natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ord har man opnået Srebrenicas fald. Hr. formand, i fire år har man talt.
I would at this point like to thank all those colleagues who showed the French President yesterday just how many people in Europe utterly condemn his decision.
Mener De ikke, at tiden er inde til at handle?
I find it entirely normal for a parliament to take political action.
Mener De ikke, at man burde undersøge muligheden for at ophæve våbenembargoen, så Bosnien i det mindste kan forsvare sig?
It is not our job to sit here being polite and holding our tongues, we have to say what people think, and that is what we did yesterday.
Uacceptabelt høje arbejdsløshedstal har længe været et karakteristisk træk ved vore økonomier, så længe, at mange borgere er begyndt at acceptere det som det normale.
It was an important step to take, and that is why I do not accept the criticism from the Conservative benches here, because we at least had the courage to stand up for our convictions.
Denne tendens må vi bekæmpe.
I find this an entirely normal thing to do.
Jeg vil ønske det spanske formandskab held og lykke. Jeg er sikker på, at rådsformanden, når han om et halvt år kommer tilbage, kan forelægge Parlamentet en positiv resultatliste over velgennemførte initiativer.
David (PSE). — Mr President, like many other people in this House I am very pleased that the Spanish presidency has decided to make job creation one of its main priorities.
Europa presser på, hr. formand, for at vi skal sprede udbyttet af fremskridtet til alle folkeslag, og for at vi skal gennemføre en samarbejds- og solidaritetspolitik med tredjelandene baseret på respekten for menneskerettighederne, den sociale retfærdighed og dermed individets værdighed.
Moving on to Burundi, I should like to ask the Commission what progress has been made in following up the Carcassonne declaration. It contained a number of practical points, but as far as I am aware, relatively little of it has actually been put into practice.
Man kan argumentere, at Rusland meget hurtigt har brug for et politisk signal fra Den Europæiske Union, men det tjetjenske folk har også hurtigt brug for, at Rusland anerkender og
We find it unacceptable that the Convention should be ratified by the Member States of the European Union when the question of the jurisdiction of the European Court of Justice has still not been settled.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det spanske formandskabs tekst indeholder prægtige udtalelser om et Europa, der skal stå åbent for en verden med stabilitet, sikkerhed og så videre.
As has been indicated by the Spanish presidency, the main elements of the Delors White Paper on Growth, Competitive ness and Employment have to be implemented as quickly as possible.
Hvor er Unionens troværdighed i eks-Jugoslavien?
This priority must not be obscured by the preparations for the IGC.
De brugte, hr. udenrigsminister, lige før den smukke vending »et besjælet Europa«.
This is an important problem on the Spanish presidency's desk, and for a number of reasons the presidency has the capacity to deal with it.
Et sådant besjælet Europa forudsætter imidlertid, at vi er os vort ansvar for dem bevidst, som har så hårdt brug for vor aktive solidaritet. Det var vigtigt, at vi i dag kunne føre forhandling om Srebmica; derfor forstår jeg heller ikke, at den spanske regeringschef Gonzales i forbindelse med den bosniske tragedie for nogle få dage siden sagde, at EU havde gjort, hvad den kunne.
Firstly, work within the Council has progressed to such an extent that it has now borne fruit and we should be able to gather this fruit.
David (PSE). — (EN) Hr. formand, som så mange andre medlemmer glæder det også mig, at det spanske formandskab har besluttet at gøre jobskabelse til en af hovedprioriteterne.
Thirdly, this sector is a strategic one, and one where we can make a success of an operation which has been a fiasco in the areas of telecommunications and transport.
For lige at springe over til nabolandet er jeg enig med alle dem, der har bedt det spanske formandskab om klar tale i forbindelse med Europol konventionen.
Finally, I should like to say that the development of a common foreign and security policy has assumed even greater importance because of events over the past 48 hours.
For os er det uacceptabelt, at denne konvention skulle gå hen og blive vedtaget af Den Europæiske Unions medlemsstater, så længe punktet om Den Europæiske Domstol ikke er medtaget.
