natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PINHEIRO. - (PT) Klart nok må våbeneksport og andre overtrædelser af embargoen komme et sted fra.
QUISTORP (V). - (DE) Mr President, I welcome the question by Mr Arbeloa Mum and the supplementaries by Mr Habsburg and Mr Balfe.
De kommer ikke ud af den blå luft.
(President: That is not a point of order!)
Men det har i størstedelen af tilfældene ikke været let at finde ud af, hvem der står bag disse krænkelser af embargoen, hvad enten det drejer sig om våben eller andre produkter.
... it is ridiculous to count every second or every halfminute when we are discussing something which will help determine our relations with the Islamic world for the next fifteen years...
Som bekendt drøfte de man på topmødet i København spørgsmålet om våben til Bosnien-Hercegovina, og man bekræftede dér Fælles skabets holdning gående ud på at opretholde våbenembargoen.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Today, the Bosnian Moslems are also, in their turn, giving battle with heavy artillery, heavy weapons.
Det ville være smagløst af mig at fremføre individuelle synspunkter, der måtte gøre sig gældende i Kommissionen, og som af den ene eller den anden grund er forskellige fra den holdning, der blev fastlagt i København. havn.
I wanted to ask you therefore, Mr Commissioner, where did they find those weapons?
PINHEIRO indirekte tab, der i sagens natur er vanskeligere at vurdere.
PINHEIRO the United Nations embargo against Serbia­Monten­egro.
Der er ikke efter disse stærkt foruroligende klager fremkommet hverken forklarende eller beroligende oplysninger.
When is the Commission likely to make its recom­mendation on the matter to the Council, and what is the recommendation likely to be?
En ting er imidlertid sikker, nemlig at Fællesskabet stiller sig solidarisk med de lande, der mærker følgerne af' de sanktioner, som Fællesskabet altid har været blandt de første til at håndhæve.
PINHEIRO. ­ (PT) It may be readily inferred from my first answer that the Commission cannot confirm these allegations, nor is it in a position to confirm the origin of violations of the embargo decreed by the United Nations.
Og når en sådan solidaritet gør sig gældende over for tredjelande, ville det være højst besynderligt, om den ikke først og fremmest gjorde sig gældende over for EF's medlemsstater.
As the honourable Members of this House know, viola­tions have been detected on several borders, and on various bodies of water ­ the Adriatic, the Danube ­ and efforts have been made to suppress these breaches as far as possible.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om disse begivenheder og gøre noget for, at de administrative procedurer ved adoption lettes?
PINHEIRO, Member of the Commission. ­ (PT) The Greek authorities did indeed submit to the Commission a request for compensation for direct and indirect financial losses resulting from the application of sanctions against Serbia and Montenegro.
Desværre må jeg imidlertid meddele det ærede medlem, at Kommissionen ikke har nogen form for beføjelser på dette område, og jeg er derfor ude af stand til at give Dem andet svar end at bevidne Kommissionens bekymring.
This matter requires in­depth analysis because the Greek government submitted a request which involves not only direct consequences that may be imputed to the sanctions, but also what may be consi­dered indirect consequences, specifically losses in the tourism sector, losses in rail transportation, shipping and even losses of certain equipment in the former Yugosla­via.
Eftersom jeg ikke kan lide at sige »det henhører ikke under vort kompetenceområde, vi har ingen holdning til sagen, vi kan ikke fremsætte nogen udtalelse«, kan jeg i det mindste henvise til spørgetiden i juni, hvor det samme spørgsmål blev stillet til Rådet og besvaret af statssekretær, hr. Ørstrøm Møller.
Allow me to repeat that we­consider this issue to be so crucial to Community policy that the Commission has been promoting an increase in the funds available, together with an increase in aid to neighbouring countries to remove any arguments that might be put forward to facilitate violations or to refrain from being more rigor­ous regarding sanctions.
Desværre har Kommissionen ikke noget at føje til den daværende rådsformands svar.
MAHER (LDR). ­ Is the Commission aware that arms are beginning to flow from Arab countries into Bosnia­Hercegovina, out of concern for the Muslim community in that country?
PINHEIRO. - (PT) Det er klart, at de beløb, jeg her ville kunne opgive, ville være tilnærmelsesvise angivelser, eftersom beregningerne er baseret på en række præmisser, hvis indvirkning Kommissionen er i gang med at vurdere.
PIERRÔS (PPE). ­ (GR) I would like to thank the Commissioner for his rather informative answer, and would like to ask two very brief supplementary ques­tions.
Den græske regerings ansøgning maksimerer naturligvis følgerne af tabene. Hvorimod Kommissionen på grundlag af de rimelighedskriterier, der tidligere er blevet anvendt, må vurdere, om kravene er berettigede.
First, if he could give us an approximate timetable for when this analysis by the Commission is expected to be finished, especially granted that in the past, in compar­able cases such as the Gulf war, the relevant damage assessment took place very rapidly.
Og De må ikke tro, at problemet vedrørende disse børn udelukkende er min fikse idé.
But, in most cases, it is not easy to identify the origin of these violations, whether it concerns arms or other products.
Det fremgår også af alle de spørgsmål, der er stillet til Dem i aften, hvori børnene har spillet en hovedrolle.
As you know, the question of rearmament, specifically in Bosnia­Hercegovina, was discussed at the Copenhagen Summit.
Jeg henleder blot Deres opmærksomhed på, hvad der sker randt om i verden.
And the Community position was reiterated that the arms embargo should be kept in place.
På menneskerettighedskonferencen i Wien fremførtes det - og det er ikke oplysninger, der stammer fra sensationspressen -at halvanden million bøm er døde i løbet af de sidste ti år som følge af krig; andre 4 mio er lemlæstede, og 12 mio er hjemløse.
It would not be appropriate for me to discuss individual positions on the part of the Commission which, for whatever reason, diverge from those approved in Copenhagen.
Det eneste, jeg kan sige, er, at Kommissionen er yderst interesseret i at nå frem til et resultat, da Grækenlands deltagelse i sanktionerne er afgørende for opfyldelsen af embargoens formål, og vi på ingen måde ønsker at give den græske befolkning indtryk af, at de i særlig høj grad skal betale for følgerne af en fællesskabsbeslutning.
PINHEIRO. ­ (PT) As regards the first question, I regret that I cannot give the honourable Member a suggested time schedule, because I do not mie out the possibility that analysis of this issue may have to be divided into two areas, one area concerning direct implications which are easy, or comparatively easy to estimate, and a second area covering the indirect implications which are obviously more difficult to assess.
Og det ser ud til, at netop fordi de ingen har at holde sig til, kan de ikke adopteres.
Regarding origins, I insist that we have no concrete evidence that allows us to point a finger at country A or Β and, certainly, not at any Community country.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 37 blive besvaret skriftligt (').
But one thing is certain, namely that Community solidar­ity has always existed with those countries who have suffered or which continue to suffer as a result of the sanctions for which the Community was the prime mover.
Spørgsmål nr. 38 af Llorca Vilaplana (H-0733/93): Om: Bøm, der er forsvundet fra flygtningelejre
PRESIDENT. ­ Question No 36 by Mr Pierrôs (H­0784/93)
Ifølge forlydender i pressen er mere end 40 bøm forsvundet fra flygtningelejre i Sverige.
Subject: Greece's application for compensation for economic losses resulting from the war in ex­Yugo­slavia and UN sanctions
PINHEIRO. - (PT) Fru Llorca Vilaplana, som far til fire bøm kan jeg selvfølgelig ikke undgå at føle mig berørt af dette problem.
And, since today is July 14, I feel that it is most appropriate to quote the old French proverb: 'Charity begins at home'.
BALFE bringe en klage for Domstolen med henblik på at få prøvet Rådets retsakter.
KOSTOPOULOS the Commission has no powers whatsoever, for which reason I find myself in the uncomfortable position of not being able to give you a reply, other than to express our concern.
I overensstemmelse med Rådets fælles holdning har med lemsstaterne en frist på tre år at regne fra datoen for direktivets vedtagelse til at gennemføre bestemmelserne heri, og seks år for så vidt angår den fjerde lønnede ferieuge.
In other words, whether you can tell us what scope you have for assessing the direct consequences rapidly, which are having a frightening impact upon various categories of working people and the Greek people in general.
BALFE (PSE). - (EN) Det var et temmelig skuffende svar. I dette spørgsmål har vi et konkret eksempel med en ansøgerstat, nemlig Sverige, der ønsker at slutte sig til Det Europæiske Fællesskab og derfor formentlig vil acceptere Fællesskabets acquis.
However, since I never like to say 'we do not have the power, we do not have a position, we do not have an opinion', I would like to take this opportunity to say that during a question period with the Presidency of the Council, which took place, I believe, last June, the same question was raised in this House and a response was given by the Presidency of the Council, through Secretary of State Orstrom Moller.
Fællesskabet har udviklet sin politik vedrørende andragender og udnævnelse af en ombudsmand gennem Parlamentet for at se på borger nes klager.
Unfortunately, the Commission has nothing to add to the statement made by the President in office of the Council at that time.
Det Jeg er interesseret i, er at få fastslået, om Kommissionen har prøvet at finde svaret på dette spørgsmål - og det er den holdning, vi indtog over for Rådet.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Obviously, you have not shed much new light on the question that I asked the Council last month.
Med andre ord: Har de svenske myndigheder nægtet at give Kommissionen oplysningerne, eller er det Kommisionen, der har besluttet ikke at spørge dem?
You all give us the same answer: 'this matter does not fall within the powers of my Institution'.
Hvis de svenske myndigheder har besluttet ikke at give oplysningerne, vil jeg opfordre Kommissionen til at minde svenskerne om, at der skal 260 stemmer til her i huset, inden de kan blive medlemmer af Fællesskabet.
PINHEIRO. - (PT) It is obvious that any figures I might mention here would be approximate, since calculations were based on a series of factors, the impact of which is currently being assessed by the Commission.
Det er et spørgsmål, som jeg mener er i vor legitime interesse.
Of course, the Greek government's request seeks to maximize the impact of these losses.
Jeg opfordrer Kommissionen til at skitsere, hvilke skridt den har taget for at prøve at finde svaret på dette spørgsmål.
That is only to be expected! Meanwhile, on the basis of the criteria of fairness that were applied in the past, the Commission must assess which figures it considers to be most accurate.
Jeg skal tilføje, hr. McMahon, at formålet med dette direktiv erat fastsætte minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstidens tilrettelæggelse.
Mean while, we are talking about compensation amounting to billions of dollars, since the estimate of, for instance, losses in the Greek tourism sector, could conceivably amount to an extremely high figure.
Jeg understreger, at Kommissionen er af den mening, at artikel 118 A er det korrekte retsgrundlag, og at dette synspunkt vil få medhold, såfremt spørgsmålet indbringes for Domstolen.
The Greek govern ment itself encountered certain difficulties in formulating its request, precisely because it is no simple task, by reason of the fact that in the past, Yugoslavia was a single entity, whereas now it is partitioned.
Alex SMITH (PSE). - (EN) På hr. McMahons vegne vil jeg gerne takke kommissæren for svaret. Jeg vil gerne i lyset af det, han sagde, spørge ham, om det er tilfældet, at der vil blive knyttet så mange undtagelser til dette direktiv, at det næppe er det papir værd, det er skrevet på?
What I can say is that the Commission is fully disposed to achieving results because, I repeat, Greek participation in this important endeavour is essential and we certainly do not wish, in any way, to give the Greek population the impression that they the price of showing solidarity with a Community decision.
PINHEIRO. - (EN) Jeg gjorde det klart, at det ikke falder under Kommissionens kompetence.
But I believe that it does fall within your powers, and I said the same thing to the Council.
Jeg gjorde det klart, at vi havde set på sagen og fundet, at svarene var blevet givet her i salen i mødeperioden i juni af formanden for Det Politiske Samarbejde.
Mr Balfe asked European Political Cooperation virtually the same ques tion and he was told that it was not their responsibility.
Vi er nødt til at rette os efter Traktaterne og de beføjelser, de giver os.
It is readily apparent that the subject of these children has arisen in many of this evening's questions.
Uden sådanne beføjelser kan vi ikke handle.
And allow me just to remind you what is happening in the world.
Så enkelt er det - selv om De mener, vi burde gøre noget. Vi skal holde os til reglerne, selv om det er en meget foruroligende sag.
In the Vienna Conference on Human Rights you will remember - and it is not the sensationalist press that says so, these are figures quoted in this meeting - that two and a half million children have died in the last ten years as a result of war; another four million have been maimed and twelve million children have been made homeless.
BALFE (PSE). - (EN) De har gjort forestillinger over for Tyrkiet vedrørende krænkelser af menneskerettigheder ne. Hvorfor kan De ikke gøre forestillinger over for Sverige?
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing (')·
PINHEIRO. - (EN) Jeg har sagt, at det er Det Politiske Samarbejde, der bør tage sig af det. Formanden har svaret her.
Question No 38 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0733/93) Subject: Children missing from refugee camps
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 39 af McMahon, over taget af Alex Smith (H-0722/93):
Is there really no way that standards can be formulated for the adoption of these children?
Om: Junimødet i Rådet af ministre med ansvar for sociale anliggender
There have been reports in the press that over 40 children have gone missing from refugee camps in Sweden.
PINHEIRO. - (EN) Under debatten i Rådet var der én medlemsstat, Det Forenede Kongerige, der bad om - og fik tilslutning til - nogle, lad os kalde det undtagelser, selv om det ikke virkelig er undtagelser, vedrørende fire punkter, der blev godkendt i direktivet.
PINHEIRO. - (PT) Madam, as father of four, I readily identify with this problem.
Hvis disse undtagelser gøres gældende, indebærer de nogle beskyttelsesforanstaltninger, og det kræver fuld accept af vedkommende arbejdstagere, hvis disse bestemmelser ikke overholdes.
Unfortunately, I repeat, the Commission has no powers in this regard and I also regret this because I consider that it is a fundamental human rights issue which should be included within the broadest terms of human rights.
Desuden skal Kommissionen underrettes og acceptere, at de såkaldte undtagelser ikke strider imod ånden i direktivet.
No information has been obtained which can shed any light on or provide reassurance following these disturbing reports.
Vi mener, at der under disse omstændigheder ikke vil ske misbrug, men som jeg sagde, har vi tre år til at omsætte disse retningslinjer til national lovgivning.
Many organizations are interested in adopting children who have been abandoned or orphaned as a result of the war in the former Yugoslavia and the uncontrolled migration which has taken place.
Hvilken tidsfrist regner Kommissionen med at give medlemsstaterne med henblik på at omsætte arbejdstidsdirektivet til national lovgivning?
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Madam, the situation to which you refer is obviously one of grave concern. However, unfortunately, I must inform you that
FALCONER (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans svar, men vil han ikke være så venlig at forklare os, hvordan man kan sikre, at arbejdstagerne høres fuldt ud, når Det Forenede Kongerige fører en politik imod fagbevægelsen?
BALFE (PSE). - That was a rather disappointing reply.
For eksempel blev der for nylig i Det Forenede Kongerige vedtaget en lov, der gør det muligt for arbejdsgiverne at betale højere lønninger til arbejdstagere, der ikke er medlemmer af en fagforening, end til fagforeningsmedlemmer.
In this question we have a specific example of an applicant state, namely Sweden, which wishes to join the European Community and therefore presumably will accept the Community acquis. The Community has developed its policy on petitions and on the appointment of ombudsmen through Parliament to look into the grievances of citizens.
Hvis man har sådanne angreb på fagbevægelsen, hvordan bliver arbejdstagerne så hørt på de områder?
What I am interested in is establishing whether the Commission has tried to find the answer to this
Medlemsstaterne kan fravige disse ret tigheder af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed og sundhed.
I would like to add that the aim of this directive is to establish minimum security and health requirements as regards organization of working time.
Begrundelserne for en eventuel fravigelse skal imidlertid gøres til genstand for en nærmere fortolkning, som det bekræftes i udtalelser fra Domstolen i forbindelse med flere sager af denne art.
The stipulations of the common position are in keeping with this aim which, in turn, conforms with the stipulations of article 118-A in that it establishes that Member States will promote improvements in the sphere of health and security of workers and envisages the adoption of directives to achieve this objective.
PINHEIRO. - (PT) Hr. Falconer, desværre ligger dette spørgsmål uden for det oprindelige spørgsmåls rammer og uden for mine beføjelser.
question - and this is the line we took with the Council.
Efter min personlige mening vil det imidlertid ikke være muligt at skabe en Europæisk Union uden de sociale parters fulde deltagelse, og dette synspunkt understregedes ligeledes i København.
In other words, have the Swedish authorities refused to supply the Commission with the information or has the Commission decided not to ask them in the first place?
Og for at en sådan deltagelse skal være mulig er det nødvendigt at have stærke og velorganiserede arbejdsgiverorganisationer og stærke og velorganiserede fagforeninger.
If the Swedish authorities have decided not to supply the information, I would invite the Commission to remind them that they need 260 votes in this House before they become members of the Community.
Dette er også den herskende opfattelse i Kommissionen.
I would invite the Commissioner to outline the steps which have been taken to try to find the answer to this question.
