natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget de end mishandles, hvor meget de end misbruges, de tør ikke gå til politiet og bede om beskyttelse af angst for, at de straks vil blive sendt tilbage til deres oprindelsesland.
No matter how they are maltreated and abused, they do not dare ask the police for protection for fear that they will immediately be sent back to their country of origin.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Fra formand, jeg skal kun fokusere på et enkelt spørgsmål i forbindelse med denne meget væsentlige betænkning.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Madame President, I should like to focus on a single question in connection with this very important report.
Hvert individ er lige meget værd, uanset race eller fødested.
Each individual is of equal value, irrespective of race and place of residence.
Derfor er det oprørende, når gode europæiske familiefædre, undertiden måske også mødre, der aldrig vill/g tillade overgreb på deres egne bøm, forvandler sig i en slags »Dr. Jekyll og Mr. Hyde«proces og tager til, først og fremmest, asiatiske lande på såkaldte sexrejser.
It is therefore shocking that good European fathers - and in some cases perhaps mothers too - who would never allow outrages to be committed against their own children are transformed in some kind of Dr Jekyll and Mr Hyde process when they travel to Asian countries in particular on socalled sex tours.
I den forbindelse udvises der ingen respekt for børnenes integritet.
There no respect is shown for chil dren's integrity.
Fra Colombo Svevos beslutningsforslag vidner om for ståelse for den umulige situation, ofrene for menneskehandel befinder sig i.
Mrs Colombo Svevo's resolution demonstrates sympathy for the impossible situation in which victims of human trafficking find themselves.
Hun fremsætter således praktiske forslag til løsning af problemet.
She also produces practical solutions for doing something about it.
Men desuden er der først og fremmest forslag med hensyn til at forhindre menneskehandel, med hensyn til ikke kun at advare og oplyse mennesker, men også at ændre deres socialøkonomiske stilling.
But above all else she makes proposals to prevent human trafficking, not merely to wam and inform, but also to alter their social and economic position.
Det er derfor uhyre vigtigt, at dette også kan forfølges strafferetsligt i sexturistens eget land, selvom jeg er fuldkommen klar over, at bevisførelsen er meget kompliceret. Australien har givet et godt eksempel med sin lovgivning, som var svær at gennemføre, og i Europa har Sverige faktisk også givet et godt eksempel.
It is therefore extremely important that it should be possible to prosecute them in their own country as well, although I am well aware that obtaining evidence is very complicated.
Jeg synes, det er en udfordring for os virkelig at stille disse personer til ansvar i europæisk lovgivning og retspraksis.
I believe it is a challenge to us to ensure that European legislation and the administration of justice in Europe genuinely hold these people to account.
Kommissionen burde straks gå i gang med at standse menneskehandelens rædsler, som ikke er en anstændig verdensdel som vores værdig.
The Commission should get down to work immediately to put an end to the horrors of human trafficking which is unworthy of a decent part of the world such as ours.
I forbindelse hermed burde man også overveje muligheden af at udstede en midlertidig arbejdstilladelse til mennesker fra tredjelande.
In this context we should consider whether we could give people from third countries a temporary work permit.
For hvis det er komplet umuligt på legal vis at komme ud af en elendig og håbløs økonomisk situation, lukkes der selvfølgelig op for illegale metoder.
Because if it is totally impossible to put an end legally to a wretched and hopeless economic situation then the door is naturally open to illegal practices.
Denne erkendelse burde for os og for Kommissionen være et incitament til netop på dette område at fremsætte kreative forslag.
That thought should encourage us and the Commission to produce creative proposals in this field.
Og naturligvis også til at reagere på fru Colombo Svevos forslag, hvilket jeg beder Kommissionen gøre i sin besvarelse.
I would like the Commission to comment on this and of course on the proposals put forward by Mrs Colombo Svevo.
Kyniske . mennesker udnytter folk, der er i nød.
Cynical individuals are exploiting people who are in need.
Lad mig give et eksempel, jeg oplevede personligt fra den 16.-19. december sidste år, godt nok ikke i et medlemsland, men i Albanien, hvor organiserede forbrydere stjal børn for at stjæle deres organer og sælge dem til dem, der kunne betale, og det er også folk inden for EU.
