natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil medlemsstaterne kunne begrænse de mængder brændstof, som dette fiskale incitament finder anvendelse på.
Member States could also limit the quantities of fuel to which this tax incentive would apply.
Formandskabet håber at kunne forelægge Rådet dette nye initiativ allerede til november.
The presidency hopes to put this new initiative before the Council as from November.
Spørgsmål nr. 22 af Jackson (H-0542/94) Om: Liste over farligt affald (KOM(94)0156)
Question No 22 by Caroline Jackson (H-0542/94) Subject: Hazardous waste list (COM(94) 156 final)
Kan Rådet bekræfte, at hvis det ikke vedtager forslaget til afgørelse om udarbejdelse af en liste over giftigt affald (KOM(94)0156) inden den 21. december 1994, vil den liste, derer indeholdt i Kommissionens forslag til afgørelse, blive gældende i alle Unionens lande, og kan Rådet forklare baggrunden herfor?
Can the Council confirm that if it fails to adopt the draft decision establishing a list of hazardous waste (COM(94) 156 final) by 21 December 1994, the decision as proposed by the Commission will form the substantive list that will come into force throughout the Union, and can the Council explain the background to this situation?
Da det under drøftelserne i det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF, ikke har været muligt at udarbejde den liste over farligt affald, der er fastsat i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF, var Kommissionen i henhold til ovennævnte artikel 18 nødt til at forelægge Rådet det forslag (»forslag til afgørelse«), som er nævnt i spørgsmålet.
As it has not been possible through the work of the committee provided for in Article 18 of the Council Directive 75/442/EEC to draw up the list of hazardous waste foreseen by Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, the Commission, pursuant to the above-mentioned Article 18, had to submit to the Council the proposal ('draft Decision') mentioned in the question.
Men da det ligger både Rådet og Kommissionen stærkt på sinde at få listen udarbejdet inden den relevante periode udløber, er det ærede parlamentsmedlems spørgsmål temmelig hypotetisk.
Given the strong commitment both of the Council and the Commission to have the list drawn up before the expiry of the relevant period, the issue raised by the honourable Member is rather hypothetical.
Det skal dog oplyses, at den procedure, der gælder for nævnte forslag, er beskrevet i artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF.
Nevertheless, the procedure applicable to the said proposal is described in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC.
Spørgsmål nr. 23 af Gallagher (H-0555/94) Om: Betalinger på tværs af grænserne
Question No 23 by Pat Gallagher (H-0555/94) Subject: Cross-border payments
Har Rådet til hensigt at gribe ind for at mindske de forsinkelser, der opstår ved betalingsoverførsler på tværs af Unionens indre grænser?
Does the Council intend to take action to alleviate the delays being experienced in processing cross-border payments at the Union's internal frontiers?
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om de forsinkelser, der opstår i de grænseoverskridende betalinger inden for Unionen, og er derfor heller ikke i stand til at træffe afgørelse om dette spørgsmål på nuværende tidspunkt.
The Council has yet to receive from the Commission any proposal dealing with the delays being experienced in processing cross border payments within the Union, and is therefore at this stage not in a position to take any decision on this matter.
Støtter Rådet i lyset af den forsatte tendens i befolkningen til at vandre fra landdistrikter til byområderne og den deraf følgende trussel mod det økonomiske og sociale netværk i Europas landdistrikter, at der sker en styrkelse af de nuværende udviklingspolitikker for landdistrikterne for at få en effektiv modvægt mod det voksende problem med affolkning af landdistrikterne?
In view of the continuing population drift from rural to urban areas and the consequent threat to the economic and social fabric of Europe's rural areas, does the Council support a strengthening of the existing rural development policies in order to provide an effective response to the growing problem of rural depopulation?
Rådet er klar over de vanskeligheder, som befolkningerne i visse landdistrikter står overfor, og er enigt i, at affolkningen af disse områder forstærker problemerne for befolkningerne i byområderne, der i forvejen er hårdt ramt af arbejdsløshed.
The Council is aware of the difficulties experienced by people in certain rural areas and agrees that rural depopulation merely adds to the problems experienced by people living in towns and bearing the full brunt of unemployment.
Kommissionen har imidlertid ikke for nylig forelagt Rådet noget nyt initiativ herom.
The Council has not, however, received any new initiatives from the Commission in this matter.
Efter reformen af strukturfondene er bevillingerne hertil, som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, faktisk fordoblet, hvilket skulle give Kommissionen tilstrækkelige muligheder for også at gøre en indsats med hensyn til dette problem.
