natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi skal være klar over, at dette er vores fælles ønske og mål: at disse to elementer kan fungere sammen — den økonomiske udvikling og et socialt Europa.
And, let us be clear, that is the wish and the aim of all of us: that these two elements should run in tandem — economic development and a social Europe.
Hvis det lykkes os, kan vil nå de mål, vi har sat os, og Parlamentet vil have ydet et vigtigt bidrag til opnåelsen af disse mål.
If we do that we can achieve the targets we have set ourselves, and this House will have done a good job in helping us to achieve them.
Gol (ELDR). - (FR) Hr.formand, ville det ikke i forbindelse med så omfattende forhandlinger, hvor mange af Parlamentets medlemmer er tvunget til at opsummere deres tanker, der undertiden er af interesse for Parlamentet, i løbet af et, to eller to et halvt minutter, være logisk, at Kommissionens repræsentanter ligeledes pålægges en begrænset taletid, så vi undgår disse strømme af ord, der også kunne opsummeres på to minutter.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, would it not be logical in debates of this importance, where numerous Members of the European Parliament have one, two, or two and a half minutes in which to sum up thoughts which are sometimes of interest to Parliament, also to impose a limit on the executive Commission's speaking time, instead of allowing it to deliver long and rambling speeches which could be summarized in two minutes? utes?
Så væk med alle falbelader.
President. — The Rules of Procedure do not allow that.
Vi er enige om, at strategien er velgennemtænkt; den er blevet analyseret og identificeret, og vore mål er lagt fast.
It is true that sometimes the statements by the Commission and the Council are long.
Nu må det så være op til medlemsstaterne at gøre, hvad vi beder dem om i denne sag.
However, in this report especially, we have heard much that is of interest.
Vi har været inde på mange emner, og vi kunne tale videre om dem hele aftenen. Jeg kommer blot med et bidrag til denne forhandling.
And when 15 states share a common goal, it is not hard to reach practical agreements.
Det er lige så vigtigt for mig at lytte til og høre på, hvad De har at sige om de to betænkninger.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, unemployment is still the European Union's most acute and important economic problem.
Men der er sagt meget om arbejdstidens længde.
Mrs Van Lancker said that we need a European Union employment policy, and that is true.
Der er store muligheder for at ændre personlige og sociale præferencer som et middel til at øge beskæftigelsen og produktiviteten.
Until very recently, all we had was an economic policy aimed at the building of a single market and the achievement of economic and monetary union.
Der er en hel række metoder såsom beregning af arbejdstiden på årsbasis, deltidsarbejde, karrierepauser og forældreorlov, men de skal alle bruges med skyldig respekt for konkurrenceevne, person lige menneskelige ressourcer og samfundsudvikling som et middel til at øge de individuelle valgmuligheder ved at sætte flere i arbejde og udvikle nye, mere produktive former for tilrettelæggelse af arbejdet.
Apart from intentions and wishful thinking, the economic, developmental and social policies exercised by the European Union and its Member States have completely failed in that area. The development models implemented with the creation of the Single Internal Market and established by the Maastricht Treaty and EMU suffer from a serious lack of social perspective. tive.
Der er lige så mange fremgangsmåder, som der er betingelser og rammer for at nå til enighed om forandringer.
The main characteristic of the present social situation in Europe — in the Union — is that an ever-increasing number of unemployed but also working people are being thrust towards social exclusion.
Formanden. — Forretningsordenen sætter ingen grænser i denne henseende, og Kommissionens og Rådets indlæg er ofte
Nevertheless, we have come to realize — perhaps belatedly — that it is possible to build a single market and promote economic growth, and still not create jobs.
Formanden meget lange; men i dette tilfælde blev der nu sagt mange interessante ting.
Griñan Martínez the two sides of industry are reaching agreement on the need to offer this added value to Europe's citizens.
Fru Villalobos talte om dette før i sit indlæg. Jeg tror ikke, vi skal fæstne os så meget ved den endelige afslutning af vores stræben som ved det konkrete mål, vi alle har sat os. hvis denne politik skal lykkes.
