natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne retning er også parlamentsudvalget gået ved bl.a. at tage hensyn til overenskomst, der er underskrevet i Italien mellem fiskeriorganisationerne, fagforeningerne og det italienske fiskeriministerium, og som netop bygger på frivillighed i forbindelse med gennemførelsen af denne plan, der anvender fællesskabsressourcer, der er til rådighed for Italien - og altså ikke yderligere ressourcer - en plan, der naturligt giver lejlighed til at opfylde ikke blot fiskeskippernes, men også fiskernes behov.
But apart from that, I simply support what Mr Eisma has already said: to receive these pay­ments, the nets must be withdrawn and they must not be sold to anyone else or they will still be circulating inside the Mediterranean, and we will be paying for not solving the problem.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Må jeg spørge om, hvilken løsning hr. Kellett-Bowman foreslår?
Kindermann (PSE). ­ (DE) Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compro­mise amendments accepted by the Committee on Fisher­ies.
Den løsning, jeg gerne vil se, er den, der følger det løfte, som jeg mente, at hr. Tappin og jeg selv fik af den kommissær, der lige talte.
But however explosive the question of driftnet fishing is, we must emphasize that we are not concerned today with a general ban on drift­net fishing in the Mediterranean.
Dette synes os følgelig at være et meget væsentligt princip for ligebehandling af de enkelte arbejdstagere.
The conversion programme for the Italian spädare fleet that we are debating today responds to the environ­mental demands for protection and conservation of the Mediterranean but, with the improvements contributed above all by the rapporteur, I think there is also an opportunity to meet certain social and economic demands relevant to southern Italy.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
In fact the programme is not about authoritarian and arrogant closure, or about assisted development.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
Instead its purpose is protection and at the same time prevention of social tension.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A4-0141/97) af Baldarelli for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter,
It is up to the Council to change the existing legal framework, after the European Parliament decided in favour of immediately abolishing drift nets in September 1994, following a legislative proposal by the Commission. In that sense, the measures proposed here do not mean we
Men når dette er sagt, gør vi os tillige klart, at der findes visse former for manglende overensstemmelse på området.
Mr President, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
Som følge heraf finder vi, at der er tale om uoverensstemmelser, der burde afhjælpes, når man skal gennemføre planen i hele Italien
Time will tell whether the commitment is to save the dolphin or to serve interests linked to other sectors in competition with spädare fish­ing.
udstedelsen af licenser for drivgarn og forudser, at disse skal konfiskeres og tilintetgøres. De med planen for bundne omkostninger og finansieringsmuligheder er udarbejdet detaljeret.
In that connection, I expect the Union to protect its own fisheries policy consistently and coherently, in this sector too, in Euro-Mediterranean association agreements.
Fra et politisk synspunkt finder vi det yderligere først og fremmest væsentligt, at man ikke fortsat kriminaliserer denne form for fiskeri.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, this report is a result of an agreement between the Italian Government and the European Commission to restructure the Italian fleet which uses drift nets.
Vi er klar over, at man kan give fiskerne et meget væsentligt signal ved tillige at foreslå forskningsaktiviteter, der vil gøre det muligt at fastslå den virkelige indvirkning, også på baggrund af de iagttagelser, der er gjort af miljøorganisationerne samt fiskernes egne organisationer.
Violations due to the low profitability of methods using nets less than 2.5 km have given rise to persistent protests and even a threat of trade sanctions from the United States, as a consequence of a judgment of the International Court of Trade.
Som følge heraf vil vi bl.a. gennem disse instrumenter kunne overvinde nogle radikale standpunkter, som i øje blikket bevirker, at der fortsat består sociale spændinger.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishing with drift nets is now turning into a real test for the credibility of Community institutions as a whole.
Foranstaltningen garanterer de berørte fiskere finansiel støtte ved omstilling af deres fiskeriaktiviteter.
In particular of the European Parliament.
Derfor har Fiskeriudvalget med stort flertal tiltrådt den forelagte plan.
In any case, of our Committee on Fisheries where a lot of hot air has been spoken about responsible fishing and selective methods.
