natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendonça (ELDR), skriftlig. - (PT) Jeg har stemt for betænkningen af hr. Fernández Martín, fordi den på en seriøs måde redegør for de særlige problemer, der gør sig gældende i regionerne i den yderste periferi. Betænkningen bekræfter nu anerkendte begreber og principper og foreslår efter min mening relevante løsninger, der kan bidrage til at udmønte princippet om økonomisk og social samhørighed til fordel for regionerne i den yderste periferi. feri.
The Fernandez Martin report shows that the declaration appended to the Treaty on European Union while recognising the structural features of certain regions of the Union, an essential condition for forming the concept of ultraperipheral regions, is insufficient as a legal base in order to adapt Community law to the specific reality of the ultraperipheral regions.
Mellem 1994 og 1996 blev der stillet 910 mio ECU til rådighed fra Den Europæiske Socialfond (og 3 mio ECU ekstra, som kom fra yderligere bevillinger under mål nr. 1).
Between 1994 and 1996 ECU 910m was committed from the European Social Fund (ECU 3m over - which came from additional appropriations under Objective 1).
Skønt vi stort set finder dette tilfredsstillende, er vi enige med ordføreren i, at der er opstået problemer; dette demonstreres særlig i Nordirland med de »nye områder« for beskæftigelse og gennemskuelighed med hensyn til udvælgelse.
Although on the face of it we find this satisfactory, we agree with the rapporteur that problems have arisen; this is demonstrated particularly in Northern Ireland with the 'new areas' of employment and transparency in selection.
Fernández Martin-betænkningen påpeger, at erklæringen i bilaget til traktaten ganske vist anerkender de strukturelle særtræk i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, hvilket er en afgørende forudsætning for en anerkendelse af selve begrebet regioner i den yderste periferi, men at den er utilstrækkelig som retsgrundlag for en tilpasning af fællesskabsretten til de særlige vilkår i regionerne i den yderste periferi.
That is why we shall be giving our unconditional support to the report in that it calls on the Intergovernmental Conference, in its revision of the Treaty, to incorporate a specific article relating to ultraperipheral regions.
Der opstod yderligere gennemførelsesproblemer med PEACE-initiativet og forbruget af ekstra midler ad den vej.
Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.
Ikke desto mindre skete der forsinkelser her, og når det gjaldt om at nå til enighed mellem medlemsstaterne om mål nr. 2, hvilket betød, at gennemførelsesprocenten blev næsten 95 for 1994-95 senere.
Nevertheless, there were delays here and in agreement between Member States on Objective 2, which meant that execution rates drew close to 95 % for 1994-95 later.
Derfor støtter vi ubetinget betænkningens forslag om, at der i forbindelse med traktatrevisionen indføjes en ny artikel om regionerne i den yderste periferi.
It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In Kent people have complained
Jeg er imod aftalen, men for betænkningen og har derfor stemt ja.
the agreement may remain in force following the expiry of its formal duration.
Berès (PSE), skriftlig. - (FR) Selv om den nye samarbejdsaftale om anvendelse af atomenergi til fredelige formål, som blev undertegnet i november 1995 mellem Euratom og USA, betragtes som en vigtig milepæl i det transatlantiske samarbejde i spørgsmål om nuklear sikker hed, er det ikke desto mindre en realitet, at aftalen rummer en del uklarheder, bl.a. hvad angår begrundelserne for, at visse dele af aftalen stadig vil kunne være i kraft efter udløbet af den formelle gyldighedsperiode.
Reservations also apply to the discretionary power which the American administration has granted itself on information about installations to store sensitive materials and on the list of sites, before any signature of the agreement.
Forbeholdene gælder også den skønsret, den amerikanske administration har forbeholdt sig vedrørende informationer om installationerne til oplagring af følsomme materialer og listen over anlæg som betingelse for at indgå aftalen.
The European Parliament should remain vigilant concern ing the sensitive points of the agreement, in particular the generic consent which may only be suspended by the Americans in specific cases, or the non-interference by the United States in international monitoring arrangements.
Europa-Parlamentet bør holde et vågent øje med aftalens følsomme punkter, især med »generic consent«, som kun kan ophæves af den amerikanske part i ganske særlige tilfælde, og USA's ikke-indblanding i den internationale kontrol, som er etableret.
