natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne slå det helt fast, at han har min og min gruppes fulde tillid, og vi fordømmer på det kraftigste disse beskyldninger mod hans personlige integritet.
I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence, and we resent very much these imputations against his personal integrity.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke forlænge debatten, men jeg mener, at det er min pligt, ligesom fru Green har gjort, klart at tilkendegive her i Parlamentet, at Nicole Fontaine og hr. Medina er et eksempel på, hvordan man gør sin pligt.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to prolong the debate but I think it is my duty to make it clear in this House, as Mrs Green has done, that Nicole Fontaine and Mr Medina Ortega have done their duty in an exemplary manner.
Jeg hører til dem, der også er her om fredagen. Det var et fejt angreb på dem.
I am among those who are here on Fridays too.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, det tager under et minut at sige, at min gruppe uden nogen som helst tvivl - jeg er sikker på, at formand Martens accepterer, at jeg siger sådan - står fuldstændigt solidarisk med de parlamentsmedlemmer, som har været genstand for dette nedrige angreb.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, it will take me less than a minute to say that my group fully supports the honourable Members who have been so unjustly attacked, and I am sure our chairman, Mr Martens, will be happy for me to say so.
Ja, vi er naturligvis solidariske med alle.
We support them all, of course.
Jeg vil gerne i særdeleshed henvise til fru Fontaine, hvis arbejde vi alle beundrer, og min landsmand og ven professor Medina, som er et ekstremt pligtopfyldende menneske - og de af os, som sædvanligvis er til stede om fredagen, er udmærket klar over dette, ikke kun om fredagen, men også de øvrige dage i de lange uger i Strasbourg og Bruxelles.
I am thinking in particular of Mrs Fontaine, whose work we all admire, and my compatriot and friend Professor Me dina, who fulfils his obligations extremely reliably, as those of us who always stay on Fridays know very well -and not just on Fridays, but on each and every day of our long weeks in Strasbourg and Brussels.
For det andet vil jeg sige: Under Deres og Deres forgængers formandskab er der foreslået vigtige forholdsregler,
Secondly I want to say this: the measures proposed in this Parliament under your Presidency and that of your predecessor can do a great deal to enhance our credibility.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke tilføje noget til debatten, men blot tilslutte mig den enighed, der er i salen om dette emne.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President I shall make no addition to this debate.
For det første har jeg også været med i den udsendelse.
I am delighted at the unanimity which reigns in our Chamber on this subject.
Jeg har spurgt, om det er korrekt, at det til trods for reglerne om beskyttelse af privatlivet, at alle medlemmer af Parlamentet vil blive filmet.
Members of this Parliament were to be filmed.
Hr. David Martin fra Præsidiet har herpå svaret, at han ikke viste noget, som han altid gør, når jeg stiller et spørgsmål.
As always when I ask a question, Mr David Martin from the Bureau replied that he knew nothing about it.
Han var åbenbart forkert informeret, viser det sig nu. Og jeg vil gerne have, at han i henhold til artikel 8 tager disse ord tilbage.
So it now seems that Mr Martin was evidently misinformed and on the basis of Rule 8 I would like him to retract those words.
Jeg tror dog, som hr. de Vries netop sagde, og som jeg på vegne af min gruppe meddelte Formandskonferencen, at dette er et spørgsmål om vores metoder. Jeg så gerne den samme enstemmighed og velvilje over for reformer være fremherskende i arbejdsgruppen, der blev nedsat under fru Pérys formandsskab, og at alle var enige om at reformere systemet og om at gennemføre de få ubetydelige beslutninger, som Præsidiet har taget. *
Secondly I would point out to Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfler that it is only their own group that they have to call to account, since it was their group which was involved in the programme from the beginning and which inspired and initiated it.
For det andet gør jeg de herrer Telkämper og Kreissl-Dörfler opmærksomme på, at de kun kan drage deres egen gruppe, der har stået faddere til denne udsendelse, til ansvar, for inspirationen og stødet til denne udsendelse kommer fra deres egen gruppe.
Nevertheless, as Mr de Vries has just said, and as I took part in the Conference of Presidents on behalf of our group, I think it is our methods which are in question.
