natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har sagt, at der skulle stemmes om begge to og ikke om det ene eller det andet.
I would ask you to refer these questions to the Committee on the Rules of Procedure.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Caudron (PSE), HI writing. — (FR) I sat on the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee for five years.
Formanden. — Vores kollega har fuldstændig ret, og det er for øvrigt derfor, at jeg har sat anden del af ændringsforslag 122 til afstemning.
I am certain of one thing: in Turkey, nothing can be taken for granted — neither democracy, nor the desire to be anchored in Europe, nor even Turkey's participation in Western alliances.
Hr. Jacob fortalte os, at der ikke var overlapning mellem de to.
Everything could change at any moment.
— Fælles beslutningsforslag om Tyrkiet
In any event, I shall refer the matter to it.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Fra formand, jeg vil gerne understrege vigtigheden af, at vi med vor stemme går imod den tyrkiske invasion af det nordlige Irak.
This has been demonstrated on an almost daily basis by the serious events that have taken place over the years: hard-line repression, the armed occupation of northern Cyprus, the violation of human rights, the massacre of Kurds and so on.
Teksten i ændringsforslag 122, stk. 2, og ændringsforslag 50 var identisk ned til sidste komma.
That is the best way to help the people of that country.
Inden afstemningen om Kommissionens forslag
(Parliament adopted the legislative resolution)
Derer ikke kun tale om fordømmelse af en ulovlig handling fra Tyrkiets side, en handling, der er i modstrid med enhver opfattelse af international lov og orden, og som er det samme som folkedrab på den kurdiske befolkning. Vor stemme er også et budskab til Rådet, om at det bør tage sin holdning til toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union op til revision og undlade at gennemføre denne union.
The delivery of arms must cease; the military alliance must be put on hold; the customs union must be suspended; and, at the same time, the process of the accession of Cyprus must be speeded up, while dialogue with Turkey must be maintained in order to prevent a fundamentalist revolution in that country.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg vil geme komme med et indlæg om afstemningsproceduren, inden vi går over til den samlede afstemning.
von Habsburg (PPE), in writing. — (DE) In the light of the plain statement by Mr Lamassoure, I will vote for the joint resolution on Turkey.
Jeg tror, at det ville være godt en gang for alle, især for de vigtige tekster, at få afklaret visse procedurepunkter.
But I want to emphasize that I am certainly not entirely satisfied with it.
Tyrkiet krænker folkeretten på Cypern og i Irak.
(Parliament adopted the resolution)
For det første, kan man ændre bestemmelsen i en tekst, som ændringsforslagene vedrører?
I regret that no clear distinction was drawn between the Kurds and the PKK party.
Når der er indsigelse, skal den så komme fra 29 parlamentsmedlemmer — som De antydede — eller skal ordførerens forslag forelægges til godkendelse for Parlamentet?
It is as though we in our Union equated the terrorist ETA with the Basque people, although the ETA party and Mr Batasuna never obtained more than 15% of the votes.
For det andet, når et ændringsforslag har det samme mål som et andet, gør accept af førstnævnte naturligvis det andet ugyldigt.
In the case of the Kurds, the majority supports the Democratic Party that cooperates with the Turks in the fight against the terrorists.
Men når det forkastes, kan man så sætte et andet ændringsforslag med et identisk mål til afstemning?
We have far too often worked on the wrong premises, as a result of which bad decisions were taken, influenced by the subversive propaganda of the terrorist PKK, which can only damage Europe and our Parliament's reputation. tion.
Jeg vil geme have, at De forelægger disse to spørgsmål for Forretningsordensudvalget.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The Turkish invasion of Iraqi Kurdistan forces us to two important conclusions.
Jeg er sikker på én ting.
— Joint resolution on Turkey
I årenes løb har alvorlige begivenheder, den hårde undertrykkelse, den bevæbnede besættelse af det nordlige Cypern, angrebene på menneskerettighederne, massakrerne på kurderne givet os næsten daglige beviser herpå.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, I would like to stress the importance of our vote against the Turkish invasion of Northern Iraq.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy har helt ret.
First, we cannot treat Turkey like any other western country or democracy.
Med hensyn til det første punkt er det klart, det ved vi godt, at et vist antal kolleger, defineret i forretningsordenen, kan gøre indsigelse mod et mundtligt ændringsforslag fremsat af ordføreren.
Turkey is a country which does not belong to Europe either geographically or from the point of view of religion, culture or political tradition.
