natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har bestræbt sig på den størst mulige gennemsigtighed med det formål at give et pålideligt billede af de sidste fem års begivenheder.
It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.
Mine tjenestegrene har fået instruks om at samarbejde åbent og konstruktivt med Parlamentet, både om turisme og på alle andre områder.
My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area.
Jeg har gjort det klart, at enhver mistanke om kriminel adfærd vil blive undersøgt med største ildhu.
I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously. ously.
For det tredje bliver UCLAF's uafhængighed forbedret. Jeg agter at omdanne det eksisterende direktorat til en ar bejdsgruppe under generalsekretariatet.
In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations.
Desuden vil jeg foreslå en styrkelse af samarbejdet med retsmyndighederne gennem en forbindelsesenhed inden for UCLAF bestående af strafferetseksperter fra medlemsstaterne.
UCLAF established immediate infor mal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.
Det blev foreslået i Tomlinsons betænkning om transit.
Parliament has been briefed on a regular basis.
I turismesagen har mine tjenestegrene været involveret i efterforskningen lige fra begyndelsen.
Thirdly, the organizational independence of UCLAF will be enhanced.
Resultatet af disse anstrengelser har dannet grundlag for retsforfølgelse af enkelte tjenestemænd.
I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.
UCLAF oprettede i juli 1994 uformelle kontakter med de strafferetlige myndigheder, og anmodede i december samme år formelt om iværksæt telse af efterforskning af sagen som straffesag.
In addition, I will propose that cooperation with judicial authorities be strengthened by a liaison unit within UCLAF of experts from the Member States in penal law.
Parlamentet er blevet orienteret regelmæssigt.
This was proposed in the Tomlinson report on transit.
Der er naturligvis grænser for, hvor mange oplysninger, der kan offenliggøres under efterforskningen af en straf fesag.
Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.
Kommissionen pålægges normalt restriktioner, hvis en igangværende sag falder inden for kravene om national fortrolighed i retssager.
A re striction is normally imposed on the Commission if an on going case falls within national judicial confidentiality re quirements.
I lyset heraf har Parlamentet så vidt jeg ved fået tilbudt både relevante og korrekte oplysninger.
With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
For det fjerde agter jeg også at forbedre forbindelserne mellem UCLAF og medlemsstaterne.
Fourthly, I will also improve the links between UCLAF and Member States.
I praksis betyder det, at UCLAF vil være Kommissionens privilegerede samtalepartner i forbindelse med sager om svig og korruption.
In practical terms this means that UCLAF will be the privileged interlocutor of the Com mission for dealing with criminal matters in relation to fraud and corruption.
En række af disse spørgsmål vil også blive drøftet næste måned i forbindelse med Bosch-betænkningen.
A number of these questions will also be discussed next month in connection with the re port from Mr Bosch.
Wemheuers betænkning kræver, at Kommissionen regel mæssigt skal forelægge oplysninger om UCLAF's under søgelser og de særlige revisioner, der udføres af Finanskontrol.
The Wemheuer report requests regular submissions by the Commission of information con cerning UCLAF investigations and special audits by Financial Control.
Hvad angår UCLAF's efterforskning, agter jeg at se på, hvordan strømmen af oplysninger kan forbedres systematisk.
As regards UCLAF's investigation, I intend to review how the flow of information can be im proved in a systematic manner.
Samtidig vil jeg respektere den enkeltes rettigheder og kravet om fortrolighed i efterforskningen og i forbindelse med retssager.
I will do this while re specting the rights of the individual and the obligations of confidentiality in investigations and in relation to judicial proceedings.
Nu vil jeg sige lidt om, hvad Kommissionen har gjort, og hvad den agter at gøre, for at være bedre udrustet til at klare svig og korruption.
Let me now turn to what the Commission has done and to what it intends to do in order to be better equipped to deal with fraud and corruption.
Da jeg tiltrådte i 1995, var be kæmpelsen af svig fordelt på mange forskellige tjeneste grene i Kommissionen.
When I took office in 1995 the task of combating fraud was scattered around several different services within the Commission.
Min første handling var at sikre, at alle enheder til bekæmpelse af svig blev samlet under én hat i UCLAF. Det har gjort UCLAF til en overordnet operationel tjenestegren.
My first step was to ensure that all anti-fraud units were brought under one single roof in UCLAF.
I løbet af de sidste par år har UCLAF efterforsket over 150 sager i forbindelse med di rekte udgifter, herunder en række sager vedrørende uregelmæssigheder inden for Kommissionen.
