natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden sikrer det britiske formandskab, at miljøet f.eks. diskuteres på Rådsmøder for landbrugsministre, fiskeriministre og energiministre, og det afholder et fælles Rådsmøde for miljø- og trafikministre, hvor man vil starte på at integrere de nødvendige politikker for at nå den op stillede målsætning og påvise, hvad der skal gøres i disse politikker, der vedtages af Den Europæiske Union.
In the meantime, the United Kingdom Presidency is en suring that the environment is discussed in such Councils as agriculture, fisheries and energy and it is holding a joint Environment/Transport Council which will begin to integrate the necessary policies to achieve the targets that we have set and establish what we have to do in those policies that will be decided by the European Union.
Jeg håber også, at EU kan underskrive protokollen under vores formandskab.
I also hope that the Community can sign the Protocol during our Presidency.
Kommissionen fremsætter et forslag herom.
The Commission is bringing forward a proposal for this.
Ratifikationen kommer til at tage længere tid, og den vil blandt andet afhænge af en tilfredsstillende udvikling i spørgsmål som f.eks. handelsregler.
Ratification is a longer-term issue and will depend, amongst other things, on satisfactory progress on issues such as the rules on trading.
Der er meget at gøre, men vi kan og skal opnå resultater gennem et nært samarbejde og den fælles målsætning, som medlemsstaterne har, sammen med Kommissionen og andre fælles skabsinstitutioner.
There is much to be done but, with the close cooperation, and in deed a shared purpose, which exists between the Member States, together with the Commission and other Community institutions, we can and must succeed.
Regeringscheferne har bedt Kommissionen om at udarbejde en specifik integrationsstrategi og fremlægge den på topmødet i Cardiff i juni, hvilket kommissæren vil gøre.
The Heads of Government have asked the Commission to produce a specific strategy on integration and present it to the Cardiff Summit in June, which the Commissioner will do.
Jeg ved, at Ritt Bjerregaard arbejder med denne op gave, og jeg vil gerne udtrykke min dybeste anerkendelse af Kommissionen og den rolle, Ritt Bjerregaard og hen des afdeling spillede i forbindelse med Kyoto-aftalen. Det var et glimrende eksempel på, hvordan de politiske kræfter og Kommissionen kan samarbejde om et mål, ikke kun til fordel for Europa, men også til fordel for en bedre global løsning.
I know Commissioner Bjerregaard is working on this and I would like to express my deepest appreciation for the Commission and for the role that she and her department played in the settlement of the Kyoto agreement.
Efter min mening er det derfor nødvendigt med en strategi, der lægger stor politisk vægt på integration.
Therefore, in my view, a strategy that will give high-level political impetus to integration is needed.
Jeg for venter, at det vil kaste lys over nogle af de væsentligste politiske områder, hvor miljøet skal integreres fuldt ud.
I expect that it will highlight some of the major areas of policy where the environment has to be fully integrated.
Områder som klimaændring, energi og transport er f.eks. så integrerede, at man ikke kan træffe et valg på et om råde, uden at det får betydning for de øvrige: Det er vig tigt, at vi forstår den integrerede proces, hvormed man kan nå langt større mål end ved at behandle områderne hver for sig.
Areas like climate change, energy and transport, for example, are so integrated you cannot make a decision in one area without im plications for the other. It is important we understand the integrated process under which you can achieve a far higher objective than by dealing with them separately.
Jeg håber, at vi også kan foreslå en ny inte greret mekanisme til at fremføre ting.
It is my hope that we will also be suggesting a new integrated mechanism to carry things forward.
Klimaændringer viser netop nu, hvor vigtigt det er at be handle miljøspørgsmålet gennem en lang række politik ker.
Climate change shows just how important it is for the en vironment issue to be addressed across a wide range of policies.
De understreger vigtigheden af den nye strategi, som jeg nævnte tidligere, og som jeg vil sige et par ord om.
It underlines the importance of the new strategy which I mentioned earlier, and which I wish to say a couple of words about.
Det er næsten en trussel mod vores beslutningsprocesser.
This is almost a challenge to our de cision-making processes.
Vi kan opstille målsætninger, udarbejde politikker og nå de mål, vi har sat os.
We can set the targets, we can establish the policies, we can achieve those objectives we have set for ourselves.
Men som med ændringer er der også en trussel mod hele vores beslutningsproces.
But there is also, as with change, a challenge to our whole decisionmaking process.
