natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen på dette punkt ikke har nogen lovgivende beføjelser som sådan, har vi også forsøgt fra vor side at medvirke til at danne et bolværk mod den omsiggribende racisme, som desværre heller ikke lande i Den Europæiske Union længere pr. definition forbliver sikret mod, således som vi nu kan se.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, the resolution tabled about Burma is based upon the fact that we believe that we have to condemn the military offences carried out by the SLORC (the State Law and Order Restoration Council), that is the Burmese Government, against Mannerplaw last month, against the Karen ethnic people and, of course, against that Centre for Democratic Action in Burma.
B4-0239/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om fængslingen af Kenule Saro-Wiwa i Nigeria og krænkelser af menneskerettighederne i Ogoniland;
The ball is in our court. The European Union must draw up a special aid package for the Karen refugees in Thailand — I believe that to be an urgent requirement now.
B4-0246/95 af Telkämper m.fl. for V-Gruppen om ogonifolket i Nigeria;
The SLORC, true to form, crush all opposition whenever and wherever it occurs.
B4-0265/95 af Fassa m.fl. for ELDR-Gruppen om Nigeria;
That takes her into her sixth year of detention in her home.
Der er på det europæiske topmøde på Korfu og derefter også i Essen, og det vil på ny være tilfældet ved det europæiske topmøde i Cannes, ført diskussioner om, hvordan landene i Den Europæiske Union bedre end hidtil kan forene kræfterne mod dette ødelæggende fænomen.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, today we speak once more about human rights in Sudan — not for the first time and probably not for the last time either. On 25 January, Amnesty International described the human-rights situation in Sudan as a humanitarian disaster.
Kommissionen har selv taget initiativer til med hensyn til lovgivning at nå til de nødvendige sammenlignende oversigter over eksisterende lov givning i medlemsstaterne for at se, hvorvidt der kan være tale om en vis harmonisering.
We are seeing how, in a civil war, human rights have been violated by all factions for a long time, how these abuses are becoming more and more flagrant, how torture, imprisonment, stoning and every conceivable form of cruelty are the order of the day and how the population, already stricken by famine, continues to be terrorized by all of the warring factions, who are armed to the teeth.
B4-0278/95 af Ligabue og Caccavale for FE-Gruppen om fængslingen af Kenule Saro-Wiwa og krænkelserne af ogoni-mindretallets menneskerettigheder;
Now is the time, I believe, that we should ask the Commission to consider isolating the Burmese Government, the SLORC, because they are obviously completely incapable of understanding the values that we have about democracy and decency in their society.
B4-0296/95 af Pettinari og Carnero Conzález for GUE/ NGL-Gruppen om situationen i Nigeria;
It is high time that the community of nations took action and used every available sanction to put an end to this wretched business.
B4-0286/95 af González Alvarez m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om den nye situation i Chiapas;
That is the option I would ask that the Commission consider in this resolution, as is clear the United States' Government is already doing.
B4-0303/95 af Bertens for ELDR-Gruppen om krisen i Mexico;
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
Ad denne vej vil vi bestemt også fortsætte.
'I am now going to speak about Sudan', ten seconds have gone already.
B4-0318/95 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-Gruppen om bruddet på våbenhvilen i Chiapas (Mexico);
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Burma seems at first sight to have improved.
B4-0218/95 af Kinnock m.fl. for PSE-Gruppen om den burmesiske hærs offensiv mod Karen-befolkningen;
A ceasefire in force since 1992, the end of the national convention in 1992 and the easing of the house arrest of Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi have meant that many neighbouring countries have resumed normal relations with Burma.
Vi er klar over, at Ministerrådet også arbejder tæt sammen med den såkaldte rådgivende kommission om racisme og xenofobi, hvori også Deres medlemmer Ford og Oostlander deltager.
But this respectable front hides a totally different picture in reality. The military is still in command in Burma, and do so even under the draft constitution proposed by the junta.
Denne kommission skal sammen med de relevante arbejdsgrupper udarbejde anbefalinger til en global strategi for Unionen for at bekæmpe racisme.
The National Convention, the so-called military authorities, is mainly made up of representatives of the SLORC, who wield considerable power.
Og som sagt vil kommissionen aflægge beretning på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
In 1990 the National Association for Democracy polled 60% of the votes but only got 89 seats out of 702 in the convention; a fine democracy!
