natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ingen specifikke oplysninger om denne side af sagen.
The Commission has no specific information on this issue.
Desuden skal det understreges, at Rådets konklusioner, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, ikke direkte vedrører sikkerheden i skolebygninger, men de uddannelsemæssige aspekter i for: bindelse med en »betryggende« uddannelse, navnlig i forbindelse med forebyggelse og kontrol af vold og voldelig adfærd samt fremme af uddannelsesmæssige strategier med henblik på en optimal personlig udvikling og en harmonisk skolegang for eleverne.
It should also be pointed out that the Council Conclusions to which the honourable Member refers do not directly concern the safety of school buildings but rather the educational aspects involved in promoting 'safe' education. This is particularly true for preventing and managing violence and in civility, as well as for promoting educational strategies that aim to achieve the best possible per sonal development and peaceful socialisation amongst pupils.
Spørgsmål nr. 115 af Linda McAvan (H-1033/98)
Question No 115 by Linda McAvan (H-1033/98)
Hvordan påtænker Kommissionen at forholde sig over for de mere end 1000 britiske stålarbejdere, der for nylig er blevet bekendtgjort med planer om omstrukturering og lukning, som vil influere på deres arbejdssituation inden for de kommende seks måneder, hvilket i høj grad skyldes de an strengte forhold på verdensmarkedet for stål?
How would the Commission address the steel workers in the UK who number more than 1000 and who have recently learned of restructuring or closure programmes that will affect their employment within the next six months, much of it a direct result of the very difficult trading conditions on the world steel market?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over nyejobtab inden for den europæiske stål industri, særligt i Det Forenede Kongerige.
The Commission shares the honourable Member's anxiety as regards new job losses in the Euro pean steel industry, particularly in the United Kingdom.
Den europæiske stålindustri har været igennem en svær periode.
The European steel industry went through a difficult period.
11993 stod sektoren over for en ny krise, hvis primære årsag så afgjort var den daværende overkapacitet.
In 1993, the sector faced a new crisis for which the main source was certainly the existing overcapacities.
Mellem 1992 og 1996 er ca. 19 millioner t kapacitet blevet nedlagt.
Between 1992 and 1996 some 19 million tonnes of capacities have been closed down.
Siden da har alle europæiske stålfirmaer kunnet præsen-
Since then, all European steel companies have been able to present a positive balance sheet.
Det ærede medlem kan være sikker på, at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på en om stilling af de pågældende regioner inden for rammerne af fællesskabsprogrammet Resider II.
The honourable Member can be assured that the Commission will continue its efforts in searching for reconversion of the involved regions in the framework of the Community programme RESIDER II.
Spørgsmål nr. 116 af Veronica Hardstaff(H-1037/98)
Question No 116 by Veronica Hardstaff(H-1037/98)
Om: Dårlig behandling af borgere ved paskontrol
Subject: Ill-treatment of citizens at passport control
Er Kommissionen bekendt med, at der er EU-borgere, der af nogle immigrationskontrollører be handles fjendtligt og med foragt for deres ret til frit at rejse inden for Unionen?
Is the Commission aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Jeg tænker her på en konkret sag, hvor en ung britisk kvinde på hjemrejse fra Italien blev groft forulempet både fysisk og verbalt i Frankrig, blev nægtet mulighed for at ringe til sin familie eller det britiske konsulat og fik inddraget sit pas af franske grænsekontrollører.
I refer particularly to the case of a young female British citizen, travelling from Italy to Britain by train via France, who was bullied physically and verbally, prevented from phoning her family or the British Consulate, and had her passport confiscated by French border officials.
Der er ingen tvivl om, at det forhold, at hendes mor oprindeligt stammer fra Ghana, selvom hun nu har britisk statsborgerskab, vår hovedårsagen til at kontrollørerne handlede, som de gjorde.
No doubt the fact that her mother was originally from Ghana, although now a British citizen, was the major factor which prompted the officials concerned to behave as they did.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at sikre, at alle kontrollører, som er beskæftiget med pasog immigrationskontrol inden for EU, modtager en passende skoling, som omfatter kurser i be vidstgørelse om raceforskelle, for at sikre at ikke-hvide borgere ikke udsættes for diskrimination, når de udøver deres ret til frit at rejse inden for EU?