The European Union as whole needs to make it absolutely clear to the Bosnian Serbs that the capture of the safe haven of Srebrenica has to be condemned in the strongest possible terms.
Som det spanske formandskab har sagt, skal hovedbestanddelene i Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse gennemføres så hurtigt som muligt.
Moreover I believe that the international community must issue an immediate ultimatum demanding the unconditional withdrawal of the Bosnian Serb forces.
Denne prioritet må ikke stilles i skyggen af forberedelserne til regeringskonferencen.
The Spanish presidency needs to take the lead and an initiative at this critical moment.
Endelig vil jeg geme påpege, at udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er blevet endnu vigtigere i lyset af de sidste to døgns begivenheder.
This is a very important task, which I believe the Spanish presidency should be able to tackle.
Endvidere mener jeg, at det internationale samfund skal udstede et ultimatum om de bosniske serberes ubetingede tilbagetrækning. Det spanske formandskab skal udvise styring og initiativ på dette kritiske tidspunkt.
It is an essential legislative matter, and I believe it goes beyond simply making grandiose declarations of intent.
Jeg vil slutte med at sige. at det spanske formandskab har det britiske Labour-partis fulde støtte og også fuld støtte fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i alle henseender.
To conclude, the Spanish presidency certainly has the full support of the British Labour Party, and I assure it too of the full support of the European Parliamentary Labour Party in all its endeavours.
Vi glæder os til et konstruktivt, meningsfyldt partnerskab mellem formandskabet og Parlamentet i de kommende seks måneder.
We look forward to a constructive and meaningful partnership between the presidency and this House over the next six months.
Den viser ikke et behov for en EU-hær, for hvad kunne en EU-hær gøre i det tidligere Jugoslavien andet end at skabe et nyt Vietnam?
If we do not resolve the matter, the Commission will again be tempted to do so by regulatory means.
Det må geme være muligt også at gribe ind, hvis menneskerettighederne overtrædes, men det skal ske af en upartisk part.
This is clearly the worst of all possible solutions if we do indeed want to ensure proper economic and social cohesion within the European Union.
Det spanske formandskab lægger i sit program op til at anvende flertalsafgørelser på udenrigs- og sikkerhedspolitik kens områder...
Mr President, I would like the Spanish presidency to attach greater importance to this issue, and to ensure that we can deal with it once and for all at the Energy Council at the end of December.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Hr. formand, jeg vil takke Spanien for meddelelsen om, at det betragter skabelse af nye arbejdspladser som den vigtigste opgave under sit formandskab.
Paakkinen (PSE). — (FI) Mr President, I wish to congratulate Spain for announcing at the outset that employment creation is the most important issue for its presidency.
Jeg tror på, at Spanien tager arbejdsløsheden med alle dens vanskeligheder og følger for Europa tilstrækkelig alvorligt, eftersom det har valgt fastlæggelse af en beskæftigelsespolitik for Europa som en af sine vigtigste målsætninger.
I want to believe that Spain is taking unemployment in Europe — with all its attendant problems and consequences — sufficiently seriously as it has included the formulation of an employment policy for Europe as one of its main objectives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Thank you, Mr Desama.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden valgrunde i valget af ombudsmand.
President. — We will now proceed to the second ballot for the election of an Ombudsman.
Vi skal sikre overholdelse af enkelte procedurespørgsmål og for det første, om vi er beslutningsdygtige.
We will check a few points of procedure and start by ensuring that the necessary quorum has been achieved.
Jeg minder om, at halvdelen af medlem merne skal være til stede her i salen.
I would remind you that half the Members need to be present in the Chamber.
Stemmesedler omdeles først, når jeg giver grønt lys.
The ballot papers will not be distributed until I give the green light.
EU's beskæftigelsespolitik bør på denne måde støtte og konsolidere de nationale beskæftigelsespolitikkers succes i medlemslande ne.
In this way the EU's employment policy must support and consolidate the success of Member States' national employment policies.
Den bør tage udgangspunkt i et samarbejde med fagbevægelsen for at sikre, at betingelserne for arbejdstagernes arbejdsforhold nedfældes i overenskomstaftalerne.
