natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om der føres forhandlin ger med Vietnam med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale ?
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I have great pleasure in giving the following answer to the question.
Kan den i bekræftende fald give nærmere oplysninger om, hvilket stade forhandlingerne befinder sig på?
I should add that this has been the usual practice in almost every case where new Community agencies have been established.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, de igangværende forhandlinger vedrører naturligvis også menneskerettighedsspørgsmålet. Og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der allerede er sket fremskridt på dette område.
In its proposals to introduce a maximum permissible limit for the level of nitrates in vegetables, has the Commission taken fully into consideration the views of such eminent scientists as Sir Richard Doll and Professor Walker that there is no justification for such controls and that the businesses of many grow ers in Northern Europe would be put into jeopardy if they were introduced?
Vi er nået så langt, at vi i hvert fald taler samme sprog i den relevante artikel 1, som vedrører menneskerettighederne og de demokratiske principper, der også er omfattet af stk. 3 i præamblen til forslaget til aftale mellem Den Europæiske Union og Vietnam.
At the meeting on 23 September 1994, the Management Board accepted the offer and instructed the Director of Cedefop to take the first steps required for the transfer and to prepare a draft budget for the construction of the new building.
Formanden. - Spørgsmål nr. 45 af Hatzidakis (H-0500/ 94):
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his answer, which, however, confirmed my initial fears.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, på grundlag af de retningslinjer for forhandling, som blev godkendt af Rådet den 4. oktober 1993, blev den første forhandlingsrunde gennemført i Bruxelles den 16. og 17. december 1993, uden at der dog blev opnået enighed på alle punkter inden for forhandlingsrammen.
I therefore want to ask: who is responsible for this inexcusable - in my opinion - delay, which affects only the transfer of that specific Centre to that specific country? What are the Commission's responsibilities, and what are those of the Greek government?
Efter forskellige henvendelser og møder har Kommissionen gjort flere forsøg på at finde en kompromis løsning på de uløste problemer inden for rammerne af Rådets »Asien-gruppe«.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, whenever I hear the word 'nitrates' I get excited, because of my responsibility.
Dette er sket i samarbejde med de vietnamesiske myndigheder i Hanoi og deres repræsentanter i Bruxelles samt inden for rammerne af oven nævnte »Asien-gruppe«.
We have requested an opinion from the Scientific Committee on Foods, which is made up of distinguished specialists in the field of toxicology.
Hvis det viser sig, at vi snart vil nå til enighed, vil Kommissionen sandsynligvis være i stand til at undertegne rammeaftalen i løbet af november 1994.
In February 1994 that committee gave out a provisional opinion encouraging the efforts aimed at reducing the content of nitrate salts in vegetables.
Rådet (udenrigsministre) bestemte med deres afgørelse af 16.-17. maj 1994, som blev offentliggjort i EFT L 127 af 19.5.1994, at Thessaloniki skulle være hjemsted for dette europæiske center.
It is worth noting that Professor Walker, whom the honourable Member of Parliament mentioned, took part in the Scientific Committee's deliberations as one of those experts.
Gol (ELDR). - (FR) Fru formand, mine tillægsspørgsmål lyder således: Indeholder de aftaler, som er genstand for forhandlingerne, bestemmelser, der beskytter hjemførsel til Den Europæiske Union af finansielle midler, eller for at sige det rent ud, fortjeneste, især aktieudbytte, af europæiske firmaers investeringer i Vietnam?
A final opinion is to be published at the begin ning of next year, when a comparative analysis of the supplementary information about the toxicity and consumption of vegetables in the various Member States will have been completed.
Kommissionen bedes oplyse: Hvad har den konkret gjort et år efter den oprindelige afgørelse tmffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles for en hurtig fast læggelse og drift af det omtalte europæiske center i Thessaloniki, på hvilket stadium befinder infrastrukturen sig for den endelige etablering af det, og hvad er den nøjagtige tidsplan, både hvad angår den gradvise påbegyndelse såvel som den fulde drift på det nye hjemsted?
It goes without saying that in its final proposals, the Commission will seek a balanced solution to the problem, one that takes into account both the protection of consumers' health and the interests of the producers, provided the latter do not conflict with the former.
