natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen Nationernes Europa ønsker at skabe et gavmildt Europa, hvor vi kan etablere et ægte partnerskab med de nye uafhængige stater, og som også ønsker at bevare freden ved sine østgrænser.
The Europe of Nations Group wants to build a Europe which is generous, anxious to establish a genuine partnership with these New Independent States, and anxious to keep the peace on its eastern frontiers.
Derfor byder vi det franske formandskabs initiativ med stabilitetspagten velkomment.
From this standpoint, it seems to us that the French initiative of the Stability Pact is to be welcomed.
Men partnerskabsaftalerne kan ikke erstatte denne form for initiativ.
However, partnership agreements can be no substitute for this type of initiative.
Aftalerne kan med deres overvejende økonomiske indhold ikke i sig selv opfylde dette ønske om at bevare freden, også selv om de ofte indeholder bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne.
The substance of these agreements is fundamentally economic, which means that they cannot in themselves achieve this priority aim of keeping the peace, even if they frequently include provisions intended to promote respect for human rights.
De kan alene et forsøg på at skabe et gunstigt klima for freden.
They can be no more, at best, than efforts to create environments which are conducive to peace.
Unionen har gjort denne bestemmelse til noget obligatorisk, en nødvendig betingelse.
I wonder, then, by what curiously indulgent reasoning the Council, last March, saw fit to sign the partnership agreement with Belarus!.
Men denne bestemmelse er ved at blive enten en stileøvelse, hvilket ødelægger vor troværdighed, eller en bremse for det nødvendige samarbejde mellem Unionen og disse lande.
Moreover, to be consistent, the Union should be provided with the necessary means of verification to enable it to assess, at the time of signature and also while the agreement is being implemented, the status of human rights and democracy in the country in question.
Hvis vi fastholder dette krav, hvis vi fastholder denne bestemmelse om demokrati og menneskerettigheder, og den er omfattet af aftalerne, skal vi være konsekvente og se virkeligheden i øjnene.
For the moment, we have no such means of verification — we do have visits by Members of Parliament during elections but this is obviously not enough.
Partnerskabsaftalerne bør bestemt i højere grad tage hensyn til det store problem, som alle landene står over for, nemlig en retfærdig økonomisk udvikling for hele befolkningen, også de etniske mindretal. I Ukraine er der således i dag en stor mindretalsbefolkning af russere eller polakker, som landet bør respektere.
The partnership agreements should certainly do more to take into account the principal problem confronting each of these countries — the problem of a form of economic development which is equitable for the population as a whole, including the ethnic minorities.
Striby om det tidligere USSR, som i stedet for at hjælpe forværrer forholdene og undertiden endog latterliggør os.
Striby all in December, let alone the presidential elections in June 1996.
for. at nationalister og kommunister vinder en jordskredssejr, udsætter valget på ubestemt tid.
and the Ukraine must be scrupulous in ensuring fair treatment for this minority. The Crimea is another area which also particularly springs to mind.
Det håber jeg naturligvis ikke sker, og det øger næppe det parlamentariske demokratis anseelse i Rusland, at der mellem 1993 og 1994 er blevet rejst sigtelse mod 344 parlamentsmedlemmer, som kun i kraft af deres immunitet har undgået at skulle møde frem i retten.
Democracy in Russia is a fragile creature and the course of democratic and economic reform in the Newly Independent States has hardly been helped by the President of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev. Nazarbaev's decision to disband the Supreme Soviet on dubious legal grounds and rule by decree gives an unfortunate example to President Yeltsin that I hope he will not emulate.
Med hensyn til Tjetjenien bør Parlamentet fastholde det standpunkt, at der skal være sket fremskridt i fredsprocessen og sat en stopper for menneskerettighedskrænkelserne, før det kan godkende samarbejds- og partnerskabsaftalen.
The fear must be that President Yeltsin could, facing current approval ratings of 14% and fearing a landslide for nationalists and communists, postpone the elections indefinitely.
Jeg håber.
Of course.
Rådet fortsat kan garantere, at dette også gælder interimsaftalen. Tilsvarende bør Parlamentet heller ikke godkende aftalen med Kasakhstan, før der er sket en tilbagevenden til demokrati i dette land.
