natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, overalt fejres Det Europæiske År mod Racisme på højtidelig vis.
Be that as it may, I for one have long stopped getting enraged about yet another resolution on the socalled fight against socalled racism and socalled xenophobia.
Men jubelfester er ikke nok, og én ting må de helt bestemt ikke: de må ikke dække over virkeligheden. Og virkelig heden i Den Europæiske Union er præget af daglig racistisk vold, af et voksende fremmedhad og øget antisemitisme. Status over volden er foruroligende.
These are phenomena which only stay alive and take on greater importance in toe crazy minds of a few intolerant people who try to brand any form of protection of national identities with these terms of abuse.
Al repressiv lovgivning om indvandring, der er vedtaget i Frankrig for at mindske omfanget af det yderste højre, har kun opmuntret det.
First of all I see toat top protectors of the national identity are being increasingly applauded.
Det er brændemærkningen af indvandringen der nærer det yderste højre med denne direkte årsagsforbindelse.
Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolies.
Men virkeligheden er også det dobbeltbundede i den politik, der på den ene side taler om antiracisme og samtidig øger institutionel racisme og institutionel diskriminering. Første eksempel: Frankrig.
It is toat lesson which the French Government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice.
Debré-lovforslaget styrker jo endog massivt de berømte eller berygtede Pasqua-love og gør angiveri til en pligt og til lov, når nemlig enhver, der har en udlænding boende, får pligt til at udlevere dennes personlige data.
And I would invite those who oppose that draft, without having read it, evidently, to visit certain illegal sweatshops and. places where illegal immigrants live, where these wretched people are hidden away in the most inhumane conditions imaginable.
Det er grobund for fremmedhad, for nye kløfter i samfundet, for desintegration og for vold.
If you want to know what this debate is really about, ladies and gentlemen, you will find it there.
Nogle vil hjælpe os med at undgå, at deres venner begår en alvorlig politisk fejl.
Secondly I must say that the paper indignation of this empty Parliament is not taken seriously by any sensible person in Europe any more.
Men flertallet i Parlamentet vil sandsynligvis bare ved denne lejlighed vise, at den euro pæiske konstruktion har et humanistisk ansigt, at Europa er bygget på værdier som tolerance og frihed, på et princip om universalitet: Oplysningstidens Europa mod mørkets Europa.
To give you one example: after the vote on 30 January on the European Year Against Racism the Flemish Christian-Democratic members of parliament told theh own electorate that they had admit tedly voted in favour of the resolution but that they were really against it.
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, formålet med denne resolution er ved hjælp af en optegnelse, der
Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?
800 000 børn er ramt af denne anordning.
I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr
Er det den tyske model for integration, at tyrkiske børn degraderes til andenklas-
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of
Roth ses børn og marginaliseres, at retten til familie åbenbart kun skal gælde for tyske familier og at disse børn siges at være en trussel mod orden og sikkerhed?
Amadeo racist and xenophobic attitudes in some of the Community's Member States and, more specifically, France and Germany.
har mine kolleger allerede nævnt.
His wife won toe election.
Men i det lille spil taber man på alle fronter, og man er hele tiden nødt til at slå hårdere og hårdere.
Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.
Men tærsklen for det acceptable overskrides hurtigt, og det har den store protestbevægelse i Frankrig netop gjort klart for regeringen.
They have more skeletons in their cupboards than the rest of this Parliament put together! I say that again, unambiguously.
Denne anordning bryder love, den bryder FN's børnekonvention.
Mr Berthu: the only good thing about Mr Vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.
Jeg ville gerne have at vide, hvad Kommissionen som traktaternes vogter og tillige som vogter af gennemførelsen af associeringsaftalen agter at foretage sig imod det.
As for what you have said here, my only comment on that is this: if I can read Le Pen like a book I can read you like a paperback! I really feel I have to say that.
Vil vi da endelig her angribe de bagvedliggende problemer, som er grobunden for det yderste højre, angribe arbejdsløsheden, den overhåndtagende liberalismes fejl greb, dens katastrofale følger for den sociale samhørighed?
