natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet undersøgt, hvor mange arbejdspladser der sandsynligvis vil blive nedlagt som følge af del europæiske erhvervslivs forringede konkurrenceevne ved indførelse af en CO:-afgift for industrien, og agter det i benægtende fald at undersøge dette spørgsmål?
Has the Council undertaken any examination into the likely number of job losses as a result of the loss of competitiveness of European industry arising from the imposition of an additional tax burden on manufacturing industry in the form of the CO? tax and, if not, will it examine this problem?
Ønsket om at opretholde EF-virksomhedernes konkurrenceevne har altid indtaget en central plads i Rådets drøftelser om direktivforslaget om indførelse af en afgift på Commissioner og energi.
The concern to maintain the competitiveness of Community undertakings has always been at the forefront of Council discussions on the proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Krav om opfyldelse af visse betingelser og midlertidig suspension af afgiften, indtil de andre OECD-lande har indført en lignende afgift elier foranstaltninger med tilsvarende økonomisk virkning, var således væsentlige elementer i Kommissionens oprindelige forslag om indførelse af en obligatorisk afgift i alle medlemsstaterne.
Thus the conditionality clause and temporary suspension of the tax as long as a similar tax or measures having equivalent financial effect are not introduced by other OECD member countries were essential aspects of the original Commission proposal for the introduction of a compulsory tax in all Member States.
En sådan løsning forekommer imidlertid ikke længere nødvendig, for så vidt som medlemsstaterne ifølge Kommissionens ændrede forslag, der blev fremsat i maj 1995, frit skal kunne fastsætte afgiftens størrelse ud fra deres behov og muligheder.
Such an approach no longer seemed necessary insofar as the choice of taxation is left to the Member States according to their needs and capabilities, as is the case in the amended Commission proposal submitted in May 1995.
Under drøftelserne i Rådets instanser om det ændrede forslag har det imidlertid vist sig. at delegationerne foretrækker en løsning, hvorefter medlemsstaterne kan give afgiftsfritagelser eller afgiftslempelser til fordel for energiintensive virksomheder eller virksomheder, der anvender energiintensive industriprocesser, og som er udsat for international konkurrence.
However, in the discussions on the amended proposal in the Council's subordinate bodies delegations favoured a solution whereby Member States could provide for exemptions from, or lower rates of, the tax due from undertakings with high energy consumption or using heavy energy-consuming industrial processes and faced with international competition.
Spørgsmål nr. 41 af Brian Crowley (H-0826/95)
Question No 41 by Brian Crowley (H-0826/95)
Om: Politikken i forbindelse med statsstøtte
Subject: State aids policy
Hvilke skridt har Rådet taget med henblik på at fastlægge hensigtsmæssige retningslinjer, som Kommissionen kan følge i forbindelse med evaluering af EU's politik på områderne statsstøtte og liberalisering med det formål at sikre, at der tages hensyn til sociale og strategiske faktorer, når der træffes afgørelse om et konkret projekt?
What steps has the Council taken to adopt appropriate guidelines for the Commission when it is assessing state aids and EU liberalization policy issues, in order to ensure that social and strategic factors are taken into account when arriving at a decision on a particular project?
Del ærede parlamentsmedlems spørgsmål om statsstøtte er absolut relevant.
The honourable Member's question on state aids is certainly an interesting one.
Som det ærede parlamentsmedlem selv fremhæver, er der her tale om et område, hvor kompetencen hovedsagelig ligger hos Kommissionen, og som Rådet kun beskæftiger sig med på given foranledning.
As the honourable Member himself acknowledges, this is a matter which lies chiefly within the Commission's remit and in which the Council's involvement is incidental.
Procedurerne for tildeling al' statsstøtte er meget klart nedfældet i traktaten og har i tidens løb vist sig at være effektive.
The procedures for the grant of state aids are very precisely regulated by the Treaty, and long experience has proved their effectiveness.
Rådet er dog altid meget opmærksomt i forbindelse med indførelse af støtte, idet en sådan støtte, hvis den viser sig at være uberettiget, kan skabe uligevægt på det fælles marked i form af konkurrenceforvridning — og dette er ikke i nogens interesse.
Be that as it may, the Council always takes a close interest in the implementation of aid, for if it were awarded undeservedly, distortions of competition would threaten the balance of the structure which underpins the common market — and that would be in the interests of no-one.
