natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er under trykkelsen af borgerlige og politiske rettigheder blevet fortsat i et højt tempo.
Since then, the repression of civil and political rights has been proceed ing apace.
Hundredvis af tilhængere af den demokratiske opposition, fagforeningsfolk og menneske rettighedsforkæmpere er blevet holdt tilbage uden at blive behørigt anklaget.
Hundreds of supporters of the democratic opposition, trade unionists and defenders of human rights have been detained without proper charge.
Vedtagelsen af en række repressive særlove har givet nyhedsbureauerne mundkurv på og ført til, at uafhængige aviser er blevet lukket og fagforeningsledelser opløst.
The adoption of special repressive laws has led to the muzzling of information agencies, the closing-down of independent newspapers and the dissolution of trade union governing bodies.
Lovgivningen om overgang til et civilt, demokratisk system er dermed blevet ophævet.
The legislation providing for transition to a civilian, democratic system has thus been repealed.
Endvidere har en række ikkestatslige organisationer, bl.a. Amnesty International, gjort opmærksom på de ekstremt hårde vilkår, de internerede udsættes for, og den ofte grusomme, umenneskelige og nedværdigende behandling, som flere fanger, der er blevet dømt ved udenretslige processer ved særdomstole, er blevet under kastet.
Some nongovernmental organizations, such as Amnesty Inter national, have also drawn attention to the extremely harsh conditions of detention and the often cruel, inhuman and degrading treatment meted out to several prisoners sentenced at extrajudicial trials held at special courts.
Navnlig Amnesty International har et antal gange opfordret regimet til at frigive de mænd og kvinder, journalister og fagforeningsfolk, politikere og almindelige mennesker, som beslutsomt kæmper for demokrati.
Amnesty International in particular has called on the regime on a number of occasions to free those men and women, journalists and trade unionists, politicians and ordinary people who are campaigning resolutely for democracy.
Den alvorlige situation i Nigeria, der styres af et åbenlyst diktatorisk regime, er en væsentlig årsag til bekymring i Den Europæiske Union i betragtning af vore udenrigspolitiske forbindelser og vort samarbejde med landet.
The grave state of affairs in this country, ruled by an obviously dictatorial military regime, is a major cause for concern in the European Union, in the
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, de tyrkiske myndigheder har anholdt seks parlamentsmedlemmer, altså vore kolleger fra Det Demokratiske Parti. Den eneste beskyldning var, at disse seks parlaments-
Nevertheless, we support the joint motion, joining our voice with those of the other political groups in this Parliament.
Vandemeulebroucke dem deres frihed tilbage og dermed skabe ordnede forhold i Sahara.
Nevertheless, the resolution is important because we must make it clear to Mali - and the other countries in the region - that they must finally cease their persecution of the Tuaregs and restore their freedom of movement, so as to reach a proper settlement in the Sahara.
Paleokrassas, medlem eif Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg vil kommentere alle disse beslutningsforslag, et ad gangen, idet jeg begynder med forslaget om retssagen mod de kurdiske medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I will refer globally and in sequence to all the motions, starting with the one on the trial of the Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly.
Kommissionen deler den bekymring, der udtrykkes i beslutningsforslaget med hensyn til situationen for de seks medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling.
The Commission echoes the disquiet expressed in the motion concerning the situation of the six members of the Turkish Grand National Assembly.
Den har givet udtryk for sin bekymring flere gange, også på højt plan, både i forbindelse med de bilaterale kontakter og inden for rammerne af den politiske dialog med Tyrkiet.
It has expressed its concern repeatedly and at high level, both during bipartite contacts and in the context of the political dialogue with Turkey.
medlemmer, vel og mærke i selve parlamentet, for svarede det kurdiske folks rettigheder.
The sole charge against them was that these six members of parliament had spoken out for the rights of the Kurdish people, in parliament itself.
De hører ikke til PKK, de var ikke ansvarlige for nogen form for terroristiske overfald, og de var blevet demokratisk valgt.
They were not members of the PKK, they were not responsible for any terrorist attacks and they were democratically elected.
