natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror imidlertid, at den aktuelt presserende sag drejer sig om nødhjælp, og at Europa ikke kan trække sig i forhold til denne-tragedie. At trække sig ville være meget alvorligt, og det ville kunne opfattes som medskyld i katastrofens omfang.
It would be a crime against humanity to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies.
Harrison (PSE). ^JEN) Fru formand, dette er først og fremmest et humanitært problem, som bør have Parlamentets højeste prioritet.
It is madness to drive a country with 1.5 million troops and nuclear weapons into a corner. We can afford to put $4 000 million into the KEDO programme.
Det glæder mig, at EU har været den største donor i forbindelse med Nordkorea i den senere tid.
North Korea is slowly starting to open up. The NGOs and the European Commission confirm this.
Der har jo været hungersnød meget længere tilbage end blot i de sidste fire år.
There has been famine much longer than just over the past four years.
Tallene taler for sig selv, også selvom de ikke er tydelige.
The figures speak for themselves, even if they are not clear.
Alle NGO'er, som er aktive dér, de forskellige organisationer, som blev omtalt, nævner forskellige tal.
All NGOs active there, the various organizations aheady mentioned, give varying figures.
Men aUe taler om, at flere millioner mennesker er berørt af denne hungersnød, at der er ca. 800.000 sultende børn, at de første tilfælde af kannibalisme er forekommet, og at Nordkorea stadig væk igen og igen afviser hjælpen som politisk agitation.
But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.
Det er ikke acceptabelt for os.
That is not acceptable to us.
Parlamentet skal derfor helt tydeligt tilkendegive, at der er visse betingelser forbundet med både vores kortfristede og vores langfristede hjælp.
For that reason we must make a clear statement from this Parliament that we make both our short term and our long term aid subject to certain conditions.
Jeg ved, at vores koUeger i Sydkorea ønsker dette.
Habsburg-Lothringen leagues in South Korea are keen for that to happen.
Jeg håber, at Nordkorea kan leve op til det.
I hope that North Korea can reciprocate.
Det må være det bedste håb for disse sultende børn.
That must be the best mid-term hope for these starving children.
Den kortfristede hjælp skal helt klart være forbundet med den betingelse, at vi siger, at vi vil vide, hvor vores hjælp ender. Det er jo uacceptabelt, at hovedparten af den hjælp, som reelt når til Nordkorea i dag, faktisk for størstedelens vedkommende kommer militæret til gode og langt fra kommer befolkningen til gode i det omfang, som det er nødvendigt.
Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say we want to know where our aid is ending up.
Ved den langfristede hjælp vil det også være nødvendigt at gøre den afhængig af reelle forbedringer i landet. Jeg tror, at forslaget fra hr. Dupuis om at begynde at privatisere dette land vüle være et meget vigtigt eksempel.
As for long term aid, it will also be necessary to make this dependent upon real improvements within the country.
Jeg tror, at vi skal debattere emnet ud fra dette synspunkt, det har vi en forpligtelse til som Parlament.
I think it is our duty as a Parliament to vote accordingly.
Vanhecke (NI)· - (NL) Fru formand, jeg må sige, at det ikke sker hver dag, men denne gang er jeg helt enig i den foreliggende beslutning om hungersnøden i det kommunistiske tyranni Nordkorea.
Vanhecke (ND. - (NL) Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in North Korea.
Fra min side derfor kun et par bemærkninger om ændringsforslagene.
So I would just like to say a few words about the amendments.
For det første, de tre ændringsforslag fra koUega Dupuis, der i mine øjne er et nyttigt supplement, fordi det mere eftertrykkeligt end i selve beslutningen henviser til den virkelige ansvarlige for denne katastrofe: Det kommunistiske styre med dets næsten ubegribelige luksus for magthaverne og deres familier, men dets ligeledes ubegribelige elendighed for be folkningen, og med den langsomme torturlignende død for tohundredetusinde fanger, som hr. Ford ikke har sagt noget om.
Firstly the three amend ments by Mr Dupuis, which I consider a useful addition in that they refer more explicitly than the resolution itself to what is really responsible for this disaster: the communist regime in which the rulers and their families live in almost unbelievable luxury and the rest of the population in almost unbelievable poverty. Mr Ford did not mention the slow martyrdom of two hundred thousand political prison ers.
Det er faktisk ikke de ødelæggende oversvømmelser, men årtiers stalinistisk styre, der har forårsaget elendigheden og hungersnøden.
In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government. . , "
Holm (V). - (SV) Fra formand, hungersnøden bliver stadig værre.
Holm (V). - (SV) Madam President, the famine is grow ing worse.
Hvad gør regimet i Nordkorea?
And what is the regime in North Korea doing?
Jo, den forværrer, eller til og med forhindrer, at den hjælp, der kommer, bliver distribueret ud i landet og kommer men nesker til hjælp.
It is making it difficult or even impossible for the aid which is aniving to be distributed in the country and so benefit the people.
Det kan vi ikke andet end fordømme i Europa-Parlamentet.
That is something we can only condemn in the European Parliament.
Kommissionen må gennemføre en hurtig udvidelse af dens humanitære bistand, og samtidig udarbejde en mere langsigtet strategi for at kunne forebygge, at lignende situationer opstår i fremtiden.
The Commission must carry out a rapid expansion of its humanitarian aid, and at the same time develop a more longterm strategy to be able to prevent similar situations from arising in future.
KoUega Ford er normalt noget frækkere i sit sprogbrug, særligt hvor det drejer sig om repræsentanter for det demokratiske nationale højrefløj i Europa.
Mr Ford usually uses slightly more forceful language, certainly where representatives of the democratic national right in Europe are concerned.
Men nu hvor det drejer sig om rigtige politiske mordere og kriminelle fra venstre, gribes kollega Ford pludselig af en slags verbal offenlighedfobi.
But now that we are talking about real political murderers and criminals on the left, Mr Ford suddenly tones his language down.
Det finder jeg meget interessant.
I find that very interesting.
EUs handlen er dog dobbeltsidet.
The EU's behaviour is, however, double-edged.
Samtidig giver EU nemlig en masse penge til Nordkorea for at landet skal bygge to nye atomkraftværker.
At the same time the EU is giving a huge amount of money to North Korea for the country to build two new nuclear power stations.
Når atomkraftværkerne vel er bygget, er der imidlertid ingen distributionsveje for at få strømmen ud.
However, when the nuclear power stations have been built there will be no distribution network to distribute the electricity.
Det er ikke andet end spildte penge og en politik, som EU ikke skal fortsætte med. Vi skal i stedet hjælpe borgerne i Nordkorea med at overleve hungersnøden, ikke bygge en masse atomkraftværker!
This is nothing but wasted money and a policy which the EU should not be involved with. We should be helping the citizens of North Korea to survive the famine, not to build a load of nuclear power stations.
Til sidst et ord om de tre grønne ændringsforslag vedrørende den amerikanske og europæiske støtte til bygningen af to reaktorer. Det er ikke første gang, at de grønne slår på dette punkt.
Finally a word about the three Green Group amendments on American and European support for the building of two reactors.
Det er heller ikke første gang, at det sker med urette, fordi de to nye reaktorer tjener til en nødven dig udskiftning af to gamle, meget farlige kernekraftværker, der i øvrigt producerer plutonium til mUitært brag.
Nor is it the first time that they have been mistaken, because the two new power stations are for the urgent replacement of two especially dangerous existing power stations which, furthermore, produce plutonium for the government for military use.
Den der modsætter sig dette går i virkeligheden ind for et nyt og måske meget mere dramatisk Tjernobyl.
Anyone opposing the scheme is actually arguing for a new and perhaps even more dramatic Chernobyl.
Ja, befolkningen er nærmest ved at blive udryddet. Sagen bliver alvorliggjort af Pyongyangregeringens kendte Isolationspolitik, som ikke giver os mulighed for til bunds at forstå det reelle omfang af den fødevaremangel, som har ramt landet.
..For me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that Mr Ford and the Group of the Party of European Socialists have with the monstrous communist regime in North Korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
Men hungersnøden er der, og den er meget alvorlig.
We shall not forget that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am still coming to terms with what I saw there.
Et styre som de ikke vil fordømme, men højst forsigtigt kritisere.
