natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hører alt sammen til Europa-Parlamentets dialog med Den Europæiske Centralbank, på samme måde som of fentliggørelsen af Den Europæiske Centralbanks rapporter.
This must be prevented by the board of the ECB becoming involved in institutional dialogue with the other political bodies.
Nej, jeg mener også, at denne genemsigtighed er i Den Europæiske Centralbanks egen interesse.
They must be stated publicly, and I am totally convinced that public opinion will still accept that the Eu ropean Parliament has a key role to play in this matter, and in the monitoring of democracy.
ECB kan takket være denne genemsigtighed i beslutnin gerne kun vinde troværdighed og også accept og tillid.
Obviously it is not a question of the ECB receiving bind ing instructions from political bodies.
Vi ved alle, at vores medlemslande netop nu sætter stort spørgsmålstegn ved påbegyndelsen af Den Monetære Union.
Rapidly dwindling capital resources simply will not sustain this sort of oldfashioned policy.
Altså vil det være særlig vigtigt, at Den Europæiske Centralbank vinder tillid, troværdighed og accept.
But it is quite clear that the European Parliament should propose bold amendments to the Treaty of Rome.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, i forbindelse med den demokratiske kontrol drejer det sig om at sikre genemsigtighed og troværdighed.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, scarcely a month before the choice of countries to be irreversibly, accord ing to the expression drummed endlessly into us by Com missioner de Silguy, blended together in European Mon etary Union, Parliament has finally become concerned with the essential question of its democratic accountability. ity.
Det drejer sig ikke om at kontrollere den kommende Europæiske Centralbank, for Maastrichttraktaten er meget klar, hvad angår den kommende Europæiske Centralbanks uafhængighed.
Many good people, amongst them federalists, some within this Parliament, are beginning to show serious con cerns about this dangerous flaw in the European institutional system.
Derfor er det også så vigtigt, at vi som Europa-Parlament deltager i udnævnelsesproceduren. Vi bliver hørt.
Now, unfortunately, Christa Randzio-Plath's splendid re port has little left in it of this courage, and little left of the proposals she originally made.
Jeg går ud fra, og det er Europa-Parlamentet vel enigt i, at ingen kandidater kan blive medlem af Direktionen i den kom mende Europæiske Centralbank uden Europa-Parlamentets godkendelse, også selvom det ikke er nedfældet i traktaten endnu.
The Green Group supports the idea that the ECB board should be appointed by the same process as exists with the European Commission, a body to which Parliament has an important role in appointing members. I think it is essential that everyone should be in a position to remind the Central Bank's Ex ecutive Board of its mortality.
Kandidaterne vil nemlig helt sikkert også vinde troværdighed over for Europa-Parlamentet takket være deres kompetence og deres hidtidige position og så virkelig få betydning.
This could come about in such a way that Parliament, say by a given majority, could make recommendations to the Ecofin Council in extreme cases concerning the dismissal of even the President of the Bank.
Derfor må man konstatere, at den ene side af medaljen er Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, mens den anden side af medaljen er beslutningernes genemsigtighed og baggrunden for beslutningerne, hvilket skal kom me til udtryk i en kontrol af Den Europæiske Centralbank. I øvrigt, Maastrichttraktaten og også Den Europæiske Centralbanks statut foreskriver allerede, at den kommen de Europæiske Centralbank har rapporteringspligt.
This is what the Herman report, in particular, tried to do, by not evading the 'taboo' issues such as lack of a political mechanism to warn us of any abuse of monetary power on the part of the ECB which might be to the detriment of the general interest, or the risk of seeing day to day decisions on the external value of the euro being taken by the ECB and not the Ecofin Council, contrary to the measures of the Treaty.
Genemsigtigheden skal komme til udtryk hos det eneste legitimerede europæiske organ, Europa-Parlamentet.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
Derfor handler det i dag om at fast slå, hvordan Europa-Parlamentet ønsker at udforme den monetære dialog med Den Europæiske Centralbank.
