natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er heri problemet består, især i en sag der er så kompleks som situationen i det tidligere Jugoslavien, hvor de store europæiske nationer har divergeren
And Mr President, as the battles rekindle, all the sides involved are guilty of acts which the international community deplores.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, vi taler om en krig, der indeholder elementer af både religiøse, etniske og internationale konflikter.
The lack of preparedness of the West, and thus of ourselves, to tackle problems rather more complex than those involved in the more straightforward cold war scenarios is thus evident.
Og som kampene blusser op, genoptager alle
We sometimes criticize the
Roubatis flere havne i forskellige lande for at laste varer og på den måde yde humanitær bistand til Bosnien.
Roubatis countries, where goods will be loaded as humanitarian aid to be donated to Bosnia.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, sandsynligvis er der ingen, der mere ved, hvor mange såkaldt uopsættelige og andre debatter dette Parlament allerede har brugt på krigen i exJugoslavien.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, presumably nobody knows how many so-called urgent and other debates this Parliament has already devoted to the war in ex-Yugoslavia.
Det siger sig selv, at ikke en eneste af disse debatter har ført til noget som helst resultat.
It goes without saying that not a single one of those debates has led to any result.
De vil givetvis ikke mere plædere for denne afgørende rolle for Parlamentet og Kommissionen.
unacceptable treatment that they themselves are suffering.
I denne krig har vi lært, at der desværre ikke findes nemme svar og nemme løsninger.
In this war we have learned something: that unfortunately there are no easy answers and easy solutions, Mr President.
Det må vi aldrig glemme, og jeg vil også opfordre fr. Pack til at være opmærksom herpå.
And we must take serious note of this and I ask Mrs Pack to do so as well.
Der er ikke gode og onde mennesker, fr. Pack, det konstaterede De selv under vort besøg i Tuzla og Zagreb.
There are no 'goodies' and 'baddies' Mrs Pack, and you yourself, when we went together to Tuzla and travelled together to Zagreb, saw that it is so.
De har ret i alt, hvad De sagde om det, der foregår i Banja Luka, men jeg ville også geme høre Dem tale om det, der foregår i Slavonija.
You are right to talk about what is now going on in Banja Luka, but I would also like to hear you speak about what is going on in Slavonia, Mrs Pack.
Det er så vigtigt, at kroater, serbere og muslimer forstår, at Den Europæiske Union ikke tager stilling, at den er upartisk.
It is very important that the Croatians, Serbs and Moslems should all understand that the European Union does not take sides, is not backing anyone.
Dette alene ville være nok til at give os en vis indflydelse i denne sag, som vi har et stort, for ikke at sige kolossalt, ansvar for, i hvert fald de store lande i Unionen.
That alone will enable us to exert some influence over this situation, for which we bear great — very great — responsibility, at least the larger countries of the European Union.
Én ting springer hele tiden i øjnene: den dogmatiske fastholdelse af utopien af et såkaldt multikulturelt samfund og som følge af denne stædighed, afvisningen af' uden videre at fordømme den serbisk-kommunistiske aggressor.
First, of course, because this European Parliament has no specific powers in the matter and secondly because similarly every argument and counter-argument has already been put long ago.
Jeg tror, vi har mulighed for at hjælpe alle parter i det tidligere Jugoslavien med at forstå noget meget vigtigt: at krigens logik er en blindgyde.
I think we have an opportunity in former Yugoslavia to help all sides understand something very important: that the rationale of their war leads nowhere.
At krigen ikke fører til nogen løsning. Og jeg tror, det er vigtigt, at de forstår det, jeg sagde til fr. Pack: at vi ikke ser dem som serbere, muslimer og kroater, men som mennesker, der lider, og mennesker, vi må hjælpe.
That war is not going to bring solutions.
Til sidst vil jeg benytte lejligheden til kort at minde om, at det også i denne måned er 50 år siden, at 200.000 kroater blev myrdet af Marskal Titos kommunistiske partisaner.
It is true that the European Union has not played and is still not playing a particularly admirable part in ex-Yugoslavia.
Disse 200.000 kroatiske krigsfanger blev i maj 1945 værgeløst overladt til deres bødler af de vestlige allierede, og jeg mener, at heller ikke denne krigsforbrydelse må gå i glemmebogen i dette Parlament.
