natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre-Aubrespy ((EDN). - (FR) Fru formand, da nu to medlemmer har taget ordet angående fortolkningen af forretningsordenen, som De netop har oplæst, kunne De så ikke, i betragtning af sagens store betydning, drage omsorg for, at fortolkningsteksten bliver omdelt så hurtigt som muligt til alle medlemmer af Parlamentet?
President. - I would remind you that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already adopted Mr Miller's report on this subject.
Teksten er i øvrigt blevet godkendt af flertallet af de politiske grupper i Parlamentet.
The interpretation of the Rules of Procedure will be distributed to Members as soon as possible.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Fru formand, som De netop bemærkede, har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik allerede afsluttet sit arbejde vedrørende dette emne.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, as you already said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already finished working on this subject.
Jeg skal derfor anmode om, at uopsættelig forhandling vedtages.
I therefore believe that we should accept urgency.
Formanden. - Det er blevet mig oplyst, at dette er praktisk muligt, så Deres anmodning vil blive imødekommet.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, if I understand you correctly, written copies of the interpretation are to be distributed to us immediately, and then if we wish to contest it we have to do so within the hour.
Forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(94) 0167 -C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0167 -C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) on fees payable to the Euro pean Medicines Evaluation Agency
Martens (PPE). - (NL) Fru formand, hvis jeg har forstået det rigtigt, vil vi straks få udleveret teksten til fortolkningen, den skrevne tekst, og så må vi, hvis vi ønsker at rejse indvendinger, gøre dette inden for en time, har jeg forstået.
President. - No, Mr Martens, under the Rules you have until tomorrow at 9 a.m. to make your objections, when the Minutes are adopted. But I have the impression that objections have already been lodged.
Formanden. - Budgetudvalget har allerede vedtaget Haug-betænkningen om dette emne.
President. - The Committee on Budgets has already adopted a report by Mr Haug on this subject.
Derimod var det meget hensigtsmæssigt, at hr. Fabre-Aubrespy anmodede om, at fortolkningsteksten om for retningsordenen omdeles så hurtigt som muligt til alle medlemmerne.
Martens (PPE). - (FR) I think I have understood the interpretation, but I would still like to analyse the text.
Martens (PPE). - (FR) Jeg tror, jeg har forstået fortolkningen, men jeg ville alligevel gerne kunne analysere teksten.
President. - This text is quite difficult and will certainly be distributed.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand Jeg kan forklare sagen.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, please allow me to explain.
Vi vil acceptere uopsættelig forhandling, hvis Kommissionen på forhånd afgiver en erklæring herom.
In the Committee on Budgets we had asked the Commission to declare beforehand whether it was prepared to accept the three amendments we tabled.
Vi havde i Budgetudvalget bedt om, at Kommissionen på forhånd erklærer, om den er villig til at overtage de tre ændringsforslag, som vi har formuleret.
If, however, the Commission repeats the statement it made in the Committee on Budgets, namely that it is not prepared to accept these amendments, then we shall vote against urgency.
Hvis Kommissionen er villig til dette, er vi også villige til at acceptere uopsættelig forhandling.
I would therefore ask the Commission to state now whether it has changed the view it expressed in committee.
Men hvis Kommissionen her siger det samme som i Budgetudvalget, nemlig, at den ikke er villig til at overtage ændringsforslagene, så vil vi stemme mod uopsættelig forhandling.
Proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0083 - C3-0241/94 - 94/0105(COD)) adopting an action plan 1995 to 1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health
Jeg beder nu derfor Kommissionen om at afgive erklæring om, hvorvidt den vil indtage et afvigende standpunkt i forhold til afgørelsen i Budgetudvalget.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, what I have to say does not concern the Committee on Budgets, but the Committee on Budgetary Control which was asked for its opinion.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, ærede medlemmer.
Schmidhuber, Memberofthe Commission. - (DE) Mad­am President, ladies and gentlemen.
Kommissionen fastholder den opfattelse, som den allerede har givet udtryk for i Budgetudvalget.
The Commission has not changed its view already expressed in the Committee on Budgets.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0430 - C4-0236/94 - 94/0236(CNS)) om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelse af deres konkurrencelovgivning givning
Proposal for a Council Decision (COM(94)0430 ­ C4­0236/94 ­ 94/0236(CNS)) concluding the Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America regarding the application of their competition laws
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0451 - C40223/94 - 94/0243(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår sæsonpræmien
Proposal for a Council Regulation (COM(94)04512 ­C4­0223/94 ­ 94/0243 (CNS)) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalization premium
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser synes ikke, at det er nødvendigt at stemple dette forslag som uopsætteligt.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations does not feel that it is necessary to adopt urgent procedure on this matter.
Det herskede der på udvalgets møde i går fuldstændig enighed om på betingelse af, at vi kan behandle dette emne under mødeperioden i januar.
