natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne temmelig groteske situation tjener i det mindste til at vise, at EÇB er meget optaget af sin straffe retlige rolle.
Subject to the constraints of what is provided for by the Treaty, it would be appropriate for the whole issue of ECB revenues to be more generally debated at some stage.
Den manglende overholdelse af disse forpligtelser vil medføre en ringe kvalitet af de informationer, man får fra »informanter«, som med rette er mistænksomme.
Once more, Parliament has chosen to close its eyes and believe that the re sponse to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.
Vi ved ikke, hvordan ordføreren har fået associationen »udnytte offentligheden«, men under alle omstændigheder er det et spørgsmål, der bør stilles.
It is an unpleasant episode for this House, which I hope will soon change its mind.
Endelig er jeg enig i, at det er nødvendigt at mildne de bestemmelser i forslaget til forordning, der indebærer en streng og ufravigelig anvendelse af sanktionerne mod de rapporteringsenheder, som ikke har leveret de statistiske oplysninger i rette tid eller på den rette måde, eller som det kun delvist er lykkedes at gøre dette.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal before us today would allow the European Central Bank to adopt rules for organising the collection of statistical informa tion useful to its work, based on an arsenal of sanctions which it would be alone in deciding.
Man skal kunne ophæve sanktionen i de tilfælde, hvor rapporteringsenheden er uden skyld.
The aim is to provide comprehensive indicators of monetary development in the Member States 'which are viewed as one economic territory'.
Christodoulou (PPE), skriftlig. - (EL) I artikel 3, stk. 8, i nærværende henstilling fra Den Europæiske Central bank om Rådets forordning om Den Europæiske Central banks beføjelser til at pålægge sanktioner fremgår det, at de indtægter, der kommer fra bøder, tilhører Den Europæiske Centralbank.
We have maintained our commitment to say 'no' to any European-level harmonisation of narcotics policy. We undertook from the outset to combat every single prodrugs statement in the European Parliament and to press the case for an approach to drugs based on human respect and social concern.
Forslaget begrundes af ECB med, at det er udtryk for ECB's økonomiske uafhængighed.
We argued for preventive action, re habilitation for those who had fallen prey to addiction and compliance with international conventions.
Dette punkt har slet ikke været forsøgt ændret, selvom man kunne sætte spørgsmålstegn ved definitionen af produktet af bøderne som ECB's indtægt, da det ikke er et direkte, men indirekte resultat af Den Europæiske Centralbanks monetære virke.
With regard to confidentiality, the ECB, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from Community rules on the preparation of statistics, as observed by Eurostat.
For mit vedkommende stemte jeg for forslaget i sin helhed ud fra den betragtning, at pålæggelse af sanktioner kun er en lille del af hele spørgsmålet.
This behaviour is even more open to criticism as the Bank would like to be granted extensive discretionary powers.
I denne forbindelse vil jeg gerne henvise til Europa-Parlamentets beslutning med henblik på regeringskonferencen (A4-O102/95, punkt 34(v)), hvor vi bl.a. kræver, at »Den 'Europæiske Centralbanks indtægter (indtægter fra »seniorage«) betragtes som Fællesskabets egne indtægter«.
These would allow it to send its own agents directly into reporting undertakings arid to ex amine the books and files of these, in order to verify the information reported or to carry out the compulsory col lection of this.
Det ville være godt, hvis hele spørgsmålet om ECB's ind tægter på et tidspunkt kunne tages op i en bredere debat under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten.
We would ask that the ECB be subject to all the standard rules of confidentiality, in particular the Council Regulation of 17 February 1997 on Community statistics.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Forslaget til Rådets for ordning om Den Europæiske Centralbanks sanktionsbeføjelser overrasker måske selv den mest velinformerede borger, der ikke var klar over, at han i 1992 gav sådanne supranationale beføjelser til den nye institution til forvaltning af Den Monetære Union.
The second problem is that all the members of the Union would be subject to the statistical rules of the ECB, but only those participating in the euro zone would be subject to the sanctions. This curious lack of symmetry may lead to doubts about the reliability of the future statistics.
Men der eksisterer et lov givningsmæssigt grundlag for denne forordning, selvom det ikke er særlig synligt, nemlig artikel 106, stk. 6, i Ma astricht-traktaten, der faktisk medfører, at Rådet »vedtager de bestemmelser, der er nævnt i artikel 34.3 i ESCB-statutten«.
