natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal forstås i strengeste forstand, således at dets række vidde ikke kan fastlægges unilateralt af de enkelte med lemsstater uden kontrol fra Fællesskabets institutioner.
of the EU with extensive executive powers - private citizens were given the right, following a decision by the Commission, to go to the national courts and to ask for the adoption of temporary measures, the award of compensation and the imposition of fines.
En kontrol, som selv er opstået som følge af ønsket om at be vare fællesskabsrettens principper.
Working people will be attacked on two fronts: by the national authorities and by 'private individuals who would be affected'.
Under førstebehandlingen af forslaget var der taget højde for - og hverken mere eller mindre - Kommissionens ret til at træffe »beslutninger« med hensyn til medlemsstater nes indsats (eller mangel på samme) i forbindelse med handelshindringerne. Disse beslutninger skulle herefter tjene som grundlag for dommene ved de nationale dom stole eller fællesskabsdomstolene, der skulle pålægge medlemsstaterne bøder eller tvangsbod.
It has not been properly thought through, and although it has been toned down and is thus an improve ment on the original, it is still unacceptable.
Da Rådet modtog et så enormt forslag, blev det alligevel overrasket.
The report should therefore be rejected.
Kom missionens embedsmænd bad nemlig uden at blinke Rådet - men for dem er der selvfølgelig tale om et naturligt skridt - om at give dem beføjelse til at pålægge medlems staterne sanktioner.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance.
Selvom Rådet gerne ville, så kan det ikke give denne beføjelse, af den simple grund, at det ikke råder over denne beføjelse, undtagen når der er tale om proceduren med de uforholdsmæssigt store underskud.
However, the legal and political pressures on the Member State involved remain in place.
I sagen om landmændenes demonstrationer i perioden 1993-1995 råder vi nu netop over den dom, som Domstolen afsagde den 9. december 1997.
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the pro posal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to re move certain obstacles to trade (COM(97)0619).
Denne dom går i samme retning og støtter alle Kommissionens krav.
This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.
Frankrigs argumenter, som tog udgangspunkt i det nationale ansvar for den offentlige orden, blev fejet af bordet af Domstolen.
However, given its importance, the EPLP has supported a reference to the free movement of people in the recital of the report.
Der står endvidere, at det således ikke er fællesskabsinstitutionernes opgave at træde i stedet for medlemsstaterne med henblik på at pålægge dem de for anstaltninger, de skal vedtage og også gennemføre for at sikre varernes frie bevægelighed på deres område.
It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States, with demonstrations by lorrydrivers demanding reasonable working hours and the ab olition of dumping.
Ende lig står der, at det i de tilfælde, hvor sagen indbringes for Domstolen, dog er domstolens opgave at kontrollere, idet den tager højde for de nævnte skønsbeføjelser, om den på gældende medlemsstat har truffet nogle foranstaltninger, der kan sikre varernes frie bevægelighed.
The Europe of 'free movement' can not withstand action by ships' crews fighting to prevent their labour rights from being reduced to third-world levels. els.
Embedsmændene påberåbte sig så konklusionerne fra Rådets møde i Amsterdam om handlingsplanen for det indre marked, og i disse konklusioner bad stats-og regeringscheferne Kommissionen om »at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner«.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The report deals with the possibility of intervention when the free movement of goods is 'obstructed by actions of private individuals'. The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
Ved den lejlighed opdagede Ministerrådet, at man på Rådets møde i Amsterdam havde fået stats-og regeringscheferne til at sige alt muligt, uden at vedkommende lagde mærke til det.
For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to re move obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Vi håber i øvrigt at have spillet en rolle ved ajourføringen af denne manipulation, for vi gjorde kraftigt opmærksom på den dengang.
Furthermore, according to the Swedish Transport Work ers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations. For this reason, I am unable to vote for the report.
Rådet ændrede således Kommissionens forslag, men kun meget lidt, så den andenbehandling af teksten, der frem lægges for os i dag, ikke er ret meget bedre end den første.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Having established the single internal market and entered the final straight for the introduction of the euro, the EU is now try ing to armour-plate its policy with measures which will 'safeguard' it from the reactions of European citizens and their disputes.
Begrebet Kommissionens »beslutning« er nemlig blevet erstattet med begrebet »henvendelse«, som med vilje er uklart, og hvor det er svært at sige, om overholdelsen herafer frivillig, som ved en udtalelse, eller tvungen, som ved en beslutning.
There is also justified concern about the part to be played by the Schengen Information System in this context, since there is a danger that anyone actively involved in industrial action will be entered on lists of those 'suspected' of being responsible for public disorder.
