natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, det forekommer mig rigtigt, at vi efter at have hørt kommissæren hører i det mindste én repræsentant for hver politisk gruppe. Jeg beder Dem derfor om at sørge for den nødvendige tid til at kunne imødekomme denne anmodning.
I should remind you that that criterion has been respected by the Commission, represented at the time by its Presi. dent, Mr.Santer, and subsequently in concrete actions such as the two rulings recently sent to this House.
De skal overbevises om, at der virkelig er gennemført de nødvendige foranstaltninger, som sikrer, at de køber gode, sunde fødevarer.
Currently, until consumers' confidence is re-established, the interest which deserves priority is consumer protection.
Den foreslåede mærkning og det foreslåede europæiske logo for kvalitetsoksekød skal være en klippefast garanti for, at dette er tilfældet, og at vi virkelig har lært noget af den seneste tids krise.
Therefore, by strictly applying the criteria estabUshed by the Court of Justice in its interpretation of the appropriate legal bases, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that it should be clearly established that those are the prevaiUng interests, with the addition of the legal basis.
Dette er noget, som Parlamentet i dag kan samles om ved at tilkendegive sin holdning over for Kommissionen og Rådet.
I hope that Parliament agrees with us, as we believe we have the support of the Commission.
Hardstaff (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, baggrunden for denne betænkning, der anbefaler foranstaltninger til afsætning og forbrugsfremme af europæisk oksekød, er naturligvis det meget store fald i forbruget af okse- og kalvekød, siden BSE dukkede op for over 10 år siden.
If we are to persuade Europe's consumers to eat more beef and veal and to seU more beef outside the EU, we must ensure that sales are increased, not because of clever marketing, but because purchasers have wellfounded con fidence in the quality of the product.
Den tragiske anledning var, at et lille antal yngre mennesker havde pådraget sig CJD - der normalt rammer ældre.
They must be reassured that all the necessary measures really are in place to ensure that they are buying good wholesome food.
Palacio Vallelersundi (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (ES) Hr. formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har ved denne lejlighed anbefalet, at kun retsgrundlaget for artikel 43 besvares, og at det foreslås, at der til grundlaget for artikel 43 på lige fod tilføjes retsgrundlaget i litra b) i første afsnit i artikel 129 A. Hvorfor?
The proposed labelling and European logo for quality beef must be a cast-iron guarantee that this is the case and that lessons ready have been learned from the recent crisis.
Fordi litra b) i første afsnit i artikel 129 A
This is something on which this House can
Der er gennemført mange foranstaltninger både i Det Forenede Kongerige og på EU-niveau for at imødegå dette
Papayannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Mr President, on behalf of
Palacio Vallelersundi fastsætter midlerne, de konkrete handlinger til beskyttelse af forbrugerne, som ordføreren henviser til.
We are discussing legislation which wiU determine the fate of breeders, traders and consumers of meat, and which is a response to the widespread anxiety caused by BSE.
er at genoprette forbrugernes tillid til et vigende marked, og dette forsøg på at genoprette forbrugernes tillid er blandt andet baseret på mærkning af kødet.
the Committee on the Environment I congratulate the rapporteur, with whom we have also coUaborated, as she herself has said.
Siden i går, hr. kommissær, har der været rygter, der stammer fra Kom missionen selv, om at det rent juridisk er muligt at forvanske eller endog bogstaveligt talt at snyde sig uden om lovgivningen, og at der derfor ikke vil være tillid til mærkningssystemet.
We have made amendments to conect some points in the Commission's proposal, whether they are technical or linguistic inaccuracies - unfortunately, Mr Commissioner, unfortunately - or whether they are ambiguities as to the identification of beef and veal, or shortfalls, such as, for example, the role of the consumer, which must be stronger, and the role of the European Parliament in monitoring the affair.
Sådanne oplysninger fremlagdes i går blandt andet for Undersøgelsesudvalget om BSE.
We have made amend ments and we hope that there will be improvements.
