natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må gøre alt for at bevare væksten gennem forskning, uddannelse, handelsmæssig aggressivitet og en voluntaristisk og intelligent social opfattelse.
This is essentially due to highquality fashion products: all over the world preference is given to our brand names, which is also a kind of recognition of Euro pean cultural values, in this case of an aesthetic nature.
Den europæiske tekstilindustri er også et godt område i denne henseende.
It is therefore important that those values are happily married to our economic activities.
gelse af arbejdspladser og en forværring af underskuddet på handelsbalancen.
utes to the creation of a future framework for the textile industry.
Ud over at rette op på konkurrence forvridningerne og bekæmpe den sociale dumpning skal der anvendes betydelige midler med henblik på at ned sætte arbejdstiden, udvikle forskningen, forbedre uddannelser og modernisere udstyret ved at indføre nye teknologier.
As the elected representative of a large, long-established textile region in the north of France, I commend his report and would like to tell him that I support the un derlying philosophy of his message.
Derudover skal købekraften hæves for at øge for bruget inden for tekstilog beklædningsindustrien.
It is quite legitimate to institute an action programmé that would allow this sector to fight on equal terms with the competition from third countries.
Hvis Ribeiro-betænkningen, der stort set behandler disse for slag, ikke forvanskes eller forringes af ændringsforslag, støtter vi den fuldt ud.
Consequently, I believe that the European Union should play a key role in the fight against dumping, by means of social and environmental provisions, to gether with financial restrictions on imported goods, should this prove necessary.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, kommissær Bange mann, kære kolleger, blandt alle de betænkninger, vi har behandlet og stemt om her i Parlamentet, er der en type, der ligger os, og mig, særligt på sinde.
With regard to promoting our exports, there is every justification for increasing the budgetary heading we jointly proposed a few years ago.
Det er de sager, der vedrører industripolitikkerne, der skal bevare og skabe rigdom, aktivitet og arbejdspladser, Hele regioner er af hængige heraf.
This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
De er grundlaget, selve betingelsen for alt andet, herunder også for offentlighedens og arbejdstager nes håb, for troen på fremtiden og for støtten til selve den europæiske idé. Dette sagde jeg allerede for en måned siden, da jeg præsenterede min betænkning om den euro pæiske industrielle konkurrenceevne og dens fremtid.
You will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the REX Committee's suggestion - which Mrs Ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.
Dét betyder imidlertid ikke, at det drejer sig om en sektor uden perspektiv, idet faldet i beskæftigelse - som kræver justerende forholdsregler - i vid udstrækning er en følge af de produktivitetsforbedringer, der fin der sted. Som eksempel er produktiviteten i Portugal ste. get fra PTE 1,43 pr. arbejder i 1990 til 2, 14 i 1995.
Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to en quire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.
På den positive side skal det bemærkes, at selv i en verden med stor konkurrence fra lande med meget billig arbejdskraft har Europa formået at opretholde en fremstående position.
If we agree or even wish that our markets should be open to third countries, we must also implement some restructuring measures, which are needed in many cases.
Det er således tilfældet med modevarer af høj kvalitet, hvor vores mærker foretrækkes verden over, en måde, hvilket også er anerkendelse af en europæisk kulturværdi, i dette tilfælde en værdi af æstetisk karakter.
This is happening in Portugal, with the programme of assistance for the textile sector agreed at the end of the Uruguay Round, although we naturally cannot now accept any re duction in the funds presently allocated, which are fully justified and to which we are committed.
Det drejer sig således om en fremstående position, hvor denne værdi på en lykkelig måde forenes direkte med den økonomiske aktivitet, der udføres.
It would be in comprehensible if the politicians were to fail to honour that commitment.
Vores kollega hr. Sergio Ribeiros glimrende betænkning er i tråd med denne tankegang.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report.
Den går i samme retning og er med til at skabe fremtidige rammer for tekstilindustrien.
