natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan i visse tilfælde påberåbe sig EF-traktatens artikel 36 eller obligatoriske krav, som er godkendt af Domstolen, bl.a. folkesundheden eller miljøhensyn, for at begrunde afvigelser fra princippet om varernes fri bevægelighed.
A Member State may in certain cases rely on Article 36 of the EC Treaty or mandatory requirements recognized by the Court of Justice, inter alia, public health or the environment, to justify derogations from the principle of free movement of goods.
Domstolen har konsekvent udtalt, at det er op til de nationale myndigheder, der påberåber sig artikel 36 eller eventuelle obligatoriske krav, i hvert enkelt tilfælde at bevise, at en foranstaltning, der hindrer handelen inden for Fællesskabet, èr nødvendig for en effektiv håndhævelse af et sådant krav, samt at indførsel af det pågældende produkt vil udgøre en alvorlig risiko.
The Court of Justice has consistently held that it is for the national authorities that invoke Article 36 or any mandatory requirement to prove in each specific case that a measure that hinders intraCommunity trade is necessary for the effective protection of such a requirement and that the import of the product concerned would constitute a serious risk.
I henhold til proportionalitetsprincippet skal de nationale foranstaltninger stå i rimeligt forhold til det efterstræbte mål, dvs. folkesundheden eller miljøhensyn.
Under the principle of proportionality, the national measures have to be proportionate to the Objective to be attained, i.e. to public health or the environment.
Spørgsmål nr. 68 af Hans Lindqvist (H-0144/97)
Question No 68 by Hans Lindqvist (H-0144/97)
Om: Anonyme udvalg
Subject: Anonymous committees
Af en beretning, som Europa-Parlamentet har udarbejdet, fremgår det, at Kommissionen har nedsat mindst 424 tjenestemandsudvalg samt desuden omkring 1000 ekspertudvalg.
A report by Parliament reveals there to be at least 424 committees of officials set up by the Commission as well as possibly a thousand or so committees of experts.
Den betænkning, som Parlamentet nu har udarbejdet, illustrerer på udmærket vis, hvorledes man kan have kendskab til forhold som f.eks. i forbindelse med kogalskaben i årevis uden, at der bliver truffet foranstaltninger herimod.
The report which Parliament has now called for illustrates clearly why discoveries such as mad cow disease are able to continue year after year without action being taken.
Når hverken dagsordener, beslutningsgrundlag eller protokoller er offentlige, kan alt gemmes væk og alvorlige problemer og konflikter skjules for offentligheden i årevis. Næste gang kan det være antibiotika, salmonella eller genmanipulerede levnedsmidler, som er i færd med at skabe en ny katastrofe og en ny krise.
When neither the agendas nor the bases on which decisions are taken nor the minutes of meetings are made public, anything whatsoever can be swept under the carpet and serious problems and differences of opinion can be kept from the public for years.
Det må standses for enhver pris.
This must be prevented at aU costs.
EU's hemmelighedskræmmeri har skabt nok problemer, lidelser og økonomiske tab.
EU secretiveness has caused enough problems, suffering and economic damage.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at give fuldt indblik i aktiviteterne i Kommissionens mange
What steps wUl the Commission take to ensure complete transparency in all its committees of officials?
11.3.97 tjenestemandsudvalg?
11.3.97 really necessary?
Er alle disse udvalg virkelig nødvendige, og hvis ikke, hvad agter Kommissionen da at gøre for at rydde op i udvalgsjunglen?
If not, what is the Commission prepared to do to reduce the profusion of committees?
Kommissionen har truffet adskillige foranstaltninger med henblik på at skabe åbenhed inden for udvalgene.
The Commission has taken numerous steps intended to create greater transparency within committees.
Allerede den 21. december 1995 meddelte den efter Wynn-beslutningen af 26. oktober 1995 Europa-Parlamentet, hvilke skridt den regnede med at tage i den henseende. I juni 1996 sendte den for eksempel for første gang Parlamentet en årsrapport over arbejdet i de aktive udvalg i det foregående år.
On 21 December 1995 it informed the European ParUament, pursuant to the Wynn resolution of 26 October 1995, of the activities it proposed to undertake in this respect.
Den sørger for, at aftalerne om information af Europa-Parlamentet om udvalgenes arbejde (Plumb-Delors, Klepsch-Millan, »modus vivendi«) over holdes til punkt og prikke, og den overholder de nye forpligtelser vedrørende gennemsigtighed i udvalgenes arbejde, som den har indgået over for Budgetudvalget i september 1996.
