natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil også gerne understrege nødvendigheden af, at der træffes konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af social dumping og den udnyttelse af arbejd stagere fra tredjelande, som bliver mere og mere udbredt og lægger store pres på arbejdsmarkedet.
That scenario envisages a first phase in which the European Council will confirm as soon as possible - the year 1998 is mentioned - which Member States will take part from the beginning in the third stage; a second phase, starting on 1 January 1999, when that third stage properly so called will begin; and a third phase starting on 1 January 2002 on which notes and coins in Euros will begin to circulate and will within six months take the place of national coins and notes.
For selv nok så store problemer og nok så mange samråd med nationale regeringer og arbejdsmarkedsparter kan ikke legitimere juridisk bindende EU-foranstaltninger vedrørende børnepasning.
If unemployment is our citizens' main concern it must also be the priority task of the Union and its Member States.
Og trods de sikkert udmærkede intentioner bag punkt 22, hverken kan eller skal EU blande sig i landenes socialsikrings- og skattesystemer.
In addition encouragement was given to the development of internal economic policies and in particular that of the internal market.
Vi kan endvidere heller ikke støtte, at Europa-Parlamentet i højere grad skal inddrages i behandlingen af de forslag, der fremsættes med udgangspunkt i den sociale protokol (punkt 47), da det netop er vores opfattelse, at beslutninger vedrørende ar bejdsmarkedet har størst legitimitet over for og opbakning hos »brugerne«, hvis arbejdsmarkedets parter selv har forhandlet sig til rette.
The European Council has also set on course the necessary arrangements for work to be continued on two additional points of great importance: first, the machinery for guaranteeing budgetary discipline following the beginning of the third stage, which must be organized in accordance with the principles and procedures of the Treaty on European Union; and secondly the definition of relations between the Member States which take part from the beginning in the third stage and those which do not join it from the beginning.
Vi vil gerne fremhæve vor radikale uenighed i henvisningen til konklusionerne fra Essen-mødet og hvidbogen.
As regards employment, we defined and put into effect for the first time the followup procedure envisaged at Essen.
Den ramme af foranstaltninger, der fastlægges her, går i den modsatte retning og gør disse erklæringer til simple bøn neskrifter.
The relevant proposals put forward by the States in multiannual programmes with specific measures have begun to bite, combining structural measures with policies for sustained growth.
Så selv om vi betragter store dele af Hughes' betænkning som et fornuftigt skridt i retning af en større balance mellem hensynet til markedskræfter og lønmodtagere her i det for EU så vigtige år 1996, ser vi os - på baggrund af ovennævnte forbehold - nødsaget til at undlade at stemme for den samlede betænkning.
The process of economic and monetary union has received a final stimulus as regards respect for the convergence criteria and the timetable as well as the protocols and procedures laid down in the Treaty.
Vi vil endnu en gang advare om, at Essen-beslutningerne om den såkaldte arbejdsløshedsbekæmpelse er et angreb på arbejdstagernes sociale og arbejdsmæssige rettigheder, de tager sigte på total deregulering af arbejdsforhold og fører til endnu større udbredelse af fattigdommen.
Another priority of the presidency, as shown by the Madrid conclusions, was combating fraudulent acts to the detriment of the Community's financial interests from both the administrative and the legislative points of view.
I øvrigt bekræfter den offensive afvisning af denne udvikling, som millioner af europæiske arbejdstagere i Frankrig, Belgien og andre steder giver udtryk for, sandheden af mine ord.
Those actions aim to fight dishonesty in a uniform manner by seeking to achieve an equivalent level of protection in all States and also covering all sections of the budget and of the Community and of the EDF.
Hvad angår forslaget om flere incitamenter til virksomhederne, må vi understrege, at dette allerede er prøvet i mange medlemsstater, og resultatet er fyringer ud ad den ene dør, mens støtten indkasseres ved den anden.
That agreement made it possible to approve the first joint report by the Economic and Financial Affairs Council, the Labour and Social Affairs Council and the Commission, which for the first time agreed the course to be followed so that economic recovery might increasingly be accompanied by job creation, In addition the European Council asked the States to consider as a matter of priority in the multiannual programmes eight fields of action targeting, in particular, young people, the longterm unemployed and unemployed women.
- Det samme gælder, når der direkte kræves, at de nationale sikringssystemer og skattesystemer skal ændres til fordel for kvinderne.
Important agreements have been reached in this field, such as the new procedure for notifying national measures which might hamper free movement of goods or the common position on the Customs 2000 plan.
Det generelle krav må være gennemførelsen af et meget konkret socialt handlingsprogram på grundlag af de positive forslag, der stilles af arbejdstagerne, hvoraf flere kan findes i Hughes-betænkningen og det tilsvarende beslutningsforslag fra Parlamentet.
Important advances have been made in other internal policies of an economic nature, ranging from industry to telecommunications and including agriculture.
- Hvis der skal være særregler vedrørende social sikring og særlige skatteregler for kvinder, er dette ligeledes et nationalt anliggende.
It was agreed to take advantage of the present phase of economic expansion to make further progress in structural reforms and the Council and the Commission were asked to monitor permanently implementation of the programmes, setting up as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report.
Hermed være ikke sagt, at det ikke er rimeligt eller fornuftigt, men det ligger uden for EU's kompetence.
We sincerely believe that the Union has thus laid down solid bases for putting employment at the centre of all its policies.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, Vi støtter det forslag til forordning, som vi har fået forelagt, da det giver en bedre mulighed for at beskytte miljøet og sundheden, især i de fattige lande, ved at gøre forbuddene mod eksport til tredjelande af farligt affald skrappe.
This is as much as can be achieved regard being had to the Union's powers in the matter and in the light of the progress made in working towards that objective.
- Krav om indførelse af retten til en mindsteindkomst hører heller ikke hjemme i EU-regi, men er et vigtigt nationalt anliggende.
In view of the importance of small and mediumsized undertakings as a source of employment, growth and competitiveness, better access to information, training and research has been provided for them, thus smoothing their path.
Andre vedrører den utilstrækkelige kontrol med overførsel af affald uden for Fællesskabet, men også indenfor, et problem, som der ikke tales nok om, og som jeg vil fastholde.
In the sphere of economic and monetary union, Mr President, the Madrid Council agreed, in the first place, on the name of the single currency, the 'Euro'.
Vi må endvidere sige fra, når betænkningen lægger op til på regeringskonferencen at etablere »et specifikt retsgrundlag for socialpolitikken, som ikke kræver enstemmighed i Rådet...« Vi ønsker ikke at udstyre Den Europæiske Union med yderligere kompetence, heller ikke når det drejer sig om social- og arbejdsmarkedspolitik!
As regards energy, substantial progress has been made in the directive on common standards in the electricity sector.
Berthu af størst mulig udstrækning, da det vedrører beskyttelsen af borgernes sundhed og sikkerhed og miljøbeskyttelsen.
In research and development attention has centred on the adjustment of the fourth framework programme resulting from enlargement.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi står igen over for undersøgelsen af betænkningen af vores kollega, hr. Virgin,' om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald.
Advances have also been made on the subject of control of immigration and the status of foreign residents, taking in displaced persons and other measures necessary for attaining a common area without internal frontiers.
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald giver faktisk i artikel 11 staterne ret til at pålægge restriktive betingelser for disse overfør^ sier med det formål bedre at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
In the sphere of the environment the common position reached on the revision of the LIFE programme stands out, as does the important debate on water policy.
På samme måde erkender Rådets forordning, at princippet om den frie bevægelighed for varer ikke kan anvendes på affald på grund af den særlige karakter.
In transport we managed, amongst other things, to approve the common position on the directive relating to dimensions in road transport; the directive on ground handling at airports was also adopted.
Det er dog stadig en skam, at Kommissionen ikke mere opmærksomt overvåger definitionen af listen over affaldstyper, der betegnes som farlige.
However, it will be difficult to make further progress in these questions until there is an amendment of the Treaties as regards justice and home affairs.
På den måde kan Kommissionen løbe en risiko for miljøet i Unionen. Det skal siges med styrke.
