natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi, når vi om meget kort tid skal stemme for den nye Revisionsret, er påpasselige med at sikre, at nogle af de nye medlemmer af Retten er kvinder. Halvtreds procent ville være et meget acceptabelt tal.
It is important that, when we come to vote for the new Court of Auditors very shortly, we should be vigilant in ensuring that some of the new members of the Court are women.
B5-0137/95 - O-0048/95 af Vaz da Silva m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om virksomhedsoverførsler og ydelse af fællesskabsstøtte i forbindelse med strukturfondene.
B4-0137/95 - O-0048/95 by Mrs Vaz da Silva and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on company relocations and the granting of Community aid under the Structural Funds.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i 1980'eme indgik Renaultfabrikken og den portugisiske stat en aftale om etablering af en produktionsenhed i Setúbal, Portugal. Ifølge kontrakten forpligtede Portugal sig til at stille flere milliarder escudos til rådighed som counterpartydelser.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the 1980s Renault and the Portuguese State signed an agreement to set up in Setúbal, Portugal, a car assembly plant.
Omkring 607c af omkostningerne til Renaults anlægs aktiver i Portugal afholdtes rent faktisk af den portugisiske stat, og hertil kommer finansielle og skattemæssige incitamenter.
60% of the investment for Renault, Portugal, was in fact paid by the Portuguese government, apart from tax breaks and other financial incentives.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0017/95) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(94)0387 - C40175/94 - 94/0207(CNS)) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om Fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyst for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 (artikel 52 i forretningsordenen). ordenen).
President. — We shall now examine the report (A4-0017/95) by Mrs Varela Suanzes-Carpegna. on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the protocol establishing, for the period from I July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(94) 0387 - C4-0I75/94 - 94/0207(CNS)) (Rule 52 of the Rules of Procedure).
Eftersom der ikke er gjort indsigelse herimod, erklærer jeg beslutningen for vedtaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52. stk. 5.
In the absence of any opposition in writing in this regard, I declare the resolution adopted, pursuant to Rule 52(5) of the Rules of Procedure.
Beslutningen offentliggøres i protokollen fra mødet i dag.
The text of the resolution will be published in the Minutes of today's sitting.
På den anden side pålagde kontrakten virksomheden forpligtelser, som må for stås som værende af længerevarende karakter.
In addition the company benefited from a market advantage due to fiscal preference.
Nu har Renault taget skridt til at flytte produktionsenheden til et europæisk tredjeland med afskedigelse af hundredvis af arbejdstagere til følge.
Renault was guaranteed a 33% market share, and import quotas were set vis-a-vis other producers in accordance with the previous year's performance.
Vi står over for et problem af allerstørste økonomisk, social og politisk betydning.
The company was held to certain obligations that must be seen as long-term ones.
Jeg læste med interesse i pressen, at et medlem rejste til Strasbourg for at tale til Parlamentet. Dette medlem.
I read with interest in the press that a Member was travelling to Strasbourg to address Parliament.
Det skønnes, at for hver tabt arbejdsplads på fabrikken i Setúbal vil 56 arbejdspladser i komponentindustrien blive berørt.
Renault has now begun a process of relocation to a third European country, with hundreds of job losses.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
This is a problem of the utmost economic, social and political importance.
Efter vores mening er udenlandske investeringer af vital betydning for den portugisiske økonomis udvikling.
The closure of this factory, already working at 40% of its capacity, will have negative effects on Portugal's fragile and
Girão Pereira for få år efter at flytte til tredjelande med de heraf følgende mange store sociale problemer.
Girão Pereira open economy, especially in the Setúbal area, and on unemployment. ployment.
politik og manglende prioritering af sociale spørgsmål, selv om sådanne slyngelstreger afgjort forekommer og må bekæmpes.
Furthermore, the whole auxiliary component industry which has sprung up will suffer from this relocation.
Hvad der reelt er på spil, er den strategi, der er grundlaget for disse aktioner og følgerne heraf.
For every job lost at the Setúbal plant, an estimated 5 or 6 jobs will be lost in the component industry.
