natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se blot den forskel, der i et lille land som Portugal er mellem landbruget i nord, der har små be drifter, og landbruget i syd, med store bedrifter. Det er indlysende, at i et land som mit, med store klimaforskelle, med tørkeperioder, som vi har nu, med perioder om vin teren med voldsom regn, er sommeren den eneste periode
In other words, even in a country as small as ours there is a difference between small-scale agriculture in the north, and larger-scale agri culture in the south.
Det stiller sig på en fuld stændig anden måde, eftersom den nitrat, der påføres jorden, netop bliver påført om sommeren, hvor der er mindre risiko for at forurene grundvandet.
The problem is a com pletely different one in that, when we spread nitrates on the soil, we do so in the summer when there is a smaller chance of polluting the groundwater.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, der hersker ingen tvivl om, at nitratforureningen især skyldes den over drevne brug af gødning i landbruget og den intensive kvægavl.
Trakatellis (PPE).-(EL) Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.
Eftersom mængden af nitrater er ekstrem, kan den naturligvis ikke anvendes af planterne, den siver ned i jorden og forurener grundvandet, og der kommer et dobbeltsidet resultat ud af det.
And of course, since the amounts of nitrates in volved are excessive, the plants cannot use them all, they pass into the soil, pollute groundwaters, and the results are twofold.
På den ene side god vækst: god vækst i floderne, god vækst i kystegnene og i havene med alt, hvad det indebærer, og på den anden side en fare for offentlighedens sundhed gennem drikkevandet, for, som ' vi alle ved, ændres nitrat i vores organisme sig til nitrit, og nitrit ændrer hæmoglobin til metahæmoglobin.
On the one hand, eutrophism in rivers, coastal areas and seawater, with all its consequences, and on the other hand a danger to public health through drink ing water, because as we all know, nitrates are reduced in our organism to nitrites and nitrites transform haemoglobin to methaemoglobin.
Det resulterer i, at ilttilførelsen fra lungerne til vævet bliver dårlig, og det er især farligt for spædbørn.
The result is that oxygen is less efficiently transported from the lungs to the tissues, which can be particularly dangerous for infants.
Det er dog nødvendigt at udøve et godt landmandskab.
Nonetheless, good farming practice is needed.
Men hvordan skal det gode landmandskab forenes med landmandens overlevelse på sin jord?
But how can you find a good farming practice that enables country-dwellers to survive?
På den ene side er der den europæiske landbrugsmodel, på den anden side er der den europæiske racerenheds næsten inkvisitoriske strenghed.
Do we want to keep the European farming model or apply with quasi-inquisitorial rigour the notion of pure European breeds?
Hvordan skal de ting forenes?
How can the two be made compatible?
Det er vigtigt at finde en løsning på dette problem; i første omgang gen nem uddannelse.
We must find a solution to this problem, through education first of all.
Uddannelse er vigtig for, at de der af lægger besøg på markerne, ikke sviner dem til.
We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.
For det an det er der de forurenende industrier som f.eks. vin- og oliepresning og den intensive udnyttelse af jorden.
Secondly, pollutant industries, including intensive farm ing or wineries, need to be curbed.
Ende lig var det også vigtigt, at der blev tænkt på biogas, som ville være en måde at udvikle landbruget på ved at udnytte det, der forurener vores marker. Og dét er ikke blevet gjort.
Thirdly, we need to give attention to the issue of biogas, one way of practising and developing agriculture while making use of some thing that pollutes our countryside.
Der hersker ingen tvivl om, at målsætningerne i direktivet, som tager sigte på både at formindske og forebygge nitratforureningen, er rigtige.
There is no doubt that the aims of the directive, namely to reduce and prevent nitrate pollution, were correct.
Desværre har medlemssta terne ikke reageret i den grad, som de burde have reageret, og endnu mere beklager jeg, at mit eget land ikke har reageret. For, skønt man har præciseret fire letangribelige områder, så har man endnu ikke besluttet, på hvilken måde man skal beskytte dem, og der er heller ikke forelagt nogle relevante handlingsprogrammer endnu.
Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.
Jeg er af den mening, at Kommissionen bør kontrollere anvendelsen af de forskellige direktiver med større bestemthed, for det er umuligt at opnå livskvalitet uden at have miljø beskyttelse.
I believe that the European Commission should monitor the implementation of the various directives more decisively, because it is not right that we should enjoy a good standard of living but not care about protecting the environment.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kampen mod forureningen af grundvandet kræver en samlet strategi, der omfatter kampen mod de forskellige kilder til denne forurening, hvad enten den kommer fra landbruget, for skellige slags industri eller fra husholdningerne.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, fighting the pollution of groundwater calls for an integrated strategy to fight the various causes of that pol lution, be they agricultural, industrial (of whatever kind) or even domestic.
Derfor synes vi, at det er rigtigt, at betænkningen omtaler behovet for undersøgelser, der kan gøre det muligt at vurdere den relative betydning af de forskellige forureningskilder for grundvandet.
We welcome the reference in the report to the need to carry out research to compare the importance of the various sources of groundwater pollution.
Hvad angår nitratforureningen af grundvandet, er det sær deles vigtigt, at der sker en hurtig gennemførelse af fæl lesskabslovgivningen i medlemsstaterne, hvilket jo alle rede burde være afsluttet.
As far as the pollution of groundwater by nitrates is con cerned, Community legislation must urgently be trans posed into national law, which should already have been done.
Vi vil imidlertid gerne sige, at den praktiske udmøntning bør afstemmes, så den tager hensyn til nationale og regionale særforhold, et behov, som vi i øvrigt har forsøgt at få medtaget i forskellige sammenhænge i betænkningen gennem ændringsforslag.
Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to ca ter for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, jeg er glad for, at vi igen har mulighed for at debattere dette vigtige emne. Ni tratproblemets omfang er alarmerende.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I am glad that we are getting another opportunity to debate this important subject.
Fra 22 % af land brugsarealet i Europa udvaskes der mere end de 50 mg pr. liter, som er den generelt accepterede sundhedsgrænse.
Leaching from 22 % of agricultural land in Europe ex ceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.
Tallet burde i virkeligheden - som også ordføreren har været inde på - ned på 10 mg pr. liter for både drikkevand og overfladevand, som anbefalet af WHO, FAO og Greenpeace, idet dette udvaskningsniveau kan sikre drikkevandet for børn.
The figure should in reality - as the rapporteur also pointed out - be down to 10 mg per litre, as recommended by the WHO, FAO and Greenpeace, since at this concentration drinking water would become safe for children.
Vi må ikke glemme, at nitratproblemet er et alvorligt sundhedsproblem, og i lyset af nitratproblemets meget alvorlige miljøog sundhedsmæssige karakter er betænkningens opfordringer til løsningen af problemet for vage.
We must not forget that the nitrate issue is a se rious health problem and, in the light of the very serious environmental and health-related nature of the nitrate problem, the calls made in the report with a view to bring ing about a solution are too vague.
At medlemsstaterne ikke har implementeret den lovgivning på området, som er vedtaget, er klart uansvarligt.
The fact that the Member States have not implemented the legislation adopted in the field is clearly irresponsible.
Jeg støtter selvfølgelig som alle andre helhjertet en opfordring til Kommissionen om at fremskynde overtrædelsesprocedurerne.
I of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the Commission to expedite the infringement procedures.
Det er imidlertid heller ikke tilstrækkeligt.
However, that is not enough.
Kommissionen skal også her opfordres til radikalt at ændre EU's landbrugspolitik, således at det bliver at traktivt for landbruget at minimere kvælstofforureningen af vandet som følge af nitrat.
The Commission must also be called on here to bring about a radical change in the EU's agricultural policy, so that it becomes attractive to farmers to minimise water pollution caused by nitrates.
