natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor være vort mål at sikre, at dette niveau bevares uden begrænsninger.
The Cuban people itself will not thank us if we help them to continue as political captives.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
Since 1959 Cuba has tried to go its own way.
1. forbindelserne mellem EU og Cuba
Infant mortality is the lowest in Latin America.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0312/95) af Newens for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om forbin­delserne mellem Den Europæiske Union og Cuba (KOM(95)0306 ­ C4­029895).
Much has been done in health and education too, and similar progress should be attainable with our support in the spheres of trade and the economy. This report, which I cannot but commend, keeps us on the right track.
Der er flere initiativer i støbeskeen, men vi må respektere cubanernes ret til at bevare deres uafhængighed og natio­nale suverænitet og træffe deres egne beslutninger.
That is a means of avoiding conflict and is therefore the proper course of action.
Det er i løbet af de sidste tredive år eller mere ikke lykkedes De Forenede Stater at vælte det cubanske regime ved at prøve at trumfe amerikanernes vilje igennem med embargoen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ÉS) Mr President, I think that there is one thing on which the overwhelming majority of us here today would agree: the need to open an new era of relations between the European Union and Cuba.
Denne betænkning går fuldstændig imod em­bargoen og en udvidelse af embargoen fra De Forenede Staters side, idet denne i praksis har været med til at skabe en belejringsmentalitet, der har umuliggjort ændringer.
Other views may be important, but they cannot hide the fact that the essential point is to establish a new framework of mutually beneficial relations between the European Union and this country, to which we are bound by countless historical, cultural, economic and human ties.
Den Europæiske Union står i en situation, som giver enestående muligheder for at udøve indflydelse på udviklingen ved at styrke sine forbindelser gennem denne dialog, som jeg inderligt håber vil føre til, at der indgås en aftale til gavn for begge parter.
It is quite unacceptable that Cuba should be the only remaining Latin American country without normalized relations with the European Union. Now that is an anachronism. chronism.
Newens (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, den betænk­ning, som EuropaParlamentet her får forelagt, er blevet til pågrundlag af Kommissionens meddelelse af 28. juni 1995 til Rådet og Parlamentet om »Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba«.
One final word to the Cubans: once this transformation takes place, they must not allow themselves to be ensnared by new debts; we must support debt relief.
Siden da har Det Europæiske Råd i Madrid støttet denne holdning og bedt Kommissio­nen om at tage de første skridt til at få bragt en samarbejd­saftale i stand.
Cuba can then also become a model for the future, a pattern for the countries of the Third World to follow.
Vi må huske på, hvad der skete i Jugoslavien og Afghanistan, og skønt betingelserne er forskellige, ville vi finde det yderst beklageligt, hvis voldshandlingerne skulle blusse op igen­ i dette land.
And the cooperation agree ment that is eventually concluded must be a key factor in encouraging the comprehensive process of reforms set in train by the Cuban Government - a government which is not exactly on the fringes of events, but which has a profound impact on the realities of that country through its attempts to rectify injustices and to make progress on all fronts.
Samtidig ønsker vi heller ikke at se Mafiaen eller den organiserede kriminalitet vinde indpas igen ­ og erfaringerne fra det tidligere Sovjetunio­nen understreger først og fremmest risikoen for dette område, hvor landet tidligere har været så dybt involveret.
The agreement must demonstrate that the European Union does not support the United States' tactics with regard to Cuba, and that it opposes the illegal US embargo on this island and the recent attempts to strengthen it, such as the Helms-Burton Bill, which actually violates the rules of international freedom of trade.
For at sikre bred opbakning har jeg allerede accepteret ændringsforslag, som jeg ikke personlig ville have medta­get, og jeg vil gerne appellere til mine kolleger fra samtlige partier om at undgå enhver forskydning i balancen i den foreliggende tekst.
It is not a question of lecturing Cuba, but of helping it. What we need to do is to conduct a frank and open dialogue, at an adequate pace, without preconditions or prejudices, and with the participation of civil society.
Formålet med min betænkning er at opnå Parlamentets tilslutning til gennemførelsen af dette forslag og få fastlagt de foreløbige retningslinjer, vi ønsker fulgt.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for those of us who follow Cuban affairs closely, it is easy to see, in spite of certain inconsistencies, a series of positive developments in the social, economic and political situation in that country, which in two years' time will be celebrating the first centenary of its independence as a sovereign republic.
