natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom ansvaret for denne situation til dels må tillægges det tidligere diktatur under Den Nationale Befrielsesfront, der var et produkt af den voldsomme krig mod kolonistyret, der gik forud for landets legitime uafhængighed, kan vi ikke nægte, at det i dag også er vores ansvar og vores medlemsstaters ansvar at bringe dette martyrium til ophør.
If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
Vi ved fra Sydamerika, at når dette sker, begynder den politiske situation at løbe helt af sporet. Da Algeriet ligger så tæt på Den Europæiske Union, ved vi, at denne farlige og ustabile situation i sidste ende kan underminere Unionen.
We know from the South American experience that once that happens you begin to completely lose control of a political situation.
Derfor må vi udvikle en strategi.
Therefore, we have to develop a strategy.
Det er afgørende, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik begynder at vise tænder og handle effektivt.
It is essential that the common foreign and security policy starts to have some teeth and starts to take effective action.
Selvfølgelig skal vi tage fat på den politiske dialog. Selvfølgelig skal vi udvikle den interparlamentariske dialog.
Clearly we have to start on political dialogue; clearly we have to develop interparliamentary dialogue.
Vi må prøve at anvende associeringsaftalen, som kommissær Marin har antydet, som grundlag for at udvikle dialogen, så ikkestatslige organi sationer kan få adgang til Algeriet, så de kan få en chance for at vurdere situationen i landet.
We have to try and use the association agreement, as Commissioner Marin has indicated, in order to develop that dialogue and allow access to Algeria by nongovernmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.
Vi bør fremme denne dialog med henblik på at opnå større pressefrihed i Algeriet, så vi alle kan få at vide, hvad der sker.
We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
En ung befolkning som den algeriske, der kun har kendt femårsplanernes elendighed og derefter rædslerne i en borgerkrig, der påstås udkæmpet for religionsfriheden, er en tidsindstillet bombe, der ikke alene truer Maghreblandene og hele den islamiske verden, men også udgør en særdeles alvorlig trussel mod Europa, som ikke må under vurderes.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.
Det bør være et prioriteret mål for Unionen at genskabe håbet i Algeriet på grundlag af en kulturel og civil model baseret på tolerance, demokrati og en verdslig stat, der accepterer foreningsfriheden, ytringsfriheden og religionsfriheden.
Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.
Desuden bør vi, som hr. Dupuis sagde, opfordre til yderligere økonomiske reformer.
Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform.
I sidste'ende kan vi kun gennem forbedring af økonomien sikre en mere fredelig udvikling i Algeriet i fremtiden.
Ultimately it is only through improve ments in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.
Viola (PPE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, foruden at give mig lejlighed til at udtrykke min stærkeste fordømmelse af de terrorhandlinger, der ryster et land kun få sømil fra Den Europæiske Union, et land, der ønsker at associere sig med dette Fællesskab og sammen med os skabe et frihandelsområde, giver denne dramatiske krise mig anledning til at fremkomme med nogle betragtninger.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentiemen, in response to this tragic crisis, I utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the European Union, a country which aspires to associate itself with our Community and set up a free trade area with us. I would also like to express a few thoughts.
Det er derfor ikke retorisk ment, når det siges, at den algeriske befolknings kamp for at slippe ud af deres rolle som gidsler for volden også er vores kamp.
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
Det er bestemt muligt at isolere de ekstremistiske elementer og nå frem til at påbegynde en dialog mellem parterne, og vi europæere har midlerne til at få den accepteret: men en forudsætning er en politiks vilje, som det før har skortet på i forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien.
To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted. But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia.
Hvis genopretningen af freden i Algeriet mislykkes, vil billedet af et svagt Europa, der kun er optaget af sig selv, ude af stand til at handle og dermed til at reagere, igen blive fremmanet, hvilket ville gøre os farligt følsomme over for løsrivelsesideologier, hvis symptomer allerede kan mærkes og kun vil blive forstærket.
Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.
