natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største beløb går navnlig til projekter om interregionalt samarbejde, men hvis man sammen med flere lande, med medlemsstater og med stater uden for Unionen vil skabe noget, der kan ses, har man til det formål behov for ikke blot en fyrre til halvtreds tusind ecu, men for mindst 1 til 3 mio ecu.
The larger amounts of money mainly relate to projects for interregional cooperation, but if we want to create something tangible together with several countries, with Member States and with countries outside the Union, we do not just need a few tens of thousands of ECU but at least one to three million ECU.
Kun på den måde kan man virkelig gennemføre noget vigtigt.
That is the only way this kind of project can be carried out in line With the priorities.
Jeg vil geme blot for at undgå misforståelser, som måske er opstået på baggrand af nogle af indlæggene, endnu en gang gøre opmærksom på, at artikel 10 skal støtte pilotprojekter af nyskabende karakter - pilotprojekter vel at mærke -men ikke er nogen støttefond for alle dem, der ikke er omfattet af målområder.
Just to avoid any misunderstandings that may have arisen from some statements made during the debate, I would like to point out again that Article 10 is designed to support innovative pilot projects - pilot projects, mark you - but does not represent a source of funding for all the projects that do not come under the Objective areas.
Det er også vigtigt, at man ikke vækker forventninger, som ikke selv' med en væsentlig forhøjelse af dette program ville kunne opfyldes.
And it is important not to awaken expectations here that could not be fulfilled even if the funding for this programme were substantially increased.
Afgørende er i virkeligheden, at regionale og lokale myndigheder direkte inddrages i europæiske projekter, at vi i Europa også som Kommission drager nytte af deres evne til nyskabelse og at denne udveksling af erfaringer og indsigten i best practices betyder, at Europa prøves som model og netop derfor er af stor betydning for borgemes Europa.
What is indeed crucial is for the regional and local authorities to be involved directly in European projects, for us in Europe, and also for the Commission, to make use of their innovative capacity and for us to realise that this exchange of experiences, which implies learning the best practices, putting Europe to the test through pilot schemes, is of enormous importance for creating a people's Europe.
Derfor er det også vigtigt i forbindelse med de centrale punkter at sørge for, at vi tager tilstrækkelig hensyn til disse punkter.
That is why it is also important to ensure that we take sufficient account of these aspects in the main .areas of activity.
Jeg vil imidlertid her udtrykkelig gøre opmærksom på, at tærskelværdien inden for områder, hvor det så fornuftigt ud, f.eks. kultur og jobskabelse, er blevet sat ned med henblik på at tilbyde flere og bredere muligheder for at deltage.
I would like to point out quite specifically here that in areas where this seemed useful, such as culture and job creation, the threshold value was lowered in order to offer better and broader chances of participation.
Jeg er blevet anmodet om at svare direkte på, hvorledes det ser ud med den lovgivningsmæssige ramme.
I have been asked to give a direct reply to the question of the legislative framework.
Jeg ville jo geme skrive en forfatning til Europa, som er i overens stemmelse med mine personlige ideer om et føderalt Europa, men sådan er virkeligheden og verden nu en gang ikke, og det giver ingen mening her at kræve forslag af os, som griber ind i medlemsstaternes konstitutionelle system. ,
I would of course be happy to write a constitution for Europe that matched my personal ideas of a federal Europe, but the real world is not like that and there is no point calling on us to make proposals that interfere with the Member States' constitutional system.
Jeg vil endnu en gang kort gå ind på den fastsatte opdeling, det internationale samarbejde i Unionen samt med regioner i tredjelande, de nyskabende foranstaltninger med henblik på lokal og regional udvikling, fysisk planlægning og bypilotprojekter.
Let me return briefly to the proposed division into the following areas: interregional cooperation within the Union and with regions in third countries, innovative local and regional development measures, spatial planning and urban policies.
Vi har i denne sammenhæng indledt licitationsproceduren for otte grupper af pilotprojekter eller er stadig i færd med at gøre det, nemlig inden for områderne interregionalt samarbejde i Unionen og med tredjelande, samarbejde og informationssamfund, samarbejde om fremme af nyskabelser og overførsel af teknologi, samarbejde om jobskabelse, hvilket jeg ret beset skulle have nævnt først, fordi vi i fællesskab prioriterer det højst, kulturelt samarbejde, fysisk planlægning også i forbindelse med bypilotprojekter.
