natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtoges således at give Kommissionen mandat til udarbejdelse af en hvidbog om den vækst- og beskæftigelsesstrategi, der skal følges.
However, the measures which are taken must not result in social degeneration.
Vi skal sætte gang i erhvervslivet ved en nyskabende aktion inden for områderne forskning og udvikling, undervisning og uddannelse, indførelse af nye metoder samt transport- og telekommunkationsinfrastruktur.
For this reason we consider that the social partners must also be closely involved in the discussions, and that these discussions must take place not only within the ECOFIN Council, but also in other Councils such as the Social Affairs Council.
For første gang i Fællesskabets politiske historie står det over for en krise, hvor principerklæringer er utilstrækkelige.
This was the main message of the European Council in Birmingham.
For at få kontrol over hadets og voldens spiral er der brug for mere end en fælles holdning: Denne situation kræver fælles optræden.
If we are to restore our citizens' trust in the European constmction and its political institutions, we have to prove the truth of this message.
Vi skal også revidere sammen hængen mellem produktionsfaktorerne arbejde og kapitals respektive betydning og have mod til at overveje f.eks. skattemæssige udligningsforanstaltninger. Men de foranstaltninger, der skal træffes, må ikke medføre sociale tilbageskridt.
We will attempt to enrich the EC's environmental policy - which already is an area in which integration is quite advanced - by giving it a sustainable development dimension so that it may evolve into a 'second-generation' policy for the environment.
Derfor mener vi, at det vil være hensigtsmæssigt snævert at inddrage arbejdsmarkedets parter i drøftelserne, og at disse drøftelser ikke begrænses til Økofin-Rådet, men også føres i andre Råd som Rådet for Sociale Anliggender.
This implies an increasingly central role for environmental directives, a gradual strengthening of environmental standards, the impact of which must be felt in all areas of decisionmaking, and attention for consistency at the international level.
Alt dette må ikke få os til at glemme miljøfaktoren. Til EF's miljøpolitik, der allerede i høj grad er integreret, vil vi arbejde på at føje en vedvarende udviklingsdimension, som på en måde vil føre os henimod en andengenerationsmiljøpolitik.
The prominent place which the new Europe gives to European citizens must first of all be demonstrated by the active and passive voting rights which they enjoy in elections to the European Parliament, regardless of where they live.
Det indebærer en voksende central rolle for miljødirektiver og strengere miljønormer, hvis virkning skal omfatte alle former for sektoriel politik, samt voksende opmærksomhed for kohærens på verdens plan.
Under our Presidency the practical details of this will be worked out, in view of the upcoming elections in June 1994.
Maastricht-Traktaten indebærer en ny form for samarbejde mellem medlemsstaterne, som skal give mulighed for at optræde troværdigt og konsekvent udadtil.
It goes without saying that the further extension of Economic and Monetary Union must also ensure the prosperity of our citizens.
Vort land er fast besluttet på reelt at benytte sig af dette nye instrument.
This will be brought into its second stage during our Presidency.
Organisatorisk vil vi gennemføre en række foran staltninger for at stramme vort apparat for eksterne forbindelser op.
In view of this, the European Monetary Institute will be set up, and we will make sure that the secondary legislation which has to accompany this transfer, is adopted in good time.
Substantielt vil vi tilrettelægge de såkaldt fælles aktioner, som skal sætte os i stand til at handle inden for en nøje fastlagt retlig ramme med klar arbejdsdeling og regulær byrdefordeling.
It was also decided to bring Europe closer to its citizens: we will make sure that this happens by a well thought-out application of the principle of subsidiarity, by making Community activities more transparent, by more involve ment in European decisionmaking for the European Parliament, the national Parliaments as well as for the Committee of the Regions which still remains to be set up.
Jeg glæder mig til samarbejdet med Europa-Parlamentet, som i henhold til Traktaten også på dette vigtige felt hurtigt vil komme i stand.
The Edinburgh growth initiative, with its recent adjust ments which were agreed in Copenhagen, will be continued.
I denne forbindelse kommer hovedretningslinjerne for EF's udenrigspolitik til at indtage en central plads.
The similar policy measures which have been taken by the United States and Japan can only serve to increase the impact of this.
Det er indlysende, at den fortsatte udvikling af Den Økonomiske og Monetære Union også skal bidrage til borgernes velfærd.