For det første, er disse oplysninger rigtige og hvad er det nøjagtigt, der foregår?
Yesterday relevant information was given to the ' Committee of Inquiry into BSE.
Der er en kendt dom - fra 1988 - om betingelserne vedrørende læggehøner.
President. - Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Dette er et af nøglespørgsmålene. lespørgsmålene.
Does anybody wish to speak in favour of Mr Santini's motion?
For det andet, vil Kommissionen forpligte sig til så hurtigt som muligt at .træffe alle supplerende foran staltninger og forelægge os supplerende forslag for at sikre, at elementer, der gør sådanne forvanskninger mulige og dermed undergraver vores politik på området, ikke fortsat kan bestå?
For that reason, Mr Commissioner, I ask you, first, whether this information is true and what exactly is happening, and secondly, for a commitment on the part of the Commission that it wiU take these additional measures as quickly as possible and that it wiU bring forward additional proposals to eradicate those factors that allow these alterations to be made and permit the undermining of our policy.
Hr. formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder har dog for anden gang vurderet, at det burde ændre sin traditionelle holdning til dette retsgrund• lag.
Poisson (UPE). - (FR) Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today, Mr President.
I denne betænkning blev det klart fastlagt, at man kunne henvise til artikel 100 A, især i emner vedrørende harmonisering, og især at der burde finde en høring sted, en deltagelse, en bredere demokratisk kontrol ved dette Parlament.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on a point of order. I just wish to point out, as rapporteur, that it is quite normal in this House to discuss issues on a Thursday evening and vote on them on a Friday morning, and I do not see why an exception should be made for my report.
Der er en ting, jeg ikke forstår: Fru formand bad om en grundig forhandling, og så får vi besked om, at hr. kommissær Fischler ikke vil være til stede i aften fra kl. 18.00.
The chairman requested a detailed discussion and then we learn that Commissioner Fischler wiU no longer be present this evening after 6.00 p.m.
Jeg forstår slet ikke meningen med denne ændring af dagsordenen!
I really do not know what this alteration to the agenda is about.
Vi taler til en dør, vores argumenter bliver ikke hørt, og vi får ingen svar.
We wUl be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.
Derfor vil jeg bede Dem om at udvise større fleksibilitet, for jeg har følgende spørgsmål: Er Kommissionen i det hele taget parat til at fremskynde en skærpelse af mærkningsbestemmelsen? Er der nye forslag ud over det, som Rådet har vedtaget, hr. kommissær?
For this reason I really must ask for a Uttle more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council?
Diskussionen om, hvorvidt dagsordenen skal ændres, tager længere tid, end hvis vi bare følger den.
The discussion about whether we should reanange the agenda wUl last longer than if we extend it.
Formanden. - Spørgsmålet om dagsordenen er det ene ste, jeg vil tage hensyn til.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Jeg vil ikke tage hensyn til spørgsmålet, for det er ikke spørgetid nu.
The request to close the debate wiU now be put to the vote.
Derfor udsættes forhandlingen traditionen tro kl. 12.00.
(Parliament rejected the request)
I dette tilfælde, hr. formand, henviser vi endnu engang ikke til artikel 100 A - da det ikke drejer sig om harmonisering -men til artikel 129 A. Hvorfor? Ganske enkelt fordi de juridiske interesser, som skal beskyttes, har ændret plads i hierarkiet efter denne krise.
President. - I wUl only accept points of order.
Det er ikke længere landbruget, det er ikke længere landbrugets interesser, der er de vigtigste.
I have already said that the Agenda specifies that the debate starts at 10.00 a.m.and continues this evening, and that there will be voting at 12.00 noon, as has already been approved by this House.
Så længe forbrugernes tillid ikke er genetableret, er det forbrugerbeskyttelsen, der er det vigtigste.
Therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg citerer artikel 130 for Dem, og på UPE-Gruppens vegne fremsætter jeg anmodning under henvisning til denne artikels første afsnit: »Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe« - min gruppe beder om det nu - »eller mindst 29 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen«.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, on behalf of my group, Union for Europe, I quote the first paragraph of Rule 130: 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group - my group is requesting it - or at least twenty-nine Members'.
For det andet skal de marketing- og reklamekampagner, som handelen og dennes forbund skal gennemføre, til fremme af forbruget og markedsføringen af oksekød ikke kun medfinansieres af Fællesskabet inden for Fællesskabet, men også i tredjelande, således at oksekødssektoren, som er i krise på grund af den store tilbagegang i forbruget af oksekød, kan komme sig.
Secondly, marketing and advertising campaigns earned out by the trade and its associations for the development of consumption and the market ing of beef, not just in the Community, but also in third countries, ought to be cofinanced by the Community. This would allow the beef sector, in crisis because of the sharp drop in consumption, to recover.
Det må vi ikke glemme!
Heaven forbid that it should be sunk here!
Jeg vil gerne udtale mig imod dette forslag.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Det vigtigste ændringsforslag er ændringsforslag nr. 1, som vedrører forslagets retsgrundlag.
The most important amendment is Amendment Nol, which concerns the legal basis of the proposal.
I betragtning af Parlamentets argumenter og kommissionsformand Santers løfter kan Kommissionen erklære sig delvist enig i ændringsforslag nr. 1 og erklære art. 129a til art. 43 for retsgrundlag.
In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment Nol, and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7 og nr. 15 til definitionen på kvaliteten på oksekød, som er genstand for dette marketingprogram, blev denne definition allerede overtaget i en forordning fra Kommissionen.
As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality, the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation.
Derfor bort falder disse ændringsforslag.
These amendments are, therefore, obsolete.
Som ordføreren anbefalede, bør alle typer slagtekroppe støttes.
All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
Jeg er absolut imod det, og jeg beder mine kolleger om ikke at stemme for dette forslag.
That may be due to the fact that you required a clarification on direct marketing...
Er der nogen indlæg for hr. Santinis forslag?
We will now move to the vote.
Fru Poisson har ordet til et indlæg for hr. Santinis forslag.
The debate wUl continue at 6.00 p.m.
Eftersom den nye mærkningsbestemmelse er en fælles skabsbestemmelse er jeg overbevist om, at informationsog reklameforanstaltningerne for denne bestemmelse undtagelsesvist skal finansieres fuldt ud af Fællesskabet.
Because the new identification regulation is a Community regulation, I am quite sure that the information and advertising measures for the regulation must be exception ally financed entirely by the Community.
Af den grund stemmer jeg for ændringsforslag 4 og 12.
As a result I am able also to vote for Amendments Nos 4 and 12.
Et af de vigtigste mål i det samlede forslag er at give forbrugeren garanti for, at det kan konstateres, hvor produkterne stammer fra.
One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed abihty to trace back the origins of the products.
Hvad angår støtten til den direkte markeds føring, skal den direkte markedsføring selvfølgelig være i overensstemmelse med Fællesskabets kvalitetsforanstaltninger og foranstaltninger fil at konstatere, hvor produkterne stammer fra, eller kvalitetsforskrifter og først og fremmest de veterinærhygiejniske forskrifter.
Concerning the aid to direct marketing, this direct marketing must obviously conform to the community quality and traceabtiity measures or regulations, and above all the veterinary regulations as well.
Derfor kan der kun delvist tages hensyn til ændringsforslaget, som blev formuleret i den retning af Dem, hvis ordlyden modificeres tilsvarende.
For that reason the amendment you have so carefuUy worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til fonetningsordenen.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we have here a particular situation that you have not appreciated, whereby we have interrupted a speech, but Mr Fischler is unable to be present this evening.
Jeg sætter forslaget om afslutning af forhandlingen til afstemning.
You did not realise what was taking placé just now, because you have only just taken over the Chair.
(Forslaget forkastedes)
It would be scandalous!
