natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af os blev ret imponeret, da vi for et par år siden besøgte Norge og så deres regelsystem: enkelt, ubureaukratisk og med støtte fra fiskerne.
A number of us were very impressed when we visited Norway a couple of years ago and saw their regulatory system: simple, unbureaucratic and supported by the fish ermen.
Det skal vi stræbe efter i Den Europæiske Union.
That is what we have to try to achieve within the European Union.
Vi vil ikke have for meget bureaukrati. reaukrati.
We do not want too much bureaucracy.
Først er der dog et problem, som går ud over vores kom petence, og det er problemet med de internationale kon ventioner og den måde, hvorpå vi reelt sørger for, at fiske riet er ansvarligt.
This is apparent in the amendments relating to the more reliable measurement and comparison of vessels' engine power and tonnage and to harmonising penalties and inspection procedures.
Med hensyn til de internationale kon ventioner er vi bekymrede over, at den aftale, vi selv har indgået som udvalg og som Europæisk Union, navnlig hvad angår de arter, der lever på det åbne hav, kun er ble vet ratificeret af 18 lande. Dette er et punkt, som politisk set er meget svagt.
However, it is equally apparent that these more onerous requirements and procedures are not accompanied by increased funding which, bearing mind that this relates to a common policy, can no longer continue to be borne almost entirely by the Member States.
Vi gjorde, hvad vi kunne, men mange lande afviser en sådan aftale.
We would rather see the control mechanisms from the bottom up, rather than from the top down.
Vi er desuden overbeviste om, at WWF's forslag om en ansvarlig fiskeriprotokol i det mindste er en løsning, men det er ikke alle lande, der godkender denne protokol.
It is quite possible that even in Community waters and/or ports a balance may not exist, while quite considerable differences could well exist in other places.
FAO's adfærdskodeks, som hovedsagelig nævnes som en væsentlig løsning, drejer sig om den overskydende kapacitet, og den overskydende ka pacitet bliver på langt sigt et meget alvorligt problem for skibsrederne.
The lack of funding and absence of equal treatment between vessels of different origin could give rise to suspicion and cause the regulation to be less efficiently and transparently implemented than is desirable and possible.
Vi har kort sagt brug for nogle retningsgivende internationale rammer, inden for hvilke vi virkelig kan udføre vores arbejde godt, idet vi også forsøger at øge
I would like to take advantage of Commissioner Gradin's presence here to request her to clarify her own position and that of the Commission regarding the amendments proposed in the Teverson report.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Teverson med fremlæggelsen af en meget fin betænkning, som jeg bifalder.
As amended in the Committee on Fisheries, Mr Teverson's report contains conflicting provisions.
Det er en omfattende og grundig betænkning, som indeholder mange innovative forslag og naturligvis ændringsforslag.
Amendment No 1, tabled by the Committee on Fisheries, conflicts with Amendments Nos 8, 9 and 10 adopted in committee with the backing of the rapporteur.
For at en kontrolordning kan fungere optimalt, skal overvågningen være målelig, sammenlignelig og gennemsigtig mellem Kommissionen og med lemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes. Har monisering er påkrævet, og det haster.
Amendments Nos 8, 9 and 10 require skippers to record in their logbook the species and quantities of fish dis carded, something which is not only an additional constraint but also totally unworkable.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, det forekommer mig, at alle de talere, der har talt før mig, er enige om, at det er nødvendigt at forbedre kontrollen og overvågningen i for bindelse med den fælles fiskeripolitik, det vil sige fiskerisituationen, ved hjælp af denne forordning.
lamino (V). - (IT) Mr President, all the speakers before me seem to agree on the need to improve, through this regulation, the control and monitoring of the common fisheries policy, and hence the fisheries situation in general.
Ud fra dette synspunkt vil jeg derfor gerne også på Gruppen De Grøn nes vegne sige, at vi bifalder den tankegang, hvormed Kommissionen har fremlagt dette forslag til en ændring af forordningen, men vi bifalder også forslaget med de ændringsforslag, som Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har udarbejdet.
I wish to say, on behalf of the Green Group, that we endorse the spirit of the Commission's amending regulation, but we also agree with the amendments put forward by Parliament's Committee on Fisheries.
Vi mener navnlig, at alle ændringsforslagene bør godkendes, naturligvis også de ændringsforslag, som vores gruppe har indgivet - det siger jeg specielt til vores kollega Provan - og som vi anser for at være særligt vigtige og for netop at gå i retning af en forbedring af kon trollen og overvågningen.
We believe that all the amendments should be adopted, obviously including those - and I turn here to Mr Provan - tabled by our group, which we think are especially relevant in terms of improving controls and monitoring.
Med hensyn til ændringsfor slag 8 er det korrekt, at det henviser til en konvention, som i dag kun er blevet underskrevet af 18 lande, men det ville være godt, om Fællesskabet allerede på nuværende tidspunkt tog højde for sådanne valg, der senere bør blive et fælles tema overalt i verden.
It is true to say that Amendment No 8 refers to a convention so far signed by only 18 countries, but it is a good thing for the Community to be in the vanguard of such developments, in the hope that they may spread throughout the world.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg har interesseret mig for fisk i lang tid - længere end nogen anden her i Parlamentet - siden 1975.
Ewing (ARE). - Mr President, my interest in fish goes back a long time - longer than anyone in this Parliament -to 1975.
De irske og britiske fiskere hævder, at deres flåder er genstand for mest kontrol, og behovet for beviser fra inspektører i marken gælder os alle.
Admittedly, the problem of discards is a very real one and we are all aware of it, since the Committee on Fisheries is currently drafting an own-initiative report on the matter to be presented to the House shortly.
Men hvis vi ser på kvotesvindlerne og ser den fjendtlighed, som fiskere og andre virksomheder giver udtryk for, når de udfordrer TV-hold, er det ikke overraskende, at både de irske og de britiske fiskere har alvorlige spørgsmål.
Other, truly effective ways must be found of limiting discards, which have been blamed for the decline in stocks of certain fish species and which rob us of a valuable source of protein.
Jeg kan huske dengang vi ikke havde en fælles fiskeripolitik.
I remember when we had no common fisheries policy.
Da vi fik den, troede vi allesammen, at vi ville få in spektører, der ville have samme beføjelser som de natio nale inspektører, i enhver havn hvorsomhelst i hele vores sammenslutning før den blev kaldt Den Europæiske Union.
When we got it we all thought that we would have inspectors who would have the powers of national inspectors in any port, any place in the whole of our association, before it was called the European Union.
Endelig kommer i Teverson-betænkningen netop det forslag, som lige fra starten var meningen, nemlig at inspektørerne har ret til uden forudgående varsel at foretage observationer af fartøjer, steder, dokumenter og alle aspekter.
At last, in Mr Teverson's report, we have this very proposal that was envisaged from the word 'go', namely that inspectors will have the right to make observation visits without notice to vessels, sites, documents, to every aspect.
Derfor bifalder jeg stærkt denne betænkning fra Kommissionen og hr. Teverson.
For that reason I really welcome this report from the Commission and from Mr Teverson.
Vi skal have et system, der betragtes som retfærdigt. Jeg kunne godt lide formuleringen om tillid i begrundelsen.
We must have a system that is seen to be fair.
Fiskere er altid mistænksomme, og tillid er vigtigt.
Fishermen are always suspicious and trust is important.
Kun hvis systemet opfattes som retfærdigt, vil de have den til lid, ellers vil det aldrig rigtigt fungere.
Unless the system is seen to be fair to all they will never have trust and it will never really work.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, dette forslag rummer et forsøg på at forbedre fiskerikontrolsystemet, så det kan blive mere an svarligt og sikre fiskebestandene bedre.
We are, however, fully behind the rapporteur in her proposals to harmonise penalties. Fishermen are in no way hostile to inspections, quite the contrary, provided they know they are fair - fair between Member States, and fair between themselves'and nonUnion countries.
Det er ligeledes indlysende, at der stadig kan være forskel på den kontrol, som fartøjer fra Fællesskabet og fartøjer fra tredjelande bliver underkastet: mere krævende for vores, væsentlig mindre krævende for de andres.
So it should be possible, Mr President, to make a marked improvement in the monitoring process without adding to Community bureaucracy, but by encouraging exchanges between national inspectors, stepping up checks on non Union countries and making use of professional expertise. tise.
I Det Forenede Kongerige er mange ting forkerte, bl.a. manglende støtte til ophugning og meget mere, men det gælder også i Spanien.
All fishing interests oppose this, the chairmen of the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development are against it.
I mange år boede nogle af de spanske fiskeriinspektører i Madrid.
We have taken 10 years to get a common policy.
Vi har set i fjernsynet, at spanske supermarkeder sælger fisk, som er under mind. stemålet.
How dare anybody suggest that farmers are the best people to decide about this vital industry!
Ret skal være ret over for Spanien: Det For enede Kongerige gør ikke noget ved det og lader bare si tuationen fortsætte.
We must finally remove some of the weaknesses of the current policy for monitoring fisheries.
Ewing nale inpektører, ved at styrke kontrollen over for tredje lande og ved at sørge for at samle tilslutning fra erhvervsfiskerne. fiskerne.
Langenhagen there are in the various autonomous communities in my country.
Nu har vi endelig et forslag, der tilstræber et rimeligt for hold mellem sanktioner og inspektion. Det går jeg stærkt ind for, og det gælder også bestemmelserne om landinger og alle problemerne med omladninger.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all may I thank Parliament and the rapporteur for this report which will be helpful to the Commission, especially in our debate with the Council scheduled for the end of this month.
Det har taget os 10 år at nå til en fælles politik.
How ever, in my view a wide range of problems remains unresolved.
Hvor vover man at antyde, at landbrugerne bedst er i stand til at træffe afgørelser om denne væsentlige industri!
This includes, in particular, the question of a uniform list of penalties for the entire Community.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, dette nye forslag om en forordning er den konkrete gennemførelse af Europa-Kommissionens meddelelse, som vi netop diskuterede her i salen i september, om en ændring af kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik.
I have three things to say in the interests of having a frank debate with you. I fully acknowledge the importance -1 see it every day - when one has a common policy, of giving fair consideration to other aspects, namely controls and penalties.
Flere svage punkter i den nuværende fiskeriovervågningspolitik skal langt om længe elimineres.
I am pleased to see Parliament becoming more and more federalist - even though, at present, this word has very unhappy connotations.
Disse foranstaltninger skal nu gennemføres.
Yet we have made quite good headway.
Derfor har vi også modtaget Kommissionens forslag i dag om en forordning med til fredshed.
So I thank the rapporteur for his constructive and important report and ask you to endorse it.
Betænkningen af vores kollega Teverson blev ændret i Fi skeriudvalget og indeholder nu modsigende bestemmelser.
Secondly, Mr Teverson, we may step up our controls but we cannot make a special case of fisheries.
Modsigelser mellem ændringsforslag 1, der blev fremsat af Fiskeriudvalget, og ændringsforslag 8,9 og 10, der blev vedtaget i udvalget med støtte fra ordføreren.
Even in agri culture, the common agricultural policy has inspectors and penalties which are far from being harmonised, and the inspectors, who also come under my area of responsibility, really are far from having all the powers you would like, even if they ought to.
Imidlertid fastsættes i ændringsforslag 8, 9 og 10 en forpligtelse for fiskerne til at anføre i logbogen hvilke arter og mængder, der genudsættes i havet, hvilket er en foranstaltning, der ikke bare ud gør en ekstra hindring, men desuden er fuldstændig umulig i praksis.
Very little action can in fact be taken against fleets which fail to meet these standards if each Member State continues to apply different rules for the same infringements and also if the data sent to the Commission is so varied that no useful analysis can be made.
Altså vil dagens forslag ikke være den sidste ændring af den oprindelige forordning, især da der var ganske vigtige forslag, der ikke blev overtaget, såsom en øget integration af fiskerne selv i overvågningspolitikken, hvilket jo egentlig er en selvfølge.
Personally, I am not even sure the Council will agree to inspectors carrying out observation visits without prior notice, even though this is something we would very much welcome, not in an attempt to displace existing in spectors but simply to have some additional tools.
Alligevel er vi kommet et godt stykke videre.
In any case, Parliament is going further than the Commission's proposal.
Derfor beder jeg om Deres godkendelse og takker ordføreren for hans konstruktive og vigtige betænkning. tænkning.
I am grateful, even if I cannot accept all the amendments, for legal reasons.
Hvis denne foranstaltning vedtages, risikerer hele kontrolprocessen at blive forkastet af fiskerne.
We therefore welcome the new article in the regulation controlling the activities of third country vessels.
At indføre urealistiske foranstaltninger, der ikke kan verificeres, og som har en negativ virk ning, vil blot betyde, at kontrolordningen mister sin tro værdighed.
However, we also note that there is a lack of forceful measures relating to vessels with flags of convenience and the activities of such vessels are becoming an increas ingly serious problem.
Derfor stemmer vores gruppe mod disse ændringsforslag. dringsforslag.
These vessels do not respect any standards whatsoever, be it in terms of conservation, safety or on how they work.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg takker hr. Teverson for den indsats, han har gjort i sin betænkning for endnu en gang at identificere de væsentligste svagheder i Fællesskabets kontrolpolitik og især den manglende harmonisering af bestemmelserne om overtrædelser, in spektioner og sanktioner i de forskellige medlemsstater.
This is what allows them to fish in any circumstances and to lower prices to the point where they arejeopardizing the future of many businesses that do respect international standards.
Det er sandt, at der er et reelt problem med hensyn til genudsætning i havet, det er alle klar over, eftersom Fiskeri udvalget er i færd med at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, som snart skal fremlægges for Parlamentet.
As regards the substance, there are no points of disagree ment between us but, since you asked me to be specific, the Commission thinks that Amendments Nos 1, 5, 7, 10 and 12 - we are happy with the substance of these - are already covered in the action plan.
Det er nødvendigt at finde andre virkelig effektive midler med henblik på at begrænse genudsætningen i havet, som er blevet anset for at være årsag til faldet i adskillige fiskelagre, og som fratager os en værdifuld proteinkilde.
I could perhaps do more, Mrs Fraga Estévez, and the Commission is trying its best, even considering an action plan for monitoring, which is a unilateral measure.
Man kan faktisk dårligt skride ind over for de flåder, der ikke overholder bestemmelserne, hvis hver medlemsstat fortsat anvender forskellige mål for ensartede overtrædelser, og hvis de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen, endvidere er så forskelligartede, at ethvert forsøg på analyse er forgæves.
In any case, I welcome Par liament's support, and I can tell you that your councils and your governments do not show quite the same willing spirit. As always, each minister thinks that his own Mem ber State does things right and that it is the others who are the culprits.
Rimelig over for medlemsstaterne og også rimelig over for tredjelande. En god kontrol skal være enkel, anvende lig, billig og virke afskrækkende på eventuelle svindlere.
We would also like to ask that, within the framework of the regulations to be applied to vessels from third countries, priority be given in Community ports to inspecting and monitoring vessels that have been the subject of any in fringement proceedings initiated by these organisations.
Det bør således være muligt, hr. formand, at fremme kon trolprocessen i betydelig grad uden at øge bureaukratiet i Fællesskabet, men ved at fremme udvekslinger af natio
Given that Mrs Ewing mentioned my country, I have to say, Mrs Ewing, that for quite a while you have had very little to do with matters relating to fisheries. And I would simply ask you to examine now how many inspectors
Selvom kontrollen ganske vist hører under den nationale kompetence, mener vi, at Kommissionen kan gøre meget mere for at tvinge medlemsstaterne til at harmonisere de res lovgivninger.
I can tell you, since you have seen the latest monitoring assessment report, that the Commission considers monitoring to be mediocre everywhere in Europe, and even in nonUnion countries.
Men alligevel er det et faktum, at Fællesskabets sektor - i hvert fald på papiret - er underkastet meget strengere bestemmelser end tredjelandenes.
A propos of the latter, the interna tional rules are very clear, namely the coastal state has re sponsibility within its own waters and the flag state is re sponsible for vessels.
Derfor bifalder vi indførelsen af et nyt afsnit i forordningen om kontrol vedrørende disse skibes aktivitet, men vi savner
This is why the Com-. mission has to reject certain amendments, not because it does not acknowledge the problem, but quite simply be cause international law has not yet developed to a stage
slag 1, 5, 7, 10 og 12, i hvis indhold vi er enige, allerede er nævnt i handlingsplanen.
Bonino we accept amendments which are already covered by Ar ticle 26 of the action plan.
Som altid mener alle ministrene, at tingene fungerer perfekt i deres stat, og det er de andre stater, der tager fejl.
We agree with the principle of them, but we think they would be better included in other legislative instruments.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke Parlamentet og ordføreren for denne betænkning, der er en hjælp for Kommissionen især i forhandlingen med Rådet, som finder sted i slutningen af denne måned.
As regards personal liability, Mr Teverson, and this will be my final point, since we have opted for monitoring of the whole supply chain, the legal liability will, in our view, flow from Articles 9 and 28 as stipulated in the regulation, in the sense that once you have the papers, any in fringement means that the individual is legally liable. This is how our Legal Service construes it.
Derfor må Kommissionen forkaste visse ændringsforslag, ikke fordi den ikke anerkender problemet, men simpelthen fordi vi endnu ikke er så langt på det nu værende udviklingsstadium i international ret.
But that does not mean that considerably greater progress cannot be achieved already through regional conferences.
Dette for hindrer i øvrigt ikke at gå endnu længere inden for rammerne af regionale konferencer.
I suggest that Parliament does a few sums one day to work out how much fisheries monitoring costs us.
Må ske vil vi opdage, at hvis vi fortsætter som hidtil, vil de fisk, vi spiser, blive uforholdsmæssige dyre.
We may find that if we go on as we are doing, the fish we eat will become disproportionately expensive.
Derfor gør vi en indsats for at bruge nye teknologier.
That is why we are endeavouring to use new technologies.
Vi vil tilstræbe, at fiskerne i højere grad bliver aktører i denne sag, uden dog at overbebyrde dem unødigt.
We are trying to give fishermen more and more of a say in all this, but without overburdening them unnecessarily.
F.eks. er ændringsforslagene vedrørende logbogen om genudsættelser på 50 kg ærlig talt uacceptable.
For example, the amendments on logbook offences, exceeding the 50 kg limit on discards, are frankly unacceptable.
Det er svært at kontrollere.
These things are hard to check.
Vi risikerer at lave regler, der er umulige at kontrollere, efter som det drejer sig om genudsætteise.
We are in danger of setting rules which, in the case of dis cards, cannot be policed.
Jeg vil gerne sige tre ting for at få en sund debat med Dem alle.
Lastly, ladies and gentlemen, I await your own-initiative report on fisheries monitoring.
Jeg er fuldt ud klar over -jeg ser det hver dag - hvor vigtigt det er at tage de andre aspekter i betragtning, det vil sige kontroller og sanktioner, på en rimelig måde, når man har en fælles politik.
But I wanted to assuré you that this is one of the fisheries dossiers with which we are most keenly concerned. We are using every instrument we can, including codes of conduct.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet i større og større grad bliver føderalistisk, selvom dette ord i øjeblikket har negative konnotationer. Des uden takker jeg fru Ewing, som.i det mindste har gjort en indsats, som vi har kunnet fuldføre med henblik på at for bedre kontrolsystemet, men det er en kendsgerning, at flere områder stadig hører under medlemsstaternes kom petencer.
I know these are not perfect, but that is the way we have to go when we cannot use regulations.
Men jeg deler Deres ønske om at nå frem til en stadig større grad af sanktioner, der er mere eller mindre homogene, hvilket ikke er tilfældet i alle sektorerne i den fælles politik.
But I agree with you that we ought increasingly to have uniform penalties, which is not the case in all sectors of common policy.
Der er en ting, man satser på i øjeblikket: Selvom vi får en lidt større harmonisering, så lad os i det mindste indføre en større gennemsigtighed.
This is something we are currently think ing about: until such time as we can achieve a little more harmonisation, let us at least introduce greater transparency.
Jeg håber, at hele sektoren ved, hvilke sanktioner der findes i de forskellige medlemsstater, så de interesserede begynder at sammen ligne. Dette er langt fra tilfældet.
Let us make it possible for the sector to know what the penalties are in the various Member States so that in terested parties can compare them.
Hvad angår adgang til registrene, er jeg enig i, at der blot skal findes en formulering.
As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.
Retten til adgang til registrene er ikke juridisk mulig, fordi der trods alt er en vis fortrolighed, der skal overholdes med hensyn til det, der rent forretningsmæssigt står på spil.
It is not legally possible to give the right of access to all records because there is after all a measure of confidentiality to be observed in respect of trade secrets.
Ikke desto mindre kan man allerede gå temmelig langt i adgangen, hvis man blot forbeholder sig en klausul om fortrolighed, når der er tale om forretningsmæssige informationer.
Nevertheless, access can already be quite extensive, provided confidentiality is maintained in re spect of commercially sensitive information.