natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som i dag er sket i Belgien, kan uden videre ske i morgen i Frankrig, i Nederlandene, i Tyskland eller i Portugal.
What has happened today in Belgium may perfectly well happen tomorrow in France, the Netherlands, Germany or Portugal.
Eller er det ligefrem meningen, at vi skal slagte vore sociale systemer for at andelshavere skal formå at finde steder på verdenskortet, hvor mennesker kan sælge deres arbejdskraft på skandaløse betingelser?
Or is it perhaps the intention that we should dismantle our social security systems so that shareholders somewhere or other in the world can still find regions where people will accept disgraceful terms of work?
Ender vi alligevel i en socialt nedadgående spiral, hvor landene hver for sig begynder at overbyde, eller snarere underbyde hinanden og social dumping.
We would then be joining a downward social spiral in which each country starts outbidding, or rather undercutting the others and encouraging social dumping.
Müller (V). — (DE) Hr. formand jeg vil gerne på vegne af min kollega, hr. Wolf, erklære: Den nuværende globalisering af erhvervslivet virker ødelæggende, hvilket i stigende grad bliver tydeligere og tydeligere.
The European Union can and must begin, through the introduction of clear rules, Commissioner, to guarantee the rights of workers and bring to an end the misuse of public funds in this area.
Der fyres globalt op under diskussionen om virksomheders placering, en diskussion, der brages som drivfjeder til at skærpe konkurrencen regionerne imellem i kampen om virksomhederne i en sådan grad, at sociale landvindinger og økologiske værdier går tabt, hvilket, som vi netop hørte, i stor udstrækning sker på bekostning af kvinderne.
The principle that 'ownership implies obligations' and the term 'social market economy' must not become empty phrases through the promotion of cross-border competition — especially when these terms are used by companies in public ownership.
Den Europæiske Union kan og skal her tage et initiativ, således at arbejdstagernes rettigheder sikres med klare regler, hr. kommissær, og at der gøres en ende på misbruget af offentlige midler.
Gallagher (UPE). — Mr President, first I should like to say that I am speaking this afternoon on behalf of the UPE Group and in particular on behalf of the Irish members of that group.
Princippet om, at »ejendom forpligter«, og snakken om markedsøkonomi med et socialt ansigt må ikke blive til hule fraser på grund af grænseoverskridende konkurrence, og da slet ikke, når det gælder statsejede virksomheder.
Time does not permit me to deal in depth with the resolution but I should like to speak to Amendment No 1 tabled by Mr Wolf on behalf of the Green Group which includes two Irish Members, Mrs Ahern and Mrs McKenna.
I et Europa, i en verden, hvor man må konstatere, at vi efter over ét hundrede år med arbejderbevægelsen og social kamp stadig ikke har greb om visse umenneskelige beslutninger af mægtige økonomiske grupperinger, er det bydende nødvendigt med aftaler, der kan kræves overholdt.
In a Europe, a world where after more than 100 years of the labour movement and social conflict we manifestly still have no say in some of the inhuman decisions taken by powerful economic groups, there is an urgent need for enforceable agreements.
Nemlig blandt andet sociale klausuler inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, bekæmpelse af social dumping, som fører til konkurrenceforvridning, skridt imod spekulation i støtteordninger, idet europæiske støtteordninger i visse tilfælde kun fører til, at arbejdsløsheden flyttes.
To name but a few: social clauses in the context of the World Trade Organization, measures against social dumping which causes distortions of competition, measures against subsidy hopping which sometimes means that European subsidies just shift unemployment somewhere else.
Et direktiv om høring og medbestemmelse i virksomheder med mere end 50 arbejdstagere.
A directive on worker consultation and participation in undertakings with more than 50 employees.
Det redder nok ikke Lees fyrede ansatte, som vi som Europa-Parlament ikke vil lade i stikken, men i hvert fald deres
It may be too late to help the Lee employees whom the European Parliament is not going to leave in the lurch, but it may help their fellow-workers in the Union.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg til eftermiddag taler for Gruppen Union for Europa og i særdeleshed for de irske medlemmer af denne gruppe.
As the amendment is tabled on behalf of the group, I must assume Mr Wolf discussed it with his Irish colleagues and therefore I must assume that they support this amendment which is anti-Ireland.
