natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tre år har der været afholdt flere regionale møder med henblik på at forberede topmødet for stats- og regeringscheferne i Harare, hvor man skulle vedtage en politisk erklæring om fremme af vedvarende energikilder på verdensplan, og hvor der skulle fremlægges et vejledende verdenssolenergiprogram med prioriterede projekter, der skal gennemføres i tiåret 1996-2005.
A number of regional meetings have been held over the last 3 years to prepare for the Summit of Heads of State and Government in Harare, where it is expected that a political declaration will be made on the promotion of renewable energy sources at world level and that an outline World Solar Programme will be presented, comprising priority projects to be implemented in the ten year period 1996-2005.
Kommissionen har deltaget og ydet økonomisk støtte til de forberedende regionale aktiviteter forud for topmødet i Harare hvad angår Middelhavsområdet samt IEC og de central- og østeuropæiske lande.
The European Commission has participated in and financially supported regional activities in preparation for the Harare Summit, with respect both to the Meditenanean region and to the CIS and the Central and Eastern European States.
Den regner ligeledes med at yde støtte til selve energitopmødet i Harare, hvor den vil være repræsenteret ved kommissæren for energi.
It also plans to support the World Solar Summit as such in Harare, where it will be represented by the Commissioner responsible for energy.
Resultaterne af topmødet vil blive videreformidlet, og Parlamentet vil også blive orienteret.
The results of this Summit will be widely distributed and brought to the attention of Parliament.
Kommissionen vil i øvrigt i de kommende måneder forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en overordnet strategi til fremme af bragen af vedvarende energikilder i Fællesskabet. Hvad angår tredjelande bør der lægges større vægt på de vedvarende energikilder i de eksisterende programmer som for eksempel det nye MEDA-program for Middelhavsområdet.
Furthermore, the Commission will, during the coming months, be presenting to the Council and to Parliament a global strategy for promoting the use of renewable energy sources in the Community.
17.9.96 vurdere bæredygtigheden af forslag om et »støttebækken«, 'der skal sammenkæde støtten til store virksomheder med den lokale og regionale økonomiske udvikling?-
In particular, is the Commission able to assess the viability of the concept of a 'pool of sponsorship' intended to link the promotion of big business with local and regional economic development?
Når Kommissionen undersøger beskæftigelsesstøtte i henhold til konkurrencebestemmelserne, sikrer den sig, at støtten er knyttet til oprettelse af nye arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder eller i regioner, der er berettiget til regionalstøtte, samt at den ikke overstiger det, der er nødvendigt med henblik på gennemførelse af de planlagte målsætninger.
When it examines employment aid in the light of the rules governing competition, the Commission verifies that such aid is associated with the creation of new jobs in small and mediumsized enterprises or in regions which are eügible for aid for regional purposes, and that it does not exceed the level necessary in order to achieve the intended objectives.
Den giver ligeledes tilladelse til denne form for støtte, når den er beregnet til at tilskynde virksomhederne tU at ansætte bestemte kategorier af arbejdstagere, som har særlige vanskeligheder med at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
It also authorizes this type of aid when it is intended to encourage enterprises to recruit certain categories of workers who experience particular difficulties in becoming integrated or reintegrated into the labour market.
Der er generel enighed om, at man ikke kan måle effektiviteten af beskæftigelsesstøtteordninger direkte gennem antallet af arbejdspladser, der har modtaget støtte.
It is generally admitted that the effectiveness of employment aid cannot be measured directly in terms of the number of jobs subsidized in this way.
Dette skyldes substitutionseffekterne eller de uforudsete virkningerne ved de pågældende foranstaltninger, som er velkendte, men vanskelige at kvantificere.
This is because of the substitution or windfall effects associated with the measures in question, which are well known but difficult to quantify.
Virkningerne, målt i arbejdspladser, af den støtte, som Kommissionen godkender med henblik på at tiltrække investeringer til de mindst udviklede regioner, fordeles over tiden og vedrører både den virksomhed, som direkte modtager støtte, samt de andre økonomiske aktiviteter, der skabes som følge af den nye investering (navnlig aktiviteter hos underleverandører og handelsaktiviteter).
Furthermore, the effects in terms of employment of the aid granted by the Commission in order to attract investment into the least developed regions are staggered over the course of time and affect both the undertaking that benefits from the aid directly and the other economic activities triggered by the new investment (especially supplier activities and commercial activities).
