natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i bestemmelser angående personale er vigtige, selvom de kun vil gælde for nyrekratterede indtil 1999, hvoraf man ikke forventer nogen.
The changes in staffing provisions are of significance, even if they, will only apply to new recruits up to 1999, and there are not expected to be any.
De vil udgøre en model for en mulig personaleordning under JET efter 1999 med en ny juridisk struktur.
They will constitute a model for a possible JET staffing system after 1999 with a new legal structure.
Med hensyn til refusion af de nationale lønninger til ud stationerede nationale eksperter fra Euratoms del af fællesskabsbudgettet, er noget sådant normalt ikke tilladt i Kommissionen, det vil sige i modstrid med finansforordningen, siden det blander del A og B af budgettet.
In regard to the reimbursement of the national salaries of seconded national experts from the Euratom Community budget, such a thing is normally illegal in the Commis­sion, i.e. contrary to the Financial Regulation, since it mixes up parts A and Β of the budget.
JET-planen kan komme uden om dette, fordi den skal iværksættes via en række kontrakter med nationale sammen slutninger om at stille tjenesteydelser til rådighed.
The JET plan may get around this because it will be done via a series of con­tracts with national associations to provide services. It sets a remarkable precedent for the renationalisation of the European civil service.
Den skaber en bemærkelsesværdig præcedens for renationaliseringen af Fællesskabets embedsværk.
I refer in particular to Mr James Elles in whose constituency the JET undertaking is.
For at gøre ende på det nuværende ulovlige system foreslår man et nyt ensartet system med udstationering af per sonale fra medlemmerne af fællesforetagendet.
In order to put an end to the present unlawful system, a new uniform system of secondment of personnel from the members of the Joint Undertaking is proposed.
I fremtiden skal alt personale, der bliver ansat efter modifikation af statutten, fortsat være ansat under medlemsorganisationen.
In future, all staff who might still be recruited after modification of the statutes will remain in the employ of the member or­ganisations.
Den nye formulering fastslår, at der kun skal være
But the precise way in which these changes are to be imple­mented and, more remarkably still, the new conditions of service which will apply to new JET staff, are not in­cluded in the Commission proposal at all.
Jeg spekulerer på, om det skyldes, at nogle medlemmer af Budgetudvalget bedriver sognerådspoli-
That in­deed is the motion that is contained in the report.
tionschefen og spørge, om den ikke kan udformes i et sprog, der er lidt mere forståeligt for Parlamentets med lemmer. Det er, hvad vi ønsker, ikke en lang smøre om dunkle punkter, som ikke er til nytte for nogen under denne debat.
It seems that when JET was set up, the original arrange ment was a pragmatic attempt at fair treatment both of the UK employees, in relation to their corresponding numbers at UKAEA, and of staff from other Member States, in an attempt to secure continuity of employment rights for all.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil geme rose fru Ahern for hendes betænknings korte form.
I share Mr Adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.
Jeg kan ikke sige det samme om hendes meget ubehagelige ned sættende bemærkninger om min kollega, hr. Elles, i sær deleshed eftersom han ikke er til stede, så han kan svare på dem.
It seems to me, however, that the Commission's present proposal is basically a ti-dying-up operation to amend the Statutes and remedy the situation for any future recruits.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe glæder sig over Kommissionens forslag til ændring af statutterne for JET.
The Socialist Group welcomes the Commission's proposal for the alteration to the JET statutes.
Lad os få sagen ind i mere rimelige rammer.
Let us put the. matter in a more reasonable context.
Personalesituationen går en lang række år tilbage.
The situation regard ing staff goes back for a good number of years.
Måske bør vi tænke på, at beskæftigelsesbetingelserne for forskellige mennesker dengang kan have set fornuftige ud, og at de i hvert fald blev accepteret af alle de ansatte, men det var for 20 år siden, måske længere.
Perhaps we ought to reflect that the terms of employment for various people may at that time have seemed reasonable, and were certainly accepted by all the people that were em ployed, but that was 20 years ago, perhaps more.
Forholdene ændrer sig.
Conditions change.
Derfor er det ikke urimeligt, at der i løbet af dette tidsrum er opstået situationer, hvor det britiske personale var utilfredse med situationen og gik til Domstolen med sagen.
Therefore it is not unreasonable that, over that period of time, situations arose where the British staff were dissatisfied with the situation and took the matter to court.
Afgørelsen herpå har sandelig trukket ud, og at det har taget så lang tid, tjener ikke Kommissionen, JET-rådet eller nogen andre til ære. Vi begyndte på dette under det for rige parlament, ikke under dette.
The resolution of that has certainly been longwinded and that it has taken so long reflects no credit on the Commission, the JET Council or anybody else.
I det mindste er vi kommet et stykke vej.
At least we have got somewhere.
Vi har ikke været i stand til at færdiggøre ordningerne for alt personale af den simple grund, at der stadig er uafgjorte sager for retten.
We have not been able to complete the arrangements for all the staff for the sim ple reason that there are still court cases pending.
Det er grunden til, at ordningen kun gælder for ny ansatte.
That is why the situation only applies to new staff.
De ordninger, som - muligvis - vil gælde ud over december 1999, synes jeg, er helt fornuftige. Jeghåber, at de vil være acceptable for personalet.
The arrange ments that will - possibly - apply beyond December 1999 I think are quite reasonable.
Hvis de ikke er det, har vi i hvert fald procedurer, hvorefter de kan ændres igen.
Certainly, if they are not, there are procedures in place whereby they can be changed again.
Jeg håber, at det ikke vil vare så længe.
I hope that it would not take so long.
Det forekommer mig at være en typisk fællesskabsløsning snarere end en elegant løsning, eftersom den kun gælder for fremtiden og derfor ikke har nogen budget mæssige virkninger her og nu.
This seems to be a typically European solution, rather an elegant one, which only applies in future and therefore has no budgetary implications here and now.
Det er særlig snedigt, ef tersom fremtiden for forskning i fusion, når den nuværende fase af JET udløber til næste år, er hyllet i uvishedens tåger.
It is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of JET ends next year, is clouded in uncertainty.
Det eneste, der er sikkert, synes at være den konsekvente forudsigelse af, at fusion bliver en væsentlig kilde til vedvarende energi om 50 år. For 20 år siden ville dette ske om 50 år.
The only certain aspect seems to be the consistent prediction that fusion will come good as a major source of renewable energy in 50 years time.
Det er klart, at Domstolen havde gjort ret i at konkludere, at dette ikke er et kortsigtet projekt, selvom der stadig ikke er taget endelig stilling til ordet midlertidig.
Clearly, the ECJ was correct to conclude that this is not a. shortterm project, although the jury may still be out on the word temporary.
Der er blevet fremsat en masse kommentarer i betænknin gen om fusionsprogrammet, men de er ikke relevante for denne drøftelse.
There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this partic ular discussion.
Men eftersom der er fremsat en masse kommentarer, må jeg måske have lov at sige, at nogle af os her i Parlamentet mener, at fusionsprogrammet bør fortsætte. Vi ved ikke bestemt, hvordan det vil udvikle sig, hvilket gælder i samme grad for dette som for alle de andre forskningsprogrammer, vi har.
However, since a lot of comments have been made, perhaps I ought to say that there are some of us in this House who believe that the fusion programme should continue.
Men der er sket betydelige fremskridt.
But it has made considerable progress.
Hvis medlemmerne ønsker yderligere oplysninger, kan jeg forsikre dem om, at alt, hvad de behøver at gøre, er at tage telefonen og ringe til JET og spørge efter informationschefen.
If Members want further information I can assure them that all they have to do is to lift the phone and get on to the people at JET and ask the director for information.
Jeg har aldrig haft nogen vanskeligheder ved at få oplysninger om projektet.
I have never had any difficulty in getting any information about the project at any time.