Desuden kan ændringsforslag 13 ikke vedtages i den nuværende form på grund af faren for, at konstateringen af hvor produkterne stammer fra i så fald ikke ville være givet.
In addition, Amendment No 13 in its cunent form cannot be accepted, because of the danger that traceabtiity would not then be possible.
Ændringsforslag 6, 10, 16 og 17, stk. 2, om støtte til kvalitetsstempler og - tegn kan heller ikke vedtages.
Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.
Forslaget indeholder allerede selv regler for sin anvendelse på de betingelser, som Fællesskabet har fastlagt.
The proposal itself al ready contains rules for their use under conditions laid down by the Community.
Efter Kommissionens opfattelse bør støtten til sådanne kvalitetsstempler og - tegn overlades til handelen, som stiller forslagene, eller handelsforbundene.
In the view of the Commission support for such quality seals or marks should remain with the trade and/or trade associations making the request.
De kompetente nationale myndigheder kan også regulere dette, såfremt de finder det nødvendigt.
Internal state authorities can also regulate this to whatever extent they think necessary.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine ærede damer og hener! Først vil jeg gerne gøre opmærksom på - jeg ønsker ellers ikke at forlænge denne formelle debat om fremgangsmåden - at jeg havde bedt om, at denne betænkning blev behandlet som det første i dag på grund af dens vigtighed.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) I have pointed out that, in view of the facts and the experience we have had with earlier actions in this context, we are prepared to finance this activity 100 % within the internal market.
Vi skal sørge for den nødvendige fleksibilitet.
A similar regulation exists for protected designations of origin.
Derfor giver ovennævnte ændringsforslag ingen mening, fordi de er i modstrid med disse grundlæggende principper.
If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then dfrect marketing could be partially included.
Dernæst vil jeg gerne på det hjerteligste takke alle de personer, som har bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning, især Landbrugsudvalget og ordføreren, fru Hardstaff, men også alle de andre udvalg for deres positive bidrag og for den grundige og velvillige behandling af forslaget!
On Amendments Nos 5, 8, 17, third sentence, and 19 concerning the participation of national offices and the provision of technical aid, it must be stressed that it is the responsibility of the relevant internal national authorities to monitor every campaign.
Med dette forslag ønsker vi at nå to forskellige mål.
The trade and its associations must submit their applications to the competent internal state authority.
For det første tjener dette forslag til at informere forbrugerne om de garantier, som de nye mærkningsforskrifter for oksekød giver, som blev indført med
This initiative rests on the subsidiarity principle.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, vil De tage til eftenetning, at jeg nu er til stede, at jeg i morges har underskrevet, at jeg i mellemtiden har været på mit kontor, at jeg har opbevaret bilag herom, at jeg er kommet herhen på cykel, hvilket Præsidiet ikke har truffet foranstaltninger for.
however, that traceabUity is ensured and that only such direct marketers are involved as can produce clear proof that they include all veterinary regulations 100 %.
Det vil være nyttigt for forberedelsen og forbedringen af fremtidige kampagner.
President. - I can understand that causes you some disquiet and we will ensure it is corrected. 0)
Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at art. 129 nu også anvendes på grund af vedtagelsen af ændringsforslag 1, uden at der dermed er planlagt en medbestemmelsesprocedure.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, would you please note that I am now here, that I signed in this morning and that in the meantime I have been in my office, that I picked up some letters there and that I have now come here by bicycle, for which no facüities have been provided by the Bureau.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
President. - Thank you, and welcome to the House!
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dette beklager jeg i allerhøjeste grad, men efter hr. Graefe zu Baringdorfs bemærkninger må jeg meddele, at min gruppe ligeledes agter at stille forslag om at henvise det forslag, vi nu behandler, til fornyet udvalgsbehandling.
President. - I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing.
Men vores holdning afhænger dog, og jeg vil gerne foreslå kollegerne at slutte op om denne holdning, af det svar, som kommissæren nægter at give os.
The delegation is visit ing Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the 9th European Parliament/Iceland Interparliamentary meeting.
