natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er bl.a. påtrængende nødvendigt, fordi Unionens nærvær, som vi alle ved, er meget stort fra et humanitært synspunkt - vi er nemlig dem, der yder det største bidrag - men samtidig deltager vi i forskellige internationale organisationer på må og få i Bosnien såvel som de øvrige lande, og dette gavner os givet ikke. Jeg er dernæst enig i forslaget om oprettelse af en fond for demokratiet.
So let there be no misunderstanding: the regional approach is by no means a new concept for the European Union, and demanding good-neighbourliness and promoting regional, crossborder cooperation using political and financial means are in fact part of the European Union's standard approach.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg sige, at vi tillige støtter ændringsforslag 4, fordi det synes mig at være i samklang med holdningen i hele betænkningen som foreslået af hr. Cohn-Bendit at fjerne dette ord.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) First of all, I should like to apologize to you and in particular to Mr Cohn-Bendit for my late arrival, which was not out of any disrespect to the House, but was the result of a misunderstanding.
Hvad angår Bosnien-Hercegovina, så er jeg fuldkommen enig: Konsolideringen skal indtræde, men der skal omsider også arbejdes for den! Og her ville alle, der har underskrevet Dayton, omsider også skride til handling.
Mr President I should like to begin by saying how pleased I am that this subject has been put on the agenda and examined in this report by Mr Cohn-Bendit, even if there is limited time for dealing with such a complicated issue.
Jeg håber meget, at alle støtter, at vi indføjer dette lille punkt, nemlig at Europaskolerne får støtte. Jeg tror, de har en langtidsvirkning i deres multi-etniske sammensætning, som f.eks. popkoncerten, som jeg også støtter, sikkert ikke har.
The Commission broadly agrees with the motion for a resolution, which clearly supports the European Union's strategy on the countries of South-Eastern Europe.
Det vil være et øjebliksbillede, som er godt, men som ikke fører ungdommen derhen, hvor den skal føres hen, nemlig til en multi-etnisk sameksistens.
Both concepts will enable us to make full use of the spécial relations which the European Union has with the countries of South-Eastern Europe, including in particular those with which we do not yet have association agreements.
Til det formål har vi brug for curricula i skolerne, til det formål har vi brug for lærere, der gør dette, og her bør vi indsætte vores manpower, vores knowhow. Vi bør også lære af Albanien - det går ikke med penge alene, det går kun med mennesker, der tager dertil.
On 29 April, the General Affairs Council also formulated conclusions on this subject which we believe mark an important step towards a coherent and transparent policy for the Union in its future bilateral relations with these non-associated countries in the areas of economic and financial aid and contractual relations.
Det bliver klart, at trods etpartistaten Jugoslaviens blodige opløsning har mange europæere desværre stadigvæk ikke erkendt, at enhver tvang til samarbejde for øjeblikket kun fremkalder aversion og angst for det forsøg på at lade opstå et nyt Jugoslavien, man troede var camoufleret.
As we have heard, groups like the Croats who would like nothing better than to rejoin Croatia, and the Republika Srpska which is contravening the Dayton Agreements by concluding new agreements with Serbia.
Men jeg mener ikke, at den kan klare det alene.
What should we do?
Vi er også nødt til at integrere ICMM, vi er nødt til at integrere alle mennesker, der bor dér på selve stedet, og fremme denne opbygning af denne stat sammen med dem.
Should we now stand back and do nothing while a number of our Member States - you will know who I mean - are bringing enormous pressure to bear to make it easier for refugees to return to the former Bosnia?
For viljen til sameksistens i BosnienHercego-vina er jo slet ikke til stede! Og der er næppe nogen mennesker dér, der reelt ønsker at gennemføre dette.
What we have said is that as things stand at present, there is simply no point in having contractual cooperation or proper trade and cooperation agreements with Bosnia.
Slovenien, også Jugoslaviens efterfølgende stat, har modtaget og modtager stadig alle præferencer, alle subventioner, uden disse konditioner, der er anført i denne betænkning.
There were also com ments from Mr Oostlander and Mrs Pack about the geographical area and in particular the conditions for entering into contractual relations with the Union, such as those of good-neighbourliness or crossborder cooperation.
