natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30.10.1997 forelagde Kommissionen på forslag af Europa­Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om Den Europæiske Kulturby ( ). Europa­Parlamentet afsluttede sin førstebehandling den 30.4.1998 (2) og Rådet fastlagde sin fælles holdning den 24.7.1998 (3).
On 30 October 1997, on the request of Parliament and the Council, the Commission submitted a proposal for a decision on the European City of Culture (').
Som det er Kommissionen bekendt, tog Rådet i sin fælles holdning kategorisk afstand fra indholdet af dens forslag, og ved at opstille en liste, der fordeler arrangementet efter land for perioden 2005­2019 fjernede det sig endnu mere ikke blot fra ånden i forslaget, men også fra dets hovedmål, nemlig at gøre arrangementet til et fællesskabsanliggende.
As the Commission is aware, the Council's common position diverges sharply from the Commission proposal; in addition, by proposing a distribution by country for the period 2005-2019, it represents a major departure not only from the spirit of the proposal but from the primary objective of the initiative, namely the 'communitarisation' of the European City of Culture phenomenon.
Kan Kommissionen derfor forklare, hvorfor den ikke har taget sit forslag tilbage efter Rådets fastlæggelse af sin fælles holdning?
Can the Community explain why it did not withdraw its proposal following the Council's adoption of its common position?
Hvordan stiller Kommissionen sig til den fælles holdning?
What line does the Commission intend to take on the common position?
Finder Kommissionen det endvidere ikke en smule forhastet på nuværende tidspunkt at gennemføre en procedure for vedtagelse af et fællesskabsinitiativ, som først skal iværksættes i 2005?
Does the Commission not consider that it is somewhat premature as of now to begin the process of adoption of a Community initiative which will not come into operation until 2005?
Hr. kommissær, jeg giver Dem ordet til at besvare fru Izquierdos spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Kommissionen har givet klart udtryk for sin mening om den fælles holdning.
The Commission has made its view on the common position abundantly clear.
Kommissionen fremsatte i sin tid et forslag. Og vi syntes, at det var et fornuftigt forslag.
At the appropriate time, the Commission put forward a proposal, which we believed to be reasonable.
Hvorfor? Fordi det ville give mulighed for at gøre den meget vigtige begivenhed, som den europæiske kulturhovedstad er, til en fællesskabsaktion.
And we believed it was a reasonable proposal because it provided for the choice of the European City of Culture to be devolved to the Community as a whole.
Jeg ved ikke, om den europæiske kulturhovedstad er den vigtigste af de kulturelle begivenheder med virkelig europ­æisk dimension, der finder sted, men jeg mener, at det er den mest synlige.
I am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a Community-wide impact, the European City of Culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity.
Jeg tror, at det kan gøres bedre, end det bliver gjort nu. Dette er en meget god idé, som fru Mercouri fremkom med i 1985.
I do think, however, that we can do better than we are doing at present.
Først og fremmest ved at foranledige, at det ikke blot var en begivenhed for byen, eller for regionen eller landet, men at det var en begivenhed med virkelig europæisk dimension.
It could be improved by firstly ensuring that this was not just an event for the city, the region or the country concerned, and investing it with a truly European nature.
Hvad har problemet været indtil nu, og især i 1997 og 1998. At Rådet ikke kunne komme til enighed, når der skulle træffes en enstemmig beslutning, fordi et enkelt land, som var presset af en by, gjorde det umuligt at blive enige.
The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.
Denne metode med høringer af den ene og den anden part, hvor Kommissionen til sidst fremsatte et forslag for Rådet, og Rådet traf en flertalsafgørelse, mente vi var en god metode. Rådet har imidlertid ikke brudt sig om meto­den.
So, we believed that this consultative approach was a good one. All interested parties would be involved, the Commission would put a proposal to Council and the Council would then take a majority decision.
Så har Rådet enstemmigt vedtaget en fælles holdning, og jeg har været i tvivl om, hvorvidt den fordrejede Kommissionens forslag eller ej.
The Council therefore unanimously adopted a common position.
