natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første en begunstigelse fra Det Europæiske Fællesskabs side af desertører og militærnægtere i denne krig; for det andet en intensivering af og en garanti for den humanitære hjælp, som desværre ikke får krigen til at høre op, men som er nødvendig.
We know that the leader of the Socialist Party is now in prison. But we are particularly concerned about the Greek minority which, in recent weeks, has been sub jected to ever increasing acts of violence and persecution.
Vi blev ganske forbløffet over denne meddelelse og endnu mere forbløffet over, at det var nødvendigt at fremlægge anmodning, for at sagen kunne blive debatteret her.
We were astounded by this announcement, and even more so by the fact that we had to lodge an objection in order to ensure that this subject was debated in the House today.
Vi forstår ikke rigtigt, at nogen kan være i tvivl om, at denne fremgangsmåde strider mod det mest elementære ligestillingsprincip og den mest elementære menneskeret, når det gælder kønnenes ligestilling, i og med at det er forbudt at kønsdiskriminere.
We fail to understand how anyone could doubt the fact that such a practice violates the fundamental principle of equality between men and women, and constitutes sexual discrimination.
Burde denne filosofi ligge til grund for denne fællesskabsintervention, hr. kommissær?
There have been attempts to query the ownership of land which has traditionally been farmed by the Greek minor ity and Muslim settlers have started to arrive from the north and from other areas.
En meget simpel ting: vi ønsker, at der skabes incitamenter til at standse denne krig. For eksempel at sige til dem, der afviser at tage del i den: »vi vil hjælpejer«.
This has created great insecurity in the Greek minority and has led to ugly incidents and clashes in which a 70 year-old woman, Starnata Thanassis, died and 14 other people were injured.
Vi vil især hjælpe dem, der ikke vil gøre tjeneste i Kosovo - og det forekommer mig at være en god ting - dem, der ikke vil deltage i det etniske og nationalistiske myrderi.
There has also been a high-handed and provocative attempt by the Albanian Government to close Greek schools in the district of Gjirokastër.
Det vil koste os mindre fra et finansielt synspunkt og vil være et større bidrag til at skabe fred end så mange andre initiativer, som ikke nytter noget.
This has caused greater tension and is clearly out of keeping with the rights of the minority.
Selv om brugen af en sådan kabine er frivillig, er dette flyselskabs hensigt ikke mindre diskriminerende.
Even if use of this cabin is optional, the seriousness of the discriminatory practice which British Airways wishes to introduce is in no way diminished.
Oven i købet er der tale om en mekanisme, hvis hensigt er at ramme Saudi-Arabiens kvinder og i morgen, hvem ved, andre personkategorier.
Who knows, this arrangement, which today applies to women from Saudi Arabia, may in future be extended to include other categories of people.
Det, der chokerer os mest, er, at flyselskabet indvilger i at virke som et redskab, der befæster tredjelands diskriminerende skikke, udelukkende af kommercielle grunde.
And even more shocking is the fact that for purely commercial reasons, British Airways should let itself be used as an instrument of reinforcing the discriminatory practices of another country.
Det er en forfærdelig præcedens, at menneskerettigheder er underlagt rent kommer cielle interesser.
Such subordination of a fundamental human right to commercial interests sets a dangerous precedent.
Vi må give et svar på denne situation, og man må omgående træffe de foranstaltninger, som er nødvendige, for at denne praksis bliver ophævet omgående. de.
We must respond appropriately to this action, and all the measures needed to ensure that this practice is abandoned forthwith must be taken immediately.
Vi appellerer til EF-borgeme om ikke at benytte British Airways' fly sålænge en raceadskillelses- og diskriminationspraksis bliver anvendt på visse ruter.
We therefore call on the Community's citizens to boycott British Airways, as long as this discriminatory practice continues on certain BA flights.
LANNOYE (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremlægge beslutningen om den kloning af et menneske, som fandt sted i USA for nogle uger siden.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, I would like to introduce the motion for a resolution regarding the first cloning of a human embryo, which took place in the United States a few weeks ago.
I den forbindelse opfordrer det ønske om aktuel og uopsættelig debat, som også vi har undertegnet, til at svare positivt på fru Ogatas anmodning.
In the motion for a resolution which my group tabled, we ask Parliament to denounce the actions of the Albanian regime.
