natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange fiskere mener, at indførelse af en sådan »enkeltnetsregel« er en nødvendig forudsætning for at sikre håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks tekniske bestemmelser samt bevarelse af bestandene.
One way of establishing uniform enforcement is by having one net on board, which makes policing of the common fisheries policy much easier.
Ved at ratificere tiltrædelsesakten forpligtede Sverige sig specielt til at opfylde betingelserne i artikel 109 J, stk. 1 i det forekommende tilfælde, de nødvendige betingelser for deltagelse i den fælles valuta. Når det drejer sig om Den Økonomi ske og Monetære Union, har de nye stater de samme rettigheder og er underlagt de samme forpligtelser som de andre medlemsstater.
Since the agreement has always been regarded as an indivisible whole — indivisible in terms of Annex 1, covering 'controls', and Annex 2, the 'quota' part — the Commission takes the view that, should it prove impossible to arrive at an allocation acceptable to the Community, the latter would be entitled, or even obliged, to conclude that the prerequisites for extending the agreement beyond 31 December 1995 do not exist.
I en pressemeddelelse af 12. juni i år — det er således ikke længe siden — bekræftede den svenske finansminister sin beslutsomhed med hensyn til at gøre alt for, at Sverige hurtigst muligt opfylder konvergenskriterierne.
I welcome the fact that the Commission is looking at this again. But, as the Commissioner has listed so many reasons why it was not possible before — while welcoming her optimism that matters could change — I should like to ask her why this should be more successful this time round?
Kommissionen har taget denne erklæring til efterretning med tilfredshed. Som enhver medlemsstat vil Sverige bruge passende nationale procedurer for at definere den stilling, som den svenske regering skal indtage, når Det Europæiske Råd skal beslutte overgangen til fælles valuta.
Be that as it may, the Commission for its part has in any case embarked upon a series of initiatives for the information of the other NAFÕ Member States.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil først og fremmest sige hr. Teverson tak for hans tilstedeværelse under dette møde.
Bonino. — (IT) I would not wish to have given rise to any false hopes.
Som det ærede medlem vil erindre, fremsatte Kommissionenden 1. oktober 1992 et forslag til en regel om et enhedsnet.
I am not particularly optimistic, in that some of the objections raised do appear quite substantial.
Medlemsstaterne indvendte, at der, dersom denne regel blev vedtaget, kunne opstå talrige vanskeligheder for deres fiskere.
Let us take interzonal problems, for example: as you know, fishermen very often change zone whilst plying their trade and sometimes come across different stocks.
Jeg skal her erindre om de problemer, der ville være opstået både for fiskeriet og problemerne mellem zonerne og for så vidt angår fiskeriet i de enkelte zoner.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) I should like to express my thanks again to the Commissioner who, as always, has given a detailed answer to my question.
Kommissionen undersøger nu problemet og de mulige alternativer.
The efforts of the Commission and the Commissioner in this matter are clear, and I thank them personally.
Resultatet af denne nye undersøgelse vil blive meddelt alle de berørte parter i en beretning, der vil blive fremlagt snarest muligt og, håber jeg, inden udgangen af september i år.
I have no criticism of their work, particularly of your own, but after hearing what you have told me I should like to ask a more specific question: if Canada, at the September meeting of NAFO, goes back on what it agreed in the Treaty with the Community, is the Commission ready to suggest to the Council that it should object to the TAC and the allocation of the quota if the requirements indicated here are not complied with, in particular the 55,35% share for the Community?
Jeg erindrer hr. Teverson om, at de vanskeligheder, som Kommissionens forslag af 1992 stødte på, både var af redaktionel art og som allerede nævnt skyldtes problemer mellem zonerne og inden for de enkelte zoner samt eventuelle reaktioner fra fiskernes side.
The other aspect which you mention relates more generally to the problem of enforcing the common fisheries policy, but I do not wish to address myself to enforcement now because we have, I think, had ample opportunity to discuss it.
Med alt dette i erindring håber Kommissionen at være klar med en beretning i september måned.
For the time being, as you will see, the Commission is attempting to exert a good deal of pressure on the authorities responsible for enforcement — the Member States — in some cases by taking unilateral initiatives, always bearing in mind that all monitoring activities fall within the competence of Member States: the monitoring of waters, and also of sales and markets.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Jeg vil gerne takke kommissæren for det afklarende svar.
