natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen speciel reference til tekstiler i »Quad«rapporten, selv om alle, der kender industrien, udmærket ved, at de fleste af de højeste toldsatser findes inden for tekstilområdet.
It goes without saying that it is about textiles since the lion's share of the taxes in America concern textiles.
Derfor er udpegelsen af et mål på 50% nedsættelse af de højeste toldsatser hovedsageligt en henvisning til tekstiler.
Steel is a problem which closely concerns various Member States.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
Has that problem been cleared up at Tokyo?
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de syv beslutningsforslag.
Has a firm step been taken towards a multilateral steel agreement?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I have not been able to discover.
Endelig kan jeg ikke i tavshed forbigå de vidt rapportere de kommentarer fra hr. Major og andre om, at der måtte ske nedskæringer i de offentlige udgifter.
But, my dear Commission, I have read that Sir Leon Brittan spoke about a daring result which involved features for arriving at a solution in the very sphere of textiles and steel.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i morgen kl. 18.30.
I have a very brief question: what are those features and what exactly may we expect from them?
BÖGE (PPE). - (DE) Hr. formand, der opnåedes utvivlsomt gode resultater i Tokyo, men der er stadig mange ubesvarede spørgsmål.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, let me first congratulate Mr Christophersen and Sir Leon Brittan on their excellent performance in Tokyo.
FORSÆDE: João CRAVINHO Næstformand (') indenfor
GERAGHTY (NI). - Mr President, I must welcome the fact that the G7 summit placed emphasis on unemployment, and perhaps we should be thankful for small mercies.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om GATT-forhandlingerne for så vidt angår den audiovisuelle sektor og optagelsen af en kulturklausul.
Indeed, some of its members now see themselves as major powers able to engage in gunboat diplomacy, particularly when they experience a dip in popularity.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, hvor vidt den vil udnytte forhandlingsspillerummet i GATT til i højere grad end hidtil at bringe spørgsmålene om miljødumping ind i den nuværende GATT-Runde.
Welcome news too were the initiatives taken by the Japanese Prime Minister who, to the amazement of all, broke ranks with the powerful bureaucrats in Tokyo, who have had it all their own way for so many years and tied the hands of their political masters.
Jeg lægger stor vægt på at høre fra Kommissionen, hvordan den vurderer udviklingerne i GATT.
This new example of decisiveness by the Government of Japan gives us fresh hope for the future.
Var det bevidst vildledelse af offentligheden at sige, at det ene og alene var på grund af landbrugspolitikken, at der generelt ikke kunne opnås fremskridt i GATT?
I find it particularly incomprehensible that one group here in Parliament should, even at this late stage, table a motion which says: 'An upturn can only be achieved by relying on market economic stmctures and the freedom and responsibility of the individual'.
Hvorledes skal man i denne sammenhæng betragte overensstemmelsen mel lem landbrugsreformen og GATT også på baggrund af det meget interessante redegørelse i Balladur-memoran-dummet, som for mig udgør et vigtigt grundlag også for Europa-Parlamentets fremtidige forhandlinger?
I find it quite extraordinary that even two of my own colleagues from Ulster should be in that group, and that they had no difficulty here yesterday arguing for structural funds; in addition we had the demand that governments should intervene in support of the Shannon stopover.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Hr. formand, som jeg forklarede hér til formiddag under den generelle forhandling om G7, har vi opnået et gennembrud på en række områder, der vedrører varer og tjenesteydelser inden for Uruguay-Runden.
What we have to guard against, Mr President, is the apparent move by our American friends to manage trade on a sector by sector basis and Sir Leon Brittan referred to this.
De nærmere enkeltheder heri er blevet offentliggjort og behøver ikke at blive gentaget.
We have to ask ourselves: If the Americans reach an agreement with the Japanese, where will Europe stand?
Vi har imidlertid ikke inden for den audiovisuelle sektor gjort afgørende fremskridt, og det er klart tilkendegivet i rapporten.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I do not know whether the G7, which followed the usual ritual, is a real success or not.
Det er et område, som vi er nødt til at komme tilbage til.
In any case it is not a failure.
Der er således ingen nyheder at melde overhovedet.
Many important things have happened at the G7 and on the fringes of it.
