natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken type virksomhed har vi behov for, for at vi europæere kan deltage i konkurrencen inden for alle markedets aktiviteter? viteter?
I really believe that this particular subject merits our attention.
Jeg er selvfølgelig også tilhænger af hans krav om, at rumsektoren anvendes til beskyttelse af mennesket mod naturkatastrofer og andre störe risici.
Let us never forget - I am finishing, Madam President -that if the European space industry is flourishing com mercially today, it is because, in its time, there has been some true political and public will, particularly in France.
Endelig glemmer heller ikke jeg, at det er nødvendigt at kontrollere og ud rydde den forurening, der stammer fra rumaffald.
This will, and these appropriations, remain just as necessary today in order to prepare the space industry for to morrow.
Jeg mener, vi bør præcisere, at netop området navigationssystemer, flynavigationssystemer, som allerede er omtalt, og følgeorganisationerne til GLONASS og GPS udgør et vigtigt bidrag for Kommissionen.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, the UN is now taking ten years doing research into natural disasters partly with the aim of developing satellite chart ing applications for the prediction, charting, and avoid ance of natural disasters, and to aid relief and rescue op erations.
Vi venter i høj grad på en aktionsplan om dette emne, for at vi allerede nu i år kan afstikke kursen.
It is appropriate now to declare EU support for this work.
Ja, fru formand, jeg gentager, at dette er en god betænk ning, som er af stor betydning for Europa.
As Mr Desama stresses, the space programme must be seen in its entirety.
Vi må håbe på, at dens forslag vedtages og derefter føres ud i livet.
It involves scientific and technological considerations and civil and military applications. tions.
Jeg håber ikke, at denne måne senere vil blive et yndlingssted for Franco Malerba. Jeg mener, vi bør have opmærksomheden rettet mod netop dette tema.
Of course, I also welcome the excellent collaboration which has taken place with the Com mission, in this case with Mrs Cresson, Mr Bangemann and Mr Kinnock, on the subject of guidance systems
Uden at det skal komme hertil, bør vi undgå konkurrenceforvridning og afskrive Den Europæiske Union.
The concept of living in space is, besides, a long way off, as we are only now starting to prepare for the first international space station.
Vi skal simpelt hen, hvis jeg må udtrykke mig således, hellere samle vores anstrengelser, tage bedre sigte og sørge for at ramme plet, når vi nu er kommet så tæt på målet.
It will presumably only come together in the first half of the next millennium, and the possibility of building stations on other planets is still a very distant one.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru formand, lige nu fejrer FN tiåret for bekæmpelsen af naturkatastrofer blandt andet med den hensigt at udvikle anvendelsen af satellitteknik til varsling, kortlægning og bekæmpelse af naturkatastrofer samt til reducering af påvirkninger fra ødelæggelser og til redningsaktioner.
I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Mon etary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public out side.
Det er på sin plads også at udtrykke EU's støtte til dette arbejde.
Unfortunately we are meeting here in a windowless room and cannot appreciate the magnificence of it all.
Denne vilje og disse bevillinger er stadig i dag en forudsætning for at forberede fremtidens rumsektor.
Furthermore, with small booster systems we will get reasonable results in the shorter term, and money will not be spent on mere scientific exploits.
Jeg glæder mig naturligvis også over det gode samarbejde med Kommissionen, i dette tilfælde med fru Cresson, hr. Bangemann og hr. Kinnock, hvad navigationssystemerne angår.
What should we be manufacturing in them? What sort of businesses do we need as Europeans in order to remain competitive in the global marketplace?
Der er efter min mening ikke grund til at fokusere på civile og militære standpunkter om et beboet verdens rum, fordi de bemandede flyvninger er uhyre dyre, og de er ikke vigtigere for Europa end ubemandede flyvninger udført med robotter og automatiske instrumenter.
The framework programme must be granted appropriations for space re search, for example by evolving operations that are con nected with the information society and remote survey ing.
Det egentlige bemandede verdensrum ligger desuden langt væk endnu, for det er først nu, fremstillingen af den første internationale rumstation påbegyndes.
1 think we should point out clearly that in future the devel opment of guidance systems and aircraft navigation systems, which have already been touched on, and the work
Jeg tror, at de små grupper, som har fundet sammen i Par lamentet - her i salen, i Intergroup »rumfart«, men også i den task force »rumfart«, som har fundet sammen fra
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, mine kolleger i Kommissionen og jeg selv glæder os over den fremragende betænkning af professor Des ama og hr. Malerba om vores meddelelse fra 1996 om Den Europæiske Unions politik til fremme af applikationer, markeder og rumindustriens konkurrenceevne.
Kinnock, Neil our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.
Fællesskabets forsknings- og udviklingsarbejde inden for dette område må derfor målrettes nøjagtigt mod Fællesskabets prioriteter og skal tjene som supplement til ESA's og medlemsstaternes aktiviteter.
munity priorities, and it needs to be complementary to the activities of the ESA and of Member States.
Sammen med mine kolleger Edith Cresson og Martin Bangemann er jeg derfor fast besluttet på at sikre, at det femte rammeprogram bliver fokuseret på støtte til aktiviteter inden for de tre hovedområder, der behandles i Kom missionens meddelelse, og som der ligeledes fokuseres på i den betænkning, Parlamentet behandler i aften: satellitkommunikation, navigation og jordobservation.
Together with my colleagues Edith Cresson and Martin Bangemann, I am therefore committed to ensuring that the Fifth Framework Programme will focus on supporting activities in the three main areas dealt with in the Commission's Communication and, indeed, focused on in the report be ing considered by the House tonight: satellite communication, navigation and Earth observation.
Et af hovedpunkterne i den betænkning, der behandles her, er, at den private sektor ikke kan forventes at træde ind som erstatning for offentlige midler til udvikling af de vigtige rumrelaterede teknologier.
One of the key points in the report now being considered is that the private sector should not be expected to substitute for public money in the development of major spacerelated technologies.
Jeg støtter fuldt ud det synspunkt, at der løbende skal investeres betydelige of fentlige midler i de områder i erkendelse af deres strategi ske betydning for samfundet som helhed.
I strongly share the view that there must be a continuing and substantial public investment in those areas that reflects their strategic importance to society as a whole.
Betænkningen afspejler på glimrende vis den stadige in teresse, som Parlamentet har haft for rumpolitiske spørgs mål gennem de sidste 19 år.
The report properly reflects the sustained interest which this Parliament has taken in space policy issues over the last 19 years.
Nogle vil hævde, at det er en skam, at der ikke har været det samme udbredte og stærke engagement fra andre sider i samme periode.
Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commit ment from other quarters over that period.
Betænknin gen er også god, fordi den understreger betydningen af, at Europa spiller en effektiv rolle i de mange forskellige ak tiviteter, der er nødvendige for at sikre, sagt med ordene fra betænkningens afsnit 6, at Fællesskabet og industri erne »målrettet« kan gå frem imod en udvikling, der svarer til de moderne behov og muligheder.
The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.
Det tjener natur ligvis vores økonomiske, industrielle og sikkerhedsmæssige interesser, og som adskillige medlemmer af Parlamentet har påpeget i løbet af en virkelig udmærket forhandling, vil det også hjælpe med til at forbedre folks livskvalitet overalt på en lang række forskellige måder.
That, very obviously, is in our eco nomic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.
Det står imidlertid også klart, som i mange andre tilfælde, at der er behov for opfindsomme typer af offentlige/private partnerskaber, dels for at mobilisere supplerende finansieringskilder og dels for at forbedre kvaliteten og omkostningseffektiviteten af projekterne ved at hente privat ekspertise ind.
It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing and partly to improve the quality and the costeffectiveness of projects by bringing in private-sector expertise. pertise.
I mellemtiden er de handlingsplaner, som blev lovet i Kommissionens meddelelse inden for hvert af de tre hovedområder, på vej. Som de ærede medlemmer ved, og som professor Desama var inde på, er den første om telekommunikation allerede parat, handlingsplanen for jord observation bliver klar senere i år, og jeg er glad for at kunne meddele, at handlingsplanen for satellitnavigation, som jeg er ansvarlig for, vil blive udarbejdet senere i denne måned.
Meanwhile the action plans which the Commission Com munication promised on each of the three main policy ar eas are under way.
Som det gøres klart i vores meddelelse og i betænkningen kræver det lederskab og visioner at leve op til udfordringerne ved udviklingen inden for rumindustrien, og alle, der arbejder i nationale regeringer, i industrien, inden for forskning og i de europæiske institutioner, skal bringes til at erkende, at det haster.
As our Communication and this report made clear, re sponding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone in volved in national governments, industry, research and in the European institutions needs to be imbued with a sense of urgency.
Forskellen i aktivitetsgraden i Europa og i USA illustreres gennem, at blot 39 000 men nesker er beskæftiget med rumrelaterede aktiviteter i Unionen - en femtedel af det antal, der i øjeblikket er ansat inden for tilsvarende aktiviteter i USA, Det forhold, at alene inden for satellitnavigation skønner man, at det samlede verdensmarked bliver på USD 50 milliarder i løbet af de næste syv år, burde give anledning til et stærkt ønske om at udnytte vækstmulighederne.
The difference in the scale of activity in Eu rope and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in spacerelated activities in the Un ion - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of America. The fact that in satellite navigation alone there are reliable estimates of a global market that will be worth US$50 billion within the next seven years should inspire an avid desire to exploit the possibilities of growth.
Det er klart, at rumspørgsmål vedrører en lang række in teresser og institutioner, og det er ikke Unionens og Kom missionens opgave at træde i stedet for disse forskellige interesser, men at hjælpe med til at skabe en vision, ud fra hvilken vi kan organisere og kombinere vores indsats.
Clearly, space issues involve a very wide variety of inter ests and institutions, and the role of the Union and the Commission is not to substitute for these different inter ests but to help to provide a vision around which they can organize and combine efforts.
For at opnå dette vil vi fortsat bruge regulering og lovgivning.
To that end we will con tinue to use regulation and legislation.
Vi vil udnytte aktiviteterne med hensyn til udenrigsanlig
I look forward to discussing that ac tion plan in this Parliament, especially in view of the sup port given to a European approach to satellite navigation in Professor Desama's report.
Dette dokument har to hovedmål: at afstedkomme et klart, politisk engagement fra medlemsstaternes side i et europæisk bidrag til satellitnavigation, således at den private sektor kan have tillid til, at den kan investere i frem tiden, og for det andet at demonstrere, at Den Europæiske Union har mulighed for at udføre de handlinger, der skal til for at gøre visioner til realiteter, og gøre sikre, prakti-
The Commission fully shares this Parliament's commit ment to an active and comprehensive European policy for space, with the European Union and its institutions promoting a forward-looking European perspective and co operating with Member States and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets engagement i en aktiv og veludbygget europæisk politik på rumområdet, hvor Den Europæiske Union og dens institutioner fremmer et fremadskuende europæisk perspektiv og sam arbejder med medlemsstaterne og andre institutioner om at gøre den vision, som der bliver stadig større enighed om, til virkelighed.
I thank this Parliament for its continuing efforts to stimulate and to guide that vision and I express the gratitude of the Commission and particularly my colleagues, Mrs Cresson and Mr Bangemann, for the quality of this report, and my gratitude to those who have compiled it.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne me get kort udtrykke mig til fordel for hr. Fabre-Aubrespys anmodning.
change, in a way, a simple opinion into an assent enormously reduces MEPs' rights.
Da jeg hørte hans indlæg, blev jeg klar over, at den tekst, der i dag fremlægges for Europa-Parlamentet, ikke er identisk med den tekst, udvalget har vedtaget.
