natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem for alt tror jeg, at befolkningen og efterhånden også institutionerne gør sig klart, at man ikke længere kan acceptere, at de skyldige ikke straffes.
little coming round to the fact that impunity can no longer be tolerated.
Jeg tror ligeledes, at idéen om et permanent retssystem er begyndt at vække genklang, og jeg håber også, at FN's generalforsamling inden længe går med til, at der i 1998 afholdes en konference vedrørende oprettelsen af en permanent dom stol.
I also believe that the idea of a permanent justice system is beginning to make progress and I hope the UN General Assembly wiU accept the date in 1998 for the Plenipotentiary Conference to establish a permanent tribunal.
Ikke desto mindre deler jeg de ærede parlamentsmedlemmers frustration over den langsomhed, hvormed arbejdet skrider frem, og over de politiske hindringer, der hæmmer ad hoc-domstolens arbejde, bl.a. det at de mistænkte endnu ikke er blevet arresteret; jeg skal erindre om, at en række hindringer - også af finansiel art - lige fra begyndelsen har vanskeliggjort domstolens arbejde. Kom missionen har siden 1994 bidraget med 3 mio ECU til ad hocdomstolen for det tidligere Jugoslavien, og Europa-Parlamentet har på 1997-budgettet opført en særlig budget post på yderligere 3 mio ECU til dette formål.
Notwithstanding this, 1 share with you some frustration at the slow progress and the political obstacles that have been put in the way of the ad hoc Tribunal in terms, for example, of failure to arrest the suspects, but this tribunal has also been marked by a whole series of obstacles, including financial, from the start.
Jeg tror, mange medlemsstater har bidraget i samme grad på det bilaterale plan.
I think many of the Member States have also contributed bilaterally.
I den store bunke papir, som vi har produceret med hensyn dertil, er der i mellemtiden temmelig lidt, som har levet op til realiteterne.
We know that clashes between them were much more numerous in the 1980s.
Den Europæiske Unions effektive og øjeblikkelige anerkendelse i sin tid, for mange år siden, af det vanvittige i den fortsatte eksistens af den såkaldte multikulturelle enheds stat Jugoslavien kunne måske have forhindret mange blodsudgydelser og menneskelige lidelser, men det var Parlamentet ikke i stand til.
Nevertheless, local nonindustrial fishing organizations are still on the defensive and we must therefore take all their claims into account during the negotiations.
Hovedproblemet er, at der er en indbygget fejl og begrænsede midler, fordi det ved oprettelsen af ad hocdomstolen ved Sikkerhedsrådets mellemkomst i henhold til FN-pag-tens kapitel VII blev bestemt, at domstolen skal finansieres over en særlig fond.
I should like to remind you that the development of nonindustrial fishing in Senegal is due to the motorization of fishing boats, to the fact that they carry ice-making plant allowing them to go ever further into the open sea.
Det har da også vist sig, at den finansielle vilje ikke helt svarede til den politiske, hvilket har vanskeliggjort domstolens arbejde lige fra starten af. Under alle
I should also like to point out, however, that these industrial fleets are not only from the Union; they are also those of third countries, those equipped by joint-venture companies and those of the Senegalese industrial fisheries themselves.
For det andet må vi jo også turde sætte et par spørgsmålstegn ved selve begrebet international domstol for krigsfor
The main problem is that ever since the Security Council set up the ad hoc Tribunal under Chapter VU of the UN Charter it has had to be financed from a special fund and that is a basic defect and limit.
Jeg skal minde om, at udviklingen af småfiskeriet i Senegal trods alt skyldes motoriseringen af fiskerfartøjerne og det forhold, at disse medbringer køleanlæg, hvilket tillader fartøjerne at sejle længere ud fra kysten.
Everything was voted through, but the problem then has been that the special fund does not get finance from the ordinary UN budget but has to be topped up from time to time with special contributions from the states.
Som følge heraf opstår der oftere gnidninger mellem småfiskerfartøjerne og industrifiskerbådene.
Obviously there has been a gap or disjunction between the political will and the financial will which has made the tribunal's work difficult from the start.
omstændigheder vil Kommissionen fortsat støtte ad hoc domstolen for det tidligere Jugoslavien, ligesom den vil støtte ad hocdomstolen for Rwanda og - forhåbentligt -den permanente domstol inden alt for længe.
In any case, the Commission will continue to support this institution as well as the ad hoc Tribunal on Rwanda and, we hope very soon, the permanent Tribunal.
