natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også sådanne informationer, som ikke direkte kan genkendes, kan måske regnes ud, som ordføreren sagde, så dette skal virkelig gøres klart.
Informa tion that is not directly identifiable can be deduced,just as the rapporteur says, so this really must be clarified.
Overførslen af sådanne følsomme informationer skal foregå i et tillidsfuldt miljø mellem nationalt og europæisk niveau.
Forwarding statistics to the ECB is a sensitive matter and presupposes a climate of trust between the national and European levels.
Med åbenhed i kommunikationen med markederne og gengivelse af beslutningsgrundlaget kan man
If it is open in its dealings with the markets and transparent in its decision
Alt dette danner en konstant spænding med hensyn til kravet om åbenhed i Den Europæiske Centralbank.
All this makes for continued tension when it comes to the demand for openness on the part of the ECB.
Således bør Den Europæiske Centralbank skynde sig at udarbejde generelle regler for retten til indsigt i dokumenter, som de
The ECB should therefore draft general rules on the public's right to access documents in its possession without delay and
Hautala råder over, samt begrænsninger og undtagelser med hen syn til reglerne om åbenhed.
Hautala to acquaint themselves with the open regulations on re strictions and exceptions.
Situationen i service branchens virksomheder er endnu værre.
The situation is even worse in companies in the service sector.
Dog er det som sagt SMV-sektoren, som er det største område for beskæftigelse i Europa.
The SME sector, however, as I said, is the main employer in Europe.
Derfor håber jeg, at Kommissionen udfærdiger en rådgivningspakke for SMV-sektoren ved overgangen til fællesvalutaen.
This being the case, I hope that the Commission will produce a guidance package for the SME sector as we move towards the single currency.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, euroen skal være stærk og troværdig.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, ladies and gentlemen, the euro must be strong and dependable.
I dag med økonomi ske omvæltninger i Asien og Rusland opdager vi, at penge og den monetære politik har en uundgåelig forbindelse til økonomi, sociale forhold og selve politikken.
In the present economic turmoil of Asia and Russia, we can see that money and monetary policy are inevitably tied to the economy, social relations and politics itself.
Hr. Hoppenstedt pointerer i sin betænkning, at mindstereserverne foranlediger afgiftslignende ekstra belastninger på bankkundernes indskud.
Mr Hoppenstedt mentions in his report that minimum re serves act like a tax on the deposits of the banks' clients.
Følgen af dette kan blive et skift fra indenlandske mindstereservepligtige til uden landske mindstereservefrie aktiviteter.
As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign ac tivities free from such requirements.
Bankerne i euro området vil i så fald havne i en dårligere konkurrencesituation end tredjelandene.
The banks in the euro area will thus be placed at a major competitive dis advantage compared with non-member countries.
Bankfunktionerne her i Europa er dem, som inden længe havner i den allerværste situation.
The worst situation of all will be the one that bank employees will face here in Europe before long.
Det er gået sådan i mit eget land.
It has already happened in Finland.
Tillid til markedet er ikke nok.
Confidence in the market is not enough.
Euroen har altså brug for medborgernes tillid.
It is the confidence of our citizens that is needed for the euro.
Dette betyder øget behov for demokrati, kontrol af Centralbanken og delegering af ansvar til de demokratiske organer.
That means the need for more democracy, supervision of the Central Bank and responsibility to democratic bodies.
Demokratiske staters central bank kan ikke udelukkende begrænse sig til at være iværksætter af valutapolitikken.
A central bank for democratic states cannot shut itself away merely to execute monetary policy.
Den skal forstå at være en del af en bred finanspolitik, som tager hensyn til de sociale dimensioner og hvis hovedvægt er varetagelse af beskæftigelsen, hvilket vi her har pointeret.
It has to realise it is part of a broad economic policy that takes the social di mension into account, with the emphasis, as we have pointed out here, on employment.
Det er derfor jeg mener, at tanken om, at der f.eks. i forbindelse med ØKOFIN dannes et sekretariat til at forberede økonomiog valutaspørgsmål, er god.
