natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligestilling af ansatte i forskellige institutioner i EU.
I did not comment on what he said because the Commission does not intend to invalidate the legislation of any state.
Med dette forslag skal vi ligestille de ansatte i alle Fællesskabets institutioner, men der er åbenbart nogle, der er mere lige end andre. For nu vi taler om personalevedtægten, vil jeg gerne pege på et helt andet ligestillingsproblem.
On the contrary, as you know, the Commission strives in every way to safeguard people's equality everywhere, in all its bodies, in all its activities, and not only that, but it also works hard to achieve the same policy in all the Member States.
Det vil sige, at disse to organer har beføjelse til at udnævne ansatte til tjenestemænd, som således også bliver tjenestemænd i Fælles skabet.
I can, however, promise that I will ask my colleague Mr Liikanen to take note of your observations, in view of the creation of the new institutions of the Ombudsman and the Regional Commit tee.
Det drejer sig om enkle ting.
President. — The debate is closed.
Kommissionen har netop i et svar til mig oplyst, at man forskelsbehandler bøsser og lesbiske ansatte.
The vote will be taken tomorrow morning at 9.00 a.m. (')
Til de af Parlamentets medlemmer, der ikke ved, hvad det betyder, skal jeg måske lige kort oplyse, at registreret partnerskab på mange måder er at sammenligne med ægteskab blot med den forskel, at der er tale om to personer af samme køn.
As you know, at the Interinstitutional Conference of 25 October 1983 the Commission pronounced its favourable opinion on the European Parliament's draft decision concern ing the regulations and conditions of service of the Ombudsman.
Der er enkelte områder, hvor indholdet ikke helt er det samme. F.eks. kan et registreret partnerskab ikke danne baggrund for adoption.
Those conditions and regulations include a specific order in Article 11, which states that the Ombudsman must be regarded as an institutional body for the purposes of the Staff Regulations.
Men ellers er det en fuld anerkendelse af to mennesker, der ønsker at leve sammen og sikre hinanden økonomisk. Præcist som alle vi andre.
However, that identification may lead to some complexity which will have to be examined with the necessary attention in times to come.
Derer simpelthen efter min mening tale om en uhørt forskelsbehandling, som vi ikke kan være bekendt.
Putting the Ombudsman on an equal footing with the institutional bodies entails autonomous man agement and the creation of a committee with equivalent status.
I Europa-Parlamentet bryster vi os af, at vi holder ligestillingsfanen meget højt.
The basic role of the Ombudsman is to mediate.
Jeg synes derfor, at vi som borgemes repræsentanter, og det vil også sige de ansattes
For that reason, ways must be found to avoid the Ombudsman's close
På denne baggrund kan man kun tilslutte sig Kommissionens forslag.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 19. MAJ 1995
SITTING OF FRIDAY, 19 MAY 1995
Godkendelse af protokollen Kellett-Bowman, Hendrick, Porto, Wolf Kreissl-Döifler, Hardstaff
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Hendrick, Porto, Wolf, Kreissl-Dörfler, Hardstaff
Det europæiske Arbejdsmiljøagentur Skinner, Blak, Fischler (Kommissionen), Berthu, Wolf
European Agency for Safety and Health at Work Skinner, Blak, Fischler (Commission), Berthu, Wolf
Formanden. — Hr. Kellett-Bowman, vi skal omhyggeligt undersøge det, De siger.
President. — Mr Kellett-Bowman, we will investigate your point carefully.
Men jeg kan allerede nu fortælle Dem, at dette ikke er sket, at alle protokoller er gennemgået, og at det ikke er tilfældet.
But I can already tell you now that this is not what happened. All the minutes have been checked and this is not what happened.
Imidlertid kender vi Deres store ansvarsbevidsthed, og vi vil som sædvanlig på Deres opfordring om nødvendigt undersøge sagen på ny.
However, given your insistence, and since I am aware of your great sense of responsibility, as always, we will if necessary examine these again.
Hendrick (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Telekommunikationsrådet mødes først i juni måned for at vedtage en resolution om gennemførelsen af del II i Grønbog om liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturer.
Hendrick (PSE). — Mr President, I should like to bring it to your attention that the Telecommunications Council will be meeting early in June to adopt a resolution on the implementation of Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure.
På grund af de mange dagsordenspunkter i denne mødeperiode er det helt klart, at med alle afstemningerne og de ekstra betænkninger er det meget sandsynligt, at betænkningen om dette spørgsmål, som jeg selv er forfatter til, vil blive taget af dagsordenen.
Because of the pressure of business this week, it is quite clear that, with all the voting and the extra reports, there is a strong possibility that the report on this matter which has been drafted by myself, will be pushed off the agenda.
Hvis dette sker, får vi ikke vores stemme hørt vedrørende hele spørgsmålet om liberalisering af telekommunikationsindustrien. nikationsindustrien.
