natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, i dag kan vi læse : aviserne, at krigen i Bosnien er gået ind i sit fjerde år, mens vi her om en måned fejrer halvtredsårsdagen for afslutningen af Den anden Verdenskrig. En bitter kontrast.
At the same time, there are still problems with the implementation and substance of the new UN mandate in Croatia. Croatia demanded and obtained changes to the mandate with the help of the UN, but there have been problems in carrying it out, with resistance from the Croatian Serbs in Krajina.
Jeg vil gerne henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på nogle af de mere følsomme områder, hvor jeg tror, der er mulighed for at nå frem til en løsning på grundlag af anerkendelse af selvbestemmelsesretten.
Attempts must continue to be made to find a political solution along the lines of the Zagreb IV proposals, and the Serbian Government must also be consulted here.
I tråd med vor tidligere politik bør vi fortsat anerkende staterne i det tidligere Jugoslavien og presse på, for at Kroatien kan blive anerkendt i fuldt omfang.
This is why the point in the resolution about Serbian recognition for Croatia is so important.
Nu hvor vinteren er forbi, blusser kampene op igen, og det er situationen omkring Tuzla et kedeligt eksempel på.
The second amendment relates to the unilateral embargo imposed by a single Member State against the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Som altid er ofrene at finde blandt civilbefolkningen.
What problems does that actually create in this House?
Det forhold, at en politisk løsning lader vente på sig, virker befordrende på fjendtlighederne.
Why cannot we call that by its name too and get on with things at last?
Nærværende Parlament har år efter år, beslutning efter beslutning, opfordret til, at det internationale samfund skulle optræde mere aktivt for at bringe krigen i Bosnien til ende. Det kom imidlertid ikke videre end til
That is a sign of Western Europe's weakness and inability to create order over such a long period because it quite
Jeg var for nylig i Kroatien sammen med delegationen her fra Parlamentet, og ud over andre ting, der gjorde et positivt indtryk på mig, var jeg meget berørt af en udtalelse fra præsident Tudjman.
There can be no peace in this area so long as a balance is not established first and so long as the arms embargo against Croatia and Bosnia is maintained.
en vis gennemførelse af et FN-mandat.
The Croats and Bosnians cannol.
Så længe det interna tionale pres i situationen er begrænset, bliver parterne i konflikten nødt til selv at tage skridt for at opnå fred.
So the Serbs have no reason to make peace because they know that they will remain the stronger side so long as this situation continues.
Viljen dertil er noget begrænset.
Therefore, the decision by the United Nations Security Council to extend the mandale of UN troops in Bosnia.
Denne realitet bør man holde sig for øje.
Croatia and Macedonia was good news.
Alt dette gør det ikke mindre nødvendigt fortsat at udøve maksimalt pres.
We are convinced that drastically reducing the number of UN troops in these countries would give rise to a situation which would make it even more difficult to achieve and maintain peace in these territories.
Derfor skal Europa-Parlamentet blive ved med at udtale sig om situationen, så længe krigen varer.
The situation is even more worrying when one also considers that diplomatic initiatives by the contact group have thus far not had any positive results.
Vi må — og det er granden til, at vores gruppe stiller sig på Bosnien-Hercegovinas side — modsætte os den etniske homogenisering og udrensning og blokdannelsen, og det må vi gøre igen og igen og ad mange veje — politisk, diplomatisk, gennem økonomisk støtte og også med FN-indsats. Det, der siges i vores beslutning — hvor svag den end måtte være — nemlig, at FN omsider må føre resolutionerne ud i livet, det må vi kraftigt understrege og samtidig tilføje, at vi må støtte de kræfter, der går ind for fredelig sameksistens, f.eks. de kommuner og regioner, der er rede til at muliggøre og acceptere, at flygtningene vender tilbage.
We have lo say no to forgetfulness and indifference, bul at the same time we musi call upon the contact group to relaunch the idea of an international conference on the former Yugoslavia which outlines the future for Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Yugoslav Federation and Macedonia within the framework of the political relationships indicated in the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Samtidig er der problemer med udførelse, gennemførelse samt fortolkning af det fornyede FN-mandat i Kroatien.
We also feel that in a conflict as complicated as this one. it is very difficult to divide the camps into good and bad in absolute terms.