Alt, hvad jeg kan gøre på dette stade, er at forklare så klart som muligt Kommissionens holdning under forhandlingerne om denne sektor.
That applies to the agreement of the quadrilateral group, it applies to the agreement between Japan and the United States, it applies too to the step taken by President Clinton in
En sidste bemærkning, hr. Christophersen.
HINDLEY (PSE). - Mr President, may I offer a word of qualified support to the G7 Summit.
De omtalte nødvendigheden af at iværksætte yderligere hjælpeprogrammer inden for atomsikkerheden, og De bad Europa-Parlamentet om støtte dertil.
Obviously I would pay respect, as previous speakers have done, to the involvement and initiatives taken by our representatives from the European Community.
For det andet for at udvikle en række støtteforanstaltninger, der skulle give europæiske produktioner mulighed for at se dagens lys.
HINDLEY tions took place in the course of the Quad.
Amerikanerne eksporterer årligt for, hvad der svarer til 4 mia dollars til Fællesskabet, men importerer kun for knap 250 mio dollars eller 16 gange mindre.
Textiles are not specifically refer red to in the Quad report, although anybody who knows the industry knows very well that most of the tariff peaks are in the area of textiles.
Fra 1980 til 1992 er udsendelsen af biograffilm i fjernsynet blevet tidoblet på alle USA's udenlandske markeder.
Therefore the identification of the goal of a 50% reduction in tariff peaks refers principally to textiles.
Fællesskabets politik på det audiovisuelle område er ikke en handelshindring, den giver en betydningsfuld sektor mulighed for at overleve.
As far as what was actually put on the table in the course of the Quad discussions over a period of some months is concerned, the American position did involve - in fact for a long time there was no position - offering to reduce by 50% or more somewhere between one third and a half of the tariff peaks we requested.
Derudover er det vort mål at få gennemført mestbegunstigelsesklausuler efter de retningslinjer, som Fællesskabet allerede efterlyser med henblik på at bevare præferencestatus for de ikke-EF-partnere, med hvilke Fællesskabet og dets medlemsstater har særlige kulturel le forbindelser.
I also regret that if the purpose was to get GATT going again we missed the opportunity of making a significant but polite gesture to Mr Peter Sutherland as the new GATT Secretary-General: He could have been invited in some capacity to the Tokyo summit as an indication by the G7 countries that they wanted his involvement.
Det er vore grundlæggende udgang spunkter.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Dog bør jeg nævne spørgsmålet om subsidier, fordi det ofte rejses i denne forbindelse.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved subsidier under disse forhandlinger, og de er ikke i fare.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Hvis vi ønsker, at vore bøm i fremtiden skal kunne se europæiske billeder og opdage den europæiske kultur, må vi forsvare og bevare den audiovisuelle sektors udviklingsmuligheder.
Furthermore, I cannot pass over in silence the widespread reported comments by Mr Major and others that there would have to be public spending cuts.
Programmet EURIMAGE og medlemsstatemes coproduktionsaftaler har brug for en kulturklausul og MEDIA-planen og Fjernsyn uden grænser for en undtagelse fra bestemmelsen om mestbegunstiget nation.
There was talk of taking tough but necessary measures in the G7 countries and I hope that this does aot lead to a detrimental and destructive round of cutbacks in social expenditure by the G7 countries at home in an attempt to resolve the recession at the cost of those who have already become its victims, that is the poor and the aged.
Det er under forhandlinger ofte tilfældet, at man bliver forhippet på midlerne og glemmer målet.
I am thinking first and foremost of the declaration of intent on Bosnia-Hercegovina.
Jeg tror, at nøglen til succes er altid at huske på, hvad det er, vi forsøger at forsvare, og være parat til at forsvare det på den mest hensigtsmæssige måde.
It will be recorded one day in the history books that G7 allowed Muslims in Europe to be sacrificed.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand, i den indledende redegørelse fra næstformanden i Kom missionen, Sir Leon Brittan, bed vi mærke i ordene »fast beslutsomhed«. Jeg håber, og Parlamentet håber, at han mener disse ord.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the GATT negotiations with reference to the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause, followed by a debate.
Naturligvis forstår vi udmærket hans vanskelige position.
Mr Christophersen, you spoke of a turning point in American policy.
