natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Ja, det er rigtigt, fru formand. For det første ønsker jeg at minde hr. Cot om, at han skal respektere Parlamentets ønske. Når Parlamentet i mandags ved afstemning har udtrykt ønske om, at denne forhandling skuUe afholdes i dag, skal vi alle kunne vise denne respekt.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Yes, Madam President, first of all I would remind Mr Cot that he must respect the wishes of the House.
For det' andet, når hr. Cot taler på den socialdemokratiske gruppes vegne, så har jeg mine betænkeligheder, idet jeg i hvert fald har fornemmelse af, og det kunne også høres på de talere, der sad her, at ikke hele PSE-grappen er enig i hr. Cots udsagn.
Secondly, Mr Cot says that he is speaking on behalf of the Socialist Group, but I have a few doubts on that score because I have the feeling, from other speakers in the Chamber too, that Mr Cot's views are not shared by the whole of the Socialist Group.
Fra formand, jeg beder Dem endnu en gang, af respekt for Parlamentets afstemning, at foreslå Parlamentet at afholde denne for handling nu, ellers er der ingen mening i det.
Madam President, I ask you again to abide by the vote of this House and put a proposal to the House that this debate be held now, otherwise there is no point in it.
Og så kan hr. Cot jo stadig sige, at han er uenig i det.
And Mr Cot can always say that he is not in favour.
På den anden side er det ændringsforslag, der gik ud på at begrænse præmien for tidlig markedsføring til 90 dyr, heller ikke blevet vedtaget.
In addition, the amendment to the effect that the early marketing premium should also be limited to 90 animals has not been accepted.
Det er vigtigt, for at ikke hele masseproduktionen drages ind under denne præmie, men at her produktionen med dyrehold i overensstemmelse med de enkelte dyrearter og på mindre bedrifter foretrækkes.
This is important to ensure that, rather-than the whole of mass production being involved in this premium, it should reflect a preference for production
Lulling (PPE). - (FR) Fra formand, jeg er enig i, at forhandlingen om biomedicin finder sted, men jeg vil blot nævne, at jeg har en betænkning på dagsordenen, hvor Rådet havde anmodet om en hasteprocedure, som blev enstemmigt vedtaget.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I am in agree ment to the debate on bioethics taking place, but I would simply like to point out that I have a report on the agenda for which the Council has requested urgency, which was granted unanimously.
Europa-Parlamentets forhandlinger
ground of events taking place in terms of beef.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, sandheden er den, at temmelig mange parlamentsmedlem mer er indblandet i dette spørgsmål.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the truth is that a good many Members of this House are involved in this matter.
Jeg er en af dem.
I myself am one of them.
Ifølge programmet var debatten om en betænkning, som jeg er ordfører for, f.eks. sat på til begyndelsen af formiddagen.
For example, I had the debate on a report in which I was to speak programmed for first thing this morning.
Jeg sidder stadig her og venter.
I am still here, waiting.
Jeg er ikke enig i fru Oomen-Ruijtens forslag, men jeg vil under alle omstændigheder geme vide, om man vil debattere disse betænkninger eller ej. Dem alle sammen.
I do not agree with Mrs Oomen-Ruijten's proposal and would at any rate like to know whether the reports are going to be debated or not.
Lad os få klart at vide, i hvilken rækkefølge debatten i dag vil finde sted.
May we be told clearly what the order of debate is going to be for today?
Pelttari (ELDR). - (FI) Fru formand, jeg synes, at hele denne fornyede behandling af bioetik er et misbrug af de proceduremæssige regler.
Pelttari (ELDR). - (FI) Madam President, in my opinion this whole reopening of the debate on bioethics constitutes an abuse Of the Rules of Procedure.
Vi stemte jo aUerede i juni om denne betænkning, som jeg var ordfører for, og nu er den i forbindelse med forespørgslerne kommet tilbage her i salen.
The report on the subject which bears my name was voted back in July, and now it is being brought back to this House by means of a question.
Hr. Cot har efter mening fuldstændig ret i denne sag.
To my mind, Mr Cot is quite right about this.
Jeg mener imidlertid, at alt det, vi hører i BSE-undersøgel-sesudvalgene om manglende opfyldelse af de velmenende forslag, som Europa-Parlamentet fremsætter, gør det tilrådeligt at gå forsigtigt til værks.
