natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg geme udtrykke min støtte til en hævelse af aldersgrænsen med op til fem år for at give ansøgere, som i en periode har givet afkald på erhvervsaktivitet for at passe deres bøm, mulighed for at deltage i udvælgelsesprøverne.
Finally I should like to express my support for raising the age-limit by up to five years for competition candidates who at some time have had to interrupt a career to look after their children.
Det er en foranstaltning, som naturligvis tager sigte på at fjerne, eller i det mindske reducere, de faktiske uligheder på arbejdsmarkedet, som vi alle ved findes.
Obviously such a measure would be aimed at eliminating or at least reducing the practical inequalities of social reality such as we all know of.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Fru formand, det er for en bemærkning til forretningsordenen.
SELIGMAN (PPE). - Madam President, on a point of order.
Af hensyn til referatet vil jeg geme have ført til protokols, at jeg talte på vegne af hr. Cassidy, som ikke kunne være til stede.
For the Minutes I would like to record that I was speaking on behalf of Mr Cassidy, who could not be here.
Han håbede, forhandlingen ville finde sted i går.
He was hoping the debate would take place yesterday.
COLLINS (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, i al postyret omkring ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union i flere lande, herunder mit eget, glemte man det undertiden, at Unionstraktaten indehol der en artikel 129.1 denne artikel (afsnit X) anføres det, at Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sund hedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats.
COLLINS (PSE), rapporteur. - Madam President, in all the fuss which surrounded the ratification of the Treaty of European Union in various countries, including my own, it was sometimes missed that the Treaty of Union included Article 129. This article says that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
Artikel 129 udgør med andre ord et formelt grundlag for udformning af en europæisk sundhedspolitik. tik.
Article 129 provides the basis, in other words, for the development of a formal European health policy.
LULLING (PPE), ordfører. - (FR) Fra formand, Den Liberale Gruppe og fru Larive er kede af den lidt kønsdiskriminerende sprogbrug i litra c).
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, as regards paragraph 5(c), the slightly 'sexist' nature of the wording is upsetting the Liberal Group and Mrs Larive.
Jeg vil geme fremsætte et mundtligt ændringsforslag for at fjerne dette kønsdiskriminerende sprog.
I should like to propose an oral amendment to eliminate that sexist wording.
Med Deres tilladelse kunne vi skrive: »...og give ægtefællen mulighed for at følge den anden ægtefælle, der er blevet EF-tjenestemand«.
If you agree we might say: '...and for spouses of those who have become EC officials to follow them'.
På den måde kan vi fjerne det kønsdiskriminerende sprog.
In that way we shall get rid of the sexist wording.
Hvis fru Larive er indforstået, kan vi tage dette mundtlige ændringsforslag i betragtning.
If Mrs Larive were to agree, we could consider that oral amend ment.
Fællesskabet har tidligere beskæftiget sig med visse aspekter inden for en sundhedspolitik, f.eks. med farmaceutiske produkter, AIDS-programmet og forskellige forskningsprogrammer under GD XII's ledelse.
We have had something of a health policy in the past. We have dealt with pharmaceuticals, we have a cancer programme, an AIDS programme and various research programmes and so on conducted by DG XII.
Men vi har ikke haft en egentlig fælles sundhedspolitik.
But we have not really had an up-front health policy.
Så derfor fandt Miljøudvalget, at det i forbindelse med Maastricht traktaten ville være formålstjenligt, om vi udarbejdede en betænkning nu, før Rådet gjorde noget ved dette felt, med henblik på at skitsere vejen frem for udformningen af en sådan sundhedspolitik.
So, arising from the Treaty of Union text, my committee thought that it would be very useful if we now produced a report, in advance of anything the Council was likely to do, to map the way forward for the development of such a health policy.
Under arbejdet hermed opdagede vi, at ingen i Fællesskabet egentlig vidste, hvad folkesundhed er.
When we did this we discovered that nobody in the Community really knew what public health was.
Derfor forskede vi videre i dette spørgsmål og besluttede, at kernen heri skulle være en definition af folkesundhed i tråd med den af WHO anvendte definition fra 1973, ifølge hvilken udtrykket folkesundhed brages i bred betydning om problemer vedrørende en befolknings sundhedstilstand, menneskers sundhedstilstand som hel hed, miljøbetinget sundhed og sundhedsforvaltning samt administrationen af sundheds- og hospitalsvæsen.
So we investigated that and decided that the centrepiece would be a definition of public health along the lines used by the WHO. I quote: 'Public health is about encompass ing the problems affecting the health of a population, the collective status of the people, environmental health and health services and the administration of health care services'.
Dette skal ses på baggrund af det faldende fødselstal i Det Europæiske Fællesskab kombineret med øget social opdeling samt stigning i den forventede levealder.
This needs to be seen against a background of a falling birthrate in the European Community combined with an increase of social division and, at the same time, an increase in life expectancy.
Med andre ord vil sygdomsbilledet i Fællesskabet højst sand synligt ændre sig i løbet af de næste mange år.
In other words the pattern of morbidity in the Community is very likely to change and to keep changing over the next several years.
LARIVE (LDR). - (NL) Fru formand, dermed undgår man problemet med, at det kun er manden, der kan følge kvinden i tilfælde af, at hun har indledt et karriereforløb, og ikke omvendt, hvorved man giver kvinden en særlig værdi, som jeg netop har redegjort for.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, that involves the drawback that the man follows the wife if she has a career, so that, as I just said, the woman gains a certain value.
Men jeg synes, det er noget, vi skal tænke nøje over.
But on the other hand I think we ought to reflect carefully about it.
Vi får jo den situation med denne bestemmelse, selv om den er kønsneutral, at en partner til en tjenestemand ved Fællesskaberne får et særligt privilegium.
In this situation, even if it is in sexually neutral terms, we are going to give an advantage in applications to the partner of an official of the European Community.
Jeg synes ikke, dette er positivt, og jeg er imod det.
I do not know whether that is a good thing, and I am against it.
Jeg synes, at mennesker skal ansættes på grundlag af deres kvalifikationer, og ikke fordi de er gift med en funktionær ved Fællesskabet. Dermed bliver de jo privilegeret i forhold til andre.
I think people ought to be accepted on their own qualifications and not because they have a partner who is an official of the European Community, because then they are put in a better situation than others.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) Principielt er jeg imod enhver form for forskelsbehandling, og jeg har endog svært ved at acceptere »positiv« forskelsbehand ling, for så vidt som de faktiske situationer, der nødvendiggør en sådan, ikke burde findes.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) In principle I am against all discrimination, it is hard for me even to accept the references to 'positive', because there should not be any factual situations requiring it, in the same way as discrimination on grounds of age which are unfortunately in force in the Community institutions and which affect men or women seems to me to be unacceptable.
Ligeledes finder jeg den aldersdiskrimination uacceptabel, der gør sig gældende i fællesskabsinstitutionerne for såvel mænds som kvinders vedkommende.
And it is appropriate to recall these matters which are applicable in the Year of Older People and solidarity between generations.
Eftersom der ikke fandtes et egentligt grundlag at arbejde på, besluttede vi at afholde en offentlig høring med indlæg om mange forskellige områder.
Because there was no real background in this area in the Community, we decided that we should have a public hearing and we took evidence on a number of areas.
Vi orienterede os om den nuværende situation på sundhedsområdet i Fællesskabet.
We took evidence on the present situation in terms of the health of the Community.
Vi så på behovstendenser på sundhedsområdet, økonomien i sundhedspolitik og også forskningen inden for dette område.
We looked at trends in health needs. We looked at the economics of health policy and we also looked at research.
Adskillige eksperter blev indbudt til at komme med indlæg, men som en afvigelse fra gængs praksis indbød vi tillige parlamentarikere fra medlemsstaterne til denne høring.
To help us we invited a number of experts from around the Community but, in a departure from normal practice, we also invited parliamentarians from the Member States to join us in the hearing.
Det gjorde vi, fordi hele spørgsmålet om sundhedspolitik er infiltreret i subsidiaritetsproblemet.
We did that because the whole question of health policy is wrapped up in the problem of subsidiarity.
Hver medlemsstat har sine egne traditioner og praksis.
Each Member State has its own traditions and own practice.
