natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme understrege vigtigheden af, at personer, der nægter at aftjene værnepligt af samvittighedsgrunde, hver­. ken fængsles eller straffes på anden måde. De bør i stedet som et alternativ til den militære kunne aftjene en tilsva­rende civil værnepligt.
A second set of amendments concerns accounting which, on the pretext that statistics show that women's life expectancy is longer than men's, works to the disadvantage of women when carrying out the calculation of contributions and pensions.
Den, som virkelig bekymrer sig om de konkrete menne­skerettigheder, må hurtigst muligt sørge for, at der kommer en ret til sikkerhed, som er mere end et tomt ord.
Given that the scope is limited, it must be asserted that this draft Directive is a technically complex and politically controversial one.
Den effektive kamp mod den lille og den store kriminalitet er en tvingende nødvendighed, og frem for alt de almindelige mennesker har en ubestridelig ret dertil.
Therefore, it has been the subject of a number of debates in the Committee on Women's Rights to try and see if we can find solutions which are more viable,
Med henblik på fremtiden har frem for alt børn og unge ret til beskyttelse og til fysisk og psykisk integritet. Jeg tilføjer, at også det ufødte barn, det ufødte menneske har ret til beskyttelse og liv. Den, som ikke anerkender denne ret,
Another amendment is aimed at making it possible for women taking part in social security schemes to have access to their pension rights.
Hvis der ikke var en fast vilje til at kæmpe for et samfund, hvor menneskerettighederne er i højsædet, er det skræmmende at tænke på, i hvor høj grad den sociale situation i EU ville blive forringet, og hvor mange flere mennesker der ville blive ofre for overgreb mod menneskerettighederne. derne.
I consider to be the most important is the institution, both for men and women, of greater flexibility in the choice of pension age, in conditions which obviously still have to be defined. Would it not be more natural and in keeping with the lifestyles we have these days, for people to be able to choose at any time within a fixed period, for example between 60 and 70 years, whether or not to retire early or prolong their retirement age?
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet glæder sig først og fremmest over, at Parlamentet holder et vågent øje med menneskerettighedssituationen i EU.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome.
Den eneste måde at forbedre tingene på er at blive ved med at pege på problemerne og vise alverden, hvor galt det står til.
Because this article is directly applicable, because there are always some courageous souls brave enough to test it in the courts, and because it does not allow derogations from the sacrosanct principle of equal treat ment, the provisions of any directives containing such derogations are now redundant, I am pleased to say.
Af den grund er denne betænkning så nødvendig og relevant, og den må forventes at resultere i en beslutning og efterfølgende handling uden tvetydig grænsedragning og uden vaklen og kompromiser, der kan tjene som påskud til at fralægge sig ansvaret.
For the obvious reasons set out by the rapporteur, whose work I would commend, we now have to amend the 1986 directive implementing the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Samtidig må vi sige, at vi finder Bertel Haarders ændringsforslag om at forbyde organisationstvang meget besynderligt.
Finally, I should like to refer to a final amendment which has just been presented by the PPE Group and which I find very interesting and which I agree with fully.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, De har spurgt os, om vi vil acceptere en liste med navne på folk, der kan give en skriftlig stemmeforklaring.
On the subject of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, I shall confine myself to the one concerning the fixing of an identical age limit for men and women.
Bestemmelsen siger, at med lemmerne skal være til stede.
There should be no question of infringing the rights of the sex with the more favourable retirement age in order to ensure equal treatment.
Det er klart nok meget vanskeligt i dag, fordi De har givet navnene senere, men jeg tror, at vi kun kan acceptere navnene på folk, der faktisk har stemt under debatten her til eftermiddag.
For once, women can claim pension rights earlier than men, but overall these are much smaller, as women have been subject to discrimination in terms of pay for decades of their working Uves.
Man kan ikke afgive en stemmeforklaring, hvis man ikke har deltaget i afstemningen.
And I know what I am talking about, since I myself am a victim of such discrimination.
