natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi, der gennem demokrati og markedsøkonomi har bragt det til velstand, kan ikke være ligegyldige over for disse kendsgerninger.
We who have achieved prosperity on the basis of democracy and the market economy cannot disregard these facts.
Vi har svært ved at stille betingelser over for andre lande, og mange lande indvender naturligvis, at vi kan snakke alt det, vi vil, men de agter ikke at følge os i detaljer, selv om demokrati- og menneskerettighedssituationen måske endog er ret positiv hos dem.
We make things very difficult for ourselves when we lay down conditions in regard to other countries, and many countries naturally hold it against us that while we utter fine words, we do not want to follow them up in detail, although the human rights situation and democracy in those countries may in fact be very sound.
Alligevel anser jeg det for fornuftigt at holde fast ved bestemte principper - hvad hr. Musso jo også gør - navnlig skal sikres i udviklingslandene i øst, som lider under det socialistisk-kommunistiske systems sammenbrud.
Nonetheless, I think it makes sense to insist on certain principles -as does Mr Musso in his report - which have above all to be safeguarded in the developing countries of Eastern Europe which are suffering from the collapse of the socialist/communist system.
Det ville være uretfærdigt af os, om vi kun stillede krav, men undlod at rose de enkelte stater, når de har succes med de individuelle og kollektive menneskerettigheder.
It would be unfair were we only to make demands and not praise individual states when they achieve success in individual and collective human rights.
Vi ken der disse kollektive menneskerettigheder: beskyttelse af minoriteter, tilladelse af etniske gruppers arbejde og en margen til dem, der politisk er af en anden opfattelse, og til oppositionspartier.
We know what these collective human rights involve: protecting minorities; allowing ethnic minorities the right to work and tolerating differing political views and opposition parties.
Jeg vil godt fremhæve nogle punkter her: betænkningen taler for sig selv, og viser faktisk De Europæiske Social demokraters Gruppes udviklingsudvalgs interesse og holdninger. Som noget nyt vil jeg geme pege på punkt 18, der indeholder en række situationer, der bør være måles tok for rigtigt demokrati, menneskerettigheder og et lands udvikling
I shouldjike to here to raise a few points: the report speaks for itself and displays the great interest and the positions of the committee for development of the PSE Group and I should like to emphasise point 18 which sets out a number of priority areas for genuine democracy, human rights and development in a country.
Vi har således god grund til fortsat at stå fast på vore principper.
We have therefore good reason to persevere with our principles.
Selv om vi ikke stiller krav om f.eks. at overholde sanktioner eller direkte overtage eksport/ importbegrænsninger, og selv om vi ikke kontrollerer inteme forvaltningsanliggender yderligere, men indskrænker os til at sende observatører og opnå fremskridt i forbindelse med handel og i det direkte samarbejde, er vi sikkert på rette vej.
Even if we make no demands regarding, for instance, compliance with sanctions or taking direct control of export and/or import restrictions or we no longer monitor internal administrative matters, but con fine ourselves to sending in observers and achieving progress in trade and direct cooperation, we shall certain ly be moving in the right direction.
Når det er sagt, vil jeg gerne fremhæve to punkter: for det første er jeg glad for udviklingen i Afrikas situation med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, og jeg er navnlig glad for den måde, hvorpå folk fra hele verden -også navnlig folk, der lever under diktatoriske systemer -har udtrykt deres forhåbninger om demokrati, fred og mennekserettigheder.
That said I should like to raise two small points: I am pleased at the development of the situation in Africa in relation to democracy and human rights and in particular welcome the way in which the people of the entire world have expressed - even and especially in countries governed by dictators - their aspirations to democracy, peace and human rights.
Det er efter min mening grundlaget for det arbejde, som Det Europæiske Fællesskab forsøger at gøre, takket være samarbejdet med dets institutioner.
I think that this is the basis on which we can do the work the European Community is trying to do as much as possible thanks to cooperation between its institutions.
Jeg kan kun takke hr. Musso for denne lejlighed til endnu en gang at slå vore principper eftertrykkelig fast over for vore handelspartnere, som vi til dels lader tilflyde omfattende udviklingsbistand.
I can only thank Mr Musso for the opportunity of again emphasizing our principles to our trading partners, to some of whom we accord substantial development assist ance.
For de fleste landes vedkommende - undtagen Sudan og nogle få andre stater i Afrika - er vi på rette vej, og vi ser, at mange lande også interesserer sig for, hvorledes man kommer videre, når det drejer sig om overholdelse af menneskerettighederne.
As far as the majority of countries are concerned -excluding the Sudan and a few other states in Africa - we are on the right path, and we realize that many countries are also interested to see how progress is made where respect for human rights is concerned.
Det sker, navnlig i Afrika, at partier, som ikke længere er ikkegale efter krigens ophør, ikke kommer til magten, som det er tilfældet i Angola. De træder frem i offentlig heden, men har ingen muligheder for at gøre sig gældende i det politiske liv over for de allerede etablerede politikere.
A second point was to talk of something which has been neglected: especially in Africa it happens that parties which come out of clandestinity or war and after elections fail to gain power - e.g. in Angola - have no possibility of establishing themselves or entering political life in the same conditions as politicians already in power.
Det er en situation, som Fællesskabet bør se på i forbindelse med støtte til nye valghandlinger.
This is a situation which should be paid great attention by the Community in its support for new elections.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Fru formand, den verden somspændende nyhedsformidling og det hastigt voksende antal organer, der overvåger menneskerettighederne, gør det næsten umuligt at skjule overtrædelser, uanset hvor de finder sted.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, the cultural shock of media globalisation and the large numbers of bodies acting as human rights watchdogs have made it almost impossible to conceal the violations of those rights wherever they occur.
Det er vanskeligt at vide det absolutte omfang af menneskelig grusomhed i hele verden sammenlignet med andre perioder i menneskehedens historie. Men i dag får borger ne i de højest udviklede samfund oplysninger om brud på demokratiske principper, hvem der forsynder sig imod frihed, eller hvor der hersker diktatur, vilkårlighed eller korruption.
It is difficult to obtain an absolute measure of human cruelty on a planet-wide scale in comparison with other periods of human history but today, in the most developed societies, citizens are informed about the disrespect of democratic principles, about who restricts freedom and where dictatorship exist and arbitrary decisions and State corruption take place.
Et tredje punkt Jeg geerne vil gøre opmærksom på: vi bør være med i forberedelsen og opfølgningen af valghandlingerne.
A third aspect I wish to draw attention to is the fact that we must prepare and monitor elections.
Vi kan ikke nøjes med at hjælpe til.
We cannot simply help elections to be staged.
Det sker i Angola i dag, hvor De Forenede Stater har været meget involveret i støtten tilo valgforberedelserne, hvilket har givet en forvridning i forhold til valgkampagnens form, som ikke har noget med Angolas forfatning at gøre.
Look at Angola where the United States were far more involved in terms of backing for training in holding elections, which distorted the situation and favoured a presidential-style system which has nothing to do with the Angolan constitution.
Efter valget ved vi ikke, om vi skal støtte det angolanske parlament eller ej.
After the elections we are still hesitating as to whether we should back the Angolan parliament.
Amerikanerne har allerede besluttet sig, og de gør nu det arbejde, vi burde have gjort.
The result is that the Americans have already decided and they are doing the work we should like to do.
Det er vigtigt, fru formand, at vi ikke nøjes med finansiel støtte, men i stedet yder teknisk og politisk bistand og det nødvendige politiske samarbejde.
The average citizen is not only informed but also made aware of the need to use all the possible means of pressure in a peaceful way on regimes without popular legitimacy and which use the force of arms, which unfortunately account for about half of all countries in the world.
Det er derfor, at Fællesskabets politik for samarbejde og hjælp til udvikling ikke længere er betingelsesløs, men nu
That is why the policy of cooperation and assistance in development led by the Community has ceased to be unconditional in order to place a strong emphasis on the link between economic and social development and the respect of fundamental human rights. Where there is no
Hvor der ikke er valgfrihed, er udviklingsprocessen ikke andet end en farce.
MENDES BOTA freedom of choice, the development process is no more than a farce.
Det er rigtigt, at der ikke findes et perfekt demokrati, og at politisk frihed i sig selv ikke er garant for økonomisk vækst. Men det er også rigtigt, at de højest udviklede lande netop ligger dér, hvor der også findes størst samfundsfrihed og individuel frihed.
If it is true that perfect democracy does not exist and that political freedom per se does not guarantee economic growth, it is still true that the most developed countries do happen also to be those countries with the greatest civic and individual freedom.
Menneskerettighederne er på mode, men man skal være tydelig.
Human rights are in fashion, but we must be clear.
Lad os ikke optræde som hyklere, det er indlysende, at værktøjet menneskerettigheder anvendes af Fælles skabet som af andre industrialiserede lande til at kontrol lere bistanden.
We must not be hypocritical. It is quite obvious that, in common with other industrialized countries, the Com munity is using human rights as an instrument for filtering its aid.
Bistanden er blevet mindre, fordi vi er inde i en krise på grand af østlandene. Det er et meget enkelt middel til at sige, at vi ikke mere har brag for at dirigere bistanden til dette eller hint land, at vi kan omdirigere den til lande, som vi prioriterer højere.
The volume of aid is down because we are going through a crisis, and also because there are the countries of Eastern Europe to be taken into account.
Hvis vi vil være kohærente og ikke bruge menneskerettighederne som en simpel finansiel sigte, skal vi gøre to ting.
If we are to be consistent, if we are not to use human rights as a financial sieve, there are two things we must do.
For det første skal vi lade det demokratiske aspekt få forrang for det økonomiske aspekt.
First, we must put democratic conditionality above economic conditionality.
Demokrati indebærer jo et suverænt folk. Med hvilken ret kan vi anvende en plan for strukturel tilpasning på et suverænt folk?
Since there can be no democracy without a sovereign people, by what right can we apply a structural adjustment plan to a sovereign people? We cannot.
Det er ikke muligt, og går vi ind for det demokratiske aspekt, skal vi følgelig opgive den anden.
Consequently, if we are in favour of democratic conditionality, we must abandon economic conditionality. tionality.
Vi er enige i den kritik, som betænkningen retter mod dobbeltmoralen i industrilandene og i Fællesskabet med hensyn til forskelsbehandlingen af overtræderne alt efter landenes økonomiske og strategiske vægt. Men vi forstår ikke vægringen ved at definere en klar og kohærent ramme for vurderingen af situationerne og de tilsvarende sanktioner i hvert tilfælde.
We go along with the criticism levelled in this report at the double measure and double weight used by industrial ised countries and the Community itself in sanctioning certain wrongdoing countries, according to their econ omic or strategic importance, we fail to understand why the report holds back from defining a clear and coherent framework for assessing situations and applying corresponding sanctions.
En fordømmelse uden sanktioner er et fejlgreb. Det er en intention uden konsekvens.
Condemnation without sanction is a failure.
Det er muligt, og det er ønskeligt, at opstille indikatorer for politisk frihed og respekt for menneskerettighederne.
It is possible and desirable to establish indicators of political freedom and the respect of human rights.
Et land, der øver vold mod sine borgeres personlige sikkerhed ved vilkårlige fængslinger, tortur, henrettelser eller forsvinden er en førstegradsovertræder af menneske rettigheder.
A country which attacks the personal safety of its citizens by holding people arbitrarily, torturing and executing, and where people disappear, is guilty of disrespect of human rights in the first degree.
Rettens forrang, ytringsfrihed, forenings- og forsamlingsfrihed, pluralisme i den politiske, økonomiske og sociale deltagelse, eller lige muligheder, ligestilling uanset køn, religion eller race, de er alle trin til vurdering af de forskellige grader af overtrædelser.
The mie of law, freedom of expression, meeting and association, political, economic and social pluralism, equality of opportunities, sex, religion and race, are various levels on which the respect of human rights can be assessed.
En anden ting er, at de økonomiske sanktioner, med Sydafrika som en bemærkelsesværdig undtagelse, ikke har været nok til at vælte diktatorerne. Vi bliver derfor nødt til i langt højere grad at insistere på positiv bistand til menneskerettighederne og demokratiet end på negativ bistand.
Secondly, since economic sanctions have proved insufficient to unseat dictators, with the notable exception of South Africa, we must put much more emphasis on positive action in favour of human rights and democracies than on negative action.
Hvis ikke, tror jeg ikke meget på den.
Otherwise, 1 do not have much faith in it.
Må jeg tillade mig en sidste bemærkning til ordføreren?
May I just make one final point, addressed to the rapporteur?
Jeg er blandt dem, som har stillet et ændringsforslag om bloksystemet. Jeg vil geme sige til ham, at heller ikke jeg går ind for det kommunistiske styre, men vi ved, at nogle diktatorer, navnlig i Afrika, er blevet støttet af vestlige magter, hvad enten det var i Zaïre, på Elfenbenskysten eller i andre lande.
As one of those who tabled the amendment on the logic of blocs, I wish to tell him that I am no friend of the Communist regime either, but we know that dictators, notably in Africa, whether in Zaire, Côte d'Ivoire or other countries, have been supported by Western powers.
De ved jo godt, at også Vesten har ydet støtte til diktatorer.
As you are aware, the West also has supported dictatorships.
Det er ikke nok, at Fællesskabet er kohærent og anvender den demokratiske klausul i alle samarbejdsaftaler.
It is not enough for the Community to be coherent and apply the democratic clause in all cooperation agree ments.
Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne er det på bilateralt niveau.
Member States must also do so in bilateral accords.
Lad os tage det skandaløse tilfælde af menneske rettighedernes situation i Østtimor, hvor Indonesien ven der det døve øre til verdenssamfundets appeller og for dømmelser af den uretmæssige besættelse af dette territorium.
Look at the scandalous case of the human rights situation in East Timor, where Indonesia turns a deaf ear to appeals and condemnations from the international community in relation to the illegal occupation and power it maintains on that territory.
Og selv om Fællesskabet forholder sig afventende med hensyn til samarbejdet inden for rammerne af ASEAN, har det ikke forhindret lande som Tyskland og Det Forenede Kongerige i at opretholde handelsforbindelser med Indonesien og forsyne landet med militært udstyr.
Whereas the Com munity has been suspending cooperation within ASEAN, that has not prevented Germany and the United Kingdom from maintaining trading relations, even providing Indonesia with military equipment.
Det er altså nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlems stater falder i trit og ikke glemmer, at menneskerettighederne skal respekteres inden for Fællesskabet - også når det gælder borgere fra den tredje verden - og at man skal fordømme racisme, fremmedhad og diskrimination ved at give politisk asyl til dem, der har asyl behov, og ved at give dem, der har søgt økonomisk asyl her, en mere human behandling.
It is necessary for the Community and the Member States to be doubly coherent and remember that human rights of Third World citizens must also be respected in a Community where racism, xenophobia and discrimination are rejected, giving political asylum to those who need it and treating those who seek economic asylum here with more humanity.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Fra formand, Mussobetænkningen indeholder bemærkelsesværdige ord om forbindelsen mellem menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the Musso report contains commendable words on the relationship between human rights, democracy and develop ment.
Jeg deler ordførerens mening om, at der findes en forbindelse mellem disse ting.
I share the rapporteur's opinion that these matters are linked.
Demokrati er godt for den økonomiske udvikling, og omvendt stimulerer den økonomiske fremgang demokratiet, selv om forbindelsen ikke er fuldstændig entydig.
Democracy is good for economic develop ment and, conversely, economic development stimulates democracy - although the connection remains somewhat obscure.
Det er jo altid nemt at hylde sig i sine principper, navnlig når det drejer sig om en teoretisk betænkning som denne.
It is always easy to proclaim principles, especially in a theoretical report such as this one.
Man vil altid være enig i en socialpagt, men ikke i de direktiver, der skal sætte den i kraft.
People will always go along with a social charter, but not with the directives supposed to give it effect.
Man vil være enig i at gøre udviklingsbistanden til et lille land i Afrika som Togo betinget af, at menneske rettighederne overholdes, men man taler ikke om menneskerettigheder, når man udtaler sig om Kinas genoptagelse i GATT.
They will agree to make development aid to a small African country such as Togo conditional upon respect for human rights, but there will be no mention of human rights when it comes to a decision on the admission of China to GATT.
Det er i hvert fald udmærket, at den vestlige hjælp stræber efter at styrke forbindelsen mellem disse to ting.
It is at all events a good thing that Western assistance seeks to strengthen the link between the two.
I mellem tiden har menneskerettighedskonferencen i Wien vist, at landene i den tredje verden ikke altid værdsætter, at de af Vesten inspirerede universelle menneskerettigheder stil les som betingelse for udviklingshjælp.
Meanwhile, the human rights conference in Vienna has shown that the interests of the Third World countries are not always served by making the provision of development assist ance contingent on the observance of the West-inspired universal human rights.
Ubegrænset anvendelse deraf ville ikke altid passe til deres historiske og kulturelle omstændigheder.
Their uncurtailed application would not always fit in with those countries' historical and cultural backgrounds.
De sydlige lande har delvis ret heri.
In this respect the southern countries are partly right.
Vi anmoder derfor Europa-Parlamentet om meget klart at sige, at når denne betænkning er god, så skal den brages.
We are therefore calling on the European Parliament to state absolutely clearly that if this report is right, then it should be applied.
Derfor vil jeg fremsætte to bemærkninger om den måde, hvorpå de principper, der er udviklet i denne betænkning, kan anvendes.
That is why I wish to make two comments regarding the manner in which the principles set out in this report can be applied.
For os drejer det sig ikke om at opstille en liste over automatiske kriterier, men det forekommer os uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet i det mindste
Instead, we consider it essential for the Community to have, at least, a line of conduct to which an outside body, a judge or arbitrator, could refer in order to determine whether or not the Community is living up to its own standards in any given circumstances. We consider that essential.
Vi må skelne godt mellem de forskellige menneskerettigheder.
We must make a clear distinction between human rights and human rights.
Hvad skal udviklingslandene f.eks. med artikel 23 og 24 i Verdenserklæringen, hvori der tales om ret til frit erhvervsvalg og beskyttelse mod arbejdsløshed og lignende.
For instance, what are the developing countries to make of Articles 23 and 24 of the Universal Declaration, where there is mention of the right to free choice of occupation and protection against unemployment and such-like.
I de fleste af disse lande lever befolkningen stadig i frygtelig fattigdom.
The people in most of these countries live in abject poverty.
Derfor skal der kun tænkes på de fundamentale menneskerettigheder, når det drejer sig om
Consequently, when conditions are being tied to assistance, only the fundamental human rights should be at issue.
VAN DER WAAL om Kvinders Rettigheder, stillet et ændringsforslag, hvori vi anmoder om et forpligtende FN-instrament, som også bandlyser den slags forbrydelser i et anstændigt samfund.
Rights, in which we call for a binding UN instrument that outlaws crimes of this kind from decent human society.
I intet som helst land findes der nogen retfærdiggørelse af tortur, voldtægt eller dom uden en ærlig retssag.
any country for torture, rape or conviction without fair trial.
Også religionsforfølgelse bør nævnes i denne forbindelse.
Persecution for one's beliefs should also be men tioned here.
Religionsfrihed er fundamental og indebærer ifølge Verdenserklæringen, at enhver har ret til at have en religion.
Freedom of religion is fundamental and means, according to the Universal Declaration, that each person has the right to a religion.
Det er bemærkelsesværdigt, at der i resolutioner efter 1948 ikke længere henvises til denne ret. Også i Mussobetænkningen har jeg forgæves ledt herefter, medens der netop på dette område finder alvorlige krænkelser sted.
It is remarkable that no further references are made to this right in resolutions after 1948.1 also looked for it in vain in the Musso report, even though serious violations are taking place in this very area.
Frem for alt i visse islamitiske lande gør man sig skyldig deri med hensyn til kristne.
Particularly in certain Islamic countries such violations are being perpetrated against Christians.
Men også i Kina står det dårligt til på dette område, og i Sudan er det endog en af de store årsager til folkemord.
But also in China there are abuses in this area and, in the Sudan, it is even one of the causes of genocide.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil geme komplimentere hr. Musso og ligeledes hr. Guermeur for forelæggelsen af denne betænkning.
MAHER (LDR). - Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Musso and also Mr Guermeur for presenting the report.
Fm formand, jeg vil geme have ført til protokol, for det tilfælde at vi skulle komme bort fra sammenhængen, at Det Europæiske Fællesskab under anførelse af Kommissionen nu gennem mange årtier har gjort et stort og godt stykke arbejde randt om i verdens undemdviklede lande.
I think it should be put on record, Madam President, in case we get out of context, that the European Community, led by the Commission, has been doing a great deal of good work for many decades now, around the world in underdeveloped countries.