Den 17. juni blev Det Demokratiske Parti erklæret for grund lovsstridigt, og de tretten valgte medlemmer blev sat uden for loven. Vi har i Europa-Parlamentet under den forrige samlingsperiode enstemmigt støttet disse demokratisk valgte medlemmer.
On 17 June the DEP was declared unconstitutional and its thirteen elected MPs outlawed.
Vi anmodede om, at de blev sat på fri fod.
We demanded their release.
Tyrkiet reagerede overhovedet ikke.
There was no reaction at all from Turkey.
Det er en hån mod politisk pluralisme fra et land, der vover at kalde sig demokratisk.
It is a mockery of political pluralism on the part of a country which dares to call itself democratic.
Jeg mener, at vi i dag må tage et yderligere skridt og i dag træffe en beslutning om at udsætte aktiviteterne i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, medens vi venter på udfaldet af denne retssag. Så vil vi bære vidnesbyrd om, at vi ikke kun lader det blive ved ordene, og at vi er virkelig solidariske med vore valgte kolleger.
I think we should go one step further today and resolve to suspend the work of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee pending the outcome of the trial.
Kommissionen følger nøje situationen for ovennævnte parlamentsmedlemmer, men også den generelle tendens til at give demokratiseringsprocessen og menneskerettighederne højere politisk prioritet, navnlig med hensyn til den »demokratiske pakke«, som snart vil blive behandlet i den tyrkiske nationalforsamling.
The Commission is closely monitoring the situation of the members of the Assembly in question, and the general trend towards attaching greater political priority to democratization and the protection of human rights, especially in relation to the 'democratic package' which is soon to come up for consideration before the Turkish Grand National Assembly.
Den udtrykker håb om, at denne udvikling vil gøre det muligt for det blandede parlamentariske udvalg at genoptage sine aktiviteter.
It expresses the wish that those developments will allow the Mixed Parliamentary Com mittee to resume its normal activities.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg taler på den ene side om Albanien og på den anden side om spørgsmålet om tuaregerne situation i Mali.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I am speaking both about Albania and the predicament of the Tuaregs in Mali.
Vedrørende emnet Albanien vil jeg først og fremmest takke hr. Langer for det, han har sagt.
On the subject of Albania, I should like above all to thank Mr Langer for what he said.
Han er den eneste her i Parlamentet, der har anslået en virkelig statsmandsagtig tone i denne diskussion, for her burde der virkelig ikke endnu engang pustes til ilden.
He uttered the only truly statesmanlike words to have been heard here in the House during this debate: the flames really must not be fanned any further.
Og den beslutning, der her blev lagt op til, gør det endnu engang.
And the resolution tabled does precisely that.
Hvad angår Nigeria giver Kommissionen udtryk for stor bekymring med hensyn til den seneste forværring af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Nigeria.
As for Nigeria, the Commission expresses its grave concern regarding the recent deterioration of the political situation and the human rights situation in that country.
Især fordømmer Kommissionen de seneste dekreter, der indskrænker presse- og fagforeningsfriheden samt borgernes ret til at indbringe klager for dom stolene, og den fortsatte fængsling af den politiske leder, Abiola, samt andre politikere.
More particularly, the Commission deplores the recent orders that restrict freedom of the Press and the trade unions, the right of citizens to have recourse to the law, and the continued detention of Chief Abiola and other political personalities.
Situationen dér er yderst farlig, og vi bør gøre alt for at skabe ro og ikke påny ophede situationen.
The situation in Albania is extremely volatile and we should do everything we can to promote peace, not exacerbate the situation.
Selvfølgelig skal vi gøre en indsats for menneskerettighederne, men det kommer også an på, under hvilken form man gør det.
Of course we must uphold human rights, but it is a question of how that can best be done: and it can be done aggressively or otherwise.
Jeg taler ganske vist på egne vegne, for i melemtiden har min gruppe ved to forskellige afstemninger stemt på én måde den ene gang og derefter på en anden måde.
I am speaking in my personal capacity, by the way, because my group has so far held two separate votes, voting first one way and then the other.
Hvad er egentlig formålet?
What is the ultimate objective?
Målet er vel i første række at bevare freden og afspændingen i denne region.
Surely it is first and foremost to maintain peace and defuse tension in the region.
Der er begået fejl fra alle sider.
Mistakes have been made on all sides.
