natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I internationale aftaler anerkender manjo netop disse retlige interesser.
Back then we could have had something, but alas, because we did not manage to agree, we all got nothing at all.
Oostlander kraftigt bebrejder de lande, der krænker menneskerettighederne, og med adresse til hvem vi hver torsdag formiddag vedtager beslutninger.
Paislev disorders to develop in some way or other, or indeed weaknesses of any kind.
en homoseksuel opfatter heller ikke sig selv som en person, der indgår et forhold i form af et ægteskab, men også disse par har ret til en fastlagt retsbeskyttelse, og denne vil være på tale og få form i denne lovgivning.
I therefore think it is necessary -as this report recommends - to acknowledge that all sexual orientations are worthy of full and equal dignity, unambiguously and unhesitatingly. Naturally, it is of little consequence whether this should take the form of a recommendation or a directive.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, vi har i denne debat åbenhjertigt hørt, hvad folk tror. Jeg har ikke tid til argumentation, fordi min taletid er meget begrænset, men jeg har tid til at fremkomme med en erklæring.
thinking of matters that have come before me in my own personal experience and I must say to the House tonight, I do not see how this House can say that those legal safeguards for married couples living in obedience to the laws of their country should be extended, as of right, to other people who deny those very laws.
Jeg synes også, at det er meget vigtigt, at dette bliver erkendt som en grundlæggende rettighed: ikke-forskels-behandling samt retten til retsbeskyttelse af og for to forbindelser.
I think it is important today that we make a clear affirmation in this House of full and equal dignity, and I also feel it essential, as has already been said, that this should happen now in order to serve as a kind of legacy of this Parliament during this legislative session.
Den grundlæggende rettighed er også årsagen til, at vi kan tale om dette. Jeg er helt enig med hr. Patterson i, at vi må se på, hvor vidt vi kan gå, og at forslaget om et direktiv for tiden i virkeligheden ville gå for vidt.
One month ago, this Parliament, which is currently in its windingdown phase, rejected the Imbeni report and the Tazda'it report, which could be considered a testament of human rights which we still hope to pass in this Parliament.
Vi kan ikke sige: lad os nu lige engang her fra Parlamentet sige, at der skal vendes op og ned på familieretten. Det går ikke.
In this respect, the Roth report in my opinion occupies a very important position.
Jeg har været kristen præst i mere end 40 år; jeg har arbejdet blandt bøsser. Jeg har altid vist dem barmhjertighed og givet dem hjælp.
Banotti (PPE). - Mr President, last Wednesday the lead story on the front of the Irish Times concerned a young woman who had just lost a significant court case in the Labour Court.
Jeg har sammen med min datter i Belfasts City åbnet et værested, der hjælper sådanne mennesker, og jeg kan tale fra det synspunkt. Lad mig tale min sag.
She had been summarily dismissed from her job as a swimming instructress because of an unproved and untested allegation that someone had seen her kissing another woman in the dressing room.
Jeg har lyttet til andre, og jeg mener, at jeg er berettiget til. at sige, hvad jeg behøver at sige.
She was informed that if people knew that a lesbian was working in this leisure club they would cease to come to the club.
Og jeg håber, at det vil blive opfattet som min oprigtige tro, ligesom jeg har opfattet, hvad andre mennesker har sagt, som deres oprigtige tro. Når alt kommer til alt: hvis vi er demokrater, bør vi kunne lytte til dem, som vi ikke er enige med, og i det mindste give dem ret til at være oprigtige i deres synspunkter.
There were no complaints about her competence as a swimming instructress.
Jeg er forbavset over, at Den Socialistiske Gruppe i øjeblikket er så moderat, især i sine ændringsforslag, som jeg i øvrigt støtter helhjertet.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, Mrs Roth's report has obviously initiated an extremely inter esting debate on which there is clearly quite a wide range of opinion in the House.
Vi havde tidligere for nogle år tilbage allerede kunne gå et skridt videre, dengang det drejede sig om opholdsret.
Speaking for the Commission, my job is to indicate what the Commission can do and what the Commission has no authority to do.
Dengang havde vi kunnet få et halvt æg, og desværre, fordi vi ikke kunne blive enige, fik vi sammen en tom skal. Jeg er glad over, at denne strategi ikke er blevet fulgt nu, og at der i al fald kommer et eller andet ud af det.
I do not, therefore, have to go into many of the particular aspects dealt with in the report, and especially, it is not for me to comment on the particular matters where it is Member States that are called upon to take action.
