natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige i starten af afstemningen gjorde De opmærksom på, at punkt 6 i denne beslutning skulle ændres, men jeg tror ikke, det gik op for alle kolleger.
The GATT agreement includes a political option that fails to safeguard a strategic food store.
Indlæggene tyder i det mindste på, at der var uklarheder under afstemningen, og jeg anmoder Dem om endnu en gang at tage i betragtning, at der ikke skulle stemmes om den sidste del. Der var sprogligt forskellige udmeldinger på det punkt.
Community preference remains in the legal texts but, especially in the case of Mediterranean products, it will soon be a dead letter unless the Commission adopts a serous set of instrumental and political procedures.
I morgen skal vi stemme om GATT; vi skal stemme om et beslutningsforslag, som de fleste i Forsamlingen vil kunne få god samvittighed ved, og samtidig konstaterer vi, som vi sagde i begyndelsen af debatten, alle utilstrækkelighederne i GATT- og WTO-aftalerne. Tillad mig at læse teksten i dette beslutningsforslag, som jeg er sikker på, at de fleste af mine kolleger ikke kender.
And that cost handicaps us in the face of world competition, unless it is compensated for by real Community preference at the external frontiers.
Det er Europa-Parlamentet, som bør bestemme, hvor skabet skal stå.
The 1993 Jumbo Council promised income support for Mediterranean products.
Jeg anmoder Dem om at oplæse ordlyden af kompromiset på originalsproget, nemlig engelsk.
It is a shame the federalists, who usually want to make the Union a 'world player', do not reject the GATT and thereby seize an excellent opportunity to achieve their objective without destroying the nations.
Formanden. - Jeg godtager ikke Deres procedureforslag, fru Roth.
This means that Mediterranean producers in the Com munity will have to pay the bill for solidarity with other non-Community countries.
Den citerede artikel i forretningsordenen svarer ikke til Deres anmodning.
That proves right all those who criticised the partiality of the CAP reforms.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Banotti (PPE), in writing. - I will support the Randzio-Plath report.
De nedsættelser af toldtarifferne, der er aftalt i Uruguayrundens regi, må ikke undermineres af konkurrerende devalueringer.
The main reason for voting in favour is that I am an advocate of reducing and if possible abolishing import tariffs and trade barriers.
Det er endnu en mangel ved Uruguayrunden, der ikke bestemmer noget på det finansielle område.
The agreement which has been concluded is a further step in that direction and will discourage countries from pursuing a protectionist trade policy.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil vende tilbage til spørgsmålet vedrørende artikel 123.
Following the conclusion of the Umguay Round the main protagonists agreed to an exemption in the cultural chapter for the audiovisual industry.
Navnlig har nogen på basis af den tekst, de havde for sig - jeg f.eks. havde den tyske tekst - troet, at man stemte om en tekst, som indeholdt sætningen »uden hensyn til seksuel orientering«; andre derimod havde en tekst, som kun indeholdt ordene »uden forskelsbehandling«, og vi fik at vide, at det var den sidste, der var kompromisteksten.
In the past nine months I am happy to say that consider able progress has been made in establishing bridges between European and US producers in the audiovisual sector.
På den baggrund mener jeg, hr. for mand, at betingelserne for at løse problemet i mindelig-
It is my hope that this increased understanding and cooperation between the two major producers will help to ensure the harmonious implementation of the GATT.
Men vi ved med sikkerhed, at de drages i tvivl, derfor stemmer vi nej.
The Earth Summit in Rio recognized that economic growth and a responsible policy on the environment can go together.
') Fælles beslutningsforslag af Gröner m.fl. for PSE-Gruppen, Lenz for PPE-Gruppen, Gonzalez Alvarez m.fl. for GUE-Fællesgruppen, van Dijk for V-Gruppen, Fouque og Leperre-Verrier for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0471/94, B4-0475/94, B40477/94, B4-0478/94 og B4-0481/94.
This initiative arose from the US/EU parliamentary delegation meeting in Athens in January 1994 and since then there have been several very positive meetings of the US/EU audiovisual Round Table.
Lannoye af disse virkninger vil være betydelige, og vi vil igen beklage vores manglende indflydelse.
Blokland regular reporting on these to the ministerial conference.
ikke mere har noget at gøre med Parlamentets reglementerede lovgivning.
The GATT agreement must not be a straitjacket for European policy on the environment.
For det andet: Den 1.1.1995 sættes der endog en retsakt i kraft, som overhovedet ikke er vedføjet akterne.
the Werner scale China has the lowest wage costs, 50 times lower than those of Belgium.