It takes steps to ensure strict compUance with the agreements under which the European Parliament is to be informed on the activities of committees (Plumb-Delors, Klepsch-MiUan, 'modus vivendi') and is follow ing up the new commitments on the transparency of the proceedings of the committees which it gave to the Committee on Budgets in September 1996.
Der findes i dag omkring 400 udvalg under Kommissionen.
There are today some 400 committees at the Commission.
Kun en femtedel af disse udvalg er nedsat af Kommissionen for at lette høringsproceduren forud for dens initiativer.
Only about one-fifth of these committees have been set up by the Commission to facUitate consultations prior to its initiatives.
De fleste af de øvrige er nedsat af den lovgivende myndighed for at bistå Kommissionen i udøvelsen af den udøvende magt, den har fået overdraget.
Most of the others were instituted by the legislative authority to assist the Commission in the exercise of the enforcement powers granted to it.
Det skal i den forbindelse understreges, at Kommissionen hele tiden søger at undgå at nedsætte nye udvalg, når man kan anvende eksisterende, og at den i sin udtalelse til den igangværende regeringskonference har anmodet om en forenkling af udvalgsproceduren.
In this context, it should be stressed that the Commission always endeavours to avoid creating new committees when use can be made of existing committees, and that it called for a simplification of committee procedures in its memorandum in the current Intergovernmental Conference.
Hvad angår det væsentlige spørgsmål om sundhed, som det ærede medlem henviser til, og som hænger direkte sammen med arbejdet i de omkring ti eksisterende videnskabelige komitéer, skal Kommissionen erindre om den første række af foranstaltninger, som den har vedtaget, og som Kommissionens formand beskrev ved Europaparlamentets mødeperiode i februar (en adskillelse med lovgivningsfunktionen og den videnskabelige høring på den ene side og kontrolfunktionen, styrkelse af gennemsigtigheden og formidlingen i hele beslutningsprocessen og i kontrolforanstaltningerne på den anden).
As for the crucial question of health, to which the honourable Member refers and which is directly linked to the functioning of the ten or so existing scientific committees, I should recall the first series of measures which the Commission laid down and which the president of the Commission explained at the February part-session of the European Parliament (separation between, on the one hand, legislative responsibiUties and those of scientific consultation and, on the other hand, those of control; increase in transparency and diffusion throughout the decision process and control activities).
Spørgsmål nr. 69 af Maria Berger (H-0145/97) Om: EUR 1-skibsladninger
Question No 69 by Maria Berger (H-0145/97)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at løse. det problem, at der ikke må udstedes EUR 1-certifikater ved import af partier af en skibsladning fra tredjelande (israelske citrusfrugter: EU-Østrig-Kopar-Italien)?
What action does the Commission intend to take to deal with the problem arising from the fact that EUR-1 import certificates may not be issued for parts of a vessel's cargo from'non-Community countries? (eg problem of Israeli citrus fruit: EU - Austria - Kopar - Italy?).
Den gældende bestemmelse skader i alvorlig grad konkurrencen for østrigske virksomheder, da Østrig ikke har nogen havn og derfor ofte kun kan indføre partier.
Austrian companies are at a severe competitive disadvantage under the present rules, as Austria has no seaports and therefore can often take only part-cargoes.
Hvilke andre løsninger overvejes der?
What other solutions are under consideration?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører varer, der indføres til Østrig under præferenceordningen.
The question of the honourable Member of Parliament concerns goods imported under preferential treatment into Austria.
Varerne indføres fra et land, som Fællesskabet har indgået en associeringsaftale med (f.eks. Ægypten, Israel eller Marokko) eller et land, som er omfattet at præferenceordningen under en autonom ordning (f.eks. et land, der er omfattet af den generelle toldpræferenceordning).
The goods are imported from a country with which the European Community has concluded a free trade agreement (e.g. Egypt, Israel, Morocco) or a country which gets preferential treatment under an autonomous regime (e.g. a country benefiting from the scheme of generalized tariff preferences).
Alle præferenceordninger indeholder en regel om direkte transport.
All preferential trade arrangements provide for direct transport.
Gennem denne regel fastsættes det, at præferenceordningen kun gælder for varer, der transporteres direkte mellem Fællesskabet og det land, der har underskrevet aftalen.
