natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der har været en systematisk og regelmæssig kontakt mellem tjenestemænd og embedsmænd fra forskel lige medlemsstater inden for traditionelle EU-kompeten-ceområder, f.eks. landbrug, miljø, sociale anliggender osv., kan man ikke sige det samme om de ansatte i justitsog indenrigsministerierne i de forskellige medlemsstater. Dette program kan medvirke til at afhjælpe denne situation. tion.
Unfortunately, al­though there has been systematic and regular contact be­tween officials and civil servants from different Member States in areas of traditional EU competence such as agri­culture, environment, social affairs etc., the same cannot be said for those working in the ministries of justice and internal affairs in the various Member States.
Endelig er det passende, at dette program fejrer mindet om den italienske dommer Giovanni Falcone, der blev myrdet af internationale kriminelle, fordi han forsvarede demokratiet og retsreglerne mod deres forbryderiske ak tiviteter.
Finally, it is appropriate that this programme should com­memorate the Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by international criminals for defending de­mocracy and the rule of law against their nefarious activ­ities.
Arven fra ham vil inspirere andre til at fortsætte kampen mod det onde, hvor end det måtte optræde.
His legacy will inspire others to continue the fight against evil wherever it is to be found.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi mener, at hovedvægten i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet skal lægges på forebyggelse, og vi mener, at forsøget på at finde årsagerne i det drivhus, som den herskende økonomiske, sociale og politiske situation i vores lande har skabt, med snesevis af millioner arbejdsløse, hus vilde, sultne og generelt socialt og personligt marginaliserede, udslidte borgere, bør gives den højeste prioritet.
McMillan-Scott (PPE). ­1 wish to place on record on the debate on the Rosemary Wemheuer report on fraud in the European Commission's Tourism Unit of DG ΧΧΙΠ my most profound concern and disquiet that, as this debate has proceeded, representatives of the Commission have continued to mislead this House. The statements made by the Commission misrepresent the true facts and represent a continuation of the cover­up and refusal on the partjsf the Commission to accept that senior officials sought to avoid criminal inquiries by the police into their suspicions of wrong­doing and maladministration.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) I forbindelse med for handlingen om Wemheuer-betænkningen om svig i Kom missionens enhed for turisme under GD XXIII ønsker jeg at give udtryk for en dyb bekymring og ængstelse over, at Kommissionens repræsentanter har vildledt Parlamentet under hele forhandlingen. Redegørelserne fra Kommissionen giver et forkert billede af de faktiske omstændigheder, og det er en fortsættelse af Kommissionens mørklægning og manglende vilje til at erkende, at højtstående tjenestemænd har søgt at hindre den politimæssige efterforskning vedrørende forseelser og uordentlig embedsførelse. bedsførelse.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We consider that the main drive of the combat against organized crime should be directed at prevention, and we consider that it is of prime importance to identify its causes in the hot­house created by the economic, social and political situa­tion in our countries, with tens of millions of people un­employed, homeless, hungry, and generally in a wretched social and personal condition.
Det vækker ikke tillid til Kommissionens fremtidige virke, og det må fremgå af protokollen, at der er alvorlig tvivl trods parlamentsmedlemmernes modvilje mod et undersøgelsesudvalg.
This gives no cause for confidence in the actions that the Commission may take in the future and the record must show that, notwithstanding MEPs' reluctance to see a committee of inquiry, serious doubts remain.
Den ensidige fokuseren på undertrykkelse har ikke alene vist sig uegnet i alle de år, den har været anvendt, men har også ignoreret, hvis den da ikke ligefrem har understøttet de forbindelser, der findes mellem på den ene side politiog retsmyndigheder, administrative og andre myndigheder, selv op til de allerøverste niveauer, og på den anden side den organiserede kriminalitet.
A one­sided approach to the problem, that is, one con­cerned only with suppression, has not only been proved ineffectual after all these years of implementing it, but also essentially ignores, if not actually encouraging, con­spiracies between the police, the judicial, administrative and other authorities, even at the highest levels, and or­ganized crime.
Jeg tænker specielt på det fortrolige brev, som Kommissionens daværende generalsekretær D.F. Williamson sendte til den franske og den belgiske EU-ambassadør, og som de har brugt som begrundelse for, at de kontaktede politiet.
