natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teverson (ELDR), ordfører. - (EN) Fru formand, den fælles fiskeripolitik er uden tvivl det vigtigste instrument til sikring af, at vi har en bæredygtig fiskebestand i far vandene i Den Europæiske Union.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Madam President, the Common Fisheries Policy is without doubt the most im portant instrument for making sure that we have sustain able fish stocks throughout European Union waters.
Som vi alle ved, er kontrollen af fiskeriet en af de mest vanskelige opgaver.
As we all know, controlling fishing is one of the most difficult tasks.
En del af problemet består i den dybe mistillid, der her sker mellem forskellige nationale myndigheder - endda, tror jeg nok, blandt parlamentsmedlemmerne - og ikke mindst inden for industrien, om hvilken flåde der gør hvad og hvor godt, og hvordan den fælles fiskeripolitik og dens kontrolmekanismer anvendes.
A part of the problem is the severe mistrust be tween different national authorities - even, dare I say, among parliamentarians here - not least within the industry about which fleet is doing what and how well, and how the Common Fisheries Policy and its control mechanism are being applied.
Disse årlige beretninger til Parlamentet - dette er den an den i rækken - er en fremragende idé.
My wish is that future reports be on time, that they be clear about where the problems lie and that they be for ward-looking.
Da jeg først hørte, at de skulle udfærdiges, håbede jeg, at vi så kunne skære igennem misforståelserne og rygterne og virkelig finde ud af, hvor godt den fælles fiskeripolitik blev gennemført.
I wanted to see an action plan come out of this and I am delighted to say that since this report the Commission has produced one.
Vi skulle finde ud af, hvor godt kontrolforanstaltningerne fungerede, ikke kun i Unionen som helhed, men mellem medlemsstaterne.
It was published in February and in due course will come to Parliament.
Det er mit ønske, at fremtidige beretninger kommer til ti den, at de er klar over, hvor problemerne er, og at de ser fremad.
How ever, although this report goes through all the problems we know but does not quantify them, I hope it represents the start of a new chapter.
Jeg ønskede at se en handlingsplan som et resultat af dette, og det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen har lavet en sådan efter denne beretning.
This report was an opportunity lost but I hope that the action plan which Parliament has yet to discuss will be a start for real reform.
Den blev ud givet i februar og vil med tiden komme til Parlamentet.
These annual reports to Parliament - this is the second one - are an excellent idea.
Selvom denne beretning gennemgår alle de problemer, vi kender til, men ikke angiver størrelsen af dem, håber jeg dog, at den udgør starten på et nyt kapitel.
When I first heard they were to be produced I was hopeful that we might cut through the misunderstandings and rumours and really find out how well the Common Fisheries Policy was being implemented.
Denne beretning var en tabt mulighed, men jeg håber, at den handlingsplan, som Parlamentet skal diskutere, vil være starten på en virkelig reform.
We would find out how well the controls were working not only across the Union as a whole but between Member States.
I stedet for sidder vi for anden gang med en beretning, der er fuld af tabeller og statistikker, hvilket gør den meget tør.
Instead of this, for the second time we have a report that is full of tables and statistics which make it very dry.
Disse statistikker er ikke sammenlignelige landene imellem og er svære at tolke.
These statistics are not comparable between different countries and are difficult to interpret.
Det betyder, at tilliden og forståelsen mellem medlemsstaterne eller inden for industrien ikke øges, hvad angår, hvor god kontrol industrien er underlagt.
This means that there is no increase in trust or understanding between Member States or within the industry as to how well the
Kindermann (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne tale om Teverson-betænkningen.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, I would like to talk about the Teverson report.
Den, der læser Kom missionens beretning, kan kun erklære sig enig med ord føreren.
Anyone who looks at the Commission's report can only agree with the rapporteur.
Det skal da bekymre os, at kontrollen ikke er for bedret siden offentliggørelsen af den første beretning for
We ought to be extremely worried that since the first report was published a year ago there has been no im provement in controls, and that the political will of the Member States is evidently lacking.
Kindermann et år siden, og at der her åbenlyst mangler politisk vilje hos medlemsstaterne.
Kindermann ingless.
Man får næsten indtryk af, at Kommissionen her vil frigøre sig fra en ubehagelig pligt.
