natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Fru formand, vi vil stemme for denne beslutning, navnlig efter den afstemning, der lige har fundet sted.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Madam President, wc shall vote in favour of this resolution, especially after the last vote.
Kommissionen, men især Rådet, har under forhandlingen taget ordet igen for at henstille til nogle af talerne at udtrykke en mere ligevægtig bedømmelse af topmødet i København.
During the debate the Commission, and in particular the Council, called on some speakers to be more balanced in their judgement of the Copenhagen summit.
Jeg vil udtrykke en ligevægtig bedømmelse, bortset fra ét bestemt punkt, hvor det faktisk har været Rådet, der ikke har været ligevægtigt. Jeg taler her om punktet om forbindelserne med Parlamentet.
I shall give a balanced judgement, apart from one specific point on which the Council's own statements have been far from balanced: I refer to its relations with Parliament.
Rådet har ikke kun i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål klart vist, at det ikke havde viljen til at nå frem til en aftale trods vore anstrengelser, det har ikke kun i København truffet afgørelser om nærhedsprincippet uden aftale med Parlamentet, det er til og med mødt frem her for at sige, at ansvaret påhviler vor institution.
Not only did the Council make it perfectly clear in the Committee on Institutional Affairs that it did not wish to arrive at an agreement, in spite of our efforts; not only did it take a decision on subsidiarity in Copenhagen without Parliament's approval; but it has actually come here to tell us that Parliament is to blame.
Det er fuldstændig forkert, og vi kan påvise det på mange måder.
That is absolutely untrue, and we have ample proof.
Jeg vil appellere til kollegerne fra de andre grupper om at blive enige om, hvad Parlamentets linje skal være over for Rådets stilling, når dette fortsat ser bort fra, at dette er et Parlament, der er direkte valgt af de europæiske borgere. Dette er så meget alvorligere, som det sker kort tid før Europa-valget.
I would appeal to my colleagues from other groups to join us in seeking the best way for Parliament to counter the attitude of the
Det andet, jeg gerne vil tage op, er meddelelsen i dag om, at værftet Rosyth, som ligger i min valgkreds, og hvor jeg arbejdede i 14 år, har mistet Trident-kontrakten.
FALCONER (PSE). — Mr President, I have two matters to raise for the attention of the House.
') Gruppernes sammensætning: se protokollen. 2) Fælles beslutningsforslag af Ford for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Herman for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og De Clerq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
') Membership of political groups: see Minutes :) Tabled by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-947/93, B3-949/93 og B3-951/93.
B3-0947/93, B3-0949/93 and B3-095I/93, with a new text
Fællesskab med seksten medlemmer, og at erstatte deres blindhed med vor forudseenhed, idet det nøje præciseres — og vi beklager, at det ikke udtrykkeligt står i det forslag, vi skal stemme om — at ansøgerlandene skal acceptere hele l'acquis communautaire.
It is their responsibility and ours to face up to the inevitable deadlock in a Community of sixteen and to replace their blindness by our foresight, having made it clear — and it is unfortunate that this is not explicit in the text we are adopting — that the countries applying for membership can only do so on the basis of accepting the acquis communautaire in its entirety.
Men nu er det kommet med i forslaget, da vi har vedtaget et ændringsforslag. forslag.
This is in fact now referred to in the motion, because of an amendment that has been adopted.
Endelig ønsker vi, at det belgiske formandskab vil prioritere det franske initiativ til en stabilitetspagt i Europa, så det kan komme til at udgøre en solid grundsten i den så stærkt savnede politiske union.
Finally, we hope that the pact on stability in Europe — a welcome initiative from the French Government — will be a priority for the Belgian presidency, in order to provide a first foundation for the political union which we are so sorely lacking.
Når dette er sagt, kan vi gå over til de ligevægtige sager. Nogle af afgørelserne i København gik ud på at bekræfte viljen til union, at sætte gang i samarbejdet igen, at samordne aktionerne på det monetære område samt med hensyn til nationale og fællesskabsinvesteringer.
Having said that, let us move on to what is indeed balanced; some of the Copenhagen decisions confirm the desire for union, stimulate cooperation and serve to coordinate monetary policy in terms of national and Community investment.
Det forekommer mig at være positivt, omend beslutningerne om finansiering af investeringer indtil videre har været af ret begrænset omfang.
These are positive develop ments, even though the investment options are rather limited at present.
