natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at tv-reklamerne, som i Italien udgør 58,3% af de samlede reklamer, fordeler sig således: 63% til de tre FININVEST-kanaler, 28,5% (eller 32%) til de tre kanaler under RAI og kun 8,5% til de ca. 800 private tv-sendere?
It is aware that in Italy, in particular, television advertising (which accounts for 58.3% of total advertising) is divided as follows: 63% on the three FININVEST channels, 28.5% (or 32%) on the three RAI channels and only 8.5% shared among some 800 television broadcasters?
Mener den ikke, at denne tilstand udgør en overtrædelse af konkurrencereglerne? cereglerne?
Does it not consider that this situation breaches the mies of competition?
Kommissionen har altid været særlig følsom over for spørgsmålet om pluralisme i medierne.
The Commission has always been particularly sensitive to the question of pluralism in the media.
Det er en grund til at direktivet »tv uden grænser« fastsætter et loft over reklametiden i tv - både pr. dag og pr. time - (Artikel 18).
That is one reason why the Directive 'television without frontiers' stipulates a ceiling on advertising time in television - both daily and hourly - (Article 18).
Derudover rummer direktivet mulighed for, at medlemsstaterne kan fastsætte strengere regler for reklamer »således at det omfang, hvori der sendes fjernsynsreklamer, kan forenes med seernes interesser, idet der navnlig tages hensyn til...bevarelse af pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier«. (Artikel 19).
Additionally, the Directive foresees the possibility for Member States to lay down stricter rules for advertising 'so as to reconcile demand for televised advertising with public interest, taking into account in particular the protection of pluralism ofinformation and of the media'.
På baggrund af dette er det klart, at det er hver enkelt medlemsstats ansvar at vedtage strengere regler i overensstemmelse med de prioriteter og mål, den pågældende stat har for pluralisme i medierne, for så vidt den ønsker at gøre dette.
It is obvious from this that it is each Member State's responsibility to adopt stricter rules - if it wishes to do so - according to that Member State's priorities and objectives with regard to pluralism in the media.
Det forholder sig sådan, at den mængde tv-reklamer, der sendes på en given kanal, er afhængig af en række faktorer, såsom kanalens prisfastsættelse, det gennemsnitlige publikum pr. program eller time, kanalens generelle appel, osv.
It is a fact that the amount of television advertising on a given channel can be attributed to a number of factors such as the pricing policy of the channel, the audience per given programme or hour, the general attraction of the channel, etc.
Når det gælder Italien, er det hinsides Kommissionens kompetence at tage stilling til fordelingen af reklameressourcerne imellem italienske kanaler, for så vidt man overholder de relevante artikler i direktivet angående de grænser, der bliver fastsat, og de muligheder, direktivet giver, når det er omsat til national lovgivning.
In the particular case of Italy, it is beyond the competences of the Commission to take position on the distribution of advertising resources between Italian channels in so far as the relevant articles of the directive, as transposed into national law, concerning the limits imposed and the possibilities allowed by the Directive are respected.
Det er indlysende, at der må tages hensyn til de nationale konkurrenceregler, og det er i første instans op til de italienske myndigheder at retsforfølge konkurrenceforvridende initiativer fra stationer under italiensk jurisdiktion, som disse måtte have taget i forbindelse med deres aktiviteter i Italien.
It is obvious that national competition rules must be respected and it is in the first instance up to Italian authorities to pursue any un-competitive practices of any of the broadcasters under Italian jurisdiction in the pursuit of their activities in Italy.
Om: Ændring af den retlige procedure i forbindelse med indgåelsen af en toldunion
Subject: Change in legal procedure for conclusion of customs union
Såvel associeringsaftalen EF-Tyrkiet (1964) som alle efterfølgende protokoller - hvoraf den seneste blev undertegnet i 1988 - blev indgået på et fast retsgrundlag (artikel 238 i EF-traktaten).
The EEC-Turkey Association Agreement (1964) and all the subsequent protocols, the last of which was signed in 1988, have always had the same legal basis (Article 238 of the Treaty on European Union).
Nu forlyder det, at retsgrundlaget foreslås ændret, så Europa-Parlamentets rolle reduceres, hvilket vil danne negativt præcedens, hvad angår Parlamentets beføjelser og rettigheder.
A proposal has reportedly been made to change this legal basis, which will downgrade the role of the European Parliament and create a precedent in undermining its rights and powers.