However, the Council would remind the honourable Member that following the reform of the structural funds, their resources have practically doubled, which should leave the Commission sufficient room for manoeuvre also to tackle this problem.
Rådet vil desuden geme endnu en gang understrege, at det efter at have fastlagt reglerne for strukturfondenes funktion har overladt forvaltningen af disse regler til Kommissionen.
Moreover, the Council would once again emphasize that having laid down the rules for the operation of the structural funds, it entrusted the Commission with their administration.
Endelig vil jeg i denne forbindelse gerne minde om, at det også er Kommissionen, der har ansvaret for at tage fællesskabsinitiativer.
I would point out in this context that the Commission is also responsible for 'Community initiatives'.
I andre tilfælde vedtages de aktioner, der skal samfinansieres af strukturfondene, af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab.
In other cases, measures to be co-financed by the structural funds are adopted by the Member States and the Commission in partnership.
Spørgsmål nr. 25 af Killilea (H-0559/94) Om: Fri bevægelighed for husdyr på det indre marked
Question No 25 by Mark Killilea (H-0559/94) Subject: Free movement of farm animals in the internal market
Hvad har Rådet gjort for at sikre, at eksportører fra Irland, som er det eneste land i EU, der ikke har en fast forbindelse til det europæiske fastland, får samme adgang til markeder på fastlandet som deres konkurrenter i de øvrige medlemsstater, på baggrund af den ensidige aktion, nogle færgeselskaber fører, som går ud på at forbyde transport af levende husdyr?
As Ireland is the only country in the EU without a fixed link to Continental Europe, what steps has the Council taken to ensure that Irish exporters are allowed the same access to continental markets as that enjoyed by their competitors in the other Member States in the light of the unilateral action by some ferry companies to prohibit the transport of live farm animals?
Jeg vil først og fremmest geme over for det ærede parlamentsmedlem understrege, at Rådet ikke er bekendt med de forhold, som spørgeren nævner.
In the first place, I should like to point out to the honourable Member that the Council is not aware of the circumstances he refers to in his question.
Dernæst vil jeg gerne - hvis jeg ellers har forstået, hvad spørgeren sigter til - påpege, at Rådet ikke har beføjelse til at træffe nogen som helst foranstaltning til at gøre noget ved den situation, som det ærede medlem beskriver.
Secondly - and provided that I have understood the meaning of the question put here - the Council has no powers to intervene in any way whatsoever to rectify a situation such as the one described by the honourable Member.
Da spørgsmålet drejer sig om markedsadgang, er det Kommissionen, som i medfør af de beføjelser, den har efter traktaten, skal påse, at de gældende regler overholdes.
Since it is a question of market access, it is in fact for the Commission, under the prerogatives conferred on it by the Treaty, to ensure that the rules enacted in the matter are complied with.
Spørgsmål nr. 26 af Crowley (H-0563/94) Om: Det irske sprog og EU-publikationer
Question No 26 by Brian Crowley (H-0563/94) Subject: Irish language and European Union publications
I betragtning af, at irsk er et officielt sprog i Irland, bedes Rådet redegøre for sit program for udgivelse af officielle EU-dokumenter på irsk. Er Rådet enig i, at EU-dokumenter, som specifikt er rettet til Irland som f.eks. fællesskabsstøtterammen og de operationelle programmer for Irland, der gennemføres under strukturfondene, bør foreligge på irsk?
Since Irish is an official language in the Republic of Ireland, can the Council outline its programme for publishing official EU documentation in the Irish language?
Allerførst vil jeg gerne understrege, at Rådet generelt ønsker at bevare den kulturelle forskelligartethed i Europa. Det er netop hver regions og hvert folks særpræg, hvor sprog og dialekter uden tvivl er et af de vigtigste aspekter, som sikrer denne forskelligartethed, der er en uvurderlig gevinst for vort kontinent.
In the first place, I should like to stress that the Council is in favour of preserving cultural diversity in Europe; the specific characteristics of each region and people, of which languages and dialects certainly constitute one of the most important aspects, are, precisely, a guarantee of that diversity, which is a source of infinite wealth for our continent.
