natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de i væsentlig grad forbedrer det foreslåede direktiv, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1,7, 12, 17 og 20, sidste del af det, 24 og 27, første del af det, 29, 45 og 47.
This propo sal, which is the first to have the social protocol as its legal base, must be carried through, to show public opinion in our countries, and especially workers, many of whom have lost confidence in Europe, that Europe means more than unemployment, unlimited profits and the dismantling of their rights.
Det nye forslag fra Kommissionen og også dens fremtidige holdning til dette spørgsmål sigter som sagt mod at kunne opnå enighed om direktivets tekst og gøre den så forenelig som mulig med de synspunkter, arbejdsmarkedets parter gav udtryk for.
Consequently, Mr President, the Group of the Party of European Socialists is in entire agreement with Mr Menrad's report and congratulates him on his work.
I betragtning heraf mener jeg, det vil være uklogt at foretage indgående ændringer af de spørgsmål i Kommissionens forsalg, som egentlig er resultatet af en enig holdning blandt arbejdsmarkedets parter eller tilstræber at tilnærme deres holdninger.
We also pay tribute to the work done by the Commission, to the effort it has made to make rapid progress, to make progress at last on European Committees, in the interests of social dialogue in our eleven countries.
Det foreslåede direktiv blev vedtaget i lyset af, at det ikke lykkedes arbejdsmarkedets parter at opnå enighed om forhandlinger som fastsat i artikel 4 i aftalen om social politik.
The proposed directive was adopted in light of the failure of the social partners to reach agreement on negotiations as provided for in Article 4 of the agreement on social policy.
Kommissionen har bemærket, at til trods for alle de bestræbelser, der er udfoldet, var arbejdsmarkedets parter ikke i stand til at indlede forhandlinger.
The Commission has noted that despite all the efforts made, the social partners were not able to start negotiations.
Dette er især beklageligt i betragtning af, at de var meget tæt på en aftale om adskillige af de væsentlige spørgsmål.
This is particularly regrettable in view of the fact that they were very close to agreement on several of the key points.
Kom missionen vil imidlertid gerne erkende, at de to runder med konsultation af arbejdsmarkedets parter på fælles skabsplan var meget frugtbar, idet de understregede, hvor der var overensstemmelse mellem begge parters holdninger.
The Commission would, however, like to acknowledge that the two rounds of consultation of the social partners at Community level were a very fruitful exercise in that they underlined points of agreement between the positions of both sides.
Det nye forslag trækker stærkt på Rådets tekst, som blev behandlet den 12. oktober 1993, og som der på det tidspunkt var en stor enighed om mellem de fleste delegationer.
The new proposal draws heavily on the Council of Ministers' text which was discussed on 12 October 1993 and on which there was a large consensus between most of the delegations at that time.
Det medtager også nogle af de væsentlige træk i forslaget af 8. februar, som er indeholdt i konsultationsdokumentet fra anden fase, navnlig med hensyn arbejdsmarkedets parters fleksibilitet og autonomi til at indgå aftaler, der bedst passer til deres behov.
It also incorporates some of the key features of the draft proposal of 8 February which is included in the second stage consultation document, particularly as regards the flexibility and autonomy of the social partners to conclude agreements best suited to their needs.
Dette er tilfældet med de ændringsforslag, som går imod den meget vigtige ændring i det nye forslag med hensyn til ikke-anvendelsen af de subsidiære forskrifter, der er fastsat i bilaget, på frivillige aftaler, dvs. ændringsforslag nr. 6, 10, 16 og 33.
Oddy (PSE). - Mr President, this is an extremely important proposal. I have been involved in the previous texts of the European Works Council and in the Statute of the European Company.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke accepteres af Kommissionen. sionen.
We wish to support our more fortunate colleagues in the other eleven countries and we are wholeheartedly behind this most important report.
Tilbagemeldingen fra arbejdsmarkedets parter under begge konsultationsfaser er der også nøje taget hensyn til.
The feedback from the social partners during both stages of consultation has also been carefully taken into account.
De væsentligste forskelle mellem det nye forslag og Rådets tekst fra den 12. oktober 1993 vedrører: for det første den omstændighed, at både eksisterende ordninger og ordninger, der indgås fremover i henhold til det foreslåede direktivs artikel 6, ikke vil være underlagt de subsidiære forskrifter i bilaget; for det andet er bilagets høringsforskrifter ændret.
