natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grand af forsinkelserne i forbindelse med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union oprettedes der på topmødet i Edinburgh et finansielt samhørighedsinstrument med en begrænset gyldighedsperiode, indtil den nye fond trådte i kraft. Det er gennemførelsen af dette finansielle instrument, der var i kraft fra april 1993 til maj 1994, som er genstand for nærværende forhandling.
Even more important is to discover the impact, in the respective economies, of policies adopted in these countries to succeed in attaining the convergence criteria — the impact on employ ment, but also that on the productive sector.
Det må dog erkendes, at Samhørighedsfonden under alle omstændigheder er et vigtigt bidrag, et vigtigt instrument for de støtteberettigede lande, og det skal navnlig bemærkes, at det er en foranstaltning, der skal bidrage til løsning af konkrete problemer på transport- og miljøområdet i de fire støtteberettigede medlemsstater.
Having reaffirmed what I think is essential in terms of economic and social cohesion, I should now like to draw attention to my report, emphasising the following aspects: the fast and efficient way in which the cohesion financial instrument was launched, as a transitional solution until the entry into force of the Union Treaty and the consequent appearance of the Cohesion Fund.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener, at det er vigtigt at få belyst, om og i hvilken udstrækning de økonomiske og finansielle virkninger af de projekter, der er finansieret over denne nye fond, har bidraget til at nedbringe de offentlige underskud.
No time was wasted and there was not too much red tape — results were obtained. I should also like to point out the exemplary flexibility with which it was managed and which should be maintained.
Endnu vigtigere er det at få klarhed over virkningerne i de respektive økonomier af de pågældende landes politikker til opfyldelse af konvergenskriterierne.
I think it is right to mention the excellent work done by the Commission in this area.
Indvirkningen på beskæftigelsen, men også på den produktive sektor.
It is also a fact that, in this case, there seem not to have been any cases of fraud.
Endvidere vil jeg geme fremhæve den eksemplariske fleksibilitet, der har karakteriseret forvaltningen af instrumentet, en fleksibilitet, det er vigtigt at bibeholde fremover.
After all, we should not forget that the Treaty provides for the fact that this funding should cease to be granted if the public deficits, instead of being reduced, actually increase.
Her er det på sin plads at fremhæve udvalgets store indsats på dette område, ligesom det er værd at fremhæve, at der ikke hidtil er konstateret tilfælde af svig.
If this were to take place this would be a very serious situation for the countries concerned.
Jeg er overbevist om, at der i fremtiden vil ske forbedringer — alting kan jo forbedres — og blandt disse vil jeg pege på tre aspekter:
I am certain that some fine tuning can be carried out later on — that is always possible — and here I should like to pick out three aspects:
Vi må jo ikke glemme, at det i traktaten er anført, at støtten bortfalder, hvis de offentlige underskud vokser i stedet for at mindskes. En situation, der, hvis den opstår, vil være meget alvorlig for de berørte lande.
We therefore hope that the Cohesion Fund will play a very relevant role, necessary for these countries if they are to join as quickly as possible the third stage of EMU.
— de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarke dets parter bør i de kommende år deltage mere aktivt i forberedelserne og anvendelsen af Samhørighedsfondens investeringer;
— the need to motivate active participation by local and regional authorities and both sides of industry in preparing and applying Cohesion Fund investments in the years to come;
Vi må således håbe, mine damer og herrer, at Samhørighedsfonden vil opfylde sin vigtige og nødvendige funktion at bidrage til, at de omhandlede lande hurtigst muligt kan deltage i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
— preference when distributing Cohesion Fund resources given to the regions of Member States seen to be the least favoured, so that the objective of Cohesion is not limited to the quest for balance between Member States but also the quest of balance within the Member States themselves;
— midlerne fra Samhørighdsfonden skal primært komme de medlemsstater til gode, hvor de største skævheder konstateres, således at målet om samhørighed ikke begrænses til at skabe ligevægt mellem medlemsstaterne, men også ligevægt inden for medlemsstaterne;
Valverde López (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, the follow-up reports on the Community's policy activities, for example the Cohesion Financial Instrument, must be for us all. especially the Commission and the national governments, an exercise of self-criticism and improving working practices.
