natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye forslag sigter mod at skabe en rimelig balance mellem behovet for at gennemføre princip­pet om fri udveksling af tjenesteydelser og ønsket om at sikre beskæftigelsessituationen for Fæl­lesskabets søfarende i den arbejdskraftintensive sektor for fast færgefart.
Member States are re­quired to monitor pesticide residue levels to ensure compliance with MRLs fixed in Community legislation according to national and Commission coordinated plans and to send their results to the Commission annually. From 1999 the Commission will collate these reports and forward them to the standing committee on plant health for review and adoption of any necessary measures.
Kommissionen minder også om, at medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv (') om uddannelse for søfartserhverv kan kræve, at en vis procentdel af besætningen kan tale det lokale sprog, hvilket gavner den lokale beskæftigelse.
Controls of the levels of nitrates in lettuces and spinach are made by Member States under Com­mission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain con­taminants in foodstuffs.
Endelig har medlemsstaterne naturligvis mulighed for at indgå kontrakter om offentlig tjeneste og pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste, hvor de skønner det nødvendigt.
Standards for drinking water are laid down in Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption. This lays down maximum admissible concentrations (MAC) for pesticides and related products.
Spørgsmål nr. 59 afShaun Spiers (H­0375/98) Om: Restkoncentrationer i madvarer
1 ) Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training for seafarers (OJ L 319, p. 28).
Har Kommissionen kendskab til forbrugerorganisationen National Consumer Councils seneste rapport »Farm Policies and Our Food: The Need for Change« (Landbrugspolitik og Vore Madvarer ­ Nødvendige Ændringer)?
Subject: Survey of town twinning arrangements by the Institute for European Partnerships and In ternational Cooperation (IPZ)
Vil Kommissionen koordinere resultaterne af kontrol med restkoncentrationer af veterinærmedi­cin, pesticider og nitrat i madvarer og gøre dem offentligt tilgængelige?
I have heard that the Institute for European Partnerships and International Cooperation is currently conducting a survey of existing town twinning arrangements.
Er Kommissionen i færd med at udvikle et system til sikring af, at de maksimale grænseværdier for pesticid­og nitratrester i mad og drikkevand ikke overskrides?
Does the Commission agree that the IPZ's survey of German towns and municipalities is superfluous and represents unnecessary administrative expense for the local authorities?
Rådets direktiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, indeholder krav om, at medlemsstaterne hvert år fra 1998 skal gennemføre en overvågningsplan med henblik på undersøgelse for restkon­centrationer af veterinærlægemidler.
Given the failure to comply with the new financial framework agreed by the Spanish Government and the European Union, what does the Commission think of the refusal by Spain's Minister for Employment to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the European Social Fund?
Denne overvågning sigter mod at kontrollere overholdelsen af de i fællesskabslovgivningen fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af vete­rinærlægemidler og pesticider og at overvåge koncentrationen af forurenende stoffer i miljøet.
What are its views on the refusal by Spain's Minister for Economic Affairs to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the ERDF or the refusal by the Minister for Agriculture to provide the full amount of cofinancing agreed for the projects under the EAGGF Guidance Section?
Di­rektivet indeholder krav om, at medlemsstaterne offentliggør resultatet af planernes gennemfø­relse.
Question No 63 by Joan Colom i Naval (H-0384/98) Subject: Implementation rates for the LEADER programme in Spain for 1996 and 1997
Kommissionen skal endvidere fra 1999 hvert år sende Parlamentet og Rådet en meddelelse om resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet på regionalt og nationalt plan og på fælles­skabsplan i 1998.
Will the Commission provide details of the implementation rates for the LEADER programme in Spain for the financial years 1996 and 1997 and of the amounts concerned? To what extent is the failure of the Spanish authorities to provide cofinancing responsible for this situation?
Fællesskabets lovgivning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i korn, ani­malske produkter og frugt og grøntsager (direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, alle som senest ændret ved direktiv 97/41/EF) indeholder bestemmelser om kontrol og overvågning af, om maksimalgrænseværdierne overholdes, og om offentliggørelse af overvågningsresultaterne.
Does the Commission consider that the LEADER initiative should be maintained during the next structural fund planning period and backed up by administrative streamlining to boost its effective ness?
') Direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (EFT L 319, s. 28).
The Commission is aware ofthe difficulties involved in the implementation ofthe LEADER II pro grammes, particularly in Spain.
Medlemsstaterne skal overvåge pesticidkoncentrationerne for at sikre, at de i fællesskabslovgivnin­gen fastsatte maksimalgrænseværdier overholdes i henhold til nationale overvågningsprogrammer og Kommissionens samordnede program, og hvert år sende deres resultater til Kommissionen.
13.5.98 termediary body responsible for the LEADER II global grants are working, withing the framework of the partnership, towards finding solutions to the problems which have arisen in the running of the Community initiative.
Fra 1999 vil Kommissionen samle disse rapporter og videregive dem til Den Stående Komité for Plan­tesundhed med henblik på fornyet behandling og vedtagelse af de foranstaltninger, der viser sig nødvendige.
In addition, significant progress has been achieved on questions relating to the eligibility of certain expenditure and to the financial management of LEADER II.
Kontrol af restkoncentrationer af nitrat i salat og spinat udføres af medlemsstaterne i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler.
The Community appropriations initially granted to the various LEADER II regional programmes in Spain have all been allocated to the selected local action groups, through agreements signed by the intermediary body.
Normer for drikkevand er fastlagt i Rådets direktiv nr. 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
Nevertheless, implementation of the rural innovation projects presented by the local action groups is limited.
Heri fastsættes tilladte maksimale koncentrationer (TMK) for pesticider og beslægtede produkter.
The Commission still does not have the data relating to the implementation of programmes in 1997.
For stoffer, der behandles særskilt, er TMK­værdien 0, 1 μg/l. For den samlede koncentration af stoffer er TMK­værdien 0, 5 μg/l. For nitrat er der fastsat en TMK­værdi på 50 mg/l og en vejle­dende værdi på 25 mg/l. Direktivet er i øjeblikket under revision, og Rådet fastlagde en fælles hold­ning (EF) nr. 13/98 den 19. december 1997, hvori TMK­værdierne for pesticider og nitrat forbliver uændrede.
The Commission is aware of the Member States' budgetary difficulties due, in particular, to the need to respect convergence plans, and in this framework it is easy to understand the difficulties encountered in trying to guarantee the national public contributions provided for in the LEADER II programmes.
Spørgsmål nr. 60 af Edgar Schiedermeier (H­0379/98)
To achieve this, an agreement is needed between the different members of the monitoring commit tee.
Den tyske afdeling af De Europæiske Kommuners og Regioners Råd har imidlertid netop afsluttet en omfattende rundspørge om venskabsbyforbindelser i samarbejde med kommunernes centralor­ganisationer i Tyskland.
In Agenda 2000 and the proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission proposed launching a Community initiative on rural development for the period 2000-2006.
Er Kommissionen enig med mig i, at IPZ' rundspørge i tyske byer og kommuner er overflødig og påfører kommunerne unødigt administrativt arbejde?
In this respect, the Commission proposed that this initiative should be cofinanced solely by EA-GGF-Orientation, and to this end the extension of the field of application defined in the specific regulation on EAGGF is planned.
Spørgsmål nr. 61 af Juan Izquierdo Collado (H­0380/98)
Question No 65 by Ulla Sandbæk (H-0387/98)
Er Kommissionen vidende om, at Leader li­programmet gennem de to seneste år har været fuld­stændig lammet i Spanien?
Uncontaminated groundwater is very important in Denmark, as groundwater is the source of 98 % of the country's drinking water.
Mener Kommissionen, at den spanske regerings manglende overhol­delse af medfinansieringsforpligtelsen i den nye finansielle ramme for Leader li­programmet, som den selv har undertegnet, er en ansvarlig holdning?
Can a Member State which finds that groundwater concentrations of a given active substance ex ceed the limit values laid down by the EU drinking water directive prohibit the active substance concerned even though it is included on the Community's positive list (Annex I to Directive 91/414/EECM1)?
Kan eller bør Den Europæiske Union tvinge den spanske regering til at opfylde sin medfinansieringsforpligtelse i forbindelse med Leader II­programmet?
