natgillin/translations-raw huggingface dataset:
besluttet på, at den forestående større ændring af det endelige system ikke må tilsløre behovet for reformer af det eksisterende overgangssystem, der så kan bringes frem i det nye endelige system.
the definitive system must not obscure the need for reforms to the existing transitional system, which can then be carried forward into the new definitive system.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg mener, at FISCALlS-programmet og, i særdeleshed, alle de ændringer, som er foreslået af hr. Secchi, fortjener vores støtte.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme, and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi, deserve our support.
Fortolkningen af det sjette direktiv af medlemsstater -ofte til fordel for deres nationale finansministerier - er intet mindre end en skandale, i hvert fald i Det Forenede Kongerige. Jeg har udgivet en folder med titlen: »Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers«.
The interpretation of the Sixth Dhective by Member States, often to the benefit of theh national treasuries, is no less than scandalous. This is certainly the case in the UK.
Denne viser, at Storbritannien frafalder régleme i forbindelse med afbetalingskontrakter, forbrugerkredit, moms på huse og sundhedssektoren samt problemerne i forbindelse med forskellige tærskler for moms registrering for mindre virksomheder.
This shows how in cases of hire purchase agreements, consumer credit arrangements, the VAT treat ment of housing and health provision and the problems of differential VAT registration thresholds for some small businesses, Britannia is waiving the rules.
Blandt disse vil jeg understrege dem, der sigter mod en udvidelse af de aktive og passive deltagere i de aktioner, der skal føres ud i livet.
Among those amendments, I would like to emphasize those which are intended to increase the number of active and passive participants in the actions to be taken.
Således skal ændringsforslag 5 (til artikel 3, Utra d) hilsen velkomment, idet »udveksling« ikke begrænses til en »anden administration«, men kan finde sted også på »en anden medlemsstats uddannelsesinstitution«; ligesom ændringsforslag 10 (til artikel 5, stk. 2), der tillader, at ud over embedsmænd også »andre eksperter på området som f.eks. akademikere, afgiftspligtige eller disses repræsentanter og rådgivere« kan deltage i de seminarer, der skal afholdes, således som det nu er blevet understreget.
Thus Amendment No 5 (to article 2(d)), in which the 'exchange' is not confined to another administration but can also be effected with 'a training institution of another Member State', is commendable; and so is Amendment No 10 (to article 5 (2)), accepting that the seminars to be held should be attended not only by officials but also by 'other experts in the field, such as academics, taxable persons or theh representatives and advisers', as has now been emphasized.
I denne folder opfordres til diskussion om indirekte beskatning.
This pamphlet calls for an indirect taxation forum.
Denne opfordring er gentaget i hr. Secchis betænkning i aften og blev gentaget i fra Randzio-Plaths betænkning, hvortil kommissæren henviste tidügere.
That call is repeated tonight in Mr Secchi's report and was repeated in Mrs Randzio-Plath's report to which the Commissioner referred earlier.
Kommissionen skal involvere udøvende og akademiske specialister til løsning af de nuværende problemer, uanset indførelsen af et nyt system.
The Commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the' move to a new system.
Da jeg var ordfører for Økonomiudvalget, blev der afsat midler til dette i Den Europæiske Unions budget for næste år, og jeg håber, at Kommissionen vil lytte til vores opfordringer.
Under my rapporteurship on the Economic Committee we have provided funds for this in the European Union's budget for next year and I hope the Commission will heed our calls.
På den anden side udvider man ligeledes aktionernes effektivitet, med en bedre udnyttelse af de eksisterende midler, sådan som det foreslås til artikel 6 (ændringsforslag 12), idet der ikke sker begrænsning til »en fælles kerne af uddannelsestiltag rettet mod embedsmændene«, med etableringen af »samarbejdsnetværk af nationale or ganisationer, uddannelsessteder eller skoler og embedsmænd med ansvar for uddannelsen«.
