natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtalte sig i 1989 om en undtagelsesordning for tre amerikanske distributionskoncerner, og den er nu i færd med at behandle anmodningen om fornyelse af den undtagelsesordning, der blev bevilget på daværende tidspunkt, altså i 1989, og undersøge den nye situation, der er opstået.
The exemption was granted in 1989, and the Commission is currently studying the new situation which has developed since then.
Spørgsmål 2: Hvorledes bedømmer De forholdet mellem denne undtagelse og de prioriteter, der blev fastlagt inden for radio og tv?
Second question: how does it judge the relationship between that exemption and the priorities set in the audiovisual field?
Og endelig, hvorledes agter Kommissionen at skærpe betingel serne for en undtagelse, dersom der bliver tale om en sådan?
Lastly, if we are moving towards a new exemption, how does the Commission intend to tighten the conditions for such exemption?
Kommissionen er også ved at lægge sidste hånd på forundersøgelserne af en sag, der vedrører de samme aktører, vedrørende betalings-tv, samt en sag vedrørende en fælles filial med henblik på fælles drift af biografsale.
At the same time, the Commission is completing its inquiries into a matter which concerns the same groups relating to pay-television, and another matter concerning a jointly-owned subsidiary, relating to the operation of cinemas.
Disse tre sager giver anledning til tre betragtninger af generel karakter, og jeg skal bestræbe mig på at udtrykke mig kortfattet, hr. formand.
These three matters — and I shall try to be brief, Mr President — give rise to three observations of a general kind.
Oreja Aguirre. — (ES) Hr. Ripa di Meana, dette spørgsmål er på indeværende tidspunkt subjudice, dvs. det er genstand for behandling i Generaldirektorat IV.
Oreja Aguirre. — (£5) Mr Ripa di Meana, this matter is currently subjudice: it is being considered, that is, by DG IV.
Som De ved, er det et yderst kompliceret spørgsmål, som kræver en meget omhyggelig undersøgelse på grundlag af indgåede svar fra forskellige sektorer.
The House is well aware that this is a very complex issue, which requires meticulous examination and knowledge of the responses from the various sectors which are being consulted.
Dernæst træffer Kommissionen en afgørelse.
The Commission will take a decision in due course.
For det første undersøges aftalers overensstemmelse med artikel 85 og 86 sag for sag i henhold til den respektive juridiske og økonomiske situation.
Firstly, the compatibility of an agreement with Articles 85 and 86 of the Treaty is examined on a case-by-case basis according to the relevant legal and economic context.
I forlængelse heraf skal Kommissionen i henhold til traktaten overvåge overholdelsen af forbuddet mod alle former for samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling, undtaget herfra er aftaler, der bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved navnlig gennem forbedring af udbudsstrukturen.
Beyond this, the Commission's goal is to fulfil the task entrusted to it by the Treaty: to prohibit, that is, undesirable concerted practices and abuses of a dominant position, with the exception of agree ments which contribute to improving production and distribution, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, in particular through the improvement of supply structures.
Som jeg sagde for lidt siden, lægger vi særlig vægt på foranstaltninger til fremme af det europæiske audiovisuelle område.
As I said before, the Commission is placing special emphasis on all aspects of the promotion of European audiovisual works.
Det er det centrale.
We believe that this is a central issue.
Det er efter vores mening et alvorligt problem, og personligt tror jeg ikke, at dette problem kan løses gennem kvoteordningen.
This is a very serious matter, and I personally do not believe that it can be resolved by means of a quota system.
Denne ordning er formodentlig en formålstjenlig foreløbig løsning for et bestemt tidsrum.
Quotas are probably an adequate intermediate solution for a given period of time.
Derfor har vi fastsat en grænse på kun ti år i stedet for formlen fra 1989, hvor der ikke var fastsat nogen tidsgrænse. Men jeg tror som sagt ikke, at en kvoteordning er løsningen.
That is why the Commission has set a limit of just ten years, as compared to the old 1989 formula, which had no limit.
Ovennævnte var grundlaget for den midlertidige undtagelse sordning, der blev bevilget i 1989 til UIP Cinema, for så vidt som det drejede sig om et fluktuerende marked.
This was the reasoning on which the exemption granted to UIP in 1989 was based, in the context of a fluctuating market.