Endelig kan de påregnede virkninger bUve påvirket af andre faktorer, som det er vanskeligt at isolere i en kvantitativ analyse.
Finally, the hoped-for effects may be influenced by other factors which are difficult to isolate in a quantitative analysis.
Kommissionens rolle består i at sikre, at medlemsstaterne ikke indfører støtteordninger, der vil kunne betyde uforholdsmæssig konkurrenceforvridning i forhold til de forfulgte mål.
The role of the Commission is to ensure that the Member States do not implement aid programmes which might result in distortions of competition that are disproportionate in terms of the objectives pursued.
Kommissionen skal endvidere løbende overvåge de indførte ordninger, efter at den har godkendt dem, en opgave, som den navnüg udfører gennem en individuel gennemgang af de åriige rapporter, som medlems staterne indsender.
Furthermore, the Commission is responsible for the ongoing review of systems implemented after its approval, a task which it undertakes primarily through individual analysis of the annual reports sent to it by the Member States.
Spørgsmål nr. 90 af José Valverde López (H-0712/96)
Question No 90 by José Valverde López (H-0712/96) Subject: Fraud in Andalusia concerning sales of olive oil
Det er kommet frem i pressen, at der i Andalusien (Spanien) er forekommet bedragerier med påfyldning og salg af olivenolie, som i stort omfang er blevet blandet med andre vegetabilske olier.
There have been press reports of fraud concerning the bottling and sale of oUve oil extensively adulterated with other vegetable oUs in Andalusia (Spain).
I betragtning af at produktion, oplagring og påfyldning af olivenolie samt fremme af forbruget heraf bUver finansieret over Den Europæiske Unions budget, ønskes det oplyst, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet for at få oplyst rækkevidden af disse bedragerier, og hvilke sanktioner der eventuelt vil bUve anvendt.
Since the manufacture, storage and bottling of oüve oil, and promotion of its consumption, are funded by the EU budget, what steps has the Commission taken to ascertain the scale of fraud in this case, and what penalties are Ukely to be imposed?
Kommissionen blev opmærksom på et mistænkeligt tilfælde af bedrageri med olivenoUe i Spanien (Andalusien) i juni 1996.
The Commission became aware of a suspicious case of fraud concerning olive oil in Spain (Andalucía) in June 1996.
Den bad om oplysninger fra det spanske inspektionsagentur for olivenolie (AAO), der hører under landbrugsministeriet.
It asked for information from the Spanish olive oil inspection agency (AAO) which belongs to the Ministry of Agriculture.
Agenturet svarede, at det var i færd med at foretage undersøgelser.
The agency replied that it was carrying out investigations.
Som et direkte resultat af disse forespørgsler er der nu anlagt straffesager mod to spanske virksomheder.
As a direct result of these inquiries, criminal proceedings are now under way in Spain involving two companies.
I denne forbindelse vil man undersøge omfanget af bedragerisagen.
The importance of the fraud case will be checked in this context.
Der vil senere bUve anvendt sanktioner på nationalt plan i overensstemmelse med fæUesskabsretten (især for så vidt angår bøder og annullering af en aftale i henhold tU bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2677/85 ('))· Kommissionen vil nøje følge disse straffesager.
Sanctions could be taken later on at the national level in compliance with Community law (particularly as regards penalties and withdrawal of agreement according to the provisions of regulation (EEC) No 2677/85 (')). The Commission wUl follow these procedures with great attention.
Kommissionen vil endvidere geme påpege, at den task force, der blev oprettet på europæisk plan inden for olivenoUesektoren, som omtalt i arbejdsprogrammerne for bedrageribekæmpelse for 1995 og 1996 (2), påbegyndte sit arbejde i starten af 1996.
The Commission would moreover point out that the task group created at European level in the olive oil sector, as indicated in its 1995 and 1996 anti-fraud work programmes (2), became operational early in 1996.
Denne task force har til hensigt at indsamle følsomme informationer for at kunne reagere hensigtsmæssigt med koordinering af forespørgsler om nødvendigt med deltagelse af Kommissionens tjenestemænd.
This task group intends to centralize sensitive information in order to react appropriately with coordination of inquiries and, where necessary, the participation of Commission officials.
> ) EFT L 254 af 25.9.85, for nylig blev ændret ved forordning (EF) nr. 887/96 (EFT L 119 af 16.5.96).
