natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal finansieringen for at give mening ikke ske over de eksisterende midler, ikke tages fra Peter og gives til Poul eller fjernes fra en lomme og lægges over i en anden, således som det er sket på andre områder af Fællesskabets finansieringer.
First of all, in order to be really meaningful, the funding must be additional, not taken from Peter to pay Paul, or removed from one pocket and placed in another, as has been done in other areas of European funding.
Lad os søge at fjerne årsagerne, så kan vi give håb til vore fiskere ud over for 117. gang at tilbyde dem en plan, der er finansieret gennem det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet eller af med lemsstaterne.
It is absolutely essential that recalcitrant govern ments, of which the British Government is perhaps the leading culprit, should be forced into compliance.
Det er af afgørende betydning, at modvillige regeringer, og her står den britiske regering i spidsen, tvinges til at overholde bestemmelserne. serne.
Let us attack the underlying causes — then we shall be able to give fresh hope to our seagoing fishermen instead of offering them the umpteenth new plan financed by the financial instrument for fisheries guidance or by the Member States.
Jeg stiller i dyb alvor Kommissionen følgende spørgsmål: Hvor mange flere job skal vi miste inden for fiskeriet, der allerede er så hårdt ramt, før De beslutter at gennemføre realistiske løsninger og tænke over, at fiskerne på havet har ret til at leve og arbejde i værdighed?
Let me ask the Commission this serious question: How many more jobs have we got to lose in the fisheries sector, stricken as it already is, before you make your minds up to implement realistic solutions and accept that those who work at sea have a right to make a decent living from their labours?
Hans sidste punkt er lige så vigtigt, nemlig at førtidspensionsordningen skal være gældende for alle fiskere.
The final point which he makes is equally important, that the early retirement scheme should apply to all fishermen.
Hvis det sker, vil det være et større bidrag til at løse fiskeindustriens krise, fordi der derved skabes plads til de yngre medlemmer af fiskersamfundene.
If this is done, it will make a major contribution to resolving the crisis in the fishing industry, releasing places for the younger members of the fishing community.
Hvis alt dette gennemføres, vil det efter min mening være et stort bidrag til en vellykket, europæisk fiskeripolitik, der, som De ved, ofte bliver kritiseret i mit område.
If all these things are done, then I think we will be making a major contribution towards the success of a European fisheries policy which, as you know, is not without its numerous critics in my area.
Jeg anbefaler hr. Gallaghers betænkning.
I commend Mr Gallagher's report.
Pery (PSE). — (FR) Fru formand, fru kommissær, gennem de særdeles mange forhandlinger, som vi har ført i årevis, har jeg med mange andre kolleger altid hævdet, at man ikke kunne pålægge fiskeriet så mange byrder uden samtidig at indføre solidaritetsforanstaltninger.
Pery (PSE). — (FR) Madam President, Madam Commissioner, throughout all the many debates we have held here over the years, I have always maintained — as have many other Members — that it was unreasonable to ask the fishing community to make so many sacrifices without at the same time taking steps to demonstrate support for it.
I min egenskab af medlem af dette udvalg gennem fjorten år ved jeg, at det ikke så meget er Kommissionen, jeg skal overtale, som Rådet.
I knew very well, as a member of this committee for fourteen years, that my efforts at persuasion should be directed not so much at the Commission as at the Council.
Poisson (EDN). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg tager ordet på vegne af min kammerat Dominique Souchet, der er blevet forsinket.
Poisson (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague Dominique Souchet who has been detained elsewhere.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Gallagher, med en betænkning af høj kvalitet; jeg vil gerne præcisere, at vi hor taler om en fiskeriekspert, og hans tekniske bidrag har været særdeles nyttige.
First of all, I must congratulate our rapporteur, Mr Gallagher, on the quality of his report.
Jeg tvivler ikke på, at De sandsynligvis har måttet bruge alle Deres overtalelsesgaver over for visse medlemsstater.
Let me make it clear that he is a professional where fisheries are concerned, and his technical contributions are very valuable to us.
Vi ved alle, at den europæiske fiskerflåde har en overkapacitet, og man har måttet indføre fangstkvoter for at opfylde målet med bevaring af fiskeressourcerne.
We are all aware that the European fishing fleet is suffering from overcapacity, and that it has been necessary to introduce
Vi ville naturligvis have foretrukket, at denne ordning bliver gældende for alle stater og alle havfiskere, for vi mener selvfølgelig, at alle skal være lige for loven.
