natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celiai (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (IT) Hr. formand, jeg har med beklagelse konstateret, at fru Thyssens betænkning overhovedet ikke har medtaget nogle væsentlige forslag, som var blevet fremsat af de parlamentsmedlemmer, der skulle udtale sig, såsom undertegnede.
Celiai (NI), drafìsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for draft ing opinions, like myself.
Betænkningen er forsigtig og begrænser sig til at tegne et generelt billede af de små og mellemstore virksomheder uden at fremsætte nogen for slag, der kunne give et frisk pust.
The report seems timid and is limited to an overview of small and mediumsized companies without putting forward proposals which would in troduce a breath of fresh air.
I forbindelse med globaliseringsprocessen har SMV'ernes rolle i stadig større grad fået international betydning.
With globalisation the role of SMEs has increasingly taken on international proportions and significance.
Det er efterhånden et vidt anerkendt faktum, at SMV'erne er en nøglesektor for den økonomiske vækst og for den heraf følgende oprettelse af nye arbejdspladser.
It is now widely recognised that SMEs constitute the key sector for economic growth and the consequent creation of jobs.
Det nuværende momssystem pålægger i øvrigt virksomhederne en alt for stor byrde og hæmmer den grænseoverskridende handel.
Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.
Denne definition gør det muligt at afmærke området og systematisk at undersøge, om instrumenterne også virkelig gavner målgruppen.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.
Denne definition er god, blot må den fremover anvendes mere systematisk. Den første vigtige chance herfor er den kom mende programmeringsperiode for strukturfondene.
The SME dimension must become a much more definite as pect of Community policy than hitherto.
Af Revisionsrettens beretning fremgår det, at det før i tiden ikke var usædvanligt, at store virksomheder løb væk med de små virksomheders midler.
I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
Også BEST-arbejdsgrup-pen beder om, at EU-programmer tilpasses SMV-forma-tet bedre.
I also support the idea of obtaining appropriate information on small and mediumsized firms and making it available at all po litical levels.
Dette kan kun lade sig gøre ved at anvende SMV-definitionen mere og strengere.
On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.
Til trods for de sig naler, som jeg mener at høre om, at nogle ville hæve den øvre grænse i disse definitioner, kan jeg kun anbefale Kommissionen ikke at give efter.
The need to lighten the fiscal load on labour is now clearly recognised by all the main political players.
Det eneste, som dermed kunne opnås, er, at de små virksomheder, som vi nu ende lig arbejder for, på ny udelukkes ved fordelingen af op mærksomheden og af midlerne.
There are three ways of improving the competitiveness of the in dustrial fabric of SMEs throughout Europe: reducing tax burdens that penalise employment, simplifying red tape for SMEs, and opportunities for experimental reductions in VAT.
De har ikke noget ud af tykke betænkninger, som gør det klart, på hvor mange niveauer man aktivt be skæftiger sig med dem.
Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
De forstår frem for alt konkrete handlinger, såsom mindre bureaukrati, større stabilitet i
Finally, an optimal partnership is needed between European institutions, Member States, regional and local authorities, professional organ
Hvad angår nedsættelsen af de indirekte arbejdsomkostninger, der følger af de nationale lovgivninger, har Kom missionen gjort opmærksom på, at det er SMV'erne, som rammes hårdest af skattebyrden og de relativt høje bidrag.
We are quite happy with the data provided by the Euro pean statistical system both on small and mediumsized firms and on the Observatory, but we should not forget that the provision of data creates problems for many businesses.
Alle de vigtigste politiske aktører er nu i høj grad klar over, at det er nødvendigt at lette den skattebyrde, der er lagt på arbejdskraften.
The administrative burden, particularly for firms with few employees, must not be allowed to grow any heavier, and from now on we must try to ensure that statistical reporting requirements are efficiently deregulated. The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.
Der er således tre retningslinjer, der skal følges for at forbedre konkurrenceevnen hos SMV'ernes industri i hele Europa, nemlig en nedsættelse af den skattebyrde, der tynger arbejdskraften, en admini-
Small and mediumsized firms must be more involved in the Community programmes, and I would mention here the third multiannual pro gramme, which will next year be open to some of the applicant countries.
Celiai om små og mellemstore virksomheder og stille dem til rådighed på de forskelligste politiske plan.
Rübig mittee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.
Samarbejdet mellem virksomhederne skaber rigdom, innovation og ny beskæftigelse, og disse aspekter gør det lokale, interne potentiale til en udviklingsfaktor.
For example, we should keep mentioning the EEIG, the European Economic Interest Grouping, in our talks with SMEs.
Endelig er det nødvendigt med et optimalt partnerskab mellem de europæiske institutioner, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, de faglige organisationer og SMV'erne selv. På denne måde vil vi kunne reducere den administrative segmentering.