I den forbindelse anmoder Kommissionen hr. Patterson om at fremlægge mere detaljerede oplysninger med henblik på eventuelle foranstaltninger, såfremt det bekræftes, at der er sket en overtrædelse af" Traktaterne i denne sag.
I will therefore add that, in our view, article 118-A is the correct legal basis and the Commission considers that this is the position that would legally prevail if submitted to the Court of Justice.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, tidligere i spørge tiden sagde jeg, at De foretrak et anden medlem frem for mig, og dermed beskyldte jeg Dem for at være unfair.
SMITH, Alex (PSE). - On Mr McMahon's behalf, I should like to thank the Commissioner for his reply. I should like to ask him, in the light of what he has said, if it is the case that there will be so many derogations attached to this directive that it will be hardly worth the paper it is written on?
Et andet medlem tilkendegav derefter over for mig, at oplysningen var ukorrekt.
We do not have all the powers that we would wish or that you could think of.
Jeg accepterer sidste version og tager med glæde min beskyldning tilbage.
We have to comply with the treaties and the powers that are conferred by them.
PATTERSON (PPE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, og jeg skal snarest muligt give ham dokumentation for sagen.
BALFE (PSE). - You have made démarches to Turkey about human rights abuses.
Jeg vil forelægge sagen for Kommissionen. sionen.
Why can you not make démarches to Sweden?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 40 af Patterson (H0706/93):
PRESIDENT. - Question No 39 by Mr McMahon which has been taken over by Mr Smith (H-0722/93)
Om: Retten til at arbejde i en anden medlemsstat
Subject: June Social Affairs Council
Må jeg for det første spørge, hvilke skridt man vil tage for at sikre, at noget sådan ikke sker i fremtiden, og at alle franske myndigheder udsteder et carte de séjour, når de får et legitimt dokument forelagt.
PINHEIRO. - During the debate in the Council one Member State, the United Kingdom, asked for - and this was agreed - some, let us say derogations, although they are not really derogations, with regard to four items that were approved in the directive.
Vil Kommissionen for det andet i denne sag støtte ethvert skridt, min vælger måtte tage for at få skadeserstatning, enten fra de franske myndigheder eller fra det firma der afskedigede ham?
The derogations, if applied, contain some safeguards and these require full acceptance by the workers concerned if these provisions are not to be complied with.
Det er vigtigt, for han pådrog sig betydelige udgifter til at finde et sted at bo og til andre ting, der alle sammen ikke kunne godtgøres.
Moreover, if they are not to be followed, the safeguards guaranteeing the rights of the workers and the voluntary acceptance of these so-called derogations have to be clearly and legally approved before they can be applied.
Kan Kommissionen bekræfte, at en britisk statsborger, der ønsker at arbejde i Frankrig lovligt kan gøre dette, hvis han er i besiddelse af et pas, der er udstedt af de britiske myndigheder og gyldigt i et år, og en ansættelseskontrakt fra en fransk arbejdsgiver?
Will the Commission report on the outcome of the June Social Affairs Council and say what action it intends to take in the light of the statements by the UK Social Affairs Minister, David Hunt, that the government will seek legal action in the European Court of Justice about the legal base of the working time directive?
Den pågældende britiske statsborger, som opfyldte ovennævnte betingelser, blev for nylig nægtet en opholdstilladelse og mistede derefter sit job efter kun 9 dage, fordi den franske arbejdsgiver meddelte, at han ikke havde ret til at arbejde i Frankrig.
Furthermore, the Commission has to be informed and has to accept that the so-called derogations are not contrary to the spirit of this directive.
Kommissionen bedes bekræfte, at både afvisningen af at udstede en opholdstilladelse og arbejdsgiverens begrundelse for afskedigelsen er i modstrid med EF-bestemmelseme om retten til arbejde i EF.
We feel that in the circumstances there would be no abuses but, as I said, we have three years in which to transpose these guidelines into national law.
Artikel 1 i denne forordning indrømmer stats borgere fra en medlemsstat ret til at få beskæftigelse i en anden medlemsstat.
What timescale does the Commission envisage for Member States to transpose the working time directive into national legislation?
PINHEIRO. - (EN) Det spørgsmål, det ærede medlem nævner, er af afgørende betydning for det indre marked og for personers frie bevægelighed.
FALCONER (PSE). - I should like to thank the Commissioner for his answer but could he please advise us how that can be applied ensuring that workers are fully consulted where the United Kingdom Government is pursuing a policy of non-unionization.