natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sikkert heller ikke mishage ham, om jeg afrunder med at minde om, at general De Gaulle i sin tid sagde til André Malraux, at parlamenterne kan lamme de politiske beslutninger, men de kan ikke træffe dem.
Starting with the matter of internal development, I think it is obvious that at the core of our work there must be the implementation of the White Paper's decisions, which the Commission prepared and submitted to the previous Summit in Brussels, on development, employment and competitiveness.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil i aften stemme imod, og jeg vil gøre det med blødende hjerte, fordi jeg hilser udvidelse af Unionen med navnlig Norden velkommen.
We must give substantial impetus to the implementation procedure, and monitor the progress of work related to the implementation of those decisions.
Jeg finder det beklageligt, at venner fra de lande, som har anmodet om tiltrædelse, fortolker en stemme imod udvidelse som en stemme mod dem.
In some countries there are signs of recovery which raise our hopes, but those signs, those early indications of recovery must on no account diminish our interest in the structural adaptation of our economies, especially when recovery is not accompanied by analogous favourable results in the area of unemployment and jobs.
De har fat i den gale ende, ligesom Europa-Parlamentet tager fejl, hvis det i aften giver sin tilslutning.
There are cases when the figures are happier-looking than the people.
Vi er der for at give Europa et parlament, for at gøre Den Europæiske Union til et demokrati. Vi er der ikke for at spille diplomater.
President. - The next item is the Council and Commission statements on preparation for the Corfu European Council on 24 and 25 June.
Vi er der ikke for at glæde regeringerne og sælge deres kompromiser til manden på gaden.
I give the floor to Mr Pángalos, the President-in-Office of the Council.
Spanien kan ikke kræve en forudgående ændring af nogle institutioner, som ikke blev ændret i forbindelse med de tidligere udvidelser, ud over de ændringer, der siden er sket i forbindelse med Den Europæiske Fællesakt og Maastrichttraktaten.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Korfu Summit of 24/25 June will take place just a few days after the elections to choose the new European Parliament. I think that is rather important, and that it will determine the
Fra at være en papirtiger er vi blevet et husdyr, som Rådet ikke kan komme uden om.
In particular, it must include new ideas and initiatives related to employment, the development of the internal market, and especially the stimulation of SMEs.
Faren ligger i, at vi forvanskes til et Europa-Parlament, som på papiret har temmelig mange beføjelser, men ikke formår at bruge disse, fordi de nationale
But in parallel, we must talk about the macroeconomic framework of Europe's economy, in other words about our general orientations concerning
De Gucht politiske miljøer tager dem tilbage.
Pángalos the convergence of the Member States' economic policies. cies.
Husdyret truer med at overtage husets sædvane. Så er der ingen mening mere med Parlamentet.
in the middle of 1995, will concern matters relating to the Community's three bodies, namely the European Parliament, the Commission and the Council.
Afstemningen i aften vil give en forklaring herpå, og derfor stemmer jeg imod.
Of course the group in question will be open to any stimuli, ideological and political, that may come from the rest of society, in other words from other institutions and bodies, from citizens' associations, and from their organized initiatives.
Schönhuber (NI). - (DE) Hr. formand, selv om jeg er en klar modstander af Maastrichttraktaten og har forståelse for dem, der nærer skepsis over udvidelsen, går jeg ind for, at Østrig optages, hvis udfaldet af den østrigske folkeafstemning gør det muligt, og det begrunder jeg som følger.
That material will make it possible to prepare the ground appropriately, so that the 1996 review can take place in an ordered and satisfactory way, and be the product of careful thought in relation to its content and to the answers it provides for the problems to be dealt with by our citizens.
Vær opmærksomme på, at den offentlige europæiske mening også lægger mærke til disse spørgsmål!
At the Corfu Summit, and always providing that your Parliament ratifies the results of the negotiations, the accession of the four new countries will be signed.
Den fjendtlighed, der har bredt sig mod Maastricht-Traktaten, er fjendtligheden fra et Europa, hvor der er en tiltagende forvirring omkring magtfordelingen, og hvor der er mangel på demokratisk gennemsigtighed. Pas på, at vi ikke på ny begiver os ad denne vej!
That endorsement will complete a process that began two years ago at the Lisbon Summit, about which I have already had the honour to speak to the House today and need therefore say no more.
For det første: Optagelsen af Østrig betyder en styrkelse af det tyske sprogs vægt.
If you will allow me to mention some facts, there has already been substantial progress in certain sectors.
Det kan kun tale for vores ønske om, at tysk endelig anerkendes som ligestillet arbejdssprog her i Parlamentet ved siden af fransk og engelsk.
Concerning the transEuropean networks I could mention the list of priority projects drawn up by the Christophersen team, and at the Corfu European Council we will try to adopt the financial provisions for that effort.
For det andet: Optagelsen af Østrig betyder endnu en chance for miljøbeskyttelse.
There is also the work of the Bangemann team, which will permit us to adopt the general linesofa functional programme forthat sector.
De andre lande er mere eller mindre tvunget til at acceptere de højere østrigske standarder.
The Council of Ministers for Industry has adopted a substantial text on the parts of the White Paper related to industrial competitiveness.
For det tredje: Jeg går også ind for, at man er mere imødekommende over for Østrig i det livsvigtige spørgsmål om transit.
Recently, the framework programme for research and development was adopted, and a satisfactory sum has been approved for that purpose.
Den levevej skal blive ved med at være sund.
In the context of developmental initiative, the mechanism of interest subsidies for SMEs has also been approved.
For det fjerde: Jeg mener, at det er godt, at Østrig er imod den såkaldte strøm af udlændinges sekundære boliger.
In addition, in June the Commission will put before us the new framework for the Community's industrial policy.
Derved forsøger østrigerne at bevare deres nationale identitet.
In parallel, the councils responsible are considering the new programmes for professional train ing and education.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at i mangel af en udsættelse, vil vores positive stemme blive afgivet ud fra den overbevisning, at det under alle omstændigheder ville være en dårligere løsning at stemme imod, i og med der dermed ville blive indledt en meget omfattende krise.
A first exchange of views has taken place on the application of the social protocol, and those parts of the White Paper that concern employment and the labour market are being discussed.
Vi kan ikke forpasse denne historiske chance, men vi sender samtidig en indtrængen de og definitiv appel til Rådet om at opgive sin stive holdning og om at forstå behovet for at indlede en interinstitutionel dialog, for at Rådet, Parlamentet og Kommissionen i fællesskab, med henblik på 1996, kan finde en løsning på de problemer, der opstår og som i stadig højere grad vil have betydning for selve Unionens skæbne.
Commissioner Flynn has received much advice and many ideas along those lines in relation to the Green Paper and the framework it outlines, and I think those ideas and the Green Paper itself, whose content has not yet been covered, must be the basis for the formulation of a Union strategy in the social sector.
For det femte: Østrig har altid været rede og i stand til at danne en slags drejeskive mellem Øst- og Vesteuropa.
Finally, at the Corfu Summit the new Secretary General of the Council will be appointed and the identity of the new President of the European Commission will be decided.
Østrig har altid været med til at forsvare de europæiske grænser og bidraget til, at det kristne vesterland har overlevet som kulturfællesskab, og jeg mener, at det er uretfærdigt og en fornærmelse, når Østrigs demokratiske legitimitet drages i tvivl.
I met him a few years ago and I am extremely pleased, despite my age which is not so young, to be able to say that I have learned a great deal from him about the social and political ideals for which he has stood, and mainly about his conception of European union.
Østrig behøver ikke frygte sammenligning med andre demokratiske lande.
We must find a successor to Jacques Delors and that will not be easy.
Efter 1989 og Østblokkens sammenbrud har Den Europæiske Unions skæbne været at blive udvidet.
Our proposal will be brought up for discussion by the European Parliament, as required by the Treaty.
Lagakos (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er helt enig med dem, der ønsker og håber, at Parlamentet i dag vil godkende den samstemmende udtalelse vedrørende de fire landes tiltrædelse.
In Corfu, the Presidency will propose the constitution of a high-level team of personal representatives of Prime Ministers, with responsibility for the corresponding sec tors, whose task will be to monitor and coordinate the implementation of those parts of the White Paper that concern this extremely critical area.
Jeg er ligeledes enig med dem, der mener, at institutionelle ændringer er nødvendige.
That team will work to assist the Council in its own activities.
Nødvendige og væsentlige.
Our action on those two fronts must be stepped up.
Og endvidere er jeg enig med dem, der mener, at Rådet ikke har været særligt samarbejdsvilligt og begejstret for de forslag, Parlamentet forelagde allerede i november sidste
It is naive to suppose that we can continue running our political life smoothly and developing our social values and our culture, while ignoring a basic social right, the right to work and hence to participate directly in the production process and therefore in society.
Men der er et punkt, hvor jeg måske står lidt alene med mine synspunkter - og jeg har sagt det gentagne gange i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som jeg er med lem af - nemlig, at Parlamentet først bør tage sig af det demokratiske underskud, som vi lider under.
We will have to examine how that treaty, the Maastricht Treaty as it is more generally called, is being implemented with the new procedures that govern the relations between the bodies, the new statutes, and progress towards Economic and Monetary Union.
Dette er, hvad Parlamentet bør prioritere højst, dvs. det demokratiske underskud og uregelmæssighederne på grund af sammenblandingen af lovgivende og udøvende magt.
As you know, we have decided that in Corfu we will set up the planning group on the 1996 review.
Dette er min faste holdning, og da tiden er ved at løbe ud, vil jeg slutte med følgende bemærkning: Efter udvidelsen mod nord, som finder sted i år, må vi vende os mod syd for at genoprette den geopolitiske balance, der er blevet forstyrret.
It is the Presidency's wish and proposal that the Commission and the European Parliament should participate in that group actively and on equal terms.
Og med syd mener jeg Cypern og Malta.
Valuable material for the group's work, which will begin
Hvorfor har vi så støttet, og hvorfor vil vi her til eftermiddag støtte en udsættelse af afstemningen omkring den samstemmende udtalelse til den næste mødeperiode?
Here too, let me make a comment: in a few days many of us will be in Pretoria to observe the establishment of the first true multiracial republic on the Dark Continent, a republic which will perhaps change the horizons of the African peoples.
Rådets tavshed har betydet, at man på en foruroligende måde har overset de vanskelige institutionelle spørgsmål, der vokser frem som følge af udvidelsen af Unionen. Det er spørgsmål, der direkte vedrører den udgave af og tanke med Europa, som vi bevæger os hen imod, og som har en indgående betydning for alle medlemmerne af Unionen, heriblandt også dem, som er på vej ind i Unionen.
Now, in here we usually hear little but criticism and unpleasantries, so let me for a change say that when that moment comes, in a couple of days when some of us from the Commission, from Parliament and from the Council will be in Pretoria, it will be a happy moment for democracy, and for Europe so far as its relations with the rest of the world are concerned.
Der er ikke tilstrækkelige argumenter imod en sådan, om end man må beklage den sparsomme dialog, der har fundet sted institutionerne imellem.
In others, the Union's contribution was decisive.
Calvo Ortega lang tradition for demokrati og for sociale fremskridt, der til fulde berettiger deres optagelse.
Pángalos burden an already overloaded sitting, I shall concentrate, if I may, on the economic and social aspects.
Optagelsen af nye medlemslande må ikke betyde en splittelse eller svækkelse af den indsats - den være sig af økonomisk eller anden art - det kræver at gøre front imod de førnævnte vanskeligheder og uligheder.
Others have worked for it too, and I am prepared to say that they may have worked harder or more effective ly, but we too have played our part.
Det ville være morsomt, hvis det ikke havde været tragisk.
What are the Commission's hopes for Corfu?
Den skepsis og de tvivl, borgerne nærer over for den europæiske opbygning, kan kun blive større, når nu det må forventes, at det udvidede Europa slet ikke bliver i stand til at nå de målsætninger, alle venter af det.
A frank and serious exercise in the context of economic and monetary union and the maintenance of the White Paper at the heart of Community action and economic, political and social action in our various countries.
Fiskale harmoniseringer, sociale fremskridt, udenrigspolitikken og miljøbeskyttelsen kræver stadig enstemmighed.
The Common European Policy and the Defence Policy are ambitious procedures.
Hvordan skal vi kunne det med De Seksten, når vi i langt de fleste tilfælde ikke mere kan det med De Tolv?
We must try to anticipate the security problems of the future, especially in areas that affect us directly, for example the Ukraine.
Det er netop det punkt, jeg gerne vil gøre helt tydeligt i mit indlæg, nemlig^'a til udvidelsen, men med en fastholdelse, i det mindste, af den vægt, der ligger i de eksisterende solidaritetspolitikker.
First of all, a frank and serious exercise in the context of article 103 of the new Treaty, which I shall quote because it is too frequently forgotten: 'Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council'. We are still a long way from that.
Vi vil ikke tage lang tid, før de fire ansøgerlandes borgere, som vi har givet falske forhåbninger, slutter sig til den alt for store skare af Europa-skeptikere.
However, on currency markets and in a more general way in economic circles - and it is a nice surprise - the prospect of economic and monetary union is recovering credibility.
De, der tror, at man i 1996 kan ændre noget med reglen om enstemmighed, gør sig illusioner.
Furthermore, more favourable signs, timid as yet, are appearing in the development of the economic situation.
Størst skyld har i den sammenhæng Kommissionen, der har ladet alt det ske og fortalt os, at man blot måtte håbe. Hr. Delors har sagt, at det var dårligt, at det ikke var godt, men afdriften var allerede begyndt med Maastricht. Det er ansvarsfuld tale.
For that reason, at the end of the month, on the 25th and 26th, we are meeting the countries of Eastern and Central Europe in Paris at a Conference on peace and cooperation.
Lad os ikke gøre os nogen illusioner, på regeringskonferencen i 1996, der allerede bør forberedes nu, bliver det nødvendigt med enstemmighed, dvs. at medlemsstaterne ligesom i Maastricht vil drive for vind og vove mod et Europa, der bliver nationernes eller fædrelandenes Europa.
So it seems to me that the moment has come, first of all, to move to real coordination of macroeconomic policies, which is not yet the case; and also, not to forget that the return to economic growth of the order of 1.5% to 2.5%, desirable as that may be, will not produce a solution to the problem of massive unemployment which is undermining our societies.
Man behøver ikke vente længe, for her til formiddag har vi allerede programlagt de andre udvidelser, nemlig hr. de la Malenes bevægede drøm om et Europa for over fem og tyve.
Finally, we must shake off the excessive dogmatism which reduces economic policy merely to instruments - money and the budget - which are necessary but not sufficient to ensure really sustainable development of the economy and to respond to the problem of under-employment and the expectations of young people.
Erklæringerne fra højreekstremisterne og erklæringerne fra en lang række andre uforsonlige mod standere af Europa taler som altid for udvidelsen.
There are also our relations with the Mediterranean basin. Europe has always thrived when the Mediterranean routes were open, when cooperation flourished between the opposite shores.
Føler De Dem ikke, hr. Langes, i godt selskab med alle dem, der gennem de sidste tyve til tredive år har kæmpet imod Europa? Og De slutter Dem til dem for denne uoverlagte og uansvarlige udvidelse!
Whenever the Mediterranean was left out of the relations between Europe and those countries, Europe has come up against serious problems of retrogression.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, idet jeg går ud fra den hypotese, at Parlamentet i dag tilslutter sig udvidelsen, ser jeg fire følger deraf.
And one of the objectives of the White Paper was to open a long-term window and widen the perspectives of macroeconomic policy.
Med seksten medlemsstater vil det være umuligt at blive enig om harmonisering af lovgivning, således som det med nød og næppe kunne lade sig gøre i et Fællesskab med tolv medlemsstater.
Those two small countries, which would complete the Union's southern front, are waiting for specific and definite timetables and procedures.
Christiansen (NI). - Hr. formand, det er dejligt efter ti år i dette Parlament nu at kunne se, at ens gamle tanker om et forenet Europa nærmer sig virkeliggørelsen.
I do not want to be more specific, Mr President, but let me express my pleasure and the honour that I feel because you have given me the opportunity to put before you these preliminary ideas, which will form the basis of the Corfu Summit's work.
Det har været opmuntrende at opleve, at økonomisk svage nationer og nationer med nyerhvervet demokrati har fundet plads i det rige selskab. Det har også været klart, at det var helt centralt at få Østrig, Norge, Finland og Sverige med i det europæiske samarbejde.
Of course, on the basis of the debate about to take place here, and of our contacts in the various capitals, there is nothing to prevent other items from being added to and enriching the agenda we will put before the Prime Ministers and Heads of State.
Denne udvidelse af det europæiske samarbejde kan få helt afgørende indflydelse på det danske folks hold ning til Den Europæiske Union. Langt de fleste meningsmålinger viser, at mange vil skifte holdning fra negativ til positiv, hvis de øvrige nordiske lande kommer med i samarbejdet.
As regards the White Paper, which has met with a certain esteem, notably among experts, if not yet from public opinion, the need now is to keep this document at the centre of the deliberations of our governments and, in the countries that accept it - many have done so - at the centre of the economic and social debate.
Denne lille danske modstandergruppes aktion har derfor mere at gøre med deres egen overlevelse end med det danske folks holdninger.
I do not think public opinion would understand it if the European Council did not agree on the immediate implementation of a concrete, well-financed infrastructure network pro gramme.
Om Parlamentets holdninger i øvrigt må jeg sige, at det er yderst uansvarligt, hvis man blokerer denne udvidelse i et forsøg på at skaffe sig mere indflydelse på andre forhold, som principielt er denne sag uvedkommende.
With the European elections taking place, we will be told that we are slow and bureaucratic, that we fail to take decisions when these decisions are within our reach.
Dette Parlament bør være tilfreds med den øgede indflydelse, der nu er en realitet, men samtidig bør man lægge sig på sinde, at det hverken kan eller skal erstatte de nationale parlamenter.
The ridiculous polemic about whether the Com munity can borrow or not, as if it were the first time the question had arisen, must cease.
Engang imellem får man den tanke, at det er vigtigere for Unionen, at ansøgerlandene kommer med, end det er for disse lande at komme ind.
Certain Finance Ministers have obscured the whole of the White Paper with a single issue: rejection of borrowing by the Community.
For det andet går vi i retning af et mere mellemstatsligt samarbejde, i hvert fald de førstkommende år, indtil de nye medlemsstater forstår, at det i høj grad kan skade Fællesskabets handlekraft.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, first let me thank Mr Pángalos for his kind remarks about me.
For det tredje er tiltrædelsen af disse fire nye lande kun optakten til et meget mere væsentligt spørgsmål, general prøven for den virkelige opførelse, centraleuropæiske landes tiltrædelse.
I would add that he has dealt exhaustively in his statement with every subject likely to be tackled by the European Council in seven weeks' time.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, uden hensyntagen til forretningsordenen (seks kortsluttede udvalg), uden hensyntagen til seks til syv beslutninger, som det har vedtaget med et meget stort flertal, og uden hensyntagen til sin troværdighed, sine beføjelser og egne interesser bereder flertallet af Parlamentet sig nu på at afgive samstemmende udtalelse om en sjusket og dårligt tilrettelagt udvidelse, der er vedtaget i et øjeblik af panik af de tolv statschefer, som efter Danmarks nej har valgt at stikke hovedet i busken og redde ansigt ved at haste videre.
The group chaired by Mr Christophersen simply must reach practical conclusions and, at the European Council in Corfu, we must present an annex containing a list of projects of interest to our twelve countries, as well as the countries of Eastern and Central Europe, allowing us to obtain better movement of people, goods and services.
Og for det fjerde vil vi i de kommende år stadig mere presserende få problemet med lederskabet i Europa at føle. Enten Kommissionen eller Frankrig og Tyskland vil blive nødt til at tiltrække sig dette lederskab.
Above all he has shown that, in a darkening sky, given our fears in various areas, two shafts of brightness have appeared.
Hvis de ikke
So as not to
Vi kondolerer hr. Wijsenbeek.
Delors who are preaching a different Europe.
gør det, så udvandes Fællesskabet til et mellemstatsligt organ af en lignende karakter som Europarådet.
Because in reality those who propose a different Europe are anti-Europeans.
Hr. formand, Fællesskabet ændrer fundamentalt karakter.
(Applause) organization of work and even the structure of our societies and territories.
Det er højst sandsynligt uundgåeligt, lad os koncentrere os om at formulere samarbejdet således, at vi begrænser skaden.
The Bangemann group report is nearly ready, and I think it will contribute effectively to that.
Avgerinos (PSE). - (EL) Hr. formand, vi hilser aftalen om udvidelsen af Fællesskabet med Østrig, Finland, Sverige og Norge velkommen.
Finally, still in the context of the White Paper, employment must remain the number one priority, not just in the statements, but in the programmes of the forthcoming presidencies.
Derfor tror vi også, at deres tiltrædelse vil styrke demokratiet i Den Europæiske Union.
These, then, are the hopes of the Commission in the economic and social fields.