natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet skal først og fremmest hilse intensiveringen af de transatlantiske forbindelser velkommen, og den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan ud­gør nyttige instrumenter med henblik herpå.
This Parliament should first and foremost welcome the intensification of the transatlantic relationship. The New Transatlantic Agenda and the joint action plan constitute useful instruments to make this happen.
Vi må be­nytte de chancer, som disse instrumenter giver.
We must seize the opportunities which these instruments offer.
Én be­mærkning fra de to sider af oceanet vil kunne få afgørende indflydelse.
One voice from both sides of the Atlantic may have a decisive impact.
Selvom hr. Souchet giver amerikanerne skyl­den for mangelen på en europæisk sikkerheds­ og for­svarsidentitet, skulle han hellere erkende vores egne fejl.
Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
Europa har selv undladt at benytte disse chancer under Det Europæiske Råd i Amsterdam.
Europe itself did not take the opportunity during the Council of Amsterdam.
De liberale opfordrer til en styrkelse af forbindelsen mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres med hensyn til menneskeret­tigheder.
The Liberals argue for a strength ening of the relationship between this House and the United States Congress on the subject of human rights.
Malerba (UPE). ­ (IT) Hr. formand, hr. kommissær, par­lamentsmedlemmer, i den nye geopolitiske verdensorden, der er opstået efter Berlinmurens fald, kan og skal forhol­det mellem USA og Europa styrkes.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.
Våbeneksportpolitik udgør en integreret del af udenrigspolitikken.
Arms export policy is an integral component of foreign policy.
Individuelle forsøg fra begge sider på at regulere våbenhandelen har større chance, hvis disse er tilpasset hinanden.
Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.
Jeg opfor­drer det britiske formandskab til at tage dette emne med i den transatlantiske dialog.
I call on the British Presidency to include this topic in the transatlantic dialogue.
Endelig har Den Liberale Gruppe stillet temmelig mange ændringsforslag, og jeg håber, at disse ændringsforslag vedtages.
To conclude, Mr President, the Liberal Group has submit ted a fair few amendments, and I hope these amendments will be approved.
Ellers vil vi blive nødt til at undlade at støtte Souchet­betænkningen.
Otherwise we will have to withhold our support from the Souchet report.
Det er i fælles interesse, at NATO udvides i takt med EU's udvidelse, således at det europæiske engagement'i alliancen øges, og at man etab­lerer positive kontakter mellem EU og Rusland.
The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
Der er altså sammenfald i globale interesser mellem EU og USA, som vi kan prøve at få til at balancere på en mere paritetisk måde, og som ikke skal udsættes for forhindrin­ger i de bi­ eller multilaterale tvistemål, der har med de to parters økonomiske særinteresser at gøre.
The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect.
Forslaget i den nye transatlantiske dagsorden, og tillige Mannbetænknin­gen, illustrerer og dækker derfor de mange områder, hvor det er nødvendigt at iværksætte et øget samarbejde.
The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.
Manisco (GUE/NGL). ­ (EN) Hr. formand, den over­ordnede klarhed, grundige analyseren og forudseenhed i disse betænkninger om Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og USA er med til at over­vinde vores første forbehold og indvendinger.
We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
Vi kan kun bifalde den pragmatiske og kritiske holdning til den voksende ubalance i det transatlantiske forhold.
The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateral ism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other part
Det foreslås, at man overvejer et nyt design af et velfun­gerende partnerskab mellem EU og USA på mere lige be­tingelser og med mere anvendelige parametre, specielt
Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear con-
I de multinationale selskabers tidsalder bør også arbejdstagerne kunne kommunikere og give udtryk for deres tanker om uddannelse og videreuddannelse, om social sikring og sunde arbejdspladser.
Kreissl-Dörfler the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.
Desværre har hr. Souchets udenrigspolitiske betænkning endnu ikke det præg, vi ønsker, og det gælder navnlig aspekterne krise management og anvendelse af styrker, selvom sidst nævnte har fået det forskønnende tilnavn fredsbevarende.
Unfortunately, Mr Souchet's report on external relations does not reflect our views, in particular the parts concerning crisis management and the use of the armed forces, even if the latter are euphemistically described as peacekeeping operations.
Det er selvfølgelig senator Jessie Helms fra Senatets udenrigsudvalg, der står bag disse tiltag.
I also believe we owe this to ourselves and to our Parliament.
Det primære formål med de ændringsforslag, vi fremlægger, er at formulere en utvetydig europæisk støtte til den alternative FN-reform, som støttes af generalsekretær Kofi Annan, om at bevare uafhængigheden i organisationens universelle rolle, sådan som det står skrevet i FN's eget charter.
We cannot allow ourselves to make this sort of re quest only of the socalled poorer countries, the develop ing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.
Området menneskerettigheder havde helt afgjort fortjent større bevågenhed, ikke kun hvad angår dødsstraf i US A. Vi håber, at ændringsforslaget herom får det nødvendige flertal. Vi forstår heller ikke, hvorfor foranstaltninger som dem, Massachusetts har truffet mod Burma, der krænker menneskerettighederne, skal være udelukket fremover.
The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA. We hope that the relevant amendment will gain sufficient support here.
Hvad angår beskyttelsen af menneskerettighederne, skal statslige reguleringsmekanismer fortsat være mulige og legale.
State regulation mechanisms relating to human rights must also remain a legal option.
Menneskerettigheder står, som sagt, over firmainteresser.
As I have already said, human rights should have priority over business interests.
Det er vildledning, når man giver indtryk af, at friheden til at vælge mellem 27 slags hovedpinetabletter er det samme som friheden til at gå ind for et sundhedssystem, som er til at betale, og hvortil alle har ubegrænset adgang på lige fod.
It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the free dom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.
Vi vil hverken stemme ja eller nej til Souchet-betænkningen og meget klart stemme ja til Erika Manns be tænkning.
We shall be abstaining on the Souchet report but very firmly supporting Erika Mann's report.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, dialog er givet politikkens første og fornemmeste middel.
The amendment to Mrs Mann's report is a little more complicated.
Den nye transatlantiske agenda på dagsordenen i stedet for NATO kan derfor kun få min fulde tilslutning. Man opnår ikke fred i verden, social retfærdighed og en økologisk bæredygtig udvikling i en verden, der daglig bliver mere og mere integreret ved hjælp af afskrækkelse, men kun ved hjælp af fælles handling, som man har drøftet sig frem til.
There are ten or twelve states in the United States which have abolished the death penalty, and here we would need to go down a more difficult road, namely to favour not only investment by our enterprises, but also the presence of our institutions and of representations from our Member States, and through these representations from our regions, promote cultural and economic re lationships with those states which have abolished the death penalty, in order to make others understand that abolition is a matter of importance to us Europeans.
Netop EU og USA har i kraft af deres økonomi ske magt et særligt ansvar for, at det går denne verden godt.
' They conveyed the flavour of the special relation ship between the United States and Europe during the Cold War.
De har endvidere mulighed for at få initiativer ført ud i livet.
The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil også gerne lykønske fru Mann og hr. Souchet for disse to glimrende betænkninger.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good re ports.
Jeg vil gerne sige, at jeg personligt er enig med hr. Bertens til en vis grad, idet jeg snarere mener - og der er jeg en smule uenig med hr. Lambrias - at vi skylder vores amerikanske venner mere, end de skylder os, i det mindste i løbet af de sidste 40,50 eller 60 år.
I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years.
Jeg tror, at det er vigtigt at minde om dette.
I think it is important to remember that.
Helms Burton-sagen er det dår ligst tænkelige eksempel på, hvad vi forestiller os ved en dialog. EU bør på grundlag af dette eksempel højt og tydeligt fordømme den ekstraterritoriale udvidelse af nationale love.
The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy.
Jeg mener - og her er jeg desværre bange for, at min ven Manisco bliver lidt vredere på mig - at man ikke kan be brejde amerikanerne deres unilateralisme.
This automatic identification with our interests is over, al though this is no cause for alarm.
Efter min me ning har de meget ofte stået alene over for at måtte tage et vigtigt ansvar, og vi har været heldige, at vi har haft dem.
The United States and Europe will continue to be closely involved with each other.
Problemet er endnu en gang, at vi mangler et Europa, et Europa, som er i stand til blot at tale med én stemme og til kun at føre én politik.
Neither economics nor security can do without American partnership.
Det så vi igen i nogle vigtige til fælde, såsom holdningen til Den Kinesiske Folkerepublik, hvor den opfattelse, som stadig er fremherskende, er, at den ene medlemsstat er uenig med den anden, og det er her, det egentlige problem ligger.
A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.
Der er brug for retssikkerhed i stedet for udenrigspolitisk vilkårlighed.
I would like to hold Mr Souchet to his words quite literally when he says that we should not hesitate to deal with delicate subjects head on.
Også i sager som den om bananer eller BSE bør EU benytte agendaen til at gøre det klart for den økonomiske gigant USA, at det ikke er økonomisk vækst og koncerninteresser, der skal prioriteres højest, men befolkningens sundhed og sociale sikring.
I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House.
WTO, som entydigt er EU's og USA's fælles ønskebarn, trænger i den henseende stærkt til reformer.
This is the question of the death sentence in the United States.
Netop med henblik på WTO's nye emner skal WTO hurtigst muligt laves om socialt og økologisk og blive gennemskuelig for alle medlemmer.
My group has put down two amendments, one to Mr Souchet's re port and the other to Mrs Mann's.
