natgillin/translations-raw huggingface dataset:
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, fra den 3. til den 6. januar befandt jeg mig som observatør i Tchad for at overvære afviklingen af de første demokratiske valg i dette land.
With regard to this latter situation, we would like to conclude by saying that it is important toat we maintain toe desire for cooperation and mutual understanding be­tween the UN and Europe which was demonstrated in Brcko, and that pay due attention to this in our final decision on the future of Brcko.
Vi skal anmode Israel om at vise nåde ved at løslade ham før tid. Hvad har Mordechai Vanunu gjort?
Macartney (ARE). ­ Mr President, I would endorse the remarks of the previous speaker.
Den første valgrande forløb korrekt, men jeg kan desværre ikke sige det samme om menneskerettighedssituationen.
Likewise, the delicate situation in Brcko I think may be resolved by a simUar compromise.
Jeg overværede den vold, som ordensmagten brager over for Tchads indbyggere, uanset om det var mænd, kvinder eller børn.
Here, at least, we have toe Dayton solution to allow the situation to stay as it is for at least one year under Serb control.
Omgående fysisk eliminering, uden dom, synes at være gældende praksis.
At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient
Jeg mener, at vi bør beskæftige os dermed i Underudvalget om Menneskerettigheder, vi bør opfordre vore regeringer til at tage et initiativ i denne sag, fordi det er en grusomhed at lade nogen sidde i enecelle.
Quite frankly, if we feel that the international police task force does not have enough power then we ought to be looking at how to increase those powers so that they need not stand helplessly watching people being attacked, injured and, even killed.
Han har ingen kontakt med offentligheden, undtagen med sin bror, og det er noget, vi klager over i alle stater, hvor noget sådant forekommer.
We ought to also send out a very clear message that much has been done in Mostar.
Det mindste, Israel kan gøre, er at indføre humane fængselsvilkår, sørge for, at de pårørende kan besøge ham og at han kan bevæge sig. Men jeg mener, at
The international community has spent a huge amount of money, if that work is undone, if those projects are destroyed again, the people on toe ground have to under­stand very clearly: the international community is not going to be prepared to find the money a second time.
Jeg er klar over, at de politisk ansvarlige i Tchad står over for store vanskeligheder, blandt andet nogle borgeres indsamling af våben efter 30 års borgerkrig, plyndringer og angreb, men jeg kan naturligvis ikke acceptere, at de skyldige eller angiveligt skyldige udsættes for vold og
We must not allow it to be destroyed and we should, in fact, give no more support to the West Bank until they are prepared to work together with toe rest of Mostar to build a peaceful community.
Jeg opfordrer derfor præsident Déby og den kommende regering til at sætte en stopper for denne praksis og sikre, at et retfærdigt retsvæsen kan handle i alles interesse og med respekt for alle.
However, I would also like tc draw attention to the fact that present events in Mostar can trace theh origin back to errors committed at Dayton and particularly to the recognition of the socalled Republika Srpska, from which the Serbs today infer toat they have nothing to do with Bosnia Herzegovina.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er dybt bekymret over situationen i Tchad.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.
De ting, man antyder i dette beslutningsforslag, er meget, meget alvorlige. Jeg var også i Tchad under den første del af parlamentsvalgene, og jeg skal til Tchad igen i weekenden til anden runde, som Deres repræsentant og efter invitation fra Tchads regering.
The tensions in Mostar are evidence of the fragility of the cold peace in the Republic, and the international arbitration committee's inability to give a definitive response as regards toe status of major cities in the area is a sign of the former Yugoslavian authorities' unwillingness to base their countries' future on multiethnic coexistence and reconciliation. tion.
Vedrørende den 53. konference i FN's Menneskerettighedskommission vil jeg sige til hr. Dell'Alba, at det er rigtigt, at jeg ikke er så vant til at behandle menneskettighedsanliggender midt i sagerne om euro'en, men jeg skal gøre mit bedste for i dag at besvare de stillede spørgsmål.
Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.
Som De ved, følger Kommissionen meget opmærksomt forberedelserne til det næste møde i FN's Menneskerettighedskommission.
We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.
Som hr. Schulz mener jeg, at det er meget vanskeligt at vælge mellem de mange emner.
Many parts of the former Yugoslavia are showing signs of a clear lack of political will to deal with the causes of tension through dialogue and policy.
Overtrædelser af menneskerettighederne er desværre et udbredt fænomen på denne jord, hr. Kreissl-Dörfler, og under alle omstændigheder fordømmes de på det kraftigste af Den Europæiske Union, og det for øvrigt med en vis effekt, idet jeg erindrer Dem om de fleste af vore aftaler, der omfatter bestemmelser om »menneskerettigheder«.
For this reason, the Commission and Council should, in my opinion, make it very clear toat European aid Tor reconstruction is depend ent on a policy of co-existence, the free and safe return of all refugees to their home towns, irrespective of their ethnic origin, and respect of the new institutions set up as a result of the Dayton Agreement.
Jeg vil hilse premierministeren velkommen her i Europa-Parlamentet, og jeg vil sige til ham, at vi kender Tchads historie i nyere tid, og at der er sket visse fremskridt, når det gælder menneskerettighederne; men vi er ikke på nogen måde tilfredse.
I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.
Vedrørende Kina kan jeg sige, at Unionen vil gøre anvendelse af de mest hensigtsmæssige midler samtidig med, at den vil bevare muligheden for at genoptage den bilaterale dialog. Vi skal være effektive.
Fourthly, I should like to point out toat those in the region who are standing by Dayton, meaning those who want to let the refugees return home and are actually doing so, should receive swift and really visible support.
Spørgsmålet om en resolution om menneskerttighedssituationen vti blive drøftet på Uden rigsministerrådsmødet på mandag i Bruxelles, hr. Dupuis, og jeg kan sige, at vi påtænker en fælles aktion med USA.
That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing toe provisions of toe Dayton Agreement.
Jeg vil gerne anmode samtlige partier om at give os denne mulighed, lade os fastsætte en tidsplan og behandle hele sagen mere alvorligt end ved blot at stemme for beslutningsforslaget, således at vi kan sikre fremskridt i Tchad, og lad os så om nødvendigt stemme om det til marts.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as previous Members have aheady said, the situation toat is emerging in the former Yugoslavia demonstrates the limitations of the Dayton Agreement, which our group has pointed out on several occasions.
Hr. Dell'Alba, hr. Cars og Hr. Pettinari har nævnt problemet med dødsstraffen.
These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.
Jeg kan for mit eget vedkommende dog for sikre Dem om, at jeg er fuldstændig enig i Deres analyse og deler Deres bekymring, og jeg tror ikke, at der er nogen stater i Europa, der stadig anvender dødsstraffen.
Instead what we have is a situation in which the Agreement is still not being fully implemented and in which nothing is being done to move towards full implementation, resolve the emergency and make the shift from an absence of war to peace.
Jeg mener, vi alle bør kæmpe for at få den afskaffet på internationalt niveau.
Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
Men jeg kan desværre ikke forpligte mig til gøre noget aktivt i den retning.
We have had good experience of deadlines in the European Union.
Den Europæiske Union har ligeledes fremlagt et forslag til resolution om barnets rettigheder, der vedrører tvangsarbejde, seksuel udnyttelse af børn, børn i konflikter og gadebørn. Jeg tror, at forslaget støttes af alle Unionens medlemsstater.
I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.
Vores bekymring er, at disse skovninger gennemføres, uden at der tages hensyn til de oprindelige folks rettigheder.
In particular, I should like to point to the need to reinforce the mandate and increase toe capacity of the international police task force, whose action is crucial for any peaceful development of the situation in Bosnia-Herzegovina.
Området er desuden ud fra en økologisk synsvinkel overordentligt mangfoldigt og rigt.
In the case of Brcko, this means that we need to acknowledge that the safe return of refugees must be guaranteed and that the Deputy High Representative must be provided with the necessary resources to enforce his mandate.
Det andet emne, menneskerettighedssituationen i Iran, herunder tilfældet med hr. Sarkouhi. Kommissionen er i lighed med Parlamentet bekendt med menneskerettighedssituationen i Iran, hvor undertrykkelsen er blevet værre i de seneste to år.
In this respect, I should like to stress that it will be impossible to establish any real peace if refugees do not return and if there is no guarantee that the committee provided for by the Dayton Agreement to deal with the return of property will become operational.
Men det er min pligt at meddele Dem, at de iranske myndigheder har henvendt sig til FN's repræsentant i Iran med en anmodning om teknisk bistand på områder som en reform af straffesystemet, uddannelse af dommere og hjælp til NGO'er for kvinder.
In addition, we obviously need to guarantee dialogue - something that we, the Green Group, have long been demanding.
Dette blev lovet over for en række af Parlamentets medlemmer under uofficielle drøftelser i november.
I must admit, though, that the present motion for a resolution fills me with astonishment in certain places at the constant use of double standards.
Jeg vil også gerne spørge, hvordan Kommissionen forholder sig til denne sag.
When we listened to the announcements about toe city of Brcko on 14 February, we were first told that the city would be awarded to the Serbs.
Kommissionen har jo støttet mange projekter for skovbeskyttelse i Indonesien, og nu er grundlaget for denne skovbeskyttelse ved at komme i fare.
Not until this rightly provoked massive protests from the Muslims and Croats was it announced that the decision would be deferred for a year.
Er Kommissionen rede til at gøre en øget indsats for at beskytte skovene i Indonesien og i Yamdena-området?
Well, we can already begin to imagine what kind of decision will be token in a year's time.
Vi skal ganske rigtigt fordømme overtrædelser, hr. Pettinari.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by condemning the acts of violence by the Bosnian Croats in the strongest terms.
At forbigå uacceptable handlinger i tavshed kan efter min mening kun tilskynde til at fortsætte dem, hvilket er uacceptabelt.
Secondly, I would expect anyone who can exert any influence on those responsible for this conduct or misconduct to do so immediately.
Den Europæiske Union fordømmer derfor kraftigt de tydelige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder i Iran.
Thirdly, I would also expect the perpetrators to be punished and removed from office.
Nr. 4-495/273 le Silguy len universelle menneskerettighedserklæring og skal alene lerfor respektere sine forpligtelser.
No 4-495/273
Som hr. Newens beklager Kommissionen kraftigt, at en )rivat organisation har sat dusøren op til den person, der iræber Salman Rushdie.
Habsburg-Lothringen in Brcko, followed by the Croats, with toe Serbs ranking only third.
Når vi taler om en kritisk dialog - nej, fru Roth, denne dialog har ikke lidt nederlag -'orsøger Unionen at få den iranske regering til at forsikre, it hr. Rushdie ikke er i fare.
Politically, cooperation within the Federation still leaves much to be desired and, Mr Titley, events in Mostar are seriously prejudicing relations between the Croats and the Muslims.
undersøgelse, for bæredygtig skovforvaltoing er et af nøglebegreberne i samarbejdsprogrammet for udvikling i Indonesien, som Kommissionen forvalter.
Every faction in the world toat pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at Brcko - because they see toe possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
Mere end 71 mio. ECU er viet til projekter i dette område.
That, in my view, is one of the main dangers.
Kommissionen er ligeledes i færd med at overveje prioriteterne i udviklingprogrammet med Indonesien.
The Commission has drawn toe attention of all parties to the fact that the situation in Mostar is crucial for the cohesion of the Federation.
Inden for disse rammer undersøger man mulighederne for at gennemføre mikroprojekter, navnlig om vand og uddannelse.
I should remind you, even so, that the European Union has mobilized considerable resources in men and material to try to reconcile the population of Mostar.
Jeg vil dog understrege, at Kommissionens mulighed for at på virke situationen på øen alt i alt er begrænsede.
