natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er nødvendigt at udvide lånene, vil vi udvide dem i betragtning af dette valgs store betydning.
The speed with which extremists were arrested following the Gaza attack on 9 April is evidence of this and we urge the president of the Palestinian authority to continue to act firmly against all those in the area under his authority who use violence to oppose the peace process.
I mellemtiden har Unionen i en indledende aktion over for palæstinenserne og israelerne forpligtet sig til at være rede til at yde støtte, når der er indgået en aftale om valg og tilbagetrækning.
I therefore think the European Union must provide the help and technical training necessary for those elections to be held as soon as possible.
I forbindelse med de tekniske forberedelser til valget har Fællesskabet bragt 2.400.000 ECU i 1994 og er rede til at brage yderligere 2.800.000 ECU i 1995 til finansiering af forskellige aktioner såsom udarbejdelsen af en valglov, udarbejdelsen af et valgkort på Vestbredden og i Gasa, åbning af et bestemt antal stemmekontorer i flere distrikter i Vestbredden og udfærdigelse af valgvejledninger på engelsk og arabisk.
Of course it is also necessary to avoid all features which may present problems for the holding of those elections and particularly to counter the views of those countries — like the Gulf countries and Saudi Arabia which give support to terrorist organizations which do not exactly contribute to the peace process in Israel.
I forlængelse af erklæringen fra 10. april har Unionen besluttet at sende en delegation til området for at indhente oplysninger fra de to parter.
I think that peace between Israel and the Palestine Liberation Organization will be an example for the whole world.
En sådan delegation rejser til området inden for de nærmeste dage.
The European Union is taking part in this peace process and must not miss the opportunity to make its authority felt in this case.
Der er således intet problem, og der er intet forbehold over for, at Den Europæiske Union kan støtte de palæstinensiske myndigheder i gennemførelsen af valgene.
The Council welcomes the commitment of the Israeli and Palestinian authorities to reach agreement on the redeployment of forces and the holding of elections before 1 July next.
Afholdelsen af valgene — og jeg bekræfter, hvad hr. Lamassoure har sagt — afhænger i det væsentlige af, at der eksisterer en aftale mellem Palæstina Israel.
In particular, all Members of the House — the authors of the resolutions have forcefully reminded us of this — are aware that elections are a vital stage for the continuation of the peace process.
Ligeledes på initiativ af Unionen kunne man på det sidste møde i ad hoc-forbindelsesudvalget vedrørende støtte til palæstinenserne den 27. april mobilisere en yderligere støtte, hvilket førte til indgåelse af, hvad man har kaldt en trepartshandlingsplan, der skal gøre det muligt at sætte gang i økonomien i de selvstændige områder.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament was right to include this important item on the agenda and I must say that the Council shares the concerns which have just been expressed by the various authors of motions for resolutions.
Som hr. Colajanni og andre medlemmer har sagt, er det rigtigt, at episoder som besættelsen i Jerusalem af områder, der er blevet taget i besiddelse med henblik på oprettelse af nye bosættelser, helt sikkert er foruroligende elementer, som er med til at gøre klimaet endnu mere spændt og gøre det vanskeligere at nå frem til den endelige aftale.
The Union has indicated on numerous occasions that it is ready to participate — if the two parties request it, which is indeed the case — in an international mission to monitor the Palestinian elections, as part of a joint action which the Council of Ministers of 19 April 1994 decided to initiate to support the peace process.
Når 10% af omkost ningerne i et program går til administrationen og 90% til driften, er det et godt program.
European Parliament concerning the organization of this operation and of course its financing.
Når de administrative omkost ninger kommer op på 20% i et program, og driftsomkostningerne er på 80%, begynder det at vække bekymring.
electoral administrators have been trained, help has been given for setting the distribution of electoral districts and arranging for the electoral register and the electoral colleges.
Vi har stor erfaring med dette fra El Salvador i Latinamerika, Cambodia i Asien og Sydafrika, for at nævne de sidste valghandlinger, der har fundet sted med teknisk assistance fra Den Europæiske Union.
In 1994 the Community spent ECU 2 400 000 on technical preparations for the elections.
Og vi har god grund til at sige, at man kan gøre det samme arbejde i Palæstina, naturligvis samtidig med, at man tilstræber gennemsigtighed, retfærdighed og demokratisk overholdelse af reglerne.
