natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om et ansvar, og det er definitivt, er der grundlag for at indgive et øjeblikkeUgt forslag om mistiltidsvotum. Udsættelsen af det øjeblikkelige mistil lidsvotum er blot at give afkald på Parlamentets kontrol funktion, og det fælles beslutningsforslag vil være et forsøg på at retfærdiggøre dette afkald på kontrolfunktionen. nen.
I think the management of toe Agriculture Com mission has significantly damaged (he Commission as a whole and his attitude at toe committee of inquiry left much to be deshed - and just yesterday in toe debate he was not even Ustening to the speeches by such distinguished Members as Mrs Redondo Jiménez.
Det er værd at huske på, at da den tidligere kommissær gav møde i udvalget, modbeviste han disse beskyldninger på en detaljeret, åben, effektiv og alsidig måde.
The Commission strategy decisively influenced the action of toe Member States and delayed the adoption of effective measures in toe field of animal health and scientific research into the causes of toe disease and its propagation.
KilUlea (RDE), skriftlig. - (EN) Parlamentets bestræbelser på at afdække omstændighederne omkring den række begivenheder, som fremkaldte BSE-krisen, burde være resulteret i værdifulde konklusioner til den fremtidige forvaltning af landbrugspolitikken og politikken for levnedsmiddelsikkerhed. nedsmiddelsikkerhed.
To vote for a motion of censure on a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or poUtics, so tomorrow I shall vote against this initiative.
I stedet undermineres det arbejde, som Undersøgelsesudvalget har udført, af det forslag om mistillidsvotum, som er forelagt Parlamentet, og som vil resultere i, hvis det vedtages, at alle de nuværende kommissærer fyres til trods for, at de fleste af de begivenheder, som i sidste instans resulterede i BSE-krisen, fandt sted, før denne Kommission tiltrådte sit embede.
But putting conditions on toe Commission, as in paragraph 7 of the joint resolution, to my mind means weakening toe action of toe Commission in toe face of the challenges toe Union has to face in the coming months, including toe Intergovernmental Conference.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. Santer udtrykte i går stor forståelse for Parlamentets kritik af Kommissionen.
Pery (PSE), in writing. - (FR) The members of toe European Parliament, elected by universal suffrage, must defend European citizens.
Undersøgelsesudvalgets endelige beretning er alvorligt svækket som følge af, at udvalget ikke har indkaldt en række centrale vidner.
This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at toe time of toe 'hormone crisis', is obviously toe result of the fact that Europe does not really exist in tois field.
Hvorfor indkaldte udvalget f.eks. ikke den tidligere for mand for Kommissionen og velkendte socialistiske politi ker, Jacques Delors?
By her poUcy of phytosanitary de regulation in toe 1980s, Margaret Thatcher authorized toe lowering of toe temperature for the manufacture of meal.
Efter min opfattelse ville den tidligere formand, Delors, som havde det endelige potitiske ansvar for Kommissio
By thus lowering toe cost of toe product, the British government and some industrialists made this meal lethal!
Under møderne i Parlamentets Undersøgelsesudvalg blev det klart, at visse - også højt stående - embedsmænd i Kommissionen åbenlyst ikke var rede til at samarbejde med Parlamentet.
That is why we are voting in favour of this report and toe motion closing this debate.
Embedsmænd som hr. Legras eller hr. Mansito har ligefrem besværliggjort Undersøgelsesudvalgets arbejde, selv om de, i deres egenskab af henholdsvis generaldirektør og vicegeneraldirektør i DG VI, i første række er ansvarlige for de afslørede mangler.
The British government then prohibited it in its country, without checking toe implementation of this measure, without closing its frontiers and without authorizing Euro pean health committee controls.
En sådan adfærd skal da have konse kvenser.
The responsibUity of toe Brussels Commission is equally engaged.
Når der 'er påvist en sådan inkompetence, kan man ikke ganske enkelt lade sådanne embedsmænd for blive i deres stiltinger.
It appears that certain officials voluntarily slowed down the circulation of information and hindered all transparency in this terrible affair.
I forbindelse med hr. von Moltke fra generaldirektoratet for turisme udøvede Parlamentet jo for kort tid siden et vellykket pres. Et sådant pres skal vi også organisere mod DG VI.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Mr President, my dear colleagues, an explanation of vote is very short to explain all toe indignation I felt during toe work of the Committee of Inquiry.
