natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ønske tilgodeses med Europa-Parlamentets indstilling, som jeg fuldt ud kan støtte.
This wish is satisfied by the European Parliament's proposal which I am able to support fully.
Men det vil også blive anvendt som alibi for store virksomheders registrering af oplysninger med henblik på udviklingen af profitskabende aktiviteter, som rammer borgerne, sådan som det foregår nu med bekæmpelse af arbejder- og fagbevægelsen. sen.
At present in Brazil, as part of' the Gran Carajás project, which covers an area of some 900 000 km:, rain forest timber is being
Endelig vil hele dette enorme apparat fungere næsten uden kontrol af folkelige organer, endog uden parlamentarisk kontrol.
Ahern (V), in writing. — On behalf of the Green Group.
Ahern (V), skriftlig. — (EN) På vegne af De Grønnes Gruppe vil jeg gerne komplimentere hr. Tannert for en glimrende betænkning og understrege det store behov for effektiv koordinering af Fællesskabets forskningspolitik, som i øjeblik ket mangler, særlig inden for rammerne af rammeprogrammet om forskning og udvikling, hvilket medfører en total mangel på systematik.
I would like to commend Mr Tannert for an excellent report and stress the great need for the effective coordination of Com munity research policy which is currently lacking, particularly within the R & D framework programme, resulting in the absence of any systematic approach. We support the rapporteur's considered efforts in this direction with a view to avoiding duplicated research. In particular, we would urge coordination of research into renewable energy.
Vi støtter ordførerens velovervejede bestræbel ser i denne retning med henblik på at undgå overlapning af forskellige forskningsprojekter.
In this regard defacto abandonment of the Thermie II programme in the face of opposition from the Council, in particular the nuclear states, Britain and France, is highly regrettable.
Beskyttelsen af den personlige frihed og krænkelsen heraf med den elektroniske udveksling af personoplysninger er et grund læggende demokratisk spørgsmål, og Kommissionens forslag bekræfter de talrige procedurer, der fører til stadig større magt over det offentlige liv.
I would like to point out, in addition, that virtually the only existing area of EU coordination at present is in the field of nuclear energy, in particular nuclear fusion, where a great deal of money is being spent with a complete lack of transparency. This situation cannot continue and we want to make it clear that with regard to research in the nuclear field we require accountability and transparency.
I Sverige har det frem for alt været
Small farmers and the so-called landless are suffer ing the same fate.
I særdeleshed vil vi tilskynde til koordinering af forskningen i vedvarende energi.
Here too. the European Union and the big companies have a special responsibility.
Jeg vil derudover gerne påpege, at næsten det eneste eksisterende område, hvor der koordineres inden for EU i øjeblikket, er det atomare, i særdeleshed
And, until clear guidelines exist for the sustainable exploitation of tropical timber, the 'Don't buy tropical timber' campaign must continue and be supported.
Og så længe der ikke findes klare retningslinjer for anvendelsen af tropiske træsorter, skal kampagnen om ikke at købe tropiske træsorter fortsættes og støttes.
But the measure offers no kind of a guarantee that the extra income will actually be used for the necessary innovative research. We shall therefore withhold our support for this regulation, all the more so as it becomes retroactively effective from 1985.
Telkämper (V), skriftlig. — (EN) I går under debatten om regulering af tropiske regnskove var der endnu et eksempel på, hvor udemokratisk vort demokratiske system er.
Telkämper (V), in writing. — Yesterday at the debate on tropical forests regulation, it was another example of' how undemocratic our system of democracy is.
Samarbejdsproceduren, der gør det muligt for Kommissionen at vælge og vrage mellem vore ændringsforslag, bør afskaffes ved næste regeringskonference.
The cooperation procedure which allows the Commission to pick and choose our amendments should be abolished at the next IGC.
Derudover fortalte kommissæren os, at hvis vi vil have, at Kommissionen skal være ansvarlig over for Parlamentet, så må vi ændre vore procedurer.
Further, the Commissioner told us that if we want the Commission to be accountable to Parliament we have to change our procedures.
Jeg håber, at det ikke er hans personlige opfattelse på basis af en tidligere ledelse i Labour-partiet i Underhuset, men at det repræsenterer Kommissionen, på hvis vegne han taler.
I hope that this is not his personal view with the experience of a past leadership of the Labour Party in the House of Commons but of the Commission on whose behalf he speaks.