Dette skal for det første in debære en stærkt øget støtte ved at anvende en større del af de finansielle midler i den fælles landbrugspolitik til omlægning til økologisk landbrug, så dette bliver attraktivt for de konventionelle landbrug.
To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.
En sådan omfattende omlægning til økologisk landbrug i EU vil endvidere medføre utallige andre miljøog sundhedsmæssige side gevinster.
A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.
Det er desuden vigtigt at bemærke, at nitratdirektivet ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at give rent vand i EU.
Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
Jeg vil derfor gerne her opfordre Kommissionen til at tage initiativ til at indføre fælles kvælstofafgifter i EU, vel at mærke under forudsætning af, at provenuet af disse afgifter føres tilbage til medlemsstaterne.
I therefore call on the Commission to take the initiative to introduce common nitrogen levies in the EU, with the ex plicit proviso that the proceeds of such levies be passed back to the Member States. Such levies may provide a means of furthering the aims of the nitrates directive.
Sådanne afgifter kan være et middel til at fremme nitratdirektivets mål. Med
With these comments in mind, I hope that the European Parliament will give its support to the report, since its de mands constitute an important step in the right direction.
Det er resultatet af en intensiv udnyttelse, der i hvert fald på kort sigt gør disse landbrug mere konkurrencedygtige enten gennem den øgede produktivitet, som de derved op når, eller gennem den EU-landbrugsstøtte, som de lettere har ret til.
Generally speaking, we think that if we are to deal with widely different situations, we need comprehensive knowledge both of the different crops and pro duction systems and the practical situations in the differ ent Member States and their regions, if we are to prevent artificial discrepancies, by-the-back-door privileges or greater injustices.
Vi mener, at en nødvendig og præcis indsats over for meget forskelligartede forhold kræver et fuldt kendskab til såvel de forskel lige afgrøder og produktionssystemer som de konkrete forhold i de forskellige medlemsstater og regioner, således at det undgås at skabe kunstige forskelle, indirekte fordele og øget uretfærdighed.
All decisions must bear in mind both absolute and relative figures together with regional differ ences in farming structures.
Men kun to ud af syv medlemsstater uden sårbare zoner har gennemført deres udpegelser, og kun to ud af ti har i strid med handlingsprogrammerne - den kritiske gennemførelse - fastlagt dem.
Member States with no vulnerable zones have now made their designations and only two out of ten in breach of the action programmes - the critical application - have established them.
Især, hvad angår antal dyr pr. hektar, må man - det er et andet eksempel - tage særlige hensyn, eftersom beslutningerne må tage absolutte og relative tal i betragtning og også tage højde for ejendomsforholdene i de forskellige regioner.
However, on the same subject - leaving aside the pro posal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms.
På den anden side mener vi stadig i relation hertil, at der (ud over forslaget om biogasanlæg, som vi er enig i) med nødvendig støtte og incitament i alle kvægbedrifter tværtimod bør indrettes kontrollerbare anlæg til opsamling og behandling af husdyrgødning, noget, der ikke er nævnt eksplicit i betænkningen, men som vi håber kan blive ind føjet gennem vedtagelse af det ændringsforslag, som vi har fremlagt.
This idea is not explicitly tackled in the report but is one that, we hope, will be introduced through an amendment that we have tabled.
Det er tydeligt, at de fremskridt, der er gjort, alene er resultatet af streng håndhævelse, og det er også tydeligt, at den nuværende situation er højst utilstrækkelig.
It is clear that the progress that has been made is solely the result of stringent enforcement and it is also clear that the present situation is grossly inadequate.
Kommis sionen øger derfor presset.
The Commission will therefore intensify pressure.
Der er blevet anlagt 32 sager mod 13 medlemsstater - alle med undtagelse af Finland og Sverige - hvoraf ni er afsluttet som følge af de frem skridt, der er sket.
Thirty-two cases have been opened against 13 Member States - all except Finland and Sweden - of which 9 have been closed because of the progress that has been made.
