natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er blevet enige om en tidsplan.
Explanations of vote
Jeg vil være ret så åben over for Dem -jeg ville foretrække at have gjort større fremskridt i dette spørgsmål i løbet af vores formandskab.
Yes, we should do our best to ensure that Community agriculture is competitive; however, we have to give up everything for this sin gle quantitative aspect.
Det er muligt, at vi i løbet af de næste par måneder, når visse spørgsmål først er ude af verden, atter vil kunne komme i gang med at beskæftige os med realiteterne.
Our agriculture is a creature of di versity, it is also a vital trump card, not only when we are confronted with outside competition, but even more to protect and preserve a balanced environment.
Derefter troede de fleste ikke, at det ville være muligt at nå til enighed om en gennemførelse af Kyoto-aftalen.
It seems to me to be important to take account of this latter factor in the future system of Community financing.
Den Europæiske Union har vist, at den a) kan være konstruktiv, når det gælder om at godkende Kyoto-aftalen, og at den b) rent faktisk er blevet enig om at føre den videre. Vi har aldrig sigtet efter perfektion, men det er fremskridt.
In the interest of future generations, we must be able to al low two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.
Må jeg meget nænsomt sige til vores kollega fra det skotske nationalistparti, at jeg går meget stærkt ind for hjem mestyre i Skotland og decentralisering inden for Det For enede Kongerige.
However, in order to comply fully with the Edinburgh agreements, the draft Amsterdam Treaty and the decisions of the Court of Justice, this draft timetable should not have included the organization of mini-sittings in Brussels.
Fra mit eget personlige perspektiv, og jeg håber, at han forstår, hvor vi har forskellige meninger
In truth, it is quite wrong to make allowance for such ad ditional sittings in advance, since they should only be or
Hvad angår søsætningen af euroen og udnævnelsen af formanden for Den Europæiske Centralbank -ja, det var en yderst vanskelig forhandling, men jeg mener, at det var vanskeligt at sikre et resultat, der var fuldt ud i overens stemmelse med den traktat, som folk var blevet enige om.
I am of the opinion that some of the wrath directed at the European institution is fed not so much by the allegedly inadequate budget allocations but rather by the unilateral imposition of standards.
Jeg tror, at den endelige prøve er, at vi roligt og fattet har søsat euroen, hvor folk forstår, at der vil være stabilitet i eurozonen. Det ville have været en katastrofe, hvis vi havde søsat den uden en ordentlig kandidat og under om stændigheder, hvor der ikke var nogen ordentlig kontrol eller myndighed.
Following the same reasoning, if we are to effectively ward off health risks, we have to re member that when a crisis occurs, it is most often the re sult of an increasingly vicious competitiveness in world markets.
Betænkning (A4-0219/98) af Cunha for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til beslutning om reform af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000 - del 1 - kapitel III) (KOM(97)2000 - C4-0522/97)
Cushnahan (PPE). -I would like to indicate my total op position to the proposals in Agenda 2000 relating to the reform of the CAP.
Må jeg endelig sige til kolleger om andre områder - hvad angår den europæiske samfundsmodel og reform og for andring i Europa - at jeg håber og tror, at der i sidste in stans er tre ting, som vi har forsøgt at gøre og nå.
It was disappointing that Ireland did not receive an appropriate share out of the additional milk quota despite the commitments that were given to Ireland in 1983.
Den anden er, at vi har indledt processen omkring en ny drøftelse af økonomisk og politisk reform i Europa, som er meget vigtig for Euro pas fremtid.
Furthermore, the proposed price cuts without full'compensation would have a devastating impact on Irish farm ing in particular and the Irish economy in general.
Det tredje resultat af vores formandskab har været den dramatiske ændring af mit eget lands relationer til Den Europæiske Union.
In the case of beef alone, prices would actually fall below the price of production.
Jeg håber, at vi kan påtage os de argumenter, som vi har udviklet i disse seneste få måneder med tillid til fremtiden.
In truth, this memorandum is governed by budget ary restraints and by a willingness to bow to the initial re quirements formulated by our WTO partners, especially the United States.
Formand Santer sagde i sin tale -og jeg tror, at hr. Martens sagde det samme - at vi må være forsigtige med ikke at gøre folk pessimistiske hvad Europa angår.
By accepting this approach, the Com mission is committing a serious error of judgement, since negotiations can only take place on the matters remaining to be negotiated, excluding the concessions already made on a unilateral basis, which are regarded as already on board and are therefore no longer included in the negoti ating field.
Jeg er fortrøstningsfuld, når det gælder Den Europæiske Unions fremtid.
Why does the Commission accept this strategy, the main result of which will be to further weaken Community trade preferences?
Vi bør ikke være bange for reform. Vi bør bifalde den og tage imod den med åbne arme.
I hope his views as endorsed by Parliament will be heeded and reflected in the full version of the Agenda 2000 pro posals.
Schroedter (V), ordfører. - (DE) Hr. formand Jeg går ud fra, at vi kun skal stemme én gang om ændringsforslaget til nr. 18, og at Parlamentet bliver enigt om et ændringsforslag.
The purpose of a common agricultural policy should be to maintain the European agriculture model, which ensures a territorial balance amongst the various Member States of the Unión.
Alle tre ændringsforslag er identiske.
In contrast, the proposals of the Commission seem totally inconsistent.
Én afstemning er tilstrækkelig.
Our vote is based on the following principles:
De er den nye generation, der ikke har oplevet den anden verdenskrig, der ikke kender til den kolde krig i Europa, og som er vokset op under andre politiske, økonomiske og sociale omstændigheder.
Agricultural prices in the EU should and must come closer to prices in the world market It is artificial to prop up the prices of a particular cate gory of products in order to safeguard one occupation.
Vi må overbevise Dem om, at Europa betyder noget for dem.
We would prefer to secure farmers' income directly.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot geme sige, at jeg er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt med en afstemning om ændringsforslag 5,6 og 14.
The other amendments we have tabled remind us of the fact that agriculture has an economic purpose and it is the linchpin around which the rural world is organized.
Kunne vi tage en afstemning om min gruppes ændringsforslag først?
We . must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.
Vi gjorde os den ulejlighed at opnå samstemmighed i vores gruppe - det er en gruppeholdning - og det er den holdning, der indtages af den venstre side af dette Parlament, hvorimod ændringsforslag 5 (punkt 18) af hr. Arias Cañete blot er et personligt ændringsforslag, der er støttet af 29 underskrifter, og han har ikke opbakning fra sin egen politiske gruppe.
This is why we need to upgrade products in the production areas themselves, so as to sup port economic activity in our regions.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, lige inden rådsformanden forlader Parlamentet.
A general lowering of agricultural production would bring about a de facto drop in business, both upstream and downstream of the agricultural sector.
Han spurgte om min holdning til Europa, Og om jeg var enig med hr. Hague. Det er jeg bestemt.
It must be possible for us to make business in these sectors cost-effective.
De konservative ønsker at være i Europa, men ikke styret af Europa og navnlig ikke styret af socialister.
But how can they be sustained if we recommend a general reduction in ac tivity?
Formanden. - Jeg hører, hvad De siger, men jeg kan ikke gøre det.
Agricultural production must not end up in storage as surplus produce.
Schroedter (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, i nr. 18 er der sket et uheld på grund af afstemningen i udvalget og sammenlægningen af de forskellige afstemninger, således at sætningen bliver fuldstændig ulogisk.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has tabled 25 of the 58 amendments we are now called to vote on in respect of Mr Cunha's report, which is part of the major debate on the vital question of the future of the CAP.
For at korrigere den, fremsætter jeg følgende mundtlige ændringsforslag, som jeg hermed læser op: »Understreger kontroludvalgenes betydning for en afbalanceret overvågning, men også revisions-og tilpasningsspørgsmål, og forventer, at kon troludvalgenes sammensætning afpasses efter de nye krav
This report, as presented to us today, following the vote by the Committee on Agriculture, is not particularly notable for its consistency.
Schroedter i EU's regionalpolitik, og at deres autoritet og beslut ningskompetence sikres.«
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to see that the arguments of the British presidency for reform of the common agricultural policy are echoed in these Commission pro posals.
Jeg blev ikke konsulteret, og jeg er ikke parat til at underskrive noget med mit navn, som i virkeligheden ser anderledes ud end det, man har forelagt mig.
This granting of more freedom to the Member States and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
Det handler her ikke om EU's beslutningskompetence, men om kontroludvalgenes beslutningskompetence.
They are also to be encouraged into environmental management of our countryside, which is another welcome step.
Det er det, det drejer sig om i det mundtlige ændringsforslag.
The new rural policy ideas which accompany this proposal are a step in this Green direction.
Formanden. - Vi kan ikke trække disse punkter tilbage. Som en kompromisløsning fra formandsstolen vil jeg til byde særskilte afstemninger om punkt 16 og 17, hvis det vil hjælpe på det.
Both farmers and consumers will welcome the new . emphasis on food quality.
Fælles forslag til beslutning om Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 (')
I trust that the governments of the European Union meet ing this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den klarhed og intensitet, hvormed fru Roth har forklaret sig, gør, at jeg ikke behøver at give den samme forklaring. Vi har det samme problem.
Cushnahan (PPE), in writing. - Unfortunately the Ber end amendment to the Cañete report attempted to establish a link between EMU participation and eligibility un der the Cohesion Fund.
Og under alle omstændigheder ønsker vi at stemme om dem særskilt.
The vote on this amendment was surrounded by a fair amount of confusion in part created by the Chair.
Og De skal vide, at vi ikke kan stemme for disse punkter i beslutningen.
As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
Vi har både en selvstændig Kosovo-beslutning og en selvstændig beslutning vedrørende Mellemøsten.
I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
Tjene sterne sagde til os, at det ikke var foreneligt, og vi har der for skrevet under på et kompromis, hvor nr. 16 og 17 ikke forekommer.
I do not believe any country should be denied Cohesion funding simply because it was success ful in meeting EMU criteria.
Vi blev ikke spurgt! Altså kunne jeg heller ikke have støttet dette efterfølgende ændringsforslag.
This would be unjust and un fair.
Formanden. - Dette er et ægte spørgsmål til forretningsordenen, og vi bør efter min mening lytte høfligt til det.
We must therefore rule out any possibility of European farm aid being granted on the basis of regional productivity, making sure that the relative weight of the agricultural sector in the local economy represents the only criterion for the allocation of funding.
Det skabte forvirring, hvilket fik nogle grupper til at tro, at de ikke var med i den endelige tekst.
Further, the reference year or years that are used to assess thé criteria are critically important.
Drøftelsen blev holdt, og der var andre medlemmer til stede, der vil bekræfte dette.
I believe that an average over a number of years rather than the figure for a sin gle year would be more appropriate.
Jeg beklager forvirringen, og at vi tog del i bureaukratisk politik, når det stod klart, at der er nye spørgsmål vedrørende Kosovo og Mellemøsten i konklusionerne fra Cardiff-topmødet, der burde have været drøftet, og som med rette behandles i dette forslag til beslut ning.
In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, fristen for ændringsforslag var fastsat til kl. 21.00.
Darras (PSE), in writing.- (FR) The report by Mrs Schroedter affords us a vision of the future concerning the challenges the European Union faces as we approach the end of the century.
Derfor beder jeg Dem om at overholde proceduren og at fjerne nr. 16 og
The Structural Funds must remain a European capital gain for the Member States.
Jeg håber derfor, at medlemmerne vil vedtage Deres for slag om at lade foretage særskilte afstemninger om disse to punkter. Jeg håber, at medlemmerne vil kunne se, hvor for de blev tilføjet og fornuften i, at de blev tilføjet.
