natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et uafhængigt område, og jeg trorikke, at De ønsker at støtte Østlandene.
I would remind you that of course any hearing has to have the approval of the Conference of Presidents. (')
De har talt om menneskerettigheder hele eftermiddagen, men De ønsker ikke, at man lukker de gamle og farlige atomkraft værker. Det ønsker De ikke.
The second objective is health education, starting with young people, in schools first and then at the workplace, by enlisting the services of competent educators and, of course, working in harmony with other programmes to combat AIDS, cancer and drugs.
Det er De i Deres gode ret til, men jeg beder Dem, for at vores østrigske venner kan være rolige, om at vente til De den 1. marts hører de oplysninger, som kommer fra de personer, der virkelig ved noget om disse projekter.
It is also important to draw the attention of young people to certain aspects of personal and food hygiene, together with sex education, contraception and sexually transmitted diseases.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, Mochovcesagen. hvor vi naturligvis støtter det fælles beslutningsforslag, er indbegrebet af hele vort hykleri og vore dilemmaer.
President. — I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the People's National Assembly of the People's Republic of China.
Vi skal færdiggøre et atomkraftværk uden at gave fuld garanti for sikkerheden. Kan der i det hele taget gives nogen sikkerhedsgaranti?
Health education must also reach those at the other end of the age spectrum, namely elderly people.
Med en omkostningsminimering, der er smålig og uansvarlig, uden information af offentligheden, med modstand fra naboerne — radioaktivitet kender nemlig ingen grænser — og uden forsøg på at finde alternative løsninger og foretage seriøse undersøgelser af energisparemuligheder i Slovakiet.
There is no escaping the fact that Europe has an ageing population and elderly people are a risk group, more likely to fall ill more often and more seriously, with diseases which should be prevented by encouraging more regular checks, after a certain age, on blood pressure, weight and cholesterol levels for example.
De vedrører Europas politik — den aktuelle og den fremtidige — de vedrører de beslutninger, der vil blive truffet på det internationale »miljø og energi«-møde, og de vedrører en række andre spørgsmål, som er langt mere vidtrækkende.
On behalf of usali, I should like to welcome you to the European Parliament and express the hope that your meetings with our colleagues will strengthen relationships between our two assemblies.
Hvornår begynder vi at tale seriøst om at
You are most welcome to our House.
Jeg tror, at hele Parlamentet, alle europæere, er enige om, at sikkerheden skal garanteres.
Finally, education must target the least favoured groups, who are often the most difficult to reach.
I beslutningsforslagets punkter dømmer man for mange ting på forhånd, og man dømmer uden styrke.
A special effort must therefore be made to reach the socially excluded.
Punkt E. G. I, J og K. især K. er meget alvorlige.
This must be reliable and effected under the supervision of doctors and
For det fjerde beklager jeg, at den ideologiske debat igen stiller den teknologiske debat i skyggen og fører os ud i en urealistisk form for amnesi.
Finally, I would like to say a word about specific measures to be implemented with regard to 'sensitive' groups.
Fællesskabet har indgået forpligtelser over for landene i Central- og Østeuropa, hvis økonomi er meget afhængig af atomkraften.
The severing of social links caused by unemployment has produced a precariousness and poverty which make traditional information schemes illusory.
Vi bør derfor respektere de forpligtelser, vi har indgået, ligesom Slovakiet for sin del må respektere sin forpligtelse og lukke sit anlæg i Bohunice.
This is why it would be desirable to incorporate this public health objective in the action programme to combat poverty.
En engleagtig holdning har aldrig været nogen givtig holdning i politik.
More generally, I would like to make a number of comments on behalf of my Group.
I dette tilfælde skaber den en risiko for, at der banes vej for russiske investeringer, der måske er betydeligt vanskeligere at kontrollere.
On the other hand, I find some amendments unnecessary, such as Amendment No 45, or too restrictive, in the case of Amendment No 50.
Kære kolleger, lad os afvente den I. marts.
I would now like to stress, in a personal capacity, three particular points.
Er det bedste ikke ofte det godes fjende?
As I have said, taken overall this programme has some very positive aspects.
Det er af disse grunde, at Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi føler og er enig i behovet for en afklaring og en debat, og ud over hvad der er bestemt i Fællesskabets lovgivning, har vi besluttet at indkalde til et ekstraordinært møde i Bruxelles den førstkommende 1. marts, hvortil vi allerede nu indbyder vore kolleger fra miljøudvalget, budgetkontroludvalget og budgetudvalget til at deltage.
While this is a good measure, its systematic application would drain the pharmaceutical industries of resources allocated to research, leaving us at the mercy of powerful American research.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Det utrolige forehavende, at ville færdigbygge denne bunke skrot — andet kan man jo slet ikke kalde denne påbegyndte reaktor — med vestlige penge og vestlig teknik, er der her allerede blevet sagt nok om. Jeg vil tilføje en nyt aspekt.
Unfortunately, this very broad-based approach, although satisfactory at the intellectual level, does not always seem to be translated successfully into specific measures, which are a little too modest in conception, and a little too confused in the form they take.
For at mødet den 1. marts skal blive meningsfyldt må vi indbyde og lytte til de forskellige berørte parter, nemlig de slovakiske myndigheder.
Thirdly and lastly, as a doctor, I would like to warn against self-medication.
Konsortiet, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, direktøren for Det Østrigske Agentur, foreningen Global 2000 samt naturligvis Europa-Kommissionen, der skal give os alle nødvendige oplysninger.
Amateurism in the field of health is much more dangerous than in many other areas.
Jeg håber imidlertid, kære kolleger, af hensyn til troværdigheden og den intellektuelle standard, at den beslutning, som Europa-Parlamentet vil træffe efter denne forhandling vil bevirke en klarlæggelse af problemet, og ikke foregribe den stillingtagen, som vil ske efter høringen.
Madam President, if there are no objections, I would like to ask, on behalf of the RDE Group, for the vote on this very important proposal for a decision to be postponed until the next partsession.
Det er da helt tosset! Vi betaler millioner af ecu til Rusland for at få reaktorerne der gjort mere sikre.
Finally, this programme would be more firmly based if it were founded on a clearer definition of the concept of public health.
Rusland sender så pengene videre til noget, som vil udgøre en endnu større trussel for EU's borgere.
This would give it the forward-looking dimension which it seems to lack.
Måske skulle vi nu omsider bekvemme os til at tage konsekvenserne og indse, at man ikke kan udbygge eller færdigbygge reaktorer, uanset konstruktion, i disse lande, men at vi hellere skal bruge pengene til at satse på vedvarende, sikker energi.
Prevention must certainly have a place in health policy, but so also, as far as possible, must anticipation.
Ellers kører pengene bare i ring, og der sker det stik modsatte af det, der var hensigten.
To govern is to anticipate, said Pierre Mendès-France.
Det må også komme tydeligt frem i denne forbindelse!
The same applies to public health.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, hvis jeg blev spurgt, om der skulle bygges endnu et atomkraftværk i mit land, Nederlandene, så ville mit svar være nej.
President. — Thank you, Professor Cabrol, for your contribution.
Ikke så meget fordi jeg principielt er imod atomenergi, men fordi denne teknologi indtil nu har haft en række problemer, som ikke er løst.
The decision on your request will be taken at the end of the debate and, if fellow Members have no objection, it will be granted.
Man kunne nu tænke sig, at visse betragtninger i beslutningen — som allerede anført af hr. Estevan — vil præjudicere indholdet og i for høj grad foregribe bedømmelsen på bestemte punkter. Men som De ser, er jeg blandt underskriverne, fordi jeg finder det væsentligt, at Parlamentet går helt til bunds i undersøgelsen af hele denne sag særlig hvad angår sikker hedsproblemerne.
Leperre-Verrier (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (FR) Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I would like to express my satisfaction at seeing information and education in the field of public health become the subject of a broad-based programme, independently of specific measures being carried out else where.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang — og det beklager jeg — får atomkraften følelserne til at blusse op.
Klass (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, may I express the following opinion on the Commission proposal: I generally endorse the approach adopted in the programme of action, but I must criticize the view expressed in the proposal of agriculture in general and of the agricultural product wine in particular.
Over for den sindsbevægelse, der er fremkaldt af planerne om finansiel støtte fra EBRD og EIB til færdiggørelsen af et atomkraftværk i Mochovce i Slovakiet, må man bevare sin fornuft.
I dismiss as sheer conjecture the unfounded and sweeping statement that the economic interests involved in agricultural policy may impinge on the protection and promotion of health in areas such as alcohol and tobacco consumption, eating habits and the types of foods produced and promoted.
Jeg vil nøjes med at henlede opmærksomheden på nogle data.
I also object to Amendment No 35, which seeks to present milk as harmful.
Det mener jeg ikke.
What will be left for us to eat?
Anvendelse af princippet om omkostningseffektivitet får os således til at være tilbageholdende. Andre principper, som vi skal hylde, er forsigtig hedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler.
Nevertheless, however positive this programme may be, the fact that it is broadly based no doubt brings the need for a firmer statement of its consistency with other Community policies, and with social policy in particular.
Hvis vi ikke er overbevist om, at en bestemt type atomkraftværk opfylder de højeste sikkerhedsnormer, så vil vi ikke bygge det i Nederlandene.
We must not forget that wellbeing at work is an essential element in the development and personal balance of every human being.
For det andet vil den indefrysning af lånene, som nogle af vore kolleger kræver, forhindre igangsættelsen af kraftværket? Konsekvensen ville være, at Bohunice-kraftværket fortsat ville blive holdt i gang, og det kraftværk er farligt.
We must therefore ensure that this programme complements all actions to prevent industrial accidents and that information on health at the workplace interacts with Community policy on safety at work.
Spørgsmålet er nu, om vi uden for vort eget land, endog uden for Den Europæiske Union vil unddrage os vore normer for sikkerhed, omkostninger og forsigtighed.
Wine, being an alcoholic beverage, is perceived primarily as a threat to health and equated, under the heading of 'alcohol — tobacco — drug abuse', with drug consumption.
Det første, jeg gerne ville have. er. at uafhængige eksperter på foranledning af Den Europæiske Union kan undersøge alle nødvendige oplysninger for at nå frem til en forsvarlig udtalelse.
I should have expected the Commission to refer to wine, a cultural asset and part of a thousand-year-old European cultural heritage, as something to be consumed within a healthy diet.
Unionen er jo gennem de finansielle bidrag og gennem Espoo-konventionen om grænseoverskridende miljøforurening nært involveret i hele sagen.
We are currently discussing the Commission proposals for reform of the common organization of the wine market, which seek to promote moderate consumption of good wines. I wish that a consistent line could be followed in all Commission proposals.
Samtidig ville jeg gerne have. at befolkningen i Slovakiet og i de omkringliggende lande informeres ordentligt.
The same scope for information and awarenessraising is not available in all branches of activity or social categories.
Blokland omkring høringerne i Østrig gør det jo tydeligt, at sagen er meget følsom.
Klass mission to present as a matter of urgency a global plan of action to achieve the objectives listed in Article 129.
Den noget hemmelige og defensive holdning hos dem, som er direkte involveret i projektet, har ikke haft en gunstig indflydelse på sagen.
In particular, in addition to identifying the major hazards and the populations at risk, the Commission was specifically asked to 'state the minimum levels of healthcare which every Member State must provide to its citizens'.
sikkerheden på de russisk-byggede atomkraftværker.
be designed to examine thoroughly the beneficial effects on health of moderate consumption of good wine.
Jeg har også talt ved mange møder i Østeuropa og kraftigt opfordret til. at man overtog de vestlige sikkerhedsstandarder og anerkendte de relevante traktater og konventioner.
Healthy eating, well-being, quality of life, nature and the environment — these are factors that are very closely and inextricably linked to the idea of the nation's health.
Mest bemærkelsesværdigt af alt er uddannelsen i de europæiske atomsikkerhedsstandarder, som er kommet godt i gang på initiativ af Europa-Parlamentet.
Wellbeing and the feeling of healthiness and efficiency are also, as we all know, very volatile and can most certainly be destroyed by those who provoke fear and uncertainty.
Efter min mening ville det være godt, hvis den slovakiske regering ville foretage en ærlig og fuldstændig, fornyet overvejelse af sin energipolitik i de kommende årtier.
In fact, although the reference to the minimum level of healthcare was included in the Green Paper presented by the Commission in 1993, there is absolutely no mention of it in this proposal for a decision.
Måske kan Den Europæiske Union være behjælpelig hermed.
It seems that the mountain has brought forth a mouse!
De østeuropæiske lande, ved jeg, er dødtrætte af konsulentrapporter.
