natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan slet ikke acceptere, at selv Unionens institutioner i en række tilfælde diskriminerer mod homoseksuelle.
We would like to particularly highlight the discriminatory treatment to which conscientious objectors are subjected in certain Member States.
Vi ønsker, at der hurtigst muligt bliver gjort op med denne holdning.
In our view it is only reasonable that the option should exist of refusing to do military service on grounds of conscience. science.
Et spørgsmål, der mangler i grønbogen, er en henvisning til behovet for, at socialpolitikken igen bliver en politik for hele Den Europæiske Union. Det Forenede Kongeriges manglende tiltrædelse af socialprotokollen skal bringes til ophør i 1996 under regeringskonferencen.
One point absent from the Green Paper is a reference to the need for social policy to become once more a policy for all the European Union.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Another important area is that of homosexual and lesbian rights.
Betænkning (A3-0269/94) af Reding for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om gennemførelsen af protokollen om social- og arbejdsmar kedspolitikken (KOM(93)0600 - C3-0008/94)
At the moment there is a need for streamlining and modernization in a number of Member States, along the lines of what has happened in Denmark. We find it completely unacceptable that even the institutions of the Union discriminate in a number of instances against homosexuals.
Forslag til beslutning (B3-0503/94) af Goedmakers for PSE- Gruppen, Marck for PPE-Gruppen, Holzfuss for LDR-Gruppen og Pasty for RDE-gruppen om konklusionerne fra Budgetkontroludvalgets besøg i Den Tjekkiske Republik med henblik på at undersøge forvaltningen af bevillinger under PHARE-programmet
Motion for a resolution (B3-0503/94), tabled by Mrs Goedmakers on behalf of the PSE Group, Mr Marck on behalf of the PPE Group, Mr Holzfuss on behalf of the LDR Group and Mr Pasty on behalf of the RDE Group, on the conclusions of the fact-finding mission by the Committee on Budgetary Control to the Czech Republic on the management of appropriations under the Phare programme
For det første er det sociale Europa, der foreslås, et Europa à la carte, da Det Forenede Kongedømme ikke gennemfører de bestemmelser i Traktaten, der af social karakter.
Le Chevallier (DR). - (FR) Madam President, implementation of the Maastricht Treaty raises several problems in the social field which are not mentioned in the Reding report.
Betænkning (A3-0158/94) af Schmidbauer for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1993-1994
Report by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Petitions (A3-01S8/94), on the deliberations of the Committee on Petitions during the 1993-1994 parliamentary year
For det andet går socialpolitikken i Maastricht i retning af kun at ville delagtiggøre de nationale repræsentative organisationer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, i Europa-Kommissionens forslag, hvilket strider imod den frie organisationsret og de facto hæmmer udviklingen af frie upolitiske fagforeninger, der udelukkende er interesserede i at beskytte deres medlemmers faglige og branchemæssige interesser.
Secondly, the Maastricht social policy tends to involve only national representative organizations, of workers or employers, in the Commission's proposals, which is contrary to freedom of association and in practice hampers the development of autonomous, unpoliticized trade unions whose only concern is to uphold the sectional and working interests of their members.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne hurtigt forklare, hvorfor min gruppe afholder sig fra at stemme for denne betænkning, for det er væsentligt, at borgerne kender grunden til vor holdning.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, I should like, very briefly, to explain why my group abstained from the vote on this report, since it is very important for citizens to know the motives for our attitude.
Vi har på fornemmelsen, at vi siden begyndelsen af indeværende samling stemmer om betænkninger, hvor vi gentager det samme og det samme, og at vore anmodninger nu i fem år ikke har haft nogen virkning.
We feel that, since the start of this Parliament's life, we have been voting reports in which we have repeated the same things and that, for the past five years, our calls have gone unanswered.
Endelig tager den med Maastrichttraktaten udviklede socialpolitik, ud over at den vender op og ned på subsidiaritetsprincippet, ikke højde for hverken indvandringsproblemet eller problemet med den ødelæggende frihandelspolitik, som begge er medvirkende til arbejdsløshed, social dumping, lønnedgang og tab af lokalt præg.