This extremely useful opportunity for entirely unbureaucratic and flexible cross-border cooperation has not yet been exploited as it should be.
Vi er tilfredse med oplysningerne fra det europæiske statistiske system om både de mellemstore virksomheder og observationscenteret.
In conclusion, I agree with the rapporteur's request to the Austrian Presidency to organise a seminar for the social partners and SMEs on improving social dialogue in Eu rope.
I den forbindelse glemmer vi dog heller ikke, at indsamling af data stiller mange virksomheder over for problemer. De administrative belastninger, netop for virksomheder med få ansatte, har nået deres absolutte maksimum.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the use fulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has be come.
Fra nu af må vi bestræbe os på at opnå en effektiv deregulering af de statistiske rapporteringsforpligtelser.
We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and re gional development, particularly in rural areas.
Men også det andet initiativ i dagens forslag går i den rigtige retning.
In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers, and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
Små og mellemstore virksomheder skal i højere grad inddrages i fællesskabsprogram merne.
The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.
Jeg henviser her især til det tredje flerårige ram meprogram, som også vil stå åbent for nogle tiltrædelseskandidater i det kommende år.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
På tirsdag holder Forligsudvalget møde for at diskutere det femte forskningsrammeprogram.
Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the drafts men?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, denne betænkning handler jo om støtteaktiviteter og koordinering af aktiviteter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Why then does our rapporteur stress that 'there is no point in constantly reiterating the same views and drawing up unreadable reports and resolutions'?
Det handler altså om henstillinger, meddelelser og ud veksling af erfaringer. Det er en måde at stimulere med lemslandene til at gøre en indsats.
This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid.
Det er en god indfaldsvinkel, og det er også den rigtige indfaldsvinkel. Det er en fejl fra vores side at gå ind med lovgivning eller at forsøge med forordninger og direktiver.
On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.
Jeg er overbevist om, at man i den forbindelse vil udnytte alle muligheder for at sikre, at dette program starter næste år, for her handler det især også om de mellemstore virksomheder, der ud fra parlamentariske forestillinger især skal støttes.
Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Celiai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions.
Jeg har fire punkter, som jeg vil fremhæve hver for sig.
That is indeed the case, but I would ask them not to see that as a lack of re spect for the work done in the other committees.
Det første gælder en generel stimulans for små virksomheder i det hele taget til at vurdere virksomheden som fænomen.
We shall certainly be taking due account of it in the Committee on Economic and Monetary Affairs when we debate policy on SMEs.
Virksomheden skal betragtes som noget godt og skal ikke mistænkeliggøres.
But the difficulty we had was as follows.
Der findes undertiden en del ildevarslende tendenser af den slags.
We are limited in the space we can give to an opinion.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, man kan mærke en vis skepsis hos ordføreren angående den egentlige nytte af denne gentagende og fastsatte øvelse, som den beretning, Kommissionen udarbejder hvert andet år om koordineringen af aktiviteterne til fordel for SMV og håndværksfagene, er blevet til.
We re alised that we just could not write meaningfully and for mulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on SMEs.
Vi ved alle, hvilken væsentlig rolle SMV spiller, når det gælder nyskabelser, skabelse af arbejdspladser, fysisk planlægning, hvilket særligt finder sted i landbrugsområderne. I Frankrig arbejder f.eks.
We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine our selves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.
37 % af lønmodtagerne i virksomheder med mindre end 20 ansatte, to ud af tre arbejder i virksomheder med mindre end 100 ansatte.
That is why you find so little trace of your opinions, but you can take it from me and my fellow members of the committee that they are much appreciated!
Jeg tænker her på uddannelse af både virksomhedsledere og ansatte i små virksomheder.
Would other systems not be more economical and better suited to the real needs of enterprises?
Jeg tænker især på den tidlige uddannelse i grundskolen og i gymnasiet, at man dér beskæftiger sig med iværksætterånden som et naturligt stadium i livet.
It is not satisfactory, as the rapporteur stresses, that the Commission is content to assert, 'often on the basis of purely theoretical data, that SMEs are receiving the necessary attention'.
Man skal altså ikke bare uddanne folk, således at de kan tage et job et eller andet sted, men man bør også uddanne folk, således at de kan skabe nye job, skabe iværksætter aktiviteter, når de kommer ud i arbejdslivet.
These are just cliches, and we are not likely to be reassured by the remarks of the Court of Auditors, which tell us that the occasional data provided by the Commission are not reliable and that large enterprises have captured aid intended for SMEs.
For det fjerde skal de små virksomheder være med, når strukturfondsmidlerne fordeles i medlemslandene, således at man lettere kan se, hvordan støtten skal kunne gives bedre til deres udvikling. Vi fra Den Liberale Gruppe støtter denne betænkning.