If the threat of sanctions is really essential to the quality of the statistics, what point is there in introducing obligations which are not backed up by sanctions for some members?
Men i artikel 34—3 i ESCB-statutten, som man ikke finder i traktaten, men i en vedlagt protokol, fastsættes det diskret, at »ECB er berettiget til at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger«.
'We are preparing for their future integration into the euro zone' say ECB officials.
Dette juridiske spil ender med, at ECB får temmelig ekstraordinære beføjelser: Den kan selv fastsætte sanktionerne mod de virksomheder, der ikke overholder dens
The citizens of the countries con^ cerned, who so far have refused the euro, will appreciate that.
Målet er at skabe fælles indikatorer for den monetære udvikling
We are calling for a drugs policy based on prevention, re-
Berthu gen på alt dette stadig er den hykleriske forbudspolitiks tomme ord og tomme snak.
Andersson, Lööw, Theorin and Wibe improve social conditions, and combat marginalisation and unemployment.
Ud over spørgsmålet om princippet om den fælles mønt er der i forbindelse med denne tekst tre vigtige problemer med hensyn til fortroligheden af informationerne, ligebehandling og usikkerhed omkring anvendelsesgrænser.
Bébéar (PPE), in writing. ­ (FR) Since the start of our parliamentary year, we have on many occasions consid­ered the problems linked to the use of drugs.
Andersson, Lòòw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. -(SV) Efter en lang proces er vi nået frem til den endelige behandling af denne betænkning.
Whenever Parliament has been poised to send out what could be interpreted as a pro­drugs message, we have re­fused to play along.
Henvisningen betød ikke, at en markant narkotikaliberal betænkning fik endnu en chance.
And we intend to maintain that stance in future.
Med hensyn til fortrolighed ønske ECB, der har udarbejdet forslaget, tilsyneladende at udvide sin uafhængighed til det ekstreme og går ikke af vejen for at fravige Fælles skabets regler om udarbejdelse af statistikker, som over holdes af Eurostat.
Today we are dealing with an essential point: cooperation in the fight against drugs. Experiments have been carried out for over 30 years, the results of which are well known.
Vi vil gerne vide, om ECB er underlagt de normale regler om fortrolighed og navnlig Rådets forordning af 1.7. februar 1997 om EF- statistikker.
These results must be widely circulated whenever possi­ble or they must lead to additional experiments.
Vores engagement i betænkningen har hele tiden taget udgangspunkt i et ønske om at afvise en harmonisering af narkotikapolitikken på europæisk niveau, at bekæmpe en hver snak om en narkotikaliberalisering i Europa-Parlamentet samt at påpege behovet for en menneskelig og social narkotikapolitik, der er baseret på en forebyggende indsats, på rehabilitering af personer, der er havnet i et misbrug, samt på overholdelse af internationale konventioner. oner.
Angelini (NI), in writing. ­ (IT) It is without doubt crucial that EU measures to combat drugs should not be restricted exclusively to repression, given that drug addiction is not merely a judicial or police matter.
Det andet problem er, at alle medlemmer af Unionen vil blive underlagt ECBs statistiske bestemmelser, men kun deltagerne i eurozonen kan rammes af sanktioner.
For these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and con­trolled administration of hard drugs.
Denne besynderlige asymmetri rejer spørgsmålet om fremtidige statistikkers troværdighed: Hvis truslen om sanktioner virkelig er uundværlig for kvaliteten af statistikkerne, hvilken gavn gør så indførelsen af forpligtelser, der for nogle landes vedkommende ikke medfører sanktioner ved overtrædelse? »Vi forbereder deres kommende indtræden i eurozonen«, svarer de ansvarlige i ECB.
A drug­free society, such as the one described by the UN General Assembly, cannot be built on a so­called 'pragmatic' anti­prohibition policy.
Det vil bor gerne i de pågældende lande, der indtil nu har forkastet euroen, sikkert sætte behørigt pris på.
I must, however, indicate my dis­agreement with two other subjects contained in this re­port.
Nærværende betænkning savner også generelt relevans, eftersom den tager sigte mod at komme med henstillinger til FN-Generalforsamlingens særlige samling om narkotika i juni. Betænkningen fremlægges altså først tre måneder efter afslutningen på FN-mødet.
