natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fin der Kommissionen det rimeligt, at omfattende lovændringer som denne hemmeligstemples, så de politiske partier i medlemsstaterne, der er repræsenteret i parlamenterne, ikke kan få detaljerede op lysninger om forslagenes indhold?
Whether it considers it reasonable that farreaching changes in legislation such as these should be kept secret, so that not even political parties represented in national parliaments can obtain detailed information on the content ofthe proposals?
Udkastet til fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i medlems staterne blev fremsat af det luxembourgske formandskab, ikke af Kommissionen.
The Draft joint action designed to make it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States was tabled by the Luxembourg presidency, not by the Commission.
Forslaget er en opfølgning på henstilling 17 i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni.
The proposal represents the followup to Recommendation 17 of the Action Plan to combat organised crime, which was approved by the European Council in Amsterdam last June.
Kommissionen deltog aktivt i debatten om både selve handlingsplanen og om netop dette forslag.
The Commission participated actively in the discussion both ofthe Action Plan itself and of this particular proposal.
Det luxembourgske formandskab sendte forslaget til høring i Europa-Parlamentet den 22. september 1997 i overensstemmelse med TEU's artikel K.6, stk. 2.
The Luxembourg presidency transmitted the proposal to the European Parliament for consultation on 22 September 1997, pursuant to Article K.6(2) of the TEU.
Derer således intet hemmeligt ved ind holdet af formandskabets oprindelige forslag.
There is, therefore, nothing secret about the content of the presidency's original proposal.
Parlamentet afgav endda positiv udtalelse om dette udkast under mødeperioden i november 1997 efter debatten om organiseret kriminalitet.
Indeed the Parliament adopted a positive opinion on this draft during its plenary session of November 1997, following the debate on organ ised crime.
Dokumentet er stadig under behandling i Rådet (retlige og indre anliggender).
The text is still under discussion in the Justice and Home Affairs Council.
Medlemsstaterne har bekræftet, at det er deres agt at vedtage et relevant instrument af denne art med henblik på at gøre kampen mod kriminelle organisationer mere effektiv.
The Member States have confirmed their determination to adopt an appropriate instrument of this kind in order to increase the efficiency of their fight against criminal organisations.
De er lige så interesserede i at undgå at sank tionere uskyldig deltagelse i en bestemt organisations aktiviteter.
They are equally anxious to avoid sanctioning innocent participation in the activities of a particular organisation.
Dette kan være tilfældet, når del tageren ikke er klar over den pågældende organisations formål og generelle kriminelle virksomhed, eller vedkommende ikke indser, at han eller hun muligvis bidrager til organisationens kriminelle aktiviteter.
This could be the case when the participant is not aware of the aim and general criminal activity of the organisation in question or does not realize that he or she may be contributing to the organisation's criminal activities.
Det, som afgør, hvorvidt en person er skyldig i deltagelse i en kriminel organisation el ler ej, er vedkommendes handlinger.
The basic factor determining whether or not an individual is guilty of participating in a criminal organisation is that of the individual's acting.
Spørgsmål nr. 82 af Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Question No 82 by Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Hans van den Broek, medlem af Kommissionen, gav i Ankara udtryk for, at »besættelsen af Cypern bør bringes til ophør«, hvilket også er blevet understreget i utallige FN-resolutioner, i Europa-Parlamentets beslutninger osv. Det gjorde også indtryk, at kommissionsmedlemmet under en samtale med en højerestående tyrkisk officer ganske åbent spurgte, om »det er den militære ledelse eller regeringen, der afstikker retningslinjerne for den tyrkiske udenrigspolitik«.
Speaking in statement in Ankara, Commissioner Van den Brock said that 'the occupation of Cyprus must be brought to an end', a position set out in numerous UN, European Parliament and other resolutions.
Hvorledes forholder den sig til det tyrkisk-cypriotiske nej til at acceptere indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Cypern og den kendsgerning, at tyrkisk-cyprioterne har afbrudt forhandlingerne under FN's auspicier under på skud af, at de afventer de 15's afgørelse med hensyn til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne? gerne?
