natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt er der åbnet op for dollarøkonomi ifølge den såkaldte doktrin om »økonomisk realisme«. Hermed åbner den cubanske økonomi op for en liberaliserings- og privatiseringsproces som den, der pågår i alle de østeuropæiske lande.
However, it is unequivocal in its affirmation of the right of a people to exercise their sovereignty, and the right to impose and demand respect for agreements and international law.
Det sidste eksempel på denne amerikanske indblanding har vi for nogle timer siden oplevet ved undertegnelsen af Gaza-Jeriko-aftalen mellem PLO og Israel.
We experienced the latest example of such US interference just a few hours ago when the Gaza-Jericho agree ment between the PLO and Israel was signed.
Kan dette virkelig ikke ske, uden at amerikanerne får noget igen?
Not President Clinton, but the European Community.
økonomi på verdensmarkedet ved at indlede et nært samarbejde på områder som turisme, sukkerindustrien, energi, osv. På mange sociale områder, f.eks. sundhedssektoren, uddannelse og kultur, er Cuba fortsat et eksempel for det øvrige Latinamerika.
If Cuba is now at the edge of a precipice, then it is the United States which bears the responsibility, for it has continually boycotted the country.
Vi er overbeviste om, at de råder over den fornødne opfindsomhed til selv at kunne forme landets fremtid.
For that reason the Torricelli Act must be swept aside and we should conclude honest, fair agreements with Cuba.
Lad mig afslutningsvis sige, hr. formand, at jeg selv er barnebarn og oldebarn af cubanere.
Doing so would undoubtedly boost democracy in that country.
Torricelliloven er i denne sammenhæng et anakronistisk politisk instrument, som er rettet mod revolutionslederne, men som rammer det cubanske folk.
So, the Torricelli Act survives as an anachronistic inter national political instrument aimed at the leaders of the revolution, but the brunt of which is actually borne by the Cuban people.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand jeg tror ikke, at denne betænkning kunne være taget op til debat her i Parlamentet på et mere passende tidspunkt eller på en mere historisk dag.
It was signed by President Bush, as a natural extension of his line of reasoning, and it was counterproductive since it merely served to lock up the people in their island.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, når man taler om Cuba, taler man også om Spanien og i særdeleshed om min hjemegn, Asturien, hvorfra mange af de nulevende cubanere stammer.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, when you talk about Cuba you are also talking about Spain, and especially about Asturias, which is where I come from and where many of today's Cubans have their roots.
Derfor kan det heller ikke undre, at det, der sker i Cuba, gennemleves af spanierne.
For this reason, it should come as no surprise that the events taking place in Cuba have a deep effect on Spaniards.
Vi kan ikke se tavse til, mens det cubanske folk, frataget medicin, elektricitet, fødevarer og nødvendige goder, lider under den embargo, der blev dem pålagt for 30 år siden af verdens førende supermagt.
We cannot remain silent while the Cuban people, who are deprived of medicine, electricity, food and basic necessities, suffer an embargo which has been imposed for the past 30 years by the world's leading power.
En embargo, der aldrig blev iværksat af De Forenede Nationer, men som derimod er blevet stærkt fordømt af FN's Generalforsamling og igen i juli måned af det Latinamerikanske Topmøde i Salvador de Bahía.
This embargo was never ordered by the United Nations. On the contrary, it has been severely condemned not only by the UN General Assembly, but also, in July, by the Ibero-American summit in Salvador de Bahia.
Den lille ønation, som stadig i høj grad er et tredjeverdensland, er blevet straffet helt systematisk gennem årene.
BERTENS, (LDR). - (NL) Mr President, we have spoken about the Torricelli Act on a number of occasions here in Parliament.
Ikke fordi de ikke valgte Vesten.
The embargo is another matter.
Vi skubbede dem over mod Øst eller rettere sagt, amerikanerne skubbede dem.
The embargo against Cuba is - or at least was not at the time - the reason why Cuba is now poor.
De er blevet udsat for en systematisk afstraffelse af den mest magtfulde og velhavende nation på denne klode.
Back in the days when Cuba received millions and millions every day from the Soviet Union and the Eastern bloc the embargo had little effect.
