natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke længere tilstrækkeligt med en generel definition i stil med følgende: der er tale om en broget skare, som det er nødvendigt at vise en større opmærksomhed, og det er følgelig nødvendigt at iværksætte en nuanceret politik.
I hope that nobody here has any sympathy with Member States that, because of their poor policy on succession rights, jeopardize the survival of family enterprises, be they small, medium or large.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, for mange små og mellemstore virksomheder er det indre marked langt fra blevet det, de havde håbet.
They have a crucial role to play and I am at a loss to understand those who voted against this amendment, especially the Socialists.
Kommissionens to meddelelser om et integreret program til deres fordel og om forbedring af skatteforholdene for SMV er i øvrigt, mener jeg, et bevis på, at man i Bruxelles endelig lader til at få øjnene op for de problemer, som skal løses for at fjerne de hindringer, som SMV møder, især når sidstnævnte ønsker at operere og tilbyde tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Allow me to add, for the benefit of the Commission, that it is essential for it to avoid compartmentalization among the various Directorates General concerned; nor must the Commission make it difficult or impossible to implement a coherent policy in favour of the SMEs.
Der blev talt om forsinkede betalinger, og dette er virkelig noget, der kan ødelægge SMV. Hr. Cassidy talte om bureaukrati.
I believe that we must now provide these instruments with continuity and make them operational.
Hvad dette angår, har jeg ofte lagt mærke til, at Det Forenede Kongerige gennemfører bestemmelser med det samme, selv om der er en overgangsperiode, der skal give de små virksomheder mulighed for at tilpasse sig de nye betingelser. Dette giver anledning til flere problemer.
This is a very serious problem which in some cases, in some countries, is forcing small businesses into intolerable situations, especially when they are acting as subcontractors for large companies and public authorities.
Små virksomheder i Det Forenede Kon gerige gøres til en slags ulønnede bogholdere for statens skatteindtægter, og dette er så stor en belastning, at det ødelægger kreativiteten.
I know that the Commission is intending to legislate by means of a recommendation or a directive - this matter should be tackled immediately.
Også momssatsen er af stor betydning.
Secondly, a different definition of SMEs is required.
Den er for høj i Det Forenede Kongerige, og jeg mener, vi burde tage dette op i hele Fællesskabet.
And if we can do all this, we shall be shaping a policy that is worthwhile.
Det giver også problemer, at virksomhedsskatten er Wi gange så høj i Skotland som i England.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I too would like to congratulate the two rapporteurs on their excellent reports.
Hvis nogen kan forklare mig retfærdigheden af dette i et Fællesskab, som er en enhed, vil jeg gerne høre det.
It is good that we should focus on small and mediumsized enterprises and I note that the debate here has provided many good and sensible suggestions for the future.
Disse ansatte er rige ligt forsikret hos os og høster ingen yderligere fordel af disse afgifter, der i givet fald kan beløbe sig til flere hundrede millioner francs.
But to start with the Thyssen report, I feel that it is taking a longterm view, if the development is to depend on changes in the tax situation.
Luxembourgske virksomheder udsættes således for en diskriminerende behandling, som er helt uforenelig med det indre markeds ånd.
On the other hand I would be more disposed to the report taking a stronger line since, as already mentioned, the small and mediumsized enter prises have a great potential.
Hvad angår skatteområdet, er der visse medlemmer af dette parlament, som aldrig forsømmer en lejlighed til at kaste skylden for alle ulykkerne på beslutningsproceduren med enstemmig vedtagelse, der er solidt forankret i Maastricht-aftalen.
The Commission's two communications on the integrated programme in favour of SMEs and the improvement of their fiscal environment prove in my opinion that Brussels is becoming aware at last of the problems that still remain to be solved if the obstacles facing SMEs are to be removed, especially when SMEs intend to operate and offer their services outside national frontiers.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil også geme takke ordførerne, fordi de har behandlet to emner, som er vigtige for de små og mellemstore virksomheder og for håndværksvirksomhederne.
There are some tax breaks that can be used to greater advantage by larger rather than smaller enterprises, and there are large differences from country to country.
Jeg vil specielt pege på udformningen af det integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, en udformning som efter min opfattelse er korrekt og som jeg kan tilslutte mig; for første gang præsenteres vi nemlig i en så klar form for et sammenhængende og integreret billede af de aktioner, der skal iværksættes til gavn for små og mellemstore virksomheder, et billede, som også er integreret på det institutionelle plan, på fællesskabsplan og på nationalt plan.
I have sympathy with the small builder or the owner of a small business who sees multinational companies exploiting good business opportunities, and I can see the small builder being annoyed that he is not in the same position as the larger businesses to bring good schemes to fruition.
Kommissionen i sin helhed, for at have fortsat arbejdet til gavn for de små og mellemstore virksomheder.
But let us wait and see what the Commission comes up with.
De realistiske og fornuftige beslutninger, som Rådet hidtil har truffet med hensyn til en skattemæssig tilnærmelse, viser, at denne procedure, som jeg personligt på ingen måde begræder, gør det muligt at komme videre i den rigtige retning.
Luxembourg enterprises, whose workers operate on Belgian territory have, for example, to pay the Belgian state taxes and other contributions for the work carried out by the workers in question, even though the head offices are in Luxembourg.
Vi ved alle, at man bør fortsætte på denne rette vej i retning af en tilnærmelse og at en harmonisering ikke venter lige om hjørnet.
These workers are well covered in our country and do not derive any extra benefit from pay ments which in certain cases can amount to hundreds of thousands of francs.
Man bør i øvrigt i den forbindelse sørge for at undgå enhver modstrid mellem tilnærmelse og harmonisering.
Luxembourg enterprises are thus discriminated against, which is wholly incompatible with the spirit of the Single Market.
Apropos opfølgning vil jeg gerne understrege to ting: For det første kender kommissær Bangemann - og med ham generaldirektør Von Moltke - spørgsmålet om betalingsfristerne og de forsinkede betalinger.
As for taxes, some people here never miss a chance to blame the unanimous decision-making procedure en shrined in the Maastricht Treaty for all the ills.
I visse tilfælde er der forsinkelse på et år med betalingerne i forhold til tidsfristerne i
The realistic and reasoned decisions taken by the Council so far in the field of tax approximation prove that this
Jeg håber, at ingen her forstår de medlemsstater, som ved en uhensigtsmæssig politik på arveafgiftsområdet sætter familievirksomhedernes overlevelse på spil, hvad enten der er tale om små, mellemstore eller store virksomheder.
As has been mentioned, the aims are good and as Mr Harrison says in his report there is a huge variety of businesses all over Europe, and this is perhaps something to bear in mind here.
Lulling opfordret mig til at komme og fortælle dem om, hvordan Europa kan hjælpe deres små og mellemstore virksomheder med at ekspandere.
Sindal to bear. But beyond that, I also think that coordinated research could be of benefit to the small businesses.
Jeg har i udvalget forsøgt at slå til lyd for, at de repræsentative fagforbund og erhvervsorganisationer m.v. er passende repræsenteret i den gruppe, der får til opgave at undersøge problemet vedrørende en forenkling af de administrative foranstaltninger.
In conclusion I should perhaps mention that the third report, which we are not considering today, namely the report on ensuring a reasonable rate of interest and closer financial cooperation, is perhaps really the one that is most important for the Community.
Deres rolle har stor betydning, og jeg forstår ikke dem, der har stemt imod dette ændringsforslag, især socialdemokraterne.
Murphy (PSE). - Mr President, I very much welcome these reports because they go right to the very heart of the most important political issue that we as European Parliamentarians and as European Union citizens are facing, and that is unemployment.
Jeg har selv personlige erfaringer med, hvor svært det kan være for små og mellemstore virksomheder, men også hvilke store jobskabelsesmuligheder de indeholder, for min far var selvstændig i mange år med en lille virksom hed.
Of course we must try to reduce the burdens, but what Mr Harrison and Mrs Thyssen have done is provide positive programmes of assistance to these businesses to help them with their responsibilities. Although Mr Harrison is quite right in saying that many of these businesses grow into bigger organizations and provide much-needed work, many others go bankrupt.
Parlamentets midlertidige udvalg taler hele tiden om små og mellem store virksomheder, og hvordan de kan skabe jobs.
But what we need above all in this Parliament, and this is an important step in tackling the problem, is to look at what govern ments should do at local, regional, national and European level to give SMEs the support they badly need.
Kommissionen kommer med forslag; Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål drøfter disse vigtige betænk ninger, og i aften behandles de her i selve Parlamentet.
They do feel the warmth of the sun, but they also feel the chill winds. These reports go a considerable way towards laying the foundation for a healthy small and mediumsized enterprise economy.
Sindal (PSE). - Hr. formand, også jeg vil lykønske de to ordførere med deres gode betænkninger.
These two reports really strike at the very heart of how we go about creating those jobs.
Det er godt, at vi sætter fokus på små og mellemstore virksomheder, og jeg registrerer også, at debatten her giver mange gode og fornuftige forslag til løsninger for fremtiden.
Small and mediumsized companies are the bedrock and the touch-stone of our employment creation policies.
Betænkningerne viser, at hvis Den Europæiske Union kan hjælpe små og mellemstore virksomheder til succes, vil disse små og mellemstore virksomheder hjælpe os i Den Europæiske Union med at leve op til den store politiske udfordring, vi står overfor, og skabe de 15 millioner nye arbejdspladser inden år 2000.
Malone (PSE). - Mr President, I also welcome the opportunity to speak here this evening on these two very important communications from the Commission.
Men for at tage udgangspunkt i Thyssen-betænkningen vil jeg nok mene, at det har lange udsigter, hvis udviklingen skal baseres på en ændring af skatteforholdene. Jeg er derimod mere indstillet på, at det skal gå stærkere, fordi der, som nævnt, er et virkeligt stort potentiale i de små og mellemstore virksomheder.
I can also assure you that these reports will be of great interest to my own Parliamentary constituency of Mid lands West because at this very time next week, on 31 October, I will be discussing these reports with the Dudley Chamber of Commerce who have issued a challenge to me to tell them about how Europe can help their small and mediumsized enterprises grow.
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Harrison og fr. Thyssen for deres klare analyse af små virksomheders betydning og vigtigheden af et entydigt program for praktisk bistand.
There is now a general perception that SMEs have not benefited from the creation of the internal market to the fullest possible extent.
Man behøver bare gå en tur hen ad en hvilken som helst hovedgade eller forbi en industribebyggelse for at konstatere, hvor mange virksomheder der har måttet lukke.
As has been pointed out, 97.5% of all workers in the European Union are employed in companies that employ less than 500 workers, and in Ireland, where I come from, a firm with 500 workers would be considered a very large firm.
Jeg har forståelse for den lille håndværksmester eller den lille virksomhedsejer, som ser multinationale selskaber udnytte gode operationelle muligheder, og jeg ser også den lille håndværksmester være ærgerlig over, at han ikke er i stand til at få de gode programmer igennem, som de store virksomheder kan.
I know from personal experience how difficult it can be for small and mediumsized companies but also what great opportunities they present for job creation because my father was for many years a small company in his own right.
Derfor tror jeg, at skattefinansieret rabat til den lille virksomhed måske ikke alene er vejen frem.
The White Book shows us the importance of small and mediumsized enterprises to creating jobs.
Hvis det, han siger, er, at den britiske regering har mistet kontrollen med sin egen administration, er dette blot endnu et område af samfundet, den har mistet taget i.
The temporary committee of this House is talking all the time about small and mediumsized enterprises and how they can create jobs.
Måske skulle vi her anvende ordet subsidiaritet.
This issue ties in very well with the current debate on the Delors White Paper on employment.
Men derudover synes jeg også, at en koordineret forskning kunne gavne de små virksomheder.
I am delighted to have been able to make that contribution.
Til slut skal jeg måske nævne, at den tredje betænkning, som vi ikke har til behandling i dag, nemlig betænkningen om at sikre en fornuftig rente og et tættere økonomisk samarbejde, måske i virkeligheden er den vigtigste for Fællesskabet.
These reports show that if the European Union can help small and mediumsized companies to succeed, then those small and mediumsized companies will help us in the European Union to respond to that great political challenge we face and create those 15 million new jobs by the year 2000.
De to betænkninger går lige ind til kernen af, hvordan vi bærer os ad med at skabe disse arbejdspladser.
The communications outline appropriate remedies at this stage and pay proper respect to the principle of subsidiarity.
Små og mellemstore virksomheder er fundamentet og prøvestenen for vor jobskabelsespolitik.
I particularly welcome the calls for better support systems for small and mediumsized enterprises and for the opening-up of public contracts to these enterprises.
Naturligvis må vi forsøge at lette deres byrder, men det, hr. Harrison og fr. Thyssen har gjort, er at tilbyde disse virksomheder positive hjælpeprogrammer, der skal bistå dem med at leve op til deres ansvar.
Read (PSE). - Mr President, could I add my congratulations to Mr Harrison and Mrs Thyssen for the clear analysis of the importance of small businesses and a clear programme of practical assistance.
Selv om hr. Harrison har ret i, at mange af disse virksomheder vokser sig større og herved skaber det så nødvendige arbejde, er der mange andre, der går konkurs.
Others have given detailed statistics, but it is quite clear that small businesses are major employers, a major area of job growth, but also of job losses, and all MEPs must know this.
De er nødt til at have adgang til finansiering.
You only need to walk down any high street or any industrial estate to see physically the number of businesses that have failed.
De må have adgang til de europæiske informationscentre.
There may be a need for further action if things do not improve.
Jeg glæder mig over de nye forslag til udvidelse af disse, så de får større specialisering, og informationsudvekslingen udvides.
For example, we could consider European action on the black economy and tax evasion.
Men det, vi først og fremmest skal gøre her i Parlamentet - og det er et vigtigt led i håndteringen af dette problem - er at undersøge, hvad regeringerne bør gøre på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan for at give SMV den støtte, de har så hårdt brug for.
I also welcome the decision of the Economic Affairs Commit tee to hold a public hearing on the administrative burdens facing small and mediumsized enterprises, most of which are imposed by national parliaments not by Brussels. sels.
De mærker, at solen skinner på dem, men de kan også mærke de kolde vinde.
Gar',,'a Arias (PSE). - (ES) Mr President, I also welcome these reports by Mrs Thyssen and Mr Harrison.
Disse betænkninger er et stort skridt på vejen mod et sundt økonomisk grundlag for de små og mellemstore virksomheder.
I think that the question of small and mediumsized enterprises
Jeg kan også forsikre Dem om, at disse betænkninger vil blive mødt med stor interesse i min valgkreds i Midlands West, hvor jeg om præcis en uge, den 31. oktober, vil drøfte dem med handelskammeret i Dudley, der har
Could I say that I found Mr Cassidy's remarks almost incomprehensible. If he is really saying that the British Government has lost its grip on its own civil service, then perhaps it should add this to the list of other areas of public life over which it has lost control.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand jeg glæder mig over at have fået lejlighed til at tale i aften om disse to yderst vigtige meddelelser fra Kommissionen.
Could I invite Mr Cassidy to come to my own constituency of Nottingham and North-West Leicestershire and see the efforts that counties and districts have made in partnership with the private sector, not in opposition, to bring work, employ ment and support to these small industries.
Malone nationale markeder og på EU-markedet.
Garcia Arias in the European Union should be permanently monitored by our Parliament and of course by the Commission.
Fællesskabsinitiativet til fordel for små og mellemstore virksomheder er af særlig stor betydning. Det indeholder forslag, der vil forbedre SMV's adgang til forskning og udvikling, design, innovation, adgang til patent og information om markederne.
We should observe what is happening, and foresee what is going to happen and how to help because, as others have pointed out, the single market can represent an opportunity but we should remember that there is also a risk that large undertakings, with their financial and research capacities and strong market position, may soak up all the strength of small and mediumsized enterprises.
Det er nu almindeligt anerkendt, at SMV ikke har draget så store fordele af det indre marked, som de kunne have gjort.
will offer new and wider openings for firms which are capable of accurately interpreting the changes taking place in a market where competitiveness will increasing ly be the order of the day.
Som det er blevet nævnt, er 97,5% af alle arbejdstagere i Den Europæiske Union beskæftiget i virksomheder med under 500 ansatte, og i Irland, hvor jeg kommer fra, vil et firma med 500 medarbejdere blive betragtet som et meget stort firma.
All this means that support and flanking measures enabling companies to come to terms with the new reality of the single market are needed as a matter of urgency.