Furthermore, the effectiveness of the actions is also improved, with better use of existing resources, such as that proposed for article 6 (Amendment No 12), not confined to 'a common core of training for officials' with the establishment of 'a cooperation network of the national organizations, academies or schools, and the officials responsible for training'.
Selvom det ikke fremgår af noget konkret ændringsforslag, viUe jeg i øvrigt nære nogle forbehold, hvad angår forslaget i be tragtning 10 (ændringsforslag 3) om skabelse af et »EFakademi for embedsmænd i afgiftsadministrationerne«, idet jeg frygter, at en enhedsstruktur af denne type kan få det mulige og ønskværdige samarbejde på nationalt niveau til at træde mindre tydeligt frem.
If there were no specific proposal to amend the existing wording, I would have some reservations about the suggestion in Recital 10 (Amendment No 3), concerning the need for 'a Community academy for indirect taxation officials', because I fear that a single structure of that kind might lower the profile of that cooperation which is possible and deshable at national level.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, FISCALlS-programmet og betænkningen af kollega Secchi har min støtte.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.
Medlemsstaterne og Unionen har interesse i en god informationsudveksling om bekæmpelse af svig.
The Member States and the Union have an interest in a well-organized exchange of information to improve fraud control.
Muligheden for at associerede lande i Mellem-og Østeuropa kan deltage, er et positivt aspekt. Vægten skal ligge på de lande, som er seriøse tiltrædelseskandidater som Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik.
The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive with the emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
I den foreliggende rammemodel forudses og tilskyndes der faktisk til udveksling af idéer, som omtalt i den nye betragtning 9 (også i ændringsforslag nr. 2), der kan medføre en forbedring af de gældende retlige instrumenter, ligesom den udvidelse af informationsudveksling, der, i betragtning 7, er begrænset til VIES (ændring 1).
In the fourth proposal, the exchange of ideas referred to in new Recital 9 (and also in Amendment No 2) should in fact be provided for and commended, since it may lead to the improvement of existing legal instruments and the extension of exchanges of information in general, which is restricted to VAT in Recital 7 (Amendment No 1).
Et punkt, som man kan kritisere, er det uklare forhold mellem betaling og nydelse.
One criticism is the obscure relationship between pain and gain.
Kommissionen finansierer størsteparten af programmet. Det er klart, at det har den en vis interesse i.
The Commission is financing the lion's share of the cost of this programme.
Men det er dog medlemsstaterne, som modtager størsteparten af de indirekte skatter og afgifter.
It is the Member States, however, who will collect the main share of indirect taxation and duty.
Spørgsmålet er, om fordelene og ulemperne er ligeligt fordelt?
My question is whether the advantages and disadvantages are. equally shared.
Kan kommissær Monti sige noget mere herom?
Can Commissioner Monti tell us a little bit more about this?
Uddannelse af en stor kreds af økonomiske subjekter er i særlig grad nødvendig, når man, hvad angår VIES, bevæger sig hen imod beskatning i oprindelseslandet, med en formindsket medvirken fra den offentlige administration og tu gengæld for en større ansvarliggørelse af borgerne.
It is. especially necessary to involve ourselves in the training of a wide range of economic agents when moving from VAT to taxation in the country of origin, with a reduction in interventions by government officials at the cost of a higher degree of participation by citizens and greater responsibility being placed on them.
Det drejer sig i øvrigt om en sund tendens i moderne skattelovgivning, med implikationer også for alle andre afgifter.
This, furthermore, is a commendable trend in modern tax law, which also has implications for other forms of tax.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg benyttede mig af Deres goodwill for at få taletid i en tidligere debat, så jeg skal fatte mig i korthed.
Watson (ELDR). - Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate. I will be brief.
Mere end halvdelen af det budgetterede beløb for programmet er bestemt til kommunikations- og informationsudvekslingssystemer.
More than half of the large sum for this programme has been earmarked for communication and information exchange systems.
Studiekredse, udveksling af embedsmænd, vejledninger og håndbøger skal også anspore embedsmænd til at gøre brug af disse systemer.
