natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle delegationer betvivler imidlertid, at en ægte styring af udbuddet er mulig alene ved hjælp af dette udgangspunkt, og anbefaler, at der også fastsættes specifikke foranstaltninger til styring af udbud det, hvilket ville betyde en lavere reduktion, af interventionsprisen. onsprisen.
The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.
Hvad mælkeprodukteme angår, ligger delegationemes holdninger langt fra hinanden.
I think it would be wrong to erect an ideological wall against the renationalisation which the cofinancing would provoke, and see it as a demon.
Nogle medlemsstater me ner, at dette udgangspunkt, især sænkning af priserne, ikke er nødvendigt ved den nuværende markedssituation.
But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over as pects of balance, cohesion and solidarity which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one.
Andre anser omvendt en grundlæggende ændring af systemet for uundgåelig.
So debate and negotiation should come together in this context. I think it will be best for everyone.
Diverse vigtige spørgsmål skal behandles mere indgå ende, før de kan afklares endeligt.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I wish to greet the President-in-Office and the Commissioner.
Efter min opfattelse er det især følgende: for det første arten af de specifikke for anstaltninger, som kan gennemføres.
I should also like to congratulate Mr Görlach on his excellent re port.
Disse forskellige opfattelser er også en følge af de mod stridende holdninger, som delegationerne har til spørgs målet om mælkekvotens fremtid.
What are the main issues of concern for the European Par liament that led to the tabling of this oral question?
Mens et flertal af dele gationerne ønsker at bibeholde denne kvote, anmoder nogle medlemsstater om at afskaffe den i år 2006.
You only have to consider the report on the general aspects of the reform approved by the European Parliament in July, a report that I myself drafted, the declarations made at the 1997 Agriculture Council or the Cardiff European Coun cil, or the statement made recently by the Austrian Presidency to find the answer.
For det andet: Den af Kommissionen foreslåede forbindelse mellem udligningsgodtgørelsen til ugunstigt stillede områder og overholdelse af bestemte miljøforskrifter kommenteres af talrige delegationer således, at udligningsgodtgørelsen i første række skal være et socioøkonomisk instrument til udligning af de naturlige ugunstige forhold.
First of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk.and beef sec tors.
Jeg kan derfor på nuværende tidspunkt endnu ikke give Dem et detaljeret overblik 'over medlemsstatemes holdning.
It will have to be defended in future, particularly in international circles in my view, as part ofthe 'blue box'.
For det tredje endelig spørgsmålet om finansieringskilderne og især Kommissionens forslag om at flytte foran staltninger til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL's udviklingssektion til EUGFL's garantsektion.
Secondly, we need to maintain the intervention regimes, albeit in a more flexible and operational form.
Hvad finansieringsforordningen angår, er det klart, at drøftelserne herom logisk set først kan bringes til afslutning i en senere fase, først og fremmest også i lyset af for handlingerne om andre dele af Kommissionens forslag, som skal give sig udslag i finansforordningens bestemmelser. melser.
Thirdly, we must ensure greater equality between differ ent crops, farmers and types of farm so that the CAP can finally contribute to the economic and social cohesion of the European countryside.
Men jeg vil gerne sige to bemærkninger, fordi jeg mener, at de er vigtige.
Fourthly, we should strike more of an internal balance within the CAP by strengthening the socalled second pillar of rural development.
På grundlag af den hidtidige diskussion og også den orienterende udtalelse i Rådet i september kan det konstateres, at medlemsstaterne generelt anser det nu værende forslag fra Kommissionen for et betydeligt bedre diskussionsgrundlag end forslaget fra 1993/94. Især det mere fleksible koncept og de generelle målsætninger vurderes generelt som et klart fremskridt.
It is incomprehensible that there should be virtually no change in the appropriations ear marked for this extremely important pillar when around 10 % ofthe guideline resources have not been used.