Det er, hvad medlem merne skal gøre, hvis de vil have oplysninger. Det er me get let.
This is what Members have to do if they want the information.
Jeg må indrømme, at den seneste rapport, jeg har fået om rådgivningen fra JET's videnskabelige råd, er lidt vanskelig at forstå.
The other substantive point about this set of proposals from the Commission is made both in the explanatory statement of the report and in the opinion of the Commit tee on Budgets.
Det vil jeg håndtere ved at ringe til informa
I urge that this be looked at when the project moves on to its next phase.
Situationen understreger risikoen ved at have et arbejde, der har en anden lønskala, hvis det udføres på fælles skabsniveau i stedet for på nationalt niveau.
I have to admit that the most recent report I have on the advice of the JET Scientific Council is a little bit difficult to understand.
F.eks. vil for slag her i Parlamentet om en fælles statut for medlem merne udsætte medlemmer af Parlamentet for kritik fra nationale parlamentsmedlemmer i deres eget land, hvis medlemmerne af Europa-Parlamentet får væsentligt mere.
I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the approach of the Socialist Group.
Det andet væsentlige punkt vedrørende disse forslag fra Kommissionen findes både i betænkningens begrundelse og i udtalelsen fra Budgetudvalget.
Chichester (PPE). - Mr President, I would like to com mend Mrs Ahem on the brevity of her report.
Det er, at selvom de fleste af omkostningerne bæres af Fællesskabets budget, har Fællesskabet ikke den væsentligste indflydelse på beslutningerne.
I cannot say the same, however, for her unwelcome slurs on my col league Mr Elles; particularly as he is not here to answer them.
Jeg opfordrer til, at man ser på dette, når projektet går ind i næste fase.
I hope Mrs Ahem will reconsider what she has said.
Som De ved, vil fællesforetagendet udløbe ved udgangen af 1999, så disse foreslåede ændringer vil i princippet kun gælde for en begrænset periode.
In the new wording for the passages in question, the Statutes stipulate that there shall only be one category for new staff taken on, namely staff seconded by their national laboratories.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er henstilling (A4-0238/98) af Habsburg-Lothringen for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino om samarbejde og toldunion som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVC)).
Holm the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVQ).
Der mangler altså alligevel noget, nemlig hvordan bestemmelserne skal gælde for de nye medarbejdere.
the JET Council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.
Det duer ikke rigtigt.
This will not really do.
Fusionsprogrammets manglende åbenhed og demokratiske ansvar har fået et skub og skal forbedres.
The lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.
Habsburg-Lothringen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. for mand, hr. kommissær, den foreliggende henstilling hand ler om toldunionen og samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og San Marino.
Habsburg-Lothringen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, the current recommendation concerns the Customs Union and cooperation between the European Economic Community and San Marino.
Jeg skal må ske give en kort historisk oversigt over, hvordan denne aftale er kommet i stand.
Per haps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.
Den blev undertegnet den 16. december 1991, og den sigtede mod at styrke og ud bygge de allerede nære forbindelser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Ma rino.
It was signed on 16 December 1991, and its aim was to consolidate and ex tend the existing close relations between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
Den opretter en toldunion mellem parterne og skal etablere et så omfattende samarbejde som muligt i de mest forskellige sektorer: industri, tjenesteydelser, miljø beskyttelse, turistsektoren, kommunikation, information, kultur og socialpolitik.
It establishes a Customs Union between the two parties and seeks to introduce the most extensive cooperation possible in a wide variety of areas: industry, services, environ mental protection, tourism, communications, informa tion, culture and social policy.
Jeg synes ikke, at man skal være tilfreds med, at vi parlamentsmedlemmer kan ringe til JET og få information. Jeg synes, at reglerne godt kan være bedre.
I do not think it is enough to know that we parliamentarians can telephone JET and ask for information, I think that it should be regulated somewhat better.
Det er jo et spørgsmål om den parlamentariske granskning og kontrol af JET, som i den nuværende situation er meget dårlig.
What is at is sue is, after all, the parliamentary scrutiny and control of JET, which is extremely poor at present.
Vi er nødt til at have en bedre overvågning af EU's fusionsprogram, eftersom det er meget kompliceret, nøjagtig som Adam sagde.
We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.
Det er meget teknisk kompliceret.
It is technically very complicated.
Nok er vi i Parlamentet blevet klogere via de betænkninger, vi har fremlagt, bl.a. betænkningen af Plooij-van Gorsel, og har fået et bedre kendskab, men hvor meget ved de f.eks. i Ministerrådet, hvor beslutningerne træffes?
Certainly we have become knowledgeable in Parliament through the reports we have presented, for example Mrs Plooijvan Gorsel's report, and have improved our knowledge, but how do matters stand with expertise in the Council of Ministers, where the decisions are taken?
Det er svært at sige.
It is hard to say.
V-gruppen fremlagde jo et antal ændringsforslag i udvalget med det formål at øge Europa-Parlamentets indflydelse, så vi får at vide, hvad der er sket. Jeg synes, at det var synd, at disse ændringsforslag blev stemt ned i udvalget, da jeg tror, at de ville have være meget nyttige og nødvendige.
The Green Group put forward a number of amendments in committee, precisely in order to ensure that the Euro pean Parliament becomes more involved and can find out. what has happened.
Det er dog et spørgsmål, som vi måske kan vende tilbage til.
However, that is a matter to which perhaps we can return.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke Parlamentet og ordføreren, fru Ahern, for deres arbejde med Kommissionens forslag.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by thanking Parliament and the rapporteur Mrs Ahern for their work on the Commission proposal. posal.
Dens ledelse sikres af en samarbejdskomité, som fungerer efter samme model som adskillige lignende aftaler, der er indgået af Det Europæiske Fællesskab, og burde på for hånd ikke give særlige problemer.
It is administered by a cooperation committee operating on the same lines as those set up under various similar agreements concluded by the European Community, and is not expected to raise any particular problems.
Det var i 1991.
That was in 1991.
Den 27. november 1992 blev der derefter i Bruxelles under tegnet en interimsaftale om handel og toldunion, og den trådte i kraft den 1. december 1992.
An interim agreement on trade and a Customs Union was signed in Brussels on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992.
Ratificeringsprocessen i de 12 medlemsstater varede så ganske vist over fem år.
However, the process of ratification by the 12 Member States then took over five years.
Det drejede sig om en aftale, hvor medlemsstaterne egentlig ikke havde større nationale interesser at forsvare, måske med undtagelse af Italien.
It was an agreement in which the Member States did not really have any particular national interests to defend, with the possible exception of Italy, so there were no significant objections to it.
Der var altså ingen store nævneværdige indvendinger mod den, men selvom der ikke var problemer, har den så at sige »lille traktat« simpelthen fået lov at ligge i en meget lang periode og er ble vet ignoreret, og det er faktisk ikke nogen særlig pæn si tuation.
However, although there were no problems, there was a 'minor agreement' that ended up being left to one side for a long time, and this is really not an acceptable state of affairs.
Som De ved, foreslår vi vedtagelse af et antal forandringer, som JET-rådet ønsker at foretage i statutten for fællesforetagendet.
As you know, we are proposing the approval of a number of changes which the JET Council wants to make to the Statutes of the Joint Undertaking.
Nogle af disse er tekniske tilpasninger. En væsentlig ændring er indførelsen af et nyt system til at skaffe personale til projektet som reaktion på kendelsen fra,Retten i Første Instans, nemlig at visse aspekter af det eksisterende system er ulovmedholdelige.
Some of these are technical adaptations.
Habsburg-Lothringen vente i over fem på, før denne aftale endelig blev ratificeret i de forskellige lande, det er faktisk en skandale!
It really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.
aspekter, mener jeg absolut og håber stærkt, at Europa-Parlamentet i morgen vil afgive et positivt votum for dette land, så denne lange og ikke særligt flatterende historie kan afsluttes, og forholdet til San Marino forbedres.
As you know the Joint Undertaking will expire at the end of 1999 so these proposed modifications will only apply in principle for a limited period of time.
Det har altså varet længe, og i mellemtiden er nye med lemsstater tiltrådt Den Europæiske Union eller har indgivet deres ansøgning om tiltrædelse, nemlig Østrig, Fin land og Sverige.
It all took a long time, and in the meantime additional countries - Austria, Finland and Sweden - had joined or applied to join the European Union.
Det har igen ført til en ny situation, fordi der skulle tilvejebringes et tillæg til denne protokol.
This in turn created a new situation, as an addition to this protocol had to be drawn up.
Man må så heller ikke glemme, at det igen har taget relativt lang tid. Jeg blev selv valgt til ordfører i februar 1997.
We should not forget that this again took a relatively long time.
Betænkningen var færdig i juni 1997, men fik så endnu en gang lov at ligge indtil den 3. juni 1998, altså et helt år, uden at nogen egentlig beskæftigede sig med den ud over her i Parlamentet, det skal jeg fremhæve.
The report was completed by June 1997, but it lay around again for a year, until 3 June 1998, with out anyone really doing anything about it apart from Par liament, I would stress.
Nu behandles denne sag gudskelov på plenarmødet her i dag og bliver forhåbentligt vedtaget ved afstemningen i morgen for middag.
Now, thankfully, this topic has come before the House and will, I hope, be adopted at the vote tomorrow morning.
En positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet er udtryk for et vigtigt fremskridt hen imod afslutningen af en lang ratifikationsproces og bringer den faktiske gennemførelse af denne aftale nærmere.
President - The next item is the recommendation (A40238/98) by Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Un ion between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and
Denne aftale, der blev underskrevet i december 1991, bør danne centrum i en proces, der går ud på at uddybe og ud vide vores forhold til San Marino.
San Marino is a beautiful, very interesting - if very small - country, which over the centuries maintained its independence like no other small state in Europe.
Ud over sine told- og handelsbestemmelser åbner aftalen for en udvidelse af samarbejdet på forskellige områder, herunder socialpolitikken.
Perhaps I may add one or two historical facts: when Napoleon of fered San Marino the opportunity to increase its size at the expense of its neighbours, this was rejected in a referendum and it chose to remain the same.
Kommissionen beklager, at aftalen endnu ikke er trådt i kraft.
Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a
Jeg skal måske også sige lidt om San Marino.
Debates of the European Parliament
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0321/98) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program (19982002) (KOM(97)0735 -C4-0197/98-98/0012(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme (19982002) [COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))]
Man må heller ikke glemme, at San Marino, som jo ligger midt i Italien, på et senere tidspunkt, nemlig under Anden Verdenskrig, da det var omgivet af et fascistisk regime, hverken skyede omkostninger eller besvær for at give ly til flest mulige flygtninge og mennesker i nød og således beskytte dem.
We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.
Det vil sige, at beboerne i San Marino altid har udvist en meget, meget stor selvstændighed, de har al tid demonstreret en særlig karakter, som de har bevaret indtil i dag.
This shows that the inhabitants of San Marino have always demonstrated great independence, a particular character which they have retained to this very day.
Et yderligere aspekt, som man må nævne og også bifalde i dag, er det forhold, at San Marino som en af de få småstater i Europa altid har afvist at være skattely og derfor også altid er kommet særdeles godt ud af det og har kunnet enes særdeles godt med sin større nabo Italien.
A further aspect which we must mention today, and which we must also welcome, is the fact that San Marino is one of the few small states in Europe to have always refused to become a tax haven, and for this reason it has always had good relations with its larger neighbour, Italy. '"v~
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg hører til de med lemmer af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som ikke kan få fat i nogle af de såkaldt store betænkninger, da det går efter mottoet: de små betænkninger til de små lande.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I am one of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who cannot produce a socalled 'big' report, in line with the theory that small re ports are for small countries.