Heri indgår fem ændringsforslag vedrørende princippet om frivillighed, kontrol og disciplinering af alle skibe i Middelhavet samt om støtte også til ikke-europæiske fiskere på italienske skibe.
We have con demned these methods on various occasions and have called for their permanent eradication.
PPE tilslutter sig den konsensus, der omsider er fundet, inden for rammerne af Italien planen og afviser efter omhyggelig overvejelse resolut de nye ændringsforslag, vi har fået forelagt.
Now we are examining a Commission proposal on the Italian Government's plan for restructuring fisheries which, albeit voluntary for the aids which have been provided for, justly and necessarily, we hope will help to encourage fishermen to reconvert and finally, once and for all, give up the use of drift nets, as can be deduced from the recent line taken by the Italian Government at the latest Council of Ministers, in response to the Spanish proposal.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Baldarelli for med denne anden be tænkning at forsøge at begrænse eller i det mindste til dels at løse problemet med fiskeri med drivgarn i Middelhavet.
This plan emphasises the fact that drift nets are not profitable. These are methods which must be brought to an end once and for all in these waters which means that we must plan for their withdrawal and restructuring the industry.
Jeg ønsker ikke at sige særlig meget, men jeg mener, at hr. Baldarelli har udarbejdet en meget god betænkning; det er en afbalanceret betænkning, og jeg mener, at vi alle bør støtte den.
These are appropriate measures and I can only call on the Commission to enforce controls to make sure that these nets really do disappear, are withdrawn, and are not simply transferred to other non-Community fleets.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, grækerne og spa nierne taler om en labyrint af garn. I Middelhavet forekommer der undertiden drivgarn af en længde på 25 kilometer.
However, this withdrawal will give rise to a major social problem in southern Italy, an area which is particularly badly affected by unemployment and low economic activity.
De 690 italienske fiskerfartøjers drivgarn har en gennemsnitslængde på omkring 12 kilometer.
The plan of assistance which has been drawn up is also important because it should be possible to restructure the industry and encourage people to convert to other types of fishery.
Det er sammenlagt afstanden fra Gibraltar til Izmir og tilbage igen.
We really must show European Union solidarity with the Italian fishing fleet.
Man kan slet ikke forestille sig den ødelæggende virkning heraf, inklusive den uønskede, men dødelige bifangst.
That is why I wish to congratulate the Commission and the Commissioner in particular.
Desuden giver Kommissionens forslag kun få garantier for ansvar lig anvendelse af europæiske midler.
Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.
Jeg ser også af min gode ven Baldarellis betænkning, at han er tilhænger af en frivillig plan.
The Italian situation is a very difficult one, with 677 boats involved.
Jeg håber, fru Bonino ikke accepterer frivilligheden, men vil demonstrere, at det er tale om forpligtelse. telse.
Application of this plan should make it possible to find a solution in the Council of Ministers which also includes reconverting the Atlantic fleet - which comes to less than 60 boats including the British, Irish and French ones.
Vi ved, at fiskeri med drivgarn er uacceptabelt, da bifangsten af delfiner, skildpadder osv. ikke kan accepteres, og mange miljøorganisationer har gjort os opmærksom på, at dette bør bringes til ophør, og det er vi vist enige i.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to clarify why I and six other Italian Members of the European People's Party have not thought it right to sign up to two of the amendments which will be put to the vote in this House tomorrow.
Men en omstilling kan selvfølgelig ikke gennemføres på én gang, vi kan ikke bringe det til ophør øjeblikkeligt, vi er nødt til at give det tid.
These two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the Committee on Fisheries.
Lad mig også sige, at selv om denne betænkning vedrører omstillingen af den italienske fiskerflåde eller en del af den italienske fiskerflåde, gør italienerne ikke noget ulovligt.
And we prefer not to jeopardize agreements, especially when they have been difficult to reach.
Vi accepterer, at fiskeri med drivgarn er en dårlig fangstmetode; Parlamentet gav udtryk for dette for to år siden, da det stemte om Fraga-betænkningen, og vi venter stadig på, at Kommissionen forelægger et initiativ med henblik på fuldstændig at få det bragt til ophør. Vi skal nemlig huske på, at selv om vi taler om italienerne nu, anvender praktisk talt alle de andre fiskerinationer i Den Europæiske Union også en eller anden form for drivgarn.
