natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil håbe, at det britiske formandskab vil nå blot ét nationalt mål, som jeg ikke tror, at nogen anden nation i denne sal vil have ondt af: Jeg vil håbe, at det britiske for mandskab ved dets afslutning vil være kommet videre
Report by Mr Lannoye (A4-0401/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposals for Council Directives relating to:
Der er rent faktisk en opmuntrende grad af enighed om kring denne reform.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for the third time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2.
Det er en god start, som vi gerne vil bygge videre på.
certain sugars intended for human consumption
fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet (KOM(97)0407 - C4-0452/97-97/0210(CNS))
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
(Kraftigt bifald)
- on the Fayot report (A4-0006/98)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
IV. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 -C4-0405/96-96/0116(CNS))
* og at vi ved afslutningen af dette formandskab vil have en britisk offentlighed, der er mere tilfreds med vores plads i Europa, mere tryg ved vores fremtid i Europa, og som anerkender, at vi kan samarbejde med Europa til vores gensidige fordel.
This is no precedent for how things should proceed in future. Regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.-
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
Betænkning (A4-0002/98) af Filippi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris og forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø (KOM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
V. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
Tak for Deres samarbejde her til formiddag, og må jeg på Parlamentets vegne ønske Dem personlig al mulig succes i de næste seks måneder.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Along with my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against the insertion of new Article 79a into the Rules of Procedure, as proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I once more request a postponement of the final vote.
Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament approved the proposal to defer the vote)
Betænkning (A4-0003/98) af Chesa for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226(CNS))
- already anticipated in Article 80 of the Rules of Procedure - and not as a compulsory consultation as anticipated by Article 109 j of the EC Treaty.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup (·): adopted
Betænkning (A4-0011/98) af Kirsten M. Jensen for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om biocider til ikke-land-brugsmæssige formål og deres aktive substanser: fæl les regler for tildeling af nationale godkendelser (C4-0679/97-00/0465(COD))
Report by Mr Souchet (A4-0410/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - final - C4-0411/95)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0004/98) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fæl lesskabet (C4-0437/97-96/0052(COD))
In fact, the consultation of the European Parliament fore seen in Article 109 j, paragraphs 2 and 4 of the EC Treaty, is a compulsory consultation of a particular type, in which the European Parliament is requested to give its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, on the conclusions presented in the form of recommendations by the Council, that is the 'Ecofin' Council.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
In this doubling up of groupings within the Council, the 'Ecofin' Council, in relation to the Euro pean Parliament, is playing the normal role of the Com mission and the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Betænkning (A4-0001/98) af Lambraki for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om for slag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 om indførelse af en særlig støtte til
!)Joint motion for a resolution by the PSE and PPE Groups, replacing all the motions for resolutions except B4-0025/98.
Nr. 4-512/151 det vil sige på et tidspunkt, hvor der herskede en anden politisk stemning end den, som vi i dag oplever.
No 4-512/151
(Forslaget om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
volve the production of a written report with the potential for subsequent amendment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In contrast, the majority position by far (which produced the wide agreement necessary for its approval) was that Parliament's plenary debate should be based on the oral presentation of a proposal by the relevant committee, with no opportunity to present any amendments.
* forslag til Rådets direktiv om frugtsaft og visse lignende produkter (KOM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
The appropriate Committee had made a written report, drawn up by Mr Alman Metten and including a proposal for a resolution.
(Kommissionens ændrede forslag godkendtes)
Twelve amend ments were tabled in the House.
Betænkning (A4-0401797) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens forslag om forenkling af visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet bestemt til konsum
Therefore, although we have decided not to present Par liament with a series of amendments which we knew in advance would be rejected, and although we realize that Mr Fayot's proposal gives the European Parliament a procedure by which to deliver its opinions, we have decided to abstain.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, tredje ud gave. Jeg anmoder igen om, at forretningsordenens artikel 60, stk. 2, må finde anvendelse.
This is because we think that procedure is in adequate, and we believe abstaining is the best way to in dicate our overall position.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) forslag til Rådets direktiv om visse former for sukker (KOM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS))
This is a flagrant violation of the basic rules of democracy by the majority in our Par liament, who often decry the lack of democracy in the Eu ropean Union and who ceaselessly demand more democracy in many countries around the world.