There is no doubt about it.
Det skal vi ikke glemme.
It is strange and weird.
cirkulerer for antallet af ofre for hungersnøden, er alle skøn, som det er meget vanskeligt at verificere.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, as has been said, the people of North Korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
Der er dog ingen tvivl om, at situationen er meget bekymringsvækkende.
The situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg besøgte for nylig Nordkorea med Trocaire, et irsk-katolsk selskab, ved hjælp af min ECU-godtgørelse.
But the famine is very serious and we believe the Commission should give full food aid to the people of North Korea as a matter of urgency.
Jeg prøver stadig at bearbejde mine oplevelser.
We are all aware of the need for reforms in North Korea and I hope that these will take place shortly.
Når dette er sagt, er det stadig vigtigt at bringe lidt balance ind i debatten.
Having said that, I think it is important to bring a bit of balance into the debate.
Der er ganske rigtigt en meget alvorlig fødevaremangel. Der er stor mangel på medicin, og der er helt klart tale om strukturproblemer, der rækker langt videre end de seneste katastrofer, som tidevandsbølgen og så videre har medført.
Certainly there are very serious food shortages.
Den Europæiske Union har ydet en omfattende humanitær hjælp siden 1995, hvor Korea blev udsat for alvorlige oversvømmelser.
Harrison (PSE). - Madam President, first and foremost, this is a humanitarian problem.
Hjælpen er blevet forøget for at afbøde manglen på levnedsmidler.
That should be the central concern of the European Parliament.
For 1997 udgør den i alt hvad der svarer til omkring 230.000 t kom. Noget af den distribueres gennem Verdensfødevareprogrammet, mens resten fordeles på bilateral basis.
I thank my col leagues Mr Ford, Mr Thomas, Mr Needle and Mrs Malone for bringing back information concerning the famine in North Korea and for alerting us to the plight of starving children there.
Den Europæiske Union er i dag, hr. Pettinali, med ECU 66,5 millioner den største donor af hjælp til Nordkorea.
I am glad that the EU has been the biggest donor to North Korea in recent times.
Jeg fik mulighed for at bringe hele emnet om menneske rettigheder op over for de forskellige ministre, vi mødte, og jeg opnåede én indrømmelse med hensyn tU adgang for medierne.
I got an opportunity to raise the whole area of human rights with the various ministers we met, and I got one concession with regard to access for the media.
Jeg kan tilslutte mig beslutningen, hvor der står: »Overvågning er et problem«. Men vi er i et dilemma.
I agree with the resolution where it says: 'monitoring is a problem'.
Der opstår altid et dilemma mellem humanitær hjælp og den politiske dimension.
There is always a dilemma between humanitarian aid and the political di mension.
Men vi må lade os styre af det humanitære aspekt.
We must be guided by the humanitarian imperative. tive.
Kommissionen har med held insisteret på, at overvågningsholdene skal kunne arbejde uhindret. De omtalte hasteforanstaltninger har haft et positivt resultat.
But I should like to make one political point: it is imperative to reconvene the talks between South and North Korea under the copresidency of the USA and China.
WFP's ledere vurderer, at småbørnenes ernæringstilstand er blevet bedre.
We must do everything in our power to encourage that search for political solutions. I know that our col
AUigevel - og her deler jeg den opfattelse, som mange af Dem har - er fødevaresituationen i Korea stadig meget vanskelig.
With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the
Hvad dette angår afventer Kommissionen resultatet afFAO's og WFP's undersøgelser af, hvordan høsten i Korea er faldet ud.
Malone of the World Food Programme estimate that the nutritional state of young children has improved.
Der findes ingen statistikker, men der er intet bevis for kannibalisme.
There are no statistics available, but there is no evidence of cannibalism.
Den slags bemærkninger er ikke Parlamentet værdigt, og hvis medierne fik fat i dette, ville det blot skabe en hadefuld stemning.
Those sort of remarks are unworthy of this Parliament. If they get into the media it just stirs up hate.
Det er ikke det, det handler om.Vi må fortsætte dialogen.
That is not what we are about here. We must continue with the dialogue.
Nordkorea ønsker nye sam arbejdsprojekter.
They want help with new technology.
