natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udtryk for manglende respekt over for det, de selv har været med til at beslutte.
It is obvious that employment is on the agenda of everything that we undertake.
Jeg synes, at det, vi oplever fra medlemslandenes side, er en hån over for de problemer, vi slås med. Denne opførsel er efter min opfattelse skuffende, og det, vi jo kan se på nuværende tidspunkt, er, at man heller ikke under den igangværende regeringskonference for alvor vil tage skridt til at gøre noget ved dette område.
I think that an employment policy does not always have to be approached as an item in itself but should also be dealt with as a whole ­ otherwise, argu­ments are always put forward when we are dealing with the agricultural policy, to examine the available resources but also the corresponding market and labour possibilities,
Vi mangler at få procedurerne ændret. Det kan godt være - som De var inde på, fru minister - at Parlamentet spiller
That report includes an analysis of the social and economic situation of the market in question and the
Jeg mener, at der i det hele taget kan fastsættes kriterier og ansvarsforhold, som er klart fastlagt med henblik på udøvelsen af den strafferetlige forfølgning, og at der altid skal være lige vilkår for anklageren og forsvareren.
I go along with your insistence that the Union take measures in favour of employment, but I do not agree when you say that all we do is speak and do nothing.
Hvis vi når så langt, vil vi skabe et effektivt Magna Charta for rettigheder og frihedsrettigheder samt naturligvis for bor gernes sikkerhed.
That is unfair to the way in which this subject has been dealt with, and at the same time you are not doing justice to the information that I gave you in my answer.
Hvis vi havde det, så skulle vi nok sørge for, at der for alvor blev gjort en ordentlig indsats for at bekæmpe svindelen.
In this respect, as I have aheady emphasized, we are also looking into the question of employment.
Men det her er pinligt, og jeg vil til slut, hr. formand, appellere til kollegerne i de nationale parlamenter om også at ville interessere sig noget mere for emnet og lægge pres på deres egne regeringer.
I would like to insist on the fact that we should not conduct a superficial debate here when in fact what we need is a proper analysis and proper proposals.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, mine kolleger har allerede stillet de mest nødvendige spørgsmål.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Det opdages også ret hurtigt, at der er smuthuller. Dette må naturligvis ikke have lov at fortsætte.
Today I wish to raise this matter again, since we now have the opportunity to discuss the COM on raw tobacco.
Sorgdrager, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, fru Kjer Hansen siger: Vi har faktisk allerede ført den slags diskussioner et par gange, og det begynder efterhånden at blive en deprimerende diskussion.
Question No 4 by Mr Hans Lindqvist (H-0386/97) Subject: Closure of the Ericsson plant in Norrköping
Vi må således forsøge at finde en måde, hvorpå vi kan udvikle instrumenter til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, som er egnede.
This is a worrying matter for many modest families, for example in the Spanish provinces of Granada and Cáceres, we are waiting for the decisions to be taken by the European institutions.
Egnede vil ikke for mig pr. definition sige, at alt skal flyttes over til det europæiske plan, men at vi gør, hvad vi aftaler - og det kan godt forbedres noget, det kommer jeg tilbage til om lidt. I den forstand siger jeg også til mig selv og til enhver, som tænker over denne problematik: Lad os forsøge at holde begge ben på jorden.
We think that the solution is to reject measures to abandon tobacco-growing, for the simple reason that it would not lead to a drop in tobacco consumption but an increase in tobacco imports, with perverse consequences and in creased joblessness in European tobacco producing areas.
Men er recepten så at give EU langt større magt på dette område, når EU, Europol, konventionerne osv. allerede nyder så ringe troværdighed?
In Sweden, as in Belgium, the social responsibilities of major undertakings are under discussion.
Jeg tror snarere, at en af de måder, hvorpå man i nogen grad kunne »rense ud« i det eksisterende støttemorads, er at fastsætte klare regler for, hvordan EU-tilskud skal bevilges, og sørge for, at der ikke bevilges tilskud til så meget.
