natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye tænkemåde gik i dette tilfælde ud på, at alle nye elevatorer — jeg taler om nye elevatorer, ikke gamle elevatorer — skulle udformes og fremstilles, så de kunne benyttes af en lang række handicappede, herunder også personer i kørestol samt synshandicappede og blinde.
Lastly, although trade takes second place in the regulation to environmental and development aspects, the proposal does aim to establish a degree of consistency among Community and international trade agreements and the aid measures they promote.
Jeg er overbevist om, at det fælles udkast, som er godkendt af Forligsudvalget, er afbalanceret og på virkelig tilfredsstillende og glimrende vis tager hensyn til alle de krav, der er udtrykt i de forskellige ændringsforslag, som er stillet i Europa-Parlamentet i de seneste måneder.
It is to be hoped that this balance will be achieved as soon as possible, to allow a better use of resources: absence of biodiversity means a colourless environment.
På det tidspunkt var man stadig hæmmet af den gamle tænkemåde.
If we continue in this way, we shall destroy plant and animal species which are unique to these forests.
Men jeg er glad for at kunne sige, at vi senere kunne anvende de nye procedurer med fælles beslutningstagning, som vi fik adgang til i henhold til Maastricht-traktaten, til at videreudvikle vores tanker og nå frem til et langt bedre resultat.
That is not only serious because these species then become extinct, but also because many of these plants and animals provide us with food and medicines. And that will come to an end if we continue to fell or bum 17 million hectares every year.
Vi var i stand til at bruge procedurerne for fælles beslutningstagning på en meget produktiv måde.
If we go on at this rate, then in ten years all the tropical forests will have disappeared.
Vi afholdt hurtigt en høring, hvor elevatorproducenter og repræsentanter for handicappede grupper selv kom til stede og gav os ekspertrådgivning.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, the priority of tropical forest resources is a fundamental element of sustainable development and I welcome the initiative that we are debating today.
Og vi bør officielt udtrykke vores tak til disse repræsentative grupper og til producenterne for kvaliteten af de oplysninger, de kunne give os.
It reveals the interest of the Community in being involved in the protection of the world forests and to intervene, not only technically but also financially, sometimes even imposing certain conditions.
Det var i realiteten ikke muligt at intervenere direkte på området med bindende regler og bestemmelser, der ville have været i modstrid med subsidiaritetsprincippet, som er gældende i disse tilfælde.
The truth is that the rapporteur considers that a policy of aid to preserve tropical forests must go hand in hand with a trade policy on products extracted from these forests and I accept this.
Direktivet kræver imidlertid på tilfredsstillende vis og i det nødvendige omfang af medlemsstaterne, at disse lovgiver således, at man i forbindelse med bygning og vedligeholdelse af elevatorer sikrer alle de kriterier og tekniske ændringer, som gør det muligt for alle og enhver helt uhindret at anvende elevatorerne.
Trade may have a positive action, through the resources that it creates, in protecting the environment, in protecting the forest itself, in the protection and preservation of a forest that can support the consumption to which it is submitted.
Det er heldigt, at kommissær Kinnock er til stede her i dag.
We must guard against what is often an unintentional misuse of Community resources.
Jeg vil gerne meddele ham, at jeg forventer, at denne tænkemåde også bliver anvendt på direktivet om busser og rutebiler, som han og hr. Bangemann skal tage sig af.
Also, clearer links should be established between trade and aid, including in this context the introduction of an ecolabel for sustainably produced timber.
Hvis vi fremover kan bruge en sådan metode på alle spørgsmål vedrørende det indre marked, vil vi kunne forbedre dagligdagen for mange millioner borgere, og resultatet bliver, at de vil have meget mere tiltro til det, vi laver i Den Europæiske Union.
The Union should focus more on conserving forests and safeguarding the rights of the inhabitants; there must also be changes in the organization and expertise provided by the Commission. Transparency must be increased, and the budget line for tropical forests must cover a period of five years instead of three.
Det er klart, at med denne foranstaltning forsvares, beskyttes og udvides de svageste gruppers rettigheder uden at dette på nogen måde bryder med principperne bag reguleringen af det indre marked. Uden dette direktiv ville vi risikere, at vore bygninger og huse blev til veritable elfenbenstårne, hvortil de svageste grupper ikke har mulighed for adgang.
