natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen i betragtning af, at Brasilien kun lige netop ligger over solidaritetsmekanismens grænse, og det på grund af den rent tekniske fjernelse af de central- og østeuropæiske lande fra statistikken, at overveje at trække dette forslag tilbage for at beskytte sådanne SMV, som den forventes at støtte?
Since Brazil only narrowly exceeds the solidarity rule, and this because of the technicality of removing Central and Eastern European countries from the statistics, will the Commission consider withdrawing this proposal in order to protect the SMUs it is supposed to be supporting?
Den gradueringsmekanisme, der er blevet udarbejdet inden for rammerne af den nye generelle præferenceordning, gælder også for lande, hvis eksport til Fællesskabet af varer, der er omfattet af den generelle præferenceordning i en bestemt sektor, overskrider 25% af de begunstigede landes eksport til Fællesskabet i samme sektor.
The graduated mechanism established under the new General System of Preferences (GSP) will also apply to countries whose exports to the Community of products covered by the GSP in a particular sector exceed 25% of the exports to the Community of countries benefiting from the system in the same sector.
For disse lande og i disse sektorer vil præferencemarginen blive fjernet fra 1. januar 1996.
For those countries and in those sectors, the preferential margin is to be abolished from 1 January 1996.
Det er faktisk sådan, at Brasilien overskrider denne 25%'s grænse i papirsektoren.
It so happens that Brazil exceeds the 25% threshold in the paper sector.
Under diskussionerne af Kommissionens forslag i Rådets instanser har det ikke vist sig muligt at fastsætte undtagelsesbestemmelser fra dette kriterium uden at ødelægge stabiliteten i hele ordningen.
When discussing the Commission's proposal, the organs of the Council felt that exemptions from this threshold could not be contemplated since the entire system would thereby be thrown out of kilter.
Men den nye GATT-aftale, der under normale forhold vil træde i kraft den 1. januar 1995, fastsætter en progressiv nedsættelse af toldtarifferne til 0% over en tiårig periode for alle papirprodukter, hvilket vil nedsætte virkningerne af det spændte forhold i det generelle præferencesystem vedrørende papir.
However, the new GATT agreement, which is due to enter into force on 1 January 1995, provides for the gradual reduction of customs tariffs to 0% over ten years for all paper products, which will alleviate the pressure exerted by the GSP on the paper sector.
Hvilke initiativer vil Kommissionen træffe for at imødegå dette misbrug af dokument E-101 og den dermed sammenhængende ødelæggelse af det almindelige arbejdsmarked i Nederlandene og Tyskland?
What initiatives does the Commission intend to take to counteract this abuse of E-101 documents and the associated disturbance of the normal labour market in the Netherlands and Germany?
Mener Kommissionen, at der bør indføres strengere regler for udstedelse af dokument E-101 for at forebygge, at bygningsarbejdere, der som oftest er registreret som arbejdsløse, har for let ved at få dette dokument?
Does the Commission feel that the issue of E-101 documents should be subject to stricter rules to prevent building workers, many of whom are registered as unemployed, from obtaining them too easily?
Kommissionen er opmærksom på problemerne i forbindelse med en forøget anvendelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 om udstationering afsåvel ansatte som selvstændige.
The Commission is aware of the problems related to the increased use by employed as well as by self-employed persons of the provisions of Regulation 1408/71 on posting.
Bestemmelserne i denne forordning muliggør, at selvstændige, der normalt er selvstændige i en medlemsstat, og som arbejder i en anden medlemsstat, fortsat kan være undergivet den sociale sikringslovgivning i den første medlemsstat.
The provisions of this regulation enables self-employed persons who are normally self employed in one Member State and who perform work in another Member State to continue to be subject to the social security legislation of the first Member State.
Kommissionen er blevet underrettet om, at formular E 101, der drejer sig om disse bestemmelser, i stigende grad bliver anvendt af personer, der vil arbejde på byggepladser i Nederlandene og i Tyskland.
The Commission was informed of the fact that the Form E 101, which relates to these provisions, is increasingly used by persons going to work on construction sites in the Netherlands and in Germany.
Hvad angår social sikkerhed, så er de pågældende fortsat underlagt den sociale sikringsordning for selvstændige i den første medlemsstat.
As regards social security the persons concerned continue to be subject to the social security scheme for self-employed people of the first Member State.
