natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de indre modsætninger i Kommissionen, har jeg følgende problem: Vi har haft Kalanke-dommen fremme.
I thank Parliament once again for giving sustained support to the cause of positive action.
Kommissionen havde altså måttet ændre denne direktivtekst på en anden måde.
I am sure we wül continue to cooperate with the same priorities in mind and with the same commitment.
Men på den ene side kommer Kommissionen altså med et forslag, som forringer direktivet, og på den anden side prøver kommissær Liikanen, i begge tilfælde er der tale om Kommissionen, at gennemføre en politik med positive foranstaltninger i de europæiske institutioner.
The issue of equal opportunities be tween women and men needs to be given a strong impetus for many reasons, not least the need to achieve and implement more active policies in favour of the integration of women into the labour market at every level in their own right and on the basis of completely just assessment of merit and no other consideration.
Der, hvor der næsten ingen kvinder er, er det meget vanskeligt at gennemføre ligestillingsplaner, også når det er obligatorisk i en medlemsstat.
The report before the House highlights issues that the Commission has aheady taken up in the framework of the Fourth Action Programme on equal opportunities.
Desuden er andre sektorer med overrepræsentation af kvinder ofte undervurderet. Et første skridt hen imod en afbalancering af denne situation kunne være at træffe revalueringsforanstaltninger for disse sektorer med henblik på at placere dem på linje med resten.
Naturally, I would luce to emphasize that the Commission has already initiated the mainstreaming of equality between women and men in all appropriate Community policies and actions.
Jeg vil bede kommissær Kinnock - jeg er glad for, at han er her, og måske kan han også give et svar på det - jeg vil gerne be.de ham om at give en klart svar på, hvordan det nu præcis hænger sammen: Om man på den ene side kan prøve på at rette på sin egen politik, mens man på den anden side, når det gælder resten af Europa, prøver at sætte snævrere grænser for denne politik.
Ladies and gentlemen, 1 would like to thank you very much indeed for the help you are giving me in the House, particularly my friend Mr Bertens.
Det er ikke til fordel for kvinderne; det forværrer netop kvinders situation.
But he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
Det er i virkeligheden det det drejer sig om.
Therefore Mrs van Dijk has the floor.
Disse uregelmæssigheder kan ikke afhjælpes uden specifikke undersøgelser af de årsager, der hindrer gennemførelsen af ligestilling i de forskellige stater.
As far as the Commission's policy for its own personnel is concerned, the House wiU know that since 1988 the Commission has adopted two positive action programmes.
Det er bydende nødvendigt, at den nye traktat indfører et retsgrundlag, der legitimerer de positive særforanstaltninger med henblik på at opnå ligestilling, samt giver en klar og entydig definition af, hvad man forstår ved positive særforanstaltninger.
The current Commission with its group of Commissioners on equal opportunities and women's rights looks upon equal opportunities as a priority both inside and outside the Commission. Ambitious female recruitment and nomination targets for 1995 and 1996 go further than those established within the present positive action programme and also take account of enlargement priorities.
Jeg håber, at vi med denne betænkning ikke blot hjælper kvinder i den offendige sektor på vej, men også alle de andre kvinder.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I should just like to put one more question in view of the reply given by the Commissioner.
Staterne bør indføre lovregler om ligestilling for den offentlige sektor, overveje forfremmelsesprogrammer, ud nævnelse af konsulenter til fremme af lige muligheder eller fremme af den paritetiske sammensætning af udvælgelses-, forfremmelses- og ansættelsesorganer m.v. under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og inden for de generelle rammer hjemlet i fællesskabslovgivningen.
Does the Commissioner think that the report in its present form, and it is tikely to be adopted unanimously in this form, is in line with the proposal for a directive as a result of the Kalanke ruling, and does the Commissioner think this report is in line with the Court's ruling discussed here today?
Marinucci (PSE). - (LT) Hr. formand, dette beslutningsforslag er praktisk taget perfekt.
The measures taken are clearly consistent with the request made by the author of the report and the discussion.
Der er tale om en komplet og præcis guide med velafgrænsede og velbegrundede punkter til brug for medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne og Kommissionen.