Jeg fastholder desuden, hr. parlamentsmedlem, fordi De har stillet spørgsmålet, at dette forslag skal betragtes som en bestanddel af den samlede pakke som led i reformen af den fælles landbrugspolitik og som led i Agenda 2000. For derfor at nå dette mål er det nødvendigt at opnå frem skridt så hurtigt som muligt.
The main problem with income support in future will be that once the Central and Eastern European countries havejoined, they are sure to apply for it.
Det ville være til meget, me get stor hjælp -jeg retter denne appel til Parlamentet - at udtalelsen om dette forslag vedtages så hurtigt som mu ligt, for at vi også fra Rådets side kan gøre fremskridt.
I favour cofinancing under strict conditions: only if there is no renationalisation, and if the Member States are obliged to pay or face strict sanctions if they fail to do so.
Hvad hensynet til miljøpåbud angår, er der almindelig enighed om nødvendigheden af at støtte miljømål, hvilket i øvrigt svarer til den europæiske landbrugsmodel, som alle organer ønsker at udvikle.
You will not be surprised to hear that I also advocate a policy of promoting good-quality agricultural products.
Men det skal stadig under søges nøje, hvordan disse mål skal nås. Især rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt det skal ske som led i den fælles
In my re port a few months ago, I gave a detailed account of how this should be approached, and I hope that the Austrian Presidency will bring this matter up again in its discus sions in future.
Molterer markedsordning eller eventuelt på basis af specifikke miljørammeordninger. jørammeordninger.
With the development ofthe international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.
ler på nødvendigheden af en reform og grundlaget for en reform af den fælles landbrugspolitik. Vores antagelser angående udviklingen på verdensmarkedet er for optimistiske, hedder det, oven i købet hyppigt fra de samme mennesker, som endnu for kort tid siden kritiserede vores vurderinger som alt for pessimistiske.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, as the Commissioner explained to us a few moments ago, in answer to the protest from certain Member States who make net contributions to the Community budget, the Commission has just drawn up a report on the own resources of the European Union, with a view to re adjusting Member States' contributions.
Hvad de kriterier, der er knyttet til beskæftigelse af arbejdskraft, angår, er medlemsstatemes holdninger delte, både principielt og vedrørende de nærmere omstændigheder. Det drejer sig åbenlyst om et meget følsomt emne, som stadig behøver en vis undersøgelse.
Finally, on behalf of my group, I would like to congratu late Mr Görlach, and draw attention to rural development, Commissioner, as neither the tools nor the financial re sources considered in the Commission's proposals are satisfactory with regard to this issue, and they will in no way be able to compensate for the negative effects of the remaining proposals on the rural society and economy.
Lad mig derfor sige det tydeligt: Der er ikke sket nogen væsentlig ændring i de antagelser om udviklingen af ud bud og efterspørgsel på mellemlangt og langt sigt, som ligger til grund for vores forslag.
I would like to add a few thoughts on the subject of cofinancing. What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not re flected in the budget.
Udgangspunktet for vo res reform er kun blevet bekræftet af de nye undersøgelser, vi har iværksat.
Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.
En stigning i forbruget især i de asia tiske nyindustrialiserede lande, forbundet med beskedne muligheder for at øge den derværende produktion, vil stimulere handlen med landbrugsprodukter og priserne på verdensmarkedet.
Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.
Jeg håber i al korthed at have redegjort for det nuværende resultat af arbejdet i Rådet (landbrug) og om udsigterne for det videre forløb i forbindelse med landbrugsdelen i Agenda 2000. .
Allow me a final thought: what is happening with Agenda 2000 is an example of institutional game play within the context of Europe.
Jeg er fortrøstningsfuld og tror, at denne dialog vil bidrage til at fremme de overvejelser, som også finder sted inden for Deres institutions rammer.
It is very important to keep to timetables, but it is just as important to take the right decisions, with the appropriate methods and pace of debate and with sufficient transparency.
Selvom der på kort sigt er lagt en dæmper på den økonomiske vækst som følge af problemerne i Asien og Rusland, vil den langsigtede udvikling ikke ændres væsentligt.
Also, national cofinancing represents a real threat to fi nancial solidarity among Member States.
Der vil altså absolut være muligheder for vores land brug, hvis vi er parate til at slå ind på reformkursen.
There is a danger of intolerable imbalances among the fifteen Member States, which would lead to the formation of a two-speed Europe: a Europe of rich states and, a Europe of poor states.
Og hvis vi ikke gør det?
I am opposed to national cofinancing.
Ja, for kornmarkedet viser vores analyse, at uden en ændring af vores politik stiger interventionslagrene fra 14 millioner t i dette regnskabsår til 51 millioner t henimod slutningen af år 2005.1 oksekødssektoren bekræfter vurderingerne ligeledes det presserende reformbehov.
The Com mission's proposal poses a serious threat to the common agricultural policy and could mark the beginning of its renationalisation and, over time, its disappearance.
Kunne De holde Deres indlæg til sidst, eller vil De tale nu?
CAP reform is necessary but it should not trigger the collapse of Europe.
I mælkesektoren er situationen ganske vist mindre dramatisk, men med den nuværende mælkepolitik kan EU's mælkeindustri ikke profitere af de forventede gunstige udviklinger, især ved osteeksporten.
Commissioner, it is impossible to assess the extent to which rural areas could have flourished, how many jobs would have been created and preserved, how much agricultural spin-off development we could have initiated too.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think firstly that the Cunha report - which is an excellent report - brought to light the contradictions, imbalances and effects of the 1992 reform.
Jeg har tænkt mig, at jeg vil dele mit indlæg i to dele. Først vil jeg kommentere den mundtlige forespørgsel fra hr. Colino Salamanca og derefter komme ind på betænkningen af hr. Görlach.
Commissioner, reports from universities are not enough: the Commission's political responsibility obliged it to set out the effects of the previous reform before this Parliament in order to have an adequate debate.
Men før jeg gør dette, vil jeg geme sige hjertelig tak til alle ordførere og til alle, der har talt eller har udarbejdet arbejdsdokumenter, for deres arbejde.
This was one of the Commission's major responsibilities.
For det andet skal vi integrere multifunktionaliteten i vores landbrugssystem for at styrke den europæiske landbrugsmodel.
Nevertheless, what is planned for the second pillar is very sound in terms of quality, but in quantitative terms its re sources are meagre.
Netop de seneste økonomiske kriser har vist, at verdens markedet ikke kun giver interessante eksportmuligheder, men også rummer en vis risiko, som vores landmænd må indstille sig på.
With regard to the proposals, the Commission has re stricted itself to drawing up proposals for sectorial re forms, without having an overall plan.
Men i særligt vanskelige år, f.eks. ved kli-
What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to in comes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.
Fischler makatastrofer eller sammenbrud af store markeder, skal landmændene kunne stole på Fællesskabets solidaritet.
Graefe zu Baringdorf tors in rural areas in the support mechanism for extensive agricultural production.
Hr. Colino Salamanca har spurgt, hvilke strukturelle ud viklinger der ligger til grund for disse undersøgelser.
This support is provided by com pensating for the supplementary production costs for farms in less-favoured areas.
I den for bindelse vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, hr. par lamentsmedlem, at der findes en liste, hvori alle betalinger, som er omfattet af beregningerne, er nøje opført.
President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.
Den er udarbejdet af Generaldirektorat 19.
Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.
Jeg har allerede stil let den til rådighed for enkelte parlamentsmedlemmer. Jeg sender den geme til Dem.
A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture and Rural Development, thereby showing both the Commission arid the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in Euro pean society.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at det udmærket kan vise sig at være nødvendigt at ændre forslagene for at skabe mulighed for en beslutning.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner, Mr President-in-Office, I would simply like to make two points.
Men her er det nødven digt, at vi fuldt ud opretholder de selvvalgte reformprincipper.
Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.
Og dermed kommer jeg til betænkningen af Görlach.
The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.
Hr. Görlach har ret i, at den anden søjle endnu ikke er så stærk som den første søjle, men vi - i hvert fald fra Kommissionens side - er absolut parate til at deltage i arbejdet på, at den bliver så stærk som muligt.
We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.
Det vil sige, at samfinansieringen for det første ikke er den eneste mulige løsning, men det betyder også, at vi først vil fremlægge et forslag, når der findes en klar politisk vilje hertil i medlemsstaterne.
Moreover, although the national cofinancing of aid would at first be compulsory, the methods for implementing it would soon become optional or discretionary. As a result of this cofinancing proposal, Mr President, I question the Commission's objectives.
Men jeg vil ikke udelukke, at der i løbet af diskussionen også yderligere kan udkrystalliseres helt andre aspekter.
Do you really want to maintain a Com munity agricultural policy, the only existing common pol icy along with the Common Fisheries Policy?
Således har nogle medlemmer her i Europa-Parlamentet allerede gjort det klart, at det f.eks. kunne blive nødven digt at skabe en ny ligevægt mellem markedspolitik og politikken til udvikling af landdistrikterne.
If this is not the case, then it must be stated clearly and without pre tence in order to allow Member States to renationalise ag ricultural policy to defend their own interests themselves.
Men én ting vil jeg dog advare Dem mod, nemlig mod den fejlagtige antagelse, at vi kan klare budgetproblememe ved, at vigiver afkald på en reform og nøjes med kosmetiske operationer.
Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union. This reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.
For en lille reform ville berøve land mændene deres fremtidsperspektiver.
This reform should stop making intensification a priority.
En sådan strategi ville være et farligt selvbedrag og ville gå ud over land mændenes evne til at klare sig i fremtiden.
The main aim of reform can not be to satisfy the multinationals of the food and farm ing sector.
Hvis vi ikke nu bestræber os alvorligt på at nå til enighed så hurtigt som muligt, er der fare for, at det finansielle råderum begrænses så stærkt især fra anden side, at reformerne senere skal gennemføres uden de kompensationsforanstaltninger, der er mulige nu.
Garot (PSE). - (FR) Madam President, CAP reform is dictated by outside considerations, particularly in the eyes ofthe Commission, and it should now be clear that developments in the international arena, with the crisis in Asia and Russia, mean we must be more realistic about export possibilities for our agricultural products.
Spørgsmålet er, om vi ønsker det, eller om De ønsker det?
We must be wary of being too confident in this area.
Deres ændringsforslag, mine damer og herrer, gør det også klart, hvilke betænkeligheder der findes i Parlamentet.
Similarly, enlargement to include the CEECs should be subject to careful consideration.
Jeg håber, at jeg i den påbudte korte tid kan fjerne de fleste af disse betænkeligheder eller i det mindste kan præcisere, hvor og hvorfor vi har forskellige opfattelser.
In this respect, it must be clear that such enlargement should not lead to our com mon policies, particularly the CAP, being watered down.
Jeg hilser det velkomment, at disse hovedmål støttes af ordføreren.
We should en sure that they complement one another with a view to sus tainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.
I mellemtiden foreligger der nemlig udførlige analyser fra to universiteter, hvori forslagenes økonomiske virkninger er blevet undersøgt.
In addition, it is also in our interests as Europeans to note that, currently, the United States is once again being forced to strengthen public support for its farmers.
Disse undersøgelser er de mest omfattende, bredeste, men også mest uafhængige undersøgelser, som hidtil er blevet iværksat i denne for bindelse.
These are new arguments to justify our CAP and the European agricultural model within the WTO.
De foreliggende ændringsforslag kan groft sagt inddeles i tre grupper.
And what of the world market?
Nogle af de foreslåede ændringer sigter mod en ændring af kernen i vores forslag og er derfor i konflikt med vores grundlæggende overvejelser.
We must, of course, take our place in it, but not at the expense of our fellow citizens and their health, nor at the expense of their environment.
Således skal med en række ændringsforslag programmerne til udvikling af landdistrikterne uden for mål 1- og mål 2- områderne alene begrænses til landmændene.
This is also the price we pay for European integration. It is also the price we pay for having a European Union, a worthy partner that is respected and well-known in the globalised world.
Selvom vi anerkender landmændenes centrale rolle, kan landmændene imidlertid ikke alene sikre landdistrikternes levedygtighed.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, the pro posal for a regulation on support for rural development from the EAGGF incorporates all of the existing measures relating to Objective 5a of structural policy.
Hvilke muligheder har så f.eks. søskende til den, der over tager gården?
But I would also like to draw attention to more internal as pects of our forthcoming reform.
Er udvandring deres eneste udvej?
The legitimacy of our agricultural policy needs to be renewed.
Af disse grunde har vi i artikel 31 foreslået at udvide foranstaltningerne til fremme af udviklingen af landdistrikterne.
For the con sumer, the quality of products needs reinforcing, and the taxpayer needs to be reassured that public money is being wisely spent.
Men valget af prioritering bør overlades til medlemsstaterne el ler regionerne.
And our fellow citizens need to be reassured that we are safeguarding regional balances and promoting sustainable development.
Jeg er sikker på, at ordføreren, hr. Görlach, her deler min opfattelse.
A perfect example is the frantic race for output, productivity and enlargement in order to maintain an income that no longer allows profit able investment.
Et yderligere spørgsmål, som rører ved grundlaget for den foreslåede forordning, tages op i nogle ændringsforslag, som beskæftiger sig med landbrugsmiljøforanstaltnin-
Our group, both in committee and in the House, has tabled a series of amendments which include all economic sec
Følgerman antagelserne i disse modeller, kommer man til det resultat, at sektorindkomsten nominelt stiger svagt frem til 2005.
From this point of view, I would like to warn against the initiatives and decisions in favour of Member States cofinancing the CAP as this measure, if it were taken, would challenge the whole principle of financial solidarity, one of the basic tenets of the CAP.
Tager man på den anden side yderligere højde for den sand synlige strukturelle udvikling, skulle indkomsten pr. land mand også reelt udvikle sig klart positivt.
It may also lead to the renationalisation of the CAP as, when national partners have to vote on appropriations for their country's farmers, it will not be long be-
Derfor er dette også den eneste del, som skal være forpligtende for hele Fællesskabets område.
Farmers, however, cannot be expected to make these con tributions without the guarantee of a commensurate in come.
Men for disse.foranstaltningers troværdig hed er det nødvendigt, at de virkelig bidrager til at for bedre miljøet.
It is on that guarantee that the future of our Euro pean model of agriculture depends.
Hvad Kommissionens kompetencer angår, tager jeg absolut den udfordring op at fremlægge gennemførelsesbestemmelserne i løbet af seks måneder.
For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.
Dog kan jeg ikke overtage ændringsforslaget i den form, det nu foreligger i, for vi har til hensigt at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne snarest muligt efter, at Rådet har vedtaget for ordningen.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rap porteur for his cooperation and his willingness to compromise. mise.
Hvad den interinstitutionelle ligevægt angår, er jeg ikke i stand til at ændre Kommissionens forpligtelser og kompetencer.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Agenda 2000 aims to facilitate the eastward enlargement of the EU and to prepare for the next WTO talks.
Det ligger uden for forordningsforslagets anvendelsesområde.
The Agenda 2000 timetable was decided at the Edinburgh summit, and the ELDR Group is pressing ahead with the agreement of re forms laid down in the timetable.
Men vær forvisset om, at jeg vil holde Parlamentet særdeles nøje ajour med situationen ved forberedelsen af gennemførelsesbestemmelserne og udviklingen af programmerne.
A report on the funding of measures for rural areas is very difficult to deal with, not only because of the host of amendments but also because of the diverse needs of the Member States.
Et af forslagene ville bevirke, at alle landmænd, som driver ekstensivt landbrug, automatisk skulle modtage miljøpræmier, uden af nytten for miljøet overhovedet blev undersøgt.
The new situation prompted the Commission to draft a re port on own resources, proposing as one solution the par tial assumption of the burden of funding agricultural ex penditure by the individual states.