President. — Question No 55 by Carmen Fraga Estévez (H-0494/95)
Sådan fortolker jeg hans svar.
Subject: Community fishing quotas in the NAFO area
Jeg vil geme stille kommissæren et tillægsspørgsmål, men jeg vil sige, at ét af problemerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik er håndhævelsen.
As the Commissioner responsible, I am neither able nor willing, today, to commit myself as to the best course of action in such unfortunate circumstances.
En måde, hvorpå man kan gennemføre en ensartet håndhævelse, er ved at have én type net om bord, hvilket gør det meget lettere at kontrollere den fælles fiskeripolitik.
I would prefer, for the time being, to believe that when two sides enter into an agreement, they at least take the honesty and good faith of the other partner for granted, failing any evidence to the contrary.
Beslutningen om overgang, som vil ske enten i slutningen af 1996 eller i slutningen af 1997, træffes af Det Europæiske Råd. Det vil i 1996 være op til hver stats- og regeringschef at definere sin stilling for Det Europæiske Råd.
After signing the EU-Canada Agreement on 16 April, the Community presented the undertaking to the effect that the Community's NAFO quota of Greenland halibut for 1996 and the next few years would be definitively fixed at 55,35% of the TAC as one of the agreement's most positive aspects with respect to the Community fleet fishing in the NAFO area.
Det henhører under Kommissionen at meddele regeringerne, hvad de skal gøre. Det afhænger af hvert land.
Yet Canada apparently argued at the latest NAFO meeting in June that it did not consider this to be among the points laid down in the agreement, alleging that it appears only in a letter from the EU, not in the text of the agreement itself.
Jeg vil erindre om, at kriterierne skal være nået i slutningen af 1996.
President. — Question No 56 by Miguel Arias Cañete (H-0500/95)
Jeg glæder mig over, at Kommissionen behandler dette igen.
Subject: Research into the state of NAFO resources
Hver regering beslutter sig afhængig af — ville jeg mene — interne procedurer.
In view of the Canadian stance, what is the Commission's position on this matter?
På det tidspunkt vil de lande, der opfylder konvergenskriterierne, automatisk overgå til Den Økonomiske og Monetære Union. Det automatiske vedrører således kun den seneste overgang til Den Økonomiske og Monetære Union, dvs. efter den anden undersøgelse.
Does it consider the setting of a TAC of 55,35% for the EU for 1996 and the next few years to be binding, or is this a matter for renegotiation at the next NAFO meeting, which would imply that the EU is not deemed to have been allocated any percentage whatsoever of the Greenland halibut TAC?
Der er flere vurderingsmuligheder ved den første undersøgelse i slutningen af 1996.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) The allocation to the European Union for 1996 of 55,35% of the TAC for Greenland halibut in the NAFO area was specified in a letter sent by the Community to Canada.
Jeg er ked af, jeg kan ikke være mere præcis.
According to this letter, the minutes agreed and signed on 16 April 1995, and more
Bonino. — (IT) Kære kollega, jeg har ikke villet vække falske forhåbninger. Jeg er ikke særlig optimistisk i den forstand, at visse af de indvendinger, der er fremsat, synes mig af stor betydning.
As is well known, the annual NAFO meeting, at which — in addition to other matters relevant to the EU — the TACs and fishing quotas for the various parties fishing in the area in question will be decided, is to be held in September.
Hvad for eksempel angår problemerne mellem zonerne er forholdet, som De ved, det, at fiskerne ofte skifter zone under udførelsen af deres aktiviteter og for eksempel giver sig til at fiske efter andre bestande. Dersom man nu for eksempel kun tillader dem at have ét net om bord, betyder det, at man enten tvinger dem til søge havn for at udskifte nettet — hvilket objektivt bevirker et stort tidsspilde under allerede vanskelige forhold — eller at man hindrer dem i at udnytte en vis mulighed, der foreligger.
It is also common knowledge that the TACs and quotas for Greenland halibut fixed at the 1994 annual meeting have caused tremendous damage to the Community fishing industry.
Formanden. — Spørgsmål nr. 49 og 50 besvares skriftligt, da den tid, disse spørgsmål har fået tildelt, er udløbet.
