natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge tal fra 1994 er der 130 alvorlige narkomisbrugere fængslet i Dublin.
Based on 1994 figures there are 130 serious drug addicts imprisoned in Dublin.
Der er ikke truffet nogen foranstaltninger til at løse narkoproblemerne ud over, at man har indført kropsvisitationer, hvilket også er både umenneskeligt og nedværdigende.
There have been no progressive measures taken to deal with the drugs problems, apart from the fact that they have introduced stripsearching, which is another inhumane and degrading treatment.
Besøgsudvalget til Mountjoy-fængslet i Dublin henstillede til, at man indfører et metadonbehandlingsprogram.
The Visiting Committee to Mountjoy Prison in Dublin called for a methadone maintenance programme.
Det er ikke sket.
This has not been introduced.
Det er på høje tid, at vi forholder os til, at fanger bliver behandlet umenneskeligt og nedværdigende i EU's fængsler. sler.
It is about time that people addressed the fact that people in prisons are being treated in an inhumane and degrading way within the European Union.
Beskyttelse af alle vore borgeres menneskerettigheder, også for dem, der er i fængsel, er en absolut pligt for vore regeringer, og der må ikke være undtagelser fra dette princip.
The protection of the human rights of all our citizens, including those in prison, is an absolute duty for our governments, and there can be no exceptions to this principle.
De kritikpunkter, der er rejst i Europarådets rapport om alle fængsler i Europa, er begrundede.
The criticism set out in the Council of Europe report on all the prisons in Europe is justified.
De dårlige forhold i mange af vore fængsler og det alt for store antal fanger gør fængselslivet unødigt ubehageligt.
Poor conditions existing in many of our prisons and the level of overcrowding make life in prison unnecessarily grim.
40 % af fangerne i de irske fængsler er der på grand af narkorelaterede forbrydelser, og det har lagt en yderligere, enorm byrde på vort fængselssystem.
Forty percent of prisoners in Irish prisons are there because of drag-related crimes, and this has added an enormous strain to our prison system.
Nu er de allerede forældede og gammeldags bygninger ved at sprænge murene.
Now the already outdated and outmoded buildings are bursting at the seams.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, det er ikke overraskende, at der er flere, der har talt om forholdene i de kinesiske børnehjem end om noget andet emne, og det er fuldstændig berettiget, at denne forhandling finder sted i forbindelse med vor politik over for Kina som helhed.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, it is not surprising that more people have spoken about the situation in Chinese orphanages than about any other single subject and it is absolutely right that this debate should take place in the context of our policy towards China as a whole.
Hr. van der Waal har ret i, at vi får større indflydelse på udviklingen i Kina, hvis vi går i dialog med dem, end ved blot at fordømme Kina uden at være engageret i og med Kina, rent bortset fra de økonomiske overvejelser.
Mr van der Waal rightly took the view that we would have a greater influence on develop ments in China by engagement with China than by simply condemning China without being involved in China and with China, quite apart from any economic considerations.
I de seneste år har jeg mange gange advaret Parlamentet om, at med mindre vi stiller de nødvendige ressourcer til rådighed til at løse det galopperende narkoproblem og forbedre vore fængsler, bliver de menneskelige og økono miske omkostninger katastrofale.
Over the years I have warned Parliament many times that unless we provide the resources necessary to deal with our escalating drug problem and to improve our prisons, the cost in human and economic terms will be catastrophic.
Kritikken af fængsel sforholdene i Europa, der blev offentliggjort af Europarådets udvalg, henviste til situationen i 1993, da det under søgte fængslerne.
The criticism of prison conditions in Europe published by the Committee of the Council of Europe referred to the situation in 1993 when it examined these prisons.
Det glæder mig at kunne sige, at for så vidt angår Irland, er der allerede sket en række forbedringer.
I am glad to say that in respect of Ireland a number of improvements have already been implemented.
En del af Mountjoy-fængslet er således narkofri, og et narkobehandlingscenter kan nu tages i brug.
For example, a section of Mountjoy Prison is now drugs-free and a drags treatment centre is ready for use.
Efter min mening bør Parlamentets beslutning afspejle disse forbedringer, og jeg vil derfor stille et mundtligt ændringsforslag, når vi skal stemme om forslaget til beslutning.
I would like the resolution before the House to reflect these improvements and I shall therefore be proposing an oral amendment when we come to vote on the motion for a resolution.
I et land af Kinas størrelse, med Kinas magt og indflydelse, ville det være en stor fejltagelse at tro, at vi blot ved at sige vor kritik højt, uanset hvor berettiget og stærk den er, vil kunne fremprovokere de ændringer, som vi ønsker.
In a country the size of China, with its power and influence, it would be a great mistake to think that however justified our criticisms may be, simply by giving voice, however, strongly to those criticisms, we can effect the changes we would want to see in the situation.
Sådan forholder det sig simpelthen ikke.
That is simply not the case.
På den anden side er jeg også enig med dem, der siger, at uanset vore økonomiske interesser, så undskylder de ikke, at vi tier stille, når der sker overtrædelser af menneskerettighederne, og ikke gør noget for at forsvare dem.
On the other hand, I also agree with those who say that whatever our economic interests may be, that does not, or rather would not, excuse us from being silent when there are abuses of human rights and doing nothing about them.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, dette forslag til beslutning er godt, fordi det er på tide, at vi beskæftiger os med spørgsmålet om menneskerettigheder inden for Fællesskabets grænser.
McKenna (V). - Madam President, I welcome this resolution because it is about time that we addressed the issue of human rights within the Community.
Som det allerede er blevet sagt, er vi meget hurtigt ude med kritik af menneskerettighedssituationen uden for Fællesskabet, og nu er det på tide, at vi kritiserer situationen her.
As has been said before, we are very quick to criticize human rights abuses outside the Community and it is time we criticized them within.
Formålet med vore indgreb bør jo dog være at gøre alt, hvad vi kan, for at forbedre situationen, hvad enten der er tale om bøm i børnehjem, eller det vedrører andre situationer, hvor men neskerettighederne er blevet trådt under fode.
Just because people are in prison does not mean to say that they should lose their very basic human rights like the right to dignity and the right not to be subjected to inhumane or degrading treatment.
Denne bekymring er affødt af en rapport udarbejdet af Human Rights Watch/Asia og det måske endnu mere levende fjernsynsprogram om emnet,
These people are already victims of criminals in other countries, other regimes, and are seeking asylum. To treat
Bare fordi man er i fængsel, betyder det ikke, at man skal miste de mest grundlæggende rettigheder såsom retten til værdighed og retten til ikke at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Therefore, the policy advocated in the document to which reference has been made is one of close involvement with China economically but, at the same time a readiness to do two things about human rights.
Noget andet er, at asylansøgere ikke bør fængsles. Asylansøgere er allerede ofre for forbrydere i andre lande, under andre regimer, og nu søger de asyl.
First, to express our views where they have been breached and second, to help remedy the situation wherever we can do so in a positive and practical way.
At behandle dem som fanger er utilgiveligt. Det er noget, der sker i hele EU, og det bør standses her og nu.
After all, the object of our intervention should be to do everything we can to improve the situation, whether for children in orphanages or in respect of any other matter where there have been allegations of human rights abuses.
Sir Leon Brittan som meget forståeligt har skabt de dybe følelser, der er kommet til udtryk her i dag.
Brittan, Sir Leon
dem, der er blevet forflyttet inden for landets grænser, og til risikoudsatte grupper i Kabul.
should lead to more substantial discussion about human rights and, in particular, the application of death sentences.
Der pågår for tiden over vejelser om et 1996-program til hjælp for flygtninge, og i erkendelse af de problemer, som civilbefolkningen i Kabul står overfor, sender ECHO stadig mere nødhjælp til byen.
Consideration of a 1996 programme to help the refugees is currently under way and in recognition of the difficulties currently being faced by the civil population in Kabul, ECHO is sending increased emergency food aid to the city.
Jeg blev specifikt spurgt om, hvilken hjælp vi giver.
I was asked specifically what kind of assistance we are giving.
Det er en af de ting, vi gør.
That is one of the things we are doing.
Vi fører i næste uge i Beijing en særlig, bilateral samtale om menneskerettighederne med Kina, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at børnehjemmene helt sikkert kommer ril at stå på mødets dagsorden, og vi vil drøfte de forhold med de kinesiske myndigheder, der har skabt så stor bekymring.
