natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordet andet ville jeg stille et spørgsmål om stabiliseringen af de områder, der omgiver Slovenien.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) I too welcome the Council's President-in-Office, who has made constructive contributions to the European Union's development.
Gudskelov findes der nu et PHARE-program for Kroatien, men jeg vil indtrængende bede Dem om at udvide PHARE-programmet til også at gælde for Bosnien-Hercegovina. Det ville være et realistisk, enkelt skridt, som ville give menneskene der håb.
However, I must say that the text he read is silly, because of course this is an internal matter.
Westendorp. — (£5) Ud over det så at sige historiske problem, som jeg håber vil blive løst med den største vilje fra alle, er der et andet problem af bureaukratisk og praktisk art, nemlig at vi stadig mangler oversættelse til elleve officielle sprog.
First, if the British government had authorized the United Kingdom's Parliament to adopt all necessary measures, including military measures, against Spain in respect of Gibraltar, would the President-in-Office consider that a serious issue?
Det er en nødvendig forudsætning for indledning af forhandlinger om Sloveniens tiltrædelse af Unionen, at der eksisterer en undertegnet Europa-aftale. Derudover vil forhandlingerne i henhold til retningslinjerne fra Essen blive indledt seks måneder efter resultaterne af regeringskonferencen i 1996.
Does it consider that the customs union between Turkey and the European Union should be ratified, since, in addition to other problems (occupation of Cyprus, genocide of the Kurds, human rights), Turkey is making threats of military intervention against a Member State, because that state has ratified the International Convention on the Law of the Sea which has already been ratified by the other Member States?
Samtidig føres der en struktureret dialog, og der opretholdes strukturerede forbindelser med alle landene i Central- og Østeuropa for at forberede disse lande på tiltrædelsen. Slovenien bør helt bestemt være et af disse lande og vil også blive det, så snart de bilaterale problemer jeg før omtalte, bliver løst.
Secondly, does the President-in-Office believe that the decisions of International Law, of the International Convention on the Law of the Sea, which represent what is legitimate, should be the foundation of any political solution found to this problem?
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mange tak, hr. rådsformand, ven og landsmand, for Deres svar. Jeg vil kun omtale den associeringsaftale, som blev paraferet den 15. juni 1995.
Does it intend to wait until Turkey revokes this bellicose resolution against a Member State before forwarding the text of the agreement to the European Parliament?
Men Rådet vil være villig til åbent at overveje dette.
And thirdly, has the matter already been brought up before the Council?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 7 af Alexandras Alavanos (H-0457/95):
Question No 8 by Ioannis Theonas (H-0508/95)
Om: Tyrkiets krigstrusler mod et EU-medlemsland
Subject: Greece's exercise of its 12-mile territorial water exclusion zone viewed by Turkey as a 'casus belli'
Mit tillægsspørgsmål er følgende: Vil Rådet efter rådsformandens mening give grønt lys for, at aftalen kan undertegnes på det møde, Rådet har planlagt tilden 17. juli?
Westendorp. — (ES) I am personally deeply concerned at the state of relations between Greece and Turkey.
For jeg tror, at der er tale om to tidspunkter: Et for undertegnelsen og et for ratificeringen.
And one element of this concern is my feeling of solidarity towards a Member State of the European Union.
Og for mig at se kan undertegnelsen finde sted nu, uden at dette forhindrer, at ratificeringen — som skal gennemføres af 15 nationale parlamenter ud over det slovenske samt af Europa-Parlamentet — først finder sted, når man har indført de af regeringen foreslåede grundlovsmæssige ændringer, som i øjeblikket følger den normale procedure i et hvilket som helst demokrati.
Nevertheless, this expression of solidarity must, in our view, be compatible with the holding of a frank dialogue with an important ally. And if a combination of these two factors — solidarity, on the one hand, and dialogue on the other — were to lead to the opening of negotiations between Turkey and Greece, then that would be an especially satisfactory outcome.
I forbindelse med Grækenlands ratificering af den internationale havretskonvention vedtog Den Tyrkiske National forsamling den 8.6.1995 en beslutning, som rammer krigstrusler mod et EU-medlemsland, nemlig Grækenland.