Vi var interesserede i at finde ud af, hvor grænsen for europæiske tiltag skulle trækkes for at være i overensstemmelse med en fastholdelse af medlemsstatemes forskellige traditioner.
We were concerned to know where the limit of European intervention should be that would be consistent with maintaining these traditions in the Member States.
Derfor anmodede vi parlamentarikere fra medlemsstaterne om at orientere os desangående.
So we asked the parliamentarians from the Member States to tell us.
At hindre forskelsbehandling ved at fjerne hindringer, der straffer kvinder, der har viet en del af deres liv til at sørge for børnenes opvækst, er en af de rigtige foranstaltninger - i modsætning til mange andre - til beskyttelse af
To avoid discrimination, eliminating barriers which pen alize women who have devoted part of their lives to looking after children is one of the good ways - which many other proposals in other cases do not seem to me to be - to protect families, let me say it in the plural because it is a concept which also applies to all and not just to a single case.
COLLINS onstraktat, der i artikel 129 fastsætter det formelle grund lag herfor, som hr. Collins selv påpegede.
129, provides the general framework for it as Mr Collins has just reminded us.
Indlysende nok vil iværksættelsen af en europæisk sund hedspolitik, der praktisk talt ikke har eksisteret hidtil, kræve en revision af sundhedsbeføjelserne i de forskellige generaldirektorater, en ansvarlig kommissær for området og kampagner koncentreret hovedsagelig om de forebyggende aspekter.
mon definition of a hospital bed in the European Com munity. If the defined base is so weak as not even to permit a definition of a hospital bed, it is clear that it would be very difficult to jump in with specific policy proposals.
Det vigtigste resultat afhøringen var, ud over hensynet til subsidiaritetsprincippet, at sundhedsspørgsmål burde integreres i andre af EF's kompetenceområder.
Of course the implementation of a European health policy, which has been practically non-existent until now, will require, as the rapporteur said, a revision of the powers of the various directorates general in matters of health, a Commissioner with special responsibility for the subject and campaigns concentrating basically on the preventive aspect of protection of the health of European citizens.
En af eksperterne sagde således, at der ikke findes en fælles definition af en hospitalsseng i Det Europæiske Fællesskab.
There was a need for a European database to be established and there was a need for the European Community to involve itself in preventive campaigns.
Når det definitoriske grundlag er så svagt, er det indlysende, at det ville være meget vanskeligt at gå direkte i gang med at fremsætte konkrete forslag til en sundhedspolitik.
So having undertaken the hearing and having listened to the experts and the parliamentarians and so on, what we are now able to do is say to the Commission, with whom we have been discussing these matters anyway, that there are one or two things that we think that they should be inviting the Council to do at this stage.
Nærværende betænkning, som PSE-Gruppen naturligvis fuldt ud tilslutter sig, opfordrer Kommissionen til at fastsætte en tidsplan, udforme, definere og koordinere en europæisk sundhedspolitik efter de i dag drøftede linjer.
Mr Collins's timely work, which of course can count on the full support of the Socialist Group, calls upon the Commission to accept a commitment and lay down a timetable, a design, a definition and coordination of this essential European health policy on the lines of the report discussed today.
Denne opgave er i sig selv presserende, hr. kommissær, og endnu mere presserende i Det Europæiske Ar for Ældre og Solidaritet mellem Generationerne.
This task is urgent in itself and you will allow me, Mr Commissioner, to remind you that it is even more urgent in the European Year of Older People and solidarity between the generations.
Der var således behov for fælles definitioner, udveksling af foretrukne fremgangsmåder, en EF-database og støtte til koordinerede forebyggende kampagner på EF-plan.
In the first place we think it is necessary to make a clear statement about the state of health in the European Community. We need to investigate the cause of disease and the changing pattern of that disease.
Efter at have lyttet til eksperter og parlamentarikere i forbindelse med høringen er vi nu i stand til at sige til Kommissionen, at der er et par ting, vi mener den bør opfordre Rådet til at gøre på dette stadium.
Therefore we would like to see an epidemiological investigation unit set up inside DG V that would be able to do this. We need to have a transfrontier network of notifiable diseases.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Fru formand, ansvaret for sundhedspolitikken ligger i første række, det er klart, hos medlemsstaterne og i regionerne.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Madam President, clearly responsibility for public health policy lies in the first place with the Member States and the regions.
