natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er sket for nylig i Burma, viser også behovet for beslutsomme aktioner på EU-niveau. Undertrykkelse af Burmas 6 millioner store karenske mindretal, er blevet mere og mere voldsom i de seneste måneder.
I hope that the steps we are taking in Parliament today are quickly foUowed up by the CouncU, but I hope most of all that the opposition leader who is currently being held hostage wiU one day become president of her country, that the members of parliament who are in prison can one day take their seats, and that human rights wiU be respected.
Karenerne ønsker autonomi, hvilket briterne garanterede dem, da de gjorde Burma uafhængigt i 1949.
I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.
Den burmesiske militærjunta kan ikke bruge den igangværende kon flikt med oprørerne fra den karenske nationale union som en undskyldning for angreb på civile.
I hope the EU maintains the pressure on the Burmese authorities so that they feel compelled to embrace democ­racy and liberate the Burmese people from their suffering and oppression.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, ifølge forskellige kilder vedrører tvangsarbejde 2 millioner burmesere.
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Mr President, according to various sources more than 2 milUon Burmese are involved in forced labour.
Mænd, kvinder og bøm spares ikke for dette slavearbejde i det 20. århundrede.
This 20th­century form of slavery spares neither men, women nor children.
Disse mennesker, der mishandles af den burmesiske hær, bruges til enhver type af arbejde, herunder konstruktion af store infrastrukturer, byggepladser, hvor tusindvis af burmesere desværre alle rede har fundet døden.
These victims of Burmese army brutality are used for every kind of work, including the building of major infrastructure projects, projects on which, alas, thousands of Burmese have already died.
Det skal oplyses, at 3 % af det burmesiske BNP stammer fra dette tvangsarbejde.
I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
Det skal bemærkes, at en ophævelse af GSP for Burma frem for alt ville have et politisk og symbolsk omfang og ikke en speciel indvirkning på Burmas eksport til Den Euro pæiske Union.
Let us note that suspending access to the GPS for Burma would have a primarily political and symbolic impact, rather than any particular impact on Burmese exports to· the European Union.
Denne foranstaltning viUe desuden gøre det muligt at give Nobelprismodtager og leder af den burmesiske opposition Aung San Suu Kyi ret, der utrætteligt anbefaler vedtagelse af sanktioner mod militærstyret i hendes land.
Also, this measure would enable us to endorse Mrs Suu Kyi, the Nòbel Peace Prize winner and leader of the Burmese opposition, who tirelessly advocates the imposition of sanctions against her coun­try's military government.
Amnesty International har anslået, at næsten 2000 mennesker blev arresteret af politiske årsager i Burma sidste år.
Pursuing a policy of interventionism in economic affairs, the Burmese ntilitary government is continuing to violate not only human rights but also children's rights, despite the fact that it has been a signatory of the Convention on ChUdren's Rights since 1991.
Det store flertal af dem menes at have deltaget i helt fredelige aktiviteter.
I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
Da den burmesiske eksilpremierminister besøgte Dublin for nylig, gav han.udtryk for frygt for, at Den Europæiske Union viUe lette presset på de regerende generaler af
I fear there are also a great many children forced to do unpaid labour on building sites, at the risk of their lives. Then there is the traffic in young Burmese girls sold into prostitution in ThaUand.
Den burmesiske militærregering, der intervenerer i de økonomiske aktiviteter, fortsætter med at overtræde ikke alene menneskerettighederne, men også børns rettigheder til trods for, at den har underskrevet Konventionen om Børns Rettigheder i 1991.
I should also Uke to congratu­late the Commission on its careful work in determining the nature and scale of the slave labour. It has done a most thorough job, so no one can accuse it of proceeding hastily and without due care.
De Grønne støtter fuld ud EU's beslutning om at trække toldpræferencerne for Burma tilbage, både for industriog landbrugsvarer, men det er nødvendigt at gøre mere.
must be said that it deteriorated in 1996 when the government refused access to the United Nations Special Envoy for Human Rights.
des glimrende betænkning og de mange fornuftige æn dringsforslag til teksten.
This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
Det er også godt at have mulig hed for at komplimentere Kommissionen for, hvad der er en historisk betydningsfuld aktion.
During the ASEAN January meeting efforts were made by certain foreign ministers to keep human rights off the agenda.
Men disse foranstaltninger bringer i det mindste EU på linje med USA's stærke holdning.
