natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af, at De Kanariske Øer er ved at nedbringe udviklingsefterslæbet i forhold til det europæiske gennem snit, ligger øerne de stadig langt fra dette gennemsnit.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission appreciates the fact that Parliament has decided to deal today with the proposal for further macrofinancial assistance for Moldova.
Dette taler for en gradvis integration af øerne i Fællesskabets toldunion og i dens fælles handelspolitik, men det er nødvendigt at konstatere, at der stadig er lang vej igen.
The Moldovan authorities have shown their willingness to press on steadily with the country's transition to a market economy, as a number of the speakers here today have also emphasized.
Hvis man anvender denne tidsplan, vil der ske det, at overgangsperioden for indførelsen af antidumpingtolden vil udløbe et år før overgangsperioden for de skattemæssige og toldmæssige foranstaltninger.
If this timetable is followed, the transitional period for the application of antidumping duties will come to an end one year before the transitional period envisaged for the taxation and customs measures.
Derfor har Kommissionen foreslået Rådet en ny forordning - nemlig den, vi behandler her - hvorved undtagelsen fra anvendelsen af antidumpingforanstaltninger forlænges et år, således at udløbet af overgangsperioderne falder sammen.
The Commission has therefore proposed to the Council a new regulation - the one we are discussing - suspending the application of the anti-dumping measures for a further year so that both the transitional periods end simultaneously.
REX-Udvalget er af den opfattelse, at forslaget er fuldt berettiget, ikke kun af de anførte grunde, men også fordi det mener, at denne forlængelse vil give mulighed for en bedre integration af den kanariske økonomi, hvilket vil bidrage til en forbedring af øernes udvikling og som følge deraf af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Committee on External Economic Relations thinks the proposal is entirely justified, not only for the reasons given but also because it thinks that that extension will allow a better integration of
Derudover eksisterer der en bestemmelse om kontrol af det særlige anvendelsesformål for de følsomme varer, der er omfattet af den midlertidige undtagelse fra anvendelsen af antidumpingforanstaltningerne.
The opportunities for progress in the Canary Islands are determined by their character as one of the outermost regions and by specific details of their economic structure.
Mulighederne for fremskridt på De Kanariske Øer er betinget af øernes beliggenhed i et randområde og af den økonomiske strukturs særlige karakter. ter.
the Canary economy, which will help to improve the level of development of the islands and consequently will also help to improve the Community's economic and social cohesion.
Servicesektoren har meget stor betydning for De Kanariske Øers økonomi og afhænger i høj grad af adgangen til de varer, der er bestemt til endeligt forbrug, som dem vi ser her.
The importance of the services sector in the economy of the Canary Islands is considerable and basically depends on access to final consumer goods such as those we are dealing with.
Det vil være på sin plads her at minde om, at økonomien på De Kanariske Øer oplever en meget positiv udvikling, som har gjort det muligt fra 1985 til 1992 at nedbringe udviklingsefterslæbet i forhold til de øvrige regioner i Europa med 7,5 9c, hvilket imidlertid ikke - og det skal man huske - forhindrer, at De Kanariske Øers nuværende BNP per capita kun er 73, 2 9c af Europas BNP per capita.
It is worth pointing out here that the Canary Islands' economy is developing very favourably and it has thus been possible to reduce by seven and a half points -between 1985 and 1992 - its development deficit as compared with the other regions in Europe, although - and this too must be taken into account - its present per capita gross domestic product represents only 73.2 % of the European per capita gross domestic product.
Derfor har De Kanariske Øer stadig brag for støtteforanstaltninger som dem, der er indeholdt i det forslag til forordning, som vi debatterer, og som jeg derfor anmoder Dem om at stemme for.
That, there fore, is why the Canary Islands still need support measures such as those contained in the proposal for a regulation under discussion, and I therefore ask you, in conclusion, to vote for them.
De politikker, der anvendes over for randområder, bør gøres forskellige.
