natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke lykkes for os, så vil de enkelte medlemsstater — hvad enten det drejer sig om Spanien, Forbundsrepublikken eller ethvert andet land — ikke være konkurrencedygtige i denne globale kamp.
The Council con firmed that formally in its resolution of December 1994 for 1 January 1998 at the latest.
Det er det værdifulde ved Unionen, og jeg håber, at vi tager hensyn hertil i forbindelse med alle disse overvejelser.
I hope that the Telecom Council of 13 June this year will prove that it is taking this matter seriously.
Konrad (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg skylder fru Read et svar.
For it was shown here that under this project there will be a global telephone number for the whole world.
Derfor har jeg bedt om ordet endnu en gang.
What is behind all this?
Samtidig vil jeg imidlertid gerne benytte lejligheden til at takke for de enkelte gruppers tilslutning.
I have no hesitation in telling you. because it also shows up the weaknesses that are the result of the late liberalization and breaking up of monopolies.
Naturligvis glæder det mig, at vi med denne konkurrencebe-
Under this project, 66 satellites are sent into space, at a height of 780 km in a polar orbit, i.e., near the polar circle.
Formanden. — Jeg kan garantere, at jeg vil gøre alt, hvad der er mig muligt for, at Deres forslag skal blive behandlet. Men jeg foretrak at underrette Dem, om ikke andet så af hensyn til de medlemmer, der måtte afvente behandlingen af Deres betænkning, i stedet for først at oplyse om denne ændring ved afslutningen af behandlingen af fru Larives betænkning.
Janssen van Raay (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Madam President, I also hope so, and I would like, on behalf of the Legal Affairs Committee, to congratulate Mrs Larive on her report; we fully support her approach.
De kan trygt regne med, at jeg skal tale Deres sag.
What Commissioner Bangemann said on the last report is of course music to my ears.
Det allerbedste ville ifølge ordføreren være. hvis alle licensvilkår i EU uden videre kunne afskaffes. I så fald ville der ikke være brug for et direktiv og ej heller for en ordfører.
These satellites are built in the USA and launched into space from eight US carrier rockets, six Long March carrier rockets from China and three proton rockets from Russia.
Det er dog — det ved vi — urealistisk på kort sigt. Dertil er forskellene i regulering vore lande imellem forstore.
I announced thai in the House last time and I also said I would like to see an industrial-policy discussion held on this subject because these are highly important matters.
I nogle tilfælde gælder en generel licens, i andre tilfælde ingen licens og i visse tilfælde endda meget restriktive vilkår. Derfor er det ved grænseoverskridende tjenester indtil videre nødvendigt med en licensordning.
I take the view that the highlyqualified European Ariane rockets are no longer getting a look in and that, as I said, we have to rely on other forms of cooperation.
Dette forslag til direktiv er et vigtigt skridt i retning af et liberaliseret telekommunikationsmarked, et marked, der ikke bliver hærget af komplicerede bureaukratiske og besværlige licensordninger.
Telecom has referred the matter to the administrative courts. We do not yet know what the latter will decide, but in the meantime the authority responsible for market competition has approved that initiative.
Europa-Kommissionen har ved udformningen af dette ændrede forslag tydeligt taget hensyn til vor kritik, hvilket vi takker for.
Clarification is needed immediately, and it is certainly no coincidence that tomorrow the Italian Government is in fact giving priority to evaluating measures concerning the recognition of freedom of competition for voice telephony.
Derudover takker vi også den første ordfører, Gijs de Vries.
Although somewhat lagging behind other countries on this, it does, I would say, happily coincide with the debate under way in the House.
Det er en livsvigtig sektor for alle vore borgere, både på det finansielle, det økonomiske og det sociale område.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Larive has done very useful work, for which we too thank her.
Vi kan ikke komme udenom. Men på grund af alle hindringer risikerer Europa at sakke bagud i det teknologiske væddeløb.
But this work does not change the situation in which this Parliament finds itself, thanks to the Commission's salami tactic of preparing for the transition to the information society by a large number of apparently technical individual decisions.
Derfor er vi nødt til at nedbryde monopoler og at se ud over et begrænset antal konsoliderede selskabers snævre interesser.
Once again we call on the Commission to give Parliament an opportunity to focus on the social-policy dimension of the transition to the information society by presenting a directive on the subject and discussing it seriously with Parliament.
Nærværende direktiv er et skridt i retning af liberalisering.
Moreover, in my view Mrs Larive's approach follows a wrong direction.
I sin resolution af december 1994 har Rådet højtideligt vedtaget, at det skal være realiseret senest den I. januar 1998.
Although she makes some correct points, she tries to find the necessary solution to the various problems in liberal ization and deregulation.
Jeg håber, at Rådsmødet for Telekommunikationsministre den 13. juni i år vil vise, at de tager denne sag alvorligt.
The need to protect and safeguard the public services and to improve the access of the individual citizen to these technologies is swept right under the table.
En kort redegørelse for de enkelte ændringsforslag.
In my view there is another dimension too.
For det første, ændringsforslagene nummer I og 5 har til formål at udvide direktivets anvendelsesområde med taletelefoni, telextjenester og mobilradiotjenester.
We all know that the Americans have a worldwide GPS system for site determination in the military field.
Dette understreger vor intention, hr. kommissær, om at gennemføre liberaliseringen af disse sektorer, og det forhindrer tidsspilde, fordi procedurerne i liberaliseringsøjeblikket i så fald umiddelbart kan anvendes.
These new systems can be carried over to the civil field and I can only say that once again we have missed a huge opportunity here.
For det andet, formålet med ændringsforslag nr. 15 er, at tjenesteleverandører, som har domicil uden for EU, bør kunne operere i Unionen på lige fod med hjemlige leverandører, under forudsætning af at gensidighedsprincippet finder anvendelse.
It is simply not enough for a German undertaking to hold 10% of the shares and Siemens to produce the transmission contacts worldwide.
Lige behandling og lige adgang altså, også på ikke-EU-markedet.
One tonne of satellite costs 80 million.
Det er blevet bekræftet af Al Gore på G7topmødet, men vi tror nu alligevel ikke. at dette ændringsforslag skader.
If you just think what one tonne of gold costs, namely 20 million, you will realise what a net product we are missing out on.
Janssen van Raay (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (NL) Fru formand, jeg har naturligvis det samme håb som fru Larive, som jeg først og fremmest på Retsudvalgets vegne vil lykønske med betænkningen, og jeg kan egentlig sige, at vi støtter hendes fremgangsmåde 100%.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I would like to say from the outset that I am, of course, a firm believer in the principle of the general mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications services, because this is the only possible route towards the true liberalization of the telecommunications sector, a sector which is more and more crucial for the economic and social well-being of the Union, and especially for the proper functioning of the single market.
Det, som hr. kommissær Bangemann udtalte ved den forrige betænkning, er naturligvis helt efter mit hjerte.
Santini (FE). — f/7") Madam President, as we have heard from the speakers so far, we are dealing with an issue which, in addition to its technical aspects, significantly affects the political and economic relations between the Member States.
Fordet tredje må jeg beklage, at EU-Kommissionen ikke synes at være villig til — jeg håber, jeg tager fejl — at overtage vort ændringsforslag nummer 13, som skaber mulighed for at gøre en undtagelse for små eller mellemstore virksomheder angående selvfinansiering af deltagelsen i proceduren.
In taking a decision, we need therefore carefully to consider the many repercussions this will have in the various directions it takes.
Vi snakker alle sammen om nødvendigheden af støtte til de små og mellem store virksomheder, og det bør vi også udføre i praksis.
Two above all: the technological aspect leading immediately via cable telephone to the satellite networks; and the economic and social aspect, linked to the liberalization of the market and therefore the creation of productive and commercial activities and of new jobs.
Jeg vil ikke her gøre rede for Retsudvalgets ændringsforslag, idet det drejer sig om små, spidsfindige forbedringer. Sagens kerne er naturligvis, at vi støtter Deres indlæg.
Having said that I would call your attention to the amendment to Article 3, paragraph 2. which I did not vote for in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because, in contrast to the Commission's proposal, this amendment endeavours to extend the application of the Directive to all telecommunications services except satellite services.
Deres indlæg med henblik på at sikre, at forskellen mellem Europa og USA/Japan i denne livsvigtige — det drejer sig om Europas fremtid — sektor ikke tiltager yderligere.
This is not in accord with the liberalization of voice telephony, which is not planned until I January 1998.
Deres indlæg, hr. Bangemann, støttet af fru Larive, til fordel for at fri konkurrence og markedsøkonomi kan udføre deres velsignede arbejde mod statsmonopoler, er helt efter vort hjerte. Vi er på rette spor, men endnu ikke nok.
It would have been appropriate to add a clarification to the paragraph in question, to the effect that mutual recognition of licences for voice telephony services will not take effect until after those services have been effectively liberalized.
For det fjerde håber jeg, kære kolleger, at få Deres støtte til ændringsforslag nr. 20, som sigter mod at udvide princippet om gensidig anerkendelse til også at omfatte alment regulerende tilladelser såsom gruppelicenser.
We. for example, are in favour of identifying common criteria for lhe issue of licences as a basis for mutual recognition. But we do have serious problems and serious concerns over mutual recognition without prior harmonization.
Denne ETA skal have til opgave at håndhæve de europæiske retsforskrifter på telekom-området.
I did not vote for this amendment, either, in the Economic Committee because, Mr Bangemann.
Sektoren ken detegnes jo næsten overalt ved nedbrydning af nationale grænser, monopoler og høje priser.
I wonder whether such an additional body might not prove an encumbrance to procedures in a field where technology is moving rapidly forward.
Det indre marked, europæiske regler eller konkurrence og fri bevægelighed for tjeneste ydelser nødvendiggør liberalisering, men inden for rammer medet minimum afregulering, som tilladerærlig konkurrence.
The fact is that creating an additional bureaucracy would also run counter to the need for rapid reaction to market requirements and opportunities, as well as being contrary to the principle of subsidiarity.
Jeg vil egentlig nøjes med at fremhæve et punkt. Jeg har forståelse for, at Kommissionen faktisk har sagt, at når der er statsmonopoler, kan vi desværre ikke liberalisere disse.
As regards the transposition of Community policy, each Member State of the Union does in fact have its own national regulatory authority which is required to ensure that the necessary legislative provisions are made at national level and lhat regulations are observed by all those involved in the telecommunications market.
Jeg siger desværre.
Madam President, I have felt
Jeg beder blol om opmærksomhed for min egen sætning, med ordlyden »Selv om ordføreren deler dette synspunkt«.
We need to act quickly, and one reason for this is that we need to avoid impromptu initiatives like the one taken.
Jeg opfordrer alligevel Kommissionen til hurtigst muligt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne liberalisere alle telekommunikationssektorer i hele Fællesskabet. Det er nemlig den eneste måde at støtte denne livsnødvendige sektor, som, jeg gentager, eren bærende faktor for Europas fremtid og konkurrencedygtighed.
Commission er Bangemann, by a company in Italy which recently entered the market out of the blue in open competition with Telecom, challenging Directive 90/388/EEC which has not yet been transposed by the Italian State and setting in place what is technically called a closed consumer group.
Janssen van Raay håber, at det må lykkes for Dem, og De får Parlamentets udelte støtte for Deres bestræbelser.
Lulling obliged to make these comments, and I hope that the Commission and the Council will take them into account.
Efter min opfattelse behøver jeg ikke komme nærmere ind på det, som fru Larive her har fremlagt.
In G7 we did of course bring up the question of granting licences, especially for international frequencies, and of the LEOS, which also belong in this context.
Min bekymring, som jeg her allerede flere gange har givet udtryk for, er — og jeg håber, at det bliver bragt i orden — at der i Den Europæiske Union er stater, der som følge af muligheden for ikke at deltage i liberaliseringen før i 1998 sakker bagud, og at det skader hele projektet.
What exactly is the issue? It is of course clear that here we have another, decisive stage in the creation not only of the information society but of the internal market.
Man må følgelig ved vedtagelsen af en beslutning være meget opmærksom på de mange følgevirkninger, som den har i de forskellige retninger, hvori den udbreder sig.
These are rules that are also necessary to the internal market, for we are dealing here with services, which must of course be provided on a Community-wide basis in several Member States.
Jeg vil særlig nævne to, nemlig den teknologi, som fra kabeltelefoni går direkte over i satellitnetværkerne, og den socio-økonomiske virkning, der er forbundet med liberaliseringen af markedet og følgelig fører til skabelse af produktive og handelsmæssige former for aktivitet og dermed skabelse af nye arbejdspladser.
Mrs Lulling, of course I have the deepest respect for the country from which you come and which must of course be against a European authority in this field because of its geographical dimensions, for in a country of that size the mutual recognition of telecommunications licences can only be undertaken by a Luxembourg authority.
Rejsen går følgelig mod stjernerne, og netop af denne grund må man være yderst opmærksom på valget af starttidspunktet.
We insist that we need to negotiate this so that the Americans cannot declare unilaterally: 'that is enough and that is not enough'.
Vi er f.eks. gunstigt indstillet over for fastsættelse af fælles kriterier for udstedelse af licenser som grundlag for gensidig anerkendelse.
But on this question too the Secretary of State for Trade, Ron Brown, said that the administration would seek a negotiated solution.
Men vi har alvorlige problemer og er alvorligt i tvivl vedrørende gensidig anerkendelse uden forudgående harmonisering.
That is why we made that proposal and do not find Mrs Larive's rather more stringent wording so acceptable.
Jeg kan forsikre Dem om, at denne internationale telefonering bliver til virkelighed.
Of course they would receive the most equal treatment if they just had one decision to take, that would be our ideal solution.
Her blev præsenteret, at der med dette projekt bliver tale om et globalt telefonnummer i hele verden.
I am also saying this to Mrs Larive, who is asking us in one of the amendments to ensure that this happens by 1 January 1997.
Hvad ligger der bag?
But we will not manage to do that.
I forbindelse med dette projekt bliver der sendt 66 satellitter ud i verdensrummet i en bane i nærheden af polarkredsen i 780 km højde.
We will examine the extent to which the Member States are prepared to join in, and perhaps the system we are creating now, and which is still based on national decisions with common rules, is an invitation to those Member States that still have doubts at this stage.
Det meddelte jeg sidste gang her i plenum, og jeg sagde også, at jeg gerne ville have en industripolitisk diskussion om dette emne, for det er meget vigtigt.
At first our proposals was restricted to services that were already liberalized, but this situation has changed since the decision, Mrs Lulling.
Jeg er af den opfattelse, at de højtkvalificerede europæiske Ariane-raketter ikke længere har en chance, og at vi — som sagt — må forlade os på andre former for samarbejde.
I very much hope that the few who are staying behind will not be an obstacle to us, for it is becoming more and more widely realised that not only should be proceed together, but that we should also do so as quickly as possible.
Vi ved endnu ikke, hvilken afgørelse denne vil træffe, men i mellem tiden har den myndighed, der står som garant for konkurrencen på markedet, godkendt dette initiativ.
That is also a very sensible idea because it will of course facilitate the granting of licences and make it less bureaucratic.
Der kommer efter min mening også en anden dimension til.
That is why we cannot submit a directive on it at this stage.
Vi ved alle sammen, at amerikanerne har et internationalt GPS-system til positionsbestemmelse på det militære område.
Instead we must now create conditions that are such that at least we can work with these systems.
Disse nye systemer kan overføres til det civile område, og jeg kan kun sige, at vi her igen har forpasset en kæmpechance.
Of course one can have reservations, but I would ask Mr Wolf, Mrs Lulling and others who have put forward these reservations to take to heart what Mr Hoppenstedt said.
Det er
Mr Wolf, what
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, fru Larive har gjort et absolut nyttigt stykke arbejde, som vi også takker hende for.
I said this earlier on in the debate on the competition report.
Vi opfordrer endnu en gang Kommissionen til at give Parlamentet lejlighed til at tematisere den samfundspolitiske dimension af overgangen til informationssamfundet ved hjælp af et direktiv herom og drøfte dette alvorligt med Parlamentet.
There is no point in even discussing rules of competition if we are no longer competitive, for then we will have protectionism.
Desuden går fru Larives arbejde efter min opfattelse i en forkert retning.
Bangemann subsidies and so forth, without this making us competitive again.
Selvom der indgår rigtige elementer, forsøger hun at finde den nødvendige løsning på problemet ved at gennemføre en liberalisering og deregulering.
First we must put ourselves in a position to withstand this competition.
medlemsstat, som De kommer fra, og som naturligvis på grund af sine geografiske dimensioner må være imod en europæisk myndighed på dette område, for gensidig anerkendelse af telelicenser i så stort et land kan naturligvis kun foretages af en luxemburgsk myndighed.
I thank you for the discussion and hope that the reservations that were expressed can be set aside and that Mrs Lulling will also be able to agree to these two amendments.
Det har jeg forståelse for, især når De har en så europæisk sender som RTL — der er her ikke tale om ironi, det mener jeg faktisk.
If she did not do so. it might make no difference to the result, but I would be much less happy than if she could also agree to them.
Det pågældende lovstykke burde have fastslået, at den gensidige anerkendelse aftaletelefonitjenester først vil have virkning, når den egentlige liberalisering af de nævnte tjenester er gennemført.
You could put that as a tiret, as a dash before the brackets and say: 'Calls on the Commission...' etc.
Naturligvis ville de have den bedste ligestilling, hvis der kun skulle træffes én beslutning, det ville være det ideelle.
But that is no use unless you define what a small enterprise is and what is to be repaid.
Dette har også adresse til fru Larive, der jo i et ændringsforslag opfordrer os til at sikre, at dette sker inden 1.1.1997. Det vil vi imidlertid ikke kunne klare.
Otherwise any small enterprise could just come along and say: 'Alright, why don't you give us DM 500 000!' That is nouse!
Vi vil arbejde videre med dette spørgsmål.
Then we can submit a proposal on how to do this in the framework of our policy for small and mediumsized enter prises.
Det har jeg allerede ved en tidligere lejlighed givet udtryk for.
For the rest, that would also cost money, and we need a budget line for it.
Vi vil undersøge retsgrundlaget.
It is not quite as simple as it looks in the text.
Vi vil undersøge, hvor langt medlemsstaterne er parate til at være med, og måske er den praksis, som vi nu skaber, og som foreløbig hviler på nationale beslutninger på basis af fælles regler, en indbydelse til de medlemsstater, der endnu tvivler.
That is why I would ask you to give us an opportunity to work this out in a proper proposal.
Vores ordfører, som jeg gerne vil takke foret godt arbejde, har opfordret Kommissionen til at oprette en europæisk telekommunikationsmyndighed. Heller ikke dette ændringsforslag kunne jeg stemme for i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, idet jeg, hr. Bangemann, må spørge mig selv, om en sådan yderligere instans ikke vil tynge procedurerne på et område, hvor teknologien udvikler sig hurtigt.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, it is good to see the Commissioner defending one Member of the House against another Member: but I would like the Commissioner to inform me. in connection with the vote tomorrow, whether the Commission is prepared to accept Amendment No 13 or not on the SMEs.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil først gerne takke fru Larive mange gange for denne virkelig glimrende betænkning.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Yes, of course I use one Member against another.
Man kan mærke på den, at hun engang var medarbejder i en gruppe, jeg var formand for.
How else is the Commission supposed to manage!
Vi sidder igen der og beklager, at vi ikke er blevet hørt. I G7 har vi naturligvis berørt både licenstildeling, især til internationale frekvenser, og LEOS, som også hører hjemme i denne sammenhæng.
Communication of common positions of the Council sitting: see Minutes
Det finder jeg er et meget fornuftigt forslag.
SITTING OF THURSDAY, 16 MARCH 1995
(Munterhed)
Contents
' ) Meddelelse af Rådels fælles holdning — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Approval of the Minutes Kellett-Bowman. Ford, Kerr, Mcintosh, Fontaine, Banotti, Vanhecke, Provan, Stirbois
A-kraftværket i Mochovce (fortsættelse)
Mochovce nuclear power station (continuation)
Aktuel og uopsættelig debat — Hormonmafiaen
Topical and urgent debate — Hormone 'Mafia'
Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Frø og planter
Seeds and agricultural plants
Makrofinansiel bistand til Hviderusland Hindley, Pex, Langer, Posselt, de Silguy (Kommissionen)
Macrofinaiicial assistance to Belarus Hindley. Pex, Uinger, Posselt, de Silguy (Commission)
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President written to the Presidem on this.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened al 10 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes The Minutes of yesterday's sitting have been
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Goddag, hr. formand, på side 11 i protokollen er der en henvisning til et indlæg til forretningsordenen, som jeg fremkom med under forhandlingerne om Fællesskabets finansielle interesser.
Kellett-Bowman (PPE). — Good morning, Mr President. Page 6 of the English version of the Minutes refers to a point of order which I raised during the debate on the Community's financial interests.
Det fremstår, som om mit indlæg vedrørte fru Stirbois.
It suggests that the point of order concerned Mrs Stirbois.