That is why, today, I congratulate you on submitting this proposal for a regulation to the Council, and I am very glad that this Gallagher Report will finally enable us to take steps to
I min region vil jeg naturligvis forklare mine fiskere indholdet af disse sociale finansieringsforanstaltninger vedrørende før tidspension, præmier, vejrliggodtgørelser og hjælp i forbindel se med kraftige kursudsving.
In the region I represent, I will of course explain to my fishermen the content of this social package for financing early retirements, making compensatory payments, and providing aid to compensate for problems caused by bad weather or sharp fluctuations in prices.
Ud over de positive foranstaltninger, fru kommissær, har vi problemet med størrelsen af det budget, vi råder over.
But over and above these positive measures, Madam Commissioner, there remains the problem of the scale of the overall budget available to us.
Her tror jeg, at De altid vil have Parlamentet ved Deres side, så vi kan sikre, at dette budget svarer til foranstaltningerne og indsatsen.
In this case, I believe you will always find Parliament behind you in urging you to ensure that the scale of this budget is appropriate for the measures required and the issues at stake.
fiskersamfund står overfor, er bestemt meget velkomment.
There is no doubt that there has been overcapacity in the fishing industry for a very long time throughout the whole of Europe.
Men vi må spørge os selv om, hvorvidt forslaget vil blive en succes.
But we have to ask ourselves, will the proposal be successful?
Det tror jeg ikke, for det er frivilligt, så de nationale regeringer kan vælge og vrage, hvilket de sandsynligvis også vil gøre, når de skal beslutte, hvilke af Kommissionens forslag, det kan lide, og hvilke de er uenige i.
I feel it will not, for it is optional, allowing national governments to pick and choose, which they are very likely to do, deciding which of the Commission proposals they like and which they disagree with.
De tidligere erfaringer i den retning er bestemt ikke opmuntrende, det tog for eksempel mange år, før den britiske regering kunne overtales til at indføre ophugning af erhvervsfiskerfartøjer.
Past experience is hardly encouraging, since it was years before the United Kingdom Government could be persuaded to introduce vessel decommissioning.
Jeg er ikke i tvivl om, at de nok en gang vil udskyde gennemførelsen af de fremsatte forslag.
I have no doubt it will once again drag its feet on the proposals before us today.
Det, vi gør her tii formiddag, er måske blot en spæd start på et socialt Europa, men det er en konkret solidaritetshandling.
What we are doing this morning may be no more than the first short step towards a social Europe, but it is a specific gesture of support.
Vi skal gøre mere ved førtidspensioneringsordningerne og tillade fiskerne at gå på førtidspension, også selv om fartøjet ikke bliver endeligt ophugget.
We also need to go farther as regards the early retirement scheme and allow fishermen to take early retirement even if the boat is not definitively decommissioned.
Unge veluddannede fiskere kan så overtage, hvilket skaber fremtidsperspektiver for fiskerisektoren. ren.
In that way, young people who have completed their training will be able to take over, holding out hope for the future in this fisheries sector.
Hvis borgerne i én medlemsstat får en tydelig fordel på grund af forskellig gennemførelse af europæiske forslag i Unionen, vil det skabe stor vrede mod Europa.
If the residents of one Member State are seen to be gaining a distinct advantage through the non-uniform implementation of European proposals throughout the Union, this gives rise to strong resentment against Europe.
Selvom både De, fru kommissær, og jeg ved, at det er de nationale regeringer, der er ansvarlige for problemet, lægger fiskerne og andre ganske enkelt skylden over på Europa, mens de rigtige skyldige slipper for at tage ansvaret.
Even though you and I, Madam Commissioner, know that the national government may well be responsible for the problem, the fishermen and others simply put the blame at Europe's door while the real culprits are able to avoid taking responsibility.
Fraga Estevez (PPE). — (ES) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, forslaget til Rådets forordning om indførelse af socioøkonomiske ledsageforanstaltninger inden for fiskerisektoren i forbindelse med omstruktureringen af flåden og det heraf følgende tab af arbejdspladser forelægges os på et overordentlig heldigt, også meget prekært tidspunkt.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation establishing socioeconomic support measures in the fisheries sector linked to fleet restructuring and, therefore, to the inevitable loss of jobs, comes at a very opportune — but at the same time a very delicate — time.
De forslag, vi i dag har fået forelagt, førtidspensionsordningen, kompensation ved arbejdsløshed på grund af endeligt ophør med erhvervsfiskeri og indførelsen af en vejrliggodtgørelse, er alle fortrinlige, og dem støtter jeg.
The proposals before us today, the early retirement scheme, compensatory payment for loss of employment through decommissioning and the establishment of a bad weather unemployment fund, are all excellent, and I support them.
De skal dog gennemføres i alle medlemsstater.
However, they must be implemented throughout each Member State.
Vedrørende hr. Provans betænkning tror jeg i lighed med andre talere heller ikke, at fiskerne i Nordirland vil blive glade for nogle af forslagene, især angående fiskerikontrol.
On Mr Provan's report I, like other speakers, feel that the fishermen in Northern Ireland will not be at all happy with some of the proposals, particularly in respect of fishing controls.
I mange områder forventes fiskerne at finansiere meget dyrt kontroludstyr, og det vil sandsynligvis afføde en voksende uvilje.
In many areas fishermen are being expected to fund very monitoring expensive equipment from decreasing returns, which is likely to cause increasing resentment.
De nødvendige midler skal stilles til rådighed til gennemførelse af disse forslag.
Sufficient funds must be made available to carry through these proposals.
Fiskeindustrien har ikke fået den støtte, den bar brug for.
The fishing industry has not received the support it requires.
Løfter er ikke nok for fiskerne og deres familier.
Promises are not enough for the fishermen or their families.
Vi skal have en retfærdig og effektiv kontrol i alle lande.
We need fair and effective controls in all countries.
Jeg støtter forslagene og ønsker en smidig gennemførelse over en lang periode.
It is opportune because we have been seeing for some time how obstacles have gradually been hindering the Community fishing activity.
Vi skal bestemt i højere grad opfylde de behov, der findes i de europæiske fiskerflåder.
This is not the moment to analyze why this has been the case.
Dette er ikke tiden til at komme nærmere ind på grundene hertil, men det er klart, at den række kriser inden for fiskeriet, vi er vidne til, skaber ekstraordinært alvorlige sociale og økonomiske problemer i forskellige medlemsstater.
But it is clear that the avalanche of crises that has occurred in the fisheries sector is creating extremely serious socioeconomic problems in a number of Member States.
Tids punktet er prekært, netop fordi denne række begivenheder holder fiskerne i en tilstand, jeg drister mig til at kalde desperat.
We have reached a delicate moment precisely because such an avalanche of events has placed the fishing populations of these countries in a state which I might go so far as to describe as one of desperation.
De er derfor befolkningsgrupper, der er meget følsomme over for ethvert forslag, der lader formode, at formålet med flåden er en uafladelig indskrænkning.
These, therefore, are communities which are highly sensitive to any proposal which might lead to a suspicion that the final objective is the definitive reduction of the fleet.
Og de er ikke i den bedste sociale og psykiske situation til uden videre blot at acceptere førtidspensions- eller bistandsordninger, indtil de skal pensioneres.
They are not in the best social and psychological situation to accept early retirement measures and mere subsidies until then.
Dersom Kommissionen virkelig ønsker at indskrænke flåden, må den derfor indføre en særlig mekanisme, der er egnet til samlet at tackle følgerne af en sådan omstrukturering.
Therefore, if the Commission genuinely wants to reduce the fleet, it should devise a special mechanism to tackle the consequences of this restructuring in an overall manner.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Først og fremmest vil jeg sige tak til samtlige medlemmer af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg tillige med alle parlamentsmedlemmer, der har deltaget i udarbejdelsen af denne betænkning, samt naturligvis også udvalgets formand.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) First of all, I too would like to congratulate all the European Parliament's Committee on Fisheries, all the Members who took part in drafting this report and of course, it goes without saying, the rapporteur.
Jeg vil fremhæve to ting.
I would like to make two points.
For det første, at jeg tror, at Kommissionen — som også bemærket af ordføreren selv — har gjort det helt klart, at der er tale om et første skridt, og for det andet vil jeg sige fru Péry tak, fordi hun har sat problemet i den rette sammenhæng.
Firstly, I believe the Commission has made it abundantly clear — the rapporteur himself said so — that this is a first step; secondly, I would like to thank Mrs Péry, who has set the problem precisely in context.
Ærede medlemmer, problemet er ikke at overbevise Kommissionen, der allerede selv er fuldt overbevist, problemet er, at vi herefter skal have Rådet og et flertal i dette med os for at få vedtaget disse foranstaltninger.
Ladies and gentlemen, the problem is not to convince the Commission, which is itself fully convinced already; the
At man som altid tyr til FIUF-bevillinger, således som det også sker i dette forslag, er kun en midlertidig lappeløsning.
Falling back, as ever — as this proposal for a regulation has again done — on the FIFG funds, is no more than a temporary remedy.
Og der kommer snart en tid, hvor FIUF, hvor føjelig Kommissionen end anser den for, ikke kan strække sig længere.
There will come a time when the FIFG, however flexible the Commission regards it as being, cannot be stretched any further.
Vi vil derfor støtte hr. Gallaghers betænkning, fordi han i denne kritiserer Fællesskabets forslag, og fordi ethvert forslag om støtte til fiskerne lige nu under alle omstændigheder er velkomment.
In this respect, we shall be supporting Mr Gallagher's report, because of the contribution it makes in terms of constructive criticism of the Commission proposal and because at the moment, in any case, any measure of assistance to the fishermen is welcome.
Men hvis udviklingen stadig følger denne vej, vil Fællesskabet komme til at stå over for et meget alvorligt økonomisk og socialt problem, og vi anmoder ikke blot Kommissionen, men tillige Rådet om at angribe dette problem med den fasthed og den styrke, dets størrelse kræver.
But if things continue along their present line, the Community will be facing a very serious economic and social problem and we call upon not only the Commission but also the Council to take a rigorous approach to this issue commensurate with the scale of the problem.
Endelig vil jeg tilføje, at hr. Gallagher meget vel ved, at vi mange gange har forskellige opfattelser om mange sider af den fælles fiskeripolitik.
Bonino problem is that for these measures to be approved they must be approved by the Council, and a majority in the Council.
Nicholson (PPE). — (EN) Fru formand, fru kommissær, først vil også jeg benytte lejligheden til at lykønske de to ordførere, for jeg henviser til begge de betænkninger, der er forelagt os.
same content and, accordingly, I do not feel that amending the initial text is warranted.
Jeg siger Dem mange tak, hr. ordfører, fordi De har husket og måske tillige understreget, at det også med henblik på at opnå dette første resultat har været nødvendigt at gøre et stort arbejde for at overbevise eller overtale visse medlemsstater, men til syvende og sidst har vi ikke fået overbevist dem alle, og jeg regner med, at de ærede medlemmer kender resultatet af afstemningen i Rådet.
To conclude, the Commission very much hopes that Parliament will express a favourable opinion on this legislative proposal, bearing in mind also the possible difficulties in having it approved subsequently.
Jeg vil derfor anbringe dette forslag fra Kommissionen netop i denne politiske ramme eller i denne sammenhæng, at der ofte skal to til at dansejeg gentager: ofte.
I confirm to Parliament that, as far as the Commission as a whole, or myself as Commissioner responsible for the sector in question, are concerned, this is a first step and that the idea was to establish socioeconomic measures designed to mitigate the difficult or dramatic effects of a particular restructuring of the sector.
Hvad angår de socioøkonomiske foranstaltninger, er disse to i øjeblikket Parlamentet og Kommissionen, men på institutionelt plan mangler der i øjeblikket en umiddelbar vilje i Rådet.
Having made this clear, I hope that Parliament will, in a spirit of cooperation, express a favourable opinion on the Commission's proposal.
Der er ingen tvivl om, at der har været en overkapacitet i hele den europæiske fiskeindustri i meget lang tid. Dette forslag til løsning af de sociale og økonomiske problemer, som små
Thank you very much, Mr Rapporteur, for pointing out, and perhaps emphasizing, the fact that even to get as far as this first step a vast amount of work was needed to convince and persuade some Member States: in the end, however, we did not convince them all and I imagine that Members know the result of the vote in the Council.
I øvrigt vil jeg tilkendegive de ærede parlamentsmedlemmer, at denne foranstaltning er af tidsbegrænset karakter, således
I would therefore like to set this measure, proposed by the Commission, exactly within this political framework, within this context, as it often takes two to tango, something I have said on many occasions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As regards the socioeconomic measures, the two are Parliament and the Commission at the moment, but as regards setting up the institutions the Council is showing no direct willingness at present.
