natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bånd, som knytter Rusland og Den Europæiske Unions medlemslande sammen, er tusinder af år gamle.
Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
Rusland har også en stor betydning som brobygger mellem de europæiske og asiatiske lande.
Examples have included the as sault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.
Når Den Europæiske Union definerer sit forhold til Rusland, er det centrale mål for samarbejdspolitikken at fremme de vestlige demokratiske principper.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Italian National Alliance look favourably on the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency.
Rusland, som er en stormagt på grund af sit geografiske område, sine naturressourcer, sit befolkningstal og sin kultur, vælger alligevel sin egen udviklingsvej.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
Udviklingen i Rusland er oftest uforudsigelig, endda kaotisk og følger ikke den vestlige model eller tidsplan.
There is a profound economic crisis, caused by ultraliberal approaches.
Derfor er forståelsen af det russiske særpræg et nøgleord for succes i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland. land.
And of course there is an extremely serious social crisis, which manifests itself, for example, as poverty, public servants being unable to draw their salaries, and even - though it is hard to believe - a decrease in people's standard of living and life expectancy.
Der har eksisteret politiske, handelsmæssige og kulturelle bånd mellem medlemsstaterne og Rusland gen nem hundreder af år.
The plan seeks to ensure good coordination between the various actions, both bilateral and Community, aimed at supporting the transformation of Russia.
Siden murens fald og Sovjetunionens sammenbrud er der sket politiske og økonomiske forandringer i stor stil i Rusland.
It contemplates five major areas of cooperation: democratic reforms, economic cooperation, justice, safety and foreign policy.
Det afgørende spørgsmål er stadig: Vil Rusland trække sig ind i sig selv, eller vil det tværtimod lykkes for landet at bevare eller endda styrke sin stilling på den internationale arena og inden for international økonomi?
In this respect, the National Alliance notes with satisfaction the efforts made by Russia with regard to political freedoms, the development of democracy and the protection of human rights.
Kulturudvalget fremhæver netop forøgelsen af gensidig forståelse og tillid ved at forbedre kendskabet til kultur, uddannelses- og forskningssamarbejde samt udvekslingsprogrammer.
It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive develop ments in this respect.
Den rige russiske kulturarv skal formidles og ligeledes landets talrige minoritetskulturer, hvis leve dygtighed særlig skal støttes.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.
Verdensmagten Rusland spiller en afgørende rolle på den internationale arena med henblik på at sikre det europæiske kontinents stabilitet.
It is a question of cooperating with Russia on equal terms, to help to ensure that the European Union has a democratic and socioeconomically consolidated partner.
Der vil formentlig blive indledt forhandlinger om en frihandelszone i 1998.
Such a partner is essential for security in Europe.
Dette parternskab kan dog kun udvikle sig, hvis der er opfyldt et minimum af politi ske og økonomiske betingelser.
Security and cooperation with Russia cannot just be based on the founding act signed between Moscow and NATO: bodies such as the OSCE also need to be strengthened.
Et partnerskab er navnlig kun muligt, hvis Rusland respekterer demokrati, menneskerettigheder og minoritetsrettigheder.
It is a question of having a reliable partner on the international scene, one which cannot be forgotten, as we saw during the most recent Iraq crisis and with the situation in Kosovo. ovo.
Den Europæiske Union bør hjælpe Rusland med at udarbejde en systematisk redegørelse om landets kulturarv, fremme informationsudvekslingen og uddannelsen af fagfolk på kulturområdet samt opmuntre til lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af kulturen.
I want to end by saying that I am worried that countries such as France and Germany obviously might be tempted to enter into bilateral relationships with the Russian Fed eration, independently of moves from the European Un ion.
Udfordringen ved samarbejdet be står først og fremmest i at støtte udviklingen af medborgersamfundet og lokaldemokratiet i Rusland.
Lastly, I want to express our general support for Mrs Lalumière's magnificent report.
Naboskabet med Rusland byder på nye muligheder for udviklingen af samarbejdet specielt blandt stater ved Østersøen og Barentsområdet. Samarbejdet TACIS-INTERREG-cross-border og TACIS-PHARE skal for stærkes.
We are asking the Russian government to pay greater at tention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe, and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
Den Europæiske Union skal være vagtsom, og enhver alvorlig krænkelse af demokratiske principper bør straffes hurtigt med en suspension af vores hjælp.
There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
Den indledte liberaliseringsproces er vanskelig og skal føres til succes med vores hjælp - det står klart for os.
Basically, the question of European security will depend precisely on the success of the balance struck with Russia.
Til det formål har vi et pres serende behov for interregionalt og grænseoverskridende samarbejde. Vi skal især anvende INTERREG- og TA- ClS-programmerne ved den russisk-finske grænse.
