natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frygten for at fremkalde en tillidskrise, det legitime håb om, at man endelig var kommet i gang med en troværdig reformproces og endda de personlige relationer, vi har med de russiske ledere, har fået det internationale sam fund til at tie.
The fear of provoking a crisis of confidence, the legitimate hope that a credible reform process would finally be undertaken or even the personal relations which we had with the Russian leaders prompted the international community to re main silent.
Fra nu af og fremefter mener jeg derfor, alle har en pligt til at være årvågne.
Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.
Selv om dette bliver van skeligt at overholde, bør Rusland bedømmes på sine valg, på hvad det er, og hvad det ønsker at blive, uden overdreven ængstelse, men også uden eftergivenhed.
Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
Hvordan skal vi så i dag vurdere den russiske krises ind virkning på Den Europæiske Union og på ansøgerlandene?
How can we assess the effects of the Russian crisis on the European Union and on the applicant countries?
Den direkte virkning på handelen forbliver begrænset, idet vores bilaterale vareudveksling, selvom den får stadig større betydning, endnu kun udgør 3,5 % af vores eksport og 4 % af vores import.
Firstly, I would point out that the direct effects on trade are limited, as our bilateral trade, although of increasing importance, still represents only 3.5 % of our exports and 4 % of our imports.
Den samme situation gælder samlet for de central-og østeuropæiske ansøgerlande, da de nu har rettet den væsentlige del af deres handel mod EU.
The same situation applies overall for the applicant states in Central Europe, due to the reorientation of the bulk of their trade towards the European Union.
Det forhindrer dog ikke, at visse medlemsstater, visse ansøgerlande og visse sektorer alligevel kan mærke virkningerne af krisen mere end andre. I den forbindelse vil jeg godt nævne landbrugssektoren.
How ever, some Member States, some applicant countries and some sectors may feel the effects of the crisis more than others, for example the agricultural sector.
EU's eksport af land brugs-og fødevarer til Rusland udgjorde i 1997 ca. 20 % af vores eksport, eller mere end ECU 5 milliarder ud af et samlet beløb på 25 milliarder.
Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
Kødsektoren, især hvad an går oksekød, kan være følsom over for en opbremsning i eksporten til Rusland.
The meat sector, beef in particular, may be sensitive to a reduction in exports to Russia.
Det er mangelen på visse helt nødvendige strukturreformer, der er hovedårsagen til den aktuelle krise.
The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.
Det er disse store huller, der i høj grad har bidraget til at opbygge den budgetkrise, der har eksisteret siden foråret.
The lack of these reforms has contributed significantly to the emergence of the budget ary crisis since the spring and includes: structural weak ness of the tax collection system in an economy partly based on barter trade, the absence of tax reforms, tax eva sion and lack of an effective control of State expenditure.
Det dre jer sig bl.a. om en svag struktur til opkrævning af skat i en økonomi, der delvist bygger på byttehandel, manglende skattereformer, skatteunddragelser, en ineffektiv kontrol med statens udgifter osv. Alt dette har ført til en mange dobling af kortfristede lån for at skabe balance i det russiske budget.
All these problems have led to the proliferation of shortterm borrowing to balance the Russian budget.
Lægger vi dertil ineffektiviteten i Ruslands fi nansielle sektor og mangelen på en relevant rammelovgivning for at styre sektorens drift, en manglende omlægning af den russiske industri, samt en meget lidt gennemsigtig privatiseringsproces, kan man vurdere om fanget af de nuværende økonomiske og finansielle van skeligheder.
If we add to this the inefficiency of the Russian financial sector and the absence of adequate regulation to manage its operation, the lack of restructuring of Russian industry and a privatisation process lacking in transparency, we can see the full extent of the current economic and financial difficulties. culties.
De direkte finansielle virkninger er ikke store, selvom de europæiske banker er mere udsatte end de amerikanske og asiatiske banker, idet de europæiske bankers fordringer over for Rusland ikke udgør mere end 8 % af deres in ternationale fordringer.
As for the direct financial effects, even though European banks are more exposed than American and Asian banks, their lending in Russia represents only 8 % of their inter national lending.
Kort sagt har man reformeret for lidt og for dårligt.
