natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal jo ikke glemmes, at de målsætninger, der er tale om, er fastsat af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i fællesskab og vedtaget i 1992.
I hope that the Commissioner for the Environment has realised that her prospects of working in a trusting relationship with Parliament's environment committee are at stake.
Desværre ville Kommissionen kun overtage ganske enkelte og ikke de vigtigste af EP's ændringsforslag, og det står indtil videre ikke meget bedre til med hensyn til Rådets hold ning.
So, I hope for the sake of the EU and Mrs Bjenegaard that those environmental decisions which will, in all probability, be adopted here in Parliament will be met with a different response this time.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst takke ordføreren mange gange for hendes omfattende og opofrende arbejde på området, og jeg håber, at dette arbejde også krones med succes.
We are seeking, it would appear, to change our priorities in terms of waste disposal every two or three years. This, also, is an unrealistic aspiration - society cannot deliver this.
Men Europa-Parlamentet har ikke mistet håbet og troen på Rådets miljøministre.
Later, we state that we are going to make a 50 % reduction in the number of vertebrates used for experimental purposes by 2000.
Rådet tog nemlig reelt ikke stilling til Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen og tilkendegav i en protokol sin vilje til og ønske om samarbejde med Europa-Parlamentet.
And so on. Some very significant proposals in this report thus appear less important and it would have been preferable to have deleted those other proposals which lead nowhere.
Og det er fint. Nu håber vi bare, Rådet vil leve op til dette udsagn.
In 1992, with the Rio summit, we saw some very encouraging targets set.
I øjeblikket går Rådets fælles holdning desværre langt fra i samme retning som Parlamentets.
Admittedly, the results from New York are somewhat discouraging.
Så nu håber vi, at Rådet vil lade sig inspirere af Europa-Parlamentets forslag, ikke mindst fordi miljøet har en meget høj prioritet hos et stort flertal af befolkningen i alle medlemsstater.
Furthermore, on Saturday 12 July, a dispatch from the European Agency fuelled our optimism by listing a whole package of measures adopted by the Commission to take account of environmental concerns in all Community policies.
Og miljøet er virkelig et område, hvor EU kan levere varen og vise EU's borgere positive resultater.
You will have to excuse our taking the Commission's professed aims so seriously.
I formiddag talte hr. Santer om, at Unionens primære opgaver består i at skabe en bæredygtig vækst og nye arbejdspladser.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report cunendy under discussion is excellent.
Jeg vil sige, at hvis den bæredygtige udvikling anvendes på den rigtige måde, vil den skabe nye arbejdspladser.
It is fundamentally concerned with the EU's credibility in environmental policy, its capacity to progress from fine words to action.
Kun således kan vi opnå denne bæredygtighed, som gang på gang fremdrages.
Amendment proposal No. 26, which concerns the World Trade Organisation, WTO, and the environment is also extremely important and will probably become even more important in the future.
Ordføreren har på alle områder stillet særdeles gode og vigtige ændringsforslag, som min gruppe gerne vil støtte.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to join with the rest of my colleagues in congratulating the
Graenitz vi viderefører arbejdet med særdeles stor omhu og om tanke.
Sjöstedt missioner responsible, Mrs Bjenegaard has promised that they need not do so.
Også energiområdet er meget vigtigt.
We will be supporting all the proposals tabled in this report.
undersøgelser har vist, at der ikke findes en affaldsbehandlingsstrategi, som er den bedste for alle materialer i samtlige medlemsstater.
Also, the safety and health provisions must be retained at all costs - if only, of course, because eastward enlargement will bring certain States into the Union whose safety standards are absolutely different from our own.
Der findes ingen passepartoutløsning her, der passer til enhver situation.
In that case, of course, they would have to observe those safety provisions.
I et mangesidet fællesskab er der i det mindste efter min opfattelse behov for mangesidede løsninger.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the European Parliament's discussion of the review of the fifth action pro gramme for the environment is very important.
Jeg håber derfor, at Kommissionen ikke vil være enig i ændringsforslag nr. 34.
The rapporteur has brought vital aspects to this review which are worthy of our wholehearted support.
Mine damer og herrer, fra kommissær, der er et italiensk ordsprog, som siger, at der mellem ord og handling ofte ligger et halvt hav.
