natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ophørte med at fungere ordentligt for nogle måneder siden, var det imidlertid ikke af tekniske grunde.
The composition which was agreed on 21 September 1989 will be unalterable as from Monday, This is an important development, and one the financial markets have planned for and, interestingly enough, the ecu market is in exceptionally good shape.
Det var af ikke-monetære grunde.
It was an enormous success.
Det var, fordi der ikke var den tilstrækkelige grad af politisk og generel økonomisk troværdighed bag systemet.
The loan was over-subscribed, by far exceeding our expeetutions.
Men det blev de ikke.
They reasoned
En anden grund til, at systemet ikke kunne fungere, var, at der var et forkert policy mix. Der var en overbelastning
If we look at the secondury murket for ecu securities, we shull see it is a market with a high turnover.
Så det var en anden grund til, at systemet ikke kunne fungere.
But the ecu's current placing has a lot to do with the way in which it is defined.
Hvis vi ser på the secondary market for ecu-papirer, vil vi se, at det er et marked med en stor omsætning.
So I must say to Mr Cravinho that I am happy to take part in a discussion, that is no problem for the Commission.
Mærkelig nok er ecuen midt i al turbulensen blevet betragtet som a safe haven, som en tilflugtsvaluta.
We are certainly prepared to look at all these things, but I am not a supporter of his proposal on this specific point, for I do not think it would be responsible of the Commission to set a question mark now against the definition of the ecu.
Det er en interessant udvikling, og det understreger ecuens potentiale.
In this, we are sticking to what is in the Maastricht Treaty, which comes into force on Monday.
Jeg tror ikke, det ville være rigtigt, hvis vi i denne situation begyndte at diskutere, om vi skal ændre definitionen på ecuen eller reglerne for, hvordan den skal udvikle sig.
We do this, because that is what the financial markets are acting on.
Det er klart, at hvis der er problemer for den franske franc, så bliver der også problemer for den belgiske franc. Hvis der er problemer for den spanske peseta, så opstår der et problem for den portugisiske escudo.
There is nothing in Mr Cravinho's report on a hard currency, but in fact the proposal is so worded that it would create a hard currency, because - it is true there is some uncertainty as to what the proposal is saying - but in the actual motion for a resolution it is proposed, as I read it, that the ecu should no longer be able to deviate in relation to the strongest crurrency in the system.
Hvis der er et problem for det britiske pund, opstår der et problem for det irske punt.
In the explanatory statement it is the D-mark which features.
Det er derfor, jeg har svært ved at se, at hr. Cravinhos forslag styrker systemet, for den monetære side fungerede rimelig godt.
In the interests of clarity it would be useful to know whether we are talking about the D-mark or the strongest currency.
Derfor må jeg sige til hr. Cravinho, at jeg godt vil deltage i en diskussion, det er ikke noget problem for Kommissionen.
I read the proposal thus: that the ecu in Mr Cravinho's view should shadow the hardest curren cy.
Det har vi ikke ret til at slå i stykker.
That amounts to a hard currency, for it can be done.
Den anden grund til, at jeg ikke vil overtage forslaget, er af mere juridisk karakter.
Then of course one also has to ensure that the ecu's market value is respected.
Det kan vi selvfølgelig diskutere, men vores juridiske vurdering af forslaget er, at det ikke er i overensstemmelse med Maastrichttraktaten.
This implies being able to intervene on behalf of the ecu, and that is why Mr Cravinho says that the European Monetary Institute must have powers of intervention.
Der var en diskussion om, hvorvidt man skulle have en egentlig valuta, som blev administreret ved siden af andre valutaer, og det blev afvist.
I am not saying it is precisely that, but we get into the same discussion as took place at the Intergovernamental Conference.
Til gengæld mener jeg - og der læser jeg måske hr. Cravinhos betænkning på en anden måde end han selv -at det, han siger om resten, altså om hele den økonomiske politik, og hvordan den skal koordineres, er en langt mere central opgave.
On the other hand, I think - and here I am perhaps not reading Mr Cravinho's report in the same way as he does - that what he says on the rest, that is, on the entire economic policy, and how it must be coordinated, is a far more vital task.
Det er på det punkt, både Parlamentet og Kommissionen efter min opfattelse kan gøre meget for at påvirke medlemslandene, for det er her medlemslandene tøver. Medlemslandene taler ganske vist om, at man skal koordinere, men i praksis er det svært at få dem til at gøre det.
It is on this point that both the Parliament and the Commission in my view can do a great deal to influence the Member States, for it is here the Member States are hesitating.
