natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig at komme med to mere personlige bemærkninger til sidst, den ene til ministerrådsformanden for at sige til ham, at selv om Gruppen Radikal Europæiske Alliance ikke deler, det er ikke for meget sagt, hans indenrigspolitiske valg, har den værdsat hans beslutsomme og ansvarlige handling til fordel for freden i Jugoslavien.
We welcomed the emphasis placed on the social sector in his speech: the need for economic policies designed to create jobs and further social cohesion; the need to promote the idea of public service at European level, to boost the functions of the social economy, and to strengthen the role of the two sides of industry. We find the idea of European social contracts particularly interesting.
Den anden til præsident Mitterrand og formanden, hr. Delors, for igen at give udtryk for vores taknemmelighed for hele deres bidrag til fremskridtet i Europa og vores tillid til alt det, de stadig skal udrette. Tak til begge to.
As regards the commitment to European integration, we share President Mitterrand's desire to speed up the timetable for the introduction of the single currency, to strengthen the internal market, develop a genuine common trade policy and reinforce the democratic powers of the European Parliament.
Hory (ARE). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, jeg vil gerne komme med et indlæg her på vegne af den eneste gruppe i Parlamentet, Gruppen Radikal Europæisk Alliance, der klart i sine stiftelsesdokumenter, har givet udtryk for sit føderalistiske engagement.
And the same is true of the President's elevated remarks concerning the connection between the European ideal and both democracy and peace.
Lige så klart befinder Radikal Europæisk Alliance og dens forskellige elementer sig til venstre.
We must maintain this ideal, and seek to define specific means of translating our firm intent into action by the European Union.
I denne dobbelte belysning har jeg således næppe behov for at sige, i hvilken grad vi kan tilslutte os de mål. som præsident François Mitterrand skitserede lige før.
In the pursuit of peace, we must view the plans to enlarge the Union without trepidation, and stop opposing them artificially with the need to deepen the Union.
de Villiers (EDN). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne blot komme med tre bemærkninger til de udtalelser, som hr. François Mitterrand er kommet med.
The first is that like many other Members, no doubt, I was delighted to hear President Mitterrand refer to something which could well be called Community preference in the cultural field, particularly as regards the visual sector.
Vi har været modtagelige over for den sociale betoning af hans udtalelser: En økonomisk politik til tjeneste for beskæftigelsen og den sociale samhørighed, en opmuntring til tanken om europæisk offentlig tjeneste, til den sociale økonomis funktion og de sociale partneres rolle.
How ever, it is somewhat inconsistent to talk about Community preference in the cultural and visual sectors alone, while failing to mention agriculture, and failing to mention the thousands ol businesses that are caught up in the logic of the free market.
Ideen med europæiske socialkontrakter forekommer os specielt interessant.
How is it possible to advocate freedom of the market, in the sense of abolishing all measures to protect the European economy, and then oppose freedom of the market in the cultural sector alone?
Den første bemærkning er, at jeg som mange andre af os med stor tilfredshed har lyttet til ham tale om det, der må kaldes fællesskabspræferencen med hensyn til kultur, især inden for området: Billedskabelse.
My second comment concerns enlargement. Enlargement is the spanner in the works that will prevent what the Eurocrats call the deepening of the Union — since clearly, sooner or later we shall have to choose between one or the other.
Og hvad skal man sige til de ædle udtalelser, der blev præsenteret for os om de bånd, der eksisterer mellem den europæiske idé og demokratiet på den ene side og freden på den anden side.
We must also recognize that with regard to common external policies, our plans will not be credible — on our own continent, at least — unless we opt for the creation of common defence structures.
Vi må bevare denne store idé og konkret se, hvordan vi kan overføre denne faste vilje til handling i Den Europæiske Union.
The Union will have to decide whether it favours basing these independent defence structures on the Western European Union, or strengthening the European pillar of NATO.
Målet med fred må føre os til uden ængstelse at betragte projektet med udvidelse af Unionen og holde op med at sætte den i kunstig modsætning til nødvendigheden af at uddybe den.
Although these two options are frequently presented as being complementary, they may in fact be contradictory in the medium term, as has started to become evident in former Yugoslavia.
