natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har for hver af disse halvårsperioder aflagt beretning om Deres arbejde.
In October 1989, Mr President, speaking on the subject of' strengthening democracy in the European Community, you said to us: 'We must be inventive.
Det var, hvad jeg ville sige som formand for den fremtidige Kommission. Det er mit løfte.
Why should the year 2000 not herald a time of hope?'
Det blev særligt rigtigt, hr. præsident, under de ekstraordinære omstændigheder, som alle dem, der var vidner hertil, vil huske.
It is a new European Parliament which is welcoming you to this House today, Mr President.
Natten mellem den 9. og 10. november 1989 åbnedes et hul i Berlin-Muren, som fremskyndede afslutningen af det totalitære system i den østlige del af kontinentet og åbnede op for en ny æra, der vakte begejstring, men som også var fuld af nye farer. To dage senere vendte De tilbage til Strasbourg og tog ordet foran Europa-Parlamentet sammen med kansler Kohl.
It is a Parliament whose mandate was renewed in June 1994; a Parliament which is pleased to be able to welcome, this month, new Members from Austria, Finland and Sweden; and a Parliament which is determined to ensure the full implementation of the Treaty on European Union and prepare for the Europe of tomorrow.
(Mødet udsat kl. 14 og genoptaget kl. 15) (')
Mr President, you have the floor.
Det franske formandskabs aktivitetsprogram
And those 14 years cover one of the most important periods in the history of European integra tion.
I dag har vi æren at modtage Dem for fjerde gang. Jeg vil gerne, hr. præsident, mens det franske formandskab går i gang, fortælle Dem, at vi har store forhåbninger hertil.
Mitterrand, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you are aware, of course, since 1 January this year, France has held the presidency of the European Union.
Formanden. — Mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har i dag den ære at byde velkommen til den franske præsident, François Mitterrand, i hans egenskab af præsident for Den Franske Republik og formand for Det Europæiske Råd.
Let us recall, for example, the Fontainebleau Summit of 1984, which enabled the European Community to resolve longstanding agricultural issues and emerge from the budgetary stale mate in which it had been locked for years, opening the way for the building of a Europe which is more supportive of its poorest regions, and the building of a people's Europe.
Som repræsentant for Den Europæiske Unions befolkninger, der er interesseret i at styrke demokratiet, freden og velstanden i Europa, har Parlamentet altid søgt at gøre gavn ved at formulere forslag til hver afgørende periode for europæerne.
For is this not the best way to underline both the importance which France attaches to the building of Europe — a Europe which is ever more united — and the crucial role which the European Parliament has to play in this great venture? This is a subject which is frequently discussed.
Inden jeg giver Dem ordet, hr. præsident, inden De fremlægger det franske formandskabs hensigter og projekter i det kom mende halve år, vil jeg gerne rette et par ord til Dem på Parlamentets vegne, et par ord med tak og forhåbning.
You have always been able to do so, however, in language that is appreciated by the House, in that it reflects a vision and a sense of hope for a Europe which is stronger and more united, and which demonstrates greater solidarity.
År 1000 annoncerede katastrofer og død. Hvorfor skulle år 2000 ikke være tegn på håb?« Parlamentet er parat til sammen med Dem at give dette håb indhold.
And, because I know him well and hold him in high esteem, I am sure that Jacques Santer, leading the new Commission — and I am not seeking to intervene in your debates — will succeed in maintaining that impetus.
Parlamentet, som jeg er talerør for under denne omstændighed, vil gerne give udtryk for sin anerkendelse af den beslutsomhed
And I should like to welcome the three new Member States most warmly to the European Parliament, and to the European Union.
Det er et nyt Parlament, der byder Dem velkommen her, hr. præsident.
This was especially true, Mr President, on one extraordinary occasion, which will remain in the hearts and minds of all those who were present.
Et Parlament, hvis mandat er nyvalgt i juni 1994; et Parlament, der for første gang og med glæde her i januar
Two days later, you came to Strasbourg to address the European Parliament with Chancellor Kohl.
Ordet er Deres, hr. præsident.
Debates of the European Parliament
(Kraftigt bifald)
No 4-456/46
Mitterrand, formand for Det Europæiske Råd. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som bekendt overtog Frankrig den 1. januar i år formandskabet for Den Europæiske Union, og det har i den forbindelse været mig magtpåliggende selv at forelægge det franske formandskabs program for Dem.