Thirdly, the Maastricht social policy, apart from turning the subsidiarity principle on its head, takes no account of the problem of immigration or the problem of the destructive obsession with free trade, both of which make for unemployment, social dumping, lower wages and displacement of economic activity.
Maastrichttraktaten, inklusive dens sociale protokol, er en ideologisk traktat uden forbindelse til virkeligheden.
The Maastricht Treaty, including its social protocol, is an ideological treaty, remote from reality.
Den arbejder ikke til fordel menneskene og deres vel færd, men for teorier om én verden, og det er ikke i overensstemmelse med de europæiske arbejdere og deres familiers interesser.
It does not work for the benefit of people and their well-being, but for that of the ideologies of world government, which are contrary to the interests of European workers and their families.
Jeg har været medlem af Udvalget for Andragender i to år. I den egenskab er jeg blevet yderst skuffet over at konstatere, at dette redskab, som skulle stå i borgernes tjeneste, ikke er til nogen hjælp for dem. Det tjener kun til at miskreditere Parlamentets virke over for befolkningen.
As a member of the Committee on Petitions for the past two years, I have been extremely disappointed to find that, whereas it ought to be at the service of citizens, it does them no good.
Vi undlader at stemme for at henlede det kommende Parlaments opmærksomhed på nødvendigheden af en dybtgående reform af dette udvalgs arbejdsmetoder, på nødvendigheden afgive det midlerne til virkelig af kunne spille rollen som borgernes talsmand og demonstrere en reel politisk vilje til at behandle borgernes forespørgsler.
The purpose of our decision to abstain is therefore simply to draw the next Parliament's attention to the need for a thoroughgoing reform of the way this committee operates, the need to enable it genuinely to perform its role as advocate to the citizen and to demonstrate genuine political will to meet the citizen's demands.
Da dette ikke er tilfældet, forekommer det mig, fru formand, formålsløst at fortsætte i samme spor.
Failing this, Madam President, it seems to me pointless to continue.
Endelig er den sociale fællesskabspolitik en karikatur på socialpolitik.
Finally, Community social policy is a caricature of social policy.
Fællesskabsdirektivet om regulering af arbejdstiden, som blev vedtaget af De Tolv i juni 1993, er i den henseende en tekst, der indebærer social tilbage gang, fordi den ikke blot opfordrer til natarbejde for kvinder, men også fastsætter den maksimale arbejdstid pr. uge til 48 timer.
The Community directive on the organization of working time adopted by the Twelve in June 1993 is a socially regressive text in that, not content to encourage night work by women, it stipulates that the maximum working week must be 48 hours.
Jensen, Blak og Rønn (PSE), skriftlig. - Vi synes, at der i Udvalget for Andragender udføres et meget vigtigt arbejde.
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) We think that the Petitions Committee does a very important job.
Sammen med den kommende ombudsmandsinstitution, hvis oprettelse vi varmt støtter, giver det håb om, at Europa-Parlamentet kan få en central placering som værner af almindelige borgeres rettigheder i Den Europæiske Union.
In conjunction with the future office of Ombudsman, the institution of which we support with enthusiasm, it gives reason to hope that the European Parliament can occupy a key position as the protector of the rights of the European Union's man in the street.
De forstår, mine damer og herrer, at vi under disse omstændigheder ikke kan godkende en tekst, som går stik imod de europæiske arbejderes klare interesser, og som truer beskæftigelsen i medlemsstaterne.
In the circumstances, ladies and gentlemen, you will understand that we cannot give our approval to a text which runs counter to the true interests of European workers and the protection of national jobs.
David Martin (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig meget over denne betænkning og Kommissionens forslag til et KONVER-program på 500 mio ECU, som er gearet til at hjælpe regioner, som hidtil har været afhængige af forsvarsindustrien, med at tilpasse sig.
