natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og skønt de mål, Kommissionen opstiller, og de metoder, den vil anvende for at nå disse, langt hen ad vejen falder sammen med Europa-Parlamentets mål og metoder, havde jeg gerne set et forslag til en plan foret mere snævert samarbejde mellem de to institutioner.
Likewise, although the objectives and methods with which the Commission wishes to pursue them coincide to a considerable degree with those of the European Parliament, I should like to see a specific plan for much closer collaboration between the two bodies.
Jeg kan ikke få øje på en sådan i programmet, og jeg vil derfor gerne høre fra formanden, at Kommissionen agter at udarbejde en sådan plan, selv om den ikke er med i programmet.
There appears to be no such plan in the programme and I would be obliged if the President would tell us, if he can, whether he intends to collaborate closely, even though this is not included in his programme.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Fru formand, jeg taler på vegne af Det Nordiske Grønne Venstre.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Madam President. I am speaking on behalf of the Nordic Green Left.
Der er betydelige mangler ved programmerne.
There are considerable flaws in the programmes.
For det første er der i Europa 50 millioner fattige og 18 millioner arbejdsløse, og det er efter vores mening tegn på en fejlslagen politik.
First, there are 50 million people living in poverty in Europe, and 18 million unemployed, and this is. in our opinion, a sign of failed policies.
For det andet vil bestræbelserne for at indføre ØMU'en splitte Europa.
Second, the efforts being made to introduce EMU will cause divisions in Europe.
Vi har brug for et alternativ til ØMU'en, og det er på tide, man ser på det.
We need an alternative to EMU, and it is about time we look at this.
For det tredje vil en fælles sikkerhedspolitik hvilende på en militær styrke også splitte Europa.
Third, a common security policy based on a military force will also divide Europe.
To af de nordiske lande kan som alliancefri lande naturligvis ikke støtte en sådan tankegang.
As non-aligned states, two of the Nordic countries cannot of course support such an idea.
Det, der er brug for, er et grønt socialt sikkerhedspolitisk koncept.
What we need is a Green concept of social security policy.
For et helt Europa får vi ikke, selv om det burde være vores fælles opgave.
For we will not get a united Europe, even if it should be our joint aim.
Kommissionsprogrammet eller for den sags skyld det fælles beslutningsforslag bygger efter vores mening ikke på nutidens problemer, men på fortidens.
The Commission programme or for that matter the joint motion for a resolution is in our opinion based not on the problems of the present, but on those of the future.
Det har vi ikke brug for, det er befolkningerne ikke optaget af.
We do not need this; the people are not concerned about it.
De er optaget af nutiden.
They are concerned about the present.
Med hensyn til aftalen om en adfærdskodeks skal jeg sige, at vi er enige i, at gennemskuelighed og offentlighed og åbenhed er de tre temaer, der skal satses på.
With regard to the agreement on a Code of Conduct. I can say that we agree that transparency, and publicness and openness are the three themes which we must aim for.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige til kommissionsformanden, at et af de store problemer i Den Europæiske Union er den blindgyde, vi har stået i, siden den gamle Kommission gik af og de måneder, hvor vi ventede på den nye Kommissions tiltrædelse. Det arbejdsprogram, vi har
I should like to stress in particular, Madam President, the importance of action European Union action on actual convergence, which covers numerous forms of action focusing on the structural funds, the trans-European networks and all the activities which foster economic development in the Union.
Jeg vil gerne fremhæve betydningen af Den Europæiske Unions aktiviteter vedrørende reel konvergens.
The Commission must ensure that it provides the best possible backing for this work in a coordinated fashion.
Området omfatter mange aktiviteter, men er koncentreret om struktur fondene, de transeuropæiske net og alle aktiviteter, der fører til økonomisk vækst i Unionen.
If national governments are not in a position, cannot or, possibly for reasons of domestic policy, are unable to develop this potential, then the Commission should provide the impetus in the right direction.
Kommissionen bør fremme disse projekter på den bedste og mest koordinerede måde.
And the Commission itself should try to overcome bureaucratic or political obstacles which prevent this potential from being developed.
Kommissionen bør også forsøge at overvinde bureaukratiske og/eller politiske hindringer, som står i vejen for udnyttelsen af disse muligheder.
Donnelly, Alan (PSE). — Madam President. I would like to say to the President of the Commission that one of the big problems we have had in the European Union is the impasse that has existed with the outgoing old Commission and the months waiting for the new Commission to take office.
