natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis staterne eller nogle enkelte af dem ikke gør det, bliver vi som Parlament nødt til at overveje, hvorvidt vi overhovedet finder udvidelsen meningsfyldt uden en tilsvarende udvidelse af vores muligheder for at blive inddraget.
It will therefore be sufficient to provide, in that article, for a differentiated threshold for goods from third countries and for tax-free purchases in intra-Community travel. It is no doubt due to extreme legal caution that the Council envisaged amending the paragraphs of the sixth VAT Directive; and that is why the Council reconsulted Parliament.
Jarzembowski (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede kolleger!
It is time that this passenger and his or her duty-free was put to bed.
Med Maastrichttraktaten er de tolv EU-staters samarbejde om retlige og indre anliggender med rette blevet en af centrale opgaver i Den Europæiske
It may only stay in the bed until 1999 but, one way or the other, we should dispose of the matter in the lifetime of this Parliament.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, fru kom missær, kære kolleger, jeg vil gerne komme med et indlæg i min egenskab af medlem af den interinstitutionelle delegation med ansvar for kontakter vedrørende den tredje søjle.
President. - The next item is the report by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Budgetary Control (Doc. A3-0014/94), on the appointment of a member of the Court of Auditors (C3-0310/93).
særaftaler om retlige og indre anliggender mellem enkel te medlemsstater og inddrage os heri.
My second comment, and it is an important one. is that before being appointed to this post, the candidate in question was in charge of a Portuguese body, IFADAP. which was responsible for managing appropriations under the Guidance Section of the EAGGF.
Det bedste eksempel på en sådan aftale mellem enkelte medlemsstater er Schengenaftalen.
Clearly, this body is in need of active supervision by the European Court of Auditors.
Ganske vist ved vi ikke, hvomår den træder i kraft, men dels er anvendelsen et mønster for Unionen, dels kan denne aftale få stor betydning for borgernes rettigheder og pligter.
We have already called for such supervision. The Committee on Budgetary Control takes the view that it would be quite extraordinary for the president of this body to be appointed a member of the Court of Auditors, whatever one might think of his management, since he would then be in the position of having to participate in the supervision of a body which he himself had been managing.
Derfor kræver Parlamentet at blive inddraget i anvendelsen af Schengen aftalen.
Hitherto, this kind of situation has always been avoided in the Court of Auditors, not least through the common sense displayed by the Council.
Fru Vayssade og jeg fik denne opgave på Europa-Parlamentets vegne for, i anden fase af den interinstitutionelle dialog, at indlede drøftelsen om den tredje søjle.
Bourlanges (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House calls for a number of com ments both in terms of form and content.
Europa-Parlamentet kan ikke acceptere, at regeringerne hidtil ikke engang er nået til enighed i Rådet om en fælles holdning til udformningen af en interinstitutionel aftale.
With regard to form, it is clear that neither Parliament nor its Committee on Budgetary Control can be satisfied with the way in which the relations between Parliament and the Council have been conducted in this case.
Hvis det er tilfældet, og forhandlingerne alligevel ikke snart indledes, således som vi ønsker det, bliver vi som Parlament nødt til at overveje at blokere de enkelte retsakter om retlige og indre anliggender, indtil Rådet og Kommissionen er villig til at forhandle med os om en interinstitutionel aftale. Forhandlingerne må føre til et fornuftigt resultat.
From start to finish, we have been pressurized over deadlines, which seems particularly ill-considered to us, since at the very time when the Council was pressing us to deliver our opinion, having dragged its feet over presenting its nominations, it was refusing to provide us with the information we required.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at den beslutning, hr. Jarzembowski har forelagt for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, er fuldt forene lig med det forhandlingsmandat, som Deres delegation, kære kolleger, har fået for at tage fat på denne fase af de interinstitutionelle forhandlinger, der - som ordføreren ganske rigtigt påpegede - ikke begynder endnu, hvilket er til stor skade.
The collegiate nature of the Court of Auditors, which should not be confined to the right to vote within the institution, but which applies to the whole range of its activities, quite clearly rules out any member being put in the position of scrutinizing the accounts of a body which he used to manage.
