natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis man virkelig ønsker at bevare kontakten med offentligheden, er det ikke nok at brage timillioner af ECU på propaganda; og det er ikke nok at gå ud i Bruxelles og høre nogle foreninger - den ene mere føderalistisk end den anden.
They are often very vague, as this report does not always indicate the geographic boundaries of Europe, any more than it defines our policy on the right of asylum and immigration.
Det er ikke nok at styrke institutionemes medviden ved at anmode om Europaparlamentets tilstedeværelse ved regeringskonferencen.
Finally it is surprising to find an elected Belgian socialist expressing the wish to make European miUtary power subservient to NATO.
Man må først og fremmest frem sætte forslag, der er i overensstemmelse med folkestemningen.
Along the same lines, the need for a common foreign and security policy can never be sufficiently stressed.
Og det er her, vanskelighederne begynder at tage form.
The years we have just lived through, in Yugoslavia, in the Near East, everywhere, demonstrate the decline of the Europeans and the omnipresence of the Americans.
For det første vil det være umuligt at holde denne rege ringskonference uden at tale om det, der optager vore medborgere mest, nemlig beskæftigelsen.
The Belgian National Front, resolutely European, believes the Intergovernmental Conference should constitute a very important stage in the creation of a European state.
Men hvordan kan man tale om beskæftigelse uden at komme ind på den fælles valuta eller den nødvendige reform af vore instra-
Finally, we are in favour of a common foreign and military policy, on condition that it serves to free our planet from American domination.
Berthu menter til forsvar af vor handel? Det er den første uoverensstemmelse i denne regeringskonferences mandat.
Feret ties set out by Parliament in the Bourlanges-Martin report, in a constant effort to reflect the concerns of Europe's citizens.
Baggrunden for alt dette er den centrale betydning, som regeringskonferencen har for Europas fremtid, således som udenrigsminister Susanna Agnelli så smukt udtrykte det i sit glimrende indlæg her til morgen.
On the other hand, the Belgian National Front rejects free movement of capital strengthening the power of money, technocrats deciding instead of citizens, and Europe being an area with vague borders open to any immigrant.
Dette pres og denne manglende skepsis og fantasi kan ikke blot tilskrives vanens magt men også og især forpligtelser, der er indgået tidligere især om den fælles valuta. Denne vil ved at nødvendiggøre institutionelle udvidelser eller endog et nyt politisk spring fremad give regeringskonferencen en føderalistisk dynamik, som mange regeringer helt sikkert godt kunne have været foruden.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, Madam President-in-Office, on the eve of the IGC, the debate is intensifying, and consequently it will not be possible to reduce the Conference to a mere technical, diplomatic discussion.
Kravet om en mere udbredt anvendelse af afstemninger ved kvalificeret flertal udgør måske allerede et første tegn herpå.
It is of the utmost importance that the Intergovernmental Conference should play a central role in the future of Europe, as Mrs Agnelli has aheady ably demonstrated in her excellent speech this morning.
Regeringerne kan således, selv om de undslår sig, imod deres vilje blive ført ud i et Maastricht II, ved at prioritere uddybning og hermed atter fjerne sig fra folkestemningen.
On my proposal, a new paragraph 3 was included in the motion for a resolution, which states that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity, subsidiarity and the relative prosperity of the Member States.
De næste tre-fire år vil blive afgørende.
The next three or four years will be decisive.
Den Monetære Union banker på døren, hvilket helt bestemt er en stor samlende faktor, der imidlertid også skaber økonomiske og politiske problemer af en ny type, især på et tidspunkt hvor den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation i Europa forværres.
Monetary union is imminent, and will certainly be a major unifying force. But it will also give rise to new economic and political problems, particularly at a time when the shadows over Europe's social situation are growing darker.
Den Monetære Union bør holde sig dette for øje, og de enkelte regeringer bør i deres politile tilstræbe en ligevægt mellem konvergens og kohæsion.
Mon etary union wUl have to take account of these issues, and government policies will need to strike a balance between convergence and cohesion.
Der er dernæst spørgsmålet omkring de nye associeringer; der er ikke længere tale om associeringer i traditionel forstand, men om en udvidelse af Den Europæiske Union, som skaber en ny type problemer: nødvendigheden af en gennemgribende revision af institutionerne og behovet for, at institutionerne er fleksible.