There was absolute agreement on this at the meeting we held yesterday, on condition that we can take this item at the January part­session.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser forpligter sig til at gøre det nødvendige, for at denne forhandling, hvis Parlamentet ønsker det, rent faktisk kan afholdes i januar.
The Committee on External Economic Relations undertakes to make all the necessary arrangements to ensure that the debate can be held in January, if Parliament so wishes.
Der er således ingen grund til uopsættelig forhandling.
So there is no reason to agree to urgent procedure.
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (FR) Fru formand, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter foreslår, at uopsættelig forhandling forkastes, fordi vi i denne sag såvel som i andre gentagne gange er blevet hørt med en frist på tre-fire dage eller højst en uge, hvilket ikke var muligt.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(FR) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development recommends voting against urgency, because on this matter as well as others, we were asked to give an opinion within three or four days, or a week at the most, which was not possible.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0487 - C4-0247/94 - 94/0256(CNS)) om makrofinansiel bistand til Ukraine
Proposal for a Council Decision (COM(94)0487 ­ C4­0247/94 ­ 94/0256(CNS)) providing macro­financial assistance to Ukraine
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0481 - C40224/94 - 94/0253(CNS)) om syttende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0481 ­C4­0224/94 ­ 94/0253(CNS)) amending, for the seven­teenth time, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Fru formand, Fiskeriudvalget har vedtaget at afvise uopsættelig forhandling af dette forslag til Rådets forordning, da dets tekniske kompleksitet kræver en meget grundigere undersøgelse.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries - (ES) Madam President, the Committee on Fisheries has decided to reject the request for urgent procedure on this Regulation since its technical complex­ity requires much more detailed study.
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og således Parlamentet, er endnu engang blevet udsat for en uhøflig behandling af Rådet, som har givet os for kort tid til at drøfte et så vigtigt anliggende som dette, men det er et spørgsmål om interne manøvrer.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations and therefore this House has once again been treated dis­gracefully by the Council in that we have been given too little time to consider such an important issue as this. But that is a matter of internal organization.
Det drejer sig om et vigtigt problem, nemlig at give et politisk signal til Ukraine, en republik som for tiden oplever store økono miske og politiske vanskeligheder som følge afspændingerne inden for SNG, og derfor kan vi trods alt acceptere en hastebehandling af denne tekst.
This is an important subject which involves sending a political message to the Ukraine, a republic which is currently experiencing severe economic and political difficulties as a result of the tension within the Confederation of Independent States. Consequently, we can agree to deal­ing with this text under urgent procedure.
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0508 - C40231/94 - 94/0260(CNS)) om den fælles markedsordning for tørret foder
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0508 ­C4­0231/94 ­ 94/0260(CNS)) on the common organiza­tion of the market in dried fodder
Spørgsmålet står desuden på Ministerrådets dagsorden den 19. til 20. december og det tilmed som A-punkt, det vil sige uden yderligere diskussion, i det omfang Parlamentet vel og mærke har afgivet en udtalelse.
In fact, this matter is on the agenda of the meeting of the Council of Ministers to be held on 19­20 December as an Α­item, which means that there will be no further discussion, provided of course that Parliament has deliv­ered its opinion.
Endelig er bevillingerne til støtte til Ukraine optaget på budgettet for 1994, og det er således det bedste, at de bliver brugt endnu i år.
Finally, the appropriations earmarked for providing support for the Ukraine are in the 1994 budget, and so it would be best to utilize them before the end of the year.
Derfor er vi for denne uopsættelige forhandling. ling.
We are therefore in favour of urgent procedure.
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0498 - C40232/94 - 94/0265(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omreg-
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0498 ­C4­0232/94 ­ 94/0265(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Det er meget vanskeligt at besvare dette spørgsmål klart.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) It is very difficult to give a clear­cut opinion on this question.
Budgetudvalget har givet sit samtykke med forbehold.
We approved urgency with reservations in the Committee on Budgets.
Forslag til almindeligt budget for 1995 -Finansielle overslag
Draft general budget for 1995 - financial perspectives
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om tre betænkninger for Budgetudvalget:
President. - The next item is the joint debate on three reports on behalf of the Committee on Budgets:
A4-0105/94 af Wynn om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995;
A4-0105/94, by Mr Wynn, on the draft general budget of the European Communities for 1995;
Carlo Casini (PPE), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (IT) Fru for mand, Udvalget om Retlige Anliggender finder, at for handlingen om dette emne kan erklæres for uopsættelig, og at vi herefter kan gå videre.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0496 -C4-0251/94 - 94/0259(CNS)) introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden
A4-0106/94 af Danken om Rådets modifikationer til Sektion I - Europa-Parlamentet Sektion II - Rådet Sektion IV - Domstolen Sektion V - Revisionsretten Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995;
A4-0106/94, by Mr Dankert, on : Section I - EUROPEAN PARLIAMENT Section II - COUNCIL Section IV - COURT OF JUSTICE Section V - COURT OF AUDITORS Section VI - ECONOMIC AND SOCIAL COM MITTEE AND COMMITTEE OF THE REGIONS of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 - as amended by the Council;
A4-0107/94 af Colom i Naval om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelse af Den Europæiske Union.
