natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg gerne sige tak til alle involverede for deres engagement, som til slut førte til denne enighed, som vel er tilfredsstillende for alle parter.
associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources.
Jeg tror, at vi hermed har taget endnu et skridt og overvundet endnu en hurdle på vejen mod det europæiske hjemmemarked.
The use of wood and biofuels as energy sources, with the aid of advanced technology, could afford new opportunities for the creation of a greener Europe.
Indstilling ved andenbehandling / Medina Ortega (A4-0415/96)
The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.
Vi mener også, at den tidsfrist, som anføres for direktivets gennemførelse, ikke burde overstige 12 måneder.
Mr President, in conclusion I should like to thank the rapporteur and my colleagues for theh cooperation in drawing up the forestry strategy and to express the hope that we will be able to agree on the compromise which was its outcome.
Cot (PSE), skriftlig. - (FR) På de franske socialdemokraters vegne vil jeg gerne lykønske ordføreren Manuel Medina Ortega med hans fremragende arbejde.
If you are, on the one hand, claiming that forest manage ment should respect the multifunctional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
von Wogau (PPE). - (DE) Mine damer og herrer, pengeoverførsler fra et medlemsland i Den Europæiske Union til et andet er i dag stadig en dyr og langvarig affære.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the painful genesis of the Thomas report at least showed that the forestry issues which arise in the various regions of the Union are very different.
For de europæiske borgere og især for små og mellemstore virksomheder er de dermed forbundne van skeligheder ikke kun til ærgrelse, de kan også medføre betydelige omkostninger.
The fact is that the Commission has no reason to make haste with a heavy legislative programme which would in effect transfer substantial powers with regard to forestry affairs from the Member States to the Union.
Det europæiske hjemmemarked er heller ikke på dette område gennemført endnu.
As you know, this article is a kind of black hole by means of which the European Union draws power away from the Member States.
Vi har haft nogle problemer med ændringsforslagene ved andenbehandlingen. I Frankrig har vi et system med røde lister, som yder de abonnenter, der ønsker det, effektiv beskyttelse mod betaling af en beskeden afgift.
I have full under standing for the Scandinavian countries and also Austria, which do not want the same fiasco which we had in the common agricultural policy before theh arrival in the Community to be repeated in the forestry sector.
I den sammenhæng frygter vi, at gratisprincippet vil svække beskyttelsen af abonnenterne. Erfaringen fra nogle med lemsstater, som anvender dette system, er ikke særlig opmuntrende.
Wood fibre products are a very precious natural resource and play a role in the carbon sink cycle.
Men i mellemtiden har nogle banker i grænseområdet indført billige muligheder for pengeoverførsler.
In theh own proposals, the Greens stress that the forests must be considered in a balanced manner from the points of view of sustainable use, social benefit and environmental protection.
For øje blikket er tilsvarende girosystemer, som skal muliggøre hurtigere og billigere pengeoverførsler inden for Den Europæiske Union under opbygning.
We would like the Commission to engage in cooperation, for example with the FSC (Forest Stewardship Council), with the aim of adopting an internationally recognized certification system.
Jeg tror på, at en fair konkurrence mellem de grænseoverskridende overførselssystemer fører til et bedre og billigere udbud.
In this way the Commission could also help to ensure that this system is adapted to European conditions.
Vi mener ikke, at de foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige.
There must be transparency of origin.
Det foreliggende forslag til et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler får helt konkrete indvirkninger på de europæiske borgeres hverdag.
I would recommend focusing on certification schemes like that of the Forest Stewardship Council but I would like also to warn against systems similar to the one proposed by the Canadian Standards Association.
Grænseoverskridende pengeoverførsler skal være hurtigere, billigere og mere pålidelige, det var vort mål.
This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
Disse problemer kunne være løst inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet.
If extra funding is wanted for the forestry industry, we recommend that it be used to safeguard the diversity of forests.
I ændringsforslagene fjerner man sig fra anvendelsen af dette princip af grunde, som jeg ikke er enig i.
In our view, the Habitat Dhective should be taken seriously, and funding should be found for its conservation area network for forests.
