natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet spørgsmål, regner Kommissionen med, at der også inden for rammerne af lignende bestemmelser i højere og højere grad vil blive gjort brug af sanktioner i forbindelse med præferencetarifferne, således som disse allerede nu finder anvendelse over for Myanmar, et spørgsmål som jeg . måske senere kan stille nok engang.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) I should like to say firstly that in my view, the credibility of an administration - and even more so one which has been the Community administration for only a few years - is to a large extent measured by its ability to comply with its commitments.
Og Kommissionen har for sit vedkommende også under streget, at Unionens eksterne handelsforbindelser ikke kan ses isoleret fra menneskerettighedsspørgsmål, uanset om det drejer sig om borgerlige eller politiske rettigheder eller arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
In my question, I asked if the Commissioner could state which consortia were successful in the competition and have been selected, since we are all aware that the list of successful candidates is currently the subject of discussions between two Commission bodies: DG I itself and a procurement committee.
Pinheiro. - (PT) Fru Van Lancker, angående det første spørgsmål kan jeg meddele det ærede medlem, at dette emne endnu ikke er blevet drøftet i kommissærkollegiet.
We have already begun the negotiations and discussions for the programmes which I referred to in my answer but, obviously, the programme as a whole for education and vocational training is a very ambitious one and the Com mission fully shares your concerns that the endogenous development of the various sectors must be based on a reinforcement of the socalled capacities of each country, in particular on the technical and professional sides.
Der foreligger et projekt forberedt af tjenestegrenene, og da det ikke er blevet drøftet i kommissærkollegiet, har Kom missionen endnu ikke fastlagt en holdning hertil.
But the amount which I have mentioned for Morocco and Tunisia alone should give you an idea of the large dimension which this component accounts for in the whole Mediterranean programme.
Jeg mener at vide, at der i morgen på.mødet i kommissærkollegiet vil blive afholdt en første debat om det af det ærede medlem omtalte emne.
In any event, since it is clear that we are not going to receive officially the list of consortia which have been successful in the competition, what would the Commis-
Jeg kan meddele, at der vil blive ydet finansiel støtte til disse programmer i begge lande.
And what would be the position of the consortia that were successful in the competition that has already been held?
I september 1995 vedtog MED-Udvalget et treårigt projekt til fordel for Marokko til et beløb af 6 mio ECU. et projekt, der tager sigte på at optimere udnyttelsen af nogle tekniske og erhvervsfaglige uddannelsescentres potentiale inden for tre erhvervssektorer. rer.
Sikh community provided they comply with the relevant provisions of Directive 89/686 and satisfy its relevant essential requirements so that the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest possible level.
For mit eget vedkommende kan jeg sige Dem, at jeg allerede i forbindelse med forhandlingerne om Uruguay-Runden kæmpede for indføjelsen af miljømæssige og sociale spørgsmål, da det ellers ville resultere i en forvrid-, ning af de grundlæggende frihandelsprincipper, som Adam Smith argumenterede for i »Nationernes Rigdom«.
Pinheiro. - (PT) Mr President, Mr Garriga Polledo, obviously the Commission will publish the results of this competition and the results will be made public as is always the case.
Som man vil huske, understregede Adam Smith, at frihandel bør finde sted mellem områder med sammenlignelig udvikling, hvilket også omfatter sammenlignelige arbejdsmarkedsindretninger.
Apropos the question of derogation, the fundamental objective of the EC health and safety legislation requires that all of the workers shall have the same level of protection irrespective of religious grounds or personal beliefs.
I øjeblikket sker frihandelen mellem områder med asymmetrisk udvikling og med i nogle tilfælde antagonistiske arbejdsmarkedsorganisationer. Derfor er anvendelsen af Adam Smiths principper på forholdene i verden af i dag højst diskutabel.
Derogations such as that mentioned by the honourable Member, if allowed in national legislation, would run contrary to the principle that the same levels of safety have to be guaranteed for all workers and would contravene the relevant European directives.
Drøftelserne med Tunesien resulterede på sin side i et forslag om et omfattende treårigt program med sigte på at forbedre kvaliteten af de tekniske uddannelser og af er hvervsuddannelsessystemet generelt såvel som dettes kapacitet.
