natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt stilles der nye krav til Parlamentet. Vi må lægge mere kvalitet i lovgivningsarbejdet, og dette må finde sit udtryk i organiseringen af proceduren.
Thus, the second direction taken by the document in question is aimed at a new interinstitutional agreement, and it is absolutely necessary that the opinions of the legislative committees that have accumulated the most experience in this procedure be taken into account when negotiating this agreement.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder går ind for sådanne kontakter, men kun kontakter af uformel art. I det omfang, betænkningen vil udstyre ord føreren med fuldmagt til forhandlinger i førstebehandlingsfasen, er det betænkeligt.
Wieland (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, most of the Members who are involved in the com mittees dealing with this report, the rapporteur and also the draftsmen of the opinions have discovered, in the course of the past week, that the changes to procedures in this House which arise from the Amsterdam Treaty have much greater effect than could be suspected at first or second glance.
En fuldmagt betyder, at Parlamentet bindes udadtil, og at der udadtil skabes et til lidsforhold i forhold til andre, uden at der finder en tilsva rende afstemning sted.
These changes are certainly positive, but partly problematic, and in any case are of a complex nature. ture.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder mener, af det er nødvendigt med uformelle kontakter.
For this reason, all our efforts must go towards the introduction of this initial stage, with as much elasticity as possible.
Disse kontakter skal integreres, men videregående for handlingskompetence må gennemføres begge veje.
On the other hand, I would consider it frankly absurd - although with all my respect to the Members who presented two amendments along these lines - if the European Parliament refused the pro cedure outlined in the Treaty, retaining a second reading nonetheless.
Hvis ordføreren skal have sådanne rettigheder, så skal Rådet også være forpligtet til at kunne binde sig og agere udadtil på et tidligt tidspunkt, uafhængigt og uden sit organ.
If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.
Vi må gøre os klart, hvor stor den medbestemmelse er, som vi nu har opnået: Før Maastricht var der ingen, efter Amsterdam skal 75 % af alle retsakter vedtages ligeværdigt af Rådet og Parlamentet.
I do not want to discuss all the aspects of the written opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights which was approved unanimously in committee.
Denne store succes må imidlertid ikke få os til at tabe de områder af syne, som endnu mangler: landbrug, konkurrence, skat, Den Økonomiske og Monetære Union, uden rigshandel og social dialog.
I will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of con tacts with the Council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.
Så længe disse seks områder ikke er med, er det europæiske demokratiunderskud stadig ikke afskaffet.
In our view, this question was answered very inadequately by the rapporteur.
Nassauer (PPE), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (DE) Hr. formand, jeg vil geme først lykønske hr. Wieland med hans første tale i Europa-Parlamentet og dernæst hr. Manzella med hans betænkning, og jeg vil geme for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender understrege, at hovedvægten i de ændrede procedurer må ligge på forberedelsen af førstebehandlingsfasen. Hvad det angår, deler jeg hr. Manzellas opfattelse.
van Velzen, W.G (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the committee, I express my thanks and appreciation to Mr Manzella for the constructive and balanced fashion with which he has treated this subject that is so important to the European Parliament, namely a new codecision procedure in the Amsterdam Treaty.
De muligheder, som Amsterdamtraktaten giver Parlamentet, skal udnyttes fuldt ud.
Mr President, with regard to the first reading of the new codecision procedure, I would like to briefly discuss sev eral matters.
Det må være muligt at af
In addition, the rapporteur and the chairman of
Men også Europa-Parlamentet må ændre sit arbejde grundlæggende og koncentrere sig entydigt om lovgivningen.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has approved such contact, but only informal contact.
Det kræver et vist mål af selvkritik. Vi må
The re port is questionable in that it authorizes the rapporteur to negotiate at first reading.
Schäfer og kan ikke længere tage ordet om alle emner med beslutningsforslag og debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers informal contacts to be necessary.
Det vil ikke så meget være flammende appel ler som tværtimod den konkrete udformning af integrationsarbejdet, der nu vil være kendetegnende for det dag lige arbejde i Europa-Parlamentet og - tror jeg også - vil give det ny inspiration.
These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-tq-back transactions.
med en række faste og nogle skiftende medlemmer, jeg er villig til ethvert kompromis, for jeg forstår godt, hvad De mener: Hvis vi udpeger en fast gruppe på 15 medlemmer, kan vi ikke lade dem, der var uenige på plenarmødet være til stede ved forliget.
We must be aware of the dimensions of what we have now achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
Mit vigtigste punkt, kollega Manzella, og vi vil støtte Deres gode betænkning, er, at vi lige som Rådet altid skal være til stede med 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet.
However, this great success should not distract us from the subject areas which still remain open: agriculture, competition, taxes, Economic and Monetary Union, for eign trade and social dialogue.
Hvis der skal være flere faste med lemmer med en vis udskiftning, synes jeg, det er udmærket. Lad os få et kompromis i stand.
If these six areas are not in cluded, the European democratic deficit will not have been eliminated.
De Giovanni (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at vores ordfører har ret.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, first of all I congratulate Mr Wieland on his first speech before the European Parliament, and I also congratulate Mr Manzella on his report.
Med Amsterdamtraktaten er der sket et stort fremskridt for den fælles beslutningstagning, da Europa-Parlamentets rolle er blevet endnu mere legitim, og da man ikke mindst har givet borgerne nogle nye redskaber. skaber.
On behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would stress that the main emphasis of the changed procedural rules must lie in the preparation for the first reading. From this point of view, I share Mr Manzella's opinion.
Den giver Parlamentet mulighed for at blive en mere fuldværdig medlovgiver.
The opportunities which the Amsterdam Treaty offers Parliament must be used to the full.
I sin gode betænkning fremsætter kollega Manzella forslag om at gøre maksimalt brug af disse nye bestemmelser.
It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position, which, as we all know, requires a vast amount of time.
For det andet om forbedring af teksternes sproglige og juridiske kvalitet, og for det tredje om transparens for procedurerne i alle faser.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs requests this quite expressly.
Det er en forbindelse mellem nogle ting, som er yderst vigtige.
We can no longer speak on all topics by means of resolutions and urgencies.
I betragtning af den nye mulighed for at afslutte hele proceduren efter førstebehandlingen har ordføreren under søgt, hvordan Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan gøre brug af denne mulighed.
I would like to draw your attention to the fact that, with regard to our powers, for the first five years after the Am sterdam Treaty has come into force, many policy areas will be removed from the legislative powers of the national parliaments, will be Communitized and will be made subject to the unanimous decision of the Council and only the consultation of Parliament.
Jeg er meget glad for, at mine ændringsforslag er blevet godkendt.
It is very difficult to tolerate the fact that, in this re spect, Parliament is only consulted.
De sørger for, at ud valgets formand og ordfører også skal aflægge beretning om deres uformelle kontakter.
For this reason, we re quest that the Council treat us as though we had a right of codecision.
Parlamentet viser, at det har forstået en vigtig ting, nemlig at det i grunden er blevet ligestillet med hensyn til lovgivningen. Parlamentet er medlovgiver med konsekvenser for lovgivningen og med konsekvenser for kontrollen, det vil sige for komitologien.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the extension and simplification of the codecision procedure is indeed the most important institutional change in the Amsterdam Treaty.
Også procedurerne er blevet enklere og således mere effektive.
In his outstanding report, Mr Manzella has proposed to make maximum use of the new provisions.
Tillad mig kort at ind skyde, at jeg bekræfter og og støtter Andrea Manzellas kraftige modstand mod et ændringsforslag, der ville vende op og ned på betænkningens betydning.
My group agrees with him that a new in stitutional agreement must be entered into, and we call on the Council and the Commission to take action on this matter as soon as possible.
Jeg kan nemlig ikke se, hvorfor Europa-Parlamentet skulle under vurdere det vigtige i muligheden for at færdiggøre en lov givningsakt ved førstebehandlingen.
We also share his threefold concern for, first of all, better information exchange be tween the institutions and better planning of activities; secondly, an improvement in the linguistic and judicial quality of the texts; and thirdly, a transparent procedure in all its stages.
Det ville jo være meget betænkeligt, hvis den forenklede fælles beslutningsprocedure blev forbeholdt en udvalgt gruppe på nogle få medlemmer af Parlamentet. Vi er så ledes ikke enige i kollega Nassauers forslag.
In view of the new possibilities to complete the entire pro cedure following the first reading, the rapporteur has in vestigated how Parliament, the Council and the Commission can capitalize on this situation.
Herved ville Georges Orwell også få ret i Parlamentet, men først og fremmest ville Unionen herved fjerne sig endnu mere fra den offentlige mening og de nationale parlamenter.-Det gør beslutningen ikke.
The discussions in our committee have led to a balance between the Concern for efficiency on the one hand, and the concern for trans parency and broad decision-making on the other.
Lige en sidste bemærkning, hr. formand.
Thirdly, the codecision procedure, the consultation proce dure has also gained in importance.
Den fælles be slutningstagning er også nært forbundet med subsidiaritetsdebatten, og det er, som vi alle ved, en debat, der stadig er i gang.
We propose that there be a permanent Conciliation Committee in the European Parliament which is composed mainly of permanent Members who regularly deal with the policy areas of con ciliation and thus, in this function, are dealing with the Council.
Det så vi af brevet fra Chirac og topmødet i Cardiff, og det vil vi få at se på det næste uformelle møde, der finder sted i Innsbruck.
It is not acceptable that we diminish our impor tance in relation to the Council by using this committee only in individual cases.
Det er meget vigtigt, for vi skal huske på, at Europa-Parlamentets lovgivningskompetence naturligvis også skal respektere den nationale selvbestemmelsesret, og Parlamentet skal navnlig give sin egen lovgivning en generel karakter, det vil sige en karakter, der vedrører bestemmelserne af generelt omfang.
This puts us at a disadvantage in relation to the Council. Therefore, at least in the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we should consider setting up a permanent committee for conciliation issues to make it clear that Parliament has gained new importance in the area of conciliation also and that we are prepared to exercise.our Parliamentary role vigorously.
Om vi nu gør det i en blanding, kollega Manzella,
This will be shown in the organization of the procedure..
Det fører ikke noget godt med sig at gøre den europæiske lovgivning alt for tung, men det fører derimod en masse godt med sig at udvikle den europæiske lovgivning, der har at gøre med evnen til at tilpasse denne lovgivning til bestemmelser af generelt omfang.
After all, it would be extremely questionable if the simplified codecision procedure restricted legislative work to a privileged club of only a few Members of the European Parliament. We therefore do not agree with the proposal
De Giovanni gøre i forskellige dokumenter om den fælles beslutningstagning. tagning.
Neyts-Uyttebroeck an amendment that would destroy the meaning of the re port; indeed, 1 do not see why the European Parliament has to underestimate the importance of being able to con clude an act of legislation at first reading.
Dette gavner det europæiske demokrati, og det gavner en korrekt fortolkning af subsidiariteten, der selvfølgelig ikke skal være et alibi for igen at gøre politikken til et na tionalt anliggende, men som derimod skål være en demokratisk udvikling af de forskellige niveauer, som bidrager til konstruktionen af Europa.
I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way, with the letter from Chirac, the Cardiff Summit, and the future informal summit that will be held in Innsbruck.
Hr. formand, jeg vil slutte med at understrege, at der efter min mening er en misforståelse i disse to ændringsforslag, og at vi under alle omstændigheder er bevidste om vigtig heden af denne betænkning og behovet for, at dette Parlament - som allerede har nået myndighedsalderen, som al lerede har en virkelig medbestemmelsesret, som medvirker ved lovgivningen på lige fod med Rådet - omsætter dette til interne regler og interinstitutionelle aftaler.
It is very important because we must bear in mind that the European Parliament, when legislating, must also naturally be respectful of the autonomies and, especially, must ensure that its own legislation is of a general nature, meaning that it concerns laws of a general scope.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne indlede med at sige, at det for mig er en ære og et held, at det tilkommer mig at tage ordet for på vegne af PPE-gruppen at lykønske professor Manzella med hans betænkning.
Nothing good comes out of European legislation that is too cumbersome, whereas much good is done with Euro pean legislation that can be adapted for acts of a general scope. I know very well that the issue being debated today does not concern the hierarchy of laws, however, we cer tainly should mention a criterion regarding the general scope.
Og det gør jeg med bag grund i en beundring, der opstod, da jeg i hans bog lærte de grundlæggende ting, jeg ved, om parlamentarisk ret,
Besides, in various documents on codecision we have already had an opportunity to mention this.
Schwaiger (PPÈ). - (DE) Hr. formand, kolleger, 70 % af de områder, som skal reguleres i Den Europæiske Union, vil efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten, som for ventes àt være afsluttet ved udgangen af 1998, være underlagt Europa-Parlamentets medbestemmelse.
This is in favour of European democracy and in favour of a just interpretation of subsidiarity, which of course must not be an excuse to renationalise policy but a democratic coordination of the various levels that contribute to the construction of Europe.
Indtil nu har det kun været ca. 35 %. Om få måneder vil vi altså blive virkelige medlovgivere på yderligere områder af den europæiske integration.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, Com missioner, I must begin by saying that is an honour for me and a stroke of luck that it is I who must speak, oh behalf of the PPE, to congratulate Professor Manzella on his re port.
Vi har ikke kun fået større be føjelser, der hviler også et større ansvar på os for at skabe en forståelig europæisk lovgivning, som er tæt på bor gerne, og som kan følges af enhver.
1 do so with great admiration; admiration which be gan when I learnt through his book the foundations of what I know about parliamentary law.
Jeg finder, at vores kollega De Giovanni allerede har fremført de to store og bemærkelsesværdige kvaliteter ved denne betænkning.
This small correction would enable mé to agree completely with you, because I, Mr Manzella, want to limit myself to the. role of the European Parliament, because we are not fulfilling our duty.
Med hensyn til politikeren vil jeg gerne fremhæve forståelsen for denne idé om virkeligt at bringe Europa tættere på borgerne.
But, unfortunately, I must ascertain, Mrs Neyts - and this comment is directed at you- that a number of us are absent.
Vi skal være opmærksomme på, at man skal begynde med disse procedurespørgsmål.
I under stand your point, and I understand that of Mr Nassauer, but regardless of which of you is correct we must always make sure that 15 Members of Parliament are present.
Der er ikke noget, der fjerner den europæiske idé mere fra borgerne end at forhandle om et direktiv, som man ikke vil høre noget om igen i årevis -nogle gange i 10 år eller flere - og som så kommer op igen, uden at der er nogen sammenhæng mellem de to faser. Jeg finder derfor, at vi alle bør bakke dette politiske mål op.
Whether we do that using a combination, Mr Manzella, of a number of permanent and a number of alternating members, I am prepared to make any compromise, because I do understand what you mean: if we have a fixed group of 15 permanent representatives, we cannot allow those who disagree in the partsession to be present during the con ciliation.
Ændringen af artikel 189b, nu artikel 253 i EF-traktaten, åbner nye muligheder for Europa-Parlamentet for at med virke i en radikalt ændret lovgivningsprocedue, hvis cen trale punkter kan beskrives således: For det første vil lov. givningsproceduren tage kortere tid.
My most important point, Mr Manzella, and we will support your outstanding report, is that we, the Members of Parliament, like the Council, must always be present on the committee with 15 members.
F.eks. falder tredje behandlingen bort, og der er mulighed for andre forenklinger.
If we must have a few more permanent members with a certain alter nation, I can live with that.
