natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig tilslutter jeg mig fru Miranda de Lages understregning af, at hvis de finansielle resourcer, der afsættes til gennemførelsen af denne aftale, ikke står mål med de muligheder, der åbnes for, vil den være af tvivlsom værdi og skuffe de forventninger, den har skabt, og dermed vil vi påtage os et stort ansvar.
We have often said that this path is fraught with difficulties, because peace is unattainable without a drastic reduction in the social and economic disparities between those living in our century and those still living in prehistoric times; in the cultural disparities between those who can receive an education in Europe or the United States and those who do not even know what a teacher is; or the disparities in access to health by those who can undergo surgery in Houston and those who are victims of the region's high infant mortality rate.
Af mindst lige så stor betydning er aftalens første artikel om de demokratiske principper og menneskerettigheder ne, som kaldes grundlaget for og en væsentlig del af aftalen.
That is the exalted task facing the Central American governments which, whether of the left or of the right, have to build a juster society by democratic means.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. -(ES) Fru for mand, på mødet den 30. juni vedtog Udvalget om Udvikling og Samarbejde enstemmigt en udtalelse med mig som ordfører, hvori det anbefalede at stemme for rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og seks mellemamerikanske republikker.
And, finally, the Commission representative announced enthusiastically during the discussion in our committee of the framework agreement that this agreement had been signed in Copenhagen on 24 April and could thus come into operation.
Betydningen af den slags aftaler går ud over det rent økonomiske.
My question to the Commissioner is: has this happened?
Latinamerika anser sig selv for sorteper ved ophævelsen af øst-vest-modsætningerne, og Fælles skabet synes ofte at lægge større vægt på Østeuropa.
Has the agreement come into effect? And, if so, what is the point of the Miranda de Lage report and of the five opinions delivered by the various committees?
Det er et betydningsfuldt signal, et opmuntrende tegn på, at samme Fællesskab faktisk også har øje for Latinamerika, hvor mange trods alt ser Europa som deres madre patria.
Are we just shutting the stable-door when the horse has already gone?
Desuden vil udviklingsklausulen gøre det muligt at tilpasse indholdet til de konjunkturbestemte behov, der måtte opstå.
Having said this, may I, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security and as rapporteur for a future European plan for Latin America, nevertheless take a positive view of the conclusion of
MÉNDEZ DE VIGO være behjælpelig med at få en trekantshandel i stand mellem Mellemamerika, Vest- og Østeuropa.
I should like, however, to say a few more words about Central America.
For det andet udgør samarbejdets demokratiske grundlag - demokratiklausulen derer indføjet i aftalens artikel 1 -et væsentligt element af aftalen, idet den indebærer fællesskabsstøtte til styrkelse af det pluralistiske demokrati og muligheden af at suspendere eller ophæve aftalen, hvis et af de kontraherende lande krænker de demokratiske principper eller menneskerettighederne. I betragtning af den inteme situation i nogle af disse lande
Lastly, since I have the floor and although my purpose was to speak on the agreement with Central America, I should also like to refer to the report by Mrs Miranda de Lage, and to join her in stressing - as she has done so brilliantly - that if the financial resources for application of these agreements are not commensurate with the circumstances, we shall be creating frustration in the region and thereby incurring a very serious responsibili ty·
Til slut vil jeg geme henstille, at mulighederne i denne rammeaftale, navnlig på det tekniske og videnskabelige område, udnyttes fuldtud.
I have to say, however, that the continuing violation of human rights in some states and the inability of the judicial system and the state to prevent or punish organ ized violence, place a strain on our relations.
Man kan også sikre sin fremtid på den måde i stedet for bare at fremme produktionen af massevarer.
We must therefore do all we can to see that the mie of law holds sway there.
- f.eks. de seneste begivenheder i Guatemala, som Parlamentet har udtalt sig om - er det indlysende vigtigt fortsat at forsvare disse principper.
Human rights, as we have often said, are not a luxury but the foundation for civilized co-existence.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Fru formand, i mit korte indlæg vil jeg geme fremsætte et par kommentarer til samarbejdsaftalen mellem Fælles skabet og de mellemamerikanske republikker, en aftale, der er en fortsættelse af den i november 1985 undertegnede aftale.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Madam President, at its meeting on 30 June last, the Committee on Development and Cooperation unanimously approved an opinion of which I had the honour to be draftsman, in which it requested a vote in favour of the Framework Cooperation Agreement between the Com munity and six republics of Central America.
Da aftalen desuden indeholder en klausul om samarbejdets demokratiske grundlag, vil min gruppe afgive en positiv udtalelse, og vi håber oprigtigt, at den vil bidrage til normalisering af demokratiet i området og til økonomisk og social udvikling.
We also wish to draw attention to the future developments clause it contains, which will enable its contents to be adapted to take account of shortterm economic needs that may arise.
LINKOHR (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, de to rammeaftaler mellem EF og hhv. Mellemamerika og Andespagten er fornuftige og nyttige.
As far as the banana issue is concerned, I recommend that new markets be sought in Eastern Europe. The Commission ought to help set in place a triangular trade between Central America and Western and Eastern Europe.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil naturligvis stemme for dem.
That is, in my view, the only way we shall be able to resolve this disagreeable dispute over bananas.
Dette skal dog ikke hindre os i at påpege nogle lakuner i aftalen, som f.eks. at aftalen ikke åbner op for en politisk dialog, hvorved muligheden for at lade San José-proceduren, der i så høj grad har bidraget til normalisering af forholdene i området, indgå i aftalerne og for at give den et solidt institutionelt grundlag, forspildes.
Finally, I should like to recommend that full use be made of the opportunities available under this framework agreement, particularly in regard to technology and science. This too offers a way of securing the future, rather than simply encouraging mass production.
Som De ved, har vort samarbejde aldrig indskrænket sig til et samarbejde med de enkelte stater, vi har hele tiden været interesseret i at fremme samarbejdet med hele regionen.
The agreement includes, as its Article 1, respect for the democratic clause which implies both Community aid for the strengthening of pluralistic democracy, and also the possibility of suspending or denouncing the agreement in the case of contravention of democratic principles or violations of human rights.
Vi vil derfor tilskynde alle seks stater til at opbygge et fælles økonomisk og politisk område, og det mellemamerikanske parlament, som i denne uge beærer os med et besøg, bør så snart som muligt repræsentere alle stater i regionen.
If we bear in mind the internal situation of some of these countries - for instance, the recent events in Guatemala, on which this Parliament has pronounced - we will realize the importance of persevering in the defence of those principles.
Vi bør derfor gøre alt for, at retsstaten bliver gennemført dér. Menneskerettigheder, det har vi sagt så tit, er ikke nogen luksus, men grundlaget for et civiliseret samfundsliv.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Madam President, in my short speech I shall refer to the cooperation agreement between the Community and the Central American republics, a text that extends the agreement signed in November 1985.
Til sidst en kommentar til proceduren i forbindelse med Parlamentets afgivelse af udtalelse om aftalen; det er uacceptabelt og nytteløst, at Europa-Parlamentet får mulighed for at forkaste en aftale, der allerede i februar er blevet undertegnet af Rådet, ligesom der skal gøres opmærksom på, at Rådet end ikke informerede Parlamentet i overensstemmelse med Luns-Westerterp-procedu-ren.
Thirdly, because at a time of regrouping of world trade in which GATT and the NAFTA Treaty are going to bring about a change on the world scene, this agreement may prove a useful tool for the insertion of the Central American region into the international economic system.
Det Europæiske Fællesskab har altid støttet Mellemamerika økonomisk, men så stor den støtte end er - og den kunne sikkert være endnu større jeg kan ikke frigøre mig for det indtryk, at dette kun er en kompensation for uretfærdige handelsforbindelser.
It is to be noted that this new agreement, although not of a preferential character, establishes as a fundamental objective consolidation and diversification of the Com munity's cooperation relations with the countries of the Central American isthmus in all spheres of common interest, and especially in the economic, financial, trade, social and environmental spheres.
Hvis vi f.eks. ville belønne kaffe- eller bananplantørerne med en ærlig pris for deres produkter, kunne Mellemamerika tjene en stor del af støtten selv.
