natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville gerne bede Dem. hr. formand, om at anmode Kommissionen om en skriftlig erklæring herom, for Kommissionen sætter dermed spørgsmålstegn ved sin egen ratifikationsproces. En henvisning til denne kon vention hører til i denne betænkning og på dette sted.
I would ask you, Mr President, to request the Commission to give us a written statement on this, because now the Commission is calling its own ratification process in question.
Det er efter min opfattelse helt entydigt og ligetil.
In my view that is quite clear and obvious.
Vi skal hér løse et retligt problem, og vi bør opfordre Kommissionen til at afgive en erklæring om. at den i det hele taget anser den konvention, som den har ratificeret, for fornuftig.
The answer is that the Rio Convention is a global convention applying to the conservation of all genetic diversity on land, in fresh water and in the sea. and also to the conservation of the biotypes in which this diversity naturally occurs.
Hvis ikke må vi finde en løsning på et stort retligt problem.
Debates of the European Parliament
Den demografiske situation og udvikling
Demographic situation and development keynote of the Asianism of the document submitted to you today.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0052/94) af Nordmann for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om den demografiske situation og udvikling.
President. - The next item is the report by Mr Nordmann on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0052/94) on the demographic situation and development.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal formelt anmode Dem om, at vi på grund af Nordmann-betænk-ningens vigtige karakter konstaterer, om forsamlingen er beslutningsdygtig. Hvis dette ikke er tilfældet skal jeg anmode om, at betænkningen i overensstemmelse med forretningsordenen opføres på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I must make a formal request that in view of the importance of Mr Nordmann's report, we should carry out a quorum check in the Chamber, and that, if there is no quorum, the report should be transferred, in accordance with the Rules of Procedure, to the next part-session.
Jeg ønsker ikke, at læserne af teksten skal komme i tvivl om ordførerens intentioner eller om kvaliteten al" hans kolleger.
I should not wish readers to take exception to the rapporteur's intentions or the role of his colleagues.
Hovedformålet med mit indlæg er derfor, at det skal være en mundtligt förkortet gengivelse afbudskabet i det skriftlige beslutningsforslag og en understregning al' vort ønske om, at der iværksættes en politik til støtte for de befolkningspolitikker, der føres i udviklingslandene, at denne politik ikke er styrende eller et udtryk for europæisk kulturel imperialisme, at den respekterer folkenes forskellige identitet, og at den bygger på respekt forde personlige frihedsrettigheder, som det overvældende flertal al' Parlamentets medlemmer går ind for.
So my main aim is to shorten orally the message behind this written resolution by stressing the fact that we wish for a policy of assistance to the demographic policies pursued in the developing countries, that we hope it can be done without interventionism, without European cultural imperialism, with respect for the identities of peoples and that it may draw its inspiration from concern to respect individual liberties, which is that of the overwhelming majority of the Members of this Parliament.
Formanden. - Jeg har noteret Deres anmodning.
President. - I have noted your request.
Som De ved. skal den indgives af mindst 23 medlemmer, men under alle omstændigheder er det kun under afstemningen, det kan konstateres, om quorum er til stede, ikke under forhandlingen, som finder sted, selvom der kun er et enkelt medlem i salen.
You know that it must be supported by 23 Members, but in any case the quorum can be checked only when the vote is called, not on the occasion of the debate, which takes place even if there is only one Member in the Chamber.
Der er tale om en hastesag, idet der i september i år skal afholdes en international konference i Cairo, hvor vi ønsker, at Parlamentet skal være repræsenteret.
There is some urgency, since there is to be an international conference at Cairo next September, at which we hope the European Parliament will be represented.
Jeg tror, ordene i min betænkning har en bestemmelse, som går ud over deres egentlige indhold.
I think the text of my report has a rather strange destiny which goes beyond that of its intrinsic content.
Denne internationale konference skal afholdes i 1994.
1994 will be the year of that international conference.
Samme år fejrer vi 500-årct for Rabelais' fødsel. Det var Rabelais, der sagde: »Jeg bygger kun på »levende« sten, og med levende sten mener jeg mennesker«.
It is also the year in which we celebrate the five centuries which have passed since the birth of Rabelais, who said: 'I build only on living stones and the living stones are men'.
