natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres sønner vil fælde en hård dom over Deres holdning, lige som nationalsocialisternes sønner fælder en hård dom over deres fædres holdning.
And your sons will judge your attitude severely, just as the sons of the national socialists severely judge those of their fathers.
ELLIOTT (PSE). - (EN) Fru formand, det er af helt vital betydning, at Parlamentet gør det, det gør i dag ved at støtte et beslutningsforslag, der klart fordømmer racisme.
ELLIOTT (PSE). - Madam President, it is absolutely vital that this Parliament should be doing what it is doing today in supporting a resolution that condemns racism in outright terms.
Vi må lade vor stemme høre i denne sag.
We must stand up and be counted on this issue.
Vi må ikke forsøge at stille racismen tilfreds.
We must not appease racism.
Jeg vil geme sige to ting.
I want to say two things.
For det første er der behov for, at vi understreger de positive fordele ved et pluralistisk samfund - og jeg er ked af, at det ikke understreges tilstrækkeligt i beslutningsforslaget.
Firstly we need to stress - and I am sorry it is not stressed enough in the resolution - the positive benefits of a pluralistic society.
Jeg er glad for at bo i og repræsentere et sådant pluralistisk samfund, og jeg kan forsikre Dem for, at det er et godt sted at være.
I am happy to live in and to represent such a pluralistic society and I assure you it is a great place to be.
For det andet vil jeg geme sige følgende til repræsentanterne for det yderste højre her, og til andre, der mener som de. Husk dette: alle er potentielle ofre for andres racisme.
Secondly, I want to say this to the extreme right representatives here and to others who think like them. Remember this.
Hvis vi ikke er parat til at forsvare andres rettigheder og friheder, hvordan kan vi så forvente, at de skal forsvare vore rettigheder, når vi måske trænger til deres hjælp.
If we are not prepared to stand up for and defend the rights and the freedoms of others how can we expect that they will defend our rights when we may need their help.
Racisme har skæmmet Fællesskabet tidligere i dette århundrede. Vi må aldrig tillade, at det sker igen.
Racism disfigured this Community in the earlier years of this century.
Nej, kære kolleger, racismen eksisterer ikke.
No, Members of the House, there is no such thing as racism.
Den eksisterer ikke i Frankrig undtagen i form af hjemespind hos nogle af vore kolleger, som i går var kommunister og i dag er agenter for desinformation og omvæltning.
It does not exist in France, except in the imaginations of some of our colleagues - yesterday's fellow travellers, and today's agents of disinformation and subversion.
Som bevis anfører jeg en meningsmåling foretaget af ugeskriftet L'Express offentliggjort den 16. september 1993.
As proof just look at the survey carried out by the weekly magazine L'Express, published on 16 September 1993.
På følgende spørgsmål til udvandrere i fast job: »Føler De Dem godt tilpas i Frankrig« svarede 92% »ja« og 6% »nej«.
When asked the question: 'Do you feel happy in France?', 92% of legal migrant workers answered 'yes', and 6% answered 'no'.
Et andet spørgsmål lød: »Hvad mener De om Deres forhold til franskmændene«, og 87% af indvandrerne fandt det godt.
When asked another question: 'How do you assess your relations with the French?', 87% of migrant workers answered that they were rather good.
Hvem får man ved læsningen af en sådan meningsmåling til at tro, at racisme er det værste onde, som undergraver det franske samfund, når ind vandrerne selv på den måde vælger Frankrig?
Upon reading the results of such a survey, who will believe that racism is the total evil which is undermining French society, when the migrant workers themselves give such overwhelmingly positive responses regarding France?
Og ydermere er antallet af racistiske aktioner begået i Frankrig fra 1991 til 1992 dalet fra 51 til 28 ud af et samlet antal på 4 mio forbrydelser og retsbrud om året i Frankrig.
Indeed, the number of racist acts committed in France between 1991 and 1992 fell from 51 to 28, out of a total of 4 million crimes or offences perpetrated each year in France.
Også her er konstateringen knusende for antiracisterne, der kun er ude på at tale ondt om nationalfølelsen, gøre staterne ustabile og fremme splittelsen og hadet mellem nationale, religiøse eller etniske samfund.
There, too, the facts are damning for the anti-racists, who are merely out to denounce national sentiment, to destabilize nations and create divisions and hatreds between national, religious or ethnic communities.