Jeg kan ikke give hr. Ripa di Meana andre oplysninger, end at det ikke er sikkert, at Kommissionen nu vil indtage samme holdning.
However, all I am able to tell Mr Ripa di Meana is that it is far from certain that the Commission will adopt the same decision with regard to this matter.
Jeg kan ikke sige noget om den endelige afgørelse, da emnet stadig er subjudice, dvs. stadig er underkastet den retlige kompetence, som Kommissionen har på et lille felt inden for dette sagsområde.
I am unable to inform him of that decision as yet, because the matter is, so to speak, subjudice: it is subject to the legal competence, that is, which the Commission has in a small number of areas.
Løsningen er stærke, store og solide europæiske audiovisuelle industrier, og med henblik herpå er der det nødvendigt at etablere visse mekanismer.
The answer is to build up and strengthen Europe's audiovisual industries and, to this end, we need to look for appropriate mechanisms.
En af disse, som jeg i øjeblikket undersøger sammen med mine medarbejdere og sammen med en ekspertgruppe, er en finansiel garantiordning for audiovisuelle produktioner.
There is one such mechanism which I and my collaborators are currently studying with a group of experts from outside the Commission, consisting of a financial instrument to provide guarantees for the production of" audiovisual works.
Som De vil vide, er et af de alvorlige problemer, når man skal producere et audiovisuelt værk, at banken normalt ikke dækker hele produktionen.
Furthermore, the Commission notes that the honourable Member has made a connection between competition policy and the MEDIA programme.
Spørgsmålet er altså, om Den Europæiske Investeringsbank eller Den Europæiske Investeringsfond kan bidrage med en garantiordning til udviklingen af audiovisuelle produktioner. Efter min mening er dette vejen frem.
As the Member will be aware, the MEDIA programme is an initiative launched fundamentally to promote audiovisual works, though more at the pre-production and distribution stages than at the production stage.
Hvad angår det konkrete spørgsmål om de tre amerikanske virksomheder, må det undersøges meget nøje om disse undtagelser fra artikel 85 og 86, der indførtes i 1989, bør forlænges eller ej.
And we wish to supplement these measures, because we believe that they are inadequate, with a financial instrument to provide guarantees for production.
Kommissionen har noteret sig, at det ærede medlem etablerer en forbindelse mellem konkurrencepolitikken og MEDIA-programmet.
The honourable Member will be aware that one of the major problems in producing an audiovisual work is that it is unlikely that the banks will cover the production costs in full.
Og de er derfor ikke helt sammenlignelige.
There is usually some 20% or 30% which is not covered by the banks.
Som De vil vide, er MEDIA-programmet først og fremmest iværksat med henblik på fremme af audiovisuelle værker, men dog ikke så meget i produktionsfasen som i forberedelses- og formidlingsfasen.
In order to be able to secure this coverage, there is a need for the provision of guarantees by private and, in particular, public or Community institutions.
Dvs. målet er at bidrage til at fremme udvikling, uddannelse og formidling.
So could not the European Invest ment Bank or the European Investment Fund set up a system of guarantees for the production of audiovisual works?
Vi sigter mod at supplere produktionen med foranstaltninger til fremme af de aktiviteter, der ligger før selve produktionen, og i formidlingsfasen, da vi på indeværende tidspunkt finder det vigtigt over for strømmen af amerikanske audiovisuelle produktioner at frembringe europæiske audiovisuelle værker med en stor audiovisuel industri i ryggen.
Finally, on the specific issue of the three United States companies, I believe that we must be especially careful in considering whether or not the exemption from the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, granted in 1989, should be renewed.
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Ioannis Theonas (H0359/95):
President. - Question No 47 by Ioannis Theonas (H-0359/95)
Om: Græske fjernsynsstationers krænkelse af direktiv 89/552/EØF
Subject: Breach of Directive 89/552/EEC by television stations in Greece
Som hr. Bertolucci (som hr. Ripa di Meana uden tvivl kender godt) sagde til mig for nogle dage siden, bør vi satse på store distributionsvirksomheder, ikke alene i Europa — hvor der ikke findes europæiske, men kun amerikanske virksomheder — men en stor distributionsvirksomhed, der formidler europæiske værker i Amerika.
As Mr Bertolucci, whom I am sure Mr Ripa di Meana knows well, said to me just a few days ago, what we must do is form not only large-scale distribution companies in Europe — there are no such European companies, only American ones — but also a large-scale European distribution company in the United States.