I consider it an excellent text which attempts to show what dialogue there could be between the Central Bank, which in fact will be the most independent in the world, and other institutions, especially Parliament.
Den nye Europæiske Centralbank giver os mulighed for at indlede en dialog med formanden for Den Europæiske Centralbank.
It would have been preferable to agree to put the Herman report back on the agenda for this part-session, as my col leagues Mr Berthu and Mr van Dam proposed on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, in order to give the debate its true dimensions.
Det vil alt så også afhænge af, om der bliver gjort brug af denne ret tighed, så parlamentet bliver stedet for offentlighed og netop Europa-Parlamentet bliver stedet for europæisk of fentlighed, hvilket vi stadig mangler.
It limits itself to a number of pertinent comments, it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the Eu ropean Union will emerge.
Det er i både befolk ningens og markedernes interesse, for den store økonom Schumpeter sagde engang, at et folks pengevæsen gen spejler alt, hvad dette folk vil, gør, udsættes for, er.
I would ask Mrs Randzio-Plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.
Jeg håber, at Den Europæiske Monetære Unions stabilitetsfællesskab rent faktisk også vil give mulighed for at ud forme de samlede økonomiske rammebetingelser i Den Europæiske Union således, at euroen birager til at be kæmpe arbejdsløsheden.
We must strengthen the possibility of the Euro pean Parliament becoming the place of dialogue with the ECB, the place for transparent and regular exchanges - at closer intervals, in my opinion - the place where the President can express himself and where, on behalf of our people, we can question him without challenging its independence.
Vi stiller krav, også på grundlag af erfaringerne fra debat terne med Centralbankchefkomitéen, med Det Europæiske Monetære Institut i Underudvalget om Monetær Politik og også på Europa-Parlamentets plenarmøder, der vi ser vigtigheden af en regelmæssig monetær dialog, der rent faktisk uden ophidselse tematiserer de monetære emner, der er brændende aktuelle, og også gør det fremover.
I think such dialogue would be extremely important to show public opinion that we are not creating an ivory tower but a body required to account for its actions before an institution such as the European Parliament.
Herman for de store finansinstituioner og multinationale selskaber.
Souchet a few powers of consultation that are reserved for the Eu ropean Parliament, which seem really quite derisory in the face of the central question raised by Mr Herman: to whom are these holders of quasi-absolute power going to be answerable?
Den er også for de 370 millioner mennesker, der bor i Den Europæiske Union. Så vi må indføre systemer for at garantere befolkningens tillid.
Mr President, under such conditions we cannot support this report and we fear that the birth of the first truly supranational institution of the European Union may be synonymous with a decline in democracy.
De folkeslag, der var ofre for et sådant magtmisbrug, ønskede således at indføre nogle beskyttelsesforanstaltninger. Franskmændene, der måtte lide under dette, kastede sig over guldet og gjorde det til en myte, som selv general de Gaulle fæstede sin lid til.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's in tentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
Tyskerne, der havde traumer efter de to valutasammenbrud, fandt i uafhængigheden af den Bundesbank, som blev pålagt dem af udlandet, en fuldkommen beskyttelse mod de politiske skred, som de med rette frygtede.
It has to be noted that within our institutional framework - which has been ratified by our people, our parliaments and our au thorities - the current Treaty gives the European Central Bank power and independence without democratic ac countability.
Man forstår således godt, at regeringerne ønsker tilstrækkelige garantier, når de skal til at give afkald på deres nationale valutasuverænitet for at ud øve denne i fællesskab.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
Det har de også fået, og endda over al forventning.
Theological because it is a question of belief, of dogma.
Jeg vil sige til alle Parlamentets medlemmer, til Kommissionen og til de potentielle kandidater til ECB: De må for stå, at banken, som får hjemsted i Frankfurt, kun vil få succes med befolkningens accept, og hvis den bliver an svarlig over for Europaparlamentet.
Within this overall unsatisfactory framework, the quality of Mrs Randzio-Plath's report is that it attempts to see how Parliament may make its voice heard better and how we could use the measures within the Treaty to go as far as possible, not in the sense of controlling the Central Bank, for there will be no control given that there are no sanctions, but in the sense of a dialogue with Parliament and a capacity for transparency.
Men uafhængighed indebærer ikke uansvarlighed.
But the Germans are also blonde, yet is this a factor in their prosperity?
I et de mokrati står enhver magthaver til ansvar over for den, han skylder denne magt, og i hvis navn, han udøver den; i det te tilfælde Europas folkeslag, som vi repræsenterer her.
In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain.
Det er lykkedes Randzio-Plathbetænkningen i sin vedtagne form at skabe en acceptabel balance mellem uafhængighed og ansvar.
Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
Som det ser ud i dag, vil den kommende Centralbanks troværdighed afhænge af nøjagtigheden af dens analyser og forklaringerne af dens beslutninger.
Perhaps the German situation is explained by the fact that they have not been involved in wars in Indochina, or in Algeria?
Der er en anden ting, som er vigtig i forbindelse med an svarligheden: Vi får en central monetær myndighed, men vi får en decentral skattepolitik i Den Europæiske Union.
It is in this context, above and beyond Mrs Randzio-Plath's report, that it is important for the House to encourage some readjustments in how democracy functions in Eu rope.
Vi må sikre, at der er en forbindelse mellem de nationale parlamenters arbejde og Europa-Parlamentet, således at vi sikrer, at Centralbanken kommer til at stå til ansvar over for et demokratisk valgt organ.
As Mrs Randzio-Plath said in her report, whether it be the American Federal Reserve or the German Bundesbank, central banks are usually controlled by parliaments because their jurisdiction is set by legislative acts which can at any given time be amended or changed.
Hvis det ikke lykkes os, mener jeg, at det vil hæmme en hver yderligere udvikling, som vi ønsker med hensyn til EU's fremtid.
It would be appropriate, in the future, to provide national parliaments, and above all the European Parliament, with the means to have an influence in this direction.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Randzio-Plath med en fremragende betænkning og ligeledes takke mine kolleger i de øvrige politiske grupper for den utrolige samarbejdsvilje, vi har mødt i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, efter megen irritation over traktatsændring, mistillidsvotum osv. foreligger Randzio-Plathbetænkningen nu i en udgave, som man kan godkende i vid udstrækning.
There are no choices but ideological ones, of the same type as that of Vincent Auriol, 'I'll close the banks and lock up all the bankers'.
Det samme signal skal dog nu også udgå fra stats- og re geringscheferne.
First the mad cow, now the mad single currency!
Det er nu deres opgave at udnævne for manden for Centralbanken så hurtigt som muligt.
I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report.
Derfor skal vi være sikre på, at vi gør det rigtigt.
Why have an independent central bank?
Vi må sikre, at den er særlig gavnlig for borgerne.
For monetary stability?
Den Europæiske Centralbank er en ny institution, som skal gøre sig fortjent til offentlighedens tillid.
Is our aim in life, man's destiny, the independence of the Central Bank?
Dette er ikke uforeneligt med at forsvare bankens uafhængighed. Den Socialdemokratiske Gruppe vil helhjertet forsvare bankens selvstændighed.
Mr President, when a governing body receives orders from noone and is made up of a very small number of people, what is it called?
Men vi ønsker at sikre, at den valuta, vi opretter, er borgernes valuta, noget som Den Europæiske Unions befolkning er fortrolige med og føler er til gavn for dem. Det er ikke blot en valuta
Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the Euro pean continent, the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
Hvis man - og det må jeg sige åbent - i dag, som SPD-kanslerkandidaten Gerhard Schröder, betegner euroen som et misdannet, for tidligt født barn, diskvalificerer man sig selv som en forhandlingspartner, der skal tages alvorligt.
But more fundamentally, Europe needs an economic government, a political government which, a little like the case of the German government in relation to the independent central German bank today, is in a position to make other reasoning, apart from the logic of monetary stability alone, prevail.
