natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transeuropæiske net, det ligger i selve navnet, er grænseoverskridende og vil blive en del af det europæiske energimarked.
that it would be a step in the wrong direction, both economically and environmentally, to introduce gas on a large scale in Sweden.
En fælles energistrategi bør være baseret på et internt marked med fri konkurrence.
Nuclear power is under constant debate in Sweden.
Jeg kan ikke gentage tit nok, at for liberale findes der kun een slags grænser, nemlig åbne grænser, og dette gælder også for energimarkedet.
If, and when, we choose to phase it out, it is highly questionable whether we should replace it with gas.
Mit tredje punkt vedrører samarbejdet mellem Råd og Parlament.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I am a little confused by the preceding statement.
Det er allerede blevet nævnt af andre kolleger.
For I am no great supporter of nuclear energy as the saviour of mankind.
Den fælles holdning til disse betænkninger er etableret via en procedure, der bygger på artikel 189 B i Maastricht-traktaten.
On the contrary, I believe that it is very dangerous to believe that nuclear energy is the ultima ratio these days.
Andre alternative løsninger for transporten af gas fra Rusland indebærer, at rørledningen skal føres igennem mindst to stater uden for EU over en strækning på mere end tusind kilometer.
As a representative from a peripheral country I have been a longstanding critic of some of the ways European funding has been used in the past.
Det forudsætter naturligvis, at man kan indgå de nødvendige aftaler med Norge og Rusland.
In my view, too much has been wasted in agriculture, which contributes very little to overall develop ment.
Til trods for omfanget hviler dette projekt på et økonomisk stabilt grundlag, og det er modent til at blive føjet til listen, hvis de pågældende medlemslande er rede til godkende det.
Public spending, including European funding, has to be aimed at achieving concrete results such as urban renewal and infrastructural development.
Hvis der i Rådet ikke er vilje til at føje projekterne til listen, bør der opnås garantier fra Kommissionen og Rådet om, at projekterne omgående vil blive henvist til det kompetente udvalg og hurtigst muligt optaget på listen.
I see the transEuropean networks in the energy field, as in transport, as a prime example of the way we must move forward.
Det er det ikke! Ingen spørger om, hvilke følger dette vil have for miljøet.
Secondly, I also see this project as contributing in its own way to peace and reconciliation in Northern Ireland.
Hvad sker der på energispareområdet eller f.eks. med hensyn til kraftvarmetilslutningen, hvad sker der med småproducenterne?
What the EU is doing is widely recognized and appreciated. Energy links between the two parts of Ireland are being re-established and new links are being developed between the island of Ireland and Great Britain.
Vi ved alle, at det i sidste ende vil dreje sig om det
Thirdly, I want to emphasize the importance of proper environmental protection in the construction of these links. All
Det kan ifølge min gruppe da heller ikke forholde sig således, at revisioner af denne fælles aftale sker ensidigt, uden Parlamentets indseende.
The framework conditions for building up electricity and natural gas networks are particularly important when we look at future developments.
Ændringsforslag nr. 3 som tilføjelse til artikel 10 skal sikre, at Parlamentet høres og også får medbestemmelsesret i den forbindelse.
The question remains open which third countries these will actually be in fifteen years' time in view of the step by step enlargement of the EU.
Jeg beklager da også, at der i det pågældende ændringsforslag ikke henvises til artikel 189 B, grundlaget for proceduren med fælles beslutningstagning. ning.
But too little attention is being paid to small producers. Considerably more account should be taken of energy efficiency as a value in itself.
Bloch von Blottnitz stærkt ombejlede marked inden for basisforsyningen, for det er her, der er penge at tjene i hele energiforretningen. Det betyder naturligvis, at man ikke fremmer besparelser, da energi bliver tilbudt til dumpingpriser på dette område.
Malone of us can look to examples of electricity lines, energy power stations etc. which have devastated the environment in our neighbourhoods and have led to huge public outcries.
Det er præcis det, vi ikke ønsker.
This must not be allowed to happen with the TENs.
Vi står over for et utroligt vigtigt emne, ikke kun på grund af den betydning, dannelsen af et net i hele Europa har, men også fordi disse net, i modsætning til hvad andre siger, er et samhørighedsinstrument, der er meget fordelagtigt for mange regioner, som nu efter vedtagelsen af disse net på lige fod vil kunne få adgang til de energikilder, der indtil nu enten har været utilgængelige eller har haft urimelig høj pris.
