natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er kommissæren ikke bange for, at importen fremover vil finde sted i det land med den mindst gode lovgivning. hvis vi ikke lader lovgivningen gælde for alle lande ved indførslen al' varer, så at landet med den mindst gode lovgivning bliver et slags hul i beskyttelsen?
Initially, and on a trial basis, we will have to help the least developed countries which are, we must admit, the great losers in the GATT agreements.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Det eneste, jeg kan sige Dem, er lidt det samme, som jeg sagde for lidt siden, nemlig at toldsamarbejdet træder mere synligt frem for hver dag. der går, og at Fællesskabets ydre grænser for øvrigt lige nu er bedre beskyttede, end de var før. Det er det ene.
Our firms also have a role to play, as do the trade unions, to ensure that investment in the third world is not restricted solely to transfers of technology but also brings about social innovation.
Det andet er. at Kommissionen indleder et teknisk samarbejde med de lande, hvis administrationer måske er lidt svagere end andres, med hen blik på at styrke deres administration.
The introduction of the social clause is. if I may say so, part of the struggle for the emancipation of mankind.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
All these matters are also more complex than can be summed up in a very brief report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Let us take the case of prison labour.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling underet om følgende betænkninger:
There are some European Community countries in which this is a systematic and much-esteemed practice.
A3-7/94 af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indførelse af sociale bestemmelser i det unilaterale og det multilaterale system for samhandelen;
Let us not give the opponents of the social clause the pretext of a possible social policy failure at Marrakesh to refuse the very idea of' introducing this clause in the Community system of generalized preferences.
Jeg er enig i ændringsforslag 11, undtagen for så vidt angår udvidelsen af bestemmelsen til også at omfatte parallelimport.
We must be bold and not leave millions of human beings by the wayside.
Accept af ændringsforslag 23 undtagen for så vidt angår, at stk. 2 i artikel 6 skal udgå. Der er her tale om den tekst, der blev vedtaget i GATT-aftalen om trips.
It is very important that we should find out exactly what is the situation in China and I am pleased to see that officials of the Chinese Embassy are offering dialogue on just such matters.
Accept af ændringsforslag 27 for så vidt angår henvisningerne til toldproceduren, men ikke af det øvrige. Den ordlyd.
That is what we arc asking the Commission to initiate as part of the discussion on the mechanics of GATT implementation.
Accept al' ændringsforslag 29 om at den foreslåede frist på et år løber fra forordningens ikrafttræden og for det øvriges vedkommende med forbehold af visse justeringer.
It is necessary to agree a new body of international legislation to which the Community can contribute.
Accept af ændringsforslag 23 undtagen for så vidt angår, at stk. 2 i artikel 6 udgår. Der er tale om den tekst, der blev vedtaget i forbindelse med aftalen.
There are some national laws, now much outdated, such as the I 897 Act in Britain, which may give some pointers, but what I hope is that this resolution will trigger a debate in which the Commission can give us a lead into a new order.
Sainjon (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, kære kolleger, vi står i dag ved en korsvej.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. - (NL) Madam President, the reports we are examining today are exceptionally important and inter esting.
Enten lykkes det os i de kommende måneder al få gennemført tanken om al indføre en social kodeks i verdenshandelen, eller også kommer vi til al afvente del 21. århundrede, inden denne store sag omsider sejrer og millioner al' børn, kvinder og mænd vil fortsat blive udnyttet, tortureret eller slået ihjel på deres arbejdsplads.
It is regrettable that Parliament has had to prepare own-initiative reports on this subject and that the Com mission did not tackle the issue of minimum social standards itself, earlier and with greater vigour. Naturally my reproach is directed not so much at Commissioner Flynn as at certain others for whom he is standing in here.
1995 vil også på EF-niveau blive året. hvor ordningen med de generelle fællesskabspræferencer fornys.
That means a full 50 dollar margin for the European entrepreneur.
Jeg ønsker, at der indføres en tilskyndende social kodeks, fotat denne ordning kan vende tilbage til sit første kald og igen blive en rigtig vektor i kampen mod underudvikling samtidig med. at den indfører en ny praksis gående ud på solidaritet, samarbejde og økonomisk partnerskab.
We talk about social dumping, but in Indonesia some people call it neocolonial exploitation. Dutch television showed a programme on illegal labour, with starvation wages and a long 12-hour working day, in secret textile sweatshops.
Valgel synes nemt. og dog!
In Amsterdam alone there are thought to be some 300 of them.
Jeg ønsker, det skal lykkes os at forbinde planen om social indgriben med enhver form for kamp mod underudvikling.
Our Committee believes that the minimum social standard must have a place in international trade.
Lad os gøre noget for, at de udviklingslande, der forplig ter sig til at sætte gang i udviklingen af deres socialpolitik, kan eksportere flere af deres produkter til Den Europæiske Union.
The Social Affairs Committee is encouraged by the many requests which are made by workers in the third world for social standards to be made a factor in trade too. The Commission often negotiates with governments which represent the nation al elite.
Det drejer sig i den første tid og på forsøgsbasis om at hjælpe de mindst udviklede lande, som jo blev de store tabere i GATT-aftalerne.
Often the spokesmen for the rich countries are poorer as individuals than the spokesmen of" the poor countries.
Også vore landes virksomheder har en rolle at spille her lige som fagforeningerne, idet de skal sørge for. at de investeringer, der foretages i den tredje verden, ikke kun begrænser sig til transfer af teknologier, men også inde bærer social innovation.
It is easy to see that this kind of spokesman will have little enthusiasm for the application of social standards.
Indførelsen af den sociale kodeks, dét vil jeg vove at påstå, er et slag. der indgår i den menneskelige emancipation.
It is the same as when Amin opposed the implementation of human rights clauses in the Lomé Convention. tion.
Lad os ikke i Marrakech give modstanderne af den sociale kodeks mulighed for at støtte sig til en mulig fiasko i socialpolitikken, så at de som det næste kan sige nej til enhver tanke om at indføre denne kodeks i ordningen med de generelle fællesskabspræferencer.
Look at Indonesia, where a number of laws which were incompatible with freedom of negotiation were withdrawn under American pressure.
Hvordan kan vi i 1994 acceptere, at vestlige multinationale firmaer samarbejder med underleverandører, som udbytter børn ved at lade dem arbejde 15 timer om dagen under forfærdelige vilkår?
The Sainjon report denounces these disgraceful conditions just as much and is balanced in its approach.
Ifølge ILO dør i Pakistan de fleste af' de børn. der er beskæftiget med fremstilling al" tæpper, inden de fylder tolv år.
Anyway, Sainjon opts fora limited realistic definition of the social clause, namely violation oflLO conventions on child labour, the banning of forced labour, trade union freedom and collective bargaining.
1 Kina er millioner al' fanger spærret inde i regulære fabrikker, hvor de tortureres, hvis de ikke når op på den ønskede ydelse.
His report also con cedes that account has to be taken of specific national and regional features and the diversity of' historical, cultural and religious backgrounds.
Naturlig vis må disse anklager ikke give os god samvittighed.
Thus child labour is not a child helping to bring in the harvest in a developing country.
Vi skal endvidere anmode samtlige medlems stater om at overholde de konventioner, de allerede har ratificeret.
For these reasons trade and cooperation agreements should ideally include a social clause; an undertaking to that end should be sought in Marrakesh, agreed subsequently in a GATT accord, and the formal terms of it included in the new Generalized System of Preferences.
Vi skal bringe det hjemlige slaveri, som fortsat beslår i Den Europæiske Union, til ophør.
It is essential, of course, that mandatory consultation and an appeal and arbitration procedure should form part of this code of conduct.
Fru formand, jeg appellerer til Den Europæiske Unions politiske ansvarlighed; unionen må ikke forspilde dette historiske og internationale møde.
The big question is this: which are the basic standards we should apply? The Social Affairs Committee thinks there should be five, based on the International Labour Organ ization.
Det er nødvendigt at satse for ikke at lade millioner af' mennesker blive liggende i vejsiden.
These standards form a social clause to be included in the GATTAVorld Trade Organization and other international trade agreements.
Den europæiske idé er en stærk idé. hver gang den er i stand til i kølvandet al' sine demokratiske, sociale og humanistiske traditioner al holde drømmen i live og bære håbet ud over vore grænser til millioner af undertrykte, der er reduceret til slaver på deres arbejdsplads.
Infringements of this clause will be reviewed by panels. The social partners in the European Union and the third world must have the chance to refer infringements to these panels and in this way we can really achieve a worldwide social market economy.
