natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder, hvis kortet er blevet fjernet fra Deres bord, må De henvende Dem til den pågældende tjeneste for at få et nyt og få ændret koden.
At its first meeting with the Member States in March 1993, ECHO proposed that a team of independent experts, appointed by the Member States and coordinated by the Commis
Sir Leon BRITTAN ser og vedtog beslutninger, men Rådet har ikke været i stand til at føre dem ud i livet.
PRESIDENT account both of the human rights problems and of the historical situation can be produced.
Den 6. november 1991 besluttede Kommissionen så at oprette et humanitært kontor for Det Europæiske Fællesskab (ECHO), som har været i gang siden 1. april 1992.
Question No 61 by Mr Arbeloa Muru (H-0993/93) Subject: Human rights in the Baltic states
mange penge der skal bruges, er vanskeligt og et helt andet. Desværre er behovene kolossale.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing. (')
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60 blive besvaret skriftligt. (')
Question No 63 by Mr Seligman (H-0946/93)
Spørgsmål nr. 61 af Arbeloa Muru (H-0993/93): Om: Menneskerettighederne i de baltiske lande
Subject: European year of remembrance and recon ciliation
Pave Johannes Paul II understregede under sit besøg for nylig i de baltiske lande nødvendigheden af forsoning og tilgivelse mellem de forskellige nationaliteter, særlig blandt flertallene i hver stat og de russiske mindretal.
During his recent visit to the Baltic states Pope John Paul II stressed the need for reconciliation and forgiveness between the various nationalities, par ticularly between the majority in each country and the Russian minority.
Hvilken holdning har Kommissionen foreløbig indtaget til de lettiske love, som blev vedtaget for et år siden, og som begrænser de borgerlige rettigheder og herunder valgretten for det russiske mindretal?
What attitude has the Commission taken until now towards the laws adopted by Latvia one year ago restricting the civil rights of the Russian minority, including its voting rights?
Men det er ikke let at opnå samordning.
How does the Commission intend to mark the 50th anniversary of peace in Europe in 1995?
Et praktisk eksempel på den måde, samordningen virker på i dag, kan man finde i oprettelsen af Det Europæiske Fællesskabs taskforce, der er stationeret i Zagreb.
Would the Commission be prepared to nominate 1995 as 'The European Year of Remembrance and Reconciliation'?
Oprettelsen af ECHO viser, at Kommissionen er fast besluttet på at have et effektivt instrument til kanalisering af den humanitære støtte, der ydes af et bredt spektrum af aktive organisationer, i særdeleshed ikke-regeringsorga-nisationer, humanitære organisationer og FN-agenturer.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Firstly, in connection with the many initiatives that will be taken by both public authorities and private associations, the Commission will, if requested, decide when the time comes whether or not to make a contribution and/or to take part in any events in cooperation with the other European institutions.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Regeringerne i de baltiske stater er udmærket klar over, at harmoniske forhold mellem de etniske grupper er af stor betydning i denne henseende.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The governments of the Baltic states are well aware that harmonious inter-ethnic relations are of great importance in this respect.
De har følgelig vist stor interesse for og vilje til at samarbejde med kompetente internationale institutioner som Europarådet, CSCEs højkommissær for nationale mindretal og FNs center for menneskerettigheder og tage deres rekommandationer op i den politiske reformproces.
They have consequently shown a great interest and readiness to cooperate with competent inter national institutions such as the Council of Europe, the CSCE High Commissioner for National Minorities and the UN Centre for Human Rights and to take up their recommendations in the process of political reform.
Fællesskabet og dets medlemsstater animerer de baltiske stater til at fortsætte ad denne vej.
The Community and its Member States encourage the Baltic states to continue along this path.
De har således glædet sig over den nye lettiske premierministers erklærede hensigt om at søge råd hos internationale organisationer i spørgsmålet om statsborgerskab.
Thus they have welcomed the new Latvian Prime Minister's declared intention to look for advice from international organizations on the issue of citizenship.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). - (EN) Jeg må sige, at det er første gang i 20 år, jeg har været den første på listen over spørgsmål til Kommissionen, så det vil jeg benytte mig af.
With regard to the question of a European Year of Remembrance and Reconciliation, the Commission appreciates the importance the honourable Member and indeed many other people attach both to remembrance and to reconciliation. We fully share those feelings.