I hope this will not happen, but the fact that 344 Russian parliamentarians faced criminal charges between 1993 and 1994 and that they are only kept out of court because of their immunity hardly enhances the standing of parliamentary democracy in Russia.
Belleré (PSE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, d'herrer kommissærer, den rejse, jeg for nylig gennemførte som medlem af Europa-Parlamentets delegation i landene i Centralasien og Mongoliet, gjorde det muligt for mig direkte at se og forstå den sociale, politiske og økonomiske virkelighed i dette område, kritiske situationer under såvel en økonomisk og social som politisk synsvinkel og med hensyn til den individuelle frihed. Livet i disse regioner viser os i hele sin hårdhed, hvilket blodbad, hvilken menneskelig nedværdigelse 70 års totalitært, kommunistisk styre har kunnet skabe.
Bellere (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, during my recent trip, as a Member of the European Parliament delegation, to the countries of central Asia and Mongolia, I was able to see at first hand and get a feel for the social, political and economic reality of this region, where the situation is critical in economic and social as well as political terms and as regards individual freedoms, in particular.
Vi forventede det, det er rigtigt, eftersom man ikke på kort tid kan fjerne de ødelæggende virkninger af regimer og ideologier, som har arbejdet på at udslette den menneskelige værdighed.
We were expecting it, it is true, given that it is not possible in so short a time to remedy the devastating effects of regimes and ideologies which worked to destroy human dignity.
Endnu i dag finder vi politiske klasser, delvist genbrugte, som næsten alle er dannede under det regime, og således med det regimes mentalitet, ude af stand både til at styre de fornyende tendenser i samfundet og den delikate overgang til en markeds økonomi og til at sikre de mest elementære friheder og en normal samfundsmæssig og dialektisk balance mellem flertal og parlamentarisk opposition især til beskyttelse af de fundamentale menneskerettigheder.
Today we still find political classes in which some of the same old faces crop up again, almost all of them formed under that regime and, therefore, with the mentality of that regime, incapable either of managing society's innovative drives and the delicate transition to a market economy or of guaranteeing the most basic freedoms and a normal balance — civil and dialectic in nature — between the parliamentary majority and the opposition, in defence, above all, of fundamental human rights.
1 en mere positiv tone glæder jeg mig over Rådets initiativ med henblik på at intensivere den politiske dialog mellem EU og Rusland og overveje indgåelse af en ikke-angrebsaftale for at imødekomme de russiske bekymringer over udvidelsen af NATO.
On a more positive note, I welcome the initiative by the Council to intensify political dialogue between the EU and Russia and consider a non-aggression agreement to meet Russian concerns over the expansion of NATO.
Den Europæiske Union må forhindre, at Rusland og andre nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen isoleres økonomisk, idet noget sådant kun ville gavne de yderligtgående bevægelser.
The European Union must avoid the political and economic isolation of Russia and other NIS countries of the former Soviet Union, which would only benefit extremist movements.
EU må gøre mere for at nære demokratiet i de nye uafhængige stater samt yde faglig bistand og sikre et grundlæggende socialt niveau, hvis Vesten skal undgå at komme til at stå over for autoritære styrer i Moskva og andre steder i en ikke alt for fjern fremtid.
The EU needs to do more to nurture democracy in the Newly Independent States to give technical assistance and maintain basic social standards if the West is going to avoid facing authoritarian regimes in Moscow and elsewhere in the not too distant future.
Jeg vil gerne først og fremmest beskæftige mig med Kazakstan, hvor der ligefrem ikke er noget parlament længere: i den forbindelse kan jeg kun tilslutte mig det, som allerede er sagt af fru Hoff og hr. Piquet.
I should like particularly to say something about Kazakhstan, where indeed there is no longer a parliament: on this I can only join my voice to what Mrs Hoff and Mr Robles Piquer have already said.
Præsident Nazaebayev opløste parlamentet, efter at der var udøvet valgtryk, og henvendte sig til forfatningsdomstolen, overtog hele magten, jog de frit valgte medlemmer ud, undertrykte oppositionen og truer nu med en folkeafstemning om forfatningen, sikker på at blive stærkt styrket gennem sit jerngreb om afstemningssystemet.
President Nazarbaev, dissolving the parliament after election-rigging, has applied to the Constitutional Court, assumed full powers, thrown out freely elected members of parliament and clamped down on the opposition parties, and is threatening to hold a constitutional referendum, in the certainty that he will emerge further strengthened as a result of tight control of the voting system.
