natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder visse beskyttelsesforanstaltninger, og Parlamentet har tilføjet flere, i et forsøg på at finde balancen mellem behovet for fleksibilitet i virksomheden og hensynet til almenvellet, på baggrund af principperne om forsigtighed og overvejelse.
The directive contains certain safeguards and Parliament has added certain others, trying with great moderation and deliberation to balance the need for flexibility in business against due regard owed to the general interest.
Fællesskabets finansiering af projekterne må normalt ikke overstige 50 %.
Community project funding is normally limited to 50 %.
Det er et sundt princip, at NGO'erne skal yde en vis egenfinansiering.
This is a sound principle, that NGOs should be selffinancing to some extent.
Kommissionen har dog haft idéer fremme om at ændre på fortolkningen af, hvorledes denne egenfinansiering bør ske.
But the Commission has had ideas about changing the interpretation of what form this self-funding should take.
Dette er blevet udlagt af Kommissionen sådan, at NGO'erne bør indsamle pengene i hjemlandet.
The Commission has taken it to mean that NGOs should collect money in their home countries.
En sådan fortolkning skaber imidlertid problemer for bl.a. NGO'erne i de nordiske lande og Holland.
But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.
I Danmark f.eks. sker den yderligere finansiering delvist gennem offentlige midler.
In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.
For danskerne er det helt natur ligt at betale til u-landshjælp via skatten.
The Danes find paying for develop ment aid via tax quite natural.
Hvis de danske NGO'er skulle inddrive deres penge til bistandshjælp ved indsamlinger, ville de fleste få problemer.
If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.
Danskerne har tiltro til, at myndighederne skaffer penge til NGO'erne, der udfører arbejdet, og til, at NGO'ernes uafhængighed ikke er truet af DANIDA.
Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.
Hvis Kommissionen ændrer reglerne og fortolkningen af egenfinansieringen, er det i modstrid med de bærende principper for dansk u-landshjælp. hjælp.
If the Commission changes the selffinancing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Jeg kan kun støtte, at fangst af vilde dyr skal udføres på en human måde og uden risiko for truede arter eller naturlige levesteder.
I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation.
Imidlertid er jeg også af den opfattelse, at stridighederne mellem USA, Canada, Rusland og EU ikke bør føre til en »mindre handelskrig«, men at man bør tilstræbe en mindelig løsning uden en tvist i verdenshandelsorganisationen, WTO.
It would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to ^responsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our European Union.
Jeg støtter Paasios betænkning og udvalgets ændringsforslag, som på en række punkter strammer op på den fælles holdning - dette gælder dog ikke ændringsforslag 7.
I support the Paasio report and the committee's amend ments, which tighten up the Community's approach on a number of points - but not Amendment No 7.
Her ønskes en rådgivende komité fremfor en forvaltningskomité.
This calls for an advisory rather than a management committee.
Men som følge af EUsystemets problematiske opbygning, i særdeleshed m.h.t.
I am against the whole committee idea in principle, it is undemocratic and closed.
Kommissionens beføjelser, ser jeg hellere en forvaltningskomité end en rådgivende komité.
But because of the problematic way the EU system is set up, especially in terms of the Commission's powers, I would rather see a management than an advisory committee.
Det binder Kommissionen og sikrer, at nationale repræsentanter involveres i processen.
That would bind the Com mission and ensure that national representatives are in volved in the process.
Afsnittet om åbenhed stemmer jeg dog naturligvis for.
I am of course voting in favour of the section on openness.
I det mindste taler de tre parter om at gøre noget mod disse grusomme dyrefælder.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats.
EU bør holde fast på, at deres egne eksperters synpunkter skal anvendes, så der går højst 30 sekunder, fra dyret fanges i fælden, og til det mister bevidstheden.
Titley (PSE), in writing. - I have to agree with the rapporteur that this draft agreement between the EU, Canada and Russia is simply unacceptable.
Katiforis (PSE). - (EN) Denne debat har ikke nogen særlig national betydning, i hvert fald ikke for mit land. Derfor vil jeg tillade mig den luksus at tale på et sprog, som de, der har en direkte interesse i det direktiv, vi drøfter, kan forstå klart og direkte.
Katiforis (PSE). - Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.
De interesserede parter er hovedsagelig den europæiske finansverden, som i dag vinder en vigtig sejr, fordi de får et længe næret ønske opfyldt.
Those interested are mainly the European financial community who are today scoring an important victory insofar as they are having a longstanding demand of theirs satisfied.
De mennesker, der stadig har behov for at gå på jagt efter føden, behøver jo ikke længere at bruge disse smertefulde og forældede fangstmetoder.
They need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain.
Og vi kan ikke berettige anvendelsen af
The EU should insist that its own experts'
Titìey grusomme rævesakse for at fange dyr for pelsens skyld, når vi kan fremstille tøj på anden måde.
us to enquire which sources of energy protect the environment, create employment and improve the quality of life.
