natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30 og torsdag kl. 9.30.
The votes will take place tomonow at 11.30 a.m. and on Thursday at 9.30 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0308/97) af Scapagnini, for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (KOM(97)0157 - C4-0205/97).
President. - The next.item is the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini's, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication: 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97).
Kommissionen accepterer i øvrigt Budgetudvalgets meget nyttige ændringsforslag, som Forskningsudvalget har overtaget, og som omsætter den manglende gensidige afhængighed mellem på den ene side beslutningen om at vedtage det femte rammeprogam og de medfølgende bevillinger og på den anden side forhandlingen om de fremtidige finansielle overslag i Den Europæiske Union, til en brugbar form.
The Commission furthermore accepts the very useful amendment of the Committee on Budgets, adopted by the research committee, which translates into operational terms the interdependency between the decision to adopt the fifth framework programme and its financial allocation, and negotiation on the future financial prospects of the European Union.
Detaljerne i Kommissionens holdning til de forskellige ændringsforslag vil blive indført i protokollen for dette møde.
The details of the Commission's position on the various amendments will be set down in the minutes of this plenary session.
Jeg vil i særdeleshed gerne over tage fru McNallys ændringsforslag om nødvendigheden af at sørge for en bedre ligevægt mellem mænd og kvinder i programmet »Forbedring af det menneskelige potentiale« og indførelsen af spørgsmålet om lige muligheder som et tema for den socioøkonomiske forskning.
More particularly, I would like to accept the amendments from Mrs McNally, on the need to keep monitoring and on ensuring a better balance between men and women in the 'Improvement of human potential' programme, and to introduce the question of equality of opportunity under this theme, as regards socioeconomic research.
Kommissionen afholder i denne forbindelse en konference i foråret 1998 om temaet »kvinder og videnskab«.
Furthermore, the Com mission will in the Spring of 1998 organize a conference on women and the sciences.
Europa-Parlamentet har længe understreget nødvendigheden af at give aktionerne på energiområdet et stærkt juridisk grundlag og en tilknytning til Traktaten for at sikre en samhørighed og en gennemsigtighed, som i dag mangler.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the European Union is facing a new millennium and a series of highly strategic challenges without a united and coordinated energy policy framework: á policy that should play a fundamental role in economic development, promoting employment, the environment and quality of life.
Jeg vil afslutte disse almene betragtninger med to be mærkninger.
For my part, I wish to conclude my general comments with two further remarks.
Allerførst vil jeg gerne fremhæve kvaliteten af det forslag, der er resultatet af arbejdet i Forskningsudvalget og de andre inddragede udvalg.
First, I wish to underscore the quality of the proposals arising from the work of the research committee and other committees involved.
Det vidner om en stigende interesse hos et stadig større antal af parlaments medlemmer for denne politik, som er helt central for Den Europæiske Unions bestræbelser på at forfølge sine mål sætninger.
This testifies to the growing interest that an increasingly large number of members of Parliament are giving to the research policy which is essential if the European Union is to pursue its objectives.
I det perspektiv, som Agenda 2000 udstikker, er det placeret lige i hjertet af Den Europæiske Unions politiske ageren, ved siden af de andre politikker for viden inden for uddannelse og innovation.
Within the perspectives defined by Agenda 2000, research is indeed at the heart of the political action of the European Union, alongside other policies dealing with learning and knowledge in. the field of education, and innovation.
Jeg ønsker for min del, at dialogen mellem os styrkes under iværksættelsen af vores programmer.
I therefore wish, for my part,
Udviklingen af de europæiske markeder, virksomhedernes konkurrenceevne og borgernes energikøbekraft afhænger af en effektiv gennemførelse af energimålsætningerne.
The European Parliament has for a long time emphasized the need to provide a firm legal basis for actions taken in the energy sector and a place in the treaty to ensure a consistency and a transparency that are lacking today.