Ligesom de ærede parlamentsmedlemmer er jeg overbevist om, at der ikke bliver fred, medmindre retfærdigheden sker fyldest, og at dette er de instrumenter, der skal til for at fremme forsoningsprocessen.
Like you I am also convinced that there is no peace without justice and that these are the instruments which can facilitate the reconciliation.
En permanent domstol ville sikkert også have en afskrækkende virkning, hvilket helt klart ikke er tilfældet med ad hoc-domstolene.
So probably a permanent tribunal could also have a deterrent effect which the ad hoc tribunals certainly do not have.
Afstemningen finder sted fredag kl. 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Imidlertid, fru kommissær, er det mit eget og min gruppes ønske, at der i aftalen tages hensyn ikke kun til ressourcerne, men også til småfiskeriets interesser.
However, Madam Commissioner, my wish and that of my group is that, in this future agreement, resources be taken into account along with the interests of nonindustrial fishing.
Og selv om der ikke eksisterer nogen juridisk forpligtelse, er det vores ønske, dels at den senegalesiske regering kan anvende en del af den finansielle godtgørelse til projekter til modernisering af småfiskeriet, og dels at EUF bliver bedre udnyttet gennem Lomé-konventionen og regionale og nationale vejledende programmer med henblik på at fremme AVS-landenes eget fiskeri.
And although there is no legal obligation, we should, firstly, like the Senegalese government to be able to use part of this European financial package for projects to modernize nonindustrial fishing and, secondly, we should like the EDF to be better exploited under the Lomé Convention and through regional and national outline programmes, in order to favour the indigenous fisheries of ACP countries.
B4-1264/96 af Dury m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om sammenbruddet i fiskeriforhandlingerne mellem EU og Senegal;
B4-1264/96 by Mrs Dury and others, on behalf of the PSE Group, on the breakdown of the fishing negotiations with Senegal;
B4-1279/96 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om sammenbruddet i forhandlingerne om for nyelse af fiskeriaftalen mellem EU og Senegal;
B4-1279/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the lack of success of the negotiations on the renewal of the fisheries agreement between the European Union and Senegal;
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, Unionens udenlandske fiskeripolitiks fiasko er igen bevist.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, once again the fiasco of the Union's foreign fisheries policy has been shown for what it is worth.
Unionen brager med urette sine internationale kontakter til at løse sine interne fiskeriproblemer.
The Union is wrongly using its international contacts to solve its internal fisheries problems.
Det kan naturligvis ikke fortsætte sådan.
That cannot be allowed to continue.
Hvad der heller ikke kan fortsætte, er, at vi tømmer fremmede farvande for fisk, navnlig udviklingslandenes fisk, selv om der næppe er nogen ordentlig finansiel kompensation herfor, den er endda beskeden.
Another thing that cannot be allowed to continue is fishing dry foreign seas, especially the seas of developing countries while hardly any compensation, not even modest financial com pensation, is paid.
B4-1290/96 af Langenhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om sammenbruddet af fiskeriforhandtingeroe med Senegal;
B4-1290/96 by Mrs Langenhagen and others, on behalf of the PPE Group, on the breakdown of fisheries negotiations with Senegal;
B4-1291/96 af Pettinari for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om fiskeri aftalen EF-Senegal;
B4-1291/96 by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the EC/Senegal fisheries agree ment;
B4-1300/96 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om sammenbruddet af forhandlingerne om en fiskeriaftale med Senegal.
B4-1300/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the breaking off of the negotiations on a fisheries agreement with Senegal.
Jeg håber, at vi nu endelig har taget ved lære af det gennem de fastkørte forhandlinger med Senegal, uanset hvilke grande fru Pery, for øvrigt med rette, anfører hertil. Dette land er en vigtig fiskerination med en blomstrende lokal fiskerikultur ifølge traditionelle metoder.
I hope that at long last we have learned our lesson with the impasse reached in the negotiations with Senegal, the reasons for which have been explained by Mrs Péry That country is a fishing country par excellence with a flourishing local and craft fishing culture.
Mere end 110.000 mennesker er direkte knyttet til fiskeriet.
More than 110, 000 people are directly involved in fishing.
Vore moderne både tømmer i et gigantisk tempo deres farvande for fisk og tvinger de mindre lokale både stadig længere væk fra kysten for at finde føde.
Our modern boots fish the waters dry in record time and force the smaller local boots ever farther out to sea to find fish.
Det må bringes til ophør. For det første må vi løse vore problemer internt og holde op med at eksportere dem til disse lande.
That must stop.
Dernæst må vi ved indgå elsen af disse aftaler have mere øje for den lokale befolknings behov.
Then in agreements we conclude we must pay more attention to the needs of the
Péry (PSE). - (FR) Hr. formand, sammenbruddet i for handlingerne mellem Den Europæiske Union og Senegal under denne fjerde forhandlingsrunde skyldes efter min mening i lige så høj grad omstændighederoe som selve indholdet af forhandlingerne.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, the breakdown of negotiations between the European Union and Senegal in
I Senegal skal der afholdes valg den 28. november, og for Den Europæiske Unions vedkommende er man i fuld gang med budgetforhandlingeroe.
The European Union has better instruments for such development policy.
Jeg er derfor optimist med hensyn til en genoptagelse af forhandlingeroe om et par måneder, måske allerede om nogle få uger.
And I wish to tell the Commissioner that I do not agree with many of the statements made in my colleagues' resolutions, particularly those suggesting that the Commission has fttiled to report.
Endelig må vi holde bedre øje med miljøet og fiskebestandens interesser, ellers går både det europæiske og det lokale, i dette tilfælde senegalesiske fiskeri tabt.
Finally we must pay closer attention to the interests of the environment and the fish stocks; failure to do so wUl herald the end of the fishing industry, both in Europe and in Senegal.
Det må vi ikke have på vor samvittighed.
We cannot have that on our conscience.
Bæredygtig fiskefangst er påkrævet.
We must develop sustainable fishing.
Ud fra disse principper må forhandlingerne hurtigst muligt genoptages, og jeg deler fra Perys optimisme, nemlig at alle om en række måneder igen vil komme til sig selv og begynde at tale.
Negotiations must be resumed as quickly as possible on the basis of these principles and I share Mrs Pery's optimism that in a few months' time everyone will come to their senses and start talking again.
Vi må tage tid, ikke til smukke ord, men til handlinger. Det er interessant, at det i Senegal kunne komme så vidt, at navnlig de lokale, traditionelle fiskere har gjort regeringen opmærksom på, at regeringen navnlig tidligere indgik en forkert fiskeriaftale med Unionen, som ikke var beregnet på det lokale fiskeri, men på finansielle faciliteter til selve regeringen ledet af hr. Diouf, som dermed vandt almindeligvis utilfredse vælgere for sig.
We must take time, not for fine words but for action.
Jeg er glad for, at situationen nu er sådan, at samme regering i hvert fald forsøger på normal vis også at inddrage de lokale fiskere i forhandlingerne.
I welcome the present situation in which the same government is trying to involve the local fishermen in the negotiations in the normal way.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, forhandlinger om en international fiskeriaftale må nødvendigvis tage hensyn til fællesskabsflådernes efterspørgsel efter fiskeri-
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, negotiations for an international fishing agreement must necessarily take account of the demand for fishing opportunities by Com munity fleets and the experience of previous agreements.
En af vanskelighederne ved disse forhandlinger må som bekendt tilskrives de gnidninger, der opstår, når småfiskeriet og det industrielle fiskeri skal leve side om side.
When my coUeague here says that fisheries agreements cannot replace development cooperation then he is of course quite right.
Arias Cañete muligheder og til den erfaring, der er indvundet med tidligere aftaler.
What is more difficult to explain is that fisheries agreements are sometimes in a tense relationship with development cooperation.
små fiskere der deres daglige brød, at man med den ene hånd frakender alle de mennesker, som dér arbejder i den industri, som er baseret på fisk, en fremtid, mens man så med den anden hånd forsøger at gøre det godt igen.
For how can you explain that you are robbing the small fishermen of their daily bread, that you are denying aU the people who work in the fish processing industry their future, that you are doing that with the one hand and at the same time trying to do something worthwhile with the other hand?
Det er ting, som er lige så nødvendige. dige.
These are matters which are essential.
For så vidt angår aftaleroe med Senegal, indebar aftalen for perioden 1994-1996 store indskrænkninger i fiskerimulighederne i forhold til den foregående aftale såvel på grund af pression fra den senegalesiske småfiskerflåde som på grand af ringe udnyttelse af visse fiskerimuligheder under den foregående aftale.