Hvis vi kan nå dette mål, vil vi have opnået noget meget væsentligt.
If we can do that, we shall have achieved something of significance.
En række græske fjernsynsstationer foretager alvorlige overtrædelser af direktiv 89/552/EØF (') vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som det påpeges af den græske forbrugersammenslutning.
The Greek Consumers' Association has noted that a number of Greek television stations are flagrantly contravening Directive 89/552/EEC (') on the pursuit of broad casting activities.
Mere konkret sker der systematisk krænkelse af den i direktivet fastsatte tid, der må brages til fjernsynsreklamer, med det resultat, at den frihed, seeren har både som borger og som forbruger, hindres i alvorlig grad; formålet med bestemmelserne i artikel 11, 17 og 18 var netop at undgå noget
They are consistently infringing the directive's provisions on advertising time and, therefore, severely restricting the freedom of viewers as citizens and consumers, contrary to Articles 11,17 and 18. In particular, they are in breach of the provisions on total broadcast ing time and the restrictions on advertising during pro grammes.
Ripa di Meana (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil geme takke kommissær Oreja for hans meget interessante og indgående svar, som jeg bedømmer med stor sympati.
In view of the fact that two years ago the European Parliament was against extending the exemption, I would like to ask you, Mr Commissioner, whether the Commission has assessed the
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, for at seernes rettigheder kan sikres, og der kan ske en begrænsning af det uudholdelige pres, de udsættes for som følge af den utilstedelige anvendelse af konkurrencereglerne og handelsmetoder som reklame.
What measures will the Commission take to enforce the directive, uphold the rights of viewers and restrict the oppressive abuse of competition rules and commercial practices in connection with advertising?
Oreja Aguirre. — (ES) Kommissionen er i øjeblikket i færd med at behandle den omtalte græske forbragerbeskyttelsesorganisations klage over græske fjernsynsstationers overtrædelse af artiklerne 11 — 18 i direktivet fra 1989. Som det vil være det ærede medlem bekendt, ligger kompetencen på reklameområdet og de øvrige områder, der er omfattet af direktivet fra 1989, hos nationalstaterne.
organization to which you refer, Mr Theonas; that report describes the failure of broadcasting organizations under Greek authority to comply with Articles 11 and 18 of the 1989 directive.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Med præsidentielt dekret af 10. juli 1992 omsatte Grækenland artiklerne 11-18 i direktivetom tv uden grænser, dvs. direktivet fra 1989 vedrørende reklame.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (£5) Greece has transposed Articles 11 and 18 of the 1989 "Television without Frontiers' directive — the provisions of the directive concerning advertising, that is — by means of the Presidential Decree of 10 July 1992.
Og Grækenland har ansvaret for via de midler, det råder over, at sørge for, at tv-radiospred-ningsvirksomhederne overholder disse bestemmelser i hen hold til den græske retsorden.
It is the responsibility of the Greek authorities to apply these provisions to Greek broadcasting organizations, in the form in which they are incorporated into Greek national law and by the means available to this end.
Hvilket efter min mening er et vigtigt skridt.
I think this is an important step forward.
Kommissionen har pligt til at forsvare fællesskabsinteresserne, og derfor finder vi, at en stramning af kravene til medlemsstatemes kontrolvirksomhed er et skridt i den rigtige retning.
The Commission has a duty to defend the Community interest, and it believes that any measures to improve the Member States' actions in this context represent a step in the right direction.
Ovennævnte direktiv anfører bestemmelser om en særkontrol fra Kommissionens side, men det skal understreges, at dette kun gælder for de i artikel 4 og 5 fastsatte foranstaltninger vedrørende fremme af europæiske værker som følge af disse forpligtelsers særlige karakter.
For the moment, however, and with regard to the specific question that has been asked, I would inform the honourable Member that, as a direct result of the submission of the report by the Greek consumer protection organization to which he referred, the matter is currently being studied.
Men på indeværende tidspunkt kan jeg som svar på Deres spørgsmål kun sige, at det stadig er under behandling som følge af den af det ærede medlem omtalte klage fra en græsk forbrugerbeskyttelsesorganisation.
The directive does provide for specific supervision by the Commission, but only — and it is important to stress this — in respect of the measures laid down in Articles 4 and 5, concerning the promotion of European works.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, De har bekendtgjort, at De ville afslutte spørgetiden kl. 19.00.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, you said you were going to close question time at exactly seven o'clock.
