natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første, i udgiftsområde 3 har Rådet accepteret en række vigtige ændringsforslag til et samlet beløb på 554 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 463 millioner ECU i betalingsbevillinger.
First of all in Category 3 Council has accepted a large number of important amendments for a total amount of ECU 554 m in commitment appropriations and ECU 463 m in payment appropriations.
På forskningsområdet har Rådet til overmål holdt sig til den nye budgetstruktur, som fore slået af Parlamentet.
On research the Council has adhered closely to the new budgetary structure proposed by Parliament.
Bare til forskning alene har Rådet opført ekstra bevillinger til et beløb af 266 millioner i forpligtelsesbevillinger og 233 millioner i betalingsbevillinger. linger.
For research alone the Council has produced additional amounts to the tune of ECU 266 m in commit­ment appropriations and ECU 233 m in payment appro­priations.
Vedrørende det indre marked har Rådet accepteret det af Parlamentet foreslåede niveau ved især at overtage ændringsforslaget om vækst og beskæftigelse, om end med en tilpasset anmærkning.
On the internal market Council has agreed to the level recommended by Parliament, to wit the amendment on growth and employment, albeit with a slight adjustment.
For at afbalancere disse forhøjelser har det reduceret bevillingsoverslagene for rentegodtgørelser i forbindelse med omstruktureringslån fra 65 mio ecu til 17 mio. Det har nemlig vist sig, at dette skulle integreres hurtigere i regionalpolitikken finansieret over det almindelige bud get.
In order to offset these increases, your committee has reduced the provision for interest subsidies on conversion loans from ECU 65 m to ECU 17 m, on the basis that this subsidization ought to be incorporated without delay into the regional policy funded out of the general budget.
Budgetudvalget har ikke ønsket at ændre aktionsbudgettets indtægtsside.
The Committee on Budgets has not sought to make any changes on the income side of the operating budget.
Den foreslåede reduktion af afgiftssatsen fra 0,25 til 0,23% sker i lyset af EKSF-traktatens gradvise afvikling og skal lette virksomhedernes byrder i en særlig vanskelig konjunktur.
The proposed reduction in the levy rate from 0.25% to 0.23% is in line with the scalingdown of the ECSC Treaty and will give some relief to enterprises during this particu­larly difficult phase in the business cycle.
Budgetudvalget har med tilfredshed noteret sig, at der er opført indtægter til et beløb af 22 mio ecu hidrørende fra den særlige reserve, indtægter, som ikke er øremærket til EKSF's lånegaranti.
The Committee on Budgets welcomes the use of the special reserve to provide income of ECU 22 million not earmarked for the purpose of guaranteeing ECSC loans.
På grund af de vanskeligheder, man er stødt på i Rådet, som skal afgive sin samstemmende udtalelse, er det i øvrigt bekymret over, at der af denne særlige reserve også er udnyttet 36 mio ecu, som burde anvendes til at finansiere et nyt program for sociale boliger.
In this connection, it has expressed concern about the actual use of ECU 36 m, also from the special reserve, intended to fund a new social housing programme.
I tilfælde af, at disse beløb ikke anvendes efter formålet, bør de omprioriteres til sociale foranstaltninger.
Its concern is prompted by the difficulties encountered in the Council, which has to give its assent.
Det samme gælder for de transeuropæiske net.
The same holds good for transEuropean networks.
På grund af den store betydning, som Rådet tillægger denne aktion, har det forhøjet bevillingerne med 74 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 34 millioner ECU i betalingsbevillinger.
The Council has recognized the significance of this action by increasing appropriations by ECU 74 m in commitments and ECU 34 m in payments.
Samlet har Rådet for denne rubrik 3 tilføjet henholdsvis 554 millioner ECU og 463 millioner ECU til tallene fra sin førstebehandling.
In total Council has added to Category 3 ECU 554 m and ECU 463 respectively to the first reading's figures.
Forskellen i forhold til Parlamentets førstebehandling bliver således nedbragt til 172 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 142 millioner ECU i betalingsbevillinger.
Thus the difference between this and Parliament's first reading has been reduced to ECU 172 m in commitment appropriations and ECU 142 m in payment appropriations.
Rådets andenbehandling ligger på niveau med Kommissionens foreløbige budgetforslag på 51 millioner i forpligtelsesbevillinger og 76 millioner i betalingsbevillinger.
Council's second reading is at the level of the Commission's preliminary draft budget of ECU 51 m in commitment appropriations and ECU 76 m in payment appropriations.