In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
Der er således god grund til at indlede et handlingsprogram, der vil give denne sektor lige chancer i konkurrencen med tredjelande.
Nevertheless, the textile industry that has remained with us, after the changes were made, has shown itself to be competitive"in"world markets.
Ja, kære kolleger, vi må fastslå tekstilindustriens særlige karakter, en industri med en stor arbejdskraft, der ofte er dårligt uddannet og fortrinsvis består af kvinder.
And yes, ladies and gentlemen, we must support all initiatives that favour job growth, but not from an ideological standpoint.
I adskillige betænkninger fra Parlamentet understreges betydningen af uddannelse.
We must further the development of new technologies in this sector.
Nu er det nødvendigt, at vi får midlerne til det.
Many of my colleagues have said as much.
Jeg forventer således også faste og konkrete løfter fra Kommissionen.
We can and must be able to combine new technologies, steps to promote jobs and social develop ment.
Hvad angår fremme af eksporten af vores produkter, er en styrkelse af den budgetlinje, som vi havde den ære at være med til at foreslå for nogle år siden, i høj grad retfærdig gjort.
To conclude, I simply wish to restate the fundamental importance of the textile chain in European industry.
Man forstår der for nok, at vi i særlig grad lægger vægt på, at man skal støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser - i øvrigt omtalt af fru Ferrer - der foreslår denne linje styrket.
My friends, we in Europe are once again in a cycle of growth, so much to the good; we must now do everything in our power to encourage it with re search, training, a strong commercial stance and a proactive, intelligent approach to the social aspects.
Ja, kære kolleger, det er naturligt at undersøge eftervirkningerne af krisen i Asien, forøgelsen af underskuddet på handelsbalancen med disse regioner og således konse kvenserne for de europæiske tekstilvirksomheder.
In trying to cope with both structural changes in the sector and present uncertainty, the most important factor, along side technical development, has proved to be social innovation, such as the reorganization of work, greater autonomy of workers, and management methods.
Jeg forventer en større gennemsigtighed på dette område.
For this reason we should pay close attention to the increase in demand for work skills among company staff, and the change in the type of skills required.
Accepten af eller ligefrem ønsket om en åbning over for tredjelande bør derudover ledsages af omstruktureringsstrategier, der i mange tilfælde er nødvendige.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I first want to congratulate the rapporteur.
Det sker således i Portugal med det program til støtte for tekstilindustrien, der blev vedtaget efter Uruguay-runden, idet det selvfølgelig ikke nu kan accepteres, at der skal skæres i de tildelte bevillinger, som er fuldt ud retfærdige, og for hvilke der eksisterer en forpligtelse, hvilken, hvis politikerne skulle undlade at opfylde den, ville være uforståe-
Given the importance of this sector from an employment point of view, especially women's employment, and its regional impact, Parliament should permanently monitor developments the sector, and carry on with this work.
Og endelig ja, kære kolleger, er det nødvendigt at støtte alle initiativer, som fremmer beskæftigelsen og dette uden ideologisk forudindtagethed.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the muchneeded promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
Man kan og skal kombinere nye teknologier, foranstaltninger til be skæftigelse og social udvikling.
Yet this does not mean there is no future for the sector, because the loss of jobs - which re quires readjustment measures - is largely due to ongoing increases in productivity.
Afsluttende vil jeg gen tage tekstilbranchens fundamentale betydning for den europæiske industri. Tekstilindustrien er ikke et levn .fra fortiden.
By way of example, productivity in Portugal rose from 1.43 escudos per employee in 1990 to 2.14 in 1995.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Ribeiro for en særdeles grundig og dybtgående betænkning.
This sector is a touchstone for European economic and social values and our reactions to the globalization which is talked about so much.
Også hos os i Finland har tekstilbranchen gennemgået en grundig strukturændring, og
It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is com plex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic
Det er derfor en vigtig udfordring, som blev drøftet, da man talte om, hvordan man skulle få balance mellem vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Large centres of population in Finland do not qualify "for this kind of aid. Nor can the RETEX programme be applied in Finland.
