natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesudvalgets beretning er konstruktiv og støtter desuden i bund og grand de bestræbelser, som i Kommissionen gøres for at modernisere og effektivisere ordningen.
The Committee of Inquiry's report is constructive and basically supports our efforts within the Commission to modernise the system and make it more effective.
Hovedopgaven for os alle består nu i at gennemføre en hurtig reform af forsendelsesordningen uden af den grand at hindre den frie handel. Kontrollen må forbedres.
The principle task for us aU is now to reform the transit system quickly without hindering free trade.
Til sidst, hr. formand, vil jeg sige, at selv med et langt indlæg er det ikke muligt at yde undersøgelsesudvalgets beretning fuld retfærdighed, idet der er tale om en særdeles fyldig beretning.
However, these discussions are as you know very slow, partly due to the unmanageable decisionmaking process of the Maastricht Treaty for the Third PUlar.
I beretningen efterlyses et stærkere politisk lederskab fra Kom missionens side og en større politisk vilje til samarbejde fra medlemsstaternes side.
These are the conventions on Europol, cooperation between Customs, extradition of criminals and protection of mutual financial interests.
net, er blevet ratificeret. Det drejer sig om konventionerne om Europol, om toldsamarbejdet, om udlevering af lov overtrædere og om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Gradin protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.
Det forholder sig faktisk sådan, at denne konvention blev undertegnet for to år siden. Ikke et eneste land har imidlertid levet op til, hvad man har skrevet under på.
This convention was after all signed two years ago.
Vi har brug for denne respons fra medlemslandene for at få de nødvendige instrumenter og værktøjer.
If we are to have these instruments and facilities at our disposal it is important to get a response from the Member States.
Det er positivt, at fiere af henstillingerne i beretningen netop går ud på at øge kontrollen og effektivisere efter forskningen. To af mine ansvarsområder berøres direkte, 'nemlig finansiel kontrol og bekæmpelse af svig og bedrageri.
course, are committed to this cause of fighting fraud in the European Union; but we are aU clear that fraud in the European Union and the reaction to it amongst the people of the Union are a major political issue for every Member of this House, not just for the Budget and Budget Control Members.
I henstilling 2 og 3 foreslås dér nedsat dels et fælles toldefterforskningsorgan, dels et centraliseret oplysningsog efterforskningsorgan.
I can only hope that those Members who are not here are sitting in their rooms reading the four volumes of the Committee of Inquiry's report: I will be charitable.
Det er interessante forslag. Kom missionens erfaringer med arbejdet i UCLAF har gjort det klart, hvor meget det betyder, at politifolk, toldembedsmænd og andre specialister samarbejder om at bekæmpe svig og bedrageri.
But I do think it ill behoves us to go home and rail about fraud in the European Union and talk about what we are doing about it, when we have this excellent Committee of Inquiry's report and very few people are here to debate it.
Henstilling 19 og 20 indebærer, at medlemslandene skal indføre ekstraterritorial lovgivning, dvs. at domstolene i en medlemsstat får jurisdiktion i forbindelse med en overtrædelse af toldlovgivningen, også selvom overtrædelsen har fundet sted i en anden medlemsstat.
Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been commit ted in another Member State.
Dette er jo et meget vigtigt instrument, som vi har behov for.
This is a very important instrument that we need.
Endvidere bør UCLAF have ret til at føre bevis i forbindelse med strafferetssager i medlemslandene.
In addition, UCLAF would be entitled to provide evidence in conjunction with proceed ings in our Member States.
Jeg er enig med under søgelsesudvalget i, at Kommissionen bør have sådanne retlige beføjelser, at vort bevismateriale kan anvendes ved domstolene.
I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.
Kommissionen skal efter min opfattelse have ret til at indlede retsforfølgning i strafferetssager og til at aflægge vidneudsagn for domstolene på lige fod med nationale myndigheder.
The Commission should in my opinion be able to take legal actions in a criminal case and to give evidence in courts on the same basis as the national authorities.
Der er fremført lignende tanker i den gruppe på højt plan, som skal deltage i det møde for regeringscheferne i Amsterdam, hvor man skal drøfte international organiseret kriminalitet.
A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organ ised crime.
Som De ved, har vi taget flere initiativer på området.
This report demonstrates the European Parliament at its best.
Der er blevet iværksat en række flerårige programmer.
That is another reason why I regret that so few people are here.
Et tredje program, som vi har indledt, ved navn OISIN drejer sig om udvikling af samarbejdsformer mellem politimyndighederne i vore forskellige medlems lande.
It has been deadly serious, combative certainly, and it has come forward with a range of proposals which do this House very great justice.