For that reason, I am in favour of the idea of creating a secretariat in contact with ECOFIN, for example, to prepare questions relating to finance and economics.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil tale om Hendrick-betænkningen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, with regard to the Hendrick report, in my opinion the independence of the European Central Bank and its role of en suring that the euro is a strong currency fully justify this regulation.
Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og dens rolle - at gøre euroen til en stærk valuta - er efter min mening fuldt ud grund nok til denne forordning, som muliggør at indsamle de statistiske informationer, der er nødvendige for at banken kan udføre sine opgaver.
This will allow the ECB to collect the statistical information needed for carrying out its tasks. ,
I modsætning til vores ordfører har jeg ingen betænkelig heder med hensyn til fortroligheden af de statistiske informationer, der indleveres til Den Europæiske Centralbank.
Unlike our rapporteur, I am not worried about the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
Vi har betroet Den Europæiske Centralbank en uafhængig forvaltning af vores europæiske valuta, euroen, hvad en ten dette behager eller ej visse kolleger over for mig, som tydeligvis har nostalgiske følelser for systemer, der har spillet fallit, der hvor de blev anvendt f. eks. i de centralog østeuropæiske lande.
We have entrusted the European Central Bank with the task of independently managing our European currency -the euro - whether or not this suits some of my colleagues sitting opposite me who are clearly nostalgic for systems which have failed where they have been applied, for ex ample in the countries of Central and Eastern Europe.
Kontrollen med ECB skal bringes op på et moderne ni veau. På et sådant niveau, hvor det samfundsmæssige an svar realiseres.
Supervision of the ECB must be in accordance with to day's standards - standards that acknowledge social re sponsibility.
Pengene synes på grund af ECB at ligge endnu længere væk fra de demokratiske beslutningssystemer, når de ruller i elektronisk form og endda i globale net.
With the ECB, money appears to be getting further and further away from democratic systems of de cision-making, circulating as it is in electronic form and in worldwide networks.
Det vil sige, at vi har mistet finanstilsynet og den monetære kontrol, hvilket medfører at finanserne har magt over os, og valutaspekulanterne har endda magt over hele stater.
We seem to have given up the monitoring and control of money, which has resulted in money controlling us and currency speculators control ling entire states.
Centralbankens beslutninger har indflydelse på økonomien og således også på beskæftigelsen.
The decisions of the ECB affect the economy and thus have an impact on employment.
Det er der for, at den uansvarlige uafhængighed, som er givet til banken i sin tid, og den forivrede hemmeligholdelse ikke mere i dag er aktuelle.
Consequently, the degree of unaccountability hitherto granted to the Bank and its jealously guarded secrecy are no longer acceptable.
Der er grund til at ændre dette.
Changes have to be made.
Centralbanken skal have ansvar, og det er netop det, som har været årsagen til, at nyliberalismen, som har efterladt slemme spor i almindelige menneskers liv, er blevet væltet ved alle store valg i den senere tid.
The ECB must be accountable and that is because neo-liberalism, which has wrought havoc in the lives of ordinary people, has come crashing down in all major recent elections.
Mon budskabet er tilstrækkelig klart?
Is the message not clear enough?
Vi skal gribe ind i store sager som ver dens pengespekulation samt styringen og justeringen af de gobale gigantvirksomheder.
We have to address the big issues like' the control and regulation of speculative money and the global giants.
Jeg mener således, at det ville være absurd at forsøge at opstille forhindringer, som vil hindre udarbejdelsen af statistikker, der på fornuftig vis er indsamlet i Den Euro pæiske Union.
I therefore believe that it would be absurd to try and im pose obstacles which would block the production of care fully interconnected statistics within the European Union.
Fortrolige statistiske informationer, om f. eks. finansielle operationer på tværs af grænserne, kan vise sig nødvendige.
Confidential statistical information on, for example, cross-border financial transactions may prove to be necessary.
At forhindre at fortrolige statistiske informationer, der er indsamlet således, bruges til at op fylde ekstra behov, ville være lige så overdrevent som at ville slå en åben dør ind gennem bestemmelserne i en så dan forordning, der kun er fromme ønsker og som f.eks. vedrører behovet for at begrænse de krav, der er påtvunget personer, som er underlagt en erklæringsforpligtelse. Alle er enige herom.
Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. This would just be in vain and would involve, for ex ample, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
Det Økonomiske og Monetære Udvalg har vedtaget nogle af mine ændringsforslag, herunder forslag om, at de statistiske informationer kan anvendes til udførelse af grund læggende opgaver i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i traktaten.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted for some of my amendments, in cluding those which specify that the statistical informa tion may be used to carry out basic tasks, in accordance with Article 5(2) of the Treaty.
Dette værn, om jeg så må sige, er fuldt ud tilstrækkelig.
These safeguards, I would say, are quite adequate.
Beskatningen af arbejdet er i de senere årtier steget kraftigt, og beskatningen af kapitalen er sat ned.
Income tax has risen tremendously in the last few decades, while tax on capital has fallen.
Den mest profitable blandt transaktionerne anses at være den internationale valutaspekulation. Den ligger totalt uden for beskatningen.
Most lucrative of all business occupations is thought to be that of international currency speculator.
Samtidig klager den beskæftigelseskabende SMV-sektor over skatter.
At the same time SMEs, which actually employ people, complain that they are taxed too highly.
Det skal ikke glemmes, at vi har 18 millioner små og mellemstore virksomheder og 17 millioner arbejdsløse.
We have to remember that we have 18 million SMEs arid 17 million unemployed.
Et sådant forhold er forkert.
This is the wrong sort of ratio.
Skatterne betales af de forkerte.
The wrong people are paying excessive amounts of tax.
Euroen skal være en kon kurrent til dollaren, men der kræves en større etik af euroen end af dollaren.
The euro must be in competition with the dollar, but more is required of the euro than the dollar in the ethical sense.
Skånselsløs børsspekulation har en meget skadelig virkning.
Ruthless speculation on the stock market causes a great deal of damage.
Spekulanterne overtager resultaterne af menneskearbejdet.
The speculators are the ones who enjoy the fruits of human labour.
Som kollega Katiforis sagde, hjælper vi spekulanterne, når vi i stedet bør forsøge at straffe dem.
As my colleague Mr Katiforis said, instead of trying to penalise the speculators, we are helping them.
Dette kan ikke indeholde en god begrundelse, som befolkningen kan acceptere.
And there can be no good grounds for this.
Mange, specielt de store virksomheder, har forberedt sig til euroens tredje fase, i mit eget land 64 % af storkoncernerne.
Many particularly large companies are prepared for the third stage of the euro, the figure being 64% of them in my own country. Finland.
SMV-sektoren er ikke på denne vej.
This is hardly true of the SME sector.
Kun 7 % af
Only 7 'A have started to prepare themselves in
Med hensyn til sanktionerne skal vi tage os i agt for at foreslå tekster som ændringsforslag 4, der udelukkende er til glæde for advokaterne og vil holde dem fuldtidsbeskæftiget, uden at begrænse den omkostning, der er uadskillelig forbundet med virksomhedernes udarbejdelse af erklæringer for så vidt som disse berøres.
With regard to sanctions, we should refrain from propos ing texts such as Amendment No 4 which would only benefit lawyers, by giving them plenty of work, without really limiting the burden inherent in the preparation of declarations by undertakings, however these are affected.
På et så følsomt område som forvaltningen af den fælles mønt, må det ikke være muligt for virksomhederne at spekulere i bøder sna-
There can be no question, in an area as delicate as the management of the single currency, of allowing reporting agents to gamble on the payment of fines instead of sup plying information which the ECB would certainly not collect if this was not essential to its task.
Vi må ikke glemme, hr. formand, at en centralbank, der, med hensyn til politiske beslutningstagere eller andre beslutningstagere, er på i opstartsfasen vil fejlbedømme el ler træffe forkerte beslutninger, hvis den er dårligt informeret. meret.
We should not forget, Mr President, that a central bank, as with any other political or other type of decision-maker, will make poor judgements and decisions if it is poorly in formed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, disse tre betænkninger om Den Europæiske Centralbank hidrører selvfølgelig fra behovet for at fastsætte den nye institutions virksomhed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution.
Hvad der - ud over at være nødvendigtsom udgangspunkt er positivt.
