natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet fortsætter efter konferencen, og Fællesskabets institutioner vil blive inddraget i henhold til vore interne procedurer.
Let us hope that a useful exchange of views can take place and that these conferences do not become an interminable repetitive obligation but only occur when there is some thing worthwhile to discuss.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske hr. Lüttge med denne fortrinlige betænkning, der således indleder forberedelserne til den tredje paneuropæiske transportkonference.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lüttge for his excellent report, initiating formal preparations for the Third PanEuropean Transport Conference.
Kommissionen har lige fra begyndelsen på enhver mulig måde støttet dette initiativ sammen med Parlamentet.
The Commission has from the beginning fully supported this initiative jointly with Parliament in every practical way.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Økonomiske Kommission for Europa og Den Europæiske Transportministerkonference er sammen med Kommissionen og Europa-Parlamentet medlemmer af styringsudvalget.
The Economic and Social Committee, the Economic Commission for Europe and the European Conference of Ministers of Transport are, together with Parliament and the Commission, members of the Steering Committee.
Mine medarbejdere samarbejder allerede intenst med Parlamentet og værtslandet, Finland, for at sikre en tilfredsstillende organisatorisk tilrettelæggelse.
My staff are already hard at work with those of Parliament and in close cooperation with the host country, Finland, to ensure satisfactory organizational arrangements.
Jeg må sige, at der er bred interesse for konferencen og dens indhold.
I have to say too that there is widespread interest in the approach to the conference and in the substance of the conference itself.
Jeg var i Rusland i går sammen med Ottokar Hahn, der er blevet nævnt under forhandlingen, og jeg må sige, at Ottokar har så travlt med mange forskellige aspekter, at man vist kan sige, at han er mere landsdækkende end sneen i Rusland.
I was yesterday in Russia in the company of Ottokar Hahn who has been mentioned in the debate, I have to say that Ottokar is so busy in a variety of developments that it is true to say he has wider coverage in Russia than does snow.
Han arbejder meget konstruktivt for sammen med russerne at forberede en effektiv deltagelse i konferencen.
His work is very constructive and he, together with the Russians, are making a variety of preparations to ensure their effective participation in the conference.
Til sidst vil jeg understrege, at Kommissionen finder det meget vigtigt, at konferencen vellykket.
I think it would be fitting if that subject was to receive very strong attention in the appropriate parts of the agenda in Helsinki.
Jeg håber, at debatten og resultaterne fra denne konference kan give et nyt skub i udviklingen af transportsystemer, der jo er vigtige for den europæiske integration og økonomiske og sociale udvikling.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Lüttge and also thank him for his work on the preparation for the third panEuropean transport conference in Helsinki.
Tak til formanden og dem, der er blevet så længe, såsom tolkene, det var ikke lykkedes uden dem.
I am sure it will not have escaped his attention that on the German text of the Helsinki poster it was not the red but the blue part that was highlighted.
Jeg beklager, at klokken er over midnat, men vi værdsætter deres arbejde så meget desto mere.
I welcome the opportunity at this conference of examining the action taken on the agreements reached in 1994 in Crete.
Blandt de emner, som de beskæftiger sig med, har hr. Cornelissen netop nævnt et, nemlig spørgsmålet om de lange ophold ved mange forskellige grænseovergange til Unionen og andre dele af Europa og også uden for Europa.
I also think it important to consult with the countries of central and eastern Europe on the desired European transport policy for the coming years.
Jeg synes, det er en god idé at give dette emne en fremtrædende plads på de relevante dele af dagsordenen i Helsinki.
If such a policy is to be successful it must be supported by as many countries as possible, not just in the European Union but also in central and eastern Europe.
Vedrørende konferencens indhold er der som foreslået i betænkningen lavet et udkast til program, hvor man fokuserer på tre områder: udviklingen i transportpolitikken siden konferencen i Grækenland i 1994, finansieringen af transportinfrastrukturen og for det tredje intelligent anvendelse af transportsystemerne.
