natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støtter derfor i høj grad stimuleringsforanstaltningerne, som er optaget i forordningen, for vi synes, at disse er gode.
We therefore very much support the incentives that are included in the regulation, because we think they are a good idea.
Jeg ved, at tre lande i Det Europæiske Ministerråd modsætter sig disse sociale og miljømæssige foranstaltninger.
I know that in the Council of Ministers, three countries are resisting these social and environmental measures.
Jeg vil gøre Dem opmærksom på, at Europa-Parlamentet lægger stor vægt herpå.
I would point out that the European Parliament attaches great importance to these.
Hr. kommissær, De kan således i Rådet meddele de pågældende lande, at Parlamentet ikke er enigt med dem.
You, Commissioner, can therefore tell the countries concerned in the Council that Parliament is not in agreement with them.
Jeg har forstået, at det også bliver ved disse tre, altså måske er der lige netop intet blokerende flertal.
I understand that it is just these three, so perhaps there is no blocking majority.
Men vi fortsætter med at insistere på det.
However, we are standing firm on this point.
Vi agter ikke at komme tilbage hertil under eventuelle drøftelser.
We do not intend to reconsider this in any conciliation procedure.
For øvrigt fremsætter jeg med det samme en kommentar hertil: I går traf De Europæiske Fællesskabers Domstol en afgørelse, hvori det hedder, at præferenceordningen, således som den nu fungerer, falder ind under artikel 113, og at der således ikke kræves medlovgivning. Men jeg har allerede i mellemtiden studeret disse papirer.
I would also mention something here in passing: yesterday, the European Court of Justice handed down a judgment stating that the GSP, as it operates at present, falls under Article 113 and so no share in the legislative process is required.
Jeg siger det lige, inden kommissæren om lidt kritiserer mig. Jeg har i mellemtiden studeret og ladet andre studere disse papirer og konstateret, at Domstolens afgørelse på dette område ikke er i modstrid med vort ønske om alligevel at tilføje artikel 130.
In the meantime, however, I have studied the papers - and I say this before the Commissioner comes in to criticize me - and also had them studied by other people, and established that the judgment by the Court of Justice is not at odds in this context with our wish to add a reference to Article 130.
Afgørelsen er nemlig baseret på den oprindelige tekst med artikel 113.
This judgment is in fact based on the original text involving Article 113.
Så har Domstolen ret, så har vi ingen medlovgivende beføjelser.
There the Court of Justice is correct, there we have no power to share in legislation.
Det er også præcis grunden til, at vi vil tilføje 130; så har vi jo disse beføjelser.
That is precisely why we wish to add Article 130: then we do have such power.
Vi haren god grund til det, og Rådet støtter os deri.
We have a good case for this, and we have the support of the Council.
Jeg giver i mellemtiden dette signal videre til kommissæren, inden han begynder at give sin egen fortolkning af Domstolens afgørelse.
I am passing on this signal to the Commissioner in the meantime, before he gives his own interpretation of the judgment by the Court of Justice.
Omkring den sociale og miljømæssige dimension i for ordningen har vi også stillet en række ændringsforslag.
We have also tabled a number of amendments concerning the social and environmental aspects of the regulation.
Hvad miljødimensionen angår, kan jeg være kortfattet.
As regards the environmental aspects, I can be brief.
Vi synes, at Kommissionen skal optage betingelserne for f.eks. dyrt skovbrug i forordningen meget hurtigere, altså inden for et år.
We felt that the Commission should include the conditions governing such items as hardwood products in the regulation more quickly, say within a year.
Lande, som ikke bidrager til bevarelsen og den bæredygtige udnyttelse af regnskove, må ikke mod tage nogen præferencer af os.
We should not be giving preferential treatment to countries which do not cooperate in the conservation and sustainable exploitation of rain forests.
Til sidst vil jeg lige gøre opmærksom på en fjerde gruppe af ændringsforslag, som vedrører proceduren omkring suspension af ordningen.
Finally, I would draw attention to a fourth group of amendments which concern the procedure for suspension from the system.
