natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt er der i dag syv eller otte medlemmer, som bare er udnævnt for at indtage en vellønnet plads, men ikke tjener noget som helst formål, det kaldes en »tjans«, og øger aldeles ikke Revisionsrettens kontrolevne.
I am not saying that Madrid is not in the Community or that Washington has nothing to do with the Community but when negotiations between Palestinians and Israelis get bogged down, the Community seems bereft of a role.
Det er derfor, at Rådets holdning - uanset hvor forståelig den er som følge af de politiske vanskeligheder - er aldeles uansvarlig, og at det påhviler Europa-Parlamentet at rette den.
This is nothing to do with Yugoslavia, but with the political void that perhaps is due to the structure of the Community itself and which must be rectified.
Jeg håber, at det får mod til det.
We must politicize the Community.
Ligeledes viser Fællesskabet sig ude af stand til, på en eller anden måde, at fremme freden i Mellemøsten.
It is an ambiguous response because investment plans have lost steam faced with a 40% shortfall in the resources needed to fund them.
Jeg siger ikke hermed, at Madrid ikke ligger i Fællesskabet, eller at Washington er noget fjernt fra Fællesskabet, men blot at Fællesskabet, når forhandlingerne mellem palæstinensere og israelere går i baglås, ikke synes at spille nogen rolle.
Finally, it has been a contradictory response since the modest Keynesian boost of the transEuropean net works has been counter-balanced by neoliberal prescriptions of wage cuts, unrestricted redundancies and a deregulated labour market.
Det drejer sig ikke længere blot om Jugoslavien, det drejer sig om en alvorlig, politisk mangel, som muligvis hidrører fra selve Fællesskabets struktur, og som bør udbedres.
National governments cannot - as they have done in Bruxelles - blame the Community for these austere times.
Fællesskabet skal politiseres.
If they do, they will simply discredit the European enterprise.
Med Maastricht er der sket et kvalitativt spring, i og med at man har inkluderet den funktionelle integration fra begyndelsen, og dette skal følges op af en klar udenrigspolitik og fremfor alt af en omhyggelig overvejelse, som går forud for de nationale anskuelser, der har rødder i historien.
Allow me to add that the joint foreign policy actions for the Middle East and the conflict in Yugoslavia seem appropriate and that we would like to see the Conference on Security and Cooperation in Europe participate in the convening of a stability pact for Central and Eastern Europe.
Endelig er der fortsat, i den tredje søjle, forskelle for så vidt angår opfattelse og fremgangsmåde, der gør det umuligt at etablere noget så grundlæggende som asylret ten i Fællesskabet.
Finally, in the third pillar, differences of approach and procedure are preventing the implementation of something as straightforward as the right to asylum in the Community.
Enhedsopfattelsen bør sejre over fortidens træghed, når det drejer sig om at anerkende staters retshandlinger.
A united approach must prevail over the weight of the past as regards legislation in Member States.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, som den fungerende rådsformand så rigtigt sagde i slutningen af hans indlæg, så trådte Traktaten om Den Europæiske Union i kraft den 1. november.
Finally, Madam President, I think that we should note, in the light of what happened last Sunday in the Russian Federation, just how misguided Community policy has been in handing a blank cheque to Mr Yeltsin.
Traktaten sigter mod at konstruere og videre formidle et nyt perspektiv til Europas borgere, med baggrund i - og det mener jeg, der er fuldt belæg for at sige - at der for europæerne ikke er anden udvej end at styrke Den Europæiske Union.
It has not prevented his defeat, nor the rise of the extreme rightwing nationalists which has spread real concern among Russia's neighbours and constitutes a potential threat to security in Europe.
HERMAN (PPE). - (FR) Fru formand, da jeg ikke ønsker at blive chauvinist, vil jeg ikke unødigt forlænge listen over talere, der lovpriser det belgiske formandskab.
HERMAN (PPE). - (FR) Madam President, I do not wish to be a sycophant and add to the list of those who have extolled the Belgian presidency.
Det har netop gjort sin pligt, og det glæder jeg mig over.
Belgium did her job well and I am glad of that.
Hvad der er unormalt, er, at ikke alle gør det, og at det er nødvendigt at fremhæve en adfærd, som kun er den adfærd, der ordret er foreskrevet i traktaterne, som exceptionel og rosværdig.
What is not right is the fact that not everyone does do the job well so that we regard as exceptional and praiseworthy something which is quite simply a requirement under the Treaties.
Andre end jeg har understreget de positive resultater af Deres formandskab, og jeg slutter mig til deres lovord.
