natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet anlægger den synsvinkel, at det drejer sig om at beskytte de grundlæggende personlige rettigheder og friheder, det vil mere præcist sige retten til beskyttelse af privatlivets fred.
I believe that they are important problems and I believe that they should be exposed in this context, even if we can, for the most part, support a number of the proposed changes which the rapporteur has submitted.
Der er nu gået elleve år siden 1984, det i Orwells bog omhandlede årstal, hvori han beskriver en verden, hvor Store Broder holder øje med alle og overvåger hver eneste af vore bevægelser.
Amendment No 3 is also very important, adding as it does the phrase 'alone or jointly with others'.
Orwell var forud for sin tid, men han tog ikke fejl af tidspunktet.
I am in favour of this because it expressly covers the idea of a group of companies.
Alle aspekter af vort liv er i dag rent faktisk fuldt kontrolleret i kraft af informationsteknologien; bankerne kender vor økonomiske situation, de offentlige forvaltninger har personoplysninger om os, og på hospitalerne ved de, hvilke sygdomme og lidelser vi er eller har været ramt af.
In other words, when it comes to the exchange of data between various legal persons who are part of a single combine, this must be regarded as the internal processing of the data within an individual registration.
Blak (PSE). — Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen, fordi jeg synes, at nu er vi ude i en debat, der er uværdig.
Hlavac (PSE). — (DE) Mr President, the processing and networking of data is becoming increasingly important.
Et land har retten til at indstille en kandidat, og så skal vi ikke begynde at komme med krav om, hvad det skal være. Vi talte netop i formiddags om, at vi skulle respektere hinanden uanset køn.
The meteoric rate of progress in this field has created possibilities that were still inconceivable one or two decades ago, or even a few years ago.
Jeg mener derfor, at det er fuldstændig tåbeligt, at man nu rejser sig op fra irsk side og vil begynde at bestemme, hvem Danmark skal indstille, og mener, at det skal være en kvinde.
But that also increases the fear of misuse, the fear that the data will be transferred in an improper manner or used improperly or that the wrong data will be used.
Kunne vi ikke snart komme over det babyniveau med hensyn til ligestilling?
Dataprotection rules must be laid down for every democratic state as a matter of course.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But it is not just a question of high standards of protection — which are our main concern — but also of harmonization and standardization.
Efter min mening er det lykkedes i direktivet at opnå en temmelig høj grad af balance. På den ene side er der intet, der hindrer at disse oplysninger kan indsamles og overføres, men på den anden side er formålet med direktivet at hindre, at disse oplysninger kan anvendes på uretmæssig vis og frem for alt at sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you too, in person, have had experience of the way 'files' work in a country with a turbulent political history, such as Greece only a few decades ago, and we all understand how great are the provocations, dangers and threats against personal rights that arise in the context of the information society, in which all the dimensions of personal activity can be recorded and can follow the individual at every step.
Behandling af personoplysninger
In terms of content too, the data protectors of my country at least have indicated their approval.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0120/95) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (C4-0051/95 - 00/0287 (COD)) (Ordfører: Medina Ortega). ga).
In view of this, it is clearly necessary to establish a legal situation relating to data processing, that will safeguard the rights of the individual and will be harmonized within the European Union. I too think that this proposed Council directive is positive, though I have many reservations about how well individual rights will be safeguarded, reservations expressed on behalf of my group by my colleague Mrs González as well.
En af mediesektorerne har over for mig beklaget, at et af ændringsforslagene fastsætter begrænsninger for offentliggørelsen af oplysninger, mere præcist drejer det sig om ændrings forslag nr. 5, der kan forekomme at begrænse massemediernes mulighed for at anvende de pågældende oplysninger.
I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for energetically resisting the attempts to water down the proposal and thereby reduce the data protection.
Men også på dette område må der fastlægges begrænsninger.
Europe must commit itself to high standards.