Lehne (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i mine øjne er partnerskabsaftalerne et overordentlig vanskeligt tema.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, partnership agreements are an extremely sensitive issue.
Netop i de nye uafhængige stater er situationen fortsat uklar og det er ikke til at se, hvorledes den vil udvikle sig.
The situation in the Newly Independent States themselves remains unclear and its further development unpredictable.
Ingen ved rigtigt, om den spæde plante demokrati, som er blevet plantet dér, virkelig til slut vil trives i alle disse stater.
Nobody knows exactly whether the seedlings of democracy that have been planted there will eventually come to fruition in all of those states.
Personlig er jeg af den opfattelse, at de partnerskabsaftaler, der for en dels vedkommende allerede er forhandlet på plads med disse stater, for en dels vedkommende stadig er genstand for forhandling, er af meget stor betydning for demokratiseringsog stabiliseringsprocessen i disse lande.
I personally believe that the partnership agreements, some already negotiated and others still on the negotiating table, are of paramount importance in promoting democracy and stability in those countries.
Hr. formand, kære kolleger, vi er udtryk for frie folk, vi har pligt til at forsvare vor rolle og værdigheden hos dem, vi skal repræsentere, således kan vi ikke give afkald på et så højt frihedsprincip: hvor der ikke findes et frit valgt parlament, kan der bestemt ikke være demokrati.
Mr President, ladies and gentlemen, we are the voice of free peoples, it is our duty to defend our role and the dignity of those whom we are called upon to represent, and we cannot therefore turn our backs on this noble principle of freedom: where there is no freely elected parliament, there is certainly no democracy.
Det Europæiske Fællesskab — vil jeg slutte med — kan ikke ignorere krænkelser af menneskerettighederne på grund af skiftende programmer eller økonomiske aftaler.
The European Community — and I am about to conclude — cannot just sit back and do nothing, in the name of mere economic agreements or programmes, as violations of civil rights are committed.
Derfor tilslutter jeg mig på grundlag af disse overvejelser på egne vegne og på vegne af gruppen Alleanza Nazionale, som jeg repræsenterer, anmodningerne fra hr. Robles Piquer om at udsætte de bilaterale aftaler med Kazakstan, indtil der bliver afholdt nye valg og valgt et parlament som garanti for en demokratiseringsproces i landet.
Therefore, on the basis of these considerations, on my own personal behalf and on behalf of the Alleanza Nazionale group which I represent. I support Mr Robles Piquer's requests to suspend bilateral agreements with Kazakhstan until new elections are held and a parliament is elected to guarantee a process of democratization in that country.
Når vi her i dag drøfter, hvorledes det forholder sig med disse partnerskabsaftaler, bliver vi nødt til i denne sammenhæng også at gøre os tanker om, hvorvidt den holdning, vi f.eks. har til spørgsmålet om ratificering og undertegnelse af partner skabsaftalen med Den Russiske Føderation, ikke bør tages op til overvejelse endnu en gang.
As we discuss here and now the implications of these partnership agreements, we must also reflect upon whether the position we have adopted with regard to ratification and signature of the partnership agreement with the Russian Federation, for instance, should not be reconsidered.
Det skal ske af den simple grund, at disse partnerskabsaftaler har en meget væsentlig fordel for udviklingen i disse lande: de sikrer nemlig en helt konkret markedsøkonomisk udvikling i vor opfattelse af begrebet, ved at de på grundlag af ganske bestemte kriterier fastlægger vor holdning til ordnede markedsøkonomiske strukturer i disse lande.
The reason for this is simply that these partnership agreements are of quite considerable benefit to the development of the newly independent countries, since they guarantee tangible develop ment towards a market economy as we understand it by laying down certain criteria defining our position on regulated market structures in those countries.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser den redegørelse, som Parlamentet i dag har fået om dette spørgsmål, velkommen.
Truscott (PSE). — Mr President, I welcome the statement given to the House today on this matter.
For elleve dage siden deltog jeg sammen med Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Rusland i en række møder med, blandt andre, medlemmer af den russiske Duma og Føderationsrådet.
Eleven days ago I. along with Parliament's Russian Delegation, held meetings with, amongst others, members of the Russian Duma and Federation Council.
