natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vi må ikke til slut stå med en aftale, hvor vi blot overfører energipolitikkens og -teknikkens vestlige struktur og det hele så ellers fortsætter som hidtil.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, the disregard for the milk quota regime shown by some Member States cannot be justified on any grounds.
Vi bliver nødt til at påse, at hovedvægten også lægges på f.eks. udviklingen af vedvarende og miljøvenlige energi former.
In view of the massive fines owed by one Member State, however, the Commission deemed it politically opportune to come to an arrangement of a kind and reduce its outstanding demands.
Vi skal yde vort bidrag til, at kraftværker, som for øjeblikket i høj grad belaster miljøet dér, enten standses helt eller får moderne udstyr.
The Commission informed Parliament of this in 1993, and the House took note without objection.
Der kan endvidere ikke blive tale om at gøre det tidligere USSR til et atomenergireservoir for Vesteuropa. Det vil jeg sige helt klart.
The rapporteur's idea, mentioned in paragraph 15, of holding a joint parliamentary conference with a view to facilitating the implementation of the Energy Charter is an interesting one.
Atomenergilobbyen er meget aktiv, den så helst, at det, vi ikke kan opføre af atomkraftværker her, så opføres dér, og at det, vi ikke kan få af materiale her, så skaffes dér og leveres også til Vesteuropa.
Such a conference might be a suitable way of pointing out to representatives of the Central and Eastern European countries that they should make better use of their energy and concern themselves more with environmental protection, hence reducing to a minimum the nuclear risk to their populations.
Det skal ikke være sådan, at staterne i det tidligere USSR foranlediges til af profitgrunde at opføre stadig flere atomkraftværker for at levere strøm til Vesteuropa. Den tanke ligger i manges baghoved.
The Commission intended that the fines imposed would be paid into the 1994 budget, and in the 1994 budget procedure this House gratefully accepted the anticipated revenue.
Derfor nævner jeg den udtrykkelig.
I therefore cannot vote in favour of this report.
Vi står således over for et enormt energiforbrug, en eksplosionsagtig stigning i energiforbruget.
Parliament must accept for budgetary purposes the Commission's decision on giving the discharge as a fait accompli, because this decision is at the moment the sole responsibility of the Commission.
Vi har i dag endnu ikke fundet svarene derpå.
But the discharge authorities are entitled to examine all sections of the
På ordførerens vegne skal jeg henstille til forsamlingen, at den stemmer for betænkningen, som blev enstemmigt vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
The Commission agrees with the main thmst of Mr Robles Piquer's reflections in his report on the energy priorities to be taken into consideration in the revision of the Non-Proliferation Treaty, and thanks the rapporteur for his useful report.
Ordføreren overtog en stor del af de iagttagelser, der blev fremsat af repræsentanten for Kommissionen, som iøvrigt har fastholdt, at ambassadørerne fra de lande, der på ethvert givet tidspunkt har bestredet formandsposten,
The European Union and its Member States regard the NPT as a cornerstone of the international nonproliferation regime in conjunction with the peaceful use of nuclear energy.
Det, vi laver her, er ikke nogen løsning, det er et solidarisk bidrag til at få hold på tingene i fællesskab.
') Details of voting: see Minutes ;) Common posilion received from the Council - Delegation of lhe power of decision to committees: see Minutes
hele vejen igennem har afspejlet Fællesskabets indstilling over for traktaten om ikke-spredning, i det politiske samarbejdes navn, samt at der allerede til en vis grad eksisterer en fælles holdning til ikke-spredningen.
Report by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0182/94), on giving discharge for the implementation of the European Parliament's budget for the 1992 financial year
Betænkningen beskæftiger sig i særlig grad med de energipolitiske prioriteringer.
(Parliament adopted the decision)
Den pågældende praksis er uacceptabel. Den er imod konkurrence og monopolistisk.
(Parliament adopted the resolution)
Det er uacceptabelt. Der tages ikke hensyn til GATT-principperne om fri handel og fri konkurrence eller til faren for, at overskudsuran falder i de forkerte hænder.
Report by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-178/94), on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1992 financial year
På alle disse områder skal Den Europæiske Unions diplomatiske indsats gøre sig bemærket.