Spain joins the great majority of Member States which wish to give the Union greater responsibilities in this matter in order to give our citizens better protection.
Specielt forekommer det tydeligt, at det er meget lettere at kontrollere lastvogne med affald, når de passerer grænserne ved de obligatoriske grænseovergange end derefter på alle territorier at kontrollere affaldspladserne, om de er overvågede eller ikke, hvor ladningerne har kunnet læsses af.
Mr President, ladies and gentlemen, within our third objective - closer European relations with the world - the pre-accession process with the applicant countries has been strengthened by establishing many high-level bilateral contacts, joint ministerial meetings and Association Councils.
Vi er helt tydeligt her ved et punkt, hvor princippet om den frie bevægelighed, ophøjet til et dogme, på en gang kan modvirke staternes suverænitet og beskyttelsen af befolkningerne.
I must also mention the applications for accession made by Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria and the meeting held with all those countries on the occasion of the European Council of Madrid.
I et' sådan tilfælde må dogmet vige for interessen for borgerne i de europæiske lande.
Finally in fisheries the full integration of Spain and Portugal in the common policy was particularly important and so was the agreement concluded with the Kingdom of Morocco in the external sector.
Endelig appellerer jeg til Rådet og opfordrer det til at modstå presset fra erhvervslivet, der har interesser i tilknytning til behandling af affaldet.
I now turn, Mr President, ladies and gentlemen, to the second major objective of the presidency, policies close to the citizen.
Vi kan ikke acceptere, at befolkningernes og miljøets interesse trues af troldmandslærlinge inden for affald hverken i Europa eller i resten af verden, når dette afhænger af os.
An annual followup to the action platform resulting from the Beijing Conference has been agreed, to strengthen women's rights and ensure their equality with men.
(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)
The presidency attempted at Madrid to lay down an initial joint strategy.
Bellere (ND· - (IT) Fru formand, kære kolleger, vi bør sige hr. Virgin tak for betænkningen om kontrol med overførsel af farligt affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, sige tak, fordi de problemer, der er behandlet, er vanskelige og endnu ikke afklarede, i den forstand, at vi er på dybt vand og - tillad mig at sige det - styrer efter sigt og uden fælles kompas for at nå frem til én og kun én definition af farligt affald, hvor vi endnu har talrige og brogede fortegnelser.
In the field of education and social affairs, the resolutions on combating racism and xenophobia, which are to consti tute the basis for subsequent actions by the Union in these matters, are important.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om Rådets meddelelse og Kommissionens re degørelse om Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december og rådsformandens redegørelse om det spanske formandskab.
The presidency gave special priority, Mr President, to the conflict in the former Yugoslavia and took an active part in relaunching the process of negotiation, which culminated in the hopeful Dayton peace agreement signed in Paris.
Det er positivt, at ordføreren har taget resultaterne af konferencen mellem parterne i Basel-konventionen i betragtning.
Important coordination of the Union's position was achieved at the conferences of London, Paris, Bonn and Brussels, which determined the framework for the peace process to develop.
Vi finder det nødvendigt at forbudet udvides, så det også omfatter eksport med henblik på genanvendelse, udnyttelse, forarbejdning og enhver anden anvendelse af affald.
The Union restated its willingness to make an even-handed contribution to reconstruction in the for mer Yugoslavia, the first specific results of which were obtained at the Brussels Conference in December and will continue at the second conference in March.
Det vil afværge en svækkelse af eksportforbudet med påkaldelser af forskningsformål, bistand osv. Med udvidelsen af forbudet, så det gælder eksport til lande uden for OECD, bør det være slut med et system, hvor der i realiteten sker en ukontrolleret afsætning af giftigt affald fra de udviklede lande til udviklingslandene.
The Council made sure there was continuity in the joint action for sending humanitarian aid to BosniaHerzegovina and help for administering Mostar, amongst many other decisions and agreements.
Jeg har den glæde at ønske de herrer ministerpræsident Felipe Gonzales og udenrigsminister Carlos Westendorp velkommen blandt os.
Cooperation on justice and home affairs needed to be strengthened, Mr President, with a view to creating an area of freedom and security.
