natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg vil gerne tage tråden op fra det spørgsmål, som Sjöstedt stillede lige før om den forvirring, der kan opstå, hvis regeringskonferencen foreslår, at Schengenaftalen integreres i EU-retten.
Patijn. - (NL) I am grateful to the honourable member for his observation concerning toe Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply toat it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.
Mit spørgsmål er: VUle det ikke være klogere at vente med dette, indtti de eksisterende aftaler har kunnet drøftes i de respektive parlamenter i Sverige, Norge og Island?
I appreciate your demographic arguments, but I will .answer them by saying toat EC rules and laws are not cast in stone and that if toe labour market and toe demographic situation require it, we can look at this again.
Det kan jo give anledning til stor forvirring, hvis Schengenaftalen skal integreres i EU-retten, før de respektive parlamenter har ratificeret disse aftaler.
At the moment I have no reason to ask toe Union institutions to follow a recruitment policy different from toe existing one.
Mit tredje spørgsmål er: Hvordan vil man i fremtiden bære sig ad med at adskiUe, hvad der var omfattet af Schengenaftalen, hvis denne integreres i traktaten, og hvad der hører under eksempelvis Europol eller andre dele af den nuværende søjle 3?
I might say that I am not at all convinced toat he has made out any good argument for discriminating against older people by limiting their age to 35.
Bliver det ikke i praksis umuligt at adskiUe disse spørgsmål, når man skal afgøre, hvUke regler der skal finde anvendelse i samarbejdslandene?
I hope that when the IGC concludes - and toe Dutch presidency will play a big part in this - there will be an antidiscrimination clause toat makes this impossible in the future.
Patijn. - (NL) Nu stiller De et spørgsmål ikke til formanden for Rådet, men til et medlem af regeringskonferencen; det vil jeg Uge skelne imellem.
Smith (PSE). - I would luce to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
Jeg indrømmer det ærligt, det er en institutionel svaghed inden for et samarbejdsområde, der i øvrigt af aUe med lemsstater, der samarbejder i både Den Europæiske Union og Schengenaftalen, anses for et højt prioriteret område.
Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of toe European Union institutions?
Patijn. - (NL) Det er efter min mening for tidligt allerede nu at udtale sig, om der er behov for en ny aftale med Norge og Island i forlængelse af en eventuel ændring af aftaleforholdet mellem Den Europæiske Union og Schengen-samarbejdet.
My specific question related to toe situation toat now seems to be arising in one Member State - and I congratulate heland for taking this step - which has banned advertisements that imply age discrimination.
Det er muligt, og i så fald har Schengen-medlemsstaterne til hensigt i hvert fald i tide at indlede drøftelser med Norge og Island.
What I want to know is this: if the Council is recruiting in heland - and it ought to be able to recruit in heland for jobs in the European institutions -lias it considered how it is going to be able to recruit there if toe Irish Government says toat it will not allow age discrimination in advertise ments in its papers?
Vi vil våge over, at vi på det punkt aldrig stiller Norge og Island over for en overraskelse eller en fuldbyrdet kendsgerning.
How then is the Council going to attract people from Ireland into these jobs?
Deres andet spørgsmål, De Europæiske FæUesskabers Domstols retspraksis.
I would luce to ask toe President-in-Office if he is not prepared to re-examine toe situation in the light of toe demographic developments Mr Crowley has talked about.
Hvis De Europæiske FæUesskabers Domstol får tildelt kompetence med hensyn til dele af hele Schengen-samarbejdet, hvis det nogensinde skulle komme til en fuldstændig integrering af Schengen i Den Europæiske Union, büver vi nødt til nærmere at regulere Norges og Islands position.
Perhaps he would be prepared to re-examine it, given that toe rationale behind it, both on pensions and competence, are not sufficient and that it is worthy of reexamination purely on toe grounds of discrimination.
I øvrigt er der i den Domstolsretspraksis, Norge og Island har med at gøre, intet nyt, idet der inden for Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde også foreligger særlige relationer til Europa-Domstolens retspraksis.
Does the President-in-Office not think that it would be better to take toe Irish example as a lead and apply it throughout the Community, for then there would be no problem?
