natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forslaget skal der - som vi allerede krævede på daværende tidspunkt - nedskæres ca. 2 mio t årskapacitet målt i forhold til den ikke helt ubetydelige støtte.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, the political pro blem confronting us is a considerable one, although a solution does seem close.
For det andet rejste man i forbindelse med det eksterne aspekt spørgsmålet om de multilaterale aftaler.
Secondly, the issue of the multilateral agreements was raised in connection with the external aspect.
Der blev spurgt, hvad det i det hele taget betyder og hvordan sådanne aftaler kan forbedre den europæiske stålindustris situation.
The question of the significance of such agreements was raised and of how they can improve the situation of the European steel industry.
Svaret er meget enkelt.
The answer is very simple.
Hvis der findes en multilateral aftale, er den juridiske betingelse, hvorpå det europæiske stål kan eksporteres, helt klart defineret.
If a multilateral agreement exists, then the legal conditions under which European steel is able to be exported are very clearly defined.
Vi behøver så ikke længere at ty til bilaterale eller undertiden endog unilaterale juridiske betingelser, hvilket f.eks. var nødvendigt i forhold til USA.
We do not then need to refer back to bilateral or sometimes even unilateral legal conditions, as was required, for example, in relation to the US.
Hvad angår USA, anvendte amerikanerne deres egne love.
The Americans applied their own laws.
Vi havde over hovedet ingen anden mulighed end at protestere imod det.
We could do nothing but protest about this.
Det førte immervæk til, at foranstaltningerne ikke blev så strenge, som man måtte frygte.
That at least meant that the measures did not tum out to be as stringent as might have been feared.
Hvis der er en multilateral aftale, er alle underskrivere bundet til definitionerne, f.eks. med hensyn til støtteordninger, retorsionsforanstaltninger, safeguard clauses og andre faktorer i denne aftale.
Where a multilateral agreement exists, all signatories are bound by the definitions of, for example, subsidies, retaliatory measures, safeguard clauses and other aspects of the agreement.
De kan således ikke længere handle unilateralt, og der vil også være procedurer til bilæggelse af strid, som gør os i stand til at sørge for en eksportmulighed for det europæiske stål.
They can no therefore proceed unilaterally, and there are also procedures for the settlement of disputes which enable us to secure an export opportunity for European steel.
Derfor er dette eksterne aspekt meget vigtigt.
That external factor is therefore of great importance.
Hr. Forte, lukningen af anlæggene i Bagnoli er allerede én gang blevet modregnet, og den nye modregning på 300.000 t herfor er en imødekommenhed fra hele Fælles skabets side.
A great deal of time has been lost in deciding on the structural adjustments required, despite having broad agreement on the principle: no dirigism, but instead the influence of market forces.
De 500.000 t, som så stadig mangler, skal tilvejebringes af overtageren af Taranto ved den planlagte privatisering.
This time has been lost because large Member States have balked at carrying out these adjustments.
Vi har dog hele tiden understreget, at det skal være reelle kapaciteter, at det skal vedrøre valsestål, da vi har de fleste overskud på dette område.
This raises a fundamental question of the European Community's political credibility in the eyes of workers and managers in all European countries.
Vi har udarbejdet statistiske oversigter over markedet og forløbet på markedet, som står til rådighed for stålindustrien.
We have prepared statistical overviews of the market and market trends which are available to the steel industry.
Man kan således indstille sig på udviklingen på markedet.
It is therefore possible to adjust to market developments.
De ved også, at vi har præsenteret og til dels også allerede stillet en volet social til rådighed, som skal bidrage til at mildne de sociale følger, der sikkert er forbundet med denne strukturomlægning. Ikke mindst
You will also be aware that we have introduced and in part completed a volet social which should help alleviate the social consequences which are inevitably bound up
De ved således, hr. Metten, hvordan tilbudet ser ud. Vi håber, at det også er overbevisende for de andre medlem slande, da der kræves en enstemmig afgørelse i Rådet.
I would however take the opportunity to remind the House that other countries, smaller ones as it happens, have made enormous efforts in this respect.
Jeg håber, at alle forstår dette. We will try to make it as clear as possible, and I didn't change by chance into English.
BANGEMANN with this restructuring.
te sig næsten kategorisk forslaget, som nu imidlertid er blevet kompletteret.
