natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnay (UPE). - (FR) Hr. formand, Den Europæiske Union tæller hen ved 20 millioner arbejdsløse, en situation der er yderst urovækkende.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the European Un ion has almost 20 million unemployed, and this is an ex tremely worrying situation.
Spørgsmålet om beskæftigelse er nu den største udfordring.
That being the case; the issue of employment represents a major challenge.
Resultaterne af fjerde fase afmål 2's program, hvis højeste prioritet var jobskabelse, er relativt tilfredsstillende.
The results of the fourth phase of the Objective 2 programme, whose priority is job creation, are relatively pleasing.
Men endnu er der me get, der skal gøres.
But there is still a great deal to be done.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, ligesom ordføreren, hr. Vallvé, glæder jeg mig over, at der fastlægges kriterier for Kom missionens prioriteringer.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, like Mr Vallvé, the rapporteur, I welcome in principle the definition of guidelines to establish the Commission's priorities.
Det skal sørge for en balance mellem den økonomiske politik, skabelse og bevaring af arbejdspladser og de andre specifikke politikker i Unionen.
They are designed to ensure a balance between economic policy, creating and preserving jobs and the other specific Union policies.
De sidstnævnte er allerede blevet omtalt: konkurrenceevne, støtte til og styrkelse af små og mellemstore virk somheder, miljø og bæredygtig udvikling samt innovation og lige muligheder.
These have already been mentioned: competitiveness, support of SMEs, environment and sustainable development, to gether with innovation and equal opportunities.
Men, ud over dette delresultat må vi også tage stilling til Kommissionens forslag til det fremtidige mål 2.
The Objective 2 measures remain extremely important to creating and preserving jobs.
Efter vores mening risikerer de begrænsede resultater at skade de positive virkninger af at forlænge programmerne for at sikre den nødvendige kontinuitet.
I welcome the emerging evidence of the broader continuity of the various new programmes with the previous programming period.
Vi er ligeledes skeptiske over for at fastsætte vejledende procentsatser for for delingen af omfanget af programmernes interventioner mellem de forskellige prioriteter og over for den ekstreme mangfoldighed i dette mål, som risikerer at skade dets ko hærens og effektivitet.
But one point of criticism I must make is that the quality of the programmes still does not always meet expectations, and the findings of the mid-term reviews are not turned to ac count early enough for planning future assistance.
Initiativerne i det nye mål 2- program er fortsat uhyre vigtige i forbindelse med at skabe og bevare arbejdspladser.
However, let us go beyond this partial assessment and examine the Commission proposals under the future Objective 2.
Det er glædeligt, at vi nu begynder at kunne se en konti nuitet mellem de forskellige nye programmer og de tidligere programperioder.
There is a risk, in our opinion, that the per formance reserve might damage the effects of extending the programmes to ensure their necessary continuation.
Det skal imidlertid også siges, at programmernes kvalitet nu som før stadig ikke lever op til forventningerne, og at resultatet af midtvejsevalueringer ikke gøres tilgængeligt tidligt nok til at kunne udnyttes til fremtidig planlægning.
We are also sceptical as regards the fixing of indicative percentage figures relating to the allocation of the volume of the programmes' interventions between the different priorities, and as regards the extreme diversity of this objective, which might damage its coherence and effective ness.
Additionalitetsprincippet og evalueringen heraf giver sta dig anledning til problemer på grund af mangelfuld frem sendelse afde nødvendige dokumenter.
Finally, it is absolutely necessary to continue to grant a substantial amount of aid to regions in industrial decline in order to allow them to continue to develop, as the ma jority of them have already started to do.
Vi tilslutter os, at der knyttes betingelser til udbetalingen af det andet for skud.
This develop ment could be strongly compromised by a reduction in aid.
Dog bør de nye bestemmelser om vurderingerne forenkles markant.
In conclusion, we must be able to put the lessons drawn from the current Objective 2 to good effect in order to obtain the best possible results from the interventions of the future new objective for employment.
Vi støtter Kommissionen i dens bestræbelser på fremover at give medlemsstaterne et større spillerum til at kombinere medlemsstaternes nationale kriterier med fællesskabskriterier.
We support the Commission's intention to give the Mem ber States more room for manoeuvre in future by combining national and Community criteria.
