natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit vedkommende rejser det spørgsmålet om, hvordan vi kan forvente, at disse men nesker ved, hvad der foregår i deres kystområder eller far vande. Vi kan derfor ikke forvente, at et land som Comoreme ved, hvilke fisk der er fanget.
Perhaps we should be told whether the agreement is likely to continue for the Comoros in this way or whether it will be sub­sumed in a larger series of negotiations.
Jeg ville ikke stole på oplysninger, som jeg modtager fra et område med så ringe viden om, hvad der sker i deres farvande.
Nevertheless, the issue is very important for the people of the Comoros.
Dette illustrerer godt, hvordan disse aftaler fortsætter.
Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased.
I flere sprogversioner er aftalen dog tilsyneladende på et bestemt punkt mere generøs, end det faktisk er tilfældet.
Instead of just a lump sum going to the government of the country concerned, there is increasing concern for scientific and technical measures.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på en lille fejl, som jeg takker hr. McCartin for at have fundet med sit falkeblik: Hvor der i teksten står 45.000 t, er det faktisk 4.5001, så vi fik ikke tunene helt så billigt som vi troede!
On page 9 of my report we see a series of six headings, including support for the ministry of fisheries, study grants, practi­cal training courses, financing of scientific and technical programmes and even participation in international meet­ings.
For det andet fik vi en aftale på basis af 6.0001 tunfisk. Til syneladende fangede vi kun 3.0001, men vi sender flere og flere fiskerfartøjer til området Det reviderede tal, som hr. Macartney giver os, er 4.500.
Early last year the Czech Republic announced that it would bear the full cost of participation in the educationrelated programmes from its own budget in 1997, 1998 and 1999, rather than using PHARE support.
Men der er 44 notfartøjer og 16 langlinefartøjer. Jeg er nødt til at spørge, hvorfor alle de fartøjer sejler så langt for at fange 3.000 t tunfisk.
However, as we have been reminded in the course of the debate, at the end of last year the Czechs advised us that the massive fi­nancial burdens resulting from the devastating floods of July 1997 have made it impossible to fulfil that original ambition.
Jeg kunne godt tænke mig at se en eller anden form for status opgørelse.
The Republic now wants to make full use of possible Community support through the PHARE pro­gramme.
Hvor mange dage fiskede al denne, tonnage af fartøjer i disse farvande, hvad fangede de, og hvor landede de fangsten?
As the House will know, such support was reaf­firmed by the Member States at the Luxembourg Council last December.
Hvem fortæller os, hvor stor en mængde fisk, det drejer sig om? Det er nødvendigt med en eller anden form for statusopgørelse, der sætter dette i rimelig fokus.
I hope that Parliament will follow the rec­ommendations in Mr Elchlepp's very good report, and re­spond positively to the Czech request to use PHARE funds for this purpose, as in the case of other applicant countries such as Hungary, Romania, Poland and the Slo­ vak Republic.
Det stiller jeg et stort spørgsmålstegn ved.
We shall now proceed to vote.
Jeg vil gerne understrege, at dette er vigtigt, og at det er grun den til Fiskeriudvalgets ændringsforslag.
This is a good model of the way in which these agree­ments are continuing.
Jeg regner med Parlamentets støtte til ændringsforslagene.
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
Piha (PPE). - (Fl) Hr. formand, Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har en af verdens fattigste økonomier.
I have to report one slight mistake, which Γ am grateful to Mr McCartin for pointing out with his eagle eye: at one point when it talks about 45 000 tonnes this is actually 4 500 tonnes, so we were not getting quite the bargain we thought in the purchase of tuna!
Det er derfor godt, at helhedsfinansieringen i fiskeriaftalen mellem EU og dette område rettes særligt mod udviklingen af fiskeribranchen i Comorerne og kontrollen af fiskeriet.
So I regret to inform the language services that this applies to eight Ian-
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, vil jeg gerne takke og lykønske hr. Macartney med hans meget nyttige betænkning om fiskeriaftalen med Comorerne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
lægge hovedvægten på det.
sels and 16 longliners.
Vores have bliver ødelagt, og det gælder overalt.
I have to ask why all these ships are going such a great distance to catch 3 000 tonnes of tunafish.