B4-0292/95 af Vinci for GUE/NGL-Gruppen om repressionen af Karen-befolkningen i Myanmar (Burma);
We have indeed had an excellent documented report from Amnesty International since the end of January which does not leave the slightest doubt about the catastrophic situation in Sudan.
B4-0230/95 af Schulz for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Sudan;
But I think we must say loud and clear what we, the European Parliament, expect of the international community.
Det afskyelige og foragtelige mord på Gregorio Ordonez stiller os på ny over for spørgsmålet, hvordan vi mere effektivt kan føre kampen mod terrorismen i al almindelighed.
We think that sending humanitarian observers, which must be allowed access by the Sudanese govern ment, is a top priority.
Jeg kan kun sige, at også på dette punkt råder Kommissionen naturligvis over forholdsvis få egne beføjelser, men at foreningen af kræfterne inden for rammerne af arbejdsgrupperne om retlige og indre anliggender fortsætter i kampen mod terrorismen.
The Organisation for African Unity must be encouraged to ensure that active peace negotiations really get off the ground as these are essential for any improvement in the human rights situation.
B4-0307/95 af Schwaiger m.fl. for PPE-Gruppen om menneskerettigheder i Sudan:
Mr Commissioner, I hope that in your reply you will include the European Union's action on Burundi.
B4-0208/95 af Bertens m.fl. for ELDR-Gruppen om fortsalte krænkelser af menneskerettighederne i Bahrain;
Torture, enforced deportation and hard labour are common place.
Jeg er enig i. at Europols aktiviteter hidtil kun i ringe grad har antaget en fast form. en utilstrækkelig fast form.
Numerous mosques have been demolished and many citizens executed without any form of protest.
Også på dette punkt håber vi således at gøre fremskridt.
The United Nations special envoy has reported this in detail and the signs are there for all to see.
B4-0276/95 af Schulz og Newens for PSE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Bahrain;
The Union must look beyond misinformation and take a clear stand against the widespread repression in Burma.
B4-02I4/95 af Papayannakis m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet og sigtelse mod forfatteren Yasar Kemal:
We are not alone in criticising the outwardly democratic regime of the SLORC in Burma.
Jeg er Parlamentet taknemlig for. at det endnu en gang har henledt opmærksomheden på disse modbydelige fænomener, som vi skal tage kampen op mod. og ligesom Parlamentet vil vi også gerne udtrykke vor medfølelse med de pårørende til de ofre. som var anledning til vor debat her i dag.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, the international community is continually scandalized to see the Bahrain Government resort to the brutal use of force by its security forces.
B4-02I5/95 af Roth for V-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og statssikkerhedsdomsiolens anklage mod forfatteren Yasar Kemal:
Their actions have left many dead while hundreds of others have been detained and prominent personalities deported.
B4-0220/95 af Roubatis m.fl. for PSE-Gruppen om men neskerettighederne i Tyrkiet og statssikkerhedsdomstolens anklage mod forfatteren Yasar Kemal;
The establishment of a constitutional democracy and the participation of women in political life are the principal demands of the political prisoners and the accused.
B4-0221/95 af Bertens for ELDR-Gruppen om retsforfølgningen af Yasar Kemal:
The flood of refugees from Burma to Thailand is growing ever more numerous as the Government becomes increasingly belliger
De har ikke fået retshjælp.
secular communities.
Processen blev da også udsat tre gange, sidste gang. fordi det under forhandlingen kom frem. at militæret havde foretaget et bestikkelsesforsog.
At the end of the 20th century, we simply cannot tolerate women being denied the right to actively participate in the political life of their country.
— B4-030I/95 af Daskalaki og Kaklamanis for RDE-Gruppen om den igangværende retssag mod forfatteren Yasar Kemal og ytringsfriheden i Tyrkiet (B4-0301/95);
It is totally incomprehensible to me why the major groups, and above all the Social Democrats, have refused to table a joint resolution.
Han har modtaget den alternative Nobelfredspris.
I would, however, ask at least for correction of the glaring errors in the texts to be put to the vote.
Det er ikke blot regeringen, der er skyld i tilstandene der, det er vi også.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Bahrain people are demonstrating against the Government.
Som i mange lande i den tredje verden findes årsagerne i oliefundene, i ødelæggelsen af miljøet og i de manglende rettigheder til deres eget land. dvs. de får ikke nogen godtgørelse for det land, som tages fra dem.