Vi er spændt på Kommissionens og Rådets svar, selv om de muligvis kommer skriftligt. Jeg går dog ud fra, at Rådet og Kommissionen giver Parlamentet et sagligt svar.
For this reason, without passing any judgement on the individual concerned, the Committee on Budgetary Control takes the view - and this is the sense of the report which is now before the House - that in this case, Parliament's opinion must be an unfavourable one.
Kommissionen forelagde os på grundlag af artikel 100 et forslag til forordning om tredjelande, hvis statsborgere har visum pligt ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, og jeg blev valgt til ordfører.
An oral amendment to this report has been negotiated between various coordinators from the groups.
Derfor skal vi behandle denne tekst på grundlag af artikel 100, og hertil har vi et solidt retsgrundlag.
I shall take over this limited oral amendment, since I should like it to be voted on this evening.
Imidlertid sendte Kommissionen os samtidig et forslag til afgørelse, på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om konventionen om personkonlrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
We could have taken the same decision a month ago that we are going to take this evening, on the Portuguese member of the Court, if the Council had forwarded to us the information which we had requested from the Portuguese authorities.
I denne konvention er der utallige visumbestemmelser, fru kom missær.
These details were actually sent to the Council presidency, which then kept them to itself.
Hvad skal jeg nu gøre som ordfører for den anden tekst om visum?
I wished to make this point, because this is not a satisfactory basis for cooperation between the two institutions.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke her gentage kravene fra Parlamentet og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, back in December 1993, we, as a Parliament, delivered an opinion on five of the six new candidates for appointment to the European Court of Auditors.
De er formuleret ganske udmærket af hr. Jarzembowski, men jeg ville gerne henvise til en række ejendommelige forhold, ejendommelige tilstande, som hersker i øjeblikket.
Four of the five opinions were favourable, one opinion was negative and we were unable to deliver our opinion on the sixth candidate, the Portuguese candidate, at that point.
Vi får altså nye beføjelser, forudset i afsnit VI i Maastricht-Traktaten.
In December, since we had no information on the Portuguese candidate, we were unable to adopt our position.
Vi begynder forhandlinger med Rådet og Kommissionen, og vi konstaterer umiddelbart, at Rådet ønsker at reducere Parlamentets ret til informationer og til at stille forslag på ufattelig vis.
Since then, on the instructions of the Committee on Budgetary Control, I have been to Lisbon, where I was able to obtain all the necessary information for Parliament to deliver an opinion on the Portuguese candidate.
Da vi ikke har bestemmelser for, hvordan vi tackler sådanne situationer, bliver vi nærmest kronisk skizofrene og ender i et totalt juridisk og politisk tomrum. Det er, fru kommissær, et eksempel på, hvilke funktionsvanskeligheder en manglende interinstitutionel dialog om den tredje søjle kan føre til.
I should like to thank the Portuguese authorities, who provided me with every facility for obtaining information and responded very openly to the requests for data which I made.
Jeg finder det som sædvanlig igen et udtryk for det demokratiske underskud, at vi absolut ikke bliver involveret deri.
We do not wish to go into the qualities of the candidate in question but we do have a problem as regard the Portuguese candidate's previous activities.
Vi kan acceptere, at bestemte ting skal forblive hemmelige.
He is the chairman of the IFADAP.
Men jeg synes, at det skal aftales med os.
That much is beyond dispute.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, i denne betænkning, som for øvrigt - det skal bemærkes endnu en gang - frem for alt henvender sig til Rådet, rejseset af de vigtige spørgsmål, der endnu ikke er løst i forbindelse med gennemførelsen af afsnit VI, nemlig Parlamentets fordelingsmekanisme.
We had problems of this type relating to a candidate's earlier responsibilities on a previous occasion when the European Parliament was asked to deliver an opinion on a French candidate for appointment to the European Court of Auditors.
Så må jeg naturligvis også konstatere, at vi i virkeligheden har meget store problemer med at få adgang til dokumenterne.
Following my visit to Lisbon, I felt able to draw up a report, which was approved last Monday by the Commit tee on Budgetary Control.
Det må også ophøre, og man må virkelig sørge for noget andet.
This report consists of two sets of findings.