Member State more or less categorically rejected the proposal which has now in fact been refined.
Jeg håber, at dette medlemsland nu vil være med til det.
I hope that that Member State will now cooperate.
For hvis vi ikke får nogen afgørelse af disse tilfælde, forbliver de fortsat uløste, og privatiseringsbestræbelserne i Spanien, i Italien og også i Tysk land bliver ikke tilendebragt.
If we have no decision on these cases, they will remain open, and the efforts at privatization in Spain, Italy and also Germany will not be completed.
En privatiseret stålindustri er til enhver tid bedre end en statsejet stålindustri, da den statsejede stålindustri naturligvis har lettere adgang til statens kasser.
A privatized steel industry is always better than a nationalized industry, given that a nationalized steel industry always has easier access to the state's coffers.
Derfor er det overordentlig vigtigt, at vi får denne privatisering.
It is therefore very important that we achieve this privatization.
Han sagde: Der vil blive en reducering på en halv million ton ved privatisering af ILVA. Er der også knyttet en frist hertil?
Secondly, as a result of these measures, we are after all shutting down 5 million tonnes annually in the three countries.
For det andet nedskærer vi i de tre lande i forbindelse med denne aktion immervæk i alt 5 mio t pr. år.
Private industry has so far shut down some 5 million tonnes.
Den private industri har hidtil nedskåret ca. 5 mio t. I alt er dette 10 mio t. Den private industris yderligere nedskæringsplaner, som er nødvendige for tilnærmelsesvis at opnå dette tal, afhænger imidlertid nu igen af, om vi opnår et resultat i forbindelse med disse støtteordninger til industrien.
Further shutdowns by the private sector, necessary if we are to come closer to this figure, again depend, however, on whether we can produce a result on these subsidies to the industry are concerned.
Vi har sagt »i løbet af privatiseringen«, og privatiseringen finder sted i løbet af næste år.
There is one problem that we have so far been unable to resolve, but that was not our fault.
Jeg antager således, at tidspunktet vil være næste år, men jeg kan ikke sige det præcist nu.
There are three pre-eminent cases here, if I may describe them thus.
Forhandlingerne har hr. Van Miert ført, og jeg beder om forståelse, når jeg ikke kan besvare dette detaljerede spørgsmål.
First, there is the Spanish case which we cleared up in agree ment with the Spanish government before the last Council.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
In my view, the solution arrived at is a balanced one.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The same applied to the Federal Republic of Germany.
Med andre ord: Hvis vi ikke opnår denne beslutning den 17., bliver der heller ikke gennemført nogen yderligere nedskæringer i den private industri, og vi kommer ikke videre. Dette er hvert medlemslands ansvar.
In other words, if on 17 December we do not take a decision, there will be no further shutdowns in the private sector either, and we shall not make any progress.
Jeg siger det navnlig til hr. Jackson eller til det medlemsland, som han kender bedst, og jeg håber, at vi opnåret resultat.
I say that with my eye more particularly on Mr Jackson or rather the Member State he knows best, and I hope we shall achieve a result.
Hvis vi ikke opnår noget resultat, har vi lidt et betydeligt tilbage slag i dette spørgsmål.
If we do not, then we shall have suffered a major setback.
Hr. Peter, jeg er fortsat af den mening, at en erklæring om, at der foreligger en åbenbar krise, overhovedet ikke hjælper os videre, da det jo ikke medføreren nedbringelse af overskydende kapacitet.
Mr Peter, I continue to take the view that a declaration on a state of crisis does not help us, as it does not lead to a reduction in capacity.
Jeg har allerede flere gange forklaret det nærmere.
I have explained that on several occasions.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In conclusion, I can only endorse what Mr Desama said about phasing in and what other honourable Members said about an integrated programme.
A3-391/93) af Bofill Abeilhe for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(92) 164 endel. - dok. C3-283/92) om den europæiske flyindustri - de vigtigste aspekter og forslag til fællesforanstaltninger.
I in fact take the view that if we transfer the instruments of the ECSC Treaty as soon as possible and incorporate them into the opportunities available under normal industrial policy, we shall be able to submit an integrated plan of which fragments only have existed previously.
Afslutningsvis kan jeg kun støtte hr. Desamas ord vedrørende phasing in og de andre medlemmers vedrørende et integreret program.
