natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at man bør undgå, at de multinationale selskaber skalter og välter med medarbejdernes rettigheder, og at Den Europæiske Union skal have tilstrækkelige midler til at forhindre det.
In short, I think it is not very good for the protection of the 'Parliamentarian' species and the species of Commissioner.
Men der skal af humanitære og social- og arbejdsmarkedspolitiske grunde sættes grænser for den økonomiske logik.
In any case, Mr President, this is a report which I do not think will cause Parliament any serious difficulties.
En adfærdskodeks for multinationale virksomheder måtte hilses velkommen.
I think that MPs are already fully aware of this. At the Maastricht Conference in 1992, a Declaration was
Men når det drejer sig om be kæmpelse af børnearbejde eller tvangsarbejde, altså mo derne slaveri, er en adfærdskodeks for lidt.
As members of this Parliament will observe, the Fisheries Committee acted with the greatest concern for the strict budgetary requirements imposed, in order not to exceed the financial limits.
Europa bør bortset fra krænkelser af menneskerettighederne, hvis bekæmpelse har første prioritet, sætte alt ind på ved massiv forøgelse af forskningen at styrke sin at traktivitet som produktionssted.
Amendment 9, which assumes that in order to be able to give additional aid to the island of Réunion it would have to be deducted from assistance to another outlying French region, would cause difficulties for that other outlying French region.
Omlokaliseringer er kun en lille del af det hele.
Obviously this was not the Commission's original idea.
Disse ud går ikke så meget fra, hvordan man skal gøre Europa mere attraktivt, men derimod fra, hvordan man kan gøre andre lande mindre konkurrencedygtige.
I think that the amend ments are positive and constructive and, of course, I wish to thank the Commission for proposing this type of regulation, which will doubtless be favourable for the outlying areas of the Community.
Ved protektionisme og isolationstendenser kan Europa ikke imødegå arbejdsløshedsproblemet.
Probably the most interesting observation - and it was a pity that it came so late - was that made by the represent ative of the European Commission at our parliamentary committee on 25th November 1997.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, spørgsmålet om virksomhedsflytning er et spørgsmål, der i særlig grad optager den europæiske of fentlighed. Vi behandlede emnet indgående en aften i løbet af mødeperioden i november, og vi burde på dette tidspunkt have fastsat vores holdning ved afstemningen, og det var kun en ubetydelig manøvre, der i øvrigt var temmelig middelmådig, som i sidste øjeblik udløste en til— bagesendelse til udvalget.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Madam' Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's com mitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions, exemplified by the report being discussed.
Det vil næppe reducere omlokaliseringer og vil i hvert fald ikke øge investeringerne totalt set i Europa. Man kan ikke fremkommandere foretagsomhed og beskæftigelse; det er faktisk en god idé at indse dette i Europa-Parlamentet.
The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products, in or der to compensate for the disadvantages deriving from re moteness, has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.
For at man skal nå målet, kræves der generelle aktiviteter, som letter foretagsomhed og iværksættelse, øger rentabiliteten for nye satsninger, forbedrer uddannelses- og forskningsprogrammer, giver Europa konkurrenceevne.
This concern to combine flexibility with strict budgetary guidelines appears to govern Amendment No 12 from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Eu rope of Nations; Amendment No 13 from Mr Baldarelli on behalf of Group of the Party of European Socialists; and my own Amendment No 14, also on behalf of the Group of the Party of European Socialists, which aim to replace or modify Amendment No 9, which had caused irritation in the French department of Guiana.
For det tredie vil også jeg tilslutte mig modstanden mod den meget udbredte opfattelse, at det først og fremmest er omkostningerne til europæisk arbejdskraft, der er skyld i virksomhedsflytningerne.
In particular, he prefers his own amendment, number 14, but any of these appears to improve the situation so as not to cause a confrontation between the island of Réunion and the French department of Guiana.