We will be holding a specific, bilateral human rights dialogue with China next week in Beijing and I can assure this House that the issue of orphanages will most certainly be on the agenda of the meeting and that we shall be raising with the Chinese authorities the matters that have been the subject of concern.
Som et medlem af Parlamentet sagde, vil vi bede de kinesiske myndigheder om at give os tilstrækkelige oplysninger, så vi kan vurdere problemet mere nøjagtigt, men frem for alt vil vi søge at finde ud af, hvordan vi bedst kan hjælpe med til at forbedre disse børns levevilkår.
As one Member of the House has said, we shall rightly be asking the Chinese authorities to give us the appropriate information so that we can assess the problem more fully but, above all, we will be seeking to see in what way we can best assist in improving the living conditions of these orphans.
Vi må aldrig glemme, at det er det, vi først og fremmest skal gøre.
Let us never forget that this is really what we ought to be most concerned to do.
Selv om det er fuldt ud rimeligt at rejse menneskerettighedsspørgsmålet, er det ikke nok blot at fordømme, selv ikke for at forbedre børnenes situation i børnehjemmene.
Although human rights questions and raising them is entirely appropriate, it is not sufficient merely to indulge in condemnation, even from the simple point of view of improving the position of children in orphanages.
Det er i børnenes interesse, ikke Den Europæiske Unions, at vi skaber et partnerskab med de kinesiske myndigheder for at få dem til at se, at vore hensigter er positive, at vi ikke er interesserede i at finde en kæp, vi kan slå dem med, men at vi er interesserede i at følge en langsigtet udvikling af politikker, som gør en reel forskel for børnene.
It is in the interests not of the European Union but of the children themselves that we should build a partnership with the Chinese authorities to encourage them to see that our intentions are positive, that we are not interested in finding a stick to beat them with but that we are interested in serving the longterm development of policies Which will make a real difference to the orphans. .
Minerydningsprogrammet, der finansieres af Kommissionen, videreføres også, og der er netop vedtaget en forpligtelse på 4 millioner ECU.
The mine clearance programme financed by the Commission also continues and indeed a ECU 4m commitment to extend this work has recently been approved.
Hjælpeprogrammerne gen nemføres i det store og hele gennem FN's agenturer, Internationalt Røde Kors og en række ikke-statslige organisationer fra EU-lande. Det udstationerede personale ar bejder med fare for eget liv, som vi kan forstå på dem, der grafisk har beskrevet de yderst vanskelige forhold i Afghanistan.
The aid programmes are largely implemented through United Na tions agencies, the International Red Cross and a number of nongovernmental organizations from EU countries.
Der kræves stor forståelse og indsigt, hvis de arbejdsforhold, der er behov for, og hjælpen skal fortsættes.
Great sensitivity is required in order to maintain the working relationships that are needed if that assistance is to continue.
Derfor skal Kommissionen vurdere, hvilke yderligere farer, der kan være forbundet med at tildele midler til menneskerettighedsarbejde i Afghanistan, hvor den meget vel kan udsætte dem, der arbejder der, for alvorlige risici.
The Commission, therefore, has to assess what significant additional dangers might be attached to voting funds to human rights work inside Afghanistan, where it could well expose those involved to serious risk.
Samtidig vil sikkerhedsrisikoen for dem, der gennemfører hjælpeaf1 bejdet, nødvendigvis øges tilsvarende.
At the same time, the risk to the security of those implementing the humanitarian aid efforts would, by association, inevitably be increased.
Det er meget van skeligt at finde en balance.
It is a very difficult balance to draw.
En sådan situation vil næsten uvægerligt føre til en begrænsning i vort humanitære hjælpeprogram, hvilket kan øge det afghanske folks lidelser.
Such a situation indeed would almost certainly lead to a curtailment of our humanitarian aid programme which would increase the suffering faced by the Afghan people.
At råde til forsigtighed er derfor ikke fejt, men klogt.
So prudence, in that respect, is not a counsel of cowardice but a counsel of wisdom.
Derfor har vi bragt nogle af de begrænsede midler, som vi har til rådighed til samarbejdet med Kina, til at arbejde på dette område, og derfor har vi for nylig afsat yderligere midler, så vi kan støtte de initiativer, der træffes for at hjælpe børnehjemsbørnene.
It is for that reason that we have ourselves committed some of the limited amount of money that we have available for cooperation with China to work in this field and that is why we have recently committed further funds so that action to help in orphanages may be supported.
