natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens arbejde forventes under alle omstændigheder afsluttet og en endelig rapport afleveret til Det Europæiske Råd i Cardiff ved slutningen af det britiske formandskab.
At this point allow me to congratulate the rapporteur, Mr Garosci, for this wonderful report which he is presenting to us, and for the detailed analysis of the Green Paper that he makes in the report.
Elektronisk handel var ligeledes en af de store udfordringer i grønbogen.
The creation of more jobs is always one of the top, I would say the top priority of the Commission and of the European Parliament.
Jeg tror, at udviklingen af den elektroniske handel vil gøre det lettere for mange detailhandlere at internationalisere deres handelsaktiviteter. Den kan også vise sig at være et nyttigt værktøj for virksomheder i fjerntliggende områder.
The advice of commerce in this regard is of particular importance since there is great diversity in its structure and operation and it offers employment to many working people, from the unskiUed labourer to the highly specialized worker.
Vi er heller ikke i tvivl om nytten af en mere detaljeret analyse udarbejdet af sektoren selv.
The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
Men vores hovedmål var at fremlægge i komprimeret form de problemer, som beskæftiger handelen som helhed og på denne måde yde vores bidrag til imødegåelsen af de trusler, der hænger over handelens fremtid.
The contribution of Parliament to this dialogue was and is of special significance, not only in addressing and under standing the problems, but also in shaping the basic policies concerning trade at a European level.
Bemærkningen om utilstrækkeligheden af de statistiske oplysninger om handelen er ligeledes vigtig og de erhvervsmæssige organisationer udviser stor interesse for at rette op på dette forhold. Det må understreges, at der er sket fremskridt fra udgivelsen af grønbogen og frem til i dag.
Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.
Da handelsspørgsmål indgår i en række mere generelle økonomiske problemstillinger, har svarene ofte en mere horisontal karakter, f.eks. behovet for en skattemæssig harmonsiering, bestemmelser om moms og naturligvis tilpasning af de generelle konkunenceregler.
During the consultation process we received more than 1,000 written replies from national governments, from European bodies, from national professional bodies, from consultants or from individual companies. I would like to tell you that this enormous contribution with more than 1,000 comments and recommendations is exacdy what we were seeking.
Det er spørgsmål, som vi vil se på med stor interesse og opmærksomhed i de kommende måneder.
Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
Alt tyder på, at indførelsen af den fælles mønt, euroen, er den primære kilde til bekymring for handelsvirksomhederne, og det tror jeg ikke er uberettiget.
In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.
Flertallet af dem er imod obligatoriske lovgivningsmæssige bestemmeler om anførelse af to priser på prismærker; der er desuden en tendens til at foretrække en kortere periode med parallel anvendelse af den nationale mønt og den fælles mønt.
It is a cruciaUy important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.
Men der er behov for en yderligere informationsindsats samt en konekt videreuddannelse om indførelsen af euroen.
The Commission fully sympathizes with the need for the simplification of administration and the improvement of the business environment.
Vi må forbedre dialogen mellem forbrugerne og handelen.
Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.
Særlig behovet for at undersøge foranstaltninger, der kan tilskynde til dannelse eller overlevelse af uafhængige handelssvirksomheder, er blevet understreget, navnlig i forbindelse med oprettelse af kooperative virksomheder.
We estimate that this task force, which wUl aim at shaping a better and more favourable business environment, will be in a position to · present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam.
Det må konstateres, at denne idé om sammenslutning af virksomheder i kooperative selskaber i mange af Den Europæiske Unions medlemsstater har vist sig at være levedygtig, især når denne idé er blevet støttet af det offentlige, gennem national lovgivning eller af medlems staternes regeringer.
In any event it will conclude its work and will present a complete report at. the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.
Skabelse af flere arbejdspladser udgør til enhver tid en af de højeste prioriteter, faktisk den højeste, for Kommissionen.
Electronic trade was also one of the basic challenges of the Green Paper.
Handelens betydning for at nå dette mål er særlig stor, fordi denne sektor er meget varieret både strukturelt og funktionelt og giver beskæftigelse til mange arbejdstagere lige fra ufaglærte til højt specialiserede medarbejdere.
I believe that its development wiU be a real help to many retailers in internationaUsing their activities. It may also be a vital tool for shops in remote regions.
Løsningen på dette problem kan ikke være at beskytte de små virksomheder mod enhver form for konkunence.
Our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.
Vi bør derimod netop forsøge at for stærke deres muligheder for at imødegå netop disse nye udfordringer.
It is also important to point out the lack of statistical data for commerce and the desire of professional bodies to improve these data seemed to be very strong.
Dette betyder en forbedret uddannelse, bedre information og lokalisering af måder, hvorpå de mindre virksomheder kan placere sig rigtigt på deres marked.