Hvad angår skatteunddragelse, kan medlemsstaterne udveksle oplysninger for at sikre en korrekt anvendelse af hjemlandets skattelovgivning på basis af direktiv 77/799/EØF.
Where tax evasion is concerned the Member States can exchange information to ensure a correct application of domestic tax legislation on the basis of Directive 77/799/EEC.
Dette direktiv rummer bestemmelser om gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med hensyn til direkte beskatning.
This directive provides for mutual assistance between the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.
For at garantere en passende anvendelse af de eksisterende bestemmelser om udstationering har Kommissionen allerede i 1992 forelagt et forslag til afgørelse for det administrative udvalg om social sikkerhed for vandrende arbejdstagere.
In order to guarantee a proper use of the existing provisions on posting, the Commission already presented in 1992 a draft decision to the administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Målet var at skabe klarere og mere gennemskuelige kriterier for fortolkning og gennemførelse af Kommissionens bestemmelser på dette område.
The objective was to provide clearer and more transparent criteria for the interpretation and implementation of Community provisions in this field.
Skønt sagen blev drøftet indgående og i detaljer, og skønt et stort flertal bakkede Kommissionens forslag op, vandt det ikke enstemmig tilslutning.
Although the matter was discussed in depth and in detail and a large majority backed the Commission's proposal, it failed to win unanimous support.
I denne forbindelse må det understreges, at nogle medlemsstater anser de nuværende bestemmelser for at være for restriktive, mens andre finder dem for liberale.
In this context it has to be stressed that some Member States consider the existing provisions to be too restrictive whilst others find them too extensive.
For at kunne vurdere de faktiske forhold og de metoder, der anvendes til gennemførelse og fortolkning af Fællesskabets bestemmelser, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af de forskellige problemer, man i øjeblikket møder på dette område.
In order to be able to evaluate the factual situation and the methods used in implementing and interpreting the Community provisions, the Commission has initiated a study on the different problems currently encountered in this field.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i maj 1995.
The results of this study will be available in May 1995.
Det er Kommissionens opfattelse, at det relevante udvalg af regeringsrepræsentanter på basis af disse oplysninger skal klarlægge, hvorledes Fællesskabets bestemmelser skal fortolkes og gennemføres.
The Commission is of the opinion that on the basis of this information, the relevant committee of government representatives should clarify the way in which these Community provisions should be interpreted and implemented.
Spørgsmål nr. 83 af John McCartin (H-0694/94) Om: Europæisk landbrugs fremtid
Question No 83 by John McCartin (H-0694/94) Subject: Future of European agriculture
Vil Kommissionen oplyse, om bestillingen for nylig af en undersøgelse af europæisk landbrugs fremtid er begyndelsen på en proces i Kommissionen, der vil føre til endnu en omorganisering af den fælles landbrugspolitik? Blev samtlige direktorater i Kommissionen med interesse for dette
Will the Commission state whether the commissioning of the recent study on the future of European agriculture is the start of a process within the Commission which will lead to a further reorganization of the Common Agricultural Policy?
Den ekspertgruppe, der har udarbejdet rapporten »Landbrugspolitikken for det 21. århundrede«, blev nedsat forud for beslutningen om reformer i 1992, på et tidspunkt, hvor Kommissionen ved at offentliggøre den analytiske rapport »Udviklingen af og fremtiden for den fælles landbrugs politik« aktivt efterlyste reaktioner på sine idéer til reorganisering af den fælles landbrugspolitik.
The expert group which has produced the report 'Agricultural Policy for the 21st Century' was established prior to the 1992 reform decision at the time when the Commission by the publication of the reflection paper 'The development and future of the common agricultural policy' actively solicited reactions to its ideas for the reorganization of the common agricultural policy.
Det var derfor naturligt at anmode en gruppe uafhængige landbrugsøkonomer om forslag med henblik på fremtiden for den fælles landbrugspolitik.
It was therefore natural to ask a group of independent agricultural economists for their suggestions with respect to the future of the common agricultural policy.
Rapporten blev bestilt af GD II inden for rammerne af dets aktiviteter som økonomisk serviceorgan for Kommissionen efter konsultationer med andre generaldirektorater, i særdeleshed GD VI.
The report was commissioned by DG II in the framework of its activity as Economic Service for the Commission after consultation with other DGs, notably DG VI.
GD VI og andre generaldirektorater er blevet underrettet om arbejdet med denne undersøgelse og om dens resultat, der naturligvis kun repræsenterer eksperternes mening.