Vi kan opnå bedre resultater ved at ændre vores beslutningsproces og ikke blot ved at ændre politikker og sætte højere mål.
We can do better by changing our decisionmaking process as much as by changing policies and establishing higher targets. gets.
Det blev anerkendt i Amsterdamtraktaten, og man ind førte et nyt krav om integrering af miljøpolitikken og an dre politikker.
The Amsterdam Treaty recognized this and introduced a new requirement for the integration of the environment and other policies.
Jeg husker, da jeg startede som parlamentsmedlem i slutningen af halvfjerdserne. Dengang diskuterede vi ofte, om det skulle kaldes en forsamling el ler et parlament.
I recall my early days here in the late 1970s as a Member of this institution.
Jeg ønsker ikke at genoptage denne dis kussion, og vi kalder det helt klart for EuropaParlamentet.
I will not get into that argument now: it is clearly called the European Parliament.
Vi har opstillet en krævende dagsorden for formandskabet, sådan som ethvert formandskab gør.
This strategy can be seen as phase 1, and we will need a phase 2 and phase 3.
Men denne dagsorden afspejler den vægt, vi tillægger miljøspørgsmålene. målene.
We need to have something to ensure that the Heads of Government and the Council of Ministers return to this regularly and can be judged upon their actions.
Resultatet vil i høj grad afhænge af forholdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I also hope to discuss it with the next three presidencies taking us up to the year 2000.
Og så må vi selvfølgelig håbe, at medlemsstaterne også hurtigt vil undertegne protokollen.
And of course we must hope that Member States also sign the Protocol soon.
bliver et godt og givtigt forhold.
I hope this will be a close and productive relationship.
Jeg har ikke grund til at tro andet.
I have every reason to believe that it will be.
Jeg er glad, fordi jeg fik mulighed for at tale til jer i dag, og jeg takker for jeres opmærksomhed.
I am glad to have had this opportunity to speak to you today and thank you for hearing me.
Det positive resultat, som vi nåede frem til i Kyoto, skyldes i høj grad EU's lederskab, og - som vi har fået under streget det her i dag - også det fremragende samarbejde imellem trojkaen og medlemsstaterne.
The positive results we achieved at Kyoto were largely due to the EU's leadership, and - as we have emphasized here today - the outstanding cooperation between the troika and the Member States.
Det er vigtigt at bevare dette lederskab, navnlig når vi ser på situationen i USA. Vi må handle på to planer.
It is important to sustain this leadership, especially when we see the situation in the US.
Udadtil må vi sørge for, at vores holdning stemmer overens med den forhandlingsposition, vi skal fastlægge til Buenos Airesmødet.
We must also ensure that our approach matches the negotiating position we will be adopting at the Buenos Aires meeting.
En sådan konsekvent og sammenhængende hold ning kan også være os til støtte i vores forbindelser med andre parter i de kommende måneder, og derfor vil jeg kort gøre rede for de forskellige elementer i denne strategi.
Such a consistent, coordinated approach can also help us in our relations with other parties in the com ing months, and so I would like to look briefly at the different components of this strategy.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand og ærede medlemmer, allerførst vil jeg gerne takke John Prescott for hans bemærkninger om formandskabets prioriteter på miljøområdet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking John Prescott for his comments on the Presidency's priorities on the environment.
De er mange og vigtige, og jeg glæder mig meget til samarbejdet.
There are many of these, and they are important, and I am very happy about working together.
Men jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke John Prescott for hans bidrag på klimakonferencen i Kyoto.
But I would also like to take this opportunity to thank John Prescott for his contribution to the climate conference in Kyoto.
Han gav klimadebatten farve og indhold, og med sin personlige indsats bidrog han til, at vi fik det resultat ud af det, som vi nu diskuterer for anden gang her i Parlamentet.
He gave the climate debate colour and substance, and with his personal commitment, he helped achieve the results which we are now discuss ing a second time here in Parliament.
Jeg havde - som De vil huske - lejlighed til at drøfte resultatet, umiddelbart efter at vi var vendt tilbage i december måned.
I had - as you will remember - an opportunity to discuss the results immediately after we came back in December.
Jeg gav min før ste vurdering af, hvad vi havde opnået, og jeg synes også, at vi dengang havde en god debat, så jeg vil prøve at lade være med at gentage de ting, vi drøftede ved den lejlighed. hed.
I gave my initial assessment of what we had achieved and I also felt we had a good debate, so I will try and avoid repeating what we discussed then.