We made things easy for him, but it was not possible, Mr Metten, to reach agreement at that meeting of the Council. We now have agreement.
Vi har hidtil opført 210 mio ECU fra den traditionelle støtte og 240 mio ECU fra den såkaldte volet social til finansieringen.
So far, we have earmarked financing of ECU 210 m from traditional aids and ECU 240 m from the volet social.
Herafer 60 mio ECU stillet til rådighed i 1993 og 86 mio ECU i 1994.
In 1993, ECU 60 m and, in 1994, ECU 86 m have been made available.
Vi kræver imidlertid 120 mio ECU til 1994.
For 1994, we are calling, however, for ECU 120 m.
Derfor vil vi foreslå resten i tillægsbudgettet for 1994, og vi kræver så 60 mio ECU til 1995.
We shall therefore be propos ing the remainder in the 1994 supplementary budget and then want ECU 60 m for 1995.
Da vor beregning går ud fra et tab på 50.000 arbejdspladser, betyder dette, at vi sandsynligvis må forhøje midlerne, hr. Metten, hvis vi ønsker at opnå det fastsatte beløb pr. person.
As our calculations are based on 50 000 job losses, this means that we probably need to increase resources, Mr Metten, if we want to reach the proposed figure per capita.
Skulle forhøjelsen ikke lykkes os, må vi sænke midlerne pr. person.
If we are unable to obtain that increase, we shall have to cut the per capita resources.
BOFILL ABEILHE (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand.
We suggested that to Italy back in November.
Hvilket imidlertid ikke må gives en dramatisk udlægning.
Mr Cox asked about the position of the Irish government; I am full of admiration for the Irish government.
Jeg har i betænkningen ønsket at understrege, at det er nødvendigt at etablere rammer, der gør det muligt for denne sektor, der er af stor teknologisk og økonomisk betydning for den europæiske industris fremtid, at tage de nye udfordringer op og fastholde og udvide sin konkurrencedygtighed på ver densmarkedet.
I have nothing against the Italian govern ment, but we suggested back in November that 2 million tonnes be shut down on the following basis: 1.2 million in Taranto - Taranto was not shutdown completely; we calculate 300 000 t for disposing of the plant in Bagnoli. Mr Forte, the disposal of the Bagnoli plant has already been calculated once, and the new allowance of 300 000 t for it is a concession on the part of the Community as a whole.
Vi forsøger alt muligt, og vi vil også bestræbe os på at aktivere midler fra regional- og strukturfondene til de berørte regioner for at udligne tabene af arbejdspladser.
We are doing all that is possible, and we shall further endeavour to mobilize resources from the regional and structural funds to offset the job losses.
Det kan vi imidlertid først gøre i praksis og konkret, når vi nøjagtigt ved, hvem der foretager nedskæringer hvor.
But we shall not be able to take practical and specific steps until we know who is shutting down what and where.
Dette byrdefulde spørgsmål kan ikke besvares, så længe det er forelagt Rådet.
This tiresome question cannot be answered as long as it is before the Council.
Det afhænger igen ikke af Kommissionen, men den 17. december af Rådet eller sandsynligvis kun af et medlemsland, som måske fortsat er tilbage holdent.
That again depends not on the Commission but, on 17 December, on the Council, or perhaps only one Member State which may continue to show reluctance.
Jeg kan således kun bede alle om -jeg vil ikke sige bede sammen med mig, jeg tror ikke, at det vil hjælpe i Rådets tilfælde; selv bønner hjælper ikke noget der - at gøre det klart for alle parter, at det er nødvendigt med en beslutning den 17. december, hvis vi ønsker at hjælpe stålindustrien overalt.
I would therefore ask you all - I will not say to pray with me, I do not think that would help in the case of the Council; not even prayer does any good there - to make it clear to all those involved that we have to have a decision on 17 December if we are to help the steel industry everywhere.
BOFILL ABEILHE fond til stabilisering af valutakurserne, samt at der udarbejdes åbne finansieringsplaner for salget af denne industris produkter til deres kunder, som er i overens stemmelse med konkurrencepolitikken og GATT-aftaler-ne.
United Kingdom or the private steel sector in other countries either if this decision is not taken, as we shall then be facing a chaotic situation in which prices will collapse still further than at the start of this crisis.
