natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den tvivl, der næres i samtlige oppositionskredse, med hensyn til udviklingen af et velfungerende demokrati i Albanien efter fængslingen af oppositionslederen og den tidligere premierminister, Fatas Nano, som nu tilbageholdes under elendige forhold og total isolation, bedes ministrene besvare følgende:
Given that all opposition groups continue to doubt the essential functioning of democracy in Albania following the arrest and imprisonment of the leader of the official opposition and former prime minister Fatos Nano, who is being held under wretched conditions and in solitary confinement, will EPC make representations to the Albanian Government and insist on the need for human rights and democratic freedoms to be respected if the Community is to continue to provide technical and economic assistance to Albania?
De ærede medlemmer tillader uden tvivl, at jeg giver et fælles svar på spørgsmål H-902/93 og H-909/93, som vedrører samme emne.
I am sure the honourable Members will permit me to answer Questions Nos H-079/73 and H-798/93, which deal with the same topic, jointly.
EF og dets medlemsstater har i lang tid fulgt udviklingen i menneskerettighedssituationen i Albanien og har gentagne gange udtrykt deres bekymring over de foranstaltninger, som den albanske regering har truffet vedrørende menneskerettighederne.
The Community and its Member States have been monitoring the development of the Human Rights situation in Albania for some time. They have, on several occasions, expressed their concern at the measures adopted by the Albanian Government in the case of religious groups.
I den forbindelse har man opfordret den albanske regering til at formelt at overholde alle CSCE-forpligtelserne.
They have also frequently called on the Albanian Government to solemnly respect all its undertakings under the CSCE.
EF og dets medlemsstater forsømmer ingen lejlighed til at appellere til de albanske myndigheder om, at de træffer de fornødne foranstaltninger.
The Community and its Member States will use every occasion to urge the Albanian authorities to adopt the necessary measures.
Spørgsmål nr. 36 af Kostopoulos (H-0805/93) Om: Cypern-forhandlingerne
Question No 36 by Mr Kostopoulos (H-0805/93)
Anser udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde det for hensigtsmæssigt at gøre de berørte parter opmærksomme på, at de går ind for såvel proceduren som de bestemmelser, FN har fastlagt med henblik på en løsning af Cypem-problememe?
Given the Turkish side has apparently proposed that the talks continue in Nicosia instead of in New York, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to notify the parties concerned that they insist on both the procedural arrangements and the substance of the UN plan for a solution to the Cyprus problem?
EF og dets medlemsstater er fortsat bekymrede over situationen på øen og gentager, at den nuværende situation er uacceptabel som bekræftet af FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom.
The Community and its Member States continue to be concerned at the situation in Cyprus and they repeat that, as the relevant resolutions of the United Nations Security Council confirm, the current situation is unacceptable.
EF og dets medlemsstater henviser til deres erklæringer om Cypern - navnlig Dublin erklæringen og konklusionerne fra Lissabon - og støtter FN's generalsekretærs bestræbelser på at nå en varig løsning på det cypriotiske spørgsmål.
In keeping with their statements on Cyprus - in particular the Dublin Declaration and the Lisbon conclusions - the Community and its Member States support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to arrive at a viable solution to the Cyprus question.
Man går ind for en løsning, der respekterer landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med FN's resolutioner.
They are in favour of a solution which respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in conformity with the United Nations resolutions.
EF og dets medlemsstater har appelleret til alle de berørte parter om at forpligte sig til at gennemføre alle de foranstaltninger - navnlig dem, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 789 - der kan bidrage til problemets løsning.
The Community and its Member States have appealed to all the parties involved to commit themselves to adopting all measures - in particular those provided in Security Council Resolution 789 - which could contribute to solving the problem.
Spørgsmål nr. 37 af Crawley (H-0737/93) Om: Mustafa Khalifa
Question No 37 by Mrs Crawley (H-0737/93)
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde tage skridt til at få fastslået, hvor Mustafa Khalifa, der i øjeblikket er fængslet i Syrien, opholder sig.
Would EPC take steps to discover the whereabouts of Mustafa Khalifa, at present held in prison in Syria?
Mustafa Khalifa har aldrig gjort sig til talsmand for vold eller begået strafbare handlinger af nogen art. Han er fængslet, fordi han er medlem af det ikke-voldelige politiske parti, PCA.