Kommissionen bedes enten be- eller afkræfte disse oplysninger, samt redegøre for sin holdning til den pludselige ændring i retsgrundlaget for toldunionsaftalen.
Will the Commission confirm or deny these reports and state its views on the sudden change of the legal basis for the conclusion of the customs union?
Rådet for associering mellem EF og Tyrkiet mødes den 19. december 1994 for at tage en beslutning om at gå videre til den endelige fase af den toldunion, der er fastsat i associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet og dens tillægsprotokol.
The EC-Turkey Association Council will meet on 19 December to take a decision on transition to the implementation phase of the customs union envisaged in the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol.
Forhandlingerne mellem Kommissionen og Tyrkiet med henblik på at nå frem til denne beslutning, pågår stadig. For så vidt angår det retlige grundlag for denne beslutning, så har Kommissionen til hensigt at udtale sig om dette punkt, når en endelig tekst foreligger på alle de områder, som beslutningen omfatter.
The negotiations between the Commission and Turkey regarding this decision are still taking place.
Spørgsmål nr. 95 af Hiltrud Breyer (H-0723/94)
Question No 95 by Hiltrud Breyer (H-0723/94)
Er det rigtigt, at det højtberigede uran fra »Fællesskabets overskudsbeholdninger«, som skal anvendes i forskningsreaktoren i Garching, oprindelig stammer fra USA?
Is it correct that the highly-enriched uranium for the Garching research reactor comes from 'Community surplus stocks' originally from the USA?
Hvornår og på hvilken måde blev USA underrettet om denne anvendelse?
When and how was the USA informed about its use?
Hvis USA ikke er blevet underrettet, er der da sket en krænkelse af aftalen mellem USA og Euratom?
If it was not so informed, does this constitute a breach of the USA-Euratom agreement?
Kommissionen er forpligtet til at overholde bestemmelserne i Euratom-traktaten om fortrolighed og kan således ikke give det ærede medlem de ønskede oplysninger.
The Commission is required to comply with the confidentiality provisions of the Euratom Treaty and cannot therefore provide the information requested by the honourable Member.
Selv om det pågældende brændstof skulle komme fra USA, så fastslår aftalen mellem Euratom og USA ikke noget om forudgående underretning af landet.
Even if the fuel in question did come from the United States, the US-Euratom Agreement does not stipulate that the United States need be informed of its intended use.
Spørgsmål nr. 96 af Wolfgang Kreissl-Dorfler (H-0724/94) Om: Forskningsreaktoren i Garching
Question No 96 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0724/94)
Hvordan bedømmer Kommissionen den kendsgerning, at højtberiget uran fra USA skal anvendes i forskningsreaktoren i Garching, selv om USA allerede har tilkendegivet, at det tager afstand fra denne reaktor?
What view does the Commission take of the fact that highly-enriched uranium from the USA is to be used in the Garching research reactor, although the USA has already announced its opposition to the reactor?
Vil Kommissionen bekræfte, at Euratoms Forsyningsagentur handler ulovligt, når det uden underretning af og godkendelse fra USA lader det højtberigede uran blive anvendt i forskningsreaktoren i Garching?
Can the Commission confirm that the ESA acted illegally in handing the highly-enriched uranium over to the Garching research reactor without the knowledge and approval of the USA?
Anvendelse af højtberiget uran i en forskningsreaktor beliggende på Unionens territorium er ikke underkastet nogen forpligtelse om forudgående underretning af og godkendelse fra USA, end ikke i tilfælde af, at dette brændstof skulle komme helt eller delvist fra USA.
The use of highly enriched uranium in a reactor situated in the territory of the Union is not subject to American authorization or prior notification, even if the fuel was wholly or partly of US origin.
Rådet (landbrug) har i juli 1994 i forbindelse med fastlæggelsen af priserne for landbrugsprodukter (og dermed beslægtede foranstaltninger) vedtaget foranstaltninger vedrørende hård hvede.
By its decision of July 1994 on the prices of agricultural products, and other related measures, the Agriculture Council adopted certain measures on durum wheat.
Kommissionen har allerede støttet foranstaltninger med henblik på en forøgelse af de dyrkbare jorde i Frankrig, Spanien, Portugal og Italien.
The Commission has already proposed measures to increase the amount of arable land in France, Spain, Portugal and Italy.
