natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samme dag besluttede COREPER og Ministerrådet ikke at høre Europa-Parlamentet.
If I understand what the President said well, this means implementing the carbon dioxide tax so that we can pay for reductions in non-salarial charges.
Dette er i strid med den højtidelige erklæring fra Stuttgart, i henhold
That would be a shame in my opinion, because we would be mixing up two worthy Union policies, each with its own priority and its own logic.
Europa-Parlameñtets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Hvorimod høring af Europa-Parlamentet selvfølgelig er obligatorisk i forbindelse med associerings- og samarbejdsaftaler.
Commonwealth of Independent States - agreements which do of course need the assent of the European Parliament.
Men selv om Rådet juridisk set ikke er forpligtet til at høre Parlamentet om interimsaftaler, har det i adskillige år været praksis, at Parlamentet systematisk høres om sådanne interims- aftaler, og der var således grund til at tro, at der var skabt præcedens herfor.
Declaration which in a matter like this one, an agreement of what is termed une importance significative, requires that Parliament be consulted. The Council has indeed consulted Parliament on all the other interim agreements such as those with Ukraine and Moldova.
Således som udvalgsformand Matutes nævnte, havde man på Det Europæiske Råds møde i Cannes konstateret en positiv åbning; og Rådet skønnede derfor, at det var meget vigtigt at indgå aftalen, dels fordi den var blevet paraferet allerede i slutningen af 1994, dels fordi det ville være til fordel for relationerne mellem Den Europæiske Union og Rusland som helhed, at man kom ud af det dødvande, man var havnet i.
However, and in spite of the fact that there is no legal requirement for such consultation on interim agreements, the practice has developed for some years of systematically consulting our Parliament on these interim or provisional agreements and it might be thought that that practice was well established by the facts.
Rådet begrundede sin afgørelse om ikke at høre Parlamentet med nødvendigheden af hurtigst muligt at normalisere forbindelserne med Rusland efter forbedringen af situationen i Tjetjenien.
The excuse given by the Council at the time for not consulting Parliament was the urgency of normalizing relations with Russia after conditions in Chechnya had improved.
Indgåelsen af aftalen med Rusland var rent faktisk blevet godkendt på Det Europæiske Råd i Cannes.
In fact the signing ofthat agreement with Russia had been authorized and called for during the European Council in Cannes.
Og det er korrekt, at en høring af Parlamentet ville have udskudt undertegnelsen af aftalen til slutningen af september eller begyndelsen af oktober 1995.
And it is clear that consultation with Parliament would have delayed the signing of the agree­ment until the end of September or the beginning of October 1995.
Ifølge EF-traktatens artikel 113 og 228 er det juridisk set ikke påkrævet, at Europa-Parlamentet høres.
But our concern is that this irresponsible behaviour by the Council should not create a precedent for the future.
Det er imidlertid således, at Rådet generelt i lignende tilfælde gør, hvad det kan, for at gennemføre en fakultativ høring af Europa-Parlamentet, således som det bl.a. skete i forbindelse med aftalerne med Moldavien og Ukraine.
We thus want the Council to give a formal assurance to that effect in the course of this debate. What has happened on this occasion must not happen again, and it certainly must not set a precedent for other similar issues and cases in future.
Men da mange medier og mange af Parlamentets med lemmer har misforstået situationen, må vi i sandhedens interesse sige, at den egentlige årsag ikke er tidspres, men Rådets frygt for, at Europa-Parlamentet ikke ville godkende denne interimsaftale på grund af situationen i Tjetjenien.
However, since we must speak frankly, as far as many communication media and many Members of this Parlia­ment were concerned, the real reason was not that of urgency, but the Council's fear that the European Parlia­ment would not approve that provisional agreement preci­sely because of Russia's attitude to Chechnya.
Hvilket er beklageligt, da Parlamentet til enhver tid har vist sig i stand til at handle ansvarligt, når det er påkrævet, hvilket bevises af det faktum, at Parlamentet den 30. november godkendte associerings- og samarbejdsaftalen med Rusland — ikke interimsaftalen, men den endelige aftale - ligesom det har godkendt aftalerne med Ukraine, Kirgisistan og Moldavien uafhængigt af begivenhederne i Tjetjenien, som ingen her i Parlamentet kan tolerere. Men jeg skal ikke udbrede mig mere om dette, da det fører for langt bort fra dagens debat.