Hvis visse lande ikke overholder fundamentale regler på det sociale område, på miljøområdet og med hensyn til ærlig handelspraksis; hvis de arbejder utilstrækkeligt for bekæmpelsen af produktionen og eksporten af narkotika, så mener vi, ligesom Kommissionen, at suspension er nødvendig.
If certain countries do not comply with the basic mies in the social and environmental sectors, or as regards fair trading practices, or do not make adequate efforts to combat the production and exporting of drugs, then we agree with the Commission that suspension is necessary.
Vi vil gerne have, at denne suspensionsprocedure skal være en åben procedure, og at Parlamentet om ønsket kan tale med om det.
But we think that the suspension procedure should be an open one, with Parliament able to consider matters if required.
De pågældende ændringsforslag har til formål at fremme denne åbenhed og denne inddragelse af Parlamentet.
The amendments on this subject are aimed at increasing transparency and our own involve ment in this respect.
Altså også her, ligesom ved det første ændringsforslag, et institutionelt spørgsmål, hvorom jeg allerede nu siger, at vi tager det alvorligt.
So here too, as with the first amendment, there is an institutional question, and I would say already that we set great store by this.
En afvisning af den slags
We should like to see a 'green' GSP of this kind in operation within three years.
Endvidere anmoder vi Kommissionen om at skynde sig med den såkaldte grønne GSP. Der kan godt stilles flere miljøbetingelser for eksport fra den tredje verden.
The proposal before the House is a very important improvement of the previous GSP.
Med
In fact, I can tell the House that
Det forslag, som foreligger, er en meget betydelig forbedring af det gamle GSP-system.
The second area is the graduation and solidarity mechanisms.
Vi har for øvrigt forståelse for, at Kommissionen har anmodet om at lade landbrugsdelen i det gamle system fortsætte endnu et år og først anvende fornyelsen et år senere.
We feel that these are too complicated and cumbersome and I hope the Commissioner can make some reference to this in his response to us.
Vi ser, at problemerne ellers bliver for store.
We do feel that it is essential that these procedures are clear and transparent.
Vi har imidlertid en række ændringsforslag til Dem, og vi lægger vægt på, at disse bliver overtaget.
The third area is that preferential treatment in trade should be used as an instrument to help the trade balance of the poorest countries.
Jeg har ikke engang nævnt dem alle.
But, as a number of colleagues have now said, up until now it has not been used in this way.
Jeg har udmærkede medordførere i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og i Budgetudvalget, som bestemt vil begrunde deres ændringsforslag nærmere. re.
In fact the South-East Asian emerging economies, many with gross national products that are greater than some of the European Union Member States, are benefit ing from something like 70% of all the GSP advantages.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er opmærksom på de bestræbelser, der udfoldes i landene under det tidligere Sovjetunionen, og der er derfor grund til i en overgangsperiode at give dem præferencer betinget af, at de åbner deres markeder for andre udviklings lande.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, without doubt, since it was set up nearly 25 years ago the system of generalized preferences has contributed - as shown by the rapporteur - to the industrialisation of new countries, a long list of over seventy nations.
Det vigtigste er, at den nye generelle præferenceordning indføres hurtigt og frem for alt også anvendes hurtigt.
So in the new proposed arrangements the Commission has finally acknowledged that some of these countries no longer need preferential treatment.
Det allervigtigste er, at de fattigere udviklingslande vil drage ordentlig og rigelig fordel af ordningen, for det er det vigtigste ved denne forordning: integrationen af disse lande i verdenshandelen. Det var det allerede for 25 år siden, og det er det stadig.
We welcome that in the Economic Committee of the European Parliament but we consider that some of the graduation and solidarity mechanisms are too vague and that even with the new system the poorest developing countries will still be those that benefit the least.
Alan Donnelly, (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. -(EN) Hr. formand, allerførst vil alle medlemmerne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik gerne lykønske vor ordfører med hendes udmærkede betænkning.
The Committee on External Economic Relations thinks that the system should be concentrated to favour those countries with the greatest difficulties in integrating into the world trade markets.
Det første vedrører spørgsmålet om begunstigelsessystemet, hvor vi finder, at Kommissionen ikke på effektiv vis har ændret det, og nogle af vore ændringsforslag vedrører denne del af GSP.
