natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved årligt at revidere listen over de produkter, der ikke er medtaget, vil vi des uden bedre være i stand til at kontrollere konkurrencesituationerne, og vi vil fra starten kunne begrænse antallet af berørte produkter.
It is the fault of the Council and the Members of the Council that no agreement can be reached and that does not do you credit, Mr Cook.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, da Sydafrika nå ede det uopnåelige og oplevede en fredelig overgang til demokrati, priste hele verden den inspiration, som præsident Mandela gav os.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, it is regrettable that no real progress has been made in the important negotiations between South Africa and the EU on trade pol icy.
Det var ikke sådan, at de ønskede den, men sådan var systemet. Jeg er endnu ikke overbevist om, at forslagene fra euro pæisk side vil erstatte den afhængighed, som de er havnet i.
For example, the EU subsidizes tinned tomatoes and thus completely ousts South African tomatoes from their own market, re sulting in growing unemployment.
Cardiff, når præsident Mandela, modtager af Nobels fredspris, kommer for at tale med alle medlemmerne af Rådet, kan forlægge ham en færdig aftale.
Spiers solved questions without further delay, so that the negotiations on the free trade agreement can be concluded favourably at the Council meeting, without any smallminded restrictions.
Jeg gentager ånden i Parlamentet og beder Rådet og Kommissionen om at gøre dette til en af deres topprioriteter.
I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
Vi går ud fra, at det britiske formandskab får det her op at stå, men vi ved også, at modstanden mod aftalen ikke kommer fra Kommissionen eller Parlamentet, men fra Rådet, og at det er medlemmerne af Rådet, der gør det umuligt at nå til enighed, og det klæder Dem ikke hr. råds formand.
There is an old saying: where there's a will, there's a way. If the European Union has the genuine will - and this applies to the Council in particular - to arrive at a positive conclusion, it will also strengthen the readiness of its negotiating partner to compromise.
Spiers (PSE). - (EN) Fru formand, jeg bifalder ligeledes de skridt, der er taget for at indgå en handelsaftale under det britiske formandskab, og rådsformandens personlige engagement, men jeg håber, at disse bestræbelser vil blive belønnet, således at præsident Mandela, når han kommer til Cardiff, ikke blot vil kunne takke de europæiske ledere for deres hjælp i fortiden under apartheidårene, men også vil være i stand til at takke dem for at tage skridt til at nå frem til en fuldstændig og rimelig handelsaftale.
Mr Henderson mentioned the work of the EU South Africa delegation but what are we to say when we meet South African Parliamentarians who tell us that surplus EU beef in Namibia is destroying beef production in Southern Africa or that subsidized EU fruit and vegetables are undercutting domestic production and destroying the South African canning industry.
I over tre år har Sydafrikas demokratiske regering måttet kæmpe mod en diskriminerende handelspolitik fra EU's side.
Earlier this year the largest canning firm in South Africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers.
EU er Sydafrikas største handelspartner.
High tariffs in the EU and cheap EU subsidized exports to South Africa were cited as the major factors.
Trods det fører nogle lande en protektionistisk politik vedrørende bl.a. vin, fiskeri og landbrugsprodukter.
In the context of up to 50 % unemployment, the impact of those job losses is clearly disastrous.
Denne slår særlig hårdt, fordi det især er kvinder, der ved at arbejde i denne industri hver for sig forsørger 78 personer. soner.
If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
Jeg må sige, at der også her er behov for en moralsk di mension, en anerkendelse af, at en EU-landbrugsprotekti-onisme ifølge devisen om, at alting skal være, som det plejer at være, forårsager virkelige lidelser i Sydafrika.
There are also as the President-in-Office I am sure knows, serious problems with regard to dairy products and the South African Government needs more time to conclude a regional strategy before it opens its markets to further imports of subsidized products from the EU.
En tredjedel af befolkningen er arbejdsløs, en tredjedel har arbejde, og en tredjedel har uformelt arbejde.
What has happened to the European Union's pledges of support to the process of consolidating South Africa's fragile democracy?
Problemerne er store i Sydafrika.
When they meet him in Car diff, can European leaders look President Mandela in the eye and say we have fulfilled that promise?
Det vil f.eks. tage mindst 20 år at rette op på boligmanglen.
South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy.
Der er en bred politisk bevægelse, der målbevidst kæmper for at skabe et nyt Sydafrika, no get som ingen af os, som i mange år arbejdede i anti-apart-heidbevægelsen, overhovedet turde drømme om.
The EU has continuously changed the parameters on the basis of which South Africa entered these negotiations.
Det er særlig vigtigt, at EU støtter dette unge demokrati i dets kamp for fred og stabilitet og bidrager til at forøge landets velstand.
From a five-year transition period to no transition period at all, from an FTA based on maximum asymmetry to an FTA in strict con formity with WTO rules.
Nu har Sydafrika givet yderligere efter i forhandlingerne.
The European Union still insists on parallel dismantling of trade tariffs in certain key sectors.
Formandskabet har et særligt ansvar for at sørge for, at EU nu endelig er klar til at underskrive denne aftale.
I am rather struck by the irony of the Commission now using South Africa as a model for future Lomé trade negotiations.
Det ville være vigtigt og passende, at Nelson Mandela kunne underskrive denne vigtige aftale for Syd afrika, mens han endnu er præsident.
This will be the test after South Africa itself was refused Lomé trade access as it was not a typical Lomé country.
Tidligere i år afskedigede den største konservesvirksomhed i Sydafrika 2.000 sæsonarbejdere og 400 fastansatte.
We cannot be complacent about the consequences that these negotiations are having and will have on the people of South Africa.
Høje tariffer i EU og billig EU-støttet eksport til Syd afrika blev nævnt som de væsentligste faktorer.
It is their duty to find out what their concerns are and I hope they will be addressed in the com ing months.
I en situation med en arbejdsløshed på op imod 50 % er indvirkningen af tabet af disse arbejdspladser helt klart katastrofale.
We need to look at these concerns and I would ask that copies of this document be made available to all Members of this House.
Hvis EU havde været mere imødekommende for tre år siden, kunne dette måske have været undgået, og disse arbejdspladser kunne måske have været reddet.
As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional con cerns would be addressed in the future.
Man kunne fortsætte produkt for produkt, kategori for kategori.
It is the largest trading community in the world.
Der er også, som jeg er sikker på, at rådsformanden ved, alvorlige problemer med hensyn til mejeriprodukter, og den sydafrikanske regering har brug for mere tid til at finde frem til en regional strategi, før den åbner sine markeder for yderligere import af støttede produkter fra EU.
However, with 373 million consumers the European Union is also an exceptionally important import market which should not be subject to any protectionist barriers, and certainly not in relation to developing countries which are dependent on access to world markets and which urgently need the income from exports in order to deal successfully with their transformation processes.
Problemet har virkelig været denne kategori-for-kategori-fremgangsmåde, denne bogholdermentalitet, og det, der helt klart er brug for, er den generøsitet og goodwill, som forskellige medlemmer har talt om.
Finally, until this proposed free trade agreement is accept able to our parliamentary colleagues in South Africa and in the SACU countries, I, for one, will consider that this proposed agreement is not acceptable and I would urge this House to vote the same way.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru formand, nu hvor Syd afrika er blevet et eksempel på demokrati, hvilket er en undtagelse i den verdensdel, skal vi i Den Europæiske Union gøre alt for atstøtte denne proces.
South Africa also urgently needs a trade policy outlook in order to secure sustainable development in peace and stability.
Over 30 repræsentanter for de sydafrikanske fagforeninger og medlemmer af det sydafrikanske parlament mødes i Capetown på fredag for at drøfte aftalens indvirkning på det sydafrikanske folks levebrød.
And, like all my colleagues, I consider that the Euro pean Union should honour its responsibilities and support the consolidation of a non-racial democracy in South Africa by means of economic development.
Det er deres pligt at finde ud af, hvad der er deres bekymringer, og jeg håber, at de vil blive behandlet i de kommende måneder.
That economic development will also enable South Africa to deal with the crime and lack of security that have been mentioned.
Også parlamentsmedlemmer fra landene i Den Sydafrikanske Toldunion (SACU) fremlagde for nylig deres skriftlige anbringende for kommissær Pinheiro og det britiske for mandskab.
I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look for ward to seeing soon in Cardiff.
Vi bør se på disse bekymringer, og jeg vil bede om, at alle medlemmer i Parlamentet får udleveret kopier af dette dokument.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I think we are all agreed that the moment of truth is at hand for both sides, and within the European Union this means the Commission, the Council and Parliament.
Hvad angår den regionale strategi, vil jeg foreslå kommissæren og det britiske formandskab, at vi overvejer en hensigtserklæring undertegnet af Kom missionen og Sydafrika, der ser på, hvordan man vil be handle regionale spørgsmål i fremtiden.
Let me be clear that the British presidency has been extremely important and of great assistance in pushing forward this dossier in a manner which I would like to emphasize publicly. As we have all heard, Parliament has been pushing and putting all its political weight behind getting more flexibility and more generosity.
Junker (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, Den Europæiske Union bærer sin del af ansvaret for en demokratisk og økonomisk blomstrende udvikling i Sydafrika.
But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in re plying in Portuguese, what is happening?
I betragtning af den hiven og sliden, der er om de detaljer, · der nogle gange er svære at formidle, er det tilladt at spørge, hvilke markedsforstyrrelser Den Europæiske Union skal frygte.
What is holding up an agreement which will bring a fair deal both to South Africa and, of course, to European producers?
Den er det største handelsfællesskab i verden.
Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?
Millioner af arbejdspladser hos os ligger inden for eksporterhvervet, der i høj grad bidrager til den europæiske velstand.
Which agricultural and other products are causing most problems, and what alternatives might we find to exclusion, pure and simple?
Også Sydafrika har et presserende behov for handelspolitiske perspektiver for at kunne sikre en holdbar udvikling inden for fred og stabilitet.
Another thing: what effect will an agreement between the European Union and South Africa have on its neighbouring countries?
Det vil også komme hele regionen i det sydlige Afrika til gode, sådan som det allerede er blevet sagt ganske rigtigt flere gange.
And how can the Lomé rules be applied to South Africa without detriment to most deprived ACP countries?
Det er i sandhed på tide at etablere et ikke-diskriminerende handelssystem med Sydafrika og afklare de stadig åbne spørgsmål omgående for at kunne afslutte forhandlingerne om frihandels aftalen på Rådets møde gunstigt, og det uden smålige restriktioner. striktioner.
That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?
Barros Moura (PSE). - (PT) Fru formand, jeg deler den udbredte bekymring angående de forhandlinger med Syd afrika, der forekommer mig alt for langtrukne.
Having said that, I should like to touch upon two or three points which might be important. Firstly, this round of negotiations was not postponed because of the Commission but because the South Africans were not ready.
En økonomisk udvikling, der også vil gøre det muligt for Sydafrika at imødegå den kriminalitet og usikkerhed, som man her har nævnt.
We must do our utmost in order at least to give the British presidency a broad draft of what we would be seeking a blessing for in Cardiff. We cannot miss that op portunity.
Jeg er også af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør støtte Nel son Mandela, den store, universelle skikkelse, der snart kan ventes til Cardiff.
I have consulted my colleagues who have been more involved in the negotiations and they are prepared to work 24 hours a day if need be in order to push it as far as possible and give the British presidency a chance.
Der findes en tysk talemåde, der siger: Hvor der er vilje, er der også vej.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Madam President, I should like to make one or two re marks in conclusion.
Hvis Den Europæiske Union virkelig har viljen til - og det gælder netop for Rådet - at finde frem til et positivt resultat, vil det også styrke forhandlingsparternes ønske om at imødekomme os.
I do not propose to cover the points I made in my initial remarks or in the remarks made by Commissioner Pinheiro.
Jeg har tillid til det britiske formandskabs vilje til at skabe et gennembrud og dermed lægge retningslinjerne for en positiv udvikling i Afrika og dermed i hele det sydafrikanske område.
One thing I would like to say is that I am impressed by the sense of priority given to this issue from all quarters in this Parliament and to the need to conclude a trade agreement.
Hvad er det, der forhindrer en aftale, der giver både Syd afrika og selvfølgelig også de europæiske producenter en rimelig stilling?
I am pleased to see that support also extended into the important area of agriculture, one of the more difficult areas in negotiation.
Er der kun ubegrundet europæisk protektionisme, eller er der mere tungtvejende grunde?
Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated.
Hvilke landbrugsprodukter og andre problematiske produkter drejer det sig om, og hvilke alternativer er der til ren og skær udelukkelse?
In the medium and longterm there is an automatic compensation but in the short term problems may arise and we have told the countries we are ready to assist them during that period.
På den anden side, hvilke virkninger vil en EU-aftale med Sydafrika få for nabolandene?
Another matter I should like to touch on is that it may have been true a few years ago that beef exports from the European Union were competing unfairly in South African market but not for in the last two years.
Og på hvilken måde kan Lomé-reglerne anvendes på Sydafrika uden samtidig at skade de AVS-lande, der har mere behov for støtte?
What is happening now is that the cheap beef from Argentina comes at such a price and with such devious ways of entering the country that this is really the problem now.
Med andre ord: Hvordan kan man sørge for, at Sydafrika virkelig og uden hegemoni, i gensidig interesse og med respekt for de øvrige stater i regionen, kan spille rollen som Afrikas udviklingsmotor?
We have slashed export subsidies by nearly 80 % in order to make sure that is not the case as regards South Africa.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand jeg begynder dér, hvor kommissær Pinheiro endte, nemlig med det politiske en gagement.
A number of participants in the debate raised the question of what kind of flexibility will be shown?
Hvad er der sket med Den Europæiske Unions løfter om støtte til processen med at konsolidere Sydafrikas skrøbelige demokrati?
Is the Commission in a position where it can show flexibility?
Vil de europæiske ledere, når de møder præsident Mandela i Cardiff, kunne se ham i øjnene og sige, at de har opfyldt disse løfter?
The start ing point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a con clusion.
Sydafrika har i det sidste år gjort kolossale fremskridt og kolossale be stræbelser på at omstille og åbne en lukket økonomi. Hvad har EU gjort?
As regards wine, imports from South Africa have in creased 150 % even with the current tariffs so you will understand that having excess wine production in Europe there is some concern about liberalizing the market.
EU har bestandigt ændret de parametre, hvorefter Sydafrika indgik i disse forhandlinger.
We are talking about serious issues and we have to be coherent in the different aspects of our policies.
Fra en femårig overgangsperiode til overhovedet ingen over gangsperiode, fra en handelsaftale baseret på maksimum asymmetri til en handelsaftale i streng overensstemmelse med WTO-reglerne.
On the matter of the South African Summit and President Mandela's visit, I would think that all of us would very much welcome that visit in the broadest political context.
Den Europæiske Union fastholder stadig en parallel afvikling af handelstarifferne inden for visse nøglesektorer.
My honourable friend Mrs Kinnock said that it would be icing on the cake at Cardiff if an agreement could be reached by then.
Jeg er ret så slået af ironien i, at Kom missionen nu bruger Sydafrika som model for de fremtidige Lomé-handelsforhandlinger.
I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as pos
Henderson med. Men en ting, jeg gerne vil sige, er, at jeg er impone ret over den prioritet, som hele Parlamentet tildeler dette spørgsmål og behovet for at indgå en handelsaftale.
Pinheiro we cannot do is come up with an agreement and after wards WTO tell us it is not compatible.