Der er derfor brug for brug for alle Deres såvel som Kommissionens bestræbelser for ikke blot at hindre, at den udløber, men om muligt at udbygge den ved udløbet.
Accordingly, all your efforts, and the efforts of the Commission, will be needed to try not only to prevent it from lapsing but possibly to extend it when it expires.
For så vidt endelig angår hr. Le Rachinels udtalelse, eller rettere formodning, må jeg sige, at jeg ikke helt deler hans opfattelse vedrørende grundene til krisen inden for denne sektor, men blot sige, at Kommissionen er absolut åben for nye forslag og nye tanker.
Finally, as regards the statement, or rather assumption, from Mr Rachinel, I must say that, frankly, I do not entirely agree with his analyses of the reasons for the difficulties in this sector. However, I would like to say that the Commission is very receptive to new ideas and new proposals.
Situationen, eller så at sige billedet, af vanskelighederne inden for denne sektor er Kommissionen fuldt bekendt, og Kommissionen er absolut åben over for tanker om, hvorledes disse vanskeligheder skal overvindes.
The Commission is very familiar with the situation or, as one might say, the scenario of the difficulties facing the sector; it is entirely receptive to ideas as to how to overcome these difficulties.
Den har ikke hørt noget herom ved denne lejlighed, men håber at gøre det i fremtiden.
I have not heard any on this occasion but it is to be hoped they will be forthcoming in the future.
Med disse bemærkninger af mere politisk karakter og uden at jeg vil vende tilbage til selve forslagets indhold, som De sikkert kender i enkeltheder, vil jeg tillade mig at minde om, at dette er et første skridt i retning af en socioøkonomisk foranstaltning, der slutter sig til andre, der allerede eksisterer. Jeg tænker herved på Fællesskabets initiativ på fiskeriområdet og strukturfondene.
Having made these preliminary remarks of a more political nature, and not wishing to go back to the specific merits of the proposal, which you undoubtedly know in detail, I would like to remind you that this is the first stage of a socioeconomic measure linked to others which already exist: I refer both to the Community initiative for fisheries and to the Structural Funds.
Teverson (ELDR). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Teverson (ELDR). — Madam President, on a point of order.
Jeg mener, at Parlamentet bør vide, at Rådet, trods hr. Gallaghers fortræffelige betænkning og trods de fine taler, vi hører her i dag, allerede har truffet en beslutning i denne sag.
I think it ought to be brought before the attention of Parliament that in reality, despite an excellent report by Mr Gallagher and the fine speeches that we have heard today, the Council has already made up its mind about this issue.
Selvom det ikke er vedtaget rent lovgivningsmæssigt, betyder det rent faktisk blot, at Rådet (fiskeriministrene) på dets næste møde, som jeg tror, finder sted i oktober, uden videre godkender denne foranstaltning, som allerede er blevet god kendt af medlemsstaterne i Rådet, og så går videre, uden at der tages hensyn til de henstillinger, som Parlamentet har fremsat.
Although that has not been passed legislatively, in fact it will just mean that at the next Fisheries Council which, I believe, is in October, this measure, which has already been agreed between the Member States in the Council, will just be rubber-stamped and go on, despite any recommendations that have been made by this Parliament.
Må det herefter være mig tilladt at svare på de to væsentligste punkter, på hvilke Kommissionens forslag er blevet kritiseret.
Perhaps you will now allow me to answer the two major criticisms levelled against the Commission's proposal.
Det første går ud på, at der mangler særlige økonomiske midler til netop denne foranstaltning.
The first relates to the absence of any financial resources specific to this measure.
Men, ærede kolleger, i denne henseende vil jeg, for så vidt angår FIUF, først og fremmest erindre om, at min største bekymring er netop den modsatte, nemlig at i midlerne denne fond — i det mindste efter de oplysninger, jeg har — ikke bruges i særlig vidt omfang.
Ladies and gentlemen, in this connection I would firstly like to point out that, as regards the FIFG and its utilization, my concern, based on the information which I have, is precisely the opposite, for the reason that there is substantial non-use of these Funds.
Jeg siger dette til samtlige de tilstedeværende kollager, fordi dette er ved at blive og risikerer at blive et virkeligt problem.
I am saying this to all Members present because this is on the way to becoming, and threatens to become, a real problem.
FIUFs midler bruges ikke i større omgang, særlig i visse lande, og der er derfor midler.
The use of FIFG funds is not very great, particularly in some countries; funds are therefore available.