Mustafa Khalifa has never advocated violence, nor committed any criminal offence. He is imprisoned because he is a member of the non-violent, political party, PCA.
Vil udenrigsministrene tage skridt både til at få konstateret, hvordan hans helbredstilstand er, og for at få udvirket, at han løslades?
Will EPC take steps to both ascertain his state of health and to obtain his realease?
EF og dets medlemsstater følger nøje menneskerettighedssituationen i Syrien og har gentagne gange understreget deres bekymringer over for de syriske myndigheder.
The Community and its Member States are monitoring the human rights situation in Syria very closely. They have made their concerns known to the Syrian authorities on several occasions.
I begyndelsen af året indledtes der en konstruktiv dialog med Syrien om den generelle menneskerettighedssituation.
A constructive dialogue with Syria on the general human rights situation was launched at the beginning of this year.
Den syriske regering har for nylig truffet positive foranstaltninger med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen. De syriske myndigheder har frigivet hundreder af politiske fanger og har fjernet de diskriminerende foranstaltninger, som jødiske syrere var underlagt med
The Syrian Government has recently taken encouraging steps to improve the human rights situation.
Spørgsmål nr. 38 af Langer (H-0797/93)
Question No 38 by Mr Langer (H-0797/93) Subject: Tension between Albania and Greece
På baggrund af den spænding, der er opstået mellem Albanien og Grækenland vedrørende spørgsmål, som måske kunne løses uden at der skrides til dramatiske handlinger, men som i et allerede konflikttruet område kunne udvikle sig bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den forventes at træffe for på bedst mulig måde at bidrage til gensidig forståelse og afspænding mellem Grækenlands regering, som er et vigtigt medlem af EF, og Albaniens regering, et land, hvortil Det Europæiske Fællesskab har ydet en omfattende nødvendig bistand?
In view of the tension which has grown up between Albania and Greece on problems which could perhaps be resolved calmly, but which, in a region already full of centres of conflict, could degenerate, what initiatives can the Commission best take to help mutual understanding and relax the tension between the government of Greece, an important member of the Community, and the government of Albania, a country to which the Community is giving important and necessary aid?
Kommissionen har i de kontakter, den har haft med de albanske myndigheder siden begivenhederne i slutningen af juni og begyndelsen af juli, indtrængende henstillet til dem, at de udviser tilbageholdenhed og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medlemmer af det græske mindretal i Albanien fuldt ud kan nyde deres grundlæggende rettigheder.
In its contacts since the incidents took place at the end of June/beginning of July, the Commission has urged the Albanian authorities to exercise restraint and to take the necessary measures to ensure that all members of the Greek minority in Albania effectively enjoy their fundamental rights.
Med hensyn til det andet af de to spørgsmål har Kommissionen tilskyndet de albanske myndigheder til at henvende sig til CSCE og Europarådet for at få en objektiv vurdering af situationen og skaffe sig faglig rådgivning om, hvilke skridt der bør tages.
With regard to the latter question, the Commission has encouraged the Albanian authorities to call upon the CSCE and the Council of Europe in order to obtain an objective assessment of the situation and technical advice on the necessary steps to be taken.
Spørgsmål nr. 49 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0832/93)
Question No 49 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0832/93) Subject: Cultural cooperation with Latin America
Kan Kommissionen på baggrund af Parlamentets beslutninger og Slutakten fra den XI.
Can the Commission provide information on the estimates relating to cultural cooperation for 1994 and the corresponding budget appropriations?
Der eksisterer ingen særlig budgetpost vedrørende det kulturelle samarbejde med Latinamerika.
Answer There is no specific budgetary line for cultural cooperation with Latin America.
Der findes derimod en budgetpost (B3-2003) vedrørende kulturelt samarbejde med tredjelande.
However, there is a budgetary line (B3-2003) for cultural cooperation with third countries.
I 1993 var der opført 1 mio ecu på denne budgetpost, som for størstedelens vedkommende var forbeholdt det kulturelle samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og i mindre omfang (ca. 15%) til kulturelt samarbejde med de latinamerikanske lande.
The amount allocated for this line in 1993 was ECU 1 million, most of which was earmarked for cultural cooperation with the countries of central and eastern Europe.
I øvrigt er også andre budgetposter blevet anvendt i 1992 og 1993 til at finansiere aktioner inden for kulturelt samarbejde med Latinamerika.
