natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg sige, at ved at stemme for aftalerne ønsker Gruppen Nationernes Europa at give udtryk for anerkendelse af de kolossale demokratiske fremskridt, der på kort tid og på trods af umådelige vanskeligheder er gjort af disse nye lande og alle dem, der på stedet yder en indsats med henblik på at gøre op med den kommunistiske arv og at genopbygge et borgerligt samfund.
Finally, by voting in favour of these agreements, the Europe of Nations Group acknowledges the enormous progress towards democracy made by these new countries in a very short time and in the midst of appalling difficulties, and by everyone working on the ground to break with the communist heritage and rebuild civil society.
Vi ønsker gennem denne opbakning at opmuntre de nye partnere til at fortsætte i samme retning.
Our positive vote is intended to encourage these new partners to continue in this direction.
Hvis jeg nu ser nærmere på medgiften, konstaterer jeg dog, at de nye partnerlande har måttet lide mange tab. I alle de aftaler, der behandles her. blev de produkter, der er følsomme for Den Europæiske Union, holdt udenfor —jeg nævner kun områderne tekstil, stål og landbrug.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all the reports on cooperation with the CIS states involved in these negotiations have one thing in common which we welcome, namely the idea of targeting these countries fairly rapidly with aid. both to support their process of democratization and to bring their economic structures up to Western standards.
Frem for alt EU bliver således den. der i enhver hensigt får de fleste fordele, og det i betragtning af de mere end sørgelige tilstande i de her omtalte lande.
Although this has nothing to do with the subject to which I shall address myself in a moment.
Rusland ser og hører man her stadig mest om.
I have to contradict her strongly.
Mindre kendt er det, at de økonomiske aktiviteter i Ukraine i år ligger på 40% af aktiviteterne i 1990.
The fact is that we pour vast sums of money into Russia, and where do they surface?
En ukrainer tjener i dag i gennemsnit 35 USD om måneden.
In various foreign bank accounts, or on the Côte d'Azure in France.
I Kirgisistan står 85% af industrikomplekset stille, og den gennemsnitlige indtjening ligger i dag på 18 USD om måneden.
In short, our money merely passes through and is then used for completely different purposes. But that was not my reason for taking the floor.
Jeg anser det i hvert fald for at være vigtigt at anvende de midler, der er stillet til rådighed, til målrettet at styrke den indsats, de enkelte lande gør. Hermed mener jeg i første række reformprojekter, som f.eks. reguleringen af ejendomsretten, en mere effektiv forvaltnings funktion eller tillidsskabelsen i banksektoren.
To my mind, it is of prime importance to use the available resources to consolidate the individual countries' own efforts.
Man må gøre sig klart, at de enkelte foranstaltninger kun virker, hvis de ønskes af staterne selv og derfor er en følge af en indre strukturændring.
We must also appreciate that individual measures will have effect only if they are desired by the countries themselves and are thus the product of internal structural change.
I Ukraines tilfælde må det fastholdes, at de yderligere 200 mio ECU, der foreslås i betænkningen, skal indeholde en klar aftale om permanent at lukke Tjernobyl-reaktoren. Kommissionen skal tilgodese dette ansvar.
In the case of Ukraine, it must be remembered that the additional funding of ECU 200 million proposed in the report is contingent upon a clear undertaking to decommission the Chernobyl reactor.
Hvilke umådelige sociale problemer der er opstået der, burde være klart for enhver.
Their efforts were always thwarted, and millions of them were murdered by the Russians.
Alligevel står der hverken i partner skabsaftalerne eller i interimsaftalerne et eneste ord om forpligtelsen til at overholde de sociale grundlæggende rettigheder og nødvendigheden af en social udligning.
It is unhelpful to call on the Commission to investigate to what extent trade liberalization is possible in the farm sector, while at the same time believing that disruption of the Union's agricultural market can be ruled out.
I stedet drømmer man allerede om frihandelsområder, som — man kan ikke gentage det tit nok — overalt i verden hidtil kun har været
In my opinion, therefore, help is really only help as long as it does not do the helper any harm.
Betænkningerne er formuleret uklart med hensyn til fremtidige frihandelsområder.
Now, however, it can hopefully support peace, human rights and democracy in Chechnya elsewhere in Russia.
