natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia er det eneste land i Sydamerika og Latinamerika, hvor ECHO har udstationeret en fast koordinator, dels for at sikre en mere effektiv og hurtig hjælp til personer, der har måttet forlade deres hjemstavn, dels fordi også vi frygter, hvad situationen kan udvikle sig til i den nærmeste fremtid.
I should ask you, when voting on this resolution, to ensure you adopt the oral amendment resolution that Mr Bertens and I have introduced, so that the declaration is brought up to date. I believe that a unanimous vote by this House on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in Ottawa.
Kommissionen er ligesom medlemsstaterne opmærksom på Etiopiens problemer og vil fortsat følge dem, samtidig med at vi nøje overvåger udviklingen inden for Etiopiens grænser.
The Commission is keen that the bilateral dialogue be tween the European Union and China on human rights should be resumed as soon as possible and without preconditions.
Lad mig forsikre Dem for, at vi på ingen måde er parat til at opgive de sager, som vores missionschefer eller vi selv ved er sande, ligesom Assefa Maru-sagen, og de vil ikke blive glemt.
In view of our persistence, I am sure that eventually my fellow Commissioners, Sir Leon Brittan or Hans van den Broek, will soon be able to come to Parliament to say that this dialogue on human rights without preconditions with China has been resumed.
Vi har drøftet dette utallige gange gennem årene, og De er klar over, at vi arbejder for en forbedring af forholdene.
Please do not reopen the debate, but keep to the point of order.
Den kommission, der er nedsat for at undersøge fredsmulighederne, fremhæver i den rapport, som den forelagde den 9. september, at Samper-regeringens fredsforslag ud gør et seriøst grundlag for forhandlinger mellem regeringen og guerillaen.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President. First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
Vi deler den bekymring, som de ærede parlamentsmedlemmer giver udtryk for med hensyn til Det Indre Mongoli og Tibet.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
Kommissionen har med jævne mellemrum taget spørgsmålet om menneskerettighederne i disse to lande op som faste emner i den bilaterale dialog med Kina.
I feel sure that he and I are at one in wishing to expose human rights violations, not only in Ethiopia, but in any country that we may feel obUged to do so and he, like I, will want to take action where necessary against offending governments.
Lad mig forsikre Dem for, at vi spiller en aktiv rolle i den dialog, hvilket altid er meget vanskeligt, men Den Euro pæiske Union har indtaget en ihærdig og målrettet hold ning.
There fore, I gladly withdraw the particular remark I made which I know he felt very deeply about.
Kommissionen er meget interesseret i, at den bilaterale dialog om menneskerettighederne mellem Den Europæiske Union og Kina genoptages som hurtigt som muligt og uden forhåndsbetingelser.
As has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success. We are very pleased that agree ment has been reached.
I betragtning af vores ihærdig hed er jeg sikker på, at mine medkommissærer, sir Leon Brittan eller Hans van den Bræk, langt om længe snart vil kunne besøge Parlamentet og meddele, at denne menneskerettighedsdialog uden forhåndsbetingelser med Kina er genoptaget.
I may say with pride and pleasure that Austria, my homeland, was one of the first to speak out for a total legal ban. I am of course sorry that America is not, or not yet, participating, even though this reaUy contradicts the principle'that President CUnton himself always puts forward.
I så fald er Kommissionen naturligvis parat til at spille så stor en rolle som muligt i denne dialog, og vi vil holde Dem undenettet.
I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
Fru formand, hvad Chile angår skal jeg blot oplyse, at Kommissionen kan tilslutte sig de beslutningsforslag, som de ærede parlamentsmedlemmer har fremsat, og at vi fortsat vil give denne sag vores fulde opmærksomhed og støtte, således at den kan løses på den mest hensigtsmæssige måde.
President. - The next item is the motion for a resolution ((B4-0786797) by delegates Mr Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the conference in Oslo towards a total ban convention on anti-personnel mines.
Nu har hr. Moorhouse meldt sig angående dagsordenen.
We simply have another task ahead of us regarding the United States of America, rather than having to accept a diluted version now.
Vær venlig ikke at deltage i debatten igen.
There is certainly still a task to be carried out in Europe.
