natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi husker alle den mangel på dialog, der var tale om i forbindelse med virksomheden Renault-Vilvoordes beslutning og tabet af tre tusind ar bejdspladser.
We all remember the lack of dialogue sunounding the Renault-Vilvoorde com pany's decision and the loss of three thousand jobs.
Og i øjeblikket truer det multinationale selskab Electrolux med et tab på tyve tusind arbejdspladser i Europa, nogle af dem i Alcalá de Henares i Spanien, et land der har en arbejdsløshed på 20 %.
Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment. ment.
Derfor skal man koncentrere sig om forhandlingerne omkring arbejdspladserne og forhandlingerne for ikke at miste arbejdspladserne.
Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.
Måske kan denne dialog skabe en god adfærdskodeks for multinationale selskaber, som for hindrer dem i at berøve Europa tyve tusind arbejdspladser, uden at det har nogen konsekvenser for dem.
Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multina
Det har også ændret sig. Hr. Macartney er nu blevet minister for den sociale dialog.
It is also fair to say that we have had very little
Thyssen mine kolleger, og De, hr. kommissær, efterhånden er blevet overbevist om, at størrelsesforholdet mellem SMV og store virksomheder på visse områder også forudsætter en differentieret politik.
I do not need to repeat here how important SMUs are in socioeconomic terms in Europe. I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.
SMV's behov er ikke altid sammenfaldende med de store virksomheders, og det er grunden til, at mange SMV vælger at organisere sig indbyrdes.
The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves.
Det er også grunden til, at vi må kræve en plads i den sociale dialog til en specifik, repræsentativ tilstedeværelse for SMV, i hvert fald hvis vi ønsker at give den sociale dialog den størst mulige legitimitet.
That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.
Arbejdsmarkedets parter skal åbne sig.
The social partners must open up.
Således skal de tre store centralorganisationers kreds om repræsentanterne for de små og mellemstore virksomheder udvides, hvad enten det drejer sig om høringer eller forhandlinger.
This means that the circle consisting of the three major umbrella organizations must be broadened to include the representatives of small and medium-sized undertakings, whether by consultation or negotiation.
I den forbindelse skal strukturerne i Den Europæiske Unions fremtidige medlemsstater integreres.
It also means that the structures in the future Member States of the European Union will have to be included.
Den sociale dialog skal rette sig mod fremtiden.
The social dialogue must be oriented towards the future.
Den indholdsmæssige prioritering er ganske vist beskæftigelsespolitikken. Men områderne med fællesskabskompetence skal også forhandles, navnlig efter at alle femten medlemsstater har optaget beskæftigelseskapitlen, protokollen social- og arbejdsmarkedspolitikken og pagten om arbejdstagernes grundlæg gende rettigheder i den europæiske unionstraktat.
One important point with regard to its content is of course employment policy, but areas where there is Community responsibility will also have to be negotiated, particularly after the integration, in all fifteen Member States, of the employment chapter, the social protocol and the charter of fundamental rights for employees contained in the Treaty on European Union.
Den, der ønsker en social markedsøkonomi, arbejder for alliancer, arbejder for sammenslutninger for arbejde i regionerne og inden for sektorerne og arbejder for en vedvarende dialog med de sociale aktører.
Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.
I denne sammenhæng er ikke blot dialogdeltagernes legitimitet, men også deres dækningsgrad vigtig.
It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
SMV som sådan skal kunne deltage, og så ikke blot i høringen, men også i det samråd, der fører til sociale aftaler, som bagefter kan erklæres for bindende.
The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
Desværre ties der i betænkningen om nødvendigheden af, at SMV deltager i samråd og kollektive overenskomster.
Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.
Det er en kedeligt forhold, som man kan rette op på, hvis ændringsforslag 4 vedtages.
That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.
Min gruppe håber, det sker, og håber frem for alt også på et initiativ i sagen fra Dem, hr. kommissær.
My group hopes that this will happen and, above all, it hopes that we shall also see an initiative from you on this question, Commissioner.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
IN THE CHAIR: MRS HOFF (Vice-President)
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, Kommissionen ønsker foretage en revision af den sociale dialog.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.
Udmærket!
Good!
