natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teverson (ELDR), skriftlig. — (EN) Enhver, der lider af astma, kan fortælle, hvordan forurenet luft gør livet ulideligt.
Teverson (ELDR), in writing. — Any asthma sufferer will tell you how murky air makes life miserable.
Det glædede mig i går at kunne forelægge en bøn fra en ung borger i min valgkreds, Jenny Osgood, for Parlamentets formand.
Yesterday I was proud to present a petition to the President of Parliament on behalf of a young constituent, Jenny Osgood.
Hun er kun 14 år gammel, men hun har været plaget af astma det meste af sit liv.
She is only fourteen, but she has been plagued by asthma for most of her life.
Det, hun beder om, er luft, der er til at ånde i.
The petition is her plea for breathable air.
For man kan ikke tænke sig en sag, der vedrører flere mennesker mere direkte, end problemet med luftforureningen gør; fattige eller rige, unge eller gamle — vi må alle indånde den samme tilsvinede luft.
Because there can be no issue that touches more people more directly than the problem of air pollution: rich or poor, young or old, we all have to breathe the same muck.
Betænkning (A4-0117/95) af Pollack for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i med lemsstaterne (KOM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/ 0194(SYN))
Report (A4-0117/95) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (COM(94)0345 -C4-0165/94 - 94/0194(SYN)
Og det er alt for ofte tilsvinet luft, der er tale om.
And, all too often, muck is what it is.
Alene i Storbritannien er der nu tre millioner mennesker — herunder ét barn ud af syv — der lider af astma. Det koster landet 1 milliard pund om året — omkostningen for hele EU må være svimlende.
In Britain alone three million people — including one in seven children — now suffer from asthma.
Luftforureningen respekterer ingen grænser, og varme ord fra
I will be glad to vote for this important report.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Samarbejdet om tilvejebringelse og udveksling af pålidelige data om luftforureningen i med lemsstaterne er et vigtigt led i bestræbelserne på at kortlægge de væsentligste forureningskilder og bekæmpelsen af den tiltagende luftforurening.
— Pollack report and museums so that it reads: 'Collectors' pieces and works of art not intended for sale, imported by public galleries, public museums and other public institutions approved by the customs authorities of the Member States shall be admitted free of import duties'.
Der er endnu et ændringsforslag, nemlig ændringsforslag nr. 8 i Den Socialistiske Gruppes navn.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The cooperation in connection with the procurement and exchange of reliable data on air pollution in the Member States is an important part of the efforts aimed at charting the most significant sources of pollution and combatting the increasing air pollution.
Det blev stillet i udvalget og blev nedstemt i udvalget.
There was some considerable discussion of that amendment in the Economic Committee but it was rejected for two reasons.
Det svarer i grove træk til udvalgets ændringsforslag nr. 3, bortset fra det første stykke, hvor der henvises til artikel 42.
First, there is an undertaking by the European Community in a Unesco Florence agreement to do with the free movement of works of art for exhibition in public galleries.
Med det pågældende ændringsforslag vil man indføje ordet »offentlige« foran kunstgallerier og museer, så der kommer til at stå: »Samlerobjekter og kunstværker ikke bestemt til salg, og som indføres af offentlige kunstgallerier, offentlige museer og andre offentlige institutioner godkendt af medlemsstaternes toldmyndigheder er fritaget for importafgifter«.
Secondly, there is within Europe the well-known phenomenon that certain private galleries — I could give as an example the Gulbenkian collection in Lisbon, the Wallace collection in the United Kingdom and other collections elsewhere — are open to the public but are not public galleries in the sense of being owned by public authorities. So for those two reasons, as rapporteur, I would feel it necessary to advise the House to vote against Amendment No 8.
Der er allerede fastsat grænseværdier for udledning af en række skadelige stoffer i atmosfæren, herunder CO:, bly og ozon i EU.
Border values have already been established in respect of the emission of a number of toxic materials in the atmosphere, including CO:, lead and ozone in the EU.
Som det imidlertid understreges i Miljøudvalgets betænkning, har de hidtidige fællesskabsforanstaltninger på området haft en alt for sporadisk — for ikke at sige nærmest tilfældig karakter.