Hvis dette ikke sker, er jeg meget bange for, at alle disse bestræbelser fra Den Europæiske Unions side vil være forgæves.
Therefore il is crucial that the way in which we implement this work programme this year can produce results by the end of 1995.
Resultaterne afalle disse udviklingsaktiviteter, dvs. de aktiviteter, der forstærker den reelle konvergens, vedrører hele Unionen og ikke kun de stater, som de umiddelbart berører.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Madam President, with the Maastricht Treaty, environmental sustainability has become a top aim of EU cooperation as a whole, and of the cooperation on economic policy.
Dette er et meget mere generelt spørgsmål, som er blevet analyseret mange gange,
We fully support this, but the question is how to get this through into everyday policy. You have to read
Også de skal i 1996 underkastes medbestemmelsesproceduren.
Kirsten Jensen the 1996 codecision procedure.
De internationale aftaler mangler desværre i kommissionskodeksen, men vi er alle sammen nødt til at give fiskeriet nye prioriteter.
Unfortunately these international agreements are not to be found in the Commission's code of conduct, but we will all have to attach new importance to fisheries.
Man skal langt ind i Kommissionens arbejdsprogram, før man støder på ordet miljø, og i landbrugsafsnittet kan man slet ikke finde det.
far into the Commission's work programme before you come across the word environment, and the word does not appear at all in the section on agriculture.
Jeg håber ellers, at landbrugskommissæren har ambitioner om at mindske forbruget af sprøjtegifte, at forbyde opdræt af kalve som tremmekalve, at forbyde burhøns, forbedre slagtekyllingers forhold og forhindre lang transport af dyr mellem de europæiske lande.
I hope that the Agriculture Commissioner has the ambition of reducing the use of pesticides, of banning the rearing of calves as battery calves, of banning battery hens, of improving the conditions of broilers, and of prohibiting transportation of animals over long distances between the countries of Europe.
Salisch (PSE). — (DE) Fru formand, hr. formand, om området indre sikkerhed og retsvæsenet kan man med henblik på fortiden sige: Fremskridtet var en snegl. I den henseende lykønsker vi Kommissionen og vil med sikkerhed støtte den med hensyn til alle initiativer, som den energisk vil tage på dette område, i særdeleshed med hensyn til prioriteringen, som fremgår af arbejdsprogrammet, det vil sige fremme af den frie bevægelighed.
Salisch (PSE). — (DE) Madam President, President Santer, in the field of internal security and justice it could be said that in the past we progressed at a snail's pace.
Til dette område hører også asylkomplekset, indvandringsproblematikken, bekæmpelse af bedrageri, kampen mod racisme og fremmedhad.
This area also includes the question of asylum, immigration problems, combating fraud and fighting racism and xenophobia.
Vi ønsker at medvirke ledsagende og understøttende til denne prioritering.
We will stand beside and support the Commission in pursuing these priorities.
Vi er af den overbevisning, at året 1996, såfremt dette arbejdsprogram kan omsættes positivt i dette år, derudover vil give os flere muligheder for aftaler, nemlig at vi så at sige fra den tredje søjle kan gå over broen med flertalsbeslutninger og — hvis vi er heldige — havne i fællesskabsretten.
In addition, the word unemployment first appears far into the programme. We warmly support the idea of drawing up a White Paper on the relationship between employment and environment, and on the whole we see environmental policy as a chance for future investment, new technology, more jobs and improved public health.
Dette ville være særlig vigtigt netop inden for disse kritiske områder. Jeg mener, at det skal udnyttes fuldt ud.
We hope the Commission will work positively towards ensuring that the Union keeps to its promise, made in Basle, of not contributing to illegal wastetrafficking or this bartering with development aid in return for poison.
I øvrigt skal jeg sige, at vi også er glade for det franske rådsformandskabs vilje til at tilstræbe samarbejde i civilretlige spørgsmål.
Furthermore, let me say that are also glad to see that the French presidency of the Council is prepared to seek cooperation on questions of civil law.
Det er et gennembrud, det er noget nyt.
That is a breakthrough. That is something new.
Vi håber, at Kommissionen tager det op.
We hope the Commission will take this up.
De europæiske socialdemokrater ser frem til, at der bliver fremsat forslag, således at Unionen kan leve op til aftalen om, at miljøreglerne i Unionen skal forbedres inden for de næste fire år, så de kommer til at leve op til de høje standarder i de nye medlemslande som Sverige og Østrig.
