natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror nemlig, at det menneskelige liv blev givet os af Gud; jeg er imod abort.
Because I believe that human life is God-given, I am against abortion.
nomalier nu kan diagnosticeres inden fødslen, men meget få kan behandles.
Mr Pompidou answered that a large number of structural diseases can now be diagnosed before birth, but very few can be cured.
Hr. Pompidou definerer derfor tre formerforsvangerskabsafbrydel.se: fordet første frivillig abort, som støder mange religiøse trosretninger, for det andet terapeutisk begrundet svangerskabsafbrydelse, hvor moderens helbred eller overlevelse er truet, og for det tredje medicinsk begrundet svangerskabsafbrydelse, som gælder for særligt alvorligt anomalier hos fosteret såsom spina bifida.
Mr Pompidou therefore defines three types of termination: firstly, abortion on demand, which offends many religious beliefs, then therapeutic termination, where the mother's health or survival is threatened, and thirdly, medical termination which applies to major abnormalities of the foetus, such as spina bifida.
Budet siger »Du må ikke slå ihjel«.
The commandment says 'Thou shalt not kill'.
Det gør ingen forskel mellem den raske og den handicappede.
It does not differentiate between the sound and the handicapped.
Og under alle omstændigheder forventer jeg praktiske problemer.
And in any event I can foresee practical problems.
Respekten for forældrenes ret til at tage beslutning om at beholde et handicappet barn er helt uforenelig med friheden til at vælge abort.
Total respect for a decision by parents to keep a handicapped child is deeply incompatible with the freedom to choose abortion.
Hvis det takket være prænatal diagnostik kan undgås, at det handicappet barn bliver født, bliver det socialt set mindre acceptabelt at have et sådant barn.
If the birth of a handicapped child can be prevented thanks to prenatal diagnosis, it will be socially less acceptable to have such a child.
Jeg er bange for. muligheden for at undgå risiko meget vel kan bringe vanære over dem. der vælger ikke undgå risikoen, og det er ikke samfundet, men forældrene, der kommer til at bære byrden heraf. Desværre er dette de negative konsekvenser af den prænatale diagnostik.
I fear that the avoidability of risks may well bring down opprobrium on those who choose not to avoid them, and it is not society but the parents who will bear the brunt of that.
I tilfælde af cystisk fibrose siger Pompidou, at jo tidligere den behandles, jo mere effektiv vil behandlingen være.
In cases of cystic fibrosis Mr Pompidou says the earlier it is treated the more effective the cure will be.
Jeg har ét spørgsmål til ham.
1 have one question to him.
Hvis cystisk fibrose kan behandles fra fødslen, hvorfor er prænatal diagnostik nødvendig?
If cystic fibrosis can be treated from birth, why is prenatal diagnosis necessary?
Men jeg er dog af denne betænkning blevet overbevist om, at en svangerskabsafbrydelse på grundlag af skøn i visse tilfælde må være den berettigede og moralske foranstaltning.
Anyhow I am persuaded by this report that discretionary termination is certain cases must be the legitimate and moral measure.
Jeg hævder også, at moderen må træffe den endelige afgørelse, men hr. Pompidou sagde lige i sit indlæg, at vi ikke kan overlade denne afgørelse til moderen.
I also claim that the mother must take the final decision, but Mr Pompidou has just said in his speech we cannot leave this decision to the mother.
Med hvilken ret kan vi mænd tvinge en moder til at sætte et alvorligt handicappet barn i denne verden?
By what right can we men force a mother to bring a severely handicapped child into this world?
Sagen handler naturligvis ikke om - det har vi sagt utallige gange - at forhindre søgningen efter sandheden og løsningen af menneskets problemer ved hjælp af teknikken, men at sørge for, at de nye videnskabelige opdagelser bliver til gavn.
The problem is not, clearly - and we have said this so many times in general terms - one of preventing the search for truth and the solution of man's problems through technology but of directing new scientific achievements towards the good.
Den prænatale diagnostik er - ligesom alle menneskets opdagelser og opfindelser - ambivalent.
Prenatal diagnosis is - like all human achievements and discoveries - two-sided: it has very negative and, at the same time, very positive aspects.
Den inde holder nogle meget negative og nogle meget positive aspekter.
What are the negative aspects to be avoided? There are two.
Grund (NL). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, findes der noget sådant som det, Albert Schweitzer har kaldt ærefrygt for livet, eller har det ufødte barn overhovedet en ret til et liv som et selvstændigt krav?
