natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne betænkning og med denne aftale tager vi det første skridt på vejen frem mod dette frihedsområde.
Estonia and Latvia have already made preparations for this further step towards integration into the European
Men trods alt er bunden nået, det går atter opad for den økonomiske omlægningsproces, der er igen tale om vækstrater, i år og formodentlig også næste år.
Nevertheless, these economies in transition have now already bottomed out, and they are seeing growth again this year, which will probably continue next year.
Ethvert forsøg på at udøve et pres mod Litauen for at få oprettet en såkaldt korridor eller den stadige militarisering af det nordlige Ostpreußen, dvs. det såkaldte Königsbergområde, er farligt, og jeg mener, at vi skal tilslutte os de tre baltiske staters appel fra for et par dage siden, om at afmilitarisere dette Konigsbergområde og dermed yde et bidrag til nedrustningen i Østersøområdet, der i øjeblik ket desværre trues af oprustning.
They are part of our family, and they are in danger. This prospect of future accession is in my opinion an indispensable element, and any arguments which claim that this would be a slap in the face to the former occupiers of the Baltic States are in my opinion just not admissible.
Frihandelszonen mellem disse to stater og Den Europæiske Union er i øvrigt en logisk følge af den allerede fungerende frihandelszone mellem Estland og Letland på den ene side og Sverige og Finland på den anden side.
A free trade area between these two states and the European Union is of course the logical extension of the free trade area which already exists between Estonia and Latvia on the one hand and Sweden and Finland on the other, and we do not intend to set up any new customs barriers with the accession of Sweden and Finland to the Union.
Vi ønsker altså med Sveriges og Finlands indtræden i dette tilfælde ikke at oprette nye toldgrænser, tværtimod de bestående frihandelsaftaler skal inkorporeres i den større frihandelsaftale med Den Europæiske Union.
Thus the existing free trade agreements are to be incorporated into the wider free trade agreement with the European Union.
Det er af absolut væsentlig betydning at opnå et fredeligt samarbejde, og netop Sveriges indtræden vil her videre føre en tradition, som på den ene side, som hr. Schwaiger allerede omtalte, Europa-Parlamentet har påbegyndt ret tidligt, nemlig med Habsburg-betænkningen og med Adam Fergusons og Lady Diana Elles anmodninger, og som på den anden side balterne selv i sin tid indledte med den såkaldte estiske borgerretsforkæmper Enn Tartos baltiske appel, hvormed han dengang henvendte sig direkte til Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet tog dengang denne appel op, og ifølge denne tradition bør vi igen sige Ja til de baltiske stater.
Any attempts to put pressure on Lithuania to establish a so-called corridor spell danger, as does the steady military build-up in northeastern Prussia, in what is referred to as the 'Königsberg Area', and it is my view that we should support the appeal launched by the three Baltic States a few days ago to de-militarize the Königsberg Area and thus make a contribution to disarmament in the Baltic Sea region, which at this moment in time is threatened with a high degree of militarization.
Politisk set er disse frihandelsaftaler naturligvis også af største betydning.
These free trade agreements are of course also of the greatest significance from a political point of view.
Dette vil jeg gerne udtrykke med et par stikord: Demokratiklausulen naturligvis, respekt for og beskyttelse af minoriteter, Estlands og Letlands deltagelse i den europæiske integration og indførelsen af markedsøkonomi.
I would like to summarize this aspect under a few main headings: the democracy clause of course; respect and protection for minorities; the participation of Estonia and Latvia in the process of European integration; transition to a market economy.
Man kan også nævne Den Europæiske Unions ønske om at indføre et tættere regionalt samarbejde de tre baltiske stater imellem.
I should also mention the desire of the European Union to see stronger regional cooperation between the three Baltic States.
Dette punkt har man allerede taget op, og inden for rammerne af en frihandelszone, som trådte i kraft i april i år, er realiseringen allerede indledt.
They have taken this point on board and have already begun to put it into practice with the free trade area which came into force in April of this year.
Ganske vist har de baltiske stater også brug for Den Europæiske Union til en sådan virkeliggørelse.
However, the Baltic States also require the assistance of the European Union if they are to implement this cooperation properly.
