natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtalte for nylig i en pressemeddelelse, at der ikke er ført bevis for, at det aromatiske indhold i blyfri benzin systematisk er højere end indholdet heraf i blyholdig benzin, men at Kommissionen dog er bekymret over det britiske underhusudvalgs konklusion om, at højoktanholdig, blyfri superbenzin, som sælges i Det Forenede Kongerige, indeholder mange aromatiske stoffer.
In a recent press release the Commission maintained that while it has no evidence that the aromatic content of unleaded petrol is systematically higher than for leaded petrol, it is nevertheless concerned by the UK Select Committee's conclusion that high octane super unleaded petrol sold in the UK contains high levels of aromatics.
Kommissionen vil undersøge sagen yderligere i samarbejde med de britiske myndigheder og med industrien.
The Commission will explore this matter further with the UK authorities and the industry.
Kommissionen er betænkelig ved det høje indhold af aromatiske stoffer i såvel blyholdig som blyfri benzin i Fællesskabet.
However, the Commission is concerned about high levels of aromatics in both leaded and unleaded petrol to be found in the Community.
I forbindelse med udarbejdelsen af lovgivning med det formål at sænke udstødningsemissionerne fra køretøjer fra år 2000 har Kommissionen taget initiativ til det europæiske Auto/Olie-program, hvor man sammen med olie- og bilindustrien er ved at undersøge blandt andet den effekt på udstødningsgasserne, som forskellige brændstofegenskaber og -sammensætninger medfører, herunder også benzol og aromatiske stoffer i blyfri benzin.
In the context of preparing legislation to reduce vehicle emissions by the year 2000, the Commission has initiated the European Auto/Oil programme investigating together with the oil and cars industries inter alia the emission effects of various fuel properties and compounds, including benzene and aromatics in unleaded petrol.
Resultaterne af Auto/Olie-programmet vil foreligge i begyndelsen af 1995, hvor Kommissionen vil have et klart og objektivt grundlag for at tage yderligere initiativer, blandt andet forslag til lovgivning om brændstofkvalitet, som også vil omfatte spørgsmål som indhold af benzol og aromatiske stoffer.
The results of the Auto/Oil programme will be available in early 1995 at which point the Commission will have a clear and objective foundation upon which to base future initiatives including legislative proposals on fuel quality including questions such as aromatic and benzene content.
Spørgsmål nr. 57 af Hugh McMahon (H-0619/94) Om: Budgetkonto B3-4004
Question No 57 by Hugh McMahon (H-0619/94) Subject: Budget line B3.4004
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet, hvor meget der var udbetalt over denne budgetkonto pr. 31. oktober 1994, og kan den give et skøn over, hvor stort et beløb der vil være forpligtet pr. 31. december 1994?
What was the disbursement of this budget line as of 31 October 1994 and will the Commission given an estimate of how much of it will be committed by 31 December 1994?
Ansøgninger modtaget hos Kommissionen: 169 i alt, hvilket repræsenterer 338 enkeltforanstaltninger til et samlet beløb på ECU 19,7 mio (ECU 19 794 788).
Applications received by the Commission: 169 in all, representing 338 individual measures in the overall sum of ECU 19,7 million (ECU 19 794 788).
Ansøgninger, om hvilke der er truffet beslutning:
Applications in respect of which a decision has been taken:
114 ansøgninger godkendt, hvilket repræsenterer 232 enkeltforanstaltninger til et samlet beløb på ECU 10,3 mio (ECU 10 387 841).
114 applications approved, representing 232 individual measures in the overall sum of ECU 10,3 million (ECU 10 387 841);
20 ansøgninger afslået, hvilket repræsenterer 20 enkeltforanstaltninger til et samlet beløb på ECU 2 mio (ECU 1 864 195).
20 applications rejected, representing 20 individual measures in the overall sum of ECU 2 million (ECU 1 864 195).
Ansøgninger, hvor der foreligger forpligtelse:
Applications in respect of which a commitment has been made:
85 ansøgninger, hvilket repræsenterer 168 enkeltforanstaltninger til et samlet beløb på ECU 8 mio (ECU 7 998 619,26).
85 applications, representing 168 individual measures in the overall sum of ECU 8 million (ECU 7 998 619,26).
Beslutninger om tildeling af støtte træffes hver fjortende dag.
Decisions on the granting of funds are taken fortnightly.
Skøn frem til den 31. december 1994
Estimates up to 31 December 1994
Af hensyn til den sunde forvaltning blev det besluttet, at skæringsdatoen for ansøgninger skulle være den 31. oktober.
