natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog ikke afholde mig fra denne principielle advarsel, for allerede nu at markere meningsforskellene.
I wanted, however, to be sure of emphasizing this warning from the outset, so that the differences will be noted at this stage.
Diez de Rivera lcaza (PSE), skriftlig. - (ES) Hvordan er det muligt at stemme imod hr. Izquierdos betænkning om de transeuropæiske vandnet?
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) How could anybody refuse to vote for Mr Izquierdo Collado's report on transEuropean hydrological networks?
Vi vil betone, at arbejdet for menneskerettigheder primært i Europarådets regi og at EU ikke skal stræbe ef ter at overtage disse forhold fra denne paneuropæiske institution.
We would like to stress that work on human rights takes place mainly within the framework of the Council of Europe and that the EU should not try to take over matters from this pan-European institution.
Raschhofer (NI), skriftlig. - (DE) De liberale parlamentsmedlemmer stemmer ganske vist for beslutningsforslaget ved den afsluttende afstemning, men det betyder ikke en tilslutning til indholdet på alle punkter.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) Although the Members from the Austrian Freedom Party will vote for the motion for a resolution in the final vote, this does not signify that they accept the content of all the points.
Vi, der i lang tid har arbejdet med miljøemner, ved, at alle store opgaver kræver behørig vurdering af miljøpåvirkningen, og at dette ikke længere må overses.
Those of us who have experience of working on environmental matters know that all ambitious projects require the appropriate impact assessments, which are now unavoidable.
At anvende dette argument til at stemme imod denne betænkning giver derfor ingen mening.
Therefore, to use that as an argument for voting against this report makes no sense.
Virkeligheden er, at de store fællesskabsregioner har perioder med tyngende tørke, og at uden vand er der intet liv, intet fremskridt og ingen solidaritet. lidaritet.
The fact is that extensive areas of the Community suffer cycles of unbearable drought, and without water there can be no life, progress or solidarity.
Et Europæisk Charter for Indvandreres Rettigheder afvises af os ligesom en europæisk harmonisering af straffe retten eller afskaffelse af princippet om strafbarhed på begge sider for visse strafbare handlinger.
We reject a European Charter on the Rights of Immigrants just as we reject European harmonization of criminal law or the abolition of the principle of mutual criminal liability for certain criminal offences.
Betænkning af Thors (A4-0008/98)
Thors report (A4-0008/98)
Min stemme for er derfor solidaritetens stemme.
It is in that spirit that my positive vote is a vote for solidarity.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) I betænkningen belyses en del mangler vedrørende efterlevelsen af fælles skabsreglerne i enkelte medlemslande.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report high lights a number of deficiencies in relation to the observ
Jensen og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske social demokrater følger PSE-gruppens stemmeliste for betænkningen af hr. Izquierdo Collado om de transeuropæiske vandnets teknologiske bæredygtighed.
Kirsten Jensen and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are following the voting
»vanddomstolen« til den geniale beherskelse af Sierra Nevadas vand, der ledes helt til perlen »Granada«, vidner om kampen om vandet.
The Heurta de Valencia, the Tribunal 'de los Aguas', or the inspired mastery of water in the Sierra Nevada taking it to the jewel of 'Granada'Spain's history could be summed up as a battle for water.
Derfor ønsker naboen, Frankrig, eller mere præcist regionen Languedoc-Roussillon, naturligvis at komme til undsætning, at hjælpe, dele og tilbyde.
And so, quite spontaneously, its neighbour, France, and in particular the region of Languedoc-Roussillon would like to help, bring aid, share and offer from its bounty.
Først og fremmest bør man sikre sig, at problemet ikke kan løses ved, at al lerede tilstedeværende ressourcer forvaltes mere hen sigtsmæssigt.
First and foremost people should make sure that the problem can not be solved by more appropriate management of exist ing resources.
Dette skal forstås bredt og bør derfor inkludere overvejelser om muligheden for omlægning af land brug og industriel produktion.
This should be understood broadly and should therefore include the consideration of possible conversion of agriculture and industrial production.
Omlægning af landbruget er blandt andet nødvendigt i de tilfælde, hvor der dyrkes bestemte vandkrævende afgrøder i områder, der er plaget af tørke, og hvor man ydermere dyrker disse afgrøder langt ud over deres naturlige sæson.
Con version of agriculture is necessary, for example, in cases where certain water-intensive crops are grown in an area which is troubled by drought, and where people also grow these crops far outside their natural season.
Det er udtryk for en gal tankegang, og det bør ændres, før man giver sig i kast med alternative løsninger på problemet med manglende vand.
That is an ex ample of a wrong way of thinking, and it should be changed before people embark on alternative solutions to the problem of water shortages.
Der er tale om in vesteringer på mere end FRF 7 milliarder.
It is a huge undertaking, with investments of over FF 7 billion.
Det er stort, flot, forførende og dog er det yderst farligt.
It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.
Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Det er ganske vist sandt, at vandressourcerne er ulige fordelt i Den Europæiske Union. Det gælder også frugtbar landbrugsjord, jern- og kulforekomster, antallet af soltimer samt kulde og sne.
Lindholm (V), in writing. - (SV) It is certainly true that water resources are unequally distributed within the Eu ropean Union, as are areas of fertile arable land, iron and coal deposits, the number of hours of sunshine as well as cold and snow.
Ved skabelsen af Europas klima og naturressourcer blev der ikke tænkt på Den Europæiske Union - og det var må ske meget godt.
When Europe's climate and natural re sources were created there was no thought of a European Union, which was perhaps fortunate.
Tænk hvor ensformigt Europa ville have set ud, hvis det havde været ens overalt.
Think how monotonous Europe would have looked if the distribution had been equal everywhere.
Det udgør en økologisk fare for miraklet i Camargue, fordi man ikke ved, om området vil lide under en stigning i saltindholdet, når presset fra Rhônes vandmasser aftager. ger.
But there is also the danger of a casus belli in waiting, the day when France too is touched by drought and turns off the tap to Spain. Moreover, we are told that 'any schemes for water supplies like this would be 'irreversible'.
Medlemslandene, deres regeringer og skatteydere har ved større eller mindre satsninger taget vare på ressourcer og udjævnet forskelle i bevidstheden om, at langsigtede, økologisk holdbare investeringer kan betale sig.
The Member States, their governments and taxpayers have, through greater or lesser efforts, taken care of re sources and evened out differences in the awareness that long-term, ecologically-sustainable investments are worthwhile.
Men der er især fare for, at det kan give anledning til en krigserklæring, den dag det er Frankrig, der rammes af tørke og derfor lukker for vandforsyningen.
Tomorrow, France will have no choice but to go to war with Spain over water.
Vi er desuden blevet oplyst om, at de foretagne vandudledninger vil være »uigenkaldelige«. Man vil ikke kunne genoptage emnet på kort eller mellemlangt sigt!
The only alternative is to deprive our market gardeners, our tree-growers, our farmers and our people of Languedoc of the water which they need, but which has been given to others.
I betænkningen foreslås oprettelse af en institutionel ramme for transeuropæiske vandnet, hvis mål skal være en mere ligelig fordeling af vandressourcerne inden for Unionen. Bare tanken er absurd.
The report proposes the creation of an institutional framework for transEuropean hydrological networks, the aim of which shall be a more uniform distribution of water re sources within the Union.
Et lands naturressourcer er og bør forblive et nationalt anliggende.
A country's national resources are and should remain a na tional concern.
For fremtidens skyld og af hensyn til de gode relationer med vores nabo foretrækker vi at sige nej med det samme.
In the name of the near future and of good relations with our neighbours, we would prefer to say no now.
Vi er tvunget til at tænke på vores egne før de andre, selvom disse står os nær.
We must think of our own people before others, even if they are our brothers.
Formanden. - Hermed afsluttes afstemningstiden. (')
President. - That concludes Voting Time. (!)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Distribution and economic investments in a Member State or a region should be decided by the country's parliament and be paid for by the taxpayers.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Vi beskæftiger os med et af de største strategiske emner i Europa.
Of course, as always, cooperation, agreements and economic investments between two or more countries are positive.
Vand vil således være den grundlæggende ressource i det 21. århundrede.
But decisions and measures should, as is customary, take place through intergovernmental agreements.
