natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det politiske ansvar for dette arbejde inden for rammerne af de grænser, vi sætter, skal overlades til de dertil demokratisk legitimerede strukturer.
Political responsibility for this work, within the bounds we have set, must be entrusted to the bodies with the democratic mandate to shoulder that responsibility.
Det er deres opgave at gennemføre dette.
It is their task to carry it out.
øget grad træder frem i disse projekter og folk også er mere lydhøre.
They merit greater attention, because these projects high light the obstacles and difficulties that hinder cooperation, problems of which people become more keenly aware in this context.
Interregionalt samarbejde skal i øget grad tage hensyn til aspekterne økonomisk politik, social- og miljøpolitik samt fysisk planlægning, fordi folk i grænse områder f.eks. ikke forstår, at man på denne side af grænsen endnu har en god sundhedsbeskyttelse, men ikke på den anden side af grænsen, at der på denne side af grænsen f.eks. takket være fysisk planlægning etableres industriområder, men på den anden side af grænsen, måske 1 km længere borte, grønne områder med store krav til miljøbeskyttelse.
Intenegional cooperation must take more account of economic aspects, of social, environmental and planning policies, because people in border areas find it hard to understand why good health care is available on their side of the border but not on the other side, why the planners, for example, have designated theh side of the border as an economic development area, whereas on the other side, perhaps little more than half a mile away, the land may be designated as a green belt with strict measures to protect the natural envhonment.
Det er problemer i den europæiske integration, og derfor fortjener disse projekter særlig opmærksomhed.
These are European integration problems, and that is why such projects deserve special attention.
Men vi har ikke kun indenlandske grænser i Den Europæiske Union, som skal fjernes, vi har også ydre grænser.
But we in the European Union do not only have internal borders to dismantle; we also have external borders.
Min kollega, Riitta Myller, sagde det meget klart.
My colleague Riitta Myller stated that very clearly.
Jeg kan her i et og alt henvise til hende og støtte hende.
I refer you . to her report, which I fully endorse.
De ydre grænser udgør for os, Den Europæiske Union, for tiden regionerne med de mest massive brud.
As far as we in the European Union are concerned, our external borders currently touch on the regions where the greatest upheavals have been occurring.
Dér kan der konstateres de største forskelle, og her skal fremover det største arbejde ydes. '
It is at those borders that the widest prosperity gaps are to be found, and it is there that the bulk of our work will have to be done.
Denne betænkning skal for det første danne grundlag for de fremtidige projekter, for det næste program.
This report must serve first and foremost as the basis for future projects, for the next programme.
For det andet skal endvidere det interregionale og grænseoverskridende samarbejde koordineres bedre med de øvrige strukturfonde og strukturstøtteordninger.
Secondly, intenegional and crossborder cooperation must be better coordinated with the other structural funds and the other forms of structural assistance.
For det trejde bør der foretages en forenkling af procedurerne.
Thirdly, procedures should be simplified.
Det tredje aspekt, vi tidligere har indført inden for ram merne af INTERREG og som jeg anser for meget vigtigt, er at se på Europa ud fra synsvinklen fysisk planlægning.
The third aspect, which we introduced in the past within the INIERREG framework and which I regard as very important, is that Europe should be seen from the perspective of regional planning in the wider sense.
Ikke mere kun at se nationalstater eller enkelte regioner, men hele områder og deres problemer - jeg mener østersøområdet og middelhavsområdet - og så handle derefter.
It should no longer be considered as a collection of nation States or individual regions within those States; we must focus on entire geographical areas and theh problems - by which I mean the Baltic region, the Meditenañean Basin, etc. -and act accordingly.
Hvis vi vil formå borgere eller endog borgerinitiativer til at handle på dette område, kan vi ikke stille dem over for kostbare og irriterende forvaltningskanaler, som gør, af de skal vente i op til 1 1/2 år på at få et definitivt svar på deres ansøgninger.
If we want individual citizens or even citizens' initiatives to become involved in this domain, we cannot confront them with timeconsuming and cumbersome administrative procedures that result in their having to wait up to a year and a half before receiving a definitive response to their applications.
Desuden er disse programmer en lejlighed til at tage hensyn til de europæiske regioners specifikke aspekter.
Moreover, these programmes are a means of taking account of the specific nature of the individual regions of Europe.