However, I do think that everything that we are learning and hearing from the committees of inquhy on BSE, concerning the failure to implement proposals made by Parliament, common sense proposals, has led me to be very cautious.
Efter min mening vil det resultere i en hurtig nedlægning af sektoren for hvidt kalvekød, hvis de frister, som Kommissionen har fastsat i sit første direktiv fra 1991, fremrykkes, og hvis man ignorerer den investeringsindsats, som kalveopdrætterne har gjort i de senere år uden at give dem mulighed for at forrente investeringerne, da man hermed naturligvis vil fremskynde krisen.
I think that we would be dealing a death blow to the white veal meat sector if we brought forward the deadlines which the Commission set in its first Directive in 1991, ignoring the investment channelled into this sector by veal farmers in recent years and not allowing them to pay off this investment - that would obviously do nothing but speed up the crisis.
Og en krise kan blive yderst vidtrækkende, eftersom 840.000 tons kalvekød sælges som hvidt kød i Europa.
Such a crisis could well be a huge one given that we have at stake here 840 000 tonnes of veal in the whole of Europe.
Kun en lille procentdel sælges rosarødt kød, men det samme ville ske i denne sektor, såfremt krisen forværres, og de 40.000 producentfamilier går fallit eller kastes ud i arbejdsløshed.
That refers to white veal. Only a small percentage is pink veal and the same would happen in this sector if the crisis were to be triggered; 40 000 families occupied in this sector would be made bankrupt or unemployed.
Der er ingen tvivl om, at det mælkepulver, som hidtil er blevet anvendt i fasen før kalvenes tilstand som drøvtyggere, ikke længere vil blive afsat, og heller ikke mælkeseram vil længere blive konsumeret, men vil i stedet øge forureningen.
There is no doubt that the powdered milk used so far in the pre-ruminant phase to feed animals will no longer be sold, and nor will whey be sold or used and, in fact, it will now be considered as a pollutant.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, der er holdt en afstemning i Parlamentet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, a vote was taken in this House.
Og jeg har konstateret, og det er en kendsgerning, og jeg gentager det over for mine kolleger i den socialdemokratiske gruppe, at et stort flertal i Parlamentet gik ind for at afholde denne forhandling.
And I note, and this is a fact, and I say it again for the benefit of the honourable members of the Socialist Group, that a large majority of the House was in favour of holding this debate.
Der er stadig mening i det nu. Og jeg anmoder Dem om at gå i gang med denne forhandling nu.
Now is the time to do it.
De kan stille forslag herom, fru formand.
You can propose it, Madam President.
Vi er alle klar over, at det tager tid, før disse foranstaltninger bliver gennemført.
We all know that these measures take a certain amount of time to be applied.
Vi foreslår, at man indtager en afventende holdning, for at undersøgelserne kan tilpasses de nye regler.
We propose that there should be a bit of a breathing space so that farms can adapt to the new rules.
Kommissionen har for vane at nedsætte veterinærkomitéer for at finde argumenter for at frem skynde bestemte foranstaltninger.
This has always been a Commission habit, to find the justification for certain quicker measures and to convene veterinary committees.
Jeg har stor respekt for videnskaben, men som man sagde i Middelalderen, jeg kan godt lide Platon, men jeg kan endnu bedre lide sandheden.
I have a lot of respect for science but, as people used to say in the Middle Ages, I am a friend of Plato but I am a better friend of Truth.
Og sandheden er, at videnskaben heller ikke altid er upartisk.
And the truth is that science itself is not always completely impartial.
Videnskaben ligger ofte under for pres fra dem, der finansierer den, navnlig når videnskabsfolkene - og det har jeg selv været - er offentligt ansat, hvilket ikke vU sige, at de ikke arbejder i god tro.
Sometimes science gives in to pressures of a financial nature, especially when those scientists - and I have been one - are civil servants and that does not mean that they do not do a proper job.
Sandheden er, at der er udarbejdet indbyrdes modstridende rapporter om, hvad begrebet velfærd for kalve vil sige, for så vidt angår hæmoglobinindhold og foder.
The truth is that there have been contradictory reports in respect of the wellbeing of calves, in terms of haemoglobin levels, and in terms of the way in which calves are fed.
Breyer (V). - (DE) Vi bør støtte fra Oomen-Ruijten.
Breyer (V). - (DE) We should support Mrs Oomen-Ruijten.
Da Europarådets Parlamentariske Forsamling afholdes i næste uge, bør vi absolut stemme derom i denne uge, dvs. nu så snart som muligt.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is meeting next week, so it really is essential that we should vote on it this week, in other words as soon as possible.
Jeg finder det allerede beskæmmende, at det ikke lykkedes os at vedtage Pelttari-betænkningen i juni, men endnu mere pinligt er det, at vi sætter et så vigtigt punkt, som virkelig er et emne, der diskuteres heftigt i den europæiske offentlighed, som sidste punkt på dagsordenen, hvor det måske ikke mere bliver behandlet eller afsluttet.
I find it embanassing enough that we have failed to adopt the Pelttari report in June, but it is even more shameful that such an important point, a point which really is a subject of heated public controversy in Europe, should be included as the final item on the agenda, so that it is possible that it will not be dealt with or completed at all.
Derfor endnu en gang den anmodning, at vi nu tager direkte fat på forhandlingen om biomedicin-konventionen.
So I will once again ask that we should make an immediate start, now, on the debate on the Bioethics Convention.
Formanden. - Godt, vi har endnu ni punkter på dagsordenen, og der er kommet en anmodning om, at det sidste punkt på dagsordenen rykkes frem.
President. - Well, we now have 9 more items on the agenda, and we have a request that the last of those items should be moved forward.
Jeg sætter anmodningen under afstemning.
I will take a vote on that request.
Formanden. - Dagsordenen forbliver derfor, som den oprindelig var fastsat.
President. - So we will continue with the agenda as originally ananged.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0261/96) af Rosado Femandes for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (KOM(96)0021 - C4-0133/96-96/0029(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0261/96) by Mr Rosado Fernandes on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0021 - C4-0133/96-96/0029(CNS)) amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Hvis jeg blot talte om opstaldningsformen isoleret, ville jeg selvfølgelig anlægge et fragmenteret syn på problemet, hvilket ville være aldeles uinteressant.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Madam President, I wish to situate my report against the back
Olsson (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (SV) Fra formand, forbruget af kalvekød har været konstant faldende de seneste ti år.
Of course, if I spoke simply about the way of housing animals this would be looking at the problem from just one small point of view and would not be of interest.
Rosado Fernandes (UPE), ordfører. - (PT) Fra formand, min betænkning skal ses på baggrund af den aktuelle situation for oksekødssektoren.
This is, however, a social problem we are dealing with and one which might make the beef and veal situation in Europe even worse.
Betænkningen tager i allerhøjeste grad stilling på det idémæssige plan, for så vidt som divergerende filosofier og holdninger står konfronteret i analysen af dette problem.
We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the wellbeing of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight, so that they are better off and do not have to wait so long.
Det siger sig selv, at jeg mener, at enhver bestræbelse på at forbedre dyrenes vilkår er prisværdig, og desuden ved jeg selvfølgelig også, at ethvert tiltag, der iværksættes, helst ikke må forværre krisen i oksekødssektoren. Men det er vanskeligt at forene de to hensyn.
As for 'socialisation', I am partly in agreement; taking an approach which I think is one of common sense I have accepted many amendments and am now willing to face the consequences of what I have written.
Olsson som muligt, og jeg mener, at det er risikabelt at nægte en kalv denne mulighed.
One plausible reason for this may be the debate on the conditions in which calves are raised in Europe.
og troværdig lovgivning i EU, der kan genskabe forbruger nes tilUd.
It is therefore preferable at that stage to get all calves into groups as soon as possible.
Jeg foreslår som ordfører for Miljøudvalget en række foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre kalvenes levevilkår.
As the draftsman for the Environment Committee I propose a number of measures intended to improve the conditions in which calves are raised.
Kalveboksene skal være indrettet således, at kalvene har et tørt areal at ligge på.
Calf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down ön.
Bestemmelserne om boksenes mindstemål skal være udformet på en sådan måde, at det kan kontrolleres, om de efterleves.
In the legislation the dimensions of pens must be regulated in such a way that it is possible to check that the legislation is being observed.
Desuden skal kalvene holdes i store bokse efter otte ugers-alderen, således at deres naturlige adfærd som flokdyr kan fremmes.
Moreover, calves over eight weeks should be kept in large pens to foster their natural behaviour as herd animals.
Jeg tror, at vi alle her kan acceptere denne betænkning og nogle af de fremsatte ændringsforslag.
I think that we have a report and some amendments before the House that we can all accept.
Det er ikke så ekstremt presserende som andre af de sager, vi har drøftet her til formiddag.
It is not as vitally urgent an issue as some other matters we have been discussing this morning.
Disse forhold har vi kendt til i lang tid, og det er på tide, at vi træffer nogle beslutninger her og nu.
These concerns have been around for a long time and it is appropriate that we should take the decisions here and now.
Jeg mener også, det er på tide, at vi gør noget for at støtte fremtidens kalveproduktion, og at vi skal gøre noget for at tilskynde forbrugeren til át erkende, at kalvekød kan fremstilles under sunde og menneskelige forhold uden at skade dyrets velfærd.
I also believe that it is appropriate that we do something to try and encourage the future of veal production and that we should do something to encourage the consumer to recognize that veal will be produced in a healthy and wholesome way, without infringing animal welfare issues.
Mine forslag til forbedring af kalvenes levevilkår tager først og fremmest sigte på, at der tages mere hensyn til dyrene, men de har også til formål at styrke forbrugernes tillid til europæisk kalvekød. Som EU's eneste direkte valgte organ har Europa-Parlamentet naturligvis et særligt ansvar.
My proposals on improved living conditions are aimed first and foremost at ensuring better animal care but also at giving consumers greater confidence in European veal.
Forbrugernes krav om god mad, der er fremstillet med udstrakt hensyntagen til dyrene og naturen, må tages alvorligt.
Consumers' demands for good food produced with due care for animals and the environment must be taken seriously.
Europa-Parlamentets skærpede fælles mindste krav til den måde, kalve opfødes på i Europa, er et vigtigt skridt hen imod opnåelsen af dette mål.
The Euro pean Parliament's stricter common minimum requirements for the raising of calves in Europe is an important step towards achieving this goal.
Derfor må man anlægge den holdning, at der skal tages hensyn til deres naturlige adfærd og behov for plads samt til, at de kan være flokdyr.
Consequently, the principle must be that one should take account of their natural behaviour, their need for space, and ensure that they can behave as herd animals.
Derudover må der tages hensyn til, hvad deres naturlige føde består af.
Their natural food should also be taken into consideration.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er bange for, at jeg er nødt til at tage afstand fra vor ordfører, når han åbenbart mener, at det er vigtigere at få hvidt kød end at opdrætte dyr under så menneskelige forhold som muligt.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I am afraid I have to take issue with our rapporteur when he appears to believe that it is more important to have white meat than to raise animals in the most humane way possible.
Det er rent faktisk muligt at fremstille hvidt kalvekød uden disse meget brutale metoder, der har været praksis i Unionen eller i hvert tilfælde i visse lande i Unionen.
In fact, it is possible to provide white veal meat without these very cruel methods which have been the practice within the European Union, or certainly within some countries within the Union.
De argumenter, der indvendes herimod, er i praksis rå, økonomiske argumenter, hvorimod vi argumenterer ud fra et etisk standpunkt.
In practice, objections to this are made on purely economic grounds, whereas we argue from an ethical standpoint.
Jeg vil imidlertid geme bede dem, der fremfører disse økonomiske argumenter, om at tænke sig om endnu en gang.
I should nevertheless like to ask those who use these economic arguments to think again.
For hvad er nemlig årsagen til, at folk i dag ikke ønsker at spise dette kød?
What in fact is it that is persuading people not to eat this kind of meat these days?
Jo, det er bl.a. brutale opfødningsmetoder, unaturlige fodertilsætninger og lange, unødvendige dyretransporter.
Yes, among other things it is cruel rearing methods, unnatural additives in fodder and the long, unnecessary journeys which animals make.
Det er dette, der truer mulig heden for en velfungerende kødsektor i Europa, ikke at man ikke længere må holde kalve i bokse eUer anvende andre brutale opfødningsmetoder.
It is this that threatens a properly functioning meat sector in Europe, not the fact that we may no longer keep calves in crates or engage in other cruel methods of raising them.
Derfor agter vi at stemme for de ændringsforslag, der betyder en skærpelse af bestemmelserne, og imod dem, der vil gøre Kommissionens forslag endnu ringere.
We will therefore vote for the amendments aimed at tightening up the rules and against those that will make the Commission's proposals even worse.
Takket være en af vore koUeger, hr. Sonneveld, havde jeg og to af mine kolleger fra Storbritannien lejlighed til tidligere på året at besøge en enhed med kalveopdræt i Nederlandene.
It is clear that there could be problems for some of the producers who have to invest in new pens from their existing crates, and we have therefore included an amend ment which provides for assistance.
De fik både majs og mælk, så de var ikke anæmiske, og vi blev forsikret om, at kødet var hvidt kød af topkvalitet, som sælger meget godt i Europa.
I ask this House to vote for all the amendments which ask for these proposals to be brought forward and against all those which propose either putting back even further into the future these improvements for animals or, indeed, allowing loopholes so that they can continue forever.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) I forgårs aftes var jeg på besøg hos en kvægavler i Munster-dalen i Vogeseme ikke så langt herfra. Kalvene var pænt opstaldede sammen med moderen, andre kalve var opstaldede parvis i bokse med strøelse på ca. 6m2.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) The night before last I was not far from here, in the Vosges mountains, visiting a farmer in the Munster Valley.
De var sunde, smukke og uden tvivl -i givet fald - lækre.
They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
Det er klart, at der kan opstå problemer for nogle kvæg opdrættere, der skal investere i nye folde, og ombygge de eksisterende båse, og derfor har vi fremsat et ændringsfor slag om hjælp hertil. Det beder jeg Dem om at støtte.
We should not in the European Union be continuing a practice of raising animals in a very cruel way of which we should be ashamed.
Et ungt dyr, der lider, producerer ikke kvalitetskød.
A young animal which is suffering will not produce quality meat.
Uden dermed at forfalde til føleri, bør man kræve, at det nuværende system til opdræt af kalve, der er lukket inde i enkeltbokse, bør ændres.
The cunent system of raising calves, whereby they are hobbled in individual pens, has got to be changed, but there is no need for sentimentality.
Vi bør ikke her i Den Europæiske Union fortsætte en praksis med opdræt af dyr under brutale forhold, som vi bør skamme os over.
Debates of the European Parliament
Jeg beder Dem om at støtte de ændringsforslag, jeg har nævnt.
Barthet-Mayer we shall have to provide them with financial aid for that purpose, without penalizing them unfairly.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg takker ordføreren for denne betænkning.
As far as Amendment No 6 is concerned, the rules governing farm installations built or renovated between 1994 and 1998 are aheady laid down in the present Directive.
Jeg har på vegne af min gruppe stillet en række ændringsforslag i den retning: det første forslag vedrører en definition på typer af kalve - dette for at fjerne en række uklarheder - og det andet forslag går ud på at fastsætte en fysisk opdrætsgrænse - nemlig på op til 110 kg i kropsvægt - et kriterium, der er lettere at kontrollere end dyrets alder eller andre faktorer.
I have tabled a number of amendments along these lines on behalf of my group, the first of which relates to a definition of the types of calf - to eliminate ambiguities - while the other concerns a physical breeding limit - up to 110 kilos of carcase - which is easier to monitor than the age of the animal or other factors.
Jeg håber, at aUe kalve i den nærmeste fremtid vil blive opdrættet som i det nævnte eksempel i overensstemmelse med en ny produktions- og forbrugerbeskyttelsesetik, idet man fremmer den traditionelle opdrætsform, hvor kalvene bliver hos moderen.
In the near future, I should like to see all calves being kept as in the example I have just given, reflecting a new ethical standard of production and consumer protection, and encouraging the traditional method of raising suckler calves.
De fleste ved ikke, at kalve på 23 uger rejser i kalvebåse fra forskellige dele af måske hele Fællesskabet tU en gård.
Amendment No 8, in my view, is aheady covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7.
Tre uger er længe nok til, at kalve kan slå sig til ro og til, at mange helbredsproblemer kan undersøges og behandles.
Amendment No 13 cannot be accepted because the effects of the Commission's proposal on the costs of keeping calves are acceptable, in our view.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, dyrebeskyttelse er, som vi ved, en sag, der får stadig større politisk betydning.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, the protection of animals is a subject which is becoming increasingly important politically.