natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At foreslå en beslutningstager, at han skal tage sig af et problem, der ikke er på dagsordenen, hvortil han hverken har midler, penge eller en velvillig offentlighed og helt givet ingen styrker i reserve, er efter min mening rent faktisk at tage munden for fuld over for hans indskrænkninger.
However, it considers that prevention policy is sufficiently important to warrant the creation of a parliamentary subcommittee under the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development.
Og at sige til en politisk ansvarlig, til en beslutningstager, at der må gøres noget, er det samme som enten intet at sige eller få ham til at sænke armene.
So it is to be hoped, Mr President, that these proposals will be put into effect so as to have a decisive influence on the decisions of the Union.
Kommissionen har selv et ønske om at skabe den store forkromede enhed, der skal tjene den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Rocard on the persistence and effort with which he secured the adoption of this report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
De vil først være klar om to år, det ved De godt.
We hope that it will be adopted.
Men det er mundtlige ændringsforslag, som jeg vil fremsætte på mødet.
The main question is who would actually be responsible for such a centre?
Vi foreslår Dem et center, der vil få til opgave at forelægge yderst præcise og tydelige udkast til henstillinger dels til Kommissionen og dels til Parlamentet.
Mr Rocard initially wanted to give Parliament the main responsibility, but I myself felt strongly that, with the current division of powers, it is the executive, in other words the Commission, which should be in charge of such a body.
Min første idé er, at ingen beslutningstager mere skal bringes i en situation, hvor han eller hun bliver anmodet om at gøre noget, men at man tænker nøje over, hvad man kan gøre for at undgå, at en given latent krise, som man formoder er alvorlig, eksploderer ud i lys lue.
Of course, I am not saying that the quality of the policy is determined solely by the level of information obtained — as we have seen recently, it depends more on political will and political position.
Hvad er problemet for en udenrigsminister, en finansminister, en forsvarsminister, en budgetminister eller en premierminister?
This was why in talks with Mr Rocard — and I think they were particularly successful, friendly talks — we were able to agree that responsibility for the centre should lie with the Commission, in the context of the Union as a whole, rather than specifically with Parliament.
Man varskor ham om, at der vil ske en eksplosion i f.eks. Østafrika.
There has to be one person to whom any complaints about the centre can be addressed, and this has to be a Commissioner.
Dimitrakopoulos (PPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, det voksende antal konflikter, der opstår på internationalt plan, understreger vigtigheden og nødvendigheden af præventivt diplomati, en løsningsmetode som andre internationale organisationer som f.eks.
Mr Rocard has clearly set out the whys and wherefores, as well as the difficulties which must be overcome to ensure that the proposed centre is effective and able to assist the taking of political decisions in the very sensitive area of conflict prevention.
CSCE og FN til en vis grad har taget til sig. På trods af erklæringer til fordel for præventivt diplomati og de midler, Den Europæiske Union har til sin rådighed i dag til udøvelsen af denne form for diplomati, har den europæiske udenrigspolitik, når det gælder kriser, indtil nu været hovedsagelig reagerende i stedet for forebyggende, samtidig med at den i visse tilfælde har manglet fantasi og perspektiv.
I simply wish to say that we are all aware of the fact that, in recent years, the end of the Cold War has not meant the end of conflicts, but rather the proliferation of new types of conflict which, precisely because of the collapse of the previous bipolar system, in some cases are of strategic interest
Dimitrakopoulos under artikel B7-219 i det almindelige budget for indeværende år.
In conclusion, I would call on all the Members of this House to vote for the report.
Det er Budgetudvalget meget magtpåliggende, at vi ikke fortsat opretter nye institutter, og vi bør derfor sikre, at dette center fuldt ud udnytter faciliteterne i eksisterende organer og centre i Fællesskabet.
There is apparently to be a network of institutes studying foreign policy issues, and it is highly likely that Parliament will wish to take advantage of the information provided by this network, and that it will wish to commission studies or ask for information or statistics to help it in monitoring foreign policy.
Med dette forbehold giver vi det vor velsignelse.
This kind of thing is already being done in other areas.
