natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er det væsentligste spørgsmål i Europa i dag, hvordan man kan nedbringe arbejdsløsheden.
The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.
Der er ingen tvivl om, at en gennemførelse af dette forslag vil have negative konsekvenser for beskæftigelsen, særlig i visse lande, nemlig dem, som ligger længst fra Europas centrum.
It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe.
Disse lande vil blive ramt særlig hårdt.
These countries will be worst hit.
På baggrund heraf bedes Rådet oplyse, om man ikke burde gennemføre en konsekvensanalyse, inden det afgiftsfrie salg afskaffes i 1999. Skulle en sådan analyse vise, at afgørelsen har drastiske følger for arbejdsløsheden eller færgetrafikken i Norden, bør Rådet kunne tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse, f.eks. ved at forlænge gennemførelsesperioden, i hvert fald hvad angår specielt færgetrafikken.
In view of this, does the Council not think that an impact assessment should be carried out before taxfree sales are abolished in 19997 If such an assess ment indicates that the consequences will be severe, e.g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e.g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
Nederlandene har i andre sammenhænge, bl.a. gennem sin arbejdsminister, fremsat nogle aldeles glimrende forslag på beskæftigelsesområdet.
Through its Minister of Labour, the Netherlands have, in other matters, put forward exceptionaUy good proposals as far as employment is concerned.
Beskæftigelsen er det, der i øjeblikket betyder mest, og derfor bliver man faktisk nødt til at lade principperne vige for virkeligheden.
This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
Virkeligheden er vigtigere end principperne.
Reality is more important than any principle.
Beskæftigelsen er vigtigere end at afskaffe det afgiftsfrie salg.
Employment is more important than abolishing duty-free trade.
Er Rådet rede til at tage initiativ til en sådan konsekvensanalyse af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg, og til at udskyde afgørelsen eller indføre undtagelser for f.eks. færgetrafikken mellem Unionens medlemsstater? ter?
Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending taxfree sales and is it prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e.g. in the case of ferries operating between Member States?
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne besvare hr. Wibes spørgsmål på følgende måde: jeg vil minde Dem om, at afgiftsfrit salg til rejsende inden for Fællesskabet ikke passer sammen med et indre marked uden grænser.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mr Wibe's questions as follows.
Derfor har Rådet, da det vedtog direkti verne om afskaffelse af de fiskale grænser, besluttet at gøre en ende på dette afgiftsfri salg fra 1. januar 1993.
I would remind you that taxfree sales in intraCommunity travel does not mesh with an internal market
Patijn . - (NL) Måske var mit første svar lidt kort, og mit andet svar til hr. Wibe var lidt afsnubbet.
Patijn. - (NL) My first reply may have been somewhat short, my second reply to Mr Wibe was short but to the point.
Jeg mener, at hvis De ønsker en seriøs diskussion af dette problem, så må vi gribe det seriøst an.
I think that if you want a serious discussion on this we must approach it in a serious way.
Patijn over til andre former for reklame for deres transporttjenesteydelser end salg af billig sprit.
And in addition to that there was a six-year transition period. I think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
Jeg synes, at De også undervurderer den generelle makroøkonomiske virkning.
I also think that you are underestimating the macroeconomic effect in general.
Jeg mener, at hvis De kaster et nøjere blik på, hvilke beløb den britiske statskasse i øjeblikket går glip af på grund af, at egne statsborgere foretager toldfri import af alkohol i lastbiler, måske ikke helt lastbiler, men i al fald i ladninger så store som bagagerum, så tror jeg, at indtægterne herfra kan udvikle en lang række nye økonomiske aktiviteter for eksempel i Storbritannien, som rigeligt vil kunne kompensere for aktiviteterne på de pågældende færger.
I think that if you investigate the amounts the British treasury is currently losing through taxfree import of alcohol in lorries, or perhaps not lorries, but in any case in the luggage of her own citizens, I think that treasury loss could finance a large number of new economic activities in Great Britain, for example, which would more than compensate for the activities on the ferries.
