natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er det således umuligt at foregribe resultatet af disse drøftelser, og det er i endnu højere grad umuligt at vurdere, hvad Kommissionen vil foreslå Rådet.
Bonino. - The answer is yes. There is no new money, but there is a possibility of using the money currently available in the Member States, of rescheduling the present funds.
Parlamentet vil naturligvis blive hørt om lovforslaget, i overensstemmelse med artikel 43 i traktaten.
We are looking into this calculation in some detail. But let me assure you that there is a way to reschedule and reprogramme the present fund.
Formanden. - Spørgsmål nr. 61 af Birgitta Ahlqvist (H-0644/98):
Teverson (ELDR). -There is a great confidence -rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
Der har aldrig tidligere svømmet så mange laks i vores far vande som nu.
Will there re ally be equality of enforcement in European waters? .
McCartin (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes svar.
We must also consider that salmon is a fish that migrates from feeding grounds in the sea to breeding grounds in in land fresh waters.
Sveriges grundlov sikrer ejendomsrettens ukrænkelighed, som i dette tilfælde hindres af ubegribelige år sager.
Bonino. - I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
Fiskerierhvervet har desuden økonomisk betyd ning for dets udøvere og er økonomisk rentabelt.
I cannot prohibit driftnets from being used by Japanese-flag vessels or others.
Det er et ældgammelt erhverv, som uddør på grund af dette forbud.
That is another dynamic that is now under discussion in the CGPM in the Mediterranean where the Commission has just recently become a member.
Hvad agter Kommissionen at gøre på baggrund af, at EU's regionalpolitik bl.a. har til for mål at skabe arbejdspladser inden for sektorer, der favoriserer bæredygtig vækst (laksefiskeriet i området ved Torneelven opfylder begge kriterier)?
In rivers where stocks of wild salmon are almost depleted, the moratorium should be fully observed for several years. In other rivers, very prudent catch levels could be gradually reintroduced when experts confirm that the stock situation has improved.
Bonino. - (EN) Svaret er ja.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Bonino for her answer which I had not really ex pected.
Der er ingen nye penge, men der er en mulighed for at anvende de penge, der p.t. er til rådighed i medlemsstaterne, det vil sige, at der er mulig hed for at ompostere de midler, der er til rådighed.
As I understand things, the decision which the Border Rivers Commission has taken is based on the EU's earlier rules.
Vi er ved at drøfte dette med myndighederne.
Therefore this is not a national issue, but a Union issue.
Vi ser nøje på denne beregning.
This is a very big problem on the River Torne.
Men lad mig forsikre Dem om, at der er en måde, hvorpå man kan ompostere og omprogrammere de nuværende støttemidler.
If nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Den finsk svenske grænseelvskommission har forbudt laksefiskeri i floderne som følge af den beslutning, der blev vedtaget af Den Internationale Kommission for fiskeri i Østersøen i 1997, og som opfordrer alle kyststaterne til at indføre en fredningsperiode for vildlaksen i de interne vande i for bindelse med den strategi, der tager sigte på at genskabe vildlaksebestandene, nemlig den såkaldte handlingsplan for laksen.
I have no reason to doubt the effectiveness of enforce' ment, though I would stress again that, while the Com mission will be very vigilant, enforcement is first and foremost the responsibility of the Member States.
Vil der virkelig være lighed i håndhævelsen i europæiske farvande?
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin
Man skal desuden tænke på, at laksen er en fisk, der van drer fra det hav, hvor den lever, til ferskvandet i de inteme vande, hvor den yngler, og for at beskytte den under hele dens biologiske cyklus er det derfor nødvendigt at indføre nogle foranstaltninger, som vedrører kystfarvandene og de indre vande.
The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon-fishing in the River Torne despite the fact that all waters in the area are privately owned.
Bonino. - (EN) Jeg er ikke sikker på, at alle have får samme behandling, men jeg er overbevist om, at hele den europæiske flåde får samme behandling.
Bonino. - (IT) I can assure Mrs Ahlqvist that there is an ongoing process of dialogue and discussion on salmon fishing in rivers between both States involved.
Det er en anden dynamik, der er ved at blive drøftet i CGPM i Middelhavet, som Kommissionen er blevet medlem af for ganske nylig.
I was re ferring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
I de floder, hvor vildlaksebestandene næsten er forsvundet, bør man respektere fredningsperioden fuldt ud i nogle år, mens man i andre floder gradvist kan genindføre nogle meget forsigtige fangstniveauer, når eksperterne har be kræftet over for os, at bestandenes tilstand er blevet bedre.
Although this Commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to in volve the Baltic Sea Commission because salmon swim into inland river waters to breed.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke kommissær Bo nino for dette svar, som jeg ikke rigtig havde forventet. Som jeg fortolker det hele, så bygger den beslutning, som grænseelvskommissionen har truffet, på EU's tidligere be stemmelser. Dette er altså ikke et nationalt anliggende, men et unionsanliggende.
Sweden's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.
Dette er et meget stort problem oppe ved Torne-elven.
Although the situation is frankly quite difficult, the Com mission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.
Hvis der ikke gøres noget ved det, vil det vokse og blive en meget, meget stor grænsekonflikt.
In view of the fact that one of the aims of EU regional policy is to create jobs in sectors which foster sustain able growth (and salmon-fishing in the Torne river basin satisfies both these criteria), what does the Com mission think should be done in this case?
Jeg har ingen grund til at tvivle på håndhævelsens effektivitet, men jeg vil atter understrege, at håndhævelsen, selvom Kommissionen vil være meget årvågen, først og fremmest er medlemsstaternes ansvar.
Thors (ELDR). - (SV) I am pleased that Commissioner Bonino quite rightly asserts that wild salmon have recovered in many places in the Baltic Sea, arid that she is also well aware of the fact that we have many difficult regional conflicts and conflicts between different types of fish.
Jeg ville gerne vide følgende: Kan man ikke i Unionen på nogen måde fordele laksefiskeriet retfærdigt mellem Sve­rige og Finland? Det er altså disse to lande, som spørgs­målet vedrører.
This means the problem is not so much one of a border conflict between Sweden and Finland, but one of regional conflicts.
Da vi ved, at dette er et besværligt spørgsmål, spørger jeg nu for det første: Hvor længe mener kommissæren, at handlingsplanen for laksen skal bevares med de strenge begrænsninger, der findes?
Since we know this is a difficult question, I wonder, firstly, how long the Commissioner thinks the action plan for salmon will have to continue with the tough restrictions which exist?
For det andet har jeg forstået, at der findes en idé om at så at sige finneklippe laks, så man kan skelne mellem vilde og opdrættede laks.
Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon.
Har Kommissionen tænkt sig at gå vi­dere med spørgsmålet om finneklippede laks?
Does the Commission intend to proceed with the question of marked salmon?
Endelig vil jeg gerne vide, om der findes nogen indgreb, som Kommissionen kunne iværksætte for at fremme er­hvervsfiskeriets stilling.
Finally, I wonder whether there are any measures which the Commission could take to promote the position of professional fishing.
Det har nemlig fået det meget svært.
It is having great problems.
Vi har næsten slet ikke noget laksefiskeri ved Den Botniske Bugts kyster i Finland.
We have hardly any salmon fishing left along the Gulf of Bothnia coast in Finland.
Dybkjær (ELDR), ordfører. ­ Fru formand, i dag står vi med resultatet af et arbejde, der har strakt sig over 2 1/2 år, og jeg vil gerne starte med at takke Miljøudval­gets medlemmer for deres meget aktive indsats.
members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their very active efforts.
Lad mig kort minde om det historiske forløb, som jo var, at vi i ud­valget seriøst diskuterede, om vi skulle sende Kommissi­onens udspil til en revurdering af det femte miljøhand­lingsprogram tilbage i hovedet på dem.
Allow me briefly to remind you of the background. In Committee, we were seriously discussing whether to throw the Commission's draft assessment of the Fifth Community Action Programme on the environment back in their teeth.
Så utilfredse var vi med det.
That is how dissatisfied we were with it.
Det var simpelthen for dårligt.
It was just not good enough.
Et flertal i ud­valget mente dog, at den metode ville sinke hele proces­sen for meget, og vi havde ringe garanti for at få noget bedre.
However, a majority within the Committee felt that this would delay the whole process too much, and we had precious little guarantee that we would get anything better.
Vi valgte derfor at arbejde videre med teksten, men så bruge Parlamentets indflydelse maksimalt.
Thus, we chose to continue working with the text, but using the influence of Parliament to the maximum.
Facit var, at ca. 100 ændringsforslag blev stemt igennem i udvalget.
The result was that some 100 amendments were voted through by the Committee.
Så gjorde vi noget usædvanligt før plenaren. Vi besluttede nemlig i enighed at sikre kontrol med processen og trække 50 af forslagene tilbage på forhånd.
Then we did something rather unusual in the plenary, We agreed to take control of the process and withdrew 50 of the amendments in advance.
Det er næppe sket før i Parlamentets historie, men strategien lykkedes.
That is almost unknown in parliamentary history, but the strategy paid off.
Vi fik stemt vores prioriterede ændringsforslag igennem.
Our prior itized amendments were voted through.
Hverken Rådet eller Kommissionen havde dog meget til­overs for vores ændringsforslag.
Neither the Council nor the Commission had much time for our amendments.
Det var ikke mange af dem, de kunne acceptere, og vi måtte derfor genfremsætte stort set alle ved andenbehandlingen og fik de fleste ved­taget.
They could not accept very many of them, and therefore, we had to present virtually all of them again at second reading, whereupon the majority were adopted.
Og så kommer min næste store tak, nemlig til det britiske formandskab.
Then I would like to say a big thank you to the British presidency.
Deres vilje til forhandling, deres fleksibili­tet og professionalisme har betydet, at vi sammen har kunnet opnå det rimeligt gode resultat.
Their will to negotiate, their flexibility and professionalism allowed us to achieve a reasonably positive result together.
Begyndelsen var ellers svær.
It was difficult at the start.
Kun tre af vores ændringsforslag kunne ac­cepteres af Rådet, men det blev bedre.
Council only accepted three of our amendments, but things did im prove.
Og så også en tak i sidste ende til Kommissionen.
Then, finally, my thanks go to the Commission.
Det varede længe, før den meldte sig på banen, men den kom til sidst.
It took them a while to get on board, but they did so in the end.
Fredningspe­rioden gælder i øjeblikket fuldstændigt.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Indtil videre har Kommissionen dog endnu ikke fået nogen officiel viden­skabelig rapport, der påpeger, at bestanden i floderne er blevet tilstrækkeligt stor igen.
It is now quite clearly enshrined in the programme that EU legislation will have to be adjusted so that the high standards of the new Member States can be maintained, and this will be done in full public view.
Mine damer og herrer, kl. er 19 om aftenen, og vi har op­brugt den tid, der var afsat på dagsordenen til spørgetid til
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 21 years, and I would like to begin by thanking the
Resultatet er selvfølgelig et kompromis.
When the countries of central and eastern Europe join, it is important to ensure that the dynamics and perspectives of this do not disappear.
Europa­Parla­mentet havde hellere set alle sine ændringsforslag uæn­dret gennemført, men vi lever altså ikke i himlen, men på jorden.
The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
Og hvad er det så, vi har opnået? Programmet er
They cannot do it alone.
At dette program først kan blive indledningen til den bæredygtige udvikling i Den Europæiske Union er klart for alle, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.
Dybkjær not lose its momentum and, of course, so that we can succeed in including the applicant countries in this environ mental process.
Men med den næste udvidelse af Fællesskabet vil problemerne vedrørende miljøet være med modsat fortegn.
this would be of any use at all without monitoring to en sure that legislation is actually adhered to.
De kan ikke alene. Det har altid været Parlamentets holdning, at EU skal tage et lederskab for en bæredygtig udvikling på globalt plan.
Parliament has helped reinforce those provisions of the programme that deal with the implementation and monitoring of EU regulations.
Bl.a. skal Kommissionen udarbejde en rapport om fælles minimumsstandarder for de forskellige landes miljøinspektion. Det skal også offentliggøres, hvor gode eller hvor dårlige de enkelte medlemsstater er til at overholde miljøkravene.
For example, the Commission will be preparing a report on joint minimum standards for environmental inspection in the various countries.
Der kart nævnes mange andre ting, som også er blevet gennemført, men jeg skal i denne opremsning blot til sidst nævne, at jeg som gammel kemiingeniør ikke kan lade være at glæde mig over, at kemiske stoffer nu ikke blot nævnes som i Rådets oprindelige tekst, men det bliver præciseret, at der skal laves en konkret handlingsplan, så vi hurtigt kan få en vurdering afalle kemiske stoffer, lige som der bliver lagt vægt på en bedre kontrol med udfasning af POP'erne.
I could mention many other things that have also been im plemented, but in this summary, I will just say that as an old chemical engineer, I can but rejoice that not only are chemical substances mentioned in the Council's original text, but that there are also details of a specific plan of action to be prepared so that we can quickly evaluate all chemical substances, and greater emphasis is also given to tighter controls on the phasing out of CFCs.
Jeg vil derfor kun nævne et par ting i al kort hed.
Therefore, I can only mention a few key points relating to some of these.
Det er særlig vigtigt, at miljøpolitikken i højere grad kommer til at indgå i landbrugspolitikken, og derfor er jeg Kommissionen meget taknemmelig, fordi der er en ved føjet erklæring om den fælles landbrugspolitik i afgørel sen om Forligsudvalget.
It is particularly important that environmental policy is included in agricultural policy, and I am very grateful to the Commission that this additional statement on the common agricultural policy has been included in the decision by the Conciliation Committee.
Også en anden erklæring er jeg Kommissionen meget taknemmelig for, nemlig at den vil udarbejde forslag om, hvorledes der reelt kan fastsætters bestemmelser om miljøansvar.
I am also very grateful to the Commission for stating that it will make proposals regarding ways in which environmental liability really could be legally regulated.
I Europa-Parlamentet taler vi meget ofte om det, og der kommer nok engang en hvidbog, som vi kan drøfte og få de nationale forskelle med i så godt, at vi i sidste instans kan nå frem til et direktiv om miljøansvar, der gælder i hele Europa.
We talk about this regularly in the House and we will certainly publish a White Paper on it at some stage which we can discuss and which can take into account national differences, to such an extent that we can finally achieve a good pan-European directive on envi ronmental liability.
Jeg anser det endvidere for meget vigtigt at henlede op mærksomheden på, at der i de enkelte medlemsstater skal indføres green accounting, at vi altså her efter tilbagemelding fra de enkelte medlemsstater kan føre et miljøregnskab - et ikke særlig kønt ord - i Unionen.
I consider it very important that a system of green accounting should be introduced in the individual Member States so that we can carry out a form of environmental accounting - the German term is not very beautiful - once the individual Member States have reported back.
Det er så meget desto mere vigtigt, fordi netop dér, hvor vi også uden alt for mange omkostninger udmærket kan integrere miljø beskyttelsen, nemlig i driftsprocesserne, i forløbene, givet denne integration af et grønt regnskab i det almindelige regnskab virkelig mange fordele, og for omsætteisen af miljølovene er det ret så udmærket.
This is particularly important as, in precisely those places where we can integrate environmental protection very well, in operational processes and other processes, this integration of a system of green accounting into general accounting has many advantages and is excellent for transposing en vironmental provisions into national law.
Alt i alt synes jeg derfor godt, at Parlamentet kan være sin indsats bekendt.
Overall, I think Parliament should be pleased with its efforts.
Ikke blot har vi forbedret det femte mil jøhandlingsprogram betydeligt. Vi har også sørget for, at hele revurderingen har været en åben proces, hvor mange interesser er kommet til orde.
Not only have we considerably improved the Fifth Community Action Programme on the Environment, we have also ensured that the entire réévaluation process was an open one in which many different interests came to the fore.
Europa-Parlamentet er EU's grønne institution, og Europa-Parlamentet gør en forskel.
The European Parliament is the green institution of the EU, and the European Parliament does make a differ ence.
Selvfølgelig har vi ikke opnået så meget, at programmet vil gøre EU bæredygtig den dag i morgen.
Of course, we have not achieved enough to make the EU sustainable overnight.
Der er jo tale - som jeg sagde - om et kompromis, men det er klart et kompromis, der går i den rigtige retning.
What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
Resultatet er måske ikke en god anledning til at lade champagnepropperne springe.
The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
På den anden side er det så godt, at det legitimerer et godt glas rødvin.
What is the value of an action programme if it is not put into action?
Og så skal vi ellers over til den stærke kaffe, for det er nu, resultaterne skal omsættes i handling.
Let us look on the revised Fifth Community Action Programme on the Environment as a step towards sustain ability.
Hvad er et handlingsprogram-værd, hvis ikke det omsættes til handling?
Transposai is a very important catchword.
Lad os se på det revurderede femte miljøhandlingsprogram som et enkelt skridt mod en bæredygtig udvikling.
We must also have more effective monitoring, as Mrs Dybkjær has al ready said, and this will lead to us finally having better health protection; this was also established more firmly in the Conciliation Committee than ever before.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, at vi i dag kan drøfte den godken
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that we are today able to discuss the approval, by the Conciliation Commit tee of Council and Parliament, of a text in relation to the environment and sustainable development in the Euro pean Union, is thanks to the persistent efforts - persistent seems to be a much better word than sustained - of the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Kenneth Collins.
Der er ikke tid at resumere det hele. Jeg vil slutte med et enkelt punkt.
There is no time to go through everything.
Mange af os, som beskæftiger os med spørgsmål som globalisering og international handel, ser,
Many of us concerned with globalization and international trade issues see how much more difficult it is if environmental and precautionary as pects are not dealt with adequately within the framework of the WTO.
Det skal hun have stor ros for.
Flemming in place as quickly as possible.
Jeg takker endnu en gang alle involverede. Selvom det er et kompromis, er det be stemt et kompromis, der bringer os videre i miljøspørgsmål. mål.
I shall myself be making concrete proposals in the context of the budget to inte grate environmental objectives into the common agricultural policy.
Jeg vil understrege, at det specielt er medlemsstaterne, der skal leve op til deres ansvar, når det drejer sig om overholdelsen, men også kommissionen skal gennem et europæisk netværk af miljøinspektører forbedre kontrollen med overholdelsen.
I also need to take a look at my own country, which is making far too little use of the opportunity -1 am thinking of agricultural and environmental regulation 2078/92 - to make agriculture much more environmentally friendly through cofinancing.
Men måske kan så disse små skridt også rent faktisk tages af alle medlemsstater.
So far, so good, and I am very much in agreement with this.
Jeg er også meget glad for, at Kommissionen med støtte af Parlamentet har skabt klarhed vedrørende sine intentioner med hensyn til integrationen af miljømålsætningerne i den fælles landbrugspolitik.
Of course, it would be catastrophic if the Union were seen to be even trying to force Member States to lower their environmental standards.
Det er meget vigtigt for en bæredygtig fremtid for Europa.
This would certainly not happen.
De stærkt tiltrængte reformer for et bæredygtigt landbrug skal gennemføres så hurtigt som muligt.
But we all read it slightly differently before lunch.
Jeg vil også inden for rammerne af bud gettet fremsætte forslag om at integrere miljømålsætningerne i den fælles landbrugspolitik.
Commissioner, is it not true that you discussed the possibility of checking or rather reviewing whether the Union could not adopt the stricter standards of the three new Member States?
Jeg må også se på mit eget land, der ofte gør for lidt brug af muligheden for -jeg tænker på landbruget og miljøforordning 2078/92 - gennem samfinansiering at gøre land bruget meget mere miljøvenligt.
And was it not also discussed that you personally - and here I believe you - would make every effort to support this and to present a result to the House?
Til sidst. Garantien til de sidst tiltrådte lande, Østrig, Fin land og Sverige, om, at de har mulighed for at håndhæve deres strenge miljønormer, er meget vigtig.
Finally, the guarantee given to the states who joined most recently - Austria, Finland and Sweden - that they will be able to maintain their strict environmental standards, is of great importance to them.
Jeg vil slutte af med at spørge Kommissionen, hvilke forberedelser den allerede nu har truffet for efter år 2000 at give miljøhandlingsprogrammet en ny start.
I will conclude by asking the Commission what preparations it currently has in hand to give the Environmental Action Programme a fresh start after the year 2000.