Let me give an example which I experienced personally from 16 to 19 December last year, at least not in a Member State, but in Albania, where organized criminals were stealing chil-
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, jeg vil først og fremmest takke fr. Colombo Svevo mange gange for hendes betænknirig.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, I too would like first of all to congratulate Mrs Colombo Svevo very warmly on her report.
Sjældent har en betænkning samlet en så enstemmig tilslutning, som denne gør.
Rarely does a report receive the unanimity and assent accorded to this one.
Blak dtaget penge for at sælge deres ufødte barn, så andre kunne udnytte barnet, når det kom til verden.
In the Albanian prisons, I met pregnant gypsy girls who had received money for selling their unborn children so that others could use them when they came into the world.
ofrene for menneskehandelen en chance for at føre et menneskeværdigt liv og dermed sikre dem en fremtid.
no longer be combated at national level. The rapporteur, Mrs Colombo Svevo, whom I want at this point to congratulate on her outstanding report, lays special stress on the fact that not only must we combat trafficking in human beings, but above all we must take measures to give the victims a chance to lead a life of human dignity and therefore secure them a future.
Det er navnlig kvinder og bøm, der er ofre for menneskehandel, og derfor var jeg også meget glad for, at Udvalget om Kvinders Rettigheder arrangerede et arbejdsbesøg i Nederlandene. landene.
The main victims of trafficking in human beings are women and children, which is why I was also very glad that the Committee on Women's Rights organized a working visit to the Nether­lands.
Vi skal i EU gøre alt, hvad vi kan for at stoppe disse forrykte mennesker, der udnytter de svageste og de fattigste grupper rundt om i verden.
We should do all we can in the Union to stop these madmen who are exploiting the weakest and poorest groups around the world.
Svevos betænkning, som er rigtig god, kan være med til at sætte fokus på dette.
Mrs Colombo Svevo's report, which is a very good one, can help to focus attention on this.
Vi skal fra EU presse landene rundt om i verden til at stoppe denne afskyelige menneskehandel, og forbryderne skal straffes.
From the Union, we should press the countries around the world to stop this loathsome trade in human beings, and the culprits should be punished.
Når jeg ved mine besøg i Albanien og Rumænien finder de »skrællede« og mishandlede børn på deres sindssygehospitaler, så ser jeg, hvordan menneskerettighederne brydes.
When on my visits to Albania and Romania I find the abducted and maltreated children in their mental hospitals, I see how human rights are being abused.
Vi skal her i Parlamentet gøre alt for, at denne menneskehandel stoppes omgående.
We in Parliament must do all we can to stop this trafficking in human beings without delay.
Jeg lyttede til min danske kollega, som talte før.
I listened to my Danish colleague who spoke earlier.
Jeg blev flov, og jeg fik en dårlig smag i munden.
I was embarrassed, and it left a nasty taste in my mouth.
Tænk, at han står op og propaganderer mod EU i en så vigtig sag!
To think that he can stand up and make propaganda against the Union on such an important matter!
Det er næsten lige så afskyeligt som menneskehandel.
It is almost as disgusting as the trade in human beings itself.
Gud, hvor skulle han skamme sig!
My good­ness, how he should be ashamed!
Under dette besøg blev det klart, at ofrene for menneskehandelen har brug for langt mere bistand, end de får nu overvejende fra NGO'er.
During that visit it became clear that the victims of trafficking in human beings need much more help than they presently receive, largely through NGOs.
Disse ofre lever næsten altid illegalt, selv om de på legal vis er rejst ind i Unionen.
These victims are nearly always illegal residents, even if they came into the Union legally.
Og når de først er sluset ind i prostitutionens verden, er det så godt som utænkeligt, at de kan slippe ud ved egen kraft.
And once they have been smuggled into the world of prostitution, it is almost unthinkable for them to escape it under their own power.
I mange medlemslande bliver de nemlig mod deres vilje sendt tilbage til deres hjemland, så snart de bliver opdaget.
In many Member States they are in fact extradited against their will as soon as they are discovered.
Hvad der så venter disse kvinder og bøm hjemme efter deres dramatiske erfaringer i Unionen, ved vi jo alle.
And we all know what awaits these women and children at home after their traumatic experiences'in the Union.
Gerningsmændene, de, der piner dem, holder sig altid i baggrunden og kan fortsætte med deres kriminelle transaktioner. tioner.
The perpetrators and tormentors always remain in the background and can carry on with their criminal machinations.
Gredler (ELDR). - (DE) Menneskenes højeste gode er den legemlige og åndelige integritet.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, the greatest good of mankind is physical and spiritual integrity.
Efter fra d'Anconas indlæg om denne udmærkede betænkning vil jeg geme fremsætte en bemærkning derom.
After Mrs d'Ancona's statement on this excellent report I would like to offer a suggestion in this respect.
Derfor er der i Nederlandene taget skridt til at bistå kvinderne med at angive gerningsmændene. Det anser jeg for godt.
That is why schemes are being set up in the Netherlands to help the women to report the perpetrators.
På den måde kan politiet straffe de kriminelle handlinger.
They enable the police to punish the criminal acts.
Ofrene må ikke lades alene.
The victims must not be left alone.
Vi skal beskytte dem under disse sager og give dem en foreløbig ophold stilladelse.
We must protect them during the judicial proceedings and grant them temporary right of residence.
Samtidig skal de have ret til at optræde som sagsøgere, og de skal have adgang til asylproceduren.
At the same time they must have the right to appear as plaintiffs and must be given access to asylum proceedings.
Derudover har de brug for hjælp til at bearbejde deres uheldige erfaringer og samtidig til at kunne forberede sig på at vende hjem.
Furthermore, they need support so that they can work through their bad experiences and also prepare themselves for their return home.
Som læge anser jeg organtransplantation for et vigtigt resultat, men kidnapning, udtagelse af organer og handel med organer er vel det modbydeligste, der findes af nye former for kriminalitet.
As a doctor I regard organ transplants as an important achievement, but kidnapping, the removal of organs and the trade in organs must be one of the most disgusting new forms of criminal behaviour.
Man bør overveje, om ikke de, der handler med sådanne organer eller med vidende og vilje modtager disse organer, oven i de fastsatte fængselsstraffe resten af deres liv skulle betale en pension på størrelse med en europæisk gennemsnitspension til ofrene eller deres familier.
We have to consider whether those who traffic in such organs or knowingly receive them should not, in addition to the prison senten­ces imposed, have to pay the victims or their families a lifelong pension at the rate of the average European pension payment.
Jeg mener, vi skal gå meget rigoristisk frem på dét punkt.
I think we have to take a rigorous approach here.
Derfor hilser jeg opbygningen af et netværk med støttefaciliteter i de forskellige oprindelseslande velkommen, hvor kvinderne så kan få støtte i forbindelse med at opbygge en tilværelse i deres hjemland.
That is why I welcome the idea of building up a network that provides refuges in the various countries of origin in which the women are given support to enable them to reintegrate.
Grundstenen til et sådant netværk er allerede lagt i nogle medlemslande.
The foundations for this kind of network have already been laid in some Member States.
Disse NGO'er har brag for vor støtte til at udvide deres allerede indledte arbejde.
These NGOs need our support so that they can expand the work they have already begun.
Navnlig skal NGO'emes samarbejde med politi og retsvæsen øges med henblik på fælles bekæmpelse af denne organiserede kriminalitet.
In particular, the cooperation between the NGOs and the police and judiciary must be strengthened so that they can combat this organized crime together.
Til slut vil jeg geme opfordre medlemslandene til at træffe relevante foranstaltninger til med held at bekæmpe men neskehandelen.
Finally, I call on the Member States to take the appropriate measures to combat trafficking in human beings succes­sfully.
Vi bliver nødt til at nå frem til, at Fællesskabet får udvidet kompetence på området menneskehandel, og at de vær geløse ofre får en maksimal beskyttelse fra vor myndighed for at muliggøre en effektiv bekæmpelse af disse forbrydelser.
It is essential that we manage to extend the Community's, powers with regard to trafficking in human beings and that the defenceless victims are given maximum protection by our authority so that we can combat this crime efficiently.
Slaveri og sexturisme er fænomener, som på tærskelen til det nye årtusinde omsider bør høre fortiden til.
Slavery and sex tourism are phenomena which should finally become a thing of the past now that we have reached the threshold of the next millennium.
Jeg mener, det er på tide, at vi når frem til effektive mekanismer, at Kommissionen indser nødvendigheden af at finde frem til bestemmelser med henblik på, at netop de mennesker i befolkningen, der dårligst kan forsvare sig - og det er nu engang uerfarne udenlandske bøm, kvinder og mænd - bliver beskyttet.