Agter Kommissionen tillige at undersøge de administrative bestemmelser vedrørende retten til støtte til hård hvede, samt at fremme bestemmelser, der gør dyrkningsretten uafhængig af ejendomsretten til jorden?
Will the Commission examine the mies on the administration of entitlements to a premium for durum wheat and propose measures to sever the link between the right to cultivate land and land ownership?
Retten til yderligere kompensationsbetaling for hård hvede er afhængig af ejendomsretten. Retten tilfalder den, der har dyrket hård hvede på en jord, der berettiger hertil, enten som ejer eller som forpagter i referenceperioden 1988/89 til 1991/92.
The right to additional compensation for durum wheat is independent of ownership.
Kommissionen har ikke til hensigt at ændre sin holdning desangående.
The Commission does not intend to alter its policy on this matter.
Spørgsmål nr. 98 af Michael McGowan (H-0726/94) Om: Meddelelse om regnskovene
Question No 98 by Michael McGowan (H-0726/94) Subject: Communication on tropical forests
Ifølge Parlamentets svar til spørgsmål nr. H-0347/94 (')har Kommissionen længe været i gang med forberedelserne til en ny meddelelse om regnskovene.
According to the answer to Oral Question H-0347/94 ('), the Commission has been working on the preparation of a new Communication on tropical forests.
Formålet med denne meddelelse var at gennemgå de foranstaltninger, der er gennemført siden den første meddelelse i 1989 og fastlægge fremtidsperspektiver.
The aim of this communication was to review the actions accomplished since the first Communication in 1989 and to set out future prospects.
Der er gået ti måneder siden spørgsmålet om meddelelsen om regnskovene blev rejst og Parlamentet har endnu ikke modtaget nogen oplysninger om indholdet heraf.
Ten months have passed since the question on the Communication on tropical forests was tabled, and Parliament has still not received any information about its content.
I betragtning af de hurtigt ændrede og ikke nødvendigvis forbedrede forhold i regnskovsområderne i verden og på baggrund af betydningen af at forbedre Unionens politik på området ville det da være muligt for Kommissionen at opgive en dato for, hvornår den forventer at forelægge meddelelsen til drøftelse for Parlamentet?
In view of rapidly changing and not necessarily improving circumstances in tropical forest areas in the world, and in light of the need to improve Union policy in the field, could the Commission give a date when it expects to submit the Communication for discussion to Parliament?
Kommissionen har i nogen tid arbejdet på en ny udtalelse om tropiske regnskove for at revidere og opfølge meddelelsen om samme emne fra 1989.
The Commission has been preparing a new Communication on Tropical Forests, to review and follow-up on the 1989 communication on the same subject.
Et første udkast til en sådan udtalelse er blevet udarbejdet og drøftes i øjeblikket inden for Kommissionen.
A first draft of such a communication was prepared and is currently under discussion within the Commission.
Samtidig er der taget en række initiativer til gavn for skove, herunder tropiske regnskove, både inden for Fællesskabet og internationalt, herunder udarbejdelsen af en rapport til mødet i april 1995 i De Forenede
At the same time, a number of initiatives in favour of forests, including tropical forests have taken place both inside the Community and internationally, among them the preparation of the report for the April 1995 meeting of the United Nations Commission for Sustainable Development, where a major review of the Forest Principles agreed to at UNCED will take place.
Nationers Kommission for Bæredygtig Udvikling, hvor der vil ske en væsentlig revision af de principper om skove, som man enedes om under UNCED.
If so, will it state why it takes this view and indicate the levels it could possibly accept as electricity consumption standards for such products?
Kommissionen indrømmer, at en begrænsning af energiforbruget er et vigtigt miljøbeskyttelseskrav.
The Commission fully agrees that the reduction in energy consumption is an essential requirement for the protection of the environment.
I lyset af de upålidelige målingsmetoder, navnlig for opvaskemaskiner, vil de af Danmark foreslåede målinger næppe føre til dette mål, og samtidig hermed vil de udgøre en alvorlig forhindring for den frie bevægelighed for varer.
Given the use of unreliable measurement methods, in particular for dishwashers, the measures proposed by Denmark may do little to achieve this objective, while posing a serious barrier for the free movement of goods.
Hvis energieffektivitetsstandarder for handelsvarer som f.eks. vaske- og opvaskemaskiner fastsættes på nationalt niveau, opstår der alvorlig fare for, at det indre marked undergraves.
