natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et budget på ECU 500.000 er der i samarbejde med ngo'er og rejseindustrien gennemført konkrete og ef fektive præventive foranstaltninger mod sexturisme med misbrug af børn.
Working in cooperation with nongovernmental or ganisations and the travel industry and with a budget of ECU 500 000, targeted and efficient preventive measures against child sex tourism were taken.
Der er tale om oplysningsvideoer, som vises på langdistancefly, og om oplysningsbrochurer, som uddeles til de rejsende, og lignende.
These consist of in formation videos being shown on long-haul flights, infor mation pamphlets being distributed to travellers, and so on.
Dette er et prisværdigt, konkret første skridt i kampen mod en skrækkelig udvikling, som fremmes yderligere af den økonomiske og finansielle krise i Asien.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Europæiske turister har en betragtelig andel i denne udvikling.
European tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen om at fortsætte dette po sitive arbejde i væsentligt større målestok.
That is why I call on the Com mission to please continue this positive work and further intensify its efforts.
Hermed er jeg fremme ved næste punkt, nemlig gennem førelsen af Amsterdam.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by
Som sidste punkt betragter jeg det som særdeles vigtigt, at Kommissionen følger Parlamentets forslag om at frem lægge konkrete forslag til den nye interinstitutionelle reform.
However, this does not mean that the Commission does not have to change some of its rules of behaviour.
Jeg har fuld forståelse for, at datoen december 1998
In his investiture speech, Mr Santer committed himself to lead ing a merciless fight against fraud.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand Jeg kan ikke lade være med at pointere det, der allerede i nogle indlæg er blevet understreget, nemlig grundspørgsmålet om, hvordan Agenda 2000 skrider frem. Kommissionen har sin egen opgave der, og Parlamentet og Rådet hver sin, men Kom missionen må ikke glemme, at dens opgave er særdeles vigtig.
Fraud must be com bated because, apart from anything else, it undermines the credibility and image of the European Union.
Hvis sagen ikke skrider frem efter den aftalte tids plan, går alle andre sager også en uforudsigelig fremtid i møde.
In certain Commission de partments there is almost administrative paralysis, which
Myller andet end at skifte kurs i den europæiske integrationsproces.
And the right direc tion, Mr President, can only be to set a course towards the process of European integration.
Og denne kurs skal, som det altid har været tradition, bibeholdes og udgøre en harmonisk tandem med Parlamentet, således at de nuværende uenigheder kan skabe harmoni i fremtiden.
This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
Hvad angår miljøpolitikken, kan man sige, at Kommissionens arbejdsplan ikke hører til de mest ambitiøse.
Every time there is a problem, you resolve it in a negative manner. When there was a coal problem, you closed the mines.
Amsterdam-traktaten forpligter til, at miljøsagen som princip medtages i al politik i Den Europæiske Union.
When there was a steel problem, you closed the steelworks. After that came Vietnam and Thailand.
Unionen er dog ikke forpligtet til at vedtage rammelovgivning om den.
As for the shipyards, they were also closed down. Calves were turned into bonemeal.
Så jeg forudsætter, at Kommissionen sætter sig ind i sagen, og at Parlamentet i løbet af næste år modtager en rammelovgivning, som specielt omtaler, hvorledes miljø anliggender skal medtages i trafikpolitik, landbrugs- og energispørgsmål, til behandling.
Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health. That ha produced consequences that are plain to see.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, vi har takket være dette program en mulighed for at tage fat på spændende spørgsmål.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, this programme gives us the opportunity to consider some fascinating issues.
Hidtil har de europæiske problemer med det store enhedsmarked i 1993 været tekniske problemer og problemer med lovgivning, nemlig med at vide, om man havde 80 eller 90 % af lovgivningen, som var europæisk eller national.
Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.
Endelig tager vi parlamentsmedlemmer fat på rigtige spørgsmål, på strategiske spørgsmål, der alle er meget, meget spændende.
But we Members are looking at real questions, strategic questions that are all extremely fascinating.
Hvad euroen angår, er terningerne kastet, eller bolden er, om jeg så må sige, sparket ud. Man ved ikke med alle de asymmetriske chokpåvirkninger, som dette måtte forårsage, hvad konsekvenserne vil blive, og hvor de kommer fra.
As regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play.
Vi kan tænke på mirakler. Jeg håber på det.
We may pray for miracles; I hope we get them.
Og derefter kommer påsken og måske tiden for genopstandelse.
Soon it will be Easter and, perhaps, the time for resurrections.
Der er også Amsterdamtraktaten.
There is also Amsterdam to consider.
De har ikke været for nuftige, eller traktaten er ikke fornuftig med en indvandring, hvor hanen står vidt åben - en indvandring, der fosser ind.
You were not sensible, or at least this Treaty is not sensible, with tides of immigrants flowing in unchecked.
Og alt dette er overladt til simpelt flertal!
Fancy leaving this to a simple majority decision!
På fem år med vores finske og svenske kolleger, der beskyttet af deres klima, helt klart ikke har så store problemer med indvandring.
All this over the last five years with our Finnish and Swedish friends who, protected by their climate, naturally do not have as many immigration problems.
Men man er en ganske smule urolig for sammenføjningen af alle frihandelszonerne.
If only you wanted to treat the causes of unemployment!
Og så er der dette store og smukke projekt med åbningen mod øst, selvom man frygter, at vores polske og ungarske venner er stået på vores galej.
It is not the good Lord or the devil that bring unemployment.
Og dernæst mere tekniske problemer naturligvis som følge af alle de rationeringer, som De har etableret, store bekymringer for sundheden.
It has been caused by the senseless opening of borders, overly high taxation and the pointless race for ex treme levels of production.
Hvad statusrapporten angår, hr. Santer, insisterer jeg ikke. For De kommer jo først efter mange andre.
And what if Europe wanted to be European?
Men alligevel disse 18 millioner arbejdsløse - de er der.
Europe is simply humiliating itself and going back on everything it has stood for when it turns Iraq into a concentration camp with 18 million dying inhabitants, without even raising its voice against Mr Clinton and against the United States.
Disse børn, jeg læste om i pressen, 500.000 engelske børn under 12 år, som er nødt til at arbejde. Man får en association i retning af Victor Hugos De Elendige.
Then there are the WTO negotiations for the year 2000.1 hope that you will hold out better than during the GATT negotiations, when all Mr Brittan left us were memories.
Og endelig disse 50 millioner udstødte - de er dog der, og i øvrigt helliger De stadig en stor del af Deres arbejdsprogram, punkt 3, til dette død kedelige spørgsmål om beskæftigelsen.
What is more, we have this great and wonderful plan to enlarge towards the East, even though we fear that our Polish or Hungarian friends might not be on the same level as us.
Men det betyder ikke, hr. formand, at Kommissionen ikke skal ændre nogle af sine retningslinjer for adfærd.
As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary propos als about fiscal measures and savings.
I sin indsættelsestale lovede hr. Santer at bekæmpe svindelen uden skånsel.
We should re duce Europe's taxes and provide for a form of European fiscal contribution with a ceiling for compulsory levies in order to free up resources.
Det er nødvendigt at bekæmpe svindelen, bl.a. fordi den underminerer Den Europæiske Unions tro værdighed og image.
Then you would have your Eu ropean funding programme with a GNP resource that would replace everything, both levelling out and cofinancing.
Kommissionen skal samarbejde og hurtigt og effektivt videregive oplysninger til Parlamentet. I visse af Kommissionens tjenestegrene er man ved at nå en administrativ lammelse.
(By the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it be cause of a practical error.)
Det haster med at få det af hjulpet.
For we are not the stupid anti-Europeans you believe us to be.
Det haster også med at få en sund personalepolitik, der sikrer imod skuffelse og tager Kommissionens tjenestemænds retmæssige kvalifikationer i betragtning.
If you had a great ambition for a European Europe, a Europe that was no longer Malthusian and that wanted to forge bridges towards the future, a Europe that was itself, _BAR_ then we could agree with you, Mr Santer.
Jeg glæder mig over Kommissionens formands ord i den for bindelse.
That is the Christmas miracle. Thank you very much.
I realiteten er Deres dominerende ideologi Rom-klubbens ideologi fra 60'erne. Hver gang der er et problem, løser De det på en negativ måde. Er der et problem med kul?
However, those 18 million unemployed do ex ist, as do the children I read about in the press, the 500 000 children under the age of 12 in the United Kingdom who have to work.
Så lukker man bare minerne. Er der et problem med stål?
What is more, the 50 million people excluded from society also exist.
Så lukker man bare stålværkerne. Derefter importerer man det fra Vietnam og Thailand.
And you do, in fact, devote a large section of your work programme, paragraph 3, to the eternal issue of employment.
En af Kommissionens vigtigste opgaver ser jeg i at fastholde sporet om benchmarking og de konkrete mål sætninger.
However, I have also seldom read so many pages where so little that is practical is said about employment either.
Et spor, som den i øvrigt i sine forslag selv mere eller mindre har forladt.
I therefore think that one of the most important tasks for the Commission is to keep the Union on track in the process developed last year inffLux embourg, and to keep to the idea of benchmarking and specific targets.
Det beklager jeg, men jeg håber, at det kan forbedres i det kommende år.
These are things that it seems to have more or less abandoned in its proposals, which I regret, but I hope that improvements can be made in the year to come.
Et vigtigt mål i det kommende år, og det kunne meget vel blive meget vigtigt for de kommende generationer, er udviklingen af en effektiv koordination af den økonomiske og den so ciale beskæftigelsespolitik, hvor de forskellige aktører er involveret.
An important aim for the coming year, and one which could become extremely important for future gen erations, is the development of effective coordination be tween economic policy and social employment policy, in volving all the various players here.
Jeg kan forestille mig, at det kræver en lang proces, men jeg håber, at den allerede på topmødet under tysk formandskab indledningsvist vil være bearbejdet.
I can well imagine that this will entail a whole new process, but I hope that it is already being prepared for the summit under the Ger man Presidency.
Ah, hvis De bare havde en anden politik, der følger en an den filosofi, der som anden filosofi vælger livet og troen på, at livet er godt, at morgendagen bærer på fremtiden, og at der er ting udenfor, og at man ved at begrænse sig og vantrives når den nuværende situation!
My third, final and, in my view, most important point is as follows: you said that the Commission had to ensure that its house was in order.
Åh, hvis De bare ville behandle årsagerne, nemlig ar bejdsløsheden!
This morning in the debate on the discharge, we heard that Parliament wishes to set the Commission a particularly important task in this respect, with a view to cleaning up the Commission.
Det er ikke den gode Gud eller Djævelen, der skaber arbejdsløsheden.
This starts with the recruitment of officials.
Det er den sanseløse åbning af grænserne, overbeskatningen, det sanseløse kapløp ef ter hyperproduktivitet.
Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials are appointed need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
Det er dette, der har ført til ar bejdsløsheden...
The key word of transparency should not remain simply a word; we also need actually to put this transpar ency into practice.
Og hvis Europa bare ville være europæisk!
I have one final point, which cannot be overlooked.
Hvis man f.eks. på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område holdt op med at stille op ved siden af USA -se bare på menneskerettighederne, Irak og de irakiske børn.
In my view, it is important for the Commission also to resolve to pursue the individual responsibility of Commissioners in particular cases, where that proves to be necessary.
Europa ydmyger sig, fornægter sig, når det omdanner Irak til en koncentrationslejr med 18 millioner ind byggere, der er i færd med at dø, uden at vi hæver stem men mod hr. Clinton og mod USA.
I should like to say at the very outset that I still clearly remember the time in 1994 and 1995, before this Commission was appointed, when this Commission swore that it would always listen to Parliament.
Jeg har ét problem.
There is just one problem.
Nu, hvor vi endelig har haft held til at gøre beskæftigelsen til den absolutte topprioritet, får jeg det indtryk, at det også er det eneste på det sociale om råde.
Now that we have finally succeeded in making employment a top priority, I have the impression that it has become the only issue in the social field.
Men beskæftigelse er og kan ikke være det eneste saliggørende.
But employment is not and cannot be the only issue.
Socialpolitik er mere end arbejdsmarkedspolitik.
Social policy is more than just labour market policy.
Social integration, bekæmpelse af fattigdom, der nu er en del af de nationale handlingsprogrammer, er også indtægtspolitik.
So cial integration and combating poverty, now included in the national action programmes, are also linked to wages policy.
Det er godt at tale om arbejde og fattig dom, men man kan ikke bekæmpe fattigdom uden f.eks. en indtægtspolitik på det område, og jeg håber, at Kom missionen vil komme med forslag også på dette område.
It is all well and good to talk about work and poverty, but talking about combating poverty without having a minimum wage, for example, means that your policy has no solid foundations, and I hope that the Commission succeeds in coming up with some proposals on this sub ject too.
Socialpolitik er også lovgivning, og her finder jeg, at Kommissionen i de forløbne år har været tilbageholden.
Social policy is also about legislation, and here I think the Commission has not been bold enough in recent years.
Jeg anmoder om også i det kommende år at sætte konvergensen for den sociale sikkerhed i Europa højere på dags ordenen, og så især at undersøge om det system, vi har ud viklet for beskæftigelsesstrategien, nemlig via benchmarking og konkrete målsætninger, om det ikke også er et godt system for den sociale konvergens.
I would urge that the convergence of social protection in Europe should be put higher on the agenda this year, and that we should consider whether the system we have developed as part of our employment strategy, using benchmarking and specific targets as a way forward, would not also be a good approach for social convergence.
Vi har med hen syn til den sociale sikkerhed alt for længe bevæget os på et ofte frustrerende niveau af minimumssikkerhed og minimumsretningslinjer, hvilket ofte har været meget van skeligt at forsvare, især i de lande, der har et rimeligt vel udviklet system.
With social protection, we have concentrated far too long on often demoralising minimum levels of protection and minimum directives, which were often extremely difficult to justify in countries which already had quite well-developed systems.
Jeg håber, at vi kan fortsætte processen for beskæftigelsespolitikken, en vej fremad på basis af benchmarking og målsætninger. Jeg ønsker Dem held og lykke hermed.
I hope that we can continue the process we have started with our employment policy, moving forward on the basis of benchmarking and targets.
van Velzen, W (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg knytte arbejdsprogrammet for det kommende år sammen med resultaterne fra topmødet i sidste weekend.
In transport pol icy, Mr Kinhock, on behalf of the Commission, has proposed tabling a directive on market access for port services.
Hvis man, sådan som jeg har gjort det i de sidste år, først og fremmest har beskæftiget sig med beskæftigelsen, er det første indtryk faktisk, når man læser resultaterne, at jeg skal være meget tilfreds, for jeg tror ikke, at jeg no gensinde har læst resultater, der omfattede så mange sider om emnet beskæftigelse.
When I drew up my report on the Green Paper on sea ports, the Committee on Transport and Tourism decided unanimously that there was no need for a legislative initiative of this kind at the present time.
Jeg har imidlertid heller aldrig læst så mange sider, hvor man er så lidt konkret, når det drejer sig om beskæftigelse.
Should there be any difficulties, the Commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access.
Jeg tror også, at det er en af Kommissionens vigtigste opgaver, at den holder Unionen
But we certainly do not want you to initiate legislation.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Kom missionen, De talte om, at De havde givet Kommissionen et fuldt program med på vejen for det kommende år.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, you said, Mr Santer, that you had set the Commission a full programme for the coming year.
Det er godt, for det er ikke blot det sidste år i denne valgperiode, det er sandsynligvis også det vigtigste, hvis man be tragter de udfordringer, som Den Europæiske Union og dermed Kommissionen står over for.
That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the European Union, and thus the Commission.