I believe it is time for us to create efficient instruments, for the Commis­sion to realise that rales must be found for protecting precisely those members of the population who are least able to defend themselves - who happen to be inexperien­ced foreign children, women and men.
Det er på høje tid, at vi griber aktivt ind og at vi når til enighed.
It is high time we took action and reached agreement.
Jeg tror ikke, at der er noget land, som giver problemer, men kun, at der mangler en hurtig indsats.
I do not believe there is any country that would create difficulties here but that all we lack is rapid action.
Derfor min appel til Kommissionen om at handle så hurtigt som muligt.
Hence my appeal to the Commission to act as quickly as possible.
Men risikoen for at blive taget er uhyre ringe, og konsekvenserne er som regel endog langt mindre alvorlige.
We must indeed give political prio­rity to combating the traffic in human beings.
Det gør menneskehandelen til et attraktivt virkefelt for kriminelle organisationer, og vi bliver nødt til at øge vor beslutsomhed og vort samarbejde for at bringe den til ophør.
To exploit the weakness and trust of other people and to injure their dignity with the purpose of deriving profit is a particularly disgusting crime.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru formand, den forhandling, vi har i dag, beskæftiger sig med et fænomen, hvor menneskers værdighed og frihed krænkes dybt.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, the debate we are holding today concerns a phenomenon which does the most profound damage to the dignity and freedom of human beings.
Menneskehandel er netop i vor fremskridtsvenlige, oplyste og moderne tid et forhold, som sætter de berørte personer tilbage til den mørkeste middelalder.
In our progressive, enlightened and modem times, traffic in human beings is something that takes the people concerned back into the deepest Middle Ages.
Vi må her konstatere, at de årsager, der fører til, at denne form for moderne slaveri breder sig og kan organiseres internationalt, ikke længere kan bekæmpes på nationalt plan.
And we find that the causes of the spread of this form of modem slavery and of the international scale of its organization can
Vort engagement i dette spørgsmål er ikke nyt. Før
This makes trafficking in human beings a very attractive field of activity for criminal organizations and we
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0258/95) af Frutos Gama for Udvalget om Re gionalpolitik om Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1993 (KOM(95)0030 - C4-0117/95).
President. - The next item is the report (A4-0258/95) by Mrs Frutos Gama, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Fifth Annual Report on the Structural Funds in 1993 (COM(95)0030 - C4-0117/95).
Maastrichttraktaten trådte i kraft i november 1993 vedtog Rådet af justits- og indenrigsministre henstillinger, der specielt tager sigte på bekæmpelsen af den menneskehandel, hvis formål er prostitution.
Our commit ment to this matter is nothing new. Before the Maastricht Treaty entered into force in November 1993 the Council of Ministers of Justice and of the Interior adopted recommendations aimed specifically at combating the trafficking in human beings for the purposes of prostitution.
Samarbejdet mellem poli timyndigheder og retsvæsenets organer er i dag anerkendt som spørgsmål af fælles interesse i lighed med indvandringspolitikken. gspolitikken.
Today, the cooperation between police authorities and courts has been recognized as of common interest, in the same way, as immigration policy is.
Siden marts har indslusningen af illegale indvandrere hørt ind under det europæiske overvågning scenter for narkotika og narkotikamisbrugs opgaveområde, et center, der er en forløber for Europol.
Frutos Gama (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, it is my job as rapporteur to present our report on the Commission's Fifth annual report on the activities of the Structural Funds in 1993.
Med ratificeringen af Europolkonventionen bliver bekæmpelse af menneskehandelen en af Europols første nye opgaver.
The motion for a resolution which it contains, unanimously approved by the Commit tee on Regional Policy, has been enriched thanks to the additions made by the Budgets, Budgetary Control, Fisheries and Social Affairs Committees.
Frutos Gama (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, som formand er det min opgave at forelægge vores betænkning om Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1993.
Nevertheless I agree with all those who say that far too little is being done at this stage. Since March, smuggling in illegal immigrants has come under the expanded sphere of responsibility of the Europol drugs agency, the predecessor of Europol.
