natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke internationale konsekvenser vil indførelsen af den fælles valuta få for Den Europæiske Union?
You will also be considering your opinion under Article 109j of the Treaty on European Union.
ØKOFIN's henstilling fra 11. november blev sendt til Parlamentet samme dag, og Parlamentet udarbejder nu sin egen holdning.
In the latter case you already have before you Ecofin's recommendation to the European Council under this article.
For det første styrkes Den Europæiske Unions politiske vægt og internationale rolle ved gennemførelsen af den økonomiske og finansielle politik i international sammen hæng.
In the United Kingdom we have had over the past few years to adjust to the metrication system which, for all of the other Member States represented here, has been a point of easy familiarity.
Euroen vil gøre genoprettelsen af ligevægten i det internationale monetære system lettere, navnlig i henseende til dollaren.
We know how difficult it was to make that adjustment, particularly for the old and less wellinformed, and that is why we support the proposal of the amendments for the introduction of a dual pricing system which are now to be carried, I hope, in this report.
For det andet sætter euroen Den Europæiske Union i stand til bedre at gøre modstand mod eksterne begivenheder, hvilket indebærer en fundamental forbedring i forhold til det nuværende Europæiske Monetære System.
It will come as no surprise that Ecofin, on 11 November, on the basis of the reports of the Commission and the European Monetary Institute and the recommendation of the Commission, adopted a recommendation to the Euro pean Council to decide the following: firstly, that a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; secondly, that the Community will not, therefore, enter third stage of EMU in 1997; thirdly, that the procedure laid down in Article 109j(4), will be applied as early as possible in 1998.
Jeg vil nu aflægge en kort beretning om, hvad der skal gøres, inden ØMU'en kan indføres pr. 1. januar 1999. Som De ved, markerede Det Europæiske Råds samling i december sidste år i Madrid et afgørende skridt i forberedelserne til ØMU'en, idet euroen blev døbt, og der blev vedtaget en detaljeret tidsplan for overgangen hertil.
De Clercq (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, the report from the European Monetary Institute on the transition to the single currency lacks a very important dimension, namely the international consequences of the euro for the European Union.
Kort sagt indføres euroen den 1. januar 1999 med en uigenkaldelig fastsættelse af konverteringssatserne for de deltagende medlems staters valuta, og euroen bliver en valuta i sig selv.
What are the international consequences for the European Union of the introduction of a common currency?
For det tredje gør euroen det muligt at få den multilaterale dialog i gang igen med henblik på en mere effektiv koordinering af de vigtigste handelsblokkes økonomiske politik.
The Ecofin recommendation of 11 November was sent to Parliament on the very day and Parliament is now formulating its own opinion.
EU vil således være bedre rustet til at opfordre til mere afbalancerede makroøkonomiske forhold i verden.
Clearly that opinion is entirely a matter for Parliament itself and as President-in-Office of Ecofin I therefore have nothing more to say about it.
Euroen fører således til større ansvar for Europa ved løsningen af internationale økonomiske og monetære problemer.
First of all the political importance and international role of the European Union in implementing economic and financial policy in an international context is strengthened.
Herved vokser Unionens stilling inden for de finansielle økonomiske internationale organisationer og ligeledes behovet for at definere Den Europæiske Unions deltagelse i disse organisationer.
The euro will facilitate the balance in the international monetary system, particularly in relation to the dollar.
Naturligvis afhænger fremskridt i retning af endelig vedtagelse ikke alene af Rådet, men også af Parlamentet, og det glæder mig, at De behandler disse to udkast til forordninger så hurtigt.
Of course progress towards final adoption de pends not just on the Council but also on Parliament and I am glad to know that you are dealing so expeditiously with these two draft regulations.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg er bekendt med, at Rådet har udtrykt bekymring for, om hele dette projekts forbrugerdimension bliver viet tilstrækkelig opmærksomhed, og vi har jo netop fået et bidrag om denne dimension fra en af de foregående talere. Jeg forventer derfor, at Kommissionen vil stille forslag til dette særlige forhold.
May I further add that I am aware that the Council has expressed its concerns that the consumer dimension to this entire project has to receive adequate attention and indeed we have just had a contribution in that respect from one of the previous speakers.
