natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamino (V). - (IT) Uanset om jeg, som medlem af De Grønne, finder det helt uacceptabelt, at nogen kan more sig med at slå dyr ihjel, kan jeg ikke desto mindre støtte ordføreren fru Van Puttens forslag, fordi de ændringsforslag, Miljøudvalget har stillet, vil forhindre visse lande i fortsat at ødelægge bestanden af trækfugle.
These arguments therefore lead us to consider that Directive 79/409 must be an instrument for the conservation of migratory birds and must not be changed into an antihunting instrument. In that sense, we express the strongest opposition to the draft report by Mrs Maartje van Putten; if it is approved, it will rule out any extension of the hunting season for some limited migratory bird species from 31 January to 28 February.
Mamère (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, det glæder mig, at der har været enstemmighed. her i salen om betænkningen om forebyggelse af AIDS, som jeg har haft den ære at forelægge for Parlamentet.
In France, in particular, hunting organizations were willing to participate in that effort, and they will feel a sense of frustration at their rejection.
Jeg takker fru Fontaine, der var formand for vores delegation i Forligsudvalget, og beklager, at det har været nødvendigt at bruge så lang tid på at få Rådet til at indføre ordet »præservativ« i den fælles afgørelse.
Our criticism is substantially borne out by the migratory fauna data covering the last thirty years and by the fact that incontrovertible technical/scientific reports have been accepted, and included by virtue of their reliability, in the proposals submitted by the European Commission for the amendment of Directive 79/409/EEC.
Det er symptomatisk for denne institutions blokeringer og konservative holdninger, men med denne betænkning kommer vi da i hvert fald et lille stykke videre i retning af den europæiske sundhedspolitik, vi ønsker.
Such a proposal, in fact, directly involves hunters in plans for the management of the 'environment' and, in particular, 'wetlands'.
Iværksættelsen af direktivet om beskyttelse af vilde fugle forudsætter nemlig, at man forhindrer, at disse fugle jages under deres træk. Hvis man derfor - således som Kommissionen har foreslået, og således som det følger af de ændringsforslag, som jægerlobbyen står bag - tillader jagt på visse arter på forskellige tidspunkter, vil det være ensbetydende med en tilsidesættelse af dette princip.
The Commission's proposal opened up new opportunities for confronting the threats that exist to certain species and, in particular, the opportunity to organize better control of poaching, whereas this decision will actually give further encouragement to poachers, which runs counter to the intended objectives of protecting the species.
Jeg havde gerne set, at betænkningen også fokuserede på åbenhed og gennemsigtighed.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) There are some reports which unleash passions, together with lobbies and pressure groups.
For mange sammenslutninger, der beskæftiger sig med at hjælpe de syge og med sundhedsområdet generelt, har vist sig at forvalte de modtagne statsmidler dårligt, ofte alt for rundhåndet og hasarderet.
1. the importance of 'subsidiarity': particularly as in this field, the orographical map of Europe, in direct correlation with the 'fauna', suggests appropriate differentiation; tiation;
Takket være den nu vedtagne tekst vil Kom missionen få bedre mulighed for at kontrollere, hvad midlerne bruges til, og hvordan de forvaltes.
There are also cases and problems which call for clear choices by members of parliament, choices which will inevitably dissatisfy some of their electorate, if not some of their friends.
En lang række videnskabelige undersøgelser viser, at jagtperioden for jagt på trækfugle maksimalt bør strække sig til den 31. december, til nød indtil den 31. januar som en form for kompromis i forhold til jægerne i visse lande, som med største arrogance betragter faunaen som noget, de kan behandle efter eget forgodtbefindende.
2. the laying down of criteria to fix the maximum length of the hunting period - 28 February - as indicated in the opinion drafted by the EP's Committee on Agriculture and Rural Development and by the Committee on Regional Policy on the basis of sampling plans.
Jeg mener således, hr. formand, mine damer og herrer, at vi med den så godt som enstemmige vedtagelse af denne tekst, der repræsenterer omkring 50 mio ECU, har udført et nyttigt stykke arbejde, og jeg er i dag stolt af at være medlem af Europa-Parlamentet.
My vote will therefore be aimed at guaranteeing the foregoing, by voting in favour of the amendments which will allow Member States to set different times for the closure of hunting. We will reject all arguments for setting 31 January as the single date for the closure of hunting throughout the European Union.