Herudover finder vi det underligt, at medlemmer af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder har bragt en betænkning om menneskerettigheder til at rejse spørgsmålet om organisationsret.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report on a technical subject which is in fact a very topical one at the moment, although it may not immediately appear to be so.
Det pågældende medlem må da vide, at netop organisationsret, strejkeret og organisationsspørgsmål i det hele taget, er områder, der ligger uden for Maastrichttraktaten.
Pension schemes are coming under pressure in various European countries, systems are being reorganized, and equal treat ment for men and women is an extremely sensitive issue, especially for women.
Formanden. - Hr. Ford, De har helt ret, men vi har kontrolleret det. Det vil blive kontrolleret, at de kolleger, der har skrevet sig på, virkelig er til stede. (')
I therefore hope that Parliament will adopt the amendment in question which I have tabled on behalf of my group, and I would also thank the rapporteur for her positive com ments on this just now.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (2)
This is why I have two reservations concerning the Commission's proposal.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt for betænkningen, fordi det er en af vore vigtigste opgaver som valgte parlamentarikere at stå vagt om menneske- og frihedsrettighederne.
In conclusion, I should also like to take the opportunity of urging the Council to approve, at long last, the proposal from 1987 to amend the 1979 directive on equal treatment for men and women in statutory social security schemes.
Jeg har stemt imod eller undladt at stemme i forbindelse med visse punkter i betænkningen, bl.a. om opholdsret, som jeg ikke mener henhører under menneskerettighederne.
Otherwise, we are really going to find ourselves in a comical situation, whereby wage earners will continue to be discriminated against in statutory schemes as regards retirement age and survivors' pensions, while this will no longer be the case in occupational social security schemes.
Jeg har ikke stemt imod disse punkter, fordi jeg anser dem for uvæsentlige, tværtimod, men for at undgå, at man blander dem sammen med det emne, som dette punkt drejer sig om.
This is because the benefits paid through statutory social security schemes are not regarded as remuneration within the meaning of Article 119.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi gør indledningsvis opmærksom på, at der har måttet gøres en endog meget stor indsats for, at denne betænkning nu kan sættes under afstemning.
Employers' contributions for men and women are calculated differently on the basis of actuarial data, making women more expensive to employ, which is a handicap when it comes to recruitment.
Da vores konceptualisering af menneskerettighederne er meget bred og vidtfavnende, finder vi altid, at det er meget kort tid, vi vier til dette spørgsmål i henholdsvis indlæg gene og stemmeforklaringerne.
Many lawyers disagree with the Court of Justice here, Commissioner, and claim that this in itself is contrary to the Treaty. We therefore wish to see this discrimination abolished. ished.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0256/96) af Torres Marques for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de er hvervstilknyttede sociale sikringsordninger (KOM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117/CNS).
In some countries, including my own, the vast majority of wage earners and self-employed people draw their pen sions from statutory social security schemes, rather than occupational schemes.
Torres Marques (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, Kommissionen foreslår en ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
It is high time that we tried to end sexual discrimination in terms of survivors' pensions and retirement age here too.
Ud fra den opfattelse, at vi må huske på, at vi selv bor i glashus - og en sådan holdning bør indtages af alle, der ikke frasiger sig retten til at kritisere andre - må det beklages, hvad der står om Portugal, og navnlig er det chokerende, at mishandling af personer i politiets varetægt kan betegnes som »et relativt udbredt fænomen«, som der står i begrundelsen.
Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.
Indledningsvis skal jeg understrege, at vi ikke her skal behandle de almindelige sociale sikringsordninger, men udelukkende de supplerende ordninger, som nogle virksomheder tilbyder deres ansatte, og som i mange tilfælde er ganske omfattende.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the aim of our work today is to guarantee greater protection for women in paid employment, in line with the treatment of men.
