natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er selv datter af modstandsfolk. Jeg blev nær født i en KZ-lejr, og jeg har svært ved at acceptere disse lektioner og metoder.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Once again Jean-Marie Le Pen is trying to pass himself off as a victim, the scapegoat of a vast European political plot.
Der hærger en mangel på moral i Parlamentet.
He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
Her accepterer man narkotika, men fratager Jean-Marie Le Pen hans ytringsfrihed.
By describing the gas chambers as a 'detail of history', Jean-Marie Le Pen is defiling the memory of those who lost their lives, or their loved ones, during thirperiod.
Skam over dette Parlament, der har vanæret sig selv.
By saying these words on German soil, he is consciously seeking to provoke the European democrats!
Skam over alle de parlamentsmedlemmer, der ikke har haft mod til at være selvstændige, som den store filosof Voltaire var det!
He has out raged the German people with his pardon for the victims of the Shoah!
De skal udelukkende tage stil ling til, om man, for at imødekomme anmodningen fra an klageren i München, skal ophæve Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet.
Jean-Marie Le Pen intended to open Pandora's box, in an attempt to let out the old demons of our common past; but he has made an error which could cost him dear.
Denne retsforfølgelse er i strid med selve idéen om den meningsfrihed, der er med til at give demokratiet dets styrke.
In this case, the aim of parliamentary immunity is not to shelter the Members, but is one of the guarantees of the freedoms of our citizens.
Hvad sker der, hvis vi fraviger dette princip?
It may be assumed that legal proceedings are always based on pun ishable offences.
Andrews (UPE), skriftlig. - (EN) Ophævelsen af den parlamentariske immunitet for et offentligt valgt medlem af Europa-Parlamentet er en meget alvorlig sag. Ikke desto mindre har Europa-Parlamentet måttet se på dette spørgsmål som følge af en forespørgsel af 17. april 1998, der blev fremsat af den offentlige anklager i München vedrørende udtalelser, som Jean-Marie Le Pen var kom met med underen pressekonference i december 1997.
We should therefore, on this basis alone, grant all the waivers of immunity which are requested.
Hr. Le Pen sagde, at »gaskamrene er en detalje i Anden Ver denskrigs historie« og at »udryddelsen af de mennesker, som døde i gaskamrene, er en detalje i Anden Verdens krigs historie«.
Our opinion must not therefore be based on the legal argument of the Committee on the Rules of Procedure, the weakness of which reveals other motivations.
Hr. Le Pen fremsatte lignende udtalelser i Frankrig, hvilket efterfølgende resulterede i en betydelig bøde.
For the peace and solidarity of our people in Europe, I will therefore vote to waive his parliamentary immunity.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Endnu en gang forsøger Jean-Marie Le Pen at gøre sig selv til offer, syndebuk for et stort komplot i europæisk politik.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I voted today in favour of waiving the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen, just as I voted some time ago in favour of waiving the im munity of Mr Bernard Tapie.
Denne rolle passer ham fint, for hver gang bidrager den til at give ham martyrstatus.
This is because I am person ally in favour of abolishing parliamentary immunity, which is no longer justified.
Ved at kalde gaskamrene for »en historisk detalje« krænker Jean-Marie Le Pen mindet om de, der mistede livet el ler deres nærmeste i denne periode.
The fact that I politically and morally condemn the theories and points of view ex pressed and defended by Mr Jean-Marie Le Pen does not enter into the equation.
Ytringsfriheden er indeholdt i den irske forfatning, men på et tidspunkt skal staten overdrages de nødvendige beføjelser til at tackle utilsløret had, der kan resultere i brud på den nationale offentlige politik eller den nationale offentlige sikkerhed. kerhed.
If it were thought that these ideas constituted a real danger to de mocracy, it would not be necessary to fight tactically against the parties of the extreme right: they would simply be banned.
Ved at komme med disse udtalelser på tysk jord har han bevidst forsøgt at provokere de europæiske demokrater!
As this has not occurred, we must not pretend to be shocked when their leaders say obnoxious things in spired by the anti-Semitism and racism which are part and parcel of these parties.
Han har hånet det tyske folks undskyldning til ofrene for holocaust!
However, would a ban on the ex treme right not be an extraordinary acknowledgement of political weakness, in view of the ambiguous fascinations which it exerts over part of public opinion?