In the face of that, what the Commission calls an 'action plan for the future relationship of the EU and Russia' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.
De re gioner i EU's medlemsstater og Den Russiske Føderation, der grænser op til Barentshavet og Østersøen, skal genoptage de århundredgamle økonomiske og kulturelle bånd.
It is an other demonstration of the poverty of our common for eign policy that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
Endelig skal der også langt om længe arbejdes hen imod dannelsen af en baltisk-euro-arktisk økonomisk zone om fattende de skandinaviske lande, de baltiske stater og Rusland.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, allow me to deal par ticularly with the Partnership and Cooperation Agree ment in this debate.
På den måde kunne der skabes et godt partner skab, der kan bidrage afgørende til en konsolidering af det russiske samfund og dermed til stabilitet på det europæiske kontinent.
In this agreement, there is already an effective instrument for carrying on a permanent dialogue with our Russian partners about all those questions of a political and economic nature which are central to our mutual relationship.
Jeg håber, det sker, for på den måde kan freden på vores kontinent sikres varigt.
In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne vil jeg først gerne sige, at vores gruppe hilser fru Lalumières relevante betænkning velkommen.
I think I have made it clear: For the Green Group, there is no doubt that Russia can also become a member of the Union if it wants to.
Det er imidlertid beklageligt, at der er frem sat 62 yderligere ændringsforslag, efter at mere end 90 al lerede er blevet behandlet i udvalget.
Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but also rejects involvement in this great restructuring task of Europe.
Man håber, at udnævnelsen af en ny premierminister vil
Such a rejection is marked by the same spirit as the provocation which was caused by the expansion of military
Ryynänen (ELDR), ordfører for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (FI) Hr. formand, på Kulturudvalgets vegne vil jeg gratulere fru Lalumière med én fortrinlig betænkning.
I can assure you that we address the individual problems in the relationship between the EU and Russia very openly with our Russian colleagues, and that we are frank about the difficulties.
Jeg vil gerne takke fru Lalumière for hendes glimrende og detaljerede betænkning om den strategi, der skal følges.
our democratic union, the EU. On this issue, Mrs Lalumière is left quaking in her boots in her otherwise excellent report.
Der er imidlertid så mange aspekter af det russiske pro blem, at det er fuldt berettiget at stille ændringsforslag for at berige betænkningen yderligere og sikre en helhedsvurdering og en konkret iværksættelse af strategien.
I think that it is not too much to say that the form of cooperation which we are developing is a future model for Russian-European cooperation.
Menneskerettighederne vil fortsat stå højt på dagsordenen, og Parlamentet må fortsat over våge loven om religionsfrihed i Rusland.
When we have accepted the 12 new countries which now want to join, we will number almost half a million people.
Parlamentet må støtte initiativer til bekæmpelse af international kriminalitet, menneskehandel med kvinder, bekæmpelse af fattig dom og sygdom og støtte Den Russiske Føderations an søgning om medlemskab af WTO.
Surely a Union of that size which is functioning well could also open its doors one day and find room for a successful Russian democracy.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Hr. formand, sam menlignet med Ungarn er Rusland, som vores debat dre jer sig om i dag, ikke en model for overgangen til demokratiet.
In her report, Mrs Lalumière calls on the Commission to strengthen support for these projects, and demands that the priorities in TACIS aid for the improvement of daily living conditions should start with setting up the structures necessary for the rule of law.
Enhver fejlagtig sammenligning ville være en po litisk fejl.
I would like to underline this very explicitly.
På den sikkerhedspolitiske front er det vigtigt at undgå, at Europa endnu en gang deles i to lejre.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Russia's population is falling and poverty is spreading.
OSCE og Europarådet har også en rolle at spille, og det samme gælder en forbedring af forholdet mellem Rusland og naboregionerne.
The EU should not be sending any military signals that Russia might interpret as a threat to her national security.
Rådet må spille sin rolle - og jeg håber, at kommissær Van den Broek vil støtte dette - i forbindelse med opbygningen af et nyt forhold til et nyt Rusland.
A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy. icy.
Rusland har været kommunistisk i 75 år, hvilket svarer til tre generationer. Det betyder, at landet ikke kan huske den korte erfaring med demokratiseringen i årene 1905-1914, og at det heller ikke kan huske den gunstige økonomiske udvikling eller foretagsomheden i begyndelsen af dette århundrede.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Lalumière on her brilliance, be cause she reminded me of a colleague I once had, Mr Verges, who was one of the best lawyers in the world, and to whom I once said: If I am ever found with a bloody knife next to a corpse, I would certainly take him as my advocate.
Det er et enestående eksempel i historien på slettelsen af en hukommelse, der gennem trekvart århundrede er blevet erstattet af kendskabet til et etpartisystem og planøkonomi.
Mrs Lalumière's report brings to mind Karl Marx's book on the history of nineteenth century diplomacy. It was never published in the Soviet Union because it brought up the question of Russia's foothold in both Europe and Asia.
Desuden oplever det russiske samfund en demografisk tragedie uden sammenligning.
The same criteria should apply in the West to President Yeltsin's dictatorship or the total indoctrination of the media as if that were what was taking place in our own countries.
Siden 1970, og ikke siden 1991, sådan som man påstår, er levetiden hele tiden blevet kortere.
The Russian people need money, good health, human rights, a clean environ ment and hope, just as we all do.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, der er nu gået 10 . år siden den måske største omvæltning i menneskehedens historie fandt sted.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I enthusiastically sup port Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.
Det er på den baggrund, at man skal betragte russernes be stræbelser på at skabe en retsstat og en markedsøkonomi.
Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would will ingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the dis cussion, and my colleague Mr González Carnero has un derlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia.
Retsstaten er endnu ikke fuldkommen, men lad os ikke glemme, at på trods af de dårlige spådomme har alle cen trale og lokale valg siden 1993 fundet sted til den fastsatte dato, og at de efter eksperternes mening har været forsvar lige. Alle de centrale og regionale institutioner fungerer.
I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
Der har været alvorlige kriser, navnlig krigen i Tjetjenien.
At any rate, I do not want any of my 18 grandchildren to die in a colonial war for the de fence of Russia.
De hører allerede fortiden til.
We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
Markedsøkonomien støder på store vanskeligheder, navnlig på den korruption, som er gået i arv fra det sovjetiske regime, og på det generelle økonomiske sammen brud, der heller ikke kan føres tilbage til 1991. De sovjetiske eksperter har analyseret dette siden 1982 i Novosibirsk-rapporten, der konstaterede den økonomiske nedgang.
On many occasions in this House I have had the opportunity of regretting that the European Union has committed itself to opening up to the west, to international high finance from across the Atlantic, and to the south, to an un controlled influx of immigrants, whilst I have dreaded the Union shutting itself off from the east, precisely where the European border remains to be drawn, since Russia straddles two continents.
Efter den første eufori var de befriede lande imidlertid ikke i stand til at imødegå de store og tilspidsede problemer, der opstod.
But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
Der blev ikke fulgt en klar strategi, der effektivt, i tide, samlet og især uden skjulte dagsordener kunne udtrykke den internationale solidaritet.
We must all be clear about that, and therefore we must think more about our security.
Og selvom de værste udviklinger blev undgået, er der sta dig mange områder, hvor det nye styre ikke fungerer til fredsstillende.
Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
Det er lige fra økonomien og den sociale uro, fra den indre sikkerhed over den offentlige sundhed til kriminaliteten og den dårlige miljøsituation.
I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation which must simply be seen as it is.
Vi må med beklagelse konstatere de store vanskelig heder, som Rusland står over for her 10 år efter forandringen, for det er et kæmpemæssigt land med en heroisk befolkning, en rig historisk fortid og en stor kulturel arv.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the European Un ion's policy on Russia is aimed at strengthening democracy, peace, trade with, and the economic development of, this large and important country of 140 million inhabitants.
I en sådan situation er det vanskeligt at reformere økonomien, men de første tegn på opgang er tydelige. Reformerne har ført til, at der opstod forskelle i samfundet, men lad os ikke reducere dette fænomen til kun at dreje sig om modsætningen mellem den store fattigdom og den meget rige mafia.
If enlargement of the Union to the central and eastern Eu ropean countries is to be brought to a successful conclusion, it must not be done to the detriment of our sister countries of the former USSR, in case we merely rebuild a new wall of shame a little further east.
De, som havde et indgående kendskab til USSR, ved, at alle var fattige i de år, undtagen den her skende klasse.
It is probably un realistic to envisage the accession of Russia to the en larged European Union.
I dag rammer fattigdommen ganske vist 50 % af befolkningen, men de resterende 50 % får hele tiden en bedre levestandard, og en middelklasse begynder alle rede at komme til syne.
I have, however, always at tempted to put forward the idea of unifying the enlarged European Union with the twelve member countries of the
Hr. formand, kære kolleger, Rusland har betydelige na turressourcer og en befolkning, der har et meget højt ud dannelsesniveau, som undertiden er højere end det ni veau, vi ser i vores gamle demokratier.
Russian human rights activist and Duma member Kovaliev expressed his concern about the anti-democratic ten dencies which still exist in his country.
Det betyder, at Rusland i teorien kan indhente det stykke, de er bagud på det politiske og det økonomiske område, i den nærmeste fremtid, sådan som de forsøgte at gøre det i begyndelsen af dette århundrede, før revolutionen satte en stopper for denne moderniseringsiver.
He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
Den Liberale Gruppe foreslår, at der indskydes et nyt kapitel, hvor betydningen af EU's nordlige dimension frem hæves, og hvor det kræves, at der indledes et tæt samarbejde med Rusland gennem Østersørådet, Barentshavets Euroarktiske Råd og Det Arktiske Råd. Vi håber, at dette kapitel vil blive godkendt.
Only as a Europe with a continental dimension can we be come winners in a global economic war in which we have already lost too many battles.
Det er et land, som har taget del i vores historie, og som i dag gør en betydelig indsats for at komme til at ligne os.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the report on future relations with Russia is an important one.
Rusland vil vende sig mod USA, mod Asien eller mod den islamiske verden, og som følge heraf vil vores del af kontinentet bli ve svækket.
I am therefore surprised and find it very regrettable that there are a number of strange deficiencies in the otherwise well thought out proposal.
Det vil være umuligt at opbygge et stabilt Europa med ryggen mod dette land eller ved at forsøge at isolere det.
These principles are conditions for the creation of a greater Europe, in which peace, freedom, the rule of law and democracy rule.
Det er derfor, at udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande, eller en udvidelse af NATO mod øst, bør følges op af en tilsvarende vækst i forbindelserne med Moskva.
The European Union must take note of these questions.
Den plan og de forslag, som er blevet forelagt af henholdsvis Rådet og Kommissionen, bør lede hen mod dette mål, og det gælder naturligvis også en korrekt anvendelse af den aftale, som blev indgået med Den Russiske Føderation i 1994, og som netop er trådt i kraft.
It faces great challenges, because these relationships will have far-reaching consequences on the negotiations which have just begun with all countries.
Det er, hvad vi får at vide i fru Lalumières glimrende be tænkning.
It has thus said 'yes' to the rule of law, democracy and human rights.
Min gruppe støtter betænkningen og håber, at den ikke bliver ændret til ukendelighed.
It has also said 'yes' to the legal community which has been developing up for decades.
Rusland gennemlever en vanskelig overgang - i politisk forstand - med et demokrati, der er mærket af præsident Boris Jeltsins autoritære ledelse.
Let me begin by mentioning paragraph 54, in which the rapporteur makes it clear that Russia is neither suitable nor desirable as a member of the EU, 'in view of the di mensions of Russia and its Eurasian interests and of the deeply integrated nature of the European Union.'
Som eksempler herpå kan nævnes angrebet på parlamentet for flere år siden, krigen i Tjetjenien og den sidste regeringskrise, for ikke at nævne den udbredte mangel på respekt af mange menneskerettigheder. skerettigheder.
It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership. It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg har den ære at takke og gratulere fru Lalumière på Den Liberale Gruppes vegne for hendes betænkning.
Regardless of whether people currently think that Russia should or should not become a member of the EU, such a point of view does not belong in the report.
Betænkningen er et be vis på, hvor omfattende viden hun har tilegnet sig bl.a. ved sit værdifulde arbejde som generalsekretær i Europa rådet.
It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.
I Rusland er der nogle svage institutioner på grund af den ne autoritære ledelsesform.
When I consider the development in the last few years, I detect that there has been a basic improvement.
Der er en dyb økonomiske krise, som er fremkaldt af ultraliberale tiltag, og der er na turligvis også en meget alvorlig social krise, som giver sig udtryk i fænomener som fattigdom, manglende lønudbetaling til de offentligt ansatte eller endog, selvom det forekommer utroligt, et fald i befolkningens levestandard og af den forventede levetid.
Whereas in the joint sessions in the initial phase after 1994 we very often indulged in reciprocal statements -whereby the Russian side was sometimes quite emphatic in forcing us onto certain subjects, for example NATO membership of some east European states, subjects which really had nothing to do with the bilateral relationship be tween the European Union and Russia and prevented a rational dialogue - this has essentially changed.
Rusland bør have en central rolle i Den Europæiske Unions udenrigsforbindelser.
The other flaw which I would like to mention is paragraph 46, in which the rapporteur suggests that it will only be possible to develop security relations with Russia once it has been decided to incorporate the WEU into the EU.
Rusland er stadig en stormagt, og landets udvikling har en afgørende betydning for sikkerheden og velfærden i Unionens medlemslande.
We must bear in mind that, according to the whole Russian establishment, NATO's enlargement is causing increased security worries for Russia.
Efter den seneste udvidelse har Unionen en lang fælles lande grænse med Rusland, og den snarlige udvidelse forlænger yderligere denne grænse.
The Russian military are now also demanding increased investment in Russian nuclear weapons as a result of NATO enlargement.
Unionsudvidelsen forstærker fordelagtige kontakter mellem EU og Rusland.
It is therefore very important for the EU to help reduce the worries which NATO's enlargement causes Russia rather than in crease them.