natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sagde også fra starten: Når Kommissionen forelægger sin ændringsskrivelse, skal den holdes fri for ændringer ved hjælp af lineære nedskæringer. Det har Kommissionen rettet sig efter, og både Rådet og Parlamentet har støttet dette tiltag.
And we also said, right from the start, that if the Commission jabled an amending letter, then there should be no corrections through across-the-board cuts!
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, efter andenbehandlingen af budgettet i Rådet og tillige andenbehandlingen i Budgetudvalget i sidste uge ligger der nu et forslag på bordet, som der skal stemmes om på torsdag.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner,.ladies and gentlemen, following the second reading of the budget by the Council and the second reading last week in the Commit tee on Budgets, there is now a proposal on the table which has to be voted on this Thursday.
Da så mange kolleger har forladt salen, går jeg ud fra, at der her foreligger et godt forslag, for der synes knap nok at være behov for en drøftelse.
In view of the fact that so many members have left the House, I assume that we have a good proposal here since there hardly seems to be any need to debate it.
Men hvorledes ser det så nu helt konkret ud?
But how does it look in concrete terms?
Vi har som Europa-Parlament fra starten ladet forstå, at vi er rede til og har i sinde at overholde beslutningerne fra Edinburgh, navnlig hvad strukturfondene angår.
As a European Parliament we have signalled from the start that we are ready and willing to respect the Edinburgh decisions, especially with regard to the structural funds.
Vi har fra starten slået fast, at vi ikke kan erklære os indforstået med holdningen i Rådet (økonomi og finanser), som tilstræber en nulvækst, da beslutningerne fra Edinburgh ikke lod det fremstå som realistisk.
We decided from the start that we could not declare ourselves in agreement with the Economics and Finance Council's position of aiming for zero growth as the Edinburgh decisions did not consider that realistic.
Europa-Parlamentet viste sig åbent over for en moderat forøgelse af budgettet, som er i overensstemmelse med realiteterne i Europa og som genspejler medlemsstaternes bestræbelser med hensyn til deres nationale budgetter.
The European Parliament was open to a moderate growth, in line with European reality and reflecting the efforts of the Member States in their national budgets.
Men vores betingelse for at gøre det var en ligelig belastning af alle udgiftsområder på budgettet og vi har naturligvis også rejst krav om, at vi vil kunne gennemføre og opfylde vores politiske prioriteringer.
However, our condition here was that there should be an equal burden on all areas of budget expenditure, and of course we also staked a claim to implement and fulfil our political priorities.
') Bevillingsoverførsler - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
On the question of initiating preparations for enlargement, we decided, where the Commission is concerned, on a reserve of 20 'A' posts as a political sign that entry negotiations should start in 1998.
Vi forelagde - det er næsten gået i glemmebogen allerede - i juni/juli i år et foreslag til beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
One thing that was not open to discussion from the start was a repetition of what we found last year with the Council, namely cuts in structural funds payments.
Deri drejede det sig om at skabe arbejdspladser til små og mellemstore virksomheder og tilskynde dem til at skabe ekstra arbejdspladser.
To that extent we remained true to our remit. I would particularly like to mention the success we had with the 1998 budget in the area of agriculture.
Afgørelserne er kendt.
It is not just that the relationship
Men nu drejer det sig om, at gennemførelsen af de politiske beslutninger fra Luxembourg iværksættes så hurtigt som muligt og at Kommissionen så hurtigt som muligt, i begyndelsen af det nye år, forelægger et rimeligt forslag til et retsgrundlag, for vi kan først bistå de små og mellemstore virksomheder, når der er skabt et retsgrundlag for sådanne udgifter.
In addition - and I refer to my statement just now about Meda and Yugoslavia - we have restored the balance in foreign policy, specifically in favour of the priorities of the developing countries and Latin America.
Og så lægger vi ikke mindst et forslag frem, hvor der er en margen på ECU 800 millioner, penge, som ikke blev givet ud, selvom det havde været muligt.
And, last but not least, we are tabling a proposal which leaves a margin of ECU 800 million, money which has not been spent, although this might have been possible.
Sammen med nedslæringerne i udbetalingerne er det et resultat, som alle medlemmer af Europa-Parlamentet kan være stolte af at præsentere hjemme.
