natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opførelsen af 80 mio ECU (15,2 mio contos) i forpligtelsesbevillinger og 40 mio ECU (7,6 mio contos) i betalingsbevillinger under udgiftsområde 3 - industri - til et program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal, der supplerer opførelsen i tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1994 af 2 mio ECU (omkring 380.000 contos) og 0,8 mio ECU (omkring 152.000 contos) i henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger, kan vise sig at være afslutningen på den langvarige og komplicerede proces, der indledtes med undertegnelsen af GATT-aftaleme.
The inclusion of an appropriation of ECU 80 million (15.2 thousand million escudos) in commitments and ECU 40 million (7.6 thousand million escudos) in payments, in Category HI - Industrial Policies, allocated to a programme for the textile industry in Portugal, implemented in continuation of another which was previously approved at the time of the adoption of the amending and supplementary budget No 2 for 1994 - at that time ECU 2 million (about 380 million escudos) and ECU 0.8 million (about 152 million escudos) respectively for authorizations and payments -could represent the culmination of the tortuous process initiated and launched by the signing of the GATT agreements.
For så vidt angår betænkningen, vil jeg komplimentere hr. Wynn for det arbejde, han har udført, men der er dog visse punkter, jeg vil tage op på ny.
As regards the substance of the report, I would congratulate Mr Wynn on his work, although I should like to take issue with certain points.
Jeg må udtrykke min beklagelse over, at budgettet, selvom det kun er fastlåst i forventning om de nationale ratificeringer, faktisk blokerer for udbetalingen af 486 mio ECU til EUGFL og EFRU, som, da midlerne ikke er ligeligt fordelt mellem medlemsstaterne, ikke er noget godt pressionsmiddel over for de nationale regeringer til at få dem til hurtigt at øge de egne indtægter, selvom dette tjener til styrkelse af dette parlaments beføjelser. Jeg er derimod lykkelig over, at programmer som f.eks.
I do regret the fact that - while the budget has only been frozen pending ratification by the Member States - the payment of ECU 486 million for the EAGGF and the ERDF has effectively been blocked; as these funds are not equally distributed between the Member States, they are not suitable as a means of exerting pressure on national governments to speed up their ratification of the increase in own resources, even if this does serve to assert the rights of this House.
Der er dog endnu en vanskelighed tilbage i forbindelse med denne sag, idet opførelsen af denne bevilling er vedtaget af Budgetudvalget under forbehold af revisionen af de finansielle overslag.
With this dossier at its present stage, there remains a particular difficulty which deserves special attention: the fact that the appropriation, as approved by the Committee on Budgets, is conditional on the revision of the financial perspective.
At opførelsen i denne kategori ved budgetproceduren for det kommende år er blevet accepteret af Rådet eller i det mindste af det pågældende formandskab kan, hvis det stadfæstes, opfattes som et godt varsel om en løsning på dette spørgsmål. Vi mener derfor, at forbeholdet vedrørende tilpasningen af de finansielle overslag hovedsagelig må forstås som et ønske om, at den nye budgetbevilling ikke må for tidligere fastsatte mål.
The fact that the inclusion of the appropriation in this category at the time of the revision of the budget for the current year gained the acceptance of the Council (or its presidency, at least), probably - if confirmed - augurs well for the resolution of this affair.
Det drejer sig nu om på rådsplan og i forbindelse med andenbehandlingen af budgettet for 1995 at sikre såvel opførelsen af den særlige budgetpost til den portugisiske tekstilindustri som en hurtig overførsel af de respektive budgettildelinger.
It is important now to ensure, in the Council and during the process of the second reading of the Budget for 1995, both the inclusion of the specific appropriation for Portuguese textiles and the speed of the process for transferring the relevant sums.
I modsat fald må vi naturligvis vende tilbage til udgangspunktet.
Otherwise, we shall naturally have to start all over again.
Hvad angår udenrigspolitikken, glæder jeg mig over beslutningen om at iværksætte et nyt middelhavsprogram, nemlig MEDA-programmet.
As for external policy, I am heartened by the decision to launch a new Mediterranean programme, the MEDA programme.
Nu er timen nemlig inde til at genskabe ligevægten i forbindelserne med vore naboer i Østeuropa og vore naboer i den sydlige del af Unionen.
The time has come, in fact, to redress the balance in our relations with our neighbours in Eastern Europe and those on the Union's southern border.
