natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgodehavenderne i tyske mark og franske francs bliver så automatisk indenlandske tilgodehavender.
Assets in German marks and French francs will then automatically be domestic assets.
Alligevel er der stadig en betydelig del tilbage i dollar og guld.
But a considerable proportion will remain in dollars and gold.
Med henblik på bankens stabilitet og troværdighed kan det være vigtigt at have betydelige reserver i baghånden.
For the durability and credibility of the bank, it may be important to keep significant reserves.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvorvidt han har fået signaler om, at de finansielle markeder tror på de fastsatte kurser.
I should like to ask the Commissioner to what extent he has received signals that the financial markets believe in the rates which have been established.
Det drejer sig om et enormt beløb, ca. USD 400 milliarder, med »arven« fra de forskellige pengeudstedende na tionalbankers reserver.
They come to an enormous amount, some US$ 400 billion, the 'legacy' of the reserves of the various national central banks.
Et beløb, som ikke umiddelbart kan finde nyttig anvendelse, idet der jo ikke mere vil være eksterne transaktioner mellem landene i eurosamarbejdet.
No useful or immediate use can be found for them, if we bear in mind that trade between eurocountries will no longer be external trade.
Realistisk set kan man forudse behov, selv længere ude i fremtiden, på kun mellem USD 50 og 200 milliarder, altså kun mellem en ottendedel eller, hvis højt sat, halv delen af det, som man råder over.
Realistically, we might foresee the need, even in the future, for between US$ 50 billion and 200 bn, i.e. only one eighth or, at most, one half of what is at the Bank's disposal.
Lige et meget presserende sidespor, hr. kommissær.
One more very urgent matter, Mr Commissioner.
I Nederlandene finder der allerede på nuværende tidspunkt en diskussion sted om, hvordan euromønterne og-sedlerne bliver indført.
There is already some discussion in the Netherlands of how the euro coins and notes are going to be introduced.
Også i det af det nederlandske parlament støttede scenarium med legal big bang er det nødvendigt at distribuere euromønter og-sedler inden den 1. januar 2002, selvom de endnu ikke er et lovmæssigt betalingsmiddel, ligesom en turist køber pesetaer, inden han rejser til Spanien.
The scenario of the legal big bang , which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain.
Han kan endnu ikke betale med dem.
He is not yet able to use them.
Vi må dog ikke af en eller anden årsag, hvor ædel den end måtte være, lade os lede til straks at anvende disse reserver, da det ville føre til et kraftigt stigende salg af dollars
Commissioner, it has been said, with slight Gallic exaggeration, that the in troduction of the euro is the most important event which has taken place in Europe since 1917.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg lover Dem at være så kortfattet som muligt, idet jeg takker Dem for at have accepteret at forlænge denne debat lidt.
Nor can it be ascertained for sure that reserves are the same as surpluses, especially since sizeable reserves set up in DEM will automatically be converted into euros as of 1 January next, and will no longer be regarded as cur rency reserves. They will become internal assets.
Det er en konsekvens, der jo kunne have det tiltrækkende ved sig at lade euroen fremstå som mere værdifuld, med den deraf følgende prestige.
I think that, in the context of the euro area, to answer this question we need to consider a series of factors.
Men vigtigere end dét er det at fastholde den europæiske økonomis konkurrenceevne,, der ville blive skadet - vi må være realister - af en for dyr euro.
Firstly, even after the introduction of the euro, on 1 January 1999, the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
Der ville komme en negativ reaktion fra vores er hvervsfolk, med mærkbare fald i investering og beskæftigelse til følge.
I am thinking here, for example, of China, whose ratio óf exchange reserves to external trade will be twice that of the euro area.
Ærede parlamentsmedlemfner, i det øjeblik hvor Den Europæiske Centralbank bestemmer reglerne for, hvor dan dén skal fungere, er det med rette, at hr. Giansily be der os overveje problemet med valutareserverne i ØMU'ens tredje fase.
