natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er en historisk dag for alle borgernes sundhed, til trods for at spanierne fra Partido Popular har stemt for en opmuntring til tobaksforbruget og til dets alvorlige følger for sundheden.
Nicholson (I-EDN), in writing. - While all of us want to see a dramatic reduction in tobacco advertising, it is re grettable that the need for better education among young people has become overshadowed by the superficially at tractive argument for a blanket ban on advertising.
På en dag som i dag så lykønsker man sig selv med at til høre dette Parlament, hvilket jeg allerede i går gav udtryk for på vegne af Socialdemokraterne.
This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction.
Hautala (V), skriftlig. - (FI) Den Europæiske Union kan gratulere sig selv med, at den i dag har vedtaget forbuddet mod reklamer for tobaksvarer i Den Europæiske Union.
One of the fundamental principles ofthe market economy, and there fore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
Selvom afgørelsen med dens lange overgangsperioder er et utilfredsstillende kompromis, vil den bedste her være den godes fjende.
This is in keeping with the treatment ofthe con sumer as a politically mature individual who is able to use information correctly.
Graenitz (PSE), skriftlig. - (DE) Selvom den fælles holdning ikke afklarer alle områder fuldstændigt, og spørgsmålet om retsgrundlaget er omstridt, har jeg ikke stemt for noget ændringsforslag, da jeg mener, at vi på unionsplan skal afgive et signal om, at borgernes sundhed er et vigtigt anliggende for os.
That the matter has not been properly thought through is evident from the fact that Article 100a is not the legal basis on which tobacco advertising should be addressed. In my opinion, the credibility of the EU is undermined by such manipulation of the Treaty.
Reklameforbuddets modstandere er magthavere med en enorm økonomisk magt som tobaksindustien og de store bladhuse.
Klaß (PPE), in writing. - (DE) The European Union wants to guarantee the free movement of goods and serv ices and realize the single market.
De, som vedtager lovene i Den Europæiske Union, har vist, at de kan tåle endog det kraftigste pres.
As a consumer I have the right to know which products are on the market and what these products offer.
Nu er det også i sidste stund, der lovgives om forbud mod reklamer for tobaksvarer.
It is also unfair to accuse Members, who genuinely be lieve that the legal basis for this proposal is wrong, of be ing under the control of cigarette manufacturers.
Om nogle år tilsluttes Unionen mellem-og østeuropæiske lande, som er mod begrænsninger af markedet.
I have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers but also by anti-smoking campaigners and by the trade unions who represent workers employed in the industry in my own constituency.
Unionen bør også vise dem, at den virke lig bestræber sig på at fremme folkesundheden.
I remain convinced that a blanket ban is not the answer to the problem of to bacco consumption and that it will not be achieved any way on a legal basis which cannot be justified.
Med hensyn til denne tekst er jeg af samme overbevisning som ham.
The health dangers of smoking are indicated on cigarette packets.
Derfor tager jeg også de betænkeligheder, der er fremsat herom, meget alvorligt.
And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
Seks år efter førstebehandlingen er Rådet endelig nået frem til en fælles holdning.
I am also afraid of a domino effect that will not stop at a tobacco advertising ban.
Modstanderne af dette direktivforslag argumenterer for en ændring af dets juridiske grundlag.
An advertising ban for alcoholic drinks, fast cars, drugs or toys might be the result.
Jeg er ikke enig i deres synspunkt.
Where should we draw the line?
Såfremt det juridiske grundlag udgør et sandt problem og ikke kun et påskud for visse medlemmer og visse stater, vil spørgsmålet blive indbragt for Domstolen, som så vil tage stilling til dette.
For this reason a large majority in the European Parliament, supported by a majority in the Council of European Health Minsters, has drawn up an EU directive on the banning of tobacco advertising.
Vi befinder os her på en sekundær skueplads, som også peger i en helt anden betænkelig retning. Det hører til de mest centrale principper i et markedsøkonomisk system og er dermed en integreret del af et indre marked, at man på passende måde kan informere om varer, som det er lovligt at købe.
Ladies and gentlemen, a sensible explanation to the public of the dangers of tobacco consumption is a far better and more efficient solution for reducing levels of smoking in the European population than anti-competitive ad vertising bans.