Kommissionens samordning af humanitær støtte er i virkeligheden en ret sørgelig historie.
SELIGMAN (PPE). - I thank the Vice-President for that very helpful reply.
Det ser ud til, at Rådet bremser og beder om spørgeskemaer og så videre, før det kan få taget sig sammen.
Many war veterans and their relations and descendants still carry resentment against their old enemies.
Er kommissæren ikke enig i, at med den kommende vinter - som jeg tror vil blive slem - er det absolut afgørende, at støtten til Bosnien samordnes på ét bestemt sted i Zagreb? Hvis ECHO kan gøre det, er det kun godt; men der vil blive behov for en masse støtte, ikke blot fra Fællesskabet selv, men også fra medlemsstaterne.
The great danger is that the 50th anniversary of the end of the second world war will be celebrated as a victory over enemies rather than a victory for peace and democracy over dictatorship; in other words a victory for the democratic future of Europe.
Er han ikke enig i, at hjælpen bør samordnes gennem ECHO i Zagreb eller kontoret i Zagreb? Hvis ikke er jeg bange for, at der kan opstå en tragedie.
I understand there is a danger that the Germans may not be invited to the D-Day celebrations which would be a tragedy.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. formand, efter at have stillet dette spørgsmål, deltog jeg i sidste uge i en af grupperne under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der holdt møde i Warszawa, og dér hørte jeg de argumenter, der fremføres, først og fremmest af repræsentanterne for Letland og Estland, til forsvar for den diskrimination, der finder sted over for borgere af russisk herkomst.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President, this question was tabled prior to my involvement last week in one of the groups at the Warsaw meeting of the Confer ence on Security and Cooperation in Europe. Representatives of Lithuania and Estonia, in particular, were defending the discrimination being perpetrated against citizens of Russian extraction.
Hr. kommissær, vi kan ikke acceptere nogle foranstaltninger, der er åbenlyst diskriminerende.
Mr Commissioner, we cannot concur with measures that are clearly discriminatory.
Vi har forståelse for visse historiske bevæggrunde, der i nogle tilfælde tager kampen op med juridiske, politiske og humanitære hensyn.
We may understand that at times history battles against legal, political and humanitarian reasons.
Men jeg må bede Dem om, hr. kommissær, at De, gennem Europarådet og gennem selve Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde, der har erfaring med disse spørgsmål om minoriteter, holder et vågent øje med det, der i øjeblikket foregår over for minoriteterne af russisk herkomst i Letland og Estland, for det kan komme til at volde os mange problemer.
But I ask you, Mr Commissioner, when dealing with questions of minorities in the Council of Europe and in the Conference on Security and Cooperation, to take very much into account what is happening to the minorities of Russian extraction in Lithuania and Estonia because the situation is causing us great concern.
Jeg tror, at dette er meget vigtigt, ikke kun for de russere, der bor i disse lande, men i det hele taget som eksempel for de baltiske lande og for hele Det Europæiske Fællesskab.
I think this is very important, not only for the Russians who are living there, but also as an example for the Baltic countries and the whole European Community.
Jeg stiller Dem ikke noget spørgsmål; jeg giver Dem blot denne henstilling, hr. kommissær.
This is just a recommendation, Mr Commissioner, not a question.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) For det første vil jeg gratulere Sir James med efter så lang tid at have opnået denne sjældne udmærkelse, og jeg kan kun beklage, at han har været så længe om at opnå den.
HOWELL (PPE). - Mr President, while I absolutely accept the answer which the Commissioner has given, we need to remember the historic and tragic events that have taken place in an earlier part of this century.
Han kunne ikke have valgt at rejse et vigtigere, mere aktuelt og alvorligt spørgsmål.
I have in mind the tragedy of Northern Ireland which is in all our minds after the moment of great horror which occurred recently.
Spørgsmålet om, hvor
Many other countries in that situation would do the same.
Det er derfor, jeg sagde, at vi glæder os over, at Letlands premierminister ikke har sagt, at han har ret, kender alle svarene, og at der ikke er mere at sige om det.
Specific action is also taken together with Member States and non-governmental organizations with a view to improving equal opportunities and the integration of all disabled people.
Mange andre lande i den situation ville gøre det samme.
That of course is the particular aim of the HELIOS II Programme.
Hvorledes agter Kommissionen i 1995 at markere 50-året for fredsslutningen i Europa?
With regard to pensions, that is the sole responsibility of the Member States.
Er Kommissionen rede til at proklamere 1995 for Europæisk Minde- og Forsoningsår?
And finally I have to say that at the present time we do not have any intention to create a veteran affairs service.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) For mit eget vedkommende vil jeg absolut indtage den holdning, at enhver mindeforanstaltning - uanset hvem der tilrettelægger dem og hvem der responderer og tager del - ikke blot skal dreje sig om at mindes og styrke og konsolidere den forsoning, der har fundet sted i Det Europæiske Fællesskab, men også en bredere forsoning, som det ærede medlem foreslog.
BRITTAN, Sir Leon. - For myself I would certainly take the view that any events or commemoration - whoever organizes them, and whoever responds and participates -should be not only on the theme of commemorating and reinforcing and consolidating the reconciliation that has taken place within the European Community but also reconciliation more widely, as the honourable gentleman has suggested.
Men jeg mener, at når man taler om en igang værende konflikt, der ikke er blevet løst, vil de stridende parter meget tit, når de hører om forsoning, fristes til at betragte det som noget velment vrøvl.
But I think very often, if you are talking about a current conflict that has not been resolved, the temptation of the partisans when they are told about reconciliation is to regard that as well-meaning waffle.
Jeg mener, at det bidrag, det enestående bidrag, som Det Europæiske Fællesskab kan yde, er, at det kan vise, at forsoning har været en realitet, og at man deraf kan lære, at hvis forsoning kan blive en realitet mellem lande og folk, der har bekæmpet hinanden så længe, som nogle af Fælles skabets medlemsstater har gjort, så er del ikke blot et fromt ideal, hvad disse andre konflikter angår, men også noget som det, selv om det kan være pinagtig flygtigt, stadig er værd at stræbe efter.
The contribution, the unique contribution, that the European Community can make is to show that reconciliation has been a reality. The lesson ofthat is that if reconciliation can be a reality amongst countries and peoples that have been fighting each other for so long, as some of our Community Member States have been doing, then it is not just a pious ideal in respect of these other conflicts, but also something which although it may be tantalizingly elusive, is still well worth pursuing.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 64 af Cassidy (H0945/93):
PRESIDENT. - Question No 64, by Mr Cassidy (H0945/93)
Om: Oprettelse af en EF-afdeling for forsvarsveteraner ner
I have a file back in my office at home of desperate cases of people who are widows or widowers of service men and women.
Vi deler fuldt ud disse følelser.
Subject: Proposal for a European Federation of Service Veterans
Forsvarsveteraner har behov for særlig bistand.
Ex-servicemen and women (Veterans) have special welfare needs.
De i øjeblikket erhvervsaktive kan miste deres arbejde på grund af besparelser på det nationale forsvarsbudget.
Those currently serving may be made jobless by the rundown of national defence expenditures.
De og deres familier har brug for hjælp til at finde beskæftigelse på det civile arbejdsmarked.
They and their dependants need helping to civilian employment.
Veteraner, der har været indsat i konfliktsituationer, bliver nu ældre, og mange af dem er handicappede og høreskadede på grund af deres arbejde.
Veterans of conflicts are now ageing with many suffering disablement and deaf ness from their service.
Veteranernes ægtefæller, der er blevet alene, har store økonomiske problemer.
Veterans' widowed spouses suffer financial hardship.
Vil Kommissionen foreslå Rådet, at der inden for GD V oprettes en afdeling til varetagelse af forsvarsveteranernes interesser?
Will the Commission propose to the Council that a Veterans' Affairs Service be set up within DG V?
SELIGMAN (PPE). - (EN) Jeg takker næstformanden for det meget positive svar.
BRITTAN, Sir Leon. - I really do understand, respect and indeed share the concern that the honourable gentle man has expressed about the widows he refers to.
Mange krigsveteraner og deres familie og efterkommere bærer stadig nag til deres gamle fjender.
It is indeed, of course, the case that they are going through a very difficult time.
Den store fare er, at halvtredsårsdagen for den anden verdenskrigs afslutning vil blive fejret som en sejr over fjenden i stedet for som fredens og demokratiets sejr over diktaturet, med andre ord en sejr for Europas demokratiske fremtid.
I think if he studies carefully the answer that I have given, which I realize was perhaps excessively long, he will see that a number of the programmes that I was talking about could be of assist ance in this area.
Jeg forstår, at der er risiko for, at tyskerne ikke inviteres til festlighederne i anledning af D-Dagen, og det ville være en tragedie.
It is indeed the case on many particular points it is the Member States who bear the main responsibility, but I am sure that those in the Commission who handle these matters on a day to day basis will study carefully the point that the honourable gentleman has made.
Hovedsagen er, at budskabet bør være forsoning, ikke sejr.
In some countries they are very well treated, in fact much better than ordinary widows in compensation for losing their husbands.
Et forenet Europas fremtid behøver denne forsoning.
That is not practised in other countries such as my own.
Jeg håber, vi kan få denne sag drøftet yderligere i fremtiden.
Insofar as ex-servicemen tend to live in those zones they can benefit particularly from the programme.
HOWELL (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg kan helt acceptere det svar, kommissæren gav, men det er nødven-
PRESIDENT. - Question No 65, by Mr Falqui (H0938/93/rev.)
Der er ingen konkrete fællesskabsprogrammer, der sigter på det tidligere personel som sådant, men der sker en hel del ting på fællesskabsplan og i medlemsstaterne med hen blik på at hjælpe de arbejdsløse og udtrådte, og de gælder også og er specielt fordelagtige for tidligere personel i forsvaret.
The Community programme for older people included the establishment of a liaison group to facilitate and structure dialogue between the Commission and older people's organizations.
Jeg kan nævne ERGO-programmet for lang tidsarbejdsløse og EURI-systemet for placering overalt i Fællesskabet.
This group is designed to service the interests of older people in general and no particular group is given a special status.
Tidligere forsvarspersonel kan selvfølgelig også søge om at komme på faglige uddannelseskurser.
We will review this approach in 1994; at this stage it is too early to say whether changes will then be made to permit direct representation of specific groups such as exservice men and women.
der er finansieret af Den Europæiske Socialfond. Fælles skabets CONVER-program er et nyt initiativ, der sigter på at fremme omstilling og diversifikation i områder, der er særlig hårdt ramt af nedlægningen af militære installationer og tilbagegangen i forsvarsindustrien.
the directive, and if the ban is not in accordance with the provisions of the directive, the convicted person could, of course, use that fact as material in his appeal.
Da tidligere forsvarspersonel er tilbøjeligt til at bo i disse områder, kan de drage særlig fordel af programmet.
We could really only approach the authorities if we are informed of the regional provision, if it is still in force and if we know precisely the reasons why it is considered that the provision is contrary to the directive.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 65 af Falqui (H-0938/ 93/ændr.):
That ban contravenes the requirement, laid down by the Seveso Directive in 1982, four years before the alleged offence, to report high-risk situations.
Om: Problemer med udmøntningen af Seveso-direktivet i national lovgivning
Does the Commission not feel that by making representations to the Italian Government it would enable the appeal court to judge the case in full knowledge of the facts?
Fællesskabsprogrammet for ældre indebar nedsættelse af en forbindelsesgruppe til at fremme og strukturere dialogen mellem Fællesskabet og de ældres organisationer.
BETTINI (V). - (IT) Mr Commissioner, since we are speaking of Seveso, I would like to ask you if it is right that, fifteen years after Seveso, no documentation on the accident is yet available, that it is not open to public scrutiny and that a lot of evidence is still inaccessible, particularly that which concerns the fate of the dioxin containers.
Formålet med denne gruppe er at tjene de ældres interesser i almindelighed, og ingen speciel gruppe har nogen særstatus.
It is not clear in fact whether they went to Schoenbrunn, in Germany, to somewhere else in that country, or to France, or whether perhaps they were incinerated in Bale and, most importantly, it is not known what happened to the reactor material.
Vi vil tage denne holdning op til revision i 1994; for øjeblikket er det for tidligt at sige, om der da vil ske ændringer, der muliggør direkte repræsentation af særlige grupper, såsom tidligere forsvarspersonel.
This question has ample justification, as there has been an increasing incidence in the area of tumours, expecially in the more vulnerable age groupings.
Den 1. juli 1993 blev det tidligere medlem af det italienske parlament, Sergio Andreis, idømt en fri hedsstraf på 23 måneder for i 1986, da han var medlem af Lombardiets regionsråd, at have udbredt oplysningerom højrisikovirksomheder i hans region.
I would therefore like to know whether you think any useful purpose is served, Mr Commissioner, by these things remaining secret.