Valverde López (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand, beretningerne om overvågning af fælles skabspolitikkernes aktiviteter generelt, og i det foreliggende tilfælde det finansielle samhørighedsinstrument, tjener til, at vi alle, og navnlig Kommissionen og regeringerne, kan udøve den fornødne selvkritik og forbedre arbejdsgangen.
— my profound conviction that Cohesion will not come about only as a result of European Union action and that of the Cohesion Fund but through the pooling of various resources in its reach and, equally important, the harmonious articulation with the effective action of each Member State, something that is quite vital. I should like to emphasise that Cohesion can be achieved with resources and investments — but also with political measures.
— endelig er jeg fuldt overbevist om, at samhørighed ikke vil blive tilvejebragt gennem Den Europæiske Unions og Samhørighedsfondens indsats alene, men ved at forene de forskellige midler, der er til rådighed, og mindst lige så vigtigt, gennem en harmonisk relatering til de enkelte medlemsstaters indsats, hvilket er en uomgængelig nødvendig forudsætning.
I shall finish with a question that will remain at least until the date of the launch of a single currency. Will the Cohesion Fund's budgetary resources be enough to give Member States significant support in respecting the criteria of convergence and to attain that convergence, not only in nominal but also in real terms?
Det skal understreges, at samhørighed opnås i kraft afpassende midler og investeringer, men også i kraft af politiske foranstaltninger.
This is something that we shall have to follow very closely in the next few years and is something that is of interest not only to the so-called Cohesion States but also to all Member States, something crucial for the European Union as a whole.
Som ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget må jeg udtrykke bekymring for, at der ikke er taget tilstrækkelig hensyn til den nødvendige ligevægt mellem miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
In this framework, the first remark that I have, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, is to express our concern that there is no respect for the necessary balance between environmental projects and projects on transport infrastructure.
Og også inden for miljøområdet kan der konstateres manglende hensyntagen til en sådan balance i investeringerne, navnlig hvad angår miljøbeskyttelse.
In the environment area itself, there has been little attention paid to investment in terms of wildlife protection.
Og alligevel er størstedelen af investeringerne på transportområdet — op imod 72% — gået til vejtransport på bekostning af de andre transportformer, der er langt mindre forurenende.
Yet in the transport sector roads have been given far more importance — as much as 72% — rather neglecting other systems of transport that are far less polluting.
Og det er ellers såvel Parlamentets som Den Europæiske Unions officielle politik at gøre det stik modsatte.
It is the policy of the European Parliament and even the European Union as a whole to do the opposite.
Vi må håbe, at denne uligevægt gradvis rettes op i de kommende programmer.
We hope that these imbalances will be corrected in future programmes.
Til sidst et spørgsmål, som vi til stadighed må have for øje i hvert fald indtil indførelsen af den fælles mønt.
The Commission will also have to make sure that the national vocation of Cohesion Fund investments is not distorted by pressures, for political or electoral reasons, from the richer regions of some beneficiary countries, as is the case in Spain at the moment.
Vil de budgetmidler, der afsættes til Samhørighedsfonden, være tilstrækkelige til mærkbart at bistå de støtteberettigede med lemsstater med at opfylde konvergenskriterierne og opnå ikke alene nominel men reel konvergens?
Moreover, Mr President, the governments must remember that if they fail to meet the requirements of economic convergence established in the Maastricht Treaty, they will put at risk their right to continue receiving aid from the Cohesion Fund.
Det er et spørgsmål, vi må følge på nært hold i de kommende år, et spørgsmål, som er af interesse ikke blot for ikke de støtteberettigede medlemsstater, men for alle medlemsstaterne, og noget helt essentielt for Den Europæiske Union.
Finally, I should like to insist that it is fundamental to have the greatest possible technical controls over the work done.
Torres Marques (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (PT) Hr. formand, til en start vil jeg geme takke hr. Costa Neves for hans fortrinlige betænkning. Samhørighedsfonden er oprettet i henhold til Maastricht-traktaten som et nyt instrument til støtte
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Costa Neves on his excellent report.
