natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bérès nikationstjenester for de store virksomheder, men en stigning i taksten for SMV og private brugere, eftersom det er umuligt at organisere og finansiere en offentlig tjeneste, og eftersom der vil være en dominans af virksomheder fra tredjelande.
The publiclyowned telecom company in Sweden competes very successfully with other providers. Thus, public and private companies are in competition with one another on that market, which means that services have become cheaper and more efficient.
granden er der to spørgsmål.
Why is this a problem?
Hvor hurtigt har vi brug for et effektivt infrastrukturnet til telekommunikation?
The two need to pool their resources in order to be competitive on the world market.
Kan vi vente lidt endnu, kan vi gøre overgangen lidt blødere?
Yet this alliance also strengthens their position in France and Germany, where they still have a monopoly or a partial monopoly.
Spørgsmålet angår ikke blot telekommunikation som sådan, men det er også et spørgsmål om den europæiske industris konkurrenceevne.
So if alternative infrastructure were to be opened up to competition to some extent, it would be easier for us to approve this joint venture.
Det er under alle omstændigheder ikke normalt, at vi først skal udtale os ved en generel afstemning om princippet for en tidsplan.
If you wish to set up an efficient pilot project in the Ruhr area or in Stuttgart or Munich, you can of course do so using alternative infrastructure; that would open up the market to some extent.
Endnu en gang vil reglerne komme bagefter.
Take the example of mobile telephony systems.
Det er ikke normalt.
People installed them in their cars.
Det er skandaløst, at Kommissionen ved at bruge artikel 90 i Traktaten tilbyder de mest vilde tilhængere af liberalismen noget, de ikke har kunnet opnå fra Rådet, nemlig en liberalisering fra den 1. januar 1996 af kablet som medie for allerede liberaliserede tjenester.
When driving along the motorway, say between Frankfurt and Bonn, one had to stop at a service station and put 20 pfennig in a machine, because the network was not extensive enough and the car-phone could not be used.
Hr. Cassidy har fuldstændig ret: Transmissionen af data i Europa er i gennemsnit ti gange dyrere end i Amerika.
As soon as we opened up the market we had several providers, networks that functioned properly, and prices plummeted.
At det forholder sig sådan, er et spørgsmål om arbejdspladser hos os.
There is now one mobile telephone, called a Handy, which costs a tenth of the old price: DM 250 instead of 2500.
Vi må sørge for, at informationer i Europa kan fås ligeså billigt og ligeså effektivt som i Amerika. Hvis det ikke lykkes os, kan vi ikke bevare arbejdspladserne.
One can use it to telephone anywhere, and it is a very practical contribution to universal service provision because nowadays anyone can afford a Handy and anyone can use it to make reasonably priced calls — and prices are still falling.
Hvis De stadig har Deres tvivl, fra Beres, så lyt engang til Deres svenske kollega, som også er socialist.
Both Mrs Read and Mrs Larive raised the question of European authorities as opposed to national ones.
De tror jo ikke på mig, jeg er ikke socialist.
Parliament has in fact already made this decision.
Vor kammerat Hendricks betænkning indeholder mange positive elementer i hans vurdering af Kommissionens dokument, men derudover synes jeg, at vi bør kræve to ting.
I said at the time how pleased I was, but I did indicate that we would be unlikely to persuade the Council.
Først, at liberaliseringen bliver progressiv.
However, we can express our wishes; we should not give up yet.
Med tidsplanen den 1. januar 1998 er Den Europæiske Union den regionale enhed i hele verden, der påtager sig den mest avancerede forpligtelse på konkurrenceområdet.
In the first instance, we shall probably succeed in obliging all the national authorities to apply the same rules, so that licences, open access and other matters will be settled by national authorities according to the same rules, enabling us to move towards a European authority at some stage.
Vi bør afvise ethvert pres, der har til hensigt at fremskynde denne tidsplan.
It would then be illogical to have national authorities in existence too.
For det andet bør vi kræve, at man til at begynde med begrænser antallet af operatører.
That is why I am in favour of the free market, not for ideological reasons, but because I believe — as does the rapporteur, incidentally — that it is the easiest way of making progress.
De politiske myndigheder kan ikke nøjes med retligt at slippe konkurrencen løs uden at bekymre sig om de økonomiske konsekvenser.