Det irske formandskab har nydt godt af både Det Europæiske Råds samling i Madrid og de fremskridt, der blev gjort under det italienske formandskab, især under det uformelle rådsmøde i Verona i april.
As well as benefiting from the work of the Madrid European Council, the Irish presidency also benefited from the progress achieved under the Italian presidency, in particular at the informal Council meeting in Verona in April.
Som opfølgning på Det Euro pæiske Råds samling i Firenze anmodede Rådet ØKOFIN, Kommissionen og EMI om inden for deres respektive kompetenceområder at arbejde med tre emner i forhold til ØMU'en: forholdet mellem deltagende og ikke-deltagende medlemsstater, herunder en ny valutakursmekanisme; for det andet teknisk forberedende arbejde med de retlige rammer for euroen og for det tredje skattemæssig stabilitet i ØMU'ens tredje fase; ØKOFIN blev anmodet om at forelægge konklusioner med en beskrivelse af de videre fremskridt på Det Europæiske Råds samling i Dublin.
On foot of that progress the Florence European Council urged Ecofin, along with the Commission and the EMI in their respective fields of competence, to pursue work on three issues relating to EMU: the relations between participating and non-participating Member States, including a new exchange rate mechanism; secondly, technical preparatory work on the legal framework for the Euro and thirdly, the fiscal stability in stage 3 of EMU, Ecofin was asked to work with the view to present ing conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Jeg kan fortælle, at vi har gjort store fremskridt på alle tre områder.
I want to tell you that we have made considerable progress on all three issues.
Jeg var i september i Dublin vært for et uformelt møde mellem EU's finansministre og direktørerne for centralbankerne, og der så vi, hvilke fremskridt der er gjort, og vi udstak rammerne for Det Europæiske Råds samling i december i Dublin.
In Dublin in September I hosted an informal meeting of EU Finance Ministers and central bank governors to review progress and to chart the course to the December Dublin European Council.
Det blev slået fast på det uformelle møde, at vi er godt på vej til at opfylde målene for vort formandskab.
The informal meeting ensured that we are well on our way to achieving our presidency objectives.
Det første vedrører en klarlæggelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud i henhold til artikel 104 C og omhandler sanktioner.
The first deals with the clarification of the excessive deficit procedure under Article 104c and covers the issue of sanctions.
Det andet forslag vedrører en styrkelse af overvågningen og koordineringen af budgetterne i henhold til Traktatens artikel 103, stk. 5.
The second proposal deals with the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions under Article 103(5) of the Treaty.
Det andet forslag er underlagt samarbejdsproceduren i Europa-Parlamentet.
The second proposal will be subject to the cooperation procedure within the European Parliament.
Rådet vil høre Europaparlamentet om det første i overensstemmelse med Traktatens artikel 104 C.
On the first, the Council will consult the European Parliament in conformity with Article 104c(14) of the Treaty.
Det, der kom ud af dette møde, gjorde det muligt for Kommissionen i sidste måned at vedtage lovgivningsmæssige forslag til stabilitetspagten og de retlige rammer for euroen samt at udforme et udkast til meddelelse til Rådet om forholdet mellem deltagende og ikke-deltagende med lemsstater.
The momentum provided by that meeting enabled the Commission last month to adopt legislative proposals on the stability pact and on the legal framework for the Euro as well as a draft communication to Council on the relationship between participating and non-participating Member States.
Vedrørende sidstnævnte emne beskriver rapporten fra ØKOFIN til Det Europæiske Råds samling i Dublin den nye valutakursmekanisme, som skal introduceres i forbindelse med euroens indførelse.
As regards the latter issue, the report from Ecofin to the Dublin European Council will address the new exchange rate mechanism to be put in place on the formation of EMU.
Kommissionens to forslag tyder på, at der er sket frem skridt i retning af at få udformet en stabilitetspagt.
The tabling of these two proposals by the Commission indicates that progress has been made towards formulating a stability pact.
Der er allerede udbredt enighed om mange elementer.
There is already wide agreement on many elements.
Vi er for eksempel enige om, at medlemsstaterne i ØMU'en skal være forpligtede til at fremlægge stabilitetsprogrammer og sikre ansvarlig forvaltning af deres offentlige finanser samt holde deres underskud under Traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af en normal økonomisk cyklus.
