natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har vi nu sagt ja til spørgsmålet om en samlet reserve, og vi har fordelt den mellem agenturerne på betingelse af, at Rådet og Kommissionen inden den 31. juli fremsætter en sammenhængende række forslag om økonomisk forvaltning, om finansielle bestemmelser og om agenturernes interne vedtægter.
But nevertheless we have now conceded on the question of the global reserve and have redistributed it amongst the agencies themselves, on condition that by 31 July the Council and the Commission come up with a set of coherent proposals on financial management, on financial provisions and on the agencies' internal regulations.
Dette bliver kritisk, hvis vi skal fungere som et budgetpartnerskab (Rådet, Kommissionen og os selv. budgetagenturet) i dette spørgsmål.
This is going to be critical if we are to act as a budget partnership — the Council, the Commission and ourselves, the budget agency — on this very question.
Jeg vil tillade mig til sidst at gøre opmærksom på, at Domstolens kendelse ikke var i nogen af parternes favør, idet den blot sagde: »Lad være med at indblande Domstolen i politiske beslutninger.
There is no question that the spending of this money is going to upset the balance of nature throughout all the Member States of the European Union.
Find selv ud af, hvor problemerne ligger, og gå derefter i gang med at løse dem«.
What we are trying to do with this money is show goodwill and help those countries readjust their policies.
Det er den rigtige måde at tolke kendelsen på i stedet for at forsøge at afgøre, hvem der har skylden.
We should not seek to impose conditions on the countries that are spending this money as against countries that are spending their own money and maybe doing far more damage to the environment.
For at erkende behovet for styring og disciplinering af agenturerne behøver man blot at kaste et blik på de rapporter, der er dukket op i forbindelse med de seneste undersøgelser.
In order to recognize the fact that the agencies need some regulation and discipline, one only needs to look at reports that have emerged during our recent investigations.
Et agentur har f.eks. overskredet udgiftsrammen til tjenesterejser med 200%, udgifterne til personlige forbindelserer steget med 250% (jeg ved egentlig ikke. hvad det dækker).
For example, one agency's mission costs have been overspent by 200%; expenditure on personal relations is up 250% — I do not really know what that means.
I et agentur er 88 af de ansatte i lønklasse A. mens kun 5 er ansat i lønklasse C. Hvad foregår der her?
In one agency 88 of the staff are A grades, with only five at C grade. What is going on here?
Jeg tror, at der er behov for disciplin.
I think there is a need for discipline.
Som en del af budgetmyndigheden ønsker vi sammen med Kommissionen at skabe en sådan disciplin.
As part of the budget authority, we want to achieve that in partnership with the Commission.
Vi ser frem til at fa et svar.
We look forward to your response.
Gredler (ELDR). — (DE) Fru formand, som nyt medlem af Europa-Parlamentet er jeg forbløffet over nogle ting, først og fremmest over nogle forslag fra Rådet. For eksempel har forslaget om ikke adækvat at integrere de tre nye lande i Retten i Første Instans ærgret mig meget, fordi det er den eneste måde, hvorpå de europæiske borgere kan opnå deres ret.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, no one can doubt that we are discussing the 1996 budget under somewhat unfavourable conditions.
Støtten på forskningsområdet til den nukleare sektor er med rette blevet kritiseret sammenlignet med den støtte, der ydes til alternativ energi.
It is difficult to explain to people at home that you are going to Strasbourg to approve the 1996 budget when the 1995 budget has just been cancelled.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne gratulere ordføreren med hans arbejde.
McCartin (PPE). — Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur on his work.
Vi bør ligeledes lykønske skyggeordføreren hr. Wynn. der også har ydet et væsentligt bidrag.
We should congratulate the shadow rapporteur, Mr Wynn, whose contribution is also important.
Samarbejdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet er blevet bedre med årene.
Over the years cooperation has improved between the Commission, the Council and Parliament.
Når vi taler om oplysning, så er der et andet punkt, som jeg altid gerne vil fremhæve ved disse forhandlinger.
I notice that over the years, too, we have increased confidence in the whole procedure among the ordinary Members of Parliament.
Det næste er bekæmpelsen af arbejdsløsheden. I betragtning af den kendsgerning, at arbejdsløsheden for kvinder for eksempel ligger ca. 3 til 4 procent højere end for mænd, spørger jeg mig selv, hvorfor der egentlig til rent specifikke kvindeprogrammer kun er afsat 6,5 milliarder plus 0,6 samt nogle få småbeløb i budgettet.
Secondly, I fear that we are about to enter into another institutional dispute over the next few days and weeks on the foreign and security policy.
I modsætning hertil støttes tobaksindustrien for eksempel med 1.038 millioner ecu.
Funding for Mr Bildt's mission is an example of what we can expect.
Det er for mig en ubalance, en virkelig himmelråbende uretfærdighed!
Disputes between the institutions are bad for Europe's image.
Jeg håber, at Parlamentet efter regeringskonferencen i 1996 vil være i stand ti) at tale med på en afbalanceret måde på alle områder, fordi jeg tror, at det er den eneste mulighed for at udforme et europæisk budget på en sådan måde, at det forekommer acceptabelt for borgerne.
Despite all the positive things that have been said about the 1996 budget by the
Det er nogle gange bemærkelsesværdigt, hvor effektivt et så lille beløb kan være. navnlig når man talerom Kommissionens interne politikker. Der bruges mindre end 5 mia pund på europæiske og interne politikker.
Do not misunderstand me, I am 100% in favour of solidarity with the Mediterranean region and with southern Europe, but the way in which budgetary high technology has been used to scrape together the extra resources that are required seems outrageous to me.
Jeg bliver nogle gange overrasket over den effekt, det har på livet i Fællesskabet og den bevidsthed, der med så få midler skabes om Europa-Kommissionens aktiviteter.
In the first place, it sets a precedent for the future in that the Council will now feel it can ask us for anything as the other budgetary authority, and secondly I am convinced that it seriously undermines the transparency of the budget, and transparency is a guarantee of political credibility.
Endelig er det for det tredje måske en fiks idé, men at afsætte 50 mio ECU til information er latterligt, når man tilmed vil sprede denne information over flere programmer.
Nevertheless, I hope that this greening will not be confined to the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Det fore kommer mig virkelig at være utroligt, og jeg håber, at Helligånden endnu må dale ned for endelig at få den særlige arbejdsgruppe, som bliver oprettet, til at indse, at ét velorganiseret program, der er professionelt grebet an, om året må være nok.
We must not forget in this House, which is so sensitive to environmental issues, that the countries which are the beneficiaries of the Cohesion Fund cause the least pollution per capita, while Europe's richest and most developed countries cause the most pollution per capita in the European Union.
Midlerne dertil er for knappe. Konklusion: Det er et ja til budgettet for 1996 afalle gode grunde, som er nævnt, men det er et ja uden begejstring.
If we wish to remain consistent in the eyes of European public opinion, therefore, we must extend this greening of the budget to other areas which essentially affect the Community's richest countries.
Det er sandt, at 50% af budgettet går til landbruget, men hvis Den Europæiske Union ikke var her, hvad ville de enkelte medlemsstater i Unionen så ikke betale.
Thirdly, and finally. I know I keep coming back to this, but ECU 50 million for an information campaign is a joke if it is supposed to cover a number of programmes.
Og hvilke uoverensstemmelser og konflikter ville der ikke have været mellem de enkelte lande i Den Europæiske Union på det tidspunkt, hvor vi ikke havde nogen som helst aftale i GATT, der kunne bringe os sammen og få os til at gå i samme takt?
I find it complete ly incredible, and I pity the poor working party that is going to have to produce one well-organized, professionally executed programme every year, because there is simply not enough money.
Landbrugsbudgettet kan synes stort, men det er det eneste politiske område, hvor vi helt har erstattet nationale udgifter med Fællesskabets udgifter, og hvor pengene er givet forholdsvis godt ud.
To sum up, I would say yes to the 1996 budget for all the positive reasons that I have mentioned, but I do so without any real enthusiasm.
Der er kun et spørgsmål tilbage, som jeg vil behandle, nemlig »det grønnere budget«. Der opstår meget let uenighed i Parlamentet på grund af meget små beløb.
A great deal has been said about the MEDA programme, and I salute the financial engineering or juggling which has been carried out in order to achieve an acceptable political solution.
Hvis man kigger på de faktiske tal, vil Samhørighedsfondens 2 mia pund kunne bruges til at bygge to parlamenter.
In response to what has been said, however, I wish to stress that the Mediterranean question is of crucial importance, as the Euro-Mediterranean Conference made clear.
Det er helt sikkert, at anvendelsen af disse penge vil forstyrre den naturlige balance i alle medlemsstater i Den Europæiske Union. Det. vi forsøger at gøre med disse penge, er at vise goodwill og hjælpe de pågældende lande med at tilpasse deres politikker.
And in case anyone should think that this is purely a matter for the countries of southern Europe, I would recall that the European Union's trade with the beneficiary countries of the MEDA programme is three times — I repeat, three times — as great as that with the countries of Central and Eastern Europe.
Vi bør ikke begynde at stille betingelser over for de lande, der bruger pengene, og sammenligne dem med lande, der bruger deres egne penge og måske skader miljøet i langt højere grad.
Let us be quite clear what we are talking about, therefore, since I am sure that it is not the countries of southern Europe which trade most with the Mediterranean countries, but the countries of northern Europe.
Det er vanskeligt at forklare derhjemme, at man rejser til Strasbourg for at godkende budgettet for 1996 på et tidspunkt, hvor budgettet for 1995 er annulleret.
In conclusion, in the brief time left at my disposal, I wish to say that when Sarajevo was being shelled, they were firing on the European Union's fundamental political principles, and that our current efforts must therefore continue — and we have been doing far more than the general public is aware — while the financial perspectives must undoubtedly be revised to meet the needs of rebuilding former Yugoslavia.
I ordføreren hr. Elles' betænkning traf vi under førstebehandlingen en vigtig beslutning: Hvordan vi i Parlamentet fremover vil behandle de obligatoriske landbrugsudgifter, nemlig på et meget tidligere stadium, inden Rådet vedtager budgetforslaget.
In the report by Mr Elles at first reading, we reached an important decision: that in future. Parliament would examine the whole question of compulsory agricultural expenditure at a much earlier stage, before the Council produces the draft budget.
Denne beslutning viser sig at være så meget desto mere nødvendig nu, hvor Domstolen har afsagt en dom om Parlamentets aktion i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 1995. idet en række konti blev behandlet som ikke-obligatoriske.
This decision appears even more necessary now that the Court of Justice has given a ruling on the action taken by Parliament in the 1995 budget, in which a number of headings are classified as non-compulsory.
Rådet har i mellemtiden vundet den sag, som det indbragte herom for Domstolen mod Parlamentet.
The Council has now won the case which it brought against Parliament over this issue.
Men det kan ikke være det sidste ord om dette kompetencespørgsmål. Det demokrati ske underskud eksisterer derved fortsat.
But that is not the end of the matter as far as the question of competence is concerned, and the democratic deficit still remains.
Eftersom Rådet juridisk har fået ret, opretholdes denne utilfredsstillende situation, medmindre vi inden for rammerne af anvendelsen af den interinstitutionelle aftale kan skabe et reelt grundlag for landbrugsbudgettet, også her i Parlamentet.
The judgment in favour of the Council will simply allow this unsatisfactory situation to continue, unless we in Parliament can create a proper basis for the agriculture budget through the application of the interinstitutional agreement.
Parlamentet, navn lig Landbrugsudvalget og Budgetudvalget, skal tilrettelægge deres arbejde bedre med henblik herpå.
Parliament and its Committees on Agriculture and Budgets are going to have to organize their work better.
Jeg ville gerne have at vide af Kommissionen, om den ser muligheder for at skære behandlingen af landbrugsbudgettet sammen med Europa-Parlamentet over en realistisk læst.
I should like to know whether the Commission sees any possibility of working with the European Parliament to develop a realistic procedure for dealing with the agriculture budget.
Vi ved jo alle sammen, at landbrugsbudgettet vil spille en afgørende rolle ved den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union. Derfor er en ordentlig, men samtidig offentlig behandling deraf så vigtig.
We all know that the agriculture budget is going to play a crucial role in the future enlargement of the European Union, and that is why it is so important that it should be dealt with properly and publicly.
Vi bør allerede nu sætte denne tillidsvækkende proces i gang, netop for at opmuntre regeringskonferencen til ligeledes at behandle dette, bl.a. på denne baggrund.
We should start this confidence-building measure straight away, in order to encourage the IGC to adopt a similar approach.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke her komme tilbage til førstebehandlingen.
Waidelich (PSE). — (SV) Mr President, just three months ago, we had elections to the European Parliament in Sweden.
Jeg vil blot allerede nu sige, at jeg går ind for dette budget, som er rigtigt og acceptabelt ud fra en samlet betragtning.
About 40% of those entitled to vote took part in those elections, and it is said that only 25% of the younger generation went to the polls.
For det andet er jeg også bange for. at vi i de kommende dage og uger på ny vil komme ud i en institutionel strid i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken. Finansieringen af hr. Bildts mission og opgave er et eksempel herpå. Et institutionelt skisma er dårligt for Europas image.
It looks as though young people do not feel that the European venture concerns them, or that they have anything to gain from the cooperation in which we are engaged. But they could not be more wrong.
Foruden alt det gode, som ordføreren hr. Elles, over for hvem jeg udtrykker min glæde, samt hr. Wynn og hr. Samland har sagt om indholdet i budgettet for 1996. har jeg konkret også fundet tre skyggesider.
A particularly welcome aspect of the proposal we are debating is that concerning the European voluntary service, a scheme by which young people would have a chance of making an important contribution in matters of social, cultural or environmental development in another country.
Fordet første finansieringen af MEDA-programmet.
This is a good way to increase understanding between countries and to support European integration.
Misforstå mig ikke. kære kolleger, jeg går 100% ind for solidaritet med Middelhavslandene.
It is also a way of meeting what I see as the greatest challenge in Europe today: solving the problem of unemployment.
100% ind for solidaritet med Sydeuropa, men måden, hvorpå der med budgetmæssig højteknologi er fundet en løsning på finansieringen af de ekstra midler, forekommer mig at være uhørt.
In that respect, education is an important issue.
Det andet element, den anden skyggeside er efter min opfattelse agenturerne.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil nævne nogle konkrete punkter. For det første synes økologiseringen eller den såkaldte greening af budgettet mig udmærket.
I wish to concentrate on a few specific points.
Men jeg håber, kære kolleger, at denne økologisering ikke begrænses til Strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, on Thursday we are to vote on a budget of which I approve, one which is sensible and rigorous and has the courage of its convictions.
Hvis vi vil være konsekvente og føre sammenhængende tale for vore befolkninger, må vi udvide denne greening af budgettet til andre områder, som særlig hører til de rigeste lande i Fællesskabet. Dersom vi ikke gør dette, dersom vi udvider den til at omfatte transport- og energinettene samt til den fælles
As Mr Samland said, this budget seeks to contain administrative expenditure whilst increasing political expenditure, both inter nally and externally.
Det andet punkt, som forekommer mig at kvalificere dette budget, er den virkelig relevante løsning, man har fundet med hensyn til MEDA-programmet.
reserves will give each agency an incentive for improvement in this respect while at the same time permitting orderly planning and execution of their 1996 budget.
Forbindelsen med landene ved Middelhavet er meget vigtig fra et økonomisk og handelsmæssigt synspunkt, og især hvad freden angår.
At the same time the provision of ECU 200m in a reserve permits the budgetary authority to verify the real possibilities for execution during next year.
Endelig det sidste punkt: Rådets og det spanske formandskabs tilslutning til Parlamentets forslag om budgetkontoen vedrørende vækst og beskæftigelse.
This budget is to be commended on three counts in particular, partly as a result of the Spanish presidency's readiness to seek out solutions.
Unionen har som helhed et fundamentalt problem, nemlig at mindske arbejdsløsheden.
Now that the peace agreement has been signed, we in the Union must come forward with practical help for reconstruction work, and this budget allows us to do so.
Det er rigtigt, at der er tale om de enkelte medlemsstaters politikker, men en retningslinje, en koordinering og en bistand på europæisk plan kan bestemt skabe en merværdi, som kan gøre det muligt at løse dette problem.
The second reason for commending this budget is the very significant solution reached for the MEDA programme. Rela­tions with the Mediterranean countries are of the utmost importance economically and commercially, and above all in terms of peace.
Og dersom nogen skulle tro, at det er et problem, der vedrører syden, bør vi huske på, at Den Europæiske Unions handel med de lande, der er begunstiget ved MEDA-programmet er tre gange — jeg siger udtrykkelig tre gange — så stor som Den Europæiske Unions handel med landene i Central- og Østeuropa.
The Union as a whole has a basic problem, namely how to reduce unemploy­ment. It is true that policies are the responsibility of individual Member States, but some guidelines, coordination and assist­ance at European level will undoubtedly produce added value which could help to solve this problem.