Over the past few years UCLAP has investigated more than 150 cases in the area of direct expenditure. These in clude investigations into a number of cases concerning irregularities within the Commission.
Hvad angår en særlig liste over revisionsberetninger fra Finanskontrol, så vil jeg sørge for, at Parlamentet får en sådan med regelmæssige mellemrum.
As for a list of special audit reports by Financial Control, I will arrange for it to be provided to Parliament on a regular basis.
Jeg mener, at de her skitserede foranstaltninger vil gøre os bedre rustet til at håndtere svig og uregelmæssigheder.
I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
Jeg er dog fast be sluttet på at fortsætte dialogen med Parlamentet om, hvor dan vi kan forbedre vores indsats i kampen mod kriminalitet. litet.
However, it is my firm intention to continue the dialogue with Parliament on how we can continue to im prove our performance in the fight against crime.
Siden 1995 har Finanskontrol udført over 500 revisioner af støttemodtagere og 20 revisioner af finansielle systemer i Kommissionen. Disse beretninger kan føre til finan
Since 1995, Financial Control has conducted over 500 au dits of beneficiaries and 20 financial system audits within the Commission.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil først gerne takke medlemmerne af Budgetkontrolud-
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the members of the Committee on Budgetary Control and in particular the rapporteurs, Mr De Luca and Mrs Wem-
Papoutsis stadig vurdering og være genstand for både en forudgående og en efterfølgende vurdering.
Papoutsis heuer, for their analytical examination of the subject of broader action in support of tourism.
valget og især ordførerne, hr. De Luca og fru Wemheuer, for deres indgående behandling af spørgsmålet om udvidelsen af støtten til turisterhvervene.
group that includes all the Directorates which under take activities on behalf of tourism.
General direktøren for Kommissionens GD XXIII er allerede nu blevet anmodet om at lede en arbejdsgruppe med deltagelse af alle de direktorater, der træffer afgørelser af be tydning for turistsektoren.
Fourthly, if we want to be effective in acting on behalf of tourism, we need a legal framework which sets out that the tourism dimension must be taken into account when determining and implementing other policies.
Fjerde konklusion: Hvis vi ønsker virkelige resultater i aktionerne for turisterhvervet, er vi nødt til at have de lov givningsmæssige rammer, der kan gøre det muligt at ind drage turistaspektet både i forbindelse med fastlæggelsen og under selve udførelsen af de øvrige politikker.
I hope you will appreciate our efforts, in cooperation with Parliament, to bring to a conclusion this exceptionally difficult matter which, nevertheless, taught us many useful lessons and gave us many experiences.
Jeg vil først nævne problemet med fortidens byrder.
I will first say something about clearing the files of the past.
Som De ved besluttede vi at genbehandle alle de direkte aktioner til fordel for turismen fra 1989 til 1995, selvom Revisionsretten kun havde krævet en genbehandling af aktionerne under Det Europæiske Turistår.
As you know, we decided to reexamine all the di rect action undertaken on behalf of tourism between 1989 and 1995, even though the Court of Auditors had only asked us to reexamine the activities undertaken during the European Year of Tourism.
Jeg kan derfor nu meddele Dem, at ved slutningen af denne måned vil vi have afsluttet det særligt vanskelige arbejde med gennem gangen af de ca. 800 aktioner, der var blevet indledt frem til 1995.
I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities under taken up to 1995 will have been completed.
Nogle af disse konklusioner har vi anvendt i forbindelse med såvel vedtagelsesproceduren for som selve indholdet til Kommissionens forslag til et første flerårigt program for turismen, FILOXENIA-programmet, som har været sendt til høring i Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, turisterhvervet og 13 medlemsstater.
Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual pro gramme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.
Jeg synes imidlertid, at de europæiske institutioner kommer i en vanskelig situation, når der på den ene side stilles krav om gennemskuelighed og resultatorienteret anvendelse af budgetmidlerne og samarbejde fra medlemsstaternes side samt institutionel kontrol af ak tionerne fra Parlamentets og Rådets side, samtidig med at der på den anden side kan være nogle medlemsstater, der forsinker vedtagelsen af et program, der netop forankrer disse målsætninger, som vi alle er enige om.
However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to de clare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are hold ing up the approval of a programme that safeguards pre cisely the aims we all agree on.
Nogen kalder det dobbeltmoralsk.
Some people speak of hypocrisy.
Jeg vil nøjes med at pege på denne politiske strid, som man snart må finde en løsning på.
I simply call it a political contradiction, which will have to be resolved at some time.
Af betalinger i størrelsesordenen ECU 31,4 millioner er der indtil nu konstateret overskridelser i størrelsesordenen ECU 4,7 millioner.
Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.
Der er allerede udstedt tilbageførselsanmodninger for ECU 2 millioner, mens anmodninger for yderligere ECU 2,3 millioner er under forberedelse, og omkring en halv million ecu er allerede ført tilbage.
Demands have already been issued for the return of pay ments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.
Den procedure, som vi har indledt, bliver særlig vanskelig på grund af en række faktorer, såsom den for løbne tid, karakteren af målene i den pågældende sektor og vanskelighederne med at vurdere resultaterne.
The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of as sessing some of the results.
En stor del af disse sager kan ende ved domstolene, idet hele 40 % af modtagerne af tilbageførselsanmodningerne har draget dem i tvivl.
In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
Vi er imidlertid fast besluttet på at fortsætte og fremlægge en fuldstændig gennemgang af resultaterne snarest muligt.
We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.
Det andet vi gjorde, var at reorganisere GD XXIII fuld stændigt.
The second thing we did was to completely reorganize DG XXIII.
Medlemmerne af Budgetkontroludvalget har al lerede fået detaljerede meddelelser om alle disse ændringer.
The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.
Disse ændringer, som indledtes for 18 måneder siden i snævert samarbejde med min kollega Liikanen, omfatter blandt andet oprettelse af to nye enheder, hvoraf den før ste skal tage sig af udgifter og kontrol, og den anden skal beskæftige sig med kontrakterne.
And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.
Indtil nu har jeg omtalt den logistiske side af spørgsmålet.
However, all that I have said so far concerns the account ancy aspect of the matter.
Der er imidlertid også en række aspekter af mere politisk karakter, som jeg gerne vil komme ind på.
But there is a series of more po litical issues which I should like to mention.
Et grundlæggende spørgsmål, som mange medlemmer af Europa-Parlamentet har stillet, er følgende: »Hvad lærte I af denne sag, hvilke foranstaltninger har I truffet og hvorledes på virker de turisterhvervene?« Der var faktisk en hel del af talerne i dag, der kom ind på alle disse tre spørgsmål.
A basic question raised by many Members of Parliament is this: 'what have you learned from this affair, what measures have you adopted, and also, what are the consequences for tourism?' Indeed, many speakers today have raised all three of those questions.
Jeg vil derfor gerne fremlægge følgende konklusioner for Dem:
I would therefore like to mention our conclusions.
Første konklusion: Foranstaltningerne til fordel for turismen har ikke kun givet os negative reaktioner, men også positive erfaringer.
The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report.
Således har vi lært, og vi er ikke de eneste, at turisterhvervene er og forventes at fortsætte med at udgøre den største europæiske erhvervssektor og et af de mest lovende udklækningssteder for nye arbejdspladser i de kommende årtier.
I am sorry, however, Mr President, be cause, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.
De strenge procedurer, som vi har indført med hensyn til valg, kontrol og vurdering af aktionerne svarer til de hen stillinger, som hr. De Luca kommer med i sin betænkning.
Firstly, the activities on behalf of tourism did not just pro duce negative lessons but positive ones as well.
Resultatet af disse procedurer har været, at GD XXIII i dag er blandt de bedste generaldirektorater, hvad angår anvendelse af SEM 2000-programmet.
For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.
Anden konklusion: Målsætningerne om at sikre den euro pæiske turistsektors kvalitative sider og konkurrencedygtighed skal søges opfyldt gennem konkrete og samordnede aktioner, der udvikles i samarbejde med medlems staterne og med erhvervssektoren selv. Der skal være tale om aktioner med realistiske mål, som skal underkastes
Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlem mer, jeg vil afslutte mit indlæg på dette stade af forhandlingen.
Liikanen, Member of the Commission. - I just want to add some remarks to the contributions from my col leagues.
Jeg tror, at jeg har nævnt de vigtigste spørgsmål i forbindelse med mit eget ansvarsområde og de to betænkninger.
Indeed, in that context the DirectorGeneral of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service
Jeg er naturligvis til Parlamentets rådighed, som
First of all, you said earlier that no disciplinary measures were taken in this matter relating to tourism. That is not
Der blev i 1995 og 1996 taget disciplinære skridt mod tjenestemænd i Kommissionen.
