natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser vi tilbage på det forløbne år, kan vi se, at der er sket en udvikling, men den har været meget langsom, og som mange har sagt til Dem i dag - og jeg tror, De selv ved det, hr. premierminister - så virker Europa ikke inspirerende for ganske almindelige mennesker.
Report (A4-0251/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending:
De opfatter ikke Europa som noget, der har nogen direkte relevans for deres liv.
(Parliament adopted the draft legislative resolution) *
Jeg mener, at det, vj mangler, er en sans for historie, en sans for forståelse af det historiske perspektiv, vi arbejder i.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables
Kendsgerningen er den, at i dette århundrede er 190 mio mennesker blevet dræbt i krige, heraf 60 mio i Europa.
CouncU Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
De har her i dag hørt de gentagne opfordringer til, at der gøres noget ved arbejdsløsheden, og vi er vandt til dette under denne slags forhandlinger.
We cannot just take the Rocard report and then not the following reports. I also sense that many Members in this House do not approve of this.
Vi hører altid, at det bør sættes øverst på dagsordenen.
I would ask you to suspend the sitting.
For det andet er det let at vække entusiasme for national staterne, fordi mange nationalstater, som jeg sagde under forhandlingen, blev oprettet på baggrund af krig eller ved at udnytte andre stater.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
Vi erkender, at der sandsynligvis ikke vU ske noget betydeligt gennembrud i forbindelse med nogen af de vigtige spørgsmål under regeringskonferencen før efter det britiske parlamentsvalg.
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (COM(95)0272 -C4-0284/95-95/0154(CNS))
Det er helt i orden at fremføre Deres vision af fremtiden for os, men rent faktisk at få den til at fungere for borgerne i Europa er den reelle udfordring.
Report (A4-0207/96) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on a reduction in working hours
Hvis man søger at vinde de europæiske
(Parliament adopted the resolution) *
For det tredje bør vi erkende, hvor vanskelig en opgave Europa for øjeblikket er ved at udføre.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Det er en opgave, som det ikke lykkedes De Forenede Stater at udføre på en fredeüg måde. Det vil lykkes os i Unionen, og vi bør komplimentere os selv for vor ambition i denne henseende.
Having votes on this basis - we are running well into lunchtime
Den eneste måde, hvorpå menneskene kan kontrollere disse ting, som påvirker deres liv, er gennem en stor enhed som Den Europæiske Union. Nationalstaterne kan ganske en kelt ikke løfte opgaven.
Hallam from EU states or third countries and for undertakings that respect the legal requirements to be ousted by providers of services that ignore these requirements.
Det er på det andet møde, at der vil blive truffet afgørelser.
and will not finish - is a nonsense.
Jeg beder Dem derfor om ikke at have uberettigede forventninger om resultater eller afgørelser fra det første møde i DubUn.
It reaUy is time that the Conference of Presidents had a look at the way we time our voting to ensure that we can do these things sensibly.
Det er ikke formålet med det.
This is a shambles and it cannot go on.
De, der kritiserer den fælles valuta, bør ikke glemme, at den fælles valuta vil betyde, at de enkelte nationale valutaer ikke længere vil være genstand for valutaspekulation. Dette vil medvirke til at beskytte beskæftigelsen.
President. - Mr Hallam, what you are saying is right, but the Conference of Presidents is not to blame for the order of business, which we ourselves determine.
Jeg er fuldstændig enig i, at vi bør koncentrere os om de virkelig dagligdags problemer.
The text before us now makes it possible to prevent this social dumping from the first day of posting.
Der blev under denne forhandling meget klart givet udtryk for, at der er behov for at koncentrere sig om beskæftigelsen.
In that respect the Council followed Parliament, which has to be recorded as a positive step.
Jeg vU viderebringe dette budskab tU Det Europæiske Råds første og andet topmøde i Dublin.
However, it was also made possible for either national legislators or national social partners to extend this threshold for a period up to one month.
Men igen er der ingen grand til europessimisme, da det kun er et organ, som er så stort som Unionen, der vil være i stand til at gøre noget ved den internationalt organiserede kriminalitet.
In accordance with the subsidiarity principle, this possible derogation is to be welcomed, even though it would be better to find a uniform solution for the whole of Europe.
Vi kan kun skabe et socialt Europa, hvis vi har de økonomiske midler til at gøre det.
I just wanted to say that I understand his point of view and to show him how I feel about it.
Vi skal derfor løse de to problemer - konkurrenceevne og omfordeling - på samme tid, ikke først det ene og derpå det andet. Vi kan ikke tiUade os at se bort fra nogen af dem.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We regret that the common position did not end up being any clearer or more precise but as it nevertheless demonstrates a willingness to go in the direction of benefits for workers we are voting for it.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
Pollack recommendation
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, til forretningsordenen.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) For the first time for a long while social Europe is making positive headlines again with the directive on the posting of workers.