They have resulted in considerable improvements, particularly at the higher levels of responsibility in the Commission.
Når forslaget først er vedtaget vil det være et udtryk for folkets vilje, nemlig de kvinder og mænd vi repræsenterer, og Kommissionen vil være nødt til at tage hensyn hertil.
When the new Commission took office in January 1995 there were just five women directors. Now there are 15 women A2s, an increase of 200 % in less than two years.
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke gentage, hvad hver og en allerede har sagt her, men jeg må virkelig sige, at fru
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - I am glad that Mrs Van Dijk has raised the question and indeed raised it in this form. I have read the report with great interest.
Det er umuligt at beskrive denne udmærkede betænkning på to minutter, men det er muligt at fremdrage hovedpunkterne.
In addition to setting targets, the Commission has also examined selection procedures.
Kommissionen glæder sig over de mange forslag til for bedring, der er blevet fremsat af Parlamentet i denne betænkning.
is why I welcome the fact that mothers are also mentioned here and I propose a report on mothers in the European Union.
For det tredje: det at man - på baggrund af fejlagtige og bekvemme fortolkninger af Kalanke-dommen - på ny bekræfter subsidiaritetsprincippet i forbindelse med iværksættelsen af positive særforanstaltninger.
Larive (ELDR), rapporteur. ­ (NL) Mr President, in view of the Commissioner's reply to Mrs Van Dijk I should like to ask him if the Commission considers it its job, every time that the Court of Justice hands down a ruling on the basis of specific European legislation, to adapt such legis­lation to the Court's ruling?
Endelig - selv om der kunne siges meget mere - det, at fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne opfordres til at oprette egnede organer, der løbende skal vurdere, hvorvidt der sker ændringer i situationen, idet man naturligvis håber, der vil indtræffe en forbedring.
Would it not also be possible, Commissioner, for the Commission to adapt its legislation in another way, so that the next time such a ruling would become impossible?
I denne betænkning fremhæver man spørgsmål, som Kom missionen allerede har taget op inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram for lige muligheder.
Mann, Thomas (PPE). ­(DE) Mr President, I made it clear to Mrs Larive a moment ago how very much we support her report, her intentions and the excellent debate we held in the Committee on Women's Rights.
Jeg vil natur ligvis gerne understrege, at Kommissionen allerede'har iværksat en generalisering af lige muligheder for kvinder og mænd inden for alle relevante fællesskabspolitikker og - aktioner. Det første synlige bevis på den nye indfaldsvinkel var meddelelsen fra i år, som jo drøftes i øjeblikket i det relevante udvalg her i Parlamentet.
I want to take this opportunity, given that we have discussed the question of overcoming divisions between people, to con­gratulate one of the Members of this House very warmly: the German Social Democrat Mr Schulz.
Hr. kommissær Neil Kinnock, vi er meget glade, over at De overværer forhandlingen, og vi har tiltro til, at De vil tage nøje hensyn til indholdet af europa-parlamentsbeslutningen i forbindelse med Kommissionens videre arbejde.
Schulz (PSE). ­ (DE) Thank you, Mr Mann. It is very kind of you to think of my dear mother who will indeed be honoured tomorrow for her fifty­year membership of the CDU, which, let me say, is proof that even great women can sometimes make mistakes!
Den siddende Kommission med sin gruppe af ligestillings- og kvinderettighedskommissærer anser lige muligheder for et prioriteret område både inden for og uden for Kommissionen.
In those circumstances it certainly was necessary to come forward with proposals that whilst not conforming to what she would want or indeed, maybe what I would want, nevertheless made the best of what could be done in the legal circumstances at the time.
De ambitiøse mål for ansættelse og forfremmelse af kvinder i 1995 og 1996 var mere vidtgående end målene i det nuværende handlingsprogram for positive foranstaltninger, og der tages i den henseende også hensyn til prioriteterne for udvidelse.
It is on that basis that the Commission had to make a response to the Court of Justice's judgment, apart from anything else to ensure that there was not further deterioration in the general position so far as positive action is concerned.
De har resulteret i betydelige forbedringer, navnlig på de højere ansvarsniveauer inden for Kommissionen.