The European Socialists look forward to proposals being drawn up so that the Union can live up to the agreement on environmental regulations in the Union being improved within the next four years, so that they come up to the high standards in the new Member States like Sweden and Austria.
Vi så også gerne, at man i forbindelse med evalueringen af Miljøagenturets første arbejdsperiode stiller forslag om, at agenturet får beføjelser til inspektion af, hvorledes medlemslandene gennemfører miljø reglerne.
We were pleased to see, in connection with the evaluation of the Environment Agency's first working period, proposals being made that the agency be given powers of inspecting how the Member States are implementing the environmental regulations.
Vi ser meget positivt på, at miljøkommissæren ønsker at fremlægge idéer til, hvordan vi sikrer, at vedtagne regler gennemføres ud over de allerede eksisterende muligheder for at gå til Domstolen.
We see it as very positive that the Commissioner for the Environment wishes to put forward ideas on how we can ensure that the rules adopted are being implemented, in addition to the already existing possibilities of going to the Court.
For tiden er der en meget skarp modsætning mellem menneskenes behov for fri bevægelighed inden for Unionen, men samtidig selvfølgelig også for sikkerhed, og den ligefrem pinlige jalousi fra medlemsstaternes regeringers side, som jo ikke ønsker at afgive noget af deres suverænitet.
Of course there is. at present, a very crass contradiction between the need of the people of the Union for freedom of movement, but at the same time of course for security, and the all too embarrassing petty jealousies of the Member States' governments, who do not want to give up any part of their sovereignty.
Det er efterhånden på nogle områder ligefrem latterligt. Det har befolkningen ingen som helst forståelse for.
In some areas this has become quite ridiculous.
Kommissionen finder efter min opfattelse forbundsfæller ikke bare her i Parlamentet, når den her fører en offensiv politik, også befolkningen vil med sikkerhed takke den herfor.
In my view, if it pursues an offensive policy here, the Commission will not only find allies in this Parliament but certainly also receive much thanks from the people.
Langenhagen (PPE). — (DE) Fru formand, fiskeriet har indtil nu set udefra i det mindste haft en vis underholdningsværdi på vores fredagsmøder.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, until now fisheries seemed at least to have some entertainment value on our Friday sittings.
De indviede kan bekræfte, at de sidste måneder lige modsat har været præget af stor anspændthed.
Those in the know can confirm that in recent months, however, there have been serious tensions.
Jeg minder kun om integrationsforhandlingerne med Spanien og Portugal på fiskeriområdet i slutningen af 1994.
I need only remind you of the integration negotiations with Spain and Portugal in the fisheries sector at the end of last year.
Parlamentet har indtil nu virket udlignende og beroligende.
So far, Parliament has had a mediating and calming effect.
Alligevel bør vi for fremtiden gøre os tanker om krisemanagement.
But for the future we should put some thought into crisis manage ment.
Valverde López (PPE). — (ES) Fru formand, hr. Santer har sagt, at programmet indeholder mindre handling, men mere kvalitet.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President. President Santer has said that the programme will deliver less action but more quality.
Jeg mener, at Parlamentet kan gå helt ind for denne strategi, men vi skal også være opmærksomme på, at de europæiske borgere forventer klare signaler på nogle meget følsomme områder.
I believe that Parliament will have no objection at all to this strategy, but we must not forget that European citizens are expecting clear signals in some very sensitive areas.
Det Europæiske Råds aftaler i Essen er vigtige, og man må spørge sig selv, hvad Kommissionen kan gøre for at få regeringerne til at opfylde disse væsentlige krav. Her ligger den første udfordring.
Nor, however, are we closing our eyes to our own weaknesses and failings and we are seeking stronger control measures in all directions, together with an international code of conduct on the high seas, to be observed by all concerned.
Medlemsstaternes indbyrdes solidaritet er grundlaget for vores Europæiske Union. Denne solidaritet vil vi også demonstrere i den aktuelle fiskeristrid med Canada, og vi takker Rådet og Kommissionen for deres klare holdning.
In the area of growth and job creation special efforts are needed: macroeconomic policy must be strengthened and. at the same time, governments must be required to keep their promises on convergence.
Indtil nu kan striden med Canada henføres til emnet fisk.