Og da jeg var i tvivl, henvendte jeg mig til Den Juridiske Tjeneste.
I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.
Og Den Juridiske Tjeneste meddelte mig, at der strengt taget ikke var tale om en forvridning, og det var derfor muligt at fortsætte proceduren.
As a result, I referred the matter to the Legal Service. The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.
Sådan er situationen i øjeblikket.
This is the situation in which we now find ourselves.
Hvad sker der nu?
So what else has happened?
En erklæring, som i dag er blevet diskuteret her med hr. Monfils' forslag om Parlamentets forkastelse af den fælles holdning.
Parliament today gaveits declaration of intended rejection of the common position, which was debated along with Mr Monfils' proposal.
I går var jeg i Bonn til et møde, som Kommissionen havde med den tyske rege­ring, og jeg havde et møde med formanden for Rådet (kultur), med den tyske kulturminister, hvilket, som medlemmet ved, er en meget vigtig begivenhed, for der har ikke tidligere været en kulturminister i Tyskland.
I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture. The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany.
Der har været ministre i delstaterne, men der var ikke en minister for Forbundsrepublikken, og faktisk talte jeg næsten udelukkende med hr. Naumann om det emne, og jeg foreslog ham, at vi kunne gennemføre en trepartsforhandling mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen for at forsøge at løse op for denne situation.
The Länder had them, but there were none in the government of the Federal Republic. My exchanges with Mr Naumann focused almost entirely on this issue, and I urged him to promote a three-way dialogue between Parliament, the Council and the Commission in an attempt to resolve this situation.
Jeg forstår udmærket Parlamentets vrede, som jeg deler.
I well understand Parliament's anger, indeed I share it, particularly as I had proposed a totally different method.
Og jeg deler den, især fordi forslaget til en helt anderledes metode var mit.
However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached.
Men i tilfælde af at der ikke opnås en aftale, ville jeg være ked af, at det ikke længere drejer sig om,
There is a great temptation for governments to say: 'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'
Oreja at fællesskabsaktionen reduceres, men at den forsvinder helt, for regeringerne kan altid fristet til at sige: Hvorfor fortsætter vi ikke, som vi hele tiden har gjort, med en helt igennem mellemstatslig metode? Det er der, vi står i øjeblikket.
Oreja greatest importance and ask him to call an urgent meeting to try to reach some sort of compromise whereby we will perhaps be able to move forward and come to an agreement.
Men det jeg i hvert fald har gjort er at forklare Dem baggrunden for det, der er sket.
But my powers are limited.
Jeg kan ikke opfinde traktaten selv. Jeg har en traktat, og jeg skal henholde mig til den.
Bear in mind that there is a serious danger here, though you can be quite sure that I shall guard against it.
Hvis Rådet træffer en enstemmig beslutning, kan jeg ikke gøre mere end det, jeg gør.
Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit.
Jeg er begrænset, for jeg har ikke flere beføjelser end dem, jeg har. Og ser De, der er desuden en meget stor risiko, og jeg vil selvfølgelig ikke løbe den risiko, det kan De være helt sikker på.
There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.
Det har det gjort fra 1985 til 1999, og det kan fortsætte med at gøre det fra 2000 til 2019 eller i al evighed.
This is what it did between 1985 and 1999, and it can continue to do so between 2000 and 2019, or for as long as it wishes.
Den eneste mulighed, jeg derfor har nu, er at forsøge at overtale Parlamentet og Rådet til at blive enige.
Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Bernd Posselt (H-1230/98): Om: Højtideligheder i anledning af år 2000
President. — Question No 37 by Bernd Posselt (H-1230/98) Subject: Celebrating the millennium
Hvor langt er Kommissionen nået med at forberede højtidelighederne i anledning af år 2000, og overvejer den som led i disse programmer at tillægge dialogen mellem kristne, muhamedanere og jøder en særlig betydning?
What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000? Does the Commission intend to assign a high priority to Christian-Islamic-Jewish dialogue within these activities?
Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare hr. Posselts spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Posselt's question.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Kommissionen har i flere år arbejdet med organiseringen af nogle begivenheder, der har relation til årtusindskiftet.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium.
