natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— B4-0712/95 af Manisco for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om udvisningen af vietnamesiske immigranter fra EU.
— B4-0714/95 by Mr Alavanos and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the banning of an opposition party in Armenia;
— B4-0728/95 af Schulz og Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Iran.
— B4-0664/95 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in the conflict between Peru and Ecuador;
Dødsstraffen i De Forenede Stater
The UN representative has just been prevented from doing so.
— B4-0638/95 af Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om antallet af henrettelser i USA;
— B4-0676/95 by Mr Cabezón Alonso and Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Peru;
— B4-069I/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om processen mod 17 anklagede i Georgien — sag nr. 7493810.
In order to attain this objective of being able to verify the situation, I think it is legitimate for European governments to use all forms of pressure on the Iranian Government and to isolate it.
— B4-0669/95 af Kaklamanis for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om de savnede efter Cypern tragedien;
— B4-0677/95 by Mrs Randzio-Plath and Mr Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU;
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, Iran, endnu en gang. Det er der desværre igen al mulig grund til.
Mr Schulz, according to my list, you have two statements of one minute.
— B4-0679/95 af Kranidiotis for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de savnede efter Cyperntragedien;
— B4-0696/95 by Mr Nassauer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the return of Vietnamese immigrants from the Federal Republic of Germany to their homeland;
— B4-0688/95 af Hatzidakis m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de savnede efter Cypern-tragedien.
— B4-07I2/95 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand jeg finder det også absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union tager et initiativ over for den iranske regering. Denne regerings totalitære, antiliberale og integralistiske karakter står nu klart for enhver og volder det iranske folk usigelige lidelser.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, yet another debate about Iran, and I am afraid that there is every good reason for it.
Der har fundet over 100.000 henrettelser af politiske modstandere sted, der er sket væbnet undertrykkelse af lovlige demonstrationer netop i disse dage, og der organiseres endog en international terrorisme i udlandet mod repræsentanter for den iranske modstandsbevægelses nationalråd.
Besides the investigations by specialist UN bodies into political executions, the persecution of religious minorities and the torture of prisoners, new facts are emerging all the time.
— B4-0695/95 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om suspenderingen af et opposition sparti i Armenien:
We are very concerned about the law which the
— B4-0699/95 af Schroedter og Langer for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelsen af borgerlige frihedsrettigheder i Armenien;
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I am very happy to do so.
Jeg finder, at disse forhold i dag kræver, at det internationale samfund foretager sig noget effektivt for at standse og isolere regeringen i Teheran.
I may be speaking on two quite different subjects, but I will take the opportunity to take account of a circumstance to which perhaps we should attach rather more importance in future.
Netop i disse dage fremkommer der stærke fordømmelser også fra USA, og det må antages, at den amerikanske administration tager initiativer over for Iran. Europa skal straks yde sit bidrag, og den beslutning, som vi skal stemme om i dag, skal være det klareste signal, hvorved Det Europæiske Fællesskab erklærer sig uvilligt til at have
I am referring to the way we are discussing Iran, for instance, and the crimes against humanity being committed there, in this Chamber: the 60 seconds we have to describe and condemn the contempt for mankind displayed by the dictatorship of Iran is not worthy of the victims it has claimed in that country.
Siden dødsstraffen blev genindført mange steder i 1970'erne, har der fundet 258 eksekutioner sted efter retsafgørelse herom.
A great deal has been said on the question of Iran which I can endorse.
De fleste af de mennesker, der sidder på dødsgangen, har siddet der i mange år, hvilket i sig selv er en rædselsfuld, grusom og inhuman straf.
One thing should be brought to mind again: Iran is one of the signatory states to the human rights convention.
Jeg vil her i dag rette en appel til de amerikanske myndigheder om, at man suspenderer anvendelsen af dødsstraffen som et første skridt, før den bliver afskaffet helt. hvilket bør være den endelige målsætning.
This country, represented by its foreign minister and its ambassador, sends nice and regular information to all the Members of this House saying oh what a very consolidated democracy it is.