Men også Fællesskabet har her en vigtig opgave.
But there is an important task to be performed at European level.
Jeg skal henvise til, hvad ordføreren har sagt derom. Der er forskellige argumenter, der taler herfor, bl.a. mobilitetsargumentet.
I refer to what our rapporteur said about it - there are various arguments for this, including the argument of mobility.
For det første mener vi, det er nødvendigt at udarbejde en klar oversigt over sundhedstilstanden i Det Europæiske Fællesskab.
We would also like to see schemes that would encourage the mobility of health care professionals among the Member States.
Der må forskes i sygdomsårsager og i det ændrede sygdomsmønster.
This already exists in some other areas and we think it ought to exist in this field.
Derfor foreslår vi, at der oprettes en epidemiologisk forskningsenhed under GD V. Der må etableres et grænseoverskridende netværk for anmeldelsespligtige sygdomme.
We think the European Commission should be prepared to draw up a state of health report in the European Union just as we already have a state of the environment report.
Gennemførelsen af det indre marked med den frie bevægelighed for personer, hvilket også vil sige fri bevægelighed for syge mennesker, for sundhedsarbejdere, fri bevægelighed for varer, herunder også lægemidler, fri bevægelighed for tjenesteydelser, herunder også lægelige tjenesteydelser.
The realization of the internal market with free move ment of persons also means free movement of patients, medical staff, free movement of goods, and then we think of medicines, free movement of services including medi cal care.
Der sker en stor udvikling inden for videnskabelig forskning og medicinsk teknologi, og der opståren lang række nye alvorlige trusler mod folkesundheden. Også dette omtalte hr. Collins.
There is the whole development of scientific research and medical technology and above all there is the emergence of a number of new, serious threats to public health.
Befolkningen bliver stadig ældre, der kan konstateres sociale og demokratiske ændringer i hele Europa, og derfor har vores politik på folkesundhedsområdet også en europæisk dimension.
The aging of the population, social and demographic changes are developments occurring throughout Europe which oblige us to give a European dimension to policy on public health.
I traktaten står der, at udgangspunktet skal være et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, hvorfor Fællesskabet må fremme samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne.
The Treaty says that we must contribute towards ensuring a high level of human health protection and that the Community must encourage collaboration and cooperation between the Member States.
Fællesskabets forskning bør i særlig grad tage sigte på forebyggelse af sygdomme ved at fremme forskningen, oplysninger om sundhed og undervisning og sundhed.
Community action is in particular to be directed towards the prevention of diseases by promoting research and health information and education.
Desuden gælder fortsat artikel 100 A, ifølge hvilken der i forbindelse med det indre marked skal tilstræbes et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse. skyttelse.
Moreover Article 100a, according to which in the establishment and operation of the internal market the aim is to be a high level of protection concerning public health and consumer pro tection, remains in force.
Det glæder mig, at der kun er indgivet tre ændringsfor slag her til morgen.
Only three amendments have been tabled this morning I am very pleased to say.
To af disse er indgivet af hr. Chanterie, og jeg har stor sympati for hans forslag.
Two of these are tabled by Mr Chanterie and I have great sympathy with what he is suggesting.
Jeg anbefaler imidlertid, at de ikke vedtages, da han i ændringsforslag nr. 2 er lidt for specifik.
However, I am not recommending that we adopt them because in his Amendment No 2 he is a little over-specific.
På dette stadium er vi ved at forsøge at etablere en ramme, og i den sammen hæng er hr. Chanteries forslag for konkret.
At this stage of the game we are trying to create a framework and his amendment is too specific for that.
Vedrørende ændringsforslag nr. 1 forstår jeg godt, hvad han sigter mod og har fuld forståelse for det, men erfaringen i mit eget land har på det seneste været, at »sundhedspleje i nærmiljøet« har fået en dårlig klang, fordi det misbruges af regeringen.
Concerning Amendment No 1,1 understand what he is driving at and I have great sympathy with him, but the experience in my own country recently has been that 'care in the community' has acquired rather a bad name because of its misuse by the government.
