natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale (FE). — (IT) Hr formand, også Gruppen Forza Europa ser yderst positivt på det initiativ, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har taget med dette beslutningsforslag, især hvad angår en bedre koordinering af de nationale politikker, iværksættelsen af aktioner på fællesskabsplan, tilføjelsen af en særlig bestemmelse til Traktaterne og en interinstitutionel aftale på området, også fordi — således som det er bemærket — der ikke i EF-traktaten findes nogen bestemmelse, der danner grundlag for udstedelsen af fællesskabsretsakter til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This group is in solidarity with the ideas and intentions set out in this motion for a resolution, in the conviction that it may be possible to implement a realistic policy to integrate all the people bom of this Europe or who find in it a vital and definitive place. We are convinced that only with a well-
Erklæringer og beslutningsforslag er vigtige set fra et politisk synspunkt.
I must admit that I would tend to be a bit more cautious than the rapporteur in this area.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, det er vor opgave, vort historiske ansvar, 50 år efter holocaust virkelig at
It goes without saying that authors like Louis-Ferdinand Céline and even Hemingway
Roth gøre alt for at ramme ondet i dets rod og bekæmpe det fra starten.
European Parliament is also providing increased levels of funding for the fight against racism.
Vi må leve med en viden om, at Auschwitz var en realitet, sagde Willy Brandt.
might possibly be regarded as racists today.
Vi må leve med en vilje til, at Auschwitz aldrig bliver en realitet igen!
It goes without saying that we must be on our guard today against slipping into dangerous waters.
Og her er det slet ikke nok med højtidelige erklæringer.
Finally, I believe that we should try and resist all efforts to achieve a 'politically correct' solution which in all probability remains a dangerous threat in my country too.
opildner det dyriske instinkt hos hans lands hooligans, som drager Europa rundt og banker arbejderne gule og blå, hvorved de i det mindste viser, at de ikke er racister.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, I should like to remind Mr Ford, who takes such pleasure in stirring up hatred, that his attitude encourages the animal instincts of the hooligans in his country, who travel round Europe beating up workers, both black and white, demonstrating in this respect at least that they are not racist.
Alleanza Nazionale har i Italien givet ekstremismen dødsstødet; Alleanza Nazionale bekræfter resolut og utvetydigt sin fordømmelse af enhver form for racisme og diskrimination.
The Alleanza Nazionale has defeated extremism in Italy; it firmly and unequivocally condemns all forms of racism and discrimination.
Vi bør standse enhver form for intolerance, således at alle forbrydelser af denne type bliver mødt med hårde straffe i hele Europa.
We must put a stop to all acts of intolerance, so that all crimes of this kind are punished severely throughout Europe.
Samtidig bør vi skabe forudsætningerne for en holdning, der bygger på principperne om frihed og udveksling mellem folkeslagene i henhold til en lang tradition, der har gjort Europa til en international smeltedigel.
At the same time we must lay the foundations for a culture of freedom and exchange among peoples, following an age-old tradition which has made Europe into the main meeting-place for peoples of the world.
Modstand, det betød for 50 år siden kampen mod det forbryderiske nazistiske regime, men også i dag er det nødvendigt at yde modstand.
The asylum issue is complex, yet it is being reduced to the simple question of illegal immigration. People are told that Europe has no more room, which merely encourages them to adopt a 'fortress Europe' attitude.
Denne modstand vil sige: at tage til genmæle, civilcourage, oprejst pande og konkret politik mod enhver form for racisme, fremmedhad og antisemitisme.
And these are not just stupid ideas: these kinds of rumours are being spread by decent representatives of decent parties in many Member States, including my own.
Modstand skal betyde at bistå mindretal med at få deres ret, for hvis menneskelig værdighed er ren ønsketænkning, så har man pligt til at protestere.
You can even read them in Council resolutions on asylum policy.
Vi må allerførst eliminere den juridiske ulighed, bekæmpe hierarkiseringen af mennesker i første, anden og tredje klasse, fordi den daglige vold hos os netop tager afsæt i dette.
This opportunistic and stealthy legitimization of views which were previously the province of the extreme right seriously undermines our statements of good intent, in my opinion.
Et antidiskrimineringsdirektiv, et direktiv mod racisme, en harmonisering af foranstaltningerne mod, at eksistensen af holocaust fornægtes, burde således for længst have været iværksat.