Mätte Den Europæiske Union sende FN-konferencen om befolkning et budskab om humanisme.
May the European Union deliver a message of humanism to that United Nations conference on population.
Dette var budskabet fra vort udvalg.
That is our committee's message.
Formanden. - Tak hr. Nordmann. Som De forstår, hr. Pons Grau. ville jeg have gjort forkert i ikke at lade hr. Nordmann tale, nu hvor vi har haft fornøjelsen al' at beundre hans oratoriske begavelse og store veltalenhed.
President. - Thank you, Mr Nordmann.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde besluttede, med Præsidiets støtte, at udarbejde en initiativbetænkning om forholdet mellem demografi og udvikling.
The Committee on Development and Cooperation decided to make an own-initiative report and the Bureau supported it on this point on the question of the relation ship between demography and development.
Dette er, indlysende nok, et centralt spørgsmål af største vigtighed, og vi drøftede det på adskillige interessante og produktive møder, som i øvrigt førte til indsamling al"et betydeligt dokumentarisk materiale, der blev suppleret af en yderst interessant høring af sagkyndige.
Of course that is a central matter and a thoroughly sore point and we have had several very interesting and fruitful meetings for discussion, which, moreover, yielded a large collection of material backed up by a thoroughly interesting hearing of experts.
Casini (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, når man taler om befolkningsproblemer i verden, bør man undgå to farer.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in discussing world demographic problems, we must avoid two dangers.
På grundlag heraf udarbejdede jeg en betænkning, hvoraf De kender begrundelsen, og et forslag til beslutning, som jeg ønskede skulle være så kort som muligt.
From it I drew up a report, the explanatory statement of which you know, and a motion for a resolution which I wanted to make as short as possible.
Heri gjorde jeg rede for spørgsmålets betydning på baggrund af hovedtendenserne i den globale befolkningsudvikling.
The latter showed the importance of the problem, regard being had to the broad trends of development of world demography.
Jeg anførte, hvordan denne udvikling havde givet anledning til forskellige teorier om befolkningseksplosionen, anskuet dels som en fare, dels som en chance.
It emphasized the way in which that development had given rise to different theories of the demographic explosion, both as a risk and as an opportunity.
Disse betragtninger ledte mig til at fremsætte ønske om, at der måtte blive iværksat en ordning, hvorefter Det Europæiske Fællesskab ydede støtte til en række initiativer, der
I therefore asked for the European Community's support for a number of initiatives on demographic control which would respect individual liberties and use modern means now in existence. tence.
Den første er al tænke, at det eneste problem i at sikre de mindre gunstigt stillede folks udvikling er at begrænse fødselstallet.
The first is that of thinking that the only problem in guaranteeing development of the less fortunate people of the world is that of reducing the birth rate.
Det er en fare, for i virkeligheden eksisterer der ikke et eneste udviklingsland, der har en befolknings tæthed, der kan sammenlignes med de udviklede landes.
It is a danger because, in fact, there is not a single developing country in the world with a population density comparable to that of the developed countries.
1 hele Europa er befolkningen procentuelt mere talrig end i Latinamerika og i Afrika.
In the whole of Europe the percentage of population is higher than in Latin America and Africa.
Casini disse politikker og ændringer vil vi også finde løsningen på de voksende demografiske problemer på kloden.
Casini not use coercive methods but must respect fundamental human rights.
Det er derfor åbenbart, at der er andre problemer at tage fat på: problemerne forbundet med forholdet mellem de rige lande og de fattige lande.
therefore that these three amendments will be accepted, because then I could vote for the Nordmann report, which I should like to be able to do.
Den anden fare, man bør styre uden om, er at fastslå, at en begrænsning af fødselstallet kan opnås med et hvilket som helst middel, der står til rådighed. Der er i disse år sket ret negative interventioner, som har pålagt forskellige kulturer, også med tvangsmidler, fødselskontrolmetoder, de ikke kunne acceptere.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, the motion for a resolution drafted by Mr Nordmann, and so elegantly put forward by him, could not come at a better time given that the Commission is on the point of presenting a document to the Council and Parliament in preparation for the Cairo conference.
Han har gjort si« store anstrengelser for at udarbejde en afbalanceret betænkning.
