natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog ikke muligt, når der anvendes en verdensomspændende aftale, nemlig Verdenspostkonventionen, med hensyn til spørgsmålet om terminalafgifterne. Grundlaget for denne konvention er, at indgående og udgående post skal opveje hinanden, og at der dermed opstår national ligevægt.
Therefore we are calling upon the Commission to introduce a proposal as soon as possible that would acknowledge that Member States may allow their universal service provid­ers to determine terminal dues in accordance with their own cost.
Jeg ved, at det er et teknisk og vanskeligt emne, men en løsning, hvor der intet sker, vil ikke være i Europas posttjenesters interesse.
I appreciate that this is a technical and difficult subject to address but a do-nothing solution would not be in the best interests of Europe's postal services.
Det er nu - i forbindelse med gennemførelse af direktivet - at der skal gøres noget ved dette spørgsmål.
With the implemen­tation of the directive, now is the time to act on this issue.
Hr. formand, hr. kommissær, under den nylige vedtagelse af direktivet om posttjenester blev vi enige om det princip, ifølge hvilket terminalafgifterne skulle være baseret på det distribuerende postvæsens reelle omkostninger.
Mr President, Mr Commissioner, at the time of the recent adoption of the directive on postal services, we agreed on the principle according to which terminal dues should be based on the real costs borne by the postal services at the distribution end.
De for skellige europæiske postvæsener bliver imidlertid uafladeligt konfronteret med en genekspedition af posten, hvilket man kan sammenligne med krybskytteri eller piratvirksomhed, eller endog med et hold-up, til skade for de postvæsener, der ikke forsøger at misbruge de internationale regler og aftaler.
However, the various postal operators in Europe are constantly confronted with the practice of reposting, which can be compared with poaching or piracy, or even daylight robbery, at the expense of those postal services which do not seek to circumvent interna­tional agreements and regulations.
Denne situation oplever vi ikke længere på den måde i Den Europæiske Union.
We do not have this situation within the European Union any longer.
Et indre marked betyder også, og således har vi fastlagt det ved alle andre liberaliseringer, at der skal betales omkostningsdækkende afgifter på ydelser, uanset om der er tale om det indre elektricitetsmarked, om gennemledningsrettighederne, uanset om der er tale om telekommunikationsområdet eller interkonnektorproblematikken.
The single market also means - and we have found this with other deregulations - that the costs of using the services must be recovered, be it with the single electricity market and transmission rights or in the area of telecommunications and the interconnector problem.
Kun på postområdet skal konkurrencen og det indre marked stadig holdes væk fra hinanden på grund af en meningsløs regel.
Only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsen­sical provision.
Derfor stiller vi som PPE-gruppe Kommissionen følgende spørgsmål: Vil Kommissionen tage dette problem op, f.eks. i forbindelse med den annoncerede meddelelse om anvendelsen af konkurrence reglerne på postområdet?
That is why the Group of the European People's Party is asking the Commission to tell us whether it will be addressing this problem, for example, in the notice to apply the rules of competition to the postal services?
Vil Kommissionen også tage disse spørgsmål op i forbindelse med det næste postdirektiv, som skal omhandle netadgangen, og dér er vi jo ved sagens kerne?
Will it also be addressing these concerns in the next postal directive, which will affect internet access, when we will be in the thick of the issue?
Er Kommissionen egentlig klar over, hvad det betyder at skulle tilvejebringe ydelser, som overstiger enhver beregning, og samtidig blive viklet ind i konkurrenceprocedurer af medkonkurrenter, som ikke har disse forpligtelser?
Is it actually aware what it means to have to provide services that exceed each costing, while at the same time being locked in trade with competitors who do not have these liabili­ties?
Sådan kan postforsyning i Europa ikke fungere.
Europe's postal services just cannot function in this way.
Hr. kommissær, hvis det ikke lykkes Dem at løse dette problem, bringer De ikke blot mange arbejdspladser i fare, De truer også den postforsyning, som vi er blevet enige om her i Parlamentet.
Mr Commissioner, if you do not succeed in solving this problem, you will not only put countless jobs at risk, but you will also compromise the postal provision we have agreed on in this House.
Simpson (PSE). - (EN) Hr. formand, selvom Parlamentet blev enig med Rådet om en fælles holdning vedrørende posttjenester, spøger spørgsmålet om post stadig og har høj prioritet i forbindelse med Parlamentets drøftelser.
