natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev talt om flygtningene fra borgerkrigene. Ja, mine damer og herrer, hvorfor taler De ikke om det hjemme? Jeg henvender mig nu til formanden for de liberale i Nederlandene: Hvor mange flygtninge fra borgerkrigene har De da i Deres hjemland?
They will remember the Prague spring of 1968.
Og en, der af mange her er blevet valgt igen og igen, overhovedet ikke. Det er helt normalt, og det anfægter mig overhovedet ikke!
That has to be a basic right in the Community if you expect young people to give their approval to this European Union and its development.
(Tilråb: De har ikke hørt efter!)
Only one third of new jobs are filled by the long-term unemployed!
De talte samtidig om arbejdsmarkedet. Hvis det ikke er et fornuftigt program til at skabe arbejdspladser i Europa, så ved jeg virkelig ikke, hvad et fornuftigt program er!
I know of no other head of state or government in the European Union who has been here in this European Parliament so often in the past as the chancellor of the Federal Republic of Germany.
Men en del af det, jeg her har hørt, var temmelig forbløffende.
Of course one cannot achieve everything one would like during a Council presidency.
Med den for mig karakteristiske frimodighed vil jeg kommentere et par ting.
If it has still not proved possible to reach a result, surely the presidency cannot be reproached for that!
Den ærede kollega, formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, gjorde i sin konstatering af, at dette formandskab var ret tyndbenet, bl.a. opmærksom på, at man skulle have byttet formandskab, fordi der var valg i Tyskland.
The govern ment of the Federal Republic of Germany - and that is also our position as the Group of the European People's Party - has always said that the method of conventions in the third pillar, i.e., of treaties, is too complicated and too time-consuming.
Jeg tror, at det er klart for Europa-Parlamentets medlemmer, at man da ikke bare kan bytte formandskab!
That is why in 1996 we should manage to bring the third pillar into Community policy, i.e. into the majority decision-making procedure in the Council with codecision on an equal footing by the European Parliament, so that we can achieve good results.
For begynder De én gang på at bytte, endelig er der jo hvert år valg et eller andet sted, hører det aldrig op. Jeg ville imidlertid være taknemmelig, om en så stor gruppe som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe en gang ville stille dette forslag officielt.
I am thinking back to the 1983 Stuttgart summit, the 1988 Hanover summit and now the Essen summit.
For det andet ville jeg, inden jeg kommenterer dette forslag, gerne vente og se, hvad de socialdemokratisk ledede regeringer i Den Europæiske Union siger til det.
You are an example of the fact that patriotism and belief in one's own fatherland do not conflict with a commitment to European integration but that the two belong together.
For endnu en ting må jeg sige til Dem under indtryk af de sidste timer: Alle, der sidder her -jeg siger det uden bebrejdelse, blot som en konstatering - er jo valgt hjemme.
Of course it is not possible to deal with all the problems during one presidency, but in the field of transport policy, in shipping safety, there have been great successes.
Og De vil blive valgt eller ikke genvalgt, hvis De henholdsvis bliver opstillet af vælgerne hjemme eller ikke bliver det.
Mr Wissmann, Federal Transport Minister, cooperated in exemplary fashion with the European Parliament's Com mittee on Transport and Tourism.
En række af disse krav er forbløffende, de eksisterer i denne sal, men hjemme rejses de overhovedet ikke.
After endless discussions we have finally adopted the directive on European works councils, and I would have liked to have seen that brought up earlier.
Vi kan kun sige, at vi ønsker det og i sidste instans også vil finansiere det.
Poettering will manage to adopt the directive on local elections before the end of this month.
for så vidt som man overhovedet kan forudsige noget, at vi i 1995/96 -jeg vover den påstand også i 1997 - vil få en god økonomisk udvikling i Europa. Vi vil kunne regne med en tilvækstrate i bruttonationalindkomsten, som vi for to år siden kun drømte om.
In conclusion let me say that the European house is still not complete, but we have moved a good step further...
Dét problem kan vi ikke løse fra den ene dag til den anden.
In that important context, I should not ask of either Europe or NATO much more than they are able to offer.
Der er et punkt, der overrasker mig temmelig meget.
(The President cut the speaker off)
Hvorfor skulle jeg ikke også her sige min mening?
Increasing stability and not disappointing expectations calls for the kind of commitment to security we have so far lacked.
For mig var Essen et dramatisk højdepunkt i mit politiske liv, da jeg så de seks regeringschefer fra Central- og Østeuropa sidde dér.