Så vidt vides, er hensigten med lukningen af Renaultfabrikken i Setúbal at åbne en ny fabrik et andet sted længere mod øst. uden for Fællesskabets grænser, hvilket ikke er ensbetydende med, at det sker uden fællesskabsstøtte.
Renault is just a case in point but there are many other examples, in the field of electronics, textiles, food and drink, with companies benefiting from various incentives, especially from the Community, making a fast buck only to move off a few years later for another country, leaving in their wake countless social problems.
Efter vores mening indebærer etableringen af en industri altid en moralsk forpligtelse mellem på den ene side del lokalsamfund, der modtager virksomheden, tilpasser sig den og støtter den og på den anden side virksomheden, som må formodes at forblive på det samme sted en vis årrække.
There are obviously Community funds involved in the opera tions, acting to put pressure on one of the parties to keep to its contractual obligations.
Derfor spørger vi, om det er rimeligt, at virksomheder kan etablere sig og flytte efter forgodtbefindende, udelukkende med det formål at udnytte muligheden for at opnå støttemidler, det være sig regionale, nationale eller fællesskabsmidler, og i kølvandet efterlade en stribe af sociale problemer, der ofte er uløselige, i særdeleshed i de mest ugunstigt stillede områder?
This needs to be clarified, made transparent and, especially, should serve as an example since what is at stake is not the misdeeds that a certain economic group is up to in one country whose government has apparent ly not safeguarded its interests in the absence of a national policy and because it has put social questions last — even if these misdeeds do exist and are socially serious, requiring our condemnation and urgent measures of corrective and social assistance.
Hvor udbredt er dette fænomen på unionsplan?
What is really at stake is the very strategy from which these actions and their consequences stem.
Såfremt en sådan praksis generaliseres, vil den i forvejen foruroligende høje arbejdsløshedsprocent i Den Europæiske Union da ikke stige yderligere?
A strategy that is now being interpreted by Renault and Portugal and others, as was the case before with Hoover and the United Kingdom and France or Suzuki and Spain, and so many others, or perhaps tomorrow with Autosil, France and Portugal, and so forth.
Og hvordan skulle det på disse betingelser være muligt at skabe økonomisk og social samhørighed, i særdeles hed for mål 1-områders vedkommende?
Of course, in this particular case we know that with the closure of Renault in Setúbal, another plant will be opened in another site, in the East, outside the Community, yet perhaps nonetheless with the direct or indirect support possibly in the form of Community funding or budgetary appropriations.
Implikationerne af denne strategi rækker langt videre end til den uretmæssige udnyttelse af muligheder, der er skabt i forbindelse med det indre marked, især den frie bevægelighed for kapital.
We feel that locating an industrial plant will always be an ethical matter, an agreement between the host community which it should serve and be adapted to, and the company which sets up expectations of a lasting cooperation.
Virksomhederne kan uhindret flytte og gentage det samme forløb i andre lande.
Especially in relation to Objective I regions, how can this possibly bring about social and economic cohesion?
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, denne debat om virksomhedsflytning til tredjelande og det forslag til beslutning, den forhåbentlig resulterer i, er yderst aktuel og relevant.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, this debate and the motion for a resolution that we hope will result from it on relocations in the European Union, within it and outwards, near or far, are of the utmost importance.
Helt uacceptabelt er det, at en hvilken som helst multinational virksomhed i sine rentabilitetsberegninger kan opføre som udgifter til operationer i forbindelse med virksomhedsetablering de godtgørelser, den skal betale, såfremt den har misligholdt de aftaler, der er indgået med regeringen i det land, den fraflytter. Godtgørelser, der i rigt mål vil kunne kompenseres af den støtte, virksomheden vil kunne opnå i forbindelse med etableringen i det nye land.
What is absolutely unacceptable is that any multinational can offset the costs of setting up a plant on the basis of' its name or know-how. by counting on aid that will pay for the compensation it will have to pay the government of the country it abandons for another for failure (o comply with the conditions negotiated with that same government.
Baggrunden er den række mundtlige forespørgsler, der er stillet vedrørende situationen og fremtidsudsigterne i forbindelse med Renault-fabrikkerne i Portugal, hvor der kan konstateres spændinger mellem den tværnationale koncerns direktion og den portugisiske regering, idet sidstnævnte ikke lægger skjul på, at de aftaler, derer indgået mellem de to parter om Renault-fabrikkens etablering i Setúbal, ikke er blevet overholdt.
The issue arises following oral questions raised by the situation and expectations concerning industrial installations by Renault in Portugal where there is obvious tension between the transnational group and the Portuguese government, since the latter is not hiding the fact that the contractual conditions agreed between the parties for the installation of a factory in Setúbal have not been complied with.
Det vil de også blive i forbindelse med en eventuel endelig lukning af Renault fabrikken i Setúbal, men allerede nu har den kraftige nedsættelse af aktivitetsniveauet og den ustabile og usikre situation en stærkt negativ indvirkning på den sociale situation i den berørte provins og i Portugal som helhed.
Each case of this strategy illustrates this point — the possible total closure of Renault in Setúbal — but already the enormous downturn in activity and the situation of instability, insecurity and real unemployment are social facts of" greater importance with serious repercussions on the social situation in the region and Portugal as a whole.
Disse aftaler er yderst komplekse og omfatter foruden fabrik ken i Setúbal Renault-fabrikkerne i Cacia og Guarda; det transnationale selskab har officielt forpligtet sig til at drive disse tre fabrikker inden for rammerne af et net af direkte og indirekte støtte, forpligtelser og modydelser.
These contracts are very complex and their scope covers, together with the Setúbal factory, the other Renault factories in Cacia and Guarda, with a public undertaking by the multinational to maintain all three plants in the framework of a set of aids, direct and indirect, obligations and counter-obligations.
Da fabrikken i Guarda i øvrigt allerede er solgt, skulle den portugisiske regering have ladet aftalen om godtgørelse træde i kraft, men den ser ud til at være stærkt bekymret over risikoen for, at andre af aftalens punkter heller ikke bliver opfyldt.
Besides, as it is certain that the Guarda factory has already been sold off, the Portuguese government has apparently done its best to keep the contract alive but is very concerned at the possibility that other points of the agreement might not be complied with.
Hvilke punkter?
What are they?
Men drejer problemet sig kun om at modtage en behørig godtgørelse for denne misligholdelse af kontrakten'?
Is it just a matter of receiving compensation for not complying with them?
Hvordan fastsætte værdien af en godtgørelse for hver arbejdsplads, der ikke er blevet oprettet, eller som er blevet nedlagt igen efter ganske kort tid?
What is the proper compensation for each job not created or already destroyed since the plants' short-lived creation?
I dette net af aftaler, tilsagn, forpligtelser og modydelser er Renault og den portugisiske regering ikke de eneste parter.
In this web of agree ments, commitments, obligations and counter-obligations, the
Goldsmith franskmand: og at kapitalen og teknologien i dag kan overføres frit og øjeblikkeligt hvorhen som helst i verden.
Ribeiro relocations, transparency in all contracts in which governments and economic groups take part and a direct or indirect link between the Community through its funds — these are points that we raise in this motion for a resolution.
transaktioner, det har deltaget i. og nægter at offentliggøre navnene på de virksomheder, det har støttet.
What is the use of growth in economic activity if it leads to the impoverishment and destabilization of the nation?
I 1994 var ECIP's budget på 262 millioner francs, dvs. omkring 40 millioner ECU.
In 1994, the ECIP's budget was 262 million francs, i.e., around ECU 40 million.
Det er således, at vi, når man laderen virksomhed beliggende i Europa konkurrere med en anden virksomhed, der er flyttet til et lavtlønsland, befinder os over for følgende fænomen: de to virksomheder har adgang til den samme kapital, den samme teknologi og de samme faciliteter.
Goldsmith (EDN). — (FR) Madam President, everyone knows that relocations are the inevitable result of the policy of global free trade and its instruments, the GATT and the WTO.
Begge fremstiller de samme produkter bestemt for at sælges på det samme marked, vort europæiske marked.
