natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt har vi brug for en politik, der sigter mod, at stigningen i produktiviteten og velstanden fordeles mellem et større antal mennesker.
I would conclude, therefore, by reaffirming the Spanish presidency's wish that the significance of its work over the next six months may be summed up in a single word: employment.
Vi har indset, at hele regionalpolitikken og hele strukturpolitikken må forandres i 1999, også inden for rammerne af andre landes tiltrædelse.
Our goal must be to ensure that productivity gains are turned not just into increased income, but also into increased employ ment.
Vi ønsker ikke at sige, at alt så vil ændre sig totalt for de sydlige lande, men der er afgjort noget, der vil ændre sig.
This will require us to study proposals such as worksharing and the reorganization of the productive system.
En række af vore punkter har ordføreren faktisk overtaget, en række andre er ikke med. For de »første sektor«-punkter, som er medtaget, er jeg ordføreren taknemlig på vegne af Udvalget om Regionalpolitik.
It will require us to discuss employment in terms of regional development, the environment, private consumer services and new technologies.
Disse produktivitetsgevinster er kun blevet fordelt på indtægter fra kapital og arbejde.
Promoting employment and protecting the European social model in an open economy must be at the heart of our design for Europe.
Der er ingen tvivl om, at beskæftigelsen i dag er det vigtigste mål for alle medlemsstaterne i Unionen.
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Vores mål bør være, at produktivitetsgevinsterne ikke kun er til gavn for indtægterne, men også for beskæftigelsen. Dette vil forpligte os til at undersøge forslag vedrørende fordeling af arbejdstiden og reorganisering af produktionssystemerne.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rapporteur and all our colleagues in the Temporary Committee and the committees which have given their opinions for their contributions to this report.
Ærede medlemmer, beskæftigelsespolitikken skal være en dristig og engageret politik, i modsat fald vil den være mislykket.
The employment policy must be audacious and committed, or it will fail.
Det spanske formandskab tager stafetten fra de tre sidste formandskaber og modtager det klare mandat fra møderne i Essen og Cannes vedrørende beskæftigelse.
The Spanish presidency is taking up the baton from the last three presidencies, and has received the express mandate of the Essen and Cannes summits in the field of employment.
Vi er alle overbeviste om, at der ikke findes et nationalt svar på arbejdsløshedsproblemet.
We all share the conviction that there can be no purely national answers to the problem of unemployment.
Derfor kan konklusionen fra Det Midlertidige Udvalgs arbejde og forhandlingen om den ende lige betænkning i plenum ikke komme på et bedre tidspunkt.
Consequently, the conclusion of the work of the Temporary Committee on Employment and the presentation of its final report to the House could not have come at a better time.
Betænkningen indeholder et katalog fyldt med forslag, ret ningslinjer for beskæftigelse og anbefalinger af enhver art, som vi er nødt til at tage i betragtning.
The report contains a rich catalogue of proposals, guidelines and recommendations of all kinds, which we must take into account.
Medlemsstaterne har skabt og udviklet en konkret og ambitiøs struktur: Den Økonomiske og Monetære Union.
The great merit of this report is that it exists, and this is not such an obvious statement as it seems.
Det handler om en struktur med helt specifikke midler og mål: En sund, stabil og varig økonomisk vækst; en formindskelse af de økonomiske forskelle mellem landene og regionerne i Unionen og en monetær konvergensmodel med præcise og veldefinerede krav.
We have been talking about this issue for a year now, and we have had debates in which we have had to overcome political and national sensitivities, without allowing the real political differences to be sidelined.
Men dette meget ambitiøse økonomiske og monetære mål blev oprindeligt udarbejdet uden at være ledsaget af en beskæftigelsespolitik.
Of course, the report is far from complete, but it is a milestone in the history of the European Parliament, in that it is the first time that we have developed a real European employment policy with practical measures and with a clear strategy for keeping employment permanently on the agenda.
Den seneste økonomiske recession i begyndelsen af halvfemserne har været nødvendig, for at få os til at ændre rækkevidden af vores oprindelige forslag og for delvis at korrigere for forglemmelserne.
At the Essen summit, five key areas of action in the campaign against unemployment were agreed, and a mechanism for monitoring the development of the employment situation in the various Member States was set up.
I dag ved vi, at man kan have økonomisk vækst, uden at der skabes flere arbejdspladser.
This initiative is fully in line with the Temporary Committee's report, which recommends that employment strategies should be accompanied by a monitoring, coordination and cooperation procedure, whereby per formance is measured in a manner which is as transparent as possible.
Hr. Delors' hvidbog var uden tvivl en vigtig milepæl og dannede udgangspunkt for en reel aktion for beskæftigelsen, som blev iværksat fra Det Europæiske Råd i Bruxelles.
In full accordance with this recommendation, the preparation of a report which meets these basic requirements will be the principal task of the Social Affairs Council during the six months of Spain's presidency.
De sidste tre formandskaber i Unionen er fortsat ad denne vej. Konklusionerne fra mødet i Essen, som for kort tid siden blev bekræftet i Cannes, har igangsat en udvikling, som i fremtiden kan blive grundlaget for en beskæftigelsespolitik på europæisk plan.
In my view, there is at present no genuine employment strategy in Europe at all, because although every government has said that combating unemployment is its top priority, none of the recent summits has in fact made even the slightest real progress in this field, whether in terms of investment, local employment or shifting the tax burden.
Vi har således sat os et mål, hvis opfyldelse i høj grad er afgørende for konsolideringen af Den Europæiske Union.
I hope that the Spanish presidency will be able to do something to change this situation.
Vi har brug for, at beskæftigelsespolitikkerne i med lemsstaterne bliver styrket af Den Europæiske Unions samlede aktion, som kan give dem en større værdi og et skub fremad. Vi
In this sense, over the coming months, the presidency will endeavour to establish a clear distribution of the responsibilities of the Ecofin and Social Affairs Councils in their task of analysing the employment situation, and seek to ensure that the principles underlying their different approaches are complementary.
I Essen vedtog man fem nøgleindsatsområder til bekæmpelse af arbejdsløsheden, og man fastsatte en ordning til overvågning af ledighedens udvikling i de forskellige lande.
Anyone who now abuses subsidiarity and refuses to give the Union powers in this field must actually share the blame for unemployment.
Det Europæiske Råd pålagde således Socialministerrådet, Økonomiministerrådet og Kommissionen at udarbejde årlige rapporter, hvoraf den første skal fremlægges på topmødet i Madrid.
This applies first and foremost, of course, to the United Kingdom and Mr Major, but I cannot help feeling that, all too often, our positions also reflect our own national agendas.
Dette forslag stemmer nøje overens med betænkningen fra Det Midlertidige Udvalg, som anbefaler, at beskæftigelsesstrategierne ledsages af en overvågnings-, koordinerings- og samarbejdsprocedure, hvor resultaterne evalueres på den mest gennemskuelige måde.
What we need is more of a European res publica, a political union which regulates the free trade area that Europe has become, and an employment union which moves forward in tandem with monetary union. That is another reason why this
I fuld overensstemmelse med denne anbefaling vil udarbejdelsen af en sådan rapport være den vigtigste opgave for Socialministerrådet under det spanske formandskab.
We must be aware of the fact — and this is underlined in the report which we are debating today — that the goals of convergence and employ ment are not mutually exclusive, but interdependent and
Griñán Martínez af beskatningen, og jeg håber, at det spanske formandskab vil kunne ændre på dette.
Van Lancker report has come not a moment too soon, make no mistake about it.
Formandskabet vil i de kommende måneder arbejde med at fastsætte en klar fordeling af de undersøgelser vedrørende beskæftigelsen, som ØKOFIN-Rådet og Socialministerrådet skal foretage, for at de forskellige måder at anskue problemerne på skal supplere hinanden.
needed for us to demonstrate to the people of Europe that their representatives in this House are concerned for the future employment situation.
Naturligvis er beskæftigelse også de nationale medlemsstaters og arbejdsmarkedets parters ansvar, men, kære kolleger, det er også Den Europæiske Unions.
The vast majority of my group want EMU, but not at any price, not at the cost of swingeing cutbacks in social protection or public services.
Den, der nu fortsat misbruger subsidiariteten og vægrer sig ved at give Unionen disse beføjelser, gør sig egentlig medskyldig i denne arbejdsløshed.
Parliament and the Socialist Group in particular are vehemently opposed to any attempts to push through reckless privatization or systematic deregulation.
