natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det behandler dog stadigvæk kun en del af de spørgsmål, der bør reguleres, og det bør suppleres.
Firstly, in the area of scientific research, the resolution envisages the setting of absolute limits before any new research work is under taken, in other words an obscurantist moratorium on science.
I den forbindelse skal man være meget opmærksom på, at det egentlige mål med konventionen ikke omgås gennem denne procedure med tillægsprotokoller.
The majority in the committee thus believes that there should be no further research into genetic diseases until the convention has been adopted and then ratified by a majority of the states concerned.
Endvidere er det nødvendigt, at den juridiske ramme for forskning på personer, der ikke selv er i stand til at give deres samtykke, affattes strengere, at den kun tillades, hvis den står i nøje forbindelse med den pågældendes sygdom, og hvis den vil gavne den pågældendes sundhed.
This would mean a delay of five or six years in combatting diseases. All advanced research would come to a halt, and we would lose out to Japan and the United States, not least in the field of patents.
Endelig udgør konventionsudkastet med hensyn til embryoforskningen in vitro et kompromis, som ikke når op på bestemmelserne i Tyskland og nogle andre europæiske lande.
With regard to in vitro fertilization, the text approved in committee is unacceptable, as has already been stated.
Men i det mindste bør frembringelsen af humane embryoer i forskningsøjemed være forbudt.
It imposes theoretical limits on the production of embryos for reimplantation, when in fact it is still not possible to avoid over-production of embryos.
Parlamentet bør foreslå et forbud mod enhver forskning med anvendelse af embryoer samt mere præcise bestemmelser for beskyttelsen af embryoer i forbindelse med in vitrobefrugtning.
Above all, however, it imposes a virtual ban on the conservation of embryos by deep freezing, except where there are medical grounds for doing so. All research on embryos is also prohibited.
Det vil ikke sige, at vores udtalelse bliver formålsløs, at vi ikke er interesseret i spørgsmålet, men det vil helt sikkert sige, at denne udtalelse, der er blevet mindre umiddelbar med hensyn til sine· konsekvenser, vil blive modtaget som sådan, den vil være mere akademisk pg have mindre vægt.
The legislators may believe,-in all sincerity and with a clear conscience, that this draft convention will do good, whereas in point of fact it will impede medical progress in several areas.
Jeg er for øvrigt ikke sikker på. at det er bedre sådan.
I support most of the rapporteur's proposals in relation to obtaining consent for therapeutic tests on persons who are mentally incapable.
Trods en betydelig indsats fra ordføreren, og jeg vil gerne takke hr. Pelttari, der tog over efter fru Rehn. for hans betydelige arbejde, bemærker jeg en udvikling, der på en eller anden måde er modsat i teksterne.
I must, however, draw my colleagues' attention to one particular point, namely how to deal with adults who do not have the capacity to give their consent.
Jeg har indtryk af, at udkastet til Europarådets konvention er blevet forbedret, efterhånden som det er blevet behandlet, mens hr. Pelttaris tekst desværre er blevet dårligere, efterhånden som der har været afstemninger i Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder.
Are we to deny ourselves the possibility of making progress in the treatment of serious mental disorders such as Alzheimer's disease?
Betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder udgør et vigtigt diskussionsoplæg, som Parlamentet bør støtte med stort flertal.
In the treatment of sterility or lowered fertility in couples by means of assisted pregnancies, the rapporteur's proposals for limiting the number of embryos produced during the same cycle for implantation appear totally unrealistic to the eyes of any reasonable and enlightened expert.
Lad mig afslutningsvis gøre opmærksom på med henblik på protokollen, at jeg ikke var blandt stillerne af ændrings forslag nr. 16 og nr. 18, som det fejlagtigt er anført i dokument A40190/96.
I should like to ask one simple question. Who are we, the legislators, often geographically far removed from the people we serve, to say what is good and what is bad with regard to what most intimately affects a person, namely his or her sex life and reproductive activities?
Vi har haft mange vanskeligheder med at finde konsensus blandt os, dvs. at gennemføre denne vanskelige balance mellem principperne for respekt for livet, den menneske lige krops værdighed og kravene, der opstår på grund af udviklingen i lægekunsten, kvindernes frigørelse og kvindernes forvaltning af deres egen krop.
In our present state of knowledge, given the number of fertilized eggs that will inevitably perish early on in their development, the measures proposed will definitely ad versely affect in vitro fertilization with transfer of the embryo, and increase the already heavy constraints on women who wish to have children.
Jeg vil for øvrigt henlede opmærksomheden på den fare for forkerte betegnelser, som dette risikerer at medføre, for man kunne tro, at alle problemerne vedrørende bioetik behandles af denne tekst, hvilket naturligvis ikke er tilfældet.
The possibility that such information might be misused could be avoided by authorizing such tests for medical or research purposes, and with the consent of the person concerned.
Følgerne herafer, at resultaterne af 1970'emes kvindesag bliver draget i tvivl.
Lastly, there is the ban, in itself commendable, on inter ventions which have the aim of bringing about a change in the germ line.
Ændringsforslaget om livets oprindelse, der næsten blev vedtaget i Retsudvalget, og som med rette blev afvist på grund af stemmelighed, er den første illustration herpå.
Are we, however, going to deprive patients with testicular or ovarian cancers of radiotherapy or chemotherapy, as the report suggests?
Medlemsstaterne har, ligesom parlamentsmedlemmerne, svært ved at blive enige om disse spørgsmål.
In fact, this opinion contains two serious defects.
Disse van skeligheder er blevet forstærket, med udvidelsen af Euro parådet til Central- og Østeuropa og således med det nye omfang af dette udkast til konvention.
Firstly, instead of devising a framework for controlling research, it seeks only to prohibit it.
For øvrigt ved vi, at der i nogle central- og østeuropæiske stater har kunnet foregå nogle tvivlsomme medicinske og genetiske rutiner.
To put it simply, those who are afraid because of some of the horrific experiments carried out during the past 50 years should remember that these only took place because, they were authorized and even encouraged by inhuman and perverse policies.
Domstolens udtalelse af 28. marts 1996 udelukker faktisk efter min mening enhver mulig deltagelse. Selv om denne udtalelse vedrører Rom-konventionen om menneskerettigheder og ikke udkastet til konvention om bioetik, synes jeg,
These various examples clearly show that even if we share the concerns which lie behind the provisions suggested by Mr Pelttari, they nevertheless go too far.
Europa-Parlamentets forhandlinger '
Debates of the European Parliament
Jeg spørger også mig selv, hvorfor man ikke fra første færd præciserede gennem en forbud mod diskriminering af handicappede, at der her ikke må finde noget misbrug sted.
Like the two previous speakers, I would say that if the amendments which we in particular have tabled are not taken into account, that will be what the European Parlia­ment has done.
Retsudvalget kræver et sådant diskrimineringsforbud, og jeg mener, vi bør støtte dette krav.
In which case, I hope the Council of Europe will reject Parliament's opinion.
PPE-Gruppen er ikke imod et generelt forskningsforbud, men vi ønsker strenge regler.
This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants.
Det gælder også for personer, der ikke selv er i stand til at give deres samtykke.
These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.
For hvis vi gik ind for et totalt forbud, ville det ikke være muligt at drive forskning f.eks. i forbindelse med børnesygdomme eller Creutzfeldt-Jakob, og jeg mener, at vi derfor bør støtte betænkningen i den foreliggende form med visse redaktionelle ændringer, men uden en ændring af substansen.
Furthermore, in com­parison with the European Convention on Human Rights, the draft convention is characterized by a striking lack of actionable binding force, in that it confines the jurisdiction of the Strasbourg Court of Human Rights to supplying preliminary opinions.
Jeg mener, det er godt, at Europa-Parlamentet behandler udkastet til konvention og udtaler sig om det, også selv om den juridiske situation er mere enduklar.
Biologists, doctors, lawyers, philosophers and theologians have a great deal of work ahead of them to uphold the horizontal and vertical validity of human rights in the area of biomedicine.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst lykønske vores kollega, hr. Pelttari, med det fremragende arbejde, han har udført.
Stenius­Kaukonen (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, one can easily concur with the central theme of Mr Pelttari's report.
Hans betænkning er bemærkelsesværdig både på det juridiske plan, og hvad angår respekten for den menneskelige værdighed.
The development of biology and medicine demands that certain borders be drawn within the legal system for the protection of human dignity.
Som biolog og endnu mere som læge kan jeg dog ikke skrive under på flere af anbefalingerne i den.
Great caution is necessary in dealing with genetic material.
Hvilken rolle har biologen, hvis ikke det er at fremme den medicinske forskning uden at skade patienterne?
People must have the right to be different.
Hvilken rolle har lægen, hvis ikke det er. at hjælpe dem, der lider og imødekomme patienternes og deres families forventninger, samtidig med at de deontologiske regler og de overordnede principper i etikken respekteres?
We should today be directing much more of our efforts towards changing society to enable people to live life as fully as possible in spite of their individual ' illnesses and disabilities.
Men i dette udkast til konvention, forhindrer lovgiveren, selv om han ikke mener at gøre det og giver sig selv god samvittighed, den medicinske udvikling på flere områder.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mr Pelttari's report deals with an extremely important and sensitive subject, namely bioethics or the ethics of life sciences.
Vil man fratage sig selv enhver mulighed for fremskridt i behandlingerne af de større mentale forstyrrelser, navnlig i behandlingen af Alzheimersygdommen?
More precisely, this report constitutes an opinion on the draft convention currently being drawn up by the Council of Europe.
Jeg vil gerne takke ham for det præsterede arbejde.
It carried out its work on the basis of a preliminary draft text of the Council of Europe dating from 1995.
Hans betænkning indeholder klare formuleringer, og beskyttelsen af menneskerettighederne understreges meget mere entydigt end i udkastet til konvention fra styringskomiteen for bioetik.
Since then, the Council of Europe, through its Bioethics Steering Committee, has carried out further work which, on 7 June this year, appeared as a new text differing somewhat from the previous version.
Det er dog en skam, at hr. Pelttaris' egen gruppe igen vil fjerne denne klarhed og har stillet talrige ændringsforslag, som vil udvande betænkningen.
It is a pity that the European Parliament has carried out its own work on the basis ofan already largely outdated text.
PPEGruppen støtter ind holdsmæssigt betænkningen i den udformning, der blev vedtaget i Retsudvalget.
However, arbitrary limitations should not be placed on discovering the origins of diseases and disabilities, and on curing and preventing them.
Vi går ind for klare formuleringer og menneskeværdighedens absolutte førsteret.
Paragraph 12.10 of the report is in my opinion ill­considered.
Europa-Parlamentet bør klart går ind for et forbud.
What tests are being referred to?
Vi ønsker intet moratorium, som eventuelt er teknisk begrundet, men derimod et forbud, som også ér baseret på principielle etiske overvejelser.
If the proposed wording were adopted, would many existing tests have to be discontin­ued?
Det drejer sig i forbindelse med kimcellemanipulering ikke om terapi, men derimod om opdræt af mennesker, og den tilgrundliggende menneskeopfattelse kan vi under ingen omstændigheder acceptere.
For example, it is already possible to predict certain conditions by means of blood tests, and thus to prevent the person developing symptoms even if only by changing his or her lifestyle.
Der tales ganske vist om en passende beskyttelse, men forskning med anvendelse af embryoer forbydes ikke entydigt.
It is already known that if one parent has diabetes, the child has a 40 % chance of having Π type diabetes.
Jeg spørger mig selv, hvilken passende beskyttelse er det, når genstanden for beskyttelsen i sidste instans dør?
If both parents have diabetes it is known that the child has a 60 % chance of having diabetes.
Hvordan kan man så tale om en passende beskyttelse?
However, this form of diabetes is not regarded as life­threatening al­though if untreated it can, like many other diseases, lead to premature death.
Derfor ønsker vi også klare formuleringer her.
Such hereditary diseases are frequently the result of 'genetic defects'.
Som sagerne står nu og på grund af den uundgåelige andel af de befrugtede æg, der mislykkes spontant allerede de første dage i udviklingen, vil de foreslåede foranstaltninger medføre, at in vitro befrugtningen med overførsel af embryon fordømmes endeligt, og de allerede meget strenge krav, der er pålagt de kvinder, der ønsker at få et barn, vil blive større.
In particular, the June 1996 text, which marked the conclusion­ of the work of the Steering Committee ­ before it goes to the Committee of Ministers of the Council of Europe, probably next autumn ­ to a large extent takes account of the criticisms which had been made, for example in Germany, where translation errors had distorted the debate.
Jeg vil slutte med forbuddet, der i sig selv er rosværdigt, mod indgreb til ændring af kimcellelinjen.
Was not the adminis­tration of bovine or porcine insulin to human ethically dubious? Would it be permitted today?
