natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uacceptabelt, at der sker en registrering, hvis det ikke er absolut nødvendigt. Det kan selvfølgelig være nødvendigt, hvis man ved, at bestemte personer udgør en fare for sikkerhed eller orden i en
Gypsies were the object of great suspicion and groundless accusations.
Det er første gang, vi her i mødesalen tager stilling til, hvorledes vi skal udøve den væsentlige beføjelse til at godkende Kommissionen, som Maastrichttraktaten til deler Europa-Parlamentet.
For those who are already on Union territory, we must facilitate their connection with a particular Member State, so that they can enjoy the same freedom of movement as Community citizens.
- os strengt til den disciplin, vi pålægger os selv med afstemningen om lidt.
In this way, we will bring an end to the centuries of marginalization of the gypsy people.
Jeg er sikker på, at det nye Parlament vil være sig dette krav bevidst, men jeg tror også, det vil være gavnligt, at en del af de nuværende medlemmer kan bistå de nye medlemmer med at gennemføre nærværende beslutning.
Mrs Pack, and Mr Coimbra Martins (A3-0250/93), on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programmes SO CRATES (COM(93)0708 - C3-0043/94 - 94/ 0001 (COD))
Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning nr. 610/90 af 13. marts 1990 (KOM(93) 0683 - C3-0093/94)
Report by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0179/94), on the Agreement on the European Energy Charter and specific protocols
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Barrera i Costa (ARC), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall speak firstly in my capacity as rapporteur, and then on behalf of the Rainbow Group.
Boissiere (V), skriftlig. - (FR) Hr. Froment-Meurice's betænkning kunne have været mere end en række ønsker og venskabelige råd, som ikke vil forstyrre hverken de regeringer, der skal vælge formanden for Kommissionen og kommissionsmedlemmerne, eller Kommissionen selv.
Bjørnvig (ARC). - (DA) I wish to protest at the fact that one of my colleagues has just voted with a voting card which actually belongs to Jens Peter Bonde.
Vores gruppe vil alligevel stemme for betænkningen, men i fuld bevidsthed om, at denne betænkning, som så mange andre ikke vil få nogen betydning i praksis.
Article 126 of the Treaty on European Union stipulates that the Community must contribute to the development of quality education in Europe, while respecting the responsibilities of the Member States and their linguistic and cultural diversity.
Betænkning (A3-0228/94) af Langes for Budgetudvalget om en ny ordning for egne indtægter til Den Europæiske Union
President. - Mrs Bjørnvig, let us hope and assume it was an error because we all know the standards of behaviour that are expected in this House.
Langes (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg geme takke kollegerne i Budgetudvalget hjerteligt, for forslaget er jo i sin nuværende form blevet vedtaget i enighed af alle grupper, med kun to stemmer imod.
It was therefore necessary to complement the existing programmes in the field of higher education - ERASMUS and Action 2 of the LINGUA programme - with actions in the field of school education, as well as horizontal actions applicable to all levels of education.
Jeg vil også geme takke medarbejderne hjerteligt, for vi har afsluttet en sag, som også for mig selv har været et arbejde, der har strakt sig over mange måneder og år.
Rather than setting up these new programmes alongside the existing programmes, the Commission preferred to bring together all these actions in a single programme, which it is proposing to call SOCRATES.
Vi beklager, at vore to ændringsforslag ikke blev vedtaget.
The text proposed by the Commission is dated 3 February 1994.
De øvrige politiske grupper mente snusfornuftigt, at det var for meget at forlange...
It is a good text, which represents an excellent starting point.
Man må på denne baggrund spørge, hvad forhandlingen i forbindelse med indstillingen af Kommissionens for mand i juli skal dreje sig om.
It is unfortunate that Parliament has not had time to discuss it more fully - although, since everything leads us to assume that it will return for a second reading, the new Parliament will have the opportunity to examine it in greater detail.
Kære kolleger - det siger jeg nu til dem, der ikke er så interesserede i disse spørgsmål om budget, penge og finanser - vi har i de sidste uger i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet gentagne gange hørt om de institutionelle reformer, der skal indføres.
It is an excellent report, but in paragraph 10 it says that the Charter must not conflict with the practices and intentions of the EURATOM Treaty.
