natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convivir-styrkerne, de lokale forsvarsgrupper, der er oprettet med støtte fra Colombias væbnede styrker, har tilføjet den indre konflikt og den allerede vanskelige menneskerettighedssituation en ny dimension.
Convivirs, local defence groups, established with the assistance of the Colombian armed forces, have added another dimension to the internal conflict and the already difficult human rights situation.
Rådet vil tage forfatningsdomstolens kendelser i betragtning og vil fortsat støtte FN's Højkommissær for Menneskerettigheders henstillinger.
The Council, while taking account of the findings of the Constitutional Court, will continue to support the recommendations presented by the UN Commission for Human Rights.
Samtidig vil Unionen fortsat kraftigt opfordre alle konfliktens parter til at overholde den humanitære folkeret og menneskerettighederne og undgå alle voldelige handlinger, der kan true fredsprocessen.
At the same time the Union will continue to urge all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights and to avoid all violent action which might endanger the peace process.
Spørgsmål nr. 33 af Hugh McMahon (H-1000/97)
Question No 33 by Hugh McMahon (H-1000/97)
Om: Det britiske formandskabs prioriteter på fiskeriområdet
Subject: UK Presidency priorities in the area of fisheries
Formanden for Rådet bedes skitsere, hvor formandskabet vil sætte ind med hensyn til fiskeripolitikken i de kommende 6 måneder?
Can the President-in-Office outline the main priorities of the UK Presidency with regard to fisheries policy during its six months in office?
Jeg er som formand for Rådet glad for at kunne svare på det ærede medlems spørgsmål om, hvor det britiske formandskab vil sætte ind med hensyn til den fælles fiskeripolitik.
I am happy, as President-in-Office, to provide the honourable Member with the information he has requested concerning the main priorities ofthe UK presidency with regard to the common fisheries policy.
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet må samarbejde for at opnå de bedst mulige resultater. Inden for disse rammer vil et af formandskabets væsentligste mål være at sørge for, at den fæl les fiskeripolitik er effektiv, og først og fremmest, at den håndhæves på behørig vis.
The European Parliament, the Commission and the Council need to work together in order to achieve the best possible results; in that framework, one essential concern ofthe presidency will be to make the common fisheries policy work efficiently and, above all, to ensure it is properly en forced.
Mangelfuld håndhævelse skal forbedres, og reglerne skal gælde for alle Fællesskabets flåder.
Weaknesses in enforcement must be tackled and the rules must apply to all fleets in the Community.
Formandskabet agter i tæt samarbejde med Kommissionen og i lyset af Parlamentets to beslutninger at tage initiativ til at arbejde for en beslutning om gradvis afskaffelse af bragen af drivgarn under forhold, hvor det vil medvirke til at forebygge tilfældige drab på delfiner og fremme bevarelsen af vores fiskeressourcer.
The presidency intends to take the initiative, in close collaboration with the Commission, and in the light of Parliament's two resolutions, to move forward towards a decision on the phasing out ofthe use of driftnets in circumstances where this will help to avoid the accidental killing of dolphins and to better conserve our fisheries resources.
Formandskabet skal også færdigbehandle nogle uafklarede spørgsmål fra Rådets (fiskeri) seneste samling i december vedrørende forvaltningen på langt sigt af industrifiskeri af sild i Østersøen, fastlæggelsen af samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for arter i Nordsøen, der hidtil ikke har været underlagt bestemmelser, og foranstaltninger til bevarelse af tun i Middelhavet.
The presidency will also have to tackle some unfinished business from the last Fisheries Council in December concerning the management on a longterm basis of industrial fishing for herring in the Baltic Sea, and the setting of TACs and quotas for previously unregulated species in the North Sea, and measures to increase conservation of blue-fin tuna in the Mediterranean.
Vi vil fremme diskussionen om de fremtidige handelsbestemmelser for fiskerivarer, hvorom Kom missionen for nylig har sendt en meddelelse til Parlamentet og Rådet.
We will promote the debate on the future ofthe marketing regime for fisheries products, on which the Commission has recently sent a Communication to Parliament and the Council.
Vi vil også søge at opnå enig hed om autonome toldkontingenter for 1998, så snart Kommissionen har fremsat sine forslag.
