natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette århundrede har i alt for høj grad været præget af blodbad, folkedrab, katastrofer og epidemier.
Finding a workable compromise amongst more than 100 amendments of varying kinds was no mean feat.
Narkotika er et dødeligt instrument til ødelæggelse af vort folk og vore børn, som skal løfte vor fremtid.
The result of this is that whilst we may not agree on everything, let us be honest, we do agree about the overall direction we want to follow.
Alene som følge af den omfattende brug og det omfattende misbrug af alkohol og lægemidler er disse mindst lige så sundhedsskadelige.
So to continue, I would simply like to say that there are times in life when facts have to be faced, even if we don't like those facts.
Set ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt og med hensyn til forebyggelse tjener det heller ikke noget formål at skelne
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Der er mange grunde til narkotikamisbrug, bl.a. social udstødelse, arbejdsløshed, kriminalitet og manglende tilpasning.
I smoke cannabis myself, and I do not want anyone to forbid me to do so.
Medlemsstaterne har vanskeligt ved at indkredse det egentlige problem. Men et faktum er, at behovet for afvænning vokser,
There are people who drug themselves with alcohol.
Dette fører alt sammen til opløsning af familien, der er et centralt led i vort samfund, og som danner grundlag for den videre udvikling af Den Europæiske Union.
The proof is in the scientific evidence. To mislead the House in that way is totally against the idea of debate and openness.
Gør som De vil!
Do what you want!
Og lad mig være fri til at gøre som jeg vil!
Just leave me free to do what I want!
Og hash har aldrig ødelagt nogen, tværtimod.
And cannabis has never destroyed anyone, quite the contrary.
Således bliver der sagt utallige dumheder.
Reducing risks means helping people dependent on alcohol.
Mindskelse af risikoen vil sige at forsøge at kæmpe sammen med politiet imod de store narkotikamafiaer.
Salisch (PSE). — (DE) Mr President ladies and gentlemen, the last thing drugs policy needs today is a religious war.
Mindskelse af risikoen vil sige at hjælpe dem, der er afhængige af alkohol.
It would be best if we went back to the subjects we can do something about, since it is unfortunately not up to us in the European Union to define what the world's policy on drugs ought to be.
På det sidste har man talt meget om folkesundheden.
Finally, we often talk about public health.
Et folk, hvoraf 20% kan stemme for den yderste højrefløj, er et usundt og sygt folk.
If 20 % of the public vote for the extreme right that public is unhealthy and unwell.
(Protest) Åh, De føler Dem ramt, de herrer højrefløjsalkoholikere! (Uro)
Ah, you feel targeted, gentlemen alcoholics of the right!
Vi er nået frem til kompromiser, men jeg tror, at man må være ærlig.
We have succeeded in finding compromises, but I think we should be honest.
Alle ved, at lægekontrol og heroinuddeling under lægekontrol vil foregå overalt om ti år.
Everyone knows that in ten years time heroin will be supplied under medical control everywhere.
Lad os have mod til at være forud for historien og ikke altid på slæb efter historien.
Let us have the courage to be in advance of history, not constantly trailing behind history.
I betragtning af at intet narkotisk stof kan betragtes som uskadeligt for mennesket og at der heller ikke må blive tale om tilvænning til dette problem, er oplysning et uundværligt instrument til en nedbringelse af efterspørgslen.
We have been talking about this subject for almost ten years now. Some people support the view that hashish is not harmful, and I must admit that I am one of them, Mr Crowley.
Det bør nævnes, at Kommissionen har afholdt sig fra at fremsætte forslag på uddannelsesområdet, som imidlertid udgør et af hovedelementerne i forebyggelsesarbejdet.
I have never actually smoked hashish in my life, but there is every indication that it is less dangerous than alcohol. Not many people know that chocolate is also a drug, but is there any point in saying so?
Hvis vi ikke vil ødelægge, hvad der endnu er af godt i mennesket, bør Europa-Parlamentet slå et stort og kraftigt slag for at bekæmpe et så stort et onde, som undergraver hele menneskeheden, og det bør gøre det uden at give efter for falske ideologier.
We also have yet to receive the report by our colleague Sir Jack Stewart-Clark on the communication from the Commission, so we shall undoubtedly be coming back to the subject of drugs policy again later.