For example, we have agreed that Member States in EMU will be obliged to submit stability programmes, demonstrating a commitment to orderly management of their public finances and to keeping their deficits below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the course of a normal economic cycle.
Der er også enighed om, at der skal indføres et varslingssystem, så vi kan undgå uforholdsmæssigt store underskud.
There is also agreement that there should be an early warning system to help prevent excessive deficits arising.
Hovedtrækkene i den nye valutakursmekanisme er natur ligvis allerede kendt, især at de centrale kurser for deltagervalutaerne kun vurderes i forhold til euroen. Det skyldes både dens rolle som central valuta og ønsket om at understrege konvergensmålet for euro-området.
Of course the main features of the new ERM are already known, in particular the fact that the central rates of participating currencies will be set against the Euro only.
Den nye mekanisme sigter mod at bidrage til at beskytte medlems staterne mod overdrevne kursudsving og vil derfor med virke til at støtte det indre marked.
The new mechanism will aim to help to protect Member States from excessive exchange rate fluctuations and so will help to underpin the single market.
Detaljerne for den nye mekanisme vil blive fastlagt i Dublin, selvom de naturligvis ' ikke kan endeligt fastlægges, før Den Europæiske Centralbank indvies i 1998.
Work on the details of the new ERM will be put in hand after Dublin, although they cannot of course be finalized until the European Central Bank is set up in 1998.
ØKOFIN's rapport om dette emne til samlingen i Dublin kommer også til at omhandle øget overvågning af de økonomiske politikker med henblik på at sikre, at de bidrager til den konvergens, der er afgørende for monetær stabilitet.
Ecofin's report to Dublin under this heading will also address the arrangements for enhanced surveillance of economic policies with a view to ensuring that they are conducive to the convergence that is essential to monetary
Før jeg afslutter mine bemærkninger om stabilitetspagten, har jeg lyst til at forklare nogle af de tanker, der ligger bag den. Pagten sigter især mod at skabe et stabilt grundlag for euroen ved at sikre, at medlemmerne af euroen holder deres generelle regeringsunderskud under Traktatens loft på 3 % af bruttonationalproduktet i løbet af en normal økonomisk cyklus.
These include the specification of the sanctions provided for by the Treaty, if a Member State in EMU fails to take effective action to remedy an excessive deficit and the definition of when the excess of a government deficit over the Treaty reference value is to be considered 'exceptional and temporary'.
En arbejdsgruppe under Rådet har set på de to forslag, og den 11. november noterede ØKOFIN, at der er gjort store fremskridt, især i forbindelse med forslaget under artikel
Ecofin Ministers had a thorough and fruitful exchange of views at their meeting on 11 November and will be considering the matter again next Monday here in Brussels.
Ikke mere om de fremskridt, vi har gjort med ØMU'en og udsigterne for Det Europæiske Råds samling i december i
It remains to be seen how far the details of the work on the stability pact can be specified by the end of the Irish presidency though I am hopeful that it would be
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at slutte med kort at nævne noget af det, der sker andetsteds, og som er yderligere tegn på den tydelige bevægelse i retning af ØMU'en.
I would like to see this process encouraged across the entire 15 Member States of the Community, even indeed, dare I say it, in Great Britain, Mr Harrison.
Nogle af Dem er måske vidende om, at de offentlige administrationer og bankerne i medlemsstaterne er i færd med at foretage de praktiske forberedelser til overgangen til euroen.
With regards to the international implications of the Euro, a point made by Mr De Clercq, if I recall correctly, this is something that we all should study in great detail.
Dette er i nogle medlemsstater endog på et særdeles fremskredent niveau.
At a conference recently in Berlin organized by the Kangaroo Group I offered some of my views in this respect.
Der er også sket en betragtelig forøgelse af konvergensen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår inflationen, hvilket også er nævnt i de seneste rapporter fra Kommissionen og EMI.
Certainly we will be less vulnerable to external economic shocks than we currently are with 14 different currencies at the present time, which is a significant factor.
Vi har også på det seneste været vidner til, at både den finske mark og den italienske lire er kommet med i kursmekanismen.
We will be able to invoice outside the Euro area far more of our customers directly in Euro than is currently the case.
Til sidst et par ord til min gamle ven, hr. Freddy Willockx: Ja, De har ret.
