natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Poggiolini sagde, blev af 28 forslag kun to vedtaget i sin helhed og fire delvist vedtaget.
We share the desire to put in place Community action for this neglected and often forgotten area of real human suffering.
Ordførerens valg om at repetere de ændringsforslag, som forekom ham meget vigtige, var fornuftigt, og det er blevet støttet af Miljøudvalget.
On the point raised by Mr Poggiolini, Mrs Marinucci and Mrs Gonzalez Alvarez concerning the database, the wording of the common position does not exclude the possibility of creating a European rare diseases database.
Den korte tid jeg har fået tildelt, vil jeg bruge til at kom mentere fire af de ændringsforslag, der ifølge ordføreren og Miljøudvalget er af særlig vigtig betydning.
President. - Thank you for that reply, Commissioner, and for answering all our colleagues.
Jeg vil gerne dvæle et øjeblik ved finansieringen. Hr. kommissær, fru formand, kære kolleger, det er altid me get smerteligt, når Den Europæiske Union vælger at spare på bekostning af sine borgeres sundhed, men selvom dette altid gælder, så gælder det dog i særlig grad i dette til fælde.
As my report states, we are dealing here with only onequarter of one percent of Community spending and yet this, unlike a good deal of other Community spending, di rectly benefits all of the 375 million citizens of our Union.
Vi ved, at det al tid er knapt med penge, men et program vedrørende sjældne sygdomme uden penge, er ikke et effektivt pro gram. Derfor fremsatte ordføreren forslag om, at finansieringsrammen skulle stige fra ECU 6,5 millioner til ECU 14 millioner, hvilket Miljøudvalget vedtog.
President. - The next item is the report (A4-0334/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD)).
For det andet er oprettelse af en central database af stor betydning. Hvert enkelt land har deres data, men det er nødvendigt med en central database til udveksling af op lysninger.
I may be told that I cannot take the ratification of the Am sterdam Treaty, and therefore of the draft Article 153, for granted.
Det er meget kortsynet af medlemsstaterne ikke at ville fi nansiere dette europæiske program tilstrækkeligt, der, netop fordi det er et europæisk program, er i stand til at opnå nogle resultater, som de enkelte medlemsstater ikke kan opnå.
It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Mem ber States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som jeg har den ære at tale på vegne af, giver sin fulde støtte til betænkningen af Viceconte og alle de ændrings forslag, der er godkendt i Udvalget om Miljøog Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og vi fastholder, at det er nødvendigt med en bedre finansiering af dette program. Det er en stor chance for Europa, som ikke må forspildes.
BSE has already loaded a very heavy burden on DG XXIV and on the Commission as a whole in terms of the expanded inspectorate and the information campaigns that it has had to launch.
For det fjerde deltagelse af de ikkestatslige organisationer og familieorganisationerne, som i virkeligheden gen nemlever sygdommen og vanskelighederne med at mod stå den sammen med den syge.
When the historians look back on the fourth elected Par liament and its relations with the Commission between 1994 and 1999,1 think there will be a significant chapter on consumer protection.
For at program mets mål skal kunne lykkes, mener vi, at budgettet for perioden 1999-2003 bør fastsættes til ECU 14 millioner og ikke, som det blev foreslået af Rådet, til ECU 6,5 millioner.
Amendments Nos 16 and 33 are essen tial. When I held that particular responsibility in Portugal, I found that rapid and efficient access to justice was one of the key elements in protecting the consumer.
Til sidst, fru formand, vil jeg geme bede den samlede for samling stemme for dette program, sådan som det er ble vet udformet i Miljøudvalget.
I propose an increase over the next fiveyear period to prevent a real deterioration in consumer protection.
Tamino (V). - (IT) Fru formand, ligesom talerne før mig vil jeg også gerne takke ordføreren, og jeg vil gerne på Gruppen De Grønnes vegne give udtryk for min gruppes støtte til denne betænkning om et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme.
This amount would be ECU 130 million over five years, as op posed to ECU 114 million from 1999 onwards set out in the original proposals.