') OJ L254 of 25.9.85, as recently amended by regulation (EC) No 887/96 (OJ LI 19 of 16.5.96)
Overvejer den i særlig grad en »pagt«, der virkelig kan samle alle de sociale aktører?
Will it, in particular, consider introducing a genuine 'pact' bringing together all sectors of society?
Vil den give førsteret tU det uundværlige samarbejde mellem på den ene side universiteter, stiftelser af universiteter og virksomheder og handelskamre og på den anden kommuner og andre offentlige instanser, så der kan skabes en garanti for flerfaglighed?
Will priority to be given to ensuring the necessary cooperation of universities, university/enterprise foundations and chambers of commerce as a means to ensuring a multidisciplinary approach in tandem with municipal councils and other public bodies?
Kommissionen takker det ærede medlem for hans positive vurdering af forslagene i Kommissionens meddelelse vedrørende en europæisk strategi for fremme af lokale initiativer om udvikling og beskæftigelse samt hr. Santers initiativ vedrørende tillidspagten på beskæftigelsesområdet.
The Commission thanks the honourable Member for his assessment of the proposals set out in the Commission communication on a European strategy to encourage local development and employ ment initiatives, and on President Santer's initiative relating to the Pact of Confidence for employment.
Med henblik på at tilskynde til en fæljes indsats for jobskabelse og udvikling på lokalt plan udtrykte Det Europæiske Råd på sit møde i Firenze i juni måned sin støtte til Kommissionens forslag om i højere grad at fokusere indsatsen gennem strukturfondene på beskæftigelsesfremmende foranstalt­ninger.
In order to encourage a joint effort with regard to job creation and development at local level, the European Council, meeting in Florence last June, gave its support to the Commission's proposals to the effect that the activities of the structural funds should be more closely focused on the promotion of employment.
Ved samme lejlighed opfordrede Det Europæiske Råd de enkelte medlemsstater til så vidt muligt at udvælge regioner eUer byer til deltagelse i pilotprojekter vedrørende de territoriale og lokale aftaler for beskæftigelsen, således at disse aftaler kan iværksættes i løbet af 1997 til dels gennem den manøvremargen, der er til rådighed inden for strukturpolitikkerne.
On that occasion, the European Council also invited each Member State to select, so far as possible, regions or cities suitable for participating in pilot projects relating to the regional and local pacts for employment, so that those pacts could be implemented during the year 1997, partly thanks to the margins of manoeuvre available within the framework of the structural policies.
Med henbUk på at fremme dette initiativ fra Det Europæiske Råd om de territoriale og lokale aftaler har Kommissionen skriftligt opfordret alle sine ansvarlige partnere i forbindelse med gennemførel­sen af strukturpolitikkerne til at fremsætte konkrete forslag.
In order to boost the European Council's initiative on the regional and local pacts, the Commission wrote to all its partners responsible for implementing the structural policies, inviting them to send it specific proposals.
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget vil ligeledes blive tilknyttet denne foranstaltning.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions were also involved in this approach.
I lyset af ovenstående er det nu op til den spanske regering at beslutte, om den ønsker at tilslutte sig denne foranstaltning.
Bearing all this in mind, it is now a matter for the Spanish government to decide whether it wishes to be associated with these steps.
Spørgsmål nr. 92 af Anne Mcintosh (H­0514/96) Om: EU's håndhævelse af den fælles fiskeripolitik
Question No 92 by Anne Mcintosh (H-0514/96) Subject: EU enforcement of the Common Fisheries Policy
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe ud over dem, der allerede er truffet, for at sikre, at alle medlemsstater overholder bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik i lige grad?
What measures does the Commission propose to take, in addition to those already taken, to ensure that all Member States abide equally by the terms of the Common Fisheries Policy?
Er Kommissionen klar over, at visse medlemsstater gennemfører den fælles fiskeripolitik med fast hånd, medens andre bevidst er mere lemfældige med at gennemføre den nødvendige kontrol?
Is it aware that certain Member States are firmly implementing the Common Fisheries Policy, whereas others are wilfully lax in their application of the necessary controls?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre nøje overholdelse af de fastsatte kvoter?
What steps does it propose to take to ensure strict enforcement of the quotas set?
Inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik falder håndhævelse ind under medlemsstaternes kompetenceområde (')■ Det er Kommissionens opgave at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser uden forskelsbehandling.
