natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Anastassopoulos og alle dem, der har gjort en indsats for det, som vi i sandhed kan betragte som et yderligere eksempel på det harmoni ske og hurtige samarbejde mellem vores institutioner, fru formand.
I would also recall that, very logically in my view, this proposal has received the support of Parliament's Com mittee on Employment and Social Affairs, as a contribution to combating unemployment, an area where it is so difficult to come up with effective, straightforward measures. Here we have one!
For det andet vil jeg behandle det alvorlige spørgsmål an gående de opgaver, vi har fået i den seneste tid, nemlig om det ikke kun er den franske stat, men også den spanske, som er ved at ødelægge markedet for kryptografiske produkter.
The issue concerns not only the movement of skilled and professional people, but also the participation of students and young people ined ucational and exchange programmes and the wish for them to acquire experience alongside their studies, as well as developing a facility for European cooperation.
Jeg håber virkelig, at dette vil indgå i arbejdet for et område for fred, sikkerhed og frihed, som vi taler om efter Amsterdam-traktaten.
But at the same time, there has to be an aware ness that the education programme must also include the recognition of examinations passed and qualifications gained in another Member State
Jeg vil også gerne personligt takke ordføreren, der har vist, at han har et indgående kendskab til emnet, og som desuden endnu en gang har lagt en vel udviklet politisk sans for dagen.
One problem is still a lack of knowledge of the workings of the common system for recognition and the possibility of an appeal.
Jeg håber, at resultatet bliver, at vi får en hurtig vedtagelse og gennemførelse af
We have to develop ways of spreading in formation on working conditions and vacant posts
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0319/98) fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C4-0422/98-96/0031 (COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den
President. - The next item is the report (A4-0290/98) by Mr David W. Martin, on behalf of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Council De cision amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the i
Formanden generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (Ordfører: Evelyne Gebhardt).
Court of First Instance face in terms of handling their workload.
Gebhardt (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, kære hr. kommissær Monti, jeg vil geme starte med at takke alle mine kolleger, der Har støttet mig i mit arbejde med denne betænkning.
European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS)).
Til sammenligning: Dengang journalisterne målte deres depecher efter ord, var 500 ord en vel voksen korrespondentrapport om en vigtig begivenhed i det fjerne. Eller se på de ti bud: Her siges der temmelig meget med få ord.
The committee has suggested that in the future we should be looking at the possibility of increasing the number of judges in the Court of First Instance, improving the staff structures in the Court, moving towards the use of special ised Chambers to speed up cases and even reconsidering at a future IGC the powers of the Court of First Instance.
Det skaber det bedste grundlag for en nødvendig ændring af den fælles holdning.
The reality is that the Court of First Instance only had to deal with 55 cases in 1989 and in 1997 it had 624.
I den forbindelse er der tale om proceduren til anerkendelse af eksamener inden for handel, håndværk og industri.
Al though 624 cases is a considerable number, it should have been possible for the Court of First Instance to deal with these efficiently.
Så meget om anerkendelsesdirektivets hæslige dragt, det direktiv, som har til formål at feje 35 gamle regler af bor det og dermed skabe mere klarhed og retssikkerhed. Jeg anser det for meget vigtigt.
So, although in the end we have decided to come out in favour of this proposal, it is with some reservations and it is with a view that this will not be the long-term solution to the Court of First Instance's problems.
Det er der gode grunde til.
So we have a crisis.
De skal derfor også selv kunne afgøre, om de vil aflægge en egnethedsprøve, eller om de hellere vil gennemgå en prøvetid.
Clearly the Court of First Instance cannot cope with its workload and delayed justice often impacts on the quality of justice.
De må heller ikke blive belastet med et for dem muligvis meget fremmed bureaukratis vilje. Endelig drejer det sig om at nedbryde og ikke at op bygge skranker.
We are anticipating a further increase in the workload of the Court of First In stance when appeals against the trademark decisions start to feed their way into the system.
I de to første horisontale direktiver om anerkendelse af eksamensbeviser fik ansøgeren denne valgfrihed.
The Court is naturally and rightly looking at ways to speed up the rate at which it handles cases.
Det er vigtigt og nødvendigt for sammenhængen og gennemskueligheden af den europæiske lovgivning, at der også vælges tilsvarende bestemmelser for det tredje horisontale di rektiv, som vi forhandler om her.
In essence the proposal before us today is that certain types of cases, primarily those that raise non-complex legal issues, should be heard by a single judge instead of by chambers of three or five judges.
Her må vi ændre den fælles holdning, og det mener jeg ikke, vi får problemer med.
This item was very controversial and the vote ended in a dead heat the first time we voted on it, eight Members voting in favour, eight against and four abstaining.
Det foreliggende direktiv skaber et stykke ægte fri bevægelighed, der kan påklages.
I would now like to make particular reference to the ex cellent speech given by the rapporteur, which is simply a culmination of the way in which this complicated and controversial report has been conducted.
Det er jo som følger: Der er kun fri bevægelighed for den, der kan bosætte sig, hvor han vil, og udøve sit erhverv. Med de to direktiver har vi allerede en start, nu giver vi grønt lys for erhverv inden for handel, håndværk og industri.
I should firstly like to highlight the fact that the vote by the Group of the European People's Party in favour of the proposal - and I do not doubt that the House will vote the same way to morrow - is proof of its confidence in the Court and those who work there, given that our competence is limited to presenting a report on the amendment of Article 2(4) of the Council Decision.
De bureaukratiske hindringer er skaffet af vejen, og ændringsforslaget sørger for den nødvendige fairness.
In other words, neither Parliament nor indeed the Commission have any institutional competence to give an opinion on the amendment of its Rules of Procedure.
Sådan ser vejen ud fra borgerlige rettigheder, der garanteres på papiret, til borgerlige rettigheder, der opleves i vir keligheden.
Many members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights felt that it was important that different le gal systems and different legal cultures were expressed in any judgment.
Anerkendelsen af eksamensbeviser er et nød vendigt skridt på denne vej.
There was also a danger that a judgment would be identified with a nationality.
Den løser ikke kun de lænker, som begrænser de unge i udøvelsen af deres erhverv, den er også af betydning i kampen mod den europæiske syg dom arbejdsløshed.
For example, an Italian judge who Consistently gavejudgments in a partic ular way against his colleagues might wrongly be im pugned as having a national interest in his or her decision.
Hvorfor? Fordi vi med den garanterede frie bevægelighed på arbejdsmarkedet ofte kan mod virke den ugunstige arbejdsfordeling.
So it was felt that to be able to identify the nationality of a judge might start to weaken the confidence of the general public in the Court.
Jeg antager, at der netop nu ikke er tændt for mange flere computere på parlamentsmedlemmemes kontorer, end der er kolleger forsamlet her i mødesalen. At konkludere, at vi ligefrem slår tiden ihjel med en sekundær ting, ville være forkert.
However, it is very difficult to assess the legislative proposal without considering the amendments to the Rules of Procedure, including future amendments, since they will determine the circumstances under which this body may be called to give a verdict in a specific case.
Anerkendelsesdirektivet for handelen, håndværket og industrien er tværtimod af stor betydning.
Other members felt this was a false argument, that we were part of a European-wide organisation and we should have confidence in any judge no matter what nationality.
Alene ét eneste tal viser det tydeligt: På baggrund af de 35 liberaliserings- og overgangsdirektiver, der har ophobet sig i løbet af årene, udarbejder vi nu ét eneste.
I would stress the fact that Parliament will tomorrow be signing a blank check whose content and possible expiry date will be the sole responsibility of the Court and the Council.
Når det træder i kraft, vil 35 gamle love med ét blive uaktuelle.
Ladies and gentlemen, there can be no more trust than that.
Sådan forestiller jeg mig konsolideringen af den europæiske lov givning.
In the end the committee voted in favour of this proposal because we had no other concrete proposals in front of us to improve the speed at which the Court of First Instance handles cases.
Det skaber øget gennemskuelighed, også selvom det formentlig vil svimle for lægmanden, når vi giver ham den foreliggende tekst i hånden.
Although it would not save us much time as the Court claimed, we felt that having a single judge would save some time.
Det bør ikke nødvendig vis være tilfældet.
Perhaps 10 % more cases a year could be handled.
I en anden region tør et ungt menneske ikke tage sin drømmeuddannelse, fordi der i sidste ende ikke vil blive brug for ham dér. Den etableringsret, der garanteres med det direktiv, som vi stemmer om i morgen, sørger for arbejdskraftens nødvendige mobilitet.
The Group of the European People's Party welcomes, shares and encourages the concern over budgetary efficiency that this measure has generated since, ac cording to the best estimates, the total number of cases handled will increase by 10 %, without any increase in
Jeg kan ikke forestille mig at yde borgerne en finere politisk tjeneste end at bidrage til at opfylde deres ønsker og drømme.
the Court and the Council - since, as we have already said, neither Parliament nor the Commission would be an ything more than powerless witnesses - might increase the number of cases in which a single judge could be used?
Efter at vi har gennemført Den Økonomiske og Monetære Union med euroen, er blikket nu rettet frit mod Europas borgere og deres rettigheder.
This, would undoubtedly constitute a saving but only in the very short term and it would not take into ac count the social cost - in addition to the economic cost -that it would inevitably also entail.
Der er mange muligheder for at gøre Europa nyttig for sin befolkning via de borgerlige rettigheder.
And as the rapporteur has already said: late justice is not justice at all.
Så sent som for nogle få måneder siden vedtog vi et helt katalog med betænkningen af De Clercq.
The Court's legitimacy will be strengthened as the time taken to handle each case is re duced.
Lad os gennemføre det!
This is certainly true.
at der dog skal tages hensyn til tilflytterens præferencer.
Madam President, this issue therefore needs careful consideration.
Afslutningsvis bliver jeg nødt til at rydde en unøjagtig de finition i ændringsforslaget af vejen. Der har åbenlyst ind sneget en fejl i nogle sprogudgaver, idet der står »begunstiget« i stedet for »ansøger«.
Lastly, a vote in favour of the proposal tomorrow will prove that the House has confidence in the ability and equanimity of the Court with a single judge.
Endelig vil jeg gerne lykønske fru Gebhardt for det arbejde, hun har udført.
The vast majority of the Group of the European People's Party will therefore vote in favour of the proposal.
Florio (PPE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, også de erhvervsdrivende inden for handel, in dustri og håndværk vil snart kunne få anerkendt de kvalifikationer, de har opnået i den medlemsstat, de kommer fra, af den medlemsstat, hvor de agter at etablere sig.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, we really have an odd situation here: all three of us who have spoken so far, including myself, are actually against the proposal.
Det er et rigtigt, generelt anerkendelsessystem, som vi belaver os på at vedtage ved andenbehandlingen, i overensstemmelse med det anerkendelsessystem, som Domstolen nævner i Glassopoulo-dommen.
We also have a situation in which the legal services of all three institutions find, for somewhat different reasons* that the proposal is not desirable.
Dette system støtter sig til direktiv 89/48/EØF om eksamensbeviser for videregående uddannelser og direktiv 92/51/EØF om erhvervsuddannelser, som man i øjeblikket er ved at ajourføre for at implementere retspraksis fra Glassopoulo-dommen og for at foretage en hensigtsmæssig forenkling.
My impression is that the core of their argument relates, firstly, to confidence in Community law and, secondly, to the fact that the problems of effectiveness are not solved. It is precisely this point, the effectiveness problems remaining unsolved, that previous speakers have been addressing.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Fru formand, hr. kommissær, for at øge den frie bevægelighed og for at forbedre med borgernes lighed og retssikkerhed er suppleringen af an erkendelsen af eksamensbeviser absolut nødvendig.
Allow me now, Madam President, to speak on behalf of those of us who have reservations about this solution, that we shall express tomorrow through a constructive disagreement with the majority.
Den, som søger anerkendelse for sit eksamensbevis, skal dog selv kunne vælge den metode, hvorved han/hun vil efter vise sin kompetence enten gennem en prøvetid eller en egnethedsprøve.
An attempt to offset a critical situation - a situation that looks set to worsen with the im minent arrival of trademark litigation - by increasing the number of cases handled by between.5 % and 10 % is nothing more than a makeshift solution.
Også jeg ønsker som mine forgængere her, at Rådet virkelig godkender også denne ordførers ændringsforslag. Så vil slutresultatet også svare til linjen i de horisontale direktiver.
Because of the way the institutions operate, it will also prevent this issue from being dealt with decisively in the near future.
