natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langenhagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (DE) Fru formand, med hensyn til struktur fondene i fiskerisektoren ser det sådan ud.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the situation of the structural funds in the fisheries sector is as follows.
For det første: For perioden 1994-1999 beløber budgetbevillingen for finansieringsinstrumentet til udvikling af fiskeriet, eller
Firstly: for the period 1994-1999 the budget
Langenhagen investeringer samt undervisning og uddannelse, der skal sikre beskæftigelsesmuligheder på længere sigt.
Langenhagen educate and train the population so that longterm employment prospects can be secured.
rettere sagt FIUF, sig til 2, 6 milliarder ecu.
allocation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance, i.e. the FIFG, is ECU 2600 m.
For det andet: Til fællesskabsinitiativet PESCA er der i samme periode afsat 250 millioner ecu.
Secondly, over the same period the allocation for the PESCA Community initiative is ECU 250 m.
Hvis samhørigheden skal styrkes, kræver det også, at der vedtages politikker, der kan dæmpe den negative effekt af liberaliseringen og enhedsmarkedet, og at betingelserne for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union overholdes.
In parallel, the strengthening of cohesion presupposes that policies will be adopted which mitigate the negative consequences of deregulation, unification of the market, and conformity with the prerequisites for participation in EMU.
For eksempel vil jeg med hensyn til de transeuropæiske transport- telekommunikations- og energinet gerne understrege, at hvis nettene liberaliseres, før opbygningen af den basale infrastruktur er færdig, og før alle borgere er sikret et vist serviceniveau, kan det føre til yderligere divergens i stedet for konvergens.
For example, with reference to the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy, I should like to stress that deregulation of the networks before their basic infrastructure is completed and before a certain minimum level of services is secured for the population as a whole, could lead to further divergence instead of convergence.
I forbindelse med FIUF blev der i 1994/95 føjet en række innovative elementer til strukturpolitikken.
In the case of the FIFG, a number of innovative elements were added to structural policy in the sector in 1994/95.
Blandt andet blev der især efter pres fra Fiskeriudvalget indført nye foranstaltninger for at åbne mulighed for det første for førtidspensionering af fiskere og for det andet for udbetaling af personlige tilskud til yngre fiskere, der er nødt til at opgive deres erhverv som følge af oplægning af fiskerfartøjer.
Following pressure from the Committee on Fisheries, new measures were introduced to provide, firstly, for early retirement for fishermen and secondly, for individual grants for younger fishermen forced to leave the industry following the withdrawal of fishing vessels from service.
FIUF-satsen for forpligtelsesbevillinger og for udbetaling til mål nr. 5a-fiskeri svarer i det store og hele til gennemsnittet af alle strukturstøttemål i EU.
By and large, the FIFG commitment and payment rates in Objective 5(a) regions are average compared to those for all structural assistance objectives in the EU.
Også for FIUF-ydelser til mål nr. 1-området er gennemførelsesniveauet tilfredsstillende.
The rate of implementation of FIFG assistance in Objective 1 areas is also satisfactory.
Derfor er det nødvendigt at der under udformningen og gennemførelsen af samtlige EU-strukturpolitikker tages langt mere hensyn til samhørighedsaspektet.
Consequently, much greater account should be taken of the dimension of cohesion when planning and implementing the Community's structural policies as a whole.
Det ser anderledes ud i relation til det nye fællesskabsinitiativ PESCA, selvom udviklingen generelt er positiv.
This is not the case with the new PESCA Community initiative, although the general trend is positive.
Programgodkendelsessatsen på 98 % ligger immervæk over gennemsnittet for alle EU-fællesskabsinitiativer.
The 98 % programme authorization rate is still above average in relation to all EU Community initiatives.
Udbetalingssatsen ligger derimod væsentligt under gennem snittet, og det bekymrer os.
But the payment rate is substantially below average, which gives us cause for concern.
Forklaringen er: De administrative mekanismer er for dyre, for komplekse og for langsomme.