Hvis De stemmer for med det samme, er det et led i den reform, der er nødvendig i Det Europæiske Fællesskab, nemlig et indtægtssystem, som er forståeligt, som kan forklares over for borgerne og som sørger for større retfærdighed til gunst for borgerne og staterne.
Well, the EURATOM Treaty allows the Agency to interfere with free trade and competition on Russian uranium and this is damaging Russia.
Jeg ønsker alle de kolleger, som indtræder i det nye Parlament, kraft og mod til at gennemføre dette frem til regeringskonferencen i 1996. For os selv ønsker jeg, at dette forehavende må lykkes, for det er et stykke institution, som bør realiseres.
It is putting surplus uranium stocks into countries like Iran and Iraq because we are not buying it and therefore I think it is a very damaging paragraph in the report.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på trods af min respekt for hr. Langes' arbejde føler jeg mig nødsaget til at fremsætte et par kommentarer til hans betænkning.
Report by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, (A3-0139/94) on energy priorities in the revised Non-Proliferation Treaty (NPT)
Vi tager derfor afstand fra disse præmisser.
(Parliament adopted the resolution)
Jensen, Blak og Rønn (PSE), skriftlig. - Der er mange fornuftige synspunkter i hr. Froment-Meurice' betænk ning.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media appointed three rapporteurs, of which I am one.
Parlamentets rolle som de europæiske borge res vagthund, når det gælder demokratisk kontrol og åbenhed, bør også på denne måde styrkes.
It studied the text and the opinions drawn up by five other parliamentary committees carefully.
Vi støtter således tankerne om, at de foreslåede kommissionsmedlemmer over for Parlamentet skal redegøre for deres synspunkter inden for deres respektive ansvarsområder.
The result of these efforts is the 107 amendments which our committee is submitting to the House.
Vi mener derimod ikke, at der kan stilles krav om, at kommissionsmedlemmerne skal afspejle bestemte politi ske opfattelser, eller at et antal nødvendigvis skal findes blandt parlamentsmedlemmerne.
These amendments - some of which seek only to modify terminology or clarify grammar - do not involve any fundamental revision, or question the basic principles of the programme, as conceived by the Commission.
Da vi føler, at betænkningen repræsenterer en for stærk tendens til at løsrive Kommissionen fra medlemsstatemes kompetence, finder vi det rigtigst at undlade at stemme.
This is particularly true of the section of the report for which I was responsible -higher education - since the ERASMUS and LINGUA programmes have been very successful and, while they could be improved, it would be a mistake to try to alter them too much.
Dernæst indeholder betænkningen en bemærkning om bruttonationalproduktet som kriterium, som vi heller ikke kan acceptere.
Stewart (PSE). - Mr President, I would like in fact to report someone having taken my voting card out of my machine.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. - Thank you. I agree with you.
Blot linje, da tiltrædelse af konventioner er vigtigt, men deres effektive iværksættelse er ikke mindre vigtig.
Barrera i Costa education - of the SOCRATES programme, and I would also like to make some comments on the other sections.
Derfor bør beskyttelsen af de fundamentale menneskerettigheder være essentiel for Parlamentet, thi menneskerettighederne er ikke et spørgsmål om kultur, men et spørgsmål om at bekæmpe uretfærdighed, og det er hævet over alle kulturer og alle traditioner; derfor stemmer jeg for denne vigtige beslutning.
I would also point out that, in keeping with the wish for greater involvement of the regions, a number of the amendments seek to promote respect for the competences of regional authorities in those Member States in which they play an important role in the education system. I do not have time to expand on this point.
Endvidere kan jeg ikke acceptere, at man i denne betænk ning implicit betragter de nationale parlamenter som værende fuldstændig inkompetente. Det er ligeledes et principspørgsmål.
I should like to end this introduction in my capacity as joint rapporteur by thanking the two other joint rapporteurs, Mrs Pack and Mr Coimbra Martins, the secretariat of the Committee on Education, and the Commission, for all the help they have given me in accomplishing the task which I was assigned.
Endelig er jeg enig i de i punkt 14 og 15 anførte mål om skattemæssig retfærdighed, men jeg tager på det skarpeste afstand fra punkt 16, hvori der foreslås en finansiel udligning mellem medlemsstaterne.
