natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De små og mellemstore virksomheders aktiviteter er stadig spredt over forskellige generaldirektorater.
The activities of small and mediumsized enterprises are still scattered over a number of DGs.
Jeg mener da også, at det er absolut påkrævet med en vidtgående koordinering gennem Generaldirektorat XXIII, og derfor anmoder vi om, at Generaldirektorat XXIII, som de små og mellemstore virksomheder nemt kan komme i kontakt med, i videst muligt omfang inddrages på forskellige områder.
I believe it is absolutely essential for DG XXIII to take on the task of wideranging coordination, and we are therefore calling forDG XXIII, which has a fairly low profile where small and mediumsized enterprises are concerned, to be involved as much as possible in the activities of the other DGs.
Jeg ville gerne vide, om Kommissionen ikke kunne foretage yderligere skridt, især på det skattemæssige område.
I would like to know whether the Commission could not take further steps, especially in the area of taxation.
Jeg tvivler på, at vi på alle områder virkelig har undgået dobbeltbeskatning af gaver og i forbindelse med arveafgifter, og jeg må spørge mig selv, om det er korrekt, kun at betragte aldersforsorgen som et vigtigt problem ved overdragelse af en virksomhed.
I doubt whether we really have avoided double taxation in all areas of the gift tax and inheritance tax and I wonder whether it is right to regard the field of care for the elderly as an important question only in terms of the transfer of enterprises.
Dette er altså en lovende begyndelse, men Parlamentet må få gjort yderligere fremskridt hen imod en forbedring af ramme betingelserne for små og mellemstore virksomheder og derigennem til fordel for beskæftigelsen.
So this is a very promising start, but Parliament will have to push for further progress towards improving the framework conditions for smaller and mediumsized enterprises and therefore for employment.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, denne forhandling, der tager udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder, er endnu et eksempel på Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners vilje til at forbedre forholdene for denne sektor ud fra en voksende erkendelse af, at de små og mellemstore virksomheder under krisen har vist sig i stand til at bevare en udstrakt grad af stabilitet og har et stort jobskabelsespotentiale, hvormed de har en funktion som såvel økonomisk lokomotiv og som social stabilisator.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, this debate is based on the Commission report and communication concerning the application of the integrated pro gramme for small and mediumsized enterprises. This signals a renewal of interest in this issue by the Commission and the Community institutions, reflected in the recognition, impetus and special attention being afforded to this economic sector which, during the recession, has demonstrated on the one hand great stability and on the other an excellent capacity for creating jobs, thus acting as both an economic priming pump and a social stabiliser.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, de sidste år har man overalt, også i Rådet, gjort et stort nummer ud af den lille og mellemstore virksomhed som igangsætter af beskæftigelse og som motor for økonomien.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, over the past few years people everywhere have been singing the praises of small and mediumsized enterprises as generators of employ ment and as the driving force of the economy.
Jeg må indrømme, at det rører mig til tårer, men så snart det her i Parlamentet drejer sig om at fastlægge prioriteter, for eksempel i budgettet, eller når det drejer sig om virkelig at lade den lille og mellemstore virksomhed gøre brug af det indre marked som springbræt til tredjelandes markeder - hvilket er meget vigtigt efter GATT - så viser det sig pludselig at forholde sig helt anderledes med såvel Parlamentets som Kommissionens prioriteter.
I have to say that all this moves me to tears, because as soon as this House is called upon to establish priorities in its budget, for example, or to make real provisions to allow small and mediumsized enterprises to take advantage of the internal market, using it as a springboard for penetrating markets in third countries - which is very important under the GATT agreement - both Parliament and the Commission suddenly seem to develop a whole new set of priorities.
Jeg finder det på sin plads at insistere på nødvendigheden af, at der på EU-plan vises denne sektor særlig opmærksomhed, og at der ikke blot satses på anvendelse af Kommissionens knappe budgetmidler, men at det tilstræbes generelt at forbedre erhvervsklimaet for de små og mellemstore virksomheder.
I think it necessary to stress that special attention should be paid to this sector at European Union level and that, in addition, the aim should not be solely to grant it what are very scant resources from the Commission budget, but rather to improve the social climate in which small and mediumsized enterprises operate.