Would the Commission take steps to ensure that all officials within the EU dealing with pass port/immigration controls receive proper training, including racial awareness courses, to ensure that non-white Community citizens are not subjected to harassment when exercising their legal right to travel freely within the European Union?
Kommissionen undersøger det tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem refererer til.
The Commission deplores the incident reported by the honourable MEP.
Alle EU-borgere kan bevæge sig frit i Den Europæiske Union, og chikane af EU-borgere ved grænsen mellem medlemsstater kan ikke forenes med dette princip.
The European Union is a space of freedom of movement for all EU citizens and harassment of any EU citizens at borders between Member States is incompatible with this principle.
Chikane, der er motiveret af race diskrimination, skal fordømmes på det strengeste.
Any harassment motivated by racial discrimination is to be strongly condemned.
Kommissionen er engageret i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og vil udnytte mulighederne i den nye Amsterdam-traktat, når den træder i kraft,, særligt hvad angår artikel 13.
The Commission is committed to fight against racism and xenophobia and will use the possibilities offered by the new Treaty of Amsterdam once it has entered into force, in particular as regards Article 13 ofthe new Treaty.
Der blev fremlagt en handlingsplan mod racisme i marts 1998 (')·
An action plan against racism was tabled in March 1998 (')·
Det skal dog understreges, at kampen mod racisme og fremmedhad hovedsageligt er underlagt national kompetence.
It must be stressed, however, that the fight against racism and xenophobia is essentially an area of national competence.
Det tilfælde, det ærede parlamentsmedlem henviser til, skal forfølges på nationalt plan.
The incident that has been reported by the honourable MEP should be pursued at national level.
Der henvises til Den Europæiske Unions betydelige samhandel med Mellemøsten, hvor Unionen tegner sig for 70 % af Israels udenrigshandel, samt til konstateringen, endnu en gang, af Israels systematiske overtrædelse af Wye Plantation-aftalerne om sikring af fortsættelsen af fredsprocessen.
In view ofthe importance of EU trade in the Middle East, which represents 70 % of Israel's foreign trade, and noting once again the latter country's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements which are intended to ensure continuity in the peace process, does the Commission not think that it is now time to force Mr Netanyahu to abide by the recently-signed agreements by blocking all the economic and cooperation agreements concluded between the EU and Israel until such time as the Israeli Government demonstrates its firm intention to continue the peace process?
Wye Plantation-aftalen har på ny åbnet op for muligheden for fred i Mellemøsten til trods for den berettigede tvivl, der opstår vedrørende dens gennemførelse set i lyset af tidligere aftalers mangel fulde gennemførelse.
The Wye agreement has re-opened the window of opportunity for peace in the Middle East despite the legitimate doubts that arise regarding its implementation in view ofthe faulty record of implementation of previous agreements.
Der er mange forhindringer forude, herunder terror og den indviklede beskaffenhed ved yderligere forhandlinger vedrørende en række afgørende spørgsmål.
There are many hurdles ahead, including terrorist violence and the complexity of further negotiations on a number of crucial issues.
I forbindelse med at premierminister Netanyahu talte om palæstinensernes tilsagn om bekæmpelse af terrorisme, sagde han, at det er handling, der tæller, ikke blot ord. Dette kan og bør også siges om hans eget tilsagn om fred.
Speaking about the Palestinian's commitment to fight terrorism PM Netanyahu has said that it is deeds that count, not merely words.
Det internationale samfund bør yde den nødvendige politiske og økonomiske støtte til parterne for at garantere gennemførelse af aftalen.
The international community should provide all necessary political and economic support to the parties to guarantee the implementation of the agreement.
Støtte er dog muligvis ikke nok.
However, support may not be enough.
Det er på høje tid at gå bort fra den i regionen herskende kultur med ikke at gennemføre frivilligt indgåede aftaler.
It is high time to depart from the culture prevailing in the region of not implementing agreements freely entered into.
Der er for meget på spil, herunder fremtiden for Euro-Middelhavspartnerskabet.
Too much is at stake, including the future of the Euro-Mediterranean Partner ship.