We do not want to recreate that climate of mistrust, quite unwarranted moreover, which has already cost us one postponement of the debate in Strasbourg and we do not think we should risk a repeat, because our fishermen's priority today is to get the Council decision implemented as soon as possible and at last have some certainty, with the fishing season now so close.
Jeg støtter derfor denne betænkning.
The European Commission is responsible for presenting a new proposal to the Council in order to reach an agreement on this.
Jeg komplimenterer hr. Baldarelli, og jeg håber, at denne i det mindste opnår Parlamentets respekt og bliver vedtaget, og at vi i det mindste begynder at løse dette miljøproblem.
This should achieve a majority in the Council for this set of measures aimed at introducing a once and for all ban on these fishing methods.
Det er ikke godt hele tiden at henvise til lande som Algeriet, som også bruger drivgarn.
In addition, while we broadly support these amendments, they change little of substance.
'lamino (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest på De Grønnes vegne erindre om, at mange undersøgelser har vist, at fiskeri med drivgarn ikke er selektivt, og vi finder, således som det mange gange er blevet nævnt også her i Europa-Parlamentet, at den eneste løsning på den eksisterende situation er at forbyde at benytte drivgarn af en hvilken som helst længde i Middelhavet.
Commissioner, I am convinced that, with your usual political courage, you will make progress and bring forward a proposal which would ensure that future re sources are preserved while ensuring the necessary solidarity with Italian, French, British and Irish fleets, all of which would be affected by this restructuring.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, debatten om dette punkt har i stor udstrækning været meget modsætningsfyldt, emotionel og personlig. Derved er det ikke ligefrem blevet lettere at søge efter en løsning.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will concentrate in this reply on some of the points you have raised and on explaining the reasons why the Commission cannot accept certain amendments.
For at nå dette mål finder vi, at der bør indgås en aftale med alle de lande, der ligger ud til Middelhavet, så meget mere som det nuværende krav om 2,5 km for det meste ikke overholdes. Netop i dette øjeblik får jeg at vide, at der er iagttaget fiskerfartøjer i Middelhavet, der benytter drivgarn på ca. 8 kilometers længde.
In conclusion, I want to appeal to the Commissioner, Mrs Bonino, to take every possible initiative to find a forum -perhaps the General Fisheries Council for the Mediterranean - where agreement can be reached between the Union and third countries so that regulations and bans the European Union imposes on itself are also valid for others.
Flåden omfatter knap 700 fartøjer, der anvender indtil 2,5 kilometer lange drivgarn til fangst af tun og sværdfisk i Middelhavet. Det er imidlertid økonomisk urentabelt at anvende disse drivgarn og derfor ikke længere forsvarligt.
It is intolerable for Italian fishermen and European Union fishermen in general to know they cannot fish with the spädare while the Japanese, Korean or Maghreb fleets continue to do so on their doorstep, with more space and more advantages than before.
I denne situation finder jeg det nødvendigt at nå frem til en omstilling af den nuværende flåde, der benytter drivgarn af en type, der er farlig for ligevægten i Middelhavet.
First of all the problem of effective withdrawal and destruction of the nets has been raised.
I sammenhæng med denne mulige omstilling finder vi de forslag, der er fremsat af Kommissionen og parlamentsud-
I want to assure Mr Eisma and also Mr Tamino that this point is expressly made several times in the Italian plan, in terms of both
valget med de nye ændringsforslag, rigtige.
Bonino incentive and method.
Navnlig for Parlamentets troværdighed.
I repeat, it is affirmed very vigorously several times in the government's text.
Vi er derfor, fru kommissær, generelt enige i Kommissionens forslag samt i det kompromis, der er opnået i hr. Baldarellis anden betænkning.
mittee on Fisheries could appear as a Commission state ment of intent when seeking approval in the the Council.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union udviser denne solidaritet med den italienske fiskerflåde.
I refer in particular to the concept of voluntary plan and to the provisions affecting third countries.
Derfor vil jeg gerne ønske Kommissionen og især kommissæren til lykke.