If Burma is admitted the EU must raise its ongoing abuse of human rights there at every opportunity.
For nogle få måneder siden underskrev det sammen med det amerikanske selskab UNOCAL en ny kontrakt med de burmesiske olie- og gasforetagender om at udvide efterforskning af naturgas i Andamanhavet.
Withdrawal of the GPS is intended as a sanction to force the Burmese military government into a dialogue with the opposition aimed at restoring democracy in that part of the world.
Hvad jeg gerne vil gøre er at fremsætte nogle synspunkter - som bygger på erfaring og ikke på informationer fra medierne.
For toe first time - and we must welcome it - the European Commission is proposing to sanction a country for violation of workers' rights.
Man ser den store vægt, SLORC-regimet lægger på internationale investeringer dér.
Parliament, of course, supports that initiative.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, mødeformændene passerer forbi, parlamentsmedlemmerne kommer og går, men kommissærerne bliver.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Presidents of Parliament pass by, honourable Members come and go, but Commissioners remain.
Det tjener absolut kommissær Marin til ære, og det er sandelig til vores fordel, fordi spørgsmålet om Burma udgør en del af disse sager, og det er jeg meget glad for.
That is all to the credit of Com missioner Marin and it is all to our advantage, because the Burma question is one of his cases and I am very glad it is.
Selv om det er afgørende med aktion fra Vestens side, så vü SLORC fortsat blive støttet af sine naboer, såsom Kina, der, efter hvad det siges, har en blomstrende, giftig undergrandshandel med narkotika og juveler i hele landet.
Mr President, I personally, and all of us I believe, think of children as fragile beings deserving of our protection, and we cannot tolerate for much longer a system in which children are raped, abused, enslaved and even murdered for toe gratification or profit of mankind.
Dette støtter og finansierer direkte det repressive regime, der myrder indfødte nær ved og på den anden side af grænsen til Thailand, mens vi taler her i aften.
McKenna (V). - Mr President, today's debate is quite timely as industrial leaders in different parts of the world are pressurizing governments into dropping any plans for sanctions against Burma.
Jeg mener, at denne beslutning til fordel for ophævelsen af GSP er særlig vigtig, fordi der lige har været afholdt et møde i Tokyo til oprettelse af et internationalt netværk til støtte for demokratiet i Burma.
I think this decision to suspend the GPS is particularly important because a meeting to set up an international network of support for democracy in Burma has just been held in Tokyo.
Jeg mener således, at det signal, som Den Europæiske Union kunne sende, er særlig vigtigt for de asiatiske lande, der var meget talrigt repræsenteret på dette forum i Tokyo, og som udviser meget større interesser for dette spørgsmål end Den Europæiske Union, det må man indrømme.
So I think that the signal that could be sent by the European Union is particularly important for the Asian countries, many of whom attended this forum in Tokyo and exhibit a great deal more interest in this matter than the.European Union does, I must admit.
Men det er ikke derfor, at det ikke er vigtigt.
But that doesn't mean that it isn't important.
I denne forbindelse er initiativet til at optage Burma i ASEAN dybt deprimerende, men forudsigeligt, og jeg opfordrer Kornmissionen til at benytte aUe handelsforhandlinger med ASEAN-staterne til at få dem til at genoverveje sagen.
Also, I believe the decision is an important one because it is the first of its kind in the European Union's policy.
For øvrigt mener jeg, at spørgsmålet er vigtigt, fordi det er første gang i Den Europæiske Unions politik.
Constructive engage ment was exactly the policy which Ronald Reagan pursued in South Africa.
Det er faktisk første gang, at man sttiler så stærkt et økonomisk politisk instrument til rådighed for en politik til forsvar for menneskerettighederne og fremme af demokratiet. Jeg ønsker hr. Marin til lykke med at have behandlet denne sag, som han har gjort.
That policy prolonged the suffering of blæk people and it was only when the international community was mobilized into taking strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.
Jeg håber, at det vil give dem nogle ideer for fremtiden.
I hope that wiU give them ideas for the future.
Jeg vil ikke spørge hr. Marin, om han mener, at Aung San Suu Kyi er meget charmerende, men jeg vil spørge ham, om han mener - og bede ham ikke straks at sige det til Sir Leon - at det viUe være muligt efter anmodning fra Europa-Parlamentet at indlede lignende procedurer for andre lande i regionen.
