natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi fra Den Europæiske Union bør være tilbageholdende og i stedet forsøge at føre politik i baggrunden.
I believe that we in the European Union should refrain from that kind of thing and concentrate on behind-the-scenes politics. tics.
Som det tidligere er blevet sagt må vi indtage en afbalanceret holdning og være på vagt over for ekstremistiske tendenser på begge sider; vi må kræve overholdelse af menneskerettighederne fra begge sider og fremme bestræbelserne på at få genoptaget forhandlingerne for igen at sætte fredsprocessen på skinner. Men vi må ikke skjule eller forklejne den nye israelske regerings ansvar for situationen.
As has already been said, we must be balanced: we must oppose extremism on both sides and we must also demand the respect of human rights on both sides. We must call upon both sides to make an effort to resume negotiations in order to put the Peace Process back on track.
Kong Hussein sagde ved Itzhak Rabins grav: »Dø skal vi alle, men når det nu er sådan, så lønner det sig at dø for en sag - i dette tilfælde for freden.« Han sagde også: »Min ven, premierminister Itzhak Rabin, er død for freden!« Lad os håbe, at dette udsagn får et konkret indhold, og at fredsprocessen snart kommer i gang igen.
King Hussein said at Yitzhak Rabin's graveside, 'We all have to die, but when we do it is worth dying for something - in this case, for peace.'
Der påhviler den et ansvar herfor.
He also said, 'My friend, Prime Minister Yitzhak Rabin, died for peace!'
Unionen burde have, men har ikke, en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men den har principper, der skal gøres gældende.
Let us hope that his words prove prophetic and that the peace process can soon move forward again.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig først lykønske ordføreren, hr. Colajanni, med hans strålende betænkning om fredsproces sen i Mellemøsten.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.
Hovedsagen for os i Europa-Parlamentet -hvilket vi gang på gang har givet udtryk for i denne forsamling - bør være og har altid været at opnå en varig og stabil fired for området.
I very much agree with what Anna Terrón said, namely that the situation's balance has been lost and that it is the European Union's duty to try and restore the lost balances in this region.
Den Europæiske Union må bidrage til at afværge faren for, at ikke alene den omhandlede region går op i flammer, men at hele den islamiske verden bliver destabiliseret.
The Union does not but it should have a common external and security policy - but it does have principles.
Colajanni-betænkningen er et afbalanceret grundlag for Den Europæiske Unions aktion.
And these are the principles we should bring into play here.
For at opnå fred i området er det bydende nødvendigt, at Osloaftalerne gennemføres til punkt og prikke, idet dialog er den eneste måde, hvorpå man kan opnå fred.
Recent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised.
Som et resultat af denne dialog har vi opnået, at der i dag eksisterer en autonom og anerkendt palæstinensisk myndighed, og det vil være denne dialog - og ikke andre former for foranstaltninger - der skal muliggøre en løsning af konflikterne ved hjælp af Den Europæiske Unions . særlige udsending, som bør spille en afgørende rolle i udviklingen af dialogen, hvilket han er forpligtet til.
The principal concern of the European Parliament -as has been repeatedly stated in this House - must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
Den foruroliger os for freden i Mellemøstens skyld. Den foruroliger os på længere sigt for Israels sikkerheds skyld.
A prerequisite for achieving peace in the region is the strict application of the Oslo agreements, since dialogue is the only way to attain peace.
Unionen skal give en diplomatisk impuls, der skal gøre det muligt for forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere at komme videre, og skal sammen med andre mæglere som USA påtage sig denne afgørende rolle. Det er ikke kun økonomien, der kan bidrage til at genoprette balancen i
Only dialogue will bring solutions, an end to the war - a > move away from the domination of one people over another, from acts of terrorism and from the pressures which cannot but bring in their wake misfortune and ill luck for all concerned. This dialogue has aheady had positive results - an autonomous, The European Union has an economic, financial and humanitarian presence in the Middle East which is far greater than its political effectiveness or visibility.
Bernard-Reymond ændringer, som søger at klarlægge målsætningerne med direktiv 92/14/EØF for at muliggøre en ensartet fortolkning i Fællesskabet.
