natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruffolo (PSE), ordfører . - (IT) Hr. formand, indførelsen af euroen rejser to grundlæggende spørgsmål: det ene er euroens indre værdi og prisstabiliteten i Unionen, det andet er euroens eksterne værdi og dens kursstabilitet.
Ruffolo (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the introduction of the euro raises two fundamental problems: that of its internal value and the stability of prices within the European Union; and that of its external value and the sta bility of its exchange rate.
Det er det sidste punkt der behandles i betænkningen, der afdækker de forudsete konsekvenser som indførelsen af euroen kan have, som de problemer indførelsen skaber for Unionens valutakurspolitik, de muligheder der åbnes for, hvad angår en ny fase i det internationale monetære sam arbejde og det særlige problem med dollarreserverne, som vil kunne anses for at være i overskud.
The second aspect is the subject of this report. It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the pros pects it opens for a new phase of international monetary cooperation; and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.
For det femte: Spørgsmålet om, hvor megen harmonisering og regulering euro-finansmarkederne reelt har behov for, er endnu ikke rigtig løst.
Fifth, we have not yet really solved the question of how much harmonization and regulation of Europe's financial markets is actually needed.
Sikkert er det, at skatter og afgifter skal harmoniseres yderligere, at vedtægterne for SE-selskaber skal vedtages og at der skal dæmmes op for skatteflugt, men yderligere kontrolforanstaltninger og re guleringer bør, det kræver vi i betænkningen, ud fra vores kendskab til de erfaringer, der er indhøstet i USA - det vil sige på det andet store finansmarked - indføres gradvis hos os i Europa.
There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the Eu ropean Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.
Så vidt muligt skal markederne selv tilrettelægge deres kontrolforanstaltninger, uden staten.
As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.
Det ville være det bedste, men vi ved naturligvis, at det ikke kommer til at gå helt uden staten, det vil i dette tilfælde sige Den Euro pæiske Union.
This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather Eu ropean Union, involvement is not possible.
I den sammenhæng lige et par ord om de fire tyske professorers forfatningssag mod euroen.
In this con nection I would like to comment on the complaint of un constitutionality lodged against the euro by the four professors in Germany.
Skulle Tysklands rettidige deltagelse i Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union af denne grund være truet, vil det naturligvis medføre et drastisk tilbageslag for opbyg
If this really jeopardizes Germany's ability to join European monetary union as scheduled, that would of course be a dramatic setback for the devel
Hvad angår det første punkt, er det i dag ikke muligt at klarlægge, hvordan markederne vil reagere på indførelsen af euroen, især ikke i den første tid.
With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term.
Der er uenighed om, hvad der vil ske. Nogle mener, at euroen straks fra indførelsen vil blive en international valuta, og at den kan blive en rival til dollaren takket være det store økonomiske magtområde, den repræsenterer, mens andre mener, at euroen i en periode vil stå svagt og mangle opbakning på grund af de mange forskelle i eurolandene.
Opinion is divided today between those who believe the euro will ac quire the characteristics of an international currency capable of rivalling the dollar right from the outset, owing to the extent and power of the economic area it represents, and those who anticipate that it will have to face a phase of distrust and debility owing to the heterogeneity of the area.
Det nytter dog ikke noget at spå om fremtiden. Euroens troværdig hed er i vidt omfang afhængig af den fælles valutapolitik, og det er derfor mere nyttigt at koncentrere sig om denne.
Any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with EU mone tary policy to a large extent, it is far more useful to con centrate on this.
Ruffolo euroen vil begynde at fungere fra den 1. januar 1999 på de betingelser, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i Mad rid, og at der i denne tredje fase vil deltage 11 medlems stater fra begyndelsen, det vil sige praktisk talt alle de stater, som ikke har udelukket sig selv.
Today we can say that in all probability the euro will begin to function on 1 January 1999 under the conditions laid down at the European Council in Madrid, and eleven Member States will participate in this third phase right from the outset - that is, virtually all of them except those that have chosen not to do so.
Det betyder, at euroen fra denne dato vil blive den fælles mønt for ca. to hundrede millioner europæiske borgere.
That means that from that date the euro will become the common currency for about two hundred million European citizens.
Disse borgeres holdning til den fælles mønt er afgørende for dette pro jekts endelige succes.
Their attitude to the single currency is crucial in ensuring the final success of this enterprise.
I den forbindelse fremstiller betænkningen to synsvinkler på henholdsvis kort og mellemlangt sigt og på langt sigt.
