natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gruppe eller 29 medlemmer kan gøre indsigelse, og plenarmødet udtaler sig sidst på formiddagen.
Your group, or 29 Members, can contest the interpreta tion and Parliament will take its decision at the end of the morning.
Formands konferencen er ikke kompetent.
The Conference of Presidents is not competent in this area.
Jeg beklager, ingen aftale kan være i modstrid med forretningsordenen.
I am sorry, but no agreement can override the Rules of Procedure.
Den skal respekteres i denne forbindelse, og det vil vi gøre.
The Rules must be respected, and that is how we shall proceed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, inden De afslutter dette punkt, som jeg selv har taget hul på ved at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling,
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I do not think it is right that we should have to vote on the basis of information provided by certain Members about a decision apparently taken by the Committee on the Rules of Procedure.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg finder det uforsvarligt, at vi skal stemme om en beslutning, der skulle være taget af Udvalget for Forretningsordenen, på basis af information fra bestemte medlemmer.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said. I think the conclusion you have drawn from the re jection of my request for referral went too far.
Vi sidder her uden dokumenter, og vi bliver anmodet om at træffe en beslut ning.
The Rules Committee will give its interpretation, which will be announced to the House.
Jeg anmoder om, at vi i fremtiden råder over de nød vendige dokumenter eller betænkninger, inden vi bliver bedt om at træffe en beslutning.
Rule 162(4) reads as follows: 'Should a political group or at least twenty-nine Members contest the committee's interpretation, the mat ter shall be put to the vote in Parliament.
Tillægs- og ændringsbudget 1/98 , vil jeg bede Dem om at uddybe en af Deres bemærkninger.
Supplementary and Amending Budget 1/98
Formanden. - Sådan er det.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda.
De har ret.
Thank you.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0497/98) af Tillich og Lord Tomlinson forBud getudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/98 til De Europæiske Fællesskabers budget for regn skabsåret 1998 (C4-0677/98).
President. - The next item is the report (A4-0497/98) by Mr Tillich and Lord Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget of the European Communities 1/98 for the 1998 financial year - Sections I and III (C4-0677/98).
Ordføreren, hr. Tillich, har ordet.
I give the floor to Mr Tillich as rapporteur.
Formanden. - Jeg mener, at alt er afklaret, men det er dog ikke dårligt, at medlemmerne kan give udtryk for de res mening om et så vigtigt spørgsmål.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to draw attention to the improper nature of this procedure.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville bare gøre op mærksom på, at det egentlig er en uanstændig procedure, hvis et spørgsmål, som egentlig skulle have været afklaret, før Budgetudvalget holdt møde, først afklares to eller tre dage før afstemningen, og vi så kommer i den situation, som vi er i nu.
An is sue that should have been settled before the meeting of the Committee on Budgetary Control is in fact being dealt with two or three days before the vote, putting us in this kind of situation.
Sådan noget burde ikke finde sted her i Parlamentet!
That type of thing should not happen in this House.
Hvis det ikke er klart, hvordan man bærer sig ad - i henhold til traktaten eller til forretningsordenen - da er det Deres pligt at få afklaret dette før mødet i Budgetudvalget og ikke efter.
If neither the Treaty nor the Rules of Proce dure are clear about how we are to proceed, then it is your duty to resolve the matter in good time, before the Com mittee on Budgetary Control meets and not after.
Så havde vi ikke været i denne situation i dag!
Then we would not have a situation like this.
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, Kommissionen fremlagde i slutningen af april 1998 udkast til til lægs- og ændringsbudget for 1998, og Rådet og Europa-Parlamentet aftalte under budgetforhandlingerne for 1998, at vi - Rådet og Parlamentet - i tilfælde af, at Kommissionen konstaterer, at betalingsbevillingerne i budgetåret 1998 ikke er tilstrækkelige, velvilligt vil revidere et til lægsbudget for 1998.
Tillich (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, at the end of April 1998, the Commission submitted the draft supplementary and amending budget for 1998. The Coun cil and the European Parliament agreed during the 1998 budgetary procedure that if the Commission discovered that the payment appropriations were not sufficient for the 1998 financial year, then we - both Council and Par liament - would give favourable consideration to a supplementary budget for 1998.
