natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tror jeg, at den handlingsplan, som Langenhagen har taget op i sin betænkning, er overordentlig vigtig.
Not least, he went to Chernobyl in person, in order to see for himself both the progress made and the condition of the sarcophagus in situ.
Formanden. - Hr. Malerba, jeg kan forstå, at De har et særligt kendskab til disse forhold, eftersom De har Deres egen holdning til disse ting.
The only proposal from the Green Group in the European Parliament which we shall vote for is Amendment No 17, by Mrs Bloch von Blottnitz.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, satellitnavigationsområdet er en strategisk sektor, der sammen med in formationsmotorvejene er en del af det fremtidige teknologiske kapløb.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, the problem of the use of nuclear energy and the dangers of a nuclear accident resulting from this use has three dimensions as far as the European Union is con cerned.
Europa skylder sig selv at være med. Vi har alle forudsætningerne for at deltage.
Naturally we speak of these only rarely, and even more rarely do we talk about nuclear waste.
Dog skal Europa udtrykke politisk vilje hertil og dermed langt om længe træffe et valg om en klar strategi.
The second aspect relates to nuclear plants in countries which border on the Member States of the European Union, such as the Koslondooi site.
Dette kan opnås med vores kollega Brigitte Langenhagens betænkning, som anbefaler en aftale mellem Den Europæiske Kommission, Den Europæiske Rumorganisation og Eurokontrol med
The third concerns those nuclear sites located in distant countries, such as Ukraine, and I
Jeg vil på den baggrund gerne aktualisere et brev fra de europæiske flyselskabers organisation Association of European Airlines. I dette brev af den 6. marts i år står der bl.a. følgende: »Improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way«.
There was excellent cooperation between him as the rapporteur for this report and myself as the rapporteur for the 1998 budget.
Jeg ville være taknemmelig for kommissærens kommentar til, om det er muligt at opnå lige så store forbedringer på en billigere måde, end det, vi i dag skal tage stilling til.
During the 1998 budget procedure, we were confronted with the fact that the sum of ECU 100 million was to be made available for the safety of the sarcophagus as 'front loading', in other words immediately.
Hvis det ikke er muligt at få svar på dette spørgsmål i dag, er jeg taknemmelig, hvis det er muligt at få en skriftlig kommentar fra den ansvarlige kommissær.
In 1997 we held a hearing on this matter in London, together with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development, where we were informed about the details of the procedure and the project.
Scarbonchi carbonchi henblik på iværksættelsen af et globalt navigationssystem. stem.
Kaklamanis refer more specifically to the issue addressed by Mr Adam's excellent report - Chernobyl.
ration af satellitnavigationssystemer ikke er omdiskuteret. ret.
For that reason, the report's suggestion that costs should be shared among different agencies is right.
Til sidst fortjener henstillingen fra Budgetudvalget op mærksomhed.
In questions of nuclear safety, the best is preferable to the merely OK.
Den konstaterer, at de omkostninger, som Fællesskabet skal betale, endnu ikke står definitivt fast, men at de stort set er brugt.
That is true of the Ukrainian nuclear industry. Two new and reasonably up-to-date atomic power stations are nearly ready for use in the Ukraine.
I Udvalget om Transport og Turisme er betænkningen ikke desto mindre blevet behandlet og godkendt.
At the same time, the Ukrainian economy would get into better shape as it could focus on more valuable projects than fixing up old nuclear power stations.
Jeg vil gerne høre fra fru ordføreren, hvorfor hun har tilsidesat denne klare henstilling fra Budgetudvalget.
That is why we should speed up the financing of these projects out of the European Development Fund and get things moving.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er selv pilot og har oplevet omstillingen.
However, radioactivity knows no borders.
De fordele, som navigationssatellitsystemerne giver, er sensationelle.
In the event of a nuclear accident we are all in danger.
De betyder en stor for øgelse af sikkerheden, og også den computerkapacitet og den software, der står bag disse systemer, er en stor fordel for en pilot, for de gør det muligt at yde et væsentligt bedre kvalitetsarbejde i cockpittet.