Først og fremmest fremhæves det i betænkningen, hvor væsentligt det er at sikre øget demokratisering og fuldstændig ove­rholdelse af menneskerettighederne.
At a time when a certain amount of light at the end of the tunnel can be seen in the European Community's relations with Cuba, therefore, it is a good thing to be debating positive reports on that country, such as that drawn up by Mr Newens, whom I would congratulate.
Der argumenteres for frigivelse afalle samvittighedsfanger og anerkendelse af de grundlæggende frihedsrettigheder.
The talk is of dialogue and hope, but it should also be of tolerance and cooperation, when it comes to integrating Cuba fully into the international community.
Man bør dog ikke glemme, at man ikke på Cuba oplever det mønster, at folk forsvinder, bliver myrdet, bliver henrettet på ulovlig vis, eller andre af de yderst beklagelige forhold, der desværre har gjort sig gældende i andre latinamerikanske stater, som vi har indgået aftaler med, og vi må sørge for at bevare proportionssansen.
Following the Madrid sum mit, I believe that the European Union has a duty in this respect; and in my opinion, therefore, the Council should once and for all give the Commission a mandate to begin negotiations with the Cuban Government, with a view to drawing up a framework agreement on economic, social and development cooperation - similar to those which have been established with the other countries of Latin America - and subsequently integrating Cuba into the group of ACP countries, signatories to the Lomé Convention.
Cuba er det eneste land i denne region, som vi i øjeblikket ikke har en samarbejdsaftale med, og vi kan ved at fremme et initiativ på dette felt styrke både Cubas befolkning og Europas position i Latinamerika som helhed.
We therefore welcome the decision of the European Council in Madrid and urge the Commission to implement it without delay.
Jeg håber Europa­Parlamentet vil give sin fulde tilslutning til denne betænkning.
We shall be supporting this report - although we do not share all of its conclusions - because we believe that it is fair and balanced.
Det understreges i betænkningen, hvor stor betydning det har for Cuba, at landet opnår et bedre forhold til sine emigranter, og der udtrykkes derfor tilfredshed med de møder og konferencer, der bliver arrangeret mellem cuba­nere på Cuba og i udlandet, og man udtrykker forhåbning om, at disse møder kan komme til at omfatte alle demo­kratiske grupper.
We are sure that from then on, the peoples of both Cuba and the European Union will be able to enjoy the benefits and positive effects of the political and economic develop ments currently taking place in that country, and that this will lead to the creation of conditions which are favourable to the defence of internationally recognized common values and, at the same time, enable all the Cuban people to participate in the taking of decisions which affect them.
') Godkendelse af protokollen ­ Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Even today, the U.S. embargo and the Torricelli legislation are being used as a means of forcing Cuba to its knees.
Cuba ­ er det en gallisk landsby ved tærsklen til det mægtige USA, eller er det det sidste land i Latinamerika, hvis leder holder den socialistiske idés fane højt med paroler som socialismo o
I shall not conclude without referring to the role currently being played by both the Commission and the non governmental organizations in the field of humanitarian aid and cooperation, as well as to the efforts of certain
Kreissl-Dörfler passende for Cuba, den model, der bygger på vort værdisystem, og ikke andre, som der ofte gøres opmærksom på, som f.eks. systemerne i Vietnam og Kina.
European - particularly Spanish - local authorities, which through their town-twinning projects and other activities have helped to keep alive the hope for freedom and democracy.
Selv om nogle af de ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat, ikke skulle blive vedtaget, kan vi stemme for denne betænkning, da den giver EU mulighed for at støtte Cuba i den nødvendige omstillingsproces, der for længst skulle have været iværksat. sat.
You dream of a Cuba modelled on China, caring little that its children labour like our own in the mines of the XlXth century, since, when it comes to China, business is business.
Jeg ser med glæde, at den ansvarlige kommissær, hr. Marín, er til stede her i dag, og jeg opfordrer ham til over for denne forsamling at bekræfte aftalen med Kommissionen om, at de retningslinjer, den har anmodet om på topmødet i Madrid, skal bygge på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder, der skal være en afgørende almindelig betingelse på grund af dens verden somfattende karakter, og fordi den derfor ikke er født på en bestemt breddegrad eller i en bestemt kultur.
