natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colom i Naval (PSE), ordfører for udtalelse fra Budget udvalget. - (ES) Fru formand, jeg vil skynde mig at sige, at Budgetudvalget i det store hele går ind for den reform, som hr. Cunha har forelagt.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, I would like to acknowledge the'fine work that Mr Cunha did and say how useful it is for the next stages.
Cunningham, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, reformen af den fælles landbrugs politik er et nøgleelement i Agenda 2000.
However, greater con viction could have perhaps gone into seeking a clearer and more effective compromise, because this resolution has too many points.
Må jeg vedrørende dette emne begynde med at understrege den helt af gørende nødvendighed af at opbygge en åben og kon struktiv dialog mellem Rådet og Parlamentet om disse spørgsmål. En sådan dialog, der finder sted inden for traktaternes rammer, kan kun gavne alle involverede.
This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not al. ways end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.
Den kan kun være til fælles bedste.
I cannot see how this gives us a better picture. ture.
Vi ville selvfølgelig foretrække, at navnlig vores ændringsforslag blev accepteret, men der er i realiteten ikke så mange modsætninger.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Madam President, the Com mittee on Fisheries unanimously adopted the conclusions I proposed in the opinion intended for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jeg synes oven i købet, at der især er tale om overensstemmelser.
The latter also con firmed these conclusions.
Men for Budgetudvalget er der et grundlæggende spørgsmål til alt det, hr. Cunha planlægger: Er der penge eller ej?
A horizontal regulation specific to the fisheries and aquaculture sector incorporating all the measures of the former Objective 5a seems indispensable, as in the case of the proposals relating to rural development.
Vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, har Rådet (landbrug) allerede gjort en god begyndelse, nu da Kommissionens forslag er blevet forelagt for et særligt møde i Rådet (landbrug) den 31. marts.
If the aim of this own-initiative report is to condition re lations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rappor teur, Mr Cunha, but I believe to a great extent on our future work.
Rådet har erkendt behovet for reformer for at fastlægge en klar retning for udviklingen af Europas landbrug.
We will therefore have to see whether all to gether we can use this text as a starting point and advance with a coherent plan to reform the CAP.
Det skyldes ikke mindst den kommende udvidelse af Unionen, at vi har brug for dette.
The first signs of discussion in the Council of Ministers, Mr Cunningham, do not augur well.
Dertil kommer de udfordringer, som de kommende WTO-forhandlinger frembyder.
At a time when all talk is about the World Cup, we are still passing the ball back and forth and not scoring any goals.
I afsnit 36 opfordres der til at øge bevillingerne, og vi i Budgetudvalget må helt ærligt sige, at vi mener, det er forhastet, og jeg vil understrege forhastet; vi siger ikke noget om, at det ikke er rimeligt, men vi siger, at det i øje blikket er forhastet.
What is the point of the Common Fisheries Policy if it is no longer applicable throughout all the Member States, and does not include the areas which are not eligible un
Vi opfordrer derfor til, at der i decemberbeslutningen ind føjes en revisionsklausul vedrørende de finansielle per spektiver for eventuelt at opfylde dette øgede behov, hvis det opstår.
Fantuzzi is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
bedring af kvaliteten vil dette bidrage til at beskytte sig mod illoyal konkurrence fra lande med lave lønninger og uden social sikring.
of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
Vi mener, som hr. Cunha så rigtigt sagde, at hovedformålet med reformen af den fælles landbrugspolitik eller den fælles politik for landbruget og landbrugsdistrikterne ikke er at spare men at forbedre denne politik.
Last but not least, the price of compound feedingstuff in animal feeds should become cheaper. Will we be able to expect this?
Sandheden er, at der siden 1988 er foretaget en systematisk opsparing - mellem loftet for den første kategori og landbrugsbudgettet - af en størrelsesorden på mellem ECU 1 og 1,5 milliarder om året.
If this were the case, our voters, who are not only concerned with agriculture, would certainly have greater under standing for European agriculture.
Budgettet har tilmed al tid oversteget de faktiske udgifter. Derfor denne tanke.
But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.
Men jeg garanterer Dem for, at hvis der opstod problemer, ville vi støtte Landbrugsudvalget i at opnå den til lægsbevilling.
