natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi stemmer for betænkningerne af hr. de la Cámara Martínez, selv om vi altid hører alarmklokker ringe, når der i betænkningen tales om forvaltningen af det europæiske indre marked. Vi forventer i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, at der indføres fælles bestemmelser for økonomiske beslutningstagere, og at disse regler også overholdes.
We support these reports, although alarm bells ring when we read references to the 'management' of the internal market.
For det tredje er det min holdning, at vi igen må overveje forslaget om en mere opsigtsvækkende titel end det alt for teknokratiske navn »Strategisk program«, og i denne sammenhæng skal jeg foreslå, at vi anvender den titel, der allerede blev foreslået sidste år, nemlig »Opfølgning '92«, idet man erindrer den succes, 92programmet har haft, men samtidig anerkender, at denne succes til stadig hed skal konsolideres.
Thirdly, we should reconsider a snappier title as an alternative to the overly technocratic 'strategic pro gramme' and I would again propose the one I suggested last year: 'Follow-Through 1992', which recalls the successes of the 1992 programme but also recognizes the need to consolidate these achievements.
En konsolidering af rammelovgivningen forekommer os at være meget vigtig, og der må ske afgørende fremskridt i Parlamentets og Fællesskabets mangelfulde regler for personers frie bevægelighed, netop på baggrund af den voldsomme forsinkelse i den frie bevægelighed.
Consolidation of the legislative framework is vitally important and deci sive progress must be made on legislation on the free movement of persons, which is seen as a disgrace to this House and the Community because of the tremendous delays in implementing free movement of persons.
Samtidig skal vi anmode om, at hvidbogens 17 forslag, der endnu ikke er vedtaget, bliver gennemført inden udgangen af 1994.
We also ask that the 17 White paper proposals still pending approval be adopted by the end of 1994.
Det må vi under ingen omstændigheder komme til at se i forbindelse med forvaltningen af det europæiske indre marked.
That can in no way be considered to be part of the completion of the internal market.
I øjeblikket er de største mangler ved virkeliggørelsen af det europæiske indre marked uden tvivl stadig at finde i forbindelse med virkeliggørelsen af de transeuropæiske net.
Undoubtedly, the greatest shortcomings in the completion of the internal market currently concern the construction of the trans-European networks.
Vi har endnu ikke noget fælles indre marked for gas og elektricitet.
An internal market for gas and electricity does not yet exist.
Det samme gælder telekommunikation, hvor der stadig er meget at gøre.
And the same is true of telecommunications, where a great deal still remains to be done.
Vi har brug for det europæiske indre markeds infrastruktur med hensyn til jernbaner og højhastighedstog og med hensyn til vejene.
We need the infrastructure of the internal market: railways, high speed trains and roads.
Det er vores opgave i de næste måneder og de kommende år.
That is the task which must be tackled over the coming months and years.
For det fjerde, hr. formand, må jeg understrege behovet for et langt tættere samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og mellem de enkelte medlemsstater om forvaltningen af det indre marked.
The form of the legislative proposals - either directives or regulations - should be analyzed in more detail by the Commission.
Der må stimuleres til tættere administrativt samarbejde, ligesom der bør ske en større udveksling af arbejdstagere.
The Commission should not be intimidated by the subsidiarity argument from submitting new legislative proposals, where necessary.
Der er også behov for en ensartet og retfærdig behandling på det højest mulige niveau i det indre marked.
We must consider which procedures should be used to address these matters in the future. And, in this context, we must learn from experience.
Jeg skal også understrege behovet for større gennemsigtighed og flere oplysninger i sager vedrørende det indre marked.
We managed to achieve the free movement of goods by 1 January 1993; and the same was largely true with regard to services.
De europæiske borgere og virksomhederne, specielt de små
However, it is still far from true in respect of persons.
Den 1. januar 1993 opnåede vi virkeliggørelsen af den fri bevægelighed for varer; det samme gælder også i vid udstrækning tjeneste ydelser.
It should be remembered that two different types of procedure were adopted here.
Det gælder dog endnu ikke personer.
With regard to the free
ringsdirektiver, selv om det netop drejer sig om de ikke-harmoniserede områder.
Amendment No 7 seeks to introduce the kind of safe guard clause that is usual in harmonizing directives -although this proposal specifically concerns non-harmonized sectors.
Derimod kunne Kommissionen godkende ændringsforslag 11, hvis man lod hen visningen sidst i forslaget til en regelmæssigt ajourført database af rent informativ karakter udgå.
On the other hand, the Commission is able to accept Amendment No 11, provided that the reference at the end of the amendment to a regularly updated Community data base is removed.
Kommissionen går ud fra, at den vil få Rådets støtte i overensstemmelse med dets beslutning af 7. december 1992.
The Commission assumes that, in accordance with its resolution of 7 December 1992, the Council will support it in its endeavours.
Her lovede Rådet et tæt samarbejde med alle fællesskabsinstitutioner og medlemsstater, for at det indre marked kunne fungere gnidningsløst, og man hurtigt kunne behandle nye hin dringer, der kunne påvirke det indre marked.
In this resolution, the Council promised to cooperate closely with all the other Community institutions and the Member States in ensuring the smooth functioning of the internal market and in facilitating the swift removal of any new barriers which might under mine this process.
Det er nok så nødvendigt, eftersom Rådet ikke kan vente nogen evaluering af det indre markeds funktion fra Kommissionen, når det aldrig giver Kommissionen de fornødne konkrete proceduremæssige instrumenter.
movement of goods, 282 different pieces of legislation were drawn up by means of the Community procedure: the Commission, the Council and Parliament worked together to draft this legislation.
Det forholdt sig anderledes i forbindelse med den fri bevægelighed for personer.
With regard to the free movement of persons, it was a different matter.
Her anvendte man den mel lemstatslige fremgangsmåde, dvs. i seks tilfælde forbeholdt medlemsstaterne sig ret til at vedtage disse bestemmelser i mellemstatsligt samarbejde.
Here, the intergovernmental procedure was used: in six cases, the Member States reserved the right to draw up the relevant legislation under the intergovernmental procedure.
Her må man konstatere, at de hen ved 300 EF-bestemmelser i vid udstrækning er færdigbehandlet. Ikke en eneste af de bestemmelser, der vedtoges efter den mellemstatslige fremgangsmåde, er trådt i kraft endnu.
It should be noted that the almost 300 pieces of legislation drawn up under the Community procedure have largely been adopted, whereas none of the legislation which was to be decided by the intergovernmental procedure is yet in force.
Med henblik på Det Europæiske Fællesskabs fremtid, navnlig 1996 og konferencen om revision af Maastricht-traktaten, bør vi derfor drage konsekvenserne heraf.
We must therefore draw the appropriate conclusions for the future of the European Community and, especially, for the intergovernmental conference on the review of the Maastricht Treaty in 1996.
Vi bør anvende nærhedsprincip pet.
We must proceed in accordance with the subsidiarity principle.
Vi bør nøje overveje, hvornår vi skal regulere noget i fællesskab.
We must consider carefully which matters we wish to regulate in common.
Hvis vi vil regulere det i fællesskab, bør vi opgive den mellemstatslige fremgangsmåde og i stedet anvende Det Europæiske Fællesskabs effektive procedure med fælles beslutningstagning, kommissionsforslag og afgørelse truffet af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab.
And when we wish to regulate a matter in common, we must renounce the intergovernmental procedure and adopt the tried and tested Community procedure - and, whenever possible, the codecision procedure, with the Council and Parliament taking a decision on a proposal by the Commission.
Kommissionen har - med hensyn til sit strategiske program -indrømmet, at der er en række sektorer, hvor det indre marked endnu ikke er virkeliggjort, og at det kræver flere bestræbelser at skabe en stærkere konkurrence inden for sektorer som energitelekommunikation, posttjenester og lufttransport.
In its communication on the strategic pro gramme, the Commission acknowledges that the internal market is far from being a reality in a number of sectors, and that further efforts are required if competition is to be increased in sectors such as energy, telecommunications, postal services and air transport.
Det har hr. von Wogau også allerede påpeget.
Mr von Wogau has already mentioned this.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer jeg vil gerne på Kommissionens vegne hilse den stærke støtte velkommen, som dette forslag, der er særdeles vigtigt for det indre markeds funktion, får af Parlamentet i betænkningen af hr. de la Cámara Martínez.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Parliament's emphatic support, as expressed in the report by Mr de la Cámara Martínez, for a proposal which is extremely important to the functioning of the internal market.
I et indre marked, hvor den gensidige anerkendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser skal have forrang, er det absolut nødvendigt, at både medlemsstaterne og Kommissionen får oplyst, hvis en medlemsstat hindrer den fri bevægelighed for varer, der lovligt er fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat.
In the internal market, in which the mutual recognition of the rules of the individual Member States in non-harmonized sectors must be a matter of priority, it is essential that both the Commission and the national governments should be notified when one Member State intends to impede the free movement of goods which are lawfully produced and placed on the market in another Member State.
For så vidt angår forvaltningen af det indre marked, tillægger Kommissionen fortsat omsætningen af fælles skabslovgivningen til national lovgivning stor betydning.
As regards the question of border controls on individuals, the Commission has submitted its proposals for an agreement on personal controls at the Union's external borders, and for a list of countries whose nationals must be in possession of a visa.
Kun gennemskuelige statslige metoder kan gøre det muligt at gribe hurtigt ind over for hindringer for frie varebevægelser.
Only if national measures are fully transparent will it be possible to take swift action when obstacles are placed in the way of the free movement of goods.
Hurtig indgriben betyder enten - og den kurs foretrækker Kommissionen - på frivillig basis de pågældende medlemsstater imellem eller om nødvendigt på fællesskabsplan, så vi når frem til en løsning, inden alle implicerede virksomheder, forbrugere og unionsborgerne i almindelighed kommer til at mærke de skadelige følger af hindringerne.
Such action must be taken either on a voluntary basis by the Member States concerned - and this is the option preferred by the Commission - or, if necessary, at Community level, so that a solution can be found before the undertakings and consumers concerned and the citizens of the Union as a whole suffer the adverse consequences of these barriers.
Jeg påpeger eftertrykkeligt, at fravigelse fra princippet om anerkendelse af varer fra andre medlemsstater kun kan forsvares med vægtige grunde eller med grunde, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 36 i EØF-traktaten.
I must emphasize that exceptions to the principle of the mutual recognition of national rules in non-harmonized sectors can only be justified on compelling grounds, oron grounds which are specifically mentioned in Article 36 of the EEC Treaty.
Den forenklede procedure, som Kommissionen foreslår, skal derfor gøre det muligt at behandle de sidste hindringer for frie varebevægelser på det højst mulige niveau.
The simple procedure proposed by the Commission is designed to enable the remaining obstacles to the free movement of goods to be tackled in the most practical way possible.
Det er en stor opgave, og ikke på alle områder råder Kommissionen over de nødvendige midler for at gøre det så hurtigt og grundigt, som den ønsker.
Concerning the management of the internal market, the Commission continues to attach the utmost importance to the transposition of Community legislation into national law.
Senere på året forelægger den en meddelelse om dette emne.
In accordance with the Treaty, it is taking the necessary steps against Member States which have not yet fulfilled their obligations.
Efter offentliggørelsen af det strategiske program har Kom missionen forelagt en særlig meddelelse om det administrative samarbejde.
To date, 86% of the measures provided for have been adopted by the Member States, but the Commission regrets as much as this House does that delays are still to be found in a number of important areas.
Det er et af de centrale områder for foranstaltninger til forbedring af funktionen af bestemmelserne om det indre marked, og det glæder mig at kunne konstatere, at De i Deres beslutningsforslag støtter os i den henseende.
This is an enormous task, and the Commission does not have the necessary means to tackle it, in all sectors, as swiftly and comprehensively as it would wish. A communication on this subject will be submitted later in the year.
De fleste af ændringsforslagene i betænkningen af hr. de la Cámara Martínez understøtter eller supplerer Kommissionens forslag, og Kommissionen kan derfor godkende dem.
The majority of the amendments contained in Mr de la Cámara Martinez's report serve to reinforce or complete the Commission's proposal, and the Commission is happy to accept them.
Af retlige og principielle årsager, som Parlamentet forhåbentlig har forståelse for, kan den dog ikke godkende følgende ændringsforslag: Ændringsforslag 6 ville i strid med traktatsbestemmelserne binde Kommissionens initiativret til en bindende forudgående og automatisk høring af Europa-Parlamentet, og det uafhængigt af, hvilke foranstaltninger der måtte være tale om.
On principle, however, and for legal reasons which Parliament will hopefully under stand, there are certain amendments which it cannot accept. Amendment No 6, for example, seeks to link the Commission's right of initiative, contrary to the provisions of the Treaty, to obligatory and automatic prior consultation of this Parliament - regardless of the type of measures in question.
I løbet af de næste måneder afholder Kommissionen en række møder for at drøfte behovet for samarbejde inden for de forskellige sektorer.
Following the publication of the strategic programme, the Commission submitted a separate communication on the subject of administrative cooperation.
A3-0169/94 af Apolinário for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til:
A3-0102/94 by Mrs Rothe on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Council's proposals for:
Rådets forordning om de kontrolforanstaltnin ger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og pro dukter heraf (KOM(93)0441 - C3-0352/93)
In the coming months, the Commission will hold a series of meetings to discuss the need for cooperation in various sectors. A number of measures to promote technical cooperation are planned.
Kommissionen har senest foreslået et system for informationsudveksling af nationale foranstaltninger, der afviger fra princippet om frie varebevægelser.
These will complement existing exchange programmes for administrative officials, such as the CAROLUS, MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX initiatives.
Dermed skulle medlemsstaterne oplyse, i hvilke tilfælde de nægter at anerkende varer, der er fremstillet lovligt i en anden medlemsstat.
The Commission shares the view expressed in the motion for a resolution that communications and data exchange networks between administrations, and especially electronic mail networks, must be set up in a coordinated manner.
Det er et vigtigt forslag, som De også drøfter, og det glæder mig særlig, at De, som det fremgår af beslutningsforslaget, støtter dette forslag.
a Council decision laying down the groups of additives used in animal nutrition which require an authorization linked to the person responsible for marketing them (COM(93)0250 - C3-0273/ 93)
II Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(93)0441 - C3-0353/93);
II. a Council directive amending Directive 70/524/ EEC concerning additives used in animal feedstuffs (COM(93)0251 - C3-0280/93);
A3-0141 /94 af Vázquez Fouz for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0510 - C30468/93) om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet;
a Council regulation establishing measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and their products (COM(93)0441 - C3-0352/93)
I forslagene vedrørende domstolsadgang og det retslige samarbejde fokuseres der på at forbedre adgangen til retsakter og gøre de nationale domstole og advokater i stand til at løse de pågældende problemer gennem uddannelses- og informationsprogrammer udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission's proposals concerning access to justice and judicial cooperation are focused on improving the accessibility of legislation and enabling national courts and lawyers to solve relevant problems by means of education and information campaigns, to be set up in cooperation with the Member States.
Som De konstaterer i beslut ningen, vil høringerne om Kommissionens grønbog om forbrugernes klageadgang være et vigtigt bidrag i den forbindelse.
As is stated in the motion for a resolution, the hearings on the Commission's Green Paper on access to justice for consumers will make an important contribution in this respect.
A3-0184/94 af Garcia for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0698 - C3-0038/94) om ændring af ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin;
A3-0141/94 by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council directive (COM(93)0510 - C3-0468/94) fixing the principles governing the organization of official inspections in the sector of animal nutrition;
Spørgsmålet om evaluering af fællesskabsbestemmelser ne er genstand for stor opmærksomhed i det strategiske program.
A great deal of attention is paid in the strategic pro gramme to the question of the evaluation of Community law.
Som det fremhæves i Parlamentets beslutning fra december 1993, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg spille en vigtig rolle i den sammenhæng, og det er ved at planlægge en første høring om de forskellige aspekter vedrørende det indre markeds funktion.
As emphasized in Parliament's resolution of December 1993, the Economic and Social Committee has an important role to play in this context, and it is planning a first hearing on various aspects of the functioning of the internal market.
Kom missionen forbereder endnu en opinionsundersøgelse om det indre marked i serien »Eurobarometer«.
The Commission is currently preparing another opinion poll on the internal market in the Eurobarometer series.
A3-0126/94 af Collins for Udvalget om Miljø- og sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(93)0441 - C3-0351/93) om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug;
A3-0126/94 by Mr Collins on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (COM(93)0441 - C3-0351/93) prohibiting the use of certain substances having a hormonal or thyrostatic action, and of beta-antagonists, in stockfarming for profit;
A3-0104/94 af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0337 -C3-0317/93) om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
A3-0104/94 by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0337 - C3-0319/93) for a regulation concerning the conservation, character and utilization of genetic resources in agriculture.
Derudover vil Kommissionen indgående undersøge det indre markeds gennemførelse og høre alle parter herom.
Furthermore, the Commission intends to carry out a detailed review of the development of the internal market and, to this end, it will be consulting all the parties involved.
Deres forslag om hvert år at holde to drøftelser om det indre marked vil være meget værdifuldt for undersøgelsen og evalueringen.
Parliament's proposal to hold two debates each year on the internal market will make an extremely valuable contribution to this process of evaluation and review.
Det samme gælder Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fordringer.
The same is true of the recommendations of the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil støtte sig til disse bidrag for regelmæssigt at undersøge foran staltningerne inden for det strategiske program og i årsberetningen at påvise, om det er nødvendigt med justeringer.
The Commission will base its actions on these contributions, with a view to regularly reviewing the measures outlined in the strategic programme and indicating, in the annual report, whether any adjustments are required.
Rothe (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, med Kommissionens forslag indføres en grundlæggende ændring af tilladelsesproceduren for tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, these Commission proposals provide for a fundamental change in the procedure for authorizing additives in feedingstuffs.
For det første vil Kommissionen indføre en producenttilknyttet produkttilladelse for antibiotika, coccidiostatica og andre lægemidler og vækst fremmende stoffer.
In the first, the Commission seeks to provide for a procedure - in respect of antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances and growth promoters - whereby the authorization of pro ducts is linked to the company responsible for marketing them.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er principielt enig i dette forslag.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development supports this plan in principle.
Det er klart, at man dermed øger sikkerheden for, at kun upåklagelige og ufarlige tilsætningsstoffer får adgang til markedet.
It is probable that such a measure will increase the certainty that only pure and totally safe additives reach the market.
A3-0102/94 af Rothe for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterom forslag til:
The vote on report A3-0189/94 will take place on Wednesday at 5 p.m., and the vote on report A3-0188/94 on Wednesday at 12 noon.
Selv om man er klar over, at den globale situation er blevet bedre i de sidste to år, er dyresundhedsstrukturerne i nogle medlemsstater stadig langt fra ideale.
A distinguished veterinarian once said that it is the cure that kills, not the disease.
Af hensyn til det indre marked ønsker Kommissionen at ændre den hidtidige praksis med nationale tilladelser, således at medlemsstaterne får mulighed for at tage forholdsregler og udstede forbud, når der foreligger mistanke om sundhedsfare.
Fear of cardio-vascular disease caused producers to try to reduce fat deposits in carcasses through different feeding practices and early slaughters.
Dette forslag kan udvalget også tilslutte sig.
A purely mercantile approach did the rest.