We should now organize a follow-up debate and study to investigate how and to what extent democratic parties have allowed themselves to be drawn into simplifying and misusing the immigration question in order to improve their chances of electoral success.
Vi håber, at der i Cannes omsider bliver taget beslutninger, og — hr. Flynn — at Kommissionen vil være meget mere aktiv.
Let us hope that, 50 years on from the end of the Second World War, political awareness of this issue can be stimulated once again.
For at udvikle en sådan fredelig tolerance bør vi også overvåge, at dårlig social tilpasning og integreringsvanskeligheder ikke afføder konfrontationer.
To develop this sense of peaceful tolerance, we must make sure that these situations of social hardship and difficulties of integration do not create the conditions for conflict.
Derfor kræver vi, at antallet af indvandrere afpasses efter de faktiske muligheder for at tilbyde dem arbejde, bolig og hjælp i tilfælde af sygdom; at man eliminerer mulighederne for grov udnyttelse, som på den ene side skaber nye former for slaveri og på den anden side udgør en uacceptabel konkurrence over for den europæiske arbejdsstyrke; at bestemmelserne i konventionerne om grænsekontrol iværksættes efter ensartede retningslinjer i alle landene; at man overalt undgår at koncentrere indvandrerne i uværdige og overfyldte modtagelsescentre, men at man i stedet søger at integrere dem i lokalbefolkningen; at der skrides ind imod alle former for kriminalitet — uanset graden af denne — og at de nytilkomne, der begår kriminalitet, udvises af Europa uden mulighed for på ny at få indrejsetilladelse.
We therefore ask that the intake of immigrants should be commensurate with the real possibilities of employment, housing and health provision; that conditions of unregulated exploitation which, on the one hand, create new forms of slavery and, on the other, give rise to intolerable competition with the European workforce should be outlawed; that conventions on frontier controls should be applied in an identical manner in all countries; that the concentration of immigrants in haphazard, overcrowded reception centres should be avoided everywhere and integration with the resident population sought; that all forms of crime, whether petty or serious, should be punished, and guests responsible for committing them should be ban ished from Europe and never allowed to return.
Vi tror, at med det nuværende ledighedsniveau i Europa er muligheden for at modtage yderligere indvandrere begrænset, og derfor mener vi, at den eneste løsning er at skabe arbejdspladser i de lande, hvor de mange indvandrere kommer fra.
Linzer (PPE). — (DE) Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, in my capacity as a member of the Croatian ethnic group in Austria, but also as a citizen of the town of Oberwart, the town in which as you know this unholy assassination attempt took place on 4 February this year, causing four deaths, it is understandable that I particularly welcome the initiative of the European Parliament and especially the findings of this report by the Consultative Committee.
Den åbenbare fare stammer fra dem, der kaster brandbomber mod flygtningehjem og skænder mindesmærker over koncentrationslejre og jødiske kirkegårde.
We believe that, with the European unemployment rate as it is, the possibilities of taking in further immigrants are limited, and we theref^'e consider that the only solution is to create employment in the countries from which the wave of immigration originates.
Den anden fare er skjult.
But I want to lay emphasis on a few details.
Den udgår fra en snigende proces, hvor højreekstremistiske emner og tanker poleres og afslibes udadtil og derefter vinder indpas hos det politiske flertal.
It has already been mentioned how important it is in this context to have fair, moderate and measured information and a corresponding press.
Europa bør iværksætte en vidtgående samarbejdspolitik, navn lig med de nærmeste lande — Magreblandene og de østeuropæiske lande — således at man dér skaber arbejdsintensive fabrikker og intensive landbrugssystemer.
Europe should launch a broad policy of cooperation, in particular with the nearest countries — the Maghreb and the Central and Eastern European countries — for the establish ment of labour-intensive factories and intensive farming systems.
Samarbejdet mellem den europæiske teknologi og den overskydende arbejdskraft i de omkringliggende lande kan skabe forudsætningerne for et økonomisk opsving og for en gunstig konkurrencesituation i forhold til Kina og Japan.
The combination of European technology and the surplus workforce of the countries around us could create the preconditions for economic expansion and favourable competition with the Chinese/Japanese zone.
Formanden. — I forbindelse med denne forhandling har jeg modtaget et beslutningsforslag fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder (B4-0731/95).
When it comes to establishing legal rules, I regard it as important to harmonize the various national legal systems, as stated in the report.
Det første er det, der drejer sig om politiet.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Når man ved, hvordan man bliver behandlet, når man har en teint, der er en lille smule for mørk eller hår, der er en lille smule for kruset — jeg taler af erfaring — forekommer det mig nødvendigt at rette mindst en alvorlig formaning til de stater og regeringer, der lader et vist antal overgreb ske uden at gribe ind. Disse overgreb fortjener ikke sanktioner, de fortjener straffe, og der har ikke hidtil — i hvert fald ikke i mit land — været reageret på tilfredsstillende vis på disse overgreb.
Furthermore, I consider it most important to follow the example of the Council of Europe, which adopted a European Convention: either we in the European Parliament should codify the rights of ethnic groups or at least we as the European Union should subscribe to the European Convention.
D'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, den lange række udtalelser, beslutninger, højtidelige erklæringer, konklusioner fra undersøgelsesudvalg og fra Det Europæiske Råd taget i betragtning, alle vedrørende bekæmpelsen af racisme og neo-fascisme, forkastelse af fremmedhad, antisemitisme, revisionisme, denne lange liste taget i betragtning, må man drage den konklusion, at vi i Europa- Parlamentet siden 1986 ikke har manglet ord.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, if we look at the long list of statements, resolutions, solemn declarations, studies and Council declarations on combating racism and neo-fascism and condemning xenophobia, anti-Semitism and revisionism, we can see that the European Parliament has certainly not been lost for words since 1986.
Ord til i alle tonearter at ytre, at vi respekterer internationale aftaler på dette område, og at vi desårsag afskyr fremmedhad i enhver form.
We have made it clear in every possible way that we respect international agreements in this field and that we utterly condemn any form of xenophobia.
På dette område tilstår jeg, at jeg nærer større mistillid end ordføreren.
I think it is most important also to involve young people in this area and provide them with information.
D'Ancona af ikke blot EU, men også af Europarådet.
I.inzer to young people is this: everyone is different yet everyone is the same!
De vil holde en ungdomsfest, en ungdomsfest mod racisme og fremmedhad.
Its high point this year will be the youth action week in Strasbourg.
samt af diskrimination og racistisk vold.
You see, I can talk about racism alright.
Et samfund, hvor også anstændige demokratiske partier af hensyn til valgresultatet foregøgler et billede, hvor migranter, asylansøgere og flygtninge betragtes som en trussel mod det hjemlige, som en fare for egen kultur, eget arbejdsmarked, eget boligmarked og så videre.
As the chairman of the French alliance against racism and for the respect of a French and Christian identity, I can tell you that thanks to this organizations more than fifty French persons regardless of race or religion have been defended because they were attacked simply for being French or for being Christians.
Mccartney (ARE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg geme sige, at jeg glæder mig over hr. Ford og hr. Oostlanders initiativ og ligeledes over de udtalelser, som hr. Lamassoure og hr. Flynn har fremsat.
Macartney (ARE). — Mr President, firstly. I should like to say that 1 welcome the initiative by Mr Ford and Mr Oostlander and also 1 welcome the statements made by Mr Lamassoure and Mr Flynn.
De er meget velkomne.
These are very welcome indeed.
Vi må være grundige i vor støtte til kampagnen mod organiseret racisme og fremmedhad og diskrimination.
We have to be solid in our support for the campaign against organised racism and xenophobia and discrimination.
Den indviklede diskussion om asyl forenkles til en debat om illegale indvandrere.
This evening, Mr President, I am thinking of the genocide of Armenians.
Ideen om, at Europa er fyldt op giver anledning til at bygge mure om vores Fæstning Europa. Dette er ikke hjernespind.
It seems to me that some countries have paid a heavy price for violations of the laws of history.
Det er lyde, man kan høre fra anstændige repræsentanter for, som jeg sagde før, anstændige politiske partier i mange stater, også i min. Man kan læse det i rådsresolutionerne om asylpolitikken.
It is one thing to reject racism; it is quite another to encourage the coexistence of communities that will eventually tear one another to pieces in our country.
Det faktum, hr. for mand, at standpunkter, der førhen var forbeholdt det ekstreme højres tankeverden, ad-hoc og snigende legitimeres, anser jeg for at være yderst underminerende for vore velmente udtalelser. ser.
I would finally — and this is really my last remark — like to express my indignation at the religious and racist remarks of the Grand Rabbi of Israel against cardinal Lastiger of my country, who I can assure you deserves all the respect we can give him.
