natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har stillet ændringsforslag, som har fået udvalgets støtte, og jeg har på min gruppes vegne atter stillet ganske mange forslag om beskyttelse af handicappede forbrugere.
I have tabled amendments supported by the committee and retabled many on behalf of my group about protecting disabled consumers.
Det er ikke så tit, der bliver lagt så meget mærke til det, men en del af den teknologiske udvikling på telekommunikationsområdet kan faktisk være til ulempe for visse handicappede forbrugere. For eksempel er teksttelefoner nærmest ubrugelige for blinde eUer svagtseende forbrugere.
It is not often widely appreciated, but some of the developments in the field of telecommunications technology cart disadvantage certain disabled consumers.
Vi har stillet ændringsforslag om servicekvalitet og beskyttelse af forbrugerne i landdistrikterne - isolerede områder eller tyndt befolkede områder.
We have put down amendments about toe quality of service and about the protection of consumers in rural areas -isolated areas or less populated areas.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil blot sige til min kære kollega, at vi i går talte udførligt om denne sag, og at det er lidt vanvittigt at vende tilbage, til uopsættelige beslutningsforslag, som ikke er blevet vedtaget. get.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to point out that we had a fuU debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.
Vi tager Deres bemærkning til efterretning.
We have taken note of your remarks.
Jeg er specielt interesseret i kommissær Bangemanns kommentarer til spørgsmålet om, i hvilken udstrækning disse forslag også bør omfatte mobiltelefoner.
I would be particularly interested in Commissioner Bangeman's comments on toe question of to what extent these proposals should cover mobile telephones.
Jeg ved, at dette har været kontroversielt og ikke nødvendigvis støttes af alle Europa-Parlamentets politiske grupper.
I know this has been controversial and not necessarily supported by all political groups in this House.
Jeg vil gerne opfordre til, at man lytter opmærksomt til det, kommissæren har at sige, og måske herefter tager sin stemme op til overvejelse. Det er korrekt, at mobiltelefon-
I would ask toem to listen carefuUy to what the Commissioner has to say and perhaps consider theh vote accordingly.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0049/97) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til
President - The next item is toe report (A4-0049/97) by Mrs Read, on behalf of the Committee ort Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and CouncU Directive (COM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunica
Det vil så bringe væsentlig mere gennemskuelighed, og det er dét, vi har brug for.
Read cant moves and for me the most coherent and logical place to start.
Men det er efter min opfattelse ganske klart, at der før eller siden bUver tale om ét marked.
The second is that toe services offered must be of a high quality.
Det område, vi har valgt, Ugger inden for forsyningspligtydelser og forbrugerbeskyttelse; det er jo nogle ret beskedne, men ganske væsentlige skridt, og. for mig er det det mest logiske og fornuftige sted at begynde.
The third is transparency of prices and services, the fourth is access to the law and assistance with certain kinds of arbitration procedure, with disputes, and toe fifth is toe involvement of consumers in technological changes.
Men netop dette direktiv står for mig under det motto, at forbrugeren i fuldt omfang skal nyde godt af det teknologiske fremskridt i taletelefonien.
But if everything fails to work properly, there is some thing we must think about even at this stage.
Det drejer sig her om gennemskuelighed af pris og ydelse, det drejer sig om adgang til domstolene og om hjælp i forbindelse med mægling og tvistemål og det drejer sig om at tage forbrugerne med på råd, når der skal foretages tekniske ændringer.
If, then, at the end of toe day, it proves possible to supplement and enrich toe proposed directive in a practical way with Mrs Read's report, then we shall be able to say that we have achieved an advance in terms of consumer policy, and I hope that that is what will happen.
Det er ganske interessant her i denne uge, hvor vi drøfter denne betænkning om taletelefoni, at vi endeUg har indgået den enestående aftale i Verdenshandelsorganisationens regi. Det var interessant, at såvel Kommissionen som Verdenshandelsorganisationen selv tog æren for denne aftale - jeg er vis på, at begge parter fortjener denne ære.
It is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking World Trade Organization agreement has finaUy been concluded.
