natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg går ind for en fælles mønt. Jeg stemte ja til Maastricht.
Lukas (NI), in writing. - (DE) Because of the poor trans lation, Mrs Raschhof'er, Mr Hager, Mr Linser and Mr Lukas confused Amendment No 11 and Article 11.
Ved afstemningen om Maastrichttraktaten indgik gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union desuden i nogle bredere rammer. Samtidig med, at den fælles mønt blev dannet, skulle Europas politiske union gå ind i en ny fase, og man skulle med regeringskonferencen forsøge at opnå afgørende institutionelle fremskridt - men elefanten, Amsterdam, er nedkommet med en mus.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr von Wogau's own-initiative report clearly has no ambition but to echo blandly and faithfully the Commission's position and to remind us that we should peacefully, and if possible happily, play the role of recording studio for a song which goes: 'Let's all rejoice to see the same currency circulating soon from the Irish to the Aegean Sea'.
Den Økono miske og Monetære Union kører i højeste gear, det politiske Europa står i stampe, og det sociale Europa findes kun på tegnebrættet.
Moreover, Mrs Raschhof'er and Mr Lukas wanted to approve Article 12.
Sådan som situationen er i øjeblikket, er overgangen til euroen ikke en overførsel af staternes suverænitet til de demokratiske europæiske institutioner, men derimod en ren og skær afskrivning af befolkningernes suverænitet.
We are assured that the euro will be stable, strong and a creator of jobs and that it will strengthen price stability even more.
Den monetære magt overføres fuldstændigt til Den Euro pæiske Centralbank, der bliver den mest uafhængige bank i verden.
We are basking in a forced euphoria.
Bankens beføjelser er fastsat i en traktat.
All the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.
Den amerikanske centralbanks og den tyske Bundesbanks be føjelser bygger på love, der giver parlamenterne og regeringerne mulighed for nemt at ændre disse, hvilket sikrer dem muligheden for at blive hørt i tilfælde af alvorlige problemer: Dette er ikke tilfældet med Den Europæiske Centralbank, der således har frie hænder.
The only matters of importance are for 'monetary policy sovereignty (sic) to be transferred to the European Central Bank on 1 January 1999' and 'the immediate implementation of the terms of the Pact for Stability and Growth'.
Det har ikke været muligt at opnå den forventede ligevægt mellem det monetære og økonomiske område på den ene side og det sociale på den anden side.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) With the birth of economic and monetary union, we are living through a sadly historic moment and one of unusual importance.
Allerede dengang var man stærkt optaget af det evindelige spørgsmål om arbejdsløshed og vækst.
EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of' our nations.
Ved at acceptere Den Økonomi ske og Monetære Union påtager den franske regering og den franske præsident sig det historiske og meget tunge ansvar for afståelsen af det fransktalende Afrika.
Amongst the forgotten problems, in particular, is a privileged relationship in terms of development: that which unites France with the countries of the franc zone.
Et Europa med den fælles mønt er et Europa med kom merciel egoisme, der ignorerer og foragter Afrika, selvom det er både Frankrigs og Europas pligt at hjælpe det sorte kontinent med at udvikle sig og give det mulighed for at brødføde sine børn.
The franc zone is an important factor in development, in particular because it favours direct European investment within a zone of monetary stability and it facilitates the access of" African countries to the European capital markets. kets.
Dette pengenes Europa, der foragter både stater og men nesker, er ikke vores Europa.
What will the impact of the euro be on the future of the franc zone?
De samme dumpingtendenser ses med hensyn til de skattemæssige forhold, hvilket medfører enorme risici for finansieringen af den sociale sikring eller den offentlige sektor. Man kan her skue harmoniseringsidéen mere eller mindre i horisonten.
Spiers (PSE), in writing. - I cannot support the von Wogau report.
På det sociale område er der ikke planlagt no gen konkret konvergens med hensyn til beskyttelsen af lønmodtagere eller de mest svage.
I do not believe that the currencies of eleven diverse economies can be unified without either recession and unemployment in the less competitive countries or a great increase in the political and economic powers of the European Union.