In short, reform has been too slow and inadequate.
Det ville være alvorligt for Ruslands fremtid, hvis den nuværende situation skader selve reformprincippet.
It would be a tragedy for the future of Russia if the current situation were to discredit the very principle of reform.
Når reformerne i dag er så nødvendige for økonomien og institutionerne, skyldes det, at afskaffelsen af planøkonomien er foregået på en under tiden tvivlsom måde via reformer, der enten var utilstrækkelige, eller som tog for lidt hensyn til den russiske befolknings behov.
The reason that the reforms are now so vital to the economy and the institutions is because the managed economy has been abandoned in a sometimes debatable manner, due to reforms which have been insufficient or inadequately aware of the needs of the Russian people.
For at rette Ruslands økonomi op er den økonomiske samhørighed derfor netop nu allermest nødvendig. Og det er nu, den synes at ude blive.
Now, in order to turn around the Russian economy, social cohesion is absolutely essential, and yet this now seems to be lacking.
De indirekte virkninger af den økonomiske krise er mere udtalte, men de opvejes på en vis måde. Faldet i råstofpriser og på den lange rente skader ikke EU.
The indirect effects of the financial crisis are more marked but are compensated for in a way.
Vi oplever endda tilbagevenden af kapital til obligationsmarkederne i eurozonen.
We are even witness ing a phenomenon of capital returning to the bond mar kets of the euro zone.
Det er en af euroens virkninger, som jeg netop omtalte.
This is one of the effects of the euro which I mentioned previously.
Dog har den afsmittende virkning ført til en justering i nedadgående retning på børserne, hvilket har fjernet en del af den indtægt, der var registreret siden årets begyndelse.
However, the knock-on effects have caused a downward correction in the stock markets which has wiped out part of the gains recorded since the start of the year.
Vi forudser ikke for øjeblikket varige negative tilbagefald i ansøgerlandene, da deres makroøkonomiske situation stadig er grundlæggende sund.
As for the applicant states, we do not currently foresee lasting negative consequences since their basic macroeconomic situations remain fundamentally sound.
Man kan sige, at de kommende uger bliver afgørende.
In other words, the coming weeks will be crucial.
Nomineringen af den nye premierminister, der er en erfaren kompromiskaber, er i sig selv en meget positiv faktor.
The ap pointment of the new Prime Minister, a man of experience and a builder of consensus, is in itself a very positive factor.
Primakov nyder helt uden tvivl international anerkendelse og respekt.
Mr Primakov without doubt has the respect andes teem of the international community.
Jeg forventer derfor, at der snart bliver fremlagt en plan til at komme ud af krisen og et økono misk og socialt sammenhængende program.
I therefore hope that a plan to address the crisis and a coherent economic and social programme will soon be presented.
Kommissionen og Unionens formandskab deltog også i dette møde.
The European Commission and Austria -which currently holds the presidency of the Union - par ticipated in this meeting.
afhængigt af bureaukratiske systemer i modtagerlandene eller sagt med andre ord, selv med god vilje fra EU's lovgivningsapparat er Tacis-programmet ikke perfekt tilpasset nødsituationer.
The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries. In other words, as specifically in tended by the European legislators, the TACIS pro gramme is not totally suited to emergency situations.
Vi må derfor gøre alt, hvad vi kan, for at afkorte ventetiden for gennemførelsen mest muligt og hurtigt mobilisere hjælpen fra EU.
Every effort must therefore be made to reduce the imple mentation deadlines and to rapidly mobilise European aid.
I den forbindelse må de russiske myndigheder forpligte sig på samme måde, som vi gør det.
This means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.
Ud fra alle disse diskussioner kan jeg konstatere følgende.
I have a few initial comments to make on these discus sions.
Den Europæiske Union kan intet foretage sig uden Rus land. Det er et land, der er for vigtigt og for komplekst.
The European Union cannot do anything without Russia, as Russia is too important and too complex.
Dets vanskeligheder er for dybtgående til, at de kan af hjælpes via eksterne recepter, der ikke har det russiske folks støtte.
Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.
Alle er optaget af, hvilke sociale konsekven-^ ser denne krise kan have.
Everyone is concerned about the so cial consequences which this crisis could have.
Jeg vil i øvrigt godt her under strege, at det vil være selvmodsigende at modsætte sig en økonomisk reform og sociale tiltag.
However, I must stress that it would be absurd to oppose economic reform and social measures.
Det første sociale til tag er at undgå inflation og en opbremsning i den økono miske aktivitet, der i voldsom grad vil forøge fattigdom men.
The first social measure is to prevent inflation and a slowdown in economic activity which would dramatically heighten the poverty of the Russian population.
Dårlige økonomiske beslutninger er også dårlige sociale beslutninger.
Poor economic decisions are also poor social decisions.
Vi forbereder nu en samlet indsats for at gøre noget ved de strukturelle årsager til krisen. Jeg kan her nævne en hurtig mobilisering af EU-eksperter i offentlige finanser, en skattereform, forvaltning af gælden og kontrol med de offentlige udgifter.
For our part, we are preparing a range of actions to deal with the structural causes of the crisis, for example the sending in the near future of European experts in public finance, tax reform, debt management and control of public spending.
Det lader ligeledes til, at bistand til overvågning og til reformer i den finansielle sektor står på dagsordenen.
Assistance with supervision and reform of the financial sector also seems to me to be necessary.
En styrkelse af den russiske administrations kapacitet og effektivitet vil hele tiden stå i centrum for vores tiltag.
In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
Der findes ikke andre veje fremad nu end økonomiske re former.
The only way forward, therefore, is through economic re forms.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at pumpe nye penge ind i den russiske økonomi. Dette vil kun have mening, hvis man tager direkte fat på de problemer, Rusland står med: skattereformer, skatteopkrævning, driften af de fi nansielle markeder og omlægning af virksomhederne. Rusland skal styrke sine institutioner og fungere som en retsstat.
Simply injecting fresh money into the Russian economy would not be enough, as this only makes sense if the structural problems confronting Russia are tackled head-on: tax reforms, tax collection, the operation of the financial markets and the restructuring of business.
Ud over den tekniske bistand kan visse samarbejdsinitiativer endvidere få meget væsentlige resultater.
Secondly, in addition to the technical aid, certain cooperation actions may provide very significant results.
Jeg tænker her især på toldsamarbejdet.
I am thinking in particular of customs cooperation.
Vi har allerede indledt dette program, men det skal indrømmes, at vi står over for en meget træg russisk administration.
We have already started this programme but we are faced with, it must be said, real inertia on the part of the Russian administration.
Jeg håber, vi kan gøre fremskridt på dette område, for det siges, at toldsvindel løber op i et uhyrligt beløb på seks milliarder dollar årligt, som det russiske finansvæsen ikke opkræver.
I hope that we can make progress in this sector, as customs fraud is calculated at the exorbitant amount of USD 6000 million, in terms of the annual tax revenue not collected by the Russian Treasury.
Det er en enorm arbejdsopgave, der ikke løses på et par måneder.
This is a huge task Which will not be completed in a few months.
Den omstilling, der blev indledt i Rusland for næsten ti år siden, er en kompleks proces, der bør vurderes på langt sigt.
The transition in Russia over the last ten years has been a complex process which must be assessed over its whole term.
Det betyder for Kommissionens ved kommende, at vi aldrig bør tabe reformernes politiske og sociale levedygtighed af syne.
For the Commission, this means that the political and social viability of the reforms must never be forgotten.
Kampen mod hvidvaskning af penge indgår også som en af prioriteterne i vores samarbejde, og vi forbereder et projekt, som kan modtage bistand fra Tacis.
The campaign against money laundering is also one of the priorities of our cooperation and we are preparing a project which may receive TACIS financing.
Det fælles ar bejdsprogram, som vi vedtog i januar med Evgueni Primakov, der på det tidspunkt var udenrigsminister, omfatter en række andre fælles initiativer, herunder især samar bejde inden for rumvæsen, videnskab, transport og energi.
The joint work programme which we adopted in January with Yevgeny Primakov, then Foreign Minister, involves a number of other joint initiatives, particularly in the areas of space, scientific, transport and energy cooperation.