Kommissionen har opfyldt sin for pligtelse og har fremlagt dette tillægsbudget.
The Commission fulfilled its duty and submitted the supplementary budget.
Dette udkast fastsætter en forhøjelse af midlerne ved betalingsbevillingerne i kategori 3 og 4 på ECU 200 millioner, inklusive ECU 100 millioner til Phare, yderligere ECU 100 millioner til området for den Europæiske Socialfond og ECU 150 millioner til Sektion I - Europa-Parlamentet - samt de netop omtalte ECU 400 millioner til akut fødevarehjælp til Rusland.
This draft plans to increase payment appropriations in the third and fourth categories by ECU 200 million, including ECU 100 m for PHARE. There is a further ECU 100 m for the European Social Fund, ECU 150 m for Section I, the European Parliament, and the ECU 400 m that you mentioned a moment ago for emergency food aid to Russia. sia.
Formanden. - Fru Pack, jeg synes, De har fuldstændig ret.
President -1 agree entirely with you, Mrs Pack.
Men for at kunne gøre det skal det korresponderende udvalg rådføre sig tidligere.
For that to be the case, however, the relevant committee should consider the matter earlier.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet samledes så hurtigt som muligt.
The Committee on the Rules of Procedure met as soon as it could.
Jeg beklager det.
I apologise for this.
Onsdag: ingen ændringer.
Wednesday: no change
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe foreslår, at der forhandles om betænkning af fru Palacio Vallelersundi om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse og betænkning af hr. Cot om »Bedre lovgivning 1997« underet.
President - The Group of the Party of European Social ists is proposing that Mrs Palacio Vallelersundi's report on the quality of the drafting of legislative texts and Mr Cot's report on 'Better lawmaking 1997' should be taken as a joint debate.
De ECU 400 millioner, der var afsat til akut fødevarehjælp til Rusland, støttes af Europa-Parlamentet, som Rådet ønskede, men på den betingelse, at Kommissionen sikrer fordelingen af fødevarerne, forebygger bedrageri og tilgodeser behovsprincippet.
Parliament is supporting the allocation of ECU 400 m for emergency food aid to Russia as the Council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.
Tilmed fandt der en gensidig afstemning sted mellem de tre institutioner den 8. december under samrådet, for at man her kunne aftale kommentarerne til budgetposten, og Kommissionen har i dag leveret det aktuelle forslag som bilag til tillægs- og ændringsbudgettet.
On 8 December, during the conciliation, there was a common vote on this between the three institutions in order to reach agreement on the remarks for the budget line, and today the Commission delivered the latest proposal as an annex to the supplementary and amending budget.
Hr. Cot får ordet for at begrunde forslaget.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I support what Mr Cot has said.
Jeg vil gerne gøre kollegerne opmærksom på, at det er vigtigt, at vi stemmer i dag, da fristen udløber i morgen.
I should like to point out to the House that it is important for us to vote today because the deadline is tomorrow.
Hvis vi ikke godkender dette tillægs- og ændringsbudget ved
If today at first reading we do not agree this supplementary and amending budget that the Council has already adopted, it will be dropped.
') Anmodning om uopsættelig forhandling - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
(Parliament approved the request)
Cot (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kun et par ord, da det er et simpelt spørgsmål.
(The order of business was adopted thus amended) (')
De to betænkninger er tæt forbundet, da den ene behandler proceduren og den anden baggrunden.
') Request for urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Det ville være absurd at have to separate diskussioner af to betænkninger, som har en så åbenlys for bindelse med hinanden.
Tomlinson, The Lord (PSE), rapporteur. - Mr President, part of the supplementary and amending budget is ECU 150m for Section I of the budget.
Lord Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, en del af tillægs- og ændringsbudgettet er de ECU 150 millioner i budgettets Sektion I. Det vedrører Parlamentet, og pen gene går til Parlamentets ejendomme.