To grundlæggende forudsætninger skal være opfyldt, for at dette problem kan imødegås: for det første kræves en hurtig indsamling afalle nødvendige data og oplysninger. Den anden drejer sig om systematisering, analyse og præsentation af disse oplysninger, så de fører frem til udformningen af et konkret handlingsforslag.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to echo Mr Mendiluce's words of congratulation to Mr Rocard on his work, since the report that we are debating this afternoon was actually one of the first to be planned at the beginning of this parliamentary term, in July of last year.
Et system til indsamling og analyse af oplysninger opfylder netop disse betingelser og bidrager herved til skabelsen af et mere fuldkomment billede og som følge heraf til mere rigtige og effektive beslutninger.
In the meantime, there has been too much discussion and too many doubts, and many changes have been introduced which, leaving aside the general substance of the motion for a resolution, will inevitably influence my group's final vote.
Dette klima af usikkerhed giver den opvågnende nationalisme i Europa frie tøjler.
And this is what the analysis centre needs to do.
Deraf betydningen af en politik til forebyggelse af konflikter og den positive effekt af oprettelsen af et Europæisk Center til Forebyggelse af Kriser.
'Governing body' gives me the impression that it will be the Council which is responsible for it, which may well be the case.
Som bekendt har Europa-Parlamentet visse beføjelser — og får forhåbentlig flere efter regeringskonferencen — vedrørende Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og det er en kendsgerning, at Parlamentet, via arbejdet i de kompetente udvalg, Udvalget om Udenrigsanliggender, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, samt via de blandede parlamentariske delegationer har gjort et værdifuldt stykke arbejde inden for det udenrigspolitiske område.
Finally, this whole report is naturally intended to encourage the Commissioner to take a more active role in the common foreign and security policy. But the interpretation of the report requires much closer examination both by him and with him, and I should like to congratulate Mr Rocard for making this point quite clear.
Men hvis Parlamentet i fremtiden skal kunne spille den udvidede rolle, det gerne vil have, har det brug for sine egne mekanismer til indsamling, analyse og bearbejdning af oplysninger som grundlag for vurderingen af de forslag, det får forelagt.
While we agree with substantial parts of Mr Rocard's motion, we believe that provision for active conflict prevention and humanitarian aid should not be a substitute for recognizing the fundamental causes of the conflicts — both between and within countries — currently taking place throughout the world.
Selv om det præventive diplomati er en god ting i sig selv, bliver der sat flere og flere spørgsmålstegn ved den i internationale kredse.
Qf course it has, unfortunately, arrived too late, but it has still come at a time when, as Mr Mendiluce pointed out, the number of conflicts has doubled since the Wall came down.
Hvad enten der er tale om problemer indtruffet i Afrika eller i det tidligere Sovjetunionen, så følges de politiske beslutninger, der bliver taget af de forebyggende internationale organer desværre alt for sjældent konkret i marken.
Then there were, on average, between 23 and 30, now there are between 42 and 52, rather more than Mr Mendiluce's figures.
Hvad værre er, er, at de giver folkene en falsk tryghed, der selv er en kilde til konflikter.
What might we not have prevented, if only we had been able to give a rapid and concerted response to the first signs of Serbian aggression in the former Yugoslavia?
Udvalget om Udvikling og Samarbejde støtter initiativet om oprettelse af et sagkyndigt parlamentarisk organ til forebyggelse af kriser.
It should certainly be financed from the European Union's budget, but it must not be controlled by or dependent upon the Council, in other words the governments of the Member States.
Det finder imidlertid, at den forebyggende politik er af tilstrækkelig stor betydning til at fortjene, at der oprettes et særligt parlamentarisk underudvalg med dette for øje under Udenrigsudvalget og Samarbejdsudvalget.
The establishment of the centre should reflect a clear willingness to tackle crises before they fully develop, addressing their causes and attributing to this Parliament the power and political role which it is due, and which it is scarcely ever recognized to have.
Tilbage står blot at ønske, hr. formand, at disse forslag bliver fulgt, og at de således er i stand til at veje tungt på Unionens beslutninger.
In any event, while our group does not disagree with the substance of the report, it will have to take account of the changes I have referred to before deciding on its final vote.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (EN) Hr. formand, eftersom dette er en initiativbetænkning i ordets egentlige betydning skal Budgetudvalgets udtalelse veje tungere, end det normalt er tilfældet.
