natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Oversættelse: Først vil jeg geme byde hr. Ruairí Quinn, den irske finansminister og rådsformand velkommen til Europa-Parlamentet.
There is a danger in going out to the citizens of toe European Union and saying to them that Maastricht was about unemployment, the single currency is about unemployment and then saying - if we fail - that Europe has failed us and let us down.
Jeg ønsker Dem al mulig held og lykke og håber oprigtigt, at De vil nå de mål, De har formuleret for det irske formandskabs embedsperiode).
I hope that interest rates will be harmonized as time goes on. But most of the instruments which can affect the growth of employment are still in the hands of the Member States.
Vi har muligvis den bedst uddannede ungdom i den europæiske historie, og alligevel er der områder i Fælles skabet med en ungdomsledighed på over 50 %.
Ireland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
Al indsats bør rettes mod dette mål og vurderes ud fra deres bidrag hertil, og den øgede konkurrenceevne i den europæiske industri bør være det væsentlige element i jobskabelsen.
It is a small state and it has shown acknowledged positive national economic results nor does it seem at all likely'to forget or belittle social issues, especiaUy that of unemployment.
Hr. rådsformand, velkommen og til lykke med Deres tale her i eftermiddag.
We worry unduly about the countries which will stay out and pursue soft currency policies in order to gain competitiveness.
Irland har generelt haft nytte af midlerne fra Fællesskabet, men der er lommer i landet, der er mindrebegunstigede, hvad enten det er i nordvest, vest eller grænseområderne.
Experience shows us that in the very short term they may succeed but the only thing those countries can do is to provide their own workers with lower
Jeg tror, de relevante organer nu må foretage de nødvendige undersøgelser i forhold til de
But will it be possible even to do this given the broad economic policy guidelines to which it is subjected?
Jové Peres (GUE/NGL); - (ES) Hr. formand, det er indlysende, at det største problem i Unionens og medlems staternes økonomiske politik er gennemførelsen af konver gensplanerne for hurtigt at nå frem til den fælles mønt, mens beskæftigelsen kun fremstår som en konsekvens af den fælles mønt, det vil sige den er ikke det primære mål.
Ribeiro sented its broad economic guidelines to ParUament in July 1995, the situation in Europe has deteriorated in contrast to what was expected. Growth has been below expectation and unemployment has continued to rise.
Det står efter min mening også klart, at i disse år, hvor konvergensplanerne gennemføres, har man hverken løst eller er begyndt at løse beskæftigelsesproblemet.
Yet once more the Council continues to argue for the continuation of the current macroeconomic policies given the 'fact' that the fundamentals remain sound.
regioner, der stadig er mindrebegunstigede - og det uanset hvilke økonomiske indikatorer, der anvendes, hvor der findes et højt arbejdsløshedsniveau, affolkning, et svagt industrielt grundlag og en dårlig infrastruktur i landdistrikterne.
When Europe has such a high and rising unemployment rate and social welfare burden, can toe Council really argue that the economic fundamentals are sound?
Vi kan ikke fortsætte med at ignorere store regioner, eller for den sags skyld nogen region, i Unionen.
What does soundness mean in this context?
Jeg ønsker de bedste resultater for det irske formandskab, men jeg vil anmode formandskabet om - efter det jeg anser som et mislykket topmøde i Firenze - nøje at overveje en omformning af de makroøkonomiske variabler, således at beskæftigelsen bliver det primære mål, som de øvrige økonomiske politikker bør rette sig efter.
But I wonder whether those basic priorities are compatible with a fundamental and vital priority, namely the entrenched guidelines of economic politics, that road to the final stage of economic and monetary union all of which is conditioned by magic numbers and inflexible dates which impose on both States and the Union economic policies which are more than anti-inflationary, tiiey are deflationary, and which stop growth and prevent the fulfilment of social needs. All they do is multiply and concentrate financial capital while aggravating inequalities and imbalances.
Vi må høre fra ministeren og rådsformanden i dag, præcis hvad det er, han gør for at forberede økonomien til næste runde af strukturfondene.
It is strange toat we should be debating the broad economic policy guidelines since, by definition, they cannot be discussed.
Vi ved måske nok, hvad der ligger i den finansielle aftale, men det er ikke godt nok.
Therefore, we think that something has to be done, and done urgently.