Derfor må jeg sige, at det beslutningsforslag, som hr. Langer har fremsat, er det bedste, fordi det ganske vist taler om menneskerettighederne, men samtidig også bygger broer, så der faktisk kan findes en fredelig løsning på problemet.
That is why I think the resolution tabled by Mr Langer is the best of all, because it does address itself to human rights but at the same time builds bridges, in a real attempt to find a peaceful solution to the problem.
Ellers vil situationen blot blive yderligere forgiftet.
Otherwise the situation is merely aggravated yet again.
Den Europæiske Union traf i juli og december 1993 foranstaltninger mod Nigeria, som stadig anvendes konsekvent.
The European Union adopted certain measures against Nigeria in July and December 1993, and these are still being implemented to the letter.
I samme forbindelse besluttede Kommissionen, at samarbejdsprogrammerne skulle begrænses til projekter, som udelukkende vedrører befolkningens basale behov, og at de under ingen omstændigheder må gen nemføres via de militære myndigheder.
In that connection the Commission has decided that cooperation programmes should be restricted to projects relating exclusively to the basic needs of the population, and that these must certainly not be implemented by the military authorities.
Den Europæiske Unions rolle består i at lægge et fortsat pres på Nigerias myndigheder, så de indser nødvendigheden af en reel tilbagevenden til et demokratisk styre, navnlig via retten til at danne politiske partier, udarbejdelse af en ny forfatning og fastlæggelse af en tidsplan for reelt frie valg.
The European Union's role is to continue exerting pres sure on the Nigerian authorities, so that they may grasp the need to achieve a real return to democracy, mainly via the free constitution of political parties, the formulation of a new Constitution and the definition of a timetable for genuine and free elections.
Der er taget skridt i denne retning, og Den Europæiske Union vil i løbet af de næste uger følge situationen i Nigeria på nært hold.
Some progress along those lines has been made. The European Union will keep a close eye on the situation in Nigeria over the next few weeks.
Den nationale forfatningsforsamling udgør, trods den manglende ligevægt i sammensætningen, det eneste forum for ytringsfrihed i landet.
The national Constitutional Conference, despite the lack of balance in its composition, represents the only forum for free expression in that country.
Der udtrykkes håb om, at der vil ske visse fremskridt inden for rammerne af denne forsamling, inden den afslutter sit arbejde i næste måned.
It is hoped that some progress will be made within the scope of the Conference before its work finishes next month.
Unionen må så være parat til at tage situationen op til fornyet overvejelse og træffe de nødvendige beslutninger.
The Union must be prepared, at that stage, to reconsider the situation and take the necessary decisions.
Jeg kender tuaregerne, og jeg er rystet over, hvad der her er gjort ved et virkeligt udmærket folk.
I know the Tuaregs, and I am shocked to see what has been done to a truly wonderful people.
Derfor er jeg også medunderskriver på beslutningen.
That is why I put my signature to the resolution.
Men for den historiske sandheds skyld bliver jeg nødt til at sige, at der to punkter, hvor jeg absolut ikke er enig med denne redegørelse. For det første siges der, at tuaregerne før koloniseringen levede som nomader i Sahara; det gjorde de også bagefter den.
But for the sake of historical accuracy, I must say that on two points I cannot agree with this document.
Så længe franskmændene befandt sig i Sahara, opstod der overhovedet ingen vanskeligheder for tuaregerne, og også spanierne lod dem beholde deres fulde bevægelsesfrihed.
As long as the French were in the Sahara, the Tuaregs experienced no difficulties at all, and the Spaniards also allowed them complete freedom of movement.
Men beslutningen er vigtig, for vi må gøre det klart for Mali og for de andre lande i området, at det er på tide, at de ophører med at forfølge tuaregerne, og at de skal give
I myself visited the Tuaregs at that time, which is why I know how freely they were able to move around.
Hvad angår Burma eller Myanmar giver situationen stadig anledning til stor bekymring i Den Europæiske Union på trods af positive begivenheder såsom liberaliseringen af den økonomiske sektor, det nye tiltag fra rådet for genoprettelse af lov og orden med hensyn til oprørsbefolkningerne og dette råds accept af en dialog med en repræsentant for FN's Generalsekretær.
Only since decolonization have their movements been restricted by borders, and that has been not so much the fault of France and Spain as of other powers which have intervened and simply applied criteria that were inappropriate to the circumstances.
dere vil den snarest indlede drøftelser med de maliske myndigheder vedrørende ovennævnte program for landets nordlige del.
The European Union considers that the establishment of certain basic changes in sectors of vital importance is a prerequisite for any relaxation at all of its present policy towards Mianmar.
FORSÆDE: Nicole PÉRY Næstformand
already contributed substantially.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
In addition, it will soon begin talks with the Mali authorities regarding the programme for the North that I recently announced.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Disse reformer er blandt andet, for det første en forbedring af beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder løsladelsen af nobelprismodtageren, fr. Aung San Suu Kyi, samt alle de øvrige politiske fanger og en accept af deres engagement i landets politiske liv.
Those changes relate, among other things, first to improving the protection of human rights, including the release of the Nobel laureate Mrs Aung San Suu Kyi and all other political detainees, and acceptance of their participation in the political life of the country.
For det andet fremskridt med hensyn til dannelsen af demokratiske institutioner.
Secondly, progress towards the creation of democratic institutions.
Hvis der ikke sker fremskridt på disse områder, ser Den Europæiske Union det ikke som en realistisk mulighed at normalisere forholdet til dette land.
Unless there is progress in these sectors, the European Union does not consider that any normalization of its relations with that country is within reach.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende ti forslag til beslutning:
President. - The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
B4-0090/94 af Parodi m.fl. for Gruppen Forza Europa om det skybrud, der har ramt Liguria;
B4-0090/94 by Mr Parodi and others, on behalf of the Forza Europa Group, on torrential rains in Liguria;
B4-0157/94 af Chese m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om oversvømmelserne i det sydøstlige Frankrig;
B4-0157/94 by Mr Chesa and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on flooding in south-eastern France;
B4-0099/94 af Ferrer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skovbrande i Fællesskabet;
B4-0099/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires in the southern EU countries;
B4-0108/94 af Pons-Grau for De Europæiske Social demokratiers Gruppe om skovbrandene;
B4-0108/94 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires in the southern EU countries;
B4-0118/94 af Gasòliba I Böhm m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om skovbrandene i landene i Sydeuropa;
B4-0118/94 by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on forest fires in the southern EU countries;
B4-0143/94 af Sornosa m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om skovbrandene i lande ne i Sydeuropa;
B4-0143/94 by Mrs Sornosa and others, on behalf of the Group of the European United Left, on forest fires in the southern EU countries;
B4-0147/94 af Sanchez Garcia for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om skovbrandene;
B4-0147/94 by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on forest fires in the southern EU countries;
Den videre behandling af sagen og de dømtes appeller vil fortsæt blive fulgt, og vi vil udnytte enhver lejlighed til at lægge pres på de albanske myndigheder for at få dem til at overholde deres forpligtelser med hensyn til menneske rettighederne.
Finally, as for North Mali, the Commission expresses its disapproval of the events that have taken place over the past few months, especially the violence perpetrated by the Malinese armed forces against the civilian population of that area.
B4-0102/94 af Medina Ortega for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om beskadigelse af skov og landbrug på De Kanariske Øer som følge af skovbrande og hedebølge;
B4-0102/94 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on damage caused to woodland and agriculture in the Canary Islands as a result of forest fires and the recent heatwave;
B4-0135/94 af Tomlinson for De Europæiske Social demokraters Gruppe om pestepidemien i det nordlige Indien;
B4-0135/94 by Mr Tomlinson and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the plague epidemic in northern India;
Kommissionen er bekymret over de maliske flygtninges situation i nabolandene og har via forskellige ikkestatslige organisationer ydet omfattende humanitær bistand til disse flygtninge. Imidlertid er det Kommissionens håb, at der igen vil blive sikre forhold i Mali, så disse grupper af flygtninge kan vende tilbage, hvor de kom fra.
B4-0109/94 by Mr Elliott, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the South African proposal to the Convention on International Trade in endangered species (CITES) to downlist its elephant population from Appendix I to Appendix II.
