natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vil jeg egentlig tilføje, at forslagene om, at kandidaterne skal anbefales, er af en sådan art, at de lægger direkte op til en politisk udnævnelse.
And I really want to add that the proposals, to the effect that the candidates must be endorsed, are of such a nature that they amount directly to a political appointment.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Hr. formand, når jeg fremover får brug for lidt mere taletid, vil jeg også bare sige, at et medlem af min gruppe ikke er til stede.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I believe the report of our colleague, Ben Fayot, will get us out of the impasse we had reached but I do not think it solves the basic problem, which is bound up with the nature of the office.
Og som ved et mirakel dukker op, når jeg har brugt min forlængede taletid.
Clearly the office carries considerable weight.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, jeg gik med til det, fordi jeg opfattede det som en lapsus fra Gruppen Nationernes Europas side og ikke en bevidst strategi, da jeg i modsat fald naturligvis ikke ville have accepteret det.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, in future when I need a little more speaking time, I shall say a member of my group is not here too.
Da vi har tid nok og overholder tidsplanen, er der ikke noget problem overhovedet.
And then he will miraculously reappear when I have used up the extra speaking time.
Ahem (V). — (EN) Hr. formand, ombudsmandshvervet — og lad os huske på, at »ombudsmand«, som vor kollega mindede os om, er et svensk ord, og at det er fælleskøn — er afgørende for, at Europa-Parlamentets institutioner kan fungere på en demokratisk måde.
President. — I acceded to the request because it seemed to me that this was an oversight on the part of the Europe of Nations Group, not a deliberate ploy.
Vi søger ikke at erstatte lokale eller nationale ombudsmænd; det er ikke det, denne sag drejer sig om.
Otherwise, clearly, I would not have allowed it.
Den europæiske ombudsmand skal på borgernes vegne gøre indsigelse over for, og føre tilsyn med, de europæiske institutioner og må, for at kunne gøre dette, nyde borgernes tillid.
Another reason is that we have time, we are not running late. There was no problem.
Thomas (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne lykønske hr. Fayot med betænkningen.
Thomas (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Fayot on his report.
Det er en fremragende betænkning om et vanskeligt emne.
It is an excellent report on a difficult subject.
Jeg vil afgjort støtte hans indstilling.
I certainly will be supporting what he recommends.
Jeg er glad for, at fru Gradin, som er svensk, er den kommissær, som får ansvaret for denne nye europæiske institution.
Basically, the trouble is that most of the candidates, with only one exception, are Members or exMembers of the European Parliament.
Jeg spurgte hende under høringerne af de nye kommissærer, om hun agtede at indføre noget af den åbenhed og gennemskuelighed, der karakteriserer den skandinaviske model, i de noget mere dunkle arbejdsgange i Kommissionen.
Hence my concern that the report has not solved the problem. If a Member or ex-Member of the European Parliament is appointed, individual citizens and the public at large will not trust the Ombudsman.
Hun bekræftede ved den lejlighed over for mig, at ombudsmanden frit ville kunne undersøge hendes egne dokumenter; jeg tænker naturligvis på de tilfælde, hvor ombudsmanden på en borgers vegne gør indsigelse over for Kommissionen, og hvor han må kunne få adgang til dokumenter hos fru Gradin, hr. Santer og hr. Papoutsis, som lige har været her.
I therefore think, Mr President, that irrespective of the outcome of this report it is time for the political forces represented in this Parliament to agree by general consensus to choose a candidate who has personal authority, a candidate whose intellectual and moral qualities, history of civic duty and commitment to the Union of the peoples of Europe, will offer individual citizens and the public at large assurances that the battle for transparency and democracy in the European Union will be pursued.
Deres skuffer, breve og dokumenter vedrørende Kommissionens arbejde bør i fortrolighed kunne undersøges af ombudsmanden på borgerens vegne.
Otherwise, we run the risk of being seen as a body that is only concerned to find jobs for its own members, past or present.
Det fremgår af, hvad der er blevet sagt under aftenens forhandling, at ombudsmandshvervet er meget betydningsfuldt.