(Kommissionens ændrede forslag godkendtes) forslag til Rådets direktiv om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk (KOM(95)0722 - C4-0405/96-96/0116(CNS))
Moreover, when it is consulted on a text comprising a number of recommendations, Parliament must be able to express itself, to amend, add, remove, and it is the right of each one of its Members to be able to amend these recommendations and to vote separately on each one of them.
Jeg anmoder på ny om, at forretningsordenens artikel 60, stk. 2, må finde anvendelse, således at den ende lige afstemning udsættes.
If the Treaty could be circumvented so easily in this case, it would set a precedent for also doing so in other contexts.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
- on the Ford report (A4-0400/97)
Hr. Bangemann udtalte sig nemlig i går meget negativt om et meget stort antal ændringsforslag, og selvom han kan gå med til nogle, finder jeg alligevel hans holdning så negativ ud fra en samlet betragtning, at jeg anmoder om udsættelse af afstemningen.
As from today, I wager that when the time comes, Parliament will regret having taken such a strict position that forbids any discussion on the 'Ecofin' Council recommendations because of the obligation to accept or reject them as a whole package.
Den skal naturligvis under alle omstændigheder snart gennemføres, men inden er der behov for et samråd med Kommissionen.
These recommendations could, for political reasons, be quite different from the positions taken by the Committee, on which Parliament will have had time to give a detailed opinion without the Treaty an ticipating this.
- forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (KOM(95)0722 -C4-0406/96-96/0117(CNS))
The European Parliament, which is normally concerned to uphold or even extend its prerogatives - in particular in relation to the Council - has therefore adopted an extremely paradoxical position.
Jeg kan oplyse, at jeg fremsætter samme anmodning ved rørende de fire øvrige sager, men ifølge reglerne skal jeg gentage den.
Our group are not satisfied with this, and will do all it can to ensure the preservation of parliamentary rights.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
Lannoye (V), ordfører. -(FR) Hr. formand Jeg anmoder endnu en gang om udsættelse af den endelige afstemning.
At the same time, however, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
(Forslaget om udsættelse af afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
That is contrary to fundamental democratic principles, according to which lawmaking should always be done in complete openness and by elected representatives.
(Kommissionens ændrede forslag godkendtes)
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I have voted against Mr Ford's report for the following reasons:
Forslag til beslutning (B4-0023/98) af Boniperti for UPE-Gruppen om UEFA's afgørelse vedrørende Coca-ColaCuppen
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), in writing. - (ES) The re port on inserting a new Rule 79a, presented by the chair man of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Fayot, has been the object of prolonged and deep discussion within the committee.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Undskyld, at jeg gentager mig selv, hr. formand, men jeg fremsætter i henhold til forretningsordenens artikel 60, stk. 2 samme anmodning som før den foregående afstemning.
As a result, wide agreement has been reaphed, but this is not shared by our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Jeg vil gerne føje til den oplysning til, at vi har vedtaget at anmode om æn dring af retsgrundlaget, som jo er et væsentligt element i debatten.
We held a different view, namely that the procedure by which the European Parliament should deliver its opinion on the list of Member States fulfilling the necessary criteria for transition to the third phase of monetary union ought to in-
Betænkning (A4-0410/97) af Souchet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og USA: Vejen frem (KOM(95)0411 - C40411/95)
On making the detailed amendments to the other articles of the Rules of Procedure, leading to a request for the President of Parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes eve rything.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
- on the Cabrol recommendation (A4-0004/98)
- til betænkning (A4-0006/98) af Fayot
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mr Cabrol's report on a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community.
Ydermere kan der drages en instruktiv parallel til de normale høringer af Europa-Parlamentet.
Consequently, the appointment of two more Vice Presidents by the President who, in practice, will not have any duties on the Conciliation Committee, is meaningless.
Således er den i EF-traktatens artikel 109 J, stk. 2 og 4, omhandlede hø ring af Europa-Parlamentet en obligatorisk høring af en særlig type, hvori Parlamentet anmodes om at afgive ud talelse til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne om konklusioner i form af anbefalinger forelagt af Rådet, i dette tilfælde ØKOFIN-Rådet. ØKOFIN-Rådet spiller i denne fordobling af rådssammensætninger den rolle over for Europa-Parlamentet, som Kom missionen normalt har, og Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne den rolle, som Rådet normalt har.
