natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27.3.1995 skal Rådet (arbejds- og socialministrene) på ny drøfte udstationeringsdirektivet (').
Will the Commissioner take initiatives to ensure that the practice is changed so that Members of Parliament can in future be sure of getting the reports at the same time as journalists obtain access to them?
Det har hidtil ikke været muligt at udstede dette direktiv, fordi Rådet ikke har kunnet enes om, fra hvilket tidspunkt retsforskrifterne i dette direktiv skal gælde for de udstationerede arbejdstagere.
Does the Commission not agree that it is tiresome and counterproductive if Members of Parliament have to obtain their information from the press and if they have to conduct their debates on the basis of accounts published in the press?
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Et fransk dagblad bragte den 7. marts tre artikler om bedragerier, hvori man udtrykkelig nævnte 1994-årsrapporten om bekæmpelse af bedrageri. Det var en overraskelse for Kommissionen.
Gradin. — (SV) I agree entirely with the honourable Member that we should try to establish procedures so that reports of this kind are approved by the Commission and then made available to Members of Parliament.
Kommissionen beklager det skete.
We all know that accidents happen.
Kommissionen er ikke klar over, hvordan avisen har fået fat i oplysningerne.
Unfortunately, this is clearly the case here.
Kommissionen fastsætter derfor ikke særlige sikkerhedsforanstaltninger af den art, der er påkrævet, når der er tale om følsomme dokumenter.
I can certainly say a few more words to, perhaps, better illustrate the limits of our action in respect of an issue which, we realize, is of extreme importance.
Sjette årsrapport, som i øvrigt blev godkendt den 29. marts, er blevet tilsendt Europa-Parlamentet ad de normale kanaler.
Community competence, as you know, is limited to social security coordination in respect of migrant workers — Article 51 of the EC Treaty and legislation adopted thereunder, mainly Regulation 1408/71, as amended — and equal treatment for men and women as regards social security.
Kommissionen fortsætter med at støtte det princip, at en virksomhed, der udstationerer arbejdstagere i en anden med lemsstat, ved ydelse af tjenester bør overholde de lovbestemmelser, som er gældende i den pågældende medlemsstat.
Now does inaction by the Commission at this stage preclude action at a later stage?
Kjer Hansen (ELDR). — Tak for svaret, fru kommissær.
Blak (PSE). — (DA) I am pleased that you, Mrs Gradin, are here as the Commissioner responsible for these questions and that you have such a positive attitude.
Da denne lækage tilsyneladende ikke har fundet sted med over læg, vil jeg gerne spørge, hvad Kommissionen vil gøre for at undgå lignende sager fremover.
But in my opinion it is not a matter of chance. I have received the report from the national parliament in Denmark.
Hvordan vil man sikre sig mod, at medlemmer af Kommissionen bringer sådanne rapporter til torvs?
I am vice-chairman of the Committee on Budgetary Control, and I have not yet seen it here in the European Parliament.
Vil kommissæren tage initiativ til at sikre, at man ændrer praksis, således at medlemmerne af Europa-Parlamentet fremover er sikre på at få rapporterne samtidig med, at journalister får adgang til disse?
The Commission has even held a press conference at which it was handed out to all the press in Brussels, whereas those responsible for budgetary affairs here in Parliament, the members of the Committee on Budgetary Control, including myself as vice-chairman, have not received the report from you.
Er kommissæren ikke enig i, at det er besværligt og uhensigtsmæssigt, hvis medlemmerne
Some action should really be taken on this matter, but I am sure that, as the Commissioner responsible is from a Nordic country, it will be dealt with.
Jeg spørger derfor nu Kommissionen: Mener Kommissionen ikke også, at en europæisk ordning er bedre til at modvirke misbrug ved udstationering end en national enegang?
Gradin. — (SV) I would just like to say to the honourable Member that I personally saw to it that the report was delivered to the committee on the same day it was approved.
Monti. — (IT) Jeg vil geme sige to ting, hr. Menrad, i den forbindelse.
Question No 31 by Winfried Menrad (H-
Med hensyn til det franske formandskab vil jeg geme sige, at det havde håbet på rådsmødet den 27. marts at opnå et kvalificeret flertal for ved at indføre »nul-optionen«, som tillod medlemsstaterne en maksimumsperiode på en måned på visse betingelser.