I shall not ask Mr Marin if he thinks Mrs Aung San Suu Kyi is particularly charming, but I would like to ask him if he thinks - and I hope he won't pass this straight on to Sir Leon Brittan - that it would be possible, at the request of the European Parliament, to launch similar procedures for other countries in the region.
Jeg mener, at man her har at gøre med et fagforbundsintitiativ. Men viUe det ikke være muligt på initiativ fra Parlamentet denne gang at starte lignende procedurer med ophævelse af GSP for andre lande i regionen?
I think that the present case involved an initiative by the unions, but would it not be possible for Parliament itself to take the initiative in similar procedures to suspend the GPS for other countries in the region?
Efter min mening ville Den Europæiske Union foretage et beslutsomt positivt skridt på vejen til styrkelse af sin udenrigspolitik.
To my way of thinking, this would represent a determined and positive step by the European Union towards strengthening its foreign policy.
AlUgevel blev der givet lettelser til visse industri produkter og landbrugsprodukter, bl.a. i håbet om, at det kunne forbedre den sociale situation. Det stik modsatte er sket.
Amnesty International has estimated that almost 2, 000 people were arrested for political reasons in Burma last year.
I Burma/Myanmar trædes menneskerettighederne under fode, mishandlinger, arrestationer og tortur fore kommer daglig.
The vast majority of them are beUeved to have been involved in entirely peaceful activities.
Demokratibevægelsen undertrykkes, og i år og dag har fru Aung San Suu Kyi, som er leder af Den Nationale Liga for Demokrati, siddet i husarrest. Hun har fået tildelt Sakharov-prisen og Nobels Fredspris. Hvorledes kan vi effektivt imødegå et regime, der behandler anderledes tænkende som kriminelle?
When the Burmese Prime-Minister-in-exile visited DubUn recently he expressed fears that the European Union would ease its pressure on the generals in power for trade reasons.
Tvangsarbejde er i Burma/Myanmar en form for slaveri, som overtræder de internationale aftaler, Genève-konventionen og ILO-
The Greens fully support the EU's decision to withdraw trade preferences for Burma on both industrial and agricultural goods, but more action needs to be taken.
Først og frem mest vil jeg geme slutte mig til de medlemmer af Parlamentet, der har komplimenteret fra Theorin for hen
First and foremost what I would Uke to do is to add my congratulations to those of the rest of toe House to Mrs Theorin for her excellent report and very sensible amendments to the text.
Endelig vil jeg gerne spørge hr. Marin, om han kan forsikre os om, at Rådet ikke vü blokere for dette forslag på grand af initiativer fra en udbrændt regering i én medlemsstat.
Needle late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in Rangoon district, building the hotels and the roads there.
Tilbagetrækningen af toldpræferencen er et uomgængeligt krav.
You see the high emphasis that the SLORC regime places on international investment there.
Inden for rammerne af vore politiske og økonomiske muligheder skal vi fortsat udøve et pres.
We must continue to apply pressure through the political and economic means at our disposal.
Der findes ingen hensyntagen til hensynsløs politik.
No consideration can be shown towards ruthless policies.
Samtidig vil vi give demokratibevægelsen i Burma/Myanmar et positivt tegn.
At the same time, we wish to give a sign of encouragement to the democracy movement in Myanmar.
Dens modstand mod generalemes kupregime er forbtiledligt fredelig. Det, den fortjener, er solidaritet og succes!
Its peaceful resistance to the junta which has seized power is exemplary.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Rådets forslag om at trække adgang til genereUe toldpræferencer for både industri- og landbrugsvarer fra Burma tilbage.
Ford (PSE). - Mr President, I welcome the CouncU's proposals to withdraw access to GSP for both industrial and agricultural goods from Burma.
Forhåbentlig vil denne handling lægge yderligere pres på militærdiktaturet SLORC i dette sorgens land for at få det til standse den omfattende brug af tvangsarbejde, slavearbejde og børnearbejde til at opbygge sin infrastruktur med hoteller for at få gang i turistsektoren.
Hopefully this action will put further pressure on the miUtary dictatorship of the SLORC in that sad country to stop its massive use of forced slave and child labour to construct its infrastructure of hotels to try to boost its tourist trade.