Ericsson, whose products include mobile telephones, is plan ning to run down its manufacturing operation in Norrköping and shift the production of printed circuits to two multinational companies, SCI System and Solectron, in Scotland.
Jeg tror, man bliver nødt til at tage hårdt fat i den forbindelse.
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
Jeg må ønske fru Gradin held og lykke - hendes arbejde i EU består jo i at prøve at afhjælpe problemet, også selvom det langsomt.
Newspaper reports, in "TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
Men jeg overvåger det, og jeg håber således, at de andre medlemsstater også gør det. Men så har vi kun en tekst. Så har vi en konvention.
However, it would be more proper to increase the percentage for research funds from 1 to 2 %.
Vi har en traktat, men derefter skal der ske noget.
You mentioned measures to be taken by the Council.
Det er det system, som jeg tænker på.
What can you tell us, Mrs Van Dok, about those measures?
Jeg har da forhåbninger om, at det vil fungere.
Question No 5 by Jan Andersson (H-0400/97)
Vi må også være realistiske.
Subject: Regional policy aid and the relocation of industry
Arbejdet i tredje søjle er endnu ikke så gammelt.
Van Dok-Van Weele. - (NL) It is not my intention to hold up the procedure that I described.
Vi har jo fra begyndelsen af tredje søjle og indtil nu, og det er blot tre til fire år, gjort temmelig store fremskridt.
I have aheady said that the Council has urged the Commission to put forward proposals as quickly as possible in order to take note of the necessary information, and once those proposals have been introduced to take into account the European Parliament's opinion on this subject.
Ikke nok, det er jeg også enig i. Men vi må da være klar over, at der også er tilvejebragt forskellige ting.
I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
Men ved at harmonisere de eksisterende regler og samarbejdet inden for Fællesskabet vil vi fortsat have fødderne på jorden og spørge, om Kommissionen virkelig tror på ratificering af konventionen af 1995, idet vanskelighederne ved at forene den politiske vilje i de 15 medlemsstater øges ved, at der til ratificeringen er knyttet to tillægsprotokoller, som ikke alene vedrører tjenestemændenes ansvar, men tillige forpligter regeringerne, de folkevalgte medlemmer og institutionerne.
Trade union representatives have approached us on the Swedish social democratic delegation for help in clarifying whether regional aid from the EU has facilitated the shift of production from Norrköping to Scotland.
Jeg vil gerne have et overvågningssystem hertil for ud fra en uafhængig synsvinkel at se, om medlemsstaterne også virkelig gør, hvad de har aftalt. Det er for mig i øjeblikket det allervigtigste.
Can regional policy aid, or any other form of Community aid, have helped Ericsson to set up in Scotland, and if so, what lessons does the Council believe should be learnt for the future distribution of aid?
Når det her drejer sig om bekæmpelse af svig, har vi at gøre med et meget vanskeligt punkt. Svig med EU-penge er forholdsvis let, og her må jeg også gøre opmærksom på kvaliteten af reglerne.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
Men så taler jeg ikke kun om virkelig svig, så taler jeg også om misbrug og uberettiget brug af subsidier, af europæiske skatteyderes penge, som anvendes til formål, som de ikke er beregnet til.
It is an Objective 1 region, with a GDP per capita of 7322 ECU, and tobacco offers the population high levels of employment, generating intensive labour for most of the year, during both the growing and processing stages.
Og det er også ting, som vi må kontrollere for at se, om det finder sted ifølge de aftaler, som vi har indgået.
1, 600, 000 direct daily jobs are generated by the growing process alone, to give some idea; that is without counting indirect jobs generated by related activities.
Caccavale (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg påskønner det initiativ, der er udvist af fru Theato og hr. Bontempi og understreger det prisværdige på nogle væsentlige punkter, nemlig for det første, at vore interne grænser i dag er helt forældede, når det gælder svig mod EU og den store og den lille kriminalitet, som råder over betydelige tekniske og økonomiske midler, der gør det let for dem at over vinde disse grænser.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) The questions put by Mr Andersson and Mr Lindqvist concern the possible consequences of Community support in terms of regional policy on the shutdown of undertakings in general and the Ericsson factory in particular, with a view to relocating production plants.