Så meget desto mere beklageligt er det, at Parlamentet stemmer for denne fremgangsmåde.
I recommend a strict requirement, also in the case of other countries which are not members of GATT: no pleasure (higher quotas) without pain (fair trade and reciprocity).
Indtægterne fra told og landbrugsimportafgifter udgjorde i 1993 immer væk stadig 23,4% af de samlede indtægter.
What we do know from experience is that a policy geared to increasing exports from these countries often benefits only their élites or Western companies in these regions and often goes hand in hand with disastrous repercussions on the environment.
Det er fortsat helt uafklaret, hvorledes disse indtægter vil udvikle sig fremover og hvorledes Den Europæiske Union agter at indstille sig på denne udvikling.
I am most anxious that the EU and its Member States should devise a consistent and integral policy which observes the principles of sustainable development and international justice.
De vil ødelægge beskæftigelsen ved uundgåeligt at gøre virksomhederne i alle størrelser mindre lokaltprægede, de vil gøre folk i landbruget rodløse, de vil destabilisere byerne og forårsage elendighed og social uro.
They must keep putting this item on the agenda, both within the World Trade Organization and in their own trade policy.
For det fjerde: Det er beklageligt, at Parlamentet i forbindelse med sin grundlæggende opfattelse af komitologien...
Caudron (PSE), in writing. - (FR) On the occasion of the vote this evening on the GATT, I want to restate my opposition to a generalized free-trading drift and world wide extension of international trade without any safety barriers.
(Formanden afbrød taleren) ... giver afkald på sin ret til medindflydelse.
The audiovisual sector is in a phase of evolution, one might even say revolution, which will profoundly shape the face of our society.
De eneste, der vil få gavn af dem, er de transnationale virksomheder, der vil få adgang til ubegrænset arbejdskraft, der er næsten gratis.
The debate on liberalization should not look only at the economic arguments. There is more involved than just free trade, technological devel opment and competitiveness.
De vil således kunne slippe af med deres ansatte i Europa for at drage fordel af dem, der andetsteds er villige til at arbejde for symbolsk betaling.
The cultural aspects are important too and specifically the preservation and nurturing of European cultural diversity.
Interessekonflikterne mellem magtapparaterne og samfundet i almindelighed vil således blive vist frem i fuld offentlighed.
I remain convinced that trying to re-establish the arrange ments of the immediate post-war period was not the best solution in 1994.
Medmindre folk vågner op, vil GATT uundgåeligt give sig udtryk i en forarming, i en tilbage gang for og i den uigenkaldelige udmygelse af den europæiske civilisation.
The partners today are much more numerous and also much more differentiated and unequal than they were in 1945.
Vi skal ikke stille os på linje med dem, der ubevidst, af slaphed eller af interesse, i dag har stemt for mordet på vores europæiske nationer.
I strongly recommend that more attention should be given to this - by the World Trade Organization and in the Union's future policy on the media.
Kreissl-Dörfer (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg har af mange forskellige grunde stemt imod GATT-aftalen.
As a Socialist, I also deplore our ideological retreat before a capitalism which places competition by any means above all other considerations, in particular human and social considerations.
Jeg vil heller ikke lade mig spise af med henvisningen til senere, f.eks. ud fra mottoet lad os nu først få ratificeret aftalen, så kan vi altid forbedre den bagefter.
International capitalism will exploit them to increase its profits to the detriment of wages in the old industrial countries.
De ved lige så godt som jeg, at det jo er mere end usandsynligt, da der kun kan træffes enstemmige afgørelser i WTO.
The dominant countries of the developed world will impose the weight of their dominant position on the rest.
Hvorledes skal da for fremtiden arbejdstager nes, de samfundsmæssig svages, de fattiges og børnenes rettigheder forsvares i denne aftale om såkaldt frihandel?
True, protectionism is nevera permanent solution, but the damage free trade can cause has been demonstrated.
WTO fører defacto til, at mennesker, regioner, lande, ja hele kontinenter spilles ud mod hinanden i en nådesløs konkurrence.
Is it still possible to adjust, perhaps improve, the agreement?
Startskuddet gives nu til et kapløb om de laveste lønninger, den ringeste sociale beskyttelse og de usleste arbejdsvilkår.
Some think so, including some Socialists.
De sociale bestemmelser, vi kræver, skal ikke være en ny form for protektionisme, men den første kim til en global og fair handel.