Og - hvad der er endnu alvorligere -, så ville det se endnu værre ud, hvis betænkningen i stedet for 1994 omhandlede 1995 eller 1996, hvor der fandt yderst grove overgreb sted, som ganske vist ikke kan generaliseres, men dog må fremkalde den største harme og afsky!
It is unthinkable today that a woman working in a factory or an office should be discriminated against in terms of social security.
Selv om anvendelsesområdet er begrænset, er det foreliggende direktivforslag teknisk set kompliceret og politisk kontroversielt.
It is six years since the European Court of Justice laid down that all forms of pensions must provide parity of payment between men and women.
Det har derfor i flere omgang været gen stand for debat i Udvalget om Kvinders Rettigheder med henblik på at finde frem til mere bæredygtige og afbalan-
Today the Commission is planning to modify the régulations in force so that this principle is fully adopted and consistently updated.
Da borgemes sikkerhed ligger os stærkt på sinde, afviser vi at begrænse respekten for menneskerettighederne til kun at gælde for bestemte mennesker, medens mange andre end ikke har sikkerhed for at kunne overleve.
The unequal situation of women on the labour market is often reflected even more acutely in their pension rights, and this is why they will not have truly equal rights until measures are taken in the context of the pension systems - including the supplementary systems - to compensate the low-paid and to cater for interrupted careers and parttime or atypical work in which women predominate.
Og vi kan heller ikke acceptere, at beskyttelsen af nogle menneskers sikker hed anvendes som påskud for eller retfærdiggørelse af sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd mod så mange andre.
My female colleagues in the Belgian Parliament have submitted this package of demands to their govern ment, and hope that they will be considered. I hope that you too, Commissioner, will be able to support our amendments at European level.
Torres Marques cerede løsninger.
Garosci both the statutory and the supplementary social security systems.
De ændringer af direktivet, som Kommissionen nu foreslår, er en følge af Domstolens retspraksis, som den er kommet til udtryk i forbindelse med flere sager, hvoraf den mest berømte er Barber-dommen, hvis fortolkning er blevet uddybet af andre efterfølgende domme.
The proposed amendments, which our group will unanimously support, in fact point to the introduction of flexible pensions permitting retirement at varying ages. In calculating pensions, account must be taken of periods of inactivity in the life of a working woman, due to pregnancy and looking after small children.
mere naturligt og i overensstemmelse med livsformen i dag, at der inden for en bestemt aldersperiode, f.eks. mellem 60 og 70 år, var mulighed for at vælge at fremrykke eller at udsætte pensionsalderen?
Finally actuarial factors, that is the different life expectancy of men and women, must not be used in calculating social security.
Hvorfor tvinge en, der geme vil fortsætte med at arbejde, til at gå på pension og hvorfor tvinge en, der har behov for at blive pensioneret tidligere, til at fortsætte med at arbejde?
There must be an identical system for the two sexes, while recognizing the greater natural longevity of the female sex.
Situationen er følgende: som bekendt skal medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 119 sikre lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
In conclusion, this directive is a chapter, perhaps one of the most important, in the achievement of total equality in working conditions between men and women.
Men i henhold til Domstolens retspraksis finder artikel 119 ikke anvendelse på de lovbestemte ordninger, da de er direkte reguleret ved lov, men det samme gælder ikke for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment of this directive could represent a further step towards the achievement of equal treatment and the difficult implementation of Article 119 of the Treaty.
Ifølge Domstolen anses erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for at udgøre en del af lønnen og må derfor ikke fravige princippet om ligebehandling. handling.
The amendments tabled by Mrs Torres Marques, whom I would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or parttime contracts in occupational social security schemes.
Endelig vil jeg nævne et ændringsforslag, som PPE-Gruppen netop har forelagt, et forslag, som jeg finder yderst interessant, og som jeg fuldt ud tilslutter mig.
In view of the fact that this category of worker consists mainly of women, and that the directive to be amended concerns implementation of the principle of equal treatment, it is imperative to include such workers in these schemes, since failure to do so will clearly represent discrimination against women.