Jeg er sikker på, at i dag efter Grækenlands ophævelse af boykotten og sanktionerne mod Serbien kan landet Makedonien omsider udvikle sig frit og også løse det albanske problem selv, at efter afslutningen af den ulovlige besættelse af en tredjedel af sit territorium kan Kroatien nu ligeledes mere virkningsfuldt hellige sig udviklingen af sine demokratiske strukturer og sin øko nomi og naturligvis også repatrieringen af sine flygtninge.
What it really comes down to is 'do unto your neighbours as you would have the European Union do unto you'. After everything people have been through in the Balkans in recent years and all the European Union has invested, however inadequately, in peace and reconstruction in the former Yugoslavia - and here I entirely disagree with the very negative picture painted by Mrs Müller, but I will not go into that just for the moment - is it really so surprising that the time should come when we ask Croatia, Serbia and Bosnia to normalize their own relations before they can hope to enter into contractual relations with the European Union?
Men til disse opgaver er de ligesom Slovenien nødt til at få tildelt den nødvendige støtte fra Den Europæiske Union.
Or that when it comes to asking for certain trade concessions or preferences from
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige hr. Cohn-Bendit tak for det fremragende arbejde, han har udført med denne betænkning.
Mr President I have gone well over my time, but it is such an exceptionally complicated situation in the Balkans.
Det er fra dette synspunkt klart, at vi har et stort ansvar for at 'sørge for, at vi denne gang bliver i stand til effektivt at eksportere fred, demokrati og stabilitet, men først og fremmest frihed.
But in addition, regional cooperation is a concept which also applies to regions that are fortunately not in such a complicated situation, but also wish to have a special relationship with the Union.
Resultatet har vi set.
On Mr Cohn-Bendit's proposal in his report to set up a foundation for democracy, I would say this.
Etniske udrensninger, nationalisme og stigende religiøse spændinger har vundet over de universelle værdier, som Unionen burde have fremmet. Men jeg synes ikke, at man altid kun skal regne med det værste.
As you are certainly aware, the Commission is already fund ing a large number of projects in this field in South-Eastern Europe, and particularly in the former Yugoslavia, with the aim of establishing and strengthening democratic structures by providing aid for the development of a civil society, a culture of openness towards and freedom for the media, and a more robust judicial system.
Jeg mener, at instrumenterne for en troværdig fælles aktion er af stor betydning, og her kommer vi tilbage til problemet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som naturligvis kræver et særligt engagement.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President I particularly want to express my satisfaction that this report has been able to reach the House barely a year and three-quarters after it was written.
Man må styrke og udvide SFOR's mandat, og med henblik herpå finder jeg et engagement fra Europaparlamentets side i at lægge pres på Kommissionen og Rådet uomgængeligt nødvendigt.
If you look carefully at the date you will see that this recommendation was made on 20 September 1995 in application of article J. 11 of the treaty and rule 46.3 of our Rules of Procedure.
Vi må først og fremmest gøre Bosnien uafhængigt af den internationale bistand, således at det selv bliver i stand til at varetage sin økonomiske udvikling.
And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.
Jeg vil blot nævne endnu en ting, hr. formand.
I have no problem at all with the objectives that are set out.
Jeg mener, at Den Europæiske Union, der har svigtet alvorligt på dette område, burde indsætte en rent europæisk styrke i Bosnien til den periode, der følger efter kommunalvalget, rent europæiske tropper, som især skulle have til opgave at hindre, at krigen igen bryder ud i Brcko eller i Mostar, som det ulykkeligvis...
The only question is whether there is really any added value, or whether we are already doing enough in this field, so that if anything extra is to be done it should focus on a different area.
Linser (NI). - (DE) Hr. formand, vi liberale hilser den meget vidtrækkende og modige betænkning velkommen af hr. Cohn-Bendit, der giver den vanskelige fredsmission i det tidligere Jugoslavien en ny dimension ved at inddrage alle Balkanlande.
This brings me to the end of what has been a rather fragmented speech, and I should simply like to congratulate Mr Cohn-Bendit once again for showing such com mitment in working through this very complicated issue.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, hr. van den Broek, jeg fik for kort tid siden forelagt den første afsluttende beretning fra Kommissionen om anvendelse af de bevillinger, der i alt er stillet til rådighed af Parlamentet og af budgetmyndigheden i det tidligere Jugoslavien, nemlig for året 1996.
Pack (PPE). - (DE) I agree with you entirely, Commissioner, because you have made it clear that the first step has not yet been taken.
Fra essential aiW-programmet er der i 1996 af 125 millioner blevet bundet 66 %, for slet ikke at tale om leverancer.
We cannot demand regional cooperation if the people in these countries are still incapable of living together.
Men tidligere strandede store, engagerede og langsigtede pro jekter hele tiden på, at nogle deltagere tvivlede på det samlede projekt og ikke fuldførte det på grund af, at på kort sigt udeblev positive resultater, som nu utvivlsomt forventes af den derværende befolkning.
This is something that we are very much lacking in and we will shortly have the opportunity to see an analysis of it in the report Mr Spencer is preparing on behalf of the Committee on Foreign Affairs, drawing up the full balance sheet of the unsatisfactory development of the common positions and joint actions which are the instruments of foreign policy we have available under the Treaty on European Union.
Ud over visionerne er vi altså nødt til fortsat at være realpolitikere og tænke på, at i lighed med en god træners arbejde måles vores arbejde til syvende og sidst ikke i forhold til velgennemtænkte og teoretisk uangribelige skriftlige programmer, men ene og alene i forhold til succesen i realiteten.
To come to the nub of the matter, the content of the recommendation, the position over eighteen months ago still has a terrible topicality, especially at a time when -hopefully - the Intergovernmental Conference is reaching a conclusion, because this is one of the most delicate issues as regards reform and improvement of the treaties.
Det er ikke noget under, at man - når man tager til Sarajevo, som jeg gjorde for toenhalv uge siden - støder på mennesker, der spørger: Hvad har Kommissionen, hvad har Europa egentlig gjort?
in the sense that we have to take up arms to enforce it... for goodness sake, you have no trouble understanding plain German when it emanates from Zagreb'..Now try reading some plain German which does not come from Zagreb!
På hvad kan man se, at denne genopbygningsbistand rent faktisk ankommer?
Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.
Jeg vil geme spørge Kommissionen: Hvorfor er det ikke muligt at vælge ubureaukratiske fremgangsmåder? Det kunne vi i Mostar, hvorfor går det ikke i andre byer?
And if we in Europe do not treat that as a moral requirement then we in Europe will have failed.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg er også glad for Cohn-Bendit-betænkningen, hvori han navnlig så kraftigt fremhæver nødvendigheden af i det område, som det drejer sig om, at genoprette retsstaten.
It is not enough to complain about how incapable we are in Europe of developing foreign policy, we also have to do something to improve it and find the way forward.
Hvorfor administreres pengene stadigvæk centralt fra Bruxelles, i stedet for at man samarbejder med organisationer, som f.eks. med Barbel Bohleyprogrammet for 1.000 tage i Bosnien, som til gengæld ikke har de nødvendige bureaukratiske forholdsregler, så der kan sen des 3 millioner derned?
It is the politicians who are trying to impose and assert their own nationalistic beliefs, and this is why I am by no means reluctant to impose conditions, and why I am also not particularly troubled by comments that our conditions are simply designed to restore Yugoslavia to how it used to be. Not at all.
Det er alt sammen kritiske spørgsmål til Kommissionen, og jeg håber, at det lykkes os at benytte en bedre fremgangsmåde for 1997.
Our goals are quite different and are designed to bring peace and stability, which is more than I can say for some of the leaders in thé region.
Jeg er egentlig lidt overrasket over den kendsgerning, at Kommissionen koncentrerer sig specifikt om et så begrænset område, når den taler om det regionale samarbejde, således navnlig i det tidligere Jugoslavien, og det er ikke nøjagtigt det samme, men det ligner det jo meget. Der er en række lande, som netop har frigjort sig fra hinanden med en frygtelig krig, og som har alle mulige indbyrdes irritationer, og en situation, hvori BosnienHercegovina
Secondly, another very important point for a Parliament which shares budgetary power with the Council is to state that costs generated by common actions under the treaty must be included in the non-compulsory section of the Community budget involving democratic control by Parliament and that specifically administrative expenditure should come under heading V and operational expenditure under heading IV.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, tak, men jeg troede, at jeg havde to minutter.
The vote will be taken tomonow at noon.
