natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der kan normalt kun henvises til fornyet udvalgsbehandling, hvor der er tale om en egentlig betænkning.
Referral back to committee generally applies only to a report on a particular item.
Og i denne forbindelse har vi at gøre med proceduren, jf. artikel 90, stk. 2, i henhold til hvilken De har fremsat beslutningsforslaget.
In this case we are dealing with procedure, in accordance with Rule 90(2) under which you tabled this motion for a resolution.
Jeg mener derfor ikke, selvom jeg forstår Deres forslag, at en henvisning til fornyet udvalgsbehandling vil være i overensstemmelse med forretningsordenen.
Purely as concerns the Rules of Procedure, therefore, and even though I understand the step you are taking, referral back to the committee does not seem to me to be relevant.
De kan derimod trække beslutningsforslaget tilbage.
On the other hand, you can withdraw your motion for a resolution.
I tråd med Europa-Parlamentets demokratiske tradition og indsats på ligestillingsområdet anmoder vi plenarforsamlingen om at stemme for Catasta-betænkningen og engagere sig i gennemførelsen af de heri fastsatte målsætninger, idet det er tvingende nødvendigt, at enhver kvinde, der er skilt eller separeret fra deres ægtefælle kan få del i de pensionsrettigheder der er erhvervet under ægteskabet og selv erhverve pensionsrettigheder.
To stauch this exodus from the countryside, women must be able to find their place in the holding, whether it is run by one person or an agricultural group. Certain Member States have already set out on this road: thus the French Government decided in 1987 to adjust allocations to young farmers so as to encourage young wives or husbands to set up in business jointly or as associates, by allowing them loans on very advantageous conditions.
Sådan ne rettigheder må endvidere ikke begrænse sig til de tilfælde, hvor én af ægtefællerne får tillagt skylden for skilsmissen.
Women must also take their rightful place in farming organizations: although this process is well under way in certain countries of Northern Europe, that is not the position for countries in the south.
På trods af den store forskelligartethed i traditioner og retssystemer i De Tolv befinder en separeret eller skilt kvinde sig i de allerfleste tilfælde i den mest sårbare situation, selv om det er hende, der skal forsørge børnene.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, when you explained that to me I realized at once that as Chairman of the committee I must ask on behalf of the committee for this resolution to be withdrawn; then the committee will come before the February part-session with a new, amended resolution.
At afbryde en erhvervskarriere for at tage sig af familien har ingen fastsat pris, men bør have samme værdi som ægtefællens løn.
I assume that there are no objections in this House or amongst the members of the committee to my doing that on their behalf. It seems that there are not.
van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (ÑL) Fru formand, da De forklarede mig dette, forstod jeg øjeblikkeligt, at jeg som formand for udvalget på udvalgets vegne skal bede om at få trukket dette forslag til beslutning tilbage; dernæst vil udvalget så til mødeperioden i februar fremlægge et nyt, ændret beslutningsforslag.
But if we want women to remain in a mral environment they must be given a job on the spot, whether that means work within the holding (farm accommodation, raising com-fed chickens, producing foie gras), or allied jobs (such as work in the social) or work at home.
Jeg går ud fra, at der her i Parlamentet og blandt udvalgsmedlemmerne ikke er nogen, der har indvendinger mod, at jeg gør det på deres vegne.
But above all farmers need a real status, at a time when married life is more fragile than ever and when these women's only occupational qualification is often their knowledge of agriculture.
Det synes ikke at være tilfældet.
That also implies an improve ment in vocational training, particularly by means of training courses with full pay.
A3-0409/93) af Domingo Segarra for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinders situation i landbruget i Fællesskabets medlemsstater
A3 - 0409/93) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Fru Domingo-Segarras betænkning om kvinders situation i landbruget i Fælles skabets medlemsstater vedrører i realiteten hovedsagelig de (som det udtrykkes i mit land) medhjælpende ægtefællers problemer.
The 1986 directive on this matter did not help much, except that it alerted Member States to the need to give some consideration to the problem.
Det drejer sig med andre ord om de millioner af kvinder på familiebedrifterne, der samtidig med huslige hverv udfører arbejdsopgaver, som består i at hjælpe bedriftens leder.
