natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg vil slutte med igen at takke vores ordfører for det fremragende arbejde, der tjener som vejledende kriterium for det arbejde, Udvalget om Regionalpolitik udfører i de kommende måneder, når det analyserer de lovforslag, som Kommissionen med stor fornuft og ligevægt har fremsat.
2 in line with the principle of subsidiarity, with the opportunity for countries and regions to select a considerable number of the areas, and the horizontal support in Figure 3, goodness knows this cannot in any way be seen as neglect of rural areas.
De holdninger, der er opnået, er også dem, der er opnået i de lande, regioner og virksomheder, der i et fælles marked har draget fordel af et konkurrencemæssigt privilegium, og derfor opstår samhørigheden, for at der tages højde for dette konkurrencemæssige privilegium, og de mindst be gunstigede regioner støttes.
With regard to your request that a single financial instrument be provided for the pre-accession strategy, I would point out that the Commission, in accordance with the in structions of the Luxembourg European Council, has pro posed three financial instruments.
Lad os være logiske, når vi taler om samhørighed, hr. for mand.
This also applies to the Commission's proposal to create incentives for good financial management of the programmes.
Bosch (PSE). - (DE) Fru kommisær, hr. formand, mine damer og herrer, jeg synes, at vi i forbindelse med den igen og igen anførte solidaritet i Unionens økonomiske samhørighed skal passe på, at vi ikke plaprer de samme eventyr efter, som Rådet og andre herrer, af og til også i Kommissionen, fortæller.
The Austrian Presidency is determined to have the main points of the reform ready for judgement before the Coun cil Summit in Vienna so that the whole package can be adopted early in 1999.
Man kan ikke på den ene side planlægge sådan en udvidelse, således som det åbenbart er sket, endog enstemmigt fra alle medlemsstaters side, nemlig den fattigste og største udvidelse, den europæiske integrationshistorie nogen sinde har set, og så på den an den side tro, at man kan indbetale mindre eller endog bi beholde de eksisterende strukturpolitikker og indtægter på medlemssiden således, som det hidtil har været tilfældet. det.
Here I hope for the active support of the European Parliament and ask you to focus all your efforts on this and not on an interim regulation.
Derfor mener jeg, at ændringsforslag 5, 6 og 14, der er fremsat af parlamentsmedlemmer fra PPE-gruppen, ARE-gruppen og PSE-gruppen, hvori opretholdelsen af en Samhørighedsfond efter år 2000 støttes, uden på for
In continuing PHARE-CBC, the Commission considers it necessary, in the context of cross-border cooperation and in contrast to the decisive 'No' of the draft resolution, to devote greater attention to the Eastern borders; this is also linked in with the pre-accession strategy.
Heri har nogle af kollegerne ret.
The debate is closed.
Naturligvis vil vi senest i oktober, når Kommissionen tæller agendaens indtægtsside op og siger, det land skal be tale så meget, og det land skal betale så meget, få en ny debat om udgifterne i kategori 2 til strukturpolitikkerne. Derfor er det endvidere vigtigt, at vi f.eks. også tager ud gifterne på landbrugsområdet med ind i dem.
President. -The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Ag riculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Her kan Landbrugsudvalget ikke lave sine egne beslutninger og sige, at det alt sammen ikke kommer udvalget ved.
Partnership and an integrated approach are the innovative elements of the new Structural Funds regulation.
Det si ger jeg endvidere henvendt til den herværende repræsentant fra Bayern.
I thank you for the support of the European Parliament for the growth of this partnership.
Naturligvis skal det med her, for når vi for fremtiden får nye store opgaver - og det får vi givet - be tyder det en ny udfordring til vores solidaritet.
However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
Så vil det ikke længere være muligt, at det næstrigeste land i Unionen på grundlag af denne -ja forrykte - landbrugspolitik
And yet all the experiences summarised in the cohesion report show that structural policy was particularly successful in all places where infrastructural measures, support of private invest ment and the development of human capital were components of a uniform regional policy.
