natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ikke alene være uantageligt ud fra et menneskerettighedshensyn, hvis det ikke skete, men det ville uomtvisteligt også være indblanding fra Belgiens side i Europa-Parlamentets funktion, idet det skal kunne tilrettelægge sine forhandlinger på eget territorium.
Regrettably, although he was given a visa by the Belgium Government which should have guaranteed his free movement in Belgian as well as his personal safety, he was arrested.
Jeg minder om, at hr. Khan på regulær vis fik udleveret et visum af Belgiens ambassade i Pakistan, hvilket indebærer en forpligtelse for det belgiske parlament over for ham.
We must ask whether or not there was a degree of cynical collusion between the Belgian Government and the Indian Govern ment in his arrest.
Under disse omstændigheder og på baggrund af den noget utrolige måde, hvorpå hr. Khan blev arresteret - det hele lugter lidt af krudt - mener jeg, der er grund til meget kraftigt at tilkendegive Parlamentets vilje til at bringe denne sag til en lykkelig afslutning.
Mr Khan actually faces a capital charge, a charge carrying the death penalty, should he be returned to India.
Jeg kunne tænke mig, hvis De ønsker det, hr. formand, at komme nærmere ind på spørgsmålet på den næste Formandskonference.
I would therefore request that you give this question your close examination, so that you can intervene with all due vigour visavis the Belgian authorities when the time is right.
I betragtning af den tid, der er gået, vedrører denne sag nu hele Parlamentet og især den politiske gruppe, der havde inviteret hr. Khan.
In fact, I believe it is essential that Mr Khan is set free as soon as possible.
MORRIS (PSE). - (EN) Hr. formand jeg tager ordet for at forsvare denne forsamlings integritet og dens medlem mers ære.
Not only would it be an intolerable human rights situation if this were not the case, but it would definitely be a case of Belgium meddling in the smooth functioning of the European parliament, which must be able to organize debates on its own territory.
Jeg vil gerne henvise til sagen vedrørende Ammanulah Khan, der blev inviteret til et møde i Europa-Parlamentet for at tale om Kashmirspørgsmålet.
I would remind the House that Mr Khan has regularly been issued with a visa by the Belgian embassy in Pakistan, which entailed an obligation for the Belgian Parliament in this respect.
Desværre blev han arresteret, selv om han fik et visum fra den belgiske regering, der skulle have garanteret hans frie bevægelighed i Belgien såvel som hans personlige sikkerhed.
Given these circumstances, and in view of the somewhat incredible nature of Mr Khan's arrest - for all this could flare up to a certain extent - I believe that there is good reason to demonstrate Parliament's wish, in no uncertain terms, to see a happy ending to the whole affair.
Vi må spørge, om der har eller ikke har været tale om en vis kynisk hemmelig forståelse mellem den belgiske regering og den indiske regering vedrørende hans arrestation.
Should you so desire it, Mr President, I propose to take up the question at the next Conference of Presidents.
Hr. Khan kan faktisk regne med en alvorlig anklage, en anklage der indebærer dødsstraf, hvis han sendes tilbage til Indien.
In view of the expired dead lines, this affair will now be of concern to Parliament in its entirety, and particularly to the group that invited Mr Khan.
FORMANDEN. - Jeg er helt enig med Dem i alt.
PRESIDENT. - I entirely agree with you.
Jeg vil i morgen tidlig oplyse, hvordan sagerne står.
I shall inform the House of the situation tomorrow morning.
Det, jeg her påstår, er, at denne forsamlings integritet og dens medlemmers ære er blevet groft krænket ved belgiernes arrestation af hr. Khan.
What I am suggesting now is that the integrity of this House and the honour of its Members has been grossly infringed by the Belgian action in arresting Mr Khan.
Under sin fængsling har man serveret ham svinekød, som hans religion forbyder ham at spise; han har ikke adgang til at læse eller skrive; han har ingen adgang til radio eller anden information.
In his imprisonment he has been been fed pig when his religion forbids him to eat it; he has no access to reading or writing material; he has no access to radio or information.
Må jeg foreslå, at vi suspenderer møderne i Bruxelles, indtil hr. Khan er løsladt og vendt tilbage til Pakistan.
May I propose that we suspend meeting in Brussels until such time as Mr Khan is given his liberty and returned to Pakistan?
Under suspensionen af vore møder i Bruxelles kan vi fortsætte med at holde møde her.
While we suspend meetings in Brussels, we could continue to meet here.