Det er nødvendigt af flere grunde; bl.a. har vi et arbejdsmarked præget af hurtige forandringer, grænserne mellem arbejdstagere og arbejdsgivere udviskes, og stadig flere bliver deres egen arbejdsgiver.
This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.
Mange mennesker, ikke mindst unge, føler sig ikke som en del af de ofte kollektivistiske og hierarkiske arbejdsmarkedsorganisationer.
Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
For at løse arbejdsløshedsproblemet må man reformere arbejdsmarkedet.
In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
Der er brug for en struktur, som fremmer omstillingsevne, og som giver mulighed for individuelle og lokale løsninger.
A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil geme takke alle, der har bidraget til denne forhandüng.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who have contributed to the debate.
Den sociale dialog har naturligvis blomstret i de seneste år og har nu nået et afgørende trin i sin udvikling.
The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.
Arbejdsmarkedets parter spiller en stadig større rolle for udviklingen af europæisk socialpolitik, og dialogen bliver bestemt endnu vigtigere i takt med disse parters store betydning for gennemførelsen af de politiske beslutninger, der blev truffet i Amsterdam.
The social partners are playing an increasingly important role in developing European social policy, and the dialogue will certainly become even more important as the social partners have a key role to play in taking forward the political conclusions agreed at Amsterdam.
Men meddelelsen om udviklingen af den sociale dialog på europæisk plan, som Kommissionen vedtog i september sidste år, forudsætter, at alle parter foretager en ærlig omvurdering af alle aspekter af den sociale dialog.
But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.
På grundlag af forhandlingen og de kommentarer, den har affødt, hvor Deres betænkning er et centralt element, vil der blive udarbejdet endnu en meddelelse, og jeg håber, at den vil blive vedtaget i Kommissionen før årets udgang. Dette dokument kommer til at indeholde en definition af den kom mende sociale dialogs rolle og indhold.
On the basis of the debate and the comments it has generated, of which your report constitutes a major element, a second communication will be drafted and will I hope be adopted by the Commission before the end of this year; this document will define the role and ways of the future social dialogue.
Hr. kommissær, kære kolleger! De værdier, som vi bør tage udgangspunkt i under vor fortsatte forhandling om revisionen af den sociale dialog, er ikke blot effektivitet, begrænsninger, gennemskuelighed og åbenhed, men også repræsentativitet og legitimitet.
Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint transparency and openness and also representativeness and legitimacy.
Jeg mener ikke, at arbejdsmarkedets parter skal have en særstilling i EU's demokratiske beslutningsprocesser.
It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.
Endvidere er det uhyre vigtigt, at folkevalgte politikere, ikke mindst på nationalt plan, ikke afstår fra den vanskelige opgave at genskabe forud sætningerne for et fungerende arbejdsmarked.
Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
Hvis De ønsker videnskabelige oplysninger, som dette observationsorgan kan give, og som er af særlig interesse for Dem, vil jeg med glæde stille dem til rådighed for Dem.
Flynn principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.
Rübig (PPE). - (DE) Lige et spørgsmål: Er der en konkret dato?
Let me make two preliminary statements.
Hvomår står den sociale dialog næste gang på dagsordenen, f.eks. i GD V?
First, I want to thank you for having made the effort to present your views at this point in time so that they can be taken fully into account when work starts on drafting the second communication.
Formanden. - Inden jeg giver Dem lejlighed til at svare, giver jeg endnu en gang ordet til fru Boogerd-Quaak.
I fully support the demands expressed in the report for a more effective dialogue at all levels.
Måske kan det så behandles under ét.
I find the following calls for action to reach that end especially interesting.
I forbifarten vil jeg lige sige til fru Van Lancker, at jeg forventer, at arbejdsmarkedets aftale om deltidsarbejde vil blive vedtaget i Kommissionen før sommerferien.
It has become even more important in my mind in the light of the elevated status given to the fight for. employment in the new Treaty and the new Title.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, kommissæren bebuder en meddelelse nummer to, men hvis med delelse nummer to bliver lige så vag som den første meddelelse og kommissærens svar på de små og mellem store virksomheders deltagelse, så gør vi altså ingen fremskridt her.
Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particu larly employment and economic growth.
Jeg er lige så skuffet, da Kommissionen på topmødet arbejdede for, at Parlamentet skulle have rettigheder på dette om råde.
