natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil understrege, at det er vigtigt, at der fra dette øjeblik tages hensyn til Kommissionens forslag og til dem, som Parlamentet fremfører, med denne betænkning, og derfor mener jeg, at det er vigtigt, at vi i morgen med et mundtligt ændringsforslag insisterer på, at ØKOFIN, når det vedtager de overordnede retningslinjer for den økonomi ske politik, tager meget hensyn til forslagene fra Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
In fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in Amsterdam or Luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between na tional administrations to retain power and since the recommendations of the Commission must pass before this body, the Monetary Committee, we can be sure that eve rything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one.
Fru formand, mine damer og herrer, nu har vi Den Monetære Union og euroen, noget, som vi ikke ser som afslutningen på en proces, men som starten på en ny etape, hvori alle Unionens instanser bør deltage og koordineres, og som selvfølgelig skal bringe os frem til en ny politisk og monetær dimension for Den Europæiske Union.
In this way, they prevent the Commission applying recommendations that might be misunderstood or ill-received by one or other of the Member States.
Den betænkning, jeg har æren af at fremlægge for Dem, er udtryk for en bred enighed i Økonomiudvalget, hvor den blev vedtaget praktisk talt enstemmigt uden stemmer imod.
Because of the way the Maastricht Treaty is formulated, budgetary policy and wages policy are more or less prisoners of the price stability objective.
Betænkningen fremhæver og respekterer den vigtigste målsætning om at opretholde prisstabiliteten, men den giver vigtige anvisninger vedrørende nøgleaspekter for at udarbejde retningslinjer for den europæiske økonomi og sikre en stadig vækst med høj beskæftigelse.
In order to be able to maintain price stability, the Member States and social partners must not only be prepared tö adjust their policy when necessary but must also develop instruments for rapid reaction.
Derfor lægges der vægt på vigtigheden af investeringer, der bliver ansporet af en økonomi med lav inflation og lave renter, hvilket som bekendt stimulerer investeringerne og også opsparingen.
In the face of ah inflationary threat, for ex ample, it would have to be possible for collective agree ments to be adjusted or for taxes to be increased temporarily.
Det anbefales således, at bestemmelserne i vækst-og stabilitetspagten bliver fulgt så nøje, som det til kommer dem i henhold til den aftale, der blev indgået, da pagten blev vedtaget, hvilket betyder sanerede offentlige finanser og fortsættelse af arbejdet med konvergens og økonomisk koordinering mellem Unionens stater. .
The broad economic policy guidelines we are discussing today will be much less discretionary in character in the period after 1 January 1999, when the euro and Eu ropean monetary policy are in place.
Retningslinjerne angiver først og fremmest, hvilken policy mix Europa har brug for.
In short, making sure that one's own affairs are in order is no longer enough.
Hvis det alligevel sker, reagerer ECB uundgåeligt med en renteforhøjelse.
At the present time of course, inflation is not the greatest problem in the European Union.
Derved bremses den økonomiske vækst og beskæftigelsen. sen.
The greatest problem is still unemployment and the inadequate growth in the large countries which is a major cause of it.
En forøgelse af skattetrykket tages ikke i betragtning, fordi vi mener, at den ville kunne forvride investeringerne, men investeringerne har stor betydning for væk sten i Den Europæiske Union.
This is a type of conspiracy with which I have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further con cession.
For denne vækst spiller lønningerne, som anses for at være nøglen til sikring af et højere beskæftigelseniveau, en meget vigtig rolle.
Article 103 was formulated a long time ago and we might hope that this article, which today should be in terpreted in a wholly different way since we now have the Central Bank and we now have a single monetary policy, might make a contribution towards coordinating economic policies.
Derfor foreslås det at sænke de ikke-lønomkostninger, som er til skade for jobskabelsen.
I believe the device on paper could be good if the recommendations from the Commission were actually Commission proposals.
På grund af Maastricht-traktatens udformning er budget politik og lønpolitk mere eller mindre prisstabilitetsmålets fanger.
In order to promote growth it is important for the Euro pean Union itself to develop the growth impetus which in the past year has largely come from outside the Union.
I øjeblikket er det ikke noget problem, fordi vi med det nuværende inflationsniveau på 1,4 % allerede har prisstabilitet.
However, I see important elements that could begin to generate it in the policy mix that the Commission has put before us. Budgetary policy in 1998 will be less strict than in 1997, when strenuous efforts were made.
For at kunne opretholde denne prisstabilitet skal medlemsstaterne og de sociale parter ikke kun være villige til om nødvendigt at tilpasse deres politik, men de skal også udvikle instrumenterne for at kunne reagere hurtigt. Ved en truende inflation skal overenskomsterne f.eks. kunne tilpasses, eller skatterne midlertidigt sættes op. De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som vi i dag behandler, får i perioden efter 1. ja nuar 1999, når euroen og den europæiske monetære politik er på plads, en meget mindre uforpligtende karakter.
