natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi skal undersøge, hvad det var, idet Europa-Parlamentet fuldt ud udfylder sin roUe - det kan det gøre meget bedre med de beføjelser, som det tildeles i henhold til i Amsterdamtraktaten - men samtidig også være opmærksomme på en dialog med de nationale parlamenter, som dette Europa-Parlament har.
The European Union today is on the threshold of making some of the most important decisions in its nigh-on fifty-year-old history of integration - treaty reform in 1997, entry negotiations in 1998, euro currency in 1999 and a new financial framework from the year 2000.
Der er klart, at Amsterdam efter Den europæiske Fælles akt og Maastricht var et topmøde, hvor man igen måtte nå frem til et besværligt kompromis mellem de nationale staters forskellige interesser. Der er slet ingen tvivl om, at det var skiftet fra konservative til socialdemokratiske regeringer i Storbritannien og Frankrig, der gjorde social politik uden »opt out« og et beskæftigelseskapitel muligt.
There were three problems that needed to be settled, first democratization, and on this point I grant you, progress has been made.
Hvis vi ser på omfanget af det, som blev opnået, kan vi allerede nu konstatere, at det er ret betragteligt.
Here you merely shifted the. same pieces about the board, you came out with more procedures, but changed nothing with regard to fundamentals.
For det første er vi med indføjelsen af et særskilt beskæftigelseskapitel kommet længere med hensyn til samordning af medlemslandenes politik, med hensyn til at muliggøre tilskyndelsesforanstaltninger, også med en vis budgettildeling, og med hensyn til at oprette et beskæftigelsesudvalg.
Finally, there was the 'massive' problem of enlargement, where I regret, Mr President of the Council, you are on record as saying that this was not the main purpose of the treaty.
For det andet er aftalen om socialpolitikken blevet ind skrevet i traktaten og forbedret.
This is not an. attempt to square the chele, but the situation should not be solved with the methods employed to date.
Vi har fået en aktiv mulighed for at omsætte ligestillingen mellem mænd og kvinder i praksis.
Hence, it is important for the European Parliament to develop concepts now for the next steps towards integration.
For det tredje er den bæredygtige udvikling blevet optaget som et mål i traktaten og den miljøpolitiske målsætning er blevet inddraget i alle poli tikker i traktaten.
Thanks to my colleague Mrs van Putten, I had the opportunity to talk to journalists, officials and others at the Amsterdam Summit, in the Central Bank and on the fringe of the negotiations.
Det gælder ligeledes for en udvidelse på sundhedsområdet.
I sometimes thought that if the citizens of Europe witnessed this type of negotiation, they would not understand Europe in future.
En er, at fuldende det som er blevet lavet i denne traktat.
You have not settled the essential problem!
Jeg beder Dem om - og, hvis De tillader det, opfordrer jeg til det samme, som hr. Méndez de Vigo - at vi ikke hænger os overdrevent i detaljerne i traktaten, som med sine gode egenskaber og sine mangler sandsynligvis er et instrument, hvormed vi kan fortsætte fremad.
We need to turn Europe into more of an open process, where controversy is debated, and help bring about greater involvement of those who have been elected for this purpose in their own countries, that is to both the national parliaments and the European Parliament, In this way the resolutions needed are not lost in a long night beset with internal problems or the institutional reforms do not fail on the pretext of those who wish to hold the new democracies in central and eastern Europe hostage for their national interests.
For det fjerde: Indre og refuge anliggender.
Europe, that means its citizens.
Vi har fået taget hul på anvendelsen af fællesskabs procedurer på områderne asyl, indvandring, kontrol af de ydre grænser, tredjelandsstatsborgeres status og toldsamarbejde.
The ruling of the European Court on women's equality is a great encouragement set against this back ground.
Jeg tænker her på styrkelsen af Europol.
We all know that national ism results from unresolved European problems.
Tillad mig, at jeg også tager fat i vores udødelige forfatter og siger til ham, at »troldmændene kan give os eventyret, men modet og kraften, det er umuUgt«.
As parliamentary soldiers, we have to build up our reserves, wherever we can lay our hands on them, in preparation for the campaigns that lie ahead, and that is the meaning behind the call for ratification. The second is criticism.