Det sociale Europa er gået over til telefonvagt, som det var tilfældet i Vilvorde, og den næsten blinde tiltro til konkurrencen for enhver pris medfører desværre ofte både arbejdsløshed og social tilbagegang.
This trend to political un ion is, of' course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
Dette kan ikke blive ved.
Nor do I believe that power can ever be ade quately controlled in a democratic way over an area as large and diverse as that envisaged.
På det politiske og sociale område har man således ikke overholdt de løfter, der blev afgivet i Maastricht.
Where are these studies? Having noted their absence, I re quested that this point be added to the Rocard report, and Parliament agreed with me.
Euroen skal gennemføres, men for at det skal lykkes, bør man af vise stabilitetspagten og hurtigst muligt udarbejde en ny traktat, der indfører en europæisk økonomisk regering, styrker de demokratiske institutioner og samhørigheden i EU, indfører kriterier for social konvergens og harmoniserer i opadgående retning.
It is, indeed, not right that up until now only the IMF has drawn attention to a certain number of" risks that the move towards the euro causes for the competitiveness of the African countries concerned.
I dag medfører Den Økonomiske og Monetære Union en svækkelse af det politiske og sociale Europa.
The European Monetary Institute's report implies that the eleven chosen economies are truly convergent.
Man bør genskabe balancen, således at disse tre søjler i den euro pæiske konstruktion kan gennemføres sideløbende.
No one can doubt that if Sweden had wanted to join, they would have been admit ted.
De sidste års økonomiske udvik ling i Europa har vist, at det er muligt for de europæiske lande at stabilisere deres økonomier.
The single currency project has been driven by politics and is designed to end in political union.
Renteniveauet er lavt, inflationen lav og stabil, og arbejdsløshedsniveauet er i mange europæiske lande på vej ned.
I do not regard that end as desirable. Nor can I justify the pain that the journey will cause.
Denne stabilisering vil på sigt vise sig at være vigtig for velfærden og dermed freden i Europa.
The official doctrine is that the franc zone, which was the result of a budgetary agreement and not a monetary one, will not be affected by the transition to the euro. Is that so certain?
Med en fælles valuta og én euro pæisk centralbank vil grundlaget for yderligere økono misk fremgang være sikret.
How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of" reference, will have meanwhile disappeared?
Transaktionsomkostningerne for virksomheder vil nemlig falde, og prisniveauet vil blive mere gennemsigtigt.
How will parity be tween the CFA franc and the euro be handled?
Altsammen til stor fordel for både virksomheder og forbrugere i Europa.
The franc zone is regulated within the framework of the French budget and, we are told, will not be a euro zone.
Jeg tilslutter mig afsnittet i betænkningen om, at landenes store gældskvoter fortsat skal nedbringes, og jeg giver betænkningen min fulde støtte.
But how can you preserve a bilateral framework when France itself will have moved into a multilateral context?
Lukas (NI), skriftlig. - (DE) Medlemmerne Raschhofer, Hager, Linser og Lukas har på grund af den dårlige over sættelse forvekslet ændringsforslag 11 og artikel 11.
Torres Marques (PSE), in writing. - (FT) I voted in favour of the report on the introduction of' the single cur rency, and I am delighted with the progress that has been made in Member States of the EU in terms of convergence in readiness for the third stage of EMU.
Vi ville stemme for ændringsforslag 11. Vi stemte ved en fejltagelse imod.
That progress has led to low inflation, low long-term interest rates, a reduction in monetary fluctuations and the clear consolidation of public budgets.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Initiativbetænkningen af hr. von Wogau har helt tydeligt ikke andre ambitioner end at være et simpelt ekko af Kommissionens holdning, og den opfordrer os til uden modstand og helst med en vis lystighed at spille rollen som registreringskontor til toneme af sangen: »Lad os glæde os over snart at se den samme mønt sejle fra det irske hav til det ægæiske hav...«.
After having objected to this analysis, it seems that the French Government, at least if I am to believe Mr Strauss-Kahn's statements on 25 March to the French National Assembly's Committee on Foreign Affairs, recognizes the need to accept shared management, with France continuing to manage the agreements on a day to day basis, but the opinion of its European partners becoming essential in the event of a modification of the parity of' the CFA franc or the admit tance of new members into the zone.
