natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi vil ned på 7 % arbejdsløse, hvilket på basis af den så påskønnede »bench-marking« med USA er nødvendigt, har vi brug for 12 millioner job.
If we want to achieve 7 per cent unemployment, which we must in the light of the United States' much-praised benchmarking, then we need 12 million jobs.
Det er ikke en drøm, det er en realitet.
That is not a dream, that is reality.
Andre tvivler i det hele taget på fornuften og mulighederne for mål og kalendere.
Others are doubtful whether objectives and target dates are sensible or practicable at all.
Jeg henviser i den forbindelse til ØMU.
As far as that is concerned, look at EMU.
Målene for ØMU syntes dengang tilfældige, for ambitiøse, og tiden syntes alt for kort.
At one time the EMU objectives seemed arbitrary, too ambitious and the time allowed seemed much too short.
I mellemtiden opfylder 13 af de 15 medlemsstater næsten kriterierne.
Since then 13 of the 15 Member States have more or less met the criteria.
Den samme fælles holdning, den samme disciplin er også nødvendig og rimelig med hensyn til beskæftigelsen.
The same joint preparation, the same discipline, is necessary and justified for employment too.
Efter min mening står Unionens troværdighed på spil.
In my opinion the Union's credibility is at stake.
Hvis regeringscheferne nægter at omsætte ordene fra Amsterdam i handling, så nedbryder det efter min mening grundlaget for ratificeringen af Amsterdamtraktaten.
If the Heads of Government refuse to put what was said in Amsterdam into practice, then I think they are attacking the basis of the ratification of the Amsterdam Treaty.
Det nedbryder støtten til en proces som ØMU og udvidelsen og, frygter jeg, også støtten til selve Unionen.
They are attacking support for processes like EMU and enlargement and also, I am afraid, support for the Union as such.
Betænkningen er baseret på en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor man på den ene side stræber mod en så høj som mulig deltagelse af mennesker, der kan arbejde, og hvor de offentlige myndigheder på den anden side tager et ansvar for beskæftigelsen og ikke passivt afventer, hvad markedet og den økonomiske vækst byder på.
The report is based on an active labour market policy in which people who can work participate as fully as possible and governments accept their responsibility for employment instead of standing by passively to see what the market and economic growth have to offer.
Denne deltagelse har jeg i min betænkning omsat i det såkaldte forhold mellem inaktive-aktive, men instrumenterne er absolut lige så vigtige.
In my report I explained this participation in terms of the inactive/active ratio, but the instruments are certainly just as important.
Instrumenter som en betydelig forskydning af midlerne fra en passiv arbejdsmarkedsstrategi til en aktiv, øgede midler til uddannelse, undervisning, undersøgelse og udvikling.
Instruments such as transferring substantial resources from passive labour market policy to active, more money for education, training, research and development.
Viden vil, hr. formand, blive den vigtigste kilde til arbejde og velfærd, og denne viden vil forældes stadig hurtigere.
Mr President, knowledge will become the most important source of work and prosperity and that knowledge will become outdated more and more quickly.
Det betyder, at borgerne gentagne gange skal have mulighed for at forny deres viden.
That means that people must be given new opportunities to update their knowledge all the time.
Her har de arbejdsmarkedets parter og den enkelte borger efter min
Here again cooperation by the social partners is essential.
Hr. formand, De -vil have bemærket, at jeg endnu ikke har sagt noget om pengene.
To make sure that there is work for all these trained and unemployed people, new employment obviously has to be created.
Jeg tager afstand fra de mennesker, der konstant siger, at det forhold, at der ikke er kommet store pengesummer på bordet i Amsterdam, faktisk betyder, at topmødet mislykkedes. Efter min mening er de store summer penge, som vi konstant anmoder om, ikke det mest primære. Det mest primære er, at man har aftalt, at der kommer en koordineringsmekanisme til at
But there also have to be schemes for parttime work, job rotation, sabbatical leave and so forth.
Nr. 4-507/29 van Velzen, Wim holde den ensidige monetære og skattemæssige politik i balance med beskæftigelsespolitikken.
No 4-507/29 van Velzen, Wim our attention to the fact that enormous budgets will not make automatic success believable.
Til sidst, hr. formand, det har for mig været meget inspirerende at få lejlighed til at drøfte min betænkning med formanden for Det Europæiske Råd, hr. Juncker, i det hele taget formanden for Rådet.
a process in which clear objectives are set on the basis of clear timetables.