A4-0107/94, by Mr Colom i Naval, on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the adjustment of the financial perspectives with a view to the enlargement of the European Union.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil ikke udtale mig fuldstændig imod uopsættelig forhandling, men jeg er noget overrasket over anmodningen, når den i sin titel, som den er formuleret i dagsordenen, omtaler Norge.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I am not entirely opposed to urgency but I am a bit astonished at the request, considering that Norway is mentioned in the title of the document as it appears on the agenda.
Jeg må spørge mig selv, om teksten er kommet for sent og egentlig fortjener en uopsættelig forhandling, eller er det kun, fordi vi har haft møde efter afstemningen i Norge?
I do wonder whether the document really arrived late or truly merited urgency, if only because we have had one session since the vote in Norway.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, andenbehandlingen af Fællesskabets budget hænger nært sammen med revisionen af de finansielle overslag, som hr. Colom I Naval vil komme ind på, når han præsenterer sin betænkning.
Wynn (PSE), rapporteur. - Madam President, the second reading of the Communities' budget is inextricably linked to the revision of the financial perspectives which Mr Colom i Naval will discuss when he presents his report.
På grund af trilogen mellem de tre institutio ner og resultatet af denne trilog er vi i stand til at stemme om budgettet ved andenbehandlingen, og det tror jeg, vi alle kan være tilfredse med.
Because of the trialogue that was held between the three institutions and the outcome of that trialogue, we are in a position to vote upon our budget at second reading, and I think we can all be satisfied with that.
Forslag til direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(94) 0444 - C4-0254/94 - 94/ 0238(CNS)) von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Fru formand, støtte til skibsbygningsindustrien er en sag, som egentlig er så vigtig, at den ikke burde gøres til genstand for afstemning om uopsættelig forhandling.
Proposal for a Directive (COM(94)0444 - C4-0254/94 -94/0238(ACQ) amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, aid to shipbuilding is so important that it ought not to be dealt with under the urgent procedure.
På den anden side set drejer det sig her om to ting: for det første om forlængelse af det gældende direktiv og for det andet om hele spørgsmålet om OECD-aftalen.
On the other hand there are two factors: first of all the prolongation of the current directive and secondly the whole question of OECD agreements.
Vi blev i de indledende diskussioner enige om, at vi på dette møde kan drøfte spørgsmålet om forlængelse af det nuværende direktiv, jfr. foreliggende forslag, og udskyde spørgsmålet om OECD-aftalen til en senere lejlighed.
In our preliminary discussions we agreed that we would take the question of prolonging the existing directive, as proposed here, in this meeting and keep the question of the OECD agreements for a later debate.
Derfor anmoder jeg om, at uopsættelig forhandling ved tages i den her foreslåede form.
I therefore propose that we approve urgency in the proposed form.
Som følge af udvidelsen har vi nu marginer inden for fire af de fem kategorier, og derfor vil vi foretage justeringer af ændringsforslagene.
Also, with the enlargement we now have margins in four of the five categories, and because of that we will be making alterations to the amendments.
De fleste af ændringsforslagene fra førstebehandlingen vil imidlertid blive genfremsat, bortset fra en eller to mindre ændringer.
However, the majority of the amendments we had at first reading will be retabled, apart from one or two slight alterations.
Jeg vil gerne have lov til at komme ind på disse justeringer af ændringsforslagene efter Budgetudvalgets møde i aftes: for det første kan de betalinger, vi havde fastfrosset, nu puttes i mikroovnen og tøes op på grund af de marginer, vi har.
If I may touch on those amendment alterations following the Committee on Budgets' meeting last night: first of all, the resources we had frozen can now be put into the microwave and defrosted because of the margins that we have.
Det betyder, at inden for områder som strukturfondene og termonuklear fusion trækker vi ændringsforslagene tilbage.
Therefore, in areas such as the structural funds and thermonuclear fusion we will withdraw that amendment.
I forbindelse med fiskeriaftalerne er der sket en mindre ændring: vi anfører 20 mio. ECU under selve budgetposten og 10 mio. ECU til at forøge marginen.
In the area of fishery agreements, there is a slight change: we will put ECU 20m on the line and ECU 10m to increase the margin.
På de to konti for komitologi anfører vi 10% af bevillingerne under selve budgetposten og 90% som reserve med anmodning om, at vi får en udtalelse fra Kommissionen om de afgørelser vedrørende komitologi, man har truffet i 1994.
