natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktemes karakter taget i betragtning kan der selvsagt ikke gives køb på bruger- og forbrugersikkerheden. den.
Total opposition to the explicit or implicit 'legalisation' of the receipt, by Members of Parliament, of any benefits from lobbies.
Listen over telenet som sådan, og som anført i bilag I, er, især når man tager budgettildelingerne i betragtning, for lang til at blive taget alvorligt. Derfor var den beslutning, som Rådet traf i Essen om at prioritere fjorten projekter, i sig selv forståelig og forstandig.
We should remember that the European Parliament is a young institution, taking shape slowly.
Det går ikke an at udhule Parlamentets medbestemmelsesret ved at erklære, at denne prioritetsliste er ende gyldig.
It is having to invent common rules, a common mentality, a European approach to ethics, bit by bit.
Det var da også emnet for - og resultatet af -
This is a first step, an agreement that was difficult to reach.
Af de 25 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet frem satte og vedtog ved førstebehandlingen, har Rådet indtil videre accepteret 14.
The next steps are in"preparation: European rules for Members of Parliament, rules relating to assistants and intergroups, a code of conduct for interest groups.
Jeg kan derfor fuldt ud tilslutte mig indstillingen og de heri stillede ændringsfor-
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In all honesty I do not really understand the Clochemerle-style goings-on of the
slag som en forudsætning for en godkendelse af Rådeta fælles holdning.
last few days, which ended in Mr Nordmann's report being put back on the agenda.
Det er efter min mening et fremskridt i forhold til dét hemmelighedskræmmeri, der hersker i øjeblikket, og det vil utvivlsomt bidrage til at mindske omfanget af denne kritisable praksis.
Information on all the payments made by Parliament's 'Caisse des Députés' to each individual Member should also be public.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg er bange for, at sikker hedsniveauet for trykbærende udstyr vil blive sænket på' længere sigt.
To summarise, I believe that this report could have gone much further in establishing rules on the ethics governing Members' work in Parliament.
Det må imidlertid tilstræbes snarest at få indført et total forbud, som det, der gælder for de franske medlemmer i henhold til den franske lovgivning og retspraksis.
This is mere window-dressing'. It is cosmetic surgery designed to suggest that some real action is being taken against Euro-profiteering; profiteering which in recent months and, in contrast to what Mr Wilfried Martens said yesterday, has very properly come under fire from public opinion.
Betænkning af Nordmann
Ford report
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Forhandlingen og af stemningen om Nordmannbetænkningen, og det samme gælder for Ford-betænkningen, har efter min mening et eneste formål, nemlig at skabe gennemsigtighed og at sikre de folkevalgtes fuldstændige uafhængighed af økonomisk pression.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) After considerable hesitation I have decided to vote with the Socialist Group on this report. However, I consider Amendment No 4 by the GUE/NGL Group to be quite clearly better than that proposed in the report.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Vores gruppe har stemt for Nordmannbetænkningen på trods af de mangler og kritisable aspekter, den indeholder. Der er efter min mening to kritikpunkter.
I note that we have a few hundred honourable Members in attendance today who accepted toe offer of a bit of political tourism from the Turkish Government just prior to our vote on the customs union with Turkey.
For at kunne varetage sine arbejdsopgaver (og måske for at sikre at han rent faktisk varetager sine opgaver) modtager et medlem af Europa-Parlamentet forskellige former for godtgørelser.
The report could have explained the conditions under which lobbyists are permitted to work in Parliament even more clearly.
Det er berettiget og fuldt tilstrækkeligt! Det er bydende nødvendigt at indføre et totalforbud mod at modtage økonomiske eller materielle gaver fra en tredje part og at kontrollere efterlevelsen af dette forbud.
The report should also have stated that it is extremely important that the people whose names appear in the lobby register should in some way provide assurances that they have not provided and do not intend to provide any kind of benefit, gift or service to Members, officials or assistants.
Det er indlysende enkelt, men det skal omsættes i praksis!
Such assurances, where given, should also be public and take the form of documents attached to the register.
Dette er af vital betydning for politikeres og dermed for det politiske livs image og for demokratiets fremtid!
In short, I shall vote for this report - assuming at least that the amendment of the European People's Party is rejected - but without toe slightest enthusiasm and in the knowledge that it is nothing more than a poütical sop.