Ordførerens bekymring for, at dette spille rum ville kunne misbruges af medlemsstaterne, finder vi egentlig ikke begrundet.
We do not really think the rapporteur is justified in his fear that the Mem ber States might abuse this room for manoeuvre.
Her er Kommissionens subsidiære initiativ efter min mening et skridt i den rigtige ret ning.
In my view, the Commission's subsidiarity-based approach is a step in the right direction.
Mine damer og herrer, jeg vil nu give ordet til hr. Manuel Escola Hernando for Gruppen Europæisk Radikal Alliance. Hr. Manuel Escola Hernando taler for første gang her i mødesalen.
Ladies and gentlemen, I will now ask Mr Manuel Escola Hernando to speak on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance.
Tillad mig, at byde ham velkommen, og tillad mig også, da jeg har haft mulighed for at lære ham personligt at kende og høre om hans karriere, at forsikre om, at hans samarbejde her vil være meget positivt for det samlede arbejde i Parlamentet og for Den Europæiske Unions udvikling.
I would like to welcome him, and I speak from my personal knowledge of him and his career when I say that I believe he will make a very positive contribution to our work together in Parliament and to the progress of the European Union.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, fru kommissær, de fire områder, små og mellemstore virksomheder, miljø og bæredygtig udvikling, ligebehandling af kvinder og mænd samt satsning på forskning og udvikling, er gode prioriteringer for jobskabelse.
I wish to draw special attention to the environment, with new environmental products and new environmental sys tems, as an area for development.
Jeg vil specielt fremhæve miljøområdet, med nye miljø produkter og nye miljøsystemer, som et område, hvor der i fremtiden bliver behov for god teknik og miljøteknik i hele verden.
Good technical solutions and environmental technology will be needed throughout the world in the future.
Det skal vi naturligvis udnytte og sørge for, at vi er langt fremme på dette område.
We must of course ex ploit that and make sure that we are well ahead in this area.
Der er dog nogle ulemper.
There is a downside, however.
Bevillingerne skal udnyttes bedre.
Appropriations must be used more effectively.
Det må ikke være sådan, at der findes tomme stole og uanvendte midler i flere måneder eller i et halvt år før projekterne.
There must not be empty chairs and money for projects remaining unused for several
Vi kunne endda tale om en vis renationalisering af struktur politikkerne, hvilket kunne betyde ikke biofen forvridning af de resultater, som Kommissionen efterstræber med skabelsen af det nye mål 2, men også en ren tilside-
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, as you said, this is my first speech before Parliament, and on be half of the Group of the European Radical Alliance I would like to express our support for this report.
1 det nye mål 2 vil jeg specielt støtte kyst, skærgårds- og øområderne, det vil sige de gamle mål 5b-områder.
We would especially like to underline the point made in paragraph 18 of the report, which we entirely agree with, about the Commission's proposals for the new Objective 2.
For mit vedkommende støtter jeg ændringsforslag 4, som handler om øget national indflydelse.
The point is concerned about the very significant increase in Member States' discretionary power which
Det kunne ske, mine damer og herrer, at områder, der var berettigede til at blive valgt som mål 2 blev holdt udenfor, og andre, som ikke var så berettigede, blev valgt af interne politiske årsager i staterne.
Escola Hernando might be introduced if the proposal goes ahead to have a combination of Community and national criteria for se lecting regions theoretically eligible to receive aid under the new Objective 2.
relle fritidstilbud.
People simply tend to live where the jobs are.
Hvis et af de små hjul i dette kredsløb mangler, opstår der ubalance, og hele regioner forbløder.
If one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death.
Hvor der ikke er noget arbejde, bor der heller ikke nogen mennesker, og omvendt - hvor der ikke er nogen menne sker, er der heller ikke noget arbejde.
People do not live in places where there is no work and, conversely, there is no work in places where no people live.
Her er der brug for strukturpolitik, og vi skal se på hele spektret og ikke fokusere ensidigt på arbejdspladsen.
This is the situation that structural policy must address; we must look at all the surrounding factors and not just at jobs in isolation.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt med en større objektivisering af Kommissionens udvælgelseskriterier for det fremtidige mål 2.