Det vil være kernen i konflikter mellem de lande, der op lever tørke, og de lande, der fortsat kan benytte kunstig vanding i landbruget.
The management of the Member States' natural resources is not an area of competence for the EU, unless the EU intends to become a state.
Med andre ord står vi her foran kilden til livet.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Hvorledes kan man så nægte vores naboer, og især Spanien, der er mærket af en voksende ørkendannelse i om rådet omkring Murcie og selv i Catalonien, denne kilde til rigdom.
Martinez (NI), in writing. - (FR) This is one of the most important strategic issues for Europe. Water will be the fundamental resource of the 21st century.
Spaniens historie, lige fra Huerta de Valencia,
In other words, the issue at stake here is the very source of life.
Fælles
Page 76
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-514
Fuldstændigt referat af møderne fra 16. til 20. februar 1998
Report of proceedings from 16 to 20 February 1998
Mødet mandag den 16. februar 1998
Sitting of Monday, 16 February 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Turisme, s. 2 - 3. Makrofinansiel bistand til Ukraine, s. 13 - 4.
Resumption of the session, p. 1 - 2. Tourism, p. 2 - 3.
Mødet tirsdag den 17. februar 1998
R & D activities (1997 annual report), p. 16 - 5. Risks from che mical agents, p. 20 Sitting of Tuesday, 17 February 1998
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 29 - 3. Aktionsprogram mod organiseret kriminalitet (FALCONE-programmet), s. 30 -4.
Decision on urgency, p. 29 - 3.
Menneskerettighederne i EU, s. 34 - 5.
Human rights in the EU, p. 34 -5.
Gennemførelse af strukturfondsbevillingerne, s. 45 - 6. Afstemning, s. 53 - 7.
Implementation of Structural Fund appropriations, p. 45 - 6.
Miljøpolitikken efter Kyoto-topmødet, s. 66 -
Environmental policy following Kyoto, p. 65 - 8.
Luftforurening fra motorkøretøjer - Kvaliteten af benzin og dieselolie, s. 80 -9.
Air pollution by motor vehicles -petrol quality, p. 79 - 9.
Spørgetid (Kommissionen), s. 87 - 10.
Question Time (Commission), p. 86 - 10.
Mødet onsdag den 18. februar 1998
Sitting of Wednesday, 18 February 1998
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 130 - 3. Situationen i Irak, s. 130 - 4. Afstemning, s. 147 - 5.
Topical and urgent debate (objections), p. 128 - 3.
Situationen i Nigeria og i Burma - FN's Menneskerettighedskommission, s. 159-6. Situationen i Albanien, s. 174 - 7.
Nigeria and Burma - UN Human Rights Commission, p. 156 - 6. Situation in Albania, p. 171 - 7.
Spørgetid (Rådet), s. 179 - 8. Liberaliseringen af lufttransporten, s. 192 -9. Kabinepersonalet i civil luftfart, s. 200 - 10.
Question Time (Council), p. 175 - 8.
Bioteknologiens ind virkninger på landbruget, s. 289 - 4. Tillid til elektroniske betalingsmidler, s. 298 -
Transport of dangerous goods by road - Distinguishing signs for motor vehicles - transportable pressure equipment, p. 200
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk. (ES) spansk, (FR) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlandsk. (PT) portugisisk. (Fl) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Originalteksten til de oversatte taler lindes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 315 - 8. Tillid til elektroniske betalingsmidler (fortsættelse), s. 336 - 9.
Topical and urgent debate, p. 307 -8.
Enklere lovgivning for det indre marked (SLIM), s. 337 - 10. Konjunkturstatistik, s. 341
Simpler legislation for the internal market (SLIM), p. 329 - 10.
Mødet fredag den 20. februar 1998
Sitting of Friday, 20 February 1998
Ordningen for egne indtægter, s. 347 - 4.
Community cereals trade, p. 347 -6.
Fællesskabets kornhandel, s. 355 - 6. Polens og Slovakiets deltagelse i erhvervs-, ungdoms- og uddannelsesprogrammer, s. 361 - 7.
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes, p. 353 - 7.
Afbrydelse af sessionen, s. 367
Adjournment of the session, p. 358
Beslutninger, som er vedtage! under moderne fra den 16.-20.2.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C80 af 16.3.1998.
Resolutions adopted at the sitting of I'6-20.2.199H appear iti the Official Journal of tlu' European Communities CSO of 16.3. /99 < S'
MØDET MANDAG DEN 16. FEBRUAR 1998
SITTING OF MONDAY, 16 FEBRUARY 1998
Forskning og teknologisk udvikling (årsrapport 1997)
R & D activities (1997 annual report)
Selv med risiko for at gentage vores holdning mener jeg, at vores institution er forpligtet til at fordømme disse ger ninger endnu en gang.
Even at the risk öf repeating ourselves, I believe it is the duty of our Parliament to speak out in condemnation once more.
Alle disse attentater bør fremkalde den samme klare og tydelige modvilje i os som repræsentanter for Europas borgere såvel som en fornyet interesse for at udvide samarbejdet om kampen mod terrorhandlinger i Unionens hjerte.
All these acts of terrorism must produce the same clear, downright repugnance in us, the representatives of the people of Europe, just as they also provoke renewed interest in increasing antiterrorist cooperation within the Union.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt torsdag den 29. januar 1998, for genoptaget.
President -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.
Jeg beder Dem sammen med mig iagttage et minuts stil hed til ære for og minde om ofrene.
I call on you now to join with me in a minute's silence as a tribute in memory of the victims
') Godkendelse af protokollen - Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Andragender - Arbejdsplan - Taletid - Aktuel debat (foreslåede emner): se protokollen.
President - Ladies and gentlemen, since we last met there have been renewed acts of terrorism in three Member States of the European Union.
Formanden. - Mine damer og herrer, siden vores sidste møde har der været nye terroristattentater i tre EU-med-lemsstater: Den 6. februar blev Ajaccio Claude Erignac, præfekt på Korsika, statens repræsentant i regionen, dræbt, den 30. januar dræbte terroristgruppen ETA i Se villa endnu et byrådsmedlem fra Partido Popular, Alberto Jiménez Becerril, og i dette tilfælde også hans kone, Ascención García, og endvidere er fredsprocessen i Nord irland på ny blevet angrebet af gentagne attentater mod borgere i Ulster.
On 30 January in Seville the terrorist organization ETA murdered an other town councillor belonging to the Partido Popular, Alberto Jiménez Becerril, and in this case they also murdered his wife, Ascensión García. Similarly, the Northern Ireland peace process has come under attack once more through repeated terrorist acts against the people of Ulster.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: klejne sine egne embedsmænds ansvar og specielt gene raldirektørens uanset dette ansvars strafferetlige eller ad ministrative karakter.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
En klar bekræftelse heraf er i øvrigt, at man har undladt at iværksætte en disciplinær forfølgning inden for den frist, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd,.
At the same time, the UCLAF's action, which can be as sessed from various aspects, is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence. pendence.
A4-0040/98 af De Luca for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 3/96 om politikken på turistområdet og om foranstaltningerne til fremme af turismen;
A4-0040/98 by Mr De Luca, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism;
Samtidig viser det sig, at den indsats, der er ydet af UC-LAF, som på mange måder er betydningsfuld, har været lidet effektiv, fordi der er tale om et funktionsmæssigt un derordnet forhold til Kommissionen, som ikke sikrer den nødvendige uafhængighed.
The report I am submitting for your attention does not try to solve the problems at their roots but constitutes an initial specific effort to avoid a future repetition of similar episodes and, above all, to prevent disorder and fraud from remaining hidden from the Court of Auditors, Par liament and the judicial authorities for a long time.
A4-0049/98 af Wemheuer for Budgetkontroludvalget om Kommissionens adfærd i forbindelse med på stande om svig og uregelmæssigheder inden for turisme. risme.
A4-0049/98 by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
Ærede kolleger, jeg påstår ikke, at den betænkning, jeg tillader mig at forelægge, kan løse de problemer til bunds, der er bragt for dagens lys, men den udgør et første konkret skridt i retning af at undgå, at lignende episoder gen tager sig, og især at uregelmæssigheder og svig kan foregå så længe uden at komme til Revisionsrettens, Europa-Parlamentets og retsmyndighedernes kendskab.