That is also the background to enlargement eastwards and towards the Mediterranean, and Europe must make up here for a serious failure to provide the requisite attention and support.
Ikke, som en mente, der åbenbart kun kan forstå sin politik over en middag, fordi vi havde indbudt regeringscheferne til middag. Mærker De da slet ikke, hvad der for øjeblikket sker i hovedet på mere end 90 mio mennesker i Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Polen, Bulgarien og Rumænien?
Castellina (GUE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, I wish to begin by wishing Chancellor Kohl a 'Happy Christmas' but then to inform him that we had hoped to see the Essen European Council take greater account of the information society, bearing in mind the weight attached to that project, rightly and wrongly - frequently wrongly, in my opinion - by the Commission and the expectations created in this regard.
Vi ser jo store forskelle netop i ungdomsarbejdsløsheden.
In conclusion, I too would like to wish the President-in-Office a 'Happy Christmas'.
Jeg har ikke nu nogen grund til at sige, at tyskerne er de største, det er tåbeligt!
This did not happen and, in my view, it was no coincidence.
Lad os da tage fat nu i fællesskab! Jeg er ikke kommet her, for at De skal sætte mig i julestemning.
The approach taken to the issue by Commissioner Bangemann seems to us in fact to be both ineffective and dangerous.
Man skal bare forestille sig, hvilke dramatiske ændringer der foregik i disse lande.
What will the 350 million inhabitants of the European Union remember about it?
Jeg er kommet her for uagtet Deres kritik at sige til Dem, at vi vil gå videre ad den vej med den nye Kommission.
I deplore the fact that so few concrete decisions were taken at Essen, particularly as regards the battle against unemployment and social exclusion.
Jeg end ikke overvejer at ændre mine holdninger. Jeg accepterer al kritik, der er berettiget, men én ting accepterer jeg ikke: Denne pessimisme - som her var en rød tråd, som jeg ikke bryder mig om - den påstand, at vi overhovedet ikke skulle være kommet videre.
Some progress was made however and I would like to highlight it here.
Jeg har aldrig påstået, at topmødet i Essen bliver et glansstykke i Europas historie. Det kunne det slet ikke blive under de givne omstændigheder, men det bragte os alligevel et stykke fremad.
These major works are the information and communications networks of tomorrow and I would particularly mention the TGV-Est, for which the first sod will be turned in 1995.
Da jeg begyndte som forbundskansler, hørte jeg i 1982 i København, at Europa var ramt af eurosklerose.
The French government insisted that this project should see the light of day and was understood on this point by its partners in Essen.
Betegnelsen for en grim sygdom blev kædet sammen med Europa.
For us that is a prime source of satisfaction.
Der varjo nogle af dem, der havde ordet, som ikke bryder sig om Europa, men selv de, der har haft ordet her, anvendte ikke mere dette ord.
I hope, moreover, that the proposals for financing these works will be made concrete very rapidly, so that all the priority projects can effectively get underway in 1995.
Når vi nu taler om detaljer, vil De heller ikke vedtage flere beslutninger, for jeg kender ingen i Europa-Parlamentet, der er rede til at kaste den europæiske landbrugspolitik over bord fra den ene dag til den anden og sige, vi åbner alle grænser.
The second source of satisfaction for a Gaullist like myself is the step forward taken towards the countries of central and eastern Europe, which ought to join us soon.
Det er der ingen her, der gør. Måske gør De det her, men hjemme kan De ikke sige det højt.
Caligaris (FE). - (IT) Madam President, in recent months a new period has been opening up for Europe, bristling with exciting promises but also serious threats and difficulties.
Her gælder det om at forcere hurdler og gå gradvis frem, men for mig er det en fantastisk ting og en af de store stunder, som jeg er taknemmlig for, at jeg fik lov at opleve.
Having successfully met the challenge of the market, Europe is now facing - as President Delors has said - its political challenge.
Det er jeg taknemmelig for og jeg vil gerne opfordre Dem til trods dagens mange ærgrelser også at være en smule taknemmelige!
I hope that our work in the European Parliament will be food for thought to the French presidency, which has all our good wishes for success.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand, Ministerrådets formand har med den åbenhed, ærlighed og ligefremhed, der er kendetegnende for ham, reageret på en åben, ærlig og ligefrem debat. Det glæder mig særdeles meget.
Langer (V). - (DE) Mr President-in-Office, President Delors, ladies and gentlemen, Madam President, you, Mr Kohl, are probably right to criticize us as a Parliament when we moan on about concepts of Europe.
