natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mamère (ARE). - (FR) Hr. formand, af visse fundamentalt vigtige grunde kan vi næppe være glade for resultaterne af Uruguayrunden.
I shall give you six reasons, not to mention the agricul tural problems.
Vi må videre til næste etape og så vidt muligt bruge resultatet, uanset hvor beskedent det er.
Even today, the terms of reference of the WTO contain no social aspects.
Goldsmith (EDN). - (FR) Hr. formand, talerne i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er koncentreret om følgende spørgsmål: Hvordan lettes, udvides, uddybes, fremskyndes importen i Den Europæiske Union af varer produceret i lande med lave lønninger samt af landbrugsprodukter alle steder fra, og hvordan gøres den mere rentabel.
Secondly, the environment. Everything will depend on the WTO, but its terms of reference appear to be quite inadequate to ensure that the industrial countries, the principal polluters, respect the commitments made at Rio and do not make use of the environment as a dumping ground.
Vores gruppe insisterer på, at spørgsmålet om den sociale klausul opføres på dagsordenen i den fremtidige Ver denshandelsorganisation.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in their present form the GATT agreements simply disregard fundamental questions.
Vi kræver, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i Fællesskabet støtter den sociale klausul inden for rammerne af den nye organisation.
The GATT has thus offered a licence to the transnational companies, banks and firms trading in raw materials. All the mies of fair and genuinely free world trade have been thrown overboard.
Dette forhindrer os ikke i at være helt bevidste om bekymringerne i udviklingslandene, der frygter, at en social klausul bruges som undskyldning for de industrialiserede lande til at styrke deres protektionisme.
Yet the real concern for the future should be how to maintain the foundations of our life, social justice and employment. Where do we find any social protection clauses in the agreements?
Hvad vil der ske med den sociale stabilitet i byerne som følge af den øgede arbejds løshed og rodløsheden hos landbefokningen?
But it is a central element if we want the agreement to work well and if we want to have the means to combat unemployment effectively.
Desuden er GATT og den fremtidige Verdenshandelsorganisation baseret på frihandelsprincippet.
Fifth reason: the agreement before us excludes audio visual products.
Men hvordan ville man kunne klare handelskonkurrencen fra lande, hvor tvangsarbejde stadig findes?
Some say: 'Culture is not in the GATT. That is a success'.
Inden for landbrugssektoren er Uruguayrunden gennem ført på bekostning af en meget begrænsende landbrugsaftale for det europæiske landbrug.
We Greens are not against the worldwide regulation of trade, but the mies we are to agree to here are not remotely connected with an ecological, social world economic system.
Det er klart, at hverken den fælles landbrugspolitik eller dens langsigtede mål -landmændenes garanterede indkomst, varig landbrugs udvikling og fællesskabspræferencesystemer - kan drages i tvivl.
The effects of the GATT on agricul ture alone will be devastating. Millions of small and medium-sized farmers will have to give up not just here in Europe but in particular in the poor countries of the south.
Der må indledes en debat i WTO om ansvaret for dollarsvingningerne i verdensmarkedernes uligevægt.
The social tensions this will entail must surely be clear to everyone in this House.
REX-udvalget fungerer, som om det ganske enkelt var agent og lobbyist for de importører og virksomheder, der ønsker at flytte deres aktiviteter for at få et næsten ubegrænset udbytte af befolkningerne i den tredje verden, der er parate til at arbejde for meget små beløb, og på den måde erstatte den ordentligt lønnede arbejdskraft i Europa.
Any attempts to create an ecological agriculture, which is more important than ever to the maintenance of our living foundations, are being nipped in the bud.
Hvad angår udviklingslandene beklager jeg, at deres specifikke situation ikke er taget mere i betragtning under forhandlingerne, og lige så længe verdenshandelen ude lukkende styres af doktrinen om liberalisme, vil de fortsat lide under loven om den stærkeste.
Instead, we need a commitment to development and food security, to human rights, and specific environmental and social clauses in the GATT, not just vague statements of intent.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg ville aldrig have troet, at vi medlemmer af Rex-Udvalget kunne blive anklaget af et medlem af denne forsamling for at være nogle rene djævle i verdenshandelen. Jeg har meget stor respekt for hr. De Clercq, som ud over at være en strålende formand er en strålende kollega i Parlamentet, og også for fru Randzio-Plath, som har gjort et fortrinligt stykke arbejde.
