natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en meddelelse fra Kommissionen om miljøet, og meddelelsen vil blive efterfulgt af spørgsmål fra medlemmerne — en procedure, som Dejo efterhånden kender. Dvs. — jeg siger dette med slagordet formule Delors — Kommissionens redegørelse og derefter en hurtig pingpong med spørgsmål og svar, hvor man vil tage miljøspørgsmål op.
This is a statement by the Commission on environmental questions and as you know we will be having questions on the subject here, which means — and I could call this the formule Delors — we will be having a Commission statement followed by a rapid question and answer session, which will be concerned with environmental questions.
Vedrørende betænkning (A4-0083/95) af Matutes for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om den årlige beretning om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har Formandskonferencen i formiddags besluttet følgende: For det første vil vi i eftermiddag åbne forhandlingen i nærværelse af Rådet.
On the report (A4-0083/95) by Mr Matutes on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the annual report on progress on progress made in implement ing the common foreign and security policy, the Conference of Presidents decided this morning as follows: first, we will open the debate this afternoon in the presence of the Council.
For det andet vil vi fortsætte forhandlingen i mødeperioden i maj i Strasbourg.
Secondly, we will continue the debate during the May part-session in Strasbourg.
For det tredje er fristen til at stille ændringsforslag udsat til torsdag, den 11. maj.
Thirdly, the deadline for tabling amendments is extended to Thursday, 11 May.
For det fjerde vil afstemningen om Matutesbetænkningen finde sted torsdag, den 18. maj, efter afstemningen om landbrugspriserne.
Fourthly, the vote on the Matutes report will be held on Thursday, 18 May after the votes on agricultural prices.
Crowley (RDE). — (EN) Hr. formand, angående dagsordenen er det helt latterligt, at vi drøfter Matutes-betænkningen, når den ikke foreligger på alle sprog. Et spørgsmål af denne betydning bør heller ikke bare sættes på dagsorden for at fylde den ud. Det er på tide, at vi ser ordentligt på dette.
The reason for this is that the report was not available on time in some of the official languages but we do of course want to give all Members a chance to look at the text and to table amendments.
Det er så vigtigt for den fremtidige udvikling af Den Europæiske Union, at vi bør have en fuld debat om det, som alle kan deltage fuldt ud i.
Referral lo commiltees — Transfer of appropriations — Documents received — Action taken on Parliament's opinions: see Minutes
Dette er en følge af, at betænkningen ikke forelå rettidigt på alle sprog; vi vil imidlertid naturligvis give alle parlaments medlemmer lejlighed til at sætte sig ind i teksten og stille ændringsforslag.
Crowley (RDE). — Mr President, concerning the agenda, it is absolutely ridiculous that we are discussing the Matutes report when it is not available in all languages.
Jeg mener, at vi med denne fremgangsmåde har tilgodeset det berettigede krav fra dem, der i går endnu ikke havde fået teksten på deres respektive sprog.
Nor should an issue of such importance simply be put on the agenda to fill it out.
Jeg går ud fra, at Parlamentet er indforstået hermed.
It is time that we looked at this properly.
En anden sag er, at Parlamentet også bør glæde sig over den britiske regerings initiativer til at indgå i en dialog med Sinn Fein for at hjælpe med at skabe fremskridt for freds- og forsoningsprocessen i Nordirland.
We should not be taking it piecemeal with one piece now and another at the part-session in Strasbourg.
(Bifald) vis siges, at USA ikke har haft større succes i håndteringen af denne konflikt, og at den nordamerikanske politik i det tidligere Jugoslavien har været usammenhængende og præget af hyppige kursændringer.
If we are to be fair, it must be said that even the United States has not been able to face up to these events any better than we have, and its policy in the former Yugoslavia has often been characterized by changes in direction, if not incoherence.
Formanden. — Hr. Cowley, det er muligvis Deres mening, men gruppeformændene traf i formiddags en enstemmig beslutning om dette under hensyntagen til alle synspunkter, som spiller en rolle i den forbindelse.