Bosch er nettomodtager, for så vil vores medborgere i Unionen ikke længere være med til en sådan politik.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, today we are considering a Commission proposal which will bring the European Union banana regime into line with a ruling de livered by the WTO dispute settlement body.
medfører et større behov for solidaritet, men der er stadig ikke opnået samhørighed blandt de femten.
Although many of us would like to, we are not at liberty to alter the judgment and many of us, myself included, would criti cize the way that decision was reached and the method by which the original complaint was taken.
Vi går ind for den i betænkningen og af Kommissionen foreslåede koncentration om fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i de regioner, der har et udviklingsefterslæb (mål 1).
The world trade in bananas is a very complex business with many players and conflicting interests.
Vi støtter den strenge overholdelse af kriteriet om en regional BNI per indbygger på mindre end 75 % af fællesskabsgennemsnittet målj i købekraftparitet på NUTS 2- plan, når det gælder udpegningen af de frem tidige mål 1- områder.
I firmly believe that although we must work within the legal framework of our international commitments, our primary objective must be to protect EU producers and those countries to which we have committed our support in the context of the Lomé Convention.
Til sidst, i udtalelsen fra Fiskeriudvalget, der er vedlagt Schroedter-betænkningen nævnes en uretfærdighed, som jeg vil fremhæve: den mangelfulde strukturelle opmærksomhed på fiskerisektoren i Agenda 2000.
It is important to have a mechanism which will enable ACP states to expand their production.
Jeg vil slutte med at lykønske ordføreren, og jeg fremsætter disse opfordringer, for at den økonomiske og sociale samhørighed i Europa virkelig forbedres.
I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
Jeg op fordrer i denne sammenhæng Kommissionen til ikke at fravige den strenge overholdelse af dette kriterium.
We have a duty to contribute to the fight against poverty and towards the protection of acceptable social and environmental standards.
Det betyder i klar tekst, at ligeberettigelsen mellem samtlige mål 1- områder skal sikres, når støtten fordeles.
We discussed EU banana production and its importance to the industry in some of the more peripheral areas of the Un ion at some length.
Det nationale velstandskriterium er på baggrund af den regionale oreintering af mål 1 ikke velegnet til at sørge for ligebehandling.
The Commission proposal does not contain any specific measures to favour our own banana producers who stand to lose as a result of the changes to the regime.
Tværtimod, det skaber nye uretfærdigheder, og derfor forkaster vi det.
I therefore proposed in my report that the maximum quantity for EU bananas be increased by 15 % from the present level of 854,000 tonnes to 982,000 tonnes and that the standard reference income be raised by 20 %.
Vi anmoder derfor om, at der oprettes et nyt udgiftsområde på budgettet, nemlig udgiftsområde 7; at man overvejer de 1,27 %, der skal tages op til revision, når vi kender datoerne og tallene for udvidelsen, og at man fordeler midlerne sådan, at samhørighedspolitikken får det, der var blevet vedtaget, så den ikke gøres til en slags privilegium for de få.
The Commission proposes maintaining the existing tariff quota at its current level of 2.2 million tonnes at the same rate of duty of ECU 75 per tonne with an additional au tonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300 per tonne to take account of an enlarged Euro pean Union.
Vi ønsker dog ikke en frem skrivning af den nuværende, således som det for øjeblik ket er fastsat i Agenda 2000.
In this way we can ensure that EU producers also benefit from the growth in the market.
En oversættelsesfejl i denne sammenhæng i ændringsforslagene vil der komme en ret telse til i morgen.
The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU such as Madeira, the Canaries and Crete whose economies to a large extent depend on this crop.
Jeg har også denne tvivl med hensyn til valget af BNI pr. indbygger som det absolutte kriterium.
We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry.
Hvordan kan et parameter fra EUROSTAT nemlig tage højde for den store forskel, der er mellem et resultat på 76 % i en øregion og et resultat på 76 % i en region på kontinentet?
I hope colleagues will support it as it was overwhelmingly supported in the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Der er flere ting i Agenda 2000's kapitel om samhørighedspolitik, som jeg er i tvivl om, ikke mindst reserven på 10 %.
