natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det. der bekymrer mig mest. er imidlertid de personer i Rådet og Kommissionen, og også i Parlamentet, der hævder, al toldunionen selv uden opfyldelsen af Parlamentets betingelser åbner op for muligheder for et europæisk orienterei Tyrkiet. Måske.
Where only the number of the credit card is recorded without sight or electronic identification of the card and there is a suspicion of fraudulent use. the card holder can insist that the sum is credited back to his account as promptly as possible.
Imidlertid overbeviser den politik, de har ført indtil nu. ikke om, at de selv er i stand til al fremme sådanne muligheder.
This will not mean the end of credit cards, as some people think, but a guarantee of better protection for the consumer.
Den vanvittige udsættelse af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Leyla Zana viser, hvor kompetente de er til at føre den rigtige politik.
Ewing (ARE), in writing. — I support the common position which does not improve consumer rights but I oppose the inclusion of financial services as I believe that law in Scotland gives adequate protection.
Jeg er bange for, at de er så utroværdige og politisk inkompetente, at de ikke er i stand til at forvalte den nødvendige europæisering af Tyrkiet tilstrækkeligt effektivt.
Small service industries, small hotels and restaurants would find prior information rules very cumbersome.
Péry (PSE), skriftlig. - (FR) Der er relativ! få beslutninger i Europa-Parlamentet, der giver anledning til samvittighedsproblemer for det enkelte parlamentsmedlem, og som er afgørende i den lovgivningsmæssige proces. Udvidelsen af Den
Van Lancker, De Coene (PSE), in writing. — (NL) Like many others today we have had to make an agonizing choice.
Jeg føler snarere, at vi nu bør følge udviklingen i Tyrkiet i de kommende måneder og år meget nøje.
It would be hypocritical to claim that Turkey has made significant progress towards meeting those conditions.
kontrolrapport herom) skulle vise sig, at der ikke er opnået væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen, vil jeg arbejde for, at den finansielle bistand, der er planlagt for 1997 (53 mio ecu), opføres i reserven og således stoppes.
Howitt (PSE), in writing. — I am pleased to record my total support for this measure — which will provide a significant landmark in the rights of consumers — in view of the increasing importance of telephone selling.
Ved at sige nej til en toldunion med Tyrkiet bevarer vi godt nok et pressionsmiddel, men vi løber en risiko for at udsætte dette land for andre påvirkninger og styrke de yderpunkter, der er knyttet til visse islamiske indflydelsessfærer, hæren og terror ismen.
My local radio station in Essex undertook a survey on distance selling and was inundated by callers who had been intimidated by nuisance callers, people who felt misled and harassed.
Den vigtigste revision af lovgivningen er ændring af and-terrorlovgivningen. givningen.
In supporting this proposal, our Parliament will be supporting the right of people who call to complain, not the cowboys who call to deceive.
Vi kræver, at Europa-Kommissionen regelmæssigt aflægger beretning om menneskerettighedernes udvikling i Tyrkiet. Dette fremgår også af ELDR's forslag til Europa-Parlamentets beslutning.
In fact it cannot be understood that since Portugal has the poorest road network in the European Union and has even worse problems of accessibility within its territory and in linking up with Spain, its only land neighbour, the Committee on Transport and Tourism should wish to base an economy on a few stretches of motorway which, few and far between compared with the rest of Europe, are very important for Portugal, in particular for three regions: the north, the Alentejo region and the Algarve.
Jeg vil stemme for toldunionen for at forsvare et skrøbeligt verdslig! demokrati, men ikke i form af en blankocheck.
If your goods are available, they should be supplied in 30 days.
Der er stadig parlamentsmedlemmer, der sidder i fængsel, og der er Cypern problemet og problemet med kurderne.
If you take a credit card number, you should use it responsibly.
Derfor anmoder vi Rådet om til stadighed al overvåge menneskerettighedssituationen og den demokratiske udvikling i Tyrkiet og Kommissionen om mindst en gang årligt at forelægge Europa-Parlamentet en situationsrapport.
Above all. if you are cold calling, say who you are and why you are calling, right at the beginning of the call.
Toldunionen styrker foruden de økonomiske forbindelser også relationerne mellem mennesker i Tyrkiet og EU, hvilket i sig selv fremmer menneskerettighedernes og demokratiets udvikling i Tyrkiet.