In view of this, we think it is vital for the future of Objective 2 for the Commission to make the selection criteria more objective.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, strukturfondmål 2 for tjener en særlig overvejelse, da det er af stor betydning, men også meget vanskeligt at sætte korrekt i værk.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Objective 2 Structural Funds deserve very special consideration. They are extremely important, but very difficult to apply correctly.
Hvis vi ser på vejbyggeri, ser vi store maskiner og kun få arbejdere på selve pladsen, men denne vej er en livsåre for regionen. Vurderingen afde enkelte programmer har vist, at der, hvor der tilflyder EU-midler, der kommer der også medfinansieringsmidler, men især også midler fra den private sektor.
When we look at roadworks, we tend to see large machinery with very few workers actually in evidence, but that road may be a lifeline for the region.
For hver million ecu medfinansieringsmidler fra EU bidrager medlemsstaterne med to millioner, og 20 % af de samlede midler stammer fra den private sektor.
For every million ECU of EU cofinancing, the Member States contribute another two million and 20 % of total resources come from the private sector.
Der bliver altså sat en væsentlig bevægelse i gang.
So this creates quite a strong centrifugal force.
Vi skal se på de langfristede initiativer, og jeg er enig med ordføreren hr. Vallvé i, at en periode på tre år er for kort.
We must take a long-term approach, and I agree with the rap porteur, Mr Vallvé, that three years is too short a period.
Her skal vi se på det store, samlede billede, så menne skene i Europa kan forme deres liv, så det er værd at leve.
We must take a broad view of the whole question, so that the people of Europe can lead a life worth living.
Da der er tale om industriområder i tilbagegang, må man meget nøje se på, om det drejer sig om industrier med fremtidsperspektiv, og man må mere konkret enhed for enhed se, om det drejer sig om levedygtige virksomheder.
As industrial areas in decline are involved, extreme care must be taken to ensure that the industries concerned have prospects and, more specifically, to ensure that each individual company is viable.
I bekræftende fald må man give den nødvendige direkte støtte i en korrekt anvendelse af »de alderdomssvækkede industriers argument«.
If so, they must be given the di rect support they need, correctly applying the 'ageing in dustries' argument.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, fru kommissær, mens der endnu er et år tilbage, inden den programperiode, vi taler om, er afsluttet, kan vi egentlig ikke gøre an det end at udlede konklusioner og erfaringer til den nye programperiode.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, while there is almost a year before the period of the programme we are referring to lapses, in essence we cannot do anything other than to draw conclusions and lessons for the new programme period. ^
Hvis det ikke er tilfældet, eller hvis det ikke er industrier eller virksomheder, der er konkurrencedygtige på mel lemlangt eller langt sigt, er det i alles interesse, ikke mindst de ansattes, at finde gyldige alternativer i en ver den, hvor det hverken er forventeligt eller ønskeligt igen at lukke grænserne.
If this is not the case, or if the industries or companies are not competitive in the medium or long term, it is in the in terests of all, and of course in the interests of the workers, to find valid alternatives in a competitive world where a return to closed borders is neither likely nor desirable.
Da mål 2 nu også retter sig mod byfornyelse, må man også være opmærksom på, at dette ikke vil kunne opnås, medmindre landene har en klart formuleret politik til for del for en afbalanceret udvikling.
It is therefore important - and this is my first comment -that according to the Commission's estimates, for the period we are talking about 880 000 jobs are being created in the Objective 2 areas.
I så fald vil alle de økonomiske tilskud, der nationalt og fra EU sendes derhen, komme til kort i en »kamp mod strømmen«.
At the same time, however, there are problems, which other speakers have mentioned, relating to the quality of the programmes and to the forecasting of job creation, and it would be desirable to deal with them.
Det er væsentligt - og det er min første bemærkning -, at der ifølge Kommissionens vurdering skal skabes 880.000 arbejdspladser i de egne, der anføres i mål 2 i den periode, vi taler om. Antallet kunne være højere, men det kunne så sandelig også være lavere.
As Objective 2 now also covers urban renewal, this needs to be kept very much in mind, although it is not something which can be attained unless there are clear and balanced national promotion policies.
Men samtidig findes der også de problemer, som mine kolleger nævnte, nemlig om programmernes kvalitet og det foreløbige skøn af de arbejdspladser, der skal skabes.