As for the way of acting internationally on tropical forests I think that the rapporteur is proposing something that is redundant — not content with the existence of the ITTO, the international organisation dealing with timber, of which very many countries are members, including Community Member States, and producer organisations, NGOs — the truth is that this institution laid the ground for what is called Objective 2000, which is working in this direction — she also proposes the creation of another organisation within the Community, probably with more red tape than the ITTO, mor burdensome, that would only cost European Union taxpayers more money.
Fontaine (PPE), formand for Parlamentels delegation til Forligsudvalget. — (FR) Hr. formand, jeg glæder mig uendelig meget over den lykkelige afslutning på den nok så bekendte sag om »elevatorer«, og jeg vil gerne lykønske vor ordfører, Alain Pompidou, på det hjerteligste for det strålende arbejde, han har udført, og medlemmerne af delegationen, som jeg har haft æren af at være formand for, især hr. Karl von Wogau, formanden for det pågældende udvalg.
If we adopt these amendments here in Parliament, Mr President, and you will appreciate that the Liberal Group is strongly in favour of them, we shall have contributed to the more sustainable management of tropical forests.
Hr. formand, til sidst vil jeg som far til et barn, som altid må benytte elevator, da det er bevægelseshæmmet, lykønske og udtrykke en dybtfølt tak til hr. Pompidou, der har udført et glimrende stykke arbejde, som virkelig sætter os i stand til at give de mange handicappede og deres familier et fornuftigt og konkret svar.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, being a member of the Committee on the Environment as well, I am doubly sensitive to the problem and to the need for Community action that combines environmental and development aspects.
Denne afslutning har været en succes, ikke blot for vort Europa-Parlament men også for institutionerne som helhed.
We must be careful when taking action on other peoples' forests.
Jeg vil også gerne fremhæve, hvor meget vi i denne anledning satte pris på det frugtbare samarbejde, vi havde med repræsentanterne for Rådet og med hr. Bangemann.
We must be careful and must think that very often our interference is very badly accepted in other countries.
Tilpasningen af medlemslandenes retsbestemmelser om elevatorer udgør en vigtig foran staltning for brugernes og producenternes sikkerhed.
It must be pointed out that all types of forest are threatened by uncontrolled destruction, because of man's increased needs, the development of agriculture, the open pastureland system
Vi har helt reelt og meget konkret føjet et demokratisk plus til »elevator«-direktivet ved heri at indarbejde de handicappedes berettigede bekymringer, de bekymringer, hr. Barton netop har forelagt os.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, Mrs Van Putten's report has turned out to be a very good report. We can only praise it and I believe it is a product of the years of discussion in this
Tropiske skove
Telkämper
Det er også af særlig vigtighed, at man her fokuserer på vore handicappede medborgeres interesser.
Why are the rain forests so important to us?
Europa-Parlamentet prioriterede i første omgang i modsætning til Rådet dette spørgsmål højt.
They are an area containing a large number of species.
Jeg hilser derfor Forligsudvalgets kompromis velkomment, der letter handicappede adgangen til disse bygninger.
As most people know, the tropical forests are the lungs of the world.
Der skal i alle bygninger bygges mindst en kørestolsikker og kørestolsrigtig elevator.
They contain a genetic variety and we must not destroy that.
Jeg mener, at dette er et væsentlig bidrag til at sikre vore handicappede medborgeres sikkerhed og adgang til disse bygninger.
The dramatic fact — which is also generally known now — is that every second an area the size of a football pitch is being destroyed, i.e., an area the size of Belgium is destroyed every year.
Jeg synes derfor, at dette godkendte fælles udkast er et brugbart grundlag til at lette og sikre den daglige mobilitet og bevægelsesfrihed for vore handicappede medborgere, som i forvejen har det vanskeligt nok.
That means 15,4 million hectares per country, and in spite of all the discussions over the last ten years these forests have continued to be destroyed and the rate of destruction has risen by 50% in the last ten years.
Van Putten (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, hvad drejer det sig om i dag?
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I should like to begin by sincerely congratulating Mrs van Putten on this high-quality report.
Om et par træer et eller andet sted sydpå med nogle smukke, grønne blade og pragtfulde fugle? Bare det var så enkelt, så havde vi nemmere ved at alarmere offentligheden.