EU-Kommissionen bemærker, at de overordnede argumenter i betænkningen er meget lig de argumenter, der anføres i afsnittet om høring i Parlamentets anmodning til Rådet og Kommissionen om en interinstitutionel aftale.
In the resolution contained in the report we have before us, there are a number of points which might lead to a misunderstanding. We Socialists have asked, by agree ment with the other groups, for separate votes on certain parts of the text in order to delete certain phrases and also
Den 6. december forelagde hr. Klepsch denne anmodning for sine kolleger i de to andre institutioner.
Goedmakers to submit an oral amendment to clarify the text to make it quite clear what we are trying to say.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The Italian candidate is already in office in the European Court of Auditors.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
I can provide the explanation as the Socialists see it.
Den 21. december afholdtes det første møde mellem formændene for institutionerne.
As on previous occasions, the conflict between the European Parliament and the Council is now coming to the fore.
Kommissionen mener, at drøftelserne snart vil blive indledt under det græske formandskab. Som Kommissionen allerede flere gange har meddelt Parlamentet, agter den for sit vedkommende naturligvis fuldt ud at respektere ånden og ordlyden i artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union.
What is unfair is that Mr Sousa Ribeiro should be caught in the crossfire between these two institutions.
Det påhviler dog alene formandskabet at høre Europa-Parlamentet.
The conduct of the Portuguese Government in this case has been praised by the rapporteur.
Da hr. Jarzembowskis betænkning hovedsagelig vedrører denne høring, skal jeg ikke forsøge at svare på formandskabets vegne.
And, according to the information supplied, the candidate is not the subject of legal proceedings in the Portuguese courts, nor have any charges been laid against him; he is not a party in any other proceedings, nor is there is any known reason for him to become one, or any known intention to make him one.
Med hensyn til underretningen af Parlamentet kan jeg på ny bekræfte, at Kommissionen stadig agter at handle så åbent og gennemsigtigt over for Parlamentet, som det pågældende område og ansvaret for det gør det muligt.
The failure to consult the Portuguese Court of Auditors is now being put forward as a reason to reject Mr Sousa Ribeiro's appointment.
Som eksempel kan jeg nævne, at vi allerede har tilsendt Parlamentet og Rådet kopier af de to initiativer, vi har taget siden traktatens nylige ikrafttræden den 1. november 1993.
This argument is supported by the fact that that institution itself apparently complained at this lack of consultation - a complaint which is some what unusual, given that there is not a single line in the Treaties which mentions or requires such consultation.
Patterson (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at indlede med ordet »endelig« og en formel protest mod den måde, hvorpå denne betænkning er blevet skubbet fra tirsdag til onsdag og til i dag.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, there is great danger of this whole subject being misunderstood.
Vi har jo faktisk her i Europa-Parlamentet besluttet, at lovgivningsbetænkninger skal prioriteres højest.
Let me make it clear that Parliament is merely doing its duty.
Det drejer sig her om et forslag til lovgivning, og det burde ikke have fået denne behandling.
And its duty is to consider these candidates, these nominations from the Council, and to decide whether it can or cannot support the nominations.
Vi henviser her til betænkningen i overensstemmelse med artikel K.9 om den eventuelle anvendelse af artikel 100 C ved asylretlige spørgsmål og det ændrede udkast til konvention om de ydre grænser. Vi vil sørge for, at Parlamentet snarest underrettes om vore forslag.
It is strange that such an argument should be put forward at all, since the Committee on Budgetary Control has never previously hesitated to deliver a favourable opinion in similar circumstances, including the failure to consult national courts of auditors - something which is optional, moreover.
Sådan vil Kommissionen i øvrigt også gå frem i fremtiden.
We have carried out that duty with full responsibility.
Emnet er jo, som De nævnte, værdien af den afgiftsfri indførsel.
It might be noted that we asked the chairman himself to be rapporteur, which shows the importance we attach to this matter.
Det er et emne, som medlemmerne af Europa-Parlamentet må siges at være eksperter i, når man tænker på, hvor meget vi rejser.
Each candidate was given full consideration in a private interview.
Strengt taget er det ikke afgiftsfri, men skattefri indførsel, vi taler om i dag, ikke øl og cigaretter men moms-værdier.
The Portuguese candidate was given extra consideration, as has been outlined by the rapporteur, Mr Bourlanges.