We can only encourage the Commission to suggest to us in the near future measures which would represent a real charter for work ing women in the rural world (recognition of occupation al experience, training, installation grants, grants for replacement during maternity, or a proper retirement for example).
Guillaume (RDE), skriftlig. - (FR) Kvinden har altid spillet en afgørende rolle inden for landbruget.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mrs Domingo Segarra's report on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community actually relates essentially to the problems which arise for the spouse helping in the business, (as we traditionally call it in France).
Ved at kombinere erhvervsmæssige aktiviteter og sine aktiviteter som husmoder har hun på en naturlig måde varetaget forvaltningen af landbrugsbedriften.
These are the millions of women who, in family agricultural holdings, take on at one and the same time house hold duties and occupational duties helping the farmer.
Derfor støtter jeg fru Domingo-Segarras betænkning, idet jeg navnlig lægger vægt på følgende punkter: For det
These millions of women who take on these responsibilities frequently in difficult conditions both in terms of the work load, of the harshness of the job and of the health
Skal der dæmmes op for denne udvikling, må kvinderne kunne finde sig en plads på bedriften, hvad enten der er tale om en enkeltmandsvirksomhed eller en kollektiv landbrugsbedrift. Nogle medlemsstater er allerede slået ind på denne vej.
Nicholson (PPE), in writing. - Over the past 30 years or so, Member States have witnessed a steady decline in the level of agricultural employment as well as a real change in rural life-styles.
Således besluttede den franske regering i 1987 at ændre tilskuddet til unge landbrugere for at
Most people in this House will certainly be aware of this trend, but there are others who
Guillaume tilskynde unge ægtefæller til at etablere sig som medejere eller parthavere og gjorde det samtidig muligt for dem at optage lån på meget fordelagtige vilkår.
Given that these events have affected women in rural communities, it is, I feel, an opportune time for this House to discuss the position of women in agriculture.
Kvinderne bør også indtage den plads, der retfærdigvis tilkommer dem i landbrugsorganisationerne; det er en udvikling, som er godt i gang i visse nordeuropæiske lande, men det samme er ikke tilfældet i de sydeuropæiske lande.
Stavrou (PPE), deputy rapporteur. - (GR) Madam President, allow me to present to the House the two reports by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, since the rapporteur himself cannot be here this morning.
har deltaget i arbejdet i Udvalget om Kvinders Rettigheder, for et godt samarbejde.
What incentive is there for a young woman to get involved in agriculture when she may end up unprotected in the event of illness or indeed may not be entitled to an independent pension?
Min tak gælder også COPA og landbrugsorganisationerne samt de kvinder, der har tilsendt os forslag og idéer, og som i dag håber på, at den foreliggende betænkning vedtages, og at Kommissionen fremsætter et forslag om ændring af direktiv 86/613/EØF - et håb, der deles afalle de kvinder, der er beskæftiget i landbruget i Fællesskabets medlemsstater.
Unfortunately, the declining trend in agricultural employment is set to continue. If national governments and the European Union are serious about wanting to encourage women to move into or remain in agriculture, then they must do their utmost to ensure that these women are given the legal representation they merit.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
These two reports concern measures for commercial defence.
Men ønsker man, at kvinderne bliver på landet, må man give dem et arbejde her; der kan være tale om aktiviteter inden for bedriftens rammer (bondegårdspension, opdræt af landkyllinger, produktion af gåselever), job i nærmiljøet (f.eks. job i den sociale sektor) eller fjernarbejde.
Domingo Segarra (NI), rapporteur. — (ES) I should just like to express my thanks thanks both to the members of the Committee on Agriculture and to those who have worked in the Committee on Women's Rights for the collaboration which has made possible this report with which we can all identify ourselves.
Fællesskabsinstrumenter til beskyttelse af handelen
Community instruments of commercial defence
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Det forudsætter også, at erhvervsuddannelsen forbedres, navnlig gennem indførelse af kurser med fuld løn.