Og for at nå dette mål valgte Kommissionen bevidst en lang, kompleks og minutiøs procedure for at sikre en streng overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat i forordningen om den gene relle toldpræferenceordning, med det bestemte formål for øje at undgå, at Kommissionen, når den foreslog denne forordning om tilbagetrækning, skuUe kunne anfægtes juridisk.
Vital though western action is, SLORC wUl continue to be underpinned by neighbours such as China, who, it is alleged, have a flourishing, poisonous, underground drugs and jewel trade through the country. This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight.
I december besøgte jeg hemmeligt Aung San Suu Kyi sammen med fru Kinnock.
Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely.
Vi optog et videointerview med hende.
We videoed an interview with her.
Hendes budskab var krystalklart: Stop investeringerne i Burma; indfør sanktioner.
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Det er vel klart, at disse ting ikke vil være uden virkning for burmeserne? Men ikke desto mindre var hun helt klar over, at det var nødvendigt, at der blev gjort noget, og hvem er bedre til at tale for burmeserne.
Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
I 1990 fik hendes parti, Den Nationale Liga for Demokrati, 80 % af stemmerne.
In 1990 her party, the National League for Democracy, received 80 % of the votes.
Beslutningen afhænger af Parlamentet og Ministerrådet. Der er nu ingen undskyldninger.
In that context the moves to include Burma in ASEAN are deeply depressing but predictable, and I caU on the Commission in all trade negotiations with toe ASEAN states to urge them to reconsider.
Der skal træffes en beslutning, og den, der siger ja, skal give en politisk forklaring herpå, og det samme gælder, hvis man siger nej. Der er derimod ikke mulighed for at sige »der er sket en procedurefejl, de har ikke gjort deres arbejde ordentligt, og derfor må retsproceduren gentages«.
I hope that these actions on GSP are effective and do weaken the SLORC, but while they take effect I hope that this House wUl recog­nize the dedicated work of all the people striving for democracy in Burma, as well as the Burma Action Group, other networks, and NGOs, keeping open international contacts and channels of hope.
Derfor har jeg altid sagt - som fra Maij-Weggen vü huske - at jeg foretrak at arbejde langsomt, men sikkert.
We in this House cannot debate Burma every month, but we must think how we can help the Burmese people every day until they are free, and this report and these proposals are a part of that process.
Da fra Kinnock og jeg vendte hjem fra Burma, benyttede vi lejligheden til at mødes med både kommissær Marin og det irske formandskab.
When Mrs Kinnock and I returned from Burma we took the opportunity to meet both with Commissioner Marin and the Irish presidency.
Begge parter gav udtryk for deres sympati, men afventede et svar fra regimet på Kommissionens anmodning om, at et undersøgelseshold kunne tage til Burma for at se på anklagerne om tvangsarbejde.
They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
Få dage efter dette møde afviste den burmesiske junta kategorisk at give Kommissionen tilladelse til et besøg.
Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.
Vi vü derfor komplimentere Kommissionen og Rådet for at have handlet så hurtigt.
We therefore congratulate the Commission and the CouncU for moving so swiftly.
Jeg vil i særdeleshed geme komplimentere hr. Marin for den meget faste holdning, han indtog i Singapore, og den måde, han har konfronteret kritik fra visse medlemsstater på.
I would particularly like to congratulate Commissioner Marin for the very tough line he took in Singapore and the way he stood up to the criticisms from some Member States.
Jeg håber også, at industrifolkene i Europa lytter til dette, og at TOTAL og Club Med vil indtage samme holdning som Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple og Thomas Cook.
I also hope that the industrialists of Europe are listening to this and that TOTAL and Club Med will foUow the tine taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
Kommissionens tjenestegrene har således i samarbejde med internationalt anerkendte eksperter undersøgt og analyseret 42 vidnesbyrd og hørt forskeUige vidner, som har måttet beskyttes af hensyn til fortrolighedsprincippet. Når vi har valgt at følge dette princip, skyldes det, hr. Dupuis, at vi ikke var interesserede i at offentliggøre vidnernes navne over for militærjuntaen af indlysende sikkerhedsmæssige grande.
As one of the Bureau members of the Japan delegation, I had a meeting yester­day with other representatives of Asia delegations to talk about ASSET Π, an inter-parliamentary meeting between Members of the European Parliament and toe Asean parliaments.