I wish to thank the President-in-Office for participating in this debate — something which is unusual — and I welcome the fact that increasing the quantity and quality of jobs will be one of the top priorities of the Spanish presidency over the coming months, as indeed it must be.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, arbejdsløsheden er stadig det største og vigtigste økonomiske og sociale problem i Den Europæiske Union. En vigtig vækstskabende faktor i Unionen — de menneskelige ressourcer — er stadig uudnyttet i uhørt omfang, hvorved mulighederne for en værdig tilværelse begrænses for millioner af europæiske borgere.
The adoption of a new structural approach to the labour market, the creation of a rigorous European macroeconomic framework, the implementation of a strategy for sustainable development and the promotion of gender equality in the jobs market are essential features in the design of such a develop ment model for our countries.
På trods af gode hensigter og ønsker er de økonomiske, udviklingsmæssige og sociale politikker, der er ført af Den Europæiske Union og medlemsstaterne, fuldstændig mislykkedes på dette område.
The main conclusion of the report which we are debating today is that there are no miracle solutions to the unemployment problem, and that a Europe-wide strategy to promote employ ment must consist of a variety of policies and actions.
De udviklingsmodeller, der er anvendt ved indførelsen af det indre marked og forstærket med Maastricht-traktaten, er næsten helt blottet for et socialt perspektiv.
We cannot address the new realities, the new problems, with either weary resignation or a futile rehashing of old solutions.
Fru Van Lancker sagde, at vi havde brug for en beskæftigelsespolitik i Den Europæiske Union, og det er rigtigt.
At the same time, however, we must ensure that economic growth is translated into increasing numbers of jobs and job opportunities in Europe.
Det eneste, der indtil for nylig har eksisteret, er en økonomisk politik, som har givet sig udslag i opbygningen af et indre marked eller i dannelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Large firms combine the various factors of production to obtain a given economic return, using increasing quantities of technology and capital and decreasing amounts of labour. Jobs are being lost in large firms.
Det mest markante træk ved den aktuelle sociale situation i Europa — i Unionen — er det stigende antal arbejdsløse, men også arbejdstagere, der tvinges ud i samfundets yderpositioner.
Today, the economy is more decentralized, less concentrated, and it is small businesses which are creating jobs — not least because small businesses are generally run by individuals who wish to do more than they are able to by themselves, and therefore have to employ people.
Den store ubalance mellem den økonomiske og den sociale dimension forventes at blive endnu mere udpræget, hvis ØMU gennemføres med de forskrifter, kriterier og frister, der er sat.
There is thus a need for policies to support small businessmen, so that their wish to do more than they are able to by themselves can be effectively translated into the creation of jobs.
Hvad angår de vurderinger og konklusioner, som Udvalget om Økonomi.
There is currently an imbalance in the Maastricht Treaty between the plans for economic and monetary union and the common employment policies.
Valutaspørgsmål og Industripolitik kommer med, vil jeg gerne fremhæve fem konkrete forslag:
In the forthcoming review, therefore, we need to establish this essential balance — securing the European social model by incorporating social rights and the social protocol into the Maastricht Treaty and constitutionalizing employment policies.
Det er nødvendigt med en specifik beskæftigelsespolitik, som kan »vride armen om på« realiteterne og få væksten i økonomien til at give vækst i beskæftigelsen.
Mr Flynn referred to the need for the Member States to submit their multiannual programmes in September.
Man skal bibringe beskæftigelsespolitikken substans.
He and I will be working together to ensure that this is the case.
Og det er godt, at de forskellige medlemsstater, Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og Kom missionen bliver enige om denne ekstra værdi, som bør tilbydes de europæiske borgere.
On the basis of the multiannual programmes, we shall be able to draw up a first report on employment, containing proposals for a mechanism for multilateral monitoring of the objectives which we have set ourselves.
Der er konkrete forslag til, hvordan det gøres, som jeg skal undlade at komme nærmere ind på.
It is important that we achieve a broad consensus on these objectives, in order to ensure that we all pull in the same direction.
Direkte skattemæssige foranstaltninger, som gør spekulation mindre attraktiv og arbejdsintensive produktive investeringer mere attraktive, ekstra beskatning af kapitalintensive virksom heder.
And, as the President-in-Office said earlier, the integration of employment policy should not be carried out on the basis of Article 103, as that article was not drawn up for this purpose.
Bekæmpelse af problemerne med den alt for store gæld og fattigdom i tredjelande for at bremse strømmen af økonomiske flygtninge.