De må nøjes med at udtale Dem om dagsordenen.
That can be seen from the resolution and the amendment resolutions to it.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, jeg skylder vist hr. Tomlinson en undskyldning for min ret kraftige udtalelse i forbindelse med hans synspunkter. Jeg er sikker på, at han og jeg er enige i ønsket om at afsløre krænkelser af menneskerettighederne, ikke blot i Etiopien, men i alle lande, hvor vi føler det påkrævet, og at han, ligesom jeg, ønsker at skride til handling over for regeringsovergreb, hvor det er nødvendigt.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, as a Pariiament we were active participants at the Ottawa Conference, called by Canada when it became clear that the official organs of the United Nations would not be in a position effectively to fight the mines situation.
Jeg trækker derfor med glæde den
The first success came during negotiations in Brussels.
Der er ingen tvivl om, at presse- og demonstrationsfriheden krænkes alvorligt og formentlig unødigt, og at der ikke er nogen troværdig forklaring på drabet af Assefa Maru, selvom det er blevet hævdet, at der vil blive gennemført uvildige undersøgelser i denne sag.
The situation in these countries, the situation of the families, the chUdren, the people, demands that this total ban be signed by every European country and by the whole world.
Moorhouse bestemte bemærkning, som jeg ved, at han følte sig meget krænket over, tilbage.
Otila (PPE). - (FI) Madam president, the humanitarian aims expressed at the Oslo conference for a total ban on landmines are in themselves worthy of support.
præsident Clinton netop altid repræsenterer. Jeg håber, at der er kræfter i USA, som er stærke nok til at bevæge -jeg er næsten lige ved at sige tvinge - præsidenten til at skrive under alligevel.
The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
Finland has just under 1300 kilometres of shared frontier with Russia.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er beslutningsforslag (B4-0786/97) af Günther, Corrie, McMillan-Scott, Fabra Vallés, Maij-Weggen og Oomen Ruijten for PPE-Gruppen om Oslo-konferencen om et fuldstændigt forbud mod landminer.
Although the situation on our eastern border, which is, furthermore, the sole frontier the EU has facing Russia, now appears more peaceful than before, the permanence of this situation in the long term is unfortunately not guaranteed. ·
Men min gruppe og jeg er mere glade for, at vi ikke udvandede dette totalforbud.
When we look at the situation in Bosnia we see that 30 to 40 % of deaths in Bosnia are caused by anti-tank mines.
Nu har vi en opgave foran os med hensyn til USA i stedet for at acceptere en udvandet løsning.
Anti-tank mines which have anti-personnel mines integrated in them.
Europa står sikkert også over for en opgave.
Of course they must also fall within such an agreement.
Det fremgår af beslutningen og ændringsforslagene hertil.
In the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany there are stiU 1.5 million of these anti-tank mines.
I Europa er der også nogle, som skal overbevises om, at det ikke går an at anvende landminer, selvom de har mange problemer ved deres lange grænser.
When we are talking about anti-personnel mines it is easy for a Foreign Minister or the Minister of Defence simply to say there will be no more anti-personnel mines by the end of 1997.
Enhver, som har været i Bosnien eller i et hvilket som helst land, hvor mennesker hver dag såres og dræbes af miner, kan under ingen omstændigheder acceptere, at det stadig er lovligt at anvende antipersonminer.
Furthermore, we must not allow any more funds to be invested in research, with which point I should like to come to a close: cpmpanies such as Diehl and Rheinmetall are developing the next generation, in which a single mine will cover an average area of 300 m2, which makes it impossible to search for these mines.
Situationen i disse lande, situationen for familierne, bør nene og menneskene taler absolut for, at dette totalforbud underskrives af alle europæiske lande og af hele verden.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, we are again discussing one of the cruellest episodes in modern warfare and each of us who experienced one of these wars from close quarters lost a friend, or approached or treated several victims of these kilting machines.
Under forhandlingerne i Bruxelles så vi den første succes.
Mine fields are precisely marked and are all collected when the conflict eases off.
I Bruxelles kunne vi fastslå, at De Forenede Nationer havde flyttet sig en smule under deres gentagne forhandlinger i Genève.
A ban on the use of infantry mines would mean an intolerable increase in the cost of defence for Finland.