Kommissionen har forsøgt, og har til dels haft held til, at vende denne tendens, særligt i forbindelse med sit tosidede forhold til Israel, ved at kræve) at parterne opfylder samtlige indgåede forpligtelser uden undtagelse.
The Commission has tried, and has partially succeeded, to reverse this trend, notably in its bilateral relations with Israel, demanding that the partners fulfil all of their contractual obligations without exception.
Skulle parterne igen ikke overholde de forpligtelser, de frivilligt har indgået, bør Den Europæiske Union udvise beslutsomhed for at hjælpe dem med at overholde dem.
Should the parties, yet again, fail to comply with the commitments that they have freely entered into, the European Union should show the resolve to help them to comply.
Spørgsmål nr. 118 af Ivar Virgin (H-l044/98) Om: Anvendelse af talgprodukter
Question No 118 by Ivar Virgin (H-1044/98)
Kommissionens beslutning 97/534/EF (') om risikomateriale, som indeholder et forbud mod an vendelse af talg og talgderivater, træder i kraft den 1. januar 1999.
Commission Decision 97/534/EC (') concerning specified risk material and prohibiting the use of tallow and products derived therefrom is to enter into force on 1 January 1999.
EU's forskellige videnskabelige komitéer har flere gange - senest i september 1998 - udtalt, at talgderivater må anses for risikofrie, hvis de fremstilles under særlige forhold, som uskadeliggør BSE-agenserne.
The various EU scientific committees have stated on several occasions, and most recently in September 1998, that products derived from tallow may be considered to pose no risk if produced under certain specified conditions which render the BSE agent harmless.
Trods disse udtalelser fra videnskabeligt hold risikerer mange store industrigrene, som fremstiller plastvarer, farvestoffer, gødning, smøremidler, rengøringsmidler, fødevarer, foder, kosmetik, medicin, bildæk osv. at stå uden denne livsvigtige råvare, hvad der i løbet af to måneder vil kunne føre til, at de må indstille deres virksomhed.
In spite of such scientific assurances, a number of major sectors of industry (producing plastics, dyes and paints, fertilisers, lubricants, detergents, foodstuffs, animal feed, cosmetics, pharmaceuticals, tyres, etc) risk being deprived of tallow, a vital raw material, and thus being forced to halt production within two months.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at afhjælpe dette problem? Kan talgderivater udelukkes fra beslutning 97/534/EF?
What steps does the Commission intend to take to remedy this problem?
Kommissionens beslutning 97/534/EF forbyder ikke brugen af talg og talgderivater.
Commission Decision 97/534/EC does not prohibit the use of tallow or the use of tallow derivatives.
Den forbyder dog brugen af dem, når de fremstilles af eller er forurenet med specificeret risikomateriale.
It does, however, prohibit their use when they are produced from or contaminated with specified risk materials.
Mere præcist ville virkningen ved denne beslutning på Fællesskabets talgproduktion være, at animalsk affald, der anvendes som råmateriale, ikke indeholder væv, der defineres som specificeret risiko materiale i beslutningen.
More precisely, the effect of this decision on Community tallow production would be that animal waste used as raw material will not contain tissues which it defines as specified risk materials.
Hvad angår import fra tredjelande, henviser beslutningen kun til levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter, kosmetiske midler, råvarer eller halvfabrikata, hvad angår et certifikat, der angiver, at produktet ikke indeholder specificeret risikomateriale.
As far as imports from third countries are concerned, the decision only refers to products for food, animal feed, medical, pharmaceutical and cosmetic purposes or starting materials or intermediate products in respect of certification of freedom from specified risk materials.
Kommissionen er dog vidende om bekymringen i visse sektorer, som henvist til af det ærede med lem, om at beslutningen kunne forårsage forskellige fortolkninger.
However, the Commission is aware of the concern in some quarters, referred to by the honourable Member, that the wording of the decision could give rise to different interpretations.
Kommissionen har derfor til hensigt, i løbet af ændringen af beslutningen i lyset af ny videnskabelig rådgivning, at udnytte mu ligheden for at præcisere teksten for at gøre det klart, at den ikke gælder produkter, der ikke udgør en risiko for sundheden.
