natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en in ternational forskningsgruppe er der på det europæiske marked adskillige modermælkserstatningsprodukter -heriblandt Nestlés produkter - hvis toksinkoncentrationer endog overstiger 700 nanogram pr. ml. Dette kan bringe små børns sundhed i alvorlig fare, da allerede en tusindedel nanogram, hvis det kommer i blodomløbet hos voksne, f.eks. kan forårsage symptomer på influenza.
What might perhaps be considered - and I myself do not know whether this already happens - would be for infant formula to be required to carry a warning, stating that it must be handled carefully, must not be left standing around open, and so on.
Der bør snarest muligt fastsættes et maksimumsniveau for bakteriekoncentrationen i modermælkserstatninger.
We should be glad to check whether there is already such a provision in the Member States, or in our own regulations and directives.
Kender Kommissionen resultaterne af denne undersøgelse, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at beskytte forbrugerne?
Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions. tions.
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Theorin (H-0628/96): Om: ØMU
President. - Question No 41 by Maj Theorin (H-0628/96) Subject: EMU
Svensk LO har i den svenske debat rejst det spørgsmål, om ikke den demokratiske forankring af pengepolitiske beslutninger vil forsvinde i fremtiden.
The Trade Union Confederation in Sweden has raised the question whether the democratic basis of monetary policy decisions will be eliminated in future.
Andre fremtrædende debattører har stillet det spørgsmål, om der ikke må tages yderligere skridt hen imod en fæUes finanspolitik efter gennemførelsen af en fælles pengepolitik.
Other major players in the debate in Sweden have asked whether further steps must inevitably be taken towards a common financial policy following the introduction of a common monetary policy.
Hvad mener Kommissionen om den formodning, at den demokratiske forankring af pengepolitiske belastninger skulle gå tabt, når beslutningsmagten overflyttes fra medlemsstatemes folkevalgte repræsentanter til tjenestemænd i Den Europæiske Centralbank?
Does the Commission consider that the democratic basis of monetary policy decisions will be lost when the power of decision-making is transferred from the Member States' elected representatives to European Central Bank officials?
Mener Kommissionen, at der med indførelsen af en fælles pengepolitik følgelig må tages yderligere skridt i retning af en fælles finanspolitik og en fælles skattepolitik? politik?
Does the Commission consider that the corollary of introducing a common monetary policy is that further steps must be taken towards a common financial policy and a common fiscal policy?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg tror, vi er kommet igennem hele fødekæden, nu er vi ved babymad, som naturligvis er en meget vigtig del af levnedsmiddelpolitikken.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think that we have now gone right through the food chain: this time it is infant food and, of course, that is a very important element of food policy.
Vi kender dette spørgsmål om endotoksiner og også de presseomtaler samt den undersøgelse, der omtales i spørgsmålet.
We are aware of this matter of endotoxins, and of press reports of the study referred to in the question.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er denne undersøgelse ikke offentliggjort i videnskabelige tidsskrifter. Den er heller ikke blevet forelagt for andre forskere med henblik på at få deres kommentarer.
According to the information available to the Commission, the study did not appear in scientific journals, nor was it submitted to other scientists for checking.
Talrige levnedsmidler, herunder babymad, indeholder endotoksiner.
Many foodstuffs, including infant formula, contain endotoxins.
De er en del af bakterieceller, der naturligvis er til stede i levnedsmidler.
These are part of bacteria cells which are naturally present in food.
Det er store molekyler, der efter indtagelsen normalt ikke trænger gennem tarmvæggen ind i kredsløbet, og derfor er det ud fra et videnskabeligt synspunkt hverken farligt for voksne eller for babyer at indtage mælk eUer mælkeprodukter, der indeholder endotoksiner.
They are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that, contain endotoxins.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen er i lighed med fru Thorin interesseret i respekten for de demokratiske principper.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, just like the honourable Member, the Commission sets great store by respect for democratic principles.
Den erindrer i den forbindelse om, at ratificeringerne af unionstraktaten blev udført i overensstemmelse med de respektive nationale procedurer for hver medlemsstat, altså demokratisk.
I would point out, in this context, that the Treaty on European Union was ratified in accordance with the national procedures of every Member State, in other words democratically.