On the other hand we cannot fail to criticise the fact that the previous government, at the height of the election campaign should have accepted the disappearance of priority networks for linking Portugal and Spain, and for failing to ensure the financing or the definitive route for the road line between Lisbon and Valladolid.
Schroedter (V), skriftlig. — (DE) Hurraråbene i forbindelse med toldunionen viser EU's geniale kup med den nuværende tyrkiske regering for at få klaret et problem:
Nicholson (PPE), in writing. — While I welcome the need for uniform control to protect consumers who experience difficulties through the pressure from distance selling and cold calling, this report goes too far and I cannot give it my support.
Dette princip må ikke lades ude af betragtning, heller ikke af geopolitiske og økonomiske bevæggrunde.
I prefer the original Commission text (although some parts are also undesirable) to the report's text in the whole area of tourism.
Derfor er det uanstændigt at lade menneskerettighedsspørgsmålet ude af betragtning i forbindelse med beslutningen om en toldunion med Tyrkiet.
Small and mediumsized sector and credit cards financial services would be confused and indeed face serious difficulty.
Med toldunionen omgår de vesteuropæiske lande den prekære diskussion om, om et islamisk land hører hjemme i EU, hvor islam jo er blevet erklæret til at være en af den europæiske sikkerheds hovedfjender og skulle begrunde udbygningen af den vestlige forsvarsblok.
That said, I cannot refrain from repeating once more that at the heart of these guidelines is Article 130r(2) of the Treaty, which provides that the environmental dimension shall form an integral part of any policy, plan or programme so as to combine development, sustainability and the quality of life.
Enhver, der kigger bag kulisserne, ved. at denne toldunion vil forstærke de sociale spændinger i landet, fordi den hovedsageligt tilgodeser de vesteuropæiske landes økonomiske interesser.
This Parliament should not be voting to put people out of work, but to create, stabilize and keep present employment.
Det var først efter kraftigt pres fra Europa-Parlamentets side muligt at la gennemført nogle konstitutionelle og lovmæssige ændringer i Tyrkiet.
We therefore demand that the compulsory impact assessments be carried out before the networks in question are begun, otherwise not a single ECU should be paid out for these projects.
Men trods disse »kosmetiske« forbedringer er menneskerettighedssituationen i Tyrkiet stadig elendig.
I hope the rapporteur will take on board the many concerns expressed.
Til fremme af en demokratisk udvikling i Tyrkiet er toldunionen et fuldstændigt uegnet instrument.
Nicholson (PPE), HI writing. — I welcome the advent of the transEuropean networks, especially the links between Nor thern Ireland, the rest of the United Kingdom and mainland Europe.
Jeg stemte derfor imod toldunionen, fordi jeg ønsker, at Tyrkiet får en aftale, der giver landet mulighed for fuldt medlemskab af EU.
Such links are most important to my region, in the area of road and rail and, even more importantly, energy.
Dette skyldes ikke så meget lovbestemmelser som den konkrete situation på politistationerne, i militærlejrene og fængslerne.
We in Northern Ireland welcome the energy links, as at present in my region we have the highest energy costs in the United Kingdom.
Jeg ønsker et forhold baseret på partnerskab, der skubber til en demokratisk udvikling i Tyrkiet og forpligter regeringen.
Seal (PSE), in writing. — I will be voting to oppose Amend ment No 42 to Article 7.
Herunder hører, at menneskerettighederne for det kurdiske folk og de kurdiske parlamentsmedlemmer skal etableres igen.
If adopted, this amendment will seriously affect reputable, long-established mail-order firms, two of which are situated in my Yorkshire West constituency.
Der er verden til forskel mellem politikernes ord og realiteten i den af militæret bestemte praksis.
They can be returned without question if they are for any reason unsatisfactory, without any cost to the customer.
Afstemningen om toldunionen er derfor et dilemma.
Consequently Amendment No 42 is not acceptable.
Europa-Parlamentet ville protestere mod den uberettigede fængsling af de kurdiske parlamentsmedlemmer ved at tildele dem Sakharov-Prisen.
The unfortunate part of these proposals is that there will not be sufficient funds to make many of the proposals a reality.
Og man giver diktatorer afalle afskygninger el argument lil fremover at modsætte sig påbud i forbindelse med menneskerettigheder fra europæisk politik.
The challenge now must be for national governments to follow the lead given in this Parliament and prepare a phased implementation of the transEuropean networks proposal.
Men samtidig vil jeg gøre el aktivt stykke arbejde i forbindelse med finansprotokollerne for Tyrkiet.