The Turkish Grand National Assembly has adopted a motion calling openly on the Turkish Government to take action, including military measures, against Greece's potential exercise of its right to extend its territorial waters up to the 12-mile limit (as it is entitled to do so under the Treaty on the International Law of the Sea, recently ratified by the Greek Parliament), which Turkey views as a 'casus belli'.
I beslutningen står: »Den Tyrkiske Nationalforsamling besluttede for at bevare og forsvare landets vitale interesser at give den tyrkiske regering alle beføjelser, herunder også beføjelser, som kan skønnes nødvendige fra et militært synspunkt«.
These and other inflammatory declarations have been echoed by the Turkish President and Prime Minister and various officials.
Westendorp. — (£5) Rådet deler helt klart ønsket om, at Slovenien bliver en del af gruppen af ansøgerlande i en ikke fjern fremtid. Vi har også tillid til, at disse grundlovsmæssige ændringer, som den slovenske regering er ved at foretage, er tilstrækkeligt troværdige til at løse de historiske problemer, som landet har med et af vores medlemsstater, der er nabo til Slovenien.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I too would like to thank the President-in-Office, at least for his courtesy in giving the second answer.
For vi mener, ligesom det ærede medlem, at Slovenien er et land, der har fortjent retten til at være en del af
And supplementary to that, at a time when Turkey is seen to be preparing another invasion of Iraq against the Kurds, is seen to be revoking any amendment of the Constitution in favour of human rights, is seen to be uttering warlike threats against a Member State, does the Council, the
Rådet bedes oplyse, hvilke skridt det vil tage overfor Tyrkiet, eftersom det i Maastricht-traktatens artikel J.l, stk. 2, 2. led, som et centralt mål for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik anfører en »styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender«.
Does the Council condemn such declarations and does it agree that it is inadmissible to issue such a crude challenge to international treaties ratified and enforced by EU Member States?
Europa-Parlamentet, indtil Tyrkiet tilbagekalder denne afstemning, som er krigerisk over for et medlemsland?
Theonas mean that this initiative cannot be implemented, amongst other reasons because it will be vetoed by the European Parliament.
Den Store Tyrkiske Nationalforsamling har vedtaget en beslutning, hvormed den giver den tyrkiske regering frie hænder til at træffe foranstaltninger, herunder også militære, idet den betragter en eventuel græsk håndhævelse af retten til at udvide territorialfarvandsgrænsen til tolv mile som casus belli.
Westendorp. — (ES) Because of the concern to which 1 referred, the European Union is taking, and will continue to take, all necessary measures, with a dual objective: firstly, reducing the tension; and, secondly, promoting a negotiated settlement between the two parties.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, også jeg vil geme takke formanden, om ikke andet så fordi han er så venlig at svare på endnu et spørgsmål. Imidlertid vil jeg geme spørge, om Den Europæiske Union og Rådet ser på disse trusler, som om de vedrører et tredjeland.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the President-in-Office for his answers, but must say that they are not satisfactory.
Er gennemførelsen af de internationale traktater ikke Den Europæiske Unions anliggende, når disse internationale traktater vedrører regioner inden for selve Den Europæiske Union?
It is a question of the violation of International Law, and of the United Nations Charter itself.
Og ydermere, når Tyrkiet øjensynlig foretager en ny invasion i Irak for at forfølge kurderne, øjensynlig opgiver den forfatningsændring, der skulle fremme menneskerettighederne, og nu udstøder krigshyl mod et EU-land, mener Rådet og Den Europæiske Union så ikke, at vi stryger Tyrkiet lidt for meget med hårene, når Unionen vælger at ignorere dette og i stedet belønner Tyrkiet for dets handlinger?
Westendorp. — (ES) What the honourable Member — whom I thank for his impeccable use of my language — is calling for would not be a change of policy on the part of the Council, since the Council has maintained, and will continue to maintain, a firm policy of impressing upon the Turkish authorities the fact that respect for human rights and our common values is an essential condition for ensuring that relations between the European Union and Turkey are as satisfactory as we all would wish. In my view, therefore, the Council must continue to stress this imperative, but not by changing its policy.
Misbilliger Rådet disse udtalelser og denne alvorlige tilsidesættelse af internationale konventioner, som er blevet ratificeret og gennemført af dets medlemsstater, og hvilke foranstaltninger har det til hensigt at iværksætte med henblik på at forhindre den form for aktioner, som kan have undergravende virkninger og sætter spørgsmål stegn ved medlemsstaternes suveræne rettigheder og folkeretten samt begrænser den retmæssige rækkevidde af Fællesskabets territorium?