With reference to the French presidency, I would point out that it had hoped to obtain a qualified majority in favour, at the Council meeting of 27 March, by introducing the 'zero' option, allowing the Member States a maximum period of a month subject to certain conditions.
Det Forenede Kongerige, Portugal, Irland, Italien og Spanien har ved forskellige lejligheder modsat sig dette forslag.
The United Kingdom, Portugal, Ireland, Italy and Spain objected to that proposal on a variety of occasions.
Gradin. — (SV) Jeg har ikke meget at føje til det ærede medlems videre udlægning af emnet.
Subject: Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (posting of work ers directive) COM(93) 0225
Jeg vil geme tilføje et andet element, som jeg tror vil være nyttigt med henblik på at tillade de ærede parlamentsmedlem mer en yderligere uddybning.
I would like to add a further point which, I think, will help honourable Members better appreciate the position.
Om meget få dage, mere præcist på tirsdag, vil den kompetente kommissær på dette område, hr. Flynn, komme til stede i Europa-Parlamentets socialudvalg, og jeg tror, at han ved den lejlighed takket være sin store kompetence vil kunne give yderligere oplysninger.
In a few days — on Tuesday next in fact — the Commissioner with responsibility for this issue, Commissioner Flynn, will be talking to the Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament, and I believe that, given his depth of knowledge on this, he will be able to provide further clarification here.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 32.
President. — As the author is not present, Question No 32 lapses.
Spørgsmål nr. 33 af Alexander Langer (H-0207/95), overtaget af Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf:
Question No 33 by Alexander Langer, which has been taken over by Mr Graefe zu Baringdorf (H-0207/95)
Europa-Kommissionen agter tilsyneladende at ændre strategi for at tvinge medlemsstaterne til at gennemføre EU's miljølovgivning, idet den synes at foretrække at overbevise disse gennem drøftelser frem for at indbringe sager for Domstolen.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr Menrad, on the occasion of the 'Employment and Social Affairs Council' of 27 March last, the Member States failed to reach an agreement designed to establish whether the legal provisions of the directive concerning the posting of workers abroad should take effect.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at iværksætte denne nye strategi netop nu, hvor miljøpolitikkens største problem er, at medlemsstaterne ikke overfylder deres forpligtelser?
According to reliable reports recently published by Green peace, the Italian state railways are thought to have more than 150 carriages containing asbestos.
Ifølge pålidelige oplysninger fra Greenpeace for nylig har de italienske jernbaner over 150 jernbanevogne med asbest, hvoraf kun ca. 100 skal være i en acceptabel forfatning, medens man ikke ved, hvilken tilstand et halvt hundrede af dem befinder sig i, da der mangler attester.
About a hundred of these are in an acceptable condition, while the state of the other fifty or so is not known because of lack of information.
Nogle af vognene skal illegalt være sendt til Albanien og andre befinder sig på det italienske skinnelegeme (Metaponto, Caorso, Castelvetro osv.).
Allegedly some of these carriages have been taken illegally to Albania, while others are to be found on various railway lines in Italy (Metaponto, Caorso, Castelvetro, etc.).
Hvilke oplysninger kan den give om farerne ved asbest?
However, the principle needs to be applied pragmatically and flexibly in the case of postings of short duration which do not involve a significant risk of exploitation of the workers in question.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om eksporten af dette giftige affald til Albanien?
That, in fact, is what we wish to prevent.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Medlemslandene har pligt til at gennemføre EU's miljølovgivning.
Is the Commission aware of this problem?
Undlader de det, har Kommissionen i henhold til Rom-traktatens artikel 169 ret til at indbringe overtrædelsen for Domstolen.
What are the risks associated with asbestos?
Kommissionen vil gerne understrege, at den type drøftelser, som det ærede medlem omtaler, ikke betegner en ny arbejdsform.
What information does the Commission have regarding the export of these toxic substances to Albania?
Dens aktivitet har i mange henseender form af drøftelser, navnlig i forbindelse med forespørgsler, møder og opfølgningsmøder med medlemsstaterne.
Inadequate flexibility could not only limit the freedom to provide services but could also inhibit mobility and, in the final analysis, be contrary to the actual interests of the workers posted.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Det fremgår af det ærede medlems oplysninger, at de pågældende jernbanevogne indeholder asbest indvendigt.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Based on the information received from the honourable Member it appears that the interiors of the railway carriages in question contain asbestos.