Jeg foreslår derfor af de nævnte grunde at godkende de to frihandelsaftaler med Estland og Letland.
For all these reaons, I recommend that the House approve the two free trade agreements with Estonia and Latvia.
Schroedter (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som forfatter til udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vedrørende Letland har jeg beskæftiget mig meget intenst med denne proces og vil gerne endnu en gang fremhæve et par ting.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security regarding Latvia, I have taken a close interest in the situation and would like to underline a number of things.
Til slut vil jeg gerne forelægge to eller tre personlige forslag, som måske i denne sammenhæng kan betragtes som ledsagende foranstaltninger i forbindelse med fri handelsaftalen.
In conclusion, I would like to put forward two or three personal suggestions, which can perhaps be regarded as flanking measures to the free trade agreement.
For det første bør tilnærmelsesprocessen til Den Europæiske Union også omfatte de baltiske stater på det politiske område.
Firstly, the process of rapprochement with the Baltic States must also span the political area as well.
Samarbejdet mellem Den Europæiske Union og de mellemeuropæiske ansøgerlande, altså de seks lande, der er associeret inden for rammerne af vore aftaler, må udvides til også at omfatte de tre baltiske stater og naturligvis også Slovenien, og det vil sige efter de retningslinier, der blev opstillet under Europarådets møde i København, og i hvilken det entydigt fastlægges, at de stater, der påtænker at indgå en associeringsaftale, bør inddrages i dette samarbejde.
The cooperation between the European Union and the six candidate countries of Central Europe who have signed Association Agree ments must be extended to the three Baltic States and also of course to Slovenia as well, in accordance with the formula expounded by the Copenhagen European Council, which clearly laid down that this cooperation should include those states which plan to conclude Association Agreements with the Community.
For det første ser vi i disse aftaler naturligvis et vigtigt skridt i retning mod en fredelig proces til en udvidelse mod øst. Vi bør påse, at de baltiske stater tages med, når der diskuteres udvidelse mod øst.
Technical and technological assistance must be increased in order to establish a free trade area between the Baltic States, while preventing or at least reducing the danger of drugtrafficking and illegal arms-dealing.
Vi ved, at udviklingspotentialet i disse lande fremfor alt udgøres af et meget højt uddannelsesniveau og en god social standard. Dette potentiale gælder det om fortsat at lade komme til udfoldelse.
We also need to promote dialogue between the two sides of industry in the Union and these two countries on the basis of the proposals put forward by the Economic and Social Committee.
Den tekniske og den teknologiske hjælp må øges, for at en frihandelszone kan blive oprettet forde baltiske stater, og for at farer i forbindelse med handel med narkotika og illegale våben kan afværges eller i det mindste mildnes.
First of all, we look upon these agreements as an important step in the peaceful process of extension towards East Europe and we should take care to include the Baltic States when eastward extension is being discussed.
Desuden må også dialogen arbejdsmarkedets parter i de to stater og Den Europæiske Union imellem fremmes i overensstemmelse med forslaget fra Udvalget om Økonomiske og Sociale Anliggender.
At the same time, it is important to support the social and democratic processes in these countries as well as the economic aspects of future integration, and take care that these agreements do not lead to disruptions or increase the potential sources of tension.
Derefter er det væsentligt, at der i disse aftaler støttes en varig produktionsmåde, således at der ikke er fare for, at produkter kun skaffes fra vest mod øst og derved disse landes virkeligt veludviklede fødevareindustri ødelægges.
Rather we need to ensure that the danger of longterm unemployment is removed, and that the outlying regions are not neglected in favour of the centre.
Dette kunne medføre en forstyrrelse i den begyndende demokratiske udvikling på grund af stærke sociale spændinger og dermed forhindre disse landes virkelig fredelige integration.
We recognize that the high educational level and social standards in these countries represent their chief potential for development, and these are elements which should be further enhanced.
Til slut ville det også være vigtigt, at Den Europæiske Union på længere sigt opretter egne repræsentationer i Estland og Letland, og formodentlig også i Litauen, for at kunne intensivere dialogen og samarbejdet med disse lande yderligere.