As, however, it is stressed in the Environment Committee's report, the Community measures in this area have a far too sporadic — not to say almost haphazard — character.
Der er derfor behov for gennemførelse af ensartede regler for fastsættelse af grænseværdier for udledning af alle skadelige stoffer, og naturligvis er det i denne sammenhæng helt afgørende, at disse regler fastsættes på grundlag af så fuldstændige miljødata som muligt.
There is thus a need for the implementation of special rules for the determination of border values for the emission of all toxic materials, and it is — of course — of decisive importance in this context, that these rules be determined on the basis of the most comprehensive environmental data possible.
I sit forslag til beslutning anfører Kommissionen, at de i medlemsstaterne indsamlede data skal indsendes til Kommissionen én gang om året.
In its proposal the Commission states that the data collected by the Member States should be forwarded to the Commission once a year.
Kommissionen vil herefter påtage sig at behandle disse data og videreformidle disse til medlemsstaterne og forskellige internationale organisationer.
The Commission will then undertake to process this data and forward it on to the Member States and various international organizations.
Det fore kommer mig imidlertid, at denne opgave i virkeligheden snarere bør løses af det nyoprettede Europæiske Miljøagentur i København, og jeg kan derfor kun tilslutte mig ordførerens forslag om at overdrage Miljøagenturet ansvaret for indsamlingen, vurderingen og videreformidlingen af de relevante data.
It seems to me, however, that this task should really be undertaken by the newly created European Environment Agency in Copenhagen, and I can thus only support the rapporteur's proposal to transfer responsibility for the gathering, assessment and forwarding on of the relevant data to the agency.
Der kan på andre områder komme visse kontroverser, for så vidt angår Kommissionen, idet vi i udvalget var enige om, at vi ville foretage to andre ændringer: Den ene vedrørende et meget væsentligt felt, nemlig mousserende vine — et emne, som ligger os alle meget på sinde — hvor udvalget besluttede, at rejsende for fremtiden skulle have adgang til mousserende vin som alternativ til ikke-mousserende vin.
In other respects there might be some controversy as far as the Commission is concerned because we in committee agreed that we would make two other changes: one concerning the allimportant subject of sparkling wine — a subject very dear to all of us — where the committee decided that sparkling wine would be offered to travellers as an alternative to still wine in future.
Fru formand, da Dejo selv er en erfaren rejsende, vil De vide, at vin som champagne for tiden er i en særskilt kategori, når det gælder de rejsendes afgiftsfri kvoter.
You will be aware, Madam President, as a seasoned traveller yourself, that at the moment things like champagne are in a separate category of travellers' allowances.
Udvalget foreslår, at champagnen skal ind i de mere normale kvoter for rejsende.
The committee is proposing that champagne should be included in the more normal travellers' allowances.
Jeg er vis på, at De som franskmand ville finde et sådant forslag yderst positivt.
I am sure that you, as a French lady, would be more than happy to welcome that proposal.
Det er min kollega, hr. de Brémond d'Ars, menneskeheden kan takke for denne store tjeneste.
My colleague, Mr de Brémond d'Ars is responsible for that great service to humanity.
forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter (KOM(94)9232 - C4-0274/94 - 94/ 0140(CNS));
President. — The next item is the report (A4-0I24/95) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for:
II. forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/ 388/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (KOM(94)0370 - C4-0167/94 - 94/0197(CNS)).
a Council Regulation setting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted (COM(94)0232 - C4-0274/94 - 94/0140 (CNS);
Cassidy (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg behøver ikke at optage Parlamentets tid i samtlige fem minutter, for alt i alt er denne betænkning ikke særligt kontroversiel. Det drejer sig om et fornuftigt forslag, som omhandler to forskellige lovgivningsområder.
II. a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determining the scope of Article 14( 1 )(d) as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (COM(94)0370 - C4-0167/94 - 94/0197(CNS).
Det ligger ud fra mit personlige synspunkt straks lidt tungere med det andet forslag.
The other proposal is, from my point of view, a little more difficult.
Han foreslår meget generøst en anden ting, som har betydning for fransk kultur, og det er at genindføre de kvantitative begrænsninger for ting som parfumerivarer.