I den forbindelse finder Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energidet afgørende, at Det Europæiske Energiobservatorium styrkes, også med hensyn til definitionen af en ny referenceramme for de store energitransportnet for naturgas og olie. Energicharteret er stadig den vigtigste ramme for det europæiske energisamarbejde, og Europa-Parlamentet understreger betydningen af, at det ratificeres af alle de lande, der har undertegnet det.
If the energy solutions and problems are still faced in a fragmentary manner within the scope of other policies, such as those of the internal market, the environment, taxation, agriculture and research, the specific aims of the sector will not be taken sufficiently into account, such as the certainty of supplies, international cooperation, the integration of the energy markets, promotion of the sector
Scapagnini dig gør dem mere gennemsigtige end tidligere og letter information, kontrol og undersøgelse fra Europa-Parlamentets side.
Scapagnini sustainable in the energy sector and the promotion of research.
Liberaliseringen og integrationen af energimarkederne udgør således det andet mål for Fællesskabets energipolitik og er en klar nødvendighed i betragtning af den stadig større internationalisering.
The liberalization and integration of the energy markets is then the second objective of the Community energy policy and a clear requirement in the face of an ever greater internationalization.
Man bør skabe en virkelig konkurrence mellem energiproducenter, idet man giver forbrugerne forskellige valgmuligheder med hen syn til forsyning gennem en fri forhandling sikret af staterne og udnytter de nye udviklingsmuligheder i energisektoren.
Real competition will have to be created between energy producers, offering consumers various possibilities of choice of supply by free trading guaranteed by the states, using the new possibilities of development existing in the energy sector.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, tillad mig at benytte lejligheden til først at undskylde over for medlemmerne, at jeg ikke kunne være til stede under aftenmødet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to take this opportunity first and foremost to apologise to the Members of this House as I will not be able to be present at this evening's sitting.
Jeg må sige, at jeg allerede siden kl. 11.30 her til formiddag har ventet på at kunne deltage i forhandlingen om betænkningen af hr. Scapagnini, men der er desværre opstået en kraftig og forståelig forsinkelse på grund af den vigtige budgetforhandling.
I have to say that I have been waiting since 11.30 this morning for us to debate the Scapagnini report, but unfortunately there has been a great deal of delay, and I can understand why, over the important issue of the budget.
Det gør det desværre ikke muligt for mig at blive her indtil i aften, eftersom energicharterets plenarforsamling mødes i morgen i Bruxelles og vi har begrundet håb om, at der i morgen vil blive deponeret 30 ratifikationsinstrumenter af energicharteret, således at det kan sættes i kraft. Som De forstår, vil-Kommissionen med Deres tilladelse og støtte være til stede ved denne store begivenhed i energicharterets historie.
However, this does not allow me to stay here until this evening, given the fact that tomonow morning the Energy Charter meeting is being held in Brussels and we have high hopes that tomonow the 30 sanctions of the Energy Charter will be tabled with a view to putting it into effect.
Miljødimensionen i energipolitikkerne er en faktor, som ikke på nogen måde må undervurderes.
The environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.
Kommissionen bør periodisk vurdere miljøvirkningen af energipolitik kerne i medlemsstaterne og ud over lovgivningsinstrumenterne også sikre frivillige aftaler og teknologisk forskning og udvikling.
The Commission should, periodically, assess the environmental impact of the energy policies in the Member States, providing voluntary agreements and research and technological development as well as the legislative instruments.
Også i forbindelse med det internationale samarbejde vil det være nødvendigt at tage risikoen for energi- og miljødumping i betragtning, når-det gælder de lande, hvis priser stadig er lavere på grund af miljøregler, der er meget mindre restriktive end vores fællesskabsreg ler.
Again within the scope of international cooperation, the energy dumping and environmental risks will have to be taken into account for the countries in which the prices are still lower owing to far less restrictive environmental regulations than the Community regulations.
De skader, der skyldes C02-emission og den globale opvarmning, er en udfordring for Unionen, som på bag
The harm caused by the emission of C02 and by global warming is a challenge for the Union which, faced with the commit
For nu at vende tilbage til emnet, hr. formand, vil jeg gerne allerførst takke ordføreren, hr. Scapagnini, for hans klare og konstruktive betænkning.