Jeg vil også gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at siden Irlands tiltrædelse, og senest i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union, affattes traktaterne også på irsk, som for disse teksters vedkommende har samme gyldighed som de ni officielle sprog. Jeg må imidlertid understrege, at i henhold til Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958, som kun er ændret i forbindelse med de efterfølgende tiltrædelser, findes der for indeværende ni officielle fællesskabssprog, nemlig tysk, engelsk, dansk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk. Det hedder i tiltrædelsestraktaten for de nye medlemsstater, at dette antal skal øges til tolv ved tilføjelse af finsk, norsk og svensk.
I should also like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, since the accession of Ireland and, most recently, with the Treaty on European Union, the treaties that govern us have also existed in Irish, which for these texts has equal status with the nine official languages.
Det skal i den forbindelse tilføjes, at det i ovennævnte forordning nr. 1 er bestemt, at forordninger og andre tekster, der er almengyldige, samt De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal udkomme på disse sprog.
I would also point out in this connection that the above-mentioned Regulation No 1 states that regulations and other texts of general scope, as well as the Official Journal of the Communities, must be published in the languages listed above.
Jeg kan i øvrigt over for det ærede parlamentsmedlem oplyse, at de dokumenter, som han mere specielt henviser til i sit spørgsmål, primært er underlagt Kommissionens beføjelser.
Finally, I should like to inform the honourable Member that the documents he refers to in the question fall essentially within the remit of the Commission.
Spørgsmål nr. 27 af Crawley (H-0402/94)
Question No 27 by Christine Crawley (H-0402/94) Subject: Release of Timorese prisoners
Rådet bedes oplyse, om det har til hensigt at udøve direkte pres på den indonesiske regering for at få den til at trække alle styrker tilbage fra Østtimor og frigive alle fanger på Østtimor, herunder Xanana Gusmao? Agter det også at opfordre FN's generalsekretær til at inddrage repræsentanter for befolkningen på Østtimor i fredsprocessen samt kræve, at våbenforsyningen til Indonesien bringes til ophør?
Would the Council urge direct pressure on Indonesia to withdraw all its troops from East Timor, to release all East Timorese prisoners including Xanana Gusmao, also to call upon the UN Secretary-General to include representatives of the East Timorese people in the peace process and to call for the supply of arms to Indonesia to be stopped?
For så vidt angår Den Europæiske Unions generelle holdning til dette spørgsmål, vil det ærede parlamentsmedlem med fordel kunne studere svarene på forespørgslen til skriftlig besvarelse nr. 1817/94 og spørgsmål nr. H-0481/94 om situationen på Østtimor.
To learn what the European Union's general position is on this question, the honourable Member might usefully refer to Written Question (1817/94) and Oral question (H-0481/94) on the situation in eastern Timor.
I sine bi- og multilaterale kontakter med den indonesiske regering giver Den Europæiske Union til stadighed udtryk for sin bekymring i denne sag.
The Union has repeatedly expressed its concern in these areas in its bilateral and multilateral contacts with the Indonesian Government.
Forholdene for de fængslede og i særdeleshed Xanana Gusmao bekymrer fortsat Den Europæiske Union, som allerede har taget en række skridt i den forbindelse og som fortsat følger forholdene omkring fangernes internering og deres retlige stilling meget nøje.
The plight of prisoners and, in particular, Xanana Gusmao, continues to be a matter of concern to the European Union which has made a number of démarches in the past and will continue to monitor very closely the legal status of prisoners and the conditions under which they are detained.
Med hensyn til spørgsmålet om våbeneksport til Indonesien, kan jeg opfordre det ærede parlamentsmedlem til at studere svaret på spørgsmål H-0425/94 om eksport til Indonesien af våben hidrørende fra Den Europæiske Union, som stadig gælder.
With regard to the question of arms exports to Indonesia, the honourable Member's attention is drawn to the answer to Oral Question (H-0425/94) concerning exports of arms from the European Union to Indonesia. This answer still reflects the Union's position.
Spørgsmål nr. 58 af Ferrer (H-0530/94)
Question No 58 by Concepció Ferrer (H-0530/94) Subject: Crisis in the Community's hazelnut sector
Hasselnøddeavlen befinder sig i en kritisk situation på grund af omfanget af høsten i hele verden, idet det alene i Tyrkiet forventes, at denne vil udgøre mellem 550.000 og 600.000 t.
The hazelnut sector is facing a crisis with the upcoming world harvest of hazelnuts, which in Turkey alone is expected to reach 550 000 to 600 000 tonnes.
Det konsoliderede forbrug i verden er på 500.000-550.000 t, og det kan derfor imødeses, at priserne på hasselnødder vil falde voldsomt som følge af det store udbud.