Jeg vil gerne tage hr. Souchet på ordet, når han siger, at vi ikke skal tøve med at tage fat på de vanskelige emner.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet is presenting us here with good, balanced work.
Jeg mener - og her tror jeg, at min ven Manisco vil være enig
This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.
Hvem forkaster nemlig denne underkastelse, lige bortset fra mine kolleger fra det nationale højre?
Antony whom we must reinforce our links and help them to free themselves from Washington rule.
med mig ­ at der er et vanskeligt emne, som er meget in­teressant, og som i hvert fald interesserer mange af kolle­gerne i dette Parlament.
There is a French America, which has been able to keep its identity in Quebec from 1763 onwards, thanks to its faith and vitality.
Det er spørgsmålet om dødsstraf i USA.
There is a Latin America.
Så min gruppe har indgivet to ændringsforslag: Det ene til hr. Souchets betænkning, og det andet til fru Manns betænkning.
Permit me to say that with our Latin sisters, Spain, Portugal and Italy, France must take the lead in this policy, which is based on both reason and the heart.
I Frankrig ønsker de Gaulles såkaldte arvtagere, der også tilsluttede sig euroføderalismen, nu at sætte den franske hær under amerikansk kontrol, selvom den sovjetiske trussel er forsvundet.
In France, the self-proclaimed inheritors of General de Gaulle, just as they have rallied to Eurofederalism, now wish to place the French army under US command, at a time when the Soviet threat has disappeared.
De får i øvrigt følgeskab af kommu­nisterne, som afgjort ikke kan undvære at være afhængige af udlandet.
They are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.
Thorès og Marchais tog til Moskva for at få deres ordrer.
Thorès and Marchais went to Moscow for their orders.
Hue tager nu til Washington.
Hue now goes to Washington.
Vi franske pa­trioter må ikke forveksle det rigtige Amerika, hvor vi har mange venner, med USA's regering, der ledes af globali­ ■ seringsideologiens tilhængere.
We, the French patriots, have no trouble dis tinguishing between the real American nation, among whom we have many friends, and the Government of the United States, which is directed by believers in the ideology of globalization.
Denne regering har, desværre med vores regeringers med­virken, i sinde at diktere en ny verdensorden, hvor natio­nerne og familierne vil gå i opløsning, og menneskene vil blive nogle objekter, der kan klones efter forgodtbefin­dende.
This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.
For at påtvinge os denne bedre verden er de ameri­kanske ledere parate til alt.
To impose this best of all possible worlds, the United States leaders are ready for anything.
De har nu i snart otte år udsultet det irakiske folk, i virkeligheden for at bevare deres egne olieinteresser.
They have been starving the Iraqi people for nigh on eight years, and in reality are doing so to preserve their oil interests.
Derfor er det heller ikke overraskende, at Clinton og hans regering støtter et bureaukratisk og over­statsligt Europa, der retter sig efter alle hans befalinger.
Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.
Dette regionernes føderale Europa, som ødelægger natio­nerne, opfylder globaliseringstilhængernes ønsker.
This federal Europe of the regions de stroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
Der er 10 eller 12 stater i USA, som har af­skaffet dødsstraffen, og her drejer det sig om at gå i gang med en lidt vanskelig opgave, som ville gå ud på at fremme ikke alene vores virksomheders investeringer, men også tilstedeværelsen af vores institutioner og af vo­res stater, og gennem denne tilstedeværelse og vores regi­oners tilstedeværelse at favorisere de økonomiske og kul­turelle forbindelser med de stater, som har afskafffet dødsstraffen for at få de andre til at forstå, at denne afskaf­felse er af stor betydning for os europæere.
From this standpoint, noone has the right to oppose the bridging of the Atlantic, if indeed there is to be a common perception of viable development and so cial cohesion, promotion of peace and democracy, equal ity of the sexes, guarantees of prosperity and security in the world, progress in science and technology, and protection of life and the environment.
Det virkelige forhold mellem USA og Frankrig svarer na­turligvis ikke helt til det, som François Mitterrand be­skrev med disse ord: »Frankrig ved det ikke selv, men vi er i krig med Amerika, en krig uden døde«. »Tilsynela­dende«, tilføjede han tungt.
Of course, the reality of the relationship between the United States and France is not quite that described by François Mitterrand when he said: 'France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities', and added heavily, 'apparently.'
Denne barske udtalelse, der blev genfortalt af Georges Marc Benamou og citeret af Arnaud Aaron Upinsky i hans bemærkelsesværdige bog »Hortulansyndromet«, indeholder dog et betydeligt gran af sandhed.
Those hard words, as reported by Mr Georges Marc Benamou and cited by Arnaud Aaron Upinsky in his remarkable work 'The Or tolan Syndrome', nevertheless contain a considerable el ement of truth.