The reason for this is that administrative procedures are too expensive, too complex and too slow.
I Kommissionen mangler der tilstrækkelig koordinering.
There is not enough coordination within the Commission either.
Men også medlemsstaterne er nødt til at arbejde mere effektivt, og det samme gælder Revisionsretten. ten.
Moreover, the Member States must also work more effectively, according to the European Court of Auditors.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Fru formand, fru kommissær, jeg er sikker på, at jeg udtrykker Europa-Parlamentets synspunkt, når jeg fremhæver det punkt i den foreliggende beslutning om Samhørighedsfonden, hvori det anføres, at man i lyset af den øgede interne regionale uligevægt i de støtteberettigede medlemslande bør foretage en analyse af de eventuelle følger af Samhørighedsfondens interventioner for denne uligevægt i sammenhæng med Kommissionens indsats for at evaluere fondens sociale og økonomi ske virkninger.
Costa Neves (ELDR). - Madam President, Madam Com missioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission's assessment of the socio-economic impact.
Ifølge mine oplysninger har situationen heller ikke forbedret sig signifikant i 1996.
According to my information, things did not improve significantly here in 1996 either.
I 1997 synes billedet at se anderledes ud. I morgen afholder Kommissionen en PESCA-konference i Bruxelles.
The picture for 1997 looks different.
Vi håber så at få dette bekræftet.
We hope it will confirm this.
Men jeg vil gerne rette følgende appel til alle: Lad PESCA-initiativet have lov til at leve videre ved den forestående strukturreformdiskussion, for al begyndelse er svær, og fiskerne har brug for dette initiativ.
However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
Samhørighedsfonden har ligesom andre fonde primært til formål at bidrage til økonomisk og social samhørighed.
The Cohesion Fund, like other funds, is essentially in tended to promote economic and social cohesion.
Samhørigheden evalueres såvel ved en sammenligning mellem udviklingsniveauet i de forskellige lande som på grundlag af de eksisterende sociale og geografiske for skelle i den enkelte medlemsstat.
This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
I denne sammenhæng er det ikke irrelevant, hvilket valg der træffes vedrørende placeringen af investeringer i den enkelte støtteberettigede medlemsstat i forbindelse med projektansøgningerne.
In this context it is not irrelevant to mention the option which exists as regards the investment targeting option made within each of the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund submitting projects.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfondens aktiviteter i 1995 er uden tvivl et dokument af stor betydning, som giver en klar og fyldestgørende informa tion om Samhørighedsfondens virke og resultater, idet den angiver tal og tendenser og også tager hul på fremtidsperspektiverne. spektiverne.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Commission's annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the Cohesion Fund's operation and effectiveness, records data and trends, and outlines perspectives.
Hvis der ikke træffes velovervejede valg, kan man risikere, at den velkendte forværring af de sociale og geografiske skævheder i samhørighedslandene, stik imod hensigten, må konstateres til dels at hænge sammen med anvendelsen af Samhørighedsfondens midler.
If there were no criteria for the options, the implementa tion of the Cohesion Fund itself might actually serve to increase the social and local disparities in the beneficiary Member States.
Dette vil være tilfældet, hvis de finansierede projekter udelukkende eller primært placeres i de mest udviklede regioner.
For that to happen there need simply be a financing of projects exclusively or predominantly in areas with a higher level of development.
Der er stadig tid til at rette op på det, som det ser ud til at være nødvendigt at rette op på.
There is still time to put right these points which seem to need to be put right.
Det er inkonsistent og uholdbart, at Samhørighedsfonden ikke i højere grad tager sigte på de fjerntliggende områder.
It is illogical and therefore untenable that the cohesion Fund should pay so little attention to the most peripheral regions.
Den positive vurdering af fondens bidrag til opnåelsen af det mål, der hedder økonomisk og social konvergens er særlig værdifuld på baggrund af offentliggørelsen, for nogle uger siden, af Europa-Kommissionens almindelige beretning om samhørighed, hvor den desværre konstaterer, at divergensen mellem de mere og de mindre udviklede EU-lande desværre ikke er mindsket, samtidig med at der ses alvorlige divergenser internt i medlemslandene.
