natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg minder om, at ebola er en sygdom, man i dag ikke har et middel imod.
The Community must do something for its citizens, who turn to it when the thunder rolls and the lightning strikes their homes.
— B4-0793/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om ebolaepidemien i Zaire;
Dr Carlos Veiga, to put in hand a programme for emergency aid to Cape Verde.
— B4-0798/95 af M. Pannella m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om ebola-epidemien;
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I will not say much about the catastrophic earthquakes in Northern Greece.
Som konklusion vil jeg henlede opmærksomheden på, at WHO i dag i sin vedtægt ikke besidder de nødvendige instrumenter til effektivtog —jeg gentager— på en bindende måde i forhold til medlemsstaterne at klare sådanne nødsituationer, et forhold det er nødvendigt at rette op på.
I have just spoken on the telephone with the Head of the Grevena Prefecture, who confirmed that the situation is deteriorating all the time.
Vi anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at gribe ind, at iværksætte alle nødvendige procedurer med henblik på en henstilling til FN og WHO, med henblik på at forpligte os selv med et særligt program vedrørende pandemier samt ændre WHO's vedtægt for i sidste ende at skabe et bindende forebyggende arbejde på internationalt plan.
I would therefore like, Madam President, to ask the Commissioner to assure us, first, about the matter of the contingency aid which I suppose is available for disasters of this kind, but mainly to tell us whether it would be possible, since this is the first time there has been an earthquake in that area for over a thousand years — it is unprecedented and has never happened before — especially one of such magnitude, whether it would be possible for the Commission as soon as possible to support on-the-spot research work and provide technical assistance to put in place all those who should study the phenomenon and its develop ments.
— B4-0802/95 af Gredler og Eisma for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om ebola-epidemien i Zaire.
I should also like to remind Members that there are people from Cape Verde scattered all over the world, particularly in the European Union.
Gredler (ELDR). — (DE) Fra formand! Først vil jeg gerne udtrykke min medfølelse med ofrene for ebola-viruset.
They are skilled and hard-working, and they outnumber those still living in the archipelago.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Fru formand, i forbindelse med den krise, som ebola-viruset har forårsaget, vil jeg godt erindre om, at denne udvikling finder sted på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union tilsyneladende ønsker at nedtone politikken for fælles hjælp til udviklingslande, især i Afrika.
Mr Commissioner, at the weekend I will go to the province in question and I should like to be able to bring the earthquake victims a message of solidarity and perspective beyond mere financial aid.
Disease Control and Prevention kræves der højeste sikker hedsniveau ved omgang med Ebola-viras, fordi det er en så farlig sygdomskilde.
Todini (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too wish, on behalf of the Forza Europa Group, to discuss the situation caused by the Ebola virus.
Det blev indplaceret på biosafety Uvei IV, hvilket vil sige, at det er endnu farligere end AIDS-viruset.
I consider that the situation itself does not merit whipping up distorted fears of the kind inspired by terrorism but requires appropriate measures to prevent the epidemic spreading both into neighbouring population groups locally and in countries in other continents — and this, unfortunately, is what is happening.
Med dette vil jeg sige, at det er absolut nødvendigt at sende beskyttelsesudstyr til området, således at de, der tager sig af de sygdomsramte, ikke risikerer selv at blive ofre for den dødbringende sygdom.
The epidemic caused by the Ebola virus has affected Zaire, causing some 20 deaths there — sadly, that number is bound to rise — this is certainly a cause for concern which needs immediately to be brought under control.
Lambraki (PSE). — (EL) Fru formand, på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne vil jeg give udtryk for vor dybeste medfølelse med beboerne i amterne Grevena og Kozani og påpege, at vi ud over vor moralske støtte anmoder Kommissionen om at yde akut, konkret hjælp til de 8.000 familier, der er blevet hjemløse.
Certainly, the action of the European Union, and in particular the provision of ECU 250 thousand, accorded under the ECHO programme, has been swift and appropriate, but this is only emergency aid.
Hjælpen skal naturligvis ydes i samarbejde med den græske regering og de lokale myndigheder, så den bliver så effektiv som muligt.
The real problem is different and results from the hazardous sanitary conditions that exist in Zaire and the other developing countries in which often even the simplest recommendations on hygiene are not observed.
Jeg opfordrer Kommissionen ti! i det kommende regnskabsår at indføre et pandemi-program for at iværksætte konkrete foranstaltninger til en fremtidig indsats.
That is why it is essential that the European Parliament should undertake to develop a policy on hygiene that helps secure a minimum standard to protect the health of the inhabitants of these countries, through the introduction of decisive measures in the social and educational and medical and para-medical training sectors.
Endvidere vil jeg give udtryk for min gruppes medfølelse med landmændene i Ilia amt, hvis fremtid reelt er ødelagt af haglbyger i området.
Campos (PSE). — (PT) Madam President, my country is experiencing a deep crisis in the agricultural sector.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, tørke som følge af manglende nedbør og for årstiden unormalt høje temperaturer, sammen med uforudset og ødelæggende rimfrost, har forværret de i forvejen næsten uudholdelige vilkår, som de mennesker lever under, som i Portugal stædigt holder fast ved at leve af landbrug.
In the past three years, Portuguese farmers have lost more than 35% of their income. This year, an extremely heavy late frost unfortunately destroyed production in a sector which is not covered by Community policy.
Det er ikke nok med de betingelser, mennesker har skabt gennem institutioner og strategier, dårlige forhandlinger og reformer af den fælles landbrugspolitik...
A policy on yields has now been defined for meat producers, cereals producers, there are aids to production for these farmers but there is nothing whatever for wine, fruit or horticultural producers.
Også naturen ser ud til at ville bidrage med skærpelse af den langvarige mangel på vand og med forekomsten af rimfrost til at ødelægge vinmarker, frugthaver, afgrøder og gøre livet på landet i Portugal endnu vanskeligere.
In my country, the frosts have destroyed the entire crop. Thousands and thousands of small farmers are now in very serious difficulties.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Fra formand, som det vil være kendt af mange medlemmer, da det på grund af ødelæggelser nes omfang også blev meddelt i det øvrige Europa, oplevede det vestlige Makedonien den 13. maj et kraftigt jordskælv, der måltes til 6,6 på Richter-skalaen og efterfulgtes af flere jordskælv, ligeledes temmelig kraftige.
We urge and beg the Commission and the Council to set up an insurance scheme in which the Community, the farmers and the general budgets of the various Member States are all involved.
Alt dette medførte store ødelæggelser i området omkring Kozani og Grevena, og man regner i dag med, at 5.000 huse er ødelagt, mens 7.000 er så beskadigede, at de er ubeboelige.
We, who live in Mediterranean area, who have suffered so grievously from the drought, who have seen our forests completely destroyed, who have no common agricultural policy to cover Mediterranean production as well as the production of" the rest of Europe, we really cannot continue to stand by, calm and undismayed, and do nothing about it.
Man regner med, at 4.000 personer er uden tag over hovedet.
What we must do is make the States, the Commission and the farmers themselves take out agricultural insurance.
Hvis man hertil lægger, at jordskælvene fandt sted i et af de mindst udviklede områder i Grækenland, samt de velkendte problemer, som den græske økonomi har lidt under i så mange år, vil De indse berettigelsen af den anmodning, vi har fremsat sammen med Parlamentets øvrige politiske grupper, om ekstraordinær økonomisk hjælp fra budgettet til disse områder, og jeg tror, forsamlingen vil slutte enstemmigt op om vores anmodning.
This latest occurrence of the epidemic caused by the Ebola virus must prompt reflection on the absolute need to set in place transnational monitoring systems with rational and effective health controls.
I sådanne øjeblikke opfattes Den Europæiske Union som et væsen, der kan komme til hjælp i de værste situationer. Vi kender godt de budgetmæssige begrænsninger, men det skal ikke få os til at lade være med at insistere på at få frigivet de utilstrækkelige midler, så der kan ydes hjælp, hvor behovet er mest akut, samtidig med at vi presser på med det formål at få skabt betingelser for, at der i EU kan finde en effektiv indgriben sted i situationer som dem, der optræder i Portugal.
Finally, I consider it vital that the European Parliament should lend its full support to scientific research in the field of virology, not only to avoid the recurrence of epidemics, as in this instance — we note that the same disease was recorded in Zaire some 19 years ago — but also so that we are able to control, to check and above all to prevent the development of more acute epidemiological forms, both old and new, to which the population has increasingly less resistance as a result inter alia of the fact that people are increasingly mobile.
Soares (PSE). — (PT) Fru formand Jeg vil gerne have, at man her registrerer min faste og engagerede støtte til det beslutningsforslag, der kræver og fastholder Den Europæiske Unions støtte til Republikken Cap Verde som følge af jordskælvet og det vulkanudbrud, der på øen Fogo gav anledning til, at mindst to landsbyer blev ødelagt og mange hundrede mennesker fordrevet.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, I should like to say that I support what my colleagues in the European United Left and the Party of European Socialists Groups have said about the frost and drought we have had in Portugal. Clearly, I could simply repeat the requests for help already addressed here to the Commission.
Jeg er glad for at kunne minde om, at dette forslag til beslutning fremkommer som følge af en appel Jeg selv rettede her fra Strasbourg, dagen efter jordskælvet og vulkanudbrud det, en appel som jeg rettede til Kommissionen, ved kommissæren, hr. Deus Pinheiro, som er ansvarlig for samarbejde og udvikling, med det formål at der, i samarbejde med Cap Verdes demokratiske regering under premierminister dr. Carlos Veiga, kunne blive stablet et nødhjælpsprogram til Cap Verde på benene.
Efforts to contain the epidemic in the town of Kikwit have failed because the soldiers — replaced immediately, however — are alleged to have allowed some of' those in quarantine to leave in return for payment.
Jeg vil gerne i den korte tid, jeg har til rådighed, anmode om, at vi ikke, når vi vedtager dette beslutningsforslag — for der er ingen tvivl om, at det vil blive vedtaget — blot udtrykker vor medfølelse og solidaritet uden at tænke mere herover.
Even now, it has not been possible to establish whether the African authorities have set in place a cordon sanitaire around the state of Zaire and Kinshasa, already facing a number of health problems.
Det bør efterfølges af Fællesskabets øjeblikkelige, mærkbare tilstedeværelse — hvorfra, fra hvilke fonde og hvilke konti er Kommissionens sag — så ofrene kan trække vejret lidt lettere, så de ødelagte bygninger kan genopføres og de øvrige restaureres, for der er tale om 12.000 i alt, og udgifterne kommer op omkring de 100 mia. En alt for stor byrde for den græske økonomi, der også har andre alvorlige problemer.
The European Union must check up on that and not allow similar emergency situations involving epidemics to be dealt with in a fragmented way.
Jeg vil derfor anmode kommissæren og os, der vedtager dette beslutningsforslag, om at have i tankerne, at vi vil følge det op, at Fællesskabet vil være reelt til stede, da der i de to amter ud over de skader, der skal genoprettes, er generelle problemer med bygningsfundamenteme.
While acknowledging the rapidity with which the Community's Humanitarian Office dispatched a sum of ECU 250 thousand along with a medical team and 4.5 tonnes of medical supplies, we consider it vital that the European Union should adopt emergency measures to tackle these tragedies which require immediate action.
En stor del af de huse, der er styrtet sammen, er fra tyrkervældets tid, og de øvrige opfylder ikke standarder, der gør dem i stand til at modstå jordskælv.
We therefore invite the European Union to set in place a transnational system of monitoring and effective and coordinated controls which will enable us. in similar cases, to take positive measures of great human and scientific value.
Det er derfor nødvendigt med hjælp til at rette op på...
I should also like to repeat a proposal I have already made in this Parliament: instead of groups coming here to ask for assistance, we should set up a meteorological observatory
Cap Verde en særlig anerkendelse fra Den Europæiske Union. Al vor støtte og alt vort engagement går til Cap Verde.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, as far as the Ebola virus epidemic in Zaire, the European Commission fully shares the House's concerns and I want to assure you that it has taken all the necessary steps to coordinate activities.
har ramt Zaire og forårsaget knap 100 dødsfald — et antal, der desværre nok vil stige — er afgjort en bekymrende situation, der straks bør imødegås.
As for the drought and frost in Portugal, the Commission is particularly sensitive in its monitoring of the situations created by natural disasters in the various Member States, and especially in Portugal.
Den Europæiske Unions indgriben, navnlig bevillingen på 250 000 ECU, som er ydet med ECHO-programmet, har godt nok været rettidig og præcis, men der er alene tale om en nødforanstaltning.
Climatic phenomena, especially drought, have also affected the southern part of Spain, and consequently the strategy adopted to deal with the situation must take into account the whole of the Iberian Peninsular.
Derfor er det afgørende, at Europa-Parlamentet forpligter sig til at føre en sundhedspolitik, der bidrager til at sikre et minimumsniveau, hvad angår sikringen af befolkningens sundhed i disse lande, idet man gennemfører effektive aktioner inden for oplysning, socialvæsen og uddannelse af læger og paramedicinsk personale.
On 15 May 1995 a coordination conference was held in Brussels between the Member States, the relevant services of the Commission and the World Health Organization. More particularly, the WHO and the Disease Control Center in Atlanta have been cooperating closely on the spot and from the beginning.
Dette nye epidemiudbrud, der skyldes ebola-virusen, bør give anledning til overvejelser om det absolut nødvendige i at oprette tværnationale overvågningssystemer med en systematisk og effektiv sundhedskontrol.
Furthermore, the European Union is offering support for its team in Zaire, especially the personnel seconded to Kinshasa, in the context of the pro gramme of transitional aid in the health sector. In this case the Commission has acted promptly and effectively.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, det voldsomme vulkanudbrud på øen Fogo, i Cap Verde, i april måned fik uhyre alvorlige økonomiske og sociale følger, i en situation der i forvejen var kendetegnet af de vanskeligheder, der udspringer af meget ugunstige naturbetingelser.
Now, as to the difficult situation in which Portuguese agriculture finds itself today, the Commission and the government of Portugal are jointly examining, in the context of the financial option provided by the Community Support Framework for 1994 to 1999 for Portugal, the best possible structural measures to limit the negative consequences of those natural disasters.
Landbyer og de få dyrkbare marker blev begravet, familiers økonomier blev ødelagt, og uddannelsesmæssige og sociale infrastrukturer, der var etableret under store omkostninger, forsvandt simpelthen.
Granted that the credits have already been distributed, those appropriate measures could be financed by the resources yielded by adaptation of the CSF in line with the cost-of-living index.
Opbygningen af Republikken Cap Verde, den måde hvorpå øgruppen, der var hjemsøgt af sult, ændredes til et levedygtigt land, med en nærmest eksemplarisk forvaltning af det internationale samarbejde, alt dette er en sejr for mennesket over naturen og en åbning af farbare veje, som naturen stædigt forsøger at lukke på ny.
I also want to tell you that besides everything else, a team from the 'Doctors Without Frontiers' group is already on site, and 4,5 tonnes of pharmaceutical and medical material and equip ment are on their way to enable them to work effectively.
Eftersom Cap Verde er en AVS-stat, er det på sin plads og rimeligt at iværksætte samarbejdsmekanismer, der er tilpasset nødsituationer.
The Commission will continue monitoring the implementation of all appropriate activities to deal with this tragic problem.
Jeg finder forslaget om at indføre en slags sundhedspas i Unionens medlemslande ret interessant med det formål at udøve en løbende kontrol.
How ever, the appropriate services of the Commission have already begun examining the situation and all the aid options available.
Cunha (LDR). — (PT) Fru formand, når der forekommer tørke flere år i træk, som det er sket i Portugal i 1992, 1993 og 1995, er virkninger heraf, forstået som desertificering, direkte ødelæggende.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, our group, which tabled the related resolution concerning hailstorms, certainly supports it because we believe that it is a very serious matter that affects the area in question.
Til de skader for landbruget, som tørken havde forårsaget, kom så yderligere i år udbredt rimfrost i næsten hele landet.
The level of destruction in the province of Elide is as high as 90%, and it is vitally important for the farmers there that the European Commission should take an interest in their plight.
Tilfælde af rimfrost er også normale, det unormale består i, at de forkommer uden for sæsonen og over det hele.
The Commission is in continual contact with its delegation in Greece, the Greek Red Cross, the Greek authorities and the Permanent Delegation from Greece to the European Union.
I betragtning af, at dette skyldes klimatisk anomali, er der grundlag for et særligt initiativ fra Unionens side for at hjælpe de berørte lande.
At this stage we are collecting all available information to help us in estimating to the fullest extent the exceptional character and severity of the disaster, in accordance with the criteria laid down in the instrument for "Urgent aid to Community populations struck by disasters'.
Jeg minder om, at virus- og bakteriesygdomme...
The vote will take place at 5.30 p.m.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Fru formand, jeg ville sige, at jeg støtter forslaget fra mine kolleger fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hvad angår rimfrosten og tørken, vi har oplevet i Portugal.
B4-0743/95 by Mr Eisma and Mr Pimenta, on behalf of the ELDR Group, on the commercial slaughter of whales by Norway;
Jeg kunne naturligvis gentage bønnen om hjælpe midler, som man her har bedt Kommissionen om.
B4-0748/95 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs M c K en na. on behalf of the V Group, on whaling;
I går oplyste kommissæren, hr. Fischler os om, at Kommissionen er ved at undersøge former for støtte til Portugal og Spanien for at råde bod på virkningerne af tørken.
B4-0770/95, by Mrs Banotti and others, on behalf of the PPE Group, on the International Whaling Commission meeting of May 1995;
Men jeg vil godt have, at det klart fremgår, at den katastrofe, der i år ramte portugisisk landbrug, ikke alene skyldes tørken, men tillige den sene rimfrost.
I also want to tell you that at its next meeting on Tuesday, 23 May the Commission will decide about additional aid to help deal with the situation in the areas affected, with full sensitivity and awareness of the extent and severity of" that situation.
Og for fremtiden bliver Unionen nødt til at tænke i mere strukturerede og fleksible strategier, så medlemslandene kan få medfinansiering fra EU til at gennemføre mere effektive planer, som f.eks. ved landbrugs- og miljøforsikringer.
I can assure Mr Papayannakis that I will personally look into the possibility that the Commission might support a scientific research effort in the areas in question, granted that this is indeed a physical phenomenon which, besides its destructive aspect, may will be of scientific and broader interest.
For middelhavslandene er det at forebygge katastrofen endnu vigtigere end at redde fra katastrofen.
B4-0785/95 by Mrs Ewing, on behalf of the ARE Group, on the resumption of whale hunting by Norway;
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand jeg vil ikke sige så meget om de ødelæggende jordskælv i Nordgrækenland.
B4-079I/95 by Mr Collins and others, on behalf of the RDE Group, on the end of the whaling moratorium;
Jeg rejser til området i weekenden, hr. kommissær, og ville geme foruden den kontante hjælp overbringe de jordskælvsramte et budskab om solidaritet og håb.
B4-0819/95 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on whale hunting and the next International Whaling Commission meeting;
Todini (FE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, også jeg vil på vegne af Gruppen Forza Europa komme ind på situationen i forbindelse med ebola-virusen.
As for the damage caused by hailstorms, the Commission realises the difficult position in which many producers in Elide have been left, and expresses its sympathy.
Jeg vil understrege, at fænomenet i sig selv ikke fortjener at blive mødt med en angstpsykose, men kræver egnede forholdsregler med henblik på at undgå, at epidemien spredes dels til den tilgrænsende lokalbefolkning, dels til lande på andre kontinenter, således som det desværre er tilfældet. Epidemien, der er forårsaget af ebola-virusen, som
However, if it emerged that the hailstorms had damaged a structural agricultural production potential, the Commission would then be able, in the context of the partnership relation, to consider any application by the relevant Greek authorities for action via the Community Support Framework, and if needs be, even to adjust its priorities and reallocate the financial resources earmarked for them.
Campos (PSE). — (PT) Fru formand, mit land oplever en dyb krise inden for landbrugssektoren. I løbet af de sidste tre år har landmændene i mit land mistet mere ned 357c af deres
B4-0843/95 by Mr Mezzaroma and others, on behalf of the FE Group, on whale conservation and extension of the moratorium.
Campos alle nødvendige foranstaltninger med henblik på koordinering af aktiviteterne.
No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Den 15. maj 1995 afholdtes et koordineringsmøde i Bruxelles mellem medlemsstaterne, Kommissionens relevante tjeneste grene og Verdenssundhedsorganisationen. Verdenssundhedsorganisationen og Center for Disease Control i Atlanta har under hele epidemien haft et tæt samarbejde i området.
Ripa di Meana (V). — (IT) Madam President, progress of work means that we may not get a vote on the joint resolution on whaling with a view to the forthcoming meeting of the International Whaling Commission which is to begin work in Dublin on 29 May.
Den 11. maj bevilgede Kommissionen 250.000 ecu til effektivt beskyttelsesudstyr og medicin, til vandforsyning og støtte af sundhedscentrene i byen Kikwit.
Teverson (ELDR), rapporteur. — Madam President, I should like to start by saying that NAFO, which is the Northwest Atlantic Fishing Organization, has been in the news and has become well-known whereas previously little was known about it.