Alle de reelle problemer ved overgangen til euroen fejes behændigt ind under gulvtæppet.
This has been achieved without any increase in the tax burden, and with a marked increase in both public and private investment.
Det eneste vigtige er, at »den valutapolitiske suverænitet kan overdrages til Den Europæiske Centralbank pr. 1. januar 1999« og »straks at gennemføre bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten«.
This has been principally due to support from Community funds and a significant increase in the level of social expenditure in the state budget.
Den Økonomiske og Monetære Union markerer afslutningen på vores nationers suverænitet, frihed og uafhængighed.
What guarantee of stability will this co-management of the franc zone offer the African countries?
Vi har mod taget den af vores fædre, og vi har pligt til at give den vi dere i uberørt stand til vores børn.
Does it not risk causing serious disagreements within the EuroCouncil when the time comes?
Ud over afskaffelsen af CFA-francen markerer Den Økonomiske og Monetære Union desuden afslutningen på samarbejdspolitikken mellem Frankrig og Afrika, og der er god grund til at frygte, at dette tab ikke vil blive kom penseret af et føderalistisk Europa.
It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of' the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.
Det markerer afslutningen på flere årtiers forbindelser, der ikke altid har været lige heldige, men altid hjertelige og udbytterige.
This is an element of uncertainty and trouble which risks weighing heaviiy on the economic and social
Franc-området udgør en betydelig udviklingsfaktor, bl.a. fordi den inden for et område med monetær stabilitet fremmer de direkte europæiske investeringer og de afrikanske landes adgang til de europæiske kapitalmarkeder.
I congratulate the Group of the Party of'European Social ists on having succeeded in obtaining the removal from the report of the call for the immediate implementation of the Stability and Growth Pact, since this could have been interpreted by European citizens as a sign of a negative at titude to the euro.
kurrencedygtige lande eller en stor stigning i de politiske og økonomiske beføjelser i Den Europæiske Union.
Virrankoski and Väyrynen (ELDR), in writing. - (SV) EMU is a centralizing, highrisk project which lacks popular backing.
Ej heller mener jeg, at magt på noget tidspunkt kan kon trolleres tilstrækkeligt godt demokratisk i et område, der er så stort og forskelligartet som det forudsete.
The EU is not an optimum currency area, and the economies of the various Member States are much too di vergent to introduce a single currency.
Hvor er disse undersøgelser? Da jeg måtte konstatere, at de ikke fandtes, anmodede jeg om, at dette punkt blev føjet til Rocard-betænkningen, og Europa-Parlamentet støttede mig i dette.
There is a high risk that EMU, with its onesided emphasis on controlling in flation, will lead to increased unemployment.
Det er således ikke normalt, at man indtil videre kun har beskæftiget sig med Den internationale Valuta fond, bl.a. den risiko, som overgangen til euroen medfører for de pågældende afrikanske landes konkurrenceevne.
The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
Det Europæiske og Monetære Instituts rapport antyder, at de elleve valgte valutaer i sandhed kan konvergeres. Der har faktisk været en imponerende grad af konvergens, men beslutningen om at starte EMI med elleve medlem mer er tydeligvis politisk, ikke teknisk eller objektiv.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy vvhich, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
In gen kan være i tvivl om, at hvis Sverige havde ønsket at deltage, havde de fået lov.
This also emerges from the report, vvhich speaks of a 'stepped-up coordination of tax systems and rates'.
Projektet med den fælles valuta har været drevet af politik og er designet til at ende i en politisk union. Det ser jeg ikke som noget ønskeligt.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Ej heller kan jeg retfærdiggøre den smerte, som den rejse vil forårsage.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of a state - the EU State.
Den officielle holdning er, at franc-området, der er resultatet af en budgetaftale og ikke en monetær aftale, ikke vil blive påvirket af overgangen til euroen.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Claude Desama's report.
Men er det sikkert? Hvordan kan franc-området forblive et franc-område, når den franske franc, som er den nationale referencemønt, forsvinder?
We have done so in consideration of the desirability of' a common position in the natural gas market.
Hvordan vil man forvalte CFA-francens paritet i forhold til euroen?
Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
Vi får at vide, at franc-området, der reguleres på grundlag af det franske budget, ikke vil blive et euro-område.
The Commission's proposal is flawed in that it fails to propose a time-scale for revising the application of the directive.
Men hvordan be vare bilaterale rammer, når Frankrig selv kommer til at indgå i multilaterale rammer?
Thus, we welcome the tabling of an amendment to have the Commission undertake a revision three years after the directive has been adopted.
Torres Marques (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg har stemt for betænkningen om indførelse af den fælles mønt, idet jeg glæder mig over de fremskridt, der er sket i EU's med lemsstater med hensyn til konvergens ud fra det oprindelige perspektiv i ØMU'ens tredje fase, der har ført til lave inflationsrater, lave rentesatser på langt sigt, til mindre valutaudsving og en tydelig konsolidering af de offentlige budgetter.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There should be great restraint in the development of natural gas if'the en vironmentally friendly, sustainable and renewable sources of" energy, such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
En række af Frankrigs partnere, f.eks.
Bloch von Blottnitz recommendation (A4-0143/98)
Tyskland, foreslår, at kompetencen med hensyn til disse monetære aftaler overføres på europæisk plan.
EMU and the new currency, the Euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Efter at have forkastet denne analyse, ser det nu ud til, at den franske regering, hvis jeg da ellers skal tro hr. Strauss-Kahns udtalelser den 25. marts i år til den franske nationalforsamlings uden rigsudvalg, anerkender at være nødsaget til at dele denne forvaltning.
The members of the ECB Executive Board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations. Democratic control is weak.
Frankrig skal således bevare den løbende for valtning af aftalerne, mens de europæiske partnere skal høres i tilfælde af en ændring af CFA-francens paritet eller ved indlemmelse af nye medlemmer i området.
Desama recommendation (A4-0140/98) des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The ALTENER II programme is complementary to the framework programme for research and development established by the Commission which, by means of JOULE and THERMIE, provides funding for research and development programmes (JOULE), demonstration programmes (THERMIE) and programmes of technological diffusion (accompanying programmes).
Jeg glæder mig specielt over, at mit eget land på grund af en rigtig økonomisk politik gennemført af de portugisiske regeringer kan opfylde de konvergenskriterier, der er nødvendige for at træde ind i ØMU'ens tredje fase den 1. januar 1999.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Today we must give an opinion on the Council's common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
Det er blevet opnået uden en forøget skattebyrde, men god vækst i såvel offentlige som private investeringer, navnlig takket være støtten fra Fællesskabets fonde, og med en mærkbar stigning i vægten af de sociale udgifter på statsbudgettet.
Through our vote, we will endorse all the measures designed to establish the internal market for energy.
Jeg lykønsker PSE-parlamentsgruppen for, at det er lykkedes os at fjerne fra denne betænkning appellen om straks at implementere stabilitets- og vækstpagten, thi dét kunne af borgerne blive forstået som et negativt tegn for euroen.
Drawing inspiration from the electricity directive, the gas market will have to respect the same broad principles of access to the network, subsidiarity, reciprocity and so on.
Hvilken stabilitetsgaranti vil de afrikanske lande så opnå ved denne fælles forvaltning af franc-området? Risikerer det ikke til sin tid at medføre alvorlige uoverensstemmelser inden for Euro-Rådet, hvilket kan resultere i stor usikkerhed med hensyn til landenes vekselkurser i franc-området, med hensyn til retningslinjerne for fastsættelsen af disse vekselkurser og endog med hensyn til selve områdets uforgængelighed, hvis det skulle falde en af de elleve medlemmer af Den Monetære Union ind, at franc-området udgjorde en instabilitetsfaktor, der kan påvirke for valtningen af den fælles mønt, også selvom den pågældende pengemængde er relativ lille?
The ALTENER II programme is thus situated down stream from actions undertaken within the context of the framework programme, and aims to facilitate their market penetration by increasing user confidence with regard to renewable energy technologies.
Dette er således et usikkerheds- og uroelement, der kan have alvorlige kon sekvenser for partnerlandenes økonomiske og sociale fremtid, idet de hidtil har satset på et tæt udviklingssamarbejde med Frankrig og Europa.
So this programme does not deal uniformly with all renewable energies, but gives priority to technologies which are sufficiently mature for their use to be developed for the market.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke støtte von Wogaubetænkningen.
We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest. We do not reject the opening up in itself.
Den hilser indførelsen af en fælles europæisk valuta velkommen.
We merely want a period of adaptation for the operators.
Jeg tror ikke, at valutaer i elleve forskellige økonomier kan slås sammen uden enten en konjunkturnedgang og arbejdsløshed i de mindre kon
We want to avoid an 'anarchic' situation, which would challenge the principles of public service distribution.
EU er ikke et optimalt valutaområde, og de for skellige medlemslandes økonomier er alt for forskellige til at gennemføre en fælles valuta.
The ALTENER II programme must therefore include bio-fuel within its list of renewable energy sources and we are happy with the Commission's initiative.
Risikoen er stor for, at ØMU'en med dens ensidige indretning på inflationsbekæmpelse fører til stigende arbejdsløshed.
Nevertheless, in terms of consistency, we have a lot of questions. Indeed, within the Agenda 2000 framework.
Forskellene mellem vækstregioner og affolkningsområder kan blive forstærket med voksende regionale ubalancer til følge.
As far as we are concerned, it is not a question of defend ing monopolies, but of defending the interests of the citizen in his or her right of access to public service and, in particular, to the broad laws which regulate it.
ØMU'en fører til en stærk centralisering og afdemokratisering af økonomi, penge- og valutapolitikken, som på længere sigt kan komme til også at omfatte skatte- og finanspolitikken.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I am pleased with this report, vvhich responds to the Commission's initiative, with the objective of encouraging transnational mobility in the area of education and training.
Dette fremgår også af betænkningen, som taler om »en øget koordinering af skattesystemer og -satser«.
Furthermore, at a time when the European Council of Luxembourg has committed itself to supporting youth employment and improved training for young people, we can only welcome this proposal.
Europa-Parlamentet haft stor indflydelse på det nuværende forslag fra Kommissionen.
no specific measure to allow bio-fuel development is en visaged.
Det er en mangel ved Kommissionens forslag, at der ikke er foreslået en tids ramme for en revision af anvendelsen af direktivet.
On the contrary, within its reforms of the 'largescale farming' COM, the Commission proposes a 0 7c compulsory rate of' fallow land, aiong with an alignment of the aid to oil-producing crops with that of aid to straw cereal crops, on the pretext of both the Blair House agree ments limiting huge amounts of fallow land and a future possible gain in profitability in oil production using, of course, genetically modified seed.
Det er derfor udmærket, at der er stillet et ændringsforslag om, at Kommissionen 3 år efter direktivets vedtagelse skal foretage en revision.
We therefore request that, on this point, the Commission should plan specific measures to allow the use of' agricultural products for non-food use, in particular with regard to renewable en ergy.
ØMU'en handler om økonomi, men er i høj grad et politisk projekt mod øget overstatslighed og centralisering.
We must be given the means to implement our policy, unless we want to raise hopes that will not be met.
ØMU'en forøger de føderale indslag i EU i retning mod en statsdannelse - EU-staten.
We must plan strong accompanying measures - financial, legal and social - so that the vital mobility of apprentices becomes a reality.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Der bør udvises stor tilbageholdenhed med udbygningen af naturgassen, hvis de mere miljøvenlige, holdbare og vedvarende energikilder såsom bioenergi, biogas, vind- og solkraft skal kunne vokse sig stærke.
With regard to the Commission's consistency, we raise questions when we find out that it is criticizing a Member State - in this instance, France - which, in order to en courage the use of bio-fuels, and thus fuels which represent an improvement in environmental terms, is implementing the incentive of a partial tax exemption.
- indstilling (A4-0143/98) af Bloch von Blottnitz
Monfils report (A4-0083/98)