natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enklere og fælles lovgivning inden for det indre marked er ikke kun til gavn for virk somhederne, men også især for forbrugerne, fordi det kan betyde, at produkterne bliver billigere.
Simplified and standardised single market regulations will benefit not only the companies, no, particularly the Consumers, because they will make it possible for products to be cheaper.
Virksomhederne kan så i højere grad beskæftige sig med deres service og produktion i stedet for at udfylde statistikker.
The firms can then be more concerned with delivering the service or manufacturing the product instead of with the entering of statistics.
Det er nem lig muligt at rekvirere materiale og nødvendige data til statistikken fra andre områder.
It is in fact possible, to obtain the documents and the necessary data for the statistics from other spheres.
Vi videregiver tilstrækkelige data til skatteforvaltningen, bankerne kan måle om sætningerne, socialforsikringsinstitutterne får dataene.
We give sufficient information to the Treasury, the banks can measure turnovers, the social security offices get the data.
Jeg mener, at meget er tilgængeligt for os på dette om råde. Jeg vil også foreslå, at f.eks.
I believe that in this sphere we have some scope.
I den forstand kan SLIM-programmet virkelig blive bane brydende for den enkelte europæer, og jeg håber meget, at de forskellige forældre til SLIM-programmet fortsætter deres bestræbelser på at fremskynde dette program og holde det i live.
In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen, and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg kunne godt tænke mig at vide, hvor længe vi skal blive ved med at tale rosende om SLIM-programmet.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I wonder how long we are going to continue to speak in appreciative terms about the SLIM programme.
Nu er det år 1998.
It is now 1998.
Programmet blev lanceret i 1996, men vi har, som min kollega Wijsenbeek sagde, endnu ikke set et eneste for slag.
The pro gramme was launched in 1996, but, as my colleague Mr Wijsenbeek said, we have still not seen a single pro posal.
Det er den første alvorlige indvending.
That is the first serious objection.
Jeg vil gerne komme med en sidste advarsel: Kom ikke en gang til for at tale om SLIM-programmet, hvis vi ikke har fået nogen konkrete forslag!
I would like to is sue a final warning: don't come back again and speak about the SLIM programme if we have not got any con crete proposals.
Jeg begynder at blive træt af denne »SLIM-liturgi«!
I am beginning to tire of this 'SLIM lit urgy'.
11996 var det 14 000, og an tallet stiger for hvert år, der går. Det er en mængde nye regler og detaljer, som gør, at problemet er stort.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, people may well think this is a step in the right direction, but I believe it must be looked at in a much broader way.
Det er der, man skal begynde ved at lægge mere om principper på EU og mere om detaljer ud til nationalstaterne.
It is good that people are dealing with legislative area by legislative area and can extend it to cover more areas if that should be of importance.
Jeg håber, at Kommissionen tager dette alvorligt, og at man der reviderer, da dette forslag ville føre til dobbelt bureaukrati, dobbelte nomenklaturer for virksomhederne og gå i nøjagtig den modsatte retning af det, som alle kolleger her har efterlyst.
It is also good that the level of detail is examined properly, so that more ofthe principles are left to EU rules and EU law and more details are left to individual Member States regarding whatever may be concerned in agriculture, such as cucumbers, bananas or strawberries, so that this debate is avoided.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, SLIM-initiativet er et ret vigtigt initiativ, fordi det gør Europa sympatisk.
I have a serious objection, namely that we are starting with such a rule about SLIM, which in itself is good, but are not tackling the big problem - the constant flow of new EU rules.
Sympatisk, fordi man gør sig nogle tanker om, hvordan man kan forenkle de eksisterende be-
In 1992, when the principle of subsidiarity
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mandjeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang på Kommissionens vegne at takke Parlamentet for dets støtte til dette intiativ og især for den hurtighed, hvormed. det har udstedt sin udtalelse, som vil gøre det muligt at igangsætte den næste fase af SLIM-programmet i løbet af de næste uger.
Secondly, I really hope that the message reaches the whole Commission, i.e. that we want these principles to be extended to cover all legislation within the Commission, since there is a need there also.