Jeg mener, at vi skal sørge for, at der ikke må være nogen overskydende embryoer. Disse ville så enten blive anvendt i forskningsøjemed eller - og dette er heller ikke uproblematisk i etisk henseende - man må lade dem dø.
My second comment deals with some fundamental issues.
På mange universiteter står man i dag over for det dilemma, at man har hundredtusinder nedfrosne embryoer og ikke ved, hvad man skal gøre med dem.
This applies to some of the provisions concerning the very sensitive subject of embryos.
I det mindste har jeg endnu ikke hørt noget om det, selv om jeg flere gange har opfordret kolleger til at give mig beviser.
Ullmann (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, upholding and protecting the universal validity of human rights is one of the political priorities of our times.
Derfor mener jeg, at formuleringen i punkt 12.5 er meget vigtig, som den er blevet vedtaget af Retsudvalget. Med hensyn til forskning
The difficulty of this task lies in the fact that this validity is not only global and horizontal, but also individual and vertical: it extends from the Nobel Prize winner to the totally
Disse forskellige eksempler illustrerer klart, at selv om man kun kan være enig i den overvejelse, der inspirerer dem, forekommer de bestemmelser, der er foreslået af vores
On all these points, Mr Pelttari's report appears more restrictive than the 1995 version of the draft convention.
Ellers skal den henvises til fornyet udvalgsbehandling.
In any event, we do not consider these systems to be strong enough to permit any major advances.
forfærdelige forsøg, skal man så ikke erindre om, at disse kunne finde sted, fordi de var tilladt og endda opmuntret af et politisk umenneskeligt og perverst system.
Naturally, we must protect human rights and exercise caution, but the report appears too restrictive, not to say a step backwards.
Men vi er i dag politiske demokratier; der er kontrol, forskningen foregår åbent, opdagelser bliver meddelt i tidsskrifter og der findes etiske lægevidenskabelige komiteer overalt.
I regret this, just as I regret that the report criticizes the Council of Europe's intention of preparing additional protocols on those issues which could not be included in the convention itself.
For det andet, skulle 626 parlamentsmedlemmer tiltage sig retten til at definere, hvad der er den fremherskende moral i mænds og kvinders intime adfærd?
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
Men med hvilken beføjelse skal et liberalt samfund fastsætte generelle regler, der gør det muligt for hele samfundet at fungere harmonisk?
It is therefore most welcome that the Council of Europe should be working on a convention for the protection of what is referred to as human dignity.
Det skal ikke gribe ind i de individuelle valg, der ikke åbenlyst handler imod den etablerede sociale orden.
We must not say yes to every possibility: science, research and medicine must have their limits.
Parlamentet vil således tage højde for den offentlige sundhed med respekt for personemes værdighed, og det vil sætte en ære i at opfylde patienternes og deres families forventninger under overholdelse af reglerne for biomedicinsk etik.
The proposed Council of Europe convention offers an excellent opportunity to establish the necessary legal framework for this, but it appears from the draft text that the Bioethics Steering Committee has wasted this opportunity, since the provisions on crucial points such as the protection of those who are unable to give their consent, the protection and use of embryos and the question of genetic therapy are entirely inadequate.
Ligesom to kolleger før mig vil jeg således sige, at hvis de ændringsforslag, som vi bl.a. har forelagt, ikke tages i betragtning, er det desværre det, som Europa-Parlamentet vil have gjort.
Having said that, we are broadly in favour of the draft convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, det er let at tilslutte sig det centrale udgangspunkt i hr. Pelttaris betænkning.
President. - As it is now Question Time the debate is adjourned, and will continue at 9 p.m.
Dette kaldes det videnskabelige moratorium i hele sin formørkelse.
We are pleased that the European Parliament is stating its position in this report by Mr Pelttari.
For et flertal af udvalget må man således ikke længere forske i genetiske sygdomme, indtil konventionen er vedtaget, og flertallet af medlemsstaterne har ratificeret den.
However, we do not think that the European Union should accede to such a convention, since this must be a matter for the Member States to decide.
Dernæst de betingelser, som in vitro befrugtningen foregår under.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Punkt 12.10 i betænkningen er ikke efter min mening tilstrækkelig gen nemtænkt.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0681/96).
I dette punkt foreslås det, at undersøgelser, der gør det muligt at forudsige genetiskbetingede sygdomme eller bestemme genetiske anlæg for sygdomme eller invaliditet, kun bør tillades, når der er tale om livstruende sygdomme, hvor der i dag er mulighed for effektiv behand ling. Hvilke undersøgelser er der tale om?
The Pelttari report makes substantial improvements to the draft convention, working on the basic principle that the direct protection of the dignity and rights of the individual must come before the interests of society or third parties, whatever they may be.
Hvis forslagets ordlyd godkendes, betyder det så, at mange af de eksisterende undersøgelser skal ophøre?
The report does not have all the answers, but certain clear limits are established as matters of principle.
Det er allerede nu muligt ved hjælp af blodprøver at diagnosticere sygdomme, og derved er det muligt at forebygge sygdommens udbrud, f. eks. ved at ændre levevis.
Human dignity must be the first consideration, in acknowledgement of the fact that man is a unique creation of God.
Således er tilbøjeligheden til gammelmandsdiabetes, dvs. den såkaldte diabetestype II. i høj grad arvelig ligesom tilbøjeligheden til så mange andre sygdomme.
This means that every life is entitled to total protection and respect from the very beginning to the very end, irrespective of whether or not it is perfect or able to give its consent.
Om dens arvelighed ved man allerede nu, at hvis den ene af forældrene har diabetes, da er der 40 9c sandsynlighed for, at børnene får diabetes type II.
I would therefore urge the House to adopt the Pelttari report as it stands, and to vote against the amendments which restrict the protection provided.
Hvis begge forældre har diabetes, ved man, at der er 60 9c sandsynlighed for, at børnene får sygdommen.
President. - Question No 29 by Maren Günther (H-0529/96)
Denne diabetesform anses dog ikke for at være livstruende, men forsømmes den, fører den ligesom så mange andre syg domme til en for tidlig død.
Subject: EC humanitarian aid to Iraq in the light of Iraqi oil exports to finance humanitarian aid
Endelig er den praktisk talt totale afvisning af tilladelsen til tests, der skal fastlægge forekomsten af genetiske syg domme også uacceptabel, da risikoen for misbrug kan undgås ved at tillade disse tests til medicinske eller forskningsmæssige formål og med den pågældende persons samtykke.
Further amounts are set aside for 1996. Does the Commission intend to release these resources in view of the fact that Iraq has now been authorized to export oil to the value of $ 2 billion per halfyear in order to finance humanitarian aid for its suffering population?
I virkeligheden indeholder denne meddelelse to grove fejl.
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, in the final version, the term 'Bioethics Convention' has been replaced by 'Convention on Human Rights and Biomedicine'.
For det første formulerer den forbud i stedet for at træffe nogle rammeforanstaltninger for forskningen for at undgå ethvert skred.
It thus be comes clear that the draft under discussion is based on the primacy of the human being, excluding techniques relating to animals and plants.
Hvis nogen, for at gøre det helt klart, er bange, fordi der for halvtreds år siden blev foretaget nogle
This position is in conflict with legislation and current practice in many European states, where the majority opinion is that the requirement for direct benefit would make it impossible
Stenius-Kaukonen overvejelser.
Brittan, Sir Leon
Jeg håber, at Parlamentet ikke vil godkende den første del af punkt 12.10, men derimod f.eks. hr. Pelttaris ændringsforslag.
Convention is ratified as quickly as possible, as this will determine how soon Europol will be able to start working seriously.
gene, der er vedtaget i udvalget, i vid udstrækning inspireret af en moral, som mange af os ikke er enig i.
Collins, Gerard (UPE). - I thank Commissioner Gradin for her answer.
Det gælder således visse bestemmelser vedrørende embryon, der er et meget ømtåleligt emne.
This clarifies the situation very consider ably for me.
Ganske vist skal man være beskyttende over for menneskerettighederne og forsigtig, men betænkningen forekommer virkelig for restriktiv og måske tilbagestående.
With this in mind the Commission will maintain its humanitarian aid to Iraq throughout 1996.
Det beklager jeg, ligesom jeg beklager, at betænk ningen kritiserer Europarådets hensigt om at henvise de spørgsmål, der ikke har kunnet løses i selve konventionen, til tillægsprotokoller.
ECU 9m has been allocated in the first budget and the second amount of ECU 14m could be allocated, if needed, depending on the availability of ECHO funds.