natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og denne finansielle støtte er blevet udvidet til nogle mekanismer, der skal sikre en korrekt forvaltning af fiskebestandene, idet det er fastsat, at alle skibe, der fisker i denne zone, skal have en observatør om bord, der har til opgave at kontrollere fiskeaktiviteterne og indsamle statistiske oplysninger om fangsterne.
Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing ac tivities and gather statistical information on catches.
En afvisning af aftalen ville afgjort være ensbetydende med et importforbud i Den Europæiske Union, men det vil ikke føre til en forbedring af dyrevelfærden. Kun ved at acceptere aftalen opnår vi en betydelig forbedring in den for dyrevelfærden, og kun på grundlag af ens aftaler kan vi forvente, at dyrevelfærdssagen skubbes frem på den internationale arena.
In addition - and this is a major innovation -1 have to in form you that the Guinean Ministry of Fisheries is under an obligation to send the Commission an annual report on the scientific and technical actions it is taking to increase its knowledge of fish stocks.
På den anden side, - og her er der tale om en stor nyhed -skal der gøres opmærksom på, at det guineanske fiskeri ministerium har pligt til at sende Kommissionen en årlig rapport om de foranstaltninger, der træffes på det viden skabelige og tekniske område med henblik på at få et bedre kendskab til fiskebestandene.
Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union but it would not lead to an improvement in animal welfare. Only by accepting the agreement do we achieve a significant improvement in animal welfare and only on the basis of similar agree ments can we expect the animal welfare cause to be pushed forward in the international arena.
Jeg mener ikke, at vi ved at indføre et forbud kan fremme dyrevelfærdssagen den mindste smule, og det er netop af den grund, at vi gennemfører vores retlige krav, der giver mulighed for en international aftale som et alternativ til forbuddet.
I do not believe that by implementing a ban we would advance the cause of animal welfare one jot or tittle and it is precisely for that reason that we are implementing our legal require ments which provide for the possibility of an international agreement as an alternative to the ban.
Det var klogt, at det retlige krav skulle gøre dette, fordi den internationale aftale påser en forbedring af dyrevelfærden - muligvis ikke så stor, som vi gerne så den, men en betydelig forbedring af dyrevelfærden - i modsætning til den negative løsning med et forbud, der ikke ville hjælpe et eneste dyr.
It was wise that the legal requirement should do that because the international agreement provides for an improvement in animal wel fare - not perhaps as far as we would wish to go, but a significant improvement in animal welfare - as opposed to the negative solution of a ban which would not help a sin gle animal.
Det er af den grund, selv hvis WTO ikke eksisterede, at jeg ikke ville tøve med at anbefale denne aftale til Parlamentet alene på basis af dyrevelfærden. revelfærden.
It is for that reason that even if the WTO did not exist I would have no hesitation in commending this agreement to the House on animal welfare grounds alone.
Et endnu vigtigere aspekt: den finansielle godtgørelse er kædet sammen med, at disse foranstaltninger i forbindelse med udvikling af det lokale fiskeri og bevaring af bestandene faktisk iværksættes, således som det er fastsat i sidste del af protokollens artikel 4.
An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective im plementation of those actions in connection with the de velopment of local fisheries and the conservation of re sources. This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.
Derfor fremlægger jeg ændringsforslag 5, der forekommer mig mere omfattende end Fiskeriudvalgets, fordi det påkalder sig denne bestemmelse i protokollen og Europa-Parlamentets ret til at få kendskab til de rapporter, som denne fastsætter. Af det allerede omtalte kan det konstateres, at denne protokols indhold svarer til de retningslinjer, som Rådet opstil-
This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more all-embracing to me than the one from the Committee on Fisheries, be cause it invokes that clause of the protocol and the Euro pean Parliament's right to inspect the reports referred to in it.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agree ments of this type.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, som det fremgår af tonen i de tidligere indlæg fremhævede både ordføreren og de to talere generelt de positive aspekter „ved denne aftale. Det er en aftale, som er på linje med Fællesskabets nye fiskeripolitik.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as we have seen from the tone of the previous speeches, in general both the rapporteur and the two speakers stress the positive aspects of this agreement, which is in line with the new Community fisheries policy.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, der er efter min mening visse vanskeligheder forbundet med denne aftale.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, as far as I am con cerned,-there are some difficulties with this agreement.
For det første er der antallet af tilladte fiskerfartøjer, der nu er på 74, mens det tilladte antal tidligere var 43.
First of all, there is the problem with the number of fish ing boats: 74 compared with the 43 allowed in the previous agreement.
Des uden er aftalen blevet undertegnet af Kommissionen uden en forudgående udtalelse fra Parlamentet, og jeg er derfor enig med ordføreren, når han siger, at Parlamentet skal in formeres, og at protokollen skal overholdes.
Furthermore, the agreement was initialled by the Commission without first consulting Parliament for an opinion, which is why I agree with the rapporteur who maintains that Parliament must be informed and that the protocol must be observed.
Foruden disse aspekter er der problemerne i forbindelse med det vanskelige i at kontrollere fiskeriet inden forde 10 sømil. Dette fiskeri vil resultere i en stærk interessekonflikt med hensyn til de ca. 100.000 lokale fiskere, som har deres virke i dette land, og som flere gange har protesteret over for Den Europæiske Union og over for de pågældende lokale myndigheder.
In addition to these as pects, there are problems especially with monitoring fish ing activities within 10 miles.
Der er ikke tale om at drive rovdrift på eksisterende fiske bestande, men om at hjælpe disse udviklingslande til for det første at bevare deres egne bestande - Det Europæiske Fællesskab yder finansiel støtte hertil ved f.eks. at hjælpe dem med fiskerikontrol - og for det andet til at opnå øko nomisk udvikling via finansielle modydelser.
The Euro pean Community contributes the financial means for that, helping them, for example, to monitor fishing. Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development.
Det Euro pæiske Fællesskab letter altså på den ene side situationen for Fællesskabets fiskere, der som bekendt har vanskelig heder mange steder, og fremmer på den anden side fiske riet, samtidig med at bestandene bevares, og deres overlevelsesmuligheder ikke forringes.
In other words, on the one hand the European Community · facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
Jeg tror, at den gennemførte budgetforhøjelse er berettiget på baggrund af Fællesskabets nye politik, og at den i sidste ende vil være til gavn både for befolkningerne i de afrikanske lande, for Fællesskabets egen befolkning og for en generel bevaring af fiskebestandene.
I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the Af rican countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.
Hertil kommer, at også den foreslåede finansielle mod ydelse til de lokale fiskere er meget, meget begrænset i forhold til det samlede beløb på ECU 6.500.000. Der er kun sat ECU 320.000 af til støtte til de lokale fiskere, mod ECU 800.000 til ministeriet og ECU 800.000 til kontrol len.
Also, the financial compensation proposed for artisanal fishermen has been greatly reduced in relation to the over all amount of ECU 6.5 million: only ECU 320 000 in as sistance for artisanal fishing compared with the ECU 800 000 for the ministry and the ECU 800 000 for monitor ing and surveillance.
De i alt 74 fiskerfartøjer- hvoraf 33 har omkredsende net, som er meget skadelige, og som skaber store problemer - betaler kun ECU 20 pr. t, det vil sige omtrent ITL 40.000 pr. t, hvilket er et latterligt lille beløb.
The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.
Jeg mener derfor ligesom de tidligere talere, at Parlamentet bør godkende teksten, som den er, med de ændringsforslag, der er vedtaget af Fiskeriudvalget, herunder hr. Girão Pereiras ændringsforslag 5, men derimod er jeg fuldstændigt imod ændringsforslag 6 af hr. Teverson, der indfører en alt for negativ og skadelig begrænsning på gennemførelsen af efterfølgende fiskeriaftaler.
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treat ment to third country resources.
Når det er sagt, er vi dog godt klar over, at denne aftale allerede er blevet undertegnet, og at den nu skal verificeres, men vi håber så afgjort, at de internationale aftaler i fremtiden i det mindste vil respektere et ligeligt niveau med hensyn til tredjelandenes ressourcer.
So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne ønske hr. Girão Pereira tillykke med den be tænkning, som han har lagt frem, der følger Parlamentets velkendte linje, hvad angår firskeriaftaler.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Girão Pereira on his report. It follows the European Parliament's traditional line on fishing agreements.
Det er en meget klar betænkning, og jeg vil gerne på min gruppes vegne støtte den i sin helhed.
It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.
Hvis aftalerne med Argentina, Marokko eller Mauretanien ikke var tilstrækkelige til at vise, i hvor høj grad Fæl lesskabets fiskeriaktivitet har bidraget til udviklingen af denne sektor i tredjelande, demonstrerer den nye protokol med Guinea helt klart de fordele, som et kystland kan opnå ved en fiskeriaftale med Fællesskabet, og som mindst kan sammenlignes med de specifikke udviklingspolitiske bidrag - hvis de da ikke er endnu bedre - selvom der her ganske enkelt er tale om handelsaftaler.
As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing ac tivities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community. These benefits are at least comparable to, if not greater than, the contributions from the specific development policy, despite the fact that, in this case, we are talking about simple trade agreements.
Jeg mener grundlæggende, at det er en aftale med nye elementer, thi i grunden søger vi jo blot at føre et gammelt princip ud i livet, som vi altid har fulgt her i Parlamentet, ifølge hvilket de midler, de finansielle modydelser, som Den Europæiske Union betaler, bør komme fiskerisektoren til gode i de lande, som vi undertegner aftaler med, og derfor mener jeg, at det er en rigtig holdning, vi har, at mindst halvdelen af Fællesskabets betaling støtter det lokale fiskeri.
In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing in dustry in the countries with which we enter into agree ments, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct.
Jeg mener, at det udgør en god begyndelse.
At least, I think, this is a start.
Det bedste ville selvfølgelig være, at det var hele mod
In the case of the Guinean agreement, there is in fact an in crease in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.
Stigningen på over 50 % i den finansielle modydelse er som sagt af overordentlig stor betydning, men endnu vig-
As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke den ærede herre for hans enestående betænkning om de nye betin gelser for fælleskabsflådens fiskeri i farvandet ud for Guinea. Vi mener, at disse nye betingelser sandsynligvis vil sikre en mere effektiv gennemførelse af aftalen i overens stemmelse med de grundlæggende principper for bevarelsen af ressourcer.
Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.
Kommissionen anerkender med denne protokol den guineanske regerings bestræbelser siden 1996 på at sikre generel kontrol med adgangen til bestande og udvikle kam pen mod illegalt fiskeri og havforskning.
This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Com munity fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.
Takket være denne form for støtte har Guinea kunnet un dertegne fiskeriaftaler med Kina og Korea med nogle garantier for bestandene, som ville have været utænkelige uden den knowhow på fiskeriområdet og de internationale regler om bevaring af bestandene, som Guinea har fået adgang til takket være Fællesskabets finansielle mod ydelse.
The Com mission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.
Endvidere er det, som hr. Girão Pereira fremhæver, nød vendigt at understrege det nye i, at de guineanske myndigheder skal aflægge regnskab for Den Europæiske Union om, at midlerne er blevet tildelt til handlinger, der vedrører udvikling af lokalfiskeriet og bevaring af bestandene, og.at opfyldelse af dette krav er strengt forbundet med ud betaling af den finansielle modydelse.
Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that, as a new feature, the Guinean authorities will have to report to the European Union to show that the funds have been allocated to actions related to the development of local fishing grounds and the conservation of resources.
Derfor støtter jeg ligesom resten af min gruppe betænkning af Girão Pereira.
Therefore, like-the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
Protokollen markerer betydelige fremskridt i vores regio nale måde at gribe tingene an på, hvilket afspejles i en harmonisering af de finansielle betingelser, som Fælles skabet har tilbudt de forskellige lande i underregionen.
The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
Derudover er de tekniske bestemmelser vedrørende fiskeaktiviteter blevet bragt på linje med de gældende regler i de lande, der tilhører the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea (den subregionale kom mission for fiskeri i Guinea-bugten).
In addition, the technical pro visions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, det er ret under ligt, at'alle understreger, hvilke gode udviklingsmæssige aspekter disse betænkninger har for fiskerierhvervet i Guinea, i dette tilfælde, og ligeledes for andre lande.
Crampton (PSE). - Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental as pects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well.
Det kan jeg godt lide: Det har jeg altid argumenteret for, at de burde have.
I like that: I have always argued that they should have.
Der har været en stor forbedring i disse be tænkninger, særligt måske efter det nederlandske for mandskabs handlinger og den ansvarlige kommissærs medtagen af min betænkning sidste år.
There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by thè Commissioner responsible of my report last year.
Tingene bliver derfor bedre, men der er stadig et problem med hensyn til høringen af Europa-Parlamentet. Kom missionen hører os ikke tidligt nok.
So things are getting better, but still there; is a problem with regard to consultation with the European Parliament.
Rådet har ligeledes et vist ansvar i den forbindelse.
The Council has some responsibility in this too.
Dette påpeges i utvetydige vendinger af Budgetudvalget i dets udtalelse til denne be tænkning.
This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.
Ikke desto mindre har vi måttet sige det gang på gang.
However, we have had . to say it over and over again.
Der har været fremskridt, langt flere ressourcer er helliget ikke-industrielt fiskeri, helliget forbedringen af fiskeriet i Guinea osv. på mange forskellige måder, der er blevet nævnt tidligere.