Vi ruinerer dermed de fattigste blandt os, der i dag stadig er nødt til at leve af fiskeri, som det f.eks. netop er tilfældet med indbyggerne i Comorerne.
I would like to see some kind of balance sheet presented to us.
For de store fiskefabrikker fra USA, fra Rusland og fra Ja pan er dem, der ødelægger det, som bør bevares til de kommende generationer.
How many days did all this tonnage of ves sels fish in these waters, what did they catch and where did they land it?
Vi bør beskæftige os betydeligt mere alvorligt med det, end det af og til er tilfældet i dag!
Who tells us what amount of fish is in volved?
Der er alligevel noget, der kan gøres bedre i Kommissionens og Rådets fremgangsmåder, når en fortsættelse af af talen er aktuel.
I do not be grudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.
Desuden har Kommissionen forpligtet sig til at betale en andel af kompensationsmidleme uden en udtalelse fra Parlamentet.
We should not mix up development aid with an economic policy that the Community is pursuing in relation to fishing.
Her kan efter min mening ikke kun være tale om tidsmangel.
I have serious doubts about this.
Mine damer og herrer, med hr. von Habsburgs indlæg har vi afsluttet Parlamentets indlæg.
I would emphasize that this is important and is the reason for the amendments which were tabled in the Fisheries Committee.
Derfor opfordrer jeg kommissær Kinnock til at tage ordet.
I look for the support of the House for those amendments.
Desangående skal også vurderingsrapporterne om iværksættelsen af den hidtige aftale, som parlamentet har anmodet om, fremlægges inden påbegyndelsen af behandlingen af en ny aftale.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank and congratulate Mr Macartney on his very useful report on the fishing agreement with Comoros.
von Habsburg (PPE). - (ES) Gracias, señor Presidente, og nu fortsætter jeg på tysk.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the Islamic Federal Re public of the Comoros is one of the world's poorest economies.
Kinnock, Neil, næstformand i Kommissionen.- (EN) Hr. formand, jeg har nydt denne debat, som jeg også nød at læse hr. Macartneys betænkning, men det var bestemt værd at være til stede for at høre hr. von Habsburgs appel og Parlamentets reaktion.
That is why it is very important that funds in the fishing agreement between the EU and this region are in future targeted mainly at the development of the fishing sector in the Comoros and the monitoring of fishing.
Det viser, at fredag formiddag i Europa-Parlamentet virkelig er umagen værd.
That is the best way of enhancing sustainable development in the region from the point of view of both the environment and society.
Jeg vil geme takke hr. Macartney for hans fremragende be tænkning om de nye betingelser for Fællesskabets fiskeri i farvandene ud for Comorerne.
The amendments agreed unanimously in committee strengthen the commitment of this Parliament to ensure that European fishing agreements such as the one we are discussing today contain a strong element of development assistance and that this will be reviewed regularly.
Jeg vil geme svare på det spørgsmål, han stillede, ved at sige, at vi på nuværende tids punkt åbenbart stadig beskæftiger os med bilaterale aftaler, men at de over en årrække kan udvikle sig til regionale aftaler, hvis tredjelandene måtte ønske det. Initiativet ligger i vid udstrækning hos dem.
It is important that such agreements are not just a means by which rich countries exploit one of the few natural re sources of an extremely poor country like the Comoros.
(DE)Det står for, at man beskæftiger sig med sådanne så kaldte mindre betænkninger om fredagen. For dér erfarer man meget, som man aldrig får at vide i de store betænkninger.
The working methods of the Commission and the Council in extending the fishing agreement leaves a lot to be de sired, however.
Jeg vil især geme gøre opmærksom på ét punkt. Når De læser betænkningen, specielt begrundelsen i be tænkningen, vil De se, på hvilken skandaløs måde de højere autoriteter her i Parlamentet og især i Den Europæiske Union omgås med Parlamentets rettigheder.
How, for example, has the decision on the provisionary application of the protocol on fishing, which will have effects on funding and budgets, been taken once again without reference to the other budgetary authority, that is to say, the European Parliament?
Her spil ler man konstant mod os, idet man manipulerer med tiderne, og netop denne betænkning om Comorerne an vendes naturligvis til sådanne ting.
In addition, the Commission has pledged to pay a part of the compensation in the absence of a Parliamentary opinion.