DG VI and other DGs have also been informed about the progress of the study and about its result, which naturally only represents the opinion of the experts.
Spørgsmål nr. 84 af Bryan Cassidy (H-0697/94) Om: EF-direktiv om pakkerejser
Question No 84 by Bryan Cassidy (H-0697/94) Subject: EC Directive on package holidays
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-1796/93 (') anførte Kommissionen: »Direktivet er indført i britisk lovgivning ved bekendtgørelse 1992 nr. 3288.
In its reply to Written Question E-1796/93 ('), the Commission stated: 'The Directive had been implemented in British law by Statutory Instmment 1992 No 3288.
Kommissionen undersøger disse nationale foranstaltninger for at sikre sig, at de udgør en korrekt gennemførelse af direktivet.«
The Commission is examining these national measures to ensure they represent a correct implementation of the Directive'.
Har Kommissionen afsluttet behandlingen?
Has the Commission completed its examination?
I hvilke henseender udgør de britiske bestemmelser en ukorrekt gennemførelse af direktivet?
In what respects do the British regulations represent an incorrect implementation of the Directive?
Kommissionen har allerede set på de gennemførelsesforanstaltninger, som de britiske myndigheder har underrettet den om.
The Commission has already examined the implementation measures communicated by the British authorities.
De svarer generelt til Fællesskabets tekst.
In general, they are in conformity with the Community text.
Ikke desto mindre er der alligevel nogle bestemmelser i forordningerne, som frembyder visse fortolkningsmæssige vanskeligheder i forhold til bestemmelserne i direktivet.
Nevertheless, there are still some provisions of the Regulations which present some difficulties of interpretation in relation to the provisions of the directive.
Det hedder i artikel 4, stk. 1, (a) i direktiv 90/314/EØF, at: »Rejsearrangøren og/eller formidleren giver skriftligt eller på en anden dertil egnet måde, inden kontrakten indgås, forbrugeren generelle oplysninger om de betingelser vedrørende pas og visa, der gælder for statsborgere i den eller de pågældende medlemsstater...«.
Article 4, 1, (a) of Directive 90/314/EEC foresees that 'the organizer and/or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, before the contract is concluded, with general information on passport and visa requirements applicable to nationals of the Member State or States concerned...'.
Gennemførelsen af denne artikel i direktivet i britisk lovgivning ved forordning 7, (2), (a) og tillæg 1, 5, nævner kun »de almindelige oplysninger om krav til pas og visa, der gælder for britiske statsborgere«.
The implementation of this article of the Directive into British law, by Regulation 7, (2), (a) and Schedule 1, 5, only makes reference to the 'general information about passport and visa requirements which apply to British citizens'.
Endvidere hedder det i artikel 4, stk. 7, (sidste afsnit) i direktiv 90/314/EØF, at når det er umuligt at træffe de foranstaltninger, der fastsættes i første afsnit i artikel 4, stk. 7, eller hvis disse arrangementer af gode grunde ikke accepteres af forbrugeren, »sørger rejsearrangøren uden pristillæg for transport af forbrugeren med et tilsvarende transportmiddel til afrejsestedet eller til et andet mellem parterne aftalt returrejsested, og yder i givet fald forbrugeren erstatning.«
Furthermore, Article 4.7 (last paragraph) of Directive 90/314/EEC foresees that whenever it will be impossible to make the arrangements stated in the first paragraph of Article 4.7, or if these arrangements are not accepted by the consumer for good reasons, 'the organizer shall, where appropriate, provide the consumer at no extra cost, with equivalent transport back to the place of departure, or to another return-point to which the consumer has agreed and shall, where appropriate, compensate the consumer'.
Man mener ikke, at forordning 14(3) i den britiske lov om transport nøjagtigt opfylder bestemmelserne i direktivet, fordi den ikke nævner, at dette skal stilles til rådighed »uden pristillæg«.
It is considered that Regulation 14(3) of the British law for transposition does not exactly cover this provision of the Directive because it does not mention that this would be provided with 'no extra costs'.
Kommissionen er i direkte kontakt med de kompetente britiske myndigheder angående de to punkter, der er nævnt ovenfor.
The Commission is in direct contact with the competent British authorities concerning the two abovementioned points.
Spørgsmål nr. 85 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0698/94) Om: Blokering af bevillinger til INEM (det spanske institut for beskæftigelse)
Question No 85 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0698/94) Subject: Funds frozen in the INEM accounts
Hvad er årsagen til, at bevillinger på ca. 300 mio ecu til INEM via Den Europæiske Socialfond er blokeret? Vil Kommissionen anvende artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 om samordning af strukturfondene?
What accounts for the fact that the Spanish National Employment Institute (INEM) has frozen approximately ECU 300 million of ESF funds?
Hvilke mulige løsninger forudser Kommissionen? Hvorfor er erhvervsud-
What are the possible solutions envisaged by the Commission?
14.12.94 dannelsesudgifterne pr. time fordoblet fra 1992 til 1993, når der i samme periode er gennemført 40 mio færre undervisningstimer?
Why did hourly training costs double between 1992 and 1993 when, in the same period, 40 million fewer training hours were completed?
En revision, som Kommissionen har foretaget hos INEM (National Employment Institute), har afsløret, at INEM's lerhvervsuddannelsesaktiviteter var faldet med næsten 40% målt i timer til uddannelseskurser i 1992 sammenlignet med 1991.
An audit carried out at the INEM (National Employment Institute) by the Commission did indeed reveal that INEM activity on vocational training had dropped by almost 40% in terms of the number of hours of training courses in 1992 compared with 1991.
Det skyldtes, at INEM havde afskaffet sit system med stipendier til folk under uddannelse, hvilket betød, at der i 1992 var væsentlig færre ansøgere til erhvervsuddannelseskurser finansieret af INEM.
This was due to the INEM abolishing its system of grants for trainees, which meant that in 1992 there were significantly fewer candidates for INEM-funded vocational training courses.
Ikke desto mindre vedblev de udgifter, der kunne finansieres fra Socialfonden, at stige fra 1991 til 1992, således at de gennemsnitlige omkostninger pr. time og pr. elev næsten blev fordoblet inden for et år.
Nevertheless, the expenditure eligible for ESF funding continued to increase from 1991 to 1992, the average cost per hour and per trainee almost doubling in the space of a year.
Kommissionen fremsendte revisorernes beretning til de spanske myndigheder og påpegede, at de foreliggende oplysninger ikke gav et tilstrækkeligt grundlag for at vurdere, om INEM's tal præcist afspejlede de faktiske omkostninger til uddannelsesaktiviteter.
The Commission forwarded the auditors' report to the Spanish authorities, pointing out that the available information did not provide an adequate basis for assessing whether the INEM's figures were an accurate reflection of the actual cost of the training activities.
I betragtning af dette blev de spanske myndigheder anmodet om fuldt ud og klart at fremlægge alle detaljer vedrørende de pågældende udgifter og at oplyse, hvordan tallene var beregnet for 1992.
In view of this, the Spanish authorities were asked for full and clear details of the expenditure concerned and how the figures were calculated for 1992.
Kommissionen har blokeret udbetalingerne for 1992 og 1993, indtil der er modtaget et tilfredsstillende svar fra de spanske myndigheder; de indefrosne midler andrager 194,3 mio ECU i alt.
The Commission has blocked the 1992 and 1993 payments pending a satisfactory reply from the Spanish authorities, the blocked funds total ECU 194.3m.
Der har senere været adskillige møder mellem Kommissionen og de spanske myndigheder, der er gået ind på at foretage en ny beregning af de udgifter til erhvervsuddannelse, som Socialfonden medfinansierer, i lyset af beretningen fra Kommissionens revisorer.
There have subsequently been several meetings between the Commission and the Spanish authorities, who have agreed to recalculate their expenditure on vocational training cofinanced by the ESF in the light of the Commission Auditor's report.
Resultatet vil blive fremsendt til Kommissionen i midten af december.
The results will be forwarded to the Commission in mid-December.
Hvis, som vi forventer, de nye beregninger er i orden, er der ingen grund til, at Kommissionen skal anvende artikel 24 i forordning 2052/93 om koordinering af Strukturfondene.
Provided, as expected, the new calculations are in order, there is no need for the Commission to apply Article 24 of Structural Fund coordinating Regulation 2052/93.
Spørgsmål nr. 86 af Fernando Moniz (H-0706/94) Om: Hygiejniske forhold på slagterier
Question No 86 by Fernando Moniz (H-0706/94) Subject: Operating conditions of slaughterhouses
I Portugal findes der endnu adskillige svine- og kvægslagterier, der efter dispensation fra Kommissionen ikke opfylder de hygiejniske og sanitære forskrifter i Fællesskabets og Portugals lovgivning.