Af disse grunde har vi ikke kunnet stemme for visse af ændringsforslagene ved andenbehandlingen.
In this way it might also be possible to find money to protect Scandinavia's last surviving ancient forests.
Det glæder mig, at vi med det foreliggende fælles forslag har fundet en fremragende løsning.
Wéber (ARE). - Mr President, the Helsinki resolutions give an excellent definition of what sustainability means in relation to forestry.
Fra førstebehandlingen i maj 1995 til i dag har vi under intensive drøftelser og forhandlinger klart repræsenteret Parlamentets standpunkt og - efter min mening - klart forbedret det oprindelige forslag i borgernes interesse.
The definition takes into account not only the quantitative sustainability but also the ecological sustainability of forestry.
Det gælder f.eks. for, direktivets anvendelsesområde, hvor vor øvre grænse på 50 000 ecu i stedet for de oprindelig fastsatte 30 000 ecu til slut blev accepteret.
A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
Det anser jeg for særlig vigtigt, da en række af de små og mellemstore virksomheders transaktioner nu også falder ind under dette direktiv.
For my country, Luxembourg, where a large portion of our territory is covered by forest eco-systems which are managed in a way which is close to nature, a certification scheme would certainly be a big advantage for selling our wood products on the market.
Det er ligeledes vigtigt, at det sikres, at beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred inden for telesektoren er gebyrfrit for abonnenterne.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
Til sidst opnåede vi, at dette beløb blev øget til 12 500 ecu.
I know this work has not always been easy.
Betænkning af Bertens (A4-0416/96) udvikling af nye teletjenester og - net mellem medlems stater.
Myller which inspires trust and respect could also be an advantage as part of a joint voluntary regime.
Man bør udarbejde en global strategi for økonomisk samarbejde og ligeledes et intensiveret politisk samarbejde med henblik på at fremme fred, demokrati og respekten for menneskerettighederne i Latinamerika.
It must be in our common interest, in those regions where forests have been devastated, to reinstate this important resource.
De forsvarsaspekter mellem Unionen og disse lande, som diskuteres her, mener vi ikke hører ind under denne betænknings rammer.
This could take place within the framework of regional political programmes supported by the EU.
Af stor betydning er de ændringsforslag, der går ud på at sikre, at beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred inden for telesektoren ikke koster abonnenterne noget.
The forests of Europe also have an important role to play in terms of the greenhouse effect.
Det bør ikke tillades, at operatørerne kan kræve betaling af abonnenterne for at sikre beskyttelsen af privatlivets fred.
As long as there is less felling than growth, coal is stored in our forests and can therefore contribute to a reduction in excess carbon dioxide obtained through the burning of fossil fuels.
Vi er enige,i, at beskyttelsen af privatlivets fred skal være gratis.
It would be even better if we used a proportion of our joint excess as biological fuel.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) Punkt 25 i denne betænkning indeholder en yderligere forøgelse af de finansielle midler, der allerede er stillet til Latinamerikas rådighed.
I continue to maintain that by following the direction taken in the report, the European forestry sector will prove to be a very good example to the world in the future.
Efter vor mening er Den Europæiske Union allerede i forvejen en af de vigtigste bidragydere i denne region.
But forests are also valuable and important as a renewable resource, a source of raw materials and energy for many different industries.
Sammenfattende kan vores gruppe gå ind for størstedelen af de ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til Rådets fælles holdning, da de tager sigte på fra starten at regulere spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred inden for telesektoren'uden at overlade det til private virksomheders vilkårlighed.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was essential that the European Union define a forestry strategy in order to improve the use and manage ment of forestry resources. All types of forest are represented in Europe, from taiga to the tropical forests of Guyana, and we must ensure their continued existence by preserving the biodiversity of these very fragile ecosystems. tems.
Generelt går vi ind for, at demokratiseringsprocessen i denne region og opbygningen af landet fremmes.
The EU's forestry strategy should also be based on the coordination of national policies on the basis of common principles.
