natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således hårdt brug for meget konkrete dialoger og omsættelser samt en kontrol af, om den systematiske overtrædelse af sådanne sociale mindstenormer kan føre til social dumping og dermed også til handel sfordrej n in ger.
But shielding ourselves will not adequately protect us; we shall just be worse off. The problem of social standards in the world trade system has been raised and the European Parliament has taken a clear stand on the matter.
Heller ikke for bilaterale aftaler mellem enkelte handelsnationer, der ofte går ud over ikke-deltagende tredjestater eller svagere handelsnationer, er der længere nogen begrundelse takket være inddragelsen af de nye områder under GATT.
Fourthly, discrimination - the fact that the Uruguay Round can stop a country from discriminating, in its imports, against products on the grounds of the method in which they were produced also raises a number of problems.
Europa-Parlamentet kan notere en succes, nemlig at Den Europæiske Union i sin måde at forhandle på forsøgte at få miljø- og socialpolitiske synspunkter med i slutakten.
Fifth, the wellbeing of animals and the whole file on the subject is left out of the Uruguay Round.
Det er fortsat en udfordring for WTO og dens dagsorden, og vi ved, at vi navnlig hos Kommissionen kan regne med støtte her.
Sixth, transparency and access to information for the public and NGOs.
Desuden får udviklingslandene med aftalerne på landbrugs- og tekstilområdet omfattende nye eksport muligheder.
Trade and economic growth do not have to mean more pollution, quite the contrary.
En konkret enegang for WTO lukkedes dog kun, hvad angår relationerne mellem handel og miljø og oprettelsen af det nye udvalg om handel og miljø. De sociale bestemmelser kom ikke med i WTO's præambel, men det
We know that the question of the social clause may perhaps be placed on the agenda for the World Trade Organization. In any case the signatories to GATT are certainly agreed that a programme of work on trade and
deltage i forhandlingerne om Den Europæiske Unions rolle i WTO og om den dertil hørende adfærdskodeks, der skal fastlægge, efter hvilke regler medlemsstaterne og Den Europæiske Union når frem til en fælles holdning.
On basic télécoms, as well as maritime transport, the negotiations were given more time to succeed: the dead line to the end of April and the end of June 1996, respectively.
Den Europæiske Union skal på internationalt plan og i WTO tale med én stemme, også for så vidt angår de områder, hvor kompetencen er blandet.
There, against that background, negotia tions are progressing reasonably well.
Ratificeringen i dag er for så vidt ikke noget afsluttende punktum i GATT-regelsættet.
But because I believe in being frank to Parliament, I have to say that as far as aircraft are concerned, we have not made the progress that I would have wished, largely due to the distinctive position of the United States, which is not acceptable to other parties.
Den verdensøkonomiske orienteringsramme udvides og uddybes afgørende gennem aftalen fra Marrakech.
I wish to thank Parliament for its involvement, not only in today's debate, but throughout the procedure of the negotiations where we have had a continuous parliament ary involvement from the very early stages.
Markedsøkonomien med internationaliserede markeder skal nu bevise, om kompromiset mellem frihandel og beskyttelse af egne markeder kan holde.
In the steel sector, again, we have not yet bridged the differences between our position and the United States' stance, even though the Uruguay Round itself has led to the fulfilment of some of our negotiating objectives, such as the elimination of tariffs and non-tariff barriers.
Den sociale og økologiske markeds økonomis kræfter skal i dag arbejde for, at en verdens handelsorganisation i alles interesse kan opbygge og gennemføre et konstruktivt arbejde.
I say that more than out of courtesy because I am very conscious of the fact that Parliament has had to absorb an enormous amount very quickly and handle a vast volume of material, and has done so with great skill and to great effect.
Brian Cassidy (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, som på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har udført så tappert et stykke arbejde for at bringe denne meget indviklede sag frem til en afslutning i dag.
So, if you look at the unfinished Uruguay Round business, progress is satisfactory on services, disappointing on aircraft and steel, but the negotiations are going on.
GATT og WTO er en udfordring til alle, fordi der bliver stadig færre økonomiske aktører inden for nationalstater nes grænser.
But already in this debate focus has been placed upon the new issues and, as I have said, one should be surprised that they are still to be dealt with.
Kun multilaterale bestemmelser kan ind grænse og kontrollere de spillerum, de virksomheder har til at handle, som arbejder på tværs af grænserne.