We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.
Det pilot-program, Handel 2000, som vi har drøftet, er rettet netop i denne retning.
In October 1996 the CouncU adopted a regulation for the organization of businesses, in which commerce is also included.
Vi tilrettelægger endvidere en konference om handelen i landbrugsområderne i de første måneder af 1998, og denne konference afvikles i et samarbejde med Regionsudvalget.
Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the cunent year.
Jeg vil også gerne understrege, at den politik, vi fører, bør medvirke til at bevare og forbedre livskvaliteten i land- og byområder samt i bymidterne, idet der tages hensyn til forskellige særpræg, som antallet af svage forbrugere, f. eks. ældre eller handicappede.
Granted that commercial activity is linked to a series of more general economic matters, the issues that are con tained in the answers are often of a horizontal nature, such as, for example, the need for the harmonization of taxation, VAT regulations and, of course, compliance with the most general rules of competition.
Det er med god grund, at De ligeledes i Deres udtalelse har understreget uddannelsesaspektet.
The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices.
Kommissionen slutter helt op om behovet for en administrativ forenkling og forbedring af handelsmiljøet.
On this point the Commission, working together with Parliament, has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.
Formanden. - Hr. kommissær, jeg tror, at De ligesom hr. Cassidy lod Dem inspirere af de mange europæiske borgere på tilhørerpladserne og derfor gav et så udtømmende svar på kollegernes bemærkninger.
Papoutsis concrete decisions on the strengthening of the administrative function of Directorate General XXIII and that this will translate into both human resources and financial resources.
Hovedretningslinjerne og målsætningerne for de fremtidige aktioner vil snarest fremgå af en meddelelse fra Kommissionen, der fremsendes til Rådet, Parlamentet og de øvrige institutioner.
Then our conclusions will lead to proposals for a long term programme of action within the framework of an integrated approach to the policy on commerce.
Jeg håber, at vi inden dette års udgang vil være i stand til at fremlægge et konkret handlingsprogram med konkrete, hurtigtvirkende aktioner, som handelen har brug for. Samtidig vil vi imidlertid alvorligt overveje Parlamentets idé om at udarbejde en hvidbog.
And I would like to assure you that we will continue our efforts towards the provision of a framework within which commerce will be able to make progress and to participate in pushing forward development and in creating new jobs.
Garosci (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, siden vi ikke mangler tid her i aften, vil jeg gerne tillade mig at bruge nogle få sekunder på at takke, også selvom det ikke er sædvanlig praksis, de kolleger, der har taget ordet til forhandlingen her til aften, kollegerne i Den Tværpolitiske Gruppe om Handel og Distribution, kollegerne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og især kommissær Papoutsis for hans sædvanlige store indsats, der ikke kun omfatter handelen, men hele sektoren for små og mellemstore virksomheder og hele GD XXIII, især Enheden for Handel og Distribution.
Another important issue concerns the survival of small shops, in particular those shops in the sparsely populated island and mountain regions, and also in the centres of towns and cities, where small shops play a vital social, economic and cultural role, a fact that many of you have pointed out today during our debate.
Tak for dette arbejde, vi venter nu med fortrøstning på den store hvidbog om handelen inden udgangen af 1998.
The solution to this problem can not be the protection of small shops from all forms of competition.
Naturligvis er jeg klar over, at Kommissionens tjeneste grene, når de hører noget sådant, vil få en stærk fornem melse af at blive overbebyrdet.
However, we need to strengthen their capacity to face just these new chaUenges.
Og jeg kan se min ansvarlige direktør, hr. McKenzie, her ved siden af, der allerede synes at lide under det tunge ansvar, han vil komme til at påtage sig.
And this means improved organization, better information, finding ways of conectly positioning small shops in the market place.
Jeg håber dog, at det ikke kun bliver ved ordene, men at vi kan følge op med vedtagelse af konkrete beslutninger, der vedrører styrkelse af GD XXIII's administrative ressourcer, der vil kunne forvandles til flere midler og mere personale.
I would also like to emphasize that our policies must contribute to the preservation and improvement of the quality of life in rural and urban areas and in the centres of towns and cities, bearing in mind the particular characteristics of the weaker members of society, especially, I would say, the elderly and people with special needs.
I fremtiden vil vores bestræbelser gå i retning af forslag om et flerårigt handlingsprogram som led i en samlet tilgang til politikken for handelsområdet.
We are now at the stage at which we draw our conclusions and your report is indeed an important contribution in this process.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at vores bestræbelser på at sikre de rammer, der skal til for, at handelen kan gå fremad og medvirke til at øge udviklingen og skabe arbejdspladser, vil fortsætte uformindsket.