Measures aiming to create a favourable context in relation to the study of projects, their definition, their implementation in accordance with the highest standards, and lastly, the investments entailed.
Det, vi ønsker og har brug for, er en sparsommelig omgang med energi.
Fourthly, I would urge the Council to take up Parliament's amendments aimed at improving openness.
Det vil fortsætte præcis på samme måde, og det er overhovedet ikke sikkert, hvem der får kontrollen over det; det ved vi jo alle. Hvad sker der for tiden i Rusland eller i SNG-landene?
I find it astonishing that decisions of vital importance to local communities should be taken by national civil servants and Commission officials acting behind closed doors in Brussels.
Jeg håber, at det spanske formandskab kan afsluttes med en vedtagelse af et indre marked for elektrisk energi, og jeg vil udtrykke ønske om, at det obligate forlig, vi får forelagt, vil blive afsluttet i denne meget konkrete periode, som løber fra nu til slutningen af året.
Lastly, the fact that these two proposals, which essentially deal with the same subject, come under two different legislative procedures surely strengthens the case for a single procedure.
Det, vi har brug for, er energiforsyning og energieffektivitet, og vi har brug for omsider at iværksætte den massive udbygning af solenergi.
During the first reading debate we had the opportunity to present the special aspects of those two proposals.
Stenmarck (PPE). — (SV) Fru formand, enhver, der fulgte gårsdagens forhandling om EU's budget for 1996, ved, at ressourcerne er særdeles begrænsede, og at vi egentlig burde foretage betydeligt større nedskæringer.
Jouppila (PPE). — (FI) Madam President, I also wish to begin by thanking Mr Gordon Adam for these reports and also for so admirably and persistently defending the Nordic and Baltic countries and understanding the living conditions, in particular that they are very different and that at least in winter it is not possible live off solar energy when the temperature is 40 degrees below freezing.
Den Europæiske Unions ressourcer er begrænsede, når det gælder fondsmidler. Det gør det særligt vigtigt at prioritere rigtigt, når der skal vælges mellem forskellige projekter.
More particularly, in regard to the Council's common position, which is what we are examining today, the Commission considers that the common position has respected all the aims and the initial approach of its proposals.
Finland har en åbenlys interesse i forslaget om en gasledning fra Norge gennem Sverige til Finland. Men for Sverige og den svenske energiforsynings vedkommende kan man formentlig med stor sikkerhed sige, at der ikke er behov for en sådan. Sverige er et tyndtbefolket land. Vi har ikke denne type infrastruktur, og det ville være urimeligt at fordoble infrastrukturen ved at opbygge et net af gasledninger i en del af landet, som er overvejende tyndtbefolket.
Moreover, we believe that most of the amendments tabled enrich and clarify those initial proposals.
Rent principielt billiger jeg hr. Adams to indstillinger.
This pipeline could, in the future, supply Central Europe with its growing gas requirements from Russia and Norway.
Energi ens betydning for den økonomiske udvikling er ubestridt.
The Council has reacted to this critically as it considers the project to be premature.
I desto højere grad skal man holde fast i, at en udvikling er afhængig af, hvad energi koster, og af, at der er energi til rådighed.
It has, however, been stated that future demand for gas will be considerable and has not been questioned within the context of the development of the transEuropean energy network.
Når prognoserne går ud fra, at Europa i 2020 er 70% afhængig af energiimport, er det tydeligt, hvilke anstrengelser Den Europæiske Union skal udfolde for at få en selvstændig energiforsyning.
I also wish to give the Commission recognition for the fact that it has consistently admitted the importance of the project.
I den fælles holdning mangler der svar på tre væsentlige spørgsmål.
Madam President, I believe that we all agree about the increased political interest associated with transEuropean networks.
For det første: Den budgetterede finansieringssum er ikke tilstrækkelig til tidsmæssigt at kunne overholde ret ningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet.
This is justified by the important and positive consequences that speeding up the realization of those net works is expected to have for Europe's economy.
For det andet: Hvordan skal vedvarende energikilder, i stort omfang også via småproducenter, inkorporeres i den fremtidige energiforsyning?
