natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kære hr. Fischler, jeg håber, De modstår fristelsen til at opstille alt for mange bestemmelser om dette område, som egentlig er et klassisk markedsområde.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, once does not make a habit, so I should like lo congratulale our rapporteur.
Der dyrkes alt for få grøntsager i denne region i lighed med andre regioner. Her venter et stort marked, hvis man henvender sig direkte til forbrugerne.
Mr Arias Cañete — even though he did not manage to visit the Sainl Charles market in Perpignan, which is one of (he largest in Europe.
Dyrker man økologisk og fastsætter man kvaliteten anderledes end efter normer, som kun tjener handelen, er der store chancer. Jeg anmoder Dem om at modsætte Dem
I think lhat he has presented us wilh an extremely clear, comprehensive and serious report, and that is such a rarity in this House that he deserves to be applauded.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, én gang er ingen gang, men jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Arias Cañete, også selv om han ikke kunne rejse til Saint Charles-markedet i Perpignan, der er et af de største i Europa.
My dear Mr Fischler, I hope you will resist the temptation to over­regulate this sector, which is in fact a classical market sector. I grow vegetables organically at home and sell them locally.
Jeg mener, at han har
Far too few vegetables are grown in this region, as also in others.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is a large market here if one turns directly to the consumer.
Martinez udarbejdet en meget komplet, meget klar og meget seriøs betænkning, og det er så sjældent i dette hus, at man må ønske til lykke.
If people grow ecologically and quality is not determined by norms that are only good for the trade, this sector can offer great opportunities here.
Det andet punkt vedrører miljøet, og i denne henseende synes betænkningen mig at indvarsle en stærk fornyelse i det europæiske fællesskabs traditionelle landbrugspolitik.
I would ask you to resist the attempts to introduce a market organization for vegetables similar to that which we had for classical northern products.
Miljøet er ikke længere et lille område for spredte ledsageforanstaltninger, men er ved at udvikle sig til et område, der kan være genstand for en fælles markedsordning.
We must reduce the market organization for classical northern products so that we can strengthen the market.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik og undertegnelsen af GATT-aftalerne er en af de sidste etaper, som vi mangler at tilbagelægge, aftalen for frugt og grøntsager og i næste måned aftalen for vin.
Willi much of lhe reform of the CAP completed, and in the wake of the signing of the GATT agreements, one of the two major areas siili to be dealt with is the fruit and vegetable sector, with the wine sector to be addressed next month.
Sektoren for frugt og grøntsager er en alvorlig sektor.
This sector is an unusual one.
Man kan måske ikke beskylde den for at koste så mange penge, idet den ifølge hr. Arias kun repræsenterer, såvidt jeg husker, 5% af udgifterne til EUGFL, mens den til gengæld bidrager med 167c af de færdige landbrugsprodukter. Med hensyn til det tekniske aspekt har vi tillid til hr. Arias Cañete.
Nobody can accuse it of costing the Union a great deal of money, since as Mr Arias Canele pointed out. while it accounts for only 4.5% of EAGGF expenditure, it represents more than 16% of final agricultural output.
Alt er gennemarbejdet: normaliseringen, den smagsmæssige kvalitet, der glæder fru Barthet-Mayer så meget, forvaltningen af overskudsproduktionen, forarbejdningsindustrien og tilbagekøbspriserne. Alt er i orden.
He has dealt wilh everything: standardiz­ation: organoleptic quality, which Mrs Barthet­Mayer likes so much: the management of surpluses: the processing industry: withdrawal prices — everything is included.
Jeg glæder mig —jeg ser at kommissæren er til stede — over, at Europa-Parlamentets udtalelse kan være til nytte ved overgangen til fasen for en egentlig regulering af den fælles markeds ordning for frugt og grønsager.
Progress has been made in a number of areas, such as the reduction of pesticide residues, the improvement of organoleptic quality, the lengthening of fresh storage times, and so on.
Lad det ikke gå som tidligere! Det ville virkelig være en skam, dersom positive åbninger og holdninger fra Kommissionens side, som tilfældet er her, skulle glide i bananskrællen — som jo også har med frugt og grønsager at gøre! — i en selvtilstrækkelighed, som ikke længere har megen mening.
Nevertheless, there is still no common overall framework for the policies — which I am sure everyone supports — of improving the quality of our fruit and vegetables, in the context of chronic overproduction, and thus also improving the European Union's internal and external mar­kets.
