natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden er inde til at fremlægge en oplyst europæisk lovgivning, som kan øge fordelene ved det indre marked i denne sektor, og jeg vil gerne opfordre kommissæren, hr. Vanni d'Archirafi, til endelig at over veje tre hovedmålsætninger for de kommende lovgiv-
Perhaps my learned colleague from the Council could convey my thoughts to the Greek Minister responsible for these matters and ask for a clear answer to be given at the
Rawlings ningsinitiativer: At skabe klarere og mere gennemskuelige regler for ejerskabsforholdene, at fremme investeringen inden for denne sektor ved at skabe et europæisk mediemarked og at angribe spørgsmålene om mediekoncentrationen i den globale sammenhæng.
Jarzembowski justice and internal matters until such time as the Council and the Commission agree to negotiate an interinstitutional agreement with us.
Jeg ser frem til at høre hans svar.
These negotiations must pro duce reasonable results.
se til Parlamentet og Rådet og vil tage stilling til spørgsmålet om behovet for et indgreb på fællesskabsniveau, dets indhold og form: direktiv, atypisk direktiv eller et andet instrument.
totally compatible with the negotiating mandate with which Parliament's delegation is approaching this phase of the interinstitutional negotiations which, as the rapporteur rightly pointed out, have not yet begun - something which is extremely damaging.
Det drejer sig jo om en meget, meget speciel sektor, kilet ind mellem private og statsindustrier, med problemer, der konstant griber ind i hinanden.
We are eager to receive answer from the Commission and the Council even if they are submitted in writing.
Både grønbogen som sådan og den brede høring er et førsteklasses eksempel på samarbejde mellem Parlamentet og Kom missionen, fordi det netop var for at efterkomme Parlamentets anmodning, at den blev igangsat.
Pursuant to Article 100c of the EEC Treaty, the Commission has submitted to Parliament a draft regulation determining the third countries whose nationals must have a visa when crossing the external borders of the European Union; and it happens that I have been appointed rapporteur on this proposal.
Nu vil Kom missionen opmærksomt vurdere indholdet i det beslutnignsforslag, De skal stemme om.
We shall therefore be examining this text on the basis of Article 100c, and we have a solid legal basis for our work.
Der er forskellige ting at gøre: Kommissionen skal kommunikere til Parlamentet og Rådet om høringens resultater; gennemgå reaktionerne; fremsætte ideer om fællesskabsforanstaltninger; konsultere om foranstaltningerne og endelig fremsætte et Kommissionsforslag.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go into the requirements laid down by Parliament and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs again. Mr Jarzembowski has explained them very well.
Jeg tror, at det er stadier, som vi hurtigt kan gribe an, og som på bedste vis bør føre os til vort fælles mål.
However, I would like to draw attention to a number of peculiarities, a number of curious situations, which are now coming to light.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We have been equipped with new powers under Title VI of the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne sige, at intet direktiv er i stand til at pålægge den, eller harmonisere den.
This convention, Madam Commissioner, contains a large number of provisions regarding visas.
Hr. Coimbra Martins har desuden sagt: »mindre TV«.
As rapporteur on the draft regulation on visas, therefore, what should I do?
Jeg er bange for, at det ikke længere er muligt: vi må leve med TV nu, og det er netop det, der er genstand for forhandlingen.
Should I simply pass over the provisions contained in the proposal for a decision - which, moreover, due to the lack of previous discussion between the institutions, will be examined by this House on a completely uncertain legal basis?
Formanden. - Det næste punkt på dagsordenen er fort sættelsen af forhandlingen om Maltas og Cyperns ansøgninger om tiltrædelse af Unionen.
In the absence of mies governing this type of situation, we shall be permanently guilty of schizophrenic behaviour, and find ourselves in an absolute legal and political void.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg beklager, at vi gennemfører denne forhandling lige nu, ikke fordi jeg er negativt indstillet over for ansøgerlandene, men fordi vi burde have taget denne debat efter Kommissionens redegørelse den 30. juni og ikke have ventet til nu med at tage den.
That, Madam Commissioner, is just one example of the dysfunctioning that results from the lack of interinstitutional dialogue on the third pillar of the Maastricht Treaty.
Men jeg vil ikke divergere fra eller komme tilbage til betydningen af de spørgsmål, der behandles i betænkningen.
Secondly, I notice that since 1 January the Council has conjured up a kind of code of ethics in order to keep a certain amount of information and a number of documents secret from Parliament.
