natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for det andet er der det sproglige spørgsmål, jeg var inde på. Det skaber præcedens, og her er vi nødt til at have tingene på det rene.
It concerned a decision you yourself had taken in consultation with the person sitting beside you, because it is still not at all clear when a split vote can be requested.
Skal vi anvende salamitaktikken og skære sprog væk, når der er tale om disse delikate spørgsmål, hvor det er så vigtigt, at det enkelte medlem kan tage stilling og give udtryk for den?
So it is a good thing that the Committee on the Rules of Procedure is now looking into the matter and may be able to shed some light on it.
Medlemsstaternes administrationer optræder som EU's agent i mange anliggender.
When Mr Fayot wrote to President Hänsch on 20 September, he informed him of a misunderstanding, an accident.
I det øjeblik, de optræder, ikke som
He never proposed a formal amendment of the newly adopted Rule 136.
— for det tredje kræver vi alle, at Parlamentet får flere beføjelser, større kontrol osv. Her vil det udvide sine beføjelser til spørgsmål, der drejer sig om en medlemsstats forvaltning, når denne ikke er korrekt i henhold til alle de velkendte regler osv. osv. Men i sådanne tilfælde har vi Udvalget for Andragender, og vi har oprettet ombudsmandsinstitutionen, som vi måtte arbejde så hårdt for.
In conclusion, I would add that we need to find a different voting method, because it happens too often that too many Members of this House have no idea what they are voting for when they raise their hands.
Der findes således flere procedurer, som borgeren eller en gruppe af borgere kan ty til, hvis de føler, at der er regler, der ikke overholdes, eller at de selv behandles uretfærdigt.
It would be better to limit the number of amendments so that everyone is very clear about what they are voting on.
Det ville for øvrigt være på tide at afslutte denne praksis med aftaler mellem institutionerne, der supplerer traktaterne og af og til modsiger dem, og som godkendes, vil jeg fortælle Dem, med et simpelt flertal i Parlamentet i modsætning til det, der er nødvendigt, for forretningsordenen.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the first time that the European Parliament has introduced a legislative initiative under Article 138b of the Maastricht Treaty, which will have been in force for two years on I November. One legislative initiative in two years is not enough to lend the necessary weight to Parliament's demand to be given the right of initiative.
Hvor er demokratiet?
That vote was not a material error.
Hvor er gennemsigtigheden?
Furthermore it was confirmed electronically.
Hvor er respekten for den almindelige valgret, når man ved, at disse aftaler hverken er underlagt de nationale parlamenters godkendelse eller de suveræne offentligheders godkendelse?
Everyone voted as their conscience dictated, by 218 votes to 171. Seeking to reintroduce words which were rejected a month ago is a violation of Rule 125(2) of our Rules of Procedure.
Hvad er så formålet med at drage proceduren med undersøgelsesudvalg ind i sager som disse, som er så delikate og følsomme og også berører de enkelte staters nationale suverænitetsfølelse?
True, I will be told that the assembly — because it claims to be sovereign — can do anything, including going back on its earlier votes.
Jeg er hverken tilhænger af den nuværende eller kommende græske regering, men jeg bryder mig ikke om denne spændetrøje.
But in addition to this bringing further discredit upon Parliament, how can it go unnoticed that such an attitude shows contempt for 218 of our colleagues who took a different decision on 19 September.
Og endelig har han mulighed for at forelægge sin sag for Udvalget for Andragender samt for ombudsmanden, så retfærdigheden kan ske fyldest.
The settlement of such claims can often seem like rough justice indeed. Problems with vehicles registered or insured in a different country are handled by the green card bureaux.
Derfor kan jeg ikke se, hvorfor undersøgelsesudvalgene skal udvides så meget og beskæftige sig med disse emner, når de i stedet bør interessere sig for andre, mere generelle, sager, hvor der kan nedsættes undersøgelsesudvalg til at behandle spørgsmålet.
But the problem of a Finn, say, who has an accident on holiday in Greece and then has to try and get a settlement for his claim, is one that still has to be dealt with.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, vores gruppe vil stemme imod denne betænkning.
Now, the operation of public administrations can only fall within the competence of the Member States.
Jeg vil give Dem årsager ne hertil, men jeg er ked af ikke at gøre det foran lige så mange mennesker som for lidt siden.