Jeg vil gøre Dem opmærksom på, at spørgetiden startede med ti minutters forsinkelse.
I would point out that question time began 10 minutes late.
Jeg finder det ikke særlig retfærdigt at tage en sådan beslutning over for de menige parlamentsmedlemmer, der stiller spørgsmål, og som virkelig geme ville have halvanden time til deres rådighed.
I do not think it is very fair to make such a decision when ordinary Members have tabled questions and would really like to have an hour and a half available to them.
Jeg protesterer derfor over for formandskabet imod denne handlemåde.
I therefore protest to the Chair against this approach.
De græske myndigheder svarede i februar 1995 og oplyste, at det nationale tv-radioråd havde forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få bestemmelserne over holdt og havde besluttet at holde et møde med alle tvradiospredningsvirksomheder under den græske stats kompetence for at erindre dem om deres forpligtelser.
Nevertheless, the Commission shares the honourable Member's concern to ensure that broadcasting organizations under the authority of the Member States comply with advertising norms. In this connection, the Commission issued a request for information on 9 November 1994, with a view to obtaining an assurance from the Greek authorities that the broadcasting organizations under their authority were implementing the provisions of the directive correctly.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at behandle en klage, der er indgivet til Kommissionen af en græsk forbrugerbeskyttelsesorganisation, hvori det anføres, at en række græske fjernsynsstationer overtræder artiklerne 11 — 18 i det omhandlede direktiv.
The Greek authorities replied in February 1995, stating that the National Broadcasting Council had undertaken to take the measures necessary to ensure compliance with these provisions, and had decided to call a meeting of all broadcasting organizations under Greek authority, with a view to reminding them of their obligations.
Formanden. — Hr. Fayot, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
President. — Mr Fayot, I note your comment.
Jeg agter ikke at ændre min afgørelse nu, men jeg vil tale et par ord med formanden og se, om vi skal fastsætte det til nøjagtigt halvanden time, eller om vi skal standse normalt på det fastsatte tidspunkt.
I do not intend to alter my decision now but I will have a word with the President to see whether we should make it exactly one and a half hours or whether we should stop normally at the appointed hour.
Det vil måske være sjovere fremover, hvis der er tre kommissærer, der taler, og jeg foreslår, at vi eventuelt blander spørgsmålene lidt, da hr. Oreja har gjort det virkelig fremragende, men han har selvfølgelig besvaret alle spørgsmålene, og stakkels fra Wulf-Mathies har blot siddet her; hr. Marin har, forestiller jeg mig, fået besked om, at han ikke behøver at være her.
It might be more fun in the future if we have three Commission ers performing, and I would propose that we perhaps mix the questions up a little bit, because Mr Oreja has done really splendidly but, of course, he has had all the questions and poor Mrs Wulf-Mathies has been sitting there; Mr Marin, I imagine, has got a message that he will not be needed.
Det var min første bemærkning.
So that is my first point.
Endelig har Kommissionen netop vedtaget den første rapport om den globale gennemførelse af direktivet siden dettes ikrafttrædelse i 1991.
Finally, the Commission has just adopted its first report on the overall application of the directive since its entry into force in 1991.
Direktivet om tv uden grænser, som blev vedtaget i 1989, trådte i kraft i 1991, og som De vil vide, erden nu færdiggjorte rapport ledsaget af forslag til direktiv om ændring af direktivet fra 1989 på baggrund af den juridiske usikkerhed, dette direktiv skabte, og som derfor nødvendigvis må ajourføres.
The 'Television without Frontiers' directive, adopted in 1989, came into force in 1991 and, as the House will be aware, the report which has just been adopted is accompanied by a proposal for a directive amending the 1989 text, which needs to be updated because of the legal uncertainty to which it is giving rise.
Min anden bemærkning er, at jeg geme vil foreslå de to kommissærer — og de kunne drøfte dette i deres kollegium — at svarene på spørgsmålene muligvis bør være på omkring tre minutter og ikke mere, og hvis det er muligt, to minutter eller mindre på tillægsspørgsmålene.
My second point is that I wish to propose to the two Commissioners — and they might discuss this in their College — that probably answers should be about three minutes and no more to questions and, if possible, two minutes or less on .supplementaries.