Together with the cuts in payments, that is an operating result each MEP can be proud about at home.
Dette budget for 1998 er mere realistisk end nogensinde, og den skrøne, at i Europa ødes der blot penge bort, er dermed gjort til skamme.
This 1998 budget is more realistic than ever before and puts an end to the myth that money in Europe is only ever wasted.
Loftet på 20 % for bevillingerne under udgiftsområde 5 er overholdt, sådan som vi hele tiden har lovet. Det er sket på trods af udgifterne til nye bygninger, som alle her i Parlamentet er klar over ikke nødvendigvis var vores valg, men som blev os pålagt via beslutninger truffet på statsog regeringschefernes møde i Edinburgh og senere i Amsterdam.
The twenty per cent ceiling of category 5 appropriations has been respected, as we always said it would be, despite the cost of the new buildings, which everybody in this House knows were not necessarily our choice but were forced upon us by decisions taken by the Heads of State and of Government meeting in Edinburgh and, subsequently, Amsterdam.
Vi har gjort alt dette, og samtidig har vi i kategori 5 bibeholdt en margin på ECU 187 millioner.
We have done all that and, at the same time, in category 5, maintained a margin of ECU 187 million.
Det er et tilfredsstillende resultat.
That is a very satisfactory outcome.
Men bare deres argument, at vi i år ikke skulle have opnået andet, end at den interinstitutionelle aftale for første gang er blevet anvendt i praksis, er for mig set ud fra en institutionel synsvinkel en bemærkelsesværdig succes.
Yet their argument alone, that we have not achieved anything else this year other than putting the interinstitutional agreement into practice for the first time, is a remarkable achievement from an institutional point of view.
Inden førstebehandlingen sagde jeg til Dem, hr. rådsformand: Budgettet er ikke hjemme endnu.
Mr President-in-Office, I told you before the first reading that you had not got the budget in the bag yet.
Og jeg gjorde Dem i sin tid opmærksom på, at netop under det sidste luxembourgske formandskab var budgetproceduren resultatløs.
And I reminded you that it was precisely during the last Luxembourg Presidency that the budget procedure did not have a successful outcome.
Denne gang, dét må jeg åbent erkende, har De været en fair partner.
This time round, I have to confess, you were a fair partner.
Dette budget er ikke mindst på Deres side, på rådssiden, tillige en personlig succes.
This budget is not least a personal success on your part, on the part of the Council.
De har lagt overliggeren meget højt for fremtiden, og jeg kunne ønske, at de kommende formandskaber også vil give den stafet videre, som De overgiver de næste.
You have set a high standard for the future, and I hope future presidencies will continue to pass on this baton that you hand down to your successor.
Der er imidlertid et relativt lille problem med de ændringer vedrørende indtægterne, der omtales i stk. 24 og 25 i vores betænkning.
Despite all the general satisfaction, there are still a few items on the request list which I would have liked to see ticked off.
Det, vi gjorde, var blot at tilføje anmærkninger til budgettet i henhold til bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 i finansforordningen.
In my opinion, the approach to this year's budget has provided a firm basis for us to progress in the next round of talks on the question of legal bases.
Det er anmærkninger vedrørende budgettets indtægtsside, som skal give maksimal klarhed og gennemsigtighed.
For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully under stand, there was a reluctance to accept our amendments.
Trods al tilfredshed er der naturligvis stadig punkter på ønskelisten, som jeg også gerne havde set opfyldt i 1998.
So we are not 100 % satisfied where fisheries are concerned. Yet I believe that the budget for 1998, which will be put to the vote on Thursday, is a good proposal.
Vi har nemlig i princippet ikke taget noget afgørende skridt i forbindelse med retsgrundlagene.
I hope that the British and · Austrians next year will take up this proposal in this spirit.
Med tiltaget i dette års budget er der efter min mening også her lagt en solid basis for, at vi under de næste budgetforhandlinger også i dette spørgsmål om retsgrundlagene kan tage et skridt fremad.
I wish to thank everyone most sincerely - the President, the Commission and my colleagues in Parliament who were involved in preparing this budget for 1998.
Af en teologisk årsag, som jeg og antageligt flertallet af Rådets medlemmer ikke fuldtud forstår, var der modvilje mod at acceptere vores ændringer. Vi har imidlertid genopført dem.