This is regrettable, because the fact is that our Parliament knows how to act responsibly whenever necessary, as proved by the fact that on 30 November last the association and cooperation agreement with Russia — not the interim, but the final, agreement - was approved by this Parliament, as were the agreements with the Ukraine, Kyrgyzstan and Moldova.
Derimod skal jeg på vegne af Udenrigsudvalget, som jeg er formand for, understrege, at interimsaftaler ganske vist er handelsaftaler, men at disse altid tillige drejer sig om Politik med stort P. Og derfor burde Parlamentet have været hørt om denne aftale, ikke alene på grund af den veletablerede praksis, men også på grund af dens politiske betydning.
This affair, Mr President, and this is my conclusion, justifies Parliament's insistence with an eye to the forthco­ming 1996 Intergovernmental Conference that Parlia­ment's assent must be required for all international agree­ments negotiated by the European Union. Parliament needs to be vigilant to ensure that its rights and powers on foreign policy are respected.
Derfor tilslutter jeg mig hr. Willy De Clerqs udtalelser og anmoder på Udenrigsudvalgets vegne om, at Europa-Parlamentet i fremtiden systematisk og uden undtagelser bliver hørt om sådanne interimsaftaler.
For that reason too, and to conclude, I associate myself with the words of Willy de Clercq, chairman of the Committee on External Economic Relations, and on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I ask that the European Parliament be consulted in the future, and systematically and without exceptions, on such interim agreements.
Desuagtet beklager vi, at det kom til denne episode under dette rådsformandskab.
ΓΝ THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Gardini, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne personligt have lov til ganske kort at takke hr. De Clercq for for de venlige ord, han rettede til det italienske formandskab repræsenteret ved mig.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, very briefly, and on a personal note, I would like to thank Mr De Clercq for the kind words he has addressed to the Italian presidency, in my own person.
Jeg vil gerne på egne vegne tilføje, at det jo er de mange bække, der gør en stor å.
Speaking for myself, I would add that one swallow does not make a summer.
Det spanske formandskab overdrog os disse.sager og fortalte os, at Parlamentet er meget opmærksom på den form for problemer.
The Spanish presidency has passed us these files and has explained the interest Parliament takes in problems of this kind.
Det italienske formandskab vil om muligt søge at klare det bedre og fortsætte så godt som muligt.
The Italian presidency will try to do better, if possible, and to continue in the best way it can.
Hvad drejer det sig egentlig om?
It is a question of a simple consultation, of course.
Den omstændighed, at Rådet i forbindelse med interimsaftalen EU/ Rusland meddeler, at det ikke agter at efterkomme den ganske vist kun politiske og ikke juridiske pligt til fakultativt at høre Europa-Parlamentet i forbindelse med ind gåelsen af internationalt vigtige aftaler, således som Det Europæiske Råd i Stuttgart i 1983 afgav løfte om i sin højtidelige erklæring, understreger, hvor aktuelle Europa-Parlamentets krav er, om at den i EFtraktatens artikel 228
And it is clear that as regards interim agreements consultation is optional, since such agreements are the early application of the trade provisions of the association and cooperation agreements with the countries of the
(IT) Det spanske formandskab, der har været opmærksomt på Europa-Parlamentets store interesse i at blive holdt underrettet om interimsaftalen med Rusland, har da også mundtligt, nemlig i REX-Udvalget og inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog samt pr. brev, gjort rede
(IT) The Spanish presidency, knowing the importance which the European Parliament attached to full information
Erika Mann fastsatte procedure for indgåelse af EU's internationale aftaler skal revideres på den forestående regeringskonference. rence.
Gardini about the interim agreement with Russia, had occasion to explain by word of mouth at a sitting of the Committee on External Economic Relations and in the trialogue, as well as by letter, the grounds on which the Council decided to conclude the agreement in question on 17 July 1995.
Det skridt, der blev anvist i den højtidelige erklæring, skal nu efter tolv års forløb tages fuldtud. Det er ganske simpelt, og jeg anmoder navnlig Elmar Brok om at høre efter, og det forårsager heller ikke redaktionelt besvær for dem, der skal lede forhandlingerne på regeringskonferencen.
the 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union? emphasizes the topicality of the European Parliament's demands that the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty, for the conclusion of international agreements by the EU, should be revised at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Der var ikke noget tidspres, tværtimod! Rådets forsøg på at nedtone betydningen af den højtidelige erklæring fra Stuttgart er i sidste instans en ørefigen til alle Den Europæiske Unions regeringschefer, som i 1983 ratificerede den højtidelige erklæring.