Kun i bred målestok er det nemlig muligt at få nogle statistisk acceptable rammer, og det er kun en offentlig indsats, der kan give nogle troværdige resultater, når man tænker på de private virksomheders manglende interesse på grund af det begrænsede marked, disse sygdomme skaber.
That is not there for some grandiose increase in spending or empire-building, but simply to maintain both the Commission's well-proven support for consumer movements and the new responsibilities in health protection, the monitoring of hazardous materials and products, information on the euro and access to justice. tice.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Viceconte for hans indsats, hr. Poggiolini for hans fremlægning på vegne af Viceconte samt alle udvalgets medlemmer, der har været med til at udar bejde denne rapport.
Second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of European consumers towards European institutions, particularly as regards the Council and the Com mission, brought about by the BSE crisis?
Merværdien af Den Europæiske Unions indsats fremgår særligt tydeligt på dette område.
Amendments Nos 4, 6 and 22 seek to move towards a solution to this problem.
Disse sygdommes lave prævalens og de begrænsede midler til en videnskabelig forskning i dem, gør det lidet sandsynligt, at der vil ske hastige fremskridt vedrørende diagnosticering, behandling og helbredelse af disse syg domme.
I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.
De har generelt set kun lille betydning for den of fentlige opinion.
I have some reason to believe that the Council would accept some amendment of this order.
Det er derfor nødvendigt med en europæisk database, og det er vigtigt at tilpasse den finansiering, som Kommissionen foreslår.
Third, the Commission proposal is inadequate regarding the impact of the euro and the achievement of genuinely single markets, particularly in financial services.
Vi er desuden enige i forslaget fra ordføreren og Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om at inddrage patientforeningerne og de pårørende.
We al ready have immense experience of countless cases of contracts where consumers have been taken in by misleading advertising or bad contracts. I support Amend ments Nos 24 and 26.
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru formand, det handlingsprogram om sjældne sygdomme, vi i øjeblikket debaterer, kommer til at supplere en række bestræbelser, der foregår for at forbedre den offentlige sundhed i EU.
I hope the Council can also accept the strongly-held view of Parliament that a starting budget of ECU 24 million in 1999, rising in the proportions set out in Agenda 2000, would produce a financial envelope for the legal base of between ECU 120 million and ECU 130 million.
Det er der for fornuftigt for medlemsstaterne at samles om en fællesskabsmekanisme til koordinering af de foranstaltninger, der ellers ville være isolerede.
Fifth, the guaranteed review of the present action programme following ratification of the Treaty of Amsterdam (Amendment No 21 ).
Hr. Valverde López' bemærkninger er helt på sin plads her.
It is essential that the Commission should present the revised version after ratification.
Kommissionen har foreslået, at programmet skal køre i fem år og have tre målgrupper, nemlig oplysning om sjældne sygdomme til specielt patienter og deres pårørende samt til sundhedspersonale og forskere.
We are not saying here that this is a matter of endless in crease. I have said in my report that there are elements within the current consumer budget, like the financing of EHLASS, that really should not he there.
Det var netop det, som hr. Traketellis nævnte, og jeg støtter hans synspunkt.
They belong in another part of the Community budget.
Og det ikke kun fordi vi ikke ken der de præcise data i forbindelse med antallet af personer, der lider af sjældne sygdomme, men mere fordi der ikke findes egnede kanaler, det vil sige økonomiske midler, netværk og organisationer, til at opspore, overvåge og ef fektivt imødegå disse sygdomme.
The British presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the European Court of Justice ruling which it sought, together with other Member States.
Programmet omhandler sjældne sygdomme, det vil sige de sygdommme, der har færre end fem udbrud pr. 10.000 personer.
I wish to end by supporting the rapporteur's statement re garding the budget.
Eftersom det kræver koordinerede bestræbelser at konfrontere disse sygdomme, er det nødven digt at fremme det program, der er under afstemning.
I consider that the budgetary frame work which the Commission presents for executing such an ambitious project is not adequate and, therefore, in this regard, in the context of Agenda 2000 and in the preparation of policies up to 2006, the Commission must review the budget if it wishes to have a consumer policy that is supported by 320 million persons who will thereby also be supporting the construction of Europe.
