natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dette er en fremragende betænkning, som er enstemmigt vedtaget. Der er imidlertid to spørgsmål, som jeg vil bede hr. Van den Broek svare mig på:
— First, in December 1993, during the European Parliament debate on the Fourth Financial Protocol for Syria, the Commission stated that it would present an annual report on the state of human rights progress in that country.
Hvad angår retten til interventioner af humanitære grunde, viser de dramatiske eksempler fra det tidligere Jugoslavien og Rwanda, at Den Europæiske Union absolut bør etablere et system til forebyggelse af kriser, og at dette bør ske snarest.
— Secondly, up until the end of 1995, with regard to the Customs Union with Turkey, will the Commission take account of the proposals and stances taken in the basic conclusions reached in the Imbeni report?
For det første lovede Kommissionen i december 1993, i forbindelse med Europa-Parlamentets forhandling om den 4. finansprotokol med Syrien, at den ville fremlægge en årlig beretning om fremgangen hvad angår menneskerettighedssituationen landet.
to combat fanaticism and intolerance, we stress the need to encourage a mutual understanding of and respect for different cultures, ethnic groups and religions: the need for programmes which promote education and training in schools and within the family: the special role of the media in helping transmit the values of tolerance and multi-ethnic co-existence, pointing to harm and danger that result when the media is used in the opposite way. that is to incite racial, religious or even political hatred.
1994 er nu gået, uden at der er udarbejdet en beretning.
I should like to make a particular, very important point, with a view to the Beijing Summit in September.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig vedrørende Syrien?
In my opinion, the following ten points are capital:
Amnesty International's holdninger også tages i betragtning.
— two, removal of discrimination against women in human rights;
Jeg kan nævne nogle af de punkter, som jeg finder vigtige i denne sammenhæng:
— three, protection of human rights for women in armed conflicts;
— for det første anerkendelse af, at kvinders menneskerettig heder er globale og udelelige,
— four, an end to rape, sexual harassment and other forms of torture;
— for det andet afskaffelse af al diskrimination, som fratager kvinderne deres menneskerettigheder,
— five, an end to disappearances and illegal murders by government bodies and the provision of compensation for victims' families;
Vi foretrækker en positiv indgang til problemet med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
— six, an end to persecution because of family ties;
Derfor værdsætter vi i særdeleshed de konkrete foranstaltninger med henblik på at bevidstgøre offentligheden i den forbindelse.
On behalf of my group, I welcome the Imbeni report. My group very much wanted to see the report and the resolution on Parliament's agenda in time to make a contribution to the celebrations of the liberation from Fascism and Nazism and Europe's return to democracy.
I kampen mod fanatisme og intolerance lægger vi navnlig vægt på nødvendig heden af at fremme kendskabet til og den gensidige respekt for de forskellige kulturer, folkegrupper og religioner; vi lægger vægt på programmer til fremme af oplysning og uddannelse i skolerne og familierne; vi lægger vægt på mediemes særlige rolle med hensyn til at udsprede værdier såsom tolerance og multietnisk sameksistens, idet vi samtidig gør opmærksom på de ødelæggende og farlige virkninger af en anvendelse af medierne i modsat retning, nemlig ved opildnen til racehad og religiøst og politisk had.
In that sense, it seems to us to provide a significant contribution also because, despite the negative list of human rights violations it contains, we are in fact in it affirming something which I would describe as the substance, the fundamental and defining core of the European Union, that is respect for human rights — as the rapporteur has said — both underpinning our foreign policy and being applied internally, that is within the Union.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg taler som stedfortræder for hr. Aglietta, som pludseligt er blevet forhindret i at være til stede.
— eight, an end to violations of human rights against women refugees and women asylum-seekers;
— for det femte forebyggelse af kidnapninger og ekstrajudi cielle henrettelser udført af regeringsorganer og ydelse af erstatning til ofrenes familier,
Parliament is contributing to the development of a constitutional base — a set of values to which the Union most solemnly refers.
— for det sjette afskaffelse af forfølgelser på grund af familiemæssig tilknytning,
— nine, promoting women's human rights through official teaching and education programmes;
— for det syvende beskyttelse af fængslede kvinders ret til sundhed og særlige foranstaltninger til beskyttelse af gravide,
— ten, the protection of young women who are economic refugees from prostitution networks, something on the increase even in Europe.