He is very generously proposing something else which is important to French culture and that is to restore the quantitative limits on things like perfumery.
Jeg havde selv lidt problemer med dette forslag i udvalget, idet jeg, før jeg blev indvalgt i Europa-Parlamentet, var administrerende direktør for British Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
I found myself in some difficulty with this in the committee because before I came to this House I was the director-general of the British Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
Jeg har ikke længere direkte forbindelse til denne industri, men jeg følte, at det ville være meget bedre, hvis jeg overlod denne beslutning til udvalgets vise afgørelse.
I no longer have any direct links with that industry but I felt that it would be much better if I were to leave that decision to the wisdom of the committee.
Økonomiudvalget optræder som altid med stor visdom.
The Economic Committee, as always, is very wise.
I denne sag besluttede det at vedtage ændringsforslaget fra hr. de Brémond d'Ars, hvilket jeg er sikker på, at den franske industri vil glæde sig over.
In this instance it decided to accept Mr de Brémond d'Ars' amendment which I am sure will be good news to the French industry.
Jeg anbefaler Parlamentet at stemme for denne betænkning, og jeg håber at se den vedtaget uden problemer.
I recommend this report to the House and I hope that it will go through without any difficulty.
Det ene er et forslag til forordning om fritagelse for told, og det andet et forslag til direktiv om fritagelse for moms.
One is a proposal for a regulation on relief from customs duties and the other is a proposal for a directive on VAT exemption.
Det ene omhandler import fra tredjelande og det andet varer, der cirkulerer inden for Fællesskabet.
One applies to importations from outside the Community and one to goods circulating within the Community.
Disse to felter er for øjeblikket præget af en vis mangel på koordinering, og de to foreliggende forslag råder bod herpå.
There is a certain inconsistency between these two measures at the moment and the two proposals tidy them up.
Der er adskillige ændringsforslag, som udvalget vedtog på sit møde.
There are several amendments that the committee approved in its meeting.
To af disse blev stillet af Budgetudvalget; det gælder et ændringsforslag til betragtningerne, hvor man indarbejder en ny betragtning 7a, og det er ændringsforslag nr. 1 på den liste, som vi skal stemme om i dag.
Two of them were submitted to us by the Committee on Budgets; that is to say, an amendment to the recitals, inserting a new recital 7(a) and that is Amendment No I on the list on which we shall be voting today.
Det andet ændringsforslag fra Budgetudvalget, som vi indarbejdede, var et ændringsforslag
The second amendment from the Budget Committee which we incorporated was an amend ment to Article 118(3), and that is Amendment No 5 in the vote today.
Miller (PSE). — (EN) Fru formand, som hr. Cassidy understregede, er dette først og fremmest en teknisk betænkning, og den er faktisk ikke så kontroversiel igen, bortset fra et par mindre områder.
This was submitted in committee and was voted down in committee. That is substantially the same as the committee's Amendment No 3 except for its first paragraph which refers to Article 42.
Han var så elskværdig at fremhæve den forhandling, der har fundet sted i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, for så vidt angår offentlige kunstgallerier, offentlige museer og offentlige institutioner.
Say Paul Getty bought it for his own private art gallery. Not only would it no longer be available to be seen in public — the public would be debarred from seeing this work of
Jeg finder ikke, at det rent moralsk kan forsvares, at en privat kunstsamler kan indkøbe et kunstværk, transportere det med sig til sit hjemland og have det i sit eget private kunstgalleri, sit private museum eller sin private institution, og at Den Europæiske Unions medlemmer rent faktisk bidrager med støtte til dette formål, for hvis vi gennemfører dette ændringsforslag, vil vi ikke opkræve importafgifter af det pågældende kunstværk.
Miller art for all time because it was in a private gallery — but you would also find that we had helped to contribute to that situation because we had not charged any import duties.
Er det virkelig det, vi siger?
So we would be paying for Mr Getty or someone to put that picture in a private art gallery.
på sekt er betydelig højere.
Is that really what we are saying?
Der lægges i Østrig afgifter på vin på i alt 307c, i Grækenland er det kun 67c.
If so, I think it is wrong and morally indefensible.
Er det virkelig det, vi siger?
certain contentious products.