Jeg tænker på verdensudstillingen i Hannover, de europæiske kultur hovedstæder i 2000 og 50-året for Robert Schuman-erklæringen.
I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Med hensyn til de initiativer i forbindelse med årtusindskiftet, som medlemsstaternes aktører sender til os, har jeg givet mine tjenestegrene besked om at etablere en særlig europæisk støtte, som ydes til begivenheder, der afspejler ånden i det europæiske samarbejde.
As regards millennium initiatives we are informed of by operators in the Member States, I have instructed my services to make provision for awarding specific European sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of Europe.
Desuden har jeg planer om at foreslå Kommissionen, Parlamentet og Rådet, at alle de europæiske institutioner i fællesskab giver borgerne et politisk signal om fred.
I also intend to propose to Parliament, the Commission, and the Council that the European institutions should send out a joint political message to the citizens on the theme of peace.
På den anden side indledtes det uundværlige samarbejde med medlemsstaterne den 30. juni sidste år, hvor GD X i Bruxelles holdt et møde for dem, der på nationalt plan er ansvarlige for begivenhederne i anledning af årtusindskiftet.
Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.
Jeg kunne med tilfredshed konstatere, at de 15 medlemsstater var repræsenteret på mødet, og at de gav klart udtryk for deres ønske om at samarbejde med hinanden og de europæiske institutioner.
It was gratifying to hear that all 15 Member States were represented and to realise that they were eager to collaborate amongst themselves and with the European institutions.
Derfor iværksætter Kommissionen ikke en politik med uddeling af støtte, den koncentrerer sig derimod om den type begivenheder, som jeg tidligere omtalte, nemlig dem, der har varig virkning og svarer til borgernes forventninger.
The Commission will not merely hand out subsidies to all and sundry. On the contrary, it will concentrate on the type of projects I mentioned earlier, namely long-term projects that respond to the citizens' wishes.
Hvad angår dialogen mellem kristne, muhamedanere og jøder, har Kommissionen ikke planlagt nogen særlig begivenhed i den forbindelse.
With regard to dialogue between Muslims, Jews and Christians, the Commission has no plans for a specific project of this nature.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille to korte tillægsspørgsmål.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I would like to ask two brief supplementaries.
Hvilken rolle kommer musikken til at spille ved disse højtideligheder?
What part will music play in these celebrations?
Der findes organisationer som f.eks. Europa musicale, som forbereder det meget intensivt også med ansøgerlandene.
There are organisations, such as 'Europa musicale', that are making very intensive preparations which also involve the applicant countries.
Jeg vil gerne spørge Dem, om der kun er planlagt vilkårlige højtidelig­heder eller tillige egentlige kulturelle begivenheder?
I wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.
For det andet spurgte jeg direkte om dialogen mellem kristne, muhamedanere og jøder.
Secondly, I asked specifically about the Christian-Islamic-Jewish dialogue.
Ar 2000 minder jo specifikt om Kristi fødsel, hvormed vi indleder vores tidsregning, og jeg mener, at vi bør tage det med i en dialog med nabo­erne, det vil sige muslimer og jøder, som hos os jo også i stigende grad er et indenrigspolitisk spørgsmål.
After all, the year 2000 refers back specifically to the birth of Christ, which is when our calendar begins, and I therefore think we should include a dialogue with our neighbours, the Muslims and Jews, as this is increasingly becoming a domestic policy issue in our countries.
Derfor det spørgsmål, om der er planer, der går i den retning?
That is why I ask whether there are any plans to that effect.
Oreja. — (ES) Hverken det ene eller det andet emne er inddraget i det program, som Kommissionen har forberedt for årtusindskiftet, af en grund: fordi Fællesskabets rolle i forbindelse med årtusindskiftet vil være en mindre rolle, hvad angår fællesskabspolitik.
Oreja. — (ES) Neither of these two matters figures in the Commission's millennium planning for a simple reason: as far as the millennium celebrations are concerned, the Community's involvement in terms of Community policy will be minor.
Det vil sige, at vi har vores programmer, og vi vil forsøge at gennemføre dem.