A smaller amount (some 15%) was allocated to cultural cooperation with Latin American countries.
Kommissionen vil fortsætte denne kurs i 1994 og agter at styrke det kulturelle samarbejde med Latinamerika.
In pursuance of this policy, the Commission intends to strengthen cooperation with Latin America in 1994.
Den første række foranstaltninger, som Kommissionen har offentliggjort, blev vedtaget den 27. juli, altså knapt fire måneder efter indgivelsen af støtteansøgningerne.
The first set of measures announced by the Commission was adopted on 27 July, i.e. barely four months after the submission of the requests for assistance.
Kommissionens tidsplan og betingelser for beslutningerne beror på arten og udformningen af de projekter, som medlemsstaterne har prioriteret (anmodninger om samlet støtte, individuelle projekter...).
The timetable and decisionmaking procedures employed by the Commission are contingent on the nature and presentation of the programmes to which the Member States attach priority (requests for global assistance, individual programmes, etc.).
Der er allerede nu truffet beslutning vedrørende et beløb på 9 mio ecu.
Decision have alreay been taken involving a total of ECU 9 m.
Kommissionen planlægger en anden og sidste række foranstaltninger, som kan realiseres inden udgangen af oktober.
The Commission plans to put forward a second and last set of measures before the end of October.
Til den tid vil der være truffet beslutninger vedrørende et beløb på 30 mio ecu som fastsat i forordning EØF 3904/92.
By that date, decisions will have been taken involving a total of ECU 30 m, as provided for under Regulation (EEC) No. 3904/92.
Spørgsmål nr. 51 afAlavanos (H-0780/93/ændr.)
Question No 51 by Mr Alavanos (H-0780/93/rev) Subject: Thessaloniki Metro
I den nationale sektion af den første fællesskabsstøtteramme for 1989-93 og mere præcist under prioritet 1 vedrørende forbedring af landets grundlæggende økonomiske infrastruktur, under hvilket det store projekt »Athens metro« henhører, hedder det, at inden for rammerne af de midler, der stilles til rådighed for denne foranstaltning, skal der endvidere gives økonomisk støtte til forberedende undersøgelser om opførelsen af en metro i Thessaloniki.
Documents relating to the national section of the first Community Support Framework for 1989-1993 and, in particular, the priority item ' 1 - Improvement of level of country as regards basic economic infrastructures' which includes the major project to construct the Athens Metro contain the following statement: 'the resources made available for this measure shall also be used to fund preparatory studies for the construction of the Thessaloniki Metro'.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser der hidtil er foretaget vedrørende den forberedende projektering, og hvilke beløb, der indtil nu er blevet anvendt?
Will the Commission say what studies have so far been undertaken to prepare this project and what funds have been used for this purpose?
Og endvidere om den har kendskab til planer om at udvide Athens metro, sådan som den græske statsminister bebudede i begyndelsen af juli, og om de relevante undersøgelser er foretaget?
Furthermore, is it aware of the plan to extend the Athens Metro unveiled by the Greek Prime Minister at the beginning of July and have the relevant studies been carried out?
Ifølge Kommissionens oplysninger er disse undersøgelser for en stor dels vedkommende allerede blevet gennemført.
According to the information available to the Commission (which, however, should not be regarded as complete), these studies have incurred expenditure of ECU 1.3m.
Ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af (som dog ikke betragtes som fuldstændige), har disse undersøgelser medført udgifter på 1,3 mio ecu.
Could the Commission also make the premium payments in August rather than October to assist farmers with their cash situation?
Kommissionen er bekendt med, at projektet »Athens metro«, som det er omfattet af den nuværende aftale, er en operationel del af et større projekt.
Producers in the Languedoc-Roussillon region receive special supplementary aid for durum wheat production (ECU 297/ha) based on the number of hectares they have actually cultivated during one of the marketing years between 1988/89 and 1991/92 chosen by the producer.
Visse dele af de planlagte udvidelser -som det ærede medlem utvivlsomt henviser til - var omfattet af den indledende undersøgelse af projektet, medens andre har været genstand for senere forundersøgelser.
By way of information, the total number of individual quotas for the Languedoc-Roussillon region and the Aude department has not been established by the competent departments of the French Agriculture Ministry.