Mitchell, President­in­Office of the Council. ­ On 4 September 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition, 1988.
godkendt, et håb blev født, men det ser ud til, at uforsonligheden er på vej tilbage.
An objective was set, a path was mapped out, a timetable was approved, hope was born ­ but, it would seem, intransigence is back.
Genoptagelse af bosættelserne, den yderst symbolske afbrydelse af status quo i Jerusalem, fordrivelserne, de forbudte veje og indelukkelserne kan for nogle forekomme som elementer, der styrker Israels sikkerhed.
The resumption of colonization, the highly symbolic shattering of the status quo in Jerusalem, the expulsions, the restricted highways, the sealed­off areas ­ there may be some who see these things as designed to strengthen Israel's security.
De gør den faktisk skrøbelig.
In actual fact, they are undermining it.
Disse interventioner skaber et klima, der gør dialogen vanskeligere, for ikke at sige umulig, og de giver ekstremisterne, alle ekstremisterne, et alibi for deres politik.
These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impos­sible, and they are providing the extremists ­ all the extremists ­ with aUbis for their policies.
Det er således nødvendigt med stor koldblodighed og megen tilbageholdenhed for at genoptage vejen til fred og samarbejde.
Very cool heads and great restraint are thus needed on both sides if the path of peace and co­operation is to be reopened.
Dette forslag til Rådets direktiv vil blive behandlet af Rådets organer i den nærmeste fremtid.
This proposal for a Council directive will be examined by the Council bodies in the near future.
Jeg forstår, at Parlamentet også er ved at behandle dette forslag, og Rådets vedtagelse skal, som De ved, afvente Parlamentets udtalelse om dette spørgsmål.
I understand that Parliament is also examining this proposal and Council adoption, as you are aware, must await ParUament's opinion on this matter.
Da behandlingen i Rådets organer befinder sig i en tidlig fase, er jeg ikke i stand til at give det ærede medlem mere præcise oplysninger om, hvomår Rådet i givet fald ville vedtage dette forslag.
As examination by CouncU bodies is at an early stage Γ am not in a position to give the honourable Member more precise information as to when the Council might adopt this proposal.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Det problem, som har fået os til at stille dette spørgsmål til Rådet er, at mange europæiske borgere i mange byer i Unionen lider under den generende støj, som visse i reglen forældede flyvemaskiner udsender, og som påfører mange mennesker, der bor i umiddelbar nærhed af lufthavnene, ulidelige gener.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) The problem which caused us to submit this question to the Council is that many European citizens, in a good number of cities in the Union, are suffering on account of uncontroUed noise from certain, usually antiquated, aircraft which make life un­bearable for many people Uving near airports.
Man kan blot spørge beboerne i Coslada i umiddelbar nærhed af Barajas lufthavn i Madrid, om det ikke er rigtigt.
If anyone is unaware of the problem, they only have to ask the people living in the Coslada district near Barajas Airport in Madrid.
Europa, der er regionens største bidragyder, og som består af lande, der har en lang erfaring i denne region, der har vist at de var lige så interesserede i Israels sikkerhed som i eksistensen af en palæstinensisk stat, ville gerne bidrage mere til genoptagelse af fredsprocessen.
Europe, the main contributor to the Middle East, many of whose States have long experience of that region and have shown that they were as. much concerned with the security of Israel as they were with the existence of a Palestinian State, would have liked to make a greater contribution to the relaunching of the peace process.
De Forenede Stater har taget monopol herpå som på mange andre spørgsmål. Det er på forhånd en meget fristende rolle, men der kommer en dag, hvor denne holdning kan blive meget farlig og tung at bære også for den første og eneste stormagt i verden.
The United States is monopolizing the issue, as it does many other issues.
Det er rigtigt, at vi i dag kun kan advare, sige vores mening, eventuelt deitage.
Today, admittedly, all we can do is warn, comment, perhaps participate.
Men jeg er sikker på, at Europa vil eksistere i morgen, vi kan så medvirke væsentligt til løsning af sådanne konflikter.
But I have no doubt that, when the time comes, Europe will stiU be here and we shall be able to make a vital contribution to settling these conflicts.
Vi vil gøre det med tanke på det bredest mulige internationale samarbejde.
In doing so, we shall ensure the greatest possible international co­opera­tion.
Det glæder os at høre fra Rådets side, at vi er nærmere en løsning.
It is heartening to hear the Council state that a solution is nearer to hand.
Det, man har sagt, er »i nær fremtid«.
ActuaUy, it was stated that this would be 'in the near future'.
Vi havde gerne set, at man havde været lidt mere præcis, men vi ser da i det mindste, at man i Rådet er opmærksom på, at der skal findes en løsning hurtigt.
We would have liked a tittle more precision in this matter but at least the Council is demon­strating its sensitivity in seeking an urgent solution.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART­CLARK Vice­President
Spørgetid (Rådet)
Question lime (CouncU)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-1218/96).
President ­ The next item is Question Time to the Council (B4­1218/96)
Mitchell. - (EN) Jeg ved, at vi alle er optaget af de spørgsmål, det ærede medlem rejste.
Mitchell. ­1 know we are aU concerned about the matters raised by the honourable Member.
Jeg vil absolut i videst mulige omfang sørge for, at der tages hensyn til de bekymringer, han gav udtryk for.
Certainly I will ensure that the concerns he expressed are taken into account so far as I can.
Jeg er sikker på, at han vil sørge for, at Parlamentet gør det under sin behandling.
I am sure he wiU arrange for Parliament to do so in its consideration.
Samtidig vil jeg påpege, at når vi gør dette, er vi nødt til at tage særligt hensyn til interesserne blandt udviklingslan dene, som måske ikke vil være i stand til at opfylde kravene på samme tidspunkt.
At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.
Jeg forstår det, der ligger bag spørgsmålet, og jeg er sikker på, at det er noget vi alle er enige i.
I appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
Spørgsmål nr. 1 af Felipe Camisón Asensio (H-0851/96):
Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H­0851/96)
Om: Direktiv om begrænsning af operationen af flyvemaskiner vemaskiner
Subject: Directive on the limitation of the operation of aeroplanes
Elliott (PSE). - (EN) Som et medlem af Parlamentet, hvis valgkreds grænser op til Heathrow Lufthavn - den mest befærdede internationale lufthavn i verden - og som formand for den lokale myndighedssammenslutning mod flystøj er jeg meget optaget af dette spørgsmål.
Elliott (PSE). ­ As a Member of Parliament whose constituency adjoins Heathrow Airport ­ the busiest inter­national airport in the world ­ and as president of the local authority consortium against aircraft noise, I am deeply concerned in this mattér.
Jeg vil gerne stille to korte spørgsmål.
I would like to ask two brief questions.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Den 4. september 1996 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om Rådets direktiv til ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave, 1988.
When does the Council intend to adopt the proposal for a Council Directive amending Directive 92/14 (]) on the limitation of the operation of aeroplanes?
Mitchell. - (EN) Jeg er ikke sikker på, om direktivet omfatter privatfly, jeg tror, det gør.
Does the proposal include private executive aircraft which are proliferating increasingly?
Hvis det ikke er
Secondly, although I am
Mitchell lofter, justering af interventionsbestemmelserne, øget støtte til ekstensiv produktion og en erkendelse af behovet for en salgskampagne.
The measures agreed are designed to bring balance to the beef market in the short to medium term and include calf slaughtering premium schemes, adjustments in regional premia rights ceilings, adjustment to intervention rules, increased support for extensive production and a recognition of the need for a promotion campaign.
tilfældet, vil jeg meddele medlemmet det.
If that is not the case I will communicate it to the Member.
Med hensyn til anden del af det ærede medlems spørgsmål: Jeg mener, at dette er noget, man bør se nærmere på, og jeg vil absolut gøre formandskabet og Rådet opmærksom på hans bemærkninger, når disse spørgsmål behandles.
In relation to the second part of the honourable Member's question: I feel this is something which needs consideration, and I will certainly bring his comments to the attention of the presidency and the Council when these matters are being considered.
Spørgsmål nr. 2 af Anne Mcintosh
Question No 2 by Anne Mcintosh
Om: Forsøg på at løse problemet vedrørende BSE
Subject: Attempts to tackle the problem of BSE
Er Rådet enig i, at BSE-krisen har understreget behovet for et mere omfattende system vedrørende mærkning af kvæg og muligheden for at spore kvægets oprindelse i hele Den Europæiske Union, hvilket ville forbedre kontrollen med sygdommen og øge forbrugernes tillid?
Does the Council agree that the BSE crisis has high lighted the need for a more comprehensive system of cattle labeUing and traceabUity throughout the Euro pean Union, which would improve control of the disease and bolster consumer confidence?
Med hensyn til kalve besluttede Rådet, at medlemsstaterne skulle kunne vælge mellem forskellige foranstaltninger til at nedbringe det samlede antal.
In relation to calves, the Council decided that Member States should have a choice of actions to reduce the overall numbers.
Som led i den pakke, der blev vedtaget i oktober, kan medlemsstaterne derfor vælge enten en forarbejdningspræmie for tyrekalve, som oprindeligt foreslået af Kommissionen, er en præmie for tidlig markedsføring af kalve eller en kombination af disse to foranstaltninger. Disse foranstaltninger, som vil være gældende i en periode på 2 år fra den 1. december 1996 skal medføre en reduktion i antallet af kalve i Fællesskabet på mindst 1 mio.
Therefore, under the package agreed in October, Member States can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the Commission, or an early marketing premium for calves, · or a combination of both these measures.
Har Rådet planer om at indføre sådanne foranstaltninger, f.eks. et dobbeltmærkningssystem, i den nærmeste fremtid?
Is the Council planning to undertake such measures, "" for example a double tagging system, in the near future?
Det er også af afgørende betydning for oksekødssektoren i Det Forenede Kongerige, at der indføres et effektivt system vedrørende indkomst og markedsstøtte.
It is also vital to the beef sector in the UK that an effective system of income and market support is put in place.
Kunne Rådet oplyse, hvordan man tænker sig, at det store beløb, der er tale om, vil blive fordelt mellem Det Forenede Kongerige og EU?
Could the Council indicate how it is proposed that the large amount involved will be shared between the European Union and the UK?
Med hensyn til finansieringen besluttede Rådet, at justeringer af udgifterne i 1998 bør behandles parallelt med udarbejdelsen af landbrugsbudgetforslaget for det pågældende år.
In relation to funding, the Council decided that any adjustment in expenditure for 1998 should be dealt with in parallel with the drafting of the agriculture budget for that year.
Denne afgørelse berører selvfølgelig ikke Europa-Parlamentets udtalelse om spørgsmålet.
Obviously this decision is without prejudice to the European Parliament's opinion on the matter.
Med hen syn til 1997 så Rådet positivt på Kommissionens forslag om at udsætte forskuddene for oliefrø for at imødekomme budgetbehovene for 1997.
In relation to 1997, the Council took a favourable view of the Commission's proposal to postpone the oilseed advances as a means of meeting 1997 budgetary needs.
Rådets afgørelse om finansiering skal afvente Kommissionens forslag om ændring af den pågældende forordning og Europaparlamentets udtalelse om dette forslag.
The Council decision on funding must await a Commission proposal to modify the relevant regulation and the opinion of the European Parliament on this proposal.
Rådet erkendte også, at den række af foranstaltninger, der blev opnået enighed om på samlingen i oktober, har til formål at tage højde for de kortsigtede konsekvenser, der specielt følger af BSE-krisen, og mener, at det er nødvendigt med yderligere ændringer i oksekødsordningen for at oksekødsforsyningerne i Unionen på linje med det sand synlige niveau på lang sigt for den indre og ydre efter spørgsel.
The Council of Ministers also recognized that the package of measures agreed at the October Council is designed to deal with the short-term consequences arising in particular from the BSE crisis and believes that further changes in the beef premium are necessary to align the beef suppUes in the Union with the likely long-term level of internal and external demand.
Rådet opfordrede Kommissionen til at behandle dette spørgsmål og fremsætte, yderligere forslag om oksekød inden for det næste halve år.
The Council invited the Commission to examine this issue and to submit proposals within the next 6 months with regard to beef.
Rådet tilsigter at træffe en afgørelse om disse forslag inden den 31. december 1997.
The objective of the Council is to take a decision on such proposals before the 31 December 1997.