Souchet (EDN). - (FR) Mr President, the rapporteur and the Commission propose to define a framework within which new economic, cultural and social relations between Cuba and the European Union would develop.
Cuba har et presserende behov for støtte og investeringer for at komme ud af en alvorlig krise.
Could Castro be returning to the faith of his childhood and genuine social justice?
Det er vigtigt for os, at EU støtter sektoren for alternative energiformer, de små og mellemstore virksomheder samt spredningen af land brugsproduktionen.
This approach is certainly preferable to that of the trade embargo which hits the ordinary citizens much harder than their political leaders, and furthermore does not prove particularly effective in hastening the process of democratic change, whether in Cuba or elsewhere.
Til dette formål er der på vort initiativ allerede blevet oprettet budgetposter, hvor midlerne også er blevet bevilliget.
But we must also be careful not to overestimate - as experiences with China and Turkey have demonstrated - the likely effect on political reform of measures to encourage an increase in trade.
Vi mener f.eks., at det er forkert af den cubanske regering ubetinget at ville satse på atomkraftværksproduceret strøm, og at det er forkert af Siemens og Frankrig at støtte dette.
While the latter may have a certain influence, they are clearly no substitute for clear speaking and demands for fundamental and genuine reforms which will return Cuba to the rule of law.
For os gælder det om at fremme de alternative muligheder og gå ad nye veje og undgå at skabe nye afhængighed sforhold.
Do not fear, it was Chirac who told him to behave himself at Notre-Dame de Paris.
At USA fortsat holder fast ved embargoen, er imidlertid mere end en anakronisme.
Chirac who, unblushingly, conspicuously received Communion.
Det cubanske styre er i dag en anakronisme inden for de latinamerikanske nationer og i hele verden.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, first let me thank the Commission and the rapporteur for a good proposal.
På Cuba knægtes friheden i dag.
Since 1989 Cuba has been facing its worst social and economic crisis since the beginning of the revolution in 1959.
Derfor vil jeg her i Parlamentet hylde dem, der sidder i fængsel, dem, der har afvigende meninger i landet, de landflygtige og alle dem, der i dag kæmper på Cuba og uden for dette for deres frihed og værdighed.
After the fall of the Berlin wall and the dissolution of Comecon, Cuba's import capacity has fallen by 70 % and its per capita income by 40 %, with disastrous effects for the people of Cuba.
Hverken den enkelte eller befolkningerne må kunne udsættes for, at man disponerer uden at tage dem med på råd.
On top of this there is the US trade embargo which has been in force for more than 30 years and was further intensified in 1992.
Ingen generation kan forpligte eller gældsætte de følgende.
The US embargo does not enjoy international support: only Israel and Uzbekistan support it.
Desuden bør alle eksilcubanere få mulighed for at vende hjem.
We must be under no delusions and must not mistake window dressing for decisive democratic progress.
Men jeg har imidlertid fuld forståelse for, at folk på Cuba selv vil bestemme rytmen og farten i forandringerne, at de fortsat ønsker at være herre over dialogen.
It is not democratic progress to hold elections with just a single candidate or list where there were previously no elections at all.
Hvad Cuba yderligere har brug for, er en gældsordning, hjælpeprogrammer, der er udarbejdet i fællesskab, og der - hvor det er påkrævet - vor kritik.
We all know that Cuba does not observe fundamental civil liberties: freedom of movement, freedom of expression, freedom of worship, and freedom to impart knowledge.
Ved de to eneste lejligheder, jeg har haft til at besøge Cuba, er jeg ubevidst kommet i tanker om den store irske digters ord, der sagde, at for mange ofre i for lang tid kan gøre menneskehjertet til sten.
It would be very dangerous for the House to practice, in the name of ideological connivance, a twospeed human rights policy depending on the country in question.
Som følge heraf skal Den Eu ropæiske Union efter min opfattelse tilkendegive sin ubegrænsede solidaritet med dem, der lider, med det cubanske folk og stå meget fast på det ufravigelige krav om frihed.
It would be very dangerous for our countries to use the promotion of trade relations and their supposed political effects as an excuse allowing us to be satisfied with pretence and pseudo-democratic reforms.
I december deltog jeg i en kongres på Cuba om økono miske spørgsmål.
The EU's aim should be to promote by the best means available a peaceful movement towards democracy, respect for human rights, greater openness and economic and social development.
Man kan roligt sige, at der her hersker opbrudsstemning, at forandringsprocessen er i gang, og at befolkningen fatter nyt mod. Vi må støtte Cuba i den socialøkologiske omstrukturering.
The EU can contribute to this through a dialogue with clear and definite objectives.
Jeg har boet i Latinamerika i lang tid og arbejdet med de fattigste blandt de fattige.
It needs to establish political and economic links with the outside world.
Ofte ville disse mennesker kunne prise sig lykkelige, hvis de levede under de betingelser, som det overvejende flertal i den cubanske befolkning trods alle vanskeligheder og problemer stadig gør.
Among the industrialised countries, the EU is Cuba's largest trading partner, and the EU could there fore play a decisive role in integrating Cuba into the international community.
Det er en god betænkning, fordi den er velafbalanceret.
Further embargoes and isolation are not practicable.
Og en velafbalanceret og objektiv debat om de aktuelle poli tiske, økonomiske og sodale forhold i Cuba er ikke let at føre.
Isolating Cuba will not produce any change. The USA's economic and financial embargo against Cuba over the past 34 years has proved this.
Enten hører man den mest glødende tilslutning eller de hårdeste fordømmelser.
What the embargo has done is to delay Cuba's development from one-party dictatorship to democracy.
Cuba skal gå frem - jo før jo bedre - i demokratiseringen af sit politiske system og forlade det dekadente etpartistyre.
The most touching figure of all was Fidel Castro, as attentive as a choirboy.
Der skal være tale om det, der findes i Sydamerika, Karibien, Kaukasus og på Den Iberiske Halvø.
Unlike when it comes to Iraq, there can be no talk of embargoes or boycotts when dealing with the communist tyrants.
Og manglende demokrati er uforeneligt med menneskerettighederne.
Once again we are clearly seeing how, for many people here, the guillotine, the massacres and the labour camps are
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (ES) Hr. formand, jeg vil give udtryk for min anerkendelse over for Udvalget for dets betænkning, som bereder vejen for en dialog for den fredelige udvikling på Cuba - som vi alle ønsker - samt ordføreren, hr. Newens, for de bestræbelser, han har udfoldet for at indarbejde ændringsforslagene fra Udviklingsudvalget, for hvilket jeg er blevet ordfører, i sin betænkning.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, surely Cuba is one of the developing countries that does not need our immediate vigorous support in every domain.
Det er denne grundsætning, som karakteriserer tredjegenerationsaftalerne med Latinamerika - den grundsætning, at den demokratiske klausul skal indsættes - fra hvilken der ikke må findes undtagelser. Og dette er den model, som vi finder
In terms of literacy, for example, Cuba has one of the highest rates among the developing countries.
Man hører at der i dagens Cuba kræves et endnu et tilbageskridt for at få impulser.
that we should welcome in many areas of our own social statistics.
I mere end 30 år har USA's politiske ligegyldighed med dets embargo ikke flyttet det cubanske styre så meget som en millimeter endsige rokket ved det.
On the other hand, we cannot fail to notice increasing deficits in the field of health care. This situation has deteriorated drastically over the last few years.
Berlinmurens fald var tilstrækkeligt til, at Cuba oplevede mange tilbageskridt i sine såkaldte »revolutionære erobringer«.
The regime in Cuba is not without blame for this and other retrograde developments since 1990.
Måske gik det sådan, fordi udefra støttede revolutioner eller revolutioner, der fortaber sig i navlebeskuelse, ender som karikaturer af sig selv.
People continue to be imprisoned, freedom of expression is denied, and freedom of movement is not guaranteed.·
Der er ingen tvivl om, at det efter styrkelsen af udviklingssamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika er særdeles vigtigt at indpasse den foreliggende meddelelse fra Kommissionen og Rådet til Europa-Parlamentet i disse overordnede rammer.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, for tens of thousands of revolutionaries and idealists the world over, Fidel Castro's Cuba was a myth, a myth even more powerful and more resplendent than the Soviet Union in its age of glory, as Cuba was communism with sun and music.