De vU gerne have hjælp i forbindelse med ny teknologi.
They want aid and are very grateful for it.
De ønsker hjælp, og de vU være taknemmelige for hjælpen.
Additional aid measures may have to be adopted in the coming months.
Men det er klart - og her er jeg enig i, hvad hr. Dupuis, tror jeg, det var, sagde - at der er behov for økonomiske reformer.
But it is clear - and I believe that here I am associating myself with a comment by Mr Dupuis - that economic reforms are necessary.
Jeg mener også, at der er behov for politiske reformer for at afhjælpe det strukturelle underskud i Nordkoreas fødevareproduktion.
I would also say that political reforms are necessary to solve the structural deficit of food production in North Korea.
Hjælpeforanstaltninger kan modvtike faren for hungersnød, men kurerer ikke de underliggende problemer.
Aid relieves the risk of famine, but does not cure the evils which cause it.
Amadeo (NI). - (IT) Fra formand, det er kendt, at kommunisterne bestrider både den nøgne sandhed og logiske årsager, hvis de er i modstrid med deres pseudovidenskabelige analyser.
Amadeo (ND· - (IT) Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
Nordkoreas kommunister må åben bart i en af deres centralkomitéer have bestemt, at den høst, som deres kollektive landbrug producerer, er til strækkelig til at føde den nordkoreanske befolkning. Og tro mod denne holdning fortsætter de med at benægte sandheden, som er, at befolkningen dør af sult, og at tusindvis og atter tusindvis af bøm og gamle lever i dyb fattigdom og dør på grund af fejlernæring.
The Communists of North Korea have obviously established in one of their central committees that the agricultural harvest produced by the collective farms is sufficient to meet the needs of the North Korean population and, faithful to that position, they continue to deny the evidence that their population is dying of hunger and that thousands and thousands of children and old people are in dire poverty and are dying from malnutrition.
Og ud fra kommunisternes synsvinkel er de tilbud om hjælp, som kommer fra den vestlige verden, ikke andet end reaktionære og kapitalistiske provokationer.
And, from their point of view, the offers of aid from the western world are no more than capitalist and reactionary provocation.
B4-0825/97 af André-Léonard, Fassa og Bertens for ELDR-Grappen om tilbagetrækningen af FN's under søgelseshold fra Congo;
B4-0825/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the with drawal of the UN investigation team from Congo;
B4-0832/97 af Aelvoet og Telkämper for V-Grappen om FN's udsendinge i Congo;
B4-0832/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN mission of inquiry in Congo;
B4-0850/97 af Dury og Swoboda for PSE-Gruppen om forbuddet mod, at udsendinge fra De Forenede Nationer gennemfører undersøgelser i Den Demokratiske Republik Congo;
B4-0850/97 by Mr Dury and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the refusal to allow a UN mission of inquiry in the Democratic Republic of Congo;
- de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fra formand, på grand af Nordkoreas isolationistiske politik råder man ikke over præcise oplysninger om, hvor alvorlige de humanitære problemer er. De tal, hr. von Habsburg, der
- de Silguy, Member of the Commission - (FR) Madam President, the isolationist policy of the North Korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
B4-0856/97 af Hory, Dell'Alba og Dupuis for ARE-Gruppen om De Forenede Nationers menneskerettighedsudsendinge i Den Demokratiske Republik Congo;
B4-0856/97 by Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Du puis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the UN mission of inquiry into human rights violations in the Democratic Republic of the Congo;
B4-0877/97 af Pettinari, Carnero González, Ojala og Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om FN's internationale undersøgelseshold vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i det tidligere Zaire;
B4-0877/97 by Mr Pettinari, Mr Carnero González, Mr Ojala and Mr Sjöstedt, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the UN International mission of inquiry into human rights violations in the former Zaire;
Jeg tror, det vil blive meget svært, for ikke at sige umuligt, for de nye congolesiske myndigheder at føre deres land ind på demokratiets og udviklingens vej uden hjælp fra EU.
The European Union has been giving significant humanitarian aid since 1995, the year in which Korea was the victim of serious floods. This aid has been increased to meet the food shortage.
