natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er der stadig stor forskel mellem med lemsstaternes økonomiske formåen og også mellem traditionerne for regeringernes måde at styre økonomien på.
There are problems of differential rates in the various Member States; there are problems of implemen­tation of the tax; there are problems on the collection of the tax.
Vi bør ikke drage forhastede konklusioner om behovet for
All these problems and differences expose numerous loopholes.
Derfor er stabilitetspagten af særlig betydning.
It is therefore imperative that any system of VAT which we adopt must be able to tackle the problem of fraud.
Vi må anstrenge os for, at vi har solide finanser, for de er jo i sidste instans det bedste fundament for det indre marked.
That is why the Socialist Group calls for a common system of VAT which is simple, transparent and above all, easily monitored.
Taget er den fælles valuta.
A VAT system based on taxation
McCartin harmonisering af beskatningen for at skabe lige konkurrencevilkår. rencevilkår.
Miller in the country of origin would seem to be the best method available to reduce the scope for fraud.
Vi bør også huske, at uanset hvilke love og bestemmelser vi vedtager, skal de være gældende i et udvidet Fælles skab, hvor den økonomiske konvergens bliver meget mindre end hidtil.
The goal of the single European market is one which this Parliament is striving to achieve, but that also brings forward problems in the harmonization of taxation.
problemer med forskellige satser i de forskellige med lemsstater; der er problemer med gennemførelsen af skat ten, og der er problemer med dens inddrivelse.
Cultural differences have led to different rates on the same items in different Member States.
Alle disse problemer og forskelle afslører mange huller i systemerne.
So, should we harmonize all levels of VAT?
Derfor ønsker Den Socialistiske Gruppe et fælles momssystem, der er enkelt, gennemsigtigt og frem for alt let at forvalte.
As my colleague, Mrs Randzio-Plath, said, harmonization should only occur where it is necessary and can be effective.
Målet med det indre europæiske marked er også noget, Parlamentet søger at gennemføre, men det skaber problemer med harmoniseringen af beskatningen.
Our economies - it must be said - under the imperatives of the single market and fiscal consolidation - have achieved a highly appreciable level of flexibility during this decade.
Som jeg sagde i begyndelsen af dette indlæg, berører momsen alle borgerne i Europa.
As I said at the beginning of this speech, VAT touches the lives of every European citizen.
Det system, vi vedtager, skal derfor være enkelt, retfærdigt og effektivt.
Therefore the system we adopt has to be simple, fair and effective.
Hvis det ikke er det, risikerer vi at miste borgernes tillid.
If it is not then we run the risk of alienating the citizens of Europe.
Uden deres støtte er vi ikke længere en Union.
Without the people's support we are no longer a Union.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne benytte anledningen til at komme med et indlæg under denne meget interessante forhandling og omtale nogle spørgsmål, navnlig ét, lad mig gå lige til sagen: Spørgsmålet vedrørende den usikkerhed, som i øjeblikket hænger over Den Europæiske Union, og som afspejler sig i den offentlige mening og på forsiden af dagens aviser.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to speak in this very interesting debate to refer to various questions and in particular the uncertainty that prevails in the European Union and is reflected in public opinion and the front pages of today's newspapers.
For det første usikkerheden omkring opfyldelsen af kon vergenskriterierne, navnlig for så vidt angår de to centrale lande: Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by joining in the tribute you have all paid to Alexandre Lamfalussy and to tell him, on the Commission's behalf, how much we have appreciated the work we have done together.
For det andet usikkerheden omkring en eventuel udsættelse af tidspunkt, hvor Den Monetære Union træder i kraft, grundet det foregående problem.
I think that if one day the history of the birth of the euro is written, our cooperation could be mentioned as a model of interinstitutional cooperation - and our work together with the European Parliament has also, it seems to me, been exemplary.
For det tredje usikkerheden omkring vedtagelsen, funktionen og den effektive gennemførelse af stabilitetspagten.
First of all, uncertainty over the fulfilment of the convergence criteria in particular by the two central countries: Germany and France.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, også jeg ønsker hr. Lamfalussy, Kommissionen og ordførerne til lykke. Vi må på baggrund af disse betænkninger slå fast, at vi på imponerende vis er på vej frem mod virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Lamfalussy, I have only one regret: that you will no longer be among us when we set the list of countries that can adopt the single currency, at the end of April or beginning of May 1998.
Den sidste fase i forberedelserne til den bliver nu krydset af et antal vigtige politiske begivenheder.
In any case, you will be near to our hearts, of that you can be sure.
I et demokrati er det logisk og godt, at vi tager hensyn til disse væsentlige signaler fra befolkningen.
Secondly, uncertainty over the possible postponement of entry into effect of Monetary Union, due to the previous question.
Hvis vi ikke gør det, bliver Europa endnu mindre troværdigt for almindelige mennesker.
Thirdly, uncertainty over approval and the functioning and effective application of the stability plan.
Hvad vi nu oplever i dag med stabilitetspagten, er fremført af mange andre lande end Frankrig. Det er også fremført af Parlamentet, det er fremført af den største gruppe her i Parlamentet.
I should like to reassure some of the speakers, at once -Mr Lukas, Mr Kaklamanis, Mr Hendrick, Mr Pérez Royo and Mrs Berès: the single currency will be adopted in keeping with the timetable and conditions laid down by the Treaty.
Og det er ikke sådan, fru Peijs, at de, der taler for at tilføje en frivillig vækstkomponent til stabilitetspagten, at de taler for en afsporing eller gentagelse af afsporingen af de offentlige finanser. For os er det ikke inkonsekvent.
Amsterdam must be a success and will be a success, because nobody can or wants to take the responsibility for holding up the progress towards the introduction of the euro nor for halting the progression of the IGC.
Det frivillige aspekt kan komme ad forskellige veje.
Uncertainty or argument that can be handled in different ways.
Den monetære politik strictu sensu skal ved siden af inflationen også rette sig mod iværksættelse.
Given all these uncertainties, I think, Commissioner and Mr Lamfalussy, that we must urgently send European public opinion and society a clear political message.
Hvidbogen skal finde fuld anvendelse sammen med medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik og en anden skattepolitik i form af en alternativ skattepolitik med lavere sociale bidrag.
Today, Mr Fourçans' motion gives me the opportunity to salute a very useful contribution to what I call the cruisingspeed functioning of EMU.
Vi siger altså »ja' til timingen af euroen, vi siger »ja' til konvergenskriterierne efter ånd og bogstav.
Of course, the Com mission goes along with the principle and objectives of your resolution.
Og det bliver ikke 3 % for et land som Frankrig med en gældsbalance på mindre end 60 %. Her må en deliberalisering være mulig.
Only an effective coordination of eco nomic policies will make it possible to enjoy all the benefits of the euro's advent.
Og endelig for det fjerde usikkerheden omkring forenelig heden mellem Den Monetære Unions idégrundlag og strategien til fremme af væksten og beskæftigelsen.
First of all, that message must assert that Monetary Union will be achieved in accordance with the set timetable.
En usikkerhed eller et argument, som styres ud fra bestemte synspunkter.
In order to meet that aim, we must assess fulfilment of the Maastricht criteria using the flexibility foreseen in the Treaty and that has to be done at once.
For det andet: Indførelse af en procedure til supplering af stabilitetspagten.
Firstly, what are the instruments at our disposal for implementing that coordination of economic policies and secondly how can it be implemented? mented?
I lyset af disse usikkerhedsmomenter mener jeg, hr. kommissær, hr. formand for Det Europæiske Monetære Institut, at der hurtigt skal sendes en klar politisk besked til samfundet, til den europæiske befolkning.
Secondly, we must affirm that Monetary Union will be accompanied by a coordination of economic policy be tween the Member States, with growth and job creation as the main objective.
Jeg vil gerne sige noget om betænkningen om moms. Meromsætningsafgift er sandsynligvis den eneste ægte europæiske skat.
Active growth policies that are currently coming up against serious limits in each Member State could be developed instead in the Union, by means of a common monetary policy.
Denne besked bør for det første bekræfte, at Den Monetære Union vil blive gennemført i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
I recall that the treaty offers, all the same, a framework that will make it possible to develop, in a context of stability, a policy mix favourable to growth and employment.
Hvis det for at sikre dette mål er nødvendigt at vurdere graden af opfyldelsen af Maastrichtkriterierne med respekt for den fleksibilitet, traktaten fastsætter, så skal man gøre det.
No, stability is not the enemy of employ ment, it is even a necessary condition for its creation and that truth must not be hidden from public opinion.
For at kommentere udkastet til beslutning i forhold til den forhandling, jeg har overværet her i formiddag, skal jeg her svare på to spørgsmål.
The fact that the 1999 deadline is so close is probably inciting, perhaps without doubt, governments to commit themselves to coordination.
For det første, hvilke instrumenter råder vi over til gennemførelsen af denne koordinering af de økonomiske politikker, og for det andet, hvordan gennemfører vi dem?
Application of Article 103 is on th.e increase and I would say has made it possible to lead to a genuine emulation leading to the improvement of financial management by the Member States.
For det andet skal det bekræftes, at Den Monetære Union vil være indebære en koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik med det hovedformål at skabe vækst og beskæftigelse.
Europe has now made spectacular progress towards eco nomic convergence and it is the countries that have most reduced then deficits that have created the most jobs and seen the fastest growth.
For at iværksætte et europæisk vækstinitiativ er det nødvendigt at udnytte den stabile fælles møntfod, der betyder lave rentesatser og færre begrænsninger i forhold til udlandet end dem, de enkelte valutaer, der skal være med i euroen, støder på i dag.
Undeniably, cooperation is progressing, the creation of the euro will strengthen that because if today it is useful, tomorrow it will be necessary.
Jeg vil gerne minde om, at traktaten dog indeholder rammer, som gør det muligt at udvikle en policy-mix, der er fremmende for vækst og beskæftigelse, i et klima af stabilitet.
On that score, I should like to emphasize the importance of the wage mass, which accounts for 50 % of GDP in Europe, including social insurance contributions. Its evolution is therefore decisive for the balance of the policy-mix.
Nej, stabilitet er ikke beskæftigelsens fjende, det er endog en nødvendig forud sætning for skabelse heraf, og man bør ikke skjule sandheden for offentligheden.
Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits.
Jeg henviser til artikel 105, stk. 1, i traktaten, hvor det hedder, at hovedmålet med den monetære politik er at fastholde prisstabilitet, men samtidig præciseres det, at den monetære politik uden at berøre målsætningen om prisstabilitet skal bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i stk. 2, det vil sige vækst og beskæftigelse.
I should say that without awaiting today's debate, yesterday's ECOFIN Council made inroads into the areas of employment and coordination of economic policies since the fifteen Ministers of Finance agreed to set up, on the basis of Article 2, 102A and 103 of the Treaty, a more active surveillance of employment matters and further coordination of economic policies, especially structural ones.
Til sidst vil jeg omtale spørgsmålet om fleksibilitet på arbejdsmarkedet og i vores økonomier, en fleksibilitet, som ofte - også her i formiddag - anses for at være den eneste betingelse for vækst.
As your rapporteur points out, I can say that any major swelling of the Community budget - although some members of the European Parliament would like it - is unlikely in the coming years.
De befolkninger, som lider de ofre, fleksibiliteten medfører, skal meget hurtigt have en positiv besked om håb, vækst og tillid til, at Den Monetære Union også kan åbne mulighed for en større vækst i økonomien og beskæftigelsen.
It all follows on, is precise, and thanks to that, Mrs Berès, three instruments have been created in favour of the coordination of economic policy: the main guidelines of economic policy, the excessive deficit procedure and the stability and growth pact. You know them well, so I shall not go into detail.
Koordineringen af de økonomiske politikker gør det helt nøjagtigt muligt at undgå konflikter mellem monetær politik, budgetpolitik og lønudvikling.
To that end, the Amsterdam European Council could adopt a resolution defining the main thrust of this new approach to coordinating economic policies.
På det punkt vil jeg gerne understrege betydningen af lønmassen, der udgør 50 % af BNP i Europa, bidragene til de sociale sikringsordninger medtaget.
The Commission, Mrs Berès, welcomes this development which encourages the efforts that it has been making for several years, as Mrs Randzio-Plath will agree, to put employment at the top of the Union's priorities.
Udviklingen heraf er derfor afgørende for ligevægten i policy-mix.
Look at what we proposed in the new Treaty on the subject of employment.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer tillad mig først at tilslutte mig rosen til Alexandre Lamfalussy og på Kommissionens vegne sige til ham, at vi har sat stor pris på det arbejde, vi har udført sammen.
However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.
Under alle omstændigheder vil De være der i vore hjerter, det kan De være forvisset om.
There is no reason in our view to create a new institutional body, even if I acknowledge that during the transitional period, when not all the Member States will be euro countries, the problem might arise.
Men som ordføreren nævner, forekommer en kraftig for øgelse af fællesskabsbudgettet, som nogle medlemmer har ønsket, mig meget lidt sandsynlig i de kommende år.
I also note that, following your resolution of 30 May, many of the European Parliament's amendments were accepted yesterday by the ECOFIN Council.
Vi mangler dog ikke af den grund helt budgetinstrumenter.
I should also like to add that the same Council adopted the main guidelines for 1997 economic policy.
Selv om der ikke findes et egentligt budgetinstrument på fællesskabsplan, er der grund til at gennemføre en egentlig koordineret aktion medlemsstaterne imellem, og traktaten giver os midlerne.
A lot has been said about the debate on the stability and growth pact, but no mention has been made of the debate on the main guidelines of economic policy, which is precisely an exercise of coordinating economic policies.
Jeg kan henvise til artikel 2, 3A, 102A, 103.
The document has been transmitted to the heads of State and govern ment.
Det hele hænger sammen, det hele er præcist og takket være dette, fru Berès, er der blevet indført tre instrumenter til fordel for koordineringen af den økonomi ske politik: de store politiske linjer, proceduren omkring uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten. Jeg skal ikke beskrive disse instrumenter nærmere, De kender dem.
I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employ ment and public investment in particular to be emphasized. sized.
Amsterdam skal være en succes, og Amsterdam bliver en succes, fordi ingen kan eller vil påtage sig ansvaret for at standse udviklingen frem mod euro'en, eller for at standse frem skridtene på regeringskonferencen.
I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
I dag gør betænkningen af Fourçans det muligt for mig at hilse et bidrag til det, jeg kalder Den Økonomiske og Monetære Unions fremdrift, velkommen.
Very briefly, how can we implement that coordination of economic policies without the instruments to do so?
Selvfølgelig er Kommissionen enig i princippet og målsætningerne i betænkningen.
I think that we first of all need the political will.
Kun en effektiv koordinering af de økono miske politikker vil gøre det muligt for os at drage alle fordelene af indførelsen af euro'en.
For too long, that coordination of economic policies has remained a dead letter in Europe.
Den er iøvrigt en af Den Økonomiske og Monetære Unions målsætninger.
The situation has fortunately improved in the ECOFIN Council and I think that yesterday's meeting undeniably made significant progress, I
Stabilitets- og vækstpagten tilføjer intet til traktaten, fru Berès.
My colleague Mario Monti will reply to your questions about the fiscal area.
Der er ikke tale om, hverken mere eller mindre end traktaten, hr. Wolf.
I can tell you that I share your concerns about social and fiscal dumping.
Stabili tets- og vækstpagten har simpelthen til formål at vise, at offentlige underskud aldrig har skabt beskæftigelse, hr. Castagnède.
That is why initiatives have bene taken in the framework of the main guidelines of economic policies.
10.6.97 de Silguy ligt er Rådet (økonomi og finans).
10.6.97 de Silguy
Hvad skal denne koordinering af de økonomiske politik ker omfatte? Jeg vil svare på alle spørgsmål af almen interesse.
I should like to conclude by emphasizing that it is political will that will make economic coordination effective.
De nødvendige juridiske rammer eksisterer, de er blevet vedtaget.
The necessary legal framework exists, and has been implemented.
De skal nu tages i anvendelse.
Now it has to be put into practice.
Det er op til de forskellige institutioner at gøre dette. Den politiske vilje til at gå videre ad denne vej, som finansministrene viste i går, er et godt varsel.
It is for the various institutions to do so.
Det er den udfordring, som Den Økonomiske og Monetære Union i dag tilskynder os til at tage op.
It is the challenge that the achievement of EMU is now calling on us to take up.
Uden at afvente forhandlingen i dag foretog Rådet (økonomi og finans) et gennembrud med hensyn til beskæftigelsen og koordineringen af de økonomiske politikker, da de femten finansministre accepterede at indføre en mere aktiv overvågning af beskæftigelsen og en større koordinering af de økonomiske politikker, navnlig strukturpolitikkerne, på basis af artikel 2, 102A og 103 i traktaten.
As a result of continuous contact with the European Parliament, in particular with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and with the group of permanent representatives of the finance ministries, the Commission has been finalizing a fiscal package, which coincides in many respects with the lines proposed by Mr Fourçans, consisting of a code of conduct, especially as regards company taxation, measures to eliminate distortions in the taxation of capital, measures to eliminate deduction at source on interest and royalty payments between subsidiary companies and measures to eliminate some of the more significant distortions in indirect taxation. tion.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, et af parlamentsmedlemmerne har fundet det noget forceret, at der under denne forhandling har været behandlet både skatte- og afgiftsspørgsmål og Den Monetære Union.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, one Member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.
Jeg må derimod sige, at jeg har fundet denne behandling under ét meget interessant.
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Den fælles mønt er kronen på værket i Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig den økonomiske union, der som sit væsentlige grundlag har et velfungerende enhedsmarked, og et sådant marked kræver en passende samordning af skatte- og afgiftsforhold.
The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.
Jeg vil nu kort opholde mig ved aspekterne vedrø- . rende skatter og afgifter, som er blevet yderst forstandigt uddybet i betænkningerne af Fourçans og Randzio-Plath, som jeg begge siger tak for det betydelige arbejde, de har udført.
I will now briefly discuss the fiscal policy aspects, which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.
Fru Berès, Kommissionen glæder sig over denne udvikling, der ligger i forlængelse af dens mangeårige indsats for at få beskæftigelsen øverst blandt Unionens prioriteter, og fru Randzio-Plath vil være enig med mig heri.
As you know, after the result of the vote on the Randzio-Plath report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 April, nine amendments were presented and if you adopt them they will introduce changes the Commission thinks right.
Se på, hvad vi har foreslået omkring beskæftigelsen i den nye traktat.
I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions.
Jeg henviser ligeledes til den tillidspagt for beskæftigelsen, som Kommissionens formand, Jacques Santer, har fremlagt.
I thank Mr Donnelly, My Thyssen, Mr Secchi and the others who have shown support for the Commission's project.
Også her glæder Kommissionen sig over at se, hvordan dens indsats for en bedre koordinering af de økonomiske politikker gennem en maksimal udnyttelse af potentialet i artikel 102A og 103 nu bærer frugt.
I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Comelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
Jeg vil begynde med en politisk betragtning.
I would like to start with a political point.
Vi er en fase, hvori medlemsstaterne holder stærkt fast ved begrebet fiskal suverænitet, og hvori de i vid udstrækning faktisk taber deres fiskale suverænitet til fordel for markederne som følge af mobiliteten.
We find ourselves at a stage in which the Member States are very much bound to the concept of fiscal sovereignty but are in fact largely losing that fiscal sovereignty to the benefit of the markets, as a result of mobility.
Et af de sidste numre af Economist havde på forsiden »The disappearing taxpayer«, nemlig det mobilitetsfænomen, der undergraver beskatningsgrundlaget.
The cover of a recent issue of the Economist was headed 'The disappearing taxpayer'; it was about the phenomenon of mobility, which whittles away the tax base.
Som understreget af de ærede par lamentsmedlemmer Giansily og De Rose er subsidiariteten grundlæggende, og det samme gælder den nationale suverænitet.
As Mr Giansily and Mr De Rose have emphasized, subsidiarity is fundamental and so is national sovereignty.