I anklagemyndighedens tilsigelse anføres det klart, at domfældelsen blev vedtaget på grundlag af den omstændighed, at regionsrådsmedlemmet ikke re spekterede regionsregeringens forbud mod offentlig gørelse af de pågældende oplysninger.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Seveso directive provides that the Member States shall ensure that persons liable to be affected by a major accident originating in a notified industrial activity are informed in an appropriate manner of the safety measures and of the correct behaviour to adopt in the event of an accident. Annex VII specifies the content of the information.
Dette forbud blev nedlagt i strid med forpligtelsen til således som vedtaget i 1982 i SEVESO-direktivet (4 år forud for det pågældende forhold), at omtale højrisikoforhold.
But it should be emphasized that Article 13 of the directive specifies that information obtained by the com petent authorities in pursuance of Articles 5, 6, 7, 9, 10 and 12 may not be used for any purpose other than that for which it was requested.
Det er jo det specielle formål med HELIOS li-programmet. Hvad pensionerne angår, er de udelukkende medlemsstaternes ansvar.
To establish whether that is so it will be necessary to see exactly what information the honourable Member thinks has been withheld, by whom, and why that might be in breach of Commmunity law and if so, which provision of Com munity law it is alleged to be in breach of.
Og til sidst må jeg sige, at for øjeblikket agter vi ikke at oprette en afdeling for varetagelse af det tidligere forsvarspersonels interesser.
If the honourable Member is able to supply that information I am sure the Commission would look into the matter.
Jeg har et chaneque på mit kontor derhjemme med fortvivlende sager vedrørende folk, der er enker eller enkemænd efter personel i forsvaret.
Furthermore, in its concern to ensure transparency and better information for the public, when the directive is next revised the Commission will examine the possibility of reducing information regarded as confidential to a strict minimum while bearing in mind that the protection of commercial secrets and the safety of people in industrial installations must be taken into account.
Jeg mener, det er nødvendigt at gøre noget ved det.
Subject: The Commission's commitment to nuclear safety in Eastern Europe
I tilgift til nærhedsprincippet mener jeg, at kommissæren bør indføre en ordning, hvorefter sådanne tilfælde kan behandles.
According to the Danish daily press the Court of Auditors has strongly criticised the Commission's conduct in 1992 as regards improving safety at nuclear plants in Eastern Europe and the CIS.
Jeg taler ikke om den almindelige veteran, men om enker og enkemænd efter veteraner, der virkelig har et meget hårdt liv.
It is a known fact that the Commission has had vast resources put at its disposal, and a disaster would have consequences for the whole of Europe.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg må sige, at jeg forstår, respekterer og deler de betragtninger, det ærede medlem gav udtryk for om de enker, han nævnte. Det er virkelig sådan, at de gennemleveren meget vanskelig tid.
Has the Commission now got into its stride so that the resources are being used in full and in keeping with the budgetary authority's intentions?
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. ~ (EN) Seveso-foreskriver, at medlemsstaterne skal sørge for, at mennesker, der kan tænkes at blive ramt af et større uheld, som sker ved en anmeldt industriel aktivitet, skal informeres på rimelig måde om sikkerhedsforanstaltningerne og om den rette holdning at indtage i tilfælde af et uheld.
FALQUI (V). - I thank the Commissioner for his reply and would ask him to send it to the the Italian authorities after the sentence of ten months - there is an error in the transcript: my colleague Andreis received ten months, not twenty three, for applying in full the 'Seveso 1982' directive, just as you said, which the Italian government was not aware of at the time - 1986.
Bilag VII udspecificerer indholdet af denne information.
We are confronted then with a violation at the time of this directive by the Italian government.
Nu er Kommissionen ikke bekendt med arten af den information, der er blevet offentliggjort i det af det ærede medlem rejste tilfælde.
I therefore invite you, Mr Commissioner, to present the conclusions you have set out here.
Det er vedkommende medlemsstaters retslige myndigheders ansvar at vurdere, om det er oplysninger, som offentligheden har krav på at kende i henhold til direktivet og den relevante nationale lovgivning, eller om det på den anden side er fortrolige oplysninger.
They show that in fact the Italian judicial authorities are in this case applying an article of the penal code - article no 262, to be exact - which is clearly contrary to the European Community directive concerning information to the public and high risk in the matter of public safety.