Despite the fact that there are no tropical forests of any significance in the countries of the European Union, it is a good thing that Parliament is now delivering its opinion at second reading on measures aimed at protecting these forests.
Hvis jeg skal tro en nederlandsk journalist, kan man kun regne med opmærksomhed fra offentligheden, når det drejer sig om en plads med et par træer, der skal fældes. Og de bliver fældet, ingen tvivl om det, som for eksempel i udkanten af Vondelparken i Amsterdam, de er hermed advaret, men det er ikke det, det drejer sig om i dag.
The disappearance of the tropical rain forests would have serious consequences for the countries of the European Union too: in terms of climate, because it would disrupt the pattern of monsoon rains, which could also lead to climate changes in the temperate zones, and because deforestation has major implications for CO: emissions and hence the greenhouse effect; in terms of pharmaceuticals, because the disappearance of the tropical forests would mean the extinction of countless plants with unknown scope for medical science; and in economic terms, because the destruction of the primeval forests would deprive hundreds of millions of people of their means of existence.
Det drejer sig om de 7% af jordoverfladen, der endnu er dækket af tropisk skov; 7%, det er ikke så meget.
The emergence of such a large group of poor people would not leave the European Union unaffected.
Men disse 7% er hjemsted for cirka 52% af jordens dyre- og plantearter. Den katastrofale fældning af disse skove er samtidig en fældning af vores fremtid.
The destruction of the primeval tropical forests shows that there is something fundamentally wrong with the way in which man is dealing with God's creation.
I disse arter ligger menneskehedens muligvis sidste chancer for nye lægemidler og nye fødevarer, der burde udvikles, særlig i lyset af verdensbefolkningens vækst.
What is ironic here is that all this is still regarded as a means of economic growth and increasing GDP.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i modsætning til debatten om subsidiaritet er der sikkert en og anden, der undrer sig over, at vi i eftermiddag i denne ikke særlig fulde mødesal beskæftiger os med spørgsmålet om sikkerhedsforanstaltninger for elevatorer.
We must not just concern ourselves with the rain forests because we are affected by the results of deforestation; the European Union also shares the responsibility for this as the importer of over 20% of tropical hardwood.
Derfor har vi brug for fælles sikkerhedsforskrifter.
In her report, the rapporteur has indicated that 80% of deforestation is caused by agriculture.
Derfor er det særlig vigtigt, at vi har fælles sikkerhedsbestemmelser for disse indretninger.
These problems cannot be seen in isolation from those of third world debt and the social inequality in these countries.
I dag lever flere mennesker, end der nogensinde er døde i løbet af menneskehedens historie.
Here in Parliament we have recently held very frequent discussions about the destruction in Malaysia, in Sarawak in Borneo.
Det er et tal Jeg egentlig gerne vil gentage: der lever i øjeblikket flere mennesker, end der nogensinde er døde i løbet af menneskehedens historie.
There, 30% of the forests have been destroyed since 1961 and concessions have been granted for felling some 70% of the remaining forests.
Der er et gigantisk pres på jorden fra befolkningen, og dette pres er jo en af årsagerne til skovrydning og angreb på vort miljø.
In Sarawak the government has decided to divide up the land for felling concessions and taken all the related decisions, in which politics and the timber industry are closely interlinked.
Hvis ikke vi formår at bryde den onde cirkel af fattigdom, udvandring fra landet på grund af mekanisering af landbruget og befolkningsvækst, er det snart for sent.
We find again and again that cooperation means cooperation with the governments and not with the people concerned, whose rights are not being protected.
Bekæmpelse af fattigdom har faktisk førsteprioritet, når det drejer sig om at bevare naturlige ressourcer og miljø. Jævnfør Cairo-konferencen.
I believe they must be involved in the process and I believe they have a right to this land that they have been working, farming and conserving for thousands of years.
61% af skovhugsten skyldes omstrejfende masser, der har været nødt til at forlade deres områder; en anden vigtig kilde er de 21% af skovhugsten til handelen.
In that respect we ought to amend the report and instead of simply noting that these people must be heard, should say that they have the right to decide what happens to their land.
Parlamentet vil i dag meget stærkt beskæftige sig blandt andet netop med handelen.
Because the proposed measures do not relate to deforestation caused by farming, but only to that caused by trade in tropical hardwood, the problem of deforestation will not be solved by this regulation.
