natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrison (PSE). — (EN) Fru formand, der vil blive skabt arbejdspladser for Europas borgere som følge af indførelsen af den fælles valuta.
Anyone who joins that bus will have to stay there and moreover must stay there in such a way as to strengthen the economy of the whole.
Dette fremgik af en rapport, som blev fremlagt for Europas finansministre i Luxembourg i går.
I therefore think that this is actually an issue of the general relationship between the Member States of the Union with economic and monetary union, something which is an absolute priority.
Det er umagen værd at slå denne positive tone an igen.
Everyone should take part to some extent.
Alle landene arbejder myreflittigt bag kulisserne — ja selv Storbritannien — for at bringe dette tolvstjerneskib Enterprise i havn.
This is something which is far more urgent than was previously thought.
Mange ting, som vi før har taget let og overfladisk på, begynder nu at gøre krav på en øjeblikkelig, hurtig og effektiv behandling.
Political and technical problems remain: the name, the ins and outs, the phase A speculators, the phase Β fraudsters, the phase C role of the ECB vis-à-vis national central banks in imple­menting Europe's monetary policy.
Den Økonomiske og Monetære Union er ikke en bus, som man kan stige på og stige ud af, når man vil af.
Nor must we forget the small German banks and the need for a converter facility.
Den, der stiger på, må blive inde og sørge for, at det styrker både landets egen økonomi og helheden.
But all these problems are being attacked with vigour and intelli­gence by the EMI and the Commission.
Derfor tror jeg, at det næste spørgsmål, vi skal tage op i den samme gode samarbejdsånd, som hersker nu, netop er, hvor dan forholdet bør være mellem alle Den Europæiske Unions medlemmer og Den Økonomiske og Monetære Union, uanset om de deltager eller ej.
I therefore think, Madam President, that the next issue which we should tackle in a spirit of positive co­operation, as we have until now, should be exactly how the Member States of the European Union should relate to economic and monetary union, either taking part in it or not.
Men alle disse problemer angribes med iver og intelligens af EMI og Kom missionen.
I hold aloft my own pamphlet explaining the single currency to the citizens of my own constituency of Cheshire West and Wirral in the north­west of Britain.
Hr. de Silguy viste vejen med sin grønbog, og fru Randzio-Plaths svar understreger på forbilledlig vis behovet for at opmuntre borgerne.
Let us now all work together to ferry across the Mersey Europe's single currency.
Watson (ELDR). — (EN) Fru formand, jeg er glad for Randzio-Plath-betænkningen.
Watson (ELDR). — Madam President, I welcome the Rand­zio­Plath report.
Den er baseret på en grundig analyse og indeholder nyttig vejledning for fremtiden.
It is based on a solid analysis and contains useful pointers for the future.
Kom missionens grønbog var en god start, og medlemmerne af Parlamentet ser frem til det samlede dokument i løbet af de kommende uger.
The Commission Green Paper was a good start and Members of this House will look forward to its consolidated document in the coming weeks.
Men uanset hvad Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut anbefaler, er det store spørgsmål, om medlemsstaterne har visionerne og det fornødne mod til at indføre en fælles valuta.
But whatever the Commission and the European Monetary Insti­tute recommend, the big question will be whether the Member States have the vision and can muster the courage to move forward to a single currency.
Her får Kommissionen en afgørende rolle.
Here, the role of the Commission will be crucial.
Christodoulou (PPE). — (EL) Fru formand, vi har her et temmelig sjældent tilfælde, hvor der er næsten fuldstændig enighed.
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, we have here a rather rare case of almost full agreement.
Kommissionens udmærkede grønbog er blevet kom menteret med den fremragende betænkning af fr. Randzio-Plath, og samtidig kan Rådet tilslutte sig de hovedprincipper, der angives, og som har til formål at præcisere nogle praktiske spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af den fælles valuta og Den Monetære Union.
In other words, the excellent Commission Green Paper has been commented upon by the exceptional report produced by Mrs Randzio­Plath and, at the same time, the Council agrees with the guidelines set out in the report aimed at setting out certain practical aspects of the application of the single currency and monetary union.
Senere i dag skal vi på et tvivlsomt retsgrundlag drøfte, hvorvidt Kommissionen skal vurdere sig selv. Her på et utvetydigt retsgrundlag virker Kommissionen svag og svævende. Hr. kommissær, De og Deres kolleger må vurdere Dem selv på dette område.
Later today we will be debating on a dubious legal base whether the Commission should assert itself.
Udsigterne til en vellykket forhandling vil blive forbedret gennem en åben diskussion.
The prospects for a successful debate will be improved by open discussion.
Jeg var glad for besøget i Det Europæiske Monetære Institut i går.
I was pleased to visit the European Monetary Institute yesterday.
Det skal inddrages i processen.
It must be involved.
Vi skal drøfte anvendelsen af ny teknologi, de valutapolitiske instrumenter og de nøjagtige praktiske forbindelser mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker.
We must discuss the use of new technology, the instruments of monetary policy and the precise practical relations between the European Central Bank and the national central banks.
På den måde kan vi bringe denne debat fremad.
That way we can move this debate forward.
Dette er ganske vist kun en del, og måske ikke engang den vigtigste del, af hele virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, og vi må heller ikke glemme vigtigheden af et meget tæt samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet via Det Europæiske Monetære Institut, som i sidste
Of course, this is just one part, and perhaps not the main part, of the whole aspect of economic and monetary union and it should not be forgotten that there is a need for close co­operation between the European Parliament, the Commis­sion and the Council of Ministers together with the Monetary Institute, which in the final analysis will bear the main responsibility for application of economic and monetary union.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, efter at have læst den foreliggende betænkning og grønbogen får man en ubehagelig fornemmelse af, at det primære formål er at presse
Ribeiro (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President, after reading the report and studying the Green Paper, one is left with the clear and rather uncomfortable feeling that there is an attempt above all to force, put pressure, to go as quickly as possible or do more than is possible.
Ribeiro på og forcere udviklingen — også ud over det muliges grænse.
Ribeiro account should we make common cause with the right and whip up fears about financial losses!
I denne situation leger Tyskland med et traktatbrud. Hvis Waigel ikke lader konvergenskriteriernes margen åben for lande som Belgien eller Portugal, er det entydigt et traktatbrud fra Tysklands side.
which a monetary system and an exchange rate mechanism would be formulated, turning the phrase economic and social cohesion into part of the scenery or just a casual remark.
Grønbogen ser alene ud til at være udarbejdet med henblik på at besvare spørgsmålet »hvordan«, men da den ikke kan lade hånt om, at selve beslutningen vil resultere i, at medlemsstaterne deles op i dem, der er »inde«, og dem, der ikke er »inde«, kommer den kort ind på spørgsmålet om karakteren af forbindelserne mellem de to grupper af medlemsstater, men udsætter de nærmere overvejelser herover til senere.
On the other hand, if we opt for this accelerated approach everything would be hostage to whatever is decided as to the means of moving towards a single currency: not only 'who' would take part as a full member of EMU and 'who' would lie outside, but also everything else discussed in other areas, such as social, cultural, or politico-institutional issues.
Hr. kommissær, jeg vil lige nævne centralbankens rolle.
Another two aspects also call for more clarification.
Vi bør under ingen omstændigheder gøre fælles sag med højrefløjen og puste til ængstelsen for værditab!
No one, least not ourselves, can deny the relevance of the goals of exchange rate stability and balancing public finances.
Vi er uenige i den opstillede rækkefølge af henholdsvis valg og overvejelser.
But we see them as instrumental objectives.
Lis Jensen (EDN). — Fru formand, i Randzio-Plaths betænkning siges der bl.a.: »betragter Den Monetære Union som et bidrag til udbygningen af Den Europæiske Union, til endelig gennemførelse af det indre marked og økonomisk sikkerhed«.
Jensen, Lis (EDN). — (DA) Madam President, the Randzio-Plath report includes the following words: 'acknowledging the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market and hence greater economic security'.
Jeg repræsenterer Folkebevægelsen mod EF-Unionen, og det er vores helt klare opfattelse, at netop den fælles mønt, den fælles centralbank og den fælles økonomiske politik vil blive brugt som et redskab til udbygning af Den Europæiske Union og som et skridt i retning af det egentlige mål: forbundsstaten.