Given that total world consumption is between 500 000 and 550 000 tonnes, it is to be expected that the price of this product will fall sharply as a result of over-supply.
Kommissionen minder om, at i kraft af gennemførelsen af særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 789/89, er 79 producentorganisationer blevet anerkendt og 53 planer til forbedring af kvaliteten og af markedsføringen blevet godkendt.
The Commission would point out that, pursuant to the application of specific measures for nuts, as laid down in Council Regulation 789/89/EEC, 79 producers' organizations have been recognized and 53 quality and marketing improvement plans approved.
I sin meddelelse om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grønsager giver Kommissionen udtryk for, at alene foranstaltninger til forbedring af effektiviteten på lang sigt kan sikre sektorens overlevelse.
In its communication on the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables, the Commission takes the view that only longterm improvements in efficiency can guarantee the survival of this sector.
Hvad angår det nuværende produktionsår, viser de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, at der synes at være balance mellem udbud og efterspørgsel inden for hasselnøddesektoren.
As far as the current marketing year is concerned, the information available to the Commission shows that supply and demand would seem to be in balance in the hazelnut sector.
Spørgsmål nr. 59 af Raffarin
Question No 59 by Jean-Pierre Raffarin
Hvilken holdning indtager EU-Kommissionen til den højhastighedsforbindelse på linjen Paris-Angoulême-Bordeaux-Spanien, der foreslås i planerne for det franske jernbanenet?
What is the Commission's position as regards the TGV line planned by the French national network for the Paris-Angoulême-Bordeaux-Spain route?
Drejer det sig om en for det europiske jernbanenet prioriteret linje? Hvad mener Den Europiske Union om dette sprgsmål?
Is it a priority route within the European network and, if so, what is the position of the European Union?
I forlængelse af Christophersen-gruppens indledende arbejde har Det Europæiske Råd på Korfu valgt strækningen Madrid-Vitoria-Dax, som udgør en af de højt prioriterede strækninger inden for dette projekt.
Following initial work by the Christophersen Group, the European Council in Corfu approved the Madrid-Vitoria-Dax section which figures in this plan as one of the eleven top priority projects.
Spørgsmål nr. 60 af Alavanos
Question No 60 by Alexandres Alavanos
Om: Fjernsynsreklame i Grækenland og krænkelse af direktiv 89/552/EØF
Subject: Television advertising in Greece and infringement of Directive 89/552/EEC
I svaret på mit spørgsmål H-1222/93 omtalte Kommissionen kun problemerne om omsættelse af direktiv 89/552 (') til national lov.
In its reply to my question no. H-1222/93, the Commission referred only to the problems of transposing Directive 89/552 (') into Greek law.
Eftersom krænkelserne af bestemmelserne vedrørende reklame og især af artikel 10 og 11 i direktiv 89/552/EØF bliver stadig alvorligere, bedes Kommissionen oplyse, hvilken kontrol den har foretaget med henblik på, at Grækenland anvender direktivets artikler vedrørende reklame, hvor langt Grækenland er kommet med gennemførelsen af det omtalte direktivs bestemmelser, hvilke forholdsregler den vil træffe med henblik på gennemførelsen af artikel 10 og II, hvilket organ der er nedsat med henblik på opfølgning af gennemførelsen af det omtalte direktiv i Grækenland, og hvilke muligheder for indgriben den har i tilfælde af krænkelse af de fælles bestemmelser om fjernsynsreklame?
In view of the fact that the provisions on advertising, and particularly Articles 10 and 11, of Directive 89/552/EEC continue to be infringed and increasingly frequently, what checks has the Commission carried out on the implementation by Greece of the Articles relating to advertising; what stage has been reached in Greece's compliance with the provisions of this directive; what measures will it take to implement Articles 10 and 11 ; which body has been appointed to monitor implementation of the directive in Greece and what options are open to the Commission to intervene where the common rules on television advertising have been breached?
Ved præsidentdekret af 10.7.1992 har Grækenland korrekt omsat artikel 10 og 11 i direktiv 89/552/EØF om reklame.
In its presidential decree of 10 July 1992 Greece correctly transposed Articles 10 and 11 of Directive 89/552/EEC, which deal with advertising.
Det påhviler Grækenland at anvende disse bestemmelser - omsat til national ret - på tv-radiospredningsorganerne, og med de midler, som Grækenland råder over med henblik herpå.
