natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke ret til direkte kontrol, men til kontrol af medlemslandenes egen kontrol, der foregår i de specialanlæg, de er forpligtet til at oprette, og som Kommissionen skal sikres adgang til.
This is not a right of direct control, but a control of the controls carried out by the Member States at specialized installations which they are required to establish and to which the Commission must be guaranteed access.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Jeg vil gerne meddele, hvilken beslutning Budgetudvalget traf i år aftes.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) I should like to inform the House of the decision of the Committee on Budgets, taken yesterday evening.
Budgetudvalget besluttede — og det nævner jeg udtryk keligt — med et meget lille flertal at anbefale Dem at forkaste denne anmodning om uopsættelig forhandling.
The commit tee decided — and I would point out that the majority was very small — to recommend that you reject this request for urgent procedure.
Kommissionens forslag indeholder en forhøjelse af udgifterne i kategori I med 55,3 ecu for året 1996. Det ville medføre, at det fastsatte mål for retningslinjerne ville blive overskredet i kategori I. Derfor anbefaler vi at forkaste forslaget.
The proposal from the Commission includes an Ecu 55,3 million increase in category 1 expenditure for 1996.
Formanden. — Jeg foretager nu afstemning om anmodningen.
President. — I put the request for urgency to the vote.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Formanden. — Dermed er betænkning af Gillis opført på dagsordenen for mødet på fredag.
President. — The Gillis report will thus be added to Friday's agenda.
Fristen for ændringsforslag fastsættes til onsdag, den 20. september 1995, kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Wednesday, 20 September 1995.
Formanden. — Det må jeg først på ny undersøge nøjere, hr. Jacob.
President — I shall first have to clarify the situation, Mr Jacob.
Jeg beder Dem have forståelse for, at jeg ikke kan beslutte dette nu på stående fod.
I hope you will appreciate that I cannot take a decision on the spot.
Hvis der er tid til overs på torsdag, vil vi opføre det på dagsordenen for mødet på torsdag.
If there is sufficient time remaining on Thursday, we shall put this item on the agenda.
Hvis det ikke er tilfældet, kan emnet kun blive behandlet på fredag. Jeg skal underrette Dem om det i morgen tidlig.
Otherwise, it can only be taken on Friday.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Frankrigs genoptagelse af atomprø vesprængningerne i det sydlige Stillehav. Hr. Santer, formand for Kommissionen, har ordet.
President — The next item is the statement by the Commission on nuclear tests.
Den 11. august svarede hr. Barnier med en bekræftelse af, at den franske regering fremover vil sende Kommissionen en månedlig rapport om det radioaktive niveau.
On 11 August Mr Barnier replied, confirming that the French government would continue to send the Commission a month ly report on radiation levels.
Han tilsluttede sig ideen om det ekspertmøde, Kommissionen anmodede om, og indvilligede i, at Kommissionen deltager i en international, videnskabelig mission, som udsendes med det formål at sikre, at atomforsøgene er uskadelige.
He agreed to the meeting of experts requested by the Commission and accepted the Com mission's participation in an international scientific mission charged with ensuring that these nuclear tests are harmless.
Den 14. august foreslog hr. Liikanen, på Kommissionens vegne, hr. Barnier et møde kort efter.
On 14 August, Mr Liikanen, on behalf of the Commission, suggested an early meeting with Mr Barnier.
Han gjorde opmærksom på, at man ved den lejlighed burde behandle alle uklarheder, inklusive betingelserne for Kommissionens deltagelse i undersøgelsesmissionerne.
He indicated that on this occasion, all outstanding questions should be examined, including the arrangements for the Commission's parti cipation in the verification missions.
Dette møde fandt sted den 24. august.
This meeting in fact took place on 24 August.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den 6. september havde vi i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender den første drøftelse i forbindelse med den franske præsidents beslutning om genoptagelsen af en serie atomprøvesprængninger på Mururoa.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our first exchange of views on the decision by the President of the French Republic to resume nuclear testing at Mururoa was held on 6 September in the Foreign Affairs Committee.
Denne beslutning har rejst en heftig offentlig debat i Europa såvel som i resten af verden, ligeledes på plenarmødet her, i juli, hvor der fremkom stærke reaktioner, ofte meget følelse sladede, både for og imod.
