natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, det er et alvorligt spørgsmål, om forvaltning af sælbestanden vil gavne fiskeriet, nogle af de andre talere har nævnt det.
Madam President, there is a serious question as to whether seal-population control will benefit fisheries, some of the other speakers have mentioned that.
Eksperter antyder, at en sådan aktion ikke vil nå målet med at få flere fisk i fiskegarnene eller drivnettene, som det jo desværre drejer sig om.
Experts suggest that such action will not achieve the objectives of putting more fish into the fishing nets or, sadly, driftnets as the case may be.
Der er mange årsager hertil, som der ikke er tid til at behandle her.
There are many reasons for this which there is not time to go into here.
Jeg støtter kravet om en objektiv undersøgelse, og jeg håber. Parlamentet vil støtte alle ændringsforslagene undtagen nr. 7, når der skal stemmes om betænkningen.
I support the call for an objective study and I hope the House will support all the amendments except No. 7 when it comes to voting on this report.
Seligman (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har nu 50 minutter at tale i, for vi skal ikke stemme før kl. 18. Med mindre kommissæren taler i en halv time, får jeg meget mere tid. Faktisk vil jeg tale i to minutter.
Seligman (PPE). - Madam President, I now have 50 minutes to speak because we do not vote until 6 p.m.
Jeg har været i Parlamentet nu i 15 år, og dette er måske sidste gang jeg taler her; men jeg husker udmærket de følelser, der blev vakt af en af hr. Spencers kolleger for mange år siden ved at tale om, hvad man havde rapporteret, og hvad jeg troede, han selv havde set dengang, drabet på sælunger ved Hudson Bay.
1 have been in this Parliament now for 15 years and this is perhaps the last time I will speak here, but I well remember all the emotion that was generated by a colleague of Mr Spencer's many years ago speaking about what people had been reporting and what I believe he himself had seen at the time of the slaughter of baby seals around Hudson Bay.
Jeg har derefter selv været ved Hudson Bay mere end én gang, og jeg har set noget af det, der foregår.
I have been to Hudson Bay myself subsequently more than once and I have seen some of what goes on.
Men jeg prøver at holde et objektivt synspunkt.
But I try to keep an objective view.
Jeg er imod alle dem, der går for meget i den ene eller den anden retning, dem, der går til yderligheder. Den kampagne, som var meget velorganiseret og finansieret fik en overvældende støtte; men den blev ekstrem.
I am against all those who go too much in one direction or another, those who go to extremes.
Det skyldtes hovedsageligt den måde, sælerne blev dræbt på.
It was mostly because of the way in which the seals were being killed.
Uden tvivl kunne man sige, at det var ondt; men jeg har en fornemmelse af, at det i stort omfang skyldtes disse små yndige sælungers udseende - de ligner krammedyr med tårerne løbende fra deres store øjne.
No doubt you could argue that it was cruel, but I have a feeling that to a considerable extent it was because of the appearance of these little baby seals that look wonderful - they are like cuddly bears with teardrops dropping from their large eyes.
Hr. Killilea har skrevet en interessant betænkning om samspillet mellem sæler og fiskeri.
Mr Killilea has produced an interesting report on the interaction between seals and fisheries.
Jeg støtter fuldt ud hans krav om mere forskning i dette samspil, for de fleste af hans udtalelser er baseret på gætværk og ikke fakta.
I fully support his call for more research on this interaction because most of his case is based on conjecture and not fact.
Jeg accepterer ikke hentydningen til, at opgivelsen af den onde udtynding og nedslagtning af sælunger har medført et fald i bestandene af torsk og andre fisk.
I do not accept the suggestion that the abandonment of the cruel culling and clubbing of baby seals has led to a fall in stocks of cod and other fish.
Der er absolut ikke noget bevis for det.
There is absolutely no proof of this.
Beslutningsforslaget er fuldt af udtalelser som »det kan lade sig gøre at måle tabene, samspillet medfører«, når han burde sige »det kunne lade sig gøre...«.
The resolution is full of words like 'it is possible to measure losses from the interaction' when he should say 'it could be possible...'.
Han siger, det er sandsynligt, at gråsæler fra Storbritannien skader irske fiskebestande, når han burde sige: »kunne muligvis skade irske fiskebestande«.
He says it is probable that grey seals from the UK are damaging Irish fish stock when he should say: 'could possibly be damaging Irish fish stock'.
For ganske nylig udtalte den canadiske regerings videnskabsmænd følgende:
Quite recently the Canadian Government scientists noted as follows:
»Der er meget lidt grund til at tro, at grønlandssælen påvirker de nordlige torskebestande stærkt.
'There is little reason to believe that the harp seal is having a serious impact on the northern cod stocks.
Det ville være vildledende at forsøge at vurdere den virkning, sæler har for fisk af erhvervsmæssig værdi«.
It would be misleading to attempt to estimate the effects seals have on commercial fisheries'.
Jeg ønsker ikke at være ond mod noget dyr.
I do not want to be cruel to any animal.
Jeg er landmand, og jeg sikrer mig, at jeg behandler mine dyr godt.
I am a farmer and I make sure that I treat my animals well.
Det ville være vanvid af mig at gøre andet.
It would be crazy for me to do otherwise.
Men sommetider synes jeg, der er store modsigelser. For eksempel ville ingen af dem, jeg kender, der er imod denne drabsmetode sige, at de er imod almindeligt fiskeri med en fiskesnøre og krog.
But sometimes I find great contradictions.
Og dog er det en meget ond måde at slå en fisk ihjel på, for fisken får en krog i munden og trækkes rundt i måske en halv time, før den til sidst dør.
Yet that is a very cruel way to kill a fish because the fish gets a hook in its his mouth and is dragged around maybe for half an hour before it eventually dies.
Det er ondt, men jeg ser ikke nogen modsætte sig det.
This is cruel, but I do not see people opposing it.
Jeg ser heller ikke folk modsætte sig drab på regnorme eller rotter eller mus, fordi nogle af disse dyr er ikke særligt kønne, de appelerer ikke til os som mennesker på en eller anden måde.
Neither do I see people objecting to the killing of earthworms or of rats or mice because some of these animals do not look very nice, they do not appeal to us as human beings somehow.
Men hvorfor skulle vi ikke bekymre os om alle dyr og insekter i naturen?
But why should we not be concerned about all of these animals and insects in nature?
Vi udrydder millionvis af fluer med kemikalier uden dårlig samvittighed overhovedet, ingen kerer sig det mindste om det.
We wipe out flies in their millions with chemicals with no scruples at all, nobody bothers at all about it.
Vi må fastholde en ligevægt.
We have to keep a balance.
Jeg ville gerne fastholde en ligevægt.
I would like to keep a balance.
Jeg ville gerne være god mod alle dyr; men lad os ikke gå ud på en tangent og blive ekstreme.
I would like to be kind to all animals, but do not let us go off at a tangent and go to extremes.
Grønlandssæler spiser sjældent torsk.
Harp seals rarely eat cod.
Én ting er sikkert.
One thing is certain.
Den ondsindede sæljagt fortsætter desværre med at dræbe store antal sæler, og det må høre op.
The cruel seal hunt continues, unfortunately, to kill a large number of seals and that must stop.
Ellers vil den skade naturens naturlige balance, helt bortset fra at den er utrolig ond.
Otherwise it will damage the natural balance of nature, quite apart from being unbelievably cruel.
Parlamentet kræver, at canadiernes og nordmændenes nedslagtning af sæler skal høre op.
This Parliament demands that the clubbing or spiking of seals by the Canadians and the Norwegians must stop.
Overfiskning er hovedårsagen til nedgangen i torsk, ikke sælerne.
Overfishing is the main cause of the cod decline, not seals.
Torskekrisen vil fortsætte, indtil overfiskeriet er under kontrol.
The cod crisis will continue until overfishing is controlled.
Jeg er også bekymret over den virkning, forbudet mod drab af sælunger i Hudson Bay har haft for de indfødte.
I am concerned also because of the effect the ban on the killing of the baby seals in Hudson Bay has had on indigenous people.
Så sent som i går fik vi besøg i Parlamentet af et medlem fra De Nordvestlige Territorier.
Only yesterday we had a visit in this Parliament from a Member from the North West Territories.
Han forklarede virkningen af forbudet for os.
He explained to us the effect ofthat ban.
En meget stor andel af befolkningen dér er nu afhængig af socialhjælp som følge af forbudet mod pelse og sælskin.
A very high proportion of the people there are now dependent on social welfare as a result of the banning of furs and of sealskins.
Det er den eneste måde, hvorpå den canadiske regering kan støtte dem.
It is the only way the Canadian Government can support them.
Nu må vi tænke på den langsigtede virkning heraf.
Now we have to think about the long-term impact of that.
Hvad gør vi mod disse indfødte?
What are we doing to these indigenous people?
