natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ønsker vi, at dette program træder i kraft den 1. januar 1995, men vi ved også, at vi borgere ønsker et mere demokratisk Europa, og hvis vi viger for Rådets diktat, går vi i modsat retning af den ønskede.
We, like yourself, want this programme to enter into force on 1 January next, but we also know that our citizens want a more democratic Europe and if we cede to the diktat of the Council, we will be acting contrary to this desired aim.
Endelig vil jeg tilføje, at ved at stille os tilfredse med et minimumsprogram, et facadeprogram, der måske kan give os god samvittighed, ville vi forråde de unge, der geme vil opbygge et Europa sammen med os.
Finally, I would like to add that if we limit ourselves to a minimum programme, to a showcase programme which will perhaps ease our consciences, we shall be betraying those young people who want to join with us in promoting European integration.
Rådet har især i programmets målsætning bemærket sig alt, hvad der har til hensigt at styrke opdragelsen til demokrati, til tolerance og et aktivt borgerskab.
In particular, as regards the programme's objectives, the Council has adopted all those aspects of a nature to promote democratic values, tolerance and active citizen ship.
Det har accepteret bedre information, større fleksibilitet og en social beskyttelse af de unge med henblik på at åbne et endnu bredere program for dårligt stillede unge.
It has accepted better information, greater flexibility and social protection for young people in order to make the programme even more accessible to the most disadvantaged young people.
Endelig er vore ændringsforslag til udvidelse af programmet til også at omfatte unge fra Cypern, Malta og de central- og østeuropæiske lande blevet integreret i den tekst, der fremlægges for os.
Finally, our amendments on the inclusion of young people from Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe have been incorporated in the text submitted to us.
Vi tager dette til efterretning og fremlægger et ændringsforslag, der er en åbning mod unge indvandrere, der ønsker at lære deres oprindelige kultur at kende.
We take note of this and submit an amendment which constitutes an opening up to young immigrants who wish to discover the culture of their country of origin.
Vi burde således, kære kolleger, have al mulig grund til at være tilfredse.
It would therefore seem that we have every reason to be satisfied.
Desværre er vi på to grundlæggende områder tvunget til at konstatere dyb uenighed med Rådet.
Unfortunately, we are obliged to report deep differences with the Council on two fundamental aspects.
Det drejer sig om finansieringen og komitologispørgsmålet.
These aspects are financing and comitology.
Grimer (PSE). - (DE) Hr. formand, efter De Europæiske Socialdemokraters Gruppes opfattelse bør vi åbne nye muligheder for de 40.000 unge, som har deltaget i programmet i det sidste år.
Gröner (PPE). - (DE) Mr President, in the view of the Group of the Party of European Socialists we should open up the programme in which 40 000 young people took part last year.
Der skal kunne deltage endnu flere unge i udvekslingen i Europa.
More young people must be able to participate in exchanges in Europe.
Maastricht-traktata-ten har for første gang givet os et funderet retsgrundlag, for at kunne føre ungdomspolitik.
Maastricht has for the first time established a sound legal basis for pursuing a youth policy.
Lad os benytte lejligheden til at omsætte de gode forsætter til handling og sørge for, at Europas ungdom kan mødes.
Let us grasp the opportunity, let us turn good intentions into deeds and ensure that the young people of Europe can come together.
I 1993 kunne fordomme fjernes 40.000 gange, og 40.000 gange var chancen der for at gøre noget ved racisme, fordomme, fremmedhad.
In 1993 it was possible 40 000 times to reduce prejudices, to offer a chance to combat racism, prejudice, xenophobia.
Det er uacceptabelt, at Rådet vil nedskære disse bevillinger med en fjerdedel, frarøve os denne chance og fratage os de finansielle muligheder.
It is unacceptable for the Council to cut the resources by a quarter, to take away this chance, to withdraw financing facilities.
De unge skal kunne deltage i opbygningen af Europa og de skal kunne udvikle en politisk bevidsthed.
Young people must be able to take part in building Europe and they must be able to develop a political awareness.
De skal kunne udvikle et ansvar som fremtidige borgere i Fællesskabet.
They must be able to develop a sense of responsibility as future citizens of the Community.
Vi, og ikke mindst medlemmerne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, har i udvalget i samarbejde med fru Fontaine, ordføreren, kæmpet for, at der fastlægges en bedre kurs på dette område.
