natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHCR afholdt et møde den 16. januar for at drøfte flygtningenes tilbagevenden, og OSCE har indledt sine aktiviteter til forberedelse og overvågning af valget i Bosnien-Hercegovina. vina.
UNHCR held a meeting on 16 January to discuss the return of refugees and the OSCE is starting up its activities to prepare and monitor elections in Bosnia-Herzegovina.
B4-0047/96 af Goerens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om forholdene i kinesiske børnehjem;
B4-0047/96 by Mr Goerens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conditions in Chinese orphanages;
B4-0052/96 af Vandemeulebroucke for Gruppen Eu ropæisk Radikal Alliance om situationen i kinesiske børnehjem;
B4-0052/96 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on conditions in orphanages in China;
B4-0063/96 af Pannella m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om de oprørende forhold på de kinesiske børnehjem;
B4-0063/96 by Mr Pannella and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the disgraceful situation of orphanages in China;
For så vidt angår genopbygning, har Verdensbanken og Kommissionen samarbejdet siden oktober.
As regards reconstruction, the World Bank and the Commission have been working together since October.
Det første bidragydermøde, der vedrørte de mest umiddelbare behov, fandt sted i Bruxelles i slumingen af december, hvor man rejste mere end 500 millioner dollars til første kvartal af 1996, og der er planlagt en ministerkonference til slutningen af marts måned.
The first donors' meeting to cover the most immediate needs took place in Brussels in late December, meeting its target and raising over $500 million for the first quarter of 1996 and a ministerial pledging conference is foreseen for the end of March.
Der sker med andre ord store fremskridt i både den civile og økonomiske gennemførelse.
Thus civil and economic implementation is making significant headway.
Det er ikke realistisk at sammenligne, hvor hurtigt det går at få gennemført civile og militære aktiviteter.
It is not realistic to compare the speed of civil activity with that of military deployment.
Ikke blot er opgaverne og tidsfristerne for disse aktiviteter forskellige, men på den civile side skal vi naturligvis have overtalt befolkningen til at samarbejde, og de former for sanktioner, man råder over i forbindelse med militæret, findes natur ligvis ikke her.
Not only are the tasks and timetables of the two operations quite different but obviously, on the civil side, it is a case of persuading people and helping them to cooperate, and the kinds of sanctions that are available to the military do not exist.
B4-0073/96 af Camero González m.fl. for Den Eu ropæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om børnehjem i Kina;
B4-0073/96 by Mr Camero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on orphanages in China;
B4-0084/96 af Aglietta m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om vanrøgt i de kinesiske bør nehjem;
B4-0084/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on neglect in China's orphanages;
For så vidt angår Sarajevo og Mostar, hedder det i Dayton-fredsaftalen, at hele Sarajevo skal være en del af føderationen.
As far as Sarajevo and Mostar are concerned, the Dayton agreements provide that the whole of Sarajevo should be part of the federation.
Der er stadig en reel risiko for, at mange serbere beslutter sig for at flytte.
There remains a real risk that many Serbs may decide to leave.
Den højeste repræsentant, EFOR og bidragyderne samarbejder for at få dem overbevist om, at der venter dem en tryg fremtid, og for at hindre en folkevandring væk fra Sarajevo, Jeg er enig med hr. Tamino i, at det er meget vigtigt.
High Representative, IFOR and aid donors are working together to reassure them about the future and to prevent an exodus. I agree with Mr Tamino about the importance of doing that.
Fru Baldi har også ret i, at befolkningerne generelt vender tilbage til deres eget land.
Mrs Baldi was right about populations returning generally in the country.
B4-0087/96 af Howitt m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om forholdene på kinesiske bør nehjem;
B4-0087/96 by Mr Howitt and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on conditions in Chinese orphanages;
B4-0103/96 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Kinas statslige børnehjem;
- r B4-0103/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on China's state orphanages;
Situationen i Mostar er stadig usikker og derfor en trussel mod ikke blot føderationen, men også fredsprocessen generelt.
The situation in Mostar remains uncertain and therefore constitutes a threat not only to the federation but also to the peace process in general.
