natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den generelle konklusion er, at indtil nu mangler vi fuldstændig et system med uafhængig og ligeværdig kontrol på medlemsstatsplan.
But the general conclusion is that so far there is no system at all of independent and equivalent scrutiny at Member State level.
Også min kollega hr. Blokland har med rette peget herpå.
Mr Blokland made this point too.
Dette er dog noget af en konstatering, især når vi samtidig må slå fast, at miljøproblemer netop par excellence er uindbudt grænseoverskridende og dermed efter min opfattelse burde være nummer et i den europæiske politik.
That is a significant finding, especially when we note at the same time that environmental problems are no respecters of borders, and thus to my mind should be the number one priority in European policy.
Selvom vi i morgen skulle beslutte, at vi alle sammen igen simpelthen vil fortsætte som medlemsstater og afskaffe Europa, så er miljøet uindbudt grænseoverskridende.
Even if we decided tomonow that we would all revert to being nation states and forget about Europe, the environment would still continue as a transboundary issue.
Dette gør jo just miljøpolitik til sådan en vigtig europæisk politik.
This is why environmental policy is such an important European policy.
Efter min opfattelse ville det rent gennemførelsesmæssigt være en kæmpe gevinst, hvis samtlige inspektionsorganer fik en ægte uafhængig status.
To my mind it would be enormously beneficial for implementation if all inspection services were truly independent.
Det forekommer stadigvæk alt for hyppigt, at der er tale om en effektiv kommandovej mellem politikerne eller myndighederne og inspektionsorganerne.
All too often there are in effect family ties between the political or administrative authority and the inspection services.
Hvis miljøinspektionen under udøvelsen af sine opgaver er bundet på hænder og fødder til et politisk organ, så kan man godt glemme alt om en effektiv kontrol.
If the environmental inspectorate is tied hand and foot to a political body in carrying out its remit, you can forget about proper scrutiny.
Så er fundamental grundlæggende kritik af politikerne ikke mere på dagsordenen, og dette er skæbnesvangert for miljøpolitikken.
There is no question then of radical criticism of government and that is desperately bad for environmental policy.
Det sker stadig for tit, at forskningsresultater bliver skjult, eller at publikationer endog bliver tilbageholdt. Dette er måske meget bekvemt for den politisk ansvarlige, men miljøet får det ikke bedre af det.
All too often at present, research findings are suppressed or not allowed to be published.
Inden for denne ramme beder jeg da også om, at man bider særlig mærke i en god udvikling på dette område.
In this context I would also draw your special attention to a gratifying development.
Vi taler tit om dystre udviklinger i Europa, men der er også en behagelig, og det er IMPEL-nettet, netværket af implementation of environmental legislation. Dette begyndte uformelt.
We often deal with unwelcome developments in Europe, but this is a welcome one, namely the Impel network, or 'implementation of environmental legislation' network.
Embedsmænd fra de forskellige medlemsstater satte sig sammen og besluttede, at de måtte arbejde sammen. Dette netværk er interessant forstået derhen, at det allerede har vist sig, at i de arbejdsgrupper, som i mellemtiden er blevet nedsat, har man sat sig sammen og har for eksempel på affaldsområdet været i stand til at drage gedigen svig og uhæderlig praksis frem i dagens lys.
Officials from the various Member States got together and decided to work together.
Jeg vil også gerne spørge Kommissionen, om den omgås med planer om at skærpe, udbygge og understøtte dette netværk yderligere i en EU-ramme under ledelse af the Inspectorate of the Inspectorates!
I should like to ask the Commission if it intends to intensify this network further, expand it and support it in a Community framework headed by the 'inspectorate of all inspectorates'.
Jeg tror, at dette er en god vej.
I think this would be a good idea.
Det er efter min opfattelse en umulig opgave for Kommissionen at behandle alle disse forskellige miljøinspektoraters konkrete kontrolaktiviteter, men en vurdering af deres formelle og konkrete uafhængighed forekommer mig at være det første krav.
To my mind the Euro pean Commission cannot possibly scrutinize the specific supervisory activities of all the various environmental inspectorates, but a first imperative would seem to be to check their formal and actual independence.
En sidste bemærkning vedrører hr. Florenz' ændringsforslag.
My final comment concerns Mr Florenz's amendment.
Dette forekommer mig at være en klar forbedring, der falder fint i tråd med udviklingen i praksis.
This seems to me a clear improvement which sits well with practical developments.