Vi lever stadig i en tidsalder, hvor generel økonomisk politik betragtes som et nationalt prærogativ.
We are still living in a time when general economic policy is seen as a national prerogative.
Det er den opfattelse, vi skal have ændret, og derer kun Parlamentet og Kommissionen til at få denne ændring gennemført -det er ikke noget regeringerne frivilligt opgiver.
That is a view we must change, and there is only the Parliament and the Commission to see this change through - it is not something the governments voluntarily relinquish.
Vi må vise dem, hvorfor det også er betydningsfuldt for dem at overvinde disse nationale begrænsninger i tænkemåden.
We must show them why it is important also for them to overcome these national boundaries in thought pro cesses.
Det, betænkningen siger om alle disse ting, er meget værdifuldt, for her taler vi nemlig om at opbygge tillid til systemet, og det kræver hårdt arbejde og tager lang tid.
What the report says on all these things is very valuable, for here we are talking about building up confidence in the system, and that entails hard work and takes a long time.
Men i fællesskab kan vi gøre meget for at påvirke medlemslandene til at bevæge sig i denne retning.
But together we can do a great deal to influence the Member States to move along these lines.
CRAVINHO (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand jeg vil gerne have lov til at stille hr. Christophersen et spørgsmål. mål.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, I should like to make it quite clear that the Vice-President of the Com mission confirms that he did not see any idea of a parallel currency in my text.
Parlamentets juridiske tjeneste har den opfattelse, at de stillede forslag er i overensstemmelse med Maastricht.
In the legal sphere, Parliament, through its legal services, has an opinion which confirms that the proposals which have been made comply with Maastricht.
Vi vil meget gerne have Kommissionens juridiske tjenestes mening herom, og vi vil til sin tid konsultere dem.
Obviously we would like to have the opinion of the Commission's legal services, which will be consulted in due course.
Det anmoder vi i øvrigt om i punkt 11.
Moreover, this is requested by proposal No 11.
På mandag fastfryses derfor ecuens komposition. Den komposition, som man vedtog den 21. september 1989, vil fra på mandag ikke mere kunne ændres.
The citizens of Europe are watching the actions of the Commission and the Council.
Det er en vigtig udvikling, og det er en udvikling, som de finansielle markeder har disponeret efter, og interessant nok er ecu-markedet i en overordentlig god tilstand.
As regards the other aspect mentioned by the Vice-President of the Commission, I thought I heard him say that the report proposed a parallel currency (according to my interpretation).
Jeg kan f.eks. oplyse, at jeg og mine tjenestegrene for to uger siden udstedte et ecu-lån på 1,5 mia ecu til at finansiere anden tranche af betalingsbalancelånet fra Fællesskabet til Italien. Det var en meget stor succes. Det var et lån, som blev overtegnet. Det oversteg langt vore forventnin
If that was said - and I don't know if these were the exact words - I would like Mr Vice-President to clarify in which point of my proposal there is anything which says that I want a. parallel currency.
Med hensyn til det andet aspekt, som Kommissionens næstformand nævnte, synes jeg, der blev sagt, at betænkningen foreslår en parallel currency.
Finally, I should like to ask Mr Vice-President of the Commission whether what will be frozen will be the weights laid down in article 1 of Council Regulation No 1971/89, which provides specifically for a weight of 31.1% for the mark, 13% for the pound sterling and the
Hvis det er sådan -og jeg er ikke sikker på, at det var det, næstformanden sagde - vil jeg gerne bede næstformanden om at sige, i hvilke af betænkningens punkter nævnes, at jeg ønsker en parallel curency.
CHRISTOPHERSEN, - Vice-President of the Commission. - (DA) - Obviously, Mr President, we listen to all the ideas Parliament comes forward with, but we cannot be obliged to agree with the Parliament.
Det er fuldkommen udelukket. Hvis der
Otherwise there would be no purpose in having a Commission.
Men jeg har udtalt mig med stor skepsis om et bestemt aspekt, og jeg brugte meget mere tid på at argumentere for, hvorfor jeg er skeptisk, end hr. Donnelly brugte på at argumentere for, hvorfor han er positiv.
CHRISTOPHERSEN aspect, and I took far more time to argue the case for my being sceptical than Mr Donnelly took to argue the case for his being in favour.
Fjernelse af retlige hindringer for ecuens anvendelse
Removing the legal obstacles to the use of the ECU in settlements between state institutions etc.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-296/93) af Riskær Pedersen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om afskaffelse af de retlige hindringer for ecuens anvendelse.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Riskær Pedersen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0296/93) on removing the legal obstacles to the use of the ECU (SEC(92)2472 - C3-0040/93).