Det er ganske udmærket og meget velmenende, men det er alligevel risikabelt, hvis man for veksler sådanne politikerstyrede subventionsprogrammer med virkelige aktiviteter for at skabe grundlag for et investeringsvenligt og investeringsorienteret erhvervsliv.
I think that they help to allow for this flexibility in a regulation which is going to become permanent.
Til sidst vil jeg minde om det Jeg allerede sagde i november vedrørende virksomhedsflytningerne inden for Unionen.
The ultra-peripheral regions of the EU have common structural characteristics, placing them in the group of re gions covered by Objective 1, characterized, as you know, by presenting a per capita GDP below 75 % of the Com munity average.
Disse kan ikke forbydes, men vi må sætte alt ind på at fremme den skattemæssige og sociale harmonisering, en harmonisering fra foroven. Vi kan ikke acceptere et in dre marked, hvor spillereglerne og hermed omkostningerne fortsat er fundamentalt forskellige.
The great remoteness of the fishery products marketing regions, the small size of the markets for marketing these products and the increase in production costs related to the high cost of transportation, associated with unfair competition resulting from commercial agree ments which the EU has arranged with third countries, obtaining commercial advantages in relation to those re gions, make the survival of the processing industries and a whole chain of workers directly or indirectly connected with them dependent on the compensatory aid scheme.
Denne betænkning indeholder punkt for punkt meget af interesse, men samlet set formidler den et ufuldstændigt perspektiv. De 25 punkter kan talmæssigt give indtryk af noget stort, men der mangler grundlæggende punkter om, hvordan den europæiske konkurrenceevne kan udvikles, og dermed det grundlag, der behøves for at modvirke om lokaliseringer og endnu vigtigere for at fremme nyinvesteringer. steringer.
With regard to Madeira and the Azores, owing to the in centive policies, it has been possible not only to consolidate but in some cases to increase the industrial fabric harmoniously, enabling surplus local production, mainly tuna, mackerel and black swordfish, to be marketed, giving prospects of sustainable development to the process ing companies.
Så kunne vi med rette vise over for offentligheden, at vi bekæmper disse ukontrollerede udflytninger, der både økonomisk og socialt er uholdbare.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om indvirkningen af beslutninger om europæi ske virksomhedsflytninger, sådan som de virker på udviklingslandene. lingslandene.
And so we welcome the Commission's motion and the amendments introduced by the rapporteur and we keenly ask for its approval by Parliament and Council, so as to maintain stability in the fishery sector and in this way also stimulate the creation of new jobs.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, denne betænkning tager et interessant fænomen op, som belyser Europas problemer med at skabe en ekspansiv økonomi og fuld beskæftigelse.
Finally, Mr President, I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the re mark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee - which could easily be accepted to morrow - as a very tight straitjacket.
Betænkningen ville imidlertid have vundet på i højere grad at minde om, hvordan de samlede
On the contrary, when drawing up the final text of the regulation, a clause should be introduced allowing for real flexibility. That is
Som betænkningen så rigtigt siger, har europæiske investeringer haft en stor indvirkning på landene i hurtig ud vikling i Latinamerika og Asien.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we, the Group of the Euro pean People's Party, find these measures correct and jus tified.
Men den internationale kapitals flugt på begge disse kontinenter har været en stor kilde til ustabilitet, medens tanker om en skat på sådanne
Essentially, they aim to continue measures existing in previous regulations whose validity ended in December last year.
For det andet vil jeg gerne minde Dem om, at Kommissi­onen har forsøgt at forbedre internationale arbejds­ og miljøstandarder. Som De ved, foreslog Kommissionen det særlige initiativ vedrørende handels­ og arbejdsstan­darder forud for WTO­ministerkonferencen i Singapore.
As we all know, we are talking about fairly poor, ultra-peripheral regions with very low levels of income, all classified in the Objective 1 regions, as stated by Mr Correia, and we are also talking about permanent structural situations, levels of disfavour unfortunately not wiped out, not eliminated in the short term.
