natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en udvidelse af grundlagene for en retfærdig Nord-Syd-handel, som allerede nu er på to hundrede millioner dollars og omfatter tusinder af virksomheder i verden, skal vi navnlig have tre nøgleord fra denne betænkning omsat til virkelighed.
In theory, there is nothing to complain about in these proposals, which consist in moving from a floor of 5% to a floor of 2%, with selective controls to compensate for the fall.
For det andet og mere bredt skal denne form for Fair Trade mellem Nord og Syd fremmes gennem initiativer, der klart støttes via poster på Fællesskabets budget.
As long as there are no administrative sanctions, as long as there is no harmonization of criminal sanctions and as long as the European Commission itself will not set an example, these measures will be ineffective.
For det tredje skal vi ganske enkelt nå frem til, at vore egne europæiske institutioner anvender de overskydende produkter, f.eks. papirvarer og levnedsmidler, der stammer fra denne Fair Trade.
At the Blair House negotiations in November 1992, Mr Andriessen actually agreed to secret elimination of microscopic controls at frontiers, against the wishes of Mrs Scrivener.
Jeg ønsker endnu en gang ordføreren tillykke med det strålende stykke arbejde, han har gjort.
We are dependent on the strict implementation of Com munity policy by national governments.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, i markedsøkonomi er solidarisk samhandel en usædvanlig innovation.
There has not always been the degree of confidence required and some governments leave a lot to be desired.
Som denne erfaring har vist, er retfærdige priser ikke de normale markedspriser, men højere priser, der kan give producenterne en bedre indtjening.
It is important that the Commission has the necessary powers to take the necessary action to respond to the rapporteur's clearly expressed and justified concern with risk analysis and ensure that the Community taxpayer is at all times now and in the future totally protected to the best degree possible.
Lauga (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. Langers betænk ning vedrører et væsentligt aspekt af forbindelserne mellem de industrialiserede lande og dem i den tredje verden.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to thank Mr Tomlinson for this report and to say that he applied his enthusiasm and energy to it in the way that he normally does when Community taxpayers' interests are threatened.
Efter en næsten stille start begrænset til amatører og alternative kredse, oplever den solidariske samhandel nu en reel ekspansion, og er i dag en håndgribelig realitet.
Maher (LDR). - Mr President, I should like to congratulate Mr Tomlinson for his report.
Heraf kan man tage mindst to ting til efterretning.
He has become quite an expert on these matters by this stage.
Man kan undgå unødvendige mellemled, man kan endda indføre en menneskelig dimension i forbindelserne med producenterne.
I basically agree with his approach and also with the Commission proposals.
Alt dette kræver naturligvis støtte fra Den Europæiske Union.
We all have a vested interest in ensuring that there is no fraud.
På baggrund af denne konstatering kan man ikke nøjes med de enkle foranstaltninger, hr. Langer går ind for.
There is one point in his report referring to farm fraud which I should like to speak about.
De udgør helt klart indtægterne fra eksport i de fleste af landene i den tredje verden.
For example, in one truckload of high-quality beef or dairy products it is possible that there might be an export refund of up to ECU 70,000.
U-landene har forpligtet sig til i højere grad at åbne deres markeder til gengæld for vage fordele, og Lomékonventionen vil snart være noget, man bare nævner for fuldstændighedens skyld.
One of the beneficai effects of the reorganization of the common agricultural policy is of course that the more we move towards direct income aids to farmers, the smaller the export refunds become and therefore the less the risk.
For det andet, og selv om de hidtil opnåede resultater er positive, vil den solidariske samhandel løbe risiko for at blive en slags reservat for alternativ handel.
I have come across a case - and there are others - of an investigation carried out by the Commission and the Member States, at the end of which it was found that there was nothing wrong.
Den solidariske samhandel bør have mod til at frigøre sig og åbne op for nye markeder, trænge igennem de store distributionsnet, selv blive et net af konkurrencedygtige produkter. Kun da vil den solidariske samhandel ophøre med at være
But, in the mean time, the payment to the trader concerned was held up for more than a year.
Hvad angår de afrikanske lande i den frie zone, kan ingen i dag forudse reaktionerne hos den berørte afrikanske befolkning, hvis købekraft på syv år er gået 40% ned og som i morgen kommer til at opleve forbrugerprisernes
He did nothing wrong; nothing wrong was found at the end of the investigation, yet he had to do without his money for more than 12 months. That must be taken account of because in such cases people who are
Parlamentet vil, efter at vi har stemt om dette, være afhængig af handling fra Kommissionen, sammen med det, vi selv kan gøre, hvilket er meget lidt, såsom at få kaffe ind i institutionerne her på stedet.