It also includes strengthening and consolidation of the system of Central American integration that has been encouraged by this Parliament on so many occasions.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og også regeringerne i denne region til at søge at nå frem til løsninger, der kan stabilisere priserne for tropiske pro dukter.
As it also includes a clause establishing the democratic basis for cooperation, the opinion of my group is in favour of this agreement, and we sincerely hope that it will contribute to the
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Må jeg for det første give udtryk for min taknemmelighed over for fru Miranda De Lage og fru Junker for deres udmærkede betænkninger, og ligeledes takke dem, der har bidraget til debatten.
LINKOHR (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two framework agreements between the Community and Central America or the Andean states are sensible and helpful.
nerne. Det er hensigten at fremme deres sociale og økonomiske udvikling og konsolidere freds- og demokratiprocessen.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH democratization of the area and its economic and social development.
FORMANDEN. - Hr. Dessylas, foret meget kort spørgsmål. mål.
That does not prevent us from pointing to certain short comings in the agreement.
DESSYLAS (CG). - (GR) Fru formand, jeg vil gerne stille Kommissionens repræsentant et spørgsmål: Hr. kommissær, hvad er Deres holdning til forholdet mellem EF og Cuba?
For instance, it does not include political dialogue, and thereby lets slip the opportunity of incorporating the San José process.
Hvad er Deres konkrete holdning til USA's mangeårige handelsmæssige og økonomiske isolation af Cuba? Tager De afstand, eller agter De at tage afstand fra USA's koldkrigstaktik over for Cuba?
Its incorporation in the agreement would have provided a solid institutional basis for that initiative, which has contributed so much to the normalization of the area.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg mener, at det næppe er et passende tidspunkt at drøfte dette på.
Lastly, a brief reference to the actual procedure for approval of the agreement.
Måske vil det ærede medlem rejse det ved en anden lejlighed.
It is unacceptable that it should now be presented to us for approval in plenary, when it was approved by Council as long ago as last February, and when not even the Luns-Westerterp information procedure has been respected.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
cooperation and so enables the Community to react appropriately in the event of a breach of fundamental democratic principles.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Guatemala is a recent case in point.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved andenbehandling (dok.
The third facet is the future development clause which notably allows an agreement to be updated to include new areas - a clear indication of its pragmatic nature.
De nye tredje-generationsaftaler, som erstatter langt mindre ambitiøse aftaler med Andespagten og Mellemamerika, som er indgået i henholdsvis 1983 og 1985, forstærker og udvider i væsentlig grad samarbejdet med begge grupper af lande.
I close with a reference to the free trade side of our relations with the countries of the Andean Pact and Central America.
Omfanget af den fællesskabsbistand, der står til rådighed under forskellige instrumenter, beløb sig sidste år til et rekordhøjt tal på 145 mio i alt for hver af de to regioner, tre gange niveauet for midten af 80'erne.
The agreements underscore the Com munity's contribution to promoting and diversifying exports both by means of the GSP and other cooperation instruments.
Samtidig er der sket en betydelig spredning inden for samarbejdsområderne, der i dag strækker sig fra humanitær bistand til avanceret økonomisk samarbejde, der indbefatter udviklingshjælp, bistand til flygtninge, støtte til demokratisering, miljømæssigt samarbejde, kampagnen mod narkotika, en styrkelse af integrationen og fremme af handelen.
The annex to the Central American agree ment refers to the Community's readiness to consider the possibility of extending the current special trade concessions after they expire at the end of next year.
Der er tre facetter af den nye aftale, som også kan findes i de andre tredje-generationsaftaler indgået af Fællesskabet, der er særlig bemærkelsesværdige.
I say to Mrs Larive by way of explanation that the agreement was signed by the ministers but will not enter into force until after ratification by the European Parliament and also the American parliaments.
Den første drejer sig om respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder.
That will take about a year. The same procedure applies in all other agreements in Latin America.
I denne artikel fastslås klart det demokratiske grundlag for alt samarbejde, og således sættes Fællesskabet i stand til at reagere på passende måde i tilfælde af en overtrædelse af fundamentale demokratiske principper. Guatemala er et godt eksempel fra den senere tid.
The cooperation agreements with the Andean pact and the Central American countries which feature on the agenda for the plenary session are the latest in a series of what are known as third generation agreements now linking all Latin American countries other than Cuba with the Community.
I overensstemmelse med den beslutning, som Parlamentet har vedtaget, har Kommissionen levet op til sit ansvar og afbrudt bistanden til Guatemala, før aftalen med Mellemamerika overhovedet var trådt i kraft.
They highlight efforts towards integration in Latin America and the Community's readiness to contribute to this process, not necessarily to export its own integration model but to share its experience and know-how with a view to contributing to ever closer cooperation with the partner countries.
Den anden drejer sig om inddragelsen af nye områder, såsom social udvikling, sundhed, miljøbeskyttelse, normer, og ophavsrettigheder.
The intention is to foster their social and economic development and to consolidate the process of peace and democracy.
Man bør også nævne bistanden til flygtninge og fordrevne, og støtte til demokratiseringen, der har gjort det muligt for Fællesskabet at bidrage væsentligt til den politiske stabiliseringsproces hos sine partnere ved en indsats inden for sådanne områder som fornyet integrering af hjemvendte flygtninge og fordrevne personer; støtte til særlig sårbare grupper, såsom f. eks. gadebørn i Guatemala, indfødte eller ofre for voldtægt; styrkelse af valgprocessen og støtte til menneskerettighedsorganisationer eller uddannelse i menneskerettighedsspørgsmål.
The new cooperation agreements are a useful complement to the growing political dialogue with the Andean Pact countries in the form of the Rio Group and with the Central American countries in the context of the San José process which will next year be celebrating its tenth meeting.
Den tredje facet er den bestemmelse om fremtidig udvikling, der især gør det muligt at revidere en aftale, så nye områder inddrages - en klar tilkendegivelse af dens pragmatiske natur.
In conclusion I would like to thank Parliament for the particular interest with which it has examined, first in the various committees and today in plenary session, the two cooperation agreements in question, and to assure it of the Commission's firm intention to use the full scope of these agreements to strengthen and to deepen cooperation with both the Andean Pact and Central America.
MEDINA ORTEGA (PSE), ordfører. - (ES) Fru for mand, Retsudvalgets betænkning omhandler en fælles holdning fastlagt af Rådet om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, may I put a question to the Commission?
Denne type direktiver har den ulempe at medføre alt for stor lovgivningsmæssig fragmentering og fragmentere hele ophavsretsområdet.
What is your position on EEC relations with Cuba? What is your position on the very longstanding trade embargo inflicted on Cuba by the United States?
Man må imidlertid gøre sig klart, at beslutningsprocessen i Fællesskabet, der finder sted på grundlag af komplicerede diplomatiske forhandlinger, medfører, at teksterne fragmenteres, og at det er vanskeligt at få vedtaget overordnede kodificerende love.
Do you differ or intend to differ from this cold-war tactic by the USA against Cuba?
Jeg vil slutte med at nævne frihandelsaspektet af vore forbindelser med landene i Andespagten og Mellemamerika.
The new third generation agreements which replace much less ambitious agreements with the Andean Pact and Central America, concluded in 1983 and 1985 respectively, reinforce and considerably broaden cooperation with both groups of countries.
Aftalerne understreger Fællesskabets bidrag til fremme og diversifikation af eksporten, båden ved hjælp af GSP og andre samarbejdsinstrumenter.
The volume of Community aid available under various instruments last year totalled a record ECU 145 million for each of the two regions, three times the level of the mid-80s.
Bilaget til aftalen med Mellemamerika nævner Fællesskabets beredvillighed til at overveje muligheden af at forlænge de nuværende særlige indrømmelser på det handelsmæssige område, når de udløber ved årets udgang.
There has at the same time been a considerable diversification in the fields of cooperation which today range from humanitarian aid to advanced economic cooperation encompassing development aid, assistance to refugees, support for democratization, environmental cooperation, the campaign against drugs, the reinforcement of integration and the promotion of trade.
Jeg vil sige til fru Larive som forklaring, at aftalen blev undertegnet af ministrene, men ikke træder i kraft før den er ratificeret af Parlamentet og de amerikanske parlamenter.
Three facets of the new agreement which can also be found in the other third generation agreements concluded by the Community are particularly worthy of note.
Samme procedure gælder med hensyn til alle andre aftaler med Latinamerika.
This clause clearly establishes the democratic foundation for all
Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
The vote will take place at 12 noon today.
Ændringsforslag nr. 8, ligeledes fra PSE-Gruppen, omhandler udøvende kunstneres rettigheder og sikring af et rimeligt vederlag.
C30201/93 - SYN 358) with a view to the adoption of a directive on the coordination of certain mies concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission. (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
Det grundlæggende princip i direktivet er, at erhvervelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder sker i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor programmet sendes fra, hvilket indebærer en risiko for såkaldt »delegalisering«, dvs. at udsendelsesvirksomheden søges placeres i lande med den mest fordelagtige lovgivning, herunder skattelovgivning. Denne risiko bør Rådet imødegå gennem harmonisering af andre sektorer for at hindre, at visse lande stilles dårligt.
At this second reading, the Committee on Legal Affairs adopted three amendments, Nos 1, 2 and 3, all of which basically refer to the same question, namely, the adequacy or otherwise of the level of rights guaranteed to the various categories in the framework of the directive, also drawing attention to the fact that the speed with which technological changes are taking place, with the develop ment of numerical or digital reproduction and inter-active systems, will necessitate a review of this whole area in the very near future.
Det sidste ændringsforslag, nr. 5 af hr. Alavanos, omhandler ligeledes interessentskaber.
MEDINA ORTEGA (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report of the Committee on Legal Affairs refers to a common position of the Council on the coordination of various provisions relating to copyright and similar rights.
I henhold til flere af medlemsstatemes lovgivning skal kollektivt ejede selskaber bestå af de rettighedshavere, der er repræsenteret af de organisationer eller organismer, der indgår i disse selskaber.
A directive of this type has the disadvantage of excessive legislative fragmentation, because it fragments the whole field of copyright.
Det foreslås at beskytte udøvende kunst nere i form af kooperative sammenslutninger. Ordføreren finder, at også dette forslag af hr. Alavanos er en forbedring af den af Rådet vedtagne fælles holdning.
But it must be borne in mind that the procedure whereby decisions are taken in this Community, after complicated diplomatic negotiations, seems to have imposed that need for fragmentation of the legislation, rendering it difficult to adopt large codifying laws.
Med hensyn til kabeldistribution regulerer direktivet som sagt ikke rettighedernes indholdsmæssige aspekter, men udelukkende udøvelsen af rettighederne.
But we now have a new amendment, presented by Lord Inglewood on behalf of the Group of the European People's Party, and this new amendment introduces a new concept of distribution.
Det drejer sig om at fremme forhandling og erhvervelse af rettigheder i forbindelse med kabeldistribution af grænseoverskridende radio- og tv-udsendelser.
Until now, distribution had been taken to mean simply distribution of materials -books, periodicals, sound recordings, videos or films.
Det er vigtigt, at man anerkender kollektivt ejede selskabers aktiviteter, og at der indføres en formidlende instans, der har til opgave at bistå parterne med at nå frem til en aftale og dermed undgå inddragelse af retsinstanser med de hermed for bundne komplikationer til følge.
Now we are dealing instead with the non-material distribution referred to in Lord Inglewood's Amendment No 6, which your rapporteur considers it would be useful to incorporate.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand, vi kan kun være tilfredse med Rådets fælles holdning i det forslag til direktiv, som er til andenbehandling i dag, for Rådet har i høj grad fulgt den tradition, det har skabt med direktivet om rettigheder i forbindelse med udlejning og udlån, som jeg var så heldig at være ordfører for, og også denne gang accepteret et stort antal af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som også var blevet godkendt af EF-Kommissionen.
On 10 May 1993 Council unanimously adopted the common position, incorporating in it a number of the amendments Parliament had tabled at first reading. The principles of the directive are, first, to facilitate transfrontier satellite broadcasting activities, guaranteeing the situation of holders of rights; and secondly, to establish mechanisms for the negotiation of cable retransmission, ensuring balanced relations between the various interests involved.