I should just like to draw attention to the fact that, contrary to expectations, there was a huge number of applications, and I only have to give a few statistics for you to appreciate the enormous work load which the Commission had to deal with.
Iværksættelsen af dette program er fastsat til anden halvdel af 1996.
Murphy (PSE). - I would like to thank the Commissioner for his answer.
Det forventes, at disse to omfattende programmer iværksættes enten i slutningen af dette år eller i begyndelsen af det næste.
He may be interested to know that the UK Government is still resisting any moves towards a system of the kind that he has indicated in the reply to the question.
Med hensyn til det andet spørgsmål er det klart, at slavearbejde, børnearbejde og tvangsarbejde er aldeles uacceptabelt.
We had to analyse 460 financial reports and financially assess the companies over the last three years, and we also to deal with 60, 600 curricula vitae.
Kommissionen yder desuden støtte til en ekspertgruppe fra begge regioner, som undersøger informationssamfundets indvirkning på vore Middelhavspart'neres undervisningsog uddannelsesbehov, og gruppen vil desuden undersøge, hvilke samarbejdsformer der er mest hensigtsmæssige på dette så vigtige område.
President - As time has run out for this part, Questions Nos 42 to 45 will be answered in writing. (')
Men jeg spørger mig selv, fru Van Lancker, om vore børn om tyve-tredive år ikke vil mene, at en elleve timers arbejdsdag fjorten dage i træk, manglende ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og andre former for støtte også i en vis forstand er slavearbejde? I dag accepterer vi dette i tredjelande, som vi har frihandelsforbindelser med. Om tyve år vil vi nok have problemer med at forklare vore børn og børnebørn, hvordan vi kunne acceptere sådanne forhold tyve år tidligere.
Under those circumstances we seem to have reached an impasse. I wonder if he would like to give his personal views on where members of the Sikh community, not just in the United Kingdom but throughout the rest of the European Union, are left in respect of this particular directive and its interpretation by Member States through out the European Union.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 af María Izquierdo Rojo (Ή-0074/96):
Subject: Directive on personal protective equipment (89/656/EEC)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. kommissær, mange tak for Deres svar, som imidlertid er et lidt vagt svar til et så alvorligt problem.
Flynn. - That attitude should not persist. As you know, I have met representatives of the Sikh community.
Som kommissæren har sagt, er hensigtserklæringen god - udformningen af politikken - men Deres svar mangler et konkret indhold.
It was fruitful up to a point, as you quite rightly say, because there is an impasse there.
Hvilke særprogrammer vil der inden for den nærmeste fremtid blive gennemført i Maghreb-landene på området basisundervisning og -uddannelse, herunder er hvervsuddannelse, videnskab og teknologi?
Will the Commissioner confirm that the directive was framed to permit a Member State to exempt Sikh workers, and allow the continued wearing of the holy turban in the workplace?
Hvilke programmer vil der blive gennemført med jobskabelse og unge som specifikke mål?
Does the Commissioner believe that the British Government could introduce such a derogation if it were so minded?
Jeg er klar over de kulturelle og materielle vanskeligheder, men jeg vil gerne vide, om Kommissionen er tilhænger af, at alle programmer, der gennemføres i Middelhavsområdet på et hvilken som helst af områderne, det være sig energi, industri eller landbrug, skal være ledsaget af et supplerende uddannelsesprogram.
The essential point here is that the directives on personal protection equipment neither prohibit nor impose the use of a specific type of personal protective equipment.
Hvis vi gør det på den måde, vil denne uddannelses- og beskæftigelsespolitik for de unge være meget mere håndgribelig end det, De siger til mig her.
So, in a way, it is up to the United Kingdom authorities to assess whether they can ensure a level of safety equivalent to the conventional safety helmets and, if need be, make the necessary adaptations to make turbans as safe as conventional safety helmets.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) I forbindelse med mit svar på fru Izquierdo Rojos spørgsmål om undervisnings- og uddannelsesprogrammer i Maghreb-landene vil jeg gerne understrege, at Kommissionen i sin meddelelse af 8. marts 1995: »Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik.
Flynn, Member of the Commission. — Directive 89/656, Article 3, states that 'personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organization'.
Etablering af et Euro-middle-havspartnerskab« fremhævede betydningen af foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer i Middelhavsområdet og understregede, at den agtede at spille en aktiv rolle både inden for grundundervisning, teknisk uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse.
