natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart Kommissionen fik kendskab til de offentlige interventioner, der kan indeholde elementer af statsstøtte til Ilva-gruppen, reagerede den først ved den 8. juli 1992 at indlede den i artikel 6, stk. 4, i beslutning 3855/91/EKSF omhandlede fremgangsmåde mod det offentlige holdingselskab IRI's kapitaltilførsel til Ilva og dernæst ved den 7. juli 1993 at beslutte at udvide den omtalte fremgangsmåde mod bl.a. den delvise eftergivelse af Ilvas gæld.
As soon as the Commission learned of public measures which might involve elements of state aid for the Ilva Group, it reacted by opening on 8 July 1992 proceedings under Article 6.4 of Decision 3855/91/ECSC against the capital contributions made by the public holding company IRI in Ilva and then by deciding to extend on 7 July 1993 the above procedure in particular against the partial cancellation of Ilva's debts.
Den 7. juli 1993 besluttede Kommissionen på grundlag af artikel 88 EKSF at pålægge den italienske regering at indstille gennemførelsen af planen om at eftergive størstedelen af den italienske stålindustris gæld.
It also decided on 7 July 1993 on the basis of Article 88 of the ECSC Treaty to call on the Italian Government to suspend execution of the plan to cancel the bulk of the Italian coal and steel industry's debt.
Kommissionen har med sin beslutning af 10. november 1993 i henhold til artikel 95 EKSF truffet afgørelse om at foretage en høring om en beslutning om at give støtte på 2.585 mio ecu til stålkoncernen Ilva til finansiering af dens omstrukturerings- og privatiseringsprogram.
With this decision of 10 November 1993, the Commission decided under the terms of Article 95 of the ECSC Treaty on a consultation on the decision to authorize ECU 2,585m aid for the Ilva Group to finance its reorganization and privatization programme.
Kommissionen agter endvidere at forsyne ovennævnte tilladelse med visse betingelser, herunder fuldstændig lukning af valseanlægget i Bagnoli og reduktion af produktionen af varmvalset jern i Taranto på 1,7 mio tons pr. år.
The Commission also decided to make this authorization subject to certain conditions which included a complete closure of the rolling mills at Bagnoli and a reduction in capacity of 1.7 million tonnes per year for hot rolling mill production in Taranto.
Spørgsmål nr. 80 af Cooney (H-1020/93) Om: UEFA og fri bevægelighed for fodboldspillere
Question No 80 by Mr Cooney (H-1020/93) Subject: UEFA and free movement
UEFA-bestemmelsen, der begrænser antallet af udenlandske spillere, som en fodboldklub må spille med i visse europæiske konkurrencer, forhindrer den fri bevægelighed i Fællesskabet for en bestemt kategori af arbejdstagere, nemlig professionelle fodboldspillere, og ifølge UEFA accepterer og tolererer Kommissionen dette brud på EF-lovgivningen.
The UEFA rule limiting the number of foreign players which a football club may field in certain European competitions is inhibiting the free movement throughout the Community of that category of workers viz, professional footballers. According to UEFA, the Commission has condoned and is tolerating this breach of Community law.
Vil Kommissionen være rede til at kræve, at EF-lovgivningen nu overholdes, så professionelle fodboldspillere får de samme rettigheder som andre arbejdstagere i EF?
Will the Commission now insist that Community law be enforced so that professional soccer players may enjoy their full rights as Community workers?
Kommissionen har adskillige gange understreget, at klubberne i overensstemmelse med EF-bestemmelserne skal sørge for, at der ikke sker forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, om end den samtidig har gentaget sin vilje til at tage hensyn til de komplicerede forhold inden for administrationen af fodboldspillet.
The Commission has stressed on several occasions that clubs must ensure that there is no discrimination on grounds of nationality, in accordance with Community law, while reiterating its readiness to take account of the complexities of football administration.
Det vil imidlertid være problematisk at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, eftersom det er private organer, og ikke offentlige myndigheder, der har indført begrænsningen af, hvor mange udenlandske fodboldspillere, der kan deltage. Parlamentet
However, the initiation of infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty poses problems, as the restrictions on the number of non-nationals who can play are imposed by private bodies rather than public authorities. Parliament itself has been cautious about initiating infringement proceedings to resolved these problems. (')
Kommissionen skal i øvrigt henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at appelretten i Liège for nylig henviste spørgsmålet om, hvorvidt UEFA­reglen om antallet af udenlandske spillere er forenelig med EF­bestemmelserne, til EF­Domstolen.
The Commission draws to the attention of the honourable Member that the Liège Court of Appeal has recently referred to the Court of Justice the question of compatibility with Community law of the UEFA rule dealing with the number of non-host country players.
Spørgsmål nr. 81 afVerwaerde (H-I028/93) Om: Sportsponsorer
Question No 81 by Mr Verwaerde (H-1028/93) Subject: Sports sponsorship
Kan Kommissionen oplyse, om den i nærmeste fremtid har til hensigt at harmonisere lovgivningen om sportsponsorer i særdeleshed indenfor motorsport?
Will the Commission state whether it intends in the near future to harmonize legislation on sports sponsorship, particularly as regards machine sports?
For så vidt angår denne sportsgren, forholder det sig således, at den franske lovgivning forbyder cigaretfirmaers (tobaksfabrikanters) logoer eller reklamer på køretøjerne.
In the case of this type of sport, French law does not allow tobacco manufacturers to place their logos or advertising on the vehicles.
I Belgien, Italien og Spanien er alt tilladt. I Tyskland og Storbritannien er logoer tilladt.
In Belgium, on the other hand, or in Italy or Spain, there are no such restrictions.
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den for øjeblikket ikke har nogen planer om at harmonisere de nationale lovgivninger på det i spørgsmålet omtalte område.
The Commission can inform the honourable Member that it has no intention, at the present time, to harmonize national legislation in the area as delineated in the question asked.
Der ville kun være behov for at indføre foranstaltninger, hvis gennemførelsen af det indre marked og dettes funktion gjorde en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes eksisterende bestemmelser på området nødvendig.
There would only be a need for action where the establishment and functioning of the internal market called for the approximation of the provisions at present being applied by the Member States in this field.
Kommissionen har for nærværende ingen oplysninger om negative virkninger på gennemførelsen af det indre marked og dettes funktion, der ville kunne berettige en sådan indbyrdes tilnærmelse.
The Commission is currently unaware of any negative effects on the establishment and functioning of the internal market which would warrant such an approximation. tion.
Det ærede medlem skal også vide, at Kommissionen efter anmodning fra Europa­Parlamentet er ved at udarbejde en grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked.
The honourable Member should also be aware that, following a request from the European Parliament, the Commission is currently preparing a Green Paper on commercial communication within the internal market.
Den skal offentliggøres næste år og kommer til at omfatte PR, reklame, sponsorskab, direkte markedsfø­ring og salgsfremmende foranstaltninger.
This is due to be published next year and will cover PR, advertising, sponsorship, direct marketing and sales promotions.
Den kommer desuden til at indeholde en fuldstændig oversigt over de nationale og EF's bestemmelser samt en gennemgang af den økonomisk set betydningsfulde rolle, som disse aktiviteter spiller i det indre marked.
It will also include a total review of national and Community legislation and review the economically important role of these activities within the internal market.
Sponsorskab vil også blive behandlet i grønbogen, dels med hensyn til enkeltstående begiven­heder, dels med hensyn til tv, selvom der naturligvis er en forbindelse mellem disse to former.
Sponsorship will be covered both in terms of event and TV sponsorship though both these sides of sponsorship are, of course, interlinked.
Det skal bemærkes, at forholdene på tv­området reguleres af Rådets direktiv nr. 89/552/EØF, »tv uden grænser«­direktivet, som i kapitel IV indeholder bestemmelser vedrørende de pågældende aktiviteter.
It should be noted that with regard to television, the position is regulated by Council Directive 89/552/CEE, the 'television without frontiers directive' which lays down provisions in Chapter IV regulating this activity.
Direktivet forbyder tobaks­ og cigaretfirmaer at sponsorere tv­udsendelser (artikel 13 og 17).
It precludes sponsorship of televised programmes by tobacco or cigarette companies (Articles 13,17).
Det eneste andet område, hvor der på EF­plan findes regler om sponsorskab, er det, som det ændrede forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om tobaksreklamer (KOM(92) 196 endelig udg.) drejer sig om.
The only other area is which sponsorship is considered at Community level is in the amended proposal for a Council Directive on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions on advertising for tobacco products (COM(92)196 final).
Ifølge forslaget skal der være totalt forbud mod sponsoraftaler med cigaret­ og tobaksfirmaer.
This proposal will prohibit all sponsorship by cigarette and tobacco companies.
Det ærede medlem har forstået virkningerne af den franske lovgivning for så vidt angår motorsport rigtigt.
The honourable Member is correct in his understanding of the effect of the French Law with regard to motorsports.
Ifølge førnævnte ændrede forslag skal dette forbud udstrækkes, således at det kommer til at omfatte samtlige sportsgrene i hele Fællesskabet.
The amended proposal referred to would extend this ban to cover all sports throughout the Community.
') Janssen van Raay­betænkningen, EP 127.478 endelig udg. 2) IP(91) 316. ■') Sag C­l 17/91, s. 1­4837.
Question No 82 by Mr Arbeloa Muru (H-1033/93) Subject: Pornography and violence on European television
Hvordan har medlemsstaterne her i slutningen af 1993 gennemført direktivets bestemmelser?
We are nearing the end of 1993. What measures have the states adopted to comply with the provisions of the Directive?
Hvad har Kommissionen foretaget sig, og hvad agter den at foretage sig i den nærmeste fremtid?
What action has the Commission taken and what action does it intend to take in the near future?
Spørgsmålet om pornografi og vold i tv er omfattet af artikel 22 i direktivet »tv uden grænser« ('), hvori fastsættes, at medlemsstaterne »træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold«.
Pornography and violence on television is covered by Article 22 of the directive 'Television sans frontières' (') which requires the Member States to take appropriate steps to ensure that the broadcasting bodies under their jurisdiction do not broadcast television programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors in particular programmes containing pornographic scenes or gratuitous violence.
Da de spanske myndigheder ikke har meddelt de nationale foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv, som har været i kraft siden den 3. oktober 1991, har Kommissionen i 1992 indledt overtrædelsesprocedure på grundlag af EØF-Traktatens artikel 169.
Since the Spanish authorities have not announced any national measures to implement this directive which has been in force since 3 October 1991, the Commission embarked in 1992 on infringement proceedings on the basis of Article 169 of the EEC Treaty.
Der er fremsendt en motiveret udtalelse den 24. maj 1993.
A reasoned opinion was sent on 24 May 1993.
Spørgsmål nr. 83 af Scott-Hopkins (H-1072/93) Om: Fordele som følge af jordudtagningspolitikken
Question No 83 by Sir James Scott-Hopkins (H-1072/93) Subject: Benefit from 'set-aside'
Hvilke fordele har ordningen om jordudtagning medført for landbrugsøkonomierne i Herefordshire, Worcestershire og West Gloucestershire?
What benefits have accrued to the rural economy of Herefordshire, Worcestershire and West Gloucestershire as a result of agricultural 'set-aside'?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at jordudtagningen er blevet indført i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik som en konjunkturel foranstaltning med henblik på at nedsætte overskudsproduktionen af kom.
The Commission would remind the honourable Member that set-aside was introduced as part of the reform of the CAP as a means of reducing surplus production of cereals.
Jordudtagningen er dog frivillig og indebærer ikke indkomsttab for landmændene, eftersom den udlignes ved direkte hektarstøtte.
Set-aside is voluntary and involves no loss of income for farmers since they receive compensation in the form of direct aid per hectare.
Kommissionen forudser i sit forslag til at gøre jordudtagningsordningen mere smidig, som Europa-Parlamentet udtalte sig om under sidste mødeperiode, en bedre udnyttelse af denne produktionsstyring med muligheden for jordudtagning uden vekseldrift eller en blandet udtagning.
In its proposal aimed at making set-aside more flexible (Parliament expressed an opinion on this at the last session) the Commisison seeks to improve this system with the possibility of non-rotational or mixed set-aside.
Dette forslag indeholder ligeledes positive foranstaltninger for miljøet (biotoper, rekreative områder, forskønnelse af landskabet).
The proposal also contains positive measures for the environment (biotopes, leisure areas and enhancement of rural areas).
I øvrigt kan producenter, som ønsker at dyrke deres udtagne arealer, gøre det inden for rammerne af non-food-forordningen.
Any farmer wishing to cultivate set-aside land will be able to do so pursuant to the non-food regulation.
Disse foranstaltninger kan også finde anvendelse i det område, som det ærede medlem henviser til.
These measures should also apply in the region to which the honourable Member refers.
' ) Rådets direktiv 89/552/EØF, 3.10.1989, om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298. 17.10.1989).
1 ) Council Directive 89/552/EEC, 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (O.J. L 298, 17.10.89)
B3-1569/93) af Pons Grau
B3-1601/93), by Mr Pompidou and others, (Doc.
B3-1622/93) af Vohrer og Soulier, (dok. B3-I630/93) af Mayer m.fl., (dok.
B3-1573/93), by Mr Colom I Naval and others, (Doc.
B3-1637/93) af Roth
B3-1569/93), by Mr Pons Grau
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse) - Menneskerettigheder (fortsættelse)
Topical and urgent debate - Human Rights (continuation)
A3-325/ 93) af Melis
Natural disasters
B3-1572/93) af Wilson, (dok. B3-1575/93) af Oddy m.fl., (dok. B3-1585/93) af von Alemann, (dok. B3-1617/93) af Chanterie m.fl., (dok. B3-1635/93) af Elmalan m.fl., (dok.
B3-1572/93), by Mr Wilson, (Doc.
B31638/93) af Oomen-Ruijten, (dok. B31574/93) afGlinne
B3-1638/93), by Mrs Oomen-Ruijten, (Doc. B3-1574/93), by Mr Glinne
B3-1598/93) af Pimenta, (dok. B3-1602/93) af Nianias m.fl., (dok.
B3-1589/93), by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
B3-1607/93) af Vandemeulebroucke og Ewing, (dok. B3-1611/93) af Marinho m.fl., (dok.
B3-1607/93), by Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ewing, (Doc.
B3-1627/93) afStaes, (dok.
B3-1627/93), by Mr Staes, (Doc.
B3-1632/93) af Barata Moura
B3-1632/93), by Mr Barata Moura
Forskning og teknologisk innovation - Be tænkninger (dok.
Technological research and innovation -Reports (Doc.
A3-360/93) af Linkohr, (dok. A3-318/93) afSanz Fernández
A3-0360/93), by Mr Linkohr and (Doc.
Menneskerettigheder
Debates of the European Parliament
Statsstøtte til kulindustrien - Betænkning (dok. A3-328/93) af García Arias
State aid to the coal industry - Report (Doc.
Beskyttelse af journalisters rettigheder Betænkning (dok.
Protection of rights of journalists - Report (Doc.
B3-1608/ 93) af Newens, (dok. B3-1573/93) af
A3-0257/93), by Mr Bertens
Tale af Scalfaro, Republikken Italiens præsident dent
Mr Scalfaro, President of the Republic of Italy 259
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand overhovedet af dette direktiv.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on topical and urgent subjects of major importance.
Inficeret blod
Contaminated blood
B3-1577/93 af Ceci m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om sikkerhed i forbindelse med blodtransfusioner og anvendelse af blodpræparater; parater;
B3-1577/93 by Mrs Ceci and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on safe blood transfusion and use of blood derivatives;
B3-1593/93 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forurening af blod med HIV-virus;
B3-1593/93 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on blood contamination with the HIV-Virus;
B3-1601/93 af Pompidou m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om inficeret blod;
B3-1601/93 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on contaminated blood;
B3-1619/93 af Ledideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om inficeret blod i Tyskland;
B3-1619/93 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on contaminated blood in Germany;
Jeg anmoder altså også Kommissionen om sammen med Rådet (sundhedsministrene) at tage yderligere skridt i retning af at opnå selvforsyning.
As a result, my group decided to ask the Commission to do something about it, to study the Van Aken report and to ensure that the principles we believe are important -including ethical principles - are implemented, that each Member State and Europe as a whole are self-sufficient in terms of blood supplies.
Man fortæller mig hele tiden, at det ikke er muligt.
That is the first prerequisite.
Jeg tror bestemt, det er muligt, hvis man bmger midlerne rationelt, hvis man forøger antallet af donorer, hvis man udarbejder planer for det, og hvis man sætter nye teknologier ind ved fremstillingen af produkter.
The second point is that we must ensure, in the event of a good, non-commercial system's being set up to secure self-sufficiency, that processing blood is also non commercial.
Hvis Japan forventer, at det kan blive selvforsynende i år, hvis Australien er selvforsynende, så tror jeg da også, vi udmærket må være i stand til det i Europa.
That is what we asked for and we believe that however the incidents of infection and other problems which have resurfaced in Germany - and where will they occur next? - actually came about under this type of system, they can be prevented.
B3-1622/93 af Vohrer og Soulier for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om kvaliteten af blodprodukter i Det Europæiske Fællesskab;
B3-1622/93 by Mr Vohrer and Mr Soulier, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the quality of blood products in the European Community;
B3-1637/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om skandalen med inficeret blod.
B3-1630/93 by Mr Mayer and others, on behalf of Left Unity Group and Mr Papayannakis, Mr Geraghty and Mr González, on the infected blood scandals;
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, det er egentlig temmelig sørgeligt, at vi i dag atter skal tale om inficeret blod, efter vi faktisk allerede har gjort det i en meget bevæget forhandling i september. Hvad gjorde vi i september?
I therefore call on the Commission to take further action in conjunction with the Council of Ministers of Public Health with a view to achieving selfsufficiency.
Vi kiggede endnu en gang nøje på det foreliggende direktiv vedrørende inficeret blod, og vi konstaterede faktisk alle på grundlag af betænkningen af fru Ceci, at der i direktivet ganske vist står en række gode ting om den måde, vi skal omgås blod på, men at der faktisk kun er sket meget lidt, om nogen opfølgning
I think that it is possible if resources are used in a rational way, if you increase the number of donors, if the whole operation is planned and if you use new technologies to manufacture these products. If Japan expects to become self-sufficient this year and if Australia is already self-sufficient, I think we in Europe are definitely in a position to do the same.
1 ) Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger - Passivitetssøgsmål mod Kommissionen: se protokollen.
of the Minutes - Documents received - Referral to — Action against Commission for failure to act: see
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Approval committees Minutes
EF-landene har behov for præcise direktiver, der påbyder, at blod, der ikke er en banal handelsvare, ikke må være indsamlet i udlandet.
There is a need, in the Member States of the European Community, for specific directives stipulating that blood, which is not simply a commercial product, must not be collected abroad.
I dag burde vi have givet ordet til de mange syge, til de forældre, der har set deres børn dø under skrækkelige lidelser, og til alle dem, hvis liv er blevet spoleret, og som er forgiftningsofre som følge af politisk uansvarlighed.
Today, it is the countless sick people, the parents who have watched their children die in appalling suffering, all those whose life has been des troyed, those who have been infected as a result of the irresponsible actions of politicians, who should have been allowed to speak.
foragt for menneskeligt liv og for sikkerheden for dem, som må bruge disse lægemidler, ved forbryderiske handlinger, som her i Parlamentet først og fremmest bør møde udtryk for foragt.
In spite of all this, we did not imagine at the time that reality could go beyond our worst fears, and that not only could drugs derived from plasma be lethal because of reasonable risk, but that this could occur as a result of culpable intent, out of contempt for human life and for the safety of those who need such drugs.
Disse forbryderiske handlinger, gentager jeg, er ikke nye, men jeg ønsker ikke, at man hverken glemmer eller undervurderer den omstændighed, at de ikke kun er bundet til nogle sektorer - for eksempel den private industri - men at de ofte stammer fra en forbryderisk pagt, hvor også sundhedsmyndighederne sammen med industrien har optrådt med ringe ansvarlighed.
This House should, above all, express its indignation at such evil behaviour. This evil behaviour, I repeat, is not new, but I should not like us to forget or underestimate the fact that it is not only linked to certain sectors - private industry, for example - but often stems from evil agreements under which the health authorities, together with the industry, have acted irresponsibly.
SOULIER (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi står over for en pandemi, en folkesygdom, der kan ødelægge et helt kontinent som Afrika.
SOULIER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with a pandemic which is capable of destroying a continent such as Africa.
Vi står over for en vims, hvis mutationer fra nu af synes forvirrende.
We are faced with a virus which is able to mutate in an alarming way.
Vi ved ikke, mod hvilken mur, mod hvilken vaccine, dette levende væsen med de forskellige former vil knuse sig selv.
We do not yet possess a vaccine capable of stamping out this living entity, in its diverse forms.