A number of pig and cattle slaughterhouses in Portugal do not meet the health and hygiene standards set by Community and Portuguese law but still operate by virtue of a derogation granted by the Commission.
I nogle tilfælde er der tale om de rene overgreb mod den offentlige sundhed og miljøet som dem, der er påvist i regionen Entre Douro e Minho.
Some of these, such as those operating in the Entre Douro e Minho region, represem a real threat to public health and the environment.
Og det selv om der i dette område findes slagteriet »Matadouro Central de Entre Douro e Minho«, der er bygget med fællesskabsstøtte og råder over tilstrækkelig slagtekapacitet til at erstatte de pågældende slagterier.
This has been allowed to happen despite the fact that the Entre Douro e Minho Central Abattoir, which was built with Community aid, is in operation and has sufficient slaughter capacity to replace those units.
Hvad er i bekræftende fald begrundelsen herfor?
If so, on what basis?
I lyset af gennemførelsen af Det Indre Marked er Rådets direktiv 64/433/EØF om de sanitære betingelser for produktion og salg af fersk kød blevet ændret ved direktiv 91/497/EØF, der udvider reglerne for produktion og salg af fersk kød til det nationale marked.
In preparation for the completion of the internal market is concerned, Council Directive 64/433/EEC on sanitary conditions for the production and marketing of fresh meats was modified by Directive 91/497/EEC, which extends regulations on the production and marketing of fresh meats to national markets.
Der er i adskillige tilfælde blevet taget hensyn til, at visse virksomheder ville være ude af stand til at opfylde de nye betingelser pr. 1. januar 1993.
It was taken into account that, in numerous cases, establishments would have been unable to meet the new requirements by 1 January 1993.
For at undgå en umiddelbar lukning af disse virksomheder, har medlemsstaterne med visse forbehold, fastsat i Rådets direktiv 91/498/EØF, vedtaget et princip om en midlertidig og begrænset undtagelse fra de særlige fællesskabsregler for virksomheder, der eksisterede før 1. januar 1992.
So as to avoid immediate closure of such establishments, the principle of a temporary exemption, applying only to Community regulations that dealt specifically with establishments existing before 1 January 1992, was adopted by the Member States subject to certain conditions, which are defined in Council Directive 91/ 498/EEC.
Ifølge bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne give disse virksomheder dispensation fra visse bestemmelser indtil den 31. december 1995.
Under the terms of the said Directive, Member States may grant these establishments exemption from certain provisions until 31 December 1995.
Det betyder, at virksomheder, der er blevet givet dispensation af medlemsstaten, har indtil den 31. december 1995 at få udført de nødvendige ændringer, der skal til for at kunne tilpasse sig alle bestemmelserne i ordningen.
This means that establishments exempted by the relevant Member State have until 31 December 1995 to effect the changes required to bring themselves into line with all the statutory provisions.
For at undgå enhver konkurrenceforvridning for de slagterier, der allerede har tilpasset sig den nye ordning, har Kommissionen ikke foreslået nogen forlængelse af denne dispensation.
So as to avoid any distortion of competition for the abattoirs that have already adapted to the new system, the Commission did not propose an extension of this exemption period.
Spørgsmål nr. 87 af José Apolinário (H­0709/94) Om: Finansiering af Alqueva­projektet (Portugal) Alqueva­projektet er et vigtigt led i Alentejo­regionens fortsatte udvikling.
Question No 87 by José Apolinário (H-0709/94) Subject: Funding of the Alqueva project (Portugal)
Projektet blev forelagt med henblik på finansiering fra strukturfondene under fællesskabsstøtte­rammerne for 1994­1999 og også til eventuel finansiering over Samhørighedsfonden.
The Alqueva project is an important and challenging new initiative in the sustained development of the Alentejo region.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår de finansielle midler inden for FSR efter tidsplanen rent faktisk stilles til rådighed for dette projekt?
The project was submitted for funding by the Stmctural Funds, under the 19941999 Community Support Framework and, possibly, by the Cohesion Fund.
Hvordan er situationen for finansieringen over Samhørighedsfonden?
What is the position as regards funding by the Cohesion Fund?
Alqueva­finansieringsprojektet med mange formål er omfattet af fællesskabsstøtterammen (FSR) for Portugal for perioden 1994­99.
The Alqueva multipurpose investment project is listed under the Community Support Frame work for Portugal for the period 1994-1999.