Det er navnlig vigtigt for os, at effektiviteten af de løbende projekter kan påvises, for kun på den måde sikres en fornuftig anvendelse af pengene.
One of the things which should be done at European level is to organize joint research into the development of forestry resources and the health of forests.
Så længe der ikke foreligger konkrete tal om disse projekter, ønsker vi ikke at udtale os om det konkrete punkt 25.
A relatively large sum has been assigned to forestry in the Union budget: some ECU 400 million.
En ændring af definitionen ville medføre risiko for en væsentlig forringelse af arbejdstagernes rettigheder.
Our net export of forestry products is approximately 70 billion Crowns which corresponds to 8 billion ECUs.
Det er vi naturligvis imod.
In fact, half of Swedish net exports are products from the forestry industry.
Det kan ikke være rigtigt, at arbejds tagerne skal betale, fordi en virksomhed flyttes over på andres hænder.
We have quite re cently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) Punkt 16 og 18 i denne betænkning indeholder en yderligere forøgelse af de finansielle midler, der allerede er stillet til Mellemamerikas rådighed, hhv. en delvis eftergivelse af de mellemamerikanske landes udlandsgæld.
We have moved away from detailed production legislation, which tightly controlled the methods of pro duction which could be used by the individual forest owner, to more general legislation which gives equal weight to the needs of production and the envhonment and in which the obligation to replant after felling is unequivocally stated, all in accordance with the declarations and fundamental views of the Rio Conference and Agenda 21.
Generelt går vi ind for, at demokratiseringsprocessen i denne region og opbygningen af landet fremmes.
In an economy obsessed with the short-term, with very stretched budgets, it is difficult to invest in production on a scale of centuries.
Det er navnlig vigtig't for os, at effektiviteten af de løbende projekter kan påvises, for kun på den måde sikres en fornuftig anvendelse af pengene.
Our forestry strategy should lay down firm guidelines which respect the sub sidiarity principle.
Så længe der ikke foreligger konkrete tal om disse projekter, ønsker vi ikke at udtale os om de konkrete punkter 16 og 18.
Europe must develop a voluntary policy supported by regular investment for both the protection and production of wood; a guarantee of longterm rural development.
Da der stemmes en bloc om punkterne 11-25 og alle disse punkter med undtagelse af punkt 16 og 18 får vort samtykke, mens vi ikke har nogen mulighed for at udtale os særskilt, giver vi vort samtykke til denne en blocafstemning, idet vi endnu en gang siger hverken ja eller nej til punkt 16 og 18.
In conclusion, although our forests cover only a small area of the Earth, the forestry strategy of the European Union must become a world model for the management of resources and species.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi er meget tilfredse med, at denne betænkning nu omsider har kunnet vedtages.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, forestry policy ought first and foremost to be a national matter.
Navnlig blev forsøgene på helt eller i vidt omfang at udelade fremmed overførsel af tjenesteydelser af det nye direktiv forpurret.
During the preparation of this report, we were very concerned that it would advocate a joint forestry policy with tight control from above.
Dog står den opgave tilbage ved hjælp af egnede reguleringsinstrumenter igen generelt at styrke arbejdstagernes muligheder for indflydelse, for så vidt angår virksomhedsorganisationen og - arbejdet.
I am referring to research, the establishment of an inventory of forestry assets, measures to prevent damage to Europe's forests from ah pollution, joint measures against forest fires, all of which complement national and individual measures.
Det bliver en af de centrale opgaver i de kommende forhåbentlig postneoliberale år!
It must also be in our joint interest to be able to demonstrate that Europe's forests are managed in a sustainable manner and that great care is taken to maintain biological diversity.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
Cars cereals and oil plants for example.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for betænkningen og mine kolleger for samarbejdet om udarbejdelsen af skovbrugsstrategien, og jeg håber, at vi i fællesskab kan godkende det kompromis, som er det endelige resultat af dette arbejde.
What this report really says to me is that there is a desire, at any price, to expand the European Union's power instead of allowing the Union, more sensibly, to concentrate on finding the best way of managing the tasks which it has already accepted responsibility for.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsæt telse af forhandlingen om betænkning (A4-0414/96) af Thomas om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi.
