natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det andet emne, vil jeg takke meget for, at dette spørgsmål blev stillet, for i visse tilfælde og i de strukturerede dialoger, vi har med de lande, der har ansøgt om optagelse i Fællesskabet, har spørgsmålet meldt sig om, i hvilket omfang de kan deltage i kulturprogram merne.
As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.
Som De ved, dækkes dette i mange tilfælde af et program, f.eks. Phare-programmet, hvor de kan få nogle muligheder inden for de eksisterende programmer i Fællesskabet, men de skal selv foretage udvælgelsen.
As you know, in many of the proposals this is covered by some existing Community programme which can allocate resources, such as the Phare programme itself, but the choice is theirs.
Disse programmer omfatter offentliggørelse af regelmæssige indkaldelser til præsentation af projekter i de forskel lige aktioner, som de omfatter.
These programmes provide for projects involving all the various activities to be presented at periodic meetings, and for these to be made public.
Som følge af disse indkaldelser modtager Kommissionen et stort antal projekter fra kulturorganisatorerne, som skal vurderes i løbet af udvælgelsesprocessen. I denne proces kan Kommissionen ind hente meninger fra kompetente personer i de kulturelle sektorer, og disse eksperter har udelukkende rådgivende funktion og træffer ingen beslutninger, hvad angår finansieringen for hvert projekt.
As a result of these meetings, the Commission receives many projects from the cultural organizers - projects which need to be evaluated through^out the selection process.
Kommissionen er i henhold til aftalerne med Parlamentet og Rådet ansvarlig for at fastsætte den endelige liste over projekter, som antages at burde modtage fællesskabsstøtte.
It is the Commission's responsibility, in accordance with what has been agreed with Parliament and the Council, to finalize the list of those projects which it considers should receive Community support.
Jeg forsøger selv i dialogen med disse lande at opfordre dem til ikke kun at anvende bistanden til strengt økonomi ske formål, men også til kulturelle formål.
Something I try to encourage in my discussions with these countries is that they should not just use the aid for strictly economic purposes, but should also use it for cultural matters.
Jeg tror, at dette er meget vigtigt.
I believe that is very important.
Selvom disse lande har vanskelig heder med udviklingen af en markedsøkonomi eller an vendelsen af fællesskabsmidlerne, er der dog ingen tvivl om, at de kan deltage i den farverige mosaik, som kulturområdet udgør.
Although these countries can still have problems with the development of a market economy or the application of Community patrimony, nevertheless there is no doubt that they can contribute to the final composition of the cultural sphere.
Med henblik på udpegning af disse eksperter kan Kom missionen vælge eksperter, som er foreslået af de kompe
President. - Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)
Formanden. - Spørgsmål nr. 23 af Birgitta Ahlqvist (H-0596/97):
') OJ L 298 of 17.10.1989, p. 23.
Om: Direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser
Debates of the European Parliament
Derfor vil vi være særligt opmærksomme på dette.
would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
Jeg må sige til det ærede medlem, at jeg er overordentlig omtålelig med hensyn til det spørgsmål, som De fremfører, og at jeg deler Deres bekymring.
I should like to tell the honourable Member that I am extremely aware of the matter she has raised, and I share her concerns.
Jeg tror dog, at vi har fundet svaret i selve direktivet, at vi fortsat må være meget på vagt, og netop derfor vil vi udføre en undersøgelse af fjernsynsreklamernes og fjernsynssalgets virkning på mindreårige.
But I believe that we have found an answer in the directive itself, and we will continue to be very vigilant. It is for precisely that reason that we want to carry out the study on the effects of television advertising and telesales on children.
Onsdag den 9. juli afsagde Domstolen dom i De Agostino-sagen, hvorefter Sverige ikke må forbyde børnereklamer på tv-kanaler, der sender fra andre lande, som TV3 og Kanal5.
On Wednesday, 9 July 1997, the Court of Justice ruled in the De Agostini case that Sweden could not ban advertising aimed at children carried by TV channels broadcasting from other countries, such as TV3 or Kanal 5.
Derimod har Sverige ret til at gribe ind mod vildledende reklame fra samme tv-selskaber.
Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.
Domstolens dom kan virke selvmodsigende, da navnlig mindre børn ofte bogstaveligt tror det, der siges om forskellige produkter, som det siges i den svenske forbrugerstyrelses undersøgelse angående børn og tvreklamer.