Først og fremmest er jeg af den opfattelse, at man bør lægge større vægt på faren for, at begivenhederne i Algeriet spreder sig over dets grænser til nabolandene Tunesien og Libyen. Dette er en kilde til alvorlig bekymring, som giver mig anledning til at kræve den størst mulige opmærksomhed fra Den Europæiske Union på forholdene i alle disse tre lande.
The Alleanza Nazionale is conscious of the external, but also internal, dangers of this situation, should it persist, and hopes the European Parliament will take the initiative to call a conference to bring the parties involved - the Union, the Maghreb countries, the CSCE - together.
Alleanza Nazionale er klar over de ydre, men også de indre farer i denne situation, hvis den fortsætter, og håber, at Europa-Parlamentet vil kunne tage et initiativ til sam menkaldelse af en konference med deltagelse af parterne: Unionen, Maghreblandene og Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde, CSCE.
First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.
Vi ønsker, at Europaparlamentet forpligter de 15 medlemsstaters regeringer til en fast kamp mod fundamentalister af enhver art, og vi ønsker, at der ikke gøres indrømmelser til de, der brutalt har udryddet kvinder, gamle og børn.
Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
Vi gentager, at også Vesten har et ansvar for at have ladet volden få overtaget.
My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socioeconomic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, der er udarbejdet på grundlag af artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, hvis vi skal være helt ærlige, så ved vi egentlig ikke rigtigt, hvad vi skal gøre ved Algeriet.
Titley (PSE). - Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.
Det bekræftes af alt, hvad vi har hørt indtil
All that we have heard so far confirms that.
Derfor må vort første svar være at igangsætte associeringsaftalen; det er nødvendigt med en tilskyndelse gennem økonomisk og social bistand frem for den isolation, som Europa og hele den vestlige verden synes at ville påtvinge landet.
I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama
Jeg tror, at der i forholdet til vores forhandlingspartner, som grundlæggende er den algeriske regering, faktisk er nogle ting, som vi kan og bør gøre:
They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.
Jeg tilslutter mig varmt idéen om, at en delegation fra dette Parlament hurtigst muligt rejser til Algeriet for at starte en så konstruktiv dialog som mulig med det nye algeriske Parlament.
I welcome with great satisfaction the idea that a delegation from this Parliament is going to make an urgent visit to Algeria to begin as constructive a dialogue as possible with the new Algerian Parliament.
Jeg minder dog om, at der allerede eksisterer en Delegation for Forbindelserne med Maghreblandene, som udfører sit arbejde på ansvar lig vis og som eventuelt kunne udvides til lejligheden, således at den bedre repræsenterer Europa-Parlamentet som helhed.
But I would mention that there is already a delegation on relations with the Maghreb countries, which carries out its duties with a sense of responsibUity and which, if required, can be broadened for the occasion, so as to represent the whole of the European Parliament better.
For det andet må vi også minde om noget meget vigtigt, nemlig at der blandt en lovligt indstiftet regerings ansvar er opretholdelse af lov og orden, som begynder med beskyttelsen af retten til livet.
Secondly, we should remind them of another important thing, which is that one of the responsibilities of a legitimately formed government is the maintenance of public order, starting with the protection of the right to live.
Og det er noget, som er den algeriske regerings ansvar.
This is something which is the responsibility of the Algerian Government.
Og her er vi også villige til at hjælpe til, at det sker på demokratiske vilkår.
Furthermore, we are prepared to help to achieve this in a democratic fashion.
Jeg håber, at denne delegation vil kunne etablere kontakter med flertallet såvel som mindretallet i det valgte parlament samt med arbejdsmarkedets parter, og at den vil være i stand til at lægge grundlaget for en ny dialog mellem Europa og Middelhavsområdet, ikke mindst af samme art som det parlamentariske forum for samarbejdet mellem Europa og Middelhavsområdet, som ofte er blevet nævnt som en forudsætning for en dialog, der i et sådant tilfælde utvivlsomt ville være nyttig og kunne udgøre en resonansbund for alle de de europæiske demokratiske staters tanker om dette område.