On the other hand, it will not be easy to violate the broad autonomy granted to the national central banks for man aging their own reserves, and make them use those re serves in specific ways to suit the political decisions taken by the Member States' governments.
En valutas troværdighed afhænger i øvrigt ikke af, om den er overvurderet.
This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB.
Først vil jeg sige, at jeg her naturligvis udtaler mig uden hensyn til den omstændighed, at Den Europæiske Centralbank ifølge artikel 105 er ansvarlig for forvaltning af reserverne.
I have consulted a whole series of studies in order to try to estimate, to quaritify, the surplus level of reserves within the ESCB.
Jeg vil ikke skride ind i denne institutions uafhængighed. hængighed.
I have seen results that vary from zero to 200 billion euros - 200 billion dollars -, and that is the how vague the results are.
Mendes Bota (PPE). - (PT)... den er på banen, men dens planer for anvendelse af en del af reserverne i eurozonens nationalbanker, der i øvrigt deles af Lionel Jospin, med henblik på at lancere et stort politisk initiativ, der kan sætte økonomisk gang i Europa og skabe arbejdspladser, maner snarere til skærpet forsigtighed.
Maintaining a significant volume of currency reserves in dollars and yen will undoubtedly be the best safeguard for preventing the speculative turmoil that might hit international financial markets in this stage of transition towards the euro. That will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
Det er rigtigt, at med euroen og ØMU'ens tredje fase vil risikoen ved transaktioner i national valuta blive væsentligt reduceret.
The third important factor is that the national central banks will adjust their balance to the introduction of the euro.
Det er også rigtigt, at en stor del af den nuværende udenrigshandel bliver til intern han del, fordi den kommer til at foregå inden for eurozonen, hvilket drastisk vil mindske behovet for valutareserver som middel til internationale betalinger.
The changeover to the euro will therefore automatically diminish the reserves in European central banks for purely technical reasons, notably the removal of reserves in currencies that are going to become part of the euro, for example, the reserves of German marks in the Banque de France.
Dog er der et punkt, hvor jeg kunne tænke mig at skride ind, idet det kan give os problemer; det er vedrørende spørgsmålet om det optimale niveau for beholdningerne i valutareserverne.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I promise to give as global and as brief a speech as possible, and I thank you for agreeing to prolong this de bate slightly.
Ganske vist vil der ikke længere skulle interveneres på valutamarkederne for at stabilisere valutakurserne mellem de deltagende landes valutaer, hvilket jo heldigvis fjerner behovet for at fast holde reserverne med dette formål.
Fourthly, high exchange reserves are an effective means of maintaining the banking system with its structural need for liquid assets.
Hr. Wolf, valutareserven er ikke overskydende penge, som sover i de nationale centralbankers bokse.
By definition, this is essential for the sound running of monetary policy and for defining interest rates.
Og lige som -jeg tror, det var hr. Her man - helt rigtigt anførte, må man hverken overdrive be løbets størrelse eller undervurdere dets anvendelighed.
Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
Først og fremmest, fordi der blev opbygget betragtelige reservebeholdninger i tyske mark, der automatisk bliver til euro fra den 1. januar og derved ikke mere kan betragtes som valutareserver.
First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the Euro pean Central Bank, which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
Det vil blot være midler, der står til rådighed internt.
I do not wish to interfere with the independence of this institution.
Jeg tror, at inden for euroområdet nødvendiggør svaret på dette spørgsmål, at man overvejer en række elementer.
The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility, which is absolutely essential at the launch.
For det første, selv efter indførslen af euroen vil valutareserverne i euroområdet pr. 1. januar 1999 stadig være væsentligt mindre end de, som de største asiatiske lande lig ger inde med. Jeg tænker f.eks. på Kina, hvis valutareserver på udenrigshandel forholdsmæssigt vil være dobbelt så store, som de vil blive i euroområdet. Men Kina har dog ikke en konvertibel mønt.
It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial mar kets. I would like to remind you, and particularly Mr Met ten, that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected, and this could, in fact, lead to arise in interest rates, which is com pletely the opposite result to what we are seeking by in troducing the euro.