Cuba har ved egen kamp hævet befolkningen fra elendighed og sygdom til et bedre sundhedssystem og en lavere spædbørnsdødelighed end i selveste Washington D.C. Af disse årsager har den cubanske befolkning været underlagt et yderst intens og vedholdende økonomisk pres fra den ene amerikanske regering efter den anden.
The most notable feature of the Melandri report, which we heartily support - albeit merely because it was unanimously adopted by the Committee on External Economic Relations - is that it raises the prospect of a dialogue.
Med Torricelliloven, der strider mod den ganske folkeret, er mange europæiske virksomheder blevet nødsaget til at give afkald på fordelagtige kontrakter med Cuba på grund af pres fra USA.
The Torricelli Act, which violates the principles of international law, has forced many European businesses to break off profitable contracts with Cuba because of pressure exerted by the United States.
Det er uacceptabelt, at et enkelt land, uanset hvor magtfuldt det end er, indfører egne betingelser for den frie, internationale samhandel.
It is unacceptable that a single country, no matter how powerful it may be, should impose its own conditions on free international trade.
Derfor ønsker jeg at udtrykke min gruppe, Den Samlede Europæiske Venstrefløjs fulde støtte til den betænkning, hr. Melandri har udarbejdet, og som er blevet vedtaget enstemmigt.
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) Mr President, like Galician, the Galician-Portuguese language I speak is the language of a people who emigrated wholesale to Cuba.
Den almene borger i USA er ganske klar over, at striden hører fortiden til.
I must... our concern about the situation in Cuba.
Den kolde krigs frygt, myter og forfølgelsesvanvid er ikke det rette grundlag for opbyggelsen af den nye verdensorden.
We have such close and special links that we too feel the suffering of our emigrants to that country as a result of the impact of the American embargo and blockade.
Der foreligger tilstrækkelige begrundelser for at ophæve embargoen ud fra humanitære hensyn alene.
Also for this reason, I would like to express the full and unanimous support of my group, the Left Unity, for the Melandri report.
Civilbefolkningen lider frygteligt under manglen på fødevarer og medicin.
I would like to emphasize two points in the proposal made by Mr Melandri.
Det er sådan, den frie verdens bastion forfølger sine fjender, ved at angribe de syge, de gamle og børnene!
Firstly, the... of this law for the Community. Secondly, there have been recent events in Cuba that give more emphasis to reaching a solution.
Hr. formand, måske er det mest hykleriske i alt dette den dobbeltmoral, der præger Torricelli-loven.
The Torricelli Act applies to European goods and businesses.
De Forenede Staters regering forsøger at påtvinge alle andre nationer i denne verden en eksterritorial lovgivning, som de aldrig selv ville kunne acceptere, at nogen pålagde dem. Faktisk ville det slet ikke kunne tillades i henhold til amerikansk lov.
It is therefore extraterritorial in nature in that it fails to respect the sovereignty of other states.
Vi i Det Europæiske Fællesskab vil aldrig blive så underdanige, at vi overhovedet ville overveje at acceptere et så åbenlyst brud på folkeretten.
It is inconceivable that an embargo and obstacles should be put on the sale of European goods, but that a product should be sold there... Coca-Cola.
Det er min overbevisning, at vi må erklære vor støtte og henstille, at den beslutning, der blev vedtaget på De Forenede Nationers Generalforsamling den 24. november 1992, nu bliver gennemført.
Democracy and pluralism are values in themselves and as such they must be recognized.
Demokrati og pluralisme er værdier i sig selv, og som sådan bør de anerkendes, men som grupper fra selve oppositionen i Cuba har udtrykt det, så fremmer isolationen af Cuba ikke udviklingen af det politiske system i Cuba.
However, as people in the Cuban opposition have said, Cuba's isolation is not facilitating the evolution of the political regime in Cuba.
Hvis Fællesskabet stræber mod at udvikle sig til Den Europæiske Union, så er det helt uomgængeligt, at det fra dette øjeblik udstikker nogle retningslinjer for udenrigspolitikken, der er mere uafhængige i forhold til USA's specifikke interesser.
If the Community hopes to transform itself into the European Union, then it is essential that it begin conduct ing foreign policies that are more independent of the specific interests of the United States.
Vort Parlament bør kræve, at embargoen ophæves.
This House should demand that the embargo be lifted.