The main differences between the new proposal and the Council text of 12 October 1993 concern: firstly, the fact that both existing arrangements and the ones concluded in the future under Article 6 of the proposed directive will not be subject to the subsidiary require ments of the Annex; secondly, the consultation require ments of the Annex have been changed.
Ifølge kompromisforslaget kan høringsmøder med hele udvalget finde sted mange gange om året i meget stor virksomheder.
According to the compromise proposal consultative meetings with the whole committee could take place many times per year in very large companies.
Nu er proceduren ændret, fordi det ud over det årlige informations- og høringsmøde med det europæiske udvalg vil blive krævet af den centrale ledelse, at den kun holder møde med en begrænset delegation fra høringsudvalget, navnlig i til fælde af flytning, lukning og kollektive afskedigelser.
Now the procedure has changed because in addition to the yearly information and consultation meeting with the European Committee, the central management will be required to meet only a restricted delegation from the committee for consultation purposes, particularly in cases of relocation, closure and collective redundancies.
Ændringsforslag nr. 2, 3 8 og 39 henviser til dette.
I wish to focus on two points in particular.
Kommissionen er ikke rede til at acceptere disse ændringsforslag.
The Socialists agree with the compromise, that the threshold should be lowered to 500.
Takket være oprettelsen af dette nye organ - kald det forretningsudvalget - som led i det europæiske udvalg, vil det være muligt at holde fast ved det foreslåede direktivs væsentlige mål, dvs. at sikre en effektiv information og høring af arbejdstagere på transnationalt plan og undgå de alt for store omkostninger og besværlige procedurer i forbindelse med høring af hele udvalget hver gang, en afgørelse skal træffes.
Thanks to the creation of this new body - call it the Bureau - of the European Committee, it will be possible to preserve the essential objectives of the proposed directive, to ensure effective information and consultation of workers at transnational level and to avoid the excessive costs and cumbersome procedures of consult ing the entire committee every time that a decision is envisaged.
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at det er meget vigtigt, at parterne forsøger at opnå en aftale selv.
Furthermore, the Commission is of the opinion that it is very important that the parties try to reach an agreement amongst themselves.
Derfor er det fastsat i artikel 7, at forhandlingerne i forbindelse med information og høring af arbejdstagere kan finde sted i en periode på to år i stedet for et.
Therefore, in Article 7 it is specified that the negotiations for information and consultation of employees can take place over a two-year period instead of one.
Men for at forhindre, at der anvendes taktikker for at sinke udviklingen, er der en bestemmelse om, at hvis den centrale ledelse nægter at indlede forhandlinger, vil bestemmelserne i bilaget kun ne anvendes efter en periode på seks måneder.
But in order to prevent the employment of tactics to slow down the progress there is a condition that when the central management refuses to begin negotiations, the provisions of the Annex will become applicable after a period of six months.
Jeg henviser til ændringsforslag nr. 9, 18, 22, 25, 28, 34, 37, 40,41 og 42.
Immediately after the adoption of this new propo-
Det foreslåede direktiv er også blevet tilpasset den nye institutionelle situation.
We are also in favour of the compromise on the secret ballot. Obviously we need to maintain national systems and the Dutch have a system of nomination.
Det vil kun gælde for de 11 medlemsstater, som rent faktisk undertegnede aftalen om socialpolitik.
However, the text agreed appears to cover the best situation and I cannot therefore agree with Mr Spencer's comments.
Umiddelbart efter Kommissionens vedtagelse af dette nye forslag, som udgør indledningen til den sidste fase i et debat, som Fællesskabet igangsatte for mere end 23 år siden, anmodede jeg personligt Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæfti
We cannot reiterate too often to the Commission that if we are genuinely going to create more jobs in the Community, we need worker participation, information and consultation and this directive needs to be approved as quickly as possible.
Flynn vedrørende virksomheder, som har ideologisk vejledning som mål, er lignende bestemmelser.
Specific provisions regarding undertakings which pursue the aim of ideological guidance are similar ones.
Kommissionen vil senere tage sin position op til fornyet overvejelse i lyset af de forslag, som Europa-Parlamentet må forelægge, og af Rådets fremtidige drøftelser om dette spørgsmål.