More specifically, the Commission's position regarding the proposed amendments is as follows:
Vi kan ikke optræde, som om vi havde en godtepose, hvoraf vi bestandig kunne dele penge ud til alle mulige projekter.
Sweden has, after all, decided to decommission its nuclear power stations and a Swedish committee on energy policy is currently sitting which will present its report in December.
Det projekt, som der her er tale om, har ud fra enhver rimelig betragtning kun yderst ringe forudsætninger for at blive økonomisk bæredygtigt inden foren overskuelig fremtid.
As a Finn and as a European I respect the right of Member States to take national energy policy decisions unilaterally, but the European Parliament can, through its decisions, mark out and create the framework for a forward-looking energy policy, which would also support the energy solutions of individual countries.
Dette har Kommissionen konstateret — ellers havde det naturligvis været et prioriteret projekt, der indgik i de transeuropæiske net, som vi allerede tog stilling til i foråret.
Concerning the determination of orientations, the Commission accepts Amendment No 1, which introduces a new explanatory note that clarifies the criteria for the specification of projects and their realization to the highest standards.
Men det gør det ikke, og den skepsis, der gjorde sig gældende dengang, er i højeste grad berettiget også i dag.
The Commission also accepts Amendment No 4, which supplements the description of the 'Baltic ring' project of common interest in the sector of electricity.
Det kan man formentlig sige, at den svenske regering også har konstateret, for ellers havde den naturligvis fremmet sagen med henblik på snarest muligt at nå frem til en løsning.
In contrast, the Commission cannot accept Amendment No 2 on comitology, nor Amendments Nos 3 and 6"on the European Parliament's participation in accordance with the codecision procedure, concerning any revision of the list of common interest projects.
I stedet har den svenske regering, i hvert fald indtil nu, valgt ikke at støtte projektet, når spørgsmålet har været oppe i Rådet.
Besides, it cannot accept Amendment No 5, which concerns the trans-Scandinavian and Baltic natural gas project.
For det tredje: Hvilken strategi vælger Unionen for at skabe en bæredygtig, miljøvenlig og sikker energiudvinding?
This would demonstrate Parliament's will and political support, which would, I believe, provide a firmer guarantee of rapid progress in the Commission and Council.
For også dette svar er af betydning for den rigtige udbygning af nettene.
In this connection I wish to ask the Commission within what time frame this project — which is important for the future energy management of the Nordic countries and the other EU countries — will be implemented?
På den ene side ligger der en udfordring i det problem vedrørende komitologien, som nogle af kollegerne, der har talt før mig, har omtalt.
Let me now comment substantively on the Commission's position regarding comitology in particular.
Der bør findes en løsning for fremtiden, for det er ikke muligt, at Parlamentet i en medbestemmelsesprocedure ikke kan være »medbestemmende« omkring de enkelte aspekter og punkter.
The Commission considers that explicit reference to the modus vivendi between the three institutional bodies, which was added to the common positions last explanatory note, covers the European Parliament's entirely legitimate request for information and consultation about the project proposals submitted to the Commis-
Sveriges energibehov dækkes for næsten halvdelens vedkommende (47% næste år) af atomkraft.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, today we are considering the second reading of the two proposals required for the definition and implementation of Community action in the area of transEuropean energy networks.
Atomkraft og vandkraft er miljøvenlige energikilder, som giver Sverige elenergi uden forsurende udslip eller drivhusgasser. Sveriges tolv atomreaktorer hører, takket være stor teknisk viden og effektiv vedligeholdelse, til verdens sikreste og mest effektive.
On the basis of that agreement, we do not think it necessary to amend the classical orders concerning comitology.
Det ville være direkte imod den målsætning om en stabilisering af COj-udledningen, som Unionen har tilsluttet sig. Dette betyder, at det ville være et skridt i den forkerte retning i såvel økonomisk som miljømæssig henseende at indføre gas i stor skala i Sverige.
As for the type of committee, the Commission supports a management committee, granted the
Den anden vigtige udfordring er, at hr. Adam på trods af, at vi er klar over, at der er visse mangler i bilaget, har ønsket at komme med en opfordring og sende en politisk meddelelse, for at man kan få udarbejdet en endelig generel skitse til udformningen af de europæiske net, uden derfor at opgive den nordlige linje.
The first proposal will determine the basic orientations of Community action, its aims and priorities, and the guidelines for such action, and will define the projects of common interest.