They are demonstrating so that women can take part in democratic life or they are demonstrating against unemployment in that country.
Vi må, når vi importerer olie. tage følgende spørgsmål op: Hvor kommer olien fra?
These are, in fact, perfectly normal occurrences.
Under hvilke betingelser kommer den frem til os?
And the people there are also demonstrating peacefully.
Og hvis menneskerettigheder krænkes undervejs, hvis mennesker ulovligt anklages, så må vi ikke tillade dette, så må vi gribe ind over for dette!
With all the power at its disposal, it crushes the demonstration, mobilizes its security forces and takes brutal action against the demonstrators.
Siden der blev opdaget olie på deres jord midt i 1950'erne. har Ogonifolket i denne provins oplevet et miljømareridt med olieudslip, rørled ninger, der blev anlagt tværs gennem gårde og landsbyer og brutal undertrykkelse af enhver protest.
If this is the case, our resolution today must formulate clearly the request — and we ask you, Mr President, to pass this on — that the British Army recall this unspeakable officer to spell out to him that he is a representative of the armed forces of a democratic country and a Member State of our Union.
Hr. Abiola er stadig ulovligt tilbageholdt.
The first was to write an article in Der Spiegel with the title 'A campaign of lies'.
Hvad angår Ken Saro-Wiwa. ved vi. som mine kollega nævnte tidligere, at han risikerer dødsstraf sammen med omkring tredive andre politi ske fanger.
He is a man of 72 years, he has repeatedly been nominated for the Nobel prize, and like many others in his country he decided that he could no longer remain silent.
Det er i øvrigt med den særlig foruroligende situation, som Ogonifolket i øjeblikket gennemlever, at jeg ønsker at slutte mit indlæg.
He could not remain silent about the genocide perpetrated in his country by his government against the Kurdish people.
I maj sidste år blev Kenule Saro-Wiwa og 27 af hans kolleger arresteret efter fire Ogoni-lederes tragiske død. De nigerianske myndigheder har gjort alt for at kæde Kenule Saro-Wiwa og hans kolleger sammen med disse dødsfald.
He could not remain silent about the villages being burned, the torture and the disappearances.
Nu stilles Kenule Saro-Wiwa og hans kolleger for en håndplukket særdomstol, der har ekstraordinære beføjelser til at idømme dødsstraf.
'Such a war, in which people are burned, millions are made homeless, millions of hectares of forest are destroyed, in which unacknowledged torture takes place, is a wound in humanity from which it will bleed for as long as this world exists.'
Man kan ikke længere holde regnskab med den udbytning, som de nigerianske myndigheder hver dag forøver mod ogoniernes territorium under forehavende af at ville bevare ro og orden, såsom de økologiske ødelæggelser, der skyldes en dårligt ledet olieudvinding.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, by awarding the Sakharov prize to Taslima Nasreen, the European Parliament wished to support the courage of intellectuals who are being persecuted by dictatorial regimes.
Det er derfor på sin plads eftertrykkeligt at opfordre de nigerianske myndigheder til at anerkende dette folks rettigheder, respektere dets kultur og legitime tilkendegivelse. velse.
In the same way, we must stand by Yashar Kemal, one of Turkey's eldest and best known intellectual writers on the international scene who, for an article he published in Der Spiegel, is now facing the threat of five years in prison.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, vi deler fuldt ud bekymringen hos Den Socialdemokratiske Gruppe og de mange andre poliske grupper, som har fremsat beslutningsforslag vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i Nigeria og de to tilfælde, der navnlig fremhæves, herunder sagen mod Kenule Saro-Wiwa.
We must not forget Yashar Kemal, we must not forget Aziz Nesin, who was lucky enough to escape death when dozens of intellectuals and writer colleagues of his were murdered with the condonement of the Turkish authorities. We must not forget Ozgur Ulke, the Kurdish newspaper that is facing huge problems.
Jeg skal begrænse mig til at tale om Saro-Wiwa, da jeg ikke kender så meget til den anden sag.
We must not forget the eight Kurdish musicians who face imprisonment because they circulated cassettes with Kurdish songs.
Fassa (ELDR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg tager ordet for at stolte den beslutning om Nigeria, der er foreslaet af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
We must stand by all those people and show Ankara that the path towards Europe is open, but that it is the same path that applies to any country, the path of democracy and human rights. It is not the path of genocide and the persecution of intellectuals.