So far it has been possible to keep the conflict with Canada on the fisheries question within bounds.
Jeg ønsker for mig og os ikke nogen udvidelse, ikke nogen generel handelspolitisk og heller ikke nogen udenrigspolitisk krise. Alligevel vil vi klart definere bruddet på folkeretten og det fiskeripolitiske angreb.
On behalf of myself and ourselves, I would not wish to see it expand nor would I wish to see any general trade policy or foreign policy crisis.
Der er almindelig enighed om, at den økonomiske og den regionale politik er vigtige midler til opnåelse af denne konvergens, men det fremgår ikke klart, hvilke midler Kom missionen vil benytte til helt eksakt at vurdere, hvilken virkning disse regionalpolitiske fonde har på forberedelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
There is general agreement that economic policy and regional policy are essential tools for bringing about this convergence, but it is not clear what tools the Commission can use to find out exactly what effect the regional policy funds will have on the preparation of the third phase of Economic and Monetary Union.
Jeg mener, at den anden udfordring ligger her, og at den er meget vigtig for opnåelsen af vore mål.
This is the second challenge, I believe, and a very important one if we are to achieve our objectives.
Tusindvis af arbejdsløse kan blive resultatet af fiskerikrisen.
The fisheries crisis could result in thousands of job losses.
Det skubber de i forvejen struktursvage kystregioner endnu længere ud på et sidespor. Det betyder social uro.
This will force the coastal regions, which are already structurally weak, further into the margin.
Det kræver af os alle sammen, at vi bestræber os på at imødegå dette.
We will need to make every endeavour to counter that.
Kysterne har brug for nye politiske tiltag, også på områderne de transeuropæiske net og regionalpolitikken, samt dristige
We need a new political approach to the coastal regions, in the area also of trans-European networks and regional policy, and we need to define courageous objectives for dealing with these structural changes.
Maastrichttraktaten inde holder meget klare bestemmelser herom.
The Maastricht Treaty set it out very clearly.
Miljødimensionen skal indgå i alle politikker, et krav, som Parlamentet vil følge meget opmærksomt.
The environmental dimension must figure in all policies, a requirement that this Parliament will monitor very closely.
Vi håber, at Kommissionen er sig denne
We hope that the Commission will be very alert to this necessity.
Valverde López nødvendighed meget bevidst. Kravene til en bæredygtig udvikling og til beskyttelse af miljøet er ikke modstridende, men komplementære.
Valverde López others will claim rights of initiative for themselves and possibly not act in the spirit of the Community.
Men hvis Kommissionen ikke udøver initiativrettighederne, så vil andre tiltage sig initiativrettighederne og så muligvis ikke handle i Fællesskabets ånd.
mental protection are not contradictory but complementary requirements.
Parlamentet ønsker ligeledes, at man overvejer det hensigtsmæssige i at lade de ikke-lønmæssige omkostninger i forbin delse med arbejde afløse af »grønne afgifter«.
Parliament would also like consideration to be given to the question of whether indirect wage costs should be replaced by 'green taxes'.
For det andet, hr. formand Santer, har vi som Parlament brug for forbundsfæller ved informations- og høringsrettighederne, som Parlamentet har i henhold til artikel K.6.
Secondly, President Santer, we in Parliament need allies in respect of the rights of information and hearing to which Parliament is entitled under Article K.6.
Vi anmoder Dem om at give os et optimum af informationer og også gå ind for, at vi høres, når vi har en høringsret.
We ask you to provide us with an optimum amount of information and also to urge that we are heard when we have a right to a hearing.
Et helt konkret tilfælde: Europol-konventionen hører med sikkerhed til de emner, hvor Parlamentet skal høres.
Here is one very concrete case: the Europol Convention is certainly one of the matters on which Parliament must be heard.
Og jeg understreger, hr. formand, inden Rådet træffer sin endelige beslutning.
And, let me stress this, Mr President, before the Council takes the final decision.
Dér håber vi på Deres medvirken.
We hope for your cooperation here.
Tongue (PSE). — (EN) Fru formand, min første bemærkning vedrører programmets struktur.
One last point, Mr President.
I programmet behandles informationssamfundet, som om det blot var en sektor under telekommunikation; det er helt uacceptabelt, at GD XIII anser de sociale og kulturelle aspekter af denne vigtige udvikling for en ren biting.
It is most important that the Commission should make express use of its possibilities under Article K.9.
Det, der er brug for fra Kommissionens side, er en holistisk synsvinkel.
Hitherto the Commission has avoided that.
Hvis vi alle skal have fordel af informationssamfundet, bliver Kommissionen nødt til at anskue det på en velafbalanceret måde: infrastruktur, forskning og udvikling, kultur samt uddannelsesmæssige og sociale aspekter skal behandles under et.
Here you have the chance for a new start and I assure you Parliament will be at your side with a broad majority if you do this.
Et sidste punkt, hr. formand: Frem for alt bør Kommissionen udtrykkeligt udnytte mulighederne i henhold til artikel K.9.
The information society is dealt with in the programme as if it were simply a branch of telecommunications: it is quite unacceptable that the social and cultural aspects of this important development should be seen by DG XIII as a mere sideline.
Det har Kommissionen hidtil undgået.
What is required from the Commission is a holistic approach.
De har her mulighed for at starte på en frisk, og jeg kan forsikre Dem om, at Parlamentet med stort flertal vil være på Deres side, når De handler på den måde.
If we are all to reap the benefits of the information society, the Commission has to look at it in a balanced way: infrastructure, research and development, culture, educational and social aspects being taken together.
Jeg henvender mig til hr. Santer — undskyld hr. Fayot — og nu kommer min vigtigste bemærkning her i dag: dette kræver, at mindst fire kommissærer samarbejder på lige vilkår om informationssamfundet.
I address myself to Mr Santer — excuse me Mr Fayot — and this is the most important point I want to make today: this will require at least four Commissioners working together on an equal basis where the information society is concerned.
Derfor indeholder beslutningsforslaget et afsnit, hvor Kommissionen udtrykkeligt opfordres til at sikre, at dette samarbejde finder sted.
That is why you will see clearly in the resolution a passage asking for the Commission to ensure that this cooperation takes place.
Jeg vil nu hurtigt gå videre til det indholdsmæssige: uden et indhold at høj kvalitet er informationssamfundet meningsløst.
I now move quickly on to content: without quality content the information society will be meaningless.
Som den amerikanske filosof Henry Thoreau engang sagde: »Det er topmålet af vanvid at bygge en telegraflinie fra den ene ende af Amerika til den anden uden først at finde ud af, om nogen på de to kyster har noget, der er værd at kommunikere videre.«
As the American philosopher Henry Thoreau once said: "It is the height of folly to build a telegraph line from one side of America to the other without first establishing whether anyone on either coast has something worth communicating.'
Desama (PSE). — (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne gøre to bemærkninger inden for de to sektorer, der står mig nærmest, energien og forskningen.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, first of all there are two comments I would like to make regarding two sectors which are of particular interest to me: energy and research.
Jeg kan sige, at vi generelt er tilfredse med Kommissionens forslag på disse to områder.
I must say that, in general, we are satisfied with the Commission's proposals concerning these two sectors.
Imidlertid vil jeg gerne henlede Deres og især kommissær Papoutsis' opmærksomhed på den relative forsigtighed, der præger forslagene om vedvarende energi.
However, I would like to draw your attention, and particularly the attention of Commissioner Papoutsis, to the relatively modest nature of the proposals relating to renewable energy sources.
Vi ved jo godt, at det drejer sig om en sektor, der aldrig helt vil blive dækket af markedet, fordi disse energier ikke er økonomisk rentable.
We are well aware that this is a sector which will never be covered, at least on a long-term basis, by the market because these energy sources are not economically profitable.
Derfor må der tages afgørende offentlige initiativer, og naturligvis initiativer især fra Den Europæiske Union. På dette punkt forventer vi en række slagkraftige forslag, hr. kommissær.
What will be needed, therefore, are powerful public initiatives and, of course, initiatives which will have to come essentially from the European Union.
Så med hensyn til uddannelsen bifalder vi helhjertet den fremgangsmåde, Kommissionen foreslår.
So, on educaiion, we welcome wholeheartedly the measures the Commission is proposing.
Vigtigst af alt bliver et program til støtte af en europæisk produktion af multimedia til uddannelsesbrug, navnlig CD-ROM.
Most important will be a programme to support the European production of educational multimedia, particularly CD-ROM.
Den Europæiske Union må yde støtte til, at den europæiske kulturarv kan overføres til fremtidens undervisningsmateriale.
The European Union must support the transfer of Europe's cultural heritage into the educational materials of the future.