In its present phase, and at a time when it is seeking a role — indeed, Mr Westendorp is the chairman of the think-tank that is seeking a new role for the European Union —, the Union should recognize and consider that a threat against a Member State by a third country is something that concerns us all. Yesterday, we heard a number of statements — I would say, unacceptable ones — from the outgoing President of the European Council, Mr Chirac, on the subject of Turkey and how much Turkey will have to be promoted within the European Union.
Westendorp. — (£5) På grund af den bekymring, jeg før omtalte, vil Den Europæiske Union vedblive at udfolde alle nødvendige bestræbelser på to fronter: Dels vil den reducere spændingerne, og dels vil den bidrage til en forhandlingsløsning mellem de to parter.
Balfe (PSE). — At issue is the extension of territorial waters: Greece is entitled to do this, but this is a very problematic part of the world in relation to the sea and, clearly, extending territorial waters causes great difficulty here.
Vi tror, at dialogen, forhandlingen, mindskelsen af spændingerne er grundlæggende elementer for stabiliteten i området og navnlig for roen i et medlemsland, som vi er, jeg gentager, fuldt solidariske med.
Would the Council not consider that having Turkey closely allied to our Institutions would make it much easier to solve these disputes within a closer relationship and that the Council could possibly offer its own services as a mediator in this dispute. That would be a positive way forward.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) I forbindelse med territorialgrænserne og gennemførelsen af havretskonventionen håber Den Europæiske Union, at parterne kan finde en for de to lande tilfredsstillende aftale ved fredelige midler i henhold til de internationale forpligtelser.
In view of those threats by Turkey and its more general behaviour over Cyprus and Northern Iraq, what is the Spanish presidency's position on this issue?
Under alle Unionens officielle kontakter med regeringen i Ankara har sidstnævnte aldrig udtrykt holdninger, som truer nabolandenes internationalt anerkendte grænser.
Westendorp. — (ES) Undoubtedly, the origin and subject of this conflict are of a bilateral nature. I have never said, and do not believe that it is possible to maintain, that this conflict, or situation of bilateral tension, does not concern us all.
Rådet følger imidlertid situationens udvikling på nært hold, hvilket betyder, at alle parters interesser vil blive varetaget på bedste måde.
For this reason, the European Union is constantly seeking ways in which all those involved — the two parties, but also the European Union — can· together seek to reduce the tension and resolve the conflict.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil geme takke rådsformanden for hans svar, men jeg må desværre sige, at de ikke er tilfredsstillende.
Westendorp. — (ES) That is the Council's guiding spirit: the desire to promote dialogue.
Det er ikke kun et bilateralt spørgsmål, det er også et spørgsmål, som Den Europæiske Union bør tage sig af, da der er tale om krænkelser af folkeretten og af selve FN-pagten.
Moreover, I would agree with the honourable Member's suggestion that there is a need for a dual approach: on the one hand, insisting that Turkey should respect our common values; and, on the other, offering the prospect of ever closer relations.
I resolutionen af 8. juni, som det ærede medlem omtaler, giver den tyrkiske nationalforsamling kun beføjelser til den tyrkiske regering på internt plan, uden at dette naturligvis forpligter denne til at gøre brag deraf.
This is probably the best means of ensuring that any problems there may be between Turkey and a neighbouring Member State of the European Union can be resolved within a framework which is more effective than the one which exists at present.
Den Europæiske Union gentager sin velkendte bestemmelse, ifølge hvilken uoverensstemmelser mellem nabolande bør finde en løsning under fuld overholdelse af de gældende internationale bestemmelser.
Undoubtedly, there is a need for goodwill on all sides and, as far as the European Union is concerned, our wish, as I said before, is to reduce the tension and encourage dialogue.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne byde velkommen til formanden for Rådet, der har leveret et konstruktivt bidrag til udviklingen i Den Europæiske Union.
Newens (PSE). — Apart from the question of maintaining the peace between Turkey and Greece, will the Council also insist on other positive steps before going ahead with the customs union, namely changes in the law on human rights in Turkey, the release of the imprisoned Kurdish members of parliament and steps towards the recognition of Kurdish rights?
