natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg gør opmærksom på, at selv om det for tiden ikke er vanskeligt at opnå et simpelt flertal, er der, så vidt jeg ved, ikke hidtil blevet truffet nogen beslutning om at offentliggøre en erklæring.
We should therefore require certain clear commitments on the part of the Republic of Slovenia to make progress towards the acquis communautaire in this matter.
Sådan ser situationen ud i øjeblikket.
We are presenting compromise proposals and formulae.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Renzo Imbeni (H-0588/95): Om: Tiltrædelse af nye lande til EU
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, in connection with the problem of Slovenia the problem then also arises of the ownership of property in the Czech Republic, where special measures have been introduced against German citizens since the Benes decrees.
Under hensyntagen til de afgørelser, der er truffet af Rådet, ifølge hvilke forhandlingerne om tiltrædelse af nye lande til Den Europæiske Union skal indledes 6 måneder efter afslutningen på regeringskonferencen, bedes Rådet oplyse, om det med afslutningen på regeringskonferencen forstår det øjeblik, hvori de 15 regeringer undertegner den nye traktat, eller om der derimod tænkes på det tidspunkt, hvor ratificeringen er gennemført af alle de nationale parlamenter eller af befolkningerne i de lande, hvor afgørelsen udlægges til folkeafstemning?
Has any thought been given to calling on the Czech Republic to conform to the principles of the European Union on the question of property as a precondition for continuing with the negotiations?
Westendorp. — (ES) Fra Rådets synsvinkel kan jeg ikke sige ret meget andet, end at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes findes nogle afsnit, der går i samme retning. Opsummerende kan jeg — på egne vegne og som formand for Refleksionsgruppen — gentage, at vi i denne gruppe er i gang med at undersøge, hvilke problemer og udfordringer Europa vil stå overfor i de kommende år.
Westendorp. — (ES) From the Council's point of view there is little more I can tell you, except that there are also some paragraphs in the conclusions of the European Council along the same lines.
Europa har afgjort en stram tidsplan. Først skal regeringskonferencen afsluttes — hvilket er en nødvendig forudsætning for at påbegynde tiltrædelsesforhandlingerne —, og også problemet med selve tiltrædelsesforhandlingerne skal løses, eventuelle følger af tiltrædelserne for Den Europæiske Unions fælles politikker, overgangen til tredje fase af Den Monetære Union — i 1998 — de finansielle overslag for 1999 og de efterfølgende år, revisionen af Den Vesteuropæiske Union.
Europe certainly has a full time-table: in the first place we have to bring the Intergovernmental Conference to an end — which is a fundamental requirement for starting the accession negotiations — we also have to solve the problem of the accession negotiations themselves, the possible implications of accession as regards the European Union's common policies, progress to the third stage of Monetary Union — in 1998 — the financial perspectives for 1999 and following years, the review of Western European Union.
Det er en stram tidsplan, og det altafgørende spørgsmål er, om vi kan forvalte denne tidsplan på en hensigtsmæssig måde og undgå, at problemerne hober sig op og blokerer for hinanden.
It is a heavy timetable and the question is whether we are in a position to manage this timetable properly to avoid an accumulation of problems which may hinder one another.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Jeg takker det ærede medlem for det interessante spørgsmål, som han har stillet vedrørende indledningen af forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union efter afslutningen af regeringskonferencen.
Westendorp. — (ES) The Czech Republic has already signed an association agreement with the European Union, whereas that is not the case with Slovenia.
Det er klart, at afslutningen af konferencen er en nødvendig betingelse for at indlede forhandlinger om tiltrædelse.
This problem with regard to real property in the Czech Republic has not come to my notice or to that of the Council and was not raised in the negotiations for the conclusion of the association agreement.
Jeg takker endvidere spørgeren for, at jeg hermed får mulighed for at præcisere de tidsmæssige rammer, i det mindste for indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta samt med de central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande, som Den Europæiske Union også er forpligtet til at forhandle tiltrædelse med.
I can say that if a Member State has this problem — and you say that it is basically Germany, probably for historical reasons and because it is a neighbouring country — that Member State will have the opportunity to raise it in the framework of the structured dialogue with the Czech Republic and no doubt the Council and the Commission would want to see it solved.
Den fjerde konklusion er følgelig, at udvidelsen absolut skal finde sted, men på vilkår, der er til fordel for såvel ansøger landene som for Unionens nuværende medlemsstater.