President. — Mr Crowley, that may be your opinion, but this is what the group chairmen decided unanimously this morning, after looking at all the aspects involved.
Det var ikke let at komme frem til denne beslutning, så den vil vi holde fast ved. (')
We did not find this an easy decision and we will adhere to it. (')
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til medlemmerne af Procedureudvalget fra det engelske Underhus, under ledelse af dets formand Sir Peter Emery.
President. — Ladies and gentlemen, I am very happy to give a warm welcome to the members of a delegation from the Procedure Committee of the House of Commons, led by its chairman, Sir Peter Emery, to the European Parliament.
FUSP rummer ikke desto mindre et stort udviklingspotentiale.
The CFSP, however, presents a wide range of possibilities and scope for development.
Den kan bringes i anvendelse på en veg og tilbageholdende måde og uden samordning — som det hidtil har været tilfældet — eller på en mere kreativ og dristig måde.
We can use it in a timid, weak and uncoordinated way — as has been the case — or in a much more imaginative and effective way.
Det er fundamentalt et spørgsmål om politisk vilje og tilrådighedsstillelse af de fornødne midler.
Basically it is a question of ensuring the political will and providing the means.
Den fælles aktion vedrørende stabilitetspagten i Europa kan således betegnes som en virkelig succes, eftersom Den Europæiske Union havde opstillet det klare mål at tilskynde de central- og østeuropæiske lande — samt de baltiske lande — til at få løst deres grænseproblemer og problemer med mindretal som et skridt på vejen hen imod medlemskab af Den Europæiske Union.
For example, the joint action on the Pact for Stability in Europe can be looked upon as a real success, since the European Union had a clear view regarding its intention and willingness to urge the countries of Central and Eastern Europe — as well as the Baltic States — to solve their border problems and difficulties regarding minority groups, as a prior step before integration into the Union.
Derfor vedtoges en fælles aktion, de nødvendige midler stilledes til rådighed, og den politiske vilje var til stede, med det heraf følgende positive resultat.
And for that reason, it took action, provided the resources and demonstrated political willingness, and the result is there for all to see.
Europa-Parlamentet tillægger udviklingen af nære forbindelser med medlemslandenes parlamenter stor betydning, og det er os en glæde at få lejlighed til at mødes direkte med nationale parlamentsmedlemmer.
Parliament attaches great importance to the development of close relations with Member States' parliaments and we are happy to offer an opportunity for direct talks with their members and national representatives.
Jeg ønsker held og lykke og håber, at samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og det engelske Underhus bliver yderligere styrket.
I wish these talks much success and I hope there will be further close cooperation between the European Parliament and the House of Commons.
Den generelt utilfredsstillende status over FUSP giver anledning til at overveje, hvordan denne politik kan forbedres.
It is for this very reason that the generally poor results achieved by the CFSP prompt us to reflect on the need to improve this policy.
Det må være et af de vigtige debatemner i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen næste år, hvis vi ønsker, at Den Europæiske Union skal kunne gøre sin stemme gældende med autoritet og fasthed på den internationale scene.
Indeed, this will be one of the main subjects for debate with a view to preparing for next year's Intergovernmental Conference, if we want the European Union to be able to make its voice heard in the international arena with authority and decisiveness.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0083/95) af Matutes for Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender om den årlige beretning om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
President. — The next item is the report (A4-0083/95) by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress made in implement ing the common foreign and security policy.
I nogle tilfælde over halvdelen af den samlede bistand til de pågældende områder.
In some cases it provides more than half the total aid received by these regions.
Men det er aldrig Unionen, der får den velfortjente politiske anerkendelse for denne aktion.
But the Union never receives the political recognition it deserves for this action.
Det er et andet punkt, der må forbedres.
This is another of the points that must be improved.
Juan Matutes (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har den ære på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender at forelægge Parlamentet den første betænkning om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik siden dennes ikrafttrædelse i november 1993.