Furthermore, delegating anti­drugs measures to local and regional authorities could create 'islands' in Europe which depart from national regulations and, hence, from the democratic will of citizens in the Member States.
Europa-Parlamentets konklusioner vedrørende disse ændringsforslag og spørgsmål om en forringelse af indholdet af henstilling 10 og 11 er afgørende for den endelige af stemning om betænkningen.
Everyone knows that the levels of drug use do not necessarily go hand in hand with those of unemployment.
Det tredje problem: Hvordan er teksten gældende for de nationale offentlige myndigheder, der selv laver statistik ker eller fastsætter betingelserne for statistikker, der er udarbejdet af andre organer?
The other criticism I have of this report is the weakness of its arguments when repeating that we are overwhelmingly in favour of a drug­free society.
I forslaget til forordning berøres problemet forsigtigt, men der fastsættes forskellige foreløbige løsninger, der tyder på, at genstridige stater en dag vil rammes af ECB's sanktioner. Men det vil være en senere etape.
The reference in the explanatory statement of the d'An­cona report to Article 129 of the Amsterdam Treaty would appear quite inappropriate to the report itself: that article confirms the Member States' commitment to take action against drugs­related health damage, including through information and prevention.
Undertegnede har ikke tidligere medvirket til og agter heller ikke nu at medvirke til at fremsætte en stillingtagen i Europa-Éarlamentet, der kan tolkes som en narkotikaliberalisering.
Experiments conducted to date, for example in Switzer­land, prove better than any report the negative effects of such experimentation, which has always led to huge up­surges in the consumption of drugs.
Angelilli (NI), skriftlig. - (IT) Det er naturligvis fundamentalt, at Den Europæiske Unions indsats mod narkotika ikke udelukkende begrænses til bekæmpelse, da narkotikaproblemet ikke blot er et juridisk problem eller et politiproblem.
Nor would an anti­prohibition policy solve the problem of new synthetic drugs, which would exert constant pressure for the legalisation and controlled administration of new substances.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru formand, jeg stemte nej til den endelige tekst af vores kollega d'Ancona.
It is based on recital C, which indicates the failure of re­pressive policies. This is not true.
Den var ganske vist blevet til i den bedste hensigt, men den er i stedet blevet ødelagt af angst og hykleri.
The policy against drug trafficking, as conducted in Singapore, is apparently pro­ducing excellent results.
Vores Parlament har endnu en gang skrevet et sort kapitel i hykleriets tegn.
To forbid the freedom to kill someone by drugs is perfectly legal!
Der er ingen, der vil indrømme, at forbudspolitikken har spillet totalt fallit, at 95 % af alt narkotika naturligvis cirkulerer frit, at 80 % af den kriminalitet, der finder sted i såvel små som store byer er forbundet med fremskaffelsen af euforiserende stoffer; og at mere end 50 % af de indsatte i fængslerne er narkomaner.
On the contrary, it must step up its action and boost its re­sources, targeting them at prevention and assistance for welfare and health bodies, the rehabilitation of drug ad­dicts, exchanges of information between Member States and the harmonisation of statistical and scientific report­ing systems.
Parlamentet har endnu en gang ønsket at lukke øjnene og tro på, at løsnin
Positive action should above all be focused on young people, so as to reduce the demand for drugs,
Det er netop på grund af denne bemærkning, at den foreslåede holdning, hvor man går ind for at begrænse ska-
The policy of decriminalising and demarginalising the use of drugs and the 'controlled distribution of heroin'
Angelini des i vid udstrækning, når det er muligt, eller medføre yderligere forsøg.
Blot would profit only the traffickers, as indicated by the former head of Interpol, Car Persson.
Et samfund uden narkotika, sådan som det, der blev beskrevet af FN's Generalforsamling, kan ikke skabes ved hjælp af en modstand mod forbud, der kaldes »pragmatisk«.
As underlined by the rapporteur, I am convinced that we must base our European drugs policy on the success of local experiments and that we must develop strategies of cooperation.
På nuværende tidspunkt er alt dette ikke tilstrækkeligt gennemførligt eller gennemført.
It is a disgrace to this Parliament that this report could have been put on the agenda of a plenary session.
Jeg stemmer for d'Ancona-betænkningen, fordi den behandler disse aspekter.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Is there any point to Mrs d'Ancona's report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs?
Man kan ikke bebrejde d'Ancona-betænkningen for at forbinde narkotikaproblemer med fattigdom og arbejds løshed.
The adoption of two of the rapporteur's own amend ments, however, means that there is no longer any refer ence to the aim of creating a drugfree society, nor are the Member States expressly called upon to comply with the UN conventions.
Men at stille sig tilfreds med at konstatere dette, er ikke desto mindre en smule indskrænket.
Two important elements from our point of view have been dropped and we therefore find our selves obliged to vote against the report.
Alle ved, at kurven for narkotikaforbrug ikke nødvendigvis følges med arbejdsløshedskurven.
Policy goals are not clearly stated and the wording in places lends itself to ambiguity.
Den anden bebrejdelse, jeg har mod betænkningen, er svagheden i argumentationen, når det gentages, at vi alle er tilhængere af et samfund uden narkotika.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I am pleased that this re port by our colleague can finally be discussed in plenary sitting.
Henvisningen til Amsterdamtraktatens artikel 129 i den begrundelse, der er vedføjet betænkningen af d'Ancona, synes overhovedet ikke at være en relevant underbyggelse af betænkningens påstand.
While it is positive that the re port asks the Member States to 'acknowledge that the aim of anti-drugs efforts is a drugfree society', it is to be re gretted that the explanatory statement has little coherence with the actual text of the recommendation.
I denne artikel slås det nemlig fast, at medlemsstaterne skal gøre en indsats mod narkotikarelaterede helbredsskader, også ved hjælp af in formation og forebyggelse.
In fact, this explanatory statement is marked by the spirit of the first d'Ancona report and is couched in terms which are definitely not neutral.
Dette harmonerer dog ikke med en begrænsning af skaderne, der netop består i en mulig - og overhovedet ikke bevist - begrænsning af ska derne og ikke i en bekæmpelse af narkotika som flugt fra samfundets skævheder.
Thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.
Med undtagelse af disse to forbehold, jeg netop har nævnt, mener jeg, at d'Ancona-betænkningen går i den rigtige retning: Nemlig mod et gensidigt samarbejde med henblik på at løse et af de mest forfærdelige problemer, vi har, her ved udgangen af dette århundrede.
I am unreservedly in favour of establishing and recognising experiments carried out locally, as in my commune we have been supporting for years the associations fight ing against drug addiction and tackling the drugs phenomenon from the medical and social perspectives.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Der er en modsigelse mellem betænkningens del A og del B.
These are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
De forsøg, man har foretaget hidtil, f.eks. i Schweiz, viser de negative effekter ved sådanne eksperimenter, som altid har ført til nogle kraftige stigninger i forbruget af euforiserende stoffer, og i forhold til disse stigninger har deflte oretikere, der er modstandere af et forbud, så regnet ud, at der procentvis var færre, der døde af AIDS og af en over dosis.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Drugs are one of the main scourges which our societies must face today as they represent approximately 8 % of world trade.
Forslaget til henstilling B4-1238/96 er yderst farligt.
It is now accepted that a purely repressive policy has not brought any progress in the fight against drug addiction.
Det ville ikke have været anderledes, om det var udarbejdet af en habil narkotikahandler-lobby.
Let us therefore allow the people 'on the ground' to put their ideas into practice, according to the local situations.
Det baseres på betragtning C, som fastslår, at den restiktive politik er slået fejl.
And we should surely help them, in successful cases, to disseminate their, methods.
Dette er forkert. Den politik til bekæmpelse af narkotikahandel, der føres i Singapore, giver tilsyneladende glimrende resultater.
This is the role which the Eu ropean Union ought to play.
Der bør være en lige vægt mellem frihederne og den myndighed, der skal beskytte mennesket. At forbyde friheden til at dræbe et an det menneske med narkotika er fuldstændig legalt.
The drugs problem must be tackled with a comprehensive approach, guaranteeing our efforts both in the context of prevention and also through medical treatment and social measures.