Det er meget vigtigt at have dette fundament af støtte.
So, we must make sure that what we propose to WTO is compatible so we will have legal security with regard to our agreement.
Jeg er glad for at se, at denne støtte også udstrækkes til det vigtige landbrugsområde, som er et af de mere vanskelige områder i forhandlingerne.
My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
En række deltagere i drøftelsen rejste spørgsmålet om, hvilken fleksibilitet der vil blive udvist?
I sincerely hope the Council will approve what we proposed which is a significant step forward as regards the European proposal.
Befinder Kom missionen sig i en situation, hvor den kan udvise fleksibilitet?
Unfortunately, it is up to the Council to decide.
Det, der sker nu, er, at det billige oksekød fra Argentina ankommer til en så billig pris og ad sådanne snoede veje til landet, at det virkelig er et problem nu.
vestment, which will be favoured by an economy with a low inflation rate and low interest rates.
Vi kan have en hvilken som helst asymmetri, vi måtte ønske at have.
Everybody knows that favours investment, and also saving.
Hvad vi ikke kan gøre, er at nå frem til en aftale og så bagefter få at vide af WTO, at den ikke er i overenstemmelse med reglerne. Så vi må sikre, at det, vi foreslår over for WTO, er i overensstemmelse med reglerne, så vi har retssikkerhed med hensyn til vores aftale.
The re port also recommends that the conditions set out in the Stability and Growth Pact are adhered to as rigorously as they deserve to be, and in accordance with the agreement made when that pact was established.
Jeg håber så inderligt, at Rådet vil godkende det, vi har foreslået, for det er et betyde ligt skridt fremad, for så vidt angår det europæiske for slag.
That means reorganizing public finances and continuing with the processes of convergence and economic coordination between the Member States.
Jeg har modtaget seks forslag til beslutning i henhold til artikel 37, stk. 2(').
I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2 (').
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0193/98) af Gasòliba i Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens henstilling (KOM(98)0279 - C4-0291/98) om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes
President - The next item is the debate on the report (Doc. A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in con formity with Article 103 (2) of the Treaty establishing the European Community (COM(89)0279 - C4-0291/98)).
Når dette er sagt, vil jeg gerne komme ind på to-tre ting, som kan være vigtige.
Finally, I should like to emphasize that there are still barriers in the European internal market which should be re moved.
For det første er denne forhandlingsrunde ikke blevet udsat på grund af Kommissionen, men fordi sydafrikanerne ikke var rede til den.
There are inflexibilities and major distortions in basic sectors such as energy and telecommunications, so we must attain greater flexibility and liberalization.
De øn skede en yderligere udsættelse, som vi afviste af en enkelt grund.
It is important that, right from this initial point, the pro posals made by.the Commission and by Parliament in this report are borne in mind.
Hvis vi holder vores møde den 10. og 11. juni, er der stadig, hvis vi arbejder hårdt, en mulighed for at be rette for COREPER.
That can lead to higher employment levels and thereby allow us to resolve our most serious problem, unemployment.
Vi må gøres vores yderste for i det mindste at give det britiske formandskab et bredt udkast for det, vi måtte søge velsignelse af i Cardiff.
We do not see them as the end of a process, but as the start of a new stage which should see the participation and coordination of all the powers of the EU.
Vi må ikke forsømme denne lejlighed.
So it stresses the importance of in-
Dette er ikke nemt, men vi ved, at det er villigt til at gribe den.
In particular, the guidelines indicate what policy mix Europe
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. - (ES) Fru for mand, mine damer og herrer, forhandlingen om de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik sikrer den rette gennemskuelighed og deltagelse vedrørende den ramme, som forvaltningen og ledelsen af euroen og Den Monetære Unions første skridt og holdninger skal bevæge sig inden for.
Some commentators and keen observers of political life have already pointed out that the entire system does not meet expectations, in the form of an economic govern ment or coordination procedures which genuinely ensure that the Member States will adopt these recommendations.