natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt, hr. formand, ærede medlemmer, handler det om at støtte en meget interessant proces i en stat, som har sin oprindelse i Middelalderen, og hvis suverænitet indtil 1993 blev udøvet i fællesskab mellem præsidenten for Den Franske Republik og biskoppen af Seo de Urgel, og som på kort tid har udviklet sig til en moderne og demokratisk stat inden for Den Europæiske Unions geografiske område -Andorras grænser støder alle op mod Den Europæiske Union.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we should support a very interesting process in a State which goes back to the Middle Ages, which until 1993 was a coprincipality run by the French President and the Bishop of la Seu d'Urgell and which, in a short time, converted itself into a modern and democratic State, within the geographical framework of the European Union - after all its borders are those of the European Union.
Og denne proces betyder helt klart, at vi skal støtte denne protokol, men også opfordre Rådet og Kommissionen til at få den samarbejdsaftale i stand, som allerede blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid sidste år.
Obviously this process means that we should support this protocol and call on the Council and the Commission to conclude toat cooperation agreement which was aheady agreed upon at the Madrid Summit last year.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg takke hr. Posselt og hr. Gasòliba i Böhm for deres taler og erklære mig enig i, at denne forhandling giver os mulighed for at understrege betydningen af samarbejdet med Andorra.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I first want to thank Mr Posselt and Mr Gasòliba i Böhm for their speeches and to agree with them that our debate today gives us the opportunity to stress the importance of cooperation with Andona.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker at komme med en kommentar til hr. Hallams bemærkninger.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I should like to return to what Mr Hallam has just said.
Jeg mener, at traktaten foreskriver tolv mødeperioder i Strasbourg. Europa-Parlamentet har allerede med alle stemmer på nær én stemt imod den tolvte mødeperiode i Strasbourg, hvilket er traktatstridigt.
I believe toe Treaty provides for 12 plenary sessions in Strasbourg.
De, der ville afskaffe fredagsmødet, ved virkelig ikke, hvad de gør.
Those who wish to scrap the Friday sitting do not really know what they are doing.
For hvorfor al denne flytten rundt, alle disse rejser for at komme her og kun holde møder de fire dage, når vi har arbejde nok til fem dage?
For why aU this upheaval, all this travelling to come and sit here for only four days, when we have ample work for five days?
Vi har meget arbejde, og der bliver mere og mere, ellers vUle der ikke være nogen mening i at afholde minimødeperioderne i Bruxelles.
We have a lot of work, more and more work, otherwise the part sessions in Brussels would not be justified.
Jeg vil gerne protestere.
I should like to protest.
Formålet med den protokol, der er forelagt til godkendelse i Parlamentet, er ganske enkelt; nemlig at foretage de nødvendige tilpasninger af den aftale, der blev undertegnet i 1990 med Fyrstendømmet Andorra, så der tages hensyn til Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Mr President, toe subject of the protocol you submitted to Parliament for its approval is a simple one: to adapt the agreement signed in 1990 with the Principality of Andorra as necessary to take into account the accessions of Austria, Sweden and Finland to the European Union.
Man bør ikke bebrejde dem noget, som stadig møder op om fredagen, såsom hr. Posselt, andre og jeg selv.
It is wrong to attack those who are always here on Friday, like Mr Posselt and others and myself.
Hvis de øvrige ikke møder op, er det deres problem, men det er ikke en grund til at afskaffe fredagsmødeme i Strasbourg.
If others do not come, toat is their problem, but it is not a reason for scrapping the Friday sittings in Strasbourg.
Vi burde afholde færre møder i Bruxelles og arbejde om fredagen.
We should instead have fewer sittings in Brussels and work on Fridays.
Andre mennesker må også arbejde om fredagen; det er at foregå med et dårligt eksempel.
Moreover, other people have to work on Fridays, and not to want to work on Fridays sets a very poor example to everybody.
Der findes atten millioner arbejdsløse i Fællesskabet, som geme ville ar bejde om fredagen.
There are eighteen million unemployed in the Community who would very much like to work on Fridays.
Jeg mener, hr. Hallam burde skamme sig over sit indlæg, og jeg vil geme protestere.
In my opinion, speeches like Mr Hallam's are a disgrace and I wish to protest about' it.
Formanden. - Fru Lulling, af parlamentarisk høflighed og på grund af min store respekt for Dem, har jeg ikke afbrudt Dem.
The Act of Accession by those three countries to the European Union envisaged that certain agreements concluded by the European Union with third countries should be subject - if necessary - to adaptation measures that would take enlargement into account.
Men det er ikke til forretningsordenen, ej heller tidspunktet til at starte denne debat.
The agreement with Andorra was one of those agreements.
Under alle omstændigheder er det formanden, der skal fortælle hr. Hallam, om hans indlæg har været, som det skulle.
That agreement is of essentially commercial nature and establishes customs union with Andorra for industrial products.
I henhold til akten for disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union skulle nogle af de aftaler, som Den Europæiske Union havde indgået med tredjelande, om nødvendigt, underkastes visse justeringsforanstaltninger for at tage hensyn til udvidelsen. Aftalen med Andorra var en af disse aftaler.
President. - Mrs Lulling, I did not cut you off out of parliamentary courtesy and the respect in which I hold you.
Det er en aftale af handelsmæssig karakter, der indfører en toldunion med dette land, hvad angår industriprodukter.
It is up to the President to tell Mr Hallam whether he had the right to speak or not and he had one minute to speak and did so as he saw fit.
Jeg har stemt for at bibeholde fredagsmødeme, for ellers ville jeg have været uden arbejde.
I voted for Fridays because otherwise I would be without a job.
Derfor udvides toldunionen med Fyrstendømmet Andorra til de tre nye medlemsstater straks efter deres tiltrædelse.
Consequently, customs union with the Principality is ex tended to the three new Member States immediately after their accession.
Der skal kun foretages enkelte justeringer af mindre betydning i aftalen med Andorra, hovedsagelig ændringer af sproglig art samt en overgangsbestemmelse vedrørende Østrig, som i øvrigt ikke gælder længere.
It is only necessary to make certain adaptations of minor importance to the agreement with Andorra, mainly ones of a linguistic nature, and to a transitional order which in any case no longer applies, so far as Austria is concerned.
Dette er det præcise emne for den protokol, De har fået forelagt.
That is precisely the subject of the protocol submitted to you.
Derfor takker jeg Dem for at have stemt for at bibeholde fredagsmødeme.
I must thank all those who voted for Fridays.
Ærede medlemmer, der har været en afstemning om dette på de foreskrevne betingelser, og derfor skal vi ikke starte en debat om dette spørgsmål.
The vote was held according to the rules and so we are not going to reopen that debate.
Hr. McCartin, jeg vil give Dem ordet til forretningsordenen, men hvis De vil tale om dette spørgsmål, tager jeg øjeblikkeligt ordet fra Dem.
Mr McCartin, you have the floor on a point of order but if you are going to speak on this subject I shall stop you at once.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, det ville De have ganske ret i.
McCartin (PPE). - Mr President, you would be perfectly right.
Jeg udnytter ikke muligheden på denne måde
I do not take advantage in toat way to make a point of order which is not relevant.
Vi går nu over til afstemningen.
Is that in order?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Hallam (PSE). - Mr President, I do not often speak on the subject of Andorra.
til at komme med en bemærkning til forretningsordenen, som ikke er relevant.
President - Mr McCartin, we have discussed this subject until we are blue in the face.
Jeg ønskede at forsvare Europa-Parlamentet...
Mr Posselt has the floor for a point of order.
(Bifald) Formanden. - Mange tak, hr. kommissær. (')
(Applause) President - Thank you very much, Commissioner. (')
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg havde allerede anmodet om ordet, inden hr. Hallam gjorde det.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I asked to speak before Mr Hallam'asked.
Jeg ville udtale mig sådan, at De bestemt ikke har noget at indvende imod det.