The report makes a distinction between two viewpoints in this connection: the short and medium term, and the long term.
Man ønsker ikke at opstille den fælles valutapolitik som et valg mellem en stærk eller en svag euro, idet det ikke er det egentlige problem.
It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.
Problemet er at sikre en stabil euro uden kunstige beskyttelsesindgreb og uden modsat at forsøge at fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne ved at svække valutaen.
The real problem is to en- , sure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
Under omstændigheder med stabile offentlige finanser vil en stabil og troværdig euro kunne fastholde renteniveauet og dermed fremme investeringsudviklingen ved at absorbere den overskydende opsparing, som hidtil er blevet brugt til at finansiere det offentlige underskud og således fremme en øget vækstrate.
A stable and credible euro, providing a stable balance for the public finances, will enable interest rates to be controlled and therefore the development of investment to be facilitated, reabsorbing the surplus savings that have so far been used to finance public deficits, thus promoting a broader rate of growth.
Undervejs i løbet af de forskellige faser i Den Monetære Union har hovedpersonerne i samme opfyldt deres hverv: Staterne har forberedt deres konvergensprogrammer; Kommissionen og Rådet har opfyldt deres opgave med at overvåge og udarbejde regelsættet.
Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks. This poses two problems: that of promoting close monetary cooperation with the United States in our reciprocal interests, and that of ensuring a clear responsibility for the exchange policy within the European Union.
Det Europæiske Mo netære Institut er blevet oprettet, og det har fungeret hele tiden; Parlamentet har givet spørgsmålet om euroen høj prioritet i sine forhandlinger; industrien, kreditinstitutterne, kapitalmarkederne forbereder sig til den nye virke lighed, som indførelsen af euroen vil skabe.
Throughout the different phases of EMU, its protagonists have been fulfilling their commitments: the Member States have prepared their convergence programmes; the Commission and the Council have carried out their supervisory tasks and elaborated regulatory instruments; the European Monetary Institute has been set up and has started to work properly; Parliament has made the euro one of the priorities of its debates; industry, the credit in stitutions and the capital markets are getting ready for the new situation which will be created when the euro is in troduced.
Naturligvis er valutakursstabiliteten også afhængig af den amerikanske valutakurspolitik og af uforudsigelige chok udefra.
In the long term, it is to be hoped that EU monetary policy will facilitate the gradual ascent of the euro from Euro pean regional currency to world currency with the same dignity as the dollar.
Dette medfører to ting, dels at fremme et tæt mo netært samarbejde med USA, hvilket er til fordel for begge parter, dels at klarlægge faste ansvarsområder for kurspolitikken internt i Unionen. På dette punkt angiver betænkningen, at der stadig er en vis institutionel uklar hed.
This will depend on the extent to which the exchange rate between the euro and the dollar reflects the fundamental economic relations between the two areas, and the extent to which it is used in currency and financial transactions by operators outside the Euro pean Union.
Der er dog en række ubekendte med hensyn til forbrugerne, som er euroens slutbrugere.
Nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.
På langt sigt vil det være ønskeligt, at den fælles monetære politik fremmer euroens overgang fra europæisk re gional valuta til verdensvaluta på højde med dollaren.
Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society.
Det vil afhænge af i hvor høj grad euro-dollarkursen vil af spejle de grundlæggende økonomiske forhold mellem EU og USA og i hvor høj grad den vil blive brugt til finan sielle transaktioner og til valutatransaktioner af eksterne aktører.
The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of pay ment.
For disse borgere, for forbrugerne generelt, medfører ind førelsen af euroen en række problemer: spørgsmålet om brugen af euroen i overgangsperioden; spørgsmålet om vekselkursen mellem de nationale valutaer, som deltager i euroen i overgangsfasen; spørgsmålet om den endelige overgang til europengesedler og euromønter ved udgangen af denne fase; spørgsmålet om kontinuitet i kontrakterne, og ikke mindst de såkalde tiltrædelseskontrakter med forsyningsvirksomheder, telefon- og elselskaber etc.
For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between na tional currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the socalled accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.
Det tredje spørgsmål, der rejses, er euroens følgevirkning på det internationale monetære system.
The third question relates to the implications of the euro on the international monetary system.
Det, at man fjerner en stor del af den internationale handel og valuta og samtidig indfører en helt ny valuta vil skabe store ændringer på den internationale monetære arena.