Denne betænknings logik er, at den baserer sig på producentorganisationerne.
The line taken by this report is dial we should rely on the producers' organizations.
Det er mærkeligt både set fra venstre og fra højre.
That is somewhat curious, coming from both the left and the right!
De venstreorienterede henviser til 1789, og 1789 var netop afvisningen af korporationen og således af producentorganisationerne, og for de liberale højreorienterede så er og bliver producentorganisationerne dog Vichy. De er bogstavelig talt fascismen, fascio, disse producentgrupper.
The left looks lo 1789. and 1789 meant the renunciation of corporatism — and therefore producers' organizations. And for the liberal right, producers' organizations mean Vichy.
Men til venstre har man glemt alt, også 1789, og det liberale højre har glemt Vichy.
But the left have foruoilcn 1789. and the liberal risiili.have foruotten Vichv. So
Altså er det i orden med producentorganisationerne!
Martinez let us have producers' organizations!
Det er en posthum Mussolini-sejr.
It is a posthumous victory for Mussolini!
Det store problem er — som fru Poisson omtalte for lidt siden — importen fra tredjelandene.
The first main problem — to which Mrs Poisson referred just now — is that of imports from third countries.
Når lagrene af æbler er på mere end 2.800.000 tons og lagrene af pærer på 480.000 tons, skal man så importere fra Chile, New Zealand og Stillehavsøerne?
When we have apple stocks of more than 2 800 000 tonnes, when we have pear stocks of more than 480 000 tonnes, do we need to import them from Chile. New Zealand or the rest of the Pacific rim?
Og vi har forstået, at det store problem er risikoen for udflytning af virksomheder, som er blevet nævnt.
And the second main problem is the danger of relocation, to which Mrs Poisson also retened.
Skal man så gøre Nordafrika til Europas køkkenhave, mens Sydeuropa dækkes med beton for at kunne modtage de gamle tyskere og hollændere, der kommer med deres tyske mark og hollandske gylden?
Are we to make North Africa the vegetable garden of Europe, while the countries of' southern Europe plant concrete to accommodate elderly Dutch and German people, who arrive wilh their guilders and their marks?
Dét er et virkeligt misbrug.
Thai is totally unacceptable.
Jeg kender folk i Pyrénées orientalesregionen, der producerer tomater i Marokko og derefter genindfører dem i Frankrig.
I know of people in the eastern Pyrenees who grow tomatoes in Morocco, and then import them into France.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, essensen af de foreslåede ændringer i den nuværende frugt- og grøntsagspolitik er at bremse de offentlige interventionsopkøb og at anvende de derved frigjorte finansielle midler til styrkelse af EU's frugt- og grøntsagsavleres markedsposition.
is to reduce the level of government intervention buying and to use the money saved to strengthen the market position of" the EU's fruit and vegetable growers.
Det finder vi en god strategi.
We think this is a good approach.
Netop nu beskyttelsen af frugt og grøntsager ved EU's ydre grænser — på grund af vore nye GATT-forpligtelser — i de kommende år gradvis vil blive reduceret med en tredjedel, skal vi bringe de indenlandske producenter i en stærkere markedsposition ved kvalitativt at afstemme deres udbud bedre efter markedsefterspørgslen.
Now that the protection for our fruit and vegetables at the EU's external borders is gradually to be cut by a third in the next few years — because of our new obligations under GATT — we must strengthen the position of our domestic growers on the market by ensuring that the quality of" their produce can be better geared to market demand.
Forbrugerne anvender en forholdsvis stor del af deres fødevarebudget på frugt og grøntsager.
Consumers spend a relatively large portion of' their food budget on fruit and vegetables.
Derfor lønner det sig at anstrenge sig for at gøre producentandelen af dette forbrug størst mulig.
It is thus worth trying to make the producers' share of this spending as big as possible.
Denne markedsefterspørgsel bliver mere og mere koncentreret i vort moderne samfund med dets store butikskæder.
In our modern society with its chains of large food retailers this market demand is becoming increasingly concentrated.
Hvis det indenlandske udbud ikke samles i højere grad, vil vi snarere tabe til vore udenlandske konkurrenter, som måske forstår sig bedre på denne kunst.
Unless domestic supply is 'bundled' better our producers are likely to lose out to our foreign competitors who may understand these little ways better.
Producentorganisationerne får denne nye rolle tildelt. Det får blandt andet to følger.
This new role is being entrusted to producers' organizations, with two implications.
Vi må ikke nu begynde at udvide listen over produkter, som den offentlige intervention gælder for.
We must not extend the list of products eligible for government intervention.
Flertallet af EU-producenter er også mod en sådan udvidelse.
And most EU producers are in fact opposed to any such extension.
Vi gør her en undtagelse for vandmeloner og kiwier.
With the exception here of watermelons and kiwi fruit.
Hr. Arias Cañete, Deres betænkning er fortræffelig.
Your report is an excellent one. Mr Arias Cañete.
De tekniske problemer er behandlet, men dér, hvor slaget rammer hårdt, og det mærker man også i betænkningen, det er i importspørgsmålet og udflytningsproblematikken. Imidlertid tilhører De en gruppe, der stemte ja til Maastricht, og man kan jo ikke bede Dem gøre det umulige, hr. Cañete.
You have dealt wilh all the technical problems, but the key issues — and the area in which your report falls down — are those of imports and relocation. However.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Hr. formand, også jeg tilslutter mig de komplimenter, der er givet vor kollega Cañete, der har arbejdet godt og seriøst under hensyntagen til de forslag, der er fremsat over for ham fra grupperne og de enkelte kolleger.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr Presiden!. I too should like to add my congratulations to Mr Arias Cañete who has done a good and thorough job and taken into account the suggestions made by the groups and by individual Members.
Det andet punkt er en klar definition af, hvad der hører til og ikke hører til producentorganisationernes opgave, og hvad der er supplerende finansiel støtte til rådighed for. Derfor skal en række aktiviteter, nævnt i punkt 25, som har at gøre med den primære produktion, slettes. Kun markedsstruktur- og markedsforvaltningsaktiviteter kommer i betragtning til finansiel stimulering.
The second point concerns the clear definition of" what is and what is not covered by the producers' organizations' remit and what qualifies for additional financial support.
Olsson (ELDR). — (SV) Hr. formand, her er en række synspunkter fra frugt- og grøntsagssektoren fra en nordisk nyankommen. I Sverige indgik denne sektor ikke i den nationale landbrugspolitik.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to submit a few observations on the fruit and vegetables sector from a Scandinavian newcomer.
Da vi desuden afskaffede de kvantitative ordninger for nogle år siden, har gartnerierhvervet vænnet sig til at arbejde efter markedsmæssige principper.
As we also abolished the quantitative rules some years ago, the horticultural industry has switched to market principles.
Det er på denne baggrund, jeg gerne vil fremsætte nogle bemærkninger i tilknytning til hr. Cañetes betænkning — en betænkning, som jeg i øvrigt støtter.
It is against this background that I would like to make a few remarks in relation to the report by Mr Cañete, a report which I also support.
For det første: Det er vigtigt, at reformen af den fælles landbrugspolitik, som indledtes i 1992, så hurtigt som muligt også kommer til at omfatte frugt- og grøntsagssektoren.
Firstly: it is advisable that the reform of the CAP which started in 1992 should be extended to the fruit and vegetables sector as soon as possible.
For det andet: der bør ske en gradvis afvikling af interventionssystemet for at øge sektorens afhængighed af markedet og dermed dens styrke.
Secondly, the intervention system should be gradually wound up (o increase market orientation and strengthen the sector.
For det tredje: der bør være mulighed for direkte støtte, men arealtilskud er en uhensigtsmæssig form for gartnerisektorens vedkommende.
Thirdly: direct support should be possible, but areabased subsidies are an inappropriate form for the horticultural sector as areas are small and a highly variable proportion of total production costs.
Vi har at gøre med en sektor — frugt- og grønsagssektoren —, som i disse år har klaret sig ovenud godt.
Miranda (GUE). — (PT) Mr President, we also appreciate the efforts made by the rapporteur. But we are not very happy.
Den er stærkt markedsorienteret og har opnået en meget stabil andel af landbrugsproduktionen ved sin dynamik og evne til at forny sig uden at tynge særlig meget på de europæiske offentlige budgetter. Det ville følgelig være en alvorlig sag, dersom man nedskar de få bevillinger, der afsættes til sektoren, med den undskyldning, at der ikke var flere penge.
My second point concerns the environment, and I perceive here a marked new trend in the traditional agricultural policies of the European Community.