Han skal gennemføre en meget vanskelig forhandling på 15 forskellige områder. Og alle med erfaring på forhandlingsområdet ved, at en forhandler må være i besiddelse af fleksibilitet og gøre indrømmelser på nogle områder for at opnå fordele på andre.
I should like to ask the Commission to what extent it wishes to use its margin of manoeuvre in the GATT negotiations to introduce more strongly than before into the current GATT Round issues of dumping in relation to environmental policy.
Dette er imidlertid netop, hvad vor bekymring drejer sig om.
I am anxious to hear from the Commission how it assesses developments within GATT.
For oprigtigt talt tror vi, at der blandt disse områder, som vi ikke undervurderer et eneste af - hvilket vi desværre heller ikke har ret til i en tid med krise og arbejdsløshed - er visse områder, der kræver særstilling.
Was it an intentional misleading of public opinion to say that the agricultural policy was solely to blame for no progress being achieved in GATT?
Det kulturelle område hører af indlysende årsager til disse. Man behøver ikke komme fra et land, hvor den europæiske kulturs vugge har stået, for at kræve, at dette område får særlig opmærksomhed.
In this context what sort of correspondence is there between agricultural reform and GATT in the light of the very interesting exposition in the Balladur Memorandum, which I consider an important basis for future debate in this House?
Den nøjagtige form af kulturklausulen er noget, som endnu ikke er blevet fastlagt, fordi vi endnu ikke er gået ind i detaljerede forhandlinger herom på dette tidspunkt af drøftelserne, men jeg mener, at det er vigtigt for det første, at vore samhandelspartnere accepterer dette mål.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, as I explained this morning in the general debate on the G7, we have achieved a breakthrough on a number of matters relating to goods and services as far as the Umguay Round is concerned.
Det er det, man i fagjargon kalder en fastlåst position.
It is an area to which we will need to return.
Jeg peger blot på disse muligheder, fordi de er meget oppe i tiden; der er på ingen måde truffet aftale herom, og der er endnu ikke truffet nogen som helst beslutning med hensyn til denne sektor.
So there is no news to report whatsoever. All I can do at this stage is to explain as clearly as possible the Commission's position in the negotiations on this sector.
Uden at overdrive vil jeg sige, at dette drejer sig om Europas eksistens.
You spoke of the need to set up further aid programmes in the context of nuclear safety, and you asked this Parliament for cooperation.
Dets kulturrigdom er også dets vigtig ste kilde til magt, og de kulturelle produkter er ikke som de andre produkter.
I shall speak very plainly: We are agreeable, but I want to make it very clear to the Commission that current practice in the matter of awarding Community tenders cannot continue.
Således skaber de elektroniske medier tradition, bevidsthed og kultur.
I shall tum the knife in the wound by asking the Commission to prevent the occurrence of further abuses in the future.
Derfor tror jeg, at vi bør kræve af Sir Leon Brittan, at han udtømmer alle muligheder for at nå til et resultat.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, I put a very simple question to Sir Leon Brittan, and perhaps he could answer it.
Forholdet 1:16 må ikke blive værre, så vi drukner i amerikanske produkter.
I asked him what was the difference between the American position on textiles before and after Tokyo.
Fællesskabet bør forsvare den som et økonomisk produkt og en kulturel katalysator. Vi vil i fremtiden få flere og flere kanaler, og der bliver derfor flere og flere producenter, producere, skuespillere og teknikere.
It is essential that there should be no prejudice to our directive on 'Television without frontiers'.
I EF's medlemsstater kommer 50% af tvprogrammerne og 80% af de film, der vises i biograferne, fra USA. I midten af firserne iværksatte Fællesskabet en støttepolitik i samarbejde med Europarådet: Fjernsyn uden grænser, MEDIA, og EURIMAGE.
In addition, it is our objective to obtain MFN derogations on the lines already asked for by the Community with a view to maintaining a preferential status for nonCommunity partners with whom the Community and its Member States maintain specific cultural links.
Hvorfor?
Those are our basic positions.
FREMION (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi skal forvalte en ubehagelig situation.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - It depends on what you mean by Tokyo, because there were two Quad meetings at Tokyo, and then the G7.
At indgå internationale aftaler var en god idé. Men det var en dårlig idé at blande alt sammen i én enkelt forhandling.
The G7 itself merely took note of and welcomed the Quad agreement.