Vi ønsker også at fremme foranstaltninger til styrkelse af de frivillige organisationer, der medvirker til at støtte folk, der påvirkes direkte eller indirekte af sjældne syg domme.
I should like to say not only to Commissioner Monti, but also to the Member States and the Council - to all of them, including my own: do not betray Europe's consumers and citizens.
Det svarer præcist til det, som fru Marinucci fin der vigtigt, og vi er helt enige.
Allow this modest proposal to go through.
Der findes et effektivt overvågningssystem til hurtig identificering, vurdering og behandling af sjældne sygdomme og ophobninger af sjældne sygdomme, og det er også et vigtigt anliggende.
Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you com mend in public.
Det er desuden påkrævet at støtte tiltag, der tilskynder og fremmer information af læger og professionelle inden for sundhedsvidenskaberne, så en rettidig diagnose, erkendelse, hjælp og forebyggelse af de sjældne sygdomme kan forbedres.
Consumers are justifiably puzzled by the suspension of funding, as ordered by the recent Court of Justice ruling, and the programmes intended to consolidate consumer organisations in Spain, Italy, Portugal, Greece and the Irish Republic would certainly be come less efficient if this ruling continued to jeopardise certain categories of discretionary expenditure.
Dette er i overensstemmelse med de igangværende aktiviteter inden for biomedicinsk forskning samt med den kommende forordning om sjældne lægemidler til behandling, forebyggelse eller diagnosticering af sådanne sjældne sygdomme, hvor der ikke er det fornødne økonomiske afkast.
Article 129a of the Maastricht Treaty and then Article 153 of the Amsterdam Treaty set out certain actions, which however are not sufficient unless a programme of priority measures is established for the implementation of the ex isting general framework.
Dette forslag blev først præsenteret for Par lamentet i marts under førstebehandlingen.
This framework at last makes it
På det tids punkt vedtog De 28 ændringsforslag, af hvilke 16 blev helt eller delvist accepteret i forbindelse med Kommissionens efterfølgende ændrede forslag.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (PT) Madam President, may I begin by greeting Mr Whitehead, not only in his· capacity as rap porteur, but also as chairman of the consumer protection inter-group.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0334/98) af Whitehead for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (KOM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD)).
The actions which are possible with this financial support range across four sectors: consumer health and safety, the protection of consumers' economic interests in respect of goods and services, consumer education and information, and the promotion and representation of consumers' in
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, vi by der alle Monti, medlem af Kommissionen, velkommen i Parlamentet, hvor han kan besvare spørgsmål i forbindelse med denne forhandling.
But there we are talking about marketing companies, which must not be confused with consumer organisations.
Rådet har siden da vedtaget en fælles holdning om pro grammet, der fuldt ud afspejler nogle af ændringsforslagene fra førstebehandlingen, men Kommissionen har ind sat et forbehold vedrørende den fælles holdning med speciel henvisning til Rådets behandling af disse ændringsforslag fra førstebehandlingen.
So the aim must be genuinely to strengthen the consumer organisations, which also means that key consumer protection organisations must receive funding from that budget line.
Hvad angår de 20 ændringsforslag, der behandles i dag, kan Kommissionen acceptere 11 helt - det vil sige nr. 3,12 og 16 - eller del vist - det vil sige nr. 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 og 19.
But this must not lead to funds being diverted from, for instance, the action programme concerning en vironment-related diseases or from activities in favour of consumers.
Jeg ved, at Parlamentet bekymrer sig meget om budgettet.
So we consider it most important that key consumer or ganisations also benefit from these resources.
Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har endnu en gang stemt for at bevilge ECU 14 millioner for perioden fra 1999 til 2003.
The money really must be used to inform the consumer and not to market certain products in the European Union to the benefit of industry.
Ifølge de aktuelle finansielle overslag er der ganske enkelt ikke råd til et sådant beløb.
The consumers need these resources, be cause they have a great need for information.
Når historikerne ser tilbage på det fjerde valgte Europa-Parlament og dets forhold til Kommissionen mellem 1994 og 1999, tror jeg, at der vil være et vigtigt kapitel om for brugerbeskyttelse.