Fremover bliver informationer fra aftenmødet ikke kun offenüiggjort på et sprog, men både på engelsk og fransk.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) We all know that good intentions not foUowed up with action are just straws in the wind.
Desuden bliver de to sprogversioner offentliggjort på Internet. Hvorfor sker det ikke også på tysk?
And that has never been more apt, because greater exchange of information on air pollution, whUe positive, is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.
Formanden. - Hr. Rübig, vi arbejder på sagen, men Parlamentets net har endnu ikke kapacitet til, at vi kan imødekomme Deres og mange andre medlemmers anmodning om andre sprog. (')
So the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection reiterates the amendments presented at first reading, because the Council and the Commission must take it on board that the said information must be made public and available to all the citizens for their control.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civU luftfart (KOM(96)0186 - C4-0336/96-9670119(SYN): vedtaget
That period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in fuU in the host country, thus also precluding social dumping.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0265/96) fra Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om
However, as the Committee on the Environment pointed out at the first reading of this proposal, the Community's action so far in this area has been aU too sporadic in nature, not to say haphazard.
Jeg vil geme knytte en enkelt bemærkning tU det første topmøde i Dublin.
That is why the report by Mr Helwin Peter deserves our fuU and entire support.
Der er under denne forhandling blevet fremsat nogle bemærkninger om, at der på det første møde i Dublin skal gøres dette og hint, og at det skal løse det ene og andet problem.
Reding (PPE), in writing. - (DE) It was not easy to reach an acceptable compromise on the question of the posting of workers.
Lad mig sige det helt klart, at formålet med det første møde i Dublin ikke er at træffe beslutninger.
Unfortunately, the present proposal only requires the Member States to report data on pollutants which they are cunently measuring.
Vi blev i Torino enige om, at der ikke skulle træffes afgørelser på Det Europæiske Råds første møde i Dublin.
Through the amendment calling for a review of the proposal after two years, Parliament's Com mittee on the Environment emphasized its wish to see a tightening of the individual provisions of the proposal at an early stage.
Der vil ikke blive offenüiggjort nogen konklusioner. Hvor for ikke?
But it was essential to have this kind of compromise in order to close the door to social dumping as a result of the freedom to provide services in the single market.
Sandheden er, at Europas problemer er så dybtgående, at Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer har behov for af og til at mødes og føre en foreløbig drøftelse af disse problemer uden at have det pres hængende over hovedet, nemlig umiddelbart efter mødets afslutning at få stukket en mikrofon op i ansigtet og blive
It is indeed unacceptable for national social legislation (e.g. on minimum wages, social insurance contributions, labour law) to be undermined by the posting of temporary workers
') Arbejdsplan: se protokollen.
It is to be welcomed that the
Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (C40327/9694/0346(COD)) (Ordfører: Peter)
Rovsing the keeping of species of wild fauna and flora for non commercial purposes, as is apparent from the change in the title of the Regulation.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
My group has tabled an amendment to conect what I regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the European Union.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, De skal nu til at påbegynde afstemningerne om betænkningerne.
des Places (EDN), in writing. - (FR) Our group tabled six amendments to Mrs van Putten's report.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0267/96) fra Ud valget om MUjø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne (C4-0330/96-94/0194ÍSYN)) (Ordfører: PoUack)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) As regards this recommendation from the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Virgin, it need only be said that, last year and in January this year, the rapporteur made thorough, strenuous and commendable efforts to bring the Commission into line with the European Parliament on the issue of the supervision and control of shipments of hazardous waste within, into and out of the tenitory of the Member States.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
As things stand at present, Parliament hardly has any alternative but to follow the recommendation of the rapporteur, in other words to reintroduce the amendments which it adopted earlier in the year at its first reading of this proposal to amend Regulation (EEC) No 259/93.
Hvorfor ikke respektere den rækkefølge, hvori de blev drøftet i går?
The trade in species of wild fauna and flora must be regulated and controlled.
De har byttet om på rækkefølgen, og vi anmoder om, at betænkningerne af Tongue, Herman og Barzanti kommer før de andre, eftersom de blev drøftet før de andre.
What is at stake, of course, is the preservation of certain species which may be at risk in the present-day ecological, environmental and economic context. text.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0266/96) fra Ud valget òm Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (C4-0331/96-95/0107(SYN)) (Ordfører: Virgin)
Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) We can thank a non-EU Member State - Norway - for the fact that the Commission has changed its mind and taken on board the proposal that exports of waste from OECD countries to non-OECD countries for recycling purposes should also be prohibited.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
However, it is important for me to stress the point that we must continue to work towards a sustainable approach, in which the quantity of waste produced is brought down to an absolute minimum.
Formanden. - Hr. Herman, som De selv har bemærket, angiver dagsordenen den rækkefølge, De har her.
However, too many constraints, too many obstructions, too many regulations may produce results contrary to those desired.
Den blev der ikke stiUet spørgsmålstegn ved i morges.
That is why my group has voted against some amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg kan kun give Parlamentet den forklaring - jeg undersøgte nemlig også selv sagen, da jeg forberedte mig på afstemningerne -at der altid er tradition for at tage afstemninger om forslag 'til lovgivningsmæssige beslutninger først.
I am thinking particularly of Amendment No 12, which does away with the possibility of using species of wild fauna and flora for research activities or educational purposes designed to safeguard or 'preserve species.
På denne bag grund er Rocardbetænkningen sat før de tre betænkninger, som vi ikke nåede at stemme om i går - det var Deres betænkning sammen med Barzanti-betænkningen og Ton-gue-betænkningen.
It is necessary for our students and researchers to be able to work on real samples rather than on photographs or other socalled 'teaching aids'.
Jeg sætter spørgsmålet til afstemning og vil give et medlem mulighed for at tale imod forslaget.
I am pleased that the Commission has now completely changed its stance and is in agreement with Parliament.
Den drejer sig om lovgivning og kan hurtigt sættes under afstemning.
We all know that displays take place using falcons and birds of prey.
Jeg kan absolut ikke se, hvorfor vi skulle afvige fra vore gode vaner, først at sætte lovgivningsbetænkningerne under afstemning.
These displays enable the public to see the extraordinary powers of these animals, and enable them to be appreciated by as many members of the public as possible.
Castellina (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, De ved meget vel, at man i går pludselig afbrød forhandlingen, fordi det var for sent, og forhandlingen om disse tre betænkninger var afsluttet.
I was pleased to hear - through Commissioner Bjenegaard - the Commission's response, accepting our proposal, because it is very much a matter of common sense.
Pressekonferencerne var allerede indkaldt, og journalisterne havde aUerede forberedt alt til at kunne tale om disse ting, som interesserer dem særdeles.
I hope that this position will be adopted by the majority of my colleagues during the vote.
Desuden havde Kommissionen overtaget en hel del ved førstebehandling.
I hope that the Council will share the views of the Commission and Parliament.
Men det er ikke alt
The text no longer refers to
Formanden. - Jeg vil geme byde velkommen til den delegation fra det australske parlament, som netop har taget plads i den officielle loge.
rationalize use, technical progress and the development of new products has already achieved a reduction of some 25 % in the quantities of pesticides used.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg selvfølgelig meddele hr. Flynn det, De sagde her, og for det andet kan jeg på hans vegne sige, at han gerne vil komme til Dem i udvalget og uddybe sit standpunkt. \
We therefore accept the proposal in question but must point out that we shall be voting against all of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular Amend ments Nos 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24 and 31 concerning changes to the MRLs.
Vore australske kolleger, under ledelse af senator Watson, er kommet til Strasbourg for at deltage i en interparlamentarisk konference for Europa-Parlamentet og det australske parlament.
The cunent system of fixing the individual maximum levels, at the point of authorization (registration) for every substance and every crop on which that substance is used, has been operating at an international level for more than 30 years.
Dette besøg, under fælles formandskab af senator Watson og hr. Kerr, formand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien, er det 20. i rækken, og dette tal viser tydeUgt, hvor langt tilbage vore faste venskabsforbindelser med AustraUen går.
That system has been evaluated and improved by the FAO, the World Health Organization and the Codex Alimentarius so as to facilitate international trade in food stuffs, by averting the risk of damage to health.
Kære kolleger, jeg ønsker Dem held og lykke med arbejdet og byder Dem hermed velkommen til Europaparlamentet.
It has never caused problems and has been applied by all of the major countries - both developed and developing.
Betænkning (A4-0256/96) af Torres Marques for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/96) om gennem førelse af princippet om Ugebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (KOM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117/CNS))
That level is the maximum concentration of residue of the substance in the crop obtained if the product is properly used, allowing for adequate and wide human safety margins. gins.
Breyer (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vü geme minde om, at vi i udvalget har udtalt os meget entydigt om retsgrundlaget.
Unfortunately, this attractive theoretical balance is more difficult to bring about in practice.
Jeg vil dog geme bede Det Europæiske Folkepartis Gruppe om at tage ændringsforslag nr. 42 tUbage, da maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i økologiske landbrugsprodukter er fastsat i forordning 2092/91 og slet ikke kan fastsættes i dette direktiv, fordi der findes en særforordning i den forbindelse.