Men i vores støtte af disse, principper må vi ikke være bange for at nævne dem, der fejlede med at fastholde retfærdige standarder.
But the marketing, in Europe in particular, of fresh produce is handicapped by the freight costs and packaging costs.
Eller måske det mere berygtede ek­sempel med den verdensomspændende forbrugerboykot imod Nestlé på grund af deres uansvarlige markedsføring af modermælkserstatning.
This situation causes the long line fishermen of Re union to settle for the local market, which brings about di rect competition between long line fishing and traditional fishing.
Jeg er stolt af, at den nye regerings hvidbog om internati­onal udvikling i min egen medlemsstat, Det Forenede Kongerige, genlød med disse krav.
On that account, in our opinion, this aid should be re garded as permanent and not just as temporary aid.
Men i aften bør vi bede Parlamentet om at se nærmere på dette spørgsmål og især om at gøre det med langt større vægt på indvirknin­gen på og partnerskabet med befolkningerne i udviklings­landene.
The aid should be subject to periodic assessment, which should always take into consideration the development of catches, of existing stocks and, naturally, also, the devel opment of the markets and allow these permitted levels of aid to be increased at any time, if there is a favourable trend in production and catches and a favourable market trend.
Med hensyn til en bemærkning fra hr. Smith kan Kom­missionen berolige ham med, at vi er fortalere for MAI­bestemmelsen, der eksplicit siger, at lande ikke bør ned­sætte deres miljø­ eller socialsikringsstandarder for at til­trække investeringer.
Furthermore, within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries, we met a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems of this region.
Mulighederne for indføjelse af en sådan bestemmelse er gode.
There, some industrial outfits do not hesitate to fish for shrimps near the coast, in waters less than 30 metres deep.
Når dette er sagt, hilser Kom­missionen denne betænkning velkommen.
By so doing, they put resources at risk by devastating young shrimp stocks, which are found precisely in this coastal area.
Vi glæder os til et fortsat samarbejde med Europa­Parlamentet.
Another disastrous consequence is that this practice causes an additional catch whose sale destabilizes the local market.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (EN) Ved plenar­møderne i Bruxelles i november fremsatte Sir Leon Brit­tan detaljerede kommentarer til den første betænkning.
The Group of the European People's Party would like to thank M Medina Ortega for the fantastic, highly positive, greatly discussed and highly effective work he has carried out.
Det gør det muligt for mig at være meget kortfattet, efter­som kerneelementerne i betænkningen ikke er ændret væ­sentligt.
It agrees with the amendments approved by the Com mittee on Fisheries, but is voting against some amend ments presented after the part-session, mainly Amend ment Nos 10 and 12.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0385/97) af Medina Ortega for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved af­sætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og. det franske oversøiske departement Gu­yana (KOM(97)0389 ­ C4­045 l/97­97/0200(CNS)).
I hope that in the future the Commissioner present today will follow the situation of these peripheral regions atten tively, as she always does, and propose special measures aimed at them, as fish is the strategic and endogenous re source for the development of these ultra-peripheral and insular regions.
Jeg vil gerne henvise til to punkter, som Kommissionen hilser velkomne.
The Commission's proposal, however, goes to prove to day, in 1998, that we were right three years ago when we discussed the same proposed reintroduction for the period ended 31 December 1997.
For det første fastslår betænkningen de nyttevirkninger, som udenlandske investeringer bringer med sig både for Den Europæiske Union og de lande, der modtager direkte udenlandske investeringer.
It now shows that it was possible for an elementary act of justice to be drawn up in 1995 providing compensation for those involved in fishing deepsea species in the Azores and swordfish and mackerel in Madeira, in addition to the natural proposed reintroduction of compensation for the tuna sector.
Den under­streger nyttevirkningerne, som jeg sagde, og understreger også de mere begrænsede omkostninger.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
Men ­ og det er vigtigt ­ den affærdiger ikke disse omkostninger, men kommer ind på de bekymringer, som en stor del af offent­ligheden og industrisektoren udtrykker med hensyn til virksomhedsflytninger.
