natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer Parlamentet til at støtte betænkningen og vedtage de to ændringsforslag. Som ordføreren har påpeget, så er det absolut nødvendigt, at de to ændringsforslag bliver ved taget, selv om direktivet i sig selv bevæger sig et stykke i retning af støtte til denne nye ramme om fornuftig overvågning.
The second amendment, however, raises certain problems for the Commission: by obliging the persons carrying out statutory audits of accounts to report any irregularities to the competent authorities, the amendment is on the one hand harking back to the Commission's initial text, while on the other hand introducing a clause exempting the auditors from liability in relation to his clients.
I marts 1994 tilkendegav Parlamentet sin tilslutning til disse principper og stillede kun et enkelt ændringsforslag med henblik på at bringe i overensstemmelse affatningen i overensstemmelse med traktatens.
The Commission's support for the common position is based on the fact that its proposal did not cover certain specific cases very well and, on the other, because it does not consider it fitting to insert a clause exempting external auditors from liability.
I maj 1994 overtog Kommissionens ændrede forslag dette ændringsforslag, der omhandlede de finansielle virksomheders pligt til at have deres hovedkontor i den medlemsstat, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted.
I hope that the Assembly will back the Commission's opinion on this second amendment so that the directive can be adopted without delay, thus consolidating the achievement of the single market in financial services.
Ullmann (V). - (DE) Fru formand jeg håber meget, at det ikke bliver til skade for dette vigtige direktiv, at vi er nødsaget til at diskutere det her kort før midnatstimen.
(The sitting was closed at 12 midnight) (')
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder behandlede den fælles holdning i september og har tilkendegivet sin enighed, idet indstillingen med henblik på andenbehandlingen dog indeholder de to omtalte ændringsforslag.
Because of growing internationalization, financial services are becoming increasingly complex.
Det første af disse eren delvis genfremsættelse af det ændringsforslag, der stilledes ved første behandlingen, da Rådet afviste at optage det i den fælles holdning på trods af Kommissionens bestræbelser.
Community law on financial services is based on the principles of mutual recognition and supervision by the Member State where the registered office of the entity is situated.
Kom missionen støtter uforbeholdent Parlamentets ændringsforslag, som Rådet efter Kommissionens mening bør acceptere.
The application of these principles, in force since 1 January 1993, has not been impaired by the BCCI affair.
Jeg skal anføre to grunde herfor: Den første grund er de to ændringsforslag, som jeg, ligesom de forrige talere, udtrykkeligt vil takke ordføreren for.
This has been corroborated by all the bodies forming part of the supervisory authorities for financial institutions.
Der er i begge tilfælde tale om reelle forbedringer.
Nevertheless, it was deemed advisable to reinforce the powers of the said authorities.
Derimod kan jeg ikke helt forstå Rådets indvendinger, som er af den mening, at den i parentes stående forklaring i det første ændringsfor slag, som er en præcisering, gør det nemmere at omgå direktivet.
Thus in July 1993, the Commission submitted a proposal aimed, in the first instance, at making the authorization for a financial institution's operations subordinate to the transparency of the structure of which it forms part; second, at ensuring that the institution's head office and registered office are located in the same Member State, in order to permit more effective supervision; third, at increasing the exchange ofinformation between supervisory authorities and other specific authorities, and fourth, at requiring the external auditor to report to the supervisory authorities.
Det er en lidt underlig logik.
Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 26. OKTOBER 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 26 OCTOBER 1994
Dagsordenen Bowe
Agenda Bowe
Afgørelse om uopsættelig forhandling Matutes, Andrews, Janssen van Raa\ .