Matutes Juan (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I have the honour of presenting to this Parliament the first report on progress made in implementing the common foreign and security policy since it came into force in November 1993.
De mangler, der har kunnet konstateres ved gennemførelsen af FUSP, skyldes primært, at denne politik er af mellemstatslig karakter, og at man i ethvert tilfælde forsøger at opnå enstemmighed, inden man handler.
The obvious inadequacies which have been observed in the application of the CFSP are mainly due to the purely intergovernmental character of this policy and the obsessive search, on every occasion, for the unanimity required to take action.
Med andre ord tages der inden for FUSP alt for store hensyn til medlemsstatemes særinteresser, medens der ikke i tilstrækkelig grad eren fælles opfattelse af Den Europæiske Unions egne sikkerhedsmæssige interesser.
In other words, the CFSP suffers from the excessive consideration and importance given to the individual interests of the Member States, and the lack of any shared concern as regards the security interests of the Union as a whole.
I den forbindelse er det betimeligt at erindre om, at i henhold til EU-traktatens artikel J.7 skal Europa-Parlamentet en gang om året drøfte de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In this regard, it should be recalled that, according to Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament is required to hold a debate every year on the progress made concerning the CFSP.
I den forbindelse må det beklages, at Rådet ikke har forelagt en særlig rapport om gennemførelsen af FUSP, hvad der ville have været stærkt befordrende for Parlamentets drøftelse.
And in this respect may I start, Mr President, by expressing my regret that the Council, for its part, has not submitted a specific report on the implementation of the CFSP, which would have made this debate much easier.
Jeg understreger, at Det Europæiske Råd i henhold til EU-traktatens artikel D er forpligtet til at udarbejde en årlig rapport om fremskridtene på dette område, og at en sådan rapport endnu ikke er blevet fremsendt til Parlamentet.
I would like to stress that, pursuant to Article D of the Treaty on European Union, the European Council is obliged to draw up an annual report on progress made in this field, and that said report has not been presented to the European Parliament.
Udvalget om Udenrigsanliggender, som jeg er formand for, slår i denne betænkning til lyd for forskellige foranstaltninger til afhjælpning af disse mangler med henblik på at forbedre FUSP's funktion.
The Committee on Foreign Affairs, of which I am chairman, advocates, most especially in this report, various measures to correct these flaws and improve the way in which the CFSP operates.
For det første bør anvendelsen af enstemmighedsreglen begrænses til tilfælde, der reelt kræver enstemmighed, og beslutninger må i større udstrækning træffes på den måde, at medlemsstater, der måtte ønske det, markerer ikketilslutning ved at undlade at stemme, men uden at hindre, at Unionen som sådan kan træffe de pågældende foranstaltninger.
To start with, taking decisions by unanimity should be limited to cases which really require this unanimity, and greater use should be made of the positive abstention of those Member States which, without associating themselves with the measures, do not stand in the way of the Union as a whole being able to take them.
En sådan kursændring er et grundlæggende og essentielt krav.
This change of approach is an essential and fundamental requirement.
Som det vil være medlemmerne bekendt, blev FUSP indført med Maastrichttraktaten med det formål at danne grundlag for Den Europæiske Unions eksterne aktion.
As the Members of this House know, the CFSP was created by the Treaty in order to give the European Union the capacity for action on the international stage.
Den første status over den første periode med FUSP kan ikke siges at være fuldt tilfredsstillende.
The first assessment that we can make for this initial period is not entirely satisfactory.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har ikke gjort det muligt at angribe roden til konflikten i det tidligere Jugoslavien til trods for nogle medlemsstaters aktive tilstedeværelse i området, hvilket vi på den mest tragiske måde er blevet erindret om med de seneste drab på franske FN-soldater. Den har heller ikke kunnet bidrage til at afværge folkedrabet i Rwanda, som ulykkeligvis endnu ikke er ophørt.