If all environmentally aware Members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomonow's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
Lad os ikke lade det halve hav ligge mellem aktivitet og handling på miljøområdet!
She has done all this really, really excellently, and if we succeed then that success will be hers, too.
Selv når jeg er uenig med hende, beundrer jeg hende.
This is a level which it is possible to reach.
Jeg kan ikke helt se, om der er medlemmer for Labour fra Det Forenede Kongerige til stede her i dag.
But it will not be possible to reach this important environ mental goal if, at the same time, nuclear power is abolished.
Jeg har en mistanke om, at en af årsagerne til, at de ikke er til stede, er, at de formentlig er ved at prøve at overtale Tony Blair til ikke at ændre valgsystemet for de europæiske valg i Det Forenede Kongerige. Det passer vældig godt sammen med affaldshierarkiet, hvis jeg må have lov til at sige det.
This is demonstrated by the fact that Sweden, within the framework of the commitment prior to the Kyoto meeting, has been given permission to increase its carbon dioxide emissions by 5 % by the year 2010.
Spørgsmålet er, om de nuværende medlemmer àf Europa-Parlamentet for Labour vil blive genbrugt, genanvendt eller - og det tror jeg snarest - behandlet som passivt affald til opfyldningsformål?
This gives a snapshot of what will happen if several other countries follow Sweden's example. The EU's plans for the climate would fall like a house of cards.
Betænkningen føjer nogle meget væsentlige aspekter til revisionen af det femte handlingsprogram, og det skal blive interessant at se, om Kommissionen tager højde for disse forslag.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Fifth Environ mental Action Programme forms the basis of the European Union's present environment policy.
Der er en række punkter, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe gerne vil sætte fokus på i forbindelse med Dybkjær-betænkningen, og som gruppen håber, Kommissionen vil acceptere.
So this review of the programme is tremendously important. However, the key question is therefore how this basis should be amended in order to anive at a better environment policy in the Union.
Derfor mener jeg, man skal først og fremmest skal forebygge og sørge for, at den, der virkelig forurener og forbruger naturressourcerne, betaler, hvilket ikke sker i øjeblikket.
From a study of the material in the Commission's external report it is possible to calculate that nuclear power has saved approximately 20 000 lives in the EU over a ten year period if a comparison is made with a situation where the same amount of energy had been produced using coal powered power stations.
Ændringsforslag nr. 20 til 22 er tre ændringsforslag, hvor man i detaljer angiver, hvordan vi kan sikre, at Den Europæiske Unions lovgivning i højere grad bliver over holdt.
Since it is the Council in particular which has been responsible for the lack of action during recent years, it is very disappointing that it has not taken the trouble to consider Parliament's amendments from first reading.
Her går fra Dybkjær videre end Kommissionen hidtil har foreslået, idet hun blandt andet ønsker et fælles europæisk miljøinspektorat.
Because of this institutional failing on the part of the Council, Parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
Jeg ved ikke, om vi nogen sinde kommer til at gå videre ad den vej.
I hope that in the conciliation procedure which lies ahead of us, the Council will now listen better and take more action.
Der kan være mange, der slet ikke bryder sig om tanken, fordi de opfatter det som udtryk for overdreven indblanding, men jeg tror, at jeg taler på mange medlemmers vegne, hvis jeg siger, at Det Europæiske Miljøagentur i nogen grad har været en skuffelse for Europa-Parlamentets medlemmer.
The demonstration of electric cars in front of the Parliament building points to the environmentally friendly vehicles of the future.
Det er tilsyneladende løbet ind i en række vanskeligheder i forbindelse med dets eget metodevalg.
I am convinced that competitive ness will have greatly increased within 5-10 years and that we will have vehicles with no emissions.
Vi så også gerne, at Kommissionen greb noget hurtigere ind i medfør af artikel 171.
1 also share Mrs Jackson's views on the hierarchy of wastes.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, dette drejer sig om noget, som burde være meget enkelt, men som tilsyneladende er meget svært, nemlig at få Den Europæiske Union til at opfylde sine egne miljøpolitiske tilsagn, dvs. at få EU til at opfylde sine egne mål.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would first like to thank the Environment Committee and, in particular, the rapporteur, Lone Dybkjær, for the thorough work that has gone into this recommendation.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 25 håber vi, at kom missæren vil tage højde for dette, idet det indeholder ideer til udarbejdelse af miljøplaner for ansøgerlandene. Den rapport fra Kommissionen, vi modtog her til morgen, ser meget pessimistisk på dette.