Høringen har gjort det ganske indlysende, at der findes en klar udfording for fællesskabet, ikke mindst økonomisk og selvfølgelig også politisk og kulturel, med hensyn til konkurrencedygtighed og med hensyn til forsvar af pluralismen.
It seems that they are even starting to screen officials and to subject them to a kind of NATO-style clearance procedure to ascertain which people can be allowed access to certain documents.
Det virker i dag mere end nogensinde, som om sikringen af pluralismen har brug for en stærk og konkurrencedygtig europæisk kommunikationsindustri.
The fact that we cannot be involved in this is, in my opinion, yet another example of the democratic deficit.
Jeg tror, at netop dette punkt fremhæves af Økonomiudvalget, og jeg tager det op og er enig i det.
But I think that we have to come to an agreement on this.
Fra dette synspunkt kunne gennemførelsen af det indre marked for kommunikationsmidlerne være en god mulighed, med de udviklingsperspektiver der åbnes for virksomhederne i sektoren.
Of course, I am continually aware of the major problems which still exist in gaining access to documents.
Dette er et af aspekterne ved beslutningsforslaget, som er afgørende for mig.
We will have to sort this out and we need action to ensure that other arrangements are made.
I betragtning af spørgsmålenes kompleksitet og længden af høringsprocessen på over et år, foretrækker Kommissionen - som De ved og har medtaget og accepteret i Deres betænkning - før man tager et standpunkt om nødvendigheden af et indgreb samt udtrykker sig om dets art, at gennemføre en fuldstændig analyse af de bidrag, der er indkommet i løbet af høringen, som mange her har bedt om.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, this report - which, I must stress, is directed primarily at the Council - addresses one of the important issues which remain to be resolved in connection with the implementation of Title VI of the Treaty on European Union: the procedure for the involvement of the European Parliament.
Deres udtalelse, Parlamentets udtalelse, vil være afgørende her, således som markedsoperatørernes mening vil være afgørende, disse følger opmærksomt og sommetider med bekymring den igangværende forhandling, som det også fremgår af en appel, der er fremkom met i dag.
This issue was also addressed in the report drawn up by Mr Robles Piquer, and it has been debated on a number of occasions, both by the Parliament meeting in plenary session, and by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
De forskellige punkter vedrørende Cypern blev godt belyst i går - det er ingen nytte til at gennemgå dem igen.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Med hensyn til Malta er der jo naturligvis en række problemer, som vi kommer til at finde en løsning på; der er de problemer, Kommissionen har skitseret, specielt den vanskelige økonomiske situation, Malta befinder sig i, og behovet for en økonomisk reform og opfyldelse af kravene til toldunionen, hvilket ikke er sket indtil videre.
The Commission observes that the general arguments put forward in the report are very similar to those contained in the chapter on consultation in the request for an interinstitutional agreement which Parliament has addressed to the Council and the Commission.
Jeg føler mig dog meget opmuntret over de udtalelser, der er kommet fra den maltesiske regering, som siger, at den er besluttet på at få løst disse problemer inden for de kommende måneder.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to speak primarily in my capacity as a member of the interinstitutional delegation with responsibility for contacts con cerning the third pillar of the Maastricht Treaty.
Forudsat at man får taget fat på de spørgsmål, Kommissionen har rejst, ser jeg ingen grund til, at vi ikke skulle kunne gå videre med vore overvejelser af dette lands ansøgning.
Mrs Vayssade and I have been given the task of launch ing, on behalf of Parliament, and during the second stage of the interinstitutional dialogue, a debate on this third pillar.
Inden foråret, når vurderingen afhøringen er afsluttet, vil Kommissionen sammenfatte udtalelserne i en meddelele-
I would like to begin by saying that the motion for a resolution tabled by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, is
Titley spørgsmålet om det maltesiske Labour­partis modstand mod optagelsen, og vi må derfor gå lidt forsigtigt frem; det må ikke se ud, som om vi blander os i et lands interne affærer.
Scrivener concerned - both the spirit and the letter of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Det gælder den ydre sikkerhed.
President. - The debate is closed.
Desuden ved vi, at Malta også er et politisk vigtigt problem.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Derfor bør vi nu, hvor forudsætningerne er opfyldt, gøre alt for at optage Malta i Det Europæiske Fællesskab af økonomiske og sikkerhedspolitiske årsager.
