natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor der er brug for lovgivningsmæssige forbedringer og præciseringer, skal Kom missionen, Rådet og Parlamentet i højere grad have opmærk-
The Court has already detected management improvements in some policies and this is
Jeg er sikker på, at INTERREG II vil vise, hvor værdifuldt dette initiativ har været.
This is linked to stage III of the sound financial management programme.
somheden rettet mod betingelserne for en effektiv gennemførelse.
I would make three remarks concerning key policy areas.
Forenkling, klare kvantificerede målsætninger, forudgående, midtvejs- og efterfølgende evalueringer bør blive standarden for alle programmer.
The problems in the fruit and vegetable area have been broadly dealt with in the Annual Report.
Lad mig til sidst slutte med at komplimentere hr. Middelhoek for hans tjenesteperiode som medlem af og formand for Revisionsretten.
I want to emphasize that the Commission has just proposed a major reform of the common market organization for fruit and vegetables.
Han kan være overbevist om, at hans arv vil have en varig virkning for en bedre økonomisk forvaltning i Fællesskabet.
If that is adopted and implemented properly, it will eliminate many of the problems evoked in the Annual Report for 1994.
Det er særdeles vigtigt at tilvejebringe rammerne med henblik at ændre medlemsstaternes adfærd: ikke at gøre de midler, de kan få. størst mulige, men at få mest muligt for pengene.
To the extent that the delays have been due to better programme design and project selection, the Community will benefit.
Resultaterne af Rettens undersøgelser viser, at nye initiativer længe har været påkrævet på dette område.
As agreed between the institutions, any amount not spent will be rebudgeted in the following years.
Tomlinson (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde på en for mig usædvanlig måde, idet jeg komplimenterer både Revisionsretten og Kommissionen for den måde, de har grebet både årsberetningen og rigtighedserklæringen an på.
This morning we only have time for questions and so, having expressed a few remarks, I should like to ask a number of questions, particularly to the Court of Auditors as we will have a continuing dialogue with the Commission.
Jeg har ikke altid kunnet give sådanne komplimenter, men jeg giver dem med glæde til begge organer i år.
Will it therefore understand if we perhaps spend a little more time on the DAS than we otherwise would have done?
Selv om den første erfaring med rigtighedserklæringen således er opmuntrende, er jeg enig med hr. Middelhoek i. at den også til dels er på forsøgsbasis.
We could go through Chapters 2, 3, 4 and 5 but, although fruit and vegetables are important, they are hardly the whole common agricultural policy.
Jeg har tillid til. at metodologien vil blive udviklet på baggrund af ekspertudsagnene.
Tuna fish is important but it is hardly the whole of the common fisheries policy.
I betragtning af en sådan revisions kompleksitet og enestående omfang på fællesskabsplan, skal den behørige reference være gode nationale standarder.
INTERREG is important but it is hardly the whole of regional policy and SMEs are important but are hardly the structural funds or the social funds as a whole.
Resultaterne af stikprøverne bør verificeres, idet der gøres større brug af interne og nationale revisionsresultater.
They are in fact only isolated parts that have been pulled out and very often the management weak nesses which have been identified are those of former years.
Vi har allerede hos Kommissionen set det, der er blevet beskrevet som en ny kultur, ikke kun med hensyn til kampen mod svig, hvorom vi har haft en omfattende dialog med fru Gradin, men også med hensyn til at forbedre den økonomiske forvaltning på alle niveauer i Kommissionen, hvorom vi har haft en meget betydelig og nyttig dialog med kommissær Liikanen.
Therefore it is not with any disrespect to the Annual Report but because of the importance of the Statement of Assurance that I want to concentrate all my questions on it.
Det, vi ser i år, er beviset på, at der stadig er særdeles meget at gøre med hensyn til at overføre denne nye kultur til en lang række nye fremgangsmåder, men ikke mindre vigtigt er problemet med at sikre, at kulturen breder sig ud over Kommissionen og ind i medlemsstaterne.
Will the Court confirm very clearly to Parliament that, even though its Statement of Assurance was a critical one, it was a Statement that set out only to deal with regularity and legality and in no way to attest value for money?
Jeg vil vende tilbage til dette lidt senere.
It is important we should understand that right at the beginning.
Jeg vil gerne nu knytte et par bemærkninger til Rettens talrige iagttagelser i årsberetningen og særberetningerne, der er forelagt i dag.