Initiativet er følgelig af største betydning under denne synsvinkel.
As the honourable member of the European Parliament knows, the structural funds are governed by special regulations adopted in June 1993 by the Council.
Da de følgende spørgsmål vedrørende samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 og 2.
Both I and the employees in Norrköping want an answer to this.
Spørgsmål nr. 1 af Jan Bertens (H-0379/97): Om: EU's politik over for Kina drejer sig om at anerkende hinandens bevismateriale. Det er naturligvis et problem, som ikke må eksistere i Europa.
dum to the Council asking it to take a closer interest in the effects of the structural policy and regional public support, in order to monitor competition within the European Community.
Det samme gælder - det er nu ikke nævnt her, men jeg nævnte det lige i min indledning - for den gensidige retshjælp i straffesager.
At that meeting the Council invited the Commission to report as quickly as possible on the matter.
Det er da umuligt, at der i Europa er så mange proceduremæssige problemer, når man vU støtte hinanden i straffesager.
I think that a debate has therefore been started and can be continued in the second half of this year.
Det har jeg arbejdet hårdt på.
In other words, your question is on the agenda.
Hr. Giansily siger: Hvor stor er denne svig?
I know that this is not convenient.
Det ved vi ikke engang. Det er kendetegnet på noget, som foregår illegalt.
We also have the situation in the Netherlands, and so I shall not answer the question as to whether subsidies have recently been granted.
Man ved det naturligvis aldrig helt.
We know where the powers lie.
Men det drejer sig om, at vi undersøger ordentligt, hvad der sker, og hvordan det sker.
It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre en stærk og konsekvent EU-politik i fremtiden og for at undgå en gentagelse af begivenhederne i Genève?
If it is the case that regional political aid has been paid to a company in Europe which has then attracted workers to it but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
Er Rådet enigt i, at EU bør modsætte sig Kinas forsøg på at få ophævet våbenembargoen?
I would also like a proper answer to the first question since it is crucial for us.
Spørgsmål nr. 2 af Per Gahrton (H-0380/97): Om: EU's Kina-politik
McMahon (PSE). - I heard that reply from the Council with considerable interest.
Jeg skal erindre om, at det i andre sektorer har krævet skandaler, der har givet stor genlyd i offentligheden, som f.eks.
Mr Smith and I have an interest in this, particularly Mr Smith's constituency.
Vi skal ikke vente på en ny skandale.
It is nothing new for this to happen.
Jeg spørger virkelig mig selv, om der ikke skal ske et kvalitetsspring.
It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
Alle kollegerne har nævnt dette.
I do not think this is good enough.
Sorgdrager, formand for Rådet. - (NL) Jeg tror ikke, at jeg har anbefalet opretholdelse af status quo. Jeg har kun sagt, at vi har indgået et stort antal aftaler og traktater, og truffet et stort antal beslutninger, som ikke er gennemført.
Would the Dutch presidency look at the change in the structural funds policy when they come to redraft the rules, or would they assist Luxembourg and the United Kingdom, by writing in some kind of guarantee in structural funds to obviate much of this development and try and make sure that there is proper worker consultation and work involvement?
Vi har en aftale om pædofili. Vi har aftaler om svig.
One of the firms, ICI, has a very bad record in this respect.
Nu forelagde Danmark med støtte fra formandskabslandet Nederlandene alligevel udkastet til resolution, hvilket begge lande nu straffes for af Kina.
I think that it can now be made a priority thanks to Denmark, as the question asked by Denmark has been well received and again been placed on the agenda by the usual means.
Hvilke konsekvenser drager Rådet af hændelsesforløbet?
Andersson (PSE). - (SV) I would also to say thank you for the answer.
Hvis EU i højere grad skal tale med »én stemme«, hvordan kan det da undgås, at store EU-lande i fremtiden fuldstændig forhindrer de små lande i at arbejde for menneskerettighederne? Hvordan skal det forhindres, at store EU-lande ude lukkende varetager sine handelsinteresser, mens små EU-lande, som tager de demokratiske idealer alvor ligt, udsættes for diplomatiske og økonomiske mod forholdsregler?
It is a good thing that the question is now on the agenda but this hardly helps the employees in Norrköping - a town which has experienced major structural change and has a high level of unemployment - if they cannot get an answer to the question which they have asked us and which we have tried to get an answer to, namely whether regional political aid has been paid out in this case.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
My question is: has aid been paid out recently as well and if it has, has it contributed to relocation?
Denne proces med evaluering af politikken vil finde sted i de kommende uger, måske måneder, i de dertil egnede fora under Unionens Ministerråd, f.eks.
I aheady emphasized in my first reply that it was too early to condemn the structural policy.
Rådets regionale arbejdsgruppe, Rådets arbejdsgruppe vedrørende menneskerettig heder, Det Politiske Udvalg osv.
I find the Industry Council's approach far more balanced, in other words carrying out a serious inquiry on the basis of a signal that you have given and on the possible presence of elements which can distort competition and their origin, including subsidies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0170/97).
Legally speaking, when we have a good report and examine distorted competition then we can adapt the situation.
De spørgsmål, som de ærede medlemmer har taget op, vil der udtrykkeligt blive lagt vægt på under de diskussioner,
You are asking me to anticipate a debate which has not yet taken place whereas discussions have now been completed concerning the activity of the Commission and the Industry Council.
Det har ikke nogen som helst mening at foregribe en sådan undersøgelse og en sådan diskussion, fordi man dermed bestemt ikke finder en løsning på, hvad De kalder en fællesskabspolitik.
Crowley (UPE). - Following on from what the Minister has aheady said, I would like to put two propositions to her.
der skal føres. Europa-Parlamentet vil på et dertil egnet tidspunkt blive orienteret om resultatet af disse diskussioner inden for Rådets rammer med hensyn til evalueringen og udviklingen af en sammenhængende europæisk politik over for Kina på menneskerettighedsområdet.
First of all, the main reason why businesses relocate within the European Union is not simply because of structural funds or other incentives but maybe because people in those areas have the capacity to work harder and more efficiently and perhaps there is less tax to be paid in those Member States.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru rådsformand, Den Europæiske Unions forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik er komplekse.
there is still sufficient reason to maintain that support for those regions.
Et emne af meget stor aktualitet er den forestående tilbagegiveise af overhøjheden over Hong Kong til den Kinesiske Folkerepublik.
This approach has been carried out quite regularly on the basis of strict criteria, in particular in the field of employment and the general situation's explaining the relative delay.
Denne situation er meget paradoksal, fordi de kinesiske myndigheder overholder de kinesisk-britiske aftaler af 1984, mens de britiske myndigheder ikke har overholdt disse, idet de netop har udviklet demokratiet, som ikke fandtes før 1984.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated. That is what we have seen in Europe but also even more clearly in the rest of the world.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru minister, hjertelig velkommen i denne Forsamling, og mange tak for Deres officielle svar.
Some people examine the immediate results of a relocation: it is, of course, distressful for a whole region.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: Hvilke virkelige instrumenter vil Rådet anvende for inden for rammerne af den såkaldte dialog med Kina i højere grad at give svar på tiltale i forbindelse med det kinesiske økono miske pres, det virkelige pres?
On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment. Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.
Har De ikke andre instrumenter end oprettelsen af en række udvalg, arbejdsgrupper og studiekredse, for jeg tror, at situationen i Kina er undersøgt tilstrækkeligt.
Perhaps we should not consider the effects of these relocations solely in a European framework but also in the light of globalization.
Jeg ville under disse om stændigheder bestemt ikke foregribe konklusionerne af den evaluering, som jeg netop talte om.
Of course there is not an automatic link, the setting up of new companies depends on the economic climate as a whole.