Jeg tænker på Agenda 2000.
The key word is Agenda 2000.
Her er den europæiske dynamik på spil, som De så rigtigt sagde, og der er behov for alle vores an strengelser, for at denne europæiske dynamik virkelig kan sætte ting i gang.
You said quite rightly that the development of Europe is at stake here, and we will need to make every effort if this process of development is actually to lead an ywhere.
Et andet vigtigt punkt er gennemførelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab.
Nor do I believe that the outcome of the Vienna summit goes in the right direction.
Dette er et tema, som hele tiden dukker op, men hvor der i fremtiden, næste år og de følgende år, må ske noget mere end bare det, som ofte sker, når det kommer til stykket, nemlig at vi blokerer hinanden med smålige stridigheder om relativt uvigtige temaer - tænk bare på bananerne.
There is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the Commission, as Europe's government, should somehow combat with courage and determination.
Hidtil har Unionens arbejde på privatrettens området været præget af mange enkeltstående projekter. Kommissionen bør overveje, om denne fremgangsmåde med de mange små skridt virkelig fortsat er den rigtige.
Achieving these aims is a matter not only of transfer ring technology to SMEs but also of mounting large-scale projects, because they alone can transform, innovate and carry forward scientific research and innovation within Europe.
Det tredje og sidste og efter min mening vigtigste punkt er, at De nævnte, at Kommissionen må sørge for orden i eget hus.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, the private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
I formiddags talte vi i forbindelse med debatten om dechargen om, at dette Parlament vil give Europa-Kommissionen en særlig vigtig opgave med på vejen i retning af en ren Kommission.
Recent examples of this are to be found in the fields of product liability, guarantees for consumer goods and payment arrears.
En statut for embedsmændene, som ikke kun godkendes af medarbejderrepræsentanterne, skal i denne forbindelse virkelig bidrage til, at vi kan opnå denne rene Kommission. Det begynder ved an sættelsen af embedsmændene.
The Union's work in the field of pri vate law thus far has been characterised by a host of individual initiatives.
Gen nemsigtighed skal ikke kun være et slagord, vi må også virkelig praktisere denne gennemsigtighed.
The Commission should consider whether this method Of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one in the future.
Det sidste punkt, som vi ikke kommer uden om, er, at det ville være rigtigt, hvis Kommissionen også ville påtage sig selv at forfølge kommissærernes individuelle ansvar i bestemte tilfælde, når det er nødvendigt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank each of the speakers who have taken part in this de- , bate and who have thus contributed to enriching the Com mission's action programme for 1999.
Naturligvis gør Unioen normalt det, at den regulerer en kelte, afgrænsede områder i det øjeblik, hvor der er behov for en regulering, og hvor der kan findes et flertal for den.
Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
Imidlertid styrker en sådan fremgangsmåde ikke altid borgerens tillid, for den opleves som en udhuling af hans nationale privatret i små skridt, så at sige ad bagdøren.
An approach of this kind will not necessarily in crease our citizens' confidence, however; it must seem to them as if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were.
Der mangler et tillidsvækkende, tydeligt system, en tyde lig systemsammenhæng.
What is lacking is a confidence-building, recognisable system, an approach clearly based on a system.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger.
This debate comes between the debate you held this morning on the discharge and the debate that will take place tomorrow morning on the conclusions of the Vi enna European Council.
Jeg vil begrænse mig til tra fikpolitikken og i denne forbindelse til Kommissionens arbejdsprogram for 1999.
I would therefore like to avoid any needless repetition.
Allerførst vil jeg gerne sige, at jeg udmærket husker tiden, før denne Kommission blev udpeget i 1994-95, hvor denne Kommission nærmest svor, at den altid ville lytte til Parlamentet. Det vil jeg geme minde Dem om i to punkter.
Clearly, you have already put up with enough of that today.
Jeg vil nemlig gerne bede Dem om ikke at gennemføre to forslag, som står i arbejdsprogrammet for 1999.
- quite justified - repeated complaints about the lack of consistency wljen private law is approximated in Europe.