Det er en uopsættelig appel, og Fællesskabet bør efter vor opfattelse fortsætte med at være den vigtigste bidragyder, som vi positivt har været det hidtil, til flygtningehøjkommissariatet.
We call for respect for the values of human rights and minority rights and we call on the Albanian Govern ment to refrain from acts of violence which create an atmosphere of insecurity such as the plans to question the ownership of farming land where the Greek minority has long been established.
Men det er også nødvendigt at gøre noget for at præmiere dem, der vælger at unddrage sig denne krig, og militærnægterne og desertørerne giver os denne mulig hed, selv om vore regeringer er imod det.
We also ask for the decision to close the Greek minority's schools to be rescinded immediately and for guarantees to be given that the cultural and religious autonomy of this minority will be maintained in full.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) Hr. formand, siden december 1991 - da et flerpartisystem blev indført - er medlemmer af oppositionspartierne i Ækvatorialguinea blevet udsat for stadige forfølgelser og tilbageholdelser og foren række andre sørgelige og beklagelige overgreb.
In the light of this, we will support attempts to ensure full and coordinated cooperation and insist that the Albanian Government must play an active part in it at political, economic and cultural level, in conjunction with the Greek Government.
Igennem flere år har forskning og praksis med henblik på at beherske alt levende og ændre dyr og planter til ting, hvis fremstilling kan beherskes, kontrolleres og patenteres som en banal industriel proces virkelig udviklet sig med en ustyrlig hast.
Over the last few years, the quantity of research and applications aimed at controlling the living world, transforming animals and vegetables into mere objects whose manufacture can be controlled and patented, like an ordinary industrial process, has increased at an alarming rate.
Vi har ved flere lejligheder under forhandlinger, som har fundet sted i Europa-Parlamentet, f.eks. om patentering af levende materiale og analyse af det menneskelig genom, gjort Parlamentet opmærksom på det mulige sidespor i anvendelsen af denne form for forskning, navnlig for så vidt angår det arvebiologiske særpræg og endvidere fosterdannelse.
On many occasions, in the debates that have been held in this Parliament, notably those on the patenting of living organisms and research into the human genome, we have drawn the House's attention to the possible developments in the application of this type of technology - especially in the field of genetic engineering, as well as in that of embryogenesis.
Farerne for racehygiejne og for markedsføring af mennesket har været til stede i flere år.
The dangerous possibility of eugenic practices and the commercialization of human beings has existed for a number of years.
Efter handelen med organer, som vi talte om for nogle uger siden, har vi i dag kloning af det menneskelige embryo.
After the trade in human organs, which we discussed in this House a few weeks ago, we now have the cloning of human embryos.
Denne teknik, som går ud på så godt som uendelig formering af samme biologisk levende materiale, betyder, dersom den anvendes på mennesket, at det bliver muligt industrielt at fremstille ens børn samtidig eller ud fra en strategi gående ud på en gradvis fordeling, som jo er blevet mulig med nedfrysning af fostre.
Applied to human beings, such a process, whose aim is the almost infinite reproduction of a single piece of living biological material, would enable the industrial production of identical children, either simultaneously or in stages, through the freezing of embryos.
For nogle år siden var det emnet for en forfærdelig science fiction film.
A few years ago, this would have been the subject of a horrible science fiction film.
I dag er det næsten virkelighed.
Today, it is almost a reality.
Jeg mener man skal betegne den som forfærdelig og foruroligende for selve menneskehedens fremtid.
I believe that this practice should be declared to be repugnant, and a matter of concern for the very future of humanity.
Man skal tage afstand fra kloning af mennesker som en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og kloning skal generelt
The cloning of human beings must be condemned as a serious violation of human rights, and it must be the subject of a worldwide ban.
I lighed med andre talere, der har givet udtryk for bekymring over situationen, mener vi, at Ækvatorialgui
The principle of equality between men and women is an essential component of our European Community.
Vi ved, at lederen af det socialistiske parti sidder i fængsel. Men specielt for det græske mindretals vedkommende skete der for nylig en skærpelse af de voldelige handlinger og forfølgelser af mindretallet.
What we are seeing in Burundi is serious ethnic conflict between the Hutu and the Tutsi tribes, which is resulting in killing on an alarming scale and causing hundreds of thousands of people to flee the country and seek refuge in Tanzania or Rwanda.
