natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis et spørgsmål til Kommissionen: Ser den en mulighed for at støtte NGO'erne uden samtidig fortsat at stabilisere regimet?
If we give in to this, however, we alienate public opinion still further from the process of European integration.
Det er demokratiernes, og i første række Den Europæiske Unions pligt at hjælpe det til at dø en naturlig død. Det har længe stået klart, at den embargo, som var vedtaget af USA, ikke var nogen god løsning i den henseende.
The first involves looking to the presidency for 'miraculous' results, which are very unlikely to be achieved within the brief space of a six-month term.
Den forværrer cubanernes levevilkår, og den får mange cubanere til at slutte op omkring Fidel Castro i en reaktion af patriotisk selvfølelse.
The second, contrasting approach involves allowing the complexity of the problem - objectively speaking - to win out over the need somehow to resolve it.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er allerede blevet sagt et par gange, det var ikke fordi de cubanske magthavere overvejede at forholde sig til den moderne opfattelse af revolutioner, at de nu giver det cubanske folk mulighed for at blive en del af den frie verden.
We are working towards this and shall continue to do so, in the hope that the agreement of the partners that is needed here will be forthcoming.
Nej, det var geopolitiske udviklinger uden for Cuba, der tvang de cubanske ledere til at åbne dørene på klem nu.
In any event, the presidency is well aware of the basic need for the European Parliament to be involved as closely as possible in the work of the Conference.
Hr. formand, situationen i Cuba har ikke forandret sig så forfærdelig meget siden midten af halvfjerdserne, da jeg havde lejlighed til at bo der en fire til fem år.
Mr President, ladies and gentlemen, in identifying the strategic priorities for our six-month presidency, we have been guided by the consideration that no political objective - not even the noblest and best-intentioned - can be successful unless citizens are properly involved.
Det glæder
Support
Ligesom vi har gjort det med Tyrkiet, bør vi - uden den mindste smule dårlige samvittighed - gøre brug af den hjælp, vi yder Cuba, til at lægge pres på dets ledere for således at få dem til at begive sig ud på demokratiseringens vej og til at respektere menneskerettighederne.
It is our firm intention to avoid the excesses of both those contrasting attitudes; ours will be the modest approach that reflects proper awareness of the difficulty of the task but, at the same time, the bold line that shows we genuinely intend making our contribution.
At lægge pres på et diktatorisk regime for at få det til at give borgerne mere frihed, det er ikke at krænke et folks
The pointers given by the last few European Council meetings, on the basis of the Commis-
De cubanske ledere udviste realisme, da de iværksatte en proces med økonomisk åbning udadtil.
and for justice and home affairs will be able to brief you in greater detail on these sensitive areas.
Hjælpen må, som det er angivet i betænkningen, hvis den skal Være effektiv, opmuntre det civile cubanske samfund, blandt andet ved at støtte NGO'ernes arbejde.
I have to say that the results achieved so far in the third pillar have not been commensurate with the challenges we have to face and which are so keenly perceived by our citizens.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. formand, siden fremsendelsen af Kommissionens meddelelse til Parlamentet i slutningen af juni måned om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba har vi med stor interesse fulgt de drøftelser, der har fundet sted om dette spørgsmål i de tre parlamentsudvalg, der har haft til opgave at behandle dette spørgsmål.
To combine a broad measure of freedom with the elementary demands of individual and collective security is not only a political priority but also an ethical duty, given the risk of a resurgence of racism and xenophobia, the spread of which is already becoming a matter of concern, particularly among the younger generations.
Europa-Parlamentet vil ved at stemme på denne betænkning og ved opmærksomt at følge udviklingen i dette land give udtryk for sin troskab over for de demokratiske og humanistiske værdier, der ligger til grund for Den Eu ropæiske Union.
One area in which joint and decisive action is required is clearly that of immigration, asylum and visas. No one Member State can resolve problems of that ilk on its own.
Det vil også give udtryk for den interesse, den nærer for dette Latinamerika, der kulturelt og følelse smæssigt er så nært det europæiske kontinent.
We need to overcome the resistance and attitudes that are still hampering the development of greater cooperation in these critical areas.
I det beslutningsforslag, som i øjeblikket er til behandling, nævnes der andre tidligere beslutninger, hvori Parlamentet allerede har udtalt sig til gunst for, at Cuba på ny inddrages i det internationale samfund og for styrkelse af Unionens samarbejde med landet. Uafhængigt af den sympati eller modvilje - som hr. Cabezón med rette gjorde opmærksom på - vi kan nære for eller imod det cubanske styre, er det ikke første gang, at Europa-Parlamentet har støttet en bestemt handlingslinje over for Cuba, og jeg skal nævne de foregående, nemlig beslutningen af september 1993 om blokaden af Cuba og Torricelli-loven og beslutningen af 29. september 1994 om situationen på Cuba.
For that purpose, we shall seek to ensure that the Social Affairs and ECOFIN Councils are able to determine common principles to guide the policies of the Member States in the areas of combating unemployment, agreed indicators to assess the effectiveness of Community and national measures and a joint action programme to under pin the measures approved and for the regular monitoring of results.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil for det første sige hr. Newens tak for hans bestræbelser for at skabe enighed om et beslutningsforslag, der giver udtryk for de betænkeligheder, som næres af Europa-Parlamentet, og som er kommet til udtryk i talrige debatter.
Pursuit of a coherent strategy for growth, competitiveness and employment must involve completion of the major infrastructure projects and the processes of liberalization in the telecommunications and energy sectors.
For det andet skal jeg fremhæve, at meddelelsen fra Kommissionen er et fremskridt af stor politisk betydning, som vi er mange, der gerne ser konkretiseret ved en hurtig undertegnelse af en rammeaftale om samarbejde.
Bearing that in mind, our priority is to see through the legislative procedure - at present in the process of conciliation with the European Parliament - on guidelines for the trans-European transport and energy networks.
I øjeblikket er niveauet i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba begrænset til humanitær bi stand, for så vidt som forskellige af Unionens lande ligger på førstepladsen som lande, der yder bistand og investerer.
The Union also needs a higher profile in other areas of direct concern to citizens, as identified and detailed by the Madrid European Council.
Derfor fulgte Kommissionen, da den forelagde sit strategiske dokument for Rådet, i realiteten også et stykke af den vej, som Europa-Parlamentet havde anvist nogle måneder før.
Subjects such as culture, health, consumer protection and equal opportunities cannot and must not be seen as poor relations; they must be accorded their due importance, in strict compliance with the principle of subsidiarity, given their undoubted impact when it comes to presenting a more balanced image of the Euro pean Union, which is still too often seen as nothing more than a form of economic and commercial integration between Member States.
Derfor tror jeg ikke, at det kan overraske, at det foreliggende forslag til beslutning viser stor overens stemmelse med Kommissionens meddelelse.
I have seen for myself how programmes in the cultural and educational fields - and I thinking particularly of the ERASMUS programme here -can genuinely help disseminate the ideals of Europeanism.
Derfor tager vi Europa-Parlamentets ønsker til efterretning, og dette gælder naturligvis også de indlæg, der er fremkommet i løbet af i formiddag.
European action on environment policy also represents an important investment for the future and a means of making people more aware of the crossborder nature of the challenges that contemporary society looks to us to ad dress.
USA's holdning til det cubanske spørgsmål er uden tvivl den væsentligste grund til, at visse af Unionens lande tøver med at gøre større fremskridt.
Citizens' detachment from the process of integration has become a recurrent theme.
Derfor vil også vi takke for, at der på topmødet i Madrid er sket et yderligere fremskridt af stor politisk rækkevidde.
That it should be raised with such frequency and be a matter of public debate is a positive sign.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, isoleringen af Cuba underminerer vor indsats i forbindelse med udviklingssamarbejdet og vor støtte til demokratiske fremskridt.
Had there been no such debate, we should not have been able to initiate a discussion on ways of making the operation of the EU Institutions more accessible and transparent.
Hermed sår denne isolering tvivl om Den Europæiske Unions og Europaparlamentets troværdighed.
We must not, however, yield to the temptation of all too easily sinking into pessimism.
Europa-Parlamentet og Kommissionen går ind for oprettelse af en rammeaftale mellem Unionen og Cuba.
Transition to a single currency will be a critical turningpoint for European integration.
Jeg tror, at vi i begge institutioner deler det synspunkt, at vi gennem en dialog med det cubanske samfund i realiteten skaber det middel og den mest effektive metode til at støtte en udvikling hen imod politisk pluralisme og en større økonomisk åbning.
We must resist the easy temptation to make the Maastricht criteria a scapegoat for some of the serious difficulties that many of our countries are facing.
Økonomisk åbning og politisk pluralisme, men jeg vil - som nogle af talerne, heriblandt hr. Salafranca, gav udtryk for - ikke lægge skjul på, at spørgsmålet om menneskerettighederne vil blive et punkt, som utvivlsomt vil blive centralt under de kommende forhandlinger.
Globalization and interdependence, the huge volume of capital existing on world markets and the emergence of new industrialized economies with vast competitive potential all require adjustment of some of our economic and social structures.
Kommissionen er enig i det synspunkt i Parlamentet, hvorefter man tillige bør styrke og udvide samarbejdsplanerne, fordi de dels udgør en indirekte støtte for reformer, og dels, hvilket er det vigtigste, bidrager til udvikling og konsolidering af det borgerlige samfund på Cuba.
This does not mean di smantling established machinery to support social solidarity but seeking new relationships at supranational level which will make it possible to reconcile protection for the most vulnerable classes with the spread of prosperity and the maintenance of competitiveness.
Og vi er ligeledes bevidste om nødvendigheden af at fortsætte det eksisterende samarbejde inden for humanitær bistand og fødevarehjælp.
Once established, the single currency will be a powerful stimulus to European economic development in a healthy financial environment.
Det isolerede Cuba, der ikke kan læne sig op ad formelle relationer, hverken gennem AVS eller forbindelser med Sydamerika og Asien eller på nogen anden formel måde, har dog fordel af NGO-tilstedeværelse og af at ECHO er til rådighed på kvalificeret vis.
However, what will presumably be selective transition to the final stage of Economic and Monetary Union must not be allowed to contribute to the break-up of the single market or reduce Europe to an armour-plated core comprising a small number of virtuous countries.
Lad os nu komme videre med vort arbejde, få oprettet et sæt konventionelle rammer, etablere normale, positive forbindelser.
The presidency has decided - and this is a procedural innovation of great symbolic significance - to take up your request that the presentation of its programme should also be an opportunity for considering specific sectoral topics.
Jeg vil oprigtigt opfordre alle medlemmerne her til helt at lægge den ideologiske bagage fra sig og se at få gennemført nogle fremskridt efter de retningslinjer, der
And so, during this afternoon's sitting, my government colleagues responsible for social affairs and employment
Kommissionen finder, at der i hr. Newens beslutningsforslag findes et punkt, nemlig nr. 10, som er af overordentlig stor betydning, fordi det giver udtryk for den tankegang, som Kommissionen agter at følge i udarbejdelsen af forhandlingsbemyndigelsen.
The constant effort that has to be made more selectively and in areas where there is a real need for action at European level - and here the need for strict compliance with the subsidiarity principle comes into play - should not therefore cause us to overlook the merits of past achieve ments and the progress which has in fact been made in recent years.
Det er mig en stor glæde at kunne byde fru Agnelli, formand for Rådet, velkommen.
Report concerning obstacles to the development of small and mediumsized enterprises are especially useful here.
Hr. Newens gør opmærksom på de vanskeligheder, der ligger i enhver overgang fra planøkonomi til udvidelse af området for markedskræfterne.
promote its internal development, including by drawing up in good time the action plan decided on last November.
Vi skal i formiddag føre en generel forhandling på grundlag af fru Agnellis redegørelse, og i eftermiddag vil de herrer Treu, Coronas og Marras, der er ministre for forskellige områder i italiensk politik i det kommende halve år, være til stede. Fru Agnelli, formand for Rådet, har nu ordet.
Its position in the world and its influence through history mean that it has global responsibilities which it could not renounce, even if - arid this, clearly, is an absurd assumption - it wanted to do so.
De, hr. Newens, bruger et udtryk, som Kommissionen synes godt om, nemlig »en aftalemæssig ramme«.
Likewise, it would be a denial of its identity were it to refrain from promoting at an international level those values of freedom and democracy that underpin its civilization.
Og i denne forbindelse vil jeg bekræfte, at der i den bemyndigelse til forhandlinger, som Kommissionen vil forelægge, vil blive lagt grundlæggende vægt på dette område for i vor dialog med Cuba at fremme opfattelsen af det, der er tale om at skabe, er en aftalemæssig ramme.
The European Union must reassert its identity, in the eyes of both its members and its citizens, as well as of its partners, by showing that it is capable of coherent and constructive action, exerting a crucial stabilizing influence in the contemporary world and finally overcoming those obstacles and uncertainties that have so often held it back in the past.
Agnelli, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, det er ikke uden en vis bevægelse, at jeg igen står i denne sal, hvor jeg for seksten år siden tiltrådte som parlamentsmedlem.
The Mediterranean area has now fully achieved the prominence, to which it had long aspired, among the European Union's strategic priorities.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Italien har overtaget formandskabet i EU-Rådet i en tid, der er præget af store udfordringer og kontraster, store muligheder og en stigende frygt.
The European Partnership programme, launched at the Barcelona Conference as a result of the hard work of the Spanish presidency, is now waiting to be put into practice.
Og endelig vil jeg sige, at Kommissionen er begyndt at arbejde på grundlag af den aftale, der blev indgået på topmødet i Madrid.
We intend to do that, fully respecting its global character and ensuring that there is real synergy between its political and economic components and the human dimension.
Vi er i øjeblikket inde i en overvejelsesfase, og vil naturligvis, når vi har udarbejdet bemyndigelsen, tilstille så vel Rådet som Europa-Parlamentet denne til drøftelse.
On the practical point of the alignment of economies, we have decided to organize a series of meetings on particular topics to implement cooperation in a number of areas that we consider priority: training, tourism, protection of artistic and cultural heritage, small and mediumsized enterprises and energy resources.
Og i denne forbindelse er det klart, at Den Europæiske Union kan gøre fremskridt i samme omfang som de cubanske myndigheder.
It is essential to foster greater mutual understanding between the European and Islamic worlds.
I en dialog må man forstå den anden part, men den anden part skal også flytte sig med henblik på at styrke dialogen for at gøre det muligt for os at se, om vi er i stand til at oprette denne samarbejdsaftale.
That is the only way to create lasting conditions of stability based on common principles that are accepted and respected by all.
Det program, jeg har æren af at fremlægge, forpligter det italienske formandskab over for Rådets medlemmer og Unionens institutioner.
Events in the former Yugoslavia have been a source of discord among public opinion in the European Union.
Det italienske parlament sluttede op om programmet under en stor og grundig parlamentsdebat den 5. december 1995, hvor de nationale politiske kræfter enedes om retningslinjerne og indholdet.
Now that the Paris agreements appear to have reaffirmed the possibility of a lasting peace in that devastated regien, the European Union will have to commit itself to the definitive establishment of peace and to the political, economic and human reconstruction of the area.
Denne enighed bestyrker yderligere de retningslinjer og aktiviteter, som jeg vil gøre rede for, og udgør en garanti for kontinuiteten i arbejdet gennem hele formandsperioden.
The first test of the Union's external action will be the formulation and implementation of a genuine post-war strategy, conceived in an integrated way so that it has positive repercussions for the entire Balkan area, sustained by the common will of the Fifteen and put in effect with the full support of the European Institutions and special representative, Carl Bildt.
Det traditionelt stærke europæiske engagement, der altid har kendetegnet det italienske parlament, og som bygger på det italienske folks dybe tro på værdierne bag den europæiske konstruktion, befæster denne garanti på det politiske plan.
This action will have to be flanked by an ongoing and systematic check on compliance with human and minority rights, the genuine promotion of democratic values and practical support for free-market principles, thereby establishing positive synergy between political reconstruction, economic reconstruction and human reconstruction.
Vi vil bestræbe os på at varetage formandskabet med en ægte loyalitet over for Den Europæiske Unions generelle målsætninger.
In that same spirit, the presidency considers that the Union should strengthen its peace efforts in the Middle East.
Vores primære opgave vil være at sikre kohærens, kontinuitet og samhørighed i arbejdet inden for den Europæiske Union med fuld respekt for Fællesskabets regelværk og den institutionelle ligevægt.
The Union is already active in the peace process and will shortly be supervising the crucial events of the election of the Palestinian President and Council, which we are awaiting with great hope.
Det er på dette grundlag, man vil bedømme den italienske formandskabsperiode; hvilket vi er fuldt ud klar over.
I intend to visit Palestine at the end of the election process together with my Troika colleagues.
Formanden. - Det er mig en stor glæde på Europa-Parlamentets vegne at kunne byde velkommen til Irene Pivetti, formand for det italienske deputeretkammer, som har taget plads i den officielle loge.
The development of relations with Turkey should be given special attention, in the context of the customs union ratified by Parliament after a lengthy and difficult process.
Det Europæiske Råds møde i Madrid bekræftede klart en fælles vilje til at arbejde frem imod den stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, der er opstillet som en grundlæggende målsætning i traktaten.
As far as the Union is concerned, this also involves putting into practice the principle that has for some time underlain its external policy: ensuring that its borders are not demarcation lines but lines of contact and integration.
Konklusionerne fra topmødet afstikker Unionens vej frem til år 2000, og de giver klare retningslinjer for alle dele af dette omfattende program, som det nu i første omgang tilfalder det italienske formandskab at omsætte til praksis.
This is how the European Community has opened itself up to new niembers in the past; it is now turning in the same way towards the countries of Central Europe, which are already taking part in a structured dialogue, the full potential of which needs to be developed, looking towards their future accession to the Union itself.
Fru Pivetti, under Deres besøg, der finder sted i anledning af det italienske formandskabs tiltrædelse, har De haft talrige arbejdsmøder i Europa-Parlamentet.
The political and historical priority attaching to the process of enlarging the Union to bring in the applicant countries of northern, central and southern Europe is now acknowledged.
Jeg er sikker på, at disse møder vil bidrage til, at det i forvejen gode samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det italienske deputeretkammer kan blive endnu bedre. Jeg ønsker Dem et givtigt ophold i Europa-Parlamentet.
The impact of enlargement on certain common policies of the Union and on its financial structure must be very carefully assessed in the interests of the very countries that are seeking to form part of our family and have no wish to see its essential values watered down or distorted.
Det italienske formandskabs aktivitetsprogram
The commitment will be to support and
Kommissionen spillede en central rolle under forberedelsen af Madrid-topmødet og holdt fast ved sin institutionelle rolle trods det, at de opgaver, det fik tillagt af Rådet, blev stadig mere komplekse.
Giving Europe's identity a more clear-cut profile on the world stage will also involve strengthening the transatlantic dialogue.
De samtaler, vi har haft i de seneste dage i Rom med kommissionsformand Santer og med medlemmerne af Kommissionen, har bestyrket os i vores beslutning om at arbejde tæt sammen med Kommissionen til gavn for integrationsprocessen.
The Declaration of Intent and the action programme between the United States and the European Union, adopted in Madrid in December, provide a solid basis for a major overall boost to relations between the two shores of the Atlantic.
Men det er på jer, at der hviler et basalt ansvar. Ordningen med det halvårlige formandskab på skift indebærer visse
It will be our task to coordinate relations, as harmoniously and consistently as possible, between two of the greatest communities in the modem world.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om det italienske formandskabs aktivitetsprogram. gram.
In that connection, the European Union's relations with Canada should also be suitably redirected towards reciprocal cooperation in the common interest.
Det påhviler derfor Europa-Parlamentet at påse, at integrationsproces sen følger en fast kurs frem mod de mål, der er opstillet i traktaten.
Europe has strong historical and cultural links with Latin America that must be acknowledged.
Det er jeres opgave at skærpe offentlighedens bevidsthed omkring de muligheder og de risici, der venter forude, og omkring de afgørende valg, der skal træffes af alle parter - regeringerne, parlamenterne og de øvrige bærende kræfter i samfundet.
The Italian presidency will make every effort to ensure that meetings with the countries of Central and South America during the coming six months are as constructive as possible.