natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han siger, at lovgivningen bør underbygges gennem praktiske retningslinier.
Whether or not we talk about quotas, this is the one point we cannot avoid.
Svaret er »ja«, og dette vil blive behandlet på passende vis i det fjerde rammeprogram.
Let us also take the drama out of the problem of quotas, but let us not talk of quotas with a time limit.
Han har helt ret med hensyn til behovet for omsættelse til national lovgivning og korrekt gennemførelse af sikkerhedsog sundhedsbestemmelserne, både hvad angår rammerne og direktivet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking you for all you have said, which of course will be of great help in the work now ahead of us in the preparation of this new directive on 'Television without frontiers'.
Jeg er meget glad for at kunne gentage det her i aften.
We need a more precise definition of audiovisual production.
Punktet vedrørende år 2005 er allerede blevet besvaret.
We need to encourage independent production; we need an effective chronology of media, and we need to limit advertising as we partly did in the 1989 directive.
Mine konklusioner af disse forhandlingerom den audiovisuel le politik er følgende: For det første at der er en udtalt bevidsthed om nødvendigheden af at udvikle en klar strategi for indholdet set i lyset af informationssamfundet samt en generel anerkendelse af udfordringerne og svaghederne i vores industri.
I should like to say first, with regard to Mrs Tongue's question — on investment quotas and how they may be based — that I have raised that matter at some of the meetings of the Committee on Culture, and continued to think about it as regards the first points we debated on 30 January and yesterday too.
Det er rigtigt, at for mange er kvoteordningen i mange henseender ikke det ideelle system, men indtil nu har man ikke fundet noget bedre. Og derfor er det en god idé at beholde det og samtidig etablere nye ressourcer som supplement hertil.
And of course in the circumstances mentioned by Mrs Tongue — I am convinced that investment quotas are indispensable — it will have to be based, I think, on a percentage of turnover.
Jeg vil senere komme tilbage til spørgsmålet om direktivet.
I think that is the clearest and surest way.
Direktivet skal vedblive med at støtte udviklingen af et europæisk marked for tv-spredning. men hertil er det nødvendigt med denne revision. Det er der flere grunde til.
As you know, Mrs Tongue, there was a time when it was thought that, along with the broadcasting quota, the investment quota would be centred on other criteria, but on other criteria which were much less certain.
Hvad er det så der mangler? Dels skal vi fjerne de tvetydigheder, der er i teksten, som indebærer en juridisk usikkerhed for operatørerne og en bremse for udviklingen af de nye fjernsynstjenesteydelser, og dels skal man tilpasse nogle af bestemmelserne til de nye kommercielle og teknologiske realiteter inden for denne sektor.
I believe that if we were to take a percentage present in Article 22 that the Member States are to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not have programmes posing a serious threat to the physical, mental or moral development of minors, specifically programmes which have pornographic or violent scenes.
Hvilken slags foranstaltninger kan man vedtage? Som jeg ser det, er der to slags foranstaltninger: dels det. vi kunne kalde støttemekanismer, og dels nogle foranstaltninger på lovgivningsområdet.
The directive authorizes the receiving State to suspend broadcast ing from other Member States which do not comply with provisions ofthat kind.
Med hensyn til støtteforanstaltningerne er der behov for et mere effektivt og koncentreret system med større budgetmæssige bevillinger.
Since this falls within the competence of the Member States, we must in particular see what progress we can make to ensure that this highly regrettable situation does not continue.
Jeg skal ikke komme ind på de områder, hvor der har været enighed, for det ved De godt, og det er unødvendigt at gentage det. Men jeg vil til gengæld gerne endnu en gang nævne de områder, hvor der stadig ikke er enighed, dvs. de problemer, der stadig eksisterer.
— for example 10% of' turnover — which those preferring the procedure of investment to the broadcasting quota would have to invest, I think that would be a major clarification and a very positive factor for increasing the volume of audiovisual works in Europe.
For det første: Jeg spørger mig selv, skal direktivet udvides til at omfatte de nye tjenesteydelser som f.eks. video on demand'1.
I am convinced that it is possible just as it is also possible to think out another kind of' financial instrument.
Som De ved. vil MEDIA II lade sig inspirere af resultaterne fra MEDIA I. Vi ønsker ikke at gøre rent bord med fortiden, og de professionelle, der har været vores partnere i det forrige program, vil blive opfordret til at være med i det nye program. Man kunne supplere MEDIA II med et finansieringsinstrument med henblik på tilvejebringelse af midler til den audiovisuelle produktion.