In the case of Senegal, the 1994-96 agreement aheady heavüy reduced catch opportunities in comparison with the previous agreement, both because of pressure from the Senegalese nonindustrial fleet and because little use was made previously of some catch opportunities.
Af Kommissionens detaljerede op lysninger om gennemførelsen af denne aftale fremgår det, at der har været tale om en god udnyttelse af mulighederne, for så vidt angår tunfiskeflåden, frysetrawlfartøjerne, som fisker skaldyr på dybt vand og trawlfartøjer, som fisker bundfisk. Det vil sige, at der har været en høj grad af udnyttelse for de arter, der er af fællesskabsinteresse, og som på ingen måde kolliderer med den senegalesiske kystflådes interesser.
Analysis of the implementation of this agreement, in the light of detailed information provided by the Commission, shows us that good use was made of catch opportunities by the tuna fleet, by trawler/freezer vessels fishing for shellfish, etc. in deepwater and' by trawlers catching demersal fish -i.e. there was considerable fishing of species of Community interest which in no way conflict with the Senegalese coastal fleet.
Men jeg syntes, at det var meget uretfærdigt at vi forsøgte at eksportere vort problem, vort overfiskeriproblem, til syden.
But I think it quite wrong that we have tried to export our problems, the problem of over-fishing, to the south.
Det kan ikke være således.
That must stop.
Hvor vi har måttet pålægge os begrænsninger, skal disse begrænsninger også gælde for en række afrikanske lande. Vi kan ikke eksportere vore problemer til lande, som naturligvis har det langt vanskeligere end vi. Som også har det meget vanskeligere end fiskerne og fiskeriet i Frankrig eller i Spanien eller i Portugal.
Where we have had to make restrictions, such restrictions should also apply to a number of African countries.
At der må foretages en klog vurdering, og det er meget vanskeligt en for kommissæren klog vurdering, det er tydeligt for os alle sammen.
It is quite clear to all of us that a sensible settlement must be found, and that is a difficult task for the Commissioner.
I det beslutningsforslag, som vi har udarbejdet forekom mer det mig, at der er tale om en sådan vurdering.
This being so, I do not understand the concern many colleagues have expressed over this dispute with the nonindustrial fleet when the European Union has in fact made use of catch opportunities which do not impact upon the nonindustrial fleet.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, de blandt os, som f.eks. fru Péry, der har et indgående kendskab til det lokale fiskeri og fiskemarked i Senegal har i den seneste tid kunnet konstatere en foruroligende udvikling.
I believe that the resolution before us represents that sensible settlement.
I de forelagte forslag til beslutning lader man hånt om betydningen af at sikre, at fællesskabsflåden kan fortsætte sin aktivitet, som er af vital betydning for konservesindustrien og for beskæftigelsen, både om bord på bådene og på land, og også for samspillet mellem erhvervssektorerne, som forudsætter en afbalanceret aftale.
I understand the effectiveness of the Senegalese lobby, but in this case the Commission, which took account of the concerns of the nonindustrial coastal fleet when it negotiated the previous agreement, has systematically negotiated a lower catch time after time, and the agreements also cover monitoring, information on stocks and professional training of Senegalese seamen.
For det første tager de lokale fiskere længere ud på havet for at udvide deres aktivitet; for det andet - og netop af den grand - udgør de pelagiske arter i forhold til standfiskene en stigende andel af fiskerivarerne, og for det tredje går de lokale markeder glip af en stadig større andel af de lokale fiskerivarer, som straks pakkes og sendes til de europæiske markeder.
Firstly, the local fishermen are going further and further afield into the open sea to expand their activity; secondly, because of this, the proportion of pelagic species as opposed to demersal fish forms an increasing part of their catch; and thirdly, a stUl larger proportion of this local production is removed from the market for local consumption and immediately packaged and despatched to western markets.
En fiskeriaftale kan ikke erstatte en udviklingssamarbejdspolitik, lige så lidt som en fiskeriaftale kan undlade at tage hensyn til nødvendigheden af at bidrage til at bevare fællesskabsflådens aktivitet. Fiskeriaftaler kan komplementere udviklingspolitikken, men man kan aldrig drive udviklingspolitik alene på grundlag af fiskeriaftaler.
Members who tabled the resolutions also forget the impor tance of keeping the Community fleet in operation: it is vital to the canning industry, vital to the preservation of jobs both on board and on shore, and vital to thé interaction of economic relations which a balanced agreement in volves.