Ved dette reklameforbud åbner der sig farlige dimensioner for vores frie markedsøkonomi.
Therefore we should concentrate our ef forts on health initiatives such as the 'Europe against Can cer' campaign.
Hvornår bliver der forbud mod reklame for æg?
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV/Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be pre vented.
Hvad Parlamentet angår, skal dette udtale sig på politisk niveau. Det er, hvad Parlamentet har gjort i dag, lige præ cis dagen efter offentliggørelsen af WHO's årlige rapport, der angiver det årlige antal ofre for tobakken til at være 3, 5 millioner mennesker på verdensplan, og som anslår, at antallet af den slags dødsfald vil ligge på 10 millioner i år 2020.
Despite the concentrated opposition ofthe tobacco industry, which in a massive public relations campaign has left no stone unturned in trying to win politicians over to its arguments, reason has triumphed.
Denne udvikling er direkte forbundet med den for ventede stigning i rygningen, navnlig i udviklingslandene.
After a transition period of three years to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Eu rope.
Rapporten lægger i øvrigt vægt på, at antallet af kræfttilfælde globalt set er faldende. Tallet burde stagnere
Scientific research shows that tobacco advertising has the effect of encouraging people's smoking habits.
Hvert produkt, som må sælges frit, skal der også kunne reklameres for.
With 654 victims per year Luxemburg is
Jeg er fortsat over bevist om, at et generelt forbud ikke er løsningen på pro blemet med tobaksforbruget, og at det ikke kan løses på et uholdbart retsgrundlag.
As it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.
Der er intet retsgrundlag for at vedtage et forbud mod to baksreklame på EU-plan.
Rack (PPE), in writing. - (DE) This question is about much more than the tobacco advertising ban.
At rygning forårsager sund hedsmæssige skader, er ubestridt. På cigaretpakningerne gøres der opmærksom på rygningens skadelighed.
I reject the ban on the grounds of basic considerations relating to the procedure used by the Committee on the Environment which has resulted in the European Parliament disassociating itself from an important European legislative project.
Disse begrænsninger skal dog stå i et rimeligt forhold til det til stræbte mål. Det gør forbuddet mod tobaksreklame, sådan som Rådets fælles holdning fastsætter det, med sikkerhed ikke.
Because we are taking it upon ourselves to dis cuss in this House a draft which was dealt with by the Eu ropean Parliament over six years ago in a quite different context.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Læger er enige om, at to baksrygning skader sundheden fra den første cigaret. De, der rammes, er rygerne selv, men også de nærtstående, passive rygere.
Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxemburg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer, I will be voting for the to bacco advertising ban.
Ligeledes frygter jeg en dominoeffekt, som ikke stopper ved forbud mod tobaksreklamer.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Whether or not it can be considered desirable to introduce regulations banning tobacco advertising, the proposed directive should not be adopted.
Eksperter har bevist, at direkte og indirekte tobaksreklame frem for alt har indflydelse på ungdommen, som tilskyndes til at starte med det narkotiske stof, »tobak«.
None ofthe powers of jurisdiction currently vested in the European Union covers such a wideranging ban on the direct and indirect advertising of a product the consumption of which is not only not banned, but - to cap it all - to the production of which the European Union has actually contributed for many years in the form of EU funds, e.g. for tobacco and tobacco products.
Derfor har et stort flertal i Europa-Parlamentet støttet af et flertal i Rådet (sundhedsministre) udarbejdet et EU-direk-tiv om forbud mod tobaksreklame.
We would consider ourselves far more bound by a principle of subsidiarity which does not produce a sort of rare fied EU centralism and in which a European legislator in Brussels does not see himself as authorised to intervene in anything and everything.
Mine damer og herrer, en fornuftig oplysning af befolkningen om tobaksforbrugets farer er en langt bedre og mere effektiv løsning til at reducere tobaksrygningen i den europæiske befolkning end konkurrenceforvridende reklameforbud.
Should the directive be adopted, a complaint would in all probability be brought before the Court of Justice to the effect that the document should be declared invalid under Articles 173 and 174 ofthe Treaty. Thus, it must be up to each Member State to determine whether to introduce such legislation.
Vi bør derfor i højere grad koncentrere os om handlingsprogrammer inden for sundhedsområdet som f.eks. programmet »Europa mod kræft«.
I am, therefore, voting in favour of the declaration of intent to reject the Council's common po sition, tabled by Mr Nassauer and his co-signatories.
Trods samlet modstand fra tobaksindustrien, som i en massiv PR-kampagne ikke har undladt noget forsøg på at få politikerne til at skifte mening, har fornuften sejret. Ef ter en overgangsperiode på tre år, i hvilken der skal ske en tilpasning til de økonomiske strukturer, er direkte og indirekte reklame for tobak samt sponsorering dermed for budt i Europa.
Finally, may I say that we fully support the concerns of all those who take the danger to health posed by tobacco se riously.
I EU's medlemslande kan over 500.000 dødsfald hvert år henføres til tobak; 200.000 af disse skyldes hjerte-og karsygdomme.
For this reason, I take the reservations which have been expressed recently very seriously in deed.
Videnskabelige undersøgelser viser, at tobaksreklame har en forbrugsfremmende effekt på menneskers rygevaner.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) As a non-smoker, I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
Undersøgelser viser også, at forbud mod tobaksreklame i kombination med andre præventive og informative foran staltninger reducerer rygevanerne.
Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
Da det er påvist, at kun få personer begynder at ryge, efter de er blevet 20 år, er en forstærket forebyggelse hos børn og unge et ud tryk for politisk fornuft med henblik på at forbedre be folkningens sundhed.
But I am not going to follow the recommendations of our rapporteur, Professor Cabrol, because I am not convinced that this ban will have the expected result.
Der findes ikke nogen afgørende argumenter mod forslaget om forbud mod direkte og indirekte tobaksreklame samt sponsorering af tobaksvarer. Jeg har derfor stemt ja til betænknin gen.
We are showing them once again that they are old enough, for example, to vote for Members of Parliament to represent them, but in eve rything else they are still children.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Uanset om man mener, at det er ønskeligt at indføre regler om forbud mod tobaksreklame eller ej, bør det foreslåede direktiv ikke fremmes.
In my view, it is incomprehensible that one should speak out against the tobacco advertising ban whilst at the same time accepting tobacco subsidies in the European Union.
Nicholson (IEDN), skriftlig. - (EN) Mens vi alle ønsker et markant fald i tobaksreklamer, så er det beklageligt, at behovet for en bedre uddannelse af de unge er blevet overskygget af det på overfladen attraktive argument om et generelt forbud mod reklamer.
One ofthe fundamental principles ofthe market economy, and therefore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
Hvis Kommissionen mener det alvorligt med sin antirygningspolitik, så vil den gøre sig selv og de europæiske borgere en tjeneste ved at koncentrere sig om uddannelsesprogrammer i stedet for at søge opmærksomhed gennem dårligt udtænkte og dårligt gennemførte metoder.
This is in keep ing with the treatment ofthe consumer as a politically mature individual who is able to use information correctly.
At sagen ikke er gennemtænkt, fremgår klart af det faktum, at artikel 100 A ikke danner retsgrundlaget for et for bud mod tobaksreklamer.
But where will it take us? Are we really going to regulate everything which in any way resembles an indirect form of advertisement of tobacco consumption?
Efter min mening undergraver man EU's troværdighed med en sådan manipulering med traktaten.
In my opinion, we have got it wrong.
Det er heller ikke retfærdigt at beskylde medlemmer, der oprigtigt mener, at retsgrundlaget for dette forslag er for kert, for at være i lommerne på cigaretproducenterne. Jeg har lyttet til de argumenter, der er fremsat af ikke blot pro ducenterne men også af antirygningsforkæmpeme og af
In order to remain coherent, are we going to ban smoking film stars from cinema screens, are we going to ban the advertising of perfumes because they are named after a cigar, or an actor or a famous sportsman who is a smoker?
Alligevel går jeg ind for en ærlig og retlinet politik og kan derfor ikke følge direktivforslaget om forbud mod tobaksreklamer. reklamer.
I sincerely believe that national legislation gives us enough power to regulate the advertising of any product.
