natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at hver enkelt af vores institutioner vil forstå at opfylde sin rolle og sin plads i overensstemmelse med de opgaver, som traktaten tildeler den.
It wants to absorb the countries of eastern Europe with a mere 1.27 % of the budget, when we know how great were the sacrifices and the ambitions of the American project at the time of the Marshall Plan.
Den demokratiske kontrol er ønskelig og gavnlig - hr. Gi ansily og hr. Gasòliba lagde vægt på dette punkt - men den skal respektere betingelserne i traktaten.
We should keep this very clearly in mind.
Jeg vil der for gerne fremsætte en bemærkning til de spørgsmål, som Deres ordfører retter til Den Europæiske Centralbank.
I think we should very rapidly envisage a federal Union of a few states and continue to work on this great project.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på dette punkt, da forpligtelsen til at offentliggøre fuldstændige og detaljerede protokoller i en periode, hvor Direktionens medlemmer stadig er fungerende, kan udgøre et problem med hensyn til uafhængighedskriteriet.
It is urgent for a certain number of Member States, undoubtedly not that of the President-in-Office, to come to an agreement to bring about as quickly as possible a federal Europe.
Jeg er ked af, at de mange talere, som har forladt salen, ikke hørte de glimrende svar, De gav.
It truly shows great optimism to think that following this conference in London we are going to be able to resolve the drugs prob lem in twelve months when thirty years of prohibition have done nothing but aggravate the situation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It is time to give up this rather blind optimism.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse ved Rådet om resultaterne af den europæiske konference i London.
The decision to begin the overall expansion process can certainly be considered an historically significant fact as the reconciliation between states that were enemies and the consolidation of stability in freedom are factors of ex treme importance for the commencement and continuation of European cooperation.
Jeg byder velkommen til hr. Henderson, som vil forelægge Rådets redegørelse.
But why is this importance not perceived by European citizens?
Hvad resten angår kan jeg forsikre Dem, at Kommissionen vil sørge for maksimal samhørighed i fastlæggelsen af den økonomiske politik i Europa.
When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
Jeg vil også gerne fremsætte et forslag, hr. von Wogau.
I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane.
Ville det ikke være nyttigt og ønskeligt, om man hvert år i juni måned ved Det Europæiske Råds møde om fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er ud gangspunktet for vores økonomiske politik i Europa, in viterede formanden for Den Europæiske Centralbank med, så han kunne præsentere sin valutapolitik? Jeg tror faktisk, at de eventuelle debatter om dette emne, der kun ne finde sted i EuropaParlamentet på dette tidspunkt, ville være ønskelige, for det er på det tidpunkt, at man fastlægger de overordnede retningslinjer for Europas økonomi ske politik i de følgende tolv måneder.
The conference itself may have appeared to be more cosmetic than substantial in terms of what it achieved, but I believe the value of the conference will become more apparent as time goes on.
Denne dialog på højeste niveau ville være en garanti for sammenhængende aktioner, der indledes med respekt for hver enkelt institutions og regerings uafhængighed og ansvar. Jeg tror, at disse gennemsigtige og offentlige præsentationer for Par lamentet og Det Europæiske Råd ligeledes ville være en effektiv måde at informere offentligheden på.
It is a fact, however, that even if the expansion is historic, it does not rouse enthusiasm but creates fears for various reasons, including the fact that the average wage in the new states applying to join the Union is, at best, one-third or even one-sixth less than the average wage in the 15 cur rent Member States of the Union, which will certainly affect the problem of employment and unemployment and that of company relocation.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, fremskridt med hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union har været et af formandskabets hovedprioriteter.
I do not think that the concluding statement from the con ference, claiming that a new era had begun for European cooperation, was an overstatement.
Henderson ne bekræfte, at anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg vedrørende udvidelsen er blevet ef terkommet.
Muscardini think it is important for us to be able to admit, again with that political impetus, that many of those countries can even speed things up during the marathon process that in corporation will turn out to be.
Vi åbnede den europæiske konference den 12. marts.
Finally, Mr President, I have a comment about Turkey.
Alle disse punkter er væsentlige elementer i vores bestræbelser på at sikre en vellykket udvidelse.
I think that is a message which, I repeat, our Turkish partners and allies can and should accept.
FORSÆDE: Francisco Antonio LUCAS PIRES Næstformand
Cyprus' accession is very positive for us.
Det var en klar tilkendegivelse af, at alle deltagerne eren del af den euro pæiske familie.
The National Al liance therefore wishes to remind everyone that political union should be achieved.
Vi glædede os over den vigtige tale ved Parlamentets formand, hr. Gil-Robles, samme dag.
(NL) Mr President, the British Presidency has made a good start with the two-track approach.
Den 12. marts viste, hvordan en konference kan give merværdi.
This has been expressed through symbolic events.
De 26 lande godkendte formandens konklusioner om oprettelse af de overordnede rammer for konferencen.
One was the strengthened accession partnership which it tackled in a highly directive manner.
Konferencen vil give delta gerne mulighed for at behandle spørgsmål af fælles interesse og effektivisere deres bidrag til samarbejdet i det in ternationale samfund.
The other, which is clearly related in spirit, but does not form part of the ac cession process, was the multilateral consultation and the European Conference where everyone is more on an equal footing.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand for Rådet, hr. kom missær, kære kolleger, jeg tror faktisk, at det har været en historisk måned for Europa på grund af den europæiske konference, forhandlingerne om tiltrædelsespartnerskaberne og på grund af den første forhandlingsrunde.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, we started off with the President-inOffice of the Council giving us a re port on the London conference, which showed that the European Council - and it is not a precedent - has in some way taken up some of Parliament's earlier proposals.
Det var dette Parlament og især også denne gruppe, der gjorde opmærksom på, at den europæiske konference vil blive en farce, hvis den kun bliver en selskabelig ramme, hvis det kommer an på at få nogle bil leder fra tid til anden.
There was acceptance of the idea that this process should be of a global, inclusive na ture, involving all the countries and ending to some extent the division into two groups.
Vi beklager, men respekterer Tyrkiets beslutning om ikke at deltage den 12. marts i London. Men konferencen afsendte et klart signal om, at døren fortsat står åben for Tyrkiet.
There was also acceptance that this is a process which is open to emulation and com petition between the countries.
For det andet var vi glade for, at tiltrædelsespartnerskaberne kunne vedtages den 24. marts.
The Presidency emphasized that priority must given to good governance, democracy and human rights.
De udgør en væsentlig bestanddel af den styrkede strategi forud for tiltrædelsen.
It did not just confine itself to economic issues.
Vi er taknemmelige for Europa-Parlamentets samarbejde ved den seneste lejlighed. Jeg var til stede i plenarsalen.
It also talked about the environment, and so forth.
Nu må vi sikre, at ansøgerne hurtigst muligt får den hjælp, de har brug for, og at de udnytter den effektivt. tivt.
In order that accession coun tries achieve this as well, it is of extreme importance that they undergo cultural change.
Det glæder mig meget, at man fra første færd startede med indholdet, og at nogle, som har set meget åbent og meget afslappet på det, måske nu alligevel har ændret indstil ling, så vi virkelig behandler emner, der er af stor betyd ning for det nuværende Europa og for fremtiden.
Based on what I have just said, my comment relates to my experience as a member of the European Parliamentary delegation, headed by President Gil-Robles Gil-Delgado, to the Bucharest Conference, where we met with the heads of parliament of the candidate countries.
Jeg vil, på den korte tid, jeg har til rådighed, kun nævne nogle få punkter: For det første skal vi inden for disse rammer, under disse forhandlinger på den europæiske konference, også formidle, at vi ikke alene ønsker et større, men også et stærkere Europa.
We talk a lot about public opinion and the participation of civil so ciety, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.
Udvidelsen og det større Europa må ikke være på bekostning af det nuværende Europas styr ke.
In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey.
Vi ser dagligt, hvilke store mangler der stadig er i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og også på andre områder.
My question to the President-in-Office is whether Turkey has in fact made clear, substantive policy changes, so that it becomes obvious that we have been wrong?
Dette er også vigtigt, fordi adskillige af de lande, der nu ønsker at tiltræde, først for nylig har opnået uafhængighed og spørger sig selv, om det kan forenes med deres stræben efter uafhængighed, at de nu tiltræder et nyt fællesskab.
Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
De ønsker måske indtrængende at blive optaget i Fællesskabet, som de dog forestiller sig er i min dre faste rammer og mindre bindende end det, som er vigtigt for os.
I think it is a little strange to pretend that the usefulness and value of the European Conference depends on the presence of a state which is not a constitutional state.
For det tredje opfyldte vi anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg ved at iværksætte tiltrædelsesprocessen. Processen blev iværksat på udenrigsministerplan i Bruxelles den 30. marts. Den vil vise, at udvi delsen er altomfattende.
And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe.
Vi håber, at de 26 lande på dette møde vil færdig gøre tiltrædelsespagten om organiseret kriminalitet.
In other words, it is important for us to calculate the sacrifices we have to make, but we must also remember the advantages we already enjoy.
For det andet: Da forhandlingerne og tiltrædelsessamtalerne vil strække sig over længere tid, kommer vi også til at sende nogle signaler i de kommende år.
While on the subject, I should also like to point out the concern which can be observed in some of those countries that they may be relegated to a sort of 'second division'. I
Signaler, som siger til landene: Tidspunktet for tiltrædelsen er endnu ikke kommet, men I er godt på vej med jeres forberedelse.
