natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, der bør være opfyldt to betingelser, for at nedsættelsen af arbejdstiden foregår korrekt og skaber arbejdspladser.
The Council presidency will have, during the first six months of 1996. to play an important role and work for the inclusion in the economic guidelines of a specific and detailed chapter on employment which will have, during the second half of 1996, to result in a recommendation on employment policy to be adopted by the European Council.
For det første bør arbejdstidsnedsættelsen for hver etape være tilstrækkelig omfattende til, at den mere end opvejer produktivitetsfremgangen i løbet af året.
We must approve the Van Lancker report, banishing excessive caution — of the kind I noted in the debate — if we want genuinely to be true to what we say.
For det andet bør man opveje løntabet, idet man anvender de penge, vi i dag i alle lande bruger til at støtte lediggang i størrelsesordenen af 3 til 4% af bruttonationalindkomsten.
Employment is the big issue for Europe and it is an issue for the Member States, the Council and the Commission.
Det er muligt at anvende disse penge bedre. Europa-Parlamentet har allerede stemt for et forslag i den retning for et par måneder siden i et ændringsforslag til Coates-betænkningen.
Timidity is a mistake: all possible measures must be used.
Jeg anmoder om, at man ikke sætter spørgsmålstegn ved en tidligere afstemning, og især om, at man understreger betydningen af den pågældende opskrift, som er den eneste, der vil være i stand til at løse arbejdsløs hedsproblemet.
I wish to stress the importance of the means of breaking the deadlock: taxation, training and the organization of the labour market, which provide the conditions for job creation, even if they do not create jobs themselves.
Mens vi taler, er den britiske finansminister ved at forelægge sit budget i Underhuset.
At the same time, though, there is a need to contribute directly to job creation: assisting small and mediumsized undertakings, and promoting local services.
Han er mere ivrig efter at spille julemand over for de rige end efter at tage fat på problemerne med arbejdsløshed og kronisk underinvestering i vor offentlige infrastruktur.
The key instrument, however, the potentially most powerful means, is the reduction of working hours — and I am amazed at the remarkable short-sightedness of some of our colleagues in this respect.
Sådanne nationale budgetpolitikker udgør en risiko for netop den strategi, vi argumenterer for her i dag, som skal skabe arbejdspladser og beskæftigelse.
And we heard Mr Menrad say earlier: 'It can be seen that this does not create jobs'.
På europæisk niveau har vi strukturfondene, transeuropæiske netværk, nye politikker på informationsmotorvejen og miljøteknologi til rådighed.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I welcome the report on employment in Europe by Mrs Van Lancker.
Alle disse indebærer store muligheder for jobskabelse.
I thank all those who have contributed to the debate.
Vi kan gøre vore politiske initiativer mere beskæftigelsesorienterede. men medlemsstaterne må tage deres ansvar alvorligt. De må ikke erstatte lokale, regionale og nationale investeringer med europæiske midler, som det så ofte er tilfældet i mange medlemsstater.
This report is important as it is the fruit of a new collaboration between the Committee on Social Affairs and Employment and the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Hr. formand, beretningen fra Kommissionen om beskæftigelsen viser med al tydelighed, at økonomisk vækst alene, som godt nok er nødvendig, ikke er tilstrækkelig til at ændre situationen og skabe arbejdspladser.
Employment is, and must remain, at the top of the European agenda, both for the Union and for the Commission.
Derfor vil en handlekraftig og socialt forsvarlig økonomisk og monetær union, dvs. en union baseret på økonomisk konvergens og økonomisk og social samhørighed mellem medlems staterne kun være mulig, hvis der føres en aktiv arbejdsmar kedspolitik på europæisk plan i relation til beskæftigelse og sociale anliggender.
This report reinforces that message and it is a message we hope will go forth to the European Council at Madrid where the progress made so far in implementing the Essen conclusions will be examined.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad den kan. for at gøre Rådet begribeligt, at det er nødvendigt, at de indfrier deres løfter, og jeg vil også understrege, at hvis man skal medtage et arbejdsløshedskapitel i traktaten, må det som sit principielle fundament have samhørighed og solidaritet for at sikre en politik, der skaber arbejdspladser og beskæftigelse i alle regioner i Europa.