Mine damer og herrer, hvad forventede De egentlig i Essen?
But we must reply to you and the Council that no vision for Europe became apparent at the Essen summit.
At vi vedtog, at der fra den ene dag til den anden skulle være 5 mio nye arbejdspladser? Det er en sag, der angår den nationale politik lige så meget som den europæiske.
After 1989 there would have been a chance to adjust our vision of European integration from the roots upwards and give it a new form.
Der er én ting, jeg ikke kan lade stå uimodsagt. Hr. Kohl antyder, at jeg skulle have kritiseret den tyske modtagelse af flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
The goal now is far more ambitious: integration, consolidation and rationalization, taking in countries still far removed from European objectives.
Den strukturændring, som Den Europæiske Union er ude for i alle regioner ­ og De holdt jo møde i en region, som er et eksempel på et strukturændringsproblem ­ medfører, at vi mister yderli­gere arbejdspladser i sektorer, der tidligere indebar gode løfter for fremtiden.
We continue to believe that the European Union, NATO, the WEU and the UN are quite able - if only they are prepared to move beyond the cynicism and political short-sightedness of some Member States in our own European Union - to resolve this problem of Bosnia and, therefore, defeat the aims of the armed bands of Bosnian Serbs and Serbs of the Krajina and refuse to endorse Milosevic's hegemonist policy.
Derfor havde det været vigtigt at følge Delors, at gå med ad den vej og træffe konkrete foranstaltninger ved gennemførelsen af hvidbogen. Men det blev igen en gang ikke vedtaget på dette topmøde.
For that reason we shall be voting with confidence for that text which will require, in the vote, that we in no way accept a political agreement founded on the division of the Republic of Bosnia-Herzegovina and, consequently, legal recognition of the outcome of the policy of ethnic cleansing, and it is our hope that the whole House will wish to vote thus.
Jeg ønsker ham nogle gode og pro­europæ­iske år som regeringsleder, for det har Europa brug for.
Even now it is becoming apparent that this approach is not feasible.
Hr. Kohl, og nu taler jeg til Dem også i Deres egenskab af forbundskansler: 20% af de unge i Europa erfarer som det første i livet efter afslutningen af deres skolegang, at de ryger ud i arbejdsløshed eller står der uden erhvervsud­dannelse.
Secondly, Mr President-in-Office, the grand words spoken at the European summit must inevitably be evaluated in the context of the Bosnia-Herzegovina question.
Det har i lige så høj grad ramt Forbundsrepu­blikken som andre lande. Det ville have været godt, om dette topmøde eller rådsformandskabet havde udarbejdet et program, som De en gang selv tog initiativet til i Tyskland, nemlig med mobilisering af industrien og med supplerende offentlige midler i det mindste at sikre de unge, at de efter afslutningen af deres skolegang kan blive kvalificerede til at komme ud på arbejdsmarkedet.
We are faced with a situation in which the ethnic coexistence first in former Yugoslavia and then in the still extant Bosnia-Herzegovina has been systematically broken up and destroyed by ethnic cleansing.
Det skal nødvendigvis være en grundlæggende rettighed i Fællesskabet, dersom De forventer af de unge, at de skal gå ind for Den Europæiske Union og dens videre udvik­ling.
We hope the Euro pean Parliament will adopt a resolution today calling on the European Union to offer the regions of Bosnia-Herzegovina a special European status in agreement with the legitimate government.
Det andet problem, De ikke har løst, er langtidsledighe­den.
We want to promote coexistence and those regions that allow the refugees to return should be placed under protection.
Af de nyskabte arbejdspladser besættes kun en tredjedel af langtidsledige!
In short, we do not want the Mostar model only to be applied after everything has broken up and then has to be laboriously built up again; instead we must take advance precautions to protect and effectively secure coexistence and democrat ic conditions, where they still exist, in order thereby also to make a model of coexistence attractive.
Når man vurderer Deres rådsformandskab, kunne man nemt føle sig fristet til at kritisere det. Det vil jeg ikke gøre, hvilket måske vil overraske Dem.
At the Essen summit the Council says that it welcomes the fact that rules have been agreed on the right to vote in and stand as a candidate in local elections, with due respect for national traditions in political election pro cedures.
Jeg vil bl.a. ikke gøre det, fordi jeg tror, at De har afstukket afgørende mål, hvor De som formand for Rådet imidlertid ikke kan være bedre, end de øvrige fjorten medlemsstater giver Dem lov til.
But regrettably there is no sign of one logical consequence of this which would be to grant an exception and an unconditional exemption from this electoral right for Belgium.