There is also the question of new forms of partnership. Traditional partnerships will no longer be relevant in a wider European Union which will bring new problems of its own, such as the need for profound change within the institutions and in theh flexibility.
Men indtil hvilket punkt er det muligt at fortsætte med de forskelle, der er, uden en klar fælles identitet?
To what extent can there be differences without a clear sense of identity?
Regeringskonferencen bør forberede de institutionelle ændringer, der er nødvendige for - også med de forskelle, der måtte være - at værne om Europas enhed.
The Intergovernmental Conference will have to devise institutional ways of preserving Euro pean unity, while safeguarding internal differences.
Hvorledes er dette muligt?
How can this be done?
Ved at understrege de elementer af politisk enhed, der holder de nødvendige forskelle sammen, og dermed også de elementer, der er med til at skabe en politisk union.
By concentrating on those aspects of poUtical unity which embrace the unavoidable differ ences and, consequently, the elements of political union.
Udenrigspolitikken er helt sikkert den bedste målestok for kontinentets politiske enhed, for kontinentets evne til at skabe sig en egen identitet og for dets evne til at give Europas borgere følelsen af et fælles tilhørsforhold.
The foreign and security policy is certainly the clearest manifestation of Europe's political unity, as well as its capacity for self-recognition and for insphing a sense of belonging in its people.
Féret (NI). - (FR) Fru formand, fra Durys og fru Maij-Weggens betænkning forekommer mig at være fuld af gode intentioner.
The members of the Spanish People's Party support the creation of a Europe which is an area of solidarity and peace.
Når dette er sagt, beklager jeg, at de undertiden er naive ved at hævde, at de vil forbedre de europæiske borgeres velfærd ved hjælp af midler, hvis ineffektivitet er kendt i dag; de er ofte uklare, for denne betænkning angiver ikke altid Europas geografiske grænser, ligeså lidt som den definerer vor politik i relation til asylret og immigration; og endelig er det forbløffende at høre en belgisk socialistisk folkevalgt kvinde udtrykke sit ønske om at trælbinde den europæiske militære styrke til NATO.
We have maintained this position constantly within the European People's Party, and in our conclusions at the Madrid Congress, and we shall continue to do so in this House. We therefore wish to have a responsible and accountable Commission, appointed in accordance with the recent advances made by Parliament at the time of the investiture of the current President of the Commission, and we shall be supporting an amendment tabled by Mr Méndez de Vigo in this respect.
Vi glæder os over styrkelsen af båndene mellem vore folk, over samordningen af vore forskningspolitikker, over ved tagelsen af en enhedsvaluta, hvor vi imidlertid ville have foretrukket en fælles valuta. Og endelig er vi for en fælles udenrigs- og militærpolitik på den betingelse, at den tjener til at befri vor planet for amerikansk domination.
Indeed, we believe that Parliament must move increasingly towards the appointment of the Commission in accordance with the vote of confidence system which has gradually become established in all the democracies which make up the European Union.
Men det andet element, og det er det sidste punkt, som jeg vil understrege, er Unionens økonomiske og sociale kohæsion.
But there is another element, the last to which I wish to draw attention, namely socioeconomic cohesion within the Union.
Manglende kohæsion vil være en opløsende faktor, som vil kunne skabe den samme Nord-Syd-opdeling, som vi kender i Italien.
The absence of cohesion will be a destructive force and could create, throughout Europe, the same North-South divide that we Italians know so well.
For at undgå dette er det nødvendigt med økonomisk koordinerende politikker, industripolitik ker og en udvidelse af det erhvervsmæssige samarbejdsområde; ellers risikerer Nord-Syd-opdelingen af Europa at blive et opløsende element, der vil føre til et Europa i flere hastigheder, et differentieret Europa uden enhed, som er i modstrid med den europæiske idé.
In order to avoid this we need coordinated economic and industrial policies, as well as a broader social base. Otherwise duality in Europe could lead to disintegration, to a multi-speed Europe and to diversity without unity that is contrary to the European ideal.
Det er dette, det hele handler om, og vi håber meget, at der vil være nye fortrøstningsfulde elementer indeholdt i det budskab, som det italienske formandskab vil bringe regeringskonferencen i Torino.
The whole idea hinges on this, and we very much hope that the message which the Italian presidency will proclaim at the Turin Intergovernmental Conference will contain the right elements to inspire a new-found confidence.
Til gengæld afviser det belgiske Front National, at de frie kapitalbevægelser styrker pengenes magt, at teknokraterne og ikke borgerne bestemmer, at Europa skal være et område med udviskede konturer, der er åbent for indvandrere af alle slags.
Consequently, Madam President, since these points have been included, and since we hope that the solution I have referred to wül also be included, we shall be voting in favour of this report.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Fra formand, fru rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, først vil jeg geme rette en tak til ordførerne - og det er ikke blot en formalitet.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, firstly, I should like to congratulate the rapporteurs - and not simply as a matter of form.
De stod over for en vanskelig opgave.
They were faced with a difficult task.
Det er en afgørende dimension i Unionen, om muligt i endnu højere grad, når udvidelsen
They accomplished that task brilliantly, adding to the possibili
De Giovanni (PSE). - (LT) Fru formand, fru rådsformand, her kort før regeringskonferencens start bliver debatten stadig mere intens, og det synes umuligt at reducere regeringskonferencen til rene tekniske og diplomatiske forhandlinger.
Danesin (UPE). - (IT) Madam President, I should like to begin by thanking my coUeagues Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen for theh hard work, not just as a courtesy, but because theh task was a complex one, as the previous
GU-Robles Gil-Delgado med landene i Mellem- og Østeuropa bliver en realitet, en dimension, der er en afgørende forudsætning for at undgå, at Unionen kommer på afveje i forbindelse med denne omfattende udvidelse.
The proof is in the various opinion polls indicating that if referendums were held today in some Member States, the outcome would be a very unpleasant surprise for everyone.
Det er ikke længere acceptabelt med en situation som den nuværende med et konstant demokratisk underskud, hvor det eneste folkevalgte organ, Europa-Parlamentet, alt for ofte er den eneste instans, der høres.
We feel that this report, which incidentally is a reasonable one, pays too little attention to the conditions needed to create jobs. That is why we want the employment committee, which we also want to set up, to study how sustainable jobs can be created.
I betragtning af at man i øjeblikket ikke kan få opfyldt målsætningen om tildeling af lovgivningsinitiativet, bør man i det mindste nå frem til en udvidet og forenklet fælles beslutningstagning, hvis man ønsker, at borgerne skal nå til den erkendelse, at de har en indflydelse gennem deres repræsentanter.
A committee that collects information on employ ment policies and initiatives in the Member States 'and gives advice on harmonisation could be a very useful body. If it were also to study handicaps and impediments to job creation in Europe that would be an auspicious and decisive contribution to the new youth for a European model of society.
Det andet punkt, jeg vil understrege, vedrører princippet om solidaritet, som altid har været en grundlæggende værdi for de kristelige demokrater, ligeså længe de partier har eksisteret, der i dag udgør Det Europæiske Folkeparti.
We cannot ignore these facts, nor fail to impress upon the governments of the Member States that certain decisions have to be taken, above all during the Conference, that will lead to worthwhile progress being made.
Hvis dette ord ikke skal tømmes for indhold, må der nødvendig vis udformes instrumenter til at omsætte solidariteten i praksis.
The existing democratic deficit whereby the European Parliament, the only body elected by the people, is merely consulted, is no longer acceptable.
På mit forslag er der i betænkningen medtaget et nyt punkt 3, hvori det anføres, at der senest i 1999 bør indføres en dækkende ordning for egne indtægter i over ensstemmelse med principperne for solidaritet mellem medlemsstaterne, nærhedsprincippet og medlemsstatemes relative velstand.
Given that for the moment, the goal of securing the right of legislative initiative is out of reach, we must not abandon our aim of extending and simplifying our powers of codecision, if we want our citizens to believe that, through their elected representatives, theh wishes carry some weight.
Der er dernæst spørgsmålet om afstemningen i Rådet i lyset at en kommende, større udvidelse af Unionen.
There is also the question of voting in the Council, given the prospect of considerable enlargement in the future.
Opretholdelsen af afgørelser ved enstemmighed ville reelt føre til en blokering af fællesskabsaktiviteterne.
To retain unanimous voting would lead to Community action being blocked.
En udvidelse af Unionen uden først at have sørget for at styrke de eksisterende institutioner ville kunne gøre Europa til et stort frihandelsområde, som alle måske kunne blive enige om, men som afgjort ikke er i overensstemmelse med de idealer, Europas fædre opstillede.
Widening the European Union without first strengthening the present institutions might well turn Eu rope into an enormous free trade area, which would be convenient for everyone, but would certainly not correspond to the ideals of the founding fathers.
Hovedmålet er en mere synlig Europæisk Union, der fremstår som noget særligt, såvel indadtil som udadtil.
So the institutional reforms would not be just procedures, but instruments in the service of specific commitments made by the Member States and the Union.
Hvad må Europas borgere ikke tænke, når de indser, at det afgørende skridt til afslutningen på krigen i Bosnien blev taget i Dayton?
But after the votes in committee all that is left is words, unfortunately. The content has gone and Parliament may end up merely adopting a meaningless formal resolution.
I en Union af denne karakter er begrebet politisk forbrydelse uacceptabelt, og man bør ikke hindre retfærdigheden i at ske fyldest på grundlag af forbehold, som i andre tilfælde ville være berettigede.
Our primary objective is a European Union that appears more like a single entity from inside as well as out. What must European citizens think when they see the Bosnian peace accord being signed in Dayton?
Der er naturligvis også mange andre vigtige problemer, såsom miljøet, arbejdsløsheden, problemet med EU-ud-nævnelser, det sociale aspekt, solidaritetsaspektet og mange andre spørgsmål.
Naturally, there are other important issues such as the environment, unemployment, elections, the social and solidarity problems, and many others.
Jeg er imidlertid overbevist om, at uden et stærkere demokratisk element, en større troværdig hed og synlighed på den ene side og en forenklet traktat på den anden, vil det ikke med en Union, der er sit navn værdig, være muligt at løse de problemer, der venter Europa ved tærsklen til det tredje årtusinde.
I am therefore convinced that without greater democracy, credibility and transparency on the one hand, and a simplified treaty on the other, we shall not have a Union worthy of the name with which to meet the challenges facing Europe on the threshold of the third millennium.
Mine damer og herrer, medlemmerne af det spanske Partido Popular ønsker et Europa, der er karakteriseret ved at være et solidaritetens og fredens område.
Exit the option of full employment which implies a right to employment and employment creation policies. An employment committee will be created, but for what purpose and with what resources?
Det har vi til stadighed understreget i Det Europæiske Folkeparti og i vore konklusioner fra kongressen i Madrid, og det vil vi fortsat gøre her i Parlamentet.
Now, ladies and gentlemen, in the real world, governments cannot reconcile monetary stabUity and lowering pubUc deficits with the creation of employment. So there is a major contradiction somewhere.
Med henblik herpå ønsker vi en ansvarlig og seriøs Kommission, der udnævnes i over ensstemmelse med de fremskridt, der er sket i Parlamentet i forbindelse med udnævnelsen af den nuværende formand for Kommissionen, og vi vil støtte et ændringsforslag af hr. Méndez de Vigo i denne retning.
We need to carry out the diagnostic. We believe this contradiction is due to the effects of the free movement of capital, without public and social regulation, and excessive competition, all of which imposes overvaluation of Euro pean. currencies, excessive real interest rates and the constant lowering of labour costs.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Fra formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, under forberedelsen til regeringskonferencen er beskæftigelsesproblematikken trådt mere og mere i forgrunden, også her i Parlamentet.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Madam President, Mr'President of the Commission, ladies and gentlemen. During the preparation of the IGC the problem of unemployment has increasingly come to the fore, even in this House.
ELDR-gruppen er meget bekymret over de høje arbejdsløshedstal i Den Europæiske Union og sætter et stort spørgsmålstegn ved en europæisk social model, som går hånd i hånd med 20 millioner arbejdsløse.
The ELDR Group is extremely worried about the high jobless statistics in the European Union and has grave misgivings about a European social model alongside 20 miUion unemployed.
Vi er os klart bevidst, at en så høj arbejdsløshed får befolkningen til at tvivle på den europæiske konstruktions retskaffenhed.
We realise full well that such high unemployment makes people doubt the effectiveness of the whole idea of Europe.
Samtidig indser vi, at det nuværende klima af mistillid og modløshed kan bringe Den Økonomiske og Monetære Unions succesfulde introduktion i knibe.
At the same time we know that the present feeling of distrust and despondency can endanger the successful introduction of the European Monetary Union.
Fordi disse punkter er medtaget, fra formand, og fordi vi håber, at også det sidstnævnte forslag vil blive medtaget, vil vi stemme for den foreliggende betænkning.
At least let us demand the rewriting of Article 90 and the establishment of an evaluation and control observatory, where the social partners could finally play the role they have been deprived of up to now.
Vi ønsker, at en høj beskæftigelsesgrad mere klart end hidtil erklæres for en hovedmålsætning for Unionen, og at enhver politisk foranstaltnings beskæftigelsesvirkninger bør evalueres på forhånd.
Moving closer to the citizens will take more than stating rights, it will take acts of courage, changes to the economic order and effective powers of decisionmaking and control.
Samtidig mener vi, at ud over konkurrenceevnen skal også bæredygtig vækst erklæres for en prioriteret målsætning.
At least accept our amendment which matches the majority rule in the Council with precise guarantees of respect for powers of initiative and control for citizens and their national groupings.
Jeg mener, at en af de væsentligste opgaver af politisk karakter, som regeringskonferencen vil stå over for, vil bestå i at løse den såkaldte efter-Maastricht-krise.
We want it spelt out more clearly that a high level of employment is one of the top priorities of the Union and that every policy measure should have a prior assessment made of its effect on employment.
Det er således selve Den Europæiske Unions troværdighed, der nu risikerer at blive sat spørgsmålstegn ved. Som bevis kan nævnes en række opinionsmålinger, der viser, at en folkeafstemning i de enkelte medlemsstater sandsynligvis ville berede alle en bitter overraskelse.
We also believe that in addition to competitiveness sustainable growth should be another priority objective.
Derfor ønsker vi, at beskæftigel-
We want
Vi beder om at blive observatører ved konferencen.
Herzog to be observers at the conference.
Vi har ret, men lad os forsøge at vinde kredit, lad os skabe nogle stærke flertal og ikke mere konsensus om de mest ubetydelige mindste fællesnævnere.
We are right, but let us try to gain some credit, let us produce majorities for strong options, not consensus on weak smallest common denominators. nators.
sesudvalget, for vi ønsker også et beskæftigelsesudvalg, ser på, hvordan der kan skabes varige jobs.
on condition that they respect certain rules which should be clearly defined in the Treaty.
Et udvalg, som skal indsamle oplysninger om beskæftigelsespolitik og initiativer i medlemsstaterne, og som kan anbefale harmonisering, vil sikkert være nyttigt.
This condition seems indispensable in order to avoid any risk of paralysis in the future.
Hvis det desuden kan rette op mærksomheden mod de hindringer og bremser, som van skeliggør den europæiske jobskabelse, kan der ydes et lovende og afgørende bidrag til, at den europæiske samfundsmodel får en ny opblomstring.
Secondly, the slackening of unanimity, in an enlarged Union, on changes to the non-constitutional provisions of the Treaty. Thirdly, the creation of a new position of President of the Union with a view to the permanence and greater visibility of the Union.
Voggenhuber (V). - (DE) Fra formand, det spørgsmål, vi skal afgøre i dag, er, om Parlamentet med denne betænkning indtager en holdning i de centrale drøftelser, som gør det til advokat for de europæiske befolkningers behov og håb.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the question on which we have to decide today is whether ParUament, in this report, has adopted a position on the key issues of European integration that makes it the champion of the hopes and needs of the people in Europe.
Svaret er meget desillusionerende, når man ser på Parlamentets betænkning og udtalelser i de væsentlige konflikter mellem, når man sætter sagen på spidsen, tendenserne til en ren og skær centralisering i Europa eller til en omfattende demokratisering.
The answer is very dispiriting when we consider how the report and the opinions of Parliament deal with the main areas of conflict, which, in blunt terms, are about the choice between the quest for mere centraUzation in Europe and thorough democratization.
Europa-Parlamentet tager med denne betænkning ikke parti for en europæisk forfatning, for et europæisk katalog af grundlæggende rettigheder.
In this report the European Parliament does not espouse the cause of a European constitution, of a European catalogue of fundamental rights.
Det klarlægger ikke de ende lige mål med denne europæiske integration.
It sheds no light on the ultimate aims of this European integration process.
Parlamentet gør sig ikke til advokat for en ophævelse af demokratiunderskuddet.
Parliament has not committed itself to redressing the democratic deficit.