natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvergenskriterierne, der har været absolutte og vedvarende begrænsninger, siden man indgik stabüitetspagten, fratager EU det økonomiske opsving, der er afgørende nødvendigt for at skabe virkninger for massearbejdsløsheden.
The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.
Beskæftigelsen er stadig den faktor, der er udsat for først og fremmest finansfolks og monetaristers valg.
Employ ment is the inevitable result of choices which are above all financial and monetarist in nature.
Cen tralbankernes farlige beslutning for nylig om igen at hæve rentesatsen viser det desvæne kun alt for tydeligt.
The dangerous and recent decision to increase interest rates, taken by the central banks, bears this out, alas!
Jeg går også ind for det nødvendige i på arbejdsmarkedet at gå fra passive til aktive tiltag for at fremme iværksættertrangen og bekæmpe den manglende motivation hos arbejdstagerne, der også er en del af forklaringen på vores høje arbejdsløshedstal.
Success by our enterprises will also depend on the increased coordination of budget policies, but also on fiscal policy at the European level, whose purpose is so far as possible to prevent distortions in competition arising from discriminatory fiscal measures.
På den anden side ønsker jeg at dæmpe ordførerens udtalelser på følgende to punkter:
I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment. ployment.
Betænkningen taler ikke tilstrækkeligt offensivt for det nødvendige i en EU-vækstpolitik: ved at genindføre investeringerne, ved at afsætte betydelige EU-bevillinger til at gennemføre programmet for de store arbejder, som Kom missionen foreslog i 1993, og som stadig ikke er igangsat; ved at give forbruget - der er vores landes Achilleshæl -et opsving, ved at revidere vores beskatning og ved at støtte en lønmodtagerpolitik.
The report does not go sufficiently onto the offensive with regard to the urgency of a European growth policy, growth through recovery of investment, by providing substantial European funding to launch a programme for major works, as proposed by the Commission in 1993, and still not implemented, growth by supporting recovery in con sumption, the Achilles heel of our countries, by revising our tax system and by supporting wages policies.
Intet af dette vil være muligt uden at lede kapitalrigdomme mod arbejdet, uden en EU-beskatning af kapital bevægelser, uden en sænkning af momsen på de mest nødvendige produkter i visse sektorer, der enten skaber jobs, eller som vil gøre det i fremtiden.
Nothing will be possible without redistributing the wealth of capital towards labour, without European taxation of capital movements, without reducing VAT on essential products, in certain job-creating sectors or in sectors with a future.
jeg er for en reduktion af beskatningen af arbejdet, men et sådant tiltag skal for at være effektivt ikke ske, ved at man overfører én skat til andre for eksempel indirekte beskatninger; det vU i stedet i denne forbin delse være passende at foretage en generel reduktion af de offentlige og de sociale udgifter for ikke at forøge underskuddet;
I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit;
Man kan ikke sætte tal på jobskabelsen på samme måde som for reduktion af budgetunderskud. Man kan derimod be tragte disse oplysninger som indirekte referenceindikatorer, der skal lette en statistisk sammenligning i EU.
Job creation cannot be quantified in the same way as the reduction of budget deficits.
Bortset fra disse to punkter kan jeg godkende hr. Hernandez Mollars betænkning.
Finally, the report does not sufficientiy or' vigorously affirm our determination to stop the current social deregulation.
Endelig bekræfter betænkningen ikke med tilstrækkelig stor kraft vores vilje til at sætte en stopper for den nedbrydning, der for øjeblikket er i gang på det sociale område.
Europe requires real social convergence, such as the European principle of a guaranteed minimum wage, fixing the legal working hours at 35 for the year 2000, reduction in maximum working time, etc.
EU har behov for en ægte »social konvergens« som et EU-princip om en garanteret mindsteløn, en lovbestemt fastsættelse af en 35-timers arbejdsuge fra og med år 2000, en reduktion af arbejdstidens maksimale varighed osv. Den nyligt overståede konflikt på vejene i Frankrig viser klart risikoen ved social dumping på et åbent marked uden fælles sociale standarder.
The recent lorry drivers' conflict in France highlights the risk of social dumping,· of an open market, without commonly accepted social and labour relations standards.
Hvis topmødet i Luxembourg ikke tager beslutninger, der umiddelbart kan tages i anvendelse for beskæftigelsen, en minimums regelramme, en pagt for et genopsving, kan EU ikke acceptere en automatisk overgang til euroen.
If the Luxembourg Summit does not take decisions and put them immediately into force in favour of employment, for a minimum regulatory framework, and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro.
For en monetær union uden et styrket politisk EU, og uden at et socialt EU bliver en realitet, vil udgøre en tung risiko for fremtiden. Vi vil få et udvandet EU, der er kraftesløst over for ledigheden og langt fra befolkningernes forventninger.
For monetary union without a reinforced political Europe, without social Europe becoming a reality, means that we labour under a major risk for the future: we shall have a diluted Europe, which is powerless when faced with unemployment, and far from the aspirations of the people.
Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen er for os en skuffelse.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) For us the report is a disappointment.
Det er selvfølgelig godt, at man undersøger, hvordan man kan skabe nye arbejdspladser i EU-landene, men desværre nævnes der ingenting om, at man også må forsøge at forhindre, at arbejdspladser forsvinder, især inden for den offentlige sektor.
It is of course good that we are studying how to create new jobs in the EU countries, but unfortunately there is no mention of the fact that we must also try to prevent the disappearance of jobs, particularly in the public sector.
Desværre indebærer EU's politik, ved målet med den økonomiske og monetære union, at mange arbejdspladser afvikles inden for den offentlige sektor, hvor mange kvinder arbejder.
Unfortunately, the EU's policy, through the goal of economic and monetary union, means that many jobs are being cut in the public sector where many women work.
Betænkningen mangler helt en analyse på dette område.
The report entirely lacks an analysis in this area.
Vi kan ikke være enige i punkterne 3, 4 og 24, som handler om nødvendigheden af at samordne den økonomi ske politik på EU-plan.
We cannot agree with paragraphs 3, 4 and 24, which concern the necessity to coordinate economic policy at the EU level.
Vi mener, at dette ikke er en måde at skabe flere arbejdspladser på, især på grand af, at bl.a. erhvervsstrukturen blandt EU-landene ser meget forskellig ud.
We do not beUeve this is a way to create more jobs, mainly because, among other things, the industrial structures in the EU countries look very different.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg har stemt imod opretholdelsen af en samhørighedsfond i denne betænk ning, fordi jeg mener, at det, når vi får Den Monetære Union pr. 1.1.1999, ikke længere er rimeligt at give støtte til lande, som ikke er med i Den Monetære Union.
Muller (V). - (DE) Mr President, I voted against main taining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1.1.1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
Jeg synes i særdeleshed under hensyntagen til den nødvendige udvidelse mod øst, at det er vigtigt, at vi sparer penge her, som vi har hårdt brug for til udvidelsen mod øst, og disse ECU 3 milliarder årligt vil være meget gode at bruge til udvidelsen mod øst.
I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards that we save money here which we urgently need for enlargement in the East, and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this. Moreover, I
Selvfølgelig er der også dele i betænkningen, som er positive, blandt andet opfordringen til at undersøge ar bejdsløsheden bland unge og komme med forslag, som medlemsstaterne kan benytte sig af for at gribe ind over for ungdomsarbejdsløsheden.
Of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of-the European Parliament
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen er meget indholdsrig.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report is very 'full.
Den stiller en række meget gode krav, men indeholder desværre også en del påstande, som vi ikke er enige i.
It makes a number of very good demands, but unfortunately it also contains a number of statements whose points of view we do not share.
Specielt tror vi absolut ikke, at den fælles valuta vil give positive effekter for samtlige regio ner i EU.
Above all we do not believe at all that the common currency is going to have beneficial effects on all regions in the EU.
der sigter på at forbedre reaUseringen af Fællesskabets aktuelle politik for en større økonomisk og social samhørighed.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report presented by Mr Izquierdo Collado formulates proposals whose intent is to improve the way Community policy in favour of greater social and economic cohesion currently operates.
Betænkningen fremhæver uden tvivl med rette nødvendigheden af at bevare additionalitetsprincippet om at koncentrere Fællesskabets indtil nu alt for spredte initiativer, at være opmærksom på de stadigt flere eksem pler på usikre forhold og udelukkelse, på en større respekt over for miljøet og en forstærket støtte til SMV Betænk ningen berører endelig svindelen med støttemidler.
Of course this report rightly emphasizes the need to preserve the principle of additionality, and to concentrate Community initiatives which have to date been too scattered, to pay attention to the increasing number of people who are in situations of economic precariousness and exclusion, and work for better respect of the environment, and reinforced support to small and mediumsized companies. The report finally touches on the theme of misappropriation of subsidies.
Det, der konstateres i forslaget til betænkning punkt E, er vigtigt, det vil sige, at på trods af at forskellene mellem medlemsstaterne er blevet mindre, så er indkomstforskellene mellem regionerne forblevet praktisk taget uforandrede, samtidig med at forskellene i arbejdsløshedsniveauerne er blevet større.
What paragraph E of the draft report points out is important, i.e. that even though the differences between the Member States have been reduced, the differences in income between the regions has remained practically unchanged, while at the same time the differences in levels of unemployment have increased.
Med dette resultat findes der al grund til at spørge sig, hvad alt arbejdet med konvergenspolitikken tjener til.
With this result there is reason to wonder what the point of all the work on cohesion policy is.
Selvom vi er enige på disse punkter, skal man dog ikke glemme, at vi forkaster den snigende føderalisme, der karakteriserer betænkningen.
However, our agreement on these points should not make us forget that we refuse the rampant federalism which is characteristic of this report.
Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa kan ikke være enige i hr. Izquierdo Collados troserklæring fremsagt på Den Monetære Unions alter, hvor han forsikrer, at denne kan være gavnlig på hele EU's område på betingelse af, at den følges op af en tæt økonomisk koordination mellem medlemsstaterne.
The group of independents for Europe of the nations cannot concur with the act of faith recited by Mr Izquierdo Collado át the foot of the altar of monetary union, affirming that monetary union will be beneficial for the whole of Europe, provided it is associated with close economic coordination between the Member States.
Ja, vi afviser enhver afvigelse i retning mod én enkelt EU-regering, som man netop nu er ved at tilrettelægge for os via den økonomiske metode.
Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach.
Og vi afviser i samme forbindelse enhver propaganda, der går i denne retning.
And we similarly reject any propaganda in that direction.
Vi er heller ikke enige i betænkningens punkt 30 om at tage afstand fra alle forsøg på gennationalisering af strukturpolitikken.
Nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy.
Tværtimod tror vi, at meget af regionalpolitikken kan forenkles, hvis denne del tilbageføres til med lemsstaterne.
On the contrary, we believe that a lot of regional policy could be simplified if this part was returned to the Member States.
Endvidere har denne betænkning travlt med at opmuntre til et samarbejde med de regionale og lokale myndigheder for at fortrænge nationerne.
Furthermore, the present report demonstrates as clearly as could be wished a concern to encourage cooperation with regional and local authorities in order to cut the ground from under the feet of the nations.
De eneste sande medspiUere sammen med EU-institutionerne bør for os fortsat være medlemsstaterne fra hvilke, de regionale og lokale myndigheder henter deres legitimitet.
The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
Det vigtigste spørgsmål for vores del drejer sig dog om mål 6-områdets fremtid.
However, the most important question for us concerns the future of the objective 6 area.
Det er beklageUgt, at betænkningen ikke har berørt dette emne.
It is regrettable that the report did not touch on this topic.
Vi vü aldrig give afkald på, at den nuværende støtte til mål 6-området for arktiske og subarktiske regioner skal bibeholdes på det nuværende niveau samt at kriterierne for disse regioner forbliver uforandrede.
We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
Vi vil geme have lov til at påpege, at der blev givet store løfter til den svenske Norrlandsregion i forbindelse med folkeafstemningen. Disse løfter skal holdes. des.
We also ask to be allowed to point out that big promises were made to the Norrland region of Sweden in connection with the referendum.
I øvrigt giver de økonomiske forslag i betænkningen det ubehagelige indtryk, at man ønsker at tilfredsstille alle og enhver en lUle smule, hvilket fører til en voldsom selv modsigelse med den påsatte vilje til at bekæmpe spredningen af indgreb.
On the other hand, the financial proposals in the report leave the disagreeable impression that the intention is to give everyone a little bit of something to keep them happy, hence a glaring contradiction with the declared determination of fighting against piecemeal interventions.
Flere bevillinger til byerne. Flere bevülinger til informationssamfundet. Flere bevUlinger til forskningen. Flere bevillinger til samhørighedsfondene og så videre.
No more funding for the cities.
Man forstår nu, hvorfor den skitserede budgetramme for Agenda 2000 forekommer at være alt for undselig.
Now we understand why the budgetary framework of Agenda 2000 was not bold enough in the eyes of the report.
Vi vU med denne stemmeforklaring understrege betydningen af, at der også efter en ændring af strukturfondene bevares støtte på det område, som i dag omfattes af mål 6-støtten.
With this explanation of vote we would like to stress the importance of maintaining aid in the area currently covered by objective 6 aid even after a change in the structural funds.
Vi vil også fremhæve behovet for en dybtgående revision af den støtte, der i dag gives til landbrugs- og fiskerisektoren.
We would also like to stress the need for a thorough overhaul of the aid currently given to the agriculture and fisheries sectors.
Gruppen I-EDN mener, at man skal vogte sig for enhver sammenblanding af den fælles politik og strukturpoUtikken, og vi ville sætte pris på, at Fællesskabet koncentrerede sin økonomiske indsats på den fælles poUtik og samhørighedspolitikken samt den fælles landbrugs- og fiskeripoütik.
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Com munity concentrating its financial effort on common poli cies for cohesion, such as the CAP, and the PCP.
Endvidere bør Fællesskabet for eksempel undgå at sprede sig over virvaret af byzoner, hvor det vU være dømt til at strø ineffektivt omkring sig med midlerne.
The Community should for example avoid scattered efforts in the labyrinth of urban deprivation, where it will inevitably be no more than window dressing.
De vil derfor straks kunne forstå, at vores gruppe af alle disse grande ikke kan gøre andet end at stemme imod denne betænkning.
In the immediate, you will understand why, for all these reasons, our group cannot vote otherwise than against this report.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære koUeger.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I would like to explain why I voted as I did on paragraph 51, Amendment No 16, referring to the policy to be adopted for the islands of the Aegean.
Den økonomiske og sociale samhørighed omfatter per definition en vUje hos de rigeste lande til at være solidariske over for de fattigste.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion by definition translates into a desire for solidarity going out from the richer countries to the poorer countries.
Men den fremragende betænkning fra vores kollega afslører huller på området og alvorlige huller for perspektiverne i Agenda 2000.
However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.
Det er reelt sådan, at selvom ulighederne i medlemsstater nes indkomster om ti år helt sikkert vil være reducerede, vil skævhederne mellem regionerne stadig være paktisk talt uændrede.
While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.
Og hvad der er endnu værre, arbejdsløsheden vil være steget fra 17 til 22 % i de fattigste regioner.
Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions!
Hvad kan vi så udlede af det?
What can be deduced from this?
At der helt klart foregår en dårlig koordination af Fællesskabets mange politikker.
All the evidence shows poor coordination in many Community policies.
Denne koordination vil vise sig at være uomgængeligt nødvendig, hvis vi vil vinde væddemålet om udvidelsen.
Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntiet of enlargement.
Min afstemning betyder på ingen måde, at jeg ikke er enig i, at der skal iværksættes en helhedspoUtik fra Den Europæiske Unions side for at give lige udviklingsmuligheder til aUe øer i Den Europæiske Union, herunder naturligvis også de ægæiske øer, der har et meget stort behov for særlig støtte for at de kan tage del i den europæiske integrationsproces på lige fod med de øvrige regioner.
The general philosophy of the report is good: it is necessary to reaffirm the vocation of the European Union for structural adjustment of the regions and the Member States.
Agenda 2000 omfatter forskellige veje, som man kan overveje sammen med de pågældende aktører.
The Agenda 2000 shows .some ways ahead, which must be the subject of reflection with the relevant actors.
Det skal ikke være sådan, at man kommer og siger, at det er nødvendigt at reducere antallet af strukturelle mål. Dette vil kun føre til, at man udelukker støtteberettigede regio-
Do not let anybody say that we have to reduce the number of structural objectives, that would only result in excluding the eligible regions who need them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Disparities would become still greater.
Jeg vU godt insistere på, at en grundig og minutiøs gennemgang sammen med de økonomiske og politiske aktører af, hvad der foregår i disse regioner, er nødvendig for sammen at finde løsningerne.
At attentive and meticulous examination of what is being undertaken in these regions, with economic actors and politicians - I emphasize that - is essential, so that we can find solutions together.
Udvidelsen af Unionen skal for at være gavnUg tage højde for disse prioriteter.
Union enlargement, if it is to be beneficial, must take into account these priorities.
Til det formål er vi nødt til at fastholde og styrke samhørighedsfondene.
For this reason, we must maintain and reinforce the cohesion funds.
Koncentrerer vi os for meget om det indre marked eller verdensmarkedet, taber vi den politiske dimension i dette samarbejde, der ligger dets fædre meget på sinde.
If we concentrate over much on the internal market as part of the global market, we shall lose the political dimension of European con struction, which was so dear to the heart of the founding fathers.
Celiai (NI), skriftlig. - (LT) I de sidste år er målet om økonomisk og social samhørighed blevet forfulgt takken være en god planlægning og en vis politisk vUje, der har fremmet en fortsat vækst i de europæiske regioner.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In recent years, the objective of economic and social cohesion has been pursued with good planning and a certain political will, favouring a continuous development of the European regions.
Trods dette er de regionale forskelle inden for EU og de enkelte stater blevet uddybet.
Despite that, the regional disparities within the EU and the individual States have deepened.
Afstanden mellem de rigeste og de fattigste regioner er vokset med omkring syv procentpoint.
The distance between the richest and smallest regions has grown by around 7 %.
Ordføreren beder om, at der tages mere hensyn til lokal samfundene, når man skal realisere de mål, der er definerede.
This report requests that more allowance be made for local authorities when meeting defined objectives.
Jeg støtter denne holdning, for dette partnerskab vil fremme en bedre tilpasning til de foreslåede aktiviteter og til den virkelighed, der er de lokale aktørers.
I approve of that orientation, as this partnership would promote a better matching of proposed actions to the reality of the lives of local actors.
Det vil også garantere en bedre gennemsigtighed i Unionens forplig telse over for de regioner, der har vitale behov.
This would guarantee better visibility with regard to the commitment from the European Union to the regions who have vital requirements.
Herved vil Unionens image blive forbedret og styrket.
The image of the Union would be reinforced and enhanced.
Den Europæiske Union skal for at stå stærkt over for nye udfordringer være forenet og sammenhængende.
An examination of the official documents shows an inconsistency and a lack of coordination of many Community policies with regard to the objective to strengthen cohesion.