Som jeg netop har sagt. griber Rådet kun ind i forbindelse med tildeling af statsstøtte, hvis en medlemsstat udtrykkeligt anmoder herom — og det kan så kun omstøde en kommissionsafgørelse med enstemmighed — eller hvis det får forelagt et forslag fra Kommissionen om at forbedre bestemmelserne på området.
As I have just said, the Council intervenes in the process of granting state aid only if a Member State expressly requests it to do so — and even then unanimity is required to overturn a decision taken by the Commission — or if it receives a proposal from the Commission on improvements to the provisions which govern this area.
Til slut vil jeg gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at hvis Rådet skulle gå ind på forslaget i spørgsmålet, dvs. gribe ind i konkrete tilfælde, ville Rådet bevæge sig ind på et kompetenceområde, som traktaten udtrykkeligt har tillagt Kommissionen.
To conclude, the honourable Member will permit me to draw his attention to the fact that if it acted as he advocates in his question, by intervening in specific cases, the Council would be encroaching on an area for which the Treaty expressly confers responsibility on the Commission.
Spørgsmål nr. 42 af Martin Schulz (H-0827/95)
Question No 42 by Martin Schulz (H-0827/95)
Om: Beslaglæggelse al" plutonium i Münchens lufthavn
Subject: Seizure of plutonium at Munich airport
Hjalp Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe det tyske politi ved beslaglæggelsen af plutonium i Münchens lufthavn i sommeren 1994. og var det på ethvert tidspunkt af hjælpeaktionen sikret, at enhver form for fare for offentligheden var udelukket?
Did the Joint Research Centre in Karlsruhe assist the German police with the operation in the course of which plutonium was seized at Munich airport in summer 1994 and were steps taken to ensure that there was no danger whatsoever to the public at any stage of that operation?
Da aktiviteterne i Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe henhører under Kommissionens kompetence, er Rådet ikke i stand til at besvare det ærede parlamentsmedlems første spørgsmål.
As the activities of the Joint Research Centre in Karlsruhe fall within the Commission's field of competence, the Council is unable to reply to the honourable Member's first question.
Jeg vil dog gerne benytte denne lejlighed til at erindre det ærede parlamentsmedlem om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Essen, hvor det var foruroliget over den illegale trafik med nukleare materialer, godkendte en række foranstaltninger og retningslinjer til bekæmpelse af dette fænomen.
However, I would like to take this opportunity to point out to the honourable Member that the Essen European Council approved a set of measures aimed at combating illicit trafficking in nuclear materials, a practice which was causing concern.
I den forbindelse nævner den rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd. den hjælp, som Det Fælles Forskningscenter kunne give medlemsstaterne med analyse og bestemmelse af de beslaglagte materialers art og oprindelse.
In this connection, the report submitted to the European Council mentions the assistance which the Joint Research Centre could provide the Member States in analysing and determining the nature and origin of material seized.
Denne rolle som »teknisk støtte« for politimæssige og retslige undersøgelser kan naturligvis ikke erstatte politimyndighedernes opgave med kontrol- og beslaglæggelsesaktiviteter.
This role as 'technical support' for police and judicial investigations cannot of course be a substitute for the police forces in carrying out their control and seizure activities.
Disse aktiviteter burde fremover lettes af det samarbejde, der er indført i henhold til kapitel VI i traktaten om Den Europæiske Union.
These activities should be made easier in future by the cooperation laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
Endelig er problemet med den illegale trafik af nukleare materialer på dagsorden for Konferencen om Nuklear Sikkerhed, der afholdes i Moskva i april 1996.
Lastly, the problem of illicit trafficking in nuclear materials is on the agenda at the Conference on Nuclear Safety to be held in Moscow in April 1996.
Spørgsmål nr. 43 af Gianni Tantino (H-0829/95)
Question No 43 by Gianni Tantino (H-0829/95)
Om: Franske soldaters ødelæggelse af et miljøfartøj i Brindisi havn
Subject: Attack by French soldiers on an ecologists' vessel in the port of Brindisi
Den 25. oktober 1995 arrangerede besætningen på et fartøj fra miljøorganisationen Greenpeace, der bærer navnet »Altair« og fører nederlandsk flag. en protestdemonstration mod de franske atomprøvesprængninger, hvorunder de hejste antiatomflag på det franske krigsskib »Dupleix« og malede fredssymboler.
On 25 October 1995, in the Italian port of Brindisi, the crew of the 'Altair', a vessel belonging to the ecological organization Greenpeace and flying the Netherlands flag, staged a protest against the French nuclear tests, hoisting anti-nuclear flags on board the 'Dupleix', a French warship and painting pacifist symbols.