The other is that they ought generally to be looking after Community resources at least as effectively as they do their own national resources.
Der kan ikke blive tale om, at de skal drage fordel af prisfaldet på råmaterialer uden samtidig at tage sig af de virkninger, det vil få for u-landenes økonomiske og sociale situation.
While this is not the subject of the report, the Commission must be particularly vigilant to ensure that Member States who administer the export refunds ensure that the documentation actually proves that the product arrived and was marketed in the country it was supposed to go to.
Det frie, uafhængige marked vil ikke hjælpe producenter ne af disse produkter. Det vil politisk initiativ.
To the extent that they are not doing that there must be sanctions.
Vi ser i dag de positive resultater af den indsats, den internationale sammenslutning af kaffeproducenters ind sats har medført.
The Commission has provided us with a very useful report summarizing the failures in general terms of Member States.
Det er sådanne tiltag, vi skal opmuntre og fremme.
We are going to need identify those Member States.
de los Santos López (ARC). - (ES) Hr. formand, endnu en gang melder skævhederne i handelsforbindelserne mellem det udviklede Nord og det underudviklede Syd sig.
Price (PPE). - Mr President, I support the resolution and I also support the four amendments tabled.
Man ved også, at der findes et voksende antal forbrugere, der er rede til at betale en retfærdig pris for denne særlige form for handel.
I support the Commission in the action it has taken -more will be required!
Vi tager imidlertid kraftigt afstand fra den kendsgerning, at de juridiske, økonomiske og handelsmæssige rammer, samtidig med at man ytrer sig til fordel for retfærdighed og solidaritet mellem Nord og Syd, ganske simpelt forlænger den form for forbindelser, der uvægerligt fører til en fastholdelse af disse forskelle, og endog en forøgelse heraf i en sådan grad, at de fremsatte erklæringer blot er udtryk for gode intentioner samt altruistiske viljeserklæringer. læringer.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, of the four draft amendments, the Commission agrees to accept amendments 1, 2 and 3 and, as regards amendment 4, the Commission cannot accept it at the present time, although it does accept its inclusion in the standards of application of the Council Regulations.
Fællesskabet bør således svare på disse fremtidige udfordringer, da jeg er overbevist om, at en omlægning af dets politik på dette vigtige område kan bidrage på afgørende måde til en forbedring af handelspolitikken og af nord-syd-relationerne.
Member State governments are loath to increase their payments to the European Community budget, yet we see in a number of areas that they allow Community resources to be squandered when they are under the control of the Member State authorities.
Dette finder sted, alt imens den europæiske neoliberalisme, stillet over for manglen på ressourcer til den økonomiske og sociale samhørighed, viser sig at være ude af stand til, end ikke i dens eget hjem, at opnå det, den foreslår for landene udenfor.
We see the way in which the Member State authorities have failed to exercise proper control when making payments of agricultural refunds.
Som ordføreren sagde, har vi her et virkelig lovende økonomisk område, der kan vække nye solidaritetsfølelser baseret på økonomisk effektivitet, økologisk omtanke og social lighed.
The summary which is contained in paragraph 4 of the explanatory statement gives a whole series of ways in which the Member States are perform ing their task inadequately.
Ordføreren fortjener bestemt vor kompliment for denne betænkning.
(The sitting was closed at 20.10 p.m.) (')
Men betænkningen sætter fokus på problemerne og fremsætter nogle forslag til handling.
It is important that we should ensure in the future that the Member States improve their performance.
Hvis det havde været en betænkning, hvor vi kunne få noget lovgivning indført i systemet - hvor vi faktisk kunne gøre noget - så ville den have været meget bedre.
One of the ways in which they will do that is by concentrating on risk analysis and putting their resources where the grea
Det er nødvendigt, at vi følger
') Agenda for next silting: see Minutes
Lad os bevare denne folkelige holdningsændring.
SITTING OF WEDNESDAY, 19 JANUARY 1994
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
Programme of the Greek presidency Summit - Statement by the Council
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, alle medlemmer af Parlamentet ved, at lige over 50% af Fællesskabets budget går til landbrugsudgifter.
Mr Pángalos (Council), Mr van den Broek (Commission), Mr Avgerinos, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Bertens, Mr Boissiere, Mr Alavanos, Mr Pángalos
Det er vigtigt, at vi sikrer, at medlemsstaterne forbedrer deres resultater i fremtiden.