More recently, the Netherlands endured the recession of 1993-1994 most successfully, because it was the only country to have significantly reduced the length of its working week, thanks to the introduction of part-time work. Let us recall the words of Keynes, who in 1930 said that by the end of the century, a three-hour working day. or fifteen-hour working week, would be sufficient for mankind to meet all its needs.
Rocard (PSE). — (FR) Hr. formand, antallet af langtidsledige er fortsat uacceptabelt højt, og stabiliseringen af arbejdsløs hedsprocenten blandt erhvervsaktive forhindrer ikke stigningen i omfanget af ubehagelige sociale følger, såsom kriminalitet, narkotikamisbrug, tab af kvalifikationer, modløshed og manglende engagement blandt de unge.
This report relates to the work we have been doing in the Commission during the year on the follow-up to Essen, beginning with the Employment in Europe report which was adopted by the Commission in July and the overview report which we adopted in October. The key message which emerges is that a European approach to the job crisis does not mean that we have to make a choice between persistently high unemployment and growing inequality and poverty.
En sådan koordinering bør fremmes såvel på nationalt som på europæisk plan.
The European Parliament has already voted in this sense, in an amendment to the Coates report which it adopted a few months ago.
Det Europæiske Råd i Madrid bør give et klart signal i den retning, således at Rådet (social- og arbejdsmarkedsspørgsmål) og Rådet (Økofin) kan anlægge en koordineret og sammenhængende indfaldsvinkel til den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
I urge the House not to call into question its previous vote and, above all, to underline the importance of this approach, which alone is equal to the problem that we wish to tackle.
Og det haster.
Mr Crowley makes the point well in that regard.
Jeg vil især gerne understrege betydningen af skatte- og uddannelsespolitikken og tilrettelæggelsen af arbejdsmarkedet som instrumenter til at sætte skub i jobskabelsen, selv om der ikke udspringer job direkte af disse.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the Commission report on employment shows very clearly that economic growth alone, although certainly necessary, is by no means enough to change the situation and create jobs.
Derfor bør man også bidrage direkte til jobskabelsen gennem støtte til SMV og til fremme af serviceydelser i nærsamfundet. Imidlertid er det stærkeste våben, vi har, nedsættelsen af arbejdstiden, og jeg undrer mig over, hvor kortsynede visse MEP'ere er på
Therefore, we shall be able to achieve an economic and monetary union that is successful and tenable in terms of social policy — that is to say based on economic convergence and economic and social cohesion among the Member States — only if we have an active labour policy in relation to employment and social affairs, an active policy at European level.
Formandskabet i det første halvår af 1996 vil få en vigtig rolle og bør presse på, således at der ved formuleringen af økonomiske retningslinjer bliver udformet et specifikt og detaljeret kapitel vedrørende beskæftigelsen, som i det andet halvår bør udmunde i en henstilling om beskæftigelsespolitikken, der forelægges Det Europæiske Råd til godkendelse.
We must also implement a vigorous structural policy, particularly by shifting the emphasis of labour market policies away from income support and towards a more active labour market policy.
Vi bør godkende Van Lancker-betænkningen og aflægge den overdrevne forsigtighed — som jeg har bemærket i debatten — hvis vi vil omsætte vores hensigter i handling, ikke kun i ord.
The many exchanges of views between the Member States and the Commission on the follow-up to the recommen-
Beskæftigelsen er det mest påtrængende problem i Europa, og det er medlemsstaternes, Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens problem.
I should like to think that Mrs Van Lancker in her report sums it up very well when she says that the objectives we have set in the White Paper can be achieved but this requires political will.
arbejdsmarkedsreformerne giver, ligger hos virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
We would like to see evidence of that political will in Madrid especially.
Denne betænkning er vigtig, da den er frugten af et nyt samarbejde mellem Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The quality of our concerted reflections on the implementation of snared aims is extremely important and must be pursued with determination and in greater depth.
Den afspejler det fælles arbejde, der også er blevet udført af Kommissionen.
We must learn from each other and must do so in a systematic way.
Den vil ikke bare fokusere på procedurerne.
This was announced in the recent past.
Essenstrategien eksisterer, og der er almindelig enighed om gennem førelsen af den.
I hope that Parliament will give full support to the whole idea.
