natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At konvergensmålsætningerne ikke opfyldes ikke kun af de svageste økonomier, således som man kunne forudse, men at det mægtige Tyskland med den stærkeste økonomi i Europa - således som det forlyder - har et for stort underskud - er en sensationel nyhed.
We were very interested to learn of the important resolution passed by the Italian Parliament on 7 December which expresses support for an Economic and Monetary Union to which Italy will be a party from 1999 by virtue of a policy for social cohesion and renewed employment.
Imidlertid er det snarere en tilnærmelse til end en fjernen sig fra Maastrichtkriterierne, der allerede har ødelagt den europæiske, sociale, økonomiske og politiske samhørighed.
The comprehensive political mandate included in this resolution can serve as a good basis to allow any Italian government, whatever its political persuasion, to affirm Italy's role in European integration.
Men hvordan rette op på situationen?
I have sensed the inspiration, the interest and the desire to work with an Italy that is undergoing a process of renewal for a new phase in Europe.
Hvor ledes undgå at antallet af arbejdsløse stiger fra 20 til 30 mio? Hvorledes kan vi ændre politisk strategi?
I believe that this helps diminish - as we read in yesterday's daily press - the ever-looming temptation to create within the European Union a sort of political directorate to flank the existing Institutions.
Vi mener, vi bør ophøre med at forsøge at bekæmpe arbejdsløsheden ved at bekæmpe underskuddet.
The first task of the Italian presidency is thus to determine the mandate of the Intergovernmental Conference.
Man burde måske snarere sigte mod at bekæmpe underskuddet ved i første række at bekæmpe arbejdsløsheden.
The first drafts of the Italian text which are now circulating seem to
Men hvis man heller ikke er indstillet på denne kursændring, hvorfor så ikke tage fat på en nødvendig dybtgående revision af traktaten?
I also particularly welcome the fact that you drew attention to the issue of employment as the quintessential priority.
Bertinotti beskæftigelsen og fremme af bestræbelserne på at nedsætte arbejdstiden, hvilket er nødvendigt for at bekæmpe arbejd sløsheden i Europa.
Castagnetti is true that other presidencies have done this, but I believe we must give credit to the Italian presidency for under taking to pinpoint a number of concrete measures able to turn this into a very serious objective.
Hvorledes kan man undgå at være tilhænger af en reform politik, når ikke alene den sociale krise er blusset op, men også konflikten på arbejdsmarkedet?
Balkans, to the countries of the former Communist empire and to the Mediterranean Basin.
Begivenhederne i Frankrig viser til fulde, at man ikke kan fortsætte som hidtil.
Having shown itself to be powerless in the former Yugoslavia, the Union must regain its role as a bringer of peace and economic and commercial development.
Oprøret blandt de offentligt ansatte i Frankrig bakkes op af befolkningen, for så vidt som det er et oprør netop imod den nuværende form for globalisering og europæisk integrationspolitik og ikke imod en hvilken som helst europæisk integrationspolitik.
Goodwill and good intentions are being translated into action where the view is taken that small and mediumsized enterprises are in a position to create 60 % of new jobs; there is a call to liberalize those markets which remain closed; the will to bring the transEuropean networks into operation exists; and the setting-up of a trilateral meeting with employers and trade unions is proposed.
til at understrege nødvendigheden af at fremskynde Maltas og Cyperns tiltrædelse, som vi i lang tid har ventet på, således som Europa-Parlamentet også har bemærket.
Given its direct involvement in the historical phenomenon of immigration, Italy will have to promote a European initiative to help provide a solution to the problem.
Der findes ganske vist store problemer i forholdet mellem staterne, og her vil jeg pege på et problem jeg som italiener er meget optaget af, nemlig kriterierne for f.eks. at kunne komme med i ØMU'en.
I am thinking here of more rigorous frontier controls, respecting the law of supply and demand, and the development of cooperation.
Jeg mener, vi bør finde en løsning, hvor vi undgår et Europa i flere hastigheder.
In short, we need a strategic plan for a Union moving towards the Intergovernmental Conference that is to revise the Treaty.
Det bliver derfor nødvendigt med visse tilpasninger; for det ville bestemt ikke være heldigt med en lille fast kerne af stater og de andre frit svævende, da det ville skade Den Eu ropæiske Unions fremtid.
In conclusion: a programme that views the single currency as a means of achieving political unity.
Jeg er endvidere overbevist om, at en fælles valuta snarere vil tjene som et politisk samlingspunkt for de forskellige lande end som et instrument for økonomiske interesser.
That is why it would be a mistake to consider the Maastricht parameters taboo.
Vi tror ikke, vi overdriver, når vi siger, at civilisationens overlevelse står på spil, for kernen i den europæiske civilisation er arbejdernes rettigheder - som dernæst er blevet individets rettigheder - inden for sundhed, uddannelse og pension, hvortil kommer de borgerlige rettigheder; og disse landvindinger er i dag stærkt truet af en stavnsbinding til markedet, liberaliseringen af pengestrømmen og monetaristiske politikker.
I congratulate you because unemployment is an issue which deprives young people in particular of hope and saps their confidence: it takes away confidence in democracy and it destroys young people's confidence in Europe; its compounds the problem of demographic trends in Europe, because lack of hope for the future has those effects also; it distorts the social welfare arrangements we have in our countries.
Det er ikke ved en sådan fremfærd, at man opbygger Europa.
It is therefore the central issue, and I believe it is right to raise it.
Det er ved en sådan fremfærd, at man ødelægger Europa.
Taking a rigid approach is likely to divide Europe and not unite it!
Det er nødvendigt at ændre kurs, lægge en slagplan og ikke kræve mere af de frie markedskræfter, end de kan klare.
But in the final analysis, there are increasing numbers who do not see it thus.
Jeg tror, det italienske formandskab vil kunne spille en vigtig rolle i den retning, og Gruppen De Grønne håber, regeringskonferencen i Torino vil udmunde i konkrete resultater.
Allow me, in conclusion, Madam President, to remind the House of what Carl Bildt said last week. He told us that in 69 months the countries of the former Yugoslavia that have suffered so much want to return to the ballot box.
Vi håber på en effektiv beskyttelse af de borger lige rettigheder for alle, der er bosiddende i Europa, idet man giver unionsborgerskabet sit fulde indhold og udvider dette borgerskab til at gælde for alle, der opholder sig inden for Unionens grænser; vi håber på en klar satsning på en bæredygtig udvikling med en samtidig omstilling på det sociale og økologiske område; vi håber på tilvejebringelsen af en egentlig udenrigspolitik, der har som hovedmål at sikre freden og stabiliteten i Europa; endelig håber vi på indførelsen af effektive, demokratiske institutioner, der er gennemskuelige for befolkningen, og i den forbindelse glæder jeg mig over det, De sagde, nemlig at også Europa-Parlamentet - og på sin vis befolkningen og de nationale parlamenter - bør inddrages i denne proces.
We heard that this was an opportunity for the Italian presidency also: the opportunity to redeem the image of Europe that had to some extent been humiliated during the military phase. We genuinely hope that the Italian presidency will be able to support the work of Carl Bildt and all of the peace-keepers; they are committed not only to bringing to an end the military phase but to reconstructing the fabric of civilian life, recreating therefore the conditions that will allow those people who have suffered so greatly to regain confidence in peace, in democracy and in Europe's commitment. mitment.
Jeg mener derfor, at dette må være udgangspunktet, uanset hvilken regering der er ved magten; og det er et vigtigt udgangspunkt, som klart afstikker dagsordenen.
Tajani (UPE). - (IT) Madam President, we should have preferred to see this debate take place in a Chamber in which greater participation was possible and in relation to proposals, projects and programmes drawn up by a political government, with a parliamentary base, performing its functions in full.
Men det er netop til denne dagsorden og til nogle af de ting, De nævnte, fru rådsformand, at jeg vil knytte nogle betragtninger, også i forbindelse med nogle punkter, hvor jeg ikke er enig.
That is why we hope that, on the basis of a wide-ranging agreement or an election, Italy will be able to perform to the best of its abilities the crucial role it has to play in the Union.
Jeg tror, dette er de holdepunkter, vi vil opstille, men det er ikke kun disse aspekter, man bør have for øje; jeg mener, det også er vigtigt at understrege, at hvad angår De Grønne, forventer vi mere sammenhængende miljøpolitikker, og dermed en fælles miljøpolitik, en miljøvenlig landbrugspolitik, en energipolitik baseret på besparelser og vedvarende energikilder samt et andet syn på dyrene, som er levende væsener og ikke kun produktionsgoder.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, it is clear that the Intergovernmental Conference is the fundamental po litical event of the six-month period that is now beginning, and there is a link between the Intergovernmental Conference and the establishment of a single currency, as pointed out by the Italian Foreign Minister in her excellent and robust speech. Europe is at a crucial political juncture.
