natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bør opfordre regeringslederne til at fremsætte en utvetydig erklæring på topmødet i Amsterdam og insistere på at køre videre som planlagt og indføre den fælles valuta pr. 1. januar 1999.
This House must call on the heads of state to make a clear and unequivocal statement at the Amsterdam Summit and insist on proceeding as planned to the single currency on 1 January 1999.
Europa har for meget at miste ved ikke at opfylde betingelserne og bestemmelserne i Maastrichttraktaten.
Europe has too much to lose by not complying with the conditions and the approach as laid down by Maastricht.
Fordelene ved ØMU'en er indlysende.
The benefits of EMU are obvious.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut for 1996 fastslår endnu en gang svagheden i Europas vækst og det uacceptable arbejdsløshedsniveau, der begge fortsat tynger de meget uligevægtige offentlige og sociale budgetter.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
Stillet over for denne situation forsøger de fleste lande desværre at opfylde konvergenskriterierne, ikke ved at reformere deres respektive administrationer, men ved at forøge skatterne, hvilket bremser væksten endnu mere og kan udsætte regeringerne for alvorlige politiske streger i regningen, som vi netop har set det i Frankrig.
Faced with this situation, unfortunately, most countries are trying to meet the convergence criteria, not by reforming their administrations but by increasing taxes, braking growth even further, something that could expose the growth
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da også denne betænkning går ud fra, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver gennemført, og er positiv over for dette projekt, har vi undladt at stemme ved den endelige afstemning om den.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and
Ahlqvist, Theorin og Wibe respektive nationalbanker, således at pengepolitikken kan styres demokratisk.
Ahlqvist Theorin and Wibe monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Desuden foreslås det i beslutningsforslagets punkt 16, at Europa-Parlamentet opretter en »komité af økonomiske rådgivere«.
to developing a 'real combination of different political and economic instruments and the establishment of a mechanism for achieving standardisation'.
Men der er i forvejen mange anerkendte eksperter, som Europa-Parlamentet kan spørge til råds uden at oprette nye sådanne komitéer og organer, som der allerede er alt for mange af i EU-institutionerne.
We cannot support in any way whatsoever such political centralisation.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. - (FI) Betænkningen inde holder positive punkter om vurderingen af, hvordan EU's Økonomiske og Monetære Union (ØMU), Det Europæiske Monetære Institut (EMI) og Den Europæiske Central bank skal fungere såsom betragtningen om behovet for at indføre demokratisk kontrol med centralbanken.
Should EMU come into being, we would of course want the European Central Bank to be as open as possible in its activities. But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
Betænkningen lider af den mangel, at synsvinklen med hensyn til en øget beskæftigelse næsten er helt udeladt.
Point 16 of the report proposal also proposes that the European Parliament establish a 'committee of economic advisers'.
Også den planlagte stabilitets- og vækstpagt i forbindelse med ØMU'en bør ændres ud fra denne synsvinkel, der er til fordel for beskæftigelsen.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) The report contains some positive features in its assessment of Economic and Monetary Union (EMU), the European Monetary Institute (EMI) and the activities of the European Central Bank, such as the view that it is necessary to develop democratic supervision for the Central Bank.
Andersson, Hulthén, Lööw og Waidelich (PSE), skrift lig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for det veludførte arbejde, som han har haft med denne betænkning. Ved afstemningen kunne vi imidlertid ikke tilslutte os punkt 7 og 15.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for his work in producing a good report.
Punkt 7 indebærer, at der lægges helt subjektive kriterier til grund for kontrollen af budgetdisciplinen.
Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline.
Gennemførelsen af en sådan fremgangsmåde ville være en alvorlig trussel for den fælles mønts stabilitet og dermed for mulighederne for vækst og beskæftigelse.
The implementation of working in such a way would seriously threaten the stability of the single currency and in so doing also threaten opportunities for growth and employment.
Vi mener, at en fælles mønt vil være af stor betydning for væksten og beskæftigelsen, men det er en forudsætning, at de lande, der indgår i valutasamarbejdet, medvirker til at gøre den fælles mønt stærk og stabil.