(Parliament adopted the resolution)
For det tredje bliver de skandinaviske lande, når de optages i Unionen, nødt til at betale højere priser for uran, end de gør nu.
(Parliament adopted the resolution)
Goedmakers (PSE). - (NL) Hr. formand, Schinzelbetænkningen tager hånd om energicharteret, i Nederlandene bedre kendt som Lubbers-planen.
David (PSE). - Mr President, I want to make the point that the ECSC finance is very important in many sections of the European Union, not least areas of traditional industry like my own region of South Wales.
Lubbers-planen, energicharteret, har været i stand til at forbinde de to områder og sikrer, at begge bliver tilfredse.
It is important to point that out because that is certainly the case in my experience in my area, and we should not simply allow a point as important as that to be passed over.
Jeg skal beklage, at forhandlingerne har taget så lang tid. Og jeg ved ikke, om det var en særlig god idé at involvere så mange parter uden for Europa.
Report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0075/94), on the effectiveness of the financial instruments of Community transport policy (Court of Auditors' Special Report No. 1/93)
Men lad det nu ligge, charteret er her.
(Parliament adopted the resolution)
Euratom's Forsyningsagenturs diskriminering af russisk uran må høre op.
(Parliament adopted the resolution)
Det er nu op til Kommissionen at sikre, at investeringerne til forbedring af olie- og gasudvinding og energibesparelser hurtigt gennemføres med henblik på at råde bod på lækager og tab. Vi socialister har stillet nogle ændringsforslag til ordførerens tekst med henblik på at forbedre den i den retning, vi ønsker.
Report by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0257/94), on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, med henvisning til de bemærkninger, som hr. Schinzel gjorde i sit indlæg, må jeg desværre sige, at der ikke findes spor af disse bemærkninger i hans betænkning.
Report by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0152/94), on the management of appropriations and financial instruments with a bear ing on environmental protection
Det er nødvendigt at se udviklingen i denne debat og resultaterne af afstemningen omkring en række ændringsforslag.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg ønsker at stille Kommissionen et spørgsmål: Presse rapporter siger, at De Forenede Stater har indgået en aftale med Ukraine for at lukke Chernobyl.
Report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0225/94), on the creation of an international criminal tribunal
Det var en glædelig nyhed, men jeg blev også overrasket, fordi vi i Den Europæiske Union har pumpet kæmpe summer ind i det tidligere Sovjetunionen.
Report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0180/94), on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of their budget for the 1992 financial year
De Forenede Stater har kun bidraget minimalt, og nu har de pludselig opnået resultater, vi ikke var i stand til at skabe.
(Parliament adopted the decision)
Jeg skal bede Kommissionen bekræfte eller afkræfte disse presserapporter og skal spørge, og i givet fald hvorfor Kommissionen var ude af stand til at nå det samme resultat.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) When I tabled the motion for a resolution referred to in this resolution, I had no idea that it would find such a worthy and effective defender as Mr Langer.
Jeg understreger dog værdien af to ændringsforslag, som vi støtter. Det ændringsforslag, som vi gerne ville have stillet, er blevet stillet af socialisten Linkohr, og derfor har vi fremsat et selvstændigt ændringsforslag, der ikke blot vedrører en forbedring af sikkerheden i atomkraftan-
Report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0181/94), on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year
Endelig en lille ting om Robles Piquer-betænkningen.
(Parliament adopted the decision)
Det er min holdning, at Kommissionen - når det kommer til egen fortolkning af traktaten om ikke-spredning af kernevåben - gør klogt i at bede en anden om at overveje
There appears to be a broad consensus within the United Nations and the civil society of many countries on the need to create an international criminal tribunal - as well as the International Tribunal for War Crimes in Former Yugoslavia - that will break the old taboos of national sovereignty and national interests. And there is great determination to set up such a body.
Men det er ikke tilstrækkeligt, for ved siden af problemet omkring effektiviteten er der problemet omkring den vedvarende energi i landene i det tidligere Sovjetunionen, i IEC og i andre Østeuropæiske lande. Hvilken form for vedvarende energi passer til disse særlige geografiske betingelser?
as people in Britain are concerned. It is true that we did in committee amend the report in such a way as to indicate that we were not happy with the negative list of the Commission and asked for it to be reconsidered.