Praise is due in equal measure to the staffs of Parliament and Commission.
I en første fase skal Tyrkiet i 1996 tildeles 22 mio ecu. Hvis det ved udgangen af 1996 (når Kommissionen fremlægger en
Apolinário, Lage, Moniz (PSE), in writing. — (PT) The signatories have voted against Amendment No 54. in that it is intended to suppress, erroneously, certain road links in Portugal integrated in the Commission proposal on the transEuropean road network.
Hvorfor opstillede Europa-Parlamentet overhovedet nogen betingelser, hvis de ikke betyder noget nu?
This is not to say that my Group is happy with every aspect of the report.
Der sidder stadig parlamentsmedlemmer i fængsel, der er ikke givet løfter om ikke-militære løsninger på det kurdiske spørgsmål, antiterroristlovens artikel 8 gælder fremdeles, og menneskerettigheder ne respekteres ikke.
The networks have now become a bit of a 'something for everyone', without any real concept of what their objective is and how to solve the problem of mobility,
Hvordan skal Parlamentet fremover kunne nyde troværdighed og respekt, når det opstiller betingelser?
If Mr Piecyk's initiative were to succeed, the following links would be eliminated from the following network:
Derfor kræver alene denne enkle sammenhæng en forkastelse.
It has to adopt decisions which no doubt, as at other moments of the life of the Union, will determine its course.
Argumentet om. at en toldunion vil modvirke fundamentalismen og gøre det muligt at påvirke en ny regering til at opfylde Europa-Parlamentets krav, er ikke troværdigt.
given that the European road network presents a number of major obstacles.
At træffe denne beslutning før valget i Tyrkiet er ensbetydende med at give Cillers højreregering direkte støtte uden garantier for, at kravene bliver opfyldt.
Precisely because of that it was my original contention — and I still maintain it — that the transEuropean networks should focus above all on improving mobility in the most densely populated areas and those points on through routes which are most prone to congestion.
Åbenhed for markedets skyld er tydeligvis vigtigere end menneskelige og borgerlige rettigheder. der.
With this in mind my Group believes that it makes sense to pay more attention to railway and waterway infrastructure.
Politisk er det vigtigt for mig at gøre det helt klart, at min forkastelse hverken er rettet mod Tyrkiet som land. mod del tyrkiske eller kurdiske folk. eller er baseret på den forestilling, at det islamiske Tyrkiet ikke hører til et »Europa«, der er reduceret til det »kristne vesterland«.
Unless we manage to switch major flows of goods to these two forms of transport which are kinder to the environment, the whole distribution process in the heart of the Union will grind to a halt. This in no way means that we should not pay attention to good links with the Union's peripheral regions.
I dette perspektiv hører Tyrkiet derfor også hjemme i Den Europæiske Union med fuldt medlemskab.
I also think it acceptable that a number of motorways should be built to and in the peripheral regions, because it is not feasible to build the infrastructure for other forms of transport or because they cannot be made profitable.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Selvfølgelig er det af stor betydning, at Den Europæiske Union som helhed og de enkelte lande i Den Europæiske Union opretholder gode politiske og handelsmæssige forbindelser med nabolandet Tyrkiet.
The Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, has just finished its task with a report which honourable Members have already received and which of course represents a great deal of hard work.
Og vi glemmer selvfølgelig ikke, at Tyrkiet i årevis har spillet en vigtig rolle i NATO og under den kolde krig var Vestens forbundsfælle. Alligevel kan vi af helt andre grunde ikke godkende toldunionen med landet.
May I, Mr President, congratulate Mr Westendorp, as chairman of the Reflection Group, and the representatives of the States in that group, and may I point out the very effective, meticulous and in-depth work of Parliament's two representatives in that Reflection Group, our fellow Members Mrs Guigou and Mr Brok.
Det forringer desværre i væsentlig grad den demokratiske kvalitet af vort afstemningsresultat.
So the fourteen priority projects are focused on rail and water, with the exception of Malpensa airport.
Desuden synes jeg ikke. det er i orden, at den vedtagne kompromisresolution åbenbart ikke blot er blevet diskuteret med de politiske grupper, der støtter den. men at også diplomater og regeringsrepræsentanter blev inddraget.
The House threw out that project in the first reading but a compromise acceptable to all groups has subsequently been reached, which also satisfies the requirements of our much-vaunted environmental impact assessments.
Eller er det nu i tråd med flertallets forestillinger om Europa-Parlamentets værdighed?
It may be, if the Council does not accept this solution in the conciliation procedure, that difficulties may arise with the people of Milan and its environs.
— Menneskerettigheder i Tyrkiet
As regards the Reflection Group's report.
Det kurdiske problem og menneskerettighedssituationen er allerede tidligere nævnt her, så det kommer jeg ikke tilbage til.
Parliament has the power of co-determination here, and we are not going to be bullied into believing that everything decided by heads of state and government in the European Council is inviolable.
Hvor vigtigt det end er, er dette ikke den væsentligste grund til vor afvisning af toldunionen.
Even the members of our ordinary Council are bound to abide by democratic procedures and it is thus proper that this House should use its powers to the full.
Det er jo overordentlig tydeligt, at — og repræsentanterne for den tyrkiske regering siger det også ligeud — denne toldunion betragtes som det første vigtige skridt hen imod fuldt medlemskab af Den Europæiske Union inden for en overskuelig fremtid.
If the Council is not willing to engage in constructive debate we shall be obliged to act in consequence of that when it comes to the final vote.
Og det skønt Tyrkiet ikke er noget europæisk land: Mere end 90% af dets areal hører til verdensdelen Asien.
In future it will be for Parliament's rapporteurs.
Desuden kan man umuligt kalde Tyrkiet et europæisk land rent historisk, kulturelt, politisk og økonomisk.
Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen. to continue to put forward Parliament's points of view between now and the Intergovernmental Conference.
Endvidere vil jeg minde om, at Tyrkiet stadig opretholder besættelsestropper på øen Cypern.
In this connection this Chamber has acted upon a much-repeated request: to make contact with public opinion.
Det forekommer mig da mærkværdigt at indgå en toldunion med et land, som med militær vold holder et stykke europæisk område besat.
And thus in public hearings, the opinion, the points of view, the initiatives and suggestions of a considerable number of organizations involved in shaping and enlightening public opinion have been made known.
Den foreslåede toldunion indebærer også, at kæmpe mil liardstrømme af europæisk investeringsstøtte vil strømme ind i Tyrkiet i de kommende år.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Todini (UPE), skriftlig. — (IT) Jeg vil give udtryk for stor tilfredshed med afstemningen her i Parlamentet i dag vedrørende toldunionen med Tyrkiet.
The European Council of Madrid will have to convene and set the date for the conference, probably in March 1996.
De af mine kolleger, der i dag har stemt imod eller afholdt sig fra at stemme, vil meget snart sande, hvor stor betydning Parlamentets ja har haft.
At the same time the European Council of Madrid will consider the options to be submitted to this conference.
Kun ved en tilnærmelse til Europa kan vi sikre, at også økonomien kommer til at udfolde sig fuldt og effektivt i Tyrkiet, men først og fremmest vil vi kunne sørge for, at de endnu bestående alvorlige problemer med tilsidesættelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne kan blive løst.
Of course the institutions of the Union, if we wish them to keep up with the times, must be at one and the same time more efficient, more representative and more democratic and their workings must be more transparent.
Efter at have analyseret situationen og efter at have besøgt Tyrkiet er jeg rent faktisk kommet til den konklusion, at vi må hjælpe dette folk med at udvikle demokratiet og ikke isolere det med risiko for. at det foretager en kovending over i en fundamentalistisk nationalisme.
— The statements by the Council and Commission on the preparation for the European Council meeting on 15 and 16 December in Madrid, including the peace process in the former Yugoslavia and the EU-US joint action pro gramme;
Tyrkiets vej mod Europa er vanskelig, men dets engagement er prisværdigt. Derer foretaget forfatningsreformer, og artikel 8 om antiterrorisme er blevet ændret men desværre endnu ikke ophævet.
There was a crisis when the Maastricht Treaty was being ratified since there was quite a gap between European public opinion, public opinion within the Member States and the work of the Union, due in part to what we call here a 'deficit of representativity'. which we hope will be corrected in the amendments leading to a new Treaty.
Fremskridtene er reelle men utilstrækkelige især hvad angår menneskerettighederne, kurdernes ret og den endnu systematiske anvendelse af tortur. Det er altså nødven digt, at vi er årvågne, for vi skal ikke blindt vise dem vor tillid.
There was not enough transparency either, and at the same time we noted certain aspects which prevent the Union's actions from being sufficiently effective.
Vieira (UPE), skriftlig. — (PT) Selv om der kun er tale om en toldunion, og forslaget herom indeholder visse forbehold og forholdsregler, som vi finder hensigtsmæssige, mener vi, at virkeliggørelsen af en sådan toldunion bør foregås af en periode på mindst tre år, hvor Tyrkiet, ud over alle de bestræbelser, der er udfoldet med hensyn til konsolidering af freden og demokratisering, klart og utvetydigt viser, at det respekterer menneskerettighederne på sit territorium og for pligter sig til at deltage i løsningen af det cypriotiske problem.
Moran López (PSE), chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I say a few words on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Vi vil tværtimod mere end nogensinde være ikke blot observatører men også opmærksomme aktører, når det gælder respekten for alle de grundlæggende frihedsrettigheder, og vi vil hvert år via en rapport fra Kommissionen evaluere gennem førelsen af både de økonomiske og de politiske aftaler.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen. I have an answer from the Council, since it was the Council to which the question was addressed, and as you know these are answers agreed by
Denne ret gælder jo ikke for levering af varer og tjenesteydelser, hvis pris påvirkes af udsving i renten og/eller kurser og/eller deraf afledte værdier.
fifteen Member States, and in giving the answer I feel much less free than I felt in the Reflection Group.
Ja-stemmen i dag skal således ses som en opmuntring, der gengælder det engagement, som den tyrkiske regering har lagt for dagen med hensyn til at fortsætte demokratiseringsproces sen og forbedre situationen både i relation til menneskerettighederne og til de grundlæggende frihedsrettigheder.
I am going to give you the Council's answer and then I am going to give you another answer on how I see the future of the Reflection Group and of the Intergovernmental Conference.
Finansielle institutioner forpligtes imidlertid til at give de nødvendige oplysninger om bl.a. leverandørens identitet samt aftalens omkostninger og varighed.
The Reflection Group has therefore wanted at all times to find answers to the real problems facing citizens today.
Christodoulou (PPF)), skriftlig. — (EL) Jeg afgiver denne stemmeforklaring på vegne af de græske medlemmer af PPE-Gruppen. der undlod at stemme under afstemningen om beslutningsforslaget om menneskerettighederne i Tyrkiet.
I do not know whether we have succeeded, but what is clear is that, in the Reflection Group's report we have tried to be as transparent as we could, to give reasons for our action, and I would say that, although there are still differences with regard to the solutions, what unites us is much more important than what separates us.
Kommissær Bonino har erklæret, at hun inden slutningen af februar fremkommer med en meddelelse om finansielle tjene steydelser, som i sidste instans skal munde ud i et særskilt direktiv for denne gruppe.
If you read the Reflection Group's report carefully you will be able to note that there is a series of common points of consensus as regards the diagnosis of problems and as regards many of the solutions to those problems.
Vi bifalder dette, men bemærker, at dette på ingen måde er en garanti for, at det særskilte direktiv virkelig vil komme inden for en overskuelig fremtid.
But as regards specific solutions there are disagree ments, and those we have not wanted to hide but to point out.
Hvis dette beslutningsforslag var blevet fremlagt på et hvilket som helst tidligere tidspunkt, havde vi støttet det uforbeholdent.
As far as the Council is concerned, the Reflection Group was set up at the European Council of Corfu to prepare for the Intergovernmental Conference of 1996.
Men som det fremlægges nu, umiddelbart efter vedtagel sen af toldunionen mellem Tyrkiet og EU (hvor vi ikke længere har nogen reel mulighed for at øve indflydelse) er der i virkeligheden tale om et forsøg på at dække over Europa-Parlamentets dårlige samvittighed, fordi det havde en anden holdning indtil for ganske nylig, hvor det bøjede sig for de pres. vi alle kender.
The European Council gave the Reflection Group a mandate to study and work out ideas with regard to revising provisions of the Treaty and to other possible improvements in a spirit of democracy and openness.
Desværre er det krævede absolutte flertal ikke fundet i Europa-Parlamentet til at optage finansielle tjenesteydelser i direktivet.
The Reflection Group was also asked to prepare options, with a view to the future extension of the Union, for the points set out in the conclusions of the European Council of Brussels and the Ioannina agreements.
Europa-Parlamentet mangler derved et instrument til at udøve pres under forligsproceduren, hvis kommissær Bonino ikke kommer med en tilfredsstillende meddelelse i februar.
The European Council of Cannes confirmed that mandate and asked the Reflection Group to concentrate on a number of priorities so that the Union might measure up to its citizens' expectations.