natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen minder om, at Rådet i april 1997 besluttede, at hvis der anlægges sag mod statsborgere i Fællesskabet, eller der ikke gives den i aftalen beskrevne dispensation, vil Kommissionen anmode WTO om at genaktivere eller genetablere panelet, og sagen vil så følge sin naturlige gang. Denne mulighed dækker også situationen efter den 21. april 1998.
Furthermore, the Collective Redundancies Directive (2) re quires, if a reduction of employment levels is being considered, that employers inform and consult worker representatives before collective dismissals are effected.
Nye høringer ville dog også betyde, at sagen kunne udvides til at omfatte eventuelle sanktioner mod fællesskabsvirksomheder, som USA måtte have indledt i medfør af ILSA. (')
It is also worth recalling in this context the planned new proposal for a general framework on worker information and consultation, which is due to be launched shortly.
Spørgsmål nr. 82 af Jonas Sjöstedt (H-0421/98) Om: Det svenske grundlag og ØMU'ens tredje fase
Question No 84 by Nikolaos Papakyriazis (H-0425/98) Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul
I Kommissionens rapport af 25. marts 1998 om, hvilke lande der anses for kvalificerede til at deltag i ØMU'ens tredje fase, påtales det blandt andet, at Sverige ikke i tilstrækkeligt omfang har tilpasset sine bestemmelser til ESCB's vedtægter.
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Is tanbul were desecrated.
Heller ikke Sveriges foreløbigt, men endnu ikke endeligt vedtagne forslag til grundlovsændring for så vidt angår Nationalbankens stilling anses af Kommissionens for fyldestgørende. I Sverige er Nationalbankens stilling fastlagt i grundloven.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
Mener Kommissionen, at der kræves endnu en grundlovsændring ud over den allerede foretagne, for at Sverige kan accepteres som fuldgyldigt medlem af ØMU'en?
In view of developments concerning relations between the European Union and Turkey, what steps will the Commission take in response to this problem and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Orthodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
Det er Kommissionens vurdering, som det fremgik af konvergensrapporten af 25. marts 1998, at den svenske lovgivning ikke er kompatibel med EF-traktaten og ESCB's vedtægter.
Accord ing to this information, the Turkish authorities have neither formally condemned the desecration of the Saint Eleuthère Greek Orthodox graveyard, nor taken any action in relation to the acts carried out.
Kommissionen finder følgende uoverensstemmelser:
The Commission naturally condemns these acts.
Centralbankens uafhængighed kan ikke garanteres før efter valget i september 1998, når den kom: mende Riksdag har vedtaget grundlovsændringerne og ændringerne i loven om Riksdagen og Riks banken. Disse ændringer skulle træde i kraft fra 1 Januar 1999.
The Council recalled that the strengthening of Turkey's links with the European Union is also dependent on the continuation of the political and economic reforms that that country has begun, particularly in bringing its standards and practices in the field of human rights into line with those in force in the European Union.
Det henhører under de nationale lovgivere at beslutte, hvilke lovgivningsmæssige akter der skal vedtages til dette formål.
The Commission plans to continue to inform its Turkish representatives ofthe European Union's concerns regarding these issues.
') Iran Libya Sanctions Act, den amerikanske lov om sanktioner mod Iran og Libyen.
Question No 85 by Aline Pailler (H-0426/98) Subject: 'New transatlantic market' plan
Finder Kommissionen, at der fra EU's side bør rettes en indstændig anmodning til AGFA­GEVA­ERT og i givet fald BAYER­koncernen om at gøre enhver mulig indsats for at sikre fremtiden for fabrikken i Aranjuez med det nuværende antal ansatte?
Can the Commission say what mandate it received from the Council to begin representations and organize meetings which resemble the opening of discussions with the Americans?
Det er ikke Kommissionens opgave at blande sig i virksomheders ledelsesbeslutninger, heller ikke selvom de i væsentlig grad påvirker arbejdstagernes interesser og antallet af arbejdspladser.
A vote is only taken if so requested by any Member. In this case, no such request was made, so the Communication on the New Transatlantic Marketplace was adopted by the Commission without a vote on 11 March 1998.
Den overvåger, at medlemsstaterne gennemfører denne lovgivning korrekt, men det er medlemsstaternes ansvar at behandle de enkelte sager, herunder den sag, som det ærede medlem nævner.
In particular, both sides undertake, without detracting from cooperation in multilateral fora, to create a New Transatlantic Marketplace by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the bilateral flow of goods, services and capital.
Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (') fin­der anvendelse på denne virksomhed.
