natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg behøver ikke at fremhæve, hvor vanskelig og kom pleks Tysklands forening som helhed var.
There is no need for me to emphasize how difficult and complex German reunification was in its entirety.
Men jeg behøver vel heller ikke at fremhæve, at foreningen var den eneste rigtige afgørelse i denne historisk set unikke situation.
I am sure that there is no need either for me to emphasize that reunification was the only correct decision in this historically unique situation.
Vi var nødt til at integrere de nye tyske delstater i fællesskabsretten uden overgangsperiode.
We had to integrate the new federal German Länder into Community law without a transitional period.
Det var netop også for den fælles landbrugspolitiks vedkommende alt andet end nemt, som De kan tænke dem.
As far as the common agricultural policy in particular was concerned, the process was far from straightforward, as you can imagine.
Jeg takker hr. Garriga Polledo, fordi han også i sin betænkning udtryk kelig har anerkendt denne kendsgerning.
I am grateful to Mr Garriga Polledo for his explicit recognition of this fact in his report.
Vi ved, hvordan der fra England efter BSE-slagtningerne er eksporteret kød, som EU flere gange har udbetalt kom pensation for.
We know how, after the BSE slaughter, much meat at compensated prices was exported from Britain.
På grund af svinepest i Holland er der slået ti millioner svin ihjel og millioner af svin i Tyskland.
In Hol land ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
Jeg undrer mig over, hvad der er sket med kødet efter svinepestslagtningerne.
I wonder what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Har Kommissionen kontrolleret an vendelsen af dette kød behørigt?
Did the Commission monitor the proper use of this meat?
Jeg værdsætter hr. Fischlers arbejde meget og vil gerne overlade ham opklaringen af, hvad der sket med kødet efter svinepestslagtningerne.
I greatly appreciate Mr Fischler's work in this matter, and I will leave it up to him to explain what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Disse foranstaltninger var helt i overensstemmelse med Parla mentets beslutning om Tysklands forening fra april 1990.
These measures fully accorded with Parliament's resolution on reunification in April 1990.
Jeg forstår ikke, at betænkningen foreslås godkendt i en mangelfuld form.
I do not understand how the report could have been ac cepted in its present unsatisfactory form.
Ordføreren er nemlig ikke klar over, hvorfor Tyskland ikke skal tilbagebetale ECU 11 millioner, som Kommissionen har krævet, men kun ECU l million.
The rapporteur does not know why Germany does not have to pay back the eleven million ecus demanded by the Commission, but only one million.
Denne sag bør opklares inden godkendelsen af be tænkningen.
This ought to have been cleared up before the report was approved.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det skal uden tvivl fremhæves, at bestemte mål, som denne afbalancerede betænkning opregner, blev nået uden større ekstra udgifter for Fællesskabet.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, we should undoubtedly acknowledge that certain objectives which are listed in this balanced report have been achieved without major additional expenditure being incurred by the Community.
Fællesskabet har her - og det vil jeg gerne fremhæve - ydet et glædeligt bidrag til integrationen af de nye delstaters landbrug i den fælles landbrugs politiks strukturer. Det er meget glædeligt, at Fællesskabet således har deltaget i udgifterne til omstruktureringen af DDR's økonomi og bevist sin solidaritet med DDR's befolkning.
I should like to emphasize the fact that, in this case, the Community has made a welcome contribution to integrating agriculture in the new Länder into the structures ofthe common agricultural policy.
Nu er Revisionsretten i sin beretning af den opfattelse, at der som følge af en overlapning af foranstaltningerne skulle være sket en kumulering af støtten samt være forekommet uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af programmerne.
In its report, the Court of Auditors puts forward the view that there was a cumulation of subsidies and irregularities in the application of the programmes because the measures overlapped.
Den kritiserer derudover, at der i forbindelse med eksportrestitutionen ikke blev differentieret ud fra kvalitetsaspekter.
It also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export re funds.
I den sammenhæng skal der imidlertid tages hensyn til, at den østtyske kvægbestand simpelthen var for stor til fra starten at muliggøre en over holdelse af bestemmelserne om mælkekvoten.
However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.
Desuden led en del af bestanden netop af kvægleukose.
The stock was also partly affected by bovine leucosis.
Kommissionen var nødt til at blive herre over den vanskelige situation i en fart og gennemførte de tre foranstaltninger, jeg har nævnt.