Det er blevet understreget, hvilken utrolig lukrativ og betydningsfuld industri, det drejer sig om - både i sig selv og som støtte for så mange andre industrier.
It highlighted what an immensely lucrative, important industry this is - in its own right and as an adjunct to so many industries.
Jeg mener, at vi kan glæde os over aftalen og specielt anerkende, at denne aftale bliver en milepæl - og håbe, at Den Europæiske Union komme til at nærme sig de prisniveauer, som forbrugerne i USA nyder godt af.
We welcome the agreement and recognize particularly toe marker that has been set down and hope toat the European Union will move towards toe pricing levels consumers in toe USA enjoy.
Samtidig erkender vi, at der er tale om en industri, hvor der efter min mening er behov for at få de grundlæggende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, som jeg er overbevist om, at Europa, Parlamentet vU støtte - og industrien har så sandelig har råd til det.
At toe same time we realize toat this is an industry which I am sure will want, and which certainly can afford, toe basic consumer protection measures I am sure toat this House will support.
Jeg vU opfordre Dem til at stemme for forslaget, og jeg kan forsikre kommissæren og Rådet om, at vi i Europa-Parlamentet vU gøre alt, hvad vi kan for at sikre, at denne ordning bUver behandlet i rette tid, således at vi kan overholde skæringsdatoen, den 1. januar 1998.
I commend the proposal to you and assure toe Commissioner and toe Council toat toe Parliament will do all it can to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet toe deadline of 1 January 1998.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den forestående liberalisering af telekommunikationsmarkedet byder europæisk økonomi på en lang række mulig heder og aktionsfelter med vigtige beskæftigelsespolitiske virkninger.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe impending liberalization of toe telecommunications market offers toe European economy a wealth of possibilities and areas of activity with important repercussions for employment policy.
Den udgør imidlertid også, så uanseelig og rent teknisk den end måtte forekomme, en betydelig samfundsmæssig udfordring.
But, despite the inconspicuous and purely technical impression it gives, it also represents an important social challenge.
Under de givne økonomiske og sociale forhold er den almene adgang til nettet, det vil i virkeligheden sige en overkommelig pris for tjenesterne, en conditio sine qua non for Uge muligheder for og Ucke-diskriminering af borgerne.
In toe existing economic and social circumstances, general access to toe network - which really means toe affordability of toe services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
Derfor skal måden, hvorpå og det omfang, hvori markedet liberaliseres på dette område, altid tage hensyn til forbrugernes interesser.
So toe nature and extent of toe Uberalization of toe market in this sector must always take due account of the consumer's interests.
Under stort tidspres har hun udarbejdet en betænkning på kvalitativt højt niveau, og Rådet (telekommunikation) i begyndelsen af marts kan være Parlamentet overordentlig taknemligt for den hurtige måde, hvorpå der arbejdes i hvert fald i Parlamentet.
She has produced a report of high quality under great pressure of time and the Council on Telecom munications has every reason to be extremely grateful to Parliament for its rapid work.
Nu er det op til Rådet (telekommunikation) at arbejde på samme ihærdige måde, for Parlamentet vil ikke stå i vejen for liberaliseringen den 1. januar 1998.
It is now up to the Council on Telecommunications to follow this same example for the Parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 January 1998.
Forsyningspligtydelserne er naturligvis vigtige for det liberaliserede marked, og hensigten med dem er frem for alt forbrugerbeskyttelse.
The interest of universal service lies of course in a liberalised market as does also consumer protection.
I den forbindelse er der to vigtige politiske spørgsmål. For det første: Hvilket omfang har forsyningspligtydelserne, og for det andet: Hvem betaler det?
This immediately raises two important'questions of poUcy - firstly: what does universal service cover, and secondly: who is paying for it?
For så vidt angår omfanget af forsyningspügtydelserne, betyder ud viklingen af et liberaliseret marked, hvor europæiske telekommunikationsvirksomheder må kunne udvikle sig som parter, som kan konkurrere fuldgyldigt på det internationale marked, på den ene side, at man skal passe overordentligt meget på med hensyn tU at pålægge disse virksomheder nye byrder.
