natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved fra alvor lige tilfælde af lægeordineret fejlmedicinering, at fostre er blevet skadet i moders liv, i nogle tilfælde med skader, der først gav sig udslag, når det unge menneske var kommet i den forplantningsdygtige alder.
We know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.
Der forekommer andre sygdomsudbrud, der sker en feminisering inden for dyre verdenen, hvor f.eks. et par hunmåger slår sig sammen om en redefuld sterile æg, og dyreforsøg tyder på, at ganske små doser på et ganske bestemt tidspunkt under graviditeten kan være skæbnesvangert, og deraf diskussionen om, hvorvidt det er dosen eller tidspunktet, der er farligt.
Other instances of morbidity are occurring; cases of féminisation have been observed in the animal world, for example both individuals in a pair of gulls around a nest full of sterile eggs being hens; and an imal experiments show that quite small doses at a precise point during pregnancy can be fatal, which raises the question of whether it is the dose or the point in time that is dangerous.
Jeg bifalder betænkningen som yderligere bevis på Parlamentets store interesse i en politik, der skal sikre rent og drikkeligt vand.
I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.
En af kommissær Bjerregaards største prioriteter er tydeligvis at sikre, at den eksisterende lov givning, og den nye vandpolitik der følger den, gennem føres ordentligt.
One of Commissioner Bjerregaard's main priorities is clearly to make sure that existing legislation, and the new water policy which follows it, are properly implemented.
Den stærke holdning, Parlamentet har antaget og fortsætter med at antage over for dette emne, som endnu en gang bevises med denne betænkning, vil være en stor hjælp i Kommissionens bestræbelser, og både mine kolleger og jeg ønsker at udtrykke vores tak nemmelighed over dette.
The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.
I den sidste tid har Kommissionen budt på diffuse meldinger, når det gælder phatalater i babybideringe.
Recently the Commission came out with some vague pro nouncements on the subject of phthalates in babies' teeth ing rings.
Her afstedkom forsigtighedsprincippet nationale forbud, men ingen fælles EU-regulering.
Here the precautionary principle gave rise to na tional bans, but there was no EU regulation.
Man hælder til grænseværdier, selvom det i disse sager er så stærkt omdiskuteret, og der er forsvindende få eksempler på, at Kommissionen lever op til traktatens krav om at bruge forsigtighedsprincippet.
The maximum limits are fully utilised, even though so much controversy surrounds them in these cases, and there are precious few instances of the Commission adhering to the precautionary principle, as required by the Treaty.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0281/98) af Kirsten Jensen for Udvalget om Miljø-ag Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om kemiske stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser. ser.
President. - The next item is the report (A4-0281/98) by Mrs Kirsten Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrinedisrupting chemicals.
Kommissionen har inden for den seneste måned medgivet, at risikovurderingen ikke fungerer, og det kan man kun være enig i, når det er en forsvindende del af de alle rede markedsførte 100.000 kemikalier, der har været igennem en sundheds- eller en miljøvurdering.
In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
Det system virker ikke, og derfor peger betænkningen fra Miljø udvalget på gruppeklassificering.
The system is not working, and that is why the report from the Environment Committee draws attention to group classification.
Derudover spørger vi, om det ikke ville være oplagt at vende bevisbyrden, så den, der vil markedsføre, også beviser stoffernes uskadelighed.
Moreover, we ask whether it would not be appropriate to reverse the burden of proof, so that anyone who wants to market a substance must show that it is harmless.
Industrien vil dermed få et langt større incitament til at oplyse om og undersøge sine egne produkter.
This would give industry a much more powerful incentive to provide information on and to investigate its own products. ucts.
Jensen, Kirsten (PSE), ordfører. - Hr. formand, vi ken der til, at kemikalier kan fremkalde akut forgiftning, og de kan fremkalde allergi, kræft og hjerneskade.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain dam age.
Men inden for de seneste år er det kommet frem, at kemikalierne kan påvirke vores helbred og vores forplantningsevne på en snigende måde, hvorfor man må sætte spørgsmålstegn både ved grænseværdier og ved den sektorvise måde, vi har reguleret kemikalier på i EU.
