natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den jordiske føde synes altså ved denne lejlighed al have haft overtaget over den åndelige føde.
This is also the approach adopted in respect of the IDA programme, which in our view has been treated unfairly.
Jeg vil gerne tilslutte mig tidligere talere, som roser det spanske formandskab.
That is certainly something positive.
Uden på forhånd at ville dømme effektiviteten af den kontrol metode, der skal følges i løbet af de kommende måneder under ledelse af vores kollega, hr. Tappin, mener jeg dog. at det kompromis, der er fundet til finansiering af agenturerne, er acceptabelt, hvis man imidlertid over for lederne af agenturerne fastholder, at udtrykket opførelse under reserven vedrørende en del af deres bevillinger ikke belyder ophævelse af. men snarere tilladelse til betingede programmer under den ene forudsætning, at de reelt er i stand til at iværksætte dem.
With regard to the information measures in connection with specific policies, our group wishes to emphasize two points: firstly, the urgent need, at second reading, to unblock the appropriations earmarked for the funding of the three priority actions; and, secondly, the need to give priority to the allocation of funds to the information campaign on the single currency, at a time when scepticism about the latter's future is growing throughout Europe.
Men: It takes two to tango, det betyder, at når Rådet indser, at lovgivningsproceduren og budgetproceduren ligger i hinandens forlængelse, så kan en virkelig dialog med Parlamentet komme i stand.
Because I think that alongside the responsible task the rapporteur stressed several times in his speech today, the European Parliament should perhaps insist more on its reform ing task, which is particularly important in view of the European Union's enlargement.
Vores gruppe er desuden positiv over for Rådets andenbehandling, der bekræfter en forøgelse på 50 millioner ECU til den post. der gives til det transeuropæiske transportnet i overens stemmelse med den prioritering, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Cannes, og således modsætter sig Budget udvalgets holdning, der går ud på at opføre en betydelig del af bevillingerne under reserven og at modificere kommentarerne.
As regards former Yugoslavia and the CFSP, at second reading the Council reinstated the ECU 80 million proposed by Parliament, while distributing it differently — ECU 50 million for former Yugoslavia, and ECU 30 million to be allocated from the CFSP heading — and refusing the creation of new lines.
Denne holdning vil også være gældende for det. der vedrører IDA-programmet. der efter vores mening er behandlet uretfærdigt. digt.
We feel that this is a pragmatic approach in that it is necessary both not to prejudge the allocation of resources, in view of the assessments which have still to be made, and to maintain the possibility of decisions being taken within the framework of the CFSP.
Forskellen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, på ny en uenighed med Rådet, er blevet stadig mere kunstig.
Lastly, the insistence on cutting back appropriations for the MEDA programme by ECU 200 million, come what may, while money is being poured into PHARE and TACIS, is simply astonishing.
Dette fører til. at vi må benytte kunstgreb for hver gang at finde rimelig dækning for en særskilt kategori. Det er kernen i det problem, som det drejer sig om. Jeg regner med, at både Rådet.
And yet on 14 November, we received a damning Court of Auditors report on this subject.
Når det drejer sig om informationsaktioner for specifikke politikker, ønsker vores gruppe at fastholde to ting. nemlig at del haster med at frigive bevillingerne til finansiering af de tre
Once again, I wonder in all seriousness what message this Parliament wishes to send to the Union's most deprived
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, vi har fulgt hele processen med udarbejdelsen af budgettet for næste år og er
Secondly, I must lay particular stress on how important it is not to be parsimonious about plans for the restoration and recovery
Lad os ikke løbe risikoen for at vedtage et budget med en liste af foreløbige dokumenter, som på alle mulige måder skal ændres.
Perhaps we should view that not so much from the standpoint of being strict and cautious from a budgetary point of view, as from the standpoint of intervening rapidly and effectively.
Jeg henviser til nettene: jeg beder Dem og opfordrer Dem virkelig til endnu en gang i disse timer at overveje det formålstjenlige i at lade Parlamentet stemme om en liste, som nødvendigvis vil blive modificeret af en forligsprocedure.
Because there are millions of people there, men, women, children and the elderly, who are living in dramatic circumstances.
Jeg håber, at De for sidste gang vil lytte til mig!
