natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første var, at Hvidbogen skal være en levende reference til fællesskabsaktionerne og de nationale aktioner for beskæftigelsen.
Following earlier talks with President Gligorov, I have now held fresh talks in Budapest and on the sidelines of the European Council in Essen we also held in-depth discussions with the Greek side.
Den anden er, at Unionen skal kunne afklare sine relationer med sine naboer i Øst såvel som med sine naboer mod Syd af hensyn til balancen.
We have made progress, but unfortunately we did not manage to achieve the level of détente in relations that would allow us to say that the problem is nearing solution.
Jeg vil senere komme tilbage til disse to punkter.
I regard that as a major step forward.
Et andet vigtigt emne var bekæmpelsen af bedrageri mod Fællesskabets kasse.
Here we need courage and resolution so that we can make full use of the provisions of the EU Treaty on the common foreign and security policy.
Allerede i første halvår af 1995 skal der vedtages effektive strafferetlige foranstaltninger og sanktioner desangående. Jeg er blandt dem, der mener, at Den Europæiske Unions troværdighed lider alvorlig skade, dersom vi ikke griber mere aktivt og resolut ind her og statuerer et eksempel.
Secondly - and I am talking in relation to the debates in this House too - we must lift the taboo on further institutional developments in this area with a view to 1996.
Men først vil jeg gerne sige, at vi er meget tilfredse med, at Det Europæiske Råd har accepteret tillægsprogrammet, som vi har udarbejdet for Nordirland med støtte, og det må jeg understrege, fra de tre medlemmer af Europa-Parlamentet, der kommer fra og er valgt i Nordirland.
The current joint actions, in relation, for instance, to the stability pact, to humanitarian aid in former Yugoslavia or to the unconditional extension for an unlimited period of the nuclear non-proliferation treaty are merely first steps towards a foreign and security policy, whose success is dependent on our having a greater ability to act.
Tilkendegivelse af deres samarbejdsindsats var allerede en opmuntring.
This strategy lays emphasis on integration in the internal market.
Vi har målrettet dette program til en tilnærmelse af de to samfund, således at de kan arbejde sammen og efter de anvisninger, som er lykkedes for os siden 1950, ved at arbejde sammen og handle sammen, lære hinanden bedre at kende, respektere hinanden og genfinde freden på det eneste sted inden for Unionen, hvor der stadig er borgerkrig.
The gradual adoption of the internal market rules will have to be accompanied by the development of infrastructure, closer regional cooperation and joint pro grammes to combat crime, protect the environment and cooperate in the fields of culture and education.
Heller ikke bekæmpelsen overalt i unionen af racisme og fremmedhad kan klares med nationale midler og mulig heder alene.
We will achieve a new quality in our relations by structuring them, i.e., by holding regular meetings at all levels on all subjects of common interest.
Den kommission, vi tog initiativet til, har gjort et godt stykke arbejde.
The associated partner states have to bear the main burden themselves.
Udarbejdelsen af en samlet strategi i unionen vil blive afsluttet under det franske formandskab.
There is no such thing as automatic or collective accession.
Dette Europæiske Råd var det sidste i Jacques Delors' embedsperiode.
On the other hand, simply to calculate the expected costs involved in the accession of these countries, for instance in terms of agricultural or structural policy, would be misleading.
Han sidder naturligvis stadig i sit embede til udgangen af januar, men det var det sidste Europæiske Råd.
It is a question of taking pragmatic, concrete steps, not of setting up insurmountable obstacles.
Men der er ingen grund til at blive ved, jeg mener, at på nuværende tidspunkt, hvor kriminalitet af enhver slags - narkotika, handel med organer, biltyverier m.m. - er international, skal vi forene vores kræfter for at bekæmpe denne kriminalitet.
The EU-USA summit meeting confirmed the wide political agreement between the two sides and brought about closer coordination in areas of common interest. The French presidency - that is what we have agreed - will continue along the same road.
Hans personlighed - han har som kun få stået inde for det, han troede på og kæmpede for. Hans mål er et indadtil og udadtil stærkt Europa, hvor Kommissionen effektivt kan varetage sin opgave som primus motor og initiativtager.
The Asian strategy takes account of the rapidly increasing importance of the Asian and Pacific states, in which Half of mankind lives, including most of the poor people of this world.