This year we have had major constraint of expenditure -sometimes damaging constraint of expenditure - without any sensible dialogue about the wastes that occur by not getting the full rights of own resources and other revenues entered into the budget.
Vi håber, at Rådet vil se det fornuftige heri, og at det vil acceptere ændringerne og endda gå et skridt videre ved at beslutte sig for i det kommende år at indlede en fornuftig dialog med Europa-Parlamentet om budgettets indtægtsside i stedet for at udskyde en række diskussioner til alier sidste øjeblik.
So we hope that the Council will start a process of sensible dialogue with us on revenue and that, instead of having this conciliation at the last minute, we can perhaps in the earlier part of next year have a sensible dialogue with the British presidency together with the Luxembourg presidency and the Austrians, so that we can take all these questions fully into consideration.
Derudover har vi ikke - det gør mig også personligt lidt ondt - nået noget egentligt gennembrud på fiskeriområdet.
That is unique and it shows that we have been showing the same level of financial prudence as that which the Council has sought to apply to other areas of the budget.
Vi stod sammen med nederlænderne lige ved afslutningen.
I mention that because it is an object lesson.
Men der har Kommissionen, som også har et ord at skulle have sagt, ikke rigtig villet være med. Vi er således endnu ikke helt tilfredse på fiskeriområdet. Men jeg tror, at
The recognition of our financial prudence is something that could be learned by some of our colleagues who have been com plaining volubly about waste and yet do not participate in any of our discussions about controlling it.
Vi har i år haft en betydelig - og undertiden skadelig — begrænsning af udgifterne, uden en fornuftig dialog om det tab, som opstår ved, at vi ikke får fuld adkomst til
Some Members of this House were concerned that following the decision of the Court of Justice we had not got the appropriations for the twelfth partsession on the line; they were fully in reserve.
Jeg tror ikke, at De bliver overraskede, når jeg siger, at de blev udtalt af Jean Monnet, på et tidspunkt hvor Europas enhed hørte fremtiden til og endnu ikke var blevet begravet under vægten af teknostrukturen.
I hope that this cooperation continues with their acceptance of our minor revenueside amendments and then a sensible discussion on the revenue side later next year.
Kommissionens rapport om EKSF's budget for 1998 foreslår, at vi begraver denne afgift i dybeste stilhed og således afskaffer den fem år før den udløber i 2002, med den begrundelse, at EKSF siden 23. juli sidste år ikke har ydet nogen lån. Det kunne se kønt ud!
It is possible, Mr Liikanen, that DG XIX has become an island managing prosperity which is now rare indeed in Europe, the ECSC treasury, which I remind you, amounts to ECU 1.2 billion.
Nogle med lemmer af Europa-Parlamentet var bekymrede over, at vi efter Domstolens afgørelse ikke havde fået bevillingerne for den 12. mødeperiode; de blev holdt som reserve.
By agreement with the session services, I take advantage of this opportunity to move straight on to our group's position on the report by our colleagues, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
I 1998 vil denne sektor miste 28.000 arbejdspladser.
It goes something like this.
Med disse få bemærkninger vil jeg lige som hr. Tillich gerne takke det tjenstgørende personale, Europaparlamentets administration, Budgetudvalget og Rådet for deres samarbejde vedrørende budgettet.
The financial expression of this solidarity is the levy on all the coal and steel production of our six countries, made under the treaty and handed over to the High Authority.
Jeg håber, at dette sam arbejde vil fortsætte med deres accept af vores små ændringer på indtægtssiden, og at vi vil få en fornuftig debat om indtægtssiden senere næste år,
This levy protects the labour force against the risks to which it was previously exposed and which stood in the way of the necessary progress.
Det er muligt, hr. Liikanen, at GD XIX er blevet en isoleret ø, der forvalter en velstand, der er blevet sjælden i Europa, nemlig EKSF's formue, som jeg erindrer om er på ECU 1 milliard 200 millioner.
This levy makes it possible to finance a conversion fund, so that workers who change jobs receive compensation which will contribute in large measure to removing their anxiety about the future.