Cardona (UPE), rapporteur of an opinion on behalf of the Budgetary Committee. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union consumes approximately four million tonnes of bananas every year.
Jeg vil her blot nøjes med at anmode om, at vi snarest muligt tager samhørighedsfonden op til fornyet over vejelse, så den i en nær fremtid bliver regionaliseret og ikke afskaffet.
76 % of these are imported from non-EU, non-ACP countries, most of whose plantations are controlled by American companies.
Og for at ingen skal misforstå det, taler vi ikke her om vel gørenhed ej heller om uafgrænset eller udifferentieret støtte.
The Commission proposal does not detail how licences will be allocated and this gives rise to concern.
Samhørighed er synonymt med solidaritet og ret færdighed i de forskellige europæiske regioners forsøg på at opnå konkurrencedygtighed.
I urge the Commission to preserve a balance in the supply of bananas on the EU market and to ensure that in allocating a quota they use the best possible statistics which take ac count of changes in trade flows in recent years.
Samhørigheden er en hedsmarkedets og Den Monetære Unions anden side, og i set i denne sammenhæng og med tanke på udvidelsen, vil den økonomiske og sociale samhørighed rimeligvis være mere nødvendig end nogensinde før.
It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market and whose economies depend on the revenue they receive from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.
Den Monetære Union og enhedsmarkedet forstærker kon centrationen af investeringer i de rige lande.
Traditional ACP suppliers also risk losing out as a result of the increasing involvement of American multinationals in banana production in some of the non-traditional ACP states.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst mange tak til Dem, fru Schroedter, for betænkningen og beslutningerne, som er kritiske og konstruktive og endnu en gang
Thus, from the point of view of production in the European Union - which, as you know, includes the is land of Madeira, which is part of the territory of Portugal - we have been protecting either common production or production in the traditional ACP countries.
Wulf-Mathies giver lejlighed til at drøfte Agenda 2000 i Europa-Parlamentet.
Cardona ment which is expressed in a special system of import certificates and a customary duty-free import quota.
Med hensyn til Deres krav om, at der til førtiltrædelsesstrategien fastsættes et selvstændigt finansinstrument, gør jeg opmærksom på, at Kommissionen i overensstemmelse med den opgave, den fik af Det Europæiske Råd i Luxembourg, har foreslået tre finansinstrumenter.
That system, as you know, has been challenged by the United States and some Latin American banana producers as an alleged breach of Article 13 of the GATT.
Da retsgrundlagene ikke er ens, ville kun et instrument i sidste instans heller ikke gøre det enklere end det, vi nu for søger, nemlig via koordineringsforordningen og via den måde, de tre forordninger fungerer på, at udforme proceduren så fælles som muligt.
As a re sult, the Union has been requested to change the system by the dispute-settling body of the World Trade Organization. zation.
Det britiske råds formandskab har ikke kun i Rådets arbejdsgrupper, men også på det uformelle rådsmøde i Glasgow i sidste uge be stræbt sig meget på at sætte en første politisk drøftelse af reformen af strukturfondene i gang.
The Committee on Development and Cooperation accepts the solution proposed by the Com mission and amended by the rapporteur Mr Thomas, whom I must thank for having incorporated many of our proposals.
Det måske vigtigste budskab fra Glasgow er ud fra min synsvinkel: Der er ikke nogen fundamental opposition.
In many African, Caribbean and Pacific countries, bananas are the main crop, the only crop to generate exports, the main employer.
Den politiske filosofi bag kommissionsforslagene blev i vidt omfang godtaget.
They are the 'single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world.
Men hvad angår selve sagen -det har også flere talere her været inde på - er der naturligvis stadig et stort behov for drøftelser.
This new regulation will test the Un ion's political ability to defend its policies and its identity.
Men, og her er vi igen enige, det må ikke føre til, at grænserne mod vest forsømmes.
That amendment is the subject of our report.
Om balancen i den samlede pakke vil jeg gerne præcisere følgende. For det første: udvidelsen sker ikke på bekostning af de dårligst stillede regioner.
Cunningham, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by congratulating David Thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.
For det andet: koncentrationsbestræbelserne vil blive for delt ligeligt og retfærdigt mellem alle medlemsstater og hverken på bekostning af landdistrikter eller andre problemregioner. blemregioner.
Today is an opportunity, therefore, for me to express my sincere appreciation to Parliament, David Thomas and all his colleagues for the speed with which this issue, this complex and, as we know, controversial dossier, has been considered.
For det tredje: førtiltrædelsespakken indeholder et attraktivt tilbud til ansøgerlandene og pålægger ikke de nuværende medlemsstater for store byrder.
Carlotti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in in-tra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
Partnerskab og et integreret tiltag er de innovative elementer i den nye strukturfondsforordning.
Ever since the latest WTO dispute began two years ago, we have accepted that, in the event of an adverse ruling, the Union would have to bring its arrangements into line with those WTO rules.
Jeg takker for Europa-Parlamentets støtte til udbygningen af partnerskabet.
The Union committed itself to do that immediately, once the ruling was published.
Angående Deres tvivl om muligheden for at finansiere udvidelsen vil jeg gerne sige, at den samlede pakke Agenda 2000 er finansieret omhyggeligt.
More specifically, of the three great multinational companies which control three-quarters of the world market in bananas, only Chiquita's market share is decreasing, which I have to say is the result of strategic and manage ment errors.
Det ene går ikke uden det andet. Der stilles også krav til ansøgerlandene om ikke at slække på deres bestræbelser på at nå Fællesskabets acquis.
Of course, Chiquita's president has art important political role and great political influence, as he gave over one million dollars to the big political parties during the presidential elections in the United States.
Jeg ville anse det for farligt, om det kom til en opsplitning af aktiviteterne og et sektoragtigt kludetæppe, som ville være i modstrid med en integreret strategi til udvikling af regionerne og samtidig tillige med effektiviteten af støt ten.
The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP coun tries, to whom we have obligations under the Lomé Con vention.
For øvrigt er et program per region også en væsentlig forenkling, som ganske vist på ingen måde udelukker et differentieret syn på forskellige problemstillinger eller en sagligt korrekt hensyntagen til landdistrikterne.
Taking my presidency hat off for a moment, we in the United Kingdom are particularly concerned about the situation of the Caribbean producers. Because of our longstanding relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
Dersom alle involverede bærer sig fornuftigt ad, kan ud videlsen finansieres, uden at de europæiske skatteborgere pålægges ekstra byrder selv i tilfælde af, at væksten skulle blive lavere.
So, the problem has nothing to do with the principle of liberalization of the European market in bananas. The COM has apparently expanded the market.
Når vi drøfter finanserne, bør vi i øvrigt ikke glemme den gavn, vi får af udvidelsen, politisk, sikker hedspolitisk og frem for alt, hvad demokrati og økonomi ske fremskridt angår.
The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
Jeg tror ikke, at vi giver de medlem mer, som forbinder tiltrædelsen af Fællesskabet med et tilhørsforhold til et demokratisk, fredssikrende system, det indtryk, at vi er særlig villige til at tage imod dem.
Faced with the WTO rulings, and after having exhausted all other means of recourse, the Union has in fact decided to bring the COM in bananas into line with the rules of in
Den underopdeling af mål 2 i to delmål, som De kræver, eller endog oprettelsen af et selvstændigt mål ser jeg negativt på.
The Council recognizes the importance of bananas, both in terms of exports and employment, for those Caribbean and, indeed, all ACP countries, and for the ultra-peripheral areas of the Union.
Vi vil jo netop overvinde konkurrencen mellem by og land ved hjælp af en fælles strategi til udvikling af regionerne, fru Schroedter.
At the same, time, we accept that the revisions the Commission is proposing are the best way forward in the very difficult circumstances following the ruling by the WTO.
oner, at de selv udvælger en væsentlig del af områderne, og den horisontale støtte under mål 3, kan det da vel ved gud ikke anses for at være en forsømmelse af landdistrikterne! terne!
Cunningham agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, too, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.
Leveringen af frugt af høj kvalitet til en fornuftig pris er bare ét mål med bananordningen.
the regulation is in line with the WTO provisions, which nonetheless do not affect internal Community rules.
Men verdenshandelen bør ikke drives udelukkende ud fra økonomiske hensyn.
Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
Vi har en pligt til at bidrage til kampen mod fattigdom og til at arbejde for beskyttelse af acceptable sociale og miljømæssige standarder.
I would like to emphasize, however, that the income guarantee for EU producers is always granted, without full compensation, regardless of the actual market price.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentets forslag om en ydelsesreserve i hvert fald i princippet kan accepteres, og jeg håber, at vi kan nå at få Deres skepsis med hensyn til omfang og gennemførlighed ryddet af vejen.
Regrettably, while we seem to be moving towards an ac ceptable deal within the European Union, the signs from some of the WTO complainants are less helpful.
Det gælder også for Kommissionens forslag om at tilskynde til et godt økonomisk management af programmerne.
These countries have, of course, been following the negotiations on the revised arrangements with close interest.
Jeg er enig i, at vi bliver nødt til at drøfte det kritisk med hinanden, men jeg vil indstændigt anmode Dem om ikke at lade ministerielle særinteresser i disse spørgsmål lægge beslag på Dem.
They claim that what the Commission is proposing is not sufficient to bring the bananas regime into line with the ruling.
Kommissionen foreslår at opretholde det eksisterende toldkontingent på sit nuværende niveau, 2,2 millioner t til samme afgift på ECU 75 pr. t med et yderligere selvstændigt toldkontingent på 353.000 t til en afgift på ECU 300 pr. t, der skal tage højde for den udvidede Europæiske Union.
I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission, have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
Det østrigske formandskab er besluttet på at gøre hoved punkterne i reformen modne til, at der kan træffes beslut ning derom på topmødet i Wien, så at den samlede pakke kan vedtages i begyndelsen af 1999.
Amendments Nos 5 to 8, 10, 21, 22, 24 to 26, 48 and 51 therefore constitute a problem for the Commission. As far as the ACP suppliers are concerned, a subject dealt with in Amendments Nos 3,6,9,36,48,55 and 57, the existing preferences are retained in the Commission proposal.
Jeg håber i den for bindelse på effektiv støtte fra Europa-Parlamentet og an moder Dem om at koncentrere alle Deres kræfter om den og ikke om en interimsforordning.
Special assistance should be laid down in the Commission pro posal in the form of a special framework of assistance for the traditional ACP suppliers which, it is to be hoped, will be accepted soon and which was previously the subject of the vote in the urgent procedure.
Det, der bekymrer mig mest ved Kommissionens forslag, er, at den toldfrie adgang til bananer fra traditionelle AVS-leverandører op til et loft på 857.0001 vil fortsætte, samtidig med at det eksisterende licenssystem bliver af skaffet, og individuelle lande ikke længere vil få tildelt en del af kontingentet på landebasis. Licenssystemet er ét element i bananordningen, som fordømmes af WTO og som må erstattes.
As regards Amendments Nos 14, 28, 45, 50 and 52 con cerning non-traditional ACP bananas, in the Commission's view access of non-traditional bananas to the Com munity market by means of the ECU 200 preference is al ready sufficiently guaranteed.
Det er uhøfligt over for medlemmerne, og det forstyrrer debatten.
I once again apologize for having to leave.
Formanden. - Mange tak, fru McCarthy.
Amendments Nos 16, 17 and 32 refer specifically to Somalia.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
In any case, Somalia benefits from the overall ACP quota, although it did not sign the last Lomé Convention.
Kommissionens forslag specificerer ikke, hvordan licenserne skal fordeles, og det giver anledning til bekymring.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to extend my warmest thanks to the rapporteur, Mr Thomas, for his report on the reform of the common market organization in bananas.