Jeg vil bare gerne sige det, fordi det vil være af stor betydning fremover.
In my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
Man gør systematisk alt for at sætte sig ud over Parlamentets rettigheder, fordi man altid siger, at folk alligevel ikke læser det i slutningen af mødet. Hvem mærker ikke, hvad det højere bureaukrati og dets sammensvorne gør her?
Can the negotiators of new fishing agreements not start work well before the former contract has expired so that the Union's ponderous regulations for procedure, such as they are, might be observed?
Hvad angår hr. McCartins spørgsmål, afgiver vi årsberetninger i form af beretningen om budgetresultatet og lige ledes en beretning om udsigterne for aftaler.
The PSE therefore welcomes the fact that, on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights, there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned al ready by Mr Macartney.
Men jeg kan forstå, at han efterlyste noget mere omfattende end som så. Jeg vil derfor gerne bede ham affatte et skriftligt spørgsmål om de emner, han med god grund nævnte, og jeg er sikker på, at mine kolleger i Kommissionen hellere end gerne vil besvare dem fyldestgørende.
We hope that when this agree ment is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
Hr. formand, når denne betænkning om Comorerne er vigtig, så er det ikke kun, fordi den viser os balladen der oppe, men også, fordi den lærer os noget, nemlig hvor vigtigt fiskeriet er for os.
I thus agree with the rapporteur that the flow of informa tion between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
For få dage siden blev jeg igen spurgt, hvorfor jeg altid udtaler mig om fiskerianliggender, når jeg har en valgkreds, der ikke har noget at gøre med havet.
In this connection, the as sessment reports requested by Parliament on the implementation of the agreement hitherto must be submitted before negotiations on the new agreement start.
(Munterhed)
von Habsburg (PPE). - (ES) Thank you, Mr President, I shall continue in German.
Vi mener også, at denne nye protokol med Comorerne indeholder store fornyelser med hen blik på at fremme et bæredygtigt fiskeri, der er i overens stemmelse med udviklingspolitikken.
I would not trust any information that I get from an area with such meagre resources about what is happening in their waters.
For 20 år siden var fisk det billigste, man kunne få. I dag er fisk det allerdyreste.
If you read the report, especially its explanatory statement, you will see the scandalous manner in which the powers that be here in Parliament and, more importantly, in the European Union, run roughshod over Parliament's rights.
Vi begynder også at anvende det til fisk, som tidligere generelt kun blev anvendt som madding, fordi der netop ikke længere er nok.
Times are manipulated in order to score points over us and this report on the Comoros is being used for precisely this purpose.
Vi bør derfor igen og igen
I want this on the record because it will be of even greater impor tance in the future.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1,
The revised figure that Mr Macartney gives us is 4 500.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem hæve et punkt, jeg før har nævnt på en fredag.
But I understand that what he wanted was rather more comprehensive than that.
De bedste fra Parlamentet, de bedste fra Kommissionen og de bedste fra offentligheden er til stede om fredagen, og jeg beklager dybt, at vores arbejde ikke TV-transmitteres i huset.
So I invite him to put down a written question listing the issues, that he very fairly raised, and I am certain that my colleagues in the Com mission will happily respond in detail.
Jeg har før spurgt, hvorfor forhandlingerne ikke TV-transmitteres om fredagen.
But, may I say in passing, we do have large quantities of the best trout in the world.
Kan De fortælle mig, hvornår vi kan vise, at vi tager Parlamentet alvorligt og optager mødet om fredagen, så vi har det til arkiverne, og det er tilgængeligt for TV-selskaberne, hvis de ønsker at ud sende det.
As the House will know, the Commission considers that these new terms are likely to ensure more effective implementation of the agreement in a way that is consistent with the basic principles of the conservation of resources - the importance of which was brought to our attention again in the course of this debate.
Formanden. - Hr. Hallam, jeg vil endnu en gang tage dette op.
You simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.
Men jeg vil sige, at tilstedeværelsen her er så værdifuld, at vi ikke har noget imod, at vi ikke kommer i fjernsynet, for vi er her for at arbejde.
