natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer Kommissionen til at opretholde en balance med hensyn til forsyningen med bananer til EU's marked og at sikre, at de, når de fordeler kvoter, bruger den bedst mulige statistik, der tager hensyn til forandringer i han delsstrømmen i de senere år.
The starting point which made it necessary to reform those points of the common market organization in bananas which regulate trade with third countries is well known.
Det ville være helt uacceptabelt, hvis de AVS-lande, der traditionelt har leveret bana ner til EU's marked, og hvis økonomi er afhængig af de indtægter, de får fra bananhandelen, mister noget, når nye ordninger træder i kraft.
I would like to add at this point that the WTO rules do not affect internal Community rules; for this rea son they do not need to be changed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0220/98) af Thomas for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Furthermore, the details of the licence system for bananas and the coefficients of expansion to calculate the number of licences to be allocated every year to each group of traders are decided in the course of the management com mittee procedure. I cannot, therefore, approve Amend ments Nos 12, 13, 33 to 35,44 or 49.
Traditionelle AVS-leverandører risikerer også at blive tabere som følge af den stigende involvering af amerikanske multinationale selskaber i bananproduktionen i nogle af de ikketraditionelle AVS-lande.
In the Commission's view, the relevant amendments do not take into account the supply requirements of the enlarged Community of Fifteen.
Jeg stoler på, at Kommissionen vil overvåge denne situation meget om hyggeligt og have den i tankerne, når den fordeler adgang til markedet.
We must also ensure that we fulfil the valid expectations of those traders who previously had privileges.
Thomas (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, i dág ser vi på Kommissionens forslag, der vil bringe Den Europæiske Unions bananordning på linje med en beslutning fra WTO's forligsorgan.
I would also like to note that each increase in autonomous tariff quotas benefits non-traditional ACP countries and that EU producers always profit from an increase in con sumption as their production quantities are not limited.
Hr. Liese er ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde for disse forslag, og de hænger sammen med mine.
The second problem concerns the regulation on deficiency payments.
De bør behandles uopsætteligt i denne uge.
The Commission proposal ensures that
Verdenshandelen med bananer er meget kompliceret, med mange deltagere og modstridende interesser.
I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House.
Det er min faste overbevisning, at selvom vi må arbejde inden for den juridiske ramme af vores internationale forpligtelser, så må vores primære mål være at beskytte EU-produ-
This question concerns Amendments Nos 1 to 4,18, 19,37,38,40,44,54,55 and 58 to 60.1 would emphasize that the Commission is very much in favour of proper conditions of competition and organic production methods.
Det er vigtigt at have en mekanisme, der vil sætte AVS-staterne i stand til at udvide deres produktion.
In our opinion, the corresponding measures should be taken across the board and not just for bananas.
Jeg har foreslået, at Kommissionen medtager en udvidelseskoefficient i sine beregninger. Det er let for en englænder at
This question is currently being dis cussed by the services concerned in order to clarify the position of the Commission on the issue of proper condi-
Jeg vil gerne takke mine spanske og portugisiske kolleger for den tid, de har brugt på at sikre, at jeg blev fuldt ud underrettet om dette.
Thus, I do not wish to pre-empt the results of these Commission discussions.
Vi har drøftet bananproduktionen i EU og dens betydning for erhvervslivet i nogle af de fjernere randområder i Uni­onen i detaljer.
Amendment No 29 aims to ensure that smaller suppliers, in particular smaller ACP countries, are not disadvantaged by the introduction of tariff quotas.
Kommissionens forslag indeholder ikke nogen specifikke foranstaltninger til at støtte vores egne bananproducenter, der har udsigt til at blive tabere som følge af ændringer af ordningen.
The WTO pro visions, however, already offer smaller suppliers higher protection and we will comply with these provisions.
