natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, De vil alle modtage disse indstil linger direkte.
President. - Question No 41 by Concepció Ferrer (H0301/98) ondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
Jeg giver ordet til hr. McMahon, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Subject: Policy in favour of small and mediumsized enterprises
For det andet, for at jeg som formand ikke kommer i den situation, at der før start allerede foreligger mange til lægsspørgsmål, så de medlemmer af Parlamentet, som er til stede her, anmoder om et spørgsmål, og jeg ikke kan efterkomme dette, fordi der allerede er en anden person, som har anmodet herom tidligere.
The results of a survey carried out by the Court of Au ditors show that of 33 enterprises considered small and medium-sized, 11 actually corresponded to that category while the remaining two-thirds of the enter prises investigated belonged to consortia, and in one case a business classified as a small enterprise had 2000 employees.
Det vil sige, det dre jer sig om små regler, som har til hensigt at forbedre vores arbejde, hr. McMahon. Hvis det i praksis viser sig, at det ikke forbedrer vores arbejde, så vil vi revidere dem. Det kan jeg forsikre Dem om.
Does the Commission not believe that, in view of these results, the concept of small and mediumsized enterprises should be revised in order to bring it into line with the actual situation?
Hvis de ikke hjælper os med at arbejde bedre, så vil vi ændre dem igen. Det for sikrer jeg Dem alle for.
President. - Mr Wijsenbeek, I mentioned your name in a friendly manner because I know you are a great authority on the Rules of Procedure.
Men lad os respektere dem til en begyndelse, og det drejer sig ikke om noget diktatur, hr. McMahon, men om det ansvar Præsidet har for på bedst mulig vis at forsøge at ordne arbejdet i plenarforsamlingen.
For that reason, my immediate thought was that you would realize that none of the recommendations I have read represent any change to the Rules of Procedure.
Jeg har flere anmodninger om bemærkninger til for retningsordenen, men jeg må sige til Dem, at alle disse an modninger om bemærkninger til forretningsordenen sker på bekostning af den tid, som vi kan anvende til spørgsmål til Kommissionen.
In fact, the Bureau does have some proposals which do alter the Rules of Procedure, but those will be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, where Mr Wijsenbeek will be able to expound, explain and defend his position at length.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) I have learnt a great deal, I am much more knowledgeable now, and I thank you for allowing me to participate in your de bate.
Jeg husker, da vi tidligere forsøgte at ændre den: Fru Dury forelagde en lang betænkning for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet, og der var en stor del debat og diskussion blandt medlemmerne.
There are some proposals for amendment: for example, Mr von Habsburg's suggestion that people should be able to ask two supplementary questions during questions to the Council.
Jeg giver ordet til hr. Crowley, som har en bemærkning til forretningsordenen.
But that means amending the Rules of Pro cedure, which is why we have referred it to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have nogle oplysninger fra Dem. Jeg har ligeledes modtaget den samme meddelelse som hr. McMahon, og jeg deler fuldt ud hans mening herom.
When describing SMEs, the Commission applies the definition set out in the recommendation of 3 April 1996 to the Member States, to the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Under punkt 2 i andet afsnit står der: »Det tilkommer mødeformanden at afgøre, om tillægsspørgsmål kan stilles, og om de skal have umiddelbar sammenhæng med emnet for hovedspørgsmålet«.
Under this definition, the purpose of which is to put a little order into the situation you have described, a company must have less than 250 employees, a turnover not exceeding ECU 40 million, and total balance sheet value not in excess of ECU 27 million to comply with the definition of an SME.
Jeg vil bede Dem om at handle efter konduite i Deres fortolkning af dette aspekt og give os klare oplysninger om, hvilken fri hed De vil give os.
To meet the definition of 'small,' a company must have fewer than 50 employees, a turnover of less than ECU 7 million, and a balance sheet of less than ECU 5 million.
Det, Præsidiet synes at søge at gøre her, er at udstede et diktat fra oven, og det er meget udemokratisk.
Also, small and medium enterprises must be truly independent, which means that they must not be more than 25 % owned by another company.