But in recent years it has emerged that chemicals can affect our health and our reproductive ability in an insidious manner, which is why we must question both the maximum values and the sectoral approach by which we have regulated chemicals in the EU.
Med direktivet om biocider var der måske nogle, der troede, at nu var EU færdig med at regulere kemikalier, men det er vi overhovedet ikke!
Some may have thought that, with the biocides directive, the EU had finished regulating chemicals, but that is by no means the case!
Derfor denne initiativbetænkning fra Miljøudvalget.
Hence this owninitiative report from the Environment Committee.
Vi har regler for kemikalier i landbruget og for kemikalier på arbejdspladsen.
We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace.
Men det nytter ikke at lade regulering af kemikalier for disse forholdsvis kontrollable om
But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.
Amsterdam-traktatens bestemmelser om bæredygtighed og understregning af forsigtighedsprincippet gør det muligt at gribe ind for sundhedens og miljøets skyld, så disse principper får forrang for godkendelse af individuelle ke mikalier eller produkttyper.
The provisions of the Amsterdam Treaty on sustainability and its emphasis on the precautionary principle make it possible to intervene in the interests of health and the environment, so that these principles take precedence in the approval of individual chemicals or product types.
Vi foreslår altså, at Kommis sionen skal fremlægge en liste over de stoffer, som kan være hormonforstyrrende.
We therefore propose that the Commission should put for ward a list of substances which can have an endocrinedisrupting effect.
Kommissionen skal screene al EU-lovgivning for at se, om vi har de tilstrækkelige mid-
The Commission must screen all EU legislation to see whether we have sufficient resources to intervene on endocrinedisrupting substances.
Jensen, Kirsten
Jensen, Kirsten cancer and testicular cancer.
EU skal bruge forsigtighedsprincippet konkret og derfor se på udfasning af de stoffer, der på samme tid er kræftfremkaldende, allergifremkaldende og luftvejsirriterende.
The EU must apply the precautionary principle in concrete instances and hence con sider phasing out substances which are simultaneously carcinogenic, allergenic and bronchially irritant.
Da denne betænkning var til behandling i Miljøudvalget, fik vi nogle meget utilstrækkelige svar fra Kommissionens embedsmænd, og jeg håber derfor, at de svar, vi får i aften, er mere klare.
When this report was being discussed in the Environment Com mittee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.
Pompidou (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser, virker hovedsageligt ved, at de efter ligner de naturlige hormoners virkning eller griber ind i stofskiftet.
Pompidou (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, endocrine disriiptors are substances that act chiefly by mimicking the action of natural hormones or by interfering with their metabolism.
Det drejer sig navnlig om pesticider og om visse lægemidler.
This is particularly the case for pesticides and certain medicines.
For mit vedkommende tøver jeg med ubetinget at støtte ordføreren, selvom hun har givet sig i kast med en særligt vanskelig sag.
For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one.
Hvorfor tøverjeg?
Why?
Fordi de videnskabelige oplysninger stadig er modstridende og kræver en indgå ende analyse samt en streng og uafhængig indfaldsvinkel for forsøgene.
Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.
Kreissl-Dörfler (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Hr. formand, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter har i sin udtalelse om dette meget følsomme emne bevidst valgt at begrænse sig til de kemikalier, som stammer fra landbruget. Det drejer sig om,plantebeskyttelsesmidler, som i mange tilfælde allerede har vakt op sigt på grund af andre skadelige virkninger på den men neskelige sundhed og miljøet.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, in its opiriion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has intentionally dealt only with pollutants of agri cultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because ofomer harmful effects on human health and the environment.
Udvalget nævner i sin be tænkning en liste over 25 plantebeskyttelsesmidler, som er godkendt i EU, og som mistænkes for at skade hormonsystemet hos mennesker og dyr.
In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
For fire andre stoffers vedkommende, deriblandt atrazin og diuron, er der alle rede entydigt påvist en hormonel virkning.
Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones.
Sådanne stoffer skal straks tages ud af handelen.
Such substances must be taken off the market immediately.
Vi må hurtigt ajourføre godkendelsesprocedurerne for pesticider og fastlægge en miljøgodkendelse med hensyn til disse hormonelle påvirkninger.