For reasons of sound management, it was decided that the cut-off date for applications should be 31 October.
Vi modtog et stort antal ansøgninger i de sidste dage af oktober måned og i de første dage af november.
A substantial number of applications were received in the last few days of October and the first few days of November.
Der blev modtaget 15 ansøgninger efter den 4. november, hvilket repræsenterer 26 enkeltforanstaltninger til et samlet beløb på omkring ECU 3 mio.
Fifteen applications arrived after 4 November, representing 26 individual measures in the overall approximate sum of ECU 3 million.
Kommissionens relevante afdelinger er for tiden ved at gennemgå alle de resterende ansøgninger med henblik på at træffe de nødvendige beslutninger.
The relevant departments of the Commission are currently looking at all the remaining applications with a view to taking the necessary decisions.
Det anslås, at omkring 160 ansøgninger vil blive imødekommet, hvilket udgør næsten 300 enkeltforanstaltninger.
It is estimated that something like 160 applications will be approved, accounting for almost 300 individual measures.
Hele budgetposten vil blive opbrugt.
The entire budget line will be used up.
Et vist antal ansøgninger, som vedrører foranstaltninger, der er planlagt til udgangen af første kvartal 1995, kan indgives på ny med henblik på at komme i betragtning under budgettet for 1995.
A certain number of applications concerning measures scheduled for the end of the first quarter of 1995 can be resubmitted for consideration under the 1995 budget.
Spørgsmål nr. 58 af James Fitzsimons (H-0625/94)
Question 'No 58 by James Fitzsimons (H-0625/94) Subject: Town twinning
Er Kommissionen bekendt med det fortsatte program for venskabsbyer i Den Europæiske Union, og er Kommissionen enig i, at en forhøjelse af ressourcerne på EU-budgettet til dette program vil fremme yderligere økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser mellem samfund i Unionens forskellige medlemsstater?
Is the Commission aware of the continuing town twinning programme in the European Union and does it accept that an increase in the resources made available from the EU budget for this programme will encourage further economic, social and cultural links between communities in the different Member States of the Union?
Siden 1989 har Kommissionen efter en beslutning fra Europa-Parlamentet haft et program for venskabsbyer i Europa.
Since 1989, in response to a resolution of the European Parliament, the Commission has been conducting a programme to encourage town twinning schemes in Europe.
Denne aktion har til formål at bringe de europæiske borgere nærmere hinanden gennem udvekslinger mellem venskabsbyer.
This measure seeks to bring European citizens closer together by means of exchanges between the twinned towns.
Kommissionen er overbevist om, at venskabsbyer utvivlsomt styrker båndene mellem de europæiske folk og derfor udgør et af de mest solide fundamenter i den europæiske opbygning, hvilket dens popularitet er det mest iøjnefaldende bevis for.
The Commission is convinced that twinning schemes indisputably strengthen the links between European peoples and thus represent one of the most solid bases of the construction of Europe and its most striking public manifestation.
Den økonomiske støtte, der i de sidste fem år er ydet, har givet omkring en million mennesker mulighed for at mødes.
The financial aid granted over the last five years has made it possible to bring together roughly a million people.
Antallet af byer, der har haft glæde af programmet, er på over 10.000, og antallet af nye venskabsbyer, der er organiseret med fællesskabsstøtte, er på over 2.000.
More than ten thousand towns have benefited from the programme and more than two thousand new twinning schemes have been concluded with Community support.
Dette er et meget positivt og opmuntrende resultat af Kommissionens aktion på dette område, men man skal huske på, at det budget, der er allokeret til denne aktion, er forblevet næsten det samme siden dens oprettelse (1994: 3,18 mio ECU).
The Commission's record in this area is thus very encouraging, but it must be pointed out that the budget for this programme has remained virtually the same since its inception (1994: ECU 3,18 million).
Da antallet af venskabsbyer og interessante initiativer, der gennemføres inden for denne ramme, stiger betydeligt fra år til år, og da der i stigende omfang kommer ansøgninger fra kommunerne i Central- og Østeuropa, og nye stater snart vil tilslutte sig Den Europæiske Union, er Kommissionen forpligtet til at målrette og således begrænse sin støtte ved at anvende prioritetskriterier.
Given that the number of twinning and other interesting schemes carried out under the programme is increasing substantially from year to year, that growing numbers of towns in Central and Eastern Europe are seeking twinning arrangements and that new states will shortly join the European Union, the Commission is forced to target, and thus restrict, its support by setting priority criteria.