Pas på, kære kolleger, at Europa ikke i morgen som Libanon bliver kampplads for etniske eller religiøse konfrontationer.
Take care, Members of the House, lest tomorrow's Europe - like the Lebanon -become a battleground for ethnic or religious confrontations, through our own fault.
FORMANDEN. - Hr. Le Chevallier påberåber sig artikel 108 i forretningsordenen, og jeg giver ham hermed ordet.
PRESIDENT. - I give the floor to Mr Le Chevallier on the basis of Rule 108 of the Rules of Procedure.
NORDMANN (LDR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger.
NORDMANN (LDR). - (FR) Madam President, I would like to make two observations.
Den første er, at den meningsmåling, hr. Le Chevallier henviste til, virkelig var yderst interessant. Den viser, at det er godt at bo i Frankrig, fordi hr. Le Chevalliers venner ikke har magten, og sådan skal det blive ved med at være.
Firstly, the survey quoted by Mr Le Chevallier was extremely interesting.
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) Jeg vil svare hr. Nordmann, at når meningsmålingen i L'Express lader forstå, at Frankrig slet ikke er noget racistisk land, skyldes det efter min mening tilstedeværelsen af Le Front national, som giver mange håb om, at de alvorlige
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) To Mr Nordmann I would like to say that if the survey in L'Express makes it appear that France is not at all racist, then I believe this to be thanks to the presence of the Front national, which enables many people to hope that, thanks to the Front national, the serious problems which will arise through immigration will be resolved.
Alt hænger sammen: en beskæftigelsesplan, der skal modarbejde arbejdsløsheden, sociale politikker, der fremmer integration og udelukker social udstødelse samt sanktioner mod og forfølgelse af racister uanset hvilket dække, de optræder under.
Everything is linked together: a plan for employment and against unemployment, social policies which promote integration and rule out exclusion, the punishment and pursuit of more or less well camouflaged racists of all kinds.
Europa skal gøre sig klart, at det er nået til et vendepunkt.
Europe must realize that it is at a watershed.
Der skal dannes en union så bred som mulig for beskæftigelse, mod social udstødelse, mod racisme og fremmed had.
We need the broadest possible Union in favour of employment and against exclusion, racism and xenophobia.
Derfor støtter jeg de krav, handlinger og holdninger, der går i den retning, og dermed den beslutning, vi i dag skal stemme om.
That is why I support the demands, actions and positions adopted which point in this direction, hence the resolution which is today being put to the vote by this House.
Skærpelsen af de sociale skævheder, den stærkt voksende arbejdsløshed, de man ge millioner »nyfattiges« udelukkelse fra samfundet, den vedvarende forringelse af leve- og arbejdsvilkår, som vil blive endnu stærkere med den strenge sparepolitik og påbudene om nye sociale nedskæringer og med den famøse hvidbogs tilbagevenden til middelalderen, hvad angår ansættelsesforhold - og andre forhold - i konkurrencedygtighedens og Maastrichts navn, udgør tilsammen den materielle basis for udviklingen af racisme og fascisme.
work conditions that will be included in the strict austerity policy and formulae for new cuts in social spending, and the return to the Middle Ages being prepared in the celebrated White Paper as regards industrial and other relations - in the name of competitiveness and Maastricht - are the physical basis on which racism and fascism can grow.
Vi kræver, at Det Europæiske Råd, der skal mødes om få dage, forkaster disse forslag og tager afstand fra denne tankegang, som ikke varsler noget godt, og at det skaber et grundlag for en anden politik på fællesskabsplan og nationalt plan, som reelt vil bekæmpe arbejdstagernes problemer, bringe økonomien på fode igen via socialt orienterede foranstaltninger og på denne måde nå til bunds i racisme- og fascismeproblememe.
We are asking the European Council, which is to meet in a few days' time, to reject these proposals, to jettison this reasoning - which does not offer anything positive - and to lay the foundations at Community and national level for another policy which will actually tackle workers' problems, restore the economy via the social guidelines, and thus tackle the roots of the problem of racism and fascism.
Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1993 (')
European Council of of 10 and 11 December 1993 (')
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Næsten ti år er gået, siden Fællesskabet første gang officielt beskæftige de sig med racisme og fremmedhad - i 1985 nedsatte Europa-Parlamentet det første undersøgelsesudvalg om racisme og fremmedhad, og i 1986 udsendtes den første fælles erklæring fra Fællesskabets tre institutioner.
EFREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Almost 10 years have passed since the problem of racism and xenophobia were last dealt with officially by the Community. In 1985, the European Parliament set up the first Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and in 1986 we had the first joint declaration by the Community's three political and institutional bodies.
Dette problem er imidlertid ikke alene ikke blevet løst, men vi har ydermere i de sidste to år været vidner til en farlig og foruroligende skærpelse og udbredelse af problemet.
However, not only was the problem not dealt with, but over the past two years we have witnessed an especially dangerous and worrying upsurge and spreading of the problem.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Fru for mand, kære kolleger, vi har her en lang række beslutninger, som de store grupper har besluttet at stemme imod, således at vi i sidste instans ikke får nogen beslutning.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, Members of the House, once again we have a whole series of resolutions here which the major groups have decided to vote against so that ultimately they will have no resolution.
Det må være klart for ethvert rettænkende og demokratisk menneske, at det ikke er tilstrækkeligt med nok så hyppige erklæringer fra Fællesskabets officielle institutioner eller fra medlemsstaternes regeringer, men at der må udvises reel vilje til at begrænse og eliminere dette fænomen, en vilje som kun kan udtrykkes med konkrete foranstaltninger på fællesskabsplan og nationalt plan.
I believe it is obvious to any fair-minded and democratic person that even frequent proclamations by the official bodies of the Community or from the governments of the Member States no longer suffice. Rather, what is needed is a demonstration of a genuine desire to restrain and eliminate the phenomenon, a desire which can no longer be expressed merely by taking specific measures at Community and national level.
Kære kolleger, tillad mig at henvise Deres opmærksom hed på et af de tidligere møder her i Bruxelles, hvor det ikke lykkedes os at få vedtaget en beslutning om beskæftigelsesproblematikken, hvorom 67 % af alle borgere i Fællesskabet siger, at dette er den første prioritet?
May I remind you, dear colleagues, of one of our past meetings here in Brussels, when we also failed to come up with a resolution on unemployment, at a time when 67% of all the citizens in the European Community are saying that it is the top priority?
Vi burde dog kunne indse, at vi forud for topmødet i Bruxelles den 10. og 11. december i det mindste burde give et fingerpeg om, hvad Europa-Parlamentet ønsker.
I thought that, in anticipation of the summit to be held in Brussels on 10 and 11 December, we should at least be wise enough to indicate a number of directions in which the European Parliament would like to go.
Det er uacceptabelt, at vi her med store udgifter holder møder, men intet vedtager og overlader alt til, hvad der måtte blive besluttet på topmødet, hvorefter vi så beklager os over resultaterne. Dette er efter min mening ikke acceptabelt.
Surely it cannot be the case that we meet here with all the money we spend and adopt no resolution, leaving the European summit to decide everything, only to complain later about the results achieved there.
Vi må helt klart sige, at det er vigtigt, at
Furthermore, I believe we can say that we need a change of attitude within our society, whereby free time is extremely important.
Som tidligere foreslået af Europa-Parlamentet finder vi det nødvendigt at gribe ind med en EF-lovgivning.
In addition, we feel that in this connection we will need to use mechanisms of intergovernmental cooperation for internal and legal relations.
Fællesskabet bør gribe direkte ind med en bindende juridisk akt, hvormed man utvetydigt fordømmer racisme, fremmedhad og fascisme, og hvor udøvelse, til skyndelse til udøvelse og accept af racistiske handlinger betragtes som forbrydelser, der medfører straf, idet der fastlægges effektive sanktioner mod de personer, der bryder denne lov.
The coordination of actions among police authorities, for example, and the attendant system of exchanging information, could be used - not to the detriment of the political and trade union freedoms of the citizens - to play an important role, since the anti-democratic action of racist and fascist groups crosses over national frontiers.
') Afstemningsresultater (dok. B3-I659/93. B3-1660/93. B3-1661/93 og B3-1662/93): se protokollen.
') For outcome of vote (Docs. B3-1659/93. B3-I660/93.
Det er nu anden gang, vi forspilder en chance.
Debates of the European Parliament
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil i anledning af denne afstemning give udtryk for min støtte til de tanker, Jacques Delors fremsatte i dag og som fremhæver nødvendigheden af og forudsætningerne for et opsving i væksten; disse skal kombineres med foranstaltninger i form af arbejdsdeling og nedsættelse af arbejdstiden.