FORMANDEN. - Først må jeg sætte mig ind i sagen.
PRESIDENT. - I must first obtain further information on this matter.
Jeg skal gøre det til i morgen og derpå give Dem besked.
I will do that by tomorrow and then report back to you on it.
Vi er her i forsamlingen på grundlag af artikel 8A i EØF-Traktaten altid gået ind for fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
Here in this House, we have always called for freedom of movement within the Community on the basis of Article 8 of the EEC Treaty.
Jeg anser det for rigtigt, at forsamlingen på passende måde udtaler sin kondolence over for de pårørende og opfordrer medlemsstaterne til omsider at arbejde videre med sikkerhedsforanstaltningerne vedrørende de ydre grænser, så sådanne episoder så vidt muligt kan forhindres.
I believe it is right that this House should express its condolences to the families of the deceased in an appropriate manner and call upon the Member States to at last continue working on the security measures implemented at our external frontiers so as to prevent such incidents as far as possible.
Sir Christopher PROUT (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg tager ordet for at støtte min kollega.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I rise to support my colleague's intervention.
Jeg mener, der rejses to spørgsmål, De straks bør tage Dem af.
It seems to me to raise two urgent matters for your attention.
Det første er, at hr. Khan blev anholdt, mens han kørte i en af Europa-Parlamentets biler.
The first is that Mr Khan was apprehended while travelling in a European Parliament motor car.
For det andet har Parlamentet altid indtaget en meget fast holdning imod dødsstraf.
Secondly, this Parliament has always taken a very strong view against the death penalty.
Hvis der er nogen som helst risiko for, at hr. Khan udvises til et land, der under visse forhold kan afsige dødsdom over ham og eksekvere den, har vi et ekstra ansvar for at se på sagen hurtigt og effektivt.
If there is any question of Mr Khan being extradited to a country which could in certain circumstances pass the death sentence on him and carry it out, we have an additional responsibility to look into this matter swiftly and effectively.
I anledning af Deres skrivelse har jeg allerede besluttet at give udtryk for Parlamentets medfølelse med de pårørende.
In response to your letter, I had already decided to convey Parliament's condolences to the families of the victims.
Jeg skal undersøge, om det er muligt med henblik på bisættelseshøjtideligheden at gøre, som De foreslog.
I shall see whether it is also possible for someone to represent
Jeg har intet imod straks at gå i aktion.
I have nothing against taking immediate action.
Hvis man imidlertid havde underrettet mig skriftligt om den, havde jeg vidst bedre besked, men det er desværre ikke tilfæl
If someone had thought to inform me earlier in writing, I
SCHWARTZENBERG og forældede? Jeg ser, at Norman Lamont stadig figurerer som finansminister her.
Thank you for your suggestion.
Vil De være venlig at sørge for, at det bringes i orden til december?
Could you please see that this is put right for December?
FORMANDEN. - Mange tak, fru Rawlings, jeg skal sørge for det. Det er Rådet, der har ansvaret for dette dokument, og jeg skal give det meddelelse herom.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Rawlings, I shall pass on your request to the Council, which is responsible for the publication of this document.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vort Fællesskab er magtesløst vidne til Sarajevos martyrium.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, Members of the House, our Community is looking on powerless as the town of Sarajevo is being martyred.
Den 9. november, bombardement af en skole: 3 børn og 1 lærer dræbt.
On 9 November a school was shelled: Three children and one teacher were killed.
Dagen efter, den 10. november, nyt bombardement: 7 døde.
The next day, 10 November, there was a second shelling, this time claiming seven lives.
To tusinde kunstnere fra alle Europas lande, forfattere, musikere, malere, dramatikere, skuespillere, sangere har krævet, at Sarajevo udpeges til »europæisk kulturby«.
Two thousand artists from all the countries of Europe -writers, musicians, painters, playwrights, actors and singers - have called for Sarajevo to be designated 'European cultural capital'.
Denne anmodning blev støttet af Antwerpens borgmester, hvis by har været »europæisk kulturby« i 1993, og af Lissabons borgmester hvis by skal være »europæisk kulturby« i 1994.
This request has been supported by the mayor of Antwerp, which was the 'European cultural capital' in 1993, and by the mayor of Lisbon, which will be the 'European cultural capital' in 1994.
De ønsker begge, at de tre første måneder af 1994 tilkendes Sarajevo.
Both mayors want the title to be passed on to Sarajevo for the first three months of 1994.
Men den 5. november afviste kulturministrene i de tolv lande i Den Europæiske Union denne anmodning.
However, on 5 November the Ministers of Culture of the twelve Member States of the European Union turned down this request.
Kravet var dog meget beskedent og sigtede på at gøre Sarajevos europæiske kald gældende, idet fire samfund -muslimsk, serbisk, kroatisk og jødisk - lever harmonisk sammen dér, et bevis på at et universitetsliv og et kulturliv kan gå videre trods krigen.
Yet it was surely a fairly modest demand, aimed at highlighting the European vocation of Sarajevo, where four communities - Muslim, Serb, Croat and Jewish - live together in harmony; which just goes to show that university and cultural life can go on in spite of the war.
Kulturministrene afviste det altså.
Anyway, the Ministers of Culture turned the request down.
Jeg har her i aften forsøgt at få ordet vedrørende protokollen, men af en eller anden grund ser det ud, som om De hindrer en masse mennesker, herunder hr. Jackson og andre, i at rejse forskellige spørgsmål.
This even ing, I have tried to speak on the minutes of the meeting, but for some reason or another you seem to be stopping a great number of people, including Mr Jackson and others, from raising various issues.
Jeg synes, det er beklageligt, for en af de stærke sider ved Deres formandskab har altid været, at De er medlemmer nes mand.
I think this is regrettable because one of the strengths of your presidency has always been that you are a Members' man.
De gav medlemmerne mulighed for at rejse spørgsmål.
You gave the Members an opportunity to raise the issues.
Jeg er meget utilfreds med, at De ikke gav mig og andre lov at få ordet.
I feel very strongly that you have not allowed me and others to take the floor, even though we were first to seek it.
Jeg vil ikke rejse spørgs målet på dette tidspunkt.
I am not going to raise the issue at this stage.
Jeg ville bare have det frem som et indlæg til forretningsordenen.
Ijust wanted to state that on a point of order.
FORMANDEN. - Hr. Andrews, jeg tager det med beklagelse til efterretning.
PRESIDENT. - Mr Andrews, I am sorry that you feel this way.
For en del år siden skrev en fransk forfatter, Charles Péguy: »Værre end en slavesjæl er en vanesjæl.« Skal vi, der gennem tre år er blevet vænnet til at påse Sarajevos lidelsens vej, være ude af stand til at gøre oprør mod denne uretfærdige kulturministerafgørelse?
A number of years ago, a French writer called Charles Peguy wrote: 'Worse than a soul enslaved is a soul that has become accustomed to something.' Accustomed as we may have become over the last three years or more to the suffering of Sarajevo, will we prove incapable of rising up against this iniquitous decision by the Ministers of Culture?
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.
Order of business PRESIDENT. - The next item is the order of business.
Jeg tillader mig at stole på, at De, hr. formand, på vore vegne vil fremsætte en højtidelig protest.
I shall be counting on you, Mr President, to lodge a formal protest on our behalf.
Lad os alle, kære kolleger, tvinge Rådet til at efterkomme denne anmodning om byen Sarajevo!
Members of the House, let us unite to force the Council of Ministers to grant this request to the city of Sarajevo!
Det endelige forslag til dagsorden, som blev udarbejdet af Formandskonferencen på mødet den 11. november 1993 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 11 November 1993 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Til dette forslag er der stillet følgende ændringsforslag:
The following amendments have been proposed.
FORMANDEN. - Hr. Schwartzenberg, Deres anmodning er allerede blevet mig forelagt af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og jeg forelagde det allerede både for formanden for Rådet og formanden for Det Europæiske Råd inden topmødet.
PRESIDENT. - Mr Schwartzenberg, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media informed me of your proposal and I approached both the President of the Council of Ministers and the President of the European Council prior to the Summit.
Man meddelte mig, at kulturministermødet var umiddelbart forestående.
I had been informed that the Ministers for Culture Affairs were due to meet very shortly.
Begge tog med velvilje anmodningen til efterretning, men alligevel kom kulturministrenes beslut ning.
Both Presidents regarded this request favourably, but the Ministers for Cultural Affairs nevertheless took the decision they did.
Hvis De ønsker, at vi skal reagere på det, vil jeg bede Dem give Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier besked, så at det kan forelægge et beslut ningsforslag om det, som forsamlingen eventuelt kan stemme om allerede på torsdag.
If you would like Parliament to react accordingly to this - which I am very willing to do -may I ask you to inform the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the situation so that it can table a motion for a resolution accordingly, on which the House could perhaps take a decision this Thursday.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe foreslår, at den som fodnote til Peijs-betænkningen (nr. 370) opførte mundtlige forespørgsel (B3-1212/93) af Lataillade for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om GATT-forhandlingerne om skibsfarten udgår i overens stemmelse med artikel 40 i den nye forretningsorden.
The Group of the Party of European Socialists has requested that the oral question (Doc. B3-1212/93) to the Commission by Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the GATT negotiations in the maritime transport sector which was included in the debate on the report by Mrs Peijs (Item 370) as a footnote be withdrawn pursuant to Rule 40 of the new Rules of Procedure.
Jeg peger endnu en gang på, at den talerliste, der blev opstillet ved mødets begyndelse, nu er udtømt, og jeg tillader herefter kun indlæg til forretningsordenen.
May I point out that we have now come to the end of the list of speakers drawn up at the beginning of the sitting and I will take no further speakers except on points of order.
Vi hørte her for nogle dage siden formanden for Den Socialistiske Gruppe, hr. Jean-Pierre Cots hellige indignation, da han mente, at man ikke på mødet tilstrækkeligt respekterede de forpligtelser med hensyn til tilrettelæggelsen, som Formandskonferencen havde indgået.
A few days ago we heard the holy indignation of Mr Jean-Pierre Cot, Chairman of the Socialist Group, who was of the opinion that the organizational commitments undertaken during the Conference of Presidents was not being sufficiently respected during the sitting.
Men i dag sætter hr. Cot spørgsmålstegn ved en afgørelse, som ikke er af væsentlig politisk betydning og ikke har nogen politisk rækkevidde.
And yet, here today we see Mr Cot calling into question a decision which is not of major importance and which has no political impact.
FORMANDEN. - Hr. Jackson, enten overholder vi alle sammen spillereglerne eller ikke. Jeg har ladet alle, der havde bedt om ordet, komme til orde.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I will, of course, follow your ruling but I would like to point out that I notified you before the session, by fax, of my wish to make a statement right at the beginning of this session and I did that last Friday.
Måske kan vi senere behandle Deres ærinde.
So I hope that I may now be heard.
FORMANDEN den vanskelighed, der i dette tilfælde ligger i den nye forretningsorden.
I must say that I find this initiative rather hard to understand, not merely its substance, but also its form.
Når vi alligevel har besluttet os til at formulere den på den måde, kan jeg da ikke på grund af denne ordveksling insistere på, at forretningsordenen ikke skal anvendes!
What use is served by our Conference of Presidents, during which we submitted a very modest proposal, if it is called into question again with reference to one of the Rules in our Rules of Procedure, the literal interpretation of which I am not contesting.
er kommet endnu en erklæring, der siger, at ifølge artikel 36 kan der gennemføres en sådan lovgivning.
I understand that since then a further statement has been made, indicating that, under Article 36, such legislation could be made.
Situationen er af stor offentlig interesse, og der hersker total forvirring.
The situation is one of great public interest and total confusion.
Vil Kommissionen være så venlig at gå med til at anmode om at måtte afgive en redegørelse i overensstemmelse med artikel 37?
Would the Commission be kind enough to agree to ask for a statement under Rule 37?
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne erklære mig skyldig over for hr. de la Malene i denne sag.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I would like to plead guilty to Mr de la Malene with regard to this matter.
Det er rigtigt, at vi på Formandskonferencen accepterede princippet om en fodnote uden at gøre os klart, at den nye forretningsorden fra nu af udelukkede dette.
It is true that in the Conference of Presidents we accepted the principle of a footnote without taking account of the new Rules of Procedure excluding it from now on.
FORMANDEN. - Mine damer og herrer, vi må holde os til vor egen forretningsorden.
PRESIDENT. - Colleagues, we must keep to our own Rules of Procedure.
Hvis et punkt skal sættes på dagsordenen, skal der anmodes om det en time forinden, enten af en gruppe eller af 23 medlemmer. Det er ikke sket.
If something is to be included on the agenda, a proposal corresponding to that effect must be submitted by a political group or at least 23 Members at least one hour before the opening of the partsession.
Jeg kan derfor ikke tillade, at vi nu træffer en afgørelse om dette punkt.
This was not done and I cannot therefore authorize us to take a decision on this matter.
Men jeg kan give Dem et godt råd: De kan jo prøve at få denne sag med på listen over uopsættelige sager, som vi skal drøfte på torsdag.
What I can do, however, is to suggest that you try and include this matter on the list of subjects for topical and urgent debate for Thursday.
Hvis det allerede er sket, behøver vi vel ikke at tale om det mere. Det var altså mandag.
In that case, we do not need to discuss it any further.
Det er ikke et basalt spørgsmål, som han selv sagde, og der kommer ikke en fundamental sag ud af det.
As he himself indicated, it is not a question of substance, and he is not making a basic issue of it.
Det er snarere et principspørgsmål.
It is more a question of principle.
Hvis vi i principspørgsmålet undtagelsesvis kan opfatte det sådan, at denne sag ikke skaber præcedens og ikke genopliver fodnoterne, har jeg ingen indvending imod, at vi fastholder afgørelsen.
On a matter of principle, if we may, exceptionally, consider that this whole business is not setting a precedent and that it will not revive the idea of footnotes, then I have no objection to us upholding our decision.
Men det var for mit vedkommende en, uden tvivl ilde anbragt, refleks som enjurist, der pludselig var blevet klar over, at vi ikke kunne anvende denne fremgangsmåde efter den nye forretningsorden.
However, it was merely a reflex on my part - no doubt the inappropriate reflex of a lawyer who suddenly realized that we cannot apply this provision with our new Rules of Procedure.
Jeg overlader det altså til hr. de la Malene, om han vil insistere på en enkeltstående undtagelse fra reglen, eller om vi skal underkaste os den nye forretningsorden. Lad hr. de la Malene træffe sit valg.
Consequently, I shall leave it up to Mr de la Malene's discretion whether to insist on making a one-off exception to the rule, or rather to bow to the new Rules of Procedure.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe foreslår, at den afstemningstid, der oprindelig var fastsat til kl. 11.30, finder sted allerede kl. 11.00, da der ikke blot skal stemmes om betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, men også om talrige andre punkter.
The Group of the Party of European Socialists suggests that the voting time planned for 11.30 a.m. should be brought forward to 11 a.m. in view of the large number of votes to be taken not only on the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also on a number of other items.
DE LA MALENE (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. Cots elskværdighed stiller mig i en vanskelig situation, for jeg er stadig tilhænger af forretningsordenen.
(Parliament agreed to the request) (The agenda was adopted thus amended) de la MALENE (RDE). - (FR) Mr President, the amiability displayed by Mr Cot places me in a difficult position, because I remain in favour of sticking to the Rules of Procedure.
Jeg har faktisk ofte beklaget mig over, at vi ikke overholdt forretningsordenen.
Indeed, my complaint is that we do not respect our Rules of Procedure often enough.
For ikke at befinde mig i en vanskelig situation, hr. formand, lægger jeg det i Deres hænder.
In order to escape such an awkward situation, Mr President, I place the matter in your hands.
FORMANDEN. - Mine damer og herrer, forretningsordenen er først trådt i kraft i dag; da vi opstillede dagsordenen, skete det efter den gamle forretningsorden.
PRESIDENT. - Colleagues, today is the first day of application of the new Rules of Procedure; when we fixed the draft agenda the old Rules still applied.
Derfor kan vi undtagelsesvis for sidste gang tillade en fodnote, hvis forsamlingen er indforstået...
I therefore think that we can perhaps, by way of an exception, authorize a footnote for the last time if the House agrees...
Naturligvis i parentes, det er klart!
Yes, in brackets, of course!
Vi lader det forblive derved i dag, men for fremtiden vil der aldrig mere være nogen fodnoter.
So, we shall allow this today but in future there will be no footnotes any more.
Peter BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme henlede opmærksomheden på, at vi i dag kl. 16 fik at vide, at lederen af de britiske socialister havde udarbejdet ni ændringsforslag til Tonguebetænkningen om den europæiske bilindustri.
BEAZLEY, Peter (PPE). - Mr President, I should like to draw attention to the fact that today, at 4 p.m., we learned that the British Socialist leader had produced nine amendments to the Tongue report on the European motor vehicle industry.
De er - meget betegnende -dateret den 10. november.
These are - significantly - dated 10 November.
Denne oplysning var ikke til min gruppes rådighed før kl. 16, da fristen for at stille ændringsforslag var udløbet.
This information was not available to my group until 4 p.m. today, by which time the deadline for amendments had passed.
Der er ikke tale om en hastende lovgivning.
This is not a piece of urgent legislation.