Helt sikkert biomasse til fremstilling af elektricitet, men denne anvisning bliver på ingen måde givet.
It is quite wrong that in achieving of a common visa policy we should require citizens of third countries who currently do not need to have visas to have them in future.
For det andet, spørgsmålet om eksport af energi til Vesteuropa.
Dillen (DR), in writing. - (NL) The utopia of an international court of justice to punish war crimes is admirable but it is still utopia.
Dette burde ikke medføre en stigning i atomenergiproduktionen. Der er et ændringsforslag, der omhandler dette forhold, af hr. Schinzel med flere, som vi synes virker meget fornuftigt og som vi vil støtte.
We are not even capable of stopping the murder and aggression in Yugoslavia!
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er en yderst vigtig betænkning, som jeg hilser varmt velkommen.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I would just like to draw the Commission's attention to the need for it to ensure the consistency of its legal provisions.
Ingen, som har haft blot den mindste kontakt med repræsentanter for disse lande, kan nære nogen som helst tvivl om, at deres altoverskyggende behov i øjeblikket eren forøgelse af energiproduktionen.
I would remind the House that this regulation - it is a regulation, not a directive, and is therefore directly applicable - establishes an embryonic system of Com munity visas.
Jo før der opnås enighed om charteret, og der kan stilles vestlige ressourcer til rådighed til det formål, jo bedre er det for dem og for os.
It therefore constitutes the first genuine step towards the implementation of the third pillar of the Maastricht Treaty.
Derfor kan denne betænkning kun hilses varmt velkommen.
This is a very important matter.
Det er det centrale spørgsmål i denne her betænkning.
And all throughout history, how many crimes were not committed by courts of justice!
Hvad angår Robles Piquer-betænkningen, så er vi i det store hele enige i den.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - In support ing this report by Mr Langer, may I firstly congratulate him on a serious piece of work which has been well researched and compiled with diligence.
De pågældende lande må for deres part tiltræde Paris- og Wien-konventioneme om erstatningsansvar, navnlig for så vidt angår kernekraftanlæg.
I repeat, therefore, that is essential for the Commission to ensure the consistency of its legal provisions by including in this regulation - and not in the convention about which Mr Beazley will be speaking in a moment, and which is a different matter - definitions of the various types of visa.
Vi stiller os reelt en helt umulig opgave, hvis de ikke til gengæld accepterer dette erstatningsansvar.
Indeed, in the absence of such definitions, the list of countries proposed by the Commission, the so-called negative list, makes no sense whatsoever.
Jeg kan muligvis besvare spørgsmålet om reaktorerne af Tjernobyl-typen i den aftale, der i sidste uge blev indgået med USA.
I would there fore ask the Commission to think again and finish the job: there is no point in submitting to the House a proposal that will not hold water, that is inconsistent and that will have no real impact.
Jeg har læst presse meddelelsen. Den nævner ikke andet end en hensigtserklæring.
In paragraph 2 (b) of his explanatory statement to the report Mr Langer lists five fundamental attributes which the International Court must possess.
Der er ikke fastsat nogen tidsplan, og forhandlingerne om, hvordan den kan føres ud i livet, er endnu ikke begyndt. Landenes umiddelbare problem er energiproduktionen.
These are stability, permanence, independence, effectiveness and world wide jurisdiction.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, Schinzelbetænkningen støttes af vor gruppe, som De jo hørte for et øjeblik siden.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Honourable Member's statement provides some information for the Commission.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er helt enig med ordføreren i, at Den Europæiske Union og de øvrige vestlige lande så hurtigt som muligt skal nå frem til en positiv afslutning af de igangværende forhandlinger.
It is also essential that those who are responsible for the organisation of policies which lead to the perpetration of crimes against humanity are also brought to trial.
Derudover takker Kommissionen ordføreren for og medlemmerne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget for deres støtte til dette fællesskabsinitiativ.