I wanted to say something that you could certainly not object to.
Jeg er glad for, at fredagen blev bevaret, for det bedste ved plenarugen er Deres formandskab om fredagen!
I am delighted that the Friday meetings were not scrapped, because the best part about the plenary session is its Friday Presidency.
Det viUe jeg geme sige Dem tak for og ønske Dem god ferie.
I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant hoUday.
Formanden. - Mange tak, ærede medlemmer, men i betragtning af, hvad De har vedtaget i denne uge, kan jeg ikke tage imod nogen form for gaver.
President - Thank you very much, ladies and gentlemen. But bearing in mind what you have decided this week, I would rather not accept any gift of any kind.
Formanden. - Ærede medlemmer, Parlamentets dagsorden er udtømt.
President. - Ladies and gendemen, the agenda has been completed.
Tillad mig først og fremmest, som det sig hør og bør, at ønske kommissæren, hr..Santer og alle kommissærerne og deres medarbejdere en god og velfortjent ferie.
May I first of all wish the Commissioner, President Santer and the Commission and their colleagues a well-earned holiday.
Det samme ønsker jeg alle medlemmerne, og lad mig sige til alle tolkene, at vi sætter stor pris på Deres arbejde, og at vi ønsker Dem en god ferie, og må jeg råde Dem til, at De i denne periode taler så lidt som muligt, og kun i private sammenhænge og hviskende.
I wish you all the same and must tell .the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays. May I recommend that they speak very tittle and only in intimacy and in a whisper.
Jeg råder også betjentene til i denne måned at glemme alt om ordet »formand«, og vores medarbejdere til at »deregulere« sig og i en måned glemme alt om forretningsordenen og leve frit.
Over the holidays I recommend toat all the ushers forget the word 'President' and toat all our colleagues forget about the rules and live freely.
Og De, ærede medlemmer, som holder mig med selskab om fredagen, fortjener at slappe dobbelt af hver fredag i ferien.
Ladies and gentlemen who accompany me on Fridays, I hope toat you will have double rest on the Fridays over toe vacation.
(Bifald) Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
(Applause) I declare adjourned the session of toe European Parliament.
(Mødet hævet kl. 11.05)
(The sitting was closed at 11.05 a.m.)
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, det er ikke noget politisk indlæg; men nu hvor De om lidt skal til at erklære mødet for hævet inden sommerferien, Vil jeg blot på Kommissionens vegne ønske Dem personligt, hr. formand, og-alle de medlemmer, der er til stede her i dag og her været her hele ugen, god ferie, hvor De forhåbentiig kan hvile ud og samle kræfter.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am not going to make a political speech, but simply wanted to say, since you will shortly be announcing the end of the present sitting, before the summer hoUdays, that on behalf of the European Commission I wish you personally, Mr President, and aU toe Members here today as well as those who have been here all week, happy holidays, and may you all have a good rest and recover your strength.
Det samme vil jeg ønske tolkene, som har været til så stor hjælp i det forløbne
I wish the same to the interpreters who have helped us so much throughout these six months.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, ti! februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side). t
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Betaling skal ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
*___/* * Of > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-488
Dansk udgave
Enalish edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 16. til 20. september 1996
Report of proceedings from 16 to 20 September 1996
Arbejdsplan, s. 1 - 3.
Order of business, p. 13.
Menneskerettigheder i EU, s. 4 — 5.
Human Rights in the European Union, p. 4 - 5.
Mødet tirsdag den 17. september 1996
Sitting of Tuesday, 17 September 1996
Informationssamfundet -Ophavsret og beslægtede rettigheder, s. 27 - 3.
The information society - copyright and related rights, p. 26 - 3.
De offentlige tv-tjenesters rolle, s. 40 - 4. Afstemning, s. 49 - 5.
Role of public service television, p. 39 - 4.
Ligebehandling i sociale sikringsordninger, s. 53 -6.
Equal treatment in social security, p. 52 - 6.