Simpson (PSE). - Mr President, despite the fact that in October, Parliament agreed a common position on postal services with the Council, the issue of post seems to refuse to go away and is yet again at the forefront of Parliament's deliberations.
Vi kan ikke ignorere den kendsgerning, at visse lande ekspederer en mængde international post, der er unormalt stor i forhold til deres indenlandske post.
We cannot ignore the fact that some countries process an abnormally high volume of mail for cross-border destina­tions, compared to their domestic mail.
Andelen af international post i forhold til den indenlandske post er således kun på 5 % i Frankrig, på 6 % i Tyskland og på 7 % i Italien, mens den når op på 12 % i Storbritannien og 25 % i Nederlandene.
The proportion of international mail as compared to domestic mail is only 5 % for France, 6 % for Germany and 7 % in Italy, but rises to 12 % for Great Britain and 25 % for the Nether­lands.
Disse tal viser klart, at nogle postvæsener lokker andre landes nationale post over til sig, og at de således foretager nogle uacceptable og ulovlige omvejsforsendelser, der er en følge af flytningen af det sted, hvor posten indleveres.
These figures clearly show that some postal services attract the national mail of other countries, and thus , organize unacceptable and unlawful redirections of traffic, the cause of which is the depositing of mail outside national borders prior to its posting.
Den eneste løsning på den trussel, som genekspeditionen af post udgør for balancen i det helt nye europæiske direktiv om posttjenester, ville være at give en betaling for den ydede service, der svarer til det, den er værd, og for at kunne gøre dette skal man straks fastsætte terminalafgifterne på grundlag af det distribuerende postvæsens omkostninger.
The only way to deal with the threat that reposting represents to the balanced arrangements of the very recent European directive on postal services is to lay down a requirement for the remuneration of the services provided, at their correct price.
På denne måde ville der ikke længere være nogen, der ville have interesse i en genekspedition af posten.
Hence as a matter of urgency terminal dues should be fixed on the basis of the costs borne by postal services at the distribution end.
Efter min første gennemlæsning af Kommissionens udkast til meddelelse er det mit indtryk, at spørgsmålet om posttjenester også vil dominere 1998.
In this case, reposting would be devoid of financial interest.
Jeg vil nu lade mit spørgsmål gå videre til Kommissionen.
So I put my question to the Commission, Mr Commis­sioner.
Hr. kommissær, mener Kommissionen, at det er i overens stemmelse med de i traktaten omtalte konkurrenceregler, at et postvæsen fra en postmodtagende medlemsstat giver postvæsenet fra en afsendende medlemsstat en regning for posten fra sidstnævnte medlemsstat på et beløb, der dækker dets distributionsomkostninger, og som er under lagt det nationale myndighedsorgans kontrol?
Does the Commission believe that it is compatible with the rules on competition set out in the treaty that the postal service of a destination Member State should bill the postal service of the Member State which has sent the mail for the mail that it has despatched, at a price which covers the distribution costs, under the overall control of a national regulatory authority?
Under drøftelse af direktivet var der stor interesse for spørgsmålet om terminalafgifter. Det har, som hr. Ferber har sagt, været et stort ønske for mig som ordfører at sikre løsningen af dette problem inden for direktivet.
During discussions on the directive, the issue of terminal dues caused a great deal of concern.
Der opstod imidlertid uenighed i Rådet, og for at nå frem til en fælles holdning til direktivet som helhed besluttede Parlamentet at droppe ændringerne til dette spørgsmål.
How­ever, disagreements emerged within the Council, and in order to get an agreed position on the directive as a whole, it was decided by Parliament to drop the amendments on this particular issue.
Det løser naturligvis ikke problemet for nogle af medlemsstaterne, især Tyskland, der ikke får dækket omkostningerne ved levering af post udefra.
Of course this does not solve the problem being experienced by some Member States, particularly Germany, who are not recovering the cost of delivering mail from outside.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, den beslutning, som jeg sammen med min kollega Michel Dary har indgivet for gruppen Europæisk Radikal Alliance, sigter på at komme det misbrug til livs, som visse medlemslande i Den Europæiske Union gør sig skyldig i.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, the resolution that I have tabled jointly with my colleague Michel Dary,
Scarbonchi arrangere det således, at man går imod eller afviger fra Europa-Parlamentets afgørelser.