Hvis vi kan få dette overholdt, får vi måske ikke den store forandring, som vi har haft i dag, men vi vil i det mindste nå vore 20 spørgsmål, og så ville hr. Fayot måske endog ikke have fremsat sin bemærkning til forretningsorden.
If we can get into that discipline, we might not get the full change we have got today but at least we will get through our 20 questions, and then perhaps even Mr Fayot would not have made his point of order.
Hr. Fayot, jeg vil tage den bemærkning op.
Mr Fayot I will take that point up.
Nogle af de foreslåede ændringer omhandler tv-reklamer, og andre fastsætter foranstaltninger med sigte på at sikre en bedre gennemførelse af medlemsstaternes udmøntning af direktivet. Dette forslag er nu videresendt til Parlamentet og Rådet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
A number of the proposed modifications concern television advertising, and others provide for measures designed to ensure the improved application of the directive by the Member States.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, De har forsøgt en ny procedure i aften.
McMahon (PSE). — Mr President, you have tried a new procedure tonight.
De har nået 12 spørgsmål på halvanden time.
You have got through 12 questions in an hour and a half.
Nogle af os har spørgsmål senere.
Some of us have questions later on.
Jeg havde spørgsmål nr. 80, og jeg havde faktisk taget mine tilhængere med ind på tilhørerpladserne — docenterne og de studerende fra Verona Universitet — som var ivrige efter at høre det svar Jeg ville få.
I had Question No 80 and, indeed, I brought my supporters club here in the gallery — the lecturers and students from the University of Verona — who were anxious to hear the answer I was going to get.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Jeg vil først og fremmest takke kommissæren mange gange for hans fyldige svar, men jeg vil også geme gøre opmærksom på, at der især er tale om nyhedsudsendelser, og min bekymring vokser, når jeg har set fjernsynsudsendelser, hvor man midt i en samtale med selveste ministeren for pressen, der også er ansvarlig for det græske Radioråd, afbryder ministeren for at sende reklamer uden at få nogen reaktioner af betydning på dette.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I should sincerely like to thank the Commissioner for his comprehensive answer and I should like to add this: especially in respect of news bulletins, I am worried by the fact that I have watched various TV broadcasts and one in particular during which, in a live link with the Press Minister and the head of the Greek National Broadcasting Council, the minister was interrupted to show a commercial without any real reaction.
Den ene ting er altså, at der er problemer med troværdigheden i forbindelse med
This is typical of the bad faith in the application of the Directive. Secondly.
Dette er klart noget, som vi må se nærmere på, og jeg glæder mig over Deres forsikring om, at De vil drøfte det med formanden.
Oreja Aguirre. — (£5) The Commission is currently studying the report submitted to it by the Greek consumer protection
Men måske bør vi forlænge den tid, vi har til rådighed, til to eller to en halv time — i stedet for halvanden time — da medlemmerne er mere interesserede i spørgsmålene til Kommissionen og at have Kommissionen her, end de er i spørgsmålene til Rådet, da vi har et tættere arbejdsfællesskab
President. — Mr McMahon, I have a lot of sympathy for what you say — perhaps not two and a half hours, but we might extend it a bit.
Formanden. — Hr. McMahon, jeg ser meget positivt på det, De siger — måske ikke to en halv time, men vi kunne forlænge den en smule.
Crowley (RDE). — Mr President, on your new arrangement with regard to questions.
Efter min opfattelse er det ikke udtryk for imødekommenhed, og på den måde forbedrer man heller ikke psykologisk situationen for netop disse små og mellemstore landbrug.
First of all, I must thank you for putting so much time and effort into livening Question Time up and making it more appropriate.
Jeg mener, at der — så længe mekanismen fra 1992 er i kraft — ikke bør ske yderligere prissænkninger.
As you know, I am one of the midnight sitters here who enjoys Question Time.
For så vidt rummer også hr. Happarts forslag en vis logik.
proposal has a certain logic.
Jeg er allerede klar over, at med en lineær forhøjelse får alle noget, også de, der allerede har noget.
I am certainly aware that with a linear rise, everyone will get something, even those who already have something.
Det er naturligvis også den europæiske landbrugspolitiks og Kommissionens opgave at modvirke den situation, at »hvo som har, ham skal gives«.
It is of course also the task of European agricultural policy and the Commission to refute the good old German proverb that says 'The devil always goes for the biggest pile'.