De har begge under det spanske formandskab flere gange stillet sig til rådighed for Parlamentet. Jeg er meget glad for, at vi i dag har lejlighed til at høre hr. ministerpræsident Gonzales afgive en meddelelse som rådsformand og derefter gå over til en debat herom samt om Kommissionens redegørelse.
Thus as regards the fight against terrorism the Ministers for Justice and Home Affairs approved the La Gomera Declaration and in the sphere of the campaign against drugs the report of the group of experts, with specific measures, calls for mention, as does the signing of the agreement with the Andean countries on chemical precursors.
Mine damer og herrer, kære kolleger, jeg giver hermed ordet til hr. Gonzales, formand for Rådet.
Mr President, the development of good relations between the European Union and Russia was an essential objective in view of the importance of dialogue and cooperation with Russia for peace and stability in Europe, particularly in the present phase of consolidation of democracy.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
The conclusion of the Customs Union with Turkey is an excellent reflection of our interinstitutional coordination
Gonzalez Márquez angår analysen af situationen, men også hvad angår metoder til at fremme beskæftigelsen.
Gonzalez Márquez and of the European Parliament's clear political vision in backing the forces behind the process of opening up and democratization in Turkey, which shows what paramount importance the Union attaches to respect for human rights and fundamental freedoms.
González Márquez, formand for Rådet. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg er til stede her i dag for at forelægge Europa-Parlamentet en status over det spanske formandskabs virksomhedsperiode.
important conclusions on the future of relations between the European Union and Latin America mark the Union's new strategic approaches to that continent until the end of the century and Parliament is called upon to play a decisive part in their development.
Det Europæiske Råd har desuden anmodet staterne om i deres flerårige. programmer at tage særligt hensyn til otte prioriterede handlingsområder, der navnlig er rettet mod unge, langtidsledige og arbejdsløse kvinder.
Finally the work devoted to relations with Cuba aims at encouraging a peaceful transition to democracy in the island and at establishing an appropriate agreed framework for future relations with the republic, regard being had to the way in which the political and economic situation develops.
Gennemførelsen af de flerårige beskæftigelsesprogrammer og af henstillingerne fra Madrid vil blive taget op til revision på Det Europæiske Råds møde i december 1996.
In the field of security we have continued to promote the design for a European security architecture in three dimensions: the development of a European defence identity, the establishment of a framework for the integration of the countries of Central and Eastern Europe in the European security architecture, including the place to be taken in it by Russia and the Ukraine and, thirdly, the contribution to the strengthening of the OSCE and specifically to the task of working out the model of joint and general security for the Europe of the twenty-first century.
Det spanske forman dskab har arbejdet ihærdigt i overbevisningen om nødvendigheden af at fremme det fælles projekt.
As regards the ACP countries, the revised Lomé IV Convention has been signed in Mauritius.
Disse bestræbelser har bl.a. givet sig udtryk i 40 formelle og ni uformelle møder ï Rådet tillige med andre vigtige arrangementer, som f.eks. Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona.
Another of our priorities has been preparing for the important European Union-Asia meeting to be held at Bangkok in March at Heads of State or Government level.
På den måde tror jeg, det har været muligt at afværge en dobbelt fare, dels at divergenserne skulle få for stor plads i forhold til de punkter, hvor der hersker enighed, og dels risikoen for at forsøg på at undgå uenighed skulle føre til lammelse.
Finally I must not forget under this heading the stand which the Union took on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, in favour of revitalizing and strengthening that organization.
Det er besluttet at udnytte den nuværende økonomiske ekspansionsfase til yderligere fremskridt med hensyn til strukturreformer, og Rådet og Kommissionen er blevet anmodet om løbende at overvåge gennemførelsen af programmerne og snarest iværksætte de mekanismer, der er omtalt i den fælles rapport.
The Barcelona Euro-Mediterranean Conference, Mr President, with its declaration and work programme, launched a new general, interactive plan for relations with the associated Mediterranean countries, with new political instruments and greater financial resources, for turning that region into an area of peace, security and stability.
Hr. formand, hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union har Rådet i Madrid for det første truffet beslutning om navnet på den fælles valuta, EURO.