øvrigt ikke fremstod tilstrækkeligt klart i EuropaKommis-sionens forslag.
People who may still need to hunt for food no longer need to use such painful and archaic killing technology.
De mange mennesker, der spørger mig om dyrevelfærd, kræver mere end det her - og de dyr, der lider en langsom og smertefuld død, forjener mere end det her.
The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.
EU's forhandlere skal have besked på at kæmpe for en stærkere aftale mellem flere lande.
EU negotiators should be told to fight on for a stronger deal involving more countries.
En sådan fremgangsmåde er måske ikke nem, men som så mange andre i min valg kreds, så tror jeg, at det er den rigtige.
Such a policy may not be easy, but like so many of my constituents, I believe it is right.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi modsætter os bestemt betænkningens forslag i punkt 2 og 3 om en overstatslig europæisk energipolitik.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are strongly opposed to the report's proposals in paragraphs 2 and 3 for a supranational European energy policy.
En overstatslig styring gør spørgsmålet mindre overskueligt i den demokratiske debat.
Supranational control would make the issue less clear in the democratic debate.
Energipolitikken skal styres demokratisk! tisk!
Energy policy must be under democratic control.
Det kan betvivles, om dette er den mest væsentlige aktivitet på energiområdet i Europa.
It is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in Europe.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Kommissionens samlede over sigt over EU's energipolitik og energiforanstaltninger hilser jeg meget velkommen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.
Oversigten kan være med til at sikre en bedre koordinering af EU's energipolitik i en tid, hvor netop energi og navnlig det stigende forbrug heraf har fået større betydning på såvel europæisk som på globalt plan.
This could help ensure a more coordinated EU energy policy in future, as energy and rising energy consumption in particular are becoming increasingly important at both European and world level.
Imidlertid påpeger betænkningen enkelte områder, hvor Kommissionens forslag med fordel kan forbedres.
On the other hand, the report points to a number of areas where the Commission's proposals could usefully be bettered.
Dels ønsker udvalget en klar redegørelse fra Kommissionen om den kommende energipolitiks indvirkning på miljøet, levestandarden og livskvaliteten i de enkelte medlemsstater, dels understreger udvalget betydningen af, at Kommissionen gør mere for EU-initiativer vedrørende vedvarende energikilder.
First, the committee would like a clear statement by the Com mission on the future energy policy's effects on the environment, standards of living and the quality of life in individual Member States; second, the committee wishes to emphasize the importance of the .Commission doing more on EU initiatives on renewable energy sources.
Prioritering af forsyningssikkerhed, holdbar udvikling og langsigtede mål for miljø og udslip er vigtigere udgangspunkter.
Giving priority to security of supply, sustainable develop ment and longterm objectives for the environment and emissions are important starting points.
Disse mål kan til og med lettere opnås med en mangfoldighed af energikilder, som kan udvide forsyningsgrundlaget og samtidig alligevel tilgodese varig heds- og miljøkravene.
We could achieve these objectives even more easily through a variety of energy sources which can broaden the supply base and at the same time still satisfy the sustainability and environmental requirements.
Hertil hører sol-, vind- og bioenergi. energi.
This includes solar, wind and biomass energy.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Scapagnini hilser Kom missionens meddelelse velkommen, hvilket jeg kun kan tilslutte mig.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Scapagnini welcomes the Commission's communication, with which I can only agree.
Oversigten er nyttig og bidrager til mere gennemsigtighed på energiområdet.
The overview is useful and a contribution to more transparency in the field of energy.
Den vil klart kunne medvirke til en bedre koordination af indsatsen for en bedre og mere effektiv energiforsyning.
It is clearly intended to contribute towards more coordination of efforts for a better and more effective energy supply.
Jeg støtter især de betragtninger i betænkningens punkt 9, der beklager de drastiske nedskæringer i EU-budgettets afsnit om energi.
In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.
Robles Piquer (PPE), skriftlig. - (ES) Det er mig en stor glæde at udtrykke min fulde solidaritet med den betænk ning, som er udarbejdet af formanden for det kompetente parlamentariske udvalg, doktor Scapagnini, om Kommissionens meddelelse, som giver os et samlet overblik over energipolitikken og foranstaltningerne inden for energiområdet. rådet.
If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly, longterm sustain able sources of energy which fit into the recycling society of the future.
Derfor vil jeg kun henvise til Energiudvalgets betænkning.
Without a high price policy, energy saving measures will
Det er jeg grundlæggende uenig i.
just be so much hot air.
I betænkningens punkt 11 ønsker ordføreren at fremme fællesskabsinstitutionernes deltagelse i udviklingen af den nukleare sektor på grund af den store rolle, den spiller i EU's energipolitik.
