natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville således mangle en milliard ECU næste år, og det ville blive nødvendigt at kompensere for den ved at gøre brug af den fjerde indtægtskilde.
There would therefore be a shortfall of ECU 1 billion next year and it would have to be made good by recourse to the fourth resource.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Jeg vil gerne begynde med visse principielle bemærkninger til dette overordentlig komplekse spørgsmål.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I should like to begin with some statements of principle on this extraordinarily complex subject.
Et af de principper, der ligger til grund for budgetter af en hvilken som helst
No one is talking about this at national level. Everyone is in for some nasty shocks.
Hvordan har Rådet det så med de tilsagn, vi nu er ved at give Central- og Østeuropa, og navnlig lande som Bulgarien og Rumænien, som ligger tæt på Tyrkiet geografisk, i betragtning af, at vi behandler dem isoleret i en pakke i Central- og Østeuropa, men ser bort fra de tilsagn, vi har givet Tyrkiet.
How does the Council then feel in regard to the commit ments which we are now entering into with Central and Eastern Europe, and particularly countries like Bulgaria and Rumania, which are close to Turkey geographically, given that we are dealing with them in isolation in a package in Central and Eastern Europe but ignoring the commitments which have been given to Turkey.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg vil gerne gøre opmærksom på følgende: I forslaget til Fællesskabets almindelige budget for 1995, som blev vedtaget af Rådet den 25. juli 1994, tog man i indtægtsdelen, dvs. overslag over told og landbrugsafgifter, hensyn til de virkninger af GATT-aftalen, der allerede var kendt på dette tidspunkt.
Seiler-Albring. - (DE) I should like to point out the following: in the draft general Community budget for 1995, which was presented by the Council on 25 July of this year, the revenue side, in other words the estimates for customs duties and agricultural levies, did take account of the effects of the GATT agreement, which were already known by then.
Dette fremgår navnlig klart af de arbejdspapirer, som Kommissionen på sin side har vedlagt det foreløbige forslag til budget.
This is particularly clear from the working papers which the Commission, for its part, annexed to the preliminary draft budget.
Har der for det andet i lyset af dette været nogen skøn over de omkostninger, som landenes medlemskab kunne afstedkomme.
Secondly, in the light of this, have there been any estimates as to the cost which membership of the countries might entail.
Det forekommer mig, at mens man på topmødet i København i juni 1993 behandlede princippet om at udvide muligheden for medlemskab af Den Europæiske Union til indtil 30 lande, eksklusive Tyrkiet, synes omkostningerne herved at have undgået Det Europæiske Råds opmærksomhed. Det ville være interessant at vide, hvad Rådet mener om dette.
It seems to me that while at the Copenhagen Summit in June 1993 the principle of extending the possibility of membership of our European Union to upwards of 30 countries, Turkey not included, the cost of membership seems to have escaped the European Council.
I øvrigt, hr. formand, hvis De ønsker at få mig til at holde mund efter et minut og 20 sekunder, bør De gøre nøjagtigt det samme over for andre medlemmer og behandle alle på samme måde.
By the way, Mr President, if you wish to shut me up after one minute 20 seconds, you should do exactly the same to other Members and treat everybody in the same way.
Hvad angår skønnene for toldafgifterne, kan det sluttes på grundlag af disse papirer, at afslutningen af GATT-forhandlingerne i december 1993 på grund af anvendelsen af en overgangsordning næste år kun vil have begrænsede virkninger på toldafgifterne. Derimod kunne man derved begunstige et opsving i den internationale handel.
As far as the estimates for customs duties are concerned, these papers show that the completion of the GATT talks in December 1993 will have only limited repercussions for customs duties next year because a transitional arrangement applies.
Hvad derudover angår skønnene for landbrugsafgifterne, tages der i forbindelse med disse skøn hensyn til virkningerne af reformen af landbrugspolitikken såvel som resultatet af GATT-forhandlingen.
Moreover, as regards the estimates for agricultural levies, these estimates take account of the agricultural policy reforms as well as of the result of the GATT talks.
På tilsvarende måde blev de toldækvivalenter, der er fastsat som led i GATT, nedsat med 6% og ændret til grønne toldsatser.
Accordingly, the tariff equivalents fixed within the GATT framework have been reduced by 6% and converted to green tariffs.