Hvis, og når, vi vælger at afvikle atomkraften, er det yderst tvivlsomt, om det er gas, vi skal have i stedet for.
As for recourse to the codecision procedure when revising the list, that would lead to lengthy procedures incompatible with the requisite flexibility of adaptation.
Gredler (ELDR). — (DE) Fru formand, jeg er lidt forvirret efter den sidste bemærkning.
At any rate, the orders concerning the modus vivendi will ensure that Parliament is consulted and kept informed.
Som repræsentant for et fjerntliggende land har jeg gennem længere tid været kritisk over for nogle af de måder, hvorpå man har anvendt Europas midler før i tiden.
Finally, as for the trans-Scandinavian and Baltic natural gas project, we must bear in mind that Sweden and Finland, the two Member States directly affected by that project, do not at present consider it mature enough to be included on the list.
Man har efter min mening spildt for meget inden for landbruget, som bidrager meget lidt til den generelle udviklingsproces.
But what is very important is that fridges themselves are a major consumer of electricity: they consume 20% of domestic electricity.
De offentlige udgifter, herunder også de europæiske bidrag, skal have til formål at opnå konkrete resultater som for eksempel byfornyelse og udvikling på infrastrukturområdet. Jeg ser de transeuropæiske net på energiområdet såvel som på transport området som et fremragende eksempel på den vej, vi skal følge fremad.
In fact a calculation has been made, which may surprise Dutch and Portuguese Members, that the total consumption of fridges and freezers in the European Union equals the consumption of electricity in these two countries.
For det andet mener jeg også, at dette projekt på sin egen måde yder et bidrag til freds- og forhandlingsprocessen i Nordirland.
Nevertheless, the Commission promises to review the project during 1996, within the framework of the committee whose creation is envisaged by this decision.
De ting, som Den Europæiske Union gennemfører, anerkendes og værdsættes bredt.
When the prospects for its realization are better at some future time, the Commission will propose its inclusion in the list of priorities.
Man er ved at genoprette forbindelserne på energiområdet mellem de to dele af Irland, og der udvikles nye forbindelser mellem den irske ø og Storbritannien.
And this, because we believe it overlaps with the financial Regulation on transEuropean networks adopted by the Council on 18 September 1995.
Rammebetingelser for udbygningen af elektricitets- og natur gasnet er særlig vigtige, når man holder sig udviklingen for øje.
Up to now the Commission has been laudably trying to reach a voluntary agreement with the manufacturers.
Om 15 år vil 70% af hele forsyningen komme fra tredjelande.
But it has spent five frustrating years in trying to reach this agreement.
Der tages imidlertid alt for ringe hensyn til småproducenterne.
So, the Commission is right to move towards a directive.
Energieffektivitet burde i langt større grad tages i betragtning som værdi i sig selv.
This will reward those who are already in the business of making use of the best practice available.
Jeg finder ændrings forslaget angående komitologi meget vigtigt.
I do not have to name the countries concerned, but this is a clear implication.
Ændringsforslag nr. 3 fortjener navnlig i betragtning af Parlamentets nuværende rolle særlig opmærksomhed.
Lastly, as for Amendment No 3, on comitology, the Commission is concerned to simplify procedures and therefore prefers a type II option here as well.
Jeg finder det forbløffende, at beslutninger, der har vital betydning for lokalsamfundene, skal træffes af nationale embedsmænd og af Kommissionens tjenestemænd, der afgør tingene bag lukkede døre i Bruxelles.
Madam President, in closing, I want once more to thank the rapporteur Mr Adam for his work, and Parliament for its substantial contribution to the preparation of these proposals.
Endelig styrkes argumentationen for, at der indføres én procedure, af det forhold, at disse to forslag, som i det væsentlige omhandler det samme emne, falder ind under to forskellige lovgivningsprocedurer.
The objective which the Commission has set itself is almost attainable already with the developments which are taking place in the fridgemanufacturing sector, because of technological progress.
Rådet har forholdt sig kritisk til sagen, eftersom projektet ikke er blevet anset for modent.
Secondly, the Commission proposals are rather short term.
Det forventes imidlertid, at der vil være et betydeligt behov for gas i fremtiden, og der er ikke sat spørgsmålstegn ved denne antagelse i forbindelse med udviklingen af de transeuropæiske energinet. Jeg vil også rose Kommissionen for, at den i konsekvens heraf har indrømmet, at projektet er væsentligt.