These fishing quotas are, in theory, based on the scientific data available on the state of resources, and these data are to be found virtually exclusively in the conclusions of the NAFO Scientific and
Det andet problem, de har påpeget, angår mere generelt problemet med kontrol af den fælles fiskeripolitik, men jeg vil ikke her komme ind på kontrollen, som jeg finder, at vi har haft lejlighed til at gå i dybden med. For øjeblikket søger Kommissionen, som De ser, at lægge stærkt pres på de myndigheder, der varetager kontrollen — nemlig medlemsstaterne — også ved ensidige initiativer, idet man stadig skal have i erindring, at kontrollen hører under medlemsstaterne på alle områder, både for så vidt angår farvandene og markederne og afsætningen.
In view of the above, does the Commission not consider it necessary to bring forward the Community programme of research into the area in question, which is scheduled for September, to ensure that the data obtained on the state of resources, notably Greenland halibut populations, are available at the annual NAFO meeting, so as to make sure that the fishing quotas allocated to the Community fleet correspond as closely as possible to the real state of resources?
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Carmen Fraga Estévez (H-0494/95):
As to the rumours which are circulating, I know as you do that the Scientific Committee is minded to maintain the same TAC for next year.
Om: Fællesskabets fiskerimuligheder i NAFO-området
I have also heard the other rumours, and we are attempting — in advance, this time — to nip them in the bud, so as to avoid being confronted with a fait accompli.
Bonino. — (IT) Jeg skal udtrykke mig meget klart over for det ærede medlem.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I should like to begin by clarifying one very important point as regards the question which has been asked by Mr Arias Cañete: all the NAFO contracting parties have equal representation on the Scientific Committee.
For så vidt angår Kommissionen, bliver den første følge af, at man ikke opnår 55,35%, at aftalen bortfalder.
So in my opinion, there is not a majority of Canadian specialists making the decisions.
Aftalen bestod af to dele, og hvis der ikke opnås enighed om den ene del, bortfalder også den anden del.
Furthermore, since the Scientific Committee always adopts its opinions unanimously, it cannot — I believe — be strongly influenced by Canada, as your question seems to imply.
Jeg er som ansvarlig kommissær ikke her i stand til og vil heller ikke i dag påtage sig nogen forpligtelse vedrørende de initiativer, som jeg vil finde det nyttigt at tage i denne beklagelige situation.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mrs Commissioner Bonino has given two answers with regard to NAFO and the negotiations with Canada, two impeccable answers, very pertinent and weighty, and very appropriate as replies from an institution.
Jeg foretrækker i dag fortsat at overveje spørgsmålet eller fastholde, at når der kræves to dele til en aftale, formodes i det mindste, at den anden part handler loyalt og redeligt, indtil det modsatte er bevist.
Yet I 'must say that although the Commissioner cannot speak quite openly before the plenary sitting of the European Parliament, nevertheless we have good grounds and full information for thinking that the Canadian representation, in its agreements with the Commission and with the European Union, is not showing the same fairness so there is serious mistrust, which Mrs Commissioner Bonino herself expressed at the end of the last meeting.
Jeg finder, at Fællesskabet optræder meget loyalt og korrekt i forbindelse med den opnåede aftale. Vi håber, at også den anden part vil vise sig sit land værdig.
And my question is: Madam Commissioner, could you, at the next NAFO meeting, convey to the Canadian authorities and in particular to its Minister for Fisheries — who is particularly hostile to our fishing fleet — that you may count on our full support in defending our interests (as you are doing); that we want agreements, but that this unfair attitude on the part of Canada is not helpful to us for the future and jeopardizes all types of relations?
Efter undertegnelsen af fiskeriaftalen EU-Canada den 16. april fremhævede Fællesskabet det som et af aftalens mest positive aspekter for EU-fiskeriet i NAFO-området, at der var givet tilsagn om, at »Det Europæiske Fællesskabs kvote af hellefisk for 1996 og følgende år i 3LMNO-zonen under alle omstændigheder vil blive fastsat til 55,35%« (af den samlede tilladte fangstmængde).
The research programme drawn up by the Spanish scientific experts and funded out of the Community budget cannot take place before autumn 1995, even though the Commission and the experts themselves would have liked the results to have been available before the meeting of the Scientific Committee held in Toronto from 7 to 21 June.
Ikke desto mindre har Canada øjensynlig på det seneste NAFO-møde i juni fremført, at det ikke anser dette punkt for at være en del af aftalen, idet det ikke optræder i teksten hertil, men kun i en skrivelse fra EU.
The programme could not be carried out any sooner because of the thickness of the ice sheet, owing to the unavailability of a suitable vessel, a lack of coordination with Canadian fishing expeditions and the sea sonal nature of the type of fisheries concerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af Miguel Arias Cañete (H-0500/95):
Bonino. — (IT) As you know, the Commission issued a very clear and explicit press release a week ago, making public its disappointment at Canada's present attitude.
Anser den fastsættelsen af en EU-TAC-kvote på 55,35% for 1996 og de efterfølgende år for at være en bindende bestemmelse, eller er det et spørgsmål, som skal genforhandles på det næste NAFO-møde, hvorfor der altså ikke er aftalt nogen som helst EU-andel af TAC'en for hellefisk? fisk?
I would also remind Mr Arias Cañete that the agreement with Canada was signed on 16 April, and that it would have been virtually impossible to carry out an experimental programme providing any useful results before 17 June.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Europas tildeling for 1996 på 55,35% af de samlede fangster af hellefisk i underzone 3LMNO er igen omtalt i den skrivelse, som Fællesskabet har tilstillet Canada.
At the September meeting, the Commission will certainly not neglect to inform the Minister of the support received from the European Parliament.
Ifølge denne skrivelse »indebærer den protokol, der blev undertegnet den 16. april 1995, nærmere betegnet afsnit 3A i bilag 2, efter Fællesskabets opfattelse, at den kvote hellefisk, der er forbeholdt Fællesskabet for 1996 i denne underzone, netop er fastsat til 55,35%«.
I hope that this support will outlive any differences which might emerge, because I believe it is important for our two institutions to agree on this matter.
Som bekendt afholder NAFO i september sit årlige møde, hvorunder man bl.a. skal fastsætte de for EU vigtige TAC'er og kvoter for de parter, der driver fiskeri inden for dette område.
President. — Questions Nos 57 and 58 will be answered in writing since the time allocated to this part of Question Time has run out.
Kommissionen har under alle omstændigheder taget en række initiativer til information af de øvrige medlemsstater af NAFO.
And I am concerned above all by the rumours going round Parliament at the moment.
Disse initiativer, som i betragtning af den nye situation, burde være taget i fællesskab af Kommissionen, Det Europæiske Fællesskab og Canada, er blevet iværksat af Kommissionen over for de øvrige partnere i NAFO til med henblik på bedst mulig forberedelse af mødet her i september.
If that is the case, Madam Commissioner, very hard times are ahead. I hope that on this occasion the Commission, knowing the Canadian Government's capacity for manipulation, will be aware of the circumstances so as to counteract the Canadian information policy if it has to take a bold line such as objecting to the TAC.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil først og fremmest afklare et punkt, som jeg anser af stor betydning i forbindelse med det spørgsmål, De har stillet, hr. formand.
The British Advertising Standards Authority issued in February 1995 new rules of practice governing the advertisement of slimming products.
I NAFO's videnskabelige komité er samtlige kontraherende parter i organisationen ligeligt repræsenteret.
Although eating disorders are not caused by cultural pressure alone, tighter regulation of diet industry advertising could help increase awareness of anorexia and bulimia.
Som følge heraf findes der efter min opfattelse ikke en flerhed af canadiske sagkyndige med besluttende myndighed i organisationen.
How does the Com mission plan to strengthen existing guidelines for the advertising of diet products?
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Jeg vil geme på ny takke kommissæren, der som altid har givet et detaljeret svar på mit spørgsmål.
Bonino. — (IT) Madam President, may I first of all point out that policing measures are of interest to the Union.
Jeg har noteret mig Kommissionens og kommissærens bestræbelser i denne sag, og jeg vil gerne rette en personlig tak til kommissæren herfor. Jeg kritiserer på ingen
As is plain to see, surveillance measures such as those proposed are easy to implement: costly, but easy to implement — for instance by having observers on board 100% of vessels.
Den kampagne, der er planlagt af de spanske videnskabsmænd og finansieret over Fællesskabets budget, kan ikke finde sted før efteråret 1995, selvom Kommissionen og de sagkyndige
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the advertising of food, including dietary products, is regulated by Directive 79/112/EEC on labelling. Under that directive, advertisements for food must not mislead the buyer
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, bestemmelserne med hensyn til reklamer for levnedsmidler, herunder diætprodukter, er fastsat i direktiv 79/112/EØF om mærkning.
In accordance with the provisions of Directive 89/398/EEC on food intended for a particular diet, a draft directive is currently being drawn up on low-calory food products for use in slimming diets.
I henhold til dette direktiv må reklamer for levnedsmidler ikke vildlede køberen med hensyn til et levnedsmiddels egenskaber.
This directive is designed in particular to regulate the use of specific assertions made about products on the labelling or in advertisements.
Jeg tror, at der er almindelig enighed herom, og at en fiskeripolitik har behov for en tilstrækkelig kontrol.
very real point and we need tougher regulations to educate public opinion about them.
Isen var ikke med i vore beregninger i slutningen af april. Som De ved, var der tale om en videnskabelig kampagne, der særlig skulle angå dybhavsfiskeriet.
We need tough regulations to control that.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Fra Bonino har givet to svar vedrørende NAFO og forhandlingerne med Canada, to ulastelige svar, absolut seriøse og relevante og fuldt adækvate som institutionelle svar.
Morgan (PSE). — I submitted this question in writing and did not get a satisfactory answer.
Morgan (PSE). — (EN) Jeg indgav dette spørgsmål skriftligt og fik ikke noget tilfredsstillende svar.
Bangemann. — Yes, again the directive we are preparing indeed prohibits certain claims either in labelling or in advertising, for instance the rate or the rapidity with which you lose weight if you only eat that and that.
Måske vil det spare
So you can be reassured on that.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We will formulate a directive on that basis and then present it to Parliament.
Men dette gælder kun for diætkost, dvs. særlige levnedsmidler, som har til formål at hjælp folk til at tabe sig, hvis de ønsker det.
But this only applies to dietetic foods, i.e. to specialized food which is meant to help people to slim, if they so wish.
Jeg har altid mine tvivl.
I always have my doubts.
På den anden side erkender vi selvfølgelig, at der er en interesse i offentligheden, og vi ønsker, at forbrugeren bliver beskyttet mest muligt.
On the other hand, of course, we recognize that there is public interest and we want the consumer to be protected as much as possible.
Den Europæiske Union har tidligere skabt præcedens med hensyn til forebyggende foranstaltninger på sundhedsområdet, f.eks. i forbindelse med bekæmpelse afkræft, der er forårsaget af tobak. Kunne vi derfor ikke udvide dette til andre områder samt tage fat på spørgsmålet om reklame?
The European Union has set precedents on preventative health measures in the past, for instance with their fight against cancer caused by tobacco.
Mener De også, at der er behov for at øge bevidstheden omkring problemerne med anorexia og bulimia nervosa i betragtning af det store antal — især — unge kvinder, der lider af dette problem?
Do you agree that there is a need to increase awareness of problems with anorexia and bulimia nervosa, considering the number of — mostly — young women who suffer from this problem?
Bangemann. — (EN) Jeg beklager, at De fik et utilfredsstillende skriftligt svar, men jeg kan forsikre Dem om, at vi gjorde det bevidst for at få den glæde at behandle det her i plenarforsamlingen... lingen...
Bangemann. — I regret that you got an unsatisfactory answer in writing but I can assure you that we have done that deliberately in order to have the pleasure of discussing here, in the plenary...
Jeg beklager det virkelig.
Really, I genuinely regret that.
Jeg skal sørge for, at De næste gang får et bedre svar.
I will see that next time you get a better answer.
Jeg har således til min forbløffelse eksempelvis konstateret, at diætanvisninger ændrer sig i en rytme på ca. seks måneder.
And for instance I have been quite baffled to discover that dietary instructions change just about every six months.
Snart er smør og andre animalske fedtstoffer ikke gode på grand af kolesterolindholdet, så hedder det igen, at diætmargarine ikke er godt, og at kolesterol slet ikke er så slemt.
One day butter and other animal fats are not good for you because of the cholesterol content, and the next we are told that diet margarine is not good and that cholesterol is not so bad after all.
Til min forbavselse læste jeg for kort tid siden en artikel om en gruppe mænd — hvorfor der kun var udvalgt mænd, ved jeg ikke.
I recently read a surprising article about a group of men — I do not know why only men were chosen.
En del af disse mænd blev sat på en saltfattig diæt, de andre fik en saltholdig kost.
Some of these men were put on a low-salt diet, the others were given high-salt food.
Til sidst konstaterede man, at risikoen for hjerteinfarkt i den gruppe, der spiste en saltholdig kost, var væsentlig lavere end i den gruppe, der fik en saltfattig kost.
In the end it was found that the group eating high-salt food was considerably less prone to coronary thrombosis than the group eating low-salt food.