RISKÆR PEDERSEN (LDR), ordfører. - Hr. formand, betænkningen om ecuen skal ses i meget nøje sammen hæng med hele den debat, vi har haft om hr. Cravinhos betænkning.
RISKÆR PEDERSEN (LDR), rapporteur. - (DA) - Mr President, the report on the ecu must be seen as being closely linked to the debate we have had on Mr Cravinho's report.
Som jeg var inde på i mit indlæg om Cravinho-betænkningen, har vi her opstillet Parlamentets monetære doktrin, som går ud på, at vi ønsker en styrkelse af EMS-samarbejdet og en styrkelse af ecuen efter den model, der er opstillet i hr. Cravinhos betænkning, og som er gentaget i min, og at vi samtidig ønsker at foretage os noget konstruktivt i forhold til spekulation.
As I mentioned in my speech on the Cravinho report, we have here spelled out the Parliament's monetary doctrine, which is that we wish to see a strengthening of EMS cooperation and a strengthening of the ecu along the lines of the model described in Mr Cravinho's report, and which is repeated in mine, and that we wish at the same time to do something constructive about speculation. tion.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, det, jeg sagde om hard currency, var, at denne tanke blev diskuteret under regeringskonferencen.
The final point is speculation, and it is important that we now launch into this debate.
Jeg læser forslaget sådan, at ecuen efter hr. Cravinhos mening skal skygge den hårdeste valuta.
I believe that we should perhaps look at some form of taxation of turnover volume.
Det giver en hard currency, for det kan lade sig gøre.
I do not believe in capital restrictions.
Så er man selvfølgelig også nødt til at sikre, at ecuens markedsværdi respekteres. Det forudsætter, at man kan intervenere til fordel for ecuen, og det er derfor, hr. Cravinho siger, at Det Europæiske Monetære Institut skal have interventionsmuligheder. Så er vi langt ovre i nærheden af the hard currency concept.
I cannot agree with what the Socialist Group and Mr Donnelly were talking about, namely that we should begin to reintroduce capital controls; that would be a retrograde step for the liberal capital market.
CRAVINHO (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand Jeg vil gerne gøre det helt klart, at Kommissionens næstformand bekræfter, at tanken om parallel valuta ikke er indeholdt i min betænkning.
With these words, Mr President, I should like to state that my report on the ecu is a natural continuation of the topic we have in the Cravinho report.
Men det, der tæller, er det, der står i betænkningen, og jeg vil gerne bede forsamlingen om at registrere, at forslaget om parallel valuta er helt fremmed for mig, og at jeg på ingen måde havde tænkt mig at omtale parallel valuta i denne kontekst.
Parliament has firstly got its monetary doctrine down in black and white, and secondly some solid suggestions as to how we strengthen the ecu's credibility.
Hvis vi tager det første punkt om styrkelse af EMS-samarbejdet, har det været klart i hr. Cravinhos betænkning og i de indlæg, der har været, at vi skal have aktion, og vi skal have aktion snarligt.
If we take the first point about the strengthening of EMS cooperation, Mr Cravinho's report and the speeches we have heard have made it clear that we want action, and we want it soon.
Hvordan man så vil gøre det, ved jeg ikke.
How we shall go about it, I do not know.
Jeg nævnte før nogle muligheder: øgede reservefonds, nye sterilisationsaftaler, aftaler om hvem der skal betale for intervention.
I mentioned earlier some possibilities: increased reserve funds, new sterilization agreements, agreements on who shall pay for intervention.
Men spørgsmålet er, om vi er nødt til at starte op med en form for dobbelttunnel?
But the question is whether we should not set up a sort of double tunnel?
Er vi nødt til at indse, at vi må køre med et sæt valutaer, der har en udsvingsmargen, og et andet sæt, der ligger i et lidt bredere udsvingsinterval?
Are we compelled to acknowledge that we must have one set of currencies with one fluctuation band, and another set lying in a slightly broader fluctuation band?
Det ved jeg ikke.
I do not know the answer.
Men det centrale er, at vi ligger inden for Maastrichttraktatens rammer, og at den gradualitet, der ligger heri, opretholdes. des.
But what is vital is that we stay within the framework of the Maastricht Treaty, and that the graduality it contains is maintained.
DONNELLY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg på Parlamentets vegne synes, at næstformandens tale var meget utilfredsstillende, når man overvejer det arbejde, Europa-Parlamentet har lagt i denne betænkning, og jeg synes virkelig, det viser, at Kommissionen har spillet fallit.
