natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi lever i en tid, hvor det offentlige må spænde livremmen ind.
We live in a time when the authorities in general are having to tighten their belts.
Det gælder også for Den Europæiske Union, og det vil gøre ondt også for Europa-Parlamentet.
The same also applies to the European Union and will prove painful for the European Parliament.
Det betyder, at vi skarpere skal formulere vore målsætninger og vælge vore prioriteter.
That will mean being more choosy when formulating our objectives and selecting our priorities.
Jeg har inden for politik lært, at et virkeligt valg af prioriteter kun kan foretages, hvis man også vælger, hvad der skal ske senere.
In politics I have learned that a real choice of priorities can only be made if posteriorities are also selected.
Jeg ville ønske, at Kommissionen engang ville foretage en systematisk undersøgelse af, hvilke sager egentlig har mindre prioritet, hvis vi, og jeg håber, at vi er enige herom, gør bekæmpelsen af arbejdsløsheden til første prioritet.
It would be worth a great deal to me if the Commission finally got round to making a systematic study of which issues are actually of a lower priority if we - and I hope we can agree to this -make the fight against unemployment our top priority.
Det er, hvad vor gruppe vil, og vi ville underordne alt det andet under dette.
That is what our group wants and we intend to subordinate everything to this.
Hvis Kommissionen vil bekræfte, at den også vil følge en sådan tankegang, så vil vi sætte overordentlig stor pris herpå.
If the Commission wants to concur that it also intends to follow such a line of thinking, then we would set great store by that.
Ingen automatisme med en procentvis forhøjelse afalle disse konti, nej, vi skal vælge prioriteter.
No automatic percentage increase in all those posts, nor the selection of priorities.
Det gælder også for Parlamentet.
The same applies to Parliament.
Også der vil vi blive nødt til at sætte tæring efter næring.
There, too, we must coat our coat according to the cloth.
Hvis udgifterne til fast ejendom stiger kraftigt, så betyder det mindre muligheder for andre udgifter.
If the expenditure on immovable rises substantially, then that means there will be less room for other spending.
For øvrigt, hvis stigningen i disse udgifter er en følge af Rådets beslutninger, er det logisk, at Rådet også fremsætter forslag om finansieringen. Jeg synes derfor, at det ville være fair, hvis Rådet også skaffer det finansielle spillerum til ting, som påtvinges os af Rådet.
Furthermore, if the increase in expenditure is the result of Council resolutions, then it is logical that the Council will also submit proposals for the financing.
Ligeledes nærer vi den største tvivl med hensyn til, om Kommissionen fuldt ud vil anvende den forhøjelse af de egne indtægter til 1,21% af BNI, som den interinstitutionelle aftale åbner mulighed for.
There are also other considerations worth making in the context of the Interinstitutional Agreement.
Der rejser sig endnu flere spørgsmål i forbindelse med den interinstitutionelle aftale, for så vidt som denne fastsætter, at de nye politikker finansieres med nye bevillinger, og på dette punkt føler vi os langt fra sikre.
The agree ment establishes that the new policies are to be financed with new credits, with fresh money, yet we do not really know if that will be the case.
400 mio til et initiativ til fordel for tekstilsektoren i Portugal, og vi kan ligeledes konstatere, at det langt fra er klart, hvordan den nye fælles udenrigsog sikkerhedspolitik skal finansieres, hvilket altsammen er yderst foruroligende.
We see rather expensive proposals, for example 400 million for a textile industry initiative in Portugal; we see that no
Dette betyder, at der i forbindelse med vedtagelsen af retningslinjerne for nærværende budget må tages behørigt hensyn til ovennævnte situation, på samme tid som der på ansvarlig vis tages hensyn til den nuværende
Marques Mendes (LDR). - (PT) Mr President, dear colleagues, the guidelines for the forthcoming budget expressed in the reports that we are now debating clearly and intelligently respond, in my opinion, to the demands forecast for 1995.
Det skal understreges, at de to betænkninger i allerhøjeste grad tager højde for hele denne situation.
It should be pointed out that reports currently being debated are quite clear about all these conditions.
Men endvidere må der tages højde for udvidelsen af Den Europæiske Union med nye medlemsstater og de budget mæssige følger heraf.
However, a new event is anticipated for 1995, namely the enlargement of the Union to include new countries, and the accompanying impact this will have on the budget.