Therefore, the wearing of personal protective equipment for head protection is not required if the risks can be avoided or sufficiently limited by other means.
Derudover vil jeg gerne vide, hr. kommissær, hvilken forøgelse vil det, De siger til mig vedrørende den tidligere fase, betyde?
I discussed that at some length, as you know, with them and they have a difficulty with that.
Hvor store midler vil blive brugt til uddannelsesprogrammer, hvor stor en andel af de samlede så ambitiøse MED-programmer vil blive brugt til uddannelse af unge?'Vær venlig at svare konkret på dette, for mit spørgsmål var meget konkret.
I thought perhaps it might have been possible to make some adjustment to the turban, some addition that might have made it possible for a test to be carried out that would prove the point. But we have no information on whether the tests have been carried out and they are a matter for the United Kingdom which would certainly seem to have the appropriate expertise.
Pinheiro. - (PT) Fru Izquierdo Rojo, jeg skal bestræbe mig på at udtrykke mig så konkret som muligt og at udbygge mit første svar.
If such tests were carried out and if it could be shown and demonstrated whether turbans are admissible personal protective equipment under Directive 89/656, then some progress might be made.
Det er vor faste overbevisning, at støtte til grundundervisning og til en reform af de tekniske uddannelser og erhvervsuddannelserne vil bidrage til at forbedre mulighederne for adgang til arbejdsmarkedet og fremme lige muligheder.
Article 4(1) of the directive also specifies that personal protective equipment must comply with the relevant Com munity provisions on design and manufacture with respect to safety and health, namely, internal market Directive 89/686 on personal protective equipment.
Disse programmer forventes indirekte at bidrage til at fremme beskæftigelsen som følge af deres positive virkninger på virksomhedernes konkurrenceevne.
That is the only suggestion I can make: that it be taken up again by the Sikh community with the authorities with a view to having some tests carried out and that they let us
Men størrelsen af de nævnte bevillinger alene til Marokko og Tunesien kan give Dem en idé om denne komponents vægt i det samlede program for Middelhavsområdet.
It did not seem to be so ih the view of the community itself, but who knows what might happen if they were to have another go at that particular aspect of it.
Og i hvilken situation befinder de konsortier sig, som er blevet antaget i den licitation, der allerede er blevet afholdt?
Returning to the point raised by Mr Murphy which the Commissioner appeared to find offensive: this really is institutional racism.
Pinheiro. - (PT) Hr. Garriga Polledo, selvfølgelig vil Kommissionen offentliggøre resultaterne af denne udbudsprocedure, der som altid vil være tilgængelige for offentiigheden.
What he is potentially saying is that members of a certain ethnic community who adhere to a certain religion cannot do jobs which everybody else in the European Community can, without great offence to them.
Jeg gør blot endnu en gang opmærksom på, at i modsætning til, hvad vi.forventede, indgik der et meget stort antal forslag, som det fremgår af nedenstående tal, der også giver en idé om Kommissionens arbejdsbyrde.
However, does not the Commission feel that this would lead to a partial implementation of the directive in that the British authorities are not necessarily going to take the same view as, say, German or French authorities?
Men på indeværende tidspunkt er vi stadig i forberedelses- og diskussionsfasen, og derfor har jeg ikke kunnet konkretisere mit svar yderligere.
Does the Commission recognize the deeply-held views of the Sikh community and what kind of jobs would the Commission feel are compatible with wearing a turban?
Men jeg er sikker på, at hvis det ærede medlem om et stykke tid stiller et tilsvarende spørgsmål, vil min kollega hr. Manuel Marin kunne give et mere konkret svar.
Surely if Sikhs could wear turbans during the Second World War while they were fighting for the British armed forces, then that in itself constituted a dangerous occupation. I would welcome your comments.
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Salvador Garriga Polledo (H-0078/96):
It is unfortunate but you can understand that in European legislation we cannot make a difference between one group of workers and another.
Om: Udbud: undersøgelser, vurderinger og faglige bistandsydelser -»rammekontrakt« (EFT C 173 af 25.06.1994, s. 22)
Flynn. - It was in trying to avoid that particular situation, Mr Spiers, and so that the Sikh community would have access to the labour market in every way they would wish that I made my suggestion.