In this case, rural policy would still remain the weak pillar of the common agricultural policy, despite the Cork Conference and the commitment of the Commissioners.
Vi vil således give os selv midlerne til at puste nyt liv i vores landdistrikter, der trues af ørkendannelse, og til at be vare et dynamisk landbrugsmiljø i alle de femten med lemsstater, hvilket er i overensstemmelse med det netop overståede topmøde i Luxembourg.
Instead, as we stated at a conference in November, structural policy must in creasingly become the key policy in agriculture, with emphasis on investments in various sectors, quality and the regions.
Det kræver, at man fortsætter de bestræbelser, der allerede har fundet sted in den for rammerne af det nuværende mål 5a, for at opfordre til investeringer og etablering af unge landmænd og unge fiskere, men også for at støtte forarbejdningen og markedsføringen af landbrugs-og skovbrugsprodukter og for at fremme udviklingen i bjergområderne.
If the market is to grow in importance and traditional protections are to decrease in importance, the real market policy sustainable in the future is structural and rural policy.
Dette var således nogle af de bekymringer, som Udvalget om Regionalpolitik gjorde sig, og som hr. Cunha og Landbrugsudvalget gerne har villet integrere i deres be tænkning. Det takker vi for.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, firstly, I would like to offer my congratulations to Mr Cunha, who has worked with a great deal of enthusiasm on this report.
I afsnit 57 mener Landbrugsudvalget, at udvidelsesudgifterne skal være uden for landbrugsretningslinjen, men det modsiger efter vores mening det, vi sagde i december: at landbrugsudgifterne forud for tiltrædelsen og ved udvidelsen skal dækkes af landbrugsretningslinjen.
The second risk is that all the problems with the horizon tal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up be ing a lost opportunity.
De spørger om meningen med debatten, når rådsformandskabet...
Secondly, we must prepare for the coming WTO negotiations.
Hører De efter? De hører ikke efter!
Maintaining peace and security in Europe is worth paying for, and the agricultural sector will also have to pay for this, just like other sectors in the European economies.
Så behøvede jeg egentlig heller ikke at sige det, men jeg ville gøre opmærksom på, at Kommissionen, hr. Pinel, får ordet ved debattens afslutning.
My group therefore supports the Agenda 2000 proposals in principle.
Jeg vil dog alligevel fremlægge udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik.
In addition, and this concerns a different policy, an active rural policy will have to be pursued.
Souchet (I-EDN), ordfører for udtaleise fra Fiskeriudvalget. - (FR) Fru formand, Fiskeriudvalget har enstemmigt vedtaget de konklusioner, som jeg fremsatte i min udtalelse til Landbrugsudvalget.
Goepel (PPE). - (DE) Madam President, I have only two comments on the Cunha report.
Jeg har dog på vegne af min gruppe fremsat to ændringsforslag, hvormed konklusionerne i min udtalelse føres ajour ud fra de første forslag fra Kommissionen.
Because Mr Cunha has succeeded in achieving a sensible, mutually beneficial coexistence between current position papers by the parliamentary groups and future reports on the production sectors within the frame work of Agenda 2000.
Revisionen af den fælles landbrugspolitik, der foreslås i Agenda 2000, giver anledning til en lang række spørgsmål og bekymringer.
Furthermore, the rapporteur has kept to the recommendation by the Committee on Agriculture and Rural Development not to go into detail in his report, which did not, however, prevent him from -rightly - making the opinion of the Committee quite clear on the focal points of the future Agenda 2000.
Mange frygter, at denne reform vil gå ud over landdistrikterne.
In our opinion, the development of new markets is decidedly missing.
Det er således mere end det ellers nok så vigtige landbrug, der står på spil.
Much more could be done about the quality of agricultural products.
Som det er tilfældet med forslagene vedrørende landdistrikternes udvikling, er det også nødvendigt at udarbejde en specifik horisontal forordning for fiskeri og akvakultur samt at integrere samtlige bestemmelser fra det tidligere mål 5a.
Secondly, the protagonist in the Agenda 2000 discussion is price reductions in exchange for more or less sufficient compensation, Commissioner.
