natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side anerkender jeg, at Kom missionen har overtaget vores holdning om størst mulig sammenhæng og harmonisering ved fastlæggelsen af disse to organers statutter.
The foundation, like the other second generation satellite bodies, will have recourse to the entire set of rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities, which will provide it with a wide range of possibilities and, as a result, the flexibility that is desired.
Som sagt er denne betænkning af fru Theato i overens stemmelse med hendes oprindelige betænkning, som vil huskes som »Theato-proceduren«, når vi nærmer os oprettelsen af yderligere satellitorganer og organisationer af den her foreslåede type.
This report by Mrs Theato is, as I have said, in line with her original report which will go down as 'the Theato procedure' when we approach the setting up of further satellite bodies and organizations of the type being proposed here.
Der må dog bibeholdes en vis fleksibilitet, og der må sikres udveksling af sagkyndige inden for den videnskabelige og tekniske sektor. Hvor skadeligt et for udpræget embedsmandsvælde er, har vi lært af erfaringerne med Det Fælles Forskningscenter.
The Committee on Budgets is proposing two amend ments which, in our view, do not lend any further substance to the proposal and which, on the contrary, could lead to misunderstandings or ambiguities as regards the uniform application of the rules and regula tions.
Derfor foreslår jeg to ændringsforslag desangående.
The Commission therefore does not agree with them.
Således hilser jeg alt i alt Kommissionens foreslåede ændringer af forordningen om oprettelse af instituttet velkomment og henstiller til Dem at stemme for disse ændringer og Budgetudvalgets ændringsforslag.
Bearing in mind that the original regulation establishing the Euro pean Training Foundation was adopted almost four years ago, but that due to an unfortunate delay on the part of the Member States in deciding where to locate the foundation, its implementation has not yet been possible, the House will no doubt recognize the urgency of the need to consider these amendments.
Hvis vi tager i betragtning, at originalforordningen, der grundlagde det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut, blev vedtaget for næsten fire år siden, uden at man har kunnet iværksætte den på grund af en beklagelig forsinkelse fra medlemsstaternes side med hensyn til instituttets placeringen, vil de ærede medlemmer nok forstå, at nærværende ændringer må tages i betragtning med det samme.
Indeed, there is a growing awareness in the new democracies of the need for concerted strategic action aimed at thorough ly reforming their training systems, with special attention being paid to the human factor, as a means of laying the foundations of and consolidating democracy and growth.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter jeg den betænkning, fru Theato forelægger om det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) I should like to thank the Commissioner for his remarks, although they leave me somewhat perplexed, since in our close contacts with the Commission - not least because of the need for urgency - we discussed everything in some detail.
Jeg tillader mig at understrege instituttets generelle mål sætning, som er at hjælpe de støtteberettigede lande til at forbedre deres erhvervsuddannelsessystemer.
And, if I understood you correctly, Commissioner, you fully supported my Amendment No 2, regarding the need for staff flexibility.
I de nye demokratier er der en stadig stigende bevidsthed om, at der er brug for en samlet og strategisk aktion med henblik på en reform af erhvervsuddannelsessystemerne globalt, med særlig hensyntagen til demokrati og vækst og til den menneskelige faktor.
I fail to understand, therefore, why you are now saying that you can accept this amendment only with difficulty - that you are accepting it virtually only because of the pressure of time.
Som altid er hendes arbejde meget grundigt, og hendes fremgangsmåde ved betænkningen er typisk.
I believe that our positions are not so far apart, since in your comments you endorsed the substance of my amendment, which was adopted unanimously.
Men jeg har et personligt forbehold med hensyn til at oprette flere og flere satellitorganer.
Since I am not aware of any opposition from the other political groups either to my reports or the amendments, I am somewhat bewildered.
De er tilsyneladende mindesmærker for kommissærer og rådsformandskaber - hele kontinentet vil blive oversået med dem i de kommende ar.
In view of the many discussions which we had, and in which we reached agreement, I hope that we can clear this matter up, even if not today.
Instituttet, der udelukkende er beregnet på reformen af erhvervsuddannelserne i de støtteberettigede lande, kan hjælpe disse lande til at nå dette mål.
Because it will be a unique institution that is dedicated exclusively to reforming vocational training, the Euro pean Training Foundation will help the eligible countries to achieve this goal.