Today, fish is the most expensive. We are beginning to apply to fish what was generally applied solely to bait fish in the past because there is not enough, which is why we need to keep the focus on this matter.
da vi mener, at udgifterne i forbindelse med aftalen er obligatoriske.
The Commission cannot accept Amendment No 1, because we consider that the ex penditure relating to the agreement is compulsory.
Vi accepterer ånden i ændringsforslag 2,3,4 og 5; men understreger at vi allerede regelmæssigt orienterer Parlamentet, som jeg nævnte tidligere, om anvendelsen af fiskeriaftaler i de redegørelser og beretninger, der fremlægges for Fiskeriudvalget.
We accept the spirit of Amendments Nos 2, 3, 4 and 5, but we stress that we already give regular information to Parliament, as I mentioned earlier, on the use made of fisheries agreements in the statements and reports that are made to the Fisheries Committee.
Kommissionen er ikke helt enig i målene i ændringsforslag 6, og særligt henvisningen til små lokale fiskerierhverv, da disse fiskeriaftaler, der i sagens natur er kommercielle, søger at give EF-redere fiskerimuligheder, samtidig med at man tager kompatibiliteten med andre fællesskabspolitikker og særligt udviklingspolitik, med i betragtning.
The Commission does not en tirely agree with the objectives of Amendment No 6 and, in particular, the reference to small local fishing enter prises, since these fisheries agreements, which are, obviously, commercial in nature, seek to provide fishing op portunities for Community shipowners, while taking into account compatibility with other Community policies and especially development policy.
Da fiskeriaftaler indgås på fællesskabs plan, og Kommissionen derfor betaler den finansielle godt gørelse, mens fartøjerne, der fisker i de pågældende far vande, betaler licensafgifterne, kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 7.
Since fisheries agree ments are concluded on a Community level and the Com mission, therefore, pays the financial compensation, while the vessels fishing in those waters pay the licence fees, the Commission cannot accept Amendment No 7.
Jeg takker hr. Macartney for hans som altid grundige og positive indsats ved udarbejdelsen af denne betænkning.
Ladies and gentlemen, Mr von Habsburg's speech com pletes the list of contributions by Members of the House.
Forhandlingen er afsluttet.
Mr Kinnock, you have the floor.
Mine damer og herrer, jeg skal oplyse Dem om, at fru Van Dijks har nedlagt sit mandat pr. 1. september 1998.
I hope that the House will, on reflection, accept the con sidered view of the Commission.
Med al respekt for fru Van Dijks personlige beslutning tror jeg, at vi alle sætter meget stor pris på hendes arbejde her, og vi ønsker hende alt det bedste i hendes fremtidige arbejde.
I thank Mr Macartney for his characteristically thorough and positive efforts in producing this report.
I henhold til artikel 12 i akten om valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg konstaterer Parlamentet, at dette mandat er ledigt og vil underrette den pågældende medlemsstat herom.
Kinnock, Neil, Vice-President of the Commission. - Mr President, I enjoyed this debate, as I enjoyed reading Mr Macartney's report, but, certainly, attendance here was worthwhile to hear the appeal made by Mr von Habsburg and the response of the House.
Vi går nu over til afstemning om betænkning af Macartney. ney.
Well, you get la crème de la crème, do you not on Friday morning!
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Before proceeding to the vote, may I thank you, Commissioner, for your kind remarks to the House.
Det er nemlig ikke tilfældet.
We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's re port.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hr. von Habsburg har fuld stændig ret.
I wish to thank Mr Macartney for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off the Comoros.
Spørgsmålet om fiskeri, som alle spørgsmål om primærproduktion, er centrale spørgsmål om den økologisk ødelæggende og uretfærdige verdensorden, som vi desværre lever i.
I would respond to the question he put by saying that, obviously, currently we are still dealing with bilateral agreements but these could evolve over the years into regional agreements if that were the expressed desire of the third countries.
Dog vil jeg geme straks tilføje, at vi også altid er nødt til at spørge os selv om følgende for at over vinde denne uretfærdige verdensorden: Er vi en del af problemet?
To a great extent, the initiative lies with them.
Mine damer og herrer, Parlamentet har afsluttet dagsordenen.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr von Habsburg is quite right.
Protokollen for dette møde vil blive fremlagt til god kendelse ved begyndelsen af næste møde. (') samlingen, og jeg går ud fra, at fru van Dijk nøje vil følge dette.