We will also be seeking agreement on autonomous tariff quotas for 1998 as soon as the Commission has come forward with its proposals.
Vi håber, at Rådet får mulighed for at se på nogle mere overordnede, strategiske spørgsmål, herunder den rolle, som de regionale møder under den fælles fiskeripolitik spiller, indarbejdelsen af de miljømæssige overvejelser i fiskeripolitikken efter mødet for ministrene for fiskeri og miljø i Nord søen i Bergen i marts 1997, og forberedelserne til vurderingen af den fælles fiskeripolitik i år 2002.
We hope that the Council will be able to look at some wider strategic issues, including the role of regional meetings under the common fisheries policy, the integration of environmental considerations into fisheries policy following the March 1997 meeting of North Sea Fisheries and Environment Ministers in Bergen, and preparations for the 2002 review ofthe common fisheries policy.
I denne forbindelse har formandskabet planlagt samlinger i Rådet (fiskeri) den 24. marts og den 8. juni 1998, og formanden for Rådet håber at få lejlighed til at tale med Parlamentets Fiskeriudvalg i løbet af sin formandsperiode.
To this end the presidency has scheduled meetings ofthe Fisheries Council on 24 March and 8 June 1998, and the President ofthe Council hopes to talk to the Fisheries Committee of your Parliament in the course of his presidency.
Spørgsmål nr. 34 af Richard Howitt (H-1003/97)
Question No 34 by Richard Howitt (H-1003/97)
Om: Rådet (sundhedsministre) - støtte til sjældne lægemidler
Subject: EU Health Council - support for orphan drugs
Agter Rådet - på baggrund af Rådets (sundhedsministre) samling den 4. december 1997, hvor det vedtoges i princippet at støtte EU-handlingsprogrammet om sjældne sygdomme, og yde bidrag til støttegrupper som Action on Tracheotomies (ACT), hvis koordinator bor i Billericay i min valg kreds - at forelægge et forslag for at sikre, at den farmaceutiske industri udvikler urentable
Given the decisions ofthe EU Health Ministers meeting on 4 December 1997 to support in principle the Community Action Programme relating to rare diseases, to benefit support groups like Ac tion on Tracheotomies (ACT) whose coordinator lives in Billericay in my constituency, will the Council now come forward with a proposal to ensure that pharmaceutical companies develop un profitable 'orphan drugs', similar to the scheme of licensing which operates in the United States? When does the Council expect such action and in what form?
»sjældne lægemidler« i lighed med den ordning, der findes i USA? Hvornår forventer Rådet at gå i gang med dette og under hvilken form?
Debates of the European Parliament
Dokumentet sigter mod at lette adgangen til oplysninger om sådanne sygdomme, især for patienter, personer, der arbejder i sundhedssektoren, og forskere, ved at opfordre til grænseoverskridende samarbejde mellem frivillige støttegrupper for de personer, som direkte eller indirekte er berørt af disse sygdomme, og ved at sikre den bedst mulige håndtering af ophobninger af sjældne sygdomme (»clusters«).
No 4-512/219 border cooperation between voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
I teksten nævnes sjældne lægemidler kun indirekte. I artikel 4 hedder det, at Kommissionen skal sikre sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres under dette program, og initiativer inden for sjældne lægemidler og medicinsk forskning.
The text refers only indirectly to orphan drugs: Article 4 states that the Commission will ensure consistency between the measures to be implemented under this programme and initiatives in the field of orphan drugs and medical research.
Det forslag til en forordning om sjældne lægemidler, som det ærede medlem nævner, forventes fremsat af Kommissionen i den nærmeste fremtid.
The proposal for a regulation on orphan drugs referred to by the honourable Member should be submitted by the Commission shortly.
Spørgsmål nr. 35 af Christine Oddy (H-1010/97)
Question No 35 by Christine Oddy (H-1010/97)
Har Rådet kendskab til, hvor oberst Olusegun Oloruntoba, der muligvis tilbageholdes som samvittighedsfange i Nigeria, befinder sig?
Is the Council of Ministers aware ofthe whereabouts of Colonel Olusegun Oloruntoba who is possibly a prisoner of conscience in Nigeria?
Vil Rådet stille krav om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Olusegun Oloruntoba, med mindre spørgsmålet om hans skyld og straf underkastes en ny vurdering ved en højere, uafhængig retsinstans?