På vegne af min gruppe hilser jeg hr. Imbenis betænkning velkommen.
I wish therefore to say that we fervently and staunchly endorse the report and ask you to approve at least two of our amendments, although we clearly also hold to all of the others.
Vor gruppe har næret et stærkt ønske om, at denne betænkning og denne beslutning kom på Parlamentets dagsorden tidsnok til at udgøre et bidrag fra dette til fejringen af befrielsen fra fascismen og fra nazismen og genoprettelsen af demokratiet i Europa.
Firstly: if the European Union takes seriously the content of this report, it should open its doors to those who have fled the conflict in the former Yugoslavia: we should open our doors to those who flee the fighting and the warring factions.
Således mener vi, at betænkningen er et betydningsfuldt bidrag, også fordi vi — alene med den negative liste over overtrædelserne af menneskerettighederne, som den indeholder — i realiteten hermed bekræfter noget, man kunne kalde et indhold, en grandlovmæssig, central og kvalitativ kerne for Den Europæiske Union, nemlig overholdelsen af menneskerettighederne — som ordføreren har bemærket — som et grundlag for Unionens udenrigspolitik og for den politik, der føres internt i Unionen.
Secondly, we decided more than a year ago that the European Union should support, through joint action, the activity of the International Tribunal on the former Yugoslavia. That joint action has yet to come about: we therefore point out that it should be set in place and ask you to approve our amendment to that effect.
— for det niende fremstød for kvindernes rettigheder som menneskerettigheder via offentlige undervisnings- og uddannelsessystemer,
We too absolutely confirm the need for the compulsory inclusion of the important conditionality clause in all agree ments between the European Union and third countries, to guarantee that human rights are protected and given priority over economic interests.
— og for det tiende beskyttelse af unge, kvindelige økonomi ske flygtninge mod den prostitution, der griber stadig mere om sig i Europa.
Turning to the right of intervention on humanitarian grounds: the tragic examples of the former Yugoslavia and Rwanda show that it is crucial for the European Union to set in place a crisis prevention system and to do so very rapidly.
I dag har vi desværre stadig ingen skreven europæisk grund lov, vi har ikke en grundlovgivende proces, men der er ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet gennem beslutninger som denne bidrager til at opbygge en grundlovsmæssig bagage, en samling værdier, som Den Europæiske Union fuldgyldigt kan henvise til.
In this respect. I hope that the 1996 Intergovernmental Conference can take up the proposals made and establish a code of conduct on respect for human rights, which should and must have priority when bilateral agreements are signed: that 'essential element' clause which we call for from the bottom of our hearts and do not always see respected.
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, fornægtelse af mindre talsrettigheder, tilfælde af folkedrab og etniske udrensninger, flygtningeproblemet, den voksende fanatisme og det stigende antal indgreb i ytrings- og pressefriheden, de udbredte krænkelser af kvinders og børns rettigheder udgør alle grove overtrædelser af menneskerettighederne, som er nævnt i hr. Imbenis betænkning, et dokument Gruppen Forza Europa, kan tilslutte sig.
It is right to point out, in the context of analysing and making proposals consequent on the report as we look forward to the 1996 Intergovernmental Conference, how important it will be to obtain, as part of the Maastricht review process, a specific preamble on human rights so that account can clearly be taken of those rights as a concrete basis for the European Union's foreign policy.
For det første: hvis Den Europæiske Union tager det alvorligt, der er skrevet i denne betænkning, bør den åbne døren for desertørerne fra den jugoslaviske konflikt; vi bør åbne døren for dem, der undslår sig for at tage del i kampene og støtte de krigsførende, og således sikre deres rettigheder og ikke sende dem tilbage.
I would also like to remind you that it might perhaps have been desirable to have a commissioner in charge of the human rights portfolio within the Commission rather than divide this responsibility between different people, however competent and effective.
Carlo Casini (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, der kan ikke siges meget på 2 minutter, så jeg vil holde mig til det væsentlige.
I.eperre-Verrier long defer examining the assaults on human rights we are aware of in our own states.