Den store betydning, som landdistrikternes udvikling har for en afbalanceret fysisk planlægning og for en bevarelse af både naturarv og kulturarv, samt fiskeriets særlige be skaffenhed og behovet for finansiering af den fælles markedsordning for fiskeri, kræver, at der inden for rammerne af mål 2 oprettes et uafhængigt og specifikt under mål, der udelukkende skal vedrøre landdistrikterne og de distrikter, der er afhængige af fiskeriet.
We can debate it as we wish but there has to be some guarantee that farmers do not derive their incomes solely or substantially from com pensation but that they can participate in the market more than before. This is exactly the point that affects our voters, the people who put us in this House and who, not be ing farmers, increasingly fail to understand this system of financing.
Det ville ikke give nogen mening at have en fælles fiske ripolitik, der ikke gælder alle medlemsstaternes territorium, og som udelukker de områder, der ikke er støtteberettiget i henhold til mål 1 og 2.
Another omission from the Agenda 2000 proposals con cerns proposals in the sphere of agrification.
Hvis de nuværende for slag fra Kommissionen skulle finde anvendelse, ville den fælles fiskeripolitik kun være en samling tekniske krav, der stilles til vores fiskere, og en politik til destruktion af skibe.
This can only be effective if the Commission pursues an effective policy by making the use of certain products compulsory.
At man i den nye EUGFL-forordning sammenfatter alle foranstaltninger med sigte på udvikling af landdistrikterne kan være en interessant foranstaltning, såfremt EUGFL fortsat kun finansierer aktiviteter, der er direkte forbundet med landbruget, samt de distrikter, der er af hængige af fiskeriet, og som vi ikke må glemme.
But have our voters ever asked why production price re ductions - undertaken, for example, in the MacSharry re form in 1992 - never filtered through to the consumer?
Fiskeriudvalget anmoder derfor Kommissionen om hur tigst muligt at fremsætte denne horisontale forordning for
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Arlindo Cunha on his excellent work, resulting from his experience as the Portuguese Minister of Agriculture and also as
Souchet fiskeriet, som ligesom udviklingen af landdistrikterne skal finansieres gennem EUGFL og indgå i budgettet un der landbrugsretningslinjen.
Rosado Fernandes the erstwhile President of the Council of Ministers of Ag riculture, at the time of thcMacSharry reforms.
der, kvalitet og investeringer i de forskellige sektorer.
There has been an increase in the extent to which aid is concentrated on a few farmers.
Hvis markedet hele tiden bliver vigtigere, og den traditionelle beskyttelse hele tiden bliver mindre vigtig, så er den markedspolitik, der skal lægges vægt på i fremtiden, struktur-og landdistriktspolitikken.
The budget has become even more concentrated on a small number of common organizations of the market, while Mediterranean products receive less funding, and are subject to proposals which entail their virtual dismantling.
De bevillinger, som er nødvendige for fiskerisektoren, er af begrænset omfang, men har stor betydning, hvad enten det er i hav-eller kystregionerne, som er meget sårbare, el ler i landdistrikterne, der er berørt af den kontinentale akvakultur.
The truth is that at tacks on it in the world market, by American criticism, by Fortress Europe, by the Keynes group and by all the groups whose historical situations are very different from ours, including the United Kingdom itself, have naturally made Europe ashamed of the CAP it created and which it now considers to be an illegitimate brainchild.
Vi blev alle meget chokerede over at se, at ordet »fiskeri« helt var udeladt i den første udgave af Kommissionens meddelelse Agenda 2000, som om Den Europæiske Union ikke havde nogen kyster.
If the Cunha report had gone no further than this, that would still have been quite a lot. It gives a political signal that with Agenda 2000 we are playing with fire.
Bevidst om sin fejl har Kommissionen nu fremsat et forslag, hvor de områder, der er afhængige af fiskeriet, integreres i det nye mål 2.
The Eu ropean Union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.
Dette skridt i den rigtige retning er dog utilstrækkeligt, ef tersom samtlige fiskere i EU opererer i fælles områder, og det ville være fuldstændigt utilladeligt, hvis støtteprocenten inden for den fælles fiskeripolitik varierer fra 0 til 75 % afhængigt af skibenes hjemstedshavn.
If we were to add the collateral structural policy proposals, with the new role for the EA GGF Guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.