Er betingelserne i denne aftale, som er under forhandling, mere gunstige for handelen mellem Den Europæiske Union og Vietnam end de betingelser, der tilbydes af de amerikanske han delspartnere?
Vanni d'Archirafì. - (IT) I ought to say that I have some experience of other centres, including, for example, the Alicante Trade Marks Centre, which is an Agency of the internal market.
Til sidst vil jeg gerne vide, om man kan forestille sig, at tilnærmelserne mellem Vietnam og ASEAN, som vil kunne munde ud i konkrete resultater i løbet af 1995, evt. kan få en positiv indvirkning på aftalen med Vietnam.
As for Sir Richard Doll's comments and the works to which he referred, these will be studied by the Scientific Committee with particular care as soon as they have been published.
På et møde den 1. juli 1994 besluttede CEDEFOP's bestyrelse at bede direktøren være opmærksom på det nødvendige i at oprette et kontor i Thessaloniki for at fremmet arbejdet med forberedelsen af flytningen af centret.
The first is that the offer from the Greek authorities was made on 20 September, that is, less than two months ago, so the Management Board has not yet discussed it or taken a position.
I september måned uddybede den græske regering sit tilbud om at stille en midlertid bygning og en byggegrund for den endelige bygning til rådighed fra september 1995.
And, second, the recently appointed Director of Cedefop - this too is part of the slow but essential formal process - went to Greece, including Athens and Thessaloniki, on 10 October, that is, ten days ago, precisely in order to discuss the agreement on the temporary premises and the permanent building.
Lad mig tilføje, at der her er tale om en praksis, som er gået igen i næsten alle tidligere tilfælde, hvor et nyt fællesskabsagentur er blevet etableret.
The plans for the permanent building, among other things, must be prepared by the Management Board because the corresponding item in the budget has to be discussed and
Men det, jeg kan sige, er, at der gøres et stort arbejde for at sikre, at den aftale, der vil blive undertegnet mellem Den Europæiske Union og Vietnam, garanterer alle Den Europæiske Unions og dens borgeres interesser, samt - hvad der er lige så vigtigt -fremmer udviklingen i Vietnam.
What concerns me is that this is plainly a situation where the Commission is trying to push through regulations without taking into account all the scientific evidence.
Når de igangværende forhandlinger er bragt til ende, kan vi naturligvis give det ærede medlem helt konkrete oplysninger om de resultater, der er nået.
The Commissioner made it quite plain that until March of next year, under the second regulation under Article 3, the Scientific Committee will not have consi dered the effects of nitrates in vegetables.
På et møde den 23. september 1994 har bestyrelsen accepteret dette tilbud og har givet direktøren for CEDE-
I just want to know whether or not they are going to push it through or whether they are going to wait until after March, when we have a definitive answer to their questions?
For hvad fortæller kommissærens svar os? Det fortæller os, at der hersker stor usikkerhed med hensyn til, hvordan CEDEFOP kommer til at fungere midlertidigt i Thessaloniki.
Subject: Directive of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676/EEC)
Vil det blive forsinket, og i så fald hvor længe?
That list is incomplete, and each case is judged on the basis of the documentation submitted by the Member State.
Hvornår vil det kunne begynde at fungere, og hvomår vil den grund, som kommissæren nævnte, blive bebygget, så vi kan få et svar på mit spørgsmål om en detaljeret tidsplan for centrets funktion?
In the case of the Netherlands those inspections have taken place, and on their basis the regions where it was deemed that this exception could be justified, were approved.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, det generer mig, hver gang man bruger ordet salpeter, da dette er et fagområde, jeg kender til.
President. - Question No 51 by Mr Friedrich Wolf (H-0514/94)
Den videnskabelige levnedsmiddelkomité, der består af dygtige eksperter på det toksikologiske område, blev anmodet om en udtalelse i denne sag.
Subject: Violation of Article 92 by the Berlin Senate
I februar 1994 kom en foreløbig udtalelse fra denne komité, der tilskyndede til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at reducere nitratindholdet i grøntsager. Det bør understreges, at professor Walker, som det ærede medlem nævner, deltog som ekspert i drøftelserne i den videnskabelige komité.