Som følge heraf kan de nye beslutninger, der er truffet af de kinesiske myndigheder, betyde et demokratisk tilbage skridt og et tilbageskridt i henseende til respekten for menneskerettighederne i Hong Kong fra den 1. "juli, dersom man anvender de tidligere eksisterende aftaler efter bogstaven.
Secondly, with regard to the question of utilizing structural funds in the way that has been suggested, yesterday we had the Commission reporting on the abolition of duty-free, saying that it would allow for state subsidy for certain regional transport sectors to ensure that they were not at a disadvantage.
Påtænker Rådet at foretage sig noget i denne anledning?
But we all know in this Parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.
Har Rådet allerede taget noget initiativ over for de beslutninger, den Kinesiske Folkerepubliks nationalforsamling har taget vedrørende den gældende lovgivning i Hong Kong?
Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like dutyfree and other decisions to exempt those areas from attacks of this kind.
Gahrton (V). - (SV) Det var virkelig ikke meget, Rådet havde som svar.
One of the most important tasks of the EU is to defend competition on equal terms.
Men Rådet må da, for det første, kunne give et ordentligt svar på dette spørgsmål, altså på, hvad man agter at gøre ved den kendsgerning, at flere EUlande, bl.a. formandens eget land, er blevet udsat for repressalier fra Kina. Hvad er ellers meningen med den såkaldte solidaritet, hvis der ikke kan gives noget svar herpå?
If it is proven in the study which will be carried out that the current EU structural policy distorts competition, and it is proven that competition in this case has been distorted, are we prepared to make reductions in structural policy so that it covers fewer areas and there is less money to dispense in order to restrict the harmful distortion and avoid setting old structural problems in Europe in tablets of stone?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Det ville jeg gerne, hr. formand, men jeg har ikke dette svar parat i øjeblikket.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that the honourable member of the European Parliament has raised a very interesting point which also supports my answer and points out that we should adopt a more analytical approach to the matter.
Det er et interessant spørgsmål.
From that point of view, he is right in saying that we should not believe that this policy is going to go on forever.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Maria Izquierdo Rojo (H-0384/97):
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Om: Forslaget til forordning om den fælles markeds ordning for råtobak
That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
For det andet ønsker jeg et svar på mit grundlæggende spørgsmål om, hvad der vil ske, hvis der kommer en mere fælles udenrigspolitik.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hvad vil der ske med de små landes muligheder for at gøre det, som Danmark og Nederlandene gjorde vedrørende Kina under mødet i FN's Menneskerettighedskommission?
There is a little confusion here. Regional selective assist ance - perhaps the Council can confirm this - is not drawn from any European Union fund.
De store lande havde jo i givet fald kunnet nedstemme de små lande. Har De en politik for dette?
It is primarily United Kingdom Government money.
De må jo dog have tænkt det igennem!
Is it not trae that you cannot prevent this sort of issue from happening?
Hvilke konkrete forbedringer venter der producenterne i Granada, Extremadura og i andre meget ugunstigt stillede regioner under mål nr. 1?
But we are pretty confident that Ericsson is not coming to Scotland because it thinks that it can do us the world of good. It is because Erikson's profits motives demand that.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg tror faktisk, at kernen lå i første del af mit svar.
Question No 6 by Mr Tony Cunningham (H-0388/97)
Jeg sagde nemlig »under iagttagelse af medlemsstaternes forskellige opfattelser«.
Subject: Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Det er således i første instans vigtigt, at der internt i Europa på den af mig nævnte måde gives svar på de forskellige opfattelser, som der i øjeblikket er.
In general, how does it profit any of us in the European Community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else? That is surely not the answer.
Det er naturligvis ikke rigtigt allerede nu at tale om en sådan konsensus om alle mulige aktioner og politiske holdninger, som man endnu ikke er enig om.
What is the Council doing to enforce the Joint Action of 1 October 1996?
Denne beretning indeholder en analyse af for det første den socioøkonomiske situation på det pågældende marked og for det andet resultatet af den i 1992 gennem førte revision af denne fælles markedsordning.
What is the Council position vis-à-vis the Brussels negotiating session of the Ottawa Process?