En af for delene ved at offentliggøre navnene på de kommissærer, der vil besvare spørgsmålene, er, at hvis medlemmerne f.eks. har et miljøspørgsmål, så kan de fremsætte det i god tid i forvejen velvidende, at de vil få et redeligt og velinformeret svar fra miljøkommissæren.
The thresholds for turnover and balance sheet will be regularly adjusted, nor mally every four years, to take account of the economic changes in Europe.
Der er ikke sand synlighed for, at de vil få en anden, der blot har fået sagen overdraget, som ikke er bekendt med dens indhold, og som blot vil give et fuldstændigt utilfredsstillende henkastet svar. Hvis man på forhånd ved, at den enkelte ansvar lige kommissær for dette område vil svare, vil dette være en fordel.
So, ladies and gentlemen, I repeat that when you have all read this notice carefully, you will realize that it involves no change to the Rules of Procedure or any alteration to our relations with the Commission and the Commission ers.
Så jeg mener, at dette er et meget stort tilbage skridt.
Please, ladies and gentlemen, read the notice carefully.
Der har ikke været nogen drøftelse af dette i de po litiske grupper, ej heller med medlemmerne, og jeg føler mig meget stødt over den diktatoriske og egenmægtige holdning, som Præsidiet her har indtaget.
Watch how we apply what the notice says, and at our next Question Time I will be very happy to listen to your opinion again, once we have tried it out today and you and I have all thought about it.
Jeg vil rejse det te i min egen politiske gruppe og vil opfordre andre med lemmer til at gøre det samme.
Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and mediumsized enterprises have been used.
Formanden. - Hr. Crowley, den rummelighed, som jeg vil tillade, den vil De opdage under arbejdets forløb.
Having said that, ladies and gentlemen, I suggest we move on to the first question, which Mrs Concepció Fer rer has been awaiting for some time now.
Det vil sige, at det ikke drejer sig om at give for manden en ny beføjelse, men om at minde om at formanden har denne beføjelse. De, hr. Crowley, har måttet kun ne se, at eftersom denne regel eksisterer, så har formanden handlet med den naturlige fleksibilitet, som en seance, der er så levende som spørgetiden, kræver.
I would like to welcome him and thank him for having listened to our debate during the past few minutes.
Der fremlægges altså ikke noget nyt, for det findes allerede.
As you note, Madam, with regard to the database on the participants in the technological research and de velopment programme, the Court of Auditors' annual re-
Jeg giver ordet til hr. Wijsenbeek, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?
dring af forretningsordenen, og at det eneste vi ønsker er at se, om vi kan bruge tiden bedre.
Nevertheless, the Commission is intent on reassuring you and your House: the quality and the reliability of the da tabases is constantly being improved and updated.
Det, jeg er blevet op mærksom på, er, at en hvilken som helst lille ændring i dette Parlament vanskeliggør, at tiden udnyttes bedst muligt, for den mængde forbehold, den giver anledning til, er ekstraordinær. Jeg beder Dem, mine damer og herrer, om at læse dette papir grugdigt.
This improvement will continue, in particular with the introduction in stages of financial and legal viability checks, which will also cover parent companies.
Se, hvordan vi vil udnytte det, der står i dette papir, og ved den næste spørgetid vil jeg med stor fornøjelse lytte til Deres mening igen, efter De har set, hvordan det går i dag, og efter at De og jeg har tænkt over sagen.
The Commission will certainly continue to insist that, in the future, the SME definition criteria are scrupulously re spected.
Og når dette er sagt, mine damer og herrer, så går vi over til det første spørgsmål, som fru Concepció Ferrer har måttet vente på så længe, og som er blevet rejst til fordel de små og mellemstore virksomheder, og jeg giver ordet til hr. de Silguy, som jeg byder velkommen, og som jeg takker for de minutters opmærksomhed, han har givet de batten, for at han kan besvare fru Concepciós Ferrers spørgsmål.
de Silguy. - (FR) Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions. With regard more precisely to the second question, I would point out that we plan to have an update of the criteria at least every four years, and sooner, if necessary, according to the change in economic data.