Monetary policy will be somewhat expansionary, because the inter est rates of the peripheral countries will drop to the German level and wages need no longer necessarily lag 1 % behind rises in productivity.
Fordi kun at sørge for, at inflationen ikke stiger i eget land, er ikke længere tilstrækkeligt.
I would also like to pay particular tribute to our rapporteur who has brought forward a very balanced document which recognizes the new reality in which we now operate.
Betænkningen fremhæver også behovet for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne i en åben og globaliseret situation som den nuværende.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we view the recommendations of the Com mission as balanced and fair.
For at opnå en bedre konkurrenceevne nævnes der derfor nogle vigtige aspekter.
They contain specific appeals to certain countries and certain operators in the economic world. All
Udvikling af infrastrukturer, der er til fordel for et bedre produktionssystem.
On top of that I believe the present Amsterdam Treaty for the first time underlines the importance of employment within the overall European Union development.
Undervisning, uddannelse og forskning er nøgleelementer til sikring af den europæ
It is important for us as a Parliament to recognize our role in bringing to fruition the ideas of what the people of Europe want to see.
Kort sagt, det vil ikke længere være tilstrækkeligt at have orden i egne ting.
Crowley guidelines debated here once a year, having no effects to them on the ground.
Crowley (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne hilse kommissæren velkommen her i Parlamentet og takke ham for meddelelsen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Firstly, we can look at our own role - look at the legislation that we bring forward and make sure that it does not impact negatively on the employment creation and on encouraging innovation and entrepreneurship within our Community.
Jeg vil også gerne især hylde vores ordfører, der har fremlagt et meget afbalanceret dokument, der anerkender den nye virkelighed, som vi nu opererer i.
Secondly, there is a vast wealth of experience and knowledge of different systems, of different methods of employment and employment policy within this Parliament.
For at fremme væksten er det vigtigt, at Europa selv ud vikler de vækstimpulser, der i det forløbne år stadigvæk for en stor del kom udefra.
The new form in which the policy guidelines have been presented is our first confirmation of the official division of the European Union into a union of fast- and slow-track Member States.
Jeg ser imidlertid vigtige skridt i den retning i den mix af politikker, som Kommissionen har fremlagt.
This division by the European Commission is wholly unacceptable.
Budgetpolitikken i 1998 vil være mindre striks end i 1997, hvor indsatsen var meget stor.
And yet it is pre cisely this approach which is responsible for the unacceptable social ills and unemployment in the Union.
Den monetære politik vil blive udvidet lidt, fordi renteniveauerne i de perifere lande vil falde til det tyske niveau, og lønningerne behøver ikke mere nødvendigvis at holdes på 1 % under produktivitetsstigningen.
Thirdly, as the budgetary authority we should be more focused in how we allocate funding in the social fund and the Structural Funds to reward those that are achieving the most with regard to meeting the guidelines as laid down by this House.
Fra denne kombination af faktorer ser jeg, at der udgår en klar vækstimpuls for den europæiske økonomi. Det er det positive signal, som disse overordnede retningslinjer afgiver.
Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.
Herman (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens henstillinger forekommer os at være rimelige og moderate.
Our rapporteur has already mentioned a couple of them in his own speech and in his report.
De forsøger at gøre kravene om ba lance på budgettet og monetær stabilitet forenelige med målsætningerne om varig vækst og øget beskæftigelse.
I would like to focus in particular on the SME sector and on the kind of supports that we can put into place at Community, national level and at local level.
De indeholder nogle meget konkrete formaninger til visse lande og visse økonomiske aktører. Det er altsammen meget godt, men det, som bekymrer os, og det, som jeg tror bekymrer hele Parlamentet, er den skæbne, man vil give disse henstillinger.
The biggest engine of growth and employment in economic terms should be given extra support. port.
Herudover mener jeg, at den nuværende Amsterdam-traktat for første gang understreger beskæftigelsens betydning inden for den overordnede udvikling i Den Europæ iske Union.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the same approach.
Vi kan for det første se på vores egen rolle - se på den lov givning, som vi fremsætter, og sikre, at den ikke har no gen negativ indvirkning på jobskabelsen og på tilskyndelsen til innovation og iværksætteri inden for vores Fælles skab.
Finally, could I point very briefly to where we should go in the future. For the 21st century our motto should be giving our citizens the tools to cooperate and to work within the new Europe.
For det andet er der en stor mængde af erfaringer og viden om forskellige systemer, om forskellige beskæftigelsesformer og beskæftigelsespolitikker her i Parlamentet.
Mr President, we intend to vote against this report, which, unfortunately, does not record our 'no' vote to the Com mission.