But this European Parliament must not brag, because it has never had the courage to choose clearly the side of the victims against the aggressor.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg skal ærligt indrømme, at jeg også er en meget ensidigt indstillet person, når det gælder spørgsmålet om Bosnien-Hercegovina og ex-Jugoslavien, fordi min retsbevidsthed omtrent er den samme, som hyldes af krigsforbrydelsesdomstolen for Jugoslavien.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, I will readily admit that I am indeed very biased as regards the question of Bosnia-Herzegovina and ex-Yugoslavia because I more or less have the sense of justice that we are respecting in the case of the tribunal for Yugoslavia.
Jeg står på den side, der forsvarer den internationale retsorden, og ikke på ny-nazisternes side. Jeg tror ikke, at vi kan være neutrale over for nynazister som Karadzic, en mand, som sammen med sin kommandant Mladic sikkert snart vil blive stævnet for den Internationale Domstol.
I am on the side of those who defend the international legal order and not on that of the neo-Nazis.
Det er nok tvivlsomt, om han vil møde op, men der vil sikkert blive udfærdiget en international arrestordre mod ham. Dette er en ensidighed, hr. formand, som passer mig særdeles godt.
No doubt he would not come but probably an international arrest warrant could be issued against him.
Genopblussen af volden, som denne region er vidne til, og som antallet af civile ofre bekræfter, tilskynder til at resignere, evakuere soldaterne, som man spørger sig selv om, hvorfor de skal dø, og hverken give den ene eller den anden part ret, som, det forekommer os. er blevet foreslået.
Finally I should like to take this opportunity of reminding you briefly that this month it is just fifty years since 200 000 Croats were murdered by Marshal Tito's communist partisans.
Men er der ikke. uanset hvor kompliceret situationen er, aggressorer og ofre.
These 200 000 Croatian prisoners of war were handed over defence less in May 1945 to their executioners by the Western allies and I think that that war crime should not be forgotten in this Parliament either.
Det er rigtigt, at vi snarere skulle bede dem, der har midlerne hertil, om at respektere en internationalt anerkendt stat og respektere Sikkerhedsrådets resolutioner ved udvidelse af mandatet for FN's tropper, ved levering af passende våben og ammunition og ved en bedre kommando.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, where the situation in the former Yugoslavia is concerned, it is true to say that we are divided between resignation and anger.
Jeg beklager også, at vi kun tænker i neutralitetsbaner.
I also think it is a pity that we think only in terms of' neutrality.
Jeg tror også, at vi bringer de soldater, vi sender derned, i en mærkværdig samvittighedskonflikt, i en situation, hvori de skal håndhæve en uretfærdig status-quo, mens de etniske udrensninger fortsætter, og hvor det ser ud, som om vi anerkender den såkaldte Serbiske Republik Krajina.
I think too that we are involving the soldiers whom we send there in a remarkable conflict of conscience, in a situation in which they maintain an unjustified status quo in which meanwhile ethnic cleansings continue and in which it does not appear that we should recognize the so-called Serbian Republic of' Krajina.
Jeg mener, at dette må undgås, for vi ved, at Krajina hører til Kroatien og at det, hvis et land genopretter retsstaten i sit eget område, er en retfærdig sag.
That, it seems to me, must be prevented; we know that Krajina belongs to Croatia and when a country creates a state in which the rule of law prevails in its own territory, that is a just situation.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen deler Parlamentets bekymringer over den fortsatte tragedie i Bosnien-Hercegovina og i det tidligere Jugoslavien i det hele taget.
The renewed escalation of violence in that region — as witness the number of civilian casualties — might suggest that we should throw in the towel, pull out our troops (since we cannot help wondering what they are dying for), and let the combatants fend for themselves, as seems to have been suggested.
Navnlig deler vi dets bekymring over den seneste udvikling, genoptagelsen af de militære angreb på Sarajevo og de mange nye angreb på de såkaldte sikkerhedszoner, der har resulteret i civiles og FN-soldaters død.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission echoes the House's concern and disquiet about the continuing tragedy in Bosnia-Herzegovina and in former Yugoslavia more generally.
FN har nu i fire år gjort sig store anstrengelser og forhindret, at krigen er blevet endnu værre.
The UN has been making strenuous efforts for the past four years and has prevented the war from becoming even worse.
Vi mener, at FN skal blive, tilføres flere ressourcer og have et styrket mandat til at handle.
We think that the UN must stay and be given more resources and a tougher mandate for action.
Det internationale samfund, og herunder EU, må, inden for FN's rammer, udvise endnu større styrke og kraft med henblik på en nå frem til en løsning.
The international community, including the Union, must show greater strength and resolve, within the framework of' the United Nations, to bring about a solution.
Alle vil kun tabe endnu mere, hvis den nuværende optrapning fortsætter.
Everyone stands to lose if the current escalation continues.
EU handlede forkert ved konfliktens begyndelse.
The EU acted ineptly at the start of the conflict.
Den skade må man prøve at rode bod på.
We must endeavour to repair the damage.
Det er svært at forestille sig, hvilke risici en eventuel tilbagetrækning af disse
Since the lapse of the four-month ceasefire and the failure to extend that truce, the peace process has unfortunately ground
Hr. Roubatis har ordet til forretningsordenen.
solution of the crisis in former Yugoslavia must include the restoration of autonomy in Kosovo.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, det, vi behandler her, er et beslutningsforslag om Kroatien.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, we are debating a motion on Croatia.
Kan Kommissionen give os en forklaring på, hvorfor den bringer Kosovo op?
Why is the Commission bringing up the subject of Kosovo?
Netop nu, hvor der er sket en forværring i situationen i Bosnien-Hercegovina, er Kontaktgruppens plan stadig under behandling, og bestræbelserne på at bringe krigshandlingerne til ophør og genoptage forhandlingerne fortsætter med uformindsket kraft.
At this time, when the situation in Bosnia-Herzegovina has deteriorated, the contact group's plan is still under discussion and efforts are continuing unabated to bring an end to conflict and resume negotiations.
Formanden. — Hr. Roubatis, det er ikke til forretningsordenen. Det ligger helt uden for, hvad forretningsordenen betragter som en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Mr Roubatis, this is not a point of order — in fact it is wholly outside what is deemed to be a point of order under the Rules of Procedure.
Men i betragtning af det venskabelige forhold, vi alle har til kommissær Papoutsis, vil jeg ikke, hvis han ønsker at overtræde forord ningen og svare Dem, være mindre generøs end hr. Papoutsis.
In any case, given the friendship that we all feel for Commissioner Papoutsis, if he wishes to infringe the Rules of Procedure and reply to you, I shall not be any less generous than Mr Papoutsis.
Hr. Pack har ordet til forretningsordenen.
Mrs Pack has the floor for a point of order.
Pack (PPE). — (DE) Jeg vil blot sige, at det i dag ikke drejede sig om Kroatien, men om det tidligere Jugoslavien, og jeg er Dem meget taknemlig for, hr. Papoutsis, at De nævnte Kosovo.
Pack (PPE). — (DE) I would merely say that today's debate was not about Croatia but about the former Yugoslavia, and I am very grateful, Mr Papoutsis. that you mentioned Kosovo.
Under Parlamentets sidste mødeperiode nævnte min kollega, Hans Van den Broek, at Milosevic' anerkendelse af Bosnien-Hercegovina og Kroatien ville kunne fremme fredsprocessen og mindske spændingerne.
Already, during Parliament's last sitting, my colleague Mr Hans Van den Broek mentioned that the recognition of Bosnia-Herzegovina and Croatia by Mr Milosevic would lead to progress in the peace process and to detente.
Et sådant skridt kunne endvidere give anledning til at undersøge muligheden for at ophæve sanktionerne.
Such a gesture could also lead to the consideration of a probable temporary lifting of sanctions.
Frygten foren eventuel eskalation af krigshandlingerne i Kroatien er forstærket efter de kroatiske styrkers invasion af det vestlige Slavonija og de serbiske angreb på Zagreb.
The fear that conflict might spread to Croatia has been strengthened by the intervention of Croatian forces in Western Slavonia and by the Serbian attacks on Zagreb.
Kommissionen vil benytte lejligheden til endnu en gang at bekræfte sin afsky for angrebene på den civile befolkning.
The Commission would once more like to confirm and declare its revulsion against attacks on civilians.
Disse begivenheder har været et stort slag for de økonomiske foranstaltninger med henblik på opbygningen af et tillidsforhold mellem Zagreb og serberne i Krajina samt for forhandlingerne om en politisk løsning.
These developments have gravely affected economic measures to build trust between Zagreb and the Serbs of Krajina, and the talks on a political settlement.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, tak fordi jeg måtte få ordet, selv om det ikke er i overensstemmelse med forretningsordenen.