The war may in essence be over, but its consequences remain.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det forslag til budget, som vi har fået forelagt under andenbehandlingen, får ikke vores godkendelse, og vores gruppe vil ikke stemme for det.
Thirdly, I would like to express our group's particular pleasure at the fact that activities related to the issue of landmines, which have preoccupied the Committee on Foreign Affairs and the whole of Parliament so much, are now incorporated in the budget.
Selv om den er i mindretal, vil jeg gerne forklare årsagerne hertil.
Finally, Madam President, I too would like to echo Mr Cornelissen's reservations and concern about the inadequacy of funding for the tourism sector.
Det er en urokkelig kendsgerning.
This mainly applies to Categories 1 and 2, we are told.
For ud over det ansvarlige arbejde, som ordføreren i dag fremhævede flere gange i sin tale, burde Europa-Parlamentet måske satse mere på det reformerende arbejde, som også er af særlig betydning med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union for øje.
But Categories 3, 4 and 5 also show increases which are far higher than those of our national budgets! How can Europe's citizens be asked to bear such a burden, at a time when they are also being asked to make considerable efforts in terms of national budgets and the reduction of deficits?
Der er tre årsager. Budgettet respekterer ikke institutionerne, det foragter de offentlige meninger, og det skaber alvorlige juridiske problemer.
Furthermore, how can we fail to denounce the infamous PRINCE programme on providing information to the citizens of Europe, which has been allocated ECU 50 million, and which in fact will be nothing more than propaganda?
Det respekterer ikke institutionerne, fordi man igen. ved beslutninger om de transeuropæiske net — beslutninger truffet om MEDA-programmet — har villet drage Rådets autoritet i tvivl.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I would begin by thanking our two rapporteurs for having achieved their objective and giving us an opportunity to vote on a budget which our group can endorse, albeit with some misgivings.
Det må være helt klart, og jeg håber, at regeringskonfe rencen vil give os klarhed herom, at der er en myndighed, der er den øverste myndighed i Den Europæiske Unions institutioner, og det er Rådet.
I should also like to commend the Council and the Spanish presidency on its cooperative attitude, which has enabled us to overcome certain difficulties and to work in a spirit which I hope bodes well for the forthcoming Italian presidency.
Det er den øverste myndighed, fordi, og det glemmer man ofte, at ministrene er ansvarlige over for deres parlament og også over for offentligheden i deres eget land.
I would point out that the decision of the Court of Justice has not been distributed to any Members of Parliament — apart from the Committee on Budgets, which had to ask for it!
Beslutningen om at opføre en negativ reserve på 200 millioner ECU under MEDA-programmet — ud over at den er baseret på et usikkert juridisk grundlag — drager denne beslutning i tvivl.
Nevertheless, this is an extremely important document, which calls this Parliament into question and awards costs against it — against the advice of the Advocate-General, moreover, who proposed that costs should be shared.
Fordet andet vil jeg gerne fremhæve vigtigheden af, at der ikke hersker nogen forbehold over for genopbygningsprojekterne i det tidligere Jugoslavien.
The points by which we set particular store in this budget, and which I think have been well handled, certainly include the broadly satisfactory solution found for MEDA, as well as the important decision taken — thanks partly to our contribution — on the reconstruction of Sarajevo.
Måske skal vi i dette tilfælde undlade at være strenge og forbeholdne af hensyn til budgettet og i stedet lægge vægt på effektivitet og hurtige interventioner.
I hope that the Committee on Budgets, in its infinite wisdom, will be able to settle by the end of the week the questions of the UN representative's expenses, the European schools and, in general terms, a budget which undoubtedly contains fewer drawbacks and bones of contention than last year's, and could consequently be ready for signing on Thursday.
For det tredje vil jeg udtrykke min gruppes særlige tilfredshed med, at aktiviteterne vedrørende miner, som både Udvalget om Udenrigsanliggender, men også hele Parlamentet har beskæf tiget sig så meget med, i dag er kommet med på budgettet.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, there is a general trend in the Member States of the European Union towards controlling public expenditure and reducing deficits. This trend demands efforts from national, regional and local authorities, in the form of savings, as well as from taxpayers, in the form of additional taxes.
Til sidst vil jeg gerne tilslutte mig hr. Cornelissens forbehold og bekymring over den manglende støtte til turistsektoren.