Bearing in mind that net precipitation in Flanders is positive, is the uptake of crops an adequate reason to permit the application of larger amounts of nitrogen from livestock manure than the 210 and 170 kg N specified in Annex III, 2(b) of the Directive, also bearing in mind that this nitrogenous manure may, within limits, be supplemented with mineral and other fertilizer? (') Is the harvesting of two crops in a single growing season an adequate reason to increase the permitted quantities of nitrogen from livestock manure by 25%, thereby arriving at a fertilizer dose exceeding 210 and 170 kg N from livestock manure per hectare per annum?
Den endelige udtalelse forventes at komme efter årsskiftet, hvor man vil have færdiggjort en sammenlignende analyse af de supplerende oplysninger vedrørende giftindhold og forbrug af grøntsager i de forskellige med lemsstater.
Is it true that the whole of the Netherlands has been designated as a vulnerable zone, and would the Commission accept designation of only limited parts of Belgian territory as vulnerable? ble?
Jeg vil derfor spørge: Hvem har ansvaret for denne efter min mening ubegrundede forsinkelse af flytningen af netop dette center til netop dette land? Hvem er de ansvarlige i Kommissionen, og hvem er de ansvarlige i den græske regering?
Taking into account its recent ruling on the sale of property located on the Potsdamerplatz by the Land Berlin to Mercedes Benz, is the Commission aware of the fact that after the Commission concluded that this property deal was not a breach of Article 92, the Berlin Senate is now suddenly proposing to redraft legislation on the compulsory construction of park ing places in such a way that Mercedes Benz will gain DM 300 million?
Med hensyn til sir Richard Dolls udtalelser og det arbejde, der blev nævnt, vil det blive studeret nøje af den videnskabelige komité, så snart det publiceres.
Will the Commission investigate this form of illegal state aid in line with Article 92 and 93 of the Treaty and inform Parliament on the outcome of proceed ings?
Vanni d'Archirafì. - (IT) Jeg må sige, at jeg har erfaring med andre centre, f.eks. med centret i Alicante for varemærker, som er et agentur under det indre marked.
The Commission will then examine the justifica tion, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Sturdy (PPE). - (EN) Tak for redegørelsen, hr. kommissær.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) The Commission thanks the honourable Member for drawing its attention to this matter.
Det, der bekymrer mig, er, at dette er en typisk situation, hvor Kommissionen forsøger at presse bestemmelser igennem uden at tage alt det videnskabelige materiale i betragtning. Kommissionen gjorde det klart, at den videnskabelige komité ikke vil være færdig med at overveje virkningerne af nitrater i grøntsager før marts næste år i henhold til den anden bestemmelse i artikel 3.
It is at present, with the assistance of the German authorities, investigating the precise nature and consequences of the proposed amendment to the legislation, in order to establish whether that action by the Berlin Senate represents an addition al aid to Mercedes Benz within the meaning of Article 92 of the Treaty and whether such aid is compatible with the Treaty itself.
Jeg vil gerne vide, om man agter at presse dette igennem eller vil vente til efter marts, hvor vi har fået et endeligt svar på spørgsmålene.
The Commission wishes to correct the impression the question might have given, that it had already concluded that the original property deal did not involve State aid.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, som bekendt beskyldes Kommissionen sædvanligvis for at være for længe om at handle og gribe ind.
In fact, the Commission concluded in a decision taken in 1992 that the sale of the property did involve a State aid, part of which was declared compatible on the basis of Article 92(2)(c) on disadvantages caused by the division of Germany.
Jeg er overbevist om, at vi vil nå at få udtalelsen fra komiteen, før vi stiller konkrete forslag.
However, part of the aid was held to be incompatible and Mercedes Benz was ordered to reimburse Land Berlin in respect of that part.
Formanden. - Spørgsmål nr. 50 af De Coene (H-0512/ 94):
Wolf (V). - (DE) It is very satisfying to hear that the Commission is giving serious consideration to this pro blem.
Om: Direktiv af 12.12.91 om beskyttelse mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (91/676/EØF)
The warning given by a legal adviser to the Berlin Senate not to take this decision was, it seems, well founded.
Vi håber, at det videre arbejde vil skride fremad så hurtigt som muligt; jeg vil gøre mit bedste for at anbefale Kommissionens tjenestemænd, som følger dette problem inden for organerne - bestyrelse og budgetudvalg - at de følger sagen med den største opmærksom hed.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I appreciate that this is rather a technical question and perhaps very hard to answer at this late hour, butjudging by your reply I would say that you probably have not received those objective criteria from Belgium, or rather from Flanders, because this is a regional issue.