Den anden risiko er, at hele problematikken med den horisontale tilrettelæggelse af den fælles landbrugspolitik -modulering, fastsættelse af et loft, cross compliance -ender med at blive en forspildt chance.
So we need to thank Mr Cunha once again for all his efforts, and other institutions need to understand that Euro pean construction cannot be carried out by means of ab stract formulations or experiments.
Her i en tid, hvor subsidiariteten er mere på mode end nogensinde, mener vi, at det ville være en fejltagelse at overlade disse så vig tige spørgsmål totalt til medlemsstaterne.
The European Union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the World Trade Organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.
Det ville være et valg, som man kunne tro var meget modigt, men som efter min mening i virkeligheden vidner om Kommissionens manglende mod til at træffe nogle beslutninger på europæisk plan, der er i overensstemmelse med det, der er blevet sagt flere gange, og med det, som offentligheden beder os om.
It attributes importance to young farmers, to territories and territorial differences in fertility and climate throughout Europe, it attributes importance to something no-one has previously thought important; on the other hand, it places great emphasis on the expression 'rural de velopment', which I would rate less highly, because I know it is almost a utopian vision to aim at rural develop ment based on agriculture.
Denne bliver nemlig hele tiden mere op mærksom på, hvad der foregår i den fælles landbrugspolitiks sorte kasse.
Rural development has to be effected in competition with services and industry - that is my experience in Portugal - and I, of course, have never seen agriculture bring about any development in any region whatsoever. Let us be honest about that!
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru formand, jeg vil geme lykønske vores kollega Cunha for det udmærkede arbejde, han har udført, og som vil være nyttigt for de næste etaper.
I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.
Måske kunne man dog have forsøgt i højere grad at ar bejde hen imod et klarere og mere effektivt kompromis, da der er for mange punkter i dette forslag til beslutning.
But I would have liked the Commission at least to have thought a little.
Dette gør det også nødvendigt med nogle strengere regler for Parlamentets arbejde, så man undgår alenlange dokumenter, hvor nogle få gode ting drukner i et hav af gentagelser og selvfølgeligheder.
When the price reductions come, apart from the green box and the blue box, which black box will the redundant farmers of Europe be put in?
Goepel (PPE). - (DE) Fru formand, blot to bemærkninger til Cunha-betænkningen.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, first of all I should like to thank Mr Cunha for his excellent re port.
For dét første: det er en god betænkning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mr Cunha has presented a very good report.
Hvorfor?
My group will support him.
Det er lykkedes hr. Cunha at finde frem til en fornuftig symbiose mellem gruppernes alle rede eksisterende positionspapirer og fremtidige betænkninger om produktionssektorerne inden for rammerne af Agenda 2000.
He has made it clear that in the past this in tervention system led to great disparities and injustices among producers, countries and regions, and that it had a destructive effect on jobs and the quality of food.
Endvidere har ordføreren rettet sig efter henstillingen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om ikke at medtage detaljer i betænkningen, hvilket imidlertid ikke har afholdt ham fra - og det med rette - at få udvalgets mening om de centrale punkter i den kommende Agenda 2000 tydeligt frem.
Here we must make a radical change. We must move away from the intervention system and instead move to wards an integrated development of rural areas, as is in tended in the second pillar of Agenda 2000.
For det andet: Det er nok prissænkningen til gengæld for en mere eller mindre tilstrækkelig kompensation, der spil ler hovedrollen i Agenda 2000- drøftelsen, hr. kommissær.
This report can be no more than a first approach to the re forms contained within Agenda 2000.
Det er netop det punkt, der især optager navnlig de vælgere, som har sendt os til Europa-Parlamentet, og som i stigende grad ikke mere fatter denne finansieringsordning, da de ikke er landmænd.
Nevertheless, it has a very important added value because it has done work that the Commission should have done, given that the job of proposing legislative initiatives wrongly belongs to the Commission.
Selvom formålet med denne initiativbetænkning er at være udgangspunkt for betænkningerne om Agenda 2000's sektorielle aspekter, så afhænger dens succes dog ikke kun af den glimrende ordfører, hr. Cunha, men også i høj grad af vores kommende arbejde.
Before addressing the principles of Agenda 2000, Mr Cunha's report presents an analysis of the defects of the 1992 CAP reform.