The direct transport rule states that preferential treatment only applies to products which are transported dtiectly between the Community and the country party to the agreement.
Varer, der udgør et enkelt parti, kan transporteres gennem andre områder eller oplagres midlertidigt på andre områder, forudsat at toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet fører kontrol med varerne, og at der ikke udføres andre operationer end losning, læsning eller operationer med det formål at bevare varerne i god stand.
Products constituting a single consignment may be transported through other territories or temporarily warehoused in other territories provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
I henhold til reglen om direkte transport er det ikke tilladt at opdele ladninger i transitlandet, da dette kan medføre svindel og gøre det lettere ' at svindle.
The dtiect transport rule does not allow the spütting of consignments in a country of transit as this could create, and facilitate, fraud.
Så snart varerne ankommer til Fællesskabet, enten direkte eller via et transitland, kan toldmyndighederne udstede erstatningscertifikater for de enkelte dele af det opdelte parti.
As soon as the goods have arrived in the Community, either directly or through a transit country, the customs authorities can issue replacement certificates for each portion of the split consignment.
Spørgsmål nr. 70 af Robert Evans (H-0147/97)
Question No 70 by Robert Evans (H-0147/97)
Om: Den italienske regerings manglende anerkendelse af skilsmisse i en anden medlemsstat
Subject: Nonrecognition by the Italian Government of divorce in another Member State
En af mine vælgere, som oprindeligt kommer fra Italien, giftede sig med en britisk statsborger, som hun senere blev skilt fra.
One of my constituents, originally from Italy, married a British citizen from whom she was later divorced.
Herefter giftede hun sig med en anden britisk statsborger, som desværre er afgået ved døden.
She subsequently married another British citizen who has unfortunately died.
Nu ønsker min vælger at vende tilbage til Italien, men er stødt på vanskeligheder med sin pension og sit pas, da hun stadig er registreret under sin første mands efternavn.
Now my constituent wishes to return to Italy and is experiencing difficulties with her pension and passport, as she is still registered with her first married name.
Hun har fået at vide, at hun må gennem en langvarig og kostbar retlig procedure i Italien for at få sin skilsmisse anerkendt.
She has been told that she must go through a lengthy and expensive legal process in Italy to have her divorce recognized.
Er Kommissionen ikke enig i, at det er uacceptabelt, at EU-borgere er nødsaget til at gennemgå to retlige procedurer med henblik på anerkendelse i en anden medlemsstat?
Does the Commission not agree that it is unacceptable for EU citizens to have to duplicate judicial pronouncements for them to be recognized in another Member State?
Kommissionen er opmærksom på problemet med manglende anerkendelse af skilsmisse, som EU-borgerne står overfor.
The Commission is aware of the problems faced by EU citizens confronted with the nonrecognition of their divorce.
I øjeblikket findes der to internationale instrumenter vedrørende anerkendelse af beslutninger om ægteskabelig status, Haag-konventionen af 1.6.1970 og Luxembourg-konventionen af 8.9.1967, som er udarbejdet af Commission internationale de l'Etat civil.
At the present stage, two international instruments deal with recognition of decisions on matrimonial status, The Hague Convention of 1.6.1970 and the Luxembourg Convention of 8.9.1967, established by the Commission internationale de l'Etat civil.
Ingen af dem er ratificeret af alle medlemsstater, og ingen af dem berører spørgsmålet om bestemmelse af retlig kompetence.
None has been ratified by aU the Member States, and none deals with the determination of jurisdiction.
Efter Maastricht erkendte man behovet for at løse spørgsmålet efter samme model som Bruxelles-konventionen.
After Maastricht, the need to deal with the issue on the model of the Brussels Convention was recognized.
Rådet sigter nu mod at udarbejde en konvention om jurisdiktion, anerkendelse og håndhævelse af afgørelser om ægteskabelige spørgsmål - »Bruxelles II-konventionen«.
The Council now aims at establishing a Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters - the 'Brussels Π Convention'.
Den vil indeholde klare regler for direkte kompetence og håndhævelsesprocedurer for udenlandske afgørelser i ægteskabelige spørgsmål, dvs. om skilsmisse, separation og annullering af ægteskab.
It will give clear rules on direct jurisdiction and enforcement procedures for foreign decisions on matrimonial matters, i.e. on divorces, separations and annulments of marriage.
Det er navnlig forældremyndigheden over børn, der volder problemer i forbindelse med skilsmisser.
In particular custody of children anciUary to a divorce poses problems.
Med underskrivelsen af konventionen om kompetence, gældende ret, anerkendelse og håndhævelse i forbindelse med beskyttelse af børn i den Haag den 19.10.1996 har arbejdet i Rådet fået ny dynamik.
With the signature in The Hague on 19.10.1996 of the Convention on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement in respect of protection of children, the works at Council level have received a fresh impetus.
Kommissionen bidrager aktivt til dette arbejde.
The Commission is contributing actively to these works.
Målet med en sådan EU-konvention er, at en skilsmissedom, som afsiges i en medlemsstat, anerkendes af alle de øvrige medlemsstater uden yderligere retssager.
The aim of such an EU Convention, is that a divorce judgment pronounced in one Member State will be recognized in all other Member States without any additional procedure.
Det bliver et vigtigt skridt fremad mod en forbedring af borgernes dagligdag.
It will be a major step forward in improving the daily life of citizens.
Om: Miljøskader som følge af reformen af den fælles markedsordning for olivenolie
Subject: Environmental damage caused by reform of the COM in oUve-oil
Er Kommissionen klar over, at den reform af den fælles markedsordning for oliven, som ønskes gennemført, vil få skæbnesvangre virkninger for miljøet?
Is the Commission aware that the projected reform of the COM in olive-oil is environmentally harmful?
Er den klar over, at denne afgrøde dyrkes på skråninger og marginaljord, som ikke er egnede til anden anvendelse, og at olivenlundene medvirker til at undgå erosion og ørkendannelse og til at bevare autentiske skove i marginalområder?
Does it realize that the land planted with olive trees cannot be utilized for other purposes, because of its sloping position and marginal role, and that olive growing consequently serves to prevent erosion and desertification, enabling real woodlands to be preserved in more remote areas?
Har Kommissionen vurderet denne reforms negative indvirkning i Andalucía?
Has the Commission assessed, the damaging impact of the reform in Andalusia?
Er den klar over, at olivenlundene er Andalucías lunge, og at de dyrkes på arealer, som ikke er egnede til anden anvendelse?
Does it understand that olive groves are the lung of Andalusia and cover land not suitable for other uses?
Hvorledes vil miljøkommissæren undgå, at dette anslag mod økonomien og miljøet i Middelhavsområdet gennemføres?
How will the Member of the Commission responsible for the environment seek to forestall this assault on the Mediterranean economy and environment?
Disse strækker sig fra bevarelse af det nuværende system med visse ændringer, så det kan reagere bedre på markedets behov og blive lettere at kontrollere, til indførelse af et helt nyt system baseret på en støtteenhed pr. træ, som så kan varieres i medlemsstaterne ud fra regionale og andre overvejelser.
These range from keeping the current system, with modifications so that it can respond more to the need of the market and be more controllable, to introducing a substantially new system based on a unit aid per tree, modulated in the Member States according to regional and other conditions.
Når EU-institutionerne og de berørte parter inden for sektoren har fået mulighed for at give deres synspunkter til kende, vil Kommissionen fremsætte et konkret forslag, som skal vedtages i tide før markedsåret 1998/99 for olivenolie.
When the EU institutions and interested parties operating in the sector have had an opportunity to make their view known, the Commission wiU make a concrete proposal which should be decided upon in time for the 1998/99 Olive Oil marketing year.
Kommissionen er også klar over, at der er tale om monokultur af oliven i store dele af Andalucien og dens betydning for såvel miljøet som den lokale beskæftigelse.
The Commission is also aware of the mono-cultural nature of oUve production in large parts of Andalucía and its impact on both the environmental and local employment.
Uanset hvilken af løsningerne i Kommissionens dokument der vælges, er det klart, at det foreslåede system vil sikre produktionen af olivenolie i Den Europæiske Union samt beskæftigelsen i dyrkningsområderne, samtidig med at Fællesskabets miljølovgivning overholdes.
Whichever of the options put forward in the Commission document is eventually chosen, it is clear that the system proposed wUl be such as to safeguard the production of oUve oU in the European Union as well as employment in the producer areas, while respecting the existing Community environment legislation.
Spørgsmål nr. 72 af Clive Needle (H-0155/97) Om: Skattefradrag for bestikkelsespenge
Question No 72 by Clive Needle (H-0155/97)
EU's aftaler med tredjelande indeholder krav om, at udviklingslandene og lande i en overgangsfase skal forpligte sig til »god styring« (god forvaltning af alle disponible ressourcer med henblik på deres udvikling) og især til at bekæmpe korruption.
Third country agreements concluded by the EU require developing countries and countries in transition to secure 'good governance' (sound management of aU available resources for their development) and, in particular, to curb corruption.
Men i mellemtiden betragtes europæiske virksomheders bestikkelse af disse landes tjenestemænd ikke længere som en strafbar handling i EU og i adskillige medlemsstater, hvor bestikkelsespenge kan fradrages skattemæssigt, tilskyndes der endog hertil.
Meanwhile, however, bribing by European firms of these countries' officials is not considered to be a criminal offence in the EU and is even encouraged in several Member States where bribes are tax-deductible. ·
Er Kommissionen klar over, at der er tale om en slående inkonsekvens i EU's holdning?
Does the Commission recognize the flagrant incoherence of the EU's position?
I bekræftende fald hvilke initiativer agter den at foreslå med henblik på at sikre, at EU dæmmer op for sine borgeres korrupte fremgangsmåder - frem for at tilskynde hertil, ligegyldigt hvor disse fremgangsmåder anvendes?
If so, what initiatives will it propose to ensure that the EU curbs - rather than encourages - corrupt practices by any of tis citizens wherever they may be operating?
Kommissionen bekæmper aktivt korruption både inden for Den Europæiske Union og på globalt plan.
The Commission is committed to combatting corruption both within the European Union and on a more global scale.
Den går ind for, at det gøres kriminelt at udbetale bestikkelsespenge til udenlandske embedsmænd og er imod skattefradrag for bestikkelsespenge.
It is in favour of the criminalization of the bribery of foreign officials and against tax deductibUity for bribes.
Det skal fremhæves, at der for nylig er sket en vis udvikling i de spørgsmål, som det ærede medlem'rejser, både inden for EU og internationalt.
It should be pointed out that there have been a number of recent developments on the issues raised by the honourable Member both within the EU and in international fora.
For det første er der indgået en aftale inden for EU om, at bestikkelse af embedsmænd fra andre medlemsstater gøres strafbart.
As a first step agreement has been reached within the EU that bribery of officials of other Member States should be made a criminal offence.
Både i Europarådet og OECD forhandles der om, at bestikkelse af udenlandske embedsmænd generelt skal være strafbart.
Negotiations are under way in both the Council of Europe and the OECD for the criminalization of the bribery of foreign officials generaUy.
Med hensyn til skattefradrag for bestikkelse anbefalede OECD's råd i april 1996, at lande, som ikke har forbud mod skattefradrag, for bestikkelse til udenlandske embedsmænd, tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse med henblik på at afskaffe sådanne skattefradrag.
As regards tax deductibility for bribes, the Council of the OECD recommended in April 1996 that 'those countries which do not disallow the deductibUity of bribes to foreign pubUc officials re-examine such treatment with the intention of denying this deductibility'.
Man er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvordan denne henstilling kan gennemføres.
The implementation of this recommendation is currently under review. ·
Det ærede medlem er klar over, at alle medlemsstater er medlemmer af OECD og Europarådet, og Kommissionen er også aktiv i disse fora.
The honourable Member will be aware that all the Member States participate in the OECD and the Council of Europe and the Commission is also active in these fora.
Endelig er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt med en konsekvent og omfattende EU-politik imod korruption, hvor man tager alle de områder op, som er relevante for kampen mod korruption.
FinaUy the Commission is of the view that a coherent and comprehensive European Union policy against corruption is reqwred, addressing all areas relevant to the fight against corruption.
I den forbindelse er man i Kommissionen i færd med at udarbejde et dokument om spørgsmålet.
To this end a draft document is being prepared within the Commission on the matter.
Spørgsmål nr. 73 af Michael Elliott (H-0156/97) Om: Kødimport
Question No 73 by Michael Elliott (H-0156/97) Subject: Meat imports
Kan Kömmissionen bekræfte, at den har ydet kompensation til de lande, hvis kød eller kødprodukter det er blevet forbudt at indføre i Den Europæiske Union, fordi de indeholder hormoner, som det ikke er tilladt at anvende i EU?
Can the Commission confirm that it has made compensatory payments to those countries whose meat or meat products have been banned from entry into the European Union because they contain hormones the use of which is not permitted in the EU?