Medina Ortega (PSE), ordfører. — (ES) Hr. formand, vi er nu i gang med andenbehandlingen af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Finally, let me emphasize again that all in all this draft directive forms a useful basis for data protection in the Community and in relation to third countries and that it takes account of the interests of data protection.
Europa-Parlamentet stillede en lang række ændringsforslag, som for en stor del blev overtaget af Kommissionen og Rådet, således at Parlamentet nu, hvor Rådet forelægger sin fælles holdning, kun har en meget lille manøvremargin til rådighed, da der, efter at størstedelen af vore ændringsforslag er overtaget, ikke kan være tale om at genåbne debatten om de pågældende spørgsmål.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, I should first of all like to compliment Commissioner Monti, who is now bringing what is a difficult subject and a sensitive directive to a
Fra andre sektorer, f.eks. fra videnskabelig og medicinsk forskningsside gøres det gældende, at det kunne være hensigtsmæssigt med bredere muligheder for kommunikation og udbredelse af information.
What I would like to stress in particular, and I think the point has been grasped by the representative of the Greens, is that today there exist two speeds in the EU in relation to the protection of personal data.
Men også her har den enkelte ret til at få beskyttet privatlivets fred.
There are countries such as Greece, in which there is no legal framework.
Kun i tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt, kan hensynet til privatlivets fred vige for samfundsmæssige hensyn, f.eks. hensynet til den offentlige sundhed.
Characteristically, I want to express my grave concern about the measures that seem to be in course of preparation for Europol, which, in relation to accessing data concerning individuals, envisage different situations for the citizens of different countries, depending on the system that applies to personal data in relation to the national police force. From that standpoint, I think it would be very important, when
Jeg mener således, hr. formand, at Europa-Parlamentet bør vedtage den fælles holdning med de foreslåede ændringsfor slag. Og jeg håber, at Rådet og Kommissionen værdsætter den Parlamentets konsekvente fremgangsmåde og indser nødvendigheden af snarest at få sagen færdigbehandlet.
Alavanos finalizing the way this directive is formulated, for the Com mission to issue us with a written description of the legal framework and the differences that exist in different countries concerning this issue.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, dette er en vigtig betænk ning, som tager et vanskeligt område inden for lovgivningen op, nemlig hvilken grad af beskyttelse, der skal være gældende for, der indsamles om enkeltpersoner.
In addition it is well known that this directive is henceforth one of the indispensable features of the legal framework of the information society if we wish consumers to use the new telematic services with full confidence.
Jeg vil gerne takke min kollega, Medina Ortega, og min tidligere kollega, Geoff Hoon, som nu sidder i Westminster, for det hårde arbejde, de har udført om dette vanskelige emne.
Regard being had to the needs met by the directive, its adoption and implementation are timely and urgent.
Rådets fælles holdning fastlægger et niveau for beskyttelse af de personlige rettigheder, som må betegnes som højt.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, common rules in the register legislation involve two fundamental principles for a democratic society.
Den er baseret på artikel F i Unionstraktaten og især bestemmelserne i Europarådets konvention 108.
In the first place protection of personal rights, and secondly, the free exchange of information.
Det er vanskeligt at finde en balance mellem personers ret til beskyttelse af oplysninger om sig selv og det offentliges ret til at have omfattende adgang til oplysninger. Kommissionens dokument er nu langt bedre end det oprindelige.
I would therefore like to establish that there will be a balance between the protection of the peace of private life, and freedom of expression.
Den harmonisering, der opnås med direktivet, vil uden tvivl bidrage til at gøre det indre marked mere funktionsdygtigt.
A guarantee shall be added to the text to the effect that the press may be exempt from the directive.
Men i det ændringsforslag Jeg har fremsat, findes der et særligt punkt vedrørende Storbritannien.
Thirdly, and the last important point in the directive: as I said, it is an ambitious directive!
I Storbritannien lever folk, der ikke er særlig velhavende, af understøttelse eller en meget lav løn, har normalt ikke let ved at købe ting på afbetaling.