In the two comitology lines, we will place 10% of those appropriations on the line and 90% in reserve, with the request that we have a statement from the Commission on the comitology decisions taken in 1994.
Under strukturfondene havde vi et særskilt program under fællesskabsinitiativerne, MEDA.
In the structural funds we had a separate programme in the Community initiatives, MEDA.
Nu har vi ikke nogen særskilt MEDA-konto under fællesskabsinitiativerne: MEDA-programmet anbringes nu inden for INTERREG-programmet, og bevillingerne til INTER-REG forhøjes tilsvarende.
We will not now have a separate MEDA line within the Community initiatives: that MEDA programme will now be placed within the INTERREG programme and INTERREG will be increased accordingly.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse er der tale om en ændring i bemærkningen til budgetpost B.5-103, som vi blev enige om i aftes. Og vedrørende B.5-950, som er den samlede reserve, har vi
On consumer protection, there is change to the comment within line B.5-103, which we agreed last night.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru formand, et spørgsmål vedrørende dagsordenen for at gøre Dem opmærksom på, at netop da jeg trådte ind i salen, stod tekstbilledet med dagsordenspørgsmål på TV-skærmene.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, on a point of order, I would draw your attention to the fact that just as I was coming into this chamber, the announcement 'point of order' was showing on the TV monitors.
Og i stedet for dette på spansk stod der på billedet »Cuestión de proce
And instead of giving this in correct Spanish they had put 'Cuestión de procedimiento' (point of procedure) and had spelled it incorrectly.
Når vi stemmer om beslutningsforslaget, vil der være et bilag.
When we vote on the resolution there will be an annex.
Dette er en liste over områder, en liste over budgetposter, hvor vi forventer konkret handling fra Kommissionens side.
This is a list of areas, a list of lines, concerning which we expect concrete action from the Commission.
Men jeg vil gerne sige til mine kolleger i Parlamentets forskellige udvalg, at når vi fremsætter denne udtalelse, og når vi stemmer om dette beslutningsforslag, pålægger det Parlamentet et ansvar for at sikre, at vi, således som det er os pålagt, overvåger anvendelsen afalle de budgetposter, som vi har interesse
But I may say to my colleagues in the various committees within Parliament, that when we make this statement and when we vote on this resolution, it places a responsibility on this Parliament to ensure that we monitor as we should the spending of all the budget lines in which we have an interest.
Det betyder, at vi inden for rammerne af de finansielle overslag og derefter i budgettet kun havde de tal at holde os til, som vi havde liggende i samarbejde med Kommissionen.
only work on the figures that we ourselves produced in consultation with the Commission.
Og jeg vil gerne her gøre det helt klart: ingen institution, hverken Domstolen eller Revisionsretten, hverken Regionsudvalget eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør undre sig over den juleoverraskelse, som vi har aftalt sammen med Rådet, nemlig at iagttage en stigningssats på 4,66% til administrative udgifter.
And I must say quite clearly that no institution, be it the Court of Justice or the Court of Auditors, the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee, should be surprised at the figures produced together with the Council while sticking to the 4.66% rate of increase for administrative expenditure.
Vi har og havde ingen nærmere oplysninger om disse institutioners udgiftsbudgetter.
We did not have, and still do not have, any more detailed information on the planned expenditure of these institutions.
Vi kan kun varetage disse institutioners interesser, hvis de også selv giver deres synspunkter til kende.
We can only protect the interests of these institutions if they themselves help us.
Det tredje punkt omhandler spørgsmålet om tilpasningen og de deraf følgende nødvendige tiltag efter 1996.
The third point concerns the revision and the resulting requirements for the post-1996 period.
Jeg vil nu komme ind på de forskellige kategorier: vedrørende landbrugsudgifterne har vi fået at vide, at der bliver tale om et underforbrug på 1 milliard ECU eller der omkring til næste år.
If I can move on to the various categories: on agricultural expenditure, we are told that there will probably be an underspend of ECU 1 billion or thereabouts for next year.
Det hilser vi velkommen, og vi kan kun beklage, at vi ikke vidste det før førstebehandlingen, eftersom vi så kunne have justeret et par af vores ændringsforslag.
We welcome that, and we are only sorry that we did not know about it before the first reading, as we might have changed one or two amendments then.
Stadig inden for landbruget venter vi på en erklæring fra Rådet vedrørende en klassificering af udgifterne, og jeg håber, at jeg får mulighed for at reagere, når Rådet har afgivet denne erklæring, hvilket sandsynligvis vil ske ved afslutningen af denne forhandling. ling.
Also on agricul ture, we await a statement from the Council on the classification of expenditure, and I hope that I will have the opportunity to respond when it has made that state ment, probably at the end of the debate.