Senegal reagerer over for denne udvikling og kræver, at Den Europæiske Unions kvoter nedskæres, og at den finansielle godtgørelse øges, hvilket vi studser over.
Faced with this development, Senegal is getting itself organized, is reacting and asking for a reduction in Union fishing quotas and an increase in the financial compensation we give it: and we are astonished by this.
Men er der grand til det?
But should we be astonished?
Hvorledes kan man forsvare, at vi det ene øjeblik går varmt ind for at støtte udviklingssamarbejdet for i det næste øjeblik at gå varmt ind for at støtte egne handelsinteresser?
How can we argue for our policy of development and cooperation only to contradict ourselves subsequently by arguing for our commercial interests?
Den Europæiske Union har mere egnede instrumenter til en sådan udviklingssamarbejdspolitik.
A fishing agreement is no substitute for development policy, nor can a fishing agreement lose sight of the prospects of helping the Community fleet to continue to operate.
For hvordan kan man forklare, at man berøver de
Debates of the European Parliament
Det er ikke rigtigt det er ikke længere rigtigt.
It is untrue, it is no longer true.
opmærksom på, at det er i hans eget forslag til beslutning, der er klager over Kommissionen, og ikke i vort forslag.
I would also point out to the chairman of the Committee on Fisheries that it is his resolution which complains about the Commission and not ours.
Så han bør måske stemme for vort forslag.
Therefore, perhaps he should vote for our resolution.
For det andet - og her er det specielt Dem, fru d'Ancona, jeg henvender mig til; De siger: »Senegal har 'endelig taget sig sammen til at sige »stop«...« og så beder De mig gribe ind over for de senegalesiske myndigheder, for at den finansielle godtgørelse anvendes specielt til udviklingsaktiviteter eller til kystfiskeriet.
Secondly - and I am speaking here particularly to you, Mrs d'Ancona - you say: 'Fortunately, Senegal has at last decided to say 'Enough...' and then you ask me to intervene in connection with Senegal so that the funds shall go instead to development or to coastal fisheries.
I henhold til fiskeriaftalerne er det op til den enkelte stat -i dette tilfælde den senegalesiske stat - at afgøre, hvad den vil anvende fællesskabsmidlerne til.
In accordance with fisheries agreements, it is for the State - the Senegalese state in this case - to decide what to do with anything paid over by the Community.
Alt dette forekommer mig lidt besynderligt.
All this seems to me to be a little strange.
I den foreliggende aftale er der flere afsnit om fiskeriaspektet.
There are aheady a few sections in this agreement relating to fishing matters.
Hvad uddannelse angår, mener jeg at have fremlagt alle oplysninger.
As for training, I think I have given you all the basic facts.
Men det er en aftale, der også forhandles med den senegalesiske regering.
But this is an agreement which is also negotiated with the Senegalese government.
Det drejer sig om et meget vigtigt beslutningsforslag ikke blot for Senegal, men også for andre, idet det udgør en milepæl.
This is a very important resolution not just for Senegal but because it sets a marker.
Vi har i forbindelse med dette forslag taget hensyn til alle de punkter, der har betydning for fremtiden.
In the resolution we have considered all the points which are important for the future.
Om de tidligere aftaler sagde kommissæren selv i Rom her i år: »Jeg deler den holdning, at den første generation af aftaler simpelthen udslettede fiskene, således som det er sket i Senegal«.
Speaking about past agreements in Rome this year, the Commissioner herself said: 'I share the position of those who say the first generation accords simply wiped out fish, as has happened in Senegal'.
Det er jo helt klart det, der er sket.
Clearly that is what happened.
Det bør ikke ske, og vi må huske på, at det netop er i denne uge, at topmødet på verdensplan om fødevaresituationen finder sted i Rom.
It is not what should happen and we have to remember that this week the World Food Summit is sitting in Rome.
Vi er nødt til at gøre noget ved denne overførsel af basale fødevareressourcer.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Vi ved, i hvor høj grad visse samfund i Den Europæiske Union er afhængige af fiskeriet.
We know about the dependence of certain communities in the European Union on fishing.
Hvor meget større betydning har det så ikke for de lande, der - som det er blevet sagt - har en så langt lavere levestandard.
How much more important it must be in those countries which, as has been said, have a so much lower standard of living.
Vi må på en eller anden måde have sat en stopper for denne overførsel af værdifuldt protein.
Somehow we must end this transfer of valuable protein.