The second point I wanted to make is about the foreign policy convergence of which the President-in-Office spoke.
I er på rette vej. Det forventes, at vi sender den slags sig naler.
Will some kind of action plan be developed during the British Presidency to achieve convergence in foreign policy?
Jeg siger det, fordi jeg for nylig var sammen med Pauline Green i de tre baltiske lande, hvor jeg så, hvor sul-
We will have to arrive at a situation in which Eu-
Swoboda ikke behøver undersøge i dag, desværre blev lukket, og som forhåbentlig snart vil eksistere igen og være til at be træde.
Oostlander ropean politicians do not only inspire confidence in their own country, but amongst all European citizens, so that they can see that European responsibilities are dealt with effectively and thoroughly by the European authorities.
Det er - alene set i lyset af dette eksempel - grotesk, at vi venter på lande og mennesker i dette Europa på baggrund af Schengen-bestemmelser og sam tidig tvinger nogle lande - bl.a.
I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
Østrig - til at indføre vi sumpligt eller visumgebyrer.
He does not lis ten, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
Det er uforståeligt og uacceptabelt, og jeg mener, at vi bør ændre på det.
I must expressly point out that in Turkey women achieved the right to vote in 1923, and that many other aspects of a democratic constitution are in place.
For det tredje vil jeg gerne gøre opmærksom på, at for handlingerne med Slovakiet er meget vigtige.
It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.
It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
Desuden er det afgørende, at man gør sig nogle tanker om, hvordan den europæiske konference skal udvikle sig fremover, hvilket forhold man har til Rusland, Ukraine og især også Tyrkiet.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
Åbningen af forhandlingerne med seks ansøgerlande den ne uge i Bruxelles udgør et historisk skridt i Den Europæiske Unions udvikling.
The EU's unique and comprehensive process of enlarge ment makes security on a broad scale an even more urgent notion in the EU decisionmaking process, and that of its various bodies.
Jeg glæder mig over dette første skridt i processen for udvidelsen af Unionen med Centralog Østeuropa, og jeg ser frem til, at der indledes forhandlinger med resten af de lande, der har søgt om medlem skab.
EU enlargement must come about while stressing the concept of sustainable development in the areas of both the environment and social welfare.
Processen hen imod udvidelsen af Unionen bliver vanskelig både for ansøgerlandene og de eksisterende medlemsstater.
Cooperation in matters of the environment must be very neces sarily included in the strategies prior to enlargement.
Hr. formand for Rådet, jeg vil gerne takke Dem for Deres redegørelse. Jeg tror, at det var en god start!
Just think: after enlargement the Baltic Sea is going to be an inland sea of the EU.
Det vil netop også være op til Østrig at fortsætte med succes.
Without the presence of Russia in all of this there can be no sustainable development or improvement in environ mental conditions in the Baltic Sea.
Ansøgerlandene vil også blive stillet over for en vanskelig tilpasningsproces på mange områder; f.eks. er retsvæsen og indenrigspolitik centrale tema er i udvidelsesprocessen.
But in my opinion this Eu ropean Conference has an important task to fulfil apart from accession, and therefore it should be opened to other states, as Elmar Brok said.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, jeg tror, at denne første europæiske konference var et vigtigt bidrag i hele udvidelses- og sammenføringsprocessen i Europa.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part.
Den er en forberedelse af, en del af og et bindeled til en ny europæisk orden.
Actually this conference was conceived to involve Turkey.
Den blev udviklet for at inddrage et land, men jeg tror, at vi bør understrege, at en sådan europæisk konference kun giver mening på langt sigt, hvis den er åben for alle dem, der set fra deres egen synsvinkel eller fra Den Europæiske Unions synsvinkel endnu ikke ønsker at føre tiltrædelsesforhandlinger, men som føler sig varigt knyttet til Den Euro pæiske Union.
I would like to associate myself expressly with this judgement, and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question, because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dis solved, and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
Hvis lande såsom Schweiz og andre her kunne finde frem til et punkt, som de føler sig knyttet til, så ville det helt sikkert også blive lettere for f.eks.
It would then no longer be possible to fulfil the purpose of the European Conference.
Tyrkiet at gå samme vej og tilslutte sig denne proces igen.
That has not been stated here, and I am surprised that former presidents do not give this opinion here in the House, but in press statements.
Det er vigtigt, at ansøgerlandene indfører det EU-lovkor-pus, der allerede er vedtaget vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet i hele Europa.
However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.
Vi forventer og kræver det samme af vores kommende partnere.
That was its declaration on justice and in ternal affairs.
Jeg mener, at man har fundet frem til nogle væsentlige an liggender på baggrund af de fem punkter, der blev diskuteret i London.
My report about expansion eastwards and internal security will be presented tomorrow.
Rådet er netop nået til politisk enighed om at gøre det strafbart at være medlem af en kriminel organisation i EU's medlemsstater.
Since the decision of the EU Summit in Luxembourg, re lationships between Europe and Turkey are in a difficult phase, and likewise those between Germany and Turkey.
Jeg mener virkelig, at denne europæiske konference giver mulighed for at bygge bro, og det også ud over Den Euro pæiske Unions fremtidige grænser.
People will only accept a greater Europe if it results in more, not less security.
Jeg håber, at uden rigsministrene på deres første konference under østrigsk formandskab vil fortsætte dette initiativ.
This approach, putting internal security at the centre of this conference, is therefore to be
Gerard Collins stoffer, der foretages af passagerer, der ankommer ad luft vejen fra visse lande i Sydamerika og Vestindien, og som fortsætter i transit til andre destinationer inden for EU.
We must restore the autonomy of Kosovo under international control with in ternational peacekeeping troops, for we have already gone beyond the eleventh hour there.
En udvidelse af en sådan fælles overvågningsindsats til ansøgerlandene bør være et af de første mål.
I am therefore glad that the European Conference has concerned itself with this subject, although the outcome was inadequate.
tage de nødvendige skridt med hensyn til demokrati og re spekt for nabolandene, som vil gøre det muligt for det snart at indlede bedre forbindelser til Den Europæiske Union.
First, the difficulties on the ground: it is true that since the Dayton Agreement the weapons have been silent, but peace has not yet returned to Bosnia-Herzegovina.
Der er mange forhindringer, og der er en reel fare for en opdeling af øen, hvilket vi tydeligt ser tilkendegivet i Ankaras eks treme erklæringer, hvori Tyrkiet opfatter Cypern som en tyrkisk provins.
Intimidation and threats to refugees who want to return still continue in some places, particularly where they form a minority after they return.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, uden for mødesalen hænger der fotografier taget for 30-40 år siden, og de symboliserer den succes, som vi i øjeblikket har med Den Europæiske Union.
Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leader ship of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein, with the help of SFOR troops.
Nu er der igen taget symbolske fotografier, og jeg håber, at de om 20 år i lige så høj grad vil være en illustration af en succes.
Of course, as well as numerous functions to aid the con struction of authorities on the ground, they carry out peacekeeping tasks, and do it very well.
Det vil for en stor del af hænge af det, som vi gør i de kommende år.
The elections at the end of the year may bring further stabilization in terms of concentration on reconstruction and more cooperation between the sub-republics.
Der er meget hjemmearbejde for ansøgerlandene, men også for Unionen. nen.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand for Rådet, kære kolleger, med ét minuts taletid ser jeg mig forpligtet til at be grænse mig til ét punkt: Cypern.
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Tiltrædelsesforhandlingerne alene vil ikke i noget som helst tilfælde automatisk føre til løsning af den politiske konflikt, som splitter og opdeler Cypern.
The Dodik government in Republic Srpska is gradually acquiring the ability to act.
Derfor må Den Europæiske Union samtidig investere i forhandlinger med Cypern, men også i at søge en vej ud af det politiske dødvande, som man er kommet ind i.
It is ready to allow its refugees to return and to cooperate closely with the European Un ion.
I forhandlingsprocessen er det indlysende, at det tyrkiske samfund også må kunne deltage med en ty delig status, således at det ikke har følelsen af at være et femte hjul til vognen. To faldgruber bør undgås.
But the previous broad administrative and financial paralysis of the Commission and the Council of Ministers can be corrected in important points by a change to Regulation 1628/96, which is now on the agenda.
Unionen må ikke give efter for trusler fra Tyrkiet, men den må til byde Tyrkiet en bedre og mere konkret udsigt til tiltrædelse. se.
We there fore support the proposals of the Commission in principle but they do not go far enough.
Unionen bør holde fast ved sine tidligere udtalelser, således som det britiske formandskab i sidste instans har gjort ved indledningen af forhandlingerne.
A4-0106/78 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Jeg kan også blive vred over de tyrkiske cyprioters afvisning af at deltage i forhandlingerne og over Tyrkiets tiltagende indlemmelse, i hvert fald med ord, af det nordlige Cypern.
That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
For det andet må Unionen i samarbejde med USA sørge for, at lunten tages ud af Nicosias raketsag. For hvis det ikke sker, befinder vi os i en ny fase af militær oprustning, og det kan under ingen omstændigheder være et bidrag til en løsning.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all programmes and budget lines are taken together, more than ECU 350 million annually are available from the European Un ion for the reconstruction of BosniaHerzegovina and the other countries which were involved in the war.