Within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) enforcement falls within the exclusive competence of the Member States (' ). It is the task of the Commission to ensure that Member States fulfil their control obligations in a non-discriminatory manner.
For at udføre denne opgave mere effektivt træffer Kommis­sionen foranstaltninger, der sigter mod en øget gennemsigtighed i de enkelte medlemsstaters kontroltjenester.
To cany out this task more effectively, the Commission is taking measures which aim at increasing transparency between the control services of individual Member States.
I denne sammenhæng kan anvendelse af nye teknologier, herunder satellitter og computernetværk, ses som en milepæl på kontrolområdet.
In that context, the deployment of new technologies, such as satellites and computerized networks, can be considered to be a milestone in the field of control.
Et andet afgørende skridt hen imod større gennemsigtighed er den årlige beretning om »Kontrollen med den fælles fiskeripolitik« (2), der fokuserer på styrker og svagheder ved den nationale håndhævelse af den fælles fiskeripolitik. I dette
Another decisive step towards greater transparency is the Annual Report on 'Monitoring the
17.9.96 dokument understreges behovet for at indføre væsentiige forbedringer med hensyn til fangstkontrol, anvendelse af tekniske foranstaltninger osv. Kommissionen er endvidere forpligtet til at lægge mere pres på medlemsstater, der ikke håndhæver bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
Common Fisheries Policy' ('), which focuses on the strengths and weaknesses in the national enforcement of the CFP. This document highlights the need to bring about major improvements with respect to catch validation, application of technical measures, etc.
Om nødvendigt er Kommissionen også forpligtet til at anvende traktatens bestemmelser for at sikre, at alle medlemsstater fuldt ud udfører deres kontrolforpligtelser.
In addition, the Commission is committed to putting more pressure on those Member States which fail to comply with the rules of the CFP and to applying, if necessary, the procedures provided for in the Treaty so as to ensure that every single Member State discharges its control obligations in full.
Kommissionen er helt opmærksom på forskellene i håndhævelsesniveauet i de enkelte medlems stater.
The Commission is fully aware of the differences in the level of enforcement in individual Member States.
Det er imidlertid en ubegrundet fordrejning af en meget vanskeligt situation at hævde, at nogle medlemsstater'til fulde gennemfører deres kontrolforpligtelser, mens andre bevidst er mere lemfældige.
However, to suggest that some Member States discharge their control obligations in full while other are 'wilfully lax' distorts what is a very complex situation and is not justified.
Med hensyn til overvågning af de nationale kvoter forventer man at opnå væsentlige forbedringer ved gennemførelse af Rådets ny forordning ('), der blev vedtaget for nylig, og som giver større fleksibilitet i år-til-år overvågningen af de samlede tUladte fangstmængder og kvoter, og som bemyndiger Kommissionen til at mindske kvoterne, når der har fundet overfiskning sted.
With respect to the monitoring of national quotas, it is expected that major improvements can be achieved thorough the implementation of anew Council Regulation (2) adopted recently which allows for greater flexibility in the year-to-year management of TACs and quotas and which authorizes the Commission to operate deductions from quotas when overfishing has taken place.
Ydermere, kan der opnås store fordele ved anvendelse af edb-databaser og edb-netværk, som indføres i medlemsstaterne i 1996, og som gør det let at krydsrevidere data.
In addition, major benefits can be derived from the establishment of computerized data bases ad computer networks to be introduced in 1996 in the Member States and which allow for easy cross-checking of data.
Spørgsmål nr. 93 af Luciano Vecchi (H-0528/96) Om: Om EU's delegation for Somalia
Question No 93 by Luciano Vecchi (H-0528/96) Subject: EU Delegation for Somalia
Den Europæiske Unions kontor for Somalia, som er beliggende i Nairobi (Kenya), har spillet en afgørende rolle såvel i forbindelse med Den Europæiske Unions støtte til Somalia som i sin egenskab af referencepunkt for de internationale donorers aktioner, også gennem oprettelsen af Somalia Aid Coordination Body.
The EU Delegation for Somalia, which is located in Nairobi (Kenya), has played an essential role in the provision of EU aid to Somalia and as a point of reference for the action of international donors, e.g. via the creation of the SCB (Somalia Aid Coordination Body).
Kán Kommissionen oplyse, om de forlydender er korrekte, ifølge hvilke man har til hensigt at lukke Kommissionens kontor for Somalia i Nairobi, og i bekræftende fald redegøre for grandene hertil, under hensyntagen til de dramatiske følger, en afgørelse af denne art vUle kunne få?
Can the Commission state whether there is in any truth in the rumours that it intends to close the delegation for Somalia in Nairobi? If so, can it explain why, in view of the dramatic potential consequences of any such decision?
Kommissionen er opmærksom på SomaUa-kontorets flotte resultater, og den er forpligtet til fortsat at være aktivt engageret i Somalia.
The Commission is aware of the excellent results achieved by the Somalia Unit and is committed to remain actively engaged in Somalia.
Kommissionen har ikke til hensigt at indstille sit arbejde i Nairobi, men de inteme forholdsregler kan revideres.
It does not intend to close down the Commission work in Nairobi, but administrative anangements may be reviewed.
Spørgsmål nr. 94 af Arthur Newens (H-0543/96) Om: Trykkefrihed
Question No 94 by Arthur Newens (H-0543/96) Subject: Press freedom of expression
I sit svar på mit spørgsmål til Rådet (H-0404/96) (2) om de problemer, der er forbundet med store pressedistributionsvirksomheders stadig hyppigere politik med at nægte at distribuere publikationer med begrænset oplag, oplyste Rådets formand, hvor stor betydning Rådet tillægger trykke- og talefrihed.
In response to my question to the Council (H-0404/96) (3) about problems being faced by publications with limited circulation and which are increasingly not being handled by the large distribution companies, the President-in-Office expressed how much importance the Council attaches to press freedom and plurality of expression.
Han understregede imidlertid, at ansvaret for kontrollen med medierne påhviler Kommissionen i henhold til artikel 155.
However, he pointed out that the responsibility for overseeing the media lies with the Commission under Article 155.
Han oplyste endvidere, at han ville hilse forslag fra Kommissionen til løsning af det pågældende problem velkommen.
He went on to say that he would welcome proposals from the Commission to deal with this issue.
Vil Kommissionen derfor på baggrund af ovennævnte oplyse, om spørgsmålet aUerede er taget op til behandling, og hvad der kan gøres for at forhindre diskriminering af sådanne publikationer?
Would the Commissioner therefore please comment and let me know if this issue is cunently under investigation and what can be done to prevent discrimination against such publications?
I henhold til Fællesskabets konkurrenceregler har Kommissionen beføjelser til at undersøge restriktive aftaler eller procedurer som følge af misbrug af en dominerende stilling.
The Commission has powers, under the EC competition rules, to examine restrictive agreements or practices resulting from an abuse of a dominant position.
Kommissionen. har imidlertid ikke modtaget nogen konkret klage fra europæiske redaktører af publikationer med et lille oplag om, at deres eksistens er truet som følge af diskriminerende opførsel fra de store pressedistributionsvirksomheder.
However, no specific complaint has been received by the Commission from editors of small circulation publications within the Community that their commercial existence is under threat as a result of anti-competitive behaviour by large distribution companies.
Af denne grand undersøger man ikke den sag, som det ærede medlem henviser til, i henhold til EF-traktatens artikel 85 eller 86.
For this reason, the issue refened to by the honourable Member is not cunently under investigation under Article 85 or Article 86 of the EC Treaty.
') Nr. 847/96 af 6.5.1996, EFT L 115 af 9.5.1996.
') COM(96)100 final of 8.3.1996
2) Fuldstændigt forhandlingsreferat af 19.6.1996.
2) No 847/96 of 6.5.1996, OJ L115 of 9.5.1996 3) Report of proceedings of 19.6.1996
I dette arbejde fokuseres der imidlertid ikke på spørgsmålet om de økonomiske beslutningstageres adfærd på avisdistributionsmarkedet, da de gældende nationale regler om ejendomsretten til medier ikke dækker disse spørgsmål.
However, this work does not focus on the question of the behaviour of economic operators in the newspaper distribution market because the cunent national rules on media ownership do not cover these kind of questions.
Spørgsmål nr. 95 af Edgar Schiedermeier (H-0547/96)
Question No 95 by Edgar Schiedermeier (H-0547/96) Subject: Local employment initiatives What progress has been made with the local employment initiatives in the European Union in 1996?
Om: Lokale beskæftigelsesinitiativer
Are there encouraging projects in the Federal Republic of Germany?