Mitterrand must discuss, is the means of assuring Europe's rightful role and place in a world waiting to be built: a Europe which is economically and commercially strong, a Europe which is unified in monetary terms, active on the international scene, able to guarantee its own security, and culturally fertile and diverse.
Jeg fandt, at det var min pligt over for Dem, det vil sige over for folkets repræsentanter.
You will think that there is nothing unusual about our priorities.
Jo mere Europa, jo mere demokratisk må dette Europa være —jo mere parlamentarisk må det være.
I should now like to outline those priorities, which may, perhaps, have a particularly French aspect to them.
Lad os da arbejde hen imod dette mål.
You will be the judge of that.
Personligt var det mig magtpåliggende, at det franske folk selv var aktør i denne historiske begivenhed.
Our countries have just experienced an economic recession whose depth was unprecedented in the recent history of Europe.
Man må ikke undervurdere betydningen af det instrument, vi dermed gav os selv, om end man kan kritisere visse aspekter, bl.a. det noget indviklede og bureaukratiske administrationssprog.
I am convinced that if the European Community had not existed, the intensity of this crisis would have been far greater, and its effects on the internal cohesion of our societies would have been far more serious.
Men at affatte en så lang og kompliceret tekst med så vidt forskellige deltagere og sprog, det er heller ikke de bedste betingelser for at udforme et litterært hovedværk.
The existence of the Community prevented us from pursuing reckless, isolationist policies, based on the principle of 'every man for himself.
Resultatet er under alle omstændigheder en traktat, det er værd at studere nærmere.
Where would we have been, ladies and gentlemen, if we had had to suffer this recession without being able to rely on each other's support.
Den eksisterer, den er blevet vedtaget, den er betydningsfuld, og den skal efter min mening gennemføres i fuldt omfang.
The aim now is to take determined steps tc assist the resumption of activity, and to boost employment.
Jeg siger ikke, at den ikke skal ændres, men jeg siger, at den først skal bringes i anvendelse.
We shall be most effective if we coordinate our efforts.
Det er ikke alene, fordi det er skik og brug, men også fordi det er fuldt berettiget og velfortjent, at jeg indleder min tale med at hylde Jacques Delors og den afgående Kommission, hvis indsats i årenes løb har været så afgørende.
The French presidency will be sure to foster such concerted action, tc which the Member States made a collective commitment at the Essen Summit, basing their decision on the conclusions of the White Paper on growth and employment.
Den anden hovedudfordring består i at træffe de nødvendige forberedelser til yderligere udvidelser af Unionen.
Our priorities, which I shall describe to you in detail, are designed to foster growth and employment.
Det må undgås, at udvidelsen svækker det eksisterende, og det må ligeledes undgås, at det eksisterende blokerer for en udvidelse af Unionen til hele det demokratiske Europa. Problemet er vanskeligt at løse, men jeg anmoder Dem om at være meget opmærksomme herpå.
Their intention is to enhance the security of the people of Europe, in both external and internal terms, and to launch, in the best circumstances — or, at least, in the best circumstances possible — the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det er måske det vanskeligste problem, De kommer til at stå overfor i de kommende år.
When determining these priorities, we bore in mind the two imperatives which the European Union will have to face up to in the coming years.
Jeg hilser ligeledes det foregående tyske formandskabs indsats. Endelig byder jeg de tre nye medlemsstater velkommen.
Besides the essential coordination of our policies, however, we must also, in the longer term, build the foundations of a Europe in which renewed — and, I hope, strong, sound and lasting -economic growth can take place.
Et økonomisk og handelsmæssigt stærkt Europa, med en fælles valuta, aktivt på den internationale scene, i stand til at sikre sit eget forsvar og med en righoldig og mangfoldig kultur.
What progress, ladies and gentlemen; an how much stronger and proud of ourselves we shall feel if w manage to achieve this, rather than letting our nation; communications networks end at our frontiers!
Frankrigs prioriteter vil uden tvivl forekomme Dem trivielle, hvilket jeg også håber, de er, da det i så fald er en markering af kontinuiteten i formandskaberne. I går Tyskland, i morgen Spanien og de efterfølgende, der alle har den mission i så vid udstrækning som muligt at bidrage til at gøre vort fælles forehavende til en succes.