Den franske besætning besluttede da at entre Greenpeace-fartøjet ved hjælp af tåregas, hvorefter den ødelagde forskellige dele af skibet og lod det drive med strømmen med motorerne for fuld kraft.
The French crew responded by boarding the Greenpeace vessel equipped with tear-gas, destroying parts of it and sending it adrift with its engines on.
Hvorledes vil Kommissionen sikre EU-borgernes frihed til al demonstrere med fredelige midler på EU-medlemsstaternes område uden at blive udsal for overfald oven i købet fra militære styrkers side, der ikke er hjemmehørende i den pågældende stat'?
What action does the Commission intend to take in support of the right of EU citizens to stage peaceful protests on the territory of the Member States without being subject to attacks, especially by military forces from a Member State other than that where the protest is made?
Spørgsmål nr. 44 af Vassilis Ephrentidis (H-0830/95)
Question No 44 by Vassilis Ephremidis (H-0830/95)
Om: Udvikling af forbindelserne mellem EU og Iran
Subject: Development of relations between the EU and Iran
EU har stillet tre betingelser med henblik på udvidelse af forbindelserne med Iran. Disse går ud på. at der ikke sendes en mordkommando mod Salman Rushdie og at menneskerettighederne respekteres, al landet overholder de internationale aftaler og fordømmer terrorismen.
The EU has set three conditions for the development of relations with Iran which are: refraining from sending commandos to assassinate Salman Rushdie, respect for human rights, the respect by Iran of international conventions and the condemnation of terrorism.
Ifølge presseoplysninger er den iranske regering offentligt gået ind på disse betingelser og har allerede givet Rådet meddelelse herom.
Newspaper reports claim that the Iranian Government has already given undertakings on the matter while the Council has already been informed of this fact.
Kan Rådet redegøre for, hvorfor det ikke har givet Europa-Parlamentet oplysning om disse udviklinger, og hvilke initiativer har det til hensigt at tage med henblik på de fremtidige forbindelser mellem EU og Iran'?
Why has the Council not informed the European Parliament of these developments, and what initiatives does it intend to take on future relations between the EU and Iran?
Grundlaget for EU's forbindelser med Iran er og vil fortsat være den kritiske dialog, der udspringer al' konklusionerne af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The basis of the EU's relations with Iran is and remains the Critical Dialogue stemming from the conclusions of the Edinburgh European Council.
I den kritiske dialog udtrykkes der bekymring over Irans handlinger og der »opfordres til forbedringer på en række områder, navnlig menneskerettigheder. Ayatollah Khomeinis dødsdom over forfatteren Salman Rushdie i form al" en fatwa, som strider mod international ret, samt terrorisme«.
The Critical Dialogue reflects concern about Iranian behaviour and 'calls for improvement in a number of areas, particularly human rights, the death sentence pronounced by a Fatwa of Ayatollah Khomeini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism'.
Den giver også mulighed for at tage Irans våbenindkøbspolitik op og landets indstilling til fredsprocessen i Mellemøsten.
It also provides an opportunity to raise Iran's arms procurement policies and its approach to the Middle East Peace Process.
På Edinburgh-topmødet gjorde stats- og regerings cheferne det klart, at en forbedring på disse områder ville være afgørende for. i hvilket omfang man kan udvikle et nærmere samarbejde og udbygge tilliden.
At the Edinburgh Summit Heads of State and Government made it clear that improvement in these areas would be important in determining the extent to which closer relations and confidence could develop.
De områder af de iranske holdninger, som det ærede medlem henviser til. giver anledning til stor bekymring i Rådet.
The areas of Iranian behaviour to which the honourable Member refers are of great concern to the Council.
Det har rejst disse spørgsmål over for Iran inden for rammerne af den kritiske dialog og med særligt henblik på Salman Rushdie.
It has raised these issues with Iran in the context of the Critical Dialogue and with specific reference to Salman Rushdie.
Rådet ville sætte pris på skriftlige og offentlige forpligtelser fra iransk side i den retning, det ærede medlem foreslår.
The Council would welcome written, public Iranian commitments in the sense which the honourable Member suggests.
Dette ville medvirke til at tilvejebringe de rette omstændigheder, hvorunder de bilaterale forbindelser kunne udvikles.
They would contribute towards creating the circumstances in which bilateral relations could develop.