The Commission will eventually reconsider its position in the light of the suggestions that the European Parliament may put on the table and of the future debates of the Council on this point.
diskussioner mellem Eurofer på den ene side og hr. Bangemann og mig på den anden side på Kommissionens vegne, for jeg gentager, vi manglede en betydelig del af den kapacitetsformindskelse, som skulle realiseres. Til sidst nåede vi frem til et forlig, eftersom medlemmerne af Eurofer, med undtagelse af to, og det må jeg beklage, forpligtede sig til ikke at komme med nye anmodninger om offentlig støtte.
sal by the Commission, which constitutes the launching of the final stage of a debate which was initiated in the Community more than 23 years ago, I have personally asked the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of the European Parliament to press ahead with the adoption of its opinion in order to allow the Council of Ministers to be able to reach a common position on 22 June 1994.
Lad mig afslutte med at komplimentere ordføreren, hr. Menrad, for hans udmærkede arbejde, og jeg takker også Dem, hr. formand, for den effektivitet og hurtighed, hvormed De har behandlet dette afgørende og, hvis jeg må sige det sådan, dette historiske dossier.
Let me finish by congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for his excellent work, and thanking you too, Mr President, for the efficiency and rapidity with which you handled this crucial and, if I may say so, this historic dossier.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen i stålsektoren.
President. - The next item is the Commission statement on the situation in the steel sector.
De andre har således gjort det, for jeg lægger ikke skjul på, at Kom missionen for en række medlemmer af Eurofer ikke længere ville godkende ny offentlig støtte. Jeg har selv følgelig kastet bolden tilbage og sagt: Det afhænger af jer.
This is the case of the amendments which contradict the very important change in the new proposal as regards the nonapplication of the subsidiary requirements laid down in the Annex to voluntary agreements, that is, Amend ments Nos 6, 10, 16 and 33.
Hvis I som virksomheder forpligter jer til ikke at komme med anmodninger om offentlig støtte og ikke gå til jeres regering eller jeres provins, så gør det, og hvis I ikke gør det egenmægtigt, vil Kommissionen naturligvis ikke forelægge nogen anmodninger om offentlig støtte for Rådet på grundlag af artikel 95.
The Commission considers that insofar as the two sides are able to accept a set of rules for the establishment and operation of the European Committee, or an alternative procedure for informing and consulting the employees which they have themselves negotiated, there is no valid reason to impose upon them minimum requirements, as this would indeed violate their autonomy and their freedom to find the concrete solutions which are best suited to their needs and their interests.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, jeg vil gerne meget hurtigt skitsere situationen, således som Kommissionen i øjeblikket vurderer den i stålsektoren.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will outline the current position of the steel sector as the Commission sees it.
De ved sikkert, at nogle elementer af den plan, som Kommissionen sidste år havde forelagt, og som medlemsstaterne havde godkendt - og for øvrigt også med stålsektorens vidende - at en række mål desværre ikke kunne nås.
As you are doubtless aware, regrettably some elements of the plan put forward by the Commission last year and approved by the Member States - approved by the steel industry too -regrettably some objectives have proved impossible to achieve.
Jeg tænker her i første række på den kendsgerning, at den minimale kapacitetsformindskelse, som der blev stræbt efter, i mellemtiden ikke kunne opnås.
I am thinking first of all of the goal of a minimum reduction in capacity, which has not been achieved.
Det er dog således, at omkring 5,5 mio ton kapacitetsformindskelse er planlagt gennem de såkaldte tilfælde af offentlig støtte -jeg tænker her på ILVA, CSI, Eko-Stahl osv. - kapacitetsformindskelse, som skal realiseres i praksis.
Admittedly a cut in capacity of some 5.5 million tonnes is envisaged through the machinery of state aids -1 am thinking of ILVA, CSI, Eko-Stahl and so on - a cut which is effectively a forced one.
For så vidt angår det frivillige bidrag fra sektoren selv, er man med hensyn til formindskelse af kapaciteten egentlig ikke kommet videre end 56 mio ton.
Voluntary cuts by the sector itself do not amount to more than 5 to 6 million tonnes.
Som følge deraf mangler vi stadig en stor del for at nå til den minimale hypotese på 19 mio ton, og jeg gentager, at det er den minimale hypotese.
Consequently, if we are to attain the minimum theoretical target of 19 million tonnes, and I repeat, that is the minimum target, we still have a long way to go.