Martin, David (PPE), in writing. - I warmly welcome this report and the Commission's proposal for a ECU 500 million KONVER programme geared to help regions hitherto dependent on the defence industry to adapt.
Kun den, der er organiseret på europæisk plan, kan deltage.
Only those who are organized at Euro pean level can be involved.
På en vis måde forstår jeg det, men der findes millioner af mennesker i millioner af små virksomheder, der ikke er organiseret, og hvis organisationsfrihed der med ikke er omfattet.
I understand this in some respects, but there are millions of people in millions of small firms who are not unionized and whose freely held views will thus not be taken into account.
Mere end 1 mio mennesker var beskæftiget inden for Europas forsvarsindustri i 1992, og Den Europæiske Unions medlemsstater investerer omkring 11 mia ECU årligt i F & U på det militære område, men indtil 1995 forudses der et fald i beskæftigelsen på 37% og en budgetnedskæring på 2,5-3,5% generelt.
More than one million people were employed in Europe's defence industry in 1992 and some ECU 11 billion is invested annually in military R & D by European Union Member States, but a 37% drop in employment and a 2.5-3.5% budget reduction all round are forecast up until 1995.
Derfor vil jeg gerne ved at undlade at stemme sende et signal til arbejdstagerne og til de medarbejdere, der ikke er organiseret.
It is clearly very important that alternative employment is found for the people and regions affected by the rundown of the arms industry.
Vi har her en gang stillet en tom stol til rådighed for staterne i Østeuropa.
I should therefore like my abstention to be taken as a reminder of those workers and employees who do not belong to any organization.
Noget sådant kan vi i dette tilfælde sandsynligvis ikke gøre.
We once kept an empty seat in this House for the countries of Eastern Europe.
Alligevel vil jeg gerne sende dette signal for at bevise, at vi også tænker på dem, der ikke er organiseret, og som trods alt burde være repræsenteret.
Although it would probably not be possible to do anything similar in this case, I should like to signal the fact that we are indeed thinking about those who deserve representation, even though they are not unionized.
Det er klart korrekt, når ordføreren siger, at man bør prioritere projekter af en miljømæssig art og projekter, der sigter mod at anvende den faglige ekspertise blandt dem, der er ansat inden for forsvarsindustrien.
The rapporteur is clearly correct in saying that priority should be given to projects of an environmental nature and those aimed at using the technical expertise of those employed in the defence industry.
Det er også berettiget, at han ønsker fleksibilitet med hensyn til de bestemmelser, som fastsætter, at 1.000 personer skal være ledige, inden en region er berettiget til støtte.
He is also justified in looking for flexibility in the rules which stipulate that one thousand people must be made redundant before a region can qualify for aid.
Betænkning (A3-0263/94) af da Cunha Oliveira for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)046 - C3-0132/94) om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlems staterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder (KONVER)
Report by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A30263/94) on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (KONVER) (COM(94)0046 - C30132/94)
Endelig advarer betænkningen mod muligheden af, at EU-midler anvendes til militære formål. Dette skal omhyggeligt sikres.
Edinburgh and the Lothians which I represent in this Parliament have been badly hit by the closure of defence-related industries and I trust and hope that they will benefit from this new KONVER programme.
Edinburgh og Lothians, som jeg repræsenterer i Parlamentet, er blevet hårdt ramt som følge af lukningen af forsvarsrelaterede industrier, og jeg tror og håber, at de vil nyde gavn af dette nye KONVER-program.
Mendes Bota (LDR), in writing. - (PT) I can agree to the Cunha Oliveira report on the KONVER programme, as I am hopeful that the Community resources can be used for converting the Beja Air Base to commercial and civilian ends, which is vital if jobs are to be kept or increased in the Baixo Alentejo region - the poorest and most depopulated region of Portugal.
Mendes Bota (LDR), skriftlig. - (PT) Jeg giver mit bifald til Cunha Oliveira-betænkningen om KONVER-programmet, fordi jeg nærer håb om, at disse fællesskabsressourcer bliver anvendt til omlægning af Bejas flyvestation til kommercielle og civile formål.