We can still hear opinions because, after the vote, we will have the explanations of vote.
Da den nye Kommission tiltrådte i januar 1995, var der kun fem kvindelige direktører.
Therefore, although the debate is closed, comments may stUl be made.
Nu er der 15 kvindelige A2'ere, en stigning på 200 % på mindre end to år.
We shall now proceed to the vote.
Jeg er meget taknemmelig over for Udvalget om Kvinders Rettigheder og navnlig ordføreren fra Jessica Larive for det store arbejde, de har udført med udarbejdelsen af denne betænkning.
Van Dijk (V). ­ (NL) Mr President, I voted of course in favour of Mrs Larive's report, and enthusiastically so.
Jeg glæder mig naturligvis over Kommissionens og Parlamentet sammenfaldende synspunkter angående positive foranstaltninger over for kvinder og med hensyn til, hvordan den offentlige sektor kan spille en rolle som katalysator for bevidstgørelsen og tjene som model for udviklingen af positive foranstaltninger i den private sektor.
But I should still luce to take this opportunity of clarifying that the European Court in its Kalanke ruling did not say at all that the relevant regulation in Bremen was in breach of Article 119 or was in breach of the Treaty, but only that it was in breach of the text of part of the second directive; the relevant text is quite clearly very badly worded because it talks about equal opportunities and absolutely nothing prevents the Commission from changing the text of that directive ­ and very many lawyers agree with me on that.
Dette er helt klart vigtigt navnlig fordi kvinderne ofte har sat deres lid til, at FæUesskabet ville stimulere frem skridt med hensyn til lige muligheder.
Such action is not in breach of the Treaty. In the meantime I want the Commission to end their line of argument because, I am sorry, but their arguments are just not right.
I de to forgangne år har Kommissionen ansat 51 % kvinder fra de nye medlemsstater og omkring 30 % fra De Tolv. Administrationen overvåger nøje dette projekt for at sikre fortsatte og stabile fremskridt.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) I have voted for the report but feel that certain aspects which are important from the point of view of greater equality are missing.
Parlamentet vil kunne huske, at Kommissionen reagerede hurtigt i form af en meddelelse om sin tolkning af dommen og med et ændringsforslag til direktivet om ligebehandling.
Furthermore, Mrs Larive, although Γ know that you are not listening to me at the moment, I would like to say that I feel very fortunate in having had the opportunity of chairing this sitting and of witnessing directly the importance and high quality of all the debates.
(Afbrydelse)
Explanations of vote
Ud over at fastsætte målsætninger har Kommissionen også gennemgået udvælgelsesprocedurerne. Med henblik på at afskaffe enhver eventuel indirekte diskriminering over for kvinder har Kommissionen tilrettelagt generelle administrationsprøver for de lavere niveauer.
This is also a major equality issue because unemployment is generally higher for women than for men.
Den har forbedret sine informationsstrategier vedrørende eksterne udvælgelsesprøver for at gøre karrierebeskrivelserne mere kvinde venlige, og den har så vidt muligt sikret at kvinder også har sæde i udvælgelsesjuryeroe.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, I want to thank Mrs Larive for her excellent report, with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy. I welcome this very objective report on the equal treatment of women and am glad that so many men were here in the House today, unlike the case of many other debates on women.
Som resultat af denne pakke af foranstaltninger udgør kvinderne nu 32 % af de A8-ansatte.
I also regret the fact that many men are often not interested in this important question.
Hvis det ærede medlem vil have en smule tålmodighed, vil jeg forklare hende, hvorfor vi indtog denne holdning.
Access to good child care and care for the elderly is of decisive importance for equality.
Det skyldes, at Kommissionen først og fremmest har en opgave som traktatens vogter.
The EU should work to increase access to such care services in the Member States.
Det ville derfor være meget upassende af Kommissionen uanset motiv og uanset hvor engageret, man er i disse spørgsmål, at handle på en måde, der var i strid med traktatens bestemmelser.
I would say, however, that the principle of subsidiarity was once again rather put in question at some other points; but by and large the report can certainly be endorsed and I want to thank Mrs Larive warmly for also mentioning the role of mothers in this context.
Og eftersom Kommissionen skal overholde lovgivningen, afspejlede vores tekst helt klart vores synspunkt om, at positive særforanstaltninger - dog ikke ufleksible kvoter - er tilladt
Mention was made of the public services, and one of the most important public services men and women can render is public service in the family. That
Sidst, men ikke mindst er det værd at nævne, at Kommissionen dispenserer for aldersgrænserne til skriftlige udvælgelsesprøver med op til fem år for ansøgere, der har taget orlov for at passe deres børn.
The EU's training programmes and structural aid should be geared more to women who want to start their own businesses. The Treaty on European Union refers to the principle of equal pay for equal work but compliance is poor and it should be applied in all Member States.
Inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde kan man fremover forestille sig yderligere ad Aoc-dispensationer af denne art.
Issues of equality are largely national issues but the EU can contribute with information work and by influencing public
Vi ved, at der sker store forandringer i samfundet og kvinderne ønsker med rette at blive langt mere aktive på alle niveauer af arbejdsmarkedet.
Administrations can and should apply their own equality rules within theh own organisations.
Jeg vil gerne igen takke Parlamentet for dets støtte til de positive foranstaltninger. Jeg er sikker på, at vi fortsat kan samarbejde med de samme prioriteter for øje og med det samme engagement.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on equality between men and women.
Spørgsmålet om lige muligheder for kvinder og mænd skal gives forrang af mange årsager, ikke mindst behovet for at udforme og gennemføre aktive politikker til fremme af kvinders integration på alle ni veauer af arbejdsmarkedet og udelukkende på grundlag af en fuldt retfærdig vurdering af deres forudsætninger og ikke andet.
The report contains significant challenges for the Commission, including that of estabüshing legal provisions within the EU, based on the Kalanke judgment which had to do with the concept of positive discrimination.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have discussed all the items on the agenda. (')
Jeg glæder mig over denne meget saglige betænkning om kvinders ligestilling, og jeg glæder mig over, at der i dag var mange mænd til stede her i plenum, hvilket ikke har været tilfældet ved mange andre forhandlinger om kvindespørgsmål.
After all women represent a very high proportion of those employed in public administrations, and it is a good thing if the results of positive discrimination can be seen here, and if the Commission seeks to develop this area further.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg er glad for, at fra Van Dijk tog dette spørgsmål op her i dette forum.
President. - I declare adjourned the session of the Euro pean Parliament.
Vi talte her om den offentlige sektor, og den vigtigste offentlige opgave, som mænd og kvinder må yde, er den offentlige opgave i familien.
However we would also like to see the private commercial world demonstrating greater joint responsibility with regard to the employment of women.
Derfor er jeg glad for, at mødrene også blev nævnt her, og jeg opfordrer til, at der udarbejdes en betænkning om mødrene i Den Europæiske Union.
This simply involves exerting more pressure so that the commercial world chooses women for positions.
Larive (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg vil i anledning af det svar, kommissæren har givet fru Van Dijk, spørge ham: Er det sådan, at Kommissionen ser det som sin opgave, hver gang der foreligger en kendelse fra Domstolen, baseret på en bestemt fælles lovgivning, omgående at tilpasse denne lovgivning til Domstolens kendelse?
') Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
Tidende
No 4-491
Fuldstændigt referat af møderne fra 27. til 28. november 1996
Report of proceedings from 27 to 28 November 1996
Mødet onsdag den 27. november 1996
General contents
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1—2.
Videnskab og teknologi i det 21. århundrede, s. 39 - 7.
Science and technology in the 21st century, p. 39 - 7.
Offentlig personbefordring, s. 44 - 8. Sommertid, s. 54 -9.
Public transport, p. 45 — 8.
Samlet europæisk transportpolitik, s. 58
PanEuropean transport policy, p. 58
Mødet torsdag den 28. november 1996
Sitting of Thursday, 28 November 1996
Godkendelse af protokollen, s. 62 - 2.
Approval of the Minutes, p. 62 - 2.
Beskæftigelse - Sociale sikringsordninger - Strukturinterventioner, s. 62 - 3. Afstemning, s. 77 - 4.