Overførsel af affald, s. 96 -12. Beskyttelse af vilde dyr og planter, s. 98 - 13. Pesticider, s. 103
Protection of wild fauna and flora, p. 96 -13.
Mødet onsdag den 18. september 1996
Sitting of Wednesday, 18 September 1996
Afstemning (fortsættelse), s. 173 - 7.
Votes (continuation), p. 169 - 7.
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1997, s. 181 - 8.
Communities' draft general budget for 1997, p. 178 -8.
Garantier opført i det almindelige budget, s. 220 - 12.
Guarantees covered by the general budget, p. 216 - 12.
Tilnærmelse af skatter og afgifter, s. 222 - 13. Det tredje program for SMV (1997-2000), s. 230 -14. Teleområdet og ONP, s. 235 - 15. Beskyttelse af personer i motorkøretøjer, s. 238 - 16. Standardisering, s. 239
Approximation of taxes and excise duties, p. 218 - 13. Third SME programme (1997-2000), p. 226 — 14.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish. French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse aftaler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish.
Originalteksten til de oversatte taler tindes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 265 - 5. Afstemning, s. 287 -6.
Topical and urgent debate, p. 261 - 5.
Øst-Vest-samarbejdet om energi og nuklear sikkerhed, s. 289 - 7.
East-West cooperation activities in energy and nuclear security, p. 285 - 7.
Samarbejdet i Østersøregionen, s. 292
Cooperation in the Baltic Sea region, p. 288
Mødet fredag den 20. september 1996
Sitting of Friday, 20 September 1996
Godkendelse af protokollen, s. 298 - 2. Afstemning, s. 299 - 3.
Approval of the Minutes, p. 295 - 2.
Den fælles markedsordning for oksekød, s. 300 - 4.
Market organization in beef and veal, p. 297 - 4.
Beskyttelse af kalve, s. 309 -5.
Protection of calves, p. 306 - 5.
Beskyttelse mod visse zoonoser, s. 312 - 6.
Protection against specified zoonoses, p. 309 - 6.
Overholdelse af de demokratiske principper i aftalerne mellem EF og tredjelande, s. 315 - 7.
Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries, p. 312 - 7.
Datanet for statistikker over udveksling af goder (EDICOM), s. 318 - 8.
Telematic networks for statistics relating to trading of goods (EDICOM), p. 315 - 8.
Brugsmodelbeskyttelse i det indre marked, s. 321 - 10. Den niende EF-UNRWA-konvention, s. 322 - 11.
Utility models~in the single market, p. 318 - 10.
Arbejdstid for styrmænd, s. 322 -12.
Adjournment of the session, p. 322
(GUE/NGL)Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(GUE/ NCL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den ¡6-20.9.1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320 af 28.10.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.9.1996 appeal' in the Official Journal of the European Communities C 320. 2H.10.Ì996.
MØDET MANDAG DEN 16. SEPTEMBER 1996
SITTING OF MONDAY, 16 SEPTEMBER 1996
Menneskerettigheder i EU
Human Rights in the European Union
Transporter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje
Rail, road and inland waterway transport
Luftfartsselskabers erstatningsansvar
Air carrier liability
(Mødet åbnet kl. 17.00) ordenen i begyndelsen af mødet i dag.
(The sitting was opened at 5 p.m.) question on the same subject.
Jeg minder om, at dette oprindeligt var fastsat til fredag.
I would point out that this was originally scheduled for Friday.
Men forslaget går på, at den mundtlige forespørgsel om menneskerettighedskonventionen og biomedicin behandles i begyndelsen af mødet.
However, the request is for the oral question on the Convention on human rights and biomedicine to be taken at the start of the present sitting.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag, den 5. september 1996, for genoptaget. (')
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to meet from 23 to 27 September and will be looking at the draft Bioethics Convention, among other things.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 12. september 1996 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 12 September 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Godkendelse af protokollen - Fortolkning af forretningsordenen -Udvalgenes og delegationernes sammensætning - Udvalgshenvisninger - Skriftlige erklæringer - Modtagne dokumenter - Andragender: se protokollen.