Rapporten om anvendelsen af disse midler vil give os mulighed for en interessant diskussion, som utvivlsomt vil forlænge Deres rapport for 1998, idet jeg håber De i dag vil se nøje på forslagene fra Budgetudvalget, og De skal være klar over, at det, ud over selve den økonomiske side af sagen, er et problem af egentlig politisk-filosofisk karakter, der ligger bag afvisningen fra Budgetudvalgets flertal af at fjerne afgiften, således som De har foreslået.
The same person also said that the enlarged market, where the producer may be subject to competition from a wider range of companies, and in where the consumer knows he can rely on a greater number of suppliers, changes the attitudes of people through changes in the economic situation.
Giansily (UPE), ordfører. - (FR) Fru formand, med ESKF's budget har vi at gøre med en traditionel betænk ning, som efterhånden er uden den store interesse, idet den anses for et levn fra en svunden tid, men som i de seneste uger har fremkaldt en vis opstandelse på grund af den holdning, Budgetudvalget har indtaget.
While we largely endorse the conclusions of the trialogue, in particular as regards structural funds, reduction of which was not acceptable to the Committee on Budgets in 1998, the penultimate year for the financial perspectives under the Edinburgh agreement, we cannot, on the other hand, accept a reduction of ECU 550 million in obligatory expenditure, nor, in particular, the targeted reduction of ECU 250 million: ECU 100 million for the agri-monetary regime, ECU 100 million for the beef sector support measures, and ECU 50 million for swine fever.
Jeg er naturligvis på det rene med, at det er Dem, der har det sidste ord, men jeg tror det ville være forkert af Dem at undervurdere dette spørgsmål.
These few sentences were spoken here, in Strasbourg itself, on 20 May 1954.
Naturligvis støtter min gruppe den betænkning, som jeg har haft den ære at forelægge på vegne af Budgetudvalget.
You will not be surprised when I tell you they were spoken by Jean Monnet, at a time when the construction of Europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure. tructure.
I forståelse med mødeledelsen benytter jeg mig af lejligheden til at fortsætte med min gruppes stilling til kollegerne Tillichs og Tomlinsons betænkning.
There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure where Parliament has the last word.
Omend vi meget langt hen ad vejen er enige i konklusionerne fra trilogen, især for så vidt angår strukturfondene, om hvilke Budgetudvalget ikke har accepteret, at de formindskes i 1998, næstsidste år for de finansielle over slag fra Edinburgh-aftalen, kan vi til gengæld ikke acceptere nedskæringen på ECU 550 millioner af de obligatoriske udgifter og specielt ikke den målrettede nedskæring på ECU 250 millioner: 100 millioner på den landbrugsmonetære ordning, 100 millioner på støtteforanstaltninger til oksekødsektoren og 50 millioner til svinepesten.
To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million, is unacceptable as far as our group is concerned, and that is the reason why we will abstain in the vote on agricultural expenditure.
Før jeg indvier Dem i denne holdning, ville jeg gerne, én gang er ingen gang, siger man jo, citere fra en tekst, der ganske vist er lidt gammel, men som forekommer mig at have visse kvaliteter. Det drejer sig om følgende tekst: »Det er den fælles interesse, som skaber solidariteten.
The Commission's report on the 1998 ECSC budget proposes burying this levy, unnoticed and unmounted, five years before the 2002 deadline, the pretext being that the ECSC has not made any loans since 23 July last. A fine thing!
Det kontante udtryk for denne solidaritet er den afgift, traktaten har institueret, og som Den Høje Myndighed har opkrævet på enhver produktion af kul og stål i vores seks lande.
It does not respect the spirit of the founding fathers, as the levy had not been intended to be made in consideration of anything whatsoever, but to be a system of financial compensation to promote employment.
Takket være denne afgift kan vi garantere arbejdskraften mod de risici, der hidtil har hvilet på den, og som har udgjort en hindring for de nødvendige fremskridt.
That is why we are asking for the levy to be kept, and for the relevant funds be devoted to employment in the coal and steel sectors, to research and innovation, for the benefit for young entrepreneurs and dynamic researchers, who do not believe their sector is in terminal decline.
Takket være den kan vi faktisk finansiere en omskolingsfond, der giver de arbejdere, som bliver nødt til at skifte arbejde, mulighed for at oppebære en godtgørelse, som i høj grad medvirker til at fjerne deres angst for morgendagen«.
For the rest, and in particular as regards the reductions affecting European Union internal policy and external actions, we are fully aware that concessions had to be made, so to speak, and sacrificial victims offered up on the altar of monetary union, in spite of the effort already made by our Parliament in 1996 for 1997.
Og det var samme person som erklærede: »På det udvidede marked, hvor producenten er underlagt konkurrence fra flere og fra mere forskelligartede virksomheder, hvor forbrugeren ved, at han kan regne med en bred vifte af leverandører, ændres begge parters holdninger af konjunkturudsvingene«.
Even so, I repeat that we are fairly satisfied with the agreement on the structural funds, as we have an agreement on the Peace programme for Northern Ireland - my Irish colleague, who will be speaking about this later, is far more competent that I am on the issue - and we are also delighted - I repeat - that measures have been taken in favour of employment, even if the initiative we proposed for the ECSC has not been agreed, and that there is still ECU 150 million for the three financial years, ECU 450 million in total, which will provide us with the finance for the decisions that were taken in Luxembourg.
For os er det vigtigt, at der reelt er en parallelitet her, at ikke hele områder af socialpolitikken går til grunde samtidig med bortfaldet af EKSF, at de positive kompetencer, der var forankret i EKSF-traktaten ikke bare forsvinder og - det må jeg måske have lov at tilføje - heller ikke EKSF's reserver forsvinder i den blå luft, f.eks. fordi Kommissionen mener, at man bliver nødt til at bruge mange penge f.eks. i forbindelse med lukningen af de polske miner eller lignende store foretagender, som Kommissionen måske har tilsvarende planer for liggende i skuffen.
Giansily not simply disappear and - I might add - that the ECSC reserves do not disappear in the process because, for example, the Commission, is of the opinion that a lot of money needs to be spent closing down the Polish mines or similar large enterprises, for which the Commission might have appropriate plans tucked away somewhere.
Jeg vil gerne slutte, fru formand, med at takke Rådets luxembourgske formandskab, da jeg synes, at vi i år har haft en dialog med Rådet, som har været noget bedre end med andre formandskaber i de seneste år, og jeg synes, at alle disse diskussioner har været yderst frugtbare og at alt har været lagt åbent frem.
I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year, we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
Jeg vil ligeledes bringe en varm tak til vores kollega hr.Tillich for den venlighed, han har udvist over for alle medlemmer af Budgetudvalget og til formanden, hr. Sam land, og til hr. Tomlinson for det arbejde, de begge har udført i Budgetudvalget.
I would also like to offer my sincere thanks to our colleague, Mr Tillich, for the kindness he has shown to all members of the Committee on Budgets, as well as to the chairman, Mr Samland et Mr Tomlinson, for their work in the Committee on Budgets.
I den sammenhæng vil jeg gerne endnu en gang under strege, at EKSF's reserver også skal undersøges nærmere endnu en gang, for EKSF har tidligere ført en en meget fremsynet og klog politik i bankforretninger og udnyttet ordningen med forpligtelses- og betalingsbevillinger til at opbygge meget store reserver, som det er vanskeligt at rekonstruere.
I would like to stress again in context that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC pursued à very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves, which is hard to comprehend.
Mulder (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Fru formand, alle indlæg, som jeg er fremkommet med i år om budgettet for 1998, er begyndt med sætningen, at jeg kan glæde mig over et udmærket samarbejde med Budgetudvalget.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
Det kan jeg heldigvis fastholde til det sidste.
I am glad to say that still applies.
Jeg vil gerne takke hr. Tillich og hr. Samland i deres respek tive job herfor.
I would like to thank Mr Tillich and Mr Samland, in their respective positions, for this.
Jeg vil også gerne inddrage Rådets for mandskab heri, i begyndelsen af året Nederlandene og derefter Luxembourg.
I would also like to include the Presidency of the Council, the Netherlands at the beginning of this year, and subsequently Luxembourg.
Hr. Gianseley har bragt den idé ind i debatten, at man måske nu via omlægningen alligevel kunne gøre noget for beskæftigelsen på dette område.
Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.
Det finder jeg fornuftigt, for så vidt som det rent faktisk styrker EIB-programmet. Det giver ingen mening blot at ville bremse strukturændringen, men pengene skal virkelig bruges til innovative projekter.
I find this meaningful insofar as it strengthens the EIB programme.