natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil De kunne stille et tillægsspørgsmål til et andet spørgsmål i spørgetiden til Rådet.
It is true that we must hurry, especially since this Community is responsible for the wretchedness and the war in the Balkans.
Således vil enhver, der ikke har indgivet noget spørgsmål, kunne stille ét tillægsspørgsmål til Rådet og to til Kommis-
And as if it was not enough that this Community's powers are at war among themselves, the Americans have come along and added their own voice to the chaos!
For det andet, som jeg forklarede det i min bemærkning til afvikling af spørgetiden i henhold til bilag II A, punkt 3, til forretningsordenen, vil et spørgsmål blive afvist, hvis der har været stillet og besvaret et tilsvarende eller lignende spørgsmål inden for de seneste tre måneder.
It has been discussed in the meetings with Mr Arafat, who has been anxious to involve the Council without however taking any final position as yet on a problem which is part of an overall challenge open to moments of tension as the last few days have demonstrated.
Formandens afgørelse herom er endelig.
We will be paying special attention to this problem.
Jeg vil også minde om, at EU's udenrigsministre har mødt Arafat uden for den egentlige samling i Rådet (almindelige anliggender) den 8. november.
I am amazed that the processes which can bring peace to Yugoslavia are still dragging.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, spørgsmål nr. 19 kan ikke behandles.
PRESIDENT. - Question No 2 will not be called, in application of Annex 11(A)(3) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN. - Grunden til, at det bliver afvist, er, at et tilsvarende spørgsmål af samme spørger blev behandlet i mødeperioden i oktober.
A similar question, H-913/93 was taken during the September partsession.
Spørgeren er blevet underrettet om formandens afgørelse.
The author has been notified of the President's decision.
Spørgsmål til Rådet
Question No 3 by Mr Nianias (H-1097/93)
Spørgsmål nr. 1 af Langer (H-1095/93): Om: Den israelskpalæstinensiske fredsproces
Subject: Continued embargo imposed against the former Republic of Yugoslavia
Desværre kunne jeg imidlertid ikke læse noget som helst politisk engagement ud af Deres svar, thi De har ikke forklaret, hvilke konkrete impulser EF eller EU overvejer med hensyn til fredsprocessen. Som eneste positive omstændighed hilser jeg det velkomment, at De har modtaget Arafat, og at Ministerrådet i denne forbindelse har vist et godt eksempel.
It further demanded the retreat or the placing under the authority of the Bosnian government of the units of the Yugoslav People's Army and the elements of the Croatian army, as well as the disarmament and disbandment of the Bosnian irregulars.
Kan Rådet på baggrund af den lovende israelsk palæstinensiske fredsproces og nødvendigheden af, at EF omgående og på den mest hensigtsmæssige måde fremmer denne proces, oplyse, med hvilke politiske og økonomiske foranstaltninger EF agter at støtte den igangværende proces, og navnlig den svageste part?
Long sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) were imposed because it was held to be directly involved in the Bosnian War, though for some others they were intended to push FRY into further trouble, as was openly stated by Mr McCurry, US State Department spokesman, and this against a country whose efforts for peace have already been officially and internationally acknowledged.
Herunder blev det muligt at få klarlagt en række spørgsmål med hensyn til den holdning, som EU agter at indtage til dette problem.
Provision 3 of resolution 757, adopted by the Security Council on 18 June 1992, imposes economic sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
URBAIN teiser, der er indgået i Washington med hensyn til bistand på kort og mellemlang sigt.
URBAIN lav People's Army have taken effective action to fulfil the requirements of resolution 752.
det amerikanske udenrigsministerium, åbent udtalte, og det over for et land, hvis fredsbestræbelser allerede er blevet officielt og internationalt anerkendt.
For that reason I put the following supplementary: in light of the fact that about three years of strict embargo have not led to normalization, to peace, but on the contrary to escalation, and have fuelled extremist elements on both sides so that we have today's dangerous situation, might it not be that the opposite reasoning, namely relaxing or lifting the embargo, would help the calmer, more moderate elements to prevail and bring about a peaceful normalization?
Forudser Rådet i lyset af disse omstændigheder, at embargoen ophæves, og vil Fællesskabet udvide dets medicinske bistand til borgerne i Den Føderative Republik Jugoslavien omgående?
The second part of my supplementary is: the embargos cost is reckoned not only in drugs and health, but also in the lives of millions of Yugoslavians who are deprived of everything.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Union har gang på gang understreget, at sanktionerne over for Serbien-Montenegro ikke vil blive ophævet af FN, så længe de velkendte betingelser ikke er opfyldt.
Furthermore, Mr President, trade and economic losses have been sustained by neighbouring coun tries to the tune of over 5 billion drachmas by Greece alone due to this embargo. So on 22 November, in view of the above, will you consider the need to lift the embargo so that we may progress towards peace?
Fra europæisk side søgte man at få hr. Arafat til at give nærmere oplysninger om karakteren af de overgangsinstitutioner, der allerede er oprettet eller vil blive det i de pågældende områder, og om de beføjelser, der skal tillægges dem.
Finally, I would remind you that on 22 November, next Monday, at the meeting of the WEU in Luxemburg, there will be a special ministerial fringe meeting devoted to Yugoslavia.
Jeg bør sige Dem, at vi ikke fik hr. Arafat til at fremkomme med særlig mange oplysninger i de svar, han gav.
This meeting of 22 November has several purposes and I think it is of interest as additional information for the honourable Member.
Han begrænsede sig til at indtage et politisk standpunkt uden nogen sinde virkelig at indlade sig på de tekniske eller operative aspekter, skønt disse tekniske aspekter af bistanden, især på kort sigt, ikke er uden betydning.
There are three purposes. First, to set up joint humanitarian aid; second ly, to follow up the Franco-German initiative; and thirdly, to redefine, where necessary, our policy with regard to former Yugoslavia in the hope of finding solutions to this conflict, even if these are only partial.
Rådet holder en ekstraordinær samling den 22. november.
There has also been condemnation of Serb aggression in Bosnia.
Ved den lejlighed vil det overveje alle de elementer, der kan bidrage til at sætte nyt skub i forhandlingerne om en fredsordning pågrundlag af de resultater, der er opnået i Genève.
Consequently, if sanctions were to be lifted now it would be interpreted as a reward for agression.
Sanktionsproblematikken vil også blive drøftet. tet.
Do you not therefore agree that it would be unthinkable to lift the sanctions at the moment, with Serbian aggression still continuing?
Jeg vil endelig gerne tilføje, at hr. Arafat ved dette møde opfordrede de europæiske lande og Unionen selv til på stedet at tage del i de internationale sikkerhedsgarantier, der er forudset i aftalen af 13. september.
'The Serbian side will not display the territorial flexibility that is indispensable in this context unless it obtains the certainty that the United Nations embargo will be progressively lifted, in exchange for effective progress in applying the peace plan in Bosnia.
Efter at Israel først har stillet sig skeptisk over for FN, siges det nu at gå ind for garantier af denne art. Palæstinenserne siges for deres vedkommende at se positivt på en væsentlig deltagelse fra europæernes side.
Serbia needs an assurance that United Nations sanctions will be lifted if Serbia implements an agreed package on Bosnia and a modus vivendi in the Croatian territories. That could be achieved gradually, as proposed by Italy, and the more rapidly if Serbia fulfils its commitments speedily.
Med hensyn til den del af spørgsmålet, som vedrører lægehjælp, henviser jeg, hr. formand, til det svar Jeg om et øjeblik vil give på hr. Simpsons spørgsmål.
Also, is the Council prepared to take effective measures against countries, including a member of our Community, which violate the embargo against Serbia?
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, det fremgik ikke af svaret, for det første om sanktionerne vil blive ophævet, og om der for det andet vil blive sendt hjælp til befolkningen i den jugoslaviske stat.
PRESIDENT. - Question No 4 by Mr Brian Simpson (H-1099/93)
Det er en kendsgerning, at vi må handle hurtigt, især da Fælleskabet er ansvarligt for denne misere og for krigen på Balkan. Og ikke nok med at de forskellige kræfter i det jugoslaviske samfund er i krig med hinanden, men nu er amerikanerne også kommet for at bidrage til kaoset!
Is the Council aware that in what remains of Yugoslavia medicine and medical supplies are in short supply, mortalities due to infection have doubled, tuberculosis, AIDS and other epidemiological diseases are spreading because of the lack of preventive measures?
URBAIN. - (FR) Det er et overordentlig politisk spørgs mål - og desværre tilmed et meget konfliktfyldt spørgs mål - som Rådets formandskab fortsat har sin fulde opmærksomhed henvendt på.
URBAIN. - (FR) Mr President, I do not think there is any question of lifting the sanctions.
Der var tale om det under samtalerne med hr. Arafat, som ønskede at tiltrække sig Rådets opmærksomhed uden dog i første omgang at overveje at indtage en definitiv holdning til et spørgsmål, som indgår i en generel problematik, der - det har vi kunnet konstatere i den sidste tid - ikke var fri for spændingsfyldte momenter.
I think it might be helpful to look at this in the light of the Council meeting of the 22nd and, on the eve of that meeting, I think the main lines of the current discussion can be sketched out under four headings.
Det er et problem, vi fortsat vil følge med største opmærksomhed.
First, the Geneva package which was last discussed on 20 September should be given another chance.
Jugoslaviens præsident, Milosevic, har flere gange udtalt, at han går ind foren fredelig løsning.
We regard this package, which nearly succeeded, as a possible solution still to the conflict in Bosnia-Herzegovina.
Jeg undrer mig over, hvad det er, der forsinker fredsprocessen i Jugoslavien.
And a solution in Bosnia-Herzegovina is an essential and urgent factor in bringing peace to Yugoslavia.
Jeg vil gerne bede om et svar på, hvor hurtigt man vil kunne sende humanitær bistand til Jugoslavien.
Is it also aware that, despite the fact that the UN embargo does not cover medical supplies, bandages, gauze, cotton wool, surgical thread, drugs and medi cine have now run out and medical equipment and apparatus have been shut down.
FORMANDEN. - I overensstemmelse med bilag II, afsnit A, stk. 3, i forretningsordenen vil spørgsmål nr. 2 ikke blive behandlet.
Secondly, we should at all cost prevent hostilities break ing out in Krajina.
Et tilsvarende spørgsmål, H-913/ 93, blev behandlet under mødeperioden i september.
That is why the European Community will contribute to finding a modus vivendi for the Croation territories under the UNPROFOR mandate.
Spørgeren er blevet underrettet om formandens afgørelse. se.
Will the Council consider supplying all such medical equipment on the grounds of humanitarian aid to what remains of Yugoslavia, including the evacuation of the most urgent cases?
URBAIN. - (FR) Et meget kort tilbageblik, hr. formand, for at minde om, at Sikkerhedsrådet i resolution 752, der blev vedtaget den 15. maj i år, krævede, at en våbenhvile i Bosnien-Hercegovina blev overholdt, at de tre bosniske samfund skulle samarbejde om udarbejdelsen af en fredsplan, og at den udenlandske indblanding i Bosnien-Hercegovina skulle høre op.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is very conscious of the sufferings of the people of former Yugoslavia because of the conflict raging in the region and the serious deterioration resulting from it at the humanitarian level.
Der blev iværksat sanktioner mod Den Føderative Republik Jugoslavien, fordi landet af nogle blev anset for at være direkte indblandet i krigen i Bosnien, selv om andre mente, at disse sanktioner skulle tjene til at give Den Føderative Republik Jugoslavien yderligere problemer, hvilket McCay, talsmand for
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I note that both times the Council's representative has spoken, he has mentioned that at its next meeting on 22 November 1993 the Council will also consider the subject of the embargo against Serbia.
For det fjerde: vi bør fortsat søge størst mulig sikkerhed ved afsendelsen af den humanitære bistand, så vi kan garantere civilbefolkningens forsyning i den kommende vinter.
for the routes taken by the humanitarian convoys. These guidelines were crystallized in the Council's joint action agreement of 8 November, to be carried out in close cooperation with the UN and in particular the HCR.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand Jeg bemærkede mig, at formanden for Rådet i begge sine kommentarer nævnte, at Rådet vil behandle embargoen mod Serbien på sit kommende møde den 22. november 1993.
The Union will maintain that medical aid to the fullest possible extent, in certain cases providing medical treatment in the Member States themselves.
Det Europæiske Råd, der trådte sammen den 29. oktober i Bruxelles, fremsatte for sit vedkommende en erklæring om situationen i det tidligere Jugoslavien og om befordringen af humanitær bistand til Bosnien-Hercegovina.
Finally, the European Council of 29 October last set out guidelines to permit more rapid and effective delivery of aid while seeking better protection for the routes taken by humanitarian convoys.
Rådet udstak retningslinjer, der skal muliggøre en hurtigere og mere effektiv befordring af bistanden og samtidig sikre en bedre beskyttelse af de ruter, der benyttes af nødhjælpskonvojerne. Ved disse retningslinjer skal der fastlægges en fælles aktion, der skal gennemføres i snævert samarbejde med FN.
These guidelines were crystal lized in the joint action agreed by the Council on 8 November, which will be carried out in close cooperation with the United Nations Organization, and in particular with the High Commission for Refugees.