Finally, a word on INTERREG. In the period examined from 1989 to 1993 INTERREG was a new initiative which was complex to administer.
Fællesskabets budgetplanlægning er ikke så dårlig, når den f.eks. sammenlignes med medlemsstaternes.
Nothing illustrates this more clearly than the case quoted concerning the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Den skal respektere de finansielle overslag og i stigende grad flerårige programmer.
This Parliament knows how difficult activities across that border were in those days.
Men vi har selvfølgelig til hensigt at styrke den endnu mere gennem en årlig budgetbehandling i januar.
Thirty-nine projects of a cross-border nature at that time would appear as something of an achievement.
Den først vil blive holdt næste år.
I am sure that INTERREG II will show how valuable this initiative has been.
Beviset på den nye kultur begynder med det andet afsnit i bemærkningerne fra Kommissionen i dens svar til Revisions retten.
Finally, let me conclude by congratulating President Middelhoek on his tenure as a member and as President of the Court of Auditors.
Det er opmuntrende, at den i stedet for fra begyndelsen at krybe ind i sin skal og forsøge af blive defensiv stort set, omend med en vis kritik af metodologien, har accepteret denne nye fremgangsmåde.
He can be assured that his legacy will have a lasting effect for better financial management of the Community.
Jeg er enig i. at der er meget, der skal gøres med hensyn til den økonomiske forvaltning.
Can the Court of Auditors tell us very clearly how far they are satisfied with the statistical basis of monetary unit sampling?.
Der er taget initiativer.
This has been a subject of some criticism.
Retten har allerede påvist forvaltningsmæssige forbedringer inden for nogle politikker, og dette er beroligende.
Are they satisfied with it (they have obviously taken some independent statistical advice) and how far are they going to look during the course of the next twelve months at whether it is still entirely appropriate or whether it needs to be modified?
Og vi bør ikke glemme, at tilbagebetalingen af fejludbetalte beløb er vanskelig ikke blot af politiske, men også at juridiske årsager. Dette står i forbindelse med tredje fase i programmet for en forsvarlig økonomisk forvaltning.
As Mr Colom i Naval put it to me — is the methodology of the DAS good enough to give a proper Statement of Assurance?
Her i formiddag har vi kun tid til spørgsmål, og jeg vil derfor, efter at jeg har fremsat et par bemærkninger, gerne stille en række spørgsmål, navnlig til Revisionsretten, da vi vil have en fortsat dialog med Kommissionen.
Tomlinson (PSE). — Madam President, I should like to begin in an unusual way for me by congratulating both the Court of Auditors and the Commission for the way in which they have approached both the Annual Report and the Statement of Assurance.
Er Revisionsretten måske enig i, at dens årsberetning uundgåeligt er blevet mindre innovativ på grund af det arbejde, den har udført i forbindelse med DAS?
I have not always been able to offer such congratulations but 1 offer them willingly to both organizations this year.
3,4 og 5, men selv om frugt og grøntsagerer vigtige, er de næppe hele den fælles landbrugspolitik.
Are the Court's assumptions on the financial management system the same for both the Commission and the Member States or do they differ as between Member States or between different sectors of expenditure?
Tunfisk er vigtige, men de er næppe hele den fælles fiskeripolitik.
I would understand it entirely if the President of the Court of Auditors chose not to answer that at the moment but to engage in some dialogue with us as we are looking towards the discharge.
INTERREG er vigtigt, men det er næppe hele regionalpolitikken, og SMV er vigtige, men de er næppe hele strukturfondene eller socialfondene.
It is clearly important that we should understand some of the underlying assumptions a little bit more.
Det er egentlig kun isolerede dele, der er blevet taget ud, og meget ofte er de forvaltningsmæssige svagheder, der er blevet påvist, svagheder fra tidligere år.
Was the effect of the sample evenly spread between Member States?
Det er lidt overraskende at blive kritiseret for at bruge færre midler end bevilget i det første år med de reformerede strukturfonde, selv om Parlamentet også fremsatte en lignende kritik, når Retten samtidig med rette kritiserede mentaliteten med at anvende midlerne fuldt ud.
What we are seeing this year is the evidence that there is still an enormous amount of work to do in translating that new culture into complete ranges of new practices, but no less important is the problem of making sure that culture spreads beyond the Commission and into the Member States.
Afslutningsvis en bemærkning vedrørende 1NTERREG. I den undersøgte periode fra 1989 "til 1993 var INTERREG et nyt initiativ, som var komplekst at forvalte. Intet illustrerer dette mere klart end det eksempel, der anføres i forbindelse med Republikken Irland og Nordirland.
These are some of the questions we would like to have answered in detail.
Parlamentet ved. hvor vanskelige aktiviteterne på tværs af denne grænse var på daværende tidspunkt.
In the second paragraph it says very clearly that, with reservations on the first application of the Court's experimental methodology and, in particular, the circumstances of this first DAS exercise, the Commission accepts the validity of the global results for 1994 in relation to the accounts and the underlying transactions as a whole.
39 projekter af en grænseoverskridende art på det tidspunkt ville synes at være noget af en præstation.
It is encouraging that instead of going into its shell and trying to
Det er derfor ikke med nogen manglende respekt for årsberetningen, men på grund af rigtighedserklæringens vigtighed, at jeg gerne vil koncentrere alle mine spørgsmål om den.
Concerning the Statement of Assurance, can we have a view from the Commission as to whether Member States cooperated in the sampling process?
Vil Retten bekræfte meget klart over for Parlamentet, at selv om rigtighedserklæringen var kritisk, var det en erklæring, som satte sig for kun at behandle formel rigtighed og lovlighed og på ingen måde at påvise, om man har fået noget for pengene?
Have there been from any of the Member States any indications, formal or otherwise, of less than complete satisfaction with the Court's approach?
Det er vigtigt, at vi forstår dette lige i begyndelsen.
In relation to the Statement of Assurance, at least one member of the Court has advocated the idea of a clearance of accounts
De fremsatte allerede i går i Budgetkontroludvalget redegørelser om dette emne.
Would the Statement of Assurance form an adequate technical basis for such a procedure?
Med Deres tilstedeværelse, hr. formand Middelhoek, understreger De. hvor vigtig Revisionsrettens årsberetning er for den demokratiske kontrol med anvendelsen af de penge, som unionsborgerne har betroet os.
These are some of the questions on which we want to engage in dialogue because we recognise the importance of the work that has been done.
Er den tilfreds med det (den har åbenbart fået en vis uafhængig statistisk rådgivning), og i hvilket omfang vil den i løbet af de næste tolv måneder se nærmere på, om det stadig er velegnet, eller om det bør ændres?
The Court of Auditors' annual report provides many starting-points in this respect, two of which I would highlight in particular. Firstly, there is the handling of Community transit.
Som hr. Colom i Naval sagde til mig — er metodologien i forbindelse med DAS god nok til at afgive en behørig rigtighedserklæring?
What has so far been done here by the Commission, if you will forgive me for saying so, is totally inadequate.
Jeg vil gerne høre lidt mere fra Revisionsretten om dette.
The latest report by the Court of Auditors also bears this out.
Ved begyndelsen af denne kontrolprocedure står Revisionsrettens årsberetning, ved slutningen Parlamentets afgørelse om al meddele eller ikke meddele Kommissionen decharge. Denne procedure er udpræget konstruktiv.
Abuse and fraud have assumed such proportions that the entire transit procedure may be in danger of collapsing in the near future, with dramatic consequences for whole branches of the economy, such as the haulage sector.
Først påpeges svage punkter og fejl, så forsøger Unionens institutioner i fællesskab at afhjælpe dem.
Our colleague Mr Bardong drew clear attention to the need for reforms in the last discharge report.
Revisionsrettens årsberetninger viser,' at Den Europæiske Union råder over et effektivt kontrol- og evalue ringssystem.
With regard to 1994. the Committee on Budgetary Control has the task of collecting and evaluating a mass of data in a short period of time.
Det er godt og rigtigt, at dårlig management, bedragerier og spild på den måde kan sættes i gabestokken.
How great are in fact the financial losses, why is the system no longer functioning, who is responsible, and where must the reforms begin?
Er stikprøveundersøgelsen til rigtighedserklæringen baseret på antagelser om, at Fællesskabets økonomiske forvaltningssystem er stærkt eller svagt — en af de bagvedliggende antagelser, der er opstillet med hensyn til den måde, hvorpå stikprøveundersøgelsen til rigtighedserklæringen er foretaget?
Finally, will the President of the Court of Auditors perhaps reflect that he has created a paradox for Parliament insofar as we have more confidence in the measures taken by the new Commission, especially the actions I referred to earlier, and now we have in essence a refusal of the Statement of Assurance concerning expenditure.
