natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg er ked af at forsinke forhandlingerne, men jeg har hidtil bevidst afholdt mig fra at stemme om denne betænkning.
Falconer (PSE). - Mr President, obviously I do not agree with Mr Hallam.
Jeg bry­der mig som helhed slet ikke om denne betænkning.
Parliament has its rights in these matters.
Jeg vil gerne påpege, at det ikke er den eneste lille foranstaltning,
On the first rollcall vote I did not vote but my machine did.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Perhaps someone took matters into their own hands.
Katiforis der irriterer og ydmyger os: der findes mange flere.
I wish to point out that this is not the only petty measure that irritates and humiliates us: there are many more.
Hvis vi skal protestere, så lad os for Guds skyld ikke være så selektive, men lad os undersøge alle de små foranstaltninger, der er truffet vedrørende parlamentsmedlemmerne, og som har ydmyget os på det seneste.
If we are going to protest, for God's sake let us not be so selective, but let us examine all the petty restrictions that have been imposed on parliamentarians and which have humiliated us re cently.
Parlamentet har visse rettigheder i disse sager. Det er det, suverænitet handler om.
On the second point, you prevented me from having the right to declare which votes I wished to participate in.
Jeg stemte ikke ved den første afstemning ved navneopråb, men min maskine gjorde. Jeg ved ikke, hvad der skete.
I would advise you that I participated in certain rollcall votes, in particular those on the human rights issue.
For det andet, så forhindrede De mig i at tilkendegive, hvilke afstemninger jeg ønskede at deltage i. Jeg vil informere Dem om, at jeg deltog i nogle afstemninger ved navneopråb, specielt afstemningerne om menneskerettighedsspørgsmål. hedsspørgsmål.
Thirdly, surely you will take into account the feeling of this Chamber which, irrespective of Mr Hallam, is that there is something wrong in the House of Denmark -something drastically wrong.
For det tredje, så er jeg overbevist om, at De vil tage hen syn til, at alle i mødesalen, bortset fra hr. Hallam, føler at der er noget rivende galt i Parlamentet.
Fourthly, I noted that President Gil-Robles was not present in the Chamber during voting time. I presume 50 % will be docked off his allowances.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, man kan givet være uenig om det spørgsmål, hvilken betydning denne nye ordning har for os som medlemmer og hvorledes vi internt vil håndtere den.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, opinions will no doubt be divided on the significance of this new ruling for us as Members of this Parliament, and on how we conduct ourselves internally.
Men hvad man ikke kan være uenig om, er efter min mening det, som Parlamentet allerede nu kan notere sig som en succes: Der har i de sidste år så langt tilbage, jeg kan huske, endnu aldrig været en afstemning tirsdag kl. 13.30, hvor mere end 500 med lemmer har været til stede i Parlamentet.
However, I am sure that opinions will not be divided on something that Parliament can claim as a success: in recent years, as far back as I can remember, there has never been a vote at 1.30 p.m. on a Tuesday at which over 500 Members were present in this House.
Det er udadtil en succes, vi ikke skal undervurdere uanset spørgsmålet om, hvorvidt vi fastholder denne ordning eller ej.
As far as the world outside is con cerned, it is a success that we should not underestimate, whether we adhere to this ruling or not.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg er sulten, kunne vi gå over til den endelige afstemning og gå til frokost?
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I am hungry, could we proceed to the final vote and depart?
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 163.
Ewing (ARE). - Mr President, on a point of order under Rule 163.
Denne artikel gør det klart, at ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af forretningsordenen, men at æn dringsforslag skal oversættes, trykkes, omdeles og henvises til det kompetente udvalg, som behandler dem og af gør, om de skal forelægges for Parlamentet.
This Rule makes it clear that any Member may propose amendments to the Rules but amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the com mittee responsible which examines them and decides whether to submit them to Parliament.
Det vil i dette tilfælde være Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
That would be the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil bede Dem no tere, at jeg er til stede, men at jeg ligesom kollegerne ikke har deltaget i afstemningen.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like you to note that I am present but, like my colleagues, I have not taken part in the vote.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg var til stede under alle afstemningerne.
Gallagher (UPE). - Mr President, I was in the House throughout all the votes.