It is typical that the Rocard report, despite all the experience of its compiler, a former Prime Minister of France, proposes not ready-made solutions but mere lines of thought, dubious lines in some cases, which the Commission is asked to consider in greater depth and which, ultimately, serve no purpose except to raise false hopes.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme bekræfte det, hr. Flynn allerede har meddelt Dem, nemlig at Kommissionen kun kan acceptere ændringsforslag nr. 5.
Consequently, the demand for that documentation would not be justified solely on the basis of a single maximum residue limit on all products.
I øvrigt vil jeg gerne endnu en gang gøre Parlamentet opmærksom på, at ændringsforslag nr. 34, 36 og 40, som blev stillet af fra Redondo, er problematiske, da de henviser til bilag 6 i direktiv 91/414.
The fact is that this policy bears a heavy burden. In order not to appear to be a social step backwards or a redistribution of poverty, it ought to include compensation through wages; but in this case, even allowing for the saving in terms of unemployment benefit, it is in danger of proving expensive and so destroying the jobs it hopes to create.
Men som De ved, har Europa-Parlamentet med succes indbragt spørgsmålet om dette bUag 6 for Domstolen, og Domstolen erklærede den 18. juni dette bilag 6 i direktivet for ugyldigt, hvorfor vi således har den situation, at der henvises til et bilag, som ikke længere eksisterer.
In order to avoid this vicious circle, such an approach has to remain cautious and contractual, and, above all, must not cost the public treasury more than the total saving in terms of unemployment benefit.
Torres Marques (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, under de givne omstændigheder anmoder jeg om, at denne betænkning henvises tU fornyet udvalgsbehandling. Vi finder det af allerstørste betydning, at denne debat fortsætter. ter.
The effect of adopting a very low single MRL (maximum residue limit) would be to prevent most use of pesticides, in particular on the fruit and vegetable crops of the Mediterranean countries.
Redondo Jiménez (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. -(ES) Hr. formand, vi er enige i fru Breyers forslag om at trække ændringsforslag 42 tilbage.
The age-old trend towards a reduction of working hours has now been broken in the developed countries by the apostles of free trade and by the entry into the field of competitors who are not governed by the same social standards as ourselves.
Men vi er ikke enige i det, hun har sagt om ændringsforslag 34, 36 og 40, for selv om man har annulleret direktivet, er bilaget ikke blevet annulleret.
Until such time as this problem is solved - either by a deliberate policy or, perhaps in the much longer term, by a gradual restoration of international balance - the reduction in working hours cannot be the subject of a general policy, merely that of isolated experiments. ments.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, jeg er ked af det, men jeg ønsker alligevel lige kort at føre ordet i denne sag. Der er sket noget meget mærkeligt.
Therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the Community, with devastating consequences - of both an economic and a social nature - for agriculture.
I Udvalget om Kvinders Rettigheder har vi udførligt drøftet denne betænkning vedrørende pensioner til kvinder, og vi har altid omhyggeligt sørget for, at Europa-Kommissionen var til stede under disse drøftelser.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) The European Parliament has today voted to ask the Commission to study how more jobs could be created through shorter working hours with full financial compensation for those whose working hours are reduced.
Under ingen af disse drøftelser har repræsentanterne for Kommissionen givet udtryk for, at disse ændringsforslag skulle være et problem for dem.
Moreover, it has been amply demonstrated that plant health products are crucial if we are to be able to meet food requirements, which are increasing apace as the world population grows.
Breyer (V). - (DE) Jeg vil gerne tage ordet igen.
We - the Swedish members of the PPE Group - have voted against this report.
Fra Redondo, det var ikke direktivet, der blev erklæret ugyldigt, men derimod dette bilag 6.
We believe it is wrong to hold out to the public the prospect of miracle cures for unemployment.
De fremstillede det lige nøjagtigt modsat, som om bilagene fortsat viUe bestå, men
The Socialists have now proposed on the one hand incor-
Da der hersker en stor forvirring her, vil jeg geme bede Præsidiet om at afklare dette spørgsmål, for at Parlamentet kan træffe sin beslutning på grundlag af en korrekt oplysning.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin assist in our ultimate goal, i.e. more employment opportunities. nities.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 40
porating a chapter on employment in the Treaty on Euro pean Union and on the other reducing working hours.
Batte (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg gøre opmærksom på uden at henvise til nogen bestemt person, at kvæstorerne har truffet en afgørelse, som Præsidiet har bekræftet, om, at der ikke må benyttes mobiltelefoner i salen. Må jeg anmode om at få den afgørelse overholdt?
In particular the lack of a cost analysis on the SME and VSE sectors flies in the face of other Community actions to assist this sector, recognised by all as the engine for employment growth and economic growth in Europe, for example the third multiannual programme for SMEs -Article 118 of the Treaty.