natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har nydt godt af udviklingen af en særlig samfunds model på vort kontinent - en udvikling, som ofte er nået med store ofre.
I have spoken about redistribution. I have spoken about the local development programme in heland.
Det er denne model, der karakteriserer vore frie og demokratiske samfund og giver dem en særlig plads blandt verdens nationer.
I am sure there are similar programmes in other countries, but the OECD report on local development in heland is one which I would commend to Members of this House.
Videreførelsen af den europæiske samfundsmodel vil blive styrket, hvis vi får succes med at reagere på de spørgsmål, arbejdsløsheden rejser.
I have not spoken about any monetarist approach. Furthermore, the local development programme in heland is a partnership, first of all between toe European Union and the state, and secondly between the state and toe social partners: business, trade unions and the rural area's farm ers.
Jeg håber bestemt, at vi nu med vedtagelsen af konventionen om Europol vil se et større samarbejde under tredje søjle.
I have here the pleadings, marked 'secret', which are concerned in this case.
De spørgsmål, det ærede medlem har rejst, er meget værdifulde, og dem bør man se på og gå videre med så snart som muligt.
In this document the Council of Ministers argues rigorously against openness and quite rightly states that the Code of Conduct does not imply any legal right to obtain a document, simply what is called a 'policy orientation'.
Vi bør i fællesskab gøre meget mere, end vi gør, for at håndtere dette problem.
My impression is that you confirm this standpoint.
Jeg er meget glad for at kunne tilslutte mig det, det ærede medlem har foreslået.
Is it possible to refer to it in toe course of legal proceedings?
Vi må føre kampen mod arbejdsløsheden nu, så at vi ikke fordømmer vore bøm og børnebørn til fortsat lidelse og uretfærdighed.
Furthermore, we should get it into our heads that we are not running economies, we are running states.
Beskæftigelsen af de unge er særlig vigtig.
Jobs have a therapeutic value as weU as an economic value.
I princippet er jeg enig i hr. Apolinários vurdering og mener som han, at vi må gøre vort yderste for at fremme beskæftigelsen af de unge, for det er dem, der skal afløse os, og som får ansvaret for at videreføre den europæiske civilisation.
Far from not wanting new ways at European or Member State-level of approaching this problem, I am one of the most ardent supporters of new approaches and I am the Minister responsible - as it happens, at the Prime Minister's office - for local development in my own country.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 10 af Gerard Collins (H-0559/96):
President. - (H-0564/96)
Den har til formål fuldt ud at udnytte det indre markeds muligheder, at fremskynde reformer af arbejdsmarkedet og at gøre bedre brug af Unionens poli tikker til gavn for vækst og beskæftigelse.
My first question is this. Is it the view of the Council that countries which apply national principles on openness which are more radical than those of the Union are violating Union law?
Det Europæiske Råd i Firenze i sidste måned udtrykte sin overbevisning om, at de transeuropæiske netværk, udviklingen af små og mellemstore virksomheder og"videnskabelig og teknisk forskning kan yde et afgørende bidrag til jobskabelse og konkurrencedygtighed.
In the pleadings it submitted to the Court of Justice in the case, shortly to be decided, between it and the 'Journalisten' newspaper, the Council explained its position on openness and the principle of pubUc access to official records.
Hvilke forslag skal Rådet komme op med for at give den politiske godkendelse af tillidspagten på Firenze-topmødet virkning i praksis, og især, hvilke planer har Rådet med hensyn til finansiering af gen nemførelsen af tillidspagt-forslagene?
What legal force do the Code of Conduct and the decisions taken by the Edinburgh Council have as regards openness?
Men budgetudbetalingerne hertil skal holdes inden for det nuværende samlede loft, der tidligere er fastlagt for de faktiske udgifter.
In the Council's opinion, what force does the declaration on openness made by Sweden during the membership negotiations have?
For det tredje skal denne hævelse af loftet ledsages af en yderligere bestræbelse på at omlægge de disponible bevillinger inden for udgiftsområde 3 til fordel for de pågældende sektorer, hvilket vil muliggøre en forøgelse af de samlede disponible beløb til ECU 1, 2 mia.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The honourable Member will be aware that my response to his question must be somewhat circumspect as toe case of the Journalisten newspaper v. the Council, which is currently
og spørgsmål nr. 12 af José Torres Couto (H-0583/96):
Mitchell. - I thank the honourable Member for his kind wishes.