Question No I by Mr Ephremidis: Adoption of measures to tackle nationalism in Europe
En anden er, at de generelt bør se mindst lige så effektivt efter Fællesskabets ressourcer som efter deres egne nationale ressourcer.
Commission legislative programme for 1994 -Statement by the Commission
Jeg støtter Kommissionen i det initiativ, den har taget -der vil blive brug for flere!
Mr Pángalos (Council), Mr Lane, Mr Pángalos, Mr Balfe, Mr Pángalos, Mr Lane . 165
For så vidt angår ændringsforslag nr. 4, kan Kommissionen ikke godkende det på nuværende tidspunkt, om end den dog kan godkende forslagets indlemmelse i gennemførelsesbestemmelserne i rådsforordningen.
Question No 4 by Mr Pierrôs: The recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia by six Member States
Price (PPE). - (EN) Hr. formand jeg støtter beslutningsforslaget og ligeledes de fire ændringsforslag, der er stillet.
Mr Bontempi, Mr Rossetti, Mr Pinheiro (Commission) mission)
Medlemsstaternes regeringer er modvillige mod at forøge deres betalinger til Fællesskabets budget, og alligevel ser vi på en række områder, at de tillader, at Fælles
Sir Leon Brittan (Commission), Mrs Randzio-Plath, Mrs Peijs, Mr De Clercq, Mr Lannoye, Mr Guermeur, Mr Blaney, Mr Medina Ortega, Mr Stavrou, Mr Hindley, Sir Leon Brittan ...
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Mr Pángalos (Council), Mr Alavanos ...
Indholdsfortegnelse
Mr van den Broek (Commission), Mr Robles Piquer, Mr van den Broek, Mr McMahon, Mr van den Broek
Spørgsmål nr. I af Ephremidis: Foran staltninger til bekæmpelse af nationalisme i Europa
Question No 38 by Mrs Sandbæk: The right of residence and the Maastricht Treaty
Spørgsmål nr. 3 af Lahr: Den Europæiske Unions »Stabilitetspagt«
Mr Millan (Commission), Mrs Sandbaek, Mr Millan, Mr Rogalla, Mr Millan, Mr Spencer
Forslag, der fortsat behandledes af Rådet pr. 31. oktober 1993 - Betænkning (dok.
Question No 50 by Mr Rogalla: development of the European E ure g io s
Spørgsmål nr. 5 af Alavanos: Udviklingen i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og sikkerheden på Balkan
Question No 14 by Mrs Goedmakers: The EC policy towards the stabilization of CO: emissions and reduction of energy con sumption in the Community
Spørgsmål Jugoslavien land
Question No 52 by Mr Devastation in Africa
Spørgsmål nr. 8 af Andrews: problemet på verdensplan
Question No 16 by Mr Rogalla: development of the European E ure g ios
Maltas og Cyperns ansøgninger om tiltrædelse af Unionen - Redegørelser fra Rådet og Kom missionen
Question No 54 by Mr Karellis: of the Member States ' cultural
Spørgsmål nr. 9 af Lane: Recessionen Europa
Question No 17 by Mr Ford: 1995 The Year of Racial Harmony
Spørgsmål nr. 54 af Karellis: Beskyttelse af medlemsstaternes kulturarv
Question No 35 by Mr Robles Piquer: Circumstances concerning the future accession of Austria
Spørgsmål nr. 55 af McCubbin: Skibsbygningsprogram
Question No 72 by Mr Alex Smith: Application of Directive 85/337/EEC
Spørgsmål nr. 21 af Mcintosh: Sikkerheds seler i busser
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Spørgsmål nr. 63 af Lomas: Kreditinstitutter i Gibraltar
President. - (DE) Mr Rogalla, I only said that I did not intend to discuss my talks with visitors in the plenary.
Spørgsmål nr. 67 af Reding: Omdirigering af tung lastvognstrafik af sikkerhedsårsager
We are fully aware of our responsibilities and the difficult work entailed in the exercise of our presidential duties.
Spørgsmål til Kommissionen
I fully appreciate that in the months ahead this debate will become more pointed, especially as we approach the elections.
Spørgsmål nr. 69 af Stamoulis: Gennemførelsen af LINGUA-programmet o g udnyttelsen af bevillingerne
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, I do not wish to add to the controversy, perhaps unlike some members of the House.