Han har på helt afgørende vis bidraget til, at toget Europa i disse ti år kørte i den rigtige retning og nu kommer yderligere fremad.
The European Council has also expressed its resolve to develop more wide-ranging regional relations with Latin America and Africa.
Jeg nævner blot Traktaten om Den Europæiske Union, den økonomiske og monetære union og Delors-pakkerne om finansieringen af fælles skabspolitikkerne.
The European Union and its Member States are playing an active part in building up a stable security structure - a most important task for Europe.
Han er endvidere - og det siger jeg, kære Jacques, med velberåd hu - blandt de få, som lige fra begyndelsen forstod den revolutionerende ændring i Europa i 1989 og handlede derefter.
For its part the Union must adapt its institutions with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
Han er en stor europæer og har på enestående vis virket for enhedsprocessen og...
Parliament will take part in the think tank.
Jeg kommer nu tilbage til de to hovedpunkter, som jeg nævnede i starten af mit indlæg.
In the Mediterranean the European Union is firmly committed to peace and stability.
Med hensyn til Hvidbog en er væksten kommet tilbage i Europa med forskellig intensitet i de forskellige lande.
We are hoping that the European Union can conclude new agreements with Israel, Morocco and Tunisia during December this year.
Men man skal nu ikke tro, at denne vækst betyder eufori og afslutningen på vores vanskeligheder.
A few problems have cropped up in the last few days.
Vi har meget at gøre, for at vores økonomiske konkurrencedygtighed kan klare sig over for udfordringerne i dag og i morgen.
I very much hope that we will manage nevertheless to conclude these three agree ments during our presidency.
Og jeg tror, at stats- og regeringscheferne er blevet overbevist herom af nogle taleksempler.
That will place relations between the Union and these countries on a new, broader basis.
Vi skal derfor ved en grundig undersøgelse af det indre marked, ved at lette de 12 mio små og mellemstore virksomheders opgave, ved en årlig under søgelse af de samlede konkurrencebetingelser, være påpasselige og gøre en stor indsats for at videregive et økonomisk Fællesskab, der er i stand til at klare morgen dagens verden, og som er mere indbyrdes afhængig, med nye konkurrenter, til vores børn og børnebørn.
We want to follow the same route with Egypt and other states in the region so that the European Union's substantial contribution to the Middle Eastern peace process can also act as an impetus for a qualitative leap forward in that region.
Det er min faste overbevisning, at vi har god grund til at stole på, at Jacques Santer på sin måde og med sit personlige præg vil engagere sig i Europas sag.
In this context, special significance must be attached to relations with Turkey, with which we want to reach agreement on 19 December on creating a customs union.
Min bøn til Dem er, at De vil bistå ham på denne vej og give ham den nødvendige tillid med på vejen, så at han kan udføre sin opgave. Tak.
That was provided for in the 1964 association agreement and would be in the interests of both sides as well as improving our relations with an increasingly important partner that is finding itself in a difficult situation because of the instability around it.
Formanden. - Hr. formand for Det Europæiske Råd, vi takker Dem for Deres beretning.
Let me say quite plainly in this Parliament that Turkey also has to make its contribution here.
Jeg giver nu ordet til hr. Delors, der vil tale på Kommissionens vegne.
I am thinking of the human rights question and in particular of the sentencing of the Kurdish deputies.
Derfor glæder jeg mig over, at Det Europæiske Råd har accepteret et årligt møde, der udelukkende skal handle om beskæftigelsen, efter under søgelse af Rådet for Sociale Anliggender, der er forfremmet hertil, Rådet af Økonomi- og Finansministre, og håber jeg, en medvirken af Europa-Parlamentet.
One central objective of the German presidency was the structural renewal of the European economy and safe guarding the position of Europe and its international competitiveness.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, kansler Kohl har foretaget en grundig analyse af resultaterne af Det Europæiske Råd.
We have made some headway in overcoming the structural problems although - we must admit - not enough.
Unionen er den første til at give, især hvad angår landene i Middelhavsområdet, men også til at hjælpe Palæstina for øjeblikket.
Kinkel will be further proof of the resolve of all sides to cooperate closely and on a basis of trust.
Det glemmer man for ofte. Men vi har ikke givet alt dette den nødvendige politiske profil gennem fælles udenrigspolitiske aktioner.
