natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144 (CNS))
(Uopsættelig forhandling vedtoges) de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen tillader sig at insistere på anmodningen om uopsættelig forhandling.
(Parliament agreed to urgent procedure) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission wishes to insist on the request for an emergency procedure.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er Den Internationale Valutafond og Verdensbanken på nuværende tidspunkt blevet enige om at støtte den nuværende regerings økono miske politik fuldt ud.
As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the International Monetary Fund and the World Ban have now agreed to throw their full support behind that government's economic policy.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union kan deltage heri. Jeg vil gerne tilføje, at der er et presserende behov for ekstern finansiering i dette land, og hvis vi vil være i stand til at bistå det i forbindelse med vedtagelsen af dets økonomiske politik, må vi på grund af den regionale ustabilitet og landets ringe reserver stille os ved siden af Valutafonden og Verdensbanken.
It is important for the European Union to take part in that movement, and I would add that there are pressing needs for external financing in that country and that if we want to be able to support it in the adaptation of its economic policy, given the instability of the region and the low level of reserves, we should respond alongside the Monetary Fund and the World Bank.
Bourlanges (PPE). - (FR) Undskyld hr. formand, at jeg kommer lidt sent.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, excuse my lateness.
Jeg har imidlertid ved en gennemgang af listen konstateret, at mit navn ikke optræder på tilstedeværelseslisten.
I see, however, that my name is not on the list of members present. I was here yesterday and signed in various committees.
Men jeg var til stede i går, jeg underskrev i flere udvalg, og jeg vil gerne have, at denne fejl rettes.
I hope that this mistake, for which I am to blame, will be corrected.
Formanden. - Det vil vi undersøge.
President. - We shall check that out.
Det Europæiske Monetære Institut (Årsberetning -Monetær Politik) - Budget- og skattepolitik - Moms
European Monetary Institute (EMI annual report -Monetary policy) - Budgetary and taxation policy -VAT
Derfor er det vigtigt for Kommissionen, at forsamlingen vedtager uopsættelig forhandling.
That is why it is important for the Commission that the European Parliament should be able to vote in favour of the emergency procedure on these two issues.
') Udvalgshenvisninger - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Modtagne dokumenter: se protokollen.
') Referai to committee - Topical and urgent debate (announcement) Documents received: see Minutes.
A4-0194/97 af Mezzaroma for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1996 (C40175/97);
A4-0194/97 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97);
A4-0185/97 af Etti for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Det Europæiske Instituts rapport om den fælles monetære politik i den trejde fase - fastlæggelse af den operationelle ramme (C4-0043/97); gennem nedskæringer lidt i alle retninger.
A4-0185/97 by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C4-0043/97);
A4-0192/97 af Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om samordningen af budget- og skattepolitikkerne i Den Monetære Union;
A4-0192/97 by Mr Fourcans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union;
Den anden del af vores årsberetning vedrører Instituttets arbejde, og her kan jeg tillade mig at være en smule mere rolig.
The second part of our report concerns the Institute's work and here I can be a little calmer.
De er bekendt med det arbejdsprogram, som vi påbegyndte for tre år siden.
You know the work programme that we undertook over three years ago.
Jeg kan fortælle, at tidsplanen for dette program i det store hele følges, og at vi vil udføre den opgave, som vi har fået pålagt i traktaten.
I can tell you that this programme is basically on target and that the mission entrusted to us by the Treaty is to be accomplished.
Hermed mener jeg forberedelse af en centralbank, som effektivt vil være i stand til at indlede den fælles monetære politik i begyndelsen af 1999.
I mean that of preparing a Central Bank to be capable of beginning the single monetary policy in early 1999.
Lamfalussy, formand for Det Europæiske Monetære Institut. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer for at præsentere årsberetningen for Det Europæiske Monetære Institut for Dem med blandede følelser.
Lamfalussy, Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come here to present to you the report by the European Mon etary Institute, with mixed feelings.
På den ene side er jeg altid glad for at være blandt Dem, og på den anden side er jeg ked af, at det sker for sidste gang.