De ved, at en af Kommissionens prioriteter netop er at forenkle lovgivningen med den betænkning, der blev ud arbejdet om handlingsplanen for det indre marked under mottoet »Bedre lovgivning«. Dette er en følelse, som de les af alle.
You know that one of the Commission's priorities is, in fact, to simplify the legislation in the report carried out on the Action Plan for the Single Market under the theme 'Legislating better'.
SLIM-initiativet har ikke uden vanskeligheder allerede fungeret i næsten to år.
The SLIM initiative has been working, not without difficulties, for almost two years.
Kommissionen erkender dette, selvom der generelt er gjort et stort arbejde, hvoraf man nu begynder at kunne se de første håndgribelige resultater. ter.
The Commission recognizes this although, in general, significant work has been car ried out from which we are now beginning to see the first concrete results.
Og en sidste kommentar vedrørende nogle af de mod tagne kritikpunkter. Jeg tror, at dette er et spørgsmål om balance, for i den lovgivende procedure er Kommissionen ansvarlig, naturligvis er den det, Rådet er ansvarligt, naturligvis er det det, men Europa-Parlamentet er også an svarligt.
I would like to make a final comment on some of the criticisms we have received.
Jeg er her hele ugen, og jeg vil ikke fortælle Dem, hvilke tre dage vi modtager tonsvis af ændringsfor slag.
I am here for a week and I cannot tell you about the tons of amendments we have received over the past three days.
Hvis vi gennemfører SLIM-programmet, hvor »slim« på engelsk betyder »fin og tynd« og på hollandsk »klog og snedig«, tror jeg derfor, at vi alle vil blive fine, vi vil blive kloge, og vi vil blive snedige.
Consequently, I believe that if we all put the SLIM programme, which in English means 'fine and thin' and in the Dutch version means 'clever and cunning', into action, then we will be fine, we will be clever and we will be cunning.
Efter med held at have gennemført to faser og i lyset af, at en tredje snart skal iværksættes, har vi fire forslag til lov givningsmæssige beslutninger på bordet.
After successfully completing two financial years and with a third about to begin, we find ourselves with four legislative proposals on the table.
Med hensyn til næste fase i SLIM, på baggrund af anmodningerne fra dette Parlament, efter at have hørt medlemsstaternes me ning og under hensyntagen til områderne i handlingsplanen for det indre marked har Kommissionen udvalgt følgende sektorer, som skal undersøges i tredje fase, der begynder nu: Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, forsikringer og nogle områder af fællesskabslovgivningen om social sikkerhed.
In terms of the next phase of SLIM, the Commission has based itself on Par liament's requests, after listening to the opinions of the Member States, and taken into account the areas men tioned in the Action Plan for the Single Market. Consequently, it has selected the following sectors to be consid ered in the third phase which is beginning now: the Electromagnetic Compatibility Directive, insurance and some aspects of Community legislation on social security.
Den endelige udvælgelse til fjerde fase er endnu ikke gennemført, men på nuværende tidspunkt mener vi, at den bør omfatte selskabsret, en del af miljølovgivningen og en tredje sektor, muligvis pro duktlovgivningen.
The final selection for the fourth phase has still not been made, but we currently believe that company law, a section of environmental legislation and a third sector, possibly product legislation, should be included.
I de næste dage vil Kommissionens tjenestegrene fremlægge et arbejdsdokument, hvori de beskriver omfanget og formålene med det arbejde, som skal gennemføres.
Over the next few days the Commission's services are going to submit a working document which describes the scope and the ob jectives of the work to be carried out.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0047/98) af Gasòliba I Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om konjunkturstatistik (KOM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
En af Kommissionens største bekymringer har fra begyndelsen inden for SLIM-programmet været at forbedre og forøge arbejdets gennemskuelighed for alle interesserede parter, og vi forstår nogle af de fremsatte kritikpunkter, men man må tænke på, at der må findes en balance, således at SLIM-grupperne kan opnå det primære mål, som er en uformel diskussion mellem de interesserede parter om den aktuelle lovgivnings alt for store kompleksitet og for beredelse af henstillinger til forenkling inden for en kort periode.