Will the Council of Ministers ask for his immediate and unconditional release unless his conviction and sentence are reviewed by a higher and independent judicial body.
Rådet har erfaret, at oberst Oloruntoba var instruktør ved Army Command and Staff College i Kaduna.
The Council understands that Colonel Oloruntoba was an instructor at the Army Command and Staff College at Kaduna State.
Han blev arresteret den 1. marts 1995 for deltagelse i et påstået kupforsøg mod det nigerianske styre.
He was arrested on 1 March 1995 for his involvement in an alleged coup attempt against the Nigerian regime.
Han blev anklaget for forræderi og sammensværgelse og dømt til døden ved militær domstol, men dommen blev senere ændret til livsvarigt fængsel.
He was charged with treason and conspiracy and sentenced to death by the Aziza Military Tribunal, although this was later commuted to life imprisonment.
Oberst Oloruntoba sad først i Kirikiri-fængslet i Lagos, men han blev senere overført til et andet sted, og Rådet kan ikke bekræfte, hvor han i øjeblikket befinder sig.
Colonel Oloruntoba was initially detained at Kirikiri Prison in Lagos State but he was subsequently transferred and the Council is unable to confirm his current whereabouts.
Rådet deler til fulde det ærede medlems bekymring over politiske fanger som oberst Oloruntoba i Nigeria.
The Council fully shares the concern ofthe honourable Member about political prisoners in Nigeria such as Colonel Oloruntoba.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for sin dybe bekymring over men neskerettighedssituationen i Nigeria, herunder tilbageholdelsen af politiske fanger.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Ministerrådet gav udtryk herfor den 28. november 1997 med sin afgørelse om at forlænge gyldigheden af EU's fælles holdning vedrørende Nigeria af 4. november 1995 til den 1. november 1998.
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Efter arrestationen den 21. december af general Diya og 11 andre, der var anklaget for kupforsøg, udsendte det luxembourgske formandskab for EU den 26. december 1997 en erklæring på Unionens vegne.
Most recently the Luxembourg presidency of the EU issued a declaration on behalf of the Union on 26 December 1997 following the arrest on 21 December of General Diya and 11 others accused of attempting to carry out a coup d'état.
EU opfordrede indtrængende de nigerianske myndigheder til at behandle de fængslede efter lovprincipper svarende til internationale standarder.
The EU appealed urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with le gal principles corresponding to international standards.
Denne erklæring gjorde det også klart, at EU ikke kunne acceptere en gentagelse af begivenhederne i 1995 vedrørende processen mod og henrettelsen af Ken SaroWiwa og hans medanklagede fra Ogoniland.
This declaration also made clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken SaroWiwa and his Ogoni co-defendants.
EU har ved mange lejligheder og i forskellige fora, navnlig FN's Generalforsamling og FN's Men neskerettighedskommission, talt de nigerianske politiske fangers sag og vil fortsat gøre det.
The EU has intervened on many occasions in different fora, notably the UN General Assembly and UN Commission for Human Rights, on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
Spørgsmål nr. 36 af Hans Lindqvist (H-10I2/97)
Question No 36 by Hans Lindqvist (H-1012/97)
Om: Eventuelt EU-medlemskab for Cypern og Tyrkiet
Subject: EU membership: Cyprus and Turkey
Tyrkiet har gentagne gange gennem forskellige former for trusler forsøgt at vinde forhandlingsfordele i forhandlingerne med EU om et eventuelt EU-medlemskab.
Turkey has repeatedly used threats of various kinds in an attempt to gain advantages in its negotiations with the EU on EU membership.
Senest har Tyrkiet truet med at trække sin ansøgning om EU-medlemskab tilbage om to måneder, hvis landet ikke tilbydes samme forhandlingsmuligheder som Cypern.
Its latest threat is to withdraw its membership application within two months if it is not offered the same negotiating terms as Cyprus.
Hvordan ser Rådet på den opståede situation og Tyrkiets muligheder for et fremtidigt EU-medlemskab samt på eventuelle konsekvenser for toldunionsaftalen mellem EU og Tyrkiet (det tyrkiske styres undertrykkelse af kurderne synes at fortsætte med uformindsket styrke)?