Hvad der er i dag er ønskeligt, er at skabe betingelserne for, at Den Europæiske Union og Cuba kan undertegne en samarbejdsaftale eller en handelstraktat.
The present report highlights these defects very clearly and concludes that there are serious problems in achieving an orderly transformation from a planned economy to a free market economy, however that may be structured.
Det cubanske folk fortjener, at dets land bliver en undtagelse.
There are some who have continued to cling to this myth since the collapse of communism in Eastern Europe, as if clinging to a final illusion.
Problemet med Cuba skal løses af cubanerne, men dialogen mellem Den Europæiske Union og landet kan bidrage aktivt til fremkaldelse af en positiv udvikling i den politiske økonomiske og sociale situation.
Yet it has been clear for some time now that Fidel Castro's Cuba has been one of the biggest impostures of this century and today it stands as the sole surviving dictatorship in Latin America, a Latin America which has found the courage to rid itself of all its totalitarian regimes.
Ethvert skridt i retning af demokrati, pluralisme og markedsøkonomi er vanskeligt at tage.
The value of embargoes is repeatedly doubted and questioned.
Som følge heraf er tiden inde til at støtte de cubanere, som tror på dialog, forsoning, respekt og gensidig forståelse som nøglen til at overvinde forholdene i øjeblikket og i fælles skab udforme og styre deres egen fremtid.
In this context, however, we must reflect on how such a weapon is to be used in general.
Det er ikke hævnens time, der er inde, men tiden kan modarbejde håbet og den gode vilje, hvis man ikke bryder den nuværende isolation.
In point of fact, I can recall animated debates in this House in which embargoes were vehemently demanded, and now we are taking a different view of the matter with regard to Cuba.
Det hensigtsmæssige i at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba blev også fastslået på Det Eu ropæiske Råds møde i Madrid.
It worsens the living conditions of Cubans and causes many Cubans to close ranks around Fidel Castro out of a sense of patriotic pride.
Man har derfor besluttet'at arbejde på et udkast til en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale i løbet af det først halvår i 1996 under hensyntagen til den politiske og økonomiske udvikling på Cuba.
Finally, a question to the Commission: does it see any possibility of supporting the nongovernmental organizations without further stabilizing the regime at the same time?
Cuba og det cubanske folk fortjener noget, der er bedre end de øjeblikkelige vanskeligheder.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, as other speakers have pointed out, it is not a modem-day concept of revolution which has prompted those in power in Cuba to give their people a chance to become part of the free world.
Måske vil den eventuelle underskrift af en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Cuba kunne gøre denne fremtid lysere.
No, it is geopolitical developments outside Cuba which have forced the Cuban leadership into opening the door a crack.
Og denne hovedperson, hr. formand, er ingen anden end det cubanske folk.
I believe as I did then that the Cubans are good people, Cuba is a good country; it just has the wrong people in charge.
Endvidere udøver styret stadig en streng kontrol med befolkningen, således som det fremgår af de fortsatte anmodninger om politisk asyl, og Cuba har desuden et stort antal politiske fanger, som blandes med almindelige fanger, og domfældelse sker efter en summarisk procedure.
As the report states, if aid is to be effective it must support Cuban civil society, in particular by supporting the work of the NGOs. It must also award special priority to supporting the SMEs in order to help build up a healthy and varied economy.
Det er vanskeligt at håndtere emnet demokrati over for en regering, hvis forfatning - nærmere betegnet artikel 62 -fastslår, at »enhver borgerlig rettighed må vige for den socialistiske stats rettigheder og for det cubanske folks beslutning om at arbejde for socialisme og kommunisme«.
By approving this report and closely monitoring the situation in the country, the European Parliament will be demonstrating its commitment to the democratic and humanist values which lie at the basis of the European Union.
Enhver overtrædelse af dette princip er strafbar.
It will also be demonstrating its interest in Latin America which is culturally and spiritually so close to Europe.
Det cubanske folk har nu i alt for mange år været underkastet et enevoldsherredømme, der skalter og välter med alting, og som ikke giver det cubanske folk den demokratiske ret til selvbestemmelse, som vi kræver for det.
Last year, when visiting Cuba, British minister Ian Taylor said that economic reform was advancing smoothly. Other European governments are actively encouraging Cuba's integration into the international community.