Eller også vil man anvende Maastrichttraktaten; men dette instrument var ikke beregnet til det — det var inden Berlinmurens fald — og Europa-Parlamentet vil ikke skabe det store Europa, vi vil ikke skabe det store Europa.
Democracy will not be secured or recovered ii Europe, European integration will not obtain the agreemen and support of the people, unless this democracy begins witl the national parliaments.
Eller også ønsker vi at skabe det store Europa, og der er ikke andre midler at gøre det med end et nyt juridisk instrument, et Europa baseret på nationerne — jeg har med glæde hørt præsident Mitterrand tale om nationernes Europa — også baseret på demokratiet.
I am therefore proposing, on behalf o my group, firstly that the national parliaments — rather thai goodness knows what committee of wise men — should bi directly involved in the renegotiation of Article N(2) of tht Treaty on European Union; secondly, that throughout th renegotiation process, the national parliaments should be kep informed article by article, paragraph by paragraph, of th progress made; and thirdly, with more specific reference tt France, that the next President of the Republic should submi the results of what must be a genuine revision of the Maastrich Treaty to a referendum of the French people, so that we cai build not yesterday's Europe, but tomorrow's Europe — a: enlarged European Union based on security, democracy am the concept of the nation.
Vi skal også vide, at med hensyn til en fælles udenrigspolitik, har vi ikke noget troværdigt projekt, i det mindste på vores kontinent, hvis vi ikke vælger et fælles forsvar.
At this time of transition, the question with which we are clearly faced is: what sort of Europe do we wish to build?
Unionen må sige, om den prioriterer gennemførelsen af dette uafhængige forsvar omkring Vestunionen eller styrkelsen af den europæiske søjle i NATO.
The European Radical Alliance is in favour of determined institu tional progress, with a view to strengthening Europe in the four sectors which we see as federal areas of competence in the longer term: the environment; European social law; economic and monetary affairs; and diplomacy and security in all areas in which intergovernmental cooperation proves to be inadequate.
Disse to skridt præsenteres ofte som supplerende hinanden, men kan i virkeligheden være modsigende på mellemlang sigt. som man er begyndt at se det i Jugoslavien.
There is a danger of creating a divided Europe, in which age-old selfishness prevails over visionary solidarity. In order to move forward, we need a driving force.
Frankrig bør med storsindethed og tillid meddele, hvordan det vil benytte sine nukleare midler til opfyldelse af det fælles mål.
As regards the Member States, the best solution is probably that of a hard core, on the dual condition that no Member State should try to assume the right to assign a position to any other Member State, and that the criteria for joining the third stage of monetary union should be made significantly more flexible.
Med hensyn til rækkevidden af de værdier, som Den Europæiske Union indeholder, må vores opmærksomhed mod Øst ikke vende os væk fra vores politik til støtte af
As for our Parliament, if it is to recover its role as a driving force, it must abandon the permanent consensus which is taking the place of an individual approach, and become a forum for the discussion of Europe's ambitions.
Det er derfor, at jeg på min gruppes vegne foreslår for det første, at de
I wish to tell him that while — as is obvious — the radicals do not share his internal policy views.
Nr. 4-456/57 de Villiers at de mener, at de allerede har vundet.
No 4-456/57
Ved indgangen til et nyt årtusind mener jeg, at den væsentlige debat vil foregå omkring dette koncept, der sætter tilhængerne af En Verden-bevægelsen op imod forsvarerne for hjemegnene.
Le Pen convey to President Mitterrand the praise that a number of speakers from the various parliamentary groups have just expressed.
nationale parlamenter indblandes direkte i stedet for, jeg ved ikke hvad for, et vismandsudvalg, hvad angår genforhandling af artikel N, stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Le Pen (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for the last 20 years it has been fashionable to say, especially in this House, that Europe has systematically benefited its peoples.
Jeg vil her til sidst udtale, at efter vores aller bedste overbevisning er Maastricht-vejen for Europa en tragisk blindgyde.
To refer to my own country alone, since 1981 the French Parliament has seen itself stripped of a number of its prerogatives.
Præsident Mitterrand har valgt sin lejr, det har vi også.
Whole sectors of our economy have gone down with all hands.
Historien vil dømme! Mens vi venter på det, vil jeg sige: Leve nationen, leve Europas brodernationer, leve de frie nationer i verden!