Kroatien har krævet og fået en anden fortolkning af mandatet med FN's hjælp, men fastlæggelsen af de praktiske vilkår skaber problemer.
All parties have their responsibilities, although some are greater than others, and what is important is to isolate the extremists — first of all, the extremist followers of Mr Karadzic.
Der er modstand fra de kroatiske serbere i Krajina, og heller ikke der er situation altså stabil.
Then we discussed the Serbs in Croatia. In my view there is something very wrong here.
Selvom den kroatiske regerings ændrede politik selvfølgelig fortjener støtte.
For let us not forget that in the Croatian army, which is made up of volunteers, who were therefore not recruited by force, 18% of the soldiers are Serbs who signed up voluntarily for the Croatian army.
Situationen i Kroatien forbliver kritisk, fordi partemes standpunkter i konflikten fortsat er stik modsat hinanden.
The general who once defended Vukovar against the Serbs, one of the great heroes of this war. was a Serb who sided with Croatia.
Den Europæiske Union skal også her tage alle tænkelige initiativer til at støtte dem, der ønsker fred i dette hærgede land. Et nyt FN-mandat er ikke tilstrækkeligt.
When a free vote was held in this area, the majority of Serbs opted for the Croatian state, and for a very simple reason: these Serbs in the Krajina are used to living in a civilized country and not in a country like the ex-Serbia of today, which is not meant as a criticism of the Serbs.
Der skal fortsat søges en politisk løsning i Zaghreb-IV forslagenes ånd.
They cannot do anything about it. the circumstances were quite different.
Også den serbiske regering bør inddrages i det.
So we should at last dare to speak out openly.
Derfor er beslutningsforslagets afsnit om Serbiens anerkendelse af Kroatien så vigtigt.
I am voting for this resolution, but only because I think it is the lesser of two evils.
Derfor har serberne ingen grund til at slutte fred, de ved jo, at de i det lange løb er de stærkeste, så længe denne situation varer ved.
Finally, our group is calling upon the United Nations contact group to respond immediately to the security and stability requirements in the region.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, som man beklageligvis kunne forudse, har forårets komme og afslutningen på den våbenstilstand, som blev fastsat omkring juletid, betydet en forøgelse af de væbnede konfrontationer i Bosnien-Herzegovina.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having returned from Zagreb, Tuzla and Mostar, i.e.. seen the real situation in both countries with my own eyes, I would like to make a few comments.
Derfor har det været en god nyhed, at FN's Sikkerhedsråd har truffet afgørelse om at opretholde eller forny mandatet til FN-troppemes tilstedeværelse i Bosnien, Kroatien og Makedonien.
I recently met our Parliament's delegation in Croatia and. among other things that made a positive impression on me, I was very struck by something President Tudjman said.
En situation, som er så meget mere bekymrende, når man derudover tager i betragtning, at kontaktgruppens diplomatiske initiativer indtil nu ikke har givet positive resultater.
He said very plainly: an arrangement will eventually be reached between Croats and Serbs, but there is no room for any third party to become part of it. be il Muslims or an inter-ethnic organization.
Der blev også talt om serberne i Kroatien.
First: the new UNCRO mandate must lead to the restoration of the rule of law in Croatia.
Efter min opfattelse er der noget galt dér.
The aim is to return the Krajina Republic to Croatian sovereignty.
Glemmer vi ikke, at netop i den kroatiske hær, der består af frivillige, som altså ikke er tvangsudskrevet, er 18% af soldaterne serbere, der har meldt sig frivilligt til den kroatiske hær. De kommer alle fra Serbiens kroatiske område.
Otherwise we risk the radicalization of the 240 000 or so people driven out of these areas who have to live in camps around Zagreb.
Den general, der i sin tid forsvarede Vukovar mod serberne, en af denne krigs store helte, var en serber, der stod på Kroatiens side.
Secondly: the UN troops must finally be allowed to combat expulsion and terror throughout Croatia and Bosnia.
Da der var en fri afstemning i området, besluttede et flertal af serberne sig for den kroatiske stat, og dét af en ganske enkel grund: Disse serbere i Kraijna er vant til at leve i et civiliseret land som det, der i dag er det gamle Serbien, i hvilken forbindelse jeg ikke vil kritisere serberne.
Thirdly: the sanctions against Belgrade must be applied quite stringently since Milosevic has not kept any of his promises and moreover — as has been said — has been flouting the human rights of the Albanians in Kosovo.
Jeg stemmer ganske vist for denne beslutning, men den er for mig kun det mindste af to onder.
I would agree with Mr Langer: Tuzla absolutely must be supported because Tuzla is the only example of multi-ethnic cooperation that is working.
Derudover skal vi betænke, at det i denne konflikt er meget vanskeligt at opdele lejrene kategorisk i gode og onde.
The violence is gelting out of hand and the conflict appears to be building up lo a climax.
Alle parter har deres ansvar, selv om noget ansvar er større end andet, og det er vigtigt at isolere de serbiske ekstremister, som følger Karadzic.
Everyone involved seems to have lost all confidence in the international community, including the European Union.
Vi mener derfor, det ville være godt at støtte kontaktgruppen, således at den kan opstille muligheden for at lempe den eksisterende embargo over for Den Jugoslaviske Føderation bestående af Serbien og Montenegro til gengæld for en klar og gennemførlig bestræbelse på at opnå fred.
If we leave Bosnia-Herzegovina alone, then we must not be surprised, nor complain, if its government takes an increasing ly pro-Muslim line, i.e., looks for a patron saint, whom it might eventually find in a place we might not be too happy about.
Eller at man i øvrigt ophæver denne embargo samtidig med, at Beograd anerkender Bosniens og Kroatiens internationale grænser. Man må heller ikke glemme situationen i Kosovo og Makedonien, som helt sikkert er rene krudttønder.
If we leave Bosnia-Herzegovina alone, we must not be too surprised either if they say: 'OK. at least supply us the weapons we need so that we can wage our war.'
Langer (V). — (DE) Hr. formand, der er allerede flere gange blevet gjort opmærksom på det: I dag begynder det fjerde krigsår i Bosnien-Hercegovina, og vi markerer det med vores 117. beslutning.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, as was unfortunately to be expected, the arrival of Spring and the end of the truce established during the Christmas period have led to an increase in the armed clashes in Bosnia-Herzecovina.
FN's kontaktgruppe til snarest muligt at reagere på de behov, der er for sikkerhed og stabilitet i området.
Bertens convince the warring parties to allow the UN peacekeepers to stay.
Jeg er uenig i et af beslutningsforslaget punkter: vi bør ikke kæde Serbiens anerkendelse af Kroatien sammen med dets anerkendelse af FYROM.
The international community is simply standing by and watching, giving Bosnia no choice but to do whatever it can to protect itself against the Serbs, or face total annihilation.
Det ville medføre, at Kroatien aldrig blev anerkendt, og det bør det blive.
Croatia and Macedonia before there can be any question of the sanctions being lifted.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, også Rådet og Kommissionen er sig faren for en voldsom genopblussen af fjendtlighederne visse steder i Bosnien-Hercegovina alt for bevidst.
We also very much hope that at the end of this month, the European Parliament will agree to support Croatia's inclusion in the PHARE programme.
Det er en kendt sag, at den internationale kontaktgruppe fortsætter sine bestræbelser på at få våbenhvilen respekteret, også i perioden efter den 30. april 1995, når den formelt ville udløbe.
In any event, it is encouraging that a Parliament delegalion has also reported having seen progress in this field in Croatia.
For det første: Det nye UNCRO-mandat skal føre til genoprettelse af lovlige forhold i Kroatien.
We must also do everything we can to prevent an escalation of the conflict, and to prevent the Serbs from violating the rights of the Albanians in Kosovo.
Ellers er der fare for en radikalisering af de ca. 240.000 fordrevne fra disse områder, der må leve i lejre rundt om Zagreb.
I too was part of the European Parliament's recent delegation to Croatia.
For det andet: FN-styrkerne skal omsider have lov til at bekæmpe fordrivelse og terror overalt i Kroatien og Bosnien og ikke være nødt til at se den anden vej.
I think the European Parliament should throw its weight behind certain positive developments that exist.
Der kan kun gøres et virkeligt skridt fremad i fredsprocessen, hvis man bliver enig om en gensidig serbisk anerkendelse af Bosnien-Hercegovina, Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Another cause for concern which has been mentioned but always risks being overlooked in the wider context is the treatment of minorities in Serbia and Montenegro, and more specifically in Kosovo, Vojvodina and Sandjec.
Her er præsident Milosovics holdning altafgørende. Ved at han hårdnakket nægter formelt at anerkende Bosniens og Kroatiens grænser, er fredsprocessen endnu en gang endt i en blindgyde.
If Presidem Milosevic cared as much about the Hungarian and Albanian minorities in his own country as he does about the Serbian minorities in Bosnia and Croatia, a peaceful solution would be well within reach.
Hans krav om, at sanktionerne bør ophæves først, kan ikke accepteres.
It is up to the Union, the international contact group and the international community to guard against double standards.
Kun en effektiv embargo mod de bosniske serbere — da ingen ønsker at slå dem med deres egne våben — kan i sidste ende føre til en afslutning af denne skrækkelige krig. Jeg er enig med hr. Langer: Tuzla skal absolut støttes, fordi Tuzla er det eneste fungerende eksempel på multietnisk samarbejde.
Our first obligation is to exert pressure for the mandate conditions applying to the UN peacekeeping force to be agreed as soon as possible.
Det er faktisk deres leder Karadzic, som på det punkt er med til at skabe den absolutte blindgyde i fredsprocessen.
Thirdly, the battles in Bosnia must stop.
Det er nødvendigt med en politisk, diplomatisk og økonomisk isolering af Pale, hvilket dengang også blev aftalt med henblik på at udøve størst muligt pres.
And here, I will remind you of what President Tudjman said to the delegation, namely that pressure also ought to be exerted on the Bosnian Moslems to stop the battles.
Med møje og besvær lykkedes det at overbevise parterne i konflikten om at lade FN's fredsbevarende styrker blive lidt endnu.
Finally, a few words about our efforts on behalf of the Croat and Muslim federation in Bosnia-Herzegovina.
Det internationale samfund ser passivt til.
I am referring here to the excellent work done by our people in Mostar.
Vi giver ikke Bosnien noget andet valg end med alle midler at forsvare sig mod de serbiske aggressorer, som ønsker den totale tilintetgørelse af deres fjende. Vi bør holde fast i en hård linie over for aggressoren, Serbien.
Despite the very difficult circumstances and the many setbacks they have encountered, they are trying, under the capable leadership of Mr Koschnik. to restore confidence between the two sides of the population.
Der kan først være tale om en ophævelse af sanktionerne, efter at landet har anerkendt Bosnien, Kroatien og FYROM, i folkemunde kaldet Makedonien.
This year the necessary funding will again be made available for this joint operation by the Union, in the hope that we can bring it to a successful conclusion and that it will set an encouraging example for other parts of Bosnia-Herzegovina.
Der foreligger en positiv udvikling med hensyn til forlængelsen af FN-mandatet. Såvel i Kroatien og i Bosnien som i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
President. — The joint debate is closed.
Takket være denne positive udvikling i Kroatien, som Unionen via sine interventioner vitterlig har kunnet bidrage til, er det på nuværende tidspunkt også muligt at forhandle med Kroatien om en eventuel handels- og samarbejdsaftale.
That policy will result in Croatia never being recognised, and it must be.
Kommissionen vil under alle omstændigheder fremsætte et forslag desangående til Det Generelle Råd.
President. — In accordance with the agenda, the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
Vi håber også af hele vores hjerte, at Europa-Parlamentet ved udgangen af denne måned vil øjne muligheder for at støtte Kroatiens deltagelse i PHARE-programmet.
Iran van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Council and the Commission are only too aware of the risk of renewed fighting in a number of places in Bosnia-Herzegovina.
Det er i hvert fald glædeligt at kunne konstatere, al også en parlamentarisk delegations erfaringer har givet indblik i de fremskridt, der er gjort i Kroatien.
The international contact group is, as we know, carrying on its efforts to ensure that, even if the ceasefire does run out on 30 April, it still continues to be observed t/terwards.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør lægge vægten på en række positive begivenheder i sagen.
Democratic and Reformist Party, on the death sentence on Salman Rushdie:
Vor første opgave består i at lægge pres, så parterne snarest muligt når til enighed om den fredsbevarende FN-styrkes mandat.
B4-0663/95 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Iran;
Vi må benytte os af den kroatiske parts gestus og få en afklaring på dette spørgsmål hurtigst muligt.
B4-0713/95 by Mr Pettinari and Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Iran;
Et andet punkt, der bekymrer os, det er allerede nævnt, men det risikerer hver gang at komme i baggrunden i den store debat, er fortsat mindretallenes behandling i Serbien og Montenegro.
Only if there is mutual recognition between Serbia and Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia can there be any real progress in the peace process.
Jeg tænker her på situationen i Kosovo, i Vojvodina og i Sandjec. Hvis præsident Milosovic bekymrede sig i samme grad for de ungarske og albanske mindretal i sit eget land, som for de serbiske mindretal i Kroatien og Bosnien, ville en fredelig løsning være inden for rækkevidde.
The attitude of President Milosevic is crucial here.
For det andet er det en kendsgerning, at Tuzla har brug for bedre FN-beskyttelse.
B4-0728/95 by Mr Schulz and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Iran;
Der skal lægges pres både på de bosniske serbere og på de bosniske muslimer.
Democratic and Reformist Party, on a number of executions in the USA;
Til slut en enkelt bemærkning om vor indsats for en føderation mellem kroater og muslimer i Bosnien-Hercegovina.
We are also in danger of forgetting that the Bosnian Serbs are in fact the only ones who have so far failed to accept the international contact group's peace plan and who rejected Plan 5149.
Jeg tænker her på det fortræffelige arbejde, der udføres af vore folk i Mostar.
In doing so their leader, President Karadzic, has helped to bring about the present stalemate in the peace process.
På trods af de meget vanskelige omstændigheder og den megen modgang bliver der under hr. Koschnicks kyndige ledelse gjort forsøg på at genskabe tilliden mellem de to befolkningsgrupper.
But the repeated exceptions that have been made have been an unintentional but inevitable encouragement to Pale's stubbornness in dragging on the conflict, at the cost of many innocent lives.
Jeg er blevet informeret om, at et antal af Deres medlemmer på stedet har kunnet få et indtryk af de aktiviteter, Den Europæiske Union lægger for dagen.
One positive development has been the extension of the UN mandate in Croatia, Bosnia and the former Yugoslav republic of Macedonia, which the Union helped to bring about.
Også i år
Thanks
Endelig må vi forsøge snarest muligt at gennemføre en udvidelse af PHARE-programmet til Kroatien.
B4-0660/95 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on executions in the USA;
— B4-0714/95 af Alavanos og Pailler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om forbudet mod et oppositionsparti i Armenien.
— B4-069I/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the trial of 17 people in Georgia — Case No 7493810;
— B4-0664/95 af Kreissl-Dörfler m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelsen af menneskerettighederne i konflikten mellem Peru og Ecuador;
— B4-0669/95 by Mr Kaklamanis, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the missing people of lhe Cyprus tragedy;
— B4-0676/95 af Cabezón Alonso og Miranda de Lage for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om krænkelsen af menneskerettighederne i Peru.
— B4-0679/95 by Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the missing victims of the Cyprus tragedy:
Udvisning af vietnamesiske immigranter fra EU
By closing its borders to UN observers, Iran is trying to distance itself from the world community, but it will not succeed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning om menneskerettigheder: tigheder:
— B4-0688/95 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the missing victims of the Cyprus tragedy;
— B4-0662/95 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om udvisningen af vietnamesiske immigranter fra EU;
— B4-0685/95 by Mrs Dury and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Armenia and the banning of the Fra Dashnaksutyun party;
— B4-0622/95 af Dybkjær m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om dødsdommen over Salman Rushdie;
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I too believe that it is vital for the European Union to come out clearly against the Iranian Government.
— B4-0677/95 af Randzio-Plath og Schulz for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udvisningen af vietnamesiske immigranter fra EU;
— B4-0695/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the banning of an opposition party in Armenia;
— B4-0663/95 af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Iran;
— B4-0699/95 by Mrs Schroedter and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of civil rights in Armenia;
— B4-0696/95 af Nassauer og Oomen-Ruijten for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om repatriering af vietnamesiske immigranter fra Forbundsrepublikken Tyskland;
— B4-0703/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behaif of the Forza Europa Group, on the suspension of the activities of the Armenian opposition party and its press;
— B4-0713/95 af Pettinari og Ephremidis for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran;
Europe must pull its weight immediately, and today's resolution must give the clearest signal that the European Community is not prepared to maintain normal political relations with the current govern ment in Tehran.