Jeg spurgte også, om der kunne træffes foranstaltninger til at rette op på denne situation, for ellers vil hele systemet styrte sammen og vi vil bede om udsættelse af afstemningen. Vil kommissæren svare os eller ej?
Among the topics discussed were the perspectives for European Monetary Union, the future perspectives and consequences of differentiated participation in the Schengen Agreement and also perspectives on the common foreign and security poUcy of the European Union and the future development of the Euro pean Economic Area Agreement.
Hr. Fischler har på vegne af Kommissionen oplyst os om, hvilke ændringsforslag, der kan godkendes, og hvilke, der ikke kan godkendes.
Our position, and we will recommend this to our colleagues, wiU depend on the reply the Commissioner refuses to give us.
De afviste ændringsforslag 18, som refererer til finansieringen og finansieringens procentsatser. Det kunne skyldes, at De bevirker en afklaring angående den direkte markedsføring ...
I asked him if there is any factuaUy conect information on whether at this moment it is possible to change the labelfing system.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til fonetningsordenen.
If he does not, the whole system will collapse and we wdl request a refenal back.
Jeg undskylder over for Parlamentet, men jeg har undenettet formandskontoret herom i morges.
Will the Commissioner give us an answer or not?
Formanden. - Dette er en fortsættelse af forhandlingen, ikke en bemærkning til fonetningsordenen.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Jeg har kun lige haft mulighed for at se på beslutningen om påståede krænkelser af menneskerettighederne i Etiopien.
I have only just had a chance to look at the text of the resolution on alleged human rights abuses in Ethiopia.
I præambel D henvises der til FN's Menneskerettighedskommissions 53. møde, og hvad kommissionen skal have udtrykt på mødet.
Preamble D refers to the United Nations Commission on Human Rights in its fifty-third session and what it is alleged to have expressed.
Da jeg undersøgte det hos FN's kilder, kunne jeg ikke konstatere, at det var blevet behandlet på det 53. møde. Jeg beder derfor formandskabet om at kontakte FN's Menneskerettighedskommission i Genève før den uopsættelige debat i eftermiddag, da det vil være uklogt at starte en debat på grundlag af oplysninger, der ikke kan påvises at være faktuelt konekte.
Recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (rapporteur: Mrs Flemming)
Rent faktisk har formandskontoret allerede undersøgt dette, og man er enig i Deres fortolkning. Der vil blive fremsat en meddelelse kl. 15.00.
I therefore ask the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva before the urgency debates start this afternoon, because this House would be ill-advised to start a debate on the basis of information which cannot be shown to be factually correct. rect.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, vi er i den særlige situation, som De ikke kender til, at vi afbryder en forhandling, og at hr. Fischler ikke kan være til stede i aften.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr, President.
Det er den særlige situation, vi er i.
There is a translation problem here.
Derfor spørger jeg endnu engang om dette punkt, for at vi kan få den klarhed ind i debatten i aften, som vi ikke kan få i aften. Derfor beder jeg Dem, hr. formand, om at tillade dette.
We introduced an amendment in English, and in the German translation the word 'Vergehen' appears under point d).
De så heller ikke, hvad der skete lige før, fordi De først lige har overtaget formandskabet.
I should ask most earnestly that the word 'Verbrechen' be used instead.
Derfor spørger jeg igen, om den finansiering, som er anført i ændringsforslag 18 og 22, nemlig at alle industriens omkostninger til information om indførelsen af mærkning, bliver dækket 100 %, reduceres.
I appeal to the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva and see if the allegations in preamble D, as to what was decided in its fifty-thfrd session, have any basis of accuracy.
Det er et enkeltstående tilfælde, at 100 % af omkostningerne skal dækkes.
(The President declared the common position approved as amended)
Det var et vigtigt punkt i Landbrugsudvalget!
An announcement will be made at 3 o'clock.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Jeg har nu siddet i dette parlament i to år.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I have now sat in this Parliament for two years.