I hope this delegation can make contact with both major ity and minority members of parliament and the social movements, and that it can lay the foundations for a new Euromediterranean dialogue in the spirit of that Europarliamentary forum repeatedly called for as necessary to the development of a dialogue which, in cases like these, can undoubtedly provide support and a clarion call to all the European democracies.
Og for det tredje, fru formand, er der spørgsmålet om dialog.
Thirdly, Madam President, there is the question of dialogue.
Jeg tror, at man må tale sammen og støtte en dialog.
I believe that we need to talk and to support dialogue.
For det første med de demokratiske politiske kræfter i Algeriet, som er til stede, og som også kan deltage i denne proces.
First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.
Og dernæst en dialog med terroristerne - for man taler altid om voldsmændene - som dræber befolkningen massivt.
Next, there is a precondition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on'a massive scale.
Der er en betingelse, og det er at isolere dem og kræve, at de afvæbnes.
The precondition is that they should be isolated and made to disarm.
Man må ikke tillægge den overnaturlig virkning, men man må vide, hvad der er vores ansvar.
It is not just a question of working miracles, but we have to know what our responsibilities are.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru formand, vi må spørge os selv, hvorfor foregår denne grufulde vold, som får Algeriet til at forbløde, og som dræber civile og militær personer, folk i byer og på landet, og især kvinder og børn, med så uforståelig grusomhed og barbari?
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, sol diers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.
Det må endelig siges, at den lammelse og måske endog frygt, som gennem længere tid har præget Den Europæiske Union over for den islamiske fundamentalismes ud bredelse og terrorismen, risikerer at underminere eller helt ødelægge alle de europæiske initiativer for at forbedre kontakten til Middelhavsområdet.
Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and teiTorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.
Jeg mener nu alligevel, at vi bør passe på, at vi ikke accepterer den alt for lette sammenligning, som fra visse sider er blevet forsøgt, mellem Den Europæiske Unions forsinkede holdninger til og skyld i den dramatiske borgerkrig i det tidligere Jugoslavien og så den algeriske krise.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and fadure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.
Der er tale om to helt åbenlyst forskellige situationer, selvom de er lige så dramatiske.
While equally tragic, they are obviously different situations.
Jeg talte med vilje om borgerkrig i Jugoslavien og om krise i Algeriet for netop at understrege, at begivenhederne i Algeriet på ingen måde kan betragtes som et sammenstød mellem etniske folk eller i det mindste som et sammenstød mellem indbyrdes stridende dele af det civile samfund.
I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.
Man bør med andre ord ikke begå den fejl at betragte de algeriske terrorister som civile kamptropper og dermed give dem en international aner kendelse eller legitimitet.
In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
Hermed mener jeg ikke at undskylde Den Europæiske Union, jeg mener blot, at det er nødvendigt at finde de rette midler til hurtigst muligt at rette op på den forsinkelse, der under alle omstændigheder findes på dette område.
In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.
Det har uden tvivl noget at gøre med Algeriets historie.
No doubt Algerian history has something to do with it.
Dette territorium opnåede i forrige århundrede aldrig en statsstruktur svarende til f.eks. den, som blev ledet af sultanerne i Marokko eller bey'erne i Tunesien.
During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.
Barón Crespo (PSE). - (£5) Fru formand, i forbindelse med den spiral af stigende barbari, som vi ser i Algeriet, må man huske på, at der også er tale om en kamp for politisk og økonomisk magt.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.
I dag ser vi på sagen, og det synes, som om der er stor enighed her i Parlamentet.
Today we have raised the matter in this House, with wide agreement it would seem.
Jeg tror, det er vigtigt, at Europa - Den Europæiske Union -tager ansvaret for sine interesser, for sine forpligtelser og for solidaritet med nogle lande, heriblandt især Frankrig.
I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particu larly France.
Og i lyset af FIS' valgsejr blev aflysningen af de efterfølgende parlamentsvalg også accepteret - lad os sige - med for stor velvilje fra vores side, altid i kølvandet på den franske regerings holdning. Og dette må vi nu erkende.
And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude.
Og det spørgsmål, vi må stille os selv, er, hvad vi kan gøre.