In that case time is needed and very often, when the case is actual, in other words when dumping is really taking place, then the time required to institute appropriate measures does not allow the Community's interests to be protected.
forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 1097 - C3-0322/92) til forordning om harmoni sering og effektivisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen og om ændring af de relevante rådsforordninger
second report (Doc. A3-0015/94) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92)1097 final - C3-0322/92) for a regulation on the harmonization and streamlining of decisionmaking procedures for Community instmments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations;
A3-0016/94) af De Vries for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A3-0016/94) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations,
Vi kan kun opfordre Kommissionen til snarest muligt at forelægge os forslag til foranstaltninger (anerkendelse af erhvervserfaringer, uddannelse, etableringsstøtte, tilskud til vikar i forbindelse med fødsel, en anstændig pension), som kan udgøre en egentlig status for landboverdenens erhvervsaktive kvinder.
I just wanted to ask for these two reports by Mr De Vries to be approved because, as you are aware, after the completion of the GATT agreement which fundamentally modifies the collection of customs duties and other import costs for goods entering the Community, commercial defence has become even more important for the protection of the Union and I think that further delay would be harmful.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 0541 - C3-0005/94) til forordning om indførelse af frister for undersøgelser, der gennemføres i henhold til Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen og om ændring af de relevante rådsforordninger.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0541 - C3-0005/94) for a regulation on the introduction of time limits for investigations carried out under the Community
Stavrou (PPE), stedfortræderfor ordføreren. - (GR) Fru formand, jeg vil forelægge forsamlingen hr. De Vries' to betænkninger fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, da ordføreren ikke kunne være til stede her til morgen.
Fuchs (PSE). - (FR) Madam President, the regulations we are discussing this morning have, as we know, given rise to a good deal of controversy not only between Member States but also within this Assembly. Some
Der må gøres noget ved denne skævhed.
Debates of the European Parliament
Guillaume (RDE). - (FR) Fru formand, det lå i den oprindelse Punta del Este-erklæring om GATT, at der skulle oprettes en verdenshandelsorganisation.
That will allow the European Community to apply time-limits comparable to those in force in the United States and Canada.
Det kan imidlertid være svært at konstatere disse forhold, så Fællesskabet kan træffe beslutning om antidumpingforanstaltninger.
If the measures proposed come into force, as the Commission wishes, and if the new procedures for decisions are implemented - and, by the way, I could have wished in this respect that the speediest proposals should be applied generally to all fields, which is not the case in the regulation on decision making procedures before us - these texts will do nothing more than put us almost in a situation comparable to that of the United States of America.
I disse til fælde kræves tid, og ofte, når der virkelig er tale om dumping, er der ikke tid nok til at træffe modforanstaltninger, så vi kan beskytte Fællesskabets interesser.
Consequently I think these regulations must be adopted by Parliament and implemented as soon as possible.
På grund af udsættelser og tilbagetog har denne verdens handelsorganisation, hvis opgave det bliver at fastsætte mere effektive multilaterale procedurer til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, endnu ikke set dagens lys.
Nevertheless, I still think these procedures are risky, all the more because there are grounds for thinking that they will not be supported by the unfailing will of the Council or by a similar will on the part of the Commission.
Derfor lever vi på trods af fredsklausulen stadig med truslen om magtanvendelse, om multilaterale, især amerikanske, gengældelsesforanstaltninger, navnlig på grund af den amerikanske samhandelslovs famøse sektion 301. Europa råder på sin side ikke over lige så effektive instrumenter til beskyttelse af handelen og er nu igen prisgivet USA's vilje, sådan som vi for nylig så det inden for stålsektoren.
Thus, since we did not lay down in GATT, as a preliminary, the dismantling of systems of trade retaliation such as section 301 of the American Trade Act, we shall resign ourselves to voting for the Commission proposal, as amended, whilst awaiting a genuine WTO, equipped with an impartial commercial court for settling disputes.
Jeg vil ikke sige mere om dette.
Can one hope to be more 'liberal' in future?
Jeg tror, forsamlingen har forstået, hvad det drejer sig om.
I hope rather that world trade will be more organized.
