natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil jeg gerne vide, om Kommissionen har en vurdering af, hvor meget »risikoblod«, der har været på det europæiske marked, blod af den type, som man nu må trække tilbage.
I shall take a clear and simple example. When we note that some eighteen months or one year ago in Europe, 50 % of household savings was being used to finance public deficits, you have to come to the conclusion that savings would be better employed in financing productive investment.
Er Kommissionen overbevist om, at alt »risikoblod« er trukket tilbage?
Consequently, the reduction of public deficits must mean that savings are released for productive invest ment, and that internal demand will benefit by this, in terms of either investment or consumption, and at the very least in the purchase of semi-durable goods.
Kommissionen vil gerne takke hr. Wibe for at have givet den lejlighed til endnu en gang at komme nærmere ind på betydningen afvækst- og stabilitetspagten.
This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.'
Vækst- og stabilitetspagten, der blev godkendt af Deres Parlament, er ikke andet end et udtryk for bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, hverken mere eller mindre.
Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.
Man kan sige, at den består af de interne bestemmelser om euro-zonen.
Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.
Vækst- og stabilitetspagten, der blev ved taget af samtlige medlemsstater, har det formål at sikre en velfungerende Økonomisk og Monetær Union, idet den fastlægger de nærmere praktiske vilkår i artikel 103 og artikel 104C i traktaten.
The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.
Flynn. - (EN) Tak fru Thors, jeg er glad for, at De støtter det møde, der skal finde sted den 15. januar i Udvalget for Farmaceutiske Specialiteters regi.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to return to the issue of employment since I think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the United States which is talking of the danger - not of inflation or overheating - but of the freezing of the economy, and I do not know where EMU is taking us in today's conditions.
Det vil blive en meget værdifuld workshop med deltagelse af eksperterne på om rådet, og man vil primært fokusere på smittefarlighed, herunder cellevækst, i den nye variant og i klassisk CJD.
I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.
Jeg vil også sige, at ja, der findes utvivlsomt en vis mængde risikoblod. Efter vores opfattelse er der tale om en meget begrænset mængde.
The figures them selves provide a cold illustration of that reality: in 1996 . the deficit was -4.2 %, and growth 1.8 %, while in 1997 the deficit was -2.6 %, and growth 2.6 %.
Kommissionen kan kun in tervenere direkte over for lægemidler, der har fået EU's markedsføringstilladelse gennem den centrale procedure.
The forecast for 1998 is deficit of under -2 % - and the deficit is con tinuing to shrink - and growth of more than 3 %, and it is continuing to increase.
Hidtil er der ikke givet«n sådan markedsføringstilladelse til lægemidler, der er udledt af blod eller plasma.
I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four millionjobs in the three years between 1997 and 1999.
For at fastlægge medlemsstaternes budgetspillerum, op fordrer denne pagt medlemsstaterne til -jeg citerer - »at overholde målsætningen på mellemlangt sigt om at få et budget, der er tæt på at balancere, eller som giver over skud«.
However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.
Vækst- og stabilitetspagten pålægger dem således ikke nogen yderligere forpligtelser. Den fastsætter et mål.
And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said 'I am committing suicide because I am unemployed'.
Det drejer sig naturligvis om en balance eller et overskud i nationalregnskabsmæssig forstand, det vil sige en balance, der er udtrykt i procent af BNP, og således beregnet ud fra de nominelle størrelser.
And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on un employment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?
Her handler vi i henhold til artikel 12 i 75/3/90/EØF, ifølge hvilken vi ved hjælp af komitologiproceduren kan foreslå en beslutning om at trække markedsføringstilladelsen tilbage, således at vi kan trække produktet tilbage.
Wibe (PSE). - (SV) Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.
Dette mål er fastholdt af stats- og regeringscheferne med henblik på -jeg citerer - »at styrke de betingelser, der er gavnlige for en stabü vækst i produktionen og i beskæftigelsen«.
de Silguy. - (FR) I am convinced that the euro will create an economic framework which will generate more growth and hence more employment in Europe.
Bestræbelserne på at opnå balance i statsbudgettet på mellemlangt sigt vil nemlig kun kunne have én positiv effekt på beskæftigelsen.
I asked this question to find out whether you have dis cussed this difference between a real deficit and a nominal deficit.
Det er kun sunde budgetsituationer, der er i stand til at fremme en varig vækst og således også en betydelig jobskabelse.
A real deficit is the budget deficit plus the change in the State's capital position.