The policies applied to the outermost regions must be diversified.
Selv om strukturfondsaktionerne bør bære størstedelen af byrden, må man ikke glemme, at der under visse omstændigheder er andre instrumenter, som kan være temmelig nyttige.
Although structural programmes must bear most of the weight, it must not be forgotten that on occasion there are other instruments which may be very useful.
Man skal tage det størst mulige antal samhørighedsinstrumenter i betragtning for at til nærme disse øers udviklingsniveau til det europæiske gennemsnit, og i denne henseende kan toldpolitikken og handelspolitikken være nyttige.
Hence the need, which is absolutely justified, to extend for at least one further year the transitional period for total exemption from the antidumping duties in question, so that they will start to be applied in January 1997 instead of 1996.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, problemet med De Kanariske Øer, sådan som fru Ferrer har redegjort for i sin strålende betænkning, påviser en problematik, som vi skal beskæftige os seriøst med, nemlig det faktum, at der er . alvorlige udviklingsproblemer i forbindelse med alle Fællesskabets øer.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the problem of the Canary Islands, as Mrs Ferrer showed in her brilliant report, raises a question we must seriously concern our selves with, namely the fact that serious development problems exist in all the Community islands.
Det følger allerede af transportsituationen.
This is a result of the transport situation if nothing else.
De skal indbente større afstande, og især kan de kun udvide deres økonomi på visse områder.
They have to catch up on a greater backlog and, in particular, they can only expand their economy in certain areas.
Der er andre områder, man kun kan udvikle her på kontinentet.
There are other areas that can only be developed on the continent.
Resultatet er: Øerne kan enten udvikle turismen; og det gør de på eksemplarisk vis. Når jeg betragter visse Kanariske Øer. måske på en alt for eksemplarisk vis, for på nogle af øerne lider landskabet ret meget under det.
The result: the islands can either develop tourism, which they do in exemplary fashion - and in the case of certain Canary Islands, they do so in all too exemplary fashion.
Eller de kan udvikle andre helt specielle områder.
Or they can develop other quite specific areas.
Den almindelige mulighed for udvikling foreligger imidlertid ikke.
But there is no possibility of general development.
Øernes økonomiske og skattemæssige historie har skabt en række træge systemer, som gør det vanskeligt at få en overgang uden problemer.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation 1602/92 bears witness to the European Union's ability to take note of the very diverse situations of its Member States and their component regions.
Derfor er det nødvendigt og berettiget at forlænge overgangsperioden med fuldstændig fritagelse for antidumpingtold mindst et år, således at opkrævningen først starter i januar 1997 i stedet for 1996.
It also provides evidence of a desire to ensure consistency between the various texts, and espe cially with the Posei programme, which take into consideration the handicaps of remoteness and island status.
Vi skal derfor vise meget mere forståelse for situationen på øerne, end vi rent faktisk gør.
That is why we must show far more understanding for the situation of the islands than we do at present.
Hvor meget jeg end glæder mig over fru Ferrers forslag, har jeg alligevel følelsen af, at det er for beskedent.
Much as I welcome Mrs Ferrer's proposal, I still feel that it is too modest.
De Kanariske Øer og for øvrigt så mutatis mutandis også de andre øer her i Unionen ville egentlig have brug for mere forståelse end den, de hidtil har fået nærmest drypvis.
The Canary Islands, and mutatis mutandis the other islands in our Union too, really need to be shown more than just dribs and drabs of understanding.
På den baggrund beder jeg Dem overveje, om politikken i relation til øerne i Den Europæiske Union og deres udvikling ikke bør overvejes endnu en gang, for at der virkelig bliver hjulpet her, for at disse meget værdifulde områder i Unionen hurtigst muligt når op
To that end I would ask you to consider whether the policy towards the European islands and their development does not need to be reviewed, so that we really can help these very valuable parts of our Union to achieve the same level as all the other regions of the Union as soon as possible.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, fru kom missær, kære kolleger, forordning 1602/92 er bevis for Den Europæiske Unions evne til at tage højde for de utrolig store forskelle mellem medlemsstaterne og de regioner, de består af.
Marset Campos (GUE/NGL). - Mr President, we are glad that Parliament is able to give its views in this matter, albeit over a year after Mrs Ferrer made the request.
Den er ligeledes bevis på en sammenhængende tankegang mellem de forskellige lovtekster og navnlig i forhold til Posei-programmet, hvor man tager hensyn til
Unfortunately the questions affecting the outermost regions of the Union are not always dealt with at the right time or in the proper manner.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It is not merely southern solidarity which induces me to make this assessment.
ulemperne ved at bo på øer og i afsides beliggende områder.
It is supported by figures, since the indicators measuring the development differential between the mean European level and that of the Canaries have improved.
Foranstaltningerne i henhold til denne forordning giver det kanariske samfund mulighed for at komme væk fra en økonomi af mine-typen baseret på indsamling og salg af råvarer.
It is noticeable that there are not many items in the list before us and there are sufficient controls to ensure that other Community economic operators are not made to suffer.
Der er i øvrigt også indført forskellige bevarelsesforanstaltninger navnlig i form af den kontrol af begrænsningerne, som de spanske myndigheder skal foretage, og som vil gøre det muligt at bekæmpe eventuelle forsøg på svindel, for eksempel i form af reeksport af importerede følsomme varer. Befolkningen på De Kanariske Øer har vist sin modenhed og dynamik ved at udnytte overgangsperioden til at styrke og strukturere deres økonomi.
In fact the competent Spanish authorities monitor the quantitative limits laid down for each sensitive product. There is, moreover, a clause which envisages a check on the specific destination of the sensitive products covered by the temporary suspension of the antidumping measures.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, i hr. Medinas fravær ønsker jeg blot at gøre det helt klart, at Den Socialdemokratiske Gruppe fuldt ud støtter denne foranstaltning og fru Ferrers betænkning.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I really have very little to add to the debate, apart from thanking the rapporteur, Mrs Ferrer, and saying on behalf of the Commission that I welcome the unanimous adoption of the report in the Committee on External Economic Relations, and also the outcome of its work.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutnmg vedtoges) (')
Debates of the European Parliament
Alligevel udgør bruttonationalproduktet på De Kanariske Øer knap to tredjedele af det gennemsnitlige europæiske bruttonationalprodukt, og en undtagelse fra overgangsordningen ville være en yderligere saltvandsindsprøjtning for det kanariske samfund.
What is happening is that now a fresh postponement is being requested and even the Council has asked us to resort to the urgency procedure for it.
Det ønsker vi i Gruppen Europæisk Radikal Alliance.
So we have been able to solve this question in a fortnight.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg har egentlig ikke ret meget at tilføje til debatten ud over at takke ordføreren, fru Ferrer, og at jeg på Kommissionens vegne glæder mig over, at betænkningen er blevet enstemmigt vedtaget af Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser, samt over resultatet af arbejdet.
I should like to explain that and in any case to express my agreement with all those - in particular Mr von Habsburg - who have mentioned the need for a more decisive and comprehensive policy of support for all the outermost regions. But I think that would form the subject of another report and another debate, but in any case not of this one, which must focus exclusively on the antidumping measures.
Formanden. - Ærede medlemmer, det er tydeligt, at det er fredag i dag.
President - Ladies and gentlemen, we are bringing our work to a close.
Derfor skal vi afslutte vores arbejde. Lad mig endnu en gang takke Parlamentets medarbejdere og tolkene for deres indsats og alle medlemmerne for deres tilstedeværelse og indsats for at lette formandskabets arbejde.
Let me once more thank the staff and the interpreters for their collaboration and thank you all for your attendance and for helping the work of the Chair.