Man udnævnte en koordinator for mineproblemerne. Men jeg må tilstå, at dennes aktiviteter siden da vist må være undgået min opmærksomhed.
That is why the call in the resolution on land mines made by the EPP group to change options in border-zone security is meaningless unless it includes concrete suggestions as to how a country like Finland can, when threatened with conflict, protect her land borders efficiently and effectively.
Otila (PPE). - (FI) Ærede fru formand, de humanitære hensigter i Oslo-konferencen, som handlede om totalforbud for brugen af personelminer, er i sig selv til at hylde. Infanteriminerne har forsvarligt anvendt alligevel en sådan sikkerhedspolitisk dimension, som ikke kan sammenlignes med f.eks. minesituationen i det tidligere Jugoslaviens område.
We therefore give our unconditional support for the Ottawa process and the total, final and unconditional ban on this type of weapon.
Finland har knap 1300 kilometer fælles grænse med Rusland. I løbet af denne grænses cirka tusind-årige historie har krige og konflikter været almindelige, og næsten uden undtagelse er angrebet kommet fra øst.
A certain number of events are particularly repugnant, in particular the suneal proposal, made to the Member States who are signatories to this Treaty, to withdraw from the Treaty should they face an armed conflict.
Skønt situationen på vores østgrænse, som samtidig også er EU's eneste grænse mod Rusland, nu virker mere fredelig end for længe siden, er der desværre ingen sikkerhed på længere sigt.
In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises. This defies beüef!
Ottawa-processen giver håb for millioner af mennesker.
Bertens (ELDR). - (NL) I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line.
I mellemtiden har vi lært at sætte vores mål meget lavt og skrue ned for ambitionerne.
However, I do not intend to give any of my colleagues a history lesson.
Jeg ville personligt være tilfreds, hvis vi kunne opnå, at det årlige antal mineryddede områder bliver væsentligt støne end antallet af nye minerede områder.
Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
Vores håb var, at vi var kommet et lille stykke i den rigtige retning, da vi konstaterede, at USA også ville deltage i forhandlingerne i Oslo. Det håb er nu desvæne bristet.
I also wish to ascribe the success that was achieved in Oslo and will soon be confirmed and signed in Ottawa, to the NGO International Campaign to ban landmines.
Efter min mening kan det dog ikke være enden på denne udvikling, for jeg tror, at den offentlige mening også i USA i sidste ende vil medføre, at USA ikke isolerer sig, men igen tager aktivt del i denne proces.
Mr Cunningham and I and Mrs Günther have worked closely together on this and I must say that I salute this success.
Minefelterne markeres nøje og opsamles helt til den allersidste minde efter konflikten. Forbuddet mod infanteriminer vil for Finland betyde en uholdbar stigning i forsvarsomkostninger.
I can teU you, Madam President, that over 600,000 victims whose lower limbs have been amputated, wiU not be fooled by this kind of ahbi.
Efter min mening bør USA lære noget af det, at der her er lande, som går foran, og som ikke vil vente på, at den sidste mineproducent er parat til at standse sin virksomhed.
I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well, when it acts outside, can give credible international support to this treaty.
Ved afstemningen om denne beslutning beder jeg Dem først og fremmest om at godkende ændringsforslagene, som kollega Bertens og jeg har fremsat, for at aktualisere erklæringen.
The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bUateral political dialogue with third countries, including third world countries.
Jeg tror, at et enstemmigt votum fra Parlamentet i dette spørgsmål vil fremskynde de afsluttende konferencer i Ottawa betydeligt.
After the official ceremony in December, we shall have to build on the momentum to actually ban anti-personnel mines.
Først vil jeg gerne takke alle her i Parlamentet, herunder fru Günther, hr. Bertens, hr. Cunningham og andre, som har bidraget væsentligt til, at vi i dag kan fejre en succes på trods af alle de omtalte begrænsninger.
In fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country wiU ruin the whole agreement.
Men ok, jeg skal ikke give lektioner i historie. Ottawa er blevet en succes, og at amerikanerne ikke har villet være med er kedeligt, men vi har opnået en stor sejr, at de deltagende lande ikke har bøjet sig for det amerikanske pres om at reagere på samme feje måde på det canadiske initiativ.