A Member State has the right to withdraw the authorizations or impose specific restrictions on the use of plant protection products containing an active substance Hsted in Annex 1 of Directive 91/414/EEC (2) according to the provisions laid down in articles 4(5) and 4(6) thereof.
Spørgsmål nr. 63 af Joan Colom i Naval (H-0384/98)
The 'Uniform Principles' (Annex 6 of Directive 91/414/EEC) excludes authorization of plant pro­tection products which under the conditions of use laid down in this authorization will lead to con­centrations in groundwater above a limit value of maximum 0.1 μg/l.
Kan Kommissionen oplyse tallene for gennemførelsen af LEADER-programmet i Spanien i regn skabsårene 1996 og 1997?
The Drinking Water Directive (') sets the quality standards that all water intended for human con­sumption, other than mineral or medicinal products, should comply with.
Hvor store beløb er der tale om? I hvilket omfang hænger de sammen med manglende medfinansiering fra de spanske myndigheders side?
The appropriate choice of water source, water treatment and water supply remains within the competence of Member States provided, of course, that requirements set out in other pieces of legislation are respected.
Spørgsmål nr. 64 af Juan Colino Salamanca (H-0385/98)
Question No 66 by James Nicholson (H­0391/98)
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, der er ved iværksættelsen af Leader II-program-merne blandt andet i Spanien.
In the past nineteen months, underpinned by the strength of the UK economy, sterling has appreciated considerably against the currencies of its trading partners.
Fællesskabsbevillingerne, der i begyndelsen blev tildelt forskellige regionale Leader II-program-mer i Spanien, er alle blevet tildelt udvalgte lokale aktionsgrupper gennem overenskomster, der er underskrevet af formidlingsorganismen.
However, the present sterling's exchange rate is the outcome ofthe free operation of mar­ket forces in the context of the strong economic fundamentals of the UK economy and the monetary policy approach pursued by the UK authorities.
Ikke desto mindre er gennemførelsen af fornyende projekter i landbrugsdistrikterne, der foretages af lokale aktionsgrupper, svag. Det beløb, der blev betalt af de endelige modtagere indtil slutningen af 1996, varierer fra et program til et andet men er altid mindre end 10 % af programmets totale omkostninger.
As with any currency, the prolonged appreciation of sterling has led to a fall in the UK's exports, an increase in its imports and a worsening of the trade balance vis­à­vis its main trading partners.
Kommissionen råder endnu ikke over tal vedrørende gennemførelsen i 1997.
The Commission understands the difficulties by the UK traders in view of the strength of sterling.
Kommissionen er klar over medlemsstaternes budgetmæssige vanskeligheder, der blandt andet skyldes behovet for at overholde konvergensplanerne, og inden for disse rammer er det let at forstå, hvilke vanskeligheder der opstår for at garantere den nationale offentlige tildeling, der fastsættes i Leader li-programmerne.
The Commission will as always remain vigilant in ensuring that developments in Member States are in line with the principle of an open market economy with free competition, as required under the EC Treaty.
I denne forbindelse må man huske på, at der i reglerne for strukturfondene fastsættes mulighed for under visse betingelser at ændre programmernes finansielle planer.
The EC Treaty mentions sustainable non­inflationary growth and a high level of employment among the common final objectives of the Member States.
Imidlertid skal denne ændring vedtages af det kompetente overvågningsudvalg, der skal godkendes af Kommissionen.
However, the choice of a macro­eco­nomic policy mix to achieve these objectives is the responsibility ofthe Member States themselves, in particular for the UK, which has an opt­out from participation in EMU.
Desuden skal det bemærkes, at de fællesskabsbevillinger, der tildeles Leader li-programmerne, er betinget af overholdelsen af bestemmelserne i godkendelsesbeslutningerne og blandt andet den na tionale offentlige overførsel, der skal garanteres ved programmets afslutning.
Given the illegal activities of non­resident registered companies in Ireland what action does the Commission intend to take within the context of European anti­drug policies to persuade the Irish Government to close these companies which the government has admitted are involved in money laundering activities?
Spørgsmål nr. 65 af Ulla Sandbæk (H­0387/98) Om: Pesticider i drikkevandet I Danmark er rent grundvand af stor betydning, idet 98 % af drikkevandet kommer fra grundvandet.