Airways er ikke baseret på hensynet til de pågældende kvindelige passagerers sikkerhed og komfort.
ways has no basis in the safety or comfort of the women passengers involved.
Dets grundlag er udelukkende et forsøg på at forøge profitten i, hvad der i pressemeddelelsen fra British Airways kaldes 'det hastigt voksende arabiske fritidsmarked'.
It is based purely on increasing profits in what the British Airways press release refers to as 'the rapidly growing Arab leisure market'.
Som et luftfartsselskab, der er baseret i Fællesskabet, hr. for mand, bør dets politik svare til den, der gælder ifølge fællesskabslovgivningen.
As an airline based in the European Community, Mr President, its operational policies should correspond with those of the European Communities' body of law.
British Airways har sagt. at hvis denne ordning får succes for ruterne mellem Jedda, Riyadh og Dhahran, vil man efter to måneders forløb udvide disse ruter.
British Air ways has said that after two months, if the scheme is successful on the routes between Jedda, Riyadh and Dhahran, it will extend it.
Det er nødvendigt, at Kommissionen ser på, om andre europæiske luftfartsselskaber har til hensigt at gøre noget lignende, og hvis det er tilfældet, hvordan det så vil reagere på en sådan udvikling.
The Commission needs to gauge whether other European airlines are intending to take up this practice and, if so, what its response will be to such a development.
Diskrimination mod kvinder og deres frihed i visse lande her i verden er utålelig for os alle, kære kolleger, men at se et europæisk luftfartsselskab udstrække denne diskrimination til luftrummet over os er utroligt og må standses nu!
Discrimination against women and against their freedom in certain countries in this world, colleagues, is intolerable to all of us, but to have a European airline extend that discrimination into the skies above us is incredible and must be stopped now!
HERMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg taler om beslutningsforslaget i forbindelse med Burundi.
The European Community must help the countries which are sheltering these refugees, and it must attempt to get emergency humanitarian aid to the people of Burundi.
Man forsøger at sætte spørgsmålstegn ved retten til områder, der traditionelt dyrkes af det græske mindretal, og flytte en muslimsk befolkning nordfra og andre steder fra til disse områder, hvilket har skabt stor usikkerhed hos det græske mindretal og ført til uro og sammenstød, der resulterede i en 70-årig kvindes, Starnata Thanasis, død og 14 sårede.
At the same time, it must suspend all cooperation under the Lomé IV Convention and support the economic and political isolation of Burundi, until constitutional legality and democracy are restored in that country.
Samtidig forsøger den albanske regering på egenmægtig og provokerende vis at lukke de græske skoler i Argirokastro-området, hvilket forværrer det spændte klima og er i direkte modstrid med mindretallenes rettigheder.
The process of democratization in Burundi had the strong support of the European Community, and it would set a terrible example if those who murdered the elected president and various members of the government were to go unpunished. nished.
Efter valgene erkendte lederne af de vigtigste partier, Frodebu og Uprona, folkets dom, således som de kaldte det, og handlede derefter.
Following the elections, the leaders of the major parties, Frodebu and Uprona, recognized the verdict of the people, as they called it, and took appropriate action.
Den burundiske befolkning havde ved valgene givet udtryk for sit håb, for forståelse, for gensidig respekt på tværs af de etniske folk og for bedre levevilkår.
In the elections, the Burundi people were voicing their hope for understanding and mutual respect across ethnic boundaries, and for better living conditions.
Dette håb var for dem også en neddæmpning af deres angst for en gentagelse af myrderierne og de hævnaktioner, som deres forældre og familie havde oplevet i årevis, frem for alt i 1972 og 1984.
They also hoped to banish the fear of a return of the death squads and revenge attacks which their parents and families had suffered for years, particularly in 1972 and 1984.
I det forslag til beslutning, jeg har stillet på min gruppes vegne, kræver vi, at det albanske styres handlinger fordømmes.
Three months later, we have to acknowledge that that fragile democracy and those fragile hopes have been shattered.
Tre måneder senere må vi konstatere, at det skrøbelige demokrati og det skrøbelige håb går i stumper og stykker.
It is high time both to discuss the technical issues and to consult society as a whole.
Præsidenten og forskellige ministre blev myrdet af militæret.
The capability does exist to carry out cloning experiments in the European Community.
Siden da er ifølge observatører helvedet brudt løs, og dørene til helvede vil ikke blive lukket med det samme, siger man.