Men så melder spørgsmålet om Europa-Parlamentets rolle sig.
Our Amendment No 34 provides that there must be Parliament ary observers.
Skal vi i alle tekniske detaljer beskæftige os med, hvordan den slags sikkerhedsbestemmelser skal se ud?
There is some conflict between the Commission and the Council.
Her har Europa-Parlamentet benyttet chancen til at tale de handicappedes sag for at sikre, at der i Det Europæiske Fællesskab for fremtiden kun kan sælges elevatorer, der med sikkerhed kan benyttes af handicappede.
That is why it is appropriate in the case of the rain forest programmes for the Commission to present a regular report, that we can sit down and discuss the various measures with the Commission and the Council and that controls are created.
Her er medbestemmelsesproceduren af meget stor betydning for Europa-Parlamentet.
Amendment No 34 responds to these concerns by providing for parliamentary observers.
For i denne medbestemmelsesprocedure sidder Europa-Parlamentet i Forligsudvalget for første gang som ligeberettiget partner over for Rådet.
It has rightly been pointed out by the rapporteur and the Committee on Development and Cooperation that developing a policy of sustainable forest management must be combined with importing only sustainably produced timber.
Parlamentet afgiver ikke blot en udtalelse, men det har mulighed for på denne måde at fastholde en stærk forhandlingsposition og således reelt at få gennemslagskraft for handicappedes rettigheder.
This is required because sustainably produced timber will always be more expensive than non-sustainably produced wood, since in the first case the costs of replanting must be taken into account.
Fra det år bliver der i henhold til internationale aftaler udelukkende drevet handel med hårdt træ fra bæredygtig produktion; det har vi aftalt.
That is why it is necessary for the European Union to develop such a system as quickly as possible and to make a start on this adjustment.
For det første krævede vi, at de oprindelige folk, som i årtusinder har levet i disse skove og derfor har størst kendskab til disse, fra start til slut burde inddrages i gennemførelsen af projekter.
If it is to be used properly for the programmes, it is of course also necessary for the Commission to have the appropriate facilities available.
Tag for eksempel papuaerne eller indianerne, de ved, hvordan man kan leve med en skov og samtidig bevare den. Vi i vores moderne verden, whatever that may be, what a nice world, vi ved egentlig meget lidt om det og burde lære det af dem.
It is no longer acceptable for a total of only two Commission officials to be responsible for the rain forest projects.
Tidligere blev alt dette behandlet af Rådet bag lukkede døre.
Mrs van Putten's report draws particular attention to the need to involve the populations living in or near the forests in the Union's programmes financed through this regulation.
Denne gang kunne vi arrangere en høring i Økonomiudvalget, hvor man kunne konstatere, at disse krav ikke blot var i de handicappedes interesse, men at industrien heller ikke så nogle vanskeligheder i at opfylde disse krav.
That is a good idea at first sight, but the House should be aware that the tropical rain forest can only be protected if both the local population and the rural authorities are convinced of the value of the forest.
Jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i dette arbejde, og give udtryk for min glæde over, at vi her fik et godt resultat i stand.
Furthermore, it is often precisely the local population, forced by poverty, who are chiefly responsible for deforestation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Since I take the view that deforestation is in fact a
Det springende punkt er bare, at sammenkoblingen med handelen er mindst lige så vigtig!
In the end the cooperation agreements must also apply to third countries.
Det blev desværre skubbet til side af Rådet og Kommissionen.
The provisions of this regulation must also apply to the field of cooperation with the ACP states and the ALA states.
Vi henviser i denne sammen hæng til en artikel i Maastricht-traktaten, hvor der kræves kohærens i politikken.
I hope that with these amendments we are submitting a good, joint report.
Rådet og Kommissionen sikrer ikke
Once again, many thanks to Mrs Van Putten and I hope that in the end we will also be able to thank the Commission and the Council.
Eller spenderer vi bare 50 millioner ECU om året, og er det for resten lige meget, hvilke træstammer der landes i vore havne?
Finally, the Commission could carry out research into the technical scope for replacing tropical hardwood by other kinds of materials.
I så fald er vores handlemåde ikke just præget af intelligens, igen jævnfør de oprindelige folk.
It appears that good progress has been made with the curing of fan-tree wood.