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, is there such a thing as the reverence for life mentioned by Albert Schweitzer, or has the unborn child no right to its life?
Livet, som der hér skal stilles en diagnose for, har i alle tilfælde ikke i ordførerens øjne nogen egen livsret.
The life that is to be subject to diagnosis here certainly has no claim of its own to live, in the view of the rapporteur.
Hér indføres der arvehygiejne ad bagvejen, når der slet ikke skal fødes handicappede børn under dække af. at det er til forældre nes vel.
Eugenics is being brought in through the back door here, by saying that on the pretext of the welfare of the parents, handicapped children should not even be born.
Den moder, der modsætter sig et samfundsmæssigt pres for at abortere, trues af samfundsmæssig isolation. tion.
Mothers who resist the social pressure to have an abortion are threatened with social isolation.
Det andet aspekt handler om at forestille sig en slags genetisk udvælgelse, hvorved man kan foretage en skelnen mellem raske og syge personer, eller under alle omstændigheder personer der ikke har visse karakteristika, og dermed kort fortalt overtræde princip pet om ligebehandling.
The positive aspects are, however, the fact that as a result of having the information at an early stage, we are able to cure some diseases of children and, secondly, that we are able to prevent abortion by reassuring parents afraid that the child they are expecting has some disorder, something that frequently happens.
De positive aspekter handler derimod om. at man ved hjælp af en tidlig viden kan helbrede visse sygdomme hos barnet, og dernæst at man kan undgå en afbrydelse af svangerskabet ved at berolige et par. der måtte frygte eventuelle sygdomme hos det kommende barn, hvilket sker i et stort antal tilfælde.
That is the direction in which, to develop the good contained in the report and eliminate the risks which could result from indiscriminate use of prenatal diagnosis, the European People's Party - on behalf of which I am speaking - has tabled its amendments.
Den egentligt nødvendige diskussion, om og i hvilke tilfælde der bør ske en prænatal diagnose, kommer ikke til udtryk i betænkningen.
The question we really need to discuss, whether prenatal diagnosis should be carried out at all and if so in what cases, is not brought up in the report.
Hvad nytter det, hvis en prænatal diagnose for længst er kutyme, når det etiske aspekt først skal indgå i det enkelte tilfælde?
What is the point once prenatal diagnosis has become common practice for ethical questions only to be considered in individual cases?
Byrden med at komme med en begrundelse ligger så hos den, der ønsker at nægte en abort, og hvis denne person eren læge, så nægtes han retten til at følge sin samvittighed og principielt afvise abort.
It is then up to the person who wants to refuse the abortion to justify this, and if that person is a doctor he or she is refused the right to freedom of conscience, to refuse abortion on principle.
Jeg frygter, at man også en dag vil fratage kvinderne valgfriheden til at nægte af fa foretaget en abort.
I fear that one day we will also deprive mothers of their freedom to choose not to have an abortion.
De bygger på en kraftig understregning af lighedsprincippet for alle mennesker, en orientering mod fødslen, hensynet til barnets interesser fremfor forældrenes interesser og endelig af princippet om ikke at forskelsbehandle. le.
We hope that the report, which puts forward technical solutions which we endorse, is able to be approved by the Group of the European People's Party, particularly because these technical solutions form part of a resolute affirmation of human rights, and, primary among them, the right to life.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, de nye biomedicinske teknologier «iver os nye muligheder.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, modern biomedical techniques offer us new possibilities.
Behandling kan således gives på baggrund af en prænatal diagnose til mor og barns bedste. Men prænatal diagnose kan også misbruges, og det ser vi ekstreme eksempler på i Kina.
Thus treat ment can be given on the basis of prenatal diagnosis for the benefit of mother and child.
Det taler for Pompidou-betænkningen, at den identificerer mange af disse farer og fordømmer dem.
It is to the credit of the Pompidou report that it identifies many of these dangers and condemns them.
Tag foreksempel beskyttelse af genetisk identitet, frivillige frem for obligatoriske bestemmelser om prænatal diagnostik, forbud mod valg af barnets køn og forbud mod at viderebringe genetiske oplysninger til forsikringsselskaber og arbejdsgivere.
Take for example the protection of genetic identity, the optional rather than compulsory provision of prenatal diagnosis, the prohibition of gender selection, a ban on the passing of genetic information to insurance companies and employers.