På den anden side bliver det ikke let at imødegå den store autonomi, som nationalbankerne får til at forvalte deres reserver og påtvinge dem specifikke anvendelser på bag grund af politiske beslutninger taget af medlemsstaternes regeringer. Derfor peger alting på, at det vil være en rigtig strategi kun moderat at gribe ind i forvaltningen af valutareserveaktiverne i Det Europæiske System af Central banker for på den måde at undgå en voldsom værdiforringelse af dollaren over for euroen, hvad der jo ville være en katastrofe for Den Europæiske Unions eksport.
To conclude, while congratulating Mr Giansily on his se rious analysis and cautious conclusions, I would like to point out that in this field - and I think this was high lighted by Mr Christodoulou, who is more skilled than I am in this respect having been the governor of a central bank, only experience will allow us to decide on the appropriate level for exchange reserves, and this is principally the work and the responsibility of the ESCB.
At beholde en betragtelig valutareserve i dollar og yen vil givetvis være den bedste beskyttelse mod spekulationsorkaner, der vil kunne hærge de internationale finansmarke
In general, the Commission agrees with most of the analysis made by the rapporteur. However, there is one point on which I would like to speak, as it could cause problems for us.
Et andet punkt: I det mindste for de industrialiserede lande gælder det, at det traditionelle forhold mellem volumen af international handel og det nødvendige niveau for valutareserverne er utroligt svært at fastsætte af en grund, som i øvrigt hænger sammen med den frie bevægelighed og frigivelsen af kapitalbevægelser.
It is the question of the optimum level of exchange reserve assets. Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise ex change rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep re serves for this purpose.
Jeg har konsulteret en hel række undersøgelser for at prøve at vurdere og at kvantificere niveauet af de overskydende reserver i ESCB.
However, moving from that position to deducing that the total amount of reserves held by the ESCB will be higher than the optimum level of ex change reserve assets requires a step to be taken, and I hesitate to take that step, because we are not sure how we should estimate an optimum level of exchange reserves.
Jeg har set resultater, som varierer fra nul til EUR 200 milliarder - USD 200 milliarder - det vil sige unøjagtighedsmargenen.
Mr Wolf, exchange assets are not superfluous money lying dormant in the coffers of the national central banks, and as I think Mr Herman rightly pointed out, the amount should not be exaggerated and its usefulness should not be underestimated.
Men pr. definition er dette behov ikke nødvendigt for pengepolitikkens gode adfærd og fastsættelsen af ren tesatsen.
The Commission therefore has every confidence that this task will be adequately carried out by the members of the Governing Council of the Central Bank.
Det er helt afgørende i starten.
The debate is closed.
Vi bemærker med glæde ethvert initiativ i denne retning, og dette er ét af dem.
(77ie sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9p.m.)
Som konklusion vil jeg, samtidig med at jeg roser hr. Gi ansily for hans seriøse analyse og hans vise konklusioner, minde om, at det inden for området, som hr. Christodoulou, tror jeg, understregede - han, som er mere kompetent en mig på området idet, han har været direktør for central banken - kun er erfaringen, som gør det muligt at udtale sig om et passende niveau for valutareserverne, og at dette først og fremmest er ESCB's arbejde og ansvar.
It was against this background that we tried, with welcome help from other Members of Parliament, to reconcile workers' inalienable right to health with the desirability of financially healthy businesses, with special emphasis on SMEs, the main job creators, but also not forgetting the major industries in this sector.
Under udarbejdelsen af denne betænkning meddelte Kommissionens repræsentant, at der var blevet gennem ført en undersøgelse af virkningerne af de netop nævnte forhold, men vi har faktisk ikke set den offentliggjort, og derfor er vi uvidende om, hvilke konsekvenser offentlig gørelsen af dette direktiv vil få for SMV'eme.
Nor could we overlook the fact that in the European Union there are more than 42 000 industries, the overwhelming majority SMEs, employing around 1.9 billion workers.