In the last few days the situation in western Slavonia seems to have calmed down, and Croatia has started withdrawing its troops from the area as also from the separation zones in the other areas under UN protection.
Situationen i det vestlige Slavonija er tilsyneladende blevet roligere de sidste dage, og Kroatien er begyndt at trække sine tropper tilbage fra området og fra stødpudezonerne i de øvrige områder under FN's beskyttelse.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, thank you for allowing me to speak, even in contravention of the Rules of Procedure.
Efter begivenhederne i begyndelsen af maj rettede Den Europæiske Union en appel til kroaterne om at dæmpe aggressiviteten og opfordrede de involverede parter til at finde en løsning på konflikten ved forhandlingsbordet.
After the events at the beginning of May, the European Union appealed to the Croatians to exercise self-restraint and called upon the combatants to transfer their conflict to the negotiating table.
Det bør påpeges, at der ikke har været nogen gengældelsesaktioner efter raketangrebet på civile i Zagreb.
It should be noted that after the rocket attack against civilians in Zagreb there was no retaliation.
Kommissionen håber, at UNCRO-tropperne vil kunne udføre deres mission, samtidig med at Zagreb har forelagt FN-udsendingen, hr. Akashi, forslag til forhandlinger med Knin.
The Commission hopes that the forces of UNCRO will be able to do their duty while Zagreb has submitted proposals to the UN's representative Mr Akashi for negotiations with Knin.
Unionen følger udviklingen på nært hold og har gjort Republikken Kroatien opmærksom på, at en gentagelse af sådanne skridt vil have en negativ indflydelse på de kommende forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale.
The Union is monitoring developments with care and has made it clear to the Republic of Croatia that a repetition of such actions would cause problems for the forthcoming negotiations on the trade and cooperation agreement.
Jeg vil geme svare hr. Roubatis, at vi her, som det også fremgår af beslutningsforslagene fra Parlamentets politiske grupper, drøfter hele det jugoslaviske problem uanset overskrifterne på de enkelte beslutningsforslag.
I would like to answer the honourable Mr Roubatis that we are in fact debating the problem of Yugoslavia as a whole, as emerges from the motions tabled by Parliament's political groups, irrespectively of the titles of the respective motions.
Foruden situationen i Bosnien-Hercegovina er der som bekendt beslutningsforslag, der drejer sig om Banja Luka, og beslutningsforslag, der vedrører Den Europæiske Unions forhold til republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
As you know, besides the situation in Bosnia-Herzegovina there are motions referring to Banja Luka and others referring globally to relations between the European Union and the Republics of former Yugoslavia.
På denne baggrund, og fordi jeg netop gjorde rede for Kommissionens synspunkt vedrørende Den Europæiske Unions fremtidige forhold til samtlige republikker i det tidligere Jugoslavien, er en grundlæggende forudsætning respekten for FN's resolutioner og en relevant og realistisk hensigtserklæring fra alle parter, så der kan indgås en permanent samarbejds- og fredsaftale.
In that context, and precisely because I expressed the Commission's position concerning the European Union's future relations with all the Republics of former Yugoslavia, a basic prerequisite is respect for the UNO's resolutions and an appropriate and practical demonstration of good intentions from all sides, with a view to the concluding of a permanent agreement on cooperation and peace.
På denne baggrund gentog Kommissionen, at den agtede at støtte det synspunkt, at menneskerettighederne bør respekteres i Kosovo, ligesom Kosovos krav om selvstyre bør respekteres.
In that context, then, the Commission reiterated its intention to support the view that there must be respect for human rights in Kosovo and at the same time respect for the demand for autonomy.
Ikke uafhængig hed, men selvstyre.
Not independence, but autonomy.
Parlamentet godkendte for nylig Kroatiens inddragelse i PHARE-programmet.
Recently, your Parliament approved Croatia's inclusion in the PHARE programme.
Denne beslutning skal bekræftes officielt af Rådet, hvor der nu hersker tvivl med hensyn til, om det er det politisk rigtige tidspunkt til dette skridt.
That decision must be officially ratified by the Council of Ministers, where the question has been raised whether now is the most appropriate political moment for such a development.
Såfremt der ikke sker noget uforudset, er det Kommissionens opfattelse, at Rådet bør foretage denne officielle godkendelse, da det bl.a. vil gøre det muligt at anvende en del af midlerne fra PHARE-programmet til finansiering af foranstaltninger til opbygning af et tillidsforhold mellem Zagreb og Knin.