Her er særlig ind viklede problemer på tale...
Clearly that is a matter for them.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, i aften bryder vi omsider hykleriets tunge omringning.
Mr Wijsenbeek mentioned that in Ireland the law was extremely backward. Well.
Rothbetænkningen afspejler nemlig nogle meget progressive holdninger til menneskerettighederne - også på områder, der hidtil havde hørt til de mest oversete og lidet undersøgte.
I have to say that following a case in the Court of Human Rights where a homosexual Member of the Oireachtas, the Parliament, who is now a senator took a case to the Court of Human Rights and won his case, it took a further four years before homosexuality was decriminalized in my country.
Jeg tænker på faren for mindreårige børn. Jeg tænker på sager, som jeg har fået personligt kendskab til, og jeg må her i aften sige til Parlamentet, at jeg ikke kan forstå, hvordan det virkelig kan sige, at retsgarantierne for gifte par, der retter sig efter landets love, som en naturlig ret bør udvides til at omfatte andre mennesker, der afviser de selvsamme love.
The first thing I should say is that the European Community can take action pursuant to the Treaties to ensure equal treatment of male and female workers in the field of employment and social security and to eliminate all types of discrimination against Community citizens on the basis of nationality.
Det vil jeg gerne have ført til protokols, og jeg vil også gerne have dette ført til protokols: Jeg tror som kristent menneske, at vi skal udvise barmhjertighed mod alle mennesker, der er forskellige fra os, uanset hvordan deres levemåde er.
The Treaties, however, give the Community no explicit authority to take action against other types of discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at ti homoseksuelle par ved en offentlig ceremoni den 28. juni 1992 i min by, Milano, på den offentlige plads foran den store middelalderlige domkirke fejrede indgåelse af en »borgerlig union: et faktum, der har genåbnet den politiske debat om nødvendigheden af at anerkende homoseksuelle pars ret til at indgå borgerligt ægteskab.
It is unfortunate that Mrs Roth brought some elements into her report that make it very difficult for people on this side of the House to accept her report completely. It is an important report, I would like to support it but I recognize that there are going to be difficulties in terms of subsidiarity in many of our countries where laws relating to such issues as adoption and marriage would make it impossible to accept those elements in her report.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, i onsdags gjaldt den vigtigste nyhed på forsiden ai' Irish Times en ung kvinde, der netop havde tabt en betydningsfuld retssag i Arbejdsretten.
Langer (V). - (IT) Mr President, two expressions I heard in this debate have made a great impression on me.
Hun var uden videre blevet afskediget som svømmelærer på grund af en ubevist og ikke-undersøgt påstand om, at en eller anden havde set hende kysse en anden kvinde i omklædningsrummet.
One, mentioned by Mr Guidolin, who talked about 'false families', and the other, mentioned by Mr Paisley, who thought he could interpret what God does and does not like as regards sexual orientation.
Hun fik at vide, at hvis folk hørte.at der arbejdede en lesbisk i denne fritidsklub, ville de holde op med at komme der.
I believe that false families are those which lack love and solidarity, and that to try and teach God what he should think is right and wrong is a very big risk indeed.
Der var ikke blevet klaget over hendes dygtighed som svømmelærerinde.
This is not a question, incidentally, of subsidiarity.
Der er blevet rejst problemer med hensyn til juridisk sikkerhed også vedrørende arveret og formuebestemmelser - hvad der ikke er irrelevant - børneopdragelse og respekt for partneren, og jeg ser til min store tilfredshed i Rothbetænkningen respekt for den personlige frihed inden for hele Unionen.
What we are dealing with here in a number of matters raised in this report and in the suggestion for a proposed directive is the question as to whether there is. under the Treaties, a legal base for taking the kind of action that is recommended.
Punkt 13 i beslutningsforslaget, som jeg anser for fundamentalt, og punkt 14 angiver efter min opfattelse, efter hvilke retningslinjer der skal sættes ind, hvad enten det drejer sig om et direktiv eller om en henstilling.
I can only say that where there is no such legal base - and that is clearly the case in many of the matters dealt with in the later paragraphs of the report - it is really quite pointless to call upon the Commission to produce a directive.
Derimod mener jeg ikke, at det har nogen mening at påberåbe sig subsidiaritetsprincippet - sådan som de liberale og min ven Wijsenbeek gør - når det gælder menneskerettighederne: hvis vi gjorde det, ville vi selv i Unionen anlægge to forskellige målestokke, hvad vi så
It is simply impossible for the Commission to produce a directive on matters for which there is no legal base, and if it did so, there is not the slightest possibility that that directive could ever become Community legislation. It is not, I repeat, simply a question of subsidiarity.