Men disse udtalelser går efter min opfattelse ikke vidt nok.
These, however, in my submission, do not go far enough.
Vi må se på de positive måder, hvorpå vi opmuntrer hvad jeg mener er en styrke ved Europa.
We have to look at the positive ways in which we encourage what I think are the strengths of Europe.
Styrken ved Europa er ikke ensartethed, men forskelligartethed. De fleste af os holder nok taler over dette emne, hvor vi end kommer hen i Europa. Men jeg vil geme sige til Parlamentet, at det er nødvendigt, at vi overbringer samme budskab til vore egne lande.
The strength of Europe is not its uniformity but its diversity.
I mit eget parti, Det Skotske Nationale Parti, der kæmper for uafhængig hed for Skotland, har vi sagt, at alle, der bor i Skotland, er skotter. Hvad enten de kommer fra England, Irland, Skotland eller Bangladesh — det spiller ingen rolle.
In my own party, the Scottish National Party, which campaigns for independence for Scotland, what we have said is that everybody who lives in Scotland is a Scot. Whether they come from England.
De er alle med. Det, jeg vil sige til Dem, er, at vi behøver en omfattende snarere end en eksklusiv betydning af nationalitet.
They are all included. What I put to you is that we need an inclusive rather than an exclusive sense of nationhood.
Hvis det gælder i enkelte lande, så mener jeg, at det også gælder for Europa.
If that is true for the individual nations. I put it to you that equally it is true for Europe.
Vi bør være et åbent Europa, og ikke et lukket Europa.
We need to be an inclusive Europe and not an exclusive Europe.
Derfor burde vi nu nedsætte et undersøgelsesudvalg, der skal undersøge, hvorvidt og hvordan demokratiske partier i den forløbne tid har ladet sig forføre til en strategi, der for at tækkes vælgerne forenkler og misbruger indvandrerspørgsmålet.
Howitt (PSE). — Mr President, last night I was knocking on doors as part of local electioneering in Essex and heard how rumours about Bosnian refugees taking homes from homeless people were spreading on our local housing estates.
Gid det halvtreds år efter afslutningen af Anden Verdenskrig måtte føre til en genoplivelse af den politiske bevidsthed på dette punkt.
Is there a more graphic example of how the poisonous effects of racism which have torn one country on the edge of Europe apart can affect the whole of our continent?
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, jeg havde forberedt en tekst, men jeg vil ikke læse den op, for det, jeg har hørt, har rørt mig, og for første gang i elleve år i dette Parlament, vil jeg begynde med at tale om mig selv. Jeg vil tale om mig selv, fordi jeg, hr. formand, som mine kammerater i Front National ikke kender til racismen.
Antony (NI). — (FR) Mr President, I have prepared a text but I shall not read it out as I feel very strongly about what I have just heard, and for the first time for eleven years in this Parliament I shall be talking about myself.
Jeg var ude at finde mine tre vietnamesiske adoptivbørn et sted, hvor jeg ikke traf på hr. Ford, i en lejr i det land.
The three Vietnamese children who were to become my god-daughters were sought out by me in a camp ofthat country and I certainly did not meet Mr Ford there.
Jeg ventede ikke på nogen som helst, og jeg var ikke i projektørernes lys, da det gjaldt om at hjælpe med at holde tretusinde forældreløse i live i Libanon uden at skele til race eller religion.
I did not wait for anyone to tell me what to do, nor was I under the spotlight when helping three thousand orphans in Lebanon regardless of race or religion.
Jeg ventede ikke på nogen som helst, da det gjaldt om at hjælpe med at holde trehundrede småbørn i live i Kroatien og Bosnien, hvor jeg i øvrigt tager hen hver anden måned, og jeg ventede ikke på nogen, for der er ikke nogen, da det gjaldt om at integrere trehundrede børn af muslimske soldater i den franske hær i virksomhederne i min region.
I did not wait for anyone when helping three hundred young children survive in Croatia and Bosnia and I go there twice a month. And I did not wait for anyone — since nobody was there — when trying to find openings in firms in my part of the country for three hundred children of Muslim soldiers of the French army.
Det er allerede blevet sagt, hvor vigtigt det i denne sammenhæng er at have redelige, afbalancerede, ikke overdrevne oplysninger og en tilsvarende presse.
So, when Mr Lamassoure says action can take place at the European level or via the Member States, let him recognize that both are needed.