I represent the People's Movement against the European Union, and it is our firm belief that the single currency, the common central bank and the common economic policy will be used precisely as a means of deepening the European Union and represent a step towards what is the actual goal, namely a federal state.
Det er særdeles farligt, og det vender vi os imod sammen med langt størsteparten af det danske folk, hvilket i øvrigt også flertallet af befolkningerne i Storbritannien, Østrig, Sverige, Finland og Tyskland gør.
This is extremely dangerous and we are opposed to it, together with the great majority of the Danish people, and indeed the majority of the people of the United Kingdom, Austria, Sweden, Finland and Germany.
Når man læser aviserne i dag, må man tilmed spørge, om de strenge, ubøjelige krav til datoer og mål vil gå så vidt som til at opbygge en økonomisk og monetær union uden den franske franc, en Europæisk Union med Frankrig i periferien?
If you read today's newspapers you might well ask the question whether the inflexible thoroughness of deadlines and goals might lead to the construction of an economic and monetary union without the French franc, of a European Union with France on the periphery.
Klart nok må jeg som portugiser stille det samme spørgsmål for Portugals vedkommende, eftersom det ved en politisk beslutning er fastsat, at Portugal og en hvilken som helst anden medlemsstat teoretisk set er ligestillet med de øvrige.
It is quite obvious for us Portuguese that this question is as valid as asking whether, politically speaking, Portugal really is a Member State on an equal footing with the others or any other Member State of the European Union.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil begynde med konvergenskriterierne som synomyn for pengepolitik og monetær politik.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin with the convergence criteria, as a synonym for financial and monetary policy.
Forbundet dermed er spørgsmålet om europæisering af stabilitetspolitikken og integreringen af de dertil hørende samfundsgrupper.
Linked to them is the question of how we are to Europeanize the policy of stability and integrate the relevant social groups.
Her spiller de virkninger, der kan forventes af EMU i de enkelte medlems stater en helt central rolle. Disse virkninger må i første omgang forventes på det sociale og økologiske område, og de bør derfor også betragtes ud fra disse synsvinkler.
The effects of EMU which can be anticipated in the individual Member States have a crucial role to play in this context; these effects can be expected first and foremost in the social and ecological sectors, and so attention should be given to such factors.
Betænkningen forsøger dog at gøre noget ved dette problem, idet det påtænkes at foretage en massiv oplysningskampagne for at vinde befolkningernes tillid.
The report nevertheless tries to do something about this problem, in that it calls for a massive information campaign in order to win the confidence of the people.
Men det er vores opfattelse, at ØMU-projektet i bund og grund er et ufolkeligt projekt, og selv massive oplysningskampagner kan ikke ændre på dette.
In our view, however, the plans for EMU are wholly unpopular, and not even massive information campaigns will be able to change that.
Hvordan kan man forestille sig, at befolkningerne skal støtte et projekt, der bl.a. vil betyde en kraftig stigning i arbejdsløsheden.
How can it be imagined that people will support a scheme which will mean, amongst other things, a substantial rise in unemployment?
Her tænker jeg specielt på udtalelsen fra Ken Coates.
I am thinking in particular here of the opinion drawn up by Mr Coates.
Der er foretaget analyser, som viser, at hvis konvergenskriterierne skal opfyldes fuldt ud, vil dette betyde en stigning i arbejdsløshedstallet i hele Unionen på over 60%.
Studies have been carried out which show that if the convergence criteria are met in full, this will mean an increase in unemployment across the Union of more than 60%.
Chefen for den tyske Bundesbank, Hans Tietmeyer, har til en dansk avis udtalt, at alle lande, der tiltræder tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en, vil blive genstand for konstant overvågning fra EU-institutionernes side, og han siger videre, at det er urealistisk at tro, at EU-landene kan bevare en selvstændig finanspolitik efter indførelse af den fælles mønt.
The head of the Bundesbank, Mr Tietmeyer, has told a Danish newspaper that all the countries entering the third phase of economic and monetary union will be subject to constant monitoring by the EU institutions; furthermore, he says that it is unrealistic to think that the Member States can retain an independent finance policy after the introduction of the single currency.
Det er vel netop her, kernepunktet i hele snakken om ØMU'ens tredje fase er, at det enkelte medlemsland til stadighed vil blive udsat for konstant overvågning og kontrol, og at det enkelte medlemsland vil være afskåret fra at føre en selvstændig økonomisk politik.
This is indeed the crux of all the talk about the third phase of EMU, namely that each Member State will be permanently subject to constant monitoring and controls, and will be prevented from conducting an independent economic policy.
Man kan glimrende forestille sig, fru formand, hvordan det vil påvirke det enkelte lands ret til at gennemføre lovgivningen, og jeg tænker specielt på den danske sociallovgivning, der vil lide hårdt under det her.
One can imagine only too well how this will affect an individual country's right to implement its legislation, and I am thinking in particular here of Denmark's social legislation, which will suffer greatly as a result of this.
Det skal der være tid og plads til, for de europæiske borgeres accept bliver et meget vigtigt grundlag for, om denne europæiske parentes, som jeg her vil betragte den monetære union som, lykkes eller lider skibbrud.
Time and space must be allowed, because acceptance by Europe's citizens will to a large extent determine the success or failure of this window of opportunity for Europe, which is how I would describe monetary union.
Dvs. hvis vi ikke i denne valgperiode udformer grundlaget for en monetær union, bliver der i de næste ti til femten år ikke nogen ny mulighed for at føre den ud i livet.
In other words, if we do not lay the foundations for monetary union during this parliamentary term, there will be no second chance to put it into practice — not for the next ten or fifteen years.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Randzio-Plath for hendes fremragende, stringente betænkning, som giver os lejlighed til endnu en gang at drøfte Den Monetære Union.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Madam President, I should firstly like to congratulate Mrs Randzio-Plath on her thorough and excellent report, which once again gives us the opportunity to discuss monetary union.
Tidspunktet for overgangen til den tredje fase af Den Monetære Union rykker stadig nærmere.
The point of transition to the third stage of EMU is fast approaching.
Det er derfor en prioriteret opgave at sørge for, at borgerne gør sig denne realitet klar og at gøre processen troværdig for de erhvervsdrivende, finansmarkederne og for den offentlige
It is therefore essential that our citizens should be aware of this fact; it is essential to ensure the credibility of this process in the eyes of economic operators, the financial markets and public opinion in general.
Med henblik herpå er det, som det tidligere er blevet sagt i dag, nødvendigt, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet sender et klart politisk signal vedrørende 1999-scenariet, et klart politisk signal med henblik på at mindske den nuværende usikkerhed.
However, this possibility is called into question and undermined by every small or large-scale monetary crisis in the world economy.
Det er grundlaget for Nederlandenes økonomi og velstand. Hvad gjorde denne konge ellers?
that monetary union will contribute to prosperity and employ ment.
Han oprettede et handelsselskab i Belgien; det er nu det store »Société Générale«.
You are asked for arguments and you provide none: move along now, there is nothing to see.
Dette klima har ændret sig betydeligt siden da.
In this context, I wish to end by emphasizing two points.
I den forbindelse vil jeg understrege to punkter, fru formand. For det første, at også den europæiske økonomi mærker følgerne af disse rystelser, selv når de opstår uden for vore grænser, som det var tilfældet i forbindelse med den mexicanske krise eller med dollarens og yenens svingninger de sidste måneder og uger.
The first is that Europe's economy always feels the effects of these upheavals, even if their causes lie beyond our borders, as was the case with the Mexican crisis or the fluctuations of the dollar and the yen in recent months or weeks.
Situationen vil indlysende nok blive en helt anden i det øjeblik, der er indført en fælles valuta og etableret en solid monetær union.
Clearly, this situation will change completely once we have a single currency and a solid monetary union.
Det er ikke disse tal, der vil overbevise, og der er så mange af dem, at det måske er at foragte offentligheden —jeg taler her som økonom.
People will not be convinced by these figures and the more there are the more public contempt will be stretched to the limit — I speak as an economist.
Som De ved, er der en hel række alvorlige problemer, der opstår på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union: Valutaspekulationer, der risikerer at blive endnu værre, især i fase A, kapitalbevægelser, skattemæssig dumping, risiko for en ustabil situation for bank- og finanssystemerne og naturlig vis modsætningen mellem de lande, der vil være inde og dem, der vil blive udenfor.
You know perfectly well that the road to economic and monetary union is paved with difficulties: currency speculation, which threatens to get worse especially in phase A, capital movements, fiscal dumping, risks of destabilization of the banking and financial systems and, of course, the conflict between countries joining EMU and those remaining outside.
Det andet punkt jeg ønsker at understrege, er, at konsolideringen af Den Monetære Union er afgørende for, at det indre marked og den europæiske integrationsproces kan fungere.
And the second is that the achievement of monetary union is crucial to the functioning of the internal market and the process of European integration itself.
Men her må man råbe vagt i gevær, da en fiasko med hensyn til gennemførelsen af planen for Den Monetære Union vil være en alvorlig trussel mod det indre marked og medføre tilbageskridt i integrationsprocessen.
Nevertheless, we must be careful: any failure in the implementation of the monetary union programme would seriously jeopardize the functioning of the internal market and put a brake on the drive for integration.
Peijs (PPE). — (NL) Fru formand, jeg takker Kommissionen for grønbogen, og jeg takker fru Randzio-Plath, som i Under udvalget om Monetær Politik har udført og stadig udfører et temmelig stort stykke arbejde for at sørge for, at Parlamentet også yder sit bidrag til denne nye Monetære Union.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, I should like to thank the Commission for its green paper, and Mrs Randzio-Plath for all her hard work in the Subcommittee on Monetary Affairs, ensuring that Parliament too makes its contribution to this new monetary union.
Af alle disse årsager vil jeg sige: Lad os betragte tingene i den rigtige rækkefølge.
So. for all these reasons, I say we should get things in the right order.
Inden der træffes nogen beslutning om den fælles valuta i de nærmeste år, skal vi behandle disse problemer: Vi skal se, hvordan vi kan løsne op for det finansielle og monetære markeds kontrol på verdensplan, hvordan vi kan gennemføre et beskatningssystem for kapitalbevægelser, hvordan vi kan præcisere reguleringen af det europæiske system af centralbanker, og hvordan vi kan forhindre en monetær union i flere hastigheder.
Before rushing every decision on the single currency through in a few years, we should deal with these problems: work out how to break the hold of the world financial and monetary market, how to set up a system of taxing capital movements, how to regulate the European central banking system properly, how to avoid a multi-speed monetary union.
Af alle disse årsager mener vi, at det er nu, at der skal foretages sociale og offentlige reguleringer, de samarbejds- og solidaritetsinstrumenter, som Fællesskabet har brug for.
For all these reasons, we say that now is the time to establish the social and public regulations, the instruments of cooperation and solidarity which our Community will need.
Grønbogen har sørget for, at denne proces bliver håndgribelig.
It therefore helps to make the whole process much more real.
Berès (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, ordføreren, fru Randzio-Plath, ønsker klare og uigenkaldelige beslutninger med hensyn til betingelserne for over gang til den fælles valuta.
Beres (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, is seeking clear and irreversible decisions on the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Hun har ret!
She is right!
Naturligvis har vi store bekymringer.
Of course, we still have considerable misgivings.
Vi er bekymrede over opdelingen af det indre marked, hvis der virkelig er tale om en førergruppe.
We are concerned that the internal market will be divided, if there really is to be a leading group.
Vi er bekymrede over Frankrigs afgørende stilling.
We are concerned that France has such a crucial position.
Måske kan hr. Silguy også lige sige noget derom.
Perhaps Mr de Silguy might have something to say on this subject.
Vi er bekymrede over de lande, som ikke vil være med i førergruppen. Hvordan vil de komme med i denne gruppe? For de lande, som er med i førergruppen, er jo med i den, fordi de tror, at det er en fordel for dem.
We are concerned about those countries which do not join the leading group — what is to become of them?
Hvordan vil man slå bro over kløften?
How can we close the gap?
Hendes betænkning giver fra vores side anledning til tre bemærkninger.
We have three comments on her report.
For det første er overgangen til den fælles valuta en politisk beslutning, som markedets aktører tilpasser sig.
First, the move towards a single currency is a political decision to which the markets are adapting.
Den politiske magt skal fastsætte målet og stå ved det og samtidig undgå spekulationer, uanset om det drejer sig om navnet på den fremtidige valuta eller om listen af lande, der deltager heri.
The political authorities must set the objective and stick to it, avoiding speculation either on the name of the future currency, or on the list of participating countries.