The Commission had to get to grips with the difficult situation quickly, and implemented the three measures which I have mentioned.
For de tre foranstaltninger gjaldt der forskel lige betingelser for støtte.
Different assistance conditions applied in each case for the measures in question.
Klart nok var antallet af ramte dyr ikke altid det samme, og heller ikke modtagerne af støtten var de samme.
As a result, the number of animals affected was clearly not always the same, and similarly the number of those receiving assistance was not the same.
Ud over betydelige forsinkelser i forbindelse med kontrolforanstaltningerne og forkert ud betalte tilskud er ikke engang de enkelte støtteprogrammer blevet korrekt afpasset efter hinanden.
In addition to considerable delays in con trols and wrongly paid subsidies, individual assistance programmes were not even properly coordinated with one another.
Revisionsretten kritiserer derfor i sin beretning, at landmænd for slagtning af et dyr ville kunne have søgt om tre forskellige tilskud, hvilket naturligvis kunne have åbnet mulighed for flerdobbelt støtte.
The Court of Auditors thus complains in its re port that farmers could have claimed three different subsidies for the slaughter of one of their animals, which would have made multiple payments possible.
Netop i betragtning af de enorme organisatoriske udfordringer, som Unionen i nær fremtid kommer til at stå over for, skal sådanne kumuleringer af støtte absolut undgås for fremtiden. Hvorledes skal borgerne i medlemsstaterne
Such cumulations of subsidies must be avoided at all costs in the future, particularly bearing in mind the massive organizational challenges which the Union will have
Den kendsgerning, at alle tre foranstaltninger kom nogle af dyrene til gode, er ikke nogen overtrædelse af Fælles skabets retsforskrifter.
The fact that all three measures benefited some animals does not constitute a contravention of the provisions of Community law.
Efter Kommissionens opfattelse passer Revisionsrettens konklusion, at der skulle være sket en utilstedelig kumulering af støtte, derfor overhovedet ikke.
That is why, in the Commission's view, the Court of Auditors is totally unjustified in its conclusion that there was an inadmissible cumulation of subsidies.
Med hensyn til uregelmæssighederne - det gælder også for punkt 5 i beslutningsforslaget - har Kommissionen efter at have taget hensyn til alle til rådighed stå ende data for Tysklands vedkommende fastsat en finansiel justering på DM 6,9 millioner.
As far as the irregularities are concerned - this also applies to point 5 of the draft resolution - the Commission has provided for a financial correction for Germany in the sum of DM 6.9 million after considering all the available data.
Kommissionen er netop i færd med at indkassere dette beløb fra den tyske forbundsregering og trak allerede i december 1997 halv delen af beløbet - helt konkret DM 3,4 millioner - fra be talingerne for afviklingsprogrammerne for 1996. Den an-
The Commission is currently in the process of collecting this amount from the German government and in
Europa må derfor øge den kombinerede kraftvarmeproduktion. duktion.
Fischler energy of all is the energy which is not used. So Europe has to move towards using more cogeneration.
den halvdel trækkes nu i andet halvår af 1998 på samme måde fra betalingerne for afviklingsprogrammerne for 1997.
The other half will be deducted in the same way in the second half of 1998 from payments for the eradication plan for 1997.
Denne teknik har været i brug i mange år.
This technique has been used for many years.
Papirindustrien har benyttet sig af kombineret kraftvarmeproduktion i over 50 år.
The paper industry has been using cogeneration for more than 50 years.
Men det, der har ændret sig nu, er teknologien.
What has changed now is the technology.
Vi har nogle meget mere avancerede teknologier med meget højere udbytte, og dette giver os mulighed for at sige, at vi virkelig bør styrke den kombinerede kraftvarmeproduktion. duktion.
We now have greatly improved technologies, with higher ef ficiencies, which is why we can say we should greatly promote cogeneration.
Hvad angår den manglende differentiering af eksportrestitutionerne ud fra kvalitetsaspekter, gør Kommissionen opmærksom på, at den sunde og gængse kvalitet er det eneste eksisterende kriterium for eksportrestitutionen, hvorfor en mere vidtgående differentiering ikke var på krævet, som skrevet står.
As regards the failure to differentiate qualitatively in the export refunds, the Commission points out that healthy and normal commercial quality is the only available criterion for export refunds, so that there was no case for any more detailed differentiation.
Det glæder mig, at ordføreren i vidt omfang er enig i de fleste af Kommissionens argumenter, navnlig for så vidt angår den af Revisionsretten nævnte kumulering, og tilslutter sig dem.
I am glad that the rapporteur largely supports most of the Commission's arguments, particularly in relation to the cumulation men tioned by the Court of Auditors, and that he has endorsed them.
På den anden side forsøger vi i Den Europæiske Union at fremme forbruget afgas af mange årsager, f.eks. fordi det er en renere teknologi end kul og olie, fordi vi må købe gas fra de nye producenter, f.eks.
Furthermore, in the European Union we are trying to pro mote the use of gas for many reasons. For example, it is a cleaner technology than coal or oil.
Rusland, Aserbajdsjan og De Forenerede Arabiske Emirater, fordi der er store re server i verden, og fordi udbyttet er højere.
Also, we have to buy gas from the new producers, such as Russia, Azerbaijan or the United Arab Emirates, because the world contains large reserves, and the efficiency is higher.
Med henblik på at få sat en stopper for forsinkelserne i forbindelse med finanskontrollen på stedet inden for rammerne af programmerne om slagtning af de bestande, der var ramt af kvægleukose, indførte Kommissionen, efter at den havde hørt om mulige uregelmæssigheder på dette område, omgående særlige kontrolforanstaltninger.
In order to prevent delays in on-the-spot financial con trols in the framework of the EBL eradication plans, the Commission immediately introduced special controls after learning of possible irregularities in this area.
Des værre står der kun begrænsede midler fra samfinansierede programmer til kontrol på stedet til Kommissionens rådighed. Den har imidlertid selv sat sig ærgerrige mål på dette område.
Unfortunately, the Commission has at its disposal only limited re sources for on-the-spot controls from programmes which are cofinanced.
Desuden vil jeg gerne tilføje, at der til sta dighed gennemføres systematiske administrative kontrol foranstaltninger, som navnlig består i en sammenligning af medlemsstaternes tekniske beretninger med de ende lige finansberetninger.
I should also like to add that systematic administrative controls are being constantly carried out, particularly by comparing technical reports from the Member States with the final financial reports.
På nuværende tidspunkt udgør den kombinerede kraftvarmeproduktion i Den Europæiske Union 9 %.
At the moment, cogeneration accounts for 9 % in the EU.
Kommissionen stiler i sin meddelelse efter at nå op på 18 % om nogle år, ca. omkring 2005.
In its communication, the Commission says it would like to achieve 18 % within a few years, in about 2005.
Det er ikke nemt, mine damer og herrer. Det er disse hindringer, som vi skal fjerne.
That is not an easy matter, ladies and gentlemen.
Og hvis det har så mange fordele, fordi energiudbyttet er højt, og vi sparer forurening og energi, hvorfor er det så ikke mere udbredt?
And if cogeneration has so many ad vantages - such as high energy efficiency, less pollution, and energy savings - why is it not more highly developed?
Det er, fordi det ikke er spor nemt i nutidens komplekse verden med globalisering, økonomisk udvikling, liberalisering af elektricitets-og energimarkederne, og følgelig må vi se på, hvordan alt dette kan fremmes.
Well, because nothing is easy in today's complex world of globalization, economic development and the liberalization ofthe electricity and energy markets, so we shall have to see how we can promote all of this.
Til slut vil jeg gerne sige mange tak til ordføreren, fordi han fremhævede de problemer, som Kommissionen skulle løse i den vanskelige situation, som integrationen af det tidligere DDR i den fælles landbrugspolitik var.
In conclusion, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks for his acknowledgement of the problems which the Commission had to overcome in this difficult situation in connection with the integration ofthe former GDR into the common agricultural policy.
Der er mange egenproducenter, men elektricitetsselskaberne har også deres egen kraft, og hvad er så nøglen til det hele?
There are a lot of auto-producers, but the electricity com panies are also powerful. So what is the key to the whole situation?
Nøglen er, som altid mine damer og herrer, priserne.
As always, ladies and gentlemen, the key lies in the prices.
Tidligere har priserne på disse kilowatt-timer været meget høje, over gennemsnitsprisen, for at fremme disse teknologier-der, som jeg siger, har alle fordelene og næsten ingen ulemper.
In previous years, in order to promote these technologies - which, as I say, offer every advantage and hardly any disadvantages - those kilowatt-hours fetched a very high price, an above-average price.
Men elektricitetsselskaberne har na turligvis deres anlæg, som de heller ikke kan stoppe for kun at bruge egenproducenternes energi.
But obviously, the electricity companies have their plants, and they can not be paralysed so that we can just use the energy from the auto-producers.
Kombineret kraftvarmeproduktion
Combined heat and power
Derfor vil jeg henlede opmærksomheden på afsnit 8 i be tænkningens beslutning, hvor der står to ting, som jeg fin der meget vigtige.
So I want to draw your attention to paragraph 8 ofthe resolution in my report, where it says two things I think are very important.
Den første, hr. formand, er, at elektricitet fremstillet på disse industrianlæg skal have fortrin på de liberaliserede elektricitetsmarkeder, men der står samtidig, at det skal være til markedspriser uden støtte, for vi støtter allerede den nationale kulenergi, vi støtter de ved varende energikilder, vi støtter andre aspekter i forbindelse med elektricitetspriserne.
Firstly, Mr President, it says that in the liberalized electricity markets, electricity produced in these industrial installations should be given priority but, at the same time, it also says that this should be at market price, not subsidized, because we are already subsidizing national coal, renewable energies and other aspects of the components of electricity prices.
Egenproducenterne, dem, der står for den kombinerede kraftvarmeproduktion, skal altså konkurrere på markederne. .
So the auto-producers, who use cogeneration, will have to compete in the markets. kets.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0145/98) af Estevan Bolea for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kom missionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fælleskabsstrategi til fremme af kombineret kraft varmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for ud vikling af den (KOM(97)0514 - C4-0596/97).
President. - The next item is the report (A4-0145/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 -C4-0596/97).
Vi har netop på det sidste møde i Bruxelles godkendt di rektivet om liberalisering af gassen.
We have just approved the directive on gas liberalization, during the last sitting, in Brussels.
Elektricitetsmarkedet er også blevet liberaliseret.
The electricity market has also been liberalized.
Og det er på dette marked, at egenproducenterne skal operere.
And the auto-producers will have to function within that market.
Estevan Bolea (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, kombineret kraftvarmeproduktion betyder samtidig produktion af elektricitet og varme eller elektricitet og damp, og jeg mener, at den kombinerede kraftvarmeproduktion er meget vigtig for de problemer, som vi konstant behandler her i Parlamentet, f.eks. forureningen af atmosfæren, som er det skrøbeligste af jordens økosystemer og afgørende for vores liv.
Estevan Bolea (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, cogeneration is the simultaneous production of electricity and heat, or electricity and steam, and I think it is very important for the problems we constantly address in this Parliament, such as the pollution ofthe atmosphere, which is the most fragile ofthe ec osystems which form our planet Earth and our life upon it.
Kombineret kraftvarmeproduktion giver mulighed for store energibesparelser, og, mine damer og herrer, jeg vil bemærke, at den reneste energi er den, der ikke forbruges.
Cogeneration allows a lot of energy to be saved, and I want to tell you, ladies and gentlemen, that the cleanest
Der er også behov for et incitament for de vedvarende energikilder.
We also need that for renewable energies.
Alle de fremlagte ændringsforslag blev godkendt i Energiudvalget, hr. formand, undtagen ét, som fru Ahern nu igen fremsætter, og som jeg ikke vil
The Committee on Research, Tech nological Development and Energy approved all the amendments which were tabled, Mr President, apart from
Estevan Bolea specielt fordi vi ikke har råd til at lade nogle tilgængelige midler til reducering og bekæmpelse af drivhuseffekten gå til spilde.
Estevan Bolea aims set out in Kyoto. Thus, the time has at last come when we can raise the strategic profile of this issue at EU level, especially as we cannot afford to let slip away any means we have available to us to reduce and eventually rid ourselves of the damage caused by the greenhouse phenomenon.
støtte, fordi det er urealistisk.
one. That was one which Miss Ahern retabled, and I am not going to support it because it is unrealistic.
Vi kan naturligvis fremføre, hvad det er, vi ønsker.
We can wish for anything we like.
Men hvis det ikke er fysisk realistisk, er der ikke meget mening med det.