There is a risk that the use of subsidies will perpetuate an ineffective structure and reduce both short and long term profitability.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, det slidsomme arbejde med Thomasbetænkningen har i hvert fald vist, at skov brugsproblemerne er meget forskellige rundt omkring i Unionen.
Certification of forests should serve as a means of communication between the producer and the consumer. This ought to form part of Community policy, like the quality mark.
Sandheden er, at Kommissionen ikke har nogen grund til at fremskynde et krævende lovgivningsprogram, der i virkeligheden vil overdrage mange beføjelser inden for skovbrug fra medlemsstaterne til Unionen.
It is possible to give legitimate economic support for various environmental measures or for use in the fight against forest fires for example, but even here the main responsibility should rest with the Member States.
Som I ved, er denne artikel en form for gummiparagraf, som EU bruger til at overtage beføjelser fra medlemslandene.
It is also important that fresh ideas are not unfairly treated as a result of political decisions.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, Europa-Parlamentets forslag til EU's fremtidige skovbrugsstrategi er blevet væsentligt ændret i løbet af den halvanden år lange udvalgsbehandling.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we have heard from the rapporteur and from some of those who have participated in the preparation of the report that this should not pave the way for EU forestry policy.
Linjen i skovbrugsstrategien er et kompromis, der er enstemmigt vedtaget i udvalget.
Despite this, I believe that some of those who have participated in this work do think that this is the case and view it as a step towards this.
De Grønne påpeger i sine forslag, at skovbruget skal behandles afbalanceret, hvad angår en bæredygtig forvaltning, den samfundsmæssige nytte og miljøbeskyttelse.
As a representative of Europe's most densely forested country, I would just like to say the following to any potential supporters of a fully regulated, joint forestry policy: to those who wish ill on Europe's forestry industry, there is now a fate worse than more forest fires.
Vi håber, at Kommissionen vil indlede et samarbejde for eksempel med skovforvaltningsrådet FSC (Forest Ste wardship Council) om indførelse af et internationalt anerkendt certificeringssystem.
This is a forestry policy similar to the European CAP. Mr President, this is why it is pleasing that the compromise proposal which is under consideration here is not aimed at such a development at all.
I stedet for den fælles skovbrugspolitik behandler vi nu den fælles skovbrugsstrategi.
As a forest owner in Northern Sweden, I do not think that we need such a joint forestry policy.
Hovedudgangspunktet er en erkendelse af, at medlemslandenes skove er forskellige både med hensyn til de naturlige forhold og deres betyd ning.
Of course there are some good ideas in this report, including those concerned with the envhonment and with certification," but the question is how much space will be allocated to these ideas in a joint forestry strategy.
Anvendelse og beskyttelse af skovene er ifølge denne strategi stadig anliggender, som skal afgøres på nationalt plan.
The tone of the report is set right from the first point where it states that commercial use of forests should be given priority in the EU's forestry strategy.
Men de fælles mål bør forfølges i fælles skab.
This clearly shows what the report is aimed at.
Ifølge strategien skal der ske en koordinering af det nuværende spredte indsats med det formål: at bevare skovenes mangfoldighed og økologi og sikre en bæredygtig økonomisk og social udnyttelse af skovene.
If it doesn't, let me mention another point, point 9 where it says that the 'Commission will be asked to recommend adaptation of those goals and actions affected, particularly in Regulation 1610/89, to the real needs of supporting the management and use of forests'.
Hvis man ønsker øget finansiering til skovbrugssektoren, foreslår vi, at pengene anvendes til at sikre skovenes mangfoldighed.
It is a question of 'use' and in the English original the word 'exploitation' is actually used.
Således kan man måske også finde penge til at bevare de sidste gamle skove i Skandinavien.
What this means in plain language is that EU support is to be used for the exploitation of forests.