If energy efficiency standards for traded goods such as washing machines and dishwashers are set at a national level there is a grave danger that the Single Market will be eroded.
Kommissionen forsøger at nå frem til så højt et energieffektivitetsniveau som økonomisk fornuftigt og samtidig pålægge industrien så få byrder som muligt.
The Commission's approach is to achieve as high a level of energy efficiency as is economically sensible, while imposing as few burdens on industry as possible.
Under SAVE-programmet var dens første foranstaltning i 1992 at indføre et system med energimærkning.
Thus, under the SAVE Programme, its first measure was to introduce, in 1992, a system of energy labelling.
Kommissionen vil vedtage et direktiv om energimærkning for opvaskemaskiner i den nærmeste fremtid, medens et direktiv om vaskemaskiner vil blive vedtaget, så snart der er udviklet en troværdig metode til måling af deres ydelse.
An implementing directive introducing energy labelling for washing machines will be adopted by the Commission in the very near future, while one dealing with dishwashers will be adopted as soon as the development of a reliable method of measuring their performance is complete.
Derudover er Kommissionen tilfreds med, at medlemsstaterne forsøger at anspore forbrugerne til at købe mere effektive produkter.
In addition to this the Commission is happy for Member States to introduce incentives for consumers to buy more efficient appliances.
Kommissionen afventer den endelige rapport fra en international undersøgelsesgruppe, ledet af det danske energiagentur, om disse to produkttypers energiforbrug. Denne rapport vil foreligge medio 1995, og Kommissionen vil da sammen med de interesserede parter drøfte, hvornår der kan fastsættes et maksimalt energiforbrugsniveau for disse produkter.
The Commission is awaiting the final report of an international study group, led by the Danish Energy Agency, on the energy consumption for these two appliances.
Kommissionen har til hensigt at nå frem hertil gennem frivillige aftaler.
The Commission intends to achieve this by means of voluntary agreements.
Spørgsmål nr. 100 af Richard Howitt (H-0734/94) Om: Miljøvirkninger af togforbindelsen under Kanalen (Det Forenede Kongerige)
Question No 100 by Richard Howitt (H-0734/94) Subject: Environmental Impact for the Channel Tunnel Rail Link (UK)
Vil Kommissionen bekræfte, om den miljøredegørelse, der for nylig blev forelagt i Det Forenede Kongerige angående togforbindelsen under Kanalen, i fuldt omfang er i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv om miljøvirkningsvurdering og oplyse, hvilke andre fælles lovbestemmelser, der bør overvejes, når de oplysninger, der er indeholdt i redegørelsen, skal vurderes?
Will the Commission confirm whether the Environmental Statement recently produced on the Channel Tunnel Rail Link in the United Kingdom fully meets Article 5 of the European Impact Assessment Directive and indicate which other Community Laws should be considered when assessing the information contained within the statement?
Kommissionen har ikke kendskab til indholdet i den miljøanalyse, som de britiske myndigheder har ladet udarbejde vedrørende det pågældende projekt. I den forbindelse vil den gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Kommissionen ikke modtager miljøvirkningsundersøgelser udført i medlemsstaterne.
The Commission is not aware of the content of the environmental study conducted by the British authorities on the project in question and would point out to the honourable Member that it is not the addressee for environmental impact assessments carried out in the Member States.
For så vidt i al almindelighed angår indholdet i miljøvirkningsundersøgelsen, er det klart, at det bør være i overensstemmelse med de miljøreferencer, der er nævnt i artikel 3 i direktiv 85/337/EØF, og der bør være taget højde for de fællesskabs- og nationale bestemmelser, der gælder inden for disse områder.
The content of the impact assessment in general should, of course, comply with the environmental criteria set out in Article 3 of Directive 85/337/EEC and should take account of current Community and national legislation in these areas.
For så vidt i særdeleshed angår tunneltilslutningsprojektet under Kanalen til jernebanelinierne, ser det efter de oplysninger, som Kommissionen råder over, ud til, at det er blevet godkendt ved en lovgivningsmæssig beslutning i overensstemmelse med artikel 1.5 i direktiv 85/337/EØF.
According to the information available to the Commission, the particular project to link up the Channel Tunnel with the rail network will be authorized by Act of Parliament in accordance with Article 1(5) of Directive 85/337/EEC.
Denne artikel fastslår, at direktivet ikke gælder projekter, der udførligt er vedtaget ved en særlig national lovgivningsmæssig beslutning, hvis de mål, der efterstræbes i dette direktiv, herunder målet med tilvejebringelse af information, er opfyldt gennem den lovgivningsmæssige procedure. re.
The article states that the Directive shall not apply to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation if the objectives of the Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.
Spørgsmål nr. 101 af Karin Riis-Jørgensen (H-0739/94) Om: Grænseværdier for nitrat i salat
Question No 101 by Karin Riis-Jørgensen (H-0739/94) Subject: Limit values for nitrates in lettuce
Der foreligger endnu ikke en entydig sundhedsmæssig vurdering af grænseværdierne for nitrat i salat, men alligevel har Kommissionen fremlagt et forslag om grænseværdier for nitrat. Et sådant forslag vil medføre ulig konkurrence mellem medlemsstaterne, bl.a. som følge af forskellige lysforhold, hvilket i yderste konsekvens vil medføre nedlæggelse af produktionen.
Although no conclusive assessment of the limit values for nitrates in lettuce in terms of their effects on health is yet available, the Commission has submitted a proposal on limit values for nitrates which will give rise to unfair competition between Member States, partly as a result of geographical variations in light intensity and duration, and, if taken to its logical conclusion, this will result in production being abandoned.
Derfor bedes Kommission oplyse om den ved indførelse af grænseværdier for nitrat i salat vil foreslå en overgangsperiode og/eller dispensationsmulighed for visse producerende lande?
Will the Commission, when introducing limit values for nitrates in lettuce, propose a transitional period and/or derogations for certain producer countries?
Såfremt dette ikke er tilfældet, hvorledes vil Kommissionen da sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning mellem nord- og sydeuropæiske lande.
If not, how does it intend to ensure that competition between northern and southern European countries is not distorted?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den ved et møde i det permanente levnedsmiddeludvalg den 20. juli 1994 har besluttet ikke at forelægge medlemsstaterne det forslag, den havde udarbejdet vedrørende grænseværdier for nitrat i visse grønsager.
The Commission advises the honourable Member that it decided, at the meeting of the Standard Committee for Foodstuffs on 20 July 1994, not to submit to Member States the package of measures it had drawn up to limit the nitrate content of certain vegetables.
I betragtning af de nyeste vurderinger, der sætter spørgsmålstegn ved nitraters reelle giftighed, forekommer det nu bedre at afvente en endelig udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
In view of the recent evaluations questioning the actual toxicity of nitrates, it now seems preferable to wait for the definitive opinion of the Scientific Committee on for Food.
Kommissionen kan dog forsikre det ærede medlem om, at den vil bestræbe sig på at søge at finde en stabil løsning, der på en gang tager hensyn til forbrugerbeskyttelse, grønsagsavlernes vanskeligheder og naturligvis nødvendigheden af ikke at skabe konkurrenceforvridninger mellem producenterne i Nord- og Sydeuropa.
The Commission can certainly assure the honourable Member that it will make every effort to seek a balanced solution that takes account of consumer protection, the problems of horticulturists and, of course, the need to allow producers in the northern and southern countries of the Union to continue operating on a level playing field.
Spørgsmål nr. 102 af Niall Andrews (H-0741/94) Om: Støtte til installering af ITV
Question No 102 by Niall Andrews (H-0741/94)
Denne form for overvågning betragtes af nogle eksperter som fremtidens politikontrol i Europa.
Increasingly sophisticated closed circuit television monitoring in cities is being used to detect and prevent crime on the streets and is being regarded by some experts as the future for policing in Europe.
Anser Kommissionen ITV for at være et indgreb i folks borgerlige rettigheder, eller ville den aktivt støtte installering af ITV i medlemsstaternes større og mindre byer som et moderne og acceptabelt middel til at forebygge kriminalitet, herunder den internationale narkotikarelaterede kriminalitet?
Does the Commission regard CCTV as an intrusion on people's civil liberties, or would it actively support the installation of CCTV within the cities and towns of the Member States as a modem and acceptable means of preventing crime, including the international fight against drugs?
Ansvaret for opretholdelsen af lov og orden og sikringen af indre sikkerhed henhører under de enkelte medlemsstater.
Responsibility for the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security lies with the individual Member States.