If it is, it means that we shall have no voice on the whole liberalization of the telecommunications industry.
Jeg vil geme anmode om, at min betænkning behandles efter afstemningstiden her til formiddag.
I should like to request that my report be considered after voting time this morning.
Formanden. — Hr. Hendrick Jeg beder Dem og alle Parlamentets medlemmer om venligst at hjælpe mig i mit arbejde og ikke glemme, at vi i øjeblikket behandler protokollen fra mødet i går, og at indlæggene derfor skal vedrøre mødet i går.
President. — Mr Hendrick, I would ask you and all the Members of this House to remember, in order to make my job easier, that at the moment we are discussing the Minutes of yesterday's sitting. Therefore all contributions should refer to yesterday's sitting.
Men med hensyn til Deres indlæg kan jeg berolige Dem med, at
But since you have already spoken, I will
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, i går fremsatte jeg en bemærkning til forretningsordenen ved mødets begyndelse, da nogle medlemmer af Parlamentet søgte at ændre på deres stemmeafgivelse fra dagen før ved afstemningen om Bourlanges-Martin-betænkningen.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, yesterday I raised a point of order at the beginning of the session, when attempts were being made by Members of the House to change the way they had voted the previous day on the Bourlanges-Martin report.
Jeg protesterede og hævdede, at dette ikke var muligt, og at det ikke er muligt at ombestemme sig.
I protested that this should not be possible and that people could not have second thoughts.
Her i Parlamentet accepterer vi, at man kan ændre sin stemmeafgivelse, hvis man uforvarende trykker på den forkerte knap og gør opmærksom på dette med det samme.
In this House, we recognize that a change can be made if someone inadvertently presses the wrong button and makes this known straight away.
Jeg mener ikke, at man kan foretage ændringer efter afstemningen.
It seems to me that changes cannot be made after the event.
Derfor vil jeg geme i lyset at bemærkningerne fra i går spørge, om nogen har kunnet få ændret deres stemmeafgivelse ved den endelige afstemning om Bourlanges-Martin-betænkningen. ningen.
Therefore, I should like to ask if, following those interventions yesterday, anybody has been able to change the way they voted in the final vote on the Bourlanges-Martin report.
(Da der ikke var gjort skriftlig indsigelse, blev henstillingen anset for vedtaget) forhandlingen har fundet sted, og tingene bliver gennemført som planlagt.
President set your mind at ease on this question: the debate has already been held and normal procedures will be followed.
Afstemning efter proceduren uden afgivelse af betænkning om:
Procedure without report
— Forslag til Rådets forordning om ændring af forord ning (EØF) nr. 1035/72, (EØF) nr. 2240/88 og (EØF) nr. 1121/89 for så vidt angår interventionstærsklerne for friske frugter og grøntsager (KOM(95)0083 - C40110/95 - 95/0072(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1035/72, 2240/88 and 1121/89 as regards the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetable sector (COM(95) 0083 - C4-0110/95 - 95/0072
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, i forbindelse med dagsordenen, foreslår jeg, for så vidt angår min betænkning om aftalen med De Forenende Stater om offentlige indkøb, på vegne af ELDR-Gruppen og med henvisning til artikel 131, stk.l, at denne betænkning bliver drøftet og sat under afstemning i mødeperioden i juni.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, with regard to the agenda and my report on the government procurement agreement with the United States, I propose on behalf of the ELDR Group, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, that the debate and vote on this report be postponed to the June session.
Årsagen er, at der er tale om en positiv udtalelse, om en aftale med vidtgående konsekvenser, omfattende værdier i størrelsesorden 100 milliarder dollars.
The reason is that it is a matter of giving assent to an extremely important agreement with the United States, involving sums in the region of 100 billion dollars.
Jeg mener, at en positiv udtalelse bør drøftes en anden dag, under mødeperioden i juni.
I think a matter coming under the assent procedure ought to be debated on another day, in the June session.
For øvrigt har det altid været således, det ville derfor være at skabe en ny præcedens at drøfte den og stemme om den i dag.
This has always been the practice, whereas to debate and vote on it today would establish a precedent.
Jeg må igen holde fast ved det, jeg har sagt.
I must insist once again.
Jeg har taget ad notam, hvad De lige har sagt, men jeg beder Dem venligst sørge for, at Deres indlæg på nuværende tidspunkt ene og alene vedrører protokollen fra mødet i går.
I shall take note of what you have just said, but I would ask you to please ensure that your contributions refer only to the Minutes of yesterday's sitting.
— Forslag til Rådets forordning om ændring af forord ning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for Fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(94)0568 - C4-0135/95 -94/028KCNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (COM(94)0568 - C4-0135/95 -94/028KCNS))
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, angående spørgsmålet om protokollen for i går kan jeg berolige den ærede kollega.