I den forbindelse er det så nødvendigt, at begrebet »interesserede« ikke fortolkes for snævert, således som hr. Collins tilsyneladende frygter.
It is necessary that the idea of 'interest' should not be interpreted too nanowly, as Mr Collins fears.
Hvis det af retspraksis skulle fremgå, at dette for ofte fører til en snæver fortolkning, vil jeg heller ikke støtte hr. Florenz.
If it emerges from case law that this too often leads to a nanow interpretation I shall not support Mr Florenz.
Jeg vil gerne høre fru Bjerregaards mening herom.
I should be glad to hear what Commissioner Bjerregaard thinks.
Van Putten (PSE). - (NL) Fru formand, Europa har mere end 200 miljølove.
Van Putten (PSE). - (NL) Madam President, Europe has more than 200 environmental laws.
Efter min opfattelse måske et af de vigtigste emner, som vi har haft til behandling her i Parlamentet i de sidste otte år.
There is room for another bookcaseful, but the question is whether that makes sense at the moment.
Finder denne implementering sted?
Should we not first make sure
Vi har i forbindelse med miljøpolitikken i Europa det samme problem som i min egen familie.
We have the same problem with environmental policy in Europe as in my own family.
Når mine børn, min hustru og jeg taler om miljøpolitik, er vi umiddelbart alle begejstrede.
Whenever my children, my wife and I talk about environmental policy, at first we are all full of enthusiasm.
Men når jeg så foreslår at indføre materielle værdier, falder begejstringen overalt.
But when I then suggest introducing practical measures, that enthusiasm soon wanes.
Nøjagtigt det, mine damer og herrer, er i særdeles vid udstrækning også sket her i Europa i de seneste år.
This is precisely what has happened on a large scale here in
Florenz nordlige del af mit land må ikke blokeres af en klageret, som udvikles 1.500 km længere sydpå.
But planning permission in northern Germany must not be held up by a legal action brought 1500 km further south.
brug for, fru van Putten, når De siger, at Europas miljø er en grænseoverskridende politik.
That is exactly what we need, Mrs van Putten, when you say that Europe's environmental policy transcends borders.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Fru formand, Den Liberale Gruppe lægger vægt på tre punkter i beslutningen fra Collins, som vi anser for meget vigtige. Det første er' punkt 15, hvor Kommissionen opfordres til at stille forslag om konsekvent og rettidig anvendelse af EF-traktatens artikel 171 på overtrædelser af miljølovgivningen.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Madam President the Liberal Group sets great store by three paragraphs in the resolution by Mr Collins which we regard as very important The first is paragraph 15, which calls on the Commission to bring forward proposals for the thorough and timely application of Article 171 of the EC Treaty to breaches of environmental law.
Jeg vil gerne høre Kommissionens reaktion på dette forslag i vores beslutning, fordi konsekvent og rettidig anvendelse .af artikel 171 er jo noget, vi hidtil har manglet.
I should like to hear the Commission's response to this proposal in our resolution, because thorough and timely application of Article 171 is something which has hitherto been absent.
Jeg vil desuden gerne spørge kommissæren, hvornår vi kommer til at opleve, at Kommissionen anvender artikel 171.
I would also ask the Commissioner when we are going to see Article 171 applied by the Commission.
Jeg ved, at man er nået så vidt, så man har udregnet bødens eventuelle størrelse, men jeg har endnu ikke set - og det er måske, fordi jeg ikke er godt nok orienteret - forslag til eller retningslinjer for, hvornår man vil indklage det første land ifølge artikel 171, så man undgår, at forbrydelser på miljøområdet kan betale sig.
I know that it has gone as far as calculating the size of any possible fine, but I have not yet seen - and this may be because I am not well enough informed - any proposals or guidelines as to when the first action is to be brought against a country under Article 171, so that we can ensure that crime does not pay in the environment sector.
Vi skal fastsætte materielle værdier, og her er vi kommet i tanke om et nyt trick: Vi siger ikke længere 0,01 eller lignende, derimod angiver vi BAT, bedst tilgængelig teknologi.
We need to lay down practical measures, and here we have come up with a new trick: we now no longer say 0.01 or whatever, but demand BAT, best available technique.
Det er et fantastisk miljøpolitisk slagord, men hvad det betyder i Europa, er der blot ingen, der definerer, og så må vi heller ikke undre os over, at smuthullerne udnyttes.
