natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har indløst deres gæld.
Parliament, the Council and the Commission have done their duty.
Det er nu op til medlemssta terne at gøre det samme.
Tomorrow it is the turn of the Member States.
For det er deres pligt - med bistand både fra advokatsamfundene og fra Kommissionens årvågne tjenestegrene - at gennemføre reglerne til fulde og udnytte dette banebrydende direktiv, et direktiv, der betyder åbning og frihed.
It is now their duty, with the assistance of Bar Councils and the ever watchful surveillance of the Commission, to fully implement and exploit this forward-looking directive, which will provide opportunities and freedom.
Jèg kendte de forhandlinger, som advokaterhvervet havde haft i Lissabon og i Bremen, og jeg kendte de uheldige perspektiver, som det havde.
I wish to pay homage to Mrs Fontaine, to the great determination and balance we have been able to admire in her once again.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Fra formand, Kommissionen glæder sig over den tilslutning, som Europa-Parlamentet har givet til Rådets fælles holdning, og over afstemningsresultatet i Udvalget om Retlige An liggender og Borgernes Rettigheder omkring teksten, som blev vedtaget uden ændringsforslag.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, at this late hour and in this almost intimate atmosphere -almost like a chat between friends - allow me to begin by recounting an anecdote.
Også jeg ønsker især at lykønske ordfører Fontaine, for hvem det er lykkedes at formulere en kompromis-tekst, som var acceptabel for både Kommissionen og Rådet og ligeledes for næsten samtlige advokatråd.
When I first came to this Parliament in 1994, the only piece of internal Community legislation with which I was familiar was a single directive. In fact, it was an unsuccessful directive.
Hendes opgave har ikke været let, eftersom der i begyndelsen blev opponeret kraftigt mod selve behovet for forslaget.
Specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
Jeg ønsker virkelig at hylde fra Fontaine og den store beslutsomhed og balancegang, som vi endnu en gang har haft lejlighed tü at beundre hende for.
I was familiar with the discussions which had taken place in legal cheles in Lisbon and Bremen, and I knew the directive had poor prospects.
Direktivet er vigtigt ikke bare for advokater, som spiller en afgørende roUe for, at fæUesskabsretten bliver sat i værk, og for, at retsfællesskabet bliver bekræftet, men det er også vigtigt for advokatemes klienter, eksempelvis virksomhederne på det indre marked og de enkelte bor gere.
The directive is important, not only to the lawyers who are playing a decisive role in implementing Community law and affirming this lawful Community, but also to their clients, such as the companies operating in the single market and individual citizens.
Direktivet er også udtryk for et fremskridt for så vidt angår anerkendelse, der er baseret på gensidig tillid staterne imellem, som det i øvrigt også fremgår af VeUbe-tænkningen om personer på højt niveau's frie bevægelighed. Direktivet, som vi har til behandling i aften, er i virkeligheden det første, som tUlader etablering af liberale erhverv, uden at eksamensbeviser og erfaring skal verificeres. ceres.
This also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between Member States, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by Mr Veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
Og jeg husker, at vi i foråret 1995 endelig fik Kommissionens forslag til tekst i hænderne, og da forhandlinger om nævnte forslag blev indledt i Udvalget om Reuige Anliggender i oktober eUer november samme år, henvendte jeg mig til mine kolleger i Rådet for det Europæiske Advokaterhverv og sagde til dem: jeg tror faktisk, at det vil gå igennem, og at det vil blive vedtaget inden to år.
Then I remember, in the spring of 1995 we finally received the text of the Commission's proposal, and when discussions on it started in the Committee on Legal Affairs, in October or November of that same year, I said to my colleagues in the General Council for European Lawyers, 'I think it is going to happen; it will be approved within two years'.
Og de smilede, som om de tænkte: det kan nok være, at hans eurofantasier når uanede grænser.
And they smiled at me, as if to say, 'Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds'.
Og ikke desto mindre, så har vi nu, fra formand, hr. kommissær, fru ordfører, opnået det takket være det meget specielle arbejde, der er blevet udført af dem, jeg har nævnt, især Deres og Deres holds, hr. kommissær, og jeg ser hr. de Visee, som ser på mig med sin ro, som virkelig har været afgørende i mange situationer.
Never theless, Madam President, Commissioner, Mrs Fontaine, that is what we have achieved, thanks to the particular work of those people I have mentioned - especially you and your team, Commissioner. I see that Mr de Visee is looking at me with that calm manner of his, which has been so important on many occasions.
Og ordføreren har nævnt Hans Weils navn, som vi aUe skylder så meget.
And the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal.
Hans Weil, som virkelig repræsenterer dette symbol på den europæiske advokat, tysk af fødsel, etableret i Frankrig, og som udøver advokaterhvervet med en ophøjethed og retskaffenhed, som vi alle kan føle os stolte over.
Mr Weil is the epitome of a truly European lawyer: a German by birth, living in France, and practising law of a standard and worthiness that is a source of pride to us all.
Jeg finder, at der har været tale om et eksemplarisk tilfælde af samarbejde mellem institutionerne, og som en forlængelse af dette samarbejde og for at garantere, at lovgiverens vilje sker fyldest i virkeligheden, forpligter jeg mig, hr. Cot og hr. Florio, på vegne af Kommissionen til at udføre det, som I har bedt mig om.
I think that this has been an exemplary case of cooperation between the institutions. And as an extension to this cooperation, Mr Cot and Mr Florio, as a way of ensuring that the legislator's wish is actually implemented, I under take, on behalf of the Commission, to do what you have asked.
Det er min overbevisning, at gennemførelsen af lovreglerne i det indre marked, the enforcement, er lige så vigtig som selve lovudarbejdelsen.
I believe that the application of the rules of the single market, the enforcement, is just as important as the legislative production of the rules themselves.
Jeg vil geme her understrege, at Kom missionens indsats går i netop den retning, som I ønsker.
I should mention here the Commission's commitment to your request.
Kommissionen holder et vågent øje med, at direktivet bliver iværksat på korrekt måde. Mine folk har derfor allerede mødt de nationale delegationer, som bad om redegørelser desangående, og de stir gerne·til rådighed for yderligere møder.
The Commission will pay careful attention to the correct implementation of the directive; for this purpose, my services have already met the national delegations asking for explanations in this connection and are avail able for further meetings.
Kommissionen vil tage hensyn til alle indvendinger, som måtte komme fra advokater.
The Commission will take any complaints made by lawyers into account.
Jeg glæder mig endnu en gang med Parlamentet, med Udvalget oin Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og med Dem, fru Fontaine.
I too congratulate this Parliament, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you, Mrs Fontaine.
Vi har altså opnået det, og dette resultat her i dag har for mig en dobbelt værdi: for det første har vi vist, hvad en fælles beslutning kan være, det bedste ved samarbejdet mellem institutionerne, det faktum at Kommissionen var tilstrækkelig modig til at komme med et forslag på et tidspunkt, hvor alle tænkte, at det var et forslag, der var dømt til fiasko, det faktum at dette Parlament påtog sig sit ansvar og ved flere lejligheder kom på kant med advokatkoUegierne i medlemsstaterne - og nu ser jeg på hr. Cot, og hr. Lehne og tænker på andre, som ikke kan være her i dag, men som har ledsaget os hele vejen, som har fået fornuften til at sejre over frygten. For jeg er ikke, fra ordfører, enig i, at dette skal fortolkes som en konflikt mellem et liberalt synspunkt og et protektionistisk syns punkt.
So, we have managed it, and today's result is doubly valuable for me: we have demonstrated what the codecision process can achieve; there has been the highest degree of cooperation between the institutions; the Com mission had the courage to issue a proposal at a time when everybody thought it was bound to fail; this House shouldered its responsibilities and, often confronting its groups in the Member States, ensured that reason prevailed over people's fears. I am looking at Mr Cot and Mr Lehne, and I am thinking of other people too, who are not with us today, but who assisted us throughout the whole process.
Men kom missæren nøjes med at efterkomme ordrerne fra de advokater, som forlanger enten en prøve eller en prøvetid, og kan ikke svare mig.
The Commissioner continues to. support the demands of lawyers who ask for either an examination or a work placement, yet cannot answer me.
Han har måske ret til at sige, at han ikke har noget svar, men han kan ikke tillade sig at ignorere Parlamentets berettigede spørgsmål, det gør man ikke!
It is perhaps his right to say he has no answer, but he cannot be allowed to ignore justifiable parliamentary questions, that is not done!
Feminiseringen af arbejdet er et resultat af den voksende fleksibilisering af arbejdet og udflytningen af arbejdspladser til udviklingslandene, hvor disse arbejdspladser stadig hyppigere besættes af kvinder.
Feminization of the workplace is the result of growing adaptability in the labour market and the transfer of jobs to die developing countries, where they are being increasingly taken up by women.
Det betyder ikke sjældent udbytning på de mest elendige betingelser, men det betyder også nye chancer for kvinder.
This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.
Deres præstationsevne er i stigende grad en vigtig faktor for økonomisk vækst og skal vurderes tilsvarende.
Their productive capacity is an increasingly important factor for economic growth and must be considered as such.
Monti, medlem af Kommissionen - (LT) Jeg er glad for at få lejlighed til at forsøge at svare, hr. Wijsenbeek.
Monti, member of the Commission. - (IT) I am happy to try and answer, Mr Wijsenbeek.
Som De sikkert vil vide, findes der for så vidt angår læger en uddannelseskoordinering, som derimod ikke findes for advokater.
As you will certainly know, in the case of doctors, training is coordinated, which is not the case with lawyers.
Problemet fremstår derfor anderledes.
The problem therefore arises in a different way.
Med hensyn til advokater har man befundet sig over for en helt ny situation, som nødvendiggjorde det direktiv, som lykkeligvis nu står over for sin endelige gennemførelse.
In the case of lawyers, we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.
Feminiseringen af fattigdommen resulterer af, at kvinder i materielt vanskelige situationer i særlig grad er ansvarlige for familiens overlevelse og er afhængige af mandens indkomst eller meget hyppigt må klare sig uden en sådan.
The feminization of poverty stems from the fact that women who find themselves in materially difficult situations are responsible to a significant extent for the survival of the family and are also dependent on income from their male partner, or must often do without this altogether.
Nogle tal kan illustrere dette.
The figures bear this out.
I 1970 var der for hver 100 erhvervsaktive mænd i verden kun 37 erhvervsaktive kvinder. I 1990 var tallet allerede 62.
In 1970 there were only 37 gainfullyactive women for every 100 working men.
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
Gender issues in development cooperation
I udviklingslandene efterspørges der billig, fleksibel, ukvaUficeret og ikke-organiseret arbejdskraft.
In the developing countries there is a demand for cheap, adaptable, unqualified and non-Unionized labour.
Dette er overvejende kvinder. Ved stigende velstand, se f.eks.
In most cases this means women.
Bæredygtig udvikling under et kvinderelateret synspunkt betyder derfor også, at kvinder skal gives kvalifikationer og kundskaber, der er fremtidsrettede og muliggør varig beskæftigelse.
Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
Junker (PSE), ordfører. - (DE) Fra formand, kære koUeger, Kommissionen har ikke mindst som konsekvens af resultaterne af den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 forelagt en forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, one of die consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
Det er fortjenstfuldt, selvom det ikke er tilstrækkeligt.
This is meritorious, but it is also inadequate.
For at gennemføre mai'njfneawii'ng-konceptet også i udviklingssamarbejdet kræves der mere end en forordning, der i vid udstrækning er begrænset til foranstaltninger, som gør opmærksom på problemet, og kun omfatter et meget beskedent budget.
In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
Den globale udvidelse af servicesektoren skaber beskæfti gelsesmuligheder for kvinder, men dog ofte under socialt usikre arbejdsforhold, og det skal vi forhindre.
The worldwide extension of the services sector creates job opportunities for women, though these are often socially unsecure. We should therefore oppose this trend.
Hvor langt kvinder i udviklingslandene stadig er fra at have lige muligheder, kan på anskuelig måde illustreres med eksem plet levnedsmiddelproduktion og - forsyning.
How far women in developing countries still have to go to achieve equality of opportunity can be dramatically illustrated by taking as an example the food production and supply sector.
I udviklingslandene producerer kvinder over 55 % af de dyrkede lednedsmidler, i Afrika endda over 70 %.
In the developing countries women produce more than 55 % of the cultivated food, and in Africa this rises to over 70 %, yet only 5 % of the advisory services provided to farming through international development aid goes to women.
Men kun 5 % af serviceydelserne inden for rådgivning om landbrugsdrift i udviklingshjælpen er rettet mod kvinder.
Only 13 % of the agricultural consultants in development countries are women.
Kun 13 % af de landbrugsrådgivere, der arbejder i udviklingslandene, er kvinder, i Latinamerika endda kun 8,5 %, i Afrika kun 7 % og i Mellemøsten endda kun 1 %.
In Latin America the figure is 8 %, in Africa 7 % and in the Middle East a mere 1%.
Naturligvis er det en begyndelse, der skal hilses velkommen, at der støttes målrettede tiltag med høj multiplikatorvirkning.
Of course it is'good to see something being done to promote targeted projects with a high multiplier effect.
Et succeskoncept kan der imidlertid først være tale om, hvis det følges op af foranstaltninger, der fjerner de nuværende mangler i det praktiske udviklingssamarbejde med henblik på kvinder.
But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
I praksis drejer det sig om at angive centrale kriterier for, hvordan der under hensyn til kønsrelaterede aspekter frem for alt kan opnås forbedrede levevilkår for kvinder i de fattigste lande.
In practical terms this means defining salient points on the basis of which the living standards of women in the poorest countries can be improved by integrating gender issues in development cooperation.
Opregningen af sådanne negative taleksempler kan fort sættes efter behag.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Man må have dem for øje for at kunne stoppe fejludviklinger, ikke for at hengive sig til klage sange.
These figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.
De internationale kvindebevægelser har gjort kvinders liv synligt og ydet et prisværdigt bidrag til at udvikle er globalt civUsamfund.
The international women's movements have put the spotiigfit on women's lives and have contributed much to the development of a global civilized society.
Empowerment hedder parolen, det vil sige integrering af kvinder i politik, erhvervsliv og samfund for at opnå strukturændringer i økonomi og samfund.
Empowerment is the watchword here. This means the participation of women in political, economic and social activities so that structural changes can be made to the economy and to society in general.
Alt i alt er der absolut sket en forbedring af kvinders situation i de sidste år, også i udviklingslandene, men på regionalt set meget forskelligt niveau.
By and large there has been a distinct improvement in the lot of women in recent years, even in the developing countries, though it has to be said that this has varied enormously from one region to another.
Afstanden mellem mænd og kvinder har dog næppe ændret sig.
However, the gap between men and women has scarcely narrowed.
Især hvad angår deltagelse i den politiske magt generelt og specielt på regeringsniveau kniber det endnu betragteligt.
There is still much room for improvement, especially as regards the participation of women in politics in general and their involvement at governmental level in particular.
Ved kvinders ligestilling drejer det sig også i udviklings landene om en omfordeling af arbejde, penge og magt.
In the developing countries equality for women is also about the redistribution of labour, wealth and power.
Den verdensomspændende transformationsproces, som også har styrtet udviklingslande ud i betydelige turbulenser, og globaliseringen har bragt to tendenser med sig, som der kun i utilstrækkelig grad er taget hensyn til i det europæiske udviklingssamarbejde, og som dog skal sættes
The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the
Den foreliggende forordning, hvori der efter min mening stadig skal indarbejdes en række forbedringer - det beder jeg her om støtte til -, kan yde et om end beskedent bidrag dertil.
The present regulation, which to my mind still requires a number of improvements - and which I am asking you to support -, is a step, albeit modest, in the right direction.
Jeg håber, at dette vil resultere i et vidtspændende udviklingspolitisk støtteprogram for kvinder, som virkelig bringer os videre.
I hope that it will lead to a general programme for promoting the political development of women, and one which is really capable of making progress.
Det behøver her overhovedet ikke at dreje sig om store summer, meget ville allerede være nået, hvis kvindepolitiske målsætninger og krav blev gjort til standard i alle udviklingspolitiske foranstaltninger.
This does not mean spending vast sums of money, in fact it would constitute a major achievement if the needs and objectives of women could only become a yardstick for all development-policy measures.
Også for udviklingslandene gælder det, at der ikke kan eksistere demokrati uden den retlige, økonomiske og politiske eller samfundsmæssige ligestilling af kvinder.
Real democracy cannot exist where women are
Det er uværdigt, især da vi skal behandle et så vigtigt emne, som kræver vores fulde opmærksomhed for overhovedet at kunne løses, for at der overhovedet kan findes en idé til en løsning!
Junker denied legal, economic and socio-political equality, and this applies just as much to the developing countries.
Jeg vil geme stüle forslag om, at man undlader sådanne foranstaltninger. Man kunne for eksempel sige fra kl. 22.00, at vi afleverer vores taler skriftligt til protokollen.
Allow me finally to say something about the general scope of this debate.
Howitt (PSE). ­ (EN) Fru formand, fru Junker siger i sin betænkning, at mænd må overtage et større ansvar for social og reproduktiv adfærd, hvis vi skal fremme målet om lighed for kvinder i udviklingslandene, og derfor bør de mandlige medlemmer af Europa­Parlamentet tage del i debatten og støtte hendes udmærkede betænkning for at protestere mod manglen på passende reproduktive sund­hedsfaciliteter for kvinder overalt i verden.
Howitt (PSE). - Madam President, Mrs Junker says in her report that men must take greater responsibility for social and reproductive behaviour if we are to truly promote the aim of equality for women in developing countries and therefore it is right that the male Members of the European Parliament take part in this debate and support her excellent report to protest against the denial of adequate reproductive health facilities to women across the world.
I udviklings­landene skyldes en tredjedel af sygdommene blandt kvin­derne mellem 15 og 44 seksuelt overførte sygdomme, dølgte aborter eller graviditet.
One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
Omkring 350 miUioner kvinder nægtes stadig adgang til sikker familieplanlæg­ning.
Around 350 million women are still denied access to safe family planning.
Vi bør protestere mod effekten af fattigdom, der rammer kvinderne uforholdsmæssigt hårdt.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.
70 % af ver­dens 1, 3 milliarder fattige er kvinder, og antallet af husholdninger med alenekvinder stiger voldsomt over hele verden.
Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.
Vi bør protestere mod alle former for diskriminering mod kvinder, der i sin mest ekstreme form består af seksuel vold og barnemord på piger i Indien og Kina, hvor man ikke blot har forstyrret kønsforholdet, men hvor man også har skabt en social atmosfære, hvor piger betragtes som en forbandelse.
We should protest against all forms of discrimination against women, which at its most extreme is represented by sexual violence and the female infanticide practised in India and China, which has not only perverted the gender ratio but has created a social atmosphere in which girls are seen as a curse.
To år efter Rådets forordning blev vedtaget, mener jeg stadig ikke, at der er sket en mainstreaming af kønsspørgsmålet i den europæiske udvikUngspolitik.
Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
Hvis jeg tager fejl, vU kommissæren da forklare, hvorfor køns­analyser blev helt udeladt fra grønbogen om Lomé?
If so, Commissioner, why was gender analysis so abysmally omitted from the Lomé Green Paper?
Lad os gøre det bedre i fremtiden.
Let us do better in the future.
Sandbæk (I­EDN). ­ Fra formand, Kommissionens for­slag om at integrere kønsaspektet som en vigtig faktor i udviklingssamarbejdet har det rigtige mål.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madame President, the Com mission's proposai to integrate the gender aspect as an important factor in development cooperation has the right aim.
Hvad imple­menteringen angår, er der desværre ikke sket meget.
As far as the implementation is concerned, not much has been done so far.