Jeg minder om, at vi, med henblik på os selv, har fremsat forslag om diæternes størrelse, kørepengenes størrelse, om betingelserne for godtgørelse af rejser og betingelserne for godtgørelse af de mellemliggende rejser.
I would have liked the same unanimity and the same wish for reform to have prevailed in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, and for everyone to agree on reforming the system and also on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
Jeg vil bare sige, at der muligvis er mulighed for at lade den naturlige harme efterfølge af et nødvendigt modtræk, som, så vidt jeg kan se, skal komme fra formanden for Europa-Parlamentet, eftersom det er ham, der forsvarer institutionen.
I simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my "opinion can only come from the President of the European Parliament, for it is he who defends the Institution.
Jeg mener også, at vi bør udvise en velvilje med hensyn til gennemsigtighed ved den mindste mistanke, og at nedsættelsen at et undersøgelsesudvalg bør vedtages enstemmigt, som vi så ofte har anmodet f. eks. Budgetkontroludvalget om.
I also believe that our desire for openness must be made clear when there is the slightest suspicion and that there should be unanimity about setting up a committee of inquiry, as we have often demanded, particularly from the Committee on Budgetary Control.
Dette modtræk består i, hr. formand, at gøre brug af vores lovbestemte ret til berigtigelse i medierne, der hvor denne ret eksisterer, og kræve, i de lande, hvor den ikke findes, en moralsk ret til berigtigelse med henblik på at beskytte institutionen.
This response consists, for the President, in making use of the legal right of response in the media when this right exists and for the countries where it does not exist, to demand a moral right of response in order to protect the Institution.
For det er nødvendigt, at der, når harmen har lagt sig, kommer et modtræk.
In fact, the response must now be added to the indignation.
Jeg vil ikke for alvor gå ind i debatten.
I am not going to get involved in the debate.
Men for det første har Formandskonferencen pålagt mig at henvende mig til den ^pågældende fjernsynsstation for at sætte tingene på plads.
However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight.
Dette vil jeg naturligvis gøre straks i dag, da jeg har haft brug for tid til at affatte et helt tydeligt og begrundet brev om de fejl, der er begået, og jeg takker for de præciseringer, der er fremkommet her i dag.
I will do this today, now that I have had time to draft a letter describing and justifying our grievances clearly, and I would like to thank you for the details we have heard today.
For det andet og efter anmodning fra en af næstformændene vil Præsidiet undersøge denne sag på mødet i dag og endvidere de forholdsregler, som det kan være nødvendigt at træffe, og som jeg naturligvis ikke på forhånd vil dømme om.
Secondly, at the request of one of our Vice-Presidents, the Bureau will examine this question during today's meeting, together with the measures we might need to take. I cannot comment on these at this stage, of course.
For det tredje, og som De måske allerede ved - og hvis ikke oplyser jeg Dem hermed om det - begynder arbejdsgruppen om medlemmernes vedtægt straks sit arbejde under ledelse af næstformand Martin.
Thirdly, as you may already know, the working party on a Members' statute is going to start work immediately, with Mr Martin, our Vice-President, as its Chairman.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, af denne debat er det blevet mere end klart, at nogle medlemmer af Europa-Parlamentet med urette er blevet kritiseret i den udsendelse, som vi her debatterer.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, it is quite clear from this discussion that some members of the European Parliament have been unfairly criticized in this pro gramme.
Men udsendelsen havde et bredere perspektiv.
But the programme had wider implications.
For vi ved alle, at nogle af de ting, der blev sat i gabestokken i denne udsendelse, desværre forekommer.
We all know that some of the practices exposed in the programme unfortunately do happen.
Netop derfor har Parlamentets Præsidium i juli besluttet at gennemføre en række reformer.
It was specifically for that reason that in July the Bureau of this Parliament decided to introduce a number of reforms.
Præsidiet har bl.a. besluttet, at der skal indføres nye regler for tilstedeværelseslister og mødediæter for medlemmerne.
Amongst other things the Bureau decided that there should be new rules for attendance and daily allowances for members.
Præsidiet har også besluttet, at der skal indføres ny regler for rejsegodtgørelser.
The Bureau also decided that new rules should be introduced for travel expenses.