Og det forekommer mig logisk, at når De insisterer på, at der her gøres en bestemt gruppe en slags uret, at så må jeg mene, at De så giver en ensidig fremstilling af tingene, som jeg ikke er enig i.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would reply to Mrs Kinnock's question as follows.
hvad der drøftes på regeringskonferencen, fordi dette er et spørgsmål om forhandlinger mellem medlemsstaterne, og her spiller Rådet som sådant ingen rolle.
As she wUl appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dweU on what is being discussed in the Intergovernmental Conference as these are matters for negotiations between the Member States and the Council as such has no role to play there.
Men jeg kan godt bekræfte, at dette spørgsmål, som indgik som forslag til regeringskonferencen i en skitse fra det irske formand skab, er genstand for stor opmærksomhed.
I can however confirm that this question, which was included in a draft proposal from the Irish govern ment for the Intergovernmental Conference, is receiving full attention.
På Rådets vegne kan jeg imidlertid ikke give det ærede medlem den af hende ønskede forsikring.
I cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the CouncU.
Dette afhænger nemlig af denne regeringskonferencens endelige resultat.
That depends on the final result of this Intergovernmental Conference.
Men jeg vil gerne underrette det ærede medlem om, at også efter vedtagelsen af protokollen til konventionen om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser i september 1996 har Rådet arbejdet videre på bekæmpelse af bestikkelse på internationalt plan.
I can inform the Honourable Member that after the protocol to the Convention on protection of the financial interests of the European Community was adopted in September 1996 the Council continued to work on combatting international corruption.
Parlamentet har givet udtryk for sin opfattelse i en beslutning fra 15. november 1996.
Parliament gave its opinion on that in a resolution on 15 November 1996.
Meget tyder klart på, at også på basis af den nuværende traktat er det allerede nu muligt at tage fat på de uheldige tilstande, som det ærede medlem peger på.
There is every reason to hope that the irregularities referred to by the Honourable Member have already been tackled under the present Treaty.
Stenmarck (PPE). - (SV) Rådsformanden sagde selv, at det var på tide, at man begyndte at tackle dette spørgsmål på en lidt mere seriøs måde.
Stenmarck (PPE). - (SV) The President-in-Office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.
Det vil jeg gerne give ham en mulighed for ved at stille ham to konkrete spørgsmål, som jeg mener, at han for at kunne medvirke til at afskaffe det afgiftsfrie salg må kunne give et næsten nøjagtigt svar på.
I would therefore Uke to give him the chance to do so by asking him two specific questions that he should be able to answer more or less in detaU if he agrees to the abolition of duty-free trade.
Det første spørgsmål lyder således: Hvor mange mennesker vil blive arbejdsløse, hvis EU's beslutning om at afskaffe afgiftsfrit salg mellem medlemslandene bliver gennemført i 1999?
The first question is: How many people will be without work if the EU decision to abolish duty-free trade between Member States is implemented in 1999?
Det andet spørgsmål er: Hvis man på denne måde fratager færgerederierne ca. 30 % af deres indtægter - og det vil være sådan omtrent være resultatet af en afskaffelse af det afgiftsfrie salg - hvordan vil det så påvirke transportomkostningerne?
The second question is: If the ferry companies' income is to be reduced by approximately 30 per cent, which probably will be the case if duty-free trade is abolished, how will this affect transport charges?
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar og forstår de vanskeligheder, han har ved at være mere præcis.
Kinnock, Glenys (PSE). - ï thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
Men jeg vil gerne forfølge et par spørgsmål sammen med ham.
However, I would Uke to pursue one or two issues with him.
Under tredje søjle er bestikkelse en forbrydelse inden for Den Europæiske Union.
Under the third pillar, bribery within the European Union is a criminal offence.
Så hvordan kan det være, at vi ikke siger det samme, når vi handler med tredjelande?
So why is it that we do not make a similar commitment when deating with third countries?
Ville et sådant initiativ ikke være ønskværdigt i udviklingslandene og lande, der befinder sig i en overgangsfase, såvel som inden for Den Europæiske Union?
Would not such an initiative be desirable in developing countries and countries in transition, as well as within the European Union?
Siden Rådet ikke har kunnet være mere præcis, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han . er parat til at tage godt imod et forslag fra Kommissionen om at sikre en sådan udvikling i udviklingslandene og lande, der befinder sig i en overgangsfase, med hensyn til bestikkelse og korruption?