Spørgsmål nr. 35 af Robles Piquer: Omstændigheder omkring Østrigs fremtidige medlemskab
') Approval of the Minutes — Membership of Parliament -Topical and urgent debate (Objections): see Minutes
Spørgsmål nr. 72 af Alex Smith: Anvendelse af direktiv 85/337/E0F
The plans for a review in 1996 must not go to waste.
Spørgsmål nr. 36 af Pierros: Den græske regerings fritagelse fra EU's forpligtelse til afføre anti-inflationspolitik
For this reason, preparatory steps must be taken in time. We have proposed that a special commission be set up comprising government representatives of the Member States of the Union in which, as observers, those countries which have applied to join can sit in order to work out an overall proposal which could be used as a basis for work in the Inter-Governmental Conference.
Spørgsmål nr. 74 af Barrera I Costa: Krise i EU 's papirindustri
Another aim of ours is that, by the time of the European Council in Corfu, clear steps will have been taken in this direction, in order to find real solutions to the critical problems which we should like to tackle.
Spørgsmål nr. 38 af Sandbæk: Opholdsret ten i henhold til Maastrichttraktaten
We must be daring in our progress towards the institutional integration of the Union.
Bilag I: Kommissionens videre behandling
We believe that the Commission should take gradual steps in this direction.
Spørgsmål nr. 47 af Crampton: Statsstøtte til landbrugssektoren - Kommissionens beføjelse til at beslutte offentliggørelse
It is impossible for me not to refer, in this context, to the basic prerequisite of the gradual creation of a stable macro-economic environ ment.
Bilag II: Spørgetidsbilag
This is a point I wish to give special emphasis to.
Formanden. - Hr. Rogalla, jeg sagde kun, at jeg ikke i plenarsalen vil aflægge regnskab for indholdet af de samtaler, jeg fører med mine gæster.
In the area of external relations, I should like to begin by referring to the question of enlarging the Union and the need for making every attempt to keep to the deadlines we have set, so that the European Parliament can express its opinion during the current term.
Naturligvis vil jeg underrette de kompetente forsamlinger, nemlig For mandskonferencen og Præsidiet om alle mine samtaler om dette emne.
In order to ensure every possibility of success, I shall personally visit the capitals of every Scandinavian country applying to join, as soon as I leave Strasbourg - I have already visited Vienna - in order to discuss it on-the-spot and in detail, and in order to pinpoint the important subjects which still require a special effort.
Formanden. - I henhold til dagsordenen følger en rede gørelse fra formanden for Rådet om det græske formand skabs handlingsprogram samt resultaterne af NATO-topmødet.
This is a matter of vital interest for these countries and is a subject of immediate priority for the Union to make ever-closer contact with the whole region.
Daly (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
The agree ments which have already been reached are a first step.
Jeg hørte i aftes og her til morgen på fjernsynet, at Kommissionen er ved at træffe nogle arrangementer med de latinamerikanske lande, dollarbananlandene, om bananer.
We must progress with more courage, bearing in mind the conclusions drawn at the European Council in Copenhagen.
Som ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde ved flere betænkninger om bananer, vil jeg gerne bede Kommissionen om at fremsætte en udtalelse på fredag om dette emne, for det, der foreslås, kan være skadeligt både for EF og de caraibiske producenter.
In order to step up dialogue, contacts and systematic talks, there are certain important themes of com mon interest such as political dialogue and other subjects which are already being discussed in the frameworks of specialised Councils, covering specific areas of interest such as transport, education, training, transEuropean networks and research.
Jeg byder hr. minister Pángalos, formand for Rådet, hjertelig velkommen i Europa-Parlamentet.
As you know, despite the considerable progress which was made during the Belgian Presidency, there are still important subjects which have not been solved.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, det er mig en stor ære at få lov til her i Europa-Parlamentet at fremlægge de generelle træk i det program, som det græske formandskab har lagt og agter at gennemføre i det kommende halvår.
On this score, allow me to refer to the special importance which my country naturally attaches to the need for taking further action in the Balkan region. These countries are facing very serious problems, more serious than those in other countries in Central and Eastern Europe and are in the depths of political and economic crisis.
Derfor gentager jeg min anmodning om en udtalelse fra Kommissionen, måske på fredag.
In this context, we shall do all we can to achieve more effective coordination of programmes which are aimed at helping this area and achieving greater complementarity with transfrontier Community actions.
Vi er fuldt ud klar over vort ansvar og den vanskelige opgave, det er at udføre formandskabets pligter.