De russiske parlamentarikere er usikre på, om der overhovedet vil blive afholdt valg til Dumaen i december, for slet ikke at tale om præsidentvalg i juni 1996.
There is uncertainty among Russian parliamentarians whether elections to the Duma will be held at
Det russiske demokrati er skrøbeligt, og Kasakhstans præsident Nursultan Naserbajev har ikke just fremmet gennemførelsen af demokratiske og økonomiske reformer i de nye uafhængige stater.
In my view we shall also thereby advance the reform process in the newly independent countries, and progress in the economic reform process is directly related to the development of democracy.
Hvad man må være bekymret for er, at præsident Jeltsin, stillet overfor kun 14 procents støtte i opinionsmålingerne og frygten
For this reason we certainly should, and indeed must, do our utmost to ensure that everything we deem
Lehne tilbageholdende og meget forsigtige.
Lehne possible is done to conclude partnership agreements with those countries as quickly as we can.
I den forbindelse må vi ikke glemme, hvor stor betydning disse partnerskabsaftaler har for udviklingen i disse stater.
OSCE could, in my opinion, improve the chances of achieving lasting results.
Alt det arbejde, siger han, der er gjort siden omvæltningerne i 1989, har været forgæves.
He writes that all the efforts made since the upheavals of 1989 have been wasted.
Ligesom Sisyfos må vi begynde forfra igen og igen.
Like Syssiphus, we must start again from the begin ning.
Jeg deler til en vis grad den franske forfatters dystre opfattelse.
Up to a point, I agree with that imaginative French author's gloomy sentiments.
Jeg deltog i den delegation, der var i Moskva for få dage siden.
A few days ago I was part of the delegation that went to Moscow.
Sidstegangjeg varder, var for nogle år siden, i begyndelsen af Gorbatjovs regeringstid.
I had gone there many years earlier, at the beginning of the Gorbachev era.
Dengang syntes jeg, man kunne mærke »foråret« i det store lands hovedstad: det bragte håb, glæde og energi.
At that time, it seemed to me that 'spring' had broken out in the capital of that vast country: hope, joy and dynamism were in the air.
Jeg er desværre nødt til at fortælle, at i marts 1995 var »efteråret« kommet: resignation, angst og opløsning var den stemning, der dominerede.
I am sorry to say that March 1995 presented an image of 'autumn': disappointment, fear and disorganization were the prevailing climate.
Alligevel ville det være forkert at give efter for pessimismen.
Yet, it would be a great mistake to succumb to pessimism.
Europa-Parlamentet fandt det presserende nødvendigt, at det fik en orientering om resultatet af de missioner, der har været gennemført med henblik på en sådan fremskyndelse af udviklingen i forbindelserne, og vi takker Rådet og Kommissionen for deres redegørelser.
It was therefore felt to be a matter of urgency that Parliament be informed of the result of the missions undertaken by various parties with that aim in view. We are grateful to the Council and the Commission for their clarifications.
Samtidig understreger vi på det kraftigste, at overholdelse af de grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne er en absolut forudsætning for, at Den Europæiske Union kan indgå mere dybtgående partnerskabsforbindelser med de pågældende lande, hvilket er ønskværdigt, da det er lige så sandt, at uden udvikling findes der ikke frihed.
We also strongly reaffirm the need for compliance with the fundamental principles of freedom, democracy and human rights for the European Union to be prepared to deepen its partnership relations with those countries, because we know too that there is no freedom without development.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at henlede Parlamentets opmærksomhed på, hvor stor betydning, vi i hele Den Liberale Gruppe i Europa-Parlamentet tillægger de tre baltiske stater Estland, Letland og Litauen.
Mr President, it is the difficult task of this Parliament, and of the Council and the Commission, to find a balance between freedom with development and development with freedom.
Hr. formand, den vanskelige balancegang for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen består i at fremme såvel friheden som forudsætning for udvikling som udviklingen som forudsætning for frihed.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to take this opportunity to emphasize the importance that we in the north and in the entire Liberal Group in the European Parliament attach to the three Baltic countries Estonia, Latvia and Lithuania.
De var selvstændige lande, som mod deres vilje blev besat og annekteret af Sovjetunionen.
They were independent countries which were occupied and annexed by the Soviet Union against their will.