We think that a single currency is very important for growth and employment but there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
I drøftelserne om EU's økonomiske politik bør navnlig Parlamentet fremhæve beskæftigelsen og bekæmpelse af den sociale udstødelse.
In the debate on the EU's economic policy, Parliament in particular should prioritize employment and the elimination of social exclusion.
Den beskedne inddragelse af be skæftigelsesaspektet fremgår også af de betænkninger, der er til behandling på denne plenarforsamling.
The reports under discussion here are notably on the issue of employment.
Med hensyn til punkt 15 mener vi, at ordførerens syns punkt, at Den Økonomiske og Monetære Union forudsætter et nyt politisk organ, er helt rigtigt ud fra den betragtning, at der er behov for en stærkere demokratisk kontrol. Vi mener imidlertid ikke, at den model, der foreslås i punkt 15, kan siges at opfylde dette behov.
As far as point 15 is concerned, we think that the rapporteur's basis for a new political body in relation to EMU is a legal one in view of the need for increased democratic control.
På grund af disse forhold stemte jeg imod en vedtagelse af den pågældende betænkning.
For these reasons, I voted against adoption of the report.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Betænkningen af Four çans om samordning af budget- og skattepolitikkerne i forbindelse med den fremtidige fælles mønt viser klart, men ufrivilligt, hvilken blindgyde Europa har lukket sig inde i.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well, albeit involuntarily, the impasse in which Europe finds itself.
Martinez (ND· - (FR) Hr. formand, jeg går ud fra, at der må betales overarbejdsbetaling til kommissærerne, så de kan blive.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I suppose we will have to pay Commissioners overtime so that they can stay.
Stillet over for de økonomiske usikkerhedsmomenter vil landene i fremtiden opleve, at deres nationale kapacitet til at gennemføre konjunkturelle løsninger er kraftigt forringet, mens der ikke findes noget på europæisk plan, der kan tage over.
Given economic uncertainties, countries will have their national abilities to make responses to given situations greatly reduced, and there will be nothing at European level to take over that responsibility.
Der er således en risiko for at uligheder lettere spreder sig.
Imbalances therefore are likely to grow more easily.
Den Europæiske Union går så, hvis vore forudsigelser er korrekte, ind i en kraftig turbulensperiode.
The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
Fra 2002 vil den fælles mønt fjerne budgetstøddæmperen, det vil sige de monetære sluser, der gør det muligt at harmonisere de forskellige økonomier. Dermed vil den eneste tilpasningsvariabel naturligvis være budgetvariablen, nærmere betegnet den skattemæssige variabel.
As of 2002, the single currency will get rid of the budgetary shock-absorber, i.e. the monetary sluice-gates that enable different economies to rise to different levels.
Men en fælles mønt vil gøre forskellene i skattetryk mellem medlemsstaterne mærkbare og fremme virksomhedsflytninger.
Only, a single currency will make the differences of taxation pressures between States more sensitive and will favour relocations.
Landene har forskellige våben til at rette op på denne situation, for eksempel den monetære politik, valutapolitikken og budgetpolitikken.
To remedy those situations, countries have several weapons at their disposal: monetary policy, exchange rate policy, budgetary policy, for example.
Som bevis kan jeg nævne det, der er sket i de nationale lovgivninger. I Spanien forlod en række virksomheder Madrid til fordel for Bilbao, da baskerlandet nedsatte selskabsskatterne.
I offer the example of what has happened to national rights: in Spain, for example, when the Basque Country lowered company tax rates, companies left Madrid for Bilbao.
Det samme er forresten sket i Frankrig, for så vidt angår bilafgifterne i Marne-departementet.
The same thing happened in France, over the Marne department car tax.
Den eneste måde, man kan undgå uretfærdigheder mellem for eksempel skat af flytbar kapital og anden kapital på, vil være at skabe en europæisk skattemæssig forfatning, der tilføjer mindst et femte kriterium, som fastsætter en loft over de obligatoriske bidrag, som kan fastsættes til gen nemsnitligt 40 % af BNP.