European social policy needs a new impetus: we have to breathe some life into the Social Charter and the Social Protocol after an excessively long period of lethargy.
Med henblik herpå skal Det Europæiske Monetære Institut oprettes inden den 1. januar 1994, og der skal i tide sørges for vedtagelse af den sekundære lovgivning, der skal ledsage denne overgang.
We are fully aware, however, that divisions among the Twelve render a successful outcome more difficult.
Det vil dog ikke være tilstrækkeligt til at opnå den stabilitet, som vi tilstræber inden for Europa, men også udenfor.
In order to succeed in these vital tasks, it will of course be necessary to mount a constant guard over monetary stability.
Under det belgiske rådsformandskab vil vi derfor også ofre udbygningen af vore strukturelle forbindelser med omverdenen stor opmærksomhed.
Also, we must not fail to see the external dimensions of this question: the successful completion of the Uruguay Round is high on our agenda.
I denne forbindelse vil de af Det Europæiske Råd i København trufne beslutninger tjene os som rettesnor.
We do not, however, want to be the victim of a naive and unilateral free trade liberalism either.
Forhandlingerne skal så vidt muligt føres sideløbende, og hver enkelt ansøger skal bedømmes efter sine egne fortjenester.
The central principle in our trade relations with industrialized partners must be reciprocity.
Forhandlingerne skal forløbe hurtigt og konstruktivt; Maastricht-Traktaten og acquis communautaire skal være de eneste retningslinjer derfor.
The Newly Industrialized Countries, in South East Asia and elsewhere, must be requested to respect minimal social and environmental norms.
Vi vil fortsætte Edinburgh-vækstinitiativet, der for nylig ajourførtes i København.
Finally, it should be said that we must continue to reject unilateralism and that we may have to arm ourselves, if necessary, with effective trade policy instmments in order to defend ourselves.
De tilsvarende i USA og Japan indførte foranstaltninger kan kun forøge virkningen der af.
The well-being of our citizens always goes hand in hand with prosperity.
For øvrigt skal der på ny gives et energisk skub fremad til den fælles socialpolitik.
The 17 million men and women, young people and older people who are currently out of work represent a supply of human capital which is not being used.
Efter en alt for lang dvaletilstand er det på tide at genoplive Socialpagten og den sociale protokol.
This kind of wastage, as Commission President Delors put it recently, is also a human tragedy for those who are forced out of the labour market.
Det er en af formandskabets vigtige prioriteringer, selv om vi er helt på det rene med, at divergenserne mellem De Tolv gør det endnu vanskelige re at opnå et vellykket resultat.
We find this socially unacceptable, and it also places great strains on the further unification of the Community.
En vellykket gennemførelse af disse overordentligt vitale opgaver kræver selvfølgelig konstant årvågenhed med hensyn til den monetære stabilitet.
The European Council in Copenhagen has therefore taken important decisions relating to strengthening the Edinburgh growth initiative and also to dealing with the question of employ ment.
Vi må heller ikke overse sagens aspekter udadtil: Følgelig figurerer Uruguay-Rundens afslutning blandt vore prioriteringer.
It was decided to delegate to the Commission the task of producing a White Paper about the growth and employment strategy which should be pursued.
(FR) Den lovende intensivering af vore forbindelser med de mellem- og østeuropæiske lande skal fortsættes med henblik på disse landes tiltrædelse.
In particular, it will be necessary to find an answer to the fact that the European economy is creating too few jobs and that its competitive position deteriorates.
Tiltrædelse skal være mulig, så snart de opfylder de nødvendige politiske og økonomiske betingelser.
We must renew our economy by means of future-oriented activity in the fields of research and development, training and education, the application of technological developments and our transport and telecommunications infrastmcture.
Det er vor pligt at gøre alt for på konkret måde at bidrage til disse unge demokratiers konsolidering og til, at deres økonomiske reformer lykkes.
In order to make growth more employment intensive, it will be very important to make the labour market operate more efficiently.
Enhver fiasko må betales med yderligere regional ustabilitet og voksende ukontrolleret indvandring i EF.
We must pursue an active employment policy, based on training, with new proposals for labour organization and mobility.
I dette perspektiv skal vi ligeledes være konstant opmærksomme på vore forbindelser med Rusland og visse andre
No doubt we will also have to revise the relationship between the cost of labour and the cost of capital as factors in production, as well as daring
I denne forbindelse understreger jeg, at Fællesskabet ikke er en protektionistisk fæstning, men vi ønsker ikke at blive ofre for en ensidig og naiv handelsliberalisme.