Eet af de rammende eksempler er budgetposten til fremme af eksport til tredjelande, som henhører under Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers beføjelser.
One of the most striking examples is the budget heading for promoting exports to third countries, which falls under the terms of reference of the Committee on External Economic Relations.
Hvert år må der kæmpes hårdt for at få denne igennem dette udvalg nok engang.
Every year we have to fight really hard to get this line through.
Jeg ved ikke, hvad for eksempel Gruppen De Grønne, som fuldstændig vil afskaffe dette, forestiller sig i denne forbindelse, men det er i al fald en mærkværdig forestilling.
I do not know what ideas are going through the minds of the Green Group, which would like to delete this heading, for example, but it really is a most curious situation.
I Cataluna, hvor jeg stammer fra, er velstanden netop baseret på små og mellemstore virksomheders aktiviteter.
I come from a region, Catalonia, whose wealth is based on the industrial activities of its small and mediumsized enterprises.
Nogle få er ganske vist filialer af store virksomheder, men størstedelen af velstanden skyldes små og mellem store virksomheders selvstændige erhvervsaktivitet.
Some of these, it is true, form part of larger undertakings, but the majority are based on a business activity which is, I would stress, of a small or medium dimension.
I forbindelse med virkeliggørelsen af Den Europæiske Union fremstod/afsløredes denne sektors to væsentligste
SMEs are faced with two major problems, precisely as a result of the actions of the European Union: financing and taxation.
Så meget mere som forslagene ikke indebærer krav om yderligere midler fra Unionens budget, men slår til lyd for en generelt bedre behandling af små og mellemstore virksomheder med henblik på at give dem mulighed for en normal videreudvikling af deres aktiviteter.
Gasòliba i Böhm resources from its budget; they simply refer to the need for better treatment so that these undertakings can operate under normal conditions.
Fru Thyssens betænkning omhandler spørgsmål af afgørende betydning for de små og mellemstore virksomheder, såsom muligheden for at anvende en reduceret momssats i en række sektorer, som opregnes i betænkningen, forbedring af vilkårene i forbindelse med bestemte typer transaktioner, foranstaltninger til sikring af hen sigtsmæssig overdragelse af virksomheder.
For this reason, I consider that Mrs Thyssen's report is extremely important. It covers major aspects of the problems specific to SMEs: the need for an appropriate VAT system for some sectors, mentioned in the report, and for special attention to be paid to certain types of transactions and to the transmission of undertakings on death.
Mange af de omhandlede virksomheder er familieforetagender, hvis kontinuitet bringes i fare i forbindelse med overdragelse.
Many of these undertakings, throughout Europe, are family businesses whose future is threatened precise ly when they are being passed on by way of an inheritance.
Jeg understreger, at disse spørgsmål ikke indvirker på budgettet.
I would stress that these issues do not concern the budget.
Der anmodes ikke om yderligere finansiering over Den Europæiske Unions budget; der satses i stedet på at skabe et gunstigt erhvervsklima, et aspekt, som f.eks. fru Scrivener har arbejdet med. Målet er at overbevise de tolv medlemsstaters regeringer om nødvendigheden af nøje at følge disse henstillinger og at undgå flere blokeringer som følge af enstemmighedskravet.
What is being demanded is not more resources from the Union budget, but a favourable framework such as that advocated by Mrs Scrivener in this field. What we have to do - and it's no easy task - is convince the Governments of the twelve Member States to effectively apply these recommendations so that we will never again find ourselves deadlocked as we are now, unfortunately, as a result of the rule of unanimity.
De foreslåede foranstaltninger kan kun føre til succes, det har vi også gentagne gange tydeliggjort i vore ændringsforslag, såfremt de integreres i en differentieret totalstrategi.
The two proposed measures can only be successful, as we have made clear again and again in our amendments, if they are integrated in a differentiated overall strategy.
For Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet betyder det en i henhold til økologiske og sociale kriterier differentieret totalstrategi for fremtiden.
For the Green Group in the European Parliament, that means an overall strategy for the future that is differentiated according to ecological and social criteria.
Vi kræver derfor, at det store antal initiativer, man agter at tage, og som i denne sammenhæng allerede i længere tid er blevet undersøgt, nu også endelig bliver omsat til virkelighed.