Once environmental concerns came to the fore, we were able to take care of them to some extent, but it was the European Union which pressed for the issue to be included in the first working programme of the future WTO.
Derfor har vi brug for GATT og WTO og vi har naturligvis også brug for en retfærdig verdensøkonomi. Det kan GATT imidlertid ikke klare alene.
It is right to point out that the Committee on Trade and Environment was duly set up, but it is also right to say that its agenda is not yet complete.
GATT forhindrer i hvert fald, at de svageste holdes udenfor.
All these are real gains for the European Union.
Det var mig faktisk forundt at være til stede i Montreal i 1988, hvor alle sagde: nu er det knald eller fald for Uruguay-Runden; og så, to år senere, mødtes vi igen i Bruxelles, og endnu engang sagde man, at det nu var knald eller fald.
And indeed it is right, as previous speakers have said, that the issues of the environment have come late to the agenda.
Men nu skriver vi slutningen af 1994, og nu er det virkelig knald eller fald, idet den amerikanske Kongres har godkendt aftalen; jeg håber, Europa-Parlamentet gør det samme.
This inevitably means that their content is not fully reflected in the final decisions - although it is to some extent.
Omsætteisen af GATr-regelsættet og af Uruguay-rundens beslutninger foregår, som det plejer, og vi kan som Europa-Parlament med vore ændringsforslag stemme for bestemmelserne om omsætteisen.
As far as the social clause is concerned, I put the idea forward in Marrakesh that that should be included.
Det Europæiske Folkeparti, på hvis vegne jeg har taget ordet i eftermiddag, vil i hvert fald give sit samtykke til traktaten, og De kan være forvisset om, at det også vil give sin fulde og helhjertede støtte til fru Randzio-Plaths betænkning.
I entirely agree with what has been said that we have a task ahead of us as well as something to ratify today, and one which I shall certainly wish to involve Parliament in to a great extent, as I shall explain a little later.
Vi noterer os, at de fleste GATT-signatarstater også er medlemmer af Den Internationale Arbejdsorganisation og har ratificeret konventionerne om frihed til at danne fagforeninger og forbud mod børnearbejde.
In addition to the points that I have already mentioned -the inclusion of services and, in particular, the protection of intellectual property - these two are great gains.
I den forbindelse vil jeg imidlertid gerne gøre opmærk som på, at vi for første gang også forsøger i større omfang at medtage fagforeningernes samt forbrugernes interesser i Det Europæiske Fællesskabs beskyttelsesforanstaltninger.
But today is the day for looking back as well as forward and, for the reasons I gave at the outset in commenting on Mrs Randzio Plath's remarks, the overwhelming balance is a favourable one: favourable for jobs, for economic pro gress, for an orderly settlement of disputes, for the elimination of unilateralism and the use of force as a means of settling trade problems.
Jeg vil endvidere gerne her udtrykkelig fremhæve, at det er vigtigt som Europæisk Union at håndtere WTO's regelsæt meget selvbevidst.
In all those respects, we have made progress which is symbolized by the fact that we were able to create a World Trade Organization.
Jeg beklager, at man i USA har indført et råd bestående af fem vismænd.
Let us not forget that was something which, albeit under a different name, eluded our predecessors who set up the GATT.
Derfor er der for os som Europæisk Union beklageligvis ikke andet at gøre end at opfordre Råd og Kommission til at give Den Europæiske Domstol en lignende rolle, selv om vi alle ved, at ethvert medlem til enhver tid kan forlade WTO.
The idea was there at that time but they were not able to achieve it. If this Parliament and the Council of Ministers approve, we will be able to achieve that too.
Vi må gøre os døve over for disse lokkende og forføreriske stemmer og give GATT-aftalen, og i særdeleshed fru Randzio-Plath, vor helhjertede støtte.
But I believe that the key objectives of the European Union have been met in this negotiation.
Den vil dog også få betydelige konsekvenser, og de europæiske virksomheder må forsøge at forstå disse konsekvenser, drage fordel af mulighederne og tage udfordringerne op.
Thirdly, as the Commissioner responsible, it is my intention to work with the REX committee at regular meetings and at ad hoc specialized hearings to ensure a full parliamentary input to policy-making following the Uruguay Round.