We endorse the main thrust of the analysis in the explanatory statement.
Jeg tror derimod, at man bør respektere de lokale kultur er, at man bør undgå påbudsprægede holdninger og trods alt respektere menneskerettighederne, med særlig hen visning til retten ti! livet.
While moderate demographic growth may well be a source of economic and social progress, spiralling population growth, such as that seen in Africa, for instance, undermines the chances of sus tainable development by bringing unbearable pressure to bear on agricultural and food resources, economic and social infrastructure, production resources in general and, of course, on the environment.
Nordmann-betænkningen beskæftiger sig med disse problemer, og jeg anerkender, at den foreslåren afbalanceret tekst, selv om vi ville foretrække, at vor gruppe.
In order to improve prospects for development, reduce the danger of unbridled migratory movements - whether within particular countries or between countries - and avoid destroying the environment - which is today clearly at greater risk from methods of production and consumption than from mankind's growth - we must, where necessary, implement population policies or bolster existing policies.
Det Europæiske Folkepartis, ændringsforslag blev accepteret, både fordi de ville gøre den generelle ramme, hvori en politik med befolkningskontrol indføjer sig, mere åben bar, i sammenhæng med samarbejde om folkenes reelle og dybtgående udvikling, også med ofre fra de rige landes side inden for rammerne af et system med bedre handelsforbindelser, og fordi vi mener, at man trods alt kraftigt bør understrege nødvendigheden al" ikke at bruge påbudsprægede metoder og af at respektere de fundamentale menneskerettigheder.
But that will not be a panacea - far from it! What we have to do at the same time is to institute development policies which respect the environment and, indeed, have been designed with people in mind; development policies which give pride of place to the social sector in the broadest sense of the term; the fight against poverty, with appropriate education, health and urban policies.
Alligevel er der nogle punkter, som efter min opfattelse kræver at blive præciseret, fordi de kunne føre til misforståelser.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, we live in a world full of challenging problems, tensions, dangers, local wars, uncertainties and insecurity.
Jeg ville derfor specielt gerne bede om, at de tre ændringsforslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, nemlig ændringsforslag nr. 1, 3 og 5, vedtages.
At the same time, we are experiencing exceptionally interesting times, a period that points to a future with great opportunities and hitherto unimagined potentials.
Vi har netop i den seneste kritiske tid oplevet, at de taler, der holdes hér, eller de betænkninger, der vedtages hér. tages ud af sammenhængen og så anvendes for at frem stille et ganske andet billede.
However, the greatest challenge and at the same time the most important test of our times is the enormous gulf between the luxury available to the few, and the intolerable poverty of most of mankind.
Jeg håber altså, at disse tre ændringsforslag vedtages, for så - og det ville jeg gerne gøre - kunne jeg stemme for betænkningen fra Nordmann.
Consequently, the struggle against social misery, against environmental and cultural degeneration, against poverty and social exclusion, is the peak priority.
Men det er på ingen måde noget universalmiddel!
It is the poor, it is women without education, who want and have the most children.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Hr. formand, vi lever i en verden fuld af udfordrende problemer, konflikter, farer, borgerkrige, usikkerhed.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, when Mr Nordmann presents a report one is always glad to come and even to miss the train, because it is a pleasure to listen to him, even if sometimes one does not share his opinion.
De imponerende forandringer i ide og handling inden for videnskab og teknologi, økonomiens internationalisering, kommunikationssamfundet, de politiske omvæltninger, de ideologiske omdefineringer og det basale modsætningsforhold mellem den globale forening og staternes opløsning er fremherskende elementer i denne tid. De skærpede demografiske problemer, der bestandigt får næring, den globale ubalance.
I agree with the rapporteur when he says that success necessarily lies in integrating the fields of demography and sustainable and human development into a single strategy in which an approved standard of living plays a key role and that, of course, points made in recital K and paragraphs 8 and 10 of the resolution.
Nord-Syd-konflikten, forringelsen af" miljøet og den truende miljøkatastrofe, den omfattende fattigdom og sult og millioner af børn, der dør af underernæring og mangel på medicin, er de store problemer og udfordringer, der venter ved indgangen til det 21. århundrede.
Still, there are some points on which, in my view, further details are required, as they might lead to misunderstandings.