B4-0109/94 af Elliott for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om det sydafrikanske forslag til den internationale konvention om handel med truede dyrearter (CITES) om at overføre den sydafrikanske elefantbestand fra bilag I til bilag II.
Specifically, in its contacts with the government side, it recalled that an essential point is to set up the regional authorities envisaged by the Agree ment as soon as possible, to make it possible to strength en the democratic representation of Mali's various peoples and so to reduce the tension prevailing in the area.
Parodi (FE). - (IT) Fru formand, Ligurien, en region i det nordvestlige Italien, blev inden for en periode på tre dage ramt af mindst fire hvirvelstorme.
Parodi (FE). - (IT) Madam President, over a three-day period Liguria, a region in northwest Italy, was hit by at least four whirlwinds.
Byen, kysten, havnen, afgrøderne osv. blev ramt af en særdeles voldsom storm.
An extremely violent storm struck the city, the coast, the harbour, the crops and so on.
I havnen væltede stormen flere kraner og ødelagde både, anlæg og lignende.
In the harbour, the winds overturned several cranes and wrecked boats, installations and the like.
I lufthavnen blev både turist- og privatfly ødelagt; butikker og bygninger blev oversvømmet.
At the airport, both tourist and private planes were destroyed; shops and buildings were flooded.
Seks mennesker mistede livet, og ødelæggelserne anslås til omkring 1.000 milliarder lire.
Six people lost their lives and the damage is estimated at around 1000 billion lire.
Vi anmoder derfor om økonomisk hjælp og støtte til ofrene.
What is more, small and medium-sized firms are being put out of
På det politiske plan er det Kommissionens opfattelse, at den eneste vej til fred og forsoning går via den forhandlingsproces, der blev indledt mellem regeringen og repræsentanter for de pågældende befolkningsgrupper inden for rammerne af den »nationale aftale«, undertegnet i april 1992.
Finally, the Commission recalls the importance of economic development in the north of Mali, to which it has
Endvi
Page 238
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parodi business as a result of the damage done to their premises.
Ferrer livet, takkede hr. Pujol for hans indsats; og for det tredje mener vi, der må lægges vægt på Den Europæiske Unions retningslinjer fra juli 1992 om Fællesskabets skovområder som levested for vilde dyr og planter og en forebyggende skovbrugspolitik.
and those of the autonomous communities affected, reaching the extremes of irresponsibility when in the middle of July, when hundreds of thousands of hectares had been burned, the Spanish ministers presented a plan to fight fires or when on 23 September, after serious fires in Catalonia had lead to 11 deaths, the Catalan govern ment party congratulated Mr Pujol's government itself on the work it had done; thirdly, I think we must emphasise the European Union guidelines of July 1992 in favour of Community forests as a living habitat and a policy to prevent forest fires.
Sánchez García (ARE). - (ES) Fru formand, at tale om skovbrande er det samme som at tale om en af de største naturkatastrofer, der kan overgå et land, og mange folk er i historiens løb blevet ramt af økologiske katastrofer, der ændrede deres leveforhold radikalt.
Sánchez García (ARE). - (ES) Madam President, speak ing about forest fires means speaking about one of the worst natural disasters that can hit a country; in the past, many of the world's peoples have had their future completely changed by genuine ecological disasters.
I den seneste tid har økosystemet i Middelhavsområdet og de atlantiske øer i Den Europæiske Union været ramt af en af de værst tænkelige svøber - ild.
Recently, the forest ecosystems of the Mediterranean area and the Atlantic islands of the European Union have suffered on their territory the devastating effects of one of the worst threats that they can face: fire.
De tekniske foranstaltninger til forebyggelse og brandbekæmpelse og den efterfølgende skovrejsning varetages - eller bør i hvert fald varetages -af de offentlige administrationer.
Public administrations must see to their prevention and technical extinction as well as any future reafforestations.
brande vil resultere i en ørkendannelsesproces med alvor lige følger for den økonomiske samhørighed og økologi ske balance i Den Europæiske Union, hvormed katastrofen fåren uafviselig fællesskabsdimension.
The devastating effect of these fires will lead to further desertification with very serious ramifications for the economic cohesion and ecological equilibrium of the European Union, which confers an undeniable Com munity dimension on the disaster.