(Applause from the Technical Group of the European Right) insisted on the need and conditions for the recovery of growth which must be combined with work-sharing measures and the reduction of working time.
Arbejdsløsheden er dødsensfarlig.
Unemployment is fatal.
Den skal knækkes.
It must be stopped.
Det haster og demokratiet er i fare.
Time is short and democracy is in danger.
Der er brug for fantasi og mod.
We must display imagination and courage.
Findes det hos Det europæiske Råd?
Will the European Council prove capable of this?
Man kan i dag frygte, at det ikke er tilfældet, og derfor må man være pessimist.
As things stand today, we might be excused for fearing that it will not, and being pessimistic as a result.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Fm formand, hr. Donnellys betænkning er lidt i retning af et sammen skudsgilde, hvor alle finder dét, de har medbragt.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, the report by Mr Donnelly has become a little like a potluck party where everyone takes what they brought along in the first place.
Det bliver desværre ikke altid godt. Dét vil jeg give Dem et eksempel på.
Unfortunately, this does not always make for a good soup.
Enhver kan i denne betænkning tage det, der passer ham.
Everyone can take what they please from this report.
Skal vi afvente 25 mio arbejdsløse og 60 mio fattige, før regeringerne omsider gør sig klart, hvilke farer der truer os?
Will we have to wait until there are 25 million unemployed and 60 million poor before the national governments finally take account of the dangers threatening us?
Vi kan ikke acceptere arbejdsløsheden, men den kan kun bekæmpes gennem et opsving i væksten. Dét ved alle.
We cannot tolerate unemployment, but we cannot combat it merely by stimulating the recovery of growth.
Det er heller ikke acceptabelt, at den administreres således, at nøden spredes og delvis arbejdsløshed bliver mere og mere almindelig.
Nor can we tolerate managing it by redistributing the shortage or accepting partial unemployment as the norm.
Parlamentet forventer i dag af Rådet politisk mod, fast sættelse af ambitiøse mål og midler til at nå dem.
Today, Parliament expects the Council to display political courage, to define ambitious objectives and specify ways of fulfilling them.
Under disse forhold mener vi, at det signal, der gives, ikke er særlig klart og vi vil undlade at stemme om denne betænkning, selv om vi mener, at den i betragtning af de nye elementer, der føjes ind, er en forbedring i forhold til Kommissionens forslag.
Under these conditions, we believe that the signal sent out is not very clear, and we shall abstain from voting on this report even though we believe that, bearing in mind the new elements which have been incorporated into it, it is already an improvement on the Commission proposals.
BANOTTI (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme for dette beslutningsforslag, men vil gerne gentage, at der er brug for større støtte til og prioritering af de små og mellemstore virksomheder.
BANOTTI (PPE), in writing. - I will vote for this report but wish to reiterate the need for greater support for and emphasis on the SMEs.
Mange små virksomheder har særlige vanskeligheder over for importen fra lande især i Østen og Fjernøsten, hvor varerne produceres under farlige og beklagelige forhold.
Many small industries are experiencing particular difficulties in the face of imports from countries particularly in the East and Far East where goods are produced under dangerous and deplorable conditions.
Den tragedie, der for nylig fandt sted på en legetøjsfabrik i Kina, var desværre ikke enestående.
The recent tragedy in the toy factory in China was not unfortunately unique.
I tilgift til gruopvækkende arbejdsbetingelser får disse arbejdere elendige lønninger.
In addition to appalling working conditions those work ers are paid pitifully low wages.
Desuden udgør de et alvor ligt konkurrenceproblem for vore egne virksomheder.
Moreover they pose serious competitive problems for our own industries.
Vor fremtidige evne til at skabe arbejdspladser vil i høj grad afhænge af vore unges vilje til at skabe deres egne små og mellemstore virksomheder, særlig i land- og randområderne.
Our future ability to create jobs will greatly depend on the will of our young people to create their own small and medium industries, particularly in the rural and peripheral areas.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Fru formand, alt er ikke dårligt i Donnelly-betænkningen, men den vil løse cirklens kvadratur: øge efterspørgslen uden at øge hverken overophedningen eller inflationen, gøre arbejdet mere fleksibelt uden at skade de resultater, der er nået på det sociale område, samt få underskuddet på de offentlige budgetter ud af verden uden at give afkald på store offentlige arbejder.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, not eve rything in the Donnelly report is bad, but it sets out to square the circle: increasing demand without increasing either economic overheating or inflation, making work more flexible without prejudicing acquired social rights, and reabsorbing public deficits without desisting from major public works.