Other speakers have highlighted the achievements of your presidency and I echo their words of tribute.
Det spørgsmål, som det belgiske formands skab betragtede som dets højeste prioritet, nemlig tilvejebringelsen af et nyt perspektiv, der skulle gøre det muligt at slå ind på vejen mod vækst, og derved gøre op med det alvorligste sociale problem, som Unionen i dette øjeblik står over for, altså arbejdsløsheden, blev behandlet på grundlag af nogle retningslinier, hvortil der ganske enkelt mangler ressourcer. Det vil sige, at der var tale om nogle ganske gode intentioner.
MORAN LÓPEZ (PSE). - (ES) Madam President, President-in-Office of Council, Commissioner, allow me to congratulate the Belgian Presidency on its management of affairs over these last sixth months which have coincided with the settlement of some major issues governing international relations and which have shown, in the case of GATT, that Europe is capable of adopting a unified negotiating position and, by so doing, defend its common interests.
Jeg vil begrænse mit indlæg, så jeg kun behandler de bekymringer, som det i vore rækker må give anledning til, at Rådet er ude af stand til at blive enigt om de institutionelle tilpasninger, som overgangen fra et Fællesskab med tolv til et Fællesskab med seksten medlems stater kræver. Det er korrekt, at der er tale om et vanskeligt problem, og jeg forstår, at De har svært ved at gribe det an.
I shall confine my comments to the anxieties felt in the House over the inability of the Council to agree on the institutional adjustments made necessary by the proposed enlargement of our Community from twelve to sixteen members.
Men hvem kan et sekund tro, at det bliver lettere at løse dette problem, når vi bliver seksten!
But surely no one imagines for a second that it will be easier to solve this problem once we are sixteen?
Hvis dette således er det vigtigste spørgsmål for Rådet -og her står vi altså over for projekter uden ressourcer - så tegner de øvrige spørgsmål, som for eksempel den politiske dimension og gennemførelsen af Det Regionale Udvalg, følgelig endnu mindre lovende.
Surely everyone realizes that over and above the question of sharing out seats and influence, it is the very building of Europe which we are concerned with here?
Lad os håbe, at dette borgernes Europa vil blive opbygget, men vi ønsker et større og bedre engagement fra Det Europæiske Råds side.
However, my plaudits must be tempered with some critical analysis.
Hvordan vil det desuden forholde sig med sammenholdet i en Kommission med enogtyve medlemmer, når man ved, at det nuværende kollegium på sytten, for så vidt angår sammenhold, allerede kun er en skygge af det kollegium, vi endnu kendte, da de var ni eller tretten?
The Brussels Council - following on from the extraordinary Council - has signalled some new thinking on Europe and reaffirmed the Community's political will, but it has also -as some speakers have already said - left many issues unresolved as to how they should be interpreted in the future.
LANNOYE retningslinjerne og forslagene i Kommissionens hvidbog.
HERMAN the plans and proposals outlined in the Commission's White Paper.
Således udgik der fra dette Råd et håbets budskab, der er blevet udspredt i vidt omfang.
Thus a message of hope went out from this Council and was broadly disseminated.
Der er endog blevet fremsat et tal: inden år 2000 skal der efter planen oprettes 15 millioner nye arbejdspladser. Det er et rosværdigt mål, men de overordnede retningslinjer og de midler, der anbefales, er ikke på højde med dette mål.
A figure was even named: 15 million jobs to be created between now and the year 2000.
Der vil ikke blive oprettet 15 millioner nye arbejdspladser.
We shall not get 15 million jobs.
Man kan ligeledes glæde sig over, at Rådet har accepteret at udvide Fællesskabet med de fire stater, De kender, og at det til sidst har accepteret en matematisk regel på det institutionelle plan.
How cohesive will a twenty-one-member Commission be when we know that the present Commission of seventeen is already, in terms of cohesiveness, a mere shadow of the one we had when there were only nine or thirteen members? Who thinks a Council of sixteen Member States will be able to take decisions in the many sectors where unanimity remains the rule?
Og på det felt vil jeg - i modsætning til visse af de foregående talere - glæde mig over, at man ikke anfægter reglen om enstemmighed inden for den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, når der skal defineres fælles aktioner, for det ville være aldeles absurd, om en række stater, der på det kritiske tidspunkt nægter at sende deres soldater til visse slagmarker, i stedet for andre -som netop for deres vedkommende sender soldater - kan afgøre, hvad der skal gøres i den foreliggende sag.
Who will dare bet on an institutional reform which everyone believes essential, when it has not only to be approved unanimously by all the governments but also to be ratified by sixteen parliaments and six or seven referenda, at least two or three of which are sure to be no-votes!
Hvis vi skal tale om skuffelsen, skyldes den derimod først hvidbogen.
As for the Court of Auditors, why give it sixteen members when three or four would be enough?
Ganske vist har man - for at glæde hr. Delors - vedtaget, hvad man kalder hvidbogen, men man har afvist, hvad han havde foreslået, dvs. hans lån.
We know that it already has seven or eight members who are there merely to fill a well-paid job but who serve no useful purpose.
Jeg forklarer mig nærmere.
Let me explain.
Ved at ofre 400 milliarder ECU på kommunikationsinfrastruktureme inden år 1999 vil man uden tvivl kunne oprette nye arbejdspladser, så længe disse arbejder står på, men den strukturelle indvirkning på beskæftigelsen bliver ikke positiv.
Spending 400 billion ECU on communications infrastructure between now and 1999 will doubt less create jobs whilst the work is under way but it will not have any beneficial effect on the structure of employ ment.
I et økonomisk miljø, der bliver mere og mere domineret af frihandel, og som vil blive forværret af GATT-aftalerne, vil arbejdspladserne tværtimod endnu lettere kunne flyttes, og truslen om social devaluering bliver permanent.
Quite the contrary, in an economy increasingly geared to free trade and more so as a result of the GATT agreements, firms will be quicker to relocate and the threat of social devaluation will be permanent.
Hvad midlerne angår, ved vi, at midlerne på det skatte- og afgiftsmæssige område er betydelige.
Especially - and this brings me back to the White Paper - since the greatest incentives will be given to the 'high-tech' sec tors.
Men hvor langt er man nået med C02-afgiften?
In other words, precisely those sectors which create few jobs or actually destroy them.
Der foreligger et »discount«-projekt, og vi er ikke en gang sikre på, at det vil blive gennemført.
On the question of resources, we know that tax revenue is important.
Vi ved, hvor negativt det kan blive.
But where is the so-called carbon tax?
I denne hvidbog er der ikke sat tal på målet, dette problem er henvist til Ecofin-Rådet, og man spørger sig selv, hvordan alt dette skal gennemføres.
We have a project at a knock-down price here, and we are not even sure that that will come to anything.
Hvordan kan EF's budget opfylde sin bestemmelse i 1994?
Moreover, the absence of fiscal harmonization for investments is an especially bitter pill and there is no defence mechanism against speculation either.
Hvordan skal Fællesskabets egne indtægter kunne mobiliseres, når de er opbrugte?
We know how damaging that may be.
Jeg slutter med at meddele, at skønt min gruppe ikke er medforslagsstiller, vil den stemme for ændringsforslage-
The Council's attitude - however understandable in the light of current political difficulties - is thus totally irresponsible and it is Parliament's job to correct it.
Hvad angår Fællesskabets forsvar over for tredjelande på det handelspolitiske område i et frihandelssystem, ved vi, at dette forsvar ikke er effektivt.
As for the Community's trade safeguards against the outside world in a climate of free trade, we know that they are not strong enough.
Det gør det ikke muligt at reagere tilstrækkelig hurtigt og vil inden for rammerne af et system, der er endnu mere domineret af frihandel, i endnu ringere grad end før gøre det muligt at nå de mål, man ønsker at sætte sig.
They do not allow us to react fast enough and more than ever, in a climate of free trade, they will prevent us from attaining our set objectives.
Fru formand, afslutningsvis vil jeg sige, at jeg tror, at det er rigtigt at vække håb, men at der ikke må følge skuffelse efter.
In conclusion, Madam President, I think it is a good thing to give people hope, but not if disappointment is then to follow.
Det gør mig ondt at måtte sige, at skuffelsen er progammeret på Det Europæiske Råd i Bruxelles.
I hate to say it, but disappointment will surely follow from the Brussels summit.
MUSSO (RDE). - (FR) Fru formand, denne debat, der er en fælles debat om det belgiske formandskab og det europæiske topmøde, der netop har fundet sted, giver mig anledning til en række overvejelser.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, this debate which is a joint debate on the Belgian presidency and the latest European summit prompts me to make a number of comments.
Allerførst vil jeg gerne på det positive plan komplimentere det belgiske formandskab for det halvår, det netop har fungeret.
Firstly, and positively, I must congratulate the Belgian presidency on its period of office.
CHRISTIANSEN (NI). - Fru formand, det er troende folk, der står bag hvidbogen om vækst, konkurrence og beskæftigelse.
However, I feel that these prospects and aspirations have not been reflected adequately in the agreements reached in this last Council on the 10 and 11 of this month.
De tror på, at den fælles indsats over en meget bred front vil have den fornødne virkning, fra Grækenland i Syd, hvorfra vi knap nok kan få troværdige statistikker, til Danmark i Nord, hvor initiativer allerede er gået i gang.
The priority issues for the Belgian Presidency - new ways of promoting growth and thus removing the worst social problem facing the Union today - unemployment - were based on guidelines which were simply not given the necessary resources.
Man synes ikke at indse, at et af de alvorligste problemer, vi har i dag, er, at de virkelig store handler ikke indgås om varepartier, men om valuta. Målet for verdens store pengetanke er naturligt nok at hente fortjenesten, hvor den lettest og hurtigst kan hentes med mindst mulig risiko.
In other words, there were plenty of good intentions.
Det skulle Maastricht-aftalen råde bod på sammen med det valutariske arbejde; men Maastricht blev ikke, hvad man kunne have håbet, og valutasamarbejdet gik som bekendt i stykker.
Concerning the European Council, I think we can be glad, on the diplomatic front, that the heads of state approved France's plan, the so-called Balladur plan on stability in Europe and that the first conference will be held in Paris next spring.
Derfor breder den opfattelse sig, at der er størst risiko ved at sætte gang i arbejde, mens der er mindst risiko ved at spekulere i valuta og værdipapirer. Derfor er de målsætninger, der opstilles til løsning af ledigheden, dybe dyk i klichéarkivet.
We can also be glad, in a way, that thanks to the tenacity and singlemindedness shown by the French Government agreement was reached on GATT, even though there is room for regret here that this agreement did not take account of the current disorder in our monetary system, exchange rates and the falling dollar.
I den ene ende forlanger man, at de lavest lønnede skal medvirke til at løse konkurrenceproblemet, og i den anden ende giver man frihed til kapitalen til at gøre, hvad den lyster, uanset konsekvenserne for det omgivende samfund. Det må kunne gøres bedre, fru formand, og for mig handler det om at forpligte kapitalen over for det samfund, der har skaffet kapitalen...
Furthermore, we have had the usual games between the Council of Ministers, the European Council and ECOFIN and will only know in six months time what the actual instruments are.
CHEYSSON lykkedes det europæiske topmøde at give de flere millioner europæiske arbejdsløse et lovende perspektiv.
MUSSO adoption of the plan put forward by the ministers of justice and home affairs.
Først ved den bekræftelse af sammenholdet, der har været meget bemærkelsesværdig, og dernæst ved de bemærkninger, der blev fremsat.
This 'White Paper' has been approved, it is true - to keep Mr Delors happy - but its proposal to float a loan has been rejected.
Unionen har formuleret et globalt svar på krisen og den ensidige monetære udformning blev udvidet og suppleret med en social del.
A lot of people wondered if raising loans was an effective way of making people richer.
Meget vigtigt i den forbindelse er udøvelsen af solidariteten mellem dem, der har arbejde, og de arbejdsløse, mellem regionerne, mellem dem, som har det godt, og dem, som befinder sig på randen af samfundet.
We shall after all have 20 million people out of work at the beginning of the next century and that is a major problem.
På fællesskabsområdet har Det Europæiske Råd overtaget Kommissionens tekniske forslag, hvad der ikke er ubetydeligt.
In Community affairs the European Council took on board the Commission's technical proposals, which is no mean achievement.
Vi har derfor, som det vil blive sagt i det fælles beslutningsforslag, en spændende handlingsplan på kort og mellemlang sigt og bestemmelser om opfølgning - bravo - på de forskellige områder.
Thus, as the joint motion for a resolution puts it, we have a useful plan of action for the short and medium term and - hurrah! - provisions for monitoring its progress in the various areas.
En anden vigtig accent er udviklingen af den sociale dialog.
No quantified objectives are given in this White Paper.
Med rette har Rådet henvist til myndighedernes og arbejdsmarkedets parters fælles ansvar.
The problem has been passed on to the ECOFIN ministers and one wonders how it will all proceed.
Fru formand, hr. premierminister, trods alle disse positive ting vil jeg dog komme ind på aspektet anvendelse af sprog i Den Europæiske Union.
How will the EEC budget cover all requirements in 1994? How can own resources be drawn on when they are exhausted?
Sammen med Europa-Parlamentet tillægger vi det meget stor betydning, at alle officielle sprog og arbejdssprog er ligestillet, og vi modsætter os enhver form for sprogdiskriminering.
How are we going to cope with the problems facing the farmers, in view of what was agreed in Edinburgh and the need to talk again about the proposed ceiling on farm spending?
De europæiske institutioner, men også tjenestegrenene og organerne skal være i befolkningens tjeneste, og dette kræver, at de betjener borgerne på deres eget sprog.
Nor can one ignore the possibility of a higher percentage of GNP which would require unanimous agreement by the Council.
Vi kan ikke acceptere nogen undtagelser fra dette princip, heller ikke for procedurer i forbindelse med tvistigheder.
I will end by saying that my Group, though not a co-author, will be voting in favour of amendments...
Og alligevel vil jeg gerne sige, fru formand, hr. rådsformand, at det ikke er nok for os.
And yet, Madam President, Mr Dehaene, I have to say that it is not enough.
Der er ingen politisk begejstring, der er ikke taget hensyn til de mennneskelige problemer.
There is no political energy, there is no consideration of the human problems.
Det er et kommuniké, der kunne have været udsendt af Det Økonomiske Fællesskab, da det var begrænset til det økonomiske område. Hvor er den politiske union?
It is a communiqué of the kind which the European Economic Community might have produced when it was an economic community and nothing more.
Hvor er det politiske engagement?
Where is our political commitment?
Hvor er erkendelsen af det faktum, at den nuværende frihandelsorienterede økonomiske orden nødvendigvis fører til udelukkelse?
Where is the realization that the present economic order of free trade must inexorably lead to marginalization?
Hvor giver den politiske myndighed tilsagn om, at den vil påtage sig sit ansvar - i hver stat - inden for de sektorer, der skærmes ved oprettelse af nye arbejdspladser?
Where are the political powers-that-be going to face up to their responsibilities, in each Member State, in sectors protected by the creation of new jobs?
At den uigenkaldeligt vil påtage sig sit finansiel le ansvar for Fællesskabets fælles projekter?
To face up to their financial responsibility in a manner which is irreversible for the Community's collective projects?
At den vil påtage sig sit ansvar for at definere en industripolitik og for at sikre, at vi får en udenrigshandelspolitik, en ekstern monetær politik, en ekstern socialpolitik, der kræver overholdelse af afbalancerede internationale forpligtelser? Som De udmærket ved, eksisterer denne respekt ikke på det monetære område.
To face their responsibilities to draft sound industrial policies, so that we have trade, monetary, social policies vis à vis the outside world which can insist that equitable international commit ments are honoured.
Og på det sociale område respekteres disse forpligtelser ikke af nogen af vore konkurrenter.
And in social matters they are not honoured by any of our competitors.
Vil konklusionerne igen give borgerne tillid til det europæ iske samarbejde?
Your text is a good technical document, but there are a lot of question marks over its implementation and I am concerned in particular by the need for detailed approval by the ECOFIN Council.
Godkendelsen af hvidbogen er bestemt et positivt signal.
Your text is not a political document, and it does not satisfy us.
Med rette, job skabes, når alt kommer til alt, ikke i de europæiske kontorer.
The presidency did not fail us and a successful European Council last week brought a successful presidency to its conclusion.
Hvor er mobiliseringen afalle de politiske kræfter i vore lande, det ekko, jeg ventede i de sidste beslutninger, der blev vedtaget af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation?
It is as if one of the most serious problems we have today has gone unrecognized, which is that the really largescale trading is not about consignments of goods, but about currency.
Deres tekst er en udmærket teknisk tekst, skønt der tages mange forbehold med hensyn til dens gennem førelse, og skønt navnlig nødvendigheden af en detaljeret godkendelse fra Ecofin-Rådets side fomroliger mig.
The Maastricht Treaty was to have retrieved this situation, together with the currency work; but Maastricht did not tum out as might have been hoped, and the currency cooperation, as is generally known, fell to pieces.
Deres tekst er ikke en politisk tekst, den er ikke tilstrækkelig for os.
Hence the feeling is spreading that the greatest risk lies in setting work in progress, whilst there is least risk in speculating in currency and securities.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil allerførst meget udtrykkeligt tilslutte mig den ros, som der blev givet udtryk for over for det belgiske formandskab.
CHEYSSON (PPE). - (FR) Madam President, we awaited this summit with some anxiety, despite the energy shown by the Belgian presidency, and I must join with previous speakers in congratulating it, and despite the lucid analysis contained in the White Paper and the refreshing ideas expressed by the Commission President.