In order to make the European dimension of the new schools programme clear, I have taken the liberty of naming it after Joharin Amos Comenius, who was born in Bohemia - not Germany - in 1592.
Jeg mener ikke, at udligningsordninger er en god teknik set fra de offentlige finansers synsvinkel, men at en sådan teknik tværtimod bør begrænses til et absolut minimum.
He was the father of modem school teaching, in particular modem language teaching, and worked as an education expert in almost all the countries of Europe.
Også i denne forbindelse kan jeg henvise til en nobelpristager i økonomi, hr. Buchanan, der har skrevet overbevisende værker om dette spørgsmål.
The COMENIUS programme envisages the establishment of partnerships between schools, and in this context, I personally believe that a bilateral approach will be more valuable, since it will make it possible to study the cultural environment of our neighbours across the border in greater depth than in the case of the multilateral projects which are also being proposed.
Piermont (ARC), skriftlig. - (DE) Det fælles beslut ningsforslag indgår i en usalig tradition i Europa-Parlamentet, der er baseret på hykleri, ja det forsøger at forlænge denne tradition ind i fremtiden, dvs. ind i den næste valgperiode: nemlig vægringen ved, for så vidt angår menneskerettighederne, at feje for egen EU-dør, men til gengæld kræve så meget desto skrappere normer over for andre lande uden for EU, dersom de hører til den tredje verden eller Østeuropa, ja endog at kræve ret til, at EU intervenerer.
I shall continue, Mr President, not in my capacity as joint rapporteur, but by using the speaking time allocated to the Rainbow Group, on whose behalf I shall now speak.
Med hensyn til økonomiske analyser indeholder denne betænkning mange kritisable aspekter, selv om det må erkendes, at ideen med at anvende moms som grundlag teknisk set ikke er den dårligste.
The aim of such partnerships is to encourage school children to begin learning a foreign language at an early age.
Men eftersom vi tager afstand fra selv princippet om en ny egen indtægtskilde, vil vi stemme imod denne betænkning.
They will be most successful in this if the planned activities are made an integrated part of the daily life of the schools in question.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In this respect, our common cultural heritage offers many possibilities, for all age groups, in a number of disciplines: music, art, history, modem and classical languages, and so on.
Betænkning (A3-0248/94) af Elles for Budgetudvalget om fællesskabsinstitutionernes personalepolitik
Nevertheless, we wish that this respect for diversity had been more complete, and that the role of the so-called regional languages had received specific mention, firstly in the citations - with a reference, as our group proposed, to the Killilea report, which was adopted very recently by this House - and, above all, in the text of certain articles.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
It took a great deal of effort to compile the 300 amendments.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I believe that we have been successful.
Betænkning (A3-0223/94) af Pasty for Budgetudvalget om EKSF-traktatens fremtid
Indeed, how can an unadventurous teacher who has never experienced Europe at first hand instil an interest in Europe in his or her pupils?
Betænkning (A3-0124/94) af Ramírez Heredia for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om sigøjnernes situation i Fællesskabet
It is one of the tasks of this programme, therefore, to prepare the Union's teachers for Europe, both during their own schooling and, of course, as part of their teacher training.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Indeed, if we wish to avoid discrimination in certain universities, this should have been done.
Fælles beslutningsforslag om menneskerettighedernes rolle i Den Europæiske Unions udenrigspolitik (')
When a so-called regional language enjoys joint official status and is widely used as a medium of instruction in the universities of the region in question, it is quite inappropriate that a Community programme should create problems for the use of that language.
Dette gav jeg også udtryk for i går, og det var en opmuntring at lytte til de indlæg, jeg hørte fra de forskellige repræsentanter for de tilstedeværende politiske grupper.
I hope that the House will understand our intention, and that when the vote on this report is held, a certain amount of progress will be made in the direction that we desire.
Det bør være enhver sand demokrats arv. Det ville ikke tjene hverken mig eller sigøjnerfolket i sin helhed, om vi vedtog denne betænk ning med en enkelt stemmes forskel.
The Commission still suffers from this disease.
Vi ville i så fald kunne forlade salen med tilfredshed, idet vi ville have vundet en sejr, men det ville have været en pyrrhussejr.
Distance learning plays an important role and, if necessary, we must help it play that role - but not to the detriment of traditional teaching methods, and certainly not to the detriment of mobility.
