natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har accepteret kategori 7 og fremhævet tiltrædelsen fremfor reformerne, hvilket er godt for klarheden, men måske knap så godt for gennemsigtigheden, for gennemsigtigheden kan ikke ses, men det kan klarheden. Jeg synes derfor, at man måske snarere skulle begynde at tale om klarhed i denne forbindelse.
- rather than transparency, since transparency is not dis cernible whereas clarity is, and I think that we need to start talking more in terms of clarity in this respect.
Det accepteres også, at der foretages en revision af de økonomiske udsigter - de 1,27 % er ikke fastlagt i no gen lov - og at der indføres en vis fleksibilitet.
The need to review the financial perspective is also accepted -since the figure of 1.27 % is not set in stone - as is the need for a certain degree of flexibility.
Og det tror jeg kan hjælpe processen.
I believe that this may help the process.
A4-0382/98 af Walter for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (KOM (98)0138 - C4-0301/98-98/0091 (CNS));
A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/009KCNS));
A4-0388/98 af Tomlinson for Budgetudvalget om for slag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning nr. 2728/94 (EF, EURATOM) om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredje lande (KOM (98)0168 -C4-0302/98-98/0017 (CNS));
A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS));
Idet jeg tilslutter mig Parlamentets grundlæggende hold ninger i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien, vil jeg gerne sige, at vi mener, at en førtiltrædelsesstrategi skal tage hensyn til processens omfattende politiske dimension og ikke kun til disse undersøgelser af hvert enkelt an søgerland.
As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any preaccession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.
Den bør tage hensyn til dimensioner såsom aspekterne i det politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde, som er grundlæggende.
It also has to take account of dimensions such as those re lated to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.
Vi mener, at det er vigtigt, at strategien afspejles og udtrykkes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.
I den forbindelse insisterer vi på, at strategien bør udvikles gennem vores in strumenter, som i bund og grund er fællesskabsaktionerne og de fælles holdninger.
In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have, that is, our joint actions and common po sitions.
Det er vigtigt, at vi respekterer de regler, som vi selv har vedtaget, uden at Domstolen lejlighedsvis behøver at erindre os derom.
It is important that we ourselves respect the rules we have laid down, without needing to be reminded of them from time to time by the Court of Justice.
A4-0383/98 af Sonneveld for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter, om forslag til Rådets forordning om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Centralog Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS) > .
A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
I øvrigt har vi foretaget en betydelig koordinering mellem de forskellige udvalg, der beskæftiger sig med de tre grundlæggende instrumenter, der fungerer i øjeblikket.
What is more, we have carried out significant work in terms of coordinating the various committees involved with the three basic instruments that are currently in force.
Jeg må sige, at Kommissionen, som fremsatte forslagene til de tre forordninger om gennemførelsen, har ændret kri terier, rettet op på sig selv og tillægger nu tilsyneladende Phareprogrammet meget større vægt.
I must say that the Commission, which put forward the three proposals for a regulation somewhat hastily, has changed its position and amended these giving far greater weight to the PHARE programme.
I den forbindelse ville det være på sin plads, at Kommissionen tog hensyn til Parlamentets bemærkninger og ændringsforslag for at gøre disse målsætninger mere klare, og især gøre Phareprogrammet mere klart, for det risikerer at blive splittet op i to-tre Phare-programmer: ét for de lande, der allerede forhandler, ét for dem, der står på tærsklen og ønsker at blive inviteret med til forhandlingerne, og ét for dem, der endnu ikke er omfattet af programmet og ikke deltager i denne proces,
In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE pro gramme operates. This programme runs the risk of be coming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.
Jeg vil fremlægge betænkningen om Rådets forslag til for ordning om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien.
I am going to present the report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy.
Tillad mig, fru formand, at jeg starter med at erindre om noget meget grundlæggende, men som jeg tror har en afgørende betydning: Udvidelsen er et vigtigt politisk projekt ikke kun i Agenda 2000, men også for Den Europæiske Union.
Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union.
Det kræver politisk vilje og klare målsætninger.
This requires political will and clear objectives.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne sige, at resultatet af koordineringen mellem de forskellige udvalg i forbindelse med Hughes-proceduren har gjort det muligt for os at stille ændringsforslag, som går ud på at anerkende processens politiske og økonomiske betingelser, insistere på sarhfinansieringen, overveje en assimilering og tilpasning af støtten inden for grænserne af budgetmyndigheden, de centraliseringen og kontrollen med hele processen samt en årlig rapport og Europa-Parlamentets tilknytning til hele denne udvikling og kontrol.
To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various com mittees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing. The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.
Jeg håber og ønsker, at Det Europæiske Råd i Wien viser en politisk bekræftelse i denne retning, og især at der tages hensyn til processens omfattende og overordnede karakter
I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account ofthe inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
Walter (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
Walter (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the en largement process.
Europa-Parlamentet har allerede flere gange en tydigt givet udtryk for sin støtte til udvidelsesprocessen.
In this context, the preaccession instrument for structural policies for the applicant states, in short ISPA, represents an important link between coun-
Det sørger for, at de europæiske penge anvendes hensigtsmæssigt, og øger disses multiplikatorvirkning i samspillet med de internationale finansieringsinstitutioner, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank.
Walter tries within and outside the Union by giving support to the applicant countries for urgently needed investment and gradually bringing them into line with the methods of op eration and mechanisms of European structural policy.
Den vældige udfordring, vi nu står over for, lyder: Hvor dan sikrer vi på den ene side, at ansøgerlandene er egnede til tiltrædelsen?
at the concentration on transport and environmental projects. As in the case of the Cohesion Fund, we shall have to ensure a good balance between the two areas.
Men hvordan gør vi på den anden side også Den Europæiske Union og dens strukturer egnede til udvidelsen?
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
Overlapninger har vi ikke råd til.
But ISPA is more than merely a cloning of the Cohesion Fund.
De ville betyde unødvendige ekstra belastninger for ansøgerlandene, som i forvejen har rigeligt at gøre.
It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.
Med henblik på koordineringsforordningen og de eventuelle tiltrædelsespartnerskaber med ansøgerlandene skal det klart fastlægges, med hvilket instrument, hvor og hvordan der interveneres.
That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further develop ment of the Structural Funds currently under discussion.
Men Ispa er mere end blot en kloning af Samhørighedsfonden.
We cannot afford any duplication.
Det skal også tjene til at gøre det lettere for ansøgerlandene af vænne sig til strukturfondenes mekanismer.
That would put an unnecessary added burden on the applicant countries, because they have enough on their hands already.
Af den grund kræver vi, at der på området gennemførelse, forvaltning, og hvor som helst, det ellers er muligt, gælder tilsvarende forskrifter som ved strukturfondene eller de videreudviklinger af strukturfondene, som nu diskuteres.
It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agree ments with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
Ispa er et godt tegn for Unionen på, at vi mener det alvor ligt med førtiltrædelsesforanstaltningerne for de centralog østeuropæiske lande.
With ISPA, the Union is giving a good sign that we are se rious about the accession ofthe Central and Eastern Euro pean states.
Der er i forbindelse med udvidelsen allerede sagt meget om tidsplaner, datoer og årstal.
Much has already been said in relation to en largement about time scales, dates and annual figures.
Jeg mener, at vi her skal anlægge en realistisk målestok.
I think we must define realistic yardsticks here.
Der er ingen mening i at vække for store forhåbninger, som ikke kan opfyldes, men vi må også gøre det klart, at vi vil anvende vores instrumenter og også rent faktisk give finansiel støtte.
There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
Ispa er det, vi kan stille til rådighed af fi nansielle midler.
ISPA represents the financial resources we can make available.