It has also been clear from Rwanda, Somalia and, again, Yugoslavia just how difficult it is to respond adequately and to prevent bloodshed once a conflict has started.
Det er helt i orden, at folk har ideer, men vi bør finde ud af, om disse ideer kan finansieres.
The Union has an important role to play here, with France and the United Kingdom on the Security Council, and it also has considerable influence on the world trade front.
Han må have fundet det temmelig under ligt at komme til Parlamentet, tiltræde et vigtigt embede dér og ikke have de samme faciliteter til rådighed.
As the largest provider of development cooperation, the Union is in a position to propose a whole series of measures.
Han har undersøgt, om disse faciliteter er til rådighed i Parlamentet, og det er selvfølgelig generalsekretærens opgave at stille de tjenester til rådighed, som medlemmerne har behov for.
At the moment, the Union does not have the instruments it needs in order to pursue an active prevention policy.
Men efter en undersøgelse har det vist sig, at vi har brug for mere omfattende tjenester end dem, vor administration er i stand til at tilbyde.
Instead of taking rapid action, it has to seek consensus through lengthy meetings and debates.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Rocard for hans vedholdende indsats, der har ført til, at Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har vedtaget nærværende betænkning.
Baldi (FE). — f/7") Mr President, ladies and gentlemen, it is now that the European Union is furnishing itself with effective instruments that will make it possible to have a real policy of conflict prevention, by giving a clear and unequivocal signal of the Union's firm commitment to democracy and respect for human rights.
Betænkningen er blevet ændret undervejs, men hr. Rocard har vist en udpræget evne til at opnå konsensus og indtaget en åben holdning, og derfor kan dette forslag om oprettelse af et europæisk analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser nu forelægges for plenarforsamlingen.
Only thus is it possible to intervene and shoulder our responsibilities before the genocide, ethnic cleansing, violence and all forms of torture and retaliation take place.
Det er Budgetudvalget meget magtpåliggende ikke at oprette et minibudget på Parlamentets budget.
Parliament called for joint analysis in its IGC report, and the Rocard report is the formulation of a specific proposal on the subject.
Udvalget var heller ikke indstillet på at oprette et satellitorgan under Parlamentet.
Why should we have to wait for the IGC to give the Union the chance to have Community-level analysis and policy development?
Der er nok satellitorganer — jeg kalder dem monumenter til tidligere kommissærer — der oprettes forskellige steder i Fællesskabet.
Collating information from the Member States, NGOs and other organizations can only improve the quality of the policy produced.
Vi mener, at de nødvendige udgifter ikke blot kan fremskaffes fra fællesskabsbudgettet, men også bør fremskaffes på den måde, og har gjort opmærksom på, at posten kan finansieres
The centre — and here I beg to differ from Mr Oostlander and his group — must be the responsibility of the Council and the Commission, though Parliament must also be involved as much as possible through its various committees. Parliament
Hr. Rocard har klart redegjort for baggrunden, de praktiske muligheder og for de vanskeligheder, der er forbundet med at oprette et sådant center og få det til at fungere effektivt med henblik på at assistere ved politiske beslutningsprocesser på et så følsomt område som forebyggelse af konflikter.
The television pictures broadcast in recent days showing the terrible massacres now taking place in the former Yugoslavia and Burundi and that have already taken place in Rwanda, remain vivid and horrifying.
Mendiluce Pereiro kan ikke være andet end en kommissær.
Still, the report raises some, or even a great many questions.
Jeg synes også, at det er meget vigtigt, at det pågældende institut har en offentlig karakter, for navnlig på dette område kan man naturligvis ikke uden videre indgå et privat offentligt partnerskab, det forekom mer mig ikke at være helt korrekt.
Even disregarding the fact that it wants to add yet another observatory to those that exist already, and possibly yet another centre to all those that also exist already, the fact that it has stimulated such debate, with so many conflicting views, which one could say are reflected in some way by the related compromise motion for a resolution, should give us pause.
er det, at den eneste reaktionsmulighed er humanitær bistand.