Hory (ARE). — (FR) Hr. formand, på mere besindig vis, om jeg så må sige, har Udvalget om Udvikling og Samarbejde beklaget, at forslaget til afgørelse om fællesskabshandlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug ikke indeholder noget om den internationale kontrol med narkotikaudbuddet; eller noget udviklingsalternativ for bønderne i produktionslandene; end ikke forebyggende foranstaltninger for anvendelse og spredning af AIDS i landene i syd.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, more soberly, if I can use the term, the Committee on Development and Cooperation regretted that the proposal for a decision on the programme of Community action on the prevention of drug addiction does not include a section on international control of the supply of drugs; nor does it offer alternative means of development for the farmers in the producer countries; or indeed measures to prevent consumption and the spread of AIDS in the countries of the south.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke hr. Burtone.
The fact is, as I think the report makes very clear, that drug addiction is an illness.
Det er sandt, at han har været meget samarbejdsvillig, selv om der har været adskillige lejligheder, hvor vi ikke har været enige.
If we want a policy which is sensible and which focuses on health, we must prevent people from becoming dependent in the first place.
Det har ønsket at korrigere disse mangler i teksten ved hjælp af de ændringsforslag, som i øvrigt er forelagt Dem.
We must do everything we can to prevent addictive behaviour in society, and not just addiction to hashish, cocaine or heroin: alcohol and other drugs are also consumed to excess.
Mere generelt set har udvalget ved sine ændringsforslag erkendt de manglende resultater af den helt igennem repressive metode og nødvendigheden af at foretage en ny evaluering af de nationale lovgivninger og de internationale forbudskonventioner.
We should bear this in mind when we talk about what we now call illegal drugs, and we should also remember that all the drugs we now classify as illegal were actually legal at the beginning of the century.
Jeg har haft æren af at foreslå det en helt ny indfaldsvinkel til narkotikamisbrugsproblematikken.
In other words, what we need to do is to change our whole attitude to the problem.
Jeg vil geme sige en ting: man kan holde store og lange taler om narkotika og tale om de døde, som den er ansvarlig for.
Furthermore, it sought to correct these defects in the text through the amendments submitted to you.
Jeg afviser ikke, at narkotika er et sandt problem, men der er sagt nogle ting, som ikke er holdbare.
I had the honour of proposing to the committee a radically new approach to issues of drug addiction.
De vil få tid til at tale, kære frue, og jeg vil så lytte tålmodigt og tolerant.
But for now, we simply have to do everything we can, without moralizing about it, to help people who are dependent on drags.
Denne indfaldsvinkel er først og fremmest baseret på en konstatering: forbruget af hård narkotika og den illegale handel med dette øger for hver dag, der går.
This approach is based primarily on one observation: consumption of hard drugs and trafficking are increasing every day.
Det genererer en årlig omsætning på 350 milliarder dollar for den organiserede forbryderverden.
They produce an annual turnover of 350 million dollars for organized crime.
Disse penge finansierer anden illegal handel, ødelægger hele stater og destabiliserer hele banksystemer.
This money finances other trafficking, corrupts entire states and destabilizes entire banking systems.
Forbud får kursen på de forbudte stoffer til at stige.
Prohibition increases the flow of illegal substances.
Heraf følger, at den enkelte misbruger har en tendens til at blive distributør, og at 70% afalle små og mellemstore forbrydelser i bymiljøer er forbundet med behovet for at finansiere et misbrug.
From which it follows that every user tends to become a dealer and that 70% of minor and average delinquency in urban areas is linked to the need to finance consumption.
Hvad værre er, er, at AIDS spreder sig under illegalitetens kappe.
Even more seriously, it is under this mantle of clandestinity that AIDS is spreading.
Som fortsættelse vil jeg således blot sige, at der er tidspunkter i livet, hvor man skal være i stand til at se virkeligheden i øjnene, også selv om den ikke behager os. Hash er en del af vor kultur.
I think that we here in Parliament and in the European Union as a whole should adopt a more sensitive approach and accept that everyone has his own way of trying to deal with the drugs problem.
Jeg ryger hash, og jeg vil ikke have, at nogen forbyder mig det. Der er folk, der bedøver sig med alkohol.
But what is even more important is for us to be a little more open-minded, and to look and see what positive experiences other people have already had.
Jeg for mit vedkommende finder, at det at ryge hash mens man lytter til musik er behageligere end at drikke sig fuld på et eller andet ligegyldigt værtshus.