The Commission is aware that earlier this year the Deputy Prime Minister of Ireland was quoted in the press as expressing concern that a number of non-resident companies registered in Ireland, par ticularly from Eastern Europe, were being used to launder money in Ireland.
Kan et medlemsland, der finder et givet aktivstof i grundvandet i koncentrationer over grænsevær­dierne i EU's drikkevandsdirektiv, forbyde dette aktivstof, selvom det er på fællesskabets positiv­liste (Annex I i 91/414/EØF) (')?
The Commission is informed by the Irish authorities that two groups were set up in 1997 to look into this matter. An Inter Agency/Departmental Working Group was set up by the Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, while another group was set up in the Irish Financial Services Centre.
De ensartede principper (direktiv 91/414/EØF, bilag VI) udelukker godkendelse af plantebeskyt­telsesmidler, som ved de betingelser for anvendelse, der er fastsat i denne godkendelse, vil føre til koncentrationer i grundvandet, der overstiger en maksimal værdi på 0, 1 μg/l.
Given this commitment on the part ofthe Irish authorities, and the fact that matters of criminal law in general are not matters of Community competence, the Commission does not believe that it can usefully intervene in this particular case.
Drikkevandsdirektivet (3) fastsætter de kvalitetsnormer, som alt vand til drikkevandsformål, bortset fra naturligt mineralvand og vand til medicinsk brug, skal opfylde. Det er medlemsstaterne, der træffer afgørelse om valg af vandkilder, vandbehandling og vandforsyning, naturligvis under for­udsætning af, at kravene i den øvrige lovgivning overholdes.
At the same time and as part of its current review of a number of vulnerable professions in the con text of work to extent and update the 1991 anti-money laundering directive ('), the Commission is actively considering proposing that company formation agents by brought within the directive's scope.
Spørgsmål nr. 66 af James Nicholson (H­0391/98) Om: Skævhed mellem det britiske pund (GBP) og det irske pund (IEP)
Question No 68 by Mair Morgan (H-0398/98) Subject: Auto Oil Directive
Vil Kommissionen undersøge den ufordelagtige handelsposition, som nordirske handelsfolk i øje­blikket står over for på grund af den alvorlige uoverensstemmelse mellem det britiske pund og det irske pund?
Is the Commission aware of the substantial costs that will have to be incurred by oil refineries to enable them to comply with the Auto Oil Directive?
Vil Kommissionen udtale sig om, hvornår den nuværende position kan forbedres, eller hvorvidt den vil tage skridt til at sikre lige og fair handel mellem de to områder?
Are there any grants or funding available to assist in these expensive conversions?
Det britiske pund har været frit flydende, siden Det Forenede Kongerige i september 1992 trak sig ud af valutakursmekanismen. Efter et kursfald mellem 1992 og 1995 er det britiske pund efterføl­gende steget i værd.
The Commission is very aware of the economic aspect of these legislative proposals aimed at improving the quality ofthe environment and it wants to assess it in relation to the effective reductions of polluting emissions.
Kommissionen forstår de britiske handelsfolks problemer i forbindelse med det britiske punds styrke.
The Commission also presents very precise details of the costs involved in its COM(96)248 docu ment.
Kommissionen vil altid være opmærksom på at sikre, at udviklingen i medlemsstaterne sker i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøko­nomi med fri konkurrence i medfør af EF­traktaten.
The Community's policy in the field of the environment is based, in particular, on the principle that the polluter should pay (Article 130r ofthe EC Treaty) and as such does not therefore provide for any specific funding.
I EF­traktaten nævnes en bæredygtig og ikke­inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau blandt medlemsstaternes endelige fælles mål. Valget af makroøkonomisk politik til opnåelse af disse mål er dog op til medlemsstaterne selv, især for det Forenede Kongerige, som ikke deltager i ØMU'en.
However, for all that the projects are linked to the improvement of the environment and economic development and are located in eligible zones, they could benefit from Community funding in terms of structural policy or loans from the European Investment Bank.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for som et led i EU's politik til bekæmpelse af narkotika at få den irske regering til at lukke de virksomheder, som er registreret i Irland uden at have hjemsted i landet, og som regeringen selv har indrømmet er involveret i aktiviteter med hvidvaskning af penge?
What measures will the Commission take to annul this unjust and unacceptable decision since sole responsibility for the failure to sign the contracts in due time demonstrably lies with the tobacco merchants who had not complied with their contracts and bought the tobacco by the market dead line in an attempt to blackmail the growers into selling their tobacco at lower prices than those stipulated in the contracts?
Kommissionen er ikke i besiddelse af specifikke oplysninger om kriminelle aktiviteter udført af virksomheder, som er registreret i Irland uden at have hjemsted i landet.
It appears from the information provided by the Greek authorities that the registration of the cultivation contracts took place after the deadline.
Kommissionen er klar over, at den irske vicepremierminister tidligere på året blev citeret i pressen for at have udtrykt bekymring over, at en række virksomheder, der er registreret i Irland uden at have hjemsted i landet, især fra Østeuropa, blev brugt til hvidvaskning af penge i Irland.
However, the processing companies had filed the cultivation contracts, which have not been registered because of the lack of signatures of the producer groups.
De irske myndigheder har oplyst Kommissionen om, at der i 1997 blev nedsat to grupper, som skulle undersøge sagen. Viceministeren for det irske ministerium for erhverv, handel og beskæftigelse har nedsat en fælles arbejdsgruppe, og det irske Center for Finansielle Ydelser har nedsat en anden arbejdsgruppe.
Therefore, the EOK asked the Commission to find a solution to this situation, given that the pro ducers used the refusal to sign the contracts for the 1997 crop, as a last resource, in order to obtain the payment by certain processors of the premium due for the tobacco from the previous crop.
Disse gruppers arbejde har resulteret i forslag inden for tre specifikke områder, der i øjeblikket be handles af regeringen.
After receiving the supplementary information on the respect of the regulations concerning the con trols carried out by the Member State, the Commission decided not to set aside the payments of the premiums for these producers.
Disse områder er selskabsretlige foranstaltninger, skattemæssige foranstaltninger og udnævnelsen af company formation agents (virksomhedsstiftelsesagenter) i henhold til bestemmelserne om hvidvaskning af penge i strafferetsplejeloven 1994.
Nevertheless, Regulation No 3478/92/EEC from the Commission provides for a 20 % reduction in premiums if the time limit for the signature or the return of the contract is exceeded.
Mens disse forslag er un der behandling, har regeringen gentaget sit tilsagn om at finde en løsning på problemet med virksomheder, der er registreret i Irland uden at have hjemsted i landet, så hurtigt som muligt.
This reduction applies regardless of whether or not the producers are responsible for exceeding the deadline, except in the case of force majeur, and it has been applied by the Commission in the individual case.
I lyset af de irske myndigheders tilsagn og den kendsgerning, at strafferetsforhold normalt ikke hører under Fællesskabets kompetence, mener Kommissionen ikke, at den med fordel kan gribe ind i dette særlige tilfælde.
Following this experience, the producers will have to protect themselves by avoiding the processors who are not capable of guaranteeing that their rights will be respected.
Spørgsmål nr. 68 af Mair Morgan (H-0398/98) Om: Auto Oil-direktivet
Subject: Retirement ages .N
Er Kommissionen klar over, hvor meget det vil koste at sætte olieraffinaderierne i stand til at op fylde Auto Oil-direktivet? Er der finansielle midler til rådighed til at bidrage til disse dyre omlægninger? ninger?
Is a retirement age for men of 65 years, compared to a retirement age for women of 60 years in the United Kingdom, compatible with the European Union's commitment to gender equality?
Kommissionen er meget opmærksom på det økonomiske aspekt i dens lovgivningsmæssige forslag til forbedring af miljøet, som den ønsker skal sættes i forhold til de effektive reduceringer af for urenende emissioner.
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation ofthe principle of equal treatment for women and men in matters on social security permits Member States to maintain different retirement ages for women and men, if Member States so wish.
Derfor foreslås det med projektet »auto-oil« at forbedre specifikationerne for brændstofskvaliteten ved at tage udgangspunkt i resultaterne af de meget omhyggelige undersøgelser, som er baseret på omkostnings/effektivitets-kriteriet.
The Commission has tabled a proposal as far back as 1987 to modify this Directive, dealing among other things with equality of treatment on retirement ages, but no real progress was made in the Council, despite favourable opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.