The same goes for supply restrictions, in particular in enriched uranium and American installations, which the United States imposes and which are to the detriment of our industries.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg stemte imod kompromisændringsforslagene fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Mather-betænkningen.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I voted against the compromise amendments of the PPE and PSE to the Mather report.
Vi forsøger i Parlamentet vedvarende at beskytte små og mellemstore virksomheder mod for besværlig lovgivning, overdrevne byrder og komplicerede procedurer.
We are constantly seeking in this Parliament to protect small businesses against excessively burdensome legislation, over-taxation and red tape.
Erhvervskonsekvensanalysesystemet har allerede siden 1986 været ét af de instrumenter. Problemet var, at det fungerede dårligt. Ordførerens hen sigt var at forbedre dets funktion og at gøre erhvervskonsekvensanalysesystemet til et effektivt instrument til må ling af lovgivningens konsekvenser for SMV.
One of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Efter ændringen måler vi virkningen for hele universet, ergo er vi blevet et målrettet instrument fattigere.
Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
Det er grunden til min anmodning til Kommissionen om, at man efter det instrument, som vi nu har taget livet af, nu også laver en erhvervskonsekvenstest for små og mellemstore virksomheder. heder.
I thus urge the Commission to come up with a test of effects on small businesses, to replace this instrument which we have now murdered.
Det samme gælder de restriktioner med hensyn til forsyninger, specielt forsyninger af beriget uran og amerikansk udstyr, som USA håndhæver, og som er til skade for den europæiske industri.
The European Parliament must, however, react quickly to each new development and be properly involved in all future Euratom agreements and other international nuclear accords. cords.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det kan aldrig være forkert at danne sig så godt et billede som muligt af politiske beslutningers konsekvenser for forskellige samfundsområder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It can never be wrong to establish the best possible idea of the impact of a political decision on various sectors of society.
Det er der god tradition for i Sverige, hvor der ofte gennemføres en statslig udredning, før et spørgsmål behandles i Rigsdagen, og der træffes en afgørelse.
This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.
Europa-Parlamentet er den eneste garant for gennemsigtighed og demokrati inden for det nukleare samarbejde, som er så afgørende for Den Europæiske Union.
After all, the European Parliament is the sole guarantor of transparency and democracy in this area, the nuclear issue, which is so vital for the European Union.
I denne betænkning foreslås det, at forslag til retsakter underkastes sådanne konsekvensanalyser af, hvordan de vil påvirke erhvervslivet, først og fremmest mindre virksomheder. Modellen kan sammenlignes med de miljøkonsekvensredegørelser, som ifølge svensk lovgivning skal foretages for at vurdere, hvordan forskellige beslutninger vil påvirke miljøet.
This report proposes that such impact analysis be carried out on proposed legislation with a view to establishing how industry, particularly small companies, will be affected.
Da dette efter min opfattelse er noget positivt, har jeg stemt for betænkningen.
As this, in my view, is a positive development, I have voted for the report.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
President. - That concludes Voting Time. (')
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Aftalen mellem Euratom og USA indebærer stor fare for, at der opstår et globalt plutoniumsamfund med en øget risiko for spredning af plutonium, MOX-brændsel, affaldsprodukter og andet radioaktivt materiale.
From a democratic point of view, the agreement has come about in an unacceptable manner, behind closed doors and without an open and democratic discussion.
Desuden opmuntrer aftalen til øget oparbejdning i Sellafield og La Hague, hvilket jeg er imod. Den vil føre til flere transporter og bringe store mængder radioaktivt materiale i omløb.
It is extremely doubtful whether an American law would be valid on Swedish (or other European) territory.
') Meddelelse om Rådets fælles holdninger - Parlamentets sammensætning - Opfølgning af Parlamentets udtalelser og beslutninger - Udvalgshenvisninger - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council - Membership of Parliament - Membership of Parliament - Action taken on Parliament' opinions and resolutions - Referral to committee - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes.
Det er i høj grad et spørgsmål, om en amerikansk lov også bør gælde på svensk (og på det øvrige europæiske) territorium.