Det hjælper ikke at opfordre Kommis-
Let us not forget one thing: Ukraine's economic problems are due not least to the fact that in previous centuries, Jews played a crucial role in the
Man behøver blot at minde om Josef Stalins massakrer, hvor millioner al' ukrainske bønder systematisk blev dømt til sultedøden for endnu en gang at tvinge ukrainerne under det russiske åg.
We must now help the Ukrainians primarily by rebuilding the necessary structures, since an infrastructure has to exist before the money can arrive.
Det er et held. al det nu er ændret, at Ukraine har genopnået sin uafhængighed.
We must therefore establish priorities.
Men derfor har dette land også ret til støtte, efter at det nu omsider igen har opnået sin fulde uafhængighed.
I know that many of our experts do not wish to go there, but it is high time that we did our utmost to motivate people to go and help out in Ukraine.
Frihandelsaftaler med lande, hvor landbrugssektoren er det vigtigste erhvervsområde, vil altid i betydelig grad have en negativ indvirkning på landbruget i Unionen.
If we do not manage to involve Russia in the development of Europe, the new nationalism which will emerge there will be far more costly, and will stretch our resources beyond break ing-point.
Men det forholder sig sådan, at dette på ingen måde nødvendigvis vil blive permanent.
We must press on with enlargement, and on no account must Ukraine be left out of that enlargement.
Iivari (PSE). — (FI) Hr. formand, EU's vigtigste opgave er at udbygge samarbejdet i Europa og udjævne de forskelle i samfundet og i levestandard, der deler vort kontinent.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, I too believe that Europe underestimates the importance of Ukraine.
Det er positivt, at vi endelig kan drøfte vedtagelsen af partnerskabsøg samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
It is both one of the largest European countries and one of the largest peoples in Eastern Europe.
Aftalen blev jo fastfrosset på grund af krigen i Tjetjenien, og det var en rigtig beslutning, for EU kan ikke acceptere, at der føres krig inden for Ruslands grænser. Nu kan Unionen derimod forhåbentlig støtte freden, menneskerettighederne og demokratiet i Tjetjenien såvel som i andre dele af Rusland.
I sometimes reflect with some dismay that we would perhaps attribute even less importance to Ukraine than we do today if the disastrous accident at Chernobyl had not left its mark on Ukraine, Belarus and ourselves too in a general sense, leaving us in constant fear of a repeat.
Nu skal vi i første række hjælpe ukrainerne med at genoprette de nødvendige strukturer, da vi nemlig først har brug for infrastrukturen, så kan pengene komme. Vi skal derfor opstille prioriteringer.
It is therefore a positive step for the European Union to support the independence of the various CIS states through these partnership agreements, thereby contributing to peace and stability in the region.
Jeg har haft mulighed for at besøge Moskva to gange i efterårets løb.
I should like to give an example to show that we are being too mean-spirited.
De utallige møder, jeg har deltaget i. har givet mig det indtryk, at der er en stærk trang til at vende sig indad og vilje til at opbygge Ruslands nye storhed på et traditionelt slavisk grundlag. Disse bestræbelser bevirker, at man forholder sig enten ligegyldigt eller skeptisk til EU.
The report states that further trade concessions should only be granted to the extent that the agricultural sector within the EU is not seriously disrupted. What does this mean?
Vi skal gennemføre en yderligere udvidelse, og i forbindelse med denne udvidelse må vi under ingen omstændigheder glemme Ukraine. Det har ret til os!
Given that the CIS states are not going to join the Union, they have in many respects to rely on each other, and it is therefore important that cooperation between them is also encouraged by the inclusion of transitional periods in the partnership agree ments.
Sovjetunionens overgang til Samfundet af Uafhængige Stater går hånd i hånd med økonomiske kriser og spændinger mellem de nye uafhængige stater og Rusland.
Developments in Russia, where the reform process is encountering severe problems, give cause for serious concern.
Sidstnævnte land indtager jo stadig både geopolitisk og økonomisk en dominerende position.
We need only think of Russia's action in Chechnya, the election problems in December, and the rather shaky position of President Yeltsin.
Det er derfor positivt, at Den Europæiske Union via de nu foreliggende partnerskabsaftaler støtter de forskellige SNG-landes uafhængighed og dermed yder et bidrag til freden og stabiliteten i denne region.
Under these circumstances, we are faced with a difficult decision, but we believe that adopting the agreement will ultimately have a positive influence on developments. In view of the fact that the agreement can also be suspended if certain vital principles are violated, we shall reluctantly give it our support.
Det vurderes, at lavpunktet i Ruslands økonomi er nået.
Such fears are of course justified, but I think that they are out of all proportion.
Det siges, at der mindst er 20 mia USD i likvide midler uden for landets grænser.
I am one of those whose conscience is disturbed when they visit Ukraine and see how bad life really is there.
Et tilsvarende beløb. dvs. 20 mia USD, er så at sige gemt under madrassen i Rusland.
I would point out. moreover, that the programme presented by President Kuchma contains a paragraph devoted to the promotion of SMEs. something I am sure we all consider crucial.
40 mia USD er tilsammen en stor sum penge, når verdens samlede investeringer årligt udgør 150 mia USD.
But having spoken with investors in Ukraine.
Der er brug for lovgivning, så disse penge kan bliver kanaliseret over i nyttige investeringer.
I doubt that our Ukrainian friends will initially be able to do very much themselves in this area.
Forhåbentlig sætter partnerskabsaftalen fart på den nye lovgivning, der er nødvendig for at få indført markedsøkonomi.
Nevertheless, despite the obvious risks, investors from Western Europe do need to invest more heavily in this country.
I betragtning af. at SNG-landene ikke bliver medlemmer af Unionen, er de i mange henseender frem for alt henvist til hinanden.
Krehl (PSE). — (DE) Mr President, we have been examining the partnership and cooperation agreement with Russia here in Parliament for almost a year, having quite rightly shelved it because of the conflict in Chechnya.
Udviklingen i Rusland, hvor reformprocessen forløber yderst møjsommeligt, giver grund til stor bekymring.
van den Broek, Member of the Commission. — {NL) Mr President, on behalf of the Commission.
Man kommer til at tænke på den måde, Rusland har optrådt pa i Tjetjenien, problemerne i forbindelse med valgene til december og præsident Jeltsins vaklende stilling.
I should first of all like to thank Members and in particular the rapporteurs for the excellent work they have done in preparing for the adoption of what are. in our view, extremely important agreements with the countries of the former Soviet Union.
Det har ganske vist intet med det emne at gøre, som jeg senere vil behandle, men jeg må klart modsige hende.
The partnership and cooperation agreement is very important not only for Russia, but also for the European Union.
Det er en kendsgerning: Vi sender enorme summer til Rusland, og hvor finder man dem igen?
To my mind, the EU simply cannot afford not to involve Russia in the development of Europe, although I cannot envisage Russia ever acceding to the Union.
Russerne opfører sig der som oliesheikerne efter olieprisernes eksplosionsagtige stigning, med lommerne fulde af penge; men de er ikke indstillet på at betale med check eller for den sags skyld med kreditkort.
I have already established that all the electoral alliances and all the parties are focusing almost entirely on very nationalistic issues, and keep on returning to this new nationalism.
Kort sagt: Vore penge løber kun igennem, og så anvendes de på en helt anden måde.
I believe that the European Union can make it clear that we wish to involve Russia in Europe's development.
Men det var ikke formålet med mit indlæg.
I like to think back here to Mr Gorbachev's concept of the common European home, which does not necessarily have to result in common structures within the EU, but will certainly result in cooperation.
I betragtning af denne situation står vi over for en vanskelig afvejning.
Up to now, the Union has concluded six partnership agree ments, with Russia, Belarus, Moldova. Ukraine.
Der er endnu en ting, vi ikke må glemme: Ukraine har i lang tid kæmpet for sin uafhængighed.
Such a programme is also necessary in order to lay the foundations for democratic and economic progress in Russia.
Gang på gang, når der var en eller anden mulighed for det, har ukrainerne forsøgt at blive uafhængige.
But this programme of work will also apply to ourselves, indicating the areas where action is required so as to provide
Vi stillede den med rette i bero på grund af konflikten i Tjetjenien.
Parliament's confirmation of the partnership agreement with Russia comes at an extremely important moment in political terms.
Dog glæder det mig nu. at vi vil vedtage den i Parlamentet inden valget den 17. december, nemlig i morgen.
The country is on the threshold of the first of two major elections, and we believe that your
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil på Kommissionens vegne allerførst gerne sige tak til de ærede medlemmer og mere specielt til ordførerne for det værdifulde arbejde, de har udført som forberedelse til godkendelsen af disse, også i vore øjne, yderst betydningsfulde aftaler med landene i det tidligere Sovjetunionen.
11.95 van den Broek approval of the agreement could certainly provide vital support for the development of democracy in the Soviet Union.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen er ikke kun meget vigtig for Rusland, men også for Den Europæiske Union.