Returning to the issue at hand, Mr President, I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Scapagnini, for his clear and constructive report.
Kommissionen er enig i de generelle linjer i den beslutning, der foreslås og som godkender mange af de tiltag, der er foreslået i Kommissionens meddelelse.
The Commission agrees in principle with the proposed resolution which adopts many of the findings of the Commission communication.
Den øjeblikkelige energisituation både på verdensplan og i Den Europæiske Union nødven diggør en øget og samordnet indsats.
The energy situation which prevails today both in the Euro pean Union and in the rest of the world demands well supported and coordinated actions.
Derfor er det også vigtigt at vi forstår de udfordringer, vi stilles over for i dag.
For this reason it is important that we fully understand the challenges that confront us.
grund af de forpligtelser, som for nylig blev indgået i Kyoto, må yde et yderligere bidrag gennem initiativerne for fremme af en rationel og effektiv brug af energiressourcerne, medvirken til at skabe vedvarende energikilder og forsknings- og udviklingsaktioner.
ments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
Formålet med Kommissionens meddelelse er hovedsagelig at beskrive de store energimæssige udfordringer og de foranstaltninger, der er truffet på europæisk plan.
The chief aim of the Commission Communication is to describe the enormous challenges facing the energy sector and the actions that have been taken at a European level.
Vores målsætning er enkel og klar. Det er en forbedring af gennemskueligheden.
Our objective is simple and unequivocal - to improve transparency.
Endvidere udgjorde meddelelsen det første trin i udarbejdelsen af et rammeprogram for energi politikken og for foranstaltninger under denne politik på europæisk plan.
Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
Hr. Scapagnini har med sin betænkning demonstreret, at Europa-Parlamentet har fuld forståelse for situationen og er rede til at støtte Kommissionen i denne retning.
In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
På Kommissionens vegne vil jeg derfor gerne takke Dem for denne positive holdning og for Deres støtte.
On behalf of the European Commission I would therefore like to thank you for your positive stance and for your support.
Kommissionen bør give passende plads til ny energiteknologi, der kan være et svar på ønsket om at fremme den vedvarende energi og den aktuelle efterspørgsel efter naturgasanvendelser og - forbrug, især i sektorer som likvefaktion, transport og forgasning i betragtning af deres potentiale i forbindelse med de nye former for forsyning fra geografisk mere fjerntliggende områder.
The Commission should dedicate an appropriate space to the innovative energy technologies, capable of providing an adequate answer to the wish to privilege the renewable sources and to the cunent demand for natural gas applications and consumption, particularly in sectors such as those of liquefaction, transport and regasification, in view of their potential in relation to the new forms of supply from the more distant geographic regions.
Der er ingen tvivl om, at lokal og decentraliseret udnyttelse af vedvarende energi sammen med liberaliseringen af energimarkedet vil gøre det muligt at rette den eksisterende skævhed mellem nogle europæiske regioner op og hurtigt fremme udviklingen af de zoner, der er tilbagestående, ved at give dem selvstændig energikapacitet til forskellige anvendelser. ser.
No doubt the local and decentralized use of renewable energies will, together with the liberalization of the energy market, enable the existing imbalances between some European regions to be made good and to quickly favour the development of those regions in anears, providing them with independent energy capacity for multiple use.
Fællesskabet må gøre sig dette klart og træffe de nødvendige foranstaltninger.
In this communication the Commission underlines three important issues faced by the energy sector:
Papoutsis formand, at fremkomme med nogle bemærkninger om visse af de punkter, som beslutningen indeholder.
Mr President, please allow me to comment specifically on certain important points raised in the resolution:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-1002/97).
President - The next item is Question Time to the Commission (B4-1002/97).
Før vi begynder, har Smith bedt om ordet til et spørgsmål vedr. dagsordenen.
The European Commission shares the view that it is desirable that a chapter on energy be included in the treaty.
Kommissionen er enig i, at det er ønskværdigt at indskrive et kapitel om energien i traktaten.
However, before we start, Mr Smith has asked for the floor on a point of order.
Det var imidlertid ikke muligt på Det Europæiske Råd i Amsterdam at nå til enighed om et sådant kapitel.
With regard to regenerative energy sources, the Commission is fully aware of the support for actions in this area.
Det lader til, at spørgsmålet ikke havde nået en sådan grad af moden hed, at medlemsstaterne kunne opnå enighed.
As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources.
Kommissionen vil imidlertid fortsætte med at fremlægge forslag med henblik på et snævrere samarbejde om energipolitikken, når og hvor den kan anvende det retsgrundlag, der foreligger i dag.
Now I await your reactions, your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, mit spørgsmål nr. 76 drejer sig om transport af atombrændsel.
Smith (PSE). - Mr President, my Question No 76 is on . transport of nuclear fuels.
I min uskyldig hed antog jeg, at dette spørgsmål ville blive besvaret af kommissionsmedlemmet med ansvar for transport, men jeg finder det opført under »Andre spørgsmål«.
I, in my innocence, assumed that this question would be answered by the Commissioner responsible for transport but I find it is in 'Otherquestions'.
Hr. for mand, vil de notere min bekymring herover og søge at finde en forklaring på, hvorfor dette spørgsmål ikke blev medtaget i det afsnit, der behandles af kommissionsmedlemmet med ansvar for transport?
Can you register my concern at this, Mr President, and can you endeavour to find an explanation as to why this question was not included in the section to be dealt with by the Commissioner responsible for transport?
Formanden. - Smith, jeg forstår Deres bekymring, men som De allerede ved, er det Kommissionen, der træffer afgørelse om, hvilke kommissionsmedlemmer, der skal besvare de stillede spørgsmål.
President. - Mr Smith, I will make a note of your concern, but as you know, it is up to the Commission to decide which of the Commissioners respond to the questions which have been raised.
Det falder ikke inden for vores ansvarsområde.
It is not our responsibility.
Under alle omstændigheder har ikke kun jeg mærket mig Deres ord, de vil figurere i forhandlingsreferatet, og vil have lige så stor betydning og værdi, som.
In any case, your comment will be noted not only by me; but will also appear in the verbatim report of proceedings.
Deres udtalelser altid har.
Your opinions are always valued.
Spørgsmål nr. 25 af Hadar Cars (H-0855/97):
Question No 25 by Hadar Cars (H-0855/97) Subject: Application of the law on public procurement
Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne takke Parlamentet for dets støtte til oprettelsen af et rammeprogram for Den Europæiske Unions energipolitik.
Mr President, I would also like to thank Parliament for its support concerning the institution of a framework programme for European Union energy policy.
Dette program godkendtes som bekendt af Kommissionen den 18. november, altså for præcis en måned siden.
As you are aware, this programme was approved by the Commission on 18 November, just one month ago.
Rammeprogrammet indeholder alle de aktioner, som indtil i dag har indgået i de forskellige særprogrammer som SAVE II om energieffektivitet, ALTENER om de vedvarende energikilder og SYNERGY om samarbejdet med tredje lande.
The framework programme comprises all the actions that have been taken so far in the context of the separate programmes, such as Save II, concerning energy output, Altener, concerning regenerative energy sources, and also Synergy, on cooperation with third countries.
Det indeholder imidlertid også mulighed for sær lige aktioner med hensyn til energianalyser og - prognoser for så vidt angår nuklear sikkerhed og ren kulanvendelse.
It also provides for specific actions at the level of energy analyses and forecasts in the energy sector concerning nuclear safety and the clean use of coal.
Forslaget til rammeprogram har ligeledes til formål at skabe stabile flerårige rammebetingelser for foranstaltninger af enhver art på energiområdet.
All these actions have been coordinated and integrated under the roof of the basic resolution for the framework programme itself.
Der er endvidere behov for at tilvejebringe et klart retsgrundlag for alle disse aktioner.
The proposal for the framework programme is also aimed at the formation of longterm stable conditions for the incorporation of all kinds of actions at the energy level.
Den manglende efterlevelse af EU-bestemmelserne om offentlige indkøb skaber problemer for de lande og de kommuner, der prøver på at følge dem.
The framework programme is also necessary for the creation of a clear legal basis for all of these actions.
Agter Kommissionen at rejse tiltale mod de lande og kommuner, der bryder EU's bestemmelser om offentlige indkøb?
Under EC legislation, the awarding of public contracts should be open to all firms.
Hvilke andre foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
Experience shows, how ever, that this is not the case.
Forslaget om rammeprogrammet vil udgøre en af det britiske formandskabs højeste prioriteringer.
Both countries and local authorities favour their own national or local companies.
Jeg håber, at De vil fortsætte med at støtte dette nye programs seriøse energipolitiske tiltag, der er baseret på en enhedsfilosofi.
This is a serious situation and undermines the belief that EU decisions actually apply in practice.
Mond anden side at foreslå initiativer, der kan gøre efterlevelsen effektiv og få de gældende regler respekteret.
Does the Commission intend to initiate proceedings against those countries and local authorities which breach EU rules on public procurement? What measures is the Commission considering in this context?
Jeg vil endelig erindre det ærede medlem om, at det allerede i dag er muligt for virksomheden, eller hvem der nu fremlægger anken, hvis de ønsker det, at være anonyme. nyme.
Monti. - (IT) Thank you for that supplementary question. Firstly, I would like to point out that the Commission has actually brought a considerable number of infringement actions against the Member States.
I den forbindelse og på grundlag af de beføjelser, der tilkommer den, har Kommissionen allerede indledt over trædelsesprocedure i henhold til artikel 169 mod de medlemsstater enten for manglende gennemførelse af di rektiverne eller for ikke at være i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne eller endelig for ukorrekt gennemførelse af fællesskabsreglerne om offentlige indkøb.
In this connection, and under the powers it holds, the Commission has brought infringement actions against defaulting Member States, pursuant to article 169, for non-inclusion of the directives, for failing to comply with the inclusion measures and, finally, for the inconect application of the Community regulations on public contracts. tracts.
Kommissionen har endvidere allerede benyttet sig af nødproceduren i artikel 186 i Traktaten for at opnå midlertidige foranstaltninger over for en medlemsstat, hvis tilslagsmyndigheder havde nægtet at suspendere det of fentlige indkøb i afventen af, at Kommissionen udtalte sig om de formodede overtrædelser.
The Commission has also had recourse to the emergency procedure, pursuant to article 186 of the Treaty, to obtain provisional measures against a Member State in which the awarding authority has refused to suspend the public contract, while waiting for the Commission to pronounce judgment on the alleged infringements.
Efter at direktiv 89/665 og 92/13 er trådt i kraft, har de økonomiske operatører muligheden for at iværksætte en ankeprocedure hos en national myndighed på grund af overtrædelse af fællesskabsreglerne vedrørende indkøb fra de indkøbende institutioners side.
Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13, economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. Montis svar viser faktisk, at det, som han og spørgeren Cars siger, jo er og bliver et problem.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr Monti's replies indeed show that what he and questioner Cars state is and remains a problem.
Der er nemlig for mange undvigelsesmuligheder.
There is too much opportunity for escape.
Det behøver nemlig ved offentlige indkøb ikke at være sådan, at de ordregivende instanser, kommuner, myndigheder, og ofte sker det også inden for transporten, ganske vist ikke tager den billigste, men giver som undskyldning herfor: Ja, men det var den bedste.
Public institutions, local authorities, and other authorities putting out to tender - and this also happens frequently in transport - may not take the cheapest option, but then they offer the excuse that the firm chosen was the best.
Så viser det sig altid, hr. Monti, alligevel at være nationale virksomheder, man foretrækker.
Then it turns out, Mr Monti, that it is always national firms who are given preference.