Only they are in a position — even when these administrations are carrying out functions on behalf of the European Union — to judge the operation of their administrations.
Jeg gentager for det første, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitets forelæggelse efter afstemningen den 19. september ikke var behørig og samtidig meget hurtig.
It was suggested that the answer to the problem was to harmonize liability law through out Europe, but this could take years, and it would still not solve the problem for the Finn who has an accident on holiday in Greece.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0201/95) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om afvikling af skadessager efter færdselsuheld uden for skadelidtes hjemland — lovgivningsinitiativ, jf. EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2.
Contrary to what has been said, the institutional agreement of 20 December 1994, adopted by our assembly on 18 January 1995, cannot oblige us to lift the restriction on the scope of committees of inquiry for two reasons.
Da hr. Fayot skrev til formanden, hr. Hänsch, den 20. september, underrettede han ham om en misforståelse, et uheld.
First, because this agreement, quite obviously, has lower legal standing than the treaty.
Han foreslog ham aldrig en formel ændring af artikel 136, der nylig er vedtaget.
No institutional agreement can change the treaty.
Det henhørte således ikke under formanden at forelægge det for udvalget for at rette en såkaldt udeladelse, der skulle være sket ved den første afstemning.
Besides it is time to put an end to this practice of institutional agreements supplementing the treaties and sometimes contradicting them, and which are ratified, I would point out, by a simple majority in Parliament, contrary to what is required even for our Rules of Procedure.
Den 1. november har Maastricht-traktaten været i kraft i to år.
That is the whole idea behind this directive.
Ét lovgivningsinitiativ på to årer for lidt til at give Parlamentets krav om initiativret den nødvendige vægt.
What is more, the Finn could contact the representative in Finland straight away from the scene of the accident and talk to him in Finnish about what he should do, what steps to take, and so on.
Denne afstemning var ikke en praktisk fejl.
Where is the democracy?
Den blev for øvrigt kontrolleret elektronisk.
Where is the transparency?
Enhver stemte efter sin mening og overbevisning, 218 stemmer mod 171. At ville genfremsætte de ord, der blev fjernet for en måned siden, det er at overtræde forretningsordenens artikel 125, stk. 2.
Where is the respect for universal suffrage, when everyone knows that these agreements are not subject either to ratification by national parliaments, or to ratification by sovereign public opinion?
Det er rigtigt, at jeg som svar har fået, at Parlamentet — fordi det så at sige er suverænt — kan gøre alt, herunder vende tilbage til sine tidligere afstemninger. Men ud over det dårlige omdømme, Parlamentet endnu en gang vil få, hvordan kan man så undgå at vise den foragt, som en sådan holdning vil vise over for de 218 af vores kolleger, der den 19. september stemte i en anden retning.
But since the institutional agreements are being shoved down our throats, let me point out that there is an agreement which is not institutional, but one which the majority of Parliament violates regularly, deliberately and systematically all the time, and that is the one that establishes the seat of our Parliament in Strasbourg and which requires that twelve sessions take place in Strasbourg.
Af og til kan afviklingen af sådanne skadessager ligestilles med nægtelse af retshjælp.
So the main idea is to have these representatives, though we leave it up to the insurers to decide how this should all be organized.
Problemerne med et køretøj, som er indregistreret i et andet land eller forsikret i et andet land, er blevet løst ved hjælp af den måde, hvorpå administrationskontoreme for de grønne forsikringskort fungerer.
They could be a subsidiary, a branch office, a green card bureau, an association of insurers, an independent claims settlement bureau or even simply another insurer which settles the claims on behalf of the insurer which is actually responsible. ble.
Men de offentlige myndigheders funktion kan kun henhøre under medlemsstaternes kompetence.
I should especially like to thank the European insurers with whom I have discussed this idea in depth for being so open to our suggestions.
Det er kun disse, der er i stand til — også når disse myndigheder udøver funktioner for Den Europæiske Union — at tage stilling til funktionen af deres administration.
I would also like to thank the Commission for being prepared to accept the initiative and for the first time to put forward a proposal which provides a genuinely citizenfriendly solution to some of the problems which can arise when people go abroad.