At the December 1997 EU-US Summit, it was agreed to develop further this concept. The proposals contained in the Communication have been discussed at various levels in the Council.
Endvidere kræves det i henhold til direktivet om kollektive afskedigelser (2), at arbejdsgiveren i tilfælde af nedskæringer skal informere og høre arbejdstager­nes repræsentanter, før der foretages kollektive afskedigelser.
The Com mission has also informally discussed them with the US side, which has shown a keen interest in pursuing them so as to further liberalise trade and investment to the mutual benefit of our citizens and firms.
Spørgsmål nr. 84 afNikolaos Papakyriazis (H­0425/98) Om: Forstyrrelse af gravfreden på en kirkegård i Istanbul
Question No 86 by José Valverde López (H-0427/98) Subject: Social costs of chewing gum According to press reports, consumption of chewing-gum is increasing in Europe.
Onsdag den 1. april 1998 blev 51 grave i Agios Elefthereos­kirkegården i Istanbul skændet. Dette var den værste ødelæggelse af en kristen gravplads i de sidste 10 år.
How many tonnes of chewing-gum are consumed in Europe, and does the Commission have any studies on the cost and problems associated with cleaning up the gum discarded in streets, stations, metros, public buildings, etc.?
I de sidste måneder har det græsk­ortodokse samfund i Istanbul været offer for et stigende antal provokationer og aggressive handlinger, uden at de tyrkiske myndigheder har reageret officielt.
Under EU legislation, manufacturers are responsible for their products and for associated waste and packaging.
Med henblik på udviklingen af forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, hvilke foran­staltninger agter Kommissionen da at træffe som reaktion herpå, og hvilke forklaringer, foranstalt­ninger og garantier vil den forsøge at få fra den tyrkiske regering om beskyttelse af det græsk­or­todokse samfund i Tyrkiet og respekt for deres rettigheder, idet sådanne handlinger som beskrevet ovenfor er utænkelige og uacceptable for Den Europæiske Union?
What measures is the Commission studying with a view to ensuring that chewing-gum manufacturers bear the high social costs stemming from discarded gum?
Kommissionen har indsamlet oplysninger om den beklagelige hændelse, som det ærede parla­mentsmedlem nævner.
The Community does not have authority in the matter in question.
') Direktiv 94/45 af 22. september 1994. :) Direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EF.
Question No 87 by Nuala Ahern (H-0429/98)
Om: Forslag om et »nyt transatlantisk marked«
These tests showed an unexpected behaviour of the flask scale model shock absorber.
Kommissionen forelagde den 11. marts 1998 et forslag om et »nyt transatlantisk marked«.
The 9m drop tests revealed a shearing ofthe 8 bolts by which the shock absorber is fixed to the lid.
Kan Kommissionen oplyse, med hvilket flertal dette forslag er blevet vedtaget?
The lid shock absorber fulfilled its primary function in preventing immediate mechanical damage to the lid.
Efter vedtagelsen rejste kommissær Brittan til USA for at præsentere forslaget.
The lid by itself is fixed by 32 bolts to the flask which remains undamaged.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket mandat den har fået fra Rådet til at iværksætte initiativer og arrangere møder som optakt til drøftelser med amerikanerne?
This means that the structural integrity of the flask was not questioned.
Af Kommissionens forretningsorden fremgår det, at Kommissionens beslutninger træffes med kvalificeret flertal.
The industry has withdrawn the 11 flask NTL-11 and others of similar design (5 NTL-11, 3 NTL-3 and 3 NTL-3 M) as a precaution.
Der holdes kun afstemning, hvis et medlem fremsætter anmodning herom.
The competent authority has suspended the design approval cer tificates.
I dette tilfælde blev der ikke fremsat en sådan anmodning, så meddelelsen om det nye tranatlantiske marked blev vedtaget af Kommissionen uden afstemning den 11. marts 1998.
If such an event should happen on a real flask during the transport of spent nuclear fuel no release of radioactive material from the flask would have occurred.
Begge forpligter sig især til, uden at trække sig ud af samarbejdet i de multilaterale fora, at skabe et nyt transatlantisk marked ved gradvis at reducere eller fjerne de hindringer, der står i vejen for den bilaterale udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital.
The Commission had no knowledge of the problem before the initial scale model test revealed on 13 February 1998 that there was a potential problem which was surprising for the industry and the UK competent authority as well.
Forslagene i meddelelsen er blevet drøftet på forskellige niveauer i Rådet. Kommissionen har også uformelt drøftet dem med USA, som har vist stor interesse for at gå videre med dem med henblik på yderligere at liberalisere handel og investeringer til gensidig fordel for vores borgere og virksomheder.