Målsætningen og samtidig det største problem for europæerne er klar.
Subsidies to this sector are not at stake in these negotiations and are not under threat.
Den enestående mangfoldighed, det gælder om at forsvare, er på dette område tillige den største hæmsko for tilpasningen af det indre marked til de verdensøkonomiske realiteter.
for the EURIMAGE programme, for the Member States' joint production agreements, we need an exception to the most-favoured-nation clause for the MEDIA plan and television without frontiers.
Der en sådan mangel på balance mellem USA og EF på det kulturelle område, at kun en aftale, der korrigerer denne ubalance, er acceptabel.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, in the introductory speech by the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, we noted the words 'firmly resolved'.
En aftale af den art er umulig at opnå inden for den nuværende GATT-ordning.
I would like to hope, and Parliament too would like to hope, that those words mean exactly what they say.
Trods al nødvendig og gennemført tilpasning får vi aldrig amerikanske markedsforhold i Europa.
Provided we attain these objectives, it is, I think, as in any negotiation, necessary to show a reasonable degree of flexibility when it comes to the means by which they are obtained.
Enhver europæisk film vil også på det indre marked i første omgang blive produceret til et begrænset sprogområde.
It is often the case that in negotiations we become obsessed by the means and forget the end.
Der er altså ikke tale om den fæstningsmentalitet, som amerika nerne ofte skælder ud over, når vi kræver, at der skal tages hensyn til det.
I think the key to success is always to remember what it is that we are trying to defend and be ready to defend it in the most appropriate way.
Derfor er forfattere, skuespillere, producere, distributører og så godt som hele Parlamentet enige om at kræve, at kulturen tages ud af GATT, eller at der i det mindste indgås en særaftale om den.
Although we have not reached a conclusion in the negotiations with regard to this particular sector, there have been a number of ideas put forward as to a mutually acceptable solution.
Men undtagelsen skal være effektiv og fuldstændig.
Such a solution could consist of two elements.
Ethvert samfund med respekt for sig selv holder sig til denne bestemmelse.
Those of us who have experience of negotiations know that the negotiator must be flexible, conceding some points so as to achieve benefits in others.
Amerikanerne er ingen undtagelse, selv om de sammen med japanerne, som de er gået i forbund med, som de eneste i Genève lader, som om film ikke skulle have noget at gøre med kulturværdier. Forestil Dem engang: To mod over hundrede! rede!
That, however, is the point of our disquiet, because we believe sincerely that among those sectors, none of which we undervalue - and far from it, we would have no right to in this present climate of crisis and unemployment - there are some sectors that demand special attention.
Vi har gjort det rigtige, når vi med direktivet om fjernsyn uden grænser og i nogle medlemsstater med kvoter er gået imod de faktiske kvoter, der hindrer spredningen af vore kulturer i USA.
The exact form of the cultural hook text is something which has not yet been determined, because we have not entered into detailed negotiations on that at this stage in the talks, but I think it is important in the first place that our trading partners should accept the objective.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
That is what is known in the trading jargon as a standstill.
Vi må gå endnu længere, før vi inden århundredets slutning, når der endelig er skabt ligevægt i handelsforbindelserne, uden betænkeligheder kan tage imod alle verdens kultur er, fra de mest dominerende til de mest diskrete, fordi vore egnes eksistens og kvalitet er sikret.
I merely referto these possibilities because they are very much in the air; they have not in any sense been agreed and no agreement of any kind has so far been entered into with regard to this sector.
Det mest utålelige ved denne forhandlingstaktik er, at den vil have os til at tro, at den audiovisuelle sektor ikke er beskyttet i USA.
Mr President, I think that without exaggeration this involves the question of Europe's very existence.
I virkeligheden er hele produktions- og marketingsystemet i USA opbygget ud fra den amerikanske filmindustris behov.
Europe's cultural richness is its main source of strength, and cultural products are not like any other products.
Vi kræver ikke en generel undtagelsesbestemmelse, men kun anerkendelse af det specifikke ved sektoren i forbindelse med GATT-aftalen.
Audiovisual products create traditions, inform con science and shape civilisation itself.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
For that reason I believe that we must require Sir Leon Brittan to leave no stone unturned in his efforts for success.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
This ratio of one to sixteen must not be allowed to get any worse so that we become swamped by American products.