Wolf (V). — (DE) Mr President, on the question of yesterday's Minutes, I can reassure the honourable Member.
Hverken fru Aelvoet eller jeg har på nogen måde haft second thoughts, vi sagde allerede før afstemningen, hvorledes vi agtede at stemme.
Neither Mrs Aelvoet nor I had any second thoughts but had said prior to the division how we would vote.
Formanden. — Mange tak, hr. Wolf, men jeg havde alierede givet denne forklaring.
President. — Thank you, Mr Wolf. But I have already explained this.
Kreissl-Dörfer (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme sige endnu et par ord til hr. Porto.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, may Ijust say a few words to Mr Porto.
Selv om det ikke direkte vedrører forretningsordenen, vil jeg geme have, at dette punkt drøftes yderligere.
Even though it is not actually a point of order, I should like this matter to be discussed.
Jeg har et og andet at sige imod det, fordi jeg synes, det er for dårligt, at vi trækker en betænkning tilbage, blot fordi her ikke er tilstrækkelig mange medlemmer til stede.
I have quite strong objections, because I regard it as indefensible that we should withdraw a report because there are not enough people present here.
Det er fredag i dag, og fredag er arbejdsdag i Parlamentet!
Today is Friday, and it is a working day in Parliament.
Hvad er det her for noget!
What are we playing at?
Betænkning (A4-0091/95) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/581/EØF om forbruger beskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler, ændret ved Rådets direktiv 88/315/EØF, og Rådets direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler (KOM(94)0431 - C4-0263/94 - 94/0300(COD))
Report (A4-0091/95) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products (COM(94)0431 - C4-0263/94 - 94/0300(COD))
Efter tiltrædelsen af Kommissionens forslag:
Following approval of the Commission proposal:
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, på side 69 og 70 i afstemningslisterne synes mit navn at være blevet udeladt.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on pages 69 and 70 of the voting lists my name appears to have been omitted.
Jeg var til stede i salen under hele afstemningen om Piecykbetænkningen, og jeg troede, at min stemme blev registreret i alle tilfælde, men mit navn mangler på disse to sider.
I was in the Chamber throughout the voting on the Piecyk report and I was under the impression that I had registered my vote on each occasion, but my name has been missed off on those two pages.
Jeg vil gerne anmode om, at det tilføjes.
I should be grateful if it could be added.
Formanden. — Tak, Deres stemmeafgivning vil blive rettet, og samtidig må jeg sige Dem tak, fordi dette i hvert fald vedrører protokollen.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should be glad to hear from the Commissioner whether the Commission is in fact ready to adopt all the amendments which have been approved.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru Oomen-Ruijten, Kommissionen er rede til at acceptere alle disse ændringsforslag.
President. — Thank you, the voting will be corrected.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Fischler, Member of the Commission. — (DE) May I advise the honourable Member that the Commission is prepared to accept all of these amendments.
Forslag til henstilling, jf. forretningsordenens artikel 92, fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0098/95) om resultaterne af den europæiske stabilitetspagt og opfølgningen heraf
Proposal for a recommendation (A4-0098/95) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the outcome of the Stability Pact in Europe and action to be taken
Betænkning (A4-0089/95) af Peijs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler (KOM(94)0436 - C4-0229/94 - 94/0242(COD))
(In the absence of written objections the recommendation was deemed adopted)
Udvalgshenvisntnger — Modtagne dokumenter — Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se protokollen.
Referral to committee — Documents received — Action taken on Parliament's opinions: see Minutes
(Forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0089/95) by Mrs Peijs, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on crossborder transfers (COM(94)0436 - C40229/94 - 94/0242(COD))
Forslag til beslutning (B4-0732/95) af Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Europolkonventionen
(Parliament adopted the legislative resolution) intends completely reorganizing milk quotas in Europe and, if so — and we hope so — when will this be done?
Betænkning (A4-0101/95) af Baldarelli for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ottende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(94)0636 — C40036/95 - 95/0017(CNS))
Motion for a resolution (B4-0732/95) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Europol Convention
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om fredsprocessen i Mellem østen og valg i de besatte områder
Joint motion for a resolution (') on the Middle East peace process and the elections in the Occupied Territories
Betænkning (A4-0108/95) af Fraga Estévez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om femte tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (KOM(95)0035 - C4-0109/95 - 95/0061(CNS))
Report (A4-0101/95) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending for the eighth time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(94)0636 - C4-0036/95 - 95/0017(CNS))
Betænkning (A4-0082/95) af Bowe for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændring af retsgrundlaget for forslag til Rådets direktiv om deponering af affald (C4-0119/94 - 94/0335(COD))
Report (A4-0082/95) by Mr Bowe, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the change of the legal basis of the proposal for a Council directive on the landfill of waste (C4-0119/94 - 94/0335(COD))
Betænkning (A4-110/95) af Miranda for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1996
Report (A4-0110/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1996
Vedrørende ændringsforslag 1:
Before the vote on Amendment No 1:
Før afstemningen om ændringsforslag I:
Regarding Amendment No I:
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Hr. formand Jeg ville bare geme have en bekræftelse af det ændringsforslag, der er stillet af hr. Thomas.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I just wanted to check on the amendment tabled by Mr Thomas.