Fællesskabet bør styrke dialogen om politik og samarbejde for således at styrke den proces, der allerede er indledt i Cuba med konstitutionelle reformer, valget til februar og godkendelsen af handel i dollars, ligesom regulering af arbejdet for egen regning.
The Community must intensify the political dialogue and cooperation by enhancing the process already begun in Cuba with the constitutional reforms, the elections in February and the legalization of trade in dollars as well as the legalization of private enterprise.
På et tidspunkt, hvor handelsrelationerne mellem med lemslandene og Cuba vokser og nåret så højt niveau, som det er tilfældet for Spanien, Italien og Frankrig, så synes det utidssvarende, at Cuba er det eneste latinamerikanske land, med hvilket Fællesskabet endnu ikke har indgået handelsaftaler eller aftaler om samarbejde og udvikling.
At a time when trade relations between the Member States and Cuba are increasing -and approaching a level as high as that among Spain, Italy and France - it seems rather anachronistic that Cuba is the only country in Latin America with which the Community has not yet concluded any trade treaties or cooperation and development agreements.
Fællesskabet bør bidrage til at indlemme den cubanske
In many aspects of social policy Cuba still sets an example for Latin America.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand, det er paradoksalt, at vi samme dag, som præsidenten for De Forenede Stater er vært for palæstinensere og israelere, her i Parlamentet er i færd med at fordømme en udemokratisk og uacceptabel holdning hos den amerikanske regering.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, it is paradoxical that on the same day that the president of the United States is playing host to the Palestinians and Israelis, we here in this House are denouncing the anti-democratic and intolerable attitude of the US administration. istration.
fortsat overvåge den indflydelse, lovene har på EF's handelsinteresser.
Please allow me to conclude, Mr President, by saying that I am the granddaughter and great-granddaughter of a Cuban.
Kommissionen har noteret sig betænkningens forslag om, at Kommissionen bør overveje at lovgive med henblik på at forhindre EF-registrerede virksomheder i at følge USA's foranstaltninger, idet man som rettesnor bruger den spærreforordning, man har vedtaget i Det Forenede Kongerige.
Today, I feel just as Cuban as I do European and I am taking it upon myself to ensure that the Cuban people have the right to look forward to their future without having to die of starvation.
Europa-Parlamentet og det ganske Europæiske Fælles skab bør kræve, at Torricelliloven annulleres, samt at embargoen mod Cuba én gang for alle ophæves.
This House and the European Community must demand that the Torricelli Act be repealed and that the total embargo against Cuba be lifted.
Men Det Europæiske Fællesskab kan og bør gå længere end dette i solidaritet med det cubanske folk.
However, the European Community can and must go even further in demonstrating its solidarity with the Cuban people.
Kommissionen er rede til at bistå Cuba i denne åbning, såfremt der udsendes klare signaler om en vilje til ændring.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, I do not think this report could have come for discussion in this Parliament at a more appropriate time or on a more historic day.
Målet skulle netop være at så kimen til en reel debat på øen, og således at anspore landet til at åbne sig for den øvrige verden.
Now our hopes are elevated that new attitudes may prevail in the Middle East, I think we can legitimately express the hope that a new president and a new administration in the United States can initiate a new relationship with Cuba.
Alex SMITH (PSE). - (EN) I lyset af det, kommissæren netop sagde, er det da hans hensigt at medtage en gennemgang af vort valutasystem i henstillingerne til den cubanske regering?
And we as a European Community should play our part in that as well.
Man får indtryk af, at et udvalg eller en delegation i Europa-Parlamentet, der forsøger at råde bod på den internationale uret, der begåes mod det cubanske folk, hver gang støder mod en - i mange henseender overraskende - stædighed fra et eller andet parlamentsmedlem, der gør spørgsmålet til en personlig sag.
The resulting impression is that every time some Com mittee or delegation from this House tries to put right international injustice being committed against the Cuban people, it runs up against the rather surprising stubbornness of some Member who wants to turn this issue into a personal crusade.
Vort Parlament hverken kan eller bør lade sig lede af sådanne ideer.
This House cannot and must not be guided by such impulses.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab bør turde føre sin egen politik omkring Cuba ved at overvinde denne fanatisme og ved at råde bod på den tidligere anførte uretfærdighed og give Cuba adgang til de regionale programmer samt sætte skub i en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Cuba.
The European Parliament and the European Community must dare to have their own policy on Cuba which not only sets aside this sectarianism and injustice, but which also allows Cuba access to regional programmes and implements a cooperation framework agreement between the European Community and Cuba.
Dette er dog på ingen måde ensbetydende med, at det støtter regeringens politik.
They have been systematically punished by the most powerful and wealthy nation on this earth.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
Cuba dared to make its own decisions.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det forslag til beslutning, der er fremsat af Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser om embargoen mod Cuba og Torricelliloven, fordømmer på det kraftigste USA's foranstaltninger på baggrund af disses eksterritoriale følger.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the motion for a resolution by the Committee on External, Economic Relations, on the embargo on Cuba and the Torricelli Act, vigorously condemns the US measures for their extraterritorial impact.
Som beslutningsforslaget selv påpeger det, har Kommissionen og Fællesskabet henvendt sig til De Forenede Stater ved ikke mindre end fem lejligheder mellem februar 1991 og oktober 1992 for at give udtryk for deres uenighed med de pågældende lovgivninger på grund af disses følger.
As the resolution itself points out, the Commission and the Community have approached the United States on no less than five occasions between February 1991 and October 1992 to voice disagreement with the relevant laws because of their impact.
Kommissionen er enig i Melandribetænkningen og vil i fællesskab med medlemslandene
The Commission agrees with the Melandri report and together with the Member States will continue to monitor the impact of the laws on EEC trading interests.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
In fact, under American law it could not accept it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF TUESDAY, 14 SEPTEMBER 1993
Den seneste udvikling i det tidligere Jugoslavien vien
Developments informer Yugoslavia
Domstolen og udviklingen af forfatningssystemet - Betænkning (dok.
Court of Justice and constitutional develop ment - Report (Doc. A3-0228/93), by Mr Rothley
Islamisk integrisme - Forbindelserne med Algeriet - Mundtlige forespørgsler (dok. B3972/93) af Barón Crespo m.fl., (dok.
Islamic fundamentalism - Relations with Algeria - Oral Questions (Doc.
(Mødet åbnet kl. 9.00) mødet i går, men for min bekymring over den usikkerhed og de modstridende oplysninger, der havde præget åbningen af dette møde.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Godkendelse af protokollen FORMANDEN. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
FORMANDEN. - Jeg tager deres bemærkning til efter retning, og protokollen vil blive rettet tilsvarende. Det var i øvrigt også sådan, jeg havde forstået Deres indlæg.
Therefore, contrary to their belief, waiting for the Maastricht Treaty to be ratified will delay matters by at least a year because the Committee of the Regions has still to be set up.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, jeg henviser til mit indlæg efter punkt 3 (side 6), hvor der står, at jeg på GUE-Gruppens vegne gav udtryk for, »at jeg ikke støttede afholdelsen af indeværende møde«.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, on page 6 of the Spanish version of the Minutes it is stated that, speaking on behalf of the GUE Group, I 'deplored the fact that Parliament was sitting that day'.
1 ) Anmodning om ophævelse af fire medlemmers parlamentariske immunitet: se protokollen.
We do not object to the sitting having been held, but to the way in which the start of this partsession was scheduled, first for the Tuesday and then for the Monday - with all the lack of respect for Members' individual rights that, in our opinion, that implies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This was in fact how we understood your remark anyway.
Herman siger om høring af Regionsudvalget er indlysende korrekt, og det var medlemmerne af Transportudvalget og af de politiske grupper fuldstændig klar over, da vi anmodede om anvendelse af forligs- og samarbejdsproceduren med de to andre institutioner, hvilket er, hvad vi har mulighed for.
Obviously what Mr Herman says about the opinion of the Committee of the Regions is absolutely correct, but we on the Transport Committee and in the political groups appreciated that this was the case when we requested conciliation and the cooperation procedure with the two other institutions, which is precisely what is being offered to us.
Hvad jeg ville foretrække, er, at vi fåret møde i stand med repræsentanter for Rådet og Kommissionen i Bruxelles i næste uge.
What I would prefer to do is to wait and have a meeting with the Council and Commission representatives next week in Brussels.
Hermed vil der være mulighed for at vedtage betænkningerne på mødet i Bruxelles, og derfor afviser jeg anmodningen om uopsættelig forhandling.