Endelig har Budgetudvalget noteret sig, at Kommissionen agter at opstille et tillægs- og ændringsbudget, således at udgifterne til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstillingen inden for jern- og stålindustrien kan nå op på 120 mio ecu, hvilket skal ske ved hjælp af indtægter, som vil kunne frigøres fra budgettets gennem førelse 1993.
Finally, the Committee on Budgets notes the Commis­sion's intention of submitting a supplementary and amending budget raising the funding for social measures connected with restructuring of the steel industry to ECU 120 m, using resources that seem likely to be available from the outturn of the 1993 budget.
Budgetudvalget bifalder denne indstilling og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge dette forslag, således at der kan foretages afstemning herom inden udgangen af indeværende valgperiode.
Your Committee on Budgets approves of this approach and invites the Com­mission to submit its proposals along these lines as soon as possible, so that they can be voted before the end of this Parliament.
Med disse bemærkninger opfordrer Budgetudvalget Dem til at stemme for det således ændrede forslaget til aktionsbudget for 1994.
In the light of these comments, the Committee on Budgets commends the draft ECSC oper­ating budget for 1994, with its amendments, to the House.
To sæt bemærkninger. I udgiftsområde 4 har Rådet forhøjet bevillingerne fra sin førstebehandling af budget forslaget med 119 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 120 millioner ECU i betalingsbevillinger.
Secondly, in Category 4 Council increased the amounts from its first reading of the draft budget by ECU 119 m in commitment appropriations and ECU 120 m in payment appropriations.
Hvis man medtager ændringsskrivelsen af 5. november bliver disse beløb henholdsvis 154 og 139 millioner ECU.
If the letter of amendment of 5 November is included in considerations these amounts are increased to ECU 154 m and ECU 139 m respectively.
Rådet har under sin andenbehandling i meget vidt omfang integreret de to vigtigste søjler i den interinstitutionelle aftale.
VAN ROMPUY, President-in-Office of the Council. -(NL) Mr President, ladies and gentlemen.
VAN ROMPUY aftale, dette er den allerede nævnte budgetdisciplin og et bedre samarbejde mellem budgetmyndighedens grene.
In this same category Council has also increased appro­priations for tropical forests and accepted the level proposed by Parliament for humanitarian emergency aid for the independent states of the former Soviet Union, as it has for action programmes for South Africa, for exceptional measures for employment in the Maghreb.
Rådet har ligeledes accepteret ændringsforslaget vedrørende transport, distribution, oplagring og deslige for fødevarehjælp.
Council has also accepted the amendment on the trans­port, distribution, storage, etc. of food aid.
Til slut afviste Rådet ikke ændrings­forslag nr. 605, hvorved en ny artikel Β 7, 612, det såkaldte grænseoverskridende samarbejde på struktu­rområdet, bliver indført med 150 millioner ECU, hvilket bliver kompenseret i litra Β 7, 600 i PHARE­program­met, det vil jeg geme pege på.
And finally Council did not reject Amendment No. 605 to introduce a new Article Β 7, 612, the so-called trans-border cooper­ation on structures, to the tune of ECU 150 m; that is offset in section Β 7, 600 of the PHARE programme, to which I draw your attention.
En tredje bemærkning. Vedrørende driftsudgifterne har Rådet under sin førstebehandling tilføjet 31,6 millioner ECU og således fulgt Parlamentets vigtigste ændrings­forslag.
I therefore welcome the opportunity today to explain to the House the Council's approach to the second reading, and in this context would like to draw your attention to an extremely important point.
Det er netop det, der forstås ved ordet budgetvalg, og det er også det, som budgetdisciplinen i den interinstitutionelle aftale tilsiger os.
During its second reading the Council integrated the two most important pillars of the Interinstitutional Agreement to a very large extent.
For det fjerde har Rådet derimod ikke fulgt Parlamentets ændringer til landbrugsfonden, garantisektionen. Således vender Rådet tilbage til sit budgetforslag, men i virkelig­heden ønsker Rådet på denne måde næsten at stritte imod Kommissionens foreløbige budgetforslag.
Thus the Council considered budgetary discipline whenever necessary but also paid the same attention in its budget decisions to emphasizing the genuine priorities of the other arm of the budgetary authority as much as possible.
Der er visse ændringsforslag ved­rørende bekæmpelse af svig, som Rådet ikke har vedta­get.
The Council accepted in part or in whole a large number of Parliament's amendments.