Tiden tillader mig ikke at gå grundigt ind på beslutningsforslaget,
It is difficult in any part of Europe but it is particularly difficult in my country, Ireland.
Gallagher men jeg vil gerne sige noget om ændringsforslag nr. 1 stillet af hr. Wolf for Gruppen De Grønne, der indbefatter to irske medlemmer, fru Ahern og fru McKenna.
Ainardi which have an impact on industrial sectors such as textiles, electronics, footwear or the motor industry, create competition between nations by capitalizing on differences in social standards and wage levels.
Hr. Wolf. fru Ahern og fru McKenna må være lige så klare som alle andre her i Parlamentet over, hvilke vanskeligheder vi har i randområderne i Irland med at sikre industri og skaffe beskæftigelse på grund af vor geografiske placering. Det er vanskeligt overalt i Europa, men det er særlig vanskeligt i mit land, Irland.
But — unless we intend to dismantle Europe's social welfare schemes, which is not, I believe, what is intended by the draftsman of the resolution or by anyone here — this restricting of social costs can play only a marginal role and would not be sufficient to close the gap which, from this angle, separates Europe from the emerging countries.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, på baggrund af de udflytninger, vi netop har hørt om, kan vi kun give udtryk for vor beklagelse og for vor solidaritet med dem, der er blevet afskediget.
A few months ago, the former President of the Commission, Mr Delors, justified these relocations by saying, 'In the global market place, everyone goes to where the best conditions are.'
Men vi kan ikke stille os tilfreds med denne trøstende forklaring, for erfaringen viser, at vi ikke genfinder de arbejdspladser for ufaglærte, som vi har mistet på denne måde, og at arbejdsløsheden i Den Europæiske Union derfor vil stige uophørlig.
The industrial Round Table, bringing together Europe's largest companies, is thus seeing the fulfilment of its desire for company management to be free to carry out restructuring on a European scale.
På den måde bevæger vi os direkte mod et samfund, hvor en stor del af befolkningen kommer til at leve af offentlig understøttelse, der ydes takket være de skatter, der betales af nogle få sektorer, der tjener store penge, eller af et mindretal af hyperproduktive lønmodtagere.
This logic, which promotes liberalization and deregulation, is contrary to the will of the European Parliament regarding matters of employment, some of which we discussed this morning. This logic is challenged by the employees.
Jeg gør ingen undskyldninger over for nogen —jeg mener ikke, at nogen irer, der er noget værd, bør gøre undskyldninger over for nogen — her i Parlamentet eller nogen andre steder i Europa for at søge at sikre investeringer og skaffe beskæftigelse i Irland.
Finally, the last suggestion is that social and environmental clauses should be incorporated into international commercial contracts.
Jeg vil foreslå hr. Wolf og hans irske kolleger at spørge sig selv, om det ikke er rigtigt, at der sker investeringer i Irland, fordi der er tillid til den irske økonomi, fordi renten er lav, inflationen er lav — og det tjener Irland og dets arbejdstagere til ære.
For example, the social clause would admittedly enable us to prohibit imports or products manufactured by children or political prisoners, but those European enterprises which are relocating are doing so not in order to exploit this kind of labour — at least, I hope not
Den form for samfund holder måske på papiret ud fra et strengt regnskabsmæssigt synspunkt — og det kan endda diskuteres — men det holder ikke ud fra et humant synspunkt. Og det lever i hvert fald ikke op til vor plan.
My group, in a motion for a resolution, opposes these relocations and calls for new rights to be established, nation ally and throughout Europe, to ensure that the workers can safeguard their social inheritance and defend their jobs.
Afslutningsvis vil jeg foreslå hr. Wolf at trække sit ændringsforslag tilbage, og vise sin velvilje mod og fællesskabsfølelse med befolkningen i denne region og i hele Irland.
— but simply in order to make use of a local workforce which, in the countries to which they are relocating, is generally much less well paid than in Europe.
Denne brutale fremgangsmåde fra ejernes side uden hensyntagen til de mænd og kvinder, der arbejder, anvendes stadig for hyppigt i Den Europæiske Union.
I welcome the fact that the compromise resolution has retained two requests to the Commission which I believe to be essential.
Den indgår i den økonomiske krig sammen med virksomhedsflytninger og ureglementeret import.
First, the implementation of steps to combat social dumping in Europe and under the auspices of commercial agreements.
Disse virksomhedsflytninger, der rammer industriaktiviteter som tekstil-, elektronik-, skotøjs- og tillige bilindustrien sætter befolkningerne i en indbyrdes konkurrencesituation ved at spille på de sociale og lønmæssige forskelle.
Secondly, transparency and clarity of information, for union organizations and works councils, on the aid received by enterprises under the structural funds to ensure that their use is more closely controlled.
Beslutningsforslagene fra de andre grupper og det fælles beslutningsforslag fremlægger løsninger, men de er efter vor mening forkerte og utilstrækkelige.
We need to understand that an enterprise which relocates does so in order to be able to reimport cheaper products into its country of origin, or into some other wealthy country.
Man finder først det traditionelle nej til at gå efter profit.
Under these circumstances, the best way to control relocation is by improving our control of our imports.
Men det forslag er ikke nogen egentlig løsning; det fører kun til en fordeling af knapheden og en tilrettelæggelse af tilbagegangen.
Lang, Carl (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are being asked to vote today on several motions for resolutions to which do with the relocation of enterprises inside and outside the Union.
Flere løsninger foreslår ligeledes en bedre tilrettelæggelse af samordningen internt i virksomheden, før der træffes nogen beslutning om at flytte.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, in the light of the relocations which have just been announced we can only express our sadness and our solidarity with those who have lost their jobs.
Det går vi naturligvis ind for, men vi gør opmærksom på, at denne fremgangsmåde måske kan forebygge nogle flytninger, men at den ikke alene kan vende et stort økonomisk pres, som udøves på verdensplan.
It may be that certain incurable optimists will try to comfort us by saying that this is all part of a global rationalization of the worldwide allocation of investment, and that the jobs we have lost here will be found elsewhere.
Et forslag foreslår dydigt, at man skal begrænse tendensen til at øge de ekstra sociale omkostninger, der er en følge af de øgede udgifter til sociale ydelser.
But we cannot settle for this soothing explanation: experience shows that the unskilled jobs we have lost will not, in fact, exist elsewhere, so that unemployment in the European Union increases constantly.
Men medmindre man vil afskaffe den sociale sikringsordning i Europa, og det vil efter min mening hverken den, der udarbejdede forslaget eller nogen her, kan denne begrænsning af de sociale omkostninger kun få en marginal virkning og vil ikke være tilstrækkelig til at udligne den kløft, der ud fra denne synsvinkel skiller Europa fra de lande, der er på vej op.
We are heading directly for a society in which a large proportion of the population will be dependent on national assistance, funded by the taxes paid by a few very profitable sectors of industry or a minority of hyper-productive employees.
Denne tankegang, som begunstiger liberalisering og deregulering, er i modstrid med det, Europa-Parlamentet bestemte vedrørende de beskæftigelsesspørgsmål, vi drøftede i formiddags.
A society of this kind may make sense on paper, in terms of strict accountancy (though even that is debatable), but it makes no sense at all from the human standpoint.
Denne tankegang bestrides af lønmodtagerne.
In any case, it does not fit in with our own vision of society.
Endelig det sidste forslag om optagelse af sociale og miljø mæssige klausuler i de internationale handelsaftaler. Det er et positivt skridt, som vi støtter, men som ikke løser hele problemet.
All session long, all year long, they perform the ritual dance in honour of free trade and globalization, and here they are today taking offence at the relocations and job losses which are the result.
Den sociale klausul vil f.eks. givet gøre det muligt at forbyde import af varer fremstillet af bøm eller politiske fanger, men de europæiske virksomheder, der flytter, gør det ikke med henblik på at anvende denne form for arbejdskraft, det håber og tror jeg i det mindste, men simpelt hen for at anvende lokal arbejdskraft, som normalt i de lande, der flyttes til, er dårligere lønnet end folk i Europa.
The contemptible and demagogic attempt to make capital out of the misery of those who are losing their jobs, by the very people who bear the political responsibility for it, really is intolerable.
Min gruppe går i et beslutningsforslag imod disse virksom hedsflytninger og kræver på ny på nationalt og europæisk plan, at lønmodtagerne får ret til at bevare det, de har opnået på det sociale område, og til at kæmpe for deres beskæftigelse.
But now that this Parliament's new holy trinity has brought together free trade, open frontiers and globalization, how can we still claim to be surprised at the social consequences of these ideas?
Jeg er glad for. at kompromisbeslutningen har bibeholdt to efter min mening væsentlige krav til Kommissionen.
Internal borders are banished from the Union, and the surprising result is the free movement of individuals, products, capital and companies.
For det første at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af den sociale dumping i Europa og i forbindelse med handelsaftaler
The Union's borders are opened up to international competition and imports from all over the world; our companies are turned loose in the jungle of the global market, social dumping, ruthless obsession with productivity
Der skal helt klart mere omfattende løsninger til at dæmme op for denne ødelæggende strøm af flytninger.
It is also suggested, in the Coates Report for example, that working hours should be reduced so as to share out the work more fairly, even if it means subsidizing enterprises.
Man må indse, at en virksomhed, der flytter, gør det for at kunne sælge varer, der er billigere, til det land, den kom fra, eller til et andet rigt land.
We applaud this suggestion, naturally, but we must point out that this method, though it may prevent the occasional relocation, will not alone be
Europa-Parlamentets forhandlinger
— and we are surprised that they are tempted to relocate!
Det er kendsgerninger, der ikke vil forsvinde.
Debates of the European Parliament
B4-0975/95 af Kouchner m.fl. for PSE-Gruppen om arbejdet i ad hoc-domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda og oprettelse af en international strafferet:
B4-0994/95 by Mr De Vries and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to establish a permanent international tribunal to try and punish war crimes and crimes against humanity;
B4-0982/95 af Lalumière m.fl. for ARE-Gruppen om oprettelse af en international domstol og ad hoc-tribuna-lerne om det tidligere Jugoslavien og Rwanda;
Open borders, immigration and imports are the fabric of unemployment, and the economic choices contained in the Maastricht Treaty are social crimes against Europe.
Man ophæver Unionens inteme grænser og forbavses over, at mennesker, varer, kapital og virksomheder bevæger sig frit.
Free trade supports European economic activity in the same way as the rope supports the hanged man.
Man åbner Unionens eksterne grænser for den internationale konkurrence i form af import fra hele verden; man udleverer vore virksomheder til den jungle, som udgøres af verdensmarkedet, social dumping og produktionsræs, og forbavses over, at virksomhederne fristes til at flytte!
Well, Mr President, ladies and gentlemen, instead of weeping crocodile tears about the sufferings of the victim, cut the rope!
B4-0994/95 af De Vries m.fl. for ELDR-Gruppen om nødvendigheden af at oprette en fast international domstol med henblik på at forsøge at straffe krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
B4-1008/95 by Mrs Muller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on a permanent international court to try war crimes and the ad hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia;
Frihandelen støtter den økonomiske aktivitet i Europa på samme måde, som rebet støtter den hængte. Derfor, hr. formand, kære kolleger, bør De i stedet for at have falsk medlidenhed med den hængtes lidelser kappe rebet!
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, I would certainly like to begin by expressing our great sorrow at the losses of jobs that are involved in the case that has given rise to this debate.
B4-1021/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om en international domstol vedrørende forbry delser mod menneskeheden;
B4-1021/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on an international court to try crimes against humanity;
B4-1037/95 af Pettinari m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om en international domstol mod forbrydelser mod menneske heden;
B4-1037/95 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the establishment of an international criminal court;
B4-1042/95 af Pasty og Caccavale for UPE-Gruppen om oprettelse af en international domstol.
B4-1042/95 by Mr Pasty and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on the establishment of a permanent international criminal court.
Kommissionen besluttede sidste år, at virkningen af omstruktureringer på beskæftigelsen skulle måles.
The Commission decided last year that the impact of relocations on employment should be measured.
Den er derfor i gang med at foretage en undersøgelse af forbindelsen mellem profession, beskæftigelse og løn.
It is, therefore, carrying out a study into the link between trade, employment and pay.
Denne undersøgelse vil være et nyttigt bidrag til den kommende konference i Paris om international handel, social dumping og beskæftigelse.
This study will serve as a useful contribution to the forthcoming conference in Paris on international trade, social dumping and employment.
Det er i vor fælles interesse, at omdirigeringen af investeringer til lande uden for Fællesskabet fortsat dikteres af principperne om det frie initiativ og fri etableringsret.
It is in all our interests that the relocation of investment to countries outside the Community should continue to be dictated by the principles of free enterprise and establishment.
Jeg accepterer ikke alle de bemærkninger, vi har hørt, og som indebærer, at en fæstning Europa skal være vort væm.
I do not accept some of the observations that have been made implying that a fortress Europe could be our protection.
Men der er bestemmelser i Fællesskabets arbejdsmarkedslovgivning, der gælder visse situationer, og som kan hjælpe arbejdsstyrken.
However, there are provisions in Community labour law which apply in certain situations and help the workforce.
Direktiv 75/129 om kollektive opsigelser gælder f. eks. for enhver arbejdsgiver, der planlægger at opsige arbejdstagere.
Directive 75/129 on collective redundancies, for example, applies to any employer planning to make workers redundant.
Kommissionen mener, at arbejdsmarkedets parter har en vigtig
The Commission believes that the social partners have an important role to play in such cases and a role which will be increased by Directive 94/95 on 22 September 1995, which is intended to consolidate the right of workers in large Community enter prises to information and consultation before such decisions are taken.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, et forhold der skabte håb i det internationale samfund med hensyn til oprettelsen af en ny verdensorden var, at de fem permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet (den 18. februar 1993) vedtog et forslag til beslutning om oprettelse af en international domstol med henblik på at dømme de ansvarlige for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden og bekæmpe den straffrihed, som de kriminelle nyder godt af, der er en hån mod den menneskelige værdighed.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, one of the factors which generated hopes in the community of States as regards the institution of a new international order, was the approval by the five permanent members of the Security Council (on 18 February 1993) of a motion for a resolution on the creation of an international criminal court to try those responsible for crimes against humanity and to combat the impunity enjoyed by criminals showing no regard for human dignity.
Beslutningen udmøntedes i resolution af 22. februar samme år, vedtaget med enstemmighed af de 15 medlemmer af Sikkerhedsrådet, om oprettelse af en international domstol med henblik på at dømme de ansvarlige for alvorlige krigsforbrydelser og forbry-
The decision was given concrete form in the Resolution of 22 February of the same year, approved unanimously by the fifteen members of the Security Council, on the creation of an international criminal court to try those alleged to have committed serious crimes against humanity on the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Det var en beslutning uden præcedens, eftersom det ikke drejer sig om en militærdomstol, hvor sejrherrerne i en krig dømmer de besejrede, som det var tilfældet med Nuremberg- og Tokyodomstolen.
It was an unprecedented decision, since this is not a military tribunal in which the victors in a war judge the defeated party, as occurred in Nuremberg and Tokyo.
Her er det det internationale samfund som helhed, der har forsynet sig med de nødvendige instrumenter til at etablere en humanitær retspleje.
In this case, it is the entire international community which has provided itself with the means necessary to institute humanitarian justice.
Udvidelsen af denne domstols beføjelser til at omfatte Rwanda er en yderligere bekræftelse af, at forbrydelser mod menneskeheden fremover vil blive betragtet som trusler mod den internationale fred og sikkerhed, hvilket retfærdiggør Sikkerhedsrådets nye skridt.
The extension of this court's area of competence to include the case of Rwanda confirmed that crimes against humanity will henceforth be considered as threats to international peace and security which justify the action taken by the Security Council through this new channel.
Det er også et signal — og det er vigtigere — til dem, der har magten i krigssituationer, et signal, som forhåbentlig afholder disse kommandanter fra forbrydelser mod uskyldige civile.
What I do not believe is that you can hope to ignore the consequences of differential costs.
Hr. formand, vi kan selvfølgelig stå og plædere for det, men vi skal samtidig være klar over, at en sådan strafferetlig domstol bør kunne fungere. Der er ingen mening i at oprette en sådan strafferetlig domstol, hvis finansieringen halter.
The fact is that the average hourly cost of employing a worker in Belgium is BF 539, BF 72 in Poland, BF 170 in Malta and BF 270 in Ireland. Those are facts that will not go away.