The Economic Committee therefore considers it essential that countries with a GNP that is greater than the lowest European Union Member State's GNP should be excluded from the GSP.
Miranda de Lage (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (ES) Hr. formand, kære medlemmer, systemet med generelle præferencer har siden sin iværksættelse for nu snart 25 år siden utvivlsomt - som stærkt fremhævet af ordføreren -bidraget til industrialiseringen af nye lande i et stort antal på over 70.
It seems neither logical nor fair that the UAE, to quote the most obvious case, with a GDP of USD 22 000, accord ing to 1993 figures, similar to that of Germany and France, or Libya, Oman and Nauru with a GDP of USD 6 000, should continue to benefit from a system that logically restricts benefits for the countries with greatest difficulties, i.e. the countries with lower levels of industrialisation and lower incomes.
Problemet er, at de lande, for hvilke det er lykkedes at gennemføre industrialiseringen næppe når op på mere end ca. 12.
The fourth area is the reference to unfair trading practices in the Commission's communication.
Nytten ved dette system har derfor været begrænset for de mindre udviklede lande, og dette har medført en ulige fordeling af goderne, og at den handel med industrivarer, der er omfattet af systemet med de generelle toldpræferencer, kun har andraget lidt over 1 % af den samlede handel for så vidt angår de mindst udviklede lande.
Again we feel that this is too vague to be effective. We would like particularly, Mr President, for the Commission to look at the question of the violation of intellectual property mies, which would be grounds for suspension, and also goods that carry anti-dumping levies, which should also be grounds for exclusion from this system.
Det andet område er graduerings- og solidaritetsmekanismerne.
We congratulate the rapporteur on her work and we hope the Commission will support her report.
Vi finder, at disse er alt for komplicerede og problematiske, og jeg håber kommissæren vil berøre dette spørgsmål i sit svar til os.
Our philosophy could be summed up by saying that the higher the level of industrialisation, the greater the extent to which the GATT tariffs should be applied - the less industrialisation, the more the generalized preferences should apply.
Vi mener bestemt, det er væsentligt, at disse procedurer er klare og gennemsigtige.
This should help industrialising countries to compete with those already well established in world markets.
Det tredje område er, at præferencebehandlingen på handelsområdet burde anvendes som et instrument til hjælp for handelsbalancen i de fattigste lande.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has rightly pointed out, the greatest weakness of the GSP lies in the unequal opportunities the various countries have to benefit from this system.
Men, som en række kolleger har erklæret, er den indtil nu ikke blevet anvendt på denne måde.
So it is eminently necessary to distribute the advantages this system offers more fairly.
Faktisk har de sydøstasiatiske opblomstrende økonomier, mange med et bruttonationalprodukt, der er højere end nogle af EU-medlemssta-ternes, opnået en andel på omkring 70% af GSP-præferencen.
The weak have been aptly described and I think the amendment which I believe can be endorsed by everyone who is concerned with this subject can help remedy this weakness.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser finder derfor, at systemet bør koncentreres om at begunstige de lande, der har de største vanskeligheder ved at komme ind i verdenshandelen.
The committee is sensitive to the efforts of countries in the former Soviet Union and therefore sees as justified the transitional concession of benefits to these countries which are also developing ones, with conditions of course.
Som følge heraf har de ændringsforslag, der er stillet af vort udvalg, til formål endeligt at tage samtlige de lande, som nu er kommet fast ind på verdensmarkedet, ud af systemet - vi henviser her til bilag VII til forordningen - fordi de nu har nået en rigdom og økonomiske udviklingsniveauer, der kan sammenlignes med Den Europæiske Unions medlemsstaters.
The inclusion of the social clause, as referred to by Mrs Maij-Weggen, satisfies the committee and it feels that the Council must accept the whole Commission proposal since it will help to protect human rights in the fundamental sphere of the workplace.
Således har Kommissionen i de foreslåede nye arrangementer endelig erkendt, at nogle af disse lande ikke længere behøver en præferencebehandling.
As a whole, the Commission has rightly realised that the Generalized System of Preferences must be used more as a development policy instrument than before.