Jeg vil i dag navnlig gerne understrege tilstedeværelsen af et kvindeligt parlamentsmedlem og flere andre spanske par lamentsmedlemmer, for som De ved, er vi midt i valget i Spanien, og indsatsen fra alle grupperne er ikke nok til at forklare de forskellige politiske gruppers forslag for bor gerne.
But allow me to mention especially today the presence of several Spanish Members because, as you know, we are in the middle of an election campaign and none of the groups can ever spend long enough explaining to the citizens the proposals of the various political groups.
Derfor har disse medlemmers tilstedeværelse her i dag en særlig betydning. Jeg ønsker dem derfor al det held og lykke i valget, som de politisk fortjener.
So their presence here today has a very special significance.
Men når der afholdes frie valg som i Spanien, er der altid en vinder, og i den aktuelle situation er det vigtigt klart at understrege, at vinderen i Spanien er demokratiet.
But when free elections are held, as happens in Spain, there is always one winner and a winner whom it is, in the present situation, necessary to mention clearly: democracy.
(Mødet hævet kl. 11.30)
(77ie sitting was closed at 11.30 a.m.)
Ferrer (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en lille tilføjelse til det, som hr. Marset har sagt. Der er tale om en lille misforståelse.
Titley (PSE). - Mr President, in Mr Medina's absence, I simply want to make it absolutely clear that the Socialist Group entirely supports this measure and Mrs Ferrer's report.
For et år siden vedtog man i plenum en forordning, hvori man allerede havde anmodet om ophævelse af anvendelse af antidumpingforanstaltninger.
As usual, the quality of her exposition has left us all with very little to add and I just wanted to say that the Socialist Group supports the report.
') Udvalgenes og delegationernes sammensætning - Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode - Tid og sted tor næste modeperiode: Se protokollen.
') Membership of committees and delegations — Written declarations -Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next partsession: see Minutes
DANMARK
MARK
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Årsabonncmcnlet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det eftcrfølecndc år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (sec list of agents on the third cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11 marts 1996
Report of proceedings from 11 March 1996
Mødet mandag den 1. marts 1996
Sitting of Monday, 11 March 1996
Arbejdsplan, s. 2 - 5.
Order of business, p. 1 - 5.
Afslutning af sessionen, s. 10
Closing of the session, p. 10
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs, originaltekster og den danske oversættelse aftaler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (ER) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(GUE / NGL) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11. marts 1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 96, af 1.4.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 11 March 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 96, 1.4.1996.
MØDET MANDAG DEN 11. MARTS 1996
SITTING OF MONDAY, 11 MARCH 1996
Godkendelse af protokollen Ewing
Approval of the Minutes Ewing
Ændring af forretningsordenens artikel 142 Wijsenbeek, Ford, B. Donnelly, Ephremidis, Fabre-Aubrespy
Amendment of Rule 142 Wijsenbeek, Ford, B. Donnelly, Ephremidis, Fabre-Aubrespy
Ændring af forretningsordenens artikel 167 Cot, Evans, Gil-Robles Gil-Delgado, Wijsenbeek, Ephremidis
Amendment of Rule 167 Cot, Evans, Gil-Robles Gil-Delgado, Wijsenbeek, Ephremidis
(Mødet åbnet kl. 17.00)
Are there any comments?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
(Parliament approved the Minutes)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 29. februar 1996, for genoptaget.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 29 February 1996.
Der har været meget foruroligende trusler mod de strukturfondsmidler, som er øremærket til Skotland, fremsat af ministeren for skotske anliggender.
There have been very worrying threats to the structural funds earmarked for Scotland raised by the Secretaryof-State for Scotland.
Jeg har her et eksemplar af mødereferatet i the Hansard af ministerens udtalelse af den 4. marts over for den skotske storkomite, om, at han på trods af de ærefulde aftaler, som er indgået om strukturmidlerne mellem medlemsstaten og Kommissionen, truer med at anvende midlerne fra den britiske suppleringsordning til andre formål - i virkeligheden for at tage sig af lokale regeringsproblemer i Skotland.
I have here the official Hansard of his words on 4 March when he indicated to the Scottish Grand Commit tee that, despite the honourable agreements drawn up on structural funds between the Member State and the Commission, he is threatening to give the UK matching money element away to another purpose - in fact to deal with a local government fuss in Scotland.
Formanden. - Mine damer og herrer, det er med sorg, at jeg må meddele, at to tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet er afgået ved døden i de seneste dage. Det drejer sig om Mario Zagari og om Ludwig Fellermaier.
President - Ladies and gentlemen, I have to inform you that two former Members of the European Parliament, Mario Zagari and Ludwig Fellermaier, have passed away in recent days.
Mario Zagari var medlem af Europa-Parlamentet i 15 år, nemlig fra juli 1952 til maj 1954 og derpå endnu en gang fra oktober 1976 til 1989.
Mr Zagari was a Member of the House for 15 years, from July 1952 to May 1954 and then again from October 1976 to 1989.
Mario Zagari var bl.a. næstformand i Parlamentet, nemlig fra 1979 til 1982.
Amongst other things, he was a Vice-President of Parliament from 1979 to 1982.
Jeg vil gerne vide, om den ansvarlige kommissær vil fremkomme med en udtalelse om dette.
I wonder whether the Commissioner responsible would make a statement about this.
Det synes at være stik imod alle de strukturbestemmelser, som er så højt skattede her i Parlamentet og i Den Europæiske Union.
It seems to fly in the face of all the structural arrangements so dear to this Parliament and the European Union.
Jeg agter ligeledes at kontakte Revisionsretten angående dette.
I intend also to contact the Court of Auditors about it.
Formanden. - Revisionsretten vil ganske givet til sin tid gøre det. (')
President. - The Court of Auditors will no doubt take that up in due course. (')
') Modtagne dokumenter -Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender: se protokollen.
Mr Fellermaier was a Member of the House for 21 years, from January 1968 to July 1989.
Jeg har på Parlamentets vegne udtalt vor deltagelse og vor kondolence over for familien.
On behalf of Parliament, I have expressed our sympathy and condolences to their families.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - The next item is the order of business.
Arbejdsplan ordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 142 om udvalgenes formandskab.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 7 March 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, this is a difficult report, probably one of the most difficult I have ever had to prepare during my long career in the House.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 7. marts 1996 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The problem is that something that should be dealt with in the Rules of Procedure is not actually covered at all.
Wijsenbeek (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, det drejer sig her om en vanskelig betænkning.
The chairmanships of the committees are distributed using a system for which there is no provision in the Rules of Procedure.
Jeg tør nok sige en af de vanskeligste betænkninger, som jeg har skullet udarbejde i min, trods alt ikke så ringe, karriere her i Parlamentet. Fordi hvor ligger problemet?
Nevertheless some sort of system is needed, because if we left it up to the committees alone to elect their own chairmen, it is safe to assume that they would all be chosen from one or other of the two largest groups, and this is not a desirable state of affairs.
Her drejer det sig nemlig om noget, som bør optages i forretningsordenen, men som ikke står i forretningsordenen.
But there are variations, and the more posts there are to be distributed, the less pronounced the bias will be.
Formanden. - Jeg gør Dem opmærksom på, at gruppeformandskonferencen har besluttet at opføre en redegørelse fra Rådet og Kommissionen om bombeattentaterne og om fredsprocessen i Mellemøsten på dagsordenen for tirsdag i denne uge i tidsrummet 17.30-18.30.
President - I would point out that the Conference of Presidents has decided to include on the agenda for Tuesday of this week, from 5.30 to 6.30 p.m., the state ments by the Council and Commission on the terrorist attacks and the peace process in the Middle East.
Spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen finder derfor sted i tidsrummet 18.30-19.30.
Question Time to the Commission will therefore take place from 6.30 to 7.30'p.m.