Which, it may be said, is not only necessary but pos itive.
G7- afgørelsen om at oprette en nødfond skal ses i denne sammenhæng og må naturligvis også hilses velkommen.
The G7 decision to set up an emergency fund must be seen in this light and is naturally a welcome step.
Men afgørende i denne sag er også, at IMF har svigtet ved ikke at leve op til sine funktioner som kontrolorgan.
One of the crucial factors in this whole crisis, however, has been the failure of the IMF to perform its supervisory function properly.
Netop de realøkonomiske virkninger af spekulationsbevægelserne samt den dalende vækst i forbindelse med denne tillidskrise, som overhovedet ikke har noget at gøre med den rent økonomiske udvikling, skriger ligefrem på en systemændring.
The real economic impact of the speculative movements and the loss of growth that has resulted from this crisis of confidence, which actually has nothing at all to do with purely economic developments, cry out for a change of system.
Udgifterne for almenheden er simpelt hen for store.
The present system simply costs the general public too much.
Kravet om, at finansmarkederne skal kunne styres og kontrolleres, bliver stadig større også hos dem, der ejer store kapitaler.
The opinion that finance markets should be subject to control and regulation is gaining ground, even among major owners of capital.
Med hensyn til den første forordning om mindstereserver, synes bekymringen om mulig konkurrenceforvridning at være fremherskende, da reserverne betragtes som en skat på beholdningen, og også med det store manøvrerum, der gives.
Regarding the first regulation on the application of minimum reserves, there is clearly some concern about the possible distortion of competition if such reserves are seen as a tax on deposits, and also about the broad margin of manoeuvre that is permitted.
Og det ville derfor være rimeligt at overveje reservernes rolle i et banksystem.
This might be a good time to reflect on the role of reserves in the banking system.
Denne stabilitet skal imidlertid igen og igen købes med højrentepolitik.
This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
Det spores igen i vækstraterne, men - og det er det afgørende - rentepolitikken til stabilisering af valutaen signaliserer først og fremmest via mindstereserverne, hvorledes europæiske banker skal forholde sig i et dereguleret supranationalt økonomisk system.
That affects growth rates in turn, but -and this is a decisive point - the use of interest-rate policy as a means of currency stabilisation, especially through the minimum reserve ratio, is an object lesson to Euro pean banks on how to behave in a deregulated supranational economic system.
De giver Centralbanken mulighed for at gribe begrænsende ind i bankernes kreditadfærd og for at styre pengemængden.
It provides the Central Bank with the means with which to restrict the commercial banks' lending activities and to control the money supply.
Dette instrument, der hidtil har været nationalt, skal nu være et europæisk instrument til tilsyn og kontrol.
This national instrument, as it has hitherto been, must now be come a European instrument of supervision and control.
Det er de baner, der skal tænkes i!
This is the line of thought that has to be pursued.
Men det, som vi vil fremdrage i dette korte indlæg, er, at der for de to andre forordningers vedkommende kommer en holdning og en filosofi til syne, der giver ECB mulig heder for pålæggelse af sanktioner, der er ganske bemærkelsesværdige.
But what we would like to emphasise in this brief state ment is that the approach and philosophy adopted in the other two regulations give the ECB substantial power to impose sanctions.
Da ECB er en institution, som vi i højeste grad har kritiseret på grund af dens betragtelige demokratiske underskud og dens alt for store beføjelser uden politisk kontrol til fordel for en uafhængighed uden forbehold, så kan dens kompetence til at styre og straffe ikke andet end skærpe vores kritik og vores bekymringer.
We have already sharply criticised the ECB for not being sufficiently democratic and for having disproportionate powers which are not subject to political control, in the name of unrestricted independence, and our criticisms and concerns can only be exacerbated by this power to regulate and impose sanctions.
Dens ret til at pålægge sanktioner, særlig med hensyn til statistiske oplysninger, kan skabe et spind af forpligtelser og påvirkningsmuligheder, der, uden at behovet for sikker og relevant statistisk information skal drages i tvivl, over drager ECB endnu mere magt, uden at man har taget de nødvendige overvejelser og de nødvendige forbehold af politisk og demokratisk art.