This does not obviate the need, in certain cases, for a public-private partnership, such as in the instances mentioned by Mrs Read and listed by the rapporteur in paragraph 7: hospitals, surgeries, schools, museums, etc.
Det er det eneste middel til at sikre sig, at konkurrencen finder sted mellem solide aktører, der er i stand til at udvikle et seriøst tilbud, til uden kunstige støtteforanstaltninger at klare konkurrencen og organisere offentlige tjenester.
Of course, the equipping of these important public institutions with infrastructure requires public funding, that is perfectly clear.
Da vi havde et offentligretligt monopol i forbindelse med mobiltelefoner, varen mobiltelefon et statussymbol og kostede mellem 2.000 og 3.000 DM.
Sometimes people invest merely so as to obtain a market share: they can sustain losses for years because they know they are in a market of the future.
Folk installerede apparaterne i deres bil.
So things have changed since the days of old-style capitalism.
Men når man så kørte på motorvejen, f.eks. mellem Frankfurt og Bonn, måtte man holde ind på en rasteplads og stoppe 20 pfennig i en telefon, fordi nettet ikke var tilstrækkeligt, og mobiltelefonen ikke kunne bruges.
You should not seek out false enemies, because if you hit upon one that no longer exists, you cease to be politically effective; you need to come to terms with present-day reality.
Da vi liberaliserede, fik vi straks flere udbydere, net, der virkede, og hurtigt faldende priser.
I have a reputation — as you have said again today — for being some sort of market technocrat.
En mobiltelefon, som nu hedder lommetelefon, koster nu en tiendedel af, hvad den gjorde dengang, i stedet for 2.500 koster den nu 250 DM.
That is really nonsense! Not only do I have a great deal of time for culture, I have even incorporated it in my economic policy considerations.
Med en sådan kan man ringe overalt, et meget praktisk bidrag til en universel tjeneste.
One cannot be competitive today without an input of what is crucial to culture, namely innovation and creativity.
En sådan mobiltelefon har alle i dag råd til, alle kan ringe med den til fornuftige priser, og taksterne bliver stadig lavere.
These are, in fact, the two basic features of a competitive economic system, and it will not succeed without culture.
Enhver kan anskaffe sig en telefon til en rimelig pris. På det svenske marked tillader man flere operatører at konkurrere med hinanden.
Parliament will then firm it up into something akin to a quota, and the Council will reject it.
Takster og afgifter befinder sig på et niveau, som gør det muligt for alle at have telefon.
I am therefore in favour of our making greater efforts to help the European culture industry in its areas of weakness.
Jeg betragter det som en rigtig udvikling, hr. formand, at resten af Europa nu også åbner telemarkedet for konkurrence.
In terms of film, that means first of all distribution systems, and secondly the funding of films. Such is the focus of our MEDIA II programme.
Hr. formand, hvis vi ønsker et mere åbent og frit Europa, hvor mennesker kan bevæge sig frit og kommunikere med hinanden, synes det helt naturligt, at vi også river de tilbageværende mure på teleområdet ned.
If we do that, films will be produced in Europe which viewers wish to see.
Tak, hr. formand, for at De og alle øvrige, på trods af dette meget sene tidspunkt, har overkommet at lytte til samtlige indlæg i denne forhandling.
Recently a film producer put this very neatly — a European one. not an American. He said he is delighted that people go
I al fald er det ikke længere dyrere end en stationær telefon.
Of course, to my mind, we need this infrastructure as soon as possible.
Derfor er jeg fortaler for markedet, ikke af ideologiske grande, men fordi jeg tror, i øvrigt ligesom ordføreren, at det er den enkleste måde, hvorpå man kan få fremskridt.
That is true up to a certain point, but we know from our experience of working with timetables in European policy making that a timetable can be very useful.
Vi vil sikkert få en række perifere områder, hvor vi også må gøre det.
If one says, well, first of all we want to adopt fifty laws, everyone thinks there is plenty of time.
Vi har i vor betænkning blot sagt, at dette ikke hører til det centrale i hele sagen.
That is why it was so good that the Council of Ministers said: 1 January 1998 for both services and infrastructure.
Når vi har et marked, får vi også privat finansiering.
Six countries said they would like proposals from the Commission as to what can be done.