The only way of avoiding injustice between, for example, 'relocatable' capital in come and other revenues would be to plan for a European fiscal constitution adding at least a fifth criterion, providing for a ceiling on compulsory levies for all fifteen counties, a ceiling that might be set at, for example, an average of 40 % of GDP.
På denne måde ville man undgå alt for store skævheder.
That would then avoid having too many distortions.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da også denne betænkning går ud fra, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver gennemført, og er positiv over for dette projekt, har vi undladt at stemme ved den endelige afstemning om den.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Frem for alt tager vi klart afstand fra beslutningsforslagets punkt 15.
Above all, we take particular exception to point 15 in the report proposal.
Heri foreslås det, at der skal oprettes »et politisk organ med betydelige økonomiske beføjelser«, som bl.a. skal udarbejde »en virkelig »policy-mix«« og iværksætte »reguleringsordninger«.
It proposes that 'a political body with considerable economic powers' be established with a view
Berthu ikke tilslutte mig de i den her omhandlede betænkning indeholdte præmisser og forslag.
Berthu governor would then naturally become the political governor of Europe.
om ingen var imod en sådan, ville en sådan omvæltning, der kræver en harmonisering af de vigtigste skattemæssige virkemidler i vore lande og indførelse af meget store europæiske bidrag, ikke være gennemførlig på kort sigt.
budgetary and taxation federalism in Europe. Not only are people opposed to it, but in any case even if nobody opposed it, such an upheaval, which would call for most taxation levers in our countries to be harmonized and very substantial European levies to be raised, would not be possible in the short term.
Når der findes forskellige lande, samfund og økonomier, udvikler disse sig aldrig på en fuldstændig parallel måde.
In reality, when you have countries and societies with different economies, they never evolve in an exactly parallel fashion.
Deres relationer er markeret af stadige »asymmetriske forskydninger«, som man indtil nu har kunnet afbalancere blidt gennem forskydninger i valutakurserne.
Their relations are marked by asymmetrical 'slides', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Og her kommer vi til det grundlæggende spørgsmål: nytten af flere valutaer, når der findes flere folk.
This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
At opgive den skattemæssige suverænitet er ensbetydende med, at de små og perifert beliggende medlemsstater ikke længere råder over et vigtigt instrument til tiltrækning af investeringer og skabelse af velstand, virksomheder og arbejdspladser.
Giving up fiscal sovereignty is tantamount to saying that the smaller, more peripheral States of the Union will no longer have available an important instrument for attract ing investment, wealth, companies and job creation.
Mangelfulde infrastrukturer, manglen på forskellige faktorer til tiltrækning af investering og den mangelfulde teknologiske forberedelse, som de små og fattige økonomier i nogle stater stadig lider under, kan kun afbødes, hvis suveræniteten på skatteområdet opretholdes.
The lack or inadequacy of infrastructures, the inability - due to various factors - to attract investment and lagging tech nology, as seen in the smaller, poorer economies of some States, can be overcome only by retaining fiscal sovereignty.
En fælles skattepolitik vil på indeværende tidspunkt have til følge, at de forhold, der er skyld i den manglende konkurrenceevne både på det indre og det ydre marked, opretholdes.
A single fiscal policy would at the moment and in this context have the effect of preserving the lack of competitiveness both on the internal market and on the external market.
Det er en konsekvens, hvis gyldighed jeg ikke under de givne omstændigheder kan acceptere, og derfor kan jeg ikke stemme for denne betænkning.
I do not think that is right in these circumstances, which is why I cannot vote for the content of this report.
Det ser ud til, at Europas lande tilskyndet af ideologerne med lukkede øjne har kastet sig ud i det vovestykke, som den fælles mønt er, uden først at have kontrolleret, om alle forudsætningerne var til stede, og om de var i besiddelse af alle de nødvendige ledsageinstrumenter.
