natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 4-525/223 pelsager. Kommissionen vil fortsat overvåge inddrivelsen.
The Commission will continue to monitor the recovery action undertaken.
Med hensyn til Revisionsrettens beregning af den samlede økonomiske byrde i forbindelse med egne indtægter på ca. ECU 410 millioner, understreger Kommissionen, at, selvom det fra et juridisk synspunkt (under hensyntagen til resultatet af appelsagerne) kan opfattes således, at de beløb, der ikke er inddrevet, er tab af egne indtægter, har det aldrig været meningen, at disse beløb skulle tilfalde Fællesskabsbudgettet.
With regard to the Court's estimation of the total financial impact in terms of own re­sources of about 410 MECU, the Commission underlines the fact that, although from a legal stand­point (still subject to court findings), it could be considered that the uncollected amounts are a loss of own resources, it was never anticipated that these amounts would accrue to the Community budget.
Inddrivelsen af gælden vil tage form af økonomiske sanktioner, da de pågældende beløb ikke nøjagtigt afspejler hverken tab af forventede egne indtægter eller potentielle fordele for importørerne.
Recovery of the outstanding debts would amount to an economic sanction as the amounts involved do not accurately reflect either a loss of anticipated own resources or any potential benefit that might have accrued to the importers.
Med hensyn til sagerne om schweizisk ost er disse alle undersøgt af de berørte medlemsstater.
As for the Swiss cheese cases, they have all been exam­ined by the Member States involved.
Kommissionen overvåger den efterfølgende inddrivelse.
The Commission is monitoring the subsequent recovery ac­tion.
Handelsordningen med New Zealand er blot en af mange præferenceordninger, og afgiftkontrol kan kun være selektiv.
The commercial arrangement with New Zealand is merely one of many preferential regimes and customs controls can only be selective.
Det Forenede Kongerige anvender forskellige metoder til risikoanalyse for at kunne målrette kontrollen.
The United Kingdom uses various risk analysis techniques to target controls.
Der var tale om regulær import af tidligere afgiftsfrie varer.
These were regular imports of what had been duty­free goods.
De på gældende mængder blev genstand for begrænsning.
The quantities in­volved were restricted.
Der var kun to virksomheder involveret i im porten, og dette var i overensstemmelse med de britiske myndigheders krav. Derfor blev disse im portvarer betragtet som lav-risikoimportvarer.
There were only ever two companies involved in the imports which were considered to be compliant by the British authorities.
Kommissionen har også en del af overvågnings- og inspektionsansvaret.
The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief.
Da de tilgængelige res sourcer er begrænsede, benytter Kommissionen sig også af risikoanalysemetoder i forbindelse med prioritering.
The re­sources available being limited, the Commission also uses risk analysis techniques to decide prior­ities.
Vigtigheden af ordningen for New Zealands mejeriproduktindustri, begrænsningen af den samlede mængde og det tætte samarbejde mellem New Zealands regering og Kommissionen betød, at risikoen for manglende opfyldelse af de tekniske betingelser var lav.
The importance of the arrangement to the New Zealand dairy industry, the fact that there was a limit on the total quantity, and the close cooperation of the New Zealand Government and the Commission, all suggested that the risk of non compliance with the technical conditions was low.
Kommissionen vil imidlertid anmode medlemsstater, der har det primære ansvar for kontrol med disse ordninger, om at prioritere sådanne præferenceindførselsordninger i forbindelse med egne undersøgelser.
The Commission will however ask Member States, which have the primary responsibility to con­trol these arrangements, to give priority to such preferential import agreements when undertaking their own examinations.
Spørgsmål nr. 49 af Felipe Camisón Asensio (H-0837/98)
Question No 49 by Felipe Camisón Asensio (H­0837/98)
En af de strækninger, der rummer de største muligheder for turistmæssig udvikling i den spanske region Extremadura, er den såkaldte »Ruta de la Plata« (»Sølvvejen«), langs med hvilken man har planlagt et projekt til fremme af turismen af udpræget kulturel karakter.
One of the axes with the greatest potential for the development of tourism in the Spanish region of Extremadura is the 'Ruta de la Plata' [Silver Route] along which the tourism promotion project has been planned, which has a markedly cultural character and has been denominated 'ALBA­PLATA'
Dette projekt har fået navnet »ALBA-PLATA« og skal gennemføres og finansieres i samarbejde med EU-institutionerne. Hvad mener Kommissionen om dette projekt?
No 4-525/221 for the purpose of being implemented and funded in conjunction with European institutions.
Finansieringsmekanismen inden for det europæiske økonomiske samarbejdsområde har bevilget støtte til et projekt vedrørende beskyttelse og renovering af de historiske områder langs »Ruta de la Plata« (»Sølvvejen«).
A project for the protection and restoration of historic sites along the 'Ruta de la Plata' was granted a subsidy under the European Economic Area financial mechanism.
Bevillingen af støtten blev godkendt den 3. juli 1997.
This subsidy was approved on 3 July 1997.
Det pågældende projekt bliver, som alle andre projekter, der er godkendt af finansieringsmekanismen, forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The project in question, like all other projects approved by the financial mechanism, is managed by the European Investment Bank (EIB).
Kommissionen anbefalede den 13 Juni 1997 på grundlag af en vurdering fra EIB at tildele støtte til projektet.
On the basis of the evaluation made by the EIB, the Commission gave a favourable opinion on 13 June 1997 for the subsidy to be granted to this project.
Spørgsmål nr. 50 af Jens-Peter Bonde (H-0839/98)
Question No 50 by Jens-Peter Bonde (H-0839/98) Subject: Openness in the Commission
Vil Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af regler sikre, at ethvert dokument, som udgår fra Kommissionen, også er tilgængeligt for Europa-Parlamentet, samtidig med, at det gøres tilgængeligt for et udvalg eller en person?
Will the Commission ensure, in connection with the adoption of rules, that every document sent out from the Commission is also made available to the European Parliament at the same time as it is made available to a committee or individual?
Den nye lovgivning om aktindsigt i Kommissionens, Rådets og Parlamentets dokumenter, som skal vedtages i medfør af EF-traktatens artikel 225, der er indført med Amsterdamtraktaten, finder i henhold til selve artiklens bestemmelser anvendelse på »alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.«
The new legislation to be adopted concerning access to Commission, Council and Parliament documents, in accordance with Article 255 of the EC Treaty introduced by the Treaty of Amsterdam, applies, according to the actual provisions of this Article, to 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State'.
Disse bestemmelser, som således ikke finder anvendelse på de interinstitutionelle forbindelser mel lem Kommissionen og Parlamentet, vil dog ikke give borgerne aktindsigt i dokumenter, som Par lamentet ikke vil kunne få udleveret af Kommissionen.
These rules, which will therefore not apply to interinstitutional relations between the Commission and Parliament, will not however have the effect of making documents that Parliament would not be able to obtain from the Commission accessible to citizens.
Spørgsmål nr. 51 af Bryan Cassidy (H-0840/98) Om: Højere billetpriser på Kanalruterne
Question No 51 by Bryan Cassidy (H-0840/98) Subject: Increase in Cross-Channel fares
Forbindelserne over Kanalen, som tidligere blev betjent af Stena og P & C-selskaberne hver for sig, er nu samlet under et selskab.
The Cross-Channel services formerly run separately by the Stena and P & O companies have now been combined.
Der er nu meddelt nye billetpriser, som indebærer en betydelig forhøjelse af omkostningerne i for bindelse med overfarten fra Det Forenede Kongerige til det europæiske fastland.
New fares have just been announced which represent a substantial increase in the cost of crossing from the UK to mainland Europe.
Agter Kommissionen at undersøge, hvorvidt disse billetpriser er misbrug af en dominerende stil ling på markedet, navnlig hvad angår den korte sørute mellem Dover og Caiais?
Will the Commission investigate whether these fare increases are 'an abuse of dominant market po sition', particularly on the short-sea route between Dover and Calais?
På de korte overfarter mellem England og Frankrig udsættes det nydannede joint venture-selskab P & O Stena Line for konkurrence fra Eurotunnellen, SeaFrance og Hoverspeed.
On the short sea routes between England and France, the recently created P & O Stena Line joint venture faces competition from Eurotunnel, SeaFrance, and Hoverspeed.
Passagerer, der skal betale den billetprisstigning, som det ærede medlem nævner, kan derfor anvende alternative rejsemåder.
Passengers faced with a fare increase such as that mentioned by the honourable Member can therefore use alternative operators for their journey.
Kommissionen mener således ikke, at joint venture-selskabet har en dominerende po sition.
The Commission therefore does not consider the joint venture to have ä dominant position.
Det vil naturligvis være en anden situation, hvis det er tydeligt, at forskellige selskaber samarbejder om at hæve priserne.
The position would of course be different if there was evidence that the different operators were acting in concert to increase fares.
I sådan et tilfælde vil Kommissionen naturligvis gribe ind.
In that case, the Commission would certainly take action.
Spørgsmål nr. 52 af Eva Kjer Hansen (H-0841/98) Om: Ansøgerlandenes observatørstatus
Question No 52 by Eva Kjer Hansen (H-0841/98) ft
Ligeledes oplyste Kommissionen på det fælles møde mellem Budgetudvalget og Udenrigsudvalget den 21 Juli, at Kommissionen var positivt indstillet over for at give ansøgerlandene observatørstatus i alle relevante udvalg, herunder Phare-managementkomi-téen.
Likewise, on 21 July at the joint meeting between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Commission let it be known that it was in favour of giving the applicant countries observer status on all relevant committees, including the Phare management committee.
Kommissionen bedes redegøre for, hvorledes Det Europæiske Råds beslutning, der blev truffet på Luxembourg-topmødet, er blevet implementeret.
Will the Commission say how the decision taken by the European Council at the Luxembourg Summit has been implemented?
Som det ærede parlamentsmedlem nævner, vedtog Det Europæiske Råd i Luxembourg ganske rig tigt en beslutning om, at ansøgerlandene, for så vidt angår de punkter, som vedrører dem, bør kunne deltage som observatører i de udvalg, som har til opgave at følge de programmer op, som de bidrager til finansielt.
As the honourable Member will recall, the Luxembourg European Council considered it useful for the applicant states to take part, as observers and for the issues that concern them, in the committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially.
Kommissionen er i færd med at forberede de generelle retningslinjer for iværksættelsen af de nærmere bestemmelser, som imødeses i konklusionerne fra Luxembourg, for så vidt angår disse landes deltagelse i fælleskabsprogrammerne.
The Commission is currently preparing general guidelines for implementing the arrangements envisaged in the Luxembourg conclusions on the participation of these countries in Community programmes.
Endvidere har Kommissionen inden for rammerne af Agenda 2000 allerede fastslået, at det kan være i Fælleskabets interesse, at der fastlægges passende ordninger, som giver mulighed for at ind drage disse lande i de mekanismer, der er gældende ved udvidelsen af aquis communautaire.
In addition, the Commission has already indicated within the framework of Agenda 2000 that it may be in the interest of the Community to involve those countries, in an appropriate manner,Jn the development mechanisms of the acquis communautaire.
Kom missionen vil i nærmeste fremtid fremsætte forslag herom til Rådet og Parlamentet.
It will shortly be making proposals in this respect to the Council and Parliament.
Spørgsmål nr. 53 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98) Om: Fiskeri
Question No 53 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98)
Rådet (fiskeri) har netop vedtaget et forbud mod brug af drivgarn, der især angår fiskeri af hvide tun i Biscayabugten.
The Fisheries Council has just adopted a measure banning the use of drift gillnets, which applies in particular to albacore fishing in the Bay of Biscay.
Brugen af andre fangstteknikker til tunfiskeri er dog stadig mulig, og Kom missionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om lovgivning vedrørende en begrænsning i brugen af disse.
However, the use of other fishing techniques of this type is still possible and at the moment the Commission has no legislative plans aimed at lim iting such use.
Kommissionen bestræber sig først og fremmest på, at Rådets beslutning fra juni måned 1998 om fjernelse på kort sigt af drivgarn rent faktisk iværksættes ligesom de andre gældende regler. Kom-
First and foremost, the Commission is working to ensure that the Council decision of June 1998 on the shortterm removal of drift nets is effectively implemented, along with other existing rules.
Nr. 4-525/225 missionen fortsætter derfor med at være meget aktiv, hvad angår kontrollen af tunfiskeri i Atlanterhavet. I 1998 er fiskerifartøjernes fangst faktisk mindre i forhold til referenceperioden 19951997.
It will therefore continue to be very active with regard to the monitoring of albacore fishing in the Atlantic.
Endvidere har Kommissionen fremsat forslag til Rådets beslutning om at yde bistand til omskoling af fiskerne.
Moreover, the Commission has put forward a proposal for a Council decision aimed at providing the netters with aid to help them with retraining.
Kommissionen har ligeledes ydet økonomisk bistand til forskning og udvikling af fangstteknikker, der er så selektive som muligt.
It has also provided financial assistance for re search and experiments aimed at developing fishing techniques that are as selective as possible.
Spørgsmål nr. 55 af Richard Corbett (H-0850/98)
Question No 55 by Richard Corbett (H-0850/98)
Om: Vurdering af Southport-kystvejens indvirkning på miljøet
Subject: Environmental impact assessment of Southport coastal road
Er Kommissionen enig i, at det er af afgørende betydning at afklare, om der er behov for en vurdering af indvirkningen på miljøet (i medfør af artikel 6 i direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper) ('), inden den pågældende udvikling finder sted?
Does the Commission agree that it is vital to settle disputes regarding the need for an environmental impact assessment (pursuant to Article 6 of the Habitat Directive 92/43/EEC) (') before the development in question takes place?
Er Kommissionen færdig med sine undersøgelser (og har den om nødvendigt taget yderligere skridt) vedrørende behovet for en vurdering af miljøindvirkningen af den foreslåede bro til styr kelse af Southport-kystvejen, som i betydelig grad ville øge vejens kapacitet med hensyn til last biltrafik?
Has the Commission completed its inquiries (and if necessary taken further steps) concerning the need for an environmental assessment of the proposed bridge strengthening of the Southport coastal road which would substantially develop the road's capacity to take HGVs (Heavy Goods· Vehicles)?
Kommissionen vil gerne henvise det ærede medlem til Kommissionens svar på forespørgslen til skriftlig besvarelse nr. 2272/98 (2).
The Commission would refer the honourable Member to its answer to his written question No 2272/98 (2).
I artikel 6 i direktiv nr. 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter fastsættes det, at: »Alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.« Som følge heraf vil myndighederne i medlemsstaterne foretage en foreløbig analyse for at fastslå, om de foreslåede projekter vil have en »betydelig ind virkning« på det beskyttede område, og en fuld miljømæssig vurdering vil kun blive foretaget, hvis resultatet er positivt.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora provides in Article 6 that 'any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives'. Accordingly, the authorities in the Member States will carry out a preliminary analysis to determine whether the proposed project is likely to have a 'significant effect' in the protected area and only if the decision is in the affirmative will a full envi-
En sådan beslutning fra medlemsstaternes myndigheder kan eventuelt under søges yderligere af Kommissionen i dennes rolle som »traktatens vogter«.
No 4-525/223 ronmental assessment be forthcoming. Such decision by the authorities in the Member States may be further evaluated by the Commission in its role as 'guardian' of the Treaties.
Kommissionen har taget skridt til at fastslå, hvorvidt der er behov for en miljømæssig vurdering i forbindelse med projektet.
Steps have been taken by the Commission to ascertain whether or not there is a need for an envi ronmental assessment in connection with this project.
Når Kommissionen har haft lejlighed til at evaluere resultaterne af un dersøgelsen, vil den overveje, hvorvidt der er behov for yderligere skridt i henhold til artikel 169 i EU-traktaten.
Once the Commission has had an opportunity to evaluate the results of its investigation, it will use its discretion to decide whether additional steps should be taken pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Disse foranstaltninger vil dog ikke give mulighed for at stoppe projektet midlertidigt.
These measures do not include the granting of interim relief to stop the project.
Spørgsmål nr. 56 af David Martin (H-0851/98)
Question No 56 by David Martin (H-0851/98)
Om: Den Europæiske Unions forpligtelse med hensyn til uddannelse
Subject: European Union commitment to training
Har Kommissionen i forlængelse af den forpligtelse, der blev indgået på mødet i Luxembourg i no vember 1997, til at indføre en »koordineret beskæftigelsesstrategi«, herunder en fordobling til 20 % af andelen af arbejdsløse, der deltager i uddannelsesforanstaltninger, set på muligheden for, at man insisterer på, at kun firmaer, der uddanner arbejdsløse, får lov til at afgive bud i forbindelse med offentlige kontrakter?
Following the commitment given in Luxembourg in November 1997 to establish a series of 'coordinated objectives' for jobs, including the doubling to 20 % of the proportion of unemployed peo ple receiving training, has the Commission looked at the possibility of insisting that only those companies which train unemployed people be allowed to tender for government contracts?
Dette ville medvirke til at afhjælpe mangelen på kvalifikationer og mindske arbejdsløsheden.
This would help to resolve the skills shortage and reduce unemployment.
Ifølge Rådets resolution af 15. december 1997 vedrørende retningslinjer for beskæftigelse skal hver medlemsstat omsætte disse retningslinjer til national politik for at opnå de fælles målsætninger, som er fastsat i vejledningen.
According to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines, each Member State has to translate the guidelines into national policies so as to achieve the objectives and common quantified targets set down in the guidelines.
De forskellige medlemsstaters omstændigheder vil ligge til grund for omsætningen af denne vejledning til nationale forskriftsmæssige og administrative bestemmelser.
Circumstances prevailing in the différent Member States will dictate how these guidelines are transposed into national regulatory and administrative provisions.
Kommissionen har gennemgået rapporterne om gennemførelse af de nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne har præsenteret.
The Commission has examined the implementation reports of the national action plans presented by the Member States.
De vigtigste resultater kan ses i Kommissionens beretning om beskæftigelse for 1998.
The main results will be presented in the Joint Employment Report 1998.
Rapporterne om gennemførelse viser tydeligt, at medlemsstaterne alle rede har gjort betydelige tiltag for at opfylde de fælles målsætninger med henblik på at give flere arbejdesløse mulighed for uddannelse og lignende foranstaltninger.
The implementation reports clearly show that Member States have already made significant efforts to comply with the common target of increasing the share of unemployed people benefiting from training and similar measures.
Udbudsprocessen er underlagt Fællesskabsregler gennem forskellige direktiver.
The public tendering process is subject to Community regulation through various Directives.
Formålet med disse direktiver er at fjerne kunstige forhindringer for konkurrencen inden for Fællesskabet.
Their objective is to remove artificial obstacles to intra-Community competition.
Det er medlemsstaternes eget ansvar at implementere nye kriterier, som f.eks. at opmuntre virksomheder til at investere i uddannelse, og disse skal være i overensstemmelse med EU's ordning i forbindelse med offentlige kontrakter samt med formålene med det indre marked.
The addition of any new criteria, such as encouraging companies' investment in training, is the responsibility of each Member State and should be compatible with the Community public procurement regime and with the objectives of the single market.
Spørgsmål nr. 57 af Gerhard Hager (H-0855/98)
Question No 57 by Gerhard Hager (H-0855/98).
Det østrigske formandskab forelagde den 1. juli 1998 et strategidokument om EU's indvandringsog asylpolitik.
On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
Er Kommissionen allerede blevet kontaktet i dette spørgsmål?
Has the Commission already been approached on this issue?
Hvorledes evaluerer den forslaget?
How does it view the proposal?
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt det østrigske formandskab nu har trukket nogle af forslagene tilbage igen?
Is it in possession ofinformation to the effect that the Austrian Presidency has already dissociated itself from many of the proposals?
I bekræftende fald: hvilke, og hvornår?
If so, from which ones, and why?
Det østrigske formandskabs strategidokument om indvandrings- og asylpolitik blev forelagt med lemsstaterne og Kommissionen som diskussionsoplæg til behandling af Rådets relevante arbejds grupper og i særdeleshed K.4- Udvalget.
The Austrian Presidency draft strategy paper on immigration and asylum policy was presented to the Member States and the Commission as a discussion paper, to he considered by the relevant working parties of the Council and in particular the K4 Committee.
Delegationer blev opfordret til at indsende skriftlige kommentarer vedrørende den første version, og dette efterkom Kommissionen og nogle af medlemsstaterne.
Delegations were invited to send comments in writing on this first version, and the Commission did so, together with some Member States.