Spørgsmål nr. 63 af Mary Banotti (H-0784/95)
Question No 63 by Maty Banotti (H-0784/95)
Om: Ungdomsherberger og turisme
Subject: Youth hostels and tourism
Pågrundlag af dens positive holdning over forde unge og de dårligt stillede ville Kommissionen da gå ind for fællesskabsaktioner til støtte for udvidelse af de unges og de dårligt stilledes adgang til turisme ved at give støtte til ungdomsherberger. idet der kun gives ringe støtte hertil under den nuværende plan for turismen?
Given the Commission's favourable stance in support of the young and disadvantaged, would it favour Community actions in support of widening access to tourism for the young and disadvantaged by providing support for youth hostels, as there is little such support under the present tourism plan?
Handlingsplanen for turisme i Rådets afgørelse 92/42 l/EØF giver ikke mulighed for at yde direkte støite til ungdomsherberger.
The scope of the Tourism Action Plan under the Council Decision 92/421/EEC does not provide for direct assistance to youth hostels.
Støtten til ungdomsturisme har været rettet mod en analyse af rejsemarkedet for unge generelt med henblik på at opnå en bedre forståelse af de aktuelle tendenser og de unges krav til turisme, uanset om de er økonomisk dårligt stillede eller ej.
Support for youth tourism has been oriented towards analysing the youth travel market generally, in order to better understand current trends and the tourism requirements of young people, whether or not they are economically disadvantaged.
Der er også ydet støtte til udvikling af »europaklasser«, det vil sige udvekslingsnet mellem skoler som middel ti¡ at fremme ungdomsturismen.
Support has also been given towards developing the concept of 'European Classes', i.e. school exchange networks as a means of promoting youth tourism.
Inden for rammerne al'andre fællesskabsprogrammer, f.eks. FORCE og handlingsplanen for ungdomsoplysning, har organisationer al' ungdomsherberger også modtaget støtte.
Within the framework of other Community programmes, e.g. FORCE and the Youth Information Action Plan, youth hostel organizations have received support.
Inden for rammerne af andre programmer såsom LEONARDO (erhvervsuddannelsespolitik) og Ungdom for Europa III har sådanne organisationer fremover også mulighed for at søge om støtte hos centrene ved specifikke indkaldelser al' forslag, som offentliggøres i Fællesskabernes Officielle Tidende.
Moreover, in the framework of other programmes such as LEONARDO (training policy) and Youth for Europe III, there is also scope for such organizations to apply for future funding in the centres of specific calls for proposals, published in the OJ of the European Commission.
Spørgsmål nr. 64 af Arlette McCarthy (H­0800/95)
Question No 64 by Arlene McCarthy (H-0800/95)
Er Kommissionen enig i. at hvis man på den mest effektive måde skal udnytte ressourcerne og få den størst mulige virkning af EU­støtten inden for området turisme, er det nødvendigt at samordne handlingsplanen for turisme med strukturfondsprogrammerne?
Would the Commission agree that to make the most effective use of resources and to maximize the impact of EU funding in the area of tourism, there is a need to coordinate the Tourism Action Plan with structural fund programmes?
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvorvidt der eventuelt er foretaget undersøgelser med henblik på at evaluere omfanget af" Kommissionens politikker og programmer og disses rolle i forbindelse med fremme af turismen?
Can the Commission provide information on any studies which may have been carried out to assess the scope of Commission policies and programmes and their role in promoting tourism?
Er Kommissionen ikke enig i, at en sådan undersøgelse ville være nyttig?
Would the Commission not agree that such an audit would be a useful exercise?
Udviklingen af en bedre koordinering og et bedre samarbejde inden for Europa­Kommissionen med henblik på al optimere anvendelsen af ressourcerne til fremme af" turismen er et af hovedmålene i handlingsplanen for turisme, som fastlagt i Rådets afgørelse 92/42 l/EØF.
The development of better coordination and cooperation within the European Commission, with a view to maximising the effective use of resources to assist tourism represents one of the main axes of the Tourism Action Plan established by the Council Decision 92/421/EEC.
Med hensyn til strukturfondene er der i alle aftalerne med nationale og regionale myndigheder vedrørende fællesskabsstøtterammerne, de samlede programmeringsdokumenter, de operationelle programmer, fællesskabsinitiativerne og udviklin­gen af pilotprojekterne taget højde for aspekterne vedrørende udvikling af turismen.
With respect to the Structural Funds, agreements with the national and regional authorities concerning the Community Support Frameworks. Single Programming Documents, Operational Programmes, the Community Initiatives and the develop ment of pilot projects have all given consideration to the aspect of tourism development.