Endvidere må jeg endnu en gang understrege nødvendigheden af, at regeringerne klart og præcist informerer om, hvad der er investeringer over strukturfondene — i det foreliggende tilfælde samhørighedsinstrumentet — og hvad der er nationale investeringer, eftersom det hele bliver sammenblandet, og offentligheden ikke har et klart overblik over, hvad der ydes inden for rammerne af Den Europæiske Unions solidaritetsinstramenter til fordel for de mest ugunstigt stillede områder.
McCarthy (PSE). — Mr President, speaking as the first northern Member following speeches from the southern Member States, I find great difficulty in telling my colleagues from the southern Member States what is good for them. After all,
Det er jo trods alt deres projekter og deres politik.
McCarthy these are their projects and their policy.
Derfor vil jeg begrænse mig til fire væsentlige punkter.
Therefore, I should like to confine myself to four key points.
Vi bør se på fondens effektivitet, og jeg vil tilskynde til større samarbejde mellem de europæiske institutioner, det vil sige Kommissionen, Parlamentet og Revisionsretten, om dette emne, hvor medlemsstaterne skal komme med konstruktive bidrag og også spille en konstruktiv rolle.
However, I must also say that reading the information we have at our disposal in detail I must pick out some negative aspects, some of them of major importance, that I shall sum up as follows:
Det må imidlertid også bemærkes, hr. formand, at det ved en nærmere analyse af de i beretningen indeholdte oplysninger fremgår, at der er visse negative aspekter, hvoraf nogle er væsentlige; nedenstående opremser jeg i telegramstil de vigtig ste:
We should still be looking at the efficiency of this fund and I would encourage greater collaboration between the European institutions, between the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors on this issue with a constructive input and role by the Member States.
For det første: hvad angår områderne under mål nr. 1, er de indgivne oplysninger ikke altid tilstrækkelige til, at der kan foretages en objektiv vurdering af de foreliggende data, hvilket vanskeliggør tilvejebringelsen af den påkrævede gennemsigtighed.
First: in respect of Objective 1 areas, the information supplied is not always enough for an objective assessment of the information, which makes it hard to achieve the necessary transparency.
Nogle medlemsstater har udvist en vis forsømmelighed, hvad dette angår.
Some States have been rather sloppy here.
For det andet skal vi styrke princippet med partnerskaber.
Secondly, we need to reinforce the principle of partnership.
Medlemsstaterne bør indføre et tættere samarbejde med de regionale og lokale myndigheder om gennemførelsen af initiativer under Samhørighedsfonden.
The Member States should collaborate more with the regional and local authorities in the implementation of Cohesion Fund interventions.
For det tredje er jeg enig med hr. Costa Neves i, at vi skal finde en bedre balance mellem små og større projekter.
Thirdly, I would agree with Mr Costa Neves in saying that we need a better balance between smaller and larger scale projects.
Big er ikke altid beautiful, og undertiden kan mindre projekter få større følgevirkninger på den lokale økonomi.
Big is not always beautiful and some times small-scale projects can have a greater spin-off and greater impact on the local economy.
For det andet: målene om at øge investeringerne i miljøprojekter er ikke opfyldt i det ønskelige omfang.
Third: there are not always the necessary studies on how to prevent the environmental impact of the financed projects.
For det tredje: der er ikke altid foretaget de påkrævede undersøgelser af de finansierede projekters indvirkning på miljøet.
Fourth: some projects are questionable as to whether they coincide with the objectives of convergence.
Jeg vil også geme påpege, at Den Socialistiske Gruppe mener, at Samhørighedsfondens resultater ikke blot skal måles i de fire stater, der er interesserede i denne politik.
Finally, Mr President, we must improve some aspects relating to subsidiarity, not always fully guaranteed.
Vi bør kunne betragte dem på europæisk plan for at se, hvordan vi aktivt fremmer den overordnede politik med økonomisk og monetær konvergens og samhørighed i hele Unionen.
We should be able to look at them on a European scale to see how we are actively promoting the overall policy of economic and monetary convergence and cohesion right across the European Union.
For det fjerde: nogle projekter er tvivlsomme, efter som de er sammenfaldende med konvergensmålene.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I should like to refer to the approval in committee of the amendments that I tabled on this report, with special emphasis on the need for the monitoring committees to ensure the full participation, with their new, greater powers, by democratically elected local and regional authorities.
Og endelig er det nødvendigt at forbedre nogle aspekter med tilknytning til subsidiaritetsprincippet, som ikke fuldt ud tilgodeses.
This new participation could contribute to a greater transparency, greater rationalisation and even better application of the Cohesion Fund.
Når vi endelig ser på balancen mellem miljø og transport, er jeg enig i, at vi har haft en helt uacceptabel mangel på balance.
Finally, when we look at the balance between environment and transport, I agree that we have had an extreme imbalance.
Jeg mener, at vi bør have en vejledende opdeling af disse to projekter.
I believe we should have an indicative split between these two projects.
Men jeg vil også geme sige, at vi ikke ønsker at se pengene gå til enorme miljøprojekter, der alene gennemføres, fordi midlerne er til rådighed, og som ikke får en reel betydning for miljøet.
But I would also like to say that what we do not want to see is money going into environmental white elephant projects, carried out because money is available and not because they have any real impact on the environment.
Der er gode grande til at støtte miljøvenlige og bæredygtige transportsystemer. På dette område skal vi være meget fleksible.
There is a very strong argument for supporting environmentally friend ly and sustainable transport systems.
Vi har haft for mange investeringer i vejanlæg og skal gå over til mere miljøvenlige transportsystemer.
We have had too much road investment and need to move to much more environmentally friendly transport systems. tems.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve, at udvalget har optaget de ændringsforslag, jeg har stillet til nærværende betænkning, herunder mit ændringsforslag om at overvågningsudvalgene skal sikre, at de demokratisk valgte regionale og lokale myndigheders deltager fuldt ud og med nye, udvidede beføjelser.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of the European People's Party group and as the representative of Europe's most southerly territory, I should like to say that the Cohesion Fund is indeed one of the most effective ways of attaining the objective of economic and social cohesion envisaged in the Treaty on European Union.
En sådan revideret deltagelse kan bidrage til større gennemsigtighed, rationalisering og en bedre anvendelse af samhørighedsfondens midler.
Firstly, that the continuity of the Cohesion Funds and Structural Funds after 1999 is vital and cannot be prejudiced by the interests of new enlargements.
Denne og andre forbedringer giver dokumentet et generelt positivt indhold og kan bidrage til at sikre, at samhørighedsmidlernes fordeling på henholdsvis transportinfrastrukturer og miljø bliver mere ligelig, i modsætning til hvad der er sket i visse lande, endda i en sådan grad, at kommissær Wulf-Mathies har set sig nødsaget til at indføje en særlig bemærkning herom.
Looking back with hindsight, I think we must emphasise the correctness and importance of the agreements reached at the Edinburgh Summit, creating the cohesion financial instrument, on which we are now examining the first report, making it possible at once to mobilise the necessary resources to allow the four Member States in the 'Cohesion Group' to advance the process of economic and social cohesion that, as Mr Costa Neves rightly pointed out, is necessary if we are to succeed in achieving the goal of EMU and other objectives in the process of European construction.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne og som repræsentant for Unionens sydligste medlemsstat vil jeg geme bekræfte, at Samhørighedsfonden er et af de mest effektive midler til at opfylde det i unionstraktaten fastsatte mål om økonomisk og social samhørighed.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, without any strategy for the creation of economic and social cohesion, we went the whole hog instead of taking it slowly — and the results are pathetic!
Oprettelsen af denne fond og dens gen nemførelse har som bekendt været forbundet med mange vanskeligheder, der hovedsagelig skyldes forsinkelsen i med lemsstatemes ratificering af Maastrichttraktaten.
The unemployment level was to be lowered by means of big roads, and yet, in Spain alone, the Ecu 600 million spent on transport projects has not been able to prevent unemployment in the regions concerned from rising to 30%.
Derfor er der set i bakspejlet god grund til at fremhæve relevansen og betydningen af de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Edinburgh om at oprette et finansielt samhørighedsinstrument.
At a cost of Ecu 1,1 billion, natural resources to which our children and grandchildren also have a claim have been destroyed without any positive results.
