natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er op til formandskabet at sørge for, at vi også om seks måneder kan tilslutte os dets handlinger.
France and the self-confident move ment of the unemployed prove the opposite.
Det er særlig på dette punkt, at det britiske formandskab vil blive bedømt.
You cannot always get what you want.
Der er et påtrængende behov for et effektivt europæisk diplomati i Middelhavet og på Balkan.
But if you try, sometimes you may find that you get what you need!
Jeg støtter formandskabets ønske om at lade Unionen spille en aktiv rolle i Mellemøsten og i Algeriet.
Finally, if Parliament's President will allow me, I would like to say that we are all committed to Algeria.
Nu hvor Algeriets regering ikke er i stand til eller ikke er villig til at gøre en ende på forbrydelserne mod menneskeheden i deres land, bør det internationale samfund alvorligt over veje at oprette en international domstol for Algeriet. Det kunne være det mest effektive middel til at udøve internationalt pres.
Perhaps we may have slightly differing views about it, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation - not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between all those forces which condemn the ter rorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
Og hvad kan medlemmerne af Europa-Parlamentet så forvente af et britisk formandskab?
The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is
Og hvis formandskabet er karakteriseret af Labour, kan man, og især vi socialdemokrater, forvente en social ind stilling.
Roth start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?
Tyrkiet skal opfylde de samme betingelser som an dre lande.
committed to sustainability and based on democracy.
Derfor vil jeg gerne på konversationsbasis - på ingen måde som en erklæring eller højtideligt - fremføre nogle bemærkninger om visse af Deres overvejelser.
Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
Det er nødvendigt, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden ikke kun består af gode hensigter, men at den får samme prioritet som mønten og bekæmpelsen af inflationen, som vi alle er fæl les om.
But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly govern ments, nor do they mean Europol in my private life.
Endelig og med parlamentsformandens tålmodighed vil jeg gerne sige Dem, at i sagen om Algeriet er vi alle for pligtede. Måske med forskellige visioner, men vi er enige i, at trojkaen skal rejse til dette land, at også en vigtig de legation fra Europaparlamentet skal tage dertil, at der ikke kun skal skabes klarhed over, hvad der foregår, men også skabes en dialog mellem alle de kræfter; der fordømmer terrorismen og er indstillet på at udvikle en retsstat i Algeriet.
Here is what President Crosland said 21 years ago today: 'There was always in the context of EMU, a widespread hope that financial policy-making would pass from Member States to the Community and that the Community would transform from a customs union into a fully integrated economic union complete with its Central Bank, a single fixed exchange and a growing harmonization of taxes.'
Men der kræves også andre ting.
It is a bit of a slow foxtrot, is it not?
For at opbygge et lige vægtigt, demokratisk og retfærdigt Europa er det nødvendigt at fastholde det overordnede mål om økonomisk og social samhørighed, at stræbe efter et Europa ikke kun med frihedsrettigheder, men også med ligestilling mellem nord og syd, øst og vest.
We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do.
Spørgsmålet er indlysende: Hvordan opnås denne samhørighed?
We can work it out, we can work it out!
Hvad foreslår vi?
Life is very short and there is no time.
De henviste til den fælles landbrugspolitik, og jeg drister mig til at sige Dem, at det er nødvendigt at bekæmpe for skellene i støtten til de forskellige landbrugsproduktioner.
While the UK has dithered, bereft of vision, the clock has ticked on and I think the failure of the UK to join EMU is a present tragedy.
Det er nødvendigt med en reform, men en reform, der går i retning af at ligestille de forskellige landes og de forskel lige europæiske landmænds muligheder i Europa.
Ewing (ARE). - Mr President, this for me is a very his toric day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære britiske formandskab for Rådet.
On the social policy side I have another criticism.
I går aftes grublede jeg længe over, hvad der falder mig ind, når jeg tænker på det britiske formandskab, og pludselig stod det klart for mig i mit hoved og især i min mave: rock'n roll.