Vi besluttede enstemmigt i Amsterdam, at der ikke vil blive rejst nye midler, hverken nationale eller EU-midler, til fordel for beskæftigelsen.
At Amsterdam, the fifteen governments decided that supplementary budgets, whether national or Community, would not be mobilized for employment policies.
Men De ved jo, at formandskabet og Parlamentet, under tiden hver for sig, men meget ofte sammen, har samarbejdet meget med Den Europæiske Investeringsbank for at rejse betydelige økonomiske midler sådan, at vi kan iværksætte en række politiske tiltag.
But as you know, the Presidency and Parliament, sometimes separately but very often together, have done a great deal of work with the European Investment Bank to raise the substantial financial means required to enable us to implement a certain number of policies.
Det drejer sig først og fremmest om de små og mellemstore virksomheder, der som vi ved, udgør en reel mulighed for at give beskæfti gelsespolitikken et opsving.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have been discussing employment politics and employment policies for many years in Europe, at different levels and in different places.
Vi skal, jeg tør ikke sige genstarte, men i det mindste genopdage de store sammen hængende netværk. Jeg tror, at vi i den forbindelse skal sørge for, at de store transeuropæiske netværk igen får en reel mulighed for at blive gennemført.
But it is true that since the European Council of Amsterdam we have seen a change in atmosphere, a re-establishment of the situation, since, whilst continuing to put in place the policies that must lead us to economic and monetary union, we can note - some with satisfaction, others perhaps with concern - that employment has became the central preoccupation in Europe.
Vi har i EU i årevis diskuteret beskæftigelsen og beskæftigelsespolitik ken på forskellige niveauer og i forskellige sammen hænge.
These concern, first of all, small and mediumsized businesses, which we know constitute the true impulse which will enable employment policies to bounce back.
Men det er rigtigt, at vi siden Rådets møde i Amsterdam har oplevet en ændring på området og en ny udformning af situationen.
We must, I will not go as far as to say relaunch, but at least rediscover, the great transeuropean networks that were agreed upon at four successive European Councils.
Samtidig med, at vi har ført den politik, vi skal med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union, kan vi konstatere - nogle med tilfreds hed og andre måske med ængstelse - at beskæftigelsen igen er kommet i centrum i EU-debatten.
I believe that on this point we must make sure that the great transeuropean networks are once again truly implemented.
I og med at vi igen har taget dette vældige område - som beskæftigelsespolitikken udgør - op, er samarbejdet i EU atter blevet mere fuldstændigt.
By rediscovering this vast building site of employment policy, the European project has become more complete.
Det betyder ikke, at vi ikke skal fuldende og afslutte den igangværende politik.
This does not mean that we will not have to apply ourselves to the completion and termination of the policies in progress.
Det drejer sig først og fremmest om at sørge for - og det vil vi - at ØMU ser dagens lys den 1. januar 1999.
It is first and foremost a matter of making sure - and we will do so - that economic and monetary union takes place on 1 January 1999.
De fremskridt, der gøres, med hensyn til konvergens, er så imponerende, at jeg ikke har nogen tvivl i den retning.
Progress towards convergence up to now has been so impressive that I have no fears on that score.
Hvis vi ikke begynder på ØMU den 1. januar 1999, sker det aldrig, og det er klart, at det ville føre til en meget alvorlig økonomisk krise i EU.
If we do not achieve economic and monetary union on 1 January 1999 we will never achieve it and it is clear that the consequence of that would be a terrible economic crisis in Europe.
De, der vil kæmpe for beskæftigelsen, bør forblive meget engagerede i, at ØMU realiseres.
The method is the one the Commission finally decided on in the proposals it adopted a short while ago and with which we are largely in agreement.
Det samme gælder i øvrigt fuldendelsen af det indre marked.
The same goes for the completion of the internal market.
Hvis det ikke lykkes os at fuldende det indre marked og at sørge for, at ØMU begynder som planlagt den 1. januar 1999, vil vi ikke igen kunne opnå den nødvendige tillid til at styrke beskæftigelsespolitikken på et mere solidt grundlag.
If we do not succeed in completing the internal market and ensuring that economic and monetary union starts on 1 January 1999, we will never bring about the return of confidence that is required in order to establish employ ment policies on more solid foundations.
