natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu til samhørighedsfondsforordningen. Målet for den æn dring, der er foreslået af Kommissionen, er at tilvejebringe en større overensstemmelse med strukturfondenes mekanismer, især ved den finansielle forvaltning.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all entertained high hopes for the Commission's proposed reforms.
Kom missionen konstaterer med tilfredshed, at et flertal i Parlamentet - det kan jeg sige nu efter diskussionen - åbenbart deler Kommissionens syn med henblik på nødvendigheden af at videreføre Samhørighedsfonden også for INS.
There is no doubt that the overall pack age, including the merging of several directives into a single directive for rural areas and their development, con tains genuinely farreaching proposals and new ideas.
Tilsvarende gælder for nødvendigheden af at for bedre koordineringen med Phare, Tacis og Meda.
We shall have to tend and fertilise it very weli until its trunk attains the same girth as the first pillar.
Vi er jo i gang med af revidere denne forordning.
That will be exceptionally hard work.
Kommissionen har vanskeligheder med nr. 5, hvor vi ikke anser det for hensigtsmæssigt, at der for de årlige budget planer på forhånd fastsættes en præcis opdeling af mid lerne til de enkelte medlemsstater.
Parliament knows that the Commission is on the right road, but that road is not yet very clearly signposted.
Hvad spørgsmålet om Urbaninitiativet angår, henviser jeg til det, jeg alle rede har sagt i den generelle del, og ligeledes hvad spørgs målet om Europa-Parlamentets medvirken angår.
I recall the excellent con ference that the Commission organised in Cork, but we are all well aware that, although we may sit together in a relaxed atmosphere and speak a little about our dreams for the future, those dreams cannot always be fulfilled in the way we would wish.
Her er jeg parat til starte arbejdet på en ny adfærdskodeks.
Our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.
Angående fællesskabsinitiativerne og Restruct kun en be mærkning. Vi har i mål 2 udtrykkeligt anført, at reaktionsmuligheder på pludseligt optrædende kriser er mulige ved halvvejsvurderingen, og at udskiftning af regioner i så fald er mulig.
Molterer, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, I am pleased that this oral question on the agricultural part of Agenda 2000 affords me the op portunity to continue our dialogue with the European Par liament which has started very promisingly, in my opinion, in the Committee on Agriculture and Rural Develop ment.
Jeg mener, at det faktisk er formålet med halvvejsvurderingen at konstatere, hvor vi af hensyn til
In view of the situation with regard to speaking time, I should like to give a very condensed report on the progress made by the Agriculture Council in examining the Commission proposals with a view to transposing them into statutory instruments.
Angående spørgsmålet om betingelserne i nr. 7 fastholder Kommissionen sin opfattelse af, at en tilpasning af betingelserne i stabilitetspakten for de medlemsstater, der del tager i møntunionen, er uomgængelig.
I also know this is difficult, but I believe that many of the Commission's proposals were too strongly influenced by the thought of the editing scissors that the Council would inevitably wield, given the wide diversity of the Member States' interests.
Den udfasning, som kræves i nr. 8 også for Samhørighedsfonden, kan Kommissionen ikke tilslutte sig.
Of course it is essential to seek a major ity but, as every trade union knows, to secure a 3 % pay
Når der er opnået et ni veau for bruttonationalproduktet på nationalt plan på 90 % i sammenligning med 75 % på regionalt plan ved mål 1, er det næppe realistisk, at der skulle optræde vold somme økonomiske chok, når støtten ophører, især da disse lande fortsat nyder godt af mål 1- støtte eller af ud fasning fra mål 1.
I should like to concentrate on the main political issues that will be at the heart of future discussions. I need hardly tell you that some of my comments will be made without prejudice to next week's Agriculture Council discussions,
På alle disse punkter har Parlamentet ved adskillige lejligheder rejst kritik og krævet afhjælpning.
This means that the completion of the reform process will de pend on adjustments being made to these proposals.