Vore midler til denne form for aktiviteter er nødvendigvis begrænsede, men jeg håber, at de, sammen med de politiske initiativer, jeg henviste til, og sammen med vort generelle engagement i Kina, kan være en del af et langsigtet bidrag, som får stor, varig virkning på levevilkårene for børnene i børnehjemmene.
Our funds for this type of activity are necessarily limited, but I hope that, alongside the political interventions to which I have refer red and alongside our general involvement with China, they can be part of a longterm contribution which will have a substantial and lasting effect on the lives of the children in the orphanages.
Vi mener ikke, at vor konstruktive deltagelse giver umiddelbare resultater, men med et land af Kinas stolthed, størrelse og betydning er den form for holdning i praksis den bedste måde at opnå forbedringer i fremtiden på.
We believe that our constructive participation will not achieve instant results, but with a country of the size, pride and importance of China, that kind of engagement is the most practical way of achieving improvements in the future.
Angående spørgsmålet om Saudi-Arabien kan jeg bekræfte, at Kommissionen med stor opmærksomhed følger menneskerettighedssituationen her og mere generelt i Gol fområdet.
As far as Sierra Leone is concerned, it is indeed the case that there have been developments of great importance in that country, even in the short time since the resolution was drafted.
Spørgsmålet om udvisning fra en EU-medlems-stat er et indre anliggende for den berørte medlemsstat, og det ville være særdeles upassende, hvis jeg udtaler mig om en konkret sag, da afgørelsen er blevet appelleret.
There is no doubt though that the war between the Revolutionary United Front and the government has led to some of the bloodiest killing and looting in Africa.
Valg til nationalforsamlingen og præsidentvalg skulle have fundet sted den 26. februar, og selv om mange observatører tvivler på, om det er praktisk muligt at afholde demokratiske valg i et land, hvor der i 95 % af området stadig sporadisk udbryder væbnede konflikter, støtter Kommissionen processen med valgregistrering og -uddannelse.
National and presidential elections had been planned for 26 February and although many observers doubted the practicability of holding democratic elections in a country when 95 % of the territory is still subject to sporadic outbreaks of armed conflict, the Commission had been supporting the process of electoral registration and education.
Men siden det væbnede kup den 16. januar 1996, hvor præsident Strasser blev udskiftet med sih tidligere chef for de væbnede styrker, kaptajn Bio, står det ikke klart, om disse valg vil finde sted, af de grande, som hr. Cushnahan beskrev.
But since the armed coup of 16 January in which President Strasser was replaced by his former deputy and Chief of Defence Staff, Brigadier Bio, it is not longer clear whether those elections will go ahead for the reasons expressed by Mr Cushnahan.
Kommissionen støtter alle foranstaltninger, der kan bringe freden til Sierra Leone, og som kan skabe kontakt mellem de forskellige parter, men det ville være forkert af mig her i dag at give anledning til at mene, at vi kan være optimister.
The Commission will support any measures that seem capable of bringing peace to Sierra Leone and of
Kommissionen deler ligeledes den bekymring, der er kommet til udtryk over det stigende antal henrettelser i nogle lande, herunder Saudi-Arabien, og mener, at en styrket, politisk dialog med vore partnere bør føre til mere dybtgående drøftelser om menneskerettighederne og na vnlig om dødsstraf.
Turning to the question of Saudi Arabia, I can confirm that the Commission follows closely the human rights situation in Saudi Arabia and in the Gulf region more generally.
I november 1995 kritiserede EU's repræsentant i FN's tredje udvalg i forbindelse med FN's 50. generalforsamling overtrædelsen af menneskerettighederne i Saudi-Arabien, herunder også dødsstraf, tilbageholdelse uden retssag og tortur. Det er første gang, at Den Europæiske Union medtog Saudi-Arabien i de lande, der anklages for overtrædelser af menneskerettighederne.
The question of deportation from a Member State of the European Union is an internal affair for the Member State concerned and it would be particularly inappropriate for me to comment on the merits of the case in view of the fact that an appeal is being lodged again the decision.
Vi er i tæt kontakt med medlemsstaterne, navnlig dem, der er direkte involveret, nemlig Det Forenede Kongerige og Tyskland.
That appeal is due to be considered by the judicial authorities in the United Kingdom.