It will be like trying to hold back the waves, and all the national and European Union funding directed at it will be inadequate.
Det er tydeligt, hvis man sammenligner de erfaringer, som man har gjort sig i Europa: De lande, der har et afbalanceret net af byer, har ikke disse problemer, men er i stand til at fastholde befolkningen i dens hjemegn og op når derved yderligere en bedre anvendelse af dens res sourcer.
Comparative experience in Europe is very clear: countries with a balanced urban network do not have problems like this; they are able to keep people in their region of origin, thus achieving a better use of resources.
Det er halsløs gerning altid at skulle løse sociale proble mer for dem, der ikke er skyld i den forkerte politik, frem for at søge grundlæggende løsninger, som vil være til gavn for alle.
We cannot simply go on forever dealing with the social problems suffered by people who are not to blame for misguided policies. We must keep making progress to wards fundamental solutions which will benefit all of us.
Men om den nye programperiode må vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe sige Dem -jeg ved det - at vi stiller os tvivlende over for det forsøg, som Kommissionen samtidig med det nye mål 2 gør for at imødegå problemerne i de industri- og landbrugsområder, der har omstillingsproblemer.
Now, as for the new programme period, we as the Euro pean People's Party, I must tell you - although you know it already - have many doubts about the Commission's effort to deal with the new Objective 2 and at the same time with the difficulties of industrial and rural areas which are facing problems of conversion.
Men fra det punkt af anser vi del for nødvendigt, at der gennem forordningen, om ikke andet, så stilles en garanti for, at vi får en dækning på 10 % - befolknings mæssigt forstås - på europæisk plan til industriområderne og på 5 % til landsbrugsområderne.
Beyond that, however, we think it necessary, if nothing else, for there to be some guarantee that we will have a coverage of 10 % -1 mean in population terms - at European level for industrial ar eas and 5 % for rural areas within the regulation.
Klaß (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, strukturpolitik er også altid arbejdsmarkedspolitik.
Klass (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structural policy always implies labour market policy too.
Vi har et kredsløb i regionerne.
There is a cycle to life in the regions.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg geme hjerte-
We are also in favour of the Commission's proposal to have both national and at the same time Community cri-
Wulf-Mathies mer - drejer det sig om det samme indhold, nemlig om hjælp til at håndtere strukturforandringen og til at skabe arbejdspladser inden for andre områder end i de krisesektorer, hvor vi slås med tab af arbejdspladser.
Once again, we are concerned with the same question in all the areas - industrial areas, rural areas, fisheries areas, urban areas in difficulties - namely aid to cope with structural change and create jobs in sectors other than those in crisis, where we are faced with job losses.
ligt takke parlamentsmedlem hr. Vallvé, men også alle andre, som har deltaget i diskussionen, for den konstruktive diskussion og den overordentligt konstruktive betænkning.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to extend my sincere thanks to Mr Vallvé, and indeed to everyone who took part in the debate, for this constructive discussion and extremely constructive report.
Jeg glæder mig over den store enighed mellem Kommissionen og Parlamentet, både hvad angår hovedkriterierne, og hvad angår de særlige prioriteringer for mål 2- programperioden 19971999.
I welcome the broad agreement between the Commission and Parliament both on the guidelines and on the assistance priorities for the Objective 2 programming period 1997-1999.
Det må i sandhed være vores fornemste mål at hjælpe de regioner, som er inde i en strukturel ændringsfase, med at skabe varige arbejdspladser. bejdspladser.
Our primary aim must indeed be to help regions undergoing structural change to create long-term employment.
De bløde nationale kriterier, som er indeholdt i forordningsudkastet med op til 50 % og den større fleksibilitet ved udvælgelsen af regionerne, giver medlemsstaterne det nødvendige råderum til at tage hensyn til nationale og regionale særegenheder og også at anvende supplerende kriterier, som det ofte er blevet krævet i diskussionen.
The up to 50 % coverage by national criteria and the greater flexibility in the selection of regions contained in the draft regulation give the Member States the necessary room for manoeuvre to take account of special national and regional features and to use supplementary criteria, as many Members called for during the debate.