At this point let me thank you all warmly for the good cooperation during our presidency and first of all for your cooperation, Mr President.
Det er uundgåeligt, for allerede på nuværende tidspunkt føler man det i det daglige liv i Unionen, at visse lande er meget optaget af denne tidsfrist.
If the European Union is to be accepted, it is of decisive importance that all the citizens should want and endeavour to develop a genuine sense of European community.
Jeg er bange for, at hvis man ikke åbent starter debatten, forsøger enhver at tage et eller andet problem som gidsel for derefter at markere sin position.
European integration is not only and perhaps not even principally a matter for the governments.
Så er en åben dialog ikke meget værd. Kansler Kohl har ikke talt om det, men jeg tror, at han var tilfreds med kvaliteten af denne første debat.
So the promotion of cultural and occupational exchanges is just as important a contribution to the development of a peoples' Europe as the decision on the directive on the participation in local elections of all citizens, regardless of the Member State in which they reside, which we hope will be adopted on 19 December.
Denne debat må fortsætte, således at det daglige liv i Unionen endnu en gang i de kommende måneder ikke stivner i forventning om denne regeringskonference.
As from 1998 there will no longer be any network monopolies in Europe, there will be competition.
(Kraftigt bifald)
2 succeed with this.
Dette vil på en gang være en medvirkende faktor i kampen mod et bedre miljø og til skabelse af arbejdspladser.
In the social field, the adoption of a directive pending for twenty years on the European works councils means that these have now become an established fact in Europe.
Den fjerde retning er tilpasning af vores beskæftigelsespolitik med flere aktive foranstaltninger; og endelig skal visse grupper prioriteres og særlig - det er i alt fald Kommissionens ønske - skal hver ung europæer, der går ud af skolen, kunne tilbydes et job, en aktivitet eller en videreuddannelse, således at hans eller hendes første kendskab til det voksne liv ikke bliver tilmelding til arbejdsformidlingen.
We should also point to the progress made in regulating the transport of dangerous goods, the safety of shipping, the adoption of the agricultural price package at the begin ning of our presidency and the adjustment of the financial perspective to the enlarged Community following the accession of new countries. The European Parliament can now adopt the 1995 budget according to schedule.
Jeg giver nu ordet til hr. Kinkel, der vil tale på Rådets vegne.
The animated discussions on the future of Europe that took place in many Member States and in the European Council during the German presidency are a positive sign of the lively interest in the further development of the Union.
Kinkel, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Den Europæiske Union, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, jeg aflægger i dag beretning til Europa-Parlamentet om status over det tyske rådsformandskab i de seneste seks måneder.
In anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference everyone should contribute to this debate: the general public, Parliament, the Commission and the govern ments.
Det er en status over et i europapolitisk henseende begivenhedsrigt halvår.
Let me conclude by thanking the European Parliament once again for the good cooperation over the past six months.
Meget blev opnået og dér, hvor planlagte projekter ikke kunne afsluttes, er vejen banet for løsninger under de kommende formandskaber, som vi har arbejdet tæt sammen med, navnlig med Frankrig og Spanien, som er de to næste formænd.
With all my heart I wish all the best to the forthcoming presidency of France, with whom we have worked together very closely in preparation for that presidency.
Hvad angår de eksterne forbindelser mener jeg, - og måske var jeg en smule skeptisk - at mødet med De Femten samt de seks regeringschefer og udenrigsministre fra de østeuropæiske lande var en stor succes og et signal. Opmuntrende for disse lande, har de fortalt os.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am grateful for the opportunity of adding a few words to the important statements made by the President of the European Council, the Commission President and Foreign Minister Kinkel, President of the Council of Foreign Ministers.
Lærerigt i de samtaler, som vi havde med dem. Strategien over for disse lande er baseret på to søjler.
We must find a European answer to the drugs trade, money laundering, smuggling in nuclear materials and terrorism in order to assure internal security again.
På den ene side en regelmæssig politisk dialog på udenrigsminister- og regeringschefplan, en dialog, som jeg er sikker på vil styrke sikkerhedsfølelsen i disse lande.
At the European Council the partners firmly committed themselves to set up Europol once and for all in the first six months of 1995.
For jeg tror, at det for dem er et væsentligt anliggende, uanset om det drejer sig om interne eller eksterne sikkerhedsproblemer.