Denne situation vil uden tvivl kræve, at der vedtages tillægsbudgetter, men det er tillige nødvendigt allerede på indeværende tidspunkt at træffe en række beslutninger, hvoraf den vigtigste gælder revisionen af de finansielle overslag som fastsat i den interinstitutionelle aftale.
Although this will be dealt with subsequently in supplementary budgets, this impact will necessitate the taking of a number of decisions, the most important of which I will take the liberty of mentioning now, namely the review of the financial perspectives, as expressly set out in the above-mentioned agreement.
Et andet problem er den forud sigelige mangel på midler til en fuldstændig finansiering af betalingerne i henhold til de finansielle overslag.
At the same time, we must not forget the problem of resources, the lack of which can we can already anticipate. pate.
For det andet drejer det sig for os om - og dét, kære Kommission, anmoder vi Dem om at lægge mærke til - at den lille henvisning i Wynn-betænkningen til fælles skabsinitiativerne skal tages alvorligt.
Secondly, we believe it is important - and this, dear Commission, we expressly request you - that the minor reference in the Wynn report to the Community initiatives should be taken seriously.
Alle bevillinger til fællesskabsinitiativerne har vi opført som reserve, fordi vi var bange for, at de ikke bliver brugt til fællesskabsinitiativer som hovedformål.
We placed the funds for the Community initiatives completely in reserve because we feared they would not be used to serve the main objective of the Community initiatives.
Sikke et held, at vi gjorde det på budgettet for 1994, for der står på en gang 400 mio ecu i fællesskabsinitiativerne igen, som har noget at gøre med drøftelsen for lidt siden, nemlig med Portugals ja til GATT-aftalen.
What good for tune that we did so for the 1994 budget, for suddenly there are ECU 400 million in the Community initiatives which have something to do with the previous debate, i.e. with Portugal's acceptance of the GATT agreement.
Det har intet med fællesskabsinitiativerne at gøre, og derfor siger jeg her helt klart til Dem: De må regne med, at vi anvender samme våben som i år også til næste år, dersom der ikke foretages grundlæggende ændringer ved finansieringen af fællesskabsinitiativerne.
That has nothing to do with Community initiatives, which is why I am telling you plainly: Please go ahead and assume that next year we will again use the same weapon we have used this year if there are any drastic changes in the financing of Community initiatives.
Der må kun tages fat på de opgaver, som bevillingerne rent faktisk er bestemt til.
Only those tasks for which the funds have actually been earmarked can be taken on.
Endvidere må retningslinjerne ud over hensynet til bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af den økono miske vækst tage højde for de nye krav, der følger af Maastricht-traktatens ikrafttrædelse.
However, while all these circumstances must be taken into consideration, it is no less certain that the guidelines to be defined cannot neglect the new demands arising out of the Treaty on European Union, much less the effort to be made in combatting unemployment and reviving the economy.
Ud over unionstraktatens bestemmelser om finansieringen af samarbejdet om indre og retlige anliggender og den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik må der opføres udgifter til Fælles skabets politik for almen og erhvervsrettet uddannelse samt ungdom og kultur, som spiller en stor rolle i kampen mod arbejdsløsheden og for et økonomisk opsving.
Here, in addition to matters concerning cooperation on home affairs, justice, foreign policy and common security, we must emphasize the importance to be attributed to policies on education, training and youth - policies which themselves are interlinked with the requirements to fight unemployment and revive the economy.
I Napoletano-betænkningen henviser vi til spørgsmålet om parlamentsmedlemmernes medarbejdere.
The Napoletano report contains a reference to the ques tion of the colleagues of the employees of Members of Parliament.
I den sag henvender jeg mig nu navnlig til vort Præsidium: Hr. formand, vi forventer, at Præsidiet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutninger fra 1992, 1993 og 1994 omsider bidrager til, at der endnu i denne valgperiode vedtages en vedtægt for medarbejderne.
On this matter I now turn above all to our Bureau: Mr President, in accordance with the decisions made by this House in 1992, 1993 and 1994 we expect the Bureau to finally do something to ensure that a statute on behalf of assistants is passed before the end of this legislative period.
Sker det ikke, fordi Præsidiet ikke kan få det gjort, meddeler jeg allerede nu, at vi i april vil have en offentlig drøftelse af dette emne i plenum.
Should this fail to happen because the Bureau cannot find its way clear to ensuring this, then I can already say that we will hold a public debate on this matter in the plenary part-session in April.
Jeg anmoder om Deres støtte i Præsidiet.
I ask the Bureau for its support on this.
De foreliggende betænkninger medtænker på bedste måde ovennævnte problemer, og jeg retter afslutningsvis en tak til hr. Wynn og fru Napoletano for deres klare og intelligente behandling af målsætninger og prioriteter vedrørende retningslinjerne for 1995-budgettet, som vi fuldt ud støtter.
For all these reasons - and many more which were so well expressed in the reports under discussion - I would like to finish off by congratulating our rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, for the clarity and consistency of the objectives and priorities which call for and deserve our full support.
De Clercq (LDR). - (NL) Hr. formand, afgrunde, som jeg ikke vil komme ind på, blev der opnået enighed om at opføre en ny mødesal i Strasbourg samt 1.133 kontorer, 29 små mødesale og et nyt presse- og informationscenter.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, for reasons I do not wish to go into it has been agreed to erect a new assembly hall in Strasbourg, plus 1,133 offices, 29 small conference rooms and a new press and information centre.
Kort sagt, en stor ekstra byrde på mere end 440 mio ECU.
In short, a mere extra burden of more than ECU 440 million.
Har Parlamentet virkelig brug for det?
Does Parliament really need this?
Hvordan kan vi forklare og forsvare det for vore vælgere?
How can we explain and justify this to our electorate?
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil kun tage stilling til nogle få væsentlige punkter i de to betænkninger.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to say something about a few essential points of both reports.
Allerførst vil jeg i tilknytning til hr. Cornelissens indlæg sige følgende: Det gælder faktisk om i højere grad end tidligere at koncentrere sig om nogle få centrale områder.
First of all, in the light of the speech by Mr Cornelissen I would like to say the following: It is quite right that in the future we will have to concentrate more than we have done in the past on a few central areas.
Det budgetvolumen, som ud over bevillingerne til landbrugsområdet, strukturfondene og forskningen - hvad sidstnævnte angår blev Råd og Parlament enige i mandags - står til Unionens rådighed, giver os kun en meget snæver margen.
The volume of the budget available to the Union alongside the funds for the agricultural sector, the Structural Funds and research - the Council and Parliament reached agreement on the latter area on Monday - leaves us only very little room for manoeuvre.
Vil man så også prioritere, kan man lige så godt forsøge at finde en nål i en høstak og flytte den.
If priorities are also to be set there, then we can try to find a needle in a haystack, only to then place it somewhere else.
I øjeblikket anmodes der om, at Europa-Parlamentets budget tilpasses for bl.a. at kunne betale udgifterne til de nye kommunautære organer såsom Regionsudvalget, inklusive, læser jeg i fru Napoletanos betænkning, udgifter til fast ejendom.
Now we are being asked to adapt the budget of the European Parliament so that, among other things, we can pay for the expenditure of the new Community bodies, like the Committee of the Regions, including expenditure for immovable, as I read in the report by Mrs Napoletano.
Fru Napoletano har med rette i sin betænkning sagt, at der skal gøres optimal brug af de til rådighed værende bygninger.
Mrs Napoletano rightly pointed out in her report that optimal use must be made of the available buildings.
Derfor spørger jeg: Kan Regionsudvalget ikke få lokaler i eksisterende bygninger, som Europa-Parlamentet allerede benytter? F.eks. i Bruxelles.
Hence my question: Can the Committee of the Regions not be housed in existing buildings already occupied by the European Parliament?
Eller bedre måske i Strasbourg.
Or maybe, even better, in Strasbourg.
Det ville så kunne medføre, at antallet af møder i Strasbourg i en første fase formindskes noget i afventning af, hvem ved, at Europa-Parlamentet måske noget senere flytter til Bruxelles.
That could involve somewhat reducing the number of sittings in Strasbourg in a first phase, in anticipation of - who knows? - maybe
Duarte Cendán forhøjelse af de egne indtægter på budgettet for det kommende år.
De Clercq later even moving the European Parliament to Brussels for good.
interinstitutionelle aftale vil betyde nye retningslinjer både indholds- og proceduremæssigt.
Mr De Clercq said in his speech that Parliament had committed itself to a new building in Strasbourg.
På den anden side skal det påpeges, at der vil være et underskud på ca. 320 mio ECU som følge af forskellen mellem de i de finansielle overslag opførte beløb og loftet over de egne indtægter.
Duarte Cendán (PSE). - (ES) Mr President, the Wynn report, which we are currently dealing with, is, in actual fact, a sort of message being sent by this House to the Commission and the Council to let them know the priorities we have decided to take into account for next year.
Som det anføres i hr. Wynns betænkning, må dette budget tage højde for samarbejdet om indre og retlige anliggender såvel som for udvidelsen af Den Europæiske Union for at undgå efterfølgende tillægsbudgetter.
Firstly, as Mr Colom i Naval pointed out, this is a budget which will be put together in accordance with the Interinstitutional Agreement, which itself was the result of major support and collaboration by the same Mr Colom i Naval.
1995-budgettet må ved den endelige vedtagelse indeholde overordnede retningslinjer, der tager højde for følgerne af udvidelsen. delsen.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Members of the House, today's debate on the motions for resolutions moved by your colleagues Mrs Napoletano and Mr Wynn represents the first step in the budgetary procedure for 1995.
Samme formål har også ad hoc-proceduren for obligatoriske udgifter, som skal foregå, inden Rådet opstiller det foreløbige budget.
The ad hoc consultation procedure regarding obligatory expenditure, which the Council provides for before the draft budget is drawn up, serves the same purpose.
Indholdsmæssigt har de institutioner, der er med i budgetproceduren, forpligtet sig til f.eks. at efterkomme kravene om retsgrundlag for udgifterne på budgettet, at gøre alt for at undgå operationelle budget poster med ikke-signifikante beløb og så vidt muligt lade margener inden for de finansielle overslags enkelte udgiftsområder stå uudnyttede.
As far as the contents of the budget go, the institutions involved in the budgetary procedure are committed to fulfil, say, the requirements imposed by law on expenditure funded from the budget, to avoid operational budget headings for insignificant amounts if at all possible and - as far as possible - to leave any margins in the individual categories of the financial forecast untouched.
I forbindelse med betalingsforpligtelserne skal der på 1995-budgettet derudover fastsættes en ekstra uudnyttet margen, fordi der skal tages hensyn til, at der er et underskud i forbindelse med betalingsbevillingerne på grund af den svage udvikling i økonomien.
Furthermore, in the 1995 budget, payment appropriations must be given an additional unexploited margin in an effort to face'up to the fact that there is a shortfall of funds due to the weak economic trend.
Mere end 300 mio ecu af loftet over betalingsforpligtelserne er nemlig ikke dækket af det nye loft over egne indtægter og kan derfor heller ikke opføres på budgettet.
For more than ECU 300 million of the ceiling for payment appropriations are not covered by the new ceiling for own funds and can therefore not be put through the budget.
Dét er der allerede blevet gjort opmærksom på under forhandlingen.
That much has already been pointed out in the course of the debate.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den eneste positive nyhed, vi har fået meddelelse om i denne uge. Nemlig at der er opnået en aftale med Rådet om det fjerde rammeprogram.
I would very much like to highlight the one piece of good news we received this week, namely the agreement reached in the Council on the Fourth Framework Programme.
Hr. Wynn anmoder i sin betænkning om, at der sikres bevillinger til en effektiv afvikling af dette program.
In his report, Mr Wynn asked to see this Framework Programme duly reflected in the 1995 budget.
Tænk på, at det er første gang Parlamentet udøver proceduren for fælles beslutningstagning, og at det er blevet en succes.
Please bear in mind that this is the first time that Parliament is using this co-decision procedure, and it has proved a success.
Lad os håbe, det vil danne præcedens.
Let us hope that this will serve as a precedent for the future.
1995-budgettet bliver nødt til at klare sig med knappe midler.
The 1995 budget must make do with few resources.
Det kan ikke gøre krav på nogen undtagelsesstatus.
It cannot claim any exceptional status.
Også Unionens budget bliver nødt til at tage hensyn til den meget vanskelige økonomiske situation i med lemsstaterne og med øget budgetdisciplin indordne sig i det anspændte budgetpolitiske mønster. Den økonomiske tilbagegang har en særlig stor virkning på landbrugsretningslinjens udvikling, som i 1995 kun vil stige med ca. 1,5%, hvilket er mindre end inflationsraten.
The very difficult economic situation in the Members States must also be taken into account for the Union's budget, and find its place in the inhospitable landscape of budgetary policy by exercising greater budgetary discipline.
Det bliver trods alle bestræbelser sandsynligvis ikke muligt fuldtud at finansiere de agromonetære udgifter, der er en følge af ændringen i valutapariteterne, inden for landbrugsretningslinjen.
In spite of any efforts made, it will probably prove impossible to fully finance the agromonetary follow-up costs of the change in currency parities under the agricultural budget heading.
Derfor vil vi blive nødt til at gøre brug af de mekansimer, Det Europæiske Råd fastsatte i Edinburgh.
Consequently, we will be forced to fall back on the mechanisms provided for by the European Council in Edinburgh.
Endelig tilslutter vi os naturligvis hr. Wynns støtte til analysen og de påtænkte løsninger i Kommissionens hvidbog, og vi går endvidere uforbeholdent ind for, at der opføres midler på budgettet til finansiering af Fælles skabets politik for almen og erhvervsrettet uddannelse samt ungdom og kultur, som legitimeres med de nye artikler 125, 126 og 128 i unionstraktaten.
In passing, I would also like to highlight our support, naturally, for Mr Wynn on the White Paper policy and, importantly, the inclusion in the budget of the new policies on education, training, youth and culture, as set out in the new Treaty in Articles 125,126 and 128.
Endvidere håber vi, at de programmer, der udløber i 1994, vil blive genoptaget i 1995, som det da også ser ud til at være Kommissionens hensigt.
Let us hope that the programmes which prevail in 1994 are duly resumed, as it would seem the Commission intends to do next year.
Forøgelsen i forbindelse med de strukturpolitiske foran staltninger inden for udgiftsområde II er derimod med 9% mere end dobbelt så stor som forøgelsen af det samlede budgetvolumen, der ville være muligt ved fuld udnyttelse af de finansielle overslag.
On the other hand, the 9% increase in structural policy measures under category II is more than double the rise in the entire volume of the budget which would be possible if the financial forecast were exploited to the full.
Her træder den prioritet klart frem, som tilkommer det økonomiske og sociale samarbejde for Den Europæiske Union.
Here, the priority placed on economic and social cooperation emerges clearly.
Bortset fra den pågældende beslutning skal man holde sig for øje, at Domstolen i henhold til Traktatens artikel 186 kan foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler, som Kommissionen har anmodet om i den nuværende tvist.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, following the friendly words by Mr Colom i Naval I would merely like to express my regret that he could no longer be here to listen to the answer given by the Commissioner.
Der vil endog forbigående opstå en ekstra margen, fordi udgifterne til Rådets bygning falder betydeligt, uden at dette fald dog kompenseres gennem andre ejendomsprojekter.
Firstly, the Fourth Framework Research Programme must be given the appropriate financial backing.
Jeg vil imidlertid gerne advare imod at anvende dette kun forbigående spillerum til finansiering af varige ekstra administrationsudgifter.
This will entail a considerable increase compared with 1994.
Det ville senere uundgåeligt medføre betydelige finansieringsvanskeligheder, navnlig når - som forventet -ejendomsudgifterne igen stiger betydeligt.
Secondly, however, it should also remain possible to provide significant real additional resources for some other priority policy area, say, the trans-European networks or the new education and youth programmes that are also mentioned in the motion for a resolution.
Men så længe tiltrædelsesprocedurerne både fra Unionens og dens medlemsstaters side samt især fra ansøgerlandenes side ikke er tilendebragt, kan Kommissionen kun forelægge et foreløbigt forslag til budget for Unionen og dens nuværende tolv medlemsstater.
President. - The next item is the communication from the Commission on the public procurement of buses by the Walloon Regional Transport Company.
I den åbningsskrivelse, der blev sendt til den belgiske regering den 30. november 1993 - for mere end tre måneder siden - hævdede Kommissionen, at det generel le princip om ligestilling af tilbudsgivere - et princip, der ligger til grund for alle direktiver om offentlige indkøbsaftaler - var blevet klart og tydeligt krænket ved tildelingen af den pågældende aftale.
In the area of foreign policy, apart from the continuation and further development of the traditional Community policies, benefiting various regions of the world, for the first time funds have been calculated for the common foreign and security policy.
Derfor opfordrede Kommissionen de kompetente myndigheder til at gøre ende på denne krænkelse: de belgiske myndigheder har ladet hånt om opfordringen, idet de endog bestrider, at fællesskabsretten kan finde anvendelse på den pågældende aftale.
Consequently, the institutions involved must find a satisfactory solution to the problems involved in financing the common foreign policy.