In section 11 of the report, the rapporteur wants to promote the Community institutions involvement in developing the nuclear sector because of the major role it plays in the
For det første beklager jeg, at der stadig^mangler et kapitel om energi i traktaterne, herunder Amsterdamtraktaten. Dermed råder vi ikke over det juridiske grundlag til fra Unionens side at behandle dette samlede overblik.
This is only the beginning of that promised 'global vision'.
kraften kan bruges positivt til at nedbringe C02-udlednin-gerne.
of how the nuclear power lobby is out to win back ground.
Man må, som ordføreren gør det, rose den indsats, som Europa-Kommissionen har gjort for at opnå gennemskuelighed.
Now they play down the situation and say that nuclear power can be put to good use to reduce C0 emissions.
Denne indsats giver os lejlighed til at spørge os selv, hvilke energikilder der beskytter miljøet, skaber arbejdspladser og forbedrer livskvaliteten. Betænkningens punkt 7 og 11 fortjener at blive fremhævet.
Firstly, I am sorry that there is still no section on energy in the treaties, including the Amsterdam Treaty.
Det første på grund af henvisningen til den ønskede politiske aftale om vedvarende energikilder og den udtrykkelige nævnelse af, at »en alt for stor afhængighed af naturgas på længere sigt kan blive risikabelt for Unionen«.
This means that we have no legal basis for getting started on that desirable global vision in the Union.
Den har som bekendt andre og nok så ubehagelige egenskaber og bør blive en parentes i energiforsyningens historie.
As we know, it has other, unpleasant consequences and should be a footnote in the history of energy.
I øvrigt benytter traditionelle atomkraftværker importeret brændsel (uran).
In any case, conventional nuclear power
Sandbæk mindst fordi Unionen på ingen måde har opfyldt forpligtelserne i toldunionen.
I find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the Union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
Desværre har Tyrkiet heller ikke opfyldt sine forpligtelser. Det er imidlertid hverken i Tyrkiets eller Unionens interesse at ødelægge forholdet yderligere.
Unfortunately, Turkey did not do so either.
Det er derfor nødvendigt, at begge parter indstiller den verbale vold, og at der fra EU tages initiativ til en tilnærmelse, hr. formand, inden USA som sædvanligt og i modsætning til Unionen tager sit ansvar i regionen.
It is important to stop the verbal abuse on both sides, and to take a EU conciliation initiative, Mr President, before the United States, as usual, fulfils its responsibilities in this region, unlike the Union.
Sluttelig vil jeg bemærke, at hvis man nærlæser bilag 2 i Kommissionens dokument, er det slående at se, hvor latterligt små beløb der afsættes til den vedvarende energi sammenlignet med de beløb, den nukleare sektor bliver tildelt.
Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy compared with the figure allotted to the nuclear sector.
Denne fordeling er helt skæv i forhold til de politiske signaler, som udsendes fra Parlamentets miljøudvalg og de politiske intentioner, som flere medlemslande giver udtryk for.
This distribution is com pletely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States.
Trods disse alvorlige kritikpunkter har jeg af de først nævnte grunde valgt at stemme for Scapagninis betænkning.
Despite these points of criticism, I have decided to vote in favour of Mr Scapagnini's report for the reasons I first mentioned.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Først vil jeg gerne lykønske det luxembourgske formandskab.
Cushnahan (PPE), in writing. - First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.
Det har været et vellykket formandskab, som igen har vist, at de små lande er i stand til at håndtere en sådan opgave.
It has been a successful presidency and once again demonstrates the ability of small nations to undertake such a task.
Det luxembourgske formandskab har haft mange bemærkelsesværdige succeser.
The Luxembourg Presidency has had many notable successes.
Den vigtigste for mig var beskæftigelsestopmødet og aftalen om udvidelsesprocessen.
For me, the most important have been the convening of the jobs Summit and the agreement on the enlarge ment process.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Luxembourg nærmede sig så småt bekræftelsen af en sandhed, som først vil blive blotlagt senere, fordi den i dag ville vække for stor ubehag hos tilhængerne af en superstat: et udvidet EU vil ikke kunne styres efter den monolitiske model, som allerede har vist sig uegnet til femten lande.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Luxembourg Council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged Europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.
Hvad angår udvidelsen, så glæder det mig især, at stats cheferne har reageret så positivt på Europa-Parlamentets synspunkter. Det var vigtigt at sende et positivt budskab til alle ansøgerlande.
With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament It was important to send a positive message to all applicant countries.
Derved kan vi forhindre en voksende demoralisering blandt borgere i de lande, som ville have befundet sig i den anden tiltrædelsesbølge.
In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
Desuden betyder den valgte fremgangsmåde også, at vi tilskynder til udenlandske investeringer i de pågældende lande, og det understreges, at dette er afgørende, hvis de skal slå bro over den økonomiske kløft mellem dem selv og deres fremtidige europæiske partnere.
Furthermore, by adopting an inclusive approach, we are also encouraging potential foreign invest ment in these countries and it should be stressed that this is critical if they are to bridge the economic gap between themselves and their future European partners.
Denne historiske beslutning gør en ende på levnene fra den kolde krig.
This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.
Jeg er dog skuffet over, at forholdet mellem EU og Tyrkiet har slået revner.
However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey.
Jeg håber, at de kan repareres, da jeg er overbevist om, at Tyrkiet i sidste ende vil vise sig at være et vigtigt brohoved mellem EU og den muslimske verden.
I hope that this can be healed as I strongly believe that eventually Turkey will provide an important bridgehead between the EU and the Islamic world.
Det påpeges allerede i topmødekonklusionernes punkt 3, at udvidelsen nødvendiggør en forudgående reform af institutionerne i overensstemmelse med bestemmelserne i Amsterdamtraktaten.
Paragraph 3 of the summit's conclusions reiterates that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.
Og hvad står der i denne?
What does the treaty say?
Jo, mindst et år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union överstiger tyve, skal der foretages en generel revision - jeg gentager: en generel revision - af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde. Udtrykket »en generel revision« viser tydeligt, at det ikke kun drejer sig om at revidere antallet af kommissærer eller stemmefordelingen i Rådet.
That at least a year before the twenty-first accession, a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination of the provisions of the treaties with regard to the composition and operation of the institutions, will have to be canied out.
Det drejer sig heller ikke nødvendigvis om at udvide det område, hvorpå der kan træffes afgørelse med kvalificeret flertal, sådan som tre medlemsstater foreslår i en erklæring bilagt traktaten.
It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
Det er betydningsfuldt, at der netop kun er tale om tre stater.
But it is in fact significant that only three Member States are involved.
Det viser klart, at de øvrige ikke mener, at en udvidelse af anvendelsesområdet for flertalsafgørelser er den måde, hvorpå man bedst håndterer Unionens stadig større forskelligartethed.
It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
Hvad er da den bedste måde? Hvori skal den generelle revision bestå?
So, what is the solution?
Luxembourg-konklusionerne lægger op hertil - og tager samtidig initiativ til et eksperiment: En Europakonference med deltagelse af medlemsstaterne og ansøgerlandene, der skal udgøre et multilateralt forum for politiske konsultationer og samarbejde, navnlig om uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The conclusions of the Luxembourg summit show the way, and at the same time, constitute an experiment. A European conference involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt sammen med resten af PSE-Gruppen for beslutningsforslaget om det luxembourgske formandskab.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted, along with the rest of the Group of the Party of European Socialists, in favour of the resolution on the Luxembourg Presidency.
Vi ønsker at gøre op mærksom på, at Danmark har 4 forbehold, der holder Danmark uden for nogle af områderne i EU-samarbejdet.
We would like to point out that Denmark has four reservations which keep it out of some areas of EU cooperation.
Samtidig mener vi, at en reform af EU's institutionelle rammer ikke er en forudsætning for, at EU kan påbegynde optagelsesforhandlinger med de nye medlemslande.
At the same time, we believe that reforming the EU's institutional framework is not a precondition for the EU being able to start initial negotiations with the new Member States.
Der er tale om et udkast til en differentieret samarbejdsstruktur, som muliggør en senere, smidig integration af vores østeuropæiske partnere.
We have before us the outline of a pattern of differentiated cooperation, which will tomonow allow all our eastern European partners to be flexibly included.
Nogle bagatelliserer denne nyskabelse og hævder, at man blot ønsker at oprette en midlertidig »sluse« for Østeuropa, der gør det muligt at fremme en føderalistisk opbygning i Vesteuropa.
Some belittle this innovation, suggesting that it means the organization of a transitional 'platform' for eastern Europe, which will facilitate the construction of federalism in western Europe.
Men de tager fejl.
But they are wrong.
Jeg ønsker samtidig at fastslå vigtigheden
The EU summit in Luxembourg on 12 and 13 December
Kristoffersen af, at udvidelsesprocessen kommer til at omfatte alle central- og østeuropæiske ansøgerlande på lige fod.
These constitute no advance whatsoever on the process outlined in the Amsterdam enlargement protocol, which itself is heading in the wrong direction.
udvidelsesprocessen, og ved tværtimod at stille dette land på linje med de europæiske ansøgerlande - hvorved de i øvrigt har lagt sig op ad USA's holdning - skabt en veritabel fælde, der vil kunne være til alvorlig skade for den samlede udvidelsesproces.
1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty. The decision by the summit to initiate an admission process covering the ten applicant nations of central and eastern Europe and Cyprus ushers in a new era of European development.