So we call for the many proposed initiatives, which have already been under consideration for a long time in this connection, finally to be implemented.
Vi ønsker os og vi kræver, at Kommissionen gennemfører enstemmig hed jfr. traktatens artikel 100 a på området for skattepolitisk harmonisering, som er en udfordring inden for rammerne af en bred skattepolitisk dialog med delagtiggørelse af alle samfundets kræfter og ud over medlems landenes grænser.
We hope for and ask the Commission to apply unanimity pursuant to Article 100a of the Treaty in the field of the harmonization of fiscal policy, which represents a challenge in the context of a broad fiscal policy dialogue that includes all the social forces and extends beyond the borders of the Member States.
Det andet vigtige aspekt er finansiering.
Another important aspect is financing.
Det kan i stigende grad konstateres, at små og mellemstore virksomheder får tildelt den rolle at finansiere de store, jf. problemet med overskridelse af betalingsfrister fra såvel store industrivirksomheder som store kommercielle virksomheders side, som overfører de finansielle byrder til de små og mellemstore virksomheder, og det i et sådant omfang, at det er ved at blive et spørgsmål om overlevelse.
In many parts of Europe, small and mediumsized enterprises are financing large enterprises. This is a critical problem caused by the deferment of payments by both large industrial and large commercial companies, which take advantage of their size to pass on the financial burden to small and mediumsized companies.
Også dette problem behandles i betænkningerne, og det er nødvendigt, at Kommissionen og naturligvis også Rådes indtager en meget fast holdning på dette område.
This has reached such heights that it is turning into a question of survival.
Jeg understreger endnu en gang, at der er tale om erhvervsmiljøproblemer, som der må gøres en målrettet indsats for at løse, og at det er absolut nødvendigt at yde støtte til den vigtigste jobskabende sektor i Den Europæiske Union.
This aspect is also mentioned in the reports, and it is vitally important that the Commission, and the Council of course, should adopt a very decisive approach.
Men en ting bør dog påpeges i denne sammenhæng, nemlig at anerkendelsen af deres rolle altid kun sker i ord.
I would emphasise again that these problems concern the environment for companies.
De små og mellemstore virksomheder har under de nuværende omstændigheder endnu ikke set anerkendelsen af deres betydning for erhvervslivet udmøntet i praktisk handling.
We must solve them and also, and above all, give our determined support to a sector which creates most jobs in the European Union.
Jeg vil gerne endnu en gang helt specielt henlede Deres opmærksomhed på et aspekt i betænkningen, som der desværre tages alt for lidt eller slet intet hensyn til. Det drejer sig om skabelsen og understøttelsen af arbejdspladser på miljøområdet, som netop er af stor betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Let me again draw your attention very specifically to one aspect of the report, which unfortunately has been given too little if any consideration, namely the creation and support of jobs in the field of the environment, which is of particular importance to small and mediumsized enter prises.
Ingen ved så godt, som De, hr. Bangemann, at det største antal aktive virksomheder på miljøområdet er de små og mellemstore virksomheder, og dem gælder det om at understøtte. Hr. Harrison, det tiltaler mig, den måde, De citerer hr. Schumacher på.
No-one is as well aware as you, Mr Bangemann, that most of the enterprises operating in the environmental field are SMEs and it is they that need support.
Jeg går dog ud fra, at De er klar over betydningen af hr. Schumachers citat og i det hele taget er bekendt med økologibevægelsen, og deri skal også sam menhængen ses. Der er »boom« i forretningen med miljøteknik som aldrig før.
But I am assuming that you are aware of the significance of that quotation from Mr Schumacher and know about the ecology movement as a whole, for that is where the connection lies.
Hvis jeg må have lov til at bringe et citat fra Wirtschaftswoche, som er et tysk magasin, så er der alene i Vesteuropa i mellemtiden investeret 35 milliarder i dette område.
To quote the Wirtschaftswoche, a German journal, in Western Europe alone ECU 35 billion has now been invested in that area. That is why it is worth supporting this sector.
Derfor kan det betale sig at understøtte denne sektor.
In actual fact, small and medium enterprises have not seen this recognition of their role in the economy translated into practical terms.
Den Europæiske Union har skabt et usundt miljø for de små og mellemstore virksomheder, et miljø, som ikke kun hindrer deres sunde funktion og udvikling, men faktisk kvæler dem og efterlader dem forsvarsløse på et marked, der er behersket af monopoler og superkoncentreret kapital, og hvor der, i konkurrencens hellige navn, hersker stor ugennemsigtighed med hensyn til de overtagelser af markederne, som fører til virksomhedslukning og som følge heraf tab af et væsentligt antal arbejdspladser. ser.
The European Union has created an unhealthy environment for small and medium enterprises, which not only impedes their healthy operation and development, but in fact throttles them, leaving them exposed to a market dominated by monopolies and by overconcentration of capital and in which, in the name of competition, commerce is not transparent. All this leads to the failure of such enterprises, with the loss of many jobs.
De skattemæssige, administrative og andre byrder, som de små og mellemstore virksomheder pålægges, er tunge
That should also make a decisive contribution to helping small and mediumsized enterprises operating in the field of the newly developing environmental techniques and technology and in that respect it deserves support.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes man kan understøtte denne sektor, har Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet et helt konkret forslag, nemlig i deres ændringsforslag, og som går ud på, at en reform af merværdiafgiftssystemet principielt burde være rettet imod netop dette punkt.
The taxation, administrative, and other burdens that SMEs are required to shoulder are hard to bear, and often undermine their healthy development by making it very difficult to recognise the broader environment and the possibilities open to them. Among the impediments they encounter, we must not fail to mention the problems created by bureaucracy.
Vi ville gerne foreslå, at Kom missionen udarbejder et Direktiv, som på EU-niveau kræver en højere beskatning af de produkter, der inden for rammen af deres levetid, det vil sige under fremstillingen, ved brug og fremfor alt ved bortskaffelsen.
It is regrettable and unacceptable that the Council can only adopt fiscal measures unanimously in the case of decisions such as this one. That delays and prolongs
Ordføreren beklager her, at der med hensyn til skattemæssige foranstaltninger kræves enstemmighed i ECOFIN-Rådet. Det kan vi ikke bakke op.
Soltwedel-Schäfer concerned, we can do away with the Commission's idea here, as it raises the sensitive issue of fraud.
Det forsinker og forlænger vejen på det sociale og det økologiske område, også for de små og mellemstore virksomheder.
matters in the social and ecological field, for the small and mediumsized enterprises too.
Hr. Bangemann, vi kræver af Dem og af Kommissionen, at der etableres en sammen hæng mellem politik, skat og miljø, at produkter, der under fremstillingen, ved brug og i forbindelse med bortskaffelsen udgør en stor belastning af miljøet, beskattes, og at de små og mellemstore virksomheder fremover støttes.
We ask you, Mr Bangemann, and the Commission to establish a link-up between politics, taxation and the environment, to tax products that cause serious ecological pollution during their manufacture, use and final disposal and to support small and mediumsized enterprises.
Da Kommissionen kun har begrænset indflydelse, må den især tage tilflugt til henstillinger.
As the Commission has only a limited say, it has to cover itself as best it can by making recommendations.
Det forventer jeg mig i almindelighed ikke så meget af.
I do not have any very high expectations here.
Jeg forventer mig langt mere af koordinationsforanstaltningerne i det nye integrerede program til fordel for SMV.
I expect much more of the coordination measures forming part of the integrated programme for small and mediumsized enter prises.
Kan kommissær Bangemann meddele, hvorledes Rådet har reageret på dette?
Can Commissioner Bangemann tell us how the Council reacted to this?
Stiller Rådet sig generelt positivt hertil?
Was the response generally positive?
Inden for hvilken tidsramme forestiller Kommissionen sig at kunne nedsætte arbejdsgrupperne deregulering og debatpanelet om fiskale anliggender?
When does the Commission think it will be able to set up the working group on deregulation and the think-tank on tax matters?
Hvilke mennesker skal dette debatpanel bestå af?
Where will the members of the think-tank be drawn from?
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, vi må benytte denne lejlighed til at erindre om de små og mellemstore virksomheders betydning og deres rolle i Den Europæiske Unions samfundsøkonomi.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, we must take advantage of this debate to remind the House of the importance of SMEs and their role in the economy and society of the European Union.