Before concluding my remarks on the stability pact I think I should explain some of the thinking behind it.
Den europæiske fælles valuta kommer ikke til at fungere, hvis ikke den støttes af folket, Europas borgere. Den får ikke deres støtte, hvis den ikke overholder to indbyrdes forbundne mål.
Clearly the pact is primarily aimed at ensuring a stable foundation for the Euro, by ensuring that Member States in the Euro area keep their general government deficits below the Treaty ceiling of 3 % of gross domestic product, across a normal economic cycle.
For det første skal den opfattes som og være en sund, hård valuta, og det siger jeg som socialist. Den skal opfattes som og være en sund, hård valuta, der bevarer sin værdi.
But I should also add that by promoting stability-oriented fiscal policy the pact also aims at creating the conditions in which low interest rates will be consistent with low inflation.
For det andet vil en sådan sund, hård valuta kombineret med en sund skattemæssig og budgetmæssig forvaltning af de offentlige finanser i alle medlemsstaterne skabe det rum og de muligheder, som skal danne rammen for borgernes egne investeringsbeslutninger, der træffes på baggrund af lav inflation og lave renter.
From the Irish experience I can say that low interest rates and low inflation will help to promote investment, thus in turn promoting the objective of all Member States and every Member in this House which is to maximize sustainable growth and employment.
Det er på denne baggrund, at de stater, der har skabt deres eget rum, kan foretage indgreb i markedssystemerne og dermed sikre, at de kan yde de tjenester, de skal, og nå ud til de sektorer i arbejdsmarkedet eller af befolkningen, der ufrivilligt er blevet marginaliseret eller udstødt.
Lastly, and perhaps most importantly, certainly for me speaking as a member of the socialist family of the European Union, we would be able to provide for our former colonial, now independent states in Africa and elsewhere a much more sound currency to have their primary products denoted in, a currency that does not fluctuate in value terms to the same degree as other international currencies, particularly the dollar.
En svag valuta og høje underskud hjælper ikke den europæiske borger, hverken nu eller i fremtiden.
That in turn will help to provide economic stability across the international global market.
Jeg mener derfor, at de bestemmelser, vi søger at indføre for den fælles valuta, er de bedste for den europæiske borger, hvilket han vil erkende og give den politiske støtte, der er en forudsætning for et vellykket system.
However, I do not believe that enough work has yet been done in studying this particular phenomenon of the international dimension of the Euro and it is something that now we have opportunity to so do, having virtually completed a lot of the work in relation to the details of how the currency system will actually function.
Jeg taler her dels som politiker, dels til politikere, og for mig ser det ud til, at det tydeligste tegn på medlemsstater nes engagement i ØMU'en er den beslutsomme måde, de alle søger at få orden på deres offentlige finanser på.
So much for the progress we have been making on EMU at Ecofin and indeed the prospects for the Dublin European Council in December.
Denne beslutsomhed skyldes ikke alene ØMU'en, men også, at det i sig selv er fornuftigt at have orden i den offentlige økonomi. Som jeg sagde tidligere, viser det irske eksempel, hvis jeg må have lov at nævne det igen, at skattemæssig konsolidering rent faktisk virker.
But it is not just at Ecofin, or indeed at the European Parliament, that preparations for EMU are being made.
Men det gør det ikke lettere, og det er medlemsstaternes villighed til at gøre dette hårde arbejde, der viser, at de er interesserede i at gennem føre ØMU-processen.
First of all, and this may be known to some of you, but not perhaps to all, there are practical preparations going on in the public administrations and in Member States' banking systems for the changeover to the Euro.
Før jeg slutter, vil jeg svare på et par punkter, der er blevet nævnt i løbet af forhandlingen.
Indeed it is clear that in some Member States these are now at quite an advanced stage.
Jeg er sikker på, at jeg på vegne af hele Parlamentet kan sige, at vi har været yderst glade for hans deltagelse, ikke kun i møderne her i Parlamentet, men også i Parlamentets Økonomiudvalg og naturligvis i de uformelle møder, vi har haft i de seneste par måneder.
First of all it has to be perceived and it has to perform as a sound hard currency, and I say that as a socialist.
Jeg vil også gerne takke ordførerne, der på forbilledlig vis har ledet arbejdet på Parlamentets vegne.
It has to be seen and it has to perform as a sound hard currency that holds and retains its value.
Vi har kunnet koordinere disse betænkninger, så vi kan have en generel forhandling i dag om disse forhold, der er yderst vigtige og af historisk betydning for Den Europæiske Union.
Secondly, such a sound hard currency combined with sound fiscal and budgetary management of public finances in all of the Member States and within the Commission will create the space and the opportunity within which people will make investment decisions of their own, set against a background of low inflation and low interest rates.
Vedrørende de internationale følger af euroen, hvilket hr. De Clercq nævnte tidligere, hvis jeg ikke tager fejl, er det noget, vi skal se nærmere på. På en konference i Berlin for kort tid siden, som blev tilrettelagt af den såkaldte kænguru-gruppe, fortalte jeg lidt om mine synspunkter om dette forhold.
I speak to you both as a politician and to politicians and it seems to me that the most convincing evidence of the commitment of Members States to EMU is the determination that they are showing in getting their public finances in order across all the Member States.
Vi bliver bestemt mindre sårbare over for eksterne økonomiske kriser, end det er tilfældet nu med de 14 forskellige valutaer, og det har stor betydning. Vi kommer til at kunne fakturere flere af vore kunder uden for euroområdet direkte i euroen, end vi kan nu.
I said earlier the example of Ireland shows, if I may say so, that fiscal consolidation does work.
Det er et stort privilegium at kunne gennemføre en for handling om den fælles valuta i dag. Vi drøfter betænkninger, der er blevet diskuteret i de forskellige parlamentsudvalg, vi har haft lejlighed til at drøfte dem i vore politiske grupper, og vi har nu en offentlig forhandling her i salen som så mange gange tidligere.
It is against that background that those states who have created a space for themselves would be able to make the kind of interventions in the market systems so as to correct the failures of the market system in the delivery of services or in reaching out to those sectors of the labour market, or in fact those sections of our population, who through no fault of their own have been marginalized or who have been alienated.
Jeg håber, at formanden for ØKOFIN-Rådet på mandag, når han leder mødet i Finans ministerrådet, vil tilskynde alle sine kolleger til på samme måde at gå ind i drøftelser i deres nationale parlamenter, for på den måde kan vi overvinde den euroskepsis, der eksisterer i Europa om den fælles valuta, ved at have offentlige drøftelser i vore egne parlamenter, vore nationale parlamenter, og dermed sikre, at disse emner drøftes i alle deres aspekter.
A soft currency and high deficits is no friend of the European citizen of the present or the future. Therefore I believe that the rules and regulations which we are trying to put in place for the single currency is the best friend for the European citizen and the European citizen will in turn recognize it as such and give it the kind of political support which it must have to be a success.
Det vil igen medvirke til at skabe økonomisk stabilitet på hele det internationale marked. ked.
Before I conclude, a couple of items were raised in the course of the debate to which I would like to respond.
Alan J. Donnelly for borgerne i Den Europæiske Union. Han kunne for eksempel især hviske det i øret på hr. Clark og tilskynde den britiske regering til at gennemføre en fuldstændig debat om dette emne i det britiske parlament så hurtigt som muligt.
Donnelly, Alan J.
Vi kan ikke acceptere, at medlemsstaterne iføres sådan en spændetrøje. Vi kan ikke risikere, at Unionens økonomier kommer i den situation, og jeg tror ikke, at de nationale parlamenter vil acceptere det.
Ecofin Council for his presentation today and more importantly, for the way in which he has engaged the European Parliament in dialogue since the Irish took over the presidency of the European Union.
Vi er nødt til at erkende, at 90 % af Europas økonomi er afhængig af, at det europæiske marked sikrer konsekvente overførselsmekanismer for de øvrige medlemsstater.
I am sure I can speak on behalf of the whole House when I say how much we have valued his participation, not only in the meetings here in the Chamber, but also in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of course the informal meetings we have had over the last few months.
Hvis vi accepterer Waigel-forsla-get, kan vi risikere en kraftig krise i Europa, og sandsynligvis er det de største stater, der først påvirkes.
I would also like to thank the rapporteurs who have conducted the work on behalf of Parliament in an excellent fashion.