As the Commission has made clear in its communication on the Council's common position, we join with Parliament in expressing regret, as Mr Eisma also did a moment ago, that the Council has drawn up a common position without first having made a thorough examination of the amendments adopted by Parliament on first reading or, for that matter, the Commission's amended proposal.
Der står, at Unionen ikke vil være i stand til at dække det finansieringsunderskud på udvidelsestidspunktet, som opstår, når ansøgerlandene gør sig klart, hvilke konsekvenser forsøg på at leve op til den europæiske miljølovgivning indebærer.
After our debate today, the Council will have a fresh opportunity to examine Parliament's amendments, and I hope that the two institutions can conclude the decisionmaking procedure on this proposal before the end of 1997.
Min gruppe foretrækker så langt hr. Virgins ændringsfor slag nr. 40 fremfor fru Dybkjærs ændringsforslag nr. 31 om klimaændringer, hvor vi mener, at der opstilles urealistiske målsætninger.
Flemming (PPE). - (DE) In Amendment No 10, some thing of the utmost importance to all opponents of atomic energy is being put to the vote.
Jeg vil gerne lykønske fru Dybkjær og endog udnævne hende til en slags »æresgrøn« for hendes stædige forsøg på at få denne Union til at opfylde de miljøløfter, som den selv har givet i femte miljøhandlingsprogram.
Let the Euratom Treaty be abrogated in its present form but its safety aspects incorporated into the Treaty on European Union.
Det er et radikalt program, som vi støtter, og som vi har samarbejdet aktivt om at få i stand. Jeg vil især gerne fremhæve ændringsforslag 37, punkt f, som indebærer, at de nyeste EU-medlemslande ikke behøver at sænke deres miljønormer.
If that amendment should actually be adopted tomonow - as I hope - then it would probably be the first time in the history of this Parliament that an anti-atomic amendment reaches the conciliation procedure.
Tværtimod skal EU lære noget af sine nye medlem mer og tilpasse sig dem, hvilket er særlig aktuelt i dag, hvor det også drejer sig om, hvordan vi skal optræde i forhold til andre nye medlemmer.
That would mean that, for the first time, the Council would have to come to terms with criticism and rejection of its atomic policy.
Gahrton fjernes i takt med, at man råder over mulige alternativer.
Mrs Graenitz and Mr Valverde López had some strong points to make.
Hvis hun endnu en gang på samme arrogante måde afviser de beslutninger, som Parlamentet sandsynligvis nu træffer med stort flertal, vil det være en stor katastrofe for EU's miljøpolitik.
Here the Council in its common position seeks to limit the possibilities of action at EU level, so that they amount to no more than promoting measures at national level.
Og jeg vil gerne tilføje, at det også vil være noget af en katastrofe for miljøkommissæren.
Here I believe that the Commission and Parliament have a joint interest in giving environmental accountability a higher profile.
Derfor håber jeg for EU's skyld, og for kommissær Bjerregaards skyld, at der denne gang kommer en anderledes reaktion på de miljøbeslutninger, som Parlamentet nu efter al sandsynlighed træffer.
At all events, that is what I understood from the debate yesterday morning on proposal 90/220, in which Mr Bowe stressed very clearly Parliament's interest in this matter.
Derefter siger vi, at vi vil reducere antallet af hvirveldyr, der anvendes til forsøg, med 50 % inden år 2000.
Mr President, Parliament's recommendation contains 38 amendments to the Council's common position.
Et andet totalt voluntaristisk forslag.
A further two amendments have been added.
På denne måde forringes de meget vigtige forslag i denne betænkning, og det havde været bedre at fjerne de andre forslag, som ikke fører til noget.
The Commission can accept 16 of these amendments wholly, in part or in principle.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, siden 1967 er der vedtaget over to hundrede foranstaltninger til fordel for miljøet.
Of these amendments the Commission had already accepted five in conjunction with the first reading and incorporated them into the amended proposal of December 1996.
I 1992 oplevede vi med topmødet i Rio nogle yderst beroligende ambitioner.