Likewise the fact that the European Commissioner, addressing himself to a high-ranking Turkish officer wondered aloud about the obvious, as to 'whether Turkish foreign policy is dictated by the leadership of the army or the government' caused quite a stir.
Kommissionen klart og tydeligt på, at det er vigtigt for Tyrkiet at udsende positive signaler i sine forbindelser med Grækenland.
The Commission is still concerned about the tension predominating in the relationship between Greece and Turkey.
Disse signaler kunne have en positiv virkning på forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Such signs could have a positive effect on the relationship between the EU and Turkey.
Det blev på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december sidste år påpeget, at en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet blandt andet afhænger af etableringen af tilfredsstillende forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet.
The Luxembourg European Council last December reiterated that the rein forcement of the EU's links with Turkey would in particular depend on the establishment of a satisfactory and stable relationship between Greece and Turkey.
Hvad angår de kommende tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, vil Kommissionen fortsat til skynde præsident Clérides og hr. Denktash til at finde en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som giver mulighed for det tyrkisk-cypriotiske samfund at deltage i tilfrædelsesprocessen, der starter næste år.
With regard to the forthcoming opening of accession negotiations with Cyprus, the Commission has continued to ask President Clerides and Mr Denktash to agree to a mutually satisfactory for mula to enable the Turkish Cypriot community to take part in the accession procedure due to start next year.
Det ville selvfølgelig være nemmere at gennemføre denne tiltrædelsesproces, hvis de afbrudte forhandlinger under FN's auspicier blev genoptaget.
The accession procedure will obviously be facilitated by the resumption, under the aegis ofthe UN, of the suspended talks.
Det ansvarlige medlem af Kommissionen har i forbindelse med sin rejse i december 1997 haft lejlighed til endnu en gang at understrege dette.
During a visit to Cyprus in December 1997, the Member of the Commission responsible for this matter had an opportunity to emphasize this point again.
MØDET TORSDAG DEN 15. JANUAR 1998
SITTING OF THURSDAY, 15 JANUARY 1998
Grønbog om den lovpligtige revisors rolle
Green Paper on the statutory auditor
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate - Situation in Chiapas
EU-bistanden (fortsættelse)
Community aid (continuation)
Mødet åbnet kl. 10.00 0)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) (!)
Cornelissen (PPE). - (NL) Fra formand, jeg undskylder meget, at jeg forstyrrer Dem med et personligt problem.
(Applause) My question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
Jeg plejer at møde op til de månedlige møder i Strasbourg glad og i god kondition, men ved udløbet af næsten hver eneste mødeperiode bliver jeg meget forkølet.
Because, Madam President, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
Jeg har konstateret, at der er mange, der har tilsvarende problemer.
President. - Mr Cornelissen, we cannot start a discus sion on this point.
Jeg tror, at det skyldes klimaanlægget.
I am not sorry that you have mentioned the problem.
(Bifald) Mit spørgsmål er, om De er villig til at anmode de kompetente tjenester om at undersøge om, der kan gøres noget ved dette, fordi det, fra formand, virkelig -jeg taler her for mig selv - ikke er til at holde ud ved ugens slutning.
My answer is that the department responsible will look into the matter, and that we will do every thing we can to ensure that a suitable temperature is main tained in this chamber. I give you my word, and steps are already being taken, because many Members of this House have already said the same thing.
Formanden. - Hr. Cornelissen, vi kan ikke indlede en debat om spørgsmålet nu.
Corbett (PSE). - Madam President, thank you.
De ulejliger mig på ingen måde ved at rejse dette problem.
I think, the explanation, Mr Cornelissen, is much more simple.
Jeg tror, at vi alle har prøvet at have problemer mod slutningen af et. møde; de skyldes utvivlsomt klimaanlæggene.
We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
Jeg kan oplyse, at teknikerne beskæftiger sig indgående med spørgsmålet, og at vi vil gøre vores yderste for, at temperaturen i salen er, som vi ønsker.