Hr. Wijsenbeek nævnte, at lovgivningen var særdeles tilbagestående i Irland.
In my opinion, a great many of the socalled dangers inherent in homosexuality are a result of its criminalization, and the fact that it has been relegated to the limbo world of illegality.
Vel, jeg må sige, at efter en sag for Menneskerettighedsdomstolen, hvor et homoseksuelt medlem af Oireachtas.
This results in health risks, risks of a split personality, or simply the risk of diminishing the value of human beings.
Det glæder mig at kunne sige, at justitsministeren så meget fornuftigt tog initiativ til at afkriminalisere homoseksuel virksomhed, og vort
Having said that. I can say that in practice Community policies have embraced the principle of non-discrimina tion across a wide range of possible forms of discrimination.
Dail har også accepteret 17 år som lavalder for homoseksuelle forbindelser.
'Whereas in order to ensure equal treatment, it is important to combat every form of discrimination including discrimination on grounds of sex. colour, race, opinions and beliefs...'.
mig at kommentere de specielle anliggender, hvor det er medlemsstaterne, der opfordres til at gribe ind.
Even here it should be noted that discrimination on the basis of sexual orientation was not explicitly mentioned in this text.
Det er tydeligvis en sag for dem. Hvad jeg kan sige. er, hvad Kommissionen er i stand til at gøre, hvad derer Kommis sionens myndighed, og reelt hvad der er Fællesskabets myndighed.
More recently, however, the Commission has espoused the Parliament's view that this form of discrimination should be expressly forbidden in Community law. and the Commission will in the future draft anti-discrimination clauses accordingly in the areas for which we have competence.
Jeg vil imidlertid gerne komplimentere hende.
tion is not infringed by any of the Community's legal provisions.
Traktaterne giver imidlertid ikke Fællesskabet nogen bestemt myndighed til at skride ind mod andre former for diskriminering, herunder diskriminering begrundet i seksuel tilbøjelighed. hed.
Particularly close attention will need to be paid to the various provisions concerning the free move ment of workers and freedom of establishment.
Dette er for øvrigt ikke et spørgsmål om subsidiaritet.
These are matters which were mentioned by a number of those who spoke in this debate.
Hvad vi beskæftiger os med her i et antal emner, der er bragt på bane i denne betænkning og i udkastet til et direktivforslag, er spørgs målet om, hvorvidt der i henhold til traktaterne findes et retsgrundlag for at træffe de former for foranstaltninger, som bliver anbefalet.
What I am saying - without going into some of the wider issues raised by this report - is that in the areas for which the Community has competence, the Commission has already acted.
Jeg kan blot sige, at hvor der ikke findes et sådant retsgrundlag - og det er tydeligvis tilfældet med mange af de emner, der er behandlet i betænkningen sidste punkterer det virkelig fuldstændig meningsløst at opfordre Kommissionen til at forelægge et direktivforslag.
We will continue to act, but it is unrealistic to ask us to act in areas for which there is absolutely no legal base for action.
Det er simpelthen umuligt for Kommis sionen at forelægge et direktivforslag om emner, for hvilke der ikke findes noget retsgrundlag, og selv om der gjorde det, er der ikke den ringeste mulighed for, at det direktivforslag nogen sinde kunne blive EF-lovgivning.
What has been said in this debate - and we shall see what the vote says later on - will give a very important message to the Member States, where much of the responsibility lies, as to the opinion in this House.
Jeg gentager: det er ikke blot et spørgsmål om subsidiaritet. ritet.
I am sure that will be of some considerable significance and influence.
Og det betyder naturligvis lidet, om dette sker i form af en henstilling eller i form af et direktiv.
I would like to apologize to the interpreters for having gone on for so long, but we wanted to bring this matter to a close this evening.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi i dag for dette forum fremsætter en klar erklæring om fuld og lige værdighed, og som det allerede er blevet sagt, anser jeg det også for væsentligt, at dette sker nu, at det nemlig bliver en slags testamente for dette Parlament - endnu i denne valgperiode.
More specifically, the Commission recently accepted amendments presented by Parliament prohibiting all forms of discrimination on the basis of sexual orientation, first to a proposal for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and also to a proposal amending the staff statute of the Community's institutions.
