natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores gruppeformand har også været inde på dette emne. 50-årsdagen for menneskerettighedskonventionen falder i denne periode.
The chairman of our group has also mentioned this.
Vi afholder konstant menneskerettighedsdebatter i Parlamentet, men der er en række sager, der aldrig får en god afslutning, f.eks.
We keep having debates on human rights in this Parliament.
Den Europæiske Unions aktioner i retning af Nigeria og Burma.
There remain a number of matters which are never concluded successfully, such as the initiatives by the European Union in relation to Nigeria and Burma.
I begge lande er situationen eskaleret i de forløbne måneder.
The situation in both countries has escalated during the past two months.
Vi henstillede til det engelske formandskab om at fastsætte én linje og gennemføre strenge forholdsregler.
We appealed to the British presidency to pursue a single course of action and to take firmer action.
Det er ikke lykkedes. Vi henstiller på ny til det østrigske formand skab om at tage denne handske op og sørge for, at lov og demokrati genoprettes, fordi det dog altid er vigtigere end økonomiske interesser, også for den Europæiske Union.
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more impor tant than economic interests, for the European Union too.
Jeg vil gerne understrege, at det er absolut nødvendigt at styrke det politiske indhold i konventionen, både med hensyn til styrkelsen af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne og med hensyn til forebyggelsen af konflikter.
I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, mean ing greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law, human rights and the prevention of conflicts, but it is also and especially important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy aimed at taking on more effec tively the challenges of globalization.
Det er nødvendigt, fordi vi skal forsøge at udvikle en fælles strategi for Den Europæiske Union og AVS-landene; en strategi, der tager sigte på at tage globaliseringens udfordringer op på en mere effektiv måde.
Although the contents of the negotiating brief concluded last month are important, the spirit in which the Union's countries, and especially the Austrian presidency, embark on negotiations with the ACP countries will also be fun damental.
Vi må få klaret dette arbejde så hurtigt som muligt, ellers kan Kommissionen ikke stille midlerne til rådighed næste år.
We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
Det vil sige, at vi, før der træffes beslutning om budgettetv skal vide, hvad der står til rådighed for os. Og det sætter os og Dem
That means we need to know.what is available to us before the decision on the budget.
- for vi må gøre det i fællesskab - under tidspres.
And that puts both you and us - be cause we have to work together on this - under pressure for time.
Jeg går ud fra, at vi kan påbegynde forligsproceduren så snart som muligt endnu i september for derefter at komme til et resultat.
I am assuming that the conciliation procedure will start as soon as possible in September and will then reach an outcome.
Det er også særdeles nødvendigt, at det østrigske for mandskab behandler problemet med vedtagelsen af et egnet juridisk grundlag for alle disse budgetposter, der har at gøre med det internationale samarbejde, og som risikerer at blive blokeret som følge af den nye juridiske situation, der er opstået i de forgangne uger.
The Austrian presidency will also have to tackle the par ticularly urgent problem of adopting adequate legal bases for all the budget lines on international cooperation that risk being blocked because of the new legal situation that arose a few weeks ago.
Det andet, jeg vil give Dem med som arbejde, eller som De i forvejen har stående på Deres dagsorden - men som man ikke skal undervurdere - er klimatopmødet i Buenos Aires, selvom Buenos Aires ligger langt væk fra Europa - men det drejer sig også om os.
The second job I have for you, or perhaps this is on your agenda anyway, is a tough one: the climate summit in Buenos Aires. Although Buenos Aires is a long way from Europe, it still concerns us.
Vi klarede os ganske godt i Kyoto ved det sidste klimatopmøde.
We came very well out of the last climate summit in Kyoto.
Europæerne har faktisk vist, at de i dette spørgsmål står i spidsen af ud viklingen.
The Europeans actually demonstrated their lead in this field.
Det har vundet anerkendelse og har i øvrigt bidraget stærkt til, at der i Europa er opstået en følelse af sammenhold og opbrud.
That was recognized and it also made an important contribution to creating a feeling of cohesion and resurgence in Europe.
Med hensyn til de ikke-statslige organisationer og aktionerne i forbindelse med menneskerettighederne, så er det i sandhed nødvendigt at gå hurtigt i gang med at vedtage en passende lovgivning, da Rådet ellers vil skulle påtage sig det tunge ansvar for enden på en betydelig del af vores udviklingssamarbejde.
In the case of Non-Governmental Organizations and hu man rights actions in particular, we really have to move quickly to produce adequate legislation, otherwise the Council will have to assume the heavy responsibility of the end of a substantial part of our development cooperation. tion.
Resultaterne af de tekster, der blev underskrevet dengang, eller som man tilsluttede sig, har egentlig -været få.
The agreements that were signed then, or which were agreed to, have scarcely been observed.
Som fysiker ser jeg ikke kun på. teksterne, men foretager også målinger eller lader andre måle, og jeg konstaterer, at der i dag produceres mere C02 end for et år siden.
As a physicist I do not just look at such agreements, but I also take measurements or have others take them, and I can see that we are producing more C02 today than a year ago.
Og sådan fortsætter det!
And so it goes on!
Det vil sige, at vi har brug for en strategi -
That means that we need a strategy, and Buenos
Endelig skal vi vedtage andre foranstaltninger, der på nu værende tidspunkt ligger stille i Rådet, og det er først og fremmest forordningen om de traditionelle bananproducenter i AVS-landene. Her insisterer vi på, at de æn dringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, også bliver overtaget af Rådet.
A last remark: other measures that are at a standstill in the Council have to be adopted, beginning with the regulation on ACP countries which are traditional producers of bananas, and we insist on this so that the amendments adopted by Parliament are also adopted by the Council.
Buenos Aires er en anledning hertil - og De har formand skabet for her at vise, at vi ikke kun duer til ord, men også til handlinger.
Aires is a good opportunity for it. The presidency is also an opportunity for you to demonstrate that you are capable not just of words, but also of deeds.
Held og lykke med Deres formandskab, og jeg håber, at vi kan samarbejde her.
I wish you luck for your presidency, and I hope that we shall be able to work together.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil for det første ønske det østrigske formandskab held og lykke i denne periode.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I would first like to wish the Austrian presidency all the best for this period.
Perioden er kort, men også vigtig, og jeg ser, at man er startet fast besluttet og roligt.
This period is short but also important and 1 see that they have started resolutely and quietly.
Det er for det meste den bedste garanti for en god slutaftale.
This augurs well for a successful conclusion.
Jeg vil gerne have lov til at fremhæve to aspekter.
I wish to high light two aspects.
Jeg undskylder også, at jeg som følge af manglende erfaring overskred tiden en smule i begyndelsen, men jeg skal for søge at være meget præcis og indhente forsinkelsen.
The first aspect is the institutional reforms and improve ments of the Amsterdam Treaty, with which the Austrian presidency wishes to start via an informal summit.
Først en varm tak for de virkeligt venlige ord til Østrig. Jeg opfatter det ikke som noget personligt, men at det virkelig er møntet på vores land, de gode ønsker, kraften, energien, som De har ønsket os, fordi det jo skal komme hele Unionen til gode.
As exrapporteur, I can only emphasize that the democratization
Det første aspekt drejer sig om de institutionelle reformer og forbedringer af Amsterdamtraktaten, som det østrig ske formandskab vil starte med via et uformelt topmøde.
Schüssel, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a plethora of questions have been asked and I cannot, of course, go into each one in detail now.
Også selvom vi kaldes for vinderne af Amsterdam-traktaten, mangler prikken over i'et stadig, og jeg henstiller til Dem om at gøre det demokratiske indhold fuldendt.
I also apologise for the fact that, due to my inexperience, I exceeded my time at the begin ning, but I will try now to make up the time lost.
Vi imødeser med interesse Kommissionens rapport om, hvordan denne fair fordeling af byrderne i Unionen nu skal se ud.
It is so important that it is actually a basic principle; this solidarity - regardless of how tough the discussion might be - must be rescued.
Så starter der en diskussion i Unionen og i medlemsstaterne.
There must be absolutely no doubt about that.
for rådsformænd kan jo ikke som en diktator tvinge andre til noget - det ved De jo meget bedre som mangeårige professionelle end én, der gør det for første gang - men som rådsformand har man den meget vanskelige opgave så vidt muligt at formidle, samarbejde, sammenføje og forene ofte særdeles modstridende enkeltinteresser.
I also need this support because the President of the Council - and you as long-serving professionals will know this better than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task, where possible, of mediating, cooperating, merging and combining often very contradictory individual interests.
Der har jeg virkelig brug for Deres gode ønsker.
That is where I really need your good wishes.
Jeg tager det som det, det også er blevet sagt åbent her, nemlig som en forhåndstillid til Østrig, til de handlende personer, til de politikere, embedsmænd og parlamentarikere, der skal ar bejde med dette.
I accept them for what their expression represents: a sign of trust in Austria and in the people, the pol iticians, the officials and the parliamentarians who will work here.
Til spørgsmålet om udvidelsen: Jeg har sagt, at vi vil på begynde forhandlingerne.
We view with interest the report by the Commission on how this fair distribution of burdens within the Union now appears.
Diskussionspunktet er, om vi venter, til alle kapitler er gennemgået af Kommissionen, eller om vi parallelt hermed skal begynde, så snart enkelte kapitler er færdigbehandlet?
Then a discussion will begin within the Un ion and the Member States.
Jeg foretrækker den anden metode og behøver her også virkelig Deres støtte, fordi jeg tror, at det signal, at vi nu påbegynder ærlige, åbne forhandlinger, er uhyre vigtigt og støtter reformprocessen i landene.
But I am sure - and I say this quite openly - that these difficult negotiations can ultimately be resolved as everything can that stands between people who have a certain talent for reason, even if they are pursuing different interests.
De har berørt nogle vigtige emner.
You have addressed some important subjects.
Først spørgsmålet om institutionerne, også spørgsmålet om det ekstraordinære møde - det .er jo ikke et topmøde i klassisk forstand.
First and foremost, let me look at the question of the institutions, and the question of this special meeting, which is not, after all, a summit conference in the classic sense.
Må jeg sige åbent, at arbejdet med reformen af institutionerne vil blive påbegyndt straks efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten - det blev jo besluttet i Cardiff.
May I say quite frankly - as was decided in Cardiff- that the institutional reform will be tackled as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified.
Man vil måske begynde at tale om det før, men formelt kan man først gå i gang efter ratificeringen af Amsterdam.
We may well begin to talk about it before then, but formal proceedings cannot start until after ratification.
Disse lande vil blive nødt til at bringe store ofre.
On the question of enlargement, I have said we want to start the negotiations.
På det punkt skal vi overhovedet ikke gøre os illusioner.
These countries will have to make great sacrifices, let there be no illusions about that.
De re geringer, de politikere, som går ind for Den Europæiske Union og for integrationen^ vil blive udsat for et særdeles hårdt klima, en særdeles skarp modvind.
Those governments, those politicians who support the European Union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
Vi bør hjælpe Dem i denne situation - det er også solidaritet - og ikke af formelle grunde kunstigt udsætte begyndelsen af for handlingerne et år. Det er det, det drejer sig om.
We should help them in the process - that is solidarity, after all - and not artificially postpone the start of negotiations by a year for adminis trative reasons.
Det vil jeg her geme præcisere helt tydeligt og åbent.
That is the fact of the matter which I wanted to put in a nutshell.
Endvidere tror jeg, at spørgsmålet om institutionerne ikke skal reduceres til vægtning af stemmer, til spørgsmålet om Kommissionens sammensætning, hvor jeg her sporer en vis fleksibilitet, i dag endnu mere end i Amsterdam.
Moreover, I believe that the question of institutional re form cannot be reduced to the weighting of votes, to the question of the composition of the Commission, although I detect a certain flexibility in this respect, more so today than I did even in Amsterdam.
De lande, som f.eks. har fremhævet spørgsmålet om Kom missionens sammensætning, begynder i dag at forstå, hvor vigtigt det er, at hver medlemsstat er repræsenteret i Kommissionen, fordi det jo også styrker Kommissionens troværdighed, når alle er repræsenteret i den, selvom de naturligvis - det er klart - ikke mere er nationale repræ sentanter.
Those countries, for example, that have drawn attention to the composition of the Commission are beginning to understand today how im portant it is that each Member State is represented in the Commission, because it also boosts the credibility of the Commission if all are represented there, although it is clear that they are of course no longer national represent atives.
Omvendt begynder også mindre og mellemstore lande at forstå, at det er nødvendigt med større fleksibilitet i vægt ningen af stemmerne. Det ser jeg heller ikke nogen ulykke i, jeg anser det for godt.
On the other hand, even the smaller and mediumsized countries are beginning to understand that greater flexibility will be required in the question of the weighting of votes.
Jeg mener, at der i forvejen med et større antal flertalsafstemninger alligevel skal findes en udvej i retning af en mere effektiv Union.
I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.
Måske endnu et ord om topmødet, fordi det også hænger sammen med udvidelsen.
Perhaps I should say one more word on the summit, be cause it, too, is connected with enlargement.
Vi har brug for en strategi, der rækker ud over de elleve, med hvilke vi allerede har ud viklet en slags tiltrædelsesfilosofi.
We need a strategy beyond the 11 applicants, for which we have al ready developed a type of entry philosophy.
Hvad sker der med lande som Ukraine, Moldavien, med Balkan?
What happens with countries such as the Ukraine, Moldova, and the Balkan states?
Det er et ganske vigtigt spørgsmål, som naturligvis ikke kan besvares så enkelt med en eller to linjer.
That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
En sådan strategisk diskussion har drejet sig om, hvilket netværk af europæiske relationer vi kan tilbyde, europakonference, eller hvad som helst?
Such a strategic discussion was: which network of European relationships are we offering, a European conference or whatever?
Det er et tema, som efter min mening også kan drøftes på det ekstraordinære topmøde ved det uformelle Råd i Gymnich i Salzburg, men måske også af statsog re geringscheferne.
That is a subject that, in my opinion, can also be discussed at the extraordinary sum mit, at the informal Council in Gymnich in Salzburg, but perhaps also by the Heads of State or Government.
Latinamerika er nævnt.
We have addressed the subject of Latin America.
Vi har under østrigsk forsæde i går indledt det første fælles Råd med Mexiko.
Under the Austrian presidency we began the first Joint Council with Mexico yesterday.
Jeg skal sige Dem åbent hvorfor. Mexiko var det eneste land, som for tres år siden protesterede mod, at Hitler-Tyskland be satte Østrig. Det var det eneste land!
And I will tell you quite plainly why.
Det har i tres år været indprentet i vores kollektive hukommelse.
This fact has been engraved in our collective memory for 60 years.
Det var helt usædvanligt, at vi ikke engang 14 dage efter, at denne foreløbige aftale trådte i kraft, foranstaltede dette fælles Råd.
It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this in terim agreement had even been in force for two weeks.
Nu til spørgsmålet om beskæftigelsen.
Now to the question of employment.
Vi vil i fællesskab bevise, at en stærk, troværdig valuta, som bliver en konkurrent til dollaren, ikke vil stå i modsætning til et ansvar for beskæftigelsen, men tværtimod endda kan være en produktionsmæssig fordel for industrien, småindustrien eller servicesektoren i Europa.
Together we want to prove that a strong, credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employ ment, but quite the opposite: it will be a locational advantage for industry, small businesses or the service industry in Europe.
Det gælder det om at be vise, og det er også muligt.
It essential to prove this and it is possible.
Jeg er overbevistom - uden at bruge for store ord, som ikke er min stil - at vi ved års skiftet har et betydeligt højere antal arbejdspladser - det kunne måske endda dreje sig om mere end en million -end vi havde året før.
I am convinced - without using any high-brow language which does not suit me - that at the end of the year we will have a considerably higher number of jobs - it may well be more than a million - than a year ago.
Her er væksten naturligvis en hjælp for os, men det har også noget at gøre med, at vi har af stemt vores økonomiske politik bedre end hidtil, at kohærensen og konvergensen allerede bærer frugt.
Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
Schüssel ner, at også enkelte lande skal gøre mere på bilateralt plan.
But I believe that even in dividual countries must do more at a bilateral level.
For tiden er der ca. 10.000 flygtninge i Makedonien.
There are currently about 10 000 refugees in Macedonia.
smertefulde afgørelser, som de nationale regeringer så også må stå ved.
If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.
Derfor skal vi insistere på, at dette spørgsmål også virkelig underbygges af helt konkrete for anstaltninger.
For this reason, we must urge that this question also be supported by concrete measures in reality.
Her er der ikke mere behov for lyrik. Den store forskel i forhold til tidligere erklæringer var, at dette er en forpligtelse, der kan påklages internationalt. Derfor mener jeg, at de drøftelser, vi nu fører med Kommissionen og Rådet,,alligevel har en ny kvalitet.
It is no longer the time for fine words.
Jeg anser det også for meget positivt, at emnet miljøbeskyttelse er nævnt af mange parlamentsmedlemmer.
I also find it very positive that the subject of environmental protection has been ad dressed by many parliamentarians.
Vi hilser det udtrykkeligt velkomment, at Rusland er ble vet integreret.
We expressly welcome the integration of Russia.
Mødet mellem Milosevic og Jelzin i Moskva var ganske vist langt fra ideelt, det er der overhovedet ingen tvivl om. Vigtige elementer i det internationale samfunds krav blev ikke opfyldt.
The meeting between Milosevic and Yeltsin in Moscow was not ideal by a long way, there is no question about that, as important elements of the de mands of the international community of states were not met.
Men det er dog lykkedes at integrere russerne og at tvinge dem til også at beskæftige sig med dette tema på en anden måde end hidtil.
But at any rate, we have been able to include the Rus sians and to compel them to deal with this matter in a different manner than before.
Jeg har selv været i Beograd og har talt med Milosevic.
I myself was in Belgrade and spoke with Milosevic.
Jeg var den første og hidtil vel også den eneste udenrigsminister, der har været direkte i Pristina.
I was the first and still the only for eign minister actually to visit Pristina.
Vi har nu åbnet et første kontor for formandskabet i Pristina.
We have now opened the first office of the presidency in Pristina.
Et par tydelige ord om menneskerettighederne.
I would like to give you some clear information on human rights.
Vi har al- -lerede forberedt et trojka-møde med Algeriet.
We have already prepared a troika meeting with Algeria.
Vi er nu i særdeles tæt kontakt med Nigeria, og her vil jeg dog ikke undlade at nævne visse positive elementer.Jeg håber me get, at den nye magthaver, general Abubakar, også virke lig overholder de erklæringer, han nu har fremsat.
We are now in very close contact with Nigeria and I certainly do not want to conceal certain positive as pects in.this respect. I sincerely hope that the new ruler, General Abubakar, really adheres to the declarations that he has just made.
De kan være sikker på, at det østrigske formandskab vil insistere klart på disse spørgsmål, som også er blevet støttet i dag.
You may rest assured that the Austrian presidency will pay close attention to these questions that have also been supported today.
Endnu en gang tak for tilliden.
Thank you again for the trust you have put in us.
Også tak for adskillige ab solut skeptiske bemærkninger.
Thank you even for your sceptical comments.
Cypern står selvfølgelig på listen over prioriterede emner.
It goes without saying that Cyprus is on the list of priorities.
Vi vi begynde svarende hertil.
We want to begin in exactly this way.
Jeg underkender ikke, at der eksisterer en ret til selvforsvar.
I do not deny that there is a right to self defence.
I spørgsmålet om stationering af raketter håber jeg imidlertid, at vi kan finde en anden løsning, som ikke truer Cyperns sikkerhed.
In the question of stationing missiles, I hope that we can find another solution that does not threaten the security of Cyprus.
Vi har opnået, at der nu er kommet internationale observatører ind i regionen.
We have managed now to bring international observers into the region.
Det drejer sig for øjeblikket om 28 observatører, som ikke fungerer som Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps, men nærmest er udsendt som diplomater fra vores ambassader, og som udgør ca. lige så mange, som der er udsendt fra amerikansk og russisk side.
There are at present 28 European observers who are not acting as ECMNs, but in effect as diplomats of our embassies, and the same number again have been sent by the Americans and Russians.