Originalforordningen var - som de ærede medlemmer sikkert har bemærket - kun gældende for Central- og Østeuropa, da Det Europæiske Fællesskab på daværende tidspunkt ikke havde skabt rammeprogrammet for bistand til republik kerne i det tidligere Sovjetunionen (TACIS-program-met).
As the House will be aware, the original regulation was applicable only to the countries of Central and Eastern Europe, since at the time of its adoption, the European Community had not yet established the framework programme of assistance to the republics of the former Soviet Union - the TACIS programme.
Vi har forbehold i Bud getudvalget vedrørende minibudgetter, fordi de virker som en metode, Kommissionen bruger for at prøve at fjerne aktiviteter fra Budgetudvalgets og Budgetkontroludvalgets arbejdsområde - Kommissionen er udmærket klar over vore synspunkter herom.
In the Commission's view, it is appropriate to make it possible for the foundation to assist the republics of the former Soviet Union, since the vocational training situations of the newly independent states and of the countries of Central and Eastern Europe are broadly similar.
Men denne satellit er vigtig - skønt der er fare for, at der sker dobbeltarbejde - fordi uddannelse skal være en hovedinteresse for hele Europa i de kommende tiår.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, there is no doubt that the Commission entirely and unreservedly shares Mrs Theato's concerns.
Jeg er overbevist om, og denne overbevisning er blevet styrket af fru Theatos betænkning, at Parlamentet ikke vil undlade at erkende logikken i Kommissionens forslag, ved at give sin indforståelse til denne grundændring.
The only point at issue is whether this particular wording is necessary, or whether it will introduce an element of ambiguity with regard to flexibility and the rules and regulations.
Det andet ændringsforslag af betydning vedrører instituttets
It is not a question of the substance of the amendment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: personale.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
A3-0337/94 af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)01 io"- C30181/94 - 94/0101 (CNS)) om makrofinansiel bistand til Moldova;
A3-0337/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova (COM(94) 110 - C3-184/94 - 94/ lOl(CNS));
A3-0336/94 af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0112 - C30182/94 - 94/0102(CNS)) om yderligere makrofinansiel bistand til Albanien;
A3-0336/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision providing further macro-financial assist ance for Albania (COM(94) 112 - C3-182/94 -94/102(CNS);
A3-0338/94 af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0U8 - C30239/94 - 94/0103(CNS)) om ændring af Rådets afgørelse 92/051 l/EØF af 19. oktober 1992 med henblik på at øge den mellemfristede finansielle bistand til Bulgarien;
The success of these packages that are being negotiated with the IMF quite clearly hinges on the granting by the G24 countries on the one hand, and the Community on the other, of matching financial assistance. So in the case of the three loan proposals, this assistance from the Community matches the G24 support under the International Monetary Fund proposal.
Instituttet har, ligesom de resterende 2. generations decentrale organer, mulighed for at ty til regel- og forordningssættet, der gælder for funktionærer og andre ansatte, hvilket giver det en bred vifte af muligheder og hermed også den ønskede fleksibilitet.
A3-0338/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decisions 92/511/EEC with a view to increasing medium term financial aid to Bulgaria (COM(94) 118 - C3-239/94 - 94/ 103(CNS);
A3-0339/94 af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104(CNS)) om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien.
Where loans are being proposed, the Commission would raise the funds in the international capital markets and on-lend them to the beneficiary countries on exactly the same terms so there would be no commercial risk to the Community.
Budgetudvalget foreslår to ændringsforslag, som efter vor mening ikke bidrager med noget væsentligt, men som til gengæld kan føre til misforståelser eller tvetydigheder med hensyn til ens iværksættelse af reglerne og forordningerne. Derfor kan vi ikke acceptere dem.
A3-0339/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision allocating further macro-financial aid to Romania (COM(94) 118 - C3-204/94 - 94/ 104(CNS).
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er en af idiosynkrasierne ved Parlamentet, at når man får fire betænkninger til forhandling på denne måde, får man pludselig at vide som ordfører, at man har 20 minutters taletid.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, it is one of the idiosyncrasies of this House that when you get four reports taken together like this you are suddenly advised that as rapporteur you have 20 minutes speaking time.