Unfortunately the Commission cannot accept the 24 other amendments, first and foremost for institutional reasons.
Resultaterne af arbejdet i Amsterdam er også en markering, der viser vores vilje til at gå fremad.
Mrs Jackson will have noted that we can accept Amendment No 34, which is entirely consistent with the Commission's original text.
For øvrigt gav en udsending fra Det Europæiske Miljø agentur vores optimisme næring ved at anføre en lang række foranstaltninger, der er vedtaget af Kommissionen med henblik på at tage de miljømæssige interesser i betragtning i alle fællesskabspolitikkerne.
Sadly the same remarks apply to Article 4, in which the Council has weakened the provision on an improvement of access to the legal system in the field of the environ ment and has deleted the provision under which it is proposed that consideration be given to introducing sanctions for failure to observe new legislation.
Den drejer sig reelt om EU's miljøpolitiske troværdighed, om evnen til at skride fra smukke ord til handling.
We shall have an opportunity later this evening to discuss the UNGASS meeting in New York.
Hvad der gør den ekstra interessant, er, at den også søger at løse nogle af de systemfejl i EU's politik, der betyder, at EU i dag undertiden rent faktisk forværrer miljøproblemerne.
There is a need for increased political commitment and action at all levels, if we are to give effect to the overarching strategy and objectives of the Fifth Environ mental Action Programme, geared to sustainable develop ment.
Ændringsforslag 7 om miljøtilpasning af landbrugspolitikken samt ændringsforslag 18 og 19 om standardiseringsarbejde og offentlige indkøb er nogle af de væsentligste forslag.
As we can observe around us in Europe, in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
Endnu et par ændringsforslag, som jeg finder meget væsentlige, er nr. 2 og nr. 37, punkt f, som drejer sig om de nye medlemsstater og om, at de ikke behøver at sænke nogen af deres miljøkrav.
I note with regret that Parliament, out of a desire to limit the number of amendments, has accepted the Council's moves to weaken the proposal.
Vi agter at støtte alle de forslag, der er indeholdt i denne betænkning.
The aim of the pro posal is to secure the more effective implementation of the Fifth Programme up to the year 2000.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, Europa-Parlamentets behandling af revisionen af femte miljøhandlingsprogram er meget vigtig. Ordføreren har tilført denne revision en række vitale elementer, som fortjener helhjertet støtte.
The proposal therefore singles out the measures which should be given top priority for adoption at EU level in order to solve some of the outstanding problems.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig resten af medlemmerne og lykønske ordføreren med det udførte arbejde. Men vi er ikke helt tilfredse, for hun har ikke været tilstrækkelig selektiv, da hun skulle fremsætte og godkende ændringsforslagene - hvilket vi har sagt til hende under arbejdet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse - og somme tider er fundamentalismen den værste fjende for frem skridtet inden for miljøpolitikken.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)).
Der er vel på mange punkter grund til fortsætte og uddybe analysen. På klimaområdet indeholder betænkningen et forslag om begrænsning af drivhusgasserne med 20 % frem til 2005, 30 % frem til år 2010 og 50 % frem til år 2030.
At this stage in the implementation of the programme, it is important in the Commission's view to focus on some of the key issues, which merit special attention and special support.
Det er ganske vist ønskværdigt at nå disse mål, men det er ikke realistisk.
Several speakers have refened to them in the debate today.
Rådet har forud for mødet i Kyoto vedtaget en holdning, hvorefter der skal ske en reduktion på 15 % frem til år 2010. PPE-Gruppens forslag ligger på 20 % og koncentrerer sig om kuldioxidemissionen.
Parliament has indicated that it wishes to add certain subjects, and that is understandable since there are many important issues in the field of the environment.
Hvordan skal vi kunne nå den målsætning, at der intet nitrat og ingen pesticider må være i grundvandet, når vi alle ved, at fra 1950 til 1996 er den europæiske landbrugs produktion for så vidt angår hvede lykkeligvis steget fra 20 fold til et gennemsnit på 65 fold sidste år. Dette har været muligt takket være en forbedring af frøene og de dyrkningselementer, der anvendes, og som er absolut nødvendige.
As regards the amendments relating to the consequences of enlargement to include Austria, Finland and Sweden, which Mr Gahrton and Mr Sjöstedt mentioned in particu lar, I should like once again to stress my determination that no Member State - old or new - will be obliged to lower its environmental standards.
Det er et urealistisk forslag.
We have been at pains
Derefter siger vi i et andet afsnit, at vi ønsker at kontrol lere de stoffer, som nedbryder ozonlaget, og jeg går ind for denne målsætning. Men vi siger også, at disse stoffer bør
Virgin (PPE). rapporteur. - (SV) Mr President, this report concerns the regulations governing the export of waste for recovery to countries outside the OECD.
Det er imidlertid ikke muligt at nå dette miljømål, hvis man samtidig skal afvikle atomkraften.
There is, in fact, a strong link between this report and that on environmentally hazardous waste which we discussed recently.
Det viser bl.a. den tilladelse til at øge kuldioxidemissionen med 5 % frem til år 2010, som Sverige har fået inden for rammerne af de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med Kyoto konferencen.
Parliament won a significant victory then, when it managed to get several more groups of environmentally hazardous wastes included in the decision, including a number of substances on the 'Green List', which for the most part includes environmentally harmless substances.
Det illustrerer med al ønskelig tydelighed, hvad der ville ske, hvis flere lande
This is also the background to a number of amendment proposals.
op, som har valgt at definere målsætningerne i det reviderede handlingsprogram meget mere klart og knytte dem til fastsatte datoer, hvor handlinger skal være udført.
This is conected through amendment proposals 8­10, where it is established that the new Annex, Annex No. 5, which is cunently being drawn up and which will cover environmentally hazardous waste, should be included into this Regulation as well.
Det ville des uden på længere sigt redde menneskeliv. Ved at studere materialet i Kommissionens eksternt udarbejdede rapport kan man regne ud, at atomkraften har reddet ca. 20.000 mennesker i EU i en tiårsperiode i forhold til en situation, hvor en tilsvarende mængde energi skulle have været produceret på kulkraftværker.
The Commission bases its proposal on an obsolete list of wastes.
På grund af denne institutionelle fejltagelse fra Rådets side har Parlamentet intet andet valg end på ny at stille de fleste ændringsforslag fra førstebehandlingen. Jeg håber, at Rådet i den forligsprocedure, som nu venter os, vil lytte bedre og vil handle bedre.
Parliament's Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights supported this line with some convincing arguments.
Demonstrationen af elbiler uden for Parlamentet peger frem mod fremtidens miljøtilpassede køretøj.
As if people outside Europe were unaware that cadmium and aluminium resi­dues can destroy the environment.
Jeg er over bevist om, at dets konkurrencedygtighed om 5-10 år vil været øget væsentligt, og at vi vil have køretøjer med nulemission.
We in the REX Com­mittee sifted through this whole complex business and came to the conclusion that a 'green list' really must be a list that is totally above suspicion ­ all green, without the occasional spots of yellow or even red.
Også med hensyn til kuldioxid, hvis der er tilstrækkelig atomkraft til at oplade batterierne.
We unanimously decided to give our full support to Mr Virgin's amend­ments to the Commission's proposal.
Det ville være en afgørende miljøsejr.
In any case, a new Directive on waste disposal is coming into force on 1 January 1998.
Endelig er jeg enig i fru Jacksons synspunkt vedrørende affaldshierarkiet.
Why should we be in such a rush at this stage to become involved in a directive which is going to be obsolete anyway in six or nine months?
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke Miljøudvalget og navnlig ordføreren, fru Lone Dybkjær, for det grundige arbejde, der er lagt i dette forslag.
Otherwise, the proposal in the report is based on changing the decision making procedure for countries which have said no to the import of waste for recovery which is on the green list, or those which have not responded at all.
Som Kommissionen har gjort det klart i sin meddelelse om Rådets fælles holdning, så beklager vi ligesom Parlamentet, og som hr. Eisma også gjorde det for et øjeblik siden, at Rådet har fastlagt en fælles holdning uden først at have foretaget en til bundsgående undersøgelse af de ændringsforslag, Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen eller for den sags skyld af Kommissionens ændrede forslag.
The Commission proposes a complicated consideration proce­dure to change the importing countries' position. It says in the proposal that 'it is possible that those countries which have responded by saying that they do not wish to accept certain or all types of waste/ /are perhaps not totally aware of the significance that their response will have on their own industry.'