As Members will be aware, this article requires the Council presidency and the Commission to inform Parliament regularly about the action being taken in those fields covered by Title VI of the Treaty on European Union.
Hvis det var muligt, ville vi gerne fremskynde denne optagelsesproce­dure for at forhindre, at Malta endnu en gang udsættes for en sådan fare.
However, it is incumbent upon the presidency alone to consult the European Parliament.
Da øen indtager en så vigtig stilling i Middelhavet, kan denne fare ikke fornægtes.
Mr Jarzembowski's report primarily concerns consultation, and I shall not attempt to speak on behalf of the presidency.
Pesmazoglou (PPE). ­ (GR) Hr. formand, aftalen fra 1972 om Cyperns associering med Det Europæiske Fællesskab stillede landets fulde deltagelse i Det Europæiske Fælles­skab, den nuværende Europæiske Union, i udsigt.
A3-0005/94), on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel (10286/93-C3-0511/93).
Associeringen har været meget resultatrig, og siden 1988 har toldunionen bidraget til udviklingen af den internatio­nale samhandel og af de produktive kræfter i Cypern, som stadig har en stærk økonomi, en af de stærkeste i Sydeuropa, trods de voldsomme uregelmæssigheder forårsaget af væbnede magters besættelse af en tredjedel af dets territorium siden 1974.
As regards informing Parliament, I would like to reaffirm that, in its dealings with the House, the Commission intends to act in a manner which is as open and transparent as its responsibilities and the nature of the field concerned will allow. By way of an example, I would point out that we have already sent to both Parliament and the Council, simultaneously, copies of the two initiatives which we have adopted since the recent entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November.
Der er et andet punkt, som jeg i særlig grad vil påpege: Under alle tiltrædelsesforhandlinger bør vi behandle hver sag for sig.
Patterson (PPE), rapporteur. - Mr President, could I begin with the words 'at last' and a formal protest at the way this report has been bounced from Tuesday to Wednesday to today.
Vi bør undgå enhver sammenkædning af flere ansøgerlande, således som det f.eks. var tilfældet med Visegradlandene.
We did, after all, decide in this Parliament that legislative proposals should take priority.
Derfor bør vi undgå kødannelser, hvor ét enkelt land bevæger sig langsommere fremad end de andre, og alle andre derfor bliver skubbet tilbage til den hastighed, det langsomste har.
This is a legislative proposal, and it should not have been treated in this way.
Vi bør vurdere hvert enkelt land ud fra dets egne bestræbelser, arbejde og forberedelser og dermed lade landene tiltræde hver for sig, navnlig da tiltrædelserne fremover vil være af afgø­rende betydning for os.
I am very grateful to Commissioner Scrivener, the Commissioner responsible, for still being here after three days.
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Hr. formand, Maltas og Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union ville kom­me på et belejligt tidspunkt og blive godt modtaget her i Parlamentet.
In these documents, we refer both to the report drawn up pursuant to Article K.9 of the Maastricht Treaty on the possible application of Article 100c of the EEC Treaty to questions regarding the right of asylum, and to the revised draft convention on the crossing of the Union's external borders.
Hvordan kan vi nægte lande tiltrædelse, når de opfylder betingelserne?
We wished to ensure that Parliament would have information concerning our proposals as soon as possible.
Hvordan kan vi nægte udvi­delse mod Syd, når vi har udvidet mod Nord og mod Øst?
And that, moreover, will continue to be the Commission's approach in the future.
I juli 1990 anmodede Cypern om fuldt medlemskab af Det Europæiske Fællesskab. Europa­Parlamentet har i flere beslutningsforslag støttet Cyperns og Maltas tiltræ­delse.
The subject, as you mentioned, is duty-free allowances.
I sit officielle program forpligter Det Europæiske Folkeparti sig til aktivt at støtte disse to ø­staters optagel­se af principielle og geopolitiske årsager.
Strictly speaking, it is not duty-free, but tax-free allowances we are talking about today, not beer and cigarette, but VAT allowances.
Den retning og de mål, der forfølges i denne sag, understøttes af tre korte, men vigtige bemærkninger:
I trust that by acting so swiftly, the Commission has demonstrated its intention to respect not only the letter, but also the spirit of Article K.6.
Man må dog gøre sig klart, at dette spørgsmål vil skabe et alvorligt institutionelt problem.
The report arises from a rather curious situation which raises both legal and practical problems.