Hvad angår handlingsprogrammerne, ligger den begrundede holdning, der blev udsendt på tids punktet for rapporten om gennemførelsen, nu hos retten.
In the case of the ac tion programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.
Desuden er yderligere syv begrundede holdninger og tre åbningsskrivelser udsendt, og mange af disse ender i ret ten i år, hvis der ikke gøres en effektiv indsats.
In addition, seven more reasoned opinions and three let ters of formal notice have been issued and many of those will end up going to court this year if no effective action is taken.
Kommis sionen vil ligeledes følge hurtigt op med forslag om tvangsbøder.
The Commission will also follow rapidly with proposals for penalty payments.
Jeg er klar over, at selv disse bestræbelser, til trods for at de er ihærdige, ikke stiller visse medlem mer fuldt tilfreds. Når det kommer til stykket, er kommis særen heller ikke selv helt tilfreds med dem, hvilket de medlemmer, der kender hende, meget vel vil kunne forestille sig.
I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne starte med kort at henvise til to kvinder.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by referring very briefly to two women.
For det første min kollega, Ritt Bjerregaard, der des værre var ude for et ret væmmeligt uheld i sit hjem for et par uger siden og kom alvorligt til skade.
Firstly, my colleague Ritt Bjerregaard who, un fortunately, suffered a rather nasty accident at her home a couple of weeks ago and is quite seriously injured.
Den gode nyhed er, at hun kommer sig hurtigt og sandsynligvis snart vil vende tilbage.
The good news is that she is making an excellent recovery and should be back with us very shortly.
De vanskeligheder, hun gennemgår, er til dels årsag til min tilstedeværelse her til aften ved denne spændende debat.
The difficulty she is experiencing in part accounts for my presence here to night at this fascinating debate.
For det andet vil jeg gerne lykønske fru Maes med hendes første tale.
Secondly, I wish to con gratulate Mrs Maes on her maiden speech.
I dag er hendes første dag i Parlamentet.
This is her first day in this Parliament.
Det lykkedes hende at tage ordet inden for hendes første to timer som medlem.
She managed to speak within about two hours of becoming a Member.
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hen des vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.
She managed to speak for three minutes when she was down for two minutes, so her constituents can be very satisfied at the fact that instead of one Member they have got one and half Members and that, I am sure, bodes well for the future.
Jeg ønsker hende alt godt med hendes karriere i Parlamentet.
I wish her well in her career in this Parliament.
Men vi er nødt til at stræbe efter at sikre gennemførelse af Rådets direktiv i de medlemsstater, der faktisk stemte for at omsætte direktivet til national lov.
But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.
Hvis de er lang somme eller tøver, kan vi blot gøre vores bedste, som en hver her i Parlamentet ved.
If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as every one in this House, will know.
Visse kommentatorer har sagt, at vi, med henblik på ordentlig gennemførelse, som et Fællesskab, er nødt til at støtte landmændene med flere midler.
Some commentators have -said that to get proper implementation we need, as a Com munity, to support farmers with additional funding.
Det argument overbeviser ærlig talt ikke Kom missionen: Det går stik imod princippet om, at forurene ren betaler.
Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.
Selvom vi afgiver midler til pilotprojekter med henblik på at reducere nitratforureningen, afgiver vi ikke midler til overholdelse af obligatoriske krav. F.eks. støtter foranstaltningerne til miljøvenlige landbrug et an tal nitratordninger, men kun hvor de resulterer i en miljø mæssig gevinst, der ligger over kravene i direktivet.
While we provide funding for pilot projects for re ducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.
Jeg takker Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og især ordføreren, fru McKenna, for denne meget velkomne initiativbetænkning, der retter opmærksomheden mod det store behov, der er for at sikre gennemførelse af nitratdirektivet fra 1991.
I thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, the rapporteur, Ms McKenna, for this very welcome owninitiative report that focuses attention on the critical need to ensure implementation of the 1991 nitrates directive.
Det siges, at ting tager tid.