Finally, it appears that the countries of Europe, propelled by ideologues, had rushed headlong into the adventure of the single currency, without first of all checking to see whether all the conditions were met and whether they actually had the vital instruments needed to see it through.
Nu står vi praktisk taget med ryggen mod muren.
We are now practically up against the wall.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænk ningen af Fourçans.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Fourçans report today.
De danske socialdemokrater er enige med ordføreren i, at der er behov for en vis koordinering af budget- og skattepolitikken i EU.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that there is a need for a certain coordination of budgetary and fiscal policy in the EU.
Vi er også meget enige med ordføreren i, at skattefritagelse og social dumping i nogle medlemsstater udgør et overordentligt stort problem.
We also strongly agree that tax exemptions and social dumping in some Member States represent a very serious problem.
Vi opfordrer hermed Irland og de øvrige medlemsstater, det måtte vedkomme, til at stoppe skatteordninger, som er fordelagtige for virksomheder, men illoyale over for de øvrige medlemsstater.
We hereby call upon Ireland and other Member States to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other Member States.
Man ser her tegne sig den famøse »europæiske økonomi ske regering«, som i den nuværende forvirring fungerer som redningskrans for både højre- og venstrefløjen.
Is there a way out, enabling us to go further down the same line to accelerated unification?
Des værre fører den idé ingen vegne, for hvis denne »regering« vil udgøre andet end et debatforum, skal den have meget omfattende og præcise kompetenceområder.
I do not think so. If we wanted to go down it, we would have to propose to our people, in no uncertain terms, radical constitutional changes that nobody wants, really.
De danske socialdemokrater går ind for en meget vid udstrækning af udveksling af information og koordinering af initiativer mellem medlemsstaterne.
The Danish Social Democrats favour very wide-ranging exchanges of information and coordination of initiatives between the Member States.
Først og fremmest for at fremme beskæftigelsen.
First and foremost, to pro mote employment.
Vi er imidlertid ikke enige med ordføreren i, at en god funktion af Den Økonomiske og Monetære Union i løbet af den tredje fase forudsætter et nyt politisk organ med betydelige økonomiske beføjelser.
However, we do not agree with the rapporteur that the proper functioning of Economic and Monetary Union at the third stage requires a new political body with considerable economic powers.
Vi finder, at ECOFIN er et udmærket og tilstrækkeligt forum for det samarbejde, der er behov for.
We think that ECOFIN is an excellent and adequate forum for the cooperation that is needed.
Den eneste løsning består i at opgive den fælles mønt og igen slå ind på en mere gradvis vej, en mere fornuftig vej, en vej, der er bedre tilpasset til virkeligheden, for eksempel en fælles mønt ud over de nationale valutaer, så borgerne lidt efter lidt kan gøre sig bekendt med den.
The only solution is to abandon the single currency and take a more progressive approach, a more reasonable approach, tailored to the real situation. For example the single currency could be superimposed on the national currencies, which would enable the people to learn about it gradually.
Jensen, Lis (IEDN), skriftlig. - Folkebevægelsen mod EF-Unionen, som jeg repræsenterer, kan ikke støtte denne betænkning.
Lis Jensen (IEDN), in writing. - (DA) The People's Movement against Membership of the European Union, which I represent, cannot support this report.
Da forudsætningerne for at indføre ØMU'en ikke på forhånd er til stede, er det tydeligt, at ØMU'en primært er et politisk projekt.
Since the preconditions for the introduction of EMU are not in place, it is clear that EMU is primarily a political project.
En tilnærmelse af budgetog skattepolitikkerne burde være sket naturligt og forud for indførelsen, hvis det på nogen måde havde vist sig nødvendigt eller ønskværdigt. I stedet vil man indføre harmoniseringer ad bagvejen og dermed undergrave den sidste grad af selvstændig økonomisk politik i medlems landene.
Approximation of budgetary and fiscal policy should have taken place in a natural way and prior to the introduction of EMU, if it were in any way to prove necessary or desirable.
Cardona (UPE), skriftlig. - (PT) Hr. Fourçans' betænk ning omhandler bl.a. følgerne på det skattepolitiske om råde af indførelsen af den fælles valuta.