EU har lagt stort pres på især kroaterne, således som hr. Oostlander bad om, for at få dem til at tiltræde den aftale, der blev indgået i Dayton.
The EU has exercised very strong pressure, notably on the Croats, as requested by Mr Oostlander, to adhere to the agreements that were reached in Dayton.
Hr. Bertens understregede vigtigheden heraf.
Mr Bertens has underlined the importance of that.
Det fortalte Fru Agnelli udenrigsminister Granic den 15. januar.
Mrs Agnelli spoke to Foreign Minister Mr Granic in
Europa-Parlamentets forhandlinger
B4-0078/96 by Mrs Roth and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on
Formanden beslutning om forholdene i de kinesiske børnehjem.
President human rights in Saudi Arabia and the treatment of Saudi dissidents in the European Union;
Men den overvejede vort Parlament-ikke.
China but that these relationships must be critical, highly critical!
- ' B4-0088/96 af Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettigheder i Saudi-Arabien og behandlingen af saudiarabiske dissidenter i Den Europæiske Union;
B4-0088/96 by Mr Newens, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Saudi Arabia and the treatment of dissidents in the European Union;
B4-0045/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0045/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Reformist Party, on the disastrous situation in Afghanistan;
Der er ikke fremkommet nye elementer siden dette første forslag til beslutning, bortset fra en meget omfattende tv-dækning af de forhold, der er genstand for vor forhandling.
Nothing has changed since that first resolution was filed, except that the events which we are now debating have been given very widespread coverage by various television channels.
Det er med andre ord den omtale, de har fået i fjernsynet, der har skabt den store opmærksomhed om forholdene i de kinesiske børnehjem.
So our attention has been attracted to the situation in China's orphanages by the publicity given to it by television.
Det vil jeg afholde mig fra at kommentere!
Need I say more!
B4-0064/96 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den katastrofale situation i Afghanistan; nistan;
B4-0070/96 by Mr Pasty and Mr Ligabue, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Afghanistan;
Grundlæggende findes der ingen betegnelse for de omtalte forhold.
Basically, the alleged facts are unspeakable.
Vi skal væk fra det evige spil med anklager og dementier og gøre det muligt for de kompetente NGO'er og UNICEF at undersøge forholdene på stedet.
We must put an end to the endless exchanges of accusation and denial by providing the opportunity for the competent NGOs, and UNICEF, to verify the facts on the ground.
B4-0074/96 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Afghanistan;
The European Parliament, after a delay which does it no credit whatsoever, is now taking a step in the right direction by breaking the silence with which it has for too long condoned this practice.
Europa-Parlamentet tager i dag med en forsinkelse, der bestemt ikke gør det ære, et skridt i den rigtige retning ved at bryde den tavshed, der alt for længe har gjort det til medskyldig i denne praksis.
B4-0081/96 by Mrs Schroedter and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disastrous situation in Afghanistan;
B4-0081/96 af Schroedter og Telkämper for Gruppen De Grønne i EuropaParlamentet om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0091/96 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Afghanistan;
B4-0091/96 af d'Ancona for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Afghanistan;
B4-0099/96 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Afghanistan;
B4-0099/96 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Af ghanistan;
B4-0094/96 by Mr Kouchner and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Sierra Leone;
Dell'Alba (ARE). - (IT) Sir Leon Brittan, jeg er særlig glad over, at De er til stede og overværer denne debat, som netop angår Kina, netop de forældreløse kinesiske børns dramatiske og tragiske situation.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Commissioner, I am really glad you are here at this debate dealing with the issue of China and, in particular, of the tragic situation of Chinese orphanages.
Jeg er lykkelig over deres tilstedeværelse, fordi netop De — naturligvis politisk, for stås - for nylig har fået vedtaget en strategi for Unionen over for Kina, en strategi, som til trods for problemer vedrørende menneskerettighederne, alt i alt åbner døren for et stadig mere frugtbart samarbejde med dette land.
I am glad you are here because it was upon your initiative - which was of course politically motivated - that a common policy towards China was recently implemented which in fact, in spite of this country's violations of human rights, when all is said and done, opens the doors to an increasingly profitable cooperation between the Union and China.