Hvis vi udarbejdede en statistik over Vestens regeringers varierende holdninger til Østen, kunne vi se, hvor uopsætteligt det er at koordinere medlemsstatemes bestræbelser - som i dag er spredte og afhængige af staterne -for, at de ratificerede traktaters bestemmelser ivæksættes.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that, following the entry into force of the Maastricht Treaty, Europe's educational policy can now finally be geared to people, and that the proposed measures in the field of education will not be determined by the cost-benefit criteria of the internal market alone.
Det er Unionens eksterne politiks indiskutable handlings-
I am rapporteur on Chapter II - school
Jeg retter en appel til demokraterne i denne forsamling og, igennem dem, til hele Europas demokrater, om at de støtter et forslag som dette, der i bund og grund ikke har andet til formål end at udligne forskellene og række en hånd til de svageste, til dem, der har størst behov for det.
With regard to the legal base of the decision, I would like to say that we must insist on the use of Article 126; and everyone agreed that Article 127 should only be used as an additional legal base in special circumstances.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg har haft fornøjelsen af at lytte til den smukke og dybtfølte fremlæggelse af den betænkning, som min gode ven hr.
Amendment No 6 has been accepted by everyone and, in my view, it points in the right direction.
Ramírez Heredia har udarbejdet, samt hele den åbne debat, der har været omkring den.
Commission should take into account and incorporate, in a suitable manner, into its own programmes.
standarder, men har været en del af den europæiske kultur i mere end 5 århundreder.
People's lives are impoverished when the principal language in which they express themselves is corrupted by the presence of too many foreign words.
De fastboendes intolerance og fordomme har altid været en realitet.
I should like to thank Mr Barrera i Costa, Mr Coimbra Martins, and all the other colleagues who helped me to cope with the pressures of time.
Jeg skal rose den originalitet, der præger arbejdet, og som er nødvendig, når det er første gang, spørgsmålet tages op i dette forum.
We truly worked at a frightening pace, but we made this first reading possible today.
Mod Øst er sigøjnerne ofre for ultranationalismens bølge, der skyller hen over de tidligere kommunistiske lande.
In the interests of the 'participants in the education system', as they are so elegantly called in the SOCRATES programme, I hope that the new Parliament will do justice to our report and see to it that the second reading takes place soon.
Jeg har ikke den mindste smule at tilføje til denne så klare, fuldstændige og fængslende tekst.
As a native of the Saarland, I would like to end by saying: 'Good luck, SOCRATES!'.
I det tidligere Jugoslavien bliver de myrdet af de serbiske militser.
Our goal is to create an open European space for education and training.
De flygter fra krig og elendighed, og banker på Unionens dør.
The establishment of these information centres will pave the way for genuine open ness.
Når man tænker på, at sigøjnerne netop i Spanien er et af de mest forfulgte og mindst respekterede mindretal, så må guderne alene vide, hvor meget vi må knokle for at bringe virkeligheden på niveau med de fornuftige forslag fra vor kollega, som har viet en stor del af sit liv til befrielsen af hans folk.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to begin by thanking the two other rapporteurs for their cooperation in drawing up this report - cooperation which has made it possible for the House to begin the examination of the report in plenary today.
Men vi har brug for en fælles politik for at imødegå disse massebevægelser.
I shall not repeat what they have just said, but restrict myself to referring to Chapter 3 of the SOCRATES programme, and thereby keep my speech to a minimum.
Det er et problem, der vedkommer os alle, og ikke blot Tyskland.
I wish that I could speak for longer, because the impor tance of the SOCRATES programme warrants it, but that is not possible.
Lad os støtte sigøjnerne i deres fortvivlede bøn til Den Europæiske Union, thi de får ikke støtte fra nogen stat.
In this Parliament, I began by being rapporteur on the ERASMUS programme, and I bid farewell as joint rapporteur on the SOCRATES programme.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Hr. Juan de Dios Ramírez-Heredias betænkning er en af dem, man ikke kan stemme om uden en stemmeforklaring, der støtter den betingelsesløst; og samtidig en stemmeforklaring, der ligesom er en offentlig tilståelse og anger.
The rapporteurs wish this programme to be implemented as quickly as possible and without restrictions - which was not the case with ERASMUS - and all three of us, as well as the rest of the Committee on Culture, have worked constant ly to that end.
Lad os gøre det lettere for dem, der allerede er her, at få tilknytning til en stat, så de kan få ret til samme fri bevægelighed som fællesskabsborgerne.
Achieving such ambitious goals in the field of education and training, moreover, is a difficult and demanding task.
Lad os tilskynde til uddannelse af sigøjnernes børn uden at ødelægge deres kultur, og på den måde er vi med til at gøre en ende på den århundredgamle forbandelse, der har skubbet sigøjnerne ind i en ghetto, hvorfra man ikke kan komme ud.
Their aims include the promotion of language skills -although this term, which is used by the Commission, is quite inappropriate, since it is one thing to know foreign languages, but quite another to have language skills.
Da jeg var ung, var jeg en af dem, der skulede til, ja næsten foragtede de sigøjner, der bankede på hos os, eller som vi traf på vor vej. Vi betragtede dem som en underlegen race, fulde af fejl og farlige.
With its broader powers, the next Parliament will be better able than us to address the concerns, the discontent, of young people - a discontent which has surfaced in France and Portugal, and which is latent in other countries.
Det er alt sammen frugten af fordrejede oplysninger, slet orienteret uddannelse, tusinde og én fordomme mod en race og et folk, som ikke var vore.
The Commission has organized the package of measures provided for under this chapter very well.
Heldigvis har jeg takket være hr. Ramirez-Heredia lejlighed til at frigøre mig fra en mentalitet, som desværre var meget generaliseret, og som jeg agter at bekæmpe.
My own contribution to the proposal is contained in the amend ments, which - like the other rapporteurs, in this count down to the end of this Parliament's term - I kept to a minimum and worded as concisely as possible.
Betænkning (A3-0179/94) af Schinzel for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om traktaten om det europæiske energicharter og specifikke protokoller
The proposed creation of an open European space for education and training, and the SOCRATES pro gramme's goal, as declared in the second paragraph of its explanatory statement, of promoting the self-fulfilment of the people of Europe - self-fulfilment which must clearly begin with the social integration of all the Union's citizens - are undoubtedly steps in the right direction.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 4
In this introduction, I wish only to reiterate two or three of the most important points.
Bjørnvig (ARC). - Jeg protesterer mod, at en af mine kolleger har stemt med et stemmekort, som tilhører Jens Peter Bonde.
With regard to language policy, there is a need to ensure the harmonious manage ment of the proposed measures, since there is a danger that the way the Commission has organized them - on which we are now delivering an opinion for the first time
Hr. Ramírez-Heredias betænkning er faktisk meget aktuel, og der er ikke et eneste punkt i den, som jeg ikke er enig i.
The rapporteurs share these objectives and fully support the SOCRATES programme.
Endvidere drejer det sig om et europæisk folk som ethvert andet fællesskabsbefolkning, selv om det på grund af et af disse tilfælde, som menneskehedens historie er rig på, ikke har dets eget land.
May the European Parliament give the green light to this programme, and may its beneficiaries - Europe's young people - welcome it as a reliable indication of more to come.
Mendes Bota (LDR), skriftlig. - (PT) Sigøjnernes antal i Europa beregnes mellem 7 og 11 mio, hvilket er en befolkning, der er større end Norges eller Danmarks - det er fænomenets omfang.
I am sure the whole House applauds the work you have done over the last five years in the cultural and education al field and that is why I was so generous with the time I allowed you this evening. I wish you well on your retirement.
Seligman (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg er nødt til at stemme imod denne betænkning.
This is another aspect of the deepening versus widening debate. The answer is to deepen by widening.
Selv om der er flere i Central- og Østeuropa, udgør sigøjnerne i Det Europæiske Union en af de vigtigste minoriteter med 1 mio mennesker.
Language is an essential element of any culture, and its protection must be given renewed priority and promoted through differ ent forms of teaching, in the context of the furtherance of language skills.
Det er en fremragende betænkning, men der står i punkt 10, at charteret ikke må være i modstrid med praksis og mål i Euratom-traktaten.
The recent controversial Toubon decree is the manifestation of a concern for the purity of language which the
Men Euratom-traktaten tillader Agenturet at gribe ind i den frie handel og konkurrence, når det gælder russisk uran, og det skader Rusland.
Hermans (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, The