The report clearly highlights the problems of nuclear power, the transport of radioactive material and the lack of
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske 'Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Plis i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1997/1998: ECU 275.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Enkeltnummer Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 4-500
Fuldstændigt referat af møderne fra 12. til 16. maj 1997
Report of proceedings from 12 to 16 May 1997
Mødet mandag de 12. maj 1997
General contents
Arbejdsplan, s. 3 - 4. Retlig beskyttelse af krypterede tjenester, s. 4 -5.
Order of business, p. 3 - 4.
Anvendelsen af subsidiaritetsprincipperne, s. 7 - 6.
Application of the subsidiarity principle, p. 6 - 6.
Ændring af Parlamentets forretningsorden (adfærdskodeks for repræsentanter for interessegrupper), s. 13 -7.
Amendment to Rules (code of conduct for lobbyists), p. 12 - 7.
Mødet tirsdag den 13. maj 1997
Sitting of Tuesday, 13 May 1997
Godkendelse af protokollen, s. 19-2.
Approval of the Minutes, p. 19 - 2.
Foreløbigt budgetforslag 1998 (forelæggelse), s. 33 - 7.
Preliminary draft budget for 1998 (presentation), p. 33 - 7.
Emissioner fra ikke-vejgående maskiner, s. 36 - 8. Biocidholdige produkter, s. 38 - 9. Afstemning, s. 42 -10. Velkomstord, s. 47 - 11.
Emissions from nonroad mobile machinery, p. 35 - 8.
Fællesskabets miljølovgivning, s. 47 - 12.
Community environmental law, p. 47 - 12.
Farerne ved ioniserende stråling, s. 56 - 13. Transeuropæiske telenet, s. 60 -14.
Dangers of ionizing radiation, p. 55 -13.
Mødet onsdag den 14. maj 1997
Sitting of Wednesday, 14 May 1997
Godkendelse af protokollen, s. 92 - 2.
Approval of the Minutes, p. 90 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 93 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 91 - 3.
Regionalt samarbejde mellem landene i det tidligere Jugoslavien og aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa, s. 123 - 8.
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe, p. 120 - 8.
Styrkelse af effektiviteten i de fælles aktioner, s. 129 - 9.
Improving the impact of joint actions, p. 126 - 9.
Den fælles markedsordning for bananer, s. 131 - 10. Situationen i Zaire, s. 138 -11.
Common organization of the market in bananas, p. 128 - 10.
Mødet torsdag den 15. maj 1997
Sitting of Thursday, 15 May 1997
Godkendelse af protokollen, s. 206 - 2. Kerneenergiindustrien, s. 206 -3. Vedvarende energi, s. 215 - 4. Afstemning, s. 220 - 5.
Approval of the Minutes, p. 201 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 229 - 6. Afstemning, s. 250 - 7.
Topical and urgent debate, p. 224 - 6.
Fællesskabets energimål, s. 252 -8.
Social legislation on road transport, p. 252
Mødet fredag den 16. maj 1997
Sitting of Friday, 16 May 1997
Godkendelse af protokollen, s. 262 - 2. Afstemning, s. 263 - 3. Informationsproceduren med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, s. 264 -4. Regionalpolitik i Østrig, Finland og Sverige, s. 266 - 5.
Approval of the Minutes, p. 257 - 2.
Integreret politik og øområder, s. 278 -7.
Integration policy for island regions, p. 273 -7.
Afbrydelse af sessionen, s. 286
Adjournment of the session, p. 282
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12-16.5.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 167 af 2.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 167, 2.6.1997.
MØDET MANDAG DEN 12. MAJ 1997
SITTING OF MONDAY, 12 MAY 1997
Godkendelse af protokollen Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij-Van Gorsel, Eisma
Approval of the Minutes Hallam, Marset Campos, Elliott, Plooij-Van Gorsel, Eisma
Anvendelsen af subsidiaritetsprincipperne
Application of the subsidiarity principle
Ændring af Parlamentets forretningsorden (artikel 116) B. Donnelly, Fayot, Wijsenbeek, B. Donnelly
Amendment of Rule 116 B. Donnelly, Fayot, Wijsenbeek, B. Donnelly
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 7.00 p.m.)
I sidste uge aflagde et belgisk regeringsudvalg beretning i det belgiske parlament om spørgsmålet religiøse sekter og forskellige kulter. I et særdeles fordrejet og unøjagtigt kapitel om Pinsebevægelsen blev der henvist til en bevæ gelse - Christian Fellowship - der er aktiv i Parlamentet i Bruxelles.