Flere kommentatorer og dygtige observatører af det politiske liv har allerede gjort opmærksom på, at hele systemet mangler enten en økonomisk ledelse eller nogle økonomiske samordningsmekanismer, der reelt kan sikre, at medlemsstaterne efterkommer disse henstillinger.
Boogerd-Quaak (ELDR).- (NL) Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European Union as a whole after EMU comes into effect.
De vil således undgå, at Kommissionen pålægger medlemsstaterne nogle henstillinger, der ville blive forkert opfattet eller dårligt modtaget i den ene eller den anden medlemsstat. stat.
Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States take the necessary measures, in particular to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
Lad os ikke glemme, at vi har en bunke beføjelser og en række foranstaltninger, vi kan gøre brug af, inden for vores rækkevidde.
This will certainly stand us in good stead for continuing cooperation with the Commission.
Vores ordfører har allerede nævnt et par stykker af disse i sit eget indlæg og i sin betænkning.
The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.
Jeg vil gerne især fokusere på SMV-sektoren og på den type støtte, vi kan etablere på fællesskabs-, nationalt og lokalt plan.
We wish to emphasize that employment must really be the focal point of the coordination of economic policy in the future.
Det største vækst-og beskæftigelsesskabende apparat økonomisk set bør gives ekstra støtte.
We must absolutely ensure that national economic resources are targeted at growth and sustainable action.
Det er en sammensværgelse, som jeg har kendt til i meget lang tid, og som desværre risikerer at blive ved med at eksistere, selvom vi er nået et skridt videre.
In this connection I would point to a number of develop ments in the Asian world, where events are governed by factors completely different to those in Europe.
Endelig vil jeg gerne pege på, hvor vi bør bevæge os hen i fremtiden.
How ever, we have been proposing these measures for a number of years and, in my opinion, things are not moving fast enough.
Fru formand, vi stemmer imod denne betænkning, hvis forfatter desværre ikke har taget den kritik, som vi også fremsatte på udvalgsplan, med i sine overvejelser.
It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
Vi nægter at acceptere og støtte en politik, der ofrer de brede befolkningslags rettigheder på en håndfuld bankfolks og monopolforetagenders alter. Vi støtter arbejdstagerne i deres stadig mere omfattende kamp, og det vil vi blive ved med at gøre.
However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6 % in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, com bined with an increase in internal demand, will increase much needed employment across the European Union.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Herman, der har sagt, at vi faktisk godt ved, hvad vi skal gøre, men at vi mangler midlerne til at få en reel koordination i stand.
Our group naturally wishes to stress that growth, which is what we are aiming at here, should be more purposefully sought in connection with the preservation of the environment.
Netop nu, hvor ØMU'en bliver til noget, er det meget vigtigt, at medlemsstaterne træffer de forholdsregler, der er nødvendige særligt for at regulere arbejdsmarkedet sådan, at arbejdsløsheden i Europa reduceres.
It is quite astonishing how hard it has been to move along in this direction, although the formulae are pretty well-known to all.
Hautala (V). - (Fl) Fru formand, det var nødvendigt at udarbejde denne betænkning meget hurtigt, og måske er det derfor, at den i et vist omfang er generel.
We should be able to make it more and more costly to pollute the environment by fiscal means, and correspondingly be able to then lower income tax.
Hele Parlamentet kan sikkert samtykke i, at nu ved indførelsen af euroområdet er den økonomisk- politiske koordinering vigtigere end nogensinde før.
Hopefully, the requirements of the Amsterdam Treaty will make this ecological tax reform more likely and more realistic now that we are embracing the euro.
Vi kan bestemt ikke stå med hænderne på ryggen og se på. Vi er nødt til at være meget aktive for at gennemføre de foreslåede foranstaltninger.
We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
Vi har imidlertid allerede foreslået disse foranstaltninger i flere år, og efter min op fattelse går det ikke hurtigt nok, og jeg vil derfor også bede Kommissionen om at anmode Rådet om meget hurtigt at implementere de foreslåede foranstaltninger.
My group would like to state that it will be terribly important that a counterweight is created through a truly common economic policy, so that the ECB does not ascend to a position that is too dominant. nant.
Kommissionen har nu faktisk for første gang taget skridt mod konkrete beskæftigelsesmål med disse omfattende økonomiske retningslinjer, og dette er vores gruppe meget tilfreds med. Vi vil gerne understrege, at det er be skæftigelsen, som i fremtiden skal være tyngdepunktet i den økonomiske koordinering.
The British presidency has promoted the idea of a flexible labour market and this, along with an increased demand for internal products, services and capital, in addition to growth through exports will be, I believe, the catalyst for those essential jobs that we need here in the European Union.
Arbejdsløshedsudgifterne udgør jo en enorm nationaløkonomisk belastning.
Many op ponents of the euro have claimed in the past that job losses have resulted from Member States meeting the convergence criteria.