Det er en hjælp til selvhjælp for ansøger landene, hverken mere eller mindre.
It helps the applicant states towards selfhelp, no more and no less.
For så vidt hilser vi Kommissionens forslag velkomment sammen med de æn dringsforslag, der er indgivet af os, og som vi beder om må blive tilgodeset i det videre forløb af drøftelserne.
In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.
På den ene side er der i ansøgerlandene et kæmpemæssigt behov for investeringer på alle tænkelige områder.
On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.
Alene på miljøområdet beløber omkostningerne til de 10 landes nødvendige bestræbelser sig efter eksisterende skøn til over EUR 100 milliarder.
In the field of the environment alone, it is currently estimated that the cost of the necessary investment efforts in the ten coun tries will come to more than 100 billion euros.
EU's finansielle bidrag, som for tiden lig ger på forhandlingsbordet, er her næppe mere end en dråbe i havet.
In that con text, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.
Så meget mere præcist må vi anvende pen gene.
So the funds must be targeted carefully.
Jeg mener derfor, og det har også den entydige af stemning i udvalget bevist, at fokuseringen på investeringer i miljøinfrastruktur-og transportinfrastrukturområdet i det væsentlige skal gøre det lettere at opfylde acquis communautaire på disse områder.
I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the invest ment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire.
Vi må ikke sprede os over for meget.
We must not fritter away our money.
De, der ønsker og tror hurtigt at kunne tiltræde, skal i denne sektor kunne fremvise betydelige resultater for uden alt for store problemer at kunne indpasse deres markeder, administrationer og institutionelle infrastruktur til EU„s. Hvis EU så skaber et nyt instrument for at kunne bistå ansøgerlandene i førtiltrædelsesprocessen, skal denne hjælp være meget resultatorientet på kort sigt.
Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty. If the EU is to intro duce a new instrument at this point to help the applicant countries in this preaccession adaptation process, there fore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.
Derfor skal man ikke udvikle en alt for stringent spændetrøje, fordi sagen er meget kom pleks, og omstændighederne varierer fra land til land.
We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
På grund af de knappe finanser er det også rigtigt, som Kommissionen foreslår, at støtte projektorienteret på til svarende måde som ved Phare.
Given the slender funds, it is also right, as the Commission has proposed, to provide project-based aid, as in the case of PHARE.
Det betyder imidlertid ikke, at de implicerede og relevante aktører lokalt i landene og regionerne ikke skal inddrages fuldt ud i aktiviteterne.
But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
Ud over investeringerne i infrastruktur vil der inden for rammerne af Ispa findes teknisk støtte. Det ville her være forkert, hvis Ispa skulle fremme den generelle for bedring af forvaltningskapaciteterne i ansøgerlandene, for dette gør Phare.
Apart from the in frastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.
I betragtning af de problemer og det efter slæb, der stadig findes på forvaltningsområdet, er det med henblik på en effektiv gennemførelse af projekterne nød vendigt at sikre en projektrelateret støtte til de respektive implicerede forvaltningsorganer.
Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
Kommissionens forslag om at fastsætte et minimumsbeløb for investeringer på EUR 5 millioner er rigtigt med den tilføjelse, at der indtil en vis procentdel af bevillingerne skal være mulighed for at tildele mindre investeringsbeløb til de små ansøgerlande og også i andre be grundede undtagelsestilfælde.
The Commission is right to propose a minimum investment of 5 million eu ros, provided this is supplemented by the provision that smaller investment sums up to a certain percentage ofthe resources can be allocated to smaller applicant countries and also in other justified exceptional cases.
Her er det nødvendigt med
Here we need room for manoeuvre.
Derimod er forslaget om at forlange af ansøgerlandene, at de inden 1. januar 2000 skal have opstillet en plan for udviklingen af landdistrikterne, hvori alle de valgte programmer skal indpasses, efter min mening ikke en god måde.
This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful.
hvis den skal gennemføres med held.
Its remit would be twofold.