På denne måde kan vi sikre, at EU­producenterne også nyder godt af markedets vækst. De ECU 78 millioner, som vil blive sparet som følge af højere told, bør genan­vendes til at fremme bananproduktionen i de regioner i EU, såsom Madeira, De Kanariske Øer og Kreta, hvis økonomier i vid udstrækning er afhængige af denne af­grøde.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the terms of the Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering also apply fully to the period of transition to the euro in terms of the exchange of national currencies into the single currency.
Endelig vil jeg i særdeleshed nævne Somalia.
However, according to the Directive, only the laundering of drugs money is pro hibited.
Borgerkri­gen og de svære oversvømmelser har ødelagt bananindu­strien.
This is why it is planned to extend the ban to a broader spectrum of serious crime.
Vi har pligt til at give Somalias befolkning en hjæl­pende hånd og sikre, at de kan genopbygge det, der har været en blomstrende industri.
According to the Di rective, anyone wishing to open a bank or savings account must provide identification and the data recorded regard ing identification must be kept for at least five years.
Jeg opfordrer Kommissio­nen og Rådet til at være fleksible og vise medlidenhed.
Moreover, identification is required of all customers con cluding transactions of over ECU 15 000.
Der er meget mere, jeg kunne sige om min betænkning. Jeg håber, at kollegerne vil støtte den, da den fik fuld op­bakning i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land­distrikter.
This is the case regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or whether it spans several operations which are, or appear to be, linked.
Chiquita har derfor kun sig selv at bebrejde, men dette selskab med sin kolonialistiske opførsel, der er vant til at få sin vilje, nogle gang med anvendelse af magt, og som flere gange er blevet dømt for at udnytte sin dominerende position, bebrejder de europæiske regler, og hvad der er mere dramatisk er, at den amerikanske regering følger trop efterfulgt af visse andre lande.
The Commission welcomes the European Parliament's constructive cooperation in this extremely difficult and sometimes emotional subject, which is of the utmost im portance both within the EU and from an international point of view.
Man må erkende, at direktøren for Chiquita spiller en betydelig politisk rolle og har stor politisk indflydelse, eftersom han har doneret mere end USD 1 million til de store partier i forbindelse med præsidentvalget i USA.
The Commission's caution regarding the amendments tabled is linked to the fact that we must strive to avoid a second WTO panel in this matter, as this would certainly cause considerable harm to the standing of the European Community and its institutions.
Cardona (UPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetud­valget. ­ (PT) Hr. formand, kære kolleger, Den Europæi­ske Union konsumerer årligt ca. fire millioner t bananer.
(Applause) President. - Thank you, Commissioner Fischler.
Diskussionen drejer sig således ikke om princippet om li­beralisering af det europæiske bananmarked.
Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
Den fælles markedsordning har helt klart fået dette marked til at ud­vikle sig.
All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
Diskussionen drejer sig om noget grundlæg­gende, der adskiller vores opfattelse af økonomi fra den amerikanske, især når dette store land lader sig diktere af et selskab, der ikke har nogen skrupler.
The Commission expects con tinuous vigilance on the part of credit and financial institutions in the run-up to the changeover to the euro; during this transition, criminals may attempt to channel their cash back into the financial system or to exchange na tional currencies into other currencies. This applies equally to the actual changeover period.
Denne produktion, eller denne form for produktion af ba­naner, tager så vidt det vides hverken miljømæssige eller sociale hensyn.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Derfor er EU af WTO's organ vedrørende bilæggelse af tvister blevet op­fordret til at ændre denne ordning.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0474/98).
Over for påbuddene fra WTO og efter at have benyttet alle appelmuligheder har EU til sidst besluttet at bringe den fælles markedsordning for bananer i overensstem­melse med de internationale handelsregler.
At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde accepterer den løsning, der foreslås af Kommissionen, og som er ændret af ordfører Thomas, som jeg takker for at have indarbejdet mange af vores forslag.
The Commission is continuing its inter nal consultations on the effects the changeover to the euro may have on the fight against money laundering.