Der er tidligere fremsat en række forslag, som imidlertid går helt forkert af livets realiteter. Man troede, man kunne løse problemet, ved at man harmoniserede de færdselsretlige ansvarsforsikringsbestemmelser i Europa. Det kan vi komme til at vente på i årtier, og alligevel ville problemet ikke være løst for den finne, som kommer ud for et færdselsuheld under en ferie i Grækenland.
This really would make things much easier for accident victims, since 90% of all traffic accident claims are settled out of court.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslår, at ethvert forsikringsselskab, som har sæde i et af Den Europæiske Unions lande, i enhver anden medlemsstat skal udpege en repræsentant, som bemyndiges til at afvikle skadessagen på forsikringsselskabets vegne, naturligvis på skadelidtes modersmål.
I hope that all legislation, like this directive proposed by Mr Rothley, will be dealt with as openly as possible, even in the Council of Ministers.
For øvrigt kunne finnen allerede på ulykkesstedet tage kontakt til denne repræsentant i Finland og på finsk drøfte med ham, hvad han nu konkret skal foretage sig, hvilke skridt han skal tage og hvorledes han skal forholde sig.
I would like to know from the European Insurance Federation what the implications of implementing the recommendations of this report will be for the insurance premiums in different Member States, particularly in the case of young drivers.
hvis der nu findes ét praktisk stykke lovgivning, som kan løses på praktisk vis, så er det da den sag, vi taler om nu.
As you will have gathered from what I have said so far, my group entirely supports this initiative and congratulates Mr Rothley on it.
Jeg er nemlig helt enig med hr. Rothley i, at det egentlig er en ugennemførlig opgave at forsøge at harmonisere selve forsikringsretten, men det er heller ikke nødvendigt overhovedet.
This is a historic moment, in that it is the first time we have exercised the right of initiative which we were given under the Maastricht Treaty.
Det, der vil forurolige skadelidte i et færdselsuheld, er, i henhold til hvilken lovgivning han eller hun holdes skadesløs hos forsikringsselskabet. Det, det drejer sig om nu, er, at det for en irsk skadelidt i Irland, som påkøres dér af en nederlænder eller en græker eller en tysker, i praksis er næsten umuligt at få erstatning for den lidte skade.
The Committee on Legal Affairs was unanimous in adopting this proposal, and the reason we found it such an excellent subject for an initiative was that it would benefit so many people.
Endnu en gang, under hvilket retligt system, han holdes skadesløs, spiller ingen rolle, men i praksis sker der det, at forsikringsselskaberne forpligtes til at udnævne en repræsentant, det bekendtgøres, og skadelidte ved således straks, hvem han sorterer under i sit eget land, og for hvilken ret han eventuelt skal føre sag dér.
Many people are the victims of accidents caused by foreign drivers, and if there is one practical way of helping them, then it is this initiative. I entirely agree with Mr Rothley that it is a hopeless task to try to harmonize insurance law itself, but it is not at all necessary.
Det drejer sig altså om denne måde at være repræsenteret på, og vi bør overlade det til de europæiske forsikringsselskaber, hvorledes de vil arrangere det.
What we are dealing with here are cases where, for instance, an Irishman in Ireland is run into by a Dutchman, a Greek or a German, and then finds it almost impossible to bring a successful claim.
Jeg tilføjer hertil, at der her også er tale om lovgivning, som er henvendt til alle borgere.
I would add that this is a piece of legislation which affects everyone.
Vi har her — og sådan må det naturligvis også være — ofte travlt med lovgivning, som er teknisk, som vedrører bestemte grupper som banker og forsikringsselskaber. Det kan heller ikke være anderledes, for også for dem, for agenterne og så videre, skal der lovgivning til.
It is often the case — inevitably, of course — that the legislation we deal with here is very technical, and concerns only certain particular groups such as banks and insurance companies.
Men denne lovgivning, og det skal ordføreren, hr. Rothley, have en varm tak fra mig for, vedrører alle Unionens borgere.
But this initiative, thanks to Mr Rothley, concerns every single person in the Union.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke de europæiske forsikringsselskaber, som jeg har drøftet dette emne udførligt med, fordi de er åbne over for denne ordning.