Hvis det er tilfældet, mener jeg, at det er forkert og moralsk uforsvarligt.
This means a simplification of bureaucracy, and with it a reduction in administration costs.
Til slut vil jeg gerne slå fast, at foranstaltninger af denne art fremmer en harmonisering af afgifterne og hjælper med til at reducere administrationsudgifterne.
Finally I should like to say that measures of this kind accelerate tax harmonization and help to reduce administration costs.
Det ville være rart oftere at blive præsenteret for forslag, der ikke — som det hyppigt er tilfældet — kræver finansielle midler i et omfang, der ikke nøjagtig kan vurderes, men som tværtimod bevirker besparelser også på de offentlige budgetter.
It would be nice if we were confronted more frequently with proposals which do not — as is so often the case — require financial resources that cannot be accurately estimated, but which instead give rise to savings, including savings for the public purse.
Jeg forstår, at Kommissionen siger, at da vi har undertegnet Nairobi-aftalen fra 1973, så er dette ændringsforslag uacceptabelt.
I understand that the Commission says that because we have signed the Nairobi Agreement of 1973, this amendment is not acceptable.
Jeg er ligeglad med, hvad der står i Nairobi-aftalen fra 1973. Parlamentet bør her og nu vise, at vi ikke agter at støtte private kunstgallerier, private museer og private institutioner. Om det så stod i Jacques Santers memoirer, ville jeg alligevel være uenig.
I do not care what is in the Nairobi Agreement of 1973.
Det, vi må slå fast, er, at vi er imod støtte til private kunstsamlinger.
What we have to say is that we are against subsidizing private art collections.
Det er baggrunden for, at vi på vor fløj her i Parlamentet har fremsat dette ændringsforslag.
That is the reason why we on this side of the House have put down that amendment.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, formålet med forslaget er at styrke og ajourføre lovteksten fra 1983, at forenkle den og i påkommende tilfælde at liberalisere den.
Liikanen, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the objective of the proposal is to reinforce and update a legislative text from 1983, to simplify it and, where appropriate, to liberalize it.
Kommissionen har uden tvivl bestræbt sig på at gøre denne anordning mere brugervenlig for erhvervslivet og toldtjenesterne.
The Commission has doubtless tried to make this provision easier for operators and customs services to use.
Der er således stillet forslag om at ophæve visse af de restriktioner for indrømmelse af fritagelser, der er vanskelige at kontrollere, og at hæve de gældende tærskler.
For example, we are proposing that some of the restrictions on the granting of reliefs which have proved difficult to monitor should be abolished, and that the relevant thresholds be raised.
de Bremond d'Ars (PPE). — (FR) Fru formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Bryan Cassidy med hans betænkning.
de Brémond d'Ars (PPE). — (FR) Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Bryan Cassidy on his report.
Som ham vil jeg gerne nævne ændringsforslag nr. 2, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har vedtaget.
Like him, I would like to mention Amendment No 2 adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Dette ændringsforslag omfatter nogle ændringer til Kommissionens forslag vedrørende parfumer, men også den europæiske parfumeindustri er berørt, ikke blot den franske.
This amendment makes certain changes to the Commission's proposals on perfumes, but it also concerns the perfume industry throughout Europe, and not just the industry in France.
Ændringsforslaget vedrører for øvrigt ligeledes mousserende vine, således som hr. Cassidy sagde.
The amendment also refers to sparkling wines, as Mr Cassidy indicated.
Vore fornyelser vedrører udformningen af det afgiftsmæssige aspekt af momsen.
Our main innovation lies in the structure of the fiscal mechanism for VAT.
Kommissionen foreslår en rationalisering af lovgivningen vedrørende afgifter.
The Commission is proposing to ration alize tax legislation.
Det forudsætter, at samt lige bestemmelser vedrørende fritagelse for importafgifter, der hidtil har været spredt over flere direktiver, medtages i det 6. momsdirektiv.
To do this, we need to incorporate in the sixth VAT directive all the provisions relating to tax exemptions on imports, which are currently spread across several directives.
Jeg vil gerne tilføje, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for forslagene i Cassidy-betænkningen og også for de syv ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik har vedtaget.