Mine damer og herrer, strukturreformen står på dagsordenen de kommende uger og måneder.
Ladies and gentlemen, structural reform is on the agenda for the coming weeks and months.
Jeg mener - og her taler jeg på egne vegne - at interregionalt samarbejde og den strukturstøtte, Den Europæiske Union stiller til rådighed til formålet, er et af de væsentlige punkter, som også skal videreføres efter en reform, fordi dette er det mest europæiske af alle arbejder, vi kan præstere.
Personally speaking, I believe that intenegional cooperation and the structural funds of the European Union dedicated to that purpose, in other words INTERREG, are one of the main assets that must be preserved, even after a reform, because this is the most European of all the work we can undertake.
Samarbejde er et vigtigt punkt!
Cooperation is an important point.
Som beboer i en grænseregion kan jeg forsikre Dem om, at De i disse regioner finder overbeviste, men også kritiske europæere.
As someone who lives in a border region, I can assure you that you will find convinced but critical Europeans in these regions.
Vi må ikke forpasse muligheden for i øget grad at tage hensyn til de impulser til europæisk integration, der kommer fra disse egne.
We should not squander the opportunity to make greater use of the impetus for European integration that is generated in frontier areas.
Jeg håber i hvert fald, at denne vigtige betænkning også for Kommissionen vil være et signal dertil.
I certainly hope that this highly significant report will also send the right signal to the Commission.
Når vi taler om koncentration af strukturfondene og forbedring af deres effektivitet, betyder koncentration, at man først og fremmest koncentrerer sig om de ting, der er gode og vigtige, og fremmer dem.
When we talk about concentrating the structural funds and improving their efficiency, that means concentrating espe cially on the things that are very good and very important and reinforcing them.
Jeg går ind for, at dette middel, INTERREG, nyder fremme i forbindelse med den forestående strukturreform.
My appeal is that due prominence be accorded to the INTERREG resource in the forthcoming structural reform.
Grænseoverskridende og interregionalt samarbejde er en af de vigtigste grundpiller ved opførelsen af det europæiske hus.
Crossborder and intenegional cooperation form one of the main pillars of the European edifice.
Jeg gratulerer udtrykkelig min kollega, Riitta Myller, med hendes fremragende betænkning og støtter hende hermed.
I sincerely congratulate my colleague Riitta Myller on her outstanding report to which I pledge my support.
Santini (UPE). - (LT) Fru formand, jeg skal straks sige, at vi fuldt ud deler den ros, der er blevet fru Myller til del, for den ånd, den indblæser i hele Europa, og vil uddybe et særligt emne.
Santini (UPE). - (TT) Madam President, while I fully endorse the praise Mrs Myller has received for this report, with its extensive coverage of Europe as a whole, I would like to take a closer look at one particular facet.
Vi beskæftiger os med store grænser, nye grænser nemlig de ydre grænser, men programmet INTERREG 1 og INTERREG 2 har hidtil finansieret grænser, der nu betegnes som interne, men.er blevet det netop på grund af virkningen af disse programmer.
We are concerned with major borders, new borders, external borders, but the INTERREG 1 and INTERREG 2 programmes have hitherto financed borders which are now
I vore øjne er det grænseoverskridende og interregionale samarbejde også en søjle i den europæiske integration. Som ordføreren allerede har sagt, er der to aspekter: Det indreeuropæiske samarbejde og samarbejdet med tredje lande, hvor denne form for samarbejde kan yde et væsentligt bidrag til nutiden, men også til fremtiden.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the PPE Group I should also like to congratulate the rapporteur for her report and to express my thanks for the constructive cooperation that marked the deliberations in committee, where we were able to add what we regard as essential points, which are now included in the report.
Det andet vedrører udnyttelsen af beslægtetheden og eventuelt udjævningen af de forskelle, der består mellem os.
The first is the activity that favours the exchange of information: understanding each other in order to know each other.
Det tredje er at fokusere på fælles programmer, der har denne form for intervention til hovedformål, og dette betyder at fjerne eller i det mindste mindske ulighederne mellem regionerne.
And the third is the activity that focuses on joint programmes directed towards what is the main objective of this type of intervention, which is to eliminate or at any rate reduce regional disparities.
Derfor er det allervigtigste i denne betænkning, at det nu skal være muligt i fællesskab at finansiere projekter af en fælles fond ikke kun i det interregionale samarbejde, men også i det grænseoverskridende samarbejde.