It almost gives the impression that the Commission just wants to relieve itself of a burdensome duty.
Den er for passiv og for tøvende, hvor ubetinget handling ville have været nødvendig.
It is too passive and too hesitant, whereas definite action is what is needed.
Fiskeriudvalget støtter derfor ændringsforslag 1, for ensartede kontrolsystemer i NAFO-området er endnu et skridt i retning mod en fremtid uden konflikter.
in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.
Kommissionens beretning om den kontrol, der er ble vet gennemført, bør ligeledes langt om længe sætte os alle i stand til at drage konklusioner.
Likewise, the Commission's report on monitoring carried out in that area should finally enable us all to draw conclusions.
Parlamentet og Kommissionen vil derfor blive bedt om passende foranstaltninger.
Parliament and the Commission are there fore asked to act accordingly.
Det ville f.eks. have været absolut nødvendigt, at Kom missionen gav medlemsstaterne klarere retningslinjer for, hvilken type informationerde skal videregive, så man får ensartede data, for kun på den måde bliver data sammen lignelige overhovedet, og kun på den måde kan man ud arbejde en beretning, der ikke efterlader flere spørgsmål åbne, end den giver svar.
For instance, the Commission absolutely must give the Member States clearer rules about what kind of information they are to provide, so as to obtain uniform information, because comparable information can only be ob tained if this is done. Otherwise, the end result will be a report which begs more questions than it answers.
Det ville desuden have været absolut nødvendigt med en aktionsplan, der kunne forbedre medlemsstaternes kon trol, en aktionsplan, der omfatter alle sektorer i den fælles fiskeripolitik, altså f.eks. også afsætningskanalerne.
An action plan for improving controls by the Member States is also necessary, covering all sectors of the Com mon Fisheries Policy, including marketing channels, for instance.
Det skulle være et væsentligt mål i denne aktionsplan at fremme samarbejdet mellem ikke blot medlemsstaterne, men også mellem disse og Kommissionen.
An essential goal of this action plan should be to encourage cooperation between Member States, but also between them and the Commission.
Vedrørende Teverson-betænkningen: Det er rigtigt, at det er på tide at finde frem til faste og gennemskuelige kon trolmetoder, der sikrer, at den fælles fiskeripolitik over holdes.
Turning to the Teverson report, it is certainly true that it is time we had definite and comprehensible monitoring methods for the Common Fisheries Policy.
Hvad nytter love og konventioner, hvis de ikke er socialt gyldige?
What is the use of laws and agreements if they are not socially effective?
Mange af mine besøgende undrer sig over, at der bliver røget overalt her i Parlamentet, selvom der hænger mange forbudsskilte.
Many of my visitors are amazed that people smoke everywhere in this Parliament, although there are many signs forbidding it.
Og hvordan ser det ud på de europæiske have?
And what do we see on the European seas?
Skilte er der ikke nogen af, og vi er allesammen bekendt med direktiverne om den fælles fiskeripolitik.
There are no signs, but we all know about the directives on the Common Fisheries Policy.
Alligevel bliver de ofte ikke overholdt, ikke gennemført eller kontrolleret tilstrækkeligt.
But they are often ignored, or are inadequately implemented or monitored.
Der bliver sat spørgsmålstegn ved et helt systems troværdighed på grund af den type adfærd.
The credibility of a whole system is called into question by such behaviour.
Overfiskning vil kun kunne for hindres, hvis vi får en finmasket kontrol med fiskeriaktiviteterne, og hvis der indføres effektive sanktioner, eller bedre endnu, som Kommissionen siger, hvis der gives støtte - også økonomisk - til de medlemsstater, der handler ansvarligt, og antallet af dem vokser heldigvis.
However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, be cause only deterrence provides protection against in fringement, and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
Ud over dette princip om ros i stedet for afstraffelse vil også en udførlig aktionsplan fra Kommissionen kunne bidrage til at forbedre situationen.
In addition to this principle of carrot instead of stick, a de tailed Commission action plan would help to improve the situation.
Vi forventer, at en sådan bliver udarbejdet.
We wait for it to be formulated.
Det er også stikordet til min sidste bemærkning.
Credibility is also the key word of my last comment.