Jeg vil derfor stille følgende supplerende spørgsmål: På baggrund af den kendsgerning, at ca. 3 års hård embargo ikke har ført til en normalisering af tilstandene og fred i området, men tværtimod til yderligere spænding og har næret ekstremistiske elementer på begge sider, så vi nu står i denne farlige situation, kunne man måske vende det om og forsøge, om en ophævelse af embargoen ville bidrage til, at de mere moderate og rolige elementer fik overtaget, så vi kunne få en fredelig løsning?
OOSTLANDER (PPE). - (NE) I would like to ask the minister whether he couldn't take Mr Brain Simpson's remark from a slightly different angle, with the emphasis still obviously remaining, as was obvious in his previous information, on the issue of the relative luxury of the criminal robber state being constructed as Greater Serbia, which has brought this condition upon itself by its aggresion.
Anden del af mit spørgsmål lyder: Prisen for embargoen drejer sig ikke kun om medicin og sundhed, men et spørgsmål om liv og død for mange millioner jugoslavere, der mangler alt.
The problems elsewhere, particularly in the areas threatened and beseiged by this state, are much greater, particularly where there is not even electricity, oxygen or water available to get the medical apparatus going anyway.
Endvidere har den forårsaget handelsmæssige og økonomiske tab i nabolandene, alene i Grækenland beløber disse sig til over 5 mia. Vil De den 22. november drøfte en ophævelse af embargoen i lyset af disse betragtninger, så vi kan arbejde henimod fred?
Is the minister in a position to state that such areas will receive absolute priority, particularly in supply of products which are far more essential and which people need just to survive?
Hvad det øvrige angår, vil jeg minde om, at der den 22. november i år, dvs. næste mandag, i tilslutning til WEU-mødet i Luxembourg holdes et særligt møde på ministerplan med Jugoslavien på dagsordenen. Dette møde den 22. november har flere formål, og jeg mener, at det i denne henseende er interessant at supplere de oplysninger, det ærede parlamentsmedlem råder over.
URBAIN. - (FR) It goes without saying that the points raised by the honourable Member fit quite naturally into the context of what is indispensable to humanitarian aid.
For det første: at iværksætte den fælles aktion vedrørende den humanitære bistand. For det andet: at følge det fransk-tyske initiativ op, og for det tredje: om nødvendigt at omdefinere vor politik over for det tidligere Jugoslavien i håbet om i det mindste at nå frem til delvise løsninger i denne konflikt.
The aid provided by the Union amounted in 1991 and 1992 respectively to 13 and 227 million ECUs.
URBAIN. - (FR) Hr. formand, som svar på det sidste indlæg vil jeg geme for Dem læse et uddrag af den fælles skrivelse, som den tyske og den franske udenrigsminister har sendt til det belgiske formandskab, dvs. til hr. Claes.
Maximum efficiency in delivering the priority food aid I alluded to is obviously not possible unless a certain number of other factors are present, like those I have mentioned.
HABSBURG (PPE). - (FR) Hr. rådsformand, erkender De, at der er givet Kroatien et højtideligt løfte om, at dette land vil blive genoprettet inden for sine naturlige grænser, når de serbiske styrker er trukket tilbage fra Kroatien?
SIMPSON, Brian (PSE). - I am grateful to the President-in-Office of the Council for his reply. I want to assure him that I do not wish in any way to compromise the issue of sanctions here and mix up the issue of sanctions with the issue of medical aid.
Desuden er den serbiske aggression mod Bosnien blevet fordømt.
As he said in a previous reply, medical supplies are not covered by United Nations sanctions.
En ophævelse af sanktionerne i dag ville derfor blive fortolket som en præmie for aggression.
But as I said, I do not want to get involved directly with that argument.
Mener De derfor ikke, at en sådan ophævelse af sanktionerne i øjeblikket er utænkelig, i betragtning af at den serbiske aggression fortsætter?
I am merely concerned with the situation in Serbia at the moment and the great shortage of medical supplies and indeed basic medical supplies.
Vil Rådet i øvrigt også være rede til at træffe effektive foranstaltninger over for lande, heriblandt en stat, der er medlem af vort Fællesskab, som krænker embargoen mod Serbien?
I am not on about specific high-technology medicine. I am on about simple things like bandages, antibiotics and so on, and the detrimental effect that the shortages are having in that area.
Om: Lægehjælp og medicinske fornødenheder til det tidligere Jugoslavien
URBAIN. - (FR) In reply to the last question, I would specifically say that an agreement exists, more than just an agreement actually, because it is in application between the twelve countries of the Community, to the effect that all refugees from that part of the world are given special treatement and made particularly welcome in view of the situation they are facing in their country of origin.