Disse endotoksiner kan kun fremkalde sygdomme, hvis de kommer ind i kredsløbet. Men det sker naturligvis ikke via levnedsmidler.
Endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream, but obviously they do not do so from food.
For øjeblikket er det ud fra et videnskabeligt synspunkt ikke nødvendigt at fasuægge grænseværdier for endotoksiner i babymad eller mikrobiologiske grænse værdier for at dæmme op for endotoksiner, men vi vil fortsat følge udviklingen i dette spørgsmål, og såfremt nye forskningsresultater viser noget andet, vil vi handle i overensstemmelse hermed.
Current scientific opinion is that there is no need to fix limit values for endotoxins in infant formula, or microbiological limit values to keep the level of endotoxins down, but we shall continue to follow developments on this issue, and if new scientific findings change the situation, we will take appropriate action.
Hvad angår indholdet af traktaten, bestemmer artikel 109 A, at formanden, næstformanden og de andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion udnævnes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefniveau efter høring af Parlamentet.
As regards the content of the Treaty, Article 109a stipulates that the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank are to be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, after consultation of the European Parliament.
Denne udnævnelsesprocedure giver således alle garantier for gennemsigtighed og demokrati.
This appointment procedure therefore ensures com plete transparency and democracy.
Protokollen om vedtægterne for Det europæiske Centralbankssystem fast sætter for øvrigt bestemmelser, der gør det muligt at sikre en kontrol af banken og dens funktion.
Moreover, the protocol on the statute of the European System of Central Banks contains provisions for supervision of the Bank and its operations.
Der bliver således krævet af Den Europæiske Centralbank, at den udsender en årsberetning til Europa-Parlamentet, til Rådet, til Kommissionen samt til Det Europæiske Råd.
Hence the European Central Bank is obliged to present an annual report to Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Council.
Formanden for Den Europæiske Centralbank og de andre medlemmer af direktionen kan efter anmodning fra Parlamentet høres af Parlamentets kompetente udvalg.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of this House, be questioned by the committees responsible.
Jeg har også selv undersøgt sagen, efter at jeg stillede dette spørgsmål, og jeg har fået svar, der ligner det, som hr. Bangemann kom med her.
I looked into this issue myself after having tabled the question, and obtained similar answers to the one Mr Bangemann has given here.
I et finsk dagblad er det dog blevet konstateret, at man ikke må lade modermælkserstatningsprodukter stå længe i åbnet emballage.
However, it has been claimed in the Finnish press that once its packaging has been opened, breastmilk substitute should not be kept for long.
Pulverbaserede produkter bør altid blandes i vand af høj kvalitet og anvendes hurtigt.
Powdered products should always be mixed with good-quality water and used without delay.
Det er altså vigtigt, at der holdes øje med disse modermælkserstatningsprodukter og generelt med hvUken mælk, der drikkes.
It is therefore important that these breastmilk substitutes should be monitored, as in general should the question of what milk is drunk.
Det er ligeledes blevet konstateret, at endotoksinerne har kunnet formere sig, når der er anvendt dårlige råvarer, og når hygiejnen har været mangelfuld, og når opbevaringstiden har været lang, dvs. at disse forhold er tegn på dårlig kvalitet.
It has also been claimed that these endotoxins were enabled to multiply because poor raw materials were used, hygiene was inadequate and the product was kept for a long time: all indicators of poor quality.
Er det ikke generelt nødvendigt i højere grad at kontroUere kvaliteten af mælk og modermælkserstatningsprodukter, og hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved dette?
Is there now any need, in general, to check the quality of milk and breastmilk substitutes better than at present, and has the Commission considered any action in this respect?
Det er også garantien for bekæmpelsen af inflationen, der er frygtelig ødelæggende for vores økonomier og især for de dårligst stillede befolkninger.
Bangemann. - (DE) Of course, if someone is careless with foods of this kind - if they are left open for a long time and standing around unrefrigerated, for example - that is the
Bangemann. - (DE) Hvis nogen omgås sådanne levnedsmidler skødesløst, altså for eksempel lader dem stå åbnet og ukølet et eller andet sted i lang tid, er det naturligvis en skødesløshed, man dårligt kan nå gennem lovbestemmelser.
The smooth operation of the economic and monetary union will be based on two decision-making centres: one mon etary, the other economic.
Hvad man måske kunne overveje, var - jeg ved ikke
The monetary focus will be the future European Central Bank, whose role is to conduct monetary policy in complete independence.
Den økonomiske pol repræsenteres af Ministerrådet, der består af medlemmer af regeringer, og som altså er demo-
This will guarantee the credibility of the European currency; it will also underpin the fight against inflation, which has a
17.9.96 de Silguy kratisk oprettet.
de Silguy. - (FR) You are raising a theological question here.
Det vil have en stor økonomisk rolle, da det vil koordinere de økonomiske politikker. Det vil beslutte valutapolitikkens retningslinjer - det er traktateris artikel 109 - og det vil være kompetent med hensyn til beskæftigelse og økonomisk samarbejde.
It will have a major economic role, since it is to coordinate economic policy.
Den Økonomiske og Monetære Union er således en demo kratisk og velafbalanceret helhed, hvor hver institution får en veldefineret og hensigtsmæssig rolle at spüle.
Economic and monetary union is therefore a well-balanced and democratic initiative, in which each institution will have a well-defined and valuable role to play.
Det er for øvrigt både betingelsen for denne gode funktion, og for at den kan accepteres af borgerne.
That is also the prerequisite for both its smooth functioning and its acceptance by our citizens.
Når dette er sagt, tror jeg, at fordelene er tilstrækkeligt betydelige og tilstrækkeligt positive til, at vores befolkninger bliver klar over hensigtsmæssigheden vbd denne Union.
Having said that, I believe that the advantages are sufficiently great and sufficiently positive for the population to appreciate the benefits of this Union.
Jeg vil tilføje, og det forekommer mig meget vigtigt, at i dag, hvor kapitalbevægelserne er fuldstændigt liberaliserede, vil den valutamæssige suverænitet ikke blive formindsket af Den Økonomiske og Monetære Union.
I would add this, which seems a very important point to me: now that capital movements have been completely liberalized, monetary sovereignty will not be diminished by economic and monetary union.
Den Økonomiske og Monetære Union vil være et middel til, at vores medlemsstater kollektivt igen kan finde en valutamæssig suverænitet, som de desværre mister mere og mere for hver dag.
EMU will enable our Member States, collectively, to regain the sovereignty over their monetary affairs which -1 am afraid - they are losing further every day.
Theorin (PSE). - (SV) Mange tak for svaret.
Theorin (PSE). - (SV) Thank you for the answer.
I Sverige er et knusende flertal negativt indstillet over for ØMU. Det er der sikkert flere grande til.
In Sweden, an overwhelming majority takes a negative· view of EMU.
To af regeringens vigtigste ministre, statsministeren og finansministeren, mener, at ØMU og en fælles pengepolitik ikke er mulig uden en fælles finanspolitik, dvs. en fælles skatte- og udgiftspolitik. tik.
Two of the Government's foremost representatives, the Prime Minister and the Finance Minister, think that EMU and a common monetary policy are not possible without a common financial policy, i.e. a common policy on.taxation and expenditure.
Bonde (EDN). - Det et et meget væsenuigt spørgsmål, fru Theorin har stillet.
Bonde (EDN). - (DA) This is a crucial question which Mrs Theorin has raised.
Jeg vil gerne spørge hr. de Silguy, hvor han kan finde økonomiske teoretikere, der antyder, at et land, der har oueindtægter, skal reagere på samme måde som et land, der har energiunderskud, hvis olieprisen fordobles eller halveres.
I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.
Det er ikke hæderligt at fremlægge et forslag til en møntunion, som tager sig af den valutariske og monetære side, uden at der også er paraUelle beføjelser tu finanspolitik, til indkomstpolitik og de øvrige former for økonomisk politik.
It is not honest to put forward a proposal for a monetary union which deals with exchange-rate and monetary issues without there also being parallel powers in relation to financial policy, incomes policy and the other forms of economic policy.
Man kan være for en centralt fastsat økonomisk politik, men så må alle politiske instrumenter være til stede.
One may be in favour of a centrally determined economic policy, but then all the policy instruments must be in place.
Man kan ikke være for en sådan adskillelse af politiske instrumenter som den, der er i Maastrichttraktaten.