Af principielle grunde deltog jeg ikke i afstemningerne, men jeg vil gerne have min til stedeværelse registreret i overensstemmelse med den nye bestemmelse.
On a point of principle, I did not record any vote but I want you to take note that I was here in compliance with the new rule.
Jeg vil gerne anføre, at afstemningen må være det mest grundlæggende emne, der berører et parlamentsmedlem.
I would also like to make the point that voting must be the most fundamental issue affecting a Member of Parliament.
Det gælder både retten til at stemme og retten til ikke at stemme.
That includes the right to vote and the right not to vote.
På et tidspunkt sagde De, hr. formand, at vi har »stemmepligt«. Det vil jeg bestride.
At one point, Mr President, you used the phrase that we had 'a duty to vote'.
Vi har ikke stemmepligt.
We do not have a duty to vote.
Vi er derimod forpligtet til at holde os orienteret om, hvad der stemmes om.
We have a duty to know what the vote is about.
Det er op til os at afgøre, om vi ønsker at stemme eller ej.
Then it is up to us whether or not we vote.
Her er der tale om en indgriben i en grundlæggende rettighed, og det er en meget alvorlig sag.
This is interference with a fundamental right and that is a very se rious matter.
Det er ikke blot et administrativt spørgsmål.
This is not just an administrative matter.
Det har politiske udløbere, der påvirker vores ret til at blive gen valgt af borgerne.
It has political ramifications which affect our right to be re elected by the citizenry.
Det skulle aldrig have foregået på denne måde.
It should never have happened the way that it has.
For resten findes der ingen undtagelser for formænd, der leder forhandlingerne, i den mærkelige be sked vi modtog fra vores grupper.
Recommendation for second reading (A4-0051/98) of the Blak report for presidents in the chair in the strange note we received from our groups.
De Luca (ELDR), ordfører. - (IT) Hr. formand, da De ikke før gav mig ordet, følte jeg mig tvunget til i strid med min egen holdning at stemme »hverken/eller«, for at min tilstedeværelse kunne blive registreret.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote in favour of this report today.
Jeg havde foretrukket ikke at deltage i afstemningen, fordi denne be tænkning i dens ændrede form efter alle disse afstemninger langt fra virker overbevisende på mig.
The protection of people from risks related to chemicals in the workplace is a vital health and safety issue, given the number of our fellow citizens who work with chemicals every day.
Jeg vil gerne have dette sendt til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
I would ask that this goes to the Rules committee.
Øjeblikkeligt.
Immediately.
De så mødesalens holdning.
You saw the feeling in the House.
Det gælder ikke kun mig.
It is not limited to me.
Det er ikke værdigt at fortælle os, at vi skal være til stede og stemme.
It is not dignified to tell us we have to be here and we have to vote.
Det er vores afgørelse, og det er valgkredsene og ikke Præsidiet, der skal afgøre, om vi gør vores pligt eller ej.
That is our decision and our electors will decide whether or not we are doing our duty, and not the Bureau of this Parliament.
Formanden. - Fru Ewing, jeg tror, at vi næsten er enige.
President. - Mrs Ewing, I think we nearly agree.
Lige som Dem var jeg glad for at se så mange af medlem merne være til stede i dag for enten at stemme eller und lade at stemme. Jeg kom med et eksempel på, hvad et
Like you, I was happy to see so many of our Members were here and exercised their right to vote or not to vote.
Sjældent har der været så mange fremmødte ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
He should say so to the sessional services and proceed with the sitting.
Formanden telse for kemikalier på arbejdspladsen. Vi skal finde ud af, om det er nødvendigt med obligatoriske sikkerhedsniveauer for at sikre, at man lever op til standarderne.
But I think you would agree with me - and you are not only the mother of the House but also one of the most active people in this Parliament - that it is a delight to have so many colleagues for such an im portant vote.
Men jeg tror, at De vil give mig ret i - og De er ikke blot kvinde i Parlamentet, men samtidig en af de mest aktive parlamentsmedlemmer - at der er dejligt at se så mange kolleger til en så vigtig afstemning.
The best enforcers of safety laws are wellinformed staff whose own safety is at stake as well as that of the general public who live close to companies where potentially dangerous chemicals are used.
Fru Ewing, De skal være velkommen til at foreslå en æn dring af forretningsordenen.
Mrs Ewing, you may certainly propose a change to the Rules.
Hidtil er der ikke sket æn dringer.
So far no change has been made.
Intet EU-initiativ bør afholde medlemsstaterne fra at gå endnu videre i fastsættelsen af sikkerhedsniveauer for ar bejdspladser.
Nothing done at EU level should stop Member States go ing further if they wish when setting safety levels for the workplace.
Men på det indre marked er der brug for et minimum af fælles sikkerhedsstandarder såvel som for fri konkurrence.
But our single market needs minimum com mon safety standards as well as open competition.
Sikre virksomheder er normalt også succes rige virksomheder.
Safe companies are usually also successful companies.
Men i dag er jeg efter min opfattelse (under det »nye system« for kontrol af tilstedeværelsen) blevet anbragt i en uacceptabel situation: det ser ud som om, jeg stemmer alene af den ene grund, at det skal kunne ses, så jeg der med ikke mister retten til mine vederlag!!
However, today I feel that - under the 'new system' of checking attendance - I am in an unacceptable position: voting only in order to be seen to be 'doing my bit' and so to avoid missing out on any payments!
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Efter opløsningen af Sovjetunionen er Ukraine ligesom de øvrige republikker i det tidligere USSR udsat for en total ødelæggelse af landets industrielle og sociale netværk og en hurtig udvidelse af betalingsbalanceunderskuddet, der har ført til, at dets indbyggere befinder sig på randen af et økonomisk sammenbrud. Det presserende behov for at vende denne udvikling kan ikke dækkes med lån, der snarere på langt sigt øger underskuddet på betalingsbalancen og formindsker landets produktionskapacitet.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Following the dissolution of the Soviet Union, Ukraine and all the other former USSR Republics have seen their industrial and social fabrics destroyed and suffered a rapid increase of their balance of payments deficit, with the result that the peoples of those republics are in dire economic circumstances.
Jeg er af den opfattelse, at denne situation er krænkende for mig selv som parlamentsmedlem, og jeg mener, at dette undergraver Europa-Parlamentets autoritet og politiske vægt!
I consider that this situation insults me personally. I feel that the situation undermines the authority and political perspectives of the European Parliament.
Afvikling afhexachlorethan
I protest most strongly.
Indstilling ved andenbehandling af Blak (A4-0051/98)
Elimination of hexachloroethane
Det er ikke noget tilfælde, at dette lån gives - eller at Den Europæiske Union forpligter sig til at give det - få uger før parlamentsvalget i Ukraine, med det formål at gribe direkte ind i landets politiske liv og føre kontrol med den økonomiske politik.
The granting of such loans, which mitigates the problem in the short term, is done essentially to enable exports from European companies to Ukraine to be paid for.
Det er heller ikke tilfældigt, at det sker i en periode med en skærpelse af de sociale modsætninger på grund af de store forsinkelser i lønudbetalingerne. gerne.
The third consecutive aid package to Ukraine in recent years aims mainly and primarily to foster the export of the Eu ropean model of development, to further market penetration in that country, and to control political and social de velopments by virtue of the very conditions imposed for the granting of those loans and the subsequent control of their use.
Med mit folks erfaring med denne slags lån kan vi kun med Vergil sige: »vi frygter dem, der kommer med gaver«! ver«!
It is also no coincidence that the loan is being of fered at a time when social conflicts are more acute be-
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg er glad for at stemme for denne betænkning i dag.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Commission's document on hexachloroethane in the non-ferrous metals industry, because it is essential to restrict the use of these substances for the sake.of the environment.
Beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med kemikalier er et afgørende emne i forbindelse med sundhed og sikkerhed i betragtning af det antal medborgere, der hver dag arbejder med kemikalier.
But it is regrettable that the original proposal by PARCOM, which included more stringent provisions on the marketing and use of hexachlorethane, has been watered down by exceptions.
Endelig bør situationen og sikkerheden med hensyn til indkapslingen af den ødelagte del af atomkraftværket i Tjernobyl og driften af den resterende del af værket ikke anvendes som alibi for, at Den Europæiske Union blander
It is very sad that this has happened, as a majority of the European Parliament proposed these exceptions themselves!
Det ændrer ikke noget ved vores godkendelse af Mannbetænkningen og dermed af forslaget om på ny at yde Ukraine makrofinansiel støtte.
Does this not mean that Ukraine might run the risk of greater payment problems in the longer term? We think issuing part of the aid in the form of donations should be considered.
Dette som et supplement til den støtte, der gives af de internationale finansinstitutioner og bilaterale donorer.
This does not alter the fact that we were able to agree with the Mann report and with the proposal to grant macro-financial aid to Ukraine once more, in addition to the support made available by the international financial institutions and bilateral donors.
Forhåbentlig får Ukraine på denne måde mere albuerum til at fortsætte reformerne af økonomien med større iver.
It is hoped that this will give Ukraine a little more scope to continue its reform of the economy in a more dynamic way.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg vil gerne takke ordføreren for et godt gennemført arbejde på et område af betydning i kampen mod den organiserede kriminalitet.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work in an area of importance in the fight against organized crime.
Jeg vil med denne stemmeforklaring understrege min støtte til ændringsforslag 29 om særlige finansielle for hold for ansøgerlandene.
With this explanation of vote, I would like to underline my support for Amendment No 29 concerning special financial con siderations for applicant countries.
Collins, Gerard (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig over den bestemmelse i Amsterdamtraktaten, der giver Den Europæiske Union en reel magt til som politisk en hed at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikahandel. del.
G. Collins (UPE), in writing. -1 welcome the provisions in the Amsterdam Treaty which give the European Union, as a political entity, real power to fight organized crime and drug trafficking.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer for betænkningen af fru Mann om bistand til Ukraine.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats will be voting for Mrs Mann's report and assistance for Ukraine.
Den økonomiske situation i Ukraine er fortsat meget vanskelig, og vi har en for pligtelse i EU til at hjælpe Ukraine med at løse problemerne.
The economic situation in Ukraine continues to be very difficult, and we in the EU have an obligation to help Ukraine solve its problems.
Vi vil dog gerne understrege, at vi er meget be kymrede over, at Ukraine ikke opfylder sin forpligtelse til at afskaffe dødsstraffen. Oplysninger fra Amnesty International viser, at 264 mennesker afventer eksekution i ukrainske fængsler.
On the other hand, we would like to emphasize that we are very concerned that Ukraine is not meeting its obligations to abolish the death penalty.
Vi vil på det kraftigste opfordre den ukrainske regering til at afskaffe dødsstraffen og med det samme tage de nødvendige skridt for at forbedre menne skerettighedssituationen i Ukraine.
We urgently demand that the Ukraine.government abolish the death penalty and also take the necessary steps to improve the human rights sit uation in Ukraine.
I en Europæisk Union, hvor der er et indre marked med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, er der et behov for et øget politisk og juridisk sam arbejde for at bekæmpe narkotikahandlerne, der let kan rejse rundt i et Europa uden grænser.
'In a European Union, where there is an internal market with a free movement of goods, persons, services and capital, there is a need for increased police and judicial cooperation to combat drug traffickers who can travel easily within a frontierfree Europe.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt ja til betænkningen, men jeg mener, at udbetalingerne af lånet bør ske efter en evaluering af, hvordan programmet for nedlæggelsen af Tjernobyl skrider frem, det vil sige, Ukraine skal altså også opfylde sin del af aftalen om ned læggelsen af Tjernobyl, før der udbetales penge.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted for the re port, but I think that the loan should be issued after an as sessment of how the programme for the closure of Chernobyl is progressing. In other words, Ukraine should also fulfil its part of the agreement on the closure of Chernobyl before the funds are distributed.
Der har været en betydelig grad af samarbejde om retlige og indre anliggender mellem medlemsstaterne i Unionen, siden Maastricht-traktaten blev undertegnet i 1992.
There has been a substantial degree of cooperation on jus tice and home affairs issues between the Member States of the Union since the Maastricht Treaty of 1992.
Disse bestemmelser er imidlertid med rette blevet omstruktureret og justeret i Amsterdamtraktaten, så der tages højde for ændringerne i den internationale kriminalitet.
How ever, these provisions have rightly been restructured and re-adapted by the Amsterdam Treaty to take account of the changing nature of international crime.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Ukraine kæmper med en vanskelig økonomisk omdannelsesproces.
Van Dam, in writing. - (NL) Ukraine is struggling with a painful economic transformation process.
Det er positivt, at priserne er frigivet, at vekselkurserne er frigivet, at statsunderskuddet er reduceret betydeligt, inflationen er faldet, og at der er iværksat et omfattende privatiseringsprogram.
The fact that the prices and exchange rates have been released, the gov ernment deficit considerably pushed back, inflation re duced and an extensive privatization programme started, is positive.
Alligevel har kollega Mann i sin betænkning sine tvivl med hensyn til den aktuelle økonomiske situation i Ukraine.
Yet, in her report Mrs Mann rightly expresses doubt about the current economic situation in Ukraine.
I Amsterdamtraktaten søger man at bekæmpe narkobaronerne på tre forskellige fronter: øget politimæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne i EU, øget magt til Euro pol (Den Europæiske Politienhed) og et øget retligt sam arbejde mellem medlemsstaterne i EU.
The Amsterdam Treaty is taking the fight to the drugs barons on three different fronts: increased police cooperation between the Member States of the EU; increased powers for Europol (the European Police Agency) and increased judicial cooperation between the Member States of the EU.
Vedrørende fremgangen med reformerne i Ukraine er der delte meninger.
Opinions vary about the progress of the reforms in Ukraine.
IMF var i november sidste år meget positiv vedrørende situationen og genoptog derfor kreditgivningen.
The IMF was very positive concerning the situation in Ukraine, and therefore resumed granting credit.
EBRD var derimod meget mindre positiv og konkluderede, at reformerne i Ukraine stod i stampe.
The EBRD, on the other hand, was much less positive and concluded that the reforms in Ukraine had come to a stop.
Der er derfor god grund til at tvivle på saneringen af Ukraines økonomi.
Doubts concerning the clean-up of the Ukrainian economy are thus totally justified.
Overgangen fra planøkonomi til en fri markeds økonomi synes ikke kun at afhænge af økonomiske faktorer.
Switching from a planned economy to a free market economy does not depend solely on economic factors.
Det kræver først og fremmest tilstrækkelig bæregrundlag, og det mangler der for tiden i Ukraine.
Above all, sufficient political support is required, and this is what
Det europæiske folk skal overbevises om, at en stemme for Amsterdamtraktaten er ensbetydende med en stemme for de nødvendige beføjelser til at bekæmpe de to onder, der hedder international narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
While I fully support these hard-hitting provisions to fight the European drug barons, there are also extensive and important powers within the Amsterdam Treaty given to the European Union for the funding of drug prevention and information programmes relating to the public health dangers of drugs.
En egnet uddannelse af de ansvarlige embedsmænd ved rørende en hel række forhold som udvidelsen, kontrol med og bekæmpelse af de økonomiske forbrydelser, der begås takket være den avancerede teknologi, offentlige udbudsprocedurer, køb og afpresning af embedsmænd samt hvidvaskning af sorte penge gennem lovliggørelse af indtægter fra ulovlige aktiviteter er naturligvis nødvendigt, ligesom udveksling af erfaringer om, hvordan en så høj grad af effektivitet som muligt kan opnås gennem nationale bestemmelser og evalueringer af deres anvendelse er en absolut nødvendighed.
Appropriate training of the relevant staff to extend, con­trol and suppress economic crime perpetrated via high technology, public competitions, the bribery or intimida­tion of certain professions and the laundering of dirty money by legitimizing the proceeds of illegal activities, are of course necessary. The exchange of experiences, to achieve the maximum possible efficacy of related na­tional provisions and assessment of their application is also very important.
Det er tvingende nødvendigt, at vi giver mulighed for at udveksle erfaringer, specielt inden for samarbejde, ind samling af oplysninger og uddannelse af det personale, der skal have ansvaret for bekæmpelse af international kriminalitet i medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
It is imperative that we provide opportunities for ex­changing experiences, particularly in the areas of cooper­ation, intelligencegathering and training for those respon­sible for confronting international criminal activity in Member States of the European Union.