Ordførerens forslag er følgende: »Udvalget fremlægger en ny betænkning, der garanterer nøje gennemførelse af mælkekvotesystemet i Den Europæiske Union inden den 31. marts 1996«.
The rapporteur's proposal is as follows: 'The Commission shall bring forward a further report ensuring the strict implementation of the milk quota regime in the European Union and this shall be done before 31 March 1996'.
Ordene »disse lande« erstattes således med »i Den Europæiske Union«.
So the words 'these countries' are being replaced by 'the European Union'.
Formanden. — Hr. Miranda burde svare, men ønsker tilsyneladende ikke at komme med nogen kommentar.
But they are not present in the Chamber, because they are out exploiting the travel expenses which are not to be checked!
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, vi er meget tilfredse med teksten og ville sætte pris på, at alle stemmer for den!
Hallam (PSE). — Mr President, we are very happy with that and we would appreciate it if you would all vote for it!
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. — Mr Miranda should reply but apparently he has no comment to make.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, jeg har et meget kort spørgsmål, hvorfor kommissær Fischlers svar også vil kunne blive kort.
Santini (FE). — (IT) Mr President, I have a very brief request, and Commissioner Fischler's response can therefore be brief also.
I den nuværende udformning lader dokumentet forstå, at der kan gennemføres en global revision af systemet til fordeling af mælkekvoter: jeg vil derfor spørge kommissæren, om der fra Kommissionens side er en sådan vilje til fuldstændigt at omlægge mælkekvotasystemet i Europa, og i bekræftende fald — hvad vi håber — inden for hvilken frist.
As amended, the text implies that there could be an overall review of the system of allocating milk quotas; I am therefore asking Commissioner Fischler if the Commission
Formanden. — Hr. Santini, ifølge forretningsordenen kan der ikke nu stilles spørgsmål til Kommissionen. Lad os gå over til afstemningen.
Second report (A4-0087/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (COM(94)0543 - C4-0276/94 - 94/ 0276(CNS))
Fælles beslutningsforslag af De Esteban Martín for PPE-Gruppen. Vallvé og Bertens for ELDR-Gruppen. Castellina m.fl. for GUE/NGL-Gruppen, Santini m.fl. for FE-Gruppen, Guinebertière for RDE-Gruppen, Langer og Gahrton for V-Gruppen og Pradier for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0733/95, B4-0734/95. B4-0735/95, B4-0736/95.
Tabled by Mrs De Esteban Manin, on behalf of the Group of the European People's Party.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg er tilhænger ikke alene af obligatorisk angivelse af priser, men også af skiltning med priser, så forbrugeren kan blive informeret, foretage sammen ligninger, træffe beslutning og vælge med fuld viden.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I support not only compulsory pricing, but also displaying prices so that consumers can obtain information, make comparisons, and make their choices in full knowledge of the facts.
Jeg tror også, at prisen pr. standardmængde for produkter, der sælges uemballeret eller præemballeret i variable mængder, kan være hensigtsmæssig.
I also believe that unit pricing may be useful for products sold in bulk or prepackaged in variable quantities.
Betænkning (A4-0093/95) af Pery for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (KOM(94)0514 - C4-0019/95 - 94/ 0269(CNS))
Report (A4-0093/95) by Mrs Péry, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 (COM(94)0514 - C4-0019/95 - 94/0269(CNS)
Men man må ikke forlange det umulige, Parlamentet burde tage højde for den meget realistiske udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
But no-one can do the impossible, so our Parliament should take into consideration the very realistic opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vi har faktisk forstået, at hvis man virkelig vil give forbrugeren denne dobbelte information, der også risikerer at medføre en uhensigtmæssig forvirring, må man — i betragtning af de meget store vanskeligheder, som ikrafttrædelsen af direktivet fra 1988 allerede rejser — give de økonomiske operatører den overgangsperiode, som Kommissionen foreslår, og ikke for korte den, som vores udvalg, der er kompetent i forbragerbeskyttelsessager, foreslår i sin betænkning.
We have realized that if we want to provide these two pieces of information to the consumer, which risks creating unnecessary confusion, and in view of the enormous difficulties already being caused by the 1988 directive coming into force, we should allow businesses the transitional period proposed by the Commission. We should not reduce it as the Committee on Consumer Protection suggests in its report.