We, and in particular the members of the Group of the Party of European Socialists, fought in committee, work ing together with Mrs Fontaine, the rapporteur, to change the course for the better.
Vi har ikke blot fuldt ud integreret de dårligt stillede unge, men har derudover indbygget en finansiel reserve, for at unge fra udkantsområderne og fra socialt dårligt stillede grupper kan deltage i udvekslingen med op til 30% Vi vil holde et vågent øje med, om Kommissionen lever op til dette mål, således at de dårligt stillede grupper på forhånd er inddraget.
We have not only fully integrated disadvantaged young people but even included a financial reserve so that young people from peripheral areas and socially disadvantaged groups can take part in the exchanges on a 30% basis. We will see to it that the Commission fulfils its task so that disadvantaged groups are included from the outset.
For det andet nedskærer Rådet beløbet, som Kommissionen havde foreslået, fra 150 til 105 mio ECU.
Secondly, the Council is drastically reducing the amount entered by the Commission, from ECU 150 million to ECU 105 million.
Mens Kommissionen havde ønsket at udvide budgetmidlerne, så programmet kunne have en masseeffekt gennem en samling af initiativerne over for de unge i en helhed, stiller Rådet sig tilfreds med blot en videreførelse af de eksisterende midler.
Whereas the Commission had wanted to increase budgetary resources to enable the programme to produce a mass effect by combining measures to assist young people within a coherent whole, the Council is in effect doing no more than simply renewing existing resources.
Denne holdning viser en total man gel på bevidsthed, en nægtelse af tage hensyn til læren fra folkeafstemningen om Maastricht og EU-valgene, der afslørede et veritabelt svælg mellem opinionen og dem, der opbygger Europa, og viste, at de unge begynder at vende sig bort fra den europæiske konstruktion. På et
This shows a total lack of awareness and a refusal to learn from the lessons of the Maastricht referendum and the European elections, which showed a real gulf between public opinion and those working for Europe and showed how young people are beginning to distance themselves from European integration.
Set i et længere perspektiv blev der skabt budgetpolitiske forudsætninger for en kohærent sammenfatning af de forskellige budgetposter i en eneste budgetpost for Ung-
In the long term, the budget policy prerequisites were created for bringing the various budget lines together into a single budget line for the 'Youth for Europe' pro gramme.
Gröner grupper, inklusive de medlemsstater, der ikke har mulig hed for anden finansiel støtte end den, der kommer fra Bruxelles.
Gröner to the peaceful developments we want to promote throughout Europe together with the Eastern Europeans.
Det er det signal, som vi skal give til de unge mennesker i og udenfor Fællesskabet.
pating in an Erasmus programme in a country that does not charge them university fees.
Så i dette tilfælde har vi en dobbelt byrde for forældrene, der i de fleste tilfælde støtter disse unge mennesker.
So we have in this case a double bind on the parents who are in most cases supporting these young people.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke vor fremragende, utrættelige ordfører, fru Fontaine, der har stået »mor« til dette program og hjulpet det gennem Parlamentet i de sidste ti år.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to thank our splendid, indefatigable rapporteur, Mrs Fontaine, who has 'mothered' this programme through this Parliament for the last ten years.
Jeg vil gerne endnu en gang komplimentere hende for det fantastiske stykke arbejde, hun har gjort.
I would like once again to congratulate her on the terrific work she has been doing.
Vi bør også erkende, at SOKRATES-programmet også bør omfatte lærerstuderende.
We should also recognize that the Socrates programme should include student teachers as well.
Mere end nogen sinde før er det nødvendigt, at vore lærere bliver uddannet på en måde, der spænder over mange forskellige kulturer og undervisningsmetoder.
More than ever before our teachers need to be trained in a way that encompasses many different cultures and methods of education.
Derfor må de under deres uddannelse have mulighed for at deltage fuldt ud i udvekslingsprogrammerne. slingsprogrammerne.
Therefore, during their training they too must be given the opportunity to participate fully in exchange programmes.
Der har i de senere år været talt meget om muligheden af at få et todelt Europa.
There has been much talk about the possibility of a two-tier Europe in recent years.
Dette har fremkaldt en hel del uenighed mellem medlemsstaterne.
This has caused a great deal of controversy between Member States.
Vi må også erkende, at virkningen af et sådant todelt Europa vil være forfærdelig for unge mennesker, i særdeleshed i disse lande.