Endvidere er de »gafler«, som Rådet er gået ud fra i udgiftsområderne 3 og 4, blevet betragteligt nedbragt, henholdsvis fra 731 til 177 millioner ECU for udgiftsom­råde 3 og fra 256 til 136 millioner ECU for udgiftsområde 4.
It therefore fixed the draft budget at ECU 73 m commitment appropriations and ECU 69.7 m payment appropriations.
På den anden side har Parlamentet taget positivt imod nogle af Rådets forslag.
That is exactly what the term budgetary choice means and that is also what is expected of us in the budgetary discipline enshrined in the Interinstitutional Agreement.
Det gælder f.eks. de midler, der skal opføres på budgettet til de agenturer, hvis hjemsted nu er vedtaget af Det Europæiske Råd.
And so we must take decisions, we must put aside for the time being what is less essential and less urgent.
Jeg beklager dog, at det ikke lykkedes at stille en kritisk masse i form af budgetbevillinger til rådighed til det det nye mål 4, som aktivt skal forebygge arbejdsløshed. hed.
The amounts which have not been included in the budget at this stage will provide the Community in the course of this budget year with the opportunity to react quickly to unforeseen circumstances.
I forbindelse med sagen om de budgetsaldi, som Kom missionen, i lighed med de to grene af budgetmyndigheden, for nylig har beskæftiget sig med, kan jeg meddele Dem, at Kommissionen på dette punkt er på nippet til at fremlægge et nyt forslag for Rådet.
The Commission too has had to respect budgetary discipline in presenting possible solutions to the problems of growth, competitiveness and employment in the White Paper submitted to last week's European Council in Brussels.
Det er en selvfølge, at Rådet vil følge alle de foreskrevne procedurer i forhold til Parlamentet i forbindelse med dette nye forslag, således som jeg den 25. november understregede det i Budgetudvalget. valget.
All of these proposals take account of the financial perspectives of Edinburgh and the constricted budget situation in the Member States.
Afskaffelsen af nogle mindre poster, for hvilke der er planlagt omgrupperinger, går i den rigtige retning.
Fourthly, on the other hand Council did not accept Parliament's amendments to the Agricultural Fund, Guarantee Section.
Vi er dog stadig langt fra at leve op til den interinstitutionelle aftales bestemmelser, ifølge hvilke ikke-signifikante opførelser på budgettet skal undgås.
In rejecting these amendments Council has returned to its draft budget and in fact basically to the Commission's preliminary draft budget.
Jeg siger her udtryk kelig vi, for alle parter i budgetproceduren må her opfordres til en vis nyorientering.
The Commission's criteria in this field serve as a guideline for the budgetary authority.
Jeg vil gerne tilskynde til, at vi under den næste budgetprocedure i fællesskab foretager en systematisk gennemgang af de små poster på budgettet.
The Council did not accept some amendments on combatting fraud, but would point out, however, that it attaches just as much importance to this aim as does Parliament.
Jeg kan ligeledes ikke forbigå den uundværlige støtte som Kommissionen, som altid, har ydet de to budgetmyndigheder, og jeg vil gerne takke den hjerteligt herfor.
So there you have in broad terms the Council's budget decisions during the second reading.
Budgettet for 1994 udgør på en måde et overgangsbudget, hvad angår anvendelsen af den interinstitutionelle aftale. Den blev nemlig først indgået på et tidspunkt, da budgetproceduren allerede var godt i gang.
During the budget debate in this House for the first reading, the chairman of your Committee on Budgets expressed the wish that the Council would deviate from its custom of previous years and refrain from rejecting the lion's share of Parliament's amendments.
Det er derfor forståeligt, at nogle af den interinstitutionelle aftales bestemmelser først kommer til at gælde fuldt ud under den næste budgetprocedure.
I confirm that Council has met this request, a statement which I back up with a few figures: in its second reading Council reduced the difference on noncompulsory expenditure between it and Parliament's first reading by nearly one billion ecus, to ECU 300 m in commitment appropriations and some ECU 260 m in payment appropriations.
Dermed vil Fælles skabet i rette tid som i de forgangne år og trods ikke ubetydelige vanskeligheder få et budget, der gør det muligt for det effektivt at udføre de mangeartede opgaver.
Furthermore the margins retained by Council in Categories 3 and 4 have been considerably reduced, namely from ECU 731 m to ECU 177 m for Category 3 and from ECU 256 m to ECU 136 m for Category 4.
Jeg takker Europa-Parlamentet for det arbejde, det har udført, og min særlige tak gælder formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, ordføreren for institutionernes forvaltningsbudgetter, fru Napoletano, samt ordføreren for Kommissionens budget, hr. Wynn.
In doing so the Council has undeniably confirmed that the improvement in relations between Council and Parliament in this budgetary pro cedure must result from an unprejudiced discussion of the problems and priorities of the other arm of the budgetary authority so that problems and priorities are recognized wherever possible.
Den interinstitutionelle aftale fastsætter endvidere, at der skal være margener fri mellem det, der opføres på budgettet, og de finansielle overslags lofter, så at der i løbet af regnskabsåret er mulighed for at finansiere ekstra udgifter, som endnu ikke kan forudses.
To sum up I would say that the Council has demonstrated its desire to herald in a new era in relations between both arms of the budgetary authority based on a genuine effort to understand each other's position and take it into consideration.
Også formanden for Rådet har netop i sit indlæg gjort opmærksom derpå.
That is one of the main aims of the new Interinstitutional Agreement which was signed on the penultimate day of the Brussels summit.
Med den videre gennemførelse af Traktaten om Den Europæiske Union vil Fællesskabet nemlig få udgifter, hvis omfang det endnu ikke er muligt at skønne om.
In this connection it continues to believe that good cooperation between both arms of the budgetary authority depends to a large extent on proper implementation of the sections of budgetary discipline laid down in the new Interinstitutional Agreement.
De skal finansieres inden for rammerne af de finansielle overslag.
I must say that the results of the Committee on Budgets presented to you on that point are disappointing.
De finansielle overslag udnytter imidlertid i 1994 loftet over de egne indtægter fuldt ud, så at øgede bevillinger gennem en revision af de finansielle overslag for 1994 er en umulighed. Det bliver derfor på baggrund af de meget små margener uomgængelig nød vendigt at foretage vanskelige rokeringer på budgettet.
It would appear that the exhortation con tained in the Interinstitutional Agreement to the three institutions involved in the budget procedure, namely to leave the maximum margins in the various categories, has not been sufficiently respected, at least not at this stage, in the positions your Parliament is being asked to support.
Jeg vil gerne udtrykkeligt anerkende, at de har arbejdet meget konstmktivt og tillidsfuldt sammen med mig og mine medarbejdere.
Both as representative of the Council and in my person capacity I must say that I am disappointed.
Det betyder naturligvis ikke, at der ikke fortsat hos begge parter eksisterer forskellige hold ninger på nogle vigtige punkter.
Apart from the questions of principle it is self-evident that new pressing needs will arise and that against a background of the extremely precarious situation of the Community's own resources.
Jeg vil endvidere gerne udtrykke lig fremhæve, at Parlamentet med dette budget for 1994 foretager nogle vigtige politiske markeringer.
I would add that I am convinced that, irrespective of the final outcome, Parliament will vote in appreciation of its responsibility towards the European Union and with respect to what it considers the interest of the Union.
Til slut vil jeg endnu en gang gerne takke Dem for, at budgettet for 1994 kan vedtages i god tid inden årets udgang.
The Council is also convinced that even in the first year of applying the new agreement a major step has been taken in the right direction.
Efter vedtagelsen af budgettet kommer gennem førelsen af det. På baggrund af den vanskelige økonomi ske situation og de makroøkonomiske prognoser vil Kommissionen sætte alt ind på at gennemføre dette budget effektivt og navnlig økonomisk.
It will pay close attention to the way in which Parliament reacts to the main require ments of the new Interinstitutional Agreement, namely budgetary discipline as already mentioned and improved cooperation between the arms of the budgetary authority.
Det er f.eks. ordførerens og Parlamentets fortjeneste, at Fællesskabet, om end i relativt beskedent omfang, virke lig kan sætte gang i vækst- og beskæftigelsesinitiativerne til fordel for små og mellemstore virksomheder.
With reference to the file on budget balances presented recently by the Commission to the two arms of the budgetary authority, I can inform you that the Commission is on the point of presenting a new proposal to the Council.
Det var Parlamentets ændringsforslag, der igen satte gang i beslutningsprocessen, efter at Rådet havde manøvreret sig ind i en blindgyde.
It goes without saying that Council will adhere to all the prescribed procedures in respect of Parliament, as I indicated to the Committee on Budgets on 25 October.
Da der her er tale om en forhandling under ét, vil jeg lige tilføje nogle bemærkninger om EKSF-budgettet for 1994. Jeg takker ordføreren, hr. Pasty, for hans klare betænkning.
Before your Parliament votes in the second reading I would like to draw attention once more to what I think is the basic message from the Council discussions in its second reading.