For fuldstændighedens skyld vil jeg gerne tilføje, at målet er at forfølge en politik, der fuldt ud respekterer og afspejler princippet om subsidiaritet.
in the Swedish declaration and the question was as follows: does the Council of Ministers consider that Sweden would be violating Union law if we handed over a document classified as secret in the EU?
se på den irske regerings program for lokal udvikling, der er en bestræbelse på at omfordele noget af velstanden på en sådan måde, at den hjælper den fattigste del af by- og landbefolkningen.
It is extremely important that we receive an answer from the Council of Ministers, since it is a matter of whether arrangements made and agreements reached during the negotiations have any force or not.
Den er specielt rettet mod jobskabelse, uddannelse, oplæring, miljøforbedring og uddannelse til offentlig administration, for folks livsbetingelser kan faktisk forværre deres handicap.
Mitchell. - I am in some difficulty regarding a particular case because it is sub judice.
Det er en integreret approach, som jeg håber at tage fat på i forbindelse med et senere spørgsmål fra et andet medlem af Parlamentet.
I know Members are making comments for reasons other than that they expect me to respond.
Jeg tror ikke, at det alt sammen drejer sig om foretagsomhed.
I may add that the presidency welcomes any moves towards a greater openness and transparency of the Council.
Vi må opmuntre foretagsomheden, vi må skabe lettelser for den, men samtidig må vi også have en sans for social retfærdighed, og disse to ting må så at sige gå hånd i hånd.
Nonetheless, as the Council is a negotiating forum and issues of considerable national sensitivity are often discussed, the Council must be sensitive to the concerns of Member States on particular issues.
Defer bestemt noget, som vi vil forsøge at fremme så godt som muligt i de seks måneder, vort formandskab varer.
As presidency we wiU be fully supportive of proposals for the introduction of Treaty language on transparency in the context of the current IGC..
Jeg kan også fortælle Parlamentet, at vi afventer Kommissionens detaljerede forslag om spørgsmålet vedrørende transeuropæiske netværk, som det ærede medlem har taget fat på. Som medlemmerne vil vide, enedes finansministrene ved mødet den 8. juli om at nedsætte en gruppe på højt plan til at se på dette spørgsmål.
Can I assure the House, not simply on behalf of the presidency, but also as toe Irish Member on the reflection group which went into a lot of these issues, that this matter is being examined in the context of the Intergovernmental Conference and the presidency will do everything in its power to try to advance openness and transparency, while at the same time recognizing the right of Member States to have their business conducted in a way which is agreeable to everybody through a code of conduct.
Det irske formand skab vil via denne gruppe undersøge, i hvilken udstrækning der er basis for en aftale mellem parterne og vil forsøge at sikre en afgørelse.
President. - As they deal with the same subject, toe following questions will be taken together:
Gerard Collins (UPE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans meget grundige svar.
If I may speak personally for a moment, the Irish Govern ment is fully committed to both the principle and the application of the principle of openness and transparency.
De kommentarer og de gode ønsker, man har givet ham med på vejen, er velfortjente, for efter min erfaring har ingen gjort mere for at sikre et hurtigere handlende og mere effektivt formandskab end Irlands minister for europæiske anliggender.
Any moves towards greater openness and transparency in legislative bodies are to be welcomed, including in the context of the European Union.
Vi ønsker ham alt godt, og vi ønsker, at han må få held ' med sig.
The Union has been accused on many occasions of not appearing to be relevant.
Om fem måneder eller så, når den irske premierminister kommer her til Parlamentet for at aflægge rapport om Irlands formandskab, vil han i særdeleshed blive bedømt på et aspekt, og det vil have at gøre med effektiviteten af de foranstaltninger, der under hans formandskab er truffet til håndtering af arbejdsløshedssituationen.
This, as all here are well aware, is not toe case. However, we have a responsibility to those who elected us to show the relevance of the Union in their everyday lives.
Råds formanden er sikkert opmærksom på, at vi i Firenze fik politisk tilslutning til hr. Santers tillidspagt, men vi fik ikke nogen finansiel tilslutning.
A policy of greater openness and transparency would assist in this process.
Medmindre pengene bliver bevilliget, vil pagten desværre stadig være et slag i luften.
I wish to congratulate the Swedish influence in the Council for injecting an atmosphere and an approach to transparency and openness which is, I think, long overdue.