Skovbrugsstrategien fremhæver skovenes betydning som en vedvarende naturressource. Hvis de udnyttes korrekt, vil skovene kunne fungere som en reserve for en bæredygtig økonomisk udvikling, hvilket er ensbetydende med beskæftigelse og velstand for borgerne.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Thomas report is very ambitious but there must be strong doubts as to whether, in general, it is possible to formulate a joint policy for all the countries of the Union in such a complicated area as this.
Skovbruget hører ind under den frie konkurrence i EU, og det skal fungere uden regulering eller støtte, der virker konkurrencefordrejende.
In many countries, the forests are so neglected that extensive programmes are needed to rehabilitate them, whereas exactly the opposite is the case in Scandinavia.
Skovene er forudsætning for livet i landdistrikterne, for en række forskellige erhverv og for mange små virksomheder, der skaber mange arbejdspladser.
Here, there is no deshe to further enlarge the forest, instead people are anxious to preserve the open landscape and the biological diversity that it represents.
Weber (ARE). - (EN) Hr. formand, i Helsinkiresolutionerne får vi en fortrinlig definition på, hvad bæredygtighed betyder i forhold til skovbrug.
The more environmentally friendly wording is retracted in the next breath and replaced with the notion that the role of the forest and its value to tourism and recreation must be acknowledged without unnecessary restriction on the economic use of the forest.
I definitionen tages der ikke alene hensyn til skovbrugets kvantitative bæredygtighed, men også til den økologiske bæredygtighed. tighed.
All this, Mr President, leads me to believe that we should vote against this report, especially if we compare it with Swedish forestry legislation which is much better, but still much discussed in Sweden.
Naturligvis er forslaget til beslutning et kompromis.
The report also has obvious difficulty in reconciling different views and opposing interests.
Jeg kan godt sige, at det har krævet meget arbejde i kulisserne at nå frem til det.
On the one hand forest protection is highlighted, while on the other, the emphasis is placed, and indeed priority is placed, on better commercial use.
Nu vil jeg fortælle, hvad jeg ikke kan lide ved det.
How is this to be interpreted?
Ifølge skovbrugsstrategien kan bevarelsen af skovenes biologiske mangfoldighed og de rekreative muligheder kombineres med den såkaldte økonomiske udnyttelse. Det finske skovbrug er med sin allemandsret og voksende træmængde et enestående eksempel på dette.
I would like to remind you that, from South to North, forests of all kinds cover a third of European Union territory.
Strategien vil give EU muligheder for at fremme en miljøvenlig udnyttelse af skovene også på andre måder end inden for rammerne af regionaludviklingsmidlerne.
I think that the European Union ought not to take on further new, difficult and wide reaching tasks.
EU bør aktivt medvirke til indførelsen af et internationalt certificeringsystem, der tager højde for hvert lands særlige forhold.
It aheady has enough work coping with the tasks in hand.
Et effektivt miljøcertificeringssystem og information om bæredygtigt skovbrug kan fremme en alsidig udnyttelse af træ, idet træ er et betydeligt mere miljøvenligt materiale end ikke-vedvarende naturressourcer.
What are the problems with forests? The absence of a legal basis in the European Union Treaty and the fact that timber, originating from living plant matter, is considered merely as an industrial product, are obstacles to the establishment of a European forestry strategy.
Energiudnyttelse af træ og biobrændsel ved hjælp moderne teknologi kan skabe nye muligheder for skabelsen af et grønnere Europa. Skovbrugsstrategien styrker miljøaspektet inden for skov bruget.
We should like these legal and technical points to be taken into consideration by the Intergovernmental Conference for inclusion in the future appropriately-amended Union Treaty.
Hvis man på den ene side kræver, at skovforvaltningen skal respektere skovenes multifunktionelle karakter, er der på den anden - her henviser vi til Rio- og Helsinki-
The report also panders to what, unfortunately, is increasingly becoming a habit in many areas of the Union, that is the proposal of new subsidies, something which can hardly have been very well thought out in the current budget situation.
erklæringerne - ingen mening i at sige, at kommerciel udnyttelse af skovene skal prioriteres i EU' strategi.
Next, the recent arrival of three new well-forested Member States, Austria, Sweden and Finland, has increased the mean forest area in the Union from 21 % to 34 %.