Spørgsmål nr. 49 af Sturdy (H-0510/94): Om: Nitrater i grøntsager
But the directive says that if there are no objective criteria the Member State must at least in that case name a number of vulnerable zones.
Formanden visse dele af det belgiske område er udpeget som sårbar zone?
Vanni d'Archirafì honourable Member that further proceedings are under way - I imagine on the basis of the same order - and that the Commission will inform Parliament of the outcome in due course.
Kommissionen vil herefter undersøge begrundelsen i overensstemmelse med proceduren i artikel 9.
President. - As the author is not present, Question No 52 lapses.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Kommissionen takker det ærede parlamentsmedlem for at have henledt dets opmærksomhed på dette spørgsmål.
ers, especially in Italy and also in certain areas of the Spanish State.
Kommissionen ønsker at afkræfte det indtryk, som man kunne danne sig på grundlag af forespørgslen, ifølge hvilken Kommissionen allerede skulle have sluttet, at det oprindelige køb af en grund ikke indebar en statsstøtte.
I hope that, when this reform of the common organization of the market is undertaken, there will be due analysis of the specific problems of this product, which, as you know, is subject to intense competition from imports, especially from Turkey, imports from which are subject to highly preferential treatment.
Den hollandske regering har benyttet sig af muligheden i artikel 3, stk. 5, for at gennemføre handlingsprogrammer for hele landet.
Question No 53 by Mr Luis Campoy Zueco (H-0518/94)
Den belgiske regering har ikke oplyst Kommissionen, om den ønsker at gøre det samme eller erklære en eller flere zoner for sårbare.
Subject: Organization of the common market in fruit and vegetables
Faktisk konkluderede Kommissionen i sin egen beslutning fra 1992, at salget af en grund indebar en statsstøtte, hvoraf en del blev erklæret forenelig med fællesmarkedet på grundlag af artikel 92, stk. 2, litra c), vedrørende problemer i forbindelse med Tysklands deling.
Vanni d'Archirafì. - (IT) This another case in which the Commission intends to proceed product by product.
Under alle omstændigheder er Kommissionen villig til til sin tid at underrette det ærede parlamentsmedlem om resultaterne af de yderligere undersø gelser og udredninger, som er gang.
Local production needs to be carefully monitored and appropriate measures taken, product by product, when the time is right.
Wolf (V). - (DE) Det er meget tilfredsstillende, at Kommissionen ser indgående på dette problem.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 54 and 55 lapse.
De Coene (PSE). - (NL) Hr. kommissær Jeg ved, at dette er et specielt teknisk spørgsmål, og i denne signede stund er det måske temmelig svært at svare på det, men går jeg ud fra Deres svar, ville jeg sige, at De efter al sandsynlighed i dette tilfælde, for det er et regionalt anliggende, ikke har modtaget de objektive kriterier fra Belgien eller fra Flandern; dette må jeg forstå af Deres svar.
Within the framework of the reform of the common market in fruit and vegetables, does the Commission, given the regional significance of products such as asparagus in Spain, intend to include fresh asparagus in the list of totally protected products which appears in Regulation 1035/72 (') and/or to grant assistance for industrializing this product?
Men direktivet bestemmer dog, at hvor der ikke foreligger objektive kriterier, bør medlemsstaterne i så tilfælde om ikke andet så udpege bestemte sårbare zoner.
Question No 56 by Mr Joan Vallvé (H-0527/94) Subject: Forest fires in the Mediterranean area
Mit spørgsmål er nu helt specifikt: har man udpeget disse, og hvis man kun udpeger en række begrænsede dele af denne zone, kan De så acceptere dette?
Forest fires are frequent occurrences in the Mediterranean Member States, causing considerable economic and ecological damage throughout that area.
Hvis handlingsplanen rent faktisk ikke har fået nogen follow-up eller ikke er suppleret...
The summer of 1994 saw particularly severe fires in Catalonia, affecting over 60 000 ha.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Kommissionens beslutning blev iværksat i juni 1992 og Daimler-Benz har tilbagebetalt ca. 38,8 millioner dollar til delstatsregeringen, således som Kommissionen havde krævet.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) In its document on the future and development of Community policy in the fruit and vegetables sector, the Commission recognizes that the sector includes some products of local or regional significance for which the new instruments for the organisation of the markets may not be adequate.