The influence of our country in Europe and the rest of the world has steadily decreased.
Juppé, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den franske præsident har fremlagt arbejdsprogram met for vores formandskab for Dem, og jeg vil derfor ikke komme tilbage dertil i detaljer. Jeg vil naturligvis viderebringe de rosende anerkendelser til hr. Mitterrand, som flere talere i grupperne har givet udtryk for.
Backing down and shying away, from small diplomatic acts of cowardice to gross humiliation by terrorists, France has seen its star waning in the firmament of the great powers.
Det er derfor, at vi mener, at der i selve den fremtidige traktat skal genindføres de to nøgleord, som Europa ikke kan skabes uden: Det første ord er fællesskabspræferencen, det andet ord er vetoret, det vil sige retten til at sige ja og retten til at sige nej, når ens væsentlige interesser er på spil.
Our programme therefore covers a whole range of areas in which the process of European integration will be developed. And I would add, of course — and I shall come back to this shortly — that wc shall be preparing for the 1996 Intergovernmental Conference, which we all believe will be an historic meeting for the European Union.
Le Pen (NI). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, i de sidste tyve år har det været god tone at sige, især her, at Europa systematisk har været gavnlig for vores befolkninger.
François Mitterrand has been the architect of this decline, this slow death. Earlier, in referring to the assets of the European Union, he mentioned the size of its market, the proposed single currency, technological innovations.
Hvordan kan man så forklare dets manglende evne til at klare den svimlende stigning i arbejdsløsheden, usikkerheden, den massive immigration, nedgangen i fødselstallet, skattetrykket, AIDS, narkotikamisbruget, den sociale udstødelse, analfabetismen og det moralske forfald?
He did not say a single word about the moral values which are essential to both science and a healthy economy. Without the love of truth, there can be no science; without family morality, there can no children; without civic morality, there can be no democracy, no republic.
Vi har forsøgt at organisere det omkring det, vi mener, er de grundlæggende interesser hos de europæiske befolkninger.
I would point out, firstly, that the order of the rotation of presidencies is laid down by the Maastricht Treaty and cannot, therefore, be changed.
I første række selvfølgelig vækst og beskæftigel se, men også den nødvendige sociale dimension i den europæiske opbygning.
The German presidency which, in a different context, was faced with similar problems, was a fruitful one, and the Essen European Council meeting was a success.
Sikkerhedsspørgsmålene — for Europa vil kun lidt efter lidt gøre sig gældende som international statsborger, hvis det selvfølgelig er i stand til at klare sin sikkerhed, sine udenrigsrelationer og søgning efter en bedre ligevægt i den aktion, som vi har i gang over for vores partnere.
All in all, rather than being a matter of time — and I can assure Mr Galland that we shall be taking all the time we need — it is a matter of will.
Endelig, og den franske præsident brugte lang tid herpå, bekræftelse af vores kulturelle identitet.
And we have no lack of will. The House will be aware of that from listening to President Mitterrand's speech.
Det varen lang række udviklingsområder for den europæiske opbygning, der er dækket af vores program. Jeg vil naturligvis tilføje, og jeg vil vende tilbage med en bemærkning herom om lidt, forberedelsen af regeringskonferencen, som, vi alle i dag føler, vil være et stort møde for Unionen.
There is a consensus throughout the French Government about what our presi dency should be.
For at holde mig til mit eget land er det franske Parlament siden 1981 blevet berøvet en del af sine privilegier.
Those who should have vehemently opposed this trend capitulated.
Fra mindre diplomatiske fejheder til større terroristnederlag har Frankrig set sin stjerne blegne på stormagternes firmament.
In the ten years that our party has been represented in this House, we alone have proved capable of pleading for the creation of a Europe of nations, in which identities and peoples are respected, and at the same time of campaigning relentlessly against the establishment of a European superstate.
Ofret på Unionens alter har Frankrig mistet sin udstråling og sin identitet på bekostning af et europæisk verdensblændværk.
Thirdly, I should like to say that, naturally, throughout our six-month term of office, we wish to work in close cooperation with the European Parliament and its committees, and we — Alain Lamassoure and I, and our colleagues in the French Government — will be as available as this Parliament would wish.