That is why the jewel in the crown of this report is that it provides for the possibility of financing from a common fund not only joint intenegional cooperation projects but also those in the domain of crossborder cooperation.
Vi er blevet enige om, at Gruppen De Grønne trækker sit ændringsforslag tilbage, fordi punkt 4 er nok til at forelægge dette krav for Kommissionen.
We have agreed that the Greens will withdraw their amend ment because point 4 is an adequate means of presenting this request to the Commission.
Nu gælder det om at handle hurtigt, for at håbet i regionerne ikke knuses.
Speed is now of the essence if the hopes of the regions are not to be dashed.
Det er Kommissionen, der handler og gennemfører disse ting. Den kunne allerede nu i den igangværende programperiode støtte modeller, hvor fælles finansiering og fælles evaluering afprøves.
The Commission acts and implements these things.
Schroedterbetænkningen fra 1994 giver den mulighed for at handle således, og jeg håber, at Kommissionen reagerer hurtigt.
The 1994 Schroedter report gives it scope to do that, and I hope the Commission will respond very rapidly.
I punkt 6 i forslaget kræves der hensyntagen til den rolle, som grænseområderne ved de indre grænser spiller, og det er det, der har min største interesse, idet andre kolleger har beskæftiget sig med de nye grænser.
Paragraph 6 of the motion mentions the role of the regions situated on the internal borders, and this is where my main interest lies, since other Members have concerned them selves with the new borders.
Hovedformålet er -og dette siges også i punkt 11 i beslutningsforslaget - at fremme en økonomisk og social udvikling.
The main objective - as also stated in paragraph 11 of the motion for a resolution - is to enhance economic and social development.
Det er ikke noget tilfælde, at arbejdsmarkedets parter udtrykkeligt opfordres til at medvirke.
Significantly, the two sides of industry are expressly called upon to participate.
Der er følgelig ikke tale om en bemyndigelse, som Den Europæiske Union giver de politiske organisationer eller de politiske regionale eller nationale institutioner, parterne på arbejdsmarkedet skal med virke.
So we are not talking about a European Union mandate to regional or national political organizations or institutions - the social partners are to participate.
Og ikke blot dette, men i punkt 23 udtrykkes det klart, at man skal fremme inddragelsen af den private sektor og dens konkrete medvirken. Det er borgerne, der skal iværksætte aktionerne og fortolke reglerne og følgelig senere klart være dem, der får fordel af aktionerne.
Not only that, but paragraph 23 explicitly refers to the involvement and specific participation of the private sector: the public are to be the proposers of the activities, the interpreters of the regulations and hence, clearly, the beneficiaries of the activities.
Vort problem er igen og igen, at de centrale forvaltninger indirekte lægger beslag på penge.
Our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.
Dette krav om en fælles fond rummer også chancen for, at pengene nu virkelig kan blive forvaltet i Euroregionerne.
This call for a common fund offers a means of ensuring that the money can really be administered in the Euroregions from now on.
Der gøres nu klart noget ved forsøget fra de centrale forvaltningers side på indirekte at misbruge midler til egne formål, og der sættes en stopper for det.
Clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for theh own purposes.
Kommissionen skal også i de igangværende programmer kontrollere, at dette misbrag ikke fortsætter. sætter.
The Commission is also called upon to ensure that this abuse is not continued in the cunent programmes.
Jeg siger alt dette, fordi der er ved at opstå besynderlige regioner i Europa, som desværre er skabt af fællesskabs fondene.
I say all this because we are seeing the birth of other, foreign Euroregions, unfortunately supported by Community fonds.
Jeg taler netop om disse, fordi de ikke blot giver anledning til et internt politisk problem, men fordi der er tale om fællesskabsfinansiering - og dette er den henstilling, jeg tillader mig at formulere her - som efter min opfattelse burde interesse også Kommissionen.
I refer specifically to them not just because they represent an internal policy problem but because we are talking about forms of Community financing - and this is the recommendation I would like to put to this House - which in my opinion should also be a matter of interest to the European Commission.
Det gælder virkelig om at knytte landsbyer og byer langs grænserne sammen, at overvinde det, der adskiller og genopbygge de broer, der blev ødelagt i krigene.
It is truly a matter of creating crossborder links between villages and towns, overcoming divisive factors and re storing bridges destroyed during the wars.
Intetsteds er »Fæstning Europa« så mærkbar som langs de ydre grænser.
Nowhere is the idea of a 'fortress Europe' so tangible as at the external borders.
Schengen-bestemmelserne er en kolossal hin dring for samarbejdet i Euroregionerne.
The Schengen rules are a huge obstacle to cooperation in the Euroregions.
Det er mod hos de lokale forvaltninger, der alligevel muliggør projekter.
It is down to the courage of local authorities that projects are nevertheless possible.
Teaterøen i Guben er ikke blevet betrådt i 50 år. Én betonbro gjorde det muligt for indbyggerne i Guben og Gubin at fejre en Europa-fest sammen. Det er chancer for Europa.
The theatre island in Guben, on the River Neisse, had not been used for 50 years until a concrete bridge enabled the inhabitants of Guben and Gubin to hold a Festival of Europe there together.
Et åbent Europa har først og fremmest brug for politisk vilje på alle niveauer.
Above all, an open Europe requhes political will at all levels.
Jeg hentyder til en region her i Europa, der kaldes »Euregio tirolese«, som er ved at vinde frem til trods for de mange former for modstand, som viste sig allerede dagen efter dens opståen, både i Italien og i Østrig.
I refer to a Euroregion which goes by the name of the 'Tyrolese Euregio', which is still progressing despite the widespread opposition that followed its creation, both within Italy and within Austria.
De to regeringer, nemlig den italienske og den østrigske, har klart fornægtet berettigelsen af denne euroregion, der ikke falder ind under dem, der er omhandlet i traktaten.
The two governments concerned, those of Italy and Austria, have clearly denied the logical justification for this Euroregion, which is outside those envisaged by the Treaty.
Men denne »Euregio trentino-tirolese« marcherer fortsat frem, fremlægger programmer og benytter fællesskabsmidler til et formål, der er helt forskelligt fra det, der foreslås af euroregionerne forstået på den måde, vi forstår dem, og som skal tjene til at udviske de inteme grænser eller måske endog helt slette dem.
And yet this 'Euregio of Trentino and Tyrol' is still progressing, proposing programmes, using Community funds, with an objective very different from that proposed by the Euroregions as we understand them, which tend to weaken if not actually eliminate the internal borders.
Vel, denne euroregion vil godt nok slette de tidligere grænser, men med det formål at skabe en uacceptabel politisk institution, der trækker en ny grænse, en tyk rød blyantsstreg rundt om, hvad der kaldes »Tyrol-unionen«, Nordtyrol, Sydtyrol og et hypotetisk trentinsk Tyrol, som ikke kan anerkendes historisk.
This Euroregion is eliminating the previous borders, true, but with the objec tive of creating an unacceptable political institution, defining a new border, a thick red line chalked around what is now being defined as 'the Union of Tyrol' - North Tyrol,
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, der er nogle spændende nye udviklingstendenser i forbindelse med hele ideen om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde, navnlig for folk som mig, der lever i et kystsamfund i Skotland.
Macartney (ARE). - Mr President, there are some exciting new developments in the whole idea of crossborder and intenegional cooperation, in particular for people like myself who live in a coastal community in Scotland.
Vi er tilbøjelige til at være af den opfattelse, at vi befinder os i et randområde, at vi ikke har grænser mod øst.
We tend to think we are out on the periphery, that we do not have borders to the east.
Men det har vi jo, da Nordsøen udgør en fælles grænse, og historisk set havde Skotland meget tætte forbindelser til Nederlandene, til Flandern, til de baltiske lande, til Tyskland osv. Disse forbindelser genetableres nu, og jeg ser med særdeles stor tilfredshed på, at ideen udtrykkeligt udvides til at omfatte Nordsøen, og at befolkningen i kystområderne også indgår i en tværregion.
But, in fact, we do because the North Sea provides a common border and historically Scotland was very closely linked to the Netherlands, to
Jeg beder Dem, hr. kommissær, om at sørge for, at disse vanskabninger ikke bliver til virkelighed, og særlig at de ikke finansieres af fællesskabsfondene.
These links are now being re-established and I very much welcome the extension of the concept explicitly to the North Sea and the idea that the coastal people also form part of an intenegion.