There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.
Jeg håber, at guineanerne har res sourcerne til at overvåge, hvad der sker, når EU-fiskerflå-
I hope the Guineane have the resources to monitor what is happening when the EU fleet is there.
Jeg kan også godt lide forslaget om - selvom det måske ikke er tilstrækkeligt - at en del af fangsten skal landes i Guinea for at bidrage til den lokale befolknings fødevareforsyning.
I also like the proposal - though perhaps it is not enough - that some of the catch should compulsorily be landed in Guinea for the food supply of the Guinean population.
Men det er trist, at man blev enige om en 10- sømile-grænse, når de omkringliggende stater har 12 sømil, hvilket synes at være standarden. den.
But it is sad that a 10- mile limit was agreed upon when neighbouring states have 12 miles, which seems to be fairly standard.
For nu at vende mig mod de foreslåede ændringsforslag kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 4, da det går imod fastlagte doktriner vedrørende vores internationale fiskeriaftaler og ville påvirke Kommissionens be føjelser til at føre forhandlinger i uønsket retning.
Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations.
Kom missionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 1, 2, 3 og 5, om ikke i deres nuværende form.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 2,3 and 5 in principle, if not in their present form.
Jeg bør dog understrege, at Kommissionen allerede regel­ mæssigt informerer Parlamentet om udnyttelsen af fiskeri­ aftaler i sine erklæringer og beretninger til Fiskeriudvalget.
I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 6, idet
The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.
ΙΙΠΛΛ Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
President. - The debate is closed.
r j fiskeriaftaler indgas på fællesskabsplan, og derfor er det
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Kommissionen, der betaler den finansielle godtgørelse,
With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensure
MØDET TIRSDAG DEN 16. JUNI 1998
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1998
Godkendelse af protokollen Ahem, Pinei
Approval of the Minutes Ahern, Pinel
Reform af landbrugspolitikken (Agenda 2000)
Reform of the CAP (Agenda 2000)
Reform af landbrugspolitikken (Agenda 2000) (fortsættelse)
Reform of the CAP (Agenda 2000) (continuation)
Agenda 2000 - Den økonomiske og sociale samhørighed
Agenda 2000: Economic and social cohesion
Den fælles markedsordning for bananer Thomas, Cardona, Carlotti, Cunningham (Rådet), Fischler (Kommissionen)
Common organization of the market in bananas Thomas, Cardona, Carloni, Cunningham (Council), Fischler (Commission)
- Spørgsmål nr. 45 (Corbett): Hvidvaskning af penge og overgangen til euroen Wulf-Mathies (Kommissionen), Corbett, Wulf-Mathies
- Question 45 (Corbett): Money laundering and transition to the single currency Wulf-Mathies (Commission), Corbett, Wulf-Mathies
- Spørgsmål nr. 46 (Anastassopoulos): Kommissionens pligt til afføre kontrol med anvendelsen af fællesskabsbevillingerne for at undgå, at de bruges til politisk propaganda fra regeringens side
- Question 48 (Marset Campos): Agreement of ¡8 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
- Spørgsmål nr. 48 (Marset Campos): Aftalen af 18. maj 1998 mellem EU og USA om ekstraterritoriale sanktioner i medfør af Helms-Burton (Cuba)- og ILSA (Libyen/Iran)- lovene
- Question 52 (Papayannakis): Implementation of the 'Television without frontiers' Directive
- Spørgsmål nr. 49 (Posselt): Embryoforbrugende forskning Cresson (Kommissionen), Posselt, Cresson
- Question 53 (Teverson): European Cultural Institutes Oreja Aguirre (Commission), Teverson, Rübig, Oreja Aguirre
- Spørgsmål nr. 51 (Alavanos): Samarbejde mellem Den Europæiske Union og internationale organisationer på det kulturelle område
- Question 54 (Theonas): Preservation of the historic bridge to Monemvassia Oreja Aguirre (Commission), Ephremidis, Oreja Aguirre
- Spørgsmål nr. 52 (Papayannakis): Anvendelse af direktivet »Fjernsyn uden grænser«
- Question 55 (Camisón Asensio): Unfair competition in international trade
- Spørgsmål nr. 53 (Teverson): Europæiske kulturinstitutter Oreja Aguirre (Kommissionen), Teverson, Rübig, Oreja Aguirre
- Question 56 (Wibe): Support for production in peripheral regions Van Miert (Commission), Wibe, Van Miert, Sjöstedt, Van Miert .
Den fælles markedsordning for bananer (fortsættelse)
Common organization of the market in bananas (continuation)