Er Rettens antagelser om det økonomiske forvaltningssystem de samme med hensyn til både Kommissionen og medlemsstaterne, eller er der forskelle medlemsstaterne imellem eller mellem forskel lige udgiftsområder?
There is perhaps a superficial logic in the argument that says that if we do not have a Statement of Assurance that should lead inevitably to a refusal of discharge.
Jeg har fuldt forståelse for det, hvis formanden for Revisionsretten vælger ikke at besvare det i øjeblikket, men at indlede en eller anden dialog med os, mens vi nærmer os dechargeproceduren.
Would the Court of Auditors give us some reflections about how misguided that target would be, since we do not have the opportunity of refusing discharge to the people who appear to have been most culpable in the exercise of expenditure, i.e. the national governments who control expenditure inside the Member States?
Det er klart vigtigt, at vi forstår nogle af de bagvedliggende antagelser lidt mere.
Has he given any thought as to how we might include the Member States in the process of giving discharge?
Var virkningen af stikprøveundersøgelsen spredt lige mellem med lemsstaterne?
A committee of inquiry could in fact take remedial action here, something which has been proposed by a number of Members, in particular Mr Tomlinson.
Vi har således al mulig grund til at takke Revisionsretten for dens arbejde i skatteborgernes interesse. Men vi kan som Parlament ikke lade det blive ved det.
I realize that the President of the Court of Auditors might not be able to answer all these questions in full today, but they give an expression of our interest in what has happened, of our congratulations to the institution for what it has done and of our views about the value of the tool it has produced to do what is necessary, namely to assure our citizens that their money is properly spent.
Vort ansvar over for vælgerne forpligter os til at sætte alt ind på. at den demokrati ske kontrol udformes så effektivt som muligt. Det gælder i den sammenhæng også vor troværdighed.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetar}· Control. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Middelhoek and Mr Liikanen.
Derfor vil Budgetkontroludvalget gøre dechargeproceduren så bred og omfattende som mulig. Jeg anmoder derfor om intensiv støtte fra Kommissionen, fra Revisionsretten, fra Rådet, som ikke er til stede, og sidst men ikke mindst om intensiv støtte fra også de øvrige fagudvalg i Europa-Parlamentet.
Both of them made statements on this subject yesterday in the Com mittee on Budgetary Control.
Dette er nogle af de spørgsmål, vi gerne vil have besvaret i detaljer.
The second starting-point is the Court of Auditors' analysis of the PHARE programme.
Stikprøveundersøgelsens pålidelighed giver os virke lig i vidt omfang den form for baggrundsbillede, vi har brug for til at vurdere rigtighedserklæringens pålidelighed.
Considerable resources are being devoted to the countries of Central and Eastern Europe, but it appears that the objectives set are often not being achieved and that the management of resources is cumbersome and not very effective.
Det er imidlertid nødvendigt for os at studere denne pålidelighedserklæring under lup: først da kan vi udtale os om, hvorvidt den er fornuftig og nyttig.
These are two initiatives through which the Committee on Budgetary Control would like to make the discharge procedure for 1994 more effective.
Kan vi vedrørende rigtighedserklæringen få en udtalelse fra Kommissionen med hensyn til, om medlemsstaterne samarbejdede i stikprøveundersøgelsen?
At the beginning of this process of control is the Court of Auditors' report, and at the end comes the decision by Parliament on whether or not to grant a discharge to the Commission.
Har der fra nogen af medlems staterne været nogen formelle eller uformelle tilkendegivelser af mindre end fuldstændig tilfredshed med Rettens strategi?
This process is framed in a most constructive way.
Med hensyn til rigtighedserklæringen har i det mindste et medlem af Retten slået til lyd for ideen om et regnskabsafslutningssystem til strukturfondene.
Firstly, weaknesses and mistakes are identified, and then the Union's institutions try to take joint remedial action.
Vil rigtighedserklæringen udgøre et tilstrækkeligt teknisk grundlag for en sådan frem gangsmåde?
The reports by the Court of Auditors show that the European Union has an effective system of control and assessment.
Dette er nogle af de spørgsmål, vi gerne vil indlede en dialog om, da vi erkender betydningen af det arbejde, der er udført.
It is right and proper that they should serve as a means of denouncing mismanagement, fraud and waste.
Ud over den egentlige dechargeprocedure bør Europa-Parlamentet med en øget budgetkontrol for øje også benytte de nye instrumenter, det fik til sin rådighed for kort tid siden.