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Concepció Ferrer (H0301/98):
President. - Question No 42 by Nikitas Kaklamanis (H0314/98)
Om: Politik til fordel for små og mellemstore virksomheder somheder
Subject: Increase in subsidized quantity of olive oil
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, De har nævnt mit navn som initiativtager til ændringen af proceduren under spørgetiden.
I would call on the Commissioner to ensure that, in ac cordance with what he has just said, the Commission is very aware of this, and turn his words into reality.
Jeg gør Dem opmærksom på, hr. for mand, at jeg har skrevet en betænkning for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, der er godkendt af dette udvalg for fire måneder siden, og som Præsidiet nægter at forelægge plenarmødet, og at både kollega Crowleys og kollega McMa-hons klager på denne måde havde kunnet være drøftet i grupperne og på plenarmødet.
Commissioner Fischler is reported as saying on a re cent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil subsidized by the EU will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
Nu misbruger Præsidiet min betænkning til egenhændigt at foreslå nye regler i ste det for den normale demokratiske procedure. Men på et punkt er De og jeg enige.
Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be di vided between Greece and Spain?
Hvis man lige nu ser sig om kring, ser man, at vi har haft held til at tage livet af spørgetiden i Parlamentet, i modsætning til de fleste andre parlamenter i verden, hvor spørgetiden er ugens parlamentariske højdepunkt, og hvor det går meget livligt til.
I have taken note of Mrs Ferrer's wish, and I am all the more in agreement with her because it is important that the Commission be able to target these measures at ad hoc companies, for if not, we will see aid being scattered, and allocated less ef ficiently.
Vi sidder her med en håndfuld mennesker, og kommissærerne og ministrene mader os med svar, der allerede er skrevet, og er ikke i stand til at debattere med os.
I can, therefore, assure you that the Commission agrees with your analysis and will act along these lines.
Mit for slag går ud på, hr. formand, at spørgsmålene råbes op i vilkårlig rækkefølge, således at det ikke er dem, der har indgivet deres spørgsmål for seks måneder siden, der kommer først til fadet, men at alle har lige chancer for at komme for tur.
Ewing (ARE). -With regard to the actual situation, could I ask the Commissioner to look at certain areas where companies of fifty are really large companies and where the concept of a small company is nearer ten.
For det andet, at vi får en rigtig debat, hvor der gives korte svar på korte spørgsmål.
In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
Hvis De vil være så venlig at forelægge min betænkning for plenarmødet, så kan vi i det mindste som medlemmer og som »backbenchers« også deltage i diskussionen, og vi behøver så ikke at lade en række underformænd, der tror de ved al• ting bedre, bestemme.
Would it not be possible for the Commission to consider an addi tional approach to give even more favourable treatment to the micro-small business?
Som resultat af en undersøgelse foretaget af Revisionsretten, hvor det viste sig, at ud af 33 virksomheder, der blev betragtet som små og mellemstore, var der kun 11, der faktisk hørte hjemme i denne kategori, medens de resterende to tredjedele af de undersøgte virksomheder hørte til konsortier, og én af de virksomheder, der blev betragtet som lille, havde 2 000 ansatte.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) In parallel to the Agenda 2000 exercise, the Commission, on 19 March last, examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af dette re sultat, at der bør foretages en revision af begrebet små og mellemstore virksomheder for at tilpasse det til re aliteterne?
In this re spect, the Commission has very largely taken on board the comments made by the European Parliament.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, når jeg har nævnt Dem så venligt, er det fordi jeg ved, at De er en stor autoritet inden for forretningsordensforhold.
The re form of the common market organization should come into force for the 2001-2002 campaign.
Og som en stor autoritet in den for forretningsordensforhold har jeg straks tænkt, at De ville bemærke, at ingen af de bestemmelser, som jeg har læst op, ændrer forretningsordenen.
Until then, and in order to do something to offset the management difficulties of the current CMO, the Commission has proposed urgent modifications to the current regime.
Præsidiet ligger faktisk inde med nogle forslag, som ændrer forretningsor denen, men Præsidiet vil videregive disse forslag til Forretningsordensudvalget, hvor hr. Wijsenbeek kan udbrede sig, forklare sig og forsvare sin holdning.
