natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Schmid sagde så rigtigt, at der er brug for 2,5 mia dollar med henblik på at undgå følgeudgifter på 90 mia dollar. Vi ville imidlertid ikke kun undgå udgifterne, men også uendelig megen lidelse.
Mr Schmid rightly said that it would take $ 2.5 billion to avoid conse­quences of $ 90 billion.
Repræsentativ for mange andre områder inden for udviklingspolitikken ser vi her, at de penge, vi bruger til forebyggelse, til enhver tid er investeret bedre end de penge, vi bruger ti, femten eller tyve år senere til bekæmpelse af katastrofen.
A word to my colleague: one reason why sexual behaviour in Africa differs from that here is because in some countries one­wife marriages were only introduced quite recently. That is why it is urgently necessary to encourage the use of condoms there.
Nu lige et ord til min kollega: Den seksuelle adfærd i Afrika afviger fra vor, bl.a. fordi monogami først er blevet indført i nogle lande for relativ kort tid siden. Det er derfor uomgængelig nødvendigt at fremme anvendelsen af kondomer dér.
As in the case of many other development policy areas, we can see here that the money spent on prevention is certainly a better investment than the money we would have to spend on fighting the disaster in ten, fifteen or twenty years.
Jeg mener i øvrigt ikke, at det var særlig klogt af paven i den grad at fordømme brugen af kondomer: der ser jeg allerede en sammenhæng.
Once again it becomes clear that development policy is a policy for the future and that we must quite certainly increase our financial commitment.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, efter min opfattelse har hr. Schmid udført et glimrende stykke arbejde, fordi han fuldt ud beskriver omfanget og alvoren af AIDS-problemet nu og i fremtiden. Vi bør imidlertid drage de nødvendige konsekvenser af denne alvorlige situation, ellers ville alle de smukke ord være nytteløse.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President, the work carried out by Mr Schmid is most important, because it stresses the grave implications of the problem of AIDS both now and for the future.
Allerførst på forskningsområdet: jeg finder det noget mærkværdigt, at det endnu ikke er lykkedes at komme på sporet af en medicinsk løsning på denne sygdom.
This applies first and foremost to the area of research: I find it rather strange that no medical solution has yet been found for this disease.
Det skyldes sandsynligvis delvis mangelen på midler, og derfor mener jeg, at Det Europæiske Fællesskab bør gøre en indsats i den retning.
The reason presumably lies to some extent in a shortage of funds, and I therefore believe that the European Community must make an effort in this direction.
Baldi (UPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, man regner med, at udviklingslandene i år 2000 vil tegne sig for 90% af alle AIDS-tilfælde.
Baldi (UPE). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, it is estimated that in the year 2000,90% of AIDS sufferers will live in developing countries.
I øjeblikket er 17 mio personer smittet med HIV på verdensplan, hvilket betyder, at der i år 2000 vil være 40 mio smittede.
Seventeen million people around the world are currently infected with the virus, which means that by the year 2000, 40 million will have been infected.
Vi ved, at epidemien udvikler sig anderledes i de industrialiserede lande, end i udviklingslandene, for i udviklingslandene har sundhedssystemet allerede fuldt op at gøre med bekæmpelsen af andre sygdomme.
We know that the epidemic spreads differently in industrialized and developing countries, because in the latter the health systems are already overwhelmed by the fight against other diseases.
Desuden vanskeliggør fattigdom, de økonomiske forhold, det sociale system, uddannelsen og mangelen på information i høj grad kampen mod AIDS og begrænser effektiviteten af de forebyggende foranstaltninger, vi iværksætter.
In addition to this, poverty, economic circumstances, the social and education systems and the lack ofinformation make it very difficult to combat AIDS, and also reduce the effectiveness of preventive measures such as those we are putting in place.
Men der er et andet vigtigt punkt: der bør foretages et kvalitetsmæssigt spring på forebyggelsesområdet.
The Commission's communication gives an account of the recent history of AIDS and seeks to illustrate the policy envisaged by the Community and the Member States to combat the disease in developing countries over the next five years.
Ordføreren har talt om en forebyggende indsats, som vi bør igangsætte øjeblikkelig, især over for den 3. verden.
It is intended that the new measures should stem the tide of the epidemic and help the people in these countries to overcome their difficulties through a series of measures, involving the establishment of a clear legal basis and a specific action plan.
Det er nævnt, at det er i Afrika, Asien og Indien, man finder hovedparten af AIDS-
Preventive measures and measures designed to halt the spread
Kommissionens meddelelse gør rede for den seneste udvikling i AIDS-epidemien og beskriver den politik til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene, som Fællesskabet og medlemsstaterne har udformet for de kommende fem år.
Not only must a major effort be made to communicate information to these countries, but help must also be provided specifically for preventive work; and I see no alternative, by way of direct aid. to the free distribution of condoms in these countries.
Men vi bør imidlertid også gøre en indsats i eget hus, her i Europa. Også her er der stadig en vis mistro, der kan tilskrives en stor og udbredt uvidenhed, og også her er der desværre et ansvar at placere.
There is also work to be done here in Europe, however: here too, a certain amount of diffidence still exists, deriving from considerable, widespread ignorance, and here too. unfortunate ly, there are responsibilities to be borne.
Hr. Liese udtrykte for et øjeblik siden sin glæde over, at der ikke længere findes kirkelig censur i ændringsforslagene.
Mr Liese has just expressed satisfaction that the amendments no longer contain criticism of the Church.
Ja, det går nok ikke at skrive det, men det er i hvert fald sandt, at kirken lukker øjnene og er reaktionær på dette felt; det er sandt — og skæbnesvangert — at, når Paven udtaler, at man kommer i helvede, hvis man anvender kondo mer, er det med til at udbrede sygdommen.
Very well, we can refrain from putting it in writing, but the fact remains that the Church is ignorant and behind the times in this respect; it is true, and regrettable, that the Pope's statement that anyone who uses a condom will go to hell is bound to help the disease to spread.
Efter min mening er det ved at behandle emnet, således som den foreliggende betænkning gør, at vi kan undgå at begå den egentlige synd, som består i ikke at gøre nok.
To my mind, it is by discussing the matter, as does this report, that we can avoid the real sin, namely that of not doing enough.
Og vi kan også undgå den ved at uddele kondomer, idet vi derved udbreder viden om, hvorledes man undgår sygdommen.
And we can also avoid it by distributing condoms, and thereby improving knowledge about how to avoid the disease.
Vi skal bygge sådan en kondomfabrik dér, og vi har jo en teknologi, der også fungerer i Afrika.
that also works in Africa.
Vi skal gøre noget imod, at mennesker tvinges til prostitution.
We must do something to stop people being forced into prostitution.
Vi skal lave oplysnings- og offentlighedsarbejde mod de sexgale, der fra Europa flyver til udviklingslandene, for at noget sådant ikke sker.
We must carry out information and publicity campaigns against the sex bombers who fly off from here to prevent this kind of thing from happening.
Vi skal stille bevillinger til rådighed, og her bliver jeg nødt til at appellere til os.
We must make funds available, and there I must appeal to us here.
Ser vi på dette års budget, blev kvinder og den tredje verden f.eks. i første omgang helt strøget af Rådet.
If we look at this year's budget, we see that initially the Council entirely deleted funds for women and the Third World, for example.
Udviklingspolitik spiller tilsyneladende ikke nogen rolle mere, selv om disse sociale virkninger jo er industrisamfundets virkninger på udviklingslande ne, hvor vi producerer sult.
Development policy apparently no longer has any part to play, although these social effects are surely the effects of industrialized society on the developing countries, where we produce hunger.
Her bliver vi nødt til at tage os selv alvorligt og opføre de nødvendige bevillinger til en sådan fabrik på budgettet.
We must take ourselves seriously in this area and enter the necessary funds for this kind of factory in the budget.
Vi skal imidlertid også opføre bevillinger, så at landene via udviklingspolitikken igen når frem til en selvbestemt udvikling og verdenshandelsstrukturerne ændres.
But we must also allocate development policy funds to enable these countries to return to a development based on self-determination and to change the world trade structures.
Ikke kun kondomer er et middel mod AIDS, men tillige en international politik, der bygger på regional ligeberettigelse.
Condoms are not the only means of combating AIDS; another is an international policy based on equal rights.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, når talen falder på AIDS i den såkaldte tredje verden, tænker de fleste mennesker på Afrika.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, when they hear about AIDS in what is called the Third World, most people think of Africa.
Det har noget at gøre med udstødelse, nemlig med udstødelsen af de AIDS-syge hos os i Europa, i de industrialiserede lande, med udstødelsen som fortrængning og med udstødelsen som en del af racismen.
That has something to do with exclusion, namely the exclusion of AIDS sufferers here in Europe, in the industrial ized countries, with exclusion as a means of driving people away and also with exclusion as a form of racism.
Mamère (ARE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst takke hr. Schmid, som her fremlægger en glimrende betænkning. Han gør netop opmærksom på, at udviklingslandene er dem, der er hårdest ramt af ÀIDS-pandemien.
Manière (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Schmid on his excellent report, which rightly reminds us that the developing countries are the main victims of the AIDS pandemic.
Fra min tid kan jeg stadig huske følgende udtryk fra min barndom: »Hvem er bange for den sorte mand?« Det er en leg, vi legede, og som i denne dimension har noget at gøre med racismen over for Afrika, med den sex, der tilbydes os på den anden side.
From my own past I still remember a saying when I was small: 'Who is afraid of the bogey-man?' It is part of a game that was played and in this context it has something to do with the racism against Africa, with the offer of sex on the other hand.
Det er altid noget ambivalent: den liderlige afrikanske mand, den flotte kvinde.
There is always something ambivalent about it: the horny African male, the hot-blooded woman.
Svipturen dertil for fornøjelsens skyld og samtidig faren, og så bliver det hele ikke analyseret yderligere.
Lust is mixed with danger, and the whole thing is not analysed any further.
Er der misforhold, har man jo brug for syndebukke, og dem har man også fundet i en del af den offentlige debat her hos os.
People simply need scapegoats when things go wrong and they have found them in part of the public debate we are holding here.
Men i virkeligheden er det sådan, at de fleste tilfælde af AIDS i den såkaldte tredje verden for øjeblikket forekommer i Afrika.
But in reality the situation is that most of the AIDS cases in what is called the Third World at present still occur in Africa.
17 mio mennesker er HIV-smittede.
Seventeen million people are infected with HIV.
I forbindelse med andre sygdomme er tallene højere, 200 mio er f.eks. smittet med malaria og bilharziasis.
Even more are infected with other diseases, for instance 200 million are infected with malaria and bilharziosis.
Årsagerne til disse sygdomme er vigtige, og AIDS skyldes jo også underernæring og mangel sygdomme.
The origins of these diseases are important, and one cause of AIDS is in fact undernourishment and deficiency.
Denne situation vil på grund af den øgede underudvikling blive flyttet til Asien.
This situation will shift to Asia because of the increasing underdevelopment there.
AIDS er en frygtelig bombe med forsinket udløsning. Sygdom men rammer de bærende kræfter i udviklingslandene særdeles hårdt og ødelægger i høj grad den økonomiske og sociale udvikling.
AIDS is an appalling time bomb, and in striking at the very lifeblood of the developing countries it is seriously undermining their economic and social development.
Endvidere er den manglende udvikling med til at fremme AIDS. Den heraf følgende opløsning af de sociale strukturer er på sin side med til at befordre sygdommen og forstærke den manglende udvikling.
What is more, AIDS feeds on underdevelopment, and the social disintegration it generates merely encourages the disease to spread and the underdevelopment to become worse.
Det er denne onde cirkel, der bør brydes.
It is a vicious circle which must be broken.
Den indsats, vi yder industrilandene, er naturligvis utilstrækkelig, men den er enorm i forhold til den indsats, vi gør for at hjælpe udviklingslandene.
The measures we are taking in the industrialized countries are manifestly inadequate, but they are on an enormous scale compared to the feeble efforts we are making to help the developing countries.
Det ville således være kriminelt at lade lande med svage økonomier kæmpe alene mod sygdommen. Det ville ikke alene være kriminelt, men også dumt, for en skønne dag ville det blive nødvendigt at træffe sundhedsmæssige foranstaltninger i for bindelse med indrejse til vores lande.
It would be criminal to leave countries with such fragile economies to fight this scourge alone.
Rusland har valgt denne løsning, idet man kræver, at udlændinge lader sig underkaste en HIV-test.
This is what Russia did when it demanded that foreigners should undergo screening.
En sådan politik er mere demagogisk end effektiv og bør afvises.
Measures of this kind merely serve to inflame public opinion rather than having any real effect, and as such they should be condemned.
Denne pandemi bør bekæmpes på verdensplan, hvilket inde bærer, at de rige lande bør være stærkt solidariske.
Worldwide action needs to be taken to fight this pandemic, and this means that the wealthy countries must pull together as much as possible.
De bør gøre mere og frigøre sig for en farlig egoisme og hjælpe udviklingslandene på vej mod demokrati samt fremme forebyggelsesarbejdet. bejdet.
They must also put aside their blinkered selfishness, and help the developing countries to embrace democracy and promote prevention.
WHO går ud fra, at inden år 2000 vil 30 — 40 mio mennesker være HIV-positive og at 80% af disse mennesker vil være at finde i udviklingslandene.
The WHO reckons that by the year 2000 between 30 and 40 million people will be HIV-infected and that 80% of these people will live in the developing countries.
Det, vi kan gøre imod det, har en mangesidet dimension.
There are many dimensions to what we can do to combat that.
For det første er som nævnt i betænkningen oplysning og forebyggelse vigtig.
First, as mentioned in the report, information and prevention are important.
Vi bliver nødt til at sørge for oplysningen i disse lande, vi bliver nødt til at oplyse kvinder og børn.
We must provide information in these countries, we must inform the women and the children.
Når der netop blev talt om, at det er vigtigt at anerkende kvindens ret til selvbestemmelse, er det en vigtig dimension, men man må også spørge sig selv: hvad er da bevidstheden?
As a Member just said, it is important to recognize women's right to selfdetermination, which is also an important dimension, but we must also ask: what is the general awareness?
Eller hvorfor bliver menneskene trængt på grund af de sociale vilkår?
Or why are people pressurized because of social conditions?
Den meddelelse, Kommissionen tilstiller os, gør forsøg på at udvikle interventionsstrategier.
The Commission is in an ideal position to act as coordinator and to be Europe's spokesman in the various international organizations.
Det er korrekt, at vi bør koordinere medlemsstaternes og Unionens indsats, for at ingen af de alt for små disponible midler går tabt.
But in order to do so we must take account of local conditions and the many different situations encountered in the developing countries.
Forud for denne forhandling har jeg kigget i et par undersøgelser. I en undersøgelser står der som eksempel, at af 366 enlige mødre fra Mombasa i Kenya var 342, dvs. 93%, prostituerede for at sikre deres egen og deres børns overlevelse. AIDS er et stort problem i Mombasa.
I prepared myself by reading a few studies.
Af 52 HIV-smittede
Of 52 HIV-infected street urchins in Rio de Janeiro, 91 % had experience of anal sex before the age of 12.
Som ordføreren foreslår, bør meddelelsen omdannes til et fællesskabshandlingsprogram udstyret med et tilstrækkeligt budget. Kommissionen er velegnet til at udfylde denne koor-
It is not up to us, the European Parliament, to propose miracle solutions that we do not have, but instead to underline certain important principles and to put forward ideas, and this is what we have tried to do in our amendments.
Den forebyggende indsats, støtten til syge og kampen mod diskriminationen bør understøttes.
Blot partners, I think we shall be failing in our duty to provide genuine and necessary assistance.
Det er således ikke vores opgave i Europa-Parlamentet at foreslå mirakelløsninger, som vi ikke ligger inde med, men snarere at pege på nogle ledende principper og at fremsætte nogle idéer. Det er, hvad vi har tilladt os at gøre gennem nogle ændringsforslag.
We have to help them to build up stocks of non-infected blood, to develop a blood transfusion system, to look after those who are ill, to obtain supplies of disposable syringes and to sterilize normal syringes properly, and so on.
Det er naturligvis som formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, jeg udtaler mig i denne sammenhæng.
We have to help them to conduct information, education and awareness campaigns.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er tre større fejl ved betænkningen.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report has, I think, three major faults.
For det første placerer den ikke kampen mod AIDS inden for rammerne af den globale bistandspolitik på sundhedsområdet over for udviklingslandene.
First of all, it does not place the fight against AIDS in the overall context of assisting health projects in the developing countries.
AIDS er bestemt en stærkt foruroligende pandemi, især i udviklingslandene, men der findes også andre stærkt alvorlige og stærkt smitsomme sygdomme, og det, at man fremlægger en betænkning udelukkende om denne sygdom uden at indarbejde den i en samlet betænkning om bistandspolitikken på sundhedsområdet, skader dens troværdighed, og især dens finansielle troværdighed.
AIDS is, of course, a particularly worrying pandemic, especially in these countries, but there are other extremely serious contagious diseases, and presenting a report on AIDS alone, without considering the overall medical aid situation, undermines its credibility, particularly on the question of finance.
Alt dette kræver meget mere. end det er muligt med de midler, der stilles til rådighed.
All this will take much more than the funding we have available.