It must be based on cooperation with the trade union movement so that employees' contractual conditions are protected by collective agreements.
Beskæftigelsespolitikken bør også opfylde kravene til et godt arbejdsmiljø og miljøet generelt.
Employment policy must also safeguard the quality of the environment as well as the working environment.
Den bør tage hensyn til den sociale dimension og Europas borgere og gennemføre ligestilling på arbejdsmarkedet.
It must take into account the social dimension, the interests of European citizens, and ensure equality in the labour market.
Et forhold af særlig bekymring, hr. formand, er ungdomsarbejdsløsheden, der er dobbelt så høj som arbejdsløsheden blandt den øvrige befolkning.
Mr President, special attention must be paid to youth unemployment which is twice as high as unemployment among the rest of the population.
Vi bør derfor fortsat bestræbe os på, at hele generationer ikke udstødes fra arbejdsmarkedet og dermed fra samfundet som helhed.
We must therefore work without respite to prevent entire generations from being excluded from working life and thereby from society as a whole.
Striby (EDN). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne tage det størst mulige forbehold over for denne afstemning.
Striby (EDN). — (FR) Madam President, I wish to express the strongest reservations concerning this vote.
Af protokollen fremgår det, at fristen for at trække sin ansøgning tilbage var kl. 20.00 i går aftes. Det skete imidlertid først i morges.
It says in the Minutes that the deadline for the withdrawal of nominations had been fixed for 8 o'clock yesterday evening.
Denne afstemning bør altså tages med kraftige forbehold.
This vote therefore calls for strong reservations.
Den spanske regering har fremhævet udviklingen af samarbejdet i Middelhavsregionen.
The Spanish Government has emphasized the development of cooperation in the Mediterranean region.
Dette er i samtlige EU's medlems staters og Middelhavslandenes fælles interesse.
This is a common interest for all the Member States of the European Union and the Mediterranean countries.
Jeg håber imidlertid, at Spanien ikke glemmer udviklingen af samarbejdet i Østersøregionen, hvor man også forsøger at udjævne mærkbare forskelle i udvikling, styrke demokratiet og retsstaten, løse miljøproblemer samt udvikle samarbejdet inden for andre områder såsom økonomi og kultur.
I hope, however, that Spain will not forget the development of cooperation in the Baltic region, where efforts are also being made to reduce the sharp differences in development levels, to strengthen democracy and the rule of law, to resolve environmental problems, as well as developing cooperation in other spheres, such as the economy and culture.
Formanden. — Jeg minder om, at fru Vayssade og hr. Gil-Robles Gil-Delgado har trukket deres ansøgninger tilbage.
President. — I would remind you that Mrs Vayssade and Mr Gil-Robles Gil-Delgado have withdrawn their nominations.
Vi har således tre kandidater: hr. Alber. hr. Söderman og fru Veil.
We therefore have three candidates: Mr Alber, Mr Söderman and Mrs Veil.
(Formanden beskrev proceduren og opfordrede de seks stemmetællere til at gå til deres stemmeurner)
(The President described the procedure to be followed and asked the six tellers to stand by their ballot boxes)
Desama (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg skal tvunget af omstændighederne fatte mig i korthed.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, I will be very brief because I believe the situation requires it.
Først vil jeg her i overværelse af det spanske formandskab komme ind på et konkret problem, nemlig det indre energimarked.
I would like to highlight a particular problem to the Spanish presidency, that of the internal market for energy.
(Afstemning foretoges)
(Parliament proceeded to the vote)
(Efter afstemningen bad formanden stemmetællerne og valg styrerne om at trække sig tilbage ogforelage stemmeoptællingen) O
(Following the vote, the President asked the tellers and the assessors to withdraw and to carry out the count) (')
Forslag til afgørelse (B4-0967/9S) om antallet og sammen sætningen af de interparlamentariske delegationer
Proposal for a decision (B4-0967/95) on the number and composition of interparliamentary delegations
For det andet er Spanien på grand af den måde, landets energisektor er organiseret på, i en god position til at løse dette problem.