F.eks. er programmerne Sokrates og Leonardo, som netop er ved at blive fornyet, gode instrumenter til udvikling af gensidig forståelse og europæisk bevidsthed.
A congress was recently held here in France, a political congress, at which the Community legal system was ferociously attacked with claims that, for example, Community justice no longer works directly for citizens.
Men studierne skal forbindes med en bevidst hed om, at den anskaffede eksamen eller kompetence også anerkendes i et andet medlemsland.
We see many attacks of this type on Community justice, which is nevertheless what hoids our legal system and our EU to gether.
Rådet har desuden foretaget visse ændringer, som jeg i stor udstrækning kan gå ind for, f.eks. en lem pelse af kriterierne for uddannelsens varighed, idet man prioriterer den praktiske erfaring.
The essence of this is the collegiate system. I therefore hope, Commissioner, like David Martin, that you will give serious attention to this question of the functioning of the courts in the forthcoming IGC,. preferably as soon as possible in Vienna, but at least when the mini-IGC begins.
Før en medlemsstat gi ver tilladelse til udøvelsen af et erhverv inden for handel, industri eller håndværk, skal medlemsstaten foretage en sammenlignende undersøgelse af de kundskaber og færdigheder, der attesteres af eksamensbeviser og diplomer for erhvervsuddannelse, som er opnået i andre medlems stater, og af de færdigheder, som medlemsstatens egne nationale bestemmelser kræver.
For my part, I will endeavour to en sure that it becomes an objective for the Finnish Presidency, since this is important in holding together a Com munity based on the rule of law, which the EU is.
Hvis der er ækvivalens, skal staten give anerkendelsen.
I will merely say in conclusion that a large section of the Liberal Group will vote against the proposal.
Proceduren skal afsluttes af værtslandet senest fire måneder efter, at ansøgningen blev indgivet.
However, the reservations held by those such as myself are not only of a practical and temporary nature, but also stem from concerns relating to substance. The rapporteur spoke of pluralism.
Såfremt ansøgningen afvises, er det muligt at indbringe sagen for retten.
And this is particularly true in terms of the Court of Justice.
Hvis der er forskelle mellem uddannelsen i hjemlandet og uddannelsen i værtslandet, kan den pågældende erhvervsdrivende bevise, at vedkommende har opnået de manglende kundskaber ved hjælp af en prøvetid eller en egnethedsprøve.
It is not a matter of mistrusting anyone, less still the institution itself, but who would deny that a joint, plural ruling, at least at the present stage of the construction of Europe, would receive wider public acceptance?
Problemet er stadigvæk en mangel på viden om det al mene anerkendelsessystems funktion og appelmuligheder.
And, Madam President, if justice comes from the people, then the people should per ceive it as such.
Oplysningen om arbejdsforhold og ledige arbejds pladser skal udvikles gennem Eures-nettet. Også det europæiske udviklingscenter for erhvervsuddannelser arbejder for en gensidig anerkendelse af faglige kompetencer. cer.
Who would also deny the fact that since the times of Ancient Greece one of the functions of the collegiate has been to integrate into one body those that, in the end, must always speak with one voice, with the same voice, and with the coherent voice of all those who come from very different backgrounds and who have very different, diverse and disparate experiences?
Rådet ønsker i sin fælles holdning, at det skal være værtslandets valg, men
And lastly, would it not be understandable, predictable even, that, in the face of collapse and the lack of solutions,
dige ekstra foranstaltninger på basis af undersøgelsen og fremgangen.
expressed its view on the issue of the single judge in the opinion forwarded to you last June.
Retten i Første Instans skulle kun behandle 55 sager i 1989, og i 1997 var der 624 sager.
My reasons are these. The initiative for the new ruling comes from the Court itself, which set out its views in some detail in the Legal Affairs Committee.
Skønt 624 sager er mange, skulle det have været muligt for Retten i Første Instans at behandle dem effektivt.
The new rules can only be applied after a Chamber decision, i.e. only on the basis of a Chamber decision.
Desværre var der ved udgangen af 1997 en arbejdspukkel på 1.106 sager.
Their scope is so carefully circumscribed that there is no risk of legal un certainty.
Retten i Første Instans kan ikke klare arbejdsbyrden, og forsinket retfærdighed har ofte betydning for kvaliteten af retfærdigheden.