Jeg beklager således stærkt, at vi — samtidig med at sygdommen griber om sig, og at den bruges som et skræmmebillede, ikke har midlerne til at omsætte denne glimrende betænkning til praksis.
I find it extremely depressing that the danger is still so great and the very idea of AIDS is still so frightening, yet we do not have enough money to put this excellent report into practice.
Andrews (UPE). — (EN) Hr. formand, til at begynde med vil jeg gerne hilse Schmid-betænkningen velkommen.
Andrews (UPE). — Mr President, to begin with I want to welcome the Schmid report.
Det er simpelt hen for dårligt i vor tid. at paven besøger Afrika og opfordrer afrikanerne til ikke at bruge kondomer.
It is simply not good enough in this day and age for the Pope to visit Africa and call on the African community not to use condoms.
For mig vidner det om mangel på barmhjertighed.
To me that lacks compassion.
Den anden indvending, jeg har mod betænkningen, skyldes den helt uhørte påstand i punkt 17 om, at kampen mod AIDS skulle blive hindret af religiøse hensyn.
My second criticism concerns paragraph 17, which makes the totally outrageous suggestion that the fight against AIDS could be obstructed by religious considerations.
I realiteten er ordføreren nær ved at påstå, at religionerne er med til at fremme udbredelsen af AIDS. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvilke statistikker han baserer den konklusion på.
To all intents and purposes, the rapporteur is saying that religion encourages AIDS.
Jeg ville gerne vide, om AIDS efter hans mening er mere udbredt i klostre end i natklubber.
I should like to know whether, in his view, those who live in monasteries tend to get AIDS more than those who go to night-clubs.
Er der efter hans opfattelse flere tilfælde af AIDS blandt kirkegængere — uanset trosretning — end blandt indsatte i fængsler f.eks., blandt hvilke der normalt ikke er så mange troende?
Does he think that those who attend religious services, no matter what kind, are more susceptible to AIDS than prison inmates, for example, who are not usually noted for their religious beliefs?
I øvrigt hjælper det ikke stort, at ordføreren tilføjer, at »de kulturelle traditioner... ganske vist bør respekteres«, idet han fandt det nødvendigt med denne opblødende tilføjelse: jeg finder denne sætning absolut skandaløs og fornærmende over for enhver eksisterende trosretning og religion.
And the rapporteur is not fooling anyone when he adds the nice little phrase 'whilst respecting local traditions'.
Det er en helt grundløs og fuldstændig uantagelig anklage i en betænkning fra et udvalg i Europa-Parlamentet.
I find the whole paragraph absolutely scandalous and an utter libel against all religious beliefs and all religions.
Det var en fantastisk udtalelse, vi lige hørte fra højre, og som hr. Kouchner er jeg helt chokeret over. hvad jeg har hørt.
It is a quite gratuitous slur which has no place in a report by the European Parliament.
Denne sygdom repræsenterer en tidsindstillet biologisk bombe, der tikker løs i hjertet af udviklingslandene.
This disease represents a biological timebomb ticking away in the heart of the developing countries.
Undersøgelser fra den senere tid viser, at en sjettedel af befolkningen i Zambia alene vil dø inden udgangen af dette århundrede på grund af AIDS.
Recent studies show that one-sixth of the population of Zambia alone will die before the end of this century because of AIDS.
Uganda, Afrikas perle, er det tabte paradis.
Uganda, the pearl of Africa, is paradise lost.
Hele samfund er blevet udslettet af AIDS.
Entire communities have been wiped out by AIDS.
De yngste medlemmer af disse samfund — på 9, 10, 11 og 12 — prøver nu at opdrage, hvad der er tilbage af deres familier efter AIDS.
The youngest members of those communities — 9, 10 II and 12 year-olds — are now trying to bring up whatever is left of their families because of AIDS.
Den tredje indvending vedrører ordførerens kamp imod sexturisme.
My third criticism concerns the rapporteur's campaign against sex tourism.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hans konklusioner på dette punkt, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der findes andre former for rejseaktivitet, som giver anledning til lige så megen bekymring.
I entirely agree with his conclusions in this respect, but I would also point out that there are other forms of migration which are just as disturbing.
Jeg kan i den forbindelse henvise til Platons værk Lovene, der opregner forskellige former for folkevandring.
He ought to read Plato's laws, which provided a table of the various types of migration.
Det er klart, at ind- og udvandring er med til at fremme udviklingen af pandemier.
I do not think that any serious report can be based on unspoken taboos of this kind.