Det er vigtigt, at vi får at vide, hvilke prioriteringer, der vil blive bragt i anvendelse. Som repræsentant for det nord vestlige Irland og grænseområderne, må jeg naturligvis. plædere for fortsat støtte til en region, der mangler infrastruktur.
It is this: we must discuss the broad economic policy guidelines not only for the Union; it is very important that we discuss the economic policy of the Member States, seeing that there are different realities that are juxtaposed and which must co-exist in cooperation.
Lad mig i denne forbindelse komme med en bemærkning, hr. Quinn, om, hvordan man i de forskellige lande anvender konvergenspolitikkerne. Tilpasning og budgetmæssig konsolidering, sagde hr. Quinn.
Malone (PSE). - Mr President, I, too, wish to welcome my Dublin colleague, Ruairi Quinn, the Irish Minister for Finance and the President-in-Office of Ecofin, to Parliament this afternoon.
Udmærket. Men i mit land foregår dette, med velsignelse fra Den Monetære Unions økonomiske myndigheder, ved at man privatiserer de mest rentable virksomheder i den offentlige sektor.
As indicated this morning by Dick Spring, the President-in-Office of the Council, maintaining the momentum towards Economic and Monetary Union is one of the main priorities of the Irish presidency.
På denne måde vil vi på kort og mellemlang sigt blive afkapitaliseret, og vi vil ikke kunne holde det offentlige underskud nede på et rimeligt niveau i fremtiden.
So, by the end of the year, I hope that we will.see real progress on issues such as the maintenance of stability in stage 3, the exchange-rate relationship between the Euro and the pre-in currencies and, especially, on the technical preparatory work for toe legal framework of the Euro.
Må jeg afslutningsvis sige, at havet og skibene er rygraden i kystregionerne. I denne sektor er man bekymret over det nedsatte tempo i strukturfondene.
When the OECD is forecasting in its annual employment outlook, published last Monday, a deterioration in the levels of employment in European countries such as France and Germany over the next 18 months, can the Council really be arguing that Europe should carry on the same policies regardless of the results, in the hope - not in the reasoned expectation, but the hope - that things will somehow turn out to be all right?
Det er op til en anden minister at tage fat på reduktionen af kapaciteten.
Furthermore, one has to contend with the problems faced by governments and by business as governments pursue the current form of fiscal strictness.
Landdistrikterne kræver midler fra samhørighedsfondene, der bør rumme en social og regional faktor, såvel som en faktor, der tager hensyn til landdistrikter, og ikke bare en økonomisk faktor.
Since these policies inevitably undermine the perception at the grass roots of the well-foundedness of the common currency project, the German building federation believes that the Maastricht deficit criterion should be relaxed or monetary union delayed in order to ease pressure upon this sector.Fiscal strictness undermines our march towards toe com mon currency which I, at least, support.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, i sine prioriteringer for de kommende måneder har det irske formandskab gjort det klart, at det går ind for dyden og strengt bekæmper synden.
A major part of this work will be ensuring greater economic policy coordination between all 15 Member States.
En fast forpligtelse til en monetær'union; fast og rimelig opretholdelse af Unionens love i alle medlemsstater; gennemførelse og konsolidering af det indre marked; få her i Parlamentet kan have noget at indvende imod disse mål.
In this regard, I have two main criticisms to make of Ecofin and European Council work so far - and I mean this in a very constructive way.
Men som vi alle ved, er livet i den virkelige verden ofte mere kompliceret end som så.
Too much attention has been given to the monetary aspect of EMU and not enough to the economic provisions.
Vi kan ikke fortsætte med at udvikle det indre marked, hvis vi ikke overvejer dette problem med beslutsomhed.
EMU must meet the needs not only of central bankers but also of the millions of unemployed throughout toe Union.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, igen en gang tages i dag den voksende arbejdsløshed i Europa op.
The President-in-Office has heard that from the Members here this afternoon.
Alligevel .erkender igen en gang kun få talere de virkelige årsager.
I know toat there are not many here, but others are following in their rooms on their monitors.
Hvad den ikke indser er, at hvis man vælger at stå uden for den fælles valuta, så indebærer det i sin yderste konsekvens en udelukkelse fra det indre marked.
Public investment must be encouraged and conditions for private investment must also be improved through the reduction of interest rates.
Jeg håber, at det irske formandskab vil bruge tid og kræfter på at forklare disse kendsgerninger for den britiske regering.
I am surprised that the President-in-Office, whose serious attitude I absolutely honour and salute, seems to have so misunderstood the tenor of Parliament's resolution regarding monetary policy.
Hvis de gør det, kan de måske til sidst få vendt op og ned på den gamle angelsaksiske misforståelse om intelligensen hos Englands keltiske naboer.
What Parliament was saying with reference to an easing of monetary policy is that there is no chance of reducing unemployment if the policy mix remains so uni-directional as it is now.
18 mio arbejdsløse og 50 mio, der lever i fattigdom, er en hård dom over den politiske ledelse og regeringernes lydhørhed i demokratier, der er afhængige af politisk konsensus.
Irish presidency until we in Parliament have been given toe chance to offer our own opinions.
Men på den anden side findes der ingen kompetence og ingen penge til en europæisk beskæftigelsespolitik. Vi fremmer en monetær union uden først at have skabt en social union.
I, too, want to wish him weU in the work he is going to do for us in toe European Union over toe next six months.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, vi kan ikke nægte, at vi må konstatere, at vi - uanset de
Katiforis (PSE). - Mr President, the Council admits in its text on the broad economic guidelines that since it pre
Vi må ikke tillade, at de smerter, der følger med overgangen, underminerer hele det europæiske projekt.
The Council is esseritially single-mindedly pursuing one target: control of inflation below 2 %, below 1 % - even below zero % perhaps - forgetting that there might be such a thing as a natural rate of inflation.
Omkostningerne til en smertestillende pille er små, og hvis vi ikke leverer den, vil det koste os langt mere, og hvis det irske formandskab kan nå én ting, så bør det være at ordinere en smertestillende pille.
I am surprised that the hardened monetarists who write those papers and are so ready to accept toat there is a natural rate of unemployment have forgotten that there might be a natural rate of inflation and that if you try to squash prices below that you might
Det samme gælder den fælles valuta. Vi bør ikke påstå, at en fælles valuta vil løse arbejdsløshedsproblemet.
Katiforis cause a reaction in the economy analogous to what happens when you go below the natural rate of unemployment.
Den vil gøre det lettere at gore forretninger; den repræsenterer et yderlige skridt i retning af at gøre Den Europæiske Union mere konkurrencedygtig og mere effektiv; men den løser ikke nødvendig vis arbejdsløshedsproblemet.
This one-sidedness of policies is what really frightens us and what we have to escape if we are to have anything more than ritualistic reference to the reduction of unemployment. ployment.
gunstige omstændigheder vedrørende inflation, monetær stabilitet og renteudvikling - sidder med et stort problem, nemlig igangsættelse af den vækst, der er nødvendig for effektivt at fremme beskæftigelsen. Vi må slå fast. at en række teoretiske mekanismer, som beskrives i direktiverne, ikke fungerer i dag. En række mekanismer, som ikke fungerer, er også grunden til, at væksten kun kommer trægt i gang og også. at arbejdsløsheden ikke aftager synligt.
question, toe changes made by toe Monetary Committee were made on behalf of the Ministers who are represented in Ecofin.
Jeg appellerer derfor til en meget mere viljestærk politik til fremme af beskæftigelsen.
On behalf of toe presidency, I am prepared to have such a meeting and to investigate it.
Der er fare ved at gå til borgerne i Den Europæiske Union og sige til dem, at Maastricht drejede sig om arbejdsløshed, og at den fælles valuta drejer sig om arbejdsløshed, og så sige - hvis det ikke lykkes for os - at Europa har svigtet os.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I should also like to congratulate the Minister, President-in-Office of Ecofin, and I should like to give him my greetings.
Jeg håber, at rentesatserne, med tiden vil blive harmoniseret.
The success of the Irish presidency wiU undoubtedly be a success for the European Union.
Jeg vil især henvende mig til formanden for Rådet (økonomi og finans). Dette Råd har et dårligt rygte, når det gælder kampen mod arbejdsløsheden.
It is in the interests of all our citizens and the necessary political support to which I will address myself in a few seconds that a better understanding and a better form of communication between us should be established.
Det er Rådets (økonomi og finans) kæmpeansvar, at Jacques Delors' hvidbog om finansiering af de transeuropæiske telenet indtil nu i det væsentligste er blevet liggende i skuffen.
There fore, anything that encourages and improves this communication has to be welcome.
Der for anmoder jeg om en tilstrækkelig fleksibilitet under hensyntagen til konjunkturerne.
The growth of European economies is, after all, a decisive factor for the achievement - that we want to see - of EMU by 1999.
Derfor anmoder jeg også om, at man inden for stabilitetspagtens rammer går i gang med en debat om den skattemæssige udhulning. Hvis denne udhulning fortsætter, vil stabilitetspagten øve stadig større pres på den sociale beskyttelse og medføre yderligere deflatoriske impulser i den økonomiske helhed.
From this point of view, the Commission and the CouncU should give put greater emphasis on the need to work out a more efficient monetary policy aimed at promoting investment and consumption throughout the European Union, together with a policy of budgetary consolidation which "guarantees a successful transition towards Economic and Monetary Union.
Han vil kende den kritiske tone i Parlamentets beslutningsforslag om de overordnede retningslinjer i sidste måned.
A policy to reduce interest rates is also necessary both to' help reduce budget deficits and to help boost economic growth.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde hr. Quinn velkommen her til Parlamentet og komplimentere ham for den alvor og dygtighed, han har vist i sine bestræbelser til dato på at sætte sig ind i hele arbejdet med at organisere Unionens sager for de næste seks måneder.
With regard to the stability pact, I have to say that it is my impression toat a clear majority of the members of Ecofin are committed to a stability pact being framed within the context of the Treaty and consequently accountable to all the institutions of the Union.
Vi deler Rådets bekymring for arbejdsløshedskrisen, men der hersker ægte og reel frustration over det langsomme tempo, hvori politikken ændres.
Any measures which help to reduce labour costs other than salary costs would therefore be fundamental, as would an attempt to improve efficiency in toe areas of education and vocational training.
For eksempel mener vi, at skatten på de lavtlønnede bør nedsættes uden at bryde den generelle budgetdisciplin. Det ligger i retningslinjerne for dette år; det lå i retningslinjerne for sidste år; det lå i retningslinjerne for året før, og i Delors-hvidbogen.
For Portugal and its government, fulfilment of the convergence criteria by 1997 is a fundamental objective, I insist, and it is fundamental to toe economic policy which has to be followed and will be followed in coming years.
Faktisk er det sådan, hvis man ser sig om i Den Europæiske Union og ser på de lande, der har klaret sig godt i årenes løb, at de. der har skabt en masse arbejdspladser og givet deres befolkning en højere levestandard, alle er lande, der har fulgt en fornuftig pengepolitik.
I have long held the view that the European social model of social protection which I, as deputy leader of the hish Labour Party, fully support, cannot safely transpose itself into the next century in toe context of a global market.
Hvis de har arbejdsløshed -og jeg må sige, at så er det noget nyt hos dem - så sørger de bedre for deres arbejdsløse end andre lande gør.
We do not have to abandon the principles which brought about the construction of the social model of protection, but we certainly have to redesign it to the new reality which it has to confront.
Jeg kan derfor ikke se nogen god grund til kravet om en slap pengepolitik, for så vidt angår prioriteringen af arbejdsløs hed. Det er klart, at det en udmærket ting at prioritere.
Coming from the Left in Europe I have an obligation - and I have said this elsewhere in this building over toe last twenty-four hours - to ensure that we address that issue honestly and frankly without in any way appearing to compromise on our principles.
Jeg har ikke tid til at udvikle nogen form for sproglig eller analytisk subtilitet med hensyn til det næste, jeg vil sige. Men tag de overordnede retningslinjer om finans- og pengepolitik: Det er ikke kun et spørgsmål om stil, men om substans.
Quinn, President-in-Office of the Council. - Mr President, I understand the constraints of time, and colleagues will bear with me if I do not address in full all the questions posed to me.
Afviser han OECD's opfattelse dagen efter vor beslutning? OECD siger, at der er plads til at anvende lavere rentesatser.
The general question centred around whether monetary policy can be relaxed or whether in fact Ecofin is too obsessed with monetary policy.
OECD siger, at pengepolitikken skal anvendes for at undgå denne risiko på kort sigt, og at det ikke er slap pengepolitik at anvende en pengepolitik, der tager passende hensyn. OECD kalder en spade for en
To some speakers - our Finnish friend from the Green Group -1 would have to say that if spending money made countries wealthy, an awful lot of the highly indebted countries in the European Union at the present time would be immensely wealthy, including
Cox mellem euroen og de valutaer, der er på vej ind i ØMU'en. og i særdeleshed vedrørende det tekniske forberedende arbejde til de juridiske rammer for euroen.
Quinn bring will undoubtedly allow an increase in growth - and growth means employment.
Ribeiro (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, for så vidt angår de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politik, kiinne man ikke forvente sig ret meget af denne redegørelse fra Rådet, af hvis formandskab man imidlertid venter sig noget.
The fact that we are moving slowly but inexorably towards economic and monetary union is the sole policy objective that is driving the broad consensus within Ecofin and, I dare say, within this Chamber as well.
Dette er endnu en illustration af det så ofte omtalte cirklens kvadratur.
Next, as far as toe stability pact is concerned I would say this: don't worry, it'will not have any deflationary effects.
En væsentlig del af dette arbejde vil være at sikre større koordinering af den økonomiske politik mellem alle 15 medlemsstater.
It is, ultimately, toe guarantee of toe necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
I denne forbindelse har jeg to væsentlige kritikpunkter, når det gælder ØKOFIN's og Det Europæiske Råds arbejde indtil nu - og det mener jeg på en meget konstruktiv måde. Der er blevet givet alt for meget op mærksomhed til det monetære aspekt af ØMU'en og ikke nok til de økonomiske foranstaltninger. Jeg argumenterer ikke for en revision af Maastricht-konvergenskriterierne, men jeg føler, at man skulle lægge større vægt på »0« i ØMU'en.
In due course, after the end of the summer, this House will be invited to consider our proposals on this, and .you will find that they include very specific objectives, which are not to be confused with the reference criteria for the transition to economic and monetary union.
Der er brug for en mere afbalanceret blanding af økonomiske politikker.
They will also include ways and means for achieving that objective.
Det er rent faktisk med en vis forventning og et vist håb, at det nye formandskab imødeses af dem, der har en facetteret opfattelse af politik, og som mener, at ikke alene økonomien, og da slet ikke i dens mest monetaristiske aspekt, skal være styrende for samfundslivet, og at det ikke alene er de »store« stater, der skal »give »kort«.
The fact that we have 18 million unemployed is an absolute tragedy but I would put it to you that if we had loose monetary policy without toe completion of the internal market, given the reality of the global market competition to which Mr McCartin referred, this figure would be higher.
Rådsformanden har hørt det fra medlemmerne her til eftermiddag.
I should add that there is no question here of creating, or establishing, additional conditions for the transition to toe Euro for those who are not among the first group.
Så hvad vi kræver af ham er, at han tager sig af disse millioner af arbejdsløse og tager hensyn til dette.
I am thinking in particular of Article 103(5), as regards multilateral surveillance, and Article 104c as regards excessive government deficits.
Irland skulle have optimale betingelser for at konkretisere et sådant perspektiv.
Even so, I do have confidence in toe Irish presidency.
Selv om det er et »lille« medlemsland, kan det fremvise positive nationale økonomiske resultater, og det viser en fast vilje til ikke at overse eller underprioritere sociale spørgsmål, navnlig arbejdsløsheden.
I can tell you that the preparatory work, whether it concerns the stability pact or the legal status of the Euro or even the new European monetary system, all this work being currently of a technical nature, is progressing normally and on schedule.
For det andet tager Rådet ikke meget eller slet intet hensyn til Parlamentets legitime og juridisk fastlagte rolle under bevægelsen i retning af ØMU'en.
I have heard Mr Cox and others refer to looking at a range or a better mix of policy instruments other than the one set out in the economic policy guidelines. This is the start of the Irish presidency.
Jeg vil i særdeleshed gerne have en forsikring fra rådsformanden om, at de afgørende beslutninger ikke bliver truffet af det irske formandskab, før vi i Parlamentet har fået mulighed for at fremlægge vore egne synspunkter.
I will carry a very clear message to my colleagues in Ecofin, namely the concern of this Parliament that while being fully committed to EMU and to the project of the single currency, you are concerned about the failure in relation to employment and the consequent lack of popular support to live with the discipüne necessary to create the single currency.
Også jeg vil gerne ønske ham alt vel under det arbejde, han skal gøre for os i Den Europæiske Union i de næste seks måneder.
We all ignore that lack of support at our peril and therefore we have to find ways within the framework of budgetary discipline, within the framework of the convergence criteria to address a concern which you, as.elected representatives, are properly conveying here in this democratic assembly.