For det femte: Udenrigspolitikken, hvor der er oprettet en identifikationsfigur i form af Rådets generalsekretær og sket en styrkelse af strukturerne via etableringen af en analyse- og strategiplanlægningsenhed samt en ny trojkakonstellation med deltagelse af EU-kommissæren.
Here we criticize the fact that we have fallen out of step in our joint march to enlargement and deepening of the Union through its institutions. The rapporteurs do not go far enough, although they are going in the right direction.
Det er den ene side.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Schäfer (PSE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, med betænkningen fra Méndez de Vigo/Tsatsos kommer Europa-Parlamentet i dag med et vigtigt politisk budskab med hensyn til ratificeringen af Amsterdamtraktaten i medlemslandene.
Here, ladies and gendemen, is why I approve the report, at this point in time today.
Europa-Parlamentet spiUede en vigtig rolle i drøftelserne i forbindelse med traktatændringen - både
Incidentally, we do not see how it can keep its promises any better tomorrow!
På mange områder, i særdeles hed hvad angår indre og retlige anliggender, men også udenrigs- og sikkerhedspolitik, blev der kun gjort få fremskridt og de tre søjler blev ikke overvundet.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, first of all, I agree with those who are pleased with the work carried out by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for et træ som symbol på et voksende fællesskab i stedet for tre stive søjler.
I recognize immediately that their work has not been easy, because they have had to live with two opposing sentiments: whether or not to vote in favour of
Det gælder også for de mangler, der er, med hensyn til samordningen af de økonomiske politikker og det forhold, at der ikke skete en generel indførelse af flertalsafgørelser
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, a French politician - now somewhat forgotten,, although undeservedly so, because his healthy cynicism was so refreshing, President Henri Queuille - once said that politics is not about solving problems, but keeping those who raise problems quiet.
Schäfer der vil tage de nye demokratier i Central- og Østeuropa som gidsler for deres egne nationale interesser.
Azzolini treaty and a recommendation which, as Jean Racine put it, contains neither this excess of honour nor this indignity.
Det europæiske beskæftigelsestopmøde skal give praktiske resultater. Det må ikke strande på, at den tyske regering blokerer.
In the general interests of the Union, which should always act with the citizens' consent, the political legitimization of the great choices cannot exclude the assumption of more direct responsibility by the European Parliament which, among other things, having received the mandate, should give the citizens a direct answer.
Men først og fremmest mangler der vigtige institutioneUe reformer med hensyn til Rådet og Kommissionen.
Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty, and proves the need for ratification.
Vi må konstatere, at den Europæiske Union, som tingene er, endnu ikke kan udvides!
I will support that call, as will the majority of my group.
Europa-Parlamentet vurderer alt i alt det opnåede kritisk - og det er med god grund!
But it has been shown just as strongly that the entire institutionalization process has yet to start, and that it will have to happen quickly.
For en række af vores krav blev ikke gennemført.
Quickly, so as not to not slow down the enlargement.
Men, netop når det drejer sig om den europæiske integration, må vi ikke vænne os til, hverken internt eller offentligt, at tage succeser stiltiende til efterretning, mens vi ikke mangler kritiske ord, når det drejer sig om de udestående aspekter.
Because, Commissioner, colleagues, Mr President, this enlargement is the greatest challenge which this Union has faced during peace time.
Og jeg må, også som fagforeningsmand, vurdere det opnåede til at være overvejende positivt. Derfor kan vi støtte det i Parlamentet.
It follows that enlargement and intensification of the Union are by no means mutually exclusive; on the contrary, they are complementary.
Det siger jeg også efter diskussionerne med de nationale parlamenter, som vi har hørt på her.
I can imagine that the gap is regarded with great satisfaction by all those who want neither intensification, nor enlarge ment.
Der har ikke været nogen signaler til dette Parlament, der gik ud på at afvise denne traktat fuldstændigt.
I am delighted that the rapporteurs suggest this is done together in conjunction with the national parliaments.
Det vil for mig som talsmand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sige, at også vi her i dag vil give vores politiske samtykke.
I am somewhat proud that I have been able to make a small contribution to this during the previous parliamentary session.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, en fransk politi ker, formanden Henri Queuille, der er smule glemt, men som dog fortjener at blive husket, om ikke for andet så for hans veludviklede kynisme, sagde, at politik ikke består i at løse problemerne, men i at lukke munden på de, der fremfører dem.
This consistent approach which we find in the document drawn up by the Committee on Institutional Affairs fails, in our opinion, in the final paragraph of point 12, which relates to the seat of the European Parliament. While accepting the political legitimacy of a similar request, I would like to point out that the choice of seat for Parliament was made in government cheles, of which many of our parties are the expression.
Jeg vil bevidst komme med en kommentar til de tilråb, der kommer fra parlamentsmedlemmerne fra Gruppen De Grønne.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, within the framework of the Treaty of Amsterdam, governments were mandated to rethink the Union on the eve of enlargement.
Jeg skal erindre om, at nogle af jer allerede indbragte Maastrichttraktaten for den tyske Forbundsdomstol, og at andre har kæmpet mod jeres lands optagelse i EU.
They have not democratized these institutions, even if under the pressure of opinion and due to the European Parliament, some partial advances are there in the draft.
Men De har ikke løst problemerne, og det ved De godt.
I am surprised that such an article stems from the legal consistency of this document which should be adopted by a parliamentary chamber.
Den Europæiske Union står i dag foran de vigtigste beslutninger i den næsten halvtredsårige integrationshistorie - traktatreformen i 1997, optagelsesforhandlingerne i 1998, euro'en i 1999 og det nye rammebeløb fra og med år 2000.
I would like to conclude this speech by recalling at least the passage in the Méndez de Vigo and Tsatsos report which, in point 19, calls for politics to have a more incisive and important role in the future treaty reforms, with more direct involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Hertil har vi også brag for politiske visioner tU yderligere institutionelle reformer, så Den Europæiske Union kan komme til at fungere bedre, ja for at den Europæiske Union i det hele taget kan fungere efter udvidelsen.
The Europe we are laboriously building has to be heard by our citizens, who have to be able to discuss in order to get inside the processes of development; without them, without their consent and their convinced acceptances, irremediably involuted processes could develop one day.
Først demokratiseringen, og på dette punkt må jeg indrømme de fremskridt, der er blevet opnået.
The negative impression, colleagues, has been caused in particular by the failure to reach an institutional agreement.
Dernæst uddybningen, det vil sige gennemførelsen af de institutionelle tiltag, der skulle gøre det muligt at give kraft og styrke til den politik, der blev proklameret i Maastricht, men som Uge siden er forblevet tomme ord.
Isn't it ironic that com mentators and observers, who had up until then not attached any importance to the institutional issues, suddenly saw nothing else.
I dette tilfælde har De spillet domino, De har mangedoblet procedurerne, men ikke ændret noget grund læggende.
It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet nu udarbejder politiske koncepter for de kommende integrationstiltag.
This is fine, but should we at the same time approve Amsterdam, that is, allow our citizens to believe that things are going forward?
Jeg havde på topmødet i Amsterdam, i centralbanken, lejlighed til ved siden af forhandlingerne at tale med journalister, embedsmænd og mange andre, fordi van Putten gav mig mulighed for det.
Our Parliament would be stronger and more courageous if it were to recommend that the national authorities did not ratify the draft in its current state, all the while governments had not got back to work on it and solved the problems raised.
Jeg har sommetider tænkt på, at hvis borgerne så denne type forhandlinger, ville de ikke længere kunne forstå Europa.
Enlargement is not the only thing that requires reform, we also have to deal with the social and political crisis in Europe, and that brings us to the prospect of the single currency.
De har ikke løst det afgørende problem.
We need social regulation of the market, cooperation in respect of common polices, and not simply coordination.
Der er nogle, der siger, at kopien fra Amsterdam intet er værd.
The Union, as a space where rules are applied, must become far more of a space where there are shared projects..
Jeg mener, den falder uden for emnet, og som litteraturlærer må jeg sige, at en kopi, der falder uden for emnet ikke er tilfredsstillende.
For this we need common powers which are far more legitimate and effective.