Jeg tror, vi på beskæftigelsestopmødet skal sige, at den makroøkonomiske politik i EU generelt set er god, da den på mange punkter har givet tilfredsstillende resultater bortset fra dette vigtige område, beskæftigelsen.
I believe that at the jobs summit we must say that, in general, macroeconomic policies in Europe are good, since they have led to satisfactory results on many fronts, with the important exception of employment policies.
Jeg tror ikke, vi skal give efter for råbene fra alle de, der opfordrer os til voldsomme makroøkonomiske indgreb.
I do not believe that we should give in to the alarm bells of all those who are suggesting a change of direction in macroeconomic policy.
Økonomien bryder sig ikke om bevægelser og voldsomme omsving.
The economy does not like sharp movements or changes of direction.
Det er vigtigt at sørge for, at topmødet den 21. november ikke bliver et »alibimøde«.
I believe it will be necessary to set a certain number of objectives and the agreed guidelines must be reexamined annually.
Jeg læser ofte, og det morer mig, at dette topmøde er besluttet som en gave til den franske regering.
So the method is convergence and the content is a group of proposals which, by and large, concur with those the European Commission has just presented.
Vi skal sørge for, at topmødet hverken bliver et alibi- eller et »snakkemøde«, hvor vi blot gentager, hvad vi har sagt de foregående år.
Indeed, we must not raise wild hopes that we cannot satisfy.
Det går altså ikke at samle femten stats- og regeringschefer til møde og give det indtryk, at vi bare skulle mødes for at barsle med endnu et digt, der kan føjes til den allerede imponerende samling af EU-lyrik på dette område. Jeg
Consequently, I think all the discussion on the 7 % and the 12 million distracts attention from the essential elements, which are the tools we must put in place to achieve our objectives.
Derudover, hr. formand, foreslår formandskabet Dem og også andre regeringer først en metode og derefter et indhold.
We need to make sure that the summit on 21 November does not become an excuse.
Metoden består reelt i at overføre metoden - taget fra Maastrichttraktaten - der gælder for konvergens i forbindelse med ØMU.
I often read, and it amuses me, that this summit was agreed on in order to give the French Government a present.
Vi har sagt, at vi ikke skal fremkalde for store håb.
We have said that too many hopes should not be raised.
Men det betyder ikke, at vi ikke skal have ambitioner om alt muligt.
But this does not mean we should have no ambition at all.
Vi bør nå frem til at forene et tilstrækkeligt højt ambitionsniveau med nødvendigheden af ikke at skabe for store forventninger.
We must reconcile a sufficiently high level of ambition with the need not to raise too many hopes.
Deraf følger, at vi på programmet for beskæftigelsestopmødet sætter nogle mål- og kontroller bare retningslinjer.
So we need to have quantifiable and verifiable guidelines in employment summit programme.
Disse bør som væsentligste punkter omfatte de store grupper, der er ofre for vores nederlag med beskæftigelsespolitikken, nemlig de langtidsarbejdsløse og de unge.
These must essentially cover the large groups who are the victims of our failure in the area of employment policy, that is, the long term unemployed and young people.
Retningslinjerne bør også omfatte alle former for uddannelsespolitik.
We must make sure that this summit does not become just an excuse, or a paraphrase where we repeat what has already been said over the years.
Vi har nemlig ved at læse dokumenterne fra Kommissionen kunnet konstatere, at det for øjeblikket kun er én arbejdsløs ud af hver ti, der er i gang med en uddannelsesaktivitet eller en genindføring på arbejdsmarkedet.
These quantifiable and verifiable guidelines must also cover all training policies, for we have noticed, in study ing the documents from the Commission, that only one unemployed person in ten benefits from some form of training or reintegration into the job market.
Når jeg nævner dette tal, må jeg så også sige, at det er nødvendigt at korrigere det væsentligt opad. Der er andre retningslinjer, der, selvom de ikke er mål bare, alligevel må være tilstrækkeligt konkrete.
Stating that figure amounts to saying that it must be substantially corrected from the top down.
Det er det, som van Velzen har kaldt den sociale moms. Jeg vil godt tilføje, at andre elementer fra skattepolitikken bør kunne placeres i denne sammenhæng. I disse konkrete linjer, men ikke målbare retningslinjer indgår også aktivitets- og
They relate to what Mr van Velzen called social VAT.