François Mitterrand har været bygherre for denne udslettelse, hvad skal jeg sige, denne langsomme død.
In essence, the debate is not about Europe, but about the life and death of nations.
Da han for lidt siden omtalte fordelene ved Europa, nævnede han markedsdimensionen, enhedsvalutaen, de teknologiske opfindelser.
In truth, the issue is the creation of a new world order, governed by financial powers which have decided to use Europe as their tool.
Han sagde ikke et ord om de moralske fordele, uden hvilke der ikke ville være hverken en naturvidenskab eller en sund økonomi.
I am aware that their supporters in this House are in the majority, that they believe themselves to be all-powerful, that they think they have already won.
Med aktiv eller stiltiende medskyldighed fra alle de regeringer, der har fulgt hinanden i spidsen for vores land, med aktiv støtte fra de lobbyer, der ønsker nationernes død og en ny verdensorden, har præsident Mitterrand ubestrideligt markeret sin dobbelte syvårsperiode ved at acceptere, at Frankrig grundfæster sig i Bruxelles' Europa uden mådehold og uden blusel.
At the dawn of a new millennium, I believe that this fundamental issue will be the battle line which divides the advocates of a new world order and the defenders of our homelands.
Anden bemærkning: Jeg vil gerne straks forsikre dem, der har givet udtryk for stor bekymring over for det franske formand skab og de ministre, der skal varetage det; den franske valgtidsplan, og jeg siger det specielt til formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet, vil ikke forhindre os i at påtage os dette ansvar.
I should now like to respond to some of the questions that were raised by the various speakers — after thanking the numerous Members who approved of our programme and priorities, and without wishing to engage in ideological debate with those, like Mr Wurtz and Mr Cohn Bcndit, who did not. While listening to Mr Cohn Bendit, moreover.
Jeg skal først erindre om, at det er traktaten om Den Europæiske Union, der fastsætter den skiftende rækkefølge af formandskaberne, og vi kan således ikke ændre den.
I racked my brains to recall his comments on human rights violations in China during the Great Leap Forward or the Cultural Revolution, and 1 cannot remember him saying anything at all.
Det har De kunnet se ved at lytte til den franske præsidents tale.
In the meantime, long live the nation!
Den grundlæggende debat er ikke Europa, men nationernes liv eller død.
I now wish to comment on some of the subjects that were raised.
Det, der står på spil, i virkeligheden, det er indførelsen af en ny verdensorden, anført af pengemagterne, der har besluttet afgøre Europa til deres instrument.
Firstly, our linguistic policy is to maintain the languages of the European Union.
Lad mig nu tage nogle spørgsmål frem, der har været nævnt af forskellige talere, efter at have takket de talere — de var mange — der godkendte vores program og vores prioriteringer, og uden at ville kaste mig ud i en ideologisk debat med dem, der er uenige, hvad enten det drejer sig om hr. Wurtz, for eksempel, eller hr. Cohn Bendit.
Juppé, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the President of the French Republic has just outlined our presidency's programme of work, and I shall not go over it again in detail.
(Bifald)
No 4-456/58
Hvad angår hr. Le Pen, nævnede han den lange liste af ulykker, som Den Europæiske Union forårsager.
During the French presidency, the European Union's major institutions will each draw up a report, in the form of an appraisal of the way ir which the Maastricht Treaty.
Jeg må indrømme, at jeg endnu aldrig havde hørt, at Unionen skulle være ansvarlig for AIDS-epidemien; man men lærer hver dag noget.
Parliament, the Commission anc the Council are functioning. Naturally, the presidency will be responsible for directing the Council's activities in this context. text.
Det tredje emne, som jeg hurtigt vil nævne: Den interne sikkerhed.
presidency has no intention of taking steps to reduce the number of languages used in the Union.
Jeg ved, at det er en bekymring for mange parlamentsmedlemmer, og med god ret. Schengen er fremover på skinner, da der er indgået en aftale, der i de kommende seks måneder, dvs. inden udgangen af juni/juli 1995, vil gøre det muligt at konkretisere dette vigtige instrument.
On the contrary, as President Mitterrand made clear, we wish to promote multilingualism, and we shall be exploring the idea of an intergovernmental convention which commits the signatory states to making the learning of two foreign languages obligatory in their education systems.