We must also recognize that the impact of a so-called two-tier Europe would have a most catastrophic effect on the young people in these countries particularly.
I dag drøfter vi tre af de vigtigste programmer, der kan påvirke fremtiden for de unge i hele Europa.
Tonight we are debating three of the most important programmes to affect the future of young people through out Europe.
Vi har haft ungdomsforum her i de sidste to dage, og i separate møder og gruppemøder har de ladet os forstå, hvor alvorligt de tager disse programmer, og hvilke store forhåbninger, de knytter til dem.
We have had the Youth Forum here for the last two days and in separate meetings and in group meetings they have let us know just how seriously they take, and what great hopes they have riding on, these programmes.
Det er altomfattende programmer, der har til formål at fremme kulturel udveksling og mobilitet for studerende i Europa.
They are all-encompassing programmes which have been designed to promote cultural exchange and student mobility in Europe.
Dette er af vital betydning, særlig for unge fra randområderne.
This is of vital importance particularly to young people from the peripheral countries.
De unge mennesker i mit eget land, Irland, har haft ganske betydelig fordel af dem i det sidste par år.
The young people in my own country of Ireland have benefited quite significantly from them in the last few years.
Endelig vil jeg gerne give udtryk for min store glæde over, at både Cypern og Malta er blevet medtaget i programmet.
Finally, I would like to express my delight that both Cyprus and Malta have been included in the programme.
Malta har længe haft nære forbindelser med Fællesskabet, og jeg håber, at de vil få lov til at opretholde dem.
Malta already has warm and long-standing arrangements with the European Community and I hope it will be allowed to maintain them.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det ville være dejligt, om vi i dag havde kunnet fortsætte debatten om, hvordan man bedst profilerer indholdet og ikke alene formen af et af de program mer, der har skabt flest forventninger, og som bør fremmes mest muligt, da det i mange tilfælde fungerer som igangsætter af erhvervs- og livsprojekter - jeg taler om »Ungdom for Europa«-programmet.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, it would be a pleasure to be able to come to this House to continue the debate on how to streamline the contents, and not almost exclusively the shape and trimmings, of one of the programmes which has aroused most expectations and which requires most funding since it is, in many cases, the driving force or lever behind professional career plans - the 'Youth for Europe' programme.
Jeg vil gerne tilslutte mig fru Fontaines bekymring angående finansieringen af disse programmer.
I would like to endorse Mrs Fontaine's concern about the financing of these programmes.
Jeg er også alvorligt bekymret over, at de finansielle midler, der er foreslået bevilliget, skal underminere de ambitiøse mål, der er skitseret i disse programmer.
I am also seriously concerned that the financial provisions currently pro posed will undermine the ambitious objectives outlined in the proposals.
Det forekommer mig helt vanvittigt, at vi skal mangle 55 mio ECU lige på det tidspunkt, hvor vi er begyndt at udvide programmets perspektiver.
This shortfall of ECU 55 million just at the point when we are beginning to broaden the dimensions of the programme seems absolutely crazy.
I betragtning af det uacceptable budgetniveau er jeg glad for at kunne støtte fru Fontaines ændringsforslag, hvori det foreslås, at budgettet skal bestemmes hvert år af Parlamentet og Rådet.
In view of this unacceptable budget level, I am happy to support Mrs Fontaine's amendment which proposes that the budget should be decided each year by Parliament and the Council.
Men jeg håber, Parlamentet og Rådet vil enes om at stille tilstrækkelige midler til rådighed for disse meget vigtige programmer, og at de ikke, som det så ofte sker ved klassiske kompromiser, slår sig til tåls med en utilstrækkelig finansiering.
I would hope, however, that Parliament and the Council will agree to provide adequate finance for these very important programmes and that they do not settle, as so often happens in the classic compromise, for inadequate finance.
Men i stedet må jeg i lighed med andre medlemmer påtage mig mit politiske ansvar og i min egenskab af fagforeningsrepræsentant understrege nødvendigheden af, at den hårdest ramte samfundsgruppe vies den opmærksomhed, som flertallet af medlemmerne ønsker.
However, I - like my other colleagues - must instead undertake a new role of political responsibility, and leaving aside my proper functions must act as a trade unionist, so that those on the fringes of society most severely hit receive the level of attention generally felt to be appropriate.