Det store spørgsmål, der må tages stilling til, er, om det er nødvendigt, at SMV bliver større for at kunne overleve, eller om sammenslutninger af SMV kan gøre det lettere for dem at klare markedets udfordringer.
The investment capacity of SMEs must be improved, and the activities of SMEs deregulated from the administrative and bureaucratic point of view so as to allow businessmen to do their jobs: they are businessmen, not bureaucrats.
SMV's betydning anerkendes nu - og med rette. Spørgsmålet hænger udmærket sammen med den igangværende debat om Delors' hvidbog om beskæftigelse.
In fact, I wanted to say to the Commissioner that I have noted that many small enterprises are afraid of this, and there is a tendency among the political groups to ask for more protection.
Men jeg kan fortælle, at de 15 millioner nye arbejdspladser, der tales så meget om, ikke kan skabes uden små og mellem store virksomheder.
I have heard constant accusations that SMEs are unable to penetrate markets in other regions within the same State or in other countries.
Jeg ved, hvad jeg taler om, for for under tre år siden var jeg selv med til at starte en lille virksomhed, og selv om jeg ikke har bevaret forbindelserne til den, eksisterer den stadig og har to fuldtidsansatte.
It is also necessary to promote ever-greater use of the new information technologies and to integrate these into the organization of commercial activity, together with innovative management practices; and, finally, a competitive economic climate must be created to enable SMEs to operate on a level playing field with large companies.
Garosci (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, man kan sige, at der i dag er en tæt sammenhæng mellem udviklingen af den europæiske integration og væksten i de små og mellemstore virksomheder.
I think that the Commission must provide security for small and mediumsized enterprises, without neglecting regional development aspects, so that they can take part in the various national and European Union markets.
En af de vigtigste bestemmende faktorer for hastigheden af den europæiske integration er nemlig lokalsamfundenes evne til at løse de sociale og økonomiske problemer.
I think that the Community initiative to assist SMEs is very important and that we must set great store by these efforts on the part of the European Union.
Den lille og mellemstore virksomhed er i dag en af de umiddelbare virkeligheder, der er i stand til dels at imødekomme kravet om med samme hast at producere med lavere omkostninger, dels at løse det mest påtrængende problem i øjeblikket, nemlig ledigheden.
Some of the measures proposed will facilitate access to research and develop ment, design, innovation, patents and information on the various markets.
Kommissionens forslag er et sagligt og realistisk svar: De peger på de hovedproblemer, SMV står overfor, problemer som finansiering, betalingsforsinkelser, administrative byrder, manglende ekspansionslyst og den skattemæssige forskelsbehandling af enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber sammenlignet med aktieselskaber. ber.
An important question arises: is it necessary for small and mediumsized enterprises to grow in order to survive, or would an association of these be enough to cope with the challenges of the market.
Meddelelserne angiver, hvilke midler der vil være egne de på nuværende tidspunkt, og tager også behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Falconer (PSE). - Mr President, I sympathize with you trying to keep order in the Chamber because there are some people who are constantly talking.
Jeg kan især tilslutte mig opfordringerne til oprettelse af bedre støttesystemer for de små og mellemstore virksomheder og til at give disse virksomheder bedre adgang til offentlige udbud.
However, can I suggest that, instead of banging the gavel, interrupting and maybe putting off the person who is trying to make a contribution, you wait until the individual has finished his contribution before calling the Chamber to order.
Mange af disse er mikrovirksomheder, dvs. med under 5 ansatte.
President. - Thank you very much, Mr Falconer, for your thought.
15 millioner er nøjagtig det antal nye arbejdspladser, som Det Europæiske Fællesskab gerne vil skabe inden for en årrække.
I would be most happy if your idea helped us to quieten down the House when we get to the end of a debate and the Members come in to vote, but I am afraid that in those circumstances nothing is really effective.
Der vil måske være behov for yderligere aktiviteter, hvis situationen ikke forbedres.
Garosci (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it can now be said that there is a parallel between the development of European integration and the growth of SMEs.
Vi kunne for eksempel over veje en europæisk indsats mod sort økonomi og skat teunddragelse.
Indeed, one of the most significant factors behind the quickening pace of European integration is the Community's ability to solve social and economic problems.