Det er værd at bemærke, at i den nye periode 1994­1999 vil støtten fra strukturfondene (navnlig områderne under mål 1, 2 og 5b) udgøre mere end 5 mia ecu til støtte for udviklingen af turismen.
It is worth noting that in the new period 1994-1999, Structural Funds allocations (in Objectives I. 2 and 5b areas, in particular) more than 5 billion ECU will benefit tourism development.
Kommissionens tjenestemænd, herunder også ansatte i generaldirektoratet med ansvar for turisme, har sæde i forskellige tilsynsudvalg, der er nedsat for at føre tilsyn med gennemførelsen af regionalpolitikken i den nye periode.
Officials of the Commission, including members of the Directorate responsible for Tourism, sit on various monitoring committees established to oversee the implementation of regional policy in the new period.
Der er ikke for nylig foretaget nogen tilbundsgående og omfattende undersøgelse med en vurdering af strukturfondenes og Kommissionens politikkers og programmers rolle.
There has not been any recent in-depth and comprehensive study assessing the role of Structural Funds and the Commission policies and programmes.
Alle rapporter skal indeholde en omfattende oversigt over Fællesskabets aktiviteter i en etårig periode.
Each report provides a comprehensive overview of the Community's activities over a one year period.
Den første rapport blev fremlagt i 1994. og den anden vil foreligge om ganske kort tid.
The first report was presented in 1994 and a second will be presented very shortly.
Den næste rapport indeholder en analyse μΐ" den direkte anvendelse al" Rådets afgørelse, samtidig med at man påviser, hvor mange andre af Fællesskabets foranstaltninger og politikker herunder strukturfondene der har eller kan få mulighed for at påvirke de vigtigste faktorer i udviklingen af turismen, nemlig turisten, turistindustrien og turismeinfrastrukturen.
The forthcoming report provides an analysis of the direct application of the Council Decision as well as showing how the wide spectrum of other Community measures and policies including Stmctural Funds have or could have the potential to affect the main elements of tourism development, namely the tourist, the tourism industry and tourism infrastructure.
Man er i øjeblikket ved at evaluere gennemførelsen af EF-handlingsplanen for turisme (herunder koordineringsaspektet). Dette vil danne grundlag for en rapport, som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 1996.
The implementation of the Community Action Plan To Assist Tourism (including the coordination element) is currently under evaluation.
Spørgsmål nr. 65 af Glenys Kinnock (H-0807/95)
Question No 65 by Glenys Kinnock (H-0807/95)
Kan Kommissionen give Parlamentet detaljerede oplysninger om hvilke midler, der er bevilget fra strukturfondene til turistprojekter i perioden 1989-1994?
Can the Commission give details of the stmctural fund allocation to tourism projects for the period 1989-1994?
Kan Kommissionen opstille en oversigt over hvilken slags projekter, der blev ydel støtte til'? I hvilket omfang ydes der støtte til turisme via strukturfondene, og hvorfor nævnes dette ikke i Fællesskabets handlingsprogram for turisme?
Can it give a breakdown of the nature of projects which receive funding?
I den første programperiode (1989-1993) gik 5.87c af den samlede strukturfondstøtte til områder, derer bagefter i udvikling (mål I ). til udvikling af turisme (1.690 mio ecu).
During the first programming period (1989-1993), 5.87c of the total Structural Funds allocation for the regions whose development is lagging behind (Objective 1 ) have contributed to tourism development (ECU 1,690 million).
I industriområder i tilbagegang (mål 2) gik 7.57r af den samlede støtte fra fondene til turisme (270 mio ecu) og i landområder under mål 5b gik 6.8% af det samlede beløb (176.4 mio ecu) til turisme.
In the industrial regions in decline (Objective 2), 7.57c of the total allocation of the Funds was devoted to tourism (ECU 270 million) and, in rural areas under Objective 5b, 6.87c of this total amount (ECU 176.4 million).
— forbedring af organisationen af turisme vedrørende erhvervslivet og større professionalisme blandi de erhvervsdrivende inden for turisme;
— Improved organization of tourism related to businesses and increased professionalism among tourism operators;
— støtte til detaljerede turiststrategier baseret på de pågældende »regioners iboende muligheder«.
— Support for detailed tourism strategies based on the 'indigenous potential in the regions' concerned.
På den anden side havde EF-handlingsplanen for turisme (1993-1995) tre hovedmålsætninger:
The Community Action Plan to assist tourism (1993-95), on the other side, had three main objectives: