natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor glæder jeg mig meget over betænkningen og lykønsker også ordføreren - det er et fremragende stykke arbejde - og det glæder mig også især, at han har gjort opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheder ikke skal bebyrdes yderligere, men at vi tværtimod fremover skal stræbe efter en aflastning.
Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rap porteur - it is an excellent piece of work - and I am par ticularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.
Aflastning betyder, at vi ikke begynder en papirkrig som i middelalderen - sådan som vi allerede kalder det i dag - men at vi bør forsøge at indsamle data så automatiseret som muligt.
Reduction means that we are not starting a paper war, as in the Middle Ages - as somebody has already said today - but that we should try to collect data as automatically as pos sible.
Det bør være vores mål, at vi edb-tek-nisk stiller software til rådighed, så dataene kan indsluses så hurtigt og direkte i vores systemer som muligt. Når man besøger virksomhederne i dag - og jeg er selv smed og meget ude hos mine kunder, der ofte viser mig statistiske erklæringer på 20 sider, som de skal udfylde - så for står man godt disse menneskers vrede over for statistikerne og dette Europa, som kun besværer dem med papir nusseri, og som de ikke umiddelbart kan se fordelen af.
It should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, den forordning, som vi i dag fremlægger til Deres gennemgang, har til formål at har monisere Fællesskabets konjunkturstatistik for samtlige økonomiske sektorer.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation you are considering today is trying to provide the Community with harmonized shortterm statistics for all economic sectors.
Den nationale statistikpraksis på dette område er forskellig fra medlemsstat til medlems stat, således at de tilgængelige oplysninger ofte enten er ufuldstændige eller usammenlignelige.
National statistical practices differ in this field between the Member States, so that the information avail able is often incomplete or incomparable.
I beslutning af 18. juni 1992 vedtog Rådet et program til udvikling af statistikker for tjenesteydelser og især handelssektoren.
Through its De cision of 18 June 1992, the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.
Definitionen af nye politikker i forbindelse med økonomi, konkurrence, sociale forhold og selskaber kræver initiativer og beslutninger, der - som hr. Gasòliba sagde - er baseret på statistikker.
The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions based - as Mr Gasòliba was saying - on statistics.
Endvidere er der behov for fuldstændige og pålidelige statistikker med henblik på maksimal nøjagtighed i kvartalsregnskaberne.
In addition, the sources of the statistics need to be complete and reliable in order to make the most exact calculation possible within the quarterly accounts system.
Jeg mener, at vi virkelig bør forsøge at skabe et motivationssystem, der gør det muligt at gøre dataene tilgængelige automatisk og hurtigt, om muligt med modem, så det altså ikke er forbundet med mekanisk arbejde og papir, der sendes frem og tilbage - det er nemlig også en kæmpe belastning for det Statistiske Hovedkontor, når det bliver konfronteret med papir i tonsvis.
I believe we should really try to create an incentive sys tem in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
I stedet for bør vi finde en intelligent, sober løsning, som simpelthen gør det mu ligt for vores virksomheder at stille disse data til rådighed så nemt som muligt, mens vi samtidig får eksakte og gode data til vores virkelig gode fremtid i Europa.
Instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and ap propriate data for our really good future in Europe.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, vi kan kun på det var meste støtte det initiativ, som Kommissionen har taget med henblik på at opnå bedre og sammenlignelige statistikker over virksomhedernes konjunkturudvikling.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the initiative taken by the Commission with a view to improving company per formance statistics deserves our strongest support.
Det drejer sig om en målsætning, der er så meget desto mere vigtig med ibrugtagningen af den fælles mønt og med udvidelsen af markedet som følge af den aktuelle ak tionsplan.
Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on Eu ropean Union has created a new, extremely important user of shortterm statistics, the future European Central Bank.
Kun sådan kan man få et korrekt og hele tiden aktualiseret indtryk af den igangværende udvikling, så man kan foretage de nødvendige justeringer.
And to apply an effective and objective monetary policy, it is essential that the ECB has complete shortterm statistics which are totally comparable between the Member States and that it can also get hold of them quickly.
Marín lingsmulighed, og som gør en fuldautomatisk registrering mulig?
Marin pating States offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
fredsstiller alle Kommissionens og Det Europæiske Monetære Instituts behov - da dette ville betyde en kraftig overbebyrdelse af virksomhederne - men forordningen forsøger at dække de mest indlysende smuthuller, f.eks. i forbindelse med det centrale spørgsmål omkring forbrugerprisindekset. gerprisindekset.
I must warn you that the draft regulation does not try to satisfy all the needs of the Commission and the Eu ropean Monetary Institute - since this would entail a massive burden for businesses - but it does try to fill the most obvious gaps, for example, those related to such an im portant aspect as the consumer price index.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) De ansvar lige for Eurostat fortæller mig, at der ingen ulemper vil være.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
Og rent faktisk vil der den dag, hvor denne forordning træder i kraft, som for alle foranstaltninger i det indre marked opnås en næsten uundgåelig harmonisering.
Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
Og jeg tror ikke, at der er nogen vanskeligheder med de tekniske fremskridt, for det vil være muligt at få realtime-adgang til enhver type konjunkturstatistik, som kan være registreret i Eurostat.
And I do not believe that there is any difficulty with the technical advances, so it should thus be possible to have access in real time to any type of shortterm statistics which can be recorded within Eurostat.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, hvis De tillader mig en kort kommentar til hr. Marins fremlæggelse af Kommissionens holdning, vil jeg naturligvis udtrykke min tilfredshed med den frem førte holdning og accept af ændringsforslagene.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to make a short point about Mr Marin's speech on the Commission's position. I would obviously like to express my satisfaction at the position he outlined and the inclusion of the amendments to which he referred.
Æn dringsforslag 8 vedrørte ikke den nævnte forordning, men overflødiggør sikkert dette ændringsforslag, og hvad an går de øvrige, er jeg som ordfører også imod, at de accepteres.
Amendment No 8 did not include the regulation I mentioned, but surely it makes this amendment redundant; as regards the others, my position as rapporteur is that they should not be adopted.
Ved afstemningen i morgen vil min anbefaling altså være ikke at stemme for dem.
There fore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
Hvad angår en større harmonisering af resultaterne, fast sætter forslaget til forordning for første gang et niveau for udspecificering af resultaterne og fristen for fremsendelse af oplysninger.
As regards the greater harmonization of the results, the draft regulation sets out, for the first time, the level of breakdown ofthe results and the time limit for data-transfer.
Fremskridtene inden for dataindsamlingsteknikken får os til at tro, at det nu er unødvendigt at ud arbejde store og omfattende optællinger, og forslaget til forordning giver medlemsstaterne mulighed for at an vende teknikker til prøveudtagning og dataadministration og giver dem således mulighed for at begrænse belastningen af virksomhederne.
The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists. The draft regulation also allows the Member States to use sampling techniques and administrative information, thus offering them the possibility of relieving the burden imposed on businesses.
Kommissionen anser ændringsforslag 1, 2, 3,4, 5, 6 og 7 for acceptable.
The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
Derimod har vi vanskeligt ved at godkende ændringsforslag 8, fordi det efter vores mening er overflødigt på baggrund af vedtagelsen af Rådets forordning nr. 322 om EF-statistikker, hvor de gældende regler om fortrolighed for alle fælles skabsstatistikker fremhæves, den såkaldte statistiske for trolighed.
However, we have problems in adopting Amendment No 8 since, in our opinion, it is redundant as a result of the adoption of Council Regulation No 322 on Community statistics, which defines the confidentiality standards applicable to all Community statistics: the socalled statistical confidentiality.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, 9-26, anser Kommissionen, at de udgør strengt tekniske præciseringer, og da vi ikke ønsker at gøre tingene alt for om stændelige, vil ændringsforslagene måske betyde, at virk somhederne ville blive belastet i deres normale arbejde.
As regards the remaining amendments, Nos 9 to 26, the Commission believes that they deal strictly with technical precision and, given that we do not want an ex cessively long-winded text, these amendments might mean that the normal work of companies would suffer.
Jeg vil gerne nævne et område, hvor vi har samme mening som kommissæren, og som detefter min mening er meget vigtigt at tage i betragtning, nemlig at Den Europæiske Centralbank vil føre en politik og en monetær styring, og dette forpligter os til at revidere og analysere konjunkturstatistikkernes nøjagtighed.
I wanted to mention a matter on which we were in agree ment with the Commissioner, which seems to me impor tant to consider, namely the fact that there will be a mon etary policy and monetary management on the part of the European Central Bank, and that this will oblige us to re view and analyze the precision of shortterm statistics.
Der er altså en monetær politik, som i økonomernes sprogbrug kaldes en finjustering - altså en næsten omgående og meget nøjagtig justering - og denne finjustering kan naturligvis ikke gennem føres, hvis statistikkerne ikke er meget nøjagtige.
In other words, there is a monetary policy which, in eco nomic jargon we can call fine tuning - that is, almost im mediate and precise adjustment - and which can obviously not work if the statistics are not extremely precise.
Dette vil altså forpligte os til at finde en balance mellem ikke at overbebyrde virksomhederne med hensyn til de nødvendige oplysninger, men uden at glemme, at Den Europæiske Centralbank kræver større nøjagtighed, og vi må der for vende tilbage til dette emne.
Thus, we will be forced to look for a new balance between not placing an excessive burden on businesses in terms of the data needed, and not forgetting that the European Cen tral Bank will demand more precise information, and so we will have to come back to this matter.
Derfor accepterer vi størstedelen af de ændringsforslag, der er fremsat af det parlamentariske udvalg og af hr. ord fører Gasòliba, med den forskel, at vi anser, at spørgsmålet om statistisk fortrolighed allerede er løst i den forrige forordning, og de øvrige, især om Eurostat og Unionens statistiktjenester, er efter vores mening alt for tekniske præciseringer, som skaber flere problemer end fordele.
Consequently, we include the majority of the amend ments from the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Gasòliba, apart from the difference we have in that we consider that the question of statistical confidentiality was already resolved in the previous regulation, and the fact that the other amendments seem, particularly to Eurostat and the Union's statistical services, to concern details which are excessively technical and which would create more problems than benefits.
Tak altså til hr. Gasòliba og de øvrige medlemmer af det parlamentariske udvalg for den positive vision, de har om noget, som er nødvendigt, nemlig at skabe sikkerhed, har monisere og gøre konjunkturstatistikkerne pålidelige.
I would like to thank, then, Mr Gasòliba and the other members of the parliamentary committee for this favourable vision of the essential elements of providing security for and harmonizing shortterm statistics while making them more reliable.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was closed at 7.05p.m.) (
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær, er Kommissionen parat til at tilbyde en softwarepakke, som giver alle deltagerlande den samme standard og den samme indsam-
Riibig (PPE). - (DE) Commissioner, is the Commission prepared to offer a software package which in all partici
(Mødet hævet kl. ¡9.05)
') Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 20. FEBRUAR 1998
SITTING OF FRIDAY, 20 FEBRUARY 1998
Godkendelse af protokollen Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Approval ofthe Minutes Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Afstemning Falconer, Corrie, Wibe, Lindholm
Votes Falconer, Corrie, Wibe, Lindholm
Ordningen for egne indtægter Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (Kommissionen), Wibe
System of own resources Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (Commission), Wibe
Udviklingsfinansiering
Development finance
Fællesskabets kornhandel
Community cereals trade
Polens og Slovakiets deltagelse i erhvervs-, ungdoms- og uddannelsesprogrammer
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes
FORSÆDE: David W. MARTIN nr. 12 og ikke for.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President.-The Minutes of Thursday, 19 February 1998 have been distributed.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, efter at have tilbragt de sidste 24 timer med at forsøge at beslutte, hvordan jeg skulle stemme vedrørende Irak, blev jeg noget bekymret over at se, at min stemme om ændringsforslag nr. 12 var forkert refereret.
Hallam (PSE). - Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.
Faktisk stemte jeg imod ændringsforslag
In fact I had voted against Amendment No 12 rather than for it.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, som De kan se i protokol len fra i går, anmodede jeg formanden for Rådet om at af gøre, om hr. Titleys personlige angreb på mig med negative hentydninger til min mentale tilstand var en overtræ-
Kerr (V). - Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Betænkning (A4-0028/98) af Thors for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Monetære Institut og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af forbrugernes tillid til elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked (COM(97)0353 - C4-0486/97) delse af Parlamentets forretningsorden, og jeg vil gerne anmode Dem om at afgøre dette.
20.2.98 electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97)
Formanden. - Hr. Kerr, det er et spørgsmål om fortolkning, hvorvidt hr. Titley stillede spørgsmålstegn ved De res mentale tilstand.
Macartney (ARE). - Mr President, in the Minutes it says that I asked for confirmation that Parliament would be able to give its views when the instructions were modified.
Man kan ikke afgøre ud fra hans ind læg, hvad der var hensigten med bemærkningerne.
I think there has been a lot of editing, because what I said was that the changes in the rules - because I believe that is what they are - should be brought to this House for confirmation before they took effect. That is a very im portant correction.
Betænkning (A4-0033/98) af Crowley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM og status over gennemførelsen af henstillingerne fra før ste fase (COM(97)0618 - C4-066G797)
Report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM): the results of the second phase and the followup of the implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 - C40660/97)
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, i protokollen står der, at jeg bad om en bekræftelse på, at Parlamentet ville få lejlighed til at udtale sig, når bestemmelserne blev ændret.