Jeg, der selv har levet under og kæmpet imod et diktatur i mit eget land, Spanien, ved, at en elementær tommelfingerregel er størst mulig forsigtighed af hensyn til de personer, man samarbejder med. Derfor skal denne opgave logisk nok løses i fortrolighed.
Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.'
To ting til sidst.
The opposite has happened.
Parlamentet understreger med rette sine forbindelser med Asien.
In Myanmar, human rights are trampled over, and ill-treatment, arrests and torture are everyday occurrences.
Kendsgerningerne var konstateret, og myndighederne i Myanmar anmodedes i form af en verbal note om at deltage med henblik på at sikre en virkeligt kontradiktorisk proces, uafhængigt af den intellektuelle eUer politiske afsky, som vi hver især måtte føle, og i en verbal note afviste Burmas regering invitationen.
Finally, I would like to ask Commissioner Marin if he could assure us that the CouncU is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end govern­ment in one Member State.
Men Kommissionen har fastholdt tanken om en kontradiktorisk procedure og
In the opinion of the Commission, the Council, the NGOs, Amnesty International and the State Department, human rights abuses in Myanmar increased further during 1996.
Marín beskyttet navnene på vidnerne og har desuden også at give ordet til myndighederne i Rangoon.
Marin certain social standards have to be respected within the sphere of trade also.
en præcedens, en doktrin og en retspraksis.
In a verbal note, the Burmese government rejected our invitation.
Dernæst vU der blive tid til at se på, hvordan denne første løsning skal struktureres og håndteres fremover.
Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th.
Det er mit synspunkt, men naturligvis respekterer jeg Parlamentets autonomi og suverænitet.
We will then have time to consider how it will be applied in the future.
Vi nåede til den konklusion, at der stadig anvendes tvangsarbejde i stor stil, og at myndighederne var medansvarlige herfor.
We arrived at the conclusion, under our responsibility, that forced labour continues to be used on a large scale under the direct responsibility of the authorities at all levels.
Tvangsarbejdet berører den samlede be folkning uden hensyn til alder eller køn såvel i landområder som byområder, selv om indbyggerne i byområder råder over flere finansielle midler, hvilket gør det muligt for dem at købe sig fri fra tvangsarbejde.
Forced labour in Myanmar affects the population as a whole, without distinction for age or sex, both in rural and urban areas, although the inhabitants of urban areas have greater financial resources enabling them to purchase exemption from such work.
Endelig håber jeg, fra Maij-Weggen, hr. Ford, fru Theorin, at Ministerrådet træffer en afgørelse.
Therefore, I alwaye stated - Mrs Maij-Weggen wUl remember - that I preferred to be slow but sure.
Hvis vi efter hele det arbejde, vi har udført, efter hvad der er sket i Singapore, efter debatten her i Europa-Parlamentet, ikke er i stand til at træffe en afgørelse i Ministerrådet, vil jeg blive dybt deprimeret.
Consequently, the Commission decided to propose this withdrawal of access to the Council, independently of the argument as to whether this is a CFSP decision or a 'Commission 113' decision.
Jeg håber inderligt, det vil være muligt at træffe en sådan afgørelse.
Then we wiU have time to look at how to structure this initial solution in the future.
De kulturelle og religiøse påskud blev afvist af vidnerne, og naturligvis blev der taget kontakt også til landets buddhistiske kredse, hvor man bekræftede, at buddhismen under ingen omstændigheder beskytter slaveri.
If, after all the work we have done, after all that happened in Singapore, after this debate in the European ParUament, we are incapable of making a decision in the Council of Ministers, I, for one, wiU be deeply unhappy. But I hope that we will indeed be able to make it.
Afstemningen finder sted kl. 9.00 i morgen. (') (Mødet hævet kl. 20.05)
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m. (')
Som følge heraf besluttede Kommissionen at foreslå Rådet denne tilbagetrækning uafhængigt af striden om, hvorvidt det er en FUSP-beslutning eller en »udvalg 113«-beslutning. Hr. Dupuis, jeg mener, det ville være meget uhensigtsmæssigt i denne uge før Ministerrådets beslutning den 24. at drøfte, om der er tale om duer, agerhøns, kaniner eller harer.
Therefore, the Commission's services, in cooperation with internationally acknowledged experts who assisted .us, proceeded with the task of verification and the analysis of 42 witness statements, and heard various witnesses who have had-to be protected under the terms of a confidentiality agreement.