In this sense, therefore, the European Commission and the European Parliament quite rightly decided, together with other do nors, to contribute towards the construction of a shelter over the Chernobyl reactor.
Det glæder mig også, at Kommissionen har meddelt os, at finansieringen sker ud fra eksisterende midler, bl.a. også fra budgetpost B5-700.
However, in my opinion two problems remain unsolved.
Jeg tror, at denne beslutning spiller en ganske vigtig rolle for konkurrencen i Europa, og at en konkurrence på dette marked også er meget nødvendig på verdensplan.
The first concerns the financial contribution from the other donors who, at least in the past, have not shown the necessary sensitivity and con sistency that have been shown by the European Commission.
Der er ingen tvivl om, at de store omkostninger ved dette europæiske system vil nødvendiggøre et partnerskab med den offentlige og private industri i Europa.
In other words, Madam Commissioner, there has been a repetition of what happened in Bosnia, where it appears that the European Commission is the only donor to have so far contributed anything.
I denne forbindelse tilslutter jeg mig kommissær Kinnock, som frygter, at hvis vi ikke hurtigt træffer en beslutning, vil vi sakke bagud i fremskridtet.
Madam Commissioner, there is a suspicion that the assistance provided in the past was not put to correct use by the Government of Ukraine.
Med andre ord vil vi være udelukket fra dette teknologiske og videnskabelige kapløb.
When I put two questions on this matter to the Commission, the reply from Commissioner van den Broek only served to strengthen those suspicions.
Vi ved, at netop den økonomiske udvikling i høj grad af hænger af tre faktorer, nemlig af uddannelse og efteruddannelse, af forskning og af infrastruktur. Med dette sy stem behandles alle tre områder optimalt, og jeg vil geme gratulere fru Langenhagen med denne betænkning.
Nor do I know what political forces in Ukraine Mr Adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor.
Parterne har hertil opstillet følgende tre mål: Det første er en såkaldt »European Geostationary Navigation Overlay Service«, forkortet til EGNOS.
Communication delays can thus be avoided, and steps can swiftly be taken to put things right in the event of something unexpected happening.
Mål 2 er en helt driftsklar version af GNSS-1, og mål 3 er forberedelsen af et nyt europæisk satellitnavigationssystem GNSS-2.
In finishing, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Adam, since it was a technically difficult and politically very sensitive report.
Med hensyn til EGNOS har de europæiske luftfartsselskaber allerede meddelt, at de ikke har noget behov for et sådant produkt. Hvis der skulle være brug for forbedringer, vil de efter deres mening kunne realiseres på en me get billigere måde.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, this matter clearly illustrates the sort of problems any future common foreign and security policy might cause for the smaller nations.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg sætter på Kommissionens vegne pris på, at Parlamentet støtter denne aftale, som muliggør et europæisk bidrag til udviklingen af et globalt satellitbaseret navigationssystem.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Mr President, Mr Adam has produced an excellent report on the EU's involvement in constructing a shelter which will cover, once and for all, the nuclear power plant at Chernobyl.
For det første vil et globalt satellitbaseret navigationssystem bidrage til en holdbar udvikling af stadig voksende transporter via luft og hav.
It goes into the matter thoroughly and the result is a clever and justified proposal.
For det andet vil et sådant system muliggøre store forbedringer med hensyn til sikkerheden.
In the end, the promise lacks a proper legal basis.
Endelig vil forslaget indebære, at der åbnes for nye markedsmuligheder for den europæiske industri, som i øjeblikket er udelukket fra dette marked på grund af USA's dominerende stilling.
This has led to money for the purpose having to be taken out of the TACIS aid programme, which was not originally meant for the construction of a shelter at Chernobyl.
Anvendelse af satellit ved navigation er et meget lovende og dynamisk område. For at få succes på dette område
Be sides the destroyed reactor at Chernobyl there are three other old reactors all in uncertain condition.