We need a European police authority equipped with the necessary means of action.
Som bekendt har denne del af kontinentet arvet en stor ustabilitet, som ikke er noget nyt, den har en lang historie med frustrationer, ændringer af grænser, flytning af minoriteter.
It is clear from their contributions that we are now both institutionally and politically on the brink of a new phase in the process of European unification.
Situationen er ikke let, men jeg tror, at vi med vores hjælp og vores erfaring til slut kan bringe fred og stabilitet til denne del af kontinentet.
I very much want to stress how eager the new Commission is give form and substance to this new phase through close cooperation with the Council and close consultation of the European Parliament.
Ved påbegyndelsen af vort arbejde i juli lovede vi, at vi under formandskabet ville føre bevis for Tysklands uændret klare engagement i den europæiske integration.
The presidency has worked closely together with the newly elected European Parliament and supported it in the exercise of its wider rights under the treaty.
Efter den katastrofe, som den anden verdenskrig udgjorde, var sikringen af fred og stabilitet i Europa for grundlæggerne hovedmotivet i den europæiske enhedsproces.
A large number of new provisions and procedures were applied for the first time during the German presidency.
Det har ikke ændret sig. Sikring af fred og stabilitet er fortsat den europæiske enhedspolitiks centrale opgave.
That applies to the appointment of the new Commission and to the implementation of a variety of conciliation pro cedures in co-decision-making.
Og siden Europa ikke mere er delt, er den igen rykket stærkt i forgrunden.
Germany has endeavoured to cooperate closely with Parliament.
Ud fra den synsvinkel har også det tyske formandskab prioriteret sit arbejde.
If, as I hope, we can reach a conclusion in these two areas at the interinstitutional conference on 20 December, that
Endelig vil overgangen på det økonomiske plan være sikret, som kansler Kohl sagde, ved denne Hvidbog om det indre marked.
I am thinking of course of something which has received a clear and new impulse under the German presidency, namely the further unification of Europe.
De skal gøre en stor indsats igennem en meget lang periode for at være i stand til at gøre sig gældende inden for Unionen med den store konkurrencedygtighed, der findes her.
I well remember what the Federal Chancellor said at the time of German reunification, namely that the unification of Germany and the unification of Europe were actually two sides of the same coin.
Den Europæiske Union står over for den opgave i sin egen grundlæggende interesse at overføre politisk og økonomisk stabilitet til de tilgrænsende regioner i øst og i syd.
Since that time we have seen what it has meant, especially to the countries of Central and Eastern Europe, to have the lines which formerly divided East and West disappear.
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse i begyndelsen af det nye år er en værdifuld berigelse af unionen -
At the recent European summit that feeling was once again expressly strengthened and we entered upon a new phase.
Men på samme tid har vi givet et vigtigt politisk signal over for landene i Middelhavsområdet. Oprigtigt talt er vi
In recent years we have moved from close cooperation and an in-depth political and economic dialogue to what has become known as a
Også jeg beklager meget det negative resultat af folkeafstemningen i Norge.
You also raised the issue of internal security and particularly Europol, the fight against drugs.
Uden rigsministrene var enige om, at døren til Europa fortsat skal stå åben for Norge.
All those issues, we know, are so important to the people of the Union.
Det drejer sig om pragmatiske konkrete skridt, ikke om opstilling af uovervindelige hindringer.
Mr President, if we think about it, we are talking here about a collective undertaking, a joint political venture of a kind not seen in the European Community since the whole operation of 1992.
De baltiske stater og Slovenien ønsker vi at få med så snart som muligt.
It is a challenge on a huge political scale and with enormous economic consequences.
I morgen indledes forhandlingerne med de baltiske stater om Europa-aftaler.
If together we can ensure that the process of reform in Central and Eastern Europe is politically and economically successful, the European Union will have made a historic contribution to the securing of peace and greater prosperity in Europe.
I middelhavsområdet går Den Europæiske Union udtrykkeligt ind for fred og stabilitet. Vi håber, at Den Europæiske Union endnu i december indgår nye aftaler med Israel, Marokko og Tunesien.
However, although we recognize that during the Essen Summit the gloss of success was put on all these issues, in substance the Essen Summit results, as indeed the six months of the German presidency, were very thin.