Efforts are currently being made to remove the taboo surrounding cell implant therapy, and pre-implantation diagnosis is being carried out with totipotent cells.
Ifølge de seneste beretninger er statskuppet under kontrol, og den lovmæssige regering har atter magten i hænde.
According to latest reports, the rebels have been brought under control and the legitimate government has taken power again.
Den fortsætter imidlertid med at bede om militær intervention og har brug for overordentlig megen hjælp og støtte.
It is still requesting military intervention, however, and urgently needs aid and support.
Det er nærliggende, at Det Europæiske Fælles skab vil påtage sig sit ansvar her.
It goes without saying that the European Community should take its share of the responsibility.
På dette grundlag støtter vi et forsøg på at etablere et integreret og koordineret samarbejde på politisk, økonomisk og kulturelt plan, som den albanske regering skal tage aktivt del i sammen med den græske regering.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, there were no problems in this area three years ago.
Hvad der skete i Burundi, er for øvrigt ikke kun en katastrofe for landet selv, men for hele området.
What has happened in Burundi is not only a disaster for the country itself, but also for the whole region.
Som om Rwanda ikke allerede havde problemer nok, søger den nye flygtningestrøm husly der.
As if Rwanda did not have enough problems of its own, it is now facing demands for shelter from a new flood of refugees.
Øjeblikkelig hjælp og støtte er tvingende nødvendig, men desuden må der arbejdes på et nyt grundlag for forståelse og redelighed, hvorpå mennesker - almindelige uskyldige kvinder, mænd og børn - på ny tør leve og på ny tør tro på demokratiet.
Immediate aid and support are urgently needed, but in addition to this there must be an attempt to create a new basis of reason and understanding, on which ordinary innocent men, women and children can dare to rebuild their lives and renew their faith in democracy.
Det strider imod principperne om ligebehandling af mænd og kvinder, som Parlamentet ved mange lejligheder har hævdet, og det styrker af rent kommercielle grunde den diskrimination, der findes i et tredjeverdensland.
I said earlier on - and 1 would like my dear friend Sir Leon Brittan to listen to this - that this region will be destroyed by adventurers, military groups, counter military groups, presidents of republics, vice-presidents, members of parliament, members of political parties, etc. - all highly strung.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at se på denne praksis og aflægge rapport til Parlamentet om resultaterne af sin undersøgelse. Dette forslag fra British
That is the situation in the Balkans. They are all playing boss in a world full of tension.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) I Burundi, ligesom i Haiti, oplever man dramatiske øjeblikke med nogle fælles træk.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Burundi is currently facing a dramatic situation, similar to that prevailing in Haiti.
Det drejer sig om en afbrudt demokratiseringsproces efter pluralistiske og frie valg, og man er vidne til de bevæbnede styrkes magtovertagelse, hvilket har kostet meget blod, undertrykkelse, vold, og mord på alle, der tør udtale sig til fordel for genindførelsen af
A process of democratization has been interrupted, after the holding of free and pluralist elections, and power has been seized by the armed forces, at the cost of much blood and accompanied by repression, violence and the murder of all those calling for the restoration of democracy.
Jeg må minde kommissæren og de øvrige tilstedeværende om, at det er grækerne, der holder Albanien i live.
That is, it has decided to close Greek schools in Albania. I should like to remind the Commissioner - and indeed everyone here - that Albania is living off the fat of Greek land.
Det er frem for alt en alvorlig racestrid mellem tutsis og hutus, som i øjeblikket udløser en massakre af uhyggelige dimensioner med masseflugt fra tusinder af flygtninger, der søger ind i Tanzania og Rwanda.
But before that debate gets under way and before we establish a ban, we urge scientists, researchers and all those working in the field of reproduction technologies to make a voluntary pledge not to engage in the cloning of human embryos.
Vi har 500.000 albanske indvandrere i Grækenland, som lever af græske fødevarer og bruger græske penge, og nu begynder de at forfølge de græske skoler i Albanien. Jeg ved ikke, hvem der får dem til det.
We have 500 000 immigrants from Albania who are fed on Greek provisions and are paid in Greek currency and yet they are persecuting Greek schools in Albania.
Nogen på den anden side af Adriaterhavet eller Atlanterhavet.
Perhaps someone on the other side of the Adriatic - or the Atlantic.