Vi accepterer det, fordi det respekterer 1993­ kompromisset, nemlig ved at respektere de for­skellige producenters interesser under hensyntagen til Fællesskabets tidligere indgåede forpligtelser, det vil sige fællesskabspræferencen, den begunstigede adgang for AVS­staterne og GATT­bestemmelserne, for så vidt an­går tredjelande, som fastsat i protokol nr. 5 til Lomé­kon­ventionen.
This problem should also be tackled by the money laundering contact committee set up within the framework of this Di rective. In addition, the Commission will soon be adopt ing its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law, and expects to present it to Parliament before the summer recess.
Kommissionen har derfor fremlagt et forslag til ændring af forordning nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
Article 3 of the 1991 Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering establishes an identification re quirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15 000 or more.
Vores udtalelse er blevet udarbejdet om dette forslag.
Will this be appli• cable to monies changed from national currencies to the euro?
Den udgør den eneste motor for disse stadig meget
Drug dealers and others like dealing in cash rather than through bank accounts because it leaves no trace.
skrøbelige økonomier, der tappert og stædigt forsøger at blive moderne. Denne nye forordning vil bidrage til at af prøve Unionens politiske evne til at forsvare sine politik ker og sin identitet.
The Greek ministry responsible consulted the Commission on the action plan and on the national 'Publicity and information' guide, in order to ensure a consistent approach.
Jeg må sige, at jeg finder denne holdning meget skuffende.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I think we are in agreement on the most important points.
Cunningham, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordføreren, David Thomas, for hans udmærkede arbejde angående dette vigtige spørgsmål om vores bananhandel.
As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral. Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
Jeg vil også gerne undskylde over for Dem, hr. formand, og over for Parlamentet og kommissær Fischler, at jeg er nødt til at gå umiddelbart efter dette indlæg til en bilateral drøftelse med min nederlandske kollega, Jozias van Aartsen, om denne sag og prisfastsættelse generelt før rådsmødet i næste uge.
Indeed, Mr Vice-President, as we understand it, the person asking the question played an active role in the campaign himself. Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament to represent the major political groupings was secured.
Efter alt det hårde arbejde, der er blevet gjort på denne sag, er jeg optimistisk med hensyn til, at Rådet vil være i stand til at nå til en aftale ved vores møde i juni.
The Commission will ask the Greek authorities responsible to guarantee ongoing balanced participation.
Dagen i dag er derfor en mulighed for mig til at give udtryk for min oprigtige påskønnelse over for Parlamentet, David Thomas og alle hans kolleger for den fart, hvormed dette spørgsmål, denne komplicerede og, som vi ved, kontroversielle sag er blevet behandlet.
As municipal elections are being held in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds is to be postponed from August to October in order to forestall any possible criticism.
Lige siden den sidste uenighed begyndte i WTO for to år siden, har vi accepteret, at Unionen i tilfælde af, at beslut ningen gik os imod, ville blive nødt til at bringe sine ord ninger på linje med disse WTO-regler.
What Community funds have been used over the last three years for actions of this kind and why has it failed to carry out controls so as to ensure compliance with the principles agreed on with Parliament?
Det udgangspunkt, der har gjort det nødvendigt at ændre de punkter i markedsordningen for bananer, der indeholder bestemmelser om handel med tredjestater, er kendt.
Have the Commission services not informed the Commission that use is being, made of Community resources for govern ment propaganda and for the promotion of ministers?
Jeg vil her geme tilføje, at WTO-reglerne ingen indvirkning har på de inteme fællesskabsregler; de skal derfor heller ikke ændres.
Let us net confuse certain information action plans in which the European Parliament also participates and in which I co-preside over a committee with Commissioner Marcelino Oreja and give guidelines, and in some of which Greek MEPs have also participated. The one has nothing to do with the other.