The Common Foreign and Security Policy has not made it possible to get to the bottom of the conflict in the former Yugoslavia despite the presence of some Member States in the area, and the recent and distressing death of a number of French UN peace-keepers over the last few days has tragically brought this home to us.
Hvad angår selve målene med FUSP, må det utvetydigt slås fast, at formålet ikke alene er at forsvare Unionens interesser og beskytte sikkerheden, men også at forsvare de værdier, der udgør selve grundlaget for den europæiske integration, som demokratiet, retsstaten, beskyttelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og dialogen som middel til bilæggelse af tvister gennem forebyggende diplomati.
As regards the objectives of the CFSP itself, it needs to be asserted forcefully and decisively that the latter's purpose is to defend and protect not only the Union's interests, but also the values that the Union embodies and represents to civilization and the rest of the world — these being democracy, the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, and peaceful methods, based on dialogue, for the settlement of conflicts through the implementation of preventive diplomacy measures.
Juan Matutes de positive resultater og ej heller de utilstrækkeligheder, som det er nødvendigt at rette op på.
I shall try not to hide from you what are, in our opinion, the positive results and what are the shortcomings that have to be remedied.
Hvad angår instrumenterne har FUSP i alt for høj grad gjort brug af erklæringsdiplomati og kun i ringe grad udnyttet muligheden for at udarbejde fælles holdninger, idet sidstnævnte har været begrænset til mindre aktioner, såsom valgkontrol, støtte til fredsprocesser, osv. Der må gøres brug af fælles holdninger i forbindelse med internationale konferencer såvel i OSCE- som FN-regi, og der må også gøres brug af fælles aktioner.
As regards its instruments, excessive use has been made in the CFSP of the diplomacy of statements, and not enough use made of the instruments of common positions, which have been limited to minor actions such as monitoring elections, supporting peace processes, etc. Common positions must be adopted, especially at the major conferences, both in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the UN, and joint actions also need to be taken.
Begge disse instrumenters anvendelsesområde bør udvides til at omfatte forsvarsanliggender ved en revision af EU-traktatens artikel J.4, stk. 3.
Both should be extended to include defence through a review of section 3 of Article J.4 of the Treaty on European Union.
Lad os først tale om statussens positive aspekt.
Let us consider first of all the positive aspects.
Jeg tror, at gennemførelsen af Traktaten har muliggjort et absolut fremskridt hvad angår medlemsstaternes fælles aktion over for tredjelande.
It is my belief that the implementation of the Treaty has made for undeniable progress in the field of common Member State action vis-à-vis the outside world.
Halvandet år efter ikrafttrædelsen af Traktaten er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en realitet. Dens procedurer fungerer.
Eighteen months after the entry into force of the Treaty, the common foreign and security policy has become a reality.
Unionens relationer udadtil optager frem deles hovedparten af møderne i Rådet (almindelige anliggender) — for at holde os til de rådsmøder, der er afholdt under det nuværende formandskab.
The external relations of the Union are now claiming most of the attention of the General Affairs Councils — judging by the Councils held under the present presidency.
Siden begyndelsen af året, ved fire rådsmøder, har 39 ud af 61 dagsordenspunkter, dvs. to tredjedele, vedrørt Unionens relationer udadtil. Herafer 18 af aktionerne indledt under den egentlige fælles udenrigspolitik.
In four Council meetings since the beginning of the year 39 out of 61 agenda items, i.e. a total of two thirds, have been concerned with external relations and 18 of them with actions taken under the common foreign and security policy proper.
Hvad angår geografiske kriterier viser det sig, at de områder, der primært har været genstand for interesse så godt som udelukkende er det nære udland, det være sig Østeuropa, SNG eller Middelhavsområdet, medens opmærksomheden ikke i tilstrækkelig grad er blevet rettet mod Asien og Stillehavsområdet, som vil få meget stor betydning i de kommende år, og heller ikke mod Latinamerika, som der må etableres et egentligt politisk samarbejde med.