These modifications, as well as the elements that must be taken into ac count when proposing to reform this sector, will soon be part of a specific debate within your Parliament, and my colleague, Franz Fischler, will answer precisely all your questions on this subject.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg har lært meget Jeg har fulgt omhyggeligt med, og jeg takker Dem, fordi jeg måtte deltage i Deres forhandling.
de Silguy. - (FR) This question is always a delicate one.
Det bevæger sig udelukkende og helt og aldeles inden for dets kompetenceområde, som er anvendelse af forretningsordenen, og der er ikke noget i forslagene, som lig ger uden for vores forretningsorden.
On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level, for the sake of efficiency, and on the other hand, we must take into account specific situations.
Men det kræver en ændring af forretningsordenen, og vi har derfor videregivet det til Forretningsordensudvalget.
My response to Mrs Ewing is that the Member States have introduced more flexibility than we have.
Ifølge denne nye definition, der sigter mod at få en smule orden på de forhold, De beskriver, skal en virksomhed beskæftige mindre end 250 ansatte for at kunne defineres som SMV og have en omsætning under ECU 40 millioner eller en samlet status under ECU 27 millioner.
However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for microcompanies, employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you men tioned.
For at være en »lille« virksomhed skal der være mindre end 50 ansatte og en årlig omsætning under ECU 7 millioner eller en årlig sta tus under ECU 5 millioner.
I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number
Jeg vil derfor, mine damer og herrer, endnu en gang understrege, at når vi alle opmærksomt har læst dette papir, så vil vi være klar over, at der ikke er tale om nogen æn
I can say to you today that the proposed increases include, among other things, a rise in the maximum guaranteed quantity of 212 400 tonnes, and among the modifications, it is proposed to distribute the increase among the national guaranteed quantities of the producer Member States.
Desuden skal de små og mellemstore virksomheder være uafhængige, det vil sige, at en anden virksomhed ikke må
This distribution, among these Member States, of the new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes is as follows: Spain, 625 210 tonnes; France, 3 065 tonnes;
Nr. 4-517/93 de Silguy eje mere end 25 % af virksomheden.
No 4-517/93 de Silguy de Silguy. - (FR) I have taken note of your remark.
Grænsen for omsætning og status justeres regelmæssigt, normalt hvert fjerde år, for at tage hensyn til de økonomiske ændringer i Euro pa.
We had to attempt both to achieve a number of objectives, which can appear contradictory, and to consider the problem caused by the drought in Spain at the time.
I områder som min valgkreds, det skotske højland og øerne, er det ofte disse virksomheder, som man forventer vil skabe arbejdspladser.
The increase in the maximum guaranteed quantity is due to the change in the Community mar ket take-up capacity.
Ville det ikke være muligt for Kommissionen at overveje en yder ligere tilgang og give mikro-virksomhederne en endnu mere favorabel behandling?
It takes into account the potential for new plantings made recently in Spain and Portugal, and also corresponds to the savings made in the Community budget by the eliminating the regime for small producers and eliminating aid for consumption.
Når dette er sagt, anvendes der andre og anderledes definitioner af SMV i visse specifikke forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer og inden for fjerde rammeprogram for 1994-1998.
The file is now in the hands of the Council. The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
Men for femte rammeprogram, det vil sige for 1998-2000, foreslår Kommissionen, at den nye definition, som jeg netop mindede om, tages i anvendelse med en undtagelse, der tillader at medtage virksomheder med op til 500 ansatte.
However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of ob jective and traditional criteria. Now the negotiations are in the hands of the Council and I have no doubt but that all points of view will be heard and defended.
Uafhængighedskriteriet er et af kriterierne i denne nye de finition, og Kommissionen er bevidst om, at dette kriterium desværre ikke altid overholdes.
I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, at the end of the day I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?
de Silguy. - (FR) Dette spørgsmål er altid følsomt, fordi det er nødvendigt på den ene side at tage hensyn til behovet for en mere eller mindre harmoniseret tilnærmelse på europæisk niveau med hensyn til effektivitet, og på den anden side at tage højde for de specifikke situationer.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, having heard your replies, I would like to know whether the Commission actually realizes the damage this will do to employment levels in Spain.