Scarbonchi on behalf of the Group of the European Radical Alliance, provides a corrective to the wrongful practices of some member countries of the European Union.
Min gruppe anmoder om, ligesom Europa-Parlamentet i sin tid gjorde det, at Kommissionen giver afkald på sin meddelelse, der er farlig for posttjenesterne og krænkende for Europa-Parlamentet. Det ville glæde mig meget, hr. kommissær, om De ville definere Kommissionens hensigter nærmere med hensyn til denne meddelelse.
Just as the European Parliament has done in its time, my group requests the Commission to renounce its communication, which represents a danger to postal services and an offence to the European Parliament.
Da visse postvæsener nyder godt af særligt konkurrence dygtige tariffer, udøver de nemlig illoyal konkurrence, idet de giver anledning til en genekspedition af posten, hvor de ekspederer den nationale post, der gøres til international post, ved at dens indlevering eller dens udfærdigelse flyttes til andre lande.
Indeed, some postal services, advantaged by particularly competitive tariffs, practice unfair competition by giving incentives to mail reposting, and so poach from the national mail services business which they handle as international mail services, since the mail is deposited or sorted with them outside national boundaries.
Det postvæsen, der først og frem mest nyder godt af dette system, er det nederlandske postvæsen KPN, som i 1996 fik en fortjeneste på USD 1 milliard takket være denne genekspedition af posten.
The main beneficiary mail service is the Netherlands, whose KPN postal services made profits of around 1 billion dollars in 1996, thanks to reposting acitivites.
Denne praksis er hverken i overensstemmelse med tanke gangen eller teksten i det direktiv, der blev vedtaget den 1. december 1997, og hvis nøje overholdelse af de fælles regler kan muliggøre en harmonisk udvikling af posttjenesterne samt af disses kvalitet.
This practice complies with neither the spirit nor the letter of the directive adopted on 1 December 1997, strict respect of whose common rules will allow the harmonious development of postal services and of the quality of those services.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, først vil jeg gerne takke for spørgsmålene.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first, thank you for' the questions.
De giver mig og Kommissionen lejlighed til endnu en gang at fremlægge vores standpunkt, hvilket vist er nødvendigt for at undgå misforståelser.
You provide me and the Commission with the opportunity to present our position again, which is undoubtedly necessary to avoid any misunderstanding.
Jeg var særligt glad for hr. Ferbers spørgsmål, som jeg vil fremhæve her, fordi han også ønskede mig til lykke med fødselsdagen. Det gjorde de andre ikke.
I was particularly pleased by Mr Ferber's question, which I want to highlight here because he congratulated me on my birthday.
(Tilråb fra fru Moreau)
(Heckling from Mrs Moreau)
Derfor opfordrer vi i vores beslutning Kommissionen til at foretage undersøgelser om denne illoyale praksis og til at straffe udøverne af denne.
For these reasons, our resolution invites the Commission to conduct an inquiry into these unfair practices and to sanction those pursuing them.
Vi anmoder Kommissionen om at lade støtten til tredjelande inden for rammerne af PHARE og TACIS, med henblik på en omlægning af disse landes posttjenester, være betinget af, at de indfører et terminalafgiftssystem, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
We ask the Commission to subordinate the provision of aid to third countries, under the Phare and Tacis programmes, for the purpose of reorganizing their postal services, to the adoption by these countries of a system of terminal dues which is in accordance with the provisions of the directive.
Ja, måske næste år, men mange tak alligevel!
Yes, maybe next year, but thanks all the same!
De vanskeligheder, som vi har med terminalafgifterne, er kendt overalt - i hvert fald i den kreds, som diskuterer her.
The difficulties we are having with terminal dues are familiar everywhere - at least among those involved in deliberations here.
Taksterne er fastlagt ens på internationalt plan og dækker ikke udgifterne i forbindelse med valg af adresse i de fleste industrilande. Det er kort fortalt problemet.
The tariffs are internationally the same and in the majority of industrial countries do not cover the costs of delivery.
På grund af dette opstår der væsentlige spændinger, også med hensyn til tjenesternes kvalitet, for disse internationale fastlæggelser er heller ikke bundet til tjenesternes kvalitet.
This results in considerable tension, also in regard to the quality of the services, for these international rates are not linked with quality of service.
De er gældende fuldstændig uafhængigt af dette meget væsentlige kendetegn.
They are wholly independent of this key aspect.
Vi har sammen med hr. Donnay indgivet fire ændringsforslag til beslutningen fra navnlig PPE, De Grønne og hr. Simpson for PSE.
Mr Donnay and I have put forward four amendments to the resolution of Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socailists, the Group of the Euro pean People's Party and the Green Group in particular.
Hvis disse ændringsforslag bliver en stemmigt vedtaget, så mener vi, at vi vil stå stærkere med henblik på endelig at løse dette problem.
If these amendments are adopted by unanimous vote, we believe that wé will be in a position of greater strength finally to solve this problem.
De reelle omkostninger bliver overhovedet ikke dækket af de nuværende terminalafgifter, som er baseret på CEPT-systemet, som har været gældende siden 1989.
The actual costs incurred are not covered by the existing terminal dues, which are based on the ÇEPT system in force since 1989. Not by a long chalk!
Den nuværende afgift for et standardbrev i første vægtklasse udgør i gennemsnit 45 % af indlandstaksten, mens man må gå ud fra, at de reelle udgifter i forbindelse med valg af adresse udgør 80 % af indlandstaksten i denne kategori.
The current rate for a standard letter at the lowest weight is on average around 45 % of the domestic tariff, which would suggest that the actual costs of delivering a letter in this category are some 80 % of the domestic tariff.
Det er ubestrideligt, og Kommissionen bestrider naturligvis hel ler ikke, at vi her står over for et vanskeligt problem.
It is indisputable - and of course is not being disputed by the Commission - that we are faced with a difficult problem.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, med hensyn til terminalafgifterne skal vi nå frem til en løsning, der sætter den illoyale praksis med genekspedition af posten ud af spillet, og som respekterer direktivets ånd, navnlig princippet for den universelle postbetjening.
The problem consists legally in the fact - I asked people to appreciate this during our last debate on the issue, which has led to Parliament not accepting several amend ments - that the present terminal dues system, which is based on international agreements, is not in harmony with the Treaty's rules of competition because the terminal dues tariffs are not cost-related.
Herefter vil jeg gerne komme ind på et andet spørgsmål, der har forbindelse med posttjenesterne.
This has become a vicious circle because if.they were cost-related they would be in harmony with the rules of competition.
Denne meddelelse skal have til hensigt at opdele posttjenesterne og i stor ud strækning at gøre dem til genstand for konkurrence, hvilket ikke svarer til de retningslinjer, der er fastlagt i direktivet.
We therefore find ourselves in a conflict and this, I should like to point out, is also a consequence of Parliament's resolutions in favour of a universal service and the reserved services.
Kommissionen tog ganske vist afstand fra disse, og jeg kan godt huske Deres kraftige reaktion, hr. kommissær.
According to the decisions made by Parliament and Council, the Member States enjoy clear authority in these areas, and not primarily the Commission.
Men de blev dog ikke desto mindre vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Member States and their independent regulatory bodies need to see to it that these things are sorted out.
Juridisk set består problemet i - jeg bad om forståelse herfor allerede under den sidste debat, og det førte til, at Parlamentet ikke vedtog nogle ændringsforslag - at det nuværende terminalafgiftssystem, som er baseret på internationale aftaler, ikke er i overensstemmelse med traktatens konkurrenceregler, fordi terminalafgifterne ikke er omkostningsrelaterede. Det er en ond cirkel, for hvis de var omkostningsrelaterede, ville de være i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, with regard to terminal dues, we should devise a solution to put an end to the unfair practice of reposting, and respect the spirit of the directive, in particular the principle of the universal service.
Vi har altså her med en konflikt at gøre, og, det vil jeg gerne gøre opmærksom på, det er en følge af Parlamentets beslutninger om universaltjenesten og monopol tjenesterne. I henhold til Parlamentets og Rådets beslutninger har medlemslandene, og ikke først og fremmest Kommissionen, en klar bemyndigelse på disse områder.
This communication might be thought to have as its aim the fragmention of postal services and the opening of them to competition, which is contrary to the orientations defined in the directive.
Medlemslandene og deres uafhængige reguleringsmyndigheder skal sørge for, at disse ting bliver reguleret.
But the fact nevertheless remains that they have been adopted by the European Parliament.
Det ville være en ret mærkelig opfattelse af demokratiet, hvis man med denne meddelelse satte spørgsmålstegn ved de af Europa-Parlamentet vedtagne bestemmelser, der, og det konstaterer jeg med tilfredshed, bremser Kommissionens dereguleringsiver.
It would be a very curious concept of democracy, if the decisions of the European Parliament were to be called into question by this communication, decisions which, I note with satisfaction, have put the brakes on the deregulatory ardour of the Commission.
Sammenslutningen af europæiske postvæsener har i øvrigt givet udtryk for sin bekymring i den forbindelse ved at advare mod det, som ville gå ud over kvaliteten af tjenesterne og levedygtigheden af en universel postbetjening, der ydes til ens tariffer overalt på det nationale område. Kommissionen kan derfor ikke
The association of European operators has furthermore expressed its concerns in this respect, and raised a warning with regard to the possibility that the quality of service and the viability
Vi har dog ikke været uvirksomme.
However, we have not stood still on the issue.
Én ting er klar: I en sådan situation kan man ikke læne sig tilbage og sige, at de andre nok skal rette op på det.
One thing is clear: in a situation like this you cannot sit back and say that others should attend to it.
Derfor har vi bedt de pågældende posttjenester om at fremlægge en aftale om bedre terminalafgifter, naturligvis i Unionen, ikke inden for rammerne af de internationale regler.
That is why we have asked the postal services concerned to submit to us an agreement on improved terminal dues, obviously within the Union,
Bangemann gøre, men som er en af disse skønne forkortelser for aktiviteter i Unionen, var den første af disse aftaler, og den var utilfredsstillende.
This socalled Reims agreement, which has nothing to do with the city of Reims, but is one of these nice acronyms for the activities of the Union, was the first of these agreements, and it was unsatisfactory.
For tiden undersøger vi den anden, som er blevet modificeret i henhold til de forestillinger, som vi har givet udtryk for dér.
We are currently reviewing the second one, which has been modified in line with the ideas we expressed there.
For det andet: Meddelelsen er nyttig for de involverede parter, fordi den nemlig forklarer, i henhold til hvilke principper Kommissionen vil anvende konkurrencereg­lerne også og netop på posten ved monopoltjenester, for der må ikke være nogen misforståelser herom.
Secondly, this notice is useful for those concerned since it actually sets out what the principles are by which the Commission will apply the rules of competition, especially to the reserved services, because there should not be any confusion about this.
Desuden er der også domme.
What is more, there are court rulings on the issue.
Selvfølgelig gælder konkurrencereglerne også for posten og især dér, hvor den optræder som monopol eller som virksomhed i en monopoltjeneste.
Of course, the rules of competition also apply to the mail, and do so precisely at the point where it enjoys a monopoly or acts as the provider of a reserved service.
Men for at posten nu kan vide, hvordan Kommissionen vil anvende disse regler, giver vi på forhånd i en meddelelse oplysninger om, hvilke regler vi vil anvende i denne forbindelse.
However, so that postal services them selves will know how the Commission will apply these rules, we are informing them in a draft notice of the rules we intend to apply.
Vi foretager os altså egentlig mere, end vi absolut skal.
So, we are actually doing more than we have to.
Vi kunne også træffe vores beslutninger helt ud i det blå i henhold til konkurrencereglerne.
We could also make our decisions based on the rules of competition quite out of the blue.
Det ville naturligvis fremkalde et ramaskrig hver gang og udløse det beretti­, gede spørgsmål: Hvilke generelle principper har I egent­lig?
Clearly, this would cause a furore every time and invite the justifiable question: just what are your general principles?
Hvordan vil I generelt håndtere det?
How do you want to handle things generally?
Eller træffer I jeres afgørelser først på den ene måde og så på den anden måde?
Or is there no consistency to the way you make your decisions?
Man kan endnu ikke sige, hvordan denne undersøgelse vil ende, men det er muligt at finde et passende forhold mellem kvaliteten af tjenesteydelser og omkostningerne på den ene side og terminalafgiften på den anden side.
How this review will turn out we cannot say as yet, but it is possible we will find an appropriate relationship be tween quality of service provision and costs, on the one hand, and terminal dues, on the other.
Det er dét, som vi for tiden arbejder på at nå frem til.
This is what we are working on at present.