Ved førstebehandlingen fulgte vi det nederlandske initiativ, der gik ud på, at der fra 1995 udelukkende skulle markedsføres hårdt træ fra bæredygtig produktion.
Once again, I would thank Mrs van Putten for her tireless efforts on behalf of the tropical forests.
Hvorfor skal vi i Europa bekymre os så meget om de tropiske regnskove?
concentrated in the tropical rain forests.
Som fru van Putten sagde, må vi aldrig glemme, at regnskovene er verdens lunger, og at hele vor eksistens afhænger af dem.
That is something which we often forget. Many of our present-day plants and animals have their origin in the rain forests.
7% af jordens overflade er stadig dækket af denne type skove.
Moreover, these forests are still to a large extent the lungs of the earth.
Alt dette påvirker miljøet for både plante- og dyreliv, og det nytter ikke noget at beskytte naturen isoleret, hvis man ikke beskytter det habitat, hvor naturen findes.
So anyone here in the House who is younger than about 30 may yet witness the end of the tropical rain forests.
Hvis Rådet og Kommissionen ikke tager dette alvorligt, bliver vi nødt til at give faklen videre til miljøbevægelsen, Greenpeace, Verdensnaturfonden og lignende, og til den europæiske forbruger, så disse banker på døren hos Rådet og Kommissionen, for det har vi nu gjort to gange i Parlamentet.
If the rate of felling there continues as, at present, then within a single generation — and we shall all see this, in 25 years — the tropical rain forests in South America will virtually have disappeared.
Men hvis EU forventer, at disse lande beskytter en del af deres regnskov, er det kun ret og rimeligt, at vi tilbyder bistand som for eksempel oprettelse af nationalparker.
For our part, we are defending tropical forests in particular and I would like to remind Mr Blokland that France is fortunate to possess a tropical forest which is worthy of the name.
Vi kan ikke bede disse fattige udviklingslande indstille skovningen uden at tilbyde dem andre indtægtskilder.
This extensive forest covering 80 000 km2 is to be found in Guyana.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at fru van Puttens betænkning er typisk for hendes fornuftige måde at gribe sit arbejde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde an på.
Through this regulation, the Commission has tried to turn our responsibility here — because we are responsible for a substantial share of imports — at least into one that is positive.
Jeg hilser hendes betænkning og den enstemmige vedtagelse i Udviklingsudvalget velkommen.
However, this can only happen if we insist that all the timber imported into the European Union is sustainably managed and harvested.
Jeg håber, at ændringsforslagene bliver vedtaget med samme flertal her på plenarmødet.
This means in fact that for all the trees that are felled, new ones must be planted.
Jeg håber, at Kommissionens svar bliver lidt mere generøst end det svar, vi fik fra kommissær van den Broek på Rocardbetænkningen i går; jeg blev meget oprørt sent i går aftes, da jeg hørte hans bemærkninger.
I have myself become very much aware of the plight of these abandoned populations and I remember in particular my visits to the tropical forest, in the company of the Miskitos Indians, who have been so horribly exterminated by the Sandinista communist guerrillas.
Jeg håber, at vi kan gøre noget ved den sag.
I recall days I spent with them on the banks of the Rio Coco.
Bæredygtighed inden for skovbruget, uanset om skovene ligger i tropiske eller tempererede områder, er et langsigtet projekt.
So if we now look at the regulation with the few amendments that were accepted, the system of protection is not tightly framed.
Vi har brug for en verdensomspændende organisation til at koordinere den frem tidige planlægning, selv om dette forslag ikke er det rette sted at gøre dette.
Such amendments are vital to fill the gaps which are still present in the regulation.
Denne betænkning er også meget velkommen som et forslag fra Kommissionens side.
We also regard it as important — and I am repeating what others have said before me — for the inhabitants of these areas to be involved in what we are doing, to give them some kind of share in the management of the tropical rain forests.
Det er et eksempel på den måde, hvorpå Den Europæiske Union nu ser på resten af verden.
That requires more money, of course, which Mrs van Putten has requested.
Inden for selve Kommissionen har vi brug for et større kontor under et af generaldirektoraterne, frem for at ansvaret deles af en række forskellige GD'er, som det er tilfældet i øjeblikket.
How can we also fail to mention that great French writer admired by Michel Rocard himself: Jacques Perret.