The elimination of a substantial part of international trade and currencies and the introduction of a totally new currency will radically change the world currency landscape by simplifying it to three fundamental currencies, which will open a totally new chapter in the history of currency, with high risks of volatility and conflict but also with great opportunities for cooperation.
Der vil kun være tre magtfulde valutaer, og det vil være starten på en helt ny og ukendt monetær udvikling med stor risiko for kursudsving og valutauro, men det vil også give gode muligheder for samarbejde, som kan danne grundlaget for én mere velordnet monetær sfære i verden.
These opportunities may be collected in a new agreement that promotes a more systematic frame work for world currency.
Betænkningen foreslår, at EU iværksætter et politisk initiativ med hen blik på dette.
The report suggests that the Eu ropean Union should adopt a political initiative to this ef fect.
Ved behandlingen af disse spørgsmål har vi bestræbt os på at nærme os de holdninger, som er mest fordelagtige for brugerne, og som vi f.eks. er blevet gjort opmærksom på fra de organisationer, som repræsenterer dem, og i nogle tilfælde er der endda fremlagt ændringsforslag, som har styrket denne holdning, og vi har givet udtryk for, at vi vil stemme for disse.
In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their represent ative organizations.
Endelig er det sandsynligt, at indførelsen af euroen vil fri gøre en væsentlig del af de dollarreserver, som i dag holdes af de europæiske centralbanker.
In some cases, amendments have been presented to reinforce this position, and we are will ing to vote in favour of them.
Som udgangspunkt bør vi fremhæve vigtigheden af det skifte, som vil finde sted den 1. januar 1999.
Our starting point must be to stress the importance of the change which will happen on 1 January 1999.
Selvom sedlerne og mønterne først vil komme i omløb tre år senere, i år 2002, så vil det store skifte finde sted allerede i 1999.
Although notes and coins will not enter circulation until three years later, in 2002, the big change will already have taken place in 1999.
Pérez Royo (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, kære kolleger, der er 352 dage til den tredje fase i Den Monetære Union går i gang.
Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
Indtil nu er de fortløbende faser i den tidsplan, der er fastsat i traktaten, blevet opfyldt som forudsat, og vi kan i dag med al sandsynlighed fastslå, at
So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Un ion.
Det er nødvendigt at bruge denne overgangsperiode til at sikre en effektiv indførelse af euroen for at forbrugerne kan vænne sig til at tænke i euro.
We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros.
Pérez Royo hvor sedler og mønter ikke længere har den store betydning, fordi man primært bruger elektroniske penge.
Pérez Royo be possible to use the euro as a means of payment, by cheque or credit card, or in the form of electronic money.
Endvidere vil det med elektroniske smart cards være muligt for borgerne at omregne beløb fra euro til f.eks. tyske mark eller franske franc, når de står i butikkerne.
In addition, in the case of electronic smart-cards, there would be the possibility of having a calculator function for citizens, to allow them to see the German mark or French franc equivalent of the new euro amounts that they see in the shops in front of them.
Et spørgsmål, som vækker særlig bekymring, drejer sig om omkostningerne eller vekselgebyrerne ved den ende lige omregning til euro.
One particular concern is the question of exchange charges or commissions in the final conversion to the euro.
Vi mener, at det skal fastslås tydeligt, at omregning skal ske gebyr- og omkostningsfrit.
We think it should be clearly established that con version will not be subject to charges or commissions.
I denne forbindelse skal det nævnes, at Rådets forordning er tvetydig på dette punkt, og derfor anmoder vi i vores beslutning om, at Kommissionen foreslår den nødvendige ændring for at få afklaret dette spørgsmål, som ikke kun berører forbrugerne som sådan, men selve den nye valutas troværdighed.
It has to be said that the Council's ruling is ambiguous on this point, and therefore in our resolution we ask that the Commission should propose the appropriate amendment to make this clear. This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.
Vi foreslår ligeledes, at der fastlægges præcise regler for den dobbelte prisangivelse i slutfasen.
Similarly, we propose that precise rules should be established for dual pricing in the final phase.
Selvfølgelig har de elektroniske penge en række følger for centralbanker og banktilsyn.
Of course, electronic money has a whole range of other implications for central banking and for banking supervision.
Desværre ser det ud til, at Kommissionen, Det Europæiske Monetære Institut og de nationale regeringer har megen modvilje mod at udnytte de mange muligheder, der findes inden for dette område.
However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the Euro pean Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
De synes at have konkluderet, at overgangen til en fælles valuta er så stort et skridt for borgerne, at det ville være for meget forlangt at komplicere det yderligere ved også at inddrage en teknologisk revolution.