What is the Council's assessment ofthe situation that has arisen, of Turkey's prospects for membership and of the possible implications for the EU-Turkey customs union agreement (given that
Tror Rådet, at Tyrkiets afpresningstaktik kan blive en trussel mod Cyperns medlemskabsforhandlinger?
Does it believe that Turkey's blackmail tactics could also jeopardize membership negotiations with Cyprus?
Rådet glæder sig over, at ministerpræsident Yilmaz siden ovenstående udsagn har gjort det klart, at Ankara ikke har »lukket døren« for fremtidige forhandlinger med henblik på medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council welcomes the fact that, since the above statement, Prime Minister Yilmaz has made clear that Ankara has not 'closed the door' to future negotiations with a view to joining the European Union.
Det Europæiske Råd i Luxembourg bekræftede, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union, og gjorde det klart, at Tyrkiets ansøgning vil blive bedømt på grundlag af samme kriterier som alle andre.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey's eligibility for accession, and made clear that Turkey's application should be judged by the same criteria as all others.
Alle ansøgere, herunder Tyrkiet og Cypern, skal følge proceduren for EU-medlemskab ud fra deres egne forudsætninger og i deres eget tempo.
All applicants, including Turkey and Cyprus, must proceed towards EU membership on the basis of their individual merits and at their own pace.
Forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU indledes til foråret samtidig med forhandlingerne med de fem centraleuropæiske kan didater, som efter Rådets vurdering er klar til at indlede forhandlinger.
Negotiations for Cyprus' EU accession will open in the spring, along with those with the five Central European candidates which the Council has judged ready to begin negotiations.
Rådet i Luxembourg har også vedtaget en strategi, der skal medvirke til at forberede Tyrkiet på medlemskab af EU og tilnærme det EU på alle områder.
The Luxembourg Council also agreed a strategy to help prepare Turkey for EU membership and bring Turkey to the EU in every field.
Dette omfatter også en udbygning af told unionsaftalen med Tyrkiet.
This will include developing the Customs Union agreement with Turkey.
Vi minder også om, at en styrkelse af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union afhænger af landets politiske og økonomiske reformer, også på menneskerettighedsområdet, og støtte til FN's bestræbelser på at nå til en løsning for Cypern.
It also recalled that strengthening Turkey's links with the European Union will de pend on political and economic reform, including human rights, and support for UN efforts to reach a settlement in Cyprus.
Spørgsmål nr. 37 af James Nicholson (H-1015/97)
Question No 37 by James Nicholson (H-1015/97)
Om: Ophævelse af forbud mod britisk oksekød
Subject: Removal of ban on British beef
Rådet bedes oplyse Europa-Parlamentet om, hvordan det går med ophævelsen af forbudet mod oksekød fra Det Forenede Kongerige?
Would the Council inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Vedrørende det specifikke spørgsmål om forbudet mod kød fra Det Forenede Kongerige påpeger Rådet, at Det Europæiske Råd i Firenze definerede kriterierne og procedurerne for en ophævelse.
On the specific question of the embargo on meat from the United Kingdom, the Council would point out that the Florence European Council defined the criteria to be taken into account and the procedures to be followed for its removal.
Det skal endvidere fremhæves, at Kommissionen skal bekræfte, at de pågældende betingelser er opfyldt, før der vedtages foranstaltninger vedrørende spørgsmålet i henhold til Den Stående Veterinærkomités procedure.
It should further be emphasized that it is up to the Commission to verify that those conditions have been fulfilled before adopting any measures in the matter through the Standing Veterinary Com mittee procedure.
Rådet forelægges kun sagen i tilfælde af, at komitéen er ude af stand til at afgive en udtalelse.
Only if that Committee were unable to give an opinion would the Commission lay the matter before the Council.
Spørgsmål nr. 38 af John Cushnahan (H-1020/97)
Question No 38 by John Cushnahan (H-1020/97)
Har den irske regering anmodet om, at spørgsmålet om oksekødsblokaden i britiske havne sættes på dagsordenen for Rådets (landbrug) samling i december?
Was there a request from the Irish Government to put the issue of the beef blockade of UK ports on the agenda of the December Agriculture Council?
Hvornår blev denne anmodning frem sat?
On what date was the request made?