Vi skal absolut arbejde hen imod, at det nationale potentiale kan blive rettet mod vækst og holdbare aktiviteter.
I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, denne hen stilling er efter vores mening en klar konkretisering af Kommissionens stramt monetaristiske politik, der gen nemtrænger hele Unionnes samlede politik og allerklarest er udmøntet i stabilitetspagten, som man nu ønsker at an vende, endda i endnu strengere form, tidligere end oprindeligt planlagt.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies. We know the extent to which these policies are becoming delicate and difficult to man age, precisely because of the decision to complete the third phase of the Treaty and therefore of economic and monetary union.
Vores gruppe vil naturligt fremhæve, at væksten, som der her stræbes efter, mere målbevidst end før skal være hold bar med hensyn til miljøet.
The future and security of Europe will also depend on the ability to get as many as possible of Europe's twenty million people back to work.
Det er i grunden forbavsende, hvor svært det har været at gå i denne retning, skønt der generelt har været et temmelig godt kendskab til opskrifterne.
The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
Vi bør være i stand til at gøre forureningen af miljøet mere urentabel ved at beskatte den mere, og tilsvarende kan vi så nedsætte beskatningen af arbejdet.
Jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
Forhåbentlig vil kravene i Amsterdamtraktaten gøre denne økologiske fornyelse af beskatningen mere mulig og mere realistisk nu, når vi overgår til anvendelsen af euroen.
The unemployment figures today are nearly as high as they were when the Essen summit took place not long after my election to this Parliament in 1994.1 believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines. With low inflation we can now do that.
Vi lever i en afgørende tid på den måde, at Den Europæiske Centralbank sikkert påtager sig netop så stor en andel af den økonomiske politik, som man er villig til at give den.
Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away. All of this may create problems for the various areas in the individual states of guaranteeing the competitiveness of all areas.
Min gruppe vil pointere, at det er ekstrem vigtigt, at der som modvægt virkelig skabes en fælles økonomisk politik, så Den Europæiske Centralbank ikke kan indtage en for dominerende rolle.
The French economist and banker, Antoine Michel, said that there have to be three essential conditions for an area to be competitive, since competition will now no longer be between companies but between area-based systems: an area-based system must be able to have efficient administration, fair and if possible light taxation, and infrastructures whose purpose is to be competitive.
Med de overordnede retningslinjers nye form ser vi for første gang den institutionelle sondring mellem to for skellige EU'er med hver sin hastighed.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of the single European currency on 1 January 1999 in eleven Member States of the European Union has been agreed.
Denne sondring fra Kommissionens side er helt uacceptabel.
From this date onwards, the European Central Bank will be responsible for a single European mon etary policy.
Kommissionen insisterer i sine henstillinger på en stadig strengere budgetpolitik, en fortsættelse og én intensivering af knaphedspolitikken, yderligere privatiseringer, nedbrydning af arbejdsmarkedsrelationerne, reformer af socialsikringssystemerne og en reduktion af den statslige støtte hertil.
It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment. Decisions taken by the European Council on economic policy guidelines are a particularly important instrument in this regard.
Men det er netop denne politik, der må bære skylden for Unionens nuværende uacceptable sociale situation og for arbejdsløsheden.
The European Parliament collaborates intensively in this matter, according to the provisions of the Treaty.
Formentini (NI). - (IT) Fru formand, det er første gang siden beslutningen den 2. maj, at dette Parlament skal ud tale sig om et emne, der har at gøre med økonomisk politik.
I am referring in particular to Italy, where there are already large-scale programmes for the transfer of resources from productive areas to areas that are at present assisted.
Dette sker ikke i forbindelse med en beslutningsakt, men i forbindelse med en henstilling fra Kommissionen til medlemsstaterne om deres politikker.
This will create serious difficulties; in my opinion this is not a policy of rebalance but a policy of imbalance.
Vi er klar over, hvor delikate og vanskelige disse politikker nu bliver at administrere, netop fordi der er truffet beslutning om at gennemføre den tredje fase af traktaten og således den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accord ance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
Staterne har nu kun skatteinstrumentet til rådighed, mens man har taget budgetinstrumentet fra dem.
In this context, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to congratulate my colleague Mr Gasòliba i Böhm on his excellent report.
Dette kan skabe problemer internt i de enkelte medlemsstater med hensyn til de forskellige territoriale områder, netop for at sikre alle områdernes konkurrencedygtighed. Ifølge den
In its recommendation, the Commission gives guidelines which are directly addressed to the individual Member States in order to arrive at healthy state fi-
Formentini er næsten lige så høje, som de var, da topmødet i Essen fandt sted ikke ret længe efter mit valg til Europa-Parlamentet i 1994.
This is all very well, but where do my country and its government feature in this picture?