Firstly, as regards that reaction to interference, we should remind them that the Euro-Mediterranean Agreements do
Rådet har meddelt os, at det er for associeringsaftalen - inden for den overordnede politiske vurdering, som vi deler.
Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.
Som hr. Viola netop har påpeget, har vi en delegation for forbindelserne med Maghreb, en delegation, som for øvrigt gentagne gange har besøgt Marokko og Tunesien, men aldrig Algeriet.
Robles Piquer delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.
Jeg håber, at Parlamentet kan støtte dette.
I hope Parliament will also be able to support this.
Det algeriske folk, kolleger, har fået nok af vold, og som kollega André-Léonard allerede sagde: »Neutralitet under disse forhold kommer til at se ud som nægtelse af bistand til et folk i nød.«
Ladies and gentlemen, the Algerian people have had enough of violence and as Mrs André Léonard has already said: neutrality in these circumstances would amount to refusing assistance to a people in need.
Men nu er der altså et algerisk parlament, hvis formand -så vidt jeg har fået oplyst - ønsker at modtage dette besøg, og jeg tror, at det, Parlamentet skal gøre, er at sende denne delegation af sted.
Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation.
Måske ville det ekstraordinære bestå i at stille midlerne til rådighed til at sende delegationen af sted nu, ikke at vente på, at den eventuelt står for tur, og måske ville det også være ekstraordinært at udvide delegationens medlemstal for at dække så stort et område som muligt.
Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now, rather than make Algeria wait its turn. Perhaps another ad hoc response could be to some how increase the number of members in the delegation, in order to. cover as much ground as possible.
Og naturligvis for at få en dialog i gang med alle de politiske kræfter, som er repræsenteret i Algeriets parlament, og måske også for at komme i kontakt med andre politiske kræfter, som på nuværende tidspunkt kan gå bort fra en voldelig holdning - man må heller ikke tro, at denne voldelige holdning er uigenkaldelig - og hen imod en mere moderat og fredelig holdning.
Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.
Tie fordi ord ikke kan udtrykke vores følelsen af sorg, forfærdelse og foragt over for den optrapning af grusom. hederne, vi er vidne til i dette ulykkelige land.
To remain silent because words cannot express our feel ings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.
Tie fordi det er tydeligt, at fanatikerne, der ikke tøver med at massakrere hele landsbyer, vender det døve øre til ethvert forsøg på at tale fornuft.
To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.
Tie fordi det virker som om, de algeriske ledere opfatter ethvert ord angående Algeriet, enhver interesse, den mindste interesse for det algeriske befolkning, som et skandaløst angreb på deres nationale suverænitet, som en utålelig indblanding i landets interne anliggender.
To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.
Fru formand, vi europæere har en lang historie, en lang, voldelig og ofte blodig historie. Men nu er vi nået til et punkt, hvor vi kan foregå med et beskedent eksempel i dialogen med andre, som nu er voldelige.
Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood.
Naturligvis må vi, som vi allerede gør det, opmuntre Rådet og Kommissionen i deres beslutninger vedrørende samarbejdsaftaler, men vi må frem for alt forkynde ved hjælp af vores eget initiativ, som er at indlede denne dialog.
Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.
Alligevel er det mere end nogensinde vigtigt at der råbes op og især fra medlemmerne af Europa-Parlementet.
And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.
Vi må råbe op, fordi mange mennesker anser dette Parlament som de europæiske folks samvittighed og stemme.
Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people.
Hvis vi forholder os tavse, når vi står over for sådanne begivenheder, under hvilke andre omstændigheder vil vi så have ret til at hæve stemmen?
If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
Vi må råbe op, fordi vi skal høres af de mennesker i Algeriet, der med fare for deres liv kæmper, lider for demokratiet og for menneskets værdig hed. Vi må råbe op for at tilkendegive vores solidaritet med denne kamp både i modgang, og når der er håb.
Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.
Vi må råbe op for at vække den internationale bevidsthed, som med undtagelse af enkelte pludselige tiltag, ofte forekommer skammelig passiv, når det drejer sig om Algeriet.
Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.