Hr. Cunningham, de første signaler fra drøftelserne i Ministerrådet giver ikke de bedste forhåbninger.
In attempting to tackle a new CAP re form, we first need to analyse the faults of the earlier one.
Den første er, at hele debatten bliver centreret om markedspolitiske prisgarantier og deres altoverskyggende vigtighed.
For this rea son, we must be able to compete in terms of quality as a matter of urgency, Mr Fischler, and this should also apply to production in the world market.
Land distriktspolitikken ville så forblive det svage led i den fæl les landbrugspolitik, og det på trods af Cork-konferencen og kommissærernes forpligtelser.
This would lead to an increase in prices on the world market, giving many farmers in Third World countries a chance once again to secure their live lihood by producing food for their countries and regions.
Som vi sagde på en konference i november sidste år, er det derimod landbrugets strukturpolitik, der i stadig højere grad bør få rollen som nøglepolitik, og som skal være rettet mod landområ
If we continue to dump to the tune of millions, this development will constantly be destroyed and it will result in social and ecological dumping.
Hr. kommissær, bliver brød billigere? For kornprisen skal nu sænkes med 20 %.
I would like to mention external protection briefly.
Bliver øl billigere? En glæde for alle, som sætter pris på denne drik, hvor kornandelen i dette dejlige produkt ikke er ubetydelig, og prisen på korn sænkesjo!
This is, on the whole, confirmed by the parliamentary groups and I hope that the Commission will keep to its plan of
Bliver kød billigere i for bindelse med den planlagte prissænkning med 30 %? Hvordan med smørprisen?
In trying to perform an in-depth study of the principles of the 1992 reform, none of the institutions can allow them selves to ignore its effects, which were negative in many cases.
Skulle det være tilfældet, ville vores vælgere, som ikke kun har med landbrug at gøre, givet omsider vise større
We cannot ignore the enormous destruction of agricultural jobs, especially when our policy formulations make job creation one of the political objectives of the European Union.
Goepel til at skamme sig over den fælles landbrugspolitik, som det har lavet og nu anser for en uægte datter af sin intelligens. gens.
This would also help to stabilize the situation in the world market, which in turn would benefit those countries that are weakest in terms of agricultural production.
forståelse for det europæiske landbrug.
not taken into consideration, and in its determination to get into line with the international agricultural model, the Commission failed to define a true European agriculture model which took into consideration the specific nature of our rural development and land use.
Men de skal kunne mærke det på pengepungen, når de køber ind.
The report originally submitted to us by Mr Cunha was a good report.
Så ville det europæiske landbrug være langt mere troværdigt! digt!
The many amendments tabled by the Com mittee on Agriculture have made it much less coherent, and in places it even has a slight bias towards the sort of ideology which disregards the fact that above all else ag riculture is art economic activity.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand, for det første lykønsker jeg hr. Cunha, der har arbejdet med så stor begejstring på denne betænkning - for at sige det på godt nederlandsk: Vi havde på fornemmelsen, at De følte Dem som en fisk i vandet.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner Fischler, ladies and gentlemen, we all agree that our agricultural sector must be capable of contributing towards the expansion of the world market, whilst preparing for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
Udviklingen af landdistrikterne må foregå sammen med service og industri - det er min erfaring i Portugal -og jeg har selvfølgelig aldrig set, at landbrug var nok til at udvikle nogen region overhovedet. Lad os bare være ærlige!
We applaud the Com mission's stated intentions, but tremble at the proposed solutions, based mainly on the socalled inevitable trend to liberalize trade, resulting in a general decrease in prices, and with the development of raw materials on the world market as our only aim.
Kommissionen fremfører tre argumenter for Agenda 2000. For det første: Hvis vi ikke gør noget, betyder det på ny overproduktion.
To conclude, Madam President, let me give an example: if we want European agriculture to continue, young peo ple must enter agriculture.
For det andet: Vi skal forberede os på de kommende WTO-forhandlinger.
The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an ag ricultural policy which is visible in the medium term.
For det tredje: Vi skal forberede os på tiltrædelsen af de centralog østeuropæiske lande. For mig og for min gruppe er det tredje punkt langt det mest overbevisende argument.
What attitude will the European Commission have when the forthcoming WTO negotiations start in June 1999?