Det mangler vi at få opklaret, men vi skal nok gøre det her i dette Parlament.
The facts have to be put straight and we will put them straight here, in this House.
Man spørger sig selv, hvor længe Grækenland finder sig i dette.
You may be wondering how long Greece will tolerate this situation.
Hvor længe vil det blive ved med at huse de albanske flygtninge, der har boet i Grækenland i så mange år?
How long will they accommodate Albanian refugees who have been in the country for so many years?
Hvor længe vil det fortsætte med i bogstaveligste forstand at føde den albanske befolkning?
Will we have to fed the whole of Albania - literally?
Jeg vil opfordre kommissæren til at se på tallene i statistikkerne, hvor stor valutatilstrømningen til Albanien er takket være Grækenland.
Will the Commissioner please provide us with accurate statistics as to how large a currency drain on Greece Albania actually represents?
Burundis demokratiske proces blev støttet af Fælles skabet, og det ville være et meget dårligt eksempel, om mordene på den folkevalgte præsident og mange regeringsmedlemmer forblev ustraffet.
In any case, we have enough cleaning-up to do in our own back yard! Yesterday's news of two hundred people murdered in the former Yugoslavia is proof enough of that.
BREYER (V). - (DE) Hr. formand, vi har et stort behov for et europæisk forbud mod kloning af det menneskelige foster, der gælder hele EF. Eksperimenterne med kloning har gjort mareridtet om det nye menneske til virkelighed.
If we wish to help people who, in our view, have been wrongfully deprived of their liberty - and this includes the 24 still in custody in China - we shall not do so by adopting this motion for a resolution.
De er en krænkelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed samt et angreb på menneskets individualitet og integritet.
Our President's recent talks in China are an example of the best way of persuading our discussion partners that we have a preferable approach.
Klonede embryoer som reservedelslager for organdonationer og som erstatning for børn i en fryseboks - dette skrækkelige fremtidsscenario kan kun fylde os med gru.
I think it would be inappropriate for us to adopt this motion for a resolution.
Vi skal have begrænset det vanvid, at alt kan lade sig gøre, da eksperimenter med kloning ellers i stigende grad vil blive legitimeret med henblik på at gøre den gængse praksis inden for fertilitetsbehandling mere perfekt.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Mr President, this Parliament has, on many occasions, expressed its opinion in favour of the democratization and modernization - the Europeanization, as it were - of Albania, now that democracy is being restored.
Herudover har vi imidlertid også et mere nordligt pro blem, nemlig Jugoslavien.
On top of all this we have the northern conflict, that is Yugoslavia.
De er enig i, at der er flygtninge, desertører osv. fra Jugoslavien.
We all know that there are refugees, deserters and so on.
Jeg vil blot spørge, hvorfor alle de, der interesserer sig så meget for Serbien, har forbigået et stort reelt problem, nemlig de voksende dødelighed i befolkningen, mangelen på medicin og tragedien i det hele taget på de serbiske hospitaler.
But I should like to know why all those who have taken an interest in Serbia have overlooked one major problem.
Alle ved, at det foregår, og at det sker i embargoens navn. Men hvilken embargo? Embargoen er overflødig nu.
I am referring to the rising mortality rate, the lack of medical supplies and the tragic situation in Serbian hospitals.
Den jugoslaviske regering er slået ind på fredens vej.
The Yugoslav Government has already opted for peace.
Hvis De vil lægge hele den europæiske politik i hænderne på Izetbegovic, begår De en stor fejl.
It would be a grave mistake to leave the entire field of European politics in the hands of Mr Izetbegovic.
Derudover har vi brug for en teknikrelateret og bred offentlig samfundsdebat. Men vi skal ikke gøre os nogen illusioner og ikke bare lade det blive ved harmfuldheden.
Its path and the progress it is making in these directions would be made much easier if, from now on, it were to respect democratic principles and human and civic rights.
I Det Europæiske Fællesskab er der mulighed for at gennemføre eksperimenter med kloning.
Representatives of the Greek minority, representing the minority harmony group, are listening to this debate in the gallery at this very moment.
Der arbejdes for tiden på at fjerne tabuet fra kimbladsterapien og der gennemføres også præimplantationsdiagnose med multipotente celler.
They are expecting us send a clear message of support and adopt measures which indicate that they are on the right path.