Cardona (UPE), in writing. - This report deals, inter alia, with the consequences, at the level of fiscal policy, of the adoption of the single currency.
Hvad dette angår er betænkningen yderst klar og sammenhængende, for det er indlysende, at for at der kan blive tale om en fælles økonomisk politik, er det, ud over en fælles monetær politik, nødvendigt med en fælles budget- og skattepolitik. tik.
From that point of view the clarity and coherence of this document are to be congratulated. As may be clearly seen, if there is to be a single European economy, it needs, in addition to a single monetary policy, single budgetary and fiscal policies.
Når betænkningen henviser til asymmetriske chok, så burde det automatisk medføre en overvejelse af de advarsler, som amerikanske økonomer er kommet med. Da medlemslandenes arbejdsmarkeder ikke er lønfleksible, vil det medføre et uforholdsmæssigt stort pres på den samlede ØMU-politik, hvis enkelte lande støder på vanskeligheder. Dette vil undergrave ØMU'ens troværdighed og vil kunne sætte alle de påståede fordele ved en fælles valuta og en tilnærmet budget- og skattepolitik over styr.
The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded. Since the Member State labour markets are not wage-flexible, it will put disproportionately heavy pressure on general EMU policy if individual Member States run into difficulties.
Spørgsmålet er, som det med rette understreges i denne betænkning, hvem der skal fastsætte målene og gennem føre de skattepolitiske foranstaltninger i Den Europæiske Union.
The question, as this report rightly stresses, is to know who defines the objectives and implements the instruments of fiscal policy within the area of the European Union.
Efter hr. Fourçans' mening kan det kun være en form for økonomisk regering, hvis formandskab i en længere periode end seks måneder varetages af en person, der ikke er medlem af en af regeringerne.
According to the author of this document that could only be the economic governor of Europe, whose president is independent of the Member States with a mandate outstripping the Presidency of the Union.
Lindqvist skattepolitikkerne.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report is contradictory on several points.
Men længere fremme står der, at skat temæssig konkurrence og dumping vil fremtvinge enten en »adfærdskodeks« - dvs. at landene skal forpligte sig til at ikke at føre en skattepolitik, der strider imod »Unionens interesser« - eller en skatteharmonisering.
Further on in the text it says the opposite, that tax competition and tax dumping will force a 'code of conduct' into being, in other words that countries will undertake not to introduce taxation policies which are in conflict with the 'interests of the Union', or alternatively will lead to tax harmonisation.
Der tales om at harmonisere kapital- og selskabsbeskatningen og den grænseoverskridende beskatning.
There is mention of common taxation on capital, companies and border trade.
Centerpartiet mener, at skattepolitikken også i fremtiden skal være et nationalt anliggende.
The Centre group thinks that tax policy should continue to be a national matter.
Derfor har jeg stemt imod betænkningen.
For this reason, I have voted against the report.
Vi er helt uenige i ordførerens forslag om en form for »økonomisk underregering«. EU's institutionelle overbygning har ikke brug for et nyt politisk organ og heller ikke for en simpel styrkelse af Europa-Parlamentets informationsbeføjelser.
We disagree totally with the rapporteur's proposals for a form of 'economic government' The institutional edifice of the EU has no need of new political bodies or of any strengthening of the Commission's information-gathering powers.
Dette er foranstaltninger, som kun har til formål at pynte på EU's image og aflede borgernes bekymring fra den overgivelse af den økonomiske og politiske magt til nogle uigennemsigtige, bureaukratiske, ukontrollerede og for borgeren utilgængelige mekanismer, som reelt finder sted.
Such measures are aimed only at polishing up the image of the EU and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
Sandbæk og Bonde (IEDN), skriftlig. - JuniBevægelsen stemmer imod Maastricht-traktatens monetære diktatur og har derfor støttet en række ændringsforslag, der giver plads til flere økonomiske virkemidler og beskæftigelseshensyn.
Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. - (DA) The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more eco nomic remedies and for action on employment.