Og jeg vil sige, at det ikke kun gælder inden for Den Europæiske Union, men i dens forhold til tredjelande.
Yet Finnish business has to compete in the single market with companies receiving support.
Det drejer sig ikke om at være protektionistisk, men det drejer sig om at sikre, at man i denne internationale ar bejdsdeling, som berører denne sektor, opfylder alle de sociale kriterier, som vi siger, at vi forsvarer.
and, in many cases, competitive. Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.
Den centrale faktor for at klare sig igennem branchens strukturændring og usikkerheden i dag har bortset fra den tekniske udvikling vist sig at være en social innovation som omorganisering af arbejdet, selvstændiggørelse af medarbejdernes opgaver og ændringer i ledelsesformen. Dette har givet grund til at lægge mærke til væksten i fagkundskabskravene til virksomhedspersonalet og en karakterændring i deres kunnen.
I would like to remind everyone that EU aid and action to encourage competitiveness must be such as to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the market.
Otila (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg synes, at Kommissionens forslag til fremme af konkurrenceevnen for den europæiske tekstilog beklædningsindustri ikke er til strækkeligt.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately.
Som vi konstaterede i udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, er en såkaldt handlingsplan mere en meget forsigtig indledende plan end et færdigt program til gennemførelse.
My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren.
What are the solutions?
På grund af denne sektors betyd ning ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, især for kvinderne, og for dens regionale indflydelse, burde Parlamentet til stadighed følge op på, hvad der sker inden for denne sektor og fortsætte disse arbejder.
I believe that, as already has been said here, we must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
Den europæiske tekstilog beklædningsindustri er gjort konkurrencedygtig først og fremmest af en effektiv og dygtig arbejdskraft, en kvalitativ, innovativ og moderne produktion samt af industriens specialisering og fleksibilitet.
Here and in the World Trade Organization we must speed up the processes of defending and promoting European trade, that is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be com plemented by programmes of economic and social sup port in third countries.
Branchens svagheder i Europa skyldes mest en ubalanceret adgang til markedet. EU har åbnet sine markeder uden at få vekselvirkende og jævnbyrdig adgang til tred jelandes markeder. Et eksempel på dette er den seneste af tale med Rusland.
At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
Retex-pro-grammet kan ikke bruges i Finland. Finske virksomheder skal alligevel i fællesmarkedet kunne konkurrere med de virksomheder, som får støtte.
They account for as much as 75 % of the workforce in this sector, which makes it the mainstay of women's employment in the in dustrial sector and means its future will have a decisive impact on the position of women in European industry.
Denne sektor er en prøvesten for de europæiske økonomi ske og sociale værdier og for vores reaktioner på den globalisering, der tales så meget om.
Unfortunately, we do not think the plan of action we are discussing is sufficiently ambitious, since it does not specify concrete measures or adequate funding.
Jeg vil minde om, at EU-støtte og konkurrencefremmende foranstaltninger skal være af en sådan art, at de ikke skaber konkurrenceforvridning, men sikrer virksomhederne de samme muligheder for konkurrence på markedet. Virksomhedernes konkurrencedygtighed er i sidste ende afhængig af deres egen evne til at innovere og ud vikle sig, hvilket bør være det primære bevillingskriterium for EU's støtteprogrammer.
The various restructuring strategies within the sector -such as the introduction of new technologies, the derealization of some production, the reorientation of production towards the top end of the range and the rapid re sponse to changes in demand - have a serious and almost exclusive effect on women workers.
Jeg vil også gerne lykønske de tre ordførere for udtalelser.
It is a question of making sure that all the social criteria we say we stand for are respected in the international division of labour which is affecting this sector.