In respect of the geographical areas to which the CFSP has mainly been applied, it may be observed that there has been an almost exclusive concentration on neighbouring and geographically close regions — be it Eastern Europe, the CIS or the Mediterranean —. and insufficient emphasis has been placed on the Asia-Pacific region, which will become extremely important within the next few years, or on Latin America, with which genuine political cooperation should be established.
Med hensyn til opbygningen af en forsvarspolitik for Unionen mener Udvalget om Udenrigsanliggender, at regeringskonferencen endegyldigt skal afklare forbindelserne mellem Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union, og det mener, at Europa-Parlamentet skal udøve en kontrolfunktion også på forsvarsområdet.
As regards establishing a defence policy for the Union, the Committee on Foreign Affairs is of the opinion that the Intergovernmental Conference should clarify the relations between the Western European Union and the European Union once and for all, and believes that the European Parliament should also exercise its control function in the field of defence.
Den Europæiske Union bør råde over sit eget diplomatiske apparat og over egne midler til indsamling af oplysninger, og i den sammenhæng vil oprettelsen af et analyse- og evalueringscenter gøre det muligt at udvikle fælles aktioner og analyser, der kan føre til en bedre forståelse af de fælles interesser på sikkerhedsområdet.
Our European Union should have its own diplomatic apparatus and means of gathering information, and, in this respect, the creation of a risk analysis and assessment centre would enable it to carry out joint actions and analyses which would lead to a better perception of its common interests as regards security.
Hvad mere er og ud over disse statistikker, er der gjort en række absolutte fremskridt med koordineringen af vore diplomatier i de internationale organisationer og ved mellemstatslige konferencer.
Beyond these statistics and at a deeper level, undeniable progress has been made in the coordination of our diplomatic activities within international organizations and intergovernmental conferences.
Hr. Matutes understregede med rette, hvor nødvendig denne koordinering er.
Mr Matutes quite rightly stressed the need for such coordination.
Jeg har sat stor pris på selv personligt at bekræfte det, da jeg ved to lejligheder var i FN i New York for at mødes med medlemsstatemes faste repræsentanter såvel som i Wien for at gøre det samme med vore repræsentanter i OSCE. Jeg vil blot citere et enkelt eksempel.
I have made a point of personally verifying this by making two visits to the UNO in New York in order to convene the permanent representatives of Member States and also by visiting our representatives at the OSCE in Vienna.
Ved det sidste møde i FN's generalforsamling stemte De Tolv ved mere end 91 % af afstemningerne ens, hvorimod det i 1991 kun var 85%.
During the last general assembly of the United Nations the Twelve voted in unison in more than 91% of the votes, whereas in 1991 the percentage was only 85%.
Desuden er tilfældene med modstridende stemmeafgivelse, hvor en del af medlemsstaterne stemmer for en resolution og en anden del imod, blevet yderst sjældne — kun tre tilfælde sidste år; størstedelen af tiden har afvigende stemmeafgivelser forekommet, hvor nogen lande har afholdt sig fra at stemme.
Moreover, two-way cases where some of the Member States vote for a resolution and some against, have become extremely rare. There were only three such cases last year, dissenting votes on the whole tending to take the form of abstentions.
Der er således tale om en bedre koordinering i de internationale fora.
We have thus seen an improve ment in coordination in international fora.
Alt dette viser, hvor meget der stadig står tilbage at gøre.
In the final analysis, all the foregoing shows just how much remains to be done.
Hr. formand, afslutningsvis må jeg understrege nødvendigheden af at få indgået en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, således at den høring af Parlamentet, der er fastsat i artikel J.7, tages alvorligt af Rådet, og således at problemet med finansieringen af FUSP finder en endegyldig løsning.
Mr President, allow me to conclude by asserting the need for an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission to ensure that the Council finally consults Parliament, as it is obliged to do pursuant to Article J.7, and for a definitive solution to be found to the problem of the CFSP's financing.