Lulling (PPE), skriftlig. - (DE) Hr. formand, jeg var ikke medlem af Undersøgelsesudvalget om BSE og havde heller inden taletid under forhandlingen i plenarforsamlingen.
Mr Delors, Mr Santer, how have you dared neglect toe health of Europeans on this point?
Og Kommissionen under Santer tiltrådte jo ikke først embedet i går.
And you, what did you do?
Indtil videre har der været 16 dødsfald som følge af BSE i Europa.
'If in doubt carry on'.
Hvor mange yderligere dødsfald skulle der komme, inden Kommissionen på eget initiativ havde grebet ind?
Delors escaped appearing, toe persons responsible are clearly identified.
Gruppen De Grønne har foreslået et »betinget mistillidsvotum« for at gøre dette politiske ansvar klart.
In toe name of the sacred saint of profit meat meal manufacturers even used carcasses from sick animals in manufacturing processes.
Tilsyneladende var det nødvendigt med denne trussel om et mistillidsvotum, for at hr. Santer for første gang offentligt indrømmer den nuværende Kom missions og dens forgængers graverende fejl.
The others, politicians and institutions, did nothing by laxism, for fear of deregulating toe markets, and also for fear perhaps of calUng into question the introduction of toe single market.
Dette så meget mere, da Undersøgelsesudvalget ikke engang havde mod til at indkalde hr. Delors.
Who are toe victims? The farmers, as the market is annihilated.
Det er en skam, at Undersøgelsesudvalget, som har udført meget godt arbejde, ikke har gjort sig selv nogen god tjeneste som følge af disse fuldkommen unuancerede beskyldninger.
This is nevertheless what toe Medina Ortega report does: from toe crushing verification it ascertains, it draws paradoxical proposals.
Den britiske regerings adfærd kan man kun kalde ondsindet og uvidende.
Its duties should be extended and reinforced.
Men også hr. Borchert og de øvrige europæiske landbrugsministre har svigtet.
Has toe European ParUament not exercised particular vigilance?
De var i alt for lang tid passive og prioriterede de økonomiske interesser højere end deres borgeres liv.
Its powers should therefore be extended as far as joint decision in toe agricultural field, which risks ruining toe very architecture of the common agricultural policy.
Philippe Martin (UPE), skriftlig. - (FR) Beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE har under streget de interne svagheder i Kommissionens virke.
After an end-of-century in which economies have turned towards satisfying immediate needs, toe time has come to ask toe real questions.
Men man bør naturligvis heUer ikke glemme det ansvar, Det Forenede Kongerige, Rådet og de britiske kød- og benmelsproducenter bærer.
May policies based on shortterm interest not carry it systematically, and in the tight of our unhappy experiences may we avoid future pitfaUs!
I den mindretalsudtalelse, jeg repræsenterer, har jeg påpeget det nyttige i at oprette en uafhængig organisation, der kan træffe uvildige og uafhængige beslutninger.
Let us remember what General de Gaulle preached: toe meaning of State - and I am now thinking of the meaning of toe European Union - general interest, integrity and, above all, the ability to anticipate events.
Det er granden til, at jeg har understreget, at agenturet bør undergives den europæiske standard EN 45004.
It is now the duty of the European ParUament, elected by universal suffrage and responsible towards citizens, to sanction toe Commission.
Det indre marked har medført en sænkning af forbrugerbeskyttelsesstandarderne.
This is why we cannot accept the joint resolution and have circulated our own resolution.
Vi fra De Grønne har gang på gang advaret mod, at der gennemføres et indre marked uden tilstrækkelige økologiske og sociale beskyttelsesmekanismer.
This is why we have played a determining role in putting forward toe motion of censure, which alone appears to be up to the drama caused by toe carelessness of toe Commission.
Men for de økonomisk liberale fra alle grupper, lige fra fru Thatcher til hr. Bangemann, har en deregulering af beskyttelsesbestemmelserne jo været det øverste mål.
If we really want what we claim to want, i.e. to stop a scandal like the one we have just uncovered from happen ing again, toe opportunity is not to be shied at under various pretexts.
Nu oplever vi så følgerne af den forfejlede form for europæisk integration.
No way is it a question of overturn ing a pseudo-government which is not toe Commission.
Effektive kontrolmekanismer til forbrugerbeskyttelsen har man indtil videre ikke haft, på landbrugsområdet var Kommissionen sin egen kontrolinstans.
It is a question of rejecting recourse to ideological connivance between supranational institutions against toe Council representing toe States, which the President of the Commission has just launched again in order to hide his responsibilities.
Det er alt for lidt nu kun at oprette et nyt generaldirektorat for forbrugerbeskyttelse i Kommissionen.
It is a question of playing toe only role that can justify the existence of this Parliament: control ling toe Commission officials, and not making accomplices of them.
Vi skal omsider have et uafhængigt europæisk organ på levnedsmiddelkontrolområdet.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Of course we can accuse the Commission and the British Govern ment of negligence over toe handling of BSE.
Og vi skal omsider have mere gennemsigtighed og flere rettigheder til Parlamentet.
A vote of no confidence under these circumstances would be no more than an empty political gesture.
Møderne i álle Kommissionens fagudvalg skal være til gængelige for offentligheden.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The mad cow drama and its retinue of catastrophes have led us to set up a Committee of Inquiry, the first to deUver its conclusions to Parliament.
Det skal fremover være muligt også at stille et mistillidsvotum til enkelte politisk ansvarlige kommissærer.
The result of this first investigation is, despite toe obstructions, a crushing verification for toe Commission.
Og i alle landbrugspolitiske spørgsmål skal Parlamentet fremover have ret til medbestemmelse. stemmelse.
The hearings and report are Uke a journey in true grandeur to the country of lies, deceit and disinformation.
Det var derfor med stor interesse, jeg lyttede til kommissionsformandens forslag om at reorganisere Kommissionen. nen.
The Commission appears like a kingdom where, sheltered from all democratic practices and far from toe realities of the land, lobbies are kings.
Men selv om de påtænkte foranstaltninger er interessante, kan de ikke skjule Kommissionens medansvar i forbindelse med behandlingen af kogalskabskrisen.
The Commission is proving to be an opaque world where every one blames someone else, where in fact no one is ever responsible, where scientific information is concealed and manipulated, where concern for public health is systematically sacrificed in toe interests of toe market.
Derfor har jeg da også været med til at fremsætte forslaget om mistillidsvotum, som sættes under afstemning i morgen. gen.
Not happy with not protecting consumers, toe Commission prevents others from protecting them, which is even more serious.
Méndez de Vigo (PPE), skriftlig. - (ES) Hvis det havde været muligt at indgive et forslag om mistillidsvotum til et
It has thus prevented States such as France and Germany from protecting their nationals from con taminated meal imports.
Og naturligvis skal vi også have en helt anderledes europæisk landbrugspolitik.
The charge raised up by the Committee of Inquiry is without appeal.
Fodringen af planteædere med kødmel skal principielt forbydes.
Although, by a contrived procedure, Mr
Kødmel må kun anvendes som foder, hvis - i modsætning til Storbritanniens deregulerede landbrugsindustri - der overholdes høje sikkerhedsstandarder.
Valverde Lopez (PPE), in writing. - (ES) The results of toe temporary committee of inquiry into BSE must be interpreted in the spirit and letter of the treaties and derived legislation as well as the principle of subsidiarity.
Der skal tilvejebringes økonomiske incitamenter til et dyrevenligt opdræt og indføres afgifter og betingelser for industrielt dyrehold. Vi Grønne har altid krævet et økologisk landbrug og et dyrevenligt opdræt og stærkt kritiseret den europæiske landbrugspolitik.
From this viewpoint it is very clear that all the primary responsibility lies with the United Kingdom Government, which has a duty to protect the health of persons and animals and has shown utter negligence in this area.
BSEskandalen har nu på tragisk vis givet os ret.
Thus, toe report states that toe greatest weight of responsibility
Pimenta (PPE), skriftlig. - (PT) Af debatten i forbindelse med undersøgelsen af kogalskabssagen fremgår det klart, at: enkelt medlem i Kommissionen, er vi mange i denne forsamling, som havde indgivet det mod hr. Fischler.
Valverde López ices, while leaving toe member States freedom of choice in the allocation of these aids.
Jeg mener, at landbrugskommissærens forvaltning har skadet den samlede Kommission betydeligt, og hans holdning over for undersøgelsesudvalget har ladet meget tilbage at ønske ­ under debatten i går hørte han ikke engang indlæggene fra betydningsfulde medlemmer som f.eks. fru Redondo Jiménez.
Then, toe Commission's proposal goes in toe direction of a reduction in procedures, mainly replacing the a priori control it currently exercises by an a posteriori control.
1 ­ Kommissionen fulgte lige fra begyndelsen en fejlagtig strategi ved at forsøge at bagatellisere informationerne og debatten om sygdommen for at undgå, at forbrugerne reagerede ud fra dels kendskab til bestemte fakta og dels de videnskabelige usikkerhedsmomenter.
I believe that toe aids thus supported constitute a very interesting means of compensation in favour of develop ment of intermodal transport placing the emphasis on toe important position of navigable waterways.
De successive kommissærers handlemåde var i allerhøjeste grad forka­stelig og bragte folkesundheden i fare.
I also voted in favour of toe common position of the Council which the Committee on Transport and Tourism recently adopted.
Men at stille betingelser til Kommissionen, som det anføres i afsnit 7 i kompromisbeslutningen, betyder efter min mening, at man svækker Kommissionens handlinger i forbindelse med de udfordringer, Unionen står overfor i de kommende måneder, bla. regeringskonferencen.
There were many negative aspects to toe United Kingdom's conduct and one of them was toe failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from toe United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.
3 ­ Det Forenede Kongeriges regering er klart ansvarlig for at have ladet sygdommen udvikle sig i det omhandlede omfang og navnlig for at have skjult tragediens virkelige omfang for de øvrige medlemsstater.
Similarly, toe United Kingdom Government did not adequately apply toe commitments it made in toe Council of Ministers in 1990 and finally, toe European Parliament vigorously censures the United Kingdom for its blockade of the Community institutions.
Jeg har altid ment, at Parlamentets interesse er en stærk Kommission og ikke en Kommission, der er blevet pålagt betingelser.
But these aids are still too little in relation to the real requirements.
Derfor vU jeg -■ for en gangs skyld ­ gå imod holdningen i min gruppe og stemme imod det betingede mistiUidsvotum.
In fact in the medium term, beyond these mechanisms of compensation, it wiU be necessary to apply a transport policy which is really centred on intermodaUty.
I første række bør de sikre borgernes sundhed, et område, hvor borgerne mener, politikerne har et ansvar.
Also responsible are toe companies which exported animals carrying BSE, and beef products and derivatives.
Dette har vi kunnet iagttage i Frankrig i forbindelse med skandalen omkring det HTVsmittede donorblod.
In due course they wiU be facing compensation claims in the courts for public and criminal UabiUty.
4 ­ Processen afslørede mangel på effektivitet i de af Kommissionens landbrugsstrukturer, der er ansvarUge for kontroUen med dyresundheden og dens følger for folke­sundheden, mangel på videnskabelig vederhæftighed og gennemskuelighed.
For this, in toe first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.
Også Rådet og de veterinære komitéer afslørede inkompetence og en tendens til at beskytte de kortsigtede interesser for visse lobbier med tilknytning til kvægproduktionssektoren, navnlig i Det Forenede Konge­rige, hvilket havde en negativ virkning på udøvelsen af deres mandat.
There should also be regulations which encourage toe integration of all real costs in the pricing of different modes of transport.
Derfor tog vi initiativ til oprettelsen af et Undersøgelses­udvalg, der fik til opgave at undersøge »kogalskabssagen« til bunds.
In this respect, toe Commission has put forward, in a recent Green Paper, toe stakes for toe internalization of external costs generated by transport.
5 ­ Som det påpegedes i en tidUgere beretning fra undersøgelsesudvalget om kvalitetsproblemer inden for kødsektoren (Pimenta­beretningen ­ 1989) udarbejdet i anledning af hormonkrisen, er det nødvendigt at ændre Den Europæiske Unions forfatningsgivende traktater, så­ledes at Unionen får virkelige beføjelser på det sundheds­politiske område, samt ufortøvet at oprette et institut eller ■ en enhed tU beskyttelse af folkesundheden, uafhængigt af landbrugs­ og industriinteresser.
It is a very important element of Parliament's reflection on inter-modality, and it is in this direction that European deputies must continue their efforts to promote an increasingly intermodal form of transport.
Konklusionerne i udvalgets beretning er belastende.
The European Commission's responsibility lies at another level.
Først og fremmest vil jeg understrege det enorme ansvar, den britiske regering bærer.
The Commission has powers*of higher inspection, that is, toe power to inspect national inspection services and require fulfilment of European legislation.
Inden for rammerne af deregule­ ringspoUtikken på det fytosanitære område i 1980'erne tillod Margaret Thatcher, at man nedsatte temperaturen under produktionsprocessen ved fremstilungen af kødog benmel.