Eksporten af jernbanevognene til et tredjeland med henblik på videre anvendelse kan ikke betragtes som eksport af farligt affald.
The export of these carriages to third countries for further use cannot be regarded as export of waste.
Den er derfor ikke omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 259/93 om over vågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
It is, therefore, not covered by Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and from the European Community.
En sådan eksport kan heller ikke være omfattet af bestemmelserne i Rådets forordning nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
Nor would such export be covered by the provisions of Council Regulation 2455/92 on the export and import of certain dangerous chemicals.
Rådets direktiv nr. 87/217 af 19. marts 1987 om forebyggelse og reduktion af
Council Directive 87/217 of 19 March on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos applies only where asbestos is actually discharged, for example during the repair of the carriages. There is no evidence of pollution at present.
Dette spørgsmål blev stillet, fordi hun under høringen nægtede at sige — og hun bekræftede det senere i et Presseinterview — at hun ville anlægge sag mod medlemsstaterne ved Domstolen.
Is it not in our own interests to pursue a different policy here, to apply the higher EU standards in this area too and not simply to dump our refuse elsewhere?
der er statsejet efter privatiseringen af andre værfter, skib sværftet Hellenic.
Gradin. — (SV) I do not have much to add to the comments made by the honourable Member.
Det skal stadig privatiseres med indtil mindst 49%.
But I have tried to set out what applies in this case.
Kommissær Bonino og andre siger nu rent ud, at de vil anlægge sag mod medlemsstaterne ved Domstolen.
Subject: Application of Community legislation on the environment in Member States
I betragtning af, at kravet om privatisering ikke var efterkommet den 16. februar 1994, anlagde Kommissionen sag i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, der var tildelt skibsværftet Hellenic.
The Greek Government has drafted a law which will determine the fate of the Skaramangas shipyards, the biggest in the country.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, er den græske regering for øjeblikket ved at gennemføre en privatisering på 49% eller mere af værftet gennem en procedure med åbne bud. Dette er et valg, som udelukkende skal træffes af den græske regering.
Much of the draft has provoked strong reactions, particularly the provisions on mass redundancies and those abolishing the limit on redundancies of 2% of the workforce per month.
(PT) Jeg fortsætter mit indlæg på portugisisk og gør opmærksom på, at jeg ikke finder, at mit spørgsmål er blevet besvaret tilfredsstillende.
What is the substance and the aims of the Commission's agreement with the Greek Government, in particular with regard to the company's productive capacity in the future?
Jeg forventer, at miljøkommissæren, fru Bjerregård, personligt vil bekræfte over for medlemmerne af Miljøudvalget og over for plenarforsamlingen, at hun er indstillet på at indbringe medlemsstaterne for en domstol for at få gennemført EU's miljølovgivning og dermed følge de foregående miljøkommissærers eksempel.
The European Commission appears to want to change its strategy for forcing Member States to apply European legislation on the environment, preferring to win them over in talks, rather than referring matters to the Court of Justice.
Jeg takker fra Gradin for at have svaret på den ansvarlige miljøkommissærs vegne, men mit spørgsmål var rettet til fra Bjerregård personligt og ikke til Kommissionen generelt.
Could the Commission specify how it intends to implement this new approach at a time when the main problem facing environmental policy is precisely the failure by Member States to fulfil their obligations?
Denne plan skal Kommissionen have meddelelse om forinden.
If so, what guarantees are there, in its opinion, that these aims will be attained?
Formanden. — Jeg forstår det, De siger, hr. Pimenta, men det er selvfølgelig meget vanskeligt for hele Kommissionen at komme. Vi har gjort det ret godt: der har været mange kommissærer her i aften.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — As the honour able Member will be aware, certain aspects of this question do not fall within the Commission's specific terms of reference.
Men jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
I will, however, respond to those which do.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Jeg vil geme takke for kommissærens svar, og navnlig for hans præciseringer.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) The Member States must apply European environmental legislation.
Vi er alle klar over, at det ikke er Kommissionen, der har tvunget den græske regering til at privatisere skibsværftet i Skaramanga 100%, selv om regeringen flere gange har fremstillet det sådan.
If this is not done, the Commission has the authority to give notice of an infringement in accordance with Article 169 of the Treaty of Rome.
Spørgsmål nr. 35 af Mihail Papayannakis (H-0211/95), overtaget af Alexandras Alavanos:
The primary aim is not to bring the matter before the Court of Justice, but to induce the Member State to comply with Community law.
Jeg tænker specielt på spørgsmålet om afskedigelser, idet denne lov giver mulighed for afskedigelse af langt over 2% af de ansatte, og jeg tvivler på, at dette er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om afskedigelser.
Finally, it should be pointed out that the talks between the Commission and Member States during the first two stages of the procedure set out in Article 169, that is the request for a reasoned opinion, ends in nearly 85% of cases being resolved without ever being brought before the Court of Justice.
Den græske regering har forelagt et lovforslag, der afstikker rammer for den videre udvikling i skibsværftet i Skaramanga, som er det største i Grækenland.
Article 10(2) of Council Directive 90/684 allowed operating aid for the financial restructuring of the Greek shipyards linked to the disposal by sale of the yards.
En række af lovforslagets bestemmelser har fremkaldt voldsomme reaktioner, navnlig den bestemmelse, der åbner mulighed for masseafskedigelser, og som ophæver den hidtidige grænse på 2% af de ansatte pr. måned, hvilket betvivles at være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Article 10(3) allowed the Greek Government to maintain a 51% majority holding in one of the yards if that was justified by defence interests.
Endvidere er der, selv om den græske regering henviser til en aftale med Kommissionen, usikkerhed med hensyn til perspektiverne for virksomhedens samlede produktive, menneskelige og tekniske kapacitet og dennes videre muligheder.
As the honourable Member will know, following privatization of other yards, the sole yard in Greece under State ownership at present is the Hellenic Shipyards.
Kan Kommissionen derfor give følgende oplysninger:
It still has to be privatized to the extent of at least 49%.
Hvad er indholdet af og målsætningerne i dens aftale med den græske regering, og navnlig hvad angår fremtiden for virksomhedens produktionskapacitet?
Since the Greek Government has not exercised its right provided by the directive in one of the other shipyards, it is allowed to maintain the 51% majority holding in the Hellenic Shipyards if it wishes to do so.
Neil Kinnock. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemlig for det yderligere spørgsmål.
Pimenta (ELDR). — I would like to protest strongly. It is 11.50 p.m..
Jeg må imidlertid understrege over for ham, at procedurerne i forbindelse med værfterne, administrationen af personale, spørgsmålet om afskedigelser og vilkårene for og hyppigheden af afskedigelser udelukkende er den græske regerings anliggende.
Commissioner Bjerregaard is in Strasbourg and she has not taken the trouble to come. This question was put because in her confirmation hearing she refused to say — and she later confirmed that in a press interview — that she would take Member States to court.
Subsidiaritetsbestemmelser, hvilket betyder, at Kommissionens holdning og dens fortolkninger er uden betydning i denne sag.
Now, Commissioner Bonino and others say plainly that they would take Member States to Court.
Hvis dette ikke er tilfældet, føler Kommissionen da, at den har en del af eller måske hele ansvaret for, at der bliver foretaget forbedrende indgreb? Hvis dette imidlertid er tilfældet, hvorledes mener den da, man kan sikre, at de tilstræbte målsætninger nås?
As the honourable Member will be aware, the Greek Government is currently engaged in the privatization of 49% or more of the yard through an open bid procedure.
Formanden. — Eftersom vi har én dame her med en særlig udholdenhed, og vi har hr. Kinnock, vil vi behandle spørgsmål nr. 42 af Viviane Reding (H-0221/95):
As for the restructuring and modernization of the shipyard, the Commission's responsibility is, I emphasize, solely to examine whether aid associated with a restructuring plan is in conformity with the provisions of Directive 90/684.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det vil være det ærede medlem bekendt, falder visse aspekter af dette spørgsmål ikke ind under Kommissionens kommissorium. Jeg vil imidlertid svare på dem, der gør det.
(PT) To continue in Portuguese, I consider that my question has not been answered.
Norge har netop indledt sæljagten sidst i denne måned. I jagtsæsonen 1995 skulle der kunne fanges 20.625 voksne sæler og 2.250 sælunger, der er vænnet fra.
I thank Commissioner Gradin for replying on her behalf, but the question was addressed to Commissioner Bjerregaard in person, not to the Commission generally.
Artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 90/684 gav mulighed for driftsstøtte til den finansielle omstrukturering af de græske skibsværfter i forbindelse med afhændelsen ved salg af værfterne.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) I thank the Commissioner very much for his answer, and especially for his clarification.
Artikel 10, stk. 3, gjorde det muligt for den græske regering at beholde en majoritet på 51% i et af værfterne, hvis det kunne begrundes ud fra forsvarsmæssige interesser. Som det ærede medlem vil vide, er det eneste værft i Grækenland,
Everyone knows that it was not the Commission which asked the Greek government to privatize the Skaramangas shipyards to the extent of 100%.
Agter Kommissionen at protestere over for de norske myndigheder for at opnå, at jagten på sælunger — som har
President. — I understand what you say, Mr Pimenta, but it is very difficult for the entire Commission, of course, to come.
været forbudt siden 1989 — ikke genoptages? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at dette blodbad ikke begynder på ny?
Liikanen, Member of the Commission. — This is the first time I have had the honour to reply.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg ønske dem en rigtig god morgen.
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for the further question.
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre måde at hilse den nye dag på end med spørgsmålet om sæljagt!
Subsidiarity rules, which means that the Com mission's view and its interpretations are not of account in this matter.
Stillingerne i kategorien A2 vil blive opslået efter gældende regler.
The A2 posts will be announced in accordance with the usual procedures.
Landenes myndigheder kan som tidligere efter eget ønske offentliggøre yderligere opslag.
The authorities of the countries concerned will be able to provide further information if they wish.
Stillingerne i kategori A3-A5 besættes på grundlag af optagelsesprøver.
A3-A5 posts will be filled through competitions.
Disse prøver vil blive opslået i EF-Tidende samt i de nationale aviser.
These competitions will be advertised in both the Official Journal of the EU and in national newspapers.
Jeg vil for generaldirektørernes vedkommende fastslå, at de på deres møder ikke repræsenterer EU's medlemslande, men Kommissionens generaldirektorater, som de er ledere af.
With regard to directors-general, I would like to point out that when they meet they do not represent Member States but the Directorates-General of the Commission, which they head.
Deres ansvar sområde fastlægges derfor ikke på grundlag af deres statsborgerskab, men det er helt klart, at alle behandles ens.
Consequently their areas of responsibility are not determined on the basis of nationality, but everyone will of course be treated equally.
Gredler (ELDR). - (DE) Jeg ville egentlig ikke stille noget tillægsspørgsmål, men det sidste svar er meget utilfredsstillende.
Gredler (ELDR). - (DE) I did not actually intend to ask a supplementary question, but the last answer was very unsatisfactory.
Så vidt jeg ved, er der regelmæssige møder mellem generaldirektørerne for at forberede forskellige emner.
As far as I know, there are regular meetings of the Directors-General to prepare various topics for discussion.
Og i den forbindelse vil det interessere mig, hvordan Østrigs repræsentation ser ud.
And it would interest me to know how Austria is represented at these.
Endvidere, og jeg vil geme understrege dette, fordi Norge vil fortsætte sit forbud mod kommerciel jagt på sælunger, har jeg fået oplyst, at der ikke er nogen grand til, at Kommissionen griber ind i denne sag.
What steps will the Commission take to ensure that this barbarous practice does not resume?
Under disse forberedende møder — det er jo møder på højeste plan — bør der i det mindste af og til indhentes en østrigsk tilkendegivelse.
At these preparatory sessions — and they are, after all, top-level meetings — the voice of Austria should certainly be heard, at least from time to time.
Kan Kommissionen oplyse antallet af østrigske tjeneste mænd i kategori A2-A5?
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, may I wish you a very good morning.
Er der fastsat et nøjagtigt tidsforløb for ansættelsen af disse tjenestemænd?
I cannot think of a better way to greet the new day than on the subject of hunting seals!
Liikanen. — (FI) Hr. formand, det oprindelige spørgsmål drejede sig om, hvorvidt Østrig vil blive repræsenteret ved generaldirektørernes regelmæssige møder.
Liikanen. — (FI) Mr President, the original question in relation to this was whether Austria would be represented at the regular meetings of the directors-general.
Jeg har undersøgt dette, og det kan vi stå inde for.
The problem with this is that countries are not represented in these meetings.