Instead, and precisely to demonstrate our com plete good faith and our unequivocally anti-racist and anti-xenophobic stance, we should like to argue that this resolution is a very poor policy document, and this for two main reasons.
Kommissionen forholder sig bestemt ikke passivt, men over for Rådets passivitet, hvad vejer da hr. Santers smukke ord om kampen mod arbejdsløsheden?
The first is that the left-wing opposition parties of various Member States are hoping to take advantage of a vote in favour by this House to use it against their respective centre^right governments.
Vi skal undertiden råbe op, bryde med de bløde dyners politik, så vi langt om længe kan give vore borgere et svar på deres problemer.
The intention, there fore, is to suggest that anyone who is right-wing is also racist and that anyone who is a racist can only be a right-winger.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg erkender, at det måske ikke er til forretningsordenen, men jeg kan huske, at det var den socialistiske regering i Frankrig, der opfandt de boligattester, som udlændinge skal have.
There is a very important point that we have not yet mentioned today, the fact that this whole debate we are holding, which to some extent was forced upon us by the far Right, completely overlooks one point.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
(The President cut off the speaker)
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, man kan altid regne med, at fru Fontaines bemærkninger er fuldstændig relevante og nøjagtige.
This is a semantic strategy, whose masters can be traced to the centres of the former Communist world that special ized in disinformation.
Vi indførte den i 1992 som instrument for politiets overbevis ning om, at en sigtet udlænding levede under stabiliserede kår, og at man derfor kunne give ham et bevis på, at han opholdt sig lovligt i landet.
The best way to fan the flames of racism is to start by being slack about immigration controls and then go on to draw endless parallels between racists and those of us who are making an honest effort to defend the people whom we have a duty to protect.
Schaffher (UPE). - (FR) Hr. Hory, jeg er bange for, at jeg ikke er fuldstændig enig i Deres forslag til beslutning, for det forekommer mig, at det er alt for udvandet.
Vanecke (NI). - (NL) Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.
Ved at samle de forskellige begivenheder, der indtræffer i flere europæiske lande, laver vi en presseoversigt, én vinduesudstilling, men ikke et godt emne for en beslutning.
Mr Schulz apparently interpreted my speech as being an admission that I am a racist and a fascist.
Når man drejer dette instrument, så det fra at være det, Robert Badinter og Pierre Bérégovoy med min fulde accept skabte, til noget, der ligner et instrument til en poütiklapjagt, er der tale om en fuldstændig kovending.
We reject this subtle strategy because our observations both of history and of recent events show that racist and xenophobic attitudes have been adopted by numerous States and governments that have defined themselves as, and indeed are, left-wing.
Og hvordan kan man leve udstødt af samfundet, fru Pailler, uden desværre at foretage noget, der kan føre til forbrydelser?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, 1 don't think that what I have to say will produce such a heated reaction.
Sådanne indlæg, der ligger i udkanten af arbejdsplanen, er yderst interessante, en mundfuld frisk luft i den monotoni, der karakteriserer nogle af forhandlingerne, og formanden kan endog have en vis sympati for dem, men han må under alle omstændigheder opfylde sin forpligtelse.
It therefore regards it as essential to pursue a policy that combines combating illegal immigration and the traffic in human beings with the integration of immigrants who are law fully resident here and the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism.
Derfor skal vi være meget opmærksomme på dens forløbere.
I have rarely heard such rubbish!
Den markerer først sit område, sniger sig lidt efter lidt ind i folks sind, og på det tidspunkt spiller kulturen en stor rolle.
I come from a country where Hitler collected 43 % of the votes in 1933, and we had no illegal immigration in Germany then!
Vi har alle stillet diagnosen, men hvad med behandlingen? Nogle midler har allerede vist deres værd, men situationen forværres, og vi skal udbedre behandlingen og ændre på doseringen.
But what we did have in Germany then was a vast economic imbalance and a vastly unjust distribution of economic resources.