This decision has aroused heated public debate in Europe as elsewhere in the world, and July's plenary sitting was an example of that, with strong and sometimes highly emotional reactions on both sides.
Jeg forstår fuldt ud de følelser, den frygt og den bekymring, som mange her og visse af vore medborgere giver udtryk for, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen og især kommissær Ritt Bjerregaard, som har ansvaret for miljø og nuklear sikkerhed, og jeg selv har fulgt denne sag fra starten med største opmærksomhed.
I entirely understand the feelings, anxieties and concerns shared by many of you and numbers of our citizens, and I can assure you that the Commission, and in particular Commissioner Mrs Ritt Bjerregaard, who has responsibility for the environment and nuclear safety, and I myself, have been following this matter from the start with the utmost attention.
Ved den lejlighed udleverede de franske myndigheder os en rapport på flere hundrede sider, og mødet gav ligeledes anledning til udveksling af særdeles nyttige oplysninger.
On that occasion, the French government gave us a report several hundred pages long. The meeting also provided the opportunity to exchange some very useful information.
De franske myndigheder fremlagde blandt andet en række supplerende rapporter for Kommissionen, som beskrev overvågningssystemet for radioaktivitet i fransk Polynesien og inde holdt en mængde data om det radioaktive niveau i området, både i luften, i jorden og i havet.
In particular, the French government provided the Commission with a series of supplementary reports describing the radiological monitoring system in French Polynesia and including numerous facts about the level of radioactivity in the air, soil and water in this region.
Det første forsøg fandt sted den 5. september, og som jeg sagde samme dag, kan jeg kun beklage det.
The first test took place on 5 September and as I said on that day, I can only deplore it.
Men her drejer det sig ikke om mine personlige følelser, idet jeg som formand for Kommissionen skal koncentrere mig om Kommissionens rolle inden for de kompetencerammer, som er overdraget den af traktaterne.
But I cannot allow my personal feelings to come to the fore; as President of the Commission I must concentrate on the Commission's role within the context of the powers devolved to it under the treaties.
Jeg vil derfor tillade mig først at komme med nogle bemærkninger om den juridiske ramme.
So let me first make a few comments on the legal framework.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen ikke i stand til at bekræfte, hvorvidt artikel 34 kan anvendes eller ej, da den ikke er i besiddelse af alle nødvendige oplysninger.
Santer communicate any other relevant information making it possible to evaluate whether the new tests should be regarded as particularly dangerous and to do this before any other test in the current series is carried out.
Af drøftelserne og den første vurdering af indholdet i de dokumenter, Kommissionen har fået udleveret, fremgår det for det første, at de franske myndigheder har udviklet et omfattende system til overvågning af radioaktiviteten i området omkring fransk Polynesien, og for det andet, at den bestråling, som den polynesiske befolkning udsættes for, ikke er signifikant set fra en sundhedsmæssig synsvinkel og er betydeligt under den grænseværdi for mennesker, som er fastlagt i de grundlæggende normer i Rådets direktiv 80/836 Euratom af 15 juli 1980.
monitor environmental radioactivity in French Polynesia and also that the exposure to which the Polynesian population is being subjected is not significant from a health point of view and is generally below the limit for the general public set by the base norm in Euratom Council Directive 80/836 of 15 July 1980.
Kommissionen regner med at fastlægge sin egen holdning på grundlag af de udtalelser og oplysninger, den har modtaget fra de franske myndigheder, således at den fuldt ud kan leve op til det ansvar, der er blevet den pålagt af Euratomtraktaten.
On the basis of the information and opinions received from the French authorities, the Commission intends to take a position and exercise the responsibilities conferred on it by the Euratom Treaty to the full.
Her vil jeg gerne undgå enhver misforståelse.
Let there be no misunderstanding here.
Kommissionen er ikke bemyndiget til at give »grønt lys« eller »rødt lys« for en atomprøvesprængning.
The Commission does not have the power to give the 'green light' or the 'red light' to a nuclear test.
Kommissionens kompetence vedrører derimod foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
On the other hand, the Commission does have powers relating to the protection of workers and the general public against ionizing radiation.
Som De ved, har Den Europæiske Union enstemmigt besluttet at tiltræde traktaten om fuldstændigt forbud mod atomforsøg inden udgangen af 1996.
As you know, the European Union has committed itself — unanimous ly — to concluding the full nuclear test ban treaty by the end of 1996.
Præsident Chiracs forslag, fremsat i august 1995, om en »nultærskel« inden for traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger, som også fjerner mulig heden for miniforsøg, er et yderst positivt element.
President Chirac's proposal in August 1995 to include a 'zero' threshold in the full nuclear test ban treaty, even eliminating the possibility of mini-tests, is an extremely positive factor.
I sidste uge offentliggjorde vi resultaterne af disse videnskabelige vurderinger, og jeg tror også, Parlamentet har fået udleveret denne rapport.
Last week we published the results of those scientific evaluations, and I believe Parliament is also in possession of that report.
Den 8. september sendte fr. Bjerregaard et brev til ministeren for europæiske anliggender, hr. Barnier, hvori hun anmodede den franske regering om supplerende oplysninger om overvågningssystemerne.
On 8 September, Mrs Bjerregaard sent a letter to the Minister for European Affairs, Mr Barnier, asking the French government to provide us with supplementary information on the monitoring systems.
Samme dag havde jeg telefonisk kontakt med Den franske Republiks præsident, Jacques Chirac, og præsident Chirac erklærede sig indforstået med, at Kommissionen besigtiger det sted, hvor den franske regering har opstillet kontrolanlæggene.
On the same day I was in touch by telephone with Mr Jacques Chirac, the President of the French Republic, who agreed to the Commission carrying out a verification mission on the site of the control installations established by the French government.
I fortsættelse af denne telefonsamtale bekræftede den franske udenrigsminister, hr. de Charette, den 13. september skriftligt over for mig, at de franske myndigheder i fransk Polynesien var parate til straks at modtage Kommissionens eksperter, for at de kunne undersøge effektiviteten af måle- og kontrolsystemerne på stedet.
After this telephone conversation the French Foreign Minister, Mr de Charrette, confirmed to me in writing on 13 September that the French government was ready to receive Commission experts in French Polynesia immediately, to make on-site checks of the effectiveness of the apparatus for measuring and controlling radio-activity.
Jeg forstår til fulde de følelser og den sindsbevægelse, som opstår i enhver debat om atomprøvesprængninger, men jeg er meget ked af, at denne debat undertiden tager en uacceptabel drejning.
I quite understand the feelings and emotions which any discussion of nuclear tests provokes, but I deeply deplore the fact that this discussion has sometimes taken an unacceptable turn.
Opfordringer til boykot af varer fra et af Fælles skabets medlemslande kan ikke tolereres.
Calls to boycott the goods of a Community Member State are intolerable.
Den slags aktioner er uforenelige med den europæiske ånd, som indebæreren særlig måde at klare vore uoverensstemmelser på. Disse aktioner bør vi alle fordømme.
Such action is incompatible with the European spirit, which implies a certain approach to settling our differences.
I den forbindelse kan jeg nævne, at der allerede, den 1. september, var foretaget et kontrolbesøg i laboratorierne hos kontoret for beskyttelse mod ioniserende stråling og institut for nuklear beskyttelse og sikkerhed i Paris.
In this context, the first inspection took place on 1 September, in the laboratories of the Office for Protection against Ionizing Radiation and the Institute for Nuclear Protection and Safety in Paris.
Disse institutter er nemlig blevet pålagt at udføre analyserne af en del af de indsamlede prøver i forbindelse med overvågningsprogrammerne for radioaktivitet i fransk Polynesien.
These institutes are in fact responsible for analyzing some of the samples collected under the radioactivity monitoring programmes in French Polynesia.
Endelig har Kommissionen ud over sin egen undersøgelsesmission til hensigt at indgå samarbejde med en videnskabelig mission, som skal undersøge de samlede miljømæssige aspekter af atomforsøgene i fransk Polynesien.
Finally, independent ly of its own verification mission, the Commission intends to associate itself with a scientific mission covering all the environmental aspects linked to the nuclear tests in French Polynesia.
Denne mission bliver udsendt senere af Den Internationale Atomenergiorganisation efter anmodning fra den franske regering.
This mission will be organized later on, at the request of the French government, by the international Atomic Energy Authority.
Det står klart, at ethvert atomforsøg indebærer særlige risici.
It is clear that any nuclear test involves particular risks.
Det ved alle, og det er en af grundene til, at der til næste år bør indgås en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.
Everyone is aware of that and it is one of the reasons why a nuclear test ban treaty is to be concluded next year.
De sidste ugers debat har bragt et andet meget vigtigt spørgsmål frem, nemlig spørgsmålet om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The debate in these last few weeks has highlighted another very important issue: the common foreign and security policy.
Jeg glæder mig over, at dette grundlæggende spørgsmål i stadig højere grad trænger sig på i debatten om Unionens fremtid, og i den sammenhæng har Frankrigs præsident udtalt, jeg citerer: »Efterhånden som Den Europæiske Union opbygger sit forsvar, vil den måske gerne have, at den franske afskrækkelsespolitik spiller en rolle for sikkerheden.
I am delighted that this fundamental question is coming increasingly into the centre of the debate on the future of the Union and, in that context, the President of the French Republic has said that as the European Union builds its defences it may wish the French deterrent to play a role in its security.
Frankrig har indgået en dialog med Storbritannien og vil, når tiden er inde, tage et initiativ i denne forbindelse sammen med sine hovedsamarbejdspartnere.« Disse seneste udtalelser fra præsident Chirac er en faktor, som Kommissionen har mærket sig med interesse.
France, which has entered into dialogue with Great Britain, will take an initiative on this subject with its leading partners, when the time is right. These recent statements by President Chirac have been noted with interest by the Commission. sion.
Som afslutning kan jeg for det første kun beklage, at den første atomprøvesprængning har fundet sted, inden Kommissionen havde modtaget alle nødvendige oplysninger.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I can only deplore that the first nuclear test took place before the Commission had received all the necessary information.
Jeg sagde det samme den 5. september, og jeg siger det igen i dag.
I said that to you on 5 September and I repeat it.
For det andet har Kommissionen overholdt sine forpligtelser i henhold til Euratomtraktaten og taget alle de nødvendige initiativer.
Secondly, the Commission, in carrying out its responsibilities under the Euratom Treaty, has taken all the necessary initiatives.
Derfor afviser jeg på det kraftigste al uberettiget kritik af en såkaldt mangel på reaktion fra Kommissionens side.
So I vehemently reject any unjustified criticism of socalled lack of reaction from the Commission.
For det tredje har den fået oplysninger fra de franske myndigheder om det radioaktive niveau i de berørte områder, fået adgang til kontrolanlæggene og deltager, foruden i sin egen undersøgel-
Thirdly, it has obtained from the French authorities information about the level of radioactivity in the areas concerned and access to the control installations, and it will participate, in addition to having its own verification mission already on the spot, in the Viennese agency's mission to verify the impact of these tests.
Indtil nu er Kommissionen ikke blevet kontaktet af Frankrig på grund af artikel 34 i forbindelse med atomprøvesprængningerne.
At this stage, the Commission is not in a position to state whether Article 34 applies or not, as it does not have all the necessary information.
Den har dog anmodet Frankrig, den 24. august, om at meddele den sin holdning til en klage, som Kommissionen har modtaget i den anledning.
Furthermore, in her letter of 8 September, Mrs Bjerregaard invited the French government to let the Commission know whether supplementary health protection measures had been or would be taken in the context of a further series of tests — and, if applicable, which — and also to
Santer noget forsøg på at overtale Den Europæiske Union til at tro, at den har brug for en europæisk atomparaply.
Santer neither my ambition nor within my power to convince all of you.
Vi går nu over til forhandlingen.
We now move on to the debate.
Fru Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe får først ordet.
I first call Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, Kommissionens formand har sagt, at opfordringer til boykot og andre foranstaltninger ikke er i Europas ånd.
Green (PSE). — Mr President, the President of the Commission said that calls for boycotts and other measures were not in the spirit of Europe.
Må jeg spørge ham, om han virkelig synes, genoptagelsen af atomforsøg er i Europas ånd.
May I ask him if he really believes the resumption of nuclear testing to be in the spirit of Europe.
Afslutningsvis vil vi opfordre Kommissionen til utrætteligt at opfylde sin forpligtelse i henhold til Euratomtraktaten.
In conclusion, we urge the European Commission to fulfil untiringly its obligations under the Euratom Treaty.
Vi ønsker, at den skal benytte alle de rettigheder, den har, til at beskytte vort miljø og forsvare sundhed og sikkerhed for dem, der bor inden for dens område.
We want it to exercise every right it has to protect our environment and defend the health and safety of those in the area.
Men lad os gøre det klart, at selv om overvældende vidnesbyrd beviser, at disse forsøg er sikre i forhold til miljøet og ikke udgør nogen sundhedsrisiko for befolkningen i området, vil min gruppe stadig afvise atomforsøg, for hvad enten de er sikre eller ej, har vi ikke brug for afprøvning af atomvåben på vor planet. Så vi appellerer til hr. Chirac.
But let us be clear, even if the weight of evidence proves that these tests are environmentally safe and pose no health hazard to people in the area, my group will still reject nuclear testing because, safe or not, we do not need the testing of nuclear weapons on our planet.
Det vil vare længe, før verden glemmer arrogancen og den kolonialistiske ånd bag denne afgørelse.
It is going to take a long time before the world forgets the arrogance and the colonial ism behind this decision.
Lad være med at skade Frankrig, vor europæiske partner, yderligere i verdens øjne.
Please do not damage France, our partner in Europe, any further in the eyes of the world.
Vær venlig at stoppe disse forsøg nu.
Please stop the tests now.
Jeg opfordrer alle medlemmer af Parlamentet til at slutte sig til os uden for indgangen til Palæet efter afstemningen, cirka kl. 13 i dag, for at tage del i en synlig protest imod disse forsøg.
I invite every Member of this House to join us outside the Palais entrance after the votes, around I p.m. today, to take part in a visible protest against the tests.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissionsformand, De har i Deres redegørelse peget på Kommissionens særlige ansvar.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, you referred in your statement to the specific responsibilities of the European Commission.
Jeg kan på forhånd sige Dem, at vor gruppe bekræfter sin fulde tillid til Kommissionen.
I should like to assure you immediately that our group has every confidence in the Commission.
Vi gratulerer Dem med den holdning, De har indtaget og med de videre skridt, som De vil tage.
We congratulate you on the position you have adopted and on the further action you intend to take.
Min gruppe mener, at den franske præsident gør mere skade på den europæiske integration end nogen anden i Europa i dag.
My group believe that the President of France is doing more damage to European integration than anyone else in Europe today.
Ærede kolleger, vor gruppes holdning til den europæiske sikkerhedspolitik stammer ikke fra perioden med de atomprø vesprængninger, som Frankrig nu har genoptaget.
The position which our group has adopted on Europe's security policy dates from before the period of nuclear tests which France has just resumed.
Allerede ved udgangen af 1993 gav vi i vor politiske opfattelse udtryk for, at Den Europæiske Union skal have nye politiske og diplomatiske beføjelser samt et stærkt sikkerheds- og forsvarsinstrumentarium, herunder en nuklear komponent.
At the end of 1993 we said in our policy statement that the European Union needed new political and diplomatic powers, together with a strong security and defence system, including a nuclear component.
Vi afventede ikke diskussionen om atomforsøgene for på denne måde at give udtryk for vor overbevisning.
We gave our views on the subject long before the debate on nuclear testing.
Jeg bestrider det, fru Green sagde lige før om, at der efter Den Anden Verdenskrig opstod to aggressive blokke.
I dispute what Mrs Green said about the development of two aggressive blocs after the Second World War.
Fru Green, jeg mener, at NATO har spillet en rolle, der ikke var aggressiv men rettet mod at bevare freden i Europa og i verden.
I think that NATO's role has not been aggressive, but was intended to maintain peace in Europe and throughout the world.
Umiddelbart forud for den første prøvesprængning erklærede hr. Chirac og hans ministre trods alle protester, at hans beslutning var et indre fransk anliggende og ikke havde noget som helst at gøre med Den Europæiske Union, og at vi ikke burde kommentere den.
In the run-up to the first tests, despite all the protests, Mr Chirac and his ministers declared that his decision was a French domestic decision and had nothing whatsoever to do with the European Union and that we should make no comment.