Jeg vil for det første geme tilslutte mig dette og udtrykkeligt advare mod en presse, der bærer sig markskrigerisk ad, og som derfor blot bærer yderligere ved til bålet, hvilket man —jeg vil ikke generalisere — gang på gang ser.
The French presidency should seek to persuade the governments of Europe that Treaty revision is needed and Europe's ability to strengthen racism is strengthened.
For det andet: Jeg fordømmer enhver ekstremisme, uanset om den kommer fra højre, fra venstre eller fra en anden retning. Det turde vi være absolut enige om.
And when Mr Flynn promises more anti-racist campaigns, welcome as they are, let him not confuse speaking with acting against racism.
De vil snart defilere på gaden bag ved mig ved Jeanne d'Arc -festlighedeme.
The vote will be taken on Thursday morning.
Det er yderst vigtigt også at inddrage de unge i dette emne og serge for oplysning.
So I can say this emphatically, I can say this as chairman of the French.
Jeg hilser her især Europarådets initiativ velkomment; Europarådet vedtog i december sidste år at erklære 1995 og 1996 til aktionsår for ungdom mod intolerance, fremmedhad og racisme.
Jewish and Christian Friendship Society set up after the disgraceful provocation of Carpentras, with its machinations and outrageous statements I can still hear again now: no, I can assure you that racism is an alien concept to me.
Budskabet til de unge lyder: Vi er alle forskellige og dog alligevel ens!
In a short time they will be there behind us in the march to celebrate Joan of Arc day.
Jeg beder Dem, mine damer og herrer i Europa-Parlamentet, af hele mit hjerte virkelig at støtte denne kampagne fuldt ud.
President. — The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Budgets:
Racisme, hr. formand, møder jeg overalt i verden.
Racism. Mr President, is present everywhere in the world.
Jeg møder den endog i Frankrig. Den racisme, der aldrig bekæmpes, nemlig den anti-franske racisme.
I meet it even in France.
Har man her talt om småbørn, der stikkes ned i skolerne?
Have we talked here about young people being knifed at school?
Der ser De, at jeg godt kan tale om racisme.
And there are plenty of other
Som formand for Den Franske Alliance imod Racismen og for Respekten for den Franske og Kristne Identitet kan jeg fortælle Dem, at det er glædeligt, at
— A4-0086/95 by Mr Wynn and Mr Dankert, on modifica tions by the Council to Parliament's amendments to Section III — Commission — of draft supplementary and amending budget No 1 for the 1995 financial year;
Antony mere end halvtreds franskmænd takket være denne organisa­tion er blevet forsvaret, da de blev angrebet, blot fordi de var franskmænd uden hensyn til deres religion, eller kristne uden hensyn til deres race.
President agreement. We consider that these three 'modifications' by the Council interfere with the action brought by the Council against Parliament on 21 February this year, thereby obstruct­ing the proceedings of the Court of Justice.
Jeg tænker her i aften, hr. formand, på det armenske folke­mord.
Wynn (PSE), rapporteur. — Mr President, first I should like to present apologies on behalf of my colleague Piet Dankert who, unfortunately, cannot be here today.
Jeg ønsker ikke, at vore lande bliver ligesom Libanon, og jeg ønsker ikke, at man skal opleve armeniernes tragiske skæbne.
With respect to the other headings in subsection Bl. we should approve the Commission's esti­mates.
Det er således én ting at afvise racismen. Og en helt anden at indføre sameksistens i vore lande mellem samfund, der sønderriver hinanden.
Let us make it clear that the approval of these amounts in no way alters Parliament's position on classification as adopted in the vote in December.
I forbindelse med forelæggelsen for Parlamentet ved andenbe­handling af dette tillægs­ og ændringsbudget er det rimeligt at sige, at meget lidt har ændret sig siden førstebehandlingen i Strasbourg.
As we submit this second reading of this supplementary and amending budget to Parliament, it is fair to say that since the first reading in Strasbourg very little has changed.
Faktisk kan man med rimelighed sige, at der næsten ikke er noget, der er ændret. Budgetudvalget var meget optimistisk i sin tro på, at Rådet ville tage hensyn til Parlamentets kommentarer under den trilog, vi havde i Stras­bourg.
In fact, it is fair to say that virtually nothing has changed.
Vi var åbne og ærlige, og Rådet svarede på, hvad vi sagde. Men vi kan nu se, at dette håb var forgæves.
We were open, frank and honest and the Council responded to the things we were saying.