Eksistensen af fri bevægelighed for personer inden for rammerne af Den Europæiske Union ved siden af eksistensen af Den Nordiske Pasunion skal reguleres på ordentlig vis enten inden for rammerne af Schengen eUer af Den Europæiske Union; at det, som nogen antyder, skulle føre til stor forvirring eller uoverkommelige problemer, tror jeg overhovedet ikke på.
In toe interests of completeness I should say toat this is a matter on which the European Commission has toe right of initiative and toat if the European Commission feels either that toe labour market is no longer responding to the rales in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the Euro pean Commission wiU not hesitate to use its right of initiative.
I min egenskab af nederlandsk statssekretær har jeg selv haft æren af at lede vore forhandUnger med Norge og Island om integrering af Norge og Island i Schengen-samarbejdet, og jeg synes, at det forløb yderst glat.
Crowley (UPE). - I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.
Med hensyn til de nordiske landes og i særdeleshed Norges og Islands approach venter jeg, at de går ind for pragmatiske indfaldsvinkler og løsninger, der lader disse to landes suverænitet vederfares fuld retfærdighed; det er et udgangspunkt, der aldrig har været omstridt.
I am not sure toat I agree with the President-in-Office when he says that it is premature to speak about what the result of the IGC will be, because this Parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within toe new Treaty.
Jeg venter overhovedet ingen problemer i den sammenhæng, og derfor mener jeg, at Deres antydning af, at vi skaber forvirring, og at vi bør udsætte det hele, er ensbetydende med at flygte fra de problemer, det haster med at få løst nu.
In the draft Treaty prepared by the Irish presidency during its term of office last year, there was also a specific article relating to anti-discrimination, mentioning, in par ticular, age.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 8.
Seal (PSE). - I am very glad to hear toat these rales are not cast in stone and could be changed.
For det andet vil jeg gerne spørge Dem om sikkerheden ved Den Europæiske Unions grænser mod Øst.
Patijn. - (NL) I shall pass on the honourable member's concern to the Commission and Council.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 9 af Manuel Medina Ortega (H-1045/96):
President. - Question No 15 by Ioannis Theonas (H-0007/97)
Om: Udformningen af euro-sedler
Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus
Patijn. - (NL) Som formand for Rådet hverken kan eller må jeg besvare spørgsmålet om tidsplanen for Østrigs tiltrædelse af Schengenaftalen og om, på hvilken måde det vil foregå.
I am happy to see that for the higher grades the age limit is 50 years, but maybe all grades should be able to recruit at an equal limit and we should look at that immediately.
Formanden er den mest hensigtsmæssige til at afspejle den euro pæiske identitet?
Turkey will block its accession unless and until its own demands are satisfied.
Patijn. - (NL) Jeg vil gerne give tilsagn om, at jeg vil overbringe hr. Medina Ortegas bemærkninger til Det Europæiske Monetære Institut.
Patijn. - (NL) I appreciate the honourable member's concern. The Council wUl maintain regular contact with all the parties involved, including the Government of Turkey and toe Government of Cyprus, and wiU do all it can to defuse toe political tension as far as possible.
og spørgsmål nr. 10 af Ulf Holm (H-0085/97): Om: Euromønterne
Question No 16 by Alfred Lomas
Holm (V). - (SV) Jeg takker den ansvarlige minister for svaret.
President. - (H-0008/97)
Der kan jo fremstiUes mønter helt uden nikkel. I Sverige har vi eksempelvis både nikkelfrie tikroner og femkroner.
Subject: Hostages in Kashmir
De nævnte, at procentandelen af nikkel i de nye mønter skulle reduceres. Svenske enkroner, for eksempel, indeholder højst 25 % nikkel. Det ville interessant at få at vide, hvilke procentsatser der drøftes.
Does the Council support the proposal to demilitarize toe island under international guarantees with Turkey withdraw ing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of toe situation in Cyprus on toe basis of UN resolutions?
I forbindelse med udformningen af den nye euro valuta er det i de svenske medier blevet oplyst, at euromønterne vil komme til at indeholde nikkel. Af hensyn til forbrugerne vil det være meget uheldigt, hvis mønterne indeholder nikkel.
Bearing in mind toe severe winter conditions in Kashmir, wiU the Council press toe Indian Govern ment to make fresh efforts to secure the release of the hostages?