Mr Cohn-Bendit's city of Frankfurt has an excellent drugs policy in operation which adopts exactly this approach: helping those who are already addicted and preventing others from becoming dependent.
En helt ny og pragmatisk indfaldsvinkel befinder sig midt imellem to dogmer, nemlig dogmet om repression af ideologiske årsager og dogmet om liberalisering uden folkesundhedsmæssige mål.
A genuinely new and pragmatic approach would take a middle road between the two dogmas: repression for ideological motives and liberalization without public health objectives.
Jeg har foreslået fire retninger for overvejelse: afkriminalisering af al brug af narkotika, idet narkotikamisbrug er en sygdom og ikke en forbrydelse.
I proposed four lines of thought: the decriminalization of all drug use; drug addiction is an illness not a crime.
Udvalget har desværre ikke fulgt mig på dette punkt.
Unfortunate ly the committee did not follow me on this point.
Kontrolleret legalisering af canabis og dets biprodukter; indførelse af et offentligt internationalt system til kontrol af udbud, salg og anvendelse, der sætter sig som mål at give narkotika en økonomisk værdi lig nul; og endelig, hr. formand, vid udbredelse af lægebehandling og terapi baseret på erstatningsprodukter.
The controlled legalization of cannabis and its derivatives; the establishment of an international public system of controlling supply, trade and uses, which would have one objective: making the economic value of drugs negligible; finally, Mr
Det er i dette helhedslys, at Udvalget foreslår Dem at vedtage den tekst, der er forelagt os.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin with a word of tribute to Mr Burtone.
For hvad kunne der ske ved det, verden vil ikke gå under af den grund!
I do not want to go in for polemics or moralizing today, I want to take a long hard look at what is the best approach for the drug addict.
Det er vort anliggende, og jeg håber, at Parlamentet er klogt og intelligent nok til at følge en sådan linie.
I would also like to do that on the basis of a certain amount of experience.
Crowley (RDE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
The other thing is that I have to say opinions on this matter still vary within the Liberal Group.
Det er der videnskabeligt bevis for. At vildlede Parlamentet på denne måde går helt imod idéen om en åben debat.
We are thus in favour of careful experiments aimed at the controlled prescription of hard drugs and the development of therapies based on substitutes like methadone.
Jeg ønsker også at takke ham på vor gruppes vegne, idet han har udarbejdet en fremragende betænkning.
This view naturally has consequences for the present programme of action in terms of prevention, information, cooperation by Member States and international organizations and also the identification of risk groups.
Han har lavet et fremragende stykke arbejde.
It remains to be seen whether this view is shared by a majority of Parliament.
Det, han udtrykte i sin begrundelse, er vi fuldstændig enige i.
In any event, Mr Olsson will be presenting the view of the other section of our Group presently.
Salisch (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg tror, hvis der er noget narkotikapolitikken i dag ikke har brug for. så er det religionskrige. Det ville derfor være en god idé at vende tilbage til det emne. vi har mulighed for at gøre noget ved, da det desværre ikke tilkommer os i Den Europæiske Union at definere en nakotikapolitik.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, for the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, the amendments which the Burtone report makes to the proposal for Community action mean that the latter will be improved, and we support them for five reasons:
Det vil jeg blandt andet gøre med udgangspunkt i en række erfaringer.
— Secondly: for extending and improving the activity of in-depth research in every possible direction.
I næsten ti år har vi beskæftiget os med dette emne. Nogle mener, at hash ikke er skadeligt.
— Thirdly: for improving cooperation, among the European actions in this area, at primary and secondary education level, which in our view is a real key to success in the field of the prevention of drug addiction.
Vi venter i øvrigt også på Sir Jack Stewart-Clarks betænkning om Kommissionens meddelelse, og i den forbindelse vil vi vende tilbage til emnet narkotikapolitik endnu en gang.
— Fifthly: for introducing timely considerations on cooperation and assistance with the countries of the Third World, which are the source of the raw material at the root of drug addiction.
Hvis vi vil lave en fornuftig og sundhedsmæssigt orienteret politik, så må vi forhindre, at denne misbrugstilstand overhovedet opstår.
However, although they are mentioned, specific measures on three basic questions are not actually studied in depth or given concrete form. These issues are:
Det er jo et tegn på afhængighed, når et menneske kommer ud af balance, og vi må inden for forebyggelse gøre alt for at forhindre, at forudsætningerne for misbrug i vort samfund overhovedet er til stede.