We must not allow toe action of a few unruly elements to frustrate these efforts.
Procedurerne for evaluering og godkendelse af udviklingsprojekter tager normalt 20-30 måneder, og med sådan en frist kan vi desværre ikke altid tage hensyn til skader, som kan være forårsaget på miljøet.
Nor, following toe experiences of recent months with toe Serbian part of Bosnia and the flagrant disregard of numerous provisions of the Dayton Agreement, must we allow ourselves to be deluded into thinking that Brcko, once it is under Serbian control, will function in toe future as a crossroads through which the historical highway to the north, of vital importance to Muslims and Croats, can pass.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The authorities in Belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in theh relations with the Union.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
One more point about the motion on Mostar.
Endelig er Kommissionen som fru Lenz meget bekymret )ver den iranske forfatter hr. Sarkouhis skæbne.
Finally, toe arbitration decision regarding Brcko has been provisionally adopted.
I henhold ύ vore oplysninger eller i hvert fald oplysninger, som er commet os i hænde, er hr. Sarkouhi blevet arresteret og orteret flere gange i løbet af de sidste to måneder.
The international community has now taken on the task of creating, next year, the political and economic conditions that would enable that decision to become final..
Kommissionen opfordrer den iranske regering til at afgive tile oplysninger, den måtte Ugge inde med, om hr. Sarkjuhis situation, og den vil endvidere med hjælp fra medlemsstaterne lægge pres på Iran, så han hurtigst sættes Fri.
The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.
Det tidligere Jugoslavien og ikke-overholdelse af Daytonaftalen
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is keeping a close watch on the matters raised by honourable Members regarding the former Yugoslavia.
B4-0087/97 af Cars m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i det tidligere Jugoslavien;
The Peace Implementation Conference clearly indicated, at the last ministerial meeting in London, what results were to be achieved during this period.
B4-0090/97 af Pasty og Azzotini for Gruppen Union for Europa om situationen i det tidUgere Jugoslavien;
B4-0069/97 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on racism, xenophobia and anti-Semitism;
B4-0099/97 af Vandemeulebroucke m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal AUiance om den politiske situation i Serbien;
B4-0100/97 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the rise of the extreme right in toe European Union, especially France;
Euro-Middelhavsaftalen, 1er for nylig er indgået meUem Unionen og Israel, skal snart ratificeres.
That collaboration is one of toe main political conditions for access to reconstruction aid.
Inden for rammerne af den politiske iialog med Israel, der indføres med denne aftale, kan Den Europæiske Union i højere grad få en positiv indflydelse på spørgsmålet om menneskerettighederne og herunder Dm fængslingen af hr. Vanunu.
The European Commission thus feels that, in toe case of the Repubtika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.
B4-0127/97 af Carnero González for Den Europæiske Venstrefløjs FæUesgrappe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i det tidligere Jugoslavien;
B4-0117/97 by Mr PaUler, on behalf of the GUE/NGL Group, on threats to freedom of expression and creation; tion;
B4-0156/97 af Pack m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i det tidligere Jugoslavien. vien.
It should also be recalled, in this context, toat many of toe refugees come from regions toat now form part of the Republika Srpska, and that the presence of war criminals in those regions is obstructing theh return.
At skyde på- fanger er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne, som er en vigtig del af den 4. Lomë-konvention, der forbinder Tchad og Den Europæiske Union.
B4-0136/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the introduction of visa requirements for minors who are dependents of immigrants in the Federal Republic of Germany.
Kommissionen har ikke sendt repræsentanter til stedet, fru Hautala, men den deltager økonomisk i en pågående
These steps are essential for the economic stabilization of the country, and a necessary condition for the mobilization of donors.
I lighed med dem vil også jeg gerne understrege, at det naturUgvis forholder sig netop sådan.