Employment - social security - structural measures, p. 62 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 85
Adjournment of the session, p. 85
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appeal- in the edition published in the language spoken.
(GUE / NGL) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(GUE/NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
MØDET ONSDAG DEN 27. NOVEMBER 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 27 NOVEMBER 1996
Godkendelse af protokollen Corrie, Watson, Newman Chanterie
Approval of the Minutes Corrie, Watson, Newman . . . Chanterie
Udnævnelse af formanden for EMI von Wogau, Randzio-Plath, Gasdliba i Böhm, Hautala
Appointment of EMI President von Wogau, Randzio-Plath, Gasòliba i Böhm, Hautala
Videnskab og teknologi i det 21. århundrede
Science and technology in the 21st century
Offentlig personbefordring
Public transport
Samlet europæisk transportpolitik
PanEuropean transport policy
Formanden. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
· betragter jeg den som godkendt.
Are there any comments?
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg anmoder om, at der fremover reserveres to elevatorer til medlemmerne.
Corrie (PPE). - Mr President, would you consider designating two of the lifts downstairs for Members of Parliament.
Gruriden til, at der er så få medlemmer til stede i salen nu, er, at mere end 200 medlemmer forsøger at tage elevatoren samtidig.
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
Fordi de besøgende ikke kan komme op, bruger
Because visitors cannot get up they are using the lifts to go down to -2 and then back up again. If we had two
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. november 1996, for genoptaget.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.
Formanden. - De har ret, hr. kollega! Men det hører ikke til godkendelse af protokollen.
I propose that, as an exception, today's question time should be divided into two blocks of 30 minutes each: the first part deals with the situation in the Great Lakes region of Africa and the second with the disruption of the free movement of goods and persons in the road haulage sector in the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om aktuelle politiske spørgsmål af væsentlig betydning.
President. -1 agree with you, Mr Corrie, but unfortunately that has nothing to do with the approval of the minutes.
Situationen i området omkring de store afrikanske søer
Situation in the Great Lakes region of Africa
Jeg giver først ordet til hr. kommissær Pinheiro, som vil give en meddelelse om det første emne.
First, I give the floor to Commissioner Pinheiro who will introduce our first subject.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, mit punkt har ikke noget at gøre med hr. Corries.
Watson (ELDR). - Mr President, my point is not related to the point just raised by Mr Corrie.
Det drejer sig om en begivenhed, der fandt sted lidt tidligere.
It refers to an event which happened somewhat earlier.
I dag har formanden for Udvalget om Andragender modtaget et andragende fra omtrent 4 millioner europæiske borgere - et af de højeste antal underskrifter nogensinde - til støtte for Parlamentets anmodning om et forbud mod dyreforsøg inden for kosmetikfremstilling.
Today the chairman of the Committee on Petitions received a petition from some 4 million European citizens - one of the largest petitions we have received - supporting Parliament's call for a ban on animal testing for the purpose of cosmetics.
Deres ønske om at frem lægge andragendet blev meddelt Parlamentet flere uger i forvejen.
Their desire to present this petition was notified to Parliament weeks in advance.
Begivenheden blev tilrettelagt sammen med Par lamentets tjenester, og alligevel har de ved deres ankomst i dag haft store vanskeligheder med at få adgang, og deres teknikere blev mødt med en holdning fra Parlamentets personale, der grænser til det fjendtlige.
The event was organized in conjunction with Parliament's services and yet on their arrival today they encountered long delays in entering and their technicians encountered an attitude little short of hostile from some of Parliament's staff.
Parlamentet skal være åbent for alle Europas borgere, og begivenheder som denne bør støttes.
This Parliament should be open and accessible to the people of Europe and this kind of event should be encouraged.
Jeg vil bede Dem om at undersøge, hvad der er sket her i dag og finde ud af, hvorfor det var så vanskeligt for denne gruppe, der protesterer mod dyreforsøg, at komme ind i Parlamentet.
Would you order an investigation into the events surrounding today and find out why it was so difficult for the animal-testing protesters to gain access to this building.
(Bifald)
(Applause) President. - I shall look into the matter, Mr Watson.