Mit svar til fru Ewing er, at medlemsstaterne har indført høje re grad af fleksibilitet end os.
If the Commission continues to refuse to increase substantially the maximum guaranteed quantity - as I see it does - employment will suffer.
Men vi indfører fleksibilitet, eftersom vi har fastsat tærskler for mikrovirksomheder, der tæller mindre end 10 personer, og som netop skal til passes den situation på øerne, som De nævner.
The fact is, apart from the drought problem which has been mentioned, the latest figure for Spanish production was 947 000 tonnes, which is very different from the maximum being set for that country.
Jeg vil endda sige, at i visse medlemsstater er fleksibiliten endnu større, eftersom tærsklerne svarer til de maksimale grænser, og at kriteriet om antal ansatte kan anvendes alene uden reference til omsætning eller status. Dette går altså i den retning, De synes at ønske.
If that difference is not subsidized, there is bound to be more unemployment in Spain, which is the very country with the highest unemployment rate in the whole of the EU.
Når dette er sagt, vil Kommissionen gerne berolige Dem og Parlamentet: Kvaliteten og troværdigheden af disse databaser forbedres og ajourføres løbende.
de Silguy. - (FR) Although I am not a specialist in olive oil, going on what I know, the current maximum quantity for the whole of the European Union is 1 350 000 tonnes.
Forbedringen fortsættes f.eks. med den etapevise indførelse af en kon trol af den finansielle og juridiske levedygtighed, som ligeledes vil dække moderselskaberne.
One of these allocation criteria relates in particular to the average national production over three years, out of the last five years, setting aside the best and worst year for each of the Member States.
Vi vil også fortsæt te forbedringen gennem en kontrol af de kriterier, der gælder for SMV'erne på grundlag af dokumentation.
Consequently, the usual criteria, which are classic distribution criteria, will be applied.
Kommissionen vil endnu en gang insistere på, at definitionskriterierne for SMV'erne i fremtiden skal overholdes til punkt og prikke.
You will be sent the technical details if you have not already re ceived them; they show that the maximum guaranteed quantity will be proportionately distributed among the various Member States in accordance with the usual criteria. teria.
Crowley (UPE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
de Silguy. - (FR) I shall make the same reply as before: this matter is still being discussed.
Jeg har blot to meget korte spørgsmål til ham om dette punkt.
I have explained the basis of the Commission's proposal.
For det første, kan han give os en ga ranti her for, at Revisionsrettens undersøgelse ikke vil bli ve brugt til at forsøge at reducere det beløb, der bevilges til SMV-sektoren og især til dens beskæftigelsesskabende aspekt?
I had explained also that the Commission was proposing to raise the maximum guaranteed quantity, as compared to the current quantity.
Og for det andet kan jeg have misfortolket, hvad han sagde i sit oprindelige svar, men har jeg ret i at forstå, at kriterierne for en definition af SMV og mikrovirksomheder vil blive opdateret og evalueret hvert år?
I know that, for a certain number of countries, this raises economic problems, and also problems, which we cannot overlook, in terms of market disposal of the olive oil.
de Silguy. - (FR) Jeg kan meget hurtigt svare bekræftende på hr. Crowleys to spørgsmål.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) I just want to remind the Commissioner of two things.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af Nikitas Kaklamanis (H-0314/98):
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
Om: Forøgelse af den støtteberettigede kvote af olivenolie venolie
Excuse me, but which Rule does your point of order come under?
Jeg vil gerne bede kommissæren om, at Kommissionen i overensstemmelse med dens egne ord, er meget opmærksom og virkeliggør det, som han har beskrevet.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
Ifølge nogle oplysninger erklærede kommissær Fischler, der for nylig var i Spanien, at loftet for den olivenolieproduktion, der kunne modtage EU-støtte, ville blive forhøjet med 300 0001 for Spanien og Grækenland. land.
The second, very important thing is that the maximum guaranteed quantity for the whole of Europe will also be affected by these unrealistic Spanish data.