That would still permit the adoption of these reports in the Brussels plenary. For that reason I oppose the request for urgency today.
MELANDRI (V). - (IT) Hr. formand, som det vil være Dem bekendt, er en række italienske og schweiziske statsborgere blevet tilbageholdt af medlemmer af det kurdiske kommunistparti.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, as you know, some European citizens are being held by the Kurds.
I dette øjeblik forhandler en delegation bestående af fem italienske og to schweiziske parlamentarikere, efter invitation fra kurderne, om frigivelse af ovennævnte fanger.
At the moment a delegation of five Italian and two Swiss members of parliament are in Turkey, having been invited by the Kurds, and are using their good offices to free these people.
Denne delegation er imidlertid nu indespærret i deres hotel, omgivet af 400 tanks fra den tyrkiske hær.
Unfortunately, however, the delegation is confined to a hotel, surrounded by 400 armoured vehicles.
Medlemmerne af delegationen har tilladelse til at forlade hotellet, men ikke byen, og de må ikke sætte sig i forbindelse med nogen.
The members are allowed to go out of the hotel but not out of the town and they cannot make any contact with anyone.
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, både for denne og for den følgende anmodning om uopsættelig forhandling gælder nøjagtig det samme som for den anmodning, som vi netop drøftede.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. - (NL) We oppose this and the next request for urgency, just as we oppose the request discussed just now.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Hr. formand, der er en række nationer uden for Fællesskabet, der har problemer med kernekraftværker, og jeg går i allerhøjeste grad ind for uopsættelig forhandling.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. - (NL) Mr President, the Committee met yesterday evening and decided by a majority vote to oppose this request for urgency.
LANNOYE (V). - (FR) Det var ikke min hensigt at tage ordet, men hr. Seligmans udtalelser lader forstå, at Energiudvalget deler hans opfattelse, hvilket ikke er tilfældet.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, some members of the Committee on Transport and Tourism rejected urgency, claiming that the report offered a good opportunity of waiting for the Maastricht Treaty to be adopted, enabling
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes Topical and urgent debate {announcements of motions for resolutions tabled): see Minutes
Hvad hr.
Page 34
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indgivne forslag): se Protokollen.
14.9.93 stations in certain non-Member countries (COM(92)0467 - Doc. C3-0032/93)
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand.
REDING (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Maastricht was disappointing for many reasons.
Økonomiudvalget besluttede i går aftes at støtte anmodningen om uopsættelig forhandling til trods for den kendsgerning, at vi har store indvendinger mod den måde, hvorpå man vil blive draget til ansvar på dette vigtige område.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, the Committee on Economic Affairs decided yesterday evening to vote for the request for urgency, even though we have serious reservations on the question of responsibility in this important area.
Men det vil vor ordfører komme nærme re ind på under forhandlingen.
But our rapporteur will go into this in more detail during the debate.
Jeg foreslår således, at vi stemmer for anmodningen om uopsættelig forhandling.
I thus commend the request for urgency to the House,
område, selv om den ikke går tilstrækkelig langt, og selv om den ikke er vedtaget af alle medlemsstaterne.
I am thinking primarily here of the social protocol which may permit a degree of progress in social policy even if it does not go far enough and has not been adopted by all of the Member States.
Hvad angår Storbritanniens manglende deltagelse i socialprotokollen, sender Socialudvalget en indtrængende appel til medlemsstaterne om, at protokollen bliver gjort bindende for alle staterne.
In the light of the United Kingdom's failure to participate in the social protocol, the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is appealing to the Member States to make that chapter binding on all the states.
Et Europa i to hastigheder på det sociale område er nemlig farligt for den europæiske kohæsion.
A two-speed Europe in matters of social policy is in fact a threat to European cohesion.
Det kan kun være en midlertidig nødhjælp, som man hurtigst muligt skal få rådet bod på, og derfor anmoder Socialudvalget udtrykkeligt Det Forenede Kongerige om snarest muligt at tilslutte sig protokollen.
It can be only a temporary state of affairs which has to be resolved as soon as possible - hence the express request of the Committee on Social Affairs that the United Kingdom should accede to the social protocol as soon as possible.
FUCHS (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet hidtil har ønsket at blokere dette dokument af følgende grund.
FUCHS (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I wanted to remind the House that Parliament had hitherto wished to block the text for the following reason.