Denne valgperiode, der lakker mod enden, har så sent som foren måned siden forkastet Imbeni-betænknin-gen og Tazda'it-betænkningen, der kunne betragtes som et testamente for borgerrettighederne; men vi håber, at de endnu kan blive vedtaget i dette Parlament.
If we are going to do anything in this field, it is rather important that we at least get our own staff statute right on this, and we have proposed amendments supported by Parliament where that is con cerned.
Eftersom jeg taler på Kommissionens vegne, er det min opgave at angive, hvad Kommissionen kan gøre, og hvad den ikke har nogen myndighed til at gøre.
The Commission will examine what further action, including possible legislation amendments, may be necessary to ensure that the principle of non-discrimina
Vi vil fortsat handle, men det er urealistisk at
Approval of the Minutes Mr Tomlinson, Mr Bettini
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 2. 94
Decision on urgency by Mr
Ozonlaget - Betænkning (A3-26/94) af Alavanos nos
International Science and Technology - Report (A3-0061/94) by Mrs Lari ve
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Mrs Larive, Mr Haller von Hallerstein, Rube it i (Commission)
Unionen og FN - Betænkning (A3-331/93) af Trivelli
Mr Guermeur, Mr Gasòliba i Böhm, Mr Porto, Mrs Peijs, Mr Chesa, Mr Titley, Mr Stavrou, Mr Torres Couto, Mrs Scrivener (Commission), Mrs Peijs, Mrs Scrivener
Sociale bestemmelser i handelsaftaler neskerettighederne - Betænkninger af Sainjon og (A3-44/94) af Coates
Social clause in trade - Human rights -Reports (A3-0007/94) bv Mr Sainjon and (A344/94) by Mr Coates
Fællesskabet - Albanien - Betænkning 46/94) af Um ger
Community - Albania - Report by Mr kinger
Fællesskabernes egne indtægter ­ (A3­60/94) af Langes
Linguistic and cultural minorities (A3­0042/94) by Mr Killilea
Formanden. ­ De har ret. Protokollen vil blive rettet efter Deres anvisning.
Communities' own resources ­ Report (A3­0060/94) by Mr Langes
(Protokollen godkendtes)
Mr Langes. Mrs Goedmakers, Mr Schmidhu­her (Commission), Mr von der Vring
Dagsordenen
Mr Bettini.
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. ­ Jeg meddeler Dem, at indstilling ved andenbehandling fra Energi­, Forsknings­ og Teknolo­giudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, tekno­logisk udvikling og demonstration (ordfører: Linkohr) ikke blev vedtaget i udvalget i aftes.
President. ­ I hereby inform you that the recommenda­tion for the second reading on behalf of the Committee on Energy on the Fourth Framework Programme of the EEC in the field of research, technological development and demonstration (Linkohr report) was not adopted in com­mittee last night.
Den er derfor taget af dagsordenen for i dag.
It has therefore been taken off today's agenda.
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg vil gerne have, at punkt 2 på side 5 af protokollen for i går bliver korrigeret, så det viser, hvad der faktisk skete.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President. I should like item 2 on page 5 of yesterday's Minutes to be corrected to show what actually happened.
Det er korrekt, for så vidt som hr. Tomlinson stillede et spørgs­mål, men resten af, hvad jeg sagde, er noget ukorrekt.
It is correct in so far as Mr Tomlinson raised a question, but the rest of what I said is somewhat inaccurate.
For at skabe større klarhed vil jeg sige det igen.
For the sake of greater clarity, I shall say it again.
Økonomiudvalget holder møde på ny i eftermiddag.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be meeting this afternoon.
Så snart betænkningen vedtages, vil formandskabet stille forslag om behandlingen af dette punkt.
As soon as the report has been adopted, the presidency will make a proposal as to when this item will be taken.
De nævnte Udval­get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, men De burde have sagt Energi­, Forsknings­ og Tekno­logiudvalget, for det er det ansvarlige udvalg.
In that reply ­ a reply approved by the Bureau ­ Mr McCubbin was told that Members could not have the Minutes, but that they were distributed to political group secretariats.
Vi mødes igen kl. 15.00 i eftermiddag, og vi vil sandsynligvis have vedtaget betænkningen kl. 15.30.
I have asked time and time again for the Bureau to consider changing that reply; and have received promises to that effect time and time again.
Hvis det er tilfældet, vil det så ikke være muligt at sætte det på dagsordenen igen?
That is what we are waiting for.
Hr. McCubbin fik et svar ­ et skriftligt svar ­ på en skriftlig forespørgsel, hvori vi blev nægtet adgang til protokollen fra kvæstormødet.
