natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tør siges, at banksystemet er overfølsomt, hvis det ikke engang kan tåle én blank stemme fra et medlem, ikke engang i Parla mentet.
It must be said that the Bank system must be awfully delicate if it cannot allow one no-vote, not even in Parliament.
Heldigvis mener markederne noget andet.
Fortunately, the market thinks differently.
Desværre kan jeg ikke udtrykke samme glæde om forløbet af EU-topmødet.
The people of Europe have few words of praise for those who are responsible for the poor preparation of this Council.
Den europæiske befolkning har ikke megen ros tilovers for de ansvarlige for den dårlige forbe redelse af topmødet og for dem, der selv i et så historisk øjeblik ikke er i stand til at undertrykke deres behov for at lade deres lands nationale prestige få forrang over den rig tige fortolkning af Europas almene interesser.
Nor do they have much praise for those who, even at such a historic moment, did not manage to suppress their inclination to give priority to the national prestige of their country over a well-understood general European inter est.
Men de re geringschefer, der havde tålmodighed og politisk mod til at spise frokost i timevis for på den måde at finde frem til den løsning, vi i dag skal godkende, fortjener vores lykønskninger.
But the government leaders who summoned the patience and courage to lunch for hours on end, and in doing so managed to achieve the result which we will endorse today, do deserve our congratulations.
Disse lykønskninger gælder også dem, der har organiseret arbejdet i Økonomiudvalget.
Our congratulations are also due to those who organized the work in our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Jeg håber, kollega Metten, at grupperne ved en følgende lejlighed bevarer deres politiske frihed til hver for sig at organisere sig internt, som de selv ønsker.
The positive side to all this is that we have initiated intensive talks with the Central Bank and you can be sure we will be thorough when we discuss financial and employ ment policies.
Beslutningsproceduren i Rådet skal naturligvis ændres.
The decisionmaking procedure of the Council must of course be changed.
Det kan ikke mere være sådan, at ét land kan nedlægge veto ved udnævnelsesbeslutninger.
We can no longer have a situation in which one country is able to exercise its veto when ap pointments are being decided on.
Jeg mener, at dette Parlament har optrådt værdigt.
I believe that this Parliament has conducted itself with dignity.
Vores indsats under høringerne torsdag og fredag i sidste uge har givet både os selv og andre i den vide verden et ind tryk af den fremtidige Direktion for Den Europæiske Centralbank på en måde, som aldrig tidligere er set.
Our efforts on Thursday and Friday last week, during the hearings, have given both ourselves and others in the wider world a glimpse into the hearts and minds of our future ECB governors, in a way which has never been witnessed before.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, skabelsen af euroen er en af de vigtigste begivenheder.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.
Euroen bliver ny referencevaluta for en økonomisk stormagt, som den - håber jeg - vil tvinge til at blive en politisk stor magt.
It will be a new reference currency of great economic po tency, and I very much hope the euro will help to turn that into great political potency.
Forpligtelsen til åbenhed og gennemsigtighed er, som for manden for Rådet tidligere sagde, en idé, der kommer på rette tidspunkt.
The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
Ydermere forpligtede kandidaterne sig til forskellige former for demokratisk ansvarlighed, hvilket vi skal tage imod med åbne arme.
In addition, all the candidates gave their commitment to a variety of forms of democratic accountability, which is to be welcomed with open arms.
Alle kandidater var kompetente, og nogle havde synspunkter, som ikke deles afalle her i salen.
All the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
Men det er et bedrag og en omskrivelse af sandheden som hr. Stevens at foregive, at en stemme mod hr. Duisenberg som formand vil kunne hjælpe euroen eller styrke Europa-Parlamentets rolle.
But to pre tend, as Mr Stevens did, that to vote against the presidency of Mr Duisenberg helps either the euro or the role of this Parliament is a misrepresentation of the truth and is a deception.
Euroen vil blive styret af en uafhængig Centralbank, og de høringer, som vi har gennemført vedrørende de med lemmer, der er udnævnt til dens Direktion, har været blandt højdepunkterne i Europa-Parlamentets liv.
The euro will be managed by an independent Central Bank, and our interviewing ofthe members we appointed to manage it was among the high points in the life of the European Parliament.