Through workshops, civil servants v, guides and handbooks, civil servants are urged to use these systems.
Men effektiviteten af indsatsen er vanskeligt at måle.
It is difficult to measure the effectiveness of these efforts, however.
Kan kommissæren love, at dette aspekt eksplicit bliver behandlet i evalueringsrapporten, og at det gøres klart, hvilke resultater, der er opnået?
Can the Commissioner promise that specific attention will be paid to this aspect in the evaluation report, and that it will be made clear which results have been achieved?
Den Liberale Gruppe støtter betænkningen, og vi støtter Budgetudvalgets brede vifte af ændringsforslag.
The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Commit tee's amendments.
Jeg vil især gerne omtale hr. Secchis ændringsforslag nr. 2, 3 og 10.
I would like to speak in particular to Mr Secchi's Amendment Nos 2, 3 and 10.
Vi ved, at selvom det sjette direktiv har ét sæt regler, er der faktisk > adskillige forskelle i praksis inden for Den Europæiske Union. Vi ved, at det foreslåede oprindelige system kræver meget tættere samarbejde og koordination mellem med lemsstaternes myndigheder. Vi støtter Kommissionens forslag.
We know that although the Sixth Dhective has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union. We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
Vi finder, at tidsrammen er meget optimistisk, og at fuld gennemførelse af arbejdsprogrammet kan tage længere tid.
We suspect that its timetable is very optimistic and that the full implementation of the work programme may need longer.
Programmet er særligt rettet mod det nye momssystem.
The programme is strongly directed towards the new VAT system.
Selvom jeg ikke vil benægte, at det er klogt at være forberedt så godt som muligt herpå, vU jeg dog bemærke, at det kan vare lang tid, før det definitive system büver indført.
Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
Medlemsstaterne er meget uenige om den måde, hvorpå »clearing« skal foregå.
The Member States are very divided about the clearing methods.
I øvrigt kræver omstillingen til princippet om oprindelsesland en betydelig indsats fra virksomheder, som netop nu er blevet vant til overgangssystemet.
In addition the switch to the original principle requires considerable effort from companies who have only just got used to the interim system.
Det forekommer at være i strid med målsætningen om, at dette program skal medføre skattelettelser.
This seems in conflict with the aim that this programme should lead to tax reductions.
Det forekommer mig at være bedre foreløbigt at rette programmet mod at forbedre det nuværende over-
For the time being I think it would be better to direct the programme towards improving the current interim system.
Nu bør Kommissionen gøre alt, hvad der er muligt for at sikre, at Rådet i fuldt omfang tager Parlamentets ændringsforslag i betragtning, når det skal nå frem til sin egen fælles holdning.
Thanking all those who have supported the programme, firstly Mr Secchi and all the others, I only wish to add, Mr Blokland, that, with regard to the points you raised, greater attention will be paid to the assessment of the efficacy of the programme and the cofinancing between the Community and Member States is deeply rooted in the preparation of the Fiscalis programme.
I betragtning af anerkendelsen af betydningen af en hurtig vedtagelse af FISCALlS-programmet håber jeg, at Rådet vil nå frem til en fælles holdning, som er acceptabel for Parlamentet.
Apart from the communication and the information exchange system, whose outline is very precise, cofinancing is rooted more deeply in the Fiscalis programme; I think we can guarantee it from this point of view.
Rübig (PPE). - (DE) Effektivitet gennem uddannelse, sådan lyder mottoet for afgiftssystemet i det indre marked.
Rübig (PPE). - (DE) Efficiency through education, that is the motto for the tax system in the single market.
Hvis det indre marked skal fungere, har vi brag for kvalificerede embedsmænd, som også giver de rigtige oplysninger.
If the single market is to function properly we need qualified civil servants who can also give out the right information.
Det, det drejer sig om, er at opnå en forpfigtelse med hensyn til de afgivne oplysninger og i sidste ende også et vist ansvar for oplysningerne.