If an International Tribunal is established but finds that only the 'pawns' in the situation are brought before it, then its reputation will soon become eroded and it will become a 'paper tiger'.
Det problem, vi skal tage stilling til, vedrører navnlig et ændringsforslag om eksport af energi i form af strøm.
It is no use embarking on the road to setting up an International Tribunal which will include war crimes, unless at the same time there is a clear act of political will to make the court effective in the way I have indicated.
Jeg vil gerne advare imod et forbud mod eksport af strøm til vesten.
Blak (PSE), in writing. - (DA) The issue of border controls and the demands which are to be placed on people crossing the Union's external frontiers is a major one.
Jeg advarer imod at gøre det til en ideologisk debat.
I do not want to have any part in setting up a society of watchers where we are constantly subjected to checks and registration.
Medlemmer af Europa-Parlamentet har deltaget i plenarmøderne som observatører.
(Parliament adopted the resolution)
Desuden har Kommissionen informeret Parlamentet om det videre forløb af konferencens arbejde. Formanden for konferencen fører for øjeblikket bilaterale samtaler med henblik på udarbejde et grundlag for et omfattende kompromis om alle endnu uafklarede spørgsmål.
Report by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0193/ 94), on the proposal for a Council regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 - C3-0012/94)
Når vi køber beriget uran - og det gør nogle lande jo i Rusland - så køber vi, om man vil, oplagret energi, for der skal bruges en mængde energi til berigning af uran.
This is important not least because we must be sure that we do not have our personal details recorded where there is no need for it and where they can be used for illicit purposes.
Agter vi derfor at forbyde russerne at sælge det til os?
It is unacceptable for records to be kept if it is not absolutely necessary.
Hvis de ikke mere må sælge det, spørger jeg mig selv, hvad de så overhovedet kan sælge, bortset fra trædukker.
Of course, it may well be necessary if we know that certain persons represent a danger for security or public order in a Member State.
Hvorledes agter vi så at støtte disse regioner i at udvikle deres egen økonomi?
But people who actually represent such a danger can simply be marked out by the relevant authorities in the Member States.
Jeg anmoder Dem derfor om at gå forsigtigt frem her.
This cannot simply be left to a chance suspicion.
Endvidere er Kommissionen enig med ordføreren i, at traktaten om det europæiske energicharter bliver en international traktat med forpligtelser for Fællesskabet.
If we are to be sure that no records are drawn up without cause, it is very important for the Union to sign the European Convention on Data Protection of 28 January 1981.
Nu til Robles Piquers betænkning: Det store politiske emne, vi skal drøfte til næste år i forbindelse med ikke-spredningen, bliver naturligvis også fortsættelsen af prøvesprængninger. Vi behøver ikke at drøfte det i dag.
Elliott (PSE). - Mr President, I cannot support this report and shall have to abstain on it because I feel that since we did not carry the amendment in the name of Mrs Crawley, it does not adequately meet the situation, especially as far
Betænkning (A3­0177/94) af Cornelissen for Budgetkon­troludvalget om årsagerne til, at der på nuværende tidspunkt ikke kan meddeles decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992
That is why the first thing to be done, before even starting to talk about visas or duration of validity or all kinds of technical and administrative details to be sorted out. is to reverse this folly.
Nu et par ord om et bestemt punkt i beslutningen, helt konkret til den i punkt 4 nævnte mulighed for, at miljøområdet skal medtages i proceduren for bilæggelse af tvister.
Re-establishing the internal frontiers of the European Union is not falling back into a period which has gone for ever.
Kommissionen underkender på ingen måde betydningen af en sådan bestemmelse, men vil gerne gøre opmærksom på, at den kategorisk afvises af store vestlige lande, f.eks.
On the contrary it is a statement of self-defence, a weapon against crime and lightens the burden of the external borders.
von der Vring (PSE). ­ (DE) Hr. formand, nogle med­lemsstaters manglende overholdelse af mælkekvoteord­ningen kan på ingen måde retfærdiggøres.
It could well be in order for carriers to be asked to assume the responsibility for ensuring that people coming from third countries having the right documents - passports, visas and so on - but the national authorities bear the prime responsibility for giving a lead in these matters.