We do have certain programmes we will endeavour to carry out.
Vi har et kulturelt rammeprogram for 2000­2005, hvor vi i øjeblikket står over for et alvorligt problem, fordi en af medlemsstaterne har sænket finansieringen i en sådan grad, at der i virkeligheden ikke kan tales om et kulturelt program.
A cultural framework programme is scheduled for 2000 to 2005. We are experiencing a very serious problem with this at the moment as one Member State has reduced its contribution to such an extent that it can hardly be termed a cultural programme any longer.
Der er 14 lande, der har godkendt Kommissionens forslag, men én medlemsstat har modsat sig det, og på grund af princippet om enstemmighed er der i øjeblikket ikke mulighed for, at vi får rammeprogrammet.
Fourteen Member States have accepted the Commission's proposal, but a single Member State is opposed to it. In the light of that opposition, and given the need for unanimity, it will not be possible to implement that particular framework programme for the time being.
Men det er én ting, noget andet er programmerne inden for rammerne af årtusindskiftet.
This apart, many other programmes are planned to celebrate the millennium.
Inden for rammerne af årtusindskiftet er der omfattende aktiviteter, som gennemføres i alle medlemsstaterne.
Large-scale projects are to be undertaken by all the Member States.
På fællesskabsplan vil vi nøjes med at koncentrere os om de tre store begivenheder.
Nevertheless, from a Community standpoint, we shall concentrate on the three major events.
Jeg synes, at de øvrige emner, der er blevet foreslået, er meget interessante, men det er ikke planen, at Kommis­sionen i sine aktiviteter inddrager noget, der ligger uden for de tre, som jeg nævnte før.
The other ideas put forward were all very interesting, but there are no plans to include in the Commission's programme any activities other than the three I mentioned.
Dette forhindrer naturligvis ikke, at et forslag, der har forbindelse med disse emner, kan blive taget op til overvejelse af Kommissionen.
However, the Commission would, of course, consider any further proposals that might be made in connection with these activities.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, der arrangeres jo også en verdensudstilling Expo 2000.1 forbin­delse med denne verdensudstilling vil man for første gang indlede et forsøg med at indføre eleãronic payment på hele det store udstillingsareal.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, World Expo 2000 will also be taking place that year. At that world exhibition the first attempt will be made to introduce the electronic payment system across the board on a large scale.
Der kommer besøgende fra hele verden — ca. 40 millioner.
Visitors will be coming from all over the world, some 40 million of them.
Har De nogen idé om, hvorvidt vi i forbindelse med højtidelighederne også kunne tilgodese den enestående begivenhed, det er at gennemføre et så omfattende forsøg?
Have you any ideas on how we can also take account, during the celebrations, of this unique event, this huge experiment?
Under alle omstændigheder vil jeg inden for de første tre måneder af det nye år, det vil sige før udgangen af marts have en meddelelse klar med alle de aktioner, der er planlagt for Hannover.
Within the first three months of this year, that is, before the end of March, I shall be in a position to issue a communication concerning the action planned in connection with Hanover.
Jeg skal gøre Dem opmærksom på, at det fuldstændige forhandlings­referat skrives med blæk og ikke med blyant. Det kan derfor blive vanskeligt at få dette tal skrevet med blyant, som De ønskede det.
I should remind you that the Minutes are written in ink, so it will be rather difficult to include a pencilled note, as you suggest.
Måske kan de tjenestegrene, der udarbejder det fuldstændige forhandlingsreferat, hjælpe Dem.
Perhaps you should have a word with the services producing the Minutes.
De skal under alle omstændigheder have tak for Deres svar óg for Deres tilstedeværelse.
In any case, thank you for your contributions and for your presence amongst us today.
Spørgsmål til hr. Kinnock
Questions to Mr Kinnock
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Robert J.E. Evans (H­1178/98): Om: Flypassagerers adfærd
President. — Question No 38 by Robert Evans (H-1178/98) Subject: Behaviour of Passengers on Aeroplanes
Har Kommissionen på baggrund af de seneste overgreb mod flypersonalet planer om at indføre strengere bestem­melser for udskænkning af alkohol og passagerers adfærd om bord på europæiske fly?