Parlamentet skal i stedet styrke sin egen indsats og sine egne ressourcer, der skal rettes mod forebyggelse og støtte til strukturerne i forbindelse med social bistand, lægehjælp og revalidering af narkomanerne, mod en udveksling af informationer mellem medlemsstaterne, mod en harmonisering af systemerne for statistisk og vi denskabelig kortlægning og mod en særlig positiv ind sats, der skal gøres for de unge: en indsats, som tager sigte på at reducere efterspørgselen efter narkotika, på at for bedre de sociale forhold og på at bekæmpe marginaliseringen og arbejdsløsheden.
This is what our Member States should agree to support, at international level, by granting the European Commission a Community negotiating mandate for the United Nations Conference - with this mandate based on a pragmatic approach to the drugs problem - and, at national level, by implementing an urban policy able to assist the anti-drugs policies developed locally.
Afkriminaliseringspolitikken, politikken til afmarginalisefing af narkotikaforbrug og kontrolleret udlevering af heroin er kun til fordel for handelen, som den tidligere formand for Interpol Car Persson sagde.
Mrs d'Ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on medical pre scription must not be identified, as the Council is doing, as the opposite of the repression of the illegal traffic in narcotic drugs.
Vi beder Dem derfor om at stemme nej til betænkningen af d'Ancona.
This is what Mrs d'Ancona's report demands, and that is why I voted for it without any qualms.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Siden det parlamentariske års begyndelse har vi haft flere lejligheder til at beskæftige os med de problemer, der er forbundet med narkotikaforbruget. aforbruget.
Moreover, in this respect, the European Parliament ap proved a resolution three years ago which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
Buffetaut (IEDN), skriftlig. - (FR) Har fru d'Anconas betænkning om europæisk samarbejde som led i FN-Ge-neralforsamlingens særlige samling om narkotika stadig en interesse?
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Illegal drugs are one of the scourges afflicting our societies and also one of the most tempting sources of illegal profits.
Dette spørgsmål kan man stille sig selv af to grunde, for det første fordi der er tale om en tekst med et dobbelttydig kompromis, for det andet fordi FN-General-forsamlingens særlige samling om narkotika blev afholdt
As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.
Buffetaut af initiativer til forhindring af misbrug, og der forekom mer ikke krav om en liberalisering af politikken.
Deprez apart from anything else, the drug market deals in vast sums of money, supports governments and 'adjusts' markets. kets.
Vi ser os derfor nødsaget til at stemme imod betænkningen, som har fået en uklar målsætning, samtidig med at den indeholder tvetydige formuleringer.
ment of drug addiction in all its forms, assistance for drug addicts, the fight against traffickers and money laundering, and the economic and social development of the producing countries.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over, at vores kollegas betænkning endelig er til forhandling i Parlamentet.
We cannot, however, remain indifferent and inactive to this gangrene, nor to the ineffectiveness of our policies so far.
Ordføreren måtte udvise fem måneders tålmodighed og gennem svære høringer for at nå frem til denne viljesbetænkning, som jeg håber vil blive vedtaget af Parlamentet.
Large-scale organised crime must be attacked, and we must expose the links between the various forms of au thority which provide what is drug ^trafficking in name alone with all the protection it needs for the transfer and 'laundering' of the huge sums of dirty money it deals in.
Men hvis man kan glædes over det faktum, at betænkningen anmoder medlemsstaterne om »at er kende, at målet for indsatsen er et samfund uden narkotika«, må man beklage, at begrundelsen kun i ringe grad stemmer overens med selve henstillingen.
Everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the tenants of an 'alternative policy' often poles apart.
Desuden anvendes der et langt fra neutralt ord valg. Der tales således om tilnærmelser, der er mere restriktive og strafferetslige, og som medfører politikker, der forbyder narkotikahandel og-forbrug, og mere prag matiske tilnærmelser, der sigter mod politikker til frigivelse af narkotika.
We must now advance beyond this fruitless debate and concentrate on how to implement, as effectively as possible, the conclusions of the UN General Assembly special session on interna tional cooperation in the fight against drugs which was held in June.
Jeg er ubetinget tilhænger af iværksættelse og anerkendelse af lokale forsøg, eftersom vi i min kommune gen nem årene har støttet foreninger, der bekæmper narkotika gennem en medicinsk og social tilnærmelse til narkotika problemet.
The most substantive approach to preventing and dealing with the problem is the struggle to create a different society, one centred upon man, in which man's values and dreams will not be subject to the fluctuations and crises of the money markets - a society to which people have ac cess and in which they can participate, and one which re spects personalities and creativity.