Jeg vil gerne fremhæve en sætning fra betænkningen af hr. Teverson: »Kommissionens årlige beretning om kontrollen af den fælles fiskeripolitik bør i væsentlig grad bidrage til at bevare dens troværdighed.« Jeg frygter, at denne beretning fra Kommissionen ikke helt lever op til det mål.
I would particularly like to highlight one sentence in Mr Teverson's report: 'The Commission's annual report about control of the Common Fisheries Policy should contribute essentially to maintaining its credibility.' I fear that this Commission report has not quite lived up to this.
Kommissionen roser i sin beretning godt nok medlems staternes samarbejde om at muliggøre en mere effektiv kontrol.
In its report, the Commission praises the cooperation be tween Member States with the aim of achieving more effective monitoring.
Nogle medlemsstater har dog desværre - og det er jo en offentlig hemmelighed - stadig ikke den rigtige indstilling til fiskeripolitikken.
However, it is an open secret that some Member States unfortunately still have the wrong attitude to fisheries policy.
Uden en sådan vil vores arbejde forblive uønsket og overset, på samme måde som rygeforbudsskiltene her i Parlamentet.
But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices for bidding smoking here in Parliament.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru formand, Kommissionens beretning om kontrollen med fælles fiskeripolitik 1995 er ikke særlig behagelig læsning.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the Commission's report on the monitoring of the Common Fisheries Policy in 1995 does not make for very pleasant reading.
Anvendelsen af de fælles fiskeressourcer er selvisk.
Some are being selfish when it comes to exploit ing common fish stocks.
Flere lande respekterer ikke de fælles godkendte regler, men tillader konstant kvoteoverskridelser og andre overtrædelser.
Some Member States fail to re spect jointly agreed regulations, and continually condone quota violations and other offences.
Hr. Teverson har i sin betænkning taget disse problemer oprigtigt frem og krævet stramme forholdsregler.
Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.
Jeg vil gerne takke hr. Teverson for en modig og upartisk betænkning samt for en fordomsfri behandling af emnet.
I would like to thank him for a bold, im partial and unbiased account.
Langenhagen (PPE). - (DE) Fru formand, vi kan kun klare konflikter i fællesskab.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, we can only overcome conflicts by working together.
Det siger Varela-betænknin-gen også.
The Varela report also says as much.
På baggrund af striden mellem EU og Canada, der, da den var på sit højeste i marts 1995, førte til en overtrædelse af international ret, skal den nye N AFO-be-slutning hilses meget velkommen.
In view ofthe disagreements be tween the EU and Canada, which at their climax in March 1995 resulted in an infringement of international law, the present decision by NAFO must be particularly welcome.
Forlængelsen af pilotprojektet vedrørende satellitovervågning af de fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område, fastlægger ret ningslinjerne for roligt hav på internationalt fiskeripolitikplan.
Extending the pilot project for satellite location of fishing vessels in the NAFO regulatory area has set the course for a calm sea in terms of international fisheries policy.
Det var sandsynligvis også grunden til, at projektet blev forlænget.
This was probably also the reason for continuing the project.
Det er fint, for den nuværende tilstand, hvor der ikke længere er nogen stridsspørgsmål, kan blive konsolideret herved.
Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Det kan jo kun være vores mål at indføre bindende satellitovervågning af bestemte fartøjer, der fisker i det NAFO-regulerede område.
Our goal must be to introduce compulsory satellite monitoring of specified fishing vessels in the NAFO regulatory area.
Som kontrol af foranstaltninger til bevarelse af bestandene er dette jo al ligevel nødvendigt.
This is required anyway for monitoring stock conservation measures.
I Udvalget om Transport og Turisme afholder vi i næste uge afstemning om den første meddelelse fra Kommissionen om indførelsen af et europæisk satellitnavigationssystem til lufttrafikken.
We shall be voting next week in the Committee on Trans port and Tourism on the first Commission communication on the introduction of a European satellite navigation system for air traffic.
Det er ikke kun mig, der mener, at denne nye teknik er nødvendig for Europa og overbevi
This technology is necessary for Eu rope and is impressive, and not just in my opinion.
Fiskerierhvervet afviger fra andre erhverv på den måde, at fiskeressourcer ikke kan øges.
As fishing activity is concentrated at sea, in scattered locations, it is difficult to supervise.
Midlerne for den fælles firskeripolitik kan nærmest kun blive begræns-
The regulations in force are complicated and technically difficult
Fordi fiskeripolitikken er en fællesskabssag, skal Kommissionen holde fast ved det fælles princip, også når regeringerne, i dette tilfælde mit eget lands regering, tager fejl.
Community matter, the Commission must insist on a common principle to apply when governments, and in this case it is mine, violate the policy.
Men den bliver endnu sværere, hvis medlemslandet ikke vil have den gennemført.
There is mistrust between the major fishing nations.
Skønt der er blevet udviklet og udvikles forskellige metoder, er resultaterne ikke sær lig gode.
The Liberal view is thus that the regulations should be simple, effective, and easy and cheap to monitor.
Typisk for fiskeribranchen er indbyrdes mistro mellem de store fiskerinationer.
The Common Fisheries Policy can succeed in the future only if it has the genuine support of Member States.
Den hidtige udvikling har allerede vist, at komplicerede regler fører til en blindvej.
More regulations, bureaucracy and intensive surveillance can never be enough to maintain a successful policy.
Derfor skal det liberale synspunkt være, at reglerne bør være enkle og kontrollen nem, billig og effektiv.
That is why the future of the fisheries policy depends on whether we really want to improve on it or not.
Flere regler, voksende bureaukrati og effektiviseret kontrol kan i og for sig aldrig sikre en succesfuld politik. Derfor er fiskeripolitik ken afhængig af, om vi i virkeligheden vil udvikle den el ler ej.
Stocks must therefore be protected against overfishing and be kept at a good level, for future generations as well as our own.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, vi støtter hr. Teversons betænkning og de konklusioner, han når frem til.
McKenna (V). - Madam President, we support the report of Mr Teverson and the conclusions he comes to.
Vi bifalder beslutningen, især kommentarerne om mangelen på generel analyse og Kommissionens kritik af medlems staterne samt mangelen på fremskridt inden for overvågningen af afsætningskanaler.
We en dorse the resolution, especially the comments about the lack of overall analysis, and criticisms by the. Commission of the Member States and the lack of progress in monitoring the marketing channels.
Som jeg fandt ud af, da jeg var ordfører for betænkningen om samme emne i 1994, varierer niveauet for overvågning og kontrol af EU-fartø-jer meget fra et land til et andet, men ingen steder er det tilfredsstillende.
As I found out when I was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of EU vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
Medlemsstaterne mangler tilsyneladende den politiske vilje til at opfylde deres forpligtelser. Det er et stort problem.
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Hvis medlemsstaterne ikke kan gøre det, de burde, bør Kommissionen lægge en stram kurs over for dem og overveje retslige måder for at få dem til at gøre noget.
If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
Når det kommer til stykket, burde vi må ske overveje, om overvågningen burde være et ansvar på fælleskabsplan, fordi medlemsstaterne for øjeblikket ikke opfylder deres forpligtelse.
At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community re sponsibility, because at the moment Member States are not fulfilling their obligation.
Det er ret tydeligt, at der mangler politisk vilje, og at der må gøres noget ved det.
It is quite clear that there is a lack of political will there, and something has to be done about it.
Fiskeressourcer er en vigtig og næringsindholdsmæssigt værdifuld fødevarekilde.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the ba sic aim of the Common Fisheries Policy is a system of sustainable fish stocks.
Derfor skal de beskyttes mod rovfiskeri, således at de kan bevares stærke også til de kommende generationer.
There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is dam aging natural resources.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, det grund læggende formål for fiskeripolitikken er et system til va rig varetagelse af fiskeressourcerne.
In the Nordic countries we have a special problem, which is economic, ecological, and also linguistic. It is about salmon fishing.
Ved Middelhavet kendes de problemer, som forårsages af tunfiskfangst med sfæbegarn.
So-called natural salmon are born in cer tain catchment basin areas, live in the Baltic and the Gulf of Finland, and return to the rivers to spawn.
Det er naturberøvelse.
They are classed as an endangered species by the EU.
Weber (ARE). - (EN) Fru formand, igen i dag behandler vi det alvorlige emne om forvaltningen af naturressourcer.