Tomlinson, The Lord buildings.
Hvis vi drøfter dette i to et halvt minut, betyder det, at Parlamentet under denne debat får ECU 60 millioner i minuttet til vores ejendomme.
If we debate that in two and a half minutes, it means that Parliament is gaining ECU 60m a minute dur ing this debate for capital purchases towards our build ings.
(ES) Brevet vil straks blive fremsendt til de politiske grupper samt til ordføreren og formanden for Budgetkontroludvalget.
This text will be forwarded immediately to the political groups, to the rapporteur, and to the chairman of the Com mittee on Budgetary Control.
Fortolkningen vil også blive medtaget i da gens protokol, og derfor skal eventuelle indsigelser til for tolkningen gøres i morgen ved mødets begyndelse.
The interpretation will ap pear in today's Minutes. Any objections must therefore be put forward at the beginning of tomorrow's sitting.
Hvis der gøres indsigelse mod fortolkningen, vil sagen blive sat under afstemning i morgen kl. 12.00.
Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.
Dette vil blive forklaret i en note til brevets modtagere.
This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Femte rammeprogram f or FTUD (19982002)
Fifth RTD framework programme (19982002)
I beslutningen, som blev vedtaget af Budgetudvalget, hed der det, at Rådet har medtaget dette beløb på ECU 150 millioner til Parlamentets ejendomme, så vi kan fortsætte po litikken med køb af ejendomme til Parlamentet, hvor for holdene er passende.
The resolution adopted by the Committee on Budgets is explicit that the Council has included this sum of ECU 150m for the buildings of Parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.
Køb af ejendomme til Parlamentet vil medføre betydelige besparelser for EU-skatteborgerne.
The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0493/98) af Quisthoudt-Rowohl for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) (3626/98 - C4-0646/98-97/0119(COD)). .
President - The next item is the report (A4-0493/98) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text ap proved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).
Alle medlemmer af Europa-Parlamentet må være klar over, at vi, især i Bruxelles, men efterhånden også til IPE IV-ejendommen i Strasbourg, har brugt af den årlige ramassage til at tilføre kapital til vores ejendomme.
All Members of Parliament will realise that in Brussels in particular, but subsequently for the IPE IV building in Strasbourg, we have been using the annual ramassage to make capital injections for our buildings.
Denne politik har været så stor en succes, at medlemmerne af Europa-Parlamenet sikkert ikke ved, at vi allerede ejer det, der kendes som del Dl og D2 af Parlamentets ejendom i Bruxelles samten betydelig del af D3.
This policy has been so successful that perhaps Members of Parliament do not know that we already own what was known as the Dl and the D2 parts of our Brussels building and a sub stantial part of D3.
Med tillægsog ændringsbudgettet kommer vi tættere på at eje D3-ejendommen og dermed hele Leopold-komplekset.
With this supplementary and amend ing budget, we will be closer towards becoming the own ers of the D3 building and therefore the whole of the Leopold complex.
Hvis vi fortsætter med ramassage - fremgangsmåden kan vi gøre det samme, ikke blot med IPE IV-ejendommen her i Strasbourg, men også med nogle af Parlamentets ejendomme i Luxembourg.
If we continue with the process of ramassage, we will be able to do the same not only here in Strasbourg with the IPE IV building but also for some of Parliament's buildings in Luxembourg.
Det er en del af vores ambition, li gesom vi skal sikre, at ejendommene Belliard I og II op købes og stilles til rådighed for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
That is all part of the ambition, as well as making sure that the Belliard I and II buildings are purchased and made available for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordfører. - (DE) Hr. for mand, kære kolleger, for at komme til en afslutning og til dette forligsresultat måtte der holdes fire forligsmøder. Dermed tror jeg, vi har sat rekord.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, it took four conciliation meetings for us to obtain this conclusion and this conciliation result, which I think is a record.
Nu kommer så natur ligvis spørgsmålet, om resultatet egentlig retfærdigør alle disse anstrengelser.
Now the question that naturally arises is whether the result actually justifies all the effort.
Set fra Parlamentets side tror jeg, at jeg som ordfører kan sige ja, for for os er det et godt resultat.
As rapporteur, I believe I can say that yes, this is a good result from the point of view of Parliament.
Fra begyndelsen kunne vi konstatere, at Rådet på væsentlige punkter har overtaget rammeprogrammets struktur og det indhold, som vi med delvist overvældende flertal havde vedtaget, så det på dette område kun drejede sig om korrektur af detaljer.
From the beginning, we could see that the Council had adopted the main points of the structure and content of the framework programme, some of which had been adopted by us with an overwhelming majority, leaving only de tails to be modified.
Det var ikke den sværeste del af forhandlingen.
That was not the difficult part of the procedure as a whole.
Tillægs- og ændringsbudgettet er endnu et stort skridt hen imod opfyldelse af ambitionen om selv at eje vores ejendomme med henblik på fremtidige besparelser. Jeg hen stiller det til Parlamentet.
This supplementary and amending budget takes us an other large step along the road to being able to own our buildings, to save money for the future.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning.
President - We shall now proceed to the vote.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution and the President de clared supplementary and amending budget 1/98 adopted)
Rådet har imidlertid, enten i sin store visdom eller af frygt for en eventuel udvikling, indført nogle ændringer, nogle artikler, som på ingen måde var acceptable for os.
In its great wisdom, or for fear of the potential develop ments, the Council introduced some changes and some articles which were not at all acceptable to us.
Vi be finder os alle i indledningsfasen til Agenda 2000, i indledningsfasen til en eventuel refinansiering af den Europæiske Union. Det kan være, at denne refinansiering også vil få indflydelse på forskningspolitikken og således vil med føre ændringer. Som lovgivende organ var det imidlertid ikke acceptabelt for Parlamentet, at Rådet alene stemmer om eventuelle ændringer og skal kunne træffe beslutnin ger alene.
We are in the run-up to Agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the European Union, which may also have ef fects on research policy and mean that changes may have to be made.
Vi har sørget for, at der ved alle fremtidige æn dringer i forskningsrammeprogrammet, som planlagt i af talen, igen vil være fuld medbestemmelse.
We have succeeded in again making full codecision necessary for all future changes to the framework research programme, as stipulated in the Treaties.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg har netop mod taget et brev fra formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, i hvilket hun sender mig den fortolkning, som jeg henviste til under vores forhandling om arbejdsplanen. Fortolkningens ordlyd er følgende:
President. -1 should like to inform the House that I have just received a letter from the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, containing the interpretation to which I referred during our debate on the order of business.
(FR) Forretningsordenudvalget har vurderet, at bestem melserne i bilag V ikke afviger fra de almindelige bestem
Amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible, on the other hand, were inadmissible.' missible.'
Et andet punkt, der var meget vigtigt for os, også selvom det ikke har vundet så stor genklang i den offentlige de bat: Vi lever i en tidsalder med hurtige forandringer, med stor fleksibilitet.
A further point which was very important for us, although it may not have met with much of a response in the public discussion, is that we are living in a time of rapid change and great flexibility.
Det er ikke muligt i 1997/1998 at vide, hvilke problemer, der muligvis melder sig i 2000/2001,
In the period 1997/98 we cannot know what problems may arise in the period 2000/2001 and what issues may need to be resolved with the help of research, innovation and innovative products.
Endnu en sidste bemærkning til de særprogrammer, som lige straks skal drøftes.
I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.
Det er igen ikke undgået vores op mærksomhed, at Rådet allerede har opnået udstrakt enig hed om disse særprogrammer.
Once again, we were aware of the fact that the Council had already reached broad agreement on these specific programmes.
I den forbindelse har der været nogle meget uheldige pressemeddelelser.
It gave out a few, very unfortunate, press releases in this regard.
Henvendt til Rådet vil jeg gerne sige følgende:.Vi vil undersøge yderst grundigt, om de ændringsforslag, som der stemmes om i morgen, og som står til debat i dag, kan vinde indpas i de endelige tekster, og også her vil vi stå fast på vores rettigheder.