All ofthat is possible only if the principles of indivisibility and neutrality are observed, in compliance with an ethical code and respecting different religions and cultures and ethnic origin, in line with the better known principle of tolerance.
Det er ikke nødvendigt at opregne eksempler herpå, det er nok at påpege, at ifølge eksperterne er der nu 40 konflikter af forskellig karakter rundt om i verden, og listen over potentielle konflikter bliver stadig længere.
If these European Union initiatives are to be coherent, there has to be interaction and not competition between the various sectors involved in any instance of intervention, because, on its own, a foreign policy initiative, humanitarian intervention or development aid may produce an effect contrary to what has to be the objective of this policy.
Jeg mener dog — ligesom hr. Rocard — at Parlamentet bør have adgang til de faciliteter, som dette analysecenter skaber.
There are even differences of opinion about what this centre should come under: the Council, the Commission, Parliament, or the European Union as a whole in an unspecified way?
Vi kender noget sådant også på andre områder.
And those are not the only ones.
Parlamentet har et udvalg med titlen STOA, hvor der anmodes om og også fås undersøgelser på helt andre områder.
There are also very important foreign policy and security issues, which cannot be decided so simply and are left open here.
Vi har altid påpeget, at der mangler politisk vilje til at gribe ind over for sådanne kriser, og hr. Rocard har gjort mig opmærksom på, at mange gange skal problemet med den manglende politiske vilje ses på baggrund af, at beslutningstagerne mangler konkrete, objektive, realistiske og effektive forslag og analyser.
At an international level, conflicts, crises and wars proliferate and while, on the one hand, the right or duty to intervene for humanitarian purposes is becoming increasingly clearly defined, there still remain the problems of re-establishing a new international order.
Jeg kan i den forbindelse sige, at der er taget kontakt til ikkestatslige organisationer og solidaritetsgrupper, og at størstedelen af dem støtter initiativet.
For all those reasons, our group considers that the resolution continues to show serious omissions and imperfections, and despite regarding the idea in principle as positive and noble, we will abstain.
Selvfølgelig skal et sådant institut i videnskabelig forstand i nogen grad have autonomi, fordi det er garantien for arbejdets videnskabelige integritet.
Parliament must be given the opportunity of influencing, by being given a more incisive political function of supervision and stimulus, the whole field of preventive diplomacy and humanitarian action.
Det betyder imidlertid aldrig, at et sådant institut så kunne være upolitisk. Det kan ikke være upolitisk; jeg har selv i lang tid af mit liv været direktør for et politisk udviklingsinstitut, og alle har deres præmisser.
In that connection, the concept of creating an anti-crisis instrument that is both appropriate and effective — very accurately analysed by Mr Rocard and approved by the REX Committee and the Committees on Development and Cooperation and Budgets — has turned out to be very timely.
Det gælder således om, at man præciserer dem, ærligt giver udtryk for dem, og på grundlag deraf kan man gå videnskabeligt og hæderligt til værks, således også dette institut.
It would be a matter of picking up on the work, already done, of collecting information using the specialized assistance of experts as well as drawing up suggestions, guidelines and proposals on the basis of the analyses made.
Det kan f.eks. også vise sig i den måde, hvorpå man påvirker programmet, udnævnelsen af direktøren og lignende. Det er for øvrigt muligt, at der også vil komme et rådgivende organ, som der i hr. Rocards dokumenter også var tale om under betegnelsen styrelsesorgan.
The Forza Europa Group is in favour of the proposal.
Fortolkningen af betænkningen er dog noget, der skal udformes nærmere, navnlig også af ham og i samråd med ham, og jeg vil gerne over for hr. Rocard udtrykke min glæde over den måde, hvorpå dette punkt er taget op.
In the meantime a budget heading with an appropriation of some Ecu one million has been introduced for what is known as the Rocard Centre, earmarked therefore for a creature that has yet to be born, and there has already been some discussion of the number of experts and representatives of the House that should form part of it.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Rocards betænk ning er faktisk et særdeles vigtigt initiativ, som er taget i Parlamentet, og hr. Rocard fortjener al mulig ros, fordi han navnlig også har inspireret andre til at give udtryk for deres egne tanker om dette emne.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, it is common ground to stress the importance, especially nowadays, of preventive diplomacy, in other words all those activities and initiatives aimed not at doubtful and usually ineffectual interventions after the event, but at prior intervention to prevent conflicts in the first place.
Det er allerede sagt nogle gange.
We are not convinced by this.
Desuden viser det sig også i Rwanda, Somalia og igen i Jugoslavien, hvor vanskeligt det er at reagere hensigtsmæssigt og undgå blodsudgydelser, når en konflikt er brudt ud. Unionen skal i den forbindelse spille en vigtig rolle med to pladser i Sikkerhedsrådet, nemlig Frankrig og Det Forenede Kongerige, og også med hensyn til verdenshandelen.
If we want an effective foreign policy and policy of prevention, then that policy has also to have a base and it would be difficult for the House to act as the base for a policy of that nature: what is needed in fact is an authority of the kind the Commission could provide.
Som største bidragyder til udviklingssamarbejde kan Unionen fore slå samlede foranstaltninger for at undgå konflikter.
The House already has other machinery enabling it to work in that area.
Det væsentlige punkt er, hvem bærer egentlig ansvaret for et sådant analysecenter? I begyndelsen foretrak hr. Rocard at placere ansvaret fortrinsvis hos Parlamentet.
In those circumstances the report by Mr Rocard on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention in the world has a correct and noble ambition at its core.
Inden for ram merne af forskellen mellem magterne har jeg selv lagt stærk vægt på, at vi skal anbringe noget sådant hos den udøvende magt, i dette tilfælde er det Kommissionen.
It speaks of peace, the right and even obligation concerning humanitarian aid, and the need for action before disasters happen.
Vi giver den simpelthen mere vægt.
These are notions which we all embrace.
Unionen har i øjeblikket ikke instrumenterne til at føre en aktiv forebyggende politik. I stedet for hurtigt at optræde forebyg gende, skal Unionen gennem lange møder forsøge at opnå enighed.
We therefore fear, particularly following a compromise between Christian Democrats and Socialists in the committee that refers everything to a later date, that what we are in fact today approving is simply the intention, and we should therefore very much welcome it if the rapporteur himself
Bertens politik, idet den giver et klart og utvetydigt signal om dens klare vilje til at gøre en indsats for demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
Langer would ask for the matter to be referred back to committee to enable a wiser, less confused and less vague decision than the one we are, I am afraid, about to take today, to be reached.
Rocardbetænkningen fremsætter netop med henblik herpå et konkret forslag.
We should take that into account in today's debate, in all giving positive support to this report.
Hvorfor skulle vi vente på regeringskonferencen for at give Unionen mulig hederne for en fælles analyse og forberedelse af politikken.
President. — At that point, we will suspend the sitting and the debate on Mr Rocard's report.
De rystende billeder, der i disse dage bringes i fjernsynet af frygtelige massakrer i det tidligere Jugoslavien og i Burundi, ligesom for kort tid siden i Rwanda, kan ikke undgå at brænde sig ind i erindringen.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Rocard report has encountered a number of difficulties, and I know that in the end he himself would have preferred to go further.
Når en sag er hastende, er det allerede for sent!
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Det vil give Parlamentet adgang til de oplysninger, som det har brug for for at bedømme Rådets og Kommissionens politik ordentligt. Således vil Parlamentet også kunne vedblive at spille sin toneangivende rolle i den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik. tik.
We have already seen the tragic developments in Rwanda, Somalia and former Yugoslavia, and that is why the centre must still go ahead and we must continue to support it.
Dette er kun muligt, hvis principperne om udelelighed og neutralitet respekteres, og hvis de etiske regler og de forskel lige religioner, kulturer og etniske grupper respekteres i henhold til det mere kendte princip om tolerance.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I have just one question. I understood just now that in accordance with the Rules of Procedure Question 1 has been withdrawn because it has apparently already been answered.
For at kunne opnå resultater vil det være nødvendigt at tilvejebringe en samarbejdsrelation, idet man styrker den solidaritetsfølelse, der fremmer samarbejdet mellem folkeslagene.
I do not believe that the Council has answered this question in any way at all today.