Hr. Nordmann har udført et godt stykke arbejde, selv om nogle af os undertiden har fået en fornemmelse af, at han har en vis smag for at spille med pokerface.
It is quite clear that MEPs are influenced by the attentions showered upon them today by rich and powerful pressure groups operating at EU level; these attentions include everything from free lunches to help with the services of assistants and gifts.
Fór mit eget vedkommende beklager jeg efter tyve år som folkevalgt kun én ting, nemlig at man har ventet så længe og spildt så megen tid, før man er nået hertil, hvor vi er i dag.
I doubt that this report or any other will make any contribution to this, something that should be a fundamental objective of any politician.
Et af disse lande, Armenien, der kun har været selvstændigt i fem år, er allerede i gang med at udarbejde en lov om finansiering af politiske partier og medlemmer nes forpligtelser.
Unfortunately it is apparent to me that this report does not go far enough to deal with toe problems in toe European Parliament at present concerning the behind the scenes influence of lobby organisations on political decisions.
En politiker arbejder for. »offentligheden«. Han lønnes af »offentligheden«.
Transparency can only result from a culture rooted in a concept of participatory and widespread citizenship and the concept of the State at the service of the citizen.
Det var den udfordring, vi skulle have taget op i forbindelse med Nordmann-betænkningen. Et flertal i Europaparlamentet har med deres afvisning af vore ændringsforslag undladt at tage denne udfordring op.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I should like to speak to the few colleagues who are willing to listen, because that seems to me to be the best way of voicing some feelings that could never be expressed on paper.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) På et tidspunkt, hvor opinionen stiller stadig større krav til gennemskuelighed i den offendige forvaltning og til de offentlige repræsentanters retskaffenhed, er det på tide, at Europaparlamentet forlader sin beskyttende kokon og klart forbyder sine medlemmer at modtage finansielle eller materielle gaver fra tredjepart.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) After considerable hesitation I have decided to vote with the Socialist Group on this report.
Det var de konklusioner, man nåede frem til i den arbejdsgruppe, Parlamentet havde nedsat, konklusioner, som hr. Nordmann har overtaget, og som også jeg uforbeholdent tilslutter mig.
However, I consider Amendment No 7 by the GUE/NGL Group to be quite clearly better than that proposed in the report.
Det er et første, endnu utilstrækkeligt, skridt hen imod fastsættelsen af en vedtægt for Europa-Parlamentets med lemmer på unionsplan.
It is wrong that contributions to Members in the form of staff or equipment provided on top of toe generous secretarial allowance we receive today from Parliament should be permitted.
Det var ganske givet ikke muligt i dag at komme længere end til denne kompromisløsning i
There are now far too many rich lobby organisations which provide Members with 'assistance'
Europa-Parlamentets medlemmer modtager i lighed med deres nationale kolleger offentlige, kontrollerbare vederlag for deres arbejde.
The disease, which had already been identified in 1986 by the UK's central veterinary laboratory, was, in 1987, the subject of epidemiological studies that indicated as its cause the use of meal produced from the meat and bones of ruminants.
Parallel indkomst og gaver af enhver art må forbydes fuldstændigt og definitivt.
The outcome was that the problem exploded in all its gravity.
Hvorfor gøre det mere kompliceret end nødvendigt; det klart tænkte og letforståelige kan også formuleres klart, og derfor vil jeg stemme for indførelse af et totalt forbud mod, at medlemmerne modtager gaver af nogen som helst art.
Santini acted, within the limits of its powers and on the bases of the knowledge available to it at the time, in the best interests of ' public health in Europe. Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) For os er demokrati synonym med folkestyre.
President Santer told us toat the Commission must be judged by its acts and not on hearsay.
Det indebærer, at folket styrer efter princippet én mand/kvinde = én stemme.
Since that is what he wants, let us talk about acts.
Borgerret skal udøves ved hjælp af stemmeret og ikke afhænge af pengepungens størrelse hos en kapitalstærk elite.
They show that, in the 'mad cow' crisis, the Commission has always been behindhand and has, if anything, endeavoured to restrain the initiatives of those Member States that were anxious to protect the health of their citizens, before following on willy-nilly in their wake.
