natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbage er der det vigtige skridt at straffe vare mærkeforfalskning og piratkopier som en forbrydelse, der rammer erhvervslivet, beskæftigelsen og sikkerheden.
The harmonization of intellectual property rights in the European Union, which is not yet quite complete, the European patent law and the rules on intellectual property under GATT all require more thorough measures against these counterfeit goods.
Vi håber, det bliver emnet for næste og sidste etape i denne forordning.
We now have agreements between firms and customs authorities.
Dét. vi drøfter her i eftermiddag, el anden etape.
That in itself, the existence of these, shows that there are inadequacies in the legislation.
Den nye EF-forordn ing går i samme retning og har taget ved lære al' fiaskoen med teksten fra 1986. der jo blev boykottet al' de fleste al" medlemsstaterne. Den foreliggende tekst går videre end den fra 1986. Den ligger nærmere de administrative og handelsmæssige realiteter.
It is not just a problem of economics but also one of consumer health and safety, without forgetting the social implications.
Vi ønsker, al Kommissionen arbejder i den retning.
We have in my constituency a company by the name of Reebok.
Del gode ved den foreslåede tekst er viljen til at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte piratkopierede varer, krænkelser af ophavsretten, af design og mønster.
It deals in sports clothing primarily - high quality material providing a lot of local employment. Recently when I visited Turkey as part of the parliament ary delegation.
Teksten tager bl.a. sigte på mærker, logoer, emballage, værktøj etc. Vi foreslår, at matricer, film og materiale, der
I went into the local market and discovered a whole range of goods, supposedly made by Reebok and bearing their trademark but not one of the articles was genuine.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter derfor forslaget, der skal erstatte den første forordning fra december 1986 og gøre kampen mod handelen med disse ulovlige varer mere effektiv og gavnlig.
That trade is severely undermining employment in the European Union. We estimate the employment lost to counterfeited goods as affecting many thousands, if not tens of thousands, of people.
Derfor er det berettiget, at vi forsvarer de interesser, del er lale om; del ville dog være ønskeligt, at del ikke blev nødvendigt at bruge ensidige forsvarsforanstaltninger (i øvrigt mindre drastiske end artikel 301 i den amerikanske Trade Act) med den effektivitet, der forventes af Den Internationale Handelsorganisation, som blev grundlagt til dette formål under Uruguay Round's sidste møde.
My only concern will be that we should ensure that there is effective enforce ment of these regulations, without necessarily requiring undue paperwork which will have the effect of hamper ing trade. I hope the Commissioner will give us an indication of exactly how these measures will be put into effect, because the last thing we want is to incur extra costs for legitimate businesses.
Al'samme årsag har Udvalget om Eksterne Økonomiske Anliggender og vores gruppe i samarbejde med hr. Salema, min kollega, stillet nogle ændringsforslag, der forhåbentlig tiltrædes af plenarforsamlingen og dernæst af Kommissionen og Rådet.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I am very happy to see the REX committee support the proposal on counterfeits.
Det er også meget væsentligt al overveje en inddragelse af patentområdet og muliggøre en tilbageholdelse i embeds medfør fra toldmyndighedernes side.
This is yet again proof that the European Parliament was able to carry out an in-depth analysis, and a creative one, within a very short time, and I welcome that particularly.
Jeg skal samtidig nævne det ændringsforslag, jeg har fremlagt på vegne af min gruppe.
There is no doubt that this proposal is a major step forward and I would hope that attention is placed on enforcement.
Det er allerede vedtaget al'Økonomiudvalget.
If something enters via one Member State it can then circulate to others.
Ændringsforslaget har til hensigt at forbedre informationsniveauet for varemærkeforfalskning, både i forbindelse med makroøkonomiske virkninger og den specifikke udvikling inden for de forskellige specialindustrier.
So I would hope the Commission can say something about how they intend to ensure consistency of interpretation of these measures by all Member States in order to safe guard the position of" European Union industry.
Peijs (PPE). - (NL) Fru formand, med Kommissionens forslag og de ændringer som hr. Guermeur. som dermed i mine øjne har leveret en vældig præstation, har foretaget, tages kampen mod indførelse al' varemærkeforfalskede varer mere målrettet op.
Stavrou (PPE). - (GR) Madam President, I should firstly like to congratulate my friend and colleague, Mr Guermeur, on his report.