1 570 rådgivningsvirksomheder deltog. Kommissionen måtte undersøge 460 finansberetninger og -vurderinger af virksomhederne for de sidste tre år og omkring 16.600 curriculum vitae.
I must say to you that when I met the Sikh community - and I know I am repeating myself - I did not find any loophole in the discussion to enable me to say anything but that they should try again.
Det var en opgave, der krævede en stor arbejdsindsats, og den relative forsinkelse skal ses på denne baggrund.
However, I thought it might have been possible to reach an accommodation by way of a modification of the turban.
Men jeg kan på Kommissionens vegne garantere ham, at resultaterne af udbudsproceduren vil blive offentliggjort. liggjort.
It seemed reasonable to me but they did not seem to be too receptive to that idea.
Formanden. - Da der ikke er mere tid tilbage af denne del af spørgetiden, vil spørgsmål nr. 42-45 blive besvaret skriftligt. (')
While they might not have been receptive on the first occasion, perhaps it could be put to them again by their representatives that some modification might be contemplated.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsortier GD I har valgt til at udvikle rammekontrakten for område A og B?
It is suggested to me that such a modification exists in another country.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der er årsag til forsinkelsen i offentliggørelsen af de valgte konsortier?
I do not know whether or not that is true but the indications are that if that could be achieved then a modification could be brought about.
Hvornår forventer Kommissionen,.at den nye ramme kontrakt træder i kraft?
It would still have to be subjected to the test I «talked about.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 46.
It is the British authorities who would have to do that.
Spørgsmål nr. 47 af Simon Murphy (H-0030/96):
But it would require a level of compromise by the Sikh community in the first instance.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, hr. Garriga Polledo, udbudsproceduren vedrørende ramme kontrakter om teknisk bistand til tredjelande er endnu ikke. afsluttet.
I am very conscious of the remarks that have been made by all the speakers and I recognize the sensitivity of this issue and if possible I should like to find a way of overcoming this difficulty.
Kommissionen fortsætter gennemgangen af de indgivne forslag i henhold til den gældende lovgivning.
At the moment I cannot see that and I am advised that legally I cannot offer the possibility of an exemption.
Den 7. november havde jeg et møde med kommissionsmedlemmet og den britiske sikh-sammenslutning vedrørende direktivet om personlige værnemidler under arbejdet (89/656/EØF) (2).
President - Question No 48 by Charlotte Cederschiold (H-0055/96)
Det store antal modtagne forslag, kompleksiteten samt de omhandlede beløbs størrelse betyder, at sagsbehandlingen er tidskrævende.
It was suggested to me that the Sikh community in a state outside the Union had overcome this difficulty by dispensing with the use of turbans.
Kommissionen håber snarest at kunne afslutte processen og meddele deltagerne resultaterne.
When I spoke to them personally they said that this was not a possibility and that there was no alternative available in accordance with their religious beliefs.
Det er planen, at de nye rammekontrakter skal være tildelt i løbet af marts eller april, når de nugældende kontrakter udløber.
In those circumstances the important thing to remember is that EC health and safety legislation does not preclude the use of turbans instead of conventional safety helmets as long as they comply with the provisions of Directive 89/686.
Kan Kommissionen bekræfte, at direktivet blev udfor met således, at det er muligt for en medlemsstat at undtage sikh-arbejdere fra denne ordning og at give dem mulighed for fortsat at bære den hellige turban på arbejdspladsen?
So what they have to do is examine that directive in very close detail, see if there is a possible modification they could contemplate, submit it to the United Kingdom test and see if they can obtain a compliance certificate. It is worth pursuing in that way.
Tror Kommissionen, at den britiske regering kunne indføre en sådan undtagelse, dersom den ønskede det?
Subject: The Commission's anti-drugs programme
Såfremt der ikke kommer noget resultat ud af denne udbudsprocedure, vil Kommissionen snarest i overens stemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/50 om offentlige tjenesteydelseskontrakter indkalde nye forslag.
Does the Commission support any projects involving treatment with methadone, the free distribution of syringes or any other form of 'damage limitation'? If so, what have such projects achieved?
