natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om Wang Dan, hr. Hada, Nawang Choepel og den unge Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima), som vi ikke har fået nogen efterretninger om, skønt vi adskillige gange har anmodet Kommissionen om at intervenere for at udvirke, at tusind vis, for ikke at sige hundredtusindvis af politiske fanger i Kina og andre asiatiske lande bliver løsladt.
They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commis­sion to intervene with regard to the liberation of thou­sands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.
Gillis (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordførerne for disse betænkninger om foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder.
I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.
Den overordnede målsætning for enhver udviklingspolitik må være at opbygge og styrke demokratiet og retsstaten med respekt for menneskerettigheder og alle grundlæggende frihedsrettigheder.
The protection of human rights and minorities and the furtherance of de­mocracy must be priority issues for a combined foreign and defence, policy.
I alle aftaler med tredjelande skal Den Europæiske Union fortsat presse på for at få medtaget specifikke klausuler om menneskerettigheder.
We strongly reject any attempt to reverse these priorities in order to promote the cause of economic relations.
Amadeo (NI). - (LT) Fru formand, de politiske systemer er så demokratiske og pluralistiske, som deres politiske institutioner er effektive, og deres retsapparat er uafhængigt.
I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr'Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not refened today.
Men det er en europæisk union, der ikke sikrer den nødvendige gennem sigtighed for at gøre sin omfattende indsats for at fremme menneskerettighederne synlig.
As long as departmentalized thinking continues, as long as foreign policy is divided geographically within the Commission and as long as development policy is subjected to constant budget cuts, we shall never succeed in evolving a consistent and
Efter vores opfattelse burde Europa-Parlamentet i betragtning af sine naturlige, demokratiske egenskaber gå mere effektivt ind i definitionen af menneskerettighedspolitikker, først og fremmest ved at samle finansieringen af
Amadeo (NT)· ­ (IT) Madam President, the political systems are all the more democratic and pluralist as their political institutions become more effective and their legal systems more independent.
Der er ikke mange af vores borgere; der ved eller kender til, at Den Europæiske Union er førende i verden inden for humanitær bistand. Jeg mener, at vi bør udarbejde klare retningslinjer for anerkendelse og offentliggørelse af Den
The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources
Europæiske Unions meget væsentlige økonomiske bidrag til menneskerettigheder og udvikling i den tredje verden.
In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.
håber, at det ved, at vi diskuterer et arbejdsprogram i begyndelsen af året, faktisk også bliver muligt at opnå en øget gennemskuelighed og kontrol på dette område.
The fact that the European Union is the world's principal donor of humanitarian aid, is neither known nor under stood by many of our citizens.
Jeg er ikke enig i USA's politik - ingen bistand uden handel - men vi skal alligevel være strenge og holde fast i vores politik med ingen bistand uden demokrati, menneskerettigheder og frihed.
I believe we should draw clear guidelines for the acknowledgement and publication of the very important financial contribution the European Union makes to human rights and development of the third world.
Hvad angår statistik - som mange andre talere allerede har omtalt - har vi brug for en klar fordeling af finansieringen fra alle kilder, uanset om de er statslige, halvstatslige, ikke-statslige, eller hvad de nu er, og vi har også brug for en klar evaluering af effektiviteten af menneskerettighedsprojekter, som er finansieret af Kommissionen.
In our opinion, given its natural democratic specificity, the European Parliament should be more effective in defining policies on human rights, firstly by placing the financing allocated to the sector in one single budget entry and, even if this happened recently, exercising the additional budget power provided by the Treaty, which has still not seemed sufficient.
Des værre sammenligner betænkningen ikke projekter mht. effektivitet og fastsætter heller ingen kriterier for, hvilke projekter der vurderes eller skal vurderes.
Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disburse ment sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spend ing.
Vanhecke (Nt). - (NL) Fru formand, vi behandler i dag en beretning fra Den Europæiske Kommission fra 1995 om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering.
While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.
Ordføreren sæt ter i sine bemærkninger med det samme fingeren på det ømme punkt ved at fastslå, og jeg citerer: Den har karakter af et katalog over gode gerninger, hvor resultatet af disse gode gerninger slet ikke evalueres.
Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention. The geographic compartmentalization within the* Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
Det er faktisk mærkeligt, at der investeres meget store beløb, formuer, i alle mulige projekter, men at der åbenbart ikke engang var kriterier for ind imellem eller i det mindste bagefter at undersøge nytten af disse investeringer, og at det heller ikke blev undersøgt, om de subsidierede projekter og organisationer ikke blev støttet fra anden siden, for eksem pel af medlemsstaterne hver for sig.
In relation to statistics - ind many other speakers have already made reference to this - we need a clear break down of the funding from all sources, whether they are governmental, semi-state, NGOs or whatever, and we need clear evaluation of the effectiveness of human rights projects funded by the Commission.
I den henseende kan jeg kun fuldt ud tilslutte mig punkt 16 og 17 i den foreliggende betænkning.
Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.
I forbindelse med de kommende forhandlinger om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene i henhold til Lomé-konventionen bør et stabilt politisk system, fuld respekt for menneskerettigheder, effektiv deltagelse fra samfundets side sammen med god regeringspraksis og fornuftig forvaltning anerkendes som grundlæggende hjørnesten for bæredygtig udvikling og som det centrale punkt i vores udviklingspolitik.
In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be" recognized as fundamental foundations for sustainable development and thè focus of our development policy.
Jeg må imidlertid erkende, at min kritik er meget mere fundamental, og at vi dog også må stille os selv det spørgsmål, om det overhovedet er de europæiske institutioners opgave gennem en meget uigennemskuelig støtte politik og frem for alt, og det er min grundlæggende bemærkning, frem for alt uden indkapsling i en sammen hængende udenrigspolitik at spille en slags UNO, en slags lUle FN.
Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to Uve in families, the right to reunite the family.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, for det første synes jeg, at en af vores vigtigste opgaver i Parlamentet er at værne om menneskerettigheder og demokrati.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, firstly I think one of our most important tasks in ParUament is to keep watch on human rights and democracy.
Det forventer folk af os, og på dette område har vi også en stærk folkelig støtte.
People expect that of us, and in this area we also have strong public support.
Særlig vigtigt er det naturligvis for lande, som vi har aftaler med, lande, som vi har en tilknytning til.
This is, of course, particularly important for countries with which we have agreements, countries with which we have some connection.
Måske allervigtigst er det for ansøgerlande som Slovakiet og Tyrkiet, hvor der er mangler, der skal rettes.
Perhaps this is most important for applicant countries like Slovakia and Turkey, where shortcomings need to be conected.
Jeg vil dog understrege, at det er vigtigt, at formålet med vores aktiviteter og indsatser skal være netop at hjælpe med at løse problemer og ikke bare udpege lande, der ikke opfylder kravene.
I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the.requirements.
Indsigt, støtte og effektivitet og rapportering om vores aktiviteter skal forbedres.
The control, support, effective ness and reporting of our measures need to be improved.
Jeg vil specielt understrege nogle af ELDR-gruppens ændringsforslag i betænkningen.
I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.
Det drejer sig om punkterne 6, 8 og 9 i Imbeni-betænkningen.
These relate to paragraphs 6, 8 and 9 in the Imbeni report.
En samlet enighed om menneskerettigheder er godt.
A collective agreement on human rights is good.
Des uden bør Kommissionen indhente oplysninger fra internationale organisationer som Amnesty, OSSE og Europarådet. det.
In addition the Commission should collect information from international organizations such as Amnesty, the ÓSCE and the Council of Europe.
Müller (V). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne lykønske hr. Imbeni og fru Lenz med deres betænkninger og gøre opmærksom på, at anstrengelserne selvfølgelig skal kon centreres om at styrke Kommissionens egen slagkraft inden for alle dens politikker og ikke flytte ansvaret væk fra Kommissionen ved hjælp af nogle kontorer og andre strukturer.
Müller (V). - (DE) Madam President, I wish to congratulate Mr Imbeni and Mrs Lenz on their reports and to state that naturally we must focus our efforts on increasing the effectiveness of the Commission itself in all its policies, rather than shifting responsibility away from the Commission by way of various offices and other structures.
Jeg tror, at det er fremgået meget tydeligt.
I believe that this has become quite clear.
de Melo (PPE). - (PT) Fru formand, kære kolleger, forsvaret af menneskerettighederne har været en af de store mærkesager, en af de stærkeste mærkesager i Den Europæiske Unions politik.
Gillis (PPE). - Madam President, I wish to thank the rapporteurs for these reports on measures intended to promote observance of human rights.
Desværre er de ikke særlig synlige - i bevidstheden hos de europæiske borgere, som jeg ved støtter os i disse beslutninger, og som derfor skal kende til dem - de tiltag, som Den Europæiske Union har udviklet, og de politiske virkninger af disse tiltag begrænser sig normalt til debat ten her i Parlamentet.
de Melo (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union. It would be good for human beings all over the world if those aims could be increasingly present and effective in the European Union's decisions and initiatives.
fremmest om, at vi har alt for mange organisationer, der modarbejder hinanden og forstyrrer hinanden i deres arbejde. Der må skabes en vis orden på dette område.
I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
Jeg ser det primært med de befolkningers øjne, som har direkte kontakter i denne forbindelse, eftersom jeg meget tit er i Central- og Østeuropa og ser de store problemer, der opstår, og det må vi være opmærksom på.
This seems to be a more rational way for Parliament and Commission to deal with one another. And I hope that by discussing a Work Programme at the beginning of the year we will really introduce greater transparency and control into this area.
Institutionelt råder Den Europæiske Union ikke over strukturer, der på adækvat vis kan tage sig af oplysning om brud på menneskerettighederne.
There are not sufficient institutional structures in the European Union for the adequate processing of information on infringements of human rights.
Der er mangel på koordinering, og de finansielle midler, der er til rådighed, er helt klart for utilstrækkelige og ukoordinerede til at kunne fremme tiltag til forsvar for menneskets værdighed.
There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.
En anden ting er - og det har vi også allerede været inde på - at vi må udøve en nøjere kontrol med støtten, for den er nødvendig.
It is also regrettably clear in many cases that economic interests, which have a certain control over information, ovenide and almost nuUify the political and humanitarian positions in defence of human rights which we have come here to uphold.
Vi har allerede et meget fint Budgetkontroludvalg, der virkelig yder et eksemplarisk stykke arbejde, det kan selvfølgelig ikke påtage sig mere.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and démocratisation.
Men det er uden tvivl påkrævet med en lignende organisation.
The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: 'the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities'.
Hvad årsberetningerne angår, så mener jeg, at de absolut er væsentlige, især når de ligger i hænderne hos folk, der virkelig forstår sig på sagen.
As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.
Alle disse bemærkninger er omtalt og grundigt analyseret i de betænkninger af hr. Imbeni og hr. Lenz, der her er under diskussion, og som jeg takker for, betænkninger, som vi støtter, og som vi opfordrer dette Parlament til at vedtage.
I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European com mon institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Men de udnyttes bare alt for ofte af visse regimer til at dække over, at de ikke anerkender de kollektive rettigheder i tilstrækkelig grad.
I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, i Østrig prioriteres menneskerettigheder højt.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria.
Med henblik på Østrigs rådsformandskab i andet halvår af næste år er vi bevidste om, at 1998 også er menneskerettighedsår, og at dette emne vil få større og større betydning.
Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.
Til næste efterår vil der blive afholdt et ekspertmøde om emnet i Wien, og aftenen før stats- og regeringschefernes topmøde i Wien vil udenrigsministrene mindes halvtredsårsdagen for erklæringen af menneskerettighederne.
Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in, Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Ved denne lejlighed vil der også blive vedtaget en handlingsplan »Menneskerettigheder 2000«.
This will also see the adoption of action plan 'Human Rights 2000'.
Disse handlinger viser, hvor højt Østrig prioriterer menneskerettighederne.
Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, i løbet af forhandlingen er der ikke overraskende rejst en række bredere spørgsmål, og jeg håber, at Parlamentet vil tilgive mig, hvis jeg ikke selv kan følge de frugtbare spørgsmål, der er rejst.
I welcome the proposals being put forward by the rapporteur and by Mr Imbeni, since I too believe that it is sensible to have a uniform structure to deal with human rights and démocratisation.
Jeg vil gerne kommentere nogle specifikke punkter, men først vil jeg gerne sige, at hr. Van den Bræk meget gerne ville have været her i dag, især fordi han i høj grad bifalder fru Lenz' og hr. Imbenis betænkninger.
Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament, all these would be very welcome moves indeed.
En bedre koordinering i Kommissionen, en styrkelse af Rådets menneskerettighedskapacitet og også et øget samarbejde med Europa-Parlamentet - det ville være ønskeligt.
But I do know the way in which Commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.
Jeg vil først kommentere hr. Imbenis meget specifikke punkt om konklusionerne fra Amsterdam-topmødet vedrø rende et initiativ til oprettelse af en europæisk kandidatuddannelse i menneskerettigheder og demokratisering.
I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources.
Nu til de mere generelle spørgsmål.
It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.
For det første nævnte fru Lenz og andre talere muligheden for at samle ansvaret hos én kommissær.
But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.
Jeg kan ikke se, at det løser problemet.
I in any case will continue to go on about the fact that in our own
Målet for menneskerettighedsåret 1998 skal være at sikre respekten for de universelle menneskerettighedsstandarder på nationalt plan gennem kontrol, støtte og præventive foranstaltninger.
The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and detenence.
Det internationale system har i de sidste 50 år skabt det retlige og praktiske grundlag for beskyttelsen af menneskerettighederne. Nu handler det om .en realisierung på nationalt og lokalt plan.
Over the last 50 years the international system , has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
Hr. de Vries omtalte jo enkeltsager.
be implemented at national and local level.
Jeg er ikke i stand til at komme med en række svar i enkeltsager.
We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.
Jeg er ikke sikker på, at det er formålet med denne forhandling, men han nævnte tilfældigvis Panchen Lama, og jeg kan kun sige, at jeg personligt har rejst spørgsmålet på højeste sted.
But to put something into practice also means ratifying it, and in international law this is regrettably not always possible.
Jeg kan ikke sige, at jeg fik et tilfredsstillende svar. Jeg er bange for, at det stadig er et mysterium.
Consequently, in this Year of Human Rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.
Kommissærerne foreslår, i et forslag til en forordning om et retsgrundlag for posterne vedrørende menneskerettigheder, gennemførelse af programmer med sigte på en samordnet ramme for aktioner i et givet land eller en given region om et givet emne.
It is impossible to deal with that by isolating human rights and putting it in one Commissioner's hands.
Det blev også sagt, at der går så lang tid, fra et projekt bliver foreslået, og til der bliver fulgt op på det, eller det bliver gennemført.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
Det er der mange grunde til. Nogle gange er det, fordi idéen er så generel, at den skal bearbejdes nærmere, og det tager tid.
In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
Andre gange er det, fordi den medfører kontroversielle spørgsmål, og forskel lige andre personer skal udtale sig, om det er en god idé eller ej.
The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.
Nogle gange forsinkes projektet af spørgsmålet om finansiering.
We have to establish some kind of order here.
Desuden udarbejder Kommissionen også en årsberetning om udnyttelsen af posterne »demokratiseringsprocessen i Latinamerika« og »MEDA-programmet for demokrati«.
It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
Kommissionen vil tage højde for Parlamentets ønsker ved udarbejdelsen af årsberetninger, startende med beretningen for 1996-97, der er ved at blive udarbejdet.
As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else. So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.
Til slut, mens jeg er ved de generelle punkter, vil jeg gerne sige et par ord om synlighed.
Incidentally, Mr de Vries refened to individual cases.
Flere har nævnt betydningen af synlighed, og det er jeg helt enig i.
I am not in a position to give a list of answers on individual cases.
Hvis man rådgiver andre og hjælper med at bygge bro, så er det nyttigt og godt for Den Europæiske Unions image at fortælle folk, at Den Europæiske Union yder bistand.
My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.
Men hvad angår menneskerettighedsaktiviteter, foreslår jeg, at synligheden gøres til noget meget mere centralt i vores arbejde.
We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.