natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette mål om at gøre forsknings- og teknologiområdet konkurrencedygtigt må ikke betyde, at man glemmer tre andre mål, der udgør selve grundlaget for dens politik; at fremskynde den økonomiske óg sociale samhørighed mellem dens medlemsstater og mellem de europæiske regioner på dette område, at sørge for at rette forskningen og den særlige indsats inden for denne mod at skabe en bedre livskvalitet, at åbne sig over for et samarbejde med udviklingslande med strategier afpasset efter de forhold, der gælder dér.
However, this aim of making technological re search and development competitive should not obscure the other three objectives that constitute the very foundation of its policies: to speed economic and social cohesion between its Member States and between European re gions in this field; to direct research and priority actions towards achieving a better quality of life; and to open up to cooperation with the emerging economies by adapting strategies to the conditions that prevail there.
Det positive aspekt er at Rådet, under sit møde om forskning torsdag den 12. februar, nåede frem til en politisk enighed om en fælles holdning til det femte rammeprogram.
The positive aspect is that the Council, during the Re search Council of Thursday 12 February, reached a political agreement on a common position on the Fifth Frame work Programme.
Det gav ikke sig selv på forhånd, tværtimod.
This was not a foregone conclusion, far from it.
Risikoen for at Unionens fortsatte forskningsindsats bliver af brudt, hvis denne da stadig eksisterer, lader til at være un der kontrol, når blot det vil lykkes os at bevare vores tydelige iver.
The risk of breaking the Union's continuity of effort in research - if it still exists - now appears to be eliminated, but we must maintain the momentum we have gained.
Desværre - og det er det punkt, som giver anledning til bekymring - ligger den pågældende fælles holdning meget fjernt fra det, der blev foreslået af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Unfortunately - and this is the worrying point -the common position in question is quite far from that which was proposed by the European Parliament and the Commission.
Reglen om en stemmighed har endnu en gang - for sidste gang, håber jeg - vist sine negative virkninger, eftersom hovedsageligt to medlemsstater har tvunget de andre til at gå længere ned med hensyn til budgetspørgsmålet.
Once more, and hopefully for the last time, the rule of unanimity has demonstrated its negative effects, since, in principle, two Member States forced the others to lower the budget.
Den ved tagne beslutning vanskeliggør Kommissionens formelle stillingtagen.
The adopted decision makes the formal stand of the Commission difficult.
Kommissionen har været nødt til at tage af stand fra de holdninger, der blev vedtaget under Rådets
The Com mission is obliged to dissociate itself from the position taken by the Council and to express its disagreement and concern on several points. The first relates to the overall
I Kommissionens årsrapport omtaler man optimistisk mål 1 medlemsstaternes stigende procentuelle deltagelse i de europæiske projekter, men man forbigår i tavshed kvaliteten af denne deltagelse og evalueringen af resultaterne.
While the Commission report refers with satisfaction to the rising percentage of Objective 1 Member State participation in European projects, it neglects to mention the quality of this participation and the assessment of results.
Af de 25 000 forskningsdeltagere og af de tre tusind pub likationer og patenter, der var resultatet af Fællesskabets
Indeed, of the 25,000 research partners and the 3,000 pub
Deres ordfører fremhæver denne betænknings meget in formative karakter på mange punkter.
Cresson number of the European Parliament's recommendations have been taken on board.
Kommissionen glæder sig over, at indsatsen for at gøre dette dokument til et nyttigt instrument og for til stadighed at forbedre det er blevet taget i betragtning.
The Commission is happy that its efforts to make this document a useful instrument and to improve it continually have been taken into consideration. tion.
Rådet blev enige om et beløb på ECU 14 milliarder, hvilket er meget under det beløb på ECU 16,3 milliarder, der blev foreslået af Kommissionen, som stadig er overbevist om dette beløbs berettigelse, og endnu lavere end de ECU 16,7 milliarder, som Parlamentet gik ind for i sin udtalelse ved førstebehandlingen.
The Council agreed on a figure of ECU 14 billion, well below the ECU 16.3 bn proposed by the Com mission, which remains convinced of the validity of this figure, and even further below the figure of ECU 16.7 bn which Parliament gave in its opinion during first reading.
Et sådant beløb er ECU 500 millioner lavere end det, som den simple videreførelse af det fjerde rammeprogram reelt ville have kostet.
This amount is ECU 500 million less than a simple re newal, in real terms, of the Fourth Framework Pro gramme.
Hvis det bliver vedtaget til sidst, vil vi for første gang i Unionens historie opleve en nedgang i forskningsindsatsen.
If it were finally adopted, we would witness, for the first time in the history of the Union, a decline in re search efforts.
Forslaget til beslutning indeholder dog en række kritik punkter og henstillinger, der vidner om en misforståelse med hensyn til selve årsrapportens karakter. Denne hver ken kan eller skal opfattes som en vurderingsrapport.
The draft resolution, however, sets out a certain number of criticisms and recommendations which demonstrate a misunderstanding of the very nature of this annual report.
Det drejer sig grundlæggende om et informationsdokument.
Basically, it is a document for information.
Det har til formål, ved hjælp af så mange og så præcise facts som muligt, at give et samlet overblik over Unionens aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling i den periode, rapporten dækker: påbegyndte projekter, opnåede resultater og forberedte udviklinger.
Its aim is to give, with the help of as many precise factual details as possible, an overall view of the Union's activity in the area of research and technological development over the period covered, including projects initiated, results ob tained and developments prepared.
På et tidspunkt, hvor præsidenten for De Forenede Stater i sin tale om Unionens tilstand bekendtgør en forøgelse uden fortilfælde af den offentlige forskningsindsats i Amerika, vil de europæiske borgere have svært ved at for stå, hvorfor Unionen tøver med at mobilisere en af sine stærkeste sider fuldt ud, nemlig sit intellektuelle potentiale og sine menneskelige ressourcer, med henblik på at styrke sin konkurrenceevne og skabe nye arbejdspladser.
At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest as sets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs.
Den nedskæring af midlerne, der ville finde sted i et så dant scenario, ville få følgevirkninger for alle aktiviteterne.
The reduction in resources that would occur in such a scenario would have repercussions on all activities.
Den ville dog i ganske særlig grad gå ud over Det Fælles Forskningscenter, der så ville blive frataget midlerne til at udføre sin opgave i unionspolitikkernes tjene ste. Der er dog opstået enighed om denne opgave.
However, it would particularly affect the Joint Research Centre, which would find itself deprived of the means to accomplish its mission in the service of the Union regard ing policies on which a consensus had nevertheless been achieved.
Kom missionen ville så blive nødt til alvorligt at overveje at standse af visse aktiviteter, der trods alt betragtes som væsentlige. sentlige.
The Commission would then be obliged to se riously consider stopping certain activities considered to be essential.
Rådets fælles holdning indeholder i øvrigt nogle unødigt forpligtende bestemmelser med hensyn til komitologi. Visse af Dem understregede for lidt siden, at procedurerne er komplicerede.
The common position of the Council furthermore con tains some unnecessarily restrictive measures in the area of committee procedures, and some of you earlier high lighted the complexity of procedures.
Det, som Rådet har fundet på, vil forværre denne komplicerede karakter, hvis vi slutter os til dette.
The Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.
Ved at oprette nogle særskilte udvalg for energi og miljø samt for socioøkonomisk forskning vil der ske det, at der næsten med sikkerhed vil blive skabt nogle særprogrammer på disse områder.
By setting up separate committees for energy and the en vironment, as well as socioeconomic research, the effect will be a virtual de facto creation of distinct programmes in these areas.
Årsrapporten 1997 giver således efter min mening et ret detaljeret og fuldstændigt billede af forskningspolitikken i løbet af 1996, med iværksættelsen af det fjerde ramme programs særprogrammer og de første etaper af forberedelsen til det femte rammeprogram.
It seems to me that the 1997 report thus gives a fairly de tailed and complete picture of research policy during 1996, including the implementation of the specific pro grammes of the Fourth Framework Programme and the first stages of the preparation of the Fifth.