Hvis vi accepterer, at han taler på vegne af Kommissionen og ikke på egne vegne, så er det helt klart nødvendigt, at vi ændrer magtbalancen imellem os, Kommissionen og Rådet, så vi får udvidede beføjelser med hensyn til at træffe beslutninger, hvis vi virkelig tror på demokrati.
Accepting that he is speaking on behalf'of the Commission not himself', clearly we need to change the balance of power relations between us, the Commission and the Council with more powers of decisionmaking to us if we really believe in democracy.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, det arbejde, som foreløbig er afsluttet her i dag i Parlamentet i forbindelse med regnskovene, er af en sådan art, at vi på den ene side kan sige, at den tropiske regnskov, dens fremtid, ikke er sikret af, hvad der her i dag er stemt om.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, there were clearly different voting patterns in our group in the overall vote on this report.
Det forholder sig dog således, at vi principielt kan glæde os over den kendsgerning, at der endelig er en forordning, som klart indeholder forbedringer i forhold til den nuværende situation.
The supporters of the Gröner report did not manage to dispel the doubts of some colleagues regarding certain parts of the text.
Men den store svaghed, og det kom også tydeligt frem i kommissærens svar i går, er, at vi ikke har fremstillet problemet med markedet skarpt. Det er markedet, som er drivkraften i ødelæggelsen af disse skove.
The majority criticized the fact that the list of demands is too detailed and fragmented, and fails to concentrate on the essential issues on the agenda of the World Conference on Women in Beijing.
Hvad det angår, er det typisk, at et ændringsforslag fra os, som præcist havde til formål at bede Kommissionen om en tidsfrist her, ikke er vedtaget, og at vi i går også har måttet konstatere i kommissærens svar, at han ikke vil gøre noget ved et økomærke for bæredygtigt træ, som er importeret ifølge en økomærkenorm. Det er meget karakteristisk for den realitet, som vi står over for.
In our opinion, a European Parliament resolution on the conference should identify the problems facing women, but not list the whole range of these, especially since they are not viewed in the same way in our own countries.
Men desværre sættes der et meget lavt mål for bevaring af primære skove i ændrings forslag nr. 14, der er vedtaget.
Unfortunately, the report is not drafted as clearly and convincingly as we would have wished.
Målet er, at mindst 107c af de økologisk repræsentative tropiske økosystemer i hvert land skal bevares, og det er for lavt ansat. Vi bør forsøge at bevare alle de primære skove, der er tilbage, og det er grunden til, at jeg har stemt imod dette ændringsforslag.
In view of the fact that human rights violations in China will also be an issue at the Beijing conference, the rejection of our group's Amendment No 11 — calling for the condemnation of these serious human rights violations, with a view to the imposition of strict international sanctions designed to bring them to an end — is difficult to understand.
Kommissionen må være helt ansvarlig over for os, for det er trods alt Parlamentet, der vedtager det budget, der tillader dem at bruge skatteydernes penge.
This Commission must be totally accountable to us for after all it is Parliament which votes the budget which allows them to spend taxpayers' money.
Den må åbne alle sine regnskabsbøger for os på en helt gennemskuelig måde.
It must open all its books to us and be completely transparent.
Vi skal ikke forsynes med oplysninger under private samtaler med Kom missionen, den bør frivilligt stille oplysninger til rådighed for os i Parlamentet.
We do not need to be fed information in private conversations by the Commission but it must voluntarily provide information to us in Parliament.
Kundskab er magt, og Kommissionen ønsker at holde sine informationer for sig selv, men det kan vi ikke tillade. Vi kan ikke ende som et gummistemplende Parlament, som vi finder i autoritære stater.
Informa tion is power and this the Commission wants to keep it to itself and we cannot allow this.
Vi har ikke nogen autoritær stat, men det forhindrer ikke, at det nuværende demokratiske system i EU kan få visse træk, der tilhører den form for stat.
We do not have an authoritarian state but this does not prevent the possibility of our present system of EU democracy acquiring certain traits of that form of state.
Der er sådan noget som demokratisk praksis, der kan legitime re autoritær praksis.
There is such a thing as democratic practices legitimizing authoritarian practices.
Så på næste regeringskonference må vi kræve ændringer og se på detaljerne, for det er i detaljerne, vi finder den udemokratiske praksis i hverdagens samarbejde med og forhold til Kommissionen og, må vi tilføje, Rådet.
So, at the next IGC, we have to demand changes and have to look at the details for it is in the details that we find undemocratic practices in day-to-day operations and relationships with the Commission — and the Council we have to add.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. — (DE) Jeg har stemt for denne betænkning om bevarelse af de tropiske skove, da jeg som helhed anser den for udmærket, den skulle bare være kommet for længst.
The majority of our group voted in favour of the report, and hopes that the Beijing conference will enable women to secure greater democracy and human dignity.
Vi kan ikke længere acceptere, at jordens lunger fortsat fældes som hidtil hensynløst bare på grund af kortsigtede profitinteresser.
McKenna (V). — Mr President, first of all I should like to welcome this report.
Så meget desto mere skuffet er jeg over holdningen i Kommissionen og Rådet, som nægter at overtage vigtige dele af betænkningen.
There are some important points in it that have to be addressed.
Hvad er der da at indvende imod, at der skal tages hensyn til de rettigheder, de, der berøres af fældningen, har, f.eks. de indfødte folk, som lever i regionen?
The recognition of women's reproductive rights is a positive move forward.
Den Europæiske Union yder kæmpesummer til den indonesiske regering uden i mindste måde at bekymre sig om, at den krænker menneskerettighederne i Øst-Timor.
In many countries both within the European Union and throughout the world women's reproductive rights have basically been controlled by men.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, Kommissionen og Parlamentet er på det forkerte spor med den fuldstændig utilstrækkeligt funderede indførelse af nye fordelagtige former for beskyttelse af industriel ejendom. Det supplerende beskyttelsescertifikat er et kvasipatent, som udstedes af politikere i stedet for af patentbureauer.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the Commission and Parliament are on the wrong track with the completely inadequately funded introduction of new profitable forms of protection of industrial property.
Allerede dette burde gøre os meget mistænksomme.
That would be bound to make us all very suspicious.
Så gives det tilmed til en meget udsøgt gruppe på grundlag af en fuldstændig forkert motivering. Konklusionen kan kun være, at det supplerende beskyttelsescertifikat er en stor præmie for effektiv lobbyisme. Jeg er bange for, at der hermed åbnes en dør for udviklinger, som hverken vil være gode for Kommissionen eller for Parlamentet.
Then again it is granted to a very select group on the basis of' an altogether defective set of reasons.
Jeg har derfor med overbevisning stemt imod dette kommissionsforslag og imod Anoveros-betænkningen.
I therefore voted with conviction against this Commission proposal and against the Añoveros report.
Fordelene ved den foreslåede foranstaltning, forlængelse og harmonisering af den effektive beskyttelsesvarighed for plantebeskyttelsesmidler i EU, opvejer efter vor opfattelse ikke ulemperne.
We have heard from Tibetan and Chinese women about the outrageous behaviour that has been going on in China regarding birth control, forced abortions and the forced sterilization of Tibetan women.
der skal bruges til bearbejdning af malme. Tyske stålfirmaer som Krupp og Hösch aftager op til 5 mio t stål og jernmalm om året fra denne region.
Van der Waal (EDN), in writing. - (NL) We do not think that the introduction of a supplementary protection certificate for plant protection products in the form proposed by the Com mission is desirable at the moment.
Carajas-projektet er bl.a. blevet støttet med EU-penge. På disse arealer, der nu er uden skov, dyrkes der så soja til opfedning af okser i Europa, hvilket så godt som intet har tilfælles med kvægdrift tilpasset de enkelte arter.
The advantages of the proposed measure, extension and harmonization of the effective duration of' protection for plant protection products in the EU do not, in our view, outweigh the disadvantages.
Det betyder, at de indfødte folk, der lever i denne region, som f.eks. krikati og guaja, berøves deres bopladser, fordrives og endog myrdes.
It is totally unacceptable that migrant women and refugees living in the European Union do not have the same rights. They should be treated equally.
Samme skæbne overgår småbønderne og de såkaldte jordløse.
They are living here and should have the same rights as everyone else.
Også her bærer Den Europæiske Union samt koncernerne et særligt ansvar.
The report is very important as regards violence against women, which is rampant throughout the European Union and the world as a whole.
Jeg er af den mening, at vi skal støtte de pågældende lande, som f.eks.
Even within their own homes, women are
Således forventes gennemsnitsprisen for plantebeskyttelsesmidler at stige.
Thus the average price of plant protection products must be expected to go up.
Som følge deraf skal den farmaceutiske industris ekstra indtægter, som er et resultat heraf, i sidste
Consequently the resultant extra income of the pharmaceutical industry which will be the result will eventually have to be paid by the farmers.
De bliver udsat for misbrug, bliver slået eller voldtaget.
They are subjected to abuse, to battering, or rape.
Disse ting har man ikke gjort noget ved tidligere, og nu ved slutningen af det 20. århundrede lider kvinder stadig under grove misbrug, der mest af alt ligner et levn fra den mørke middelalder.
These things have not been addressed in the past, and at the end of the 20th century women are still suffering gross abuses that are more like a relic from the dark ages.
Vi er næsten i det 21. århundrede, og kvinderne lider stadig i alvorlig grad.
It is almost the 21st century, and women are still suffering gravely.
Jeg glæder mig over betænkningen.
I welcome the report.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er imod denne helt igennem uacceptable betænkning, fordi der deri nævnes to kriterier for en svangerskabsafbrydelse, nemlig kvindens vilje og de medicinske kriterier, men ikke det afgørende kriterium, nemlig det ufødte barns ret til at leve og statens opgave, som er at beskytte denne ret til at leve.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am opposed to this completely unacceptable report, because it refers to two factors in considering an abortion — the wishes of the woman in question and medical considerations — but not the crucial factor of the right to life and the responsibility of the State to protect that right.
Derudover er jeg af den mening, at venstrefløjen i Europa-Parlamentet ikke skulle have haft lov til at forkaste vort ændringsforslag og at også grupper, der vil beskytte livet, skal have ret til at deltage i denne konference.
Moreover, I believe that our amendment should not have been rejected by the left in this House, and that pro-life groups should also have the right to participate in the Beijing conference.
Kineserne har bl.a. sat dem stolen for døren, fordi de går imod den skandaløse eugenik-lovgivning.
The Chinese authorities also wish to prevent these groups from attending the conference, because they speak out against China's scandalous eugenic birth control legislation.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor man skal give prostituerede og andre randgrupper adgang, men ikke grupper, der vil beskytte livet.
I fail to understand why the report should call for prostitutes and other fringe groups to be allowed to attend, but not pro-life groups.
Det har været en uacceptabel belastning i denne betænkning, og derfor stemmer jeg imod.
That is an unacceptable flaw in the report, and I therefore voted against it.
En fælles erklæring fra Europa-Parlamentet om den internationale kvindekonference i Beijing burde efter vor mening differentiere, men ikke medtage alle kvindeproblemer, især da de opfattes forskelligt i vore lande. Det er grunden til, at vi meget bestemt har vendt os imod nogle af punkterne.
Measures must be implemented immediately to make fifty-five the pensionable age for women, to secure the conditions for free public education and training, to ensure access to the labour market, to provide free choice with regard to mother hood and to prohibit the depiction of women as sex objects in the mass media and also sexual tourism and electronic pornography.
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg er ikke sikker på, om det har nogen værdi at gå videre med Beijingkonferencen.
Banotti (PPE), in writing. — I am not sure if there is any value in going ahead with the Beijing Conference.
Betænkningen er desværre ikke affattet så overbevisende og klart, som vi kunne have ønsket. I betragtning af den kendsgerning, at der i Beijing også bliver tale om krænkelserne af menneskerettighederne i Kina, er forkastelsen af vort ændringsforslag 11 uforståelig, i hvilket det kræves, at de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fordømmes, for at det internationale samfund kan træffe strenge modforanstaltninger i form af sanktioner.
The legal protection of women against all forms of discrimination and their positive influence in social, economic and political life can be strengthened only via the elevation of more women to leading positions and by ensuring that they have an equal presence in centres of decisionmaking.
Vi forkaster alle det kinesiske system, der indebærer tvungen abort og sterilisering af kvinder, hvis de er så uheldige at føde en pige eller ønsker at have mere end et barn.
We all reject the Chinese system, which enforces abortion and sterilization of women should they be unlucky enough to bear a female child or aspire to have more than one child.
Et flertal i vor gruppe stemte for betænkningen og håber på forhandlinger i Beijing, der kan hjælpe kvinderne til mere demokrati og menneskeværdighed.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) The resolution on the participation of the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing, certainly contains positive elements with a view to promoting the protection of human rights, helping to achieve a greater equality of rights for women, and eliminating forms of discrimination which are still encountered in the world.
Hvis konferencen finder sted, må den blive den katalysator, som endelig tvinger den kinesiske regering til at anerkende den alvorlige bekymring her i Parlamentet over dens holdning til menneskerettighederne.
The conference, if it goes ahead, must be the catalyst which finally forces the Chinese Government to recognize the serious concerns in our Parliament on their record on human rights.
Jeg håber, at tilstedeværelsen af fem medlemmer af Parlamentet på konferencen i nogen grad vil bidrage til at moderere den kinesiske holdning til kvinder.
I hope that the presence of five Members of this Parliament at the Conference will go some way to moderating Chinese attitudes towards women.
Colombo Svevo (PPE), skriftlig. — (IT) Jeg stemmer imod denne betænkning, da jeg mener, at det, at man udelader faderskikkelsen og faderens ansvar i forbindelse med afgørelsen om, hvorvidt der ønskes børn, således som det er anført under punkt 35, er i modstrid med ethvert ægte ligestillingsbegreb, en ligestilling som kvinden påberåber sig under hvert eneste punkt.
The rejection of violence inflicted upon women — especially sexual violence —, the means of promotion which are being created particularly in the field of education and training, and of equal opportunities, the recognition of the need to put an end to under-development, and condemnation of the corrective and punitive measures applied by the Chinese government in its one-child policy constitute solid proof of the will expressed by this Parliament to ensure that progress is made in the respect for a person's inalienable rights.
Indføjelsen af punkt 37 om svangerskabsafbrydelse — der i øvrigt er konferencen helt uvedkommende — tager ikke højde for forebyggende eller alternative muligheder, der kan tilbydes kvinderne, og indeholder ingen passende vurdering afhandlingen i sig selv.
The introduction of paragraph 37 on the subject of termination of pregnancy — which moreover is quite foreign to the purposes of the Conference itself — is envisaged without account being taken either of the preventive or alternative possibilities which may be offered to women or of an appropriate appreciation of the quality of the act itself.
Det er noget, vi må tage fat på, særlig for så vidt det angår kvinder. Vi har af tibetanske og kinesiske kvinder hørt om den skandaløse opførsel, der har fundet sted i Kina med hensyn til fødselskontrol, tvungne aborter og tvungen sterilisering af tibetanske kvinder.
However, I find myself morally obliged to vote against the resolution for the reason that its support of legal terminations is a denial of the most fundamental of rights: the right to life — the basis and cornerstone of all other rights.
Det, at man ikke har villet tilføje nr. 25 til punkt 37 efter anmodning af hr. Casini, betyder i særdeleshed, at man giver svangerskabsafbrydelsen karakter af en subjektiv rettighed, hvilket for mig er helt uacceptabelt.
In particular, the unwillingness to add to paragraph 37 Mr Casini's Amendment No 25 means giving to abortion a connotation of a subjective right which for me is absolutely unacceptable.
Med hensyn til kvinder, der er vandrende arbejdstagere, og kvinder, der bor i Den Europæiske Union, er det afgørende, at disse kvinder har samme rettigheder som alle andre kvinder i Den Europæiske Union.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The fourth World Confer ence on Women is to take place in Peking, the capital of communist China in September 1995. That in itself has a great symbolic value.
Det er helt uacceptabelt, at kvinder, der er vandrende arbejdstagere og flygtninge, der bor i Den
A huge jamboree is to be organized in the capital of a country in which all human rights — including women's rights — are daily trodden underfoot in the most brutal and barbarous manner.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Der er i dag et tvingende behov for at sætte fokus på ligestillingsprincippet.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The need to clarify the principle of equality of rights is now becoming urgent.
I forbindelse med en positiv virkeliggørelse af dette bør der
We consider it essential that positive measures in favour of women be retained and extended and that all direct and indirect discrimination against them be eradicated.
Det kinesisk-kommunistiske styre er et af de grusomste i verden.
The Chinese communist regime is one of the most barbarous in the world.
Dette styre lader familien til folk, der af politiske grunde er dømt til døden, selv undgælde for udgifterne til henrettelsen. Dette styre gennemfører et folkedrab på det tibetanske folk og den tibetanske kultur.
They let the family of those sentenced to death for political reasons pay the costs of the execution.