Det er altså virkelig ikke rigtigt, fru Pailler, at privat finansiering kun
I personally think such arrangements would be a very good thing in certain cases.
Han sagde, at han syntes, det var fint nok, at folk gik i biografen for at se hans film, når de havde lyst.
Bangemann voluntarily to the cinema to see his film.
Hvis de ikke havde lyst, kom de ikke.
If they do not wish to, they stay away.
Kultur er altid det bedste udtryk for frihed.
Culture is always the best expression of freedom.
Hvis jeg må tvinge en til at se noget bestemt, kan det ikke være kultur. Så er det ikke længere nogen frihed.
If someone has to be coerced into watching something, that cannot be culture, that is not freedom.
Hvorfor har vi nu problemer med denne sag?
President. — The debate is closed.
Den tyske postminister sagde i sin seneste erklæring, at man først og fremmest i pilotprojekter kan gøre brag af en vis alternativ infrastruktur, som så ville gå fri af begrænsninger.
Perhaps it is because I come from a region affected by another terrible natural disaster — namely drought — that I have special sympathy for Community aid for this outermost yet neighbour ing region.
Hvis De i Ruhrområdet eller i Stuttgart eller München vil etablere et effektivt pilotprojekt, er det naturligvis en god idé at gøre det med alternativ infrastruktur, det ville allerede åbne lidt op for markedet.
Both of these natural disasters devastate and impoverish regions that are already underprivileged, and this is why I would like to offer my express support to this aid programme to be managed by the EIB on the basis of subsidised loans granted out of its own
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0069/95) af Speciale for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær hjælp fra Fælles skabet til genopbygning af de områder i Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 (KOM(94)0488 - C4-0268/94 -94/0258(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0069/95) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993(COM(94)0488 -C4-0268/94 - 94/0258(CNS)).
Speciale (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg skal være skikkelig, det vil sige fatte mig i størst mulig korthed både af hensyn til os alle, og tillige for at gøre afbigt over for Dem, hr. formand, fordi jeg i et tidligere indlæg har brugt lidt mere tid end den tilmålte og nu vil gøre det godt igen ved at tale i kortere tid.
Speciale (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I shall be merciful, that is, as brief as possible, both from consideration for all of us and to square things with you, Mr President, because in a previous speech I took a little more time than agreed, so now I shall deduct it from the time allowed me.
Fru Read og også fru Larive bragte spørgsmålet om europæisk myndighed eller autoritet versus nationale myndigheder op. Parlamentet traf faktisk denne beslutning.
In my committee we approved the proposal for exceptional aid for the reconstruction of the areas affected by the cyclone which struck the island of Madeira in October 1993.
Jeg gav også udtryk for min store glæde, men gjorde allerede dengang opmærksom på, at vi sandsynligvis ikke ville komme igennem med det i Rådet.
There are precedents for aid in other areas of the European Union for similar reasons — similar, but this step is even more justified in my opinion because of the special problems in being so remote, as in the case of the island of Madeira.
Vi vil sandsynligvis kunne komme det første skridt med, at alle nationale myndigheder skal anvende de samme bestemmelser, at altså licenser, open access og andre spørgsmål bliver besvaret efter de samme regler af nationale myndigheder, og at vi så på et tidspunkt får en europæisk myndighed.
Helping the citizens of Madeira to help themselves will, I believe, be the best way of contributing to the reconstruction of a devastated region, destroyed in this case by the forces of nature.
Men så ville det være ulogisk også at have nationale myndigheder.
Ladies and gentlemen, this is how to create the Europe based on solidarity to which Parliament has committed itself.
I mit udvalg har vi godkendt forslaget til ekstraordinær hjælp til genopbygningen af de områder, der blev ramt af cyklonen over Madeira i oktober 1993.
The positive and original significance, it seems to me, of this aid lies in the fact that an investment policy is encouraged by the European Investment Bank and the European Union is taking responsibility in the budget for an interest subsidy.
Vi har godkendt forslaget og er gået absolut ind for det.
That seems to me the essence and original significance of this initiative.
Der er fortilfælde for ydelse af hjælp til andre områder i Den Europæiske Union af lignende grunde, men dette initiativ er efter min opfattelse endnu mere begrundet på grand af den særlig udsatte stilling, som et samfund som Madeira, der ligger i den yderste periferi, befinder sig i.