Disse vedrører navnlig kommunernes størrelse og geografiske beliggenhed (små kommuner med under 5.000 indbyggere og kommuner, der ligger i periferien af Unionen har prioritet) eller endvidere det europæiske indhold og kvaliteten af aktionerne, der i højere grad opfylder behovene for et Europa i forandring.
These criteria include the size and geographical location of the towns concerned (priority being given to small towns with fewer than 5 000 inhabitants and those situated on the periphery of the European Union) or the European features and the nature of the schemes which correspond more closely to the needs of a changing Europe.
Det følger heraf, at den støtte, der ydes pr. projekt, er nedsat til halvdelen mellem 1989 og 1994 ( 1994: 2.000 ECU).
As a result, the subsidy granted to each project fell by half between 1989 and 1994 (1994: ECU 2 000).
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at en forhøjelse af det budget, der allokeres til fællesskabsstøtten til venskabsbyer, ville gøre det muligt at udvide og intensivere støtten og således ikke alene opmuntre til nye bånd, men også uddybe de eksisterende forbindelser mellem kommunerne og byerne og gøre dem mere dynamiske.
The Commission shares the honourable Member's view that an increase in the budget earmarked for Community support for twinning schemes would make it possible to extend and step up that support, and thus not only encourage new links but also deepen and bring a new dimension to existing relations between municipalities and towns.
I de sidste seks måneder er der også foregået nødhjælpsflyvninger til den sultende befolkning i det sydlige Sudan, hvor ECHO i samarbejde med det belgiske luftvåben blandt andet har arrangeret nedkastning af nødhjælp for at få fødevarer og andre livsfornødenheder frem til områder, man ikke kan nå ad landjorden.
For the last six months air assets have also been provided for starving populations in Southern Sudan, including air-drops organized by ECHO in association with the Belgian Air Force to get food and other urgent supplies to areas cut-off by road.
Endelig har Kommissionen også siden maj måned arbejdet med en ny nødhjælpsflyvetjeneste -ECHO FLIGHT, som har vist sig at være en uvurderlig hjælp for nødhjælpsorganisationerne og de ikke-statslige organisationer, som deltager i den humanitære indsats, der gøres i denne region.
Finally, since May, the Commission has also been operating an innovative air support service -Echo Flight, which has proved an invaluable assistance to aid agencies and Non-Governmental Organizations involved in humanitarian efforts in the region.
Denne tjeneste sørger for integrering og koordinering af passagerflyvninger og lettere fragtflyvninger for de ikke-statslige organisationer i Østafrika på grundlag af regelmæssige flyvninger mellem de vigtigste nødhjælpsområder i Somalia, Kenya og det sydlige Sudan.
The service integrates and co-ordinates passenger and light cargo requirements from NGOs in East Africa on the basis of a regular scheduled service between the major operational fields in Somalia, Kenya and Southern Sudan.
9.000 passagerer og 400.000 kg gods er til dato blevet befordret med denne tjeneste, og organisationerne i marken har reageret yderst positivt på dette nye logistiske redskab.
Nine thousand passengers and 400 000 kgs of cargo have been carried on the service to date, and the response from organizations in the field to this new logistical tool has bene extremely positive.
Ja, antallet af de fly og baser på landjorden, som systemet benytter, skal efter planen i denne måned stige til ti fly og seks baser.
Indeed, the number of aircraft and ground bases used by the system are scheduled to increase this month to ten aircraft and six bases.
Dermed vil Nordkenya og Rwanda være fuldt inkorporeret i denne tjenestes område, og det vil indebære en øget opbakning ad luftvejen til organiseringen af nødhjælpsprojekterne i Sydsudan.
This will incorporate Northern Kenya and Rwanda fully into the service, and provide increased air transport back-up for the monitoring of relief projects in Southern Sudan.
Det ærede medlem kan derfor føle sig forvisset om, at Kommissionen engagerer sig i videreførelsen af den meget væsentlige logistiske tjeneste ECHO FLIGHT, så længe det er nødvendigt.
Therefore the honourable Member can be assured of the Commission's commitment to continue the vital Echo Flight logistic service for as long as is necessary.
Spørgsmål nr. 60 af Hugh Kerr (H-0631/94) Om: Mælkestøtteordninger
Question No 60 by Hugh Kerr (H-0631/94) Subject: Milk subsidies
På grund af det Forenede Kongeriges bestræbelser på at indføre frihandel inden for hele mejerisektoren og den deraf følgende opløsning af »Milk Marketing Board« oplever forbrugerne nu en dramatisk stigning i priserne på mælk og mejeriprodukter.