Santer, formand for Kommhsionen. - (FR) Hr. formand, hr. Junker, kære parlamentsmedlemmer. 1997 kan blive et afgørende år i kampen for beskæftigelsen.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, 1997 may be a decisive year in the fight for jobs.
Først og fremmest fordi frugterne af den makroøkonomiske strategi, hvad angår vækst, nu begynder at vise sig, og vores økonomiske forudsigelser bekræfter det.
First, because the autumn economic forecasts have proved that the fruits of our macroeconomic policy are being confirmed in terms of growth.
Dernæst via styrkelsen i traktaten af nødvendigheden af en koordineret indsats på EU-niveau, og endelig fordi vi iværksætter en egentlig politisk koordination af de nationale arbejdsmarkeder, hvilket indtil nu har været det mindst udviklede område på EU-plan.
Secondly, because the need for coordinated action on employment at Union level has been consolidated in the treaty. Finally because we are establishing a real policy of coordination of national job markets which has so far been the least developed component at Union level.
Dette punkt vil helt sikkert være i centrum på det særlige topmøde for beskæftigelse.
This point will certainly be at the centre of the extraordinary European Council on employ ment.
Vi ved alle, at kampen mod arbejdsløsheden er kompleks og antager mange former, og at det vil være indskrænkende blot at bedømme hele indsatsen ud fra en enkelt af dens bestanddele.
We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
Derfor er vi for adskillige år siden holdt op med at tale for én sammenhængende og integreret indsats.
That is why we have never stopped pleading over the years for a coherent and integrated strategy.
Det er i øvrigt også budskabet i den fremragende betænkning fra van Valsen, som jeg vil lykønske med arbejdet.
That is the message of Mr van Velzen's excellent report, and I pay tribute to him here for his work.
Dette er året, hvor puslespillets brikker samles.
This year, the pieces of the puzzle are coming together.
Det er nødvendigt at udnytte forslagene i hvidbogen, i tillidspagten, i vores makroøkonomiske strategi, i de mange aktiviteter, der er igangsat, og forstærke dem.
We must capitalize on the proposals contained in the White Paper, in the Confidence Pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being under taken, and magnify them.
Det er især nødvendigt at genplacere aktiviteterne i deres rette sam menhæng og minde om, at de virker på langt sigt.
The governments must also present national action plans to Brussels in a few months time. We do not need lengthy tomes, we need practical working tools.
Den 1. oktober fremsatte Kommissionen sine idéer til reformer for det nationale arbejdsmarked. I november beskrev den sine idéer til at støtte kampen for beskæftigelsen i fællesskabspolitikken.
On 1 October the Commission presented its ideas on the reform of national labour markets.
Retningslinien for den nationale beskæftigelsespolitik, el ler Amsterdam-metoden, er nyskabende samtidig med, at den bygger på erfaringerne.
This multilateral monitoring will, of course, include an examination of good practice implemented in the various Member States.
Jeg vil gerne her kort beskrive den metode, vi går ind for, da jeg har det indtryk, at der hersker en del misforståelser.
I believe the social dialogue is worth rehabilitating in Europe and I would like the President-in-Office of the Council, within the context of the follow-up to the employment summit, to organize six monthly tripartite meetings with the social partners, the professional organizations and unions.
Der er visse personer, der lader til at fokusere hele deres opmærksomhed på et element i vores forslag og i øvrigt forvanske forslaget. Ordføreren van Velzen kommer med hentydninger til dette.
Regarding guidelines for national employment policies, while building on success, the Amsterdam approach is a pioneering one.
Det afgørende i vores plan består ikke i dette tal, men i midlerne, vi foreslår for at nå dertil.
Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
For at forstå dette er det nok bare at læse vores tekst.
The rapporteur, Mr van Velzen, alluded to this.
I øvrigt er det ikke nødvendigt, at jeg i denne forsamling minder om, at det lykkedes de 12 EU-lande i perioden 1985-90 at skabe ti millioner nye arbejdspladser og at reducere inflationen med 3 % - fra 10,5 % til 7,5 %.
If macroeconomic hypotheses are confirmed and if the necessary structural measures are taken, we are committed, as far as possible, to the creation of 12 million jobs over five years.
En anden bemærkning er efter min mening også afgørende. Kommissionen foreslår, at man overfører de ret ningslinjer, der er enighed om, samlet på nationalt handlingsplan.