Rehn (ELDR). — (SV) Mr President, the European Parliament has all too often been accused of debating matters far-removed from the everyday reality of ordinary people.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen, fordi den er rede til at overtage initiativet og i første omgang vil fremlægge et forslag, ved hjælp af hvilket problemer, som opstår, når man kører over grænsen, virkelig skal løses nærdemokratisk og borgervenligt.
At least with this initiative we are not laying ourselves open to such charges, because the settlement of claims for road traffic accidents that have occurred in another country is a matter that can affect all of us in the normal course of our lives.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne støtte hr. Rothleys betænkning.
Any one of us can easily fall victim to a road traffic accident in another EU country.
Som hr. Janssen van Raay sagde, er det en vidtrækkende og betydningsfuld betænkning.
The rapporteur, Mr Rothley. has done a very good job.
Der har været mange problemer før i tiden, når folk kom ud for ulykker i andre lande. Hr. Janssen van Raay nævnte eksemplet med en irer, der kom ud for et uheld i Tyskland.
The report contains two good principles in particular, to which I would draw special attention.
Det er velkendt, at Europa-Parlamentet har modtaget mange andragender, hvori der fokuseres på de vanskeligheder, som ofre for trafikuheld i andre med lemsstater har haft med at få gennemført deres erstatningskrav.
Secondly, its provisions would bring about a functional system without requiring extra administrative arrangements in the form of official bureaucracy.
I et Europa uden grænser, hvor folk arbejder og rejser frit mellem medlemsstaterne, er det en gængs oplevelse.
The differ ence between the defacto and de jure situations can be quite considerable when it comes to getting legal aid in a foreign country.
Det ville virkelig være en stor lettelse for de skadelidte, idet mindst 90% af alle færdselsuheld afvikles udenretsligt.
Although in theory legal protection of the individual is already assured under existing practice, it is difficult for a person who has been involved in a traffic accident in another country, when there is a court case for example, to get to grips with a foreign culture and with foreign legislation and legal practice, often resulting in very long process delays.
Jeg udelukker ikke, at der under drøftelserne kommer yderligere direktivforslag til forbedring af beskyttelsen af de skadelidte. Dette er et nødvendigt første skridt, der kommer nok yderligere skridt.
Certainly one of the most elementary principles in guaranteeing legal protection for an individual is the right, in contacts with authorities, especially on legal questions, to use one's native language and be dealt with in one's own language, also to have the situation explained in that language.
Ordføreren har opridset formålet med Rothley-betænkningen, og jeg ønsker blot at påpege, at alle forsikringsselskaber, der tegner ansvarsforsikring for motorkøretøjer i en af Unionens medlemsstater, ville få pligt til at udpege en behørigt bemyndiget fast repræsentant i hver af de andre medlemsstater.
The only criticism I have to offer, since I represent voters in an officially bilingual country, is that the word 'language' appears in the singular, meaning the official language of the person's country.
Forsikringsselskaberne ville også skulle oprette et informationskontor i hver enkelt medlemsstat, således at skadelidte til enhver tid kunne få opgivet navnet på den udpegede repræsentant, som skadelidte kunne rette henvendelse til.
It might be better to use the plural here, or perhaps it is the Swedish translation that is at fault. According to Mr Rothley's proposal, no new and unnecessary bureaucracy should arise in processing these matters in cooperation with other countries.
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, det er første gang, vi taler om europæisk lovgivning efter Luxembourg kendelsen vedrørende »The Guardian«, og jeg benytter lejligheden til at ønske Parlamentet og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder tillykke med dette første skridt i retning af gennemsigtighed.
There is already good insurance cooperation in the internal market. Every individual can be assigned a duly authorized representative, so that no difficulties arise, and the settlement of claims can be effected in the person's home country.
Det er stadig ikke nok, vi skal nu gå videre med at kæmpe for åbenhed om lovgivningen, og jeg håber, at lovgivningen, for eksempel lex Rothley, opfylder kravene om gennemsigtighed, også hvad Rådet angår.
I hope that the report will be adopted, so that it will lead to other measures which are desirable. It is a model of how matters should be dealt with in the internal market.
Det er et vidtgående lovgivningsforslag, og det er til gavn for forbrugerne.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, I wish to support Mr Rothley's report.
Det ville være endnu et skridt til gennemførelsen af det indre marked, som der er talt så meget om. Som sagt støtter jeg betænkningen.