One cannot, be in favour of a separation of policy instruments such as that contained in the Maastricht Treaty.
- Den amerikanske nationaløkonom Martin Feldstein skriver i »The Economist«, at de økonomiske argumenter for ØMU er så tvivlsomme og farerne så indlysende, at man aldrig havde presset på med projektet, hvis der ikke også havde ligget politiske motiver bag. De to, som han angiver, er nyliberalisme og føderalisme.
The American economist, Martin Feldstein, writes in the Economist that the economic arguments in favour of EMU are so dubious and the risks so palpable that the project would never have been pursued if there had not been strong subsidiary reasons of a political nature.
Jeg mener ikke, det forbedrer demokratiet, at nationale parlamenter og regeringer fratages kompetencen til at træffe afgørelse om finans- og pengepolitikken.
In my view, democracy will not increase by taking away from national parliaments and governments the right to take decisions on financial and monetary policy.
Gennem skuelighed, hr. kommissær, er ikke det samme som demo krati og en politik fastiagt af folkets valgte repræsentanter.
Scrutiny, Commissioner, is not the same thing as democracy and policy decided by democratically elected representatives.
Den Monetære Union og en fælles finanspolitik i forlængelse heraf er en føderalistisk drøm, men et mareridtsprojekt for demokratiet.
Monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists' dream, but a nightmare for democracy.
de Silguy. - (FR) Ved at nævne eksemplet med olien, tager De, hr. Bonde, eksemplet fra det land - et af de to lande -der netop har en mulighed for opting out, dvs. at deltage eller ikke deltage, og det tilkommer det at beslutte, om det vil deltage i Den Økonomiske og Monetære Union.
de Silguy. - (FR) By referring to oil, you are taking as your example the country - one of the two countries - which does indeed have the possibility of opting out, and it will be up to that country to decide whether or not it wishes to join in the economic and monetary union.
Jeg konstaterer, at selv for det land er størrelsen af olieindtægterne faldet betydeligt i de seneste tyve år, og vi konstaterer i Europa en større og større konvergens mellem økonomierne.
I note that oil revenue has declined considerably over the past 20 years or so, even in the case of that country, and that we are witnessing a growing convergence between the European economies.
Jeg tror, at det for at få en monetær union til at fungere er vigtigt at have en god betingelse for de budget mæssige politikker, og at alle har samme mål.
I believe that in order to make monetary union work, it is important for budgetary policies to be well coordinated and for us all to be pursuing the same objectives.
de Silguy. - (FR) Jeg tror, at man skal skelne mellem to ting. Dels virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union, der vil være gode for økonomien generelt og for borgerne.
de Silguy. - (FR) I think we need to distinguish between two things: on the one hand, the effects of economic and monetary union, which will be beneficial for the economy in general and for our citizens.
At nedsætte underskuddene er faktisk en god ting først og fremmest for beskæftigelsen.
Indeed, it is a good thing to reduce deficits, above all in terms of employment.
At gennemføre den fæUes valuta, det vü sige at fjerne valutakurssvingningerne, er også en god ting for væksten og for beskæftigelsen.
Introducing the single currency, in other words eliminating monetary fluctuations, is also a good thing in terms of growth and employment.
Det er ikke vigtigt at skabe en centraliseret forvaltning af de økonomiske og budgetmæssige politikker. Det ville være i strid med ånden i traktaten og i strid med vores traditioner.
Centralized management of economic and budgetary policy is out of the question.
Men det handler om med de midler, som vi iværksætter - jeg tænker især på den stabUitetspagt, som Parlamentet snart vil få forelagt et forslag fra Kommissionen om - at sørge for, at gennemførelsen af vores økonomiske politikker kan gå i samme retning, dvs. at vi sammen beslutter fælles mål, og vi sammen sikrer os komplementariteten og samhørigheden af de mål, som hver enkelt stat forfølger.
It will be a matter of ensuring, through the measures which are introduced -1 am thinking in particular of the stability pact, on which the House is soon to receive a proposal from the Commission - that our economic and budgetary policies are conducted along similar lines, in other words that we decide on common objectives and ensure that the objectives pursued by all the Member States are complementary and coherent.
Desuden er der forklaringen over for borgerne for at overbevise dem om, at Den Økonomiske og Monetære Union er nødvendig, og at den er en god ting.
On the other hand, there is the question of explaining matters to our citizens, convincing them that EMU is both necessary and a good thing.
Jeg tror i den forbindelse, at den kampagne, der lanceres sammen med Kommissionen og Europa-Parlamentet er en rigtig model, og alle medlemmerne i Parlamentet såvel som i Kommissionen må føle sig involveret.
In this respect, I believe that the campaign mounted jointly by the Commission and the European Parliament is an excellent model, and all the Members of Parliament and of the Commission should feel themselves involved.
Jeg vil for øvrigt tilføje, at hvis det ikke var tilfældet, vüle markederne ende med at sanktionere denne type af adfærd, denne type af afvigelse.
If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.
Til slut ville det give sig udslag i monetære bevægelser og højere rentesatser og i sidste ende i mindre vækst og større arbejdsløshed.
That would then result in monetary upheavals and increases in interest rates and, eventually, in slower growth and increased unemployment.
Om: Målsætninger for og midler til at nedbringe arbejdsløsheden
Subject: Targets and methods for reducing unemployment ment
Smith (PSE). - (EN) Fremskridt hen imod en fuldstændig monetær union nødvendiggør en uigenkaldelig sammen kædning af medlemsstatemes valutaer og den fælles valuta.
Smith (PSE). - Progress towards full monetary union calls for the irrevocable linking of Member State currencies to the single currency.
Jeg ved ikke, hvad der sker i resten af Den Europæiske Union, men det princip, det britiske parlament opererer ud fra, er, at intet parlament kan binde sine efterfølgere.
I do not know what happens in the rest of the European Union but the principle that the British Parliament operates on is that no Parliament can bind its successors.
At anmode om en uigenkaldelig sammenkædning af valuta erne, dvs. for bestandig, er da bestemt at bede om for meget.
Surely asking for an irrevocable linking of a currency, which means for ever, is asking too much.
Eller findes der en metode, efter hvüken en med lemsstat, der ikke synes, systemet virker, engang i fremtiden kan trække sig ud?
Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?
Under topmødet i juni i Firenze blev det besluttet at fortsætte gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU.
The Florence Summit this June gave the go-ahead for Economic and Monetary Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Proposals for action to
ØMU rummer ingen krav om nedbringelse af arbejdsløsheden eller øget beskæftigelse.
Since the decision on EMU in the Maastricht Treaty unemployment has been on the increase in the EU.
Kommissionen bedes derfor besvarende følgende: arbejdsløsheden?
What proposals does the Commissioner have to bring down unemployment?
Hvornår vil de blive forelagt, og hvilke forfatningsmæssige og andre politiske forslag agter De at fremsætte, således at de arbejdsløse får en vis fornemmelse af, at det er arbejdsløsheden,' og ikke nogle budgettekniske principper, der prioriteres højest?
When will these proposals be put forward, and what constitutional and other political proposals will you be making so that those who are without work can feel reasonably assured that this is what is being prioritized and not budgetary principles?
Hvilke målsætninger har Kommissionen med hensyn til nedbringelse af arbejdsløsheden i EU?
What are Mr de Silguy's targets for reducing unemployment in the EU?
Hvilke lovmæssige og konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at nedbringe arbejdsløsheden og at øge beskæftigelsen i EU-medlemsstaterne?
What plans does the Commissioner have for specific constitutional measures to reduce unemployment and increase employment in the Member States of the EU?
de Silguy. - (FR) Jeg har ikke længere alle tallene i hovedet, men det er interessant at undersøge udviklingen i de offentlige underskud i forhold til udviklingen i arbejdsløsheden.
de Silguy. - (FR) I can no longer call to mind all the figures, but it is interesting to examine the growth in public deficits and in unemployment.
Men jeg kan konstatere i Europa, at siden 1975 er de offenüige underskud og antallet af arbejdsløse steget i samme takt.
I note that since 1975, public deficits and the number of persons out of work have risen alongside one another in Europe.
Derfor er det ikke ved at udhule de offentlige underskud, at man løser problemet med beskæftigelsen.
Consequently, slashing public deficits will not solve the employment problem.