natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøttesager bør ikke vurderes separat i Kommissionen.
If subsidies are inevitable, then they must in principle be of limited duration, degressively structured, and subject to continuing national monitoring to determine their effectiveness.
Det er ofte politiske sager, og derfor bør Rådet spille en større rolle.
We should now all pull together to see that the concept of competition prevails in the Community.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, lad mig tage et par spørgsmål op, som jeg finder vigtige i forbindelse med en effektivisering af konkurrencepolitikken. Statsstøtte er statslige indgreb og derfor konkurrenceforvridende og skal i større omfang end hidtil begrænses - også i de tilfælde, hvor den tilsyneladende kun er blevet anvendt til at udligne valutasvingninger.
Moretti (ELDR). - (77") Mr President, I must stress that free and fair competition, to be achieved through the adoption of appropriate regulations, is one of the very principles on which the single market and European integration are based.
Heraf følger, at der på det indre marked må kræves mere faste valutakurser gennem en større budgetdisciplin fra de'enkelte medlemsstaters side.
The purpose of any competition policy must be that of promoting efficiency and competitiveness in production and distribution.
Hr. formand, jeg synes, det er en god betænkning, og jeg håber, at Kommissionen og Parlamentet kan finde ud af et fremtidigt samarbejde på dette område.
In this sector, however, the trend is not to curb things at the moment, and a report a year after the event cannot be taken as a measure.
Den krævede årsberetning om industripolitikken er vigtig.
I can see this in Svendborg in Denmark and in Copenhagen, where highly developed and competitive shipyards are struggling against state aid.
Vi må vide, om foranstaltningerne til at styrke de små og mellemstore virksomheder fungerer,, og vi skal gøre os klart, at en forbedring af konkurrencevilkårene for de små og mellemstore virksomheder ikke er mulig uden en forenkling af lovgivningen, uden en bedre gennemsigtig hed og uden forbedrede samarbejdsvilkår.
Approval of state aid cases is the Commission's responsibility, in other words the Commission assesses the compatibility of the state aid with the provisions of the Treaty and other legislation.
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en central, hvis ikke den centrale rolle i den europæiske integrationsproces spiller et åbent og konkurrenceorienteret markedssystem. Vi lider i Europa ikke under alt for meget konkurrence, men derimod snarere under for lidt konkurrence.
The Commission's management of state aid rules is centred on the Member States, and it therefore does not have the power to intervene directly in individual firms.
At Den Europæiske Union nu er gået i gang'her, er mere end positivt.
The annual report should be made more detailed and applied in context, as has already been proposed.
I denne forbindelse er også den igangværende privatiseringsproces i Centralog Østeuropa af stor betydning.
Perhaps it was a good idea to have six-monthly monitoring, with the par ticipation of the Council.
Formanden. - Jeg gør forsamlingen opmærksom på, at jeg bevidst tillod taleren at overskride sin taletid, fordi jeg stadig synes, at et minut er alt for kort tid til et indlæg her i salen, hvor dygtige og kompetente de enkelte medlemmer end måtte være.
I think this is a good report, Mr President, and I hope that the Commission and Parliament can find ways of cooperating in future in this sector.
Det centrale spørgsmål lyder fortsat: Hvordan kan vi bevare den europæiske industris globale konkurrenceevne eller genoprette den på forskellige områder?
In addition, it is necessary to help create new jobs, while at the same time, safeguarding the interests of the parties involved, namely owners, employees, consumers and the environment.
Protektionisme ville her være en forkert vej, som fører på vildspor.
We must commit ourselves to ensuring that competition rules are observed.
Jeg mener, at kommissær Van Miert snarere vil støtte det, hvis han går frem efter denne recept, nemlig at øge den globale konkurrenceevne ved at styrke og gennemføre konkurrencen derhjemme.
This is of vital importance if we want European industry to perform at its best both internally and in the world markets.
Sindal (PSE). - Hr. formand, Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken er et stort værk om, hvad der er sket. Udvalget er stort set enigt og tilfreds med beretningen
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, an open market system geared towards competition has a central role, if not the central role, to play in the
Den Europæiske Unions bestræbelser på at reducere god kendelsen af statsstøtte i Unionen er, som vi ved, særdeles vanskelige.