Harmoniseringen, som endnu ikke er helt gennemført, af den intellektuelle ejendomsret inden for EU. den europæiske patentret og ordningen for den intellektuelle ejendomsret inden for GATT kræver også en skarpere holdning til disse forfalskede varer.
It is a difficult one owing to its technocratic character, but absolutely vital for the smooth and proper running of the European Union's foreign trade.
Der er nu overenskomster mellem virksomheder og grænseautoriteter.
The first innovation is widening the system of protection to include intellectual property rights and related rights, while until now only trademarks were protected.
Udvalget bør samtidig gennemføre en vurdering af dette område, således at vi i løbet al" en periode på et år kan fastslå effektiviteten.
Experience to date of the implementation of case-law on the prohibition of' the free circulation or export, or even transit, of counterfeit goods, or copies produced without the permission of the holders of registered trademarks, in other words pirated products and goods, this experience of many decades shows that this case-law is barely effective.
Det er 3 - 5% al" den samlede verdenshandel.
Many of them have already been included in the work underway in the Council.
Det lønner sig altså at tage kampen op.
These are Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13,
Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne afslutningsvis omtale et meget vigtigt spørgsmål: vi har det mest åbne marked i verden, langt mindre protektionistisk end i De Forenede Stater og Japan.
Another reason for the usefulness of the Guermeur report is that which was properly referred to by others, the expected dramatic increase in trade thanks to the GATT agreement.
Derfor er det meget vigtigt, at et sådant regelsæt gennemføres sammen med de foreslåede foranstaltninger netop for at undgå enhver for modsat virkning, der måtte påvirke de regler for det åbne marked. Den Europæiske Union har accepteret indtil nu.
As the rapporteur stressed, it would be very tempting just to maintain the present state of Union frontiers in the maelstrom produced by the liberalisation of international trade thanks to the GATT agreement.
Ordningen må imidlertid ikke belemre den frie handel inden for EU.
We have not yet made enough progress in this area.
Producenten al' mærkevarer, som tit indskyder millioner i at slå mærket fast. får liere muligheder for at hindre indførsel al' forfalskede varer. Ikke kun producenter al' mærkevarer, men også små og mellemstore virksomheder lider under denne form for illoyal konkurrence.
Having said that, and in reply to two Members' statements, we must remember that administrative cooperation between customs authorities is already very advanced, but it still needs to develop further in the direction you rightly advocate.
Den effektive bekæmpelse af svigeren vigtig støtte for det indre marked, nu hvor EU kun skal standse de forfalskede varer ved de ydre grænser.
Therefore we shall vote for this report and once again must congratulate the rapporteur.
Porto (LDR). - (PT) Hr. Guermeurs betænkning om Kommissionens forslag til Rådets forordning om foran staltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af' varemærkeforfalskede og piratkopierede varer fører tankerne hen på Sainjon- og Coates-betænkningerne. der følger efter i denne mødeperiode, og på deres fælles problematik: garantier for minimumsarbejdsnormer i tredjelande eller initiativer, der sikrer overholdelse af minimumsregler inden for miljø.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, it is absolutely imperative that we have new rules laying down measures banning the release for free circulation, export and transit of pirated and counterfeit goods.
Vi er ikke i tvivl om fordelene ved den frie handel: men vi er også klar over, at fri handel (free trade) altid bør være lovlig handel (fair trade), ellers bringer man statssamfundets basale interesser i fare.
The situation in the European Union today constitutes an attack on jobs and on economic health because of the huge losses for those firms which, in these severe recessionary times, are still investing considerable sums in scientific and technological research, in marketing and design.
På det indre marked må rethaverne også have mulighed for at holde produkterne udenfor ved de ydre grænser, hvis der trues med indførsel i et andet medlemsland.
The economic effects of counterfeiting are considerable, both quantitatively and qualitatively.
Hvad mener kommissæren herom?
In addition to losses
Det bør understreges, at åbningen for indførslen af varer fra tredjelande, der ikke respekterer minimumsreglerne på de omtalte områder, vil på den ene side skade vore producenter og vore arbejdstagere ved at påføre dem ekstra konkurrence; men det vil på den anden side også gavne vore forbrugere, der kan købe varer til lavere priser, og det kan meget vel være. at denne fordel overstiger det før omtalte tab.
