natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beskyttelsen af de rejsendes sundhed, er en verdensomspændende indsats til forebyggelse af smitsomme infektionssygdomme nødvendig.
In the agreement there are no restrictions on the export or import of forest products which come from unsustainable resources.
Den Europæiske Union bør i allernærmeste fremtid inden for rammer ne af konventionen om den fælles grænse vedtage en forordning om en obligatorisk sundhedsattest.
Nobody can prevent the pulp and paper industry supplying forestry products from Siberia or Canada, where the destmction of the last primary forest of our planet is continuing apace.
Hvad angår turismens miljøaspekt må man ikke glemme, at turistindustrien kun kan udfolde sig inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
So long as there is no harmonization of tax systems worldwide on CO: and energy, the EU must have the power to impose duty on products from countries where there are no restrictions on CO2 and energy use.
Udvikling af turistindustrien og beskyttelse af det natur lige, historiske og kulturelle miljø er ikke modsatrettede, men komplementære begreber.
The development of tourism and protection of the natural, historical and artistic environment are not two antithetical concepts, but complementary and necessary.
Disse præmisser bør være grundlaget for lokale, regionale, nationale og europæiske aktioner på turistområdet.
These premises must form the conditions for many local, regional, national and European programmes in the field of tourism.
Der er ikke i aftalen nogen restriktioner på eksport eller import af skovprodukter, der ikke stammer fra uudtømmelige ressourcer.
Therefore, the Greens cannot agree to this agreement and we are also unable to give our support to the resolution.
Van der Waal (EDN), skriftlig. - (NL) Den nuværende betænkning om turisme adskiller sig fra sine tre forgængere ved, at det ikke er nogen initiativbetænkning, men en reaktion på en beretning fra Kommissionen om fælles aktioner på turistområdet.
van der Waal (EDN), in writing. - (NL) This report on tourism is different from its three predecessors in that it is not an own-initiative report but a reaction to a Commission report on Community action in the field of tourism.
Desuden tager denne betænkning sigte på at udøve størst mulig indflydelse på indholdet af den grønbog om turisme, som Kommissionen har stillet i udsigt.
It is also intended to have as much influence as possible on the Green Paper on tourism to be published by the Commission in the near future.
Breyer (V). - (DE) Også jeg har stemt imod GATT-aftalen, fordi jeg finder det politisk højst betænkeligt, at en så vigtig beslutning er truffet i en ikke-repræsentativ forsamling.
Breyer (V). - (DE) I too voted against the GATT agreement, because I believe it is politically very disturbing that so important a decision has been taken by an unrepresentative body.
Europa-Parlamentet og de nationale Parlamenterkan kun sige ja og amen.
All the European and national parliaments can say is yes and so be it.
GATT vil blot yderligere skærpe den uretfærdige økonomiske verdensorden, som er i strid med en varig økologisk udvikling.
All the GATT will do is make the world economic order even more unjust and prevent sustainable ecological development.
På grund af GATT vil økologiske forstyrrelser tiltage i et endnu højere tempo, og øko- og social dumping vil for fremti den stå på dagsordenen.
The GATT will lead to even more rapid increases in environmental damage, and environmental and social dumping will be the order of the day in the future.
Lad mig med det samme sige, at jeg ikke synes, at betænkningen er vellykket med hensyn til dette mål.
Let me say straight away that I do not think the report is successful in this aim.
Det betyder ikke, at den ikke indeholder nogle værdifulde udtalelser.
That is not to say that it does not make some useful points.
Jeg underskriver fuldt ud de passager, som er brugt på den økonomiske betydning af erhvervsgrenen, på bidraget til BNP, til beskæftigelsen og til vækstpotentiellet.
I fully agree with what it says about the economic importance of the sector, its contribution to GNP and employment, and its potential for growth.
Om betydningen af turistindustrien hersker der ingen meningsforskel.
No one would question the importance of the tourist industry.
Men der er stadig spørgsmålet, hvorvidt dette skal være anledning til fællesskabspolitik.
But does this mean that we need a Community policy?
Jeg er klar over, at dette spørgsmål ikke forbigås i betænkningen. I betragtning D siges det f.eks., at det primære ansvar for turistpolitikken ligger hos medlems staterne og regionerne. Der tales også i punkt 4 om subsidiaritetsprincippet.
I appreciate that this issue is addressed in the report.
Men disse to udtalelser følges slet ikke yderligere i betænkningen.
But neither of these statements is borne out in the rest of the report.
Således opfordres der udtrykkeligt til en sådan revidering af Unions-Traktaten i 1996, at turismen optages heri som en fuldgyldig europæisk politisk sektor. Desuden indeholder betænkningen en udførlig opsummering afalle mulige ting, som turismen, og frem for alt turisterne, muligvis kunne have gavn af, selv med hensyn til specifikke lokale situationer.
It specifically calls for the review of the Treaty on Euro pean Union in 1996 to include tourism as a full European policy sector, and contains an extensive list of all sorts of measures for improving conditions for tourists, right down to specific local situations.
Afstanden mellem fattig og rig vil blive endnu større, specielt også på grund af aftalen om åndelig besiddelse og patent på levende væsener.
The chasm between rich and poor will become even wider, particularly after the agreement on intellectual property and the patenting of organisms.
Derigennem vil situationen i de såkaldte ulande blive dramatisk forværret, for den betyder tyveri, rovdrift på ressourcerne i disse lande og svarer til en fornyet kolonialisering af dem.
This will make things far worse for the so-called developing countries, because their resources will be robbed and pillaged; it is tantamount to their second colonization.
En kolonialisering af et endnu værre omfang, for nu skal alle levende væsener - ikke engang mennesket er undtaget mere - være patenterbare.
This colonization will be even worse, because now it is to be possible for everything that lives to be patented - even human beings.
Denne GATT-aftale er også i strid med EU-politikken, for fornuftige socialøkonomiske afgørelser, som det var tilfældet med BST, det genteknologisk fremstillede vækstfremmende hormon til okser, vil for fremtiden være vanskelige, ja endog gjort umulige.
This GATT agreement is also inconsistent with EU policy, because it will be difficult, if not impossible, to make meaningful social and economic decisions on such issues as the genetically engineered cattle growth hormone BST.
Jeg ville gerne opfordre Kommissionen til at gå en anden vej, når den skriver grønbogen.
I would call on the Commission to adopt a different approach when it writes its Green Paper.
Udgangspunktet bør være, at det først og fremmest er medlemsstaterne og erhvervsgrenen selv, som bærer ansvaret for politikken på dette område.
It should start by accepting that it is the Member States and the tourism sector itself which are responsible for policy in this area.
Ved tildelingen af opgaver til Unionen skal der være tale om en tydelig merværdi, og subsidiaritetsprincippet skal overholdes fuldstændigt.
If the Union is to have any responsibilities at all, there must be clear evidence of added value and the principle of subsidiarity must be respected.
Turistindustrien er i særlig grad en sag for de små og mellemstore virksomheder.
The tourist industry primarily involves small and medium-sized firms.
Denne erhvervsgren er selv mest interesseret i tjenesteydelser af høj kvalitet.
The sector itself has the greatest interest in providing topquality services, so Community intervention is not required.
Dertil er der ikke brug for Unionens interventioner. Heller ikke for rekla
Take, for example, the call to set up a European Tourism Agency.
Emnet bananer vil fortsat beskæftige os.
Debates of the European Parliament
Forfordelingen af nogle af de latinamerikanske lande må bringes til afslutning snarest muligt.
Liese some Latin American states must come to an end as soon as possible.
Det forholder sig for øvrigt ligesom med Den Europæiske Union selv.
It is very much the same with the European Union.
Man hævder, at der ikke findes nogen velfærd uden den føderative europæiske model, men man fortæller ikke samtidig, hvordan det kan være, at f.eks. Schweiz og Norge - som jo ikke hører ind under Unionen - har meget bedre resultater med hensyn til beskæftigelse, omhu for miljøet, sociale ordninger, statens budget osv.
People claim that the federal European system is the best there is, but they do not tell you why Switzerland and Norway, say, which do not belong to the Union, score so much better when it comes to employment, environmental protection, social services, the national budget and so on.
Sandbæk, Bonde, Krarup og Lis Jensen (EDN), skriftlig. - Folkebevægelsen mod EF-Unionen og Juni Bevæge l sen kan ikke stemme for WTO-aftalen, dels på grund af vor unionsmodstand, dels fordi aftalen ikke er suppleret med miljøforanstaltninger, der gør den miljømæssigt forsvarlig, og desuden indeholder den uacceptable rammer for tredjeverdenslandenes handelsbetingelser.
Sandbæk, Bonde, Krarup and Jensen, Lis (EDN), in writing. - (DA) The People's Movement against the European Union and the June Movement cannot vote in favour of the WTO agreement, partly because of our opposition to the Union and partly because the agreement is not accompanied by environmental measures that would make it environmentally responsible; moreover, the frameworks which it provides for trading conditions for third world countries are unacceptable.
Stirbois (NI), skriftlig. - (FR) Fru formand, så sent som i går morges fældede denne ophøjede forsamling krokodilletårer over de 25 millioner europæiske arbejdsløse under debatten om topmødet i Essen og de første »konkretiseringer« af de glimrende ideer i Delors' Hvidbog.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Madam President, yesterday morning this august House once again shed crocodile tears over Europe's 25 million unemployed during the debate on the Essen summit and the first practical effects of the prodigious ideas contained in the Delors White Paper.
Men i går aftes vedtog denne forsamling sin samstemmende udtalelse om Marrakech-aftalen og den dertil hørende iværksættelseslovgivning.
But yesterday evening this same House gave its assent to the Marrakesh agreement and the accompanying implementation legislation.
Man kan lige så gerne sige, at den har afsagt dødsdommen over vort landbrug og hele områder af vor industri, og den har således stemt for tusinder af ekstra arbejdsløse.
In so doing, it effectively signed the death warrant for our agriculture and whole sections of our industry, thereby throwing thousands more out of work.
Vi har ikke stemt for hverken det ene eller det andet.
We voted for neither of these.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru formand, blot for at understrege, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, der repræsenterer Det Socialistiske Parti, afholdt sig fra at stemme ved den endelige afstemning om fru Izquierdo Rojos betænkning af følgende grund: betænkningen medtager ikke begrebet underområder, der efter vores opfattelse er den mest korrekte måde at forvalte de disponible fiskeressourcer på europæisk plan, hvilket i øvrigt blev bestyrket i går i erklæringen fra konferencen om forvaltning af fiskeressourcer i Middelhavet.
Apolinário (PSE). - Madam President, I should just like to emphasise that the MEPs elected by the socialist party abstained in the final vote on the Izquierdo Rojo report for the following reason: the report does not envisage the concept of sub-zones which in our opinion are the best way to manage the available fish stocks in the future in European waters, already boosted yesterday at the state ment issued at the Conference on the Management of Mediterranean Fish Stocks.
Med afvisningen af vort ændringsforslag indtog Parlamentet i realiteten en konservativ holdning, der tillige er en holdning, der ikke fuldt ud respekterer bestemmelserne i Portugals tiltrædelse sakt.
It is also a position that, in terms of the Member State from which I hail, Portugal, fails to respect in full what was agreed when the Act of Accession was negotiated.
Af den grund afholdt vi os fra at stemme ved den endelige afstemning.
That is why we abstained in the final vote.
Parlamentet skal ligeledes stemme om et beslutningsforslag om en verdenshandelsorganisation (WTO), hvis indhold er smerteligt.
The House is also to vote on a resolution on the World Trade Organization, the content of which is distressing.
Parlamentet har bemærket, at fristerne er for korte til at behandle iværksættelseslovgivningen ordentligt.
Parliament knows that there is insufficient time to properly scrutinize the implementing legislation.
Så hvorfor har man så vedtaget den så hurtigt?
So why the haste?
Parlamentet har også opdaget, at de sociale og miljømæs sige klausuler, som alle kræver her, kun kan indføres i WTO, hvis alle medlemmerne stemmer enstemmigt for.
Parliament is also discovering that the social and environmental clauses, which everybody here is calling for, can only be included in the WTO if all its members vote for them.
Der er ingen tvivl om, at udviklingslandene ikke med begejstring vil opgive en af deres vigtigste konkurrence fordele.
There is no point decrying such an attitude, when it is in fact the very attitude which Europe should adopt. Europe should protect its own workers and interests first.
Om end Kommissionens forslag er i overensstemmelse med de beslutninger, Rådet har været i stand til at træffe, er de kritisable på grund af manglende teknisk præcision og en alt for forenklet fremstilling.
Unfortunately, in addition to the undistinguished standard of the Commission proposal there is the additional political difficulty arising from the time-limits laid down by the agreement between the Council and the Commission for working out the legal measure governing the entry of Spain and Portugal into the Community fisheries system and because the subject is so sensitive, since there is a conflict of interests between various Member States.
Det tjener intet til at afvise denne holdning.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) Dealing with a subject like the GATT agreement in one minute is of course an impossible mission.
Det var en sådan holdning, Europa burde have indtaget, nemlig at
I particularly regret that we are no longer able to have a calm discussion or to receive objective information on the subject.
Endvidere gælder den nye adgangsordning kun for fællesskabsflåder, som i de sydlige områder fisker dydbhavsarter, men ikke for dem, der fisker van drende arter.
In place of that alternative the Committee on Fisheries has succeeded only in working out a compromise text designed to clear the way for the passage of the proposal through Parliament.
Kommissionens forslag indebærer en yderst indviklet, stiv og bureaukratisk ordning.
seas around new Europe too many boats are chasing too few fish.
Kriterierne for begrænsning af fiskeriindsatsen er alt for globale og teoretiske, idet de fastsætter samlede niveauer for fiskeriindsats for store grupper fiskerfartøjer uden at sondre mellem fangstformer.
If we want to have a sustainable fisheries industry into the next century we have to adopt a full range of conservation measures, which means a reduced fishing effort.
På trods af ovenstående har jeg stemt for Izquierdobetænkningen, og det er mit håb, at Rådet kan nå frem til en sammenhængende ikke-diskriminerende løsning.
So we must have proper decommissioning schemes, closed and restricted areas, a range of technical measures, and an effective policing of these measures.
Desværre støder vi på grund af emnets følsomme karakter på problemer af politisk karakter i forbindelse med de af Rådet og Kommissionen fastsatte frister for udarbejdelse af retsordningen for Spaniens og Portugals optagelse i den fælles ordning.
However, one thing is clear, namely the need for the full integration of the specific fisheries system envisaged in the Act of Accession of Spain and Portugal into the general system of the Common Fisheries Policy in accordance with the conclusions of the Council of 24 June 1993., pursuant to the provisions adopted in the Fisheries Council with regard to the acquis communautaire. taire.
Crampton (PSE), skriftlig. - (EN) Denne betænkning bekræfter et vigtigt principielt punkt angående· Den Europæiske Union - at alle medlemsstaterne bør være fulde medlemmer afalle EU's politikker.
Girão Pereira (RDE), in writing. - (PT) In voting for the Izquierdo Rojo report on the arrangements for access to fishing areas and resources, we recognised the legally and politically correct bases of the proposal and the fact that sensitive areas were safeguarded when it comes to controlling hazardous overfishing.
Så det er rigtigt, at Spanien og Portugal bør deltage fuldt ud i fiskeripolitikken, ligesom det er rigtigt, at Det Forenede Kongerige bør deltage fuldt ud i EU's socialpolitik.
However, we must emphasise the fact that Portugal's accession exposed the Portuguese fisheries sector to difficulties, especially because of our inability to sign unilateral fishing agreements with other Member States or with third countries, especially in the NAFO area where Portugal has been fishing for five centuries.
Det er baggrunden for de vanskeligheder, vi har kæmpet med i Fiskeriudvalget, og som desværre har hindret os i at udarbejde et sammenhængende og teknisk korrekt alternativ til Kommissionens forslag, hvilket jeg dybt beklager. ger.
In that respect the conclusions of the last European Council at Essen urge the Council of the Union to adopt, before the end of the year and in full compliance with the declaration on fisheries adopted during the accession negotiations and the acquis communautaire in the fisheries sector, non-bureaucratic Community measures to cover all Community vessels, account being taken of the need to avoid increasing the cost of fishing, to determine the conditions of access to the area and resources for which special provisions are in force by virtue of the Act of Accession of Spain and Portugal.
I stedet for et sådant alternativ har Fiskeriudvalget måttet lade sig nøje med at udarbejde et kompromisforslag med henblik på at deblokere behandlingen af forslaget i Parlamentet.
The brutal cuts in the fishing fleet cannot go on as we have reached the absolute limit.
Det er rigtigt at acceptere dette princip; men der er også en vigtig kendsgerning, vi må acceptere, nemlig at der i havene rundt om det nye Europa er for mange både, der jager for få fisk.
However, I am concerned that the German presidency's proposals to secure a compromise are still discriminatory; so for example:
Hvis vi skal have et bæredygtigt fiskerierhverv i næste århundrede, så må vi gennemføre en lang række bevaringsforanstaltninger, hvilket betyder mindsket fiskeri.
We hope that, in the short term, the Commission can propose measures respecting Portugal's historic rights in this area.
En ting står imidlertid klart, nemlig at den i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt fastlagte særordning på fiskeri området skal integreres fuldt ud i den generelle ordning under den fælles fiskeripolitik i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 24. juni 1993 og i henhold til de bestemmelser, Rådet (fiskeri) har vedtaget for så vidt angår den etablerede fællesskabsret.
Regulation of the fishing effort is based on reference lists which are worked out differently according to whether the fishing areas are situated more to the north, where the Spanish vessels of the fleet of 300 fish, or the localities further south; in the first the reference length is 15 metres, which excludes the Irish and United Kingdom fleets, whilst including all Spanish vessels fishing for demersal species; in the second the reference length is 10 metres.
Girão Pereira (RDE), skriftlig. - (PT) Med vores stemme for fru Izquierdo Rojos betænkning om ordningen for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer aner kender vi forslagets juridiske og politiske grundlag, såvel som princippet om beskyttelse af følsomme områder, hvor der er konstateret fare for overfiskning.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The European Parliament regards as a basic principle the full admission of Spain and Portugal to the Common Fisheries Policy as from 1 January 1996; that admission is to be reflected, as the Council of Ministers of Fishing agreed last March, in a regulation to be approved before 31 December 1994, that is, within 16 days.
Vi skal imidlertid ikke undlade at påpege, at Portugals tiltrædelse af Fællesskabet medførte uhyre vanskeligheder for den portugisiske fiskerisektor, navnlig fordi det var umuligt at indgå unilaterale fiskeriaftaler med med lemsstater eller tredjelande, bl.a. i NAFO-området, hvor Portugal har fisket i fem århundreder.
Regulating access to the Irish box definitively excludes us from fisheries area VII A and in the rest of the box the number of Spanish vessels which may fish is restricted (23 in 1996 and 35 in 1997); such discrimination does not affect any other country but will entail additional measures of control for the Spanish fleet.
Det bekymrer mig imidlertid, at det tyske formandskabs forslag af hensyn til muligheden for at opnå et kompromis fortsat er udtryk for forskelsbehandling, f.eks. på følgende punkter:
The restrictive provisions which the Spanish and Portuguese fleets have had to contend with since those countries acceded to the Com munity in 1986 must therefore be abolished.
Den voldsomme indskrænkning af flåden kan ikke drives videre end til den nuværende situation, da den acceptable grænse nu er nået.
The new regulation of access applies only to the regions of the south of Europe where the Spanish fleet fishes, without taking account of those of the north (North Sea and Scottish waters) whose stocks are in a worse state than those of the south.
Vi håber, at Kommissionen på kort sigt kan foreslå foranstaltninger, der respekterer Portugals historiske ret tigheder i det omtalte område.
In spite of what I have written, I voted for the Izquierdo report and I hope the Council will be able to reach a coherent and nondiscriminatory solution.
- Reguleringen af fiskeriindsatsen er baseret på referencelister, der udarbejdes forskelligt alt efter om det drejer sig om de nordligste fiskerizoner, hvor de 300 spanske fartøjer, der er opført på basislisten, udøver deres virksomhed, eller de mere sydligt beliggende; for de først nævnte er referencelængden 15 m, hvilket holder Irlands og Det Forenede Kongeriges flåder udenfor, medens alle de spanske dybhavsfiskerfartøjer omfattes af denne regel; for de sidstnævntes vedkommende er reference længden 10 m.
This admission of Spain and Portugal to the Common Fisheries Policy must be accompanied by certain new general conditions and restrictions for all. We are glad too that Parliament has reached a consensus regarding the restriction of fishing opportunities in biologically sensitive areas, respect for the general principle of relative stability, the fixing of total allowable catches and quotas and the fact that the fishing effort is not to be increased.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Europa-Parlamentet anser Spaniens og Portugals fulde optagelse i den fælles fiskeriordning med virkning fråden 1 Januar 1996 for et grundlæggende princip, og Rådet (fiskeri) beslutte de i marts, at dette princip skal udmøntes i en fælles retsordning, der skal vedtages før den 31. december 1994, dvs. inden seksten dage. I samme retning gik konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen.
Crampton (PSE), in writing. - This report affirms an important point of principle about the European Union -that all Member States should be full members of all EU policies.