Man må gøre sig klart, at vi taler om det befolkningsudsnit, som har den højeste arbejdsløshedsprocent (i nogle områder helt op til 40%), og at udviklingen i de europæiske økonomier i nogle tilfælde ødelægger de unges mulighed for indslusning på arbejdsmarkedet.
To be strictly accurate, it must be remembered that we are talking about a section of the population which, as well as consisting of a large number of women, has the highest level of unemployment (up to 40% in some areas). Furthermore we must bear in mind that the development of European economies has in some cases given rise to the destruction of many first-time jobs for young people.
Det andet, jeg vil sige, vedrører forvaltningen af disse programmer.
My second point concerns the management of these programmes.
Jeg går meget ind for at få et særligt rådgivende udvalg til at hjælpe Kommissionen med administrationen af programmerne.
I am very much in favour of having a special advisory committee to help the Commission in the administration of the programmes.
Forslaget om at ned sætte en forvaltningskomité ville ikke blot vise sig at være en ulempe for de mindre medlemsstater som min, men vil måske heller ikke kunne opretholde det mål, at man skal tale med de relevante ungdoms- og studenterorganisationer.
The proposal to establish a management committee would not only prove a disadvantage to smaller Member States like my own, but also may fail to uphold the objective of consultation with the relevant youth organizations and student bodies.
Derfor foreslår jeg, i tilfælde af at man vedtager en forvaltningskomité, at den ikke skal have noget ansvar for tildelingen af midler, og at dette ansvar skal overlades til budgetmyndigheden, Parlamentet og Rådet.
Therefore, in the event of a management committee being accepted, I propose that it should have no responsibility for the allocation of funding and that this responsibility be left to Parliament and Council as the budgetary authority.
Markedet ser ud til at marginalisere de unge såvel på grund af lønomkostninger som på grund af de unges manglende erfaring, der paradoksalt nok netop kun kan opnåes gennem arbejde.
The market appears to function by leaving young people by the wayside, both because of the labour costs involved and the lack of experience of these young people which, paradoxically, can only be made good by working.
Ungdomsproblemet er ved at antage dramatiske dimensioner med tegn på udskillelse, hvilket bl.a. skyldes, at de traditionelle veje til integrering i voksensamfundet ikke længere findes.
The youth problem is acquiring tragic dimensions, with shades of segregation due, among other things, to the disintegration of the traditional routes leading to adult society.
I den situation er det nødvendigt med en collage af foranstaltninger, som kan skabe ligevægt i generationernes muligheder.
For this reason, a combination of measures is necessary to restore the balance which will generate opportunities.
Det tredje, jeg vil sige, er endnu en gang at understrege behovet for åbenhed og en ikke-diskriminatorisk praksis inden for alle disse programmer.
My third point is to stress once again the need for openness and non-discriminatory practices within all of these programmes.
Jeg støtter alle Parlamentets ændringsforslag, særlig i forbindelse med lige muligheder for mænd og kvinder og i forbindelse med det mål at medtage socialt udelukkede og underprivilegerede
I support all Parliament's amend ments, particularly in relation to equal opportunities for men and women and to targeting the need to include socially excluded and disadvantaged groups, including those Member States who do not have the possibility of financial support other than that coming from Brussels.
Fællesskabets forpligtelse med dette program går således i to retninger, dels udvidelsen med Cypern og Malta samt landene i Mellem- og Østeuropa, uden at dette må ske på
The Community's undertaking concerning this pro gramme is deplorable on two fronts: in relation to the extension to include Cyprus and Malta and the central and eastern European countries without cutting back on our priority actions for Latin America and the Maghreb countries, not to mention the inclusion of criteria for providing compensation to young people with the least economic and cultural resources.
Aramburu del Río bekostning af vore prioriterede aktionslinjer for Latinamerika og Maghreb-landene, dels kompensationsforanstaltninger til fordel for de økonomisk og kulturelt dårligst stillede unge.
Aramburu del Rio for example tabled during the first reading, the second reading, and much of what we thought in relation to young people is actually included.
Man skal bare ikke blot føre en kvantitativ diskussion, som jeg ganske vist anser for vigtig, for i sidste ende er det et spørgsmål om penge, nej, man må også føre en kvalitativ diskussion.
But we must not hold a purely quantitative discussion, although I think that is important too, for in the end it is a question of money, but must also discuss quality.