Selv når vi ser bort fra de forpassede chancer, truslen om handelskonflikter og handelskrige, de farer, det stadigt spinkle økonomiske opsving er udsat for, samt de økono miske interesser, der står på spil, selv da viser historien, at fristelsen til at trække sig tilbage i etfortress og påstå, at udviklingen i resten af verden ikke vedrører os, er en ren og skær illusion.
Commission policy papers on economic relations issues will be debated with the REX committee whenever that committee wishes it to be done, and of course in the plenary as well.
Gennemførelsen af forhandlingsrundens resultater i national lovgivning bør ske under iagttagelse af aftalens ånd og bogstav.
It was certainly not our intention to circumvent the rights of this Parliament when the idea of a central act based on Article 113 was initially put forward.
Parlamentet bør glæde sig over Verdens handelsorganisationens oprettelse, da den vil gøre det muligt at undersøge, hvorledes de multilaterale regler fungerer, hvorved:
The purpose was simply to ensure that all the Community legislation required by our multilateral commitments was adopted by the Council in a single package.
- liberaliseringen af samhandelen for det første kan fremmes efter den tidsplan, der er fastlagt i de forskellige aftaler og afgørelser, navnlig i de sektorer, som ikke er indeholdt i slutakten,
The Commission sought to stick by that globality and this House knows that was the only way to achieve an acceptable balance between the different interests of individual Member States.
- det for det andet kan vurderes, hvor effektive og gennemskuelige de er, og bedømmes, om det er nødvendigt med ændringer, navnlig i aftaler om aktiviteter, som ikke tidligere var underlagt GATT-regler, og
I say that for two reasons. Firstly, because it is right that a democratically-elected Parliament should be involved in that way and secondly - and if you like, more pragmatically - because experience has proved that Parliament's involvement is not merely something that is right but also something that is helpful and useful.
Det er rigtigt, at protektionisme, alternativet til frihandel, får importen til at falde, men altså også eksporten!
Taken altogether, the amendments proposed by the parliament ary committees which have developed with the package are few.
Kan vi uden videre tillade produkter fra lande, der ikke har minimumstandarder for social beskyttelse, og hvor der findes børnearbejde?
It is a historic day therefore both in institutional and economic terms and I am grateful for the support so far expressed.
Er frihandel ikke en alvorlig trussel mod miljøet? Alle disse spørgsmål, fordet meste velmente, fortjener et fyldestgørende svar.
I look forward to a resounding vote in favour of more jobs and more prosperity for the European Union which is what this is all about.
Et åbent handelssystem kræver konstant årvågenhed over for protektionistiske metoder og forskelsbehandling. Ind til videre har Den Europæiske Union kun taget en del af de disponible aktionsmidler i brug.
As far as institutional questions and as far as the relation ship between the Community and the Member States are concerned, I did not seek any kind of legal confrontation but it ultimately proved necessary to get the advice of the Court in order to enable us to go forward.
Unionen må tage ved lære af sine handelspartnere og fra nu af optræde mere offensivt og udvise beslutsomhed for at afskrække alle de mindre samvittighedsfulde handelspartnere, der fortsat anvender metoder, som enten er direkte ulovlige eller i strid med de indgåede forpligtelser.
We are grateful to the Court too for acting quickly in that way and we will, as has been said, have to work out a code giving practical effect to that decision and we shall keep Parliament informed as that develops.
Men modstanden stammer ikke fra os, snarere fra udviklingslandene selv. Protektionisme er ikke noget svar på miljøproblemerne.
I welcome the recommendation by your rapporteur that a unitary position should be taken on every issue as well as the appeal made to Member States to designate the Commission as the sole speaker and negotiator in the WTO.
De, som er af den opfattelse, gør klogt i at kigge sig omkring i de tidligere kommunistiske lande, som ikke kendte til frihandel, og hvor miljøet vil være ødelagt mange år endnu.
Experience gained in the FAO shows abundantly that any internal division is exploited by those with whom we have to negotiate and is something that should be avoided at all costs.
Kommissionen bør med alle til rådighed stående midler støtte de forarbejdningssektorer i medlemsstaterne, der tegner sig for en væsentlig andel af den samlede beskæftigelse. tigelse.
You discussed this comprehensive package of measures for transposing the Uruguay Round under not very easy conditions and in a very short time, in order to conclude the legislative procedure promptly.
Handel og økonomisk vækst behøver ikke nødvendigvis at føre til mere forurening, tværtimod.
I owe particular thanks here to the Committee on External Economic Relations and to you, Mrs Randzio-Plath, the rapporteur.
Når indtægterne stiger, vil disse lande have bedre råd til at beskytte deres miljø.
Without your great commitment and without the commit ment of your colleagues it would not have been possible for the European Parliament to take a decision during this part-session.
Fattigdom er den vigtigste årsag til ødelæggelsen af miljøet.
I can only underline that on behalf of the presidency and on behalf of the individual Member States.
Vi skal altså bekæmpe fattigdom og ikke begrænse handelen.
I need not repeat at any length what you have described so clearly, namely the expectations placed in the transposition of the results of the Uruguay Round.
Vi ved nu, at spørgsmålene vedrørende den sociale klausul givetvis optages på Verdenshandelsorganisationens dagsorden.
Finally, as far as the future is concerned, today's debate and the necessity for that debate is a big step forward in the development of the role of Parliament.
Det står i hvert fald klart, at de kontraherende parter til GATT-aftalen er enige om at udforme et arbejdsprogram til Verdenshandelsorganisationen ved rørende handel og miljø, og at der i verdenshandelsordenen bør indgå visse aspekter vedrørende konkurrencevilkår. kår.
It is not the last step as far as I am concerned and, as this House will know for better or for worse, I am concerned with the substance and the reality rather than the forms I want to announce today a three-point plan which will involve Parliament in future policy-making in order to achieve further progress in open trade.
I dag er da også en yderst vigtig dag for Den Europæiske Union.
Let me briefly answer an oral question.
Hvis Europa-Parlamentet - som vi håber-ratificerer resultaterne af Uruguayrunden, viidet uden tvivl være en af de vigtigste afstemninger om internationale anliggender i Det Europæiske Fællesskabs historie. Det vil tillige være første gang, at Europa-Parlamentet afgiver en samstemmende udtalelse om en international traktat og ikke kun udtaler sig om den.
The legal opinion of the European Court of Justice demarcates those areas which come within the exclusive competence of the Community and therefore also those areas which remain as before within the competence of the Member States.
Hvis Parlamentet ikke er accepterer den, findes der simpelthen ingen europæisk aftale om Uruguayrunden. Spørgsmålet er bare, om vi kan tillade os ikke at ratificere
In this connection, the Court of Justice also emphasizes that given this mixed competence, the coherence of the various international measures taken by the European
Til slut, hr. formand, ét enkelt ord om Europa-Parlamentets rolle. Beføjelsen til at ratificere GATT-aftalerne er bestemt et vigtigt skridt i retning af en bredere demokratisk kontrol med vigtige, vidtrækkende nationale aftaler, og det glæder vi os over.
First, it is certainly our intention that parliamentary delegations should be included in European representation in WTO ministeriais as they have been in GATT in the past.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
Secondly, it is my intention that Commission
Pimenta (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Miljøudvalgets udtalelse er med visSé væsentlige forbehold såvel af indholdsmæssig som formel karakter, positiv.
Union must be ensured by loyal cooperation in a spirit of good faith between the Member States and the Community bodies.
Miljømæssige hensyn blev først i den allersidste fase af Uruguayrunden medtaget i forhandlingerne, først og fremmest af den grund at det oprindelige kommissorium ikke omfattede miljøspørgsmål, men også fordi grundlaget er den såkaldte Dunkel-filosofi om, at frihandel i sig selv er godt for miljøet, og at det ikke er nødvendigt at foretage sig yderligere med hensyn til miljøbeskyttelse.
In view of that opinion, the European Parliament will understand that the Council still has to examine the latter question in detail before the practical pro cedures can be laid down by the Member States, the Council and the Commission, to fulfil the inalienable obligation to cooperate closely within the World Trade Organization.
Desuden vil jeg gerne takke en række af de tilstedeværende - fru Randzio-Plath, naturligvis, for det meget hårde arbejde, hun har udført, min forgænger, Willy De Clercq, og andre, som har haft ordet: hr. Cassidy, hr. Argyros og hr. Pimenta for det arbejde, de har udført 'i deres udvalg.
The third point I would raise with those who wish to turn down GATT for its deficiencies is, you are turning it down in place of what? It would be useful if there was a ready alternative which was credible and could be set in place but there is not.