Begge reformer er bydende nødven dige, fordi Husets og dermed Unionens anseelse står på spil.
Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake.
Det er vort ansvar at sørge for, at denne institution er hævet over enhver kritik.
It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
Jeg anmoder derfor meget kraftigt om, hr. formand, at disse beslutninger af Præsidiet, som vedtaget i juli, gennemføres til punkt og prikke inden årets udgang.
So I urge you, Mr President, to make sure that the spirit and letter of the decisions the Bureau took in July are implemented before the end of the year.
Denne sag bør en gang for alle skaffes ud af verden.
This matter must be resolved now once and for all.
Det er disse tre oplysninger, som jeg kan give Dem som svar på Deres berettigede harme.
Those are the three pieces of information I am able to give in response to your justifiable indignation.
Jeg tror, det er unødvendigt, at jeg tilslutter mig Deres harme, eftersom jeg som alle andre er vidne på den arbejdsånd, som de berørte medlemmer lægger for dagen i deres parlamentariske arbejde.
I do not think I need add my voice to the protests because, like all of you, I have seen how hard the honourable Members in question work in carrying out their parliamentary duties.
Hvis der ikke er flere bemærkninger vedrørende denne sag, går vi derfor over til det emne, der er rejst af hr. Coates.
Therefore, if there are no further comments on this subject, we pass on to the matter raised by Mr Coates.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, vi er store tilhængere af, at Parlamentet selv tager mod til sig til, både moralsk og politisk, at få orden i sagerne, der hvor det er nødvendigt. At det var nødvendigt at skabe orden i tingene, blev klart med det initiativ, som Klaus Hänsch tog for mere end et år siden.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
Spørgsmålet bag denne udsendelse var: Hvad er der sket i det forgangne år?
The question still unanswered after this programme is: what has happened in the past year?
Og her er sagens kerne, at der kun er taget én lille beslutning, alt andet skal først til at ske.
The point is that there has been only one minor decision, nothing else has been done yet.
Coates (PSE). - (EN) Hr. formand, mit problem er dækket af artikel 2 og 3 i Parlamentets forretningsorden, det vil sige regelen om frit mandat og regelen om privilegier og immuniteter.
I should explain that I had written to the General Secretary of the Labour Party informing him that under Rule 2 we could not be given a mandate, and that under Rule 3, as part of the protocols governing Members of the European Parliament in the treaties, it was
Coates mødekalenderen for 1998, som blev godkendt af Europa-Parlamentet den 17. september 1997.
Coates clear that we shall not be subject to any form of inquiry -amongst other things by external bodies.
Afstemningen finder sted onsdag den 22. oktober 1997 kl. 12.00.
this proposal in the two respects you have specified, that is, both for 1997 and 1998.
Jeg ved endnu ikke, hvorvidt hr. Sawyer har accepteret min anmodning om at trække adfærdskodeksen tilbage.
I do not yet know whether Mr Sawyer has or has not agreed to accede to my request to withdraw the code of practice.
Jeg beder Dem lade mig indhente dette svar, før jeg om nødvendigt rejser spørgsmålet igen.
I request your indulgence to obtain this response before I raise the question with you again if necessary.
Formanden. - Når jeg modtager Deres brev, vil jeg naturligvis give det al min opmærksomhed. Og hvis jeg mangler nogle oplysninger, vil jeg naturligvis bede om dem.
President. - When I receive your letter I will of course give it whatever attention is required, and if any information is needed I will ask for it.
Jeg kan således ikke se, hvordan Parlamentet kan fortsætte med hver torsdag eftermiddag at uddele lektioner i demokrati til hele ver den, når det ikke selv respekterer en juridisk afgørelse truffet af Domstolen i Luxembourg i sidste instans.
In fact I do not see how Parliament can continue to give lessons in democracy to the whole world every Thursday afternoon, if it does not itself respect a legal decision made in the last resort by the European Court in Luxembourg.
Denne afgørelse er fuldstændig klar, og det sker i vores stater, at man ka n dømmes af en retsinstans, og at de praktiske konsekvenser heraf selvfølgelig er en smule uheldige. Selvom der i praksis er vanskelige konsekvenser, skal vi da rette os efter Domstolens dom.