We must send a message to the Balkan countries that the way for strengthening ties with the European Union is open.
Vi vil prøve at ordne sagen.
As you know, we recently received a visit from President Yeltsin.
Jeg vil ufortøvet sætte mig i forbindelse med Kommissionen.
The Union and Russia reached agreement on the basic principles of future cooperation in all sectors.
Rammerne kender vi.
We all have the will to succeed.
Først og fremmest skal vi sikre Unionens fortsatte kurs fremad.
I think that for the time being we must do what public opinion throughout Europe expects of us.
Vor opgave er i vidt omfang bestemt af dynamikken i den europæiske unionsproces, som de tidligere formandskaber har sat i gang, samt af Kommissionens rolle og initiativret.
Once these four candidate countries join the Union, we shall have to busy ourselves more particularly with the subjects of integration of the Union in a southerly direction.
Kan jeg få Deres forsikring om, at De, da han kom til Parlamentet med sine trusler og sin afpresning, viste ham vintervejen efter grundigt og omhyggeligt at have mindet ham om Parlamentets Napo-letano-betænkning, der skitserer, hvordan vi skal håndtere byggepolitikken i fremtiden?
As you know, next May, the Presidency is holding a special summit with Cyprus. On this score, please allow me to point to the important decision taken by the Council to appoint a Community observer for negotiations on the Cyprus problem.
Efter den nye Traktats ikrafttrædelse er formandskabets ansvar vokset.
As you know - better than I - this appointment was initially sought by the European Parliament in a vote.
Ikke kun som følge af de klare bestemmelser i Traktaten, men også som følge af Den Europæiske Unions udvidede beføjelser, nye institutioner og beslutningsprocedurer og nye arbejdsgange og relationer mellem EF-institutionerne.
The observer's role will be to represent the European Union and follow the talks taking place in order to try to find a solution for the Cyprus problem and to keep the Council informed on developments, pointing out to what extent these developments are in keeping with the Com munity position.
Vi vil bestræbe os på at leve op til vort ansvar via et snævert samarbejde med de øvrige institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, og med vore samarbejdspartnere i Unionen.
This subject will gain special importance given that, in January 1995, the European Union will re-examine its positions vis-à-vis the Cypriot application to join the European Union and will decide how and whether to begin related negotiations with the Cypriot Government regardless of the progress in negotiations to solve the Cyprus problem.
Formanden. - Kære kollega jeg agter ikke i plenarsalen at aflægge regnskab for indholdet af alle de samtaler, jeg fører med mine gæster. Dét vil jeg gerne understrege!
We give similar importance to progress in respect of the application by Malta, following the relevant opinion issued by the Commission.
Jeg er klar over, at tonen i forhandlingerne vil blive skarpere i de kommende måneder, jo mere vi nærmer os valget.
As for the Baltic States, we shall do all we can for negotiations to be held in order to upgrade existing agreements.
Jeg håber imidlertid, at vi så vidt muligt kan holde plenarmøderne fri deraf.
At the same time, negotiations will continue with Ukraine, Belorus and Kazakhstan, while we shall attempt to start negotiations with other countries such as Armenia, Georgia and Turkmenistan.
Det drejer sig om holdninger og perspektiver med hensyn til den europæiske unionsproces.
The recent decision on the destruction of nuclear weapons is a very significant step.
To måneder efter den nye Traktats ikrafttræ delse, i en tid med mange nye muligheder og chancer, men også nye forpligtelser og med stor ustabilitet både på europæisk og globalt plan, og hvor vi er omgivet af kriser og konflikter, står Unionen med svære interne problemer.
We can examine the possibilities of upgrading the agreement and I am particularly pleased to be able to tell the Parliament that, yesterday, the Political Committee decided to send observers to the elections in Ukraine which will take place in the next six months.
Rogalla (PSE). - (DE) Hr. formand, det er mig magtpåliggende - måske i modsætning til visse andre i Parlamentet - ikke at bære ved til bålet, hvad det netop nævnte besøg angår.
The Presidency attaches special importance to strengthening relations with other countries in the Mediterranean Basin.
Alligevel mener jeg, at det spørgsmål må være tilladt, om De ikke - og i bekræftende fald hvorledes - måske kunne drøfte indholdet af det besøg, som hr. Tomlinson refererede til og som der i dag skrives meget om i aviserne, med Parlamentets Præsidium og underrette Parlamentet derom.
Our experience to date, and the new institutional regulations we have, give us the chance of strengthening our relations, contributing to the modernisation and stability of the whole region.