The conference in Oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.
Vi er meget glade for, at det endte med denne aftale. Jeg er stolt over og glad for at kunne sige, at netop Østrig, mit hjemland, var et af de første lande, som udtalte sig positivt for et totalt forbud ved lov.
Waiting for the signature or an agreement which binds all the producer countries is, in our opinion, a hypocritical excuse for not starting to ban production in European countries immediately.
Jeg er selvfølgelig ked af, at USA ikke deltager eller endnu ikke deltager, selvom det virkelig er i modstrid med de principper, som
Then we would not be worrying about the good deals others might make if we ban this production in our countries, but rather about our own consistency and sense of justice!
Jeg håber, at Grækenland og Finland bliver overbevist og underskriver den nye traktat, så også Unionen, når den optræder udadtil, kan give denne traktat troværdig international støtte. Endvidere skal Unionen også vise sin støtte
Many Third-World countries are not participating: Russia, India, China, and now even the USA, are not signatories.
Bertens af Ottawa-traktaten i de bilaterale politiske dialoger med tredjelande, inklusive den tredje verdens lande. Efter den officielle ceremoni i december må vi bygge videre på succesen for virkelig at få udryddet landminerne.
(B4­0781/97) by Mr Thors and Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the environmental situation in the Baltic Sea;
Landminer, antipersonminer og miner i det hele taget er Fandens værk, som hverken bør anvendes eller produceres.
We want to reduce human suffering caused by anti­personnel mines.
Oslo-konferencen var det første skridt og den første sejr på vejen, men vi skal ikke rose resultatet for meget. Det ville efter min mening være en skinhellig politik.
It is important that we devote resources to this, and that we strive to achieve a lasting reduction.
For de flestes vedkommende deltager de ikke, fordi vestlige lande producerer high-tech-miner og derfor netop ikke vil lade et forbud omfatte panserminer.
(B4­0799/97) by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on pollution in the Baltic Sea.
At vente på undertegnelsen af en aftale, som forpligter alle producentlandene, er ifølge os en hyklerisk undskyldning for ikke straks at forbyde produktionen i de europæiske lande.
As a Finn, I cannot myself, unfortunately, support all parts of this resolution, even though my group does so.
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand!
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Madam President, the protection of the Baltic Sea is certainly a timely issue.
Det er et menneske ligt spørgsmål, vi diskuterer.
This Summer saw something quite unbelievable in the Baltic Sea.
Vi vil mindske de menneske lige lidelser, der forårsages af landminer.
A fuU sixth of the surface of'the Baltic was covered in flowering algae and the bluish­green algae was responsible for the eutrophication of the sea.
Det er vigtigt, at vi satser ressourcer på dette, og at vi stræber mod at holdbart mindske dem.
This wUl have to be quickly addressed.
Som finne kan jeg personligt desvæne ikke støtte alle dele af resolutionen, selvom min gruppe gør det.
Today there are great differences in how we will be able to verify or Uve up to the agreements we are discussing.
Målet er rigtigt: Vi bør stræbe efter internationale og kontrollerbare normer, som virkelig er bindende.
The ban wiU also have different effects in different countries. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
Hvis vi ser på minesituationen i Bosnien, kan vi konstatere, at 30-45 9c af dødsofrene i Bosnien døde som følge af panserminer.
By so doing we want, in any event to reduce the suffering of the civUian population in incidents of aggression.
Antipersonminer integreret i panserminer.
We neither produce nor sell anti­personnel mines.
De skal naturligvis også omfattes af en sådan aftale.
The European Union also has a role in this.
Forsvaret i Forbundsrepublikken Tyskland har stadig 1, 5 millioner af disse panserværnsminer.
The Commis­sion is a fuU member of the Baltic protection organisation, Helcom.
Nu hvor vi alligevel taler om antipersonminer, er det nemt for en udenrigsminister eller for forsvarsministeren at sige, at der ved udgangen af 1997 ikke vil være nogen antipersonminer tilbage.
It has come to my knowledge that the Commis­sion's ways of working are rigid and bureaucratic to the point that the work of Helcom is even hindered.
I sådan et tilfælde er det umuligt overhovedet at begynde at lede efter minerne.
The protection of the Baltic Sea shouldn't really have to sink in EU bureauc­racy.
Vi er altså kommet et lille stykke videre, men vi mangler endnu et stort stykke, og minerne skal forbydes. Vi bør ikke længere producere dem.
The other problem with the Commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the Baltic Sea and yet they cannot cooperate with each other.
Det burde vi gennemføre i Den Europæiske Union for at være et godt forbillede.
The commission must defi­nitely improve on its role in this matter.
I dag er der store forskelle på, hvordan man vil kunne kontrollere eller overholde den aftale, vi taler om. Forbudet vil også have forskellige effekter i forskellige lande.
The Green Group would also like to emphasise that it is essential to bring in an environment tax to lessen the use of fertilisers.
Det påvirker de miner, der udlægges i forvejen, men ikke dem, der skydes ud med artilleri.
The use of fertilisers is very noticeably responsible for the eutrophication of the Baltic Sea.
Desværre må man konstatere, at miner til forsvarsformål ikke har udlevet deres rolle, trods påstande om det modsatte i Røde kors' rapport.
Actually, there are other reasons too, for instance the community waste from the eastern part of the gulf of Finland, especially from St Petersburg, with its population of five million.
Pradier (ARE). - (FR) Fru formand, i dag drøfter vi endnu en gang et af den moderne krigsførelses grusomste aspekter, og de af os, der har haft det ret tæt inde på livet, har enten mistet en ven eller besøgt eller plejet nogle af ofrene for disse dræbermaskiner.
Hautala (V). ­ (FI) Madam President, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable. This, I think, is something Finland should take note of also.
Som en kollega konstaterer her, udlægger Finland miner udelukkende til forsvarsformål, imod aggression.
Finland should endorse the agreement banning infantry mines as quickly as possible, and Finland ought to reconsider the image she has of outside threats.
Vi vil under alle omstændigheder derved mindske netop civilbefolkningens lidelser i tilfælde af aggression.
We Finns should now admit that the miUtary threat in Europe has greatly diminished and security policy is based more on repelling threats from outside.
Vi hverken fremstiller eller sælger infanteriminer.
This should also lead on to practical solutions for Finnish defence.
Derfor støtter vi ubetinget Ottawa-processen og et fuld stændigt, definitivt og uforbeholdent forbud mod denne form for våben.
The TACIS fund should definitely be used more efficiently for the protection of the Baltic Sea.
Vores amerikanske venner og allierede har, ud fra nogle uholdbare begrundelser, endnu ikke tilsluttet sig denne kamp.
It is, furthermore, absolutely essential that the protection of the Baltic sea gains prominence when the EU begins negotiating mem­bership with Poland and the Baltic countries.
Men lad os i det mindste hjælpe dem med at nærme sig os.
These matters reaUy cannot be delayed any longer.
Noget af det, der i særlig grad vækker afsky i denne forbindelse, er det sunealistiske forslag, der er blevet fremsat over for de potentielle underskrivere af denne traktat om, at de kan træde ud af den, hvis de bliver involveret i en væbnet konflikt.
Pinheiro, Member of the Commission. ­ Since the Com­mission fully endorses the sentiments in the motion, I would just add that we know that our work will not be completed until there is an effective global ban imple­mented by all states, until all mines are cleared from areas of habitation and economic use, and until all victims of mines are properly cared for.
De skal med andre ord give afkald på at bruge antipersonminer, når de ikke har brug for sådanne, men alligevel kunne anvende dem, hvis det bliver nødvendigt.
This is an achievable goal. In the ACP area, the Commis­sion and I, in particular, wiU continue to make a major contribution, as we have done over the past five years.
Det er utroligt!
Pollution in the Baltic
Hautala (V). - (FI) Ærede fru formand, man kommer ingen vegne med nedrustning, hvis der altid gåes ud fra, at netop dette våben er nødvendigt i en vis forsvarssituation.
Myller (PSE), rapporteur. - (FI) Madam President, the environmental problem in the Baltic Sea is nothing new. We have known about it for a long time.
Dette, synes jeg, skal der også fra Finlands side tages hensyn til.
With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a reaUy serious crisis at the moment.