Hvad vi håber at se i Madrid er en konkret forpligtelse til yderligere at fremme de mål og det, man prioriterede i Essen.
I sincerely hope we will have the support of the House in that matter and in pursuing the objectives so eloquently stated by Mrs Van Lancker.
Det står i vor magt at gøre det langt bedre.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
I særdeleshed vil jeg gerne nævne tre områder, der blev prioriteret højt. Det første drejer sig om de unge.
One way of doing this is currently under consideration, namely to improve our activities in the areas of analysis and assess ment.
Der er sket store fremskridt med hensyn til en forbedring af deres generelle grunduddannelsesniveau, men et påtrængende problem står tilbage med hensyn til dem, der forlader uddannel sessystemet uden tilstrækkelige kvalifikationer eller arbejdserfaring til at sikre, at de kan beskæftiges.
We should envisage the introduction of a modest system of comparable indicators for monitoring employment performance at European level, coupled with more and better evaluation of employment policies within Member States in order to carry forward the multiannual dimension.
Det er vort mål, at alle unge skal have den nødvendige uddannelse, oplæring eller arbejdserfaring, der kan sikre, at de kan beskæftiges.
This means that institutions at all levels of decision-making must take an active part in local, regional and sectoral employment strategies.
Det andet, vi har prioriteret, drejer sig om de langtidsarbejdsløse.
In other words, they must feel a sense of ownership.
Også på dette område er det klart, at medlemsstaterne træffer alvorlige foranstaltninger til at muliggøre en reintegration af de langtidsarbejdsløse i arbejdsmarkedet.
Much of the responsibility for exploiting the increasing opportunities offered by labour market reforms lies with companies and with the social partners.
For det tredje er det nødvendigt at gøre meget mere for at bekæmpe adskillelsen på arbejdsmarkedet mellem mænd og kvinder og mere generelt for at fremme lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet.
The Commission attaches great importance to their active participation in implementing the Essen recommendations and to the continuation which they can make to the follow-up.
Det er muligt at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre den samlede beskæftigelsessituation uden at skabe en ny klasse af fattige arbejdstagere eller fattige arbejdsløse og uden at opgive vore høje ambitioner om social beskyttelse.
President. — The next item is the report (A4-029I/95) by Mr Kaklamanis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on marine equipment (COM(95)0269 - C4-0328/95 - 95/0163(SYN)).
Men betænkningen understreger, at vi for at gøre dette må iværksætte en altomfattende politik med beslutsomme og koordinerede initiativer i to retninger for at gennemføre en makroøkonomisk politik, der igen vil skabe orden i de offentlige finanser og give erhvervslivet en saltvandsindsprøjtning, så det kan vokse og skabe nye arbejdspladser, særlig i de små og mellemstore virksomheder. Hr. Crowley har udtrykt dette helt klart.
Kaklamanis (UPE), rapporteur. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with a proposal for a directive on marine equipment which has a twofold objective: on the one hand, to introduce harmonized Community legislation on safety at sea and to protect the marine environment, in so far as this is dependent on the quality of equipment, and. on the other, to limit the obstacles to trade in marine equipment arising from red tape and differing arrangements in the Member States.
Fru McCarthy har ret, når hun siger, at vi bliver ved med at vende tilbage til dette problem.
We are now looking to the Madrid Council to take us further forward for the first time with the combined input of ECOFIN, the Social Affairs Council and the European Commission in the single report.
Jeg siger, ja. det gør vi, og det er godt.
It will not just focus on procedure.
Det bevarer fokus på jobskabelse og på håndtering af arbejdsløsheden.
The Essen strategy exists and there is a general agreement on its implementation.
Det holder disse ting øverst på den europæiske dagsorden. Det er også en prøve på, hvilke fremskridt, vi gør.
But we must not forget that Essen is a medium-term strategy and results will not be achieved over night, nor should we be distracted by a slight recovery in the European economy.
Det vedligeholder presset på os alle for at holde fast ved det, vi har forpligtet os til, og søge at forbedre vore strategier, indtil vi får succes.
What we hope to see at Madrid is a concrete commitment to advance those issues and priorities concluded at Essen even further still.