From what we have heard in the debate this evening, the position of the ombudsman is very important.
Alle forstår, hvor vigtigt det er, og alle ønsker det varetaget på en praktisk og upartisk måde.
Everybody understands its importance and everybody would like it to be carried out in a practical and impartial manner.
Efter min opfattelse er et af ombudsmandsinstitutionens væsentligste træk dens uafhængighed.
The independence of the ombudsman is one of the most essential aspects of the office of ombudsman.
Derfor vil jeg gerne anbefale hr. Fayots forslag om, at der skal kræves 29 underskrifter.
I would therefore like to commend Mr Fayot's suggestion that 29 signatures are needed.
Det mener jeg vil sikre større uafhængighed.
This, as far as I am concerned, will ensure a greater degree of
Det er en sag, vi må have ordnet nu.
President. — The debate is closed.
Der bør findes en løsning på den i denne uge.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Man/dia (PSE). — (IT) Hr. formand, den impasse, der har blokeret udnævnelsen af ombudsmanden, har været et lykkelig tilfælde.
Manzella (PSE). — (IT) Mr President, the impasse that has blocked the appointment of the Ombudsman has been fortunate.
Faktisk kan vi på den måde fjerne en helt ulovlig regel fra vor forretningsorden.
We can thus rid our Rules of Procedure of a completely illegal rule.
Unionstraktaten siger, at denne regel er op til hele Parlamentet, det vil sige Parlamentet og ikke et udvalg, som alene kan have opgaver med at undersøge og udvælge, ikke med at beslutte. Netop derfor tror jeg, at udvalget bør vælge et fast antal kandidater og ikke selv fastsætte antallet.
The Treaty on European Union states that it is up to Parliament as a whole to make this appointment, that is, the Assembly and not a committee which can only fulfil the tasks of examination or selection, but not of decision-making.
Bortset fra denne ændring kan jeg helt tilslutte mig Fayotbetænkningen. Med den er Unionens forfatningsret genetableret, og den er genetableret ex tune. Takket være de overgangsbestemmelser, der er fastsat, kan de allerede opstillede kandidater korrekt gå videre, men den fulgte procedure annulleres radikalt.
It is for this reason that I believe the committee should select a set and not a discretionary number of candidates.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 1994-1995 for afsluttet.
President. — I declare the 1994/95 session of the European Parliament closed.
(Mødet hævet kl. 19.00)
(The sitting was closed at 7 p.m.)
De hidtidige erfaringer med valget af ombudsmand er yderst foruroligende.
Apart from this change, I fully endorse Mr Fayot's report.
Problemet skyldtes grundlæggende, at største delen af ansøgerne, med en enkelt undtagelse, var nuværende eller tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, og derfor er jeg bange for, at problemet ikke er løst med den foreliggende
Indeed, with this report, the Union's constitutional law is re-established, and is re-established ex tunc. Thanks to the transitional measures that have been introduced, the nominations already presented are rightly restored but the procedure followed is radically cancelled.
Tidende
No 4-460
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 17. marts 1995
Report of proceedings from 14 to 17 March 1995
Mødet tirsdag den 14. marts 1995
Sitting of Tuesday, 14 March 1995
Åbning af den årlige session, s. 3 — 2.
Opening of annual session, p. 3 — 2.
Godkendelse af protokollen, s. 3 — 3.
Approval of the Minutes, p. 3 — 3.
Dagsordenen, s. 3 — 4.
Agenda, p. 3 — 4.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 4 — 5.
Decision on urgency, p. 4 — 5.
Transport af farligt gods ad vej, s. 5 — 6. Licenser til jernbaneforetagender - Infrastrukturkapacitet, s. 7 — 7.
Carriage of dangerous goods by road, p. 5 — 6.
Lige muligheder, s. 13 — 8. Stabilitetspagt, s. 22 — 9.
Equal opportunities, p. 12 — 8. Stability pact, p. 22 — 9.
Topmødet i København, s. 25 — 10. Afstemning, s. 26 — 11. Multilateral overvågning, s. 28 — 12. Situationen i Kroatien, s. 37 — 13. Toldunionen med Tyrkiet, s. 40 — 14.
Copenhagen Summit, p. 24 — 10.
Mødet onsdag den 15. marts 1995
Sitting of Wednesday, 15 March 1995
Godkendelse af protokollen, s. 88 — 2.
Approval of the Minutes, p. 87 — 2.
Kommissionens arbejdsprogram (fortsættelse), s. 89 — 3.
1995 Commission work programme (continuation), p. 88 — 3.
Beskyttelse af finansielle interesser, s. 100 — 4. Afstemning, s. 110 — 5.
Protection of financial interests, p. 99 — 4.
Den canadiske flådes angreb på et EU-fiskefartøj, s. 116 — 6.
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel, p. 115 — 6.
Uddannelse, s. 125 — 7. Den 23. beretning om konkurrencepolitikken, s. 134 — 8.
Lifelong learning, p. 124 — 7.
Dagsordenen, s. 139 — 9. Teletjenester, s. 140
Agenda, p. 138 — 9.
Mødet torsdag den 16. marts 1995
Sitting of Thursday, 16 March 1995
Dagsordenen, s. 146 — 3. Valutauro, s. 147 — 4. A-kraftværket i Mochovce, s. 153 — 5. Afstemning, s. 159 — 6.
Monetary turbulence, p. 146 — 4.
A-kraftværket i Mochovce (fortsættelse), s. 164 — 7.
Mochovce nuclear power station (continuation), p. 163 — 7.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 169 — 8. Velkomstord, s. 187 - 9. Afstemning, s. 187 - 10. Råtobak, s. 190 - 11.
Topical and urgent debate, p. 167 — 8.
Frø og planter, s. 198 — 13. Finansforordningen, s. 200 — 14.
Seeds and agricultural plants, p. 195 — 13.
Makrofinansiel bistand til Hviderusland, s. 202
Macrofinancial assistance to Belarus, p. 199
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk. (ES) spansk. (FR) fransk, (IT) italiensk. (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk. (Fl) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Mødet fredag den 17. marts 1995
Sitting of' Friday, 17 March 1995
Erklæring af formanden, s. 206 — 3.
Statement by the President, p. 203 — 3.
Dagsordenen, s. 206 — 4. Afstemning, s. 206 — 5.
Agenda, p. 203 — 4.
Afslutning af Europa-Parlamentets regnskaber for 1994. s. 209 — 6.
Closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year. p. 206 — 6.
Dyrehold i zoologiske haver, s. 221 — 11.
Animals in zoos. p. 218 — II.
Afbrydelse af sessionen, s. 223 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 220 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Beslutninger, som er vedlaget under moderne fra den 14. til den 17. marts 1995. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C H9. af 10.4.1995.
Resolutions adopteü at the sittings of 14 to 17 March 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C H9, 10.4.1995.
MØDET TIRSDAG DEN 14. MARTS 1995
SITTING OF TUESDAY, 14 MARCH 1995
Godkendelse af protokollen Gutierrez Díaz, Janssen van Raay, Pe.x, Samland, Imbeni, Cassidy, Fabre-Aubrespy
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Janssen van Rciay, Pex, Samland, Imbeni, Cassidy, Fabre-Aubrespy
Afgørelse om uopsættelig forhandling Jacob, Görlach, Mayer, De Clercq, Samland, Lalumière
Decision on urgencyJacob, Görlach, Mayer, De Clercq, Samland. Utlumière
Topmødet i København Flynn (Kommissionen)
Copenhagen Summit Flynn (Commission)
Spørgetid Spørgsmål til Rådet Provan
Question Time
— Spørgsmål nr. I af Konrad: Inddragelse af de vesteuropæiske atomstridskræfter i den fælles udenrigs- ag sikkerhedspolitik (FUSP)
— Question 1 (Konrad): Integration of the Western European nuclear forces into the common foreign and security policy (CFSP)
— Spørgsmål nr. 2 af Gahrton: Neutrale medlemsstater
— Question 2 (Gahrton): Neutral Member States
— Spørgsmål nr. 3 af Izquierdo Rojo: Korrekt forhold mellem EU-finansierede foranstaltninger i henholdsvis tredjelande i Middelhavsområdet og landene i Central- og Østeuropa
— Question 3 (Izquierdo Rojo): The proper balance between funding for the MED (Mediterranean third countries) and the CEEC (Central and Eastern European countries)
Lamassoure (Rådet), Izquierdo Rojo, Lamassoure — Spørgsmål nr. 4 af Pasty: Republikken Bosnien-Hercegovina
Utmassoure (Council), Izquierdo Rojo, Umtassoure — Question 4 (Pasty): Republic of Bosnia-Hercegorina
— Spørgsmål nr. 12 af Mcintosh: Eksterne forbindelser indenfor civil luftfart Lamassoure (Rådet), Mcintosh, Lamassoure
— Question 12 (Mcintosh): External relations in civil aviation Umtassoure (Council), Mcintosh, Lamassoure — Question 13 (Fraga Esterez): EC-Canada Agreement on fisheries relations
— Spørgsmål nr. 17 af Crowley: Nye muligheder for små og mellemstore virksomheder for at forbedre handelsforbindelserne med Kina
— Question 14 (Galland): European framework for reducing tax on biofuels Utmassoure (Council), Galland, Utmassoure — Question 16 (Duty): Discrimination in social security systems Utmassoure (Council), Dury, Utmassoure, McMahon, Utmassoure — Question 17 (Crowley): New opportunities for SMEs to improve trade links with China Lamassoure (Council). Crowley.
Spørgsmål til Kommissionen — Spørgsmål nr. 23 af Oddy: Fredsprocessen i Sri Unika Bangemann (Kommissionen), Oddy, Bangemann
— Question 27 (Dell'Alba): Commission decisionmaking procedures/EPCommission Code of Conduct
Oreja Aguirre (Kommissionen), Dell'Alba, Oreja Aguirre — Spørgsmål nr. 28 af Crampton: Tredje møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling Bjerregaard (Kommissionen), Crampton, Bjerregaard, Corrie, Bjerregaard — Spørgsmål nr. 29 af Crawler: Unionens rolle på kulturområdet Oreja Aguirre (Kommissionen), Crawley, Oreja Aguirre, von Habsburg, Oreja Aguirre — Spørgsmål nr. 30 af Kestelijn-Sierens: Den voksende ansvarsrisiko for toldklarerere i EU Monti (Kommissionen).
Oreja Aguirre. von Habsburg, Oreja Aguìrre .. — Question 30 (Kestelijn-Sierens): The increasing liability risks of customs agents in the EU Monti (Commission). Kestelijn-Sierens.
Bangemann — Spørgsmål nr. 33 af Harrison: Den private sektors deltagelse i mål I
Bangemann — Question 33 (Harrison): Prirale sector involvement in Objective I
— Spørgsmål nr. 38 af Izquierdo Collado: Støtte til landmændene Fischler (Kommissionen). Izquierdo Collado. Fischler, Graefe zu Baringdorf, Fischler .
Question 38 (Izquierdo Collado): Aid for farmers Fischler (Commission). Izquierdo Collado. Fischler. Graefe zu Baringdorf Fischler . . .
Bilag: Spørgetidsbilag
Annex: Question Time
Fru formand, med hensyn til arbejdsplanen kan jeg meddele, at Budgetudvalget i aftes forkastede Elles- og Miranda-betænkningerne.
Madam President, with regard to the order of business. I wish to inform you that the Committee on Budgets did not adopt the Elles and Miranda reports yesterday evening.
Jeg vil bede Dem om at tage betænkningerne af dagsordenen og at tage hensyn hertil ved den endelige udformning af dagsordenen.
I ask you to remove these reports from the agenda and to allow for that in the arrangement of the agenda.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session 1995-1996 for åbnet.
President. — I declare open the 1995-1996 session of the European Parliament.
Imbeni (PSE). — (IT) Fru formand, jeg står ikke på listen over de tilstedeværende.
Imbeni (PSE). — (/7"j Madam President, my name does not appear on the list of those present.
I virkeligheden var jeg her, og jeg må forklare, hvorfor jeg ikke skrev mig på.
In fact I was here, and I can explain why I did not sign.
Jeg glemte det, fordi jeg havde en aftale med en delegation af alawier fra forskellige lande i Europa, som netop i går eftermiddag informerede mig om, hvad der var sket i Istanbul: om den aggression, de har været udsat for fra fundamentalisternes side, og derefter om undertrykkelsen fra politistyrkernes side.
1 forgot to do so because I had an appointment with a delegation of Alawites from various European countries, who informed me yesterday afternoon of what had happened in Istanbul: the attacks on them by fundamentalists and then the repression by the police force.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at udtrykke min solidaritet med det alawiske samfund i Tyrkiet.
I should like to take this opportunity to express my solidarity with Turkey's Alawite community.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The Minutes of yesterday's sitting have been
Cassidy (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne gøre samme bemærkning som hr. Imbeni, men ikke af samme årsag.
Cassidy (PPE). — Madam President. 1 wish to make the same point as Mr Imbeni, but not for the same reason.
Ikke blot var jeg til stede i går. men jeg tog også ordet på plenarmødet.
I was present yesterday, and not only was I present. I had the honour of speaking in the plenary.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, da De lige har sagt, at protokollen fra i går vil blive rettet, vil jeg gerne blot meddele, at det forekommer mig, at hr. Wijsenbeek har blandet de to indlæg på side 22 sammen, det ene vedrørende punkt 12, det andet punkt 13.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, as you have said the Minutes will be corrected. 1 would just like to point out that I think Mr Wijsenbeek has confused these two speeches on page 22. the one on point 12 and the one on point 13.
Jeg synes for øvrigt ikke, protokollen er fuldstændig, fordi vi ikke har en liste over alle resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, der fandt sted i går.
Also, the Minutes seem incomplete to me because we do not have all the results of the recorded votes that were taken yesterday.
De ville også finde ud af, om ikke blot mit indlæg om besøget af parlamentarikerne fra Taiwan, r°?n også selve besøget bliver korrigeret enten i Udvalget for Forretningsordenen eller i selve protokollen.
You were going to see if the account of my comments on the visit by the Taiwanese parliamentarians, their visit to ih° Committee on the Rules of Procedure and the account in the actual Minutes could be corrected.
Det hører jeg så i morgen.
I shall doubtless find out tomorrow.
Men i hvert fald er jeg sekretariatet taknemlig for, at min bemærkning om hr. Eric Wus besøg er optaget.
But in any event I am grateful to the secretariat for ensuring that my comment on the visit of Mr Eric Wu was included.
Formanden. — Jeg vil nu forelægge Dem et lidt følsomt emne til Deres information.
President. — 1 now have a rather delicate point to put to you. for information.
Det vedrører Kommissionens redegørelse om topmødet i København.
It concerns the Commission statement on the Copenhagen summit.
Kommissær Flynn vil være til stede hele dagen i dag og også i morgen, men han kan ikke kommentere dette tillægspunkt, som Parlamentet har bedt om, på grund af tidnød, for han er her ikke efter i morgen.
Commissioner Flynn is here all day today and tomorrow, but he cannot take on this extra point the House is asking for due to lack of time, because afterwards he will not be here any longer.
Dette her er en meddelelse, men jeg forstår Deres frustration.
I am simply communicating that to you and I can understand your frustration.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, på side 13, 14 og 15 i protokollen fra i går er der igen nævnt en række andragender, som er indgivet, uden at der er nævnt en modtagelsesdato.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, pages 14, 15 and 16 of yesterday's Minutes list petitions received but do not give the dates of receipt.
Jeg har for fire uger siden her i salen spurgt, om modtagelsesdatoen kunne nævnes. Jeg har intet hørt fra sekretariatet i disse fire uger.
I asked here in the House four weeks ago whether the date of receipt might not be recorded.
På ny er modtagelsesdatoen ikke nævnt.
Once again the dates are not given.
Der er ikke noget som helst offentligt dokument, hvori modtagelsesdatoen for andragender er nævnt.
The date on which petitions in respect of a public document are received is always given.
Det er ikke muligt for et medlem af Parlamentet at kontrollere forløbet af behandlingen af andragender efter indgivelsen.
Members of this Parliament cannot monitor how petitions are being dealt with after they have been received.
Hvis det er et problem for sekretariatet, vil jeg gerne forære det et datostempel.
If it is a problem for the Secretariat I will be happy to donate a date stamp.
Måske kan jeg nu få svar. og måske vil der nu ske noget med min anmodning.
Perhaps I can have an answer now and some reaction to my question?
Deres anmodning, som allerede er indgået, er ved at blive behandlet.
It has of course been noted and is being implemented.
Forhandlingerne sluttede først natten mellem søndag og mandag.
The negotiations only finished during the night from Sunday to Monday.
Samland (PSE). — (DE) Fru formand, jeg havde ligeledes den fornøjelse at få ordet i går. men mit navn mangler også på tilstedeværelseslisten.
Samland (PSE). — (DE) Madam President, I also had the pleasure of being permitted to speak yesterday, but my name is missing in the attendance register.
Jeg vil bede om, at jeg bliver tilføjet.
I would ask you to correct that.
Jeg »læder min over mine kollegers støtte.
I appreciate the support of my colleagues.
( Forslaget vedtoges )
(Parliament agreed to the request)
Formanden. — Kommissionens redegørelse opføres altså på dagsordenen for i dag før afstemningstiden kl. 12.00. (')
President. — Then lhe Commission statement is on today's acenda before the noon votes. (')
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Fru formand, jeg vil gerne sige. at jeg har fuld forståelse for. at det måske ikke kan lade sig gøre at få det på dagsordenen i dag eller i denne uge.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Madam President. 1 would like to say I understand entirely why it may perhaps not be possible to get this onto the agenda today or this week.
Når jeg har den forståelse, så er det. fordi jeg fulgte topmødet fra søndag til søndag aften meget sent. og de folk. der var med. kan tidligst være nået hjem i går.
I understand this because I followed the summit meeting of Sunday until very late on Sunday evening, and the people who were there can have reached home only yesterday at the earliest.
Derfor ville der være kort tid til at forberede noget fornuftigt.
There will therefore be little time to prepare anything meaningful.
Af den grund vil jeg anmode om. at vi får det på dagsordenen som et tema. vi kan diskutere under næste mødeperiode.
For this reason. I want to request that we get this on the agenda as a subject which we can discuss at the next session.
Sandheden er, at Lomé­aftalen stadig væk ikke er i hus.
The fact of the matter is that the Lomé Convention is still not home and dry.
Sandheden er, at Parlamentet har vedtaget en god beslutning, som kan udnyttes i det kommende arbejde, hvis Kommissionen vil.
The truth is that Parliament has adopted a sound resolution which can be made use of in the coming work, if the Commission so wishes.
Jeg vil derfor foreslå, at vi får en velforbe­redt diskussion under næste mødeperiode, for det kan dårligt blive andet end noget meget overfladisk på nuværende tids­punkt.
I would therefore like to propose that we have a discussion, which has been well prepared for. at the next session, since at the present time a discussion could scarcely be anything other than very superficial.
Og dfertil er sagen for alvorlig.
And the matter is too serious for that.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, dette er efter min opfattelse et meget vigtigt spørgsmål.
Green (PSE). — Madam President, it seems io me that this is an extremely important issue.
Her har vi som forment­lig det første Parlament i Den Europæiske Union mulighed for at få en tilbagemelding fra, hvad der har været et meget betydningsfuldt verdenstopmøde, og denne mulighed griber vi ikke.
Here we are. probably the first Parliament in the European Union with the opportunity to have some feedback on what was a very important world summit, and we are not going to take that opportunity.