I do not want to make too many things suggestions at the moment, but perhaps we could use the procedure available to us under the European Investment Fund and sekk out within that fund a credit item for the audiovisual sector which might prove sufficient, along with the broadcasting measures, to enable us to find satisfactory investment mechanisms for solving this problem, the most serious one today in the audiovisual programme industry.
Jeg er villig til at iværksætte et arbejde i forbindelse med en europæisk garanti- og investeringsfond, som kunne lade sig inspirere af de gode resultater fra lignende systemer, som eksisterer i nogle af medlemsstaterne.
Would that be worth exploring, together with other possibilities such as, for example, that of paying 0.5% levy on the use of information highways?
Det er ikke meningen, det vil jeg gerne slå helt fast. at kvoterne skal omfatte de nye tjenesteydelser som video on demand.
Would it be possible to arrange some other funding instrument on a European scale?
Det er tre spørgsmål, som jeg tror, vi er mange, der stiller os selv. og som naturligvis også var på bordet den dag, udvalget holdt møde.
As regards Mrs Vaz da Suva's question, I thank her for her comments.
Dette er meget vigtigt, for det ville være illusorisk at forestille sig et opsving og en udvikling af den europæiske programindustri udelukkende ved hjælp af støttemekanismer på fælles skabsplan.
I know how concerned Mrs Vaz da Silva is about this subject; I know that she is particularly concerned that some of the programmes under MEDIA I may be weakened as a result of MEDIA II.
En hvilken som helst vigtig aktion forudsætter en indsats på alle niveauer.
I can tell her that I shall do all I can to see that this type of broadcasting envisaged in MEDIA I may be retained in MEDIA II.
Disse målsætninger og ressourcer for den audiovisuelle politik vil naturligvis være utilstrækkelige, hvis vi ikke bestræber os på at tage konsekvenserne af disse nye audiovisuelle tjeneste ydelser og multimedieprodukter i økonomisk, social, kulturel og lovgivningsmæssig henseende.
Over and above all those, we shall prepare, before 3 April, a communication with these various options, and I shall make a selection and hope to put my choice before Parliament and the Council of Ministers for Culture before 3 April.
Jeg har til hensigt inden den 3. april at fremlægge et fuldstændigt program for disse støtteforanstaltninger.
Mr Galeote referred to support measures for the European audiovisual industry designed to promote new production.
Jeg vil gerne minde om. at Kommissionen vil gore alt. hvad der er nødvendigt, for at fremsætte et revisionsforslag inden det formelle møde i Kulturministerrådet den 3. april i Luxembourg.
I should like to mention to Mr Galeote how Article 5 of' the directive at present in force provides that the television organizations are to reserve 10% of their programming budget
Vi ved. hvor vigtige de udfordringer er. vi har talt om.
Mrs Pailler raised various matters.
Dette er målsætningen for direktivet »Fjernsyn uden grænser«, som blev vedlaget i 1989.
She particularly asked about the weakness of the directive with regard to a phrase 'when ever possible' — 'chaque fois que réalisable'.
Vi ved. at dette direktiv har fungeret godt.
Of course that is one of the causes of legal uncertainty — there is no doubt of that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I know that Mrs Pailler wants facts.
Tongue (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissær Oreja, fordi han er kommet til stede her og forklaret den aktuelle situation og for hans meget opmuntrende ord om hele den europæiske politik på det audiovisuelle område og hans engagement med henblik på udviklingen af en særlig europæisk garantifond.
I promise her again that before 3 April she will have a text on which Parliament can give its opinion and she will be able to see exactly how far it goes.
Jeg har ikke til hensigt at spørge efter en beslutning fra kommissærerne, som de åbenbart ikke har truffet, eller bede Dem røbe oplysninger fra den interne debat, som er hemmelig.
— or 10% of' their viewing time to broadcasting European works by independent producers.
Han demonstrerer en forståelse af, hvad det hele drejer sig om.
Moreover, it states that an appropriate proportion is to be devoted to recent works.
Udgifterne til amerikanske TV-programmer dækkes allerede på det primære marked.
It might be worth considering for example a figure of about 50% for works of that kind.
Reglen om rimelig konkurrence fungerer simpelthen ikke inden for denne sektor.
But I strongly emphasize the importance of these recent works, which must be included in the percentage.
Siden 1989 og det første direktiv har vi nu mange nye store aktører på markedet.