Weber (ARE). - Madam President, today we are again dealing with the serious issue of natural resources man agement.
Tvisten mellem Canada og EU opstod i 1995, da fiskebestande vandrede ud over den canadiske eksklusive zone på 200 sømil, og canadierne besluttede at beskytte de fiskebestande i ekstraterritorialt farvand.
The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians de cided to protect those fish stocks in extraterritorial waters.
I modsætning til størstedelen af mine kolleger i Parlamentet på det tids punkt var jeg helt enig i de foranstaltniger, der blev truffet af canadierne.
Unlike the majority of colleagues in this Parliament at that time I fully agreed with the measures taken by the Canadians.
Jeg mener stadig, at canadierne havde ret, fordi fiskene ikke er klar over, hvor den 200 sømils zone slutter og internationalt farvand begynder.
I still believe that the Canadians were right be cause fish do not realize where the 200-mile zone ends and international waters begin.
I dag er jeg glad for, at den konflikt blev løst ved forhand ling. Canada og EU enedes om et forbud mod anvendelsen af ekstraterritorial fiskerilovgivning i internationalt farvand omfattet af NAFO.
Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.
Desuden enedes man om for skellige kontrolforanstaltninger, heriblandt en aftale om at hvert fiskerfartøj skal have satellitovervågningsudstyr om bord. Det er det, vi diskuterer i dag.
Also, several control measures have been agreed upon, amongst them an agreement that each vessel be equipped with a satellite tracking system.
Ved siden af naturlaks lever i Østersøen avlede laks, som ikke har naturlaksens værdifulde originalgener. De fanges normalt med slæbegarn i de sydlige Østersø-områder, men som sidebytte fanges i disse net naturlaks, som er på vej til ynglepladserne og hvis andel af Østersøens laksepopulation er ca. 10 %.
Apart from natural salmon, the Baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
Min gruppe støtter fuldt ud pilotprojektet vedrørende sa tellitovervågning.
My group fully supports the pilot project which has been carried out on satellite tracking.
Vi mener, at satellitovervågning er en vigtig kontrolforanstaltning, der skal hindre overfiskeri.
We think satellite track ing is a serious control measure to prevent overfishing.
Vi bifalder derfor hr. Varela Suanzes-Carpegnas og hr. Teversons anbefalinger og ønsker dem til lykke med at have opnået enstemmighed i Fiskeriudvalget.
We therefore fully endorse the recommendations from Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Teverson, who we con gratulate for reaching unanimity in the Committee on Fisheries.
Den finske regering kræver, at EU-Kommissionen fast sætter et undtagelsesforbud for slæbegarn i Østersøen.
The Finnish government is asking the Commission to make an exception ofthe Baltic in its general ban on drift nets.
På den måde ønskes lakseudbyttet styret til tredive eller fyrre, hovedsagelig ålandske bådmandskaber for den pris, at på denne måde mistes naturlaksenes genbestand, og forudsætningerne for et mere produktivt fiskeri i laksens hjemelve ødelægges.
That way they are seeking to steer the Finnish salmon prey towards the thirty or forty mainly Aland Is land crews at the cost of losing the natural salmon gene stock and effectively destroying salmon fishing in rivers.
Når de får lov til at komme til at yngle i hjemelvene, er deres vægt fordoblet sammenlignet med de laks, som fanges som sidebytte ved fiskeri af av lede laks i havområderne.
If, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand, troværdigheden af den europæiske fiskeripolitik står eller falder med en god kontrolpolitik i alle medlemsstaterne.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the credibility ofthe Common Fisheries Policy stands or falls with an effective monitoring policy on the part of all Member States.
Kommissionens årsberetning om kontrolaktiviteterne i medlemsstaterne har derfor også en nyttig funktion. Men for at få et
The Commission's annual report on monitoring activities in the Member States therefore fulfils a useful function.
Van Dam godt billede af kontrolintensiteten i alle medlemsstaterne skal rapporteringen bedres betydeligt.
13.3.98 van Dam no more than offering an interesting survey ofthe various inspection activities in the Member States.
En sammenligning af effektiviteten mellem medlemsstaterne er ikke mulig på grundlag af denne rapport.
It is not possible to compare the effectiveness of Member States on the basis of this report.