— Firstly: the economic and political dimension of drug addiction as an activity which perverts our society and holds it back, preventing progress towards freedom by taking hostage large groups and plunging them into a well of despair.
Med dette program ønsker man at samordne og samle men samtidig forhindre og reducere forbruget.
This programme seeks to coordinate, to pool experience, but it also wants to prevent and reduce drug use.
Det skal støtte narkomisbrugere og deres forældre, der daglig konfronteres med det.
It seeks to support addicts and also the parents who have to cope with the problem every day.
Der står fjorten millioner til rådighed, ikke noget stort beløb, men med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (OEDT) kan der sagtens gøres noget.
The funds available are fourteen million, not a large sum, but one which can be put to good use by the European Drugs Monitoring Centre.
Og det er yderst vigtigt, at der gøres noget.
Some action is urgently needed.
Det betyder efter min mening også, at de erfaringer, vi sammenholdt og diskuterede på gruppemødet i går, kan være udslagsgivende for, hvad vi egentlig helt præcis burde gøre.
I believe that also means that the Group discussion we held yesterday, when we compared experience, can determine the exact course of action we ought now to follow.
Når jeg så kigger på mit eget land, Nederlandene, med dets liberale tolerancepolitik og sammenligner resultaterne med for eksempel Sverige, må jeg konstatere, at salget af bløde stoffer i Nederlandene i hvert fald forløber problemfrit, at der endda foreligger forslag fra den nuværende regering om at stile mod tilladelse af at indkøbe bløde stoffer og altså også til at producere nederland ske bløde stoffer.
If I look at my own country, the Netherlands, and its very liberal policy of tolerance and if I compare the results of that policy with Sweden, for example, I see that in the Netherlands the sale of soft drugs certainly causes no additional problem and that there are even proposals by the present Government to purchase soft drugs and thus have soft drugs manufactured in the Netherlands too, in order to keep the whole thing out in the open.
Hvad har denne politik ført til?
But what has that policy achieved?
Denne liberale politik ville jo være overtaget af alle medlemsstater, hvis den var så fremragende, men den har tværtimod ført til, at antallet af forbrugere af bløde stoffer i de senere årer steget fra 300.000 til 600.000.
It is touted in all the Member States as brilliant, but the upshot is that the number of people addicted to soft drugs has risen in recent years from 300 000 to 600 000. So much for liberal policies.
Når jeg så ser på Sverige, noget som fra Cederschiöld fra vor gruppe vil gøre mere indgående, må jeg konstatere, at man i Sverige havde en liberal holdning, men at man siden er blevet mere og mere streng og meget mere restriktiv.
If I then look at the results from Sweden, and Mrs Cederschiöld of our Group will be reviewing them in greater detail, I find that the Swedish approach was previously a liberal one, but then became steadily tighter and more restrictive not only as a result of judicial measures but also of a whole new package whereby society as it were got involved with the addicts itself and acted to stop young people from getting into drugs.
Ud over denne politik på justitsområdet er der i Sverige blevet udviklet en komplet pakke, som går ud på, at samfundet så at sige tager misbrugeren i hånden og forhindrer, at de unge slår sig på narko.
That policy has shown results, good results, and drug use is now stable; Sweden now has only older addicts and there has been virtually no further increase in the numbers of younger addicts even for soft drugs.
Denne politik har i modsætning til den nederlandske givet resultater, gode resultater, idet brugen er stabiliseret, Sverige har kun ældre stofmisbrugere og antallet af unge stofmisbrugere, også af de bløde stoffer, vokser egentlig ikke længere.
In the light of these two results from the Netherlands and Sweden, a failure in the Netherlands and a success in Sweden, I think that out of respect for those addicts who are our fellow-men and are entitled to our concern, we now have to consider what the best approach should be for Europe as a whole.
Men nu og her handler det jo ret og slet om at sige, at vi må gøre alt, hvad der står i vor magt — uden at moralisere — for at hjælpe narkomanerne.
The leniency commonly observed in my country too — you can see where that leads with soft drug users, Mrs Salisch — such leniency only creates far greater problems.
På den anden side, og det var også holdningen i mit udvalg, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, skal vi naturligvis også beskytte samfundet mod yderligheder.
We cannot inflict them on anyone, and we cannot inflict them on the people who already bear the brunt of widespread crime.