Medens de nationale parlamenter har en hundredårig tradition eller mere, går det direkte valgte Europaparlaments historie kun tilbage til 1979.
not to damage toe market. The protection of public health and of the consumer was obviously nothing more than an optional item of the Treaties then.
Det må lidt efter lidt udvikle fælles regler, en fælles mentalitet og en europæisk adfærd i deontologiske spørgsmål.
But even though we have, since then, had the- Maastricht Treaty, which has helped to increase awareness in many areas, we are still at stalemate as far as any concrete results are concerned.
Der er nu taget et første skridt med denne aftale, som har været vanskeligt at få i stand.
And the situation is still toe same, even after the debate and even after the explanations offered by President Santer and Commissioner Fischler.
Det næste skridt er på bedding, nemlig en vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer, regler for medarbejdere og tværpolitiske grupper samt en adfærdskodeks for for bindelserne til interessegrupper.
Having shrugged off toe responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.
Også på disse områder vil det uvægerligt tage tid at nå frem til en konsensusholdning.
Indeed, the ease with which unscrupulous traders are still managing to evade the embargo is deeply worrying.
Men det vil være bydende nødvendigt for at opbygge en kohærent, seriøs og effektiv parlamentarisk institution, der kan bidrage til at fremme demokratiet og åbenheden i Den EuropæisKe Union.
I therefore believe that this document, together with toe other two, of eight years ago, will end up in the book of records of demagogic outrage, lost opportunities and be trayed expectations.
Endnu mere alvorligt er det, at parlamentsmedlemmerne heller ikke så sig i stand til at beslutte, at de selv skriftligt og offentligt skulle forsikre, at de ikke havde taget, eller ville tage, imod gaver, personaletilskud eller andre goder ud over dem, som institutionen yder.
It was 18 July 1988 that the United Kingdom decided to prohibit the use of bone meal in toe feeding of ruminants; it was on 24 July 1990 that France took a similar decision; but it was not until 27 June 1994 toat the European Commission adopted the same measure, although it had had all toe necessary powers since the directives of 1989 and 1990.
Iversen (GUE/NGL), skriftlig. - Nordmanns betænkning om gennemskuelighed og medlemmernes økonomiske in teresser burde medføre strenge regler for lobbyens indflydelse på Europa-Parlamentets arbejde. De regler, som opstilles i Nordmanns betænkning, løser imidlertid slet ikke problemerne. Det tillades bl.a., at der gives økonomisk støtte fra en tredjepart til personale eller materiale.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, we voted for this resolution, which was drawn up jointly with most of the other groups.
Desuden afslog Parlamentet at gå med til at offentliggøre udbetalingerne fra dets egen serviceafdeling, «Caisse des Députés«.
We should also have wel comed the adoption of the amendments that called quite explicitly for the appointment of a committee of inquiry.
Det gælder alle former for gaver, også rejser og middage. Reglerne burde totalt forbyde gaver, men det gør de ikke.
Nevertheless, we assume that the resolution itself will result in a committee of inquiry being appointed.
Jeg har derfor i dag stemt imod Nordmanns betænkning.
Mr Santini, in his explanation of vote, clearly reiterated why this is necessary.
Samlet betragtet giver denne optræden offentligheden et billede af et Parlament, der har noget at skjule.
The same applies to the imposing of toe ban.
Lobbyregistret skal selvfølge lig være offentligt og tilgængeligt for alle.
That action would have been brought on charges of interference with freedom of trade.
Firmaer og organisationer skal ikke kunne tilbyde Europa-Parlamentets medlemmer økonomiske fordele ved at ansætte personer i firmaet eller organisationen, som i virkeligheden udfører opgaver for det pågældende EU-parlamentsmed-lem.
Indeed, the Commission later repeated its error: in February 1996, when five German Länder unilaterally prohibited imports of British beef and veal into their territory, the Co.mmission dared to bring proceedings against the German Government, once again for obstructing the free movement of goods, which seems to be its one and only obsession.
Udbetalingerne fra Europaparlamentets kasse for rejsegodtgørelse og dagpenge til medlemmerne skal være offentlige.
It was not until the following March, when thirteen Member States in succession prohibited the importing of British beef and veal on their own initiative, that the Commission eventually gave way.
En indledende bemærkning: i modsætning til, hvad der er tilfældet i det politiske miljø i visse medlemsstater, har EU-politikken ikke hidtil oplevet politiskøkonomiske skandaler.