We do not question the need for reliable and timely statistical information, but the power to impose sanctions, particularly in connection with statistical information, could create a se ries of obligations and pressures whereby the ECB ac quires new and more broad-ranging power without the necessary political and democratic constraints and limitations. tions.
Disse forordninger kommer, sådan som de er foreslået, og sådan som de støttes af Parlamentet, til at styrke magtbeføjelserne hos en institution, der står over enhver kontrol, og allerede derfor anser vi dem for at være alt for vidtgående. ende.
These regulations, as proposed and as supported by the House, serve to strengthen the powers of an institution which is beyond all form of control..We therefore feel that these powers have become excessive.
Også fordi der i dag via det internationale finansmarked daglig flyttes op til USD 1,8 billioner i form af spekulationsforretninger - det svarer til ca. 10 % af den internationale bruttoindkomst.
One reason for this is that up to 1.8 trillion dollars is moved around daily on the international finance market in the form of speculative transactions - that represents about 10 % of global GNP.
I tilfældet Thailand forcerede sænkningen af mindstereservesatserne f.eks. risikofyldte kort fristede forretninger.
In the case of Thailand, for ex ample, the lowering of the minimum reserve ratio generated a rash of high-risk shortterm transactions.
Det gav naturligvis øget spillerum til hedgefondene, som ikke kun er aktive på det økonomi ske område, men også på råstofområdet, og som gennem deres hurtige måde at score kassen på påfører virksomhederne dobbelte udgifter.
This naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the com modity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.
Når råstofbørserne reagerer med stigende priser f.eks. på grund af en dårlig bomuldshøst, kan man i dag allerede regne med et såkaldt hedgefondtillæg oveni.
If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Det kan da ikke være meningen!
Surely that is not the name of the game!
Det har jo ikke noget med arbejde at gøre, og heller ikke med innovationer på finansmarkedet!
It certainly has nothing to do with work of with innovations in the finance market.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de tre foreliggende betænkninger om pålæggelse af mindste reserver, beføjelser til at pålægge sanktioner og indsamling af statistisk information blev enstemmigt vedtaget i udvalget - tilsyneladende næsten tre rutinebetænkninger, men på baggrund af den seneste udvikling på de interna tionale finansmarkeder af endog særdeles stor betydning.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports before us, dealing with minimum re serves, sanctions and the collection of statistical informa tion, were unanimously adopted at the committee stage -to all appearances, three more or less routine reports, but in view of the latest developments in the international finance markets they are anything but insignificant.
Derfor vil jeg fremsætte et par principielle bemærkninger om dem.
But Mr Duisenberg, of course, need not always be right.
Først et kort tilbageblik.' I begyndelsen af som meren 1997 udløste et byggelån, der ikke blev tilbagebetalt, et massehysteri og styrtede the little tigers ud i en enorm økonomisk og social krise.
Excessive deregulation makes expectation the main determinant of the finance markets, which stop using economic development as their yardstick and allow their actions be governed by competitors' performance patterns.
Denne tillidskrise bredte sig så til Japan, Sydafrika, Latinamerika og til slut, af politiske årsager, også til Rusland.
Growth and employment must have priority, and that must be reflected in political decisions. This means that the open market must be governed by recognised international rules.
Men Duisenberg behøver jo ikke altid at have ret.
Allow me, therefore, to make a few basic remarks about these developments.
En for stærk deregulering fører til forventningsbestemte finansmarkeder, som ikke længere lader sig lede af den rent økonomiske udvikling, men lader sig lede af konkurrenternes profitadfærd.
The background, briefly, is as follows: in the early summer of 1997, the failure of a build ing loan triggered mass hysteria among creditors in the South-East Asian finance markets and plunged the 'little tigers' into a gigantic economic and social crisis.
Vækst og beskæftigelse skal prioriteres og genfindes i politikken.
This cri sis of confidence then spread to Japan, South Africa, Latin America and finally, for political reasons, to Russia as well.
Det kræ ver anerkendte internationale spilleregler på det åbne marked.
Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.
Mindstereserverne er en af dem: De skal ikke diskuteres væk, men instrumentaliseres.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the present reports we are consolidating the strength