It now appears that the elections to the duma scheduled for 17 December are to go ahead as planned, and Members of this House are to play an important role in the monitoring of these elections.
Jeg mener, at vi som Europæisk Union slet ikke kan tillade os. at Rusland ikke bliver integreret i en europæisk udvikling, idet jeg dog ikke ser den udvikling, at Rusland på noget tidspunkt kan blive medlem al' Den Europæiske Union.
I should like to take this opportunity to assure the House that the Commission will also provide help, if necessary, through its delegation in Moscow.
Disse partnerskabs- og samarbejdsaftaler er en generel økonomiskpolitisk ramme for vore forbindelser med de lande og ligger så at sige i forlængelse af' de associeringsaftaler, vi indgår med landene i Central- og Østeuropa, i den forstand, at disse aftaler som sådan ikke giver udsigt til integration i Den Europæiske Union, men nok repræsenterer en lige så bred samarbejdsramme som associeringsaftalerne.
European Union and for Ukraine, the partnership agreement establishes a solid and valuable framework for developing bilateral relations.
Jeg tager pa mandag til Rusland som valgobservatør og har allerede nu gjort den erfaring, at alle valgblokke og alle partier næsten udelukkende behandler meget nationalistiske spørgsmål og vender tilbage til denne nye nationalisme.
It will also certainly provide support for President Kuchma, who has been pursuing clear and courageous economic reforms for over a year now.
Jeg mener, at vi som Europæisk Union her kan tilkendegive, at vi ønsker at integrere Rusland i den europæiske udvikling.
Even though the reforms are not yet complete, the process has still produced a considerable measure of macroeconomic stability.
Jeg vender i denne forbindelse gerne tilbage til Gorbatjov, som talte om »det europæiske hus«, hvilket ikke ubetinget skal ende i fælles strukturer inden for Den Europæiske Union, men som helt sikkert skal ende i et samarbejde.
I also agree with the comments that were made about the downward trend in Ukraine's balance of trade and its escalating debts, and that we must continue to encourage it to push on with privatization. As we know, the European Union is providing assistance for Ukraine's balance of payments, in addition to aid through the TACIS programme.
Indtil nu har Unionen indgået seks partnerskabsaftaler, nemlig med Rusland, Hviderusland, Moldova, Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan, og der føres forhandlinger om også at nå frem til lignende aftaler med staterne i Kaukasus, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan.
I think Ukraine also deserves our support on a political level in its attempts to find peaceful solutions to various conflicts, such as the diplomatic and non-violent measures it has taken recently in the Crimea.
Denne partnerskabs- og samarbejdsaftale giver os mulighed for i første række at fastsætte et arbejdsprogram for Rusland, dvs. al fastlægge, hvad der skal ydes dér. for at vi i det hele taget kan yde en effektiv bistand.
As Mrs Carrère d'Encausse pointed out. the partnership agreement gives the European Union an ideal mechanism for supporting the complicated process of economic and political reform, and for maintaining a constant dialogue with Russia.
Dette program er også nødvendigt for i det hele taget at muliggøre en demokratisk og økonomisk udvikling i Rusland.
The European Union is now Russia's main trading partner, and the Union plays an important role in providing food aid and technical assistance through the TACIS programme.
Men dette bliver så også for os et arbejdsprogram, som v iser os. hv ilke steder vi skal sætte ind for at yde bistand og foretage investeringer, som for Rusland og dets udvikling naturligvis er al'grundlæggende betydning, men som på den anden side også er i vor ganske særlige interesse.
I would just point out to Mrs Ryynänen that it is perhaps not so essentia! to have a separate sub-agreement, given that cultural cooperation is one of the possibilities provided for in the partnership agreement.
Hvis det ikke lykkes os at integrere Rusland i en europæiske udvikling, vil det der resultere i en ny nationalisme, som vi må betale meget dyrere for. end vi for øjeblikket i det hele taget ville kunne betale.
We naturally welcome President Kuchma's assurance that Chernobyl is to close by the year 2000, but it will require considerable efforts from both sides, in other words from Ukraine and from the G7 countries, to produce a programme with the funding that is needed to make the closure possible.
Om de lande, der i mellemtiden er indgået en sådan aftale med, vil jeg gerne sige følgende. Allerførst Rusland.
Political dialogue naturally forms part of the dynamic process to which I referred.
Det land står på tærskelen til det første af to vigtige valg.