Jean-Marie Le Pen ønskede at åbne Pandoras æske, han ønskede at vække de gamle spøgelser i vores fælles historie til live.
For my part, I believe that an unsound idea is best combated by ideas, reasoning and confidence in the intelligence of our citizens.
Men han begik en fejl, som kan koste ham dyrt.
I believe that the obnoxious words of Mr Le Pen do him much more harm than they do to democracy.
Jeg støtter ytringsfriheden, men ikke ubetinget. I Irland har vi loven om ansporen til had, der er et lovgivningsmæssigt instrument, der dels giver staten beføjelse til at retsforfølge de personer, der søger at fremme utilsløret had i samfundet, dels indarbejder retten til at udtale sig som en grundlæggende forfatningsmæssig ret.
I also believe that, particularly in France, the extreme right profits from the intellectual and political bans which it provokes and which feed the paranoia of its leaders and its misled electors.
Mens han forsøgte at udnytte de to første immunitetsophævelser til hans fordel i forbindelse med valg, risikerer han, at den tredje bliver fatal!
Therefore, ignoring any political-media context, I would always vote in favour of a request to waive immunity, whatever the circumstances, the legal arguments and the Members concerned.
Derfor har han tilbudt os en ny tale hos ham, i sin søgning efter medlidenhed ...
There is no need to underline the objective use which a number of the parties of the left make of the neo-fascists in their respective national arenas. Morals do
For fred og solidaritet mellem befolkningerne i Europa . stemmer jeg derfor for ophævelsen af hans parlamentaiske immunitet.
Is morality really profiting when an assembly elected by universal suffrage is asked to pursue one of its own who is also elected?
Det faktum, at jeg politisk og moralsk fordømmer de teorier og synspunkter hr. Jean-Marie Le Pen giver udtryk for, har ingen betydning i denne sammenhæng. menhæng.
However, Mr Duisenberg, who is very proud of having finalised the rules on minimum reserves, is incapable of answering this basic question.
Derfor ville jeg altid, uanset den politiske kontekst, stemme for en anmodning om ophævelse af immunitet uden hensyntagen til omstændighederne, de juridiske argumenter og det pågældende parlamentsmedlem.
Similarly, nobody seems able to answer the question about the new mistrust of the markets which, in view óf the varying impact of the Russian crisis, have reintroduced increasing gaps in the long-term debt ratios of the Member States.
Der er flere po litiske måder, hvorpå man kan bekæmpe det ekstreme højre og dets idéer.
I wish to do this, how ever, in order to remind you that the Radicals have a method - that of reason.
Hvis man mener, at de omtalte idéer er til reel fare for demokratiet, bør man ikke spille taktisk spil med partierne på den ekstreme højrefløj, man bør for byde dem.
In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.
Men da vi ikke gør det, må vi ikke hykle en for bløffelse, når dens ledere fremsætter modbydelige udtalelser, der er inspireret af antisemitisme og racisme, som er grundlæggende for disse partier.
There is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.
Jeg mener, at syge holdninger skal bekæmpes gen nem idéer, fornuft og ved at vise tillid til borgernes intelligens.
It constantly fights against lies and falsification and keeps away from acts of faith.
Jeg tror, at hr. Le Pens modbydelige udtalelser skader ham selv mere, end de skader demokratiet.
Are Mr Le Pen and his cronies denying the Holocaust?
Således er princippet om parlamentarisk immunitet i dag chokerende.
Are they quibbling about the total horror of this?
Jeg mener ikke, at det har nogen berettigelse i dag.
Do they view the gas chambers as a 'detail'?
Domstolene er i dag uafhængige, og staterne i Den Europæiske Union er alle demokratiske retsstater, hvor alle borgere burde være lige for loven.
Let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.
Så længe im muniteten ikke er ophævet, ønsker jeg, at dette altid er til fældet.
This is also the only homage which politics can now pay to the victims of this barbarism.
Der er heller ingen grund til at understrege den målrettede brug, som et antal partier på venstrefløjen gør af nyfascisterne i deres respektive nationale spil. Moral spiller ingen rolle med hensyn til disse valg.
The Italian Prime Minister, Mr Prodi, has just proposed using the central bank reserves not transferred to the ECB in order to carry out a policy of major infrastructure projects which could revive the economy.
Men får moralen alligevel lov at spille en rolle, når man beder Parlamentet, der er valgt ved direkte valg om at bortjage en af dets egne, der ligeledes er valgt ved di rekte valg? Det mener jeg ikke, og jeg opfordrer alle mine kolleger til at overveje hvilken konsekvenser dette skræmmende våben ville have haft, kan have, eller vil kunne få i en anden sammenhæng.
Germany will not be reassured by proposals of this kind.
Men alligevel har jeg ikke stemt for anmodningen om op hævelse af Le Pens immunitet, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the report, since the telecommunications market requires a regime of the kind described.
Jeg gør det alligevel for at minde om, at de radikale har en metode, nemlig fornuften.
All these unresolved questions simply underline the great lie of the single currency.
I denne humanistiske og verdslige filosofi findes der ikke sandheder, der er graveret i bronze eller indoktrinerede sandheder.
There has been an attempt to ignore the real differences between countries so as to im prove the success of the monetary unification project, which is the springboard to federalism.
Der er ingen stor, uomtvistelig og højagtet sandhed uden hjælp fra kritisk fornuft.
In other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge.
Sandheden er ydmyg, den er ikke storslået, den er på en måde republikansk.
We would stress, however, that the commercialisation of the telecommunications sector has brought severe administrative problems.
Den bekæmper hele tiden løgn, forfalskninger og holder sig uden for troshandlinger.
There is now a danger that regions and consumers alike will receive differential treatment.
Hr. Le Pen og hans ligemænd benægter holocaust?
Difficulties will also be caused by the complex fiscal problems remaining to be solved.
De kvæulerer om den fuldstændige rædsel? De anser gaskamrene for en detalje?
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the reports on minimum reserves (Hoppenstedt), powers of sanction (Katiforis) and collection of statistical in formation (Hendrick) for the European Central Bank.
Eriksson og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Un dertegnede har stemt for betænkningen, da tilstanden på telemarkederne kræver forskrifter af den type, som omtales i betænkningen.
This should not be taken as a change of signal in the So cial Democrats' policy on Denmark's reservation with re- . gard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area.
I det pågældende tilfælde er hensigten med den parlamentariske immunitet ikke at beskytte parlamentsmedlemmerne, den er en garanti for borgernes frihed.
The proposal for sanctions is to ensure a uniform procedure within the areas covered by the European Central Bank when fines are imposed on the individual Member States, on institutions and on firms.
Hvis man går ud fra, at retsforfølgelse altid er baseret på strafbare handlinger, bør man alene af denne grund imødekomme alle an modninger om ophævelse af immunitet.
Firstly, an important question must be asked between now and the end of 1998 relating to the convergence of the shortterm interest rates which will be unified on 1 January 1999.
Men dette er ikke Parlamentets praksis, og jeg mener, at det indtil nu meget ofte har været begrundet, når vi har afslået anmodninger om ophævelse af immunitet bl. a. mod hr. Le Pen.
The gaps are currently very wide, ranging from 3.2 % in Austria to 6.4 % in Ireland. These reflect the different positions of the Member States in the stages of the
Vi må således ikke hænge os i det juridiske argument fra Udvalget for Forretningsordenen, der, i mangel af bedre, kom mer med andre begrundelser.
The aim of the Hendrick proposal is to give the ECB the right, in cooperation with the national central banks, to
En bevarelse af de nationale monopoler, offentlig indsigt i disse og et indbyrdes samarbejde havde været en langt bedre løsning.
Sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
Dette skal ikke tages som et signalskifte i den socialdemokratiske politik vedrørende forbeholdet over for ØMU'ens 3. fase, men som en tilkendegivelse af, at vi i høj grad interesserer os for, hvad der sker på dette om råde.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Swedish Par liament decided that Sweden would not participate in the third phase of EMU, which will see the introduction of the euro as of 1 January 1999. The Centre Party is against Swedish membership of.
Indholdet i Hoppenstedts og Katiforis' betænknin ger vil på ingen måde have direkte konsekvenser for Dan mark, idet det kun vedrører de lande, der deltager fuldt ud i ØMU'en. Hendricks betænkning vil i et begrænset om fang også finde anvendelse i Danmark.