In a Community based on the rule of law, it is vital that judges should be able to perform their duties within a reasonable timespan; otherwise the citizens' backing for the building of Europe will be compromised.
Vi forventer en yderligere stigning i arbejdsbyrden for Retten i Første Instans, når appellerne over varemærkeafgørelserne finder vej gennem systemet.
If I am to be guided by the main argument put forward by the ECJ and CFI, in other words the huge increase in thé volume of litigation concerning trade marks, I have grave doubts.
Der er måske ikke så mange til stede i Parlamentet lige nu, men dette direktiv er faktisk meget vigtigt i al sin enkelhed og netop på grund af sin enkelhed.
These new rules on single judge decisions cannot be re placed by any other potential proposals with regard to the composition of the Court of Justice.
Og det er det af tre årsager. For det første er der tale om en usædvanlig forenkling, for det andet vedrører det borgernes Europa direkte, og for det tredje angår det særligt arbejds kraftens bevægelighed, som er så vigtig for at kunne øge den enkelte borgers frihed, og som ikke mindst er så vigtig i en Økonomisk og Monetær Union.
My other reason is, I believe, the most important one, and perhaps I can remind you of it even at this near-midnight hour: the European Union has to prepare itself for tasks on a quite different scale, not least with regard to its jurisdiction, in view of the forthcoming accession of the Central and Eastern Eu ropean countries.
I en Økonomisk og Monetær Union er det vigtigt, at arbejdskraften har en høj grad af bevægelighed.
Indeed, according to the proposed criteria, delegation to a single judge will only be possible after a number of years, once an established body of case law already exists.
Vi ved godt, at vi i Europa har og altid vil have - og det ønsker vi skam heller ikke at blive fri for - den faktor, der hedder sprogforskelle, i modsætning til USA, men vi kan og skal i det mindste reducere de hindringer, der er menneskeskabte, ligesom alle de hindringer, som dette direktiv forsøger at overvinde.
In that case, why lay down as of now the composition of the judiciary body for litigation the actual scale of which no one yet knows, especially as - I would stress - the huge increase anticipated in 1997 has so far failed to material ise, meaning that its complexity cannot yet be assessed?
Retten søger naturligvis med rette at gøre sagsbehandlingen hurtigere.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Court of First Instance is faced with an enormous workload.
I nærværende forslag anbefales det, at ret ten i visse typer sager - specielt i forbindelse med ukomplicerede juridiske spørgsmål - skal kunne sættes af en enkelt dommer i stedet for af afdelinger bestående af tre eller fem dommere.
The deepening of European integration and the simultaneous realisation by citizens of their rights under Community law are adding to this workload.
Spørgsmålet var meget kontroversielt, og afstemningen endte uafgjort, første gang vi stemte om forslaget, idet otte medlemmer stemte for, otte stemte imod og fire undlod at stemme.
The effect on the average length of lawsuits has been inevitable: it has now reached 29.3 months.
Vi havde så endnu en afstemning, hvor udvalget besluttede sig til at støtte forslaget.
This is a cause for concern, particularly in view of the litigation likely to result from the application of Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Gebhardt, og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for deres konstruktive holdning.
The procedures and structures therefore need to be al tered, so as to clear the backlog and enable the CFI to cope with the increase in litigation.
Det ændringsforslag, der giver til flytteren retten til at vælge mellem en egnethedsprøve el ler en prøvetid, kan godt godkendes af Kommissionen.
The proposal is to en trust a single judge with certain less important, repetitive cases, such as staff appeals.
Det drejer sig nemlig om en bestemmelse, der kan lette de erhvervsdrivendes frie bevægelighed.
There would, however, be no change to the principle whereby the CFI sits in chambers composed of three or five judges.
Dette direktiv er vigtigt, fordi det foruden at forenkle fællesskabsretten ved at samle 35 direktiver i én tekst også udvider anerkendelsen af eksamensbeviser til at gælde for visse former for erhvervsvirksomhed, som endnu ikke er medtaget i den generelle ordning.
Referral of a case to a judge-rapporteur, as a single judge, would moreover be optional and confined to situations determined in the Rules of Procedure, with the decision taken in every case by the chamber comprising three judges.