Vi er alle, eller næsten alle, enige her i Parlamentet om at bekæmpe racisme, fremmedhad og det yderste højre. Men vi er til gengæld ikke enige om midlerne.
And toat is what we have today in the European Union between the population groups and the social classes, and it is what we have, for example, in the relations between this Union and the southern hemisphere or eastern Europe.
Kan man for øvrigt overhovedet kalde dem alle for ulovlige? Skal vi bare forbigå i tavshed, at disse ulovlige indvandreres arbejdskraft udnyttes af deres immigrerede medborgere?
Those are the causes of the pressure of immigration upon the European Union, pressure which is being massively exploited by the ladies and gentlemen on the Right for their own unpleasant purposes.
I de byer i Frankrig, hvor den lokale magt er i hænderne på det yderste højre, er denne proces sat i gang.
Let me just say one thing to Mr Vanhecke: when he says he no longer gets het up about anything, that's not news to us.
Det er rigtigt, at man ikke brænder bøger, den rensende flamme lyser på en mere intelligent måde.
And when he says he welcomes the electoral victory of Bruno Mégret, we even believe him.
At kontrollere den ulovlige indvandring er den eneste måde, vi kan sikre, at Schengen-aftalerne anvendes tilfredsstillende.
That recommendation specifies that the illegal traffic in labour must be regarded as an offence and subject to criminal penalties.
Min gruppe er overrasket over, at underskriverne af disse aftaler, der er så ømme over parlamentsmedlemmernes rettigheder, og som alle kræver retten til at stille ændringsforslag til de tekster, der forelægges os, lige så fast nægter at give de
Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it. With
Schaffner franske parlamentsmedlemmer mulighed for at udøve samme ret.
With regard to police cooperation, the mandate of the 'Europol Drugs' unit covers action to combat the traffic in human beings.
Jobskabelse og fremme af kollektive strukturer, som gør det muligt for den enkelte at udvikle sig i samvær og solidaritet med andre, kan være et eksempel herpå.
Roth (V). - (DE) Don't worry, Mr President, I don't intend to reopen the debate.
Debré-lovforslaget skal snart behandles anden gang i Parlamentet.
But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.
Vore franske kolleger er ansvarlige. De ved, hvad vælgerne ønsker.
In my view it is incompatible with the provisions of the association agreement.
De har fået et mandat til at repræsentere dem.
That's what I asked you, and I would like an answer.
Mener De ikke, de kan gøre det? Kan De acceptere, at et nationalt parlament giver Dem ordrer?
Furthermore, the Commission, in accordance with its medium-term social action plan for 1995-97, is preparing a Green Paper on the problems of illegal working.
For så vUle hele denne sag da kun have tjent et formål: At få os til at glemme den larmende tavshed hos den franske opposition, da lovteksten blev behandlet for første gang.
This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper function ing of the labour market.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det forslag til beslutning, der er forelagt os, som angiveligt handler om racisme, tager udgangspunkt i en i dette Parlament alt for ofte hørt sammenblanding af fremmedhad og de europæiske folks legitime ønske om at styre indvandringen til deres område.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties, it will ensure that the Treaty is strictly respected, in accordance with the mandate given to it.
Især kan man ikke uden bekymring konstatere, at man i forslaget som den hovedskyldige nævner den tekst, der er forelagt til drøftelse i det franske parlament.
With regard to the admission of third-country nationals into the territory of the Member States, the Council has adopted four resolutions: one applies to employees, one to the self-employed, one to students and one to family re-unification.
Der er altså tale om en tekst, som sigter mod at få mennesker, der huser udlændinge, til at angive deres afrejse til kommunen. Hvorfor denne bestemmelse?
The object of that initiative will be to move towards greater harmonization of Member States' legislation and practices.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, ingen perspektiver for mange arbejdsløse, frygten for den truende arbejdsløs hed og følelsen af udelukkelse og marginalisering er grobunden for det yderste højre, som ser ud til at have medvind i de fleste lande i Den Europæiske Union.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, now that this debate has ended, I wish to make a personal statement pursuant to Rule 108.
Denne forkastelige situation bruges naturligvis af dem, der udnytter de ulovlige indvandrere, dem, man i dag kalder »de nye slavehandlere«.
As you know, many initiatives have aheady been taken at the instigation of toe European Council.
Den politiske klasses holdning til denne situation bør ikke være hverken enkel eUer forenklet.
Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now.
For at løse dette problem er tanken med Debré-loven, at de mennesker, der huser visse udlændinge, forpligtes til at oplyse, når de rejser.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President it was clear to everyone here that I was not criticizing Mr Fabre-Aubrespy's group.
Man kan tænke, hvad man vil om en sådan foranstaltnings effektivitet eUer relevans, men det er sikkert, at den er direkte affødt af ophævelsen af grænse kontrollen. Vi kommer altså til den logiske konklusion, at der skal træffes et valg: Enten erklæring om afrejse til kommunen eller præfekturet - som mange opfatter som en irriterende, politistatsagtig formalitet - eller den samme erklæring, når udlændingen tager over grænsen for at rejse.
All I said was toat I can read Mr Le Pen Uke a book and Mr Berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.
Denne anden løsning virker enklere, men den forudsætter, at der ved grænsen er et minimum af politi til stede.
If that is an insult to the entire group, I can only beg for leniency!
Den Europæiske Union burde fordoble indsatsen for at supplere de aktioner og kampagner, der aUerede er i gang.
The European Year against Racism is the first example of an agreement between the Community institutions and the Member States with a view to undertaking specific actions to combat racism.
Her tænker jeg navnlig på fæUes, supplerende indsats meUem Europarådet og Den Europæiske Union.
The creation of a European observatory to monitor racist and xenophobic phenomena, proposed by the Commission in November 1996, will also help to give concrete expression to the Union's commitment to con front the increase in racism.
Man kan drage en mere generel konklusion af denne sag.
President. - That concludes the debate.
Grænsekontrol virker som den mest liberale metode, den mindst belastende for de offentlige friheder, til at styre indvandringen.
In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
Det er det, vi frygter, og derfor har min gruppe altid kæmpet mod den europæiske politik med at fjerne de indre grænser, for vi mener, at denne kontrol i sidste instans er en god garanti for friheden.
Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, atter en gang er racisme og fremmedhad genstand for debat i Europa-Parlamentet.
McGowan (PSE). - I should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table.
For knap en måned siden glædede Europa-Parlamentet sig over åbningen af Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad, og i dag ser vi os nødsaget til på ny at tage dette emne op som et punkt under den aktuelle og uopsættelige debat.
I have received confusing information on this. This is because of the visit to Strasbourg by the Prime Minister of Chad, who has made specific offers to the European delegation that wUl be in Chad this weekend.
Hvorom alting er, jeg for' mit vedkommende er for længst holdt op med at bekymre mig om et af de utallige beslutningsforslag om den såkaldte kamp mod den så kaldte racisme og den såkaldte xenofobi.
The European Year against Racism and Xenophobia pro vides an opportunity for intensive mobilization, but the action taken must continue after the Year has ended, and it will be the duty of all those involved - the European institutions, the Member States, the social partners, the nongovernmental organizations, the media and also the general public - to ensure the continuity of this effort to combat racism, xenophobia and anti-semitism.
Det er, hvad den franske regering med stort mod er begyndt at omsætte til praksis. Det er det, der er hensigten med Debré-loven eUer rettere Debré-lovforslaget.
For its part, the Joint Assembly has adopted clear deci. sions on the subject of internal conflicts and serious violations of human rights in some ACP regions.
Og jeg opfordrer dem, der bekæmper dette forslag uden tydeligvis at have læst teksten, til at besøge ulovlige værksteder og ulovlige boliger, hvor disse ulykkelige mennesker lever hengemt under umenneskelige kår.
It is important to pursue this path, since development, respect of human rights, democratic principles and the constitutional State are closely interconnected.
I modsætning til dem, der med fremkomsten af Front National har øjnet en historisk chance for at blive ved magten eller komme tilbage til den ved hjælp af de følelser, som dette parti skaber, støtter jeg den franske regerings initiativ; den har med mod og ikke uden en vis flothed indledt kampen med de samme midler...
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the role played by the ACP-EU Joint Assembly in the discussion under way on the issues and challenges facing the European Union and its ACP partners over renewal of the framework for cooperation is vital.
For det andet må jeg jo også sige, at dette tomme Parlaments forargelse på papiret ikke tages alvorligt af noget fornuftigt menneske i Europa.
Very soon, we shall be starting to prepare for the negotiations on the future of relations between the European Union and the ACP States beyond the year 2000.
Et eksempel: Efter afstemningen den 30. januar om Det Europæiske År mod Racisme erklærede de flamske kristelige demokratiske parlamentsmedlemmer over for deres egne vælgere, at de ganske vist havde stemt for beslutningsforslaget, men at de egentlig var imod det.
In this respectai should like to emphasize Joint Assembly's essential role and contribution in toe discussions launched in 1996 on the issues and challenges represented by renewal of the framework for cooperation which, beyond toe year 2000 and in a worldwide context of fundamental change, wiU need to continue to shape the privileged relations that have united them since the begin ning of European integration.
Når selv de kristelige demokrater på Parlamentets bekostning kan tillade sig en sådan glimrende spøg og vittighed, vil De da ikke bede mig om stadig at tage dette cirkus alvorligt?
The many conflicts toat still persist and the problem of refugees and displaced persons, and I am again referring to the Great Lakes region, where the situation is particularly difficult - as I have personally witnessed - should spur us to press forward the discussions on the right to intervene on humanitarian grounds and the development aid the international community has toe duty to provide, in genuine solidarity with all human beings, so as to guarantee them a decent existence, by taking direct, targeted and coordinated action.
Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, forslaget til fælles beslutning handler om farerne ved, at der på ny opstår en holdning med racisme og fremmedhad i visse af Fælles skabets lande, nærmere betegnet Frankrig og Tyskland.
Clear, decisive support is needed for any initiatives to outlaw and remove anti-personnel mines, which are daily placing people's lives and health at risk and threatening the development of the countries concerned, which should be supported by rehabilitation and land-mine clearance.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, det gør mig godt, at jeg efter at have været nødt til at høre på hr. Vanhecke kan sige, hvad der for mig er Parlamentets allervigtigste aspekt, nemlig at det danner en stødpude, en stødpude mod racisme, xenofobi, neofascisme og nynazisme.
The continuance of these relations, which involve 85 States, is extremely important for Parliament, as this group of countries comprises the majority of the develop ing countries and includes three-quarters of the poorest countries of the world.
Det er for mig det allervigtigste ved Parlamentet.
The Union's whole development policy wUl be on the test bench when we come to define a new convention.
Det viste sig for mere end 10 år siden, hr. Vanhecke, da hr. Le Pen her for første gang trådte ind i Parlamentet, og da vi kom med en fælles og højtidelig erklæring, som blev undertegnet af Rådet, Kommissionen og Parlamentet, og det viste sig også i forbindelse med den opgave, som Kahn-Kommissionen fik, og ved vore årlige beslutningsforslag her i Parlamentet, her i Forsamlingen, og ligeledes ved indførelsen af Det Europæiske År mod Racisme.
Since there is a risk that the subject of development policy will be sidelined through failure to recognize the global associations such as refugees, the environment, drags, crime and the resulting destabilization, as well as security risks, the European Parliament should throw its full political weight behind continuing relations at an appropriate level and with suitable instruments.
Dersom Alleanza Nazionale var en bevægelse, der vUle holde sig skjult, og forholde sig tavs om dette emne, vUle bevægelsen efter et taktisk valg have undladt at tage ordet vedrørende denne beslutning.
In particular, the Intergovernmental Conference should be urged to give Union development policy its proper place as a separate subject in a revised Union Treaty.