Den største udfordring og største prøvelse i vor tid er dog den store afstand mellem det luksuriøse liv, der leves af de få, og flertallets uudholdelige fattigdom.
I would therefore specially request that the three amendments of the Group of the European People's Party, namely Amendments Nos 1, 3 and 5, should be accepted.
Nutidens problemer, der. som tiden går, bliver mere og mere identiske med faren for politisk, social, økonomisk og kulturel destabilisering, kræver tidssvarende og realistiske løsninger.
Otherwise I should unfortunately be unable to accept it, not because of what Mr Nordmann has said, but because of the wording, which might lead to serious misunderstandings.
Kampen mod social forarmelse, mod forringelse af miljøet og kulturen og mod fattigdom og udelukkelse af samfundet har højeste prioritet.
We have seen, just in this present critical time, how speeches made here, or the reports approved, are taken out of context and then used to present quite a different picture.
Inden for rammerne af
There are examples of that.
Jeg nævnte, at befolkningspolitik må gå hånd i hånd med andre udviklingspolitiske aspekter, og det er noget absolut afgørende.
I am afraid therefore, that that might be the case with the report of my honourable Friend Mr Nordmann.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, selv om jeg altid har været elendig til matematik, kan jeg konstatere, at der ikke er 23 medlemmer til stede i mødesalen, og så er det ikke nødvendigt at foretage optælling.
Brittan, Sir Leon which Europe can make efforts to help developing countries, and it has not done so.
Formanden. - Hvis De fastholder Deres anmodning om at få fastslået, om del nødvendige antal medlemmer er til stede, skal 23 medlemmer rejse sig for at tilkendegive, at de tilslutter sig anmodningen.
Lastly, it is clear that to be successful, population policies must closely associate women, non-governmental organizations and local associations in their inception and implementation - and that is called for in paragraph 10 of the resolution.
Trækker De den tilbage?
Let us not delude ourselves.
Jeg er enig med ordføreren i. at de kun kan lykkes, hvis befolkningsaspektet og hensynet til en bæredygtig og social udvikling integreres i en samlet strategi, hvori en almindeligt anerkendt levestandard spiller en central rolle - sådan som det understreges i betragtning K og punkt 8 og 10 i beslutningsforslaget.
The Commission will also be making financial proposals, since while it is true that the prime responsibility for implementing and funding population policies lies with the countries directly involved, it is also the case that if they want to be consistent, the industrial ized countries and aid donors must substantially step up their contributions in the years ahead - and that, of course, also applies to the European Union.
Som hr. Nordmann påpeger, må befolkningspolitik hver ken bygge på tvang eller være diskriminerende; det er noget, der fremhæves i Rådets resolution fra november 1992 og i beslutningsforslagets betragtning N og punkt 9.
However, having regard to the fact that there is only one amendment of which I disapprove in this report, I think I may say, on behalf of my group, that we shall support it.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Hr. formand, min gruppe agtede at stemme for den oprindelige udgave af hr. Nordmanns betænkning, men vi har problemer med det vedtagne ændringsforslag 6.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) In the ACP-EU Joint Assembly I have sometimes considered this serious question, which is not the only one, nor is it the decisive one. but neither is it the smallest or the least controversial. sial.
Selvom den grundlæggende menneskeret til at få børn eller til ikke at få børn skal respekteres fuldt ud, bør enkeltpersoner og par også have oplysning om det ansvar, som de påtager sig over for det nationale og internationale samfund, når de træffer sådanne beslutninger, og om deres ansvar for deres børns fremtid.
The greatest mistake is to take it out of its economico-socio-cultural context, as many have been doing, includ ing the rapporteur, before my group tabled its 71 amend ments.
Endvidere skal der som led i en overordnet sundhedspolitik - det er et udtryk Jeg tager fra beslutningsforslagets punkt 10 - stilles moderne fødselsbegrænsende midler til en rimelig pris til rådighed for enkeltpersoner og par, sådan som det omtales i beslutningsforslagets punkt 12.
Although 1 do not agree with some of them, because of their voluntarism and their exclusivism. in general they help to bring the matter into focus:
Vi mener, at beslutningen om at tå børn eller ej i alt væsentligt skal bero på et personligt valg. som skal træffes af de berørte personer.