Som formand for den tværpolitiske gruppe om Nordsøen er jeg inddraget i en meget spændende udvikling, som foreslås til hele Nordsøregionen.
As president of the North Sea Intergroup, I am involved in some very exciting developments which are being proposed for the whole of the North Sea region.
I nogle henseender er Nordsøregionen heldig, idet den har mange fordele, f.eks. på uddannelsesområdet.
In some respects the North Sea region is fortunate in that it has many advantages, for example in education.
Min valgkreds i det nordøstlige Skotland har ikke mindre end fire universiteter.
My own constituency of North-East Scotland has no less than four universities.
Det samme er tilfældet i mange andre dele af Nordsøregionen.
That is replicated across many parts of the North Sea region.
Vi har fiskepladser, som er særdeles vigtige for Europa og meget vigtige for fiskersamfundene.
We have fishing grounds which are extremely important to Europe and very important to the fishing communities.
Vi har kolossalt vigtige historiske og kulturelle aspekter, som kan udvikles.
We have tremendously important historic and cultural aspects which are capable of develop ment.
På den anden side lider vi under den afsides beliggenhed og navnlig under opfattelsen i London af, at vi er meget langt væk fra alt.
I share this scepticism. In Denmark, it is the parliament and government which decide on external policy, and not the individual counties.
Det glæder mig at se, at Bruxelles er noget mere velvilligt indstilles, end det undertiden er tilfældet med London. Vi har også problemer som f.eks.
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark.
Schroedter (V). - (DE) Fra formand, denne betænkning har en ganske særlig betydning i forbindelse med udvidelsen mod øst.
In historical terms, there has been a great deal of conflict over the Danish-German border.
Den er udtryk for tiltrængte ændringer med henblik på finansiering af både det grænseoverskridende og det interregionale samarbejde i Østersø- og middel havsområdet.
Today, the border is accepted on both sides, and we have an excellent relationship between Danes and Germans in the border area, a relationship which has been a model for many other places.
Den situation i Euroregionerne, at penge, der er afsat til grænseoverskridende samarbejde, i praksis kun kan anvendes til støtte til randområder i zonen, er uacceptabel.
We are good neighbours who have a low fence with many openings, but we take our own decisions for ourselves, and respect those taken by the other side.
Møjsommelig opbygget tillid og positive resultater af uendelig mange fælles samtaler om udarbejdelse af projekter lider skibbrud på grund af, at disse projekter umuligt kan finansieres af én fond.
And this is what people have been demonstrating for at the border, that things should continue in this way, and German opponents of the removal of the border have also taken part in the demonstrations against the Euroregion.
Macartney forurening og behovet for udvikling og bevarelse af kysterne.
We also suffer from problems such as pollution and the need for coastal development and coastal preservation.
Dette er endnu mere markant, når man ser på andre dele af Nordsøen, f.eks. England østkyst og dele af de nederlandske og danske kyster.
This is even more accentuated when you look at other parts of the North Sea such as the east coast of England and parts of the Dutch and Danish coasts.
Alt dette indeholder et kolossalt potentiale.
In all this, there is a tremendous potential.
I beslutningen kommer fru Myller ind på dette ­ og jeg komplimenterer hende fuldt ud for det hele ­ f.eks. er der et meget interessant punkt 5 om kulturel identitet og minoriteter, og jeg kan se, at f.eks. ikke kun skotterne, men også friserne kan drage fordel af en øget opmærksomhed omkring deres særlige sprog og historie.
In the resolu tion Mrs Myller has put forward - and I commend her wholeheartedly on the whole of it - there is a very interesting point 5 about cultural identities and minorities and I can see, for example, that not only the Scots but the Friesians too could benefit from emphasis on theh particu lar language and history.
Der er mulighed for at udvikle informationssamfundet og beskytte samfundene ved ky­sterne.
There is potential for the development of the information society and for the protection of coastal communities.
Jeg vil ligesom andre geme komplimentere ordføreren for denne betænkning og Kommissionen for at være så nyska­bende og fremsynet med hensyn til INTERREG Π C. Det glæder mig meget at støtte det.
I should like to join in the congratulations to the rapporteur for this report and to the Commission for being so innovative and thinking in terms of INTERREG lie. I am very happy to support it.
Men når to skal være enige, behøver man ikke at opbygge indviklede institutioner.
For two sides to agree, however, it is not necessary to build up complicated institutions.