But if it is out of step with physical reality, it will not make much sense.
De Grønnes æn dringsforslag til afsnit 11 vil jeg derfor ikke støtte, men gerne de øvrige.
So I am not going to support the Green group's amendment to paragraph 11, but I am going to support the rest of the amend ments.
En hindring for udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion er den endnu mangelfulde åbning på elmarkedet.
The growth of the use of the combined system is still be ing hampered by the reluctance of the electricity market to open up.
Elproducenterne kan stadig begrænse nye konkurrenters adgang til markedet.
Producers of electricity can still restrict the number of new players entering the market.
Dette får flere ellers forretningsmæssigt fornuftige projekter til at blive urentable.
This makes many otherwise commercially viable projects unprofitable.
Desuden bør kombinerede kraftvarmeværker i alle størrelser have en ret til at få gas fra det frie marked.
Furthermore, producers of combined heat and power of any size must have the right to gas in a free market.
Adgangen til fri gas er en central rentabilitetsfaktor for byggeri af private og mindre kraftværker.
Free access to gas is a key factor in profitability when it comes to constructing private or small-scale power stations. tions.
Og jeg vil sige, at blandt den kombinerede kraftvarmeproduktions fordele er én, som er meget vigtig, nemlig afsaltningen af havvand.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, my group also very much welcomes the Commission's intention to pro vide greater assistance to combined heat and power.
Elektricitetsselskaberne får allerede stort udbytte af gassen ved anvendelse af kombinerede kredsløb, som erden anden del af den kombinerede kraft varmeproduktion, men vi bør udnytte gassen og disse teknikker til afsaltning af havvand.
The technology has, after all, long been well known, although for a long time it was deployed only as emergency unit technology in hospitals etcetera.
Her er der et stort teknologisk marked for Den Europæiske Union. Middelhavsområdet og hele verden vil have behov for vand, som vil blive det 21. århundredes store problem.
Far too little use has been made of it in the area of town planning and local authority development plans, and in this context it still runs up against obstacles because of certain minimum running times.
Til kombineret kraftvarmeproduktion kan biomasse, kul eller gas benyttes som brændstof.
Combined production of heat and power can be fuelled by coal, gas orusing biomass.
Unionen bør dog be stræbe sig på, at den kombinerede produktion fremmes som helhed og at lade markedet tage beslutning om det mest konkurrencedygtige brændsstof.
The Union should, however, try to promote the idea in its entirety and provide it with a market where decisions could be made as to what might be the most competitively-priced fuel.
Kombineret kraft varmeproduktion siges at reducere drivhusgasemissionerne ved at anlæggets totale udnyttelsesforhold forhøjes. Vi bør huske på, at dette specielt sker, hvis og når der an vendes fornyelig, kuldioksidneutral biomasse.
The method is said to reduce greenhouse gas emissions by raising the overall efficiency of the power plant.
Den har ganske vist i lang tid kun været benyttet som nødaggregatteknik på hospitaler osv., og den har været alt for lidt udbredt inden for byplanlægning og kommunernes bebyggelsesplaner; her støder den på grund af visse minimumsløbetider stadig på forhindringer.
Above all, it offers interesting new possibilities for combination with biomass utilization in agriculture and industry, and particularly for small and me dium-sized enterprises. It holds out very interesting prospects of reducing the burden of energy costs on small and mediumsized enterprises and of contributing to wards self-sufficiency in energy supply in Third World countries as well.
Kombineret kraftvarmeproduktion har været anvendt i in dustrien i over 50 år.
The combined production of heat and power has been a feature of industry for over fifty years.
I øjeblikket anvendes den i hvert fald i et vist omfang i hele EU.
Today it is found, at least to some extent, everywhere in the EU.
Dog er det kun i.Finland, Hol land og i Danmark, at produktionen med kombineret kraftvarmeproduktion er på over 30 %.
However, it is only in Finland, the Netherlands and Denmark that it accounts for more than 30 % of all electricity produced.
Fremme af kom bineret kraftvarmeproduktion er kraftigt knyttet sammen med de nationale mål i de forskellige medlemslande.
Its promotion is tightly bound up with the national aims of different Member States.
Des uagtet har vi brug for Fællesskabets indsats og en kontribution fra industrien.
Despite this, we also need in put both at Community level and from industry.