We must be vigilant and avoid a situation whereby opening up the European marketplace to new customers creates
handelshindringer inden for den offentlige og private sektor og under hensyntagen til de sociale og miljømæssige faktorer.
Instead, we must solve the problem of unemployment by creating jobs which require a high level of competence and pay reason able wages.
Jeg går ind for beretningen, men kunne have ønsket, at den i højere grad havde konkretiseret, at medlemsstaterne skal gøre en større indsats.
I call on the Commission to consider carefully the provisions for the granting of state subsidies and their strict application, in accordance with the principles of economic and social cohesion and the protection of European inter ests within the context of regional policies.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, de to dokumenter, henholdsvis Kommissionens beretning og Parlamentets betænkning, er ikke af teknisk karakter eller af den type, der kan gøres til genstand for rutinemæssig godkendelse.
The problem is that if we wish to regulate the labour market we must also accept some degree of regulation of production.
De drejer sig grundlæggende om politiske spørgsmål.
We have discussed state support.
Lad mig indføje noget som en personlig bemærkning: Med stigende bekymring ser jeg også på aktiviteterne i mit land på dette område.
Too many large businesses have in the past and are at present exploiting this loophole by tampering with the market thanks to generous State aid.
Hvis man, for at blive ved eksemplet værfter, i Europa ikke kan tjene penge på den civile skibsbygning, må man vel stille spørgsmålet - det må i det mindste være tilladt - om man i nationaløkonomisk henseende i længden kan forsvare at opretholde strukturer kunstigt.
New regulations on international com petition which take into consideration social and environ mental issues and which remove trade barriers in the public and private sectors are, therefore, urgently needed.
Konkurrencereglerne er indført for at hindre karteldannelse.
The most important thing is that competition should, by and large, function.
I dag har de snarere karakter af en tvangsmæssig afvisning af statsstøtte, der dæmoniseres som værende, ordret citeret: »ikke forenelig med de grundlæggende principper i det indre marked«, men de transnationale selskaber støtter hinanden tværsektorielt, uden at det er får liberaliseringsfilosofferne til at rynke brynene.
If we then, for social reasons and to a reasonable extent, use slate aid to help enterprises in difficulties, it has absolutely no significance for growth and economic effectiveness.
Undertiden spørger jeg mig selv, om vi ikke ønsker eller ikke kan drage nogen konklusioner af tredive år med en ofte forfejlet strukturpolitik.
I support the report but I would like to see it made more effective through greater commitment of all Member States.
Vi bør nu sammen gå i gang med arbejdet og gennemføre ideen om konkurrence i Fællesskabet.
The second is that competition policy should be shaped to meet the needs of people rather than people being shaped to suit competition policy.
Man afviser foranstaltninger til beskyttelse af nationale interesser, men man afholder sig fra at sige noget om, at andre interesser favoriseres.
More liberalisation is sought and competitiveness is called for, but the process of replacing public monopolies with private, profitable monopolies objectively harms employ ment and public service.
Moretti (ELDR). - (IT) Hr. formand, det skal understreges, at dette, at man sætter sig som mål at søge en fri og redelig konkurrence gennem fastsættelse af hensigtsmæssige regler, er et af grundlagene for enhedsmarkedet og den europæiske integration.
In the very short time at my disposal, however, I would like to take advantage of this opportunity, which is so important to us and to all those who care about the future of the European project, to focus on the qualitative aspects of the system we are building.
Det mål at fastlægge en konkurrencepolitik skal være det samme som at fremme effektiviteten og konkurrenceevnen inden for produktionen og distributionen.
Public opinion is more often concerned with quantitative issues in connection with, for instance, com pliance with Maastricht criteria.
Begge dokumenter afviser hensyntagen til nationale interesser uden at skelne mellem sande interesser og dem, der blot bruges som påskud, og begge dokumenter er blottet for socialt indhold.
The concept of public service is overlooked, or scorned, or attacked, despite the fact that it is justified even more and should be given priority over criteria of private profitability. ity.
Vi må lægge os i selen for at sikres konkurrencereglerne, idet dette er af vital betydning for at opnå de størst mulige ydelser fra industrien i Fællesskabet og sætte den i stand til bedst muligt at imødegå konkurrencen på verdensmarkederne.