Det er af betydning, at Rådet principielt har udtalt sig positivt om hr. Delors' forslag, og at det betragter arbejdsløsheden som et af de væsentligste problemer. Nu får vi se, hvordan det går videre.
It is significant that the Council's response to President Delors' proposals was broadly favourable, and that it regards unemployment as one of the most serious problems.
Vi får derfor se, om den udtalte vilje til at søge nye veje, der kunne løse problemerne i forbindelse med den nye tekniks vækst og den voksende arbejdsløshed, vil kunne føre til en omlægning af skattesystemet, til ændringer på arbejdsmarkedet og i de sociale sikringssystemer med henblik på at ændre den nuværende model for udvikling og samfundsmæssige forbindelser, så arbejdskraften udnyttes bedre, eller om det på den anden side, som ikke kun John Major udtrykkeligt går ind for, men som det også ønskes af flere andre regeringer, der endnu ikke har udtalt sig, påtænkes at lade den nuværende vækstkrise gå ud over arbejderne og arbejdslønnen alene.
We shall see then whether the alleged desire to seek new solutions to the conflict between expanding new technologies and increasing unemployment will lead to a review of the taxation system, the job market and the welfare state, with a view to changing our model of growth and social relations and attaching greater value to labour or, on the other hand, whether the idea is simply to make wage-earners pay the price of the current slump. John Major specifically wants to do this, but so do other government leaders who have not yet spoken out.
For kun at afgive en enkelt stemmeforklaring, fru for mand, vil jeg slutte med at omtale det tidligere Jugoslavien.
To give just a single explanation of vote, Madam President, I would end by dealing with former Yugoslavia.
Vi er chokeret over Deres slaphed i det tidligere Jugoslavien, og vi håber, at Europa-Parlamentet om lidt vil have mod til at stemme for de liberale ændringsforslag til den separat forelagte tekst, især ændringsforslag nr. 6 og 7, for at visse alle, der lider dernede og føler sig glemt, at det demokratiske Europa for dem inkarnerer en vilje, der sætter dem i stand til at bevare håbet.
We are outraged by the cowardice displayed with regard to former Yugoslavia, and we hope that Parliament will shortly have the courage to adopt the Liberal Group's amendments to the separate text which is before the House, especially Amendments Nos 6 and 7, to show all those who are suffering there and who feel abandoned that for them, democratic Europe is the embodiment of a will that may allow them to retain their hope.
Efter vor mening er det anakronistisk blot at ville forsvare det nuværende sociale system, og det bliver også stadig mere klart, at mere vækst ikke fører til mere beskæftigelse, men især er det forhistorisk og anakronistisk at føre en politik, der udelukkende går ud på at nedbringe arbejd somkostningerne.
In our opinion, just as it is anachronistic to mount a simple, straightforward defence of the existing social system, just as it is increasingly untrue that more growth means more jobs, so too a policy aimed solely at reducing labour costs is outdated and anachronistic.
Seks måneder senere er det hele gået i stå, hvorimod det hele skulle have været sat i gang på ny.
Six months later, everything has come to a halt, when it should have been moving again.
Så tog man den 21. juni til København til det 49. topmøde, hvor man konstaterede forskellige ting.
So we went to Copenhagen on 21 June for the forty-ninth summit, and a number of statements were produced.
GALLAND (LDR). — (FR) Fru formand, Det Europæiske Råd i København bliver ingen større begivenhed i EF's historie, hvilket det forelagte beslutningsforslag også viser.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, the European Council meeting in Copenhagen will not go down as a great moment in the history of the Community, and that is reflected in the motion for a resolution which is now before the House.
Den Liberale og Demokratiske Gruppes flertal stemmer for forslaget, men beklager dog, at punkt 10 er udgået, og ønsker, at forslagets væsentligste punkter må blive udgangspunkt for en tilbundsgående drøftelse i Europa-Parlamentet.
The majority of the Liberal and Democratic Reformist Group will vote in favour of this motion, though regret ting the deletion of paragraph 10, in the hope that it will provide a starting point for a process of detailed consider ation of the key issues by Parliament.
Først konstateredes det, at der var stor arbejdsløshed, men det har alle vidst i to år.
Firstly, it was stated that there is massive unemployment, but we have all known that for two years.
Så konstaterede man, at EF ikke klarer sig så godt som Japan, men det vidste man også.
It was stated that Europe is not doing as well as Japan, and we knew that too.