Vi må også gennemføre en energisk strukturpolitik, særlig ved at flytte tyngdepunktet i arbejdsmarkedspolitikken bort fra indkomststøtte og i retning af en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The basic requirements for ensuring the safety of ships, for passengers and for those who work on board, are. as you know. laid down by the IMO. the International Maritime Organization.
Kvaliteten af vore forenede overvejelser om gennem førelsen af de fælles mål er yderst vigtig og må videreføres beslutsomt og mere dybtgående.
However, because of a lack of clarity, mainly as regards the standardization of marine equipment, it is considered advisable to harmonize interpretation and implementation.
Vi må lære af hinanden, og det må vi gøre på en systematisk måde.
This proposal for a directive is the first piece of Community legislation in the field of equipment.
Jeg tror ikke, Europas borgere på nogen måde er trætte af denne debat.
The second thing covered in the report is equipment itself.
De ønsker, at debatten skal fortsætte, men de ønsker, at den skal føre til konkrete initiativer.
In overall terms the equipment can be divided into two large categories.
Jeg vil gerne tro. at fru Van Lancker i sin betænkning udmærket opsummerer dette, når hun siger, at de mål, vi har formuleret i hvidbogen, kan nås, men at dette kræver politisk vilje.
The first category of equipment is that for which detailed testing standards are already in force at international level, and here there is no particular problem.
Vi vil gerne se tegn på denne politiske vilje, i særdeleshed i Madrid.
If there is a problem it resides in the danger, once again due to red tape or vagueness in the Commission's proposal, of long delays, with all the adverse repercussions that these can have for European ships.
Jeg håber, at Parlamentet vil give sin fulde støtte til hele denne idé.
The second priority concerns the long-term unemployed.
Vi tilstræber og iværksætter en grundig debat på europæisk niveau om netop dette spørgsmål.
In this area as well, it is clear that Member States are taking serious steps to allow for the reintegration of the long-term unemployed to the labour market.
Jeg håber inderligt, at vi får Parlamentets støtte i denne sag og til at forfølge de mål, som fru Van Lancker så overbevisende har formuleret.
Thirdly, a lot more needs to be done to combat the segregation of the labour market between men and women and, more generally, to promote equal opportunities for women in the labour market.
Én måde at gøre dette på er til overvejelse i øjeblikket, nemlig at forbedre vore aktiviteter inden for analyse- og vurderingsområdet.
Mrs McCarthy is right when she says that we keep coming back to this issue. I say yes, we do, and a good thing too.
Dette indebærer, at institutioner på alle beslutningstagningsniveauer må tage aktiv del i den lokale, regionale og sektorale beskæftigelsesstrategi.
This directive endeavours, to a large degree satisfactorily, to establish cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of devising international testing standards for this newly determined category within the IMO framework.
Med andre ord, de må føle, at de på en måde er medejere.
I do not think the citizens of Europe are in any way bored by this debate.
En stor del af ansvaret for udnyttelsen af de øgede muligheder, som
They want the debate to continue but they want to
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, the report also has a political dimension.
Afstemningen finder sted i morsen kl. 12.00.
This sort of thing happens every day of the week.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0286/93) af Kaklamanis for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om udstyr på skibe (KOM(95) 0269 - C4-0328/95 - 95/()163(SYN)).
The Socialist Group wants to see some realism, not just ideas which might eventually become a reality — along with Father Christmas — in about 25 years' time. We do not want that, we want realistic ideas to ensure safety at sea and to work with IMO.
sikkerhedsbestemmelser og miljøbeskyttelsesregler, mens der ikke vil være nogen europæiske skibe til at anvende disse regler.
This brings a couple of questions to mind. Firstly, do we as the European Union, that is to say the Council, the Commission and this Parliament, see European shipping as a focus for development, economic growth and the creation of jobs or do we not?
For de europæiske skibe vil ikke længere være europæiske.
The European ships will have ceased to be European.
De vil have opgivet EU-medlemsstaternes flag og sejle under tredjelandes flag, og som De ved, og som alle, der kommer fra medlemsstater med en stor flåde, er klar over, vil kun få medlemmer af besætningen på skibene komme fra Den Europæiske Unions arbejdsstyrke.
They will have left the flags of the European Union countries and will be sailing under the flags of third countries and. as you know, as all of us who come from Member States with large shipping interests know full well, the labour pool of the European Union will then provide just a few officers.