Men når jeg ikke har tænkt mig at følge anbefalingerne fra vores ordfører, professor Cabrol, så er det fordi, jeg ikke er overbevist om, at dette forbud vil give det ønskede re sultat.
I agree here with our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Council's legal service, both of whom say that Article 100a cannot form a legal basis for a ban on tobacco advertising.
Afgørelsen for eller imod rygning er en principiel afgørelse og skal også - i sin helhed - løses som et sådant.
I am convinced that banning the advertising of tobacco products will harm small producers.
Det er uforståeligt for mig, at man kan udtale sig imod tobaksreklame og samtidig acceptere tobaksstøtte i Den Euro pæiske Union.
All it will do is redistribute the market shares ofthe large manufacturers of to bacco products, but it will have no effect on direct con sumption.
Det hører til de mest centrale principper i et markedsøkonomisk system og er dermed en integreret del af et indre marked, at man kan informere nærmere om varer, som det er lovligt at købe.
To conclude, I am against the hypocrisy of subsidizing European producers of tobacco to the tune of several billion ECU on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.
Vil man virkelig opstille regler for alt det, som på den ene eller den anden måde op fordrer til rygning ved hjælp af indirekte reklame? Efter min mening går vi for vidt.
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws ap plicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
Ved dette reklameforbud åbner der sig farlige dimensioner for vores frie markedsøkonomi. Hvornår bliver der forbud mod reklame for æg?
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) I am sorry that the important amendments to the Cabrol report proposed by the European Parliament did not meet with majority ap proval.
Eller for bilmærker? For slet ikke at tale om alkohol eller kaffe?
I can see no legal basis for the common position in the Treaty on European Union.
Afalle disse grunde går jeg ind for det europæiske indre marked og er imod en begrænsning af reklame for lovlige varer.
In that respect, the intention and, in this case, the use, to which the legal basis argument can be put in delaying tactics, are not insignificant.
Jeg mener ærligt talt, at vores nationale lovgivninger giver os muligheder nok for at opstille regler for reklame om alt muligt, og her er jeg enig med vores Udvalg om Retlige Anliggender og Rådets juridiske tjeneste, der begge siger, at artikel 100 A ikke kan være juridisk grund lag for et forbud mod tobaksreklamer.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations is well aware ofthe very harmful consequences of smoking, and cannot fail to support the strict regulation of the advertising and promotion of tobacco products.
Jeg er overbevist om, at forbuddet mod reklame for to baksvarer vil gå ud over de små producenter og blot vil fordele markedsandelene mellem de store producenter af tobaksvarer, men at det ikke vil få nogen indflydelse på det direkte forbrug.
Furthermore, the technological environment has an effect on commercial practices, and when information - and ad vertising - technologies make it possible to cross borders, the de facto approximation of market rules cannot be con sidered innocuous.
Jeg frygter også, at et forbud mod reklame for tobaksvarer vil være et skridt på vejen til et kommende forbud mod andre produkter, som f.eks. alkohol.
In fact, a reduction in advertising and promotion alone will lead to a reduction in tobacco consumption. Every one knows that the habit of smoking is very often ac quired at the end of adolescence or at the beginning of adult life.
Er det det, vi ønsker?
In that respect, we approve the regulation ofthe advertising and promotion of tobacco.
Men endnu vigtigere for vores standpunkt er det forhold, at Europa-Parlamentet med den valgte fremgangsmåde vedtager en retsakt, som det med sikkerhed ikke har juridisk kompetence til.
European legislation will be useful in order to prevent a sort of relocation of advertising to the more lenient Member States.
Ingen kompetencer, som på nuværende tidspunkt er overdraget Den Europæiske Union, omfatter et så vidtgående forbud mod direkte og indirekte reklame for et produkt, hvis forbrug ikke alene ikke er forbudt, men hvis fremstilling Den Europæiske Union endda til al overflod i årtier har deltaget i med EU-midler, f.eks. ved tobak og tobaksvarer.
In fact, various media with audiences located throughout the Member States broadcast sporting and cultural events. It is therefore necessary to prevent advertisements, which are banned in some Member States from being broadcast without control by the media of other Member States.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg protesterer imod vores hykleri, hvor vi på den ene side støtter de europæiske tobaksproducenter med milliarder af ecu og på den anden side forbyder den reklame, der skal gøre det muligt at sælge selvsamme tobak.