Oostlander fremgangsmåde skal ikke blot bestå af smukke ord, men få praktiske følger, således at Unionens deltagelse bliver betinget af tydeligt formulerede krav og af muligheden af at ophæve samarbejdet i påkommende tilfælde.
Thirdly, we need to consider how to implement joint actions effectively and rapidly, and here I would recall a proposal made by Parliament five years ago for a code of conduct and an interinstitutional framework agreement allowing us to develop and control our relations with the Commission and the Council correctly.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, når jeg ser på betænkningens titel - alle har naturligvis læst den, men jeg vil alligevel gentage den - kan jeg konstatere, at Europa-Parlamentet kommer med et fælles beslutningsforslag om to beretninger fra Kommissionen, den ene om »udsigterne for udvikling af det regionale samarbejde for landene i det tidligere Jugoslavien« og den anden om »fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa«.
Spencer (PPE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, my Group supports the Baron Crespo report, shares his delight that it^has finally made it to plenary and I echo all his comments in detail.
Jeg siger dette, fordi den måde, betænkningen er udfærdiget på, ikke giver mulighed for at uddrage nogle anvende lige konklusioner og derfor ikke er en hjælp hverken for Kommissionen eller for Rådet.
Finally, Mr President, we must insist as of right, that the treaty is applied, and Parliament is consulted when decisions are taken and joint actions are planned.
En undtagelse er Cohn-Bendits forslag i punkt 5, hvor han under henvisning til det velkendte Royaumont-initiativ taler om en konference støttet af Den Europæiske Union.
To illustrate our situation, I need only mention what has happened in the case of Albania, where a problem arose with a neighbouring country in the Union and it was decided, quite disgracefully in my opinion, that this was not a priority issue for the Union.
Det er en principielt fornuftig idé, som vi bør støtte, men hvad det øvrige indhold angår, er dette efter min opfattelse en tekst, som hverken gør gavn eller skade.
It was then left to Parliament after a series of countries decided to act, to ask the Council for joint common action.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Allerførst vil jeg bede Dem og i særdeleshed hr. Cohn-Bendit om at undskylde, at jeg kom for sent her, ikke på grand af manglende respekt for denne Forsamling, men som følge af en ren misforståelse.
Therefore, Mr President, and with this I conclude, I think this recommendation - albeit late, but better late than never - has arrived at the right moment and I hope ministers will read it before the Amsterdam Summit.
f.eks. omfatter et par delområder, som intet hellere vil end samarbejde tæt med nabostaterne, Kroatien og Serbien. Det er nu netop noget, som truer Bosniens enhed og også freden i regionen. Hvis man således taler om regionalt samarbejde, må vi passe frygtelig meget på, at dette ikke fortolkes som et påskud for de pågældende destruktive personer, som egentlig vil hjælpe med at gøre en ende på Bosnien-Hercegovina.
We have seen in recent weeks that there is little mutual solidarity amongst the foreign ministers of the European Union and almost no principle that cannot be traded for commercial advantage at any particular moment.
Jeg synes, det er et vigtigt punkt, og at vi ikke kan råbe højt nok, at det i hvert fald ikke er meningen.
I fear that the problem is more fundamental and it lies in the self-censoring reluctance to tackle big issues from a European perspective.
Det tror jeg slet ikke. Derfor vil jeg hellere have en udvidelse af det regionale samarbejde til også at omfatte resten af Balkan og nogle nabostater.
Too much concentration on Agincourt and not enough on Asia and, if Mr Baron Crespo will forgive me, too much concentration on Trafalgar rather than trade.
Jeg vil hellere tildele Rumænien en meget vigtigere rolle, navnlig nu hvor der er en klart konstruktiv regering.
The current difficulty in getting this point across at the Intergovernmental Conference demonstrates' how far-sighted we were when we drafted our opinion in January.
Det hjælper også med til at reagere positivt på selvrespekten og den internationale ansvarserkendelse i Balkan-landene, som allerede selv har taget initiativer, Sortehavs-initiativet og andre.
I very much hope that an agreement is reached -and one to which the Council representatives are also party - so that we do not experience a backlash which would be detrimental to this democratic institution.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at de ved, at deres bidrag til den internationale sikkerhed og retsorden er overordentligt vigtigt for os.
We should listen to the good sense of Dr Johnson, who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young.
Overlad det også lidt til dem.
The same applies to diplomats.
Jeg vil egentlig geme have nogle flere konsultationer mellem de ansvarlige fra Jugoslaviens nabolande og Dem, hr. kommissær, men måske også med medlemmerne af Rådet.
I believe that until we have a European Institute for foreign policy and defence studies modelled on the excellent European Institute for Public Administration in Maastricht, we will never have the critical mass of national diplomats trained to take a European as well as a national view.
Jeg tænker blot på øst/vest-jernbanen gennem Bosnien-Hercegovina og nord/syd-jernbanen.
There are European interests in the world but as yet there are few advocates for those interests active in the diplomacy of the Council.
Det kører alt sammen fast på grund af Tuzla, og Republika Srpskas racistiske overvejelser forhindrer, at disse jernbaner udvikles. Hvordan vil vi så fremme økonomisk støtte og udvikling med vore samarbejdsmodeller?
It seems to me that success in the joint actions of the CFSP, as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are refened to in the Treaty.
Jeg vil derfor også opfordre til at støtte holdningerne i Cohn-Bendit-betænkningen, som skærpes endnu mere i ændringsforslagene med henblik på at betragte det i bredere forstand, for på denne måde kan vi virkelig fremme den internationale retsorden.
Secondly, through the Committee on Budgetary Control, I requested an opinion from the Court of Auditors on the functioning of the foreign and security policy to date.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, vort Parlament bør være opmærksomt på et positivt aspekt i hr. Cohn-Bendits betænkning, nemlig at det er det regionale samarbejde og de gode bilaterale forhold mellem landene i det tidligere Jugoslavien, som det drejer sig om.
That opinion is now available. It is probably too late for this to bê included in the preparatory discussions for the Inter governmental Conference, and it contains a great many technical comments.
Der kan jo ikke være tale om, at de lande, der ønsker at tættere forhold til Unionen eller endog at blive medlem, springer omkring som gedekid og råber »Europa, Europa«, samtidig nægter at samarbejde eller udvise et minimum af solidaritet med de øvrige lande.
However, I would ask for us to cooperate with the Committee on Foreign Affairs in considering this opinion and looking at how the Council, the Commission and Parliament can improve their per formance in relation to joint actions in the future, for example in terms of rapidity, transparency and administrative obstacles.
Deri går man klart ind for Den Europæiske Unions strategi med hensyn til landene i Sydøsteuropa, en strategi, som Rådet har skitseret, som De ved også på grundlag af Kommissionens bidrag, som også selv havde udarbejdet en rapport om betingelser og regional strategi.
An example of such misuse occuned when the Committee on Budgets received notice of a transfer of appropriations of ECU 5.5 million for participation in election preparations in Bosnia-Herzegovina.
I den forbindelse har Rådet (generelle anliggender) den 29. april også formuleret konklusioner, som efter vor opfattelse er et vigtigt skridt i retning af tilvejebringelse af en sammenhængende og gennemsigtig politik, som Unionen vil følge i sine fremtidige bilaterale forbindelser med disse ikkeassocierede lande.
The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.
Denne obligatoriske solidaritet skal omsættes på det politiske og økonomiske plan til en erklæring med et klart løfte om at indføre en regional stabilitetspagt. En sådan
If that is the way that joint actions are going to work in future in terms of relations between the Council and
Lad mig nu lige lægge min skrevne tekst til side, fordi jeg ligesom hr. Sarlis egentlig har konstateret, at den hold-
Van den Broek, Member of the Commission. - We have no difficulty whatsoever with the recommendations of the report by Mr Barón Crespo.
Van den Broek ville end igen tilslutte sig Kroatien eller Republika Srpska, som imod Dayton-aftalerne indgår nye aftaler med Ser bien.
Van den Broek fail and we will not stimulate the necessary convergence of policy.
Hvad skal vi gøre? Betyder det nu, at vi i mellemtiden slet intet gør mere, medens en række af vore med lemsstater udøver et enormt pres, og så ved De, hvem jeg taler om, for at gøre flygtninges tilbagevenden til det tidligere Bosnien nemmere.
As the House will be aware, the WTO panel on bananas concluded in its report that the European Community's import regulations do not comply with its WTO obligations.