Hidtil er de beslutninger, vi har truffet, ofte gået imod deres interesser.
Our Community must defend it as a product of the economy and as a medium of culture.
I dag venter de et stærkt signal fra os til fordel for dem. De føler, at de har lod og del i Europa. De vil ikke være Europas ofre.
In future we shall have more and more channels, so there will be more authors, producers, actors, technicians.
Det er på tide at sige det kunstnerne. Det er på tide at sige det til borgerne.
In our Member States 50% of televised programmes and 80% of films shown in cinemas come from the United States.
Det er på tide højt og tydeligt at erklære, at Europa skal bygges for og med alle europæerne, uanset deres profession.
In the mid-eighties our Community prepared an aid policy: television without frontiers, MEDIA, EURIMAGE, in collaboration with the Council of Europe.
(Bifald)
Why was that?
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede Sir Leon Brittan om, når alle medlemmer ne er kommet med deres indlæg, at præcisere, hvor grænserne for hans fleksibilitet går.
FRÉMION (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have to deal with an unpleasant situation.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, kommissæren kan ikke på nogen måde være i tvivl om den samstemmende følelse hér i Parlamentet, og jeg håber, at det vil styrke ham i de fremtidige GATT-forhandlinger.
It was a good idea to reach international agreements; the bad idea was to try to mix everything into one set of negotiations.
Jeg har to ting, jeg geme vil sige.
That is catastrophic for culture.
HOPPENSTEDT (PPE). - Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende beslutningsforslag kommer på et tidspunkt, der er præget af et nyt tempo i GÁTT-sammenhæng.
To yield to the United States would be to give up the cultural identity of the countries of Europe at the very time when we are organizing its development and interrelationship.
Jeg hilser denne nye optimisme velkommen, for der er ingen vej uden om en harmonisk afslutning af GATT-Runden, hvortil pakken med tjenesteydelser hører.
The imbalance between the USA and the EC in cultural matters is so great that we could only countenance an agreement redressing the balance.
Også vi europæere har brug for den.
That is impossible in GATT as it now stands.
Først og fremmest vil jeg bede ham fortælle os, når han svarer, hvor kulturklausulen vil passe ind i aftalen.
First, so that mostly European works could be broadcast on our screens.
Vil den blive optaget i teksten til den endelige aftale, eller vil det være i form af et bilag eller en hensigtserklæring, der vedlægges GATT-aftalen?
Secondly, to develop a series of aids for the creation of European works.
Det er meget vigtigt, at den er indeholdt i selve teksten.
In the United States the audiovisual sector is the second export item.
Desværre er medieprogram-budgettet så lille i forhold til de midler, som amerikanerne har til deres rådighed, at de reelt er ligeglade med, om vi beholder vort medieprogram eller ej. Jeg forstår, at Kommissionens kompromisholdning i disse forhandlinger er at gå med til
Between 1980 and 1992 television broadcasts of United States cinema films increased ten fold on all foreign markets.
Den audiovisuelle sektor, som det drejer sig om her, har siden indledningen af Uruguay-Runden været en fast bestanddel af forhandlingspakken. Det har vi aldrig benægtet, og europæerne behøver heller ikke at bevise, at de går ind for et åbent audiovisuelt marked.
That is why writers, performers, producers, broadcasters and almost the whole of Parliament are unanimous in demanding that culture shall be taken out of GATT, or at least that there shall be a special agreement.
De har i modsætning til amerikanerne allerede praktiseret det længe.
But that exception must be effective and complete.
Dens særlige dimension og dens betydning for kulturel identitet gør det ret beset mindre og mindre muligt.
The firmness we are asking our negotiators to show is not a defensive one in the face of the programmed flood of American
Hvorfor skulle vi give indrømmelser i retning af en fastfrysning af kvoter, der binder vore hænder fremover?
Japanese, they act as if films have nothing to do with cultural values.
Vi må holde denne dør åben.
Imagine that: two parties against more than 100?
Kan Kommissionen ligeledes fortælle os, hvorvidt der er et alvorligt problem i holdningerne i GDX og GDI, for jeg mener, at vi afgjort må være enige om en fælles holdning i dette spørgsmål.
The most intolerable aspect of this negotiating tactic is that they would have us believe that the audiovisual sector is not protected in the US itself.