If the Commission could make such a statement that would be very significant and would respect the will of the Committee on Fisheries.
Den italienske situation er van skelig med 677 implicerede fartøjer.
The problem of third countries has also been raised: it is a concern I share.
Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet - hvor man kan nå frem til en aftale mellem Unionen og tredjelandene om, at de regler og forbud, som Unionen indfører på sit eget område, skal udstrækkes til ligeledes at gælde de øvrige lande.
It is psychologically difficult to accept that third countries - Japan, Korea and so on - can fish with these nets, but I have to confess to Honourable Members that we have no legal instruments for intervening with these vessels.
Jeg vil forsikre hr. Eisma og ligeledes hr. Tamino om, at dette spørgsmål udtrykkeligt gentagne gange er omhandlet i den italienske plan, både for så vidt angår de tilskyndende foranstaltninger og den praktiske gennemførelse.
As many of you know, we have opened a dialogue to establish codes of conduct, at the Venice Conference especially, because the legal instrument does not allow us to intervene with third countries in international waters.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, denne betænkning er opstået som følge af en aftale mellem den italienske regering og Europa-Kommissionen for at om lægge den italienske flåde, der anvender drivgarn. Over trædelserne, der finder sted på grund af den lille rentabilitet ved brug af garn med en længde på under 2,5 km, har givet anledning til gentagne protester og endog til en trussel om handelssanktioner fra USA som følge af dom men fra en international handelsret.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) In addition to thanking the Commissioner for her explanation, I should like to put a very specific question to her: does what she said mean that the European Commission is going to change its proposal at the next Council, because it has received a signal from the Council itself, in order to try to achieve a majority in order to bring in a total ban on these methods?
Man har yderligere rejst problemet om tredjelandene. Jeg accepterer, at man kan være, og også jeg selv er foruroliget herover.
The Commission's text makes no reference to the issues in some of the amendments because there is no reference to them in the plan presented by the Italian government.
For så vidt angår visse andre ændringsforslag, særlig ændringsforslag 5 vedrørende muligheden for ydelse af godtgørelse til ikke EU-fiskere, indeholder Kommissio-
This applies in particular to Amendment No 5 on the possibility of compensation for non-Community fishermen.
Kommissionen er imidlertid rede til at erklære, at den, dersom den italienske regering ønsker at benytte sig af denne mulig hed, ikke har nogen grund til at modsætte sig den, men Kommissionen havde på den anden side heller ikke nogen grund til at påbyde den. Det er klart, at dette er en åbning, men vi var ikke i stand til at påbyde den.
However, the Commission is ready to state that if the Italian government wants to take up this option there is no reason to oppose it; but nor was there any reason to impose it.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, for godt to måneder siden havde vi en forhandling med rådsformanden i Strasbourg, og rådsformanden sagde: Kommissionen skal fremsætte et ændret forslag med hensyn til forbuddet mod drivgarn, for den nuværende situation er fastlåst.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, about two months ago we held a debate in Strasbourg with the Council President and the Council President said that the Commission should put forward an amended proposal on the banning of drift nets, because the current situation was deadlocked.
Man kan ikke finde et flertal.
It was impossible to get a majority.
Mit spørgsmål til kommissæren er, nu hun har bebudet, at hun vil fremsætte et ændret forslag, hvornår hun kommer med det ændrede forslag.
My question to the Commissioner is this: now she has told us that she will be putting forward an amended proposal, when will she be doing that?
Et andet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har til hensigt at acceptere, er nr. 19, fordi det vedrører et område, der ligger uden for denne form for forslag.
Another amendment the Commission does not intend to accept is No 19, because it relates to a matter which has no bearing on this type of proposal.
Der er nemlig tale om et forskningsprojekt, der sandsynligvis er al ære værd, men som ikke på nogen måde vedrører det foreliggende forslag.
In fact it refers to a research project, which is probably very laudable but which really has nothing to do with this proposal.
Jeg erindrer de ærede parlamentarikere om, at dette forslag fra Kommissionen vedrører accept af en plan for omstilling af sværdfiskerifartøjerne, der er forelagt af den italienske regering.