I am always happy to be among you and I have some regrets that it will be the last time.
Jeg skal fatte mig i relativ korthed.
I am going to be relatively brief.
De vil få mere detaljerede kommentarer senere på mødet, hvor jeg også vil få lejlighed til at svare på Deres spørgsmål.
You will have more detailed comments and I shall have an opportunity to answer your questions at the edn of the sitting.
Dette arbejde skrider fremad på alle de vigtige områder, der henhører under centralbankerne.
This work is advanced in all major areas within the competence of the central banks.
Det er indlysende, for så vidt angår de operationelle rammer for den monetære politik, som er centralbankernes egentlige, daglige arbejde.
It is obvious that, concerning the operational framework of the monetary policy, the real daily work of the central banks.
Det gælder ligeledes for betalings- og afregningssystemerne.
It is true of the payment and settlement systems.
Det gælder for alle de aspekter af centralbankernes arbejde, der er lidet synlige udadtil, men som er meget vigtige indadtil, uanset om der er tale om en koordinering eller en harmonisering af bogføringssystemerne, en tilpasning af centralbankernes vedtægter til traktatens krav eller en harmonisering af statistikkerne.
It is true for all the aspects of the life of the central banks, which are barely visible to the outside, but which are essential inside, such as the coordination or harmonization of accounting systems, the adaptation of the statutes of the central banks to treaty requirements, or the harmonization of statistics.
Jeg tror, at der er truffet store beslutninger alle steder. Det gælder også på de lidt mere kendte områder som for eksempel pengeseddelområdet.
I think that all of the main decisions have been taken.
Vores årsberetning består i hovedsagen af to dele.
Our report is in two parts.
Den første beskriver den økonomiske udvikling, som jeg vil opsummere i nogle få ord.
The first part describes economic developments, which I shall sum up in a few words.
Vi mener, at der faktisk er kommet gang i væksten igen, og de seneste tal for første kvartal, som vi nu er i besiddelse af, bekræfter dette.
We think that growth has indeed recovered and the latest information to hand on the figures for the first quarter confirm that.
Det er ret indlysende, at væksten er ved at komme i gang igen i Tyskland, og at den vil være ret kraftig i de andre lande.
It is quite obvious that growth is now accelerating in Germany and is now quite strong in the other countries.
Det, vi ikke ved, er naturligvis, hvordan de forskellige elementer i denne vækst vil udvikle sig i de kommende måneder, navnlig hvordan det interne forbrug og især investeringerne vil udvikle sig, da denne vækst hovedsageligt trækkes af eksporten.
What we do not know, of course, is the way in which the various elements of that growth are going to develop in the coming months, especially to what extent domestic consumption, and investment in particular, will develop, since that growth is essentially spurred on by exports.
Udsigterne på dette område er gode.
The news in this area is good.
Jeg vil gerne simpelthen sige Dem, at alle de store principielle beslutninger er truffet på disse områder.
I should simply like to tell you that all of the main decisions of principle have been taken in each of these fields.
Det hører fortiden til.
That is now the past.
Vi er nu kommet til gennemførelsesfasen.
We have now reached the stage of implementation.
Jeg vil ikke undervurdere de vanskeligheder, som min efterfølger og mine kolleger skal løse.
I should not underestimate the difficulties faced by my successor and my colleagues in the future.
Der vil være problemer, men der er tale om gennemførelsesproblemer.
There will be difficulties but they will be difficulties of implementation.
Jeg ser ikke noget område, hvor dette praktiske arbejde kan blokeres.
I do not see any area where there might be a hold-up in the practical work.
Jeg ser mange områder, der kan og vil støde på praktiske problemer.
I see plenty of areas where there might be practical difficulties or where there are already.
Sådan er livet, og disse problemer kan løses, så jeg kan forsikre Dem om, at en eventuel forsinkelse i gennemførelsen af traktaten, som jeg hverken forudser eller ønsker, ikke vil skyldes en manglende forberedelse fra centralbankerne side.
That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.
Jeg vil også nævne, at inflationen ikke giver anledning til problemer, men det er snart en kliché.
I shall also say - but this is now a banality - that inflation is not a problem.
Jeg skal vende tilbage til dette spørgsmål om lidt.
I shall come back to that question in a moment.
Jeg skal nævne en meget tilfredsstillende stabilitet i valutakurserne og en mangel på udsving på valutamarkederne, hvilket i disse tider dog er noget.
I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite something, at present.
Jeg skal ligeledes nævne den gradvise, men dog fortsatte udvikling hen imod fælles langsigtede rentesatser.
I also note the continuous - gradual but continuous - convergence of long-term interest rates.
Også her er udsigterne altså gode.
That too is good news.
Hvilke bekymringer er der så?
What are the concerns?
Den største bekymring er arbejdsløsheden.
The main concern is unemployment.
Det er der ikke skyggen af tvivl om.
There is no shadow of a doubt over that.
Vi har ikke kunnet konstatere nogen positiv udvikling i arbejdsløsheden, og jeg tror, at det er og bliver den største udfordring for regeringerne.
We have not seen a favourable evolution in the area of unemployment and I think that that is still the main challenge facing governments.
Den anden kilde til bekymring, og her skal jeg være lidt mere præcis, er udviklingen i de offentlige underskud.
The second source of concern, and there I want to be a little more specific, concerns the evolution of public deficits.
Her er det nødvendigt at være meget nuanceret.
We need to be very nuanced here.
Jeg tror, at vi har kunnet konstatere en vis udvikling i nedadgående retning.
I think that we have detected a certain convergence downwards.
Når jeg tænker på, at den offentlige gæld for to til tre år siden lå i størrelsesordenen 6,2 %, at den faldt til 4,4 % sidste år, og at den i år nærmer sig 3 % - mellem 3 og 4 %, og jeg håber, at den vil ligge tættere på 3 end på 4
When I think that two or three years ago, the public deficits averaged 6.2 %, and went down to 4.4 % last year, and that this year we are heading for figures of around 3 % -between 3 and 4 % and I hope nearer to 3 than 4 % - then we can see that there is a process taking place there.
Hvorom alting er, vil jeg gerne tilføje et par ord til den tekst, som De kan læse ved lejlighed, og hvor jeg gør rede for årsagerne til, at jeg i bund og grund er fortrøstningsfuld med hensyn til gennemførelsen af Den Monetære Union.
I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union.
Jeg er fortrøstningsfuld, naturligvis fordi jeg føler, at der er politisk vilje, men det er ikke op til mig at bedømme denne.
I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
Jeg er fortrøstningsfuld, fordi man, når man betragter den seneste tids udvikling lidt på afstand, kan konstatere en egentlig konvergerende udvikling.
I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
Denne udvikling er tydelig, for så vidt angår inflationen, der er faldet til under 2 % i gennemsnit for Unionen.
This process is obvious if we take inflation, whose rate has fallen below 2 % for the Community average.
Der er kun et enkelt land, som endnu giver anledning til bekymring i denne henseende.
There is not a single country giving us worries about the inflation rates.
Men de andre er stort set nået frem til monetær stabilitet.
But the others have practically achieved monetary stability.
Det er et konkret resultat.
It is a practical achievement.
Det er ikke et ønske for fremtiden.
It is not a wish for the future.
Dette resultat er opnået.
This achievement is here with us.
På dette område er tanken om, at der findes lande, som opfører sig godt, og andre, som opfører sig dårligt, forsvundet.
In this particular area, there is no divide between the well-behaving countries and the badly-behaving ones.
Vi er alle blevet engle, alle hvide.
We have all become angels, white as snow.
Der er engle, som er lidt yngre, og som derfor er mere skrøbelige, og der er andre, som er modne og meget solide, men det er i sidste ende et spørgsmål om englenes hvidhed.
There are slightly younger angels, who are a little more fragile, and others who are grown up and very sturdy, but it is only a question of different shades of white from one angel to another.
Mine bekymringer går i en anden retning.
My concern is of another nature.
En stor del af disse forbedringer, der er uomtvistelige, er sket gennem en forøgelse af indtægterne, i de obligatoriske bidrag, eller
Most of these improve ments, which are undeniable, have been achieved either by increasing revenue, by means of compulsory levies, or by cutting expenditure almost willy-nilly.
Den er hverken sort eller hvid, men grå, desværre ret udbredt, men gennemsnittet bevæger sig dog imod det mindre grå.
Lamfalussy but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
Der er mere eller mindre gråt.
There are greyer and less grey countries.
Men en egentlig konvergerende udvikling er dog i gang.
But nonetheless a genuine convergence process is under way.
Jeg tror ikke, at man for to-tre år siden, for ikke at tale om fem år, havde kunnet forestille sig, at vi i dag kunne være der, hvor vi er.
I think that two, three, even five years ago nobody would have imagined that we could reach the stage we are at now.
Det betyder dog ikke, at alle problemerne er løst.
Of course, that by no means suggests that all our problems are over.
Kommissionen har her på det seneste fastsat rammerne for konvergensparametrene og herved erstattet dem, der var udarbejdet af EMI.
The Commission has lately set out the framework for the convergence parameters, superseding those drawn up by the EMI.
Disse nye data har vakt stort postyr i medlemsstaterne. Nogle har følt sig som klassens duks, og nogle som dens sinke, og nogle haltede bagefter i bestræbelserne på ikke at dø, før målet var nået.
These new data have unleashed total uproar in the Member States: some had thought they were top of the class, some had thought they were at the bottom, and others were limping along, desperately trying not to die before the finishing line.
Hvem kan i dag sige, hvem der kommer frem, og hvem der ikke gør det?
Now who can say which will be in and which will be out?
Europa er i bestandig forandring, de økonomiske, finansielle og politiske scenarier i de enkelte lande forandrer sig og ændrer selv de bestandigste forhold.
Europe is constantly changing: economic, financial and political scenarios of individual nations change, and that changes even the most solid situations.
Mezzaroma (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg sige tak til alle, der har hjulpet mig med at udarbejde denne betænkning.
Mezzaroma (UPE), rapporteur. - (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, a thank you to those who helped me complete this report.
Jeg vil ligeledes takke hr. Lamfalussy for, at han hurtigt har gjort EMI operationelt og på bedste måde udført de opgaver, der var pålagt ham ved traktaten, og udvist uafhængighed og vilje til åbenhed og dialog, hvilket er kommet til udtryk i de gode forbindelser, han har haft med vor institution på trods af de begrænsninger, traktaten har pålagt ham.
I also want to congratulate Mr Lamfalussy on setting up the EMI and quickly making it operational, carrying out so effectively the tasks con­ferred on him by the treaty and, throughout his term of office, demonstrating an independent and open-minded approach and a willingness for dialogue as testified to by the highly satisfactory relationship he established with our institution in spite of the limits imposed by the treaty.
Formålet med EMI's årsberetning har været at samle alle aspekter, der har forbindelse med de opgaver, der er pålagt instituttet ved traktaten.
The purpose of the annual EMI report is to review all aspects of the tasks conferred on him by the treaty.
Analysen omfatter de økonomi ske, monetære og finansielle forhold i Den Europæiske Union, herunder situationen med hensyn til økonomisk og institutionel konvergens i de enkelte medlemsstater, forberedelsen af den tredje fase samt de øvrige opgaver, som EMI har, navnlig for så vidt angår samarbejdet mellem centralbankerne, og endelig årsregnskabet i henhold til artikel 11 i dets statut.
The analysis looks at the economic, monetary and financial situation in the European Union, including the degree of economic and institutional convergence in the individual Member States, the preparatory work for stage three and the other activities of the EMI, especially as regards cooperation between the central banks, and, finally, the annual accounts in accordance with article 11 of its statutes.
Borgerne vil ikke tro på et Europa, der ikke giver dem oplysninger, og hvori de ikke kan hente konkrete synlige og hurtige fordele, og navnlig ønsker de ikke et Europa, som udsætter dem for nye byrder, skatter og økonomiske fiksfakserier som betingelse for deltagelse.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness. Citizens are not inclined to believe in a Europe which does not keep them informed, and from which they receive no concrete, visible or rapid benefits.
Ganske vist har Europa med henblik på indførelsen af den fælles mønt brug for strukturreformer, men disse skal beskytte solidariteten med de svagest stillede borgere.
More than anything, if Europe means being afflicted with new burdens, heavy taxation or economic and financial alchemy, they do not want to be part of it. it is true that structural reforms are needed to achieve a single currency, but they must preserve solidarity with the weakest citizen.
Tanken om, at det frie marked kan løse alle problemer, er ikke længere mulig, man behøver blot at tænke på depressionen i 20'erne og 30'erne.
It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.
Europa har i dag brug for at udvikle sig og arbejde.
Europe today needs to develop, to work.
Vort store problem er i dag arbejdsløsheden, der er ikke arbejde nok.
Our great problem today is unemployment. There is no work.
Verdens velfærd skal af hænge af arbejdet og håbet om en udvikling, hvori mennesket kan genfinde sig selv, og selvom den teknologiske fornyelse som følge af edb-revolutionen vil føre til nedlæggelse af stadig flere arbejdspladser, kan Europa kæmpe på området for kultur, uddannelse, professionalitet, sport, turisme, miljø, tjenesteydelser, genoprettelse af landområderne og udvikling af de offentlige og private arbejder til skabelse af transportinfrastrukturer, energi og telekommunikation.
The welfare of the world has to depend on work and on hope for development whereby people can redis­cover themselves, and if the technological innovation produced by the information revolution also brings an increasing number of jobs, Europe will be able to compete on culture, education, professionalism, sport, tourism, environment, services, the restructuring of the territory and the development of public and private works geared to transport, energy and telecommunications infrastructure.
Lad os forskønne vore byer og gøre landområderne bedre at leve i, og lad os give plads for den samhørighedsproces, der er så nødvendig med henblik på at forene borgerne i en stor bevægelse, der kan forene traditioner, sprog og følelser, og - hvorfor ikke? -overføre vore kulturer til den øvrige del af verden.
Let us make our cities more beautiful, let us make rural areas better places to live, let us make room for the cohesion process, so necessary to unite the citizens in a great movement capable of integrating traditions, lan­guages, affections and - why not? - spreading our cultures to the rest of the world.
Tiden er nu inde til at vise vilje til at give mere ud, at foretage økonomiske og sociale investeringer, at gå ud i verden med de erfaringer, der er vundet i løbet af hundreder af år - erfaringer, som ingen andre lande har - og at sigte direkte mod en udvikling gennem forskning.
Now is the time to have the courage to spend more, to make economic and social investments, to go out into the world with the accumulated experience of hundreds of years - experience such as no other continent possesses - to aim straight for the heart of development through research.
Så meget om den tekniske side af sagen.
That covers the technical side.
I denne forsamling må der efter min mening imidlertid foretages en politik vurdering.
But in my view this House also needs to make a political assessment.
Den fælles mønt forudsætter sammen lægning af hvert enkelt lands offentlige gæld og tillige ligevægt på de enkelte medlemsstaters betalingsbalance.
The single currency presupposes holding individual national public debt in common and also presupposes equilibrium of balances of payments between individual Member States.
Men hvorledes kan man skabe en monetær union, som ikke tillige er en politisk union? Historisk mener jeg ikke at kunne finde et eksempel på en monetær union, der har kunnet bestå uden en politisk union.
But how can monetary union be achieved unless there is political union first?
I det sjette år hundrede før Kristus indførte de græske byer en monetær union, men denne bestod kun i tre eller fire år, hvorefter alt ebbede ud.
In the sixth century BC the Greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed.