natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekst, Kommissionen har fremlagt, vil naturligvis blive gjort til genstand for indgående drøftelser under det italienske formandskab, der - i lighed med den opbakning, det altid giver forslag til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser - agter at fremme arbejdet med henblik på en hurtig godkendelse, idet det støtter enhver løsning, der kan bidrage til at fjerne de sidste knaster.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the initiative of the Italian presidency on the appointment of a mediator on the Cyprus question is certainly a positive move, and I must say that I was pleased to hear Mrs Agnelli, the Foreign Minister, mention it specifically this morning.
Den gensidige retshjælp i straffesager er et nødvendigt supplement til kampen mod den organiserede kriminalitet og narkotikahandelen, som ikke kun bør være et poli tianliggende.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, of the priorities this morning listed by Mrs Agnelli, bringing Europe closer to its citizens is certainly the one that encapsulates them all.
Den gensidige retshjælp indeholder de instrumenter, der er nødvendige for, at medlemsstaternes indsats ikke løber ud i sandet og mislykkes, hvad angår den konkrete, effektive bekæmpelse af kriminaliteten.
In point of fact, without a more solid and a broader democratic consensus, it will be difficult to pursue any other objective.
CORE-PER gav på sit møde den 10. januar Den Europæiske Narkotikagruppe mandat til at omsætte den rapport, som COREPER havde fremlagt på topmødet i Madrid, til praksis, idet der vil ske en evaluering af dette arbejde i december 1986.
It is positive because Cyprus is part of Europe and, in addition to that, of course, is preparing for membership of the European Union.
Inden for rammerne af samarbejdsmekanismen med Latinamerika og Vestindien har CÖREPER nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, der inden april 1996 skal fremsætte forslag til konkrete aktioner.
For the Americans, therefore, to be showing more interest in the Cyprus question than the Europeans up to the present - to be quite honest about it -is an oxymoron.
I den forbindelse vil Kommissionen som et første arbejdsgrundlag opstille en liste over de hovedinitiativer, der allerede er taget inden for gensidig retshjælp på det bilaterale eller multilaterale plan.
Bearing that in mind, I think it positive that the two subjects selected for this afternoon, for more detailed consideration, are employment and the area of justice and home affairs.
Det strafferetlige aspekt og det retlige samarbejde i relation til narkotikaspørgsmålet bør derfor belyses grundigt på baggrund af beslutningerne på Madrid-topmødet.
There is, however, no doubt that it will be possible to achieve significant results in those areas only if the initiative and the political dimension are recovered.
Initiativerne vedrørende bestikkelse er tæt forbundet med aktiviteterne omkring beskyttelsen af Fællesskabets finan sielle interesser.
I would therefore like to urge the Italian presidency to continue with this endeavour and to work for the appoint ment of a mediator with political stature, like Mr Bildt in the case of Bosnia.
Således regner man også med på grundlag af det retlige samarbejde på unionsplan at kunne give et første svar på det mere generelle problem,
Above all we should not look upon this endeavour as a sad duty but rather as a challenge for Europe's common foreign and security policy.
Endvidere er det forenede Europas forventninger til resultaterne af kampen imod den organiserede kriminalitet store.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, I must of course agree with the view of the presidency
På dette område agter det italienske formandskab at for tsætte bestræbelserne på at tilnærme medlemsstaternes straffelove til hinanden og på at opstille rammerne for fælles strafferetlige bestemmelser i forbindelse med den organiserede kriminalitet i overbevisningen om, at denne harmoniseringsproces vil fremme det retlige samarbejde mellem staterne og bidrage til at fjerne de lovgivningsmæssige huller, der stadig findes i de europæiske instrumenter til bekæmpelse af denne alvorlige form for kriminalitet.
I believe, and there are many who are persuaded of this, that Europe is currently going through a phase in which its way of life, its customs and the wellbeing achieved by its citizens are being placed seriously in jeopardy by the challenges of global competition, the emergence of new protagonists and the increase in competition. What is the
I første omgang vil medlemsstaterne få forelagt et udkast til resolution vedrørende »justitsmedhjælpere«, som især tager sigte på aspekter vedrørende det internationale samarbejde inden for gensidig retshjælp.
However, the problem we face, at a time when concern and disaffection in regard to the single currency is on the increase, is that European citizens - in my view at least -are not able to grasp the links between these three projects - perceiving only the costs - and the risks we would be running by abandoning them, breaking up, disintegrating, in a certain sense.
Det fremgår således klart, at de pågældende spørgsmål er vigtige, specielt når man tænker på, at resultatet af forhandlingerne vil få betydning ikke kun for det retlige samarbejde i snæver forstand, men også i udenretlig sammenhæng.
It represents a laudable attempt to give the potential of this region a higher profile in Brussels by establishing a joint economic mission there - and I explicitly emphasize the words 'economic mission'. The project for a European region of Tyrol is no more and no less than that, and that is the way in which it has been very faithfully presented by the heads of the provincial administrations.
For Italien er det da også af største betydning, at der opnås enighed om mere enkle og hurtigere procedurer vedrørende forkyndelse af retslige dokumenter end de nuværende, hvilket sikrer borgerne en mindre bureaukratisk og mere effektiv service.
The Italian presidency, then, as a matter of urgency, should bring its influence to bear to ensure that the enquiry instituted in the last few days by the public prosecutor's offices in Trent and Bolzano should be drop ped· in the interests of cooperation so that this useful venture is not stifled.
I overensstemmelse med resultaterne på Det Europæiske Råds møde i Madrid agter det italienske formandskab endelig at vedtage fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, idet det lægger det udkast, der allefede blev forelagt på det sidste topmøde, til grund med det klare sigte at gennemføre en tilnærmelse mellem lovgivningerne i medlemsstaterne og således at øge de konkrete muligheder for gensidig retshjælp.
As mentioned this morning by Mrs Agnelli, one of the main tasks of the Italian presidency is to regain the political initiative in relation to citizens, using what Mrs Agnelli described as more or less a campaign of education to make it absolutely clear that the initiatives we undertake and the paths we embark upon are the only ones that allow us any hope of reducing the risks to which the old Continent finds itself exposed.
Det italienske formandskab påtænker at fremme debatten omkring det fremtidige civilretlige samarbejde.
I can help the presidency. It is a word which does not appear at all in the Italian presidency's priorities.
Det italienske formandskab vil dog helt klart arbejde på en - godt nok - gradvis proces, hvor områder under den tredje søjle bringes ind under Fællesskabets kompetence, hvilket bl.a. kommer til udtryk ved, at EF-Domstolen bemyndiges til at fremsætte præjudicielle fortolkninger.
2 are not just talking about the fears of people in low-lying areas of the developing countries, but also those of people here in Europe.
Formandskabet forpligter sig således til at støtte de forslag, det spanske formandskab har udarbejdet vedrørende Europol- og Du blin-konventionerne, og det vil arbejde på, at SID- og PIFkonventiónerne får den samme behandling.
Is the Italian presidency going to ignore these fears? Other people are afraid of quite specific things, that their drinking water is polluted, and hope to see the
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg beklager at måtte tage ordet til forretningsordenen, men vil i lyset af den fremskredne tid bede Dem om at opklare noget.
König (PPE). - (DE) Mr President, as an Austrian I welcome the announcement by the Italian presidency that the transEuropean networks are to be regarded as one of the priorities of a global employment strategy.
Forhandlingerne omkring udkastet til konventionen om forenkling af procedurerne vedrørende forkyndelse af ret slige og udenretslige dokumenter er endnu mere fremskredne.
But I would like to know the lines along which you are thinking. I heard Mrs Agnelli say this morning, and I hope it was not a misinterpretation, that the indicators need in a way to be equal in weight to those of EMU.
Jeg er netop fået at vide af mødetjenesten, at man i henhold til talerlisten først vil give ordet til de parlamentsmed-
A second concern is the promotion of interregional cooperation, a point already raised by Mr von Habsburg today.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Agnelli for hendes redegørelse.
dozens of such offices in Brussels work successfully.
Hendes tale bar på en eller anden måde også præg af De Gasperis ånd.
But in Italy the clocks run somewhat slower.
Det er en glæde at have at gøre med det italienske formandskab, specielt fordi fru Agnelli lagde vægt på spørgsmålet om den ydre sikkerhed.
Be that as it may, the fact that the penal code is being used to prevent the development of Europe is beyond our worst nightmares.
Det har også betydning for udvidelsen af Den Europæiske Union af den helt simple grund, at jo længere frihedens grænser skubbes mod øst, desto større bliver Central- og Vesteuropas sikkerhed.
I am familiar with the separation of powers, and precisely because part of the judiciary has for some time considered itself immune to such a system of checks and balances, I believe that a political appraisal is essential.
Formanden. - Jeg vil gerne berolige hr. Schulz.
I was also pleased to see that you intend - again quite rightly -to pay greater attention to vocational training.
Det er rigtigt, at vi er blevet forsinket; imidlertid vil vi søge at overholde reglerne og give ordet til alle dem, der har skrevet sig på talerlisten.
But I should point out that the Italian presidency may perhaps encounter a credibility problem here because if I look at the social funds' plans for the past four or five years I have to say with the greatest regret that there has been great underspending in Europe specifically in the area of the funds and the area of human resources.
Vi vil eventuelt udskyde starttidspunktet for spørgetiden.
That is a major problem, not only for Italy but also for the social and economic cohesion of Europe.
Jeg vil dog anbefale alle kolleger at overholde den taletid, de har fået tildelt, ellers vil vi ikke i fællesskab kunne overholde reglerne.
I hope you can give us some information this afternoon on how you - and your own ministry, since that plays a key role here -intend to use the funds in future to pursue one of the most important objectives, namely the development of human resource capital.
Det er nu min pligt - netop for at overholde reglerne - at give ordet til de kolleger, der ikke var blandt talerne i formiddag under den almindelige debat efter rådsformanden, fru Agnellis redegørelse.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, with all due respect for you as the representative of the Italian Government and the President-in-Office, I wish you well in your work and hope that you will continue in office as long as possible.
For det andet er denne udvidelse også et spørgsmål om regionalisering.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the government representing Italy during its presidency has declared one of its own priorities to be combating unemployment.
Anklagemyndigheden har dette kontor mistænkt for at udgøre en fare for staten. Det er ikke korrekt.
(DE) For reasons you will appreciate, I shall deliver the second part of my speech in my own mother tongue.
Fremtiden tilhører disse regioner, og de udgør ingen fare for staterne.
The problem of employment has to be separated into two different areas of action.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis den italienske regering ville sørge for, at noget sådant ikke gentager sig, og at det, der her er blevet påbegyndt, hurtigst muligt bliver bragt til ophør, for det er påkrævet.
The first involves retaining those jobs that already exist, and this can be achieved only by enhancing the professional qualification and development of those already at work, so that they remain competitive and at the ready on the market: information and vocational training therefore, at all levels, from top to bottom.
Malone (PSE). - (EN) UT. formand, det har været yderst interessant for mig at høre de italienske ministre skitsere, hvilke initiativer de vil prioritere højest i de kommende seks måneder, og da jeg var på besøg i Rom her for nylig med Den Socialistiske Gruppes ledelse og traf et par af ministrene, blandt andre den daværende premierminister, hr. Dini, gjorde det bestemt et stort indtryk på mig.
The public prosecutors in Bolzano and Trent - as has already been said - instituted criminal investigations be cause they suspected that the opening by the chambers of commerce of Bolzano, Trent and the federal state of Tyrol of an office with four staff in Brussels was a plot to undermine the integrity, independence and unity of the Italian Republic, an offence punishable with life imprisonment under Article 241 of the Italian Penal Code.
Jeg blev imponeret over de ambitiøse planer, italienerne har for de kommende seks måneder.
The investigations are officially being conducted against a person or persons unknown.
Vi kender de vanskelige betingelser, også af indenrigspolitisk art, som det tiltrædende formandskab arbejder under. Vi stoler imidlertid også på forvaltningens styrke, uanset hvilken .form regeringen vil have i de kommende måneder.
We need, however, to locate them in those economic sectors and in companies of a size which we have hitherto undervalued.
Som vi ved, overtager Italien formandskabet på et tid spunkt, som har afgørende betydning for vor Europæiske Union, og målsætningen må være at bygge videre på det spanske formandskabs succes med et stærkt program, der omfatter årets første seks måneder og fortsætter ind i næste halvdel af året, hvor det bliver Irland, der får formandskabet.
On the basis of decisions by the regional parliament, this close cooperation was launched between Trentino-Alto Adige and the federal state of Tyrol in the form of a European region engaging in crossborder cooperation pursuant to the Madrid Convention of 1980 and the corresponding agreement between Austria and Italy.
Jeg glæder mig over den vægt, der lægges på økono misk stabilitet og forberedelser til ØMU'en, men arbejd sløsheden må prioriteres højt, specielt ungdomsarbejdsløsheden og langtidsarbejdsløsheden.
There are any number of similar cooperative arrangements in the border regions of Europe.
Min appel er først og fremmest rettet til det italienske formandskab om lade det engagement, som fru Agnelli har givet udtryk for i sine udenrigspolitiske redegørelser, tilflyde regeringskonferencen.
As far as the economic sectors are concerned, it is in the environmental and tertiary sectors above all that we must put our faith and invest: commerce, tourism and services then.
Efter alt det, der er sket i det tidligere Jugoslavien, har vi mere end nogensinde før et påtrængende behov for et tæt samarbejde i Unionen.
For some years now, more than 50 per cent of new jobs in the United States have come from the commercial and catering sector.
Vi har behov for, at Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik får fast grund under fødderne.
These are all jobs which rely above all on human capital which no machine will ever be able to replace.
Jeg håber, at muligheden for, at der kommer valg i Italien, ikke kommer til at betyde, at Europa bliver fejet ind under gulvtæppet. Valgene i Frankrig og Tyskland, mens disse lande havde formandskabet, indebar nærmest, at arbejdet i Den Europæiske Union kom til at ligge stille.
We know that the Italian Government sees this as a competence problem, an issue that other Member States resolved several decades ago to the benefit of their regions, federal states and municipalities.
Men hvis det ikke lykkes os, så vil vi i tilfælde af konflikter i periferien af Europa og måske sågar nogle gange i periferien af Centraleuropa gang på
Italy, Mr President-in-Office, cannot raise false hopes, but it does have six months in which to consolidate an
Görlach gang måtte operere med eller spekulere i en autoritet og magt, vi kun har til låns af amerikanerne.
* approach to the labour market that is closer to Italian and European citizens.
Der er imidlertid et enkelt spørgsmål, jeg gerne vil komme nærmere ind på, nemlig Cypern-spørgsmålet, hvor det italienske formandskab har taget initiativ til at udpege en europæisk koordinator for at støtte FN's bestræbelser på at finde en løsning på problemerne.
Moreover, the distinction between one issue and the other is somewhat artificial because - if I am not mistaken - the Italian presidency has in fact set by way of priority for its work, its commitment, the issue of employment, and that is an eminently political issue.
Dette initiativ er det første positive skridt, og det bunder i behovet for et bredere europæisk initiativ, der skal danne det uomgængelige grundlag for beslutningen om Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
I actually believe that the current levels of unemployment are calling into question the legitimacy of the Union itself, whose citizens are becoming increasingly distrustful of it, and not without cause.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, det kan ikke nægtes, at det er med en vis forlegenhed, at jeg tager ordet, og jeg kan takke kollegerne fra andre lande for, at denne forlegenhed ikke er større endnu. Jeg kunne sandelig have ønsket mig, at den italienske regering, som godt nok er velforberedt med henblik på formandskabet - hvilket alle er enige om -havde været en normalt valgt regering.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, the Foreign Minister said this morning that we are living in a time of growing anxiety and great opportunity. That brings me to the important point I wished to raise, namely employ ment.
Min ærgrelse bliver kun større, efter at jeg har lyttet til en række glimrende indlæg, dels fra de ministre, der talte i eftermiddag, dels fra udenrigsminister Susanna Agnelli.
It is a cohesive statement, with coherent sub-sections, and this means you will have to look at transEuropean networks, spending cuts on the one hand, but also the carbon tax for example on the other hand.
Men jeg håber, at Diniregeringen vil blive siddende under hele formandskabsperioden. rioden.
My question to you is this: how do you propose to get the different ministers who are involved - those for the environment, economic affairs and social affairs - to agree on the same objectives?
Til slut vil jeg understrege, at den europæiske koordinators mandat bør omfatte overvågning af, at alle forslag vedrørende Cypern-problemet er forenelige med gældende fællesskabsret. Koordinatoren bør aflægge beretning til Rådet og modtage sine retningslinjer herfra, men bør også have kontakt med Unionens øvrige organer, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Frankly, I fail to understand the reference to the successes of past presidencies when we have for months now been pointing out that the Council of Ministers has blocked, one after another, all of the proposals emanating from this House, both the proposals of a social nature, specifically designed to tackle the issues of employment and - it seems to me - all of the proposals concerning cultural issues, also intended in some way to develop social cohesion.
Jeg vil kommentere to særdeles vigtige problemer.
I have proposed a pact with the social partners in this House.
Vi bør forblive tro over for idéen om en europæisk samhørighed.
Perhaps the conference you plan to organize may be a first step towards that.
Robles Piquer (PPE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil takke de to ministre og rådsformand Susanna Agnelli, fordi De har villet komme og forelægge aktivitetsprogrammet her i dag, og jeg ønsker ligeledes at holde dette korte spanske indlæg på italiensk som en hyldest til det italienske folk, der har frembragt det ypperste på tre store områder: lovgivning, sprog og religion.
The principle of citizenship was introduced by the Maastricht Treaty but - as we know - citizenship does not in fact exist because the democratic deficit which still typifies the Community Institutions, places citizens, if anything, in the role of subjects, given that this citizenship is increasingly bereft of those economic and social rights which Europe specifically has traditionally included among fundamental human rights.
Det er nødvendigt at gøre en større indsats på dette område, idet alle fremtidsforskere er enige om, at konkurrencen mellem verdens tre store industrielle områder netop vil finde sted inden for den uddannelsesmæssige kompetence og undervisningens kvalitet. -
Pensions are a major component of labour costs; they are necessary to secure the future of our older people in society, and pension funds are slowly but surely becoming extremely important sources of capital. I believe it is most important to include this issue on the agenda, every bit as important as education and training.
Det italienske folk har altid besiddet en kreativ evne inden for politik, litteratur, videnskab, kunst og håndværk, og har altid fostret fremsynede ledere som De Gasperi, der sikrede Italien en plads blandt stifterne af det, som i dag udgør Den Europæiske Union.
If the Union fails to take on that corpus of social achieve ments that have defined in Europe both the tradition of the Left and that of the great Christian parties, then Europe will lose its special legacy and identity.
For os, der værner om De Gasperi-traditionen, er bogstavet »F« ikke tabu.
Your dialogue with the social partners should also include small businesses.
Vi befinder os på ny i en situation, som Pirandello beskriver i den kendteste af sine komedier: vi er personer, som søger en forfatter, der kan udtrykke vores angst og måske også vores drømme.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I asked to speak on a point of order which seems to me to be important with a view also to the outcome of this debate.
Endnu en gang har vi brug for denne forfatter, der ikke kun giver svar på tekniske spørgsmål, men som også giver de europæiske borgere en ordentlig orientering om en fremtid, der venter forude, f.eks. den fælles mønt, regeringskonferencen og en ny udvidelse.
I have seen the list of speakers, and in that list speakers who will, I assume, be talking about social issues appear to be jumbled up with others wishing to speak about the third pillar.
Det samme år - 1951 - hvor den første europæiske traktat blev undertegnet i Paris, skrev franskmanden Jean Jeunot i Provence følgende: »Italien har vedholdende patent på mysteriet«.
Given that the situation is already complicated by the fact that it was decided to give the floor this afternoon to those who did not speak this morning, we are risking losing both the focus and the effectiveness of this debate.
I dag har vi et stort ønske til det italienske formandskab, nemlig at mysteriets lys oplyser den vej, europæerne bør følge.
I wish therefore to make a proposal: is it not possible to deal first of all with all of the social questions through a reply from the minister and then speak later?
Dette er mit oprigtige ønske.
Clearly we would overrun our schedule a little, but even the President acknowledged the need for this.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, formandskabet har frem for alt til opgave at sikre kontinuiteten mellem de forskellige formandskaber, idet det vigtigste mål for alle er
The opportunity to adjust the approach adopted hitherto is provided by the Intergovernmental Conference where it will be necessary to amend the Treaties so as to prevent -and this is the point - that the sole unifying mechanism is monetary union, now less capable than ever of fulfilling that role.