Vi tager deres værdighed fra dem.
We are taking their dignity away.
Mange af dem arbejder ikke længere eller laver det, de har gjort i tusindvis af år, fordi vi ikke køber deres produkter længere.
Many of them no longer work or do the things they did for thousands and thousands of years because we do not buy their products anymore.
Vi forbyder dem.
We ban them.
Hvad gør vi?
What are we doing?
Vi må se på det.
We have to look at this.
Maher (LDR). - (EN) Fru formand, jeg vil geme rose hr. Killilea for hans betænkning, for den sætter os i det mindste i stand til at fortsætte debatten om spørgsmålet om havet, og hvorledes alle de fisk og dyr, der lever i det, skal forvaltes. Vi griber ind i havets balance, det hersker der ingen tvivl om, ikke blot i forbindelse med fiskeri, men også på mange andre områder, for eksempel forurener vi havene, vi smider olie i havet og så videre. Alle disse ting påvirker livet i havet.
Maher (LDR). - Madam President, I want to praise Mr Killilea for his report because it enables us at least to continue the debate about the question of the sea and how it and all the fish and animals that live in it should be managed.
Maher af hvaler blot for pengenes skyld.
That is no doubt what has given fishing and hunting a bad name, but what about these indigenous people?
Vi må skelne mellem disse to. Vi bør støtte disse mennesker.
We have to distinguish between these two.
Resultatet af det totale forbud er, at vi faktisk ofte tager levebrødet fra dem, hvilket er meget alvorligt.
The result of total bans is that, in fact, we often kill off their livelihoods, which is very serious.
Det eneste, jeg skal sige på vegne af Kommissionen, er, hvorledes vi reagerer på denne betænknings henstillinger.
All I am called upon to say on behalf of the Commission is how we react to the recommendations in this report.
Jeg synes ikke, jeg skal vurdere begrundelsen.
I do not think I am called upon to evaluate the explanatory memorandum.
Det vedkommer ikke mig, for så vidt Kommissionen angår.
That is not a matter for me so far as the Commission is concerned.
Når jeg nu taler på vegne af Kommissionen, vil jeg gerne svare på henstillingerne i betænkningen.
Speaking now on behalf of the Commission, I should like to now to make some response to the recommendations in the report.
Men først bør jeg nævne den faktiske situation med hensyn til direktivet om bevaring af naturtyper.
But first I should mention the factual situation so far as the habitats directive is concerned.
Hvis der er noget, vi har behov for i Parlamentet, er det, at folkene på de to sider af denne diskussion mødes mere, så vi kan se om vi kan forlige disse vanskeligheder, prøve at finde en mellemvej.
If we need anything in this Parliament, it is the people on the two sides in this debate to come together more, to see if we can reconcile our differences, to try to find a middle way.
Der er meget få mennesker - jeg tvivler på, om der er nogen - der ville ønske at se arter uddø, hvad enten de er sæler eller noget andet.
There are very few people - I doubt if there are any - who would want to see species becoming extinct, whether they are seals or anything else.
Samtidig må vi overveje kystfiskernes levebrød og indtægter. Der er fiskere i Norge, som dræber nogle få hvaler om året.
At the same time, we have to consider tfte livelihood and incomes of fishermen arouiw! the coasts.
De få hvaler, de tager, vil ikke gøre nogen forskel.
There are fishermen up in Norway who kill a few whales every year.
Men vi forbyder alting over en kam. Så lad os prøve at finde en rimelig kurs, en mellemvej, hvor vi kan tillade drab på visse arter, forudsat det er bæredygtigt, forudsat vi ikke udrydder arter.
We have a total ban on whales, > o they will not be able to kill any whales. The few -«balles they take are not going to make any difference. But we indiscriminately ban everything. So please let us try to find a moderate course, a middle way where we can allow the killing of certain species, provided it is sustainable, prov ided we do not wipe out species. If we can take that kind of line and if that results from the report that Mr Killilea has presented, then we will have done a good job.
Dette direktiv giver gråsæler beskyttet status; det blev vedtaget i 1992 efter en længere forhandling og træder først i kraft i næste måned.
This directive gives grey seals protected status; it was agreed in 1992 after lengthy discussion and only comes into force next month.
Artikel 14 siger, at medlems landene kan tage forholdsregler vedrørende vilde dyr og planter anført i bilag V, som omfatter gråsæler.
Article 14 provides that Member States may take measures concerning wild fauna or flora covered by Annex V which includes grey seals.