Rådet har i forbindelse med vedtagelsen af budgettet overtaget de overslag over indtægter, der var indeholdt i det foreløbige budgetforslag, og disse overslag kunne om fornødent tilpasses.
In drawing up the budget, the Council adopted the revenue estimates contained in the preliminary draft, and these estimates may be adjusted as necessary.
De ser, vi har så vidt muligt truffet foranstaltninger for ikke at lade de virkninger indtræde, som De frygter.
As the honourable Member will see, we have taken all possible precautions to avoid the effects that worry him.
Seiler-Albring. - (DE) I betragtning af den overordentlig vanskelige sikkerhedspolitiske situation på Balkan, i de kaukasiske og centralasiatiske SNG-stater såvel som i Tyrkiets islamiske nabolande forekommer det jo netop nu at være vigtigt at give Tyrkiet en håndsrækning som en stabiliserede faktor i regionen og forbundspartner og rent faktisk at bringe det nærmere Den Europæiske Union.
Seiler-Albring. - (DE) In view of the extremely difficult security situation in the Balkans and in the Caucasian and Central Asian States of the CIS, as well as in the Islamic States bordering on Turkey, it really does seem especially important at this time to lend support to Turkey as a stabilizing factor in the region and as an ally and effectively to draw her closer to the European Union.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 5.
President. - As the author is not present, Question No 5 lapses.
Spørgsmål nr. 6 af Elles (H-0635/94): Om: Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union
Question No 6, by Mr Elles (H-0635/94) Subject: Accession of Turkey to the European Union
Hvilken holdning indtager Rådet på indeværende tidspunkt til Tyrkiets medlemskab af EU på bag grund af, at man har stillet landene i Central- og Østeuropa i udsigt at blive medlem af Den Europæiske Union?
In the light of progress being made towards giving assurances to central and eastern European countries on prospectives for future membership of the European Union, what position does the Council currently take as to the accession of Turkey to the EU?
Vi har derfor i overensstemmelse med beslutningen fra Det Europæiske Råd på Korfu fastsat, at Associeringsrådet EU-Tyrkiet træder sammen den 19. december 1994.1 den forbindelse skal man navnlig træffe de beslutninger, derer nødvendige til at gennemføre Toldunionen, idet jeg gerne vil bemærke, at åbningen af markedet som led i Toldunionen for Tyrkiet sandsynligvis vil være forbundet med finansielle byrder.
For that reason, as stipulated by the European Council in Corfu, we have arranged for the EU-Turkey Association Council to meet on 19 December. Foremost on the agenda will be the decisions required for the completion of customs union, and may I say that opening its market to a customs union is likely to place financial burdens on Turkey.
Vi tilstræber derfor også en frigivelse af den fjerde finansprotokol og håber i den forbindelse på Europa-Parlamentets støtte.
That is why we are also seeking an end to the impasse over the Fourth Financial Protocol, and we hope for the support of the European Parliament in this effort.
Såfremt dette ikke skulle være muligt, må vi overveje andre former for finansiel bistand.
Should this objective prove unattainable, we must consider other forms of financial assistance.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) I mit svar på dette spørgsmål tillader jeg med hensyn til udsigterne til Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union at gøre opmærksom på, at Rådet på sin samling den 5. februar 1990 tog stilling til dette lands ansøgning.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In answering this question, may I point out in relation to the prospects of Turkey's accession to the European Union that on 5 February 1990 the Council stated its view on that country's application.
Her viste det sig, at medlemsstaterne i vidt omfang støttede den strategi, som Kommissionen gav udtryk for i sin udtalelse om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
The Council's opinion largely supported the approach taken by the Commission in its response to the Turkish membership application.
Kommissionen havde på sin side konstateret, at de betingelser, der er nødvendige for at indlede tiltrædelsesforhandlinger, ikke var til stede, men at samarbejdet med dette land burde styrkes inden for associeringsaftalens rammer.
The Commission had observed that the requisite conditions for the opening of negotiations were not yet fulfilled but that cooperation with Turkey under the association agreement should be intensified.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at bede rådsformanden oplyse os, hvornår Parlamentet vil få forelagt spørgsmålet vedrørende toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union til behandling i henhold til proceduren med høring af Parlamentet.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, with the opportunity of this question I would like to ask the President-in-Office whether she can tell us when the matter of customs union between Turkey and the EU is to be brought up before Parliament, in accordance with the procedure of Parliament's favourable opinion.