Poisson (EDN). - (FR) Fru formand, efter vedtagelsen med et snævert flertal af fru van Puttens betænkning gør det mig ondt at konstatere, at EuropaParlamentet endnu en gang har ladet sig forblænde af jagtmodstanderes pressionsgrupper, så meget mere som det af Kommissionen udarbejdede forslag til direktiv indeholdt en retfærdig løsning såvel fra et biologisk som et politisk synspunkt.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just voted at first reading to introduce an absolute, Europe-wide ban on the hunting of various migrant birds after 31 January each year.
Kun en objektiv videnskabelig debat ville have gjort det muligt at træffe en sagligt begrundet beslutning.
Who can say that certain species of birds may not gain additional chances of survival as a result?
Jeg beklager ligeledes, at ordføreren ikke har taget hensyn til Landbrugsudvalgets ændringsforslag, idet landbrugerne og jægerne er de vigtigste garanter for vore landboområder og vort miljø, selv om nogle ikke kan lide det.
What is certain, on the other hand, is that this mandatory and universally applicable decision would, if it were to be confirmed, indicate that Brussels distrusts the Member States and distrusts the behaviour of the various associations concerned.
Pery (PSE). - (FR) Fru formand, ganske vist afgiver jeg som oftest mine stemmeforklaringer skriftligt, men i be tragtning af emnets natur ønsker jeg i dette tilfælde at udtrykke mig mundtligt.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) If anything could be said not to be based exclusively on the subsidiarity principle it would obviously be protection of migratory birds.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, to af de karakteristiske træk ved fru van Puttens betænkning, der desværre er blevet vedtaget, om end med et snævert flertal - med ni stemmers forskel - forklarer, hvorfor jeg stemte imod.
Therefore, it goes without saying, the provisions on the shooting season form part of Community rules, and so today's vote concerns this subject only within the general framework, of course, of sustainability, a key principle of Community policy.
Jægernes organisationer
On the other hand, a total prohibition
Det er ikke rigtigt, at kun to stater har afvist at fastholde datoen den 31. januar, i virkeligheden tillader 12 ud af de 15 medlemsstater jagt på
The judgment of the European Court of Justice of 19 January 1994 established that the closing date for the shooting season for migratory birds must guarantee them
Fabre-Aubrespy mindst én trækfugelart ind i februar, ja for nogles vedkom mende endnu længere, hvilket ikke hindrer, at bestanden af de pågældende arter er stabil og endda vokser.
And why should the Commission, perhaps losing its colours just here in the face of the tricolour flag, seem so slow to amend Article 7(4) along these lines?
De syv mio jægere, der findes i de europæiske lande, er meget opmærksomme på hensynet til naturen, men de ønsker også - hvad der er yderst normalt - at bevare traditionerne og dermed landenes kulturhistorie.
This means that on the one hand I support the important basic principle of protection for migratory birds and recognise that there is a legitimate need for international protection for endangered species.
Jeg beklager, at fru Pery der også er fra Sydvestfrankrig -jeg er valgt i Sud-Ouest, det departement i Frankrig, hvor der er flest jægere -, har forladt mødesalen.
For this reason I do not support Amendment No 1, as I believe that it is important to drive home the idea that it is the Member States that, in accordance with the.principle of subsidiarity, are in the best position to establish implementing provisions concerning hunting; this is what the Commission does.
Jeg kan ikke acceptere hendes argumenter, som jeg må tilbagevise.
The amend ment tabled opens the way for unreasonable central regulation of details.
De forskellige jægerorganisationer, der har tilkendegivet deres synspunkter over for os, har indtaget en yderst rimelig og fornuftig holdning.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I voted in favour of the conclusions of the Committee on the Environment, and in favour of setting the single date of 31 January as the cutoff date for hunting throughout the territory of the European Union.
Jeg tænker her på det velgennemtænkte og afbalancerede dokument, vi har mod taget fra Union nationale de defense de la chasse traditionnelle française.
The arguments put forward by those who support the idea of different dates for different species, during February, failed to convince me.
Jægerne fortjener ikke de hurtige og karikaturagtige domme, der er fældet over dem under debatterne her i Parlamentet.
I believe that such a solution would be very difficult to apply in practice, on the ground, and would not sufficiently ensure the 'complete protection' of the endangered migratory species, which is the subject of the 'Birds' Directive.
Vi har i Frankrig et betydeligt antal jægere og jagtforbund, som må siges, indtil det modsatte er bevist, ikke at have bevist, at de kan medvirke til at beskytte faunaen og regulere jagten.
Guinebertière (RDE), in writing. - (FR) I speak for those who want to preserve the balance of fauna and flora, and for those who do not doubt the merits of the sustainable use of that balance.
Mange talere har allerede været inde på dette aspekt, og jeg er sikker på, at alle vil finde det helt i orden, at også jeg gør opmærksom på det, fru formand.
No one has a monopoly on truth: man was created to live within nature, and nothing can make him guilty of taking his share of it.
Landbrugsudvalgets argumenter og ændringsforslag kan derfor ikke accepteres på indeværende tidspunkt, for vi kan ikke lade god tro komme, den franske regering og de franske jægere til gode, men derimod tvivlen.
The amendments tabled by the Committee on Agriculture, which accept the date of 31 January.but envisage exceptions for certain species, create the same problem of application.
Jeg er ikke imod jagt som sådan.
This directive would have all the Member States marching in step when it comes to hunting practice.
Weber (ARE). - (FR) Fru formand, det glæder mig overmåde, at EuropaParlamentet i dag har stemt for en absolut fornuftig betænkning, der sætter miljøhensyn i højsædet.
We propose that responsibility should be given to those who live in the regions concerned, since each country is itself best placed to arrange the study, census and manage ment of the fauna that passes over or nests on its own territory.
Selv har jeg stemt for ændringsforslaget fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der begrænser jagtsæsonen for trækfugle til den 31. januar, hvilket jeg har gjort på grundlag af videnskabeligt kendskab til emnet.
I support the principle of subsidiarity here; the French Parliament set a good example by unhesitatingly applying the recommendations of the ORNIS committee.
Jeg har ønsket at gøre det helt klart, at jeg stemte sammen med mit parti efter meget indgående drøftelser med med lemmerne.
It will be noted that this proof has to be furnished not merely for the particular species to which the derogation applies but for all species 'that may be affected' by the proposed measure.
Vi har diskuteret dette spørgsmål både i min nationale delegation og i PSE-gruppen, og vi led nederlag.
Furthermore, the Court derives from this the practical conclusion that a geographical staggering of the cutoff dates, if justified, may be accepted.
Det var en stor skuffelse for mig, men jeg ønskede at holde mig til mit parti.
On the other hand, a distinction between species frequenting the same habitat is virtually impossible to implement on the ground.
Det ville have været udtryk for halstarrighed at påberåbe sig subsidiaritetsprincippet på dette område, for så vidt som trækfugle hører hjemme i alle Europas nationer.
The hunting federations are untiring in their efforts to provide education and species management, thus strength ening the concept of efficient, sustainable use of the wildlife heritage.
Det ville have været yderst problematisk at gøre subsidiaritetsprincippet gældende og overlade det til franskmændene at løse problemet, som de måtte ønske.
French hunters, for their part, have created 95 maritime hunting preserves covering 260,000 hectares and 900 km of coastline. They have set up a foundation to protect wildlife habitats and have purchased 3000 hectares of vulnerable habitats.
Heldigvis havde den franske jægerlobby ikke nok patroner i jagttasken til at gøre det af med Europa-Parlamentets medlemmer, der med en flertalsbeslutning har stemt for den sunde fornuft.
As for the principle of subsidiarity, I see no reason to apply it in the present circumstance.
Man skyder ikke på fugle under deres træk til fremmede lande for at yngle.
By definition, the protection of migratory birds cannot be the sole responsibility of the authorities over whose territory the birds are passing.
Disse mål tilgodeses med fastsættelsen af datoen den 28. februar som afslutning på jagtsæsonen. Det er alle her enige i.
But, in making such allowance, we must not go back on existing Community legislation which protects a fragile natural heritage that is shared by all our nations.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne have lov til at fortælle Dem om to eksempler på, hvad dette direktiv handler om: To vilde fuglearter, atlinganden og rødbenet, der bygger reder og yngler i marsklandet i Essex og i området omkring Themsens udmunding i min valgkreds, Essex South.
Gahrton (V), in writing. - (SV) In Sweden we have different hunting seasons in different parts of the country on account of different meteorological, ecological and biological conditions.
For nu at sige det med enkle ord: Disse fugle risikerede at blive skudt, når de trak nordpå, også før de havde" haft mulighed for at yngle og mangfoldiggøre sig.
The Environment Committee's efforts to establish rules on hunting seasons which are identical in every minute detail for the whole of the
Vi opfordrede hermed Parlamentet til at vælge en løsning baseret på nationale beslutninger tilpasset lokale forhold og harmonisering efter fælles overenskomst på europæisk plan.
We voted in favour of the amendment tabled by the group, which set a final cutoff date of 28 February and, in particular, included the principle of management plans for the sustainable use of fauna.
Ud fra disse betragtninger mener vi, at direktiv 79/409 bør være et instrument til beskyttelse af trækfugle, og at direktivet ikke bør gøres til et jagtfjendtligt instrument.
We keenly regret the fact this amendment, which respected the subsidiarity of the Member States, has not been adopted, and for that reason I voted against the directive.
Ikke desto mindre er en fast skæringsdato den eneste mulighed for at få gennemført dette direktiv.
Macartney (ARE), in writing. - The variety of bird life in Europe is a great asset and needs to be maintained and , properly managed.
Vi taler om trækfugle, vi taler om truede arter, og det bedste er, at vi får fælles regler i hele Europa.
But Europe is not uniform in terms of either the indigenous or migrating bird populations. lations.
Vores kritik understøttes fuldt ud af resultaterne af under søgelser vedrørende trækfugle i de seneste tredive år og af det forhold, at uomtvistelige tekniskvidenskabelige data i kraft af deres pålidelighed er lagt til grund for Kommissionens forslag om ændring af direktiv 79/409/EØF.
(c) Luxembourg has no reason to support the particular wishes of recreational hunters from other EU states, who are calling for the season to remain open until 28 February.
For slaget inddrager jægerne direkte i forvaltningen af »miljøet« og især »vådområderne«.
In any case many wild birds are already becoming victims of an unbridled mania for hunting; in any case the legal rules are not being observed in quite a few Member States.
Alt i alt ønsker vi at understrege:
All this is to the detriment of our local migratory bird stocks!
1. nærhedsprincippets betydning, for mere end på noget andet område vil det være oplagt at foretage en differentiering på grundlag af Europas orografi, som har direkte sammenhæng med faunaen;
In the case of Scotland, the balance between bird protection and traditional, properly managed wild fowling is generally accepted to be about right, and this is attested to by the representations I have received from all interested parties.
Debatten tager udgangspunkt i artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409 af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, som pålægger medlemsstaterne »især at drage omsorg for, at de arter, som omfattes af jagtlovgivningen, hverken jages i redetiden eller under deres træk tilbage til redebygningsstedet«.
If we do not manage to impose some sort of discipline in Europe in this area, then a common cultural asset - the wild migratory bird - will suffer irreversible damage!
Såvel jeg som mine kolleger i Alleanza Nazionale ønsker at sikre, at ovennævnte bliver til virkelighed, og vi vil derfor stemme for de ændringsforslag, der sikrer medlemsstaterne mulighed før at fastsætte forskellige tidspunkter for jagt periodens afslutning.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We go along with those who think that every effort to preserve migratory species of birds is fundamental and it is therefore vital to pay due attention to hunting seasons, especially vis-à-vis migration and nesting periods.
En del af den kritik, der rettes mod Kommissionens forslag om at sprede jagtperiodens afslutning over et længere tidsrum, begrundes i, at et sådant system ville være alt for kompliceret.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, I very much welcome the fact that Parliament has adopted the Schwaiger report by a large majority, thus agreeing with its delegation in the Conciliation Committee.
Imidlertid har man igennem længere tid anvendt en sådan metode i alle Fællesskabets lande; lister over hvilke arter, der må jages, og hvilke, der ikke må jages, har altid været en del af de gældende jagtbestemmelser.
It is simply appalling for the Council pointedly to leave the Chamber during the debate on the Schwaiger report, which we discussed for a very long time, only to reappear on the scene promptly at the end of the debate on that report.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet har netop ved førstebehandlingen stemt for et absolut forbud gældende for hele Den Europæiske Union mod at forlænge jagtsæsonen for trækfugle ud over den 31. januar.