This will certainly be welcomed by Mr von Habsburg.
Vi mener, at Deres godkendelse afgjort også kan udgøre en betydningsfuld støtte til den demokratiske udvikling i Sovjetunionen. Som det ser ud nu. kommer valget til Dumaen, som skal foregå den 17. december, faktisk til at finde sted som normalt.
The Union now has to develop a specific policy in all these fields, and the partnership agreement provides a certain framework for this.
Det er en af de største europæiske stater, og det drejer sig også om et af de største østeuropæiske folk.
The partnership agreement with Moldova was signed on 28 November 1994.
Jeg tænker undertiden med rædsel på. at denne betydning, som vi i dag tillægger Ukraine, måske ville være endnu mindre, hvis denne skrækkelige ulykke i Tjernobyl ikke var tilstødt Ukraine.
Pending ratification, we signed the interim agreement on 2 October 1995. and as you have indicated in your reports, we are well aware of the considerable efforts which the Moldovan Government has made to bring about economic and political reforms.
Hviderusland og i videre forstand ogsã os. og hvis angsten for en gentagelse ikke plagede os.
I would underline what Mr Alavanos said on this subject.
Partnerskabsaftalen er, som fru Carrère d'Encausse bemærke de, et fremragende instrument for Den Europæiske Union til at støtte den komplicerede reformproces både på det politiske og det økonomiske område og også til at føre en permanent dialog med Rusland.
On the subject of Kyrgyzstan. we are pleased to see that both the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations have unanimously approved the partnership and cooperation agreements.
Aftalen frembyder en ramme for, at vore forbindelser kan udvikle sig på dynamisk vis, fordi et muligt frihandelsområde også stilles i udsigt på længere sigt.
Kyrgyzstan has made considerable progress under President Akayev, and despite serious problems the process of reform to a market economy and democracy is well under way.
Den Europæiske Union er nu Ruslands vigtigste handelspartner, og i den forbindelse spiller Unionen også en vigtig rolle ved ydelse af fødevarehjælp og bestemt også af teknisk bistand via vort TACIS-program.
Democratic institutions are being consolidated; the president declined a referendum on extending his term of office, in favour of elections. There is increasing respect for human rights, and there has been some improvement in respect for the rights of minorities.
Jeg vil i øvrigt gerne meddele fru Ryynänen, at behovet for at nå frem til en separat delaftale måske er mindre nærliggende, også i lyset af, at kulturelt samarbejde hører til de muligheder, der er forudset i partner skabsaftalen.
This is clear proof of the possibility which a partnership agreement offers for supporting and exercising a positive influence on political and economic reforms, through dialogue and cooperation. ation.
Det siges også i betænkningen, at der kun skal accepteres videregående handelsindrømmelser i tilfælde af. at dette ikke medfører nogen væsentlige forstyrrelser af land brugssektoren i Den Europæiske Union. Hvad betyder det?
In conclusion, I believe we are right in thinking that the European Union's policy of concluding partnership agree ments with all the CIS states is beginning to bear fruit, and I would therefore urge that we continue along this same path.
Her befinder en vigtig europæiske stat sig i en af de måske mest kritiske situationer i mange årtier, måske i århundreder, og vi er egentlig kun bange for. at det resulterer i visse forstyrrelser på vort indre marked.
I would like once again to thank Members for all their work and for the contribution they have made to the adoption of these agreements.
Det vil sikkert også glæde hr. von Habsburg.
President — The joint debate is closed.
På alle disse områder skal Unionen nu udvikle en konkret politik.
The vote will take place tomorrow at 11.30 am.
Jeg er enig med alle de ærede medlemmer, som har peget på, at man med denne partnerskabsaftale rækker en hjælpende hånd til et land, hvis stabilitet er væsentlig for vort kontinent i dets helhed og således bestemt også for Den Europæiske Union.
During my visit to Moldova on 2 November, I gained a clear impression of the government's determination actively to pursue this policy of reform. Its top priority in foreign policy terms is to integrate itself into the Union's structures, so we expect the agreements we have signed to be implemented swiftly and effectively.
Naturligvis er angsten berettiget, men jeg mener, at man her forveksler dimensionerne.
The European Union is an important partner for Moldova, and a clear reference point for its domestic and foreign policies.
Gør vi nok? Dette spørgsmål stiller jeg ofte mig selv.
But as speakers have com mented this evening, Moldova is still struggling with the prolonged conflict in the Transdniester region.