Det, vi har brug for, er mere europæisk res publica, en politisk union, der pålægger den frihandelszone, som Europa udgør, regler, en beskæftigelsesunion, der også supplerer den monetære union. Dette er to grande til, at denne betænkning ikke kommer en dag for tidligt. Ingen tvivl om det.
So once EMU becomes more than just nominal convergence, we must put the employment union firmly on the agenda, and this is what we socialists feel this report is all about.
Beskæftigelsen kan ikke reduceres til endnu et kriterium i Den Økonomiske og Monetære Union. Det er nødvendigt — som det understreges i den betænkning, vi i dag forhandler — at gøre sig klart, at konvergens- og beskæftigelseskriterierne ikke udelukker hinanden, men er afhængige af hinanden og supplerer hinanden.
Throughout this year of work, the various political groups in this House have been more concerned to find solutions to the unemployment problem than to defend their different ideological positions.
Det er tværtimod nødvendigt at fastsætte en særlig fremgangsmåde for en regelmæssig undersøgelse af beskæftigelsessituationen afpasset efter arbejdsmarkedets særlige for hold, dvs. et marked, hvor beslutningerne træffes decentralt, og hvor det ikke er regeringerne men arbejdsgiverne og fagforeningerne, der er bedst informeret.
I am convinced that, in addressing the problem of unemployment, which will continue to be a major concern of this Parliament, the consensus to which Mrs Van Lancker of the Socialist Group referred a short while ago will be established on a lasting basis.
Beskæftigelsen er en hjørnesten i den europæiske opbygning.
It is the internal market itself which is forcing Europe to consider CO2 taxes, wealth taxes and VAT rates.
Den er ikke en økonomisk indikator, den er noget endnu mere vigtigt.
Taxation, ladies and gentlemen, can also be a socialist method of fair redistribution.
Den er den sociale bestemmende faktor par excellence og en væsentlig betingelse for at garantere den sociale samhørighed og borgemes støtte til den europæiske integration.
Anyone who claims that socialists want a general and compulsory reduction in working time has not really understood our position.
Derfor vil jeg geme slutte med at bekræfte vores ønske om, at ét ord må give arbejdet de næste seks måneder mening: Beskæftigelse.
We regard a significant reduction in working time as a socialist response to unemployment, which may take various forms and must be negotiated, but which must nevertheless be embraced without hesitation.
Det vil altså sige, at hvis ØMU'en ikke skal være andet end bare nominel konvergens, så er det meget vigtigt, at vi også får beskæftigelsesunionen sat på dagsordenen, og det er det, det for socialister drejer sig om i denne betænkning.
I hope and trust that the work of our committee will be continued by the Committees on Social Affairs, Economic and Monetary Affairs and Regional Policy, and by all other committees with an interest in this problem, as I believe that an issue of paramount importance is at stake: the preservation of a way of life, a model of society, which we. the people of Europe, have created for ourselves.
Vi har beskrevet instrumenterne i betænkningen, og visse er allerede mere kontroversielle end andre. Jeg vil geme fremdrage nogle enkelte.
We must persist in our efforts to build a united Europe which is capable of passing on a way of life, a system of government, to the rest of the world.
Indsatsen for beskæftigelsen og for det, vi kender som den europæiske sociale model i en åben økonomi, som den vi lever i, bør danne grundlaget for vores plan for Europa.
We want a balanced strategy which is subject to multilateral monitoring, and which must be complied with in the same way as the conditions which apply to economic and monetary convergence.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
I have been in this House for only one year.
Det er det indre marked selv, der tvinger os til at sætte CO:-energiafgifter, formuebeskatning eller momssatser på den europæiske dagsorden.
However, I wish to express my gratitude to this Parliament and to those Members who have taught me so much about Europe and the European project.
Fiskalitet, kære kolleger, kan også være et socialistisk princip om retfærdig omfordeling. ling.
And I would like the Members to know that, wherever I am, I shall always defend the principles which I have learnt in this House, and which represent the foundations of the edifice which we must build together: a peaceful, united and forwardlooking Europe which leads the world in the march of progress.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand Jeg vil først og fremmest bringe en oprigtig tak til vor ordfører og til alle kolleger fra Det Midlertidige Udvalg og fra de medvirkende, rådgivende udvalg for deres bidrag til denne betænkning.
Villalobos Talero (PPE), chairman of the Temporary Com mittee on Employment. — (ES) Mr President, I wish to make it clear that I am not at present speaking as a member of the PPE Group, but as chairman of the Temporary Committee on Employment; and in this context, I must say that in my view, the European Parliament should ask itself whether its Rules of Procedure are at the service of the Members, or whether the Members are at the service of the Rules.
Den, der hævder, at socialister forsvarer en generel og lineært pålagt arbejdstidsforkortelse, han har læst vore standpunkter, som fanden læser bibelen. Men det er rigtigt, at arbejdstidsforkortelse for os er et socialistisk svar på arbejdsløsheden.
Firstly, I wish to congratulate Mr Griñan, the Spanish Employ ment Minister and President-in-Office of the Council, on the particular sensitivity that he has shown in being here today for the debate on the Coates report, in the sense that his presence represents a show of concern for the problem of unemployment in our country, which has the highest unemployment rate in the European Union.
I forskellige skikkelser og i forhandlet form, men uden skræk for en betydningsfuld arbejdstidsforkortelse.
I therefore wish to thank him, on behalf of our committee, for coming here today.
Denne betænknings første fortjeneste, kære kolleger, er, at den eksisterer, og det er ikke selvindlysende.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, the Temporary Commit tee on Employment has probably been given one of the most difficult tasks in the European Parliament: that of creating new jobs or at any rate of interpreting the objective of revitalizing the labour market.
Vi har diskuteret et helt år, vi har haft diskussioner, hvor vi har måttet besejre og slå bro over politiske og nationale særinteresser, uden at de ægte politiske modsætninger af den grand er blevet fejet ind under gulvtæppet.
The small amount of time allocated to the committee —just one year — clearly meant that it was not able to provide a detailed document which, in the light of all of our priorities and objectives, needed to be gone into more deeply.
Betænkningen er naturligvis langt fra fuldkommen, men denne betænkning er vigtig, fordi det er første gang i dette Parlaments historie, at vi har udarbejdet en ægte europæisk beskæftigelsespolitik med konkrete foranstalt ninger og med klare strategier med henblik på at beholde beskæftigelsen som et permanent punkt på dagsordenen.
That does not detract from the fact that Mr Coates and all honourable Members have done an excellent job: my thanks go to them and, most of all, to the committee chairman, Mr Villalobos, for the very great commitment and patience he has demonstrated.
Til slut, hr. formand, nok et par ord om fremtidsstrategien. Procedurer taler sjældent til fantasien, men jeg mener, at det, der står i denne betænkning, er vigtigt og vidtgående.
The Temporary Committee on Employment is completing its work with the submission of this report, which is the second that it has presented to the House.
Europa-Parlamentet vil mere end hule erklæringer om beskæftigelsen.
The committee was set up in response to the concern of the various political groups in Parliament at the problem of unemployment.
Vi ønsker en passende strategi med multilateral kontrol, der er kan håndhæves i samme omfang som det, der findes for økonomisk og monetær konvergens.
Its first report received large-scale support from the different political groups, and I trust that this report will do the same when it is put to the vote.
Hr. formand, kære kolleger, jeg er af den opfattelse, at der i øjeblikket overhovedet ikke findes nogen ægte europæisk beskæftigelsesstrategi, fordi, skønt alle regeringer har erklæret kampen mod arbejdsløsheden for topprioritet, nødsages jeg alligevel til at slå fast, at de sidste topkonferencer ikke har opnået det allerbitterste konkrete fremskridt på dette område, hverken i forbindelse med investeringerne, eller i forbindelse med lokal beskæftigelse eller i forbindelse med en forskydning
I wish to thank the various political group coordinators — Mrs Van Lancker of the Socialist Group; Mr Filippi, of the PPE Group; Mr Wolf, of the Green Group; Mrs Guinebertière, of the UPE Group; and Mrs Boogerd-Quaak, of the Liberal Group — for their tremendous efforts to achieve the consensus which will ensure that the report has the backing
Villalobos Talero (PPE), formand for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse. — (£5) Hr. formand, jeg vil geme gøre det klart, at jeg lige nu ikke optræder som medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, men som formand for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, og jeg mener i denne forbindelse, at Parlamentet bør undersøge, om forretningsordenen er til for medlemmerne, eller om medlemmerne er til for forretningsordenen.
As stated by the Spanish Minister a short while ago, the priority issue for the European Union at present is to create jobs: 15 million of them by the year 2000 — that was the aim of the Delors White Paper on Employment. We have considered many economic sectors and many operational factors; we have looked at all aspects — the social aspect first and foremost — and I believe that the project overall is able to provide guidelines and useful data for the committees to follow up our proposals to them.
Jeg takker Dem personligt og på vegne af udvalget for Deres tilstedeværelse her i dag.
Mr Poos' resolution and the Menrad report both contain some important proposals here.
genoplivning af arbejdsmarkedet.
My group particularly supports the following.
Dette betyder ikke, at hr. Coates og alle vore kolleger ikke har gjort et fremragende stykke arbejde.
Firstly, a budgetary and monetary policy for the Member States which is designed not to delay progress towards a single currency any further.
Jeg siger dem, og først og fremmest formanden, fru Villalobos, tak for det store engagement og den tålmodighed, de har lagt for dagen.
Secondly, adequate funding for research and education, and the further development of the information society.
Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse afslutter nu sit arbejde med fremlæggelsen af denne betænkning, som er den anden, udvalget fremlægger i denne forsamlings plenum.
If we wish to allow our labour market and our industries to reap the maximum benefit from the information society, we must ensure that we remain at the leading edge, and in my opinion this aspect does not receive the attention it deserves in the Coates report.
Begrundelsen for oprettelsen af dette udvalg var den bekymring, de europæiske politiske grupper, der er repræsenteret i denne forsamling, nærede for løsningen af beskæftigelsesproblemet.
Small and mediumsized firms play an important role and have a potential for innovation which we should not underestimate.
Den første betænkning fik stor støtte fra grupperne, hvilket jeg også håber, denne betænkning vil få ved afstemningen.
This sector has only recently been rediscovered, and Members on all sides of the House have underlined its importance.
I det år, der er gået med dette arbejde, har det været vigtigere for de grupper, der er repræsenteret i denne forsamling, at finde løsninger på beskæftigelsesproblemet end at forsvare deres individuelle ideologiske standpunkter.
However, the attitude of the governments in the Member States is far from likely to stimulate the successful development of such firms, and is more often likely to hinder them.
Jeg er lidt ked af ikke at have fået tid til at uddybe nogle emner, som jeg personlig anser for grundlæggende for genoplivningen af arbejdsmarkedet.
It is a matter of some regret to me that there was not the time to enter into certain issues which I personally consider vital if the labour market is to be revived.
Jeg vil dog særlig nævne tre sektorer. Jeg mener ikke, at vi har talt tilstrækkeligt om de små og mellemstore virksomheder, om miljøet og servicesektoren.
Three sectors above all are of concern to me here: I believe that we have not spoken enough about small and mediumsized enterprises, the environmental and tertiary sectors.
De små og mellemstore virksomheder er den virkelige drivkraft i det europæiske økonomiske genopsving.
SMEs are the real motor for economic revival.
Jeg har på tidligere møder i vort udvalg sagt, at der sandsynligvis ikke mere vil opstå store virksomheder i Europa, vi vil ikke få flere store virksomheder at se.
I said in earlier meetings of the committee that we would probably not see large undertakings or big enterprises being set up in Europe in the future.
Vi må værne om, bistå og følge de store virksomheder, således at de kan opretholde deres nuværende antal arbejdspladser, men vi må tillige bestræbe os for at give de små og mellemstore virksomheder det råderum, de fortjener.
We must protect, assist and monitor big companies so that they are able to continue to provide the jobs they currently offer but we have also to commit ourselves to giving SMEs the space they deserve.
Hver gang, man automatiserer eller robotiserer en afdeling af en stor automobil- eller maskinfabrik, betyder det endeligt tab af 20 arbejdspladser.
Every time a section of a major car or engineering industry is automated or robotics introduced there, 20 jobs are lost for good; but every time a small hotel, a craft workshop or a small supermarket is set up, 20 new jobs are created on the market.
Hver gang der skabes et lille hotel, en håndværksvirksomhed eller et lille supermarked skabes der 20 nye arbejdspladser på markedet.
These are lasting jobs, based on the individual, the human factor, the role of man in the labour market, and it is for that reason that, particularly in the environment, ecology and tertiary sectors, that is to say commerce, tourism and services, we have to make an effort.