Agter Rådet at gøre euromønterne helt nikkelfri?
Unfortunately no progress has been made and. reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.
Patijn. - (NL) Hr. Holm vU forstå, at han i dette øjeblik spørger formanden for Rådet om mere, end denne kan svare på.
Patijn, President-in-Office of he Council. - (NL) The question which Mr Theonas raises is an important one.
Jeg vil foreslå, at han afventer møntdirektørernes rapport til finansministrene og navnlig også afventer de konklusioner, finansministrene knytter til møntdirektørernes rapport.
Recent events in Cyprus have shown once again toe urgent need for work to be done, under United Nations guidance and in accord ance with UN Security Council resolutions, to reach a comprehensive political settlement for Cyprus based on a bi-communal and bo-zonal federation. The Council favours demUitorization of toe island.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):
On 25 February next the association council with Cyprus will be meeting.
Om: Cillers trusler mod en medlemsstat
One of toe things to be discussed will be the poUtical situation in the Eastern Mediterranean and of course in Cyprus itself.
Ifølge telegrammer fra samtlige pressebureauer i An kara afgav den tyrkiske udenrigsminister, Tansu Çilier, da hun vendte tilbage fra Det Europæiske Råds møde i Dublin, følgende erklæring i den tyrkiske hovedstads lufthavn:
The European Union has repeat edly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Både hr. Medina Ortegas og hr. Holms spørgsmål vedrører udformningen af de nye EURO-sedler og EURO-mønter.
Lomas (PSE). -1 thank the Council for that reply and for toe efforts it has made in toe past.
For det første er det med hensyn til sedlerne sådan, at Den Europæiske Centralbank i henhold til traktaten har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler.
But things do seem to have gone rather quiet of late, although people in Kashmir itself are extremely concerned and have been working -particularly toe JKLF - to secure their release.
»Hvis Europa ikke modtager vor udstrakte hånd, og hvis Tyrkiet forbliver uden for EU, så har Grækenland sandelig noget at frygte«.
Ambassador Heaslip, toe presidency's spokesman on Cyprus, will be working closely with all the parties involved and will frame toe necessary initiatives.
Hvorledes har Rådet til hensigt at reagere på denne direkte trussel mod én af EU's medlemsstater, hvüket er i åbenbar modstrid med ånden i de 15's erklæring af juli 1996?
As well as toat, would the CouncU not agree that toe real solution to stop all these sorts of acts - and there have been many deaths in Kashmir over toe years - would be to grant toe people their self-determination?
Og ved den lejlighed, og det meddeler jeg eftertrykkeligt, har også mønternes nikkelindhold eller indgåelsen af nikkel i møntens sammensætning været drøftet. Rådet (finansministrene) har anmodet møntdirektørgrappen om at gennem føre en nærmere undersøgelse og om at fremsætte forskel lige løsningsforslag.
As regards toe promotion of security through European Union initiatives for toe region, the Council would point to the Euro-Mediterranean process under which confldence-buUding measures are being developed as one aspect of our political and security partnership.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Rådet tillægger den videre udvikling af Den Europæiske Unions forbindelser med Tyrkiet stor betydning, såvel på det økonomiske som på det politiske område.
Patijn. - (NL) To take the last question first, I think the solution to the Kashmir question has to be sought by direct talks between the governments concerned.
Der er dog stadig en række anliggender vedrørende forbindelserne meUem Den Euro pæiske Union og Tyrkiet, der venter på at blive løst.
Whether or not that should result in self-determination or some thing else, the European Union is in no hurry to say.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet, først og fremmest skal jeg sige til Dem, at Deres ord beroliger mig, fordi vi først skal komme med den endelige udformning 1 1998.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President I want to thank the President-in-Office for his answer.
Jeg fik imidlertid ikke noget svar på mit egentüge spørgsmål.
Of course, I support a political solution for toe Cyprus problem.
Jeg vil derfor spørge Rådet: gælder De Femtens erklæring af juli 1996?
In no case would I wish for any kind of military solution.
Hvis den gælder, hvor længe vU De vente på et svar fra fr. Ciller, om hun accepterer den eller ikke?
Yet, I think that it is every country's duty to strengthen its defenses, and of course, defensive armaments are of concern to anyone planning to attack.
Og hvis hun ikke svarer, for der er trods alt gået 8 måneder, hvordan agter Rådet så at reagere?
Unless those missiles are not considered defensive.
Patijn. - (NL) Redegørelsen af den 15. juü 1996 vedrørte for så vidt ikke Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, men ikrafttrædelse af toldunionen med Tyrkiet, og det er det, der er på tale.
This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.
Endnu er efter min mening ikke alle betingelser opfyldt til punkt og prikke, og jeg mener, det er bydende nødvendigt, at Rådet fortsætter sin dialog med Tyrkiet med henblik på at opnå fuld overensstemmelse med hensyn til de betingelser, der er indeholdt i denne redegørelse fra 1996, således at toldunionen for Rådets vedkommende kan træde i kraft hurtigst muUgt.
So my question really is: firstly ­ and you partly answered this ­ is toe CouncU completely behind toe monitoring centre, and secondly, wiU toe CouncU make certain that the retox centres in national countries are given full support and toat toe quality of information coming from them is as good as can possibly be?
håndtere en aldersgrænse på 35 år for adgang til udvælgelsesprøverne til begyndelseslønklasserne.
Patijn. ­ (NL) My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across.
Og begyndelseslønklasserne er D4, D3, C5, B5, A8 og A7.
I must once again give the lie to toe idea toat the Council is not interested in Kashmir.
Jeg henviser til vedtægtens artikel 77, andet afsnit.
The Kashmir ques­tion is discussed very regularly in toe committee of political directors.
Med hensyn til adgangen til mellemlønklasserne, og her menes mere specifikt lønklasserne Dl, C3, Cl, B3, Bl og A5, er den generelle aldersgrænse 50 Dr. Endelig vil jeg under strege, at der i henhold til vedtægtens artikel 27, andet afsnit ved udvælgelsen af embedsmænd ikke tages hensyn til race, tro eller køn.
We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future toe sending of a troika mission so toat ■we can not only be au fait with toe situation in Kashmir but also talk forcefully to the­ Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 12.
President ­ Question No 17 by Sir Jack Stewart­Clark (H­0015/97):
Megahy (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans meget udførlige svar på de generelle spørgsmål.
Subject: Role of toe EMCDDA in the Dutch presiden­cy's work programme
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 13 af Thomas Megahy (H-0005/97):
It adds toat 'close cooperation between health professionals, toe judicial authorities and toe poUce is of essence' there.
Om: Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til EU-institutionerne - Annoncering i Irland
Patijn. ­ (NL) I can answer toe first of the honourable member's pertinent questions with an unreserved yes.
Lad mig sige, at jeg slet ikke er overbevist om, at han på nogen måde har argumenteret godt for at diskriminere mod ældre mennesker ved at begrænse deres alder til 35 år.
We believe that the Monitoring Centre merits our whole­hearted support, given toe scale and seriousness of toe problem we face in Western Europe with drug addiction and trafficking.
Jeg håber, at når regeringskonferencen afsluttes - og det nederlandske formandskab vil sptile en stor roUe i denne henseende - vil der være en bestemmelse om ikke-forskelsbehandUng, som gør dette umuligt i fremtiden. den.
We think that paying more attention to prevention and stopping people from coming into contact with toe world of drugs and addiction is, together with crime control, one of toe key ways in which we can get on top of this terrible problem more effectively.
Hvilke foranstaltninger er Rådet i færd med at træffe med hensyn til annoncering af sine udvælgelsesprøver i friand efter vedtagelsen af Employment Equality BiU 1996 (lov om Uge beskæftigelsesmuligheder), som forbyder aldersdiskriminering i offentliggjorte jobannoncer? noncer?
I am surprised that the European Monitoring Centre for Drags and Drag Addiction (EMCDDA) has not been mentioned as such.
og spørgsmål nr. 14 af Brian Crowley (H-0097/97): Om: Diskriminerende aldersgrænser
President ­ (H­0018/97)
Mit specifikke spørgsmål vedrørte den situation, der nu synes at opstå i en af medlemsstaterne - og jeg komplimenterer Irland for at tage dette skridt - som har forbudt stilUngsannoncer, som indeholder en aldersdiskriminering.