I would therefore like to once again thank the parliamentary committees that have expressed their opinions in this regard for the contribution they have made and, of course, to thank once again the rapporteur, Mr Garosci.
Thyssen (PPE). - (NL) Tak, formand, fordi De er så venlig at give mig ordet for en kort bemærkning. Jeg tilslutter mig selvfølgelig kollega Garosci's takkeord, og jeg tror, at kommissærens ord virkelig er en stor støtte for handelssektoren.
To end, I would simply like you to allow me to mention the last comment by Mr Cassidy.
Men jeg vil dog gerne have svar på et bestemt spørgsmål, som jeg havde stillet, særligt vedrørende sammensætningen af Udvalget om Handel og Di stribution.
Indeed, they are often used as an alibi for policies that are carried out at a national level or for the weak nesses of policy within the Member States.
Hvis nu de erhvervsdrivende selv skal være tilstede i Udvalget om Handel og Distribution og selv skal føre ordet, betyder det, at de små og mellemstore virksomheder kommer til at forsvare deres interesser på en langt mindre sagkyndig måde end de store virksomheder.
We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of.our policies both at European and at national level.
Det er derfor, at denne sektor ønsker repræsentation via professionelle kræfter, altså også sag kyndige og deraf min anmodning om at tage hensyn hertil og at overveje sammensætningen af Udvalget om Handel og Distribution i den retning.
This is, moreover, the role of the European Commission: to serve Member States and to serve the common interest of the citizens of Europe.
Jeg ville gerne have hørt kommissærens mening herom. Hvis han ikke er i stand til at svare nu, er jeg også tilfreds med et skriftligt svar, men jeg vil gerne vide, hvad man mener herom.
President - Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, De giver mig lejlighed til at vende tilbage og give et klart svar til fru Thyssen, som jeg ved denne lejlighed gerne vil takke for hendes særlige bidrag til fremme af spørgsmål, der vedrører handelen.
And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen com merce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
Til Dem, fru Thyssen, vil jeg gerne sige, at Kommissionen er helt enig med Dem, og rent faktisk koncentrerer vi i stadig højere grad vores interesse på de små virksomheder og spørgsmålet om, hvordan de kan medvirke i disse beslutningsprocesseer.
Garosci (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and mediumsized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.
Afslutningsvis, hr,. formand, vil jeg bede om tilladelse til at nævne den sidste bemærkning fra hr. Cassidy.
And thanks to their work, we confidendy await a fine White Paper on commerce by the end of 1998.
Det er rigtigt, at Kommissionen og Unionens institutionelle organer ofte befinder sig i regeringernes målsigte.
Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders.
Det er også rigtigt, at de tit anvendes som lette bortforklaringer, når nationale politikker ikke fungerer hensigtsmæssigt eller har mangler.
And I can see that my director, Mr McKenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.
Nu har vi imidlertid lært at leve under disse betingelser og det tror jeg vi vil blive ved med, vi må blot huske på, at hvert enkelt bidrag er positivt på det niveu, det sker på. Vi kender omkvædet med »det er Bruxelles' skyld«: medens alle medlemsstaternes regeringer tager ansvaret, når en politik lykkes, er Bruxelles og Unionens institutioner nødt til at tage ansvaret for det, der ikke lykkes, og her er det især Kommissionen, der udpeges som den hovedansvarlige.
However, I know that all of us who have responsibility for this huge undertaking - the creation of jobs - and for the creation of better conditions for the development of commerce and of economic activities within the European Union, that is to say, the Council, the European Parliament and the European Commission, will agree that, in order to be equal to this great challenge, in order to be able to face up to and to formulate a White Paper on commerce, we need the support of the Directorate General XXIII in this regard.
Vi fortsætter dog ufortrødent vores bestræbelser i retning af den europæiske sammenføring og vi vil fortsætte med at yde et bedre og mere effektivt arbejde for at fremme vores politikker på såvel europæisk som nationalt plan.
We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.
Dette er i øvrigt også Kommissionens rolle: at tjene medlemsstaterne og de europæiske borgeres fælles interesser.
And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII.
Hvis De henviste til sammensætningen af Udvalget for Handel og Distribution, kan jeg oplyse, at erhvervsorganisationerne ikke er repræsenteret i dette udvalg.
I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.
Men De har fuldstændig ret i, at dette er et vanskeligt problem for
In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large
Papoutsis dem, de meget små virksomheder har ikke egne eksperter, de har simpelthen ikke adgang til at anvende eksperter, således at de kan få adgang til og påvirke den europæiske lovgivning under dens tilblivelsesproces, eller få indsigt i udviklinger på europæisk plan, for slet ikke at tale om de programmer, vi udarbejder.