Udviklingen er blevet fulgt op med regeringen i Indien og Pakistan ved flere lejligheder, og der er tæt, permanent kontakt mellem de indiske og pakistanske myndigheder og EU-repræsentanter i hovedstæderne.
The Commission also shares the concern expressed by Parliament about the increased number of executions in some countries, including Saudi Arabia, and considers that the strengthening of political dialogue with our partners
Sir Leon Brittan om, at det kunne være sket til jul, men det var desværre ikke tilfældet.
Brittan, Sir Leon bringing together the different parties but it would be wrong of me to give any reason to think that one can be optimistic today.
løsning af krigen i Tjetjenien ad forhandlingens vej.
replacing the reformers in his cabinet with hawks.
Det betyder, at terror- og modterrorspiralen ender med sagesløse ofre, og enden på krigen er endnu ikke i sigte.
Schroedter (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we are mourning the many nameless victims of a mistaken concept of power and recognition who have lost their life in the village of Pervomayskoye.
Det betyder endvidere, at denne konflikt udvides helt uoverskueligt. skueligt.
Like their families, we fear for the people kept hostage in the electrical plant in Grozny, where nobody knows what is happening.
Selv om indsatsen for at finde en løsning ikke hele tiden optræder i medierne, sker der noget.
In addition, the United Kingdom and Germany have posted staff directly in Kashmir to support a dialogue on the spot in the hope that could facilitate the release of the hostages.
Jeg håber, at de kan finde en afslutning på dramaet og forene gidslerne med deres familier så sikkert og hurtigt som muligt.
I hope that they will bring an end to this drama and reunite the hostages with their families safely, as soon as possible.
Endelig er der sagt en del om fængselsforholdene i de forskellige medlemsstater.
Finally, a number of points were raised about prison conditions in various Member States.
Kommissionens kompetence på det område er meget begrænset.
The competence of the Commission on that issue is very limited.
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er forhold, som medlemsstaterne er ansvarlige for gennem deres nationale lovgivning og deres medlemskab af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention under Europa rådet.
Respect for human rights and fundamental freedoms are matters which Member States are responsible for through their domestic legislation and through their membership of the European Convention on Human Rights of the Council of Europe.
Der er i traktaterne ikke overført noget generelt ansvar til Kommissionen på dette område, men jeg er sikker på, at de berørte medlemsstater har hørt de holdninger, der er kommet til udtryk i dag.
The treaties have not conferred any general responsibility on the Commission in this sphere but I am sure the Member States concerned will have heard the expressions of opinion that have been voiced today.
De vestlige regeringer er tavse.
The Western governments remain silent.
Hvorfor skulle vi tage dem som vort forbillede?
Why should we take them as our model?
Vi er frie parlamentsmedlemmer.
We are free Members of Parliament.
Vi er håbet for disse ofre.
We are the hope for these victims.
Vi er håbet for de demokratiske bevægelser i den russiske føderation.
We are the hope for the democratic movements in the Russian Federation.
Det er derfor uforståeligt, at der ledes efter stadig flere måder, hvorpå dette emne kan undertrykkes i Europa-Parlamentet.
That is why it is incomprehensible that people keep seeking means of suppressing this subject here in Parliament.
Det har første prioritet.
It has top priority.
Råd og Kommission opfordres til nu at bringe proceduren med menneskerettighedsklausulen i interimsaftalen i anvendelse.
We call on the Council and the Commission to apply the procedure of the human rights clause in the Interim Agreement as of now.
Det gælder om nu straks at sætte alt i gang for at muliggøre konkrete forhandlinger mellem konfliktens parter.
We must do all we can immediately to encourage concrete negotiations between the belligerent parties.
Det må og skal forhindres, at det kommer til blodsudgydelser, og derfor skal også det pseudovalg, der fandt sted den 17. december i Tjetjenien, samt den dertil hørende aftale revideres.
It is essential to prevent bloodshed now, which is also why the false elections that were held in Chechnya on 17 December must be reviewed, together with the related agreement.
Denne ekstraordinære situation forlanger ukonventionelle, modige og ekstraordinære skridt.
This unusual situation demands unconventional, bold and unusual measures.
Europa-Parlamentet bør derfor på tværs af alle grupper støtte vort initiativ desangående. gående.
That is why all the groups in the European Parliament should support our initiative to that effect.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: