natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karellis (PSE). - (GR) Jeg vil gerne takke formanden for hans direkte svar. og jeg vil gerne henvise til et forslag, der blev fremsat på STOA-enhedens møde på Korfu i september 1993 af tidligere medlem af Europa-Parlamentet og nuværende kollega til Dem. hr. Romeos, om oprettelsen af et miljø-observationsorgan for Middel havsområdet.
Consequently, the Council feels that the measures adopted to encourage the afforestation of set-aside land form an appropriate basis that allows economic activity which is acceptable in environmental terms, while meet ing the reasonable desire of the landowners for profitability. ity.
Hvilke konkrete initiativer agter Rådet at tage for at udnytte Europa-Parlamentets forslag (navnlig for slagene fra STOA-enhcden) om samordning af for anstaltninger, der sigter mod en effektiv beskyttelse af" Middelhavel mod forurening?
Pángalos. - (GR) The electoral laws in my country specify a limit of 3% for the participation of a political party in Parliament.
Rådet har imidlertid ikke på nuværende tidspunkt fået forelagt noget forslag fra Kommissionen vedrørende delte emne.
I presume the honourable Member comes from the United Kingdom, where as you know the electoral system is a first-past-the-post system which does not allow many small parties any representation in Parliament.
Pángalos. - (GR) Del ¿erede medlem ved tilsyneladende meget om mit privatliv.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - I thank the President-in-Office for his reply.
Men som jeg sagde før. vedkommer Middelhavet ikke kun de mennesker, der bor ved kysterne, efter min opfattelse vedkommer det hele Europa.
It is one of the more confusing ones I have heard but I congratulate him for having got all his figures right. I am sure he has though I have not had time to check them.
Middelhavet har haft stor betydning for den europæ iske kultur og har altid været tilgængeligt for vore befolkninger.
The one thing I do not want to see in the United Kingdom - or anywhere else in the Community -is a concentration on the short-term, on the Christmas tree trade.
Med hensyn til observationsorganet vil jeg sige, at formandskabet ser positivt på forslaget og drøfter sagen med Kommissionen.
So I welcome what seems to have happened since I tabled the question, namely that the 20-year type of silviculture has been debated in the Council of Ministers.
Der er stillet forslag om at etablere det på Korfu i en af de bygninger, der skal være ramme om mødet i Det Europæiske Råd i juni.
Can the President-in-Office assure me that is going to be extended and that short-term afforestation rotation will be phased out?
Formandskabet tillægger imidlertid beskyttelsen al' Middelhavet den største betydning, og de indledende drøftelser, der har fundet sted i Rådet, har vist stor interesse fra medlemsstaternes side.
We therefore do not even need a 3% limit, even if all those votes had been cast on special ballot papers, a thing which does not happen because by far the majority of' Greek Moslems vote for traditional parties of the left, centre or right which of course, partly thanks to the votes of those Moslems, return candidates to parliament.
Beskyttelsen al' Middelhave! vedrører ikke kun de befolkninger, der bor i området, men også de øvrige europæiske befolkninger, som opholder sig i Middelhavsområdet i kortere perioder, dvs. i ferierne, som jeg tror er al' afgørende betydning for deres velbefindende.
I do not therefore think the information is correct. Our coun try's election laws specify a 3% limit, one of the lowest in Europe at this time, and of course I would like to remind Mr Balfe that Turkey, which unleashes attacks of this sort against Greece, has a 10% lower limit for participation in parliament.
Vi må derfor gennemføre konventionen om beskyttelse al' Middelhavet mod forurening.
In other words, a party must have 10% to gain a single seat for any part of its territory.
Izquierdo Rojo (PSE). - (£5) Hr. rådsformand, jeg har modtaget oplysninger om, at Det Europæiske Miljøagentur, med sæde i København, har glemt Middelhavet og ikke har kalkuleret med noget center til behandling al' Middelhavet.
Pángalos. - (GR) I fully appreciate the concern shown by Sir James Scott-Hopkins and I think that the regulation I mentioned - indeed, there are several regulations involved and one can get a little confused -, but Regulation 2072/92 provides precisely for special help in the case of land set aside for 20 years.
Jeg vil gerne vide. om vi fra rådsformanden - som uden tvivl har større forslåelse for Middelhavets situation - kan forvente, at han udfærdiger og overbringer Det Europæiske Miljøagentur en henstilling til, at
In other words, the use of the land may not be changed for 20 years, and the reason for that is precisely to improve the biotope reserves, the natural parks, and also to protect streams and sources of' water within the perimeter of those areas. I
Izquierdo Rojo mål vedrørende forbindelserne mellem Den Europæ iske Union og Tyrkiet, der er et associeret land.
Pángalos think that is a step in the direction the honourable Member wishes us to go.
Agenturet forudser oprettelsen al' et miljøcenter, der beskæftiger sig med Middelhavet.
I asked very early on for the opportunity to ask a question relating to the last question.
Er Rådet blevet orienteret om mødets indhold, mål sætninger og nærmere art og om resultaterne heraf?
President. - No, Mr Morris, I take the supplementary from the original questioner, I then take two other supplementaries in the order they come onto the table here and that is then the end of the question. Otherwise, we take too much time.
Spørgsmål nr. 14 af Pierrôs (H-0076/94)
Questions to the Commission
Om: Den britiske og den tyske udenrigsministers besøg i Ankara den 20. januar 1994
Wijsenbeek (LDR). - Sir James of course is quite right.
Det Forenede Kongeriges udenrigsminister.
Subject: Threats to Syrian Orthodox Christians in Turkey
Rådet bedes redegøre for. hvorfor det nuværende rådsformandskab ikke deltog i et officiell besøg, som repræsentanter for visse medlemsstater aflagde i Tyrkiet, og hvorunder man drøftede EU's udenrigspolitik, og hvordan dette efter dets opfattelse vil påvirke Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspo litik'.'
The fundamental rights of Christians in the Middle East are seriously violated by the various regimes and Syrian Orthodox Christians in southeastern Turkey are under threat, although these people have no political aspirations.
Spørgsmål nr. 28 af Alavanos (H-0102/94)
The Islamic village watch men (Hezbollah) are generally involved, and their organization apparently has links with the authorities. ties.
Pángalos. - (GR) Som bekendt har vi lange kyststrækninger i Fællesskabet: 58.000 km kyst. for at være helt nøjagtig, og her er Norge ikke talt med. Hvis Norge, som haren meget lang kyststrækning, bliver medlem, vil det betyde en kolossal forøgelse af Fællesskabets kyst og de problemer, jeg skal beskrive her.
Pángalos. - (GR) Mr President, I would like to say that the LIFE programme is related to the need mentioned by the honourable Member.
Ca. halvdelen af de 58.000 km kyster er græske, fordi Grækenlands kyststrækning også omfatter alle øerne, og dem er der 3.500 af!
Now, as for my own country in particular, there is indeed a conservation problem for some rare wildlife species, but the area of land set aside is not so great, for the simple reason that the system applies to cultivations above a certain minimum size.
Så hvis man rettede alle kyster ud til en ret linje, ville vi få et svimlende tal, og en aktion skal vedrøre alle de forhold, der gør sig gældende i disse områder.
Owing to the disadvantage of smallholding under which we labour, the number of set-asides is small, and of course the problem of protection must be tackled mainly in mountain regions, islands, and in the few riverside areas we have, where great efforts are in progress at present to discourage those of my fellow-countrymen who think that animals are there to be hunted, and also to restrict the use of insecticides and other harmful substances.
Der er udviklingsproblemer i kystområderne, der er demografiske problemer, derer i visse ø-områder problemer med affolkning, og så er der naturligvis turismen, dagiver overbefolkning og belaster natunesourcerne i området.
In connection with the Commission's work to pro mote human rights, will it discuss the position of Syrian Orthodox Christians with the Turkish authorities and bring about improvements in it so as to ensure that members of this population group are no longer compelled to flee the country?
I henhold til oplysninger i pressen drøftede man spørgsmål vedrørende toldunionen mellem Tyrkiet og Fællesskabet, Tyrkiets deltagelse i WEU. den fjerde finansprotokol. Cypern-problemet, situationen i Kaukasus og i Bosnien, terrorisme osv.
Even though we are only 65-70% self-sufficient in timber, is the Council con cerned that, as forestry develops, a person who lives in a rural area has no protection against forestry development in his or her region?
Er Rådet blevet orienteret om dette møde?
Secondly, the Irish authorities put forward a proposal to the Commission under the new forestry plan.
Endvidere er vi ikke de eneste i Middelhavsområdet.
So far nothing has happened.
Der er også den anden kyst.
There is a delay in the process.
Og her gør forholdene det meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at observere forurening og lignende problemer - det glæder mig, at De nævnte Mellemøsten i denne forbindelse.
Is the Council aware that the funding for the new forestry programme may not be adequate?
Nogle måneder før jeg blev minister, var jeg som græsk parlamentsmedlem på besøg i Libanon, hvor jeg til min store sorg så. at genopbygningen af områder, der var ødelagt under bor gerkrigen, foregår uden hensyn lil de økologiske konsekvenser: Alt spild og affald fra disse nye byer og kvarterer ledes direkte ud i havet. Hvis man belærer andre om miljøbeskyttelse, bør man også være parat til at betale, hvad det koster.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In response to the question by the honourable Member, Mr Oostlander, I would like to reply the following: the Turkish authorities know what importance the European Union attaches to the strict observance of human rights and the commitments into which Turkey has entered, especially within the framework of the Council of Europe and the CSCE.
Men det argument, man hører fra befolkningen, er: »Først vil vi have tag over hovedet, derefter kan vi begynde at tænke på miljøet«.
It is known to the honourable Member, but also to the Government of Turkey, that these commit ments constitute an important foundation of the quality of relations with Turkey.
Jeg siger ikke, at det er en rigtig tankegang, men det er den, der hersker, det er den politiske og sociale virkelighed.
The Commission is also of the opinion that Turkey should take care that the national minorities on its territory enjoy equal treatment under law and that their human rights and fundamental liberties are fully respected.
Pángalos,formandfor Rådet. - (GR) Afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 1. stk. 4.
Pángalos. - (GR) First of all I would like to tell the honourable Member that this 70% self-sufficiency in forestry products clearly applies to the Community as it is at present, because we will shortly be enlarged by the accession of Sweden and Finland, when forestry products will be in surplus, so far as timber, woodpulp and paper are concerned.
J.2. stk. I og J.5 omhandler medlemsstaternes og formand skabets forpligtelser i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspofitik.
However, the structural funds exist to support such activities and I do not think that at the moment there is a shortage of money with which to implement the policy on forest protection.
Men jeg kan berolige det ærede medlem med, at vi vil godkende den aktion, der vedrører miljøet og samarbej det med landene langs Middelhavets anden kyst.
President. - That brings to an end the first part of Question Time.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører sam me emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 13 af Papoutsis (H-0069/94):
I should like to thank the President-in-Office of the Council for his answers.
Om: Udenrigsministermøde
Morris (PSE). - Mr President, on a point of order.
Vore to ministerkolleger har informeret os om indholdet af' deres samtaler med de tyrkiske myndigheder, der havde til formål at styrke dialogen i spørgsmål af gensidig interesse.
In our contacts with the Turkish Government, we have several times emphasized that not only must these principles be respected in general terms, but also in specific regard to religious and ethnic minorities.
Samtalerne havde ingen relation til associeringsaftalerne med Tyrkiet.
In the light of promises by the Turkish authorities to introduce real improvements in the human rights situation, the Commission continues to observe developments and the evolving situation very closely.
Den 20. januar 1994 afholdtes der et trepartsmøde i Ankara mellem den tyske, den britiske og den tyrkiske udenrigsminister, hvor man bl.a. drøftede spørgs
The honourable Member, Mr Oostlander, is of course aware that the minorities of which he speaks, namely the Syrian-Orthodox Christians to whom his question refers, are located mainly in South-Eastern Turkey, a region which is also tormented by other disturbances, particularly terrorist actions of the PKK.
Papoutsis (PSE). - (GR) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar, men samtidig vil jeg bemærke, at der
In this context, the Union and the Commission are also in dialogue with the Turkish authorities in order to try on the one hand to make it clear that we do not in any way condone terrorist acts and, on the contrary, we condemn them strongly, while, at the same time, continuing to draw attention to the fact that likewise the problem
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet: Tror De. hr. formand, at denne arbejdsgruppe, som De talte om. efterhånden kunne udarbejde en moralkodeks for besøg som disse og andre aktiviteter, der delvist berører fælles skabsinteresser, især i forbindelse med forholdet til Tyrkiet?
Van den Broek of the Kurds can ultimately only be solved by a political dialogue and not by military measures alone.
ifølge avisernes referat af ministrenes officielle udtalelser efter mødet er lale om en form for institutionaliseret politisk treparlsmøde.
their question is going to be answered, according to its position on the list.
Del er del enesle land med så tætte forbindelser til Fællesskabet, og der er også planlagt el officielt samråd mellem Rådet og den lyrkiske udenrigsminisier.
I would ask you to include in the recommendations you bring forward some way of deal ing with what is now becoming a rather regular occur rence.
Pángalos. - (GR) Jeg ser det ikke som arbejdsgruppens opgave al indføre forpligtende regler ved hjælp af" negative betingelser, dvs. forbud og påbud.
Oostlander (PPE). - (NL) I am happy with the Commissioner's reply.
Jeg mener kun. at denne gruppe skal beskæftige sig med problemstillingerne med hensyn til. hvordan vor udenrigspolitik bliver dynamisk, harmonisk og hele tiden kan udvides, for naturligvis er det Unionens politiske mål at have en udenrigspolitik, der om muligt omfatter alt og beskæftiger sig med størstedelen af medlemsstaternes udadrettede aktiviteter.
I would still like to ask him if the Commission is in a position, and has the will, to investigate specific cases which, for the sake of brevity, I did not mention, and to discuss them individually with the Turkish authorities.
Kan man fore stille sig det. og er det tilladt inden for fællesskabsram-
Van den Broek. - (NL) We will do that with pleasure.
Jeg mener, dette mål falder i tråd med hele vor vision om en ny politisk enhed ved navn Den Europæiske Union.
President. - Mr Balfe, I am very sensitive to that: indeed, I was responsible for putting the Rules together.
Alavanos (CG). - (GR) Jeg er meget tilfreds med den måde. formanden har belyst spørgsmålet på.
Balfe (PSE). - I was pleased that the Commissioner mentioned the need for national minorities to be given equal treatment.
Imidlertid vil jeg gerne spørge ham. om følgerne af de drøftelser, der har været om dette spørgsmål, er, at disse to landes aktiviteter med hensyn til Tyrkiet, som vi i Europa parlamentet ikke kan acceptere, ikke vil blive fast praksis og ikke vil gentage sig.
Does he accept that this would carry much more weight with the Turkish authorities if we were able to provide assurances regarding the recent withdrawal of' democratic rights by the Greek Govern ment from the Muslim minority in western Thrace -which has led to their being unrepresented in the Greek Parliament for the first time in 60 years.
Og for det andet, om formanden er bekendt med andre aktiviteter, som Storbritannien og Tyskland har foretaget for nylig, og som falder uden for rammerne al'den fælles udenrigspolitik.
If we put our own house in order we should have a much greater chance of' persuading other near neighbours to put their houses in order.
Pangalos. - (GR) Hvis jeg skal tale som repræsentant for mit land og ikke for formandskabet, sådan som jeg harret lil ifølge gældende praksis under spørgetiden, vil jeg sige. at jeg heller ikke fandt mine to højt agtede ministerkollegers svar særligt overbevisende.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In reply to the question by the honourable Member, Mr Pierrôs, concerning the accession negotiations, I would like to point out that I already had the opportunity to indicate in the part-session debate that we feel that substantial progress has been made over past days in the accession negotiations and therefore we certainly consider that every effort should be made to meet the agreed time schedule whereby negotiations will be concluded by the end of this month or beginning of next month.
Det var min hensigt at spørge dem. i hvilken sammenhæng de har taget disse initiativer, og hvorledes de vil følge dem op inden fordet system al'nye forbindelser, vi formodentlig skal skabe på grundlag af Maastricht-Traktaten.
Van den Broek. - (NL) I think that, generally speaking, each Member State feels and knows itself' bound by the obligation to comply with numerous human rights agree ments signed by all Member States.
Men jeg kunne ikke stille dem spørgsmålet på det sidste rådsmøde, fordi Jugoslavien-problemerne blev drøftet under hele frokosten - det gør vi som regel under denne form for særlige drøftelser - men der kom også reaktioner fra andre sider, og et par ministre rejste det generelle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af vor udenrigspolitik på alle områder.
Should Member States fail to do so, this in itself can never be an excuse for other or third countries for failing in turn appropriately to protect human rights and promote their observance. But the honourable Member is of course quite right in saying that actions speak louder than words and that a bad example is not a good thing, although this is in no way related to my opinion on the quality of Member States' policy in this regard.
Jeg tror. det vil være fornuftigt ikke kun at se på dette isolerede tilfælde, hvor nogle ministre har aflagt besøg i og oprettet forbindelser til et konkret land, men at vi. nu hvor der er gået to måneder, hvor vi har forsøgt at arbejde med denne nye metode med hensyn til Unionens forbindelser til tredjelande, gør status og ser. hvilke problemer der har været, hvilke muligheder vi har. og drager vore konklusioner.
May I point out to Mr Pierrôs, in reference to his mention of" certain budget proposals to have been submitted during negotiations and which would also have encountered some problems among candidate countries, that the proposal in question was one of'the 'non-papers', as we call them, which were discussed by Member States during the Council's preparatory meetings.
Dette er en helt ny fremgangsmåde for os. hvad angår de internationale forbindelser.
It was only an informal proposal and Member States considered this a contribution to efforts to find a satisfactory solution in this area of negotiations, as was also stated in detail by the Presidency and the Commission.
Vi forsøger at tilpasse os og lære de rigtige metoder med hensyn til Unionens udenrigsforbindelser, samtidig med al med lemsstaterne også skal bevare en vis udenrigspolitisk selvstændighed og har deres egne interesser, som de naturligvis har lov lil al tjene og forsvare.
The matter under discussion is a very complicated, involving government support, regional policy, structural policy, with a view to bringing the agricultural policy of accession candidates within the European Union framework.
Pángalos. - (GR) Der er taget nogle initiativer, men vi har ikke til hensigt at kræve alle initiativer opgivet.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr Balfe seems to have degenerated into a sort of advocate on behalf" of Turkey, but the information given out by the Turkish Embassy is erroneous.
Der er altså tre initiativer.
There are 300 mosques in Greece, and 300 schools in which the instruction is in Turkish.
Men det er ikke det. der er problemet.
President. - As the author is not present.
Men de må ikke splitte os.
Yes, or no?
Balfe (PSE). - (EN) Ràdei har olie fremsat erklæringer om behovet for at sikre menneskerettighederne og tage vare om demokratiets opbygning.
Question No 33 by Mr Pierrôs (H-0086/94): Subject: Enlargement negotiations
Det var også klart formålet med den britiske og den tyske udenrigsministers besøg i Tyrkiet.
The European Union has set I March as a target date for concluding accession negotiations with Sweden, Finland, Norway and Austria.
Vi har planlagt en drøftelse af dette og har nedsal en arbejdsgruppe bestående af de tre trojka-ambassadører, dvs. Belgiens.
I believe that the general interest is served by trying to keep all parties motivated in order to continue the negotiations with great force and vigour.
Grækenlands og Tysklands permanente repræsentanter, en repræsentant fra Rådets sekretariatet og en repræsentant fra Kommissionen samt de politiske direktører svarende til sammensætningen i en anden gruppe, og de vil blive indkaldt til nogle af de kommende rådsmøder, så vi kan drøfte de problemstillinger, de er kommet frem til.
He is right when he says that a number of important and complicated problems have to be solved. Once more, I prefer to say that in this phase of the negotiations it is a race against the clock, let me make that clear, but at the same time I think we should continue the efforts with unflagging zeal.
Pierros (PPE). - (GR) Det er min opfattelse, at det ikke er tilstrækkeligt blot at informere bagefter, især ikke når det drejer sig om ensidige aktiviteter som denne, hvor Stor britannien og Tyskland efter min mening undergraver Unionens holdninger.
Bru Purón (PSE). - (ES) According to today's press, the countries applying for accession are firmly committed to changing regional policy and. above all, as regards the definition of"objective 1 regions. One country has refused this.
Pangalos. - (GR) Ifølge den græske valglov skal partierne over en spærregrænse pa 3% for at komme i parlamentet.
Bru Purón they have a per capita income that is below 75% of" the Community average.
Det er et af de mest forvirrende svar. jeg har hørt i min tid. men jeg må rose ham for at have i aet alle sine tal på plads.
I asked whether the EFTA countries would be able to use the environmental guarantee contained in Article 100 A, para.
Kan rådsformanden give mig nogen form for forsikring for. al denne form skal forlænges, saml at den kortsigtede skøvdyrkningsroiation vil blive afviklet?
4. after the end of the transitional period, for those standards which might come under threat, because by rights they should be adjusted according to the acquis communautaire.