Saneringen af de offentlige finanser er en forudsætning for at kunne nyde godt af lave renter, der er gunstige for investeringerne og herved også for væksten og beskæftigelsen.
In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.
Hvad angår de nævnte produkter, som er inficeret med nvCJD, så har Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter diskuteret dette emne, og det har anbefalet en tilbagetrækning af de inficerede produkter, der stadig findes på hylderne.
That means, Commissioner de Silguy, that if we have a requirement for a nominal budget balance and the countries have a national debt, and we assume that we have in flation which is nominally at 1 %-3 %, the requirements of the stability pact will lead to a real squeeze on demand.
Der er sket. Køretøjerne findes i form af den decentrale procedure, men der er endnu ikke udstedt kørekort gennem den centrale procedure.
In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?
Som bevis på dette vil jeg nævne nogle tal, der illustrerer de kolde kendsgerninger.
The November European Council in Luxembourg set up a new method.
I 1996 var underskuddet på mindre end 4,2 og væksten på 1,8.1 1997 var under skuddet på mindre end 2,6 og væksten på 2,6.
I believe that this method, which is target-based, is a method based on'objectives, and one that we can place our hopes in.
Ifølge be regningerne for 1998 vil underskuddet være på mindre end 2 - det falder støt - og væksten på plus 3 % - den stiger støt. Jeg kan tilføje, at ifølge Kommissionens beregninger vil Europa skabe næsten fire millioner arbejdspladser på tre år, nemlig fra 1997 til 1999.
We shall be jointly fixing a number of con crete objectives at the European level, for example that within five years, there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system, is out of a job.
Har Kommissionen foretaget beregninger f.eks. af de be skæftigelsesmæssige konsekvenser af den reelle stramning af efterspørgslen, som de facto følger af et krav om en nominel finanspolitisk balance i de for skellige stater?
Then, each of the Member States should, in the light of its own special features, traditions and rules, implement and propose plans for how to reach this objective and then, once a year, at head of state and government level, an assessment should be made, and multilateral supervision be exercised.
Jeg har stillet dette spørgsmål for at undersøge, om De har diskuteret denne forskel mellem et reelt underskud og et nominelt underskud.
At this stage, the governments will have to answer for their actions before de Silguy. - (FR) No, I do not think so.
Wibe blemet skal tage fat om dets dybe rødder, der hænger sam men med en hel række årsager og kendsgerninger, som De godt kender.
Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not di rected against the employees, but carried out along with them.
Trods kommissær de Silguys optimisme om, at dette nu skal skabe beskæftigelse, er De dog alligevel ikke enig i, at en reel stramning af efterspørgslen fører til mindre produktion og øget arbejdsløshed? bejdsløshed?
RUbig (PPE). - (DE) Commissioner, do you consider that the ASEAN crisis will affect the budget balancing process?
1997 har faktisk gjort det muligt at skabe en åbning, i det mindste på begrebsniveau.
cuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.
Det Europæiske Råd opstillede en ny metode på sit møde i Luxembourg i november. Jeg tror, at denne metode, der er baseret på målsætninger, giver gode forhåbninger.
These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they in volve only the euro states.
På europæisk plan fastsætter vi sammen en række konkrete mål, f.eks. at der om fem år ikke længere er nogen unge mennesker, der ikke er i arbejde seks måneder, efter at de er kommet ud af uddannelses- eller skolesystemet.
Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.
Herefter skal alle medlemsstaterne, alt efter deres særpræg, traditioner og regler, foreslå og iværksætte nogle planer for at nå dette mål. Og des uden skal stats- og regeringscheferne en gang om året gøre status over situationen og foretage en multilateral kontrol.
Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be in vited to these meetings.
Når vi får alt for store offentlige underskud - og et under skud på over 3 % må siges at være meget stort - så oplever vi nemlig for det første en betydelig forhøjelse af gælden og for det andet en rentestigning.
As the honourable Member has noted, the Heads .of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'
Jeg mener, at man således skal gribe arbejdsløshedspro blemet an ved hjælp af nogle grundige reformer, der ikke er rettet imod lønmodtagerne, men som bliver gennemført med dem.
I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be dis cussed by the fifteen Member States.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær, mener De, at ASEAN-krisen vil få virkninger på opnåelsen af budget balance?
The same applies to everything relating to the single market, tax harmonization or social problems.
Derfor må formindskelsen af de offentlige underskud betyde, at opsparingen frigøres til fordel for den indenlandske efterspørgsel, hvad enten det drejer sig om investeringer eller forbrug, i hvert fald af halv-varige forbrugsgoder.