Would the Commission inform me if they have any plans to introduce tougher restrictions on the availability of alcohol and the behaviour of passengers on European flights in the light of recent violence inflicted upon flight staff?
Hr. Kinnock, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. Evans' spørgsmål.
I should like to welcome Mr Kinnock and ask him to reply to Mr Evans's question.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er naturligvis klar over de problemer, som ureger­lige flypassagerer forårsager, og fordømmer på det voldsomste den vold og det uvæsen, de forvolder mod flyperso­nale og deres medpassagerer.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The Commission is naturally aware of the problems caused by unruly passengers aboard aircraft and strongly condemns the violence and abuse which they inflict on crew and fellow passengers.
På grund af forøgelsen af antallet og intensiteten af sådanne hændelser flere steder både inden for og uden for Den Europæiske Union på det seneste, anses problemet nu for at være et prioriteret emne til drøftelse inden for Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) og Den Europæiske Civile Luftfartskonference (ECAC).
Because of the increase in the number and intensity of such incidents in several places, inside and outside the European Union, in recent times, the issue is now considered to be a priority for attention within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference(ECAC).
Begge organisationer behandler problemet med uregerlige passagerer som et almindeligt flysikkerhedsspørgsmål.
Both organisations are addressing the problem of unruly passengers as a general matter of aviation security.
De er i færd med at se på gældende regler og derudover at indsamle relevante oplysninger om arten og antallet af hændelser under flyvning, der omfatter uregerlige passagerer.
They are making an assessment of current legal provisions and, in addition, collecting relevant information on the nature and the number of in-flight incidents involving unruly passengers.
Man overvejer bla., om der er behov for at tilpasse den eksisterende lovgivning, således at der kan træffes øjeblikkelige, effektive og konsekvente foranstaltninger i ankomstlufthavnen over for passagerer, som har opført sig provokerende under flyvningen.
Consideration is being given, amongst other things, to the need to adapt existing legislation so that prompt, effective and consistent action can be taken at a destination airport against passengers whose behaviour during the flight has been offensive.
ECAC's arbejdsgruppe om sikkerhed vil drøfte de relevante spørgsmål ved dens næste møde, der vil blive afholdt i februar, og organisationen tilrettelægger ligeledes en workshop om disse emner, som vil finde sted i marts.
The ECAC working group on security will discuss the relevant issues at its next meeting, which is in February, and the organisation is also arranging a workshop on these matters to be held in March.
Efter disse begivenheder og under hensyntagen til ECAC's og ICAO's arbejde vil Kommissionen overveje, hvilken form for indsats der vil være passende i Fællesskabet eller alternativt som en del af bredere internationale initiativer.
Following these events, and taking into account the work of ECAC and ICAO, the Commission will consider what form of action may be appropriate in the Community or, alternatively, as part of wider international initiatives.
Evans (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget omfattende og meget opmuntrende svar.
Evans (PSE). — I thank the Commissioner for his very comprehensive and most encouraging answer.
Han vil meget vel vide, at med Heathrow Lufthavn i min valgkreds er dette en afgrundene til, at jeg er så interesseret i dette.
He will know well that, with Heathrow Airport in my constituency, this is one of the reasons why I am concerned about this area.
Jeg føler mig opmuntret af hans bemærkninger og af de foranstaltning, Kommissionen er i færd med at træffe.
I am encouraged by his remarks and by the action the Commission is taking.
Men jeg er noget bekymret over, hvordan hans foranstaltninger kan forenes med det pres, som kabinepersonalet, der meget ofte er ofrene, udøver mod passagererne for at få dem til at drikke.
However, I have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew — the ones who are very often the victims.
De bliver igen presset af deres arbejds giverne _ flyselskaberne — til at sælge alkohol for at tjene penge.
They, in turn, are pressured by their employers — the companies — to sell alcohol to make money.
Vi ved, at 99% af den dårlige opførsel er forbundet med indtagelse af alkohol.
We know that 99% of bad behaviour is linked to alcohol.