Titley (PSE). - Mr President, in relation to Mr Kerr, all I said was that I was now convinced that in the United Kingdom care in the Community was no longer working.
Det er en meget væsentlig rettelse.
There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, der synes at herske nogen forvirring om, hvorfor jeg ikke meddelte min tilstedeværelse ved sidste afstemning. Det er meget enkelt.
Falconer (PSE). - Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote.
Jeg meddeler ikke min tilstedeværelse under afstemning ved navneopråb i solidaritet med Dem og andre kolleger, der kommer her regelmæssigt fra mandag til fredag.
I am not record ing my presence when I indicate a rollcall vote out of solidarity with yourself and other colleagues who come here Monday to Friday regularly.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, tak for denne lejlighed.
Kerr (V). - Mr President, thank you for that opportunity.
Det er naturligvis altsammen harmløst politisk drilleri.
Of course it is all good political banter in a way.
Som svar på dette vil jeg gerne sige, at det faktum, at jeg sammen med seks af mine kolleger i går fra den britiske Labour-gruppe og de uafhængige medlemmer af Labour stemte imod bombningen af Bagdad, mens hr. Titley med 43 andre britiske medlemmer af Labour stemte for bombningen af Bagdad, viser, at min mentale tilstand måske er en del bedre end hans.
In re sponse I would say that the fact that I voted yesterday with six of my colleagues from the British Labour Group and the Independent Labour Members against the bomb ing of Baghdad, while Mr Titley with 43 other British La bour Members voted in favour of the bombing of Baghdad, indicates that my mental health is perhaps rather sounder than his.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) (1)
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, der har i denne uge været en række tilfælde, hvor mobiltelefoner har kimet inde i mødesalen. Det var især pinligt, da Den Portugisiske Republiks præsident var på besøg.
Corrie (PPE). - Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
Jeg vil gerne foreslå, at tjenestegrenene sætter opslag op på glasdørene med en påmindelse til medlemmerne om at slukke deres tele foner, inden de går ind i mødesalen.
I wonder if the services could put notices on the glass doors reminding Members to switch off their phones prior to entering the Chamber.
Det er meget let at glemme at slukke, og det kunne afhjælpe fremtidige pinlige episoder.
It is very easy to walk in having forgotten that, and it might just help to eliminate embarrassment in the future.
Betænkning (A4-0047/98) af Gasòliba i Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og industripolitik om forslag til Rådets forordning om konjunkturstatistik (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/017KCNS))
Report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
') Modtagne dokumenter - Tilladelse til at udarbejde betænkninger -Udvalgshenvisninger - Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse: se protokollen.
') Documents received -Authorization to draw up reports - Referral to committees - Delegation of power of decision to committees: see Minutes.
Med hensyn til dette har jeg intet at bemærke,
I have no comment to make in that respect, but I think reports of this kind should not be considered by Parliament.
Jeg tror ikke, der er noget andet parlament i verden, der beskæftiger sig med denne type af de taljespørgsmål.
Wibe do not think there is any other parliament in the world which concerns itself with detailed questions of this type.
Betænkning af Thors (A4-0028/98)
Thors report (A4-002S798)
Eventuelt kan der findes flere, men det, der er behov for, er nok bedre normal lovgivning i stedet for nye specialprocedurer.
Perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
Ordningen for egne indtægter
System of own resources
Den tekniske udvikling på dette område går meget hurtigt, og lovgivningen kan ikke følge med. Dette gælder f.eks. bestemmelser om ansvar ved tab af kort og den stigende detailhandel på Internet.
Technical developments in this area are moving very fast, and legislation cannot keep up. This applies, for example, to rules on liability when cards are lost, and the growing retail trade on the Internet.
Mennesker kan dog miste deres kort i andre lande end de 15 EU-lande, og Internet salget er heller ikke begrænset til EU-lande.
However, people can lose their cards in countries other than the 15 EU Member States, and Internet selling is also not limited to EU countries.
For at opnå en god forbrugerbeskyttelse kræves der internationale regler.
In order to achieve good consumer protection, inter national rules are required.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0041/98) af Bardong for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (EF, EURATOM) om ændring af Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1552/89, som ændret, om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, EURATOM om ordningen for Fællesskaber nes egne indtægter (COM(97)0343 - C4-0395/97-97/0188(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0041/98) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (EC, EURATOM) amending Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, EURATOM on the system of the Communities' own resources (COM(97)0343 - C4-0395/97 -C4-0575/97-97/0188(CNS)).
Spørgsmålet er bare, om SLIM er den rigtige metode at opnå dette med.
However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.