Gradin ning og bevirkede, at de resterende reaktorer kunne fortsætte i drift.
That is why the demands of Mr Adam and the Com mittee on Budgets are justified.
kræves dog, at det bliver et bredt og dybt samarbejde.
If the G7 and the EU stop paying out, where is the other half sup posed to come from?
Ved hjælp af denne aftale skabes der forhåbentlig en effektiv samarbejdsstruktur, som sigter til på bedst mulig måde at udnytte hver deltagende parts ressourcer.
The demand that the EU share be a mere ECU 100 million sounds unrealistic, but we have to stick to it.
Det anerkendtes dog, at konstruktionen ikke var tilstrækkelig i det lange løb.
and its very high radiation levels, and of the environment itself.
Specielt har ingen af de bjælker, der blev sat ind for at bære taget på beskyttelsen, sikker understøttelse inde i indkapslingen.
This project, which we are forced to employ to improve the safety of the destroyed reactor, is desirable but would be incredibly expensive.
Der er problemer med radioaktivt støv i den tidligere reaktorhal, og der er en op hobning af radioaktivt vand i kælderrummene i reaktor området.
In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a com plete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.
Indtil nu har der ikke været en model til stabilisering af strukturen, der har været acceptabel for alle par ter.
This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final dis posal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the op eration of the nuclear plant.
Risikoen for ekstremt høje strålingsdoser for arbejderne har været det primære problem, der skulle løses. ses.
Until now, however, the technology required for this has not been available, either for dismantling the wrecked reactor or for the safe final dis posal of the radioactive material.
Et andet skridt forberedes af Kommissionen med den meddelelse, vi vedtog i januar.
From the Ukrainian point of view, they need energy there just like everyone else.
Den tager den generelle strategi for Europas bidrag til det globale navigationssystem op.
That is why the realization of the agreement made in December 1995 to close Chernobyl requires other decisions to be taken on energy production.
Kommissionen ser frem til en bred debat med Parlamentet om strategien i forbindelse med den kommende diskussion om kring denne meddelelse, da det er vigtigt, at vi tager stil ling til, på hvilken måde Europa skal deltage i hele dette arbejde.
If Chernobyl closes down these new plants will go into production, or else the Ukraine will have to be given a massive amount of energy aid.
Aftalememorandummet, der blev undertegnet af G7-lan-dene, Kommissionen og Ukraines regering i december 1995, omhandlede nedlukningen af Tjernobyl-kernekraftanlægget inden år 2000 og anerkendte, at der skulle gøres noget ved strukturen over reaktor 4.
The radioactivity is still there. I remember when Chernobyl was destroyed in the spring of 1986, and the Swedish Government's nuclear inspectorate said no radiation problems would remain after six months.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Nothing could have been further from the truth.
Vi går nu over til afstemningen.
A few weeks ago, a re port appeared which showed that radiation levels have in fact increased in some areas of Sweden.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The problem is enormous and cannot just be swept away somehow.
Der forelå dog ikke en aftalt plan, ej heller en vurdering af omkostningerne.
I personally oppose the building of new atomic power plants.
Vi sidder nu med indkapslingsplanen, der er blevet aftalt som et resultat af indgående tekniske diskussioner, og vi bør bemærke, at TACIS-programmet har været særdeles aktivt i udviklingen af planen.
If, however, we insist that Ukraine shuts down the Chernobyl plant and concentrates on the construction of the two new reactors, the demand seems unreasonable if we do not provide economic aid, which we nevertheless find distasteful.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Det globale navigationssatellitsystem forsøger at organisere et samarbejde mellem EU, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed.
When it comes to the funding conditions and handling the financial resources, the EU authorities have once again shown themselves to be masters of bureaucracy and un necessary expense.
Det er vores hensigt at sikre, at vi frem for alt opnår fuldstændig sikkerhed.
Quite why a separate item has to be set up for informing the public is also unclear.
Det nuværende system tillader geografisk positionsbestemmelse og navigationskontrol inden for alle transport midler. Vi står nu over for enten at udvikle denne nye form for transportkontrol eller at fortsætte med at forholde os passivt over for samtlige hidtidige systemer.
But the ex ception to precise control of how the funds are used should be that funds are handled in as unbureaucratic a manner as possible, so that large parts of the funds do not get swallowed up in administration but instead go to where they are intended.
Indkapslingsplanen er usædvanlig, idet den skyldes en politisk beslutning, der er truffet af G7landene.
If new reactors are going to be built anyway, the question is how they can be made safe.
Den endelige form vil også afhænge af G7-landenes evne til at skaffe den anslåede nødvendige finansiering, og for øjeblikket er vi kun halvvejs.
If the Chernobyl plant is to be shut down and we give aid ac cordingly, we are reluctantly moving in the direction of support for nuclear power in Ukraine.
Denne betænkning omhandler de finansielle og forvaltningsmæssige aspekter, der er forbundet med konstruktionen af indkapslingen.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mr Adam has really put a great deal of work into this report, as is apparent from the explanatory notes.
Det var derfor nødvendigt for Parlamentet, som part af budgetmyndigheden, at sikre sig, at disse yderligere arbejder skrider frem i takt med indkapslingsprojektet.
However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amend ments, through Mrs Bloch von Blottnitz, to make a good report even better.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0076/98) af Adam for Budgetudvalget om for slag til Rådets afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
The Commission points out that the Community's contribution to the funds for sealing the reactor will ensure that the shelter plan, under the agreement between the G7 na tions and the Ukraine on shutting Chernobyl down, will be carried out by the year 2000. Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it ises sential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.
Den opfyldte sit primære for mål ved at sørge for beskyttelse af den nærmeste befolk
We should make it quite clear to the Ukraine that they must expect significant reductions in the contribution un less the promise to close Chernobyl is kept.
I forbindelse med gennemførelsen af aftalememorandummet bør det bemærkes, at reformen af energisektoren i Ukraine er den vigtigste enkeltstående foranstaltning: Hvorvidt der produceres elektricitet fra kernekraftværker eller varmekraftværker.
As I said before, this aim is totally un realistic. The plans drawn up by the international group of experts may undoubtedly lead to improvements in the current disastrous and highly threatening situation at Chernobyl, but noone can guarantee complete safety.
Adam ligeholdelses- og gennemførelsesniveau, som situationen kræver.
Holm knows no boundaries and respects no frontiers.
betragtet, og vi bør anerkende, at russerne er opsat på at udvikle egne reaktorer.
Therefore Chernobyl's problems are our problems, too.
Den nyligt udnævnte atomenergiminister i Rusland, Evgeni Adamov, kendes af visse af os, og vi ved, at han me ner, at det er af stor vigtighed at forbedre den sikre drift af kernekraftanlæg, og at han lægger vægt på et samarbejde mellem russiske og europæiske videnskabsfolk.
We must not be negative about the technological develop ments we can all benefit from, which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam, on the aims of an ecologically viable society.
Mens regeringen er fast besluttet på at lukke an lægget, bør vi huske på, at den holdning ikke støttes af samtlige politiske kræfter i Ukraine.
I wish to support the report by Mr Adam on the Chernobyl Shelter Fund and I agree with him that the Memorandum of Understanding between the G7, the Commission and the Ukraine Government should be implemented as quickly as possible.
Det gælder især de mennesker, der repræsenterer Tjernobyl-området, hvor ledigheden allerede er høj.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions pro posed in it.
Det er derfor, at det er vigtigt, når planen gennemføres, at EBRD skal benytte enhver lejlighed til at sikre, at gennemførelsen af projektet læg ger så meget af arbejdet som muligt ud til lokalbefolkningen i Slavutich, den nærliggende by, hvor de fleste af ar bejderne på anlægget bor.
I can see that we really have no choice, and with regard to Chernobyl, we are obliged, for essential safety reasons, to provide European Union aid, more or less as a priority.