It is our contribution to the single European market and the free circulation of bacteria.
Van Dijk (V). - (NL) Fra formand, en henstilling til for retningsordenen.
(Laughter) van Dijk (V). - (NL) Madam President, I would like to speak on a point of order.
I »Aftonbladet«, en svensk avis, er der den 9. januar offentliggjort en artikel på forsiden, der in deholder tre notoriske fejl, hvoraf to kan verificeres af Parlamentet.
The Aftonbladet, a Swedish evening newspaper, of 9 January, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by Parliament.
I artiklen beskyldes sytten medlemmer af Europa-Parlamentet fra seks forskellige grupper for at indlade sig med mafiametoder og være en del af narkotikamafiaen i Den Europæiske Union.
Seventeen Members of this Parliament from six different groups are ac cused of being involved in Mafia practices, in particular in the drugs Mafia in the European Union.
Eftersom der er op rettet et system og en afdeling til at reagere på sådanne skandaløse artikler, vil jeg spørge om det svenske infor mationskontor allerede har lavet en »fiche d'alerte« og om den også er ankommet til vores afdeling i Parlamentet, og hvad følgerne heraf vil være.
Since a system and unit have been set up to act against such scandalous articles, I would like to ask whether the Swedish Informa tion Bureau has produced afiche d'alerte about this yet, and whether it has arrived at our unit in this Parliament yet, and what this will result in.
For det er jo klart, at det er meget skadeligt for Parlamentet og i øvrigt totalt nonsens, at sytten medlemmer beskyldes for at deltage i narkotikamafiaen og kommer i avisen med billede og det hele.
Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.
Jeg vil gerne vide, om De og den afdeling, der er op rettet til dette formål, vil foretage sig noget herimod, og om der allerede er lavet en »fiche d'alerte«.
I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.
Vi sam ler de seneste vira og bakterier sammen fra alle steder i Europa hver måned, bringer dem hertil og udveksler dem.
Guinebertière (UPE). - (FR) On the same subject, Madam President, I haven't actually got a cold here in Strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to Brussels, be cause I often leave Brussels with a cold.
Det er vores bidrag til det indre marked og den fri bevægelighed af bakterier.
We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Formanden. - Fra van Dijk, jeg kan oplyse som svar på Deres spørgsmål, at Præsidiet på sit møde i aftes netop be handlede, hvordan man bedst kan besvare sådanne angreb og falske anklager, og at vi traf en principbeslutning om at oprette en afdeling, der kan reagere så hurtigt og effektivt som muligt på disse højst utilladelige og uacceptable angreb.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.
Det benytter jeg lejligheden til at underrette hele Parlamentet om.
I tend to start the monthly partsession in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically
i) Godkendelse af protokollen: se protokollen.)
') Documents received: see Minutes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0359/97) af d'Ancona for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om harmoni sering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende narkotika. C)
President ropean Parliament recommendation to the Council on the harmonization ofthe Member States' laws on drugs. (')
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, jeg har ikke et immunologisk problem, men snarere et problem med dags ordenen.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, my problem does not involve my immune system but the agenda.
De er gået over til fru d'Anconas betænkning, og i henhold til artikel 129 i forretningsordenen vil jeg gerne foreslå, at vi henviser fru d'Anconas betænkning til for nyet udvalgsbehandling.
You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 ofthe Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
Tony Blair førte hans hånd hen over papiret. Der findes nemlig en udtalelse fra den britiske regering, som lyder: But the UK government has made clear, that it has no intention of le galization or decriminalization of any currently controlled drag.
ment which says: But the UK government has made clear that it has no intention of legalizing or decriminalizing any currently controlled drug.
Dermed føler De Deres flertal vakle, og derfor vil De henvise til fornyet udvalgsbehandling.
They can feel their major ity wobbling and that's why they want to refer the report back.
Vi siger Dem, en europæisk narkotikapolitik skal stille sig selv et enkelt spørgsmål: Letter eller vanskeliggør den børn og unges adgang til narkotika?