Finally, I think it is important for the European Union to set up, in the longer term, representative offices in Estonia and Latvia, and presumably also in Lithuania, in order to promote dialogue and cooperation with these countries.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at denne handelsaftale bør integreres i samarbejdsaftalen, og at der her kræves nogle efterfølgende forhandlinger.
This might lead to social tensions which disrupt these fledging democracies, and we would then end up hindering the peaceful integration of these countries.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ønsker mine to kolleger til lykke med deres betænkninger.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, may I congratulate the two honourable Members on their reports.
Fælles skabet har naturligvis fulgt denne udvikling op i sine
It is particularly fitting that a week which began with a Yes
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) * forbindelser med hvert af de baltiske lande.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I første omgang lettede vi adgangen til vort marked ved at lade de tre lande blive omfattet af GSP og ved at afskaffe eller suspendere kvantitative handelsrestriktioner.
In the first instance, we granted access to our market with a view to allowing the three countries to be covered by the GSP, and abolished or suspended quantitative trade restrictions.
I 1992 blev de baltiske stater inddraget i PHARE-programmet, og samme år blev der indgået aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
In 1992, the Baltic countries were brought into the PHARE programme and in the same year, agreements were concluded on trade and economic cooperation.
I 1993 besluttede vi også at yde betalingsbalancelån til de baltiske stater, og vi besluttede at tillade Den Europæiske Investeringsbank at arbejde i disse tre lande.
In 1993, we decided to grant a balance of payments loan to the Baltic States and to allow the European Investment Bank to operate in these three countries.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Også jeg har støttet en smidig behandling af handelsaftalen med de tre baltiske stater.
Schroedter (V), in writing. - (DE) I also felt that the trade agreements with the three Baltic States should be dealt with rapidly.
Som et svar på henstillinger fra Det Europæiske Råd i juni 1993 blev der ført forhandlinger om frihandelsaftaler, som blev undertegnet den 18. juni 1994.
In response to the recommendations made by the European Council in June 1993, negotiations took place on free trade agreements, and these were signed on 18 June 1994.
Det er om disse aftaler, Parlamentet er blevet anmodet om at afgive en udtalelse, og jeg er på Kommissionens vegne taknemmelig for, at sagen har kunnet behandles så hurtigt, fordi det er vigtigt, at der stemmes i dag.
Parliament has been asked to deliver an opinion on these agreements and, on behalf of the Commission, I should like to express my thanks to you for dealing with the matter so quickly, because it is important that they are voted on today.
Det er vigtigt, fordi det betyder, at aftalerne kan træde i kraft den 1. januar 1995.
It is important because it means that these agreements can enter into force on 1 January 1995.
Dette tidspunkt er vigtigt af flere grunde.
This date is significant for several reasons.
Bl.a. fordi de nordiske lande den 1. januar 1995 tiltræder Den Europæiske Union, og de har allerede frihandel med de baltiske stater.
For example, the Nordic countries will be joining the European Union on 1 January 1995; they already have free trade arrange ments with the Baltic States, and they need to be able to continue with these uninterrupted.
De vil derfor nu uden afbrydelse kunne fortsætte denne frihandel.
In my view, however, such important matters should not have to be railroaded through Parliament under the urgent procedure simply because the Council delayed its decision.
Dette har i denne sammenhæng en så stor betydning, fordi de vedtagne handelsaftaler bliver optaget komplet i den følgende associeringsaftale, hvilket vil være det samme, som overførsel af mangler.
This is very important, because the trade agreements are supposed to be fully incorporated, as they stand, into the subsequent Association Agreements, which is then tantamount to perpetuating these shortcomings.
Jeg har givet disse aftaler mit samtykke her, ligesom allerede i min udtalelse, men forventer en efterfølgende korrigering af associationsaftalen.
I have voted for the agreements here today, just as I supported them in my written Opinion, but I do however expect to see improvements to these texts when it comes to their incorporation into the Association Agreement.
Med aftalerne oprettes der et bilateralt frihandelsområde mellem hver af de tre stater og Den Europæiske Union.
Through these agreements, we shall be establishing bilateral free trade arrangements between each of the three states and the European Union.
De omfatter tillige bestemmelser om forskellige handelsanliggender som f.eks. konkurrenceregler, liberalisering af betalinger, toldsamarbejde og tekniske forskrifter og standarder.
They also include conditions governing various trade matters, such as the rules on competition, the liberalization of payments, customs cooperation and technical regulations and standards.
For så vidt angår handelen med industrivarer, gives den helt fri, dog med nogle specifikke begrænsninger for tekstiler.
As far as trade in industrial goods is concerned, the sector is completely free, although there are some specific limits in the case of textiles.
Hvad angår handelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter såvel som fiskerivarer gøres der gensidigt indrømmelser.
With regard to trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products, there have been concessions on both sides.
Herudover anerkendes i aftalerne det regionale samarbejde mellem de tre baltiske stater som et princip.
Also, recognition is given in the agreements to the principle of regional cooperation between the three Baltic States.
Specielt på det landbrugspolitiske område.
Especially so in the area of agricultural policy.
I det fremtidige samarbejde må de baltiske lande ikke kun blive et udvidet afsætningsmarked til sanering af EU's forfejlede landbrugspolitik.
In this future cooperation with the Baltic States, they must not just be seen as an extended market to absorb the short comings of EU's failed farm policy.
Tværtimod har Den Europæiske Union til opgave at føre landbruget, der er hårdt ramt af en vanskelig omstrukturering, men som dog er hovedarbejdsgiveren i disse lande, frem til en varig produktionsmåde, for ikke at lade sociale spændinger få en negativ indflydelse på udviklingen af det nye demokrati.
The European Union should rather set itself the task of guiding the Baltic farm sector, which has been hard hit by the restructuring process but which remains a major employer in these countries, towards a sustainable production system, thus avoiding the social tensions which may undermine the development of the fledging democracies.
Dette er med den nuværende forhandlingsstatus endnu ikke muligt.
As things currently stand in the negotiations, this is not yet feasible.
Det er på grundlag af disse aftaler, hr. formand, at de baltiske stater efter Kommissionens opfattelse hurtigt vil kunne indhente de centraleuropæiske lande, som vi allerede har indgået interimsaftaler eller Europaaftaler med, og som De ved, har Kommissionen for nylig foreslået, at der nu indledes forhandlinger med hver af de baltiske stater om egentlige Europaaftaler.
The Commission takes the view that these agreements will serve as a basis for allowing the Baltic States to catch up rapidly with the countries of Central Europe with whom we have already concluded interim agreements or Europe Agreements. As you know, the Commission recently proposed that we should now open negotiations on Europe Agreements with each of the Baltic States.
Det, vi behandler i dag, er kun ét af yderligere skridt frem mod det tidspunkt, hvor de vil være fuldt integreret i Den Europæiske Union.
The matter we are discussing here today marks yet another step towards the day when they will be fully integrated into the European Union.
Vi har tøvet alt for længe.
We shall now proceed to the vote.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, efter dette resultat må jeg jf. artikel 112 lade Parlamentets beslutningsdygtighed kontrollere, dvs. 26 medlemmer af Parlamentet skal støtte denne anmodning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, follow ing this result, I must ask you to verify whether Parliament is quorate, pursuant to Rule 112; the request must have the support of 26 Members of the House.
En gruppe alene kan ikke fremsætte en sådan anmodning, hvis ellers jeg fortolker reglerne korrekt.
One Group alone cannot propose this type of motion, if I am interpreting the Rules correctly.
Jeg ønsker at få dette kontrol leret og anmoder om, at Parlamentets beslutningsdygtighed konstateres.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, you will have to make a request when the vote takes place.
betænkningen til fornyet behandling i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter jf. artikel 129, stk. 1, med følgende begrundelse: Det drejer sig her om en reducering af de obligatoriske braklægninger fra 15% til 12%.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I would like to move that, pursuant to Rule 129, paragraph 1, before the debate begins, the Cunha Report be referred back to the Committee for Agriculture and Rural Development, on the following grounds: we are talking here about cutting the mandatory set-aside rate from 15% to 12%.
Denne reducering har Rådet allerede vedtaget.
This reduction in set-aside land has already been decided by the Council.
Rådet havde krævet anvendelse af proceduren med uopsættelig forhandling, hvilket imidlertid blev afvist af Parlamentet.
The Council requested application of urgent procedure in this matter, and this House rejected that request.
Derefter blev beslutningen vedtaget med tilføjelse af passagen: »... med forbehold af forhandling i Europa-Parlamentet«.
Thereupon the Council framed the Decision to include the phrase '... subject to consideration by the European Parliament'.
Indholdsmæssigt kan vi nu stemme om denne sag, som vi vil, men vi kan ikke mere ændre noget i de faktiske omstændigheder i Rådets beslutning.
So now we can vote as we please regarding the content of the text, but we cannot in any way change the fact that the Council has adopted a Decision.
Rådets beslutning ei allerede gennemført helt ned på det kommunaladministrative niveau.
This Decision has already been implemented right down as far as the local authorities.
Her foreligger allerede en afgørelse, ligeledes med passagen »... med forbehold af forhandling i Parlamentet«.
Meanwhile here is the text of the Decision, awaiting our approval, or at least it has the words 'subject to consideration by the European Parliament' written into it.
Jeg mener derfor, at det ville være passende for Parlamentet, om denne kendsgerning endnu en gang blev taget op i udvalget og forelagt her på ny.
That is why I think that it would be appropriate for this House to examine the matter once again in Committee and then retable it again for decision.
Jeg anmoder Parlamentet om at efterkomme min anmodning.
I call upon the House to approve my motion.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf har anmodet mig om fornyet udvalgsbehandling af hr. Cunhas betænkning.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf has requested referral to committee of Mr Cunha's report.
Ønsker nogen at tage ordet til støtte for denne anmodning? ning?
Does anyone wish to speak in favour?
Hr. formand, hvorfor ikke?
Mr President, why not?
Hvis dette skal give os mulighed for bedre at forstå alle disse sager.
Why not, if that enables us to get a better grasp of the issues involved.
Man må dog ikke glemme, at i det første tilfælde taler vi om en forøgelse af produktionsarealerne for hård hvede i Fællesskabet for kornproduktionsåret 1994-1995, og at i det andet tilfælde taler vi om jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1995-1996 i overensstemmelse med de regler, der er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, it must be realized - and, above all, it must not be forgotten - that, in the first case, we are talking of an increase in the areas on which durum wheat may be grown in the Community in the 1994-1995 marketing year and, in the second case, we are talking about the set-aside require ment for the 1995-1996 marketing year, in conformity with the mies established within the framework of the reform of the Common Agricultural Policy.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg ville ikke have fremsat denne anmodning, men når vi skal være ærlige, så har hr. Graefe zu Baringdorf ret.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I personally would not have tabled this motion, but if we are honest, Mr Graefe zu Baringdorf is right.
For den foranstaltning, som den foreslås her, er det for 90% af landbrugerne allerede for sent.
As regards the measures as proposed, it is already too late for 90% of the farmers.
Vi kan allerede se vintersæden gro derude. I Spanien er den blevet endnu højere, end i Tyskland.
We can already see the winter wheat growing in the fields, and it is already higher in Spain than in Germany.
Da vi også har problemer med denne materie, kan det ikke skade, hvis vi endnu en gang taler roligt og sagligt med Kommissionen og repræsentanterne for Rådet derom.
Since this matter is also giving us problems, it would do no harm at all to sit down with the Commission and the representatives of the Council and calmly and objectively talk about it again.
Jeg støtter denne anmodning.
I support the motion.
Jeg kan således kun glæde mig over dette andet initiativ, der i meget god tid inden forudser en eventuel udtagningsfremgangsmåde, selv om vi på nuværende tidspunkt ikke kender lagrene af vores produkter på det tidspunkt og heller ikke forbrugsudviklingen.
I can but welcome the second initiative, envisaging well in advance a possible set-aside process - even if, at this stage, it is unclear what the state of the stocks of our products will be at that time or what the trend in consumption wil be.
Heldigvis er naturen ikke til at forudsige, selv om den altid tager hensyn til tingene for at skabe en god ligevægt, som garanterer vores fødevaremæssige uafhængighed.
Very fortunately, nature is unpredictable, although it always takes everything into account in order to establish a good balance, guaranteeing our self-sufficiency in food.