For som bekendt er der forlydender om, at Rådet agter at forsøge at finde en måde at ændre retsgrundlaget på, så det kan gå uden om Europa-Parlamentet, hvilket vi som medlemmer af Europa-Parlamentet finder uacceptabelt.
Because as you know, there is information that the Council is to seek a formula for the review of the legal base, ultimately aiming to bypass the European Parliament. As members of the latter, we of course consider that unacceptable.
Samtidig vil jeg gerne minde de øvrige medlemmer om detaljerne i Kommissionens udtalelse om Tyrkiet, hvor den siger, at Tyrkiet ikke kan optages i Unionen på grund af menneskerettig-
And at the same time I must remind the House about the details of the European Commission's opinion on Turkey, where it says that there can be no accession owing to the human rights situation in Turkey, owing to the situation in Cyprus, which the Commission considers unacceptable and calls upon Turkey to respect United Nations resolutions, and also that there are issues related to the relationship of good neighbours between Turkey and a Member State - in this specific case Greece. Unless these problems are resolved, the Council can indeed proceed no further with Turkey's accession.
Denne strategi blev senere bekræftet på flere af Det Europæiske Råds samlinger.
Obviously there is consideration still in the Council, even if it dates back to February 1990, of the principle of broad support, as you say, for Turkey's membership.
I denne forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Fællesskabet og Tyrkiet på Associeringsrådets samling den 8. november 1993 på ny
Could the President-in-Office of the Council confirm that Turkey did indeed sign an association agreement with the European Economic Community in 1964 which envisaged membership well before 1990, but this has yet to be taken on board.
Mener Rådet, at de rettigheder, denne aftale giver, bør udnyttes af hele EU og dets medlemslande?
Seiler-Albring and the preparations for the Association Council.
Endvidere vil dette spørgsmål også blive taget op på det førnævnte møde i Associeringsrådet den 19. december.
In addition, this subject will also be raised at the meeting of the Association Council on 19 December, to which I have already referred.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Da de to spørgsmål vedrører samme emne, dvs. udvidelse af en medlemsstats territorialfarvand i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretsaftale, vil jeg gerne give et fælles svar på disse spørgsmål.
subject, namely the extension of a Member State's territorial waters in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, I should like to give a joint answer to these questions. The Council's reply to oral question No.
Det svar, Rådet gav på spørgsmål nr. H-0532/94 af hr. Alavanos under sidste mødeperiode, gælder fortsat fuldt og helt.
H-0532/94 from Mr Alavanos at the last sitting remains unequivocally valid.
I øvrigt gør Rådet de ærede medlemmer opmærksom på, at anvendelsen af De Forenede Nationers havretsaftale til en udvidelse af territorialfarvandet falder inden for de pågældende staters suverænitet og skal ske i overensstemmelse med folkeretten.
In addition, the Council advises the honourable Member that the applica-· tion of the UN Convention on the Law of the Sea, as it relates to the extension of territorial waters, falls within the sovereignty of the States concerned and must be effected in accordance with international law.
Theonas (GUE). - (EL) Hr. formand, i morges svarede kommissær Marin på det samme spørgsmål og hævdede i sit svar, at Grækenlands udnyttelse af sin ret til at udvide territorialfarvandet til 12 sømil var et nationalt anliggende. de.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, this morning Commissioner Marin, in answering a related question, claimed that exercise of the right to extend territorial waters to 12 miles is a national issue concerning only Greece.
Newens (PSE). - (EN) Vil Rådet prøve at gøre det klart over for de tyrkiske myndigheder, at mange af os, som nærer den største agtelse for den tyrkiske befolkning, ikke på nogen måde kan støtte skridt mod Tyrkiets tiltrædelse, så længe tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse står til dødsstraf i Ankara, så længe der ikke er nogen løsning på kurdernes situation i det østlige Tyrkiet, som har været udsat for rædselsvækkende bombninger, og først når Tyrkiet klart erkender, at det cypriotiske problem skal løses gennem en genforening af landet?
Newens (PSE). - Will the Council seek to make it clear to the Turkish authorities that many of us who have the highest regard for the Turkish people could not possibly support steps towards the accession of Turkey as long as Turkish MPs of Kurdish origin are on trial for their lives in Ankara; while there is no resolution that the position of the Kurds in eastern Turkey who have been subjected to horrific bombings; and until Turkey gives some clear acknowledgement of the fact that the Cyprus problem must be resolved by reunification of that country?
Vil ministeren gøre det klart over for myndighederne, at vi er mange, som har denne holdning trods vore varme følelser over for den tyrkiske befolkning som sådan?
Will the Minister make it clear to the authorities that there are many of us who take this point of view despite our warm feelings towards the Turkish people as such?
Seiler-Albring. - (DE) Som jeg allerede sagde i begyndelsen, har Kommissionen forelagt en beretning om spørgsmålet om Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union og deri anført visse betingelser, som skal være opfyldt.
Seiler-Albring. - (DE) As I said at the start, the Commission has submitted a report on the issue of Turkish membership of the European Union in which it lists some conditions that have to be met.
Så snart dette er tilfældet, vil Den Europæiske Union behandle spørgsmålet om medlemskab, men helt sikkert ikke før.
As soon as this happens, the European Union will deal with the membership question, but certainly not before then.
Jeg vil gerne spørge Rådets repræsentant, om hun er enig i kommissærens opfattelse af, at det er et nationalt anliggende og ikke vedrører Den Europæiske Union, og samtidig vil jeg stille et andet spørgsmål: Er et medlem slands grænse også Den Europæiske Unions grænse?
I would like to ask the Council's representative if she agrees with the Commissioner, namely that this is a national issue and not one that affects the European Union itself, and a second question too: is it not true that ultimately a country's frontiers are also the frontiers of the European Union?
Og agter Den Europæiske Union at udnytte de rettigheder, den har ifølge Folkeretten, ligegyldigt hvornår. For dette er ikke et spørgsmål om, at Grækenland i morgen tidlig eller i dag, hvor havretsaftalen er trådt i kraft, udvider sit territorialfarvand til 12 sømil.
The European Union itself intends to exercise its rights under international law, irrespectively of when it will do so.
Men det, Tyrkiet gør, er at betvivle Grækenlands ret til at kunne udvide sit territorialfarvand til 12 sømil, når som helst det finder det hensigtsmæssigt.
But what Turkey is doing is to question Greece's right to extend its territorial waters to 12 miles whenever it chooses to.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 7 af Theonas (H-0613/94):
Subject: Violation of the principles of international maritime law by Turkey
Seiler-Albring. - (DE) Først og fremmest er jeg ikke nogen ekspert i folkeret, men hvis jeg ser det rigtigt, ville det i første række være nationale grænser, som så i en anden etape ville blive til Den Europæiske Unions grænser.
Seiler-Albring. - (DE) First of all, I am no expert in international law, but if I am not mistaken, these would primarily be national boundaries, which would then, in a second step, become borders of the European Union.
Jeg må dog endnu en gang sige til Dem, at dette anliggende ikke er blevet drøftet i Rådet.
However, on this point I have to state once again that these matters have not been discussed within the Council.
Efter Rådets opfattelse, som jeg også gerne vil gentage endnu en gang, skal enhver stat forholde sig sådan på internationalt plan, at dens adfærd er i overensstemmelse med folkeretten og De Forende Nationers pagt.
The Council view, which I am also happy to reiterate, is that the international dealings of every state must be in tune with international law and with the Charter of the United Nations.
På baggrund af, at medlemmerne af EU har undertegnet og ratificeret denne internationale traktat, som skal overholdes, bedes Rådet oplyse følgende: agter Rådet at fordømme disse erklæringer, som er i modstrid med den internationale rets ånd og princip per og skaber yderligere problemer mellem EU, dens medlemmer og Tyrkiet?
Given that the Member States of the European Union have signed and ratified this international treaty which is shortly to be implemented, will the Council of Foreign Ministers say whether it intends to condemn these statements which violate the letter and spirit of international law and create additional problems between the European Union and its Member States and Turkey?
og spørgsmål nr. 8 af Alavanos (H-0637/94):
Question No 8, by Mr Alavanos (H-0637/94)
Alavanos (GUE). - (EL) Hr. formand, dette er ikke hele Rådets holdning.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, that is not the Council's only view of the matter.
Jeg kan læse et udsnit af det memorandum, som Klaus Kinkel forelagde FN's Generalforsamling den 27. september på Den Europæiske Unions vegne, og som siger: »Den Europæiske Union og dens medlemsstater har altid lagt vægt på betydningen af havretstraktaten som en enhedslovgivning gældende for alle have.