Now, these measures cannot and should not serve as an alibi for certain trading partners to practice abusive protectionism against us.
Protektionisme, sagde han, og jeg citerer ordret »er i grunden konservativt, mens frihandel er ødelæggende. Den opløser den gamle solidaritet.
We are not proposing anything else; yet an 'anti-harassment' clause is imperative to re-establish a certain equal ity of opportunity in international trade.
Den presser antagonismen mellem de sociale klasser til det yderste«, og tilføjer han i forbindelse med Asien: »Dette chokerer Dem«, sagde han til de humanitære socialister, men kære kolleger, spørgsmålet er, om verden kan undvære en social revolution i Det Fjerne Østen, og det er fordi, konkluderer han, »frihandel er ødelæggende, at han afgjort stemmer for frihandel«!
We recall once again that the multilateral negotiations also failed as regards the World Steel Agreement and only regional cooperation has made it possible to resolve certain problems of access to the market (the double zero option).
Ullmann (V). - (DE) Fru formand, vi har verdenshandel, og vi har massernes armod.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) In general I regard the GATT agreement as a very important step towards free and fair world trade and so I voted in favour.
Det, De nu gør med GATT, er at organisere begge dele bedre.
I should like to draw attention too to a number of individual aspects.
Denne pakke på 500 sider er ikke moden til at blive sat under afstemning i et parlament, der skal våge over forfatningsprincipperne miljøvenlighed og kulturel identitet og som har en forpligtelse til at sætte en social dialog i gang i hele unionen.
Consequently I find myself obliged to vote against the amended text as a whole and against the legislative resolution, because neither the one nor the other respects the sectorial and global interests of the European Com munity.
De giver afkald derpå.
Measured on
Ulimann lig og som respekterer kulturelle identiteter, og for oprettelsen af en international forlystelsespark for grossister og proprietærer...
Diez de Rivera Icaza concessions agreed and the timetable for their full incorporation into the GATT rules.
Det er på en vis måde afslutningen på demokratiet, og det er endelig en forbrydelse mod menneskeheden, det vil sig mod de fattigste, da vi vil se adskillelsen af fortjenesten på den ene side og fabrikkerne på den anden, dvs. fabrikkerne i lande med meget lave lønninger og fortjenesten i vores hovedstæder.
I abstained in the vote in committee and I am abstaining again because I by no means agree with the theory that free trade in itself is good for the environment.
Derfor erklærer jeg med betænkelighed over for dette perspektiv af ødelæggelse af beskæftigelsen, destabilisering af vores samfund, med følelse og med megen beklagelse, at denne dag er en skammens dag for Europa-Parlamentet.
It is not by chance that the rapporteur herself recognises the size of the concessions, but she claims that they are compensated by the reforms concerning intellectual pro perty.
Alle de, der har stemt for ratifikationen'vil i historiens lys være medskyldige i denne forbrydelse over for menneskeheden.
We consider it unacceptable that entire traditional branches of industry are being disrupted, literally sacrificed, to facilitate the movement of capital and promote the deregulation of services.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Jeg må endnu en gang konstatere, at alle partierne i denne sal ikke behandles på samme måde. Det er sikkert tilfældigt, fru formand.
Greater deregulation of services at international level will intensify the progressive deregulation of services in the EU such as telecommunications, credit institutions and insurance.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, kære kolleger, i juni 1994 afgav seks SPD-medlemmer i det tyske parlament stemmeforklaring om GATT-aftalen.
Dillen (NI), in writing. - (NL) It is the stuff of dreams: an agreement on world trade.
Den økologiske krise tilspidses på grund af energiforbruget og trafikstrømmens eksponentielle vækst.
With something for you and something for me; and with fair and necessary help to those who are weaker.
Jeg vil komme med mit indlæg mundtligt til alle de kolleger, der stadig er her, til de gæster, der er her og også af hensyn til alle de tolke og medarbejdere i Parlamentet, der uanset hvilken fortolkning man giver heraf i artikel 122, er forpligtede til at blive i denne sal.
We believe that the results of these agreements are catastrophic for the EU and for Greece, and we will therefore vote against the agreement.
Siden den 19 Juli har medlemmer af min gruppe gentagne gange været bekymrede for de negative konsekvenser af GATT-aftalerne på fællesskabsbudgettet.
Funk (PPE), in writing. - (DE) In principle we welcome the conclusion of the GATT negotiations.
Hver gang har vi blot fået vage eller modsigende erklæringer som svar.
It has sent out important messages in international trade policy.