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at der er yderligere udredninger i gang - sandsynligvis på grundlag af samme advarsel - og at Kommissionen er villig til at oplyse om resultaterne, når de foreligger.
To solve the problems of those particular products, it therefore proposes a special approach involving the adoption of specific measures on a case-by-case basis. The Commission considers that a solution to the difficulties in the asparagus sector should be sought in the context of that approach.
Om: Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ager
Campoy Zueco (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, your answer - and I am trying to believe in it - is totally ambiguous; I hope it is positive and I therefore thank you.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, ovennævnte bilag III, punkt 2 b giver fire eksempler på forudsætninger eller betingelser, der skal være opfyldt, for at man kan forbyde større mængder.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, having regard to the large number of forest fires that regularly break out in the Southern European countries, since 1992 the Commission has set in hand an action programme for protection against forest fires, whose basic aim is to prevent them and analyse their causes, and to foster Community cooperation in those sectors.
Disse forudsætninger er: For det første langvarige vækstperioder, for det andet afgrøder med høj optagelse af kvælstof, for det tredje høje nedbørsmængder og for det fjerde jord med særlig høj evne til at nedbryde nitrater.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I can assure the honourable Member that the Commission will do all it can about this difficult problem.
Listen er ikke komplet, og hvert enkelt tilfælde vurderes på grundlag af det materiale, der frem lægges af medlemsstaten.
My reply was described as ambiguous: in fact, this is one of those cases in which the Commission will take action in good time, but not until the problem as such has actually arisen.
I Hollands tilfælde er der foretaget de relevante undersøgelser og givet en godkendelse af de regioner, hvor man mener der er grundlag for en sådan undtagelse.
We all agree that there are likely to be problems involving this type of product and the Commission has for some time been responding to the concern expressed by Community producers by monitoring the asparagus market very closely and studying it in detail, and so has the advisory committee for the sector.
Formanden. - Spørgsmål nr. 51 af Wolf (H-0514/94): Om: Berlin-Senatets overtrædelse af artikel 92
This sector, like almost all the fruit and vegetables sector, has suffered from the effects of the recession. The volume and price of imports of tinned asparagus in 1993 were agreed.
Kommissionen har for nylig truffet afgørelse om, at delstaten Berlins salg af en byggegrund på Potsdamerplatz til Mercedes Benz ikke var en overtrædelse af artikel 92.
This year, in response to requests from Spanish producers, the Commission will be in a position to control imports of frozen asparagus for the first time.
Er Kommissionen klar over, at Berlins Senat efter denne afgørelse nu pludselig foreslår at lave om på bestemmelserne om, at der skal anlægges parkeringspladser, således at Mercedes Benz kom mer til at tjene 300 mio. DM.
We are therefore talking about a whole package of measures, some planned and some already in operation.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (¡T) I sit dokument om fællesskabspolitikkens fremtid og udvikling inden for frugt- og grønsagssektoren, erkender Kom missionen, at sektoren omfatter en række produkter, som har en betydning på regionalt og lokalt plan, og for hvilke de nye markedsordningsinstrumenter kunne vise sig at være utilstrækkelige. For at løse de særlige problemer vedrørende disse produkter foreslår Kommissionen imidlertid en særlig fremgangsmåde, hvor der træffes konkrete foranstaltninger fra sag til sag.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, may I just take advantage of Mr Campoy Zueco's question to say that I am pleased to hear the Commissioner's indication that the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables concerns a number of products of regional significance in which genuine problems are being experienced, including that of the hazelnut produc-
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at det netop er inden for disse
The related activities envisaged include mainly programmes of training and information exchange, and exchanges of personnel and training staff.
Vil Kommissionen ud fra traktatens artikel 92 og 93 undersøge denne form for ulovlig statsstøtte og give Parlamentet besked om resultatet heraf?
A group of cooperation officials coordinated by the Commission is analysing the risk of fires, and is empowered to establish contacts between the national and foreign units.
Vanni d'Archirafì rammer, at der skal søges en løsning på problemerne i aspargessektoren.
Paleokrassas sizes the need to persist with activities undertaken at the Community level in cooperation with the Member States.