This is obvious to all those who have realized that the world has suddenly changed, that nearly four thousand million people living in countries like China, Bangladesh, Vietnam and many others have surfaced in the world economic system and that most of these people are prepared to work for a fraction of the cost of labour in Europe.
Det. der adskiller dem, er. at den ene beskæftiger arbejdskraft, der koster op til 47 gange så meget som den andens.
For example, 47 Vietnamese or Filipinos can be employed for what it would cost to employ a single Frenchman.
Og vi har haft lejlighed til at konstatere denne arbejdskrafts kompetence og effektivitet.
Today, capital and technology are freely and instantly transferable to anywhere in the world.
Således er det. fru formand, at vi nu igen kommer ind på det dominerende fænomen, der karakteriserer Den Europæiske Unions måde at fungere på, nemlig anvendelsen af krumspring, hemmelighedskræmmeri og vægring mod at rette sig efter kontroldisciplinen, selv Revisionsrettens.
That, Madam President, brings us back to the dominant features characterizing how the European Union operates: namely, the use of subterfuge, secrecy and the refusal to comply with the disciplines of control — even those of the Court of Auditors.
Vi er vidne til en fordeling af store pengesummer, der anvendes ikke blot til at holde ødselhed og svindel i live. men — hvad værre er — til at ødelægge beskæftigelsen i Europa, til at gøre arbejdsløshedsdramaet endnu alvorligere og til at destabilisere vore samfund.
We are witnessing the distribution of vast sums of money, which are being used not simply to add to the waste and fraud but, worse still, to destroy European employ ment, to worsen the unemployment crisis and destabilize our society.
Det er vor pligt at kræve af Kommissionen, at den klarlægger den samlede støtte, der direkte eller indirekte er ydet af europæiske instanser, og som har til formål at fremme flytninger af europæiske virksomheder.
Our duty is to insist that the Commission should reveal all the aid granted directly and indirectly by the European authorities which has had the effect of encouraging the relocation of European companies.
Det burde være soleklart selv for folk i denne forsamling, fru formand, at en sådan konkurrence ganske enkelt ikke er mulig.
It should be blindingly obvious, even to the people in this House, Madam President, that such competition is quite simply impossible.
Vore virksomheder må således vælge mellem døden og flytning af deres produktion til lavtlønslande for derefter at importere de således fremstillede produkter til Europa.
Our companies will thus have to choose between going under or transferring their production to low-wage countries and then importing the products manufactured into Europe.
Dette gælder for beskæftigelsesindustrier som tekstilindustrien, men det gælder i lige så høj grad for de højteknologiske virksomheder.
This is true for labour intensive industries like textiles, but it is no less true for high-technology industries.
For nogle måneder siden bekendtgjorde en række topvirksomheder som Boeing, IBM og Advanced Micro Systems, at de ville flytte.
In the past few months, high-tech companies like Boeing, IBM and Advanced Micro Systems have announced relocations.
Heller ikke de ansatte i servicevirksomheder bliver sparet.
Even employees in service companies have not been spared.
Swissair har flyttet en del af sine administrative afdelinger til Indien.
Swissair has relocated part of its administrative services to India.
Marinho (PSE). — (PT) Fru formand, afskedigelsen af 500 arbejdstagere ved Renaultfabrikken i Setúbal og den overhængende risiko for en definitiv lukning af fabrikken giver ikke kun anledning til at tilkendegive solidaritet med de berørte arbejdstagere, hvilket i sig selv kunne begrunde en parlamentarisk debat, men må først og fremmest betragtes som et symptom på et alvorligt socialt og økonomisk problem, som ingen af Unionens medlemsstater, i nord eller syd, rig eller fattig, kan vide sig sikker for.
Marinho (PSE). — (PT) Madam President, the dismissal of five hundred workers at the Setúbal Renault plant and the impending danger of its permanent shutdown are not just a question of simple solidarity with these Portuguese workers, which alone would justify this parliamentary debate, but reflect a serious social and economic problem which, I think we all feel, no Member State, North or South, richer or poorer, can feel immune from.
Det er lykkedes for dette verdensomspændende frihandelssystem, fru formand, at fremtvinge en skilsmisse mellem de store virksomheders og deres respektive nationers interesser.