Jeg har allerede lykønsket en af dem, hr. Moretti, da vi behandlede hans arbejde i Udvalget om Regionalpolitik.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, in my opinion the pro posal by the Commission to enhance competitiveness in the textile and clothing industry does not go far enough.
Min landsmand, fru Ferrer, har udført et meget fint arbejde for Økonomiudvalget, og det samme har hr. Mendonça gjort for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
As we stated in the opinion of the Committee on Regional Policy, the socalled plan of action is more a preliminary, tentative plan than a programme ready for implementation. tion.
Løsninger?
Men are over-represented in more senior positions.
Jeg mener, at vi, som det er blevet sagt her, først og fremmest skal respektere dialogen mellem ar bejdsmarkedets parter i Europa og støtte Den Internationale Arbejdsorganisations basisaftalers internationale indvirkning.
In sectors with a very high concentration of women, such as the one we are dealing with here, the percentage of skilled women is higher than that of skilled men, because skilled men are not attracted by the low wages in the textile sector.
Her og i WTO bør vi fremme de processer, der går ud på at beskytte og styrke den europæiske handel. Det er derfor, at udbredelsen og anvendelsen af den sociale adfærdskodeks er så vigtig, og den bør ligeledes være ledsaget af økonomiske og sociale støtteprogrammer i tredjelande.
The average wage is lower than the average manufacturing industry wage, and women's average pay is sometimes considerably less than men's, for example in Ireland or the Netherlands, as de scribed in the 1991 study on 'the impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries' produced by the Directorate-General for Employment.
Og parallelt hermed bør man i Europa arbejde for en beslutsom støtte til teknologisk innovation, kvalitet, mærkevarer, fortsat uddannelse samt anvende re gionale og sociale foranstaltninger.
At this time of restructuring, companies which cannot an ticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have to make an extra effort to adapt, which will chiefly affect the workforce, and particularly unskilled workers, who are mainly women.
For denne omstrukturering vil fortsætte, og denne diversificering i tekstilregionerne skal sikre, at beskæftigelsen i disse områder opret holdes, især for kvinderne.
To avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to
Beklageligvis synes vi ikke, at den handlingsplan, vi for handler, er tilstrækkelig ambitiøs, for den konkretiserer
The European textile and clothing industry has been made competitive mainly by an efficient, skilled workforce, highquality, innovative and up-to-date production methods, and specialization and flexibility in the industry.
Tekstilog beklædningsindustrien i Europa udgør en me get vigtig kilde til beskæftigelse for den kvindelige arr bejdskraft.
Weaknesses in the sector in Europe have long been due to unfair access to markets.
Kvindernes andel i denne sektor når op på 75 %, hvilket gør den til den vigtigste »beskæftigelsesforekomst« for kvinderne i industrisektoren, og det gør
The EU has opened up its own markets without obtaining reciprocal and equal access to third country markets. An example of this is the latest agreement with Russia.
Frutos Gama dens fremtid så afgørende for kvindernes tilstedeværelse i den europæiske industri.
Frutos Gama retrain and obtain the qualifications needed for the new production processes.
De forskellige strategier for omstrukturering af sektoren, som indførelsen af ny teknologi, overflyttelse af produktionen, omlægning af produktionen mod kvalitetsprodukter og en hurtig reaktion på ændringerne i efterspørgslen, går næsten udelukkende, og det i alvorlig grad, ud over den kvindelige arbejdskraft.
Organization as far as possible in the international arena. That is an absolute necessity, it goes without saying that, among other things, there must be a ban on child labour in the European Union, and Mr Ribeiro referred to this.
vedrørende forskning og udvikling for at kunne indføre nye teknologier. Vi bør således ikke glemme, at vi her først og fremmest har at gøre med typiske SMV'er.
I think this objective and this aspiration have been ex pressed perfectly in the report by Mr Ribeiro which we have before us today.
Dem er der ca. 120.000 af i Den Europæiske Union.
Fourthly, the role of management and labour.