At køre høsten hjem, for alt det,
We want attitudes and behaviour to be full of
Det Europa, som vi møjsommeligt er ved at bygge op, bør kunne føles af vores borgere, som bør kunne drøfte, hvordan de kan indgå i udviklingsprocesserne; uden dem, uden deres tilslutning og deres overbeviste medvirken kunne der en dag gå uoprettelige tilbagegangsprocesser i gang.
In Belgium, for example, only the federal states of Flanders and Walloon each for itself and separately have constitutional powers over culture, education, planning, the environment, scientific research, structural funds, transport, and so on.
der er i grøften, er godt for soldaten, og den parlamentariske soldat kører høsten hjem ved at opfordre til at ratificere traktaten.
These federal states have become constitutionally independent with their own ad dress, own house, own budget, own management.
Endelig at foreslå, og jeg tror, det er det væsentlige bidrag fra denne betænkning.
Yet the Union continues to send its invoices and minutes to the old address of their parents.
Diplomaterne har lidt nederlag, og det er nu op til borgerne at gribe ind med hensyn til artikel N, det må jeg indrømme, men denne giver fuldt ud ret til smidighed.
A Union which cannot even keep up with a change of address is structurally hopelessly out of date.
Dette er det væsentlige bidrag fra denne betænkning.
That is why Maastricht was a missed opportunity on this issue as well, and Europe is too dear to us to say yes to this report.
Så mine damer og herrer, derfor godkender jeg betænkningen ud fra, hvor vi er i dag, men det betyder ikke, at jeg giver en endelig kvittering til Rådet, som ikke har holdt sine løfter.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
Vi kan i øvrigt ikke se, hvordan det kan holde dem bedre i morgen!
I can assure you, the thirst of the Heads of State and of Government for European democracy in Amsterdam was, God knows, very slight.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Formand, kolleger, beretningerne om topmødet i Amsterdam har overvejende været negative, og det indtryk er blevet hængende.
I can at any rate assure one of the previous speakers, Mr Janssen van Raay, a glass of Mouton-Rothschild tastes different.
Den nye traktat skulle være en målestok for ingenting eller kun et ganske liUe skridt fremad, og det skulle næsten være uden betydning om den ratificeres eller ej.
What this House will resolve today about the Treaty of Amsterdam is legally of no consequence.
Dette negative indtryk, kolleger, skyldes først og fremmest, at der ikke blev opnået en institutionel aftale.
Many people, quite righdy, are complaining about this.
Det ironiske er, at kommentatorer og observatører, der indtil da ikke har tillagt det institutionelle nogen betydning, pludselig ikke så noget som helst andet. Ordførernes opgave var derfor også vanskelig, men de har løst den eksemplarisk.
So, we can only offer the electorate one course which counts in politics as basic, namely the truth about the Amsterdam Treaty and the future state of the EU.
Azzolini (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest tilslutte mig glæden over det arbejde, der er udført af hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, with the Amsterdam Treaty you and other Britons are getting a written constitution without democracy. Perhaps that is better than having a living democracy without a written constitution anyway.
Jeg vil straks anerkende, at deres arbejde ikke har været let, da de har måtte leve med to modsatrettede følelser: at stemme for traktatudkastet eUer ej.
And the other 14 countries in the EU are getting a new constitution, a new basic law, this little bagatelle in fact, which will replace this little bagatelle, the Danish Constitution.
Faktisk kunne der med hensyn til denne traktat, som definerer nye politiske mål, som udstikker Unionens strategi for det tredje årtusinde, men,, selvom den nævner problemerne, ikke løser dem, også være en fristelse, der faktisk er meget stærk, til at foreslå Parlamentet at stemme imod.
There it is written that the relationship which the Court of Justice has developed between national legislation and Community legislation shall not be touched, and account must also be taken of the Treaty on European Union, which says that the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Endvidere tager ordførerne, efter min opfattelse med rette, afstand fra Parlamentets fravær ved de store politiske beslutninger i Den Europæiske Union, hvor man endnu en gang lader problemet med det demokratiske underskud, som bestemt ikke er ubegrundet, være uløst.
Yet what is the truth? Is it the contention of the rapporteurs that the Amsterdam Treaty is a step towards the building up of Europe, or are we not closer to the truth if we open another report, a very discreedy treated one, a very secret one, conceived in this House too, the report from the Intergovernmental Conference working party to the President of the European Parliament?