Det finder anvendelse på begge køn og har til formål at hindre, at en person, der har arbejdet hele sit liv, kan blive skuffet i sine legitime forventninger. Det er mit håb, at disse forslag såvel som forslagene fra Socialudvalget vil vinde tilslutning og dermed bidrage til at forbedre Kommissionens tekst.
If the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary Community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme først og fremmest over for fra Torres Marques udtrykke min glæde over hendes udmærkede betænkning om et teknisk emne, idet jeg samtidig minder om, at dette jo er et politisk meget aktuelt tema, selv om det ikke direkte ser ud til det.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is quite happy with the Torres Marques report.
I forskellige europæiske lande er pensionsordninger under pres, systemer revideres, og ligebehandling af mænd og kvinder er derfor et tema, som er meget følsomt, frem for alt hos kvinder.
Commissioner Flynn, you and the Commission have taken all this very lightly, and only seem to want to incorporate the case-law of the Court of Justice into the 1986 directive, without considering the adverse effects of this on female workers, which is why we feel our amendments are particularly necessary.
Det er en indiskutabel sandhed, at kvinder udfører deres arbejdsopgaver med stor ansvarsfølelse, og deres værdi for arbejdsmarkedet er anerkendt.
I am also very disappointed with the Committee on Social Affairs, which has failed to put forward a single amend ment and has simply buried its head in the sand.
Jeg vil først og fremmest sige, at Parlamentet og Kommissionen ikke må tillade, at europæiske direktiver skulle blive misbrugt som alibi i sparerunder på bekostning af kvinder, for det er temmelig ofte tilfældet med ligebehandling.
This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct.
Derfor vil jeg fremsætte to betragtninger i forbindelse med Kommissionens forslag.
The following are the points at issue here.
For det første: Kvinder må ikke blive offer for forsikringsselskabernes finansielle interesser.
van Dijk (V). - (NL) Commissioner Flynn, this may not be a very kind thing to say, but I have the impression that when you drafted this directive, you were thinking more of the interests of the pension funds than those of equal treatment for men and women.
Forskelle i beregningsmåderne for arbejdsgiverbidrag for mænd og kvinder på grundlag af såkaldte forsikringsoplysninger gør kvinder dyrere for arbejdsgivere, og de er således et handicap ved deres ansættelse.
To be quite honest, I am amazed that you have not taken the opportunity offered by this amendment of the fourth directive to deal with the problem of the actuarial factors, which several people have already mentioned.
Mange jurister hævder for øvrigt, hr. kommissær, i modsætning til Domstolen, at dette endda er i strid med Traktaten. Vi vil derfor have denne diskriminering fjernet.
The Court has always said that higher employers' pension contributions for women are not covered by this directive and are therefore permitted.
Men i mellemtiden må vi arbejde med den traktat, vi har. Jeg har derfor stillet en række ændringsforslag, og jeg vil geme benytte lejligheden til at takke for den støtte og de forslag, som jeg fra forskellig politisk side har modtaget, og som efter min mening forbedrer Kommissionens forslag væsenuigt.
Parliament, I am glad to say, has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.
En anden gruppe ændringsforslag omhandler aktuarmæssige faktorer, som under henvisning til statistiske oplysninger om kvinders længere middellevetid anvendes til at stille kvinder ringere ved fastsættelsen af ydelser eller pensionsordninger.
First of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.
Det er imidlertid ikke bevist, at kvindelige arbejdstagere har en længere middellevetid, og de må derfor ikke stilles ringere ved beregning af pension.
Secondly, as Mrs Van Lancker said, the same actuarial system must be used to calculate the employers' contributions for both women and men.
For det andet: Formel ligebehandling garanterer ikke automatisk virkelige lige rettigheder for kvinder.
The higher payments make women a more expensive option for the employer and thus constitute indirect discrimination.
Ofte forstærkes kvinders ulige situation på arbejdsmarkedet endnu en gang i deres pensionsrettigheder.
I also wonder whether women working outside the home still have a longer life expect ancy than men.
Harmonisering af pensionsberegninger skal ske gradvist og skal således også vedrøre kompenserende foranstaltninger.
Should not the contributions be reduced for women who do not smoke, or for women in general, simply because there tend to be less of them in prison, using up taxpayers' money?
Det vedrører bla. indførelsen af ret til en ordenüig minimumpension med en lav tærskel, tildeling af ordentlige pensionsrettigheder, også til mennesker, som arbejder på deltid eller har atypisk arbejde, indførelse og endda udvidelse af ligestillede perioder. Mine kvindelige kolleger i det belgiske parlament har forelagt disse pakker med krav for den belgiske regering, som måske vil imødekomme dem.
I wholeheartedly support the proposal to have the same retirement age for men and women, because women find themselves in the vicious circle of being expected to care for their families because they retire early, and therefore being expected to retire early to care for their families.
Jeg håber derfor, hr. kommissær, at De kan gå med til vore ændringsforslag på europæisk plan.
Equal treatment means equal rights and obligations for women, men and pension funds.
Et andet ændringsforslag tager sigte på at sikre retten til optjening af pensionsrettigheder ved deltagelse i en social sikringsordning.
Thirdly, parttime workers must no longer be excluded, since this too represents indirect discrimination.
Et af de efter min mening vigtigste forslag drejer sig om såvel kvinders som mænds mulighed for at nyde godt af en fleksibel pensionsalder - på betingelser, der naturligvis skal defineres nærmere. Ville det ikke være
Fourth, Commissioner Flynn, I hope you will support our amend ments and urge the Irish presidency, as I now do the forthcoming Dutch presidency, not just to support our amendments, but also to press on with the Commission proposal from October 1987, which was intended to fill the gaps left by the first two directives.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi fejrer snart fyrreårsdagen for Rom-traktatens
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.
Lulling sionen at ændre de bestående regler, således at dette princip gennemføres fuldstændig og føres ensartet ajour.
Ahlqvist more is needed. Directives are as nothing unless behind them there is the political will, in States, and social awareness, among the public.
ikrafttrædelse, men traktatens artikel 119, der fastsætter lige løn til mænd og kvinder, anvendes ikke altid korrekt.
Unfortunately, in the case of equality this small detail is as yet lacking.
De fremsatte ændringsforslag, som vor gruppe enstemmigt vil støtte, vedrører nemlig indførelse af fleksible pensioner, som muliggør pensionering i forskellige aldre.
The term 'atypical jobs' in fact covers a form of labour exploitation prevalent in the cottage industry system that preceded industrialization in the mid-eighteenth century.
Man skal ved beregningen af pensionerne tage hensyn til de perioder i den arbejdende kvindes liv, hvor hun har måttet opgive at arbejde på grand af graviditet og pasning af mindre bøm.
At that time, entrepreneurs placed jobs with people working in their homes, mainly women, at very low hourly rates.
Der skal'ligeledes sikres social beskyttelse for deltidsarbejdere, en ordning, der vil sikre arbejdsmarkedet store, ja særdeles store muligheder for genoplivning.
There are many examples of this type of employment today in Europe and, with the development of the information society, it is on the increase.
Deltid er den ordning, som på kort sigt kan give største beskæftigelsesmuligheder. muligheder.
It is mainly women, young people and immigrants who get caught up in this system.
Endelig må man hindre, at der bliver tale om en ren og skær aktuarmæssig beregning af ydelserne på det sociale sikringsområde, dys. de forskellige levealdre for mænd og kvinder.
ft is thus very necessary to take account of this form of work in the social security system and to exempt atypical jobs from any provision for company-based or occupational social security schemes.
Der skal derfor være tale om samme ordning for begge køn, selvom man ifølge naturens orden må anerkende, at kvinderne har en højere levealder.
It represents indirect discrimination against women and young people, who thus risk becoming the cottage workers of the twentieth century.