In these circumstances, it is shocking that the draft budget of the European Union should escape this general discipline, which is being imposed in all the Member States.
Men budgettet respekterer heller ikke offentligheden. Hvad skal man faktisk mene om den betydelige forhøjelse på 8,4% i forhold til 1995-budgettet!
I should like to launch an eleventh-hour appeal to the rapporteur on one point, however, if he will be so good as to listen to me.
Jeg får så at vide, at det hovedsageligt er udgiftsområde 1 og 2, der er berørt! Men der er også udgiftsområde 3, 4 og 5. som hver især har haft en forhøjelse, der ligger meget over den, som de nationale budgetter har.
We are to vote on a budget which, once signed, will be set in stone: once published in the Official Journal, it will be a reference document for the whole of 1996.
Hvordan kan man på nuværende tidspunkt bede borgerne om at klare en sådan indsats, når man beder dem om betydelige midler, hvad angår de nationale budgetter og nedsættelse af underskuddene?
I am referring to the networks: I would urge you, even at this late stage, to consider whether it is advisable to let the House vote on a list which is bound to be altered in conciliation.
Og hvordan kan man derefter undlade at gøre opmærksom på det velkendte PRINCE-program til informa tion af Europas borgere, der har fået 50 millioner ECU. som i virkeligheden vil være propaganda?
I hope, for the last time, that you listen to what I say!
Dell'Alba (ARE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil jeg gerne først og fremmest takke vore to ordførere for, at de har nået målet og givet os mulighed for at vedtage et budget, som vor gruppe kan identificere sig med, omend med nogle meningsforskelle.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the draft budget which is now before the House in second reading does not meet with our approval, and we shall vote against it.
Lad os acceptere, at, hvis vi foretager en sådan information skampagne, kan alle synspunkter komme til udtryk! Hvordan kan man i den resolution, som vi vil få forelagt, tale om den fælles valuta, når det er tydeligt for enhver — eller i hvert fald de fleste — at den fælles valuta i 1999, »er død«.
It is shocking that at first reading, we should have had an increase of more than 8% in relation to the budget for 1995 — an increase made worse by some of Parliament's amendments.
Lad os bruge de europæiske penge til andre formål end den.
This runs entirely counter to the general trend towards controlling public spending.
Klagen til Domstolen — og jeg nævner det — er ikke uddelt til nogen af vores kolleger med undtagelse af Budgetudvalget, og det har endda måttet anmode om det!
Much so-called internal expenditure con sists of a scattering of resources, and represents a type of patronage which should not be funded at European level and furthermore should not be a matter for taxpayers, but for private individuals.
Men det er dog et meget vigtigt dokument, der drager Parlamentet i tvivl, og som idømmer Parlamentet sagsomkostningerne — endda mod gene raladvokatens udtalelse, han foreslog en deling af dem.
Associations and trade unions should finance their activities with the money of their members, and not with taxpayers' money.
Der er imidlertid et punkt, hvor jeg gerne vil rette en sidste appel til ordføreren, hvis han vil lytte til mig.
It must be made quite clear, and I hope that the Intergovernmental Conference will provide this clarification, that there is one supreme authority among the European Union's institutions, and that is the European Council.
Vi stemmer om et budget, som vil blive undertegnet og bliver ubestrideligt.
And it is the supreme authority — and this is frequently forgotten — because the Heads of Government are accountable to their
Jeg ønsker, at denne klage analyseres.
I would take two examples.
Jeg ønsker, at den juridiske afdeling får forelagt de problemer, der er.
As regards the trade unions, ECU 22 million are being earmarked for meetings of workers'
Le Gallou gennemlever i dag, problemet med den fælles valuta, problemet med fællesskabsgørelsen, problemet med Maastricht!
Le Gallou organizations and transnational meetings of the representatives of undertakings.
Udviklingen kræver en indsats fra statsadministrationerne såvel som fra de lokale myndigheder i form af besparelser, og den kræver også en indsats fra skatteborgerne i form af yderligere bidrag.
Is it to fund the leisure activities of trade unionists or help them prepare their Euro-strikes?
Det er under disse omstændigheder chokerende, at Europas budget kan slippe for den generelle stramning, der er pålagt i alle staterne.
But we are glad to be able to travel through another country when our own is on strike.
Det er chokerende, at vi under førstebehandlingen har haft en stigning på over 8%. som Parlamentet har gjort endnu værre ved et vist antal ændringer.
We need to ensure that environmental considerations are always taken into account in Community programmes so as to avoid the need for expensive remedial measures later.
Det er chokerende, når Rådet har forkastet et vist antal udgifter, som det ikke mente var tilstrækkeligt berettigede, at det i dag bliver foreslået os at tage dem op igen og forhøje budgettet, i forhold til Rådets vedtagelse, med yderligere 237 millioner ECU.
This is the only right and sensible approach, as we can see very clearly from the Court of Auditors' report for 1994, which gives a number of examples of badly planned and executed structural measures requiring fairly urgent rectification.
Dette horisontale udgangspunkt er hidtil ikke kommet mærkbart til udtryk i Unionens budgetpolitik.
I am not sure that the taxpayers would agree to that kind of expenditure!
Det er endnu mere chokerende, at et vist antal udgifter ikke forekommer berettigede.
We basically had the right idea in terms of greening the budget.
De såkaldte »interne« udgifter er meget ofte mindre, målrettede udgifter spredt ud på mange poster, som ikke burde finansieres på europæisk niveau, og som for øvrigt ikke burde henhøre under skatteborgerne, men ganske enkelt under privatpersonerne.
Following Mr Florenz's proposal, Parliament urged the Com mission at first reading to develop internal procedures to take account of ecological considerations in the preparation of operational programmes and plans.
Foreningerne og fagforeningerne skal i meget højere grad fungere med deres medlem mers penge end med skatteborgernes.
To ensure that projects would be viable in the long term, every application for funding or co-funding was to be accompanied by an environmental impact assessment.
Det har han først og fremmest sagt til sine sydlige kolleger, hvoraf nogle i længere tid har ment, at han var ude på at beskære strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In order to allocate funds to non-governmental organizations, in other words more self-appointed associations which should finance their activities with the money of their members, and not with taxpayers' money.
Det, og det vil også jeg gerne bekræfte, har aldrig været ordførerens hensigt.
Here too. the funding is escaping democratic control.
Hvad er formålet med disse bevillinger?
It now wants it to be called a memorandum of understanding rather than a code of practice, but whatever it is called, it is still basically what we wanted.
Handler det om at organisere fritidsaktiviteter for fagforeningsfolk eller forberede deres eurostrejker?
I agree with Mr Florenz that we can quite justifiably say that this first step in greening the budget has been a great success and something that Parliament can be proud of.
Mens vi er meget glade for, når et land er i strejke, at kunne rejse gennem et andet land for at komme videre.
We have the power and the strength to get things done, if only we all pull together.
Det drejer sig om at sikre, at der tages hensyn til miljøanliggender ved fællesskabsaktionerne for at undgå senere bekostelige saneringsforanstaltninger.
I wish to refer to one final and particularly shocking point, where I agree with Mr Fabre-Aubrespy.
At dette udgangspunkt er det eneste rigtige og fornuftige, giver Revisionsrettens årsberetning for 1994 på det kraftigste belæg for.
There are two figures in the draft budget which we are bound to condemn: the ECU 50 million less for the transEuropean networks and the ECU 50 million more for the PRINCE programme, which is undoubtedly propaganda — and this is recognized in the remarks, moreover, which contain the words 'while avoiding, as far as possible, all forms of propaganda'.
Dér gives nogle sørgelige eksempler på dårligt planlagte og gennemførte strukturforanstaltninger, der i nær fremtid vil gøre saneringsforanstaltninger nødvendige.
'As far as possible', indeed, because it is clearly impossible: this is the funding of propaganda, and propaganda moreover — we heard the recantations yesterday in the Committee on Budgets — in favour of the single currency.
Når det drejer sig om bekæmpelse af udelukkelse, kunne man på samme måde i overensstemmelse med kommentaren i ændringen forestille sig at finansiere foreninger af lovovertrædere.
This situation is nonetheless paradoxical, firstly because some Member States such as the United Kingdom have an opt-out from the single currency; secondly, because other countries and peoples, such as Germany, are questioning the wisdom of the single currency; and thirdly, because behind the social crisis which is currently shaking France lies the problem of the single currency, the problem of globalization, and the problem of the Maastricht Treaty.
Jeg er ikke sikker på, at skatteborgerne er enige i den slags udgifter!
And believe me, it will take more than ECU 50 million worth of propaganda to overcome those problems!
Vi havde i og for sig præsenteret planen korrekt om at gøre budgettet grønnere.
Mr Le Gallou, you should really be pleased that we in Parliament supported the allocation of funding for the information campaign.
Ifølge hr. Florenz' forslag opfordrer Parlamentet ved førstebehandlingen Kommissionen til at udvikle interne procedurer, der tager hensyn til den økologiske dimension ved forberedelse af operationelle programmer og projekter.
Your group would be well advised to digest the information that is provided, and then you would see that the 8.4% increase in the budget is the result of a 10.6% increase in expenditure on agriculture and the Structural Funds.
For at sikre, at de planlagte foranstaltninger er effektive, bør ethvert forslag om finansiering og samfinansiering af et program eller projekt ledsages af en miljøpåtegning.
We also have a 5.4% increase in spending on the Communities' internal policies, which the House has criticized, together with an increase of 3.3% in administrative costs under Category 5.
Med hensyn til udenrigspolitikken er vi heller ikke enige.
Have a look round the Community and see if you can find a Member State which has had a lower increase in its administrative costs.
Forhøjelse af bevillingerne i en størrelsesorden af 100 millioner ECU. sløjfning af regeringernes eneste sammenhængende aktion »Middelhavspolitikken« med MEDA.
You should learn from the information campaign, and then you would stop coming out with the kind of propaganda we have heard from you today.
Kommissionen var blevet opfordret til at udarbejde en adfærd skodeks inden den 8. december 1995, hvori disse interne procedurer skulle være fastlagt.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Florenz, the spokesman of our group on the environment and consumer protection and draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.
Efter nogen diskussion frem og tilbage og praktisk indholdsmæssig støtte fra ordførerens side forelagde Kommissionen i sidste øjeblik et sådant dokument.
Article I30rof the EC Treaty establishes the principle that the environment policy must be integrated into the other Community policies, but so far there has been no evidence of this horizontal approach in the Union's budgetary policy.
Efter Kommissionens ønske skal det nu ikke længere hedde adfærdskodeks, men derimod memorandum of under standing, men bortset fra det så svarer det indholdsmæssigt til, hvad vi har ønsket.
The rapporteur for the general budget, Mr Elles, listed environment policy integration as one of the priorities in his guidelines for the 1996 budget, and as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.
Jeg mener ligesom ordføreren, vi med rette kan påstå, at det første skridt mod et grønnere budget var et meget positivt skridt, et skridt. Parlamentet kan være stolt af.
Public Health and Consumer Protection, Mr Florenz saw this as an opportunity to start the whole process of 'greening' the budget, which has been planned for a number of years now.
Det er for øvrigt erkendt i den kommentar, hvor der står: »Man skal i videst mulige omfang undgå udtrykket propaganda«.
Then there is the programme on cleaning up the environment, where as Mr Schnellhardt just told us, we have Mr Florenz's initiative, developed in cooperation with the Commission, which introduces a new strategy for integrating environmental considerations into all Community policies.
I videst mulige omfang, fordi man godt ved. at det er umuligt, da det faktisk drejer sig om en propagandabevilling til fordel for den fælles valuta — man så kovendingen i går i Budgetudvalget.
Thirdly, in the foreign policy area we showed wisdom and foresight in our handling of former Yugoslavia, going against the Council even at first reading and allocating ECU 80 million for the purpose.
England er uden for den fælles valuta, da andre stater, andre folk spørger sig selv om den fælles valuta som f.eks. Tyskland, og endelig skjuler sig bagved den sociale krise, som Frankrig
Parliament has learnt from its experiences in Mostar, which have taught us to insist that all Community funding should be used as the Treaty intended it to be.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne sige noget til hr. Le Gallou.
He decided to begin with the Structural Funds and the Cohesion Funds, but it could just as well have been transport and agriculture.
Hr. Le Gallou, De kan egentlig kun være glad for, at vi her i huset har givet vores tilslutning til at afsætte bevillingerne til informationskampagnen.
I say this particularly to his colleagues from the south, some of whom have always thought that the Structural and Cohesion Funds would be the first things he would attack.