EMU and I therefore abstained in the vote on the three ECB reports: Mr Hoppenstedt's on the application of minimum reserves, Mr Katiforis's on powers to impose sanctions and Mr Hendrick's on the collection of statistical information.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Den Europæiske Cen tralbank har netop fremsat forslag til Rådet om en forordning, der giver beføjelse til at påtvinge bankerne en ord ning om mindstereserver, der skal hjælpe til at regulere likviditeten på markedet.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The draft Council regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions will perhaps surprise even wellinformed citizens who did not realise that, in 1992, they gave such supranational powers to the new institution managing monetary union.
Ingen kan være i tvivl om, at det vil lykkes vores 15 centralbankdirektører at udarbejde denne rent tekniske tekst på et møde.
There is, however, a legal ba sis for this regulation even though it is not particularly obvious: the sixth paragraph of Article 106 of the Maastricht Treaty effectively gives the Council the right to 'adopt the provisions referred to in ...
Men vi ville udvise en helt anden interesse, hvis man langt om længe ville for klare os, hvordan alt dette skal fungere, ikke med hensyn til de tekniske forbindelser mellem bankerne - det skal bankmændene nok finde ud af - men med hensyn til den økonomiske, budgetmæssige og sociale ligevægt, som skal bevares også efter indførelsen af den fælles mønt.
Article 34—3 of the Statute of the ESCB.' Article 34-3 of this Statute, which is not contained within the Treaty but in an annexed protocol, dis cretely states that 'the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.'
Anvendelse af mindstereserver indebærer, at kredit- og fi nansinstitutioner forpligtes til at holde en vis likviditetsreserve, hvilket er fornuftigt af flere monetærpolitiske år sager, bl.a. bliver pengemarkedsrenten stabiliseret, og man opnår bedre kontrol med landets pengemængde, idet man begrænser de private bankers pengeskabelse.
Trizza (NI), in writing. - (IT) With regard to Mr Hoppenstedt's report, the maximum rate of 10 %, with a practicable minimum of 0 %, represents a clear sign of flexibility in the use of this instrument.
For det første frem til udgangen af 1998 vil det berygtede spørgsmål om konvergens for rentesatserne for kortfristede lån, der bliver ensrettet fra 1 Januar 1999, presse sig på.
It will itself be able to decide on the sanctions to be imposed on undertakings which do not apply its own rules, and these sanctions will be directly applicable, without passing through the filter of national govern ments, national central banks or Community courts.
I dag er forskellene .meget store og strækker sig fra 3,2 % i Østrig til 6,4 % i Irland. De afspejler medlemslandenes forskellige placeringer i den økonomiske cyklus' faser.
In or der to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission - a largely supranational body - does not as a general rule have such an independent power of sanction.
Burde man ikke begynde med at reducere forskel len gradvist?
It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control.
Den 31. december er allerede om tre måneder, og det forekommer utænkeligt at ensrette det hele på en gang.
In other words, the powers granted to the ECB constitute, in their principle, a very worrying supranational and antidemocratic precedent.
Formålet med Hendricks forslag er at give ECB ret til, i samarbejde med de nationale centralbanker, at indsamle relevant statistisk information, således at Systemet af Europæiske Centralbanker (ESCB) kan udføre sit arbejde.
Turning to thé report by Mr Katiforis, I am in full agree ment with the way in which the European Central Bank wishes to go about imposing sanctions on any public or private operator transacting business with the ECB.
Ydermere gi ver forslaget mulighed for at sanktionere mod lande eller institutioner, der ikke rapporterer til tiden, hvilket også er helt i overensstemmelse med praksis i Danmarks Statistik. stik.
The chosen solution guarantees two requirements which are vital to the functioning of the entire system: flexibility and freedom of action for companies, on the one hand, and the need to protect the public on the other.
Desuden er der tilsyneladende ingen, der er i stand til at svare på spørgsmålet om den nyopståede mistillid til markederne, der på grund af den differentierede virkning af krisen i Rusland, har genindført øgede forskelle i renten for langfristede lån i medlemsstaterne. Siges det ikke, at Østrig netop har stoppet udstedelsen af et statslån af frygt for at komme til at betale det dyrere end i Belgien?
I am likewise in favour of allowing national central banks to initiate sanctions, whilst giving the ECB alone the final say: greater controls at local level will be matched by more uniform treatment throughout the ESCB.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Sveriges rigsdag har besluttet ikke at deltage i ØMU'ens tredje fase, det vil sige indførelsen af euroen fra den 1 Januar 1999.