Dette kunne omfatte udtynding, forudsat det er foreneligt med vedvarende status som beskyttet art. Yderligere giver artikel 16 også mulighed for undtagelser, for eksempel for at forhindre alvorlig skade på blandt andet fiskeribestanden.
This could include culling provided this is compatible with continued favourable conservation status for the species. In addition, Article 16 also provides for the possibility of derogations, for example, to prevent serious damage, inter alia, to fisheries.
Jeg fremhæver dette, fordi direktivet om naturtyper er ganske afbalanceret i denne henseende.
I make these points because the habitats directive is quite well balanced on this issue.
Det giver beskyttelse, men ikke absolut beskyttelse, og det bør føres til protokols.
It provides protection but not an absolute protection, and that should be put on record.
Vi få se, hvorledes det virker i praksis.
We shall see how it works out in practice.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, alle, der har deltaget i forhandlingen, er enige om, at Killilea-betænkningen har affødt en meget livlig diskussion.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, the one thing which is agreed by everyone who has taken part in this debate is that the Killilea report has stimulated a very lively discussion.
Der er nogle aspekter heraf, som jeg ikke specielt ønsker at gå i detaljer med i dag, fordi jeg er klar over, at dette er et følelsesladet emne.
There are some aspects of this on which I do not particularly wish to go into in detail today because I recognize that this is an emotive subject.
Jeg har aldrig personlig forstået, hvorfor netop sæler fremkalder sådanne følelser.
I have never personally understood why seals in particular should arouse such emotions.
Nogle af de ting, hr. Maher sagde, er virkelig meget sande.
Some of the things Mr Maher said are really very valid.
Når vi når til henstillingerne i betænkningen, er Kommissionen meget villig til i det omfang, det er muligt inden for budgettet og i lyset af vore andre prioriteter, at støtte de forslag, der står i punkt 2 og 5 i beslutningsforslaget, som ganske enkelt opfordrer Kommissionen til at udar bejde en rapport om det nuværende videnstade og forberede yderligere arbejde.
When we come to the recommendations in the report, the Commission is very willing to support, to the extent possible within the available budgets and in the light of our other priorities, the proposals made in paragraphs 2 and 5 of the motion for resolution, which basically call on the Commission to prepare a report on the existing state of knowledge and to prepare for further work.
Det er meget fornuftige henstillinger, som er blevet almindeligt godtaget af folk, som har meget forskellige synspunkter om nogle aspekter af emnerne, og jeg er meget villig til på Kommissionens vegne af følge disse henstillinger.
These are very sensible recommendations, they have been widely welcomed by people who have taken different views on some elements of the subjects and I am very willing for the Commission to follow these recommendations. tions.
Jeg vil gerne sige noget om den skotske erfaring.
I would like to say something from the Scottish experience.
Vi har en regelmæssig udtynding af kronhjorte i Skotland.
We have a regular cull of red deer in Scotland.
Det kontrolleres af en kommission for kronhjorte, som er et regeringsorgan udpeget af statssekretæren for Skotland.
It is controlled by a Red Deer Commission which is a govern ment body appointed by the Secretary of State for Scotland.
Der er ingen, der er særlig interesserede i udtyndingen af bestanden af kronhjorte, som er ret kønne dyr, og utvivlsomt spiser medlemmerne af Parlamentet resultatet af udtyndingen fra tid til anden og nyder det meget. Men når vi taler om sæler, kommer der et følelseselement ind i forhandlingen, som jeg har meget svært ved at forstå.
No one seems to care about the culling of red deer which are rather attractive animals and no doubt Members of this House eat the results of the cull from time to time and enjoy it very much.
Jeg vil også sige, at Kommissionen har oprettet en ad hoc-studiegruppe af videnskabsmænd, der skal mødes mellem den 6. og 10. maj med den opgave at definere den database, der skal vurdere virkningen af fiskeriet på forskellige livsformer, inklusive sæler og andre pattedyr og også, hvor det er hensigtsmæssigt, virkningerne af forskellige livsformer på fiskeriet.
I should also say that the Commission has established an ad hoc working group of scientists to meet between 6 and 10 May, with the task of defining the database required to evaluate the effects of fisheries on various life forms including seals and other mammals and also, where appropriate, the effects of various life forms on fisheries.
Ad hoc- studiegruppen, som arbejder under Det Internationale Havundersøgelsesråds auspicier vil igen give os nogle nyttige data, som vi kan basere yderligere arbejde og yderligere henstillinger på.
That ad hoc working group, which is under the auspices of the International Council for Exploration of the Sea, will give us again some useful data on which to base any further work or any further recommendations.
Jeg kan sige, at denne gruppes resultat, hvis den når nogle konklusioner (som jeg håber den vil), kunne skabe grundlaget foret arbejdsdokument for Kom missionen, og jeg vil gerne gøre oplysningerne tilgængelige for Parlamentet.
I am able to say that the results of that group, if it reaches conclusions( as I hope it will) could provide the basis for a Commission working paper and I would be very happy for the information made available to be supplied to Parliament.
Den var baseret på en betydelig mængde videnskabelige beviser dengang, og det meste af modstanden var baseret på en misforståelse af, hvad det egentlig drejede sig om.
That cull was based on a very considerable body of scientific evidence at the time and most of the opposition was based on misunderstanding of what was actually involved.
Det, vi forsøgte at gøre dengang, var at fjerne nogle af de voksne ud fra den tanke, at det ville fjerne behovet for at dræbe sælunger, som er det mest følelsesladede aspekt ved hele sagen.
What we were attempting to do then was to cull some of the adult population on the basis that that would prevent the necessity of culling baby seals which is the most emotive aspect of this whole business.
Men det gjorde alligevel ikke noget godt, fordi hele striden blev meget hidsig, og udtyndingen blev derefter aflyst.
Anyway, it did not do any good because the whole controversy became extremely heated and the cull was subsequently called off.
På vegne af Kommissionen kan jeg sige, at vi ville være meget glade for at få mere objektive oplysninger om dette følelsladede emne.
On behalf of the Commission I can say we would be extremely happy to have more objective information available on this emotive subject.
Personligt som skeptiker vil jeg sige, at selv når vi har alle verdens oplysninger, tvivler jeg på, det vil ændre synspunkterne hos mange mennesker involveret i denne kontrovers.
Speaking personally, as a sceptic, I doubt whether, even when we have all the information in the world, it will much change the views
Europa-Parlamentets forhandlinger
of many people involved in this controversy.
Rogalla af Rothley, så de medlemmer, der evt. er forsinkede, kan nå at være til stede, inden vi når til denne betænkning.
It is very important to ensure continuity of the votes on the Rothley report, so I propose that we begin with the Napoletano report, follow that with the Pomes Ruiz report and put the Rothley report in third position, in order to give any latecomers time to come into the Chamber before we get to that report.
(Forslaget vedtoges) (') debat dér var fuldstændig uvelkommen og førte til forstemthed.
(Parliament agreed to the proposal) (')
Det ville glæde mig, om disse spørgsmål fremover blev behandlet meget mere videnskabeligt.
I hope that a more scientific approach to this issue will be adopted in the future.
Man bør især anerkende, at canadiere og de, der i Canada lever af at fange fisk, har ændret deres fangstmetoder og bestemmelserne herom.
Above all, it should be recognized that Canadian fishermen have changed their fishing methods, and that the country has changed its corresponding laws.
Således skulle man igen kunne gå med pels her i Europa.
It should therefore be possible to wear fur again in Europe.
Derved kunne man løse en række problemer i Canada, også med hensyn til arbejdsløsheden. løsheden.
That would enable the Canadians to solve a number of problems, not least those relating to unemployment.
Betænkning (A3-0342/94) af Napoletano for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1995
Report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0341/94) on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1995 financial year
Topmann (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at spørge kommissæren, om fiskerne i Skotland egentlig også skyder efter sæler, når de fisker laks.
Topmann (PSE). - (DE) Madam President, I would like to take this opportunity to ask the Commissioner if it is true that fishermen in Scotland shoot seals that eat salmon.
Jeg var engang på ferie der og måtte til min store overraskelse konstatere, at de hele tiden skyder efter sæler. Er det korrekt?
I was on holiday in Scotland once, and I was amazed to hear that they regularly shoot seals there.
Eksisterer der en lov herom, eller er en sådan adfærd ulovlig?
Is there a law on this matter, or is such a practice illegal?
Betænkning (A3-0324/94) af Pomés Ruiz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden - samstemmende udtalelse (6253/94 - C3-0213/94)
Report by Mr Pomes Ruiz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0342/94) on the draft Council regulation establishing a Cohesion Fund (6253/ 94 - C3-0213/94) subject to the assent of the European Parliament
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg er ikke sikker på, at jeg skal stå til ansvar for det, der foregår i Skotland nu.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I am not sure I am responsible for answering for what happens in Scotland now.