Vi håber, at betænkningen, som indeholder nogle tekniske løsninger, som vi er enige i. kan vedtages af Den Europæiske Folkepartis Gruppe, især fordi disse tekniske løsninger indgår i en sammenhæng, der kraftigt understreger menneskerettighederne og først og frem mest retten til livet.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament regard this report as ethically unbalanced and in no way complying with ethical requirements. The Pompidou report makes parents responsible for avoiding the birth of a handicapped child in order, it says, to spare the child future suffering.
Betænkningen understreger også behovet for at respektere forældre, der helt accepterer et handicappet bam.
The report also stresses the need to show respect for parents who fully accept a handicapped child.
I denne forbindelse er Pompidou-betænkningen førsteklasses.
In this respect Mr Pompidou's report is first-rate.
Men det afgørende er. at der også tages hensyn til forældre, der på baggrund af bestemte oplysninger beslutter si« for at afbryde svangerskabet.
But crucially, allowance is also made for parents who decide on the basis of certain information to terminate the pregnancy.
Flynn, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Hr. formand, i deres nuværende udformning siger traktaterne selvfølge­lig, al Fællesskabet ikke har nogen kompetence i forbin­delse med spørgsmål, der vedrører etiske anliggender eller værdier, og at spørgsmålet om at behandle etiske spørgsmål i offentlige fora ikke opstår, for så vidi angår Unionen per se for øjeblikket.
Community has no competence on issues based on ethical concerns or values, and that the question of debating ethical issues in public fora does not arise in so far as the Union per se is concerned at this time.
Med denne begrundelse næv­nes åbent den arvehygiejniske målsætning for den præna­tale diagnostik.
That justification is an open admission of the eugenic purpose of prenatal diagnosis.
Klassificeringen af liv i værdifulde og mindre værdifulde liv. den bredt anlagte og stadigt mere perfektionerede prænatale diagnostik truer som diagnose uden terapi at blive til et instrument til menneskelig udvælgelse.
The classification of life as valuable or less valuable, the broadly based and constant ly refined prenatal diagnosis, threaten to turn into diagnosis without therapy and end up as an instrument of human selective breeding.
Formanden. ­ Forhandlingen er afsluttet.
The vote will be taken tomorrow at noon.
Opdagelsen af stadig flere og stadig mindre betydende arvelige »mangler« ændrer graden af accept af afvigelser fra normen og dermed indholdet af' samfundsmæssige værdier, så som lighedsprincippet, ansvar og solidaritet.
The discovery of an increasing number of minor hereditary 'defects' decreases the acceptance of divergences from the norm and thus the content of such social values as the principles of equality, responsibility and solidarity.
Prænatal diagnostik indebærer en fare for, at man tvinger kvinden til af arvehygiejniske grunde at gøre sin pligt, for eksistensen af handicappede børn anses allerede for at være undgåelig.
Prenatal diagnosis risks putting a eugenic responsibility on women, since the existence of handicapped children is already regarded as avoidable.
Samtidig forringes livsbetingelserne for handicappede, og eksperter taler allerede i dag om, hvor dyre handicappede børn er for samfundet, og at den prænatale diagnostik i modsætning hertil er billigere.
At the same time, living conditions for the handicapped are worsening and experts are already saying how expensive handicapped children are for society and that compared to that prenatal diagnosis is cheaper.
forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) om Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskabs bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed (ΚΟΜ(93)0515^­ C3­0482/ 93).
President. - The next item is the report by Mr Adam, on behalf of Committee on Energy, Research and Technology (A3-0127/94), on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement, in the form of an exchange of letters, with the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the European Economic Community to the Nuclear Safety Account (COM(93) 0515 - C3-0482/93).
Jeg mener, at alt dette i foruroligende omfang tydeliggør de farer, der er forbundet dermed, og vi beklager, at der ikke i større omfang er taget hensyn til de etiske betæn­keligheder i denne betænkning.
I think all this makes it shockingly clear what dangers are involved and we regret that so little account was taken of ethical concerns in this report.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Adam (PSE), ordforer. ­ (EN) Hr. formand, på budgettet for 1993 godkendte Parlamentet, at der blev bevilliget 20 mio ECU til kontoen for nuklear sikkerhed i Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, in the 1993 budget Parliament approved the allocation of ECU 20 million for the nuclear safety account of the European Bank for Reconstruction and Redevelopment.
For at denne bevilling kan anvendes, er der behov for et retsgrundlag.
In order for this appropriation to be used, a legal base is needed.