We say that a European drug policy should ask only one question: Does it make access to drugs for young people and children harder or easier?
Fru d'Anconas politik ville lette børn og unges adgang til narkotika.
Mrs d'Ancona's policy would make access to drugs for young people and children easier.
Det kan vi gøre opmærksom på allerede i dag med et negativt votum.
We can say no to that by voting no today.
Der for afviser vi forslaget.
And for this reason we reject the petition.
Formanden. - Jeg gør opmærksom på, at hr. Nassauer ikke overskred sin taletid med mere, end hr. Schulz gjorde.
President. - Mr Nassauer did not exceed his speaking time, nor did Mr Schulz.
Jeg er meget opmærksom på dette problem, det kan De være forvisset om.
I can assure you that I am extremely vigilant on that point.
Jeg vil gerne begrunde mit forslag som følger: Vores gruppe har sammen med fra ordføreren, vores kollega d'Ancona, talt meget intensivt med de forskellige grupper i Parlamentet.
I should like to justify my request on the following grounds: Our Group, together with Mrs d'Ancona the rap porteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
Vi skulle diskutere 36 ændringsforslag, som er indløbet mellem vedtagelsen af udkastet til be tænkningen i udvalget og plenarmødet.
We had 36 amendments to discuss, received between the approval of the draft report by the committee and the plenary sitting.
Fra formand, blandt disse 36 ændringsforslag, befinder sig en række ændringsforslag, som, hvis de blev vedtaget, ikke kun ville ændre betænkningen en smule, men tværtimod for dreje den, så den fik den modsatte mening.
These 36 amendments, Madam President, include a number of requests which, were they to be accepted, would not simply involve minor changes to the report, but would completely change its stance.
Jeg spurgte i overensstemmelse med forretningsordenen, om nogen ønskede ordet til fordel for anmodningen. Det var der ingen, der gjorde. Men jeg ser, at hr. Dell'Alba markerer.
I have already asked someone to speak in favour, in ac cordance with the Rules.
Hr. Dell'Alba, er det for at tale for anmodningen? gen?
Mr Dell'Alba, do you wish to speak in favour?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, hr. Nassauer må naturligvis selv tage ansvaret for sine udtalelser - også de politiske.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer is obviously responsible for his own remarks, even the political remarks he makes.
Jeg skal ikke udbrede mig yder ligere om dette emne.
I do not want to make any more comments on that subject.
Jeg indskrænker mig til at sige, at man i denne forsamling må påtage sig sit ansvar...
I will confine myself tö saying that in this House, you have to accept responsibility...
Fru ordføreren kunne heller ikke diskutere ændringsfor slagene tilstrækkeligt med forslagsstillerne i juleferien.
If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
Når De afviser en betænkning ved simpelthen at misbruge Deres flertal, bliver jeg nødt til at sige, at det ikke er en måde at føre politik på. Når der er stillet tres ændringsfor slag i Parlamentet...
The rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the Christmas break.
Jeg siger, hvad det passer mig. O.k.?
What he has told us here to day was actually scripted for him in London.
(Bifald)
') Documents received: see Minutes.
Jeg ønsker blot at sige, at når der er stillet tres ændringsforslag, er det ikke den rette fremgangsmåde at slå ud med armene, men at arbejde seriøst. Det normale i et demokratisk parlament ville være, at det pågældende udvalg gen optog sine drøftelser, behandlede de tres ændringsforslag og kom tilbage til plenarforsamlingen med en ny tekst.
I would just like to say that as Mr Nassauer read out one bit of the British Home Office's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that Mrs d'Ancona is trying to cover.
over, at Amsterdamtraktaten ikke har givet os denne fæl les asyl- og migrationspolitik.
I am asking you this because the Rules say that the chairman of the committee, or the rapporteur, may speak.
Måske på længere sigt, men ikke nu.
So, you have spoken on her behalf.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, det kan jeg ikke sige nej til.
That is right, is it not?