The positive assessment of the Fund's contribution to wards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
Vejen henimod målet om økonomisk og social samhørighed må således betragtes som en mangeårig og slidsom proces og ikke som et tiltag, der kan fuldføres inden for et begrænset tidsrum.
The approach to the aim of economic and social cohesion must therefore be recognised as a longterm and painful process, and not as an effort that can be completed within some limited period of time.
Det er derfor med stor tilfredshed, jeg konstaterer, at Kommissionen med Europa-Parlamentets udtrykkelige til slutning har udvist større smidighed med hensyn til godkendelsen af projekter til et beløb på under 10 mio ECU, idet der herved kan gennemføres større investeringer fra fonden i projekter beregnet på de mindst udviklede regioner, så man på denne måde undgår en alt for stor koncentration af støtten i de mest velstående områder.
I am therefore very pleased to see the Commission, with the express agreement of the European Parliament, assuming a more flexible position on allowing projects with a value of less than ECU 10 million, since this approach will make it possible to invest more in projects aimed at less-developed regions, which helps to offset the overconcentration on aid to the more prosperous regions.
Økonomisk og social samhørighed er ikke et statisk punkt, men et mål, der hele tiden flytter sig.
Economic and social cohesion is not a fixed point but a constantly moving target.
Med den store udviklingsmæssige forskel mellem de lande, hvor samhørigheden findes, og de øvrige lande, der ikke er statiske, men hele tiden i udvikling, kan vi naturligvis ikke for vente, at økonomisk og social samhørighed er et mål, der vil kunne nås inden for 5-10 år.
Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
I sydlige EU-lande som f.eks. Grækenland er de politiske hovedprioriteringer modernisering af infrastrukturen, tiltrækning af produktive
In countries in the South of the Community, such as Greece, the main priorities of policy are still to modernize the infrastructure, attract investment, and to
Men ligeså nødvendigt som det er at sikre Samhørighedsfondens bidrag til virkeliggørelsen af princippet om økonomisk og social samhørighed, er det, for så vidt som denne fond udelukkende yder støtte til investeringer i transport- og miljøsektoren, at sikre, at den bidrager til at omsætte Den Europæiske Unions politikker på disse om råder.
But although it is essential to ensure that there is a contribution from the Cohesion Fund to realise the principle of economic and social cohesion, it is also essential, since this Fund is exclusively intended for the financing of investment in the transport and environment sectors, that it should follow the policies of the European Union in these fields.
Costa Neves forsætligt er fuld af huller, over gennemførelsen af fælles skabspolitikken for økonomisk og social samhørighed og for strukturfondenes virke og effektivitet.
Costa Neves on the Commission and the Council to guarantee that the Cohesion Fund will continue as of 1999 receives my full and unambiguous support.
Vi støtter således fuldt ud den af Kommissionen foreslå ede strategi, der går ud på at opprioritere finansieringen af projekter på miljøområdet ved at anvende fællesskabsdirektiverne om vandforsyning og - rensning og affaldsbehandling.
We therefore fully support the strategy announced by the Commission, to step up, by means of the Cohesion Fund, the implementation of Community directives, for example in areas such as water, supply, management and treatment.
Hvad angår politikken vedrørende Samhørighedsfonden, er der stor overensstemmelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvilket er et naturligt resultat af vores store fælles indsats på dette område, og jeg benytter lejligheden til at rette en yderst velfortjent tale til hr. Honório Novo for hans fremragende betænkning.
As regards the Cohesion Fund it seems clear to me that there are many points on which the European Parliament and the Commission agree. That is the result of course of a great deal of work together which we have all put in to this end and I should like to take this opportunity - and I think this is fully justified - to congratulate Mr Honório Novo on his excellent report.
Vi må nu afvente resultaterne.
We now only have to await the results.
