natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der findes medlemmer i vor gruppe, som håber, at Kommissionen omsider vil gøre
For example, m my own city, the largest single cause of homelessness is domestic violence, namely violence against women and children in their homes. Because
Flynn tende undersøgelse af ikkekonventionelle lægemidler og terapier, som hr. Lannoye slår til lyd for.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, more than 18 million people without a home or poorly housed in the European Union is an intolerable situation and one that is likely to get still worse.
præambel, for nylig blevet offentliggjort en rapport, der er udarbejdet af en konsulentgruppe, og som vedrører forskning i homøopati. Jeg har medtaget et enkelt eksemplar til de ærede medlemmers orientering; andre eksemplarer vil blive fremsendt til Parlamentets ad de normale kanaler.
If the rapporteur is prepared to support our amendments, with this clarification, the PPE Group will vote for the report tomorrow.
I rapporter af denne art må Kommissionen støtte sig til nationale oplysninger og politikker for at vurdere behovet for foranstaltninger på fællesskabsplan.
That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and in crease unemployment, precariousness and exclusion.
Endvidere har Kommissionen offentliggjort en udbudsprocedure vedrørende en undersøgelse af præparater fremstillet på basis af lægeplanter.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Madam President, Mr Crowley's report can be seen as an entirely satisfactory response to the problems connected with the social aspects of housing.
Der vil om kort tid blive tildelt en kontrakt i forbindelse med denne undersøgelse, og det forventes, at resultaterne af undersøgelsen vil være en hjælp for Kommissionen, når den skal vurdere situationen og udarbejde eventuelle forslag til en specifik lovgivning.
Where I come from, in Rome, it is said that unless the construction sector recovers, the economy as a whole will not recover; so why not promote this sector across Europe, wherever it can provide a significant number of jobs?
Selv om Kommissionen mener, at der vil gå nogen tid, inden det er muligt i vidt omfang at tage fat på alle de mange spørgsmål på fællesskabsplan, der er rejst i denne beslutning, er jeg overbevist om, at hr. Lannoyes betænkning vil yde et vigtigt bidrag til den debat, der allerede er i gang i mange af vore medlemsstater.
But quite apart from employment, housing also represents comfort and a focal point for the principal nucleus of society - the family. Every human being has a right to a decent, affordable home; indeed, certain families should be given one free of charge.
I betænkningen opfordres Kommissionen også til at har monisere betingelserne for udøvelse af de ikkekonventionelle medicinske behandlingsformer i de forskellige med lemsstater.
The report mentions some interesting proposals, such as measures against urban speculation or European funding of projects presented by Member States.
Som svar på denne specifikke anmodning vil jeg først gerne understrege, at den generelle ordning til anerkendelse af eksamensbeviser, som nu har eksisteret i en række år, allerede garanterer den frie bevægelighed for behandlere mellem de medlemsstater, som anerkender den ikkekonventionelle medicin som en disciplin, der er forskellig fra den konventionelle medicin.
But I think that an integrated European policy, as demanded by the report, is not a good solution - primarily because experience shows, alas, that most Community policies have lowered social standards because they are never based on the upper level.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær: Agter De at udarbejde en grønbog om dette område?
A home provides shelter from inclement weather.
Behovet i befolkningen for oplysning på dette område er meget stort.
It serves as a meeting-place and base for those excluded from society.
Hvorledes vil fremtidens uddannelsesstandarder se ud, og hvorledes vil man kunne prioritere på en ny måde her, netop hvad angår forskningsområdet?
Homes are needed for the elderly, and family homes for the handicapped: just think how important it is to incorporate into our town planning - both old and new - family homes where handicapped persons can continue to live after the death of their parents.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, det er ikke hensigten på nuværende tidspunkt at stille forslag om, at der offentliggøres en grønbog.
I would also emphasize the fact that the Maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.