Since transportation of their produce destined for the Eu ropean market causes additional costs, to make this produce competitive with rival products from third countries, it is necessary to grant them certain compensatory measures, as Mr Medina Ortega has noted.
Det forekommer Kommissionen, at betænkningen anbe­faler en nyttig løsning, der vil yderligere styrke nyttevirk­ningerne af virksomhedsflytninger, medens den bekæm­per de potentielle negative virkninger.
It is precisely because the problems encountered by producers in Reunion are of this nature that we proposed the inclusion of this region within the parameters of the com pensation system.
Jeg vil gerne hen­vise til to punkter. For det første adfærdskodeksen.
Reunion is the furthest ultra-peripheral region of Europe.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, vi er åbenbart allerede blevet vant til at drøfte fiskeribetænk­ninger sent på aftenen.
The sectors now supported on these peripheral Portuguese islands were already claiming compensation three years ago, and we repeated them, having amendments approved that reflected those concerns.
Som De ved, foretrækker mange fiskere netop dette tidspunkt, hvor fangsterne er gode, selvom jeg ikke ved, om de overholder de strengeste reg­ler om artsbeskyttelse.
On that account, we should not forget today that we all agree in 1998 on the responsibility held by the regional authorities that forgot the deepsea fishermen in the Azores and the swordfish
Som parlamentsmedlemmerne vil opdage, har Fiskeriudvalget handlet med den største bekymring for budgetdisciplinen med henblik på ikke at overskride grænserne for de finansielle poster.
nomic operators to work together, to understand each other and to organize together in order to manage, in the common interest, resources which are certainly not inexhaustible but which also have their own ethological laws.
Det er muligt, at Udvalget har været for nøjeregnende og respektfuldt over for Budgetudvalgets og Fællesskabets budgetmæssige forudsigelser.
We must question ourselves on the results of research, on our knowledge of stocks, on the perception of interests, not only of one single resource - in this case shrimps - but also for other resources, and see under what circumstances contradictions, even antagonisms, can arise when there are superimposed fishing zones for shrimp and fish.
Man kan muligvis sige, at de ændringsforslag, der er vedtaget i forbindelse med De Kanariske Øer - nr. 58 - er formuleret så stramt, at de måske efterlader ringe margen for efterfølgende udvikling.
Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
Ændringsforslag nr. 9, som antager, at yderligere støtte til øen Réunion skal trækkes fra støtten til et andet fransk fjernområde, ville give store vanskeligheder for dette andet franske fjernområde.
And, finally, we should not forget certain omissions and obstructions or diversion tactics that appeared or were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.
Under alle omstændigheder, hr. formand, er der tale om en betænkning, som jeg ikke tror vil medføre store van skeligheder for Parlamentet. Det er et forslag til forordning, som kommer fra Kommissionen, og som har til hen sigt at omdanne nogle støtteordninger - som allerede ek sisterede som midlertidige ordninger - til permanente ordninger for Fællesskabets fjernområder.
Now is the time for justice to be restored, even if it is three years late.
Jeg tror, at par lamentsmedlemmerne allerede har hørt dette emne om talt.
We cannot fail to congratulate ourselves for this.
Den mest interessante betragtning - og det er en skam, at den kom så sent - var den, som blev fremlagt af repræsentanten fra Europa-Kommissionen i vores parlamentariske udvalg den 25. november 1997.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this Regulation is in fact based on an extremely strong legitimacy.
Det drejer sig især om De Kanariske Øer, de portugisiske øer Azorerne og Madeira, de franske øer Guadeloupe, Martinique og Réunion og det franske departement Guyana.
Mr Medina Or tega's sober, precise and convincing report cari only per suade us that this work will be undertaken in the interests of all.
Støtteordningerne til disse områder omfatter fiskeristøtten, som blev indført ved en forordning i 1992 og forlænget i 1994 og 1995, og som burde have været afsluttet den 31. december 1997.
In the short term, it is clear that this system must be maintained, that justice must be established - that you can certainly not impoverish some in order to establish justice for others - and that we must ensure, in the future, com mon management of resources, by the fishing profession als to begin with.
Jeg mener, at Parlamentet har undersøgt dette emne om hyggeligt.
This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
I Udvalget godkendte vi allerede i november forslagene til forordning med ændringsforslag, og jeg tror, at vi i morgen vil kunne vedtage dem uden vanskeligheder her i Plenarforsamlingen.
In other words, there is continuity in the very spirit of this text and in this system of compensation. tion.
Denne bekymring for at kombinere fleksibilitet med bud getdisciplin synes at være fremherskende i ændringsfor slag nr. 12 fremsat af hr. Souchet på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, ændringsforslag nr. 13, fremsat af hr. Baldarelli på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og mit eget ændringsforslag nr. 14 ligeledes på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som har til formål at erstatte eller ændre dette ændringsforslag nr. 9, som havde skabt irritation i det franske departement Guyana.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, with this proposal made by the Commission and this report drawn up with the knowledge and reflection shown by Mr Medina Ortega, the door is opened to a framework of financial aid for the marketing of deepsea fishery products from the Azores, maintaining support for the tuna industry.
Især foretrækker han sit eget ændringsforslag nr. 14, men de synes alle at bedre situationen, således at der ikke frem provokeres en konfrontation mellem øen Réunion og det franske departement Guyana.
Finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.
I Fiskeriudvalget blev Europa-Kommissionens forslag vedtaget uden bekymringer, uden vanskeligheder. Ordføreren og de øvrige af Fiskeriudvalgets medlemmer var be kymrede for fleksibiliteten. Altså når en forordning med midlertidig karakter ændres til en endelig forordning, ville der ikke være megen mening i at fastholde de tal, der blev fastsat oprindeligt på baggrund af en bestemt situation, som måske var gyldig i 1992.
The allocation of aid to deepsea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores.
Dette er årsagen til de ændringsforslag, der er vedtaget af Fiskeriudvalget.
Now, with new governments in the region and in Portugal, what we supported in 1995 is being implemented.
Ændringsforslag nr. 19, som kan opdeles i tre grupper:
It is always possible to ask for more, but this is al ready one step forward.
Ændringsforslag nr. 15 og 16 fremsat af hr. Baldarelli på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har til formål at kombinere denne fleksibilitet med budgetdisciplin, og jeg synes også, de er acceptable.
The European Union, and the European Parliament in particular, can thus take pride in the significant aid it has brought to these territories and to activities which are sometimes the primary source of export receipts.
Ændringsforslag nr. 5, 6,7 og 8 er et forsøg på at tilpasse støtten til De Kanariske Øer til de produkter, der rent faktisk markedsføres på nuværende tidspunkt.
This is also under stood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
Til gengæld mener ordføreren, at hverken ændringsfor slag nr. 10 fremsat af d'Aboville og Aldo på vegne af Gruppen Union for Europa eller ændringsforslag nr. 11 fremsat af hr. Souchet på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa om arter, størrelsen på fisk og rejer osv. hører hjemme i en forordning om markedsføringsstøtte.
Furthermore, with regard to Guiana in particular, I would like to draw your attention - and I know that the Commit tee on Fisheries will understand me entirely, because it is an open and dynamic Committee - to the need to consider different approaches.
De hører hjemme i en forordning om be skyttelse af fiskearter, og ordføreren mener derfor, at de ikke skal vedtages.
If we have to perpetuate this system, it is also important to encourage the different eco
Endelig, hr. formand, ved jeg ikke, hvad der skal ske med denne forordning efter vedtagelsen, men under hensyntagen til bemærkningen fra repræsentanten for Europa-Kommissionen, og til at Rådet i en senere fase skal ved-
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the detailed and explanatory analysis of the economic conditions endured by the outlying regions,