Man kunne således sagtens forestille sig, at Forretningsordensudvalget undersøgte dette spørgsmål. Jeg vil i alle tilfælde videregive dette forslag til det.
What is happening now in Kurdistan is simply a pale imitation of what we saw not so long ago — and are seeing even now — in Cyprus.
Unionen må således i dag over for Tyrkiet indtage en holdning uden svaghed og uden eftergivenhed. Det er det bedste middel til at hjælpe det tyrkiske folk.
It is not just a question of condemning an illegal act by Turkey, an act which goes against any concept of international law and order and that is equivalent to genocide of the Kurdish people.
Man må ophøre med at levere våben, sætte parentes om den militære alliance, udsætte toldunionen og parallelt fremskynde tiltrædelsesprocessen for Cypern, samtidig med at man bevarer dialogen for at undgå, at Tyrkiet svinger over til fundamentalismen. lismen.
Our vote is at the same time a message to the Council of Ministers, to review its attitude to the issue of customs union between Turkey and the European Union, and not to go ahead with it.
Jeg beklager, hr. Fabre-Aubrespy, men jeg har for øvrigt selv meget stor respekt for vores udvalgsformænd. Hr. Jacob, der er formand for Landbrugsudvalget sagde klart, at den sidste del af ændringsforslag 122 og ændringsforslag 50 fra Landbrugsudvalget ikke var uforenelige.
Second, the violent pro- and anti-Turkish demonstrations, arson attacks and assaults in Germany and other countries of Europe are proof that Europe must not allow conflicts of this type to be fought out on its territory.
Jeg har således forladt mig på hans bedømmelse, men heller ikke her findes der noget om det i forretningsordenen.
We have a great deal of sympathy for the Kurdish people, but this should not blind us to the fact that the presence of hundreds of thousands of Turks and Kurds in Europe poses a serious threat to our own people's safety.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) von Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) I lyset af hr. Lamassoures klare udtalelse vil jeg stemme for den fælles beslutning vedrørende Tyrkiet.
We have no call to strengthen our relations with a country that essentially tramples on every value, principle and view upon which we have founded this Union and our civilization.
Men jeg vil gerne understrege, at jeg på ingen måde er fuldt ud tilfreds med den.
Turkey is infringing international law in Cyprus and in Iraq, and every concept of democracy and respect for human rights in its own domain.
Betænkning (A4-0068/95) af Hume for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet og
Madam President, I believe our vote expresses the House's indignation, not only towards Turkey, but towards the Council
iske ETA og det baskiske folk, selvom partiet ETA — Henri Batasuna aldrig har fået mere end 15% af stemmerne.
When Parliament was deciding on the budget for 1995, it reclassified the majority of this expenditure by removing its 'compulsory' status.
Hvad angår kurderne, står flertallet bag det Demokratiske Parti, der samarbejder med tyrkerne i kampen mod terroristerne.
This time round, at the stage of the supplementary and amending budget, there was a desire for conciliation.
Parlamentet fremsætter kun supplerende ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag, som ikke ændrer tankegangen i teksten.
True, the fact that environmental impact studies have to be carried out at all is some progress, but what is the point of saying that account must be taken of the sustainable develop ment of winter and summer tourism?
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) På grandlag af den tyrkiske invasion af det irakiske Kurdistan burde vi drage to vigtige konklusioner.
Nevertheless, the Committee on Budgets, of which I am a member — and I am sorry that it has adopted this position, to which I personally am opposed — decided to retable certain additional amendments modifying a number of agricultural expenditure lines.
Det, der p.t. foregår i Kurdistan, er i virkeligheden kun en bleg kopi af, hvad der for ikke så længe siden og op til i dag foregår på Cypern.
The Alpine area simply cannot cope with more traffic and the mountain forests cannot tolerate even more aisles and marked-out routes being cut through them.
Jeg glæder mig over kommissæren, hr. Bangemanns accept af 19 af disse ændringsforslag.
A word on the floods this year, which affected Holland particularly severely.
Jeg tilslutter mig hans argumentation med hensyn til ændringsforslag 13, som han afviser.
It would not be possible to build enough high-water storage basins on the Rhine to check the floods if the Alpine forests continue being destroyed.
Vi har stor sympati for det kurdiske folk.
My group can only welcome this.
Men det forhindrer os ikke i at sige, at tilstedeværelsen af titusindvis, hundredtusindvis af tyrkere og kurdere på europæisk territorium indebærer en alvorlig sikker hedsrisiko for vor egen befolkning.