We now hope toat this afternoon's Conference of Presidents wUl recommend'the establishment of a committee of inquiry and that Parliament will be able to vote on it tomorrow and institute the committee in due form.
Selv om populister af enhver afskygning prætenderer at spille moralister og uafladeligt forsøger at skabe opmærksomhed om påståede skandaler, må man sige, at . Europa-Parlamentet hidtil har været fri for skandalesager.
If it is necessary to use this new instrument, which has been available to us since Maastricht, the purpose of its use is not to act against the Commission, be it in the case of BSE or in any other case, but to work with the Commission in its present efforts to identify where faults have occurred with a view to ensuring that both Parliament and toe Commission follow a consistent line in future in the implementation of measures against this BSE epidemic.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Som bekendt er vi underlagt princippet om ikke at udnytte personlige fordele hidrørende fra udøvelsen af offentlige hverv.
Martinez (SI). - (FR) Madam President, someone - it was Charles Maurras - said that you should never despair in politics, not even of the European Parliament.
Efterhånden som Europa-Parlamentet får større vægt og betydning, bliver det i stigende grad genstand for pressionsgruppers interesse.
For those who remember the atmosphere in Brussels three months ago, I recall that no one wanted to know about responsibilities.
Det er dette problem, hr. Fords betænkning tager fat på.
We were the only ones to use the word.
Vi kræver i overensstemmelse hermed - og ikke kun for Europa-Parlamentets vedkommende - størst mulig gen nemskuelighed og højnelse af moralen i det politiske liv.
No civil responsibility for the Demulder brothers who manufactured the contaminated feeds in Britain.
Det gør vi med den moralske autoritet, der ligger i, ikke kun at kræve, men at håndhæve sådanne principper.
No political responsibility for the Commission, and not even any political or criminal responsibility for Jacques Delors.
Som det har været hidtil, har medlemmerne aldrig helt vidst, hvem de kunne møde i Europa-Parlamentets bygninger i dagens løb.
Consequently, if we judge it by its acts, as its President wants us to, the Commission has to be found guilty.
Registrering af lobbyister og overholdelsen af visse regler vil skabe en vis gennemskuelighed i forbindelserne mellem Parlamentets medlemmer og repræsentanter for interessegrupper.
It is quite obvious that at every stage it was more concerned with pursuing its utopia of a European super-State with no internal frontiers than with the health and safety of its citizens - exactly as it is still doing today in another area, the area of border controls on individuals.
Vores stemmeafgivning vedrørende de foreliggende be tænkninger og de ændringsforslag, der i mellemtiden var blev stillet, er determineret af følgende centrale aspekter:
Conversely, it must indeed be recognized that the Member States, more in touch with the concerns of their populations, have at every stage done the right thing, even though toe Commission obstructed them on each occasion before eventually trailing along behind.
Vedrørende Nordmann-betænkningen:
Today, the matter is resolved.
Kravet om et totalt forbud mod at medlemmerne i forbindelse med deres politiske aktiviteter modtager pengebeløb eller andre gaver ud over de midler, de modtager fra Parlamentet.
Everyone admits that we must, at last, talk about responsibility.
Det er min opfattelse, at de fleste ikke har noget at bebrejde sig selv.
It still has a second step to take, that of the Philippe de Villiers group, which tabled the motion of censure.
Men også her er det hensigtsmæssigt i så vid udstrækning som muligt at spille med åbne kort med hensyn til anden indkomst og beskæftigelse og støtte til forskellige funktioner i forbindelse med udøvelsen af mandatet.
And finally, as a third step, it has to admit its philosophical responsibility, because before contamination through feeds we had contamination through ideas - the ideas of free trade, toe elimination of borders, hyperproductivism.
Det må gøres helt klart, at gaver og andre udtryk for gavmildhed er bandlyst.
The pathogenic agent has been a philosophical one.
Fuldstændig gennemskuelighed og maksimal garanti for offentligt tilgængelige oplysninger om indtægter og gaver af enhver art, som medlemmerne måtte modtage.
These facts are not anecdotal. They confirm the priority that the Commission attaches to free trade, even at the expense of human health, and its determination to
Absolut afvisning af institutionelt fremme af lobbyvirksomhed, også når det sker under dække af reguleringsinitiativer.