Opmærksomheden må især rettes mod skatteforholdenes betydning for investeringsklimaet, væksten og beskæftigelsen i SMV, for ikke at tale om betydningen af en forbedring af informationsformidlingen og finansieringsvilkårene, for enkling af de indviklede administrative forpligtelser og etablering af kontinuitet i forbindelse med overdragelse af virksomheder.
We must bear in mind the way in which taxation affects investments, growth and employment, not to mention the vitally important position in this equation occupied by information systems, financing, administrative complexity and continuity.
Utvivlsomt kan de forskellige forvaltninger stadig lære af hinanden inden for området deregulering og fiskal behandling.
The different administrations doubtless still have much to learn from each other as regards deregulation and taxation.
Det vigtigste er, at vi ikke bliver hængende i bureaukrati, men at noget nu også ændrer sig til fordel for de små og mellemstore virksomheder, således at det latente vækstpotentiale vækkes og ikke længere vedbliver at være latent.
The most important thing is that we do not become embroiled in bureaucracy, but rather that changes can now be made to assist small and mediumsized enter prises, so that the latent growth potential is stimulated and does not remain latent any longer.
Le Rachinel (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger.
Le Rachinel (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Kommissionen er bekymret over skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder.
The Commission is concerned about the fiscal environment of small and mediumsized enter prises.
Selv om den på ingen måde er kompetent til at behandle spørgsmål vedrørende direkte skatter, har den på mange måder grund til at være bekymret, om ikke andet så fordi SMV i dag er de eneste, der stadig skaber arbejdspladser og værdier.
Even if it has no powers whatsoever to deal with direct taxation, its concern is justified on several grounds, not least because SMEs and SMIs are the only structures at present still creating employment and wealth.
Vi anmoder om, at de fællesskabsforanstaltninger, der måtte blive vedtaget til fordel for små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet - som afspejler en bestemt økonomisk model - fokuserer på sammenhæng, ansvar lighed, sund fornuft, opfølgning og evaluering.
For this reason, we request that any policies adopted in relation to Community SMEs - clearly reflecting a particular economic model - should be guided by coherence, a sense of responsibility, common sense and monitoring and evaluation procedures.
Dette er efter vores mening en forudsætning for at få det størst mulige udbytte af den handlingsplan, som Kommmissionen anmodes om at iværksætte til gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger til forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder.
This would, we believe, ensure the effectiveness of the action plan requested from the Commission in order to apply the series of measures proposed to improve the fiscal environment for SMEs.
Vi takker ordførerne for betænkningerne, som vi uforbeholdent støtter, fordi de anerkender SMV's betydning som lokomotiv for økonomien, sigter mod at skabe lige muligheder for disse på det indre marked og at forenkle de indviklede administrative forpligtelser, og fordi de er i overensstemmelse med vores holdning vedrørende politisk støtte til disse virksomheder.
Hence our support for the position adopted by the rapporteurs, whom we wish to congratulate on their reports, because their position acknowledges SMEs as an authentic driving force for the economy, offers them equal opportunities in the Community market, aspires to simplifying the administrative procedures they must cope with from day to day, and corresponds to our views on the support which should be provided to SMEs.
Jeg er selv virksomhedsleder og driver 15 virksomheder, som jeg i øvrigt selv har skabt, og jeg har mere end 200 ansatte, så jeg ved, hvad jeg talerom.
I myself am an entrepreneur, running some fifteen enter prises which I have personally set up and employing more than 200 people, so I know what I am talking about.
Men SMV, som er erhvervslivets livsnerve, hæmmes af en mængde snærende regler og udpines af afgifter og skatter, som selv en socialistisk præsident har betegnet som det rene galskab, samtidig med at de må trækkes med et væld af tilsynsmyndigheder.
Strait-jacketed by a multitude of rules and regulations and suffocated by taxes and other costs that even a Socialist President has called senseless, SMEs, the lungs of our economy, are flagging.
Hertil kommer, at man hovedløst åbner grænserne, hvilket betyder, at vore virksomheder i endnu højere grad udsættes for en illoyal konkurrence.
To compound these ills, there is the rash opening up of frontiers that expose our enterprises that little bit more to unfair competition.