I put to the House that the manufacturers of fridges and freezers need a longer-term perspective so that they can plan ahead and make their plans for investment in research and technological development based on the more ambitious target which I have set out in part two of my report.
Vi bakker ligeledes fuldt og helt op om Europa-Parlamentets forslag om, at der over strukturfondene kan ydes støtte til medlemsstaternes finansielle indsats, navnlig til forundersøgelser, men også i form af lånegarantier og rentegodtgørelse. En sådan offentlig fællesskabsindsats er nødvendig for at sikre, at Unionens øsamfund, afsides regioner og randområder reelt kan få adgang til de transeuropæiske energinet.
President. — The next item is the report (A4-0221/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0521 — C4-0020/95 - 94/0272(COD)) on the energy efficiency requirements of household electrical refrigerators, freezers and their combinations.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, også jeg glæder mig over disse fælles holdninger, men der er dog et par væsentlige punkter, jeg gerne vil kommentere.
But there is, if you like, a safeguard. Some Members have expressed to me privately the fear that this second phase might be too ambitious.
For det første vil jeg opfordre Rådet til at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag, hvori man fremhæver den økonomiske og sociale samhørigheds betydning ved udvælgelsen af disse projekter.
But the built-in review is not a review followed by some further action, but action proposed with the safeguard of a review which could, if it proved that things were being too difficult, still lead to an adjustment.
De har jo besluttet at afvikle atomkraftværkerne, og de har for øjeblikket et energipolitisk udvalg, der afgiver betænkning i december.
There are several advantages of moving in this direction.
Jouppila øvrigt kan den heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 5, som vedrører det skandinaviske og baltiske naturgasprojekt.
Macartney who have what one might call a kind of black and white television technology fridge. They do not have to trade them in, but there would be an incentive to do so because they would save in energy costs.
Dette ville være et udtryk for Parlamentets vilje og politiske støtte, hvilket efter min mening ville give den største sikkerhed for, at sagen opnår hurtig fremme i Kommissionen og Rådet.
Secondly, as I have said, there would be advantages for manufacturers, particularly those who get in ahead of the field.
Jeg vil i denne forbindelse spørge Kommissionen om tidsplanen for gennem førelsen af dette projekt, der er så vigtigt for den fremtidige energiforsyning i de nordiske lande og øvrige EU-lande.
They would have the first mover advantage in meeting the standards before they become obligatory.
Jeg vil nu tillade mig at gøre rede for Kommissionens holdning, især vedrørende komitologispørgsmålet.
from that of the Committee on Research, Technological Development and Energy and what aspects we see differently.
Det er Kommissionens opfattelse, at den klare henvisning til den vedtagne modus vivendi for de tre institutioner, der er blevet tilføjet i den fælles holdnings sidste betragtning, til fulde dækker Europa-Parlamentets legitime krav om information og samråd om de projektforslag, der vil blive forelagt Kommissionen. sionen.
The first point is that I do not agree that justified objectives should be regulated in such minute detail by exhaustive provisions that deprive the industrialist of any freedom to decide how to achieve them.
Det første forslag vil fastlægge hovedlinjerne for fællesskabs aktionen samt målsætningerne, prioriteterne og retningslinjer ne og definere projekterne af fælles interesse.
It is perhaps innovative for the Commission — but I believe this to be the case. Finally, and above all, it would be doing something concrete to safeguard the environment, which we all pay lip service to in countless debates.
På grundlag af denne aftale finder vi det ikke nødvendigt at ændre de oprindelige bestemmelser, hvad angår komitologi.
Secondly, on principle I would prefer a voluntary agreement between the Commission and the industrial organizations concerned.
Hvad angår udvalgstypen, går Kommissionen ind for et forvaltningsudvalg af hensyn til det vigtige arbejde, dette udvalg skal udføre, vedrørende information om listen over projekterne.
As they described it, Commissioner, little more would have needed to be done to achieve a decision to that effect; only a few details remained to be settled.
Det andet forslag fastlægger de ledsageforanstaltninger, som Unionen agter at gennemføre.
In summary, in this fairly concise report I have tried to put forward some concrete measures which I hope the House will support and which will lead to some real gains in energy efficiency.