Den generelle præferenceordning bør udformes således, at den er til gavn for de fattigste udviklingslande.
Some requirements that go beyond trade-policy mechanisms have been given priority.
Den analyse, vi har foretaget i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er endvidere sammenfaldende med opfattelsen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvori man også insisterer på, at de stater, hvori indkomsterne pr. capita er lige så stor eller højere end i unionsmedlemsstaterne, ikke fortsat bør begunstiges af dette system.
Donnelly, Alan (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, first of all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to congratulate our rapporteur on her excellent report.
Det fjerde område er henvisningen til illoyal handelspraksis i Kommissionens meddelelse. Vi mener også her, at dette er for vagt til at være effektivt. Hr. formand, vi
The amendments we have proposed really deal with some inadequacies that we feel exist in the Commission's document.
Alan Donnelly uddannelsesprogrammer for voksne, hvis der ikke i forvejen er mulighed for en grunduddannelse.
Junker chance to strengthen their economies by participating in our economic strength.
Vi lykønsker så afgjort ordføreren med hendes arbejde og håber, at Kommissionen vil støtte hendes betænkning.
We could also mention the fact that by reducing tariffs we can outweigh the financial aid given by the European Union - this is all information not to be overlooked.
Vi må sammen med de lande, vi har at gøre med, især med de lande, som vi har aftaler med, sørge for, at der bliver indført skolepligt, ikke blot for drenge, men udtrykkeligt også for piger, så de har reelle fremtidsmuligheder. Alt dette rækker langt ud over GSP.
But this must not be achieved by means of forced labour, starvation wages for women, exploitation, child labour or disregard for ecological requirements.
Det er derfor bydende nødvendigt, at de præferencer, som GSP byder på, bliver fordelt mere retfærdigt.
Who can doubt that development is impossible without investment and that this investment calls for European Union cooperation?
Svaghederne blev rammende beskrevet, og jeg tror, at ændringsforslagene, som formentlig vil kunne støttes af alle, der beskæftiger sig med emnet, vil råde bod på det.
Of course, compared with the 7 000 million earmarked at Essen for the eastern countries, the 5 000 million set aside for the Mediterranean would not be too much and we must highlight the need to send money to developing countries too.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, kære medlemmer, fru Maij-Weggens betænkning er fremragende og præcis, teknisk og samtidig i vidt omfang politisk ogjordbunden, uden dog at tabe de grundlæggende tanker af syne, der ligger bag de midler, der er omhandlet i disse forordninger, samtidig med at den er stram og realistisk.
Moreover, environmental standards must also be respected, although there are still no binding mies here, for apart from the agreement on tropical woods, there are no others like it.
Denne betænkning er af høj kvalitet. Den viser kort sagt - og med disse ord kunne man måske sammenfatte den filosofi, der ligger til grund for hele dens indhold - forbindelsen mellem udvikling og handel.
That is why one of the amendments calls for this shortcoming to be remedied and for practical consideration to be given to how this can be achieved, for as always, when mies are not binding, they seem to have a will of their own, i.e., they are difficult to apply.
Kommissionen er samlet nået til den korrekte erkendelse, at den generelle toldpræferenceordning i højere grad end hidtil må benyttes som et udviklingspolitisk redskab.
The rapporteur spoke of a legal base. As a member of the Committee on Legal Affairs, and chairwoman when the decision was adopted, I think I can back this reference to Article 130 W, since development policy has always been a priority in the European Parliament and, despite legal problems, we must remember that this is a develop ment policy matter.
Fru Maij-Weggen har rammende lagt vægt på forholdet mellem handel og miljø samt tillige, at denne udvikling skal angå alle og være solidarisk, og at man yderligere skal styrke de mindst udviklede lande fremfor dem, der allerede har nået udviklingsniveauer, der gør dem mindre værdige til at nyde godt af denne form for faciliteter.
I want to add one more point in relation to development policy. These lofty objectives - banning child labour and forced labour, equality of men and women - cannot of course be achieved by means of trade policy instruments alone; we must combine that with a great political commitment and also use other, development policy instruments in order to put the poorest countries in a position where they do not have to resort to dumping or forcible measures in order to build up a production that is suited to our markets and in fact will allow them access in the first place.
Det tror jeg, der er enighed om. De må have chancen for at styrke deres erhvervspotentiale gennem deltagelse i vores.
The European Parliament has always been inspired by such a philosophy and we must therefore lend our support to this proposal.
I betænkningen insisteres der på den fornødne geografiske ligevægt, og det skal således fremhæves, at den betænkning, vi her behandler, lægger eftertryk på den eksisterende mangel på ligevægt mellem landene i Syd østasien og landene i Latinamerika.
So we must contribute to development by, for instance, giving women access to vocational training and improving their chances to find a job by playing our part in helping to ensure that children, especially girls, receive a basic education.
Men det må ikke ske gennem tvangsarbejde, sulteløn for kvinder, udbytning, børnearbejde eller manglende hen syntagen til økologiske nødvendigheder.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, trade with the developing countries is one of the greatest contradictions of our cooperation policies.
Derfor lægger jeg her meget stor vægt på, at produktionen i de begunstigede lande overholder de internationale arbejdsmarkedsorganisationers normer og principperne om ligeløn for mænd og kvinder, forbudet imod børnearbejde og fordømmelsen af tvangsarbejde.
Investments are considerable and their object is praiseworthy, for it aims to improve living conditions in the developing countries, but on the other hand, we also have to regulate trade and it is here that we enter into a field where contradictions abound.
Jeg mener ikke at vi bør glemme disse oplysninger.
But I think that is one piece of the mosaic in what we have to achieve in terms of development policy.
Desuden skal der tages hensyn til miljøkrav, som der ganske vist endnu ikke findes bindende standarder for, for med undtagelse af tropisk træ findes der ingen tilsvarende aftaler.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Maij-Weggen report is brilliant and precise - it is technical and also generously political but it sticks to the subject and never loses sight of the main ideas behind the measures envisaged through these regulations, it is thorough and realistic.
Derfor stilles der i et af ændringsforslagene krav om, at denne mangel bliver afhjulpet, og at det konkret overvejes, hvorledes det kan gennemføres, for ligesom i alt, hvad der ikke er fastlagt bindende regler for, ligger vanskeligheden netop i den praktiske gennem førelse.
I cannot praise this report enough - and I would like to sum up the philosophy behind it, the relationship between development and trade.
Der er ingen tvivl om, at der ikke kan ske nogen udvikling uden investeringer, og at der her er brug for samarbejde med Den Europæiske Union.
Western protectionism does not allow the producers in developing countries to realize their economic potential to the full, while we ourselves wish to contribute to optimizing the use of this potential.
I forhold til de 7.000 millioner, der blev afsat på topmødet i Essen til Østlandene, og i forhold til de 5.000 millioner, der blev afsat til landene i middelhavsområdet ville det derfor ikke være for meget at fremhæve, at disse midler bør suppleres med andre, der afsættes til udviklingslandene.
Agricultural pro ducts, fishing, textiles, or any other products from developing countries are, let us admit it, strongly penalized on our markets and we have to accept that trade fettered by protectionism is also the cause of a lack of new jobs in these countries. Let us not bury our heads in the sand, this contradiction is also the cause of a considerable North-South migratory flow.
Som medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og fungerende formand for dette på det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet, mener jeg at kunne støtte denne påberåbelse af artikel 130 W, idet udviklingspolitikken har haft prioritet inden for politikken i Europa-Parlamentet, og idet man ikke på grund af et teknisk-retligt problem bør tabe af syne, hvad de endelige mål skal være for en udviklingspolitik.
To promote the production of developing countries whilst ensuring their autonomy by creating local jobs, or to show ourselves prepared to accept a growing number of economic refugees? In this confusion and lack of consistency, the generalized system of tariff preferences has an ambivalent function and it is clear that it will have to be modified as a matter of urgency.
Og det ville derfor være absolut selvmodsigende, hvis Parlamentet ikke skulle inddrages og udtale sig, fordi der ikke i traktaten var foreskrevet obligatorisk høring.
The report insists on the vital geographical balance and highlights the imbalance between south-east Asian countries and Latin America.