Som svar på John Cushnahans spørgsmål må jeg understrege, at den irske regering fremsatte en an modning om behandling af hindringerne i handelen med oksekød mellem Irland og Det Forenede Kongerige tids nok til, at spørgsmålet kunne blive behandlet på CSA's møde den 8.-9. december.
In answer to Mr Cushnahan's question, I have to stress that the Irish Government requested the is sue of disruption of trade in beef from Ireland to the UK in time for it to be discussed at the SCA on 89 December.
Spørgsmålet blev derefter rejst under Eventuelt på Rådets (landbrug) samling den 15.-16. decem ber.
The issue was then raised under Any Other Business at the Agriculture Council on 15-16 December.
På denne samling erklærede Kommissionen sig enig i, at Det Forenede Kongerige var ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handelen fremover kunne forløbe frit.
At this meeting the Commission agreed that the UK was taking the necessary measures to allow trade to continue freely.
Spørgsmål nr. 39 af Anne Mcintosh (H-1017/97)
Question No 39 by Anne Mcintosh (H-1017/97)
Hvordan stiller Rådet sig til det foreslåede europæiske mandat til Kommissionen om forhandling af bilaterale aftaler med tredjelande om lufttransportservice?
What is the view ofthe Council on a proposed European mandate to the Commission for the nego tiation of bilateral air transport service agreements with third countries?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, er spørgsmålet om lufttransportrelationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande opstået over en længere årrække.
As the honourable Member of Parliament is aware, the issue of relations between the European Community and third countries in the field of air transport has been evolving for quite a number of years.
Den 12. januar 1993 forelagde Kommissionen en meddelelse om lufttransportrelationerne med tredjelande, som indeholdt en analyse af situationen på det pågældende tidspunkt og beskrev Kom missionens syn på de politiske mål og de procedurer, som er nødvendige for deres gennemførelse.
On 12 January 1993 the Commission submitted a communication on air transport relations with , third countries which analyzed the situation at the time and described the Commission's views on policy goals and the procedures necessary for their implementation.
Meddelelsen var ledsaget af et ændret forslag til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande ved rørende luftfart og var baseret på traktatens artikel 113.
The communication was accompanied by an amended proposal for a Council Decision on a con sultation and authorization procedure for agreements concerning aviation relations between Member States and third countries. It was based on Article 113 of the Treaty.
Formålet var at afgrænse Fællesskabets og medlemsstaternes respektive roller med hensyn til ind gåelse af lufttransportaftaler med tredjelande og at definere driftsprocedurer, der gjorde det muligt at udøve fællesskabsbeføjelserne effektivt.
Its purpose was to delimit the respective roles of the Community and the Member States regarding the conclusion of air transport agreements with third countries and to define operational procedures enabling Community powers to be exercised effectively.
Den 15. marts 1993 vedtog Rådet, at yderligere arbejde med hensyn til eksterne relationer på luft transportområdet skulle baseres på særlige retningslinjer, hvilket omfattede oprettelse og drift af Luftfartsgruppen, som skulle have til opgave at undersøge de eksterne relationer på lufttransportområdet. området.
On 15 March 1993 the Council agreed that further work on external relations in the field of air transport should be based on specific guidelines, in particular the creation and operation ofthe Aviation Group, which would be responsible for examining external relations in the field of air trans port.
Den 7. juni 1993 meddelte Rådet, at Luftfartsgruppen var oprettet, og den 7. juli 1993 godkendte De Faste Repræsentanters Komité gruppens beføjelser og arbejdsmetoder.
On 7 June 1993 the Council noted the setting up ofthe Aviation Group and on 7 July 1993 the Per manent Representatives Committee approved the Group's powers and working methods.
Efter oprettelsen og det indledende arbejde påbegyndte Luftfartsgruppen arbejdet med de eksterne relationer med tredjelande i henhold til de relevante beføjelser og arbejdsmetoder, hvilket satte Kommissionen i stand til - efter en indgående økonomisk evaluering - at forelægge to henstillinger til Rådets afgørelse, der bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henholdsvis USA og de central- og østeuropæiske lande på lufttransportområdet.
After the setting up of, and some preliminary work by, the Aviation Group, external relations with third countries were approached in accordance with the pertinent powers and working methods, which enabled the Commission - following an in-depth economic evaluation - to present two Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to open negotiations with the United States of America and the Cental and Eastern European Countries (CECs) respectively in the field of air transport.