This resolution asks that the one country, the United Kingdom, which has not done so, should agree immedi-
Derfor vil jeg gerne på Den Liberale Gruppes vegne udtryk bekymring over, hvad der er sket i Mostar - over at voldshandlingerne har gjort det endnu vanskeligere at finde frem til endelige løsninger, og at den internationale politistyrke helt klart ikke har været tilstrækkeligt udrustet til at løse situationen.
In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other. This policy is not only ignoble but totally unsuccessful.
Endvidere beklager vi, at det ikke er lykkedes at finde frem til en endelig løsning af Brcko-spørgsmålet, men håber, at det, også hvad dette angår, vil være muligt på et senere tidspunkt at nå frem til et bedre resultat.
All the repressive legislation on immigration adopted in France to appease toe far Right has merely encouraged it.
Det fremgår klart af de senere begivenheder, tydeligst i Mostar, at tingene ikke går så godt, som vi ønsker os.
ately to the establishment of a European observatory to monitor racism, xenophobia, and anti-Semitism.
Vi har set de svagheder, der var indbygget i Dayton-aftalen: Manglende evne til at reagere effektivt på de facto etnisk udrensning, det indtryk, som Dayton efterlod, at det måske var muligt at skabe en form for kroatisk føderation inden for den bosniske føderation, og det er jo i virkeligheden det, der ligger bag meget af det, der foregår for tiden.
They have aheady agreed to use Article 235 to establish both the drugs observatory and the European observatory on health and safety at work and we can see no reason why in this particular area there should be any problem whatsoever.
Den manglende evne til at reagere i forhold til de store stater, mest tydeligt for Kroatiens vedkommende og præsident Tudjmans aktiviteter, specielt med hensyn til det kroatiske samfund i Mostar, og endvidere manglende evne til at reagere over for de mennesker, som jeg mistænker for at være de virkelige skurke bag situationen i Mostar, nemlig de gangstere på Vestbredden, der tydeligvis har udset sig byen som deres eget bytte og ikke ønsker en genskabelse af normale, fredelige forhold.
If they have any doubts about the need to work together at a European level they need only look back to the events which took place a few weeks ago when Danish neo-Nazis, with supporters of the British National Party, got together through Sweden to send letter bombs to mixed raced couples in the United Kingdom.
Vi må gøre det klart, at det har afgørende betydning, at det internationale samfund ikke tillader, at Mostar med den symbolværdi, byen har, kommer ud af kontrol.
If toat is not an example of a need to work together at a European level, I do not know what is.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre den foregående talers ord til mine egne.
Some will help us to avoid allowing theh friends to commit a gross political blunder.
Det, vi her står overfor, er vanskeligheden ved at afbalancere de rettigheder, der tilkommer de forskellige samfund, der før var dele af Jugoslavien, efter hinanden.
But toe majority in this House will welcome this opportunity to reassert theh humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.
I Mostar har vi den kroatiske og den muslimske side, og det forekommer mig, at den eneste mulighed for at finde en form for løsning, er ved at indføre en slags de factp-føderation i Mostar mellem de tö sider af Neretvafloden.
Secondly, the resolution attopks the activities of some of the extreme right-wing parties in toe European Unions specifically toe Front national in Toulon, Orange and Marignane.
På samme måde tror jeg, at der kan findes en løsning på den vanskelige situation i Brcko gennem et lignende kompromis.
Because of the Front national demonstration due to take place here in Strasbourg in March we heard this morning Mr Gollnisch making an impassioned plea for tolerance, and freedom of speech.
Her har vi i det mindste Dayton løsningen at lade situationen være, som den er, i mindst ét år under serbisk kontrol.
We can see what is happening in Orange where libraries are being censored, grants are being cut off and people are not allowed even to get married if they want to marry foreigners.
På indeværende stadium må vi i begge tilfælde udvise tålmodighed og bede de lokale folk om at være tålmodige og lade situationen falde lidt til ro, og efter et års forløb kan vi så tage sagen op igen.
The last time I went to Marseilles to do a press conference on the issue of racism, it took French riotpolice with riot-shields and tear gas to allow me to make that press conference due to a demonstration by the same Front national Mr Gollnisch belongs to.