Som det netop er blevet sagt, erklærede Amnesty International ham for samvittighedsfange, og alligevel står har over for truslen om dødsstraf inden for de kommende dage og uger.
Mr President, I therefore ask that with our resolution, we should help this important Turkish writer, because in doing so we may save others in Diarbakir, in Van, and in the beautiful mountains where the Kurdish people live.
Ifølge mine oplysninger har han været arresteret i temmelig lang tid og vil ganske sikkert blive stillet for retten inden for de nærmeste dage.
I am a journalist, and in Diarbakir in south-east Turkey I have lost many colleagues who did not have the good fortune to be as well known as Yashar Kemal.
Vi anmoder om støtte fra Parlamentet og Kommissionen.
I think we ought to support him, because in doing so we are supporting all intellectuals in Turkey.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, også Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har indgivet et beslutningsforslag, fordi vi er bekymret for nigerianeren Kenule Saro-Wiwas liv.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is wrong, I ask you, with this country of Turkey in which the Penal Code and other laws still contain 252 provisions against freedom of expression and opinion and in which at least 118 people are currently in prison for 'the offence of holding a particular opinion', at least 2 136 people have been convicted and now await the judgment of the court of second instance, and proceedings are pending against a further 5 200 on similar charges?
Forværreisen af situationen i Nigeria kræver virkelig et hasteindgreb fra Europa-Parlamentets side.
And what is wrong in this country of Turkey in which even the world-famous writer Yashar Kemal, who has influenced millions of people in exactly the same way as Goethe, Schiller and Heine have influenced me, is brought to trial on account of an essay that he published in the German current-affairs magazine Der Spiegel'?
De vigtigste grunde er efter vor opfattelse mindst tre: For det første er dette, at det militære styre i Nigeria, der trods henstillinger fra det internationale samfund fortsat lader hånt om valgresultaterne fra 1994 og begår mange overgreb pã menneskerettighederne, fortsat er ved magten.
In my view, these proceedings high light how long overdue the democratization process in Turkey
For det andet, at styret fortsat fængsler intellektuelle og andre medlemmer af oppositionen.
A genuine solution to the Kurdish question does not lie in violence.
For det tredje den stadig mere heftige konfrontation mellem de nigerianske myndigheder og Ogoni-folket.
The solution can only be found in an open, honest debate.
Dette folk kæmper for bevarelse af sin egen kulturelle identitet over for en hensynslos økonomisk udnyttelse. Europa-Parlamentet kan derfor ikke lade dette problem ligge. Det er et relevant og
The solution can only be found in recognising the rights of the individual citizen, respecting cultural autonomy and identity within Turkish unity.
Fassa fremskridtsvenlig løsning på de økonomiske og sociale problemer kan løse landets problemer.
Bertens with, a Peruvian citizen thought to have been involved in terrorist acts.
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, vi skal desværre endnu en gang beskæftige os med Nigeria, som i øvrigt — husker jeg da — er medunderskriver af Lomé-konventionen og følgelig nyder godt af den europæiske udviklingsbistand.
Moorhouse (PPE). — Mr President, happily, according to news I received an hour or so ago, the outlook for the Turkish writer, Mr Kemal, may be rather more hopeful than it was when this motion was first drafted.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, for anden gang inden for kort tid konfronteres Mexico med modstand i Chiapas og en farlig reaktion fra den mexicanske regerings side på denne modstand.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, the war in Chechnya is a war against the civilian population.
Den mexicanske regering har gjort alt for i begyndelsen at holde misgerningerne uden for verdens synsfelt.
The shelling and bombing of the city of Grozny and surrounding locations have continued, even though the Ministry of the Interior has assumed responsibility for the operation.
Ikkestatslige organisationer og journalister blev nægtet adgang, fri bevæge lighed blev hindret, og sociale organisationer er sat under tilsyn. Jeg har i mellemtiden forstået på den internationale presse, at denne blokade skulle være opgivet.
Not even those who doubt the objectivity of media reporting can ignore the facts listed in the reports of the OSCE mission, the UN High Commission for Refugees and the Red Cross.
Det glæder mig.
The human suffering continues in an indescribable manner.
Endnu engang ser det internationale samfund, og særlig Europa, til, mens de demokratiske principper og respekten for menneske rettigheder, som vi så ofte og så kraftigt appellerer til, trædes under fode.