However, it is difficult to conceive of a rigid harmonisation of hunting seasons for all Member States, taking into account in particular the wide territorial area covered by the European Union and consequently the different situations which can be found in this respect.
Jeg er ikke enig i denne fremgangsmåde.
That is the other appalling event.
Der kan være delte meninger om den præcise dato for jagtsæsonens ophør.
That is why I have my doubts about the course of the Intergovernmental Conference negotiations between Parliament and the Council.
Men sikkert er det, at denne bindende beslutning, hvis den stadfæstes, vil blive opfattet som en udfordring fra Bruxelles til staterne og de berørte jagtforbund.
We need more rapprochement, more respect for Parliament by the Council, which cannot simply appear here and behave in this way.
Igennem længere tid er visse trækfuglearter - svømmeænder, skovsneppe, ringdue og sangdrossel - i realiteten blevet jaget i februar i forskellige medlemsstater - Dan mark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Portugal og Storbritannien - undertiden senere, og alligevel er bestanden stabil, endog voksende.
Along these lines and reaffirming our support to the principle of the preservation of these species, we reject any proposals aimed at the full harmonisation of hunting seasons, and instead would prefer to see this being left to the relevant authorities of each country.
Der er derfor ingen fornuft i at fremrykke afslutningen på jagtperioden for at beskytte visse arter.
Since these proposals have been approved by the majority, we were left with no other option than to vote against the report.
Der er intet til hinder for, at Bruxelles kunne nøjes med at fremsætte en henstilling.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, last December this House, after much hesitation, approved the conclusion of a customs union and financial cooperation with Turkey.
Et absolut forbud vil derimod være et yderligere indicium på, at der er ved at installere sig et mistillidens samfund i Europa.
It is understandable that in the light of recent events Parliament is now seeking the greatest number of ways to continue to exert pressure on Turkey.
Hvis Bruxellesinstitutionerne ikke har. tillid til hverken medlemsstaterne eller borgerne, kan det ikke forbavse dem, såfremt staterne og borgerne også går hen og mister tilliden til dem.
In that context Parliament is disappointed by the amendments made by the Council to the financial regulation.
de Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Vedtagelsen af fru van Puttens betænkning vil, stik imod hensigten, ikke føre til en bedre beskyttelse af udryddelsestruede vilde fugle.
(a) In order to preserve the stock of wild birds in Luxembourg and to maintain the variety of species, migratory birds must firstly be able to return to Luxembourg.
Kommissionens forslag om at indføre en vis subsidiaritet på området frembød en mulighed for på de geografiske
But we have not thrashed out Parliament's objections to decision-making in Council being taken unanimously instead of by a majority in the case of measures against Turkey, nor indeed Parliament's desire to be consulted formally in this situation. tion.
At påstå, at jagt har en skadelig indflydelse på de trækfuglearter, der ikke er beskyttet, er endvidere ren spekulation.
(b) The reference date of 31 January is a sensible one since February is already regarded as an ideal time for migration.
Kommissionens forslag åbnede et nyt perspektiv med hensyn til imødegåelsen af de farer, der truer visse arter, bl.a. bedre muligheder for at bekæmpe krybskytteri, der nu tværtimod, stik imod hensigten, vil få bedre vilkår.
- Cormorants proposal from the Commission for deferment measures and an opinion from Parliament on the basis of direct information from the Commission could have a considerable political impact on the Council.
Landbrugsudvalgets ændringsforslag, der accepterer da toen den 31. januar, men foreslår, at der gives mulighed for undtagelsesbestemmelser for visse arter, indebærer samme vanskelighed med hensyn til gennemførelsesmulighederne.
It is quite intolerable too that the decision making procedure in Council should endanger the question of human rights.
Disse forslag forekommer mig ikke at være forenelige med Domstolens retspraksis - der altid finder anvendelse, når forslaget ikke sigter mod at ændre direktivets overordnede mål, dvs. »fyldestgørende« beskyttelse af de truede arter.
It is understandable that in view of institutional relations the Council does not wish to share its authority on foreign affairs with Parliament and did not formally consult us.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Der er nogle betænkninger, der slipper lidenskaberne og dermed lobbyerne og pressionsgrupperne løs.
C. Lang (NI), in writing. - (FR) The institutional masquerade that lies behind the Schwaiger Report is both ridiculous and irresponsible.