This decision is extremely clear and it happens to be the case that in our system we may be condemned by virtue of a decision of a court and that, naturally, the practical consequences of this may be slightly painful.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil udtrykke mig ganske kort.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I shall be extremely brief.
Mit indlæg går i samme retning som indlæg get fra vores kollega Fabre-Aubrespy, men jeg vil gerne tilføje et spørgsmål, hvis De tillader.
My point is on the same lines as Mr Fabre-Aubrespy's, but I would like to add a question, if I may.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har et kort spørgsmål vedrørende et andet emne.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I have a brief question about another matter.
Umiddelbart inden EU-topkonferencen om beskæftigelse har vi modtaget forskellige breve og rapporter om, at den planlagte afskaffelse i 1999 af det tax free-salg i EU vil medføre tab af titusindvis af arbejdspladser.
On the eve of the' European employment summit we are receiving various letters and reports about the thousands of jobs that will be lost as a result of the abolition of tax-free sales in European trade planned for 1999.
Mit spørgsmål er, om De vil lægge pres på formanden for Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremlægge resultaterne af den i 1990 lovede undersøgelse heraf.
My question is whether you will urge the President of the European Commission to ensure that the findings of the study on this matter promised in 1990 are considered as quickly as possible.
Formanden. - Jeg vil bede Dem om ikke igen at fremlægge forslag af denne art, som intet har med dagsordenen at gøre, og som kun har den virkning, at de forstyrrer arbejdsgangen.
President. - Please do not make suggestions like that. It has nothing to do with the Agenda and all it does is upset the flow of our work.
Jeg vil gerne vide hvilken juridisk begrundelse Formandskonferencen har for ikke at tilføje en ekstra mødeperiode i 1997.
I would like to know what legal reason the Conference of Presidents has found for not adding another partsession in 1997.
Når jeg siger »juridisk begrundelse« er det fordi, jeg udmærket ved, at der findes praktiske begrundelser - som man kan forstå.
I use the term 'legal reason' because I know perfectly well that there are practical reasons - which are understandable.
Alligevel vil vi, i mangel på juridisk begrundelse, befinde os i den situation, hr. FabreAubrespy beskrev, det vil sige, at vi i sidste ende ikke følger en juridisk afgørelse.
Nevertheless, in the absence of legal reasons we find ourselves in the situation described by M. Fabre-Aubrespy: ultimately, we are not enforcing a legal decision.
De må indrømme, at dette principielt er yderst foruroligende.
It is extremely worrying in terms of principles, you will agree.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, en bemærk ning til forretningsordenen i tilknytning til hr. Coates' bemærkning, jeg tror jeg kan hjælpe Parlamentet. Det, han taler om, er en instruks fra det britiske Labourparti, om at ingen medlemmer af dette Parlament må drøfte valgsystemet i Det Forenede Kongerige med pressen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order, following Mr Coates' point, I think I can help the House.
Hvis det er til nogen hjælp, har jeg en kopi af instruksen, som jeg vil give Dem.
If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke kaste benzin på bålet, men jeg mener ikke, at vi bør misligholde Domstolens tydelige og klare dom, som uden tvivl er gældende for 1997.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I have no wish to inflame matters further, but I think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the Court of Justice which unquestionably apply to the year 1997.
Vi har valget mellem to løsninger.
We have a choice of two solutions.
Enten tilføjer vi en mødeperiode for 1997 i Strasbourg og alt er i orden. Eller også gør vi det ikke på grund af de materielle og andre vanskeligheder.
Either we add a partsession for 1997, in Strasbourg, and everything is in order; or we do not do so because of material and other difficulties.
Men vi kan ikke afholde to ekstra møde perioder i november og i december. Dette udtrykkes krystalklart i domspræmis 29!
But we cannot hold the two additional partsessions in November and December!