I also agree with Amendment No 10, except in relation to the concept of a right relating to the work, for that could cause useless confusion, and except in relation to the reference similar to that rejected by the Commission in Amendment No 9.
Samarbejde mellem toldmyndighederne er meget vigtigt her.
I agree to Amendment No 1 1, except for the extension of the system to parallel imports.
Toldmyndighedernes officielle optræden udgør en vigtig udvidelse al" beføjelserne, som er indført al' min gruppe, fordi der så kan handles, før ulykken er sket.
I agree to Amendment No 18, except as regards the idea of making the guarantee compulsory, for such a constraint would be too restrictive in relation to customs practice.
Dette stemmer overens med, hvad der nu i praksis allerede finder sted. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at optage ændringsforslaget om toldmyndighedernes officielle optræden i forslaget.
I also agree with Amendment No 21, except as regards the intervention procedures of the customs offices con cerned, but I agree with the idea of immediate informa tion on the action taken.
Jeg er spændt på. om der i løbei af dette år virkelig gøres noget for bekæmpelse af svig.
I agree with Amendment No 23, except as regards the deletion of Article 6(2).
Stavrou (PPE). - (GR) Fru formand, jeg vil først og fremmest komplimentere min kære kollega, hr. Guermeur, for den betænkning, han fremlægger i dag.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
En vanskelig betænkning på grund af dens tekniske karakter, men af største betydning for en ordnet og regelmæssig funktion al' Den Europæiske Unions eksterne handel.
A3-0007/94 by Mr Sainjon, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the introduc tion of a social clause in the unilateral and multilateral trading system;
Det er beklageligt, at forordningen fra 1986 kun er blevet anvendt i tre medlemsstater: Frankrig.
I agree with Amendment No 27, as regards the references to the customs procedure, but not the remainder.
Det er Frankrig, der er hårdest ramt af forfalskningssvøben. idet syv ud al" ti luksusmærkevarer kopieres på internationalt plan. Forfalskningen rammer imidlertid ikke kun den industri, der fremstiller luksusvarer, men en hel række industrier, der fremstiller alt fra tekstilvarer til farmaceutiske produkter og omfatter lædervarer, legetøj, briller og kikkerter samt reservedele til både biler og fly.
The wording originally proposed by the Commission is, I believe, more consistent with current practice.
Mange årtiers erfaring med anvendelsen af lovgivningen om forbud mod fri omsætning, udførsel og forsendelse al" varemærkeforfalskede varer, efterligninger og varer, der er kopieret uden varemærkeindehaverens tilladelse, med andre ord piratkopier, viser, at denne lovgivning slet ikke er effektiv.
A3-0044/94 by Mr Coates, on behalf of' the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on respect for human rights and the economic exploitation of prisoners and children worldwide.
Som ordføreren også fremhævede, vil det være en fatal fejl at bevare den nuværende grænsesituation i den malstrøm, som liberaliseringen af den internationale handel vil skabe på grund af GATT-aftalen.
Either we manage today to carry through the idea of a social clause in world trade, or we will have to wait for the twenty-first century for this great cause to win the day and millions of men, women and women will continue to be exploited, tortured or murdered at their workplace.
Problemet er ikke kun af økonomisk art, men angår tillige forbrugernes sundhed og sikkerhed for slet ikke at tale om de sociale konsekvenser, det medfører.
This applies to Amendment No 7, for it would mean anticipating, at this stage, the inclusion of patent rights, an aspect that needs to be considered in the light of experience.
Det forslag til forordning, vi har laet forelagt, og som vi stemmer for, gør det muligt at omforme forordningen fra 1986, som har vist sig at være utilstrækkelig, ineffektiv og lidet anvendt.
The same applies to Amendment No 8, for it is not possible at this point to apply the law of another Member State in the Member State in which the application is made.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, jeg kan komplimentere Kommissionen for at have fremsat disse forslag. Jeg mener, de udgør et væsentligt fremskridt.
All in all, as you can see, the Commission endorses more than three quarters of your amendments, more or less, and I thank Parliament for its contribution.
Derfor vil vi stemme for denne betænkning og endnu en gang komplimentere ordføreren.
The main argument brought up by some is basically that the concept of a social clause is synonymous with protectionism.
I min valgkreds har vi et firma, der hedder Reebok.
A last word on the question put a while ago by your rapporteur, concerning luggage.
Det handler hovedsagelig med sportstøj - tøj al" høj kvalitet, der skaberen masse beskæftigelse i lokalområdet.
When travellers' luggage contains quantities of goods in excess of the duty-free amount to which they are entitled, or if" these quantities can be regarded as commercial.
Den handel underminerer i alvorlig grad beskæftigelsen i Fællesskabet.
Moreover, let me remind you that as Parliament wanted, especially in its Amendment No 17, the customs authorities may in any case take action at any time.
Det er vor vurdering, at den beskæftigelse, der går tabt på grund af forfalskede varer, rammer mange tusinder, om ikke titusinder, af' mennesker.
Madam President, I hope this gives the necessary clarification with regard to the regulation as a whole.
Forfalskningernes økonomiske følgevirkninger er betydelige både kvantitativt og kvalitativt.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, may I put a further question to the Commissioner regarding Amendment No 8?
Det bør understreges, at man til den tabte omsætning og de tabte arbejdspladser må føje en mere kvalitativ vurdering i de mange industrisektorer, der berøres al" forfalskninger, nemlig lædervarer, parfumer, tekstiler, legetøj og medicinalvarer, hvis efterligning ikke alene har en økonomisk effekt, men også indvirker på sikkerhed og offentlig sundhed.
Is she not afraid that imports will in future target the country with the weakest laws, if we do not ensure that the laws of«// our countries are equally strong, and so the country with the weakest laws will provide a kind of hole in the protective screen?
Derfor hilser vi bestemt disse forslag velkommen, og det glæder mig særlig, at der er blevet gjort så meget ud af' spørgsmålet om krænkelse af varemærker, symboler dialogoer, for det er afgjort et område, der udgjorde en væsentlig svaghed ved tidligere forordninger.
Today, in 1994, how can we tolerate Western multinationals cooperating with subcontractors who exploit children by making them work fifteen hours a day in atrocious conditions? According to the ILO. the great majority of children in Pakistan who make carpets die before the age of 12.
Det eneste, der bekymrer mig. er. at vi bør sikre, at disse forordninger bliver ordentlig håndhævet, uden nødvendigvis at kræve alt for meget papirarbejde, som vil hæmme handelen.
In China, millions of prisoners are incarcerated in what can only be called factories, and tortured if they do not achieve the desired output. Of course uttering these condemnations cannot salve our own consciences either.
Jeg håber, kommissæren vil give os en fornemmelse af, hvordan disse foranstaltninger skal sættes i værk, for det sidste, vi ønsker, er at skabe ekstra omkostninger for legitime virksomheder.
Let us also sweep before our own front door and ask Portugal, for instance, where children recently died, broken by their labour at the loom, or Mr Major's Great Britain, to ratify ILO Convention 138 which is aimed at combating child labour.
Den Europæiske Union bør derfor erklære åben krig til forfalskningen og den økonomiske kriminalitet, den fører med sig.
Let us also ask all the Member States to respect the conventions they have ratified.
Derfor støtter jeg betænkningen, der er under forhandling.
Let us put an end to the domestic slavery that still exists in the European Union.
Der er ingen tvivl om. at dette forslag repræsenterer et væsentligt fremskridt, og jeg håber, at man vil gøre noget ved gennemførelsen.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) All I can say in reply, which is in a sense what I said to you a while ago, is that customs cooperation is becoming closer by the day and that today the external borders of the Community are perhaps better protected than they used to be.
I særdeleshed håber vi. at medlems staterne vil sikre en effektiv gennemførelse al' disse foranstaltninger, og vi håber på en ordentlig kommunikation mellem toldembedsmændcne i de forskellige med lemsstater for al sikre en ensartet fortolkning.
That is the first thing. The second is that the Commission is arranging for technical cooperation with the countries which may, indeed, have less solid administrations than others, in order to strengthen them.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mand, jeg er meget glad for den støtte.
We are living at a time when innovation is the cornerstone of history.
Denne støtte er et klart udtryk for alles vilje til inden for rammerne af en loyal og afbalanceret konkurrence energisk at bekæmpe import af forfalskede varer.
The increasing internationalization of the economies requires us to be imaginative, inventive, revolutionary, and to take an increasingly universal view so that we can impart to our economic and social objectives a dimension worthy of'mankind in the gradual evolution of the world.
Det er meget vigtigt for mig. at Parlamentet har fået lejlighed til at udtale sig især om de tre vigtigste fornyelser i forslaget.
Sainjon of the International Trade Organization and the renewal of the Community system of generalized preferences.
forslag 7, for det ville på dette stadium være at foregribe, at patentrettigheder medtages, et punkt, der skal tages op i lyset af erfaringerne.
the problem of creating the necessary instruments which could counter the exploitation of children and of prison ers in a variety of forms of bonded labour, child labour, peonage, forced labour and even direct slavery.
Det samme gælder for ændrings forslag 8, for det er for øjeblikket ikke muligt i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives, at påberåbe sig lovgivningen i en anden medlemsstat.
The Subcommittee on Human Rights has garnered a lot of testimony on all of these matters from a wide variety of organizations ranging from the Anti-Slavery Society, which I believe is the longest-established NGO working in the field of human rights, to Amnesty International, which is certainly the most widely based.
Ændringsfor slag 19 kan heller ikke accepteres; det forekommer mest hensigtsmæssigt at opretholde Kommissionens forslag på dette punkt.
Wc have heard individual witnesses and we have looked at reports on the extent of child labour in India, Nepal and Pakistan.
Den første fornyelse er udvidelsen til også at omfatte beskyttelse af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder, medens indtil nu kun mærkerne har været beskytte de.
We have also had complex testimony from Mr Harry Wu on the Laogai prison system in China to which reference has already been made.
Den anden foranstaltning, der foreslås, er udvidelsen til også at omfatte mange andre toldordninger, herunder som De ved transit og eksport.
We have examined evidence on this system from bodies like Asia Watch and other sources.
I alt accepterer Kommissionen, som De ser. mere end tre fjerdedele sådan cirka af' Deres ændringsforslag, og jeg takker Parlamentet for dets bidrag.
In my view it is essential that when the Uruguay Round is declared closed in Marrakesh on 15 April next, the European Union, in the form of Jacques Delors, President of" the Commission, and the president-in-office of the Council should pronounce themselves clearly in favour of introducing respect for the rights of the working man in the future world trade organization. There is already an article.
Til slut lige et par ord om det spørgsmål, ordføreren stillede for et øjeblik siden om rejsendes bagage.
Article 20(e). in the current GATT rules, that attempts to restrict imports of products made by prison ers" work.
Når rejsendes bagage indeholde mængder, hvis pris overskrider det beløb, rejsende har ret til at indføre varer for. eller hvis der er taje om mængder, der må anses for at være bestemt til handel, finder forordningens artikel 9 anvendelse. Denne bestemmelse skulle være nok til, at der kan gribes ind.
That article, which has never been applied, must be reactivated and supplemented by similar restrictions on child labour, forced labour and freedom to join trade unions.
Det var. fru formand, med alle ønskede detaljer en afsluttende redegørelse for denne forordning.
At Community level. 1995 will also be the year of renewal of the system of generalized preferences.
20, 25 og 28. På samme måde er Kommissionen enig med Parlamentet om en hel række ændringsforslag, dog med forbehold over for ordlyden af dem.
Between 200.000 and 300,000 children are employed in India in the accused carpet factories.
Mange er allerede blevet taget tilbage under det igangværende arbejde i Rådet.
It is estimated that Pakistan has a similar industry of roughly the same size and structure.
Det drejer sig om ændringsforslag 2, 3,4, 5, 6, 12, 13, 17, 22 og 30.
Nepal employs some 150,000 child labour ers.
Jeg er enig i ændringsforslag 9, undtagen for så vidt angår den tanke, at man i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind, kan påberåbe sig en lovgivning i en anden medlemsstat.
In China the scale is much larger, with the prison system reported by Mr Wu organizing something like 1000 labour camps with millions of inmates and reports of an estimated $4()0 million worth of trade with external markets in more than 70 different countries.
Fremskridtene på det område er endnu ikke tilstrækkelige.
All these matters are briefly covered in the report.
Peijs (PPE). - (NL) Fru formand, må jeg lige stille kommissæren et spørgsmål mere til ændringsforslag nr. 8?
Let us take measures to ensure that the developing countries which try to develop their social policy can export more of their products to the European Union.