(The President declared the common position approved as amended)
For det tredje er denne sektor en strategisk sektor, hvor vi kan gennemføre en operation, der har lidt nederlag inden for telekommunikation og transport, ved at forene åbning af markederne, der er en tvingende nødvendig hed, stabilitet i systemerne og forvar for den offentlige sektor.
Report (A4-0151/95) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Com mittee on Petitions during the parliamentary year 1994 to 1995
Der er her tale om en meget stor opgave, som det spanske formandskab efter min mening burde søge at løse.
Report (A4-0164/95) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on:
Indstilling ved andenbehandling (A4-0145/95) for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (C4-0122/95 — 94/0065 (SYN)) (Ordfører: Sisó Cruellas)
— the proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (COM(95)0145 - C4-0159/95 - 95/0092(COD))
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Report (A4-0159/95) by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Malta's application for membership of the European Union
Hvis vi ikke løser det, vil Kommissionen atter en gang være fristet til at løse problemet ad lovgivningsmæssig vej, hvilket naturligvis ville være den dårligste løsning, hvis vi ønsker at sikre en reel økonomisk og social sammenhæng i Unionen.
— the proposal for a Council Decision adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (COM(95)0145 -C4-0218/95 - 95/0812(CNS))
Betænkning (A4-0164/95) af Linkohr for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats indenfor forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og
Report (A4-0160/95) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the side-impact resistance of motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC (COM(94)0519 - C4-0021/95 - 94/0322(COD))
Forhandlingen om det spanske formandskabs aktivitetsprogram er afsluttet.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I must agree with Mr Sakellariou.
Rettelse til mødeprotokollen fra 15. juni 1995: se protokollen.
Corrigendum to Minutes of 15 June 1995: see Minutes
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Motion for a resolution (B4-0943/95) by Mr De Vries, Mr Cox and Mr Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the Cannes European Council
Sakellariou (PSE). — (DE) Fru formand jeg ved, at Parlamentet også nu har temmelig travlt.
As no candidate obtained a majority of the votes cast, we shall have to hold a third and final ballot.
For jeg tror ikke, at Parlamentet havde til hensigt at lade Cypern og Malta få forskellig behandling.
The two candidates having received the largest number of votes will be entered in the third ballot.
Nu er det sådan, at Malta og Cypern bliver behandlet forskelligt.
These are therefore Mr Alber and Mr Söderman.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(Parliament rejected the resolution)
Formanden. — Udmærket, hr. Sakellariou, det skal ske.
The third ballot will be held at 3 o'clock this afternoon.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Votes (continuation)
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Joint motion for a resolution (
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råds møde i Cannes
Joint motion for a resolution (') on the Cannes European Council
Betænkning (A4-0157/95) af Baggioni for Budgetudvalget om beslutning om opførelse af EUF på Unionens budget
Report (A4-0148/95) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (COM(94)0583 — C4-0024/95 - 94/0303(CNS))
Oostlander (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har også lige for lidt siden sendt noget op til Dem.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I handed something in for you a moment ago.
Da der alligevel kommer en særskilt resolution om Bosnien, vil jeg gerne meddele, at jeg gerne vil trække de ændringsforslag, som jeg havde indgivet til dette tema, ændringsforslagene 8, 9 og 10, tilbage, for ikke at bebyrde Cannes-resolutionen med en Bosnien-debat og for at gribe chancen for at løse dette for sig.
I wished to tell you that since there is a separate resolution on Bosnia, I should like to withdraw my amendments on the subject, Nos 8, 9 and 10, so that we can deal with the Bosnia issue separately from the Cannes resolution.
Betænkning (A4-0151/95) af Kuhn for Udvalget om Andragender om beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1994-1995
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvis De tillader det, vil jeg senere læse min rettelse til dette punkt op for Dem.
If you will let me, I shall read out the correct version.
Vedrørende punkt 12:
On the subject of paragraph 12:
Betænkning (A4-0156/95) af Bertens for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om beslutning om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
Malone (PSE). — Madam President, as Mr Sakellariou and Mr Bertens have already pointed out, there has been some confusion on the split vote that our group requested in relation to the right to observer status and the right to speak.