Giv os derfor venligst også den nødvendige fleksibilitet til at støtte det, når der rent faktisk foreligger gode projekter.
the aim of which will be to formulate a clear political po sition as a contribution to the Vienna meeting ofthe Euro pean Council.
Den tilladelse til at genanvende suspenderet støtte, der er krævet i nr. 20, ville modarbejde den tilsigtede virkning med henblik på en hurtig gennemførelse af projekter og kan derfor ikke støttes af os.
As you are also aware, it is the intention ofthe presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the re sults of the forthcoming Council meeting.
Inden længe vil Kommissionen præsentere sit forslag til en ny gennemførelsesforordning, som skal erstatte den nuværende forordning.
The Austrian Presidency expects to en gage in highly constructive cooperation with the Euro pean Parliament in this matter.
Så vil De se, at der ikke'sker nogen forfordeling af fiskerisektoren i forhold til landbruget, og at begge instrumenter tilsammen omfatter alle EU-regio-ner.
As far as the Agriculture Council is concerned, may I tell the honourable Member that tangible progress has been made since the meeting of the European Council in Cardiff.
I det forslag fra Kommissionen, der skal fremsættes, vil så en stor dél af grundidéerne fra Deres ændringsforslag være indeholdt.
For one thing, the Coun cil has completed the process of identifying and clarifying the issues that will form the core of future negotiations.
I den debat, der derefter skal følge om gennemførelsesforordningen, og som vil finde sted i Parlamentet, vil vi så kunne uddybe de enkelte aspekter af gennemførelsen.
We are all conscious of the challenge posed by Agenda 2000 in general and particularly by the special status at taching to the common agricultural policy in that context.
Uanset dette er Kommissionen parat til som led i den yderligere procedure af optage nogle generelle retnings linjer for interventionsområderne i den grundforordning, vi diskuterer i dag.
This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
Jeg håber altså, at når vi har begge for ordninger på bordet, vil vi nå frem til fornuftige fælles løs ninger og kan tage passende hensyn til alle bekymringer, som er blevet diskuteret i fiskeriregioneme.
It is therefore our duty in the context of our political responsibility for agriculture to take swift and concerted action to structure the CAP in a way that will determine the course to be followed in the global negotiations.
Angående forordningen om de transeuropæiske net glæ der det Kommissionen, at vi i betragtning af de begrænsede finansielle midler ønsker at sikre en større effektivitet ved deres anvendelse og her også er nået til ensartede opfattelser af, hvordan man kan gøre det.
To this end, as I explained at the start of my remarks, the Agriculture Council is to adopt a report at its meeting this week for the Vienna European Council.
Jeg glæder mig især over støtten til.de vigtigste foranstaltninger, nemlig flerårig planlægning, indførelse af deltagelse af risikovillig kapital, stærkere fællesskabskontrol ved samfinansiering af investeringerne og overslaget på EUR 5,5 milliarder for perioden 20002006.
The aim ofthe re port is to identify the general guidelines that have emerged from the papers produced to date, to outline the main progress made since the Cardiff meeting and to shed light on the issues on which the Member States still hold sharply differing views.
Da disse emner ikke har spillet nogen rolle i debatten, vil jeg undlade nu at begrunde dein i detaljer, men jeg er gerne parat til at give en skriftlig be grundelse, hvis det kræves.
I am thinking here particularly of the European agricultural model, which ought to be further developed.
Men jeg mener, at vi dermed i første omgang kunne afslutte dette punkt for i dag og gå videre til det sidste punkt, nemlig strukturforanstaltningerne i fiskerisektoren, som jo her har udløst et stort diskiissionsbehov.
This model agricultural system must be multifunctional on the one hand and sustainable and competitive on the other; in other words, it must cover the entire territory of the EU, including regions with specific problems.
Dermed anvender vi samme fremgangsmåde som i 1993, som dengang ikke gav anledning til problemer.
The model was endorsed in the conclusions ofthe Luxembourg European Council.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkeligt takke alle, især ordførerne, for samarbejdet, støtten og de fra Kommissionens synspunkt mange steder værdifulde suppleringer.
From my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the Vienna European Council.
Lad mig slutte som uforbederlig optimist, idet jeg også ved de endnu omstridte punkter ytrer håb om og egentlig også har forventning om, at vi når frem til en konstruktiv løsning, som gør det muligt at vedtage denne vigtige be standdel af Agenda 2000 rettidigt.
Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting.
Rettidigt - derom vil jeg kun på et spørgsmål fra hr. Teverson sige, at vi går ud fra, at hvis vi vedtager forordningen i maj 1999, kan vi derefter vedtage programmerne for mål 1- områderne i marts 2000, i hvert fald i løbet af foråret 2000, men at ved tagelsen af mål 2- programmerne selv i så fald ville vare til august, og at der derfor udmærket godt kunne indtræffe nogle af de ting, de har udtrykt bekymring for.
As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.
Ændringsforslagene i betænkningen af Arias Cañete sig ter mod at integrere væsentlige elementer af gennemførelsesforordningen allerede i grundforordningen. Til gen nemførelsesforordningen foreligger der, som De ved, ind til nu ikke noget kommissionsforslag, men det vedtages inden længe i Kommissionen.
After all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guide line covers.
Derfor kan ændringsforslagene i dag på baggrund af Kommissionens initiativret ikke som sådan tages i betragtning, selvom jeg forstår dem som en vigtig bestanddel af den generelle diskussion. Hvad indholdet angår, skal det hilses velkomment, at Par lamentet og Kommissionen ser et betydeligt behov for en reform.
With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.
Fru McCarthy vil stille endnu et spørgsmål.
The European Council itself, moreover, has expressed the view that the Commission proposals offer a basis for fur
Betyder det, at vi skal forvente en ændret forordning eller simpelthen et æn dret forslag vedrørende resultatreserven? Jeg vil geme
The work that has been done on this subject, however, indicates that the Member States have different concepts of suitability.
Vi vil geme have fælles beslutningstagning, vi vil gerne foreslå vores egen resultatreserve, men det er ikke vores opgave.
There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should un derlie the granting of assistance for the development of rural areas.
har helt klart en bedre forståelse for jobskabelsespotentialet i forbindelse med lokal udvikling og lokal, social kapital.
There is actually quite wide-ranging agreement that this approach should be pursued in the domain of crop farm ing, irrespective of the size of the reduction in the inter vention price and the amount of compensatory aid.
Vi vil alle gøre vores bedste for at fastholde bestemmelserne i forordningen om Socialfonden, og jeg håber, at De fortsat vil støtte os på dette væsentlige punkt.
With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount ofthe reduction in the intervention price or ofthe compensatory aid.
Det er interessant, at vi har fået over 600 ansøgninger i forbindelse med et pilotprojekt, som vi har påtaget os. Det sætter tingene i perspektiv, og jeg håber, at skeptikere noterer sig det.
Some delegations, however, doubt that this approach alone can control the supply situation and recommend provision for measures specifically designed to control supply, which would mean a smaller reduction in the intervention price.
Jeg mener, at det er hensigtsmæssigt, at vi, før vi nu udvikler et nyt forslag til lovgivning, først diskuterer med hinanden om, hvor vi så vidt muligt kan mødes.
Some Member States be lieve that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.
Af hensyn til vigtigheden af lige muligheder for mænd og kvinder går jeg ind for ændringsforslag 6, som klarlægger strukturfondenes mål i forbindelse med lige muligheder for mænd og kvinder.
Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.
Jeg går også ind for principperne bag ændringsforslag 19 og 60 om yderligere foranstaltninger til at fremme kvinders deltagelse, men der skal ud arbejdes en tydeligere formulering.
In my view, the main questions are these: firstly, the typé of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to ac tivities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, først vil jeg geme takke fru Jöns for hendes meget grundige betænkning om vores forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond.
These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas.
Som følge heraf er ændringsforslag 47, der omhandler lige muligheder på evalueringsniveau, allerede dækket af den generelle forordning og derfor unødvendig.
While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.
Jeg er glad for, at der er bred støtte til de fem politikområder, som vi har foreslået i artikel 2 i forordningen.
There are numerous questions con cerning details ofthe individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.
Vi er enige om næsten alle væsentlige punkter i Kommissionens forslag til fremtidig drift af Den Europæiske Socialfond, vigtigheden af at forebygge og bekæmpe arbejdsløshed og den vigtige forbindelse mellem Socialfonden og den europæiske beskæftigelsesstrategi. Jeg vil i denne ånd med glæde acceptere ændringsforslag 4, 8, 11 og en del af ændringsforslag 14, der forstærker disse punkter.
Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, sub ject to compliance with certain environmental require ments, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
Ligeledes glæder jeg mig over klarlæggelsen af artikel 3 - støtteberettigede aktiviteter -ændringsforslag 21 og 24 og i princippet ændringsforslag 23, 27 og 31.
The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural de velopment be switched from the Guidance to the Guarantee Section ofthe EAGGF.
Jeg ved også, at Parlamentet er betænkelig ved Kommissionens forslag om, at mål 3 - Socialfondens største aktivitet - kun skal gælde uden for mål 1- og 2- områder. Denne bekymring deles af mange medlemsstater.
With regard to the proposed reform ofthe common organisation ofthe wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.
Ved nærmere eftertanke accepterer vi derfor, at mål 3 skal in tervenere med mål 2- områder i fremtiden.
For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.
Vi er også enige om behovet for et stærkt partnerskab in den for strukturfondene.
However, I should like to make two comments, because I believe they are important.
Det er meget vigtigt for Den Europæiske Socialfond, som fokuserer på integration, ud vikling af menneskelige ressourcer og inddragelse af lokale organisationer.
First of all, the discussions to date and the exploratory talks held by the Council in September have shown that the Member States generally re gard the present Commission proposal as a decidedly better discussion basis than the proposal of 1993/94.
Jeg hilser betænkningens anerkendelse af betydningen af lokal udvikling og inddragelse af ikkestatslige organisationer velkommen.
The more flexible approach and the general objectives are considered on the whole to represent substantial progress.
Hovedprincipperne bag vores forslag til den nye Social fond er forenkling og fleksibilitet. Hvis der fastlægges be stemte målgrupper i starten af en syvårig periode, vil det medføre udelukkelse af andre grupper og fratage Social fonden fleksibiliteten til at intervenere for at støtte andre sårbare grupper, som måtte dukke op under programperioden.
It would be very, very helpful - and I address this appeal to all of you in this House - if the opinion on this proposal could be delivered as soon as possible, so that we in the Council can make the progress that needs to be made.
Jeg vil med glæde acceptere ændringsforslag 12, den før ste del af ændringsforslag 38 og ændringsforslag 63, som klarlægger vigtigheden af partnerskaber, især inddragelsen af ikkestatslige organisationer i fordelingen af mindre tilskud fra formidlende organisationer.
As for compliance with environmental requirements, there is general agreement on the need to promote the at tainment of environmental targets; this, incidentally, is wholly in line with the European agricultural model that all the relevant bodies want to see developed.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle for den fortsatte støtte til vores forslag i artikel 4(3) i forordningsudkastet om, at mindst 1 % af Socialfondens bevillinger skal anvendes til et sådant tiltag.
But there is still a need to examine how these targets are to be achieved, and particularly whether they should be incorporated into the common organisation of the markets or whether they should be prescribed elsewhere, for example in specific regulatory frameworks.
Lad mig imidlertid slå fast, at disse grupper fortsat vil modtage støtte.
Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.
Jeg går ind for ændringsforslag 3 (første del), der understreger dette, og jeg går ind fo^ændringsforslag 7 under forudsætning af, at forslaget omformuleres.
This is an issue with ex tremely important implications for the future of our farm ers and the entire countryside.
Den anden større ændring, som Kommissionen ikke kan gå ind for, findes i ændringsforslag 20.
That is precisely why the presidency devoted its informal meeting in St Wolfgang to this topic.
Heri fast sættes det, at mindst 15 % afalle interventioner skal være i forbindelse med tilpasning og lige muligheder for mænd og kvinder.
There is unanimous agreement in the Coun cil that vital importance attaches to rural development policy as the second pillar of the common agricultural policy.
Det betyder ikke, at vi ikke lægger stor vægt
The delegations also largely accept the recom
på disse to spørgsmål. Faktisk foreslår vi 15 % som vejledende tal i begrundelsen og fastsætter i forordningen, at der skal lægges særlig vægt på disse to områder.
I hope that I have managed to provide you in this brief summary with all the most important information on the work that has been taking place in the Agriculture Coun cil and on the prospects for future progress in connection with the agricultural element of Agenda 2000.
Fastsættelsen af et tal i artikel 4 vil imidlertid fratage medlemssstaterne den nødvendige fleksibilitet til at reagere på behov, som er identificeret ved hjælp af deres ex ante -evalueringer og nationale handlingsplaner for beskæftigelse inden for de årlige beskæftigelsesretningslinjer.
Let me therefore state quite plainly that nothing significant has changed in the assumptions on the medium- and longerterm development of supply and demand that un derlie our proposals.
Endelig er der den tredje groppe af ændringsforslag, der omhandler teknisk assistance.
Our approach to these reforms has been entirely vindicated by the latest studies we have con ducted.
Det er et faktum, at omfanget af teknisk assistance er defineret inden for forordningen og ikke af budgetmyndigheden.
An increase in consumption in the newly industrialised countries of Asia in particular, combined with limited scope for increased production in those countries, will stimulate trade in agricultural produce and boost price levels in the world market.
Som konklusion kan jeg fastslå, at jeg ikke har problemer med at acceptere 19 ændringsforslag.
I am confident that this dialogue will help to foster the de liberations that are taking place in Parliament and in the other institutions.
Det drejer sig om ændringsforslag 7, 19, 23, 27, 31 og 60.
President - Thank you, Mr Molterer.
Med hensyn til Rådet vil jeg fremføre vores bekymring over den måde, hvorpå emnerne i Agenda 2000 behandles.
Even though the problems in Asia and Russia have put a temporary damper on economic growth, that will not significantly affect developments in the longer term.
Af formandskabets program fremgår det, at De for ventede aktivt at fortsætte forhandlingsprocessen.
So there will certainly be opportunities for our agricultural producers if we are prepared to pursue the path of reform.
Det giver en fornemmelse af, at der nu er gået 45 måneder, og det eneste, Rådet har gjort, er at læse for ordningerne.
Well, as far as the cereals market is concerned, our analysis shows that unless our policy is changed, this year's intervention stocks of 14 million tonnes will have risen to 51 million tonnes by about the end of 2005.
Vi mente sandelig, at der burde være sket mere på de 45 måneder.
The beef estimates also confirm the urgent need for reform.
Jeg tro ede, at det var afklaret, og at vi alle var enige om, at vi arbejder med Agenda 2000 med vinen indbefattet.
In the absence of reforms, we can expect a beef surplus of one and a half million tonnes in the middle of the next decade.
Jeg har sat stor pris på sam arbejdet med fru Jöns og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og jeg ser frem til et fortsat tæt sam arbejde i fremtiden.
The speaking time for the individual speakers is so tight that we shall only manage if you all keep very strictly to your time, and indeed save a little if possible.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Could you make your statement at the end, or do you wish to speak at this point?