natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er resultatet af omsætningen af en helt enestående idé ¡praksis.
Such is the result of the putting into practice of a very unique idea.
Den bestod kort fortalt i at give den europæiske opbygning en demokratisk dimension.
Its essence lay in granting a democratic dimension to the European construction.
I Polen glæder vi os over, at endnu en etape af det europæiske projekt snart vil blive fuldført.
In Poland, we are pleased that the European project will soon undergo yet another completion.
Vi forestiller os ikke Unionens fremtid uden Centraleuropa, uden Polen, det største land i regionen.
We do not imagine the future ofthe Union without Central Europe, without Poland, the largest country in the region.
Opbygningen af en stærk, effektiv og demokratisk Europæisk Union til det næste århundrede og indlemmelsen af nye medlemmer er to sider af samme sag.
The construction of a strong, efficient and democratic European Union ofthe next century and its opening to the new members are but two sides ofthe same coin.
Jeg glæder mig over, at denne opfattelse deles at et stort flertal af europæiske politikere, af repræsentanterne for de mest indflydelsesrige politiske kræfter på vores kontinent. Jeg er virkelig glad for, at vi er enige om dette.
I am pleased that this perception is shared by a great majority of European politicians, by the representatives of the most influential political forces on our continent.
Den nuværende periode i Den Europæiske Unions udvikling er velegnet til at stille spørgsmål om dens fremtidige form og om den endelige integrationsmodel.
The current period in the development of the European Union is conducive to the posing of questions about its future shape and about the end model of integration.
Disse spørgsmål understreger betydningen af de afgørelser, der træffes i Bruxelles, Strasbourg og Warszawa.
These questions stress the importance of decisions taken in Brussels, Strasbourg and Warsaw.
Skabelsen af det fælles j! jj
The formation ofthe common Eu rope is not governed by determinism.
Der findes ikke noget færdigsyet scenarium, der skal gennem føres.
There is not a ready-made scenario which should be implemented.
Der findes imidlertid nogle værdier, der kræver løbende konsolidering.
There are, however, values which require continuous consolidation.
Der er fælles europæiske interesser.
There are real social
') Talen blev holdt på polsk.
') The address was given in Polish.
Denne-tekst er en oversættelse.
This text is a translation.
Vi kan ikke tage dagens udfordringer op, hvis vi henholder os til gamle normer og standarder.
We will not meet today's challenges if we refer to old norms and standards.
Vi lever i forandringernes tegn, og de fortsætter med forbavsende hast.
We live under the sign of transformations, whose rate continues to astonish us.
Uroen på finansmarkederne, politiske forandringer, ændrede offentlige holdninger - alt sammen faktorer, der skaber vores nu værende virkelighed.
The fluctuations of financial markets, po litical transformations, changes in public attitudes - they all create our current reality.
Fleksibilitet og tilpasningsevne udgør et iboende træk ved vores tidsalder.
Flexibility and ability to adapt constitute the integral feature of our times.
Vi må ikke glemme de ting, der udgør det essentielle i at være europæer.
We should not forget about what constitutes the essence of being a European.
Europæisk betyder demokrati, frihed, kritisk indstilling, tolerance.
European means democracy, freedom, critical attitude, tolerance.
At være europæer betyder, at man anerkender, at alle kulturer er ligeværdige.
Being European amounts to a recognition of equality of all cultures.
Det drejer sig også om ordnede og partnerskabslignende forhold på arbejdsmarkedet, en social markedsøkonomi og stærke, lokale civile samfund.
It is also about partner-like, orderly relations, a social market economy, strong local civic communities.
Det drejer sig om iværksætterånd, men også om socialfølelse, solidaritet med de svage òg mennesker, der har brug for hjælp.
It is about the spirit of enterprise but also about social sensitivity, solidarity with the weak and those in need of help.
Hvad vi derfor har behov for, er en rimelig balance mellem effektivitet og troskab over for disse vær dier.
What we need, therefore, is the reasonable balance between effectiveness and being true to these values.
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med skabelsen af Unionens fremtid.
This is of particular importance in the case of shaping the future ofthe Union.
Når personer og sam fund identificerer sig med den europæiske tanke, er det ikke tilstrækkeligt at acceptere dens symbolske betydning.
Identification of individuals and communities with the European idea cannot be limited to the acceptance of its symbolic meaning.
Unionen er en pagt bestående af gensidig tillid, hvor der kan finde barske forhandlin ger og diskussioner sted på baggrund af enigheden om de principielle spørgsmål.
The Union is a pact of mutual confidence where tough negotiations and discus sions take place against the background c%agreement on the issues of principle.
Vi lægger særlig vægt på alt det, der giver indhold til værdierne solidaritet og samhørighed i Den Europæiske Union.
We attach particular importance to everything that adds texrare to the values of solidarity and cohesion of the Euro pean Union.
Efter vores mening er solidaritet ikke blot et spørgsmål om at fordele EU-midler.
In our view, solidarity does not boil down to the distribution of EU funds.
Det er lykkedes os at genopbygge den polske økonomi, vi har opnået gode resultater med opbygningen af demokrati og retsstaten med betydelig bistand udefra, men frem for alt er det sket på grundlag af vores egen indsats.
We have managed to reconstruct the economy in Poland, we have reached successful results in the construction of de mocracy and the rule of law with a substantial assistance from the outside, but above all on the basis of our own efforts.
At tale om europæisk solidaritet er primært at give svar på vores borgeres spørgsmål om kernen i foreningsprocessen.
To talk about the European solidarity is primarily to give answers to our citizens' inquiry into the essence of the unification process.
Jeg håber på, at når Unionen skal revidere sine institutioner, politikker og programmer, vil den tage hensyn til behovet for at bevare den indre harmoni.
I am hopeful that when reviewing its institutions, policies and programmes, the Union will take into consideration the need to maintain its internal harmony.
Den Europæiske Union vil kun forblive stærk, hvis den er sammenhængende og forenet.
The European Union will remain strong only if it is cohesive and united.
Det integrerede Europa har altid ladet sig lede af et instinkt, som kræver, at man overvinder forskelle og tager de udfordringer op, der er nødvendige på det pågældende tidspunkt.
The integrating Europe has always been guided by the instinct which orders to overcome divergencies and take up the challenge which is the must ofthe day.
Dette var tilfældet med Rom-traktaten og dernæst Den Europæiske Fælles Akt og nu Den Økonomiske og Monetære Union.
This was the case with the Treaty of Rome, and then the Single European Act and now the Economic and Monetary Union.
Og sådan skal det også være i forbindelse med udvidelsen.
And it should be like that in case of enlargement.
Et vigtigt skridt på ansøgerlandenes vej henimod medlemskab af Den Europæiske Union blev taget for otte dage siden.
An important stage in the process ofthe candidate countries achieving membership ofthe European Union was initiated eight days ago.
De konkrete tiltrædelsesforhandlinger gik i gang.
Concrete accession negotiations commenced.
Dette er et øjeblik, der giver ny dynamik i udvidelsesprocessen.
This is a moment that imparts new dynamism to the enlargement process.
Denne dynamik bør bevares på enhver mulig måde.
This dynamic should be maintained in every possible way.
Det skyldes, at den stimulerer ændringsprocesserne i ansøgerlandene.
It is because it is a stimulator of transformation processes in the candidate countries.
Og ikke kun der.
And not only there.
Det ville være et forkert signal at udsende, hvis vi under mottoet om realisme begyndte at overveje at sænke tempoet for udvidelsesprocessen for Den Europæiske Union.
It would be a wrong signal if under the motto of realism we were to start considering the possibility of slowing down the process of enlargement of the European Union.
Jeg vil derfor på dette tids punkt henvise til vores erfaring gennem de seneste par år i Centraleuropa.
I would like to refer at this point to our experience in Central Europe over the past few years.
Den viser, at en vellykket reform af økonomien kun er blevet gennemført i de lande, der arbejdede ud fra en ambitiøs dagsorden.
It shows that success in reform ing the economy has been achieved only by those countries which pursued ambitious agendas.
Det er det bedste bevis på, at realistiske mål gennemføres bedst ved at stile højt.
This is the best proof of the fact that realistic goals can best be attained by aiming high.
Vi går ud fra, at Polen vil være helt klar til tiltrædelse ved udgangen af år 2002.
We assume that Poland will reach full readiness for accession at the end of the year 2002.
Polens medlemskab af Den Europæiske Union - med alle pligter og rettigheder - er et af de grundlæggende mål for vores politik.
Poland's membership in the European Union - with all duties and rights - is one of the basic objectives of our policy.
Det er genstand for en målrettet indsats i vores statslige myndigheder, i hele den of fentlige administration og blandt alle politiske kræfter fra venstrefløjen til højrefløjen.
It is also subject of determined efforts on the part of state authorities, the entire public administration and all the political forces, from the left to the right wing.
Jeg vil gerne underbygge dette med den erfaring og det engagement, der kendetegner de tilstedeværende i dag.
Let the testimony ofthat rest in the experience and involvement of those who are present here today.
Den polske udenrigsminister, Bronislaw Geremek, den tidligere premierminister og formand for det parlamentets europæiske integrationsudvalg, Tadeusz Mazowiecki, chefforhandleren, Jan Kulakowski, og den polske ambassadør ved Den Europæiske Union, Jan Truszczynski.
Poland's Minister of Foreign Affairs, Mr Bronislaw Geremek, the former Prime Minister and Chairman of the parliamentary European Integration Committee, Mr Tadeusz Mazowiecki, the chief negotiator Mr Jan Kulakowski and the Polish Ambassador to the European Union, Mr Jan Truszczynski.
Den kraftige dynamik i udvidelsesprocessen er i De 15's egen interesse.
The large dynamics ofthe process of enlargement is in the very interest ofthe 'Fifteen'.
Bdce blot fordi EU gennem optagelsen af nye medlemmer vil konsolidere sig som det største område i verden, der kendetegnes af politisk og økonomisk stabilitet.
Not only because by admitting new members it will consolidate itself as the most extensive area in the world characterised by political and economic stability.
Udvidelsen styrker argumenterne for ændringer inden for selve Unionen.
Enlargement strengthens arguments in favour of changes within the Union itself.
Og sådanne ændringer bliver nødvendige, hvis det skal blive en effektiv og konkurrencedygtig instans i det 21. århundrede.
And such changes are necessary if this is to be an effective and competitive body in the 21st century.
Dette er budskabet i Agenda 2000, der formentlig snart vil blive vedtaget.
This is the message of Agenda 2000 which - as we expect -will soon be approved.
Man bygger ikke hele huset om, bare fordi gæsterne kommer.
One does not refurbish the house merely because there are guests coming.
Udvidelsen af Unionen og den øgede integration er sammenhængende processer.
The enlargement of the Union and the deepening of integration are interrelated processes.
I den forbindelse vil jeg gerne med fuld overbevisning tilføje, at vi ikke kun tænker på den centraleuropæiske dimension af udvidelsesprocessen.
I would like to add with full con viction at this point that we perceive not only the Central European dimensions ofthe enlargement
Man bør snarest rette opmærksomheden mod det forhold, at der er voksende støtte i befolkningen til udvidelsen.
It ought to be subject of particular attention in the near future that there is a growing public support for enlargement.
Kilden til uro ligger i, at hele rækken af stere otyper har knyttet sig til udvidelsesprocessen.
The source of anxiety lies in the fact that the whole range of stereotypes has attached itself to the process of en largement.
De lever ofte deres eget liv.
They often take on a life of their own.
Det er beklageligt, at de ofte vejer tungere end fakta i den offentlige mening og i visse politiske kredse.
It is to be regretted that in the public opinion and in some political circles they frequently outweigh the facts.
Det viser, at folks viden om situationen i ansøgerlandene stadig er.utilstrækkelig.
It demonstrates that the knowledge about the situation in the candidate countries is still insufficient.
Det, der er behov for, er med andre ord, at den gensidige erfaring udvides, og at der udvikles et tæt kontaktnet.
In other words, what is needed is for the mutual experience to grow and for the dense net of contacts to expand.
Sådanne stereotyper, undertiden endda i form af myter, drejer sig om områder, der alt for let anses for følsomme, områder, hvor der er behov for en særlig indfaldsvinkel og usædvanlige løsninger.
Such stereotypes, sometimes even myths, concern issues which are too easily considered as sensitive, ones that require a special approach and exceptional solutions.
En af disse stereotyper vedrører efter min mening den fri bevægelighed for personer.
One such stereotype concerns in my view the question of the free movement of people.
I nogle udtaleiser fremstilles dette som den største udfordring for staterne og samfundene i De 15 i dag.
In some statements it is presented as the main challenge of today facing the states and communities of the 'Fifteen'.
Jeg mener ikke, at der er nogen grund til at dramatisere. Med eksemplet Spanien og Portugal i 80'erne kunne vi se, at de møjsommeligt forhandlede overgangsperioder med hensyn til den fri bevægelighed for personer snart blev unødvendige.
In fact, I believe that there are no reasons to dramatise.
Vi husker også den frygt, der blev udtrykt i EU i forbindelse med afskaffelsen af visumkravene for polske borgere.
We also remember the fears that were expressed in the EU at the time of the abolition of the visa requirements for Polish people.
I dag vender der flere polakker tilbage til deres hjemland, end der forlader det.
Today, there are more Poles returning to their homeland than leaving it.
I en årrække har vores land haft en af de højeste vækstrater i Europa.
For a number of years our country has recorded one of the highest growth rates in Europe.
Arbejdsløsheden har været faldende i flere år. Den ligger nu under EU-gennemsnittet.
Unemployment has been falling for several years.
Som en konsekvens af dette tilfredsstiller polakkerne i stigende grad deres materielle forhåbninger i deres hjembyer og på de steder, hvor de bor.
As a consequence and to a growing extent, the Poles satisfy their material aspirations in their hometowns and places where they live.
Vi er ikke interesseret i, at der strømmer kvalificeret arbejdskraft ud af Polen.
We are not interested in the outflow of qualified labour force from Poland.
Man skal endvidere huske på, at eksporten af varer og tjenester fra Den Europæiske Union til Polen er større end den polske eksport til EU.
In addition, it should be remembered that exports of goods and services from the European Union to Poland are higher than Polish exports to the EU.
Og derfor regner vi med, at der bevares 200.000 arbejdspladser i De 15.
And therefore, we maintain an estimated 200 000 jobs in the countries ofthe 'Fifteen'.
Også i dette spørgsmål er der tale om mange halve sandheder og fejlvurderinger.
Also in this case we are dealing with numerous half-truths and wrong assessments.
Det er en udbredt opfattelse, at mere end 25 % af den polske arbejdsstyrke er beskæftiget inden for landbruget.
There is a widespread opinion that over 25 % of the Polish labour force are employed in agriculture.
Samtidig er det et faktum, at kun omkring halvdelen af de polske landbrug sælger produkter på markedet.
At the same time, it is a fact that only some half of Polish farms sell products on the market.
Det er kun for dem, at landbrug er den vigtigste indtægtskilde.
It is only for them that agriculture is the main source of income.
Arten af det problem, vi står over for, er forskelligt fra den udbredte stereotype.
The nature of the problem that we are facing is different from the widespread stereotype.
Der er tale om føl somme sociale udfordringer som mangel på arbejdspladser i landdistrikterne inden for andre sek torer end landbruget samt en problematisk demografisk struktur.
We are dealing with sensitive social challenges such as lack of jobs in the countryside in sectors other than agriculture and a problematic demographic structure.
En for stor landbrugssektor er ikke problemet.
An overgrown agriculture is not the problem.
En forlængelse af fristen for integration af den polske fødevareøkonomi i Den Europæ iske Unions vil ikke være til gavn for hverken Polen eller Unionen.
Extending the period of integration of the Polish food economy into that of the European Union would not be beneficial either for Poland nor for the Union.
Jeg kan ikke tilslutte mig frygten for, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Centraleuropa vil føre til destabilisering af EU's landbrugsmarked.
I cannot agree with fears that enlargement of the European Union to Central Europe will lead to a déstabilisation of the EU agricultural markets.
Selv en forøgelse på 30 % af den polske land brugsproduktion - hvilket blot vil betyde en tilbagevenden til landbrugsproduktionens niveau fra før 1989 - kan kun få ubetydelige konsekvenser for prisniveauet for landbrugsprodukter i Den Europæiske Union.
Even a 30 % increase of the agricultural production in Poland - which means nothing else but a return to the level of agricultural production from be fore 1989 - can have only a negligent impact on the level of prices of agricultural produce in the European Union.
Beskyttelse af det naturlige miljø ses også gennem de gamle stereotypers prisme.
Protection ofthe natural environment is also perceived through the prism of old stereotypes.
I dag foretager Polen, der har haft en af Europas højeste vækstrater siden 1993, betydelige investeringer for at fremme beskyttelsen af det naturlige miljø.
Today, Poland which has enjoyed one ofthe highest growth rates in Europe since 1993, is mobilising sub stantial investments to aid the protection of the natural environment.
I 1996 tegnede sådanne investeringer sig for næsten 10 % afalle investeringer inden for den polske økonomi og 1,7 % af nationalindkomsten.
In 1996, such outlays ac counted for almost 10 % of all investments in the Polish economy and 1.7 % ofthe national income.
Disse tal ligger således højere end for de fleste af Den Europæiske Unions medlemsstater.
These indices are therefore higher than most Member States of the European Union.
Vores borgeres sikkerhed er også et prioritetsområde for Polen. I 1999 vil investeringerne på dette område stige med 7 %.
Safety and se curity of our citizens is also a priority area for Poland.
Dette spørgsmål spiller en betydelig rolle i tiltrædelsesprocessen.
That question plays a significant role in the process of accession.
Men vi må ikke overdrive dem.
But let us not exaggerate them.
Vi må ikke politisere dem ud fra hensynet til kortsigtede interesser.
Let us not politicise them with a view to short-term interests.
Det er ikke en vej, der fører til fælles fremgang.
This is not the way leading to our common prosperity.
Vi må ikke blive lammet af overdreven frygt, og vi må ikke lade os friste til at indføre amputerede løsninger, der strider mod principperne for det indre marked og Den Monetære Union.
We should not be paralysed by excessive fears and we should not be induced to seek crippled solutions contrary to the principles ofthe single market and the monetary union.
Unionsprojektet bør være baseret på princippet om alle parters aktive deltagelse.
The unification project must be based on the principle of active participation of all parties involved.
Jeg er overbevist om, at politikere fra EUlandene og politikere fra ansøgerlandene vil være endnu mere opmærksomme på at fremme en positiv vision for udvidelsen end tidligere. At de vil søge at erstatte stereotyper med sikker viden.
I am convinced that politicians from EU countries and politicians from candidate countries will pay even more attention to the promo-
Nr. 4-528/279 grænsetrafikken forbedres.
No 4-528/275 tion of a positive vision of enlargement than they did in the past.
På denne måde kommer vil til at udgøre en solid barriere mod organiseret kriminalitet, narkotikasmugling og illegal indvandring.
In this way, we will create a solid barrier against organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
Samtidig vil jeg geme her i Europa-Parlamentet på det kraftigste understrege, at Polen er et land, der fremmer gensidig åbenhed og tillid i relationerne med vores regionale partnere.
At the same time, here at the European Parliament, I would like to stress emphatically that Poland is a country which promotes mutual openness and confidence in relations with her regional part ners.
Polen er imod oprettelsen af nye skillelinjer i Europa.
Poland is opposed to the creation of new division lines in Europe.
Det er et spørgsmål om vores moralske ansvar.
This is the question of our moral responsibility.
Jeg mener, at det også er et spørgsmål om moralsk ansvarlighed for alle europæere.
I believe that it is also the issue of moral responsibility for all Europeans.
For ikke så længe siden var polakkerne ude for en smertefuld og ydmygende oplevelse, når de skulle krydse grænser.
Not so long ago, the Poles went through a painful and humiliating experience when crossing borders.
Vi ønsker at skåne andre for den samme oplevelse.
We want to spare others this experience.
Samtidig med, at vi opfylder kravene i Schengen-aftalen, ønsker vi, at vores grænser skal være venlige, så almindelige turister, forretningsfolk og unge kan besøge deres slægtninge, partnere og venner uden unødige hindringer.
While upholding the demands of the Schengen conventions, we want our frontiers to be friendly ones so that normal citizens, tourists, business people, the young could visit their relatives, partners and friends without unnecessary obstacles.
Kun på denne måde, ved at blive med lem af NATO og forberede os på optagelse i Den Europæiske Union, vil vi nå vores fælles målat hele Centralog Østeuropa bliver et område med samarbejde, stabilitet og udvikling.
It is only in this way, becoming a NATO member and preparing to join the European Union, we will reach our common goal of the entire Central and Eastern Europe becoming an area of cooperation, stability and development.
I senhalvfemsernes Polen har vi alle en fornemmelse af de ændringer uden fortilfælde, vi deltager i.
In Poland ofthe late nineties, we all have the sense of unprecedented changes we take part in.
Vi må ikke glemme de kæmpemæssige problemer, der ligger foran os, men vi skal være klar over den udviklingsdynamik, der har ledsaget vores stræben efter medlemskab af Den Europæiske Union.
Not oblivious of huge problems that are still ahead of us, we should be aware of the development dynamics that has accompanied our strivings for membership in the European Union.
Polen er et land, der er opmærksomt på sin fremtid.
Poland is a country which is aware of its future.
Investeringsgoder tegner sig for 80 % af vores import.
Investment goods account for 80 per cent of our imports.
Vi absorberer halvdelen af den kapital, der bruges i Centraleuropa.
We absorb about half of the capital allocated in Central Europe.
Det svarer til næsten 30 millioner siden begyndelsen af forandringerne.
That is almost 30 billion since the beginning of the transformation.