The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, ' younger children in particular often take literally what is said about various products'.
I så fald må reklame rettet mod børn anses for at være vildledende.
If that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.
Hvor langt er Kommissionen nået med sin lovede undersøgelse, og agter den at forelægge resultaterne for Parlamentet?
As I say, the Commission is going to carry out that study' in plenty of time, bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.
Og denne betænkning vil naturligvis især blive fremlagt for Europa-Parlamentet.
What progress has the Commission made with the study it promised, and when is it planning to brief Parliament on its findings?
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Som fru Ahlqvist udmærket ved, blev direktivet om fjernsyn uden grænser godkendt i 1989.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The 'Television without frontiers' directive was approved in 1989, as Mrs Ahlqvist well knows.
Vi er nu ved at behandle en revision af direktivet, og vi håber, at det snart kan træde i kraft som følge af en gennemførelse i de forskellige medlemsstater.
We are now in the process of revising the directive and hope that it will soon be able to come into effect as a result of its transfer to the various Member States.
Det har taget os næsten to år at komme fra det oprindelige direktiv til det nuværende.
It has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the'current directive.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke kommissær Oreja for dette svar.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Oreja for this answer.
Det glæder mig meget, at De er positiv til netop dette at foretage en undersøgelse omkring børn og hvordan de reagerer på børnereklame.
I am very pleased that you are positive about carrying out a study on children and how they react to children's advertisements.
Det løfte fik jeg imidlertid i februar af kommissæren også i kultur udvalget.
However, I also received the same promise from the Commissioner in the Committee on Culture in February.
Jeg troede faktisk, at kommissionen var begyndt på denne undersøgelse.
I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.
Jeg håber derfor, at man går i gang så hurtigt som muligt, da dette er et stort problem, ikke bare i vort land, Sverige, men i hele Europa.
I therefore hope that a start will be made as soon as possible, since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.
Børn skal ikke være et middel til profit.
Children should not be a means of making profits.
De skal heller ikke udsættes for disse salgsbudskaber, som de ikke rigtig kan tyde på grund af deres manglende erfaring.
Nor should they be exposed to these sales messages which they cannot properly interpret because of their lack of experience.
Jeg vil vende tilbage med dette spørgsmål, indtil denne undersøgelse sættes i gang, hvilket jeg håber sker meget hurtigt.
I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.'Consumers in Sweden have, by the way, reacted very strongly against the unrestricted children's advertising found in Europe.
I Sverige har forbrugerne desuden reageret meget stærkt på den frie børnereklame, der findes i Europa.
And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.
Endvidere fastslår Domstolen klart en forskel mellem vildledende reklame og reklame rettet mod børn.
Also, the Court of Justice makes a clear distinction between misleading advertising and television advertising designed to attract children's attention.
Der er derfor tale om to helt forskellige tilfælde.
So these are two clearly separate questions.
Som følge heraf frygter Kommissionen ikke selv de eventuelle selvmodsigende virkninger, som De omtaler.
Therefore, the Commission is not worried about thé possible contradictory effects to which the honourable Member refers.
Som jeg forstod det, regner De med at have svar senest den 31. december år 2000. Der er temmelig langt til da.
As I understand it, you expect to have an answer by 31 December 2000 at the latest.
Det er i hvert fald den beskrivelse, som jeg fik af Dem for ganske nylig.
At least, that is the impression you gave me just now.
Vi har undersøgt det ærede medlems spørgsmål meget grundigt, men vi mener ikke, at disse selvmodsigende virkninger vil indtræffe.
We have carefully examined the honourable Member's question, but we do not believe these contradictory effects occur.
Direktivet af 1989, som nu ændres ved godkendelsen af dette nye direktiv, styrker foranstaltningerne omkring dette emne uden dog at for byde fjernsynsreklamer rettet direkte mod mindreårige.
In fact, by modifying the 1989 directive with the adoption of this new directive, the measures in question are strengthened, but without going as far as prohibiting television advertising directed at children.
Hverken Parlamentet, Rådet eller Kommissionen har ment, at et sådant forbud var nødvendigt eller berettiget, hvilket faktisk betyder, at de tre institutioner endelig er nået frem til denne aftale.
In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified. The three institutions actually reached agreement on that in the end.
Medieudbuddet stiger meget kraftigt.
The choice of media is growing very fast.
Der bliver flere og flere TV-kanaler, reklamen tager sig større og større friheder.
There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.
Det ville være på sin plads, ville jeg måske mene, at vi får en noget mere konkret besked om, hvornår denne undersøgelse ville kunne blive færdig, da der er gået et og et halvt år, siden spørgsmålet første gang kom op her i
I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has· been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament. The answer which was then given was that a study was under way.
Formanden. - Spørgsmål nr. 24 fra James Fitzsimons (H-0676/97) besvares ikke, da det er omfattet dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
Den nuværende situation er således en situation, der er støttet af Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
So the current position has had the backing of Parliament, the Council and the Commission.
Derfor vil jeg gerne sige, at De på dette tidspunkt forsøger at indføre en fornyelse af noget, som lige er blevet godkendt af Parlamentet for få måneder siden, og at gennemførelsen af det nuværende direktiv endnu ikke er trådt i kraft i noget land.
I put it to you that you are now trying to alter something which was approved by Parliament only a few months ago, when the transfer of the current directive has not yet come into force in any country.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Kom missionen finder det godtgjort, at der ikke har været aftaler mellem luftfartsselskaber, der har ført til brud på eksisterende sikkerhedsregler.
If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
Alle luftfartsselskaber i Fællesskabet har de behørige licenser og luftfartscertifikater som foreskrevet i Rådets forordning af 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.
Vi taler således om »lege ferenda«, vi taler om fremtiden.
We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Det, jeg siger, er, at det er et emne, som Kommissionen er særlig ømtålelig overfor, hvilket, som De udmærket ved, betyder, at vi ikke kun har stillet os tilfreds med et direktiv, men endvidere har udarbejdet en grønbog, hvori vi har forsøgt at behandle et så vigtigt problem som beskyttelsen af mindreårige.
This is a subject to which the Commission is particularly sensitive. As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.
Vi mener altså ikke, at den nuværende lovgivning er tilstrækkelig, men vil fortsætte med at undersøge, hvad der kan gøres i fremtiden.
Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.
Hvis en aftale mellem luftfartsselskaber indebærer en betydelig ændring i deres aktiviteter, skal de pågældende luftfartsselskaber underrette de nationale licensudstedende myndigheder om sådanne ændringer.
As far as competition is concerned, air transport within the Community is subject to the competition rules of the Treaty on the basis of the 1987 Council regulation.
De licensudstedende myndigheder har således mulighed for at overvåge de eventuelle konsekvenser for luftfartssikkerheden af enhver aftale, der indgås mellem luftfartsselskaber i Fællesskabet, og de varetager naturligvis denne opgave.
Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
Nu vil jeg meget gerne fremhæve noget, nemlig at det ikke er, fordi der mangler interesse fra Kommissionens side.
I want to show you that there is no lack of interest on the part of the Commission.
Parlamentet har ytret sig, der var et ændringsforslag til direktivet, som det er blevet nævnt af de to tilstedeværende repræsentanter fra Sverige.
Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here.
Dette ændringsforslag fik ikke et tilstrækkeligt antal stemmer, og det er årsagen til, at det ikke er blevet inkluderet i direktivet. Vi kunne derfor betegne situationen som »lege data«, det vil sige det, som i øjeblikket er i kraft.
That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.
Undtagelsen til denne regel, som er fastsat både i forordningen af 1987 og forordningen af 1993, er de aftaler, som på sigt kan medføre bedre tjenester for forbrugerne, idet deres formål er fælles planlægning og koordinering af fartplaner, fælles betjening af nye eller mindre belagte ruter, samråd om priser samt fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter og lufthavnsdisponering.
The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling. ing.
Nå, men det, jeg altså kan sige Dem, er dels, at der fra Kommissionens side er et ønske, og det er årsagen til, at vi er ved at foretage en undersøgelse.
What I can assure you of is that the Commission is keen, and that is why we are carrying out a study. There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament.
Der er ingen grund til at afvente undersøgelsens afslutning for at meddele den til Parlamentet, men inden for rammerne af Kulturudvalget kan vi udveksle indtryk. Det vil være meget nyttigt for os at modtage Deres idéer, de erfaringer, De har haft, eksempler, som De kan anføre.
Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.
Vi har ikke afsluttet undersøgelsen, den er knap nok påbegyndt. Derfor er det, som De måtte bidrage med, særdeles nyttigt for os.
We have not finished the study; we have hardly started it.
Lambraki (PSE). - (EL) Jeg beklager, hr. formand, men jeg er bestemt ikke enig med kommissæren, fordi jeg selv som rejsende har konstateret, at denne forordning tilsidesættes.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
På en flyrejse fra Rom følte jeg mig udnyttet, fordi halvdelen af passagererne på samme fly havde betalt en lav charterpris, mens jeg havde en normal SABENA-billet.
As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.
Dertil kommer, at jeg fik billetten hos SABENA, altså et selskab, der er medlem af IATA, men jeg rejste, uden at jeg fik det at vide, med et selskab, der ikke var medlem af IATA.
Secondly, my ticket was issued by Sabena, a company which is a member of IATA, while I was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of IATA.
Jeg tror, at Kommissionen bør underkaste disse spørgsmål en alvorlig undersøgelse, fordi der her synes at fore komme en alvorlig tilsidesættelse af konkurrencereglerne.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
For det andet er det i endnu højere grad et spørgsmål om passagerernes sikkerhed, og netop i denne tid, hvor der høres så meget om luftfartsselskaberne, bør vi tænke på sikkerheden for de tusindvis af mennesker, der rejser i Europa og andre steder.
Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt sige Dem, hvornår undersøgelsen er afsluttet.
At the moment I cannot tell you what the outcome of the study will be.
Jeg forstår udmærket det ærede medlems utålmodighed, for han ønsker snart et svar, og jeg kan på nuværende tidspunkt ikke give det endelige svar, det får vi ved undersøgelsens afslutning.
I understand the honourable Member's impatience, because he wants a quick answer and I can not give him the final answer at this moment. We will know it at the end of the study.
Jeg håber at kunne gå til Kulturudvalget og her fremføre, hvor langt vi er nået i vores overvejelser og endelig på den dato, som vi har forpligtet os til, vil vi formelt fremlægge Kommissionens dokument.
I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.
Jeg vender tilbage til dette her efter at have studeret de forordninger, de har nævnt, hr. kommissær, men jeg ville sætte pris på, at De fra Deres side undersøgte den konkrete sag, som jeg nævnte i spørgsmålet.
What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements be tween airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?
Kinnock, Neil. - (EN) Jeg vil gerne kort svare på, hvad der tydeligvis virkelig bekymrer det ærede medlem.
Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.
dighed, fordi Kommissionen her egentlig udfører en slags juridisk opgave.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Com mission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules.
Hvis det ærede medlem således mener at have konstateret tilfælde af magiende sikkerhed, så håber jeg, at hun kan fremlægge bevis på dette.
Secondly, the honourable lady is obviously entitled to her view as a consumer and passenger and entitled to make
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. kommissær, jeg bad ikke om detaljer vedrørende kartellerne.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Commissioner, I was not asking for details of the cartels.
Jeg spurgte blot, hvilke karteller der var tale om uden yderligere detaljer.
I was simply asking which they were ­ nothing more.
Det er hendes ret.
That is her right.
Hvad der imidlertid ikke er passende er at fremsætte påstande om konkurrenceforvridning, når hendes klage grundlæggende synes at dreje sig om kvaliteten af den flyrejse, hun tilbydes til den pris, hun har betalt.
But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.
Jeg vil opfordre hende til at rette henvendelse til det pågældende luftfartsselskab om sagen - som jeg er sikker på, hun vil - og hvis hun ønsker at informere mig om deres svar, vil jeg meget gerne kommentere det.
I would invite her to take that matter up specifically with the airlines concerned ­ as I am sure she will ­ and, if she wants to convey their response to me ■ I will be happy to reflect upon that.
Hvad jeg håber, hun ikke vil gøre - og jeg ved, at hun vil udvise ansvarlighed i denne sag - er at forveksle sin klage og sine påstande om, at hun som flypassager har været udsat for gener, med muligheden for, at der er tale om en alvorlig tilsidesættelse af konkurrencereglerne eller sikker hedsbrud. Noget sådant ville jeg som repræsentant for Kommissionen og de nationale regulerende myndigheder naturligvis aldrig tolerere.
What I hope that she is not going to do ­ and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter ­ is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is some­how compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.