Endelig vil jeg gerne sige, at vor delegation til De Forenede Stater må insistere på, at denne sag kommer på dagsordenen, når den skal møde Kongressens ledere, så vi kan få mulighed for at gøre det klart og tydeligt, at vi ganske enkelt forkaster denne inhumane fremgangsmåde.
I have rarely come across such theocratic hypocrisy as that displayed by the Iranian regime. Apart from our often repeated accusations, basically we as the European Union can only express our contempt for a regime that is second to none in the way it tramples on human rights in the name of a higher being.
Men den beslutning, vi vedtager, skal efter min opfattelse tillige indeholde en klar tilkendegivelse over for staterne i Europa af, at de skal revidere deres forbindelser med Iran.
If we believe that the problem will be solved in that way. not only the specific one we are debating bul the more general one of relations between Turkey. Greece and Cyprus, we are making a very big mistake.
På baggrund af de seneste begivenheder — og jeg hentyder herved også til de demonstrationer, der har fundet sted netop i de seneste dage, og hvorunder politiet har dræbt over 100 mennesker — er det nødvendigt, at de internationale organisationer for lejlighed til direkte og umiddelbart at kontrollere menneskerettighedssituationen i landet.
And if al the same time we believe that this body at least, the European Parliament, sincerely upholds such cases, in other words enlargements, but also support for human rights, if it wants to be believed by the peoples it represents, it must follow the example set by the American Congress and undertake exactly the same action, until we are answered whether things are one way or the other.
Repræsentanten for De Forenede Nationer er for ganske nylig blevet forhindret heri.
If those people no longer exist the subject should be closed, and if they do. they should be returned to where they belong, to their own countries.
Hvis dette ikke sker, gør Europa sig til medskyldig i et styre, der nu er uforeneligt med demokratiet og civilisationen.
Now I only have 20 seconds left and in these 20 seconds I would like to point out that this Parliament should not just tell the dictatorship in Teheran what we think of its contempt for human rights but that it should also point out that a country such as the United States of America cannot count as a civilized nation if its carries out death sentences in the barbaric way it is once again doing so.
Hr. Schulz, i min liste har De to indlæg på et minut.
Cox (ELDR). — Mr President, I want to speak on the matter of the death penalty in the United States, where over 2 900 inmates are currently on Death Row.
Ønsker De at samle dem i ét indlæg?
40% of them are black although only one in eight of the United States' population is black.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, man har netop talt om dødsstraffen i Amerika.
Many of those victims are citizens of the European Union.
Jeg taler her om Georgien, hvor tre personer efter først at være blevet tortureret på umenneskelig vis — det findes der dokumentation for, som jo er vedlagt beslutningen — er blevet dømt til døden, hvor mange andre af rent politiske grunde er blevet dømt til livsvarigt tugthus.
Despite efforts by the United Nations no progress has been made in tracing the fate of the missing persons, because the Turkish side has refused to cooperate.
Og alligevel betragter mange af vores regeringer stadig Sjevardnadse, denne krigsforbryder, som demokrat.
It is characteristic that Turkey refuses to allow an investigation to be carried out on its territory.
Det bør for en gangs skyld også siges klart, at Georgien er et af de værste diktaturer, der overhovedet findes !
The flagrant violation, yet again, of every concept of legitimacy by Turkey must arouse our sensitivity to establish the facts.
Dér sidder der en statholder for Moskva, der gennemfører tortur, og det er vores opgave at sætte en stopper for det.
The Council of Ministers and the European Union's other bodies must take the initiative and make every effort to influence the Turkish side.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, det skal jeg med fornøjelse gøre.
There have been 258 judicial executions in the United States since its widescale reintroduction in the 1970s.
Jeg taler ganske vist om to forskellige emner, men jeg vil benytte lejligheden til at komme ind på et forhold, som vi måske fremover bliver nødt til at ofre lidt mere opmærksom hed.
Most of the people on Death Row have been there for many years, which is in itself a vicious, cruel and inhuman punishment.
Det drejer sig om den måde, hvorpå vi f.eks. her i plenum diskuterer Iran og de forbrydelser, som begås mod mennesker dér: Det er ikke værdigt over for ofrene, at vi kun har 60 sekunder til at beskrive og anklage det menneskeforagtende diktatur i Iran.
I appeal today to the competent US authorities to place a moratorium on the use of the death penalty prior to its abolition which should be the objective.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, der er nu gået snart 21 år, siden den tyrkiske hær invaderede den nordlige del af Cypern.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the subject of the persons missing since the Cyprus tragedy has come to lhe public attention these last few days, for two reasons: the first is a related resolution passed by the American Congress, which decided to set up a special office in Cyprus to investigate the fate of the American citizens missing because of the Cyprus tragedy, for which purpose it voted a sum of one and a half million dollars.
Jeg skal undlade at nævne alle de lidelser, som denne invasion førte med sig. Vi kender dem alle. og Europa-Parlamentet har behandlet problemerne og engageret sig stærkt i sagen.
The second reason is the related reports published in Greece, which I personally believe we ought to take very seriously, namely that some of the missing persons have been found alive in Turkey.
Blandt disse 1600 savnede er ikke kun cyprioter, men også grækere og briter, dvs. borgere i Den Europæiske Union.
But far too little is said about the fact that in certain other countries the death penalty is inflicted in a far crueller manner than in the United States.
Og man kan ikke undgå at undre sig over, at den amerikanske Kongres kan vise interesse for dette problem, fordi den mener, at et ganske lille antal amerikanske borgere er blandt de savnede, og træffe foranstaltninger i denne anledning, mens Europa-Parlamentet og Kommissionen som helhed, som EU-institution, nu i 21 år som sagt har lukket øjnene for problemet og intet gjort.
I am referring to Georgia, where three people, who were first tortured inhumanly — the evidence for this is attached to the resolution — were condemned to death, where many others were sentenced to lifelong imprisonment for purely political reasons.
Én ting bør vi endnu en gang genkalde os: Iran er en stat. der har været med til at skrive under på menneskerettighedskonventioner.
And nevertheless many of our governments still regard Mr Shevardnadze, that war criminal who allows such things to happen, as a democrat.
Jeg har sjældent været ude for et sådant teokratisk hykleri som det, det iranske styre lægger for dagen.
We should finally say quite clearly that in Georgia we have one of the worst dictatorships ever!
Hvis vi tror, problemet vil blive løst på denne måde — og ikke kun det konkrete problem, vi her taler om, men også det generelle problem med forbindelserne mellem Tyrkiet, Grækenland og Cypern — tager vi grundigt fejl.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, about 21 years have gone by since the day when the Turkish army invaded Northern Cyprus.
Men jeg er også medstiller af et beslutningsforslag og beder om Deres tilslutning til, at vi på ny beskæftiger os med dødsstraffen i USA.
I would therefore say that granted the attitude of the American Congress, the European Union cannot remain indifferent.
Men nu har jeg kun 20 sekunder tilbage, og i disse 20 sekunder vil jeg geme give udtryk for, at Parlamentet ikke blot skal sige til diktaturet i Iran, hvad vi mener om dets menneskeforagt, men også skal gøre opmærksom på, at et land som USA ikke kan regnes med til kulturnationerne, når der fuldbyrdes dødsdomme på en så barbarisk måde, som det for tiden igen er tilfældet.
For one thing, as has been pointed out, the missing persons include several citizens of the European Union. As indeed the Union cannot remain indifferent to the justified anxiety of the relatives of the missing persons after the information that has recently seen the light of publicity.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, spørgsmålet om de savnede i den cypriotiske tragedie er alvorligt og påtrængende, og Parlamentet burde have taget det op for længe siden.
We therefore call for a European Parliament resolution on the matter, and we ask the Commission and the Council to underlake action analogous to that of the American Congress over the matter in question.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne kommentere spørgsmålet om dødsstraffen i De Forenede Stater, hvor der nu sidder mere end 2.900 indsatte på dødsgangen.
I will, however, mention the 1 600 missing persons, concerning whom the European Parliament continues to close its eyes and remain deaf.
40% af disse er sorte, skønt det kun er en ud af hver otte af de amerikanske borgere, der er sort.
Among those 1 600 missing persons there are not only Cypriots, there are Greeks, Britons, in other words citizens of the European Union.
Gennem vidneudsagn, fotografier, men også via radio, er det blevet konstateret, at 1619 personer — mænd, kvinder og børn — som var ofre for de tyrkiske grusomheder i 1974, var i live efter afslutningen af krigshandlingerne i de besatte områder, men i dag er deres skæbne ukendt.
Newens (PSE). — Mr President, having supported the cause of the Armenian people for many years, I am deeply unhappy to find myself moving a resolution which is critical of the government of an independent Armenia.
Europa-Parlamentet må gøre det klart, at vi ikke under nogen omstændigheder kan godtage de indgreb, den armenske regering har foretaget, og jeg håber derfor inderligt, at dette forslag til beslutning vil få helhjertet støtte.
To take these steps, which effectively prevent the Fra Dashnaksutyun from campaigning during the six months leading up to the elections in July of this year, will, if the attitude is maintained, surely invalidate these elections.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at Det Europæiske Folkeparti støtter og stemmer for det fælles beslutningsforslag om Armenien.
and economic situation, which is tending more towards the destabilization of democracy than progressive reform.
I øvrigt havde også vi stillet et forslag, som ved en fejltagelse imidlertid ikke er nævnt i det fælles beslutningsforslag.
The European Union has taken on a very great responsibility in terms of economic cooperation and financial support, which must be based on observance of the basic principles of democracy, respect for human rights and freedom of opinion.
blevet set i fangenskab. Trods flere forsøg fra FN's side er det ikke lykkedes at komme videre med opklaringen af disse savnedes skæbne på grund af manglende samarbejdsvilje fra tyrkisk side.
In so doing we should not interfere in the legislation of a young state provided it does not disregard these basic principles.
Det er typisk, at Tyrkiet nægter at give tilladelse til at foretage en undersøgelse på dets territorium.
Young states such as this have a special need to assert their sovereignty and they resist any such interference.
Endnu en gang har Tyrkiet forbrudt sig mod enhver form for retfærdig hed, og det kræver et engagement fra vores side, for at der kan blive kastet lys over sagen.
The best solution would be for the opposition party to obey the laws in force in that country.
Den anden grund er artikler i græske dagblade, som jeg personligt mener, vi bør tage alvorligt, om at nogle af de savnede befinder sig i live i Tyrkiet.
In both cases the desire for stability is leading to measures at the cost of freedom of opinion and the opposition is being forcibly suppressed.
Grundlaget for demokratiet er en ægte og troværdig udøvelse af borgernes ret til at vælge og blive valgt.
I very much hope that the Fra Dashnaksutyun Party will take all reasonable steps to bring itself into conformity with the law as it now stands so that it can ask for the ban to be lifted.
Herved stadfæstes demokratiet, og valgresultaterne kan ikke drages tvivl.
But the government's action, in my view, has been quite indefensible.
Dette er af stor betydning, også for at de organer, som er resultatet af valgproceduren, kan fungere normalt.
If there are to be elections, it is essential that the independent press should be legalized and that the trials of any of those who have been charged with offences should be open to foreign observers.
Derfor har udelukkelsen af et parti frade valg, der afholdes den 5. juli 1995 i Armenien, samt forbudet mod en række tidsskrifter, vakt berettiget bekymring. Disse kendsgerninger har vakt mange protester fra armenske mindretal bl.a. i Montreal, Toronto, Pasadena, Washington, Beirut, Alforville i Frankrig og mange andre steder.
It is certainly important in these conditions that the European Parliament should send observers to form an opinion of the fairness of the electoral process and to monitor the situation.
Der er også udarbejdet rapporter og udsendt protester fra internationale organisationer såsom Menneskerettighedsorganisationen, Kommissionen til Beskyttelse af Journalister, der har sæde i New York, og Organisationen til Beskyttelse af Menneskerettighederne, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige.
I hope very much that the Armenian authorities will remember that the way in which they are seen from abroad to deal with domestic affairs will undoubtedly influence outside opinion in assessing their credibility in their efforts to resolve the differences which exist with neighbouring states, in particular Azerbaijan.
Den amerikanske Kongres' holdning taget i betragtning mener jeg ikke, at Den Europæiske Union kan forblive passiv.