Dét siger jeg på baggrund af mit kendskab til beslut­ningstagningen i Europa­Parlamentet, som ikke er let på grund af de forskellige nationale briller, som kollegerne i min egen gruppe og i de andre grupper har på.
And yet in Brussels, its outlying communes and the rest of Flemish Brabant this is the only way of preventing a fatal blow being dealt to the Flemish character of these regions.
De bliver imidlertid nødt til at finde Dem i kritik, når De taler om nærdemokrati.
I would add that certain conditions such as several years' residence, payment of taxes and supposedly a knowledge of the regional language are merely token, cosmetic gestures.
Hr. Kinkel er et af dårligste eksempler, De kan give derpå.
The vague ness of the Essen summit on this point is also most regrettable.
Hr. Kohl, der har under Deres rådsformandskab indsne­get sig visse fremgangsmåder, som vi skal have bragt til ophør.
Lastly, it is painful to have to hear once again admissions of impotence over the tragedy in Bosnia.
En af dem er, at De på grundlag af en af Kommissionen fremlagt hvidbog om telekommunikation har truffet en principbeslutning, som i henhold til artikel 189 Β i Maastricht­traktaten er undergivet Europa­Parla­mentets medindflydelse.
On Bosnia too, the Essen summit has shown its impotence, Europe's impotence, and we regret that deeply.
Det samme gælder for de net, der, som De ved, er undergivet Europa­Parlamentets medindflydelse.
Leading politicians, whether or not worthy of the name, may regard that as insignificant and silly.
Hr. rådsformand, når De taler om nærdemokrati, så er et af de væsentligste problemer, borgerne i Den Europæiske Union har, spørgsmålet om arbejdsløsheden.
Papoutsis (PSE). - (EL) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, let me congratulate the German presidency on its efforts.
Jeg mener, vi bør relativere spørgsmålet om topmødet noget. Det drejer sig om spørgsmålet om det arbejde, der er blevet gjort i det sidste halvår for at bidrage til, at menneskene i Europa finder sig selv igen, fordi de ser, at Europa ikke kun er i stand til at frembringe vækstrater, men også til med disse vækstrater at skabe nye arbejdspladser.
I must, however, express our regret at the meagre results of your efforts, perhaps because of the very ambitious aims you set yourselves at the beginning of your presidency.
De har, hr. forbundskansler, altid anset Tysklands enhed for den bærende søjle i Forbundsrepublikken Tysklands statsræson, og vi takker Dem, fordi De også efter Tysk­lands genforening forblev tro mod denne grundlæggende overbevisning og disse principper og nu ser det som Deres opgave på afgørende vis at fremme Europas enhed.
The European Council statement on the former Yugoslavia is the statement of a disgraced Europe, the Europe that so many of us have today censured in this Chamber as we mark one thousand days of the siege of Sarajevo: a Europe that is not only incapable of halting the expansionist war that is taking place but which now seems resigned to acting as guarantor of the Serb cause.
Europa­Parlamentet og tillige Kommissionen med Jaques Delors i spidsen har altid fulgt Dem i spørgsmålet om Tysklands enhed.
Particularly in the sphere of social policy, in our opinion there has not been much progress.
Jeg nævner det, fordi det er vigtigt for fremtiden, da nemlig de europæiske institutioner altid har varetaget de berettigede nationale interesser.
There was a complete lack of initiatives and programmes to deal with long-term unemployment.
Derfor må det i 1996 gælde om at styrke de europæiske institu­tioner, styrke unionens handleevne og gøre Den Europæ­iske Union mere demokratisk.
Programmes that are urgently necessary to do something about the unemployment that affects mainly young people and women, programmes that are
Som kristelig demokrat -og her er jeg helt enig med Wilfred Martens, vor gruppeformand - vil jeg også gerne under denne forhandling sige, at det var en god beslutning fra de tyske vælgeres side at sikre, at Helmut Kohl også i de næste fire år på afgørende vis kan deltage i Europas enhed og udforme den.
We call for a commitment by the Council that so far as the agreement on customs union between the European Union and Turkey is concerned, if and when that issue matures and comes to pass in the context of the Council, a time will be determined when the matter is put before the European Parliament and no attempt will be made to bypass Parliament and go ahead with the adoption of that specific international agreement.
som kommissær Bangemann har anlagt, forekommer os nemlig på den ene side ineffektiv, på den anden side farlig. Ineffektiv fordi opmærksomheden i realiteten rettes mod det fysiske aspekt, mod bygningen af informationsbærere, medens det, der snarere mangler i dag, er det produkt, som skal transporteres, og hvorfra incitamentet, investeringerne - som i dag er sparsomme - skulle hentes til udviklingen af selve nettene.