Decision on urgency Matutes, Andrews, Janssen van Raay
Hvidbogen -
White Paper - social policy
Spørgsmål nr. 1 af Theonas: Forværring af forbindelserne mellem Irak og Kuwait
Question 1 (Theonas): Deterioration relations between Iraq and Kuwait
Spørgsmål nr. 2 af Sakellariou: Hindringer ved passage af den tyrkiske grænseovergang Habur og indrejse i det nordlige Irak
Question 3 (Ephremidis): of a Balkan conference
Spørgsmål nr. 3 af Ephremidis: af en balkankonference
Question 6 (Smith): Budgetary deficits of Member States
Medlemsstater
Positions
Spørgsmål nr. 6 af Smith: nes budgetunderskud
Question 7 (Izquierdo Collado): of the IMF and the World Bank
Spørgsmål nr. 7 af Izquierdo Collado: IMF's og Verdensbankens holdning
Question 8 (Torres Marques): Position of the various governments on the proposal to replace VAT legislation
Spørgsmål nr. 28 af Smith: De Forenede Nationers særlige udvalg om Irak
Question 39 (Sisó Cruellas): Fight against fraud
Tyrkiets
EU trade with
Spørgsmål nr. 4 af Alavanos: trusler mod en EU-medlemsstat
Question 9 (Cushnahan): Japan
Spørgsmål nr. 31 af Izquierdo Collado: IMF's og Verdensbankens holdning
Question 41 (Dell'Alba): station at Krsko, Slovenia
Spørgsmål nr. 37 af Fraga Estévez: Indi-ca-ris og spørgsmål nr. 38 af Tongue: Blair House li-aftalen
Question 43 (Spaak): URBAN initiative
Spørgsmål nr. 39 Bekæmpelse af svig
Question 13 (Watts): Coordination of air/ sea rescue services
(Rådet), Crowley,
Question 44 (Gol): Cooperation ment with Vietnam
Spørgsmål nr. 14 af Ribeiro: ring fra Rådets side
Question 14 (Ribeiro): Discrimination the Council
Spørgsmål nr. 44 af Gol: le med Vietnam
Question 49 (Sturdy): Nitrates in vegetables bles
Spørgsmål nr. 15 af Mcintosh: Punktafgiftssatser for alkoholholdige drikke
Question 15 (Mcintosh): duty on alcohol
Spørgsmål grøntsager
(Commission),
Spørgsmål nr. 17 af Bonde: Åbenhed i EU
Question 17 (Bonde): Openness in the EU
Spørgsmål nr. 56 af Vallvé: Skovbrande i Middelhavsområdet
Question 53 (Campoy Zueco): Organiza tion of the common market in fruit and vegetables
(Bifald) Formanden. - Vi vil undersøge sagen.
IN THE CHAIR: Mr HÀNSCH President
McGowan (PSE). - (£7v") Hr. formand, jeg var til stede i går under mødet, men det fremgår ikke af protokollen.
President. - We shall check that and take the necessary steps, Mr Macartney.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. - Det vil blive rettet, hr. McGowan.
On a point of order, could you check to see that the bells are working in the IPE building.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som god kendt.
President. - We shall check that, Mr Provan.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg skal henvise til forretningsordenens artikel 55 om åbenhed, subsidiært til protokollen, idet spørgsmålet allerede blev nævnt i går morges.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I wish to raise a point of order based on Rule 55 relating to transparency and, secondarily, on the Minutes, since the question was raised yesterday morning.
Vi har ikke fået svar fra Kommissionen, men det betyder ikke, at anmodningen om et svar på mit spørgsmål fra Kommissionen ikke skal opføres i protokollen. Jeg vil bede om at få det opført.
Bowe (PSE). - Mr President, with regard to yesterday's Minutes and my question whether there would be an early debate on the subject of steel, I will wait until I hear your announcements before I say anything else.
Formanden. - Vi vil undersøge sagen og derefter træffe de passende forholdsregler, hr. McCartney.
President. - You may speak to that in a moment, Mr Bowe. We are now taking Members who have comments on the Minutes, although they are not sticking to the Minutes.
Jeg blev for nogle uger siden udnævnt til ordfører i spørgsmålet om den europæiske stålindustri.
Some weeks ago, I was appointed rapporteur on the European iron and steel industry.
Efter denne dato har jeg ikke modtaget noget dokument, nogen meddelelse, nogen information fra Kommissionen. Imidlertid kunne vi i går erfare i pressen, »at Kommissionen i dag - det vil sige i går - ville meddele opgivelse af planen for stålindustrien. Jeg vil geme som ordfører og i Parlamentets navn protesterer mod denne fremgangsmåde, som jeg må betegne som foragt over for de folkevalgte parlamentsmedlemmer.
Since that time, I have not received one document, opinion or item of informa tion from the Commission.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand jeg burde sandsynligvis ikke sige noget her i formiddag, for jeg er ved at miste stemmen.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I want to say something on the subject of the steel industry, where the situation is extremely worrying.
Jeg har overhovedet ikke hørt den i denne uge.
That is why I think a debate on the subject is essential.
Jeg mener, at der kommer nogle vigtige afstemninger i morgen, så det ville være hensigtsmæssigt, hvis klokken virker.
President. - Mr von Wogau, we are just about to adopt the agenda.
Jeg betragter denne sag som meget alvorlig, thi selv om jeg personligt aldrig har været for en massiv nedlæggelse af arbejdspladser i industrien, så vil den hensynsløse opgivelse af planen for stålindustrien sætte de lande, der allerede har taget skridt til en omstrukturering, under samme pres og i samme klemme, som de lande, der til dato intet har gjort.
As regards the facts, this seems to me a very serious matter. Although I personally have never favoured a massive reduction in the number of industrial jobs, it must be realized that the abrupt dropping of this plan will mean that countries which have already undertaken restructuring will be subjected to the same pressures and constraints as those which have so far taken no action.
Formanden. - Hr. Provan, dette vil vi ligeledes undersø ge nærmere.
(Parliament approved the Minutes) (')
Jeg anmoder derfor om, hr. formand, at De af Kommissionen kræver en forklaring på fremgangsmåden og sagens indhold.
I hope, therefore, Mr President, that you will ask the Commission to explain both its attitude and the facts of this matter.
Under gårsdagens møde i Udvalget om Kvinders Rettigheder, som jeg er medlem af, blev der ikke tolket til græsk og dansk.
Yesterday, during the meeting of the Committee on Women's Rights, of which I am a member, there were no interpreters either for Greek or for Danish.
Det finder jeg meget kedeligt, og jeg mener, det er en alvorlig sag, som er helt uacceptabel.
That made me very sad, but apart from sorrow, I also think it is very serious and unacceptable.
Det var et vigtigt møde - alle møder er vigtige - især fordi kommissær Flynn var til stede.
It was an important meeting -as they all are in any case - but even more so because Commissioner Flynn was present.
Jeg forlod mødet efter at have protesteret voldsomt og gjorde altså ikke brug af forretningsordenens artikel 102. Men hvis det gentager sig, hvilket jeg ikke håber, vil jeg gøre brug af min ret til at afbryde mødet.
I did not invoke Rule 102 of the Rules of Procedure, but if such a thing happens again, and I hope it will not, I will exercise my right to call off the meeting.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord vedrørende stålindustrien. Situation på dette område er virkelig meget betænkelig.
President. - Mr Bowe and others requested yesterday that the Commission make a statement on the planned abandoning of the restructuring plan for the steel industry.
Det lader ikke til, at
Does anyone wish to speak to this proposal?
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to the proposed change to the agenda) da)
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand Jeg vil geme gøre Dem opmærksom på og bede Dem om en afgørelse vedrørende artikel 47 i forretningsordenen om uopsættelighed.
President. - I would remind all Members that our Rules of Procedure do not allow a debate at this point, merely the presentation of a list. Amendments may be tabled to that list and put to the vote.
Jeg vil navnlig gerne kort forklare, hvorfor jeg mener, at De bør erklære det kapitel, der omhandler socialpolitik og beskæftigelsesforhold, hvilket er et af de emner, der skal behandles som en uopsættelighed i morgen, uantageligt, og jeg vil derfor bede Dem træffe en afgørelse herom.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, before we come to the vote on the objections, of which we have all been informed, I wish to point out that my Group yesterday sent a letter raising a problem concerning two of the five subjects for topical and urgent debate: the situation in the Gulf and the situation in the Middle East.
Uopsættelighedsproceduren forudsætter, at to kriterier er opfyldt, for det første, at der virkelig er tale om noget uopsætteligt, og for det andet, at emnet ikke allerede er dækket af dagsordenen for mødeperioden.
In view of the close links between these issues, we are asking for them to be combined under a single item 'Middle East', so that we are able to take on board the request made by many and insert Rwanda as the second item and then proceed as normal.
Formanden. - I går bad hr. Bowe og andre Kommissionen om en erklæring vedrørende den planlagte opgivelse af planen om omstrukturering af stålindustrien.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I agree with you, and I have said the same to other colleagues.
Jeg foreslår at opføre dette punkt på dagsordenen efter den mundtlige forespørgsel i eftermiddag vedrørende mediekoncentration.
I would make the following point, however: in my view, this problem does now need to be resolved, since otherwise we shall just keep on having discussions about whether or not resolutions can be taken together.
Såfremt De accepterer forslaget, kan afstemningerne om eventuelle beslutningsforslag finde sted fredag formiddag.
Could you not propose that this matter be referred again to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that in any event we know in future how we should proceed in this respect?
Fristen for indgivelse af disse beslutningsforslag fastlægges derefter som følger.
I am also surprised that the request made by our group to combine the points on the middle East and the situation in the Gulf was rejected.
For beslutningsforslag: i dag, kl. 13.00, for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: torsdag, kl. 12.00.
I would like an explanation as to why this point is not on the agenda and why there is not to be a vote on it.
Ønsker nogen at udtale sig om denne anmodning?
I therefore request you to take up this point again.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at Deres forslag kan tilfredsstille alle parter i Parlamentet.
President. - Ladies and gentlemen, before there are any more points of order or anything else, I would propose that I first of tell you what is on the agenda.
Der er bekymring om de seneste meddelelser fra Kommissionen om dette emne.
Then you may speak on any amendments requested.
Jeg mener, at en forhandling er af særdeles stor vigtighed og meget nødvendig, og at fristerne og de andre forslag, De har stillet, er tilfredsstillende for Parlamentet.
In its meeting on 20 October 1994 the Conference of Presidents, under Rule 47(2) of the Rules of Procedure, drew up a list of the five subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects for this October partsession.
Jeg håber, at det vil acceptere disse forslag.
The list covers the following subjects, which were drawn up by the Conference of Presidents.
Formanden. - Da ingen ønsker at tale imod forslaget, lader jeg hermed afstemningen finde sted.
Whereupon the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Radical Alliance objected in writing.
I dag har vi spørgetid med kommissær Flynn, hvilket giver medlemmerne rig lejlighed til at give udtryk for eventuel bekymring over emner inden for socialpolitik ken, for så vidt angår lovgivning eller forskellige mangler, de måtte have bemærket.
Today, we have a question and answer session with Commissioner Flynn, which offers Members a wideranging opportunity to raise concerns they may have about issues of social policy, as regards legislation or various shortcomings that people perceive.
I morgen får vi en mundtlig forespørgsel med efterfølgende forhandling om fattig dom og social udstødelse, hvilket igen skaber mulighed for en bred forhandling.
Tomorrow we have an oral question with debate on poverty and social exclusion, which will again permit a very wideranging debate.
I går havde vi en lang forhandling om budgettet med mange muligheder for at diskutere socialpolitiske emner, som det normalt er tilfældet i forbindelse med budgettet.
Yesterday we had a long debate on the budget with plenty of opportunity, as is usual with the budget, to discuss issues of social policy.
I næste uge vil vi i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse behandle Coatesbetænkningen med mere end 200 ændringsforslag, hvor parlamentsmedlemmerne får lejlighed til at drøfte beskæftigelse og arbejdsløshed indgående.
Next week, in the Temporary Committee on Employment, we will be considering the Coates report, with over 200 amend ments, giving colleagues in this House an opportunity to discuss employment and unemployment issues in great detail.
Alt dette taget i betragtning forekommer det mig latterligt at tage disse emner op som uopsætteligheder.
When all this is considered, it seems ridiculous to me to suggest that there is no alternative but to raise these issues as matters of urgency.
Jeg foreslår derfor i overensstemmelse med afsnit 3 i fortolkningen af artikel 47, der lyder som følger: Et beslutningsforslag forelagt i overensstemmelse med stk. 1 kan ikke tages på dagsordenen til aktuel og uopsættelig debat...
I would therefore suggest that, in accordance with the third paragraph of the interpretation of Rule 47, which reads: A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects...
(Forslaget vedtoges)
(The President cut the speaker off)
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser)
Debates of the European Parliament
Den første vedrører Golfen og den anden fredsprocessen i Mellemøsten.
But nowhere does it say in the Rules of Procedure that we can only vote on five resolutions.
Jeg har i går på PPE's gruppemøde udtalt mig imod dette, fordi det er to forskellige emner: det ene forslag vedrører nemlig en fredsproces, det andet en form for aggression.
There are precedents for exactly this happening in the past, and I wish to ask you to refer that ruling to the Committee on the Rules of Procedure for an urgent decision because you are setting a different precedent to one that has gone before.
Derfor har vi sagt, at hvis der ikke kan nås til enighed -og det vil jeg også gerne sige til fru Roth - så skal listen i sin oprindelige form bibeholdes.
It is clear that these two issues, one and two, impact on one another very greatly, and there is definitely a precedent in this House for those two to be put together.
Formanden. - Jeg vil endnu en gang gerne minde Dem alle om, at der i henhold til forretningsordenen ikke skal finde en forhandling sted på dette sted, men derimod fremlæggelse af en liste. Til denne kan der stilles ændringsforslag, som der stemmes om.
President. - Mr Vandemeulebroucke, this is not the first time that we are discussing this subject. The Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunity has already ruled on this subject in the past and its view was quite clear.
Sådan er det fastlagt i vor forretningsorden, som jeg beder alle kolleger om at overholde.
Their request to combine the first two subjects 'peace process in the Middle East' and 'the situation in the Gulf is in my view contrary to the Rules of Procedure.
I betragtning af hvor beslægtede de to emner er, foreslog vi at samle dem under et punkt »Mellemøsten«, så vi kunne imødekomme ønsket fra mange om at indføje Rwanda som andet punkt og således følge den normale rækkefølge.
So these issues are not covered in any of the other issues, and we would say: let us put Rwanda second or third on the list, let us keep the social discussion and let us put issues one and two together, as the GUE and the ARE Groups request.
Eftersom jeg ikke ser denne indsigelse fra os på listen, beder jeg Dem om at tilføje den.
Secondly there is an objection from the Group of the European People's Party. Is that correct, Mrs Oomen-Ruijten?
Men jeg vil gerne bemærke følgende: jeg mener, at dette problem skal løses nu, ellers får vi gang på gang diskussioner om, hvorvidt spørgsmålet om beslutninger kan behandles samlet.
Last month this issue of social rights was taken off the agenda because the right voted against it.
Kunne De ikke foreslå, at spørgsmålet endnu engang forelægges Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, således at vi på det punkt i hvert fald ved, hvordan vi skal bære os ad i fremtiden?
We appeal to you: if employment is such a big issue, let us deal with it. Colleagues, put your votes where your mouths are and vote today to keep it on the agenda.
Jeg undrer mig også over, at anmodningen om at erstatte punkterne om Mellemøsten og Golfen med et enkelt punkt ikke er blevet efterkommet.
Green (PSE). - Mr President, Mrs Oomen-Ruijten has just made a political statement which I really think needs refuting.
Der findes mange tidligere fortilfælde, hvor der under et punkt er blev opført to beslutningsforslag.
The question and answer session with Mr Flynn does not result in a motion for a resolution; it does not result in this House stating its opinion on the way in which employment rights and pension rights for people in the Union are being treated.
Jeg vil gerne have en forklaring på, hvorfor punktet ikke er opført på dagsordenen, og hvorfor der ikke er afset plads til en afstemning om dette.
It is a misrepresentation, and they are trying to take this issue off the agenda.
Jeg beder derfor om, at punktet bliver taget op igen.
I hope the people of Europe listen because we shall make sure they hear if that happens.
1 ) Modtagne dokumenter — Bemyndigelse af udvalg til al træffe afgørelse - Tilladelse til at udarbejde betænkninger: se protokollen.
I referred to the Rules of Procedure. There are only five subjects - you may of course call point 1 whatever you want - and there is only one resolution on it.
Formanden. - Mine damer og herrer, inden De nu tager ordet til forretningsordenen eller i andre anliggender, vil jeg foreslå, at jeg først forklarer, hvad sagen i det hele
Now since I have the impression that everyone wants to speak to this subject, which is not allowed under the Rules, I now propose that we vote on the objections in order, as is laid down in the Rules of Procedure.
Formanden taget drejer sig om. Dernæst kan De give Deres redegørelse for, hvilke ændringer, der ønskes.
We hope that they will also contribute solutions to the grave social problems existing in Europe.
Jeg vil gerne sige til hr. Cox, at ingen af disse emner er dækket af spørgetiden med hr. Flynn.
Andrews (RDE). - Mr President, I just want to agree about this rush for urgency.
Disse emner er altså ikke omfattet af de andre emner, og vi vil gerne sige følgende: lad os anbringe Rwanda som nummer to eller tre på listen, lad os beholde drøftelsen af social- og arbejdsmarkedspolitikken, og lad os samle emnerne to og to, som GUE-Gruppen og ARE-Gruppen foreslår.
Last week I was told that the European Union investment partners report from the Development Committee would be put on the agenda this week and sure enough it arrived on the agenda for Friday of this week.
I sidste måned blev de sociale rettigheder taget af dagsordenen, fordi højrefløjen stemte imod.
Yesterday we lost nine hours in this Parliament having committee meetings.
Nu vil vi gerne rette en appel til Dem - hvis beskæfigelse er så vigtigt et emne, så lad os behandle det.
In my view, we should have completed our work in Brussels before we came down here.
Kære kolleger, stem efter hjertet, stem, så emnet forbliver på dagsordenen. nen.
It is time for the Conference of Presidents to stop the nonsense and get the part-session working for the full week.