Jeg besluttede dog, at to minutter per tilstedeværende medlem ville være noget overdrevent, så jeg håber, at jeg kan hjælpe med til at indhente dagsordenen her til formiddag ved at begrænse mig til cirka fem minutter.
I decided, however, that two minutes per Member present would be somewhat excessive, so I hope I can help us to catch up with our agenda this morning by limiting myself to about five minutes.
Der er fire betænkninger, som Budgetudvalget udtrykte sin tilslutning til, da det overvejede dem mandag aften. Der er fem ændringsforslag, som alle vedrører garanti fonden og gentager de vigtigste ændringsforslag til en betænkning, jeg tidligere har udarbejdet vedrørende garantifonden.
We in the Budget Committee, having discussed these proposals, would urge the Commission that for any future proposals on which they seek urgency, they first of all make the case for urgency more clearly and then treat their request for urgency more urgently themselves.
Og vi opfordrer Rådet til at tage skridt til at indlede samrådsproceduren for forslaget om garanti fonden.
That is one of the reasons why we had to defer this question at our last meeting.
Derfor forstår jeg ikke, hvorfor De siger, at De kun vanskeligt kan overtage disse forslag, og at De praktisk taget kun overtager dem på grund af tidspresset. Jeg har indtryk af, at vi slet ikke står så langt fra hinanden, for Deres ord bekræftede netop det, jeg har lagt i dette ændringsforslag, som vedtoges enstemmigt.
But before we come to the vote - and I will be changing my recommendation in the vote unless we get this undertaking - we must have an undertaking from the Commission that it will use its best endeavours with the Greek Presidency to secure a conciliation procedure for this.
- kunne få afklaret dette spørgsmål efter de mange samtaler, vi har haft, og hvor vi er nået til enighed.
With those few remarks, having saved the agenda some thing in the order of 14 minutes, I propose the four reports and commend them to the House.
Jeg kan udmærket forstå, hvorfor næstformand Christophersen ikke kan være til stede; men lad mig her ved begyndelsen af denne forhandling gøre det ganske klart, at jeg anmoder Kommissionen om at gentage for Parlamentet, hvad den bekræftede for os i udvalget, at Kom missionen vil gøre sit bedste for at overbevise Minister rådet om vigtigheden af at indlede samrådsproceduren.
There are four reports on which the Committee on Budgets gave a favourable opinion when it considered them on Monday evening. There are five amendments, all of which pertain to the Guarantee Fund and reiterate the principal amendments to a report that I had previously prepared concerning the Guarantee Fund.
Jeg tror, at det er et anliggende, som vi må have protokolleret i Parlamentet. Det er derfor, jeg nævner det lige ved begyndelsen af forhandlingen.
I would point out to the House that in the draft legislative resolutions we call for a conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text approved by Parliament.
Jeg glæder mig til, at Kommissionen bekræfter det, før vi når til afstemningen. ningen.
And we urge the Council to take steps to open the conciliation procedure for the Guarantee Fund propo sal.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, fru Theato, der er ingen tvivl om, at vi deler Deres bekymringer fuldt og helt. Uden forbehold.
Marck (PPE). - (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations is favourably disposed towards macro-financial assistance to Moldova and the extension of such aid to Albania.
Det eneste, vi må vide, er, om denne formulering er nødvendig, eller om den, lad os sige, vil bringe en vis tvetydighed vedrørende fleksibiliteten, reglerne og forordningerne. Det er ikke et væsentligt spørgsmål. Vi er helt enige i det væsentlige, og derfor kan jeg ikke se, at det skulle forhindre en konsensus-løsning mellem Parlamentet og Kommissionen.
It must be designed to improve the social and economic position in the two countries, among other things stimulating economic reform and privatization.
Forhandlingen er afsluttet.
I think it is a matter that we must
For Albanien er der et lidt andet forslag om direkte gavebistand på 35 mio ECU.
We are well aware that this process advances slowly, sometimes far too slowly, but no one denies that this is a
Tomlinson de enighed om, at det var bedre at give gavebistand til Albanien på grund af landets dårlige økonomiske situation.
Marck chairman of the delegation, to make a general statement -albeit without having a specific mandate to do so - and to express some of the concern our Parliament has expressed on various occasions in the past.