B4-0890/97 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Den Demokratiske Republik Congo;
B4-0890/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
B4-0830/97 af Bertens og Larive for ELDR-Grappen om Den Europæiske Unions standpunkt i forbindelse med fremme af menneskerettighederne i Kina;
B4-0830/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the European Union's position on the promotion of human rights in China;
B4-0847/97 af Swoboda for PSE-Gruppen om fremme af menneskerettigheder i Kina;
B4-0847/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on promotion of human rights in China;
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, vi beklager den fuldstændige mangel på samarbejdsvilje, som regeringen i Congo udviser, og vil gerne udtrykke vores store bekymring over tilbagetrækningen af FN's undersøgelseshold fra Den Demokratiske Republik Congo.
The Commission has successfully adopted a firm position so that the monitoring teams can work without hindrance.
Jeg tror, at det kun skader Congos fredelige og fremtidige udvikling.
Debates of the European Parliament
B4-0855/97 af Dupuis, Dell'Alba og Hory for ARE-Gruppen om Den Europæiske Unions holdning til fremme af menneskerettigheder i Kina;
B4-0855/97 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
B4-0862/97 af McMillan-Scott og Habsburg-Lothringen for PPE-Gruppen om Den Europæiske Unions holdning til fremme af menneskerettigheder i Kina;
B4-0862/97 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
B4-0872/97 af Aglietta og Schroedter for V-Gruppen om fremme af menneskerettigheder i Kina;
B4-0872/97 by Mrs Aglietta and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the promotion of human rights in China;
B4-0837/97 af Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Müller og Tamino for V-Gruppen om situationen i Kosovo;
B4-0837/97 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gahrton, Mrs Müller and Mr Tantino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo;
Vi anser det europæiske samarbejde med den nye congo lesiske regering og myndighederne for udslagsgivende for at fremme demokratiseringen og udviktingen af landet, som skal komme sig efter diktatur og krig.
We should like to emphasize that the UN measures must be carried out, and appeal to President Kabila to cooperate fully with the UN mission of inquiry, and to permit it unlimited and unconditional access to the interior of the country.
Dette skal sikres, og i denne sammenhæng er FN en vigtig institution, og jeg håber, at hr. Kabila er parat til at samarbejde her fremover.
Otherwise, Congo is threatened with isolation and that would also endanger the resumption of cooperation.
B4-0878/97 af Manisco, Sjöstedt, Sierra González og Mohamed Ali for GUE/NGL-Gruppen om menneske rettighedskrænkelserne i Kosovo;
B4-0878/97 by Mr Manisco, Mr Sjöstedt, Mrs Siena González and Mr Mohamed Ali, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Kosovo;
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, for det første må der ikke være noget tvetydigt over vort budskab.
We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to pro moting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
Vi henvender os for at forsvare menneskerettighederne og bør måske præcisere, at vi i øvrigt er glade for, at Mobuto-regimet er bragt til afslutning.
We further stress that prerequisites for such cooperation must be the maintenance of human rights, democratic institutions and international law.
Det håber vi vil gavne hele den congolesiske befolkning, og det er trods alt dens ve og vel, som vi bør have for øje.
These requirements must be met, and the UN is an important institution for that. I hope that Mr Kabila is ready for cooperation in this respect in future.
B4-0879/97 af Wurtz, Castellina, Marset Campos, Miranda, Ephremidis, Alavanos og Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om løsladelse af Souha Bechara;
B4-0879/97 by Mr Wurtz, Mrs Castellina, Mr Marset Campos, Mrs Miranda, Mr Ephremidis, Mr Alavanos and Mrs Seppänen, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Souha Bechara;
B4-0827/97 af André-Léonard, Fassa, Bertens og Nordmann for ELDR-Gruppen om Algeriet.
B4-0827/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Algeria.
Det har det indtil nu ikke kunnet, og det beklager vi.
This has not been the case until now, and we regret it.
Det gør vi af indlysende grunde, for vi mener ikke, at en regering kan grundfæste sin autoritet eller nyde international tillid, medmindre den bygger på respekt for de fæUes værdier, som menneskerettighederne repræsenterer.
We regret it for obvious reasons, because we think that a regime cannot base its authority or create international confidence unless it is based on the common values of respect for human rights.