I am grateful to the European Parliament for its unswerving commitment to the Commission's efforts to promote schemes for small and mediumsized enterprises, and in particular for its contribution to the Commission's 1997 report on the coordination of Community activities to as sist SMEs and the craft sector.
Hvorfor understreger ordføreren »at det er meningsløst at gentage sig selv i en uendelighed og udarbejde svært læselige og lange betænkninger«?
We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes.
Angående strukturstøtten antyder Kommissionen, at betydelige summer af offentlige midler er til SMV, navnlig inden for rammerne af regionsfondene og visse fællesskabsinitiativprogammer.
It is vitally important for small and mediumsized enter prises to be able to take advantage of the opportunities of fered by Community programmes to maximise their po tential for innovation and development and above all job creation, an imperative necessity and our common objective. tive.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, må lene for en hensigtmæssig SMV-politik for årtusindskiftet erkendes klart og tydeligt i denne betænkning.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the basic message in this report is entirely welcome.
Fælles skabspolitikken skal i endnu højere grad end hidtil ind drage SMV-dimensionen.
The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.
Både på nationalt plan og også i form af EU-bestemmelser findes der stadig talrige eksempler, hvor hindringer skal nedbrydes, og de mellem store virksomheder bør aflastes.
However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dom
Er denne støtte virkelig brugbar og effektiv? Ville andre former for cirkulation ikke være mere økonomiske og bedre tilpasset virksomhedernes reelle behov?
I want to thank Mrs Thyssen for her motion for a resolution and her report, which I regard as extremely useful and constructive texts.
Vi har ikke fået noget svar på eller nogen vurdering af disse grundlæggende spørgsmål.
I also extend those thanks to the other Members who contributed to this report. Messrs Celiai, Peter.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for dets konstante støtte til den indsats, Kommissionen gør for at fremme aktioner, der er rettet mod de små og mellemstore virksomheder, og særligt for Parlamentets bidrag til Kommissionens beretning fra 1997 om koordineringen af Fællesskabets aktiviteter til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene.
The Commission's report presents a structural review of Community measures for the benefit of small and me dium-sized businesses and the craft sector, and illustrates the results achieved through the coordinated approach adopted by the Commission to ensure that all Community policies take account of the interests of SMEs and facilitate their access to Community programmes.
Det er af afgørende vigtighed, at de små og mellemstore virksomheder kan benytte sig af de muligheder, fælles skabsprogrammerne giver dem for til fulde at udnytte de res muligheder for innovation og udvikling og navnlig for at skabe arbejdspladser, hvilket er vores fælles mål og en absolut nødvendighed.
As always, and especially on questions relating to SMEs, the European Parliament has a vital contribution to make and it comes at just the right time, since negotiations have started on the proposals to reform the Structural Funds for the 2000-2006 programming period, and also on new pro grammes like the fifth framework programme for re search and technological development and the new Leonardo programme.
Det er på tide, at vi tydeligt og klart fokuserer på virksomhedernes selv stændighed. I den forstand kunne også vi EU-parlamenta-rikere absolut spille en konstruktiv rolle.
are actually geared to them in substance.
Denne absolut interessante mulighed for et fuldstændig ubureaukratisk og fleksibelt grænseoverskridende samarbejde er hidtil kun blevet udnyttet i utilstrækkelig grad.
I refer to the fight against damaging tax competition, which the 15 Member States have decided to undertake on a pro posal from the Commission.
Der er her tale om en form for samarbejde, der ikke kun medfører driftsøkonomiske fordele, men som også især lig grad er i overensstemmelse med det indre markeds ånd.
Well, the fight against dam aging tax competition is intended, once certain tax niches and tax havens have been closed, to allow Member States to lower their total internal fiscal pressure.
Afslutningsvis vil jeg gerne tilslutte mig ordførerens krav til det østrigske formandskab om at føre tilrettelæggelsen af et møde om forbedringen af den europæiske sociale dialog med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og de små og mellemstore virksomheder til en positiv afslutning. ning.
It is usually large businesses that can take advantage of those niches and havens while small ones are unable to, but this time small businesses will be the ones which benefit most from the reduced fiscal pressure resulting from the fight against damaging tax competition.
Man har nemlig indledt forhandlingerne om forslagene til en reform af strukturfondene for programperioden 2000-2006, men også for de nye programmer, såsom det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og det nye Leonardo-program. gram.
I will not go into the Commission's ideas about the possibility of applying VAT at re duced rates to highly labour-intensive activities, an idea supported by Parliament but on which the Member States are still reserving their final position.
Det er klart, at en effektiv koordinering vil medføre nogle konkrete fordele for SMV'erne.
Clearly, effective coordination will bring tangible advantages for SMEs.
Jeg kan fortælle Dem, at der i virkeligheden allerede er sket et fremskridt, hvilket også understreges i fru Thyssens betænkning. Kommissionen har dog forpligtet sig til at nå nogle endnu bedre resultater i fremtiden.
Progress has already been made, as is underlined by the Thyssen report, but the Commission is committed to achieving even better results in the future.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at også at minde om den rolle, som gruppen af kommissærer for de små og mellemstore virksomheder og iværksættervirksomhed - hvis formand er kommissær Papoutsis - spiller.
I would also like to mention the role of the group of Commissioners, chaired by Commissioner Papoutsis, who are looking at small and mediumsized businesses and the spirit of enterprise.
Med henblik på ordførerne for udtalelserne har jeg her hørt en berettiget bemærkning, hvori hr. Celiai siger, at der kan genfindes meget lidt af de konkrete forslag, som er formuleret i udtalelserne.
I would like to make my final observation on a point underlined by several Members, namely the position of SMEs in relation to structural fund programmes.
Det er faktisk tilfældet, men jeg vil bede Dem om ikke at fortolke dette som en manglende respekt for det arbejde, som er udført i de andre ud valg.
Aware of the lack of detailed information, the Commission has launched a thematic evaluation on the impact of the structural funds on SMEs.
Vi vil bestemt tage hensyn dertil i fremtiden i Økonomiudvalget, når vi taler om SMV-politik. Men det, som var vores problem, var følgende.
The final results will be available before the end of 1998.
Vi har konstateret, at vi absolut ikke kunne udforme fornuftige ting og for nuftige, konkrete og detaljerede forslag om alle dele af
Therefore, we cannot really say that the information is not available, although it may not be detailed enough in terms of distinguishing the size class of the beneficiaries, which is important.
Vores mål er en yderligere forbedring af koordineringen af Kommissionens aktiviteter i forbindelse med program merne og aktionerne til fordel for SMV'erne. Jeg kan for-
Our intention is to make further improvements in the coordination of the Commission's activities as regards pro grammes and measures to benefit SMEs.
Monti sikre Dem for, at Kommissionen gør en indsats for at nå dette mål. Jeg vil gerne bemærke, at vi i store træk er enige i de anbefalinger, der står i forslaget til beslutning.
I can assure you that the Commission is committed to achieving that aim, and we broadly agree with the recommendations set out in the motion for a resolution.
nogle reducerede momssatser gælde for aktiviteter med en høj grad af arbejdskraft; en teori, som dette Parlament støtter, og som medlemsstaterne stadig ikke har taget en deligt stilling til.
In particular I want to stress the crucial importance of three questions: first, the need for the Community definition of small and mediumsized enterprises to be used in all the Community and national programmes at European and national levels; secondly, the importance of facilitating SME access to the programmes, particularly in the context of the Structural Funds and the research and train ing programmes; and thirdly, just as important, the need for small and mediumsized enterprises to be more in volved in planning the programmes that affect them by having their own direct representation.
Jeg vil især gerne minde om, at der er tre spørgsmål, som er af afgørende vigtighed.
Moreover, the Commission has undertaken an analysis of the financial engineering schemes for some countries which will be used for guidance for future programmes.
For det første er det nødvendigt reelt af anvende Fællesskabets definition af små og mellemstore virksomheder i alle programmerne, både på fæl lesskabsplan og på nationalt plan.
It has to be borne in mind that Member States are primarily responsible for the evaluation and analysis of the per formance of their Structural Funds programmes and they should be encouraged to provide more detailed and accurate data on SME participation.
Og for det tredje - hvilket er lige så vigtigt - er det nødvendigt i højere grad at inddrage de små og mellemstore virksomheder i udarbejdelsen af de programmer, der vedrører dem, ved at lade disse virksomheder være direkte repræsenteret.
Its purpose is not only to gather useful data but also to make recommendations for the next programming period on how to improve SMEs measures and their implementation in future programmes.
(EN) Jeg vil gerne komme med nogle afsluttende be mærkninger vedrørende et punkt, som flere medlemmer har kommenteret, nemlig de små og mellemstore virksomheders stilling i forhold til programmerne under strukturfondene.
Finally, I should like to mention also the fact that the Commission should issue guidelines in 1999 to help Member States in the preparation of their future pro grammes to be cofinanced by the Structural Funds.
På grund af manglende detaljerede op lysninger har Kommissionen iværksat en tematisk vurdering af strukturfondenes indvirkning på SMV'er.
In this context, a very special focus will be placed on supporting SME development and entrepreneurship.
Jeg vil gerne tilføje et par bemærkninger.
I have a few more points to add.
Der blev talt om en alt for omfattende lovgivning.
The risk of a massive in crease in the number of regulations has been mentioned.