For det andet: Deltagerne i proceduren, Kommissionen, Parlamentet og Rådet, må være mere omhyggelige end tidligere også med den formelle udarbejdelse af teksterne, da proceduren kan afsluttes allerede i førstebehandlingfasen, og forordningen således kan træde i kraft allerede her.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that our rapporteur is right: with Amsterdam, the codecision procedure has taken a great step forward, further legitimizing the role of the European Parliament and, especially, providing citizens with new instruments.
Alle hr. Manzellas overvejelser i denne henseende er afgjort relevante.
In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
Men der er også nogle praktiske aspekter, som f.eks. en god forvaltning af tiden, en god forvaltning af fristerne og fastlæggelse af interinstitutionelle aftaler inden for området. det.
As regards the politician, I would like to highlight his sensitivity towards that con cept that involves truly bringing Europe closer to the citizens.
For det tredje: Europa-Parlamentet har mulighed for at gøre sin indflydelse gældende allerede på et tidligt stadium i processen.
We need to realize that we must begin with these procedural issues.
Derfor har vi brug for en struktureret dialog mellem de involverede institutioner allerede i før stebehandlingsfasen, og ikke for en rundbordsdiskussion mellem personer, som måske nok er interesserede, men ikke virkelig kompetente.
There is nothing that moves the idea of Europe further away from the citizens than debating a di rective which we are not going to hear of again for years - sometimes 10 years or more - and which then reappears without there being a connection between one stage and the other.
For det fjerde: Parlamentet må omhyggeligt tage vare på og overveje sine muligheder for at virke udadtil, parlamentarisk og politisk, det vil sige øve indflydelse på of fentligheden.
This aspect on representative democracy has often been underlined: the more codecision is extended, the more citizenship grows; these are relationships between ex tremely important things.
Det bør føre til en afvejning i Parlamentet af, i hvilken behandlingsfase det ser sin centrale indflydelse, i første eller anden.
I believe that the report by Mr Manzella highlights this aspect, and I am not letting friendship get in the way when I say that we have been fortunate to have a rapporteur who is a legal expert but who also has great political awareness.
Endelig vil jeg gerne fremhæve nogle aspekter, som, selvom jeg deler dem og forstår dem som et middel til at give Parlamentet selvdisciplin, måske går lidt for vidt. Og det er forklaringen på de to ændringsforslag og den mis forståelse, de kan have givet anledning til.
As regards the undoubtably great lawyer, I would firstly highlight his accuracy and the importance he gives to as pects which, for others in this Hémicycle, would be subsidiary or ancillary, such as the quality of legislation, the quality of standards, the quality of drafting and the trans lations.
Vi skal være forsigtige og ikke indføre forpligtelser for tredjemand i forretningsordenen - det er i sidste in
Allow me to say briefly in passing that I confirm and endorse what Andrea Manzella already said with great vigour, rejecting
Vi må derfor foretage en tilbundsgående tilpasning af vores forretningsorden, og som hidtil skal vi gå helt til kan ten af de beføjelser, der er indrømmet os i traktaten, og udnytte vores kompetence udtømmende.
But there are also practical aspects, such as appropriate management of time, appropriate management of dead-
Schwaiger øgede antal områder, der skal afgøres ved den fælles be slutningsprocedure.
Palacio Vallelersundi lines and the establishment of interinstitutional agree ments in this field.
Endelig må vi give vores vælgere et varemærke for en lovgivning, der er tæt på borgerne, og som viser dem, at ikke alt i Europa er kompliceret.
first reading we require a structured dialogue between the institutions involved, not a round table of people who are potentially interested but not really competent.
På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne udtrykke vores tak og anerkendelse til hr. Manzella for den omhu, kompetence og det politiske fremsyn, hvormed han har fundet løsninger på næsten alle spørgsmål i sin udmærkede betænkning.
Fourthly, Parliament must consider and maintain care fully its parliamentary and political influence on the pub lic. This should lead Parliament to consider at which read ing, first or second, it considers itself to have greater in fluence.