We must rap idly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.
Vores udvalg har krævet, at det i forbindelse med godkendelsesproceduren skal undersøges, ikke kun om selve pesticidstofferne har en hormonel virkning, men også om deres nedbrydningsprodukter og tilsætningsstoffer har det. Netop tilsætningsstoffer som blødgørere og emulgatorer kendes jo fra andre dele af den kemiske industri for deres skadelige virkning på hormonsystemerne. systemerne.
Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
Det er bemærkelsesværdigt, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opstiller strengere krav på området for pesticider end Udvalget om Miljøog Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte vores ændringsforslag, som vi har genfremsat, så vi efter den højst tiltrængte stramning af godkendelsesproceduren kan få begrænset den arealdækkende udbredelse af hormonelle kemikalier.
I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormonemimicking pol lutants can be limited following the much-needed tighten ing of the authorisation procedures.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i tvivlstilfælde at handle efter forsigtighedsprincippet og fjerne hormonelt aktive pesticider fra markedet.
I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormonemimicking pesticides off the market.
Som ordfører for udtalelsen fra Forskningsudvalget vil jeg gerne fremhæve, at der ikke er nogen direkte og vi denskabeligt bevist sammenhæng mellem udsættelsen for EDC-stoffer og konsekvenserne for helbredet.
As draftsman of the opinion of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.
Det er der for vigtigt med nogle grundige epidemiologiske undersøgelser af de udsatte grupper, så man kan få kortlagt risikoen for eventuelle kræftsygdomme, de endokrine forstyrrelser hos kvinder og indflydelsen på mænds for plantningsevne, hvor der ikke skal tages udgangspunkt i antallet af sædceller, sådan som det sker i alle undersøgelser på nuværende tidspunkt, da antallet varierer individuelt eller efter årstiderne, men hvor der snarere skal tages udgangspunkt i sædkvaliteten.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis óf sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.
Det er derfor også nødvendigt med laboratorieforsøg, hvor man undersøger samvirket mellem flere stoffer med henblik på at påvise en sammenhæng mellem dosis og virkning, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan påvise eksistensen af en direkte sammenhæng mellem EDC-stofferne og deres konsekvenser for helbredet.
This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to ex amine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a di rect relationship between endocrine disruptors and their effects on health.
Endnu en bemærkning til min kollega Pompidou.
I should also like to raise a point with Mr Pompidou.
Nogle gange har jeg på fornemmelsen, at vi først skal forske os til døde, før vi kan komme til at handle.
Sometimes I get the impression that we have to bury our selves in research before we can take action.
Det er ikke til at fatte, at vi først skal reagere, når barnet er druknet.
Yet it is in comprehensible that we react only when the damage has been done.
Derfor opfordringen til forskerne om hurtigere at give os ret på dette punkt.
This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
Jeg kan egentlig kun godkende fru Jensens betænkning med disse forbehold.
It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg først og fremmest til slutte mig ordførerens bemærkninger.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.
Hun er kommet med en meget klar vurdering af farerne ved denne nye ke miske trussel.
She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.
Igen på vegne af socialdemokraterne øn sker jeg at sige, at vi stemmer for denne betænkning i morgen og venter handling på unionsplan vedrørende ke-
Again, on , behalf of the Socialists, I want to say that we will be voting for this report tomorrow and looking for European Union action on chemicals which mimic hormones and which have been shown to cause all sorts of strange health and reproductive difficulties in fish, birds and other wild life.
Man skal i dette tilfælde benytte sig af både forsigtighedsprincippet og princippet om at gentage forsøgene, og dette bør føre til, at der indføres et overvågningssystem.
It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many West-
Det er ud fra dette synspunkt, at jeg har indgivet flere æn dringsforslag, der tager sigte på at sikre en bedre koordination af de nationale initiativer på forskningsområdet, oprettelsen af et forskningsnetværk i forbindelse med Det Fælles Forskningscenter og en bedre sammenlignelighed af resultaterne takket være et klassifikationssystem, der muliggør den nødvendige forebyggelse alt efter påvirkningsgraden. ningsgraden.
Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rap porteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship. This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.
Na turligvis bør det femte rammeprogram indeholde en eller anden foranstaltning i denne forbindelse.
The fifth framework programme should of course include some action in this respect.
De langsigtede virkninger kan være endnu mere alvorlige, herunder hæmningsmisdannelser på urinrøret, ikke-nedsunkne sten og en række reproduktive vanskeligheder hos både mænd og kvinder, som vi er nødt til at tage hånd om nu.
Their longterm effects could be even more serious, including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.
Jeg er professor ved universitetet i Granada, og jeg ved, at man på Granadas medicinske fakultet i over 10 år har haft en meget dygtig forskningsgruppe, som har arbejdet med disse emner og med nogle stoffer, som ikke nævnes i beslutningen, nemlig stoffer, der anvendes til tandregulering.
I am a lecturer at Granada University and I know that for more than ten years the Granada Faculty of Medicine has had an excellent research team working on these topics and on certain products that are not mentioned in the resolution, products that are to be used in orthodontic treatments.
Mange af de kemikalier, som kan være årsag til dette pro blem, er ærlig talt ikke blevet testet ordentligt.
Many of the chemicals which may be the source of this problem have quite frankly not been properly tested.
Vi er ikke sikre på deres sande virkningsgrad.
We are uncertain as to their real power or impact.
De primære virkninger synes for så vidt at være under perioden for fosterudviklingen, snarere end hos voksne.
The prime effects so far appear to be during the period of foetal de velopment, rather than in adults.
De virkninger, vi har set i miljøet, har haft en tendens til at være vandbårne og berøre fisk, skaldyr, visse fuglearter og andre dyr, der le ver af havorganismer.
The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.
Men det er ingen undskyldning for ikke at vedtage forsigtighedsprincippet og gøre noget for at beskytte mennesket nu.
But that is no excuse for not adopting the precautionary principle and taking action to protect human life now.
På vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe håber jeg derfor, at Europa-Kommissionen tager kravene i denne betænkning op, udarbejder en liste over stoffer, som man ved, er hormonlignende, skrider ind for at starte den grad vise afvikling af disse stoffer eller minimere brugen deraf, begynder at se på lovgivningen for forureningskontrol og lovgivningen for vandkvalitet for at sikre, at disse stoffer reduceres til et minimum eller fuldstændig udryddes i miljøet og virkelig sætter kræfterne ind på et forskningsprogram, der skal se på de virkelige mekanismer ved en dokrine desintegratorer.
For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.
Når dette er sagt, mener jeg heller ikke, at vi i en beslutning bør komme med generelle udsagn om kemikaliernes negative virkninger, for i sidste ende er det disse generiske anklager, der bliver tilbage.
I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that re mains at the end of the day are these general allegations.
Vi må tænke på, at der også er mange kemikalier med meget positiv virkning.
We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial.
Vi behøver ikke at gå længere end til de Nobelpriser, der i disse dage er blevet uddelt i medicin, og som er givet for opdagelsen af mekanismerne bag et. så traditionelt stof som nitroglycerin, der - og hr. formand, det ved De alt om - har været brugt i mange år.
Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about.
Det drejer sig om mekanismerne bag disse stoffers påvirkning af blodårerne, som har været en af de seneste årtiers vigtige opdagelser.
The discovery of the mechanisms allowing these products to act in the walls of blood vessels represents one of the major discoveries of recent decades.
Der for må vi ikke overdrive de generiske udtalelser om kemikalier i almindelighed.
Therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.
Afslutningsvis er vi nødt til at indse, at vi har begrænsnin ger og ikke har en acceptabel internationalt anerkendt test til identifikation af kemikaliers hormonlignende aktivitet.
Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormonemimicking activity by chemicals.
Det er nødt til at være et nøglespørgsmål for Kommissionen, som de kan arbejde på og fremsætte hurtigst muligt sammen med amerikanske og japanske forskere.
That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.
Det, der er meget vigtigt, er afsnit 35 i ordførerens beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at undersøge, om markedsføringslovgivningen for kemikalier er tilstrækkelig i denne forbindelse.
Paragraph 35 of our rapporteur's resolution is particularly important, where she calls on the European Commission to review the procedures relating to the marketing of chemical products for this purpose.