I have to tell you that so far results have been especially positive and whenever we have had the opportunity to talk with representatives of smaU businesses, either from national bodies or from European bodies, they have defended their demands and their positions in a very successful way, and in many cases have made the representatives of larger business more sensitive to their difficulties. culties.
Også i denne retning er vi nødt til at fastholde nogle principper for at bevare vores troværdighed over for medlemsstaterne.
And in this regard we must hold to certain principles, we must maintain certain frames of reference so that we may have credibility in the eyes of the Member States.
Hvis Kommissionen tog det initiativ at udpege repræsentanter for erhvervsorganisationer fra den ene eller den anden medlemsstat, så ville Kommissionen og dens afgørelser være åbne for særdeles hård kritik fra såvel Parlamentet som medlemsstaterne.
If the European Commission took it upon itself to select representatives of professional bodies from one Member State or another, then the European Commission and its decision, any decision, would be open to very strong criticism, intense criticism, both from Parliament and from the Member States.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne afslutningsvis sige, at vi fastholder vores beslutning og valg om at støtte de meget små virksomheder på enhver måde, enten gen nem særlige initiativer eller gennem særprogrammer, som vi udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne.
Addressing myself to you, Mrs Thyssen, I would like to teU you that the European Commission fully sympathizes with your views and indeed we are turning our attention even more to small businesses and to how they can take part in all the decisionmaking processes.
Jeg kan fortælle Dem, at indtil nu har resultaterne været særdeles positive i alle de tilfælde, hvor vi har haft lejlighed til enten gennem nationale organisationer eller europæiske sammenslutninger at forhandle med repræsentanter for de meget små virksomheder, som forsvarede deres synspunkter og holdninger på en meget overbevisende måde og i mange tilfælde også har kunnet påvirke repræsentanter for de støne virksomheder
In any event, however, I would Uke to finish by saying to you and by assuring you that our resolution is steadfast to strengthen very small businesses in any way we can, either through long term programmes for smaU and me dium sized companies, or through special initiatives and special programmes that we are developing in concert with the Member States.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
(Mødet hævet kl. 22.30) (')
(The sitting was closed at 10.30 p.m.) (')
Med hensyn til Udvalget for Handel og Distribution, vil jeg minde om, at det består af repræsentanter for handels
If you are refening to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.
MØDET TORSDAG DEN 18. SEPTEMBER 1997
SITTING OF THURSDAY, 18 SEPTEMBER 1997
Godkendelse af protokollen Posselt, Wijsenbeek, von Habsburg
Approval of the Minutes Posselt, Wijsenbeek, von Habsburg
Udlevering mellem medlemsstaterne
Extradition between Member States
4. årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV
4th annual report of the SME Observatory
Ohekød
Beef and veal
Aktuel og uopsættelig debat Tomlinson
Topical and urgent debate Tomlinson - Cyprus
Forureningen af Østersøen Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (Kommissionen) . . .
Pollution in the Baltic Hautala, Myller, Thors, Ojala, Seppänen, Lindholm, Pinheiro (Commission)
Oksekød (fortsættelse)
Beef and veal (continuation)
Over 100 millioner miner er fortsat spredt på ca. 70 lande.
Are there any comments?
Europa-Parlamentet har udtalt sig i forskellige tilfælde via beslutninger til støtte for det resultat, der blev opnået i går i Oslo.
On several different occasions our Parliament has passed resolutions in support of the result achieved yesterday in Oslo.
Jeg vil gerne takke Unionens medlemsstater for den indsats, der er gjort for at opnå dette resultat.
I should like to thank the Member States of our Union for the efforts they have made to achieve this result.
Ligeledes hilser jeg USA's »konstruktive afholdelse« vel kommen med håbet om, at landet vil ændre sin holdning.
I should also like to acknowledge the United States' "constructive abstention', in the hope that they may be able to revise their stance.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, på side 15 står der, at jeg i går i spørgetiden stillede et spørgsmål om indførelse af bestemte naturkategorier inden for naturbeskyttelsen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on page 15 of the German version it says that in yesterday's Question Time I asked a question on the addition of certain categories of nature to nature protection.
Men jeg stillede et spørgsmål om udvidelsen mod øst, om Den Tjekkiske Republik og om indførelse af bestemte rets- og menneskerettighedskategorier i processen om kring udvidelsen mod øst.
My question was, however, on the eastward enlargement, the Czech Republic and the introduction of certain legal and human rights categories into the process of eastwards enlargement.
Der er en stor forskel.
That is a pretty big difference.
Jeg ville gerne gøre opmærksom herpå.
I just wanted to draw attention to it.
Vi må fortsat støtte minedesarmeringen.
We will have to continue to support the process of deactivating the mines.