Our second major asset is, of course, economic and monetar union, which is the natural and essential complement, in m view, to the single market, and without which the single marke — which I and, of course, others were so anxious to achievt and which was the object of so much hard work — would be recipe for anarchy and the worst forms of unfair competitioi
Det første aktionsområde omhandler vækst og beskæftigelse.
The first is to implement fully the Treaty on European Union, which has been formally ratified by our parliaments and citizens.
Vore lande har gennemlevet en økonomisk krise af hidtil uset omfang i Europas nyere historie.
I personally sought to ensure that the French people played an active role in this major event in our history.
Jeg er overbevist om, at hvis Det Europæiske Fællesskab ikke havde eksisteret, ville krisen være blevet endnu voldsommere og dens indvirkning på den interne samhørighed i vore samfund langt alvorligere.
Let us not underestimate the importance of the tool with which we have equipped ourselves, even if certain aspects of it — in particular, the somewhat complex, technocratic, administrative language — might be criticized.
Fælles skabet har rent faktisk beskyttet os mod hasarderede individualistiske politikker, mod isolationisme.
On the other hand, drawing up such a long and complicated document, with such a variety of participants and in so many different languages, is not exactly the best way to produce a literary masterpiece.
Det må nu sikres, at det økonomiske opsving ledsages af en målrettet strategi til fremme af beskæftigelsen.
It exists, it has been adopted, it is important, and I wish it to be implemented.
Det er gennem en samordnet indsats, at der opnås den største effektivitet.
I do not say that it cannot be changed, but first I wish it to be implemented.
Det franske formandskab vil bestræbe sig på at fremme en sådan sammenhængende indsats, som vi kollektivt har forpligtet os til i Essen på grundlag af konklusionerne i hvidbogen om vækst og beskæftigelse.
The Europe that we have built has its priorities — the freedom of movement of persons, for example, or the affirmation of European citizenship — and we shall respect those priorities.
Vore prioriteter, som jeg nærmere vil redegøre for i det følgende, tager overordnet sigte på at fremme vækst og beskæftigelse. De tager endvidere sigte på at styrke Europas kulturelle identitet i al dens mangfoldighed. De vil senere se, at jeg insisterer på dette punkt.
The monetary tensions which we have witnessed in the past · and which, at least as far as the last few weeks are concernei we are witnessing today — make clear the need to advance ; quickly as possible towards the introduction of a sing' currency.
De sigter endvidere mod at styrke europæernes sikkerhed, såvel udadtil som indadtil, og at skabe de bedste betingelser for forberedelserne af regeringskonferencen i 1996. Disse prioriteter er blevet fastlagt under hensynta
In any event, I wish t convey to you my personal conviction — which, I believe, shared by the majority of people in authority in France: th introduction of a single currency is the only means of ensurir that Europe remains a great economic and monetary powe and it is the best means of ensuring the sustained growth of οι economies.
Ud over den nødvendige samordning af medlemsstaternes politikker er det på længere sigt nødvendigt at skabe grundlaget for et Europa med en ny økonomisk ekspansion, som jeg håber bliver stærk, sund og varig.
There is a logical connection between these two imperatives: the more the European Union asserts its identity at the internal level, the more it exercises its power of attraction over the other democratic countries of Europe — for that is indeed the case.
Det vil være muligt, hvis vi forstår at udnytte tre af vore bedste aktiver, hvoraf det første er markedets størrelse.
And that is the problem, since the European Union must enlarge, but the existing Union must also be strengthened.
Det er lykkedes i det væsentlige at fjerne de administrative, toldmæssige og forskriftsmæssige barrierer,
It will perhaps be the most difficult issue that the European Parliament will have to resolve over the coming years.
Det står nu tilbage at fjerne eller mindske de resterende hindringer, som langt fra er ubetydelige, herunder de fysiske barrierer, som stadig blokerer for en uhindret fri bevægelighed for personer, varer og ideer.
Mitterrand somewhat illusory nature of this goal, given the attitude of many people — that we respect the timetable which has been laid down and ensure that we are able to introduce a single currency from 1997 onwards.
Jeg forstår deres vanskeligheder.
I believe that matters must follow the course which has been adopted.
Også i Frankrig debatteres spørgsmålet, for De må ikke tro, det bliver let for Frankrig, da betingelserne er strenge. Men det er et spørgsmål om politisk vilje.
The French presidency will do its utmost to ensure that we meet the deadline and, with this end in view, it will make full use of all the procedures available for coordinating the Member States' economic policies.
Hvilket fremskridt vil det ikke være, mine damer og herrer, og hvor meget stærkere og stoltere af os selv vil vi ikke føle os, hvis det lykkes at virkeliggøre dette mål, i stedet for at fastholde en opsplitning af kommunikationsmidlerne inden for de enkelte grænser.
I hope that this statement of principle will be translated into deeds, and that our officials will work actively to achieve this.
Utallige er resultaterne af vore forskeres opfinderånd.
If public services were subject to common rules, in the form of a European charter, for example, they would make a useful contribution to the goals that we have set ourselves.
Denne kapital venter blot på at blive frugtbargjort, og det vil ske, hvis vi forstår at udnytte den korrekt og udbrede den til hele kontinentet.
A precondition for the wellbeing of the people of Europe is that Europe should be economically and monetarily strong.
Jeg skal ikke uddybe dette nærmere, men uden tvivl kommer De til at tænke på de usædvanligt mange teknologiske, videnskabelige, nyskabende opfindelser, der har set dagens lys siden anden halvdel af det 19. århundrede, altsammen i Europa og ved Europa, uden at vi naturligvis hermed undervurderer andres bidrag til det generelle fremskridt.
Nevertheless — and I know I do not have to stress this point to you, the elected representatives of the people of Europe; I do so only out of concern for the logic of my speech — building a Europe of this kind will only be possible with the full support of its citizens.
Jeg ved, i hvor høj grad dette spørgsmål ligger Dem på sinde, og jeg ved, at De tillægger rammeprogrammet for forskning og udvikling meget stor betydning.
One of the major problems which we encountered in attempting to gain the agreement of our citizens to the Maastricht Treaty was that it took them by surprise.
Det er nu nødvendigt også at overbevise regeringerne, og jeg kan forsikre Dem, at det franske formandskab, naturligvis i samarbejde med Kommissionen, vil overvåge iværksættelsen af dette program og dets relatering til markedets behov.
Deep down, the people of Europe were in favour, but they were unaware of the conditions necessary to succeed — conditions which could, and do, appear to be restrictive.
Den valutauro, som vi tidligere har oplevet, og som vi nu igen har oplevet i de sidste par uger, viser nødvendigheden af hurtigst muligt at indføre en fælles valuta. Jeg er mig fuldt bevidst, at debatten herom fortsætter, og at mange endnu ikke er overbeviste.
Since the very beginnings of the European Community, 1, like many of you in the House today, have defended the idea that we must build a social Europe.
Men det er nu en gang min personlige overbevisning, som jeg tror, jeg deler med størstedelen af de ansvarlige i Frankrig. Det er den eneste vej til at gøre Europa til en økonomisk og monetær stormagt og det bedste middel til at sikre vore økonomier en stabil vækst.
The European Social Fund, the European social area, the Social Charter, the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, taking social criteria into account in implementing Community preference — all these represent progress, but I shall not conceal the fact that I believe we should have gone further at Maastricht, and incorporated the Social Charter into the treaty in its entirety.
Jeg tænker i særdeleshed på bestræbelserne for at nedbringe drivhuseffekten og i et andet register forbrugerbeskyttelse, og der kunne nævnes mange flere eksempler.
Naturally, the door will remain open to those Member States which feel that they are not yet able to commit themselves to introducing the single currency.
Disse tjenester vil, såfremt de bliver omfattet af fælles spilleregler — f.eks. i form af et europæisk charter — kunne give et nyttigt bidrag til at opfylde de mål, vi har fastsat.
The problem is one of political will. Nevertheless, I am sure that those Member States which are not yet with us will eventually join us, as long as we ourselves remain firmly on course.
Det er efter min mening bydende nødvendigt, selv om jeg er mig bevidst, at andre har en anden opfattelse — men min opgave her er som tidligere nævnt at give udtryk for min egen og Frankrigs synspunkt — det er altså efter min mening bydende nødvendigt, på trods af vanskelighederne og på trods af det måske illusoriske i forehavendet, at overholde den fastsatte tidsplan og træffe forberedelser til indførelse af en fælles valuta i 1997.