Dette skal være fastsat inden udgangen af denne måned. Dette er formålet med betænkningen.
This has to be in place before the end of this month.
Flynn, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne anerkende den bestræbelse, som hr. Pompidou har udfoldet i forbindelse med betænkningen, og hans veldokumenterede præsenta­tion af de etiske aspekter ved disse nye teknologier og navnlig prænatal diagnostik eller PND.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to acknowledge the effort put into the report by Mr Pompidou and his well-documented presentation of the ethical aspects of these new technologies and especially prenatal diagnosis or PND.
Jeg er sikker på. at Parlamentet er enigt i. at det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger til at forbedre driftssikkerheden på atomkraftværker i Østeuropa, navn­lig reaktorer af typen VVER­230 og RBMK.
I am sure that Parliament will agree as to the appropriate ness of actions to improve the operational safety of nuclear power stations in Eastern Europe, particularly the WER 230 and RBMK reactors.
EBRD­lånefaciliteten er knyttet til levering af udstyr og supple­rer i den henseende Fællesskabets PHARE­ og TACIS­programmer.
The EBRD facility is linked to the supply of equipment and in that respect complements the Community PHARE and TACIS programmes. grammes.
Betænkningen foreslår betingelser, som bør være knyttet til bistanden. Disse betingelser er på linje med dem.
The report proposes conditions which should be attached to the assistance.
På grund af dette behøver jeg vist ikke at opholde Parlamentet ved at gå i detaljer med dem.
Because ofthat I do not think I need detain the House by elaborating on them.
Kommissionen tager de tilskyndelser, der er rettet til os i beslutningsforslaget, til efterretning: en om forskning med henblik på at forbedre PND­teknikkerne. som kunne overvejes som led i Biomed­forskningsprogrammet; en anden vedrørende harmoniseringen af kvalitetsnormerne i forbindelse med PND: og en tredje vedrørende de midler og metoder, der skal underkastes en godkendel­sesprocedure, inden de kan markedsføres, hvilket kunne overvejes som led i det indre marked.
The Commission takes note of these exhortations which are addressed to us in the motion for a resolution: one on research for the improvement of PND techniques, which could be considered in the framework of the Bio-Med research programme; a second one relating to the harmonization of quality standards of PND; and a third one regarding the instruments and methods to be subjected to a licensing procedure before they may be marketed which could be considered in the framework of the internal market.
Parlamentet vil imidlertid forstå, at de pågældende etiske aspekter er yderst følsomme, og at Kommissionen ønskerat høre vor rådgivende komité om bioteknologisk etik. inden vi kommer til nogen konklusioner med hensyn til opfølg­ningen fra vor side.
However, the House will understand that the ethical aspects concerned are highly sensitive and that the Commission will want to consult our advisory committee on bio-technological ethics before coming to any conclusions in relation to the follow-up action on our part.
Der er imidlertid to vigtige betingelser.
There are, however, two important conditions.
Den ene er, at vi forventer, at der fastsættes et program for nedlukning af de mindre sikre reaktorer.
One is that we expect a programme of closure to be set down for the less safe reactors.
For det andet forventer vi. at modtagerlandene tiltræder Wien­ og Paris­konventioner­ne vedrørende spørgsmålet om civilretligt ansvar.
Secondly, we expect the recipient countries to accede to the Vienna and Paris Conventions on the question of civil liability.
Hvis landene ikke er villige til at gøre dette, vil leverandørerne af udstyret ikke stille udstyret til rådighed. Det er et særligt problem, som landene skal løse.
If the countries are not willing to do this then the suppliers of the equipment will not make the equipment available.
Jeg håber, at der bliver fundet en måde, hvorpå dette problem kan overvin­des.
I hope that a means will be found whereby that particular problem can be overcome.
Det er i alle interesse ­ landene selv og Fællesskabet ­ at disse foranstaltninger gennemføres.
It is in the interests of all of us - the countries themselves and the Community - that these actions should take place.
Goedmakers (PSE). ­ (NL) Jeg skal spørge kommissæ­ren, om han vil anmode det rådgivende udvalg om dets holdning, og om han vil viderebringe den til os. Det er jo sådan, at vi indtil nu er blevet holdt godt ren i det uvisse om udvalgets udtalelser, selv om det var os. der i første omgang pressede på for at få det oprettet.
Goedmakers (PSE). - (NL) I would ask the Commission er, if he asks the advisory committee for its opinion, to let us know what that opinion is. because up to now we have been kept pretty well in the dark about the committee's pronouncements, even though we pressed for it to be set up in the first place.
Seligman (PPE). ­ (EN) Hr. formand, de. der deltog i European Energy Foundation Conférence i Moskva den 1. februar i år, vil have erkendt et behov for en øjeblik­kelig indsats med hensyn til at forbedre den nukleare sikkerhed i SNG.
Seligman,(PPE). - Mr President, those who took part in the European Energy Foundation Conference in Moscow on 1 February this year will have found a need for urgency in improving nuclear safety in the CIS.
Ulykkerne i Tjernobyl.
The accidents at Chernobyl.
Sosnovy Bor og Tomsk afslørede ikke så meget en lav teknisk kunnen som en for tilfældig holdning til de potentielle farer ved atomkraft, en mangel på sikkerhedskultur. en dårlig administration.
Sosnovy Bor and Tomsk revealed not so much a low level of technical ability as a casual attitude to the potential dangers of nuclear power, a lack of safety culture, bad housekeeping.
Amerikanerne tog også utrolig let på atomkraft, indtil det. der meget nær var blevet en
They then changed their attitude. So the Russians are now taking nuclear safety much more seriously.
Antony (DR). ­ (FR) Hr. formand Jeg finder det forbløf­fende, at Kommissionen beskæftiger sig med et sådant spørgsmål.
Antony (DR). - (FR) Mr President, I cannot get over the idea of the Commission taking an interest in such a matter.
Det vidner om, hvilken totalitær proces vi befinderos i, når et rådgivende udvalg i Kommissionen i Bruxelles fremover skal udtale sig om etiske og moralske spørgsmål.
If ever proof were needed of the totalitarian process to which we are being subjected, this is it: an advisory committee belonging to the Brussels Commission is now to pronounce on matters bearing on ethics and morality.
Det er den bedste verden med fuld fart frem, og det beviser, at man her er ved at opbygge en union af socialistiske europæiske sovjetrepublikker under dække af nationalsocialisme.
This is proof that the best of worlds is on the way, proof that what is being built for us here is a European union of soviet socialist republics with nation al-socialist trappings.
Det, de har brug for, er penge og materiel til igen at udstyre deres kraftværker.
What they need is money and hardware to re-equip their power stations.
Vi vil heller ikke let kunne overtale russerne til at opgive deres reaktorer af' typen RBMK og VVER-230.
Nor will we easily persuade the Russians to abandon their RBMKs and WER 230s.
Deres reserver af fossilt brændstof er alt for langt væk fra deres industri til at være praktisk anvendeligt.
Their reserves of fossil fuel are too far away from their industry to be practical.
Hvis dette EBRD-lån på 20 mio ECU skal komme fra landene i Den Europæiske Union, må vi kræve, at ombygningskontraklerne og ordrerne på materiel går til virksomheder i Den Europæiske Union og ikke uden for.
If this EBRD loan of ECU 20 million is to come from the European Union countries we must insist that the reconditioning contracts and the hardware orders go to European Union companies and not outside.
Gruppen for uddannelsesprogrammer, TPEG, blev dan net i 1992 af atomkraftværkerne i Europa: dvs. Nuclear Electric Company, EDF og ENEL.
Following the agreement at the Munich G7 summit to set up a multilateral nuclear safety account, the European Council of Lisbon in December 1992 agreed that the Community should make a contribution of ECU 20m to the nuclear safety account of the EBRD in order to enhance the nuclear safety of the countries of Central and Eastern Europe and of the former Soviet Union.
De blev dannet for at sikre, at der ikke sker endnu en atomkatastrofe i Rusland som Tjernobyl.
However, to issue the letters required, we need a Council decision and this in turn needs Parliament's opinion.
Efter aftalen på G7\s topmøde i München om at oprette en multilateral konto for nuklear sikkerhed blev man pa Det Europæiske Råds møde i Lissabon i december 1992 enige om, at Fællesskabet skulle yde et bidrag på 20 mio ECU til kontoen for nuklear sikkerhed i EBRD med henblik på at øge den nukleare sikkerhed i landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
The training programme engineering group, TPEG, was formed in 1992 by the nuclear utilities of Europe: that is.
Men til at udstede de krævede breve har vi brug for Rådets afgørelse og denne kræver igen en udtalelse fra Parlamentet.
They were formed to ensure that there is not another nuclear disaster in Russia like the Chernobyl one.