Vi behandler i dag den første beretning om dette instrument, som gjorde det muligt umiddelbart at mobilisere de nødvendige ressourcer til at hjælpe de fire modtager lande med at gøre fremskridt i den økonomiske og sociale samhørighedsproces, der, som hr. Costa Neves så rigtigt sagde,
We must also say that this is beginning to bear fruits — and I say this with satisfaction — and I must also point out the agility with which the Commission, with the impetus given by Mrs Wulf-Mathies, put into practice the application of this financial instrument despite the obvious complexity of the process, especially in dealing with a novel activity, a new procedure incorporated into its traditional task.
Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at gøre opmærksom på to fundamentale aspekter.
Closer examination the relevant documentation also reveals to the high level of execution that this Annual report brings to light in respect of the period 1993 to 1994 — so praise for the
For det første at det er afgørende nødvendigt, at der sikres kontinuitet i støttemidlerne fra Samhørighedsfonden og strukturfondene efter 1999, og at disse ikke forringes i forbindelse med eventuelle nye udvidelser.
It is precisely the fifth periodic report on socioeconomic developments in the regions that finds that motorways have not been able to prevent the widening of the prosperity gap between rich and poor regions.
For det andet at samhørighed, dvs. tilnærmelse af med lemsstatemes levestandarder og udviklingsniveauer, ikke kan forenes med en Union i flere hastigheder, for så vidt som selve udtrykket indicerer en uddybning af forskellene, og heller ikke
Can we afford to continue with such a flawed structural policy? The allocation of resources, set by Parliament, fifty-fifty between transport and environmental projects, has been ignored by the Member States, despite the fact that there is an urgent need for action in the
Novo på den økonomiske udvikling i regionerne, og for det tredje, fordi lignende finansielle instrumenter bør tages op til overvejelse efter fremtidige udvidelser af Den Europæiske Union.
Schroedter of private capital in these peripheral areas, which often does not happen unless somebody makes the first move.
kan forenes med opretholdelsen af de nominelle konvergenskriterier, for så vidt som disse er hovedårsagen til, at forskellene opretholdes.
countries of the south, owing to the shortage of water and the increasing erosion.
Hvis denne udvikling fortsætter, vil ingen fonde, ligegyldigt hvordan de er skruet sammen, kunne skabe samhørighed.
Therefore the Commission is now invited to stick consistently to this fifty-fifty arrangement.
Jeg vil geme komme tilbage til ordførerens bekymring over, at der hidtil er taget for lidt hensyn til projekter i medlemsstater nes randområder.
I should also like to make one more comment.
Efter min mening er det et meget vigtigt punkt.
It is worth doing things in small doses.
Jeg tror, Kommissionen bør undersøge dette problem meget opmærksomt.
Small environmental protection projects can not only create lots of new jobs, but also halt the destruction of the regions.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, uden en strategi for etablering af det økonomiske og sociale sammenhold har vi givet en farlig masse penge ud over hele linjen i stedet for at brage dem klatvis — og dét med et sørgeligt resultat!
Finally, I should like to point out that in this context we should also be moving towards greater involvement of regional and local authorities in the decision-making process.
Arbejdsløshedsprocenten skulle sættes ned ved at anlægge store veje.
That should be stipulated as a matter of urgency; up to now it has only been considered as a possibility.
Til sidst vil jeg geme pege på, at vi i denne sammenhæng også bør gå over til i større udstrækning at inddrage de regionale og lokale myndigheder i beslutningerne.
I am pessimistic about this Cohesion Fund if, as it emerges from the report, it is now supposed, in addition, to make resources available so as to enable the nation states to observe the convergence criteria.
Det bør være foreskrevet som et ubetinget krav; hidtil har det kun været en mulighed.
I take the view that this goes beyond the task of the fund.
Og jeg vil geme yderligere bemærke: Det kan betale sig at klatte med pengene. Små miljøprojekter kan ikke bare skabe mange nye arbejdspladser, men også modvirke, at regionerne ødelægges!
I believe that the convergence criteria ought to be achieved by the nation states, through thrifty management and through a strict budgetary policy, in other words by reorganizing their budgets on the expenditure side.