Spørgsmål nr. 52 af Chesa (H-0790/93)
Question No 55 by Mr Howell (H-0802/93) Subject: Infrastructural links between the Community and Turkey
Kan Kommissionen i betragtning af den afgørende betydning, som dyrkningen af hård hvede har for de franske middelhavsregioner oplyse, hvor stor en kvote der er blevet afsat til Audedepartementet og til Languedoc-Roussillon-regionen -som er områder med tradition for dyrkning af hård hvede?
Given the drive by Turkey to develop the economies of the republics of the Transcaucasus and Central Asia as well as its own economy serving some 57 million people, what steps is the Commission taking to strengthen the Community's road, rail, air and telecommunications links with Turkey?
Producenterne i Languedoc-Roussillon-regionen modtager særlig supplerende støtte til produktion af hård hvede (297 ecu/ha) for det antal hektar, som de faktisk har dyrket i et af produktionsårene 1988/89 til 1991/92 efter producentens valg.
The Commission supports the efforts of the Turkish authorities both through financial assistance and by a variety of forms of technical assistance to help develop the economies of the new republics of the Trans Caucasus and of Central Asia.
Der er således tale om en individuel kvote og ikke en kvote pr. produktionsområde.
The Turkish Government has for some time made known its interests in the Trans European Networks foreseen in the Maastricht Treaty being extended to Turkey.
Det kan oplyses, at det franske landbrugsministeriums kompetente tjenestegrene endnu ikke har opgjort de samlede individuelle kvoter til Languedoc-Roussillon-regionen og Aude-departe-mentet.
The extension to third countries of these systems in regard to both transport and telecommunications is however only now being considered i.e. in the context of the Pan European Transport Conference.
Præmierne for hård hvede er i øvrigt en integrerende bestanddel af ordningen med udligningsbeløb, som kun kan udbetales til producenterne, når alle kontroller er udført og når det vides, om det samlede antal fremsatte anmodninger om udligningsbeløb overskrider de regionale grundarealer.
Although the development of these systems inside the EC in regard both to transport and telecommunications is still in its early stages, the Commission recognizes the considerable interest for both parties of the extension of such networks to Turkey and in principle would look favourably on projects towards this end.
Eftersom disse to oplysninger først er til rådighed i september, kan udbetalingen af udligningsbeløbene ikke finde sted før i oktober.
Nevertheless, there is likely to be a problem of funding and any private sector participation would be welcome.
Om: Infrastrukturforbindelser mellem EF og Tyrkiet
Question No 56 by Mr Spencer (H-0807/93) Subject: Fishing in Spain by non-Spanish Community nationals
På baggrund af Tyrkiets indsats for at udvikle såvel sin egen økonomi, der betjener 57 millioner indbyggere, som økonomien i de transkaukasiske og centralasiatiske republikker, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage for at styrke Fællesskabets vej, jernbane-, fly- og telekommunikationsforbindelser med Tyrkiet?
Will the Commission investigate the discrimination practised against non-Spanish Community nationals by the practice of charging up to 400% more for fishing permits on inland waters?
Den erkender, at hvor Tyrkiet - på grund af sin geografiske placering og de sproglige og kulturelle bånd - har særlig gode muligheder for at gennemføre sådanne programmer, må Fællesskabet styrke sine vej, jernbane-, fly- og telekommunikationsforbindelser med landet, hvis det også skal yde et bidrag.
However, it has already taken the necessary steps to obtain from the authorities of the Member State concerned accurate information on the national measures in question.
Imidlertid er man for såvel transport- som telekommunikationsområdets vedkommende først nu begyndt at overveje, nemlig inden for rammerne af den paneuropæiske transportkonference, om systemerne også skal omfatte tredjelande.
Irish Telecom having announced a fourfold increase in the basic rate for telephone calls, to apply from 1 September 1993, will the Commission urgently investigate whether this amounts to an abuse of its monopoly position and a betrayal of its public service obligation, and will it prevail on the Irish Government to suspend this measure pending clarification of these questions?
Selvom udviklingen af systemerne inden for EF, både på transport- og telekommunikationsområdet, endnu befinder sig på et tidligt stadium, erkender Kommissionen, at begge parter har en betydelig interesse i, at sådanne net også kommer til at omfatte Tyrkiet, og den stiller sig principielt positivt til projekter, der tager sigte herpå.
Telecom Eireann has recently started a rebalancing exercise which is aimed at bringing the tariffs paid by each consumer into line with the cost of providing the telephone services he uses.