This is a splendid environmental slogan, but no one defines what we mean by it in Europe, and so we should not be surprised if the loopholes are exploited.
Og hvis jeg repræsenterede et industrianlæg, havde jeg til opgave at finde en fordelagtig løsning.
If I were in charge of an industrial plant, my job would be to find a favourable course of action to take.
Vi skal således definere, hvad BAT er. BAT er helt sikkert ikke det, der findes på universiteter eller i forskningsundersøgelser, men det er også mere end det, der har hørt til praksis i 20 år.
We therefore have to define what BAT means: it is certainly not what is still at the research stage in universities, but nor does it mean the practice of 20 years ago.
Her, fru kommissær, skal De sætte Dem igennem over for andre sværvægtskommissærer - enhver ved så, hvem jeg mener· - og omsider indføre kvalitetsmål med parametre for emissionerne og kvalitetsniveauet.
And here, Commissioner, you need to stand up to other, more heavyweight Commission ers - everyone knows to whom I am referring - and finally bring in quality targets with parameters for emissions and quality levels.
Vi har ikke brug hans tåbelige forslag om en vand- og flodstyring, men vi har brug for et forslag, som fastsætter, hvilke gifte der ikke længere bør være i dette vand.
We do not need his foolish proposal on water and river management, but we do need a proposal specifying which foxins those waters should no longer contain.
Vore medlemslande er tilstrækkeligt kloge, intelligente og an svarsbevidste til selv at kunne fastlægge forvaltningen.
Our Member States are bright, intelligent and responsible enough to manage their own affairs.
Men kriterierne for, hvad der må være og ikke må være i dette vand, skal komme fra Europa!
But the criteria stipulating what may or may not be in those waters do have to come from Europe.
Den anden ting er ændringsforslaget fra Roth-Behrendt, som vi støtter meget i Den Liberale Gruppe.
The second point is the amendment by Mrs Roth-Behrendt, which is strongly supported by the Liberal Group.
Personlig så jeg gerne, at erklæringer generelt blev afskaffet, men så længe erklæringerne er der, bør de i hvert fald offentliggøres.
Personally, I would like to see declarations abolished altogether, but as long as the declarations are there, they should at least be published.
Jeg hørte med glæde kommissærens indlæg før af stemningen her i formiddag, hvor kommissæren sagde, at hun klart støtter os i denne holdning.
I was glad to hear the Commissioner's statement before the vote this morning, in which she expressed clear support for our position.
Vi må ikke, når vi giver et så stort spillerum, undre os over, at fortolkningsmentaliteten fra år til år bliver en anden.
We should not be surprised, if we open the door so wide, that interpretation varies from one year to the next.
På vandpolitikområdet har vi 55 direktiver. Hvilke små virksomhedsejere, som jeg også regner mig selv blandt, skal kunne håndtere 55 regelsæt i Europa?
There are 55 directives on water policy.
Jeg kan knap nok håndtere tre!
I can hardly cope with three!
Derfor er det vigtigt, at vi her fatter mod og angiver retningen med parametre, men så overlader målene såvel som vejene til disse mål til medlemslandene. dene.
That is why it is important to provide a guide by setting out parameters, leaving the ways of achieving these targets up to the Member States.
Og endelig en tredje ting. Det vedrører punkt 4 i beslut ningsforslaget, hvori der henvises til offentliggørelsen af en årsberetning om overtrædelser på miljøområdet.
Finally, my third point concerns paragraph 4 of the motion for a resolution, which refers to the publication of an annual report on contraventions in the environment sector.
Der vil jeg henstille til, at vi måske fik nogle idéer fra Monti omkring det indre marked. Eventuelt kunne man lave en slags scoringsliste - nu ved jeg ikke, hvor mange af de tilstedeværende, der spiller fodbold - men altså en scoringsliste over lande, som overholder reglerne, og således udskrive en lille konkurrence landene imellem.
I would suggest that we might have some ideas here from Mr Monti as regards the internal market We could perhaps draw up a kind of league table - I am not sure how many of those present are football players - a league table of countries which comply with the rules, and thus provide a little competition between the countries.
Naturligvis er der forskellige gennemførelsestider.
Of course, transposition periods vary.
Det er intet kunststykke at overføre en europæisk lov til national lovgivning i Grækenland.
It is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
I mit land, hvor vi som bekendt har flere 'medlemslande', 15 eller 16, varer det noget længere.
In my country, which as you know is made up of several Länder - 15 or 16 - it takes rather longer.