Arroni (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, all too often and with increasing frequency we are confronted with cases of capital punishment and of outrages perpetrated by man against man.
Trods alt er der, som det blev nævnt, mange EU-borgere blandt de savnede.
As we approach the third millennium, the Cain effect continues.
Unionen kan heller ikke sidde den forståelige bekymring overhørig, som de savnedes pårørende nærer efter de seneste oplysninger i pressen.
The Forza Europa Group deeply and strongly deplores this human violence.
Derfor opfordrer vi Europa-Parlamentet til at vedtage et beslutningsforslag om dette spørgsmål, og derfor opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at tage initiativer i lighed med de skridt, den amerikanske Kongres har taget i det konkrete spørgsmål.
I would therefore invite colleagues to reflect in silence during the remainder of the lime allotted to me.
Jeg håber, at såvel den armenske regering som de politiske partier i landet vil tage Europa-Parlamentets særdeles afbalancerede, men objektive beslutningsforslag i betragtning og øjeblikkeligt, før det er for sent, genskabe de nødvendige betingelser for, at den armenske befolkning kan udtrykke sig frit.
This Parliament must make it clear that we cannot in any circumstances condone the actions taken by the Armenian Government and I very much hope, therefore, that this resolution will be fully supported.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har i mange år støttet det armenske folks sag, og jeg er derfor yderst ulykkelig over at støtte et forslag til beslutning, som er kritisk over for et uafhængigt Armeniens regering.
(The speaker remained standing, in silence, until the end of his speaking time)
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, vi kunne ikke gå ind for kompromiset, fordi det ikke giver udtryk for nogen klar holdning fra Parlamentets side. Armenien befinder sig i en sikkerhedspolitisk og økonomisk vanskelig situation, som har flere lighedspunkter med en destabilisering af demokratiet end med en fremadrettet reform.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, I shall speak on Peru.
Den Europæiske Union har gennem det økonomiske samarbejde og den finansielle støtte påtaget sig et ganske stort ansvar, som skal bygge på overholdelse af de demokratiske grundprincipper, menneskerettighederne og ytringsfriheden.
Mr President, a basic foundation of democracy is the most genuine and faithful possible exercise of the citizens' right to elect and be elected.
I den forbindelse bør vi ikke blande os i lovgivningen i en ung stat, så længe denne stat ikke krænker rammen for dette grundlag.
That is what establishes democracy, and the results of elections cannot be called into doubl by anyone.
Sådanne unge stater har et særligt behov for at hævde deres suverænitet, og de værger sig imod en sådan indblanding.
That fact is also very important for the smooth operation of the bodies set up by the electoral procedure.
Det ville være den bedste løsning, hvis oppositionspartiet ville indordne sig under landets gældende lovgivning. Det undskylder imidlertid ikke regeringens angreb på presseorganerne og på oppositionspartiet.
Consequently, there is good reason for concern about the banning of a party from the forthcoming elections on 5 July 1995 in Armenia, and about the prohibition of many newspapers from circulating.
I begge tilfælde gennemtrumfes ønsket om stabilitet på bekostning af ytringsfriheden, og oppositionen undertrykkes med magt.
Reports have also been prepared and protests registered by international organizations, such as the Human Rights organization, the Committee for the Protection of Journalists based in New York, and the Organization for the Protection of Human Rights based in the United Kingdom.
Den Europæiske Union bør ansvarsfuldt og upartisk påvirke de regeringer, der krænker grundlæggende demokratiske rettigheder. der.
His soldiers are picking up young Indians in the poor quarters of Lima and the Indian villages in the border areas at random, shoving them into uniform and sending them off to war in lorries.
Jeg håber inderligt, at partiet Fra Dachnaktsoutioun vil træffe alle rimelige foranstaltninger for at opfylde loven, som den ser ud nu, således at partiet kan anmode om en ophævelse af forbuddet. Men der er efter min opfattelse intet forsvar for regeringens handlemåde.
I hope that both the Armenian government and lhe political parties in that country will lake note of lhe European Parliament's extremely well balanced and objective resolution, and will immediately and before it is too late, restore conditions that will enable the expression of the Armenian people's free will.