Denne automatiske identifikation med vores interesser er forbi, selvom vi ikke må dramatisere det.
With great ingenuity on a worldwide scale, the US is still attempting to impose its law and order on third country operations.
USA og Europa vil også i fremtiden vedblive at være nært knyttet til hin­anden. Hverken på det økonomiske eller på det sikker­hedsmæssige område kan vi undvære det amerikanske partnerskab.
I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a worldwide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.
En­delig: indtagelse af samme holdning over for onde regi­mer, uden at europæiske lande prioriterer deres egne han­delsinteresser med risiko for, at Den Europæiske Union og USA spilles ud mod hinanden.
However, not only is the United States Congress un moved by these protestations, but on 11 June 1997 it rein forced even more this preposterous web of legislation with eight amendments that were approved by its partsession.
Skal vi fortsætte den nuværende un­derkastelsespolitik?
Continue the current policy of subjec-. tion?
Bestemt ikke. Men at slå til lyd for totalt at adskille Amerika fra Europa ville også være en skæbnesvanger fejl.
Certainly not.
Der var Monroe­doktrinen i 1820, som nægtede europæ­erne adgang til det amerikanske kontinent. Der var den nordamerikanske borgerkrig i 1863. Ud over sine varer eksporterer Amerika i dag det værste, som landet har, og som dets oprindelige folk forkaster, til vores lande: fast­food, rap og etniske bander, kort sagt »raptaglang«­kultu­ren.
The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europe ans.
Hvad enten man bryder sig om det eller ej, så har de to Amerika'er, Nordamerika og Sydamerika, i et halvt årtu­sinde været knyttet til de europæiske nationer i et civilisa­tionsfællesskab.
However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European na tions by a community of civilizations.
Det var vores folkeslag, som skabte den
Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.
Et større bidrag fra europæiske lande til sikkerheden på vores kontinent kan bedst udformes ved at omdanne Den Vesteuropæiske Union til en europæisk søjle inden for NATO.
In addition to the above, it is attempting to dodge the overruling of the commercial policy of the US by the mechanism of the World Trade Organization for the set tlement of disputes.
Det er blevet et samfund under angelsaksisk dominans.
or anybody else without meeting any resistance worth mentioning.
Men der findes andre Amerika'er, som vi bør styrke forbindelserne med og hjælpe med at frigøre sig fra afhængigheden af Washington, nemlig et fransk Amerika, der har eksisteret i Québec si den 1763, og som takket være sin tro og sin vitalitet har forstået at bevare sin identitet, og endelig et Latinamerika. Tillad mig at sige, at Frankrig, med sine latinske søstre Spanien, Portugal og Italien, bør føre denne hjertets og fornuftens politik.
Since the collapse of communism, the behaviour of the US has become increasingly high-handed, not least because it has become the only remaining longterm world power and automatically assumes responsibility for solving problems, as if it is expected of the US.
På arbejdsmarkedet fører den amerikanske models øgede polarisering til en marginalisering af store dele af befolkningen og til, at det amerikanske samfund før eller senere bliver til et tredjeverdenssamfund.
At a social level the increased polarization caused by the US labour model is driving large sections of the population to become marginalized and the society of the USA, slowly but surely, to become a third-world society.
Her finder vi endnu et paradoks. Beskæftigelsesandelen i lavtlønnede jobs øges sammen med antallet af mennesker, der lever under fattigdomstærskelen.
There has also been another paradox: the rate of unemployment in low-paid work has increased in parallel with the number of those who live below the poverty line.
Dette er endnu et amerikansk paradoks, som vi håber ikke vil blive eksporteret til Europa, som endnu et af de mange produkter fra den anden side af Atlanterhavet, der oversvømmer Unionen.
This is yet another American paradox which we hope will not be exported to Europe as one more transatlantic product among the many which are flooding into the Union.
Så er der spørgsmålet om dødsstraffen.
There is also the issue of the death penalty.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke mener,- at Europa-Parlamentet kan kræve af Golfstaterne, at de skal afskaffe dødsstraffen, og så sam tidig tøve med at kræve det samme af USA.
I would like to say that it is impossible for the European Parliament to ask for the abolition of the death penalty in the Gulf States and to vacillate about asking the same of the United States.
Endelig vil jeg gerne understrege, at den parlamentariske kontrol med forbindelserne og samarbejdet mellem Europa og USA bør styrkes.
Finally, I would like to say that Parliamentary control should be exercised in matters relating to the relationship between and to cooperation between Europe and the United States.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først en tak til de to ordførere for deres betænkninger.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should first like to thank the two rapporteurs for their reports.
Jeg glæder mig over den optimisme, som fru Mann har givet udtryk for, og jeg er i alt væsentligt enig med hende og be høver derfor ikke at gentage noget.
I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.