Jeg vil blot opfordre til, at man stemmer for disse to betænkninger af hr. De Vries, da det som bekendt er meget vigtigt at beskytte Unionen nu efter vedtagelsen af GATT-aftalen, som betyder grundlæggende ændringer med hensyn til Fællesskabets opkrævning af told og andre afgifter på importerede varer, og derfor tror jeg, at en yderligere forsinkelse vil være skadelig.
If the World Trade Organization, an idea mooted during the last GATT negotiations, is in fact set up and - I emphasize this second condition - if all participating countries, particularly the United States, agree to give up their unilateral arsenal of legislation, the Community itself may possibly give up a number of the measures it applies today.
Der er desuden fare for, at liberaliseringen af samhandelen inden for GATT's rammer og åbningen af EF-markedeme for de øst- og centraleuropæiske lande fører til langt flere tilfælde af illoyal konkurrence inden for EF.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, Parliament is called upon today to give its views on two proposals on Community instruments of commercial defence, which form a single package.
Ikke blot vil der, givetvis, forekomme handelsmæssig dumping, men også social og miljømæssig dumping og især manipulation med valuta, navnlig med dollar og yen.
First I should like to thank the rapporteur, Mr de Vries, and Mr Stavrou of the Committee on External Economic Relations, for the very constructive work which has been done on these two proposals.
Fuchs (PSE). - (FR) Fru formand, de forordninger, som vi drøfter her i formiddag, har som bekendt givet anledning til en lang række diskussioner, ikke blot mellem medlemsstater, men også i Europa-Parlamentet.
To take first the proposal regarding time limits for investigations, the Commission has in fact taken as its basis an initiative proposed by Parliament itself.
Nogle frygter, eller frygtede, at en gennemførelse af dem ville være udtryk for en form for protektionisme fra gårsdagens Fællesskabs, dagens Europæiske Unions, side.
So in this respect Parliament and the Commission take the same view and I am happy to say that from now so does the Council.
Derfor foreslår jeg, at vi for at gøre vor handelsbeskyttelsespolitik troværdig, reducerer fristerne for gennemførelse af procedurerne, som i dag kan være på op til 18 måneder for foreløbige afgørelser om dumping og skade, og nedsætter dem, ikke til 9 måneder, som ordføreren foreslår, men til 7 måneder.
But I must insist on this point: I think that today the European Union tends to be feeble and open towards its most formidable competitors and to be strong and closed towards the countries of the East and developing countries, that is to say, towards the regions of the world which on the contrary need help, particularly in the field of trade.
På den måde ville Fælles skabet kunne benytte frister, der er sammenlignelige med dem, der gælder i USA og Canada.
I hope the draft regulations which we are now to support, I trust, will re-establish the balance.
Når det er sagt, mener jeg dog stadig, at procedurerne er tvivlsomme, og det så meget mere som der er grund til at formode, at der hverken i Rådet eller Kommissionen er . nogen stålsat vilje til at bakke dem op.
The second proposal, on decisionmaking procedures, has already been debated in plenary sitting and has been discussed several times in the Committee on External Economic Relations.
Derfor, .da man inden for GATT har undladt at gøre en afvikling af de handelsmæssige gengældelsesordninger, såsom den amerikanske Trade Acts sektion 301, til en forhåndsbetingelse, slår vi os til tåls med at stemme for Kommissionens, ændrede, forslag, mens vi venter på en egentlig verdenshandelsorganisation med en upartisk handelsdomstol, som skal dømme i tvister.
These exhaustive discussions have made it possible to confirm that the Parliament and the Commission are in agreement about the reforms needed for the Community mechanisms for commercial defence.
Kan vi gøre os håb om mere »liberalisme« i fremtiden?
However, Parliament wishes to go further than the Commission's proposal.
Jeg så hellere, at verdenshandelen blev bedre organiseret.
For its part, the Commission understand Parliament's concern.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, Parlamentet skal i dag tage stilling til to forslag, som udgør en pakke, om Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen.
Amid procrastination and back-tracking, that WTO, was to be given the task of devising more efficient multilateral procedures for countering unfair trading practices, has still not seen the light of day.
Jeg vil gerne indledningsvis takke ordføreren, hr. De Vries, og hr. Stavrou fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, for det meget konstruktive arbejde, der er blevet udført i forbindelse med de to forslag.
Thus in spite of the peace clause we are still under the threat of force, of cases of multilateral retaliation, particularly American, and especially the notorious section 301 of the American Trade Act.
Med hensyn til, for det første, forslaget vedrørende fristerne for undersøgelser, har Kommissionen faktisk støttet sig på et initiativ udgået fra Parlamentet selv.
I should not like to underestimate the importance of this reform for Com munity traders, though I know that the decision we are moving towards does not meet all Parliament's wishes.
På dette punkt er der således et sammenfald mellem Parlamentets og Kommissionens synspunkter, som, glæder det mig at kunne oplyse, nu også omfatter Rådet.
Moreover, I hope that Parliament, with the Commission's help, will contin ue to insist that the Community machinery for commercial defence should continue to be improved in the future.
Men jeg vil gerne især fremhæve følgende: Jeg synes, Den Europæiske Union i øjeblikket er tilbøjelig til at være svag og åben over for sine værste konkurrenter og stærk og fast over for østlandene og udviklingslandene, dvs. over for de områder i verden, som tværtimod har behov for hjælp, navnlig på det handelsmæssige område.
What is more, the liberalization of trade within GATT and the opening up of the Community markets to the countries of Central and Eastern Europe risk multiplying the cases of unfair competition in the EEC: commercial dumping of course, but also social and environmental dumping and, above all, monetary manipulation, of the dollar and the yen in particular.
Jeg tror, at de forordningsforslag, som vi, håber jeg, nu vil give vor støtte, genopretter balancen.
In the face of these risks of unfair competition the system proposed to us today is unsatisfactory, especially as regards the time-limits allowed.
Det andet forslag om beslutningsprocedurerne er allerede blevet drøftet i plenarforsamlingen, og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har ligeledes drøftet det flere gange.
Stavrou (PPE). - (FR) Madam President, I should have liked to hear the Commission's views on the 14 amend ments which the Committee on External Economic Relations has approved once again, as it was obliged to.
De udtømmende drøftelser, der er blevet ført, har bekræftet, at Parlamentet og Kommissionen ser
I think that is necessary before we vote on the draft.
Kommissionens forslag tilsigter en sådan forlængelse.
Debates of the European Parliament
Kom missionen håber, at Parlamentet afgiver positiv udtalelse om de to forslag.
Steichen owing to the scrapping funds' shortage of financial resources.
Stavrou (PPE). - (FR) Fru formand, jeg håbede, Kom missionen ville udtale sig om de fjorten ændringsforslag, som REX-Udvalget, som det jo måtte, har vedtaget to gange.
The reduction of overcapacity is an important stage on the road to a uniform organization of the Community market for inland waterway transport which we are aiming for.
Der må også ske en aktiv udnyttelse af de instrumenter, der er indeholdt i Kommissionens forordning.
We have heard from the Commission that a report and possible proposals on this are to be expected before 1 July 1994.
I øjeblik ket er der inden for tørlastsektoren en venteliste over skibe med ophugningsansøgninger på mere end 200 enheder.
I would ask the Commissioner to confirm that promise expressly here once more.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, jeg vil gerne minde om, at Kommissionen havde lejlighed til at udtale sig om ændringsforslagene, fra februar 1993, i hr. De Vries' betænkning, da vi drøftede beslutningsmekanismeme.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should like to point out that the Commission had an opportunity at the time of the debate on the decisionmaking machinery to give its views on the amendments contained in Mr de Vries's report of February 1993.
Siden da har situationen udviklet sig på flere punkter, bl.a. med hensyn til indførelse af frister for undersøgelserne.
Since then the situation has evolved on several points, for example as regards the introduction of time limits for investigations.
Det andet forslag, som Parlamentet skal tage stilling til i dag, afspejler de oprindeligt stillede ændringsforslag.
The second proposal, on which Parliament is expressing its views today, reflects the amendments originally proposed.
Der er tale om meget komplicerede beslutningsmekanismer, men kan jeg konstatere, at der er mulighed for et kompromis i Rådet.
With regard to the very complicated decisionmaking mechanisms proposed, I think there is the possibility of a compromise in the Council.