Stavrou (PPE). - (EL) Hr. formand Jeg hører til dem, der virkelig har forsøgt af et oprigtigt hjerte at støtte det demokratiske styre i Albanien, især efter Enver Hoxhastyrets sammenbrud.
Two of the countries we are discussing have been the subject of explicit criticism in recent resolutions adopted by Parliament.
Om disse pakker, der forhandles med Valutafonden, lykkes, afhænger ganske klart af, om G24 landene på den ene side og Fællesskabet på den anden giver tilsvarende økonomisk assistance. Så for de tre låneforslags vedkommende svarer denne assistance fra Fællesskabet til G24støtten og Valutafondens forslag.
Some point to the great advances made in privatization and the regular holding of elections, whilst others com plain of the lack of press freedom, abuses of the Greek minority, and the exclusion and persecution of political dissidents.
Hvor lån foreslås, ville Kommissionen rejse midlerne på det internationale kapitalmarked og låne dem videre til modtagerlandene på nøjagtigt samme betingelser, så der ville ikke være nogen kommerciel risiko for Fælles skabet.
We urge the Commission to monitor the situation closely, to put pressure on President Berisha and his government and to report to Parliament before we move on to a second stage.
Selvfølgelig er der risiko forbundet med at låne til disse lande, og den slags risiko findes stadig.
With this proviso we shall vote in favour of the two agreements.
I sandhedens tjeneste vil jeg gerne minde om, at jeg, da sulten truede med at vælte det ganske unge demokratiske styre i Tirana, anbefalede, at der øjeblikkeligt blev sendt 150.000 tons korn til Albanien.
As far as these two countries, Romania and Albania, are concerned, I feel it would be appropriate to urge the two governments to try to prove to this House that the friendship we have shown these two countries and the support we have afforded the new democracies are not misplaced.
Herefter opfordrede jeg græske og andre virksomheder til at investere i Albanien, hvilket der kom flere positive resultater ud af. Jeg nævner ikke alt dette, fordi jeg vil gå imod Budgetudvalgets forslag om langsigtet bistand til Albanien.
In the case of Albania, I would make special reference to the statements issued by this House express ing its total dissatisfaction with the way in which the trial of Fatos Nanos was prepared and conducted.
Jeg vil tværtimod støtte forslaget og stemme for det; men jeg vil benytte lejligheden til at minde om, at Den Europæiske Union og Grækenland har krævet og kræver en eneste ting af den albanske regering til gengæld for alt dette: respekt for alle albaneres menneskerettigheder, også det græske mindretal i Albanien.
I would also refer to recent instances of blatant discrimination against the Greek-speaking minority - Mr Stavrou has already mentioned this - and some of the measures which have been taken, particularly against the freedom of the press.
På paradoksal vis forbød den albanske regering i sidste uge langfredags-processionen og sårede herved de albanske kristnes religiøse følelser, for som bekendt er højtideligholdelsen af Kristi død og opstandelse for dem den højeste manifestation af deres tro.
Stavrou (PPE). - (EL) Mr President, I count myself among those who have worked sincerely and vigorously to support the democratic regime in Albania; indeed from the very beginning, immediately after the collapse of the Enver Hoxha regime.
Jeg kender ikke resultaterne af dette møde, men nærer et optimistisk håb om, at det vil føre til en varig, fredelig sameksistens, så vi for fremtiden undgår en gentagelse af kedelige begivenheder som dem i sidste uge.
In the case of Romania in particular, some members of the language minorities frequently turn to us with reports that promises are not always kept.
Vi har diskuteret disse forslag i Budgetudvalget og opfordrer Kommissionen til, at de ved fremtidige forslag, de søger hastebehandlet, for det første gør hastesagen klarere, og så selv behandler deres anmodning om haste behandling med større hast.
Just for the sake of truth, Mr President, I would like to remind the House of my call for the immediate dispatch of 150 thousand tonnes of wheat to Albania at the time when the newly-born democratic regime in Tirana was under threat from famine.
Det er en af grundene til, at vi blev nødt til at udsætte dette spørgsmål ved vort sidste møde. Vi er nu klar til at gå videre.
Following on that, with not inconsiderable success, I urged Greek and foreign entrepreneurs to invest in Albania.
Vi har givet en positiv udtalelse om alle forslagene.
Quite the opposite, I support the proposal and intend to vote for it.
Men før vi kommer til afstemningen - og jeg vil ændre min anbefaling for afstemningen, med mindre vi får dette løfte - skal vi have et løfte fra Kommissionen om, at den vil gøre sit bedste hos det græske formandskab for at sikre en samrådsprocedure. Jeg tror, at det ville passe Parlamentets med lemmer, hvis samrådet blev inkluderet mandag den 16. maj, når der er organiseret samråd vedrørende andre budgetspørgsmål.
I am simply using this opportunity to remind the House that, in exchange for everything, the European Union and Greece have requested and are requesting the Albanian Government for just one thing: that it respects the human rights of all Albanians, including the rights, that is, of the Greek minority living in Albania.
Med de få bemærkninger og efter at have sparet dagsordenen noget i retning af 14 minutter forelægger jeg de fire betænkninger og anbefaler dem til Parlamentet.
Last week, Mr President, rather absurdly, the Albanian Government banned the Ascension Day procession, something which is deeply wounding to Albanian Chris tians for whom, as we know, the celebration of Christ's burial and ascension are the high points of the religious calendar.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, jeg har den ære på vegne af Parlamentet, hvis periode nu udløber, at være formand for vor delegation for forbindelserne med tre af de lande, vi talerom: Albanien, Bulgarien og Rumænien. Som De vil kunne forstå, ligger det mig særligt på sinde, at Parlamentet giver et positivt og opmuntrende signal til disse lande.
Allow me to add, in relation to the criticism which this House has repeatedly voiced, that, in my view, we should be more concerned in this instance with our efforts to express our support and encouragement.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er tilhænger af makrofinansiel støtte til Moldova og udvidelsen af en sådan støtte til Albanien.
When we consider that the situation in the Baltic countries is so explosive that one tiny spark could cause a major blaze, I believe that Albania will be able to interpret the decision we are taking here today as a message of openness and friendship.
Støtten skal gennemføres for at forbedre de to landes sociale og økonomiske stilling, blandt andet ved at stimulere til økonomiske reformer og privatisering.
Finally, it is my view that Greece must also make a big effort to maintain its objectivity, to assess developments in that part of the world calmly and thereby to contribute to the process of pacification to prevent a full-scale conflict.
Jeg vil imidlertid gerne som formand for delegationen her i mangel af et udtrykkeligt mandat gøre mig til talsmand for nogle bekymringer, som gentagne gange er kommet til udtryk i Parlamentet.
President. -1 think it is my duty, on behalf of all of us, to express our deep satisfaction with the work you have done during your period as chairman of the Delegation to the Countries of the Balkans.
Og vi støtter synspunkterne fra Budgetudvalget om garantifonden.
Mr President, just the day before yesterday the foreign ministers of Greece and Albania met in Zurich.
Især to af de lande, vi taler om, har været genstand for kritik i nylige forslag til beslutning i Parlamentet.
Langer (V). - (IT) Mr President, I have the honour of presiding, on behalf of this House - the now outgoing Parliament, over the delegation for relations with three of the countries we are now discussing: Albania, Bulgaria and Romania.
Det er sket for Rumænien, da flertallet - hvori jeg ikke deltog -ville drøfte et spørgsmål angående menneskerettigheder ne i landet og derefter fremlagde et forslag til beslutning, som jeg tilsluttede mig.
As you will certainly appreciate, it is particularly important for me that our Parliament send a positive message to encourage these countries.
Det gælder også Albanien.
This obviously applies equally to Moldova.
Hvad angår de netop nævnte lande, finder jeg det for målstjenligt at opfordre de pågældende regeringer til at søge at overbevise Parlamentet om, at det venskab, som det føler over for de to lande, og den støtte, der gives de nye demokratier, eren god investering.
I will come to the circumstances in a moment but perhaps I could say at the outset that I take very careful note of what has just been said on human rights questions.
Jeg henviser, især hvad Albanien angår, til de erklæringer, der er blevet fremsat i Parlamentet for at udtrykke den åbenbare utilfredshed med den måde, hvorpå processen mod Fatos Nanos er blevet indledt og gennemført.
I am aware of some of the concern in Greece on the question of the Greek minority in Albania for example.