Vor verden bliver stadig mindre.
That would be unacceptable to my Group.
Menneskeheden kan ikke mere være uvidende om. hvad der foregår i den.
But the Sainjon report contains enough safeguards against that, the disputes procedure amongst other things.
Den Europæiske Union skal være banebrydende for et internationalt socialt fremskridt på dette område.
It applies equally to abuses in our own Union and we thus give it our warmest support.
Året 1995 bliver i virkeligheden afgørende.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Coates (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg er meget glad for at følge efter den forrige taler og at la den betænkning, som jeg forelægger for Dem. behandlet sammen med hans, for jeg tror. at de to tekster hører nøje sammen, og hr. Sainjon har givet mig godt materiale, jeg kan basere mine argumenter på.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, the European Parliament's natural and constant concern for human rights, the freedom of the individual and the defence of dignity at work has turned Mr Coates' report into an outstanding defence of these principles.
Ved den officielle afslutning af Uruguay-runden i Marrakech den 15. april i år er det efter min mening meget vigtigt, at Den Europæiske Union repræsenteret al' for manden for Kommissionen.
Visser (PSE). - (NL) Mr President, on behalf of my Group I must congratulate Mr Sainjon on a first-rate report.
Jacques Delors, og af Råds formanden klart går ind for indførelsen af overholdelse al' menneskerettighederne på arbejdspladsen i den kom mende internationale handelsordning.
I believe it takes good account of the various conflicting interests and is thus a balanced report.
Der findes allerede blandt de nugældende GATT-bcstemmelser en artikel, nemlig artikel 20. litra e. der tager sigte på en begrænsning af importen al' varer fremstillet al' fanger.
The social clause, often linked to social dumping in the developing countries, can be viewed from our western standpoint - that of" the industrialized nations - or from the standpoint of developing countries.
Denne artikel, som aldrig har været anvendt, bør genoplives og suppleres med lignende restriktioner med hensyn til
Vigilance over economic exploitation suffered by prison ers throughout the world and manipulation of children, who are made use of and persecuted in so many parts of the world, must constitute the first and continuous objective of the institutions which undertake the defence of these principles.
Dem. kommissær Flynn, men mod andre, som De sidder her som stedfortræder for.
Llorca Vilaplana of course, but as an instrument in the struggle for social justice, and, finally, the introduction of a social incentive clause in the new ten-year arrangement for the Community's Generalized System of Preferences.
Vi har også fået komplicerede vidnesbyrd fra hr. Harry Wu om Laogai fængselssystemet i Kina. som allerede er blevet nævnt. Vi har set på vidneudsagn om dette system fra organer som Asia Watch og andre kilder.
We should also demand appropriate monitoring of the fulfilment of these require ments in their entirety with the aim of eradicating from the world, slavery, the abuse of minors and prisoners -the treatment of people who have lost their freedom because of particular circumstances.
Udvalget om Sociale Anliggender har længe og pressen de talt om den pågældende problematik.
I shall turn primarily to paragraphs 6 and 7 of the resolution, which concern GATT.
Ifølge vores udvalg må de sociale normer spille en rolle i den internationale samhandel.
The rapporteur is proposing to include this idea of a social clause in Articles XIX and XX of the GATT agreements.
Tit ,or repræsentanterne fra de rige lande personlist faltigere end repræsentanterne Ira de fattige lande.
The rapporteur himself has pointed out that Parliament has pronounced itself to this effect on several occasions but that there was never any follow-up.
Forståeligt nok.foler denne slags repræsentanter meget lidt for anvendelse al'sociale normer. Det erdet samme som Amin. der modsalte sig anvendelse af menneskerettighedsklausuler i Lomé-kon vent ionen.
Quite recently Commissioner Marin publicly declared that the idea of introducing the social clause did not come up at the closure of the Uruguay Round in Marrakesh on 15 April.
Omlanset af dette misbrus er mesct forskellist fra sted til sted.
So I congratulate Mr Coates, and we shall vote in favour of his report.
Hvis vi ikke kun lytter til dem. men også til befolkningen, der lider under manglen på sociale normer, er vi godt på vej. I forbindelse med detle kan der henvises til eksemplet Indonesien, hvor der efter amerikansk pres blev tilbagetrukket et antal love. som var i strid med forhand lingsfriheden.