Som det anføres i betragtningerne i beslutningen, er det helt rigtigt, at Kommissionen i henhold i traktatens artikel 57 kan fremsætte forslag til et direktiv, som indeholder bestemmelser om oprettelsen af en eller flere anerkendte professioner på dette område i hver medlemsstat, under forudsætning af aftalte regler om uddannelse og oplæring.
Above all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless. Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons.
Men i henhold til traktaten kræver et sådant direktiv, at det vedtages enstemmigt af medlemsstaterne.
Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0088/97) af Crowley for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om boligpolitikkens sociale aspekter.
Finally, considerable aid must be given to charity associations whose support is vital, as they are devoted to alleviating the suffering of the least well-off and I would like to repeat the need to re-establish European credits in favour of the fight against poverty.
Med hen syn til lægemiddellovgivningen vedrørende den ikkekonventionelle medicin er fællesskabslovgivningen på lægemiddelområdet baseret på tre krav, nemlig kvalitet, uskadelighed og effektivitet.
Trying to find solutions to solve the basic problem of housing means putting an end to the logic of financial markets and putting human beings rather than money at the centre of society.
Crowley (UPE), ordfører. - (EN) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke sekretariatet i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, Nik Lane, for alt hans arbejde og også embedsmændene i min egen gruppe, fru Emma Petroni og hr. Denis Smyth.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, our group sympathizes with the sentiments behind this report, which expresses concern for those groups in society that need us to care for them.
De har lagt et kolossalt arbejde i det, jeg anser for at være en meget vigtig og afgørende betænkning, som vedrører boligpolitikkens sociale aspekter i hele Den Europæiske Union.
However, we in the Liberal Group feel that we cannot vote for it, because it expects far too much to be done at European level which we simply cannot achieve.
Der blev gjort et særligt tiltag med direktiv 92/73 og direktiv 92/74 om visse homøopatiske lægemidler, hvor et produkt fik tilladelse til at blive markedsført uden at opfylde kravet om effektivitet.
This and a number of other examples place far too much responsibility on Europe, and Europe simply cannot deliver the goods.
Kom missionen er rede til at undersøge denne mulighed, som dette tiltag giver, for at efterkomme de synspunkter, der er givet udtryk for i beslutningen.
There is also no legal basis for it, which is why we have said that we will not vote for the report.
På den anden side er der i forbindelse med budgetpost B6-8332, som der henvises til i beslutningsforslagets
We would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
Et af de centrale argumenter, der kom frem i udvalget, da denne betænkning blev behandlet første gang, var spørgsmålet om nærhedsprincippet.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, in this House it is customary to congratulate rapporteurs on their excellent work.
Men vil derfor se, at der i betænkningen ikke er noget krav om, at der i traktaten skal optages en grundlæggende ret til en bolig.
On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.
Jeg forsøgte oprindeligt at få dette med, ikke mindst på grund af det nært forestående topmøde i Amsterdam.
In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy. Other employment and social
Jeg beder alle medlemmer om at støtte det.
policy measures are in vain unless people have decent housing from which to go out to work, in which they can bring up their children and where they can relax in their free time.
Waddington (PSE). - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tale om en enkelt del af denne betænkning, nemlig spørgsmålet om hjemløshed.
President. - Thank you, Mr Flynn.
Hjemløshed rammer navnlig unge, gamle og andre sårbare grupper i samfundet.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Den Europæiske Union har imidlertid allerede nogen beføjelse med hensyn til boligområdet.
It has now become clear to us that there are enormous differences in housing policy between Member States.
Som det er medlemmerne bekendt, udløber EKSF-traktaten i 2002.
Some Member States spend as much as 3 % of their GDP on housing, others less than 1 %.
Der er ingen grund til, at Den Europæiske Union ikke skulle overtage beføjelserne i denne traktat.
It can also be said that housing policy has been shamefully neglected at Community level.
Maastrichttraktaten giver os mulighed for at gøre det og også at udnytte de reserver, der fortsat er i disse budgetposter og anvende dem som led i en ny EU-politik.