It is ready to spend ECU 2 800 000 in the course of 1995 to finance a number of schemes, such as drafting an Electoral Provisions Act, drawing up the electoral map for the South Bank and Gaza, opening election offices in several districts of the West Bank, and the publication of election guides in English and Arabic.
Kommissionen er i kontakt med Rådets formandskab, for at der kan tages de nødvendige forholdsregler, når aftalen mellem palæstinenserne og israelerne kommer i stand.
That programme has already been carried out and everything is ready in Palestinian territory, both in Gaza and on the West Bank.
Der er frem kommet et finansielt forslag om at bruge FUSP's reserve, og man er nået til en aftale i COREPER.
If the appropriations have to be increased we shall arrange that in view of the importance and magnitude of this operation.
Rådet, Parlamentet og Kommissionen vil i år inden for treparts-aftalen træffe en politisk beslutning.
Following the 10 April declaration, the Union decided to send a fact-finding mission to the area.
Vi er alle enige: det skal gøres, fordi det er nødvendigt, fordi valgene er af afgørende betydning.
This mission will be leaving within the next few days and will meet both parties.
Der mangler således kun aftalen mellem palæstinenserne og israelerne, for at Den Europæiske Union kan komme med det afgørende ja.
Thus there are no problems and no reservations as regards the European Union's support for the Palestinian Authority for the holding of the elections.
Vi har midlerne, vi har finansieringen, og vi mener, det er bydende nødvendigt, at det sker inden for det næste halve år og under alle omstændigheder, inden året er omme.
Of course that will depend essentially — and I confirm what Mr Lamassoure was saying — on the existence of an agreement between Palestine and Israel.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne sige noget vigtigt, som også har noget at gøre med den beslutning, der for nylig blev truffet i Paris i donatorgruppen, som i fredsprocessens jargon kaldes »treparts-aftalen«.
At the same time, it was also at the European Union's initiative that, on 27 April, the last meeting of the ad hoc liaison committee for aid to the Palestinians was able to mobilize additional aid and conclude what is known as a tripartite action plan intended to help the economic start-up of the autonomous territories.
Dury (PSE). — (FR) Hr. formand, først vil jeg geme takke hr. Lamassoure for at have forklaret Rådets holdning for os og under alle omstændigheder for at have vist os, at den fælles aktion trods alt er mere effektiv, samt at den vedtagne udenrigs- og sikkerhedspolitik i det mindste ruænger sammen.
It is true — as Mr Colajanni and other honourable Members were saying — that episodes such as the occupation in Jerusalem of confiscated land for the establishment of new settlements are no doubt alarming factors which may still in fact spoil the atmosphere and make that final agreement more difficult.
Jeg ville gerne sige til hr. Marin, der så udmærket har forklaret, hvor vanskeligt det er for Unionen at yde økonomisk bistand, at vi, da vi var demede, overværede en dag med afspærring af områderne, navnlig Gasa.
Finally, more recently — and this ties in with what several Members have just said — the Council informed the Israeli Government that it disapproved of the confiscations of land it had decided to carry out in East Jerusalem.
Vi fik at vide, at det kostede 4 millioner dollars pr. dag, hvilket i indtægter over en periode på 100 dage svarer til det beløb, Unionen giver.
We feel that these confiscations are contrary to the spirit of the peace process; they are also condemned in your motion for a resolution.
Det er fuldkommen forrykt. Ganske vist er problemet af økonomisk art, men der er også tale om de palæstinensiske myndigheders legitimitet. tet.
If the peace process to which we are all committed is to succeed, it is very important for the European Parliament and the Council to convey the same message in order to bring the parties involved back to the path of reason.
Der er noget, der er begyndt at bekymre alle donatorerne, for også at svare på det', som hr. Santini sagde. Forsinkelsen i hjælpen til palæstinenserne har tre årsager: den første er vi selv skyld i, som jeg har sagt ved andre lejligheder.
In other specific aspects about which you have asked, I should like to say that we in the Commission and the Council — because there is ajoint position as from 1994 — are in favour of the European Union not only organizing and sending observers but having the general responsibility of coordinating the electoral process, what is called the monitoring of the elections.
Det er Den Europæiske Unions interne bureaukrati og interne regler, som er langsomme og komplicerede.