For all these reasons, the French Socialist delegation will not assent to the conclusions of the Uruguay Round.
Jeg håber, hr. formand, at hver gang etjob i Europa bliver nedlagt, hver gang en familie ødelægges og spredes på grund af søgning efter et arbejde, der er blevet sjældent, hver gang en landmand bliver gjort rodløs og flyttet til byen, hver gang en mindre virksomhed eller en håndværker bliver tvunget til at dreje nøglen om, hver gang volden bryder ud i bykoncentrationerne, vil de, der har lidt under det, det vil sige hele samfundet, huske navnet på de ansvarlige, medlemmerne af denne forsamling og især de fraværende. Hvad nytter det under disse omstændigheder at give Parlamentet ansvaret for en så vigtig ting?
Moorhouse (PPE). - Mr President, let me first congratulate the Commissioner, Sir Leon Brittan, on what I and others see as his magnificent triumph in bringing to a conclusion what has been a protracted and ambitious round of negotiations.
Jeg håber i hvert tilfælde, at de vil huske navnet på de ansvarlige i denne forsamling og navnet på de natio nale forsamlinger, der har stemt for GATT og ødelagt vores samfund.
I would also like to congratulate, again as have others, our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on completing her report so ably in such a short time frame.
(NI). - (FR) Hr. formand, at stemme for den samstemmende udtalelse og ratificere GATT-aftalerne, det er at underskrive sin egen økonomiske dødsdom ved hængning.
You cannot have a globalization, an internationalization of economic and trade relations while say ing at the same time: let us not have any jobs created out there, the jobs should stay at home!
Nogle er mere forsigtige end os og klogere og venter for at se, hvem der vil være de første til at gå i fælden.
It is the attempt to find a regulative mechanism after the event for an economic and trading process that has already taken place.
Derfor, hr. formand, er jeg overbevist om, at min gruppe vil stemme samlet for denne aftale, og jeg håber også, at størstedelen af medlemmerne af denne forsamling vil gøre det samme, for at vi på denne måde kan indlede et nyt kapitel i verdenshandelen, hvilket vil være godt og betydningsfuldt for alle.
That is what this attempt is primarily, and only secondarily is it all those things you criticize, namely a structuring element.
Og det vil også være betydningsfuldt for alle, at Parlamentet fra nu af kan få større indflydelse på disse handelsaftaler.
There is a principle, indeed a very important principle, which is in fact also valid for the European Community: everyone must give a little and find a compromise so that the sum total will be greater.
Der vil i øvrigt være forskel på de hængte, for selv om vi europæere, som altid, er parate til at yde et offer, er der andre, der har truffet deres dispositioner til at underskrive med mulighed for appel.
That said, I believe that this agreement was due in great part not only to the Commissioner, but to the fact that we are a European Union and we were able to negotiate on level terms with the United States of America and of course with the rest of the world.
Genikrafttrædelsen i USA af artikel 301 er blevet stadfæstet, og national rets fortrin over internationale regler er igen bekræftet.
So for the first time we secured agreement, as again has been said, on intellectual property and trade in services, which have moved us into the global trade sphere.
De har endda fastsat tilbagetrækning fra WTO, hvis beslutningerne træffes mod amerikanske interesser.
But it is not just the European Union which will benefit: developing countries have been more involved in these negotiations than at any other time.
Det er artikel 1 i USA's version af GATT: »Gør det jeg siger, ikke det jeg gør«.
Transition periods and other forms of differ ential treatment should help them compete.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
I am most pleased, therefore, to support the report today.
Jeg vil tilføje, at det forekommer mig upassende, at vi i dag blandt tolv landes parlamentsmedlemmer debatterer emner, der også forpligter Sverige, Finland og Østrig.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, we too are persuaded that the GATT agreements could prove crucial to the future development of the World Trade Organization, although we continue to be in some respects concerned at the negative impact that they could have on the productive structure of some countries in the European Union.
Selv om regeringerne i disse lande ratificerer på nationalt plan, har de med beklagelse accepteret Europa-Parlamentets idé om at blive stillet over for et fait accompli. Det er en mærkelig måde at lade dem komme ind i sagen i dette Parlament.