Det er på tide, at vi, der er så kvikke til at pege på skæven i vor næstes øje, også er i stand til at tage visse forholdsregler imod den bjælke, der er i vort eget øje.
It is time that we. who are so quick to denounce the motes we see in the eyes of our neighbours, were equally capable of taking certain measures against the beams in our own eyes.
Og jeg vil minde om, i dag hvor vi fejrer halvtredsåret for befrielsen, at Verdenserklæringen om menneskerettigheder blev skrevet inden sårene var lægedes — det var i 1948 — og angsten for fremtiden gjorde sig gældende.
1948 — and the future was dominated by fear.
Freden, der byggede på terrorbalancen, tog sin begyndelse i de år.
Peace based on a balance of terror came about during that period.
Og 1948 er en symbolsk dato, fordi den kronologisk — men også logisk — set er placeret i midten af dette århundrede, dødens og håbets århundrede.
And 1948 is a significant date because, chronologically, it comes midway through our century, but it is also at the logical mid-point of our century — a century marked by death and by great hope.
Og vi fæster vor lid til menneskerettighederne.
And we place our hopes in human rights.
Det er et yderst vigtigt element. Hvis vi ikke vil, at dette forslag kun skal forblive et fromt ønske, så ved vi, at der skal meget vilje til for at sikre og uddanne til tolerance dér, hvor intolerancen er eneherskende.
This is an extremely important factor.
Theorin (PSE). — (SV) Hr. formand, betænkningen om menneskerettighederne er stærk og væsentlig.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, the report on human rights is a very sound and important one.
Jeg takker hr. Imbeni for et aldeles fortræffeligt stykke arbejde.
I thank Mr Imbeni for an extremely good piece of work.
Efter min opfattelse er der en tæt forbindelse mellem Den Europæiske Union og menneskerettighederne, en mystisk forbindelse vil jeg sige; mystisk i en positiv forstand, noget dybereliggende, der ikke kun kan nås ved forstandens kraft, men også kræver intuition.
It seems to me that there is a deep-seated link between the European Union and human rights, a link that I would describe as mysterious in the positive sense — something profound which is not able to be perceived solely by reason but also requires intuition.
For — som det siges i den universelle menneskerettighedserklæring — så er menneskerettighederne baseret på den menneskelige værdighed, hvilket vil sige det enkelte menneskes værd, som så igen ligger til grund for lighedsprincippet, det at der ikke er grundlag for at anlægge en værdimæssig indbyrdes vurdering af menneskeliv.
In point of fact, as the Universal Declaration says of human rights, these are based on human dignity, that is the value of every human existence: it is that which forms the basis of equality — the fact that there is no possibility of making a value judgment distinguishing between human beings.
Dette er grundlaget, og det er et — som jeg sagde — mystisk grundlag, fordi det i alt væsentligt indeholder et religiøst element.
That is the foundation and it contains, as I said, an element of the mysterious because it has basically a religious flavour.
Det er ikke tilfældigt, at menneskerettighedernes teoretiske grundlag kaldes »lægmandsreligion«.
I shall restrict my comments to the section on the form of ethnic cleansing which is being practised in former Yugoslavia, i.e. systematic rape, and what we can and should do to stop them happening.
Vi ved af erfaring fra det tidligere Jugoslavien, at angriberne efter at være rykket ind i et samfund ofte har tvangsindkvarteret piger og kvinder i den lokale skole og bragt denne som bordel.
We know from experience in former Yugoslavia that, when attackers move into a community, they often herd the girls and women into the local school and use it as a brothel.
Pigerne og kvinderne er systematisk blevet udsat for voldtægt — ofte gruppevoldtægt.
The girls and women are subjected to systematic acts of rape — often gang-rape.
Mødre er blevet tvunget til at overvære, at deres egne døtre blev voldtaget.
Mothers have been forced to witness the rape of their own daughters.
Mødre og døtre er blevet voldtaget sammen.
Mothers and daughters have been raped together.
Jeg tror vi som europæere bør arbejde meget med denne tankegang, hvis vi vil undgå, at den europæiske konstruktion bliver drevet af den økonomiske angst for at blive besejret af de andre, således som politikken en tid blev det af terrorbalancen.
I believe that we, as Europeans, have now to place great stress on that point, if we are to avoid the construction of Europe being founded on the economic fear of being overwhelmed by others, in the same way that it was, for a time, based on political fear through a balance of terror.
Vi bør således holde fast ved dette dybere menneskesyn og tænke på, at det forenede Europa vil blive en realitet, hvis vi sammen gentager følgende: for at genvinde håbet, må vi have mod til at sige sandheden.
We must therefore take as our firm foundation this profound vision of man and reflect that we shall have a united Europe if we are able together to repeat these words: if hope is to be recovered, we must have the courage to speak the truth.
Hvert enkelt menneskeliv — fra fødsel til død - er helligt!
The life of every human being, from the first moments of existence to the point of natural death, is sacred!
Man har anslået, at der er begået mellem 40.000 og 60.000 af disse systematiske voldtægter.
Estimates of the number of such acts range from 40 000 to 60 000.
Voldtægten af kvinder og bøm har til formål at nedbryde personligheden og groft ydmyge mændene, som ikke har evnet at beskytte deres kvinder.
The purposes of the raping of women and children is to destroy their personality and grossly to humiliate the men, who have been unable to protect their women.
Det er en bevidst politik, der tager sigte på at undergrave modstanderens selvfølelse.
It is a deliberate policy designed to undermine the confidence of the opposing forces.
Dens mål er at ødelægge modstanderens kultur, og den er led i en militær strategi.
Its purpose is to disrupt the culture of the community under attack and forms part of a military strategy.
Voldtægt er også tidligere blevet benyttet i krig.
Rape has also been used in previous wars.
Den har endda indgået i soldatemes instrukser.
It has even featured in soldiers' rules of engagement.
I artikel 75 i tillægsprotokollen til Genèvekonventionen opregnes de forbrydelser, der betragtes som særlig grove krigsforbrydelser.
Acts regarded as serious war crimes are listed in Article 75 of the additional protocol to the Geneva Convention.
Hertil hører terror og tortur, men ikke udtrykkelig
They include terrorism and torture, but the words systematic rape do not appear.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, de utilbørlige krænkelser af menneskerettighederne, der allerede blev taget på veje imod i begyndelsen af krigen i Tjetjenien af observatører på stedet, har kun givet anledning til alt for spage eller forsinkede reaktioner fra vore regeringers side.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mr Imbeni, whom I congratulate on his excellent work and on his proposals, is one of those which cannot satisfy anyone completely, either at the level of principle, or in terms of the listing of situations, because nothing can be firmly established by selective examples, which can never be exhaustive.
Ønsket om at tage hensyn til Rusland og dets præsident Jeltsin har uden tvivl ligget til grand for de alt for spagfærdige reaktioner.
Let me then make the essential point by restating to you and to myself the opening of the 1948 Universal Declaration of Human Rights: 'Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.'
Derved er respekten for menneskerettighederne desværre kommet i anden række.
While it is true that there is a risk that defence of non-interference could serve to perpetuate intoler-
For at gøre noget ved dette er det bydende nødvendigt, at alle europæiske organisationer eller institutioner i fremtiden påtager sig deres fulde ansvar.
able humanitarian situations, it is also true that humanitarian intervention can be a pretext for interference which not only attacks national sovereignty but also contradicts universal humanitarian values.
Tværtimod er denne betænkning en overvejelse til aktion.
Many illustrations can be selected to support both positions.
Når jeg fremdrager dette aspekt inden for mine 60 sekunders taletid, så er det for at betone den absolut nødvendige komplementaritet, der burde præge relationerne mellem Europarådet og Den Europæiske Union for at undgå enhver overlapning og enhver reaktion, som uafladeligt fordømmer.
Ferrer (PPE). — (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Imbeni and adding my voice to the congratulations he has already received on his excellent report on human rights in the world and the Union's human rights policy.
Vi må derfor bestræbe os på at skabe bånd mellem vor handelspolitik, vor politiserende politik og, om jeg så må sige, menneskerettighederne.
It contrasts with the weakness and resignation of attitudes to the international arms trade, which amount to regretfully recognizing that it cannot be reduced.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen af hr. Imbeni, som jeg takker for hans fremragende arbejde, er et eksempel på den slags betænkninger, som ikke kan tilfredsstille nogen fuldt ud, hverken på det principielle plan eller med hensyn til den empiriske opregning af situationer, fordi den ikke kan stille sig tilfreds med selektive eksemplificeringer og heller aldrig kan blive udtømmende. mende.
This is a document which above all. as recalled by Mr Imbeni himself in his presentation, is a tribute from this Parliament — and a tribute, therefore, from all of us — to the victims of the Holocaust, on the occasion of the commemoration of the 50th anniversary of the liberation of the concentration camps and the end of the Second World War.
Jeg kunne også ønske, at Kommissionen udarbejdede uddannelsesprogrammer for de unge, som hr. Imbeni anmoder os om, til brug for universiteter og foreninger.
In fact, we should feel these violations as though they were committed against us, since we are citizens of the world, but also because solving them may, in many cases, depend on ourselves.
Vores gruppe kan, hvad det principielle plan angår, ikke acceptere, at anvendelsen af princippet om ikke-indblanding sættes lig med et påskud til at forhindre anvendelsen af et princip om humanitær intervention.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, the report presented by Mr Renzo Imbeni certainly has our support as regards his vision and the breadth of the considerations he develops, but also as regards the precision of the specific measures advocated.
Det er ganske vist korrekt, at der består en risiko for, at anvendelsen af princippet om ikke-indblanding i indre anliggender kan tjene som påskud for at forhindre, at der gribes ind over for humanitært set uacceptable situationer, men det er lige så korrekt, at humanitær intervention kan tjene som påskud for indblanding af en type, der ikke alene er et overgreb mod den nationale suverænitet, men også i strid med universelle humanitære værdier.
The crimes of genocide and ethnic cleansing, the refugee problem and attacks on the rights of the civilian population, and the scale of fanaticism, which form pan of the current panorama and which continue to tarnish our world, could perhaps be solved if the Union were more decisive and bold in its own actions.
Jeg er glad for at kunne citere denne sætning fra betænkningen vedrørende principperne for ikke-indblanding: »Man kan ikke påberåbe sig dem i indre anliggender under anbringende af, at principperne om national suverænitet så bliver krænket«.
It is symbolic both of our principles and of a moral position, not in words but in practice, and in the way it proposes that we, in the only elected multi-national parliament, ensure the progress and control of human rights in our foreign policy. We are living in a state of emergency.
Dette holder ikke over for iagttagelsen af forbrydelserne.
We saw this again yesterday, with regard to Rwanda.
Der kan gives mange eksempler på begge de ovennævnte situationer.
There are some very interesting issues in Mr Imbeni's report.
Vi kan ikke gå med til at udstede blankochecks, og da slet ikke, når det gælder menneskerettighedsspørgsmål.
So we must concentrate on weaving together our trading policy, our political policy, dare I say it, and human rights.
Det første er baseret på mindet om og højtideligholdelsen af halvtredsåret for sejren over fascismen, og det andet taler om Tjetjenien.
I also hope to see the creation, advocated in the report, of a body linked to Parliament through appropriate committees, to be responsible for studying the risk factors and raising the alarm in time.
Ferrer (PPE). — (£5) Hr. formand, indledningsvis takker jeg i lighed med de foregående talere hr. Imbeni for hans fremragende betænkning om menneskerettighederne i verden og Fællesskabets menneskerettighedspolitik.
I also hope that the Commission will draw up education programmes for young people, as Mr Imbeni asks, to be used in universities and associations.
Vi finder det i øvrigt påfaldende, at Europa-Parlamentet i så hårde og kategoriske vendinger forkaster princippet om ikkeindblanding, et fuldstændig legitimt princip, forudsat at det ikke anvendes som påskud for at undlade at gribe ind over for aktioner, der neutralt og nøgternt vurderet er til skade for menneskeheden.
Therefore, to my way of thinking, the most important aspect of this report is not its denunciation of human rights violations committed throughout the world, but the proposals it contains to attempt to stop the evil — to contribute at least to diminishing its virulence, if not stamping it out altogether.
Dette ordvalg står i skarp modsætning til de mere moderate og resignerede udtryk, der anvendes om international handel med våben, hvorom det lidt vemodigt konstateres, at den ikke er blevet inddæmmet.
These proposals are a call to the European Union's sense of responsibility, a real challenge for all of us. as I said at the start.