We have enough experience of that — El Salvador in Latin America, Cambodia in Asia, South Africa, to mention the most recent elections held with the technical assistance of the European Union — and we are in a position to say that the same work can be done in Palestine, naturally seeking transparency, fairness and democratic integrity.
Et andet fænomen, som forklarer situationen, er, at de palæstinensiske myndigheder på grund af deres svaghed har store vanskeligheder med at absorbere hjælpen på grund. Og for det tredje de administrative hindringer, som de israelske myndigheder somme tider har lagt i vejen for hjælpen til området. Disse tre fænomener forklarer situationen.
Marin, Vice-President of the Commission. — (£5) Mr President, I shall be brief because Mr Lamassoure, on behalf of the Council, has made an excellent summary of the essentials of the situation with regard to the problem of the holding of elections, of everything that has been done and what we are able to do.
Men Unionen kan ikke tro, at dens økonomiske bistand bliver effektiv, hvis den israelske politik kører videre i samme spor, hvis Israel bliver ved med at kvæle de palæstinensiske områder og gøre alt for, at det tager umanerligt lang tid, før hjælpen når frem til palæstinenserne.
I do not have to stress that the European Union is doing everything it can so that free and democratic elections may be expedited and actually held in the occupied territories as soon as possible.
Jeg mener, at vore forhandlinger om Unionens økonomiske støtte, om formålet med den og de problemer, som hr. Marin så udmærket har skitseret, ikke blot drejer sig om problemet med de palæstinensiske myndigheder, men også om problemet med Israel.
Consequently all that is still lacking for the European Union to be able to give the final 'yes' is the agreement between Palestinians and Israelis.
Valg af de palæstinensiske myndigheder og deres legitimitet er uden tvivl et problem, men vi har også erfaret, at der er et reelt politisk problem i Israel.
We have the means, we have the funding and we think it is urgent for this to be done during the next half year and in any case before the end of the year.
Den offentlige mening i Israel er mere og mere fjendtlig over for Itzak Rabbin, der også personligt står over for et problem med legitimitet.
This is, as many of you have pointed out, an absolutely crucial and essential factor for bringing about the legitimization of the Palestinian Authority.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, efter rådsformandens, Alain Lamassoures, og kommissærens, hr. Marins, udførlige og udmærkede svar på det, som blev fremført fra Parlamentets side, kan jeg begrænse mit indlæg en lille smule.
Before concluding, I should like to make one important point, which is related both to the decision recently taken in Paris in the group of donor nations, what is called, in the jargon of the peace process, the 'Tripartite Agreement'.
Det skal bruges til de palæstinensiske myndigheders administrative omkostninger.
As Mr Lamassoure said, at present the technical preparations for the elections are made.
Og hr. Arafat vil ikke kunne klage over Den Europæiske Union. Men efterhånden som vi øger finansieringen af de administrative omkostninger, reducerer vi de økonomiske genoprettelsesprojekter.
There are three reasons for the delay in aid to the Palestinians: the first — as I have said on other occasions — is our own fault; it is the internal bureaucracy and rules of the European Union, which are slow and complicated.
Og dette er et politisk faktum, som De skal være opmærksomme på, når Parlamentet sammen med Rådet påbegynder den interinstitutionelle dialog med henblik på at fastsætte budgettet for det kommende år. Mere politik, mere europæisk politik i de besatte områder, betyder flere politiske omkostninger, flere administrative omkostninger og færre omkostninger til økonomisk samarbej de.
The second feature which explains the delay is the difficulty of absorption of the Palestinian Authority itself, which is very weak.
Oostlander kan give anledning til, at situationen skærpes og fredsproces sen forstyrres.
Marin ment has been reached in Paris, known as the 'Tripartite Agreement', according to which we shall speed things up so that aid will arrive direct in the Palestinian territories, and everyone agrees.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, Oslo aftalen vækkede i sin tid store forhåbninger om, at fredsprocessen i Mellemøsten endelig ville komme i gang. og at især palæstinensernes rettigheder ville blive gennemført.
But the European Union cannot believe that its economic aid will be effective if Israeli policy continues in this way, if Israel continues to exert a stranglehold on the Palestinian territories and to do everything in its power to ensure that aid takes as long as possible to get through to the Palestinians.
Den sidste beklagelige begivenhed er den israelske regerings beslutning om at ekspropriere jordområder i det østlige Jerusalem.
While elections and the legitimacy of the Palestinian authority most certainly pose a problem, we have learned that there is also a real political problem in Israel.
Jeg finder det da også ganske væsentligt, at Rådet fokuserer på helt specifik ke, konkrete punkter og undgår, at man anretter skade på den følsomme proces, som er i gang dernede.
Israeli public opinion is increasingly hostile to Mr Rabin who is also facing a personal problem of legitimacy.
Jeg finder det også helt rigtigt, når hr. Lamassoure betegner det som en politik, der udgør et supplement.
He is no doubt honest and concerned to pursue the peace process.
Vi skal lægge vore kræfter i det, fordi det område nu engang dækker EU og middelhavslandene, som vi har så megen interesse i, fordi vores sikkerheds- og samarbejdsprocesser for en stor dels vedkommende kommer til at udspilles der, også i fremtiden. Det vedkommer altså os.
Unfortunately, for the time being, Israeli public opinion is very reticent and the confiscation of territories around East Jerusalem — which we condemn — is also, in a sense, a signal sent to this Israeli public opinion.
Samtidig er det fuldt af fælder, hvilket giver os endnu mere grand til at træde varsomt — også når det drejer sig om en beslutning fra Parlamentet.
This is an important fact, a fact of which we are aware, a political fact, which we must also take into account.
Marin sagde, at valgene absolut er et vitalt punkt.
It is not going to be spent on economic recovery programmes.
Jeg er fuldstændig enig med ham.
That is very important.
Dette er udgangspunktet for gennemførelsen af palæstinensernes retlige rettigheder.
If we add the police force — which will have to be reorganized — our financial contribution will be outstanding.
Men hvordan kan man sikre, at valgene virkelig finder sted?
And Mr Arafat will not be able to complain about the European Union.
Her er i dag blevet talt meget om økonomiske spørgsmål, samt om hvordan den finansielle bistand til palæstinenserne er blevet forsinket. Den finansielle bistand er ikke nået frem i det omfang, som det var hensigten, og det har vanskeliggjort palæstinensernes bygningsarbejder.
But we are reducing economic recovery projects in proportion to the increase in our financing of the administrative costs, and that is a political fact which you must take into account when Parliament, with the Council, starts the interinstitutional dialogue to fix the budget for the coming year.
Jeg vil stille følgende spørgsmål: i betragtning af det forøgede økonomiske samarbejde med Israel, er Rådet og Kommissionen rede til at overveje at indstille det? Jeg håber ikke, at det er nødvendigt at træffe finansielle sanktioner, men jeg vil alligevel stille spørgsmålet: er det nødvendigt at bringe disse på bane for at få gennemført disse valg?
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, following the excellent, detailed answer by the President-in-Office of the Council, Mr Alain Lamassoure, and Commissioner Marin, to the observations made in Parliament, I can be relatively brief.
Jeg synes, det er godt, at vi i første omgang har fokuseret på garantierne fra vor side for en grad af villighed til at tilbyde hjælp ved valgene, som kan få det hele til at forløbe på god vis.
And frankly I think that from next year we must start to strike a balance, because there is a problem which is strictly one of presentation: in a cooperation programme — whatever it may be, Mr Colajanni — current expenditure must never exceed 10%.
Jeg har også her hørt et af medlemmerne sige, at det egentlig er en skam, at en dato eller tidsangivelse for disse valg er gledet ud af vores beslutning.
A programme with 10% administrative expenses and 90% operational costs is a good programme.
Fra Det Europæiske Folkepartis side mente man, det var bedre at lægge vægt på den kendsgerning, at de valgs afholdelse beror på enighed mellem begge parter.
When the threshold of 20% for the administrative costs of a programme is crossed, with 80% for operational costs, it begins to be a matter of concern.
Det er så meget mere væsentligt, som myndighedsstrukturernes legitimitet naturligvis fortjener særlig støtte.
Any programme in which administrative expenditure exceeds operational expenditure is not an economic cooperation programme, it is a political decision.
Vi er meget betaget af den kendsgerning, at hr. Arafat ud fra sin magtposition gør sit til at bekæmpe terrorismen i de områder, han har under sig.