It is a question of establishing an obligation to provide information and, at the end of the day, a certain degree of liability for the information provided as well.
Vi ved, at der f.eks. er forskellige dobbeltbeskatningsprocesser, som skaber enorme problemer i Den Europæiske Union.
We know, for example, that various double taxation procedures are causing enormous problems in the European Union.
Her kunne en god uddannelse af embedsmændene være et væsentligt grundlag for en uproblematisk funktion af det indre marked.
In this case a good training course for civil servants may be a major prerequisite for the smooth functioning of the single market.
Også embedsmændenes tilstrækkelige faglige viden på afgiftsområdet er i sidste ende et grundlag for en afgiftsharmonisering.
If civil servants had sufficient technical knowledge of the tax system this would be another firm foundation on which to build the harmonization of taxation.
Det er i særdeleshed uhyre vigtigt med en forbedring af sprogkundskaberne og de uddannelsesprogrammer, der findes på området, som f.eks. MATTHEUS, for at få en effektiv afgiftsadministration fremover.
In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes available in this area, for instance Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system in future.
Formanden. - Forhandfingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil først og fremmest gerne ud trykke min store påskønnelse af det arbejde, Parlamentet har gjort med FISCALlS-programmet og især af det engagement, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og IndustripoUtik og dets ordfører, hr. Secchi, har udvist.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to express my appreciation of the work Parliament has carried out on the Fiscalis programme, and in particular on the undertaking carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Secchi.
Jeg finder, at Parlamentets ændringsforslag, herunder dem, der er stillet mundtligt om budgetspørgsmål, i betydelig grad højner programmets kvalitet; jeg har derfor den glæde at meddele Dem, at Kommissionen kan acceptere dem alle, bortset fra en UUe undtagelse vedrørende ændringsforslag nr. 12, især formuleringen »i det udvalg, som er omtalt i artikel 11«.
I believe Parliament's amendments, including those presented verbally on budgetary issues, increase the level of quality of the programme significantiy. I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words 'within the committee foreseen by article 11'.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg håber i det mindste, at formanden kan følge mig, da det drejer sig om et emne, han godt kender, både som enestående jurist og som medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Medina Ortega (PSÈ), rapporteur. - (ES) Mr President, given that, as an eminent lawyer and a Member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this is a . subject with which you are familiar, I hope that you at least will be able to follow me.
Det startede med en type indhold og slutter med et helt andet, også anderledes.
And it began with one content and is ending with another.
Jeg vil geme benytte mig af lejfigheden til at erindre Dem og repræsentanterne for Rådet om betydningen af FISCALlS-programmet for det indre marked.
I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
Moms- og afgiftssystemernes korrekte funktion afhænger i stadig større grad af et tæt samarbejde mellem de nationale afgiftsadministrationer.
The regular operation of the VAT and excise systems depends to an ever greater extent on intense cooperation between the national tax authorities.
De har tiltagende vanskeligheder med alene at leve op til de udfordringer, som udgøres af de komplicerede sager med multinationale virksomheder og indviklede internationale bedragerier, som udføres af store forbryderorganisationer.
These authorities encounter ever greater difficulties in facing the challenges raised by the complex business of the multinationals and by the intricate international frauds committed by the extensive organized crime racket individually.
Der er almindelig enighed om nødvendigheden af et dybtgående og rodfæstet samarbejde mellem funktionærerne i afgiftsadministrationerne med henblik på at tage disse udfordringer op.
The need for profound and firmlyestablished cooperation between tax officials to be able to face these challenges receives general consent.
Men dette samarbejde kan ikke bare dikteres. Samarbejdet må ud springe af etableringen af et tiUidsforhold mellem de nationale administrationer, der hos funktionærerne skaber den rigtige indstilling og giver dem bedre egnede redskaber. ber.
But this cooperation cannot be imposed by diktat: Cooperation should stem from the creation of a relationship of trust between the national authorities by giving officials the right attitude and giving them the most appropriate means.
Det er måske ikke så meget i historisk tid, men det er meget i historien om en lovgivningsproces.
Perhaps this is not a long time in the history of a nation, but it is a long time in the history of a legislative process.
Men det virker, som om det er 20 år siden, at Udvalget for første gang fremlagde forslaget til direktivet.
However, it seems as if twenty years has gone by since the Commission first submitted the draft directive.
Dengang hed det noget andet.
It was called something else then.
Det hed forslag til direktiv fra Europa-Parlamentet og Udvalget om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privat livets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet.
It was called the proposal for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
FISCALIS er Fællesskabets bidrag til denne ansvarsfulde, men nødvendige opgave.
Fiscalis constitutes the Community contribution to this committing but necessary task.
Det sørger for det på tre måder: for det første gennem udvekslinger, seminarer og multilateral kontrol, som giver de nationale funktionærer lejlighed til at arbejde side om side og stifte bekendtskab med hinandens arbejdsmetoder.
It provides for it in three ways: firstly, exchanges, seminars and multilateral conhols that will give national officials the opportunity to work side by side and study theh respective working methods reciprocally.
Denne udveksling af idéer er fundamental for at opbygge den tillid, jeg omtalte. For det andet de informationssystemer, som vil levere de tekniske
This exchange of ideas is fundamental to building the trust I mentioned.
Jeg tror, at alt dette med de mobile digitalnet og det integrerede digitale fjernsynsnet osv. var en slags påtaget magi, som i virkeligheden ikke bibragte direktivets indhold noget.
Medina Ortega network (ISDN) and the public digital mobile networks were a sort of magical incantation, which added nothing to the content of the directive.
Det betyder, at vi har et lidt enklere navn, men stadig er langt fra den offentlig mening.
So now we have a title which is slighdy simpler, but still a mystery to the general public.
I den sidste ende tror jeg, vi har udført et godt stykke arbejde.
All in all, I believe that we have collaborated successfully.
Udvalget og Parlamentet har udvist den bedste vilje, Udvalget har også arbejdet og samarbejdet, og vi har opnået enighed - efter en rimeüg periode til diskussion -således at det nye direktiv meUem Udvalget og Parlamentet er et godt eksempel på samarbejde og anvendelse af proceduren for fælles beslutningstagning.
The Council and Parliament have demonstrated the best possible will, the Commission has worked with us, and together we have reached an agreement - after a reason able period of discussion. This new European Parliament and Council directive therefore provides a good example of collaboration and the successful implementation of the codecision procedure.
Gebhardt (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun give ordføreren ret i, at det, når det drejer sig om anvendelsen af ny teknologi, ikke må være teknikken der er i centrum, men at det altid skal være mennesket.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I can only agree with the rapporteur. In the application of new technologies it is not the technology that should be centre stage but always the people.
Menneskets individuelle rettigheder og behov har første prioritet og skal beskyttes under alle omstændigheder.
Theh individual rights and needs have priority and must be protected at all times.
Lige så indlysende, som dette kan lyde, lige så svært kan det være at omsætte det i praksis.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
Historien, for så vidt angår direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, har endnu en gang vist os det.
The history of the Dhective concerning the protection of personal data and privacy in the context of telecommunications has shown this once more.
Det var en lang og stenet vej, som først fandt sin positive afslutning igennem forligsproceduren.
It was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.
Der er sket det, at der er en enorm forskel mellem det direktiv, som blev fremlagt af Kommissionen i 1990, og det, der blev fremlagt igen seks år senere af Rådet og af Kommissionen, så stor en forskel, at jeg i Udvalget om Retlige AnUggender og Borgernes Rettigheder overvejede mutigheden af at anmode om en ny høring.
With regard to the directive on data protection in the telecommunications sector, however, there was such an enormous difference between the proposal submitted by the Commission in 1990 and that submitted six years later by the Council and the Commission, that I raised the possibility in the Committee on Legal Affairs of asking to be consulted again.