') Approval of Minutes - Interpretation of Rules of Procedure - Member- . ship of committees and delegations - Referral to committees - Written declarations — Documents received - Petitions: see Minutes
Vi anser det for at være absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet afgiver en udtalelse i forbindelse med dette spørgsmål, der har så omfattende konsekvenser for men neskene og deres fremtid.
We have requested, pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure, that the vote on this motion today should be taken by roll call, in accordance with Rule 119.
Europaparlamentet skal sige noget om dette.
It is up to you to decide when the debate should be held.
Vi ønsker kun, at dette spørgsmål behandles og sættes under afstemning i denne uge.
wanted to ensure that the issue is debated and voted on at some point during this week.
(Forslaget vedtoges) ( > )
(Parliament approved the request) (')
Formanden. - Fru Roth, De har skriftligt anmodet om, at spørgsmålet opføres på dagsordenen for mødeperioden mandag, den 16. september kl. 17.00.
President. - Mrs Roth, I have a written request from you for the subject to be included on the agenda for the week at 5 p.m. on Monday, 16 September.
Jeg ser, at De mente det på en anden måde.
I see that you meant this differently.
De mente, at det skal behandles i denne uge.
You meant that it should be taken during the week.
Forslaget går således på, at denne mundtlige forespørgsel opføres på dagsordenen i denne uge.
So the request is for this oral question to be added to the week's agenda.
Fru Oomen-Ruijten vil gerne tale for forslaget.
Mrs Oomen-Ruijten wishes to speak in favour of the request.
Formanden. - Der foreligger ingen ændringsforslag for tirsdag til fredag.
President. - For Tuesday to Friday, no changes have been proposed.
Men jeg vil gerne minde om, at spørge tiden til Rådet på onsdag er udgået.
I would point out, however, that Question Time to the Council has been removed from the agenda for Wednesday.
Medlemmerne vil derfor modtage skriftlige besvarelser på deres spørgsmål.
Members will therefore receive written an swers to their questions.
Begrundelsen er klar, De ved, at det skyldes de mange dagordenspunkter, som vi skal behandle onsdag eftermiddag. dag.
The reason for this is clear, and as you know is due to the large number of items that we have to deal with on Wednesday afternoon.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, på dagsordenen for onsdag eftermiddag har vi en redegørelse fra Rådet om den politiske situation i Tyrkiet og en redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet.
Green (PSE). - Mr President, on Wednesday afternoon we have on our agenda a statement by the Council on the political situation in Turkey and a statement by the Com mission on the implementation of the customs union with Turkey.
Men under alle omstændigheder er det meget vigtigt, at vi sammen indtager en holdning til hele konventionen om bioetik.
Be that as it may, it is extremely important that we should decide on our position on the Bioethics Convention as a whole.
Det lykkedes os ikke i juli på grund af en række misforståelser. Jeg vil gerne indtrængende bede Dem og også mine kolleger om nu at give udtryk for vor opfattelse i Europa-Parlamentet, for det allerværste, man kan gøre, er at undlade at indtage en holdning.
We failed to do so in July, as a result of a number of misunderstandings, and I would now urge you and all the other Members of this House to decide what Parliament's position on the subject should be, since having no position at all is the very worst thing we could do.
Jeg appellerer altså endnu en gang til mine kolleger om at støtte denne mundtlige forespørgsel på et eller andet tidspunkt i denne uge.
I would therefore urge the House to support the inclusion of this oral question at some time during the week.
På Formandskonferencen i sidste uge blev vi enige om, at Cypernspørgsmålet, hændelserne på Cypern i sommerens løb og den spændte situation på øen skulle med under de uopsættelige spørgsmål torsdag eftermiddag og holdes adskilt fra forhandlingen om Tyrkiet.
Last week in the Conference of Presidents it was agreed that the issue of Cyprus, what had happened in Cyprus over the summer and the tension currendy in Cyprus, should be taken as an urgency debate on Thursday afternoon and kept separate from the discussion on Turkey.