Hr. Schröder vil måske nok være i stand til at købe et stålværk for skatteydernes penge og sidde i bestyrelsen hos Volkswagen, men det er bare ikke nok til en strategisk anlagt monetær politik og til kø bet af Rolls Royce. Det kræver politisk tyngde, sådan som det ses hos Kohl, Waigel og Stoiber og ikke hos SPD- let matroser som Schröder og Lafontaine.
On the one hand, its level of independence - unsurpassed in the world - is so far removed from the citizens and their elected representatives that any effective control of its ac tivities would seem to be illusory.
Jeg ønsker blot at gøre opmærksom på, at visse af ordførerens oprindelige forslag ikke var acceptable og var i modstrid med bestemmelserne i traktaten.
1 will finish by saying that my great regret is that Amsterdam has not enabled this institutional readjustment.
Således var idéen om at bede ECB om at offentliggøre et referat af forhandlingerne i Styrelsesrådet direkte i modstrid med artikel 10, stk. 4, i ESCB-statutten, der bestemmer, at møderne er fortrolige, men at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af dets møder.
Fail ing this at Amsterdam, let us move quickly on to a new stage, which is essential and which Parliament desires since it wants major reforms to have taken place before enlargement.
Hvis socialdemokraterne i dette Parlament ikke formår at påvirke deres kanslerkandidat til en europapolitisk ind stilling, bliver de ved med at udsende tomme trusler. Og så vil manden fra Hannover kunne diske op med helt an dre skrækhistorier om Europa.
The answer is 'yes'. Should the bank be corrected by this Parliament?
Vi, de europæiske kristelige demokrater, vil gøre vores til, at euroen sammen med dollaren bliver den vigtigste og mest stabilie valuta i ver den. Det skylder vi vores borgere!
Economic research has shown that independent central banks are more successful in achieving lower inflation rates than banks which are guided by politicians.
Det samme gælder for idéen om at give Europa-Parlamentet en censur- og medudnævnelsesret med hensyn til Direktionen, hvilket også ville forudsætte en ændring af traktaten, og navnlig af dens artikel 109, stk. 4.
As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.
Den således ændrede betænkning af fru Randzio-Plath forekommer os at være acceptabel. tabel.
That is why the President of the ECB will be appointed for a term of eight years.
Formanden. - Jeg vil gerne sige til fru Randzio-Plath, at dette ikke var til forretningsordenen.
Mr Don nelly, I would like to say to you, being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
Denne proces skal naturligvis finde sted med respekt af den de mokratiske kontrol, det som på engelsk kaldes democratic accountability.
Finally, the bank will not receive political instructions, but neither will it be blind or deaf to the needs of European society, because it will be in touch with all the important forces in society.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, med hensyn til valgkamp, så har vi faktisk allerede holdt en sådan i Frankrig, og jeg ville foretrække, at vi udelukkende holdt os til det emne, der interesserer os.
The European Central Bank will have the fullest legal status and, as soon as it is set up, will take over the residual duties of the European Monetary Institute.
Fru Randzio-PIaths betænkning giver udtryk for det me get brede flertal, som den opnåede ved forhandlingen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as the structures of the single currency are put in place, fundamental questions are coming to light.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med den indsats, hun har lagt for dagen ved udarbejdelsen af betænkningen og for den brede konsensus, som den er ved at opnå under forelæggelsen i dag i plenarforsamlingen.
Some of them cannot be satisfactorily answered without rethinking some of the measures anticipated by the current treaties.
Alt dette får os til at støtte den uden vanskelighed og uden forbehold af nogen art. Jeg vil udelukkende anføre eller påpege nogle punkter, som forekommer mig at være særlig betydningsfulde: fulde:
Today's de bate on democratic accountability of the ECB is a significant example of this.
For det første at vi med denne betænkning søger at sikre Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og deltagelse uden at stille spørgsmålstegn ved Den Europæiske Cen tralbanks uafhængighed eller gennemførelsen af den vigtigste målsætning, som er fastsat i traktaten, nemlig pris stabiliteten.