Besides the obvious discrimination in having Vice Presidents to perform the same duties, some by the first and others by the second, in this case irrespective of the na tionalities of the new members proposed by the President, which never seems to have been the original intention of the President of Parliament, it must be noted that the over all solution presented is the result of the collective pressure exerted by several MEPs who are sometimes in volved in conciliation and who do not want to lose the op portunity they occasionally get.
Europa-Parlamentets bestemmelser om høringsproceduren burde derfor i lighed med de normale lovgivningsmæssige høringer af Parlamentet, der et led i Unionens beslutningsproces, have foreskrevet en betænkning med en begrundelse og et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, der mundede ud i en godkendelse eller en for kastelse af Rådets »konklusioner i form af anbefalinger«, eller som foreslog ændringer heraf.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the report on the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
På samme måde burde man ikke have afskaffet muligheden for at vedtage ændringsforslag til forslaget til lovgivningsmæssig be slutning.
We believe it is important that there is cooperation in this area because of the many diseases which do not respect formal national borders.
Denne løsning er så logisk, at - og det er afslørende - det var den, Den Europæiske Union besluttede sig for, da Unionen den 28. november 1996 afgav udtalelse til Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne om den af ØKOFIN-Rådet i henhold til traktatens artikel 109 J, stk. 2, fremsatte anbefaling.
In these terms, the Ford report is an important report for the statistics of the Committee on Government and the rapporteur, but is no of no importance whatsoever for the future of the institution.
Dengang drejede det sig om afgørelsen om at udskyde indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase; det kompetente udvalg havde udarbejdet en skriftlig betænkning redigeret af hr. Alman Metten med et beslutningsforslag, hvortil der i plenarforsamlingen var stillet tolv ændringsforslag.
Nonetheless we doubt that an actual EuroCentre for com municable diseases is the correct way to go, unless such a centre fully fits into the international picture. A Euro C en tre which operates independently of WHO, for example, cannot be worth very much.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, afvigende fra min gruppe stemte jeg for hr. Fayots betænkning, fordi livet uden for Parlamentet forudsætter, at Parlamentet i denne sag er i stand til at tage hurtige beslutninger.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report. Our basic position is that the common agricul tural policy must be fundamentally reformed.
Det centrale i beslutningen er en godkendelse eller en forkastelse af dokumentet.
However, this report proposes an increase in subsidies, although it concerns a very limited area.
Altså betragtede jeg af praktiske grunde Fayots forslag som værende godt.
The proposal means an in creased burden on the EU's budget of around ECU 30 million per year.
Der er jo ikke tale om, hvordan man i andre sager i fremtiden skal bære sig ad.
We are afraid that a subsidy trap is being made for the producers concerned.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) Jeg stemte, i lighed med de øvrige medlemmer af Gruppen Nationer nes Europa, imod forretningsordenens nye artikel 79a som foreslået af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The aim here is of course a good one, namely the setting up of a centre for the con trol of infectious diseases.
Hvordan kan man gå med til, at den mulighed, som be stod, da beslutningen om udskydelse af tidspunktet for ikrafttrædelsen af euroen skulle træffes, ikke skal bestå, når selve beslutningen om dens ikrafttrædelse - som er af fundamental betydning for unionslandene - skal træffes?
However, I am very sceptical about the value of constantly setting up new institutes at 'Community level'. Sweden has already developed net works for this purpose, including cooperation with WHO.
Det er et eklatant brud på grundlæggende demokratiske principper fra det flertals side i Parlamentet, som uophørligt kræver mere demokrati i mange af verdens lande.
If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.
Når en parlamentarisk forsamling høres om et forslag, som oven i købet indeholder flere anbefalinger, må den kunne udtale sig om det og foreslå ændringer, tilføjelser og udeladelser; samtlige medlemmer må kunne foreslå ændringer af anbefalingerne, og medlemmerne må kunne stemme særskilt om hver enkelt af disse.
These constant new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere. The positive choice of an EU institution may therefore per haps require negative decisions at the national or global level, especially when we remember the negative attitude towards taxes in the Union.