De res bekymring for, at den foreslåede kombination af fællesskabskriterier på den ene side og bløde, nationale kriterier på den anden side giver medlemsstaterne for stort spillerum og kunne føre til misbrug, deler Kommissionen ikke.
The Com mission does not share Mr Berend's concern that the proposed combination of Community criteria and national criteria would in fact leave the Member States too much room for manoeuvre and could lead to abuse.
Jeg vil dog gerne understrege, at Kommissionen vil gøre alt for at forhindre, at den regionale bottom-up - po litik trues af national sektoralisering og opsplitning.
Let me em phasise, however, that the Commission will do its utmost to prevent national sectoralisation and fragmentation from putting the regional bottom-up approach at risk.
Jeg tror, at det i dette spørgsmål er vigtigt også at stole på Par lamentets støtte, og så kan vi nok modvirke de bekymringer, som her blev udtalt af hr. Vallvé og en anden taler.
I believe it is important to be able to count on Parliament's support in this matter, and here we can perhaps allay the fears expressed very openly by Mr Vallvé and another speaker.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi ved at integrere støtteområderne overvinder konkurrencen mellem sektorpolitikker, men også konkurrencen mellem land og by og udnytter synergieffekter, som i dag i vidt omfang går tabt.
I think it is important to overcome the competition between sectoral policies - and also the competition between town and country - by integrating the eligible ar eas, and to make use of the synergies that are so often go ing to waste at present.
Jeg glæder mig i særdeleshed også over, at De støtter Kommissionens reformforslag om koncentration, decentralisering og forenkling, og at De i Deres betænkning an erkender, at Kommissionen allerede i anden støtteperiode for mål 2 har bestræbt sig på at drage direkte konsekvenser af læren fra fortiden.
I am particularly pleased that you support the Commission's reform proposals on concentration, decentralisation and simplification, and that the rapporteur recognises that for the second Objective 2 assistance period the Com mission has now endeavoured to draw directly on the les sons learnt from the past.
Jeg kan også kun give Dem ret, når De i forslaget til beslutning konstaterer, at koncentration skal nås gennem solidaritet.
I also agree with him that, as noted in the motion for a resolution, concentration should be achieved through solidarity.
Også den positive mod tagelse af kriterierne for mål 2 som middel til at støtte medlemsstatemes udviklingsplaner styrker Kommissionens argumentation for en reform af strukturfondene.
The positive attitude to the Objective 2 guidelines to support the Member States' development plans reinforces the Commission's argument in favour of reforming the Structural Funds.
Jeg vil gerne her forklare endnu en gang, at vi for det første vil færdiggøre kriterierne for den nye programperiode in den udgangen af dette år, og De ved fra vores procedure for kriterierne for måI2, at vi altid gør dette i tæt dialog med Udvalget om Regionalpolitik og med Parlamentet, hvilket jo også gør, at vi er enige om målene.
I am happy to state once again that we intend, first and fore most, to complete the guidelines for the new programming period by the end of the year. As you know from our procedure in relation to the Objective 2 guidelines, we al ways maintain a close dialogue with the Committee on Regional Policy and with Parliament during that process, which of course is why we agree on the aims.
Vi er enige hvad angår spørgsmålet om partnerskabets betydning.
We agree on the importance of partnership.
Jeg vil i denne forbindelse udtrykkeligt igen gøre opmærksom på, at både inddragelsen af lokale og regionale partnere og af arbejdsmarkedets parter, deltagelse af ngo'er, altså også miljøorganisationer, og flere kvinder i opfølgningsudvalgene i fremtiden skal sikre en større nærhed til borgerne, men også en bredere mobilisering for vores fælles mål.
Here let me specifically point out again that we wish to come closer to the people in future through the involvement of local and regional authorities and the social partners, the participation of NGOs - thus including environmental associations - and the involvement of more women in the monitoring committees. This will also help mobilise wider support for our common aims.
Derfor har det nye partnerskabsprincip efter vores opfattelse en nøglefunktion både for at for bedre effektiviteten og for at synliggøre Fællesskabets støtte.
So from our point of view, the new partnership principle plays a key role both in improving efficiency and in making Community assistance more visible.
Hvad angår forenklingen er vi vist stort set enige.
But let me address one misunderstanding here.