The qualitative aspect I was referring to is our desire to create a social and economic model based on a free market where, naturally, competition policy plays a fundamental role in the various rules to be introduced.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, Unionens konkurrence politik er, som vi alle ved, en hjørnesten i vor økonomiske politik.
The defence of national interest is rejected but, conveniently, nobody says that other interests are given special treatment.
Sådan skal det naturligvis være, da en fungerende økonomi kræver, at der er konkurrence mellem de økonomiske aktører.
The World Trade Organisation is chosen as the entity for regulating competition worldwide, and it is totally allergic to social constraints.
Vi må ligeledes være på vagt for at undgå, at den større åbning af det fælles marked kommer til at skabe fordrejninger mellem de forskellige regioner, således at nogle favoriseres på bekostning af andre, eller værre, at vises virksomheder favoriseres, mens andre, mindre, virksomheder bliver ringere stillet.
These reports are against national interest, they do not distinguish between the valid interests for which they are a pretext, and they are reports devoid of social meaning.
Jeg opfordrer Kommissionen til at overveje og strengt håndhæve bestemmelserne vedrørende ydelse af statsstøtte og koordinere håndhævelsen af regierne herom med principperne for økonomisk og social samhørighed og beskyttelse af Fællesskabets interesser inden for sin regionalpolitik. litik.
Bearing this in mind, I would like these considerations to transcend some of the specific issues raised by the report such as, for instance, why the privatisation process is proceeding so slowly in many Member States; why we are witnessing the survival of many public enterprises where their existence is no longer justified; why some important discussions are proceeding slowly and seem to have lost their way.
Problemet, hr. formand, er, at en fuldstændig liberaliseret markedsøkonomi for at kunne fungere perfekt kræver, at også arbejdsmarkedet er fuldstændig liberaliseret.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, as we all know, within the Union competition policy represents a cornerstone of our economic policy.
Dette er den amerikanske løsning, og den indebærer, at der opstår en stor gruppe mennesker, først og fremmest kvinder, der har meget lave lønninger.
This is of course only right, since competition is one of the economic factors essential to a properly operating economy.
Denne løsning er ikke acceptabel for Europa.
However, we should not close our eyes to the fact that the market economy, which operates perfectly in theory, displays major faults in reality.
Vi må i stedet løse arbejdsløshedsproblemet ved at skabe arbejdspladser, der kræver en høj grad af kompetence, og hvor lønningerne er rimelige. ·
The most visible sign of this is of course the unemployment from which we suffer in the Union.
Problemet er, at man for at regulere arbejdsmarkedet også må acceptere en vis regulering af produktionen.
To this end, I would like to quote the case of the electricity supply industry, which poses very difficult problems in deed.
Ja, virksomheder kan komme i midlertidige vanskeligheder, og statsstøtte kan i sådanne situationer ofte være en bedre løsning end nedlæggelse og afskedigelser.
Thus we find ourselves faced with a contradiction in that the fundamental principle of economic democracy is being exploited to protect monopolistic policies.
For mange store virksomheder har udnyttet og udnytter fortsat denne mulighed og fordrejer yderligere markedet i kraft af fiffige former for statsstøtte.
The problem, Mr President, is that if a completely deregulated market economy is to work perfectly the labour market must also be completely deregulated.
Hvis vi tolererer dette uden at træffe foranstaltninger, rammer vi de små og mellemstore virksomheder og de mange, der arbejder, og fører således tabene over på samfundet.
This is the American solution and it entails the emergence of a large
Man kan naturligvis betragte en sådan støtte som en forstyrrelse af den frie konkurrence, men jeg foretrækker at betragte den som et samfundsindgreb, der skal forhindre forstyrrelser af mere alvorlig art.
The time limits, which I have already exceeded, do not allow me to be more specific but I hope that this report may give the European Parliament and the Commission a chance to think about our economic and social model and to see whether we are moving in the right direction or, instead, are taking the wrong path.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den 24. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken og ordførerens meget konstruktive betænkning med de fornyende forslag understreger endnu en gang betydningen af den klassiske konkurrencepolitik.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) The Commission's 24th report on competition policy and the very constructive report by our rapporteur, with its innovative proposals, underline once again the importance of traditional competition policy.
De er også et bevis på effektiviteten af Rom-traktaternes bestemmelser og den europæiske procedures funktionsdygtighed og succes.
They also bear witness to the effectiveness of the provisions of the Treaty of Rome, and the fact that European procedures work and bring results.
Men samtidig gør beretningen om konkurrencepolitikken det også klart, hvor nødvendig en styringspolitik også er i de europæiske nationaløkonomier for at begrænse markedskræfternes frie spil, for at afværge skadelige indvirkninger på mennesker og markeder.
At the same time, however, the competition report also shows how necessary it is to regulate within national European economies so as to limit the free play of market forces and guard against damaging effects on people and markets.
Vi skal nok passe på ikke at føre en så detaljeret konkurrencepolitik, at den ser bort fra virkningerne for de enkelte mennesker.
Bilateral agreements, which have also been used justifiably and successfully by the Commission, for the benefit of consumers, play a valuable part in improving international competition.
Det helt afgørende er, at konkurrencen fungerer i store træk.
However, they are not sufficient.
Hvis vi herefter, af sociale grunde, og i rimeligt omfang, anvender statsstøtte for at hjælpe virksomheder i vanskeligheder, vil det ikke have nogen som helst betydning for væksten og den økonomiske effektivitet. tet.
I am also of the opinion that a multilateral agreement could have the potential to liberate us at last from continued reliance on trade protection measures such as antidumping provisions. It is therefore finally time to set up a system of international competition rules capable of addressing liberalization on a worldwide scale.
Konkurrencepolitikken befinder sig i en vedvarende konflikt mellem økonomiske interesser, forbrugernes behov, økonomisk og social samhørighed, men også i rollen som garant for det indre markeds gnidningsløse funktion.
Competition policy is located in the perpetual conflict between economic interests, the needs of consumers, and economic and social cohesion, but also serves to guarantee the smooth functioning of the internal market.
Lad mig, hr. formand, erindre om to forhold, som vi ikke bør glemme. For det første at det er arbejdsløsheden, der er det helt dominerende økonomiske problem i .Unionen, ikke spørgsmålet om, hvorvidt der er tilstrækkelig konkurrence.
However, even in spite of the Maastricht Treaty, the dividing lines between permissible industrial, structural and regional policies on the one hand and competition policy on the other still have to be defined.
Men trods Maastrichttraktaten er der også fortsat behov for at fortolke grænserne mellem tilladt industri, strukturog regionalpolitik på den ene side og konkurrencepolitik på den anden side.
The challenges we face today in terms of employment and social policy raise in particular the question of whether a more structured framework is needed to regulate aid and subsidies, and indeed environmental concerns.
De nuværende beskæftigelses- og socialpolitiske udfor dringer rejser navnlig,det spørgsmål, om der ikke skal fastsættes mere konkrete rammer for bestemmelserne for støtte og subventioner, men også for de økologiske pro blemstillinger.
Various problems were raised in the lengthy discussions on the report, and the rapporteur quite rightly asked me and my department to provide more detailed information.
Vi ønsker at skabe et økonomisk og socialt mønster, nemlig den kvalitative side, jeg nævnte, der bygger på et frit marked, hvor konkurrencepolitikken naturligvis indtager en grundlæggende rolle blandt de forskellige regler, dér skal indføres.
I should say at this point that I entirely understand the various general problems which have been raised and" which we perhaps cannot deal with today, though I hope we shall have another opportunity to do so. Take, for example, the link between competition policy and environment policy.
For så vidt var indgrebet mod store karteller inden for økonomiske nøglesektorer en succes fra den europæiske konkurrence politiks side i forhold til de nationale konkurrenceregler.
In this respect, the action against large cartels in key sectors of the economy was a success for European competition policy, by comparison with national rules on competition.
Her må der dog såvel med hensyn til vertikale aftaler som med hensyn til omsætningsstederne under koncentrationsprocesser · fremover kræves endnu mere fleksibilitet og tilpasningsevne.
Nonetheless, in future even more flexibility and adaptability will be required, both as regards vertical agreements and turnover positions when companies are merging.
Den, der vurderer konkurrencepolitikken, markedernes stigende globalisering og betydningen af de europæiske økonomiske beslutningstagere rigtigt, og som ønsker at sætte betingelserne for deres virke ind i en rigtig sammenhæng, vil helt nøjagtigt vide, hvad der skal til her. .
Anyone with a proper view of competition policy, the increasing globalization of markets and the role of European economic players who wishes to see a proper relationship between the operation of these factors will be only too aware of such issues.
Hvad angår betydningen af og begrebet offentlig tjeneste ydelse, vil det også her komme an på regeringskonferencen 1996.
As for the role and concept of public service, this will be discussed again at the 1996 Intergovernmental Conference.
Fra dette synspunkt ser jeg gerne, at overvejelserne kom mer til at gå videre end visse dele af de særlige afsnit i beretningen, og f.eks. kommer til at dreje sig om, hvorfor privatiseringsprocessen forløber langsomt i mange af med lemsstaterne.
First and foremost, however, there is a need for an initiative from the Commission to take account on the one hand of the globalization of markets and, on the other, of the lack of national rules on competition, or the differences between them.
Hvorfor ser vi stadig offentlige virksomheder, også på steder, hvor de absolut ikke længere har nogen eksistensberettigelse? Hvorfor synes visse vigtige drøftelser som forløber besværligt, ikke at være slået ind på den rette vej?
There is a need, in global markets, for competition rules which will prevent countries from becoming pawns in the hands of the 28 000 or so multinational companies which conclude territorial and price agreements amongst themselves without any form of monitoring, while national governments and authorities are powerless to intervene.
Men frem for alt er der behov for et initiativ fra Kommissionens side, som på den ene side tager hensyn til markedernes globalisering og på den anden side mangelen på nationale konkurrenceregler eller forskellene mellem de nationale konkurrenceregler.
The same applies to the links between regional and industrial policy and competition policy, although you know that Commissioner Bangemann and I share the same views here.
På globale markeder er der brug for konkurrenceregler, der ikke gør staterne til kaste bold for de ca. 28.000 multinationale virksomheder og deres datterselskaber, som indbyrdes ukontrolleret træffer område- eller prisaftaler, uden at en national regering eller myndighed kan gribe ind.
But I recognize that there are a number of difficult questions, such as the link - or sometimes, let us be honest, the conflict - between competition policy and employment, and it would be good if we could have a more detailed discussion on this.
Vi kommer til at stå over for yderligere store problemer, efterhånden som det globale informationssamfund skrider frem.
The fact is that the liberalization of certain sectors can mean job losses in some firms, but jobs created in others.
Inden for konkurrencepolitikken spiller den internationale dimension derfor en stadig større ¿olie, og Kommissionen får et stadig større ansvar for, at fordelene ved åbningen af markedet ikke bliver til skade for de svagere.
The international dimension is therefore playing an in creasing role in competition policy, and the Commission has a growing responsibility to see that the advantages which result from the openingup of markets are not exploited at the expense of weaker parties. This means that
Det betyder, at det kræves af Kommissionen, at den udviser initiativ, for at konkurrencepolitikken på WTO-topmødet i Singapore omsider kan få den nødvendige internationale ramme.
These were just a few general points, and I hope that you will accept that I would be quite happy to discuss them all on another occasion, since we unfortunately do not have enough time today.
Randzio-Plath er parat til sammen med andre kolleger at fortsætte denne debat, fordi vi desværre ikke kan gøre det i dag.
Van Miert behind every other policy, and so it should be in a modern economy.
for på denne måde at inddrage en bred deltagerkreds og for at kunne føre forhandlinger parallelt med dem om internationale konkurrenceregler.
We have produced a green paper as a basis for discussion on just about every problem which has arisen, I think, as Mr Bangemann has also done in most of the sectors for which he is responsible.
Der er et andet generelt problem, som praktisk taget alle talere har været inde på og med rette.
Mrs Read asked whether, with mergers, for example, the Commission could not consider other aspects.
Det er problemet om konkurrencepolitikkens gennemskuelighed.
What I would say is that if we can take other aspects such as social implications into account alongside the mainly competitionrelated goals of the mergers regulation, then I am all in favour of doing so.