Årsagen hertil er først og fremmest de mange formelle fejl, der knytter sig til denne tekst.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
') Fælles beslutningsforslag af PSE- og PPE-Grupperne trådte i stedet for alle beslutningsforslag om emnet, bortset fra B4-0025/98. om UEFA's afgørelse vedrørende Coca-Cola-Cuppen
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed. This
Disse an befalinger vil jo, af politiske grunde, kunne være meget forskellige fra Kommissionens holdninger, som Parlamentet, uden at traktaten foreskriver det, vil have givet sig tid til at udtale sig detaljeret om.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years. There is a human, economic and social cost to this.
Europa-Parlamentet, som normalt lægger stor vægt på at forsvare, for ikke at sige udvide, sine beføjelser, har således vedtaget en meget selvmodsigende holdning.
The most recent medical statistics collected by the World Health Organisation suggest that the increase in asthma is largely linked to the environment and to allergic factors in the atmosphere.
Det kan min gruppe ikke være tilfreds med, og den vil tage alle de skridt, der er nødvendige, for at parlamentsmedlemmer nes rettigheder kan bevares.
It all combines to cause an outbreak of the illness when these conditions encounter an hereditary predisposition to the illness.
Vi vil dog samtidig understrege vores grundlæggende kritiske holdning til fremgangsmåden i sig selv.
As a doctor I can say to you that it has today become essential to look into this problem.
Forligsproceduren indebærer, at en central del af den faktiske lovgivningsproces sker bag lukkede døre i form af forhandlinger, Dette strider mod grundlæggende demokratiske principper, i henhold til hvilke lovgivning altid bør ske i fuld offentlighed og af folkevalgte.
This is what the Cabrol report recommends, when it considers the different human, sanitary and economic factors linked to the reduction of solvent emissions.
Marinho (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg har stemt imod Fords betænkning, fordi:
Riibig (PPE), in writing. - (DE) Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
Den besvarer på ingen måde det spørgsmål, som Parlamentets Præsidium har rejst om behovet for at øge antallet af næstformænd fra 3 til 5, således som det blev nævnt af formanden, hr. Gil Robles, da han foreslog en ændring af artikel 75, stk. 3; en sådan ændring blev betragtet som den fundamentale forudsætning for formandens fordeling af hverv og har været i kraft siden begyndelsen af den anden mødeperiode.
If the implementation of this is not strictly enforced, we will leave the field open to the commencement of unfair competition, disguised as subsidiarity or support for SMEs.
Ved at skride til detaljeændringer i andre af forretningsordenens artikler end dem, som parlamentsformandens an modning om udtalelse havde givet anledning til, er .betænkningen udtryk for hykleri ved at skabe røre og æn dring i noget, for at alt skal forblive, som det var.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) This directive has been created on the basis of a real need to reduce emissions of socalled VOCs. Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to com bat air pollution, and a task I can support.
Tværtimod fastslår det brede flertal, som har formået at opnå den nødvendige enighed til vedtagelsen, at Plenarforsamlingen bør drøfte grundlaget for et forslag, der fremsættes mundtligt af det kompetente udvalg, uden at der kan fremsættes nogen ændringsforslag.
The fact that VOCs also contribute to the destruction of the ozone layer and so lay us open to serious climate changes, only makes the need for action even greater.
Vores gruppe har givet afkald på endnu en gang at præsentere Plenarforsamlingen for de ændringsforslag, som den forsvarede i udvalget, idet vi forstår, at der er opnået enighed på baggrund af en anden procedure, som godt nok tillader Europaparlamentet at udtale sig, men som ikke gør det med den form og hierarki, som vi anser for nødvendig.
I will therefore vote in favour of the Cabrol report, especially as the delay in transposition and application within different national legislations will enable, through its flexibility, an adaptation in time according to the efforts already initiated by companies for the protection of work ers, users and people.
Derfor har vi valgt at undlade at stemme, idet vi anser, at. denne holdning er den, der bedst udtrykker vores overordnede holdning.
Cushnahan (PPE), in writing. - As a parent of asthma sufferers I welcome the production of this report and many of the proposals that it makes.
På denne måde bliver formandens udnævnelse af yderligere to næstformænd meningsløs, da de i praksis ikke vil have nogen som helst funktion i Forligsudvalget.
On that basis, however, it is worrying that by implement ing this directive we would subject small businesses and regional authorities to a long list of administrative burdens, the effectiveness of which we cannot be sure of.