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at den tekst, han læste op, er tåbelig, fordi den taler om interne anliggender.
Will the Council be insisting on steps in this area as well before going ahead on the customs union?
Westendorp. — (£SJ Årsagen og indholdet af en konflikt har altid to sider.
Westendorp. — (ES) My answer is yes.
Jeg har aldrig sagt, og jeg mener heller ikke, man kan hævde, at denne konflikt eller dette tosidige spændingsforhold ikke vedkommer os alle. Naturligvis vedkommer den os alle, eftersom den vedkommer Den Europæiske Union.
The Spanish presidency, in the same manner as previous presidencies, will do everything possible to ensure the fulfilment of the conditions to which the honourable Member refers.
Derfor søger Den Europæiske Union også konstant efter bedre midler til at reducere spændingerne og til blandt os alle — de to parter, men også Den Europæiske Union — at finde frem til en løsning på disse konflikter.
We are aware that the completion of the customs union with Turkey will depend on those requirements being met, above all — and no doubt it is unnecessary to say this — because the European Parliament holds the key to the realization of this initiative.
For det andet, mener rådsformanden, at folkerettens og Den Internationale Havretskonferences beslutninger, som er international lovgivning, bør støtte den politiske løsning, som skal findes på dette spørgsmål?
And for this reason, we shall continue to impress upon the Turkish authorities the need to make certain changes to the country's constitution and respect human rights.
Og for det tredje, har spørgsmålet været rejst i Rådet?
These are essential steps for ensuring the completion of the customs union.
Westendorp. — (ES) Personligt nærer jeg en dyb bekymring for forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet. Og denne
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The honourable Member is asking — and she probably tabled her question before the Cannes summit — what kind of Mediterranean policy is possible without funding.
Newens af kurdemes rettigheder? Vil Rådet insistere på initiativer også på dette område, før det går videre med toldunionen?
Westendorp of Mrs Izquierdo's constant efforts to ensure that the European Union has a genuine Mediterranean policy.
kontrast til de forbehold, den halvhjertethed og de vanskeligheder, som nogle medlemsstater giver udtryk for, når det drejer sig om at yde de nødvendige finansielle midler til Middelhavspolitikkerne.
States, for example — have been taken throughout the Americas; and, although the European Union had an interest in those initiatives, it was not invited to participate.
Hvilke nye perspektiver er der på denne baggrund i Euro-Middelhavskonferencen, og med hvilke aktioner vil Rådet tage fat på denne udfordring fra Middelhavsområdet? det?
President. - Question No 10 by Robin Teverson (H-0484/95) Subject: Spanish presidency of the EU and Gibraltar
Mener Rådet, at finansieringsrammen for disse politikker er rimeligt afbalanceret?
Happily, at the Cannes summit — and the Spanish Prime Minister played an active role in this — the European Council managed to find a solution in which, we believe, the financial perspectives for the countries of Central and Eastern Europe and those for the Mediterranean countries have been balanced.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) De stiller et spørgs mål, som De sikkert stillede inden Det Europæiske Råds møde i Cannes: Hvilken Middelhavspolitik man kan føre uden penge?
Given the importance of free movement as advocated in the Treaty of Maastricht and the opening of borders between Member States, does the Spanish presidency intend to undertake any action with regard to Gibraltar where the queues at the still-functioning border have increased to such an extent that delays of many hours are now becoming the norm?
På det tidspunkt, hvor De stillede spørgsmålet, var det faktisk meget relevant, idet det underbygger den intense kamp, María Izquierdo altid har ført for en ægte Middelhavspolitik.
What actions will it propose to reduce these inexcusable delays?
Westendorp. — (£5) Ja, det kan jeg svare bekræftende på.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Thank you for your detailed reply, Mr President-in-Office.
Heldigvis har Det Europæiske Råd i Cannes — hvor den spanske repræsentant, ministerpræsidenten, har spillet en aktiv rolle — kunnet finde en løsning, der forekommer os at være afbalanceret mellem de økonomiske perspektiver for de cen tral- og østeuropæiske lande og de økonomiske perspektiver for landene i Middelhavsområdet.
In the same spirit of support for the Mediterranean policy in which my question was framed, and with reference to the Euro-Mediterranean Conference, I wish to ask whether the Spanish presidency is prepared to consider the possibility of inviting the Arab Maghreb Union to participate in that conference, as a regional body.
En pakke på 4.685 millioner ecu over fem år forekommer os passende til at imødekomme behovet for stabilitet i dette område, der er så vigtigt for Europa, men også for Spanien, eftersom vi med en afstand på 12 kilometer ligger nærmest dette område.
I am not asking for a definitive reply, but I should appreciate it if the President-in-Office would say whether the presidency is at least willing to consider this possibility.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Idet jeg byder den nye formand for Rådet velkommen i denne forsamling vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: I betragtning af Tyrkiets optræden ikke kun i forbindelse med Grækenland, men også i forbindelse med menneskerettighederne, er Rådet så indstillet på at overveje en ændring af sin politik over for Tyrkiet og indføre nye betingelser, som Tyrkiet skal opfylde, inden Rådet går videre i de forskellige stadier af sin politik over for Tyrkiet?
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member will appreciate, I shall read out the Council's draft reply to his question, since I wish to act with regard to this matter in my capacity as President-in-Office of the Council, and not as a Spanish Secretary of State: 'Gibraltar is a territory to which Community law applies, since its foreign relations are the responsibility of a Member State, the United Kingdom, in accordance with Article 227(4) of the Treaty of Rome.
Westendorp. — (£S) Det, De på ulasteligt spansk, som jeg må rose Dem for, beder om, er ikke en ændring af Rådets politik, eftersom Rådet har ført og også i fremtiden vil føre en meget fast politik for at få Tyrkiet til at forstå, at respekten for menneskerettighederne og de normer, vi alle følger, er en nødvendig betingelse, for at man kan realisere et så tilfredsstillende forhold mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, som vi alle ønsker.
However, in accordance with Article 28 of the British Treaty of Accession, Gibraltar is exempt from application of the common agricultural policy, VAT, the customs union and the common trade policy.
Jeg vil derfor fortsat insistere på denne adfærd, men uden at ændre politikken.
Consequently, the relevant controls must continue to be applied at the police and customs post at La Línea de la Concepción'.
Westendorp. — (£5) Landene i det sydlige Middelhavsområde vil være fuldgyldige deltagere i konferencen i kraft af deres tilknytning i form af associeringsaftaler med Den Europæiske Union.
Westendorp. — (ES) The countries of the southern Mediterranean will automatically participate in the conference, by virtue of their links with the European Union in the form of association agreements.
Invitationen og deltagelsen gælder for de 15 lande i Den Europæiske Union på den ene side og for de 12 associerede lande på den anden side.
The invitation to participate will therefore be extended to the 15 Member States of the European Union and the 12 associated states in the Mediterranean region.
I øjeblikket forekommer det og først og fremmest nødvendigt, at det mest synlige element i denne forbindelse er Den Europæiske Union, og vi mener derfor ikke, det er hensigtsmæssigt, at tredjelande deltager og på denne måde mindsker aktionens synlighed.
At present we believe that, first and foremost, the European Union should be the predominant presence at this conference, and that it is therefore not appropriate for other third countries which might obscure this presence to participate.
Man overvejer imidlertid muligheden af at invitere regionale organisationer eller andre typer organisationer, men man der er endnu ikke truffet nogen beslutning derom.
The possibility of inviting regional organizations, or other types of organization, to participate is being considered, but as yet, no decision has been taken in this respect.
Westendorp. — (ES) Det er netop den ånd, der ansporer Rådet: At dialogen skal fremmes.
Teverson (ELDR). — Thank you very much for your answer. I was not greatly surprised by it.
Sandsynligvis er dette den bedste måde, hvorpå man kan løse de problemer, der måtte eksistere mellem Tyrkiet og dets nabo, som er medlem af Den Europæiske Union, sammenlignet med den nuværende situation.
But I have witnessed myself that the delays when entering Spain by air from them are far less than the current delays on the border with Gibraltar.
Der er helt bestemt brug for den gode vilje fra alle parter, og Den Europæiske Union ønsker, som jeg sagde før, at reducere spændingerne og fremme dialogen.
Also in terms of the various matters such as illicit trade, I accept that there is concern but I understand that the vast majority of problems occur with travel by sea and not by land.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Maria Izquierdo Rojo (H-0491/95):
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in both the question and your answer to it, but also in the texts by the Commission and the Council, there is talk of a Euro-Mediterranean Conference.