Any further action rests with the United Kingdom as Member State of origin of design.
Spørgsmål nr. 86 af José Valverde López (H-0427/98)
Question No 88 by Hadar Cars (H-0432/98)
Om: Tyggegummi og de omkostninger, som forbruget heraf påfører samfundet
Subject: Criteria for membership of EMU
Ifølge pressen er forbruget af tyggegummi i Europa stigende.
According to the Commission's recommendation, Sweden is one ofthe countries which will not be able to take part in EMU from the outset in 1999.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tons tyggegummi der forbruges i Europa, og om den har undersøgt, hvor store omkostninger og problemer der er forbundet med rengøring af gader, jernbanestationer, metroer, offentlige lokaler osv. efter tyggegummiaffald?
Is real monetary stability and/or membership of the ERM to be required for future membership of EMU (after the eleven members now approved)?
Producenterne er ifølge EU's lovgivning ansvarlige for de produkter, de fremstiller, samt affald og emballage i forbindelse hermed.
In particular, the Mem ber State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.'
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få tyggegummiproducenteme til at påtage sig de store otTh kostninger, som affaldet fra deres produkter påfører samfundet?
The interpretation of the Treaty in the Convergence Report thus emphasizes the stability ofthe exchange rate as well as the observance ofthe two-year membership in ERM.
Spørgsmål nr. 87 af Nuala Ahern (H­0429/98)
Question No 89 by Caroline Jackson (H-0433/98) Subject: US classification of genetically engineered crops
Om: NTL­11­ beholderen, der i over 20 år er blevet anvendt til at transportere højradioaktivt brugt atombrændsel til Sellafield i Det Forenede Kongerige
Can the Commission state whether there is any truth in the reports that the US Department of Agriculture is proposing changes to US organic food standards so as to allow, inter alia, genetically engineered crops and the products of intensive animal rearing systems to be classified as organic?
Har Kommissionen haft kendskab til problemet, inden prøverne blev foretaget?
What is the Commission's reaction to these proposals if they are true?
Kommissionen fik underretning om resultaterne af de prøver, der blev udført på NTL­11­ behol­dermodellen i slutningen af marts 1998.
The Commission can confirm that the draft National Organic Programme proposed by the US De partment of Agriculture to propose changes to the US food standards does allow, inter alia, genetically engineered crops and certain intensive rearing practices for livestock production.
Ved disse prøver udviste beholdermodellens støddæmper en uventet adfærd.
In both cases, these products can be classified as organic.
Låget er selv fastgjort med 32 bolte til beholderen, som ikke led skade. Dette betyder, at der ikke blev sat spørgsmålstegn ved beholderens strukturelle integritet.
Particular concern has been expressed in the document with regard to the two issues indicated in the previous paragraph and also other aspects of interest.
Ikke desto mindre kan støddæmperens svigt ved 9 m­faldprøven have en negativ betydning for den efterfølgende brandprøve ved 800° C i 30 minutter, som kræves ifølge reglerne.
Question No 90 by Gerard Collins (H-0434/98) Subject: Additional Irish milk quota
Den kompetente myndighed har mid­lertidigt inddraget typegodkendelserne. Hvis dette svigt var sket i forbindelse med en rigtig behol­der under transport af brugt atombrændsel, ville der ikke være sket udslip af radioaktivt materiale fra beholderen.
Is the Commission aware that in 1984 when milk quotas were first introduced, an assurance was given on behalf of the Commission that in the event of additional milk quota becoming available, Ireland would be given priority in the allocation of same?
Det er nu op til Det Forenede Kongerige som konstruktionens oprindelsesmedlemsstat at træffe yderligere foranstaltninger.
The reminder ofthe assurance given in 1984 to Ireland relating to apriority it could be given in the allocation of additional quotas must firstly be interpreted in the light ofthe situation ofthat Member State, which has a quota which has allowed it to preserve, and even to reinforce, its export capacity.
Episoden vil blive behandlet og bedømt på det næste møde i Kommis­sionens Stående Arbejdsgruppe for Sikker Transport af Radioaktive Materialer.
In fact, Ireland has a guaranteed total quantity of 5 245 million tonnes, which is three and a half times greater than its internal consumption of 1.5 million tonnes.
Spørgsmål nr. 88 af Hadar Cars (H­0432/98) Om: Betingelser for ØMU­medlemskab
This was firstly evident at the time ofthe determination ofthe country's historical base, in 1983, which was more favourable for this Member State than that of almost all ofthe other Member States (1981 production plus 1 %).
Sverige er et af de lande, som ifølge Kommissionens henstilling ikke kan være medlem af ØMU'en fra begyndelsen i 1999.
In addition, Ireland has particularly benefited from the quantities from the Community reserve since, from the beginning, it has received 303 000 tonnes, out of a total allocation of 393 000 tonnes; that has largely compensated for the suspensions of 1987/88 and 1991/92, which has not been the case for the other Member States.
En af Kommissionens begrundelser er, at Sverige ikke opfylder kravet om valutastabilitet, idet landet ikke har været medlem af valutamekanismen ERM.
Thus, Ireland currently has a guaranteed total quantity very similar to that which it had in 1984, while the other Member States only have an average of 90 % of the guaranteed total quantity of their initial quota.
Er det reel valutastabilitet og/eller medlemskab af ERM, som vil blive krævet af fremtidige med­lemmer af ØMU'en (ud over de 11, som nu er blevet godkendt)?
Furthermore, almost 15 years have passed since the beginning ofthe scheme and the conditions affecting production and marketing have greatly changed since then, both within and outside the Community.
I traktatens artikel 109 J, stk. 1, hedder det, at medlemsstaterne skal have overholdt de normale ud­svingsmargener i Det Europæiske Monetære System i mindst to år uden devaluering over for andre r
These new limits and conditions cannot be ignored and justify the proposals made on 18 March 1998 by the Commission, which will be the subject of discussions in the framework of Agenda 2000 over the months ahead.
Hverken i traktaten eller i konvergensberetningen fastlægges der nærmere regler for bedømmelsen af kriteriet om valutakursstabilitet i forbindelse med potentielle medlemmer af euroområdet, når ØMU'ens tredje fase er indledt.
Is the Commission aware that the Walkdown report for the Austrian Chancellery on the Mochovce nuclear power station points to serious safety shortcomings? Does it not agree with the report's as sessment that it would be irresponsible to commission the plant this summer given the inadequate level of safety?
En række principper vil dog blive lagt til grund for vurderingen af fremtidige deltagere, deriblandt princippet om ligebehandling.
Is the Commission aware that the planned safety concept for the Mochovce reactor would not meet the standards for approval in any EU Member State?
Princippet om ligebehandling betyder, at medlemsstater, der tiltræder senere, ikke vil blive stillet over for yderligere krav i forbindelse med tiltrædelse.
Will the Commission include this matter in the accession negotiations?
Om: Klassifikationen af genetisk modificerede afgrøder i USA
It is also within this framework that developments towards further increase of nuclear safety levels in Slovakia are enhanced.
Kommissionen kan bekræfte, at det nationale program om ændring af de amerikanske normer for økologiske fødevarer, som det amerikanske landbrugsministerium har foreslået, rent faktisk bl.a. omfatter genetisk modificerede afgrøder og visse intensive opdrætsmetoder. I begge tilfælde kan produkterne klassificeres som økologiske.
The Commission has monitored closely the development of policy in the United Kingdom with re gard to the introduction from 1 September 1998 of a student contribution of up to £ 1, 000 per year towards tuition fees for study in full-time higher education.
I dokumentet ud trykkes især bekymring vedrørende de to spørgsmål, der nævnes ovenfor, og andre interessante aspekter.
In itself the introduction of student contributions to tuition fees is not in breach of Community legislation.
Spørgsmål nr. 90 af Gerard Collins (H-0434/98)
Indeed a number of other Member States already have such a system.
Om: Yderligere mælkekvoter til Irland
In this respect, any European Union citizen must be treated in the same way as national citizens.
Er Kommissionen klar over, at der i 1984, da mælkekvoterne blev indført, på Kommissionens vegne blev givet tilsagn om, at Irland ville blive prioriteret i forbindelse med fordelingen af en eventuel forhøjelse af antallet af mælkekvoter?
The government ofthe United Kingdom has confirmed that the student tuition fee contribution, and the award of a means-tested grant to support students from lower-income families, will apply equally to students from all Member States, with the exception of those students mobile in the framework ofthe ERASMUS chapter of the SOCRATES programme.
Tilbagekaldelsen af det tilsagn, der i 1984 blev givet Irland om, at landet ville blive prioriteret i forbindelse med fordelingen af en forhøjelse af antallet af supplerende kvoter, skal først og frem mest ses i lyset af situationen i medlemstaten, som råder over en kvote, der gør det muligt at bevare og endda styrke landets eksportkapacitet.
Under the terms of this pro gramme, students undertaking a study period abroad in a UK higher education institution must not be charged tuition fees by the host institution (although their home institution is permitted to con tinue to charge such fees to the student during this study period).
Først og fremmest var fastsættelsen af Irlands historiske base, som blev året 1983, mere fordelagtig for Irland end for stort set resten af medlemsstaterne (produk­tionen for 1981 plus 1 %). Desuden har Irland nydt særlig fordel af mængderne fra fællesskabsre­serverne, eftersom landet siden begyndelsen har fået 303.000 tons ud af en samlet bevilling på .393.000 tons, som i høj grad kompenserer for de suspensioner, der blev foretaget fra 87/88 til 91/92, hvilket ikke er tilfældet for andre medlemsstater.
Moreover, in order to ensure that the new tuition fee regime does not have a negative impact on the willingness of British students to study abroad under SOCRATES/ERASMUS, the UK authorities have indicated that from 1999/2000 onwards British SOCRATES/ERASMUS students will not be required to make a tuition fee contribution to their home institution while undertaking their study period abroad.
Desuden er der gået næsten 16 år siden ordningens start og betingelserne for beskyttelse og mar­kedsføring er ændret fuldstændigt siden, såvel inden for som uden for Fællesskabet. Disse nye be­tingelser og forpligtelser må ikke overses og kan retfærdiggøre Kommissionens forslag af 18. marts 1988, som i løbet af de kommende måneder vil blive genstand for diskussion inden for rammerne af Agenda 2000.
The Commission welcomes this proposal, which should help minimize any negative consequences of the new policy on student mobility within SOCRATES, and may indeed encourage a welcome increase in the numbers of British students taking advantage of the opportunity to study abroad.
Spørgsmål nr. 91 af Hiltrud Breyer (H­0436/98) Om: Walkdown­rapporten om Mochovce
Question No 93 by Nikitas Kaklamanis (H-0438/98)
Er Kommissionen bekendt med, at der i Walkdown­rapporten om atomkraftværket Mochovce, som det østrigske forbundskanslerkontor har ladet udarbejde, gøres opmærksom på alvorlige sikker­hedsmangler?
Subject: Kozloduy nuclear power station and the health threat facing the inhabitants of northern Greece
Er Kommissionen enig i vurderingen i rapporten og generelt enig i, at det vil være uansvarligt at starte atomkraftværket her til sommer som følge af det utilstrækkelige sikkerhedsni­veau?
According to statements made by official Bulgarian representatives, Bulgaria is refusing to shut down the antiquated reactors of the Kozloduy nuclear power station, in defiance of commitments it made to the EC (as it then was) in 1993.
Er Kommissionen klar over, at det planlagte sikkerhedssystem i Mochovce­reaktorerne ikke ville blive godkendt i nogen EU­medlemsstat?
It had undertaken to shut down all the reactors by 1998, but it is now intending to keep them on stream until 2010.
Vil Kommissionen være rede til at rejse denne sag under tiltrædelsesforhandlingerne?
During a meeting ofthe Greek-Bulgarian Interreg and Phare-CBC Programme Monitoring Committee (9/12/97), Bulgarian representatives told their Greek partners that the waters ofthe Rivers Strymon and Nestos were contaminated with radioactivity.
Vil Kommissionen inddrage Mochovce­atomkraftværket i tiltrædelsesforhandlingerne, hvis den anden Walkdown­rapport anbefaler, at atomkraftværket som følge af alvorlige sikkerhedsmangler og deraf følgende risiko for befolkningen i EU ikke som planlagt tages i brug her til sommer?
Will the Commission say what action it intends to take to oblige Bulgaria to shut down the Kozloduy nuclear power station which poses a very serious health threat for the inhabitants of the whole of northern Greece?
Kommissionen er bekendt med de bemærkninger, som den østrigske regering i 1994 fremsatte om projektet vedrørende færdiggørelse af atomkraftværket Mochovce.
The Kozloduy Nuclear Power Plant, situated on the Danube River close to the Romanian border, has six units.
Den østrigske regerings be­mærkninger drejede sig hovedsagelig om konsortiet Riskaudits sikkerhedsanalyse.
Units 1 to 4 are of the WER 440-230 type, the older type of soviet designed pressurised water reactors.
Bemærknin­gerne blev analyseret af Riskaudit og taget i betragtning i forbindelse med det dengang planlagte Euratom­og EBRD­lån.
Units 5 and 6 are ofthe most modern soviet reactor types, considered upgradable by the experts.