De øvrige vil være fra den tredje verdens lande, nogle helt fra Pakistan og Indien.
The rest of the crew members will come from the Third World, even from Pakistan and India.
Det er denne balance og gyldne middelvej, som betænkningen forsøger at finde, uden at det måske er lykkedes helt: på den ene side ja til sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet og ja til nyt udstyr og EF-harmonisering, men på den anden side også beskyttelse af Den Europæiske Unions skibes konkurrencedygtighed.
That balance, that golden mean, is what this report tries to achieve, even though perhaps it does not succeed totally.
Kaklamanis (UPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, den betænkning, vi her behandler, og som bærer overskriften »udstyr på skibe«, vedrører et forslag til et direktiv med en dobbelt målsætning: fordet første en harmonisering af EF-lovgivningen om sikker hed til sos. samtidig med at vi beskytter havmiljøet, hvor dette påvirkes af kvaliteten af skibenes udstyr; og den anden målsætning er begrænsningen af hindringerne for handelen med udstyr til skibe, hindringer, som skyldes dels bureaukrati, dels de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne.
On the one hand, yes to safety, yes to protection of the marine environment, yes to new equipment and yes to Community harmonization, but. on the other, yes also to protection of the competitiveness of the ships of the European Union.
Det er min overbevisning, at disse ændringsforslag forsøger at råde bod på manglerne i Kommissionens forslag og forbedre betænkningen af hensyn til på den ene side sikkerheden og på den anden side konkurrencedygtigheden, som jeg omtalte før.
I would just like to point out that, as the rapporteur. I have tabled certain amendments again because I believe that some of them were rejected in the Committee on Transport because colleagues did not have time to read them because of the translation delay.
De grundlæggende sikkerhedskrav, der skal være opfyldt på skibe af hensyn til enten passagerer eller skibets arbejdstagere, fastsættes som bekendt af Den Internationale Søfartsorganisation. IMO.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is aimed at improving safety at sea by introducing a higher safety level for marine equipment.
Direktivforslaget er således den første EF-lovgivning for udstyr.
In that regard the proposal is to be welcomed on principle.
Her skelnes der groft mellem to store grupper: Dels er der udstyr, hvor der findes detaljerede provningsstandarder, som allerede gælder på internationalt niveau, og her er der ingen særlige problemer. Det eneste problem, der vil kunne opstå, er faren for. at bureaukratiet eller uklarheder i Kommissionens forslag forårsager store forsinkelser med de konsekvenser, dette ville få for europæisk skibsfart.
This improvement in safety is to be achieved by Union-wide harmonization of the implementation of international technical requirements for marine equipment.
Derfor foreslås visse ændringer, som vi mener vil reducere og dæmpe bureaukratiet og på denne måde gøre kontrollen hurtigere og mere effektiv, hvorved sikkerheden også forbedres.
That should put an end to diverging safety levels in the various Member States.
Stewart (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Kaklamanis, at skønt han måske fast tror på sine ændringsforslag og sin betænkning, så er det hans personlige opfattelse.
Stewart (PSE). — Mr President, first I should like to say to Mr Kaklamanis that while he may firmly believe in his amend ments and his report, this is a personal view.
Vi i Den Socialistiske Gruppe er også stærkt optaget af sikkerheden til søs.
We in the Socialist Group are also very concerned about safety at sea.
De vil erindre, at jeg fremlagde en større betænkning om sikkerhed til søs, der blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet.
You will recall that I produced a major report on safety at sea which was adopted unanimously by the House.
Sagen er, at når vi overvejer udstyr til skibe, så må vi tage hensyn til besætningerne, for bemandingsniveauerne er i årevis blevet skåret brutalt ned, og det er besætningen, der vedligeholder udstyret på et skib, når det sejler.
The fact is that when we consider marine equipment then we must take account of crews because for years manning levels have been cut hand over fist and it is the crew which maintains the equipment aboard ship when the ship is sailing.
Den anden del af udstyret er en særlig gruppe, der indeholder udstyrstyper. for hvilke der for øjeblikket ikke findes internationale provningsstandarder.
Hitherto the Union has not had this kind of legislative basis, prescribing how international standards must be implemented in the EU.