The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
de Silguy. - (FR) Jeg tror nok, at jeg har svaret på dette spørgsmål her til morgen under plenarmødet.
de Silguy. - (FR) I think I answered that question during this morning's sitting.
Jeg mener, at man skal være på vagt over for krisen.
I think we must remain vigilant in the face of this crisis.
Jeg kan ikke se i nogen krystalkugle, hvordan fremtiden vil tegne sig, men jeg kan forestille mig alle mulige og tænkelige katastrofer. strofer.
I am not a crystal-ball gazer, but I can conceive of all possible and imaginable catastrophe scenarios.
Ifølge de oplysninger, som vi råder over i dag, så mener . jeg at kunne sige, at krisen kun vil få en marginal effekt på væksten i Europa, og at den ikke vil få indflydelse på euroens indførelse.
Today, according to the data at our disposal, I think I am in a position to say that the crisis will have no more than a marginal impact on growth in Europe, and that it will have no effect on the launch of the euro.
Først og fremmest fordi vi med hensyn til realøkonomien ikke er særligt afhængige af Asien, der kun modtager 9 % af vores eksport.
Firstly, because in terms of the real economy, we are only slightly dependent on Asia, which absorbs no more than 9 % of our exports.
Dernæst kan jeg konstatere, at Europa har et meget sundt økonomisk grundlag.
Furthermore, I note that the European fundamentals are very healthy.
Inflationen er lav.
Inflation rates are low.
Rentesatserne har aldrig været så lave.
In terest rates have never been so low.
Tillidsindekserne og de menings målinger, som vi foretager hos forbrugerne, investorerne og de økonomiske aktører, er stadig meget positive.
The confidence indices, the opinion surveys we carry out with consumers, with investors, with economic operators, are always very positive.
De har endda aldrig været så positive før.
They have in fact never been so positive.
Men nu, hvor vi er her i Strasbourg vil jeg gerne sige, at nytårets komme her blev fejret med desperate handlinger af hundredvis af unge.
We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.
Og hovednyheden i dag i Grækenland er en 60-årig mands selvmord.
President. - Question No 49 by Tommy Waidelich (H0968/97)
Han efterlod en seddel, hvor der stod: »Jeg begår selvmord, fordi jeg er arbejdsløs«.
In the reply we also found out that a lot will depend on in formal meetings in the socalled Eurocouncil.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge: giver de nye oplysninger om arbejdsløsheden i Tyskland, selv mordene og en desperat ungdoms aggressive handlinger Kommissionen stof til eftertanke?
That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such. The Com missioner could confirm whether that is the case.
de Silguy. - (FR) Jeg er overbevist om, at euroen vil kunne skabe en økonomisk ramme, der vil virke vækstskabende, og således også jobskabende, i Europa.
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee (Eurocouncil), except when issues relating directly to the euro are being discussed. Will the Commission explain what sort of issues are meant?
Jeg er i øvrigt helt klar over, at euroen ikke vil løse arbejdsløshedsproblemet, og at man for at løse arbejdsløshedspro
I would just like this Eurocouncil to develop into a forum where there could be a more political counterbalance against the European Central Bank, more democratic con trol, and also a coordination of economic policy.
Dette forklarer navnlig, hvorfor kapitalen - kapitalmarkederne bliver sandsynligvis klar over dette som følge af de aktuelle kapitalbevægelser - tiltrækkes af de lande, som er mest troværdige, og som har den bedste økonomi, nem lig Amerika og Europa.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) The Eurocouncil was effectively set up by Heads of State and Government at the European Council in Luxembourg last De cember.
Det forklarer blandt andet, hvor for dollaren holder sig på det niveau, vi forventede, og hvorfor den har holdt sig på samme niveau i i flere måne der, og det forklarer også faldet i rentesatserne, der er nået ned på et niveau, vi aldrig har oplevet før.
Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to dis de Silguy. - (FR) Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro. What I can assure you is that we are sparing no ef fort at present to ensure the success of this operation.
13.1.98 de Silguy meget positivt på denne begivenhed, det vil sige, at vi nu får en euro og kan få en mulighed for at forhindre valuta spekulation og derved faktisk også for øget selvstændig hed for nationerne til at føre en økonomisk politik i ly af euroen.
13.1.98 de Silguy problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries. However, Mr Andersson, these are just two ideas or two avenues of reflection which, in my view, would merit further examination.
Med forbehold for udviklinger, som jeg ikke kan forudse, mener jeg derfor, at den nuværende situation reelt ikke vil få nogen indflydelse på økonomien og på finanserne.
Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough.
Og hvis den skulle få en indflydelse, vil denne være marginal, og det vil ikke være nødvendigt at sætte et nøjagtigt tal på den.
We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.
Formanden. - Spørgsmål nr. 49 af Tommy Waidelich (H-0968/97):
Hence the interest of ensuring more contacts be tween finance ministers.
I svaret fik vi også at vide, at det ville dreje sig meget om uformelle møder i det såkaldte Euro-Råd.
To give a precise answer to your question, I would say that while this organ is clearly informal, it is nevertheless a fact that its work must be transparent.
Det indebærer, sådan som jeg forstår det, at der ikke er formelle diskussioner om flertalsbeslutninger og lignende.
The presence of the Commission and the fact that the decisionmaking body will be the Ecofin Council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the European countries, whether or not they have joined up to the euro.
Det kan kom missæren vel så i givet fald bekræfte.
Nobody can prevent the euro countries discussing things among themselves.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken type spørgsmål det drejer sig om?
President. - Question No 50 by Jan Andersson (H0970/97)
Jeg ville bare ønske, at Euro-Rådet udvikles til et forum, hvor der vil være en mere politisk modvægt til Central banken - mere demokratisk kontrol og også koordinering af den økonomiske politik.
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
de Silguy. - (FR) Hr. formand, jeg takker for Deres nytårsønsker, som jeg også vil lade gælde for en vellykket indførelse af euroen.
Andersson (PSE). - (SV) I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
Jeg kan forsikre Dem for, at vi på nuværende tidspunkt ikke sparer på kræfterne for at få dette foretagende til at lykkes.
Like Mr Waidelich, I am among those in Sweden who are very positive about the introduction of the euro and hope that all of this very difficult process will go well.
Ja, Euro-Rådet er en nyttig instans, idet vi aldrig kan tale nok sammen.
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability.
Vi har en fælles valutapolitik, eller en føderal valutapolitik, alt efter hvad De ønsker at kalde den, og samtidig har vi nogle nationale økonomiske politikker, der bliver ved med at henhøre under de enkelte medlems staters kompetence.
However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.
Det er nødvendigt at styrke samordningen og vores fælles aktion.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Derfor er det en fordel at forøge antallet af kontakter mellem finansministrene.
What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?
Men man skal ikke af den grund forstyrre traktatens lige vægt.
When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.
Jeg tror, at Euro-Rådet vil være nyttigt med hensyn til bevidstgørelse om problemerne og analyse af disse.
However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happen ing and the Eurocouncil's meetings.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Euro-Rådet blev faktisk oprettet af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december sidste år.
de Silguy. - (FR) Firstly, Mr Andersson, since you are a euro supporter from a country which has expressed a de sire, at present, not to be a part of the euro, allow me to give you two arguments and two avenues of reflection which might well be usefully pursued in your country.
Ministrene for de stater, der deltager i euro-zonen, vil uformelt kunne mødes med hinanden for at drøfte spørgs målene i forbindelse med det særlige ansvar, de deler med hensyn til den fælles valuta.
Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is to tally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?
Det drejer sig om spørgsmål, der har at gøre med den fælles og solidariske administration af valutaen, for så vidt som disse spørgsmål kun an går euro-staterne.
Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.
Det forholder sig på samme måde med alt det, der vedrører det indre marked, skatteharmoniseringen og de sociale problemer.
The criteria for passing into economic and mone tary union are defined in Article 109j of the Treaty of the European Union.
Denne centrale rolle, som ØKOFIN-Rådet skal spille efter Det Europæiske Råds udtrykkelige ønske, og efter forslag fra og med støtte fra Kommissionen, stadfæster Fællesskabets enhed og samhørighed på det økonomiske område.
I would remind you that those criteria must enable the Commission and the Council to check whether, and I quote: 'a high degree of sustainable con vergence has been achieved between the various Member States'.
Når Euro-Rådet dannes, er det naturligt, at det er de lande, der deltager i ØMU'en, der også deltager i dette råd og i de uformelle møder.
Even if the national administrations of countries outside the euro al low them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?
Der kan dog findes en interesse hos de lande, som har valgt at stå uden for, for at blive infor meret om, hvad der sker på Euro-Rådets møder.
Indeed, in one way or another some body will have to bear the costs of the foreign exchange risk between any euro and non-euro currency.
Er der gjort nogle overvejelser om, hvordan de få lande, der står uden for ØMU'en, når den gennemføres, vil blive infor meret?
This for eign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that. The