Price stability throughout Europe and the independence of the European Central Bank will give rise to trust on the markets and, consequently, we should achieve a fall in in terest rates, particularly in the long term.
Blandt betænkningens interessante forslag kan man nævne det forslag, der opfordrer formanden for ECB til sam men med den kompetente kommissær og formanden for ØKOFIN-Rådet at deltage i den generelle debat om den
This will be ex tremely favourable to small and mediumsized enter prises, which represent the highest percentage of Euro pean businesses, particularly in the economically weaker areas.
Parlamentet har en afgørende rolle i den demokratiske kontrol, men over for Centralbanken kan den ikke, hver ken ifølge en filosofi for medlemsstaternes integrationsproces eller inden for institutionernes reelle magtforhold, være den eneste ansvarlige for denne kontrol.
Trizza might seem that the ECB is making a false start and is un successful in building up credibility and authority.
deltage i afstikkelsen af den økonomiske og monetære politik, som jo skal lægge rammerne for forvaltningen af euroen, og som baserer sig på tre grundlæggende elementer: Den Europæiske Centralbanks årsberetning, Det Europæiske Monetære Instituts beretning, og naturligvis, når der er behov for det, en beretning i tilfælde af et for stort underskud.
However, I share the rapporteur's concerns when she notes that, as established in the Treaty, in exercising its powers and performing its tasks and duties, the European Central Bank is totally independent, which means that none of its bodies can accept or request instructions or or ders from any government or other organization.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg ser en klar risiko for, at verdens mest selvstændige centralbank, Den Europæiske Centralbank, bliver til en slags Frankfurts elfenbenstårn.
That is why Parliament will have to ensure that belief in the principles of democracy and a willingness to be ac countable are significant factors in the choice of prospective board members.
Der findes en fare for, at banken og dens Direktion isolerer sig fra samfundet og at den overdrevne prisstabilitet til sidst udgør en risiko for samfundsfreden i Den Europæiske Union.
We will not only ask those who may not win the confidence of a majority in this Parliament to withdraw their candidature, but we will also call on Member States' governments not to appoint any candidates who cannot rely on the support of this Parliament.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, denne be tænkning søger at definere regler for det »demokratiske spil« efter euroen.
As laid down by Article 7 of its statutes, it is certainly the most independent central bank in the world.
Den tegner den virtuelle virkelighed af en fælles mønt og en centralbank og definerer på bag grund heraf, hvordan den demokratiske kontrol skal være i ØMU'ens tredje fase.
The sovereignty it will hold should, however, ensure an impartial monetary policy for all the Member States, thereby ruling out the risk that, lacking any democratic control, the Eu ropean Central Bank is free to interfere at will in any questions dealing with the monetary policy of Member States.
Dette kan undgås ved at Centralbankens Direktion indfører institutionelle dialoger med andre politiske arbejdsorganer.
In view of the ECB's extreme degree of independence, the democratic attitude of individual candidates most definitely matters, and this includes candidates for all posts.
Direktionens beslutninger skal være åbne.
That is why the candidate hearings next month will not be a mere formality.
Man kan ikke sige, at situationen er oplivende, hvad angår den effektive demokratiske kontrol af det, der skal være bankens virkefelt, den bank, der som europæisk og cen tral skal skabes under den forudsætning, at den vil være mere uafhængig end nogen eksisterende bank.
I therefore believe it absolutely essential that, in view of the necessary operational independence of the European Central Bank, appropriate mechanisms are provided for consultation with the European Parliament, which is a democratically elected body.
Ifølge be tænkningen skal denne kontrol udøves på europæisk ni veau, eftersom Den Europæiske Centralbank vil føre den fælles pengepolitik for ØMU'ens medlemsstater.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the establishment of the single currency is an unprecedented his torical phenomenon.
Til det formål tildeler den Europa-Parlamentet denne kontrol, idet den henviser til de beføjelser, der fremgår af traktaten. ten.
For the first time in the world's his tory, independent states and democratic societies have de cided to give up a significant part of their national independence - their currency - to a common instrument, to be managed for the benefit of all.