In this context we have initiated or are in the course of initiating the calls for tender procedure for eight groups of pilot projects, namely interregional cooperation within the Union and with third countries, cooperation and the information society, cooperation to promote innovation and the transfer of technology, cooperation to create employment, which is what I really should have listed first because it is everyone's priority, cultural cooperation, spatial planning including urban planning.
De emneområder, der kommer frem i disse foranstaltninger, svarer i virkeligheden også til de fremtidige udfordringer til Unionen.
The areas covered by the measures do in fact correspond to the future challenges to the Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are all agreed that while job
rådighed for de nye medlemslande.
Not all of the Union's Community initiatives are imple­mented in the new Member States.
Ikke mindst til løsning af sit store arbejdsløshedsproblem kunne Finland have gavn af en saltvandsindsprøjtning fra disse programmer, selv om disse initiativer egentlig ikke er hensigtsmæssige i et land, hvis største strukturelle problemer for øjeblikket skyldes strukturelle ændringer inden for private og offentlige tjenesteydelser.
In particular, Finland's efforts to deal with its major unemployment problem could have done with a shot in the arm from that source, although as they stand these initiatives are not tailored to the needs of a country whose most serious structural problems are at present being caused by fundamental changes in the private and public services sector.
Denne synsvinkel bør der tages hen syn til både i EU's fremtidige struktur- og regionalpolitik og i udviklingen af EUinitiativerne.
This consideration should be taken into account in any forthcoming EU structural and regional policy and in the development of the Community initiatives.
Som det sidste vil jeg gå ind på fru McCarthys og andres bekymring i anledning af, at medlemsstaterne bliver under rettet om de af os planlagte afgørelser, før de er endelig vedtaget.
Finally let me reply to the concern voiced by Mrs McCar­ thy and others about the Member States being kept infor­med about our planned decisions before these are finally approved.
Forpligtelsen dertil beror på bestemmelserne i strukturfondsforordningerne, nemlig på koordineringsforordningen fra artikel 23.
The obligation to do so is based on the provi­sions of the structural funds regulations, namely on the coordination rule under Article 23.
Det har i øvrigt også noget at gøre med, at medlemsstaterne i nødsfald hæfter for medfinansieringsmidler, der ikke er bragt til veje.
That is actually also connected with the fact that if need be the Member States must make up for co-financing resources that have not been found.
Det betyder dog ikke, og det vil jeg geme udtrykkelig fremhæve her, at medlemsstaterne kan øve indflydelse på Kommissionens afgørelse om valget af projekter, da dette træffes på grundlag af præcise kriterier for de relevante licitationer.
But that does not mean, and I want to emphasize that very strongly here, that the Member States can influence the Commission's choice of projects, because they are decided on the basis of specific criteria in relation to the calls for tender in question.
Det, der bliver sagt her, tager jeg meget alvorligt, og jeg vil derfor også omhyggeligt sørge for, at vi ikke her bliver udsat for nogen form for pres.
I am taking what was said on this subject very seriously and therefore I will take great care to ensure that we are not exposed to any kind of pressure here.
Ved fordelingen af EU-initiativeme i de nye medlemslande har man hovedsagelig anvendt de samme kriterier som for de 12 medlemslande, der har været med fra begyndelsen af planlægningsperioden.
Funding under the Community initiatives is allocated to the new Member States chiefly on the basis of the same criteria as applied to the 12 Member States which were involved at the planning stage.
Ved iværksættelsen af EU-initiativeme har man dog vist påskønnelsesværdig fleksibilitet og taget hensyn til, at de nye medlemslande ikke var med til at vedtage EU-initiativemes indhold.
However, a welcome degree of flexi­bility has been employed and account has been taken of the fact that the new Member States were not involved in decisionmaking concerning the substance of the Commu­nity initiatives.
For alle tre medlem slande er det Fællesskabets program for grænseområder, dvs. INTERREG Ilprogrammet, der er vigtigst.
The Community programme for border regions - Interreg II - is crucial to all three Member States.
33, 5 % af de bevillinger, der er afsat til EUinitiativer, overføres gennem INTERREG. Den tilsvarende andel er 21 % for de øvrige 12 lande.
At present 33.5 % of the appropriations earmarked for them is being channelled through Interreg, whereas the corresponding figure for the other 12 Member States is 21 %.
Denne forskel skal naturligvis forklares med, at alle tre nye medlemslande har usædvanlig lange grænser både internt i Unionen og eksternt.
This difference is quite naturally justified by the fact that all three new Member States have exceptionally long internal Union and external borders.
Det er derfor også rimeligt, at man ekstraordinært overfører mere end 25 % af INTERREG-midlerne fra andre regioner til områder, der ligger uden for mål 1- og mål 6-regionerne.
This is also the reason why, unlike under other programmes, more than 25 % of total Interreg funding is being directed outside Objective 1 and Objective 6 regions.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President - The debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen, fredag, kl. 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0328/95) af Myller for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen om tildeling af fondsmidler og iværksættelse af EF-initiativeme i Østrig, Finland og Sverige (KOM(95)0123 - C4-0282/95).
President1- The next item is the report (A4-0328/95) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the allocation of funds under the implementation of Commu­nity initiatives in · Austria, Finland and Sweden (COM(95)0123 - C4-0282/95).
Finlands medlemskab af EU betød, at Unionen for første gang fik en fælles grænse med SNG-landene.
Finland's accession to the EU means that for the first time the Union has a common border with a CIS country.
Den fælles grænse mellem Finland og Rusland er på omkring 1.300 km.
Finland and Russia share a common border which is some 1 300 km long.
Den Europæiske Union har ved mange lejligheder udtrykt sit stærke ønske om et tættere samarbejde med SNG-landene med det formål at styrke landenes demokratiske og økonomiske udvikling, og den har udviklet TA-CIS-programmet til dette formål.
In many different contexts the European Union has expressed its wish for closer cooperation with the CIS member states, with the aim of strengthening democracy and economic development in those countries. That was the objective behind the TACIS programme.
For at TACIS-program-met i tilstrækkelig grad kan bruges til at støtte EU-medlemslandenes og SNG-Iandenes fælles aktiviteter, bør det tilpasses således, at det kan brages til grænseoverskridende samarbejde på samme måde, som det allerede er sket med PHARE-programmet.
If the cooperation between the EU Member States and the CIS countries is to be given adequate support under the TACIS programme, the TACIS regulation must evolve in such a way that crossborder cooperation can be carried out in the same way as the schemes already in progress involving the PHARE programme countries and the Union Member States.
Det er derfor en god nyhed, at det nye formandskabsland Italien har lovet at arbejde for dette i løbet af foråret, og man må håbe, at det også sker.
From that point of view it is certainly good news that Italy, having just taken over the presidency, has promised to deal with the matter during the spring, and one can only hope that this will in fact happen. ι
Myller (PSE), ordfører. — (FI) Hr. formand, allerførst vil jeg takke Udvalget om Regionalpolitik, dets medlemmer og medarbejdere for deres støtte og positive indstilling til os medlemmer fra de nye medlemslande.
Myller (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Regional Policy, its members and officials for their support and positive attitu­de towards us, the representatives of the new Member States.
Man har lyttet til og forstået vores særlige problemer, hvilket behandlingen af min betænkning i udvalget også var et konkret bevis på.
Our special problems have been listened to and understood, one concrete example of this being the way my own report was dealt with in committee.
Jeg har også fået værdifulde oplysninger, som jeg vil takke for, fra Kommissionens embedsmænd og fra kommissær WulfMathies.
I have also obtained valuable information from Commission officials and the Commissioner herself, for which I say many thanks.
Budgetudvalget, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse samt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kom med et særdeles godt bidrag til betænkningen.
The Committee on Budgets, the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Agriculture and Rural Development made excellent contributions to the report.
EU-initiativeme spiller en betydelig rolle for gennemførelsen af Den Europæiske Unions regionalpolitiske målsætninger i hele Unionen.
The Community Initiatives have an important role to play in achieving the objectives of the European Union's common regional policy throughout the Union.
Unionens regionalpolitiske redskaber og især disse initiativer må bestemt resultere i en betydelig fremgang for samhørigheden mellem regionerne og mellem borgerne indbyrdes.
Some of the Union's regional policy measures, and these initiatives in particular, should enable tangible progress to be made
Det grænseoverskridende element er allerede blevet godkendt her i Parlamentet.
The socalled crossborder element has already been ap­proved in Parliament.
Under budgetbehandlingen godkendte Parlamentet en ny budgetpost på 30 mio ecu til TACIS-programmet, som alle medlemslandene i Østersøområdet kan bruge til miljøprojekter.
When debating the budget, Parlia­ment approved an appropriation of ECU 30 m to be entered against the new budget heading for the TACIS programme, funds which all the Baltic Member States can use for environmental projects.
Af INTERREG-programmets nye C-fase forventer man ud over nye ressourcer til Østersøområdet også innovation..
It is also essential to pool resources for the Baltic region by exploiting the PHARE, TACIS and Interreg programmes.
Ved siden af Østersøsamarbejdet er det vigtigt for de nye nordiske medlemslande, at EU's regionale samarbejde også kommer til at omfatte Barentsområdet.
Under the new C-phase of the Interreg programme fresh resources and fresh innovations are expected for the Baltic region.
I de nye medlemslande anvendes kun en del af EUinitiativerne.
In addition to Baltic cooperation, from the point of view of the new northern
Beskæftigelsesinitiativeme ADAPT og EMPLOYMENT er også betydningsfulde EUinitiativer for de nordiske lande.
The employment initiatives Adapt and Employment are also important to the new Member States.
Ganske vist har den praktiske gennemførelse af initiativerne i nogen grad lidt under, at der har været for meget bureaukrati, men man har hilst dem velkommen, fordi de i særlig grad åbner muligheder for samarbejde mellem befolkningerne.
However, although the implementation of the initiatives has to some extent been hampered by the excessive amount of bureau cracy involved, on the other hand these initiatives are welcome precisely because they pave the way for international cooperation.
I de nye medlemslande har man erfaret, at LEADER og SMV er velegnede til at fremme nye og innovative græsrodsaktiviteter.
In the new Member States, Leader and the initiative on small and mediumsized firms are tried and trusted ways of creating new and innovative activity at grassroots level.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, der står i bibelen, at det er saligere at give end at tage.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, it says in the Bible that it is more blessed to give than to receive.
Men jeg er bange for, at vore medborgere i Europa ser noget anderledes på det.
But I fear that our fellow citizens in Europe will take a rather different view.
De vil til enhver tid også geme have noget forærende.
They always like to receive gifts.
Det gældeT også og navnlig for borgere fra de såkaldte nettobetalerstater.
This applies in particular to citizens of what are called the netcontributing countries.
Alle tre nye medlemsstater er i forskelligt omfang nettobetalere.
All three new Member States are net contributors to various degrees.
Netop derfor er det også godt, når vi viser vore borgere, at Unionen inden for rammerne af de såkaldte fællesskabsinitiativer tilbyder ideel og finansiel bistand i forbindelse med strukturproblemer, som vi mere rige na turligvis også har.
That is precisely why it is well to show our citizens that in the framework of the socalled Community initiatives the Union offers both non-material and financial assistance for structural problems, which of course we richer countries also have.
Man bør også i fremtiden sørge for, at synsvinklen går nedefra og op, og at den ikke på noget tidspunkt bliver modsat.
In the future we must see to it that measures are planned from the bottom upwards and that this trend is not reversed at any stage.
I min betænkning har jeg også med glæde konstateret, at de nye medlemslande er blevet omfattet af UR-BAN-programmet.
In my report I also welcome the fact that the Urban programme was being extended to include the new Member States.
Også i mit eget land har nogen dog ment, at der i de tre nye medlemslande overhovedet ikke er nogen problemer i byerne, da vi ikke har storbyer.
In my own country as well some people took the view that the three new Member States do not have any urban problems whatsoever, because we have no large cities.
Netop derfor mener jeg, at byinitiativerne bør udvikles således, at der også tages højde for de mindre byers problemer.
'However, in my opinion precisely for that reason the Urban initiative should be developed to take into account the problems of smaller towns as well.
Det drejer sig i forbindelse med disse initiativer om ikke så få penge.
These initiatives involve a considerable amount of money.
I alt anvender Fællesskabet frem til 1999 alene til fællesskabsinitiativer f.eks. over 2 mia schilling til Østrig.
In all the Community will be giving Austria, for instance, more than S 2 billion purely under the heading of 'Community initiatives' between now and 1999.
Disse fællesskabsinitiativer imødekommer også indhold smæssigt absolut de nye medlemsstaters behov.
The content of these Community initiatives responds closely to the needs of the new Member States.
Det gælder først og fremmest fællesskabsinitiativet INTERREG.
This is particularly true of the INTERREG Community initiative.
Alle tre nye stater har lange grænser, for det meste ydre EU-grænser.
All three new states have long borders, mainly external borders.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at Budgetudvalget leverede et særdeles godt bidrag til betænkningen og anlagde en unionsapproach.
I would like to conclude by stressing once again that the Committee on Budgets made an outstanding contribution to the report and brought to it in particular a Union-wide perspective.
Jeg kan dog ikke acceptere, at udvalget ikke vil sammenlægge mål 1- og mål 6-områder.
However, I cannot endorse the committee's refusal to merge Objective 6 and Objective 1 regions.
Østrig tillægger ifølge sagens natur de ydre grænser til vore mellemeuropæiske naboer særlig betydning.
McCarthy (PSE). - Mr President, I want to welcome this report but above all I want to welcome in the name of my own political group the integration of the new Member States -in all aspects of the structural funds.
Der er jo også her tale om fremtidige partnere på den anden side af grænsen.
In fact it very much relates to the reports that we have just had.
Østrig og især mit forbundsland, Steiermark, har her en lang, god tradition, der skal fortsættes og udbygges.
We can also welcome importing best practice from the new Member States into the Union, as well as providing support for declining and poor areas in Finland, Sweden and Austria.
Her videreføres Alperne-Adria-tanken, som allerede er blevet en tradition.
For here we are concerned with future partners beyond those borders.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke for denne betænkning, men frem for alt glæder jeg mig på min politiske gruppes vegne over inddragelsen af de nye medlemsstater i alle aspekter af strukturfondene.
Austria, and in particular my province of Styria, have a long and good tradition to continue and to build on.
Der har meget at gøre med de betænkninger, vi netop har behandlet Vi kan også glæde os over at importere den bedste praksis fra de nye medlemsstater i Unionen, og vi kan yde støtte til fattige områder i tilbagegang i Finland, Østrig og Sverige.
I am glad to be able to report that we will make very good use of the EU funds we will be receiving under this INTERREG heading: for instance, for a broadly based cooperation programme with Slovenia to support the economic and social development of our common border area.
Når jeg siger, at jeg glæder mig til samarbejdet om de nye modeller, mener jeg, at disse medlemsstater kan give os mange erfaringer med grænseoverskridende samarbejde.
When I say we look forward to cooperation on new models I am talking about the fact that these Member States have a lot of knowledge to give to us in terms of crossborder cooperation.
Det skyldes Sveriges medlemskab af Unionen, at vi nu i min gruppe taler kraftigt for et beskæftigelseskapitel i den reviderede Maastricht-traktat.
It is due to the Swedish integration in the EU that we are now arguing very strongly in my group for an employment chapter in the Maastricht Treaty review.
Men i det samme program er der også plads til mere specielle ting. Således f.eks. til et samarbejde mellem skolerne Gamlitz, Zgomja og Kungota.
There is also room in that programme for more specific projects, such as cooperation between the Gamlitz, Zgornja and Kungota schools.
Her skal der etableres fælles videreuddannelse af lærerne, udveksling af elever samt et elektronisk informationsnet for de to regioner.
This will involve joint teacher training, exchanges of pupils and building up an electronic information network for the two regions.
Projektet kultur uden grænser lyder også lovende, hvor regionemes mangesidighed skal præsenteres for de interesserede med et kulturkatalog og et kulturlandkort.
The 'culture without frontiers' project, which aims to make interested circles more aware of the variety of these regions through a cultural catalogue and a cultural map, also sounds promising.
LEADER-projektet »Deichalm-Sommeralm« er af særlig betydning for landdistrikterne.
One project of particular importance to rural areas is the Deichalm-Sommeralm LEADER project.