Disciplinary measures were taken in 1995 and 1996 against Commission officials.
For det andet er det vigtigt, at Kommissionen sidste år ud arbejdede en meddelelse om de finansielle og administrative foranstaltninger.
Secondly, what is important is that last year the Commission produced a communication on the financial and ad ministrative measures.
Meddelelsen blev givet til Budget kontroludvalget.
We did so to the Committee on Budgetary Control.
Det væsentlige er, at vi her har skabt et etableret system, hvor hver eneste mistanke bliver efter forsket.
What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated.
Det vil enten føre til en beslutning om, at der ikke er grundlag for at gå videre med sagen eller om, at der skal indledes disciplinære procedurer.
It will lead to a decision either that there is no basis for further action, or to open disciplinary pro cedures.
Systemet har ikke altid fungeret korrekt, men med nye procedurer vil det fungere korrekt.
This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.
De Luca (ELDR), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg ønsker at få belyst et vigtigt punkt nærmere.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to make a very important point.
Hr. kommissær Liikanen nævnte for et par minutter siden, at der er truffet disciplinære foranstaltninger over for visse tjeneste mænd; der hersker imidlertid et modsætningsforhold mellem denne udtalelse og det, Kommissionen indtil videre gentagne gange har hævdet over for Budgetkontroludvalget.
Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.
Jeg vil derfor bede kommissæren komme med præciserende oplysninger og fortælle os, hvilke tjenestemænd, der har været genstand for sanktioner, samt hvornår og af hvilke grunde.
I would there fore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized.
I modsat fald vil den utrolige situation fortsætte, hvor en person kommer og giver Europa-Parlamentet nogle oplysninger, hvorefter kommissæren møder op og siger det modsatte.
Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide in formation and then the Commissioners state the contrary.
Jeg håber ikke, der kun er tale om en lapsus fra hr. kommissær Liikanens side.
I would not like it to be simply a slip on the part of Com missioner Liikanen.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, så vidt jeg ved, kontaktede Kommissionen det belgiske politi i september 1994, mens De kontaktede politiet i februar 1995.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.
For det tredje skal vi også huske, selv i en sag af denne type, at vi skal respektere retssikkerheden.
Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.
En person be tragtes altid som uskyldig, indtil det modsatte er bevist, og har ret til et forsvar.
There is always the presumption of innocence and the right to a defence.
Det vil jeg gerne sige her og nu, fordi der er mange tjenestemænd i Kommissionen, der i dag føler sig truet.
I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.
Vi skal altid kortlægge problemerne klart og tydeligt, så vi ikke skaber usikkerhed for de tjenestemænd, der udfører deres arbejde korrekt på alle må der.
We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, i teksten, som er på fransk, står der, at ansættelsesmyndigheden ved sin beslutning af 22. juni 1995, med virkning fra den 1. august 1995, har pålagt en embedsmand at tage sin afsked, uden at retten til pension fortabes.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the text is in French. I will read it to you, 'the author ity invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.
Herefter har AIPN (ansættelsesmyndigheden) ved sin beslutning af 28. juli 1995, med virkning fråden 1. august 1995, ophævet en embedsmands kontrakt som midlertidigt ansat.
Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'
For det fjerde er det vigtigste, vi kan lære af dette, at vi skal feje for egen dør.
Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
Når vi træffer beslutning om at iværksætte programmer, skal de planlægges godt. Der skal være et begrænset antal mål, enkel administration, klare betingelser for støtteberettigelse og vigtigst er gen nemsigtighed og åbenhed i alle procedurer.
When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.
Jeg er enig med dem, der sagde, at åbenhed er den billigste kontrol metode, for så kontrollerer dem, der ikke fik penge, dem, der fik.
I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.
Denne form for enkelhed, klarhed og åbenhed er det bedste, vi kan få.
This kind of simplicity, clarity and open ness is the best tool we could have.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0025/98) af Erika Mann for Udvalget om Eks terne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets af gørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
President - The next item is Mrs E. Mann's report (A40025/98), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
Naturligvis har vi brug for et godt samarbejde med alle vores kontrolinstanser.
Of course we need good cooperation with all our control lers.
Der er jo Revisionsretten, som vi samarbejder med. Det er ikke altid lige nemt, men værd at gøre en indsats for.
We have the Court of Auditors with whom we work. It is not always easy, but it is an effort worth making.