I will read you an extract from the memorandum submitted on 27 September 1994 by Mr Klaus Kinkel to the UN General Assembly, on behalf of the whole of the European Union, which says: 'The European Union and its Member States have always stressed the importance of the Convention on Maritime Law, as a single legislative whole covering the seas and oceans.
De lægger ligeledes vægt på traktatens fulde overholdelse, som det også fremgår af aftalen.«
They also stress the importance of accepting the convention in its entirety, as is laid down in the agreement.'
Om: Problemer i forbindelse med havrettens ikrafttrædelse den 16. november 1994
On 16 November 1994 the new international Treaty on the law of the sea is due to enter into force.
Mit spørgsmål til rådsformanden lyder derfor: Hvordan skal dette forstås?
My question to the President-in-Office is: what is going on. Madam President-in-Office?
Løj Klaus Kinkel for Generalforsamlingen, når han sagde, at Den Europæiske Union kræver fuld overholdelse af traktaten, eller forholder det sig sådan, at traktatens havretlige bestemmelser har europæisk betydning, og at de bestemmelser og foranstaltninger,
Either Mr Klaus Kinkel was deceiving the General Assembly by saying that the European Union calls for acceptance of the Convention on Maritime Law in its entirety, or otherwise, in which case the Convention's provisions apply to Europe and consequently its provisions and measures concerning the respective Member States affect the European Union itself, irrespectively of whether or not the issue has been addressed until now by the Council of Ministers.
Den 16. november 1994 træder den nye internationale aftale om havretten i kraft.
How has it reacted in the face of this threat of war made by Turkey against a Member State, given that the issue of such a threat is an unacceptable way of conducting international relations?
Tyrkiet erklærer officielt, at Grækenlands eventuelle udnyttelse af sin ret til at udvide sit territorialfarvand udgør en »krigsårsag«, selv om Tyrkiet anerkender, at denne ret til at
Seiler-Albring. - (DE) Try as I might, I can see no contradiction at all between the words of the German Foreign Minister that the honourable Member quotes here and the comments I was able to make on behalf of
Alavanos der vedrører de enkelte medlemslande, derfor også har betydning for Den Europæiske Union, uanset om Rådet har behandlet spørgsmålet eller ikke?
Seiler-Albring the Council.
I øvrigt må jeg henvise til det, jeg har sagt i dag og også under den sidste mødeperiode vedrørende dette spørgsmål.
In any event, I can but refer you to what I have said on the subject both today and at the last sitting.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Posselt (H-0586/94): Om: Albanernes situation i Kosovo
President. - Question No 9, by Mr Posselt (H-0586/94) Subject: Situation of the Albanians in Kosovo
Er Rådet klar over, at det serbisk-jugoslaviske styre i Kosovo udsætter den albanske del af befolkningen, som udgør 90%, for massiv politisk forfølgelse, og hvilke skridt agter Rådet af tage herimod?
Is the Council aware of the harsh political persecution of the Albanians in Kosovo, where they make up 90% of the population, by the Serbian/Yugoslav regime, and what does it intend to do about it?
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Posselt, vedrørende Deres spørgsmål, om spørgsmålet Kosovo vil stå på dagsordenen for den næste samling i Rådet, som finder sted i slutningen af måneden, må jeg sige til Dem, at vi i princippet på hver samling desværre behandler spørgs målet Jugoslavien.
Seiler-Albring. - (DE) In answer to the honourable gentleman's question as to whether the subject of Kosovo will be on the agenda for the next meeting of the General Affairs Council at the end of this month, I have to say that the subject of Yugoslavia, unfortunately, occupies our attention at virtually every meeting.
Den internationale Jugoslavien-konferences arbejdsgruppe »nationale og etniske samfund og mindretal« vil videreføre sine bestræbelser på at tilvejebringe en dialog mellem albanerne og serberne.
The Working Group on National and Ethnic Communities and Minorities of the International Conference on Yugoslavia will continue its endeavours to institute a dialogue between the Albanians and Serbs.
Allerede den 2. november fandt i Genève en drøftelse sted mellem albanernes politiske leder i Kosovo og den internationale Jugoslavien-konferences medformand.
Talks have already taken place in Geneva on 2 November between the political leader of the Albanians in Kosovo and the co-chairman of the Interna tional Conference on Yugoslavia.