Der er tale om noget absolut nødvendigt, ikke blot for de unionslande, der ligger ud til Middelhavet, men tillige for de nordlige lande. Den sydlige del ved Middelhavet udgør nemlig dels et enormt marked og en region, som vi er afhængige af i energimæssig henseende, og dels en krudttønde i politisk og økonomisk henseende.
It is absolutely vital to do this, not only for the benefit of EU countries bordering on the Mediterranean, but also for those in the north: the southern Mediterranean area represents, on the one hand, a huge market and a region on which we depend for energy supplies; and, on the other hand, a political and economic powder keg.
Det var følgelig på høje tid, at Unionen indførte et større program, og jeg er overbevist om, at dette er en af de mest værdifulde sider af budgettet for 1995 og de følgende år.
So it was high time that the Union framed a large-scale programme: this is undoubtedly one of the most worth while aspects of the budget for 1995 and the coming years.
Vi giver på denne måde regeringerne og befolkningerne i middelhavslandene et klart signal om, at vi har til hensigt ikke at betragte dem som en bagtrop, men tværtimod har til hensigt at uddybe vore forbindelser med dem for at lede dem ind på vejen til fremgang og forsvar for menneskerettighederne.
It gives a clear signal to the governments and peoples of the Mediterranean region: we do not intend to regard them as the fifth wheel on the wagon; on the contrary, we mean to consolidate our relations with them, so as to accompany them on the road to prosperity and the defence of human rights.
Det er i denne henseende, at vi skal tage til orde for en balance inden for samarbejdet over grænserne for at føre den ud i livet.
Here, we need to increase the budget line on cross-border cooperation, if it is to become operational.
Endelig tillægger min gruppe bekæmpelse af arbejdsløsheden stor betydning, og dette punkt bør være højt prioriteret i forbindelse med den igangværende budget procedure, fordi den aktuelle situation kræver det.
Finally, my group attached particular importance to the urgent need to fight unemployment.
Og også fordi vi ikke deler den opfattelse, at ansvaret for at løse dette problem udelukkende påhviler medlemsstater ne.
This should be a priority for this budgetary process, as the situation demands it and also because we do not subscribe to the notion that this struggle should be the exclusive responsibility of Member States.
Endelig benytter jeg lejligheden til sammen med Dem gennem dette budget at byde Østrig, Finland, Norge og
On the subject of milk quotas, I would remind colleagues that the present Italian Government, which inherited this thorny problem, has demonstrated in practice its willing-
Sverige velkommen, idet jeg håber, at de snart indgår i Unionen, og for hvilke der i dette budget er afsat bevillinger netop med henblik på deres indtræden i Fællesskabet.
ness to reach a compromise. Although in formal terms this compromise amounts to a reduction in the penalty, it is far more of a burden than the compromises previously proposed by the Commission.
traktaten (artikel J.3 og J. 11) fastslår udtrykkelig, at det er Rådet, der har kompetencen, og at dette princip ikke gennem tekniske valg af budgetretningslinjer drages i tvivl.
The Maastricht Treaty (Articles J.3 and J.l 1) expressly states that responsibility lies with the Council, and the technical choice of budget lines must not be allowed to undermine this principle.
Det er derfor, som De vil kunne forstå, kære kolleger, at Willockxbetænkningen ikke kan modtage vores samtykke.
This is why, ladies and gentlemen, as I am sure you will understand, the Willockx report will not be receiving our approval.
Alt i alt kan jeg, kære kolleger, på min gruppes vegne give udtryk for en ret gunstig indstilling til dette budget forslag for 1995, dog stadig med de forbehold, jeg har givet udtryk for.
So, ladies and gentlemen, my group is on balance reasonably positive in its assessment of the 1995 draft budget, apart from the reservations which I have expressed.
Bazin (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil gerne understrege nogle vanskeligheder i udarbejdelsen af dette budget og på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance lade Dem for del i nogle bekymringer. ringer.
Bazin (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw attention to a number of difficulties encountered when drawing up this budget and, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, inform you of a number of concerns.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som nyt medlem af dette Parlament vil jeg gerne først give udtryk for min undren over det tidspres, som vi var nødsaget til at behandle dette års budget under.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a new Member of this Parliament I would like first of all to express my surprise at the pressure of time under which we had to discuss this year's budget.
Det var efter min mening til skade for den demokratiske konsultation her i Parlamentet.
In my view this was an obstacle to democratic consultation in this House.
Så meget desto større er min tak til d'herrer ordførere og medarbejderne i sekretariatet, som med en enorm indsats var i stand til i nogen grad at kompensere herfor.
So I am all the more grateful to the rapporteurs and colleagues in the secretariat who managed to make up for this deficit in part by their enormous commitment to their task.
Det første punkt, der tyngede budgetforslaget, var mod standen mod forhøjelsen af de egne indtægter med 1,21% af BNI.
The first obstacle confronting this draft budget was the increase in own resources to 1.21% of GNP.
Dette problem synes at være på vej mod en løsning, hvilket jeg glæder mig over, fordi den beskæring af fællesskabsudgifterne, som dette ville have betydet, ville have gjort det vanskeligt for Parlamentet at gennem føre den prioritering, der er foretaget med hensyn til ikke-obligatoriske udgifter.
I am very pleased to see that this problem is on the way to being solved as otherwise we would have been faced with an effective cut in Community resources which would have made it very difficult for this House to honour its priorities effectively in the area of non-compulsory expenditure.
Jeg vil gerne have, at man i løsningen af dette probelm ikke glemmer vore italienske venners seriøse vanskeligheder.
Ijust hope that, in solving this problem, we do not forget the real difficulty faced by our Italian friends.
Tallene i budgettet gør det muligt at se virkeligheden i Den Europæiske Union, som den er.
The budget figures give us an undistorted picture of the reality of the European Union.
Det første, man lægger mærke til, er, at budgetforslaget fra Rådet er udarbejdet for tolv medlemsstater og ikke for seksten, selv om formandskabet for Rådet har erklæret, at det vil sørge for en hurtig og praksisorienteret integration af de fire nye lande, som bliver optaget i Unionen.
The very first thing that strikes one is that the Council's draft budget is designed for twelve Member States and not for sixteen, even though the presidency of the Council declared that it was ensuring the rapid and practical integration of the four applicant countries.
Parlamentet har rettet op på dette forhold og giver på den måde et godt udgangspunkt for de pågældende landes gnidningsløse indtræden i Unionen.
Parliament is making up for that deficit and thereby pointing the road to a smooth accession process.
Den anden forhindring angår finansieringen af udvidelsen.
The second obstacle relates to the financing of enlargement.
På trods af Parlamentets holdning er den aktuelle situation ikke tilfredsstillende.
The present situation is not satisfactory, despite the position adopted by our Parliament.
Kommissionen forudser en vedtagelse mellem 1995 og 1999.
The Commission does, indeed, plan to make adjustments between 1995 and 1999.
For øjeblikket mener jeg, at det er fornuftigt at afvente resultatet af de kommende folkeafstemninger og derefter se, hvilke for handlinger der kan gennemføres med Rådet, før Parlamentet tager endelig stilling.
For the moment, I believe it is reasonable to await the results of the forthcoming referendums and then see what negotiations could be entered into with the Council, before Parliament adopts a clear position.
Endelig angår den sidste vanskelighed tillægs- og ændringsbudgettet og problemet med betalingen af de negative saldoer.
Finally, the last of the major difficulties encountered related to the supplementary and amending budget and the matter of clearing negative balances.
Vores gruppe er generelt set af samme mening som Budgetudvalget i denne sag.
Overall, our group supports the views of the Committee on Budgets on this point.
Vi vil blot henlede vores Parlaments opmærksomhed på nødvendig heden af at give Regionsudvalget midler nok til at kunne gennemføre sine opgaver.
We simply draw Parliament's attention to the need to give the Committee of the Regions the resources it requires to accomplish its task.
Formandskabet for Rådet har endvidere erklæret, at det under hensyntagen til betingelserne i den interinstitutionelle aftale vil sørge for, at budgettet bliver vedtaget til tiden.
The presidency of the Council also declared it would ensure that the budget was adopted in good time, on the basis of respect for the rules of the Interinstitutional Agreement.
Det er ikke lykkedes for formandskabet, eftersom det budget, som formandskabet for Rådet har fremlagt, ikke afspejler forøgelsen af de egne indtægter og derfor fra starten arbejder med et underskud på ca. 600 mio ecu.
It did not succeed in that, because the budget it presented does not reflect the increase in own resources and therefore operates from the outset with a deficit of c. ECU 600 million.
Den blokering af vedtagelsen af beslutningen om de egne indtægter, som varede ved indtil sidste uge, tyder på, at såvel proceduren som den grundliggende konstruktion for fastsættelsen af de egne indtægter i høj grad trænger til at blive revideret, for på den måde at beskytte Den Europæiske Union mod nationale irrationaliteter og dens medlemsstaters regeringers luner og sikre en højere grad af gennemskuelighed for skatteyderne.
The fact that the own resources decision was blocked until the last week indicates that both the procedure and the basic system for fixing own resources urgently need to be reviewed in order to protect the European Union from the national imponderables and fluctuating moods of its Member States' governments and to ensure a greater degree of transparency for the taxpayers.
Formandskabet for Rådet ville: »... ved løsningen af de store aktuelle opgaver indstille sig på globale udfordringer og risici«.
The presidency of the Council said it wanted to adapt to global challenges and risks when tackling the major tasks of the day.
Men det budgetforslag, som formandskabet for Rådet fremlægger, er tværtimod et bevis på, at man holder fast ved forældede tankegange, hvad angår økonomi og vækst.
But the draft budget it is presenting is evidence that it is still attached to obsolete concepts of economic activity and growth.
Større, bedre, hurtigere, længere, som om krisen i de vestlige samfund og sammenbruddet af systemerne i øst ikke for længst havde gjort det helt tydeligt, at det er nødvendigt at slå ind på en ny kurs.
Higher, better, faster, further, as though the crisis in Western society and the collapse of the Eastern European systems had not long since made it quite plain that we really have to change direction.
Formandskabet for Rådet har med sit forslag ikke fulgt med den økologiske udvikling, hvilket heller ikke nogle få indrømmelser kan skjule.
The Council presidency failed to take an ecological direction in its draft budget. The few concessions cannot disguise that.
Hr. formand, kære kolleger, på et punkt er vores gruppe i øvrigt dybt foruroliget.
Mr President, ladies and gentlemen, our group is concerned in other respects, first of all regarding one particu lar point.
Forslaget til budget for 1995 gør ikke en total finansiering af landbrugsudgifterne mulig, især på grund af omkostningerne ved valutasvingninger.
The draft budget for 1995 is clearly not going to be able to finance agricultural expenditure fully, largely because of the cost of monetary fluctuations.
Jeg må om dette dog sige, at vores gruppe stærkt begræder Budgetudvalgets holdning. Udvalget har foregrebet den interinstitutionelle forhandling og ændret det juridiske grundlag for budgetretningslinjerne for land bruget.
On this matter, I must say that our group strongly condemns the position adopted by the Committee on Budgets which anticipated the interinstitutional debate and changed the legal basis of budget headings for agriculture.
Det ses klart, at bagtanken med dette skridt er at genoptage diskussionen af forholdet mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter. Dette kan vi ikke gå med til, så meget mere som tingene ofte gøres på uretfærdig måde.
Behind this move, we can clearly see the intention ultimately to call into question the relationship or balance between compulsory and non-compulsory expenditure.
Når man således sænker kreditterne for hør, tobak, vin, olivenolie med en million ECU, og det så opdages, at man hæver dem med 45 millioner for whisky, er det så rimeligt og loyalt? Er det fair play!
At the same time as appropriations for flax, tobacco, wine and olive oil are being cut by ECU 1 million, we see an ECU 45 million increase for whisky. Is this right?
På landbrugsområdet sigter man ikke mod en omfattende omdannelse til økologiske brug, selv om det længe har været åbenlyst, at rent drikkevand, sund kost og beskyttelse af dyre- og plantearter ikke kan sikres med den nuværende landbrugspolitik.
In agriculture, there are no attempts to establish an overall ecology policy, although it has long been public knowledge that clean water, healthy food, animal and plant protection cannot be guaranteed via the agricultural policy pursued to date.
I stedet for at sætte en stopper for ødelæggelsen af det naturlige livsgrundlag og i stedet for at afbøde de negative følger af det teknologiske fremskridt, bevilges der eksempelvis millioner til udvikling af bioteknologi, som om hensigten var, om jeg så må sige at opfinde naturen på ny i laboratoriet, helt bortset fra, at den demokratiske debat om hensigten med denne teknologi og dens grænser endnu ikke er afsluttet.
Instead of calling for a halt to the destruction of the natural bases of life, instead of stem ming the negative effects of technological progress, millions are allocated to the development of biotechnology, for instance, as though in an attempt to rediscover
Også de nye tendenser indenfor transportpolitikken må man lede forgæves efter, selv om det - især fra det tyske formandskabs side - utallige gange er blevet bedyret, at udledningerne skulle reduceres.
There has been no turn-around in transport policy either, although countless assurances have been given about the reduction of emissions, especially on the part of the German presidency of the Council.
Bilen har stadigvæk højeste prioritet, i stedet for endelig at satse på en udbygning af togtrafikken og de regionale trafiknet!
'Cars first' remains the motto, instead of giving priority to expanding rail traffic and regional transport networks!
Forhåbentlig vil Parlamentet begrænse bevillingerne til vej- og lufthavnsinfrastrukturen indenfor rammerne af de transeuropæiske net.
I hope Parliament will restrict the appropriations for road and airport infrastructure in the framework of the trans-European networks.
for budgetudvalget, Samland, ordførerne Wynn og Dan kert samt udvalgets sekretær for det resultat, de har opnået, og som gør det muligt her til formiddag at drøfte et stolt og nøjagtigt svar i rette tid fra Europa-Parlamentet til Rådet vedrørende det budgetforslag, det har forelagt os.
the Committee on Budgets, Mr Samland, the rapporteurs Mr Wynn and Mr Dankert, and the secretariat of the committee for all their efforts, which have culminated in enabling the European Parliament to discuss with pride this morning a detailed and timely response to the Council on the draft budget which it has submitted to us.
Og dette arbejde er udført i en fase, hvor der er sket udskiftning af medlemmer af Parlamentet, og som jeg tror har gjort det muligt for både de gamle og de nye medlemmer at sætte sig ind i dette vanskelige arbejde og først og fremmest sætte sig som mål - og herfor skylder jeg budgetudvalget en særlig kompliment - at forsvare Europa-Parlamentets image, rolle og beføjelser.
This difficult work has been carried out during a changing of the guard in this House and has, I believe, encouraged both old and new Members to become involved in the overriding task - and here credit is due in particular to the Committee on Budgets - of defending the European Parliament's image, its role and its powers.
Fra dette synspunkt går jeg varmt ind for den strategi, som vor gruppe har haft til hensigt at føre for at sætte sig imod Rådets hensigter eller det budgetforslag, det havde forelagt os, og som ikke var i overensstemmelse med Edinburgh-aftalerne. burgh-aftalerne.
From this point of view, I would recommend the strategy advocated by my group for opposing the Council's ambitions or the draft budget which the Council submit ted to us in breach of the Edinburgh agreement.
Hvad angår energi- og forskningspolitikken, bidrager Det Europæiske Fællesskab stadigvæk med millioner af ecu til udbygningen af atomkraften. De hermed forbundne risici ignoreres.
In energy and research policy, the European Community is continuing to direct millions of ecus to expanding nuclear energy.
Heller ikke erfaringerne med illegal plutoniumsmugleri, det farligste stof, som mennesket kan fremstille, bliver taget til efterretning.
Nor is any note taken of the experiences with the illegal smuggling of plutonium, the most dangerous material man is able to produce.
Mit spørgsmål er derfor: Hvor er de tilsvarende bevillinger til energispareprogrammer?
So I ask you: where are the comparable sums for energy-saving programmes?
Hvor er de tilsvarende bevillinger til udvikling af alternative energiformer?
Where are comparable sums for the development of alternative energy sources?
I budgetforslaget fra Rådet leder man forgæves efter dem. Også på dette område har Parlamentet foretaget forbedringer med bevillinger til.THERMIE li-programmet.
It is no use seeking them in the Council's draft budget.
Indenfor PHARE- og TACIS-programmeme afsættes der midler til lukning af superfluxreaktorerne.
In the framework of the PHARE and TACIS programmes, appropriations are allocated for shutting down the LWGR reactors.
Det er absolut positivt, men må ikke ske på bekostning af de øvrige miljøforanstaltninger! staltninger!
That is welcome, but must not be at the price of the other environmental activities!
Jeg tror alt i alt, at det er af betydning at understrege, at Parlamentet har villet skride ind over for Rådet, for så vidt som dette har villet præsentere os for et budget med 1,20% og ikke villet fravige denne linje.
I nevertheless think it is worth making the point that this House wished to sanction the Council as such for having tried, nonetheless, to present us with a budget at 1.20% and for refusing to shift from that stance.
Men aftaler skal overholdes, og Parlamentet måtte af hensyn til sin selvrespekt og Fællesskabets borgere kræve et budget på 1,21%.
An agreement is an agreement, however, and - out of self-respect and for the sake of our Community citizens -Parliament was obliged to insist on a budget at 1.21%.