We must be objective in assessing the contribution made by agriculture in this sphere.
Dette forslag, færdiggørelsen af Mochovce-anlægget i henhold til vestlige standarder, er det første praktiske forslag til, hvordan vi kommer videre.
I refer to the efforts to achieve integrated cultivation, the reduction in the use of fertilizers and the protection of crops.
Der findes ikke nogen nem udvej, men lad os få skabt klarhed.
In the Federal Republic of Germany, for instance, nitrogen emissions have been reduced by onethird over the last eight years.
Det vigtigste er at garantere, at to ældste reaktorer i Bohunice bliver lukket.
Between 1990 and 1993, the quantity of plant protection agents was reduced by 50% in terms of active ingredients.
De farlige atomkraftværker, som i øjeblikket stadig er i brug i Slovakiet, skal frem for alt i den slovakiske befolknings interesse hurtigst muligt lukkes.
We must comply with the spirit and the letter of the proposal in Article 129 by not confining ourselves to directives on the major diseases as we have until now.
Vi må være rede til at medvirke dertil.
Today, we have dealt with cancer, AIDS and drug addiction.
Det må undgås, at Mochovce-atomkraftværkel i sidste instans afvikles af andre og dermed forårsager en større sikkerhedsrisiko.
But all the talk is about information, research coordination, and providing funding for projects in Member States.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen er klar over, at dette er et overordentligt følsomt emne. som man ikke kan gå let hen over. og hvor det er af størst mulig betydning, at der gives tilstrækkelige oplysninger navnlig også til befolkningen i det område, hvor dette problem findes.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President, it is impossible not to be disappointed after reading the Council of Ministers' resolutions of 27 May 1993, the report of this Parliament's Committee on the Environment after Maastricht, the communication from the Commission to the Council in 1993 and the one in 1994 which is the basis of the resolution we are about to vote on.
På den baggrund glæder vi os også over. at Parlamentets udvalg om miljø, energi og forskning har villet arrangere en høring den 1. marts, hvor alle eksperter, som i dokumenter har udtrykt deres opfattelser af de økonomiske, finansielle og sikkerhedsmæssige aspekter, tår lejlighed til udtrykkeligt at begrunde deres opfattelser nærmere og til at besvare spørgsmål. Det er vigtigt.
This is because of the disparity between the accurate analysis and the specific recommendations made in those documents and the modest wording of the proposal for a decision, the attached action programme and the financial dossier intended to support the Community initiative.
For det første: Er den af EBRD udarbejdede undersøgelse korrekt eller er en ikkenuklear energiforsyning måske alligevel mere økonomisk, hvis der lægges andre forudsætninger til grund?
When it occurs, in some cases people recover — there are a few cases when people recover — but in other cases it is possible to help people to have longer and more dignified lives.
Der er i al fald nogle, der mener det.
But it needs to be diagnosed early!
Jeg opfordrer derfor især Kommissionen til at kontrollere denne undersøgelse under hensyntagen til dette synspunkt.
It is not possible to provide a good level of healthcare if treatment in hospitals and elsewhere, and pharmaceutical treatment, are below certain minimum guaranteed levels.
For det andet vil jeg imidlertid gerne gøre opmærksom på. at hvis Slovakiet alligevel holder fast ved sin beslutning om at færdigbygge reaktoren, vil vi stå i en kedelig situation, for så har vi virkelig kun valget mellem en russisk og en vestlig sikkerhedsteknik.
But we do not at all underestimate the importance of the decision we are considering and this first action programme on health promotion.
Jeg minder om det, som Bloch von Blottnitz netop sagde, og vil gerne tilføje, at den 13. februar blev der indgået en protokol om nukleart samarbejde mellem Rusland og Slovakiet.
We must make every effort to ensure that it is fully implemented, and that information about the decision and the action programme is distributed within Member States of the Union.
Chichester (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager den forhastede brug af uopsættelighedsproceduren i denne sag, før Parlamentet råder over alle de nødvendige oplysninger og fakta og i stedet giver efter for en tidevandsbølge af følelser.
Madam President, ladies and gentlemen, we are running the risk of missing a great opportunity: the truth is that Member States are extremely reluctant, or opposed, to having even a minimum of competence foisted on them in a sector like health which has such an important role in society.
Det gentager jeg. med al respekt.
The watchword must now be 'Prevention is better than cure'.
Denne respekt skylder vi bestemt også de østrigske folkerepræsentanter og den østrigske befolkning; det står ethvert land frit for at udtale sig imod atomenergi.
It is now said that for legal reasons, Article 129 of the Maastricht Treaty must be interpreted restrictively.
Østrig kan således også respekt fuldt vende sig imod dette projekt, men ikke førend man også har set i øjnene, hvad afvisningen af det projekt, som der her er tale om. samtidig betyder.
If that is the case, Parliament has no choice but to use another instrument at its disposal: our powers to protect the consumer.
Jeg tror. at vi godt vil tage ansvaret for denne konklusion, medens den betingelse, som de vestlige långivere knytter til denne færdiggørelse, nemlig lukningen af to farlige reaktorer i Bohunice. så samtidig heller ikke finder sted.
Madam President, I would like to take the opportunity to thank Mr Cabrol for his wise report, and for the attention and support which has been given to the amendments by my group and myself on the important problem of sex education and contraception, and the question of old people.
Det betyder således to atomkraftværker, der skal færdiggøres med ikke sikker — i vore øjne i hvert fald mindre sikker end de vestlige sikkerhedsnormer — teknologi og to. som ikke vil blive lukket, fordi denne betingelse jo ikke stilles.
These are two issues which are particularly important in ensuring the health of people in general and women in particular.
Den konstruktive og rationelle reaktion i denne sag ville helt sikkert være at vente med at træffe en afgørelse, indtil Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har afholdt sin høring med eksperterne og de involverede parter den 1. marts.
The consumption of pharmaceutical products, hospital treat ment, checkups, X-rays and medical examinations is one of the areas of consumer affairs which most merit attention and monitoring by Parliament, and we can propose legislation which Member States must comply with.
Jeg vil slutte med at sige. at dette helt sikkert er en mere passende aktivitet for EBRD at gennemføre og interessere sig for frem for dens tidligere faible for marmorhaller og smarte møbler.
We will be voting in favour; we will be doing so with greater enthusiasm if the amendment which the committee adopted by a large majority is adopted now.
Adam (PSE). — (EN) Hr. formand, efter ændringerne i den politiske situation i Østeuropa støttede jeg lige som mange andre medlemmer i Parlamentet bestræbelserne på at forbedre
Poggiolini (PPE). — (IT) Madam President, we are obviously in favour of this proposal for a European Parliament decision for the reasons which the rapporteur has so clearly expressed.
Jeg gør Dem opmærksom på. at Den Europæiske Union i øjeblikket er i fuld gang med drøftelser med Ukraines regering med hensyn til lukningen af Tjernobyl.
I recall, as did the rapporteur in his written report, that in its resolution of 19 November 1993 Parliament asked the Com
Vi ved også. hvilke enorme problemer det medfører, og hvilke enorme
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, on the basis of Article 129 of the Maastricht Treaty, I welcome the Cabrol
Et yderst kom plekst problem, som således ikke kan gribes an udelukkende ud fra holdningen: Er vi for eller imod atomenergi.
Figures below 1 % of the health budget are not uncommon.
For hvis vi ikke her fremmer vore egne sikkerhedsideer. om jeg så må sige. så vil der fortsat eksistere temmelig mange farlige atomkraftværker der.
This would enable us to exert more effective pressure to promote this important area of public information.
Jeg håber, at vor delegation i næste uge kan rejse til Moskva og Tjetjenien, at de vender tilbage og aflægger rapport til plenarforsamlingen.
Particular regard cannot be paid to women when the number of elderly men is considerably smaller than that of elderly women and the life expectancy of men is considerably shorter.
Det har vi besluttet enstemmigt, og det skal vi også holde os til.
It is true that I normally favour very progressive statements on behalfof women, but in this context I do find it somewhat overdone.
Kommissionen er klar over. at den selv står over for en vanskeligere beslutning, når det om kort tid drejer sig om fastsættelsen af et Euratom-lån. Kommissionen vil naturligvis også som den, der er med til at lede og styre Østeuropa-Banken, dermed træffe beslutning om det lån. som denne bank vil yde.
Of exceeding its power, first of all, as the Commission goes beyond Article 129 of the Treaty on Union which is nevertheless quite clear.