Den vil kræve selv opofrelse fra Den Europæiske Unions medlemsstater og fra ansøgerlandene.
First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for as sessment was kept moving.
Når det er sagt, skal alle løsningerne på disse problemer accepteres af Europas befolkning, både vores egne vælgere og vælgerne i ansøgerlandene.
Having said that, any solutions to these problems have to be accepted by the people of Europe, both our own voters and the voters in the applicant countries.
Så vores løsninger skal være praktiske og acceptable.
So our solutions have to be practical and acceptable.
Opinionsmålinger i Den Europæiske Union viser, at folk i øjeblikket enten er ligeglade med eller fjendtligt indstillet over for udvidelsen, så vi er nødt til at sælge dette projekt, både i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene.
Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.
Samtidig med at vi bruger penge på infrastruktur og miljø, må vi også tænke på menneskene.
As well as putting money into infrastructure and the environment we have to think about the people.
Når alt kommer til alt, havde Gal braith ret: »Penge er ikke vigtigere end demokrati.«
After all, as Galbraith said: 'Money is not superior to democracy'.
Jeg kunne godt tænke mig, at man arbejder mere med den sociale dialog og med udviklingsprogrammer i disse lande for at hjælpe de mennesker, der berøres af de øko nomiske forandringer.
I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.
Udvalgets tjenester skal stå til rådighed for både ansøger landenes forvaltning og Kommisionens tjenester, dette selvfølgelig i nært samarbejde med EU's repræsentation i . ansøgerlandene.
The services of the committee must be accessible to the administrations ofthe applicant countries and to the Com mission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries.
Det sikrer en bedre kvalitet og hurtigere procedure og- altså en forøgelse af de målelige resultater på kort sigt.
This should improve quality and speed up procedures, and thus provide more quantifiable results in the short term.
Hvad angår det instrument, vi drøfter her i dag, har hr. Barón Crespo ret, når han siger, at der er behov for større klarhed om, hvordan pengene bruges, og hvordan man op retter de udvalg, der forvalter disse midler.
In terms ofthe particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the com mittees administering this money are set up.
I lyset af de se neste skandaler inden for Kommissionen må vi sikre os, at dette projekt ikke bliver plettet af nogen som helst tvivl om, hvordan pengene bliver forvaltet.
In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
Den af Kommissionen foreslåede liste med foranstaltninger, hvorfra medlemsstaterne helst skulle vælge deres prioriteter, har Landbrugsudvalget udvidet med bl.a. et system af landbrugskreditinstitutioner og med en hurtig ind førelse af et regnskabssystem for landbrugsbedrifter.
To the list of measures proposed by the Commission from .which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.
I Landbrugsudvalgets tekst er der til nogle af de eventuelle foranstaltninger knyttet betingelser vedrørende konkur renceforvridning og tilpasning til Fællesskabets lovgivning.
The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.
Jeg mener, at det er mere logisk, at disse betingelser anføres i den dertil bestemte artikel 6, der navnlig om handler forenligheden og de betingelser, der knytttes til støtteforanstaltningerne.
I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.
Vedrørende koordinationen skal der så vidt muligt tilstræbes ensartethed i EU-reglerne for de forskellige støtteprogrammer.
As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, forordningen vedrørende koordinationen af bistanden til ansøgerlandene inden for rammen af førtiltrædelsesstrategien er et vigtigt skridt i retning af udvidelsen af EU. Faktisk befinder vi os i en proces, som forandrer EU's selvopfattelse betydeligt.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
Førhen så vi hinanden som medlemmer af et Europæisk Økonomisk Fællesskab.
We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.
Oftere og oftere, navnlig i kontakten med ansøgerlandene, drager vi den konklusion, at vi først og fremmest er et forbund af demokratiske retsstater. Det har selvfølgelig sat sit præg på vo res forhold til nogle ansøgerlande, navnlig Slovakiet.
Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are in creasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.