The Euro-Mediterranean association agreements signed with Tunisia, Israel and Morocco are the first steps in the development of favourable relations with our neighbours in the region.
Det spanske formandskab har alt i alt bestræbt sig på at styrke det europæiske projekt og at øge dets troværdighed og synlighed ud fra den overbevisning, at integration stanken i dag mere end nogensinde er det mest adækvate svar på de europæiske borgeres problemer og ønsker.
Mr President, ladies and gentlemen, the presidency's fourth objective was to design the Europe of the future, which has been given specific expression in the drawing up for the first time of the political agenda for Europe and in promoting the 1996 Intergovernmental Conference.
Som jeg sagde i november under den første debat her i Parlamentet om Unionens stilling, bør /vi styrke integration stanken for at uddrive snæversynede holdninger, isolationistiske nationalistiske tendenser og ødelæggende rivaliseringer, som truer med at splitte vort kontinent, og for at afværge faren for splittelser i den europæiske befolkning med hensyn til økonomiske strategier, sociale overbevisninger og selve fremtiden for det europæiske projekt.
Preparation for that conference, which is to begin in Turin on 29 March, has been one of the presidency's essential priorities. The governments and institutions of the Union did not want to repeat on this occasion the errors made in preparing for the 1991 conference, when there was too little forethought and involvement of public opinion during the process of negotiation.
Jeg vil nedenstående forsøge at gruppere resultaterne af Rådets arbejde og af Det Europæiske Råds samling i Madrid omkring de fire overordnede mål, som blev opstillet i juli 1995.
It was therefore already decided at the European Council in Corfu to set up a reflection group which, after six months of intensive work, has presented to the European Council of Madrid a detailed report which the Heads of State or Government regarded as a good basis for development.
Endvidere er der på grundlag af det intense forberedende arbejde i Rådet (økonomi og finans), Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, i overensstemmelse med beslutningen herom på Rådet i Cannes, vedtaget et scenario for indførelsen af den fælles valuta.
In the context of the Union's support for the peace process in the Middle East - one of the regions on my round trip in accordance with the Cannes mandate - the signing in Washington of the preliminary agreement between Israelis and Palestinians made it possible to start the Union action for observing the first Palestinian elections.
Det spanske formandskab har givet absolut prioritet til definitionen . heraf under hensyn til såvel den politiske nødvendighed af at definere et scenario med et tilstrækkeligt indhold som til den teknisk set komplekse opgave.
That contribution, together with the Union's economic contribution as the major donor in the region aims at securing a firm peace process which is continuing in spite of the tragic murder of Prime Minister Rabin to whom I should like to pay sincere tribute here.
Ifølge dette scenario er der fastsat en første etape, hvor Det Europæiske Råd snarest muligt - der tales om 1998 - fastslår, hvilke medlemsstater der fra starten vil deltage i den tredje fase; en etape nr. to fra og med den 1. januar 1999, hvor den egentlige tredje fase begynder. Og en tredje etape, den 1. januar år 2002, hvor EURO-sedler og -mønter begynder at cirkulere og inden for en frist på seks måneder erstatter de nationale mønter og sedler.
The adoption and signing of the new transAtlantic agenda, Mr President, and the action plan between the European Union and the United States at the Madrid Summit on 3 December last, open up a new stage of particular importance, moving from mere cooperation and bilateral consultations to new privileged relations in which consultation and joint action will predominate.
Hr. formand, det spanske formandskabs stærke ønske om at opnå fremskridt med hensyn til virkeliggørelsen af en Økonomisk og Monetær Union og et socialt integreret område er baseret på den overbevisning, at et økonomisk opsving er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for at fremme beskæftigelsen.
Mr President, ladies and gentlemen, the need to have an agenda agreed between the Fifteen has become a live issue since the informal meeting of Heads of State or Government at Formentor last September.
Da vore medborgeres største bekymring er arbejdsløsheden, må bekæmpelsen heraf også være en prioriteret opgave for Unionen og dens medlemsstater.
The agenda to be adopted in Madrid involves a call directed both to the citizens and to the various institutions and Member States of the Union.