One of the Commission's main concerns since the begin ning has been, within the SLIM programme, to improve and increase the transparency ofthe work for all the inter ested parties. We understand some of the criticisms we have received, but we have to think about finding a bal ance, so that the SLIM teams can achieve their main ob jective: the discussion between interested parties on the excessive complexity of current legislation in an informal environment, and the preparation of recommendations on simplification in a short space of time.
Dette forhindrer, at alle berørte parter kan del tage direkte, selvom vi forsøger at garantere, at de indbyrdes forespørgsler parterne imellem bliver så omfattende som muligt.
This prevents all parties concerned from participating directly, although we are trying to guarantee that the consultations are as ex tensive as possible.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, det emne, vi be handler, og som er denne lovgivningsmæssige beslutning om et forslag til Rådets forordning om konjunkturstatistik, har en teknisk dimension, men også en dimension i forhold til gennemførelsen af det indre europæiske marked og den kommende Monetære Union med euroen.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are looking at - the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on shortterm statistics - has a technical dimension, but it also has a dimension which con cerns the completion ofthe European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.
Hvis de er forkert informeret, el lers hvis informationerne er fejlagtige og ikke mindst usammenlignelige, risikerer de at træffe de forkerte be slutninger, hvilket i den sidste ende går ud over borgerne i vores Union.
This statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our European Union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment ofthe Union's citizens.
1 denne forbindelse er det væsentligt, at der har været to former for høring før udarbejdelse af forordningen: Høring af Det Europæiske Monetære Institut om, hvilke statistiktyper det har brug for - idet Det Europæiske Monetære Institut udgør kimen til det, der bliver Den Europæiske Centralbank - for at orientere Unionens monetære politik korrekt, og en høring af Kommissionen for at se, hvilke konjunkturstatistiktyper den har brug for til sine økonomiske orienteringer, og derfor hvilke krav der skal fastsættes.
It is important then that there have been two types of con sultation before this regulation was drawn up: one in the European Monetary Institute - the embryo of what is to be the European Central Bank - in order to give the Union's monetary policy the correct orientation; and another in the Commission, in order to determine from its economic guidelines the type of shortterm statistics needed, the type of clarification needed and, therefore, the type of de mands which must be established.
Det er også derfor, at vores Parlament tager sig af dette.
That is also why Parliament is looking into the matter.
Det er nemlig af betydelig politisk vigtighed, at man følger virksomhedernes udvikling for at kunne bedømme det indre markeds udvikling korrekt og for at kunne fastlægge valuta, økonomi, social- og industripolitikkerne, navnlig i den forberedende overgangsfase til den fælles valuta, som vi befinder os i nu.
Following the evolution of businesses in order to be able correctly evaluate the evolution of the Internal Market, so as to define monetary, economic, social and industrial policies is, in fact, very important politically, in particular during this transition period we are currently undergoing, as we pre pare for the single currency.
Dette medfører en række forslag, som er indeholdt i be grundelsen.
This leads to a range of proposals which are set out in the explanatory statement.
Elleve forskellige egenskaber, månedlige produktionsindikatorer, information om virksomhedernes ordreindgang, månedlige oplysninger om lagerbeholdninger, producentpriser efter aktivitet, efter beskæftigelse og udførte arbejdstimer og for Kommissionens vedkommende en række indikatorer, som vedrører små og mellemstore virksomheder og visse specifikke sektortyper som byggeri og tjenesteydelser.
Eleven different characteristics are noted including monthly production indicators, man ufacturing orders information, monthly information on stocks, production broken down by activity, employment and hours worked and, from the Commission, a range of indicators referring to small and mediumsized undertakings and to some specific sectors, such as construction and services.
Disse indikatorer fastsættes for nogle modultyper, som giver mulighed for sam menligning.
These indicators are established through different types of modules which allow this comparison to be made.
Jeg lærte på universitetet, at statistik kan være den mest sofistikerede måde at lyve på, og at man i grunden ikke skal have tillid til andre statistikker end dem, man selv har forfalsket.
I learnt at university that using statistics can be the most sophisticated way of lying and that, after all, we should only trust statistics that we have fixed ourselves.
Men eftersom vi i Den Europæiske Union skal have tillid til de statistikker, der opstilles af de femten medlemsstater, som selv er ansvarlige for indsamlingen af oplysningerne, er det nødvendigt at fastlægge nogle standarder, bestemmelser og definitioner, hvilket er en forudsætning for, at man kan udfærdige nogle sammen lignelige statistikker.
But since, in the European Union, we must trust the statistics provided by the 15 Member States, which have the re sponsibility of collecting the data, we must define stand ards, rules and definitions which are necessary in estab lishing comparable statistics.
Vi er således enige i forordningens målsætning og i den fremgangsmåde, som Kommissionen foreslår.
We therefore agree with the regulation's objective and with the approach proposed by the Commission.
Vi tilslutter os især Kommissionens ønske om at forene virksomhedernes byrde, idet de skal levere oplysningerne, og den forøgelse af informationer, der er nødvendig for både at tilfredsstille f.eks. Det Europæiske Monetære Institut og virksomhederne.
We par ticularly approve of its desire to reconcile the burden on businesses, which must supply the data, with the increase in information needed to satisfy at the same time, for ex ample, the European Monetary Institute and businesses themselves.
I Udvalget har vi diskuteret dette spørgsmål, og der har været stor enighed.
This question was debated in committee and there was a large consensus.
Jeg fremlagde som ordfører to forslag: Det første var, at man bl.a. skulle tage meget hensyn til in dikatorerne på regionalt plan, fordi der er regioner, som har samme eller større vægt end visse stater, og hvis den regionale dimension forlades, mistes en indikatortype, som endvidere er meget nødvendig for orientering af en række politikker i selve Europa-Kommissionen, f.eks. grænseoverskridende samarbejde, i nogle forhold vedrørende anvendelsen af strukturfondene, i opfølgningen af udviklingen i den økonomiske aktivitet og i beskæftigelseskampen.
I, as rapporteur, put forward two proposals: firstly, that we took into consideration the indicators at regional level, among other things, because there are regions which are of equal or superior weighting to some countries. In addition, if we abandoned this regional di mension, we would be losing a type of indicator which is also very necessary for the orientation of a range of policies of the European Commission itself, for example in crossborder cooperation, in some aspects of the application of the Structural Funds, in the followup to the changes in economic activity and in the fight for jobs.
Det andet var meget mere teknisk, nemlig præcisionen af nogle referencemoduler til beregning af f.eks. antallet af udførte arbejdstimer for deltidsbeskæfti-. gede, der er en af de sager, som nu undersøges grundigere. gere.
There was then another much more complicated proposal which involved defining some modules in terms ofthe accounts concerning, for example, the number of hours worked by part-time workers, which is one of the questions which is now being studied most carefully.
Visse virksomheder ønsker nemlig, at disse oplysninger er me get detaljerede, da de er vigtige for handels- og investeringspolitikkerne. ringspolitikkerne.
I am rapporteur on an aspect of the SLIM programme, namely the statistics on the exchange of goods in the Single Market.
Vi har stor forståelse for visse ændringsforslag til Kom missionens tekst, navnlig med hensyn til sammenligne lige statistikker ikke blot på nationalt plan, men også på regionalt plan, idet konjunkturstatistikkerne nu naturlig vis ikke kun skal dække den industrielle sektor, men også servicesektoren.
Therefore, I know that we are torn between, on the one hand, the desire to lighten the burden on businesses, particularly the SMUs, which must supply the data, and on the other hand, the needs ofthe users, including businesses themselves which also need information, who often need very detailed information since it is essen tial for trade and investment policies.
I dette andet afsnit var der en række bemærkninger fra nogle kolleger i PPE-Gruppen, som henviste til SLIM-programmet, altså om ikke at overbebyrde virksomhederne unødigt med udfyldelse af statistiske spørgeskemaer, og i bestræbelserne på at opnå enighed droppede vi dette andet forhold.