Jové Peres (GUE). - (£5) Mr President, many things have changed and much time has gone by since Ricardo formulated his theory of comparative advantage, which has never been tested in reality since the hypotheses on which it was based - perfect competition and perfect mobility - have never existed in reality.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg lykønske fru Randzio-Plath, kommissæren og medarbejderne bag dem begge, for der er blevet udført et stort arbejde.
In the present structure of international trade with its relationships of ascendancy and power and in a context of deregulation of labour relations, free-trade principles can only be harmful, above all for the third-world countries, in contrast to what happens in Fortress Europe.
Præstationen, der er ydet ved den vellykkede afslutning af GATT-forhandlingerne, kan måles ved besværet og de årelange forhandlinger, der er nødvendige for at nå frem til regionale frihandelsaftaler.
There fore, for the sake of the defence of the weakest countries of the third world, we are opposed to the ratification of the GATT agreement.
APEC, NAFTA, MERCOSUR, ASEAN, de har alle kostet mange sveddråber, og alligevel er resultaterne ikke så alsidige og vidtrækkende som resultaterne af Uruguayrunden.
Faced with significant opening-up of the market, the agricultural sector in particular will be obliged to make adjustments to compete with third country imports.
Og alle disse mennesker skulle tage fejl, hr. Goldsmith? Måske ikke alligevel.
The latter, in fact, have very low production costs because their workers enjoy a lesser degree of social protection and they are subject to less stringent environmental requirements.
At stemme for den samstemmende udtalelse og gennem førelsen af den er at stemme for tab af lokale industrisamfund, social dumping, arbejdsløshed, social tilbagegang, tab af økonomisk suverænitet og bortsalg af vores land brugsmæssige og industrielle arv!
It would be practically impossible to develop measures on environmental matters and the social dimension in view of the treatment they received at the Marrakesh Conference.
Korn til USA, biler til Japan, legetøj til Taiwan, stål til Korea, tekstil til Indien etc. Derfor nej til økonomisk hængning, nej til økono misk harakiri, nej til GATT!
And finally, as regards agriculture, what is happening in respect of the modifications to the common organizations of markets, I would advise honourable Members to be more careful when it comes to ratifying the Treaty.
Formanden. - Jeg har modtaget fire beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
In meeting the new challenges ahead, it would be damaging if the European Union had to make farmers make still more sacrifices as a result of the introduction of unnatural and penalizing measures.
Domstolen har i årevis været den europæiske integrations mest tro forkæmper.
Mann, Erika (PSE). - (DE) I find this alliance of critics here highly amusing!
Handelen med tjenesteydelser var på det tidspunkt endnu i sin vorden, og telekommu-
I would ask you to consider what your function here
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg kan vanskeligt stemme for denne beslutning.
Similarly, far too little attention was paid in the GATT round to the hygiene standards and plant health conditions governing imports.
Hvorfor?
Let me briefly discuss a few agricultural sectors.
Fordi jeg deltog i demonstrationerne i Montreal og i Genève og altid har været imod GATT-aftalerne og jeg kan ikke så godt skifte mening, blot fordi jeg nu befinder mig i Europa-Parlamentet.
Only if those conditions are met will the assent given in this House not sound the death-knell of agriculture in southern Europe.
Ydermere kan jeg ikke acceptere, at økonomerne på det sidste har opfundet en hellig ko, nemlig markedsmekanismen, som en horisontal løsning på alle problemer.
The question of quality standards for imports has not been settled at all. To take meat, for example, in some countries animals may be treated with hormones while that is prohibited in our countries.
Det er en lodret løgn, et bedrag.
Or think of the milk market.
Hvis talen var om et uddannelsesmarked, kunne jeg til nød acceptere GATT-tankegan-gen, men der tales om markedet slet og ret, og man måler landene efter økonomiske, og ikke menneskelige, indikatorer.
Thank goodness we have managed to impose a moratorium on BST, that performance booster for milch cows, banning it until 1999.
Desværre har moder natur ikke været lige gavmild over for alle verdens lande, nogle er svagere end andre.
But BST is permitted in America and we have given the Americans market access under these agreements.
Og det er ikke markedsmekanismen, der vil give de svage styrke eller fratage de stærke en del af deres styrke.
These are matters that simply have to be raised here in Parliament because otherwise we will have distortions of competition.
nikation var på statens hænder overalt i Europa.
The oilseed sector is the hardest hit.
Traktatens ånd er dog en helt anden sag.
There we made far too many concessions to the Americans.