As Mr Janssen van Raay has said, it is a far-reaching and significant report.
Jeg ville også gerne vide, hvilke konsekvenser gennemførelsen af denne betænkning vil få for åbningen af forsikringsbranchen for konkurrence på europæisk plan.
It is well-known that numerous petitions have been made to the European Parliament highlighting the difficulties experienced by victims of traffic accidents in other Member States in bringing claims for damages.
Dette har afgørende betydning, og jeg er vis på, at hr. Rothley er klar over dette. Min kompliment til ham for denne gode betænkning. ning.
In a frontierfree Europe where people work and travel freely between Member States this is a common experience.
Af disse indledende ord burde det fremgå, at min gruppe varmt støtter det initiativ og ønsker hr. Rothley tillykke med det. Det er virkelig et historisk øjeblik, fordi vi for første gang skal til at udøve den initiativret, som vi nu formelt har fået ifølge Maastricht-traktaten.
The aim of the Rothley report has been outlined by the rapporteur and I just wish to point out that all motor vehicle liability insurers operating in a Member State of the Union would be required to appoint a duly authorized permanent representative in every other Member State.
De kører nok næsten alle sammen en gang i deres liv i bil til en anden medlemsstat, og tit sker der uheld dér. Der er mange skadelidte efter uheld forårsaget af bilister fra et andet land;
Insurers would also have to establish in every Member State an information centre, able at any time to provide a claimant with the name of the duly authorized representative to whom he or she can refer.
Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, vi her i Europa-Parlamentet bliver meget ofte beskyldt for at beskæftige os
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where there is free movement of transport across frontiers, there have to be practical rules to cover the inevitable traffic accidents which occur outside the country of origin.
Nu forud for regeringskonferencen må betænkningen desuden tillægges en betydning, der går langt ud over ansvarsforsik­ringslovgivningens snævre rammer, idet der her for første gang gøres brug af Europa­Parlamentets ret til i henhold til EF­Traktatens artikel 138 Β at opfordre Kommissionen til et lovgivningsinitiativ.
In the context of the run-up to the Intergovernmental Conference, the significance of this report extends far beyond the field of liability law, in that it is the first time the European Parliament has exercised its right under Article 138b(2) to request the Commission to propose legislation.
Under drøftelsen af spørgsmålet om Parlamentets ret til et lovgivningsinitiativ bør denne allerede nu givne ret til at fremsætte en opfordring til Kommissionen under ingen omstændigheder undervurderes.
The position of those who are the victims of accidents outside their country of origin has always been unsatisfactory, ham pered as they are in asserting their claims by the foreign language, foreign law and foreign settlement rules.
Der er navnlig to gode principper i betænkningen, som jeg gerne vil hæfte mig særlig ved. For det første: Bestemmelserne er til gavn for det enkelte individ, når dette befinder sig i en vanskelig situation.
We should on no account underestimate the importance of this already acquired right in the debate on whether Parliament should have the right of initiative to propose legislation itself.
For det andet: Bestemmelserne tilvejebringer et fungerende system uden at føre til yderligere administration i form af offentligt bureaukrati.
If we do, we could well find that what the rapporteur says at the beginning of his explanatory statement turns out to be true: that perfect may be the enemy of good.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 11.30. (')
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 18.10)
(The sitting was closed at 6.10 p.m.)
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, dér, hvor der er fri bevægelighed over grænserne, bliver lovgivningen også nødt til at fastsætte bestemmelser, der kan gennemføres i praksis, for de uundgåelige tilfælde af færdselsuheld uden for hjemlandet.
The very complicated option of harmonizing liability law is not even considered; instead, it is proposed that there should be direct access to the insurer of the party who causes the accident, which if it did become law would automatically mean that a direct claim could be brought against that party.
Dette er også allerede ved flere lejligheder blevet ført ud i livet af Det Europæiske Fællesskab, nemlig gennem
Under the new system, insurers would be required to have authorized representatives available for consultation in all the Member States, and to establish information centres for this purpose.
MØDET TIRSDAG DEN 24. OKTOBER 1995
SITTING OF TUESDAY, 24 OCTOBER 1995
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Herman, Ewing, Evans
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Herman, Ewing, Evans
Grønbog om den fælles valuta
Green Paper on the single currency