It is encouraging that the fight against unemployment is still the number-one priority for the European Union and its Member States.
Man vil jo senere, når man ser dette billede, huske, at de seks nye var med. Man mindes folkeopstanden i Ungarn i 1956.
Reduction of the working period is a measure that could bring results in some cases.
Informationsformidlingen bør foregå i offentligt regi, hvis kvaliteten skal bevares.
I would also like to thank Mr Kinkel and Mr Van den Broek for the stocktaking report it is important to present to this House.
Caligaris (FE). - (IT) Fru formand, der starter en ny periode for Europa i disse måneder, fyldt med gyldne løfter, men også med alvorlige risici og vanskeligheder.
In our opinion, a global policy is needed for competitive ness, development and employment.
Efter at have vundet kampen på det markedsøkonomiske område står Europa i dag - således som hr. Delors nævnte det - over for en politisk udfordring.
Such a policy, however - and this is what is important - must go together with essential and substantial decisions regard ing the financing of those policies.
Indtil i dag har Europa koncentreret sig om økonomiske fremskridt og er blevet udvidet med lande, som, hvad angår politik, udvikling, demokrati og sikkerhedspolitik, er tæt beslægtet med de lande, som stiftede EF.
We attach particular importance to the balanced develop ment of the Union, and agree with the Essen European Council's orientations and results in view of the prospect of future enlargements.
Der er blevet talt meget om EUROPOL, men de, der kritiserer det - og vi kunne jo alle ønske os flere fremskridt - skal tænke på, at under det tyske rådsformandskab er EUROPOL-arbejdsgrup-pen trådt sammen 28 gange for at forhandle om EURO-POL-konventionen.
It laid out a route map for enlargement to the east; it strengthened the fight against fraud and mismanagement - a matter of real concern to all of our citizens.
Når det endnu ikke er lykkedes at nå frem til et resultat, kan man da ikke bebrejde rådsformandskabet det!
It reinforced the drive for subsidiarity and labour market flexibility.
Forbundsrepublikken Tysklands rege ring - og det er også vor holdning i Det Europæiske Folkepartis Gruppe - har altid sagt, at vejen over konventioner i den tredje søjle, dvs. vejen over traktater er for kompliceret og for tidrøvende.
It gave strong support for the peace initiative in Northern Ireland, with a £240 million commitment for urban and rural regeneration - a very welcome contribution towards bringing about peace and security in that part of Europe.
Derfor vil vi i 1996 opnå, at den tredje søjle føres over i fællesskabspolitikken, dvs. i procedurerne med flertalsafgørelse i Rådet med Europa-Parlamentets ligeberettigede medindflydelse, så at vi kan nå frem til gode resultater.
It was therefore a workmanlike summit, making real progress in important areas.
Der er således opstået et rigere Europa, men et Europa uden politisk kontur, med et tyngdepunkt i den nordlige del og med en ydmygende sikkerhedsgæld over for USA: en økonomisk kæmpe, men en politisk dværg, bestemt ikke med den betydningsfulde rolle i global sammen hæng, som det har krav på, men som det hidtil ikke har haft mod til at påtage sig.
We note the European Council's political commitment that the Union's next enlargement will take in Cyprus and Malta. In parallel, the Heads of State and Government defined a framework for the strategy of admitting the Central and Eastern European countries, by intensifying economic and political cooperation with them.
Nu er målsætningen langt mere ambitiøs: integration, konsolidering og rationalisering og optagelse af lande med målsætninger, som endnu er langt fra at opfylde de europæiske målsætninger. Europa bør på alle disse områder forene de voksende krav, der stilles, såvel internt som eksternt, med sine egne objektive muligheder for at forpligte sig, også på det risikable sikkerhedspolitiske område.
The participation of representatives from those governments in certain European Union councils is an important step in preparing those countries for future accession.
Den tyske transportminister Wissmann har arbejdet for billedligt sammen med Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme.
Like the summit leaders we pay tribute to his dedication and his achievement in building Europe over the last 10 years.
Vi har efter endeløse drøftelser omsider vedtaget direktivet om de europæiske samar bejdsudvalg, og jeg kunne have ønsket, at der allerede tidligere var blevet gjort opmærksom derpå.
He is probably the most important Commission President we have had in the Union's history.