Man må imidlertid beklage den måde, som udvælgelsen af Centralbankens Direktion foregik på.
The process by which the Council selected the President ofthe Central Bank, however, was lamentable.
Men de udnævnte medlemmers troværdighed og de europæiske økonomiers soliditet var dog tilstrækkelige til, at finansmarkederne slettede erindringen om de nationalistiske beslutninger, der, håber vi, ikke vil gentage sig.
Yet the credibility ofthe appointed members, and the solidity of the European economies, were sufficient for the financial markets to erase the memory of some nationalistic decisions which, we hope, will not be repeatable.
Bemærkningerne fra hr. Stevens er mere en høflighed over for hans leder, hr. Hague, hjemme i Westminster.
Mr Stevens' comments are more a courtesy to his leader, Mr Hague, at home in Westminster.
Vi er alle europæere, og Parlamentets afgørelser træffes i hele Europas interesse - det her er ikke en mellemstatslig institution.
We are all Europeans and decisions made in this House are made in the interest of Europe as a whole - this is not an intergovernmental in stitution.
Vi befinder os ved overgangen til en ny epoke - som Jeg tror, kommer til at omfatte alle 15 medlemssta ter i løbet af nogle få år - en epoke, som vil bringe be skæftigelse og velstand til Europa på en måde, som vi al drig tidligere har set, og som vil give Europas befolkning en vægt og en indflydelse i verden, der står i forhold til dens betydning.
We are on the threshold of an era - which, I be lieve, in the next few years will include all 15 Member States - an era which will bring employment and prosperity to Europe in a way we have never seen before, and give the people of Europe a weight and an influence in the world commensurate with their importance.
Jeg ser frem til den epoke.
I look for ward to that era.
Det er i sin helhed ikke den ideelle Direktion, som jeg for ventede, at dette Europæiske Råd ville præsentere os for.
Taken overall, this is not the ideal form of governing body we hoped the European Council would present us with.
Og jeg bedømte, som naturligt er, heller ikke alle kandidaterne som egnede i samme grad.
Nor did I have an equal opinion of all the candidates; that was to be expected.
Men de høringer, som vi gennemførte, gjorde det muligt for os at få de nødvendige garantier for, at alle Direktionens medlemmer, særlig formanden, Wim Duisenberg, anerkender, at Den Euro pæiske Centralbanks legitimitet og troværdighed og euro ens styrke vil være bedre sikret, jo bedre det regnskab bliver, som de aflægger for Europa-Parlamentet, og jo mere omfattende den monetære dialog bliver, som de etablerer med os.
But the interviews we conducted en abled us to obtain the necessary assurances that all mem bers of the Executive Board, especially the President, Wim Duisenberg, will recognise that the legitimacy and credibility ofthe European Central Bank and the strength of the euro will depend for their security on the quality of the accounts submitted to the European Parliament and the seriousness of the monetary dialogue they will set up with us.
Alle de hørte medlemmer gav os sikkerhed for, at de er dygtige fagfolk og har udvist den nødvendige integritet i deres løbebane.
All the members we interviewed convinced us that they are highly knowledgeable on the subject and have a proven track record of lifelong integrity.
Lad mig særlig lykønske fru Hämäläinen, ikke kun, fordi vi har fødselsdag samme dag, men især på grund af min glæde over at se en kvinde i Den Europæiske Centralbanks Direktion.
I would particularly congratulate Mrs Hämäläinen, not only on her birth day, which she celebrated on the same day, but also be cause of the pleasure it gives me to see a woman on the Executive Board of the European Central Bank.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den første weekend i maj var af historisk betydning for Den Europæiske Union.
von Wogau (PPE), Chairman ofthe Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first weekend in May was a weekend of great historic importance for the European Union.
Med be slutningen om, at II af 15 medlemsstater den første ja nuar 1999 indfører den fælles valuta, har Den Europæiske Union afstukket udviklingen for det 21. århundrede.
With the decision by eleven of the fifteen Member States to introduce the single currency on 1 January 1999, the European Union has set its course for the 21st century.
Denne historiske begivenhed blev dog overskygget af de batten om den kommende formand for Den Europæiske Centralbank.
However, this historic event was over shadowed by the debate on the future President ofthe Eu ropean Central Bank.
I forgrunden i medierne stod til sidst alene spørgsmålet om, hvorvidt Wim Duisenbergs embedsperiode skulle vare fire eller otte år.
The only question for discussion in the media was: will Wim Duisenberg's term of office be four or eight years?
Lad os håbe, at andre kvinder i fremtiden slutter sig til hende, som det er naturligt i et demokrati; Ligesom vi er kommet til at kende Den Europæiske Centralbanks Direktion meget bedre, så har den helt sikkert også forstået, at den monetære politik ikke er neutral for os, og at medlem merne af Europa-Parlamentet i kontakt med de nationale parlamenter vil være opmærksomme og årvågne for, at Den Europæiske Centralbank skal udfylde alle de funktioner, som traktaten pålægger den: prisstabilitet, men også arbejdsløshedsbekæmpelse, støtte til økonomisk vækst og økonomisk, social og regional samhørighed i Europa.
Let us hope that others will join her in the future, as is natural in a democracy. Thus, just as we have come to know the Board of the European Central Bank a great deal bet ter, so they have undoubtedly realized that for us monetary policy is neutral, and that, in their dealings with national Parliaments, European Members will be attentive and vigilant in ensuring that the operation ofthe European Central Bank fulfils all the obligations imposed on it by the Treaty: price stability, but also war on unemployment, support for economic growth, and economic, social and regional cohesion in Europe.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Randzio-Plath med hendes utrættelige indsats som ordfører og medlemmerne og det tjenstgørende personale med deres arbejde.
Hendrick (PSE). - Mr President, may I start by congratulating Mrs Randzio-Plath for her tireless efforts as rapporteur and Members and staff from the secretariat of Par liament for their work.
Jeg beklager dette dybt.
This is something I regret wholeheartedly.
Det var og er jo egentlig ikke det vigtigste spørgsmål.
It was not, in deed it is not the most important question.
Det er rigtigt, når de seks medlem mer af Den Europæiske Centralbanks Direktion har embedsperioder af forskellig længde.
It is true that the six members of the Executive Board of the European Central Bank have different terms of office.
Det blev fastsat sådan for, at det ved næste udskiftning ikke var hele ledelsesgruppen, der fratrådte på en gang.
This was or ganized so that the entire management team will not be forced to stand down at the next election.
På den måde sikres det, at erfaringerne bringes videre.
It ensures that their joint experience can be passed on.
En kortere embedsperiode har altså ikke noget at gøre med en ringere uafhængighed for Den Europæiske Centralbank.
So, a shorter term of office bears no relation to the level of independence of the European Central Bank.
Dens uafhængighed manifesterer sig i det daglige arbejde.
Its independence will be evi dent in its daily activities.
Det er også rigtigt, når udnævnelsen af Den Europæiske Centralbanks le delse er en politisk afgørelse. Det er ikke anderledes i no get land i verden.
It is also true that the appoint ment of the President of the European Central Bank is a political decision.
I sit arbejde derimod er Den Europæiske Centralbank fuldstændig uafhængig.
How ever, in its activities the European Central Bank will be completely independent.
Brown, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, denne debat og Parlamentets forhandlinger har været en øvelse både i ansvarlighed og i at nå til enighed, og Parlamentet høster stor ære herfor.
Brown, President-in-Office of the Council. - Mr President, this debate and, indeed, the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament.
Det betyder, at det fremtidige for hold mellem Parlamentet og Den Europæiske Central bank er på plads.
This means that the future relationships between Parliament and the European Central Bank will be in very good order.
Jeg tror, at jeg taler på vegne afalle i Ministerrådet, når jeg lykønsker Europa-Parlamentet for den måde, forhandlingerne har fundet sted på.
I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers when I pass my congratulations to this Par liament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
Jeg vil blot tilføje to ting.
At the end of the day, what was the cause of the debacle on the first weekend in May?
For det første vil jeg ikke blot på finansministrenes næste møde på tirsdag videregive re sultatet af afstemningen her i Parlamentet men også dets synspunkter.
One thing is certain - preparations for the Council meeting on 2 May 1998 were far from ideal.
Jeg vil fortælle dem, hvad jeg tror, alle talerne har sagt - at det er jeres, mit og Ministerrådets op fattelse - at traktaten vil og skal følges i alle forhold.
As we know, it is the task ofthe presidency to take a leading role in advance preparations for personnel decisions which must be unanimous.
Det britiske formandskab fortsatte derefter disse bestræbelser.
The British Presidency then continued these efforts.
Det forslag, premierminister Toni Blair endelig den 2. maj ved middagen præsenterede for stats-og regerings cheferne, fandt desværre ikke almindelig tilslutning.
Unfortunately, the proposal which British Prime Minister Tony Blair finally put to the Heads of State and Government at lunch on 2 May 1998 failed to meet with general agreement.
Et krisemøde med den nederlandske og den franske regeringschef, som gensidigt blokerede hinanden med deres kandidater, førte desværre ikke til noget resultat.
Unfortunately again, a crisis meeting with the Dutch and French heads of state, who were effectively blocking each other with opposing can didates, failed to achieve an outcome.
Til sidst måtte forbundskansler Kohl overtage mæglerens rolle.
Finally, Chancellor Helmut Kohl was forced to take on the role of mediator.
Han har på et møde, som senere er blevet betegnet som den længste middag i verden, mellem kl 14 og kl. 3 om morgenen tilvejebragt den løsning, som nu ligger på bor det.
In a meeting later designated as the longest lunch in the world - lasting from 2 pm to 3 am the following morning - he managed to achieve the solution which is now on the table.
Derfor fortjener Helmut Kohl vores tak og anerkendelse.
For this Helmut Kohl has earned our thanks and our recognition. Applause please!
(Svagt bifald)
(Muted applause)
Det andet, jeg vil videregive, er, at dette er en øvelse i en høring, som ikke finder sted sidst, men først i processen.
The second thing I will pass on is that this is an exercise in consultation which is not the end of a process but the beginning.
Den gennemsigtighed, ansvarlighed og åbenhed, som næsten alle talere har talt om, er efter min mening og ifølge indlæggene i forhandlingerne af afgørende betydning, ikke blot fordi det er godt for den fælles valuta, men også fordi det vil give en større stabilitet og deraf følgende øget vækst og beskæftigelse i Europa.
The transparency, accountability and open ness which almost every speaker has referred to in their remarks is, in my view and in the view of these proceed ings, absolutely essential, not just in itself because it is good for the working of the single currency, but because it will make for the greater stability that will allow for high levels of growth and employment in Europe.
Det er derfor, fordi høringen har været og fortsat vil være effektiv, at jeg opfordrer jer til at videregive forhandlingerne til EU's finansministre og Det Europæiske Råd i den ånd, der har været i dagens indlæg.
It is, therefore, on that basis that the consultation has been effective and will in future be effective that I urge you to pass on your consultations to the European Finance Ministers and the European Council in the spirit of the speeches we have received today.
Med Wim Duisenberg bliver den kandidat, der er den foretrukne kandidat for 14 medlemsstater og også den foretrukne kandidat for Europa-Parlamentet, den første formand for Den Europæiske Centralbank.
In Wim Duisenberg the first President of the European Central Bank will be the preferred choice of 14 Member States and the preferred choice of the European Parliament.
Netop i de af gørende første år for Den Europæiske Centralbank er dette af særlig betydning.
This is particularly important during the first, form ative years of the European Central Bank.
Hr. Duisenberg har ved begyndelsen af sin erhvervsmæssige karriere samlet akademiske erfaringer.
At the start of his professional career Mr Duisenberg collected academic experience.
Derefter lærte han den internationale pen gepolitiks verden at kende ved sit arbejde i Den Internationale Valutafond. Han var finansminister i Nederlandene, derefter en særdeles succesrig chef for den nederlandske centralbank.
Then he moved into the world of inter national monetary policy through his work at the Interna tional Monetary Fund.
For tiden er han formand for Det Europæiske Monetære Institut.
He is currently President of the European Monetary Institute.
Dermed har Wim Duisenberg de bedste forudsætninger for embedet som den første formand for Den Europæiske Centralbank, for han kan bringe hele sin livserfaring med ind i dette embede.
Thus Wim Duisenberg has the very best credentials for the post of first President of the Euro pean Central Bank. He will bring his whole life experience to the job.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg føler mig personligt berørt, fordi jeg i hr. von Wogaus indlæg ikke var i stand til at skelne mellem ironi og alvor, når jeg hertil tager hr. Broks reaktion.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am personally affected since I was unable to distinguish between irony and sincerity in Mr von Wogau's speech, particularly if I take Mr Brok's reaction into account.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, fru Peijs har angrebet mig på to punkter.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Thyssen has at tacked me on two points.
For det første siger hun, at PPE altid er gået ind for mere åbenhed.
Firstly, she says that the Group ofthe European People's Party has always favoured more openness.
Hun husker ikke så godt.
She has a short memory.
Jeg beder alle og enhver læse hendes indlæg ved den forri- geRandzio-PIath-betænkningen, det giver indsigt.
I invite everyone to read what she said on the previous Randzio-Plath report. This provides the definite answer.
For det andet, om min rygrads styrke med hensyn til den kritik, som jeg har haft af et par af kandidaterne.
Secondly, could I say something about the strength of my backbone with regard to the criticism which I made in re spect of a few candidates?
Jeg beder enhver om at gennemse resultatet af afstemningen ved navneopråb om lidt, og så vil det vise sig, hvor stærk min rygrad er.
I invite everyone to consult the result of the rollcall votes shortly, then it will become clear how strong my backbone is.
Vi skal endvidere tage i betragtning, at det jo er et hold, der her tiltræder, og at formanden for Centralbanken ikke træffer sin beslutning alene, men beslutningerne træffes af et hold.
Furthermore, we must not forget that a whole team is be ing appointed and that the President of the Central Bank will not be making decisions alone, but with his team.
Dette hold har en fremragende kaptajn. Det er formand Wim Duisenberg.
This team has an excellent captain in the shape of its Pres ident Wim Duisenberg.
Derefter er der på holdet to yderligere særdeles stærke medspillere: Padoa Schioppa fra Italien, en fremragende mand, som vi alle kender, og Otmar Issing, cheføkonom i Den Tyske Forbundsbank, professoren, der har skrevet de grundlæggende værker om pengepolitik og pengeteori.
The team will also contain two other very strong players: Padoa-Schioppa from Italy, an excellent individual whom we all know, and Mr Ottmar Issing, Chief Economist at the German Central Bank and the author of the standard reference works on monetary policy and monetary theory.
Jeg har selv skullet læse hans værker, før jeg begyndte at beskæftige mig med valutapolitik. Under høringen måtte jeg sige til ham, at egentlig var det ikke mig, der skulle eksaminere professor Issing, men professor Issing, der skulle eksaminere mig!
I myself read his works be fore I started dealing with monetary policy.
Han er altså en ganske fremragende mand.
So he is a most excellent person.
Professor Is sing er udnævnt for otte år.
Professor Issing has been appointed for eight years.
Han vil altså være med i de otte år.
So he will be on board for the whole eightyear period.
Så ved vi - og også kollega Donnelly ved det - at rentebeslutninger jo endelig ikke træffes af formanden og Direktionen alene, men at Direktionen - at Styrelsesrådet som helhed - træffer disse beslutninger, og der vil også Trichet og Tietmeyer være repræsenteret.
Then we know - and Mr Donnelly also knows this - that at the end of the day interest rate decisions will not be taken by the President and the Executive Board alone.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
If he then compares it to
Euro-Middelhavssamarbejdet
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forespørgsler:
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing oral questions:
B4-0466/98-0-0111/98 af Viola, Fabra Vallés, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen til Rådet om Euro-Middelhavssamarbejdet;
B4-0466/98 - O-0111/98 by the following Members: Viola, Fabra Vallés, Martens, Friedrich and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation;
B4-0288/98-0-0083/98 af Terrón I Cusí, Napoletano, Roubatis, Swoboda og Carlotti for PSE-gruppen til Rådet om Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne;
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption ofthe MED programmes, and there fore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the ade quate funds.