Jeg vil slutte mit indlæg med at appellere til, at fornuft og rimelighedsbetragtninger får tilkendt en plads ved siden af budgetindskrænkninger og programmatiske mål, og at der etableres interinstitutionel enighed. Vi må ikke være for påholdende, eftersom sulten i dag ikke skaffer mad på bordet i morgen.
I will end, Mr President, Ladies and Gentlemen, by calling for prudence so that budgetary rigour can be reconciled rationally with the objectives of the pro gramme, in a context where interinstitutional consensus is not a rare commodity.
Guinebertière (RDE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Fontaine for og lykønske hende med fremlæggelsen af hendes betænkning, som udvalget ved tog enstemmigt.
Guinebertiere (RDE). - (FR) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Fontaine for presenting her report and congratulate her on the unanimous support it received from her committee.
Hvad er det så, man vil gøre ungdommen begejstret for?
So, what do we want to make young people enthusiastic about?
For demokratiet, for ligestilling mellem kvinder og mænd?
Is it democracy, the equality of men and women?
Man åbner også op for indvandrere. Det er altsammen meget godt.
We are also opening the programme to migrants.
For mig var det fascinerende ved debatten, at man endelig har forstået, at når man taler om Europas ungdom, så kan det ikke blot dreje sig om den europæiske ungdom i de 12 lande, eftersom vi i vort samfund har en masse unge mennesker, som kommer fra tredjelande.
What I found fascinating in the debate was that people are finally understanding that the youth of Europe cannot just mean the European youth of the 12 countries, because we have many young people who come from third countries in our society.
Jeg er medlem af byrådet i Frankfurt, hvor 30% af befolkningen er indvandrere. 40% af børnene i de første skoleklasser er børn af indvandrere, og herafer en tredjedel fra tredjelande.
I am a town councillor in Frankfurt, where 30% of the population are migrants; 40% of primary-school age children are the children of migrants, of which two thirds come from third countries.
Derfor var der grund til at glæde sig.
That is reason to be pleased.
På RDE-Gruppens vegne glæder jeg mig over udviklingen af »Ungdom for Europa«-programmet.
On behalf of the RDE Group, I would like to express my great pleasure at the development of the 'Youth for Europe' programme.
Det blev etableret i 1988 og giveren europæisk impuls til uformel uddannelse og har vakt meget favorabel genklang blandt de unge.
Set up in 1988, it gives a European impulse to informal education and has met with a very favourable response among young people.
Dette års nye tiltag omkring »Ungdom for Europa« skal gøre det bedre egnet til at nå de oprindelige mål.
The new impetus given to 'Youth for Europe' this year should enable it to better fulfil its initial objectives.
Borgernes Europa benytter sig af den frie bevæge lighed for personer og ideer, og de unge er de bedste vektorer for dette fremtidige borgerskab, hvis vi giver dem midlerne til at mødes og opbygge noget sammen.
There can be no genuine People's Europe without the free movement of people and ideas, and young people are the best vectors of this future citizenship, provided we give them the means to meet and to integrate.
Det er på denne måde, at vi opbygger et holdbart Europa baseret på principperne om fred, venskab og solidaritet.
This is the way to build a solid Europe, a Europe based on the principles of peace, friendship and solidarity.
Hvis man imidlertid tager sagen lidt nærmere i øjesyn, så er der stadigvæk problemer. Vi har f.eks. problemer med demokratiseringen.
But if we look a little more closely, we will see there are still problems.
Vi tør egentlig ikke overlade det til de unge selv at træffe beslutninger eller være med til at bestemme, hvilke initiativer, der skal have støtte.
We do not really trust young people to decide for themselves or be involved in deciding what initiatives should be supported.
Hver gang, vi forsøger at komme igennem med en stærkere demokratisering, når det drejer sig om programmerne, også på universiteter osv., så får Parlamentet kolde føder.
Every time we try to promote greater democratization, in relation to the pro grammes and in the universities, etc., this Parliament recoils.
Hvorfor forstår jeg ikke.
I do not understand why.
For når man snakker om et »borgernes Europa«, når man vil gøre de unge til fuldgyldige samfundsborgere, så må man også give dem chancen for at træffe beslutninger om lige så meget vås, som vi gør.
For if we speak of a people's Europe, if we want to turn young people into full citizens, then we must give them the opportunity to take decisions on just as many silly things as we do.