The policy of reducing prices with a view to stimulating competitiveness and expanding external outlets in addition to increasing the involvement of European agricul- * ture in the development of the world market must be off set by an increase in direct aid in order to safeguard pro ducers' income.
Formanden. - Andre kolleger angiver nu, at de ønsker at tale, og det er et spørgsmål af en slags, vi kunne bruge den næste time på at drøfte.
What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban re gions, rural/fishing regions).
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, da jeg har ført kompromisforhandlingerne på vegne af vores gruppe, er jeg også nødt til at gøre noget klart her: Det er rigtigt - det har vi verificeret i mellemtiden - at fru Green, de andre parlamentsmedlemmer og jeg ikke var til stede et stykke tid, men medarbejderne diskuterede derimod, hvad der var muligt, og så blev det faktisk aftalt sådan. Da jeg derefter så beslutningen, forsikrede tjenesterne mig om, at det var et alternativ.
As regards the rest, I support our rapporteur and the com promise amendments that secured a unanimous vote to adopt the report from the Committee on Regional Policy and I would remind you that Parliament has already ex pressed its opinion on economic and social cohesion within the context of Agenda 2000 when adopting Mrs Izquierdo's report.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, dette handler om Kommissionens bemyndigelse til at undersøge en over trædelse af traktaterne.
The development of human resources must play a central role in the European and national strategies to promote jobs.
I Cardiff blev Kommissionen kritiseret for at anføre, at der var tale om forskelsbehandling af ikke-franske fodboldsupportere i forbindelse med sal get af billetter til verdensmesterskaberne i fodbold.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
Tirsdag aften bekræftede kommissær Van Miert her i Parlamentet, at han ville fortsætte sin sag om en overtrædelse af EU-retten, og dette ændringsforslag søger at støtte ham.
However, we should be asking whether we have the means available to achieve such an ambitious goal.
(Forslaget tilfælles beslutningstagning vedtoges)
We are therefore voting in favour of this report (with the provisos mentioned above) and are now awaiting the dis cussion on the framework regulations before proceeding further.
de Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, blot et opklarende spørgsmål. Jeg går ud fra, at forslaget til beslutning om Kosovo og forslaget til beslutning om Mellemøsten stadig står ved magt, og at der derefter vil blive stemt om begge i alle detaljer.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Agenda 2000 is a broadly based plan proposed by the Commission, which remains in abeyance in the European Council mainly due to problems of budget financing, of resources available for the objective of cohesion, and of resources to be used for enlargement either in pre-accession pro grammes or following the accession of new Member States.
De vil ikke bortfalde som følge af vedtagelsen af disse to punkter. Det vil jeg geme være sikker på.
Reality is harsh, just as EU policy, which leads to the opening of a gap between rich and poor countries and rich and poor regions of the European Union, is callous.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0225/98) fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0178/98-95/0013(COD)) med henblik på at vedtage et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om medicinske anordninger til in vitro-diagnostik (Ordfører: Pompidou)
I fully agree with the report's conclusions on the continuation of priority aid to regions covered by Objective 1, and the splitting of Objective 2 into an urban/industrial and rural/fishing category; the extension of the staging period envisaged for Objectives 1 and 2, Objective 5b and, finally, the reservations expressed regarding the via bility of the 10 % reservation system.
Betænkning (A4-0180/98) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN))
Finally, I am pleased to note that the European Parliament continues to remind us, both during this legislative session and again in the report, of the importance of the role of the regions in generating, managing and implementing the Structural Funds.
Formanden. - Jeg lover ikke at fortælle Deres vælgere, at de jagtede fru Oomen-Ruijten rundt i salen.
As members of the European Parliament, we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our re gion (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management com mittees of the members of the European Parliament).
Ændringsforslag 7:
I have voted in favour of the report.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg kunne godt lide at kende til Kommissionens holdning til ændringsforslagene.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The Structural Funds, planned for the period 2000-2006, will be organized around three objectives.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ville det være muligt at betragte de to sætninger i ændringsforslag 7 som adskilte?
The first two objectives are quite different from the third. They will concentrate their ac tions on less-privileged areas where economic and social development is appreciably below the average for other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they require redevelopment.
Den første forslag er en opfordring til Rådet, i forbindelse med vedtægten, og den anden en opfordring til os selv, da vi forpligter os til at indføre et nyt system hvad angår vores godtgørelser.
The case of the redefinition of objectives and their reduction from 7 to 3 is simply an attempt to conceal the reduction of available funds and the corresponding possibility of funds being absorbed by those regions which are more affected by EU policy and which present special problems of growth.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen er af juridiske og institutionelle årsager forpligtet til at forkaste alle ændringsforslag om Tomlin-son-betænkningen.
These regions are either behind in development terms, or in industrial decline, or they may even be rural or urban areas faced with severe problems.
Kommissionen vil dog, som det blev præciseret af næstformand Marin i går, genoptage ånden af disse ændringsforslag i sin anden ændring af forordningen, som er fastlagt til oktober 1998.
Large-scale financial aid will help these regions offset the vicious effects of an open market that is becoming increasingly deregulated. The size of those regions should be sufficiently small for the effect to be visible.
Jeg er klar over, at min anmodning vil medføre en opdeling af afstemningen, men jeg gør Dem opmærksom på artikel 125 i reglementet, der siger, at når der er to forskel lige bestemmelser i et ændringsforslag vil dette normalt medføre to forskellige ændringsforslag. Jeg mener derfor, at det vil være logisk at gennemføre to på hinanden følgende afstemninger.
Objective 1 is a typical example. On the one hand, those regions which already have Objective 1 status are being supplemented by regions which, up to the present time, had Objective 6 status, as well as the more remote regions of the European Union.
Tomlinson for oksekød og olivenolie i henhold til artikel 60, stk. 2 i Forretningsordenen bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling?
Ephremidis der Objective 1 must be reduced from 51 % of the EU to between 35 % and 40 %.
Vores synspunkt er, at en ordentlig reformering og dere gulering af den fælles landbrugspolitik skal ske i 1999.
Nor does it take into consideration the reduction in the re sources that can be made available by national budgets because of financial stringency, the Maastricht criteria and the Stability Pact.
Vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning om denne betænkning, da vi mener, at denne intention ikke fremgår tilstrækkelig klart.
Nor haVe the necessary lessons been drawn from the proven ineffectiveness of Community interventions in the direction of growth and real con vergence of economies.
Betænkning (A4-0221/98) af Camisón Asensio for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets be slutning om koordineret indførelse af mobil-og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fælles skab (KOM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD))
Tough decisions will have to be taken by the Irish Government and the European Commission on this issue but all the people of the border county region and the west of Ireland are looking for is fair play and equality of access. If the EU is serious about promoting the principle of eco nomic and social cohesion within the EU then the border county region and the west of Ireland will begiven Objective 1 status post-1999.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Budgettet for land brugspolitikken er det vigtigste i Den Europæiske Union.
Unfortunately Agenda 2000 does not satisfy the demands of the people of Europe for growth, full employment, im provement in living standards and real convergence.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Gillis (PPE), in writing. -1 welcome the main lines of the Schroedter report on economic and social cohesion in the context of the Agenda 2000 proposals.
Der er ikke tale om at gøre de mange funktionsforstyrrelser, der sås efter iværksættelsen af reformen i 1992, til herskende mode, men derimod om at skabe en sammen hængende og klar ramme inden for Agenda 2000 for EU's retningslinjer på landbrugsområdet.
However, it is certain that the people of Europe, both in the EU Member States and in the enlargement States, will build their own resistance front and will reject these plans.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Gallagher (UPE), in writing. — Negotiations between na tional governments and the European Commission are under way with regard to the breakdown of the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.