It is not too late for us to seek the insertion in the Treaties at the Amsterdam summit of an article on social policy which would create the legal basis for common housing policy measures.
Det menneskelige aspekt af det, vi behandler her, er kolossalt: 18 mio hjemløse i Den Europæiske Union, formentlig den mest velstående økonomiske blok i verden.
A4-0062/97 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council act (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) drawing up the Convention on the establish ment of the European Information System (EIS);
13 mio personer bor i utidssvarende eller midlertidige boliger. Vi taler om næsten 10 % af befolkningen i Den Europæiske Union, som lider som følge af manglen på en koordineret og behørig boligpolitik.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
Samtidig skal man også se på arbejdsløshedstallene. Og på trods af de særdeles høje arbejdsløshedstal, der fremgår af de seneste oplysninger fra Kommissionen, kan der hvert år registreres et fald i antallet af personer, som deltager i færdighedsrelaterede erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
While we are all rightly concerned with the problems caused by homelessness, there are strict limits on what the Commission can or seeks to do in this field.
Dette betyder, at der om 5-10 år måske ikke vil være tilstrækkeligt mange faglærte inden for tømrer-, blikkenslager-, bygningsfaget osv. til at imødekomme efterspørgslen.
Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing.
Vi bør ikke se på dette på en negativ, men derimod på en positiv måde, hvor Europa tager sig af dem, som er mest udsatte i vort samfund, og lever op til den ægte sociale model bag Den Europæiske Union med henblik på at sikre, at den rigdom, der skabes i Unionen, når ud til alle borgere, og at han eller hun ikke stilles økonomisk dårligt som følge af hindringer, der opstår på baggrund af EU-afgørelser.
A4-0060/97 by Mr Schulz, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act (C4-0248/95 + C4-0520/95) of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agree ment on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes.
Det er derfor, vi siger, at de hjemløse selv og deres organisationer bør høres om relevante europæiske programmer.
Mr Crowley's resolution suggests that European lowcost housing loans could be modelled on the example of the ECSC.
Hovedansvaret for at tilvejebringe boliger ligger hos de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Certainly this was a programme which brought great benefits in its day but these loans are less relevant now than they were.
Men hvis Det Europæiske Fællesskab mener det alvorligt med sit ønske om at opbygge et samfund, hvor alle er integreret, kan Europa tilføre medlemsstaternes arbejde en yder ligere dimension. Dette kunne vi f.eks. gøre ved at anvende strukturfondene.
Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.
Vi kan skabe nye veje til integration af dem, der er hjemløse og udstødte.
This has not been the case in the past, although the Urban Community Initiative has, for example, focused on areas of housing deprivation.
Jeg håber, at hr. Crowleys betænkning, som jeg komplimenterer ham for, vil bidrage til denne proces, og at udviklingen henimod opbygningen af et socialt Europa fremmes yderligere i Amsterdam i næste måned.
Whilst I do not know what the Commission will propose in the context of the post-1999 reforms, I wonder whether lowcost housing loans can really be given priority over, for example, our employment needs.
Pronk (PPE). - (NL) Fru formand, der er en nederlandsk talemåde, som siger: »Jo senere på aftenen, desto smuk kere folk«.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all, I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
Jeg tror, at det gælder her, men vi er jo ikke ret mange til stede her under drøftelsen af dette vigtige emne.
They had to start work on the English language version, until the Swedish translation finally appeared, so that we could discuss this report.
Som led i mine undersøgelser og drøftelser i forbindelse med denne betænkning mødtes jeg med bygningsindustriens sammenslutninger i alle medlemsstater, og de er rede til at bidrage økonomisk til et boligprogram i samarbejde med de lokale og nationale myndigheder.
However, on a more positive note, while the Commission is unable to finance housing as such, it tries to contribute to efforts combating homelessness and the social effects of poor housing.