I henstilling 27 foreslår undersøgelsesudvalget, at man afskriver udestående toldskyld, som er resultatet af dårlig forvaltning.
As regards recommendation 27, the Committee of Inquiry suggests the outstanding debts caused by poor administration on the part of Customs should be written off.
Det må jeg sige, at jeg er lidt skeptisk over for. På dette punkt er der nok behov for en mere indgående drøftelse.
I must say that I am not sure whether I agree with this and believe that the matter should be thoroughly discussed.
Jeg har lidt svært ved at forstå, hvordan afskrivning af udestående toldskyld kan forbedre toldkontrollen.
I cannot quite understand how writing off the outstanding debts of the Customs can improve Customs controls.
Det drejer sig jo rent faktisk ikke om toldvæsenernes penge, men om skatteydernes.
After all, it does not concern the Customs' own money but that of the taxpayers.
Jeg mener, at der er andre muligheder for at støtte toldmyndighederne, som udfører deres arbejde med den størst mulige effektivitet og integritet på trods af nedskæringer og en øget varestrøm.
There must be other ways of supporting the Customs who work with great efficiency and integrity despite manpower reductions and an increased flow of goods.
Det, der er behov for, er at finde frem til en måde, hvorpå toldembedsmændéne i hele Unionen kan samarbejde.
What we need to do is to develop cooperation between Customs officials throughout the Community.
Kommissionen må sammen med alle disse finde frem til effektive måder at kontrollere forsendelserne på.
Using all these means, the Commission should be able to create effective transit controls.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen værd sætter undersøgelsesudvalgets beretning.
FinaUy, I would like to say that the Commission appreciates the report submitted by the Temporary Committee of Inquiry.
Vi får utvivlsomt grand til at komme tilbage til dette spørgsmål ved forskel lige lejligheder.
We wUl most likely have reason for coming back to this in due course.
Samtidig drøfter Rådet og Kommissionen de formelle juridiske rammer for et mere effektivt retligt samarbejde i Unionen.
We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.
Der er fremsat et forslag om regler for direkte kontakter mellem de retshåndhævende myndigheder og om, hvordan der kan etableres et netværk mellem under søgelsesdommerne i Unionen.
This report is all about the Single Market, and most of our citizens would have assumed that the Single Market was actoaUy work ing in a way that demonstrated that none of this could happen.
Informationsudvekslingen mellem kriminalitetsefterforskende og dømmende myndigheder må forbedres.
There is clear evidence in this report of the failure of the Single Market at this moment, and of the need to tighten up.
Alt dette har betydning for bestræbelserne for at forbedre samarbejdet om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
That has allowed us to demonstrate the truly effective nature of this House in its role to monitor, to examine, to investigate and to expose.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe gerne sige under søgelsesudvalget tak for denne betænkning, og i særdeles hed komplimentere ordføreren, hr. KellettBowman, for det fine stykke arbejde, han har gjort med den betænkning, vi får forelagt her i dag, og ligeledes takke hr. Tomlinson for hans glimrende ledelse af undersøgelsesudvalget som for mand for dette, samt for det gode udgangspunkt, vi nu står med, hvad angår kommende undersøgelsesudvalg.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the Committee of Inquiry's report and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr KeUett-Bowman, for the exceUent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the exceUent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the exceUent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.
Som bekendt går drøftelserne herom imidlertid trægt.
I should also congratulate the Commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.
Denne træghed skyldes delvis Maastricht-traktatens van skeligt håndterlige beslutningsregler for søjle 3.
I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.
Jeg håber, at regeringskonferencen fører til en ændring af dem og giver os et bedre og mere effektivt beslutningsinstrament for det retlige samarbejde.
Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate.
Som eksempel på trægheden i det nuværende system kan jeg nævne, at ingen af de fire vigtige konventioner, som medlemslandene har underteg
Bearing in mind the turnout from the Commission, that needs to be said.
Jeg håber, at medierne vil huske på dette og gøre sig klart, at det ikke er Europaparlamentet, som dækker over eller prøver at skjule bedrageri; vi bringer tingene frem i lyset og lader resten af Den Europæiske Union få del i vor analyse.
Green can be a better example of what this European Parliament is here for.
Man kan efter min mening med rimelighed sige, at i den tid, hvor undersøgelsesudvalget har eksisteret, har opfattelsen ændret sig fra en ikke ligefrem fjendtlig, men dog noget skeptisk holdning, til en yderst positiv og hjælpsom ' indstilling fra Kommissionen og andre organers side.
from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.
De centrale henstillinger - og jeg vil slutte hermed - i undersøgelsesudvalgets betænkning handler i bund og grand om hverdagens praktiske problemer i forbindelse med det indre markeds funktion, og vi må være opmærksomme på disse ting og se at få det indre marked til at fungere.
The key recommendations - and I wiU close on this - in the Committee of Inquiry's report are reaUy about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.
Men jeg mener så afgjort, at det ville sømme sig for os at tage hjem og tale med store bogstaver om bedrageriet inden for Den Europæiske Union, og tale om hvad vi gør ved det, når vi nu har fået det gode undersøgelsesudvalgs betænkning, og der kun er meget få mennesker til stede for at drøfte denne.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I never thought that I would derive pleasure from a Committee of Inquiry and discover that, even in a democracy, a benign despot and friend can carry out the work of a Committee of Inquiry, as Mr Tomlinson has done with great success.
Formanden. - Fra Green, jeg kan fortælle Dem, at formandskabet har gjort opmærksom på sit stærke ønske om, at mange kolleger ville deltage i denne forhandling.
President. - Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.
Her ser man Europa-Parlamentet gøre en indsats - faktisk for første gang, for dette var det første undersøgelsesudvalg, der blev nedsat i henhold til Maastrichttraktaten - og den måde, det har fungeret på, den måde, dets arbejde er blevet ledet på, de vidnesbyrd, det har indhentet fra folk fra Kommissionen, fra medlems staterne og fra enkeltpersoner, er et forbilledligt eksempel på den måde, vi gerne ser undersøgelsesudvalg arbejde på i fremtiden. Det har arbejdet umådelig seriøst, det har bestemt forstået at vise tænder, og det har stillet en række forslag, som tjener Europa-Parlamentet til meget stor ære.
It could be concluded that there are various important subjects, information, co-ordination, monitoring, intervention, which have been not dispensed by the Commission, given that at that time the Commission acted as an alibi, in a way that I judged worthy of condemnation, for the Member States.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Fra formand, mine damer og herrer, på min gruppes og egne vegne vil jeg gerne takke hr. Edward Kellett-Bowman for det arbejde, han har udført i de seneste måneder, og som nu er udmøntet i denne omfattende og veldokumenterede beretning.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.
Jeg må også udtrykke anerkendelse af hr. John Tomlinsons effektive formandskab og navnlig hans inkvisitoriske måde at håndhæve det på, takket være hvilket vi har været i stand til at trække flere oplysninger ud af vidnerne, end de efter alt at dømme oprindelig var indstillet på at afgive.
I also want to acknowledge John Tomtinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more informa tion from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
Denne betænkning indeholder klare_ beviser på, at det indre marked på nuværende tidspunkt er slået fejl, og at det er nødvendigt at stramme op.
I trust in the honesty of Commissioner Monti, I trust in the honesty of Commissioner Gradin, because this is a question of public morals and honesty.
Men lad os huske på, at dette var det første undersøgelsesudvalg, .som Europa-Parlamentet nedsatte, og at da vi på formandskonferencen under Klaus Hänsch' ledelse, mens han stadig var formand for Europa-Parlamentet, for første gang skulle til at benytte os af vore nye rettigheder i henhold til Maastrichttraktaten, ville vi gerne være sikre på, at det første undersøgelsesudvalg, der blev nedsat, kom til at behandle et emne, hvor vi virkelig ville kunne få gennemslagskraft i offentlighedens bevidsthed.
This is what kept together the Committee of Inquiry, that is what inobUised our govern ments to come up with answers, when often they were very unwilling to do so, and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee.
Ja, hr. Martens fremsatte oprindelig den ide, at vi skulle beskæftige os med bedrageriet inden for Den Europæiske Union, og min egen gruppe stillede det specifikke forslag om, hvilken del af bedrageriet vi skulle beskæftige os med. Det har givet os mulighed for at vise, hvor virkelig effektivt Parlamentet arbejder med at kontrollere, analysere, undersøge og afsløre.
I propose that we fight this state of affairs: it gives arguments to fanatical free traders, who like fraud in order to be more competitive; it gives arguments to organised crime which thanks Europe for the situation which it has created for it; and it gives arguments to those who oppose European construction, because fraud is an antidemocratic means of promoting profit and a completely ruinous way of destroying democracy.
Problemerne med fællesskabsforsendelsesordningen dækker over andet og mere end strafbare handlinger begået af organiserede mafiaer, som undergraver systemet for vin dings skyld, hvilket er ensbetydende med tab for Fælles skabets skatteydere.
Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.
Det skal bemærkes, at en af grundene til, at systemet fungerer så dårligt, er sammenstødet mellem to forskellige toldkulturer.
The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures.
Den ene prioriterer en hurtig toldekspedition på bekostning af kontrollen og med risiko for tab af toldafgifter, og den anden prioriterer modsat.
One which favours maximum speed in putting goods through customs at the cost of control and the possible loss of customs duties and another which reverses those priorities.
Groft sagt kan denne opdeling siges at svare til landene med henholdsvis udgående og indgående transaktioner.
Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
Konflikten mellem de to toldkulturer har i høj grad bidraget til at forringe forsendelsessystemet.
The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the Community transit system.
Undersøgelsesudvalget har påvist, at det er nødvendigt hurtigst muligt at styrke toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne.
The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.
Det har ligeledes påvist, at toldpolitikken hyppigt er blevet anvendt som et handelspolitisk våben og dermed har bragt ordningens opretholdelse i fare, en ordning, der er af vital betydning for det indre markeds funktion.
It has also demonstrated that customs policy has frequently been used as an arm of trade policy, thus endangering the maintenance of the system, which is vital to the functioning of the single market.
Undersøgelsesudvalget har ligeledes påvist, at bedrageri og smugleri ikke er et lokalt, men derimod et paneuropæisk problem; et oplagt eksempel herpå er ulovlig handel med cigaretter, som det af mange vidnesbyrd fremgår er et generelt problem i hele Europa.
The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.
Det skal bemærkes, at såvel kommissær Monti som alle de berørte nationale administrationer uden undtagelse med stor interesse har fulgt udvalgets arbejde og henstillinger, som bør være et grand-
We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommen dations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.
De Luca (ELDR). - (IT) Fru formand, lad mig med det samme sige, at undersøgelsesudvalget har gjort et stort arbejde; jeg vil også - lidt utraditionelt, men med rette -rose ordføreren, som med stor dygtighed har kunnet samle trådene og skabe enighed i udvalget, et udvalg, der har været præget af beslutsomhed, et forhold, der især må tilskrives udvalgets formand, hr. Tomlinson, som jeg vil takke for en glimrende indsats.
We have gained very significant experience in this com mittee and the European Parliament has been really proactive in investigating a matter which concerns the whole of the European Union, so I think we can congratulate ourselves on the progress this represents.
Som fru Green sagde, kan der ikke tænkes et bedre eksempel på, hvad Europa-Parlamentet bør foretage sig.
flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.
Fra formand, undersøgelsesudvalgets arbejde har vist, at afgiftsunddragelsen antager et kolossalt omfang med betydelige tab for Unionens og medlemsstaternes budgetter.
A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.
Endvidere må jeg sige, at jeg aldrig havde troet, at Det Forenede Kongerige kunne fostre et sådant menneske, der med så stor kompetence, ro, tålmodighed og overblik har kunnet få produceret en så fremragende beretning, som jeg betragter som en handbook i bedrageri og bedrageribekæmpelse i Europa.
But there are three points I want to clarify, from our poUtical standpoint as leftwingers committed to solidarity in a social Europe.
Der er da også opstået store forskelle i kontrolniveau og metoder også som følge af kraftig svækkelse af indsatsen i visse lande.
In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.
F.eks. er Italien blevet ramt hårdt, fordi det har fastholdt en stram toldkontrol. Alt dette har haft alvorlige følger, såsom en mangelfuld beskyttelse af Unionens finansielle interesser, en kraftig konkurrencefordrejning og et bredt spillerum for den organiserede kriminalitet, som har fundet et nyt lukrativt marked.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Af denne fremgår det, at mange vigtige opgaver, såsom information, samordning, kontrol og indgriben, er blevet forsømt, ikke af Kommissionen, som i denne sag ikke kan tjene som alibi for medlemsstaternes efter min mening forkastelige adfærd.
The first is that fraud has reached alarming proportions since the single market came into force in 1993 because of the supremacy of the neoliberal ideology of eliminating controls and promoting market forces rather than Euro pean Union public interest.
Medlemsstaterne beskytter ofte bedrageri som en metode til at opnå handelsmæssige fordele i forhold til konkurrenterne.
The result has been collapse of the customs and monitoring services and demoralization giving rise to a consolidation of fraud.
Det er sådan, det forholder sig! Det er den form for politisk perfiditet, vi her har at gøre med. Det er rent faktisk min fornemmelse, at min egen og de øvrige regeringer på hyklerisk, underfundig og skinhellig vis adler bedrageriet.
In my opinion the European Commission and Council have acted with negligence and lack of public responsibility by not foreseeing the foreseeable and finding a remedy.
Det er, hvad der sker, og denne adfærd må Kommissionen bidrage til at ændre. Jeg nærer tillid til kommissær Montis og kommissær Gradins hæderlighed, og i denne sag drejer det sig i bund og grund om offentlig moral, om hæderlighed og retskaffenhed.
We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find "any margin for the necessary discussions with the CouncU; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.