natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt for beskæftigelsen, som jeg allerede har sagt, og det er vigtig for eksporten: idet det herved sikres, at virksomheder kan eksportere fra land til land.
With regard to the point discussed today, and mainly that of the prices of spare parts in the automobile and motorcycle industry, the Commission starts with a motion that pro vides for the rights of the manufacturers of the original parts forming part of a composite unit to be protected for only three years.
Som hr. Medina Ortega sagde, vil det britiske marked forblive åbent, men vi frygter et tab af arbejdspladser, hvis vi ikke kan eksportere til andre lande.
Parliament considers this solution inappropriate and resorts to the compulsory licence system, which does offer protection, but protection that should not prevent the free circulation of spare parts, free manufacture and compensation by giving fair indemnity.
Ud fra Parlamentets synspunkt mener vi, at dette er den værste løsning, for der er ikke noget værre set ud fra aktiviteterne på det indre marked end at lade tingene stå åbne.
As for Parliament, I believe we have fulfilled our obligations by presenting this set of reasonable amendments, designed with compromise in mind.
Problemerne skal løses, for at der kan være en vis stabilitet i de handels­, industri­ og investeringsmæssige forbindelser, og denne stabilitet opnås med en løsning ­uanset om den er god eller dårlig.
These amendments were supported by the Commission on a previous occasion, and are perfectly capable of being upheld before the Council.
Den værste løsning er ikke at give en løsning.
In other words, Parliament's position is totally constructive.
Så er der forbrugerspørgsmålet.
We have a great interest in seeing this directive adopted as soon as possible, in order to harmonize the whole question of industrial design.
Forbrugerne har ret til at få udført reparationer hurtigt, til en rimelig pris og med flest mulige valgmuligheder, og det giver reparationsklau­sulen mulighed for.
On the other hand, however, we insist that the ensuing regulation must be correct and solve the problems adequately.
Der er en vis bekymring med hensyn til sundheds­ og sikkerhedsaspekterne af reservedele, men disse forhold henhører mere naturligt under anden lovgiv­ning.
Therefore, I call upon this House to support the amend ments which have been approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg opfordrer Rådet til at lytte opmærksomt til Parlamen­tet.
The Group of the European People's Party, which I represent, will support the rapporteur's position on this point, and here I would like to argue four points extremely briefly.
Derfor har Parlamentet endnu engang indført størstedelen af ændringsforslagene fra førstebehandlingen og udnyttet de forbedringer, som blev indført i teksten af Kommissio­nen.
Oddy (PSE). - Madam President, I wish to congratulate Manuel Medina Ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Der er nogle andre ændringsforslag af mindre betyd­ning.
This is a very important report.
F.eks. er der en betragtning, der vedrører motorcyk­lers synlige og usynlige dele.
A lot of jobs are at stake: there are about 70, 000 jobs in the components and motor manufacturing industry in Coventry and the West Midlands alone.
Men hvad angår de generelle linjer, har vi på den ene side Rådets forkastning af Parlamentets forslag og ønsket om at efterlade problemet i parentes og på den anden side holdningen i Parlamentet, som foreslår en løsning.
So we are talking about something of economic importance in this directive.
Casini, Carlo (PPE). ­ (IT) Fru formand, jeg ønsker blot at tage et punkt op, som har været genstand for særlig debat i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
The first one, which has already been mentioned by Mr Medina, is a philosophical one, or rather an ontological one: beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part.
Årsagen til, at denne sag er vanskelig, er, at formålet med den foranstaltning, vi skal have til afstem­ning, helt klart er at skabe en harmonisering mellem de forskellige love for at sikre en friere konkurrence og en lettere varebevægelighed.
An eye, a nose, a hair are beautiful òr ugly in relation to the total body of which they form part.
Med hensyn til det punkt, som vi i dag har til behandling, og her tænker jeg specielt på reservedele til biler og motorcykler, går Kommissionens oprindelige forslag ud på i kun tre år at beskytte de rettigheder, der tillægges producenter af originale reserve­dele, som indgår i en sammensat del. Parlamentet mener ikke, at det er den rette løsning, og foretrækker tvangsli­censsystemet, som på sin vis indebærer en beskyttelse, men det er en beskyttelse, som ikke må hindre reservede­lenes frie bevægelighed, den frie produktion og erstatning i form af et passende vederlag.