On the substance of the conference a programme has, as suggested in the report, been drawn up focusing on three key areas: the stock-taking of developments in transport policy since the Greek conference of 1994, financing of transport infrastructure and thirdly the intelligent use of transport systems.
Der skal naturligvis stadig opnås enighed om det nøjagtige indhold af drøftelserne om de enkelte områder, men jeg er overbevist om, al vi kan
The exact coverage of the debate in each area still obviously needs to be agreed but I am confident that we can ensure that environmental and safety issues will be satisfactorily addressed.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg takker kom missæren for hans tilsagn om, at disse problemer ved grænserne i Østeuropa skal være et vigtigt punkt, men det er for magert for mig.
I should like to draw your attention to two points. First of all we are continually increasing our demands - and quite rightly so - on transport in terms of energy consumption, environmental pollution and road safety.
Mit spørgsmål var, om han vil drøfte det i Kommissionen, og om det ikke er muligt, at dette punkt udtrykkeligt tages op i alle kontakter mellem Kommissionen og regeringerne i Østeuropa.
My second point concerns the serious obstacles and delays facing road traffic at the border between the European Union and Poland, for example, and at the borders between countries in eastern Europe.
Opbakningen fra vore borgere til milliardstøtten til Østeuropa aftager hele tiden på grund af den slags chikanerier.
Recent weeks have also seen the nonsense at the Russian border. I read an article in a Dutch newspaper with the headlines 'Off to Belarus at 75
Jeg vil gerne takke alle for et behageligt samvær og for deres medvirken til en gnidningsløs afvikling af arbejdsprogrammet.
What I want is for the Commission to discuss it and take it up in all contacts between the Commission and the governments of eastern Europe.
Jeg vil desuden på alles vegne takke Parlamentets tjenestegrene for et godt samarbejde, og i lighed med kommissæren vil også jeg takke tolkene, som vi har givet en meget hård arbejdsdag - og oven i købet har vi »foræret« dem 10 minutter mere end planlagt.
As in the past, we felt in the Commission, and indeed this is a view shared by this House, that the most appropriate result for the conference would be the adoption by all participants of a non-binding political declaration.
Derfor takker jeg dem ikke alene, men beder dem også om undskyldning for, at formanden har været for eftergivende og ikke har grebet hårdt nok ind, når taletiden er blevet overskredet. ( > )
If the Union wishes to act to implement any part of the declaration, that will have to be done in accordance with the appropriate Union procedures.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg takker hr. Cornelissen for at have nævnt dette punkt; når jeg undlod at nævne det tidligere, var det blot for at spare tid.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful to Mr Cornelissen for raising the point, I only failed to mention it earlier because of a desire to save time.
Vi forpasser ingen lejlighed i Rådet, i vor kontakt med medlemsstaterne eller andre stater i Øst- og Centraleuropa og andre lande, til at nævne de forfærdelige problemer, der er for dem, der ønsker at komme over internationale grænser.
There is no occasion in Council or in contacts with Member States, or other States in Eastern and Central Europe and beyond, where we fail to mention the awful problems encountered by those wishing to pass international borders.
Disse problemer bliver på visse områder værre og værre.
Those problems are in some respects intensifying.
De har været en vigtig del af de drøftelser, jeg har haft med russerne i de sidste par dage.
They figured very substantially in the discussions I had with the Russians over the last two days.
Hr. Cornelissen kan være overbevist om, at vi benytter enhver lejlighed til at nævne disse forhold og presse på, og vi skaber endog selv nogle af disse lejligheder.
The second conference held in Crete in March of 1994 endorsed, as the House will know, nine intermodal transport corridors as a basis for further work on infrastructure development.
(Mødet hævet kl. 00.10)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00.
I regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
MØDET TORSDAG DEN 28. NOVEMBER 1996
SITTING OF THURSDAY, 28 NOVEMBER 1996
Godkendelse af protokollen Needle
Approval of the Minutes Needle
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the session .