It sees in this withdrawal, moreover, proof that the Committee on Budgets and the majority of Parliament have doubts about the outcome of the proceedings instituted by the Council in the Court of Justice.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, vores gruppe har stemt imod betænkningen af Wynn hovedsageligt på grund af problemet med landbrugsudgifterne.
Martinez (NI). — (FR) The National Front Members have voted against this proposal for a regulation on reform of the common organization of the market in wine because, under cover of budgetary technicalities, it represents an attempt to make us endorse the political objectives of the Commission and the multinational drinks companies.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. - (DE) Vi fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har afholdt os fra at stemme af følgende grande.
de Brémond d'Ars (PPE), ni writing. — (FR) The proposal for a European Parliament and Council directive relating to cableway installations designed to carry passengers corresponds to the need to establish the internal market in an area in which intra-Community trade is virtually non-existent.
I sidste valgperiode blev der af Karl Partsch fremlagt en meget omtalt betænkning om Alpernes tilstand, som blev vedtaget af Parlamentet med stort flertal.
The European Parliament has tabled only complementary amendments to the Commission proposal, which do not alter the spirit of the text.
Disse udgifter følger obligatorisk af Traktaten, og Parlamentet har, da det afsluttede budgettet for 1995, foretaget en omklassificering af de fleste af sine udgifter ved at ophæve deres status som »obligatoriske udgifter«.
The second objective is to reserve a market share for wine from the 1.4 million hectares of Asian vineyards — the equivalent of all the vineyards of Spain.
Parlamentet har endog på visse poster ændret de beløb, der var besluttet af Rådet.
I welcome the fact that Commissioner Bangemann has accepted 19 of these amendments.
Denne gang har der på tillægs- og ændringsbudgetstadiet været en vis vilje til forsoning.
I accept his argument for rejecting Amendment No 13.
Det er ganske vist allerede et fremskridt, at der overhovedet stilles krav om en vurdering af de miljømæssige virkninger, men hvad skal vi med sætningen, at der bør tages hensyn til en bæredygtig udvikling inden for vinter- og sommerturismen?
The third objective is to prepare for the accession of Central and Eastern Europe — with its 700 000 hectares of vineyards — including Hungary, which has multiplied its exports sixfold over the last five years!
Jeg skal blot nævne det enorme energi- og vandforbrug. Vi er af den opfattelse, at bjergene allerede i tilstrækkelig grad er gjort tilgængelige.
In November 1993, moreover, the European Union practically abolished customs duties, with a view to opening up its market to the countries of Central and Eastern Europe.
En yderligere udbygning ville føre til yderligere ødelæggelse af det økologisk yderst følsomme alpeområde.
I welcome the very broad consensus surrounding these proposals, and I hope it will assist the Council in reaching its own decision.
Men Budgetudvalget, som jeg er medlem af — men jeg beklager, at det har indtaget denne holdning, som jeg person ligt er imod — har besluttet at genindføre yderligere ændrings forslag ved at ændre flere poster i landbrugsudgifterne.
The fourth objective is to prepare for the accession of Turkey, with its 600 000 hectares of vineyards — the equivalent of the vineyards of Greece, Germany and Portugal combined.
Endnu et par ord om oversvømmelserne i år, der jo især har ramt Holland.
And, of course, these new immigrants will need to be housed!
Derfor er der kun én ting, der hjælper: Et radikalt stop for yderligere udbygning af Alperne med tovbaneanlæg.
There are 350 000 hectares of vineyards in Languedoc-Roussillon: 3,5 billion square metres, on which 3 million villas, second homes, can be built!
Men vi har her til morgen erfaret, at Budgetudvalget har trukket sine tre første ændringsforslag tilbage.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) We in the Green Group in the European Parliament have abstained for the following reasons.
Den ser for øvrigt i denne tilbagetrækning beviset på, at Budgetudvalget og flertallet i Parlamentet er i tvivl om udfaldet af den klage, som Rådet har indbragt for Domstolen.
But we cannot vote for the provisions on environmental protection and the construction of new lift systems.
Men vi havde ønsket, at alle syv ændringsforslag var blevet trukket tilbage.
During the last legislative term, Karl Partsch submitted a highly regarded report on the state of the Alps thai was adopted by a large majority here in the House.
Det har ikke været tilfældet, og det er en af de væsentligste grande til, at vores gruppe har stemt imod betænkningen.
Anyone who has looked into this subject to any degree must be convinced that it is not just a question of calling for environmental impact studies in the case of the construction of new lift systems in the Alps or expanding the capacity of existing ones but that a total construction ban should really
— Betænkning af Fantuzzi jeg synes det er kedeligt, at vi ikke har holdt dette løfte, fordi forbrugerne nu ikke kan få klarhed over, hvilke tilsætningsstoffer der findes i de liflige dråber!
Lulling produce a more useful piece of work which would guide the Council in its decisions.
de Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. — (FR) Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin tilsigter hovedsageligt at styre overskudsproduktionen, uden at denne reform har den dynamiske karakter, som man med rette kunne forvente af den.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I have devoted a good deal of time to helping to achieve a compromise which would enable us to restore balance to the market while safeguarding wine growing, particularly in regions in which it is an age-old tradition.
En så snæver vision kan kun medføre en generel imødegåelse, som normalt ville have ført til, hvis det ikke havde været for de absolut hastende krav i forbindelse med det næste produktion sår og med GATT, at kræve tilbagetrækning af dette forslag og formulering af et nyt på andre grundlag.
I respected the Committee on Agriculture and Rural Develop ment's compromise, but the rapporteur secured a negative vote on one element of that compromise which I believed to be essential: recognition of the traditional practice of chaptalization employed by the wine makers of the Moselle region, in the same way as recognition of other enrichment techniques.
Vi vil ikke være den vinavlende »ghetto« for resten af verden!
This is one of the reasons that I was unable to vote in favour.
Funk (PPE), skriftlig. — (DE) Der er ingen tvivl om, at det europæiske vinmarked er gået op i limningen.
Funk (PPE), in writing. — (DE) There is no doubt that the European wine market has gone awry.
Vinproduktionen er større end forbruget.
Wine production is greater than consumption.
I hovedproducentlandene Italien, Frankrig og Spanien er vinforbruget jævnt faldende.
In the main producer countries of Italy. France and Spain, wine consumption is falling constant ly.
For at genoprette ligevægten på markedet skal udbytterne sænkes, vinstokke ryddes, afhøstning i grøn tilstand skal tillades og afsætningen igen stimuleres ved hjælp af reklameforanstaltninger.
If we want to restore a market equilibrium, the yield will have to be reduced, the vines cleared, green cropping allowed and sales boosted again by advertising measures.
Så enkelt er det i teorien.
That is very simple in theory.
Vin er imidlertid noget særligt, det er et fremragende kulturgode med lang tradition.
But wine is something special, it is an outstanding cultural asset with a long tradition.
Vin præger hele regioner.
Wine stamps its mark on whole regions.
Talrige flodlandskaber kan man næppe forestille sig uden vinranker, stejle skråninger forbedrer vin kvaliteten, men vanskeliggør arbejdet.
Much of the river country is hardly conceivable without vineyards, steep slopes promote the quality of the wine but make for harder work.
Turismen og restauranterne lever af det kulturgode, som vinen er, mange arbejdspladser på landet er i fare, hvis der ikke bliver fundet en tilfredsstillende løsning.
Tourism and restaurants live off this cultural asset and many rural jobs will be at risk if no satisfactory solution is found.
Desuden fik ordføreren vedtaget et ændringsforslag, der griber ind i fastsættelsen af produktionslofter pr. hektar.
Furthermore, the rapporteur secured the adoption of an amend ment which intervenes in the establishment of production ceilings per hectare.
Det er imod al sund fornuft og imod subsidiaritetsprincippet, fordi denne bestemmelse ikke tager højde for forskellene i produktionsmetoderne.
This provision goes against all good sense and is contrary to the principle of subsidiarity, since it fails to take account of the differences in production methods.
Vi har vinavlere, der er ikke dyrker ekstensivt, men intensivt, og for min region er et alkoholindhold på mindst 6% vol, en forhøjelse på højst 2,8% vol og alle disse nye krav ubegribelige.
In Luxembourg, we have vineyards which are not extensive but intensive; and, for my region, a minimum natural alcoholic strength of 6%, maximum enrichment of 2,8%', and all these other new requirements are unthinkable.
Det er utilstedeligt, det udelukker enhver produktion på 50% af arealet i Storhertugdømmet, og det er grunden til, at jeg har stemt imod.
This is unacceptable, and would exclude all production in 50% of Luxembourg's winegrowing areas; and it is for this reason that I have voted against.
Hovedstridspunktet i Landbrugsudvalget er ud over nedbringning af produktionen især ønologiske metoder.
Apart from reducing production, the main bone of contention in the Committee on Agriculture concerns the oenological practices.
I den sydlige del af EU er det hovedsagelig druemost, der tilsættes vinen.
In the south of the EU. it is mainly grape must that is used to enrich the wine.
I den nordlige del er det saccharose, det er smagsneutralt og forfalsker ikke den typiske oprindelse og særlige dyrkningsområder.
In the north it is sucrose, which is neutral in taste and does not distort the typical origin and specific system of cultivation.
Tilsætning må med visse undtagelser kun finde sted inden for bestemte rammer og især i solfattigere år.
Enrichment must only occur in a specific framework and especially during years with less sunshine, with the appropriate exceptions.
De sydlige vinlande har opbygget begrænsningerne i form af krav om et højt mindsteindhold af alkohol ved høsten på en sådan måde, at enkelte regioner i Tyskland, Luxemburg, Østrig og Frankrig slet ikke når op på dette og således i visse år på grund af vejret ikke regnes med til produktionen. Disse regioner har hidtil umiddelbart kunnet bringe deres vine på markedet og sælge dem.
The southern wine growing countries have created hurdles in the form of high minimum alcohol contents for the harvest as a result of which some regions in Germany. Luxembourg, Austria and France cannot even achieve these levels and are thus excluded from production during certain years because of the weather conditions.
Denne interventionsanvendel.se har ført til regulær dyrkning af dårligere vinkvaliteter.
This intervention processing has led to the deliberate cultivation of lower-quality wines.
Denne vin, hvor destillationen koster 2,40 DM pr. 1 ren alkohol, indbringer ved salg lige akkurat 0,08 DM pr. 1 ren alkohol.
This wine, whose distillation costs DM 2,40 per litre of pure alcohol is sold for just DM 0,08 per litre of pure alcohol.
I de seneste år har EU hvert år ladet ca. 20 millioner hektoliter vin destillere.
In recent years the EU has allowed some 20 million hectolitres of wine to be distilled.
Det drejer sig om strukturelle overskud af ikke salgbar vin.
These are structural surpluses of non-marketable wine.
Der må sættes en stopper for fortsat destillation af vin, de sparede penge bør bruges til skabelse af nye arbejdspladser.
The constant distillation of wine must come to an end and the money saved should be used to create new jobs.
Vi har stemt mod ændringsforslag 122, der gik ud på, at de tilsætningsstoffer, der kommes i vin, skal deklareres.
Boosting competitiveness and reducing excise duties are appropriate means of doing so.
Da vi her i Parlamentet vedtog direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger, undtog vi vin med løftet om, at vi i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for vin ville tage dette direktiv om tilsætningsstoffer op til overvejelse og sørge for, at det også for vins vedkommende deklareres over for forbrugerne, hvilke tilsætningsstoffer vinen indeholder.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The Commission proposal for a regulation on reform of the common organization of the market in wine is essentially aimed at improving the management of surpluses and does not provide for the dynamic measures which could legitimately have been expected.
Dette er desværre ikke sket, og
This amended compromise proposal will not achieve these aims.
Målet må være at afskaffe obligatorisk destillation.
The adoption of a more flexible approach would have been entirely compatible with the goal of balancing supply and demand in the winegrowing sector.
Afsætning af vin skal fremmes med markedsøkonomiske midler. Forøgel-
Izquierdo Collado (PSE), in writing. — (ES) Although I recognize the effort made by Mr Fantuzzi to bring attitudes
dårlige år tillades afvigelser fra denne regel på op til 1,5% vol. Tilsætning af saccharose i de dyrkningsområder, hvor det hidtil har været tilladt, er absolut nødvendig.
Izquierdo Collado reducing the amount that will help wine-growing, the wine growing regions and the wine market, but improving their sales and marketing.
Dette således ændrede kompromis fører ikke frem til målene. Derfor kan vi ikke stemme for.
I am a vintner in one of the northernmost winegrowing areas of the Community, the Moselle.
Forslaget indeholder mange muligheder for en nedbringning af produktionen, f.eks. rydnings- og nedlægningspræmier.
I am speaking here for the many family firms that produce good wine under strict German wine laws.
I den forbindelse opvejer de afsatte ressourcer langt fra værditabet på jorden.
Since the borders were opened in the EU, we are managing to face up to the competition in wines, from the good Mediterranean wines.