Dette er i al korthed vore forslag, som sigter mod at skabe positive rammer for den europæiske flyindustri.
I hope that everyone understands that. We will try to make it as clear as possible, and it is no accident that I am now speaking in English.
afgør hvilke produkter der vinder indpas på verdensmarkedet.
He said that privatising ILVA will produce a drop of half a million tonnes. Is there also a time limit to that?
Svingningerne i dollarkursen fremmer desuden produktionsflytningerne, idet mange underleverandører vil etablere sig i lande i dollarzonen med henblik på at undgå forvridninger i vekselkursen, og sådanne flytninger vil medføre endnu større tab af arbejdspladser - frem til år 2000 regner man således med, at omkring 150.000 arbejdspladser forsvinder.
The volatility of the dollar constitutes another major concern, since that volatility substantially increases costs for operators who have to cover themselves against exchange risks, thereby creating the further serious pro blem of the likelihood of many subcontractors relocating to the dollar zone as a means of avoiding additional costs. That relocation will undoubtedly lead to further job losses - with more than 150,000 forecast between now and the year 2000 - and will reduce the competitive advantages derived from the disparate nature of the economy.
FUCHS (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger jeg vil gerne fremlægge tre idéer på to minutter.
I have to be honest and say that I cannot answer the question, Mr President. I would ask Mr Metten to discuss it with me again later.
Endvidere er der problemerne med den forsinkede europæiske standardisering, flyveledernes manglende mulig hed for at kommunikere med hinanden på grund af de nationale og regionale anlægs begrænsede kapacitet og endelig fremkomsten af nye industrilande, der også vil bidrage til at skærpe problemerne i denne sektor, hvis der ikke inden for en rimelig tidshorisont træffes relevante foranstaltninger.
Fifthly, there is the delay in European standardization, the lack of intercommunicability between air traffic systems in Europe, and the emergence of new industrial ized countries, all of which will also intensify the problems of this sector unless the necessary measures are taken promptly.
Den første idé vedrører Kommissionens rolle i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser inden for flyindustrien.
We said 'in the course of privatization', and privatization will be taking place in the course of next year.
Luftfart er i dag et verdensomspændende marked og domineres af en eller to store amerikanske virksomheder, og jeg tror, at det må være vores mål at yde de nødvendige midler til at støtte konkurrencen med USA.
Commissioner Van Miert conducted the negotiations, and I would therefore ask your understand ing that I am unable to answer this point of detail.
Forslagene sigter således mod at bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for at hindre, at den europæiske flyindustri ender som underleverandør for tredjelandes industri.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0391/93), on
Den anden idé vedrører politikkerne for indenrigstransport. Med fare for at chokere andre af personer vil jeg i den forbindelse gerne sige, at det også er absurd at forestille sig, at hvert enkelt af vore lande om ti år fortsat vil have en eller to virksomheder med statsmonopol.
Faced with this prospect, we are proposing a series of measures which were adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which are intended to contribute to the establishment of a propitious framework in which the Union's aircraft industry can maintain its competitive ness and increase its market share.
Enten har vi om ti år tre eller fire store europæiske selskaber, der er konkurrencedygtige, eller også har vi kun amerikanske eller asiatiske selskaber i vores luftrum.
Certainly, Mr President, the creation of this framework cannot be considered without reference to cooperation with the United States industry.
Derfor haster det at gøre os denne virkelighed bevidst og drage alle de nødvendige organisatoriske og sociale konklusioner heraf.
What we are seeking, I stress, is to create the conditions needed to enable our aircraft industry to avoid ending up as a subcontractor for the industries of third countries.
I den forbindelse må man ikke glemme nødvendigheden af at integrere nye produktionssystemer og -teknologier.
the communication from the Commission to the Council (COM(92)0164 - C3-0283/92) on 'the European aircraft industry: first assessment and possible Community action'
Den anden blok omhandler de sociale aspekter, og det fremhæves, at det er vitalt, at der udarbejdes uddannelses- og omskolingsprogrammer, der gør det muligt at tilpasse de arbejdstagere, der mister deres job - og som generelt er højt kvalificerede - ikke blot til flyindustriens fremtidige behov, men også til andre højteknologiske aktiviteter.