Seligman. ­ Madam President, you referred to the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whereas you should have said the Committee on Energy.
Jeg har gentagne gange anmodet Præsidiet om at overveje at ændre dette svar og har gentagne gange fået løfter herom.
If that is the case, would it not be possible to return it to the agenda?
Det er det, vi venter på.
Time is very important in this matter.
Formanden. ­ Hr. Tomlinson, dét vil vi få verificeret.
President. ­We will make the necessary checks, Mr Tomlinson.
Formanden. ­ Hr. Seligman, det er faktisk Energiudval­get.
President. ­ Yes, Mr Seligman, I should indeed have said the Committee on Energy, Research and Technology.
Når det er sagt, følger det af sig selv, at dersom udvalget vedtager betænkningen, vil vi se på, hvorledes vi hurtigst muligt kan opføre denne betænkning på Parlamentets dagsorden.
That being the case, if the committee adopts the report we will of course arrange for it to be entered on our Assembly's agenda as soon as possible.
Bettini (V). ­ (IT) Fru formand, jeg taler til samme emne.
Bettini (V). ­ (IT) Madam President, it is about the same subject.
Vi besluttede i et møde i Energiudvalget, som varede til kl. 21.30 i aftes, at forhandle Linjcohr­betænkningen på ny i udvalget i eftermiddag.
We decided in the course of a meeting by the Committee on Energy, which lasted until 9.30pm last night, to discuss the Linkohr report again in committee this afternoon.
Eftersom det var blevet godtaget af udvalget i går, at vi skulle forelægge denne betænkning i plenaren i henhold til dagsordenen for i dag, vil jeg gerne vide, om den medtages på dagsordenen denne uge, eller om den flyttes til den efterfølgende mødeperiode, for vi er i en utrolig usikker situation.
Since it was established by the committee yesterday that we would later bring this report before the House, following today's order of business. I would like to know whether it will be included in this week's order of business or else be brought forward to the following session, because we are in a situation of incredible uncertainty.
Jeg synes, at denne måde at arbejde på er uudholdelig.
I find this way of doing things intolerable.
Jeg undrer mig over, hvilken artikel i forretningsordenen De vil bruge som grundlag for at fjerne denne betænkning fra dagsordenen uden at angive, hvornår den genopføres.
I wonder on the basis of what article of the regulation you are thinking of removing this report from the order of business without telling us when it will be re­proposed.
Bettini (V). ­ (IT) Fru formand, på side 19 i den italienske udgave af protokollen vedrørende mit indlæg i går under forhandlingen om ugens dagsorden, hvor jeg mindede om, at ændringsforslag 14 til min betænkning om biokli­matiske byggeteknologier var blevet slettet som følge af en afstemning i udvalget, står der: »Eftersom han vil være fraværende fredag, beder han Parlamentet om at rette denne fejl straks«.
Bettini (V). ­ (IT) Madam President, page 19 of the Italian version of the Minutes refers to a speech I made yesterday during the discussion of the week's programme where I recalled that Amendment No 14 has been deleted from my report on bioclimatic construction technologies following a committee vote.
For det andet kan jeg ikke bede om, at en fejl rettes, eftersom udvalget selv har ladet stykke 14 udgå.
I cannot ask for the rectifica­tion of an error in so far as the committee itself has dropped paragraph 14.
Jeg meddelte blot Parla­mentet, at selv om stykke 14 i betænkningen, som drejer sig om bioklimatiske byggeteknologier, påpegede det dårlige indeklima i Espace Leopold og fordømte tilstede­værelsen af giftige substanser i bygningen ­ i modstrid med den rapport, der blev udarbejdet af ledelsen for opførelsen af Parlamentet ­ havde udvalget selv ladet dette stykke udgå, og på grund af den debat, der har været, mindede jeg om, at det tværtimod var vigtigt at genindsætte den. Men eftersom man ikke kan tage ordet fredag morgen til betænkninger i henhold til artikel 52, ville jeg tale tidligt, så snart man kunne tale, og ikke fordi jeg ville være fraværende senere på ugen.
I was simply pointing out to Parliament that, although paragraph l4 of my report which concerns bioclimatic construction technologies revealed the poor environmental conditions of the Espace Leopold, by denouncing the presence of toxic substances in the building ­ contrary to what was stated in the report presented by the Parliament's building management ­ the committee itself had allowed it to be dropped, and I recalled, because of the debate that had taken place that, on the contrary, it was important to re­introduce it.