Last week a Belgian Government Commission presented a report to its Parliament on the question of religious sects and various cults.
Formålet med denne henvisning var helt klart at placere denne bevægelse i en nedgørende sammenhæng.
The reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 24. april 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday 24 April 1997.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
The Christian fellowship referred to is apparently a group run by my own research assistant in Brussels.
Gruppen mødes en gang om ugen i mit kontor i Belliardbygningen eller et lokale, som er lejet i mit navn, og deltagerne er assistenter for medlemmer fra andre politi ske grupper end PSE såsom PPE og EDN.
It meets weekly in my office in the Belliard building, or a room booked in my name, and includes the assistants of Members from political groups other than the PSE, such as the PPE and the EDN.
Den mødes normalt, når jeg ikke er til stede, men jeg påtager mit det fulde ansvar for dens aktiviteter.
It normally meets in my absence but I accept full responsibility for its activities.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenens artikel 3.
Hallam (PSE). - Mr President, I rise under Rule 3.
Det er med stor beklagelse, at jeg ser mig nødsaget til at komme ind på et emne vedrørende Parlamentets immunitet samt en alvorlig overtrædelse af artikel 9 i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
I regret to have to raise a matter concerning the immunities of this House and a serious contravention of Article 9 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Denne artikel 9 vedrører religionsfrihed.
Article 9 relates to religious freedom.
Dublin er en rar by, men det var ikke målet med rejsen.
Dublin is very nice but it is not the right way to go.
Jeg vil bede Dem få den belgiske regering til at love, at borgerne i Den Europæiske Union, herunder også parlamentsmedlemmernes assistenter, frit kan udøve deres religion uden overvågning, chikane eller bagtalelse.
I would ask you to seek from the Belgian Government an undertaking mat citizens of the European Union, including research assistants of Members of this Parliament, will be free to exercise their religious beliefs free from surveillance, harassment and defamation.
Formanden. - Hr. Elliot, Europa-Parlamentets generalsekretær vil rette henvendelse herom til flyselskabet, hvilket ikke er til hinder for, at jeg, hver gang jeg mødes med de franske myndigheder, personligt vil minde dem om pro blemerne med transporten til Strasbourg.
President. - Mr Elliot, the Secretary-General will remind the airline of this. Of course, every time I meet the French authorities, I also remind them of difficulties involved in getting to Strasbourg.
Formanden. - Hr. Hallam, jeg vil foreslå, at De sender en skrivelse til formanden for Belgiens Repræsenteretkammer med anmodning om at få dette spørgsmål belyst.
President. - Mr Hallam, the best thing for you to do is to write to the Speaker of the Belgian parliament, asking exactly what has happened.
Som bekendt nyder Europaparlamentets bygninger ekstraterritorial status og kan derfor ikke gøres til genstand for overvågning fra nogens side.
As we all know, the European Parliament's buildings enjoy extraterritorial status and as such cannot be subjected to any form of surveillance.
Jeg erindrer om, at jeg principielt støtter ethvert parlamentsmedlems ret til at interessere sig for anliggender, som berører de europæiske borgere.
I must recall that in principle I support the right of any parliament to take an interest in matters affecting Euro pean citizens.
Såvel som jeg forsvarer Europa-Parlamentets rettigheder, må jeg respektere de andre parlamenters rettigheder.
I also defend the European Parliament's rights, but I must also respect others' rights.
Derfor finder jeg det klogest i denne sag at rette en forespørgsel til det belgiske parlament.
That is why in this case the wisest thing is to ask the Belgian Parliament directly.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den 24. april i år blev en lastbil fra Murcia ført af hr. Antonio Antolinos overfaldet i Frankrig mellem Marseille og Avignon, uden at det franske politi greb ind.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on 24 April a lorry from Murcia driven by Mr Antonio Antolinos was attacked in France, between Marseille and Avignon, while the French police looked on without intervening and even encouraging.
En sådan handling vækker den største harme, og jeg anmoder formanden om at rette henvendelse til de franske myndigheder med anmodning om, at de sikrer, at retten til fri bevægelighed for varer og personer respekteres.
I should like to express the indignation that this attack occasioned and the need to tell the French authorities that they are obliged to respect the freedom of circulation of goods and persons.