Accordingly, the Commission intends, in the course of amending the decision in the light of new scientific ad vice, to take the opportunity to clarify the text to make it clear that it does not apply to products which carry no health risk.
Spørgsmål nr. 119 af Pierre Pradier (H-1046/98) Om: Genoptagelse af samarbejdet med Burundi
Question No 119 by Pierre Pradier (H-1046/98)
Efter at EU suspenderede samarbejdet med Burundi nogle måneder efter major Buyoyas magtovertagelse, har Burundis myndigheder sat gang i den nationale forsoningsproces, hvilket især fremgår af sammensætningen af en blandet regering og retableringen af parlamentet og de politiske partier.
Since the EU suspended its cooperation with Burundi a few months after the seizure of power by Major Buyoya, the Burundian authorities have made moves to bring about national reconciliation, as illustrated by the formation of a coalition government and the decision to authorise the reconstitution of the Burundian Parliament and the political parties.
Myndighedernes bestræbelser har ligeledes manifesteret sig gennem lukningen af flygtningelejre og reintegrering af over 60 % af flygtningene i de landsbyer, de stammede fra, genoprettelsen af
They have also closed the refugee camps, allowed more than 60 % ofthe refugees to return to their home villages, restored and order throughout the country and implemented reforms, for example in the sphere of justice.
Nr. 4-528/173 sikkerheden i hele landet samt iværksættelsen af reformer, navnlig inden for retsvæsenet.
Moreover, the Burundian Government is at this moment continuing the Arusha negotiations, thereby demonstrating its determination to see peace prevail.
Burundis regering deltager desuden stadigvæk i forhandlingerne i Arusha og viser dermed sin vilje til at prioritere en fredelig løsning, hvilket ligeledes kommer til udtryk gennem den tilbageholdenhed, som landet har lagt for dagen under konflikten i Congo.
Its moderate approach to the developing conflict in the Democratic Republic of Congo likewise bears witness to that determination.
Hvornår kan Burundis befolkning, som allerede er hårdt ramt af den embargo, der er indført på regionalt plan, gøre sig forhåbninger om, at der sæt tes handling bag kommissær Pinheiros ord om, at EU gradvist kunne genoptage finansieringerne i Burundi?
When can the Burundian people, already hard hit by the regional embargo, expect to see the statements by Commissioner Pinheiro that European funding for Burundi might gradually be resumed translated into ac tion?
Hvad venter Kommissionen på for at kunne give grønt lys for genoptagelse af samarbejdet med dette land?
Why is the Commission not yet prepared to give the green light for the resumption of EU co operation with Burundi?
Samarbejdet med Burundi blev af sikkerhedsmæssige årsager afbrudt i juli 1996.
Cooperation with Burundi was suspended for security reasons in July 1996.
Imidlertid opretholdt man den humanitære støtte til befolkningen.
Nonetheless, humanitarian aid to the population of Burundi was still maintained.
Kommissionen har med stor interesse fulgt udviklingen af situationen både internt i landet og i for bindelse med forhandlinger med udlandet.
The Commission has followed with great interest developments both in the country itself and in negotiations with other countries.
Den vurderer, at der er sket opmuntrende fremskridt i både den nationale dialog og forhandlingerne i Arusha.
It considers progress in national dialogue and the Arusha negotiations to be very encouraging.
Kommissionen har i denne forbindelse, som følge af vedtagelsen i juni 1998, meddelt, at den grad vist vil genoptage samarbejdet med Burundi öm en politisk platform og en forfatningsmæssig over gangsordning for det burundiske parlament.
In view of this, the Commission announced the gradual resumption of cooperation with Burundi, following the adoption by the Burundian National Assembly of a political platform and a transitional constitution in June 1998.
For at konkretisere sine hensigter er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på et støtteprogram til parlamentet og er ved at udarbejde et støtteprogram til retssystemet.
In order to add weight to its intentions, the Commission is currently finalising a support programme for the national assembly and is preparing a support programme for a prison system.
Endelig har Kommissionen sendt en chargé d'affaires til Bujumbura, der har været på stedet siden slutningen af oktober 1998, og en national anvisningsberettiget er udnævnt af de burundiske myndigheder.