Det er absurd at forestille sig, at de fire ansøgerlande kan tiltræde Fællesskabet, uden at det ændres væsentligt.
This refers, and we had better be clear about this, to allowances which have been fixed since 1969 at ECU 45.
Det ville være fuldkom­men surrealistisk at forestille sig, at Malta og Cypern tiltræder en europæisk union med uforandrede institutio­nelle strukturer.
In those days, if you bought something in, say, Italy and brought it to Britain, you would get your Italian VAT back or it was treated as an export.
Hvad enten det gælder Kommissionens virkemåde, det kvalificerede flertal, tilrettelæggelsen af formandskabet, bestemmelserne vedrørende enstemmig­hed eller det, Maltas og Cyperns ansøgning først omsæt­ter, er der et vældigt behov for institutionelle ændringer af Unionen.
Thirdly, it referred to the VAT allowance for goods you could purchase at airports or on board ships in duty-free or tax-free shops.
Problemet er kritisk, men det bør og kan løses ansvarligt og rettidigt, hvad angår udvidel­sen, hvis såvel de fire ansøgerlande fra Det Europæ­iske Økonomiske Samarbejdsområde som de to Mid­delhavsøer optages.
If I am not mistaken, the Commission is generally regarded as the guardian of the Treaties and it is bound to apply itself to ensure that the Treaties are not violated.
Det græske formandskab, som fuldt ud støtter udvidelsen, har foreslået, at der nedsættes et udvalg af repræsentanter for de 12 regeringer, som systematisk kan arbejde henimod bredt acceptable løsninger.
Consequently, we feel - and perhaps you could pass the message on to Commissioner Flynn -that the presidency, if it continues to behave as it has done so far, is not informing us in good time and is allowing Parliament no opportunity to deliver a reasoned opinion on its proposals.
Den anden bemærkning drejer sig om specifikke institutionelle spørgsmål, som allerede drøftes i Udvalget om Internationale Forbindelser, og hvor de relevante betænkninger snart vil være færdige.
As I say, these allowances were all fixed in 1969 at ECU 45. In 1985 the Commission proposed that this should be raised to ECU 100.
Den tredje bemærkning vedrører den generelle accept af den store geopolitiske betydning af Cyperns og Maltas medlemskab af Den Europæiske Union og med argumentet om, at udvidelsen skal foregå samtidigt mod nord og mod syd.
At the same time there happened to be an OECD recommendation - and this is the important issue, because this is a matter of international agreement - that it should be raised to ECU 150.
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
In the same year, 1985, the European Parliament delivered an opinion - I think it was Mr Delorozoy's opinion - accepting the OECD figure of ECU 150.
Habsburg (PPE). ­ (DE) Hr. formand, emnet Malta har meget længe været på dagsordenen, og vi bør forstå, hvor
Fair enough, so far so good, although one might say that the Council is being extremely dilatory in waiting since 1985 to take this decision.
(Bifald)
Patterson
Prag (PPE). - (EN) Hr. formand, uanset hvilken oprindelse det maltesiske sprog end måtte have, så er Malta pr. tradition, følelsesmæssigt og rent historisk et europæisk land.
Cox (PSE). - Mr President, I welcome the report by Mr Patterson and the comments he has made on it.
Denne Europa-Parlamentets medvirken er kun behandlet ufuldstændigt i artikel K.6 i afsnit VI i Maastricht traktaten.
First of all, of course, the single market meant that the allowance for goods bought in one Member State and taken to another had become infinite.
Jeg beklager, at vi først kommer til dette emne i dag, og at Rådet kun er repræsenteret af embedsmænd. Måske kunne den ærede kollega fra Rådet tage denne redegørelse med og anmode den ansvarlige græske minister om allerede mandag at give et klart svar herpå i Udvalget om Indre Anliggender.
ECOFIN, in its wisdom, decided to separate these differ ent allowances and - though deciding on the 175 ECUs, effectively the OECD figure for third countries - it decided for some reason on ECU 90, a different figure altogether, for the internal figure, which is subject to vendor control.
Ellers må Europa-Parlamentet blive nødt til at forklare borgerne i denne Union, at Rådet vil unddrage sig en effektiv parlamentarisk kontrol på disse områder, der umiddelbart berører unionsborgernes rettigheder og pligter.
It did so, and this is the juridical point, not by sticking to the original legal document, but by effectively changing the Sixth VAT Directive, which currently says that the figure for the internal duty-free allowance shall be the same as for the external figure.
Hvis man antyder over for en malteser, at han eller hun ikke er europæer, ville vedkommende tro, at man var gal.
For my own part, I regret that the Council has not decided to extend to intra-Union travellers the same level of allowances, duty- and VAT-free, as it decided for third countries.
I dag er der under nationalistpartiets regering ved at udvikle sig en social markedsøkonomi, som gradvis ændrer øens fremtidsudsigter og fremtoning.
The legal problem is this: the European Parliament was never consulted, of course, on any change to the Sixth VAT Directive.
Kommissionen mener måske ikke, at den økonomiske forandring er kommet langt nok endnu.
Mr Delorozoy's last report merely refer red to the original ECU 150.
Det er i lyset heraf, vi skal vurdere det, der er opnået siden 1987, hvor nationalistpartiets regering kom til magten under Edward Fenech Adamis ledelse.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to thank Mr Patterson for his report.
På samme måde har Mintoffs neutralitet mistet alt sit reelle indhold. Der er de meget reelle vanskeligheder, som fru Cassanmagnago Cerretti henviste til i går, og som hr. Bourlanges netop har nævnt: Hele det institutionelle spørgsmål, afstemningen i Rådet, vetoretten, repræsentationen i Kommissionen og her i Parlamentet og så videre.
I think it would be very regrettable if, in the end, it were the consumers, or the Community's citizens, who were penalized - although I must add that the political agree ment which was reached at the last meeting of the ECOFIN Council was only achieved with great difficulty, since the various Member States hold widely differing positions on this subject.
Desuden ville Europa-Parlamentet blive nødt til at over veje, hvorvidt Unionen overhovedet kan udvides i den aktuelle integrationstilstand.
Secondly, there are practical problems, not just juridical problems. The shops in the duty-free areas now have to administer two different allowances, ECU 175 for some travellers, ECU 90 for others.
Og hvordan lyder Parlamentets vigtigste krav for en sådan interinstitutionel aftale?
So my report is very simple.
For det første: Parlamentet skal have væsentlig indflydelse på indholdet af den pågældende aftale.
We accept and confirm our opinion on the ECU 175, but we do not believe we have been given sufficient time to deliver an opinion on the change to the Sixth VAT Directive concerning the ECU 90.
Vi kan ikke acceptere, at Rådet først underretter os, efter at det har truffet sine afgørelser.
We ask the Commission, therefore, to withdraw the section dealing with the Sixth VAT Directive and to produce a separate proposal.
Vi skal underrettes i god tid og - som artikel K.6 fastslår - have mulighed for at afgive en udtalelse inden indgåelsen af sådanne aftaler.
However, I have to say to the Commissioner that, if she judges that this would merely delay matters further, the important thing is to get the matter decided because, my, final point, all this should have come into effect on 1 January this year.
Endvidere er Rådet forpligtet til at tage behørigt hensyn til vores synspunkter.
And who is to be condemned for this? I am looking across the benches - the Council.
Malta er et europæisk land, et demokratisk land, som respekterer menneskerettighederne og frihedsrettighederne, og som er godt på vej til at få en effektiv markedsøkonomi.
It is quite simple: either this agreement is implemented, or there is nothing.
Landet skal og må blive en del af Den Europæiske Union, så snart det kan lade sig gøre.
In my view, it is now a matter of urgency to settle this question.
For det andet kræver Parlamentet ud over artikel K.6, at Rådet forpligter sig til først at indlede ratifikationsprocedureme for den pågældende aftale på dette område, når Parlamentet har givet sit samtykke.
In underlining the importance of the agreement, I would point out that it contains a clause providing for a review in 1995, and that it envisages the abolition of the duty-free regime in 1999 - a regime, moreover, which is totally at odds with the single market.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Desmond (PSE). - Mr President, I wish strongly to support the report on behalf of my group.
Formanden. - Det næste punkt på dagsordenen er betænkningen af Jarzembowski for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A3-0436/ 93) om Europa-Parlamentets medvirken ved medlems staternes og Unionens indgåelse af internationale aftaler om samarbejde om retlige og indre anliggender
But my group as a whole, having deliberated on the matter at very considerable length and, indeed, having had a considerable amount of internal debate on the issues involved -and I can assure colleagues that the issues were some what contentious internally - has also come down firmly in favour of Mr Patterson's report.