Det er klart, at protokollen betyder et første afgørende skridt henimod en global løsning på klimaproblematikken.
It is clear that the Protocol is the first decisive step to wards a global solution of the climate problem.
Det er første gang, industrilandene har vedtaget en tekst, der indebærer juridisk bindende grænser for deres drivhusgasemissioner, og derfor gælder det nu om, at vi sørger for, at protokollen bliver til en lov, og at gennemførelsesinstrumenterne er effektive.
It is the first time the industrialized nations have approved a text which contains legally binding limits on their emissions of greenhouse gases, and so now, as we are trying to do, the next step is to turn the Protocol into law and ensure that the tools for implementing it are effective.
Dette forudsætter som bekendt, at de store industrilande ratificerer aftalen.
As you will know, this assumes the major industrial nations ratify the agreement.
Jeg ser gerne ligesom Parlamentet, at EU sætter sig mere ambitiøse mål og går videre end en reduktion på 8 %.
Like Parliament, I would like to see the EU adopt more ambitious goals and go further than an 8 % reduction.
Det er vigtigt, at EU fastholder sin ledende rolle.
It is important that the EU retain its leading role.
Formand skabet har meddelt, at det håber, at der kan opnås enighed på miljørådsmødet i juni, og det er også blevet understreget af John Prescott her i dag.
The Presidency has said that it hopes that the Environmental Council can reach unanimity, which John Prescott has also em phasized here today.
I denne forbindelse må der tages hensyn til konsekvenserne af, at tre nye gasser er medtaget.
On this point, we have to bear in mind that three new gases have been included.
Før Kyoto-mødet udsendte Kommissionen en meddelelse, som viste, at Fællesskabet havde et betyde ligt potentiale for emissionsreduktioner, som ikke vil have negative konsekvenser for økonomien.
Before the Kyoto meeting, the Commission produced a communication which showed that the Community had significant potential for reducing emissions which would not have adverse effects on the economy.
Vi samlede opmærksomheden om C02 og viste, at det er muligt at realisere et mere bæredygtigt og renere energiforbrug gen nem skærpede politikker og foranstaltninger og de rette incitamenter.
We drew attention to C02 and showed that it was possible to achieve a more vi able and purer energy consumption by tightening up policies and arrangements and providing the appropriate in centives.
Jeg har til hensigt at forelægge en meddelelse, som kan tages op på rådsmødet i juni.
I propose to submit a communication which can be taken up at the Council meeting in June.
Heri vil vi gøre rede for alle disse elementer og for Kommissionens indstilling til bestemmelserne om fleksibilitet.
We will raise all these factors and the Commission's attitude to the flexibility provisions.
På denne måde vil vi have afstukket retningslinjerne for Fællesskabet, når det er tid til at begynde at opfylde protokollens forpligtelser.
In this way, we will have defined the guidelines for the Community when it is time to start meeting the obligations in the Protocol.
Det er vigtigt - og det blev også understreget af John Prescott - at vi ikke glemmer udviklingslandene i den proces.
It is important - as John Prescott emphasized - that we do not forget the developing countries in this process.
De berøres også af Kyotokonferencen.
The Kyoto conference affects them too.
De er, som vi ved, ikke skyld i den nuværende ophobning af drivhusgasser, men de skal selvfølgelig også leve med konsekvenserne af vores politik, og derfor er disse lande klar over nødvendigheden af en bæredygtig udvikling og forventer - med rette, forekommer det mig - at de industrialiserede lande tager de første skridt.
As we are aware, they are not at fault in the present accumulation of greenhouse gases, but of course they also have to live with the consequences of our policy, and so these countries are clear about the need for a viable development and expect -rightly so, I think - that the industrialized nations will take the first step.
Men der er helt bortset fra ratifikationen og i øvrigt også overvejelserne over, hvornår det politisk kloge tidspunkt for en sådan ratifikation er, stadig mange usikkerhedsmomenter, som skal afklares.
But, apart from ratification and any considerations as to when the appropriate time for such ratification is in political terms, there is still a lot of uncertainty which must be clarified.
Dette betyder, at vi må sætte ind på at gennemføre nationale politikker og foran staltninger.
So what has happened since then, and what are we doing to ensure that the followup to Kyoto is fast and effective?
Dette koncept er ikke de fineret nærmere i form af procentdele.
The first thing to do is to prepare for the Community's
Hvad er der så sket siden sidst, og hvad gør vi for at sikre, at Kyoto følges op hurtigt og effektivt? Den første opgave er altså at forberede Fællesskabets undertegnelse af pro tokollen.
On this point, I would very much like to emphasize the provisions of the Protocol requiring the industrialized parties to show that they have made progress in meeting their obligations by 2005.
Protokollen vil være åben for undertegnelse fra den 16. marts 1998 til den 15. marts 1999.
This means we must get to work implementing national policies and arrangements.
Hermed udsender vi de rette signaler til de andre parter, hvoraf nogle jo kunne være fristet til at trække sagen i langdrag.
If any Member States believe that they can just make do with dealing in emission quotas, which have not even been set yet, they will be unable to meet their commit ments.
Det vil også kunne give industrien og andre økonomiske aktører og Fællesskabets borgere større klarhed over situationen.
The flexibility provisions will not give any major
Hr. formand, med denne redegørelse håber jeg, at jeg har givet Dem nogle af de svar, De ønsker. Jeg har forsøgt at give Dem stof til eftertanke med hensyn til en række spørgsmål, som skal løses, når vi nu skal sikre, at Kyoto protokollen får den ønskede virkning.
Mr President, I hope my statement has answered some of the questions you would like.
Jeg tror, at jeg i kraft af Kommissionens nuværende arbejde vil kunne give Dem yderligere indsigt i udviklingen i de kommende måneder.
I believe that, thanks to the Commission's work at present, I will be able to give you more news of developments in the coming months.
Jeg har tillid til, at'Parlamentet fortsat vil støtte Kommissionens og formandskabets holdning, som vi har hørt den her i dag, og jeg ser frem til at arbejde snævert sammen med både formandskabet og Parlamentet forud for Buenos Aires-konferencen.
I am confident that Parliament will continue to support the ap proach of the Commission and Presidency and I look for ward to working with both the Presidency and Parliament in the run-up to the Buenos Aires conference.
kvoter, fælles gennemførelse og mekanismen for ren ud vikling, den såkaldte clean developmentfund.
The flexibility provisions concern - as John Prescott un derlined - trading in emission quotas, joint implementation and mechanisms for clean development, the socalled clean development fund.
Kommissionen er i færd med at forberede en analyse af protokollen til miljørådsmødet i marts. Her vil en række af disse spørgsmål blive undersøgt nærmere.
The Commission is in the process of preparing an analysis of the Protocol for the Environmental Council meeting in March, at which a number of these questions will be examined in more detail.
Analysen vil imidlertid ikke indeholde alle svarene, da det nærmere økonomiske og juridiske arbejde stadig er uafsluttet.
On the other hand, the analysis will not have all the answers, as the more detailed economic and legal work is still incomplete.
Vi må både sikre, at de internationale regler vedrørende fleksibilitetsforanstaltningerne er retfærdige, og at Fællesskabet og det indre markeds særlige stilling tilgodeses til fulde.
We must ensure that the international rules on flexibility mechanisms are justified and that the Community and the special position of the single market are taken proper account of.
Det er uhyre vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater så vidt muligt løser disse spørgsmål inden det forberedende møde i Bonn i juni og partskonferencen i Buenos Aires i november.
It is vital that the Community and its Member States resolve these questions as soon as possible before the preparatory meeting in Bonn in June and the Buenos Aires meeting in November.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Hr. formand, for det før ste vil jeg byde den britiske vicepremierminister og for mand for Miljørådet velkommen i Parlamentet og takke ham for hans venlige udtalelser om Miljøudvalget.
K. Collins (PSE). - Mr President, first of all may I welcome to Parliament the President of the Environment Council and Deputy Prime Minister of the United King dom and thank him for his kind comments directed at the Environment Committee.
Det er opmuntrende at se, at Det Forenede Kongerige har gjort miljøet til en formandskabsprioritet.
It is certainly heartening to see thaMhe United Kingdom has made environment a priority of the Presidency.
Jeg finder det meget udmærket, og det er noget, som vi alle kan støtte.
I think that is very good indeed and we can all support it.
Skønt jeg ikke nærer noget ønske om at lægge en dæmper på formandens ambitioner for de næste seks måneder, så ved jeg, at han er opmærksom på, at formandskabets ak tiviteter kun bliver vellykkede, hvis de omfatter de efter følgende formandskabers aktiviteter.
How ever, although, if I may say so, I have no wish to pour cold water over the President's ambitions for the next six months, I know he is well aware that the activity of one Presidency can only be successful if it involves the activities of the succeeding Presidencies.
På baggrund af hans tale og hans tidligere udtalelser ved jeg, at han udmærket er klar over dette samt nødvendigheden af at samarbejde med Østrig, Tyskland og Finland.
I can tell from his own speech and from what he has stated earlier that he is well aware ofthat, as well as of the need to cooperate with the Austrians, Germans and then the Finns.
Ikke desto mindre skal det understreges, at formandskaberne har en vigtig støtte funktion.
Nevertheless it has to be emphasized that presidencies do play an im portant facilitating role.
Protokollen træder først i kraft, når den er ratificeret af 55 parter, herunder ikke mindst de industrialiserede lande, der tegner sig for mere end 55 % af disse landes C02emissioner i 1990.
The Protocol will not take effect until it is ratified by 55 parties, not least the industrialised nations, which accounted for over 55 % of the nations' C02 emissions in 1990.
Her er USA's og Ruslands holdninger af afgørende betydning.
The attitude of the USA and Russia is of decisive importance here.
Disse to lande tegner sig for ca. 45 % af industrilandenes C02emissioner fra energianvendelse i 1990. Hvis disse lande ikke kommer med, vil det bringe protokollens ikrafttræden i fare.
The two countries together account for approximately 45 % of the industrialised nations' C02 emissions from using energy in 1990.
Ruslands reaktion vil formodentlig afhænge af USA, og meldingerne fra Washington er ikke gode.
How Russia responds will presumably depend on the US, and the news from Washington is not good.
USA må nu leve op til sit ansvar og ratificere protokollen, og vi må bruge vores fælles kræfter på at påvirke dem.
The US must now live up to its responsibilities and ratify the Protocol and we must use all our efforts to bring this about.
Det er vigtigt at overbevise USA's administration, kongres og befolkning om, at pro tokollen er i deres egen interesse på langt sigt, og at USA bør undertegne og ratificere den så hurtigt som muligt.
It is important tó convince the US administration, Congress and people that the Protocol is in their own in terests in the long term, and that the USA should sign and ratify it as soon as possible.
På lignende måde må vi udnytte alle de foreliggende mulig heder for at få Rusland til at dele vores synspunkter, og jeg var meget glad for de bemærkninger, som John Prescott gjorde om formandskabets planer om at tage emnet op på de forskellige møder, der finder sted under det britiske formandskab.
Likewise, we must use all the opportunities available to get Russia to come round to our views, and I am very pleased at the remarks which John Prescott made about the Presidency's plans to bring the subject up at the different meetings which will be held un der the British Presidency.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet har også en vigtig rolle at spille i denne sammenhæng.
Members of the European Par liament also have an important role to play here.
Det vil være en nøglefaktor for ratifikationen i disse lande, at vi finder frem til en løsning på en række vigtige spørgsmål, som stadig står åbne i protokollen, de såkaldte fleksibilitetsbestemmelser, som jeg har været lidt inde på tidligere.
One of the key factors for ratification by those countries is that we find a solution to a number of vital questions which the Protocol leaves open, the socalled flexibility mechanisms to which I have just referred.
Nu vil jeg gerne gå videre til spørgsmålene om klimaændringer og luftkvalitet. Jeg ved, at spørgsmålet om luft kvalitet ligger min ven og kollega hr. Miller meget på sinde.
I would now like to move on to the issues of climate change and air quality, the latter being an issue which I know is of some considerable interest to my friend and colleague, Mr Miller.
Det er klart, at miljøbeskyttelse er et tværfagligt og internationalt spørgsmål. Klimaændringer er et rammende eksempel herpå.
It is clear that environmental pro tection is a cross-sectoral and international issue.
Afbrændingen af fossile energi kilder i en medlemsstat påvirker ikke kun det lokale miljø men globale vejrmønstre. El Nino-fænomenet er et malende eksempel på klimaændringernes potentielle effekt på det globale miljø.
The burning of fossil fuels in one Member State affects not only the local environment but global weather patterns.
Set fra vores side er det en skam, at de vedtagne grænser for C02 emissioner ikke er endnu strengere, skønt jeg fuldt ud er klar over, hvor svær en opgave de europæiske forhandlere stod over for.
We have always emphasized that, under the Berlin mandate, we did not expect the developing countries to commit themselves to reducing emissions.