As I also stated in the House, we will make sure that a good report about the important subject of women and health comes back to the House as soon as possible, and I assume that Mrs van Dijk will follow these events closely.
Endnu en gang, vi ønsker hende held og lykke, og jeg beklager, at hun i pressen og også i radioen ikke har været i stand til adskille privatlivet fra politikken.
Once again, we wish her all the best, and I regret that she has been unable to separate her private life from her political life in the press and on the radio.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, først og fremmest hjertelig tak til kollegerne for al den ros, som de til mor gen har tildelt mig.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
Jeg føler mig meget beæret over at måtte opleve alt dette ved afslutningen af denne mødeperioden fredag morgen.
I feel extraordinarily honoured to be able to receive all this at the end of this sitting on Friday morning.
Dette gør jeg jo hver fredag, før vi slukker lyset, men i dag er det en særlig fredag, for det er Parlamentets sidste plenarforsamling i juli.
I have asked before why the proceedings are not televised on a Friday.
Næste møde i juli vil være et møde med velkomster og afskeder, men vi står samtidig over for en meget lang weekend, ferien står for døren, og lad mig derfor ønske Dem alle en rigtig god ferie.
Can you tell me when we will show that we take this Par liament seriously on a Friday and record the sitting so that it is there for the archives and available to the television companies if they wish to broadcast it?
Jeg håber, De vil nyde havet, bjergene, byen for dem, der foretrækker byen.
President. - Mr Hallam, once again I find this an inter esting point.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på den betænkning, der stod på dagsordenen.
I will not go further into the report that is on the agenda.
Politik er at indkassere, og politik er derfor at indkassere de gode og også de dårlige ting, Jeg vil absolut understrege, at jeg sammen med mine kolleger i Udvalget om Kvinders Rettigheder og tidligere i Trans portudvalget og i alle de andre udvalg, hvor jeg har været aktiv, har arbejdet meget hårdt for sammen med disse kol leger at få noget op at stå.
Politics is receiving, politics is, therefore, accepting good things, and it is also accepting bad things. I want to absolutely emphasize that I, together with other members of the Committee on Women's Rights, and before that in the Committee òn Transport and Tourism and in all the other committees in which I have been active, have worked ex traordinarily hard to get things done.
Under dette arbejde mødes man nogen gange som allierede og andre gange som lidt min dre allierede.
During this process you sometimes meet each other as allies and sometimes as something less than allies.
Det hører med til det politiske håndværk, og det hører med til Parlamentet.
This is all part of politics and it belongs in this Parliament.
Jeg har derfor absolut ingen hardfeelings over for nogen som helst.
Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Also many thanks to you, Mr President, for the fact that I have been able to work for so long and with such pleasure in this Parliament.
(Mødet hævet kl. 11.15)
President. - Thank you, Mrs van Dijk.
Jeg vil geme takke alle mine kolleger for den medvirken og støtte, som jeg har modtaget som formand for to for skellige udvalg.
In accordance with Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the House notes this vacancy and notifies the interested Member State accordingly.
Dette hverv har jeg altid uøvet med me get stor glæde.
Ladies and gentlemen, Parliament has now completed the agenda.
Som medlem af en lille gruppe var det ikke altid nemt, men derfor, kære kolleger, endnu en gang tak.
The Minutes of this sitting will be submitted to the House for approval at the beginning of the next session. (')
Også De, hr. formand, hjertelig tak, fordi jeg så længe har kunnet arbejde med glæde i Parlamentet.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, on behalf of members of the Committee on Women's Rights and the PPE Group, I should also like to wish Mrs van Dijk, who is leaving us to take up other functions, great success and satisfaction in her new profession.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
Tidende
No 4-524
Fuldstændigt referat af møderne fra 14. til 18. september 1998
Report of proceedings from 14 to 18 September 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 12. Mindeord, s. 1 - 3.
Tribute, p. 1 - 3.
Arbejdsplan, s. 2 -4.
Order of business, p. 2 - 4.
Retlig beskyttelse af mønstre, s. 7 -6.
Legal protection of designs, p. 7 - 6.
Mødet tirsdag den 15. september 1998
Sitting of Tuesday, 15 September 1998