The underlying reason, too, is terrible in its simplicity: it is the result of frenzied if not demented productivism, toe search for profit at any price, the saving of time at any price.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Efter at have været meget i tvivl har jeg besluttet mig til at stemme sammen med Den Socialistiske Gruppe om denne betænkning.
These manoeuvres also show that a very worrying state of mind prevails within the Commission: the Commission believes it is the keeper of a higher truth - higher than the nation states, higher than Europe's citizens, and ultimately even higher than democracy.
Jeg betragter dog ændringsforslag 7 fra GUE/NGL som klart bedre end det, der foreslås i betænkningen.
This state of mind is all the more dangerous in that the Commission has exorbitant powers, such as the monopoly right of initiative.
Absolut afvisning af eksplicit eller implicit legalisering af, at medlemmerne modtager nogen form for erkendtlighed fra interessegrupper.
Having said that, nothing can justify the errors and mis takes committed here and there at both European and Member State level.
I Sverige er det helt naturligt, at et parlamentsmedlems årlige angivelse til skattemyndighederne af indkomst og formue er et offentligt dokument. Angivelsen omfatter også bl.a. aktiebeholdninger.
We believe that, as things stand, the European Union can no longer tolerate this situation if it is not to be plunged into the abyss.
For medlemmerne af Europa-Parlamentet bør der gælde tilsvarende bestemmelser.
We have the right to know, first in order to restrict the damage done by past errors, but also in order to prevent them happening again, in some form of other.
Det er forkert, at medlemmerne skal have lov til at modtage støtte i form af personale og materiale ud over den rigelige sekretariatsgodtgørelse, som Parlamentet i dag udbetaler os.
That is why I am associating myself with toe call for the settingup of a Commission of Inquiry, whose proceedings will help us to discover the truth.
Der er i dag alt for mange rige lobbyorganisationer, der yder medlemmerne »assistance« i deres arbejde.
If there have been mistakes, or even crimes and misdemeanours, those re sponsible for them - at whatever level - wiU have to be punished!
Det er ikke urimeligt at antage, at alt dette påvirker deres holdning i de konkrete sager. En lobbyorganisation yder ikke et medlem personale- og materialemæssige ressourcer af ren og skær idealisme, men regner med at vinde noget ved det.
Nicholson (PPE), in writing. - The scourge of BSE is destroying the beef industry throughout Europe.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jeg må ærligt tilstå, at jeg ikke rigtigt forstår den ophidselse og de Clochemerletilstande, vi har været ude for i de foregående dage, hvor forslaget fra vor kollega, hr. Nordmann, til.slut igen blev sat på dagsordenen.
Bonde (EDN), in writing. - (DA) BSE is just one disease brought about by a sick agricultural poUcy, and the Commission should take the opportunity to restructure this policy systematically, so that taxpayers' money is only used in future to support production conditions which we can justify in terms of an environmentally threatened planet, animal welfare and human health.
Sammenfattende mener jeg, at denne betænkning havde kunnet gå meget længere med hensyn til at fastsætte etiske regler for medlemmernes arbejde i Parlamentet.
The more allergy-producing colour ings that are added to conceal the lower quality, and penicillin to increase the shelf Ufe, the more is milked from the EU's coffers.
Det er plastisk kirurgi, som skal give indtryk af, at der virkelig bliver gjort noget mod profitmageriet i EU, et profitmageri, som i de seneste måneder og - i modsætning til hvad vor kollega, Wilfried Martens, påstod i går - med rette er sat under beskydning af den offentlige mening.
The Commission must bring in immediate new proposals to prepare for what will be a very difficult trading period in the autumn.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Efter at have været meget i tvivl har jeg besluttet mig til at stemme sammen med Den Socialistiske Gruppe om denne betænkning.
I do not believe we need or require any special committee, the present proposals are sufficient and capable of restoring confidence.
Jeg betragter dog ændringsforslag 4 fra GUE/NGL som klart bedre end det, der foreslås i betænkningen.
All such a committee can achieve is further public debate.
Betænkningen kunne have klarlagt lobbyisternes arbejdsbetingelser i Parlamentet på en bedre måde.
We should be calling a halt to this madness and reorganizing things, so that any support only encourages decent goals such as animal welfare, human health, toe cleanliness of our planet and farmers' incomes.