natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen af 1996 inkluderer to tilbundsgående tematiske studier, et om kvinder og SMV'er og et om andelsselskaber, gensidige selskaber og ikke-udbyttegivende institutioner.
The 1996 report includes two indepth thematic studies on "women and SMEs' and 'cooperatives, mutuais and nonprofit organizations'.
I EU 12 var i 1993 20-30 % af alle virksomheder ledet af kvinder, og 25-30 % af alle nye virksomheder blev skabt af kvinder, og medhjælpende ægtefæller spil lede en vigtig rolle i dem.
In the European Union of the twelve, in 1993, 20 to 30 % of all the enterprises were managed by women and 25 to 30 % of aU new enterprises were started by women, with assisting spouses playing an important role.
Vi kan således konstatere, at 60-80 % af de medhjælpende ægtefæller arbejdede i små eller mellemstore virksomheder.
At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small and mediumsized business sector.
Den 4. årsberetning analyserer således, hr. formand, et stort antal områder, der er af væsentlig vigtighed for SMV'ernes vilkår.
Harrison (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Tones Couto on his text on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs.
Og vi bør ikke glemme, at uden dem vil Europas økonomi og beskæftigelse kunne lide en særdeles alvorlig skade.
SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.
Skønt disse tal klart viser betydningen af dette forhold, er det i vid udstrækning blevet negligeret.
Although these figures clearly demonstrate the importance of this subject, it has been largely neglected so far.
De kvindelige virksomhedsejere møder ofte mange vanskeligheder, eksempelvis med hensyn til finansiering.
Businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
De er udsat for forskelsbehandling, fordi de er kvinder, når de ønsker at optage lån.
Women are discriminated against in access to credit.
Det er derfor tvingende nødvendigt at gribe hurtigt ind for at forbedre denne situation.
Consequently urgent action is needed to remedy this situation.
De alvorligste problemer for medhjælpende ægtefæller vedrører den sociale beskyttelse, den juridiske status og ægteskabs-, skatte- og selskabslovgivningen.
Unfortunately, little information exists. The European Cooperatives Statute needs to be urgently approved because it can provide valuable assistance in resolving this situation.
Det et nød vendigt at indføre hensigtsmæssige socialsikringsbestemmelser og ændre den omtalte lovgivning.
The subject of transfer of enterprises, which is analysed in detail, merits special attention, taking into account the fact that 1.5 mUlion small and mediumsized European firms risk closure and some 6.5 million jobs are in danger if the transfer issue continues to be neglected.
Hr. Tones Couto påpeger visse problemområder, f.eks. overdragelse af virksomheder, hvor 1, 5 millioner SMV'er er i farezonen.
Reference is made, in particular, to mutual guarantee schemes. These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
Et tidligere kommuniké fra Kommissionen oplyste, at ca. 30.000 virksomheder hvert år må lukke på grund af dette problem, hvilket betyder tab af ca. 300.000 arbejdspladser.
But I am happy to say that there is a launch this autumn, in London, under the auspices of the small businesses minister, Barbara Roche, of the first UK mutual guarantee schemes, piloted by my colleague, Mr Nigel Bottomley.
Problemerne er ofte af administrativ eller juridisk karakter og opstår, når en iværksætter dør eller går på pension.
Another positive move supported by the rapporteur is the reduction of corporation tax on retained profits, thereby encouraging SMEs to invest in growth.
Dette problem vil blive forværret, efterhånden som det indre marked bliver en realitet.
In this respect I welcome the fact that the British Chancellor, Gordon Brown is slashing corporation tax for small businesses in the first Labour budget for two decades.
Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde udgør mindst 6,5 9c af det samlede antal private virksomheder og udgør således en ikke uvæsentlig del af den europæiske økonomi.
In particu lar, the high level of inheritance and gift taxes is an important factor inhibiting business transfer in several European countries, so the possibility of reducing or eliminating these taxes should be taken into consideration.
Desvæne forefindes der kun lidt information.
Other important aspects are financing and training, which are also dealt with in the fourth annual report.
Det er vigtigt, at den europæiske statut for andelsselskaber bliver vedtaget, da den vil kunne være værdifuld hjælp til at afhjælpe denne mangel.
As regards financing, the positive experience of financial insurance provided by the mutual guarantee schemes and loan guarantee schemes in the United States show that these instruments can and should be used on a larger scale in Europe, to tackle the grave financing problems facing small and mediumsized firms.
Et andet problemområde er finansiering af SMV'er.
This, in my view, is the great pool of untapped talent.
EU's eksistens fremmer udvekslingen af optimal praksis. Her
The truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.
I de sidste fire år har det mere end løst denne opgave. Observationscenterets årsberetning er imidlertid blevet et anerkendt referencedokument i videnskabelige og økonomiske kredse.
A good business idea was being stymied for non-business reasons.
Endvidere har deltagerne i observationscenteret været i stand til at oprette et velfungerende netværk af videnskabelige institutioner, der råder over et indgående kendskab til SMV.
I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.
For SMV-verdenen betyder det en merværdi, der ikke må undervurderes.
But the studies that are included in the more specific part must also continue to be carried out on a regular basis.
henvises der især til gensidige garantiordninger.
My constituent runs a small business which happens to con tain all women employees.
Disse er næsten ukendte i Det Forenede Kongerige, men meget udbredte på Kontinentet.
She fears that her small business could be imperilled by a series of pregnancies and the loss of key workers.
Jeg er dog glad for at kunne sige, at de første gensidige garantiordninger i Det Forenede Kongerige iværksættes i London her til efteråret med ministeren for små virksomheder, Barbara Roche, som protektor og min kollega, Nigel Bottomley, som leder.
A large business would not suffer in the same disproportionate way under similar circumstances.
Ordningerne er kendetegnet af en høj grad af gensidighed.
The solution is not to tamper in any way with the rights of workers in small businesses.
Det er derfor, som ordføreren påpeger, skuffende, at der ikke er indført europæisk samarbejdslovgivning, og at det flerårige arbejdsprogram for 1994/1996 aldrig er blevet vedtaget.
Indeed, I would argue that in these circumstances we need to differentially favour small businesses and their workers through the tax system, especially to avoid penalizing women workers.
Et andet positivt tiltag, som ordføreren støtter, er nedsættelse af selskabsskatten på tilbageholdt overskud, hvilket ville gøre det tiltrækkende for SMV'er at investere i vækst.
I also hope, and I will close here Mr President, that the Commission will continue to support this useful initiative and I would have liked to know from the Commission what the specific future plans for the Observatory are.
Dette er endnu en genvej til hurtig og bæredygtig jobskabelse.
As far as we are concerned, we would request that it be continued.
Hvad det angår, kan jeg med glæde konstatere, at den britiske finansminister, Gordon Brown, kraftigt reducerer selskabsskatten for små virksomheder i det første finanslovsforslag fra Labour i to årtier. Det er mere, end de forstokkede konservative har gjort for de små virksomheder i hele den periode, hvor de har misligholdt landet.
Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business.
Den betænkning, som vi har forhandlet om i formiddag, er godkendt enstemmigt i Økonomiudvalget.
I support the Tones Couto report.
Jeg vil i øvrigt på vegne af min gruppe takke ordføreren for hans arbejde.
We need tò look forward to helping small business to provide jobs for the future.
Observationscenteret har ud over den generelle del fokuseret specielt på andelsforeninger og kvinder.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not very easy to make an appointment with my plumber.
Disse grupper er stærkt repræsenterede og får med rette særlig opmærksomhed.
He is a busy man, a very busy man, he has a family finn, he works hard and makes a good Uving.
Begge disse gruppers potentiale under vurderes ofte, og derfor har de hidtil fået for lidt positiv opmærksomhed.
But, he fails when it comes to his limited feeling of responsibUity towards staff from outside his family business.
Lad os håbe, at de indsamlede data i betænkningen bidrager til, at dette ændres.
He has tried many times and he therefore now keeps things strictly within the family circle.
Også i det klassiske erhvervsliv kan de udgøre en aktiv juridisk struktur.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
I øvrigt spørger jeg Kommissionen, hvornår vi kan forvente konkret fremgang med hensyn til statutten for de europæiske andelsselskaber, og hvornår der og eller bliver gjort noget ved Det Europæiske Aktieselskab, for også det er der behov for.
I encountered the opposite entrepreneur's view of those who do wish to expand during the European election campaign in 1994, in the form of female entrepreneurs who were not able to expand because the bank considered them to be a financial risk.
Den fjerde årsberetning fra Observationscenteret indeholder en yderst værdifuld og tilbundsgående analyse af kvinder og små virksomheder.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the European Observatory for SMEs has the task of providing the European Commission and other institutions each year with fundamental qualitative and quantitative data on SMEs.
Heri ligger der efter min mening en stor reserve af uudnyttet talent.
In the last four years it has managed to perform this task more than adequately.
Jeg udtaler mig som søn og bror til tre kvinder, som med succes leder eller har deltaget i ledelsen af små virksomheder.
The annual report of the Observatory has in the meantime become a recognized reference document in scientific and economic circles.
For nylig hørte jeg på mit kontor i Chester en af mine vælgere mindes den diskrimination, som hun havde mødt i både Det Forenede Kongerige og Holland, da hun forsøgte at udvide sin virksomhed, der fremstiller aktuel dokumentation til SMV'er, som driver grænseoverskridende handel.
Furthermore, the participants in the Observatory. have succeeded among themselves in forming a smoothlyfunctioning network of scientific institutions that possess special knowledge about SMEs.
En god fonetningsidé blev blokeret af årsager, der ikke havde noget med fonetninger at gøre. Det var et tab for Europa.
For the SME world, that means added value that is not to be underestimated.
Hr. formand, i vores gruppe sætter vi meget stor pris på observationscenteret med dets todelte struktur.
The good thing about an annual report is that it can highlight a number of bottlenecks: the financial discrimination, a number of fiscal aspects and the legal status.
Jeg slår til lyd for, at frekvensen af publikationerne opretholdes i fremtiden, særligt hvad angår den generelle del med relevante tal og basisdata.
This is very worthwhile, because Europe must do things properly with regard to employment in this sector.
Men også de undersøgelser, der optages i den mere specifikke del, bør fortsat gennemføres med jævne mellemrum.
The impor tant role of women here is again confirmed by the report.
Jeg håber derfor også, og hermed slutter jeg af formand, at Kommissionen bliver ved med at støtte dette initiativ, og jeg havde gerne hørt fra Kommissionen, hvad de konkrete fremtidsplaner med observationscenteret er.
The report that we are discussing this morning was unanimously approved in the Committee on Economic Affafrs and it goes without saying that we wall also support it in this House.
Hvad os angår, anmoder vi om kontinuitet.
I should also like to congratulate the rapporteur on behalf of my group on his work.
Vælgeren driver en lille virksomhed, som tilfældigvis kun beskæftiger kvindelige medarbejdere.
In addition to the general part, the Observatory has also paid specific attention to cooperatives and to women.
Hun er bange for, at en række graviditeter og tab af nøglemedarbejdere ville kunne true hendes lille virksomheds eksistens.
These two groups are very prominent and are righdy given special attention.
En stor virksomhed ville ikke blive tilsvarende berørt under lignende omstændigheder.
The potential of each of them is often underestimated and therefore up to now they have received too litde positive attention.
Løsningen er at lade helt være med at pille ved arbejdstagernes rettigheder i små virksomheder.
Let us hope that the information collected in the report will contribute to changing that situation.
Ja, faktisk mener jeg, at små virksomheder og deres medarbejdere under disse omstændigheder skal diskrimineres positivt gennem skattesystemet især med henblik på at undgå, at de kvindelige arbejdstagere straffes.
In many Member States a lot of work still needs to be done to give female entrepreneurs more opportunities and certainly in order to let wives work with their husbands under a proper legal status.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg har svært ved at få en aftale med min blikkenslager.
My group is voting in favour of this report.