Det har vist sig, at til trods for de instrumenter, som Kommissionen stiller til rådighed, for øvrigt med Rådets godkendelse, f.eks. finansieringen af yderligere lukninger eller delvise lukninger, har medlemmer af Eurofer overhovedet ikke benyttet sig heraf, og at der, så vidt jeg ved, foreløbig heller ikke er noget som helst konkret projekt, bortset fra at det diskuteres, hvad der kunne ske først og fremmest gennem Bresciani i Italien.
We have seen that despite the instruments offered by the Commission, with the approval of the Council incidentally, for example financing for related closures or partial closures, the members of Eurofer have not made any use at all of these and as far as I know not a single concrete project has yet been mooted, unless you count the discussions on what is most likely to happen in Italy over the Bresciani.
Men det kommer jeg tilbage til om lidt.
But I will come back to that shortly.
Kommissionen er rede til at gøre noget sådant for målets skyld, men så skal vi også støttes deri, om jeg må udtrykke det sådan, af medlems staterne, og så skal der også fra stålsektorens side og i særdeleshed fra Eurofers side også gives et positivt signal.
This is also the case of the amendments which aim at modifying the workforce size thresholds in order to take account of the employees who, although within the European Union, are working outside the 11 Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Amendments Nos 2, 3, 8 and 39 refer to this.
Van Miert fortsat at kunne opretholde ledsageforanstaltningerne.
The Commission is not ready to accept these amendments.
Jeg har både til de pågældende medlemsstater og til Eurofer sagt, at hvis Kommissionen i midten af maj ikke råder over de nødvendige oplysninger, som skal tillade os at udføre denne opgave korrekt, vil Kommissionen gribe ind. Det drejer sig her om Kommissionens troværdighed, Kom missionen har fået det præcise ansvar, den præcise opgave også virkelig at få det, som er aftalt, overholdt.
It is a fact that our expectations have not been fulfilled, plans which were not only put forward by the Commission but approved by the Member States and approved by the steel industry as well, because the major players in the steel industry probably thought yes, my neighbour, my rival, has to close, but not me, so in the end everyone ducked out and we did not get the 5 to 6 million tonnes we had thought we could achieve.
Men vi kræver også, at alle virksomheder og alle organisationer overholder traktaterne og overholder alle forordningerne og giver Kommissionen alle de oplysninger, den kræver af disse virksomheder.
This is the case of Amendments Nos 14, 19, 21, 26, 35, 36 and 38, which the Commission cannot accept because it would prefer to leave to the Member States the task of dealing with this matter according to the principle of subsidiarity.
Stålindustrien står jo over for den barske virkelighed.
You are doubt less aware that there has been tough talking between
Jeg har dog lige ét spørgsmål om den forpligtelse, som
I refer to Amendments Nos 9, 18, 22, 25, 28, 34, 37, 40, 41, and 42.
Van der Waal tid må konstateres, at planen er død.
Debates of the European Parliament
Endnu en gang skal jeg gentage, at hvis det forholder sig sådan, vil også ledsageforanstaltningerne blive taget op til revision og formodentlig afskaffet. Det vil vise sig ved årets slutning, når Kommissionen får forelagt en situationsrapport.
Eurofer on the one hand and Mr Bangemann and myself for the Commission on the other hand because, I repeat, we have not secured a good part of the cuts in capacity which we needed to secure.
kommissæren har nævnt.
through the original plan.
Han sagde, at de private virksomheder har forpligtet sig til ikke længere at komme og bede myndighederne om støtte.
That means very specifically that each case, each partial closure envisaged must be notified individually so that the Commission can check that if aid is given, capacity will not be increased elsewhere in the group or elsewhere in the firm and that that aid is used solely to meet the costs of shutdown.
Det har de alle sammen gjort med undtagelse af to. Jeg troede, at også USINOR/ SACILOR hørte til dem, som har gjort det, men ifølge de beretninger, som er kommet mig for øre, er der i øjeblik ket tale om en vældig stor kapitalindsprøjtning fra Crédit Lyonnais-banken til USINOR, således som man kunne læse i Metal Bulletin.
I cannot venture to promise at the moment that all this will in fact happen.
Jeg spørger således mig selv, hvor vidt den støtte, som gives fra denne bank, nu også er i overensstemmelse med den forpligtelse, som USINOR har indgået i denne aftale.
The others took the wise course, because I will not deny that faced with pressure from a number of Eurofer members the Commission was not prepared to approve any further state aid.
Kunne kommissæren give mig nær mere oplysninger om denne sag?
Except, as I say, for two major firms which for a variety of reasons were not prepared to cooperate.
Kommissionen fortjener afgjort vor fulde og helhjertede støtte til de bestræbelser, den de sidste to år har udfoldet for at nå frem til en seriøs løsning på dette område og navnlig for dens holdning til de medlemsstater, der har gjort sig skyldige i overtrædelser.
But between now and a few months hence we shall have to review the position again and so the Commission said we shall continue the accompanying measures for a little longer and in the autumn, maybe October or November, we will talk again, Council of Ministers, European Commission, the steel industry itself and of course the European Parliament too, to see where we go from here. So for me too the question remains open.
På dette område har Kommissionen arbejdet seriøst og fortjener ros.
If we do not manage to secure the additional cuts in capacity in Italy then I have to say in all honesty today that I do not see how the Commission can continue with the accompany ing measures any longer.
Hr. Van der Waals spørgsmål omhandlede især Usinor-Sacilor.
These are a group of smaller firms, often interconnected, in respect of which the following specific question now arises.
Spørgeren ser ud til at være velorienteret.
Can or will the new Italian Government honour its predecessor's plan to provide compensation of some 400 million ECU in exchange for the total or partial closure of these firms in order to cut capacity by 5 to 6 million tonnes in this way?
Det er korrekt, hr. Van der Waal, at Kommissionen har rettet en henvendelse med anmodning om oplysninger, sådan som den altid gør, når man på den ene eller den anden måde tilkendegiver over for den, at der eventuelt er et problem.
The question is clear and its importance is clear too because if we can do this it will bring us close to the minimum theoretical target of 19 million tonnes which, as you know from the Brown report, the Commission had set as its objective.
Jeg kan ikke sige mere, end jeg allerede har gjort, men ærlig talt tror jeg ikke, der er noget problem.
But here I have to point to a very specific difficulty, because this aid would be being given not under Article 95 but on the basis of the codex on state aids to the steel industry and more particularly Article 4, paragraph 2.
Men som bekendt er Crédit Lyonnais i færd med at omstrukturere en del af sine aktiviteter, navnlig deltagelsen i industrisektoren.
But what we have here are partial shutdowns or closures of firms which are part of a group. Normally the steel codex cannot be applied here unless one interprets the rules very generously.
Men det skal ikke være afgørende for vore beslutninger, det er de franske myndigheder, der skal udstikke retningslinjerne.
The Commission is prepared to do that for the sake of the objective in view, but we need to cover ourselves vis à vis the Member States and we also need a positive signal from the steel sector and Eurofer in particular.
Mere præcist mener jeg ikke, at der aktuelt er problemer af den type.
As you know, I submitted a first written report on the matter to the Council last week.
Jeg må tro Usinor-Sacilor på ordet, når denne virksomhed bekræfter, at der ikke er nogen sag* vedrørende statsstøtte.
I should say that this report is actually far from complete since some authorities have not yet provided us with the requisite information.
Hvis der findes andre faktorer, må man give os meddelelse herom.
In some cases this is understandable, in Italy for example.
Men for øjeblikket er der ingen grund til at tro det.
The information we need has not yet been provided by Italy because of political events there.
Derimod er der andre steder rundt om stadig en del sager, der skal undersøges i den henseende.
There has also been some delay at Eko-Stahl with regard to the 100% privatization of the firm in favour of RIVA, so there are valid reasons in both cases, but the delays cannot drag on any longer.
F.eks. en mindre sag i Irland, men det er blot en virksomhed, der skal have særbehandling, da det under ingen omstændigheder er en virksomhed med særlig stor indflydelse på det europæiske marked.
I have told the firms concerned and Eurofer too that if the Commission does not have the data we need to carry out this task properly by mid-May then the Commission will take action.
Der er også nogle »småsager« i Tyskland, som vi er i færd med at undersøge.
I can assure you that the Commission and I myself shall apply ourselves most diligently to this task.
Endelig er der Saarstahl, der er erklæret konkurs og dermed henhører under den tyske konkurslovgivning.
Van Miert two years to achieve something worthwhile in this industry, and in particular for its attitude to Member States that do not keep to the rules.