Lastly, the Commission has sent a chargé d'affaires to Bujumbura, who has been there since the end of October 1998, and the Burundian authorities have appointed a national authorising officer.
Chargé d'affairesens hovedopgave er sammen med de burundiske myndigheder at under søge muligheden for at genstarte de projekter, der blev stoppet i 1997 og anvende pengene fra 7. EUF, der endnu er til rådighed bl.a. til genhusning af flygninge og fordrevne personer eller rehabilitering. habilitering.
The main task of the chargé d'affaires is to examine, in conjunction with the Burundian Government, the possibility of relaunching projects stopped in 1997 and of using the remaining funds from the 7th EDF, particularly for resettling refugees and displaced persons and for rehabilitation.
MØDET ONSDAG DEN 18. NOVEMBER 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1998
Godkendelse af protokollen Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq
Approval ofthe Minutes Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq .,
Førtiltrædelsesstrategi (fortsættelse)
Preaccession strategy (continuation)
Situationen i Mellemamerika og Den Europæiske Unions aktioner
Situation in Central America and EU action
Udviklingen ¡fredsprocessen i Mellemøsten
Developments in Middle East peace process
Strukturfondene (fortsættelse)
Structural Funds (continuation)
Bilag: Højtideligt møde - Tale af Aleksander Kwasniewski, Polens præsident
Annex: Formal sitting ­Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of Poland 272
(Mødet åbnet kl. 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) ■
Formanden. - Protokollen for mødet i går er blevet om delt.
President ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg vil gerne bede Parlamentet og Dem, hr. formand, da jeg ved, at De behandler stedet her med en vis værdighed - langt mere end jeg selv gør i nogle tilfælde - undersøge disse spørgsmål og måske rådgive os om, hvordan denne praksis kan standses.
President. ­ Thank you for informing us of this, Mr Fal­coner. Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.
Formanden. - Hr. Falconer, tak for Deres oplysninger. Heldigvis lader det ikke til at være en generel praksis
Falconer (PSE). ­ Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.
Det var et meget vanskeligt arbejde ­ det var det fjerde møde ­ og jeg må sige, at den fælles beslut­ningstagning med et Råd, der træffer afgørelser med en­stemmighed, som sædvanlig er en ulige kamp.
18.11.98 say that, as usual, codecision with a Council operating un der the unanimity rule was an unequal struggle.
Allé med­lemmerne af delegationen og alle de politiske grupper tog dog denne kamp op med dygtighed, stædighed og stor iver.
But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great de termination.
Parlamentet skal tage stilling til delegationens ar­bejde i december, men jeg mener allerede nu at kunne sige, at alle har gjort en meget positiv indsats, og det er ef­ter min mening rimeligt allerede nu ikke bare at gøre op­mærksom på det, men også at takke alle medlemmerne af delegationen, der har deltaget i forliget, for deres medvir­ken.
The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members ofthe delegation who took part in the conciliation.
Posselt (PPE). ­ (DE) Hr. formand, det er en bemærkning til forretningsordenen, artikel 41, stk. 1.1 mandags var der åbenbart en sproglig misforståelse mellem os.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.
Derfor må jeg endnu en gang vende tilbage til det.
So I have to raise this matter again.
Jeg protesterede i mandags mod, at spørgetiden til Rådet er udeladt i dag, onsdag.
On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.
De sagde, at da ingen gruppe rejste indsigelse imod det, blev dagsordenen vedtaget således.
You said the agenda was adopted as it stood because no group had ob jected.
I vores for­retningsorden står der imidlertid: »Under hver mødeperi­ode er der spørgetid til Rådet og Kommissionen.« Det vil jeg gerne påpege.
But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.
Jeg mener, at også selvom ikke en ene­ste gruppe har protesteret mod dagsordenen, skal forret­ningsordenen alligevel overholdes.
I wish to make that point. I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.
Det synes jeg vir­kelig er en glimrende nyhed i betragtning af denne for­handlings særlige vanskeligheder.
This re ally is good news, given the particular difficulties in volved in these negotiations.
Og ud over at takke alle parlamentsmedlemmerne, synes jeg, at vi bør takke Dem i særdeleshed for den indsats, De har gjort for at få afslut­tet forligsmæglingen med et godt resultat.
And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.