For det første finder jeg, at det, og det vil jeg gerne gen tage her, er et godt tegn på meget god vilje hos Rådet, at det har besluttet at inddrage Parlamentet i beslutningstagningen omkring oprettelsen af dette Eurodac-instmment.
(Parliament approved the request for referral back to committee) cided to involve Parliament in the decisionmaking process concerning the establishment of this Eurodac instrument.
Jeg har alligevel for at støtte idéen om, at det er farligt at håndtere instrumenter uden for deres kontekst, foretaget en lang række ændringer af Rådets forslag, og jeg håber naturligvis, at mine kolleger vil støtte disse ændringsfor slag.
In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the re quest of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
De tager alle sammen som udgangspunkt, at man skal skabe den størst mulige sikkerhed for mennesker i nød. De mennesker som det drejer sig om, asylansøgerne.
They are based on the belief that we must create the greatest possible security for those in distress, those we are discussing here today: people seeking asylum.
Et instrument kan have en positiv betydning.
Specific instruments can be used posi tively.
Fingeraftryk af asylansøgere når det drejer sig om at forhindre, at men nesker sendes fra den ene medlemsstat til den anden, fordi det er uklart, hvem der skal behandle deres asylansøgning. Til det formål er instrumentet godt, det kan ikke ske igen.
Taking fingerprints to stop people from being sent from one Member State to the other is a case in point, be cause there might be uncertainty over which country is re sponsible for their application for asylum.
Dette siger jeg, fordi forretningsordenen foreskriver, at udvalgets formand eller ordføreren skal have mulighed for at tale.
This procedure is effective in such cases, and ensures that this situation no longer occurs.
Det er også godt.
That is also a good thing.
Jeg har også i et af ændringsforslagene advaret om, at det skal være helt klart, at sammenligning af fingeraftryk under ingen omstændigheder må anvendes til andre formål end for at fastslå den oprindelige medlemsstats ansvar.
In one ofthe amendments I have also warned that it must be unambiguously clear that the comparison of finger prints should under no circumstance be used for any purpose other than to determine the re sponsibility of the Member State of origin.
Man må således ikke anvende dette instrument til andre formål end det, det er beregnet til.
So it cannot be used for any other purpose than for the one it serves.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0402/97) af d'Ancona for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udarbejdelse af konventionen om oprettelse af Eurodac til sam menligning af asylansøgeres fingeraftryk og om konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act draw ing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
Hvad, jeg også finder meget vigtigt, er, at Kommissionen tager styrelsen af Eurodac på sin kappe og ikke en af med lemsstaterne. Jeg mener også, at der skal oprettes en slags databeskytter i EU, fordi vi får stadigt flere datafiler, og jeg mener, at vi af hensyn til privatlivets fred skal be handle dem meget omhyggeligt.
I also think it is important that the register of fingerprints is only kept for a limited amount of time, so that it cannot be misused.
d'Ancona (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, det emne, som jeg nu skal behandle, er meget vigtigt. Det for årsager ganske vist ikke så mange emotioner som det emne, vi behandlede i morges.
d'Ancona (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the topic I intend to speak on is extremely important al though it may not provoke the same emotional response as the other topic we have discussed this morning.
Vi kan drøfte dette emne med hinanden på en mere afdæmpet måde, men jeg må dog ærligt sige, at det er med blandede følelser, jeg be handler dette emne. Jeg skal forklare Dem hvorfor.
We can debate this matter in a somewhat more peaceful frame of mind, but I have to tell you honestly that I am discussing it with mixed feelings.
Som sidste instans har jeg foreslået, at Domstolen skal være og blive den anviste institution, hvis man har klager over disse ting.
I have suggested that the European Court of Justice should continue to be the appointed institution to turn to as a last resort with complaints in these matters.
Til sidst, fru formand, jeg har allerede sagt, at jeg beklager, at instrumentet går forud for den samlede politik.
To con clude, Madam President, I have already told you that I think it is a great pity that this procedure is given priority over the total policy.