It is ambitious to begin with in its subject, since it is perhaps the first Community instrument directed towards harmonizing the protection of the individual's fundamental rights.
Det er meget almindeligt, at kvinder — det er normalt kvinder — sælger ting til venner og familie fra et katalog.
But that is not all: it is ambitious again in its field of application, which covers potentially all sectors of the Union's economic and social life.
Det er den eneste form for kredit, mange lavtlønnede og folk på overførselsindkomster kan få i Det Forenede Kongerige. Disse kvinder — og det er normalt kvinder — er ikke sælgere i normalt forstand: de har bare en lille kundekreds bestående af venner og slægtninge. Derfor bør de beskyttes mod direktivets strenge bestemmelser.
On this point I should like to stress that the proposal for a directive, once again following Parliament's initial opinion, is intended to provide a framework to establish a strict balance between considerations which are at times contradictory: on the one hand private life, on the other freedom of expression, freedom of association, the needs of various sectors of economic life, the needs of scientific research in the medical field, to mention only some instances.
Som ordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe har jeg karakteriseret den fælles holdning som tilfredsstillende.
A proper control and administration which belongs in a modem information society, shall be ensured, so that we avoid unnecessary bureaucracy whereby every little register has to be reported.
Denne betegnelse rummer den betydningsnuance, som udtrykket implicit rummer i Spanien, nemlig at »det bedste er det godes fjende«.
Honestly, it sounds as though someone has thought this up in some or other technocratic office far removed from modem reality.
Som ordføreren sagde, kan samtlige ændringsforslag med undtagelse af ændringsforslaget vedrørende udvalgsproceduren, betegnes som tekniske, og de tager sigte på at forbedre direktivets kvalitet.
Shall I now register all the notes I have in my diary or the list I have of my grandchild Niklas' play-school friends?
Men vi har altså valgt ikke stille ændringsforslag, hvilket skyldes ønsket om minutiøst at respektere Parlamentets prærogativer i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
We need balance between an efficient administration of the public sector and regard for the peace of private life.
Palacio Vallelersundi (PSE). — (ES) Hr. formand, hr. kom missær, som ordføreren med rette fremhævede, må vi undgå, at den teknologiske udvikling resulterer i et orwellsk inferno.
The Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic Affairs, each in its own report, have successfully proposed certain improvements to the draft directive and have presented seven amendments.
Det er det overordnede sigte med forslaget til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Parliament for supporting the Commission on this proposal for a directive which, as you well know, has involved particularly complicated work in the Council.
Rådets fælLs holdning, der er genstanden for den foreliggende indstilling ved andenbehandlingen, løser på tilfredsstillende måde interessekonflikten mellem beskyttelsen af privatlivets fred og den teknologiske udvikling og de mange nye rettigheder, der er forbundet hermed.
As regards comitology, and in particular the choice of the type of committee, the Commission can accept Management Com mittee 2B, which, in terms of powers assigned to the Commission, does not differ basically from Committee 3A, chosen by the Council, but is closer to the Commission's original proposal.
Fra et proceduremæssigt synspunkt skal det fremhæves, at den fælles holdning optager de vigtigste af de ændringsforslag, som Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
I think that the results obtained are remarkable as has, moreover, been stressed in this evening's speeches; that is for three reasons: the difficulties which have been overcome, the great need for this directive and the fact that it is an ambitious one.
Navnlig princippet om lige behandling af den offentlige og den private sektor.
However, the Commission cannot accept Amendment No 8, which has in fact been rejected by your Committee on Legal Affairs.
Den fælles holdning indeholder endvidere definitioner på underleverandør og tredjemand, som ikke fandtes i det oprindelige forslag.
It was submitted by Mrs Oddy and refers to a very special situation which is, moreover, very difficult to define clearly in a few words.
Sammenfattende man med tilfredshed forudse en fredelig sejlads på den sidste strækning af den fælles beslutningsprocedure, og jeg håber inderligt, at det institutionelle samarbejde, der har karakteriseret denne sagsbehandling, vil danne skole fremover.
The Commission thinks it might emphasize that the draft directive is a framework document which makes it possible to find a solution to this type of situation by applying general criteria to identify the person responsible for processing the data.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, mange af dimensionerne i den fælles holdning vedrørende beskyttelse af personoplysninger, som vi nu har til behandling, har med grundlæggende borgerlige friheder og rettigheder at gøre — spørgsmål, som traditionelt betyder meget for os liberale.
The Commission wants the protection of individuals, in relation to the processing of their data, to be guaranteed by principles which are the same in every Union sphere: in the Community sphere, in the intergovernmental or purely national sphere, and likewise in the sphere peculiar to the Community institutions. tions.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for hr. Médinas betænkning, og jeg må udtrykke min beundring for ordførerens fremragende håndtering af et så sammensat og følsomt problem.
First the difficulties which have been overcome. When in 1990 the Commission presented its first proposal, its position and that of the arious Member States seemed to differ so much as to make harmonization in this sector almost impossible.
Sammensat og følsomt, fordi direktivet skal kunne anvendes på et stærkt asymmetrisk retsområde, hvor der f.eks. ikke er nogen form for regulering i to af medlemsstater ne, medens lovgivningen i de medlemsstater, hvor en sådan findes, er meget forskellig.
Parliament's first opinion made it possible to change the orientation of the work on the basis of clear principles subsequently adopted by the Commission in the amendment proposed to the Council and by the Council in the common position.
Sammensat og følsomt, fordi det omhandler et grænseområde her ved dette århundredes afslutning, nemlig udviklingen af multimedieteknologien, fremkomsten af det, som vi har vedtaget at kalde informationssamfundet, hvor der nødvendigvis sker utallige overførsler af personoplysninger inden for Unionen. Endvidere må man huske på alle de virksomheder, der udøver deres aktiviteter i flere medlemsstater, som f.eks. banker og forsikringsselskaber.
The general approach to data protection, now the same for the public and the private sector, a dynamic application of data protection for the processing of all personal data understood in a very broad sense, the application of the rales of protection right from the stage of data collection, rules applicable to especially sensitive data, the guarantee of individual rights, a selective system of notifying processing of data to the national control authorities and their preventive examination: these are only some of the examples of the cases in which Parliament has clearly steered the text of the proposal for a directive.
Og ligeledes den i selve integrationsprocessen indbyggede nød vendighed af informationsudveksling mellem administrationerne.
That, moreover, has been properly emphasized by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mr Medina Ortega, and by the rapporteur for the Committee on Economic Affairs, Mr Herman.
Og som et sidste eksempel de nye situationer, der opstår som følge af den videnskabelige udvikling.
I should like to congratulate them both on the quality of their work.
Alt dette skal
Secondly, the great need for this directive.
Informationsteknologiens hurtige udvikling har betydet, at beslutningstagerne ikke altid har kunnet nå at etablere de nødvendige rammer til beskyttelse af den enkelte. Jeg anser det
Of course this directive, on the strictly legal plane, is addressed to the Member States, and cames obligations only in Com munity matters.
Elisabeth Rehn for en opgave af højeste prioritet at sikre respekten for den personlige integritet på dette område. Vi skal ikke bremse informationssamfundets udvikling, men vi må skaffe os tilstrækkelig viden til at kunne handle hurtigere på det politiske plan, når der er behov for nye databeskyttelsesregler.
37 active constituents which would be covered by the SPC for a period of 10 years would be 0,02%, which, Mr President, is obviously an insignificant increase.
Hensigten med direktivet er at etablere en nødvendig samordning af den temmelig brogede vifte, som medlemsstaternes databeskyttelsesregler udgør.
The Commission will continue to apply that approach at inter-govemment level.
personoplysninger gennem indførelse af beskyttelsesregler ved overdragelsen af sådanne oplysninger og anerkendelse af borgernes ret til indsigt i de pågældende oplysninger og til at få dem rettet, hvis de viser sig at være urigtige.
Finally Mr President, I hope that, in the light of your work, the directive may be speedily approved and my congratulations again to the rapporteur.
Men det fastlægges ikke udtømmende, hvilke oplysninger der kan gøres til genstand for behandling, og hvilke administrationer der bør have beføjelser til at behandle dem og pålægges det juridiske ansvar for dem.
Given the interests at stake, it is important to discuss the legal basis of the present regulation, which is to be found in Article 100a of the Treaty, which authorizes the European Union to adopt measures for the approximation of the provisions which aim at establishing the single market.
Det er meget vigtigt for os, at personoplysninger udelukkende indsamles med henblik på specifikke og legitime formål, at genstanden for oplysningerne ikke kan identificeres i længere tid end absolut nødvendigt, og at de er sikret fuldstændig fortrolighed under opbevaringen.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I could think of putting a question to the Commissioner when he speaks so warmly in favour of this directive.
Endvidere er det af afgørende betydning, at det er forbudt at indsamle oplysninger om race eller etnisk oprindelse, politiske og religiøse anskuelser, medlemskab af fagforeninger og spørgsmål om helbred og seksualliv.
Are the secret archives which are kept in computer registers, of people who are HIV-tested by the Commission going to be destroyed? I know that it goes on, without the persons concerned having any idea at all about it.
Det er dog under alle omstændigheder vigtigt at tillade visse undtagelser, når det almene vel kræver det.
The SPC is a national, sectorial, legal title of industrial property which will have no effect on general patent law, since it will be tied to the patent.
Især når det gælder arbejdet med at forebygge forskellige sygdomme, er det væsentligt, at den lægevidenskabelige forskning, eksempelvis med henblik på fremstilling af medicin, ikke vanskeliggøres af manglende muligheder for at indsamle oplysninger.
Its main characteristics are that it comes into effect at the end of the lawful term of the basic patent, re-establishing the effective period of protection for up to a maximum of 15 years.
Florio (FE). — f/7") Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske ordføreren, hr. Medina Ortega, for hans arbejde. Vi er af den opfattelse, at dette arbejde er særdeles vellykket.
President — The next item is the report (A4-0118/95) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (COM(94)0579 - C4-0272/94 - 0285/94(COD)).
Denne retsakt vil afstikke nogle rammer for en sektor, som har brug for en europæisk lovgivning, men som har manglet indtil nu; den vil endvidere give stødet til en lovgivning, der støtter det indre markeds gode funktion, og dette bør klart understreges.
Añoveras Trías de Bes (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, differences currently exist in the way in which the various systems for the authorization of the marketing of plant protection products function within the European Union.
Der er en række vigtige elementer ved denne retsakt, som hovedsagelig vedrører hensynet til den personlige integritet, de pågældendes mulighed for at få adgang til de oplysninger, der vedrører dem, samt et kontrolsystem til forhindring af misbrug i forbindelse med anvendelsen af oplysningerne.
Directive 91/414/EC harmonizes the conditions and the pro cedure for authorization, but there continue to be disparities between the national requirements for marketing authorizations. tions.
Et ensartet databeskyttelsessystem vil stille alle parter lige på det frie marked i Unionen.
The Commission has opted for a date which aims to achieve a balance between existing interests, whereby not all products are included nor are all products excluded.
Under alle omstændigheder bør være det en grundlæggende forudsætning for registreringen af personoplysninger, at den pågældende får klar besked om, med hvilket formål oplysningerne indsamles, og hvordan de vil blive anvendt, og at hans eller hendes samtykke foreligger, før indsamlingen påbegyndes.
The solution proposed also attempts to minimize any distortion in the system of authorizations which might give rise to some companies being prompted to defer their application for authorization, and at the same time provides certainty with the objective of enabling all companies to schedule and develop their own planning.
Desuden mener jeg, at retten til at få slettet oplysningerne af registrene er af central betydning for databeskyttelsen.
Mr President, the SPC has the same legal effect as the basic patent.