They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.
De har konkluderet, at den hastighed, hvormed elektroniske penge indføres i den europæiske økonomi, ikke er tilstrækkelig høj til, at de kan blive en faktor inden den 1. januar 2002.
They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.
De har sandsynligvis ret i denne vurdering, hvis de indtager en passiv holdning til denne udvikling.
They are probably right in that assessment if they adopt a passive attitude towards this development.
Jeg vil imidlertid hævde, at det kunne have set anderledes ud, hvis de havde indtaget en mere aktiv holdning og fået øjnene op for det store potentiale i denne teknologi - men sådan er det!
However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!
Endelig vil jeg gerne udtrykke min tillid til, at denne for handling, såvel som forhandlingerne om de øvrige be tænkninger, vi behandler her til formiddag, præges af disse bestræbelser.
I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
Formanden. - Da hr. Stevens er ordfører, vil jeg nu give ham ordet, selvom han mod sædvane er ankommet se nere.
President. - Given the fact that he is the rapporteur, I shall now call on Mr Stevens to speak. He was delayed, which is unusual for him.
Kollegerne bedes være til stede, når deres navn er opført på talerlisten, ellers opstår der problemer.
Members of this House must be here when they are called upon, otherwise this will create problems.
Stevens (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg und skylder forsinkelsen.
Stevens (PPE), rapporteur. - Mr President, I apologize for being delayed.
Jeg var optaget af et interview om denne betænkning, og mit ur gik forkert.
I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.
Min betænkning tjener derfor et ret beskedent formål.
The function of my report, therefore, is a rather modest one.
Det, der oprindelig var ment som en opfordring til en ind sats fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Monetære Institut, skal nu blot ses som et advarselsskud.
What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.
Euroen vil revolutionere den europæiske økonomi.
The euro is going to revolutionize the European economy.
Den vil kraftigt øge den europæiske økonomis konkurrence evne på internationalt plan, men indførelsen af elektroniske penge har de samme muligheder.
It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the in troduction of electronic money has that potential too.
Den hastighed, hvormed Europa bliver en elektronisk markedsplads, bliver afgørende for, hvor hurtigt Europa bliver til et ægte informationssamfund.
The pace at which Europe becomes an electronic marketplace is going to determine the pace at which Europe becomes a true information society.
Alt dette vil have afgørende betydning for Europas fremtidige konkurrencemæssige position på verdensplan.
And ultimately, Europe's com petitive position in the world is going to depend on how fast we do that.
Jeg føler derfor, at en mulighed glider os af hænde.
So I feel an opportunity is being lost here.
Personligt tror jeg, at de ret beskedne vurderinger af den hastighed, hvormed anvendelsen af elektroniske penge øges, meget vel kan være forkerte.
I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.
Hvis man ser på de In ternet-baserede betaünger i USA, så er de meget hurtigt blevet udbredt.
If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.
Denne betænkning handler om teknologiens begrænsninger, som muligvis er passende.
This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.
Det er pudsigt, at tidsplanen for indførelse af en fælles valuta i Europa er sammen faldende med en teknologisk revolution, hvad angår finansielle tjenesteydelser samt muligvis selve definitionen af penge.
There is a curious coincidence that the timetable for Europe entering the single currency coincides with a technological revolution in the provision of financial services and, indeed, perhaps even in the definition of money itself.
Udviklingen af elektroniske penge er lige så stor en revolution som den fælles valuta.
The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.
I betænkningen be handler vi spørgsmålet om en mulig kombination af de to processer, desværre uden at vi er nået frem til en løsning.
The question which my report has looked at, but I fear not re solved, is whether these two processes could be com bined.
Der kan naturligvis opnås store besparelser ved en sådan kombination.
There is obviously a huge prize to be gained from doing so.
Det er nu min beskedne opgave at advare vores partnere i Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer om, at denne grænseflade mellem indførelsen af euroen og udviklingen af elektroniske penge er noget, vi skal være meget opmærksomme på.
My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State govern ments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.
Jeg håber, at min ret pes simistiske vurdering ikke viser sig at holde stik.
I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.
De europæiske virksomheder skal investere meget store beløb i informationsteknologi i forbindelse med indførelsen af euroen. Det ville være logisk at kombinere denne investering med yderligere et skridt fremad mod indførelsen af elektroniske penge, i form af Internet-baserede be talingssystemer, smart cards eller elektroniske punge.
European businesses are going to be investing very heavily in information technology for the introduction of the euro.