Det var i denne sammenhæng, at vi med værdifuld hjælp fra andre af Parlamentets medlemmer forsøgte at forlige arbejdstagernes umistelige ret til sundhed med virksomhedernes ønske om økonomisk sundhed, idet vi lagde særlig vægt på SMV'eme, men uden at glemme de store virksomheder i denne sektor.
President. - The next item is the report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).
Vi må nemlig ikke glemme, at der i Den Europæiske Union findes mere end 42.000 in dustriforetagender, hvoraf langt den største del er SMV'er, der beskæftiger ca. 1,9 millioner arbejdstagere.
As to protecting workers' health, which is the main focus of our approach, we understand that the Commission will have to take into account - as it rightly proposes - levels which are about average for the limit values encountered at the workplace.
I en tid, hvor der lægges stor vægt på arbejdsløshedsbekæmpelse, må vi skabe incitamenter, hvad enten de er af skattemæssig, økonomisk eller dispensatorisk art, således at de omkostninger, der følger af implementeringen af dette direktiv bliver så små som mulige og ikke direkte rammer virksomhedsejerne, eftersom dette jo indirekte ville berøre arbejdstagerne, der som følge af eventuelle konkurser ville komme til at stå over for arbejdsløshed.
We cannot say the same of the types of wood covered by this proposal for a directive. Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and, when inhaled, cause nasal adenocarcinomas, we think that, given the biochemical similarities of various other hardwoods, and based on estimates, this directive should as a preventive measure include all hardwood types - which does not mean that re search into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued, as long as it is ex tended to cover all types of wood.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0353/98) af Correia for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyt
The main purpose of this proposal is to extend the scope of the existing Directive to include hardwood dusts (oak and beech), category I and II mutogens and vinyl chloride monomer.
Hvad angår beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed, som er et kernepunkt i denne sag, mener vi, at Kommissionen bør sigte imod - således som den også så rigtigt foreslår
Bearing in mind that the vote in the Committee on Social Affairs on these amendments was unanimous, we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.
det - gennemsnitsværdier af dem, der betragtes som grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
clear: this is something which will be revised in years to come and which, I am sure, we will all wish to revisit in order to be able to accord the highest standards to workers in the industry across the European Union. This is never theless a start.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at der ikke eksisterer præcise
I have no problems at all with the rest of the opinion, in deed I am very pleased with it.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, sikkerhed og sundhed er meget vigtigt for enhver.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, health and safety is a subject of great importance to us all.
Det betragtes af de europæiske borgere som et af deres største goder.
The European man in the street regards it as one of his most prized assets.
Den Europæiske Union har inden for rammerne af den sociale politik også lagt uhyre stor vægt på sikkerhed og sundhed.
And the European Union has done a very great deal for health and safety as part of its social policy.
Der er udarbejdet talrige direktiver, og dette er et af dem.
Numerous di rectives have been issued and this is one of them.
Hvert direktiv sørger for, at der tages fat på en del af det, som der endnu ikke er fastlagt bestemmelser om, og som skader sundheden.
Each di rective seeks to address an area which is not as yet regulated and which is harmful to health.
videnskabeligt beviste værdier, idet opfattelserne svinger mellem 2 og 10 mg pr. km3.
There is, however, no such proof in respect of softwood trees.
Valget af 5 mg/m3, skønt dét heller ikke er videnskabeligt baseret, forekommer mig rimeligt.
These produce a softer wood than the harder deciduous trees, which makes their dust less harmful.
Det samme vil vi dog ikke sige om de typer træ sorter, som dette direktivforslag medtager.
Naturally the directive will have to be amended again if we acquire new data on these.
Selvom det kun er videnskabeligt bevist, at støv fra eg og bøg kan være kræftfremkaldende, da det ved indånding kan forårsage kræftsvulster i næsen, mener vi på grund af de biokemiske ligheder mellem de hårde træsorter og baseret på en sandsynlighedsberegning, at også de forskellige hårde træsorter burde medtages i dette direktiv, idet der dog stadig bør forskes i de mulige kræftrisici ved indånding af træstøv fra alle typer træ.