Men vi mener ikke, dette vil blive nødvendigt, da der er indgivet 157 forslag, medens der kun forventedes omkring 60, og det er netop årsagen til denne relative forsinkelse i sags behandlingen.
Is there any objective evidence of a longterm reduction in drug abuse? When will an evaluation be carried out, if one has not already been made?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) I direktiv 89/656, artikel 3, hedder det: »personlige værnemidler skal anvendes, når farerne ikke kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved foranstaltninger, metoder eller processer i forbindelse med organiseringen af arbejdet«.
However, from our point of view, we have examined it in very close detail and I recognize, Ms Oddy, how difficult and sensitive an issue this is, considering that members of the Sikh community have not worn helmets in certain other situations for a very long time.
Brugen af personlige værnemidler til beskyttelse af hovedet er derfor ikke påkrævet, hvis risiciene kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses på anden vis.
We would like to be as accommodating as we can but we cannot suggest an exemption which would give a different set of standards for health and safety protection to one group as against other.
') Se bilag »Spørgetid«.
In British legislation the Sikhs have had
Spørgsmålet går på, om kommissæren kan give en liste over de konsortier, der er blevet udvalgt og antaget i licitationen, for vi ved alle, at denne liste afventer en forhandling mellem to organer i Kommissionen: DG I og et indkøbsudvalg.
While focusing on information, education and training to reduce the incidence of drug abuse, the Commission also regards the prevention of risks associated with drug de pendency as one of the key areas for action included in this amended proposal.
Flynn turbaner er tilladte personlige værnemidler i henhold til direktiv 89/656, kunne der gøres visse fremskridt.
We can examine the different existing evaluation protocols that have been developed in all the Member States and then provide the Community and the Member States with all the relevant information on the issue.
Dette er det .eneste forslag, jeg kan komme med: At sikh-samfundet igen tager det op over for myndighederne med henblik på at få gennemført afprøvninger, og at de informerer os om resultatet.
susceptible to such use, the Commission identified in 1995 two kinds of Community added value activities.
Det kunne muligvis give os en tilkendegivelse af, om det er muligt at foretage visse ændringer. Jeg troede, at der var en mulighed her.
Firstly, to provide a description of the legislation, regulation and delivery of methadone in 12 Member States of the Euro pean Union by supporting a review which the Commission will publish in the forthcoming weeks.
Det syntes ikke at være tilfældet efter sikhsamfundets egen mening, men hvem ved, hvad der kan ske, hvis de gør endnu et forsøg med dette aspekt af det.
Secondly, to pro mote exchanges of information and experience through networking.
hedsmæssige udformning og fremstilling, nemlig som led i det indre marked, direktiv 89/686 som led i det indre marked om personlige værnemidler.
The Commission supported a European peer project in volving drug users' self-help groups, especially in the field of AIDS prevention in intravenous drug-user communities.
Det er op til de britiske myndigheder og de udpegede attestationsorganer at påvise dette.
These latter projects are still in progress and an evaluation of the results will be transmitted to the Commission in the middle of this year.
Jeg glæder mig over Deres bemærkning om, at direktivet ikke udelukker brugen af turbaner, og bemærker, at de sikkerhedsmæssige aspekter er op til de britiske myndigheder og attesteringsmyndighederne.
These projects were supported by the vast major ity of Members when we discussed the anti-drugs pro gramme here in the House, and most of us are in favour of these kinds of initiatives. Will the Commission make a statement now, or let us have its review and its networking report?
Men mener Kommissionen ikke, at dette vii medføre en partisk gennemførelse af direktivet, idet de britiske myndigheder ikke nødvendigvis vil indtage samme holdning som f.eks. de tyske eller franske myndigheder?
Flynn, Member of the Commission. - The unfortunate part about the question coming up at this time is that the date has yet to be finalized. But we would be most happy to accommodate you with whatever information you require as soon as the debate is concluded.
Apropos spørgsmålet om undtagelse kræver den grundlæg gende målsætning med EF's sundheds- og sikkerhedslovgivning, at alle arbejdstagere skal have den samme grad af beskyttelse uden hensyn til religion eller personlige anskuelser.
We should face up to the facts with regard to the health and social damage linked to drug use. The starting point is that experience across the Member States - both in relation to the problem and the solution - varies widely, and improved cooperation offers the prospect of greatest progress.