Vi skal derfor gøre os klart, hvad vi taler om, fordi landene i syd ikke er dem, der handler mest med landene i Middelhavsområdet, men at det er landene i nord.
I believe that this spirit of cooperation augurs well for the future and will enable us to tackle both the 1996 budget and the Intergovernmental Conference in a positive frame of mind.
Jeg tror, at dette samarbejde er et godt varsel også for fremtiden, så man positivt kan gå i gang med 1996-budgettet og Regeringskonferencen.
And solid foundations need to be laid to ensure a successful budget procedure for 1997. This must include as a key element a thorough interinstitutional discussion on the classification of expenditure.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, andenbehandlingen af forslaget til Fællesskabets almindelige budget for 1996 er afslutningen på en lang budgetprocedure.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, the second reading of the draft general budget for the Community for 1996 brings to an end a long budget procedure.
Det har været den første budgetprocedure, hvor de nye medlemsstater har deltaget fra starten i alle institutioner.
This has been the first budget procedure where the new Member States participated from the beginning in all institutions.
Budgettet for 1996 vil derfor blive det første budget, som ikke kun gælder for, men som også er udarbejdet af den udvidede Union.
The 1996 budget will therefore be the first budget not only for, but also by, the enlarged Union.
Vedrørende agenturerne beklager jeg Parlamentets indstilling.
I share the view which has been expressed here by many honourable Members.
Jeg mener, at vi har tabt en mulighed for at komme til en god aftale.
All participants in the conference need to show more determination in this respect.
Denne budgetprocedure har i høj grad været kendetegnet af tilbageholdenhed og konstruktive diskussioner mellem institutionerne, således som det har været nævnt mange gange i dag.
It has been a budget procedure characterized to a large extent by restraint and constructive discussions between the institu­tions, as has been mentioned many times today.
Med baggrund i medlemsstaternes alvorlige budgetproblemer, ville alt andet være uacceptabelt for de europæiske borgere.
Against the background of the serious budgetary difficulties of Member States, anything else would be unacceptable for the European citizens.
I det endelige resultat er der ikke den store afstand mellem Kommissionens foreløbige budgetforslag, det budgetforslag, som Rådet vedtog i november, og det budget, som Parlamentet arbejder på at vedtage.
In the overall result, the Commission preliminary draft, the draft budget voted by Council in November and the 1996 budget which Parliament is preparing to adopt are not far apart.
Dette er på den ene side resultatet af en fuld enighed om de budgetbevillinger, der skal afsættes til garantisektionen under den fælles landbrugspolitik samt til strukturforanstaltninger.
This is, on the one hand, the result of a full agreement on the credits to be foreseen for the guarantee part of the common agricultural policy as well as for structural actions.
Den fuldstændige enighed vedrørende beløbene og strukturen under udgiftsområde I i de finansielle overslag hilser vi særlig velkommen.
The full agreement with regard to the amounts and structure of Heading 1 of the financial perspectives is particularly welcome.
Det er resultatet af seriøse drøftelser vedrørende en ad hoe-procedure om obligatoriske udgifter.
It is the result of serious discussions in the context of ad hoc procedure on compulsory expenditure.
Både Ràdei og Parlamentet har været meget konstruktive ved disse diskussioner.
Both the Council and Parliament have been very constructive in these discussions.
Denne aftale, der er indgået sammen med aftalen om bevillinger til fiskeriaftaler, skulle muliggøre en uproblematisk vedtagelse af budgeitet for 1996.
This agree­ment, taken together with the agreement on the appropriations for the fisheries agreements, should permit the uncontested adoption of the 1996 budget.
Men intet kan være mere forkert. Derom vidner ikke mindst det budget, som vi nu skal tage stilling til.
May I remind him that the amounts we included for the transport networks were the figures he himself proposed in the preliminary draft?
Der satses over fire hundrede millioner ecu på unge og på uddannelse.
I should like to stress this point: we simply reinstated the same figures.
På den anden side fokuserede man på prioriteter i diskussionerne vedrørende udgiftsområde 3 og 4 i budgettet for 1996.
On the other hand, for Headings 3 and 4, the discussions on the 1996 budget focused on priorities.
Alle institutioner kan finde nogle af deres prioriteter afspejlet i resultatet.
All institutions can find some of their priorities reflected in the emerging outcome.