Formanden. - Jeg tror ikke, dette spørgsmål hører under Parlamentets beføjelser.
President. -1 do not think that the matter you have raised is within this Parliament's competence.
Vi vil undersøge sagen og gribe ind, hvis det er muligt.
We will look into the matter and see if there is anything that we can do.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
(Parliament approved the Minutes) (')
Beskæftigelse - Sociale sikringsordninger -Strukturinterventioner
Employment - social security - structural measures
Det er et lille, men væsentligt punkt: Dokumentet fra publikationskontoret henviser til vigtige forhandlinger om Den Økonomiske Og Monetære Union, der fandt sted i går aftes.
This is a small but serious point: the notebook from the Session News Unit refers to important debates on economic and monetary union last evening.
Parlamentet er naturligvis meget interesseret i at kende den britiske holdning til dette emne.
Obviously there is a good deal of interest in this Parliament on the British position on this subject.
A4-0369/96 af Wolf for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om beretning fra Kommissionen om beskæftigelsen i Europa 1996 (KOM(96)0485 - C4-0553/96) og om meddelelse fra Kommissionen om en indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt (CSE(96)0001 - C4-0341/96);
A4-0369/96 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission report: 'Employment in Europe - 1996' (COM(96)0485 - C4-0553/96) and on the communication from the Commission on the Action for Employ ment in Europe: a confidence pact (CSE(96)0001 -C4-0341/96);
A4-0278/96 af Ribeiro for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring, med henblik på efterlønsmodtagere, af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og
A4-0278/96 by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0735 - C4-0108/96-96/000l(CNS)) amending, for the benefit of beneficiaries of preretirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to
Men udgiverne af de relevante referater og dokumenter fra det britiske parlament har netop denne uge meddelt, at der vil blive gennemført omfattende afskedigelser, blandt andet hundredvis i Norwich og andre steder.
However, the printers of the relevant British parliamentary records and documents this week announced major redundancies with hundreds being made redundant in Norwich and elsewhere.
Det kan være en alvorlig trussel mod, om Parlamentet og dets medlemmer får disse oplysninger. Jeg vil bede Dem om sammen med mig at kontakte det nyligt privatiserede publikationskontor i Storbritannien, så vi her kan få bekræftet, at alle med lemmer af dette Parlament kan få samme service som den, de fik, da det var et offentligt organ, nemlig adgang til alle relevante dokumenter fra Parlamentet og regeringen i
That could seriously threaten the future availability of the information to this parliament and our Members.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(95)0735 - C4-0108/96) - 96/000l(CNS)); rende beskæftigelsesmuligheder.
members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71;
A4-0358/96 af Lage for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse (KOM(96)0109 - C40230/96).
A4-0358/96 by Mr Lage, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0109 - C4-0230/96) on Community structural assistance and employment.
Med henblik herpå har vi i denne betænkning endnu en gang accentueret kraftigt, at der efter femten år med en politik, der har affundet sig med massearbejdsløshed, nu eksisterer en social eksplosion, der nødvendiggør særlige reintegrationstilbud.
In addition, this report strongly emphasizes once again that, after fifteen years of a policy which has accepted mass unemployment, we now have a situation of social disintegration which calls for special efforts at reconstruction.
Med disse elementer har vi, tror jeg, også på bredt plan givet grundtrækkene i et selvstændigt forslag fra Europa-Parlamentet om, hvordan en europæisk beskæftigelsespolitik kunne se ud.
With these elements we have, I believe, also plotted the broad outlines of an independent proposal by the European Parliament as to the form a European employment policy might take.
Dermed har vi også grundlaget for kritisk at støtte hr. Santers initiativ, der i et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter sigter mod at komme frem til en reel udnyttelse af potentialerne på europæisk plan.
In doing so, we have also created the basis to provide critical support for Mr Santer's initiative aimed at genuine utilization of potentials at European level through cooperation between the social partners.
Wolf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissionsformand, jeg tror, emnet, vi skal diskutere i dag, i virkeligheden er det centrale skæbnetema i Den Europæiske Union.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer, I believe that the subject we are debating today really is the central, fateful subject facing the European Union.
Hvis Den Europæiske Union formår at gøre det klart for dens borgere, at gennem Den Europæiske Union er det muligt at overvinde svøben massearbejdsløshed, at Den Europæiske Union kan være et væsentligt bidrag til at løse problemet, så har Den Europæiske Union en god fremtid.
If the European Union can succeed in making it clear to its citizens that it can overcome the scourge of mass unemployment and that it can make a major contribution to solving the problem, then the European Union has a promising future.
Hvis den ikke formår det, hvis borgerne får indtryk af, at Den Europæiske Union er en del af problemet, så må vi ruste os til hårde tider for den europæiske integration.
But if it fails to do so, and if its citizens increasingly gain the impression that the European Union is itself a part of the problem, then we are going to have to prepare for hard times as far as European integration is concerned.
Jeg vil endnu en gang minde om, hvad der ud fra De Grønnes synspunkt er de tre store opgaver, som vi skal tage fat på, og hvor beskæftigelsesproblemet så at sige udgør den knude, der skal løses op, før man overhovedet kan tage det første skridt.
Let me once again remind the House of what the Greens regard as the three principal tasks that we have to tackle, with the problem of employment being, as it were, the knot that has to be untied before we can even begin.
Europa-Parlamentet har ved at stemme for min betænkning chancen for at konkretisere og bekræfte sin position som subjekt i en europæisk koordinering af beskæftigelsespolitikken og dermed give Kommissionen den kritiske støtte i dette spørgsmål, som den har så hårdt brug for.
By voting in favour of my report, the European Parliament will have the opportunity to clarify and confirm its position as the European coordinator of employment policy, and so to give the Commission the critical support it urgently needs in this area.
Jeg anmoder om tilslutning til betænkningen og specielt også til vores ændringsforslag, der understreger nødvendigheden af at acceptere presset fra de demonstrationer mod massearbejdsløshed, der vil blive organiseret i det kom mende år i hele Europa, som en velkommen støtte.
I ask the House to vote in favour of the report, and especially, too, to vote in favour of our amendment emphasizing the need to accept the pressure exerted by demonstrations against mass unemployment, which are being organized throughout Europe during the coming year, as welcome support.
Det første er problemet med den økologiske krise, som kræver en økologisk ombygning af vores produktionsmåde.
The first of these problems is the ecological crisis, which calls for the ecological reconstruction of our production methods.
For det andet, problemet med ødelæggelse af det samfundsmæssige sammenhold og solidariteten i vores samfund i de sidste femten år, hvortil vi behøver en ny samfunds- og kønsoverenskomst til rekonstruktion af samfundsmæssig solidaritet på et bæredygtigt grundlag.
The second is the problem of the destruction of social cohesion and solidarity within our societies during the last fifteen years, and here we need a new social contract and contract between the sexes in order to reconstruct social solidarity on a sustainable basis.
For det tredje, den opgave, der her er specielt stillet os som europaparlamentarikere og europæiske institutioner, nem lig omsider at placere den europæiske konstruktion på et socialt og økologisk bæredygtigt grundlag.
Thirdly, there is a task which specifically faces us in the European Parliament and the other European institutions - the final establishment of European unity on a socially and ecologically sustainable foundation.
Ribeiro (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. kommissær, mine damer og her rer, for en gangs skyld råder jeg over tilstrækkelig taletid til at præsentere den betænkning, jeg har fået til opgave at udarbejde.
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unusually I .have enough time to present the motion for a resolution resulting from the report for which I was responsible.
Det heri omhandlede emne er udvidelsen af anvendelsesområdet for koordineringen af de sociale sikringsordninger til at omfatte efterlønsordningerne, hvilket EuropaParlamentet allerede anmodede om sidste år (Oomen-Ruijten-betænkningen).