I would say to the Council that we are going to take a very close look at whether the amendments which will be discussed today and voted on tomorrow shall find their way into the final version of the text, and here we shall also insist upon our rights.
Vi kan konstratere, at der i den sidste tid er gjort meget store fremskridt på dette område, ikke mindst takket være Kommissionens anstrengelser.
We have seen that recently a great amount of progress has been made in this area, not least due to the efforts of the Com mission.
Men hvis vi mener, at de små og mellemstore virksomheder med hen syn til tilvejebringelse af arbejdspladser er rygraden i vores økonomi, så må vi også rydde alle eventuelle proble mer af vejen, så de i størst muligt omfang får del i støtten fra forskningsmidlerne, som da før eller siden skulle munde ud i arbejdspladser.
However, if smalland mediumsized enterprises are regarded as the backbone of our economy as far as job creation is concerned, then we must remove all potential difficulties from their path so that they can have as large a share as possible of the research funding that should eventually lead to jobs.
Derfor har vi udvidet middel standens medvirken.
We have increased the share of small and mediumsized enterprises accordingly.
Vi har også indført regler for at lette tilgangen.
We have also introduced rules to facilitate access.
Rådet har - ganske vist efter langvarige uoverensstemmelser - givet sit samtykke til disse krav.
The Coun cil has approved these demands, albeit after lengthy dis eussions.
Egentlig må jeg til slut sige helt ærligt, at det helé munder ud i tilfredshed.
In conclusion, I can say quite honestly that everything has been resolved, but it took one and a half years of work to do so.
Men denne tilfredshed er halvandet års arbejde, som jeg endnu en gang vil takke alle dem for, som har hjulpet mig.
I should very much like once again to thank all those who have helped.
Jeg er en lykkelig ordfører, og jeg håber i morgen på en enstemmig afstemning for dette for ligsresultat.
As rapporteur I am happy, and I shall be looking forward to a unanimous vote tomorrow in favour of the result of the conciliation.
Vi havde gerne set et andet tal foran kommaet i milliarderne. Det kan jeg ikke lægge skjul på.
I cannot deny that we would have preferred to see a different figure precede the billion.
Henvendt til Rådet må jeg sige, at i betragtning af den lille difference er det temmelig småtskåret, at de damer og herrer ministre ikke har givet efter.
In view of the small difference in the amount, I would say to the Council that it was really quite small-minded of the Ministers not to have given way.
Det drejer sig i sidste ende kun om en forskel på 0,26 %. Jeg er fuld af fortrøstning til, at Kommissionen og kom missæren takket være en meget god, slank og effektiv for valtning på deres område vil kunne spare disse penge og således ikke ubetinget skal tage dem fra forskningen.
It was only a difference of 0.26 % after all.
Schierhuber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne gerne hjerteligt gratulere vores ordfører med resultatet, som hun har tilvejebragt i forligsproceduren.
Schierhuber (PPE), draftsman of thè opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by heartily congratulating the rapporteur on the re sult achieved in the conciliation procedure.
Det femte rammeprogram for forskning er et første lille skridt i den rigtige ret ning.
The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
Det bæredygtige landbrug, fiskeri og skovbrug samt den integrerede udvikling af landdistrikter og bjergområder skal også støttes inden for rammerne af forskning og videnskab og komme til udtryk dér.
Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and the integrated development of the rural area and mountainous areas should also be funded and find expression within the context of research and sci ence.
Alligevel finder jeg det beklageligt, at der nu som før i forslaget til Agenda 2000 ikke ser ud til at være nogen se riøse tiltag til denne fremtidsrettede politik. Jeg personlig ærgrer mig meget over det.
Nevertheless, I think it is highly regrettable that no serious approach to this forward-looking policy can be dis cerned in the proposal for Agenda 2000.1 personally am very angry about that.
Den østrigske formand for Rådet har tillagt dette tema en høj prioritet og har i den for bindelse afholdt en international konference med deltagelse af eksperter.
The Austrian Presidency of the Council made this subject a high priority, and held a con ference of international experts on the subject.