I refer specifically to the confidential letter sent by the Commission's then Secretary­General, D.F. Williamson, to the French and Belgian Ambassadors to the European Union which they have used to support their claim that they did call in the police.
Det benægtes af det belgiske politi.
The police in Belgium deny this.
Brevet, der er dateret Bruxelles, le 13 décembre 1994, er blot en officiel skrivelse til de nationale myndigheder om, at Kommissionen var opmærksom på uregelmæssigheder vedrørende støtte på turismeområdet.
The letter dated Brux­elles, le 13 décembre 1994, amounts to no more than an official notice to the national authorities that the Commis­sion was aware of irregularities related to subventions in the field of tourism.
Forslagene i hr. Orlandos betænkning om den fælles FALCONE-aktion er ganske vist interessante, men æn drer ikke ved hovedindtrykket af forslaget, der er præget af den generelle holdning fra Amsterdam-afgørelsen og derfor er ineffektiv, bureaukratisk og overlapper med ak tiviteter under andre fælles aktioner, og endda indeholder mistænkelige og farlige bestemmelser, der som nyt rets grundlag kan udvide det område, som er omfattet af trak taterne og de internationale konventioner om samarbejde og fælles foranstaltninger mellem retsmyndighederne.
The proposals put forward in Mr Orlando's report for the Falcone joint action programme are interesting, but they do not alter the substance of the proposal, which, being caged within the more general concept of the Amsterdam decision, is characterized by ineffectuality, bureaucracy, overlapping of responsibilities and activities with other joint actions. It also contains suspect or dangerous provi­sions which, if adopted as a new legal base, could extend the field of application provided in the Treaties and in in­
De nationale myndigheder i både Frankrig og Belgien har over for Parlamentet gjort det klart, at dette brev ikke in deholdt instruktioner eller formelle anmodninger om en retssag, hvorfor man ikke handlede i den retning.
As both national authorities have made clear to represent­atives of this House, the letter gave no instructions and
17.2.98 oppositionen under manglende frihed.
In many European states, the opposition suffers from a lack of freedom.
Den Europæiske Union, som giver lektioner til hele verden, kunne ofte selv trænge til en.
The European Union, which gives lessons to the entire world, often needs a lesson itself in this matter.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) De mekanismer, der har fremmet tilfældene af svig, er af administrativ art: mis brug af direkte støtte frem for udbud, uklare udvælgelsesprocedurer, dårlig uddannelse af personalet og overdreven uddelegering af beslutningsfunktioner.
Trizza (NI), in writing. - (IT) Fraud is facilitated by the administrative mechanisms: the abuse of direct subsidies instead of tenders, unclear selection procedure, inadequate training for employees and excessive delegation of decisionmaking duties.
Det er også administrative hindringer, der har lagt sig i vejen for den nødvendige klarhed om korruptionssagerne.
The factors preventing the necessary clarity on acts of corruption are also administrative.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har med jævne mellemrum protesteret over krænkelsen af menneskerettigheder i andre dele af verden.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the European Parliament has regularly protested about the abuse of human rights in other parts of the world.
For at vi kan gøre det, skal vi have en betydelig grad af moral og politisk mandat, og det er vigtigt at undersøge, om menneskerettighederne har været krænket i vores egne medlemsstater.
To ensure that we can do so we need a significant degree of moral, as well as po litical authority, it is important to examine whether or not there have been abuses of human rights within our own Member States.
En række tilfælde i mit eget land har vakt min bekymring.
There are a number of issues in my own country which are of concern to me.
I lighed med ordførerne tager vi afstand fra Kommissionens holdning, som ikke alene er kommet alt for sent, men også indeholder en række ufuldstændige oplysninger, der giver indtryk af, at man forsøger at begrænse omfanget af svig, hvilket bekræfter fornemmelsen af egentlig korruption midt i Kommissionens tjenestegrene.
Like the rapporteurs, we denounce the attitude adopted by the Commission which has not just been late, but has pro vided a series of incomplete pieces ofinformation tending to limit the extent of fraud involving real corruption within the Commission's services.
Desværre er dette kun en konsekvens af Fællesskabets of fentlige administrationskultur, der forsøger at undgå kritik til fordel for et glansbillede, der - det viser kendsgerningerne - i sidste ende er blevet skadet på hele to fronter.
Unfortunately, this falls into a culture of the public and administrative office that seeks to avoid criticism in fa vour of an image which, as events have ultimately shown, has been doubly damaged.
For det første lader vores behandling af flygtninge og asylansøgere meget tilbage at ønske.
Firstly, our treatment of refugees and asylum seekers leaves a lot to be desired.
For det andet er jeg også bekymret over følgerne af den aktuelle arbejdskonflikt på Ryan Air.
Secondly, I am also concerned at the implications arising out of the current industrial dispute at Ryanair.
Arbejdstagerne på Ryan Air nægtes ret ten til at organisere sig og få fagforeningsrepræsentanter.
Workers at Ryanair are being denied the opportunity to organize and have trade union representation.
Virksomheden har reageret på en begrundet og berettiget forespørgsel med en holdning, der leder tanken hen på ar bejdsgivere på Dickens' tid.
The company has reacted to a reasonable and legitimate request with an attitude reminiscent of employers in Dickensian times.
Det skuffer mig meget, at hverken EU-lovgivningen eller den irske lovgivning di rekte værner om de grundlæggende rettigheder til fagforeningsmedlemskab eller fagforeningsrepræsentation.
I am very disappointed that neither Eu ropean nor national Irish law enshrines directly the basic rights of trade union membership or representation.
Jeg vil opfordre hr. Flynn til at blande sig i denne konflikt.
I would urge Commissioner Flynn to intervene in this dispute.
Han bør indkalde til et møde med de nationale myndigheder i de lande, som Ryan Air flyver til, for at undersøge, om den nationale lovgivning i disse lande kan bruges til at beskytte rettighederne forde ansatte hos Ryan Air.
He should convene a meeting of the relevant national authorities of the EU countries into which Ryanair fly to ascertain whether or not their national legislation can be used to protect the rights of Ryanair employees.
I sin egenskab af kommissær for sociale anliggender kan han overveje, hvad han kan gøre for at bringe denne konflikt til ophør, specielt fordi den truer det sociale partnerskab i Irland, der har været så afgørende for den irske økonomis positive udvikling.
In his role as Commissioner for Social Affairs, he can con sider what other course of action he might be able to take to bring this dispute to an end, in particular as it threatens the social partnership in Ireland which has been so vital to the successful performance of the Irish economy.
Bortset fra disse bemærkninger kan vi tilslutte os kollegernes betænkninger.
Apart from these considerations, we therefore declare that we are prepared to vote in favour of the reports.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg har stemt for denne betænkning om menneskerettigheder, selvom begrebet menneskerettigheder, således som det fremstilles i denne betænkning, ikke stemmer overens med mit eksakte, snarere juridiske menneskerettighedsbegreb.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted for this report on human rights, even though the concept of human rights as presented in this report does not conform to my own precise and rather legalistic idea of human rights.
Jeg anser det imidlertid for helt i orden, at vi i en politisk debat også tager politiske målsætninger for men neskerettighederne med i en sådan betænkning.
However, I see nothing wrong in our in cluding political objectives in a political debate and in a report about human rights.
Det er grunden til, at jeg støtter denne betænkning og har stemt for.
That is why I have supported and voted for this report.
Ahlqvist, Andersson, Lööw og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en på mange om råder vigtig betænkning.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for what is in many areas an important report.
Vi mener, at der skal fæstes op mærksomhed ved respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
We think that attention must be paid to respect for human rights in the European Union.
Derimod mener vi, at Europa-Parlamentet forud for de kommende behandlinger afstem net skal sørge for en større koncentrering af spørgsmålene. lene.
However, we believe that before the forthcoming discussions on the subject, the European Parliament must ensure that there is a greater concentration of questions.
Det alvorligste angreb på menneskerettighederne er altså »den politiske korrektheds« diktatur, som begrænser den politiske frihed for dem, der vil forsvare deres nationale identitet.
The main infringement of human rights is therefore the dictatorship of the 'politically correct', which limits the political freedom of those who want to defend their national identity.
I bl. a. Frankrig, Belgien, Nederlandene, Østrig og Tyskland ser man angreb på nationalisters politiske frihed, der giver sig udslag i forfølgelse på grund af over bevisning, manipulation fra politiets eller lovgivernes side, forbud mod offentlige forsamlinger, voldelige an greb mod partiers hovedkontorer eller militante gruppers uddeling af flyveblade på markeder eller pladser, forbud mod fagforeninger, hvis ideologi ikke stemmer overens med den officelle ideologi.
In France, Belgium, the Netherlands, Austria and Germany in particular, infringements of the political rights of nationals can be observed in the form of judicial proceedings for expressing an opinion contrary to the ruling party, political or politico-judicial manipulation, the prohibition of public meetings, the violent at
Menneskerettighedernes tilstand i et land måles på den frihed, oppositionen har.
The present report covers far too many areas, which in large parts makes the report too generalized.
Ahlqvist, Andersson, Lööw og Theorin tigheder primært som af Gud givne rettigheder, hvor ret tigheder ikke kan kræves uden at idéen om pligter opfyldes.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin rights granted by God, whereby rights can never be claimed without honouring the notion of responsibility.
Derfor har min kollega Rijk van Dam og jeg besluttet at stemme imod denne betænkning.
That is why my colleague, Rijk van Dam, and I in the end voted against this report.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer i store træk for betænkningen, også selvom den undertiden kan minde om en rodeskuffe for de bedste intentioner i verden.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I approve of this report for the most part, even if it sometimes gives the impression of being a cover-all for every good intention in the world.
Men i betragtning af de bekymrende politiske tendenser i visse medlemsstater (fremmedhad, racisme, nationalisme) tjener det et formål, når Parlamentet en gang om året afholder en uddybende debat om hele denne problematik. matik.
But clearly, given the worrying political tendencies in some Member States - xenophobia, racism and national ism -, it is useful for Parliament to reflect deeply every year on all of these problems as a whole.
Vi er stærke tilhængere af en human og generøs asylpolitik.
We are strong supporters of a humane and generous asylum policy.
Endvidere mener vi, at de samfundsproblemer, der fremkalder en situation, hvor kloge mennesker skal for sørge sig ved tiggeri, må modvirkes.
We also think that the social problems which create a need for people to support themselves through begging must be combated.
Misforhold i asylpolitik i et eller nogle medlemslande kan dog ikke udgøre grundlag for krav om indgreb, som gælder alle medlems lande.
However, flaws in the asylum policies of one or more Member States cannot form the basis of demands for measures which apply to all Member States.
Dertil er forskellene mellem landene alt for store.
The differences between the countries are too great for that.
Ligeså må forskelle i medlemslandenes evne til at hånd tere fattigdomsproblematikken respekteres i synet på tig geri.
Similarly, differences in the Member States' abilities to deal with the problem of poverty must be respected in the view on begging.
Vi vil særlig fremhæve vores støtte til ændringsfor slag 36 og 41. Det syn, der fremføres om prostitution i be tænkningens punkt 86, er fuldstændig uacceptabelt.
We would particularly like to emphasize our support for Amendments Nos 36 and 4L The view of prostitution put forward in para graph 86 of the report is totally unacceptable.
Endelig vil vi understrege vores støtte til betænkningens tydelige afstandtagen fra racisme og fremmedhad.
Finally, we would like to underline our support for the re port's clear repudiation of racism and xenophobia.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne især hilse den del af betænkningen, der omhandler fattigdom, velkommen.
For my part, I would like to praise in particular the section of the report which deals with poverty.
Med 16 % fattige (altså mere end 57 millioner) i EU ifølge fattigdomsdefinitionen (indkomst under halvdelen af et lands gennemsnitsindkomst), når EU, et af de rigeste steder på jorden, en uacceptabel grad af elendighed.
With 16 % of people below the poverty level in the EU, some 57 million people, according to the definition of poverty - having an income of less than half the country's average -, the EU, one of the richest areas of the world, has reached an unacceptable level of misery.
Fat tigdom er forbundet med social udelukkelse, og derfor med den arbejdsløshed, som Europa ikke magter at holde nede.
Poverty is linked to social exclusion, and thus to the unemployment which Europe has not managed to stamp out.
Ikke mindst fordi vores troværdighed over for staterne uden for Unionen kommer til diskussion, hvis vi ikke selv overholder menneskerettighederne.
I join with the rapporteur in her vigorous denunciation of certain states, in particular Germany, which refuse to im plement the EU action programmes on poverty.
Derfor finderjeg det også beklageligt, at jeg i dag, ligesom i de foregående år, på ny har måttet stemme imod denne betænkning. ning.
This does not bode well for the implementation of the recommendations of the Luxembourg Summit on employment.
Jeg tilslutter mig ordførerens eftertrykkelige fordømmelse af visse stater, især Tyskland, som forkaster EU's handlingsprogrammer om fattigdom.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Observance of hu man rights within the Union is a serious affair, not least because our credibility towards the states outside the Un ion would be at stake if we failed to observe human rights ourselves.
Dette varsler ilde for iværksættelsen af henstillingerne fra topmødet om be skæftigelse i Luxembourg.
So I think it is regrettable that today, as in other years, I had to vote against the report.
Jeg tilslutter mig ligeledes hendes krav om en vækstpolitik, en politik til forbedring af købekraften og en beskæf tigelsespolitik.
I also join with her in her demand for a policy of growth and revival of purchasing power and employment.
Gahrton, Holm og Lindholm (V), skriftlig. - (SV) At værne og respektere menneskerettighederne er naturligvis en selvfølge for medlemmer af Europa-Parlamentet.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) The fact that human rights should be protected and re spected is, of course, self-evident to Members of the Eu ropean Parliament.
Der for stemmer vi også ja til betænkningen i dens helhed.
That is why we are also voting for the report as a whole.
Desværre indeholder den også en del krav og anmodninger, som vi ikke er enige i, f.eks. følgende:
Unfortunately, it also includes a number of demands and requests with which we do not agree, such as the follow ing:
Jeg har ikke stemt imod denne betænkning, fordi jeg er uenig med alt heri, men fordi opsætningen efter min me ning undergraver Unionens troværdighed på dette om råde.
I did not vote gainst the report because I disagree with everything in it, but because, to my mind, its intention un dermines the credibility of the Union in this field.
Betænkningen har i årenes løb fået et så politisk farvet indhold, at det ikke længere har ret meget at gøre med en neutral og ærlig kontrol af overholdelsen af de kendte menneskerettigheder i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
Over the years the report's contents have become so politically coloured that by now it has little to do with a neutral and fair monitoring of the observance of human rights as we know them from the EHRC.
De klassiske menneskerettigheder sammenføjes med sociale, kulturelle og økonomiske ret tigheder.
Classic human rights are lumped together with social, cultural and economic rights.
De sociale og økonomiske rettigheder bliver via et politisk farvet indhold præsenteret som grundlæggende menneskerettigheder.
Social and economic rights are presented through a politically coloured interpretation as fundamental hu man rights.
Det sker også med asylretten.
This is also the case with asylum policy.
Jeg gør opmærksom på, at jeg anerkender retten til asyl som en grundlæggende menneskeret, men udpenslingen heraf i alle detaljer hører ikke hjemme i denne betænkning.
Please note that I do recognize the right to asylum as a fundamental human rights, but the interpretation of this down to the last detail does not belong in the report.
Medlemsstaterne har dog på dette område en vis politisk frihed.
The Member States do retain a certain degree of policy free dom in this.
Vi mener ikke, at EU skal tilslutte sig Europarådets konvention, da det ville kræve, at EU skulle blive en juridisk person - en stat.
we do not think that the EU should sign up to the Council of Europe's Convention, because that would require the EU to be a legal person, a state;
Vi mener ikke, at man på fællesskabsniveau skal regulere lønninger, sociale velfærdssystemer etc. Derimod burde det være en selvfølge, at medlems landene anstrenger sig yderligere for at leve op til de internationale konventioner, som man har un derskrevet.
- we do not think that wages, social welfare systems and so on, should be regulated at Community level. However, it should go without saying that the Member States should make greater efforts to comply with the international conventions which they have signed;
Det er kun nogle få eksempler.
These are merely a few examples.
Retten til skilsmisse, ret ten til abort, er det nu virkelig de mest grundlæggende menneskerettigheder, som vi vil holde frem for verden?
Are the rights to di vorce and to abortion really the most fundamental human rights which we would like to hold up to the world?
Hvor er retten til liv, der er skænket os af Gud?
Where is the right to life, granted to us by God?
Hvilke normer og værdimønstre fremgår af denne ensidige synsvinkel?
What kind of values and value patterns is indicated by this one sided approach?