Secondly, there is an extension of codecision in a number of important areas.
Selvom vi skal gennemføre den traktat, som med lemsstaterne nåede til enighed om, er jeg rede til at drøfte praktiske forhold vedrørende informations- og holdningsudvekslinger om dette emne med Dem i fremtiden.
And thirdly, there is a new focus on employment, with a whole new title devoted to this area and an explicit role for the social partners.
Jeg tror, at det var det centrale i hr. Peters indlæg.
I very much support what Mrs Van Lancker said here.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, som svar på fru Boogerd-Quaak vil jeg gerne påpege, at vor første meddelelse var et høringsdokument, så vi kunne få alles holdning og så finde ud af, hvad næste skridt skulle være.
Mr Skinner asked a particular question and I would like to respond to it. He asked about our level of knowledge and information about the social dialogue in all of the Member States right across the Union.
Den anden meddelelse gå mere i den retning, De forventer, nemlig konkrete initiativer til, hvordan vi skal fortsætte den sociale dialog, så den kommer til at indeholde alt, hvad der er nødvendigt for fremtiden.
I have to say to you that we have very considerable of information on all aspects of the social dialogue, which is gathered and updated for us by the Industrial Relations Observatory, which is located in Dublin.
Det kommer med i den anden meddelelse.
It is operated by the Foundation for Living and Working Conditions.
Rübig (PPE). - (DE) Jeg spurgte, om der allerede findes en konkret dato for, hvornår den sociale dialog næste gang står på dagsordenen, f.eks. i GD V.
If there is any specific information that you would like that can be got from that Industrial Relations Observatory that would be of particular interest to you, I would be very happy to make it available to you.
Og nu til selve betænkningen. Jeg synes, den afspejler en rimelig balance mellem de forskellige involverede interesser, fordi den opfordrer arbejdsmarkedets parter til at udvide den sociale dialog og samtidig respekterer deres uafhængighed.
I would just like to say in passing to Mrs Van Lancker as well that I expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.
Men jeg må sige, at GD V bruger store dele af sin tid på at fremme dialogen.
When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0217/97) af Sarlis for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) (KOM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189(CNS)) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
Jeg støtter ganske det ønske, der er fremsat i betænkningen om en mere effektiv dialog på alle planer.
However, I would like to say as well that I realize that the European Parliament is disappointed that it has not obtained a direct say under the new Treaty on adoption of legislation based on collective agreements.
Jeg finder følgende handlingsplaner særligt interessante: opfordringen til, at Kommissionen i højere grad fremmer den sociale dialog i hele Kommissionen samtidig med, at koordineringen varetages af GD V; behovet for i højere grad at prioritere den sektorvise dialog. Jeg er helt enig i, at Europa står over for mange problemer, som kan løses.
I share your disappointment as the Commission worked for the inclusion of a right for the Parliament in this respect during the summit.
Også behovet for at reformere Det Stående Udvalg om Beskæftigelse - det prioriterer jeg højt.
I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.
Det er blevet endnu vigtigere i lyset af, hvor højt beskæftigelsen prioriteres i traktaten og det nye kapitel.
I have already asked my services to start reflecting on this and I will see to it that the'points made by you, Mr Peter, in introducing your report are taken into account in that process.
Endelig vil jeg igen takke Dem for Deres betænkning, som gør at vi kan finde frem til de bedste måder at styrke den sociale dialog på og i højere grad gøre den til en del af målene for Den Europæiske Union, især beskæftigelse og økonomisk vækst.
The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future. That will be catered for in the second communication.
Sarlis (PPE), ordfører. - (EL) Fra formand, den betænk ning, som Europa-Parlamentet skal behandle, vedrører et forslag fra Kommissionen om vedtagelse af Rådets forordning om ændring af visse bestemmelser i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
To tum now to the report itself, I find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their au tonomy.
Hr. Skinner stillede et spørgsmål, og jeg vil gerne besvare det. Han spurgte om, hvad vi ved om den sociale dialog i alle Unionens medlemsstater.
Very many members here this evening high lighted the whole question of representativeness, and the representation of small and medium-sized enterprises in the social dialogue in particular.