In conclusion, consumers will need to be provided with adequate means of assessing risks and taking legal action where necessary, in other words monitoring and inspection will need to be speeded up.
Der er et kapitel, som vil starte med oprettelsen af DG-XXIV og den frygtindgydende fru Boninos ankomst.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I remember the report on priorities in consumer policy for 1996 to 1998.
Det vil handle om den frygtelige BSE-tra-gedie, der bragte Parlamentet meget tæt på at stille et mis tillidsvotum til Kommissionen i spørgsmål om offentlig sundhed og sikkerhed.
The rapporteur at the time warned the Commission not to move too fast, yet now that is exactly what he him self is doing.
Det vil handle om formand Santers reaktion i januar 1996 på denne krise og de efterfølgende løfter, der blev skrevet ind i Amsterdam-traktaten.
He is not just calling for more funding, but also for more policy areas to include consumer activities.
Det vil også nævne oprettelsen af et fast retsgrundlag som rammer for forbrugerbeskyttelse og som en nødvendig rodfæstelse på et område, hvor Fællesskabet som bekendt vil nyde godt af en fælles indsats for alle borgerne.
I feel that the Commission document is more in tune with the limited opportunities open to consumer policy at Eu ropean level.
Jeg vil sige til hr. Monti, at en sund udligningsmagt mere end noget andet vil gøre det indre marked til ikke blot et effektivt men også et ensartet og sundt marked og fælles skab.
The Commission's decision to go for transport and public health seems a sen sible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
Den fælles holdning har indført en finansiel ramme på ECU 6,5 millioner for femårsperioden.
Paisley (NI). - Madam President, greater consumer protection for ordinary citizens is imperative.
Og det giver pro grammet en klar budgetmæssig stilling hen på den anden side af 1999. Derfor er ændringsforslaget vedrørende pro gramudvalget delvist acceptabelt.
I support the recommendation of this report to increase expenditure on consumer protection by 15 % for the period 1999 to 2003.
Kommissionen deler Parlamentets præference for et rådgivende udvalg frem for den blanding af en forvaltningskomité og et rådgivende udvalg, som Rådet går ind for.
The amount of work that needs to be done out of this budget is enormous, ranging from research to investigation to ensure that adequate legal redress be available when needed.
Erfaringerne fra implementeringen af det eksisterende program viser, at en blanding af en forvaltningskomité og et rådgivende udvalg er uhensigtsmæssig og overdreven, specielt i betragtning af den begrænsede budgetbevilling.
Give the billions of pounds spent by consumers every year on a vast array of products and services, the ECU 130m being sought in this report is a very small amount in relative terms.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere, at de to repræsentanter fra hver medlemsstat skal rekrutteres i frivillige organisationer.
Many people in the United Kingdom are very worried about what happens to consumers when the euro arrives.
Vi siger dette ud fra en juridisk synsvinkel.
Is it going to be like the change to decimal currency - a rip-off?
Når jeg opfordrer jer til at stemme ja til min betænkning, bør jeg selv som et valgt rådsmedlem af den britiske for brugerorganisation erklære min ikke-finansielle interesse.
The Increase from ECU 114 million to ECU 130 million which the rapporteur proposes in Amendment No 14 is far too little to be able to cover all areas of policy, and some scope must be left for dealing with unexpected consumer problems.
Jeg ønsker også at takke nogle meget trofaste allierede, hvoraf nogle er til stede i dag i Parlamentet: repræ sentanten for budgetudvalget for vores eget udvalg, hr. Eisma, samt specielt hr. Pimenta -jeg er glad for, at han er til stede i dag.
Part of this must be earmarked for de fending consumers' interests when the euro is launched, and here I agree with the rapporteur: these interests can best be defended by supporting measures taken by the consumer protection organisations.
H. Pimenta flakker frem og tilbage mel lem parterne, men hans hjerte er altid på rette sted, sådan som det er tilfældet i aftenens forhandling.
International cooperation between the various consumer interest groups is also important given the global market that now operates across virtually all sectors.