With regard to what universal service covers, with the development of a Uberalised market with European tel ecom firms which must be able to develop as fully competitive parties on toe international market, means on toe one hand toat very close attention must be paid to toe new responsibilities they will have to assume.
På den anden side har man naturligvis spørgsmålet om forbrugernes interesse.
On the other hand you cannot ignore toe question of consumer interest.
Deri-meUem er der spændinger, og der må foretages en afvejning.
There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
Et andet aspekt, som er vigtigt, er den omstændighed, at hvad der teknisk set kan lade sig gøre i ét land, endnu ikke behøver at kunne lade sig gøre i et andet land.
Another important aspect is toat what is technically possible in one country may not yet be possible in another.
Man må altså tage hensyn til den differentiering, som desværre findes inden for Den Europæiske Union.
So you cannot afford to ignore toe differences which unfortunately exist within the European Union.
Og endelig er det vigtigt at tage hensyn til konvergensen meUem de faste og de mobile telefonnet og ikke den kendsgerning, at der teknologisk set i de kommende år vil ske temmelig meget. Det betyder, at beskrivelsen af
And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and the fact toat there are going to be major technological changes in toe coming years.
forsyningspligtydelserne, som vi nu taler om, er tidsbundet og selvfølgelig skal gælde for hele Den Europæiske Union.
That means toat the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to toe whole of the European Union.
En beskrivelse af forsyningspligtydelserne på EU-plan er af stor betydning for at fremme, at det kun er de ydelser, der er beskrevet på EU-plan, der behøver blive betalt af telekommunikationsvirksomheder, og for at undgå, at de bebyrdes med yderligere generel forsyningspligt, som pålægges markedsdeltagerne.
An EU-wide definition of universal services is very important to ensure toat only services for telecom firms which are covered by the EU definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.
Derfor er æn dringsforslag nr. 10 af så stor betydning.
That is why Amendment No 10 is so important.
Min gruppe synes, at- mobil telefoni endnu ikke på nuværende tids punkt må optages i forsyningspUgtydelserne på grand af de store forskeUe mellem EU-landene, men vi må dog holde denne dør åben, for der er med rette tale om konvergens.
My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in toe universal services because of the major differences be tween the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.
Derfor har vi også ladet denne dør stå åben i ændringsforslag nr. 7.
That is why we kept the door open in Amendment No 7.
Fra Reads betænkning er i det væsentlige god. Vor opgave som valgte repræsentanter er at overvåge markedet og sørge for, at almenhedens og borgernes interesse tilgodeses.
This is merely a just complement to liberaUzation, as I see it a complement that is necessary in toe interests of the market economy and of democracy.
Samtlige udbydere skal have pUgt til at stille finansiering til rådighed for forsyningspligtydelser.
But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the fuU from technological advances in voice telephony.
Borgernes interesser bør sikres repræsentation fra begyndelsen.
From my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here. One is that
Vi mener for vor part ikke, at mobiltelefoni skal være omfattet af betænkningen, og stemmer derfor imod forslagene herom ved afstemningen i Parlamentet.
That brings us, Mr President, to the second political question: who pays, who contributes to toe costs of the universal service?
Men vi kan i det store og hele tilslutte os udvalgets ændringsforslag og vil i overvejende grad stemme for dem.
My group believes it should be clear at this time that only providers of voice telephony services via the fixed net, in other words not the providers via the
Der er stadig det element i det, at i stedet for at gennemføre overgangen til en fremtidsorienteret udviklingsmodel skal de nuværende vanskeligheder med kapitalakkumulation overvindes ved, at områder, der indtil nu har været organiseret offentligt, skal åbnes for de private markeder, den private konkurrence, og dét er ikke problemfrit.
transition to a new development model which wUl be viable in the future, to overcome toe present difficulties of capital accumulation by opening up what had previously been public sectors to toe private markets and private competition, and toat does involve problems.
Altså ikke udbydere af tjenester gennem det mobile net, men vi må dog på længere sigt se på, hvorvidt det er retfærdigt, at også de begynder at yde et bidrag.
mobile net should be expected to contribute towards the costs; but we must examine in due course the extent to which they should also be expected to contribute.
Derfor har vi således stillet ændringsforslag nr. 15, hvori dette foreslås.
Hence Amendment No 15 in which that is proposed.
Hvad vi absolut ikke vil have, er, at alle nye udbydere af tjenester nu forpligtes til at være med til forsyningspligtydelserne.
What we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.
Det forekommer os meget uheldigt, derved oprettes der ikke noget informationssamfund.
That would be most undesirable, it would hamper toe creation of the information society.
Hr. formand, så er der dilemmaet med de handicappede.
Mr President, I wish to draw attention to the problem of toe disabled.
Der findes en tilbøjelighed til at tilbyde så meget som muligt gratis.
There is a tendency to provide them with as much as possible for free.
Men det forekommer mig ikke nogen god idé, for ikke alle handicappede er ens.
But I do not think toat is wise, for not every disabled person is toe same.
Nogle er økonomisk meget selvstændige, og jeg tror, at de endog viUe finde det meget fornærmende og anti-emancipatorisk at få særbehandting.
Some are economically very independent and I think they them selves would take it as an insult and a blow to theh emancipation if they were to receive special treatment.
Altså, begynd ikke at træffe foranstaltninger herom på EU-plan, men gør det på et lavere plan.
So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level.
Det samme gælder for de socialt svagere stillede.
The same holds good for toe socially weak.
En frem gangsmåde efter behov, dvs. decentralt, er det bedste.
A measured, decentralised approach is to be preferred.
Jeg går selvfølgelig ind for, at socialt svagere stiUede hjælpes for at undgå social udelukkelse, men man skal udtrykke ligt gøre det på det laveste plan, nemlig i regionen, byen eller landet, og ikke på EU-plan.
I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specificaUy at toe lowest level, namely in the region, city or country, and not on an EU-wide scale.
Det kan man efter min mening godt drøfte også her i forbindelse med spørgsmålet om mobil taletelefoni, for der bliver virkeUg, som fra Read nævnte, tale om et marked, og Kommissionens strategi og taktik gående ud på af tekniske grunde at adskille stadig mindre områder og fastsætte forskellige bestemmelser for dem bliver stadig mindre overbevisende.
I believe we can perfectly well debate this matter here in connection with toe question of toe mobile telephone service, because it is true, as Mrs Read said, toat this is going to become one market, and the Commission's strategy and tactics of splitting it up into smaUer and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.
I den forbindelse vil jeg gerne udtrykketig takke fra Read, fordi hun på hele dette område voice telephony igen og igen har etableret sammenhængen over for Kommissionens piecemeal-strategi eUer salamitaktik og måske tillige får Parlamentets anden fløj, som ikke er til stede lige nu, til at indse, at f ie k s i bU i sering eller liberalisering kun kan være skridt fremad, hvis. vi virkelig tager vor reguleringsopgave alvorügt, og hvis vi virkelig når frem til, at vi sikrer den nødvendige offentlige garanti for alle, navnlig for handicappede og for grupper og regioner, der har problemer.
In this connection I would like to thank Mrs Read very specificaUy for having repeatedly stressed toe cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy. Perhaps, too, this may have enabled toe other side of toe House, which is not with us at present, to grasp toat flexibUization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.
Det skal den universelle tjeneste tage sig af, og det skal være en universel tjeneste med dynamik i.
This includes toe universal service, and universal service in a more dynamic form.
Her spiller sammenslutningen af forbrugere en nødvendig rolle.
It includes the need for toe consumer associations to play theh part.
Her skal der gives specifikke garantier til handicappede netop på dette område, og dét kan jeg kun understrege.
It includes specific guarantees for the disabled, in this sector more than others, and I can only stress that point.
Kommunikation er et offentligt gode.
Communication is a pubtic asset.
Man kan udbyde en del deraf privat.
Part of it can be suppUed privately.
Man kan åbne det privat, men det skal integreres offentligt gennem regulering.
It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.
Ewing (ARE). - (EN) Jeg vil gerne begynde med at sige tak til Imelda Read, fordi hun har arbejdet meget hurtigt og givet en så grundig og klar frem stiUing af sin sag, som også jeg støtter.
Ewing (ARE). -1 wish to begin by congratulating Imelda Read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which I support.
Modsat hvad den foregående taler sagde, bør mobUtelefonerne også være omfattet her.
Mobile phones should be included, unlike what toe previous speaker said.
Der er tale om et marked i vækst.
This is a growing market.
Jeg ved godt, at det ikke vokser i samme takt i alle medlemsstaterne, men det er ikke desto mindre et marked i udvikling, som vel bliver stadig mere almindeligt i hele EU.
I know that it is not growing at toe same rate in aU the Member States but, nevertheless, it is a developing market and will, I imagine, become more and more commonplace everywhere in toe EU.
Så mobiltelefonerne må også med.
So mobile phones should be included.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, tiden går hurtigt, den 1. januar 1998 nærmer sig, hvor det frie marked for teletjenester skal indføres.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, time passes quickly, January 1, when toe free market for telecommunications services wiU be introduced, is fast approaching.
Generelt kan jeg oplyse, at man i Skandinavien - Sverige og Finland - faktisk har haft et frit telemarked lige siden 1992.
Generally speaking, I could say toat we in Scandinavia; Sweden and Finland, have had a free market since 1992.
Vi har gode erfaringer med et frit marked; de problemer, der er forekommet, f.eks. med hensyn til at nå ud i tyndtbefolkede områder, har været ganske små.
Our experience of the free market has been good; any problems, for example problems connected with providing a service to sparsely populated areas, have been relatively trivial.
Efter vore erfaringer er en grund læggende lovgivning, der fastlægger rammerne for, hvor dan markedet skal reguleres, den bedste måde at etablere et frit marked på.
Our experience shows that the best way to achieve a free market is to establish basic legislation which gives a framework for the regulation of the market.
Inden for disse rammer skal vi valgte repræsentanter overvåge markedet.
The market then needs to be supervised by us as elected representatives.
Vi skal sørge for, at der gribes ind over for uheldige fænomener og andet uønsket.
We can ensure that any anomalies which we do not want are put to rights.
Vi mener med andre ord, at et liberaliseret marked kræver et lovgivningsmæssigt beredskab, men at der kun skal være de love og regler, der er nødvendige for, at markedet kan fungere. Det er den erfaring, som vi har gjort i Skandinavien.
What we mean by this is toat we must be ready with legislation for a liberalised market, but we must not introduce more regulations and laws than are requhed to enable the market to function properly.
Det, som reglerne først og fremmest skal sikre, ei* forbrugernes sikkerhed og beskyttelse, og at der er lige muligheder, når det gælder om at drage fordel af den nye teknologi i informationssamfundet. Med hen syn til dette ønsker vor gruppe også at understrege, at det er et spørgsmål, som ikke udelukkende skal dreje sig om
The most important areas to regulate are consumer safety and protection and toe right for everyone in the information society to benefit from new technology.
Vi må også have forsyningspligt.
This must also be a universal service.
Befolkningen på mine øer har ret til at forvente at få samme adgang, som alle andre har, hvad enten man nu stammer fra et meget tæt befolket område som Nederlandene, eller man kommer fra en storby.
The people in my islands have toe right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.
Jeg ser det som min opgave at være med til at sikre, at der bliver forsyningspligt, og jeg vil gerne begynde med at sige, at det vil have afgørende betydning for min støtte til forslaget.
I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying toat that would be essential to my support for this proposal.
forsyningspligtydelserne bliver, desto højere er omkostningerne ved basistjenesterne.
Mrs Read's report is basically a sound report.
For mange regler er først og fremmest en ulempe for syagere grupper, som vi netop vil beskytte.
Our task as elected representatives is to supervise the market and ensure that we meet pubUc and civic needs.