In view of the United Kingdom's efforts to open up free trade in the whole milk sector and the consequent dissolution of the Milk Marketing Board, consumers are now seeing a dramatic increase in the price of milk and milk-related products.
Dette har haft en usædvanlig kraftig indvirkning på det traditionelle dørsalg af mælk og mejeriprodukter til forbrugerne, en salgsform, som har stor kulturel og social betydning i Det Forenede Kongerige.
This has had a particularly hard effect on the traditional delivery of milk and milk-related products to doorsteps, a practice which has great cultural and social significance in Britain.
Ville det på baggrund af Kommissionens bestræbelser på at fremme forbruget af sødmælk i Fællesskabet være muligt at indføre støtte til det traditionelle dørsalg af mælk og mejeriprodukter?
In the context of the Commission's efforts to promote the consumption of whole milk in the Community, could it envisage any subsidies being given to support the traditional practice of door-to-door delivery of milk and milk-related products?
Kommissionen har ikke noget juridisk grundlag for at give støtte til dørsalg.
There is no legal basis that would allow the Commission to subsidize door-to-door milk deliveries.
Tidligere blev en del af midlerne fra mælkemedansvarsordningen i Det Forenede Kongerige brugt til at fremme denne distributionsform, men den har aldrig medført en nedsættelse af salgsprisen til forbrugeren.
In the past, a proportion of the dairy coresponsibility levy has been used in the United Kingdom to support this method of distribution, but there has been no reduction in the selling price to the consumer as a result.
For det igangværende mælkeproduktionsår er projekterne for salgsfremmeprogrammer behørigt blevet indsendt til de kompetente institutioner inden den 3. juni 1994.
Draft promotion programmes for the current milk year were regularly submitted to the bodies responsible before 3 June 1994.
Der er ikke blevet fremført nogen specifik anmodning vedrørende fremme af dørsalg.
No application specifically relating to the promotion of door-to-door deliveries has been received.
Der er intet i vejen for, at en sådan anmodning forelægges ved næste licitationsudbud for produktionsåret 1994/1995.
There is nothing to prevent the submission of such an application in the next call for tenders for the 1994/1995 milk year.
Spørgsmål nr. 61 af Clive Needle (H-0632/94)
Question No 61 by Clive Needle (H-0632/94) Subject: Life insurance directive
Hvad agter Kommissionen at foretage sig på baggrund af, at den britiske regering har til hensigt at udskyde anvendelsen af direktiv 92/96 (') indtil juli 1995?
What does the Commission intend to do about the British Government's intention to delay the implementation of Directive No 92/96 (') until July 1995?
»Insurance Companies Regulations 1994«, der blev vedtaget den 28. juni 1994 med det formål at gennemføre rækken af tredjedirektiver i national ret fra den 1. juli 1994, den dato hvor det tredje direktiv 92/96/EØF skulle gennemføres.
The Insurance Companies Regulations 1994, which were adopted on 28 June 1994 in order to transpose the Third Directives into national law, are applicable from 1 July 1994, the date set by Third Directive 92/96/EEC for its implementation.
Disse nationale bestemmelser er blevet meddelt Kommissionen af Det Forenede Kongerige den 29. juni 1994.
The United Kingdom communicated these national provisions to the Commission on 29 June 1994.
Spørgsmål nr. 62 af David Martin (H-0633/94)
Question No 62 by David Martin (H-0633/94) Subject: World Trade Organization
Vil det være nødvendigt, at EU træffer særlige budgetmæssige foranstaltninger, og hvilken procedure vil i bekræftende fald blive anvendt ved godkendelsen af disse, såfremt kendelser afsagt af panelet til bilæggelse af tvister under Verdenshandelsorganisationen indebærer, at det er nødvendigt at forhandle om udligningsordninger, eller, hvis der ikke kan opnås enighed, at den anden part gennemfører foranstaltninger under en eller anden form?
In the event that World Trade Organization Disputes Panel rulings lead to the need to negotiate compensatory arrangements or, when failing to reach agreement the imposition of measures by the other party, will it be necessary for the EU to take any special budgetary measures and, if so, what procedure will be applied for approving these?
Hvis en procedure i Verdenshandelsorganisationens regi til bilæggelse af tvister fører til en kendelse, som går ud på, at en foranstaltning, som en af de kontraherende parter har truffet, ikke stemmer overens med denne parts forpligtelser i henhold til Verdenhandelsorganisationsaftalen eller til en eller flere af de dertil knyttede aftaler, og hvis det ikke er muligt at nå frem til en gensidig aftale om en ordning, så er den første målsætning at sikre, at den pågældende foranstaltning bliver ophævet.
If a WTO dispute settlement procedure results in a finding that a measure taken by a contracting party is inconsistent with its obligations under the WTO Agreement or one or more related Agreements, and no mutually agreed solution can be reached, the first objective is to secure withdrawal of the measure.
Den næste mulighed er »kompensation«.
The second option is 'compensation'.
Den »sidste udvej« er diskriminatorisk suspendering af koncessionerne vedrørende markedsadgangen fra det medlems (de medlemmers) side, som er berørt af den pågældende foranstaltning, over for det medlem af Verdenshandelsorganisationen, som anvender denne foranstaltning.
The option of 'last resort' is discriminatory suspension of market access concessions by the WTO member(s) which is (are) affected by the measure, against the WTO member which applies the measure.
De to sidste muligheder kan normalt kun benyttes i en begrænset periode, indtil foranstaltningen ophæves.
The latter two options are normally only temporary options, which can be used until the measure is withdrawn.
»Kompensation« skal - skønt dette begreb ikke er defineret i Uruguayrundens aftale om bilæggelse af tvister - i henhold til en GATT-praksis, som går langt tilbage i tiden, ikke opfattes som ydelse af direkte økonomisk kompensation.
'Compensation', although it is not defined in the Uruguay Round Dispute Settlement Under standing, according to long-standing GATT practice, is not to be interpreted as granting direct financial compensation.
Begrebet skal snarere fortolkes som en ydelse fra den medlemsstats side, som opretholder den foranstaltning, som er blevet kendt værende i modstrid med denne stats forpligtelser i forbindelse med medlemskabet af Verdenshandelsorganisationen, af kompensatoriske koncessioner vedrørende markedsadgangen på områder, som har betydning for det eller de medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, som har klaget over den pågældende foranstaltning.
Rather it is the granting by the WTO member which maintains the measure which has been found to be contrary to its WTO obligations of compensatory market access concessions in areas of importance to the WTO member(s) which has (have) complained about the measure.
Verdenshandelsorganisationens tilkendelse af »Verdenhandelsorganisations-kompensation« vil derfor ikke få budgetmæssige konsekvenser, som kræver særlige budgetmæssige foranstaltnin ger.
The granting of 'WTO'-compensation by the WTO will therefore not have budgetary implications which would require any special budgetary measures.
Det samme gælder, hvis en tredje mulighed anvendes (diskriminatorisk suspendering af koncessioner vedrørende markedsadgangen), og ved den første mulighed (ophævelse af foranstaltningen).
Neither would that be the case for the use of the third option (discriminatory suspension of market access concessions), nor of the first option (withdrawal of the measure).
Spørgsmål nr. 63 af David Thomas (H-0634/94) Om: Statsstøtte til franske svineavlere
Question No 63 by David Thomas (H-0634/94) Subject: State aids to French pig farmers
Hvad agter Kommissionen at foretage sig som reaktion på den statsstøtte, franske svineavlere modtager?
What steps will the Commission take in response to the payment of state aids to French pig farmers?
Kommissionen har den 27. juli 1994 besluttet at anmode de franske myndigheder om at ophæve og få tilbagebetalt to støtteserier, ydet af de franske myndigheder til svineavlere i form af interventioner fra svinereguleringskassen (Stabiporc) og visse gældseftergivelsesforanstaltninger.
The Commission decided on 27 July 1994 to call on the French authorities to abolish and recover two types of aid granted by them to pig fanners, taking the form of intervention by the pigmeat adjustment fund (Stabiporc) and certain debt reduction measures.
Disse beslutninger skulle snarest blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These decisions should be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Spørgsmål nr. 64 af Vassilis Ephremidis (H-0640/94) Om: Støtte til presseselskabet Tipoekdotiki A.E. og radiostationen 902
Question No 64 by Vassilis Ephremidis (H-0640/94) Subject: Aid for 'Typoekdotiki Ltd' and the Radio and TV station '902'
De voldsomme regnskyl, der ramte Grækenland den 20. og den 21. oktober, medførte, at mange mennesker mistede livet, og der opstod enorme materielle ødelæggelser.
The catastrophic floods in Greece on 20 and 21 October led to considerable loss of life in Greece and caused substantial material damage.
Blandt de hårdest ramte var presseselskabet Tipoekdotiki A.E., avisen Rizospastis, radiostationen 902-Aristera sta FM samt TV-stationen 902-TV, som er landsdækkende.
Among the most severely affected companies were 'Typoekdotiki Ltd', the newspaper Rizospastis, the radio station '902 - Left Wing FM' and the TV station '902- TV', stations which broadcast all over Greece.