The second group deals with social aspects, stressing the fundamental need to elaborate training and recycling programmes to enable the industry to benefit from ongoing technological changes and also to incorporate redundant workers - who, generally speaking, are highly qualified - in other high-technology sectors of industry.
For at sammenfatte og drage en konklusion, hr. formand, mine tre idéer er i virkeligheden kun én enkelt idé: at man på europæisk plan skaber det, som ikke kan fungere på nationalt plan, dvs. at der for det første må skabes en europæisk flyproduktion, derer internationalt konkurrencedygtig.
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Union's aircraft industry, which has reached very high levels in recent decades, is at present at a crossroads. However, this statement is not to be inter preted in a dramatic light.
For det andet må der skabes et europæisk transportnet, der er internationalt konkurrencedygtigt, og for det tredje må der skabes en europæisk offentlig tjeneste, der fremmer lige muligheder for borgerne.
In other words, we cannot, as some claim, deduce from this that the aircraft industry is sunk in an insuperable crisis: we would be making a wrong assessment if we were to draw that conclusion.
Det bør efter min mening være vores mål.
Certainly the crisis is affecting the aircraft industry worldwide.
Den sidste blok af forslag omhandler forskellige grund læggende spørgsmål: for det første tilpasningen af kon kurrencepolitikken til de behov, der gør sig gældende for en industrisektor, der på grund af markedsforholdene og den kritiske masse, som visse af dens produkter forudsætter, skal have en størrelse, der svarer til den internationale sammenhæng, som sektoren indgår i, under nøje over vågning af at denne praksis ikke skaber en monopolsituation over for andre europæiske flyindustrier.
The last group of proposals refers to various basic questions: first, matching competition policy to the need to adapt to the globalization of the market, while taking care that this practice does not entail the emergence of monopolies vis-à-vis other aircraft enterprises in the Union.
For det andet at tilbagebetalingspligtige statslån til lancering af nye produkter inden for GATT holdes ude fra definitionen af direkte støtte, forudsat at lånene ydes gennem finansielle ordninger, der er i overensstemmelse med markedsvilkårene og -priserne.
Secondly, the need for a firm defence of the definition, so as to ensure that the GATT negotiations do not include the repayable loans for launching new pro ducts, provided that those loans are made by means of financial instruments on market terms and at market prices.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Bofill, for hans fremragende arbejde.
Allow me, Mr President, to single out some of the most important among these weaknesses.
Det er ikke let på få sider at opsummere den europæiske flyindustris situation og foreslå løsninger på den alvorlige krise, som den siden begyndelsen af indeværende årti har befundet sig i som
First, the pro nounced national emphasis of this industry, manifested economically and strategically in both the military and civilian sectors. Another concerns the sphere of funding and research, both public and private, entailing enormous duplication of research with a consequent waste of resources.
SISÓ CRUELLAS det er ganske vist ikke længere tilfældet i dag - lagt deres sagkundskab og særlige trumfer i et fælles projekt.
BOFILL ABEILHE exchange-rate stabilization fund on the basis of a system of currency parities based on purchasing power, and a joint and open funding plan for the sale of its products, in accordance with competition policy and the GATT agreements.
Den europæiske flyindustri tegner sig kun for 25% af flyproduktionen på verdensplan, men den har 450.000 ansatte og har skabt over en million heraf afhængige arbejdspladser.
The European aircraft industry represents no more than 25% of the world aircraft industry, but it has employed some 450,000 people and created more than a million indirect jobs.
Den militære luftfart tegner sig for 78% af den europæiske fly produktion, hvilket gør denne særligt afhængig af de nationale forsvarsbudgetter.
Military aviation constitutes 78% of our production, and thus depends to a large extent on the national defence budgets.
Når det er sagt, tror jeg, at Fællesskabet bør imødekomme de europæiske flyproducenters anmodning om en meget betydelig støtte til forskning og teknologisk udvikling.
These, in summary form, Mr President, are the proposals that we have ventured to formulate with a view to providing a framework for the Union's aircraft industry.
På de tre foreslåede akser, om end de to af dem forekommer mig absolut nødvendige, nemlig at prioritere det teknologiske og industrielle samarbejde og styrke og udvide dette samarbejde, kan der være tvivl om forslaget om en strukturomlægning af denne sektor, fordi den fortsat er opsplittet i nationale fragmenter.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the couple of minutes available, I wish to put forward three ideas.