Serious irregularities have been found in the field of tour ism, including the abuse of direct subsidies, the choice of unclear procedures for selecting projects in the case of in vitations to tender and the inadequate training of employ ees, both in management and in financial control. The repeated appeals made by the Court of Auditors and Par liament have only produced a late administrative reorganization of Directorate General XXIII, but there is no cer tainty that the fundamental problems highlighted by the Court's special report and the thorough analysis carried out along with the Committee on Budgetary Control have been solved.
De Luca (ELDR), ordfører. - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, en nærmere undersøgelse af de metoder, der er anvendt til forvaltning af politikken på turistområdet har sluttelig bekræftet, hvad vi igennem nogen tid havde frygtet og anet.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the examination of the methods of han dling the tourism policy has ended up confirming what we have feared or known for some time.
Ofte, alt for ofte, har Den Europæiske Union anvendt de finansielle midler, den har fået stillet til rådighed, på en mildt sagt skødesløs vis; uorden i forvaltningen, en dårlig styring, korruption, ja ligefrem svindel har desværre været regelen, hvad angår politikken på turistområdet.
Only too often has the European Union made casual use of the financial re sources assigned to it: administrative disorganization, bad management, corruption and even fraud have unfortunately been the rule in the field of tourism policy.
Europa-Parlamentet har allerede igennem nogen tid med en stadig stigende bekymring haft opmærksom heden henledt på turistsektoren og har desuden slået alarm ved gentagne lejligheder.
For some time, Parliament had concentrated on that sector with growing concern, giving repeated alarm signals.
Revisionsretten kortlægger i sin særberetning nr. 3/96 en række mangler, tilfælde af dårlig forvaltning og tilfælde af egentligt bedrageri med særlig henvisning til det euro pæiske turistår.
The Court of Auditors' Special Report No 3/96 shows shortcomings, bad management and almost embezzlement, particularly with regard to the European Year of Tourism.
Der er på turistområdet påvist en række alvorlige uregelmæssigheder, som strækker sig fra misbrug af direkte til skud til brug af uklare procedurer for udvælgelsen af pro jekter i forbindelse med udbud og til en mangelfuld ud dannelse af personalet, både hvad angår forvaltning og finansiel kontrol.
All that Parliament needs to do is to make the 1996 excuse conditional on an exhaustive and particularly convincing demonstration by the Commission that new, effective ad ministrative measures have been adopted and that decisive action has been taken to recover the sums unduly paid.
Revisionsrettens og Europa-Parlamentets gentagne opfordringer har kun ført til en sendrægtig reorganisering i form af en administrativ sanering af Generaldirektorat XXIII, og der er ikke hermed skabt sikker hed for, at de grundlæggende problemer, der er påpeget i Revisionsrettens særberetning og i den grundige undersøgelser, der er gennemført sammen med Budgetkontroludvalget, er løst.
The subject of tourism also brings up the topical issue of the professional immunity of officials and the privileged way in which the Commission has handled its power of withdrawal.
Under udøvelsen af det hverv, jeg fik betroet af Budget kontroludvalget, har jeg med undren og bestyrtelse konstateret en sådan grad af forvaltningsmæssigt rod og le delsesmæssige mangler inden for Generaldirektorat XXIII, der er ansvarlig for turistsektoren, at det ikke kan overraske, at der skulle være påvist ødselhed og svig i stor stil med hensyn til de midler, der er afsat til aktioner, der i realiteten tager sigte på udvikling af turismen.
In carrying out the task assigned to it by the Committee on Budgetary Control, the rapporteur was amazed and disconcerted to find a level of disorganization and mismanagement within Directorate General XXIII, responsible for that particular sector, that made it hardly surprising to find squandering and fraud prevailing in relation to the amount of funds allocated to measures actually intended for the development of tourism.
For Europa-Parlamentet står der kun tilbage at gøre med delelsen af decharge for regnskabsåret 1996 betinget af en udtømmende og især overbevisende forsikring fra Kom missionen om, at der er vedtaget nye, effektive administrative foranstaltninger og om, at der er iværksat en mål rettet indsats med henblik på inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Mr President, this is all very serious for the image of the EU in relation to the citizens' opinion of its bureaucratic structures, but is harmful to tourism policy which should be considered a priority and which consequently requires far higher budgetary allocations than at present.