Economic policies have an impact on employment, but they are not employment policies. And I do not wish employment policies to be determined solely by the members of the Ecofin Council.
Hr. Garosci og fru Boogerd-Quaak har omtalt de små og mellemstore virksomheder som konkret mål for beskæftigelse spolitikken.
I cannot conclude without congratulating Mrs Villalobos on her work as chairman of the Temporary Committee on Employment.
Og det var meget sandt, hvad de sagde, forde store virksomheder skaber ikke nødvendigvis mere beskæftigelse. De store virksomheder kombinerer de forskellige produktions faktorer for at opnå et bestemt økonomisk udbytte og anvender større doser teknologi og kapital og mindre doser arbejdskraft.
And, while personally congratulating her, I wish to say to the House that just as all the members of the Spanish Parliament missed her when she left us, I am sure that all the Members of this Parliament will miss her when she returns to her native region which, incidentally, was also the home of my forebears.
I dag er økonomien mere decentraliseret, mindre koncentreret, og vi har brug for de små virksomheder til at skabe beskæftigelse, bl.a. fordi de små virksomheder normalt baserer sig på beslutninger fra en person, der ønsker at lave flere ting, end han selv kan klare, hvorfor han må ty til andre og derved skabe beskæftigelse.
If we prove capable of taking positive action to tackle the problems of unemployment and the unemployed, we shall be addressing one of the most serious issues facing our societies and, at the same time — and here I agree with the President-in-Office — we shall help to ensure that the citizens of Europe regain their confidence in the process of European integration.
Indførelse af sociale og miljømæssige bestemmelser i internationale handelsaftaler.
I wish to thank the President-in-Office for participating in this debate and wish the presidency every success — for its success will be our own.
Til sidst vil jeg gerne fastholde, at vi snart bør indse, at Europa ikke kan basere sin vækst på konkurrence, især ikke med lande med lave arbejdsomkostninger, som kommissæren også gjorde opmærksom på, når vi samtidig har svært ved at få besat højere stillinger.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, examining the current employment situation in Europe, someone asked if, in the European Union, we were perhaps so poor that we could not allow everyone to work, or so rich that we could do without the productive capacity of several million people.
De europæiske borgere forstår det og forkaster denne tankegang.
And the truth is that neither are we so poor, nor are we so rich that we can allow ourselves to waste such enormous human potential.
Hr. Flynn har omtalt behovet for, at medlemsstaterne fremlægger de flerårige programmer i september.
The current economic recovery, which we must utilize to the full, will generate jobs.
Ud fra de flerårige programmer kan vi udarbejde den første betænkning om beskæftigelse, som også indeholder en multilateral overvågningsordning for de mål, vi sætter os.
It is vital, however, that this recovery should be maintained — and in any case, it is not so strong for us to believe that the utopia of full employment is possible.
Det er vigtigt, at vi opnår en bred konsensus om disse mål, for at vi alle kan bevæge os i samme retning.
So there is a need to continue deliberating and to adopt more radical and longer-term measures, taking into account, above all, the unemployed.
Jeg vil ikke slutte uden at lykønske fru Villalobos for hendes arbejde som formand for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating the outcome of one year's work by the Temporary Committee on Employment.
Samtidig med at jeg lykønsker hende personligt, vil jeg sige til de ærede medlemmer, at på samme måde som alle medlemmerne i det spanske parlament har savnet hende, siden hun forlod os, er jeg overbevist om, at alle her også vil savne hende, når hun tager tilbage til sit land, som også er mit fædreland, og hvor jeg ønsker hende al mulig held og lykke.
There have been and, I imagine, are differing views on the value of the proposals we have drawn up. I believe, however — and this is the view of the Group of the European People's Party — that it is in itself important that the whole of the European Parliament should have dwelt with great commitment on the importance of what is now considered to be Europe's main worry: unemployment.
Griñán Martínez, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand Jeg mener hos nogle talere at have sporet en vis skuffelse eller måske skepsis over for den aktuelle beskæftigelsessituation i Europa og over for det arbejde.
It is our responsibility — at least, this is the socialists' belief — to design a model of sustainable development: a model which will make possible economic growth, environmental protection, competitiveness, the maintenance of high levels of welfare and social protection and. of course, employment.
Den Europæiske Union gør for at forbedre beskæftigelsessituationen.
And let us not be afraid of structural reforms, if they contribute to the achievement of those objectives.
Faktisk er de sidste fire europæiske topmøder blevet indledt med en understregning af en stræben efter beskæftigelse fælles for alle 15
There is a need — and I believe it was the President-in-Office who said this — for a
Hvis vi er i stand til, hr. formand, at handle positivt over for problemerne med arbejdsløsheden og de ledige, vil vi imødegå et af de mest akutte problemer i vores samfund, men vi vil også — og her er jeg enig med Rådets repræsentant — bidrage til, at borgerne i Europa genvinder tilliden til selve den europæiske opbygnings- og integrationsproces.
That being so, I wish first of all to underline the importance of those sections of the Coates report under discussion today which point to working methods for the future, seeking to identify those methods which will secure a continuing commit ment on the part of those with responsibility in this area.
Cabezón Alonso (PSE). — (£5) Hr. formand, ærede med lemmer, i forbindelse med undersøgelsen af den nuværende beskæftigelsessituation i Europa var der nogen, der stillede det spørgsmål, om vi måske er så fattige, at vi ikke alle kan tillade os at arbejde, eller om vi er for rige og derfor i vores europæiske Union kan give afkald på flere millioner menneskers produktionskapacitet.
Mr President, ladies and gentlemen, let me — like Mr Villalobos — end on a very personal note: I am serving my first term as a Member of Parliament and I relished acting as coordinator for the Group of the European People's Party in the committee.
Sandheden er, at vi ikke er så fattige, men heller ikke så rige, at vi kan tillade os at ødsle et så enormt potentiale af menneskelige ressourcer bort.
But I believe that the whole of the House and all of the groups should consider how best to guarantee continuity of this initiative of the Temporary Committee on Employment as well as continued action on the issue of employment and unemployment.
Jeg glæder mig over den spanske formands tilstedeværelse her i dag og ønsker Dem al mulig succes, for det bliver også vores succes.
We need to involve to a greater extent the social parties as they actually link up at European level: the European Trade Union Confederation, UNICE, SMEs, public undertakings and cooperatives. eratives.
Det nuværende økonomiske genopsving — som vi skal udnytte og udnytte godt — vil skabe beskæftigelse, men det er vigtigt at holde fast i dette genopsving, og det vil under alle omstændigheder ikke være tilstrækkeligt til, at vi skal tro, at det er muligt at nå den utopiske situation med fuld beskæftigelse.
One solution could be more active cooperation and more extensive coordination between the permanent committees that deal with the economy and social issues.
Derfor er det nødvendigt at fortsætte med at tænke og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger af mere radikal og varig art, der hovedsageligt tilgodeser dem, der ikke har arbejde.
The Commission and Council must move forward economic development policies that produce efficiency and competitive ness but also employment, applying an overall view and thereby securing continuity of one of the distinctive features of the European identity and culture: the ability to combine the principles of efficiency and solidarity.
Filippi (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi drøfter i dag resultatet af et års arbejde i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, this is the second time this afternoon that my name has been pronounced in this Parliament and I have had to guess that I am the one who is being mentioned.
Der er, og jeg kan forestille mig, at der vil blive fældet forskellige domme om kvaliteten af de forslag, som vi har fremsat.
We have been Members for a year now, and I think we should make an effort to recognize one another so that our names are pronounced correctly.
Vores ansvar — sådan tænker i det mindste socialisterne — er at finde en bæredygtig udviklingsmodel, som giver mulighed for økonomisk udvikling, økologi, konkurrencedygtighed, opretholdelse af det høje velfærdsniveau og den højtudviklede offentlige sociale beskyttelse og naturligvis også af beskæftigelsen. gelsen.
In the context of the principle of solidarity, the Member States and the regions must play their part. They have, however, to do this within the framework of the general Community guide lines, in an effort increasingly to improve the quality of regional development and of local economic systems, always with an eye to employment and the quality of life of citizens.
Af disse grunde vil jeg først og fremmest understrege betydningen af disse dele af den betænkning af hr. Coates, vi i dag drøfter, der angiver, hvorledes der skal arbejdes i fremtiden i forsøg på at finde metoder, der sikrer fortsat bestræbelser fra alles side, der har et ansvar på området.
In applying the general approaches I have described, particular attention has to be paid to vulnerable and peripheral areas of the Union and the more disadvantaged groups, those that have greater difficulty in integrating into society and the world of work.
Vi skal ikke være bange for at foretage de nødvendige strukturelle reformer, hvis de giver mulighed for at nå disse mål. Det er nødvendigt — og jeg tror ordene kommer fra formanden for Rådet, som er her i dag — med en dialektisk indstilling til modernisering og opretholdelse af den europæiske sociale model.
Another important point relates to young people: they need to be helped via training processes that are increasingly better adapted and consistent, aimed in particular at the development of new forms of entrepreneurship.
Jeg takker Rådet for dets tilstedeværelse under denne forhandling — noget der ikke er almindeligt — og det glæder mig, at beskæftigelsen, der øges kvantitativt og kvalitativt, prioriteres højt af det spanske formandskab i de næste måneder.
It is not then enough to defend and improve what exists: there have also to be new entrepreneurial initiatives to be supported and encouraged by the Institutions, credit institutions, social authorities and enterprise boards.
Arbejdsmarkedets parter bliver i højere grad inddraget ved effektiv deltagelse på europæisk plan, nemlig gennem Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, UNICE, de små og mellemstore virksomheder og de offentlige og kooperative virksomheder.
In my view, too little has been done to monitor the current state of affairs and compare experiences in an effort to improve legislation to support new enterprise by the young.
Hovedkonklusionen i den betænkning, vi forhandler i dag, er, at der ikke findes en mirakuløs løsning på ledighedsproblemet, og at en strategi for beskæftigelsen på europæisk plan bør bestå af adskillige politikker og forskellige indgreb.
The first report, presented in December 1994 and containing both the diagnosis and the reasons for unemployment, made general statements about employment and put forward a number of considerations which were presented to the Council at the Essen Summit.
Vi kan ikke reagere på de nye realiteter og de nye problemer med træt resignation eller med nyttesløs gentagelse af gamle opskrifter.
The conclusions of the Summit led us to assume that the report had been taken into consideration, which was a source of satisfaction to us.
Medlemsstaterne og regionerne skal inden for subsidiaritetsprincippet gøre deres del af arbejdet, men inden for de almindelige fælles retningslinjer for i stadig højere grad at forbedre udviklingen af deres områder og de lokale økonomi ske systemer under bestandig hensyntagen til beskæftigelsen og borgemes livskvalitet.
They frequently experience difficulties, as they are out on their own and do not enjoy the backing of a policy of support able to withstand the challenge of competition in a market that is constantly expanding, and rightly so. In that connection, regional quality is becoming increasingly locked into the quality of productive processes.
Inden for disse generelle retningslinjer må man være særlig opmærksom på de svagt stillede og perifere områder og på de dårligst stillede befolkningsgrupper, dem, der har de største vanskeligheder med at komme ind i samfunds- og arbejdslivet.
We do give encouragement to the Commission in a chapter devoted to SMEs and SMUs, but we do not provide it with specific guidance.
Det bør uddybes, hvad der er ØKOFIN-Rådets kompetenceområder, og hvad der er Socialministerrådets kompetenceområder.
My second remark: I regret that the report is being voted on during this session, on the day after a European Summit whose main theme was employment.
De økonomiske politikker har indflydelse på beskæftigelsen, men de er ikke beskæftigelsespolitikker.
This report will undoubtedly already be out of date by December, when it will be examined by the next summit.
Og jeg ønsker ikke, at beskæftigelse spolitikkerne udelukkende skal fastsættes af de ansvarlige i ØKOFIN-Rådet.
However, I know the Spanish presidency's interest in the issue of employment, and I hope that our work
Det er således ikke tilstrækkeligt at forsvare og opkvalificere det, vi allerede har; der er tillige behov for nye arbejdsgiverinitiativer, der skal fremmes og opretholdes af institutionerne, kreditvæsenet, arbejdstagere og arbejdsgivere.
That is the background to the issue of working time: this is a matter for the social parties, but they need the backing of the institutions at the various levels and to be supported in their contractual activity so that, here too, the best possible outcome is achieved in the employment sector.