Across Europe, as we know, there are more and more similar cases cropping up without the relocation strategy within the Union or towards third countries being given a proper regulatory response whether in the form of an individual State policy, using special instruments, or a common Union policy.
For at kunne nyde godt af en næsten gratis arbejdskraft, flytter virksomhederne og skaber arbejdsløshed i deres hjemland.
This system of global free trade has succeeded. Madam President, in driving a wedge between the interests of the big companies and those of their respective nations.
Derefter importerer de de produkter, der er fremstillet på de virksomheder, der er flyttet til udlandet, til deres egne lande og bidrager således til at forringe deres egne Iandes handelsbalan-
In order to take advantage of practically free labour, companies relocate, thereby creating unemployment at home.
Som bekendt forekommer virksomhedsflytninger overalt i Europa, såvel inden for Unionens grænser som til tredjelande, uden at medlemsstaterne eller Den Europæiske Union tager initiativ til at imødegå denne strategi.
Then they import into their own nations the products which have been manufactured in the factories relocated abroad, and in this way they contribute to the deterioration of their country's foreign trade.
Vi står over for et fænomen, der klart viser behovet for en fælles, sammenhængende industri, social- og handelspolitik, eftersom det er indlysende, at manglen på en europæisk politik i en situation, hvor produktionen i stigende grad globaliseres, og de enkelte medlemsstaters midler bliver stadig mere begrænsede, er ensbetydende med stigende arbejdsløshed, affolkning, mistillid arbejdstagerne imellem, konflikter mel lem landene og en berettiget tøvende holdning til spørgsmålet om udvidelse af Unionen.
We are clearly facing a phenomenon that requires a common and coherent industrial, social and commercial policy, as it is clear that Europe's failure to do so is tantamount to accepting unemployment, desertification, mistrust between workers, conflicts between countries and even well-founded hesitations over the political objective of enlargement, given the globalisation of production and the fragility of means of each Member State separately.
Da vi i 1957 skabte Det Europæiske Fællesskab, skabte vi et stort frit og konkurrerende hjemmemarked.
When we created the European Community in 1957, we established a large, free and competitive internal market.
Import fra lande uden for Europa var underkastet en enhedstold.
Imports originating from outside the Community were subject to a single customs duty.
Dette system var kendt under benævnelsen »fællesskabspræference«, og det var i det regi vi oplevede en sund økonomisk vækst fulgt af jobskabelse.
This system was known as 'Community preference', and it is thanks to it that we have enjoyed healthy economic growth, accompanied by job creation.
I gedulgthed, uden demokratisk debat og uden TV-dækning har teknokraterne i Bruxelles siden 1973 grundigt og gradvist omdannet vort internationale handelssystem.
By stealth, without a democratic debate, without television, start ing in 1973, the technocrats in Brussels have been radically and gradually transforming our system of international trade.
De har erstattet fællesskabspræferencen med den verdensomspændende frihandelspolitik.
They have replaced Community preference with global free trade.
De første resultater af denne nye politik er registeret i dag.
The first results of this new policy are now on record.
Imellem 1973 og 1993 har Frankrig nået en enestående vækst i sit BNP. Det er øget med ikke mindre end 807c.
Between 1973 and 1993, France achieved an exceptional growth in its GNP, which increased by no less than 80%.
Beskæftigelsen har været udsat for en ligeså opsigtsvækkende udvikling.
The effect on employment, in turn, was just as spectacular.
Fra 420.000 arbejdsløse er vi gået til et arbejdsløshedsniveau på mere end 5.100.000.
From 420 000 unemployed, we have gone on to a level of under-employment which exceeds 5 100,000 people!
En vækst på 12007c!
An increase of 1200%!
Under henvisning til de fælles målsætninger, der er anført i traktatens artikel 2. og med henblik på at fremme værdier som stabil beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed, har Europa efter min opfattelse ikke alene ret. men også pligt til al intervenere.
In the name of the common objectives justifying the European Union, clearly expressed in Article 2 of the Treaty, and coherent with the values linked to the stability of employment and economic and social cohesion, Europe has in my opinion not only the right but also a duty to intervene.