B4-0094/96 af Kouchner og Sauquillo Pérez del Arco for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Sier ra Leone;
B4-0090/96 by Mr Ford and Mr Seal, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing detention of hostages in Kashmir;
B4-0090/96 af Ford og Seal for De Europæiske Social demokraters Gruppe om fortsat tilbageholdelse af gidsler i Kashmir;
B4-0043 by Mr De Vries and Mr Wiebenga, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on bad conditions in prisons in the European Union;
Jeg finder det vigtigt, at Europa-Parlamentet fortsat lader sin røst høre klart og bestemt på dette område, for vel er det sandt, at Kina er det store marked, som intet land vil eller kan give afkald på, men det gælder også, at ingen politik kan føres med god samvittighed, selvom man ikke tager det så nøje med respekten for menneskerettighederne, mindre tallenes rettigheder og de mest elementære rettigheder -som faktisk bestandig og konsekvent trædes under fode i dette land.
This is because, even though China represents a huge market which no country wants to or is able to do without, it is equally true that, even if we refrain from pedantically advocating the respect of human rights, minorities rights and the most elementary rights - which undeniably are continually and grossly violated in China -no policy can be implemented with a clear conscience.
B4-0065/96 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om dårlige fængselsforhold i Den Europæiske Union;
B4-0065/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on poor conditions in prisons in the EU;
B4-0059/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om volden i Tjetjenien og Rusland;
B4-0059/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on violence n Chechnya and Russia;
B4-0079/96 af Schroedter m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Tjetjenien og Dagestan.
B4-0079/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chechen Republic and Dagestan.
Ifølge de modtagne oplysninger krænker situationen menneskerettighederne for de drenge og piger, der befinder sig på disse børnehjem, hvor mange af dem dør og bliver udsat for usigelige lidelser.
We ask you to put both, human rights and political strategies, on the same scales - subordinating the latter - although already well under way in with China - to the situation created by this country's meticulous, regular and methodical violation of human rights.
Caccavale (UPE). - (IT) Fra formand, det første emne vi skal opholde os ved her, er endnu engang Kina.
Caccavale (UPE). - Madam President, the first issue on which we would like to comment is, once again, China.
En forbløffende dokumentarisk udsendelse over Channel 4 har vist os den 117. grusomhed, der begås af dette diktaturstyre, som endda i dag betragtes som den nye store grænse for verdensøkonomien.
A horrifying documentary broadcasted by Channel 4 denounces one more of the innumerable atrocities currently perpetrated by the dictatorial regime of China which, in spite of everything, is considered today as the new great frontier of the world economy.
Bøm som forsætligt unddrages føde og pleje.
Children are deliberately starved and left without care.
Den civile statistiske årbog for 1990 bekræfter, at der på børnehjemmene er en dødelighed på helt op til 57, 9 %. Jeg tror, at dette tal klart viser situationen. Jeg finder, at Europa i dag endelig skal bringe sig på talefod i en dialog med Kina, men denne dialog skal være kritisk, meget kritisk!
The 1990 edition of the Civil Statistics Yearbook states that mortality rate in orphanages is 57.9 %.
Goerens (ELDR). - (FR) Fru formand, allerede for mere end to måneder siden blev der fremsat et forslag til
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that with today's debate, and if we approve this resolution, as we hope, the European Parliament will be acting as the spokesman of European public opinion, which is indignant and shocked by the situation in Chinese orphanages.
Sagen er den, at de europæiske borgere beder os standse denne situation, ved at børnehjemmene giver adgang for en international inspektion, ved at man totalt ændrer disse institutioners pojitik, og ved at de skyldige straffes.
This situation, according to the information we have to hand, violates all human rights of children in those institutions, resulting in death and unspeakable suffering for many of them.
Dette er, hvad den europæiske opinion og hvad vores Parlament kræver.
The question is that European citizens are asking us to put an end to this situation: they are asking
Carnero González med al tydelighed bringe det frem den 29. januar i Peking og kræve af de kinesiske myndigheder, at de inden iværksættelsen af noget som helst samarbejdsprojekt med Kina finder en løsning på denne forfærdelige og beklage lige situation, der er helt ufattelig i vore dage.