BLAK (PSE), - (DA) - Mr President, we have all been very worried to see the break-up of the EMS.
Europas borgere holder øje med Kommissionens og Rådets arbejde.
We are pleased to support the Liberals' new departure in pursuing a social-democratic policy in this area.
Og ærlig talt, i øjeblikket er Kommissionen og Rådet tilsyneladende løbet tør for egne ideer.
It is never too late to learn, or perhaps we should say: once bitten, twice shy - but seldom rich.
Sikrer vi det, kan vi komme videre til det næste punkt, styrkelsen af ecuen.
Once assured of that, we can move on to the next point, the strengthening of the ecu.
Der har vi netop spørgsmålet om at fastfryse vægtene, de relative andele af valutakomponenterne, eller sikre det ved en opfølgning af eventuelt svagere valutaer som et meget centralt element.
Here lies the question of freezing the weights, the relative share of the currency components or of securing it through the follow-up of any weaker currencies as a very central element.
Hvis jeg skal være helt ærlig, har jeg svært ved at forstå kommissærens nervøsitet her.
If I am to be quite frank, I find it hard to understand the Commission er's apprehension on this.
Jeg har også svært ved at forstå, at det skulle blive et problem på de finansielle markeder.
I find it also hard to understand that there would be a problem on the financial markets.
Det, vi sikrer, er, at vi får en ecu, som vil være en ecu, der optræder som en hård ecu, men som har en værdifasthed.
What we are ensuring is that we get an ecu which will behave as a hard ecu, but which has a fixed value.
I dag er ecuen jo for 80% vedkommende værdifast, hr. kommissær. De valutaer, som ligger i økonomisk konvergens med hinanden, er dem, der ved de vægte, som de har, repræsenterer størstedelen af ecuens vægt.
At the moment 80% of the value of the ecu is fixed. Commissioner.
Hvis man forestiller sig de begrænsede udsving, vi ser imellem disse valutaer i et revideret EMS-samarbejde, så vil ecuen for en meget stor procentdels vedkommende være fast og sikret.
If we think of the limited fluctuations we see between these currencies in a revised EMS cooperation, then a very large percentage of the ecu will be fixed and secure.
Så det element, der er tvivl om, er meget begrænset efter min opfattelse.
So in my view, the percentage of uncertainty is very limited.
Jeg tror, at det er den vej, vi er nødt til at gå på den ene eller den anden måde.
I believe that this is the road we must pursue, one way or another.
Så er der jo ikke brug for at have en Kommission.
We must use it as a settlement currency in the first instance in the professional sectors between banks.
Vi har lov til at have vores egen analyse, og jeg har brugt tre gange mere
We must use it in the Community budget,
RISKÆR PEDERSEN mokratiske medlemmer har betænkeligheder ved at støtte betænkningen.
PATTERSON settlement in ECU, the ECU would develop naturally as through market forces.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, denne debat er en påmindelse om, at der altid har været to veje, der kunne føre os frem til en monetær union.
PORTO (LDR). - (PT) Mr President, the Commission's White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ECU, which in turn is dealt with by the report by Mr Riskaer Pedersen, draws attention to unacceptable situations which still exist in certain countries, presenting immediate obstacles for the desirable evolution of mon etary union.
Den ene vej er den, der blev valgt i Delors-rapporten, og som er inde holdt i Maastrichttraktaten, og den anden vej bestod i at udvikle ecuen, først og fremmest som en fælles valuta, som så med tiden via markedskræfterne, kunne blive én samlet møntenhed. Det er derfor yderst interessant at konstatere, at en af Det Europæiske Monetære Instituts opgaver, således som den fremgår af Traktatens artikel 109f, er følgende: »At lette anvendelsen af ecuen og overvåge dens udvikling«.
PATTERSON (PPE). - Mr President, this debate reminds us that there were always two wuys of renching monetury union, One was the way chosen by the Delors report which is incorporated in the Maastricht Treaty und the other way was to develop the ECU, first of all as a common currency, which in time, through market forces, could become a single currency, It is therefore very interesting to see that one of the tasks of the European Monetary Institute, in Article 1091" of the Treaty, is, and I quote: 'To facilitate the use of the ECU and to oversee its development'.
Men det er sandt, at det vi debatterer i dag, ikke går så vidt som dette. Kommissionens Hvidbog, som er den vi i virkeligheden drøfter i dag, tager sigte på at afskaffe de retlige hindringer for ecuens anvendelse.
Now it is quite true that what we are debating today does not go as far us this, The Commission White Puper, which is whut we ure really debating today, is about removing legal obstacles to the use of the ECU.
Det sidste punkt er spekulationen, og der er det vigtigt, at vi nu får taget fat i den debat.
Mr President, I quote from the Commission's paper why it is so important to develop the ECU.
Ti-landene er kommet med deres rapport, og halvdelen af den daglige valutatransaktionsmængde er noget, der relaterer sig til de finansielle instrumenter futures, options osv. Jeg er ret overbevist om, hr. kommissær, at vi kan gøre noget her.
'For firms, banks and individuals, in particular for consumers, the change from national currencies to a single currency will be both difficult and costly.
Jeg tror, at vi måske skal kigge på en beskatningsform af omsætningsvolumenet.
The development of the use of the ECU from now on will be the best way to deal with this challenge'.
Jeg tror ikke på kapitalrestriktioner.
And that is what the Commission's paper is about.
Men jeg tror, at vi skal gøre et eller andet, og jeg tenderer nok snarere mod at støtte en adfærdsregulerende økonomisk miljø skat af kortvarig eller midlertidig karakter, end mod at støtte kapitalrestriktioner, som har den karakter, at de er mere irreversible.
Legal obstacles to the use of the ECU, for example, in drawing up contracts, in valuing assets, in paying taxes and social security, all these must be removed.
Hr. formand, lad mig oplæse følgende passage fra Kom missionens Hvidbog omkring vigtigheden af at udvikle ecuen: »For virksomheder, banker og privatpersoner, herunder særligt forbrugerne, vil overgangen fra nationale valutaer til den fælles valuta ikke ske let eller uden omkostninger.
As experience has shown, already now, great economic gains have in fact been made as a result of greater use of the ECU in its different functions as a unit of account, an application method for securities or a means of settling payments.
En fremmeise af ecuens anvendelse fra dette øjeblik vil være den bedste måde at tackle denne udfordring på«.
By its significance, it is also making an important contribution towards consolidating the European idea and reality.
Ligeledes må alle retlige hindringer for anvendelsen af ecuen, f.eks. i forbindelse med affattelse af kontrakter, værdiansættelse af aktiver, skatteindbetalinger og social sikring, alle ryddes af vejen.
For this reason it is especially unacceptable that in some countries the ECU does not yet have the legal status of a foreign currency, this being a minimum requirement which it is important to overcome.
Med disse ord, hr. formand, vil jeg gerne slå fast, at min betænkning om ecuen er en naturlig videreførelse af det aspekt, vi har i Cravinho-betænkningen. Med de to betænkninger har Parlamentet dels fået en monetær doktrin på plads, dels nogle kontante opskrifter på, hvordan vi styrker ecuens troværdighed.
But, in addition, every possible step must be taken, not only from the point of view of removing the different obstacles which still remain, but also from the point of view of the consolidation and prestige of the ECU, making it increasingly attractive on its own merits, even for those who are not required to use it.
Og så er der et ganske særligt aspekt, idet det ligger inden for Fællesskabets kompetenceområde, nemlig at toldfastsættelser og betalinger ved de ydre grænser skal foregå i ecu.
And, of course, a particular matter, because it falls within Community competence, is that customs valuations and payments on the external frontiers must be in ECU.
Men dette er ikke ensbetydende med, at ecuen bliver et lovligt betalingsmiddel.
Now this is not the same as making the ECU legal tender.
Lad mig illustrere det således: Hvis jeg ønsker at betale i ecu og modtageren indvilliger heri, så kan dette lade sig gøre. Hvis ecuen var et lovligt betalingsmiddel, ville det betyde, at dersom jeg ønskede at betale i ecu, så ville modtageren være forpligtet til at modtage betaling i ecu.
To illustrate the point, it means that if I want to pay in ECU and the recipient agrees, that can be done.
Jeg mener faktisk, at vi burde gå fra første stadium til andet stadium, og det glæder mig at se dette i Pedersen-betænkningen, selv om det naturligvis ikke er at finde i Kommissionens redegørelse.
Now I believe that we ought to go from the first stage to the second stage and I urn glud to see this in the Pedersen report, but of course it is not in the Commission's statement.
BLAK (PSE). - Hr. formand, det er med stor bekymring, at vi alle har været vidne til, at EMS-samarbejdet er brudt sammen.
CHRISTOPHERSEN, - Vice-President of the Commission. - (DA) - Mr President, I will not prolong the debate further.
Det har ikke været muligt for medlemslandene i EF at stå imod den voldsomme spekulation fra valuta handlerne.
I said most of what I have to say during the earlier debate.