Men Parlamentet har, hr. kommissær, ret til at få at vide, hvordan Rådet og Kommissionen fremover agter at omgås hinanden.
Since the Community sees it as a vital and strategic sector for its very stability, it negotiated mechanisms to defend it in the GATT agreements.
Der har været tale om en code of conduct; den har cirkuleret her i Parlamentet.
The two main defences created in the so-called CAP reforms, enabling the signing of the respective agreements, were the maintenance of a certain Community preference and the guarantee of farmers' revenue through direct aid.
Hvordan kommer den til at se ud i fremtiden?
We reserve ourselves our final opinion on the individual product areas in the agricultural field.
Det forholder sig naturligvis noget anderledes med Verdenshandelsorganisationens nye emner end med de førhen nævnte områder. Medlemsstaterne skal passe godt på.
It happens that in cereals and meat, the main produce of northern European countries, those arrangements were put into practice even before the respective agreements came into force.
Det gør dyreværnsfolkene også. De er bekymrede.
At the Jumbo Council in 1993, the same treatment was assured for the main Mediterranean pro ducts.
Den gamle GATT-aftale indeholdt en alt for lidt anvendt artikel 20, som gav mulighed for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af dyrenes sundhed.
It so happens that now under discussion are the compensatory amounts for wine, fruit and vegetables, the main crops in this region.
Det er vigtigt, at der indenfor den nye miljødagsorden træffes foranstaltninger til en verden somfattende beskyttelse af dyr mod mennesker uden respekt for skabelsen.
All the documentation from the Commission and the Council on the organisation of these markets ignored the agreements and the decision taken at the Jumbo Council.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, også jeg glæder mig over resultaterne af Uruguayrunden, der anslås at ville føre til en vækst i handelsindtægterne på omkring 200 mia USD, hvoraf Europa vil opnå en meget stor del.
Falconer (PSE). - Mr President, I should like to say to Mr Goldsmith that it does not sit very well with him to come and harangue this Chamber of which he is such a bad attender. I should also like to say to my colleague Mrs Mann that my responsibility is to the industrial working class among whom I was raised.
Åbningen af markedet vil dog uundgåeligt skabe vanskeligheder i visse sektorer, som f.eks. landbrugs-, tekstil- og beklædningssektoren.
Just as the debate on the conclusion of the GATT agreements is coming before the European Parliament, it is vital to have guarantees from the Council and the Commission on the compromises previously reached.
Det ville dog ikke være acceptabelt at opretholde protektionistiske foranstaltninger, som i sidste instans ikke ville gavne ret mange.
However, I think my colleague Mrs Randzio-Plath and others sincerely believe that this agreement will bring prosperity to our people.
Vi er konkurrencedygtige inden for mange produktkategorier, også inden for de omtalte sektorer, men det gælder om at forbedre konkurrenceevnen.
Unfortunately, history does not bear this out. In 1972 when Britain joined the EC, unemployment among the then nine Member States was 2.5 million.
Da hr. Cunha allerede har omtalt landbrugssektoren, vil jeg blot påpege, at støtten på 400 mio ECU til den portugisiske tekstil- og beklædningssektor er et skridt i den rigtige retning.
Now in those same states unemployment stands at 12.7 million. Throughout the Union unemployment is 19 million and 50 million of our people live in poverty.
For, mine damer og herrer, én ting er sikker: jeg har i forbindelse med alle de forhandlinger Jeg har deltaget i, bemærket en mangel på gensidighed mellem de lande, der satte sig til forhandlingsbordet.
In the wine sector, where in other continents they are continuing to plant vines in huge numbers and stepping up production, Europe is devising the opposite policy.
Jeg accepterer et frit marked, men jeg kræver, at det skal være et marked med hæderlige spilleregler.
It makes no sense for the Community to dream about a common defence policy if it cannot even safeguard its own self-sufficiency in foodstuffs.
Og med henblik herpå er det nødvendigt, at vi alle er lige, og det er ikke tilfældet på verdensplan.
It is not Community philosophy to discriminate between highly damaging policies between Member States.
Derfor vil jeg ud fra den samme holdning, jeg havde, da jeg deltog i demonstrationerne, i lighed med de to andre portugisiske medlemmer af denne gruppe stemme imod det foreliggende forslag til beslutning.
It is not to be recommended for the Community to be represented by negotiating compromise and signing agreements only to fail to keep to them after wards.