This is already envisaged under the KONVER pro gramme and a Reconversion Study, with 32.000 ecus, which aims to assess the development potential of the area around Beja, given the drastic drop in jobs and in the activity of the Air Base.
Det drejer sig om en situation, som KONVER-program met allerede har støttet med 32.000 ECU til omlægningsundersøgelser, hvis formål er at vurdere mulighederne for udviklingen af Beja-zonen i lyset af den drastiske ned gang i beskæftigelses- og aktivitetsniveauet i flyvestationen. nen.
It is absolutely crucial for that region that the project coming from the Reconversion Study be covered, which means that the eligibility criterion of a threshold of 1.000 jobless is reduced, in the specific case of military bases or sites, on the understanding that each case is properly justified by the respective Member State, with proof of the dependency of the region on a military presence.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, i formiddags hørte jeg Lord Inglewood fortælle os, at hans valgkreds mod tager 2,1 mio £ fra KONVER-programmet.
Falconer (PSE). - Madam President, this morning I listened to Lord Inglewood advise us that his constituency receives £2.1 m from the KONVER programme.
Min valg kreds modtager også et lignende beløb, og dette glæder vi os over.
My constituency also receives a similar amount and this is welcomed.
Men den britiske regering anvender disse midler som en undskyldning for sin egen passivitet med hensyn til at forelægge et reelt, alternativt udgiftsprogram på forsvarsområdet til de personer, der arbejder inden for forsvarsindustrien i mit land.
However, the UK Government is using that money as an excuse for its own inaction on bringing forward a real, alternative, defence expenditure pro gramme for the people who work in the defence industry in my country.
Jeg har tidligere arbejdet på Rosyth Dockyards.
I am an ex-Rosyth Dockyards worker.
Vi har en regering, som har givet løfter til arbejdstagerne på Rosyth Dockyards om at holde dem i arbejde.
We have a government which has made promises to the workers in Rosyth Dockyard to keep them in employment.
Den truer nu disse samme personer med arbejdsløshedsunderstøttelse og ledighed.
It is now threatening those same people with the dole queue and redundancies.
Regeringen bruger nedskæringer inden for forsvarsområdet til at nedskære de offentlige udgifter, så den kan betale af på den kolossale gæld, den har forårsaget i mit land for øjeblikket.
The government is using defence cuts to cut back on public sector expenditure so it can pay off the colossal debt it has caused in my country at the present time.
Det er den britiske regering, og intet kommissionsprogram kan træde i stedet for de millioner af pund, der for øjeblikket betales i forsvarsudgifter og nu inddrages fra de personer, der arbejdede inden for den industri.
That is the UK Government and no Commission programme can substitute for the millions of pounds currently being paid in defence expenditure and is now being withdrawn from the people who worked in that industry.
Betænkning (A3-0311/94) af Nicholson for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046 - C3134/94) om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at
Report by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0311/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and
Nr. 3-448/93 opmærksomhed herpå under forberedelsen af budgettet for nærværende år.
3.5.94 mediumsized enterprises to the single market (SMEs) (COM(94)0046 - C3-0134/94) thing I pointed out when this year's Budget was being prepared.
Ewing (ARC), skriftlig. - (EN) Jeg mener, at øer i Skotland, Irland og Grækenland med sårbare økonomier bør medtages under REGIS II.
Ewing (ARC), in writing. - I believe that islands in Scotland, Ireland and Greece with fragile economies should be included under REGIS II.
Dette princip blev støttet af hr. Welsh i det oprindelige forslag vedrørende REGIS II, men Labour-medlemmer stemte i udvalget og på plenarmødet imod, at de medtages.
This principle was supported by Mr Welsh in the original draft on REGIS II but Labour MEPs voted against its inclusion in commit tee and plenary.