Thus it seems to me some what paradoxical that the European Parliament should re duce motu proprio its own rights in this affair.
Jeg mener, at dette er en afgørende grund til at tilbage sende udkastet til ændring af artiklen til udvalget.
I therefore wish the draft revision of our Rules of Procedure to be submitted once more to the responsible Committee.
Fayot (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, jeg anmoder om, at dette forudgående spørgsmål forkastes af to grunde.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I re quest the rejection of this preliminary question for two reasons.
For det første på grund af den tekst, der er forelagt Parlamentet.
The first concerns the text proposed to the House.
Ifølge hr. Fabre-Aubrespy er denne ikke identisk med den, som blev vedtaget i udvalget.
According to Mr Fabre-Aubrespy, it is not the same as that voted for by the Committee.
Det er rigtigt, at udvalget har vedtaget tilføjelsen om, at Parlamentet stemmer under ét, og tydeligt har givet udtryk for, på det tidspunkt hvor dette blev diskuteret og vedtaget i udvalget, at denne tilføjelse skulle medtages i teksten.
In effect, the Committee voted for the addition by saying that Parliament would vote en bloc and it was clearly stated, at the time of discussion and decision by the Committee, that this addition should be integrated into the text.
Det er altså nøjagtig det, der er sket.
This is therefore exactly what has been done.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0006/98) af Fayot for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om indføjelse i forretningsordenen af en ny artikel 79a (procedure for udtalelser efter EF-traktatens artikel 109 J).
President. - The next item is the report (A4-0006/98) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on inserting a new Rule 79a on the procedure for de livering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty.
(FR) Fru formand, under henvisning til artikel 128 i forretningsordenen fremsætter jeg et spørgsmål forud for åbningen af denne forhandling.
(FR) Madam President, I am raising a preliminary question to this debate, in accord ance with Rule 128 of our Rules of Procedure.
Beslutningsforslaget i betænkningen og de ændringer, det medfører i forretningsordenen, er uantagelige både på grund af formelle og faktuelle fejl.
In fact, the proposal for a decision in the report and the amendments of the Rules of Procedure included are inadmissible, both for reasons of procedure and for reasons of substance.
Den anden grund er, at hr. Fabre-Aubrespy siger, at det her drejer sig om teksten i den samstemmende udtalelse, men Udvalget for Forretningsordenen er uenig heri.
(Parliament decided against referral back to committee)
Denne diskussion har allerede fundet sted i udvalget, og derfor stemmer den tekst, som er blevet Dem forelagt i dag, fuldstændig overens med det, der med et stort flertal blev vedtaget i udvalget, både hvad angår indhold og ord lyd.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, Article 109j of the Treaty defines the procedure by which a decision will be made on the countries to participate in monetary union.
(Parlamentetforkastede anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling)
On the level of procedure, the text proposed to the House is not in keeping with the text adopted in committee.
Hvad angår det formelle er den tekst, der foreligges for Parlamentet, ikke identisk med den tekst, der er vedtaget i udvalget.
Given the importance of the political issue, it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity possible.
Således hedder det i slutoingen af stk. 2 i den tekst, vi vedtog i udvalget, at Parlamentet herefter stem mer om de pågældende anbefalinger, at der ikke kan stil les ændringsforslag, og at dette forslag vedtages under ét.
The Treaty foresees, in Article 109j, Paragraph 2, last subparagraph, and I quote: 'The European Parliament is con sulted and conveys its opinion to the Council, which will meet at the level of Heads of State and of Government'.
Men i den tekst, der er blevet fremlagt, hedder det: »Parlamentet stemmer derefter om de pågældende anbefalinger i deres helhed.
But I would like to un derline that Parliament intervenes on two occasions and that, in my opinion, this double intervention constitutes a whole, from a political point of view.