However, it is hardly worth broadening the directive to include all species of tree at this stage, as there is no evidence to justify doing so.
Det er på grundlag af de her givne forudsætninger, at vi fremsætter ændringsforslagene til Kommissionens tekst.
We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust.
Jeg vil geme slutte af med at takke alle dem, der har bidraget til denne betænkning.
All wood dust causes health problems, such as allergies, but this is an area outside the scope of the directive.
Alligevel er det nu for den uskyldige læser noget indviklet at finde vej gennem virvaret af direktiver.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives.
Jeg har derfor, inden jeg går over til resten af betænkningen, et spørgsmål til Kommissionen.
So before I deal with the rest of the report, I have a question for the Commission.
Ville det ikke være muligt, at Kommissionen får foretaget en undersøgelse, f.eks. af universitetet i Firenze -jeg ser hr. Monti sidde her, og det får mig øjeblikkeligt til at tænke på universitetet i Firenze - for at se, om det ikke er muligt at gøre hele direktivet noget mere tilgængeligt og arrangere det på en anden måde?
Might it not be possible for the Commission to have a study carried out, by the University in Florence, for ex ample -1 see that Mr Monti is with us and so the University in Florence immediately comes to mind - to see if the whole body of directives might not be made rather easier to navigate through, arranged according to a different ranking system.
Jeg ved, at Firenze har forsøgt det med den euro pæiske traktat, faktisk med stor succes, desværre har po litikerne ikke fulgt det.
I know that Florence tried to do that with the European Treaty, and quite successfully, though un fortunately it has not been emulated by the policy-makers.
Jeg ville egentlig foreslå noget så dant også med hensyn til denne sag, og jeg vil gerne spørge Dem, om det er muligt at lade en undersøgelse foretage deraf.
I would like to propose something of the kind here and ask you if a study on the matter might be commissioned.
Skinner (PSE). - (EN) Jeg bifalder denne betænkning af hr. Correia, fordi jeg ved, at den er grundigt gennemarbejdet.
The Commission finally proposed a limit value for hard wood dust of five milligrams per cubic metre, which is very high.
Sundhed og sikkerhed er ikke det mest populære tids fordriv i Europa-Parlamentet, men i Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender har hr. Correia brugt en del tid på at udvikle, hvad jeg håber vil blive en frem tidig karriere inden for dette område.
In many countries that will not mean any change at all to the situation that already exists. Our com mittee, however, agreed to the high limit value once it had received an assurance from the Commission that the value would be amended downwards.
Udvalget har opnået visse kompromiser, som efter min mening nok vil få de stemmer, de fortjener, i denne uges mødeperiode.
We did hear that such a proposal might appear even within the next two years.
Nu er alle hårde træsorter med taget i dette direktiv, og det er en fornuftig start.
Regarding the directive, I must compliment Mr Correia on all his hard work.
De fast lagte grænseværdier gælder, som hr, Correia siger, for en fælles europæisk standard.
I think it is very important that he sought to broaden the issue a little.
Dette er ikke desto mindre en begyndelse.
I think that too is something on which we should congratulate him.
Med hensyn til direktivet vil jeg takke hr. Correia mange gange for hans store arbejde.
If the health of workers is to be protected at the work place, there must be an assurance that people at work are in no way exposed to carcinogens.
Jeg tror også, at det er meget vigtigt, at han har forsøgt at gøre det noget bredere.
Whatever limit value is set, with the obvious exception of zero, means we are giving our approval to a situation where workers' health is at risk.
Det var et vanskeligt punkt, han netop talte om, spørgsmålet er, om det allerede nu er videnskabeligt bevist eller ej.
In setting limit values there are always compromises between workers' health, on the one hand, and the economic and technical consequences of worker protection, on the other.
Det forholder sig ikke således, at vi har . tilsluttet os alle ændringforslag.
We did not in fact support all the amendments.
Vi har ikke tilsluttet os to ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 1 og 2.
We voted against two of them, Amendments Nos 1 and 2.