Our duty to actively support all those whose efforts are aimed at ensuring that freedom, truth and justice may once again flourish in this country, therefore leads us to give our unreserved support to Yashar Kemal and to demand that legal proceedings cease not only against him but against all those whose only crime is to hold unauthorized opinions.
Alt dette sker, mens enkelte lande i Europa i det skjulte forsvarer økonomiske interesser for forskellige olieselskaber, som for øvrigt brandskattes af styret.
Such a stance will convince the international community that there is still perhaps a very small chance that democracy will once again return to this country.
En ny våbenstilstand skal nu danne grundlag for en virkelig varig løsning af konflikterne.
The war still has no justification in international law, even if the news from the combat zone has now been consigned to the back pages.
Kun på grundlag af dialog og forhandlinger kan der findes en løsning, og for at garantere indre fred og stabilitet må de savnede og forsvundne personer løslades, og de sociale omstændigheder for befolkningen i Chiapas skal undersøges seriøst.
It is our duty to see to it that the neighbouring republics can bear the brunt of the war on their own, especially the small Ingushetian Republic, which still has to cope with its own residual problems and refugees from the 1992 conflict.
Kendsgerningerne taler også klart denne gang.
International responsibility is needed.
Hverken guerillaer eller repression fra myndighedernes side vil give social ro, velvære og velfærd.
He is not an extremist or a terrorist, but a defender of freedoms and a high moral conscience.
Denne konflikt ødelægger økonomien på et tidspunkt, hvor det mexicanske samfund jo allerede er ude i økonomisk uvejr.
The case of Yashar Kemal, coming on top of that of' so many others, is evidence of the indifference of the Turkish Government to public liberties and the rights of minorities.
Et tocifret antal rapporter fra Amnesty International og Human Rights' Watch meiderom fortsatte krænkelser af de grundlæggende rettigheder, først og fremmest ytringsfriheden.
It is another part of our responsibility to accord priority to observance of international law over international economic relations.
Og øksen falder over dets symbol.
How can their faith in democracy ever be restored?
Et symbol, sagde jeg. som de af hans kammerater blandt Ogoni-folket. der nu risikerer livet i de hemmelige nigerianske fængsler.
The aim of our resolution is not soap-box oratory but peace, democracy and restoration of the rule of international law in Chechnya.
Nu bliver retssagen mod ham ganske særlig grusom. Kenule Saro-Wiwa skal have en eksemplarisk straf, han skal blive bag tremmerne i lang tid. og vi, det civiliserede Europa, sidder blot her og ser til, at der nu for 117. gang begås uret og det 117. attentat på menneskets værdighed.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, a discussion of' the humanitarian situation in Chechnya is a serious and important matter, and this sort of" issue deserves more than a cursory debate within the framework of urgent procedure.
Jeg tror. at begge foranstaltninger bidrager til at nå det vigtige mål på nuværende tidspunkt, som består i at genetablere troværdigheden og tilliden til landet inden for retsstatens og lovens skarpe grænser.
The European Union must call upon Turkey, a member of the Council of Europe and a signatory of the European Convention for the Protection of Human Rights, and a country which claims to be a democracy, to honour its undertakings.
Nyheden om fund af våbenlagre i Mexico, Veracruz og Toluca og de dødstrusler, der er blevet fremsat mod en borger fra Den Europæiske Union, Torcuato Tena Benjumea, korrespondent for avisen »ABC«, og hans familie, bidrager naturligvis ikke til at nå disse mål.
It must call upon Turkey to terminate its proceedings against Yashar Kemal, but, in addition to this, it must also promote dialogue with Turkey as this is the only way which is ultimately going to persuade this country to finally opt for democratic progress rather than authoritarianism and isolation.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, Chiapas er blot toppen af isbjerget i den dybe politiske og samfundsøkonomiske krise, som spaniernes broderland, Mexico, oplever. Militærets og politiets løsninger på situationen i Chiapas eller på denne krise virker ikke.
Orlando (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gabriella Guarino is the victim of a state which regards so-called public order as more important than human rights.
Derfor kan de beslutninger, som præsident Zedillo har dikteret for otte dage siden efter pres fra USA og Den Internationale Valutafond, ikke løse problemerne.
She has been given the kind of sentence which is meted out to terrorists found guilty of terrorist acts.