Jeg håber, at Kommissionen med sin hurtige handling har vist, at den ikke alene agter at respektere ordlyden i artikel K.6, men også ånden.
What authority or special knowledge gives the Commission on Budgetary Control the right to conclude that the institution of which the candidate was president experienced dysfunctioning, and that this dysfunctioning requires fresh control measures?
Vi vil snart have lejlighed til at vise det igen, når vi forelægger vore to næste store initiativer, nemlig en meddelelse om indvandring og asylret og en anden om narkotika.
There is absolutely no danger of the candidate becoming a judge in his own case, since even if the Court of Auditors does come to deal with the matter in which he was an interested party, the same procedure will be adopted as in any other area of jurisdiction: that is, the interested party will not participate in any discussions, investigations or decisions relating to the matter.
Betænkningen udspringer af en ganske pudsig situation, som rejser såvel juridiske som praktiske problemer.
The candidate named, all things being considered, did not receive the committee's approval.
Man henviser her, og det må vi hellere gøre os klart, til værdier, som siden 1969 havde været fastsat til ECU 45.
The European People's Party supports that recommendation to approve the report.
Dengang talte man om tre forskellige slags indførsler: For det første værdien af varer, man kan indføre til Fællesskabet fra et tredjeland uden at skulle betale yderligere moms, hvad enten man på forhånd har eller ikke har betalt for eksempel amerikansk omsætningsafgift; for det andet værdien af varer, man kan medbringe fra et fællesskabsland til et andet, hvad enten man har betalt moms i det pågældende fællesskabsland eller ikke.
If this precedent is set, a type of legal procedure will be established whereby no one who has carried out duties which, directly or indirectly, may fall within the terms of reference of the Court of Auditors, will be able to be nominated for appointment to that institution.
Dengang var det sådan, at hvis man for eksempel købte noget i Italien og tog det med til Storbritannien, så kunne man få den italienske moms refunderet, eller det blev betragtet som eksport.
And this will include public-sector managers, members of local and regional councils, members of governments, members of national parliaments, and even Members of the European Parliament.
Dermed bevæger det sig tæt på grænsen til en traktatskrænkelse.
As the House is aware, and speaking generally, a discharge has not yet been granted for the financial year 1992.
Jeg ønsker, at den ansvarlige kommissær tager Parlamentets parti næste gang, han taler med os, og ikke blot formelt konstaterer, at det henhører under Rådet.
Furthermore, the Court of Auditors will be required to investigate the use of Community appropriations which were managed under the direct authority of the candidate.
Selv om Rådet er modtager, er Kommissionen nemlig som traktaternes vogter for pligtet til at arbejde for overholdelse af traktatsbestem-
It is quite clear that, until this investigation has been duly completed and its results assessed, the candidate is compromised by an undeniable conflict of inter-
Det var vor udtalelse vedrørende dette forslag.
In these circumstances.
Rimeligt nok - så vidt, så godt, skønt man nok kan sige, at Rådet har handlet med ekstrem sendrægtighed, da det jo har ventet lige siden 1985 med at træffe denne beslutning.
Parliament is unable to accept the nomination of the candidate until such a discharge has been granted.
Jeg er enig med hr. Patterson i, at vi bør anmode Kommissionen om at trække artikel 2 tilbage og udarbejde et særskilt forslag om ændringerne til det sjette moms-direktiv. Dette spørgsmål er blevet drøftet meget grundigt siden 1985.
Indeed, in the present circumstances, acceptance of the nomination which we are now considering would be to the serious detriment of the candidate, all the members of the Court of Auditors, the Court of Auditors as a Community institution, and the Council itself.
Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik har behandlet det ved utallige lejligheder.
It would in fact result in the candidate being, at one and the same time, a member of the Court and under investigation by the Court - an irregular situation which could only inconvenience and annoy the Court's other members.
De kan måske kun blive i sengen til 1999, men vi bør på den ene eller den anden måde have afklaret denne sag under dette Parlaments levetid.
Perhaps this is because cultural action is primarily seen as policy covering a number of areas in the wide spectrum of Community intervention, rather than as European cultural policy as such.
Jeg håber, at Parlamentet senere ved afstemningen vil bakke op omkring den meget kompetente og effektive behandlingsmetode for denne sag, som vor ordfører har foreslået. Jeg nærer ingen tvivl om, at afstemningen vil få helt afgørende betydning, og at både Kommissionen og Rådet endelig vil se at få færdigbehandlet denne sag, som de skulle have gjort for adskillige år siden.
Is the reluctance to take clear action in the field of culture due to the difficulty of distinguishing the diverse and interconnected cultures of Europe?
Det, der var sket, var det indre marked. For det første betød det indre marked jo naturligvis, at værdien af afgiftsfrit indførte varer, som var købt i en medlemsstat og blev indført i et andet, nu var ubegrænset.
More serious still would be the public loss of prestige which the appointment of the candidate would inevitably cause the Court of Auditors to suffer as a Community institution.
Det er med andre ord butikkerne i lufthavnene, der har ansvaret for om nødvendigt at opkræve moms og sikre sig, at folk ikke overskrider de tilladte grænser.
For all these reasons, the Committee on Budgetary Control was inevitably obliged to deliver a negative opinion.
For min egen del beklager jeg, at Rådet ikke har besluttet at give rejsende inden for Unionen den samme ret til afgiftsfri indførsel, både afgiftsfrit og momsfrit, som det har fastsat for tredjelande.
So there are increasing difficulties deriving from the ideological dichotomy facing Europe: on the one hand there are local, regional and national cultures and, on the other, there is a general culture.
Jeg ved, at det er et spørgsmål om høj, europæisk teori, at konceptet med import og eksport på en måde afgik ved døden, da det indre marked blev til, men hvis man som jeg lever i et øsamfund, hvor transportomkostningerne til og fra øen er af afgørende betydning, hvortil man kun kan rejse ad sø- eller luftvejen, og hvor prisen er kraftigt reduceret takket være krydssubsidier fra det duty-free salg, så har dette stor betydning.
This implies that Com munity policy in the area of culture should not, in accordance with the Maastricht Treaty, intervene at national or regional level - something which could lead to the destruction of the cultural particularities I have referred to.
Jeg er glad for, at der er visse overvejelser i gang om at forhøje de afgiftsfri beløb, og jeg ønsker kun, at man ville strække sig videre.
On the other hand, however, such intervention can be justified to a certain extent, since European culture also has a powerful universal dimension.
Det juridiske problem består i følgende: Europa-Parlamentet blev jo aldrig hørt om nogen ændring af det sjette moms-direktiv. I hr. Delorozoys sidste betænkning talte man blot om det oprindelige beløb på ECU 150.
President. - The next item is the report by Mr Canavarro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (Doc.
Vi protesterede. Vi bad om fornyet høring, og blev så den 1. december formelt hørt om den nye beslutning, som Rådet i øvrigt allerede havde stemt om.
A30386/93), on Community policy in the field of culture.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, allerførst vil jeg gerne takke hr. Patterson for hans betænkning, men jeg vil også med det samme påpege, at det er Rådet, der hører Europa-Parlamentet, og at det i hele denne sag er to juridiske ledelser, nemlig Rådets og Parlamentets, der behandler dette problem.
Canavarro (ARC), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of this debate in the House on my report on Community policy in the field of culture, shortly after the Maastricht Treaty has entered into force, I am bound to remember the founding fathers of the European Union - in particular Jean Monnet, who once said, prophetically, that if he had to start again, he would begin with culture.
For det andet er der praktiske problemer, ikke blot juridiske. Butikkerne i de afgiftsfrie områder skal nu administrere to forskellige grænseværdier, ECU 175 for nogle rejsende og ECU 90 for andre.
Nevertheless, the history of Europe has been more about the preservation of the diversity of the various peoples and nations of which it is composed than the forging of a European people.
Jeg vil også gerne påpege, at denne sag kræver enstemmighed, og tilføje, at det er urealistisk at genoptage denne aftale. I virkeligheden er det meget enkelt, for enten iværksætter man denne politiske aftale, eller også sker der simpelt hen ingenting.
We have reached a moment in the life of the European Community when questions of civilization, if not yet culture, are to the fore, and seizing that moment will unquestionably depend on the establishment of cultural rights, both individual and collective.