Mrs Guinebertière asked about the subject of quotas and about phasing-out.
Vil kommissæren afgive et løfte om, at direktivet kommer til at indeholde en bestemmelse om investeringskvoter baseret pa de nye kanalers omsætning?
I must also say that my principle is to give a positive answer, but you were rather guessing at my thoughts than interpreting my words.
Vi må finde frem til — ikke et kompromis, som ikke vii være tilfredsstillende for nogen — men en virkelig løsning, som tager hensyn til alle de involverede interesser.
I do not want to put down any short time-limit for these quotas, but I wonder, though without giving a final answer, whether perhaps in eight or ten years' time quotas may not be necessary.
Jeg vil alligevel takke kommissæren for De oplysninger, han har givet os.
That is actually one of" the aims of MEDIA II.
Jeg kunne have ønsket, at de gav os nogle bedre perspektiver, for den der ikke går frem, går tilbage, og jeg frygter, at en »trimning« — det er kommissærens egne ord — af direktivet »fjernsyn uden grænser«, vil føre den europæiske audiovisuelle produktion ud på et sidespor.
The training and development mechanisms are devised specifically to encourage the creation of' audiovisual works intended for the European market and for the international market — that is, works which have a significant potential in terms of'circulation and distribution on the European market and on the international market.
Salget af amerikanske film og fjernsynsprodukter i Europa har overskredet 24 milliarder francs imod 1,8 milliarder francs for salg den anden vej.
Moreover a specific mechanism has been envisaged to ensure right away that such works are produced for the major markets and major international festivals.
Wolf (V). — (FR) Hr. formand, tillad mig at afbryde denne fransk-franske debat.
I should like to ask honourable Members who raise this question whether they would not like quotas to be unnecessary.
(DE) Jeg tror egentlig, at forhandlingen i dag skulle have været ført i forbindelse med vor forhandling om informationssamfundet.
Our ambition should not be to promote a European audiovisual industry which needs quotas to make progress.
Spørgsmålet om udvidelsen til de nye tjenester hænger naturligt sammen med de kriterier og målsætninger, som vi sigter mod i forbindelse med informationssamfundet.
So we are going to try to bring Utopia to life, since as Lamartine said, Utopia is very often what appears impossible today but tomorrow becomes a reality.
Hvorfor udelukke de nye kanaler, der uden tvivl er de mest indbringende, fra denne indsats?
I entirely sympathize with what you both said on that subject.
Vi kan ligeså gerne sige det her i aften, lad os ikke spilde tiden.
It seems to me to be a subject of enormous importance.
Det er her meget vigtigt, at vi gør os klart, at det her ikke blot drejer sig om at skabe et europæisk marked for audiovisuelle produkter.
I think we must be tremendously careful — and if there is one matter of concern to me as we approach the revision of this directive, it is that one.
Guinebertière (RDE). — (FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne indlede med at takke Dem for klarheden i Deres redegørelse og fortælle Dem, hvor meget jeg glæder mig over at se. at tankerne skrider frem mod et fælles mål: at styrke de europæiske programindustrier ved en revision af direktivet »fjernsyn uden grænser«.
It is true that the 'Television without frontiers' directive provides at
Et spørgsmål består, siger De. Pressen anser dette for en latent konflikt, og jeg takker Dem for at vise os det modsatte, nemlig at der ikke er tale om en konflikt, men om det famøse kvoteemne.
Lastly, Mrs Leperre-Verrier's question, which also refers to phasing-out.
Endvidere nogle europæiske institutioner, der
On that I must say that national quotas will still be
Hvilke er disse?
No 4-457/210
I dag er det problem, man møder på
Debates of the European Parliament
Oreja Aguirre må vi se på. hvad vi kan gøre. for at denne meget beklagelige situation ikke fortsætter.
Oreja Aguirre possible, but the aim is that within that time, more or less ten years* they will be less important since the European programme industry may have made the necessary progress for national quotas to be unnecessary.
Ville dette være en mulighed, man kunne udforske, sammen med andre muligheder som f.eks. at betale vejpenge på 0,57c for brugen af informationsmotorvejene? Kunne man eventuelt indføre et andet finansieringsinstrument på fællesskabsområdet? det?
wish to raise is precisely how they think MEDIA II may be applied, what balance-sheet do they draw up for MEDIA I. what help can be given at this time to training, distribution and development?
1 forbindelse med fru Vaz da Silvas spørgsmål, vil jeg takke hende for det. hun sagde.
And of course when Mrs Trautmann referred to control measures, I can tell her one thing: those control measures will be strengthened.
Man må undersøge, hvilke muligheder og systemer, der findes, for at deres kultur kan udbredes til andre områder, til andre kontinenter. Jeg tror, vi bør anvende MEDIA II til dette.
It is indispensable for certain measures of control to be strengthened, because those in the previous directive were insufficient.
Jeg ved. at fru Pailler ønsker oplysninger.
In that connection I entirely agree with what Mrs Trautmann said.
Hr. Wolf. jeg vil gerne sige Dem en ting. Del.
I should like to mention one point to Mr Wolf.
Informationssamfundet skal undersøges samtidig med kulluren, men jeg vil navnlig forsikre Dem om én ting: hvis der er noget, jeg er bekymret for. så erdet netop informationssamfundets indhold.
The information society must be considered at the same time as culture, but above all, I should like to assure you of one thing: I am particularly concerned about the content of the information society.
Informationssamfundet er en gigantisk forvandling, som er ved at finde sted.
The information society is a tremendous transformation which is under way.
Men dette informationssamfund vil ikke være os til nogen nytte, hvis vi ikke netop giver det et kulturelt indhold.
But that information society will be no use tf we do not it a true cultural content.
Derfor kan De være sikker på, at dette emne vil være særlig vigtigt for os.
Consequently we may be sure that this subject will be of particular importance for us.
Det er Kulturudvalgets særlige ansvar.
That is a very special responsibility of the Committee on Culture.
De kan være sikre på, at jeg altid vil være ved Deres side for at sikre det kulturelle indhold i informationssamfundet.
You may be sure that I shall always be on your side in safeguarding the cultural content of the information society.
I den retning er jeg fuldstændig enig i fru Trautmanns udtalelse.
President. — Thank you very much, Mr Oreja, for those full answers.
Jeg vil slutte med fru Trautmanns spørgsmål, hvori hun omtalte de nationale værker.
I shall end with Mrs Trautmann's question in which she referred to subjects relating to national works.
Jeg vil gerne sige til fru Trautmann, at den overordnede målsætning er at lade disse værker cirkulere, og til dette har vi udtænkt MEDIA II programmet.
I should like to tell Mrs Trautmann that basically our aim is to have such works circulated and that was why the MEDIA II programme was devised.
Formanden. — Mange tak skal De have, hr. Oreja, for disse fyldestgørende svar.
The debate is closed, but I should like very specially to say a warm word of thanks on behalf of everybody here to the interpreters. (')
Forhandlingen er afsluttet, men på vegne afalle medlemmerne vil jeg gerne rette en varm tak til tolkene. (')
(The sitting was closed at 9.20 p.m.)
Jeg mener, der er tale om to programmer, som er tæt forbundet.
I think there are two programmes here which are very closely connected.
MEDIA II vedrører ikke produktionen.
MEDIA II does not refer to production.
MEDIA II vedrører præproduktionen, distributionen, udviklingen og en yderst vigtig ting, nemlig uddannelsen.
It refers to preparations for production, to distribution, to development and to something very important, namely training.
I forbindelse med fru Trautmanns omtale af kontrolmidlerne, kan jeg sige hende en ting: disse kontrolmidler vil blive
Within a few days, on 22 February in the Committee on Culture, we shall be meeting directors and artists, and one of the subjects I
MØDET FREDAG DEN 17. FEBRUAR 1995
SITTING OF FRIDAY, 17 FEBRUARY 1995
Godkendelse af protokollen Murphy, E. Rehn, Kerr, Sauz Fernández. Robles Piquer, G. Kinnock, Tomlinson. Blak .
Approval of the Minutes Murphy.
Flytning af virksomheder
Company relocations
Salg af oksekød
Sale of beef and veal
Formanden. — På vegne af Parlamentets formand fremsætter jeg følgende erklæring:
There really does seem to be no end to this wave of violence.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg havde et indlæg i går under punkt 11. men der står. at det var Olli Rehn. der talte.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, I made a speech yesterday on item number 11, where the minutes state that it was Mrs Olli Rehn who spoke.
Jeg kender afgjort mig selv som fru Elisabeth Rehn, og jeg vil gerne bede om at tå det rettet i talerlisten, tak.
I am definitely Mrs Elisabeth Rehn, and I would like an amendment to this list of speakers, please.
På vegne af Parlamentets medlemmer tilkendegiver jeg vor afsky for og fordømmelse af sådanne handlinger.
On behalf of all the Members of this House, 1 would like to express our indignation towards and condemnation of such acts.
Disse terrorist- grusomheder, der er det mest eklatante overgreb mod menneskerettighederne, minder os om alle kvinders kamp for deres rettigheder og for en plads i samfundet på værdige og lige vilkår.
These terrorist atrocities not only represent the most flagrant attack on human rights, but also remind us of the struggle of all women for their rights and their efforts to obtain a place in society in conditions of dignity and equality.
Kerr (PSE). — (EN) Hr. formand, man vil se af protokollen vedrørende forhandlingen om Cabrolbetænkningen om sund hed i går aftes, at kommissær Flynn som reaktion på den var enig med mig i. at den udbredte tilsidesættelse af rygereglerne i Parlamentet er en skandale.
Kerr (PSE). — Mr President, you will see from the minutes of the debate on the Cabrol report on health last night that Commissioner Flynn, in response to it, agreed with me that the widespread flouting of the smoking rules in this Parliament is a disgrace.
Jeg beder Dem om at bede Parlamentets tjenestegrene om at udarbejde en rapport om. hvordan de bør håndhæves, inden vi går videre og i sidste instans gør dette til et røgfrit Europa-Parlament.
I ask you to ask Parliament's services to prepare a report on how they should be enforced before we move to finally making this a smoke-free European Parliament.
Vi appellerer til de algeriske myndigheder om at gøre alt. for at retfærdigheden sker fyldest, og vi kondolerer ofrenes familier«.
We call upon the Algerian authorities to do everything possible to bring those responsible for these murders to justice, and we extend our most heartfelt condolences to the families of the victims.'
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — Thank you, Mr Kerr, for your suggestion.
Hvis ingen gor indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The Minutes of yesterday's sitting have been
Jeg anmoder Dem om at sorge for. at dette bliver rettet.
Are there any comments?
Murphy (PSE). — (EN) Hr. formand, vedrørende afstemningen ved navneopråb på side 17 i protokollen for i går er det anført forkert, at jeg stemte imod et ændringsforslag til beslutningen om racisme i Østrig.
Murphy (PSE). — Mr President, on page 43 of yesterday's English Minutes — the roll call vote — I am recorded
De har fuldstændig ret. ændringsforslaget blev vedtaget og vil straks blive indføjet.
On page 48, in the resolution on the situation in Chiapas, an oral amendment which was proposed by Mr Newens yesterday and was adopted has not been incorporated, since I do not see any mention of this in
( Protokollen godkendtes) afstemning torsdag, fordi vi overskred tiden og på grund af en dårlig forvaltning af tiden under den uopsættelige forhandling; vi ser så igen, at det ikke sættes under afstemning med det samme i dag.
We had a debate, for example, at 3 o'clock on Wednesday afternoon; new business was put in before it for the vote on Wednesday; it then missed the vote on Thursday because we overran and because of" bad time management during urgencies; we then find again that it is not being taken straight away today.
Det er latterligt, og det gør hr. Hänschs intention til en parodi!
It is ludicrous, and it is making a mockery of the intention of President Hänsch!
Vil De derfor bede Deres kolleger i Præsidiet om at undersøge dette, da dette aldrig har været intentionen med de reformer, der blev indført og hilst velkomne i vide kredse i Parlamentet?
So, will you ask your colleagues in the Bureau to look at that, because this was never the intention of the reforms that were introduced and broadly welcomed by this House?
Formanden. — Hr. Tomlinson, De kan være forvisset om, at jeg vil forelægge spørgsmålet for formanden, og jeg er bekendt med, at formanden også beskæftiger sig med dette spørgsmål.
President. — Mr Tomlinson, firstly may I remind you (hat the plenary session does not include a section for the provision of information. This information can be passed on perfectly well in the lobby, and in this way wc gain time and can proceed wilh the votes more rapidly.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, den dybt bevægende erklæring fra Parlamentets formand, som De oplæste foros, får mig til at påpege, at gårsdagens møde mellem Rådet og repræsentanterne for AVS-landene efter alt at dømme var en fiasko og afsluttedes på en for begge parter skuffende måde.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, the presidential statement that you have read to us — and which greatly moved us all — prompts me to point out the fact that yesterday, it seems, the meeting between European ministers and representatives of the ACP countries ended abruptly and in a disappointing manner for the parties.
Det er forsidestof i mange dagblade i dag.
Today, this is front-page news in many of the newspapers.