For the first time in its political history, the Community has come up against a crisis in which declarations of principle are not enough.
Gensidighedsprincippet skal stå i midtpunktet af vor
In order to put a stop to the spiral of hate and
CLAES under sit formandskab skal stå for Den Fælles Akts første gennemførelse«.
CLAES violence, more than a common position is needed: common action is also required.
Endelig ønsker vi som led i Maastricht-Traktaten at give udviklingen et nyt ansigt.
Finally, we would like to give a new face to our development policy within the framework of Maastricht.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at princippet om overholdelse af menneskerettighederne vil danne basis for hele vor aktion udadtil.
It should be clear that the principle of respect for human rights will be the foundation underlying all our external activities.
Erfaringen fra dengang har lært os, at gennemførelse af traktatbestemmelser ikke kun er en enkel mekanisk proces, der skal omsætte ord i handling.
The Treaty of Maastricht provides for a new form of cooperation between the Member States, which should allow them to act in a credible and consistent way in external affairs.
For at lykkes kræver en sådan gennemførelse politisk vilje til at frem me sagen.
This country is determined to make real use of the new tools now available to it.
Efter den danske folkeafstemnings gode resultat og i betragtning af udsigten til en gunstig afslutning på den britiske ratifikationsprocedure er Fællesskabets fremtid aflastet for en tung byrde.
In the organisational domain we will introduce a series of practical measures to streamline our foreign affairs apparatus.
I så henseende er Maastricht-Traktaten for os ikke et slutpunkt, men et udgangspunkt for yderligere uddybning og demokratisering. Det er Europa-Parlamentets ambition, hr. formand.
On a more practical level we will organise so-called common activities which allow us to act within a precise legal framework, with a clear division of tasks and a fair division of burdens.
FORMANDEN. - Mange tak, hr. rådsformand, for Deres introduktionstale. Vi går nu over til forhandlingen.
In accordance with the Treaty, this consultation obligation will be put into effect without delay.
DURY (PSE). - (FR) Hr. formand, en af EF-Domstolen for nylig afsagt dom belyser helt symbolsk det billede, EF frembyder i øjeblikket.
The main options of the Community's foreign policy will form the core of our consultations.
I henhold til afgørelsen dømmes Belgien i ligestillingens navn for at beregne pensionsbeløb på en for kvinder mere fordelagtig måde.
It is already clear that our attention here is directed not only towards continued work on a peaceful solution to the crisis in the former Yugoslavia, but also towards consolidating the process of démocratisation in Russia and the other CIS Republics, bringing about a lasting peace in the Middle East, and finally alleviating the harrowing poverty from which people, mainly in Africa, are suffering.
Nej, dommen viser, at man på grundlag af et smukt princip arbejder ihærdigt på at ødelægge en velerhvervet ret.
However, this will not be enough to achieve the stability which we want to see within Europe and outside as well.
I det indre markeds logiks navn nedlægger man vore offentlige tjenester ved deregulering. I konkurrencedygtighedens navn bringer man vore sociale tryghedssystemer i fare.
The dynamic which has been set in motion by the Danish Presidency in the extension negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, will be fully honoured under the Belgian Presidency.
Der er imidlertid intet skæbnebetinget eller uundgåeligt i alt dette, og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sætter deres lid til, at det belgiske for mandskab i samarbejde med Kommissionens formand får standset denne udskridning og genoprettet situationen. nen.
Here the decisions taken by the European Council at Copenhagen will serve as a guideline for us: as far as possible the negotiations will be carried out in parallel, whereby each candidate Member State will be assessed on its own merits.
Mærkelige omslag. Frygten for social eksplosion som følge af arbejdsløsheden optræder omsider i de økonomiske og finansielle visioner.
The negotiations will take place in a rapid and constructive way with the Treaty of Maastricht and the 'acquis communautaire' as the only guiding principles.
Hr. formand, gennemførelsen af Maastricht-Traktaten kan ikke ske i et institutionelt tomrum.
Mr President, the implementation of Maastricht cannot and must not take place in an institutional vacuum, quite the contrary.
Tværtimod skal vort formandskab påse konkretiseringen af princippet om en samlet institutionel ramme for Den Europæiske Union som garant for den samhørighed og kontinuitet, som disse aktioner kræver.
Our Presidency must guard over the principle of the realisation of the unicity of the institutional framework for European Union, which will guarantee a degree of coherence and continuity in its activities which is quite indispensable.
Her drejer det sig om en central og afgørende opgave for Unionens fremtidige udvikling.
This cmcial task could well be definitive in terms of the direction which the Union will develop later.
Nu skal vi lægge opfindsomhed for dagen, især hvad angår den institutionelle integration af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt af justits- og indenrigspolitikken. Et samlet rådssekretariat, sammenlægning af arbejdsgrupperne og anerkendelse af COREPER som den instans, der forbereder rådsarbejdet, alt dette skal gen nemføres under vort formandskab.
In particular, the required level of inventiveness must be demonstrated in the institutional integration of the Common Foreign and Security Policy and the policy in the domain of Justice and Home Affairs: under our Presidency the unification of the Council Secretariat, the merging of the Working Groups and, the recognition of the Coreper as a preparatory organ for actions taken by the Council, must all be carried out.
Under sit formandskab vil vort land påse, at Kommissionen fuldt ud kan varetage denne rolle.
During its Presidency this country will ensure that the Commission can play its role to the full.
Jeg undervurderer ikke vanskelighederne ved de for hyppige konfliktsituationer mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
I do not underestimate the difficulties in the relations between the Parliament and the Council, which are often characterised by conflict.
Over for Europa-Parlamentet er formandskabet kun fortolkeren, talsmanden for Rådets ønsker, men formandskabet vil arbejde på at fremme samstemmigheden og at arbejde i en forsoningens ånd.
The Presidency is only the interpreter or spokesman towards the Parliament of the will of the Council. However, the Presidency will always make efforts to find an agreement and work in a spirit of reconciliation.
Europa-Parlamentet er sig utvivlsomt bevidst, hvilken skade fortsættelse af de institutionelle stridigheder kan indebære for den europæiske opbygning.
The Parliament is no doubt aware of the fact that institutional squabbling would only cause damage to the European constmction.
På et tidspunkt, hvor nogle drager den europæiske opbygnings fremtid i tvivl, hvor man kritiserer de principper, der igennem fyrre år har ledet os, og hvor nationalismen stikker hovedet frem, vil det være det rene selvmord at tillade, at institutionelle stridigheder kan lamme Fællesskabets funktion.
At a time when some are questioning the future of the European constmction, when the basic principles which have served as our guide for forty years are being criticised, and when nationalism is once again raising its head, it would be suicidal to cripple the work of the Community because of disputes between the institu tions.
De, der nærer tro på Det Europæiske Fælles skab - det gælder som bekendt for Belgien og for Europa-Parlamentets store flertal - skal hjælpe hinanden indbyrdes med at nå deres fælles mål.
Those who believe in the European Community -and you know that this applies to Belgium, as I know that it also applies to the great majority of those in Parliament - must help each other to reach their common goals.
Derfor vil vi sætte alt ind på at etablere den tillid og det samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet, som er forudsætningen for Den Europæiske Unions virkeliggørelse.
We must therefore make every effort to bring about the relationship of tmst and cooperation between the Council and the Parliament which will be necessary to ensure the further development of the European Union.
Jeg håber, at vor første kontakt forud for Rådet for Generelle Anliggender den 2. juli, det uformelle samråd den 12. juli og debatterne i går eftermiddag om strukturfondene har været et første bevis derpå.
I believe that our initial contacts at the Extraordinary General Affairs Council on 2 July, the informal consultation meeting on 12 July and also the debate on the structural funds yesterday afternoon have furnished proof of our mutual good will and efforts in this regard.
Men vi socialister har indtrykket af og frygter, at maskinen til nivellering af velerhvervede sociale rettigheder er ved at komme godt i gang inden for EF.
We will continue to work on the intensification of our relations with Central and Eastern Europe.
I vor eksports konkurrenceevnes navn påstås det, at europæiske arbejdere er for dyre. For det første er vore største konkurrenter ikke udviklingslandene eller Østeuropa.
This is look ing promising, and the final goal is the entry of these countries into the Community.
Deres import udgør for øvrigt kun ca. 5 % af den samlede import.
It is our duty to do our outmost in the attempt to consolidate these young democracies and help the successful outcome of their fundamental econ omic reforms.
Vore vigtigste konkurrenter er USA og Japan, hvor arbejdsløn-
Each failure will be paid by growing regional instability and increasing and uncontrolled immigration in the Community.
(NL) Hr. formand, ved begyndelsen af Belgiens forrige formandskab i 1987 udtalte min forgænger og nuværende medlem af Europa-Parlamentet, hr. Leo Tindemans: »Tidsfølgens tilfældighed gør, at det bliver Belgien, der
Mr President, at the beginning of Belgium's last Presidency in 1987, my predecessor, now a Member of your Parliament, Mr Leo Tindemans, made the following statement, and I quote:'The fortuity of time means that it now falls to Belgium during its Presidency, to oversee the first implementation of the Single Act'.
Derfor består det rette svar i at lægge virkelig fasthed for dagen under handelsforhandlingerne, og det har det ofte skortet på.
CLAES right answer is to show real firmness in trade negotia tions, and that firmness has often been lacking.
Siden den 2. juni 1992, hr. formand, datoen for det danske nej, er Fællesskabet gået adstadigt frem, medens det burde have gjort hurtige fremskridt.
Next, the essential feature about the total wage-bill has nothing to do with problems of extra-Community exports.
Rådet har hyppigt stået i stampe, medens verden og Europa gennemgik alvorlige kriser.
There are other ways of helping our export sectors.
Til efteråret skulle så omsider den byrde fjernes, der hidtil har tynget på Maastricht-Traktaten.
All those who advocate a policy of reducing labour costs in the name of competitiveness think, more or less, that the cheapest worker for a business is one they get rid of.
Endelig kan EF handle, Kommissionen skal forelægge sit nye arbejdsprogram og det belgiske formandskab indkalde et ekstraordinært Europæisk Råd.
With due respect to the EPP, the British conservatives have just been encouraging heads of businesses to reduce the wages of those of their employees who do not want to give up trade union representation.
At ville nedsætte alle lønudgifter for at gøre det lettere for et fåtal eksportvirksomheder er en fejl.
If it is to succeed, this implementation must be supported by the political will to see progress.
Der er andre måder at hjælpe eksportindustrien på.
It seems to me that after the successful referendum in Denmark and with good prospects for an end to the ratification procedure in the United Kingdom, a significant strain has been lifted from the future of Europe.
Sam tidig med bekendtgørelsen af det belgiske formandskab varslede man en social hvidbog.
PRESIDENT. - Thank you very much, President-in-Office, for your introductory speech.
Vi socialister er ikke bange for at tage spørgsmålet om finansiering af den sociale tryghed op, for at søge andre finansieringskilder end arbejde.
We socialists are not afraid of raising the problem of financing social welfare, of looking for sources of finance other than labour.
Vi forventer også af det belgiske formandskab, at det går videre med beskatningsspørgsmålet, beskatningen af indtægter fra værdipapirer.
We are also expecting the Belgian Presidency to make progress on the subject of taxation, taxation of investment income.
Når man betænker, at vi i Belgien har mas med at finde 7 mia til dækning af socialsikringens underskud, og at et statslån kan indbringe 200 mia BEF, så giver det stof til eftertanke.
When we think that in Belgium we are struggling to find 7 000 m to clear the social security accounts and that one state loan brings in 200 000 m Belgian francs, we do begin to wonder.
Vi anmoder også det belgiske formandskab om at arbejde videre med C02-afgiften.
We also ask the Belgian Presidency to push ahead with the tax on carbon dioxide.
Når De over for den offentlige opinion skal træffe vanskelige beslutninger som nu om Bosnien-Hercegovina og i en snarlig fremtid om andre steder i en urolig verden, har De interesse i at støtte Dem til et demokratisk valgt Parlament.
The judgment finds against Belgium in the name of equality between the sexes because Belgium is using a system for calculating retirement pensions which is more favourable to women.
For at anspore til arbejdspladsskabelse skal man som bekendt gennemføre store politiske projekter, der kræver mange penge.
We know that great policies requiring substantial resources are needed to encourage the creation of jobs.
Hidtil har det indre marked, fri kapitalbevægelse og monetarisme været fremherskende på bekostning af de menneskelige værdier, det sociale og det beskæftigelsesmæssige.
So far the ruling logic has been that of the single market, freedom of movement of capital, of monetarism at the cost of human worth, of social values and jobs.
Vi afventer utålmodigt Kom missionens hvidbog.
We are impatiently awaiting the Commission's white paper.