natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag angår foranstaltningerne til tilpasning af strukturerne for forædling og afsætning ikke længere investeringer i nye materielle anlægsaktiver. Det er ofte nødvendigt at investere i immaterielle anlægsaktiver, i varemærker og i allerede eksisterende strukturer, der er udelukket fra anvendelsesområdet for denne forordning, hvilket skader dens effektivitet. vitet.
Otherwise, in my country, there will be just such a transfer of pig places to agro-industrial concerns, with all the consequences that we are now witnessing in terms of swine fever.
I forbindelse med uddannelsesforanstaltningerne - det kan De let forestille Dem - ønsker jeg naturligvis, at der tages særligt hensyn til vore landbokoner, da det direkte salg jo fortrinsvis er deres arbejde. De ønsker med dette anliggende at styrke producenternes stilling på markedet og støtte dem over for handelsleddets stigende overmagt.
With regard to vocational training measures, as you can imagine, I wish particular attention to be paid to female farm workers, since the direct sale of farm products is primarily their task.
Alt i alt er fru Redondo Jiménez' forslag fuldstændig ubestridt.
Overall, this report by Mrs Redondo Jiménez is thoroughly uncontentious.
Der blev kun foretaget små nuanceringer, og vi bør takke hende mange gange for arbejdet.
It makes only minor refinements to the Commission's proposals, and we should especially thank the rapporteur, for her work.
Det andet spørgsmål vedrører fremtiden, hr. kommissær.
The maxim 'quantity before quality' has lost none of its force.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, det er evident, at enhver landbruger, når han ser så mange regler, forordninger og direktiver, berøves lysten til at investere, omstille og organisere sig.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President it is obvious that any farmer looking at all of these rules and all of these regulations and all of these directives some times has no desire to invest, to restructure or to group.
Man må vænne sig til henvisningerne til Cork - som hr. Fantuzzi talte om - en slags Vatikan II.
We have to· get used to Cork - as Mr Fantuzzi said — which is a kind of Vatican II.
Man må vænne sig til referencer af nærmest klerikal art. Det fremgår af de indlæg, vi har hørt i dag, at landene har forskellige kæpheste: nogle er længere fremme, andre ligger midt imellem og atter andre er længere tilbage.
We have to get used to various references which are virtually clerical. The truth is that as we have heard from the different speakers here today the concerns of countries are all different: some are more ahead, some are in the middle and some are behind.
Det synes rent ud sagt, som om der er nogen, der vil afskaffe selve begrebet landlighed som en særlig kategori inden for strukturforanstaltningerne.
Nevertheless, it has led to a process of rethinking, which even the powerful farming lobby will find it difficult to stop.
Jeg er en smule over rasket over alt dette, og spørger derfor mig selv, om konferencen i Cork i det væsentlige var et påskud til at holde weekend, eller om den virkelig skal blive et strategisk redskab for strukturfondenes fremtid?
The fact that investment aid will be used not only to increase production, but also to increase quality, is thus an especially positive and important aspect of this draft regulation.
Det forekom mer mig nemlig, at der her er tale om en meget betydningsfuld ukendt faktor.
Aid for diversifying sources of income, such as tourism and craft activities, will reinforce the independence and viability of small agricultural holdings.
Fra dette synspunkt anmoder jeg Dem derfor, hr. kommissær, om at benytte lejligheden i dag til at give os en redegørelse, der kan tjene os til en smule nytte.
Similarly, producer and marketing associations are perhaps the answer to the large-scale decline of farming and the resulting pressures on the labour market.
For Portugals vedkommende er dette dokument imidlertid af største betydning, idet det tager sigte på at fremme tilpasningen af bedriftsstrukturerne, etableringen af producent- og markedsføringssammenslutninger - og dermed at fremme en koncentration af udbuddet - samt at lære landbrugerne at anlægge et mindre individualistisk syn på tingene, at markedsføre deres produkter i fællesskab og indse, at det er nødvendigt med samarbejde for at tackle udfordringerne fra de store industri- og handelsmagter i en verden, der i stigende grad globaliseres.
For a country like mine this document is, however, an extremely important one. It should bring about a restructuring of farms, it should lead to processing and marketing organisations, it should lead to farmers' groupings as well as a concentration of supply, teaching, farmers to be less individualistic and helping them to market what they produce, making them really understand that they have to work together and in a community in order to win the fight against the rest of the world's major industrial and trading powers, in a world which is undergoing globalization.
Efter min mening skal hele dette område forenkles og gøres til genstand for en årsberetning med henblik på at tilvejebringe viden om, hvorledes medlemsstaterne gen nemfører direktiverne og de øvrige dokumenter og om
Therefore, I think that all of this needs to be simplified and would benefit from a stocktaking exercise at the end of each year in order to find out how the Member States execute these directives and apply these documents, to find out what the execution rate was and to find out what the Court of Audit has discovered in terms of fraud.
Rosado Fernandes europæisk anliggende, som har betydning ud over den berørte erhvervskreds og som grundlag også fremover sikrer landmændenes overlevelse.
Santini regions, including my own country, namely two hectares, would be profoundly unfair and would call into question the essence of the positive guidelines included in the new regulation and the respect of amendments, which would already exclude a substantial share of farms situated in those areas.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, den betænkning, vi behandler, er i det væsentlige en teknisk tilpasning,menindholdsmæssigt er den af afgørende betydning for udviklingen af rationaliseringen på land brugsområdet.
and common sense - another point which it is only fair to make - partly thanks to the previous efforts at simplification by the legal services of the Commission.
Det er det, vi diskuterer i dag, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, hr. Fischler, at det er vigtigt at forlade den ensidige rationaliseringsstøtte og i stedet gå over til at fremme nyskabelser inden for den økologiske produktion, som vi talte om i forbindelse med den tidligere betænkning.
In addition to this substantial effort to make the rules easier for the citizen to understand, there are also the amendments, which go right down to the level of offering technical examples: for example, where they focus on the criteria for direct product sales to make life easier both for producers and for consumers, but with rules that tie any marketing activities strictly. to the enterprise.
Det ville være hensigtsmæssigt at udvide dette til at omfatte adgangen til markedet for de enkelte bedrifter, da det skaber arbejdspladser, mens der i forbindelse med rationalisering nedlægges arbejdspladser.
What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
Formålet var ærgerrigt, og det må siges at være lykkedes ordføreren at opnå dette på en klar og praktisk måde - og hvad der også skal bemærkes - takket være et forudgående arbejde med forenkling i Kommissionens juridiske tjenestegrene.
The principle giving preferential treatment to mountain breeds of pigs is praiseworthy; less praiseworthy is the idea of granting aid only to farms whose areas are distinctly on the large side for socalled hill farming.
Prisværdigt er princippet om fremme af svineavlen i bjergområderne, mindre prisværdigt er derimod princippet om alene at yde støtte til virksomheder, der har afgjort for store tilliggender til drift af, hvad der kan anses for landbrug af betydning i bjergområderne.
Finally it is important to stress and reassert the fact that without calling into question the desirable and possible diversification of farming activities, the vital aspects of the future of countryside and rural activity will continue to depend on the direct and permanent development of agriculture and the relevant desire to guarantee future resources destined to improve the social and structural aspects of farming production, making it possible to promote dignified living conditions for all farmers and in particular those who farm in peripheral or under developed regions.
Min gruppe vil stemme imod disse ændringsforslag, fordi den form for aktiviteter, der nævnes i de pågældende tre forordninger, i højere grad omhandler ganske små land brug end de ekstensive landbrug.
My group will be voting against these amendments, because the type of activity identified in the three Regulations in question has more to do with micro-farms than with extensive farming.
Også på området miljø og arbejdspladser foretages der i praksis en forøgelse af kapaciteten. Hvis man ser på praksis, har alle derefter 80 eller 100 pladser mere.
I welcome the conclusions in the report that invite us to take due account, in any innovation, of the two great challenges confronting the forthcoming reform of the CAP - the enlargement to include the CEECs and the reforms of the Structural Funds.
Derfor skal der også trædes på bremsen her, og derfor kan jeg ikke støtte fru Redondos ændringsforslag, hvor det kræves, at i de tilfælde, hvor antallet af pladser til svin i alt ikke er steget, men er faldet, skal der igen ydes støtte til en forøgelse af kapaciteten, fordi det igen resulterer i en forskydning til fordel for den rationaliserede, agroindustrielle produktion.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first of all like to thank Mrs Redondo Jiménez and her colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for their report on the Commission proposals which are now before the House.
I modsat fald resulterer det hos os i en overflytning af pladserne til svin til den agroindustrielle produktion med alle de følger, som vi nu igen kan iagttage i forbindelse med pesten.
Among those forms, however, those strictly associated with working in the fields must be the dominant and characteristic ones: after all, tourism, agritourism and crafts are only byproducts; the main emphasis must always be on agriculture.
Prisværdige er de konklusioner i betænkningen, hvori der opfordres til under enhver form for fornyelse at tage hensyn til de to store udfordringer, som venter den forestående reform af den fælles landbrugspolitik, dvs. åbningen over for de central- og østeuropæiske lande og reformen af strukturfondene.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President ladies and gentlemen, regardless of the reasons behind them, what is certain is that many of the guidelines which seem to be contemplated in this regulation are very close to the proposals which for a long time we have been defending on this matter.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, det forelagte forordningsforslag er et skridt til forbedring af landbrugs strukturerne.
Any debate on altering the substance of the regulations should be conducted separately from that on the present proposals.
Gyldigheden af præmissen »kvantitet i stedet for kvalitet« har ikke mistet sin glans.
On the contrary, I continue to support precisely the conclusions of that conference that in principle we need rural development wherever there are rural regions, now and in the future.
BSE var jo ingen tilfældighed, men derimod en systemimmanent følge.
I would urge Parliament to continue to support me in this endeavour.
Endvidere er det rimeligt på ny at erindre om modellen for de mangesidige landbrugsbedrifter, særlig i bjergområderne, hvor forskellige former for økonomisk aktivitet samles, men hvoriblandt den aktivitet, der er snævert forbundet med arbejdet i markerne, altid skal være et fremtrædende og karakteristisk træk.
In fact, in order to bring about a far-ranging change in the unfair shareout of support which is cunently given it is vital that we introduce preferential aids to those on lower incomes and to family farms while limiting or even preventing aid which at present is given to farmers on higher incomes at set limits.
Dog blev der dermed indledt en nytænkningsproces, som også den stærke landbrugslobby kun mere vanskeligt kan sinke.
In view of the fact that this is a recasting of the regulations, Amendments Nos 3 to 9 and 15 are being rejected.
Det er i dette forslag derfor frem for alt vigtigt og positivt, at investeringsstøtte ikke kun anvendes til en forøgelse af produktionen, men også til en højnelse af kvaliteten.
For the same reason, the reference to new amendments in Amendment No 1 is inappropriate. All this goes beyond a recasting of the provisions in question.
Støtten til diversificering af indkomstkilderne inden for turist- og håndværksmæssige aktiviteter styrker de små landbrugsbedrifters uafhængighed og levedygtighed.
On the other hand, we welcome the clarifications and conections contained in Amendments Nos 2 and 10 to 14, which clearly improve the present text.
Producent- og afsætningssammenslutninger er måske også svaret på problemet med de mange landmænd, der opgiver erhvervet, og de dermed forbundne følger for arbejdsmarkedet.
These amendments are in line with a recasting of the relevant provisions.
Med henblik på en gennemgribende ændring af den aktuelt uretfærdige fordeling af støtten er det afgørende at fastsætte bestemmelser om prioriteret støtte til småproduktioner og familiebedrifter og at begrænse og endog fjerne støtten til produktion af overskudsprodukter.
If we can stand by the idea .of recasting the regulations, the Commission and Parliament now have an excellent opportunity to help to clarify and simplify our policy on farm structures.
Også på miljøområdet erkender man nødvendigheden af, at der gås nye veje, som er ubetinget nødvendige for en bæredygtig udvikling. Foranstaltninger til besparelser in den for energi- og vandforbruget samt til en jordforbedring skal støttes med de nødvendige midler og er således ikke kun interessante for borgeren, men også for landbruget.
We regard as positive the changes made by the rapporteur, who we compliment on her excellent work, including support for the construction of infrastructures designed to save water in farming, changes to make exceptions for non-intensive farms, as is the case of pig farms, as well as the possible payment of aids to repair structural damage or destruction resulting from natural disasters.
Konsolideringen af landbrugsstrukturerne er et fælles
However, in respect of compensatory amounts for lessfavoured farming areas, we feel that the proposed amount for the minimum eligible area in southern countries and
Foreløbigt budgetforslag 1998 (forelæggelse)
Preliminary draft budget for 1998 (presentation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens forelæggelse af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1998.
President The next item is the presentation of the preliminary draft budget for the 1998 financial year.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, de offentlige administrationer i hele Unionen gør en seriøs indsats for at opnå og fastholde et stabilt finansielt miljø. Fællesskabets budget skal stemme overens med disse anstrengelser.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, serious efforts are being made by public administrations throughout the Union to obtain and to sustain a stable financial environment The Community budget must be compatible with these efforts.
Samtidig skal man respektere de forpligtelser, der er indgået, og den europæiske merværdi i fælles skabsbudgettet skal forbedres.
At the same time, existing commitments need to be respected, and also the European value added of the Community budget needs to be improved.
Derfor opfordrer vi ordføreren til sammen med os at tage initiativ til at forelægge et mundtligt ændringsforslag om at lade den omhandlede bestemmelse om et mindsteareal på to hektar udgå.
Of course the actual need of payment credits depends on the invoices presented by the Commission. For Categories 1, Agriculture, 3, Internal policies and 4, External policies, careful preparations showed that it is possible to limit the growth to 0.5 %.
Forberedelserne til udvidelsen må begynde med Fælles skabets budget for 1998.
Preparations for enlargement have to start with the 1998 Community budget.
Der er gradvis opbygget visse marginer for at lette udvidelsen med begrænsede ressourcer.
Margins have to be built up gradually to facilitate enlargement with limited resources.
Men der skal også snart tages højde for de krav, udvidelsen stiller, i selve substansen i Fællesskabets pro grammer.
But the substance of Community programmes must also start to take into account the requirements of enlargement.
Programmerne skal være af en art, så de kan gennemføres effektivt i hele det udvidede Fællesskab.
The programmes must be such that they can be effectively implemented throughout the enlarged Community.
I slutningen af 1996 vedtog Kommissionen efter den nye procedure, der er fastlagt i sammenhæng med SEM 2000, en streng holdning til forberedelserne til det foreløbige budgetforslag.
At the end of 1997, following the new procedure established in the SEM 2000 context, the Commission adopted a rigorous position on preparations for the preUminary draft budget.
Den besluttede at holde det foreløbige budgetforslag så tæt som muligt på 3 %.
It decided to limit the 1998 PDB as close as possible to 3 %.
Under hensyntagen til den fulde budgettering for strukturaktiviteterne som vedtaget i Edinburgh, indebærer dette en maksimal vækst på 0,5 % for de øvrige udgiftsområder.
Allowing for the full budgeting of the structural actions, as agreed in Edinburgh, this implies a maximum 0.5 % growth for the other categories.
Det glæder mig, at Landbrugsudvalget ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ med hensyn til at omformulere tre landbrugsstrukturforordninger.
If the other institutions accept a similar line, the total growth of Category 5 could be limited to 1.1 %. Overall, the Commission proposal is fully in line with trends in national public expenditure.
Med hensyn til de menneskelige ressourcer blev der truffet en specifik beslutning om for andet år i træk at fastfryse det samlede personaletal - bortset fra en lille stigning på grund af udvidelsen - og om at iværksætte en obligatorisk reorganiseringsøvelse.
On human resources, it specifically decided for a second year to freeze the total number of staff - except for some small addition owing to the enlargement - and to undertake a compulsory redeployment exercise.
Jeg vil gerne have lov til at frem hæve dette sidste punkt; denne gang reorganiserer Kom missionen virkelig de menneskelige ressourcer for bedre at kunne varetage den politiske prioritering, som Kommissionen og budgetmyndigheden har fastlagt.
I want to emphasize this last fact: this time the Commission is really redeploying the human resources in order better to serve the political priorities which have been set by the Commission and the budgetary authority.
En debat om indholdsmæssige ændringer bør føres adskilt fra det nuværende forslag. Lad mig her tale i forlængelse af det, hr. Fantuzzi sagde.
On agriculture, growth in expenditure can only be limited to 0.5 % if the Commission proposal to cut per hectare aid for cereal producers is adopted.
Det forholder sig helt sikkert ikke således, at det, der blev diskuteret i Cork, kun var tomme ord, derimod støtter jeg fortsat de konklusioner, man nåede frem til i Cork, nemlig at vi i princippet også i fremtiden har brug for en udvikling af landbruget overalt, hvor der findes landdistrikter.
This decision is important for reasons of agricultural policy but it is also a key signal for the 1998 budget It is important to begin to achieve . real savings in this sector.
Jeg beder Parlamentet om fortsat at støtte mig i denne bestræbelse.
As I said earlier, real savings need to be based on changes in underlying regulations, not only in changes of forecasts.
På grundlag af et forslag fra ordføreren, hr. Tillich, tilkendegav Parlamentet, at det var rede til at indgå en aftale med Rådet om en generel stigningsprocent for budgettet.
Based on a proposal of its rapporteur, Mr Tillich, Parliament indicated its willingness to agree with the Council on an overall rate of increase of the budget.
Men som De jo ved, er der en række betingelser knyttet til en sådan aftale.
But there is a list of conditions for such an agreement, as you, of course, know.
Parlamentet har i særdeleshed understreget, hvor væsentligt det er at opnå reelle besparelser med hensyn til landbrugsudgifterne på den obligatoriske side.
In particular, Parliament has underlined the importance of real savings in agricultural spending on the compulsory side.
I betragtning af, at det her drejer sig om en omformulering, forkastes ændringsforslag nr. 39 og 15.
In early April the Finance Ministers decided in the informal Ecofin to be more actively involved in decisions concerning the Community budget.
Af samme grund er henvisningen til nye ændringer i ændringsforslag nr. 1 ikke på sin plads.
This was followed yesterday by discussions in Ecofin in Brussels.
Alt dette går ud over en omformulering af de gældende bestemmelser.
This greater involvement of the Finance Ministers is in line with the European Parliament's resolution on the 1997 budget
Derimod er vi tak nemlig for præciseringerne og korrektionerne i ændringsforslag nr. 2 og 10-14, som entydigt forbedrer den nuværende ordlyd.
As foreseen, in Category 3, it proposes to conclude a fourth research framework programme and to mobilize additional funds for transEuropean networks and small and medium-sized enterprises.
Disse ændringsforslag går i retning af en omformulering af de gældende bestemmelser.
In my opinion the majority of these priorities are shared by Parliament.
Hvis vi ønsker at holde fast ved ideen om en omformulering, har Kommissionen og Parlamentet her en glimrende
Its reorientation is of extreme importance during this year and in the execution of next year's budget.
Tidligt i april måned besluttede finansministrene under det uformelle Økofin-møde at gå mere aktivt ind i beslutningerne om Fællesskabets budget.
One important aspect agreed in the informal Ecofin was that strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspective.
Dette blev i går fulgt op med diskussioner på Økofin-mødet i Bruxelles. Denne øgede medvirken fra finansministrenes side ligger i tråd med Europa-Parlamentets beslutning vedrørende budgettet for 1997.
There was also recognition that the Interinstitutional Agreement needs to be respected.
Udfaldet af hele budgetøvelsen afhænger af samarbejdet mellem budgetmyndighedens to parter.
The outcome of the whole budget exercise will depend on the cooperation of the two branches of the budget author ity.
Hver af parterne må tage et ansvar for at få vedtaget et budget for Fællesskabet for 1998, som kan bidrage til at skabe et stabilt finansielt miljø og samtidig styrke de centrale europæiske politikker.
Each side has to take responsibility to adopt a 1998 Community budget which contributes to a stable financial environment and, at the same time, strengthens the key policies for Europe.
Kommissionen håber, at drøftel serne mellem budgetmyndighedens to parter kan være medvirkende til, at vi når dette mål.
The Commission hopes that discussions between the two branches of the budget authority will help to achieve this purpose.
Tillich (PPE), hovedordfører. - (DE) Mange tak, hr. formand.
Tillich (PPE), general rapporteur. - (DE) Thank you, Mr President.
En hjertelig tak til kommissær Liikanen for hans forelæggelse af det foreløbige budgetforslag og den rede gørelse, han netop afgav i plenum.
I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.