Manden har travlt, meget travlt, han har et familiefirma, arbejder hårdt og tjener godt.
The cooperatives must also have sufficient room to breathe.
Men han ødelægges af den ringe ansvarsfølelse hos medarbejderne uden for hans familiefirma.
In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.
Han har tit forsøgt sig, men han begrænser sig nu til medlem mer af familien.
That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
Ud over Tones Couto-betænkningen skal vi blive mere aktive med hensyn til at fremme SMV'erne på deres største arena, det indre marked, der i for høj grad er skabt og formet i de store virksomheders billede.
Moreover, I would ask the Commission. when we can expect specific progress with regard to the European Cooperatives Statute and when and whether work is being undertaken on a Euro pean private limited liability company, because these things are also needed.
Jeg støtter Tones Couto-betænkningen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Tones Couto on his report.
Den indeholder mange gode ting.
We can endorse all his conclusions.
Vi skal glæde os til at hjælpe de små virksomheder med at skabe fremtidige arbejdspladser.
In my speech, I should like to place the emphasis on three of them.
Min skorstensfejer, de eksisterer .endnu, er en glad fløjtende halvtredsårig selvstændig erhvervsdrivende.
First of all, the status and social protection of assisting spouses.
Blikkenslageren og skorstensfejeren er stabile virksomheder, men de skaber ikke flere job.
I am pleased that the fourth'annual report devotes a full study to women and small and mediumsized enterprises.
Den modsatte opfattelse
Just as on Tuesday
Det er meget hensigtsmæssigt, fordi Europa netop skal søge løsningen på beskæftigelsen i denne sektor.
Kestelijn-Sierens partnerships between large and small companies, setting out five rules of good conduct.
Ligesom i tirsdags ved afstemningen om årsberetningen om lige muligheder presser vi også i dag med denne betænkning på for en reform af ægteskabs- og skattelovgivningen og skabelsen af adækvate sociale sikringsordninger for på den måde at give den medarbejdende ægtefælle en bedre beskyttelse.
with the vote on the annual report on equal opportunities, today with this report we are pressing for a reform of the legislation on maniage and taxation and the creation of adequate social security regulations in order to offer the assisting spouse better social protection.
Det er på høje tid, at de nationale regeringer gør noget ved dette.
It is gradually becoming time for the national governments to pay this subject the attention it deserves.
Ewing (ARE). - (EN) Jeg vil gerne takke ordføreren og talerne og erklære mig enig i det, som de har sagt om betydningen af dette område.
Ewing (ARE). -1 would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the importance of this area.
Her har vi jobskabelsespotentialet.
Here we have the potential for job creation.
Vi ved, at EU's skændsel er de millioner af arbejdsløse uden håb.
We know that the disgrace of the EU are the job queues where millions have no hope.
Jeg vil gerne understrege betydningen af de meget små virksomheder med under 10 ansatte, som jeg er vant til inden for min type distrikt - det skotske højland og de skotske øer.
I would like to stress the importance of the very small enterprises of under 10, which is what I am used to in my type of area - the Highlands and Islands of Scotland.
Lad os bønfalde vores regeringer om at holde op med at blokere for gennemførelsen af ELISE-programmet.
Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
Det var en praktisk foranstaltning, der gav meget små virksomheder adgang til finansielle midler.
That was a practical measure that enabled very small enterprises to get access to finance.
Hvad vi har brug for er praktiske foranstaltninger i stedet for tomme ord, så folk bliver i stand til at starte egen virksomhed.
What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.
Det er dejligt, at så mange kvinder har lyst til at starte egne, små virksomheder.
It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.
Jeg er enig i, hvad hr. Lyndon Hanison også sagde om behovet for differentialskatteordninger.
I agree with what Mr Lyndon Hanison also said about the need for differential tax anangements.
For det andet finansieringen af SMV.
Secondly, the financing of the SMEs.
ELISE-programmet var et godt projekt på grund af dets store løftestangseffekt. Vi ved, at den østrigske, nederlandske og tyske regering blokerer en beslutning om denne lånegarantiordning.
The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
De mener jo, at ordningen ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og at deres egne garantiordninger påføres uretmæssig konkunence.
They think that this regulation does not comply with the subsidiarity principle and that their own guarantee regulations are subject to illegal competition.
Ordføreren fastslår med rette, at vi beklager denne blokade.
The rapporteur rightly states that we regret this blocking.
Kolleger, lad os derfor med henblik på den kommende topkonference om beskæftigelse give vores fulde støtte til andre nye programmer for SMV-erne.
Ladies and gentlemen, with a view to the impending summit on employment, let us put our full weight behind other new programmes for the SMEs.
Om kort tid fremlægger Kommissionen et nyt forslag: Joint european venture.
The European Commission will shortly come up with a new proposal: the joint European venture.
Det fremgår af observationscenterets årsberetning, at europæiseringen af SMV er et problem.
From the annual report of the Observatory, it appears that the Europeanization of the SME forms a problem.
Derfor vil Unionen kunne hjælpe SMV'erne økonomisk med etableringen af grænseoverskridende joint ventures. Det er et projekt, som Parlamentet bør støtte.
That's why the Union should be able to help SMEs financially by forming crossborder joint ventures.
Til sidst, og det er blevet understreget flere gange i Huset, vil jeg tale for europæiske retsformer, der letter samarbejdet mellem SMV'erne på europæisk plan.
Finally, and this has been stressed on many occasions in the House, I wish to argue in favour of European legal formalities that simplify cooperation between SMEs at European level.
En aftale om statutten for Det Europæiske Aktieselskab er essentiel, hvis vi ønsker, at flere SMV'er skal blive europæiske.
An agreement on the European company statute is essential if we wish to see more SMEs reach their fuU potential in Europe.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kollega Tones Couto for hans betænkning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wish to congratulate our colleague Mr Tones Couto on his report.
Han anmoder om opmærksomhed omkring de problemer, som SMV bliver konfronteret med. Det første problem er manglen på ledelseskvalitet.
He calls for attention to be paid to problems faced by SMEs. The first problem is the lack of management capacity.
Et eksempel fra praksis, der er med til at afhjælpe denne mangel, er »Live Wire Project«, som handelskammeret i Rotterdam specielt har startet for iværksættere, hvor banker, jurister og sagkyndige fra erhvervslivet tilbyder en bred pakke af uddannelsestilbud og rådgivning.
A practical example that aims to make up for this gap is the Live Wire Project that has been set up by the Rotterdam Chamber of Commerce specially for people starting up in business, in which banks, lawyers and business experts provide a wide range of training and advice.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er ganske åbenbart, at der er opmærksomhed om de små og mellemstore virksomheder.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, from all the evidence, attention is being paid to small and mediumsized enter prises.
Det store spørgsmål er, om denne opmærksomhed, om
Finally, I have a question for the Commissioner: is it possible for the Observatory to deal in a future annual report with the subject of the environment?
Et andet problem er overdragelsen af virksomheder.
The EU backs new enterprise in many ways.
Medlemsstaterne kan fremme overdragelsen af virksomheder - og dermed sikre beskæftigelse - ved at tilpasse deres skattelovgivning.
Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and mediumsized businesses from taking advantage of the support on offer.
Til sidst et spørgsmål til kommissæren: Er det muligt, at observationscenteret i en følgende årsberetning kan beskæftige sig med emnet miljø?
The hardest question for small and mediumsized business is lack of money.
Endelig vil jeg gerne understrege det, som andre kolleger allerede har sagt.
Many countries have introduced the system of interest subsidies to support business.
De små og mellemstore virksomheder og håndværkerstanden er et emne, som skal være i centrum for opmærksomheden ved topmødet om beskæftigelse den 21. og 22. november i år.
The interest subsidy system is also common, for example, as a means of aiding agricultural firms.
Kun de små og mellemstore virksomheder kan realistisk give et bidrag til at højne beskæftigelsesniveauet i Europa, og det ville være forkert at fokusere på andre aspekter og glemme dette.
That is why it is worth considering whether the system could be developed to cover small and mediumsized business also.