Efter Kommissionens opfattelse svarer de pågældende ændringsforslag ikke til Fællesskabets behov for forsyninger, når det udvides fra de nuværende 15 medlemmer.
Of course, where such information is concerned, we cannot prevent the relevant Ministers from issuing this information.
Endvidere er vi nødt til at sikre, at vi opfylder de retmæssige forventninger hos de involverede parter, der tidligere havde forret til 353.0001.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information. tion.
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på, at enhver forhøjelse af de autonome toldkontingenter kommer de ikketraditionelle AVS-stater til gode og at EU-producenterne altid nyder godt af en stigning i forbruget, fordi de res produktionsmængder ikke er begrænsede.
But allow me to emphasize once again that in Greece, in our opinion, not only is party political neutrality guaranteed; some particularly positive steps have also been taken, for example Commission and European Parliament projects in high schools in Greece, which we consider to be exemplary.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31,46 og 53.
In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
Rådet erkender vigtigheden af bananer, både når det gælder eksport og beskæftigelse for disse caraibiske og faktisk for alle AVS-lande og for de meget yderligtliggende områder i Unionen.
The operational programme 'Technical aid within the Community support framework for Greece' provides for the implementation of an action plan for publicity and in formation, for which ECU 6.2 million was made available.
Samtidig accepterer vi, at de revisioner, Kommissionen foreslår, er den bedste vej frem under de meget vanskelige omstændigheder, der følger efter WTO's beslutning.
The national and regional programmes and the Com munity initiatives also include publicity and information campaigns which are provided with less funding.
Det er derfor vigtigt at nå den aftale så snart som muligt, både inden for Den Europæiske Union og uden for den, for at give den den stabilitet på markedet, som både producenter og forhandlere behøver.
In ac cordance with the principle of subsidiarity, the Greek au thorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
Disse lande har naturligvis fulgt for handlingerne om revisionen af ordningerne med stor interesse.
Before the invitation to tender was issued, the Commission was consulted on the corresponding specifications.
Den anden problemstilling handler om udligningsstøtte ordningen.
President. - Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
Derfor er det efter Kommissionens opfattelse hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at ændre udligningsstøtteordningen.
However, I would ask you to spend a little longer on the subject matter of this question, because I have received
Fischler center altid er sikret gennem fuld udligning uanset det faktiske prisniveau på markedet.
President two requests for the floor, and according to the Rules of Procedure, I am obliged to grant them.
regler vil vi rette os efter.
Wulf-Mathies. - (DE) I will say it once again.
Efter Kommissionens opfattelse er der frem til revisionen ved udgangen af 2005 tilstrækkelig tid til, at bestemmelsernes funktionsdygtighed kan bevises fuldt ud og under søges med henblik på deres effektivitet.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, what you have told us is of course constructive, that is, that be tween the end of August and the end of October the trans mission of these 'politically neutral' advertisement slots will stop because, in my opinion, they are not.
Derfor kan jeg ikke acceptere de ændringsforslag, hvori der foreslås an dre løbetider for bestemmelserne eller andre tidspunkter for revisionen.
Nevertheless, I thank you personally for this intervention on the part of the Commission, because it really is important, in view of the municipal and prefectural elections in Greece, but over and above that I wish to dwell on two points.
Ændringsforslag 5 til 8, 10, 21, 22, 24 til 26, 48 og 51 er derfor problematiske for Kommissionen. Hvad de traditionelle AVS-producenter angår, som ændringsforslag 3,6, 9, 36, 48, 55 og 57 refererer til, bibeholdes de eksisterende AVS-præferencer i Kommissionens forslag.
Balanced participation in these programmes does not ex ist.
Vi mener, at adgangen til Fællesskabet er sikret i tredje betragtning i den oprindelige forordning.
I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate and act accordingly.
Der skal fastsættes be stemmelser om en særlig støtte i Kommissionens forslag om en særlig ramme om støtte til de traditionelle AVS-producenter; dette forslag bliver forhåbentlig snart vedtaget og har allerede for lidt siden været sat til afstemning om uopsættelig forhandling.
The Swedish Government has introduced a bill (Proposition 1998/97: 100) to extend powers to carry out checks on the payment of excise duties, owing to the increase in cross-border trade in alcohol and tobacco.
Derfor mener Kommissionen, at ændringer af vores forslag ikke er nødvendige i denne sammenhæng.
One firm involved in such trade is the German com pany, Warendienst OCC GmbH, which arranges de liveries from Germany to individuals in Sweden via the Internet.
Jeg skal angående ændringsforslag 48 og 55 tilføje, at en revision af WTO-mekanismerne lig ger uden for denne forordnings rammer.
It is proposed that the customs service should have the right to seize and, in some cases, con fiscate goods if there is a risk that the excise duties will not be paid.
Kommissionen er glad for det konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentet om dette meget vanskelige, til dels følelsesladede emne, som både set ud fra en EU-in-tern og ud fra en international synsvinkel er af den allerstørste betydning.
Does the Commission consider this draft law to be compatible with the principles which govern the inter nal market and those enshrined in the European con vention protecting personal correspondence?
Hvad angår ændringsforslag 14, 28, 45, 50 og 52 om de ikketraditionelle AVS-bananer, er efter Kommissionens opfattelse ikketraditionelle AVS-bananers adgang til Fællesskabet allerede tilstrækkelig sikret gennem 200 ECU-præferencen.
I will conclude by asking you this: do you know whether, in the regional business programmes, the regulations con cerning the allocation of advertisement slots to advertising companies have been complied with?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
Has the Com mission been informed that the regulations have not been complied with there?
Om ændringsforslag 50 bemærkes, at mængden på 857.0001 kun tilkommer de traditionelle AVS-producenter og at denne fastsættelse af mængden sikrer adgangen til Unionens marked.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the inter nal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Ændringsforslag 16, 17 og 32 ved rører specielt Somalia.
Community rules expressly pro vide for excise duties to be charged in accordance with procedure in the Member State concerned.
Dersom vi gav Somalia en særlig kvote, ville det helt entydigt være en overtrædelse af WTO-reglerne i lighed med at give fortrinsret til licenser. Somalia nyder alligevel godt af den samlede AVS-kvote, selvom landet ikke har undertegnet den seneste Lomékonvention.
Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formal ities and are in accordance with the general principles of Community law relating to nondiscrimination and pro portionality.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0474/98).
I would consider it appropriate if you would pass on to us any specific cases of complaints you may have.
Den næste problemstilling vedrører importlicenserne og licensordningen.
We are not some kind of general remote monitoring organization.
Derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 12, 13, 33 til 35, 44 og 49.
But I do not believe that a theoretical debate here in Parliament will serve any useful purpose.
Formanden. - Efter at have budt kommissær Wulf-Mathies velkommen foreslår jeg, at hun, når hun er klar, besvarer spørgsmål nr. 45 af Richard Corbett (H-0501/98):
The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
Om: Hvidvaskning af penge og overgangen til euroen
Mr Seppänen has the-floor for one minute.
Dette spørgsmål vedrører ændringsforslag 1 til 4, 18, 19, 37, 38,40, 44, 54, 55 og 58 til 60.
However, my question was whether this proposal was compatible with the Convention on Human Rights, since the personal import of tobacco products and alcoholic drinks from other EU countries is a civil right under EC law.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen absolut går ind for fair trade-regler og økologisk landbrug.
The law which is to become effective on 1 July gives the customs authorities the right to open private mail and parcels from other EU countries.
Efter vores opfattelse skal de relevante foranstaltninger imidlertid orienteres horisontalt og ikke kun være indrettet på bananer.
This is not compatible with Swedish constitutional law or with EC law, according to the learned EU specialists who have expressed an opinion.