The Commission believes that unless unforeseen circumstances emerge, this approval should be granted because that would make it possible to use some of the PHARE programme's resources to finance measures for fostering trust between Zagreb and Knin.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Til sidst et par ord om situationen i Kosovo, der er blevet forværret flere gange, og som vi ikke må glemme.
Finally, ladies and gentlemen, let me say a few words about the situation in Kosovo, which is deteriorating in some cases and which we must not forget.
Hvis der ikke kan findes en løsning, der respekterer menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, vil det få alvorlige konsekvenser for hele området.
The inability to find solutions that respect human rights and the rights of minorities will have serious consequences for the whole region.
Det internationale samfund bør gøre det helt klart, at en global løsning på krisen i det tidligere Jugoslavien også bør omfatte situationen i den selvstændige stat Kosovo.
The international community must make it universally clear that any overall
B4-0775/95 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sri Lanka;
B4-0742/95 by Mr Bertens and Mr Gol. on behalf of" the Group of the European Liberal.
— B4-0781/95 af Vandemeulebroucke for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Sri Lanka; det internationale samfund som helhed må vi tilbyde os selv som mæglere eller andet og på alle mulige måder hjælpe med til at sikre, at freden endelig kan indføres.
B4-0781/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sri Lanka;
Denne beslutning skal vedtages.
This resolution must be passed.
— B4-0809/95 af Vinci m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om situationen i Sri Lanka;
B4-0809/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Sri Lanka:
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, ærede kollegaer, for nylig har LTTE-terroristeme i Sri Lanka besluttet sig til at opsige våbenhvilen fra begyndelsen af dette år.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, recently the terrorists of the LTTE in Sri Lanka decided to renounce the ceasefire of the beginning of this year.
På trods af demokratiske valg og garantier fra den nye regering om at ville respektere mindretallenes rettigheder i enhver henseende har LTTE indledt en kampagne med bombardementer, som ikke har sin lige.
In spite of democratic elections and guarantees from the new government of respect for the rights of minorities in every way the LTTE has started a campaign of" bombardment the like of which has not been known.
Vi fordømmer bruddet på våbenhvilen.
We condemn the breaking of the ceasefire.
Lad os genkalde os den hidtidige udvikling: Siden 1984 er ca. 40.000 mennesker blevet dræbt under de stadige kampe.
Let us remember how the situation there came about: some 40 000 people have been killed since this continuing conflict began in 1984.
Der hersker fuldkommen ustabilitet, og sidste år blev der afholdt to valg — i august og november — der generelt blev betegnet som frie og upartiske.
There is a total lack of stability; last year, elections were held both in August and November, and were generally regarded as free and fair.
Vi havde håbet, at freden nu endelig ville indfinde sig.
We had hoped that peace would return at last.
Det må fordømmes, at LTTE nu igen har brudt våbenhvilen og indledt nye kampe, og vi må gøre alt for at sikre, at der snart kommer til at herske fred i landet igen.
It is deplorable that the LTTE has now broken the ceasefire yet again and taken up its arms once more, and we must do all we can to ensure that peace returns soon to Sri Lanka.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet så enstemmigt fordømmer genoptagelsen af terrorismen i Sri Lanka. Dog et par ekstra tilføjelser.
I am glad that Parliament expresses itself with such unanimous severity on the resumption of" terrorism in Sri Lanka, but I should like to add a few points.
En af mulighederne kunne være at appellere til den sydasiatiske organisation for regionalt samarbejde, SAARC, en anden gennem FN-organisationer at forsøge at yde et bidrag til en ny våbenhvile.
One possibility would be to involve the SAARC, the South Asian Association for Regional Cooperation; another would be for UN bodies to try to help bring about a ceasefire.
Jeg tror, at EU med sin økonomiske styrke også har mulighed for at optræde som mægler, så fredsprocessen igen bliver fremmet.
Or it might be possible for the EU, because of its economic strength, to act as mediator and try to revive the peace process.
For det første skal medlemsstaterne gøre alt for at forhindre våbensalg til LTTE.
In the first place the Member Slates must do everything to prevent the sale of weapons to the LTTE.
Denne gruppe terrorister synes endog at være i besiddelse af jord-til-luft raketter.
This group of terrorists even seems to be already in possession of ground-to-air rockets.
Jeg må i denne forbindelse atter plædere for internationalt tilsyn med våben handlen.
Here I must again advocate international supervision of arms dealing.