They say that the wheels of God grind exceeding slow.
Til sammenligning får medlemsstaternes om stillings- og gennemførelsesprocedurer tingene til at foregå med raketfart.
The trans position and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocketpropelled by comparison.
Betænkningen fremhæver den langsomme gennemførelse af dette direktiv.
It will also enable this Parliament to follow developments in infringement proceedings.
Som Ritt Bjerregaard tidligere har gjort det klart, kan den nuværende situation ikke forsvares, og Kommissionen finder den fuldstændig uacceptabel.
However, we believe that a communication on promising an effective solution - it could have a happier title - to the nitrates problem suggested by the report might provide a further excuse for delay in implementation.
Be slutningsforslaget, der er til Parlamentet, opfordrer os til
I hope that the honourable Member understands our motivation in that.
Imidlertid støttes anmodningen i fru McKennas betænkning om, at Kommissionen hvert år skal udarbejde en rapport.
The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.
Det er af afgørende vigtighed for offentligt at kunne identificere de medlemsstater, der ikke gør fremskridt.
As Ritt Bjerregaard made clear be fore, the present situation is indefensible and completely unacceptable to the Commission.
Det gør det også muligt for Parlamentet at følge udviklingen i overtrædelsesprocedurerne.
It appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
Vi mener dog, at en meddelelse om lovende og effektive løsninger - den kunne have en mere munter titel - på nitratproblemet som foreslået i betænkningen kunne udgøre en yderligere und skyldning for at forsinke gennemførelsen.
Three out of the five non-transpositions have been rectified; two out of three missing codes of good agricultural practice are now in place; and all three of the missing reports have been produced. But only two out of seven
Da vi mener, at al opmærksomhed helt og holdent bør være rettet mod at sikre, at direktivet gennemføres ordentligt, er vi tøvende
Considerable progress has been made on environmental integration into the structural funds where Commissioner Wulf-Mathies has collaborated closely, as the proposal
Kinnock, Neil med en sådan mulighed for, hvad der kunne være endnu en undskyldning for forsinkelse.
Kinnock, Neil for increasing the environment share of the European Re gional Development Fund already shows.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, er foranstaltningerne til miljøvenlige landbrug et tydeligt bevis på frem skridt. Siden den nuværende Kommission blev valgt ind, er der gjort store bestræbelser på at udvikle og fastlægge disse foranstaltninger, der inkluderer støtte til økologisk landbrug.
On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.
De er et bevis på Ritt Bjerregaards arbejde, og de forstærkes yderligere i Agenda 2000, der også fortsæt ter afdæmpningen af støtte fra produktion og foreslår nye instrumenter, der er af mulig miljømæssig interesse.
They are testimony to Ritt Bjerregaard's work and they will be further reinforced in Agenda 2000, which also continues the de coupling of aid from production and proposes new instruments of potential environmental interest.
Den udbredte brug af syntetiske kemikalier er et efterkrigsfænomen.
could affect their ability to reproduce.
Det har vist sig at være et argument, der fik dem til at spærre øjnene op.
It proved to be an argument that opened their eyes.
I min betænkning starter jeg da også med at opremse de mulige effekter på mænd for først derefter at komme ind på kvinder og børn.
In my report, I first list the possible effects on men and then move on to women and children.
Evnen til reproduktion er nemlig ikke det eneste, der er truet.
Ability to reproduce is not the only thing that is threatened.
Videnskabsfolk taler om svækkede immunsystemer.
Scientists talk of weakened immune systems.
Sædtallene falder, mens antallet af tilfælde af testikelkræft og brystkræft stiger.
Sperm counts are falling, while rates of testicular cancer and breast cancer are rising.
Mennesker får fuldstændigt invaliderende former for allergi, og børn får adfærdsvanskeligheder, der muligvis kan føres tilbage til syntetiske, kemiske stoffer i miljøet.
People are getting totally incapacitating forms of allergy, and children are developing behavioural problems which may be attributable to man-made chemicals in the environment.