Der vil dog sandsynligvis være et finansieringsproblem, hvorfor den private sektors deltagelse ville blive hilst velkommen.
This has not previously been the case in Ireland.
Hvad flykommunikation angår, er der blevet ført drøftelser med de tyrkiske myndigheder om en styrkelse af samarbejdet.
According to data obtained from Telecom Eireann, the fourfold increase mentioned by the honourable Member is not a nominal increase in tariffs but a reduction from twelve to three minutes in the length of the local tarification unit during peak hours. At the same time, the cost per unit has been reduced by 15%.
Spørgsmål nr. 56 af Spencer (H-0807/93)
It also leads to an inefficient use of the network and to a waste of scarce resources.
Om: Fiskeri i Spanien af borgere fra andre EF-lande
At the Telecommunications Council meeting of 16 June 1993 it was agreed to urge Member States:
Vil Kommissionen undersøge den forskelsbehandling, der finder sted i Spanien over for borgere fra andre EF-lande, som skal betale 400% mere for tilladelser til indvandsfiskeri?
'...to promote the progressive rebalancing of tariffs towards cost-orientation together with the continuing development of universal service to all users at reasonable charges.'
Kommissionen har ikke kendskab til de foranstaltninger, som det ærede medlem henviser til, men har allerede taget de nødvendige skridt over for den pågældende medlemsstats myndigheder for at indhente nøjagtige oplysninger om de omhandlede nationale foranstaltninger.
Finally, while urging cost-orientation the Commission remains committed to the provision of a universal telephony service. In particular, price flexibility is appropriate in addressing the needs of low-usage customers and of the most disadvantaged groups in society.
Spørgsmål nr. 57 af Blaney (H-0808/93)
Question No 58 by Mr Marques Mendes (H-0809/93)
Om: Takstforhøjelse
Subject: Budgetary execution - development programmes
Irsk Telecom har bebudet en firedobling af grundtaksten for telefonsamtaler med virkning fra den 1. september 1993.
The 1993 budget also introduced article B3-110 ('Training programme for Community developers'), with an allocation of ECU Im in commitment appropriations.
Vil Kommissionen som hastesag undersøge, om Irsk Telecom dermed misbruger sin monopolstilling og svigter sine forpligtelser som offentlig tjeneste, og vil den over for den irske regering udvirke, at forhøjelsen udsættes, indtil disse spørgsmål er opklaret?
In view of the importance of the above programmes, can the Commission provide as much information as possible on the state of progress regarding their implementation?
Telecom Eireann har for nylig iværksat regulerende foranstaltninger, der skal bringe de takster, den enkelte forbruger betaler, i overensstemmelse med, hvad det koster at stille de telefonydelser, han benytter, til rådighed.
During the 1993 budgetary procedure, Parliament voted to set up the Atlantis Programme for the development of the Atlantic regions.
Efter hvad Telecom Eireann oplyser, er den firedobling, det ærede medlem omtaler, ikke en nominel forhøjelse af taksterne, men en nedsættelse fra på fra tolv til tre minutter af længden af den lokale takstenhed i den travleste tid. Prisen pr. enhed er samtidig blevet sænket med 15%.
Since the wording of Parliament's amendment did not fix the amount of the expenditure for the Atlantis programme, the Commission decided to fund a pilot Atlantis project as part of its action programme under Article 10 of the ERDF Regulation.
At anvende den samme takst for begge samtaler er ensbetydende med, at den ene forbruger pålægges en for høj pris, mens den pris, en anden forbruger skal betale, ikke dækker omkostningerne ved samtalen.
The Commission based its choice of intervention projects on the Maher report which sets out priorities for action and defines the Atlantic regions.
Det fører desuden til ineffektiv udnyttelse af nettet og spild af sparsomme ressourcer.
It also used the findings of the forecasts for the Atlantic regions contained in Europe 2000'.
F.eks. fremgik det af en nyligt gennemført undersøgelse, at tre af fire telefonsamtaler i Frankrig kun varer tre minutter eller derunder.
Before the end of the year, the Atlantis pilot project will receive a commitment appropriation under the ERDF budget of up to ECU 4m.
Det er medlemsstaternes ansvar at påse, at denne del af resolutionen gennemføres. De nugældende EF-bestemmelser stiller ikke specielt krav om omkostningsægthed.
With regard to the training of Community developers, the Commission is currently issuing a call for proposals in the Official Journal.