This is what European public opinion is asking and this is what the European Parliament must demand. However, the Commission and Council of Ministers must also put pressure on China, it should not evade the problem and should discuss it in no uncertain terms in Beijing on 29 January, demanding of the Chinese authorities that, before any cooperation project can be put into practice with that country, a solution be found to this terrible and deplorable situation, which is incredible at the end of the 20th century.
Derfor må vi gøre noget nu.
That is why we must act.
Derfor er menneskerettighedsdialogen den 29. januar en enestående lejlighed for os til at hæve røsten, der hvor de europæiske regeringer har svigtet.
That is why the human rights dialogue on 29 January is a unique opportunity for us to speak out where European governments have failed.
Derfor bør De, Sir Leon Brittan, der i november sagde tu Parlamentet, at Kommissionen forberedte en undersøgelse, gøre rede for denne undersøgelse.
That is why you, Sir Leon Brittan, who told this House in November that an investigation was under way by the Commission, should report on that investigation.
Derfor bør Kommissionen overveje at standse sine økonomiske for pligtelser over for Kina, indtil vi har fået opfyldt vore krav.
That is why the Commission should consider ending its financial commitments on work in China until our demands are resolved.
Derfor bør vor egen delegation her i Parlamentet sætte dette emne øverst på dagsordenen.
That is why our own delegation in this Parliament should make this issue top of its agenda.
Den kinesiske regering har undertegnet FN's erklæring om børns rettigheder.
The Chinese Government has signed the UN declaration on the rights of the child.
De har åbnet vejen for international inspektion, og i dag kræver vi, at de opfylder disse internationale forpligtelser.
They have opened themselves up to international scrutiny and today we demand that they adhere to those international obligations.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, man kan ikke andet end blive slået med rædsel over afsløringerne om de forfærdende forhold i de kinesiske børnehjem, således som mange talere har sagt det her i dag.
Moorhouse (PPE). - Madam President, one cannot fail to be horror-struck by the revelations about the dreadful conditions in Chinese orphanages, as has been said already by a number of speakers.
Medlemmerne skal være klar over, at rapporterne ikke blot er baseret på et enkelt tv-program eller en enkeltstående artikel i pressen. De er i stedet baseret på grundige undersøgelser over et langt tidsrum, som kulminerede i en rapport med titlen »Death by Default« udarbejdet af den højtrespekterede organisation Human Rights Watch.
Members of the House should be aware that the reports are not merely based on a single television programme or the odd report in the press.
Van Dijk (V). - (NL) Fra formand, som svar på anklagen vedrørende de forfærdelige forhold i de kinesiske bør nehjem har de kinesiske myndigheder anholdt broderen til den læge, der har afsløret disse brud på menneskerettighederne.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, the Chinese authorities responded to complaints about the abuses in Chinese orphanages by arresting the brother of the doctor who exposed this violation of human rights.
Det var en embedsmand og tillige medlem af kommunistpartiet; han sigtes for medvirken til kontrarevolutionær forbrydelse i form af et undergravende komplot mod regeringen.
He was a civil servant and member of the communist party and he has been accused of participating in a counter-revolutionary crime of a subversive plot against the government.
En stor mundfuld i hvert fald, men det forkerte svar fra den kinesiske regering.
That is a mouthful at any rate. But it is the wrong response of the Chinese government.
Kina er nødt til at fatte, at resten af verden ikke kan tillade,.at bøm bevidst misrøgtes, misbruges seksuelt og hverken får mad eller drikke uden nogen som helst mulighed for flugt.
China must understand that the rest of the world cannot allow children to be wilfully neglected, sexually abused and left without food or drink with no chance of escape.
Det forhold, at denne uendeligt langsommelige Endlösung skaber flere ofre blandt piger og handicappede bøm viser klart, at det blandt andet er en konsekvens af den rabiate gennemførelse af de kinesiske myndigheders étbarnspolitik.
The fact that the slow final solution is claiming more victims among girls and handicapped chil dren shows clearly that this is also an extension of the barbaric implementation of the one-child policy of the Chinese authorities.
Den vestlige verden, herunder Unionen, må altså alvorligt straffe denne form for krænkelser af menneske rettighederne med handelssanktioner.
The western world, including the Union, must respond firmly to this kind of breach of human rights by imposing trade sanctions.
Vi kan ikke længere nøjes med høflige drøftelser, og kineserne har nu ti lstrækkelig mange gange bevist, at diplomatiske protester ikke gør tilstrækkelig meget indtryk.
Polite dialogue is no longer enough and the Chinese have proved all too often that diplomatic protests scarcely touch them.
Som det fremgår af vor beslutning, både den fælles og den enkeltstående, kommer beskrivelserne af de forfærdende forhold enten fra øjenvidner eller skriftlige, detaljerede dokumenter.
As our resolution states, the omnibus resolution and the individual one, evidence of the appalling conditions derives either from eye witness accounts or from written documents in great detail.
Det er åbenbart helt klart, at de kinesiske myndigheder gennemfører en overlagt politik, der har til formål at reducere antallet af forladte bøm gennem bevidst udsultning og vanrøgt.
It is all too clear that the Chinese authorities are implementing a deliberate policy to mini mize China's population of abandoned children through intentional starvation and neglect.
Howitt (PSE). - (EN) Fra formand, den beslutning, vi vedtager her i dag, fordømmer den kinesiske regerings politik, hvis formål er at udsætte børnene for vanrøgt med døden til følge; at udsætte dem for grusomhed, mishandling og udnyttelse; at anmode læger om at foretage undersøgelser, der reelt er en måde at dødsmærke børnene på; at bruge »dødsværelserne«; en politik, der medfører, at der findes spædbørn, der er så dehydrerede, at de ikke har tårer til at græde med.
Howitt (PSE). - Madam President, our resolution today condemns the Chinese Government's policy of fatal ne glect in state orphanages; of cruelty, abuse and malign neglect; of doctors being asked to undertake consultations which are, in fact, the ritual marking of children for termination of care and, thus, of death; of 'dying rooms'; of babies so dehydrated that they have no tears with which to cry.
Men for en gangs skyld mener jeg, at de kinesiske myndigheder har udvist en form for følsomhed over for disse påstande om menneskerettigheder.
But for once I do believe the Chinese have shown some sensitivity to these human rights allegations.
Mange af os, hvilket også er fremgået, er blevet kontaktet af kinesiske repræsentanter fra ambassaden her i Strasbourg i ugens løb, hvilket også skete for mig i mit eget kontor i London.
Many of us, again as has been said, have been approached by Chinese embassy officials here in Strasbourg this week, as I was in my own office in London.
Ikke overraskende har de benægtet påstandene, men alene det forhold, at de kom, er et stort fremskridt.
Not surprisingly they have denied the allegation, but the fact that they came was quite a step forward.
De siger, at der her er tale om et indre anliggende, men de erkender, at de har undertegnet FN's konvention om børns rettigheder, som de ratificerede i 1991.
While they argue that this is an internal matter, they do acknowledge that they are signatories to the UN Convention on the Rights of the Child which they ratified in 1991.
Channel 4-fjernsynsprogrammet og rapporten fra Human Rights Watch, der viste den brutale sandhed, har chokeret befolkningen i Storbritannien, Belgien, Spanien, Tyskland og andre lande i Europa, hvor de er blevet vist.
The television documentary from Channel 4 and the Human Rights Watch report exposing these grim truths have shocked public opinion in Britain, Belgium, Spain, Germany and elsewhere throughout Europe where they have been shown.
I dag må vi her i Parlamentet afspejle det skrig af rædsel, vi har hørt, og også vi må i dag handle.
Today in this Parliament we must reflect the public horror that we have heard and today, too, we must act.
Så vi forventer som Parlament af vor Delegation for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik, at den under sit kommende besøg i Beijing gør sin pligt, og dens pligt er at komme ind på emnet børnehjem over for de kinesiske myndigheder.
So we look as a Parliament to our Delegation for relations with China, on the occasion of its forthcoming visit to Beijing, to do their duty, and their duty is to raise the issue of the orphanages with the Chinese authorities.