Will the Council please confirm that EMCDDA wiU be used to toe greatest possible extent to ensure toat coordination among toe various bodies takes place properly?
Det, jeg gerne vil have at vide, er følgende: Hvis Rådet rekrutterer personale i Irland - og den bør være i stand til at rekruttere personale i Irland til stillinger i EU-institutionerne - har det så overvejet, hvordan dette kan gøres, hvis den irske regering siger, at den ikke vil tillade aldersdiskriminering i stillingsannoncerne i sine aviser? Hvordan vil Rådet så rekruttere personer fra Irland til disse stillinger?
Two years have passed since the'Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed. How­ever, a number of countries (Belgium, Greece, France, Italy, Portugal and the UK) have still not ratified them.
Patijn. - (NL) Det er efter min mening for tidligt at udtale sig om spørgsmålet om, præcis hvad regeringskonferencen vil bringe med hensyn til et forbud mod diskriminering.
At the European summit in Dublin a progress report was given on the fight against drags which named a number of specific focuses for action in 1997.
Jeg er klar over Deres problemstilling med hensyn til irsk ret og til den irske ansættelsespraksis.
One of these was that a greater role should be given to research in the combating of drags.
Jeg kan kun sige Dem, at vi her drøfter fællesskabsret, der i generel forstand finder anvendelse, og at irsk ret finder anvendelse på irsk statsområde.
Research features prominently in the recently adopted Community action programme on prevention of drug dependence which is part of Community action in toe area of health.
Irsk ret finder ikke specifikt anvendelse på ansættelse af Den Europæiske Unions embedsmænd. mænd.
A central role will be played here by the European Monitoring Centre for Drags and Drug Addiction, EMCDAA.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Besvarelse af spørgsmålene fra de ærede parlamentsmedlemmer Megahy og Crowley. Tillad mig at besvare dem under ét, som De allerede har antydet.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) In answer to Mr Sindal, toe Europe agreements of associa­tion with Estonia, Latvia and Lithuania were signed on 12 June 1995, that is to say just over a year and a half ago.
Dette sikrer ensartet behandling i alle medlemsstater.
It is not my place to go into those further or comment on them.
I henhold til bilag Ill's artikel 1, litra g specificerer meddelelsen om udvælgelsesprøven om nødvendigt en aldersgrænse, der kan tiUempes af hensyn til særlige situationer.
But one should not have the impression that the proce­dures to ratify toe Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.
Således bliver aldersgrænsen i praksis i visse tilfælde forhøjet, eksempelvis med fem år, idet man tager hensyn til opdragelse af endnu ikke skolepligtige børn, eller en forhøjelse i tilfælde af militær tjeneste eller et handicap.
Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also token a while, two years.
Således kan aldersgrænsen også tilpasses arbejdsmarkedssituationen i visse sektorer.
The procedures for other important agreements such as those with Russia and toe Ukraine, signed in June 1994, are still in"progress as well.
For to år siden besluttede fællesskabsorganerne, herunder Rådet, at rationalisere deres ansættelsesmetoder og forpligtigede sig til at rekruttere embedsmænd via stillingsannoncer, der vedrører flere institutioner, medmindre en bestemt institur tion har specifikke behov.
I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up toe procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with toe Baltic states.
Ligeledes har de af budgetmæssige årsager og af årsager, der hænger sammen med bestemte oplyste kvaUtetskrav, i hvilken sammenhæng jeg henviser til vedtægtens artikel 27, besluttet generelt at
So toe presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take toe necessary steps to do so speedily.
Crowley nye traktat skal optages en bestemmelse om ikkeforskelsbehandling.
My question, therefore, is: can the Council confirm that the Commission has no favourites in its readiness to accept new countries?
Seal (PSE). - (EN) Det glæder mig overordentlig meget at høre, at disse bestemmelser ikke er hugget i sten og kan ændres.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should point out to the honourable member that under a decision of the European Parliament and Council on 16 December 1996 a Community action programme on the prevention of drug addiction was approved as part of measures in the field of health.
Det er vigtigt at vende tilbage til EU-borgernes længere levetid.
The programme in question is geared broadly to two areas of action.