It is quite revealing that the draft regulation deals only with sanctions and does not mention the obligations which these sanctions are supposed to guarantee.
Center partiet er modstandere af, at Sverige bliver medlem af ØMU'en.
Therefore, Article 2 fixes the ceilings for the fines and periodic penalty payments without any mention of the in fringements to which these ceilings will apply.
Jeg harderfor afstået fra at stemme om betænkningerne af henholdsvis Hoppenstedt, Katiforis og Hendrick om Den Europæiske Centralbanks brug af mindstereserver, sanktioner og statistiske informationer.
This quite farcical situation at least has the merit of showing that the ECB is primarily concerned with the repressive side of its action.
Italiens premierminister, hr. Prodi, har netop forslået at anvende centralbankernes reserver, der ikke er overført til Den Europæiske Central bank til at føre en politik, der er gunstig for store arbejder, som igen kan sætte gang i økonomien.
As far as the Hendrick report is concerned, although I think that it is essential to introduce a confidentiality re gime covering statistical information provided by persons subject to reporting requirements, I do not see why this cannot be handled under the provisions of Council Regulation No 322/97 on Community statistics.
Han ved tilsyneladende ikke, at disse reserver for størstedelens vedkommende allerede er investeret i økonomien. Det er ikke med den slags forslag, han beroliger Tyskland.
A lack of com pliance with these requirements would mean that poor quality information would be obtainedfrom suspect 'in formers'.
Alle disse uløste spørgsmål understreger kun den store løgn om den fælles mønt. Man har lukket øjnene for dere elle forskelle, der er på landene for bedre at kunne fuld føre projektet om den fælles mønt, der er en katalysator for føderalismen. Med andre ord har ideologien gjort regeringerne blinde.
We do not know what association of ideas led the rapporteur to the expression 'dictatorial tendency' but, in any case, the question deserves to be asked.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Med hensyn til betænknin gen af hr. Hoppenstedt er den maksimale reservekoefficient på 10 %, med et minimum på 0 %, et klart tegn på fleksibilitet i brugen af dette instrument.
Finally, I agree on the need to tone down the provisions in the draft regulation imposing rigid, irrevocable sanctions on reporting agents who have not managed to furnish the statistical information by the deadline or in the required manner, or have done so only in part.
egne bestemmelser, og disse sanktioner er direkte gældende, de skal ikke godkendes af staterne, de nationale centralbanker eller EF-domstolen.
Thirdly, how can the text be applied to national official authorities which themselves produce statistics or which define the conditions for the production of these statistics by other bodies?
Eller med andre ord: De beføjelser, der gives til ECB, ud gør i princippet en supranational og antidemokratisk præcedens, der er temmelig bekymrende.
The draft regulation prudently avoids the problem, but leaves options open which could pave the way in the future to recalcitrant states having sanctions imposed on them by the ECB.
Det drejer sig dels om kravet om fleksibilitet og handlefrihed for virksomhederne, og dels om nødvendig heden af at beskytte offentligheden.
It is obvious that, in the eyes of the Euro crats, a draft as delicate as this one cannot be immediately put at risk.
Jeg bifalder desuden den mulighed, de nationale central banker får for at iværksætte sanktionsproceduren, selvom det udelukkende er ECB, der træffer den afgørende beslutning om dennes godkendelse.
- d'Ancona report (A40211/98) justified by the ECB on the grounds that it is an expression of the ECB's economic independence.
Med en større kontrol på lokalt plan vil man nemlig kunne sikre en ens behandling inden for hele ESCB.
No amend ments were tabled on this point, even though the destination of the product of the fines as income for the ECB might be questioned, given that it is not a direct but an in direct result of the ECB's monetary function.
Det er afslørende, at forslaget til forordning kun omhandler sanktionerne, uden med ét ord at nævne de for pligtelser, som de menes at skulle sikre.
For my part, I voted for the proposal as it stood, considering that revenues from the imposition of fines represent only one as pect of the issue.
Således i artikel 2 fastsættes lofter for bøder og tvangsbøder uden på no gen måde at præcisere, hvilke overtrædelser disse lofte svarer til.
On this question, I would point to the European Parliament's resolution before the Intergovernmental Conference - document A-0102/95, paragraph 34(v) - in which, amongst other things, we called for 'the ECB's income (income from seniofage) to be considered as an own resource of the Community'.