It is incumbent on Greece to apply these provisions, as transposed into its national legal system, to its broadcasting organizations, using for this purpose the means available to it.
Kommissionen deler for sit vedkommende det ærede parlamentsmedlems ønske om, at reklamebestemmelserne overholdes af alle tv-radiospredningsorganer, som er underlagt med lemsstaternes beføjelser. Imidlertid har de tv-radiospredningsorganer, der er underlagt Græken-
The Commission, for its part, shares the concern of the honourable Member that the rules on advertising should be observed by all broadcasting services falling under the jurisdiction of the Member States.
Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne fra det ærede parlamentsmedlem rette henvendelse til de græske myndigheder for at sikre, at tv-radiospredningsorganerne, som er underlagt deres beføjelser, gennemfører direktivets bestemmelser korrekt.
In the light of the information provided by the honourable Member, the Commission will check with the Greek authorities to ensure that the broadcasting organizations falling under their jurisdiction correctly apply the provisions of the directive.
I øvrigt er der ikke i direktiv 89/552/EØF hjemlet nogen generel opfølgning af gennemførelsen af direktivet, og hellerikke af foranstaltningerne vedrørende reklame og sponsorering; kun artikel 4 og 5 vedrørende fremme af europæiske programmer foreskriver en opfølgning fra Kommissionens side på grund af disse forpligtelsers særlige karakter.
In addition, Directive 89/552/EEC does not provide for general monitoring of the directive, including the provisions on advertising and sponsorship. The Commission only regularly monitors Articles 4 and 5, which deal with the promotion of European works, because of the specific nature of the obligations in question.
Spørgsmål nr. 61 af Papayannakis (H-0539/94) Om: Forurening af Pagasitikosbugten Under henvisning til, at Pagasitikosbugten er et af de betydeligste kystøkosystemer i Grækenland,
Question No 61 by Mihail Papayannakis (H-0539/94) Subject: Pollution of the Pagasitic Gulf
- - at forureningen af den med fytoplankton, fosfater, tungmetaller, nitrat og oliekulbrinter kommer fra fytosanitære produkter, husholdningsaffald og affald fra skibe osv.,
The Pagasitic Gulf is one of the most important coastal ecosystems in Greece; it is polluted by phytoplankton, phosphates, heavy metals, nitrates and hydro-carbons caused by pesticides, urban waste and discharges from ships etc, thus breaching a number of directives (eg
- at en klage over forureningen af den endnu ikke er afgjort, bedes Kommissionen oplyse, om den har iværksat proceduren i artikel 169 mod de kompetente græske myndigheder, og på hvilket stadium de initiativer, den har iværksat, befinder sig?
In view of this, has the Commission initiated the procedure under Article 169 against the responsible Greek authorities and what stage has been reached with the measures it has taken?
Kommissionen kan bekræfte over for det ærede parlamentsmedlem, at der er indledt en overtrædelsesprocedure imod Den Hellenske Republik vedrørende forureningen af Pagasitikosbugten og navnlig manglende overholdelse af visse forpligtelser i henhold til direktivet 76/464/EØF (udledning af visse farlige stoffer i vandmiljø).
The Commission would inform the honourable Member that an infringement procedure has indeed been initiated against the Greek Republic regarding pollution of the Pagasitic Gulf, and particularly the failure to fulfil certain obligations laid down in Directive 76/464/EEC (dangerous substances discharged into the aquatic environment).
I forbindelse med denne procedure er der fremsat en begrundet udtalelse til den hellenske regering.
As part of this procedure, a reasoned opinion has been submitted to the Greek Government.
Kommissionen har endnu ikke modtaget et svar på denne begrundede udtalelse.
The Commission has not yet received a reply to it.
Kommissionen vil i en meget nær fremtid tage stilling til denne sags videre forløb.
The Commission will take a decision in the very near future on what action to take next.
Spørgsmål nr. 62 af Jackson (H-0543/94) Om: Sprogmæssige begrænsninger i pressebriefinger i Bruxelles
Question No 62 by Caroline Jackson (H-0543/94) Subject: Language restriction in Brussels press briefings
I en artikel i London-avisen »Daily Telegraph« den 8. oktober nævntes det, at Europa-Kommissionen har fastlagt, at fransk fortsat skal være det officielle sprog i pressemeddelelser og henvendelser til pressen.
The London 'Daily Telegraph' reported on 8 October that 'the European Commission has ruled that French must remain the official language of communication to the press'.