In order to inaugurate this cycle of meetings at the highest level I took the initiative, along with my Dutch and British colleagues and the President of the Commission, of meeting the social partners a few days before the employ ment summit.
På den måde bliver det muligt at tage hensyn til de særlige forhold, der gælder på de forskellige nationale arbejdsmarkeder.
Employ ment policy concerns social partners and those involved in contractual policies in just the same way and to just the same extent.
De ikke målbare, men dog konkrete retningslinjer bør også omfatte kampen mod overarbejde.
The essence of this measure lies not in that figure but in the means by which we propose to achieve it.
Lad os altså ikke skabe litteratur, men giv os nogle konkrete arbejdsinstrumenter.
To under stand this, you only have to read our text.
Jeg har taget initiativ til at starte denne møderække på højeste niveau, og jeg vil mødes med mine nederlandske og britiske kolleger, formanden for Kommissionen og arbejdsmarkedets parter nogle dage før beskæftigelsestopmødet.
Moreover, I do not need to remind this House that, during the period 1985 to 1990, the Europe of Twelve succeeded in creating 10 million new jobs, and managed to reduce inflation by 3 %, bringing it down from 10.5 % to 7.5 %.
Jeg mener ikke, jeg er blevet offer for en lyksalig og alt for voldsom optimisme, fordi det drejer sig om bedre at kunne styre vores beskæftigelsespolitikker.
So the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.
Men siden vi begyndte at forberede beskæftigelsestopmødet, har vi både her i Parlamentet og mange andre steder rundt omkring i EU, herunder også i de femten EU-hovedstæder kunnet konstatere en vilje til ikke bare at gentage, hvad vi allerede har gjort, men til at tilføje en ekstra værdi til den indsats, vi indtil nu har ydet.
I do not believe I have fallen victim to blind and excessively European optimism in this area of bringing our employment policies more into line, but during the preparations for this employment summit we have recognized, here in Parliament and in many places around Europe, including the fifteen European capitals, the desire not just to repeat what we have already done but to add value to our efforts to date.
Vi skal vise dem, der holder øje med os, at to plus to bliver til mere end fire i EU.
We must demonstrate to
Det er også nødvendigt her at foretage en parallel koordination med den økonomiske politik inden for ØMU.
A second observation is, to my mind, essential. The Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
Erfaringerne fra denne viser, at den skepsis, der til at begynde med var omkring udveksling af god praksis og en
This will enable account to be taken of the individual specificities of different national job markets.
Santer dynamisk udvikling af denne, var ubegrundet.
Santer illustrate this.
Den udviklende dialog, søgningen efter konvergens via fælles mål og uddragning af vellykkede erfaringer har bevist deres værdi, og indsatsen for konvergens har helt klart gavnet begrænsende instrumenter i form af præcise kriterier.
The evolution of dialogue and the search for convergence through common objectives drawn from successful experience have proved their worth and convergence efforts have clearly benefitted from strict instruments in the form of precise criteria.
små og mellemstore virksomheder og informationssamfundet.
In other spheres, Union action completes or supports that of Member States.
Jeg skal ikke her gå i detaljer med, i hvilket omfang Kommissionen vil give udtryk for sin holdning over for Rådet på det særlige topmøde.
I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
Den vil udnytte det, både til at sikre en opfølgning af Amsterdammødet og til mere generelt at overveje støtten til vores politik i kampen for beskæftigelsen.
It will benefit from the occasion to ensure follow-up to Amsterdam and to reflect in general on the contribution of our policies to the fight for jobs.
Men det er ikke tilfældet, hvad angår beskæftigelsen.
This is not the case in the area of employment.
Indsatsen for en indbyrdes overtalelse skal derfor være så meget desto større.
The efforts at reciprocal persuasion must be all the greater.
Det er også nødvendigt at understrege, at enhver strategi for beskæftigelsen kræver handling på mange fronter og bør virke på langt sigt.
It must also be highlighted that any strategy for employment requires multi-faceted action entered into in the long term.
I forbindelse hermed skal vi huske på, at vi står ved starten til en ny proces, der igangsættes for at forebygge.
Concerning this last point, we must remember that we are at the beginning of a new process being implemented in anticipation.
Hr. formand, jeg sagde i min indvielsestale den 17. januar 1995, at vi ikke mangler fortrin i Europa, men en strategi, der kan udnytte dem.
Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.