Jeg opfordrer til, at Den Europæiske Union inddrages som ekspert med henblik på at få tilvejebragt den bedste praksis fra alle medlemsstater og finde ud af, hvordan en bæredygtig boligudviklingspolitik kan fungere, og også tilskynde til passende uddan.ielsestiltag og ledelsesmæssige færdigheder til gennemførelsen af disse programmer.
We fully agree with the emphasis which the resolution places on the need to adopt an integrated approach to resolve the complex web of economic, social and cultural problems that are their root cause.
Endelig med hensyn til spørgsmålet om affolkning af landdistrikterne: Dette er et problem, som kan løses. I de seneste ti år har vi oplevet et fald på 48 % i befolkningen i landdistrikterne i Europa.
An excellent example of this integrated approach was the Poverty III programme which promoted multiagency approaches to tackling poverty.
Dette har medført betydelige problemer for store byområder, hvor antallet af beboelsesejendomme er steget voldsomt, hvor serviceydelserne er utilstrækkelige, og det samme gælder veje, skoler osv. Dette er resulteret i sociale problemer som f.eks. stofmisbrug og kriminalitet.
This programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in Greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in Edinburgh.
Ved hjælp af positive foranstaltninger kan vi genhuse personer i landdistrikterne, bringe nyt liv i samfundene i landdistrikterne og tage noget af presset af byområderne.
Indeed, housing action of some sort was involved in almost three-quarters of the projects that were supported.
For nylig bekendtgjorde Kommissionen statistikker om fattigdomstallene i Europa.
We are speaking today of a convention presented to us by the Council, establishing the European Information System, in order to replace the Schengen Information System.
Heraf fremgår det, at et stort antal mennesker lever i relativ fattigdom, det vil sige sammenlignet med menneskene i deres omgivelser.
Today, I am not going to enter into details of the experience of the Schengen Information System, which we approved a long time ago, but I would refer to the report by Mrs van Lancker on that subject.
Af disse mennesker er en tredjedel arbejdsløse, en tredjedel pensionister, og en tredjedel af dem arbejder.
I should like to focus on what seems to be the basis of my report: the request for a change to the legal basis of the establishment of the European Information System.
En stor del af disse mennesker er således stadig temmelig unge.
Mr Crowley's resolution also mentions the IGLOO initiative.
Når vi ser på tallene med hensyn til hjemløse, ser vi også at mere end halvdelen af dem er mellem 20 og 40 år. De fleste af dem har engang haft arbejde, men for det meste midlertidige og usikre job.
The Commission has already provided support to help establish this European network and I would very much hope that we can continue to support this type of activity in the future.
Fattigdom og dårlig eller ingen bolig hænger således stærkt sammen med hinanden.
I should like to thank Mr Crowley for his thoughtful report.
Afslutningsvis vil jeg bede om, at alle medlemmer støtter ideologien og troen bag dette. Det er et Borgernes Charter
Article K.3 refers to Article A.l of the same Treaty and Article K.l specifically refers to the crossing of external borders, immigration policy, the policy on nationals of third coun-
Til sidst vil jeg bemærke, fru formand, at det er nødvendigt at bygge større huse, så at det gode gamle Europa sætter flere børn i verden.
Coming to a more practical point, I think that everything to do with refugees and persons asking for visas should be looked at carefully.
På europæisk plan kan Den Euro pæiske Union optræde som koordinator for nogle aspekter af boligpolitikken. Eventuelt kan der startes et europæisk initiativ i form af et forsøgsprojekt.
It is dangerous that, as long as there is no approximation in this field, this subject should be included in the system, because anyone seeking asylum and having that request rejected could end up being included in the category of undesirable foreigners.
For så vidt angår PPE-ændringsforslagene til Crowleybetænkningen vil jeg understrege, at det er den tyske tekst, der gælder i forbindelse med ændringsforslag nr. 13 af Thomas Mann.
I think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening.
Dette betyder, at projekter kun kommer i betragtning for teknisk støtte, f.eks. teknisk bistand ved optagelsen af lån.
I think it is unbelievable that the only thing that was specifically mentioned, before this convention was completed, was the fight against illegal immigration.
Ændringsforslaget betyder ikke, at boligprojekter skal finansieres europæisk.
I think that we should change that number by controls on immigration.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, vor gruppe har sympati for de tanker, som ligger bag denne betænkning, fordi den giver udtryk for bekymring for grupper i det samfund, som har brug for denne omsorg.
tries, judicial cooperation, both civil and criminal, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drugtrafficking and other serious forms of international crime.
Men alligevel mener vi i Den Liberale Gruppe, at vi ikke kan stemme for denne betænkning på grund af den kendsgerning, at for mange sager trækkes over på det europæiske plan, som vi ikke kan føre ud i livet. Hvis vi f.eks. ser, at der i punkt B står, at medlemsstaterne generelt er tilbøjelige til at unddrage sig deres ansvar med hensyn til boligpolitik, så kan vi da ikke sige, at dette er rigtigt.
However, the EIS covers a completely new area since its main purpose is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons and the abolition of internal borders, an area in which the Community has exclusive powers on the basis of Article 7.A of the EC Treaty.
Og således er der flere ting i denne betænkning, som lægger for meget ansvar over på det europæiske plan, og Europa kan ikke realisere dette.
The same Article K.l of the Treaty on European Union provides that the cooperation described in Article K.l will apply without prejudice to the powers of the European Community.
Jeg vil for øvrigt give ham en stor kompliment for hans arbejde, og jeg tror, at han har holdt en usædvanlig imponerende tale om nødvendigheden af at gøre noget ved boligpolitikken.
There is other minor information that I would like to see changed in the convention, but I wanted to focus what I had to say on the change of the legal basis which we are asking for.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, over 18 mio mennesker uden bolig eller med dårlige boligforhold i Den Europæiske Union, det er en utålelig situation, som kan risikere at blive endnu værre.
I think that, if that is done, it would be proof that what the Council tells us here sometimes is something more than just good words, something more than good will, and that there really is a political will to head towards the aim of the European Union, i.e. achieving the free movement of persons.
Det er en af de mest dramatiske følger af de politikker, der er baseret på økonomisk rentabilitet, og som på samme tid i overdreven grad begunstiger ejendomsspekulation og skaber arbejdsløshed, usikre og atypiske arbejdsforhold og udstødelse.
The European Parliament has already expressed itself on various occasions to state that, bearing in mind that the free movement of persons should already have been achieved since the approval of the Treaty of Rome, in other words, virtually 40 years ago, controls on persons at external frontiers ought to be regulated in the same way as controls on goods.
Når markedets ubønhørlige lov anvendes på boligområdet, kastes millioner af mennesker på gaden, i særdeleshed unge, som ikke kan få et stabilt job.
If we look at the content of the European Information System it is even clearer that Community legislation is called for.
Retten til bolig er imidlertid en grundlæggende menneskerettighed.
There is no doubt that the EIS concerns police cooperation, but not specifically in the fields of terrorism and unlawful drug-trafficking, nor other forms of international crime.
Mezzaroma (UPE). - (LT) Fru formand, Crowleybetænkningen indeholder alt, hvad man kan kræve: teksten er fuldt tilfredsstillende og giver et passende svar på problemet vedrørende boligpolitikkens sociale aspekter.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to follow on from what Mrs Terrón i Cusí has just said.
I min omgangskreds i Rom plejer man at sige, at hvis der ikke kommer gang i byggeriet, kommer der heller ikke gang i økonomien; hvorfor da ikke fremme denne sektor i Europa, hvor den vil kunne skabe mange nye arbejdspladser?
In doing so, I shall refer to another information system that is due to be set up in the European Union: the Customs Information System.