Vi har en administrativ og af lovgivningsmæssige beslutninger styret landbrugspolitik med uhyre socialøkologiske konsekvenser.
What does the Euro pean Commission care that Europe's markets have been flooded for a generation already by Japanese products -never mind cars - and that we cannot do the same in reverse?
Det kan vi se, når vi betragter de lande, som nu tiltræder Den Europæiske Union og hvor parlamenterne havde beføjelse til at træffe afgørelser på landbrugsområdet.
What does the European Commission, which has made a religion out of free trade, care that America uses protectionism where necessary to defend itself against Europe?
Dér er ødelæggelserne langt mindre fremskredne, og vi frygter, at de kommer nu, når de tiltræder EU.
That means the European Union must also adjust its trade and agricultural policy to the GATT.
Dens virkninger er meget enkle: En forhøjelse af medlemsstaternes bidrag med de tabte indtægter.
What does the European Commission care that the same is happening to Europe's fisheries?
Men hvordan kan man på et tidspunkt, hvor hvert af vores lande bestræber sig på at begrænse sine offentlige udgifter, acceptere en ny, betydelig forhøjelse - nedsættelsen af toldafgifterne er vurderet til 40% i gennemsnit over fem år - af fællesskabs bidraget i de nationale budgetter?
I want to underline the fact that these are not just technical implementing provisions but fundamentally important political decisions on which Parliament and its specialist committees absolutely must have a say under the codecision procedure. After all, these decisions affect a great many jobs.
Det beklager jeg dybt og jeg er bange for, at den socialøkologiske ødelæggelsesproces, der har bredt sig i EU, nu vil brede sig over hele verden, og dét er en udvikling, vi bliver nødt til at bekæmpe.
GATT, Umguay Round, Blair House... it all goes to show that we need a different Europe from the Europe of the Commission!
Poisson (EDN). - (FR) Under henvisning til det, der sker i denne sal, foretrækker jeg at afgive min stemmeforklaring skriftligt: Sålænge man fortsætter på denne idiotiske måde med stemmeforklaringer efter afstemningen, vil jeg ikke spilde min tid på at forklare min stemme mundtligt.
Ephremidis (GUE), in writing. - (EL) It is indeed unacceptable that an agreement with so many sides to it and of such capital importance as the GATT agreement should come before the European Parliament for a debate restricted to so short a time, and only a few days before the agreement is due to come into force.
Jeg konstaterer for øvrigt med glæde, at hvis der var en afstemning i salen nu, ville denne holdning sandsynligvis vinde, hvilket endnu en gang beviser, at tilhængerne af GATT ikke rigtigt har mod til at sige det.
We categorically oppose the results of the Umguay Round, and we believe that the reforms agreed upon under the suffocating pressure of the United States will have disastrous consequences.
Det vil sige, at jeg stemmer ja, men...
Quotas are again being imposed on imports, just as before.
Denne slutakt i Marrakech, denne GATT-aftale er en forbrydelse.
The COM adjustments in progress in the wine, fruit and vegetable sectors, sugar, etc., which change the present situation for the worse, stem from the GATT commitments.
Det er en uansvarlig akt, da den markerer afslutningen på hele ideen om fællesskabspræference.
The concessions made: reduction of export subsidies and compensatory import contributions, are not covered by compensatory benefits.
Det er en forbrydelse mod beskæftigelsen, da denne uansvarlige juridiske akt på en gang i hele Europa vil medføre en nedgang i lønningerne og færre lokale arbejdspladser.
The proposed adaptation reforms will result in severe reductions of the support measures and quotas and in the virtually com plete abandonment of any concept of Community prefer ence.
Det er en forbrydelse mod nationernes suverænitet, fordi vi i modsætning til amerikanerne overgiver alle vores reguleringsbeføjelser til eksperter.
Producers in countries such as Greece are essential ly being thrust into oblivion, bearing in mind the special stmctural problems we face in the agricultural sector.
Det er imidlertid først og fremmest landbrugsaspektet i GATT-aftalerne, der bekymrer mig.
butter, 104 000 tonnes of cheese and 69 000 tonnes of skimmed milk powder will also come onto the market.
GATT-aftalerne indebærer en politisk beslutning om ikke at beskytte en strategisk fødevarereserve.
The increased imported cheese quota will create particular problems.
Fællesskabspræferencen er ganske vist stadig omtalt i lovteksterne, men især for middelhavsprodukternes vedkommende vil den snart være en saga blot, såfremt Kommissionen ikke iværksætter en række instrumentale og politiske foranstaltninger.