Betænkningens forslag til beslutning, som er enstemmigt vedtaget af Udvalget om Regionalpolitik, er blevet beriget med bidragene fra Bud getudvalget, Budgetkontroludvalget, Fiskeriudvalget og Udvalget om Sociale Anliggender.
Once the Europol convention has been ratified, measures to combat trafficking in human beings will be one of Europol's first new tasks.
I forholdet til tredjestater tillægges spørgsmål i afsnit VI i TEU om samarbejdet mellem retsvæsen og politi stadig større betydning.
With regard to relations with third countries, matters coming under Title VI of the Treaty on European Union relating to cooperation in the fields of justice and the police are becoming increasingly important.
En særlig klausul om bekæmpelse af organiseret kriminalitet medtages stadig hyppigere også i EU-aftaler med tredjelande.
A special clause on combating organized crime is increasingly also being incorporated in EU agreements with third states.
Spørgsmålet om det bedstmulige samarbejde på dette område er i mellemtiden blevet et fast punkt på dagsordenen, når ministre og repræsentanter fra EU mødes med samtalepartnere på samme niveau fra tredjelande.
The question of the best way to cooperate in this field has now become a fixed component of the agendas of meetings between EU ministers and representatives and their counterparts from third countries.
Kampen mod indslusning af illegale indvandrere og mod menneskehandel er af særlig betydning i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande.
The fight against the smuggling in of illegal immigrants and against trafficking in human beings is especially important in relation to cooperation with the Central and Eastern European countries.
Kommissionen tager dette problem meget alvorligt.
The Commission takes this question very seriously.
Dette seminar fastlagde følgende emneområder: samarbejde mellem retsvæsenets organer, indvandringspolitik, sociale foranstaltninger med henblik på forebyggelse og ydelse af hjælp til ofrene, samarbejde mellem politi myndigheder, socialarbejdere og andre organer, der ar bejder inden for dette område. Parlamentet vil naturligvis blive involveret i denne konference.
That is why we suggested organizing a conference on the subject of 'Trafficking in women for sexual purposes' in the course of this year, together with the IOM.
Hvad angår min betænkning, vil jeg indlede med at minde om, at strukturfondene kun er et instrument - helt klart et fremragende instrument - for den økonomiske og sociale samhørighed.
As far as my report is concerned, I shall begin by making it clear that the Structural Funds are only an instrument -admittedly a very special one - of economic and social cohesion.
Og ifølge traktaten er samhørigheden et begreb, der bør inspirere alle fællesskabspolitikkerne.
But cohesion - mentioned in the Treaty itself -is a concept which should be an inspiration for all Community policies.
Men vi ved alle, at sådan er det desværre ikke altid: Fællesskabspolitikkerne tager ikke altid hensyn til princippet om bekæmpelsen af de territoriale uligheder. Tværtimod harde ofte en negativ effekt og forøger afstanden mellem de mest ugunstigt stillede områder og de mest gunstigt stillede områder, som i nogle tilfælde når op på en indtægt pr. capita, der er tre gange så stor som den i de andre områder.
Unfortunately - as we all know - this is not always the case: not all Community policies bear in mind the principles of combating territorial disparities; on the contrary, some of them do the opposite, and widen the gap between the less well-off areas and those which are privileged, often leading to three times as much profit for the latter as for the former.
Derfor er strukturfondene stadig vigtige instrumenter for en indbyrdes tilnærmelse mellem regionerne og for ophævelsen af de forskelle, som fortsat adskiller de rige regioner fra de fattige.
But the Fund continues to be an essential instrument for bringing regions closer together and doing away with differences which still, even today, separate the rich regions from the poor ones.
Men strukturpolitikkens heldige udfald afhænger i stor udstrækning af kvaliteten af planlægningen, som igen afhænger af, i hvor høj grad de økonomiske, sociale og politiske aktører på lokalt og regionalt plan inddrages i denne planlægning.
But the success of structural policies depend to a great extent on the quality of the programmes and, in tum, the degree of commitment of those involved in economic, social and political activities, locally and regionally.
Deres manglende faglige kapacitet er ofte årsagen til en mangelfuld planlægning.
The lack of technical capacity often lies behind defective programming.
Derfor insisterer vi på vigtigheden af faglig bistand og tilstrækkelig information og offentlighed.
That is why we are insisting on the importance of technical assistance and sufficient information and publicity.