Jeg vil dog gerne uddybe to aspekter, der ligger mig stærkt på sinde.
Given the continuing violation of human rights in Turkey, what action does the Council envisage taking vis-à-vis the Turkish authorities?
Det ene er af generel karakter.
Question No 15 by Vassilis Ephremidis (H-0569/96) Subject: Violation of civil rights in Turkey
Da beskæftigelsessituationen uden sammenligning er en af de største udfordringer, Den Europæiske Union står overfor, vil en positiv udvikling i beskæftigelsen være betingende for, om det irske formandskab når sine mål eller ej.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, given that the Council's obligation of transparency differs according to whether it is acting as legislator or as executive, could the Council confirm that when a document is submitted it is without any real political value and can therefore be published, something that did not take place when the first request was made?
Mitchell. - (EN) Jeg har allerede takket hr. Collins i hans fravær for hans venlige ord tidligere, og jeg påskønner hans indledende bemærkninger.
The violent assault by police on the demonstrators resulted in 200 injured and 250 arrests, even including some of the injured who had been taken to hospital.
Hvad angår arbejdsløsheden blandt unge under 25 år, gør jeg opmærksom på, at tallene fra Eurostat peger på en fordobling af arbejdsløshedstallet for denne gruppe - ifølge oplysningerne fra april var der en arbejdsløshed på 21, 5 % i denne gruppe unge mod en gennemsnitlig global arbejdsløshed i Unionen på 10, 9 % - og derfor er det nødvendigt med en yderligere indsats til fremme af lokale udviklingsinitiativer, støtte til små og mellemstore virksomheder og til miljøbeskyttelse og sociale foranstaltninger, herunder iværksættelse af særlige jobskabelsesprojekter for unge.
My second question is whether or not the European Union must take into account all of the constitutional traditions of all Member States, on the basis of mutual respect - given that in Sweden there is a greater tradition of transparency -and that when a given Member State receives a document affecting another Member State it should observe a code of ethics, especially if that document is then disseminated over Internet"}
Det irske formandskab vil så vidt muligt fremme de foranstaltninger, hr. Santer har truffet til støtte for jobskabelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The Turkish authorities pursued this same tactic of arbitrary arrest when, on the same day, they arrested leading members of the Kurdish Democratic Party at the end of their party congress.
Herudover vil det være en central opgave for formandskabet at udarbejde den anden årsberetning om beskæftigelse til Rådet i Dublin i december.
Mitchell. - The honourable Member raises some interest ing questions. In relation to the particular case it is sub judice so I do not wish to say more than the comments I have already made.
Den vil analysere, hvor effektiv medlemsstatemes gennemførelse af retningslinjerne fra Essen for deres flerårige beskæftigelsesprogrammer har været indtil nu.
Will the Council raise toe question of civil rights violations in Turkey with toe Turkish authorities and, in particular, the persistent tactic of banning legal political parties and arresting their leaders?
Den vil også give pejlemærker for fremtiden.
The constitutional position in each Member State has to be taken into account.
I denne proces vil der blive lagt særlig vægt på grupper, der kræver særlig opmærksomhed, såsom de unge, der søger deres første arbejde, de langtidsledige samt arbejdsløse kvinder.
However, in the case of Sweden, they have nudged the Community more towards the whole question of openness and transparency and have been among the leading Member States in putting this item on the agenda.
Er det rigtigt forstået, at Rådet mener, at de strukturfondsbevillinger, der er opført i de finansielle overslag, skal opretholdes. Jeg anmoder rådsformanden om at bekræfte dette.
The honourable Member invites me to comment on the role of the Council as legislator and in its administrative/ political role. Of course there is a difference.
Generelt støtter jeg hele ideen om foretagsomhed og konkurrencedygtighed og nødvendigheden af at belønne foretagsomhed og initiativ, og det må være det centrale i jobskabelse.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Council attaches toe greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and does not hesitate to condemn violations of them in its contacts with the Turkish authorities.
Men i hele Den Europæiske Union har vi nu et niveau af materiel velstand uden fortilfælde i nogen periode i Europas historie, og alligevel er der et stort antal mennesker, der ikke har del i de fremskridt, der er sket.
The Council has repeatedly made it clear to the Turkish Government, and will keep on doing so, that observance of a state of law and basic liberties, to which all citizens of Turkey are entitled, underlie closer relations between Turkey and the European Union.
Jeg vil ikke gøre nogen undskyldning for det andet princip, som jeg mener, må være til stede, og det er princippet om social retfærdighed.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, I know toat the previous questioner received a reply on an issue of some importance to us from Sweden.
Når vi skaber velstand, kan vi fordele den, men vi må først skabe den, og vi må opmuntre de mennesker, der skaber den.
The reply is extremely important in that the requirement of openness was included
Jeg sagde også, at denne hævelse af loftet ville blive ledsaget af en yderligere indsats for at omlægge de dispo-
The Council continues to'monitor carefully the situation of human rights and democratic development in Turkey.
Jeg håber, han vil tilgive min ligefremhed, for dette er et vigtigt spørgsmål.
Smith (PSE). - I add my welcome and my best wishes to the hish presidency.
Jeg har talt om beskæftigelse og foretagsomhed og social retfærdighed.
The Scots are here to welcome you as well, President-in-Office.
Jeg har talt om omfordeling.
I am afraid I am rather disappointed in that response.
Jeg har talt om det lokale udviklingsprogram i Irland. Jeg er sikker på, at der findes tilsvarende programmer i andre lande, men OECD-rapporten om lokal udvikling i Irland er et dokument, som jeg vil anbefale medlemmerne af Parlamentet.
My supplementary question is: Can toe President-in-Office foresee a position where we would go beyond mere condemnation of continued violation of human rights to the point where the Council will actually take some action such as suspending cooperation agreements if violations of human rights continue on the scale which exists at the moment?
Jeg har ikke talt om nogen monetaristisk holdning.
Mitchell. - As we speak the Tánaiste Mr Spring is meeting with toe Turkish Foreign Minister in Dublin.
Yder ligere er det lokale udviklingsprogram i Irland et partner skab, først og fremmest mellem Den Europæiske Union og staten, og i anden instans mellem staten og arbejdsmarkedets parter: Erhvervslivet, fagforeningerne og landbrugerne i landdistrikterne.
I can assure the House that the concerns which Mr Smith raises here -and I appreciate his comments and may I say go raibh mile maith agat - are issues which are regularly raised when meetings of this kind take place.
Må jeg generelt sige, at vi alle er meget bekymrede for beskæftigelsen, men sandheden er, at vi ikke gør, hvad vi bør.
It is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one. I thank him for his very kind wishes.
Vi bør gøre jobskabelse til det mest attraktive, som nogen med sans for igangsættervirksomhed kan tage sig til.
I wish to assure him that the aim of the European Union is to encourage progress in the process of democratization and the protection of human rights in Turkey.
Realiteten er, at hvis nogen af os her vandt i vores nationale lotteri, så ville vi investere pengene i fast ejendom eller sådan noget, som vi ville få udbytte af, og som ikke ville gøre det nødvendigt for os at påtage os besværet med at beskæftige folk.
While I was speaking I said that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs is in Dublin this evening meeting with the Turkish Foreign Minister.
Vi giver skattebegunstigelser til maskiner, og vi lægger lønskat på beskæftigelse.
The House can be assured toat on every occasion that meetings of this type take place, these issues are raised.
Så jeg mener, det er nødvendigt at tænke tingene helt om igen, så man støtter foretagsomhed og belønner anstrengelser, og så man, som det ærede medlem sagde, tager fat på nogle af de eksisterende strukturproblemer.
In my view true diplomacy, by opening and keeping open channels, is our best hope of advancing our views in relation to dealing with these problems.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, mit spørgsmål er yderst enkelt.
That is the road the presidency intends to continue going down.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Jonas Sjöstedt (H-0564/96):
President. - (H-0572/96)
De højtidelige hensigtserklæringer og løfter, som de successive for mandskaber har afgivet, har alle lydt overbevisende.
This week Danish consul James Leander Niçois died in a prison in Burma.
Men reelt er forholdet det, at der i dag er 18 millioner arbejdsløse og 50 millioner socialt marginaliserede i Europa, og efter min mening ligger roden til problemet i den sætning, som De brugte i et af Deres indlæg, hr. rådsformand: »Først må vi skabe rigdommen og dernæst må vi fordele den«.
The cause of death is unclear: the Danish authorities are now trying to obtain clarification of the detailed circumstances of the death and have asked for a post-mortem examination to be carried out on the body by forensic experts independent of the Burmese Government.
Sagen mellem bladet »Journalisten« og Rådet vil snart blive afgjort ved EF-Domstolen.
We can have more influence over them through the present vehicle than we could have otherwise. In other words we can get more from the carrot than from toe stick.
Rådet har i sit indlæg ved Domstolen redegjort for sit syn på spørgsmålene om åbenhed og offentlighedsprincip.
By bringing Turkey into the Western way of thinking in relation to issues such as human rights, we can best influence them.
På baggrund af indlægget vil jeg gerne stille følgende spørgsmål:
Please rest assured that the matter raised by toe honourable Member is very much in toe minds of the Council and is being raised at every opportunity. tunity.
Hvilken juridisk værdi har »Code of Conduct« og beslutningerne fra Edinburgh-topmødet, for så vidt angår åbenhed?
How does the EU intend to react to this tragic incident and does it intend to implement sanctions against Burma?
Hvilken betydning tillægger Rådet den svenske erklæring om åbenhed, der blev fremsat under forhandlingerne om medlemskab?
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I should like very much to share in offering congratulations to the President-inOffice, because he is a young man and hish.
Det er netop spørgsmålet. Er det rent monetaristiske syn, som hidtil er blevet anlagt på arbejdsløshedsproblemet efter Deres mening den mest fornuftige og positive metode til at fremme beskæftigelsen?
Mitchell, President-in-Office of the Council. - On behalf of the Council I should like to extend sincerest sympathy to the family of the late Mr James Leander Nichols who died on 22 June 1996 whilst in custody for toe unauthorized use of fax machines and telephones.
Kan man overhovedet forestille sig, at arbejdsløsheden kan bekæmpes alene gennem valutapolitiske tiltag, uden at der træffes effektive beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i form af arbejdsmarkedsinitiativer, aktive beskæftigelsespolitikker, støtte til små og mellemstore virksomheder og selektive støtteforanstaltninger til fordel for dynamiske sektorer?
Mr Nichols was toe honorary consul of Denmark and he also represented Finland, Norway and Switzerland in Rangoon. On 5 July 1996 an EU declaration was issued which expressed deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar, Burma.
MitcheU , formand for Rådet. - (EN) Det ærede medlem vil være opmærksom på, at mit svar på hans spørgsmål må være noget forsigtigt, da sagen mellem avisen Journalisten og Rådet, der i øjeblikket verserer for Retten i Første Instans, bevirker, at visse spørgsmål er til behandling i retten.
In that declaration the EU indicated that it expected a full and satisfactory explanation from the Burmese authorities of the circumstances leading up to and surrounding the death of the late Mr Nichols.
Ikke desto mindre vil jeg gerne fremsætte følgende kommentarer.
In addition, the EU called for an investigation by the United Nations' special rapporteur on Myanmar into the death of Mr Nichols.
Disse spørgsmål er efter min mening de helt afgørende, og hertil kommer et yderligere spørgsmål, hr. rådsformand: for nogle år siden udtalte kommissionsformand Delors i for bindelse med forelæggelsen af hvidbogen om konkurrenceevne og beskæftigelse her i Parlamentet, at arbejdsløs hedsproblemet ikke kan løses på nationalt plan.
The situation and possible EU action has been the subject of lengthy discussions at the CFSP Asia-Oceania Working Group on 2 July last and subsequently at the Political Committee on 5 July last.
I dag er tonen en anden, og man fortæller os, at det ikke er muligt på europæisk plan at træffe specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshedsproblemet, men at dette skal løses på nationalt plan i fuld respekt for subsidiaritetsprincippet. cippet.
Furthermore, the issue of coordinated EU action is being discussed at an extraordinary meeting of the CFSP Asia-Oceania Working Group in Brussels today in the light of discussions by Ministers at the General Affairs Council on 15 and 16 July earlier this week.
Mitchell. - (EN) Jeg ved ikke, hvor det ærede medlem har været i det sidste par minutter, men han kan ikke have
The President-in-Office said in connection with Turkey that it was a question of keeping the diplomatic channels open,
Det pågældende forsvarsskrift blev bragt til offentlighedens kundskab af bladet Journalisten, der offentliggjorde det på Intemettet.
Mr President-in-Office, no part-session goes by without some discussion of concrete instances of violation of human rights in Turkey.
Efter denne episode besluttede Retten i Første Instans at suspendere behandlingen af sagen.
If a general came to the Council and said that he wanted to join the Union, not only would you not listen to him, you would throw him out.