I Unionens almindelige interesse, som imidlertid altid må være i overensstemmelse med borgerne, kan den poUtiske legitimering af de store valg ikke adskilles fra en mere direkte ansvarliggørelse af Europa-Parlamentet, som, blandt andet ved at have fået mandatet til det, bør stå direkte til ansvar over for borgerne.
This says that all in all, the new treaty only represents the measure of the national and even nationalistic electoral aspirations of its signatories without any forward-looking objectives.
Således som et flertal i min gruppe vil gøre det, støtter jeg appellen.
It may be true that we have only the truth to offer the people of Europe today.
Men Uge så klart er det blevet, at hele det institutionelle arbejde først skal til at begynde, og at det skal ske hurtigt.
That might not be much, but we should not make it anything less!
Hurtigt for ikke at forsinke udvidelsen.
We should not owe that to the people as well!
Fordi, kommissær, kolleger, formand, denne udvidelse er den største udfordring, som Unionen nogensinde er blevet stillet over for i fredstid.
For this truth will be the basis for whether we find a way out of the crisis in the Union.
En svag Union vil give efter under en sådan konfrontation og vil ikke kunne klare den.
Either this House will find this way out or no-one will find it.
Deraf følger, at udvidelse og fordybning af Unionen absolut ikke udelukker hinanden, men tværtimod er kom plementære.
That is the task facing this Parliament, and it should not withhold the truth to achieve this.
Jeg har i den senere tid lagt mærke til, hvordan der opstår en kløft mellem der mener, at de to ting udelukker hinanden.
It will not be able to cover up the failure of the national governments.
Jeg kan forestille mig, hvordan dette iagttages af dem, der hverken ønsker en udvidelse eller en fordybning.
So this is not a principle of subsidiarity, but the opposite.
Derfor, kolleger, for at gøre det klart, at vi ønsker både en udvidelse og en fordybning, må vi øjeblikkeligt gå til arbejdet.
It is the principle of the supremacy of Union law, even over national constitutions, which is now being written into the treaty itself for the first time.
Jeg er meget glad for, at ordførerne foreslår at gøre dette sammen med de nationale parlamenter. Jeg er en IiUe smule stolt over, at jeg under den foregående parlamentssamling har kunnet yde et lille bidrag hertil.
And that is why it is a new written constitution, which Great Britain is now getting for the first time in your lives and in the lives of other Britons.
Vores afstemning er bestemt ikke bindende i juridisk forstand; alligevel er det en politisk stemmeafgivning, og Parlamentet, der er bevidst om den rolle, Traktaterne giver det, har pligt til at holde sig til sit eget område, som vi trods alt ikke finder uegnet eller utilstrækkeligt i forhold tU de mål, som venter os.
It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, regeringerne havde som mandat for Amsterdamtraktaten at gentænke Unionen op til udvidelsen. Det har de ikke gjort.
It is a constitution which does include funda mental rights and social rights, but they are spread around the treaty.
Der er ikke tale om et nederlag i forhandlingerne efter en dybtgående debat, men et nederlag, der skyldes, at man har afvist at tænke og at handle.
As far as content is concerned this is a constitution, but as far as form is concerned it is a normal international agreement.
Men hvad gør vi så nu?
As to the failure of Parliament, today's sitting will decide.
Den sammenhæng i indstillingen, som vi finder i dokumentet fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, mangler efter vores opfattelse i artikel 12, sidste led, som vedrører Europa-Parlamentets hjemsted.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, my fellow group member, Mr Saint-Pierre, has aheady outlined the reason why our group will not approve the report.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på, at en sådan artikel afviger fra den juridiske sammenhæng i dette dokument, og dermed fra den måde, et parlament bør optræde på.
The Union continues only to have to dialogues with unitary Member States, even though they no longer have any legal
Jeg vil gerne slutte dette indlæg med at erindre om det afsnit i Méndez de Vigo og Tsatsos-betænkningen, som i artikel 19 kræver, at politikken hæves op til at spille en mere afgørende og vigtig rolle i de kommende traktatre
Muscardini (NI). - (FT) Mr President, the new treaty has not solved the difficult problem of the competence and duties of the Institutions.