Man skal holde sig følgende punkt for øje: Denne rapport er en del af en større ordning, som ligeledes indbefatter alle de opfølgningsrapporter, der udarbejdes for hvert særprogram og for rammeprogrammet i sin helhed samt de femårige vurderingsrapporter.
The point which must be borne in mind is the following: this Tepori must be seen in the context of a wider system which also includes all of the followup reports on each specific pro gramme and the Framework Programme as a whole, along with the fiveyear evaluation reports.
To rækker af opfølgningsrapporter for 1996 og 1997 er således blevet udfærdiget og offentlig gjort.
Thus, two se ries of followup reports for 1996 and 1997 have been prepared and published. The preparation of those relating to 1997 has been initiated.
Man er gået i gang med forberedelserne til rapporterne for 1997.1 forbindelse med tilrettelæggelsen af det femte rammeprogram er de femårige vurderingsrapporter for rammeprogrammet og alle særprogrammerne ligeledes blevet udfærdiget.
In the context of the preparation of the Fifth Framework Programme, fiveyear evaluation reports have been prepared for all the specific pro grammes as well as for Programme itself.
Den sidste vurderingsrapport blev redigeret af et panel under ledelse af en virkelig fagmand inden for fællesskabsforskningen, nemlig den tidligere kommissær Etienne Davignon.
The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
Jeg er enig med ordføreren i, at det er absolut nødvendigt med en streng vurdering af programmernes indhold og af den måde, hvorpå disse har bidraget til virkeliggørelsen af Unionens store politi ske mål.
I share the rapporteur's opinion that a rigorous evaluation of the content of the Programmes and the way in which they have contributed to the achievement of the wider po litical objectives of the Union is essential.
Denne vurdering vil man dog finde i vurderingsrapporterne. rapporterne.
This assess ment will, however, be found in the evaluation reports.
Kommissionen ved, at Parlamentet vil kæmpe for i tide at stille et rammeprogram på benene, der svarer til Unionens behov.
The complementary nature of the three components, the an nual report, the followup report and the evaluation re port, must be strengthened.
Kommissionen regner med Parlamentets hjælp til at rette roret op og sørge for den endelige indførelse af et femte rammeprogram, der svarer mere til det, som vores to in stitutioner havde foreslået.
The information contained in all of these documents and the conclusions of the different exercises must, moreover, be made available in such a way that enables all potential users, starting with the Eu ropean Parliament, to become acquainted with it within the necessary time frame and under the best conditions.
Selvom det forholder sig sådan, vil Kommissionen dog notere sig de talrige forslag, der er nævnt i forslaget til be slutning.
Once more, Parliament and the Commission find them selves on the same side, sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.
Kommissionen vil kunne tage højde for disse ved iværksættelsen af hele ordningen. Denne kan uden tvivl forbedres.
The Commission knows that Parliament will in due course fight to set up a framework programme which corresponds to the needs of the Union.
Man skal styrke den måde, hvorpå de tre dele, årsrapporten, opfølgningsrapporten og vurderingsrapporten, supplerer hinanden.
We are counting on you to help us make adjustments and to ensure that the final Fifth Framework Programme will be closer to the one proposed by our two institutions.
Jeg kommer nu til det, som optager os i dag, nemlig ud kastet til betænkning og forslaget til beslutning om års rapporten 1997 om Unionens indsats inden for forskning.
Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities. Your rapporteur high lights the very informative nature of this report on many issues.
Kommissionen agter at bestræbe sig på at forbedre systemet i denne retning, og den modtager gerne ethvert for slag, der kan hjælpe den med dette.
The Commission intends to apply itself to improving the system in this way and will gladly welcome any suggestions that may help. The objective is the same as that of the Fifth Framework Programme.
Målsætningen er den
It must be implemented both in their interest and, in their eyes and those of the institution representing them, namely the
Unionens forskningspolitik føres pr. definition i de europæiske bor geres tjeneste.
European Parliament, with complete transparency.
Da Kommissionen og Parlamentet ofte deler de samme synspunkter, må de kæmpe sammen for at give denne politik midlerne til at virkeliggøre sine ambitioner.
The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to real ize its ambitions.
Jeg er sikker på, at jeg kan regne med Dem i den forbindelse, og jeg vil gerne takke Dem for Deres indsats.
I am sure I will be able to count on you in this respect and I thank you for your efforts.
I svaret på udtalelsen om forskningsrapporten fra sidste gang udtaler Kommissionen, at årsrapporten tjener til at forelægge de aspekter for Parlamentet, som anses for at være de vigtigste.
sponse to a previous statement on the research report, the Commission said: 'the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance'.
Har jeg mon ret i at antage, at task-forcerne ikke hører til blandt de aspekter, som anses for at være de vigtigste?
Am I then right in assuming that the task forces are not regarded as one of the more important aspects here?
De har med rette henledt vores opmærksomhed på flere punkter; f.eks. på procedurens indviklethed.
You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.
Det femte rammeprogram er blevet tilrettelagt for at koncentrere an tallet af aktioner.
The Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions.
For at forbedre administrationen er det vigtigt med en koncentration.
Such concentration is essential to improve management.
Vi er gået fra 22 program mer til 4 programmer; 4 vigtige programmer, som herefter bliver til nøgleaktioner.
We have gone from 22 to four programmes, four large programmes which are then divided into a variety of key actions.
Men der er en tydelig koncentrationsindsats, der peger i den retning, som De ønsker.
Nevertheless, there is a clear effort at concentration, which is in keeping with your requests.
Med hensyn til de etiske problemer, som De med rette un derstregede, så er de i sandhed bekymrende.
The problems of ethics, which you have rightly high lighted, are truly worrying.
Man har på begyndt nogle foranstaltninger for at mobilisere de nationale etiske udvalg - når sådanne ellers eksisterer, for som De ved, findes de ikke i alle medlemsstaterne - med hen blik på at få disse udvalg til at forlange, at de grundlæggende etiske principper bliver overholdt.
Efforts have been made to mobilize national ethics committees - where they exist since, as you know, they do not exist in all the Member States - so that they demand respect for fundamental eth ical principles.
I Kommissionens forslag med hensyn til indførelsen af det femte rammeprogram gentages dette krav.
The Commission's proposals for the establishment of the Fifth Framework Programme take up this demand once more.
Disse task-forcer har taget sig af en række problemer, der forekommer os væsentlige, navnlig for de europæiske virksomheders konkurreceevne inden for nogle sektorer, hvor Europa er særligt konkurrencedygtig, men hvor der samtidig er skarp konkurrence; og vi fastlagde en række temaer.
These task forces have looked into a number of crucial problems that specifically affect the competitiveness of European business in both the sectors where Europe is particularly competitive, as well as those where it comes up against fierce competition, and we have distinguished a number of important issues.
Det var vores ønske at samle forskerne, fabrikanterne og brugerne omkring disse temaer, så vi fik et sam let overblik.
We wanted to draw to gether researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision.
Dette førte os i øvrigt til det flerdisciplinære tiltag med hensyn til det femte rammeprogram, hvis filosofi er en smule forskellig fra det fjerde rammeprograms.
This led us, furthermore, to the multidisciplinary approach of the Fifth Framework Programme, which follows a slightly different philosophy to that of the Fourth.
Det arbejde, som er blevet udført i taskforcerne, er således ikke spildt.
So the work that has been done by the task forces has not been lost.
Det har tværtimod været yderst nyttigt, og det har gjort det muligt for partnere med forskellige horisonter fra alle medlemsstaterne at samles og drøfte de for skellige aspekter af et tema.
On the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks, in all of the Member States, to come together and discuss the different aspects of a topic.
Det var det, som vejledte os med hensyn til det fjerde rammeprogram.
This is what guided us through the Fourth Framework Programme.
Flere af Dem har fremhævet betydningen af de små og mellemstore virksomheder, og det er et problem, som jeg er meget lydhør over for.
Many of you have emphasized the importance of small and mediumsized enterprises and it is a problem I am very aware of.
Som De ved, er de små og mellemstore virksomheders i starten meget ringe deltagelse i Unionens forskningsprogrammer hele tiden blevet større.
You know that, although it was very weak at the start, the participation of small and mediumsized enterprises in the Union's research programmes has con tinually increased.
En vigtig etape var medtagelsen i det fjerde rammeprogram af det, man kalder foranstaltninger til teknologistimulering specielt beregnet på små og mellemstore virk somheder.
One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and me dium-sized enterprises.
Disse aktioner vil naturligvis fortsættes og styrkes væsentligt i forbindelse med programmet »Innovation og SMV-deltagelse«, der navnlig tager højde for et hjælpesystem med hensyn til ophavsret og finansiering af innovationen; mekanismer, der skal virke stimulerende for oprettelsen og udviklingen af innoverende virksomheder; nye indfaldsvinkler på området for teknologioverførsel; og endelig informationsnet og -tjenester.
These actions will of course be followed up and substantially strengthened under the 'In novating and helping small and mediumsized enterprises to participate' programme, which provides, in particular, for: assistance in the area of intellectual property; financing for innovation; mechanisms to encourage the creation and development of innovative businesses; new ap proaches in technology transfer; and, finally, networking and information services.
Hvad angår det femte rammeprogram, så har vi ikke længere nogen task-forcer, men derimod nogle nøgleaktioner.
For the Fifth Programme, there are no longer any task forces, instead we have key actions.
Disse nøgleaktioner vil fungere på samme måde og efter den samme flerdisciplinære indfaldsvinkel.
These key actions will work in the same way and according to the same multidisciplinary approach.
Som eksempel kan jeg nævne en nøgleaktion inden for det femte rammeprogram, der hedder »fremtidens by«.
Let me take the example of the key action known as 'the town of tomorrow' in the Fifth Framework Programme.
I »fremtidens by« finder man f.eks. problemerne med transport, forurening, boliger og distancearbejde, men også med by planlægningen, det vil sige med de socioøkonomiske pro blemer, og navnlig med dem, der opstår i bymidterne eller i forstæderne.
In 'the town of tomorrow' we encounter problems concerning transport, pollution, housing and tele-commuting, as well as those concerning town planning, that is, socioeconomic problems, particularly those affecting inner cities and suburbs.
Vi har således valgt en indfaldsvinkel om kring nogle temaer, der vil få nogle forskellige discipliner til at mødes.
We have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.
Task-forcerne bliver med andre ord til nøgleaktioner, og indfaldsvinklen er multidisciplinær.
In other words, the task forces become key actions and we take a multidisciplinary approach.
Ind faldsvinklen er inspireret af erfaringen med taskforcerne, og den vil blive udviklet inden for det femte rammeprogram. gram.
This is based on the experiences of the task forces and will be developed within the Fifth Framework Programme.
Med henblik på at lette SMV'emes deltagelse i ramme programmet, højne effektiviteten af de aktioner, der ved rører dem, samt gøre fristerne kortere, vil man udvikle nogle betydningsfulde hjælpe- og informationsnet, der dog ikke vil være de eneste, ved at styrke og rationalisere de eksisterede strukturer.
With a view to facilitating the participation of SMEs in the Framework Programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance net works will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.
Som De kan se, har vi allerede gjort fremskridt med hensyn til de små og mellemstore virksomheder, men det er naturligvis stadig ikke nok, og der vil blive iværksat nogle strukturelle og administrative foranstaltninger inden for det femte rammeprogram for bedre at kunne opfylde de små og mellemstore virksomheders forventninger.
You can see that, on this par ticular issue of SMEs, we have already made progress, although obviously much remains to be done, and that structural and administrative measures will be estab lished, under the Fifth Framework Programme, to enable us to respond better to the expectations of small and me dium-sized enterprises.
Den største mangel i Rådets fælles holdning er for mig at se, at der ikke er tilstrækkelig kontrol med implementeringen af vejledende grænseværdier.
President common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/39I/EEC) (C4-053 l/97-00/0459(SYN)) menting the indicative limit values.