URBAIN. - (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at der er tale om at ophæve sanktionerne.
URBAIN. - (FR) It is true, Mr President, that one of the obstacles frequently encountered in the provision of humanitarian aid to former Yugoslavia is the time taken to apply the procedures of the committee of the Security Council in charge of implementing the embargo.
Jeg tror, at det kan være interessant at holde sig Rådsmødet den 22. i denne måned for øje, og forud for dette møde mener jeg, at man i fire punkter kan skitsere hovedlinjerne i den aktuelle diskussion.
Every request for delivery of humanitarian goods to the zones covered by the sanctions has to be dealt with by the sanctions committee and it takes about five weeks for the export permit to reach the aid supplier.
For det første skal vi give Genève-pakken, der blev drøftet sidste gang den 20. september i år, en ny chance.
The United Nations Organization is currently looking at ways of accelerating this procedure considerably.
Det er vor opfattelse, at denne pakke, der var lige ved at give et resultat, fortsat er en mulig løsning på konflikten i Bosnien-Hercegovina.
The sanctions committee may shortly be able to reduce the large backlog that has been accumulated, and then provide the export permits more rapidly.
For det andet: vi bør for enhver pris undgå fjendtlighederne i Krajina.
Subject: Help to refugees and victims of rape in former Yugoslavia
Er Rådet også klar over, at der på trods af, at FN's embargo ikke dækker medicinske forsyninger, ikke længere er forbindinger, gazebind, vat, operationstråd og lægemidler til rådighed, og at der ikke kan fås læge- og hospitalsudstyr?
Medical aid is the top priority, together with food, sanitation, the supply of clothing and the design of shelters for people who have lost their homes.
For det tredje: vi bør på ny overveje den måde, hvorpå man kan graduere indstillingen, ja endog ophævelsen af sanktionerne, i håbet om at fremme en forhandlingsløsning. ning.
I would remind you that the Brussels European Council of 22 October issued a statement bearing notably on the delivery of humanitarian aid to Bosnia-Herzegovina.
Agter Rådet at sende alle disse medicinske fornødenheder til den resterende del af Jugoslavien i form af humanitær bistand og samtidig evakuere de mest presserende tilfælde?
In December 1992 the European Council at Edinburgh made a statement on the rape of Muslim women in ex-Yugoslavia and committed itself to humanitarian aid from the Community and its Member States for the victims of war and the refugees in Bosnia.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. Den Europæiske Union er fuldt ud klar over de lidelser, som befolkningen i det tidligere Jugoslavien er offer for på grund af den konflikt, der raser i denne region, og den betydelige forværring, der er følgen heraf på det humanitære plan.
On 11 March 1993 (') the European Parliament adopted a resolution on the rape of women in former Yugoslavia calling for a number of measures to be taken.
Unionen har udvist stor solidaritet med ofrene ved at yde dem en betydelig humanitær bistand.
all women war victims without distinction, be it ethnic, geographic or religious.
Reelt er Den Europæiske Union den vigtigste donor.
But in addition the European Union, and the Council in particular, continues to devote the greatest attention to this issue.
Dens bidrag udgør mere end to tredjedele af den indsats, der ydes af hele det internationale samfund.
In this connection, you will be aware that until 17 November a Commission assessment team was working in the field and so, up to a point, some of the questions raised here need to be put to the Commission for a reply.
Situationen på sundhedsområdet er særdeles alvorlig. Det er derfor, 23% af Fællesskabets midler er blevet koncentreret om lægehjælp.
To what extent have these measures been implemented and what funds have the European Community and its Member States reserved for the remaining period of 1993 and for 1994 to finance these actions?
Disse midler er blevet fordelt på en sådan måde, at de - uden nogen forskelsbehandling -dækker behovene i det tidligere Jugoslavien. Unionen vil, så vidt det overhovedet er muligt, opretholde sin læge hjælp på denne måde, herunder i visse tilfælde ved at give lægebehandling i medlemsstaterne selv.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, it is surely unnecessary to repeat that the European Union firmly condemns the detention and systematic rape of Muslim women, which is part of a deliberate strategy aimed at terrorizing the Muslim com munity of Bosnia-Herzegovina.
Lægehjælp prioriteres højest sammen med fødevarehjælp, sanitær hjælp, levering af tøj og fremskaffelse af boligfaciliteter for de mennesker, der har mistet deres hjem.
Furthermore, I would like to remind you that the international court is sitting in The Hague this very day.