In fact, with the agreement and collaboration of the Committee on Budgets, which has given its opinion, an ad hoc heading, B5-203, has been created especially to deal with this eventuality. As the Committee on Regional Policy we wished to make a few improvements — focusing on certain points — to the Commi ,sion proposal.
Konkurrenceretten anvender vi jo allerede.
Sadly, five people died and three more disappeared.
Noget har vi givet tilladelse til, noget har vi ikke givet tilladelse til.
However, we consider that the support could and should have lasted longer, if only because the disaster took place in a highly exposed and extremely remote island region.
MSG, sammenslutningen af Bertelsmann, Bundespost Telekom og hr. Kirch, gav vi ikke tilladelse til.
Today we are debating Roberto Speciale's report, which Parliament will surely approve and which we wholeheartedly support.
Som man ser, fra Pailler, vi er ikke blinde.
This is a further opportunity for us to reaffirm Europe's solidarity.
Vi er meget bevidste om, hvor man må gribe ind for at forhindre private oligopoler eller i al fald markedsdominerende positioner. Hvis De er imod private oligopoler, må man slutte, at De
The damage was enormous and various public and private infrastructures were seriously affected.
Den efter min opfattelse positive og originale betydning af denne hjælp ligger i, at man gennem Den Europæiske Investe ringsbank gennemfører en investeringspolitik, og at Den
It seems to me that these are constructive and reasonable proposals; I hope it will be possible to proceed rapidly, in fact I am sure that things will move quickly in this direction.
Europæiske Union yder en rentegodtgørelse i denne forbindelse. Med tilslutning fra og i samarbejde med Budgetudvalget, der også fremsætter en udtalelse, har vi etableret en ad hoc linje — B5-203 — netop i denne anledning.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Portuguese and European socialists have from the outset fully and firmly supported the whole raft of Community measures to deal with the exceptional situation arising from the cyclone that struck Madeira in October 1993.
Som medlemmer af Udvalget om Regionalpolitik har vi derefter ønsket at indføre nogle forbedrende ændringer — de er ganske få og koncentreret om bestemte punkter — i Kommissionens forslag.
But I cannot help observing that we are still debating the situation two years later and I suggest that we need to consider how the Community, the Commission and the European Union can respond more readily and quickly to situations of this kind.
Særlig har vi ønsket at give udtryk for, at projekterne skal forelægges mellem 1993 og 1997, også selvom rentegodtgørelsen skal løbe i en periode af 12 år.
In any case, I do not want to let this opportunity pass without stressing that these exceptional measures must not cause us to neglect or forget the serious difficulties facing the outermost regions of the Community between now and the year 2000.
For det andet har vi særlig ønsket at bestemme, at de projekter, der forelægges af de portugisiske myndigheder, skal være udarbejdet i fællesskab med de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter under overholdelse af det princip — som vi ønsker at gøre stadig mere konkret og sammenhængende, ikke blot på papiret
Their problems are due partly to economic, social and infrastructural backwardness but also to the need for social measures to compensate for the increasing opening up of markets, particularly in the agricultural sector and GATT-related areas, so as to avoid even more serious situations in the near future.
— om partnerskab og fuld deltagelse fra de lokale samfunds side.
Let me give just one example: in the regions of Madeira, the Canaries and the Antilles, free access to the Community market for bananas from the dollar area would mean a loss of more than 66 000 jobs in the short term.
Og endelig har vi krævet, at Europa-Parlamentet og naturligvis Rådet inden 1998 — det vil sige efter udløbet af fristen for forelæggelse af projekterne — får nøjagtig besked fra Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank med henblik på nøje at kunne vurdere gennemførelsen og som følge heraf den operative fase og resultaterne af finansieringen, eller sagt ligeud for at gøre alt absolut gennemsigtigt og effektivt involvere Europa-Parlamentet.
Consequently, we European socialists — and here, specifically, the European Parliament, so I should also like to stress that our colleague, Roberto Speciale, is a socialist, as is our colleague, Fernando Moniz, who prepared a report on the free zones — we socialists have tried to emphasize the idea of strengthening the role of the outermost regions, an idea that is enshrined in the Treaty on European Union itself, in particular in Declaration 26, which looks forward to a future in which their economy will no longer be dependent but competitive and integrated with the European Union.
Mendonça (ELDR). — (PT) Hr. formand, natten mellem den 28. og 29. oktober 1993 blev den autonome region Madeira ramt af en voldsom storm, som gik ud over stort set hele øgruppen.
This proposal for a Council decision — which, I must again stress, is being submitted to Parliament almost two years after the disaster struck Madeira — and the report from our colleague.
Dette uvejr skyldtes et uddybet lavtryk, som forårsagede heftige regnskyl ledsaget af voldsomme vindstød på op til 110 km/t. Følgerne var forfærdende, ikke mindst fordi de tre største floder gik over deres bredder og oversvømmede en del af byen Funchal med heraf følgende kaotiske tilstande.
Mr Speciale, on which I congratulate him, recommend loans to be financed by the European Investment Bank for a maximum of 12 years, coupled with an interest subsidy at a rate of 3% per annum, up to an overall limit of ECU 15,85 million, approximately Escudos 3,1 billion.
Ulykkeligvis mistede fem livet, og tre meldes savnede.
How ever, non-returnable support is ruled out.
De materiel le skader på gader, havne, offentlige bygninger og hydrauliske anlæg, herunder anlæg til produktion af elektricitet, ramte landbruget, fiskeriet, flåden, handelen og industrien samt private boliger.
Such support would be vital to repair the tragic losses suffered by many of the homeless families but it is restricted by the fact that the Community budget for disaster relief is derisory.
Den skadesrapport, som den regionale regering har forelagt Kommissionen, fik den modtagelse, som man kunne forvente i et Europa, der går ind for solidaritet, og som i nogle tilfælde har givet konkrete beviser herpå i situationer, der ligner den foreliggende.
It is clearly insufficient to deal with the problems resulting from this type of event, which often cannot be overcome by means of loans, even with subsidies.
Vi mener dog, at støtten burde have været mere omfattende, især fordi katastrofen ramte et øområde i den yderste periferi.
It therefore seems to me that the funds under that budget heading ought to be increased so as to provide effective and genuine support to deal with the human tragedies caused by natural disasters.
Men hvad vi i dag skal tage stilling til, er hr. Roberto Speciales betænkning, som vi støtter fuldt og helt.
Otherwise, it would be better for the 'disaster' heading to be removed from the Community budget lest it should become purely symbolic, not to say ineffective or demagogic.
Betænkningen udtaler sig positivt om forslaget til ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de katastroferamte områder i Madeira.
In these circumstances, our group cannot but support our colleague, Mr Speciale's report and the proposals it contains.
På denne måde vil Madeira på den ene side opnå sikre og hurtige fordele, og på den anden side kan der ydes en værdifuld hjælp til processen med tilnærmelse til den øvrige del af Den Europæiske Union. Dette er vor hensigt.
However, I too should like to welcome this initiative on the part of the Commission and the Council which shows solidarity with Madeira.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, blot et par bemærkninger for at understrege min støtte til nærværende betænkning, der er forelagt af formanden for Regionaludvalget, som jeg også selv er medlem af.
We therefore consider it particularly important to continue to respect the principle of partnership and to implement Com munity policies, be they exceptional measures, as in this case, or structural policies such as those covered by the Community Support Framework and the Regis Programme recently approved by the Commission, which has deserved the full and undivided support of the European socialists from the outset.
At jeg selv kommer fra et område, der er ramt af en anden forfærdelig naturkatastrofe — tørke — får mig formodentlig til at se med særlig velvilje på anmodningen om fællesskabsstøtte til dette område i Fællesskabets yderste periferi.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Speciale for his excellent report.
En cyklon og strukturel tørke er selvfølgelig ikke sammenlignelige, hvad formen angår, men dog hvad følgerne angår.
You are aware of the tragic consequences of the cyclone which struck Madeira in October 1993 and the extensive damage that resulted from that cyclone, and many of you have described it.
Begge katastrofer ødelægger og forringer levevilkårene i områder, der i forvejen er ugunstigt stillede, og jeg understreger derfor udtrykkeligt min støtte til dette hjælpeprogram, som forvaltes af EIB via lån, der ydes over Bankens egne midler.
After the catastrophe the Portuguese government sent a request to the Commission to implement a Community measure to mitigate the effects of the cyclone.