natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derom må jeg sige Dem følgende. Jeg havde meget stor forståelse for Budgetudvalgets ændringsforslag, selv om de ikke løb helt synkront med ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I must say that I have a great deal of sympathy for the amendments of the Committee on Budgets although they do not altogether fit in well with those of the Committee on Development Cooperation.
Jeg forstår udmærket Parlamentets budgetmyndighed, og derfor har vi sammensat en kompromistekst, som i virkeligheden består af dele af begge ændringsforslag, som for øvrigt — det er interessant for Dem at vide — hvis dette vedtages, ville sætte samrådsproceduren for Parlamentet i gang, hvilket kan være meget interessant for os alle sammen.
I understand Parliament's budgetary authority very well, so we have put together a compromise text consisting in fact of parts of both amend ments, which moreover it is interesting for you to know — if it is accepted will bring into operation Parliament's consultation procedure which may be interesting for us all.
Jeg vil derfor lige læse teksten op for Dem, tolkekabinerne har den, og det vedrører således en tekst for endnu en gang ændringsforslag nr. 7 kombineret med ændringsforslag nr. 38, som lyder som følger:
I will just read you the text, the booths have it and it concerns a text of Amendment No 7 again combined with Amendment No 38, which reads as follows in English:
Indstilling (A4-0095/95) ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (C4-0035/95 — 00/0417(COD)) (Ordfører: Cassidy)
'Whereas an amount of Ecu 250 million is proposed as a financial reference illustrating the will of the legislative authority for the implementation of the actions covered by this regulation for a five-year period (1995 to 1999) as far as this financial reference is consistent with the financial perspective ceilings in Category 4 for the current period.'
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Glase (PPE). - (DE) Mr President, if you look at the text closely.
(NL) Jeg gentager, at jeg er fuldstændig klar over, og det vil jeg også sige til mine kolleger, at dette betyder, at vi her nævner et hensigtsbeløb, men at det om et par år kan være helt tydeligt her i Parlamentet, at vi alligevel må træffe en anden beslutning, fordi Parlamentet finansielt får problemer med budgettet.
Again, I am keenly aware, and I should like to tell my fellowMembers that we are mentioning here an intended figure, but in a couple of years it may very well become clear in this Parliament that we must decide something different because Parliament has a financial role in this matter as regards the budget.
Jeg har også aftalt med Budgetudvalget, at dette skulle forelægges således.
I have discussed with the Committee on Budgets the question of raising the matter in this way.
Indstilling (A4-0120/95) ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (C4-0051/95 - 00/0287(COD)) (Ordfører: Medina Ortega)
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, I can only support your idea that if paragraph 37 stays in the text, Mr Casini's amendment will not fit in. We must in fact vote on it in replacement of paragraph 37(4).
Om ændringsforslag nr. 25, 26 og 39
On Amendments Nos 25, 26 and 39:
(Den ændrede fælles holdning godkendtes)
(Parliament adopted the resolution)
Van Putten (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, der har været samarbejde med Budgetudvalget for at sørge for, at dets myndighed fastlægges her.
Van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, there has been collaboration with the Committee on Budgets to ensure that it has their authority.
Deres ændringsforslag nr. 39 og ændringsforslag nr. 25 og 26 er føjet sammen og har ført til kompromisændringsforslaget, som jeg lige vil læse op:
Their Amendment No 39 and Amendments Nos 25 and 26 have been ran together to produce a compromise amendment which I shall also read in English:
(EN) »Fællesskabets finansiering af de i artikel 3 omhandlede aktioner skal dække en første femårig periode (første periode: 1995-1999).
'Community funding of the actions referred to in Article 3 shall cover an initial five-year period, the first period 1995 to 1999.
Den finansielle reference, der er udtryk for lovgivningsmyndighedens vilje til at gennemføre aktionerne under disse foranstaltninger, beløber sig til 250 mio ecu.
The financial reference illustrated of the will of the legislative authority for Community funding for the implementation of these actions during this period shall be Ecu 250 million.
Mindst 60% af bevillingen skal anvendes til projekter for aktiv bevarelse af tropeskove, som har den lokale befolknings støtte, eller projekter for bæredygtig skovforvaltning, som bygger på lokalsamfundet.
At least 60% of the funding shall be spent on projects which are actively conserving tropical forests and have the support of the local people or are Community-based sustainable forest management projects.
Efter en grundig evaluering vurderer Rådet og Europa-Parlamentet, hvilken opfølgningspolitik, der skal føres for at sikre kontinuiteten inden for rammerne af denne forordning«.
After a thorough evaluation the Council and the European Parliament shall consider what subsequent policy should be pursued in this regard with a view to ensuring continuity under the terms of this Regulation'.
(NL) Det er teksten, og dermed erkender vi således Parlamentets budgetmyndighed således som for lidt siden.
That is the text and with it we thus recognize the budgetary authority of this Parliament as I was saying just a minute ago.
Jeg tror, at dette er af meget stor betydning.
I think this is of very great importance.
Om ændringsforslag nr. 6 og 7
On Amendments Nos 6 and 7:
(1995-1999) bekæmpelse af narkotikamisbrug (KOM(94)0234 - C4-0107/94)
Van Putten, (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, like Mrs Gröner I shall just take the opportunity to thank my fellowMembers here again.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We may be proud ofthat.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, for at bevare den enighed, der var i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg gerne bede Den Socialistiske Gruppe om at trække disse to ændringsforslag tilbage under forudsætning af, at Forsamlingen accepterer to andre mundtlige og meget kortfattede forslag, som jeg nu vil stille.
I must say I was very disappointed about the Commission's answer yesterday to our amendments, particularly where we set out the logical relationship, the coherence between the policy and trade, the Commission stated again that it was not interested in that. I think that we as Parliament must think this over.
Forslag til beslutning (B4-0858/95) af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in the interests of preserving the unanimity which prevailed among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would ask the socialist group to withdraw these two amendments on condition that Parliament accepts two other very brief oral amendments which I shall now present.
Der er tale om at udskifte år 2000 med 1998 og i mit ændringsforslag nr. 3 — det vil sige Deres forslag nr. 7 — udelade følgende passus: »hvilket udelukker.... medlemsstater ne indfører.« Jeg er sikker på, at der kan opnås enighed, hvis disse to mundtlige forslag vedtages.
My suggestion is that the year 2000 should be replaced, by 1998, and that in my Amendment No 3 — which is your Amendment No 7 — the following passage should be deleted: 'with the result that they will not continue to be subject to specific rules adopted by Member States'.
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, efter den interessante forhandling, som vi havde i går, må jeg erkende, at hr. Hermans mundtlige ændringsforslag mindsker den ængstelse, som vi giver udtryk for i vore ændringsforslag nr. 6 og 7.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, after the interesting debate we had yesterday I must acknowledge that Mr Her man's amendments meet the difficulties with our Amendments Nos 6 and 7.
Det gjaldt faktisk om, at der skulle skabes fuldstændig gensidighed mellem på den ene side liberaliseringen af telekommunikationsaktiviteterne og på den anden side liberaliseringen af tv-signalspredningen. Hr. Herman har fastsat det til 1998; det passer perfekt til liberaliseringen af den vokale taletelefoni.
It was really important to achieve complete reciprocity between liberalization of telecommunications activities on the one hand and liberalization of dissemination of television signals on the other.
Derfor er vi enige i tilbagetrækningen af vore ændringsforslag nr. 6 og 7, såfremt hr. Hermans ændringsforslag vedtages.
Hence we agree to withdraw our Amendments Nos 6 and 7 subject to acceptance of Mr Herman's amendment.
Howitt (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne tilkendegive, at jeg stemmer for det kompromis, der er enighed om med Rådet angående denne betænkning, og jeg må komplimentere ordføreren, hr. Pompidou, for hans dygtighed og vedholdenhed under forhandlingerne om et kompromis, og ligeledes mine kolleger, Roger Barton og Alan Donnelly.
Recommendation for the second reading (A4-0095/95) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position established by the Council (C4-0035/95 - 00/0417(COD) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Rapporteur: Mr Cassidy)
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, året 1998 er for tidligt, for der er behov for tilstrækkelig tid til at investeringen kan foretages af kabel-tv-leverandørerne, ellers er det bare ikke muligt, og vi får ikke den udvidelse af kapaciteten, der er behov for.
Hendrick (PSE). — Mr President, the year 1998 is too soon, because sufficient time is needed for the investment to be made by the cable companies, otherwise it is just not feasible and we will not see the expansion of capacity which is required.
Jeg mener, vi bør støtte år 2000.
I think the year 2000 should be supported.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges)
(The oral amendment was accepted)
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at der er en misforståelse.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding.
Hr. Hermans mundtlige ændringsforslag dækker det globale indhold og betyder således med det samme også, at vi kan godkende dette ændringsforslag i denne fase efter det mundtlige ændringsforslag.
Mr Herman's oral amendment covers the whole content and so means too that we can approve this amendment at this stage after the oral amendment.
Denne tilsyneladende lille beslutning udgør faktisk en milepæl med hensyn til at bruge det indre markeds beføjelser til at gennemføre bestemmelser om lige rettigheder. Det tjener Europa-Parlamentet til ære, at vi ved at afvise et let kompromis med Rådet har statueret dette eksempel, der bør danne præcedens, så lignende ændringer i fremtidige betænkninger bliver overvejet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Recommendation for the second reading (A4-0120/95) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, concerning the common position established by the Council (C4-0051/95 - 00/0287(COD) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the common position as amended)
Betænkning (A4-0133/95) af Theato for Budgetkontroludvalget om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (C4-0179/95)
Report (A4-0133/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of a Member of the Court of Auditors (C4-0179/95)
(Forslaget til beslutning vedtoges ved hemmelig afstemning)
(In a secret vote. Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0121/95) af Tannert for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens meddelelse om forskning og teknologisk udvikling — samordning gennem samarbejde (KOM(94)0438 — C40212/94)
Report (A4-0121/95) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on 'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation' (COM(94)0438 - C4-0212/ 94)
Watson (ELDR), skriftlig. — (EN) Politikere siger ofte, at et lands vigtigste råstof er dets befolkning.
Report (A4-0129/95) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition
Det er derfor, jeg sammen med mine liberal-demokratiske kolleger mener, at uddannelse bør gælde for hele livet, ikke bare for skoletiden.
The ELDR Group will support the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning — so long as the Commission realises that this is only a start.
Betænkning (A4-0136/95) af Sir Jack Stewart-Clark for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende
Report (A4-0136/95) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995 to 1999) (COM(94)0234 -C4-0107/94)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe vil støtte udpegelsen af 1996 som Europæisk År for Livslang
Next year I hope we will flesh out what lifelong learning will mean in practice. To me it means a commitment to make education and training available to all those who want it, at whatever age.
Uddannelse — når blot Kommissionen forstår, at det kun er en begyndelse.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The proposal for a directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data can only be described as a charade.
Næste år håber jeg, at vi kan konkretisere, hvad livslang uddannelse vil betyde i praksis.
Howitt (PSE), in writing. — I wish to record my vote in favour of' the compromise agreed with the Council on this report and offer my congratulations for skill and persistence in negotiating a compromise to the rapporteur, Mr Pompidou, and to my colleagues Roger Barton and Alan Donnelly.
For mig betyder det en beslutning om at stille uddannelse og oplæring til rådighed for alle, der ønsker det, uanset deres alder.
In particular I want to offer congratulations to those organizations of disabled people in Europe who have campaigned so hard, and waited too long, for this European Union to properly listen to their justifiable demand for equal rights.
bekymringen for offentlighedsprincippet, der har stået i cen trum for interessen.
This one apparently small decision represents, in fact, a landmark in utilizing Single Market powers to enforce equal rights clauses.
Det betyder naturligvis ikke, at man ikke interesserer sig for beskyttelsen af privatlivets fred.
It is a tribute to the European Parliament, in refusing an easy compromise with the Council, that we have set this precedent, and one which should presage similar amendments in future reports being considered by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament.
Jeg kan tilslutte mig den udtalelse, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har afgivet, og hvori det fremhæves, at det gælder om at »skabe den nødvendige balance mellem de to grundlæggende rettigheder, som begge er anerkendt i den europæiske konvention om menneskerettighederne: retten til beskyttelse af privatlivets fred og ytringsfriheden.« heden.«
Essentially this directive is complementary to the Schengen Accord and to the creation of Europol, and above all to their data collection centres, the SIS and the EIS, whose purpose is electronic monitoring of the population and which are facing strong public opposition and are opposed even by the police who view them as violating citizens' rights.
Hvad enten det er fjernundervisning eller aftenskole, så er der et næsten ubegrænset forskellige måder at stille dette til rådighed på.
In short, following this decision, all new lifts in new buildings in Europe — and many new lifts in existing buildings — must be accessible to people with disabilities.
Det, der er vigtigt, er adgang — at sætte alle voksne i stand til at gå ind og ud af systemet, som de vil.
All moral, social and economic arguments support us in this vote.
Naturligvis er livslang uddannelse vigtig for den personlige udvikling — men der er også mere håndgribelige fordele ved den.
But it is nevertheless a clear statement of our will, and one that architects, builders and all involved in the development process throughout Europe should heed.
Et veluddannet samfund er også et mere velstående samfund, der kan møde udfordringerne fra en stadig mere konkurrencepræget verden.
The Commission's proposal only serves to confirm the multiplicity of the processes via which authoritarianism in public life is becoming ever-greater.
Det er godt, at databehandlede oplysningsregistre omgærdes med integritetsbeskyttende regler.
Watson (ELDR), in writing. — Politicians often say that a nation's greatest resource is its people.
Samtidig må det dog ikke blive sådan, at registre, som i dag er offentlige, f.eks. skattemyndighedernes register over indkomster, fradrag, for muer osv., personbilregistret og andre lignende personrelaterede registre med oplysninger af almen interesse, bliver vanskeligere at få indsigt i på grund af direktivet.
Gahrton (V), in writing. — (SV) The data directive has been the subject of extensive debate in Sweden, but from a different point of view to that which seems to have dominated the discussion both in other EU countries and in the European Parliament. In Sweden the principle of public scrutiny was the
Samtidig er bestemmelserne på dette punkt i princippet alt for begrænsede, idet de ikke garanterer fuld offentlighed i overensstemmelse med det svenske offentlighedsprincip, men kun giver visse erhvervsgrupper, bl.a. journalister, særlige muligheder.
At the same time the directive should not make it more difficult to gain access to registers which at present are public, for example the tax authorities' register on incomes, deductions, wealth etc., the motor vehicle register on car ownership and similar person-related registers containing information of public interest.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Forslaget til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger kan kun betegnes som en pseudo-overskrift.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the work provisionally finished here in Parliament today concerning rain forests is such that we can say that the future of tropical hard wood has not been secured by what has been voted today.
Det egentlige formål er at sikre fri bevæge lighed for personoplysninger til gavn for den økonomiske integration og andre interesser og ikke beskyttelse af borgerens personlige frihed og rettigheder.
At the same time the provisions in this area are not adequate in principle, since they do not guarantee full public access according to the Swedish public scrutiny principle, but only provide special facilities for particular professional groups, such as journalists.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende indstilling ved andenbehandling af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ligger indholdsmæssigt i forlængelse af den betænkning, Parlamentet vedtog ved dets førstebehandling af forslaget i marts 1992.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The present recommendation for a second reading of the proposal on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, was adopted by Parliament at its first reading of the proposal in March 1992.
Selv om direktivets bestemmelser begrænser udvekslingen af oplysninger, indeholder det en hel mængde undtagelser for offentlige og private registre, for forskellige formål med registrering, for overførsel af oplysninger til tredjelande m.m., som gør det praktisk taget umuligt at føre nogen form for kontrol.
Weber (V). — Mr President, as I said yesterday, the Commission proposal and Mrs van Putten's report are very sound moves in the right direction where protection of tropical forests is concerned. Unfortunately, however.
Og når kontrollen gennemføres, sker det først, efter at oplysningerne er blevet anvendt.
Amendment No 14. on conservation of primary forests, which has been adopted, sels a very low goal.
Borgernes indlysende ret til at blive underrettet om de personlige oplysninger, der udveksles om dem på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan, kan krænkes med en række undtagelser, herunder statens vigtige økonomiske interesse.
The goal is that at least 10% of' the ecologically representative tropical forest ecosystems in every country should be preserved, and that is too low. We should try to conserve all the remaining primary forests and that is the reason I have voted against this amendment.
Som bekendt er Europa-Parlamentets holdning til registrering af personlige data meget restriktiv — og med god grund.
As is known, the European Parliament's attitude to the registration of personal data is very restrictive — and with good cause.
I denne sammenhæng er det overordentlig glædeligt, at Parlamentets holdning har tilskyndet Kommissionen til at revidere sit oprindelige direktivforslag, så det afspejler en bedre balance mellem beskyttelsen af borgernes personlige rettigheder på den ene side og behovet for at kunne udveksle visse personlige data på den anden side.
In this context it is extremely satisfying to note that Parliament's attitude has prompted the Commission to revise its original proposal for a directive, so that it reflects a better balance between protection of citizens' personal rights on the one hand, and the need to be able to exchange certain personal data on the other hand.
Dette direktiv er et supplement til Schengenaftalen og det nyoprettede Europol og navnlig deres registreringssystemer, SIS og EIS, hvis formål er at foretage elektronisk overvågning af borgerne, og som møder voldsomme reaktioner hos befolkningen og oven i købet modstand hos politiet, der mener, at borgernes rettigheder krænkes.
What possible objection can there be to taking into account the rights of those affected by the logging, such as the indigenous peoples living in the areas concerned? The European Union grants huge amounts of aid to Indonesia, without paying the least attention to that country's human rights violations in East Timor.
At det er lykkedes at finde denne balance fremgår klart af det store antal henvendelser, som er tilgået Europa-Parlamentet fra forskellige erhvervsorganisationer, forskningsinstitutioner m.v., hvori der udtrykkes almindelig tilfredshed med den foreliggende fælles holdning, men samtidigt et ønske om, at der ikke gennemføres yderligere stramninger af lovteksten.
That it has been possible to find this balance is clearly shown by the large number of enquiries which have been directed at the European Parliament from various employment organizations, research institutions etc. in which there is satisfaction expressed regarding the existing common attitude, but at the same time a wish that no further tightening of the text of the Act is undertaken.