Men den langvarige besættelse, og den isolation og det forfald, som den indebar, må ikke forlede os til at betragte de baltiske lande som noget andet end det, de er, nemlig traditionelt frie og selvstændige stater, som naturligt og selvfølgeligt hører hjem me i Den Europæiske Union.
But the long occupation, the isolation and the decline they brought, should not deceive us into considering the Baltic countries as anything other than what they are — traditionally free and independent states, which naturally and obviously belong in the European Union.
Iivari (PSE). — (FI) Hr. formand, en af Den Europæiske Unions vigtigste opgaver er skabelsen af et forenet Europa.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, one of the European Union's most important tasks is to build a unified Europe.
For at sikre freden i Europa er det nødvendigt at formindske forskellen i levestandarder mellem øst og vest og frem for alt at fremme udviklingen henimod et retssamfund i det østlige Mellemeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
To establish permanent peace in Europe, it is essential to reduce the gulf between Eastern and Western living standards, and above all to promote progress towards democracy and the constitutional rule of law in Eastern Europe and in the former Soviet Union.
De værdier, som er indeholdt i partnerskabsaftalerne med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og respekten for mindretallene er de samme, som dem medlemmerne af Organisationen for Sikker hed og Samarbejde i Europa har forpligtet sig til.
The values of democracy, human rights, and respect for minorities which are referred to in the partnership agreements are the same as those to which the member states of the Organization for Security and Cooperation in Europe are committed.
Erika Mann (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig for den redegørelse, De afgav, men jeg fandt dog Deres argumentation utilfredsstillende og — undskyld — visse steder ikke særlig elegant.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, I am very grateful for the statement you made, but I found your arguments unpersuasive and — do forgive me — not particularly elegant in places.
De kunne godt have været noget mere udførlig.
A greater amount of detail would not have gone amiss.
Jeg vil gerne anføre to argumenter: Hr. De Clercq har allerede gjort opmærksom på det ene af dem.
I should like to focus on two arguments, one of which has already been referred to by my colleague Mr De Clercq.
Det, vi virkelig mangler, er en fælleseuropæisk strategi inden for rammerne af partner skabs- og samarbejdsaftalerne og tillige interimsaftalerne.
What we really lack is a pan-European strategy in the framework of the partnership and cooperation agreements and the interim agreements.
De nævnte knap nok interimsaftalerne.
You devoted very little attention to the interim agreements.
De har nemlig en helt specifik betydning; de skulle så at sige trække handelspolitikken frem og slå bro over tidsrummet frem til ratificeringen af samarbejds- og partnerskabsaftalerne.
These do in fact have a very special significance; they are intended to give trade policy a head start, as it were, and to bridge the time gap until the partnership and cooperation agreements are ratified.
Det kom De overhovedet ikke ind på.
You did not deal with that aspect at all.
Billederne fra Tjetjeniens ødelagte byer viser klart, hvorfor Parlamentet har villet fastfryse partnerskabsaftalen mellem Rusland og EU.
The images of devastated Chechnyan towns demonstrate why Parliament has wanted to put the partnership agreement between the EU and Russia on ice.
Krænkelserne af menneskerettighederne er åbenlyse. De kan ikke undskyldes med Dudajev-styrets uregelmæssigheder.
Breaches of human rights are self-evident and cannot be justified by the shortcomings of the Dudayev government.
Tragedien i Tjetjenien er desuden et brud på den partnerskabsaftale, som EU har indgået, og frem for alt også på OSCE's grundprincipper. Vi ved alle, at der i det tidligere Sovjetunionen ikke er traditioner for demokratiske samfunds modeller.
The Chechnyan tragedy is not only a violation of the partnership agreement negotiated with the EU, it is also, and most importantly, contrary to the principles of the OSCE.
Man gik fra zarstyret direkte til det kommunistiske partis diktatur. Mange eksperter betegner de sydlige områders styreformer som feudalistiske.
The rule of the Tsar was followed by the dictatorship of the Communist Party.
Udviklingen henimod et demokratisk system er langsom og besværlig.
Progress towards democracy is slow and difficult.
Det bør ikke mindst huskes, at det er vanskeligt for alle nationer at tage imod vejledning udefra.
It must also be remembered that all countries find it difficult to accept advice from outside.
Det er særdeles vanskeligt for en stormagt tæt på sammenbrud og dens befolkning.
This is particularly true for a large power and its citizens during a time of great change.