And it has still not been decided how these import quotas are to be distributed in space or time.
Faktisk har de valg, som de europæiske folk træffer med hensyn til løn, sociale omkostninger, miljønormer, landbrugsbalance eller offentlig sundhed, en omkostning.
Also, the conditions for using the protection clause must be specified more clearly so that it does not only apply only after the market has been flooded with cheap products.
At legitime re denne præference er den eneste metode til at bevare vores frihed til at vælge vores skæbne; det er den eneste, der med tiden vil gøre det muligt at forlige globalisering af samhandlen med demokratiet.
Unfortunately the USA has permitted these performance boosters and the EU has undertaken to grant the USA access to the milk market.
I lighed med hvad der gælder for mellem- og nordeuropæiske produktioner, som er omfattet af landbrugsreformen, gav Jumbo-Rådet i 1993 tilsagn om producentstøtte til middelhavsprodukter.
In its resolution the General Assembly stressed that the decade should focus on strengthening international cooperation aimed at finding a solution to the problems faced by indigenous peoples in areas like human rights, the environment, development, education and health.
Det er derfor uacceptabelt, at forslagene om ændring af den fælles markedsordning for frugt, grønsager og vin ikke omfatter ovennævnte producentstøtte, som er tilladt ifølge GATT-aftalerne inden for rammerne af den såkaldte »green box«.
The resolution also explicitly recognizes the importance of consulting with indigenous peoples and invites govern ments to ensure that activities and objectives for the Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous peoples.
Af disse to grunde er GATT Europas dødelige fjende.
The hardest hit is the oilseed sector.
Det er beklageligt, at føderalisterne, der sædvanligvis hævder at ville gøre Unionen til en »verdensaktør«, ikke afviser GATT, og ikke her benytter en god lejlighed til at nå deres mål uden at ødelægge nationerne.
Our American trading partners were wrongly granted concessions for the treatment and increase of subsidized oilseed exports sold on the world market.
Resultatet heraf vil være, at det bliver producenterne i Fællesskabets Middelhavsområder, der kommer til at betale regningen for solidariteten med tredjelande.
At the same time the production of oilseeds in the EU, which are used as regenerative raw materials, has been restricted to 1 million tonnes of soya equivalent.
Banotti (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for fru Randzio-Plaths betænkning.
We reserve our final opinion on the individual product areas in the agricultural area; the Commission proposals do not evaluate the trade flows of imports and exports or the effects on the CAP and on the EU budget.
Blokland (EDN), skriftlig. - (NL) Ligesom hr. Van der Waal kan jeg ikke uden randbemærkninger bifalde de opnåede resultater med hensyn til GATT- og WTO-aftalen.
One of the most important frameworks for international relations in trade, relating directly to indigenous peoples is the upcoming GATT Agreement.
Den vigtigste grund til at bifalde aftalen er, at jeg går ind for nedsættelse og, om muligt, afskaffelse af importtold og handelshindringer.
Resources such as timber, metals and oil often originate from indigenous territories.
Aftalen udgør et videre skridt i den retning, og tvinger landede til at afstå fra at føre en protektionistisk samhandelspolitik.
In light of the Decade full participation of indigenous peoples in the use of their resources for the world economy would be appropriate.
I forbindelse med afslutningen af Uruguay-Runden ene des de vigtigste forhandlingspartnere om en undtagelse i det kulturelle kapitel for den audiovisuelle sektor.
The securing of indigenous peoples' land rights - the means of their existence - should also be one of the priority issues in the economic relationship between indigenous peoples and the international community.
Det var en afgørelse, som jeg støttede på grund af de velkendte europæiske bekymringer på disse vigtige områder. Det glæder mig at kunne konstatere, at der i de sidste ni måneder er gjort betydelige fremskridt med hensyn til at bygge broer mellem europæiske og amerikanske producenter inden for den audiovisuelle sektor.
Indigenous products should be supported by preferential treatment on the one hand, while intellectual property rights for indigenous peoples should be much greatly strengthened in the agreement following, for example, the Convention on Biodiversity.
Det er mit håb, at den øgede forståelse og det øgede samarbejde mellem de to store producenter vil bidrage til at sikre en harmonisk gennemførelse af GATT.
These are only a few examples of the implications of GATT for, and its effects on, indigenous peoples.
Mine randbemærkninger vedrører miljø- og udviklingsaspekterne.
Martin (EDN), in writing. - (FR) We are asked today to give our verdict on the GATT agreements.