Subject: Persecution in Turkey for peaceful expressions of opinion in speeches, books and the press
Der gør sig forskellige forhold gældende: med hensyn til landene i Central- og Østeuropa, findes der ingen tidshorisont, bortset fra, at forhandlingerne naturligvis først kan indledes, efter at regeringskonferencen er afsluttet.
I think this is one of the subjects which the Heads of State and Government must deal with at the meeting in Formentor, but as regards specifically the accession negotiations I should like to say that in the first place it is a firm commitment by the European Union; secondly it is an ethical obligation for the European Union to pay attention to the legitimate wishes of those countries to join us; thirdly this accession involves undoubted benefits for the European Union, both in the sphere of security and in the political and economic sphere.
For Cyperns og Maltas vedkommende er planen, at forhandlingerne på grund lag af forslag fra Kommissionen indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen og under hensyn til resultaterne af denne.
The fourth conclusion is that we have to undertake this enlargement, but we must do it well, to the benefit of both the prospective members and the present Member States of the Union.
Det vil efter min opfattelse sige seks måneder efter undertegnelsen af den nye traktat, som med lemsstaternes repræsentanter har revideret — uafhængigt af ratifikationsprocessen, som vil kunne strække sig over en længere periode end seks måneder.
It is not a simple operation, but no doubt if we manage the agenda well — and that is, I think, the key to the whole exercise — we shall be able to say (I do not know when: in 1999, in 2000, round about the turn of this century, with full/HI de siècle symbolism) that we have been able to meet the challenges facing Europe.
Posselt (PPE). — (DE) Mit spørgsmål består af to dele.
Posselt (PPE). — (DE) My question is in two parts.
For det første vil jeg gerne spørge: En stat, der er særlig klar til tiltrædelse i økonomisk og politisk henseende, er Slovenien.
First I want to ask the following. Slovenia is a state that is particularly ripe for accession, both politically and economically.
Men Slovenien har endnu end ikke en associeringsaftale, og jeg vil gerne spørge Dem, hvordan Rådets tidsplan med hensyn til associeringsaftalen med Slovenien egentlig ser ud nu.
But Slovenia does not even have an association agreement yet and I would ask you what the Council's timetable actually is now with regard to the association agreement with Slovenia.
For det andet vil jeg gerne spørge: Hvis det, der i Sloveniens tilfælde spiller en rolle, nemlig bilaterale problemer, er så vigtigt, spørger jeg mig selv, om dette gælder på samme måde for lignende aktuelle problemer som f.eks. i forbindelse med Den Tjekkiske Republik eller andre ansøgere, der allerede er længere, eller om det er en lex Sloveniae.
If what plays a part in the case of Slovenia, namely bilateral problems, are so important, then I wonder whether this does not apply equally to similar situations, as in the case of the Czech Republic and other candidates that have made even further progress, or whether this is a lex Sloveniae.
Hver gang har jeg givet forskellige svar, idet jeg har sagt »i tilfælde 1, i tilfælde 2, i tilfælde 3«, da nogle af disse delegationer talte om 1997 elle 1998, og jeg har gjort opmærksom på, at den tidligste dato godt kunne blive 1999 eller år 2000 afhængig af den politiske kalender og den institutionelle procedure.
These include ATILAY AYCIN, President of the Civil Aviation Union, imprisoned for 20 months for a speech at a meeting organized by the Human Rights Association; HALUK GERGER, a writer imprisoned for 12 months for a message he sent to a commemoration meeting for people executed in 1972; FIKRET BAS-KAYA, a social scientist imprisoned for a book he wrote; ISMAIL BESIKCI, a writer imprisoned for writing books and making speeches and YASAR KEMAL, a writer, currently on trial for an expression of opinion.
Hr. rådsformand, jeg er glad over at have fået et svar, som viser en forskel mellem Cypei c, og Malta på den ene side og de andre lande på den anden side. Jeg tror. at det for Rådet som sådan —
Will the Council consider making representations to the Turkish authorities to the effect that closer relations with the European Union are excluded while such flagrant abuses of elementary democratic rights continue?
Westendorp. — (ES) Slovenien er et land, der opfylder alle betingelser for at opnå en associeringsaftale.
Westendorp. — (ES) Slovenia is a country which fully meets all the requirements for an association agreement.
En sådan aftale er langt fremme, og for det spanske formandskabs vedkommende kan jeg oplyse, at vi udfolder reelle bestræbelser på at løse den sidste hindring for at undertegne aftalen.
That agree ment is well on the way and, as far as the Spanish presidency is concerned, I can tell you that we are making real efforts to try to remove the last obstacle to signing it.
Vi har været i kontakt med Slovenien og med den medlemsstat, der har problemer med adgangen til at erhverve fast ejendom i det omhandlede land. Dette problem vil også kunne berører Den Europæiske
We have been in touch with Slovenia and with the Member State which has problems with regard to access to real property in that country.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Jeg vil gerne atter en gang bekræfte, at Den Europæiske Union lægger den største vægt på respekten for menneskerettighederne og ytringsfriheden i Tyrkiet såvel som i resten af verden.
Therefore, and since the Spanish presidency would like to complete this process and have the customs union with Turkey approved during this half year — we are determined on that — I hope that the necessary steps will be taken in that direction on the Turkish side.
Men for Tyrkiets vedkommende, er det på grund af dets europæiske orientering og afgørende betydning i området et særlig vigtigt krav.
The Prime Minister. Mrs Ciller, is to visit the Spanish presidency and the European Parliament at the beginning of October.
Jeg kan endvidere oplyse, at såvel Rådet og medlemsstaterne som Parlamentet og de parlamentariske delegationer benytter enhver lejlighed til at tilkendegive dette over for de tyrkiske myndigheder.
I think that all these events are essential for showing her the problems there may be, both for Turkey and the European Union, if the requirements which this Parliament has rightly laid down are not met.
Union, da Sloveniens lovgivning vedrørende erhvervelse af fast ejendom ikke lever op til de normale standarder, der bør gælde i en markedsøkonomi.
The honourable Member knows that, as regards the customs union, the Council's position has been expressed repeatedly in this Chamber during the last six months and has not changed since then.
For at erhverve fast ejendom i Slovenien er det f.eks. nødvendigt at have været bosiddende i landet i tre på hinanden følgende år; og i tilfælde af fraflytning fra området skal ejendommen være solgt senest to år efter fraflytningen.
I would point out that respect for the State based on the rule of law and fundamental freedoms is basic for bringing Turkey closer to the European Union and we wish to see a swift implementation of the plans for the exercise of public liberties presented by the Turkish Minister on 8 January last to the Turkish Parliament.
Det er klart nok en lovgivning, som dårligt kan forliges med den gældende fælleskabsret på det kulturelle og økonomiske område. Vi ønsker derfor nogle klare tilsagn fra Republikken Slovenien om, at man vil fremme en udvikling hen imod overtagelse af gældende fællesskabsret på området.
As the Council, we have stressed here that the customs union depends on the accomplishment of significant progress towards greater democratization and respect for human rights in Turkey, through the indispensable constitutional and legislative reforms which are necessary to anchor that country to the European continent.
Vi er i færd med at udarbejde forslag og kompromisformler. Jeg kan forsikre Dem, at vi gør vort yderste, og at der er intet, vi hellere vil end at kunne undertegne associeringsaftalen med Slovenien, som dermed vil blive medlem af den gruppe lande, som fører en struktureret dialog med Den Europæiske Union med henblik på tiltrædelse.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I really admire the flexibility of the Council's President-in-Office.
Rådet har i det foregående halvår ved gentagne lejligheder over for Europa-Parlamentet redegjort for sin holdning til toldunionen med Tyrkiet, og denne holdning har ikke ændret sig siden.
We must therefore also welcome the amendments to the constitution adopted by the Turkish Parliament on 23 July 1995.
Jeg minder om, at respekt for retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Tyrkiet er afgørende betingelser for en tilnærmelse til Den Europæiske Union, og at vi ønsker en hurtig gennemførelse af de planer vedrørende udøvelse af offentlige frihedsrettigheder, som den tyrkiske minister forelagde i det tyrkiske parlament den 8. januar i år.
That was a step forward which, whilst not fully meeting the hopes and expectations of the European Union, none the less represents a step in the right direction and bodes well for the continuation of the constitutional reform process in the autumn, when the abolition of Article 8 of the antiterrorism law will be examined, since that is the very article which is making it possible to make the arrests and infringements of freedom of expression which have given rise to the honourable Member's question.
Rådet har tidligere over for Parlamentet understreget, at indgåelse af en aftale om toldunionen er betinget af, at der sker væsentlige fremskridt hen imod større demokratisering og respekt for menneskerettighederne i Tyrkiet gennem de reformer af forfatningen og lovgivningen, der er nødvendige for, at landet kan blive fast forankret i det europæiske kontinent.
My question to the President-in-Office is whether all these worries came up at our meeting in Santander a few days or weeks ago, as I know they did, and whether the Ministers gave any thought to the idea that unless appropriate steps are taken by Turkey, it would be advisable to postpone the vote on customs union until 1996, to avoid a negative opinion by Parliament on Turkey.
Har man allerede tænkt på at kræve, at Den Tjekkiske Republik ligeledes, inden forhandlingerne kan gå videre, i spørgsmål om fast ejendom forholder sig på en måde, der er i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Union?
Mr President-in-Office, did you consider postponing the vote on customs union until 1996?
Westendorp. — (ES) Den Tjekkiske Republik har allerede undertegnet en associeringsaftale med Den Europæiske Union, men dette er ikke tilfældet for Sloveniens vedkommende.
Lastly, I should like to remind you that it is for the European Parliament, whose philosophy is clear from its resolutions, to decide whether to give or withhold its assent to the customs union with Turkey in the light of the progress made by that country.
Det omtalte problem med ejendomsretten i Den Tjekkiske Republik er hverken mig eller Rådet bekendt, og det er ikke blevet rejst i forbindelse med forhandlingerne om indgåelse af associeringsaftalen.
Our own hope, since we are firmly in favour of a customs union agreement with Turkey, is that Turkey will make decisive progress in the direction indicated, and similarly that the European Parliament will note that progress and give its approval to the customs union.
Rådet glæder sig derfor over de ændringer af forfatningen, som det tyrkiske parlament vedtog den 23. juli 1995.
Westendorp. — (ES) As President-in-Office of the Council I should be sorry, because I should like it to be signed during the Spanish presidency.
Der er her tale om et fremskridt, som ganske vist ikke fuldt ud opfylder Den Europæiske Unions forventninger, men ikke desto mindre er et skridt i den rigtige retning, der lover godt for videreførelsen af forfatningsreformprocessen til efteråret, når spørgsmålet om ophævelse af artikel 8 i loven om bekæmpelse af terrorisme skal behandles, dvs. netop den artikel, der er grundlaget for de fængslinger og krænkelser af ytringsfriheden, som er emnet for det ærede medlems spørgsmål og opfordring.
But there is no doubt that if for any reason progress has not gone far enough in that direction — which I should prefer, because I believe in the basically important relations which the European Union has with Turkey and because of its importance in the region — a deferment would be better than a negative vote.
Jeg kan oplyse det ærede medlem, at såfremt en medlemsstat har et sådant problem — og De anfører selv, at det primært er Tyskland, formodentlig af historiske og geografiske årsager — vil den pågældende medlemsstat få lejlighed til at rejse det inden for rammerne af den strukturerede dialog med Den Tjekkiske Republik, og også Rådet og Kommissionen vil bestræbe sig på at få dette problem løst.
Newens (PSE). — Is the Minister aware that, even with the constitutional amendments which have been passed or proposed, many of us would still not be prepared to vote for a customs union with Turkey, as long as people like Atilay Aycin and Yasar Kemal, and editors, journalists and politicians are liable to prosecution and imprisonment for speaking or writing articles opposing human rights abuses, or calling for peace and respect for the rights of Kurdish people in Turkey, especially since the constitutional amendments proposed will not necessarily lead to their release?
Om: Forfølgelse i Tyrkiet i forbindelse med fredelig udøvelse af ytringsfriheden i taler, bøger og pressen
This is in the interests of all Turkish people and more Turkish people are now speaking out on this issue because of the tremendous cost to Turkey and economic burden which it is having to bear.
Endelig minder jeg det ærede medlem om, at det også er op til Europa-Parlamentet, hvis holdning klart fremgår af dets beslutninger, at udtale sig om aftalen om toldunion med Tyrkiet på baggrund af de fremskridt, landet har gjort, ved at afgive eller undlade at afgive samstemmende udtalelse.
My question to the President-in-Office of the Council is: what new prospects are opening up, in the Council's opinion, in this new policy with regard to the Mediterranean and the associated countries, since Turkey and Cyprus must play a central part?
Newens (PSE). — (EN) Er Ministeren klar over, at mange af os, selv med de forfatningsmæssige ændringer, der er vedtaget eller foreslået, stadig ikke er rede til at stemme for en toldunion med Tyrkiet, så længe folk som Atilay Aycin og Ysar Kemal samt forlæggere, journalister og politikere kan forfølges og fængsles for at tale eller skrive artikler mod brud på menneskerettighederne eller for at opfordre til fred og overholdelse af det kurdiske folks rettigheder i Tyrkiet, navnlig da de foreslåede ændringsforslag til forfatningen ikke nødvendigvis fører til deres frigivelse?
Westendorp. — (ES) I am fully aware of the problems raised by the honourable Member and I should like to repeat that the European Parliament has full freedom of democratic expression to state whether in its opinion the reforms carried out by Turkey for the observance of human rights concerning the reform both of Article 8 of the antiterrorism law and of its own constitution and other laws of an administrative nature are sufficient.
Som Rådet vil vide, er der fortsat tale om undertrykkelse af den grundlæggende ret til ytringsfrihed i Tyrkiet, hvor forfattere og andre er blevet fængslet.
I know that the steps so far taken go in the right direction and that the European Parliament, as well as of course the Council,
Selvom det er for tidligt at kommentere ubekræftede forlydender om en mulig opløsning af den tyrkiske regeringskoalition, kan formanden for Rådet så slå fast, at vi, indtil alle de, der er i fængsel af politiske årsager, herunder kurdiske parlaments medlemmer, frigives, og der tages konkrete skridt til at sikre kurdernes rettigheder og freden, med beklagelse ikke vil være i stand til at gennemføre toldunionen?
Westendorp. — (£5) I think the prospects opening up in this field are precisely the objectives the Council set when, on the Commission's proposal, it approved the Mediterranean policy as a comprehensive policy; not only comprehensive as regards the region as a whole, but also as regards the content of our relations with that area.
Dette er i det tyrkiske folks interesse, og stadig flere tyrkiske borgere siger nu deres
It must be borne in mind that the stability of that region, which is a neighbouring area, is fundamental also for the stability of the European Union itself.
Newens mening om dette emne på grund af den enorme pris for Tyrkiet og den økonomiske byrde, som landet må bære?
Westendorp part of those concerned. There is perhaps also a fear of the responsibilities which may arise from all this.
Mit spørgsmål, hr. rådsformand, lyder som følger: i den nye politik over for Middelhavsområdet og de associerede lande bør Tyrkiet og Cypern spille en central rolle, hvilke nye perspektiver åbner der sig efter Rådets mening?
Of course recent events and specifically the case of the five missing American citizens have revived media interest in this matter.
Westendorp. — (£Sj Jeg mener, at de perspektiver, der åbner sig her, netop er de mål, som Rådet har afstukket, da det på Kommissionens forslag vedtog en global middelhavspolitik; ikke blot global hvad angår regionen i sin helhed, men også hvad angår indholdet i vore forbindelser med dette område.
I can also tell you that according to my information the Secretary General of the United Nations has set a time-limit some time in November for their inquiry into this. If there is no progress the United Nations would be unable to continue dealing with it.
Man må ikke glemme, at stabilitet i dette nært liggende område også er af allerstørste betydning for Den Europæiske Unions stabilitet.
That is very worrying also for the Council, and all necessary efforts will be made to see that this tripartite committee starts producing some results.
Hvad angår inddragelsen af menneskerettighedssituationen i den nye middelhavspolitik, må man efter min mening klart sondre mellem to forskellige situationer.
As regards making the human rights situation the fundamental issue in this Mediterranean policy, I think a clear distinction must be made between two kinds of situation.
På den ene side situationen i europæiske lande og lande, der ansøger om tiltrædelse af Unionen, hvor vi må kræve realiteter og ikke alene målsætninger.
On the one hand the situation of European countries or countries whose destiny lies in acceding to Europe; we therefore require more than an objective — a reality.
For Tyrkiets vedkommende skal menneskerettighedssituationen og situationen med hensyn til rets statsprincipper således være en realitet og ikke blot en målsætning.
In the case of Turkey it is precisely the human rights situation and respect for the State governed by the rule of law which must not be an objective but a reality.