Vi vil desuden anbefale, at man opgiver den atomare tankegang, der ligger bag EURATOM-traktaten.
The single currency represents the abandonment by the States of a basic element of their own sovereignty.
Og den italienske regering bør netop gøre en indsats for, at 1996 bliver året, hvor traktaten om ikke-spredning af atomvåben bliver underskrevet, således at man kan bandlyse enhver form for eksperimenter, som også Paven har krævet det.
In addition, we need to tackle a political difficulty: we need to establish whether the single currency will encompass just a few countries; whether Europe will become a system that operates at several speeds; and what will be the consequences for the process of European integration which has so far always been a process in which all the countries belonging to the Union have participated in full.
Pannella (ARE). - (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, fru rådsformand, i den spændende og intense debat - med deltagelse af et stort antal parlamentsmedlemmer -om det spændende program, som den spændende italienske regering har forelagt, har jeg sandt at sige ikke meget at tilføje.
Turning to the issues to be tackled during this six-month period, we are persuaded - in agreement with Mrs Agnelli - that the most urgent is the problem of unemployment. The economy can regain momentum, and here again we agree with the Minister, if small and mediumsized enter prises above all are encouraged by reducing the tax burden on them.
Selv om jeg taler det samme sprog, anvender jeg tydeligt nok en ganske anden dialekt.
If, by June, the multiannual programme for 1997-2000 is finalized, then we shall certainly have taken a great step forward.
Det skaf ikke skjules, at vi. af et italiensk formandskab forventer en stor indsats, hvad angår udviklingen af den Europæiske Union, idet den italienske befolkning i de seneste år til stadighed har udtrykt ønske herom.
Those are the complex political problems for the coming six months and the coming years, and the Community will have to steer a course between these different and complex factors.
Vi bør ikke nøjes med at foretage tilpasninger, som derefter går i stå, således som det har været tilfældet med Maastricht-traktaten.
I believe that Italy can make a sound and balanced political contribution to the approach to and search for solutions to all of these problems.
Det er påkrævet med ændringer, også institutionelle, for at sikre grundlæggende skridt i retning af en især politisk integration, der er åben over for Middelhavsområdet og Østeuropa.
It is true, as Mr Occhetto said, that there is clear guidance from the Italian parliament and Italian public opinion and that introduces an element of stability into Italian politics.
Pannella for historiske begivenheder; det var vist sådan, De udtrykte Dem.
Souchet security, as the primary element in any definition of the concept of security.
Men historien fortæller os endvidere, at Italien også og ikke mindre sjældent er hjemsted for historiske fejltagelser, hvilket vi har et lysende bevis for!
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the essential choices for the organization of our continent and the role of its Member States in the new global diplomacy are soon to be made.
Vores problem er det demokratiske og institutionelle underskud i et Europa, der hverken blev fugl eller fisk: hverken Europas Forenede Stater, de borgerlige rettigheders hjemland eller en retsstat.
One of the key issues raised in connection with the IGC is whether or not the Union's Member States will be able to define the conditions for an effective common foreign and security policy.
Vi har det Italien, vi fortjener: en regering af teknokrater. For et par hundrede år siden gjorde kulturen det af med illusionen.
My own expectation of the Italian presidency is that it will resolve two questions in a spirit of Europeanism.
Der var ikke behov for jakobinere eller radikale, som sætter det politiske spil i højsædet: alle lige fra det yderste højre til det yderste venstre fandt ud af dette.
I should like to urge the Italian presidency to judge this office with its staff of four by its intentions, which are to establish contacts, in a spirit of crossborder cooperation and in line with the European ideal, with the bodies of the EU and to look after their common economic interests.
Nu har vi også i Italien en ny venstrefløj, som støtter denne sagt debatten afslører en virkelighedsfortrængning, der i dag som sædvanlig emballeres i verbale rituelle besværgelser, som meget få uden for EU's institutioner tror på.
There are some who, claiming to be learning lessons from Europe's humiliating impotence in the former Yugoslavia, would like to move the Union in the direction of including foreign policy in the Community's field of competence and the confusion of pillars.
Jeg hørte fru Agnelli sige, at det er lykkedes at skabe fremskridt for befolkningerne i kraft af Unionens virksomhed.
This is a bad direction, one which would threaten to produce both the renunciation of individual responsibility and a shared lack of substance, a CFSP which would serve as an alibi and a recipe for impotence.
Og jeg hørte kommissionsformanden sige, at vi lige skal have løst de sidste tekniske problemer, før overgangen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union er på plads.
The second expectation is that the bilateral negotiations between Italy and Slovenia should be resumed so that, once the negotiations have been successfully concluded, any outstanding problems can then be quickly solved in the framework of the association agreement between the Eu ropean Union and Slovenia.
Det siger man på et tidspunkt, hvor de sociale og menneskelige problemer er større end nogensinde før, hvor vi ikke befinder os i en tilstand af fremskridt, men vi befinder os i rivende tilbagegang.
The IGC must therefore forcefully reaffirm the intergovernmental nature of the CFSP as a condition for its effectiveness and encourage the Member States to actively seek genuine common foreign policy objectives which can vary depending on the area in question and unite different Member States in different cases.
Og med hensyn til kommission sformandens bemærkning om de sidste tekniske hindringer siger kommissionsformanden det på et tidspunkt, hvor enhver med øjne i hovedet kan se, at projektet om Den Økonomiske og Monetære Union er ude af trit med virkeligheden.
The President-in-Office of the Council particularly emphasized the mission and the importance of the European Parliament as a driving force for integration and as a bulwark against xenophobia and racist tendencies.
Jeg vil gerne gentage mit tilbud om vædde målet med kommissionsformanden fra sidste måned om, hvorvidt disse tidsfrister, som er aldeles ude af kontakt med virkeligheden, kan holde.
I am. therefore certain that the fruitful cooperation with Parliament which was highlighted in yesterday's debate on the Spanish presidency will be continued under the Italian presidency.
Hvis befolkningerne først får øje på Unionens virkelige ansigt, så står det alvorligt til med dette tekniske problem.
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, the programme of the Italian presidency begins with assurances of consistency, coherence and continuity.
Man kunne måske hellere opløse befolkningerne og vælge nogle nye.
The last of these is particularly essential if the issues facing us are to be resolved.
Men hvilke tekniske og juridiske problemer: et Italien, der nu i det næste halve år praktiserer fri bevægelighed, men ikke har gjort sig fortjent til at blive indlemmet i Schengen-samarbejdet; et Italien, der kandiderer til ØMU'en, men som ikke kan undgå at bringe andre staters valutaer i fare!
It is singularly unfortunate that just when the Union needs a strong Council president -look at the situation in Yugoslavia, the prospects for EMU, for the IGC - we have a Council presidency which is actually a lame duck.
Hvis det var en alvorlig og tragisk historie i lighed med det tidligere Jugoslavien, ville man kunne lade sig inspirere af Goyas monstre som illustration; men her er det tilstrækkeligt med Le Canard Enchaîné, medens en vaudeville ikke ville række; der er ikke tale om en tragedie, selv om det godt nok kunne udvikle sig til en sådan.
The question of employment, for instance, continues to be the main issue in the European Union, and I was pleased to hear that the President of the European Trade Union Confederation, Mr Verzetnitsch, who is also President of the Austrian Trade Union Federation, was assured yesterday, during his visit to the acting Prime Minister in Rome, that top priority will continue to attach to employment during the Italian presidency.
Muscardini (NI). - (IT) Fru formand, uanset hvilken regering Italien har i dette halvår pacta servanda sunt, og Italien vil udfylde sin rolle, gøre sin pligt over for Den Europæiske Union, idet det søger at fremme de initiativer, som tidligere formandskaber måske burde have arbejdet mere på.
I have one comment to make which is relevant to the IGC. The European Parliament has suggested that there should be greater flexibility in the rotation of the Council presidency.
Jeg mener nemlig ikke at kunne erklære mig helt tilfreds med løfterne på Essen-topmødet omkring beskæftigelsen og med senere løfter, når jeg i dag som europa parlamentsmedlem stadig ikke ved, hvor mange arbejd spladser, der i realiteten er kommet ud af disse projekter, eller hvor mange der eventuelt er gået tabt.
In other words it should be possible to skip a tum and let another Member State take over, for example at and around the time of elections. I think we should raise that point at the IGC because the position we have now with the Italian presidency shows how necessary such flexibility is.
Det kan sikkert glæde de grønne venner, at den utålelige Chiracs utålelige Frankrig endelig fik en kold skulder.
Does she intend to give press conferences? Does she intend meetings to be open to the public?
Men glæden er kun kortvarig!
How does she see that?
Vi er alle godt klar over, at der er et ansvar at placere, ikke kun hos de politiske kræfter i Italien, men også hos de partier i andre lande, der har forsøgt at styre demokratiet og valghandlingerne i Italien.
But what do the other Member States think?
Jeg husker især, hvordan der for ikke så længe siden kom opfordringer fra Tyskland til, at Italien ikke gik til valg på et tidspunkt, hvor de politiske kræfter i Italien ønskede det. I dag bør man ikke kun give Italien skylden for en regeringskrise, som alene vedrører Italien.
As I understand it there are four Member States which are not happy with that.
Fru rådsformand, medlemmerne af Alleanza Nazionale har med stor interesse læst det dokument, De har fremlagt, og vi har genkendt en række temaer, som vi i de seneste måneder har tilladt os at gøre opmærksom på i forbindelse med vores gennemgang af oplægget; vi er derfor bestemt også positivt indstillet over for mange af de initiativer, De agter at tage, men samtidig må jeg indrømme, at vi også er stærkt bekymrede og skeptiske over mangelen på et egen tligt program omkring beskæftigelse.
I was taken with the way in which the President-in-Office of the Council spoke of modest steps towards solutions, and her proposal that a tripartite conference be convened seems very apt, as are those for the promotion of the social dialogue and for the reinforcement of education and vocational-training strategies.
Man skulle nemlig tro, vi igen stod over for det spanske formandskabs konklusioner fra forleden dag, dvs. en opremsning af en række data og fromme hensigter og ønsker, der ikke udmunder i nogen praktiske, ja man kunne sige pragmatiske løsninger.
The Italian presidency defines the guiding principle of the Intergovernmental Conference as the need to bring the European Union closer to the people, and the President-in-Office of the Council has highlighted the spheres of culture, education, young people, environmental conservation, consumer protection and public health.
Krarup (EDN). - De fleste af mine landsmænd er ligesom jeg store beundrere af italiensk køkken med dets fremragende råstoffer og 2000 års tradition for at fremme og nuancere de naturlige smagsstoffer.
On the basis of this list of priorities, I assume that environmental questions, though not included in their own right in the catalogue of subjects for the Intergovernmental Conference, will also be dealt with.
Muscardini måde, der var den bedste. Jeg er imidlertid sikker på, at med en god portion opfindsomhed og god vilje vil man også kunne udrette meget på det område.
This was not the case prior to Maastricht.
Endelig vil jeg takke hr. Pannella, fordi jeg takket være ham virkelig føler mig yngre!
Parliament itself is, in my view, guilty here to the extent that it meekly submits to this kind of treatment from the Council.
Der er gået 16 år, og han har ikke forandret sig overhovedet!
I am therefore asking the Italian presidency to put a stop to this and refer the issue to the General Affairs Council.
Fayot (PSE). - (FR) Fru formand, Italien overtager for mandskabet for Europa på et tidspunkt, hvor det politiske liv i Italien er inde i en vanskelig og urolig fase.
Lastly, Madam President, we have the right to be consulted first, before the IGC begins, and we shall be holding a debate on the IGC here in March, seeing that we have no subsequent power of assent.
Jeg vil gerne understrege, at den socialistiske gruppe altid har fastholdt, at det er et formandskabs pligt at vie sig fuldt og helt til sin europæiske opgave, hvad der end måtte være af usikkerhedsmomenter i dets interne politiske liv.
According to the Treaty on European Union, the European Council, that is to say the heads of state and government, is to report to the European Parliament after each of its meetings and every year, on progress towards European integration.
François Mitterrand sagde her i denne sal den 17. januar 1995 i begyndelsen af det franske formandskab, da han præsenterede det franske program: »Vore prioriteter vil forekom me Dem banale, og jeg håber, at de er det, fordi dette markerer ganske enkelt kontinuiteten i formandskaberne.«
The meaning of that provision is clear to me: the Institution which represents the legitimacy of the States must engage in dialogue with the Institution which represents the legitimacy of the people.
Og endelig, fru rådsformand, ville vi gerne drøfte sagerne igennem, inden vi går over til afstemning, og hermed tager jeg tråden op fra den sidste linje i Deres redegørelse.
Madam President-in-Office, is it too much to ask that the next European Council should be prepared in a spirit of cooperation with Parliament?