Vi må sikre, at deres bestræbelser ikke hindres af andre, der ikke respekterer eller deler vore normer.
We must ensure that their efforts are not hampered by others who do not respect or share our standards.
De egentlige grunde til den økonomiske krise, vi gen nemlever, forekommer os i virkelighden at være det gammeldags produktionsapparat, som på den ene side skyldes de venstreorienterede fagforeningers samlede modstand mod enhver modernisering og på den anden side brugen af manuel arbejdskraft, der stammer fra den tredje verden.
In actual fact, in our opinion the true causes of the economic crisis we are currently experiencing seem to be the obsolete nature of the means of production, due partly to the corporatist opposition of the left-wing trade unions to any modernization, and partly to the use of manual workers from the Third World.
Det er endvidere tabet af vort hjemmemarked på grund af frihandelen og den omstændighed, at varerne berøves deres lokale særpræg. Det er endelig skattesystemet, som udplyndrer, samt bureaukratiet, som
Then there is also the loss of our internal market under the influence of free-tradism and relocations.
DALY (PPE), skriftlig. - (EN) Kommissionens hvidbog og hr. Donnellys betænkning giver et alvorligt og gen nemtænkt svar på den nuværende status quo med hensyn til arbejdsløsheden.
DALY (PPE), in writing. - The Commission's White Paper on Mr Donnelly's report offers a serious and thoughtful response to the present status quo on unemployment.
Jeg vil støtte betænkningen.
I will support the report.
Det, der bekymrer mig, er, at de er begrænset af samme status quo, fordi det europæiske økonomiske scenario i en overskuelig fremtid vil være helt anderledes end noget fra efter krigstiden.
My concern is that they are confined by that very status quo because the European economic scenario for the foreseeable future is different from any in the post-war period.
De europæiske politiske ledere er fanget i et
European political leaders are prisoners of an economic arithmetic which is squeezing out political options and initiatives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Democraphic trends show clearly that people are living longer.
DALY økonomisk regnestykke, der presser politiske valgmuligheder og initiativer bort.
Consequently, we must seek true remedies, first and foremost through a draconian reduction in public taxation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges, og der afgaves således samstemmende udtalelse)
Meanwhile, the newly industrialized countries of the Far East have captured large slices of the world market.
Disse faktorer viser, at de troværdige muligheder, Fælles skabet har, er begrænset under status quo.
These factors indicate that the credible options available to the European Union are limited under the status quo.
Faktisk tror jeg, at valgmulighederne nu er blevet så få, at vi må kaste spændetrøjen bort og se på en lang række radikale alternativer, der passer bedre til de virkelige udfordringer i 90'erne og derudover.
In fact, I believe the options have now become so squeezed that we must discard the strait jacket and explore a wide range of radical alternatives more appropriate to the real challenges of the 1990s and beyond.
I dag ligger de mere vidtgående udfordringer ikke hjemme.
Today the wider challenges do not lie at home.
Den tidligere Sovjetblok og den tredje verden står både over for alvorlig mangel på kvalificerede inden for industri, landbrug og miljø og over for arbejdsløs hedsproblemer.
The former Soviet bloc and the Third World face grave industrial agricultural, enviromental skill shortages and unemployment problems.
Mit enkle forslag er, at vi skal forene vor overkapacitet inden for produktionssektoren med det store påviste behov for varer, der findes der.
My simple preposition is that we should marry our over-capacity in production with the huge identified shortages of manufactured inputs which exist in these places.
Dette er ikke stedet til at fremlægge en omfattende ønskeseddel, men min egen erfaring fra arbejdet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde tyder på, at der er plads til drøftelser med tredjeverdenslande fra det tidligere Sovjetunionen om at fremstille en hjælpepakke, der vil give en flyvende start både til giver og modtager.
This is not the place to produce a comprehensive shopping list but my own experience from working on the Development Committee indicates the scope for discussions with Third World former Soviet bloc countries to produce an aid package which would provide a kickstart at both the giving and receiving end of the equation.
En sådan start vil give disse lande forøget købekraft, når deres økonomi kommer i gang.
Such a kickstart would give these countries an increase in purchasing power as their economies get off their knees.
Handel og beskæftigelse vil derfor vokse.
Trade and employment would, therefore, increase.