Alle disse grunde gør det i høj grad berettiget, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa i dag stemmer nej til forslaget til for ordning.
The step to bring back the concept of 'the enemy within' is not far off and is facilitated by the deliberately vague definition of 'the
Denne sag får os dog også til at gøre os nogle mere omfattende overvejelser om princippet om medlemsstaternes grundlæggende ansvar med hensyn til den offentlige orden internt i medlemsstaterne.
In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.
I en efterhånden gammel retspraksis (dom i sagen om Rutili, den 28. oktober 1975) fastslår Domstolen, at dette begreb (medlemsstaternes an svar med hensyn til den offentlige orden internt i disse)
The argument always used, the celebrated 'obstacles to trade', is again being trotted out as an excuse to stifle Eu ropean citizens' democratic, social and personal rights.
Denne holdning fra Domstolens side, og fra de europæiske institutioners side i det hele taget, kaster et meget interessant lys over debatten om ratificeringen af Amsterdam-traktaten.
Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission - the predominant 'federal' body
Vi kan godt se, hvad en sådan »beskyttelse« i virkeligheden betyder.
We will vote against the report in the most categorical way.
Berthu tionale lovgivning 'og aftalen for arbejdsmarkedets parter tilsidesættes. Betænkningen bør afvises.
In Chapter 2(17), it is established that 'Any trade union or employer or association of employers shall be entitled to take strike or lockout action or any similar measure unless otherwise provided by law'.
PSE-gruppen har imidlertid henvist til den frie bevæge lighed for personer i betragtningen til betænkningen på grund af dennes store betydning.
For our part, we call upon working people in Europe to continue their struggle to overthrow such orders and fight to safeguard and ex tend their rights. We will stand by them.
Blak, Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for indførelse af en interventionsmekanisme, der skal sørge for at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking in this explanation of vote because I wish my vote on Mr Chanterie's report to be recorded in the Minutes.
Kommissionens oprindelige forslag var helt uspiseligt, da Kommissionen fik for stor magt til at gribe ind i faglige konflikter, og fordi forslaget kunne underminere fundamentale rettigheder såsom strejkeretten.
I voted differently from the rest of my Group and am very proud of having done so, particularly as regards paragraph 7.
Kommissionen får ikke længere magt til at kræve, at en medlemsstat griber ind i nationale strejker.
I am happy to vote for this Re port by my Labour Party colleague Peter Skinner.
Det nye for slag forpligter kun medlemsstaterne til at holde Kommissionen informeret om eventuelle handelshindringer, og om, hvordan de agter at bringe dem til ophør.
After the French lorry driver strikes of recent years which have caused so much damage to other countries' innocent companies and self employed drivers, this report makes sound suggestions for limiting such problems in the future.
Der er også indsat en bestemmelse om, at strejkeretten er garanteret.
I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Denne betænkning omhandler muligheden for at intervenere, hvis »private lægger hindringer i vejen« for den frie bevægelighed for varer. I og for sig står denne ret ikke over strejkeretten, men det kan alligevel få alvorlige konsekvenser for fagforeningernes arbejde.
I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article ,6(1) of the existing directive to be modified 'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually to recognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine. cine.
F.eks. pålægger forslaget de respektive stater vidtgående forpligtelser til at rydde hindringer af vejen, hvilket indebærer, at staten ikke længere er neutral i for bindelse med konflikter på arbejdsmarkedet.
There is a difficult balance to reach between the competing demands of union rights to protest peacefully in their own country on the one hand, and the need to allow trade to continue in the internal market all our governments have long been committed to.
Desuden har forslaget den konsekvens, at enkelte staters regeringer skal handle på en måde, som ifølge det svenske transport arbejderforbund opmuntrer til handlinger, som er medvirkende til strejkebrud i en konfliktsituation.
Domestic disputes such as the recent blockades of ports in France should be settled by the parties to those disputes in the country concerned.
På den bag grund stemmer jeg mod betænkningen.
The rest of us should be able to go about our business.
Vi har derfor valgt at støtte ordføreren, som har indstillet, at Kommissionens forslag bør støttes i sin nuværende form.
For this reason I have voted with the majority of the House, and I wanted to make this state ment in order to ensure that it is recorded in the Minutes.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Nu hvor EU har etableret det indre marked og styrer direkte mod euroens gennemførelse, forsøger det at indkapsle sin politik med foranstaltninger, som vil »sikre« den mod de europæiske borgeres reaktioner og kampe.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We cannot help but no tice that, six years after the adoption of the two 1992 Di rectives adding additional provisions to the 1965, 1975 and 1981 Directives relating to homeopathic medicinal products, there is still distortion of competition and an imbalance in the market in this sector.
En afgørelse risikerer at krænke grundlæggende faglige rettigheder.
Firstly, it is expressly stated that the directive shall notes tablish the meaning of civil rights and freedoms.
Det er lovgivningsmæssigt uhensigtsmæssigt at kombinere bestemmelser om varers bevægelighed med personers bevægelighed.
Secondly, actions in this area may lead to restrictions on rights in disputes, since any legally and constitutionally admissible actions in the transport sector are an obstacle to the free movement of goods.
Under påskud af den uhindrede gennemførelse af princip pet om varernes frie bevægelighed forsøger det med nær liggende forslag til forordning at underminere de mest grundlæggende sociale rettigheder.
Things have definitely dragged on too long. It is particularly important to respond quickly to this situation as the manufacturers of homeopathic medicines are generally small and mediumsized enterprises that suffer from the continuing obligation to register their products separately in each of the Member States.
Det påskud, der altid bruges, de famøse »handelshindringer«, anvendes endnu en gang til en kvælende begrænsning af de europæiske borgeres demokratiske sociale og individuelle rettigheder.
Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Kommissionen bør ikke gives den form for beføjelser, der foreslås, da de hører hjemme i Domstolen eller i forhandlinger om traktatens indhold. Kom missionen bør ikke have ret til at agere i anliggender, der vedrører grænsedragningen mellem national ret og EU-ret.
For this reason I support the rapporteur's proposal to modify Community legislation in such a way as to create an obligation on the part of Member States actually to recognise - under specific conditions yet to be determined -registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States.
Selvom indholdet af disse ændringsforslag er rigtigt, forekommer sammen knytningen af det legitime anliggende arbejdstagernes fri bevægelighed med en forordning om indførelse af en me kanisme, så Kommissionen kan skride ind og fjerne visse handelshindringer, ikke saglig korrekt. Emnet arbejdstagernes fri bevægelighed bør gøres til genstand for en selv stændig betænkning.
Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Arbejdstagerne vil stå over for to fronter: den nationale statsmagt og de »krænkede personer«.
Under Chapter 2( 1 ) of the Swedish Constitution, Swedish citizens are guaranteed fundamental rights and freedoms.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen er ud arbejdet med en umotiveret høj hastighed og taget op som en ekstra betænkning med kort varsel i denne mødeperiode.
Such changes to the legislation currently in force presuppose of course that all Member States meet the highest health and safety standards with regard to national author isations and registrations of homeopathic medicinal products.
Betænkningen er ikke gennemtænkt.
The effective liberalisation of the market in these
Jeg støtter forslaget om en hurtig genoprettelse af den frie bevægelighed for varer i tilfælde, hvor den hindres, og hvor det indre markeds funktion forstyrres.
Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on la bels ... does not make for clarity'.
nens afgørelse og af hensyn til de sikkerhedsmæssige for anstaltninger fjernes.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Interest in homeopathic medicinal products is increasing.
Det juridiske og politiske pres på den pågældende medlemsstat om at fjerne »hindringerne« vil imidlertid fortsat eksistere.
People should be able to buy and use homeopathic medicinal products in the knowledge that they will not harm their health.
Det er vanskeligt at finde en balance mellem de konkurrerende krav om på den ene side fagforeningernes ret til at protestere fredeligt i deres eget land og på den anden side behovet for at lade handlen fortsætte på det indre marked, hvilket alle regeringer for længst har forpligtet sig til.
In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.
Resten af os bør uhindret kunne fortsætte vores virke.
Thyssen report (A4-0359/98)
Retten til at strejke og retten til at organisere sig undergraves fuldstændig, og officielt indvarsles en ny periode, hvor disse rettigheder vil blive begrænset.
Consumers would like to see clearer and better product descriptions on the products they use, which would be en couraged by greater mutual recognition in the field of homeopathy.
Den »frie bevægeligheds« Europa kan ikke holde stand mod sømændenes aktioner, når de kæmper mod indskrænkningen af deres arbejdsmæssige rettigheder, der kommer til at ligne den tredjeverdens standard.
At the same time, there are various reasons why national legislation in this area differs between Member States and, in this respect, a lack of coordination is apparent in the present directive.
Det ville være til stor hjælp, hvis der blev indført et tidligt varslingssystem mellem regeringerne og Kommissionen om mulige hindringer for den frie handel.
It was quite right to stress the value of a good outside assessment of the Commission's activities. The Commission's wide-ranging report all too often fails to say clearly exactly what results have been achieved.
Regeringerne bør sikre, at udenlandske statsborgere og virksomheder kan fortsætte deres lovlige ærinder, hvor en lokal tvist ikke har noget med dem at gøre.
In a variety of respects, the added value of Community action remains distinctly nebulous.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer mod denne be tænkning af følgende grunde:
In short: the Commission should do less, but do it better.
For det første siges det udtrykkeligt, at forordningen ikke skal slå fast, hvad borgernes frihedsrettigheder indebærer.
For there to be mutual recognition, each Member State should know about the registration requirements in other countries.
Endnu en gang går hykleriet ud over alle grænser.
Those requirements and the reasons for them should be made known in order to facilitate comparisons.
Den fordeling af beføjelserne, som følger af den berømte subsidiaritet, giver medlemsstaterne rollen som skruebrækkere. kere.
In the meantime, there is no reason why Member States should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.
For det andet risikerer vi, at alle foranstaltninger på dette område vil medføre en indskrænkning af konfliktretten, eftersom alle grundlovsbestemte og lovlige aktioner på transportområdet er en hindring for varernes frie bevæge lighed.
On the relationship between policy on SMEs and policy on the environment, the informal Environment Council held in Amsterdam in mid-April 1997 concluded that small businesses created jobs, but that they also created a significant amount of environmental pollution.
For det tredje skelner forslaget ikke mellem lovlige og ulovlige aktioner.
The environmental technology sector offers a very promising challenge in terms of both more jobs and less pressure on the environment. ment.
Herfra er der ikke langt til en genindførelse af begrebet »samfundsfjende«, og afstanden bliver ikke mindre af det forsætligt uklare begreb »bekæmpelse af terrorisme«, som tilsyneladende er ved at blive en af Europols grundlæggende aktivitetsområder. vitetsområder.
It therefore proposes that this should be changed to: 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
For det fjerde pålægger forslaget de respektive stater vidt gående forpligtelser til at fjerne hindringer, hvilket inde bærer, at staten ikke længere er neutral i arbejdsmarkedskonflikter.
Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States, and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names for homeopathic medicinal products.
Den svenske grundlovs § 2, stk. 1, garanterer de svenske borgere frihedsrettigheder og andre grundlæggende ret tigheder.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise the dynamic role played by small and mediumsized enterprises in the vitality of modern economies and in job creation.
Den svenske grundlovs § 2, stk. 17, siger desuden, at arbejdstagerforeninger samt arbejdsgivere og arbejdsgiverforeninger har ret til at træffe faglige kampforanstaltninger, medmindre andet fremgår af loven eller aftaler.
The extent of the work carried out in recent years by the various European Union institutions to promote greater development of small and mediumsized enterprises is to be welcomed with good reason.
Men det er ikke tilfældigt, at nogle af de ændringsforslag, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender stillede, og som forsøgte at indføre nogle sikkerhedsventiler i forbindelse med retten til at organisere sig og vurderingen af legitimiteten, ud fra et retligt synspunkt og udelukkende på grundlag af den nationale arbejdsret, ikke kom med i betænkningen.
The sale of homeopathic medicinal products is quite strictly regulated as regards names and warnings, for example, so that consumers will not be duped into be lieving that a particular preparation will cure serious ill ness.
Vi for vores ved kommende opfordrer Europas arbejdstagere til at kæmpe imod og kassere sådanne bestemmelser samt kæmpe for at stadfæste og udvide deres rettigheder.
In countries with high charges for hospital visits, people may be inveigled into taking pills that make them feel better, instead of being examined by a doctor and having the right medicine prescribed.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg er glad for at kunne stemme for denne betænkning af Peter Skinner, der er min kollega fra Labour-partiet.
Homeopathic medicinal products are good when taken in conjunction with traditional medical treatment, but we should not allow ourselves to end up in a situation where people use homeopathic remedies instead of going to the doctor.
Efter at de franske lasbilchauffører med de seneste års strejker har forvoldt stor skade for andre landes uskyldige virksomheder og selvstændige chauffører, indeholder denne betænkning fornuftige for slag til begrænsning af sådanne problemer fremover.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am unable to vote for this report, because it contains too many references that are detrimental to conventional medicine and too favourable towards more or less dubious homeopathic preparations
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg giver udtryk for min mening via denne stemmeforklaring. for jeg vil gerne have, at min stemme om hr. Chanteries betænkning - en stemme, der afveg fra resten af min gruppes stemme - bliver ført til protokols.
A further reason for small and mediumsized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
Jeg er meget stolt over at have stemt på denne måde, navnlig med hensyn til stk. 7.
I share the rapporteur's belief that greater clarity and precision in the Commission communications on
Samtidig er der mange forskellige nationale bevæggrunde for medlemslandenes forskellige lovgivninger på området. Den manglende samordning af hidtidige direktiver viser dette.
SMEs and their real powers in this area would facilitate understanding for the businessmen concerned.