Such capital cannot fail to yield a profit, if we prove capable of utilizing it properly, and on a European scale. I shall not dwell on this point, but I am sure that the extraordinary number of technological, scientific, inventive and innovative successes which Europe has achieved since the second half of the nineteenth century will come to mind — whilst not forgetting, of course, those elsewhere in the world who have contributed to the general progress.
Vi agter i øvrigt at styrke disse procedurer yderligere i tiden frem til 1996.
The governments of all the Member States must be persuaded of that importance.
Det er mit håb, at denne principerklæring bliver udmøntet i praksis, vort diplomati arbejder under alle omstændigheder aktivt herpå.
And I can give you a firm assurance that the French presidency — in conjunction with the Commission, of course — will see to it that this programme is implemented, and coordinated with the needs of the market.
Et af de største problemer, vi stødte på med hensyn til at opnå vore medborgeres tilslutning til Maastricht traktaten, var, at vi var uforberedte og lod os overraske.
Alongside the markets, there is room for economic and social activities based on the concepts of solidarity, cooperation, partnership, reciprocity and the common interest — in short, public services.
Mange velinformerede mennesker, mennesker, der rejser meget, og som deltager i international udveksling og den del af offentlig heden, der læser, orienterer sig og studerer, var for Europa.
So far, we have drawn the outline of a social Europe, but it has no content. And will it not be an exciting, exhilarating venture to provide that content?
Der var nok en tendens til at forlade sig lidt for meget på dette.
Will it not be the task of the coming months and years?
Den brede befolkning var også for, men havde ikke kendskab til de nødvendige betingelser for at virkeliggøre målet, betingelser, som måtte forekomme dem en nødvendig forudsætning, og som det rent faktisk også er bydende nødvendigt at etablere.
At present, there are some difficulties, but I hope that in collaboration with the social partners, we shall succeed in taking initiatives in the areas of training, education, the organization of labour, and the campaign against all forms of exclusion.
Der må endvidere findes løsninger på de problemer, der er forbundet med ECU'ens indførelse. Det er helt essentielt, i modsat fald vil vore ord ikke have megen værdi.
Alongside these vast objectives, we shall be careful not to neglect other tasks — encouraging the progress of the internal market, conducting common policies, and honouring commit ments in the area of the environment.
Endelig er det absolut ønskeligt, at Det Europæiske Monetære Institut, som er forløberen for Den Europæiske Centralbank, får mulighed for at varetage sin funktion i fuldt omfang.
I am thinking in particular of the measures to combat the greenhouse effect or, in quite a different field, the improvement of consumer protection.
Vi ønsker naturligvis,
Countless examples could be given.
Lige siden oprettelsen af Fællesskabet har jeg i lighed med mange her i salen slået til lyd for nødvendigheden af at opbygge et socialt Europa.
In this spirit, the French presidency is preparing, in consultation with the Member States and trade union and professional organizations, a conference designed to renew the social dialogue.
Den Europæiske Socialfond, et socialt integreret Europa, socialpagten, aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken — der er knyttet som bilag til
The agreement on social policy annexed to the Maastricht Treaty envisages the dialogue between the social partners resulting in agreements at European level.
Det foreligger allerede.
Debates of the European Parliament
Ved siden af markedsmekanismerne er der plads til økonomiske og sociale aktiviteter baseret på solidaritet, sam arbejde, sammenslutning, gensidighed, almennyttige hensyn, kort sagt offentlige tjenester.
In this context, the work carried out by President Delors and the Ct > mmission, with the involvement of social and professional organizations, will be extremely useful.
Imidlertid forholder det sig sådan, at vi ganske vist har skitseret omridset af et socialt Europa, men endnu ikke har givet det et indhold.
One of the first topics in the negotiations could be the examination of a proposal from the White Paper: this is a well-known item, envisaging the provision of training throughout a worker's lifetime.
Og er det ikke en ophøjet og fascinerende opgave at give det et sådant indhold? Er det ikke det arbejde, der skal udføres i de kommende måneder og år?
As far as the right of asylum and immigration is concerned, ; great deal remains to be done: it is not easy to harmoniz· matters in this area!