Planen er ikke bare luftkasteller: Siden den blev udformet, er der sket betydelige fremskridt hos den ukrainske foreskriftsudstedende myndighed under hr. Smyshlyayev, lederen af den myndighed, der vil få ansvaret for de sikkerhedsstandarder i henhold til hvilke, arbejdet i ind kapslingen skal udføres.
The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
Kernekraftindustrien er blevet omorganiseret under hr. Nigmatullin, og Energoatom, det selskab, der opererer kernekraftsektoren i Ukraine, under frie markedsvilkår, producerede 47 % af elektriciteten sidste år. Der er blevet oprettet en arbejdsgruppe på højt niveau, ledet af vicepremierministeren for økonomisk re form, hr. Tigipko, med henblik på at opstille en plan for moderniseringen af energisektoren.
Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.
Disse er ikke ubetydelige mål i et land, hvor økonomien stadig vakler efter Sovjetunionens sammenbrud.
We need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.
Det er også vigtigt at anerkende, at der ikke vil være en fuldstændig lukning af anlægget, før den anden reaktor på Khmelnitsky og den fjerde reaktor på Rovno er færdig gjorte.
However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.
Ukraine har for nylig sørget for russisk finansiering, og det er yderst vigtigt, at EBRD beslutter sig ved rørende G7-landenes bidrag til dette projekt.
Certainly, the Govern ment of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.
Punkt 54 i min betænkning opstiller betingelserne for, at Parlamentet accepterer overførsel af midler fra reserven for 1998budgettet.
We are in a situation where the Ukraine Government could request a quite considerable amount of economic and financial aid.
De fleste af dem, og absolut de vigtig ste af dem, er nu blevet opfyldt.
It is a pity that the possibility of considering a non-nuclear solution has never really been envisaged at any time.
Punkt 56 opstiller et antal aktiviteter, hvor Kommissionen efter min mening kan og bør yde supplerende støtte til planen.
But it is dependent on in creased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
Jeg er tilfreds med, at retningslinjerne i disse punkter danner grundlag for overvejelse af de budget mæssige beslutninger, som Parlamentet træffer i de kom mende år for projektet.
It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between^the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
Uden den lånefinansiering bliver K2 og R4 ikke færdiggjort til vestlige sikkerhedsstandarder, men de vil blive færdiggjort.
Extremely complex inter ests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse.
Forsamlinen af donorlande har udnævnt Hans Blix til formand for Donorforsamlingen.
The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
Hr. Blix er tidligere generalsekretær for Det Internationale Atomenergiagentur og er meget respekteret inden for det felt.
Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance. Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?
Han har allerede for talt mig, at han ville være indstillet på at mødes med Par lamentets udvalg på et passende tidspunkt, og embedsmændene i EBRD, der er ansvarlige for kontoen, er villige til at gøre det samme, således at vi kan blive holdt underrettet om udviklingen.
Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake.
At EBRD vil fremstille et ny hedsbrev, der skal informere medlemmerne, er en vel kommen udvikling.
That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.
Når alt kommer til alt, er reaktoren en russisk mo del.
I do not think this is in anyone's interests, either geostrategically or economically.
Kurchatov Institute, som nogle af os i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi kender, vil komme til at spille en rolle.
This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.
Parlamentet skal spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at dette projekt kommer i gang til tiden og som budgetteret, og jeg har foreslået i betænkningen, at det kunne være hensigtsmæssigt at udpege to eksperter til at hjælpe med vores vurdering af arbejdet.
In 1986 we saw the beginning of a terrible tragedy with the explosion of reactor 4. The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.
Dette er en meget teknisk og kompleks betænkning, men jeg vil geme slutte af med yderligere en eller to generelle politiske observationer samt understrege, at kernekraftindustrien i Ukraine er relativt ung, idet mange af reaktorer ne har langvarigt potentiale.
Mr President, I would like to devote my remaining time to the political subject of Ukraine's independence.