I would remind Honourable Members that this is a proposal from the Commission to accept a spädare conversion plan, presented by the Italian government.
Kommissionen kan følgelig naturligvis ikke beskæftige sig med andre emneområder.
So obviously the Commission cannot deal with other issues.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for så vidt angår de erklæringer, man har anmodet om, ved jeg ikke om det proceduremæssigt er muligt for Kommissionen at frem sætte en erklæring, fordi jeg håber, at planen vedrørende sværdfiskerfartøjerne kan godkendes på et rådsmøde, uden at vi skal afvente den 17. juni.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as I am hoping the spädare plan will be rapidly approved by whichever Council, without waiting for 17 June, I do not know whether it will be procedurally possible to put a Commission statement.
I alle tilfælde vil jeg undersøge denne procedure, og i alle tilfælde kan jeg i dag her i salen udtale til protokollen, at den for så vidt angår den frivillige plan udtrykkeligt er udtalt og udviklet i den italienske regerings plan, særlig i den femte betragtning, andet punktum, i Kommissionens forslag.
But I will check this procedure and whatever happens I can say here and now that the voluntary plan is explicitly provided for and explicit in the Italian government's plan, and in particular in the second sentence of the fifth consideration of the Commission's proposal.
For så vidt angår tredjelandene -jeg forstår, at der hermed menes fiskere fra tredjelande - gentager Kommissionen, at den ikke har omtalt disse muligheder i sit forslag, fordi de ikke fandtes i den italienske regerings plan, men at Kommissionen ikke har indvendinger mod udvidelser af denne art, dersom de italienske myndigheder påtænker sådanne.
As regards third countries - I imagine the reference is to fishermen from third countries - the Commission main tains the exclusion of this possibility from its proposal because it does not exist in the Italian government's plan, though it has no objection to extensions of this kind if the Italian authorities want to consider it.
Jeg skal for 117. gang over for Europa-Parlamentet, der i øvrigt er helt bekendt hermed, gentage, at der på Rådets bord fra 1994 har ligget et forslag fra Kommissionen om afskaffelse af dette fiskeredskab.
For the nth time I want to repeat to this Parliament, which is perfectly aware of it, that a Commission proposal for eradicating these nets has been lying on the Council's table since 1994.
Der har ikke til dato været tilstrækkelig stemmeflerhed i Rådet til at vedtage dette.
As yet the Council has not found a sufficient majority to approve it.
Dette er den rene sandhed! Som følge heraf finder jeg, at de ærede parlamentarikere, dersom de har muligheder for udøvelse af pression, bør benytte disse over for Rådet.
That is the simple truth!
Tilbage står, at der på det sidste rådsmøde på forslag af den spanske regering, der i øvrigt har forelagt Kommissionen en arbejdsplan med henblik på opnåelse af det endelige mål, foregik en debat, der giver Kommissionen håb om, at spørgsmålene er ved at blive modne til at blive taget op, og at der faktisk er ved at udvikle sig en åbning i visse medlemsstater, som indtil i dag har været absolut imod.
The fact remains that at the last Council, on the proposal of the Spanish government, which has also sent the Commission a working hypothesis for achieving this ultimate objective, there was a debate which gives the Commission hope that matters are maturing and that certain Member States, so far very much opposed, really are developing a more open position now.
Ærede parlamentsmedlemmer, jeg gentager: Dersom De har muligheder for at udøve pression, vil Kommissionen være Dem meget taknemmelig, dersom De vil benytte dem effektivt, også over for andre fællesskabsinstitutioner, der indtil i dag har blokeret denne sag.
The Commission is therefore committed to looking into the feasibility of a new proposal and, as long as it is confirmed that this will not turn out to be a sterile exercise, the Commission will rapidly present it because it will be another step in the right direction.
For så vidt angår det nye forslag gentager jeg, at der siden 1994 har ligget et forslag fra Kommissionen på Rådets bord.
As regards the new proposal, I repeat that there has been a Commission proposal on the Council table since 1994.
Da visse medlemsstater har modsat sig denne plan, har Rådet aldrig kunnet eller villet vedtage dette forslag.
The Council could never approve it because some Member States were opposed.