I should like to make a final comment on the relations between the Court of Auditors and the institutions it is monitoring.
Jeg mener hermed nedsættelsen af undersøgelsesudvalg og målrettede undersøgelser på stedet.
Please do not interpret my suggestion as an interference in the work of the Court, Mr Middelhoek. or as an encroachment on its independence.
Det. der indtil nu — med forlov — er blevet gjort af Kommissionen, er helt utilstrækkeligt. Det viser den nye beretning fra Revisionsretten også.
In practice, this consists of one or more discussions between representatives of the Court and the bodies in question.
Bedragerier og misbrug har antaget sådanne dimensioner, at hele transitproceduren inden længe endog risikerer at bryde sammen med dramatiske følger for hele erhvervsgrene, f.eks. speditionserhvervet.
These talks almost inevitably resemble negotiations between the auditors and the auditees; this means that the subsequent report is at risk of losing its objectivity.
Hr. Otto Bardong gjorde allerede i sin sidste betænkning om decharge tydeligt opmærksom på nødvendige reformer. Budgetkontroludvalget står for 1994 over for den opgave i løbet af kort tid at samle et væld af informationer ind og bruge dem.
I would therefore propose that the institutions being audited should confine themselves to the hard facts in their answers to the Court, and not stray into judgements and opinions.
Hvor stor er den finansielle skade reelt, hvorfor fungerer systemet ikke mere. hvem har ansvaret og hvor skal reformen sætte ind?
Parliament could also clarify this point as part of the next review of its internal regulations.
Der er måske en overfladisk logik i argumentet, der siger, at hvis vi ikke får en rigtighedserklæring, bør dette uundgåeligt føre til en nægtelse af decharge.
Our responsibility to the electors obliges us to do all we can to ensure that the process of democratic control is organized as effectively as possible.
Vil Revisionsretten sige noget om, hvor fejlagtigt dette ville være. eftersom vi ikke har mulighed for at nægte decharge over for dem, der synes at have været mest skyldige med hensyn til udgifterne, dvs. de nationale regeringer, som kontrollerer udgifterne internt i medlemsstaterne?
Our credibility is also at stake here. As a result, the Committee on Budgetary Control will frame the discharge procedure as broadly and comprehensively as possible.
Har han gjort sig nogle overvejelser om, hvordan vi kunne omfatte medlemsstaterne af dechargeproceduren?
I would therefore ask for full support from the Commission, the Court of Auditors, the Council — which is not present — and, last but not least, from the other specialized committees of the House.
Her kunne et undersøgelsesudvalg virkelig være en hjælp, og det er blevet foreslået af nogle kolleger, f.eks. hr. Tomlinson.
For its part, the Court of Auditors should consider the extent to which the contradictory procedure should in future take place only in writing.
Den anden anledning er Revisionsrettens analyse af PHARE-programmet.
In this context, I should like to mention in particular the new procedure of the statement of assurance pursuant to Article 188c.
En delegation fra vort udvalg ville kunne undersøge
However, we must still give this state ment of assurance our detailed consideration; only then can we express an opinion on whether it is reasonable and of help.
Hvilken rolle agter Revisionsretten at spille i kampen mod svig? Hr. Middelhoek, vil Revisionsretten, som De er formand for, begrænse sig til en passiv konstaterende rolle, eller vil den gribe aktivt ind?
Giansily which would otherwise have been wasted foolishly in sleep — reading your excellent report.
sagen på stedet og dér fremskaffe et klarere billede af anvendelsen af pengene og kontrolforanstaltningernes effektivitet.
cars without being able to present proper or adequate documentation.
Vi kan ikke uden videre acceptere, at der blev sagt nej til denne idé.
How can the Commission be seen as credible by the Member States in such a situation?
Det var to initiativer, hvormed Budgetkontroludvalget gerne vil gøre dechargeproceduren for 1994 mere effektiv.
Let me end, Mr Middelhoek, by asking this question: a new attitude is apparently taking shape at the Commission...
Disse samtaler får så næsten naturnødvendigt karakter af forhandlinger mellem kontrollørerne og dem, de skal kontrollere.
You therefore call for an end at last to what you have no hesitation in referring to as a deadlock.
Dermed er der imidlertid en risiko for, at den beretning, der følger efter, ikke bliver helt objektiv.
On this first point, Mr President, what specific measures do you propose?
Hr. Middelhoek, hvem er egentlig så at sige skurkene i dette her?
My second question is as follows.