As a favourable opening was noted at the European Council in Cannes, as Mr Matutes, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, has said, the Council was convinced that it was very important to conclude the agreement, precisely because it had been initialled at the end of 1994, in order to break out of the vicious circle which had been created, in the interests of relations as a whole between the European Union and Russia.
På grundlag af en sandsynligvis forkert rådgivning af rådsformandskabet i juli 1995 blev der i den sammenhæng gjort noget, hvor det påstås, at en høring af Europa-Parlamentet ikke skulle være nødvendig. Noget lignende har vi netop hørt igen.
This revision must finally do away with the system whereby international agreements concluded on the basis of Article 113 of the EC Treaty are excepted from compulsory consultation with the European Parliament, an exception which became anachronistic at the very latest when direct elections to the European Parliament were introduced in 1979.
Drejede det sig måske ikke om en internationalt vigtig aftale? Eller spurgt på en anden måde: Er interimsaftalen med Rusland mindre vigtig end f.eks. den med Ukraine, hvor vi blev hørt?
The direction signalled in the Solemn Declaration must finally, after twelve years, be followed through.
Eller er sandheden den, at man endnu ikke anså Europa-Parlamentet for værdigt nok til at leve op til dets ansvar i forbindelse med en virkelig afgørende international aftale, nemlig med Rusland?
This is quite simple, and I would ask the honourable Member Elmar Brok in particular to take note of this, and not to make any drafting difficulties for those conducting the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Det drejer sig kun om helt at stryge den første del af artikel 228, stk. 3, 1. punktum, der har følgende ordlyd: «Med undtagelse af de aftaler, der er omhandlet i artikel 113, stk. 1, « dvs. de rene handelsaftaler som f.eks. de interimsaftaler, vi drøfter her.
The urgent need to conclude the agreement on the day it was actually signed, 17 July, must be regarded also in the light of the Summit meeting between President Yeltsin, President González and President Santer, which was scheduled for, and actually took place on 7 September.
Når de damer og herrer regeringsrepræsentanter allerede giver sig til at rydde op i traktaterne for at gøre dem mere transparente, nemmere at gennemskue for borgeren og mere meningsfulde, så bedes de venligst også tage mod til sig og vise sig vidtskuende nok til at skabe en ensartet procedure for indgåelsen af internationale aftaler. Også dét kan opnås med blot et par pennestrøg.
All that needs to be done is to delete - and not replace — the first phrase of Article 228(3)(1), which says, 'With the exception of agreements within the meaning of Article 113(1)', and that applies to agreements that are purely trade agreements, like the interim agreement under discussion here.
Der er mange spørgsmål, men siden juli 1995 har Rådet holdt sig tilbage og endnu ikke haft kræfter til eller i sidste instans ikke anset det for nødvendigt at give Europa-Parlamentet en klar oplysning.
It may be seen that under Articles 113 and 228 of the EEC Treaty there was no legal requirement for Parliament to be consulted.
Jeg siger til Rådet: Den afgivne erklæring er ikke tilstrækkelig for os og jeg antager heller ikke for Parlamentet som helhed, men under ingen omstændigheder for Det Europæiske Folkepartis Gruppe!
In similar cases, nevertheless, the Council will in general make every effort - as happened with Moldavia and the Ukraine in particular - to ensure that Parliament is consulted under the optional arrangement.
I det allerede nævnte 1. punktum af artikel 228, stk. 3, skal udtrykket »høring« erstattes af udtrykket »samstemmende udtalelse«. 2. punktum kunne så for øvrigt helt udgå.
If the Government representatives are going to set to work and tidy up the Treaties, in order to make them more transparent, understandable and meaningful for the general public, then might I ask that they also have the courage and vision to create a uniform system for the concluding of international agreements.
Det nemmeste ville naturligvis være en undskyldning, hvilket til dato ikke er sket, forbundet med et løfte om, at noget sådant ikke vil gentage sig. Et ærligt svar kunne være, at Kommissionens rådgivere har overbevist formandskabet om, at Europa-Parlamentet muligvis ville nære betænkeligheder på grund af menneskerettighedssituationen i Rusland.