Jeg stillede ændringsforslag vedrørende REGIS II i udvalgsfasen, dog ikke i det kompetente udvalg.
I lodged amendments at the committee stage on REGIS II though not on the committee responsible.
Igen stemte Labour-medlemmer imod, at de medtages, og for de spanske og portugisiske øer og de franske oversøiske departementer.
Again Labour MEPs voted against inclusion and in favour of Spanish Portuguese islands and the French overseas departments.
Jeg blev angrebet af hr. David, et Labour-medlem, for ikke at have rejst dette i udvalget; helt forkert.
I was attacked by Mr David, a Labour MEP, for not raising this in committee, wrongly.
Betænkning(A3-0268/94) af Méndez de Vigo for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelser ne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046 - C30127/94) om retningslinjer for operationelle program mer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed (REGIS II)
Report by Mr Méndez de Vigo Montojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A30268/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions, REGIS II (COM(94)0046 - C3-0127/94)
Betænkning (A3-0262/94) af David for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046 - C30130/94) om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder (RECHAR II)
Report by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0262/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal mining areas (RECHAR II) (COM(94)0046 - C3-0130/ 94)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru formand, jeg skal understrege den bekymring, vi gav udtryk for her til morgen, både ordføreren og jeg selv. Vi talte om det forhold, at selv om der er sket en stigning i midler til REGIS-programmet, idet alle EU-initiativer om de perifert liggende regioner er inddraget, kan der blive tale om en væsentlig reduktion.
Medina Ortega (PSE). - Madam President, I must insist on the concern we have expressed this morning - the rapporteur and myself, that is - about the fact that although the resources for the REGIS programme have been increased, to include all Community initiatives in peripheral regions, there could be an effective reduction.
For det andet skal jeg omtale vor bekymring for den direkte administration af REGIS-programmet, i stedet for at disse blive baseret på administrationer, der er adskilte og direkte forbundet med de administrerede parter, kan det føre til bureaukrati og manglende fleksibilitet for nogle programmer, der i dag er meget effektive, eksempelvis LEADER-programmet.
Secondly, we are also worried that the direct administration of the REGIS programme instead of being based on separate administrations directly linked with the people concerned might lead to red-tape and rigidity in pro grammes which are currently highly effective, such as LEADER.
David (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, det glæder mig, at ændringsforslagene er blevet accepteret af Parlamentet, og jeg er ret sikker på, at betænkningen i sin helhed vil blive hilst med glæde.
David (PSE), rapporteur. - Madam President, I am delighted that the amendments have been accepted by this House and I am quite confident that the report as a whole will be wholeheartedly welcomed.
Jeg vil imidlertid gerne sige én ting.
However, I would like to make one point.
Da det andet RECHAR-program blev bragt på bane for første gang for nogle måneder siden, mødte det en solid og urokkelig modstand hos den britiske regering.
When the second RECHAR programme was first mooted some months ago, it received the staunch and steadfast opposition of the British Government.
Det går nu videre med Parlamentets støtte, og det glæder jeg mig over.
It is now going ahead with the support of this Parliament and I am delighted about that.
Men det er noget, som vi ikke vil glemme under den forestående valgkampagne.
But it is a point we shall not forget during the forthcoming election campaign.
Lehideux (DR), skriftlig. - (FR) Selve titlen på den fremlagte betænkning, økonomisk omstilling i kulmineområder, sammenfatter 43 års europæisk integration. Som De vil huske, blev derden 18. april 1951 underskrevet en traktat, som skabte Den Europæiske Kul- og Stålunion med det formål at beskytte stålindustrien og kulproduktionen i de seks signatarstater.
Lehideux (DR), in writing. - (FR) The very title of the report submitted to us, with its reference to economic conversion of coal mining areas, encapsulates 43 years of European integration.
Seks år senere blev Det Europæiske Økonomiske Fællesskab grundlagt. Man lovede os dengang velstand og fuld beskæftigelse.
Six years later, when the Euro pean Economic Community was founded, we were promised prosperity and full employment.