Fayot (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, artikel 109 J i traktaten fastsætter proceduren til udvælgelse af Den Monetære Unions medlemslande.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to state briefly that I agree with Mr Fabre-Aubrespy's re quest.
Den tages i anvendelse den Log 2. maj 1998.
On this subject, there is an agreement between the Commis-
Størstedelen af udvalget stemte altså for en mundtlig pro cedure uden mulighed for at stille ændringsforslag med afstemning under ét om listen over lande, der er foreslået til at deltage i Den Monetære Union.
As rapporteur I must oppose this amendment because Parliament cannot, at this stage, start giving out individual marks to countries agreed by the Ecofin Council.
Den pågældende tekst er fuldstændig klar og utvetydig og giver ikke anled ning til nogen procedureforhandling.
I think that if Parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.
Den Monetære Unions leve dygtighed, såvel som dens troværdighed hos de finan sielle markeder og i offentligheden afhænger også af gen nemsigtigheden og den omhyggelighed, hvormed disse afgørende beslutninger træffes. Europa-Parlamentet vil spille eri rolle i denne procedure.
This first stage enables Parliament to establish a detailed report in which normal parliamentary rules will play a full role.
Det fastsættes i artikel 109 J, stk. 2, sidste afsnit i traktaten, at - og jeg citerer -»Europa-Parlamentet skal høres og forelægge sin udtalelse for Rådet i dets sammensætning af statsog regeringschefer.« ringschefer.«
There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.
Jeg er derfor overbevist om, fru formand, at den tekst, vi forelægger for Parlamentet, er helt i overensstemmelse med viljen hos størstedelen af Parlamentets medlemmer til at fuldføre denne usædvanligt indviklede og vigtige opgave, som gennemførelsen af Den Monetære Union er.
If this first intervention on the part of Parliament is not an ticipated in the Treaty, then the second, on the contrary, most clearly is, as I emphasized at the start. It is, in fact, obligatory and it must therefore take place according to a procedure that must be marred by no uncertainty, due to the risk of invalidating the whole of the process towards monetary union.
Det tilkommer ikke mig her at kommentere det usædvanlige i hele denne procedure.
It must, furthermore, take place within time constraints the like of which apply to no procedure currently anticipated in our Rules of Procedure.
Men jeg vil gerne under strege, at Parlamentet for sit vedkommende intervenerer to gange, og at denne dobbelte intervention i mine øjne udgør en helhed set ud fra et politisk synspunkt.
It has therefore been necessary to improvise, and amend the Rules of Procedure by introducing a new procedure.
Fru formand, fristen for indgivelse af ændringsforslag er blevet udsat til i aften, selvom de politiske grupper, og jeg vil gerne understrege dette, havde ændringsforslaget til deres rådighed sidst på formiddagen sidste tirsdag efter Forretningsordensudvalgets afstemning den samme for middag.
Madam President, I request that the House kindly approves the text as proposed by the vast majority of the Committee on the Rules of Procedure, and I would like to end by highlighting the excellent collaboration of the Committee on the Rules of Procedure with the Legal Service, but above all with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kl. 19.00 i aften blev jeg oplyst om, at der var fremsat et enkelt ændringsforslag.
The Conference of Presidents had asked us to deal with this amendment of the Rules of Procedure together with this Committee.
Dette ændringsforslag er fra Gruppen De Grønne, der anmoder om en seperat af stemning i stedet for en afstemning under ét om de lande, der figurerer på listen over deltagerlande til Den Monetære Union.
I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Mone tary Subcommittee, for their very interesting contributions. Once again, I ask that the House kindly approves in its majority this amendment to the rules.
Den første intervention finder sted, når Parlamentet afgiver sin udtalelse om Kommissionens og EMI's beretninger, som vil være færdige den 24. marts 1998.
These constraints are not born of our imagination, but they have been imposed on us as a precondition that can not be ignored, following the exchange of letters between the President of Parliament, duly mandated by the Con ference of Presidents, and the Presidents of the Council and the Commission.