Jeg må sige, at vi faktisk ved særdeles meget om alle aspekter af den sociale dialog, vi har oplysninger, som er indsamlet og ajourført for os af observationsorganet for arbejdsmarkedsforhold, der ligger
The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation, and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the
Sarlis havde at sige, og jeg vil slutte af med endnu en tak til alle, der har bidraget til at gøre dette forslag så godt som overhovedet muligt.
If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.
sionens ændringer er et skridt i den rigtige retning, idet de i realiteten tager udgangspunkt i og skal ses som et led i Kommissionens program for forbedring af den økonomi ske forvaltning (SEM 2000), der som bekendt allerede er behandlet og godkendt af Europa-Parlamentet.
President. - The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
I den betænkning, som jeg var ordfører for, havde jeg anledning til at se proble merne, hvilket i høj grad gør mig i stand til at vurdere det enorme arbejde, vores ordfører har udført.
In that connection the vagueness of the orders still in force today was what made.it possible for all that happened in tourism to take place.
Hvis vi skal være ærlige, er der ingen der misunder ordføreren det arbejde, han har skulle udføre inden for dette felt.
Another amend ment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.
Det er en meget gennemarbejdet og - må jeg nok sige - noget tør og utaknemmelig, men meget vigtig betænkning, der er udarbejdet på grundlag af de positive aspekter i Kom missionens forslag.
That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.
Men i realiteten er det et arbejde, der går ud på at forene ændringsforslag om ændringsforslag, dvs. ændringsforslag, som ændrer en ændret tekst osv., der kræver stor juridisk indsigt.
If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
Det er første gang, Europa-Parlamentet i en betænkning foreslår ændringer af bestemmelser, som Kommissionen ikke stiller forslag vedrørende. Jeg tror, det er første gang, Europa-Parlamentet går videre end Kommissionens for slag og stiller så at sige selvbestaltede ændringsforslag til konkrete bestemmelser i finansforordningen og også foreslår flere nye bestemmelser.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Derfor vil jeg sige til ordføreren, at der ikke er grundlæggende problemer i forbindelse med hans holdning, selv om der måske ved afstemningen vil være en mindre uoverensstemmelse fra vores side.
That we will no longer see the phenomenon of European Community institutional bodies and services, whether in Parliament or the Com mission or even the Council's services, by transferring power, ceding authority to third parties external to the Community bodies to determine the conditions of an agreement.
Somme tider har vores søgning efter det perfekte ført os til lidt forskellige udformninger, men jeg gentager, at vi ikke har grundlæggende problemer.
That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
Det andet aspekt i vores bidrag, som jeg geme vil påpege, er den korrekte iværksættelse af et system til stikprøvekontrol med påtegninger.
The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies, and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.
Her må vi sige, at Kommissionens efter vores mening har givet sig selv for stor frihed. Vi forstår behovet for en stikprøvekontrol som en lettelse i forvaltningen, men vi kan ikke give en uindskrænket fuldmagt.
I must say that the Commission's amendments are a step in the right direction and do in fact start from and operate within the framework set by the commission's programme to improve financial management, known as SEM 2000, which as we know the European Parliament has already considered and approved.
Hvad de konkrete bestemmelser angår, vil jeg nævne det ændringsforslag, der vedrører artikel 22, stk. 4, om en bestemmelse med hensyn til fuldmagter.
Parliament had already issued a global pronouncement on that second phase in November 1996 and, to a certain extent we had sketched out the major guidelines for it.
På dette område er bestemmelserne stadig præget af lemfældighed, hvilket var medvirkende årsag til de ting, der skete på turistområdet.
However, in this report, of which I was rapporteur, I had the chance to examine the problem and, therefore, this gives me further insight into the enormous amount of work done by our rapporteur.
Et andet ændringsforslag vedrører artikel 22, hvor der opstilles bestemmelser om kontrakter for entreprise og underentreprise.
I believe that, if we were honest, no one would envy the rapporteur the work he has had to put in on this issue.
Dette er en kendt rettighed, hvor institutionerne har mulighed for at se bort fra finansinspektørens påtegningsafslag, med mindre afslaget er base ret på tvivl om bevillingernes tilstedeværelse.
This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.
Jeg vil geme komme ind på det, ordføreren påpegede for et øjeblik siden.
I must also say that for the first time the European Parliament is with this report proposing amendments to orders concerning which the Commission itself has made no proposals.