Den generelle strategi er imidlertid af afgørende betydning for mig, og jeg vil foreslå, at vi foruden de statslige kontrolorganisationer, som vi har, og som vi støtter, gør os tanker om, hvorvidt der ikke findes en ny mulighed.
But the overall approach is what matters most, in my opinion, and I would propose that besides the national monitoring bodies, which exist and which we support, we should consider if there might not be another, option.
Jeg mener, at vi i Europa har en alt for detaljeret styring og på den anden side for få motiverende elementer. Jeg ville vende det om.
I believe that we in Europe have too many detailed rules and regulations, but too few incentives.
Medlemslandene har som bekendt kompetence her, og vi skal gøre medlemslandene interesserede i at gennemføre denne kontrol.
The Member States are of course responsible here, and we must make it worth their while to implement these controls.
Den, der altid kun trues med statsadvokaten, kan ikke vindes for en miljøpolitik, derimod er nøjagtigt det modsatte tilfældet.
Repeated threats of prosecution alone are un likely to win anyone over to environmental protection -quite the opposite.
Lad os begynde med fællesskabsplanet.
Let us begin at Community level.
Efter løsrevne og mere eller mindre vidtrækkende retningslinjer for velmenende, men inkonsekvente, handlingsprogrammer, oprettelse af en Samhørighedsfond, der kun omfatter støtte til miljøforbedringer i fire lande, gik man over til at etablere en egentlig EF-ret.
Following loose directives, and the more or less binding directives of action programmes with good but inconsequential proposals, and from a cohesion fund targeting only four countries with the environment as its objective, we have gone to the creation of a genuine Community law.
Denne var et resultat af konstateringen af risikosituationer, hvor Kommissionen registrerede hundredvis af overtrædelser af den spredte miljølovgivning på grundlag af klager, forespørgsler og andragender og i nogle tilfælde forhold, som Kommissionen selv afslørede, hvilket gælder for omkring 20 % af de overtrædelser, der registreredes i 1996.
This will result from the detection of risk situations in that the Commission has registered hundreds of violations of the various elements of legislation on the environment on the basis of complaints, questions or petitions, as well as cases directly detected by the Commission, representing some 20 % of violations registered in 1996.
Jeg foreslår, at vi gør os tanker om en europæisk teknisk kontroltjeneste på miljøområdet, der - ligesom bilerne i mit land kontrolleres hvert 2.-3. år - i en privatøkonomisk organisation udsteder de nødvendige certifikater til økonomiske og fiskale instrumenter.
I suggest that we consider a European environmental MOT - like the test which cars have to undergo every two or three years in my country - which would be run on a private basis and issue the certificates required for economic and fiscal measures.
Endnu en bemærkning: Jeg går selvfølgelig ind for, at borgerne kan klage.
And one last point - I am naturally in favour of allowing our citizens to bring legal
Ved årets slutning var der mere end 600 klager og overtrædelsesprocedurer på miljøområdet mod medlems stater sammenlignet med under 300 anmeldelser i 1995.
At the end of the year, over 600 complaints and violation procedures on the environment had been received against Member States, compared with less than 300 in 1995.
Da EU's kommissær for regionerne afslog at støtte projektet af miljømæssige årsager, mente miljøministeren, at EU ikke skulle blande sig i Irlands planlægning.
When the EU's Regional Commissioner refused funding on environmental grounds, he contended that the EU should not interfere in Ireland's planning process.
Efter et intenst pres fra offentligheden gik han faktisk med til at ændre udformningen af anlægget.
After intense public pressure he actually agreed to modify the plant's design.
staterne, men kræver nationale gennemførelsesforanstaltninger, tilpasning og tilrådighedsstillelse af ressourcer.
This is disappointing because the delay and laxness in the violation of deadlines established by the Community bodies are far greater than on other matters, harmful to the environment in which rapidity is the rule.
Og når medlemsstaterne ikke udviser særlig stor iver efter at gennemføre de bestemmelser, de selv har fastsat, vil de være endnu mindre tilbøjelige til at gennemføre foranstaltninger, de har fået pålagt.
If the States prove ineffective in the application of what, in this area, they them selves produce, they will be even less so in terms of what they are induced to introduce.
Senere tog EU-Kommissionen det første skridt til en retsforfølgelse af Irland for utilstrækkeligt tilsyn og kontrol med landbrugets vandforurening.
More recently the EU Commission took the first step towards legal action against Ireland for inadequate monitoring and control of water pollution from agricultural sources.
Kommissionen sagde, at Irland ikke havde indarbejdet alle kravene i EU's direktiv om nitratforurening i den irske lovgivning.
The Commission argued that Ireland had not incorporated the full requirements of the EU directive on nitrate pollution into Irish law.
Affald fra landbruget har lammet nogle af Irlands vigtigste søer.
Farm waste has paralysed some of Ireland's most important lakes.
Det fremgik af en undersøgelse, som Lough Corrib Angling Federation havde foranstaltet, at irske statskontorer ikke beskæftigede sig med meget andet end en politik, der gik ud på at føre tilsyn med, at der intet bliver gjort for søerne i vest.
A study by the Lough Corrib Angling Federation found that the Irish state agencies were involved in little more than a policy of supervised neglect of western lakes.
En del af den portugisiske miljølovgivning er afledt i den forstand, at den er et resultat af Portugals forpligtelse til at omsætte miljødirektiver.
Some Portuguese legislation on environment is enacted by force, in other words Portugal has been made to give in to the obligation to transpose directives in environmental fields.
Og det er sigende, at nogle af de direktiver, som en stor del af klagerne over overtrædelser vedrører, omhandler områder, hvor Portugal ikke har nogen form for regulering: beskyttelse af naturlige habitater, beskyttelse af vandet mod forurening forårsaget af nitrater hidrørende fra landbruget, bortskaffelse af affald, renovation, behandling af emissioner fra forbrændingsanstalter, vandkvalitet.
And it is significant that some of the directives which most complaints concerning violations concern are examples of omissions or failure to regulate in the country: the protection of national habitat, the protection of water from pollution caused by nitrates used on farms, the elimination of waste, refuse, the treatment of emissions from incinerators, water quality.
Når det gælder vurderinger af indvirkningen på miljøet, har Irland indtaget et minimalistisk standpunkt.
In the area of environmental impact assessments Ireland has taken a minimalist approach.
Myndighederne har ikke søgt at få foretaget en sådan vurdering af det massive Hilton Hotel-projekt, der er planer om at gennemføre midt i Dublin, skønt der står i et revideret EU-direktiv, der blev vedtaget af miljøministrene i marts måned, at der skal gennemføres sådanne vurderinger for store byudviklingsprojekter.
No EIA was sought by the authorities on the massive Hilton Hotel project which is planned for the centre of Dublin, even though a revised EU directive adopted by the Environment Ministers in March said that such statements should be prepared for large-scale urban development projects.
I realiteten kan de sprecifikke problemer i de enkelte regioner ikke indpasses i fælles direktiver omfattende femten stater med yderst forskelligartede forhold.
I know that many organizations, in Ireland fighting on these issues would definitely welcome this step.
Det er uomgængelig nødvendigt at prioritere infrastrukturer, decentralisering af midlerne og et,tæt og målrettet samarbejde med lokalmyndighederne, da en reel omsætning af fællesskabsretten og gennemførelsen af den kun på den måde vil være realistisk.
It is vital that the infrastructures, the decentralisation resources and close and decisive cooperation with the local authorities should be made a priority, as this is the only realistic approach to lead to a genuine translation of Community legislation and its enactment.
Vil dette være foreneligt med den åbenlyst fremherskende tendens til at øge centraliseringen af politikker og midler, og som på bekostning af andre løsningsmuligheder prioriterer alt, hvad der vedrører ØMU, fælles valuta, centralbank og fælles budgetpolitikker? ker?
But will this be possible or compatible with the obsession with centralising policies and means, which is not hidden behind this construction which, even if it means excluding other ways and means, places the priority on anything to do with EMU, the single cunency, a single central bank and single monetary and budgetary policies?
De Clerq (ELDR). - (NL) Fru formand, situationen vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning er således yderst utilfredsstillende, og tilstanden er sandsynligvis langt alvorligere end anført i betænkningen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, the position with regard to implementation of Community legislation on the environment is highly unsatisfactory and perhaps even worse than the report suggests.
Retsudvalget plæderer da også i sin udtalelse for, at opmærksomheden ikke blot koncentreres om omsætning af direktiverne i national ret, men lige så væsentlig er kontrollen med anvendelsen af de allerede omsatte direktiver.
The thrust of the Legal Affairs Committee's opinion is that attention should be focused not only on checking whether directives have been incorporated into national law but equally importantly whether directives already incorporated are being implemented.