Many other causes can be attributed either to the developing countries themselves or the international environment, namely the industrialized countries.
Vi mener, der er mange andre områder end familieplanlægning, hvor Europa kan gøre en indsats for at hjælpe udviklingslandene, men hvor det ikke er sket.
And what is more structural adjustment programmes which are increasingly taking account of social factors, are often the condition for growth and develop ment to resume.
De tanker, jeg netop har skitseret, og som man også finder i beslutningsforslaget, kommer til at indgå i Kom missionens dokument.
Be that as it may, I thank the rapporteur and the committee for their work, of which the Commission will take the greatest account in its own future work.
I betragtning af at der kun er en enkelt ændring i betænkningen, som jeg må tage afstand fra. mener jeg dog at kunne sige på min gruppes vegne, at vi alligevel stemmer for den.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, although I have always been bad at mathematics, I see that there are not 23 Members present in the hémicycle, so it is not necessary to count.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Inden for rammer ne af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU har jeg gen tagne gange beskæftiget mig med dette alvorlige spørgsmål, som ikke er det eneste og afgørende, men dog heller ikke det mindste og mindst polemiske.
President. - If you maintain your request for a quorum check, twenty-three Members must stand to support the request.
Der er kun en enkelt ting, jeg i nogen grad savner i betænkningen: derer ingen omtale af teorien om, aten for stor befolkningstilvækst kan føre til manglende eller ringe udvikling, selvom en sådan naturligvis ikke er den eneste faktor, der bidrager hertil.
Cunha da Oliveira (PSE), in writing. - (PT) This report by my honourable Friend Mr Jean Thomas Nordmann has taken practically three years to reach the House; but I shall vote without reservation for his proposal for a resolution. It has been worth while.
Der er mange andre årsager, som kan henføres enten til udviklingslande selv eller til det internationale miljø, dvs. de industrialiserede lande.
And that is because the text obtained and voted on today, in its consistency, topicality and fairness, will be one more of those documents and political statements of which this Parliament, and in particular as now composed, may justly be proud.
Men de sidstnævnte er ikke. som betragtningerne i beslutningsforslaget kunne lede os til at tro, roden til alt ondt.
So, as I am in full agreement with the text I do not want simply to vote in silence.
Deres markeder, altså de industrialiserede landes, vil blive mere åbne som følge af det heldige udfald af Uruguay-Runden.
I should like it to be recorded that I should have been proud to put my signature to it.
Hertil kommer, at de strukturelle til pasningsprogrammer, hvori der i stigende grad tages hensyn til sociale faktorer, ofte en forudsætning for en fornyet vækst og udvikling.
So my congratulations to the rapporteur and to those who have helped him in his work and in the final voting in committee.
Men hvorom alting er, takker jeg ordføreren og udvalget for det arbejde, som de har udført, og som Kommissionen i sit eget fremtidige arbejde i høj grad vil tage hensyn til.
Ernst de La Graete (V). - (FR) Mr President, my group was intending to support the original version of Mr Nordmann's report, but Amendment No 6, which has been approved, raises problems for us.
Den største fejl består i at placere sig uden for den økonomisk-social-kulturelle sammenhæng, som mange har gjort - herunder ordføreren -. og herefter fremsætte 71 ændringsforslag, som min gruppe har gjort.
Having given this general indication of my vote, I should like to say how glad I am to see certain exemplary statements in the text.
Selv om jeg ikke er enige i nogen af forslagene, fordi de er voluntaristiskc og ensidige i deres karakter, hjælper de dog generelt til med at fastslå, hvad spørgsmålet i virkeligheden drejer sig om:
The first of'all is that it is important to treat demographic questions from an ethical point of view and not to reduce the approach to them to a mere matter of economics; the second is that measures of family planning must fully respect the fundamental rights of the individual and every person's freedom of choice; and finally the recognition that in this matter the basic role is the woman's role, because her degree of education, knowledge and culture is decisive.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We think there are many fields other than family planning in
»Hingsoint og velformuleret, for del at gøre tingene godt er vigtigere end at gøre dem«.
The WHO estimates that in Africa a woman's chance of dying from pregnancy and childbirth are one in 21; in northern Europe the risk is just one in 10,000.