Jeg vil gerne takke min assistent, for hvem denne betænkning var kul minationen på fire års specialiseret arbejde på dette om råde.
Finally, this Parliament has a duty to ensure that consumers are properly informed, educated and protected.
For hende er det en passende introduktion til hendes nye tilværelse i Kommissionen.
The implementation of this report will help to do that and I congratulate Mr Whitehead on bringing it in.
Vi ønsker begge at få indført Fælles skabsforanstaltninger vedrørende dette forsømte og ofte oversete område, der giver anledning til menneskelige lidelser.
I welcome the shift in consumer policy which the establishment of this general framework represents.
Problemet vil blive behandlet i forbindelse med gennem førelsesfasen.
Strong consumer representation improves the operation of the market, while statutory regulations simply disrupt it.
Der er ingen tid at spilde i forhandlingen om Kommissionens forslag.
In conclusion, it is not the quantity of measures to benefit consumers that needs to be improved, but their quality.
De skal accepteres af Parlamentet og Rådet inden udgangen af dette kalenderår.
Breyer (V). - (DE) Madam President, we in the Green Group were very concerned at the Court's décision to freeze the budget line for consumer activities.
Formanden. - Tak for Deres indlæg, hr. kommissær, og tak fordi De svarede alle vores kolleger.
I think it is a good report that touches on some important questions.
Forhandlingen er afsluttet.
We support the Commission proposal.
Hvis de blev flyttet derhen, ville det medføre en besparelse i »forbrugerbevillingerne« på mere end ECU 7 millioner i den femårige periode riode
Virgin are an EU priority but not necessarily a priority for the consumers' organisations.
Det er muligvis rigtigt.
We should now devise rules to reduce the use of an tibiotics in animal husbandry.
Men jeg fin der det groft uansvarligt for Europa-Parlamentet og dets partnere i Unionen at gå i gang med budgettet for de næste fem år uden i det mindste at erkende, at Rådfet vil få disse ansvarsområder.
I believe that stable and firm rules create consumer confidence, as does labelling which provides sound information to the consumer.
Disse centrale ansvarsområder blev ved taget i Amsterdam, og på grund af dem bliver der taget hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med en lang række politikker og initiativer, kontrollen udvides, og forbrugeroplysning og-uddannelse fremmes.
I am, however, opposed in principle to increasing the budgetary provision in the proposal from ECU 114 million over five years to ECU 130 million, which the rapporteur is propos ing.
Sidst nævnte er det centrale i Kommissionens aktuelle aktiviteter i samarbejde med veletablerede og uudviklede ikkestatslige organisationer overalt i Unionen.
I trust that the Commission has done its homework here and has got the right results.
Euroens snarlige indtog øger behovet for større bevidstgørelse af for brugerne.
In addition, I think that measures of a different kind are as effective in this area as central increases in budget appropriations.
Jeg vil gerne sige til hr. Monti samt medlemsstaterne og Rådet: Lad være med at bedrage Europas forbrugere og borgere. Vedtag dette beskedne forslag.
Finally, having said that, I would like to thank Philip Whitehead because, once again and - as usual - in an ex cellent report, he has struck a blow for consumers' inter ests.
Det er et fælles træk for udtalelsen fra hr. Pimenta og min egen betænkning, at vi har bemærket, at Kommissionens traditionelle støtte til aktiviteter i medlemsstaterne - specielt i det sydlige Europa, hvor forbrugerbevægelserne ikke er specielt udviklede - er bragt i fare ved den res sourceoverførsel, som er nødvendig for en Kommission, der er blevet ribbet for penge til at gøre det, der skal gøres.
We must of course be exacting in our demands on safety, but we must also allow the consumers to use their power - which is now considerable - to take the necessary decisions.
Det er meningen, at denne betænkning skal bringe os et lille skridt nærmere et sådant indre marked.
A consequence of this will be that producers be come more attentive to consumers' demands.
Han har udført et bemærkelsesværdigt arbejde, hvilket denne betænkning, som jeg støtter i sin hel hed, til fulde viser.
The needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the Community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.