I tilslutning til, hvad der allerede er fremført af hr. Santini, skal jeg kun fremhæve den påtrængende nødvendighed af operative og økonomiske bestræbelser inden for sektoren for markeds føring af frugt og grønsager, eller med andre ord: den fysiske distribution af disse.
producers' incomes, something which is especially serious in the case of Portugal where these crops, in the current framework, are already virtually the only alternative for farmers.
eftersom arealet kun udgør en ringe og stærkt varierende del af de samlede produktionsomkostninger.
Both the Commission and our Committee on Agriculture fail to make enough, in my opinion, of the research aspects that should be promoted.
Det gør det muligt for producenterne at samordne det i dag oftest spredte udbud og kommer desuden forbrugerne til gode i form af mere ensartede forsyninger og en mere ensartet kvalitet.
In that way, the poorer and more backward countries could benefit from the know-how of those that are more advanced when it comes to quality.
Miranda (GUE). — (PT) Hr. formand, også vi påskønner ordførerens indsats.
Delays and inadequacies in this area confirm that the Com munity is still hampered by a CAP dominated by the products of its founding members.
Men vi føler os ikke helt beroligede.
Here, too, the rapporteur has expounded proper concerns.
Uden dette fundamentale erhverv kunne de enkelte medlems staters produkter vanskeligt forhandles i rette tid inden for landene i Europa. I dag spiser vi hollandske kartofler i Grækenland og oversøiske franske bananer i Italien eller æbler fra Trentino i Frankrig eller sicilianske appelsiner i Storbritannien. For alt dette kan vi takke handelssektoren, navnlig engros- og detailhandelen, som imidlertid kan organisere sig bedre i moderne sammenslutninger, der er effektive og mere markedsnære.
But on the other hand, he insists on generalising the matter as if the realities, necessities and potentialities of each country and region, especially in the South, were the same.
Og nu også af et brud med de kriterier, der var styrende for reformen af den fælles landbrugspolitik for andre produkter som korn, kød og mælk.
This is something which is not necessarily the case for certain other agricultural products which enjoy, pro-rata, considerably greater financial support.
Interventionsfonden og den operationelle fond skal — som bemærket af ordføreren — følgelig særlig tjene til støtte af de to spydspidser inden for systemet, nemlig distributionen og produktionen.
I am therefore very pleased that the Committee on Agriculture and Rural Development has accepted an amendment to promote the positive marketing of fresh fruit and vegetables as a means both of promoting good health and of reducing surpluses.
Jo bedre målsætningen og synergien mellem disse to sektorer bliver, jo bedre bliver vi i stand til at tilbyde den endelige forbruger kvalitativt ulastelige produkter.
With reference to surpluses the committee accepted that only fruit and vegetables of marketable quality should be eligible for intervention payments.
Inden for frugt- og grønsagssektoren må vi nemlig i stadig højere grad lægge vægt på kvaliteten i forhold til kvantiteten.
We must ensure that the necessary monitoring takes place to achieve this.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg kan kun udtrykke påskønnelse af hr. Arias Cañetes betænkning, for så vidt som den forbedrer Kommissionens forslag på visse punkter.
Small producers throughout the Union such as ones in the area that I represent should benefit from proposals to help them form larger units or cooperatives for storage, packing and marketing.
Retningslinjer, der rent faktisk ikke er ønskværdige, dels fordi Fællesskabet allerede er den største importør på verdensplan, og dels fordi de destabiliserer markederne, indskrænker vigtige produktioner og medfører nedsættelse af producenternes indkomst, hvilket er særligt alvorligt for et land som Portugal, hvor der i øjeblikket ikke findes noget alternativ til de pågældende produktioner.
The latter has in fact pointed to various types of measure such as improved concentration of supply; a new system of surplus management which makes recourse to Community intervention less attractive; a better balance between fresh and processed products: the strengthening of controls and of the role of the producer organizations with the setting-up of the appropriate operational funds — already mentioned by the rapporteur — to improve and promote agricultural products.
Og hvad man enten man ønsker det eller ej, er bestræbelserne rent faktisk gået ud på at skabe konvergens på de områder, hvor vi reelt divergerer, men ikke på de områder, hvor der oplagt ville være mulighed for større tilnærmelse mellem medlemsstaterne.
I am concerned simply to confirm the absolute necessity of direct ing operational and financial measures to the marketing of fruit and vegetable products, that is their actual distribution.
Jeg tænker f.eks. på kvalitetsnormerne. Hverken Kommissionen eller vi selv i Landbrugsudvalget har insisteret tilstrækkeligt på nødvendigheden af at fremme forskningen på dette felt.
Quality of produce, measured not just by size and shape but more particularly by flavour, nutritional content and freedom from chemical residues, is also addressed in the report by a recommendation for long-term support for horticultural research.
Man kan ikke indvende noget mod kvalitetsbegrebet og heller ikke mod forslaget om at styrke producentorganisationerne, der ikke, som hr. Martinez erklærede — er af korporativ karakter, og jeg ved, hvad jeg taler om, da jeg i fyrre år har haft korporativismen tæt inde på livet — men under alle omstændigheder mener jeg, at der på grund af de store kvalitetsforskelle bør gøres en særlig indsats for at fremme forskningen, der jo er grundlaget for en forbedret kvalitet, i de fattigste og mest tilbagestående medlemsstater.
Through research, strains can be developed which arc resistant to pests and moulds, so reducing the requirement for heavy spraying, as can the identification of' very precise times in the growing cycle when fruit and vegetables arc particularly vulnerable to pest damage.
Forsinkelserne og manglerne på dette område viser, at land brugspolitikken i Fællesskabet stadig bærer præg af at være udformet med henblik på produkter hidrørende fra grundlæggernes hjemlande.
Without that basic economic function, it would be hard to secure such rapid distribution of the products of the individual Member States within the countries of Europe.
Også på dette område stiller betænkningen fornuftige spørgsmål. Men til gengæld forfalder den til generaliseringer, som om forholdene, behovene og mulighederne i de forskellige lande og regioner var identiske.
Nowadays, we eat Dutch potatoes in Greece, bananas from the French overseas territories in Italy and apples from the Trentino in France, not to mention Sicilian oranges in the United Kingdom.
For nogle produktioners vedkommende peges der på løsninger, der efter vores mening er uacceptable, f.eks. for tomater, som er af særlig stor betydning for Portugal.
All of that is the result of trade, particularly the wholesale and retail trade, but this needs to be able to organize itself better still in an up-to-date fashion, in the form of associations that are efficient and closer to the market.
I lighed med Kommissionen går ordføreren ind for afskaffelse af den nuværende kvoteordning, hvilket uundgåeligt vil få til følge, at de produktionsmuligheder, Portugal har i dag, overføres til andre medlemsstater.
Support to encourage farmers growing organically produced crops, combined with support for research to make this economically viable, can only benefit the consumers of Europe and make a positive contribution to the good health of our people.
Vores stemme for betænkningen vil på bag grund af ovenstående være betinget af resultatet af afstemningerne om de enkelte punkter.
I urge the Commission to accept these amendments as agreed by the committee.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, frugt- og grønsagssektoren i Europa er sammen med vindyrkningssektoren den vigtigste på hele landbrugsområdet.
The operational funds — as mentioned by the rapporteur — need therefore to be directed particularly towards those two factors in the system: distribution and production.
Den er tillige en særdeles mobil sektor, hvor teknologiske fornyelser har muliggjort enorme udviklinger, desværre til tider på bekostning af kvaliteten.
The fact is that, in the fruit and vegetable sector, we have increasingly to accord priority to quality rather than quantity.
Hardstaff (PSE). — (EN) Hr. formand, vi har fået forelagt en udmærket betænkning af hr. Arias Cañete om en sektor inden for landbruget, der klarer sig med mindre finansiel støtte end mange sektorer og alligevel skaffer fødevarer, som der er almindelig enighed om udgør en vital del af enhver sund kostplan.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture and Rural Development has done an excellent job in expressing in its report all of the requirements of all of' the operators in the food chain.
Det er noget, der ikke nødvendigvis er tilfældet med visse andre landbrugsprodukter, der pr. enhed får betydelig større finansiel støtte.
The legislative text which will therefore be drawn up by the Commission will have an appropriate starting-point for defining a strategy that our producers can use to confront the dynamism and competitive ness of the agricultural market.
Med hensyn til overskuddene har udvalget accepteret, at der kun skal kunne betales interventionspenge til frugt og grøntsager af en kvalitet, der kan sælges. Vi må sikre, at der i nødvendigt omfang føres kontrol med, at dette sker.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I can only congratulate the rapporteur on his work as he has substantially improved on the Commission proposal.
Der skal derfor lyde en tak til ordføreren for de forslag, der er stillet til fuldstændiggørelse af det allerede interessante stykke arbejde, der er gjort af Kommissionen.
Of course, production must be rationalised but there has to be more convergence in terms of the different European coun