As regards the importance of interim agreements, may I point out that the one we are discussing is an agreement intended to bring into force the trade provisions and certain concomitant measures, contained in the partnership and cooperation agreements, whilst awaiting completion of the procedures for conclusion of the actual partnership agree ment, including the assent which the European Parliament is invited to give.
Hvad der end har ledt Kommissionen til denne forkerte vurdering: Vi behøver og vi vil for fremtiden have klarhed!
In the above-mentioned first subparagraph of Article 228(3), the word 'consultation' simply needs to be replaced by the word 'agreement'.
Behandlingen af interimsaftalen med Rusland må ikke danne præcedens.
Moreover, the second subparagraph could then simply be deleted.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe fastholder: Det Europæiske Råd har pligt til at sørge for klarhed!
It just needs the political willingness to do it, to remove the democratic deficit that we have at the moment, and to achieve greater transparency in the European Union.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Råd undertegnede i 1994 partner skabsaftalen med Rusland.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1994 the European Council signed the partnership agreement with Russia.
Den samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet forelå i november 1995. Ratificeringsproceduren er i gang nu.
The agreement of the European Parliament was given in November 1995.
Interimsaftalen er nødvendig, og derfor er rådsformandskabets erklæring netop ikke egnet til at fastsætte bestemmelser om en væsentlig international del, nemlig handelsforbindelserne med Rusland, idet det foregriber aftalen.
The interim agreement is necessary, and therefore it is not appropriate for the statement by the Council presidency to govern a substantial international sector, namely trade relations with Russia, in anticipation of the agreement.
Tekniske problemer mellem Rusland og EU forsinkede vedtagelsen, og det havde i og for sig ikke noget med Tjetjenien at gøre.
Technical pro blems between Russia and the EU delayed adoption, and this had nothing to do with Chechnya.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, med den højtidelige erklæring fra Stuttgart for mange år siden, i 1983, har Rådet forpligtet sig til at høre Parlamentet om alle traktater af international betydning.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the oral questions before us, concerning the interim agreement with Russia, is a thoroughly unpleasant duty for us.
Denne praksis krænkes nu med hensyn til en vigtig aftale, aftalen med Rusland.
We remember only too well the Spanish presidency and, moreover, we are hoping for good cooperation with the Italian presidency.
Denne krænkelse må selvfølgelig ikke danne præcedens, og Rådet må forpligte sig til fremover at overholde den tidligere nævnte erklæring fra Stuttgart.
The Spanish presidency could be regarded as an example in the long series of more successful or less successful EC Council Presidencies.
I mere end et halvt år efterkom Rådet ikke sine forpligtelser.
Nevertheless, we deplore the fact that such a thing should have happened under that presidency.
For at De kan vide, hvad jeg taler om, henleder jeg opmærksomheden på erklæringen om Den Europæiske Union af 19. juni 1983 fra Stuttgart, hvori der står, at ud over de i traktaterne fastsatte høringer om bestemte internationale aftaler indhenter Fællesskabet en udtalelse fra Europaparlamentet inden indgåelsen af andre internationalt vigtige aftaler.
If we are talking here today about the failure to consult the European Parliament over the interim agreement with Russia, then we are not concerned with the performance of the Spanish presidency, nor even with our policy on Russia.
Hvorfor har Rådet ikke hørt os med hensyn til interimsaftalen, medens det gjorde det i forbindelse med Ukraine og Moldavien?
To put it plainly, we are not concerned with the policy of the Spanish presidency, but rather with the codetermination of the European Parliament.
Vedtagelsen af interimsaftalen med Rusland er højdepunktet, efter min mening endog en provokation, der blev taget med i købet.
The disregard shown by the Council, in the case of the EU/Russia interim agreement, for the admittedly political, rather than legal, obligation to hold optional consultations with the European Parliament on the conclusion of significant international agreements, as agreed by the Council in
Ved De, hvornår det hele nu træder i kraft juridisk? I morgen, den 1. februar
For six months, the Council did not fulfil its obligations.
Samarbejde med Rusland er nødvendigt og naturligt.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne sige, hr. formand, at Rusland dog i sidste uge fik adgang til Europarådet.
The delay over the agreement in itself constituted a disregard for the political spirit of Stuttgart.
Det glæder mig, fordi jeg mener, at der her er tale om en begivenhed, der får stor politisk betydning, og hvis værdi vi ikke må undervurdere.
But the climax - and in my view a calculated provocation - was the adoption of the interim agreement with Russia.
Styrkelsen af de demokratiske kræfter og det økonomiske samarbejde med henblik på styrkelsen af markedsøkonomien og forbedringen af borgernes skæbne retfærdiggør jo også ud fra vort synspunkt interimsaftalen.
Why did the Council not consult us on the interim agreement when it did do so in the case of Ukraine and Moldova?
Det er netop Rådet, som gennem denne ukloge institutionelle adfærd på denne måde har sat dette punkt på dagsordenen her og faktisk igen har stillet forholdet til Rusland i et vanskeligt lys.
It is not very nice to see the Council falling over itself to complete the trade component of cooperation with Russia and then treating technical assistance from the European Union to Russia and other CIS republics as the poor relation.
Jeg glæder mig således naturligvis over afstemningen i Europarådet, men jeg må sige, at jeg dybt beklager, at vort Parlament ikke været den første til at sende dette kraftige politiske signal til Rusland.
The new TACIS Regulation which should have come into effect on 1 January is still not in force. If the real reason for not consulting Parliament is political then that is too crazy for words.
Det havde været muligt den 17. juli 1995, hvis ikke Ministerrådet frivilligt havde fjernet det fra høringen om partnerskabsaftalen.
Precisely in the case of politically sensitive countries like Russia an open and public debate is desirable, indeed essential.
Det er fuldstændig uacceptabelt.
We need to cooperate with Russia, of course we do.
Med denne aftale går vi altså i retning af en økonomisk union, det vil sige et rigtigt samarbejde. Sådan opfatter jeg det i hvert fald. Rusland er ikke blot en partner som alle andre.
The strengthening of democratic forces and economic cooperation with a view to strengthening the market economy and improving the lot of the people is of course justification enough for the interim agreement in our eyes too.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, hvad var vel grunden til, at Kommissionen i spørgsmålet om interimsaftalen med Rusland tøvede med at høre Parlamentet?
It is the Council which by this unfathomable institutional procedure has made this an issue and has effectively complicated our relations with Russia.
Ville den undgå drøftelsen af situationen, af spørgsmålet om den demokratiske udvikling og om overholdelsen af de internationale menneskerettigheder i den russiske føderation?
Just imagine, if you please, the following situation: on 17 July the agreement was signed in Moscow.
Set i bakspejlet kommer jeg til den konklusion, at de europæiske regeringers bestræbelser på omsider at komme ind på det russiske marked var så store, at det faldt dem vanskeligt på trods af krigen i Tjetjenien, de massive overtrædelser af menneskerettighederne og presset fra de fredselskende kræfter i Europa at give afkald på den gunstigere beliggenhed i forhold til USA og Japan.
On the same day, the statement was implemented almost simultaneously by a Council decision, without any reference to the European Parliament and without any consultation.
I juni gav våbenstilstanden et spinkelt håb om en fredelig løsning på konflikten, men der er langt til en virkelig løsning.
Do you know when the whole thing actually comes into force?
Det viser genopblusningen af kampene i efteråret.
Tomorrow, on 1 February 1996.
Under alle omstændigheder er Rusland, hvad enten vi kan lide det eller ej, en del af den europæiske konstruktion på længere sigt.
This means that all previous explanations by the Council, including the state ment that has just been given, as to why the European Parliament was not consulted, are really, in the opinion of the Group of the European People's Party, irrelevant.
Derfor skal Rådet forstå, at Europa-Parlamentet ønsker at fremkomme med sin holdning til alle projekter, der forpligter Europas fremtid.
Finally, the attempt by the Council to play down the significance of the Stuttgart Solemn Declaration is a slap in the face for all the Heads of Government of the European Union who in 1983 ratified the Solemn Declaration.
Parlamentet ville muligvis have krævet, at ikrafttrædelsen af interimsaftalen blev udsat, for hvor lidt den russiske centralregering er interesseret i en fredelig forhandlingsløsning, viser dens forsøg på at skabe kendsgerninger, f.eks. den 17.12., og militæraktionerne.
Thus something was done, probably as a result of incorrect advice being given to the Council presidency in July 1995, which resulted in the assumption that consultation with the European Parliament would not be necessary. We have just listened to something similar now.
Det er ikke nogen hjælp for menneskene i Kaukasus, hvis det fortsat ignoreres.
Could it be that this was not, in fact, the signing of a significant international agreement?