Der er simpelthen opstået en teknisk fejl, fru formand, der kan fjernes på denne måde, hvorved begge bidrag
I am advised that it is not possible at this stage to go back on the vote.
Betænkning (A4-0159/95) af Malone for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om beslutning om Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
But I want you to be aware that we requested a split vote in relation to the right to speak and the right to observer status and no split vote was taken on the Cyprus report.
Fælles beslutningsforslag af Green og Roubatis m.fl. for PSE-Gruppen. Manens m.fl. for PPE-Gruppen.
President. — Mrs Malone, I invite you to come and see me afterwards.
B4-0957/95 og B4-0960/95.
I can assure you that it was a split vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can read it out again, if you wish.
Hvis De ønsker det, kan jeg gentage det.
(Parliament agreed to the proposal)
(Forslaget vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Riess (NI), skriftlig. — (DE) Jeg stemte for betænkningen med undtagelse af artikel 5.
Riess (NI), in writing. — (DE) I have voted for the report with the exception of Article 5.
Artikel 5 samt de dertil hørende ændringsforslag nr. 11 og 23 løser f.eks. ikke finansieringsproblemet med Brenner-tunne-len.
Article 5 and the related Amendments Nos 11 and 23 do not solve the problem of financing the Brenner Tunnel, for example.
Formanden. — Jeg vil nu meddele resultaterne af anden valgrunde i valg af ombudsmand:
President — I shall now inform you of the results of the second ballot in the election of the Ombudsman:
Dette projekt er af fælleseuropæisk betydning, især for Tysk land og Italien.
This project is of importance to the whole of Europe, especially to Germany and Italy.
Østrig ville finansielt ikke være i stand til at påtage sig 90% af finansieringen.
Austria would not have the means to raise 90% of the requisite funds.
Derfor må den øvre grænse på 10% for en sådan finansiering ved hjælp af EU-midler hæves betragteligt.
That is why there must be scope for the EU to provide considerably more than the 10% ceiling when cofinancing such projects.
Det vil sige hr. Alber og hr. Söderman.
B4-0957/95 and B4-0960/95 with a new text.
Tredje valgrunde finder sted i eftermiddag kl. 15.00.
Mr Gallagher and others on behalf of the UPE Group.
Martinez (NI). — (FR) Fru formand, man kan trække nogle interessante paralleller ud fra hr. Donnellys betænkning. Det fremgår for eksempel, hvilket er meget interessant, at bilulykker medfører 25.000 dødsfald årligt.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, the report by our colleague Mr Donnelly highlights some interesting parallels.
25.000, som ikke får nogen til at løfte et øjenbryn, hvorimod nogle hundrede dødsfald, der skyldes AIDS, årligt medfører kampagner i medierne og politiske brandtaler.
There are 25 000 deaths, and people are indifferent, and yet a few hundred deaths from Aids each year result in large-scale action, media campaigns and political speeches.
På den ene side 25.000 dødsfald, der forbigås i tavshed, på den anden nogle hundrede dødsfald, og alle råber op.
On the one hand there are 25 000 deaths and people remain silent; on the other there are a few hundred deaths and large-scale action is taken.
Fælles beslutningsforslag (') om anvendelse af drivgarn
That is why the motoring organizations and consumers' associations are calling for statutory measures to increase the resistance of motor vehicles to frontal and side impact.
Hvorfor er der denne behandlingsforskel, hvorfor denne forskel i medfølelse?
Why is there this difference of treatment, this difference in compassion?
Fordi det er de unge, der dør af AIDS? Jamen de fleste bilulykker omfatter desværre også unge!
Aids kills young people, but unfortunately automobile accidents mainly affect young people too!
Fordi der i kølvandet på AIDS er umenneskelige lidelser? Jamen koma, trakeotomi, kunstige lunger eller ophold på intensivafdelingen som følge af en bilulykke er heller ikke specielt behageligt.
Aids causes terrible suffering, but automobile accidents are not particularly pleasant either; they result in comas, tracheotomies, and people being kept alive by artificial lungs and resuscitation services.
Så hvad skyldes denne forskelsbehandling?
So why this difference of treatment?