I denne risikofyldte situation bør vi holde fast i dialogen med Rusland.
In this high-risk situation, the dialogue with Russia must be constant.
Det er det, der udtrykkes i den erklæring, vi udformede i Salzburg sidste søndag.
This is confirmed by the declaration which we produced last Sunday in Salzburg.
De politiske ledere i trojkaen vender tilbage til Moskva. Udenrigsministertrojkaen tager på torsdag den 17. september til Moskva for at fortsætte dialogen og for at bekræfte vores vilje til samar bejde.
The political lead ers of the troika are now returning from Moscow and the troika of Foreign Ministers - will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
Jeg agter at svare hurtigt på den invitation, Primakov har sendt mig, og jeg håber, at Hans Van den Broek og jeg snart kan mødes med premierministeren.
I intend shortly to re spond to the invitation from Mr Primakov and I hope that Hans van den Broek and myself may soon meet with the Prime Minister.
I slutningen af oktober måned afholder Den Europæiske Union det planlagte topmøde i Wien med den russiske præsident.
At the end of October, the European Un ion will hold the planned summit in Vienna with the Russian President.
De ser således, at der heller ikke mangler projekter.
You can therefore see, ladies and gentlemen, that we are not short of projects.
Det, der måske under tiden mangler hos vores russiske partner, er en stram koordination, der kan give den nødvendige politiske impuls til at forberede og gennemføre disse pro jekter.
What is sometimes lacking, from our Russian partner, is vigorous coordination, capable of pro viding the political impetus needed to prepare and imple ment these projects.
Det er simpelthen nødvendigt, at der udpeges et medlem af regeringen med ansvar for koordinationen.
The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Det er et punkt, Kommissionen har understreget adskillige gange, og de russiske myndigheders politiske med virken er mere end nogen sinde nødvendig.
This is a point which the Commission has stressed on several occasions, and the political involvement of the Russian authorities is even more essential now.
Under alle omstændigheder forsøger Kommissionen at udnytte alle muligheder i vores programmer for at arbejde mere de centraliseret og meget tæt sammen med de lokale myndigheder. digheder.
The Com mission will also seek, by whatever means, to exploit all the opportunities in our programmes which could make the work more decentralised and more closely linked to the local authorities.
I øvrigt er vedtagelsen af et økonomisk og socialt sam menhængende program reelt en forudsætning for en ny vurdering af vores bistand til Rusland.
On the financial level, the Commission will try to ensure that any subsequent G7 discussions are preceded by ap propriate Community coordination.
For det tredje giver det sig selv, at en tilbagevenden til vækst ikke sker uden en tilbagevenden af de private investorer. Det er grunden til, at det juridiske, lovgivningsmæssige og regelbundne system, der danner rammen om den økonomiske aktivitet absolut må reformeres.
Thirdly, it is obvious that the return to growth requires, as a first step, the return of private investors to Russia.
Vi fort sætter derfor med at opmuntre til kontakter mellem industrien i EU og i Rusland for at fremme den direkte dialog mellem iværksætterne.
We are therefore con tinuing to encourage contacts between European and Russian industrialists.in order to facilitate direct dialogue be-
For det første ved De, at Tacis-programmet har tilført Rusland tæt ved ECU to milliarder siden 1991.
You can see that there are plenty of opportunities for dialogue.
Det, vi forsøger nu, er at prioritere de projekter, der ledsager re formerne, og det forudsætter en vis tilpasning til vores ar bejdsmetoder.
However, the adoption of a coherent economic and social programme is actually a prior condition for the re orientation of our aid to Russia.
Tacis-programmet er stadig i dag relativt
In the meantime, here are a few pointers.
Dette var nogle personlige bemærkninger som indledning til Deres debat.
we in Europe have taken decades to achieve such free dom.
Derer ingen tvivl om, at Ruslands fremtid vil fortsætte med at tiltrække Deres opmærksomhed i de kommende måneder.
There is no doubt that the future of Russia will come to your attention again during the coming months.
Kommissionen vil jævnligt holde Parlamentet underrettet om situationen og de tiltag, Kom missionen måtte foreslå, så snart vi kender den nye russiske regerings program.
The Commission will keep the Euro pean Parliament regularly informed of the development of the situation and of the actions which the Commission may propose, as soon as the programme of the new Russian Government is known.
Andet punkt: institutioner.
The second point concerns institutions.
Jeg understreger, hvad der blev sagt her, nemlig at der skal oprettes nationale institutioner-centralbank, banker, banktilsyn osv. Men der skal også ske noget på internationalt plan.
Let me reiterate what has been said here, namely that appropriate national institutions - a central bank, commercial banks, banking authorities, etc. - have to be created. But something has to be done internationally too.
Vi kan ikke tillade i min gruppe, at vi har en fri økonomi og frie kapitalbevægelser, men ikke engang elementer af en international ordning.
We in the PSE Group find it intolerable that there should be a free economy and free movement of capital without even any elements of an in ternational regulatory structure.
Vi bør styrke IMF og Verdensbanken, men sam tidig også reformere dem.
We ought to strengthen the IMF and the World Bank, but they would have to be reformed at the same time.
Det er svært at forstå, at enhver spekulant, hvad enten det er en bank eller en privatperson, i tilfælde af pengetab straks får støtte fra det internationale banksystem og så at sige opmuntres til at fortsætte med at spekulere.
It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.
Hvad skal der kunne ske ham?
They have nothing to lose.
Mange arbejdsløse i verden får ikke den støtte, som spekulanterne får globalt, når de spekulerer mod svagere va lutaer.
Many unemployed people in the world and in Europe do not receive the support that speculators enjoy worldwide when they speculate against weaker currencies.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, da vi for nogen tid siden diskuterede skovbrandene i Indonesien og jeg gjorde opmærksom på, at der er andre, også samfunds mæssige årsager hertil, fik jeg et skriftligt svar fra Kom missionen om, at Den Europæiske Union i forvejen an strenger sig for at få flere penge til støtte for brandvæsenet i Indonesien.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, quite some time ago, when we discussed the forest fires in Indonesia and I pointed out that there were other reasons for the situation, some of them social, I received a written reply from the Commission, stating that the Eu ropean Union was already trying to obtain more money to assist the fire services in Indonesia.
Formanden for Kommissionen er på vej væk nu, men jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at dét var Europa-Kommissionens holdning til en alvorlig økono misk, politisk og finansiel krise.
The President of the Commission is just leaving, but I should still like to re mind him that this was the position of the European Com mission on a serious economic, political and financial crisis.
Formanden for Rådet sagde i dag, at krisen er meget dybere, end man havde troet.
The President-in-Office has told us today that the crisis is far more profound than was originally thought.
Tredje punkt: adskillelsen af politik, økonomi og militær.
What does the European Union say to that?
Meget af det, som statssekretær Ferrero-Waldner har sagt, skal understreges fuldstændigt.
Much of what Mrs Ferrero-Waldner has said can be fully endorsed.
Men uden at spille alvidende vil jeg gerne helt tydeligt fastholde, at man ved en omhyggelig betragtning, mine herrer kommissærer, og ved en mindre forblindelse på grund af liberale, ultraliberale standpunkter i økonomiske spørgsmål havde kunnet undgå i det mindste noget.
But without laying claim to omniscience, I should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination, Commissioners, without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology.
Det var og er ikke acceptabelt, at vi igennem lang tid har gemt os bag et amerikansk standpunkt, der taler meget om menneskerettigheder og demokrati, men når det handler om såkaldt allierede, er blinde på det ene og af og til endda på begge øjne.
It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but sometimes turns a blind eye, or even two, in the case of socalled allies.
Der er en delegation fra Dumaen her, som jeg gerne vil sige velkommen til på vegne af min gruppe. De har et stort ansvar, ikke kun for Deres land, ikke kun for Europa, men for hele verden.
There is a delegation from the Duma here today, to which I should like to extend my own personal welcome and that of my group.
Jeg anmoder repræsentanterne for Dumaen om gennem et konstruktivt samarbejde at støtte den regering, der er etableret nu, og at gennemføre disse mål.
I would ask the representatives of the Duma to support the newly appointed government in a spirit of con structive cooperation and to ensure that the aims we have referred to today are actually achieved.