natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes forholder det sig aktuelt med fordelingen af byrderne mellem EU-medlemsstaterne, for så vidt angår asylansøgere og pludseligt opdukkende flygtningestrømme, og hvornår vil Kommissionen fore lægge Europa-Parlamentet en oversigt over, hvilke rettigheder og materielle tilskud disse to persongrupper nyder godt af i de forskellige medlemsstater?
What is the current situation as regards burdensharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) På baggrund af den bosniske flygtningekrise indledte ministerrådet en diskussion om, hvordan fordelingen af ansvaret for asyl ansøgere skal ske ved masseflugtsituationer, det vil sige burden sharing.
Gradin, Member of the Commission - (SV) Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.
Denne første diskussion resulterede i rådsresolutionen af 25. september 1995 om byrdefordeling med hensyn til en midlertidig løsning for adgang og bosættelse for mennesker med behov for beskyttelse.
This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum.
Derefter fulgte ministerrådets beslutning af 4. marts 1996 om et varslings- og beredskabssystem.
This was followed by the Council of Ministers' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.
Howitt (PSE). - (EN) Tak, fru kommissær, for besvarelsen af spørgsmålet.
Howitt (PSE). - Thank you, Commissioner for taking this question.
Jeg accepterer, som De sagde, at medlemstaternes rolle i dette spørgsmål er afgørende.
I accept, as you said, that the role of Member States in this matter is crucial.
Jeg bifalder specielt, at Det Forenede Kongeriges nye Labourregering har afskaffet 'primary purpose-reglen' (vedrører indrejse og proformaægteskaber), hvilket er en stor fordel i sager som disse.
Indeed I welcome the abolition of the primary purpose rule by the UK's new Labour Government, which will very much assist in cases such as this.
Jeg vil imidlertid gerne have kommissæren til at anerkende, at det er undergravende for tilliden til fællesskabsretten.
However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited.
Vi kan ikke leve med en situation, hvor de rettigheder, som borgerne har i en medlemsstat i henhold til den nationale lovgivning, er' mindre gunstige end de rettigheder, som de har som EUborgere i andre lande i Europa.
We cannot continue with a situation whereby citizens of a Member State enjoy rights under their own national law which are less favourable than those they enjoy as EU citizens in other European countries.
Hr. Clark, en britisk statsborger, oplevede, at han kunne få sin russiske hustru med ind i Tyskland, men ikke i Storbritannien - medmindre han først opholdt sig i Tyskland i seks måneder.
Mr Clark, a British national, found that he could, bring his Russian wife into Germany but not Britain - unless he lived for six months in Germany first.
Hvis han havde haft en græsk bedstefar, kunne han påberåbe sig græsk statsborgerskab, og så ville han ikke have haft noget problem.
If he found that he had a Greek grandfather he could claim Greek citizenship and again have no problem. If he was Italian there would be no dispute at all.
Kommissionen har forsøgt at føre spørgsmålet endnu et skridt fremad med dens forslag i april i år om en fælles aktion om midlertidig beskyttelse for mennesker på flugt.
The Commission has tried to take the question one step further with its proposal in April this year for joint action on temporary asylum for refugees.
Forslaget forudsætter en fælles beslutningsmekanisme for
I call on the Commissioner to argue with some force in favour of the proposals to which she has referred to support the right of genuine family reunion in all Euro pean countries.
Den anden budgetpost, B7-6008, dækker fællesskabets finansiering af pilotprojekter, som har til hensigt at lette den frivillige tilbagevenden for personer, der har fået midlertidig beskyttelse i medlemslandene.
The other line, B7-6008, covers the Community's financing of pilot projects which aim to facilitate the voluntary return of people who have received temporary asylum in the Member States.
Da beskyttelsen af dyr ikke er et udtrykkeligt mål i Romtraktaten eller EØF-traktaten, kan Kommissionen kun gentage sin formaning til medlemsstaternes regeringer om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sætte en stopper for uacceptabel adfærd i forbindelse med aflivning af dyr ved kulturelle og sportslige arrangementer.
tion is not an express part of the Treaty of Rome or other agreements, the Commission can only repeat its earlier advice to the governments of Member States to do all in their power to bring to an end all unacceptable practices where animals are killed during cultural and sporting events.
Mcintosh (PPE). - (EN) Det er altid en fornøjelse at træffe kommissæren omend ved denne lejlighed med en vis forsinkelse.
Mcintosh (PPE). - It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.
Hvordan vil kommissæren give mine vælgere et tilfredsstillende svar, og jeg vil meget gerne kopiere alle de breve, som jeg har fået fra dem om dette emne - særligt vedrørende aflivninger ved kultur- og sportsarrangementer?
How would the Commissioner satisfy my constituents, and I am very happy to copy every single letter I have had from them on this point - particularly in relation to killings in cultural and sports events?
Kommissionen har allerede med succes fået det nødven dige legale instrument igennem i ministerrådet, baseret på artikel K 3.2 b til iværksættelse af disse to budgetposter.
The Commission has already successfully got the necessary legal instrument through the Council of Ministers, based on Article K 3(2 b), for the implementation of these two budgetary lines.
Ministerrådets beslutning blev truffet den 22. juli. Den har gjort det muligt for kommissionen at starte pilotprojekter på disse områder i henhold til budgetkommentarerne.
The Council decision was taken on 22 July.
Kommissionen vil vurdere resultatet af de pilotprojekter, som finansieres i løbet af året, og har til hensigt at vende tilbage med et forslag til et flerårigt program i 1998.
The Commission will evaluate the results of the pilot projects financed during the year and intends to return with a proposal for a programme lasting several years in 1998.
Er det ikke kommissærens opgave i henhold til protokol len til den oprindelige Maastricht-traktat at sikre, at al lovgivning og ethvert tiltag er i overensstemmelse med de dyrebeskyttelsesbestemmelser, der blev opnået enighed om i denne protokol?
Is it not the Commissioner's duty, under the Protocol to the original Maastricht Treaty, to ensure that every piece of legislation and every act does comply with the animal welfare provisions which were agreed on in that Protocol?
Med hensyn til den anden del af spørgsmålet vil jeg gerne henvise parlamentsmedlemmet til det dokument, kommissionen fremlagde i forbindelse med den fælles aktion om midlertidig beskyttelse.
As far as the other part of the question is concerned, I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.
Det drejer sig om en oversigt over de centrale dele af medlemslandenes politik på dette område, særlig de rettigheder og forpligtelser, som hvert medlemsland giver personer, der har fået bevilget midler tidig beskyttelse.
It is a summary of the central points of the Member States' policies in this area, in particular the rights and obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.
I henhold til den foreslåede fælles aktion skal kommissionen årligt rapportere til Europa-Parlamentet og ministerrådet om, hvordan reglerne om midlertidig beskyttelse føres ud i livet i medlemslandene samt om de finansielle effekter.
According to the proposed joint action, the Com mission should report annually to the European Parliament and the Council of Ministers on how the rules on tempo rary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.
Som angivet i mit spørgsmål er jeg klar over, at direktiv 93/119 finder anvendelse, men mine vælgere har stadig store betænkeligheder ved de unødige og formålsløse lidelser, som dyr, der aflives ved kultur- og sportsarrangementer, udsættes for.
While I have already stated in my question the fact that I realise that Directive 93/119 applies, constituents still have substantial misgivings about the unnecessary and needless suffering of those animals which are killed in cultural and sporting events.
De er ikke overbeviste om - ikke i mit eget land, men i andre medlemsstater - at protokollen og direktivet overholdes.
They are not satisfied - not in my own country but in other Member States - that the Protocol is being adhered to or that the directive is being complied with.
Hvis direktivet overtrædes, har de da en sag, der kan indbringes for domstolen?
If the directive is being breached, do they have an action which can be taken before the Court of Justice?
Og lad mig understrege vores taknemmelighed, fordi De så tålmodigt har deltaget iblandt os meget længere, end hvad der var Deres ansvar, og hermed har De dækket et hul, som uden tvivl ville have været negativt for Parlamentets arbejde.
You have covered for an absence that would certainly have hindered the work of this House.
Spørgsmål nr. 34 og 35 besvares skriftligt.
Questions Nos 34 and 35 will be dealt with in writing.
Spørgsmål til hr. Fischler
Questions to Mr Fischler
Spørgsmål nr. 36 af Anne Mcintosh (H-0509/97): Om: Beskyttelse af dyr på slagtetidspunktet
Question No 36 by Anne Mcintosh (H-0509/97) Subject: Protection of animals at the time of slaughter
Mens direktiv 93/119/EF (') fastsætter bestemte krav til beskyttelsen af dyr på slagtetidspunktet, bestemmes det i artikel 1, at »dette direktiv ikke finder anvendelse på dyr, som aflives i forbindelse med kultur- eller sportsarrangementer«.
While Directive 93/119/EC (') lays down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter, Article 1 stipulates that 'this Directive shall not apply to animals which are killed in cultural or sports events'.
Som jeg allerede har fremført tidligere, skal vi lige holde fast i, at spørgsmålet om dyrebeskyttelse ikke udelukkende er en opgave for eller ikke udelukkende er reguleret i fællesskabsretten, men at der kun er truffet fællesskabs bestemmelser for ganske bestemte aspekter af dyrebeskyttelsen.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, as I said earlier, one must first bear in mind that the question of animal protection is not solely the task of, or not solely regulated by, Community law, but that merely specific aspects of animal protection are regulated at Community level.
Alt, hvad der går ud over det, er medlemsstaterne ansvarlige for med deres egen lovgivning.
Anything more than that comes within the authority of Member States and their legislation.
Dette ansvar skal medlemsstaterne også leve op til.
Member States must also be responsible to this authority.
Når det drejer sig om Fællesskabets bestemmelser, det vil i dette tilfælde sige direktiv 119/93, skal medlemsstaterne desuden gen nemføre og anvende disse direktiver.
Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
Hvis det konstateres ved en inspektion, at en medlemsstat ikke overholder disse bestemmelser tilstrækkeligt, eller at den ikke har truffet tilstrækklige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv, skal det undersøges, om der skal indledes en overtrædelsesprocedure mod denne medlemsstat.
Where it is discovered during an inspection that a Member State is paying insufficient attention to the regulations, or has undertaken unsatisfactory measures for the execution of the guidelines, it has to be decided if a charge of contravention should be initiated against such a member state.
Jeg vil gerne informere min kollega, fru Bonino, nu hvor spørgsmålet om inspektion af dyrebeskyttelsesforanstaltninger efter den nye tildeling af kompetenceområder i Kommissionen, som jo især også blev forlangt af Parlamentet, hører til hendes kompetenceområde.
I should be pleased to send my colleague, Mrs Bonino, information on this, as the subject of inspection of animal protection measures, according to the new distribution of responsibilities within the Commission that was mainly demanded by Parliament, now falls within her province.
Er Kommissionen enig i, at det er et uacceptabelt smuthul i de gældende bestemmelser, og at der bør gøres noget på EU-plan for at forhindre sådanne former for dyrplageri?
What action does the Commission intend to take to protect animals that are abused in such cultural, religious or sporting events within the EU?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. kommissær, De har sagt, at selvom dette ikke falder under fællesskabsret-
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of Community law, you hope that Member States will soon cease these practices, which you consider cruel.
Palacio Vallelersundi er trådt i kraft, også når det ser ud til - som jeg forstod på Dem - at der bliver et vist tidssammenfald.
Fischler stress that we also have to ensure that the treaty is complied with.
Om: Vinavl - direktiv 193/68/EØF tens kompetence, håber De, at medlemsstaterne snart ophører med den praksis, som De finder grusom.
If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions. sions.
Formanden. - Spørgsmål nr. 37 af John Iversen (H-0550/97):
President. - (H-0550/97)
Takket være en retsakt, som var udmærket for sin tid (direktiv 193/68/EØF) (2) er vinplanteskolerne i Grækenland, Spanien og Portugal nu ude af stand til at opfylde sundhedsbestemmelserne, som nu om dage fortolkes forskelligt.
Spain and Portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.
Da de tre nye vindyrkende lande ikke som de oprindelige vindyrkende EF-lande i årtier har haft et udvalg, må de nødvendigvis fortolke kravene i det nævnte direktiv om vinavl med henblik på at bevare sorter, som aldrig vil kunne indføres fra de mere avancerede medlems lande.
Since vine cultivation in these three countries has not been subject to selection over a period of decades as in the 'founding' vine growing countries, it is important that the above directive be interpreted in a way which meets their needs, so that strains which can never be imported from the more advanced Member States can be preserved.
Den nye traktat fra Amsterdam vil bla. medføre, at en del direktiver, der nu ligger under artikel 43 såsom pesticiddirektivet 91/414 ('), i stedet skal behandles under artikel 129.
One of the results of the new Treaty of Amsterdam will be that a number of directives now based on Article 43 such as the Pesticides Directive, 91/414 (') will instead be based on Article 129.
Det vil give Europa-Parlamentet større indflydelse på de kriterier, der ligger til grund for godkendelse af pesticider i EU, da det derved kommer under fælles beslutningstagning.
This will give the European Parliament greater influence over the criteria used in the approval of pesticides in the EU as the matter will fall under codecision.
Hvad er årsagen til, at GD VI ikke objektivt gør rede for de kriterier, der skal opfyldes ved gennemførelsen af direktivet i overensstemmelse med den historisk bestemte situation i de enkelte lande?
Why does DG VI not explain objectively the criteria to be met when applying the directive in accordance with the historical situation of each country?
Hvad er årsagen til, at erhvervet ikke er repræsenteret i den stående komité, der er nedsat i henhold til artikel 17 i direktiv 193/68/EØF?
Why does the Standing Committee referred to in Article 17 of Directive 193/68/EEC not include representatives of the private sector?
Vil Kommissionen på denne baggrund vente med at godkende aktive stoffer på positivlisten for pesticider, som rygterne netop nu siger, at den er gået igang med?
Will the Commission therefore temporarily refrain from approving active substances on the positive list of pesticides, as it is now said to have begun doing?
Er Kommissionen i stedet villig til at revidere direktivet nu, således at der kan tages hensyn til de krav, som Europa-Parlamentet måtte have, inden de nye stoffer godkendes?
Is the Commission prepared instead to review the directive, now so that any requirements the European Parliament may put forward may be taken into account before the new substances are approved?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Dette spørgsmål drejer sig om markedsføring af såkaldt vegetativt formeringsmateriale af vin. Til dette formål er der indført standardiserede kvalitetsmålestokke, som medlemsstaterne skal opfylde ved denne markedsføring.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.
Målet var her at øge produktiviteten inden for vindyrkning.
The aim has been to increase productivity in the wine industry.
De ansvarlige organer i Kommissionen forbereder p.t. en revidering af dette direktiv for at forenkle det i betragtning af den relevante retlige og tekniske udvikling og for at opdatere det, men også for at fjerne de handelsbarrierer, der stadig findes, og for at sikre foreneligheden med det indre marked.
Relevant offices of the Commission are currently preparing a revision of these guidelines, not only in order to simplify them in view of relevant legal and technical developments and to update them, but also to remove existing trade barriers and ensure conformity with the internal market.
Kommissionen vil formentlig fremsætte forslaget for Rådet og dermed også Parlamentet henimod slutningen af dette år.
The Commission will probably lay the proposal before Council, and hence Parliament, towards the end of this year.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Direktiv 91/414 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler trådte allerede i kraft i 1993.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Guideline 91/414 concerning the dissemination of plant pesticides has been in effect since 1993.
Den første fase til prøvning af kendte aktive stoffer og prøvning af bestemte nye aktive stoffer er netop begyndt.
The first testing stage for previous active agents and the testing of certain new agents has just started.
Kommissionen råder derfor ikke på nuværende tidspunkt af direktivets gennemførelse over tilstrækkelige informationer, som ville være nødvendige for at ændre de kriterier, der ligger til grund for godkendelse af kemisksyntetiske aktive stoffer, eller for at udsætte prøvningsprogrammet.
The Commission does not, therefore, yet have sufficient evidence at the present stage of guideline implementation to make it imperative for the basic criteria concerning approval of chemical synthetic agents to be modified, or for the testing programme to be stopped.
De forskellige plantesundhedsbestemmelser, som hr. par lamentsmedlem taler om i sit spørgsmål, skyldes direktivets bestemmelser.
The various plant health regulations referred to by the honourable Member in his question have their origin in the requirements of the guideline itself.
Dette direktiv giver nemlig udtrykke ligt medlemsstaterne mulighed for i bestemte tilfælde at stille yderligere betingelser til deres egen produktion og visse andre bestemmelser alt efter de forskellige givne forhold i de enkelte vinområder.
For in this guideline Member States are expressly given the freedom, under certain circumstances, to apply additional require ments for their own products.
Eventuelle kommende forslag fra Kommissionen om ændring af kriterierne efter ratifikation af Amsterdam traktaten vil selvfølgelig skulle forbindes med de tilsvarende nye bestemmelser.
They are also permitted to apply certain other requirements according to various circumstances in individual wine-growing regions.
Udviklingen i lovbestemmelserne og eventuelle gennemførelsesproblemer diskuteres regelmæssigt af medlemsstaternes eksperter i Den stående Komité for frø og plantemateriale.
Legal developments and likely problems in applying the regulations were mentioned by experts from Member States in the Standing Committee on Seed and Plant Material.
I den forbindelse bliver hvert enkelt lands situation undersøgt nøje.
During this the situation in each individual country was carefully investigated.
Iversen (PSE). - Tak for svaret, hr. kommissær.
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for your answer Mr Commissioner.
Jeg forstår svaret således, at man kan komme i en situation, hvor der bliver tidssammenfald, fordi man ikke har til strækkelige oplysninger.
I understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.
Sådan forstod jeg i hvert fald Deres svar.
That is at least how I understood your answer.
Det synes jeg sådan set er ganske udmærket, og jeg vil i og for sig bare opfordre Dem til, at man, hvis den nye traktat er meget tæt på at træde i kraft, så ikke haster nogle ting igennem ud fra de gamle normer, hvis man måtte have nye oplysninger.
As such, I think it is quite excellent and I would just like to urge you, if the new treaty is very close to coming into force, not to hurry some things through on the basis of the old standards if new information is needed.
Det er sådan set en slags henstilling eller opfordring til Dem, hr. kommissær, om at vente med at se på de her nye stoffer, indtil den nye traktat
As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.
Hvad deltagelsen af repræsentanter fra den private sektor i det stående udvalgs drøftelser angår, tillader den relevante rådsbeslutning vedrørende oprettelse af udvalget kun repræsentanter for medlemsstaterne.
As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.
Repræsentanter for den private sektor kan dog afgive deres stillingtagen i Kom missionens rådgivende udvalg, hvor der kan diskuteres nye vigtige udviklingsområder i forbindelse med lovbe-
Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which impor tant new developments in legal regulations may be men tioned.
Det skyides naturligvis kun, at de portugisiske myndigheder er temmelig strenge - det er den gammel tradition fra vores inkvisition, der godt nok ikke er særlig klog!
2000 package of measures, and then to suggest relevant legal texts and distribute concrete proposals for individual areas following the Luxembourg Summit.
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvor efter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.
For this reason some are grown in France, then loaded and sold again to Portugal.
Der bliver allerede klaget over det.
There have already been com plaints about it.
Hr. Legras modtog på denne måde en klage den 1. september i år, det kan nemt bevises.
For instance, Mr Legras received a complaint on 1 September this year, which can be easily established.
Bare så De er informeret herom.
That is just for your information.
strikterne med henblik på at støtte denne proces.
Fischler. - (DE) I would just tike to respond quickly to that.