Endeiig vil jeg erindre om vores beslutsomhed med hensyn til at fuldende indgåelsen af Europol-konventionen inden Det Europæiske Råd i Cannes.
I believe that this is the best way to preserve linguistic and cultural diversity in the European Union.
Jeg vil først erindre om den metode, som vi har vedtaget, og det ansvar, som vi har.
In fact, therefore, the debate has already begun, hear some people saying that there is absolute confusion.
Under det franske formandskab vil de store institutioner i Unionen respektivt udarbejde deres beretning som en oversigt over den måde, som traktaten om Den Europæiske Union, Parlamentet, Kommissionen og Rådet fungerer på; formandskabet vil naturligvis have ansvaret for at lede Rådets arbejde i den retning.
Ir view of the enormity of the task facing us, however, a certair amount of comparing and contrasting of ideas is not a bat thing; and, from this comparing and contrasting of ideas, I car see a number of points of agreement gradually emerging.
De få emner jeg gerne vil berøre, er følgende.
My second comment concerns the common foreign and security policy.
Først bevarelsen af sprogene i Den Europæiske Union og vores sprogpolitik.
1 would remind the House that the CFSP, in its present form, came into being exactly a year ago.
Jeg tror, at det er hr. Martens, der har taget dette emne op.
Is it possible to judge an enterprise of this scale after only 12 or 13 months'?
Det siger sig selv, at det franske formandskab ikke har haft og ikke har til hensigt at tage initiativ til at begrænse antallet af sprog, der benyttes i Den Europæiske Union.
At the risk of surprising the House, I must say that in the course of the past year, a number of significant objectives have been achieved by means of the CFSP.
Snarere tværtimod, som præsident Mitterrand har anført, ønsker vi at udvikle flersprogetheden og se, hvordan vi gennem en regeringskonvention kan sørge for, at de underskrivende stater forpligter sig til i deres eget uddannelsessystem at gøre det obligatorisk at lære to fremmedsprog, hvilket forekommer mig at være den bedste måde at bevare den nødvendige sproglige og kulturelle forskel ligartethed i Unionen.
Firstly, there was the launch and, I hope, between now and March, the successful conclusion of the conference on stability, which will serve «is a reference point for other geographical regions of Europe — including, perhaps, the Balkans, when peace returns to that part of the world — as well as in our relations with the Mediterra nean basin.
Samtidig vil vi forberede og nedsætte gruppen af ministerrepræsentanter; princippet heri blev besluttet i Ioannina derefter på Korfu, og gruppen vil med deltagelse af to repræsentanter for Europa-Parlamentet i juni måned gå i gang med at forberede regeringskonferencen.
The first point of consensus, ont which two or three years ago did not exist and which, perhaps is still not endorsed by everyone in this House, is that Europi should continue to expand, that we should build an enlarget European Union, that to do so is an historical imperative ii which the interests not only of the Union, but of each and ever Member State are at stake.
Debatten er faktisk allerede i gang.
That goal is now firmly established I believe.
Jeg hører her og der, at man taler om, at der hersker total forvirring.
The message of the Copenhagen Summit wa perfectly clear in that respect.
Den anden overvejelse handler om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; fiere talere har afsagt en, om ikke negativ, så i det mindste skeptisk, dom over denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at anføre, at den havde nogle skuffende resultater.
And the second point of consensus is that an enlarget European Union of this kind must not simply turn into free-trade area.
Må jeg bemærke, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i sin nuværende form blev skabt for lige omkring et år siden.
Perhaps this looks like trying to square th circle, but if we do not set ourselves ambitious objectives, w shall surely fail to get off the ground.
Kan man efter tolv-tretten måneder bedømme gennemførelsen af dette omfang?
Europe must remain Union, with an acquis communautaire, with common policie
Også her erindre de den franske præsident om, at det havde taget tredive år at skabe det store marked.
— the common agricultural policy, for example, among other — a single market and a spirit of solidarity.
Jeg vil ikke sige, at der skal tredive år til at skabe den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men lad os trods alt give den lidt tid, inden vi afsiger den endelige dom.
Europe is not a clu which the Member States can join and leave as it suits therr but a body of disciplines and constraints which they must b capable of accepting. In this respect too, there is consensus.