Dette siger jeg ikke kun af høflighed; jeg er i høj grad klar over, at Parlamentet har skullet sætte sig ind i et umådeligt stort stof på meget kort tid og skaffe sig overblik over et meget stort materiale, hvilket det har gjort med stor dygtighed og med stor med stor virkning.
The result of rejecting GATT would in fact be an anarchic situation where those multinationals much feared by many of us on the left would have an even freer rein than they have in the regulated world which is going to be brought in by the successful conclusion of the GATT round.
Vi har altid været imod denne tankegang.
In the Council's view, the Court of Justice's opinion in no way affects the rights assigned to the European Parliament under the treaties.
Og der er stadig nogle punkter, der giver anledning til bekymring efter afslutningen af GATT-forhandlingerne.
So for the time being the Council is not considering negotiating any agreement such as that referred to in the question.
For det første hvilke beføjelser og hvilken dagsorden den kommende Verdenshandelsorganisations (WTO) udvalg om samhandel og miljø vil få. Efter de tre sidste møder er der endnu ikke truffet nogen overbevisende afgørelse herom.
Finally, the Council points out that it is quite customary to include Members of the European Parliament in the delegations which the Union sends to ministerial conferences of political interest to the European Parliament.
For det andet er mekanismen til bilæggelse af tvister langt fra klar.
I think that for us to tackle these questions sends out a very crucial message.
Hvad vil den kunne bidrage med, for så vidt angår miljøeksperter, miljøbeskyttelsesorganisationer, miljølovgivning og retspraksis?
We will have to weigh up very carefully how we can actually achieve benefits for the environment and in the social development field. I think we must all take part in that discussion.
Jeg vil også gerne tilslutte mig det, som fru Randzio-Plath sagde.
There are a couple of principles there which are important to emphasize.
Alt dette er reelle gevinster for Den Europæiske Union.
First of all we must be committed to a multilateral approach to the solving of trade disputes.
Det samme kan siges om den kendsgerning, at det faktisk er lykkedes os at tage hensyn til udviklingslandenes bekymringer under forhandlingerne.
People will have noticed that a great deal of intellectual attention has been switched from the Cold War to an anticipation of coming trade wars.
Og ja, det er rigtigt, som nogle af de foregående talere har påpeget, at miljøproblematikken først er kommet med på dagsordenen på et sent tidspunkt.
Those people who for years and years spent and received a great deal of money for drawing up strategies to deal with the Cold War and the threat from the Soviet Union, which never actually materialized, are shifting their attention to alleged and forthcoming trade wars between blocs and countries.
Det betyder uundgåeligt, at de afsluttende beslutninger ikke fuldt ud tager hensyn til den - om end de gør det til en vis grad.
Let it be said quite clearly that competition is not between countries or blocs but between companies and we must get out of the insidious idea that there is bloc tension or old-fashioned Cold War translated into new-fashioned cold trade war.
For det tredje hvad angår extraterritorialitetsprincippet, så fastslog det panel, der beskæftigede sig med konflikten mellem USA og Mexico vedrørende delfiner og tunfiskeri, at intet land kan træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger uden for sit eget territorium, f.eks i internationalt farvand.
Both in our questions and in my plea for ratification, we had specifically asked the Council and the Commission for information on their position as regards consulting Parliament on the decision to give the WTO legislative powers and on the question of the application of Article 113 and the second subparagraph of Article 228(3).
Dette giver anledning til bekymring, især fordi miljøet, menneskehedens fælles goder, ikke befinder sig på den enkelte stats område og nødvendigvis må beskyttes. tes.
In their concluding statements the Council and the Commission must give a definite indication of their views on this.
Jeg er helt enig i det, der er blevet sagt om, at der ud over ratifikationen i dag forestår os en opgave; og det er i høj grad en opgave, som jeg ønsker Parlamentet dybt inddraget i, sådan som jeg skal komme ind på det om lidt.
Hindley (PSE). - Mr President, first of all on behalf of my Group and, I am sure, on behalf of the whole Parliament, can I place on record our congratulations to the Commissioner, Sir Leon Brittan, whose skill and tenacity have led to a successful conclusion of the GATT round.
Vi skal med andre ord både se tilbage og frem; tilbage for at takke og påskønne og frem for at erkende den opgave, der venter os.
Mr President, may I emphasize something that is very important to the Socialist Group and that is the social dimension itself.
Også dette rejser en række problemer.
We have a global internal market.