Kommissionens forslag om landbrugsstrukturerne vil blive behandlet i forbindelse hermed.
The Commission's proposals on agriculture structures will be considered in this context.
MitcheU, formand for Rådet. - (EN) Rådet har allerede mange gange understreget, og senest på det uformelle Råd i Killarney, at det er af største betydning at forbedre oplysningerne til forbrugerne om identifikationen og kvaliteten af oksekød.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil has aheady underlined many times, and most recently at the Informal Council in Killarney, the primary importance of improving the consumer information on the identification and quality of bovine meat.
Med direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr blev der indført systemer til at identificere kvæg, får og grise. BSE-krisen har vist, at identifikations- og registreringssystemerne for kvæg bør forbedres.
Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduced arrangements to identify cattle, sheep and pigs.
I begyndelsen af oktober modtog Rådet forslag fra Kommissionen, som sigtede mod at indføre en række foranstaltninger vedrørende identifikation af dyr og mærkning af kød.
At the beginning of October the CouncU received proposals from the Commission which aimed to introduce a package of measures relating to the identification of animals and the labelling of meat.
Formålet' med disse forslag er at gøre det lettere at spore dyrenes oprindelse og også at bidrage til at genoprette forbrugernes tillid. Forslagene vil styrke bestemmelserne i det nuværende direktiv med hensyn til en central database, et pas til hvert enkelt dyr, et system med dobbelt øremærkning til identifikation af hvert enkelt dyr og registre over dyr på hver bedrift.
The purpose of these proposals is to facilitate the traceabUity of animals and meat and to contribute also to the restoration of consumer confidence.
Ud over de foranstaltninger, der har til formål at genskabe ligevægten på kalvekødsmarkedet, opnåede man på samlingen i Landbragsministerrådet den 28.-30. oktober også enighed om yderligere foranstaltninger på 500 mio ECU vedrørende støtte til producentindkomsterne, som var blevet reduceret betydeligt som følge af BSE-krisen.
In addition to the measures designed to restore balance to the veal market the Council of Agriculture Ministers meeting on the 28-30 October also agreed on the provision of an additional compensation package amounting to ECU 500 million to support producers' incomes which had been significantly reduced as a result of the BSE crisis.
Rådet opnåede også enighed om den fordelingsnøgle, der skal anvendes ved fordelingen af denne yderligere støtte blandt medlemsstaterne.
The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden, hr. Mitchell, for et meget udførligt svar. Mener han ikke med hensyn til den procentdel, der er tildelt Det Forenede Kongerige, at det havde været mere retfærdigt at give en større procentdel til det land, hvis marked og hvis tillid blandt forbrugerne på dette marked er blevet skadet mest alvorligt?
In response to the crisis experienced in the beef market this year, the Commission unveiled a number of proposals involving measures to reduce beef production in the short and medium term, thereby restoring balance in the market following the substantial decline in consumption, the achievement of economies within the EAGGF Guarantee Section by reducing compensatory payments in the arable crops sector in order to resolve the problems in the beef and
Vedrørende spørgsmålet om mærkning, med hensyn til det kvægmærkningssystem, Rådet end måtte vedtage at ind føre, mener rådsformanden ikke, at dette kunne bestå i enten et elektronisk system som i Nordirland, eller hvis
In relation to the other part of the question, under the distribution key agreed by Council for the allocation of the additional amount the UK will receive 13.1 %.
Mcintosh dette ganske enkelt er uigennemførligt, et papirbaseret system?
Mcintosh (PPE). - I thank the.President-in-Office, Mr Mitchell, for a very full reply.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Rådet følger med stor opmærksomhed menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og giver klart udtryk for sine foruroligelser over krænkelserne på dette område både i sine kontakter med de tyrkiske myndigheder inden for rammerne af den politiske dialog mellem EU og Tyrkiet og i den multilaterale dialog i OSCE-regi.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil follows the human rights situation in Turkey with great attention and actively pursues its concerns about violations in this area both in its contacts with the Turkish authorities in the framework of the EU/Turkey poütical dialogue and in the multilateral dialogue at the OSCE.
Det, der interesserer mig, er den måde, hvorpå systemet vil fungere i praksis.
My interest is in the practical way in which the scheme will operate.