Der er dukket nogle problemer op i de sidste dage.
On employment my group remains very concerned.
Med dem får unionens forbindelser med disse lande et nyt og bredere grundlag. Vi ønsker at gøre det samme med Egypten og andre stater i regionen og således i forbindelse med Den Europæiske Unions betydelige bistand til fredsprocessen i Mellemøsten bidrage til et kvalitativt spring fremad i regionen.
Although some progress was made with ECOFIN and their reactions to the job creation initiatives from the Union, we do not have any great hope that they will abandon their obstruction to and their malign influence on, the issue of job creation, particularly in respect of the social dimension, which was another German priority.
De fremskridt, Europa har gjort i de sidste måneder, overskygges af krigen i Bosnien, der varer ved.
We welcome the creation of a Council on competitive ness.
Jeg fremsatte en indgående redegørelse herom den 1. decem ber i Europa-Parlamentet.
That was needed a year ago when the Delors White Paper was first published.
Det gælder uændret om ad politisk vej at få de bosniske serbere til at acceptere planen.
We could have had work in that Council and seen the results of some of that work by now.
Derudover skal der hurtigst muligt gøres alt for at få en våbenhvile i stand.
Mr President, this challenge is welcomed by the Com mission, by the Council, by the European Parliament.
Med dette formål for øje, og det er vi enige om, skal UNPROFOR-styrkerne blive på stedet så længe, som det er forsvarligt af hensyn til deres sikkerhed.
But this is also a challenge to our own Union, to prepare ourselves for this historic expansion to the East.
Med overtagelsen af administrationen i Mostar er Den Europæiske Union med succes gået ind i en fælles aktion, der skal forsone de befolkningsgrupper, der er fjendtligt indstille de over for hinanden, og det vækker håb.
Consequently we also hope that in our dialogue with the Council and Parliament we shall successfully prepare for the intergovernmental conference so that there will be clarity on this point too in 1996.
En særlig betydning har i denne sammenhæng forbindelserne med Tyrkiet, med hvem vi den 19.12. vil vedtage oprettelsen af en toldunion. Den blev allerede fastsat i associeringsaftalen fra 1964 og tjener både begge parters interesse og en forbedring af vore forbindelser med en stadig mere betydningsfuld partner, som i ustabile omgivelser befinder sig i en vanskelig situation.
We remain concerned about the financing of the transEuropean networks.
Jeg vil her uden omsvøb sige, at det vil blive meget vanskeligt og at der for øjeblikket stadig foregår særdeles vanskelige forhandlinger.
My group is pleased that, unlike the CSCE Summit in Budapest, the EU Summit came forward with a statement on the conflict on Bosnia and we are particularly pleased about the clear determination to keep the UNPROFOR troops within Bosnia-Herzegovina.
Jeg vil gerne i Europa-Parlamentet helt klart sige, at også Tyrkiet skal yde sit bidrag.
Mr President, may I in conclusion express my thanks to the German presidency, particularly for the close cooper ation we have enjoyed and which we are naturally confident will continue in the forthcoming term under the presidency of France.
Jeg tænker på menneskerettighedssituationen og navnlig på domfældelsen af de kurdiske parlamentsmedlemmer.
Lastly I too must join in the expressions of admiration, gratitude and praise for everything which the outgoing Commission President has achieved over the last ten years, because so much has been achieved under his inspirational leadership.
Alt dette har ikke just bidraget til en forbedring af klimaet.
I am confident that we shall find equal support for the incoming President, who faces a task of historic proportions as we embark on this new phase.
Vi har under formandskabet lagt stor vægt på, at Den Europæiske Union lever op til sit ansvar i begge dimensioner.
We support the moves for enlargement and the strategy for enlargement for Eastern and Central Europe.
Det gælder sikringen af stabiliteten for hele Den Europæiske Union og dens vitale interesse i fred i og omkring Europa.
But we need a clear analysis internally in the Union of its implications and I hope that is going to be forthcoming in the coming months.
Med det formål for øje sættes der forskellige instrumenter ind.
(Applause) President. - I thank the Commissioner for his statement.
Unionens globale middelhavsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Essen, vil ved hjælp af et omfattende samarbejde bidrage til på et tidligt tidspunkt at fjerne grundlaget for udviklingen af kriser.
Before we begin the debate, let me inform you that I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')