Man konstaterede, at tekniske fremskridt skader beskæftigelsen, men det vidste man i forvejen.
It was stated that technical progress destroys jobs, and we knew that.
Man konstaterede, at økonomisk vækst ikke mindsker arbejdsløsheden, men det vidste man også, og sådan kunne jeg blive ved.
It was stated that economic growth does not reduce unemployment, but we knew that, and so the list goes on.
København blev almindelighedernes topmøde.
Copenhagen was the summit of stating the obvious.
Tolv gamle blinde og opslidte mænd slæber rundt på en handicappet, ischiasplaget Jacques Delors, medens de messer Maastricht-liturgien: Fælles valuta, frihandel, GATT, Uruguay-runden etc. — uden så meget som at stille spørgsmålet: Hvorfor denne katastrofe?
Twelve tired, blind old men carrying a Jacques Delors crippled with sciatica and chanting the litany of Maastricht — single currency, free trade, GATT, the Uruguay Round, and so on — without ever asking themselves the question: why are these disasters happening?
Hvad angår EF's økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer, støtter vi impulsen til EF's vækstforanstaltninger, men den får kun positiv virkning, hvis den harmonisk og konsekvent videreføres i de tolv medlems stater.
Firstly, as regards the economic and employment problems in the Community, we support the fresh impetus given to the European growth initiative, but this will only provide a boost if it is taken up in a harmonious and consistent way across the twelve Community countries.
Vi tilslutter os den vilje, der kommer til udtryk om strukturfondene, idet vi er klar over betydningen af harmonisering og solidaritet på fællesskabsplan, men vi mener også, at det haster med at få uddybet vore overvejelser og forslag for at undgå den truende karikatur af en debat om frihandel og ultraprotektionisme.
We endorse the determination to act through the Structural Funds, because we know the importance of harmonization and Community solidarity, but we also regard it as urgent to give new depth to our thinking and our proposals, in order to avoid what threatens to be a mockery of a debate between free trade and ultraprotectionism.
Hvorfor har Jacques Delors-politikken, manden, der i 1988 i en bog med titelen »Le Défi« (Udfordringen) lovede os bier, honning, blomster og frugt, kort sagt paradiset i 1993, hvorfor har hans politik skaffet os 25 mio arbejdsløse og ikke 17?
Why has the policy of Jacques Delors — who in 1988, in a book called 'Le Défi\ promised us bees, honey, flowers, fruit and paradise in 1993 — why has his policy in fact created 25 million unemployed people and not 17 million?
For det andet fordi de nødvendige arbejdspladser ikke skabtes på grund af overbeskatning. For det tredje fordi de forhåndenværende arbejdspladser gik til indvandrere!
There are three reasons: firstly, because the existing jobs were destroyed by the opening of the frontiers; secondly, because the jobs that were needed were not created because of overtaxation; thirdly, because the jobs that do exist are occupied by immigrants!
På grund af grænseåbningen.
Because of the abolition of frontiers.
Det er grunden, og her er løsningen.
That is where the reason lies, and also the solution.
Hvis grænseåbningen flytter arbejdspladserne, så lad os genoprette grænserne. Hvis overbeskatningen ødelægger beskæftigelsen, så lad os sætte skatterne ned.
We are in favour of enlargement, according to the schedule which has been laid down, but we are perplexed and concerned that the Council seems to be ignoring the
— skrækkens ligevægt — mellem NATO og Warszawa pagten. Den nuværende usikkerhed om denne ligevægt forklarer sikkert en hel del af Sydøsteuropas destabilisering. ring.
One has to say that it has failed in both respects, since in terms of peace, it is all too clear that for the first time since the Second World War, we now have a particularly cruel war in Bosnia-Hercegovina, and in former Yugoslavia as a whole.
Hvis Forbundseuropa har ført til 25 mio arbejdsløse, så lad os indstille Forbundseuropa.
If a federal Europe has created 25 million unemployed, let us put a stop to this federal Europe.
Det er ikke en Hvidbog, der skal til, når halvtreds millioner mennesker i Europa lever i fattigdom, man skal ikke lave bøger, men træffe beskyttelsesforanstaltninger, og beskyttelse, det er nationalstaten.
We do not need a White Paper when there are 50 million people living in poverty in Europe; we do not need papers, we need to take protective measures, and protection means the nation state.
For det andet har EF aldrig givet økonomisk vækst. Beviset er, at ikke-medlemslande som Sverige og Schweiz hele tiden har haft et overordentligt højt niveau for vækst og levestandard.
The truth is, however, that we have been living under an illusion, since peace was never assured by the European Community.
Væksten skyldes helt andre faktorer, hvorom der kan siges meget.
The undermining of this balance probably now explains much of the destabilization which is occurring in the southeast of Europe.
Vi mener derfor, at de i efterkrigstiden oprettede institutioner nu er forældede, og at der bør oprettes en europæisk konføderation af nationalstater, som kan bekæmpe den illoyale import, der skader beskæftigelsen, og den ukontrollerde indvandring, der truer borgernes fred.
It has a negative side in the criticism it levels against these conclusions and its rejection of those conclusions but it also has a positive side in that it puts forwards proposals as to what could have been done, what we needed to do and what was actually possible. Having come to the final vote, the purpose of our final explanation of vote is to indicate why we will be voting against the text.
Her under den endelige afstemning vil jeg komme med nogle kommentarer, som også udgør den endelige begrundelse for vor nej-stemme.
We believe that the institutions set up after the war have now become obsolete, and that a confederation of nation states should be created in Europe, able to combat such things as the unfair imports which are destroying jobs, and unchecked immigration which is a threat to civil peace.
Det er almindeligt anerkendt og tydeligt for enhver, at Fællesskabet befinder sig i en meget alvorlig og dyb krise.
It is a quite obvious and universally accepted fact that the Community is going through a very serious and deeprooted crisis.
En moralsk krise.
It is a moral crisis.
Jeg skal undlade at nævne eksempler fra de forskellige lande.
Let us make no mistake about the events which are occurring in various countries.
En økonomisk og monetær krise, men også en krise med hensyn til Fælles skabets politiske optræden på den internationale scene.
We are facing an economic and monetary crisis and a crisis concerning our political presence in the international arena.
Hvad er resultaternes svar på alt dette?
There are over five million homeless in this wealthy Europe of ours as we press on towards unification.
De gentager blot de gamle topmøders patentløsninger. ninger.
What response do these conclusions provide? They merely trot out the old nostrums of summit meetings past.
DURY (PSE). — (FR) Euroskeptikerne kan glæde sig over topmødet i København.
DURY (PSE). — (FR) Happy are the Eurosceptics, for they can rejoice at the Copenhagen summit.
Dette topmøde kunne ikke berolige selv de mest europæiske iblandt os og overbeviste os derfor ikke.
This Com munity summit was unconvincing, and failed to reassure the more European among us.
Det gav ikke det skub fremad, som EF trænger så hårdt til.
It did not provide the lift which the Community needs so much.
Lige så lidt som det udnyttede Maastricht-Traktatens muligheder, der principielt skal træde i kraft inden årets udgang.
Nor did it exploit the potential of Maastricht, which in principle will come into force before the end of the year.
Men endnu værre er det, at det vigtigste i stats- og regeringschefernes budskab tilsyneladende er blevet strøget. I sluterklæringen er den passus, der omtalte opretholdelsen af det sociale tryghedsniveau i medlemsstaterne, forsvundet.
Worse, there are even grounds for fearing that the key point in the message produced by the Heads of State and Government is a deletion — the disappearance from the final statement of the passage which referred to maintaining the level of social protection in the Member States.
Visse usagte ting er meget sigende, og det er visse af Europa-Parlamentets afstemninger også.
Some things which are not said mean a great deal, as do some votes here in the European Parliament.
Socialisterne afviser ikke spørgsmålet om lønomkostningerne og ej heller om lettelse af virksomhedernes byrder.
But repeating measures does not necessarily make them more effective and this is certainly not the case when those measures are painful and unpleasant and conceal ulterior motives.
Men de vil ikke være med, når den sociale trygheds niveau, den europæiske sociale model, drages i tvivl.
Yet again the workers will be the ones to foot the bill for all the damage done in resolving the multi-sector crisis.
Uden europæisk social model skal De ikke tro, at man kan komme ud af krisen.
The question is whether or not they are able to cope with this, who will bear the brunt and when they will rebel against this whole set-up.
Det er ikke ved at lave en ny udgave af De Forenede Stater eller af Sydøst, at den økonomiske krise kan løses.
Looking at the political aspect, it is abundantly clear that the Community is bankrupt and this was amply demonstrated by its performance during the crises in Yugoslavia and elsewhere.
Gentagelsen er ikke altid den bedste måde at lære på, og slet ikke, når gentagelsen er præget af list og dækker over ureelle bagtanker.
The Socialists are not refusing to look at the problem of wage costs, nor that of reducing the burden on undertakings.
Spørgsmålet er, om de er i stand til at holde ud, hvor længe de kan holde ud, og hvornår de vil rejse sig for at ændre situationen.
It should not be thought that we are going to find a way out of the crisis without a European social model.
Fællesskabet har tydeligvis spillet fallit, også set ud fra en politisk synsvinkel, hvilket bekræftes i den jugoslaviske krise og i andre tilfælde.
We shall not overcome our economic crisis by creating a second version of the United States, or South-East Asia.
Jeg stemmer kun for beslutningsforslaget, fordi nogle medlemmer ikke stemte for punkt 2, men for punkt 10.
I shall vote in favour of this resolution only because some of you did not vote for paragraph 2 and voted for paragraph 10.
Lyt til europæernes budskab.
Let us hear the message of the Europeans.
Europæerne er for Europa, men ikke et hvilket som helst Europa.
The Europeans are for Europe, but not a Europe just of any kind.
Vi er ikke enige i det fælles beslutningsforslag.
We do not agree with the joint motion for a resolution.
Jeg bemærker også, at det er langt blødere og svagere end den måde, hvorpå de grupper, der har undertegnet det, udtryk te sig under forhandlingen, og denne holdningsændring er besynderlig.
I should point out that its tone is much softer and much more reticent than the opinions voiced in the debate by the groups who signed it. This change of attitude is most curious.
Vi vil stemme imod begge de fælles beslutningsforslag og naturligvis også imod resultaterne, og det er vor overbevisning, at det før eller senere vil være Europas arbejdstagere, Europas befolkninger, der finder en vej ud af denne mangesidede krise, der plager dem.
We will be voting against both of the joint motions for resolutions and, of course, against the conclusions and we are convinced that, sooner or later, the workers and the peoples of Europe will be the ones to find a way out of this all-embracing crisis which weighs so heavily on them.
ADAM (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil bare gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at i første punkt i Rådets erklæring står der, at det har »en klar strategi til genopretning af bæredygtig udvikling«.
ADAM (PSE). — Madam President, ljust want to draw to the attention of the House that in the first paragraph of the declaration the Council states that it has 'a clear strategy
NORDMANN (LDR). — (FR) Fru formand, jeg taler for en stor del af Den Liberale og Demokratiske Gruppes medlemmer, der ikke er tilfredse med beslutningsforslagets punkt 12 og 13 om GATT og den internationale samhandel.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, the European Community originally had two aims, which were to
NORDMANN
ADAM
Jeg vil stemme for denne beslutning i håbet om, at vi denne gang når lidt videre end de gode intentioner.
The European Council reaffirmed its commitment to protecting all people, including immigrants and refugees, against violation of the fundamental rights and freedoms enshrined in the laws and constitutions of the Member States.
Fælles beslutningsforslag (') om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København for så vidt angår situationen i Bosnien-Hercegovina
However, it is essential that this commitment should also take the form of compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights and of the United Nations convention regarding the elimination of all forms of racial discrimination.
En for Europas opbygning mere frugtbar mellemfristet løsning: Fællesskabspræferencen.
In actual fact, in English it is a meaningless phrase.
Vi ønsker, at dette for opbygningen af et velorganiseret Europa, et Europa, der ikke flyder ud i et stort frihandelsområde, essentielle emne må finde Europa-Parlamentets tilslutning og blive taget op til overvejelse af stats- og regeringscheferne på det næste Europæiske Råd.
Twelve paragraphs later it talks about 'sustainable, non-inflationary growth', and I am not quite sure if this is the same thing as was stated in the first paragraph.
Det er ad denne vej, at Europa skal komme ud af forsumpningen. gen.
In any case it gives little hope for the unemployed of Europe if this is the collective wisdom of the Council.
FONTAINE (PPE), skriftlig. — (FR) Vor fælles beslutning adskiller sig heldigvis positivt fra de tvetydige konklusioner på alle områder, der prægede Det Europæiske Råd i København.
I will vote for the resolution, but it is really in the hope that eventually we will say to the Council that it is about time they stopped having these twice-yearly photocalls.