Han tager deri en række vigtige spørgsmål op, som også Kommissionen har beskæftiget sig intensivt med under udarbejdelsen af forslaget til EKSF-budgettet for 1994.
The economic and financial difficulties facing all countries of the European Union are extremely serious.
Jeg vil geme i den anledning endnu en gang give udtryk for min tak og anerkendelse over for både det belgiske formand skab og over for Parlamentets ordfører, hr. Colom I Naval.
So it is the absolute duty of all national and Community budgetary authorities to ensure optimal use of available funds.
Efter indgåelsen af den interinstitutionelle aftale så også Rådet sig i stand til under sin andenbehandling at afvige fra den ellers sædvanlige budgetaritmetiske frem gangsmåde og reagere virkelig budgetpolitisk og
At the moment there is no money to finance the more or less detailed and justified actions involving insignificant amounts with a
Det glæder mig, at hr. Pasty og Budgetudvalget på vigtige punkter har fulgt Kommissionens overvejelser.
Finally, Mr President, I would like on behalf of the Council and particularly on behalf of the Presidency to
SCHMIDHUBER getudvalg anser det for rigtigt at gå videre med en gradvis nedsættelse af EKSF-afgiften og derfor henstiller til Dem at gå ind for den af Kommissionen foreslåede nedsættelse af afgiftssatsen til 0,23%.
VAN ROMPUY in the budget will have to make some adjustment here. Let me suggest that we undertake a systematic review of the smaller budgetary lines in the course of the next budget.
Alligevel vil Kommissione bestræbe sig på at forelægge Dem forslag til tillægsbudget for 1994 og forslag til budget for 1995 på de ønskede tidspunkter.
I would also like to mention the invaluable aid given as always by the Commission to the two budget authorities and express my sincere thanks for the same.
Der er heller ikke uenighed om, at de begrænsede midler på EKSF-budgettet for 1994 på baggrund af den vedvarende krise i kul- og stålsektoren skal anvendes samlet til fordel for de arbejdstagere, som på grund af omstruktureringen af de to sektorer har mistet eller vil miste deres arbejdsplads.
The 1994 budget to some extent constitutes a transitional budget as far as the application of the interinstitutional agreement is concerned.
Kommissionen lagde derfor i sit budgetforslag hovedvægten på udgifterne til støtte til tilpasning, rentegodtgørelser til omstilling og navnlig på de særlige sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af kul- og stålsektoren.
The agreement was not in fact adopted until a late stage in the budgetary procedure. It is therefore understandable that some provisions of the interinstitutional agreement will not take full effect until the next budget.
Det overrasker og foruroliger mig imidlertid, at Budget udvalget henstiller til Dem at nedskære bevillingerne til rentegodtgørelser til omstilling med 48 mio ecu for dermed at forhøje navnlig udgifterne til forskning med 33 mio ecu og i ringere grad udgifterne til sociale foranstalt ninger i kulsektoren.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the 1994 budgetary procedure is about to be brought to a successful conclusion.
I Kommissionens budgetforslag er støtten til omstilling allerede blevet skåret drastisk ned fra 127 mio til 65 mio ecu.
That means that, as in previous years and despite the not insignificant difficulties, the Community will have available to it, in good time, a budget which allows it to carry out efficiently its many responsibilities.
En yderligere nedskæring som den, der nu foreslås, ville bringe gennemførelsen af talrige omstillingsprojekter og dermed skabelsen af nye arbejdspladser i alvorlig fare, for de talrige projekter, der endnu er i planlægningsfasen, er blevet udtænkt ikke mindst i forventning om en mere gunstig medfinansiering fra EKSF.
My thanks to the House for the work it has done on this and, particularly, to the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, the rapporteur for the institutions' administrative budgets, Mrs Napoletano, and the rappor teur for the Commission budget, Mr Wynn.
ADAM (PSE), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (EN) Hr. formand, man må indrømme, at Rådet har gjort et forsøg på at acceptere Parlamentets tal for forskningsudgifterne, som vi god kendte dem under førstebehandlingen.
The interinstitutional agreement also provides that mar gins should remain available, between the budgetary estimates and the ceiling in the financial perspective, to enable currently unforeseeable additional responsibilities to be financed in the course of the budgetary year. The President-in-Office also mentioned that when he spoke.
Det har bestemt gjort et bedre forsøg på at imødekomme Parlamentets ønsker, end vi ellers har set det i de senere år.
It is a matter of regret to me that in headings 3 and 4 only ECU 10 and 15 m respectively remain available - that does not amount to.05% of the overall resources.