natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så ordlyden »understreger betydningen af den våbenhvile, PKK har indgået den 28. august 1998, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at benytte denne lejlighed til at prøve at nå frem til en fredelig og politisk forhandlingsløsning på det kurdiske spørgsmål.« skal anbringes sidst i punkt 16.
In this case, we could approve the following: 'points to the need for a ceasefire and calls on the Turkish authorities to seek a peaceful negotiated political solution to the Kurdish question.'
Jeg har forstået, at hr. McMillan-Scott har accepteret dette ændringsforslag.
President. - Mr Schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
Fælles beslutningsforslag (') om den globale økonomi ske og finansielle krise
Titley (PSE). - (EN) Mr President, if, on that basis the PPE will vote 'for', then I will accept it.
Formanden. - Mine damer og herrer, hr. McMillan-Scott meddelte mig i morges, at han på grund af andre politiske forpligtelser ikke kunne være til stede ved afstemningen til middag.
Mrs Junker must be congratulated on her report, which strengthens the common position in a number of areas.
Han har anmodet hr. Schwaiger om at træde i stedet for sig, og jeg tror, at hr. Schwaiger i hr. McMillan-Scotts fravær kan kommentere det ændringsforslag, som hr. Titley stiller.
This applies to Amendments Nos 15 and 16, for example, whereby the developing countries will be given priority in the award of contracts. However, we are obliged to op pose the amendments which concern the committee pro cedure and the timescale.
Hvis ingen gør indsigelse, vil jeg sætte det under afstemning.
As regards the committee pro cedure, Mrs Junker and the Commission are in favour of having an advisory committee.
Jeg er lidt forundret over det, for ind imellem tager De ganske enkelt Deres tid.
Although we do not usually support time limits, they are necessary in this case as a means of bringing pressure to bear on the Commission.
Formanden. - Hr. Sainjon, De har ret.
We also approve of having a financial reference amount in this sit uation.
Jeg var ganske rig tigt lidt hurtig, men vi har en lang række afstemninger foran os.
The Commission should not be able to ask for more money to employ consultants and so on.
Jeg ville ikke tilbageholde medlemmerne her til kl. 15.00 i eftermiddag.
The gender aspect should be included as a natural part of an effective and rational development policy.
Resultatet var så åbenlyst, at der ikke var behov for fortolkninger.
President. - Is there any objection to my putting Mr Titley's amendment to the vote, as amended?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Since there is none, I put it to the vote.
Fælles beslutningsforslag (2) om den politiske udvikling i Rusland
In addition, we should like to highlight and endorse the initiative in the common position which makes it possible for the Commission to hold meetings with representatives of the Member States and the recipient countries with a view to increasing awareness of the gender aspect in new areas of development cooperation.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Harrison report (A4-0303/98)
Formanden. - Hr. Schwaiger, når vi har med meget følsomme politiske spørgsmål at gøre, er der også altid me get fine nuancer som den, De kommer med her.
President. - Mr Schwaiger, I think there may be some confusion.
De ændrer det mundtlige ændringsforslag, og jeg er bange for, at det vil skabe forvirring.
The first part is not covered by the Titley amendment.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis PPE vil stemme »for« på det grundlag, vil jeg acceptere det.
Titley (PSE). - (EN) Mr President, my amendment, which has now been accepted, was to be added to paragraph 16.
Formanden. - Er der nogen indsigelser mod, at hr. Titleys ændrede ændringsforslag sættes under afstemning?
In the UK in particular, British banks have not been particularly sympathetic to small- and mediumsized companies.
Da dette ikke er tilfældet, sætter jeg det under afstemning.
(Parliament adopted the resolution)
I så fald måtte man stemme om den.
Explanations of vote
') Fælles beslutningsforslag af Hendrick og Randzio-Plath for PSE-Gruppen, Jarzembowski for PPE-Gruppen, Gallagher for UPE-Gruppen og Watson for ELDR-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0835/98, B4-0863/98, B4-0865/98 og B40868/98. !) Fælles beslutningsforslag af Krehl, Swoboda, Wiersma, Titley og Hoff for PSE-Gruppen, Martens, Brok, Valdivielso de Cué, Lehne og Schröder for PPE-Gruppen, Väyrynen for ELDR-Gruppen, Lalumière for ARE-Gruppen og Carnero González trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0830/98, B4-0866/98 og B4-0869/98.
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted in favour of several amendments, and in the final vote I voted for the Harrison report, because I believe that it considerably improves the text proposed by the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Giving conscious attention to the
Vi skal sta dig stemme om punkt 17.
Debates of the European Parliament
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Jeg har stemt for talrige ændringsforslag og i den afsluttende afstemning for betænkningen af Harrison, fordi jeg mener, at den forbedrer kommissionsforslaget væsentligt.
Hager quidity crises are in fact among the main reasons for bankruptcy among SMEs.
Selvom der ikke var flertal for mit ændringsforslag til lovgivningsmæssig beslutning, ser jeg mig bekræftet i min holdning, ikke mindst på grund af in terventionsskrivelser herom.
Andersson, Lööw and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot accept the way in which Amendment No 4 to Article 6(2) undermines the fight against tax evasion.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Kommissionens forslag har det rigtige mål at integrere kønsaspektet som en vigtig og gennemgående faktor i udviklingssamarbejdet.
SMEs are the engines of our economic growth, as well as employers of most of our fellow citizens who work in the private sector.
En bevidst opmærksomhed på kønsaspektet - og man burde endog tale om en »positiv« særbehandling af kvinder, er en nødvendig forudsætning for en effektiv og bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) A number of obstacles are still preventing the single market from operating to its full potential.
Hjælpen bliver simpelthen organiseret forkert og gavner ikke de rette, hvis man ikke vægter kvinderne i udviklingssamarbejdet.
Direct and indirect taxation can be counted among those obstacles.
Strategien bør være gennemgående og inddrage main stream-aspektet i alle foranstaltninger.
Obviously it is neither possible nor would it be healthy to make the 15 tax systems of the Union's Member States uniform.
Ellers er der fare for, at tiltagene blot bliver tilfældige skud fra hoften uden den tilsigtede virkning.
On the other hand, any distortions which harm the operation of the single European market ought to be removed.
SMV er drivkraften bag vores økonomiske vækst og be skæftiger de fleste af vores borgere, der arbejder inden for den private sektor.
As such they deserve more respect from big business and the public sector, to which they provide services and goods on which we all rely.
Som sådan fortjener de mere respekt fra store virksomheder og den offentlige sektor, hvortil de leverer tjenester og varer, som vi alle er afhængige af.
In March of this year, the European Commission pre sented a proposal on the payment of interest and fees be tween associated companies in different Member States.
Den største anerkendelse af det arbejde, SMV udfører, ville være, at de fik betaling for deres hårde arbejde til ti den.
The most important recognition of the work SMEs do would be for them to be paid on time for their hard work.
Det gælder fremfor alt store virksomheder og organisationer inden for den offentlige sektor, som har råd til at betale deres regninger, men som måske ynder tanken om at udskyde betalingen for at optjene flere renter af pengene på deres bankkonti.
This goes above all for the larger companies and public sector organisations which can afford to settle their bills but who perhaps like the idea of deferring payment to net more interest on the money in their bank accounts.
En sådan usund praksis er uden tvivl blevet fremmet af manglende regler med krav om hurtig betaling til mindre virksomheder.
No doubt such bad practices have been encouraged by the failure of past rules to demand prompt payment to smaller firms.
De store virksomheder har haft styrke og sagførere til at tvinge SMV til at vente på deres penge.
Big business has had the clout and the lawyers to force SMEs to wait for their money.
Så ledes bl.a. ændringsforslag 15 og 16, der ved kontrakttildeling positivt vil favorisere udviklingslandene. Ændringsforslagene, der vedrører udvalgsprocedure og tidsrammen, må vi dog modsætte os.
I welcome both the directive and Mr Secchi's report, which proposes extending the directive's provisions to tax on interest and fees between non-associated companies, in the context of the consolidation of the single mar ket.
Selvom vi normalt ikke støtter tidsrammer, er det nødvendigt i dette tilfælde for herved at lægge et pres på Kommissionen. Det finansielle referencegrundlag støtter vi i denne situation. Det bør nemlig ikke være muligt for Kommissionen at bede om flere penge til at ansætte konsulenter m.m.
It seems fair to propose that these payments should be taxed in the Member State where the companies being paid interest or fees are established.
Inddragelsen af kønsaspektet bør indgå som en naturlig del af en ef fektiv og fornuftig udviklingspolitik.
In the long term any derogations should disappear and these payments should only be taxed in the country into which they are being paid.
Fastsættelse af visse minimumsstandarder for den tilladte tid, før betalinger skal ske til SMV, og det, at vi giver in kassobureauer mulighed for at udføre deres arbejde over hele EU, hvilket forfatteren til denne betænkning ønsker, er et tegn på, at vi politikere er parate til at hjælpe er hvervslivets »David'er« til en retfærdig behandling fra »Goliat'erne«.
I might add that the European Commission needs to set a good example by making certain that all of its own bills are paid on time to SMEs!
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske hr. Harrison tillykke med hans fremragende og pragmatiske betænkning om for sen betaling.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have voted in favour of the report by Mr Langen on a common system of VAT and the report by Mr Miller on products subject to excise duty.
Dette er et vigtigt emne, som betyder praktiske fordele for små og mellemstore virksomheder.
We did so because we wish to see an internal market in which goods can be transported between Member States without barriers to trade.
For sene betalinger kan ødelægge virksomheder i deres likviditetssituation.
One such barrier is the difference in the VAT systems between Member States.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) De små og mellemstore virksomheder udgør en stadig større procentdel af de europæiske iværksættere, navnlig i de mindst udviklede områder i Europa.
I also back Mr Scarbonchi's view that it is necessary to improve European programmes and initiatives to promote SMEs: those concentrated in rural areas above all owe their survival and future potential to better coordination between industry, agriculture and tourism.
Ethvert indgreb eller initiativ, der tager sigte på at støtte de små og mellemstore økonomiske aktører, gav ner derfor generelt den økonomiske vækst i Europa og er
Finally, I can endorse the thrust of the Commission's pro posed directive establishing a fair payment term for the settlement of sales invoices: cash-flow difficulties and li
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stemte i dag for betænkningerne af Langen og Miller om henholdsvis et fælles merværdiafgiftssystem og punktafgiftspligtige varer.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When the single market was created, four directives were introduced to en able the application of this specific type of tax to alcohol, tobacco, oil products and gold, as part of the free move ment of goods.
Vi stemte for, fordi vi ønsker et indre marked, således at varer uden handelshindringer kan transporteres mellem medlemslandene.
These directives concern the rates of ex cise duties, the structure of the categories of products sub ject to excise duties and their movement.
Det er navnlig de SMV'er, som er koncentreret i landområderne, hvis overlevelse og udviklingsmuligheder af hænger af en bedre koordination mellem industrien, land bruget og turismen.
On several occasions, it has already been called upon to deal with urgent problems that were impossible to solve given the existing provisions.
Eksisterer der forskellige momssystemer mellem to lande, kan virksom heder risikere, at deres varer dobbeltbeskattes eller i nogle tilfælde ikke beskattes.
Since the harmonisation of such things as VAT rates will have extremely far-reaching consequences for the Member States, this should be carried out by cooperation be tween the countries.
Kommissionens forslag lægger op til at sikre ens momssystemer, men den kompetence, den foreslår skal overdrages til Kommissionen, giver nærmest frit spil for Kommissionen til at fastlægge momssatserne i de enkelte medlemsstater, og det er vi imod.
It is therefore important to insist that areas which involve politically sensitive subjects, such as the harmonisation of VAT rates, are not dealt with by the Commission, but by the Council acting on the basis of Commission proposals.
Endelig er jeg enig i tankegangen i det direktiv, som den udøvende magt har udarbejdet med henblik på at fast lægge en passende frist for betalingen af fakturaer.
This will ensure that the principle of subsidiarity is upheld in the area of taxation.
Likviditetskriser og en utilstrækkelig cashflow er nemlig en af de hyppigste årsager til, at SMV'er går konkurs.
The Danish Social Democrats are therefore strongly opposed to the idea of extending the Commission's powers in the field of tax and excise duty policy.
Kommissionen foreslår at udvide det Rådgivende Moms udvalgs beføjelser og omdanne det til et forskriftsudvalg, der på grundlag af Kommissionens forslag træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The advisory role of the Committee on Excise Duties presents a certain legal problem, particularly since its opinions do not oblige the Commission to propose im provements to its regulations either on the structure of the taxation or on the movement of products.
Det nye punktafgiftsudvalg sætter »Plumb-Delors«-aftalen ud af kraft, oven i købet vil Parlamentet ikke længere have ret til at blive informeret om udvalgets arbejde, hvorved Parlamentet vil miste en del indflydelse.
In other words, even if a Member State abides by the guidelines adopted by this Committee, those same guidelines may be con tested in court, including the EU Court of Justice. Further more, new Member States after any future enlargement of the European Union would not be obliged to agree to these guidelines.
Andersson, Lòow og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi støtter ikke udhulingen af kampen mod skatteflugt, som ændringsforslag 4 betyder for artikel 6.2.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, the pro posal for a Council Directive under consideration con cerns an amendment to Directive 92/12/EEC and is aimed at increasing the Commission's powers on the regulation of excise duties.
Da harmonisering af f.eks. momssatser vil have konsekvenser, der er meget vidtrækkende for medlemslandene, bør disse træffes ved samarbejde landene imellem.
We are all aware that products subject to excise duties, especially tobacco, wine and other alcoholic beverages, have always been involved in illegal activities.
Derfor er det vigtigt at fastholde, at områder, der vedrører poli tisk følsomme emner, f.eks. harmonisering af momssatser, ikke behandles af Kommissionen, men af Rådet efter forslag fra Kommissionen. Hermed sikres, at subsidiaritetsprincippet i forhold til beskatningsområdet fastholdes.
Until pro cedures are harmonised among the Member States, the possibility of fraud and smuggling will remain.
Derfor tager de danske socialdemokrater skarpt afstand fra tanken om at udvide Kommissionens kompetence på det skatte-og afgiftspolitiske område.
At the same time, this new procedure will un doubtedly make it possible to limit VAT fraud in trans frontier areas: in order to bring this about, there is no use whatsoever in harmonising VAT rates, regardless of the proposal set out in the Castagnède report.
Europa-Kommissionen fremlagde i marts måned et for slag vedrørende betalingen af renter og royalties mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
We feel that the application of administrative procedures between the Member States should be improved in order to facilitate and develop intra-Community trade in products subject to excise duties.
de Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Lad os med det samme huske på, at Rådets forslag til direktiv drejer sig om ændring af direktiv 92/12/EØF og har til formål at styrke Kommissionens beføjelser vedrørende reguleringen af punktafgifter.
At present, trade in these products, in the broad sense, is still prone to all sorts of fraud and smuggling, to such an extent that such practices have become 'institutionalised' in certain countries.
Jeg glæder mig derfor over forslaget og betænkningen af Secchi.
I must also point out an important flaw in the Commission's rules on the movement of products subject to ex cise duties.
Han foreslår at lade direktivets bestemmelser om fatte beskatning af renter og royalties mellem ikke-asso-cierede virksomheder som led i den videre udvikling af det indre marked.
Is it right that wine-growers wishing to sell their wine to a private consumer in Germany should be obliged to have their product transported by an 'approved' operator who will charge them a hefty fee, just so that they can claim back the excise duty, which is zero?
Vi kan nemlig konstatere, at det er nødvendigt at forbedre de administrative procedurer mellem medlemsstaterne for at lette og udvikle den indbyrdes afgiftspligtige varehandel.
It therefore seems necessary to establish some kind of harmonisation of practices in order to ensure equality be tween Member States and to promote trade in these products.
I øjeblikket er denne handel i ordets bredeste forstand ramt af svindel og smugleri af enhver slags, som endog i visse lande nærmest er blevet »institutionaliseret'.
That might be made possible thanks to this directive, which takes due account of the Member States' fiscal au tonomy and also gives the Committee a special role.
Jeg synes faktisk, at det er fornuftigt at foreslå, at renter og royalties beskattes i den medlemsstat, hvor de virksomheder, der modtager disse indtægter, er beliggende.Til gengæld kan man spørge sig selv, om det er øn skeligt at komplicere systemet ved at acceptere undtagelser fra princippet, som det foreslås i direktivet.
We welcome the fact that, on one hand, the Committee on Excise Duties should be made up of representatives of the Member States and, on the other, that its qualified-majority decisions should not include the vote of the Commission representative acting as chairman of the Committee.
Nr. 4-524/253 de Rose dig grotesk og er ydermere en virkelig hindring for EU's indre marked.
Page 253
Sluttelig tager vi forbehold for tendensen mod en generel harmonisering af punktafgifterne, da det vigtige for os er og forbliver anvendelsen af disse afgifter og størrelsen af dem.
Souchet yet the Commission penalises their development and as a result penalises the creation and development of employ ment.
Kommissionen opfører sig i virkeligheden endnu en gang som regulerende instrument til fordel for store virksom heder og dermed til skade for mindre virksomheder.
Under the guise of supposedly making political in struments more flexible, we in Europe are also now back ing international trade in emission licences, without having the least idea of how they can work and be monitored.
Vi ved alle, at de eneste virksomheder, der skaber arbejds pladser, er de små og mellemstore virksomheder, men Kommissionen hæmmer udviklingen af dem og dermed jobskabelsen og-udviklingen.
The Commission's most recent publications do not provide any information on this subject.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at medtage »punktafgiftsudvalgets« anbefalinger i sit forslag til Rådet med henblik på at undgå administrative fejl i de procedurer, som påføres virksomhederne i EU.
To conclude, we call on the Commission to incorporate the recommendations by the Committee on Excise Duties in its proposal to the Council in order to avoid bureau cratic problems in the procedures that it imposes on all European Union operators.
Beslutningsforslag om klimaændringer (B4-0802/98)
Resolution on climate change (B4-0802/98)
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, i år 1000 frygtede man kometerne.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, in the year 1000 people were afraid of comets.
Nu frygter man hullet i ozonlaget og drivhuseffekten.
Now they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
McCarthy så kommunister over det hele, og vores kolleger her i Parlamentet ser racister og fascister alle vegne.
M c C a rthy basically saw communists everywhere. Our col leagues here see racists and fascists everywhere.
I 1992 blev der nedsat et særligt »punktafgiftsudvalg«.
And now the latest neurotic obsession is seeing C02 and greenhouse gases everywhere.
Deriblandt metangassen og kuldioxiden, som vil varme kloden op og få polerne' og gletcherne til at smelte...
Her silence on this issue before the European Parliament certainly does not bode well for the environment.
Havet vil stige, og vi vil alle drukne, undtagen naturligvis vores kolleger fra midterpartierne, som kan svømme.
She no longer even mentions the proposal put forward in Kyoto that at least 50 % of reduction re quirements must be met domestically in the relevant polluting countries themselves.
Selv når medlemsstaterne holder sig til de af udvalget vedtagne retningslinjer, kan de prøves ved domstolene, herunder EF's domstol.
ane and carbon dioxide are going to heat up the planet and melt the poles and glaciers.
Nye medlemsstater efter en udvidelse vil heller ikke være forpligtet til at acceptere dem.
The sea is going to rise and we are all going to drown except, of course, for our centrist colleagues who know how to swim.
I betragtning af dette kunne man have troet, at man på konferencerne i Buenos Aires og Kyoto ville have taget fat på årsagerne.
That said, you would have thought that Buenos Aires and Kyoto might have tackled the causes of the problem, such as by banning Pinatubo from emitting gases and banning human beings and the like from breathing so that we do not exhale C02.
F.eks. kunne man have forbudt Pina-tubo-vulkanen at udspy gasser, man kunne have forbudt menneskene at trække vejret for at undgå C02-emissio-ner, og man kunne oplyse jorden 24 timer i døgnet for at holde klorofyl-processen i gang.
Another solution would be to illuminate the earth 24 hours a day so that chlorophyll can play its
Som bekendt har afgiftspligtige varer, og især tobak, vin og alkohol, altid været genstand for ulovlige aktiviteter. Så længe procedurerne ikke er harmoniseret mellem med lemsstaterne, vil der være risiko for svindel og smugleri.
In the run-up to the Buenos Aires Conference this is a worrying development, but one which unfortunately seems to fit the picture of a European policy which is be coming increasingly dependent on deregulation and in which weak, voluntary undertakings from industrial associations are obviously more important than clear political goals.
Kommissionen er derfor nødt til at indføre et nyt edb-sy-stem til kontrol af omsætningen af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet sammen med edb-systemet for fællesskabsforsendelser.
Green climate policy has always warned against develop ments like this because, as well as all the problems con cerning controls and sanctions, international trade in pollution licences is not producing any short or medium term improvement in the world's C02levels.