Is there much point in getting the advantages of the social policy, which we have always supported in the party I represent here, if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned?
Råbet om ret færdighed, om demokrati, om frihed, om solidaritet, det fantasifulde brud med den gamle sidden og lumren. Det er for mig rock'n roll. Time is on my side, siger Tony Blair til os, also talking about my generation, hr. Cook, dér er jeg enig med Dem, og lad os tænke over, hvad dette Europa har brug for på sin long and winding road, for Europa er sygt.
Disabled, single mothers, students - there is a Euro-speak that people criticize but there is also a New Labourspeak which I criticize.
Og rask bliver Europa helt sikkert ikke ved, at man ratificerer dets tilstand, at man accepterer og affinder sig med tilstanden.
So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
Europa er sygt, den europæi ske idé svækkes, fordi den erklæres som en trussel med forenede kræfter.
I would like to turn to some practical questions on the priorities.
Før stod Europa for fred og frihed, i dag bliver åbningen af grænserne til en fare, og 2000 kurdiske flygtninge erklæres for en trussel mod orden og sikker hed.
We all have our favourite environmental issues, but I would urge that we enforce the code of conduct passed by this Parliament for sub-standard tankers which threaten all our coasts and have, in fact, caused enormous damage to many of our Member States.
Ja, hr. Cook, jeg er enig med Dem: Delingen må overvindes i stedet for, at der opføres nye mure.
That really would help to solve the problems of small businesses and we should look to the very small businesses where real jobs can be created in great numbers. bers.
Det er ikke muligt at fungere med en begrænsning på egne ind tægter på 1,27 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
Jeg vil tale med ord, som borgerne forstår: Det, som Kom missionen foreslår, er, at for hver ECU 10 000 af bruttonationalproduktet skal ECU 127 henlægges til Fællesskabets budget.
The opting into the social policy shunned by the previous government, the promise today of opening Council deliberations, something I spoke about 21 years ago, suggesting as I do now, that EP com mittee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters: I wait to see if that will be followed 21 years later.
Hvad ønsker Europaparlamentet?
It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
At der for hver ECU 10 000 af Fællesskabets BNP henlægges ECU 4 mere til Fællesskabets budget - altså ECU 131 - til sam tidig finansiering af udvidelsen og solidariteten.
I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government, Mo Mowlam, for her very brave actions with regard to Northern Ireland.
Hvordan kan det være umuligt at bruge ECU 4 mere for hver 10 000?
I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.
Det forstår jeg ikke, og jeg taler her ikke på egne vegne, men på vegne af mange europæiske borgere.
But I start now with a criticism about EMU.
Markedet skal være gennemskueligt, men det skal være underlagt de de mokratiske værdier samt borgernes politiske og sociale
But recently we had another one by this New Labour, with the sell-out on the Fraga report.
Demokrati lever i bestræbelserne på at skabe lige muligheder, social retfærdighed, tolerance, beskyttelse og hjælp til de svage.
Has he read the Duke of Edinburgh's criticism this week of the one-sided nature of fishing agreements between the EU and poor developing countries?
Det står ikke godt til med det europæiske demokrati, når 30 millioner mennesker står uden arbejde.
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche. That to me is a lost opportunity.
Mennesker, der drives ud i det so ciale ingenting.
I would say to the President-in-Office that the train will
Mennesker, der på grund af deres sociale nedtur i højere og højere grad afskæres fra at deltage sam-
Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office rep-
Roth kaste nogle buketter til rådsformanden, hvilket måske vil overraske ham.
We in Europe have attempted to face up to our responsibilities by positive action.
fundsmæssigt og politisk og overlades til deres egen skæbne.
The President-in-Office has a tremendous challenge ahead of him.
Mennesker, der allerede som børn fik erfaringer med et fattigt liv uden perspektiver.
I wish him well and look forward to work ing with him closely in that challenge.
Disse mennesker har brug for mere end words. Words are all I have to take your heart away. Det er ikke nok for disse mennesker!
On enlargement, can we solve it without an en hancement of the funding?
For Europa, og også for vores hjem lande.
It leaves no time for consideration.
Jeg vil gerne rose de europæiske lyde, der kommer fra de forreste rækker.
I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
Men jeg begynder nu med et kritikpunkt vedrørende ØMU'en.
Ijust hope its enthusiasm is realistic, when one considers how much one can achieve in the very short time of six months available to it.
Jeg vil sige til formanden for Rådet, at toget vil sætte i gang, det vil køre godt, og vil det ikke være van skeligere at stige på toget, når det først har fået fart?
I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Det britiske LO, den britiske arbejdsgiverforening, eksportvirkomhederne, som Skotland har rigtig mange af, er alle for ØMU'en.
I say this with the best of intentions, for the benefit of Mrs Green.
Så jeg synes sandelig, at det er en skam, og jeg gad vide, om det ikke stadig er muligt for den britiske regering at ændre mening?
In re ality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
EU bliver kun til en borgernes Union, hvis der også kom mer en social- og miljøunion ud af det, som er forpligtet til at skabe varige resultater, og som er baseret på demokrati.
I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
Demokrati er ikke en vision, demokrati er et spørgs mål om overlevelse for denne Europæiske Union.
While I do not oppose the involvement of the European Union in addressing unemployment, it must be realistic in accepting the limits of its ability in this area.
Demokrati, der er baseret på princippet om deltagelse, på lige rettigheder for alle mennesker, på respekten for de grund læggende rettigheder og menneskerettighederne, rettigheder såsom asylretten, der kun giver mening, når brugen af dem er garanteret, i stedet for at der sværges til misbrug af dem.
What we can achieve at European Union level is better support on train ing, especially in the area of our young unemployed, and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
Demokrati, det betyder gennemskuelighed og of fentlighed, for principperne sygner hen bag lukkede døre.
We can also achieve more by sharing and pooling our achievements through our research and devel opment programmes.
Gennemskuelighed og offentlighed betyder imidlertid ikke big brother is watching you på kontorerne i venskabsregeringerne, og det betyder heller ikke Europol i min privatsfære.
I would ask the presidency to move towards the stimulation of greater research and develop ment to emphasize its importance for the future.
Vi ønsker et samlet Europa på en solid basis bestående af et demokratisk, socialt og økologisk Europa, og det er det, det britiske formandskab skal gøre. We can work it out, we can work it out! Life is very short and there is no time. Jeg lover Dem, I will ask you once again!
Regarding the accession of Cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself.
Jeg vil gerne takke the Stones, the Beatles og the Bee Gees, fordi de har været med til at skrive mit indlæg!
Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only, or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale.
Mens Det Forenede Kongerige har vaklet, berøvet for vi sion, er tiden gået, og efter min mening er det en nutidig tragedie, at Det Forenede Kongerige ikke har sluttet sig til ØMU'en.
I trust the President-in-Office during his term of office will work for the removal of that ban and the implementation of the 'born-after date' scheme.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, dette er en historisk dag for mig, for i dag for præcis 21 år siden talte jeg som det eneste medlem af Europa-Parlamentet, der stadig er her i dag, ved det allerførste britiske formandskab - det forrige britiske Labour- formandskab.
On the same front, he must be positive in redressing the imbalance created by the strong pound and the fact that the UK Government has not applied for the support available to it in Brussels to enable it to alleviate the problem.
Jeg ser i protokollen, at hr. Tomlinson talte ved den næste forhandling, og han er her stadig, men han talte som for mand for Rådet og ikke som medlem.
I am impressed by the presidency's enthusiasm in environmental protection.
Så det er en historisk dag, og jeg vil gerne begynde i en venlig tone med at
Despite progress, pollution remains
Hvad socialpolitikken angår, har jeg endnu et kritikpunkt at fremføre.
On an international level, you have mentioned your movements, Mr President-in-Office.
Handicappede, enlige mødre, studerende - der
I am not saying a visit to Washington is not needed, only that you should not
Udtrykket »longtermism« (langsigtede betragtninger) skal undskylde de voldsomme nedskæringer, der foretages i dag.
start there, because of the risk of giving your other con tacts the impression that our policy tags along behind that of the United States.
Jeg håber blot, at dets entusiasme er realistisk, når man tænker på, hvor meget man kan nå på den meget korte tid på seks måneder, som den har til rådighed.
I would like to restate that all these events started when the victors of the first round of the first free elections in that country for thirty years were imprisoned.
Jeg vil gerne gå over til nogle praktiske spørgsmål om prioriteterne.
Mr President-in-Office, I believe that your policies are based on good will.
Hvad beskæftigelsen angår, så har EMAC-udvalget, som jeg har siddet i, foreslået, at der bør være en tvungen regel om for sen betaling.
Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.
Jeg er bekymret over den fortsatte vægt, der lægges på Den Europæiske Unions rolle, når det gælder om at løse arbejdsløshedsproblemet. Jeg har udtrykt min klare me ning her i Parlamentet: Jeg mener, at det eneste sted, hvor man kan løse dette alvorlige problem, som vi alle står over for, er på nationalt plan og tættere på folket.
Another priority for the presidency is to launch the process of enlarging the European Union.
Vi kan også nå mere ved at være fælles om og forene det, vi har nået gennem vores forsknings- og udviklingsprogrammer.
Now we have to have a se rious debate about how we can develop a new regional policy to meet the needs of the future, and how of course we are going to reform the common agricultural policy.
Jeg vil gerne bede formandskabet om at tage skridt til at tilskynde til mere forskning og ud vikling for at understrege betydningen heraf for fremtiden. den.
The emphasis which the presidency will place on enlargement is, I believe, indicative of how the presidency wants the European Union to look beyond its current borders.
Rådsformanden nævnte ikke fiskeriet i dag.
David (PSE). - Mr President, the last time that Britain held the presidency of the European Union was in the second half of 1992.
Vi oplevede den største katastrofe i årtier, da den sidste regering solgte ud af fiskeriet til Spanien.
Then the British Presidency was characterized by drift and vacillation, by lack of purpose and absence of vision.
Men for nylig har vi oplevet endnu en, denne gang var det det ny Labour, der solgte ud med Fragabetænkningen.
This time it will be different, very different.
Så jeg spørger rådsformanden, om han stadig står bag princippet om relativ stabilitet?
The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Det er det grundlæggende spørgsmål.
Europe should be about joint approaches to common problems.
Og skal flagskibe have lov til fortsat at vende op og ned på hele den fælles fiskeripolitik, sådan som den oprindelig blev udviklet?
It is about tackling the is sues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.
Har han læst Hertugen af Edinburghs kritik i denne uge af ensidigheden i fiskeriaftalerne mellem EU og fattige ud viklingslande?
It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so de termined to pursue the priorities which have been out lined.
Som rådsformanden sagde, træder vi også ind i en meget vigtig fase, hvad angår Agenda 2000-forslagene.
The British Presidency has indeed set itself an ambitious agenda.
Mere præcist er der tale om den yderligere reform af den fælles landbrugspolitik, der er i opbrud, og ingen steder mere end i mit eget land, Det Forenede Kongerige.
It includes a wide range of issues, issues about which people are desperately concerned.
Forbuddet mod britisk oksekød bør fjernes, da det ødelægger sektoren.
In my experience the international menace of the drugs trade is un doubtedly one of those issues of greatest concern to the people of Europe and I for one warmly welcome your commitment, Foreign Secretary, to take up this fight in earnest.
Jeg stoler på, at rådsformanden i sin formandsperiode vil arbejde for at fjerne dette forbud og gennemførelsen af »født efter dato«-ordningen.
It is indeed heartening to hear also your commit ment this morning to work with the European Parliament.
Medlemmer af alle partifarver i dette Parlament og fra alle lande hilser den folkeafstemning velkommen, som må være endnu en buket, jeg kaster til den regering, som rådsformanden repræsenterer. Men der eksisterer en dybt følt bedrøvelse over de brudte løfter: De direkte forbin delser til Europa, som det nye skotske parlament blev til budt, er blevet udvandet, delstatsstatusen er blevet udvandet, retten til at sidde med ved møder, hvor den skotske interesse var dominerende, er blevet udvandet.
Quite rightly, at the top of the presidency's agenda is to reach agreement on which countries will qualify for Stage Three of economic and monetary union.
Hvad ud videlsen angår, kan vi så virkelig løse denne opgave uden yderligere midler?
There can never be a true European Union when we have such high levels of unemployment.
Mål 1 er først nu begyndt at medvirke til at rette op på hundreder af års forsømmelse af mit område.
Unemployment causes personal misery, it undermines so cial cohesion, it eats at Europe's very soul.
Jeg er imponeret over formandskabets entusiasme, hvad angår miljøbeskyttelse.
What we have to do is to take forward the employment guidelines agreed at the Luxembourg Job Summit so that we have concrete action plans.
Vi må nu overtale andre lande uden for Europa til at acceptere deres ansvar.
This is what is needed and I am sure that this is what the British Presidency will promote with vigour and with determination.
Rådsformanden har en kolossal udfordring foran sig.
Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.
Jeg ønsker ham alt godt og glæder mig til at arbejde tæt sam men med ham om denne udfordring.
At the end of the presidency the European Summit will be held in my constituency, in Cardiff, the capital city of Wales.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg i mine 23 år i dette Par lament har set bilæggelsen af gamle rivaliseringer i Europa, der gav anledning til krig, rædsel og ødelæggelse, og gennem årtier med tålmodig dialog har vi tillagt os vanen at samarbejde.
I am delighted that this will be the case and I am confident that at the end the presidency we will see a Eu rope which is more confident, a Europe which is more dynamic, a Europe which is more relevant and a Europe which once again has the full support of our people.
Det er en vane, som vi aldrig må tage for givet.
Let us all work together to ensure that the Cardiff Summit is the people's summit.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil Ugeledes byde rådsformanden velkommen her til formiddag.
To be competitive we have to be innovative and to be innovative we have to be radical and forward-looking.
Jeg vil blot sige, at det program, han har skitseret her til formiddag, er et meget ambitiøst program, og jeg for min
This means that we have to create a more effective single market, a market which, for example, embraces telecommunications and the energy sector. It means ending unfair state
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rå det, kære kolleger.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, we very much welcome the opening of the British Presidency of the Eu ropean Union.
Det er meget svært for et parlaments medlem at kommentere et indlæg kun få øjeblikke efter at have hørt det.
Although the Labour Party has changed its mind six times on our membership of the EU since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent.
Han har ikke haft tid til at overveje det. Der-
I hope the UK Presidency will be a great success.
Gollnisch for nævner jeg blot nogle af mine indtryk.
McMillan-Scott crease the single market.
Arbejdsløsheden: Rådet ønsker et Europa med fuld beskæftigelse. Kriminaliteten: Man ønsker et sikkert og narkotikafrit Europa.
On enlargement, Labour has a clear objective for the presidency and the setting of a detailed timetable for those applicants in the first wave.
Miljøet: Man ønsker et Europa, hvor hverken luften eller vandet er forurenet. Algeriet: Terrorismen må standses.
I hope they succeed, despite the fiasco of the treatment of Turkey at Luxembourg.
mandskab karakteriseret ved at lade alting gå sin skæve gang og vankelmodighed, ved mangel på formål og vi sion. Denne gang vil det være anderledes, meget anderledes. Den britiske Labour-regering har en klar, velgennemtænkt dagsorden, som vi har hørt det her til formiddag, en dagsorden, der har til formål at skabe den væsentlige forbindelse til folks bekymringer og håb og europæisk samarbejde.
Before I come back to the presidency, I should just like to deal with one or two remarks made by Mr Cook in his speech.