That is why the parUamentory committee of inquiry stresses toere sponsibUity of the European Commission in prioritizing the interests of managing toe market and lacking foresight about toe risks to human health and the spread of toe disease to other countries.
Ved således at nedbringe produktets kostpris gjorde den britiske regering og en række erhvervsfolk melet dødsensfarligt!
The European ParUament also censures toe European Commission led by Mr Delors for faUing to carry out inspections during toe period 19901994.
Hele forløbet i forbindelse med kogalskabskrisen, som i øvrigt er en gentagelse af forløbet i forbindelse med »hormonkrisen«, er et klart eksempel på omkostninger ved »ikké­Europa« på dette område.
As regards the responsibUity of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negUgence, in particular toe Commission's decision to Uft toe ban on exports of gelatine, tallow and semen.
Europa­Parlamentet har med den foreliggende beretning blotlagt ikke alene forkastelige handlemåder, men først og fremmest manglen på sammenhæng og manglerne gene­relt ved ordningen for kontrol med fødevareprodukters kvalitet. Derfor har vi stemt for beretningen og det mistillidsvotum, som denne debat indebærer.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The reports just presented by the Commission show that the cost of social protection in toe countries of Europe has increased very rapidly over toe recent period (from 24 % of toe GNP in 1980 to over 30 % today), and that this drift is, for toe most part and more or less everywhere, due to unemployment aUocations.
Visse embedsmænd har helt klart med vilje bremset en række oplysninger og lagt hindringer i vejen for gennemsigtigheden i denne frygtelige sag.
Similarly, it must be given powers to require strict fulfilment of Community legislation by the Member States.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, en stemmeforklaring rækker ikke særlig langt, når jeg skal udtrykke den harme, jeg har følt under Undersøgelsesudvalgets arbejde.
Recommendation for second reading Tamino (A40011/97)
De forskeUige parter bør nu erkende deres medansvar, og der bør gennemføres sanktioner.
The current recession comes within an extended and gradual slowing down of toe European growth trend of twenty years.
Derfor vil jeg stemme for det fælles beslutningsforslag og påse, at alle henstillin­gerne fra Undersøgelsesudvalget efterkommes, navnlig henstillingerne vedrørende den britiske regerings ansvar, idet den bærer hovedansvaret.
In an open economy, toe charges which burden employment in Europe feed unemployment, which in creases social protection costs, which in turn are a slightly heavier burden on growth, slowing it down and increasing unemployment further.
Hr. Delors, hr. Santer, hvordan har I vovet i den grad at lade hånt om europæernes sundhed?
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The subject presented here is important as it discusses in depth transport intermodality.
Det er altid blevet indprentet mig: »Hvis du er i tvivl, så afstå fra dit forehavende«.
It is clear that today, throughout Europe, toe distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.
Men jeg kan ikke acceptere, at de alvorlige fejl, den nuværende Kommission har begået i forbindelse med forvaltningen af krisen, ikke også får følger.
First of all, toe Commission proposes to prolong toe existing device of financial support to intermodal serv
Altså bør den fælles beslutningsprocedure udvides til også at omfatte landbrugsområdet med risiko for, at selve den fæUes landbrugspolitik sættes over styr.
Finally, the problem must be raised of Community priority for employment, and the related problem of maintaining without limit toe minimum social income for toe longterm unemployed from nonmember countries.
Det er det umuligt at sige noget om i dag.
It is necessary, but not enough!
Europæerne forventer et stærkt Europa, der er i stand til at udstikke grundliggende rammer, hvad angår den offentlige sundhed og beskyttelsen af forbrugerne.
But these reforms would not suffice to reabsorb unemployment if they did not attack at the same time toe difficult problem of fair foreign commercial relations in a world wide economy.
Efter at det økomiske system i de sidste årtier har fokuseret på opfyldelsen af de umiddelbare behov, er tiden kommet, hvor der er behov for at stille de rigtige spørgsmål.
The determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?
Det er granden til, at min gruppe har taget afstand fra Undersøgelsesudvalgets konklusioner og er kommet med en mindretalsudtalelse, selv om gruppen har deltaget aktivt i nedsættelsen af udvalget og i dets arbejde.
Curiously, this essential question, which toe Commission identifies perfectly with respect to relations between Euro pean countries, as I mentioned during this morning's debate, is hushed up when it concerns relations with toe rest of the world.