Pro blemer og uoverensstemmelser vedrørende den fælles landbrugspolitik skal løses i Bruxelles eller her i Parlamentet, men ikke ved at overfalde arbejdstagere og øde lægge varer fra andre medlemsstater.
When there are problems or differ ences in respect of the common agricultural policy, they must be resolved in Brussels or here, not by attacking workers or goods from other Member States.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet, vort Parlament, har meddelt, at der afholdes licitation på indbo til barerne og til restauranten i Leopoldbygningen i Bruxelles.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament, this House, has announced that calls for tender are to be invited for furnishings for the bars and restaurant of the Leopold building in Brussels.
I Nederlandene et dette blevet bekendtgjort via et stort dagblad.
In the Netherlands this was announced in a leading daily news paper.
En nederlandsk virksomhed har som reaktion herpå meddelt kontoret i Luxembourg, at det gerne vil afgive tilbud, og at det til den ende gerne vil have tilsendt papirer.
A Dutch company subsequently indicated to the Bureau in Luxembourg that it was interested in bidding and would like to receive the documents.
Der blev sendt en fax den 11. april, men den forblev ubesvaret.
A fax was sent on 11 April but there was no reply.
Den 16. april blev der igen afsendt en fax, igen ingen reaktion. Endelig kom et brev på fransk. Så blev der rettet telefonisk henvendelse, hvorvidt dette brev og dokumenterne skulle foreligge på engelsk.
On 16 April another fax was sent. Again no reply.
Samtalen med kontoret i Luxembourg fandt sted udelukkende på fransk, og selvom der stod en nederlænder i nærheden, ville den pågældende ikke komme til telefonen. Det vil sige, at entreprenøren udelukkende kunne arbejde med franske dokumenter.
The conversation with the Bureau in Luxembourg was conducted entirely in French and although there was a Dutchman close by he was not prepared to come to the phone.
Disse bliver nu oversat af et oversætterbureau.
This is now being translated by an agency.
Men kopierne er så dårlige, at oversætterbureauet ikke kan læse dem.
But the copies are so poor that the translation agency cannot read them.
Det vil sige, at denne virksomhed ikke kan fremsætte noget tilbud.
Consequently the company in question is not able to bid.
Jeg spørger mig selv, hr. formand, om man her virkelig kan tale om en offentlig licitation, eller er det måske et udbud, hvor valget allerede er truffet på forhånd, og hvor man kun lader som om?
I ask myself, Mr President, is this really an open procedure or is it one in which the choice has already been made in advance and everyone is just going through the motions?
Er dette nu et eksempel på et offentligt udbud med gennemsigtighed og lige muligheder for europæiske virksomheder? Vi befinder os her i Europa-Parlamentet, og jeg mener, at Europa-Parlamentet netop burde foregå med et godt eksempel på dette område.
Is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for European firms?
Hvorledes kan borgerne, hr. formand, nu tage os alvorligt, hvis vi ikke tager disse borgere og virksomhederne alvorligt?
How, Mr President, is the mar in the street to take us seriously if we do not treat our owr people and our own companies seriously?
Desuden bør De forelægge spørgsmålet for Udvalget for Andragender, således at det kan tilskynde Kommissionen til at foretage sig noget.
It is for the Commission to. ensure, the implementation of Community law. it is also for the Petitions Committee of this Parliament to deal with this matter and to urge the Commission to take action.
Nu afholdes der den 20. maj en visite des lieux for de interesserede.
There is now to be a visit on 20 May to the site for tho» intending to bid.
Bliver der på denne rundvisning også kun talt fransk?
Will that tour be conducted only it French as well?
Eller måske nok et andet sprog?
Or perhaps in another language?
De små og mellemstore virksomheder, motoren i beskæftigelsen i Europa, klager over, at de europæiske udbudsprocedurer er ineffektive.
Then are complaints amongst small businesses, the driving forci behind jobs in the Union, that European tendering proce dures are not efficient.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er nødt til endnu en gang at vende tilbage til de problemer, som medlem merne har haft med at komme til Strasbourg til denne mødeperiode.
President, - Mrs Plooij-van Gorsel, these question should be addressed in writing to the Bureau for a usefu reply.
Det er helt uacceptabelt.
I cannot answer you off the cuff.