I betragtning af det omfang, bøden ville få for en af medlemsstaterne, har Kommissionen imidlertid fundet det politisk oppor­tunt i en slags forlig at reducere de udestående fordringer.
I really do not think we should have every imaginable kind of penalty if the system does not operate properly.
Kommissionen informerede Europa­Parlamentet derom i 1993, og Parlamentet tog det til efterretning uden indsi­gelser.
The relevant authorities in the Member States should strive to improve the system.
Den i punkt 14 af ordføreren fremsatte idé om indførelse af en fælles parlamentarikerkonference for at lette gen­nemførelsen af energicharteret lyder interessant.
Denmark is not yet a party to the Schengen Agreements and I should like to point out that it is unacceptable if people who travel from Denmark are granted fewer rights.
En sådan konference kunne være en god måde at gøre de mellem­ og østeuropæiske folks repræsentanter opmærk­som på, at de bør udnytte deres energi bedre, sørge for en bedre miljøbeskyttelse og dermed tillige holde den atom­fare, der består for deres befolkning, inden for så snævre grænser som muligt.
That is against the spirit of the Community since all the countries in the Union should enjoy the same rights. If the Schengen Agreements are made more democratic, as many here in Parliament hope, it can only be to the advantage of ordinary people.
Kommissionen fastsatte, at de aftalte bøder skulle tilflyde budgettet for 1994.
Jensen and Rønn (PSE), in writing. - (DA) When the issue of border controls at the Union's external frontiers was raised, it has always been Parliament's task to ensure that any developments were to the advantage of ordinary people.
Europa­Parlamentet tog taknemmelig imod de under budgetproceduren for 1994 fastsatte ind­tægter.
Consequently, it is very important to be sure that our personal details are not recorded where there is no need.
Det ændrer heller ikke den nu fremførte mundtli­ge ændring noget ved.
It is unacceptable for records to be kept if it is not absolutely necessary.
Jeg anser det ikke for hverken politisk eller moralsk forsvarligt i praksis at nægte at meddele Kommissionen decharge på grund af denne afgørelse, for udsagnet om, at også medvideren er skyl­dig, gælder også for Europa­Parlamentet.
Of course, it may well be necessary if we know that certain persons represent a danger for security or public order in a Member State. Anyone who represents such a danger can simply be marked out by the relevant authorities in the Member States.
Jeg kan derfor ikke stemme for denne betænkning.
This cannot simply be left to a chance suspicion.
Kommissionen er enig i hr. Robles Piquers principielle overvejelser i hans betænkning om de energipolitiske prioriteringer, der skal tages hensyn til i forbindelse med revisionen af traktaten om ikke­spredning af kernevåben og takker ordføreren for hans vigtige betænkning. Den Europæiske Union og dens medlemsstater anser traktaten om ikke­spredning af kernevåben for at være hovedhjør­nestenen i den internationale ordning vedrørende ikke­spredning i forbindelse med den fredelige udnyttelse af atomenergi.
Report by Mr Christopher Beazley, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A30190/94), on the communication of the Commission containing a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States (COM(93)0684 - C3-0011/94)
Lad mig forklare. Parlamentet må af budgetmæssige årsager ved­tage Kommissionens beslutning om afgørelsen om decharge som fait accompli, fordi Kommissionen i øje­blikket er eneansvarlig for beslutningen.
Explanations of vote
Men decharge­myndighederne har ret til at undersøge alle områder inden for Kommissionens forvaltning af budgettet og afgive udtalelse, og hvor Parlamentet ikke er enig med Kommissionen, har det ret til at komme med kommenta­rer og stille ændringsforslag. Dette er nedfældet i trakta­ten.
This is extremely important so that we can be sure that people who cross the Union's frontiers are treated in as correct and professional a manner as possible.
Det er vores ansvar over for vælgerne.
If the system does not work, the Community's Member States should improve it.
Inden for rammerne af den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik er den af den opfattelse, at forlængelsen af traktaten på ubestemt tid på konferencen i 1995 er et vigtigt skridt i videreudviklingen af ordningen.
Dillen (DR), in writing. - (NL) Some people dream of a world state without frontiers.