We have a choice between a society in which freedom - of the strongest and most fortunate - is a doctrine and not an achievement used to protect the most vulnerable, and a society in which accountability is a political asset, even if it threatens some financial inter ests.
Schleicher (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg beklager, at de vigtige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet til be tænkningen af Cabrol ikke kunne finde et flertal.
À large number of Members of this House from non tobacco-producing Member States regularly want to withdraw all aid from tobacco production.
Jeg ser ikke i traktaten om Den Europæiske Union noget rets grundlag for den fælles holdning.
Now, it is important to remember that overall the European Union shows a deficit, and that it imports far more tobacco than it exports.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Da vi i vores gruppe er helt klar over tobaksrygningens meget skadelige virkninger, kan vi kun gå ind for en streng lovgivning med hen syn til reklame og salgspropaganda for tobaksvarer.
It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
Men vi ønsker, at Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet skal gå andre og frem for alt juridisk lovlige veje for at give denne sag den vægt, den for tjener.
It would be wrong to withdraw aid from tobacco produc tion, because that would have a devastating effect on par ticularly sensitive rural areas.
ved, at tobaksvanerne meget ofte er grundlagt i slutningen af teenageårene eller i den tidlige voksenalder.
The approximation of the laws regulating this type of ad­vertising does not require all that much courage.
Det er der for, at vi godkender lovgivningen om tobaksreklame.
Let us be capable of taking on this responsibility.
En fælles europæisk lovgivning vil kunne forhindre, at reklamerne »flytter« til de medlemsstater, der har den slappe ste lovgivning.
Kenneth D. Collins recommendation for second reading (A4­0146/98) the definition of points of compliance: the Council has taken up my amendment, which was adopted at first reading.
Mange kultur-og sportsbegivenheder bliver nemlig gengivet i forskellige medier, hvis publikum dækker alle medlemstaterne.
In fact, with regard to the water provided by a distribution system, the point of compliance must be the 'tap normally used for human consumption', which makes it possible to avoid ensuring the conformity of garden taps.
Man må derfor undgå, at de reklamer, der er forbudt i visse medlemsstater, uden kontrol bliver udsendt af medierne i andre medlemsstater.
That will facilitate the enforcement of this directive considerably.
Det er ud fra denne pricipielle motivering, at vi i dag har valget mellem et samfund, hvor friheden (de stærkestes og de mest heldiges) er et dogme og ikke en erobring, der beskytter de svageste, og et samfund, hvor ansvarlighed igen er en politisk dyd, selvom den skulle true visse finan sielle interesser.
It is significant that in the second reading the Marinucci amendment was adopted, which transfers copper from Part Β to Part C of the Annex, as prescribed by the scien­tific facts, but which at the same time provides the oppor­tunity to amend prices and to classify parameters on the basis of the evolution of scientific knowledge.
Vores gruppe vil dog gerne gøre opmærksom på sin hold ning til den europæiske tobaksproduktion.
With regard to copper, the European Commission and the Council have not taken up the amendment adopted at first reading.
Mange parla mentsmedlemmer fra de medlemsstater, der ikke dyrker tobak, ønsker helt at afskaffe enhver støtte til tobaksproduktionen.
Note that neither has given Parliament a reason to justify that decision.
Men man skal huske, at Den Europæiske Union i høj grad har et underskud, og at den importerer meget mere tobak, end den eksporterer.
Buffetaut (I­EDN), in writing. ­ (FR) Who could possi­bly not be in favour of safeguarding the quality of water intended for human consumption?
Afskaffelsen af støtte til den europæiske tobaksdyrkning ville føre til den nes totale forsvinden. Importen ville så stige, hvilket ville få nogle negative konsekvenser for Den Europæiske Unions handelsbalance og ingen indflydelse på forbruget.
That is an objective which Member States, local authori­ties, companies and individuals should pursue energeti­cally.
Tobaksdyrkning er en af de produktionsformer, der kræver mest arbejdskraft.
The PPE group is also pleased that amendments have been adopted relating to: