natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 var Kommissionen kan bekræfte de oplysninger, som det ærede medlem er i besiddelse af.
The Commission is in a position to confirm the information provided by the Honourable Member.
De italienske myndigheder har faktisk givet tilsagn om snart at ophæve forpligtelsen til at oprette et »Società di Intermediazione Mobiliare« som forhåndsbetingelse for at udøve næsten al mæglervirksomhed med værdipapirer i Italien.
The Italian authorities have indeed pledged to eliminate in the near future the requirement to set up a 'Società di Intermediazione Mobiliare', a precondition for conducting almost all securities dealing activities in Italy.
En midlertidig regel, som bemyndiger regeringen til at vedtage et lovdekret, som pålægger EF-mæglere en enkel forhåndsgodkendelse, indtil direktiverne om investeringsservice og tilpasning af egenkapital træder i kraft (1. januar 1996), skal optages i EF-lovgivningen for 1993.
A law on the delegation of powers enabling the government to adopt a decree law requiring Community dealers merely to obtain prior authorization pending the entry into force of the directives relating to investment services and the provision of adequate resources ( 1 January 1996) is due to be entered in the Legge Communitaria of 1993.
Kommissionen har den 9. juni 1993 besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
On 9 June 1993 the Commission decided to refer this matter to the Court of Justice.
Denne beslutning bliver dog kun ført ud i livet, såfremt Italien ikke inden den 31. oktober 1993 sender Kommissionen en kopi af forslaget til ovennævnte lovdekret, eller under alle omstændigheder hvis de i den motiverede udtalelse fra oktober 1992 forkyndte traktatbrud ikke er bragt til ophør senest den 15. januar 1994.
However, this decision will only be implemented if Italy fails to submit to the Commission by 31 October 1993 the text of the draft decree-law referred to above or, at all events, if the violations of the Treaty condemned in the Reasoned Opinion of October 1992 have not been eliminated by 15 January 1994 at the latest.
Kommissionen kan ikke bekræfte oplysningen om, at de pågældende bestemmelser i SIM-loven ikke finder anvendelse, indtil de bliver ophævet.
The Commission is not in a position to confirm the information that the relevant provisions of the SIM law are not being enforced pending the repeal of these provisions.
Spørgsmål nr. 81 af Kostopoulos (H-0846/93) Om: Ødelæggelser som følge af jordskælvet for nylig i Patras
Question No 81 by Mr Kostopoulos (H-0846/93)
Kommissionen har allerede udtrykt sin solidaritet med de mennesker, der er ramt af jordskælvet i Patras, ved at godkende en økonomisk katastrofehjælp på 500.000 ecu til at dække de nødlidende personers akutte behov.
The Commission has already demonstrated its solidarity with the victims of the of the Patras earthquake by approving emergency financial aid of ECU 500,000 to deal with the urgent needs of the stricken population.
Kommissionen er i øvrigt rede til at behandle enhver eventuel anmodning om EF-støtte til udbedring af skaderne, som de græske myndigheder fremsætter inden for rammerne af lovgivningen vedrørende strukturfondenes nye aktioner fra 1. januar 1994.
It is, moreover, prepared to consider any possible request for Community cofinancing from the Greek authorities within the framework of the regulations for new structural fund programmes, after 1 January 1994.
Efter Sovjetunionens sammenbrud og indgåelsen af »Le Protocole d'Accord« i februar 1992 i Moskva undertegnede Kommissionen den 9. april 1992 i Tbilisi et indikativprogram med Georgien.
After the collapse of the Soviet Union and the signing of the 'Protocol d'Accord' in February 1992 in Moscow, the Commission signed an Indicative Programme with Georgia in Tbilisi on 9 April 1992.
På grundlag af dette blev der blevet udarbejdet et handlingsprogram for landet, hvori det indgik, at der skulle ydes faglig bistand til fødevareproduktions- og fødevaredistributionssektoren med henblik på at forbedre befolkningens levevilkår.
On the basis of this, an Action Programme was designed for the country and one of the components of this programme is to provide Technical Assistance to Food Production and Food distribution Sector in order to improve the living conditions of the population.
Den finansielle tildeling til denne sektor har været følgende:
The financial allocation to this sector has been as follows:
TACIS-programmets målsætninger støtter og supplerer den georgiske regerings egne reformforanstaltninger.
The TACIS programme objectives support and complement the Georgian Government's own reform measures.
Disse omfatter delvis uddeling af landbrugsjord, initiativer med henblik på liberalisering af priserne og forbedring af såvel distributionssektoren som landbrugsproduktionen. nen.
These include the partial distribution of agricultural land, price liberalisation initiatives and improve the distribution sector as well as the agricultural production.
Spørgsmål nr. 83 af Calvo Ortega (H-0849/93) Om: De spanske myndigheders manglende opfyldelse af direktiv 85/337/EØF
Question No 83 by Mr Calvo Ortega (H-0849/93)
I forbindelse med klagerne 475/91 og 831/91, der er blevet indgivet af grundejerforeningen i Urbanización Monteclaro, bedes Kommissionen oplyse, om Kongeriget Spanien efter dens mening har krænket bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF (') af 27. juni 1985, navnlig for så vidt angår pligten til at foretage en forudgående vurdering af virkningen på miljøet i forbindelse med den projekterede motortrafikvej til forbindelsen A-6 med Carretera de Castilla, mellem Pinar de las Rozas og Pozuelo på strækningen Carretera de Bodilla (M 516) til forbindelsesvejen Aravaca - Pozuelo.
In view of complaints Nos. 475/91 and 831/91 lodged by the Owners' Association of the Monteclaro housing development, and in the light of the investigations made, does the Commission consider that the Kingdom of Spain has infringed the provisions of Council Directive 85/337/EEC (') of 27 June 1985, in particular with regard to the requirement to carry out a prior assessment of the environmental impact of the construction of the section of dual carriageway linking the A6 with the Castile Highway between Pinar de las Rozas and Pozuelo which runs from the Boadilla road (M516) to the Aravaca-Pozuelo interchange?
Kommissionen er allerede to gange skredet ind over for de spanske myndigheder i den af det ærede medlem omtalte sag.
The Commission has already approached the Spanish authorities on two occasions on the matter referred to by the honourable Member.
Disse har til sidst svaret med en skrivelse fra august 1993, som i øjeblikket behandles af Kommissionens tjenestegrene.
On the second occasion, the latter replied by letter of August 1993 which is currently being studied by the Commission's departments.
Spørgsmål nr. 84 af Cornelissen (H-0850/93) Om: Diskriminering i forbindelse med licensudstedelse i Tyskland
Question No 84 by Mr Cornelissen (H-0850/93)
Er Kommissionen bekendt med, at det tyske trafikministerium har afvist at give en nederlandsk transportvirksomhed (Watertransport fra Rotterdam) licens til at foretage krydstogtssejlads i 1994 på floderne mellem Tyskland og henholdsvis Østrig, Slovakiet og Ungarn med den begrundelse, at der i 1994 ifølge de tyske rederier er tilstrækkelig kapacitet under tysk flag?
Is the Commission aware that the German Ministry of Transport recently refused to grant a firm in the Netherlands (Watertransport of Rotterdam) a licence for river cruises in 1994 between Germany and Austria, Slovakia and Hungary on the grounds that 'German owners say that there will be sufficient capacity under the German flag in 1994'?
Er Kommissionen enig i, at denne diskriminering på grundlag af nationalitet er i strid med EØF-Traktatens artikel 7, og vil den være rede til at foretage det nødvendige for at få dette afslag omstødt?
Does the Commission agree that this discrimination on the grounds of nationality infringes Article 7 of the EEC Treaty, and is it prepared to take steps to overturn the refusal by the German authorities?
Nr. 3-434/201 måde, som ved en umiddelbar betragtning synes at diskriminere transportvirksomheder fra andre medlemsstater i den i Traktatens artikel 7 omhandlede betydning.
However, this is the first time that there is evidence that the provisions in question have been used in a manner which would prima facie appear to be a discrimination against carriers of other Member States in the meaning of Article 7 of the Treaty.
Kommissionen har rettet henvendelse til de tyske myndigheder om sagen og fået oplysning om, at de ansøgte tilladelser til krydstogtsejlads er blevet udstedt.
The Commission has contacted the German authorities on the matter and has been informed that the requested authorisations for river cruises have been granted.
Kommissionen vil undersøge sagen meget nøje for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne overholdes.
The Commission shall survey this matter very closely in order to ensure that Community law is respected.
Spørgsmål nr. 85 af Cooney (H-0851/93)
Question No 85 by Mr Cooney (H-0851/93) Subject: Camping
På baggrund af det stigende problem med ulovlig camping i truede naturområder og risiciene som følge af manglende faciliteter (vand, gas, elektricitet, sikkerhed osv.) for forbrugerne bedes Kommissionen oplyse, om den vil overveje at tilskynde medlemsstaterne til at indføre en række bestemmelser til sikring af, at godkendte campingpladser, som overholder de gældende bestemmelser, kan overleve økonomisk, og af, at den ulovlige camping standses eller i det mindste bremses.
Given the growing problem of uncontrolled camping on environmentally sensitive sites and the dangers to the consumer through the lack of adequate facilities (water, gas, electricity, security etc.) will the Commission consider taking measures to encourage the Member States to regulate so as to protect the viability of official camp sites which respect the rules already in place for camp sites and at the same time put an end to, or at least curb, the 'wild camping' phenomenon?
I alle medlemsstaterne findes der en basislovgivning vedrørende camping.
Answer All Member States have basic legislation on camping.
Lovene og reglerne er udarbejdet af de nationale myndigheder og i nogle lande af de regionale og lokale myndigheder.
The laws and rules are drawn up by the national authorities and, in some countries, by the regional and local authorities.
Det er således de kompetente nationale myndigheders opgave at sikre, at denne lovgivning overholdes, og at den ulovlige camping standses.
It is thus up to the relevant national authorities to ensure that this legislation is respected and that 'wild camping' is eliminated.
Spørgsmål nr. 86 af André (H-0853/93)
Question No 86 by Mrs André (H-0853/93) Subject: CONVER programme - the airport of Liège-Bierset
Agter Kommissionen at optage omdannelse af den militære flyveplads i Bierset til en civil lufthavn i CONVER-programmet for Vallonien?
Does the Commission intend to include in the CONVER programme for Wallonia the conversion of Bierset military airport into a civil airport?
Medlemsstaternes forslag vedrørende støtte inden for rammerne af CONVER-programmet skulle forelægges for Kommissionen den 31. august i år.
The deadline for submission of proposals by the Member States under the CONVER programme was 31 August 1993.
Blandt forslagene fra de vallonske myndigheder er der nogle, som vedrører to tekniske undersøgelser i forbindelse med lufthavnen i Liège-Bierset.
The proposals submitted by the Walloon authorities included two technical studies on the Liege-Bierset airport.
Kommissionen vil behandle alle de endelige forslag inden for rammerne af CONVER omhyggeligt.
All definitive proposals under the CONVER programme will be carefully studied by the Commission.
Afgørelserne vil blive truffet om kort tid.
Decisions will be taken shortly.
Foranstaltninger med henblik på at omlægge de militære flyvepladser til civile mål kan i princippet opnå en sådan støtte.
In principle, measures for the conversion of military airports into civil airports would qualify for this aid.
Spørgsmål nr. 87 af Ford (H-0854/93)
Question No 87 by Mr Ford (H-0854/93) Subject: Compensation for dry-cleaners
På baggrund af den britiske regerings afvisning af at give bindende tilsagn om kompensation til små renserier som følge af forbuddet mod opløsningsmidlet CFC113 fra 1995 bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer forholdsregler til afværgning af denne åbenlyse trussel mod mange små renserier, som indirekte er til fordel for deres større konkurrenter.
In view of the UK Government's refusal to give a commitment to compensate small dry-cleaning firms affected by the phasing out of CFC113 solvent by 1995, has the Commission made any provision for what is an obvious threat to many small businesses, and an indirect advantage to their larger competitors?
Kommissionen kan kun bekræfte det svar, som blev givet på mødet den 21. april 1993 på spørgsmål H-468/93 og H-207/93 af Price og Harrison.
The Commission can only confirm the reply given at the sitting of 21 April 1993 to Questions Nos. H-468/93 and H-207/93 by Mr Price and Mr Harrison respectively.
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som visse renserivirksomheder kan få med at overholde bestemmelserne i forordning 3952/92 med hensyn til at afvikle CFC-113 inden udgangen af 1994.
The Commission is indeed aware of the problems that may arise for certain dry cleaning undertakings in respecting the provisions of Regulation 3952/92 as regards the elimination of CFC 113 solvent by the end of 1994.
Beslutningen om at fremskynde gennemførelsen af Montreal-protokollen et år for de farligste CFC-gasser er truffet af medlemsstaterne på grundlag af alarmerende videnskabelige resultater vedrørende den fortsatte nedbrydning af ozonlaget.
The decision to bring forward by one year the implementation of the Montreal Protocol as regards the most dangerous CFCs was taken by the Member States in response to alarming scientific findings on the continuing destruction of the ozone layer.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende anmodet om, at CFC-113 afvikles inden den 31. december 1993, dvs. et år tidligere.
The European Parliament itself has called for the elimination of CFC 113 by 31 December 1993, i.e. one year earlier.
Selv om Fællesskabet ikke direkte yder erstatning til renserivirksomheder, der er nødt til udskifte noget af deres udstyr for at tilpasse sig EF-lovgivningen, skal det understreges, at statsstøtte med henblik på at støtte virksomhedernes investeringer i forbindelse med miljøbeskyttelse nyder godt af en mere smidig ordning for godkendelse fra Kommissionen end andre former for investeringsstøtte. ringsstøtte.
Although the Community does not directly compensate those dry cleaning undertakings obliged to replace certain equipment in order to comply with Community legislation, it should be stressed that state aid aimed at supporting investments by undertakings related to environmental protection is subject to more flexible Commission authorization arrangements than other forms of investment aid.
Således kan investeringer i miljøbeskyttelse som f.eks. beskyttelse af ozonlaget i henhold til rammebestemmelserne for miljøstøtte (')under visse omstændigheder modtage støtte på 15%, uanset virksomhedens beliggenhed eller størrelse.
Thus according to the basic principles governing environmental aids ('), investments aimed at environmental protection, including the protection of the ozone layer, may, under certain conditions benefit from aid not exceeding 15%, whatever the location or size of the undertaking.
Desuden er der i henhold til EF's rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (2)mulighed for større støtte på op til 75% af de planlagte investeringer til de små og mellemstore virksomheder i de støtteberettigede områder.
Moreover, pursuant to the Community guidelines for state aid to small and mediumsized undertakings (2), more substantial aid - accounting for up to 75% of the intended investment -may be given to SMUs in assisted regions.
Et nyt udkast til fællesskabsrammer for statsstøtte til fordel for miljøet er i øvrigt under behandling i Kommissionen.
New draft rules governing Community support for state aid in favour of the environment are also being discussed by the Commission.
Deri tages navnlig hensyn til de investeringer, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med EF-lovgivningen.
They will take into account in particular the investments necessary to ensure compliance with European legislation.
Spørgsmål nr. 88 afBowe (H-0857/93)
Question No 88 by Mr Bowe (H-0857/93)
Om: Henstillinger og miljøpolitik i EF
Subject: Recommendations and EC environment policy
Kan Kommissionen nævne eksempler på omstændigheder, hvorunder det med henstillinger fra Kommissionen er lykkedes at gennemføre miljøpolitiske foranstaltninger i medlemsstaterne?
Can the Commission give examples of circumstances in the past where Commission recommendations have successfully implemented environmental policy actions in the Member States?
Det er kun sjældent, Kommissionens henstillinger har haft karakter af miljøpolitiske foranstaltninger. Følgende kan nævnes som eksempler på sådanne:
The Commission has rarely adopted its own recommendations as a form of environmental action.
Kommissionens henstilling til medlemsstaterne nr. 75/66 af 20. december 1974 om beskyttelse af fugle og deres levesteder;
Commission Recommendation 75/66 of 20 December 1974 to Member States concerning the protection of birds and their habitats;
Kommissionens henstilling nr. 89/349 af 13. april 1989 om mindskelse af aerosolindustriens forbrug af CFC-forbindelser.
Commission Recommendation 89/349 of 13 April 1989 on the reduction of chlorofluorocarbons by the aerosol industry.
Spørgsmål nr. 89 af Valverde López (H-0858/93)
Question No 89 by Mr Valverde Lopez (H-0858/93)
Om: Kommissionens vurdering vedrørende overholdelse af EF's lovgivning på det veterinære område
Subject: Compliance with EC veterinary legislation
Hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle situation vedrørende omsætning og overholdelse af Fællesskabets direktiver om veterinær kontrol i lyset af, at medierne ofte rapporterer om alvorlige krænkelser heraf i de fleste EF-lande?
Can the Commission give details of the present situation as regards transposition of and compliance with Community directives on veterinary controls, given the frequent claims in the media of serious failures to comply with the relevant legislation in most EC Member States?
') Meddelelse til medlemsstaterne, vedføjet som bilag til skrivelse SG(87) D/3795 af 23.3.1987. :) EFT C 213 af 19.8.1992, punkt 4.2.
') Communication to the Member States, annexed to the letter SG(87) D/3795 of 23.3.1987 ·') OJ No. C 213, 19.8.1992, item 4.2.
Direktiverne vedrørende veterinærkontrol fastsætter de ordninger, der finder anvendelse på handelen inden for EF (direktiv 89/562/EØF og 90/425/EØF) og på tredjelandsprodukter (direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF).
The directives on veterinary controls define the arrangements applicable both to intracommunity trade (Directives 89/562/EEC and 90/425/EEC) and to products from third countries (Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC).
Med hensyn til omsættelse fremgår det, at Frankrig, Grækenland, Irland og Portugal har undladt at meddele Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte direktiver, selv om fristerne for omsættelse er udløbet.
Although the deadlines for transposition have passed, France, Greece, Ireland and Portugal have failed to communicate to the Commission the national measures adopted for the implementation of these directives.
Desuden har Spanien endnu ikke meddelt foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 90/675/EØF.
Moreover, Spain has yet to communicate the transposition measures for Directive 90/675/EEC.
Kommissionen har herefter indledt overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 EØF. Den befinder sig på stadet for en motiveret udtalelse.
The Commission has therefore begun infringement procedures under Article 169 of the Treaty, which are at the reasoned opinion stage.
Hvad angår anvendelsen er de fastsatte procedurer med hensyn til handelen inden for EF ifølge Kommissionens oplysninger blevet overholdt.
Where implementation is concerned, the information available to the Commission indicates that the stipulated procedures are being complied with.
For så vidt angår kontrollen af dyr og produkter af animalsk oprindelse fra tredjelande har Kommissionen i overensstemmelse med art. 2 i beslutning 92/430/EØF og 92/431/EØF aflagt besøg på de foreløbigt udvalgte grænsekontrolsteder (233).
With regard to controls on animals and animal products from third countries, the Commission has visited selected frontier inspection posts (233) under Article 2 of Decisions 92/430/EEC and 92/431 /EEC.
Personalesituationen er alt i alt tilfredsstillende.
The staff situation is, on the whole, satisfactory.
Der er konstateret mangler for så vidt angår infrastrukturerne.
Some shortcomings have been noted where infrastructures are concerned.
Situationen synes dog at ændre sig positivt.
However, the situation appears to be progressing favourably.
Kommissionen vil drage de nødvendige konklusioner i forbindelse med udarbejdelsen af den nye liste over foreløbigt udvalgte grænsekontrolsteder under hensyn til de givne forbedringsgarantier.
The Commission will draw the necessary conclusions when drawing up the new list of selected frontier inspection posts in the light of the guarantees of improvement it has received.
Spørgsmål nr. 90 af Marck (H-0859/93) Om: Italienske mælkekvoter
Question No 90 by Mr Marck (H-0859/93) Subject: Italian milk quota
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelse af mælkekvotaordningen i Italien, samt hvilke tal der er brugt som udgangspunkt ved kvotatildelingen (ifølge AIMA 12.038 mio t)?
What progress has been made in implementing the milk quota regulations in Italy, and what is the actual amount of the quota allocation? (According to AIMA it is 12.038 million tonnes).
Hvilke foranstaltninger er der allerede truffet for at reducere det til 9,9 mio t, og hvor langt er slagteprojektet fremskredet?
What steps have already been taken to reduce this to 9.9 million tonnes, and how far has the slaughter operation progressed?
Italien er i færd med at gennemføre mælkekvotaordningen, og EUGFL's tjenestegrene følger indførelsen af denne ordning meget nøje.
Italy is in the process of setting up the milk quota regime, and the EAGGF departments are closely monitoring its progress.
De foranstaltninger, der allerede er truffet for at nedsætte overskridelsen af den samlede garantimængde, omfatter et program for ophør med mælkeproduktion (forordning 1637/91, på 261.000 tons), et tilbagekøbsprogram vedtaget af Rådet i december 1992, der skal resultere i en reduktion på 275.000 tons fra 1. oktober 1993, og endelig en nedsættelse af kvoterne uden godtgørelse på 518.000 tons. Kommissionen er i øvrigt ikke underrettet om et slagteprogram.
The steps already taken to reduce production in excess of the overall amount guaranteed involve a programme for the abandonment of milk production (Regulation 1637/91, for 261,000 tonnes) a repurchase programme adopted by the Council in December 1992 which should lead to a reduction of 275 000 tonnes from 1 October 1993 and, finally, a reduction in milk quotas of 518 000 tonnes, without compensation.
Spørgsmål nr. 91 af Vohrer (H-0862/93) Om: Budgetforslaget for 1994
Question No 91 by Mr Vohrer (H-0862/93) Subject: Draft budget 1994
Er det korrekt, at den i 1989 af Europa-Parlamentet opførte partnerskabsbevilling på 3,1 mio ecu er blevet strøget i 1994-budgetforslaget og i givet fald med hvilken begrundelse?
Is it true that in the new budget for 1994 it is proposed to delete the partnership fund (ECU 3.1m) introduced by Parliament in 1989? If so, why?
Det er ikke rigtigt, at artikel A-3060 vedrørende støtte til EF-aktioner til fordel for venskabsbyer er blevet strøget for regnskabsåret 1994.
It is not correct that Article A3060, for the support of Community twinning actions has ben deleted from the 1994 budget.