Den stadig verserende politik af tolerance, også i mit land, man kan se på resultaterne med brugere af bløde stoffer, fru Salisch, denne tolerance fører udelukkende til meget større problemer.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I may come from the same country as Mrs Oomen-Ruijten, but you will not hear me agreeing with her.
Det kan vi ikke byde nogen, heller ikke de mennesker, som lider under de mange narkorelaterede forbrydelser.
We know that we have to move fast because the Health Council will be meeting shortly and we have managed, under the efficient and very flexible leadership of Mr Burtone, to get this report completed.
Jeg synes, at vi her i Den Europæiske Union, i Europa-Parlamentet, skal omgås hinanden på en civiliseret måde og være indforstået med, at man på hver sin måde forsøger at klare dette narkotikaproblem.
— And thirdly: because it makes it necessary to deal with the key issue in detail, i.e. to face up to the legal measures which would remove the mafias which proliferate with prohibitionist policies.
Men det er endnu mere afgørende, at vi her oppe, i hovedet, lukker lidt op, at vi klarer vor forstand og kigger ordentlig efter og ser på, hvilke positive erfaringer andre allerede har gjort.
I do not think it shows optimum coordination that we are still working on the report which Mr Stewart-Clark has drawn up on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. We have not yet finished it.
Den kulturelle dimension, der bidrager til at ødelægge håbet om en fremtid for de kommende generationer, hovedsagelig de unge og helt unge.
drawn into drug dependency, political passivity and a life devoid of social content.
at vi bør arbejde hurtigt, fordi et rådsmøde af sundhedsministre er nært forestående, og vi under hr. Burtones effektive og meget fleksible ledelse har kunnet udarbejde denne betænkning. ning.
Moreover, what is so dreadful, horrifying and discouraging about the honourable Member smoking marijuana and listen ing to music, is not so much the physical harm he is inflicting on himself but the fact that, at that point, be it for an hour or an afternoon, he is relinquishing his main — indeed his only — distinguishing feature as a human being: the possibility of being able to control the exercise of his intelligence.
Nødvendigheden af en dybtgående behandling af nøgle problemet, dvs. lovgivningsmæssige foranstaltninger til at komme de mafiaorganisationer, der vokser frem med forbudspolitikken, til livs.
He is, at that point in time, deprived of that control; at that moment, he ceases to be a human being.
Det vidner efter min mening ikke om optimal samordning, at vi i øjeblikket stadig behandler en betænkning, som er udarbejdet af Sir Jack Stewart-Clark for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Unfortunately the idea has been spread around in Sweden that a liberal policy on drugs is only advocated by my green party colleagues here in the European Parliament.
Den blev vi ikke færdige med. Vi er nødt til at vende tilbage til emnet, når det er færdigbehandlet.
But the report of the Environment Committee was adopted unanimously, by the Swedish Members, Mrs Johansson, Mr Olsson and Mr Virgin, as well.
Det var én ting, vi har konstateret.
It wants to see methadone prescribed and syringes handed out.
Marra (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg spørger mig selv, og jeg spørger Dem: »Måske medfører det at prostituere sig tilvænning?« Nej, bestemt ikke.
It is for that reason that we must oppose drugs and prevent their use; we must understand and rehabilitate, but we must appreciate that we act as an example: we are enacting a law affecting 400 million people and constitute an example for the whole world.
Og dog ved vi, at dem der starter, disse ulykkelige mænd og kvinder, ufejlbarligt ender med at blive i det.
My Green friend, Mr Cohn-Bendit, wants to go a little further. But the basis for a liberal policy on drugs is in the unanimous report of the majority.
Vi ved også — uden eksperternes hjælp — at de mulige »tilvænningsformer« i realiteten er uendelige.
I hope we shall be spared hearing that this is a manifestation of specifically green politics here in the European Parliament.
Hvilket imidlertid ikke gælder for alkohol, for medens misbrug er skadeligt hvad alkohol angår, er brug i sig selv ødelæggende, når det gælder narkotika.
It is a question of different traditions and different patterns of experience; there is nothing especially green about it.
En person under indflydelse af marihuana er berøvet den klare tænkeevne og — så længe dette står på — det menneskelige særkende.
We cannot, ladies and gentlemen, bestow on young people throughout the world, on our children, the poisoned apple, the poisoned cup of drugs, of the legalization of drugs.