Anyone preparing to design a machine thinks of the whole machine, which is bought because it is attractive as a whole, not for an individual part, which is not beautiful enough on its own. But the other, and possibly more important, reason is competition.
Jeg håber, at man i Rådet vil være i stand til at løse de interne modsætninger, for det reelle problem er, som vi alle ved, at der i Rådet er stater, som er for den ene løsning, og stater, som er for den anden.
I share Manuel Medina's annoyance that the Council thought fit to reject the very fair solution that this Parliament worked out in its first reading.
I Parlamentet mener jeg, at vi gør vores pligt ved at fremsætte denne samling af ændringsforslag ­ som er en samling af rimelige ændringsforslag, der har til formål at opnå et kompromis, som tidligere har vundet støtte i Kommissio­nen, og som fuldstændigt kan forsvares over for Rådet.
It was hard to get everyone to more or less agree, and this was the best solution that we could find. It is not absolutely perfect but it gathered maximum support in this Chamber.
Parlamentets holdning er altså helt igennem konstruktiv, vi har stor interesse i, at dette direktiv vedtages hurtigst muligt med henblik på at harmonisere hele området med industrimønstre.
Then the Council threw it out and went for a free-for-all, with no harmonization on the repair clause issue at all.
Men på den anden side insisterer vi på, at de forskrifter, der bliver resultatet, bliver konkrete for­skrifter, der effektivt løser problemerne.
It has failed in its duty to look for a proper European solution and I sincerely hope it listens to this Parliament and replaces the repair clause. It is important for jobs, as I
Kommissionen går ind for dette forhandlingsforslag, men Rådet tager i sin fælles holdning afstand fra, det der var
When it comes to spare parts, if we do not allow the spare part manufacturers to operate, competition no longer
Europa-Parlamentets forhandlinger
•Debates of the European Parliament
Forslaget til direktiv om mønstre har været genstand for en fælles holdning fra et enstemmigt Råd. Man kunne derfor ønske, at det nu var muligt at føre dette forslag igennem i den afbalancerede udgave, som Rådet har vedtaget, idet en forligsprocedure ville bringe denne skrøbelige konstruktion i fare og medføre, at hele teksten led et definitivt nederlag.
Contrary to what we are expected to believe the repair clause will not benefit the consumer.
Den Europæiske Union har nemlig brug for et harmoniseret og afbalanceret system til juridisk beskyttelse af den industrielle ejendomsret.
Only the original articles offer the guaranteed resistance to corrosion, me chanical strength and safety demanded by the consumer and to which the manufacturer is committed.
formålet med direktivforslaget, nemlig at skabe en harmonisering og sikre en større konkurrence og varernes friere bevægelighed, og beslutter, at vi i fem år intet kan beslutte.
exists and we have a monopolostic system, because the spare parts cannot compete among themselves for aesthetics, as they necessarily always have to be the same and have to be incorporated into that specific type of machine.
Denne løsning er naturligvis uacceptabel, og derfor fremsætter Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gennem ordføreren og med et massivt flertal et forslag, der går ud på at genoptage ændringerne og dermed den holdning, som Parlamentet allerede havde stemt for.
So, if we want to ensure competition, which is precisely the object of the directive, we have to allow the production of spare parts even by those who have not produced the whole machine, obviously with guarantees - the trade mark, knowhow and efficiency that are described in the directive.
Folkepartiet, som jeg repræsenterer, støtter ordførerens holdning på dette punkt, hvilket jeg gerne vil argumentere yderst kortfattet for ved at komme med fire betragtninger.
It is particularly for reasons of safety that, in association with the competent legal and administrative authorities of the Member States of the European Union, the manufacturers have launched an unprecedented campaign against the safety risks inherent in fraudulent copying and the black market in spare parts.
Erstatningsbestemmelserne medfører ingen kontraktmæssig forbindelse mellem rettighedshaveren og tredjemand, der bruger mønstret, og som begrænser sig til at tilbyde en kompensation uden garanti for den solgte mængde og for den effektive betaling.
In the United Kingdom, where copying is free, the prices of spare parts increased by 13 % between 1989 and 1993, whereas in France, a country where industrial property is protected, during the same period prices increased by only 1.6 %.
Dette skæve forhold kan kun blive årsag til en mangedobling af retssager.
So the advantage for the consumer is highly likely to be illusory.
Men hvordan fremskaffer man sådanne beviser mod en tredjemand, der bruger mønstret, især hvis vedkommende er bosat uden for Den Europæiske Union?
A price which appears to be low actually represents a higher final cost, because of problems with quality, safety and adaptability.
Den første er, som Medina allerede har antydet, af filosofisk karakter eller måske nærmere af ontologisk karakter.
The third argument has already been mentioned - the risk that, if we do not make laws in this connection, we will establish further grounds for redundancies and unemployment because not just a few companies producing spare parts would have to close.
Skønhed - det er det, der ligger i design - og udseende er forbundet med helheden og ikke med en delkomponent. Et øje, en næse eller et hår er enten pæne eller grimme i forhold til kropppens helhed, som de er en del af.
Finally, I have to say, there is a very serious legal reason because, although a law already exists in England, as pointed out by my colleague, Mr Medina Ortega, some countries have case law that does not recognize intellectual property rights in the production of separate parts of a whole.
Den, som frembringer en tegning af en bil, har hele bilen i tankerne, og den bliver solgt, fordi den er harmonisk i sin helhed.
Finally, I would like to recall that the Court of Justice, in its ruling of 6 April 1995, said on this subject that the intellectual property right has to be reconciled with free competition and freedom of move ment.
Det er ikke på grund af en enkelt komponent, som i sig selv ikke har den tilstrækkelige skønhed. Den anden grund, som måske er vigtigere, er konkurrencen.
It seems to me that this can support the amendments proposed by Parliament through the rapporteur, Mr Me dina Ortega, which I hope will be accepted by a large majority.
Selvom den er knyttet sammen med et betalingssystem, er den reparationsbestemmelse, der foreslås af ordføreren, yderst kritisabel ud fra et retfærdighedssynspunkt. Dels foreslås det således, at tredjemand, der bruger mønstret, kun er forpligtet til at betale en erstatning til rettighedsindehaveren, for at denne kopiering vil kunne blive betragtet som lovlig og ikke vil blive betegnet som plagiat.
Finally, in accepting the copying of spare parts from day one, this clause goes against the basic principles of industrial property and represents a very high economic risk for manufacturers who have to invest massively in the aesthetic elements.
Dels vil tredjemand, der bruger mønstret, begrænse sig til at producere varer med hurtig omsætning og stor salgsvolumen, hvorimod fabrikanten vil være forpligtet til i ti år at skulle producere mere end 150.000 referencekomponenter, for at disse kan være til forbrugerens rådighed.
The common position is a balanced whole which cannot be called into question by a factor as serious in economic terms as the reintroduction of the repair clause.
Hvis vi ikke tillader tilstedeværelsen af producenterne af reservedele, vil der ikke længere være nogen konkurrence, men en monopoltilstand, for reservedele kan ikke kæmpe mod hinanden på udseendet, de skal nødvendigvis altid være ens, og de skal indgå i en bestemt slags bil.
The proposed directive on designs and models was the subject of a common position adopted unanimously by the Council.
Hvis vi ønsker at sikre konkurrencen, som jo er formålet med direktivet, må vi derfor tillade, at reservedele også kan fremstilles af producenter, som ikke har fabrikeret de andre dele.
So it is highly, desirable to conclude with the Council's balanced version, because going through the conciliation stage would imperil this delicate construction and above all could lead to the final collapse of the entire text.
Selvfølgelig med nogle garantier omkring mærke, kendskab og effektivitet, som er udmærket beskrevet i direktivet.
The European Union really does needs a harmonized and balanced system of legal protection of industrial property.
I modsætning til det, man gerne vil have os til at tro, er denne reparationsbestemmelse ikke til forbrugerens fordel.
By returning to the repair clause adopted at first reading, we have created a system which is inapplicable in the circumstances.
Kun originale komponenter giver den garanti for korrosionsbestandighed, mekanisk modstandsdygtighed og sik kerhed, som forbrugeren kan kræve, og som fabrikanten forpligter sig til.
Repair clauses do not create any bond between the owner of a right and the copier, who is limited to offering compensation with no guarantee in respect of the volume sold and in respect of the payment made.
Det er især af sikkerhedsmæssige årsager, at fabrikanterne sammen med de kompetente retlige og administrative myndigheder i medlemsstaterne eller Den Europæiske Union har gjort en hidtil uset indsats for at bekæmpe den risiko for sikkerheden, der opstår ved plagiat og parallel handel med reservedele.
In principle the repair clause should not apply when the owner is able to prove that the copier cannot or will not fulfil his obligations. But can such proof be produced against a copier when he is based outside the European Union?
Med hensyn til prisen er den industrielle ejendomsret i virkeligheden ikke til skade for forbrugerne.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, right from the start the discussion of this important subject has focussed on the famous repair clause.
I Det For enede Kongerige, hvor man frit kan kopiere, er prisen på reservedele steget med 13 % fra 1989 til 1993, hvorimod priserne i Frankrig, hvor den industrielle ejendomsret er beskyttet, kun er steget med 1,6 % i samme periode.
I hope the European Parliament will follow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in promoting a proper balance be tween all the interests involved. This contrasts with the ineffectiveness of the Council of Ministers, which has left it to individual Member States to find a solution.
Fordelen for forbrugerne risikerer blot at være en illusion.
Such a lack of decisiveness negates any efforts towards European harmonization.
En tilsyneladende lavere pris svarer i virkeligheden til en højere pris i den sidste ende på grund af problemer med kvalitet, sikkerhed og tilpasningsevne.
I sincerely hope that we shall come to an agreement on the whole question of designs, so that eventually real protection will actually be introduced at European level.
Det er allerede blevet antydet, hvad det tredje argument går ud på.
The protection of designs is in fact not only important to the car and cycle market.
Til sidst må jeg sige, at der er en meget tungtvejende juridisk grund, for selvom der, som Medina Ortega kom ind på, allerede er en lov på området i England, så er der i en række lande en lovgivning, som ikke anerkender retten til den intellektuelle ejendomsret, for såvidt angår fremstillingen af komponenter, som ikke indgår i en helhed. Det ligger mig endelig på sinde at minde om, at også Domstolen i sin dom af 6. april 1995 har afgjort, at man på dette område skal forene retten til industriel ejendomsret med interesser om fri konkurrence og fri bevægelighed.
But countless other sectors, our European fashion houses, those who design equipment like telephones, computers and radios, are waiting for uniform European legislation.
Jeg mener, at det er en afgørelse, som kan understøtte de ændringer, som Parlamentet gennem ordfører Medina Ortega foreslår, og som jeg håber vil blive vedtaget med stort flertal.
It is in that spirit that I hope Mr Medina Ortega's report will be approved.
Schaffner (UPE). - (FR) Fru formand, vi står over for en tekst, der på grund af sit indhold er meget skrøbelig.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the problems which have arisen during debates about the common position on the legal protection of designs have been caused not by attempting to protect artistic design, but by trying to resolve the conflicts of interests between manufacturers and consumers. The difficulty in arriving at
Ved at acceptere reproduktion af reservedele allerede fra den første dag, er denne bestemmelse i strid med de grundlæggende principper om industriel ejendomsret og
Even linked to a system of payments the repair clause proposed by the rapporteur raises major objections at the level of fairness.
Schaffner repræsenterer en meget høj risiko for industrien, der skal foretage massive investeringer i æstetiske elementer.
Sierra Gonzalez a satisfactory legal definition of design has been due to problems related to resolving this conflict.
Den fælles holdning er en afbalanceret helhed, der ikke må bringes i fare af et i den grad økonomisk tungt element som genindførelsen af reparationsbestemmelsen.
It is surely true to say that, after a house, a car represents the largest and most expensive investment for the majority of European consumers. However unsurprising this focus on the motor industry may be, that does not make it any less unfair.
Man forstår derfor ikke, at Parlamentets kompromisløsningsforslag er blevet forkastet.
The fault lies with the repair clause, I am told, but its impact would be less in these sectors.
Selv jeg ville have accepteret en større reduktion af beskyttelsesfristerne, men til trods herfor mener jeg, at Parlamentets løsningsforslag er kompromis løsninger, som fortjener støtte.
The very act of resorting to the visibility or otherwise of the design of a component in a complex product, in order to exclude it from protection, demonstrates just how difficult it is to find a concept and a formula to reconcile these interests without causing legal ambiguities and uncertainties.
Og trods min afvigende mening om beskyttelsesfristerne tror jeg, at man på dette tidspunkt seriøst bør overveje, at det er nødvendigt at drøfte en minimumbeskyttelse, således som det foreslås i det fastsatte kompromisforslag.
We have had to perform a balancing act to safeguard the interests of consumers and independent vehicle spare parts manufacturers, who provide a considerable number of jobs.
Ahern (V). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, at Parlamentets holdning er afbalanceret og afspejler en afvejning af alle de positive og negative aspekter, der er blevet omtalt under denne forhandling.
Parliament has been careful to achieve a balance, showing that we realize this is a delicate matter, but we are in favour of retaining a spare parts market open to free competition, where the interests of the manufacturing industry are also safeguarded.
De Clercq (ELDR). - (NL) Fru formand, allerede i begyndelsen af dette vigtige emne blev diskussionen koncentreret omkring den famøse reparationsklausul.
On the subject of this famous clause, which has become the focal point of our discussions, it must be stated that the Commission has, in its modified proposal, linked up with the position expressed by Parliament at first reading.
Jeg håber derfor også, at Europa-Parlamentet, efter Retsudvalget, ligeledes vil fremme en rimelig balance mellem alle interesser.
This is unusual enough to be emphasized and should rivet our attention. So the position is now very clear.
Dette i modsætning til Rådets afmagt, der overlader løsningen til medlemsstaterne.
On the other hand we have the Council of Ministers which wishes to extend to spare parts the protection already enjoyed by the finished product.
Sådanne ikkebeslutninger er negationen af enhver form for harmonisering på EU-plan.
The reasonable remuneration established in the repair clause guarantees that car manufacturers will be repaid for the investment they make in technical improvements to their designs.
Medmindre Rådet vil følge Europa-Parlamentet og Kommissionen, stævner vi direkte mod en konfrontation.
Therefore, it is difficult to understand why Parliament's compromise solutions have been rejected.
Jeg håber oprigtigt, at vi kan enes om en løsning af spørgsmålet om tegninger og modeller, så der endelig kommer en god mønsterbeskyttelse på EU-plan.
I would have been in favour of an even greater reduction in the timescale for protection, but I nevertheless think that Parliament's solutions are compromises which deserve to be supported.
Beskyttelse af tegninger og modeller er ikke kun vigtigt for bil- og cykelmarkedet.
And despite my difference of opinion about time-limits, I think that at this time a minimum form of protection, like the one suggested in the compromise solution, should definitely not be ruled out.
Men talløse andre sektorer, de europæiske modehuse, dem der formgiver vores daglige brugsgenstande, som f.eks. telefoner, computer- og radioudstyr, venter på en ensartet europæisk lovgivning.
I maintain that the safeguards provided by our committee are significant: a legal licence guaranteeing a fair payment to the owners of the rights, informing the public and the consumer about the origin of the product, information for the owner for the use of his design.
Be skyttelsen af den intellektuelle ejendom er den juridiske oversættelse af vores trang til undersøgelse, til kreativitet, til opfindsomhed, der er så mange trumfer, ikke kun for den videre realisering af det indre marked, men frem for alt i konkurrencen med vores vigtigste handelspartnere.
But what convinced me is the particular legal nature of spare parts. In fact the inclusion of spare parts in the protection of designs and models carries the risk of creating a product monopoly, which is counter to the essence of the law on intellectual property which is not supposed to create a monopoly of form.
Det er i den ånd, at jeg håber, at betænkningen af kollega Medina Ortega vil blive godkendt.
The non-introduction of the repair clause would have considerable consequences for consumers who would not benefit from price freedom.
Jeg spørger mig selv: Er dette virkelig Rådets holdning eller en eller to af medlemsstaternes holdning?
Ahern (V). - Madam President, I would like to say that Parliament's position is a balanced one and has weighed up all the pros and cons in this debate.
I 80 % af medlemsstaterne er mønsterbeskyttelse allerede sikret i den nationale lovgivning. Så Parlamentet kan med rette spørge, om dette egentlig er Rådets holdning eller en medlemsstats holdning.
I ask myself: is this really a Council position or is it the position of one or two Member States? 80 % of Member States have design protection already in national law.