Amaral (LDR). - (PT) Mr President, the defence of human rights must, evidently, be at the centre of our concerns, both in our own countries, where it is clear we sometimes have problems in admitting guilt but,above all, and because of the relative cultural and civilizational differences in other countries of the world.
Alle disse sager er også mere komplicerede end det er muligt at opsummere i en kort betænkning. Lad os tage tilfældet med fængelsarbejde.
However, if this is to be the focus of'our concerns then the Community and, especially, its Member States must act in a coordinated and concerted fashion in order to put into practice a true human rights policy - something which is plainly not the case at the moment.
Der er en lang og ærværdig historie om fængelsreformer. hvor man har forsøgt at rehabilitere folk ved at give dem mulighed for at arbejde i fængslerne.
This is a severe approach to take, but I believe the time has come for us to realise that the new advance represented by the GATT agreements, in the form of" even greater free trade, run counter to social protection, not only in the poor countries which do not respect human rights, but in our countries too.
Der er nogle lande i Fællesskabet, hvor dette gøres systematisk og betragtes som yderst værdifuldt.
To do this, our attitude must be balanced, fair, equitable and coherent.
Selv Gulag begyndte som en bestræbelse fra liberale reformatorers side på at rehabilitere fangerne, og så ærværdige navne som Makarenko og andre kriminologer havde forbindelse med det.
This - distinguished rapporteurs - is clearly the crux of the matter and one which, in my view, requires more attention and more determination.
Det store spørgsmål er: hvilke normer må vi gå ud fra?
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, we subscribe to the rapporteur's views.
Ud fra Udvalget om Sociale Anliggenders mening handler det om fem normer, basere! pa Den Internationale Arbejdsorganisation.
Our European firms are indeed the victims of the social dumping of the developing countries.
Det handler om forbudet imod diskriminering, forbudet imod tvangsarbejde, forbudet imod børnearbejde, foreningsfrihed og respekt for de almindelige fagforeningsrettigheder og rimelige normer omkring sikkerhed og beskyttelse af sundhed på arbejdet.
This social dumping is fuelled by low wages, the absence of social protection, child labour, prison populations.
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand
It costs less and less.
Det er det, vi beder Kommissionen om at tage initiativ til som en del af drøftelserne af, hvordan GATT-bestemmelsernc kan gennemføres i praksis.
Quite a number of our firms do not resist the temptation to profit in their turn from low wages and relocate their production, thus further increasing unemployment in the EEC.
Det er nødvendigt at enes om et nyt internationalt lovgivningsorgan, som Fællesskabet kan bidrage til.
Maybe some of us will be happy enough to approve resolutions such as this one.
Der findes nogle nationale love, der nu er meget forældede, som f.eks. loven al' 1897 i Storbritannien, der kan give nogle antydninger, men det, jeg håber, er, at dette beslutningsforslag vil udløse en debat, hvorunder Kom missionen kan føre an hen imod en ny tingenes tilstand.
Whilst not disputing its merits which are great and I would emphasise them, I would have preferred us to have concluded that without coherence you cannot have politics nor, more important ly, moral authority and without the moral authority nothing can be done in this area.
Som ordfører for handels- og samarbejdsaftalen med ASEAN-landene besøgte jeg dengang Manpower-ministeriet i Djakarta.
By protecting our firms, not encouraging anti-social practices, which have rightly been condemned!
Indkomsten for den indonesiske producent udgør 8 - 8.5 dollar, fordelt således: materiale 6 dollar, stalen 1,2 - 1.5 dollar og arbejdsomkostninger I dollar.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to join all the speakers before me in congratulating the two rapporteurs on the quality of their work, which concerns a subject of burning topical interest.
Altså en margen lorden europæiske arbejdsgiver på over 50 dollar.
But I want to dwell more particularly on Mr Sainjon's report.
Vi taler så om social dumpning, men i Indonesien taler nogle om nykolonial udnyttelse.
The principles set out in his report are excellent ones.
På det hollandske fjernsyn har der været et program om illegali arbejde til en sulteløn og
They can only receive general endorsement: respect for the ILO conventions, introduction of a social clause in the international trading system, not for protectionist reasons
Min bebrejdelse retter sig ikke så meget mod
Having said that, we will uphold the principles set out in Mr Sainjon's report.