The document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of preretirement benefits, as the European Parliament had already asked last year (Oomen-Ruijten report).
Kommissionens forslag bør vinde tilslutning i plenarforsamlingen, da der ikke er nogen som helst grund til yderligere at forsinke denne udvidelse af muligheden for at udøve retten til fri bevæge lighed til at omfatte en gruppe arbejdstagere, der hidtil har været forhindret i at forlade det land, hvor de er gået på efterløn, da de dermed ville fortabe retten til efterlønsydelser.
The Commission proposal should therefore deserve the plenary's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive preretirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.
Jeg siger, beskæftigelsen er her det første skridt, det første centrale punkt, vi skal løse for at komme frem til de andre.
As I said, employment is the first step here, the first central issue that we must resolve before we can move on to any others.
Europa-Parlamentet har, siden det ikke permanente beskæftigelsesudvalg blev nedsat, udviklet konturerne til en selvstændig beskæftigelsespolitik, som jeg nu på ny repræsenterer og forelægger i min betænkning, som er møntet på alle dem, der siger, at beskæftigelse er den automatiske sekundære følge af økonomisk vækst og valutastabilitet, der siger: Vi skal vente, indtil konjunkturen bevæger sig i positiv retning, måske skal vi også gøre noget for den, vi skal realisere Den Monetære Union, og så vil beskæftigelsesproblemet løse sig automatisk på en eller anden måde.
Since the Ad hoc Committee on Employment, the European Parliament has developed the outlines of an independent employment policy, which I have once again supported and presented in my report. That policy is aimed at all who say that employment is the automatic by-product of economic growth and monetary stability, all those who say, 'We have to wait until the economy revives, and perhaps do something to help it, we have to achieve monetary union, and then the employment problem will somehow solve itself.'
Kommissionens forslag til gennemførelsesbestemmelser har som foreslået i min betænkning vundet generel tilslutning i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
The execution arrangements are dealt with by the Commission in the terms that deserved, on the proposal of my report, the agreement of the Committee on Social Affairs.
Det eneste ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens forslag, har til formål at benytte lejligheden til at gøre opmærksom på grænsearbejderes situation, et problem, som ligeledes blev rejst i ovennævnte betænkning af fru OomenRuijten; ændringsforslaget tager sigte på at forbedre situationen for grænsearbejdere, for så vidt angår en videreudvikling af samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende koordineringen af de sociale sikringsordninger, herunder betaling af socialsikringsbidrag og retten til ydelser og udbetalinger.
The only amendment attached to our agreement with the Commission proposal is aimed at taking this opportunity to raise the question of frontier workers, also already tackled in 1995 in the aforementioned Oomen-Ruijten report. Here we are improving the situation of those workers in respect of coordination of social security schemes just dealt with by cooperation among the Member States, particularly in respect of quotas and the right to payments and benefits.
Af alle dem har Europa-Parlamentet hidtil konsekvent krævet en selvstændig, aktiv beskæftigelsespolitik som en del af et policy mix, der tager beskæftigelse alvorligt som selvstændigt mål for erhvervspolitiske aktiviteter.
Among all those who argue thus, the European Parliament has hitherto consistently called for an independent, active employment policy as an integral part of a policy mix which takes employment seriously as an independent objective of action in the field of economic policy.
Der har udviklet sig følgende elementer i dette policy mix, denne selvstændige dimension beskæftigelsespolitik: For det før ste, de økologisk bæredygtige fremtidsinvesteringer, der også specifikt skal finansieres og bæres på europæisk plan.
The following elements of this policy mix, this independent dimension of employment policy, have been identified.
For det andet, nyordningen, nedsættelsen og også fleksibiliseringen af arbejdstiden til omfordeling af arbejde.
First, ecologically sustainable investment in the future, which also needs to be specifically financed and stimulated at European level.