Under this second heading there was a series of observations on the part of some PPE colleagues in reference to the SLIM programme stating that we should not excessively overload businesses when giving them statistic questionnaires to fill in, and in the search for agreement we dropped this second aspect.
Man skal heller ikke overdrive i en anden retning, sådan som det sker i de ændringsforslag, der er indgivet af De Grønne, og som
We certainly understand some amendments to the Com mission's text, in particular as regards comparable statistics, not only at national level, but also at regional level,
Lulling med hensyn til variablerne går ud over det, som er nød vendigt og nyttigt.
Lulling given that the shortterm statistics will in future have to cover both the industrial and services sectors.
Lad os ikke glemme, at det her drejer sig om konjunkturstatistik, der ikke skal erstatte den sociale statistik eller statistikken om arbejdsmarkedet.
The introduction of the single currency and the enlarge ment of the market in line with the current action plan render such objectives all the more important.
Vi skal sikre, at der står kortsigtede, sammenlignelige indikatorer til rådighed i Den Europæiske Union, hverken mere eller mindre.
Nor must we exaggerate in another sense, like the amendments from the Greens, which, in terms of the variables, exceed what is necessary and useful.
Det drejer sig om et område, hvor vi ikke kan begrænse os til nærhedsprincippet, eftersom der med den økonomisk monetære union er tale om, at man skal påtage sig et an svar for Unionen som helhed.
In this sphere, we cannot confine ourselves to the principle of subsidiarity, when the advent of monetary union means that responsibilities relating to the Union as a whole must be assumed.
Hvad angår hr. Carlos Gasòliba I Böhms betænkning, som jeg takker for, synes jeg, at den fortjener al vores støtte, ikke mindst med hen syn til ønsket om en klarere distinktion mellem interne og eksterne bevægelser og om fremlæggelse af regionale statistiske oplysninger.
I would like to congratulate Mr Gasòliba I Böhm on his report, which deserves our fullest support, particularly as regards the need more clearly to distinguish between internal and external move ments and to provide regional statistics.
Vi vil rette os efter ham.
We will follow his lead.
Det drejer sig i øvrigt om forbundne problemer, idet det er vigtigt at kende bevægelserne extra-EU, eller extraMonetær Union, mellem medlemsstaterne og ydermere mellem regionerne.
Indeed, these issues are connected, to a certain degree, since it important to be familiar with extra-Monetary Un ion movements, between Member States and, also, be tween regions.
Ud over disse bevægelser vil kun det korrekte og aktualiserede kendskab til alle konjunkturindikatorer på regionalt niveau gøre det muligt at gribe korrekt ind over for en virkelighed, der er så forskellig fra område til område, idet forskellene ofte er større inden for landene end mellem landene.
Over and above such movements, it is only with an accurate and up-to-date knowledge of all indica tors at the regional level at a given moment in time that it will be possible to take action that is appropriate for such diverse circumstances, with differences sometimes proving greater within countries than between countries.
For ikke nu at tale om graden af forskelle af strukturel karakter mellem regionerne, som ikke er emnet for denne forordning, men hvor der også er meget at gøre med Unionens ansvar og støtte med henblik på at sikre fastheden i en politik, der skal have en stadig stigende betydning i et stærkere og mere samhørigt Europa.
I will not here discuss the survey of structural differences between regions, which are not covered by this regulation, but where a great deal remains to be done under the responsibility and with the support of the European Un ion, in order to guarantee the rigour of a policy which should occupy an increasingly important place in a stronger, more cohesive Europe.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, statistiske datas til gængelighed er af særlig betydning netop i tider som disse.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the availability of sta tistical data is particularly important at times like these.
Indførelsen af euron skal også give os lejlighed til at se nøje på, hvordan den økonomiske situation, og især konjunkturen, udvikler sig.
The introduction of the euro should also give us the op portunity to observe closely how the economic situation, in particular business activity, develops.