Visser der udøves på et menneske, der af særlige grunde mister sin frihed.
Blanev mental clauses cannot be a fair trade agreement.
Dette er specielt alvorligt, når der drejer sig om børn, der rammes af traumer, indirekte følger og efterfølgende problemer med at genoptage et normalt liv inden for rammerne af et samfund, der lige fra fødslen synes at ignorere deres grundlæggende rettigheder.
The absence of such protection could mean that the great hopes for world trade development and the end of" our recession may not be realized.
I Europa må det altså handle om titusinder al' disse små clandestine virksomheder med millioner ansatte.
It will inevitably result in increased social dumping and the relocation of" labour-intensive industries to lowwage, low-cost areas.
Jeg ønsker hr. Coates tillykke, og vi stemmer for hans betænkning.
However that is not meant in any way as a criticism.
Men for at blive vort vigtigste engagement, burde Fælles skabet og - jeg understreger - også medlemsstaterne handle koordineret og konsekvent med henblik på at gennemføre en virkelig politik for menneskerettigheder, hvilket jo ikke er tilfældet.
Parliament must insist that only a fair trade agreement is acceptable: an agreement based on ILO standards of social protection which seeks to improve overall standards rather than destroy the level of social protection which already exists.
Dertil er det nødvendigt at en sådan holdning markeres ved ligevægt, relativ retfærdighed, billighed, kort sagt kohærens.
Maastricht, the Single Market, GATT and the reformed CAP all make exploitation and the disposal of goods easier.
Og dét - vil jeg sige til ordførerne, som jeg herved komplimenterer - er et aspekt i sagen, som efter min menins kræver mere opmærksomhed og beslutsomhed. hed.
Free movement has been, and is, a great advantage to these exploiters who are the multinational manufacturers driven by the financiers.
Sainjon-betænkningen misbilliger i samme grad disse utålelige tilstande og er derfor ligevægtig.
These are the beneficiaries and these are the people who have a great influence in this Community.
Endvidere erkender hans betænkning, at der skal tages hensyn til specifikke nationale og regionale kende tegn og til forskelligheder i historiske, kulturelle og religiøse baggrunde.
We are not taking much notice of it other than to make life easier for them and to make their profits greater.
Børnearbejde er altså ikke et barn, der hjælper med at få høsten i hus i et udviklingsland.
Fundamentally I believe it would be a legal and constitutional contradiction for this Community to conclude an agreement which does not conform to our own directives and regulations.
Men det erden systematiske udnyttelse al'300.000 børn i Indien i tæppeindustrien.
We would be open to a serious constitutional challenge if we proceed on that basis.
Der må optrædes kraftigt imod dette med sanktioner. Derfor er det ønskeligt at give handels- og samarbejdsaftaler en social klausul og allerede at indgå en forpligtelse om det i Marrakesh og at ordne det i en følgende GATT-aftale og at optage bestemmelserne herom i den nye generelle præferenceordning.
I say to the Commission: all that you have done in bringing about this new single market, this freedom under Maastricht, this GATT agreement, puts on you a responsibility above and beyond anything you carried before to ensure that the facilities that you are providing under these new arrangements and agreements do not help those who are the exploiters of children throughout the world, prisoners and low-paid workers in the very bad conditions which apply everywhere.
Det er naturligvis essentielt, at obligatoriske høringer og en appel- og voldsgiftsprocedure udgør en del al' denne adfærdskodeks.
Let us not con ourselves that it is only the third world and the develop ing countries.
Men, mine damer og herrer, virkeligheden, de mest åbenbare tilfælde af gentagne og permanente overtrædelser al" menneskerettigheder fortsætter, og overtræderne får for det meste gavn al' vor overbærenhed, måske endda forståelse, og somme tider vor støtte.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the repeated demands of the international trade union movement and of the European Parliament for the introduction of social clauses into the multilateral trading system have so far met with no response.
Men Sainjon-betænkningen inde holder garantier nok til at forekomme delte, bl.a. andre mæglingsproceduren.
That is also a pattern for the countries of the south, to which we must offer our helping hand.
Vi anmoder Kommissionen om at komme med konkrete forslag til udførelse al'de sociale klausuler før den 31. december i år.
We therefore demand the introduction of social clauses, and not only by those countries but also by the multinational undertakings, by largescale undertakings in their branches and subsidiaries.