natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I middelhavsområdet praktiserer Unionen en udbygningsstrategi og en udvidelse af samarbejdet inden for rammerne af et nært naboskab.
In the Mediterranean, the Union has adopted the strategy of wider and deeper cooperation in the framework of close neighbourly relations.
I Central- og Østeuropa bidrager Unionen til stabilitet og sikkerhed med perspektivet om tiltrædelse til Unionen og med et program, som sørger for en tilnærmelse af de associerede partnerstater til Den Europæiske Union.
In Central and Eastern Europe the Union contributes to stability and security by offering the prospect of accession and by a programme for bringing the associated partner states closer to the European Union.
Da stabiliseringen frem for alt afhænger af den økonomi ske forbedring, prioriterer strategien tilnærmelsen til Det Indre Marked.
Since stabilization depends also and above all on economic recovery, the strategy gives priority to integration in the internal market.
Derefter indtager den planlagte gradvise overtagelse af EU-reglerne i Det Indre Marked en nøgleposition.
The planned gradual adoption of the EU internal market rules by the associated states has a key function here.
Kommissionen vil i samarbejde med de associerede partnere udarbejde en detaljeret hvidbog.
The Commission, working in close cooperation with the associated partners, will draw up a detailed white paper on this.
Den skal forelægges meget hurtigt, dvs. endnu under det franske formandskab.
It will be presented shortly, i.e. during the French presidency.
For tilnærmelsesprocessen vil en sådan systempolitisk beslutning være af afgørende betydning.
The process of integration will depend decisively on the political course that will be set here.
Den er en forudsætning for indledningen af en vækstdynamik, som med sin økonomiske fremdrift vil give disse lande et multiplum af det, der i dag synes muligt af statslige kreditter og transfers.
It is the precondition for the start of a dynamic growth that will have the economic impetus to bring many of the state credits and transfers that seem possible today into these countries.
Tilnærmelsen til Det Indre Marked skal ledsages af udvikling af infrastrukturer, tilknytning til det transeuropæiske net og et forstærket regionalt samarbejde.
This integration into the internal market must be accompanied by the develop ment of infrastructures, link-ups with the trans-European networks and increased regional cooperation.
Lige så vigtig er det planlagte samarbejde inden for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt udarbejdelsen af fælles arbejdsprogrammer inden for indre anliggender og retsvæsenet, og her især bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, miljø samt kultur og uddannelse.
At the same time it is just as important to ensure the envisaged cooperation in the field of a common foreign and security policy and to draw up joint work programmes in the fields of internal and legal affairs, and especially measures to combat organized crime, the environment, and culture and education.
Med hensyn til Central- og Østeuropa skal følgende punkter fremhæves: I dag ligger hovedvægten, når det drejer sig om stabilitet og sikkerhed i Europa, på konsolideringen af reformprocesserne med en styrkelse af den økonomiske og politiske reformdynamik som mål, hvis beståen er af afgørende interesse, ikke kun for disse stater selv, men også for hele Den Europæiske Union.
The Council has noted with great interest the interim report on the pre-accession strategy drafted by this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Af denne afhænger stabiliteten i de pågældende lande og i de tilgrænsende områder.
Let me assure you that it is being examined very carefully.
Rådet har med stor interesse taget interimsbetænkningen fra Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender til efterretning.
Even at this point I would stress that there is very close agreement on the priorities and basic political orientation of the process of integration.
Jeg forsikrer Dem, at den vil blive undersøgt med største omhu.
Nor am I overlooking the points of criticism made in the report.
Jeg vil allerede nu gerne understrege, at der i det store og hele hersker enighed med hensyn til prioriteterne og den principielle politiske udformning af tilnærmelsesproces-
They will be examined with equal care and -where possible - be taken into consideration when the strategy is implemented.
På to kritiske områder, som især belaster EU-budgettet, er Den Europæiske Union stillet over for særlige udfordringer.
In two critical areas that are a special burden on the EU budget, the European Union is facing particular challenges.
Det drejer sig naturligvis om landbrugs- og strukturspørgsmålene.
These are of course the agricultural and structural fields.
Netop disse områder giver ofte anledning til varselsråb. Simple prognoser for den omkostningsbelastning, som vil være forbundet med de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, på basis af
These are two areas where cries of doom are heard particularly often.
For at nærme sig en løsning på de vanskelige landbrugsproblemer indeholder tilnærmelsesstrategien en forpligtelse til udarbejdelse af en særlig studie over alternative strategier for tilnærmelsesprocessen på land brugsområdet.
With a view to seeking a solution to the difficult agricultural problems, the integration strategy calls for a separate study on alternative strategies for integration in the field of agriculture.
Det ville også gøre Den Europæiske Unions støtte mere forudsigelig og dermed fremme investeringerne, lette koordineringen mellem EU og de øvrige støttegivere og fremme en decentraliseret gen nemførelse af programmet.
It would also improve the predictability of the European Union's assistance, thus stimulating investment, facilitating coordination with the other donors and encouraging the decentralization of the implementation of the programme.
Kommissionen ønsker at fortsætte dialogen med Europa-Parlamentet om strategien med hensyn til de central- og østeuropæiske lande i forbindelse med det videre arbejde med hr. Oostlanders betænkning.
The Commission wants to continue its dialogue with the European Parliament on the strategy for the countries of Central and Eastern Europe in the context of the further work of the Oostlander report.
Der blev opnået enighed mellem medlemsstaterne om også at anvende PHARE-programmet mere til infrastrukturformål.
Furthermore, agreement was reached between the Member States that the PHARE programme should be used more for infrastructure purposes.
Dette bliver på den ene side muligt igennem en forhøjelse af andelen af PHARE-midler, som bruges til investeringsstøtte, fra 15 til 25%, og for det andet igennem et kompromis for den indikative økonomiske planlægning over flere år for PHARE.
That will be possible firstly by increasing the volume of PHARE resources for investment promotion from 15% to 25%, secondly by a compromise on the indicative multiannual financial plan ning for PHARE.
I strategien er det for PHARE-programmet i årene 1996 til 1999 planlagt at foreskrive en fastlæggelse af midlerne med året 1995 som minimum, dog skal der efter Det Europæiske Råd i Essen tages beslutning om yderligere stigningsrater.
The strategy proposes fixing the resources allocated to the PHARE programme in the years 1996 to 1999 at no less than the amount allocated in 1995, with further rates of increase being decided after the European Council in Essen.
Noget lignende gælder selvfølgelig også for middelhavspolitikken.
Much the same applies, of course, to Mediterranean policy.
Det Europæiske Råds beslutninger i Edinburgh danner fortsat grundlaget for de økonomiske prognoser, især med hensyn til kategorien for eksterne politiske områder.
The basis will remain the decisions of the Edinburgh European Council on the Financial Perspective, especially in relation to the cate gory of external policy areas.
Det kan dog dermed ikke overses, at hovedbyrden af de nødvendige reformanstrengelser vil komme til at blive båret af reformstaterne selv.
This does not conceal the fact that the main burden of the necessary reform efforts will have to be shouldered by the reform states themselves.
Det vil også være op til dem, hvornår tidspunktet for optagelsen af tiltrædelsesforhandlinger er inde.
It is also in their hands to decide when the time is ripe for beginning the accession negotiations.
Dette kan ikke bestemmes på papiret, men kun på stedet i henhold til de opnåede fremskridt.
That cannot be decided on paper, but only on the spot on the basis of the progress achieved at a particular point.
Den Europæiske Union vil yde sin del til tilnærmelsesstrategien, for således at bane denne svære vej så langt som muligt.
The European Union will, however, do its part through the pre-accession strategy to smooth this difficult path as much as possible.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske hr. Oostlander og Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender med denne betænkning.
We hope that a budgetary conclusion more supportive of the real needs of these countries will be sought to the satisfaction of all parties.
Vi håber, man når frem til en budgetmæssig konklusion, som i højere grad imødekommer landenes reelle behov, og som alle parter kan være tilfredse med. Jeg må dog sige, at samlingen i Ministerrådet i mandags repræsenterede et væsentligt skridt fremad, måske i højere grad end det rent faktisk er blevet fremstillet i pressen.
But I have to say that the Council of Ministers meeting on Monday represented an important step forward, more so perhaps than has been properly represented in the press.
Referaterne fra rådssamlingen har kunnet give det indtryk, at vi ikke har kunnet gøre fremskridt hen mod en løsning på, hvordan de central- og østeuropæiske samt Middelhavslandenes behov skal imødekommes i finansiel henseende.
The reports of the Council meeting have seemed to suggest that we have not been able to make any progress in resolving the question of the accommodation in financial terms of the needs of the countries of Central and Eastern Europe and the needs of the Mediterranean countries.
Det er reelt ikke hele sandheden, idet man i så fald undervurderer betydningen af den af hr. Hoyer omtalte godkendelse af et femårigt finansieringsprogram, hvor man i det mindste opretholder det nuværende finansieringsniveau på begge områder.
That is really not quite the case because it underestimates the significance of the approval Mr Hoyer referred to of a five-year programme of finance where at least the current levels of finance in both areas would be supported.
Det giver en sikkerhed, som gør det muligt at planlægge på en måde, som ikke tidligere har kunnet lade sig gøre.
That gives the assurance which enables forward planning to take place in a way that it has not taken place before.
Klargørelsen af, at der skal være en minimumsgrænse, ikke et loft, er også væsentlig; og der skal ikke kun være en minimumsgrænse, men en minimumsgrænse kombineret med en løfte mekanisme, for Rådet besluttede også, at de nugældende beløb på PHARE-programmets område skulle forhøjes, om end der ikke blev truffet beslutning om forhøjelsens eksakte størrelse, hvilket skyldtes, at man endnu ikke er færdig med at vurdere behovene, ikke kun i Middelhavslandene, men også i andre områder, hvor det er nødvendigt at underbygge EU's udenrigspolitik med økonomisk støtte, herunder i de afrikanske, latinamerikanske og asiatiske lande, sådan som jeg har haft lejlighed til at komme ind på det flere gange i den seneste tid.
What is also important is that it was made clear that there should be a floor and not a ceiling; and not just a floor but a floor attached to an elevator because it was also agreed that there should be increases of the current amounts in the area of the PHARE programme, even though the Council did not agree a precise figure for the increase pending the consideration of the needs of the Mediterranean countries but also of other areas where our foreign policy needs to be buttressed by financial support such as the African countries, the Latin American countries and the countries of Asia to which I have had occasions to refer on numerous occasions in the recent past.
Kommissionen deler i det store og hele synspunkterne i betænkningen vedrørende udvidelsen og måden, hvorpå den skal gennemføres.
The Commission largely shares the views expressed in the report on enlargement itself and on the ways and means of getting there.
Vi er navnlig glade for, at man anerkender betydningen af et nært samarbejde med de associerede lande inden for rammerne af en struktureret dialog, herunder også om den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
We particularly welcome the recognition of the importance of a close involvement of the associated countries in a structured dialogue, including the common foreign and security policy.
Vi glæder os også over henstillingen om, at man bygger på de eksisterende Europaaftaler med hen blik på yderligere at udvikle det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
We welcome also the recommendation to build on the existing European agreements to create further economic and trade cooperation.
Og vi glæder os over godkendelsen af den strategi, der tager sigte på at forberede de associerede lande på at indføre indre markeds-, konkurrence- og statsstøttepolitikkerne.
And we welcome the approval of the strategy designed to prepare the associated countries to adopt the internal market and the competition and state aids policy.
Desuden deler vi den opfattelse, at landbruget nødvendigvis er et centralt element i integrationen af landene, og vi agter i 1995 at forelægge en rapport om forskellige strategier for, hvordan forbindelserne kan udvikles på dette følsomme område.
We also share the view that agriculture is bound to be a key element in the integration of these countries and we intend to present in 1995 a study on alternative strategies for the development of relations in this sensitive field.
Jeg tror, at den afgørelse, der allerede nu er truffet om, at man i det mindste skal opretholde det nuværende niveau i fem år, og at der kommer en forhøjelse, vil være en opmuntring for de øst- og centraleuropæiske lande.
I believe that the decision already taken at this stage that we will at least maintain what we have now for five years and that there will be more is something that should give heart to the countries of Central and Eastern Europe.
I samme åndedrag glæder jeg mig, som andre før mig, over tilstedeværelsen i Europa-Parlamentet i dag af med lemmer af det polske parlament.
And I say this welcoming, as others have already done, the presence of members of the Polish Parliament here in Parliament today.