In the first place I am seized with a certain alarm at the thought of the sensitivity of the problems of the Middle East whilst the European Union is pursuing a policy in the framework of an intergovernmental Council with all the unpredictabilities, instability and aimlessness which characterize it.
Jeg antager, at han i den forbindelse også udøver indflydelse på dem, som måske har terroristiske hensigter rettet fra hans område mod de af Israel besatte områder.
I therefore think it is very important for the Council to aim at quite specific, concrete points and avoid damaging the sensitive process which is unfolding over there.
Det er ganske udmærket, at hr. Arafat således i den sammenhæng også kan opnå den nødvendige legitimitet gennem vores indsats.
I also think Mr Lamassoure is right to label it as a complementary policy. We must deal with it because this province lies within the Euro-Mediterranean area in which we have so much interest, since our security and cooperation processes will largely take effect there, even in the future.
Det er jeg helt enig i.
So it is not far from home.
Jeg mener, der er et helt konkret punkt til, som Kommissionen og Rådet kan beskæftige sig med, men måske i første række Kommissionen.
I think it is a good thing that in the first instance we focused on the guarantees from our side showing a certain readiness to offer help with the elections, which may lead to a satisfactory conclusion.
Det er naturligvis sådan — det er også beskrevet i vores beslutning — at de palæstinensiske myndigheder modtager ganske megen økonomisk og finansiel hjælp.
I heard one of my fellow-Members here say that actually it is a pity that a date or an indication of the time for those elections was dropped from our resolution.
Det er ganske udmærket, blandt andet også for at holde apparatet på benene, det er også glimrende.
The Euro pean People's Party's idea was that it was better to stress the fact that the holding of those elections depends on an agreement between both parties.
Vi har i vores beslutning ønsket at lægge vægt på, at det også er meget væsentligt at gøre palæstinensernes beskæftigelsessituation noget mere uafhængig af det israelske arbejdsmarked. Vi ser — som fra Dury forklarede for et øjeblik siden — hvor stort et problem, det skaber, når Israel lukker grænserne til Gazastriben.
We too should naturally have been very ready to give it a high degree of urgency and very glad to have the elections as quickly as possible, but for the sake of prudence it seemed to us better not to make great play with a date to avoid interfering in any way in the discussions between Israel and the Palestinian authority.
Det er altså specielt vigtigt, at vi gør noget ved det, for at arbejdsmarkedet for palæstinenserne i beskæftigelsessituationens interesse kan fungere mere uafhængigt af staten Israels politik.
Then we think it is particularly important to make our readiness to help quite clear and to make preparations to give full assistance immediately the elections can be held.
Vi anmoder da også i denne beslutning om, at man er mere opmærksom på det for efter evne at gøre noget ved det.
That is all the more important because the legitimacy of the power structures naturally deserves particular support.
Også vi er positive over for, at valget virkelig kommer så hurtigt som muligt, ellers risikerer man ikke at holde det mere; vi ser positivt på, at man standser en politik, som ville ende som etnisk udrensning, hvis den gik yderligere i retning af bosættelserne.
We were told that this cost 4 million dollars a day in lost earnings which, over 100 days, is equal to the aid provided by the European Union.
Jeg vil desuden geme erklære mig enig med alle dem, som siger, at ekspropriationerne i Østjerusalem naturligvis er forkerte, og at det er godt, at ingen af parterne gør noget, der
We are delighted that Mr Arafat from his position of authority is doing what he can to prevent terrorism in the areas under his control.
Det er granden til, at vi har kunnet tilføje dette punkt i det fælles forslag til beslutning, og vi forventer, at Kommissionen og Rådet lægger særlig vægt på den israelske og palæstinensi-
I assume that he is also exerting influence from his territory on those who might be engaged in terrorist designs in
Langer ske deltagelse og på disse to parters regionale samarbejde inden for rammerne af euro-middelhavskonferencen.
Oostlander settlements, which demonstrated the physical obstacle to peace which this crazy policy presents.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, jeg beder rådsformanden og kommissæren undskylde, at jeg ikke var til stede under deres redegørelser.
It is a very good thing that on that point Mr Arafat can thus also win the necessary legitimacy through our efforts.
Jeg vil dog gerne fremsætte et par bemærkninger.
I altogether agree with that.