Mødekalender 1998
Calendar of partsessions 1998
Formanden. - Efter De Europæiske Fællesskabers Dom stols dom af 1. oktober 1997 (sag C-345/95) har For mandskonferencen på mødet den 16. oktober 1997 besluttet at stille forslag om ikke at tilføje en mødeperiode på mødekalenderen for indeværende år, men at tilføje en mødeperiode fra den 5. til den 9. oktober 1998 til
President. - Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997 (Case C-345/95) the Conference of Presidents, at its meeting of 16 October 1997, has decided to propose that no partsession should be added to this year's calendar of partsessions, but that a partsession from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of partsessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
Derfor, hr. formand, vil jeg stille Dem to spørgsmål. For det første: Kan de beslutninger, der tages i Bruxelles, hvis vi holder fast på at afholde møder under disse betingelser i november og december, ikke kunne prøves ved Domstolen af enhver, som ville have interesse i dette?
So, Mr President, I put two questions to you.
For det andet: Vil de udgifter, som mødeperioderne medfører, være i overensstemmelse med vores finansforordning, for vi kan ikke fastsætte udgifter til uregelmæssige møder, og vil finansinspektørens godkendelse - vi kender alle hans grundighed - kunne opnås?
Secondly, is the expenditure incurred because of these partsessions in accordance with our financial rules and will the signature of our financial controller - his vigilance is well known - be forthcoming for this expenditure?
') Parlamentets sammensætning - Valgs prøvelse - Udvalgenes og delegationernes sammensætning - Udvalgenes kompetence - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Skriftlige erklæringer -Andragender: se protokollen.
') Membership of Parliament - Verification of credentials - Membership of committees and delegations - Referrals to committee - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Written declarations (Rule 48) - Petitions: see Minutes
Desuden er det i henhold til samme juridiske regel, at vi, i mangel af en afgørelse fra Domstolen vedrørende 1997, ikke kan ændre aftalerne om afholdelse af to ekstra mødeperioder i Bruxelles.
President agreements relating to the holding of two additional partsessions in Brussels.
Alle kan selvfølgelig have en anden mening.
Each of us may obviously have a different point of view.
Dette drejer sig om Formandskonferencens afgørelse og om dens retlige grundlag.
This is a question of the decision of the Conference of Presidents and its legal foundation.
Det er denne afgørelse, Formandskonferencen fremlægger for forsamlingen, således at denne kan udtale sig næste onsdag.
The Conference is submitting that proposal to this Chamber so that it can make its decision next Wednesday.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil henlede Deres og kollegernes opmærl*somhed på vores besøgendes sikkerhed.
Order of business of our visitors' groups.
I går aftes blev en gruppe besøgende overfaldet i Molsheim, da de steg ud af bussen.
Yesterday evening a group of visitors was attacked when they were getting off the coach in Molsheim.
Gerningsmanden kom ud af en BMW og flygtede.
The attacker came from a BMW and got away with a bag.
En af de besøgende ville dog ikke finde sig heri og blev såret.
One of the visitors tried to stop him and was injured.
Det har senere vist sig, at disse overfald jævnligt finder sted.
It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
Jeg spørger Dem, hr. formand, hvilke forslag har De for i det mindste at sikre de besøgende sikker adgang til Strasbourg.
I am asking you, Mr President, what you can suggest to protect visitors to Strasbourg.
I øvrigt, med hensyn til sikkerhed og kriminalitetsbekæmpelse, har Rådet endnu ikke besvaret mine spørgsmål fra marts, særligt gælder det hr. Van Mierlo.
Also on the subject of safety and crime prevention, the Council, Mr Van Miert in particular, has still not answered the question I put in March.
Formanden. - Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet torsdag den 16. oktober 1997 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
President. - The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents, at its meeting of Thursday, 16 October 1997, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Mødeperioden 20. -24. oktober 1997 i Strasbourg Mandag: Ingen ændringer. Tirsdag:
The following amendments have been proposed. Sittings of 20 to 24 October in Strasbourg Monday: no changes
ARE-Gruppen anmoder om opførelse på dagsordenen af en erklæring fra Kommissionen om vilkårene for uddeling af nødhjælp i Afghanistan.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I have drawn up a resolution on behalf of my group on the subject of Afghanistan and I think the point Mrs Lalumière made is a very good one.
Det skal bemærkes, at dette emne allerede er opført under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 47), som finder sted på torsdag.
I would endorse that and I think a good debate on a statement from Mrs Bonino is really more important than dealing with the matter in the topical debate.
Jeg giver ordet til fru Lalumière, som vil begrunde anmodningen.
I am therefore in favour.