Det er under alle omstændigheder vigtigt for samtlige sektorer, at det ikke kun er os, der følger frihandelsbestemmelserne på det sociale og miljømæssige område og hvad angår intellektuel ejendomsret.
This has occurred within a market which had broadly comparable wage rates and social security payments and benefits.
Ganske særligt må det beklages, at der intet er opnået på det sociale område.
At the same time all our Member States have experienced an increase in growth over this period.
Ikke at vi går ind for skjult protektionisme over for lavtlønslande.
There is no evidence that an increase in growth leads to increased employment.
Men hvad der ikke kan accepteres i hen hold til universelle principper, er at konkurrencen finder sted på grundlag af krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
Yet, today like the fantasy Star Trek, we are about to send our people into a competitive world where capital, with the assistance of new technology, will exploit countries and their people on a global scale, truly going where no person has gone before.
Kreissl-Dörfer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, GATT-aftalerne lader i deres nuværende form simpelt hen grundlæggende spørgsmål ude af betragtning.
We demand that the Commission and the Council keep to the compromises already reached and guarantee, once and for all, aid to income for the major Mediterranean crops.
Samtlige regler for en fair og virkelig fri verdenshandel kastes over bord.
We are told that GATT will yield an additional $270 billion over a ten-year period.
Men de egentlige bekymringer for fremtiden er bevarelsen af vort livsgrundlag, social retfærdighed og beskæftigelse.
But when this is divided among all the world's citizens, it works out at $40 per person.
Hvor i aftalerne finder vi f.eks. de sociale bestemmelser? Og derudover: Sydens fattige lande nævnes kun i forbifarten.
And it will be unevenly spread with most of it flowing to the already wealthy parts of the globe.
At Afrika bliver den store taber, bestrides end ikke af de stærkeste fortalere for disse aftaler.
The winners will be those 35,000 multinationals which control the world's trade and distribution.
Endelig er det ikke acceptabelt, at vi forpligter os på frister, der ikke kan overholdes.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle we welcome the conclusion of the GATT negotiations.
Men hvad angår de sektorer, der er omfattet af gennemførelseslovgivningen for resultaterne af Uruguay-runden, som vi her skal tage stilling til, mener vi af hensyn til gensidighedsprincippet ikke, at de ændrings forslag, der slår til lyd for, at aftalen træder i kraft allerede den 1. januar 1995, bør vedtages.
But it should also be pointed out that we may of course voice reservations with regard to an agreement as com prehensive as that following from the GATT negotia tions.
Alene GATT's virkninger på landbruget vil være katastrofale.
In Essen this week the heads of the government of the EC agreed to set up a Council for Global Competitiveness.
Ikke kun her i Europa vil millioner af små og mellemstore landbrug blive nødt til at give op, men også i de fattige lande i syd.
All these institutions - the WTO, the Council for Global Competitiveness, the Court of Justice and the EC Treaty are designed to take democratic supervision away from the elected.
Hvad det vil medføre af sociale spændinger, turde vel stå klart for alle i Europa-Parlamentet.
The lack of a left alternative creates a vacuum which is being filled by the right.
Tilløb til et økologisk landbrug, som er vigtigere for bevarelsen af vort livsgrundlag end nogen sinde, kvæles allerede i starten.
In each of our countries there has been a rise of the right-wing.
Kløften mellem fattige og rige uddybes yderligere og vil ikke mere kunne fyldes op.
In France a new party appealing to the disillusioned working-class voters
Vi har tværtimod behov for en forpligtelse til udvikling og sikkerhed i forsyningen med fødevarer, til menneske-
My general criticism is that not enough attention was paid to the effects of the structural changes in the
Successen ville have været GATT's anerkendelse af den kulturelle udelukkelse.
Falconer and only created three months prior to the European elections gains 13.5% of the vote.
Sjette årsag: Betingelserne for den amerikanske ratifikation.
I am in favour of common ownership of capital to ensure that capital resources are used for the benefit of the entire world, its peoples and its environment.
Den har ikke nogen tilsvarende foranstaltning.
I see none of these in the GATT Agreement.
Se dog på f.eks. striden i EU om fælles sociale normer.
Yes to free trade, but not at any price.
Hvorledes skal noget sådant på et senere tids punkt blive medtaget i en verdensøkonomisk orden eller i WTO?
We congratulate the negotiators who did their best to defend Europe's interests.