Since the CouncU was not able to be more specific, I should like to ask the President-in-Office if he would be prepared to welcome a Commission proposal designed to secure such a development in developing countries and countries in transition with respect to bribery and corruption?
Patijn. - (¿VL) Det vil naturligvis ikke forbavse det ærede medlem, når han overfalder mig på denne måde med et så konkret faktuelt spørgsmål, at jeg så ikke har kendsgerningerne ved hånden.
Patijn. - (NL) Mr Stenmarck wiU not be surprised to learn that when he bombards me with such a specific factual question that I do not have the information at my fingertips.
Desuden så kan man aldrig holde dette ude fra andre data, når man beregner virkningerne ved ophævelsen af afgiftsfrit salg på færgerne.
But I would say that you can never isolate that from other facts if you calculate the effects of aboüshing taxfree sales on ferries.
På Kanalen hænger dette i lige så høj grad sammen med åbningen af kanaltunnelen eller andre transportstrømme, som er under udvikling.
In the English Channel it is related to the opening of the channel tunnel or other new forms of transport.
Man kan altså ikke sådan isolere det.
So it cannot be seen in isolation.
Jeg synes heller ikke, at det er noget, De bør diskutere ved at se på følgerne for een sektor for sig alene. Jeg kan også roligt sige, at den svenske statskasse eller den britiske statskasse ville få en betragtelig stigning i deres punktafgiftsindtægter.
I also do not think it opportune to continue this discussion solely from examining the consequences for one sector alone.
Hermed kan man stimulere økonomiske aktiviteter, eller man kan sænke skatterne, hvilket også betyder en stimulans for økonomien.
That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also help to stimulate the economy.
Jeg mener altså, at hvis De vil have denne debat, så må vi føre den ud fra en seriøs bredere afvejning under inddragelse af samtlige relevante aspekter og på grundlag af de korrekte tal.
So if you want to have this debate we must have it on the basis of serious wider considerations with account taken of all aspects which are relevant and which are based on accurate statistics.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Glenys Kinnock (H-0140/97):
Question No 11 by Mrs Kinnock
Patijn, - (NL) Jeg er nu nødt til at tænke mig meget grundigt om, fordi det område, som fru Kinnock peger på, »international bribery and corruption«, er et samlebegreb for et kæmpemæssigt omfattende område, hvor Det Euro pæiske Fællesskab i første instans som sådant for eksempel via sit ansvar for de internationale toldbetalinger eller for eksempel via sine udviklingssamarbejdsprogrammer selv er involveret på mange måder, også i forbindelserne til tredjelande.
Patijn. - (NL) I must consider that carefuUy because the subject raised by Mrs Kinnock, international bribery and corruption, covers an enormous area where the European Community as such, for example through its responsibility for international customs traffic or its development cooperation programmes, is involved in the most varied ways, including in relations with third countries.
Jeg kan forsikre Dem om, at dette bestemt bliver fulgt nøje i sammenhæng med en normal iværksættelse af programmer, aktiviteter og ligeledes aftaler inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs funktion, i sidste instans ikke mindst fordi Den Europæiske Revisionsret naturligvis peger på, hvor Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab risikerer at havne i farezonen på dette område.
I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
Med hensyn til strafferetligt samarbejde og efterforskningssamarbejde med tredjelande ligger det noget tungere, fordi Den Europæiske Unions hele ansvar er baseret på mellemstatsligt samarbejde, og en af ulemperne, vil jeg gerne medgive Dem, er, at det er vanskeligt ud fra den tredje søjle at nå frem til et særlig struktureret samarbejde med tredjelande.
When it comes to judicial cooperation and detection cooperation with third countries then the matter becomes somewhat more compücated because the whole responsibitity of the European Union is based on intergovernmental cooperation and one of its shortcomings, I must admit, is that it is difficult to develop very constructive cooperation with third countries on the basis of the third pillar.
Dette emne ind tager ikke nogen fremtrædende plads på regeringskonferencens dagsorden men vil blandt andet blive behandlet i en gruppe af højtstående embedsmænd, som er nedsat af Det Europæiske Råd i Dublin, og hvis mandat er på meget kort sigt at rådgive om organiseret kriminalitet i Europa og også uden for Europa, i det omfang Europa er involveret heri.
This subject as such is not reaUy on the agenda of the Intergovernmental Conference but will be studied in a group of senior officials which was set up by the Dubtin European Council and which was instructed to report in a very short time on organised crime in Europe and beyond, in so far as Europe is involved.
Så vidt jeg har forstået, er det bestemt også meningen, at man vil beskæftige sig med at udruste samarbejdet med tredjelande om forebyggelse og efter-
As I understand it attention wiU also be paid to improving the judicial and
Som det ærede medlem vil forstå, anser jeg det i al almindelighed og især i min funktion som rådsformand ikke for passende at gå i dybden med,
Can the Council assure ParUament that preventing and combatting corruption on an international scale will be added to areas listed in Article K.1 of the TBU as a
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Jonas Sjöstedt (H-0141/97):
Debates of the European Parliament
Om: Undtagelse fra tredje fase i gennemførelsen af ØMU'en
Patijn administrative working of cooperation with third countries in preventing and detecting fraud and crime.
Formelt har Sverige ingen und tagelser fra denne del af traktaten.
I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we stül have a year ahead of us .to prepare the way.
Patijn. - (NL) Jeg har prøvet på temmelig præcist at forklare retsstillingen i forbindelse med hele processen vedrørende tiltrædelse til Den Monetære Unions tredje fase.
It seems most likely that a majority of Members of the Riksdag wtil vote against Sweden taking part in the third stage of EMU at the beginning of 1999, even if it fulfils the convergence criteria.
Jeg vil imidlertid opfordre Dem til ikke at spekulere med på alt det, der stadig kan nå at ske, det har vi endnu et år til at forberede os på.
Sweden does not officially have a derogation from the relevant part of the Treaty.
Finder Rådet, at dette burde ordnes således, at Sverige i lighed med Danmark og Det Forende Kongerige under den nuværende regeringskonference anmoder om en formel undtagelse fra ØMU'ens tredje fase?
Does the Council take the view that, in order to settle this matter, Sweden should, during the current IGC, follow Denmark and the UK in applying for a formal exemption from the third stage of EMU?
Eller mener Rådet, at det er muligt, at Sverige bare lader være med at tilslutte sig den fælles valuta, uanset hvad der formelt står i traktaten?
Or would it be equaUy acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot gerne stille et spørgsmål og må i den forbindelse und- ' skylde mig, da man ikke kunne høre så godt her, hvorfor jeg tror, at jeg kun forstod, hvad rådsformanden sagde.
von Habsburg (PPE). - (DE)Mr President, I should just like to ask one question, and at the same time I must apologize, because we could not hear very clearly over here, so I only think I understood what the President-inOffice of the CouncU was saying.
Mit spørgsmål er følgende: Er det overhovedet hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at gøre sig spekulationer om, hvad der vil ske i Sverige i 1999?
My question is as foUows. Is there reaUy any point in speculating about what will happen in Sweden in the year 1999?
Så vidt jeg er informeret, er der valg inden da, og efter deri nuværende offentlige opinion at dømme bliver der formentlig tale om et regeringsskifte, og i så fald ville hele spørgsmålet alligevel bortfalde.
As far as I know, elections are due to be held between now and then and, to judge by current public opinion, there is Ukely to be a change in the majority, in which case the whole thing would be invalidated.
Det er bedre at tage fat på forhindringen, når man står foran den.
It would be better to cross that bridge when we come to it.
Patjjn. - (NL) Hr. von Habsburgs bemærkning var nøjagtig i tråd med det, jeg selv har sagt, jeg har selv sagt, at jeg på ingen måde vil tage forskud på en beslutningsproces, der skal finde sted såvel i den svenske regering, som i det svenske parlament, som i Rådet og som i medlemsstaternes regeringer om et år, og et år i politik er, som hr. von Habsburg godt ved, meget lang tid.
Patijn. - (NL) Mr Habsburg's comment is exactly in line with what I myself said. I said that there was no point in speculating about any decisions to be taken by either the Swedish government or the Swedish parUament or the CouncU or the government of the Member States in a year's time, and a year in poütics, as Mr Habsburg well knows, is a long time.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 13 af Mihail Papayannakis (H-0150/97):
President. - Question No 13 by Mr Papayannakis (H-0150/97)
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Republikken Cypern pern
Subject: Accession negotiations with the Republic of Cyprus
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Allerførst vil jeg gerne som svar på hr. Sjöstedts spørgsmål henvise til, at Det Europæiske Råd i-Madrid har fastlagt datoen for overgangen til den tredje fase til 1. januar 1999. I medfør af protokol 11 til traktaten er Det Forenede Kongerige imidlertid hverken forpligtet eller bundet til at gå over til ØMU'ens tredje fase, uden at dets regeringer og parlament har truffet en særskilt beslutning herom.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) First of all I would say in reply to Mr Sjöstedt's question that the European Council in Madrid fixed the starting date for the third stage at 1 January 1999.
Samtidig har Danmark i overensstemmelse med protokol 12 meddelt ikke at ville deltage i ØMU'ens tredje fase, i al fald indtil nærmere meddelelse.
Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
Alle øvrige medlemsstater har via ratifikation af unionstraktaten eller en tiltrædelsestraktat besluttet at deltage i den tredje fase på betingelse af, at Rådet, i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, og i den forbindelse vil jeg henvise Dem til artikel 109J, stykke 4 i unionstraktaten, hvor Rådet bekræfter, at de opfylder betingelserne herfor, fastlægger de såkaldte konvergenskriterier.
Under the Treaty of the Union or a treaty of accession all other Member States decided to participate in the third stage on condition that the Council, in the composition of heads of states and government, and I refer in this context to Article 109J(4) of the Treaty of the Union, confirms they meet the conditions for participation, the socalled convergence criteria.
De medlemsstater, der ikke opfylder disse betingelser, vil blive indrømmet en dispensation på basis af artikel 109K.
Member States not meeting these criteria wiU be granted a derogation under Article 109K.
Til forberedelse af den ovennævnte beslutning fra Det Europæiske Råd kan en medlemsstat naturligvis selv bestemme hvilke interne procedurer, der finder anvendelse i den forbindelse, også for så vidt angår sit parlaments rolle.
Any Member State may itself determine which procedure should be appUed, including the role of its parliament, in order to prepare for the above mentioned decision of the European CouncU.
Under det fjerde møde på forhandlingskonferencen om Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union tog konferencen den af den svenske delegation fremsatte redegørelse til efterretning derhen.
During the fourth sitting of the negotiation conference on Sweden's accession to the European Union the conference took note of the declaration to that effect made by the Swedish delegation.
For så vidt angår regeringskonferencen tilkommer det ikke Rådet at udtale sig om konferencens dagsorden eller om de initiativer, som medlemsstaterne tager eller skulle ønske at tage.
As to the operation of the Intergovernmental Conference, it is not up to the Council to comment on the conference agenda or on any initiatives the Member States may wish to take.
Visse medlemmer af Rådet støtter tilsyneladende forslaget om deltagelse i forhandlingerne af en særlig tyrkisk-cypriotisk delegation, hvorved Republikken Cypern, der alene er anerkendt af FN og EU, bringes på samme niveau som den tyrkisk-cypriotiske »stat«, der er etableret på øens nordlige del efter den tyrkiske militærinvation i 1974, og som hidtil kun er blevet anerkendt af Tyrkiet.
However, it seems that some members of the CouncU favour the participation of a separate Turkish Cypriot delegation in the negotiations, which would place the Republic of Cyprus - the only state in Cyprus recognized by the UN and EU - on an equal footing with the Turkish Cypriot 'state' set up in the north of the island after the Turkish military invasion in 1974 and so far recognized only by Turkey.
Kan Rådet forelægge Europa-Parlamentet sin holdning til dette spørgsmål?
Could the Council inform the European Parliament of its views concern ing this possibility?
og spørgsmål nr. 14 af Katerina Daskalaki (H-0173/97):
This question will be taken jointly with Question No 14 by Mrs Daskalaki (H-0173/97)