For det andet, adgangen til de internationale markeder.
The most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.
Det kan ikke siges ofte nok, hr. kommissær, at der hele ti den opstår nye handelsbarrierer.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues, we are all aware of the fact that textiles and clothing have been synonymous with job losses for more than twenty years.
Brasilien har f.eks. i be gyndelsen af dette år indført en importafgift på mere end 50%.
Although It has al ready been mentioned, I think we do have to keep in mind that a further 600 000 jobs have been lost in the last six or seven years.
Hvordan kan vi få adgang til det internationale marked, når landene reagerer på denne måde?
We have cohesion and structural policies in the Union.
Vi har lavet en aftale om nedtrapning af multifiberaftalerne omkring år 2005, men kompensationen herfor må være adgang til de internationale markeder.
There are loans from the European Social Fund and the RETEX programme, but these are not real solutions.
Altså hurtig optræden over for disse lande, der betjener sig af dumping, f.eks.
Hence the importance of the plan of action that the European Commission has drawn up in consultation with the industry and the Member States.
Kina, Indien og Ægypten, og frem for alt beskyttelse af intellektuel ejendom.
Hence also the importance of the Ribeiro report, and I would like to par ticularly congratulate the rapporteur on his report.
Hvad angår kvalifikationerne, så er kvinderne for største delens vedkommende beskæftiget som ufaglærte eller kortuddannede.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has clearly shown that the strategy which can and must be developed for the textile industry must be part of our overall strategy.
Ide højere stillinger er mændene overrepræsenteret.
What we do in one sector should not be any different from our overall industrial policy.
Det bør vt ikke glemme.
First of all, improving com petitiveness.
Der er et overskud i tekstilsektoren på 5, 4 milliarder, men der er et underskud på 22,6 milliarder i beklædningssektoren.
I believe that there have to be three impor tant elements in this.
Vi har derfor brug for en hurtig og effektiv indgriben af Kommissionen og Unionen.
First, reducing labour costs; this in volves increased training, because there are a very large number of semi- and unskilled workers in this industry and many semi- or unskilled women working in the ready-made clothing industry.
Det er en absolut nødvendighed, bl.a. for buddet mod børnearbejde - hr. Ribeiro har allérede hen vist hertil - i Den Europæiske Union vel og mærke.
There are around 120 000 of them in the European Union.
I en tid med omstrukturering bør de virksomheder, som ikke er i stand til at tilpasse sig de ændringer, der skyldes det indre marked, den nye teknologi eller globaliseringen, gøre en indsats for yderligere tilpasning, som især vil være til fordel for arbejderne, og blandt disse, det ufaglærte personale, hvoraf de fleste er kvinder.
It is thus a completely different industry from the automotive sector, where in the final analysis we only have ten or twelve large companies.
For at undgå dette vil vi gerne understrege behovet for at give de ufaglærte kvinder midler til at omstille sig og få de nødvendige kvalifikationer, som kræves af de nye produktionsprocesser. processer.
There are a lot of small companies in this industry, Commissioner, and they have specific needs and have to have specific support, particularly with regard to new technologies.
Jeg finder, at dette forslag og dette ønske er blevet be handlet særdeles udmærket i betænkningen af hr. Ribeiro, som vi beskæftiger os med i dag.
For one thing we could not do it, as we are legally so integrated into the international eco nomic order that such a thing would be absolutely impossible.
Jeg vil runde af, hr. kommissær, med at sige, at jeg som formand for tekstiludvalget inden for rammerne af er hvervslivets centralråd i mit eget land glæder jeg mig over handlingsplanen og beslutningen, der blev godkendt af Rådet. Nu kommer den vanskeligste fase, særligt gen nemførelsen, og der stoler vi på Dem.
But it is also wrong from an industrial policy point of view, because outside its own market an industry like this never achieves the competitiveness it needs to carve a niche in external markets.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
Secondly, access to international markets.