Endelig er der ændringsforslag nr. 3 af hr. Valverde López, som jeg med glæde accepterer.
Then there is Amendment No 3 by Mr Valverde Lopez which I am happy to accept.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ISLER BEGUIN Vice-President
Med hensyn til Den Europæiske Unions rolle har jeg stillet forskellige ændringsforslag for at præcisere denne.
What is more, there is the Protocol on social policy between eleven of the twelve Member States which says that policy in the field of health protection is closely bound up with social policy and in particular social security.
Jeg er overrasket over ordførerens reaktion på den anmodning, der i forbindelse med artikel 8 og 9 er rettet til Kommissionen om at tage initiativer til fremme af en større åbenhed på markedet for lægemidler.
Finally a reference should also be made to the Social Charter which recognizes the right of all workers to social security benefits of a sufficient level, the right of all persons to sufficient allowances and means and of all elderly people to medical assistance adapted to their specific needs.
Ordføreren glemmer åbenbart, at der findes et direktiv 89/105 om prisfastsættelse af lægemidler og dette direktivs inddragelse i de nationale systemer. Det ene af mine to
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, just a few words to emphasize that one of the great merits of Mr Collins's report -not to repeat what he has already said - is to encourage the drawing up of a European health policy in accordance with the Treaty of Union now in force which, in Article
Det er blot nogle eksempler, som viser, i hvor høj grad selvmedicinering er et farligt skridt.
Those are just a few examples showing what a dangerous step self-medication is.
Jeg ønsker person ligt, at dette ændringsforslag ikke bliver vedtaget af mine kolleger.
I personally hope that this amend ment will not be accepted by my fellow Members.
ændringsforslag har netop til formål endnu en gang at understrege dette over for Kommissionen og at anmode om, at Kommissionen tager de nødvendige initiativer efter alle de høringer, vi har haft i de seneste måneder og år.
One of my two amendments aims precisely at emphasizing this especially with regard to the Commission and asking the Commission to come with the necessary initiatives after all the consultations that have taken place in recent months and years.
Det overrasker mig, at ordføreren ikke giver udtryk for dette ønske, til trods for at det udtrykkeligt står i det ene direktiv.
It surprises me that our rapporteur does not want to aim at that even though it is already expressly announced in a directive.
For det andet vil både fru Diéz de Rivera og jeg selv endnu en gang understrege nødvendigheden af forebyggelse inden for sundhedssektoren.
Secondly, both Mrs Diez de Rivera and I want to stress in particular once again the need for prevention and selfhelp in the sector of health care.
Det er et spørgsmål, der må prioriteres højt i Den Europæiske Union, og helt afgørende er her sundhedsforsorgen i hjemmet.
This demands priority attention within the European Union and what concerns us particularly here is health care at home.
En sådan forsorg i hjemmet giver syge mennesker større mulighed for fortsat at deltage i det sociale liv.
Home care offers better chances of allowing the sick and those who need care to take part in social life.
Generelt er sund hedsforsorg i hjemmet også billigere end forsorg på institutioner.
In general too, home care is cheaper than institutional care.
Også på dette område siger ordføreren, at han ikke kan acceptere forslagene.
And here too our rapporteur says that he cannot accept it.
Jeg forstår ikke hans reaktion.
Here too I do not understand his reaction.
Jeg vil endnu en gang anmode både ordføreren og Parlamentet om at stemme for disse ændringsforslag.
I should therefore like to ask both the rapporteur and Parliament to consider these amendments afresh.
LANE (RDE). - (EN) Fra formand, også jeg takker hr. Collins for hans fremragende betænkning og for initiativet til at afholde en offentlig høring, der var særdeles informativ.
LANE (RDE). - Madam President, I also compliment Mr Collins on an excellent report and also on the public hearing which was very informative.
Jeg accepterer, at sundheds- og hospitalsvæsen bør forblive et nationalt anliggende.
I accept that health care services should remain a national issue.
Men jeg glæder mig over den nye rolle, som Fællesskabet efter ratificeringen af Maastrichttraktaten vil få på folkesundhedens område, da disse spørgsmål bedre kan håndteres centralt.
However, I welcome the new role that the Community will have after the Maastricht Treaty in matters of public health, as these can be more effectively dealt with at central level.