Jeg håber. Europa parlamentet ikke alene vil være tilfreds med, hvad der er gjort, men også tilskynde Ministerrådet til at acceptere de vejledende beløb, der indgår i Kommissionens dokument, i fuld udstrækning.
I hope this Parliament will welcome what has been done but spur the Council of Ministers on to accept the full sums that the Commission has put forward in an indicative way in its document.
Gør det det, varetager Parlamentet sin historiske opgave med hensyn til at støtte de øst- og centraleuropæiske landes udvikling hen imod medlemskab af Den Europæiske Union og lever desuden op til den historiske rolle, det altid tidligere har spillet, somden, der ansporer både Kommissionen og Rådet til at udvise større mod, end de måske ellers havde været tilbøjelige til, og til at gå længere og hurtigere frem. end de ellers ville have gjort.
If it does that Parliament will be engaged in its historic task of supporting this development of the countries of Central and Eastern Europe towards membership of the European Union and it will also be fulfilling the historic task it has always had in the past of encouraging both Commission and Council to have more courage than they might otherwise be inclined to have and to go further and faster than they would otherwise go.
Når det gælder de budgetmæssige aspekter, beklager vi dog, at betænkningen ikke udtrykkeligt godkender den af Kommissionen foreslåede flerårige bevillingsramme til PHARE-programmet på 7 milliarder ecu for årene fra
However, with regard to the budgetary aspects we regret that the report is not more assertive in endorsing the multiannual financial envelope of ECU 7 billion for the PHARE programme over the years 1995 to 1999 which the Commission has proposed.
Titley vi bør spørge os selv: Er det i det hele taget nødvendigt fortsat at have en fælles landbrugspolitik?
Titley of enlargement to include Central and Eastern Europe.
Eller bør subsidiaritetsprincippet i fremtiden tage overhånd over landbrugspolitikken?
They say they are in favour but do not look at the implications.
Nogle af de varmeste tilhængere af udvidelsen er dem, der er mest tilbøjelige til at klage over de problemer, der vil skulle overvindes, hvis de pågældende lande skal optages.
Some of the people who are most in favour are the people most likely to complain about the difficulties they will have to overcome in order to ensure the accession of these countries.
Ifølge nogle af de tal, jeg har set, bliver Spanien nettobidragyder til regionalpolitikken, hvis de central- og østeuropæiske lande bliver optaget. Det tror jeg ikke, Spanien vil gå med til.
We recognize that with these countries their economies are not strong enough so we should be creating a European Political Area involving them in political dialogue at all levels and, in particular, involving them in a security structure which we need to build for the new Europe.
I mellemtiden bør vi fortsætte processen med fleksibelt samarbejde. Da der, som det første, skulle findes en løsning med hensyn til de EFTA-lande, som ikke kunne tilslutte sig Unionen af politiske grunde, oprettede vi Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
We should be starting that debate at the moment.
Vi bør også være mere realistiske, når det gælder tidsplanen.
We should also be more realistic in terms of the timetable.
Skal regeringskonferencens resultater være ratificeret, inden vi indleder forhandlingerne med de central- og østeuropæiske lande, forekommer det mig utænkeligt at forestille sig en udvidelse med Central- og Østeuropa før år 2000.
If we are to get the IGCs ratified before we open negotiations with Central and Eastern European countries it seems to me inconceivable that we are talking about enlargement to Central and Eastern Europe before the year 2000.
Der er mange væsentlige spørgsmål, der skal afklares.
There are many major issues to decide.
Det fremgik klart af rådssamlingen, om end jeg har noteret mig Sir Leons bemærkninger om, at avisreferaterne muligvis ikke gengiver helt korrekt, hvad der skete på mødet.
That was very clear in the Council meeting although I take note of Sir Leon's remarks that the newspaper reports might not be entirely accurate about what happened in the Council.
Det er dog givet, at betydelige vanskelig heder skal overvindes, hvis vejen skal banes for en udvidelse med Central- og Østeuropa.
Clearly, however, there are considerable difficulties to be overcome if we are to pave the way for enlargement to Central and Eastern Europe.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, Oostlanderbetænkningen ville utvivlsomt have vundet i klarhed, hvis man ikke have givet efter for fristelsen til at udfærdige et dokument i form af en slags blandet land handel med det sigte at kunne gøre alt og alle tilfredse.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the Oostlander report would no doubt have been clearer if the temptation to produce a crowd-pleasing document with something in it for everybody had been avoided.
På dette stadium ville det have været langt at foretrække, hvis man havde begrænset sig til at anføre de få store principper, der skal være vores holdepunkter i denne sag.
At this stage it would have been far preferable if the report had just set out one or two major principles for our guidance.
Som medlemmerne vil vide, har det i realiteten taget fem år at forhandle den nuværende udvidelsesrunde på plads, hvoraf de fire blot er gået med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Colleagues will recall that the current round of enlarge ment in effect took five years to negotiate with four years being taken up simply on the European Economic Area.
Når det gælder de central- og østeuropæiske lande, bliver der nødvendigvis tale om en langt mere kompliceret proces.
It is bound to be a much more complicated process for the countries of Central and Eastern Europe.
Men undervejs i denne bør vi ikke i vor begejstring for en udvidelse med Øst- og Centraleuropa bringe Den Europæiske Union ud af balance.
But in our enthusiasm for enlargement to Central and Eastern Europe we must not unbalance the European Union in the process.
Vi kan ikke forhandle på noget andet grundlag end ethvert ansøgerlands fulde accept af l'acquis communautaire.
We cannot negotiate on any other basis than a full acceptance of the acquis communautaire by any country which wishes to join the Union.
Jeg afviser nogle af de udtalelser, som visse medlemmer af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender skal have fremsat om, at vi på en eller anden måde skal begynde at indføre undtagelser for bestemte lande, som ønsker at blive optaget i Unionen.
I reject some of the statements that appear to have been made by certain people in the Committee on Foreign Affairs and Security that somehow we should start creating exceptions for certain countries who wish to join the Union.
Forhandlingerne skal føres på grundlag af l'acquis communautaire. munautaire.
Negotiations must be on the basis of the acquis communautaire.
Blandt disse principper indtager ønsket om til Den Europæiske Union at knytte størstedelen af landene i Central- og Østeuropa førstepladsen.
The most important of these is that the majority of the Central and Eastern European countries are destined to join the European Union.
Da det i øjeblikket drejer sig om at sende de rigtige psykologiske og politiske signaler til disse central- og østeuropæiske lande, er det endvidere vigtigt på hensigtsmæssig måde at afmærke den vej, der skal føre os fra association til tiltrædelse.
Then, insofar as we now need to send the right political and psychological signals to the Central and Eastern European countries, we ought to mark out clearly the stretch of road that will lead from association to accession.
Lad os derfor undgå de endeløse teologiske og »teleologiske« debatter, som kun kan forværre den kakofoni, der allerede er typisk i denne sag.
So let us avoid the endless theological and teleological debates that can only further aggravate the cacophony which already pervades this field.
Det gælder således den famøse »uddybning-udvidelse«-vise.
The same applies to the notorious 'deepening' or 'widening' argument.
Uden at ville genoptage spørgsmålet om udvidelsen som målsætning, synes det mig mere passende at tale om tilnærmelse, når vi skal beskrive den betragtelige opgave, der venter os.
Without wishing to reopen the debate on the objective of 'widening', I do believe that it would be more appropriate to talk of rapprochement to describe the tasks and challenges lying ahead of us.
Det lykkes i høj grad for den at forklare ansøgerlandene, hvad de skal gøre for at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
It very success fully tells the candidate countries what they have to do in order to join the European Union.
Men den giver ikke et nær så klart svar på, hvad vi skal gøre, hvis vi virkelig skal optage de pågældende lande.
It does not address so firmly the question of what we have to do if we are really going to allow these countries to join.
For det første må vi udarbejde en form for vision om, hvad vi mener, Den Europæiske Union bør udvikle sig til.
First, we need to establish some sort of vision of where we think the European Union is going.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at føje nye lande til.
It is not enough simply to add on countries.
Nu, hvor vi er femten, må vi standse op og gøre os helt klart, hvor vi er på vej hen, og hvilken slags Europa det er, vi ønsker at bygge op.
Now that we are fifteen we must stop and think exactly where we are going and what sort of Europe we wish to build.