I would like to add that the Group of the European People's Party will vote for the proposals contained in the Cassidy report, and the seven amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ud af de 8 ændringsforslag, Deres institution har stillet, kan Kommissionen acceptere de 6, ikke ændringsforslag nr. 2 og 8.
Of the eight amendments tabled by Parliament, the Commission is able to accept six. It cannot accept Amendments Nos 2 and 8.
Under hensyntagen til den lovgivningsmæssige teknik vedrørende henvisning til den forordning, der er valgt for skattedirektivet, har Deres institution koncentreret sin analyse om toldforordningen.
In view of the legislative technique of referral to the regulation used for the tax directive, Parliament has centred its analysis on the customs regulation.
Ændringsforslag nr. 2 vedrørende fritagelsesordningen for rejsende har bestemt en skattemæssig dimension, både for så vidt angår mousserende vine og parfumer og eaux de toilette.
Amendment No 2, concerning the system of allowances applying to travellers, unquestionably has a fiscal dimension as far as sparkling wines, perfumes and toilet waters are concerned.
Schreiner (NI). — (DE) Fru formand, betænkningen indeholder to vigtige forslag vedrørende import- og eksportafgifter og fritagelse for merværdiafgift.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, the report contains two important proposals on the subject of import and export duties and VAT exemption.
Den nuværende forordning har været gældende i tolv år, og det er på høje tid, at den aktualiseres.
The current Regulation has been in force for twelve years, and it is high time that it was updated.
Direktivet giver mig lejlighed til at komme ind på problemet afgiftsharmonisering i medlemsstaterne.
The Directive gives me the opportunity to mention the problem of tax harmonization within Member States.
Der er betydelig forskel på de enkelte medlemsstaters momssatser og det giver anledning til omfattende grænsehandel i grænseegnene mellem EU-medlemsstater med stærkt afvigende procentsatser. atser.
Where VAT is concerned there are considerable differences between the rates charged in the various Member States, and therefore a considerable drain on purchasing power in border regions between EU Member States with very different percentage rates.
For så vidt angår mousserende vine, kan Kommissionen ikke acceptere et ændringsforslag, der har til formål at ændre fordelingen af indkøb af alkoholiske produkter, for hvilke der er indrømmet momsfritagelse, pr. rejsende.
As for sparkling wines, the Commission cannot accept an amendment aiming to change the breakdown per traveller of the tax-free allowance in respect of purchases of alcoholic beverages.
I de første måneder efter Østrigs tiltrædelse af EU har detailhandelen i grænseområdet ind til Tyskland med stor beklagelse måttet konstatere, at denne grænsehandel kan blive en trussel mod mange virksomheders eksistens.
In the first few months following the accession of Austria to the EU, retailers in areas close to the German border were dismayed to find that this drain on purchasing power can be a threat to the existence of many businesses.
Harmoniseringen af momsen skal derfor prioriteres højt af hensyn til den lige konkurrence.
The highest priority must therefore be accorded to VAT harmonization, so as to ensure equal competition in the Community.
Forskellene på skatter og afgifter på bestemte varer er endnu mere grelle i Fællesskabet.
If people have a choice between buying two litres of still wine or sparkling wine, they are more likely to choose sparkling wines.
Østrig har f.eks. indført en afgift på alkolholholdige drikkevarer på 107c, hvad andre medlemslande ikke har.
This could lead to a distortion of competition between these categories and to a decrease in revenue from excise duties.
Kommissionen kan ikke acceptere anden del af ændringsfor slag nr. 2, der omhandler parfumer og eaux de toilette.
With regard to the second part of Amendment No 2, which deals with perfumes and toilet waters, the Commission cannot contemplate returning to the current situation.
Formålet med ændringen er at fastholde de mængdemæssige begrænsninger for disse produkter; men svarer ikke længere til de pågældende produkters afgiftsmæssige status i Fælles skabet.
This amendment seeks to maintain the qualitative limits for these products, but this no longer reflects the Community tax status of the products in question.
Det sker ikke, og forslaget ville — som det ser ud i Kommissionens version — heller ikke gøre dette muligt.
The total tax on wine in Austria amounts to 30%, whereas in Greece it is only 6%.