De ser på Kommissionens rapport med positive øjne, men også med en vis, berettiget, kritik.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, first I wish to compliment the rapporteur Mr Novo for his excellent report.
Hvis jeg skal udtale mig om denne dobbelte enhed, Kommissionens rapport og de to medlemmers betænkninger, vil jeg sige, at de dels peger på problemet, men på den anden side har de også nogle mangler. Det største problem er, hvad det er, Den Euro pæiske Union vil med sin strukturfondspolitik, sin økonomiske samhørighedspolitik.
This is the first time the Commission has submitted an annual report based on a complete year of operation of the Cohesion Fund and it is the first time this Parliament has had the opportunity of examining how the Cohesion Fund has been implemented in the beneficiary Member States.
Kommissionens status viser, at resultatet indtil nu har været negativt.
On these issues we have two parallel reports which go together in one way or another, the Novo and the Novo Belenguer reports.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil først lykønske ordføreren, hr. Novo, med hans fortræffelige betænkning.
In expressing my view of this two-sided picture, the reports by the Commission and those by our colleagues, I should like to say that while on the one hand they highlight the problem, on the other hand they are incomplete.
Det er første gang at Kommissionen har fremlagt en årsberetning på grundlag af et helt driftsår i Samhørighedsfonden, og det er første gang, at Parlamentet har haft lejlighed til at se på, hvordan Samhørighedsfonden er blevet gennemført i modtagermedlemsstaterne.
The main problem concerns what the European Union is trying to achieve today with this policy of the Structural Funds, the policy of economic cohesion.
for det første, fordi de midler, der afsættes, ikke er tilstrækkelige og bør øges.
The account given shows that this policy has so far been negative, and has consequently failed.
Der skal altså afsættes flere midler; for det andet, fordi programmerne, fællesskabsinitiativerne ganske vist er mange og mangesidede, men de har ingen prioritering, intet kriterium for hvad det er, de udvikler;
It has failed: first, because the resources available are insufficient and ought to be increased and made more available, secondly, because the programmes and Community initiatives are numerous and many-sided, but they have no priority or criterion of what they are trying to develop, and
I Kommissionens beretning glæder det mig at notere, at resultaterne generelt er positive.
From the Commission report I am pleased to note that, globally, the results are positive.
Budgetgennemførelsen i referenceåret var næsten 100 % for både forpligtelses- og betalingsbevillinger, hvilket er et enestående rosværdigt resultat.
The budgetary implementation of the reference year was almost 100 % for both commitments and appropriations which is a unique and commendable result.
Jeg synes dog, det er besynderligt, at investeringer fra Samhørighedsfonden i en region i en medlemsstat har forårsaget store problemer i en anden region.
However, I find it extraordinary that in at least one Member State, Cohesion Fund investment in one region has caused major problems in another.
Det skal vi tage meget alvorligt, da det er stik imod hensigten med fonden.
This has to be of great concern as it flies in the face of the purpose of the fund.
Jeg opfordrer Kommissionen til sammen med den berørte medlemsstat at finde en hurtig, hensigtsmæssig løsning på dette problem.
I would invite the Commission, in conjunction with the Member State concerned, to find speedy and appropriate solutions to this problem.
Vi er bange for, at vi vil se en fortsættelse af alle disse mangler, for at landene og regionerne vil forblive underudviklede, og pengene fortsat vil blive ødslet bort til bureaukratiske og formålsløse - i hvert fald i forhold til prioriteringen -såkaldte udviklingsudgifter og ikke vil føre til de ønskede resultater.
We fear that there will be a series of such deficiencies, that countries and regions will remain in a state of underdevelopment, that expenditure will continue to be squandered for bureaucratic and pointless or inappropriately prioritized, supposedly developmental purposes, and that the desired result will not be achieved.
Det er også rart at bemærke, at der ikke er blevet konstateret svig i de finansierede projekter, og det er et godt eksempel for andre områder.
It is also heartening to note that no fraud was found in connection with the projects which were financed and this is an example to follow in other areas.
Efter en betænkning af hr. Hatzidakis fra 1996 om samhørighedspolitik og miljø er det kun passende, at de miljømæssige aspekter i forbindelse med fonden er blevet behandlet med særlig omhu af hr. Novo.
Following on from a previous report in 1996 by Mr Hatzidakis on cohesion policy and the environment, it is fitting that the environmental aspects relating to the fund have been given particular emphasis by Mr Novo.
Det står klart, at der er sket visse forbedringer i denne sektor, især en bedre balance mellem transport- og miljøprojekter.
It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment.
Jeg er enig i, at der stadig bør gøres mere.
I agree that more needs to be done here.
Man har en bulldozer, der braser igennem alle regioner og alle lande på samme måde.
It is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.
Landet har mange særlige karakteristika, det er et typisk randområde, det er underudviklet, befolkningen samler sig i bycentre, mens andre områder affolkes, og i de forskellige fonde, i programmerne, i fællesskabsinitiativerne, tages der ikke hensyn til disse særlige kendetegn, så man kan opfylde behovene.
But there are particular features, hyper-regionality, underdevelopment, concentration of the population in some centres and desertion of some other areas, and the various funds, programmes and Community initiatives take no account of these particularities so that the respective needs may be dealt with appropriately.
Og Grækenland fremstilles hele tiden - vi har også hørt det her - som en tigger, selv om det ikke er tilfældet.
And Greece is said to be always on the scrounge, as we are now hearing here, whereas this is not true.
Det beder kun om det, det har ret til.
Greece only asks for what it is entitled to.
Alt, hvad der afsættes som strukturmidler til de fire lande under Samhørighedsfonden, er for Grækenlands vedkommende, hvis man tager dets særlige kendetegn og behov i betragtning, ulige fordelt, og midlerne er for få i forhold til behovene.
What the Structural Funds provide for the four countries of the Cohesion Fund, in relation to Greece, is distributed unequally and the resources do not match the needs, if proper account is taken of the country's particular features and of those needs.
Jeg er enig i ordførerens bekymringer over andre miljø mæssige aspekter i forbindelse med fonden, også selv om de ikke er gældende i lige stor grad i alle modtagerlandene.
Even though they do not apply to all the beneficiary Member States in the same way and to the same degree, I subscribe to the rapporteur's concerns about other environmental aspects relating to the fund.
Hr. Novo siger, at andre miljøprojekter, f.eks. bekæmpelse af kysterosion, kan påregnes.
Mr Novo says that other environmental projects such as combating coastal erosion might be envisaged.
Her er jeg fuldstændig enig med ordføreren. Jeg har nu i temmelig lang tid gjort opmærksom på, at kysterosion ikke længere kan betragtes som et lokalt problem.
On this point, I give my total support to the rapporteur.
Det er end ikke et nationalt problem.
It is not even a national problem.
Det skal betragtes som et europæisk problem.
It must be regarded as a European Union problem.
På europæiske problemer skal der findes euro pæiske løsninger, og her vil jeg understrege, at kysterosion er et særlig stort problem i Irland.
For European Union problems there must be European Union solutions and here I would emphasize that coastal erosion is a particularly important problem in Ireland.
Jeg kan støtte punkt 9 i beslutningen ud fra den antagelse, at ordføreren henviser til områder såsom Azorerne og Madeira.
I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
Hvis dette problem ikke imødegås med en tilbundsgående behandling af Fællesskabets politik vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed og udviklingen af lande og regioner, vil vi blive ved med at vende tilbage til problemet, blive ved med at behandle rapporter og betænkninger, men vi vil ikke se resultater.
Unless the problem is dealt with in that way, by a radical approach to Community policy on the issues of economic and social cohesion and the development of countries and regions, we will no doubt come back and debate more reports, but with no result.
Selve Samhørighedsfondens eksistens er af den største betydning for Irland.
In conclusion, the very existence of the Cohesion Fund has been of the utmost importance for Ireland.