natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelser af turisternes stigende rejseudgifter som følge af transportudbydernes indkomsttab, der skyldes det forventede indkomstskab ved ophøret af toldfrit salg efter 1999? Kan Kommissionen oplyse omfanget af stigningerne i rejseudgifterne med fly og færge til Irland fra andre dele af EU, som vil stige på grand af indkomst tabet fra toldfrit salg på disse rater, og agter Kommissionen at komme med forslag til at udligne disse stigninger i rejseudgiftertoe med henblik på at sikre den fortsatte udvikling af turisterhvervet i Irland?
Has the European Commission undertaken any investigations into the increased travel costs for tourists because of the loss of revenue for transport providers, arising from the proposed loss of revenue from duty free sales after 1999 and in particular, can the Com mission indicate the increases in travel costs by air and car ferry to Ireland from the rest of the European Union which will arise because of the loss of duty free revenue on these routes and will the Commission bring forward proposals to offset these increases in travel costs in order to ensure the continued develop ment of the tourist industry in Ireland?
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) I Rådets beslutning fra 1991 omkring afskaffelsen af toldfrit salg inden for EU indgik en særlig lang overgangsperiode - indtil 1999 - hvor toldfrit salg stadig ville være tilladt, også inden for det indre marked.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Council's 1991 decision on the abolition of intraCommunity dutyfree sales granted a particularly long transition period (up to 1999) in which dutyfree sales would still be tolerated within the scope of the single market.
Kommissionen har pligt til at gøre opmærksom på konkurrenceforvridninger omkring toldfrit salg, som i øvrigt er velkendte, og navnlig i tilfælde, hvor det drejer sig om forskellige transportmidler, hvor toge og busser generelt inden for Unionen konkurrerer med trafikken til søs og i luften, og hvor sidstnævnte har den fordel at kunne tilbyde toldfrit salg ombord.
Would he not think it is more appropriate to extend the derogation for ten years, bearing in mind not just the jobs in the duty free sector but also the fact that you are calling a special conference to boost employment in the European Union, whereas, in fact, with one fell swoop you are going to make approximately 13,000 people unemployed?
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg må med stor forbavselse konstatere, at forhandlingerne afbrydes på grund af spørgetiden, og at de først vil blive genoptaget kl. 21.00. Jeg ved, at vi er bagud, men hvis dette kunne accepteres for kogalskabssagen, kan det vel også accepteres for spørgetiden.
This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary meas ures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.
Jeg anmoder Parlamentet om at fortsætte disse forhandlinger.
Monti. - What we know for sure is that the present system generates distortion.
De burde snart være færdige og man afbryder ikke så vigtige forhandlinger for nogle spørgsmål, som jeg i øvrigt også betvivler vigtigheden af...
If the elimination of intra-EU duty does have certain consequences then, as I just said in response to Mr Collins' question, specific instruments can well be considered - and the Commission is prepared to do that - to alleviate any adverse consequences.
Monti skatteydere er normalt mindre velhavende end de personer, der kan nyde godt af toldfrit salg.
United Nations and the Southern African Development Community.
særordning, som er fuldstændig uafhængig af mekanismerne i den indirekte beskatning.
Normally the average taxpayer is less well-off than the user of duty free.
Når det er sagt, vil jeg gentage, at skønt Kommissionen absolut ikke er villig til at overveje at udskyde ophøret af det toldfrie salg, så er den villig til at overveje, hvilke gennemskuelige og klare instrumenter, der kan sættes i stedet for at opveje visse konkrete negative konsekvenser, hvis sådanne skulle vise sig.
Fourthly, and finally, the technical plans will be intensified, irrespective of the type of measure. Mr President, the Commission, which will benefit from the constant support of Parliament, can make an enormous contribution to achieving the Ottawa objectives.
Om: EU's politik for personelminer efter Ottawakonferencen konferencen
Subject: EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
(EN) Irland har identificeret turistsektoren som et område, hvor der kan skabes økonomisk vækst og nye jobmuligheder for vores unge.
In that regard it is of vital importance that the Union gives a signal to support the global campaign to ban APMs.
I en ønation som Irland er det lige så vigtigt for turistpolitikken, at der findes billige flyog færgeforbindelser.
What concrete steps is the Commission going to take to increase participation in the Ottawa Treaty and activities in demining of third countries?
Ottawa-traktaten om forbud mod personelminer vil blive undertegnet i december.
What concrete proposals is the Commission intending to make during the Ottawa Conference in Deceiriber?
I denne sammenhæng er det afgørende, at EU giver et signal om at støtte den globale kampagne for forbuddet mod personelminer.
Do the funds set aside in the 1998 draft budget give the right signal of commitment to the Ottawa Conference in December?
Hvorfor ignorerer Kommissionen fortsat opfordringerne fra MEP'er, medlemsstatemes regeringer og turistindustrien og nægter at fremsætte forslag om at fortsætte det toldfrie salg i endnu ti år, eller indtil alle indirekte skatter er blevet harmoniseret?
Bertens (ELDR). - (NL) May I wholeheartedly thank the Commissioner, and through him the entire Commission, for the way in which they have defended themselves against the plague of landmines.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge tilslutningen til Ottawa-traktaten og minerydningsaktiviteteme i tredjelande?
We are delighted that Commissioner Bonino will be present in Ottawa.
Monti. - (LT) Hr. Collins, det ligger mig meget på sinde at slå fast, hvor stor betydning også Kommissionen mener at turismen har for væksten og beskæftigelsen, og hvor stor betydning og opmærksomhed Kommissionen tillægger øernes situation.
Mr Cunningham and I myself will represent this Parliament. It is unnecessary to call on this Parliament here to later on play a leading role with the Commission during the second phase of the Ottawa process.
Er der afsat midler til dette i budgetforslaget for 1998, således at der gives et korrekt signal om forpligtelse til Ottawakonferencen i december?
Will the Commission raise the issue of landmines, antipersonnel mines, at the transadantic summit which is to be held the day after the Ottawa Summit?
Samtidig mener vi også, at det er af stor vigtighed at realisere det indre marked fuldt ud og at fjerne alvorlige konkurrenceforvridninger inden for markedet.
Monti. - (IT) First of all, as pointed out by the questioner, I would like to record the full agreement between the European Parliament and the Commission on this important matter.
Vi mener derfor, at de bekymringer, som eventuelt måtte opstå i forbindelse med de særlige tilfælde, som hr. Collins nævner, på passende vis vil kunne tages op til vurdering med målrettede instrumenter, som ikke er forvridende inden for det indre marked, og som ikke har den ulempe, som med det toldfrie salg, at fremkalde en manglende beskæftigelse i andre erhverv.
Without being able to give a very detailed answer to the second question, I can recall once again our opinion that Ottawa will certainly not end a process, as after this meeting there is a lot still to be done; certainly, the various international aspects, that Mr Bertens pointed out in his second question, will all be duly taken into consideration and, in this sense, the Action Forum that will be held at the same time as the signature ceremony will be of great importance.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Som alle ved, bidrager Kommissionen betydeligt til den internationale aktion, hvis formål er at sejre i dramaet om personel landminerne.
Monti, Member of the Commission. - (IT) As everyone knows, the European Commission is making a decisive contribution to the international action aimed at overcoming the antipersonnel landmines tragedy.
Der er inden for de seneste to år' blevet afsat cirka MECU 52 til minerydningsaktiviteter i de værst ramte land.
In the last two years, around ECU 52 million have been allocated to mine-clearing measures in the countries most affected.
Kommissionen er derfor blevet inviteret til Ottawa-konferencen, hvor den vil være repræsenteret af det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for humanitær hjælp.
The Commission has therefore been invited as such to the Ottawa Conference where it will be represented by the Commissioner responsible for humanitarian aid.
Kommissionens råb om hjælp i kampen mod personel landminerne er højt og ikke til at tage fejl af.
The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
Det er lige så klart, at underskrivelsen af konventionen fra tilslutningslandenes side ikke vil være ensbetydende med en afslutning, men den vil tilskynde de involverede parter til at intensivere bestræbelserne.
It is also clear that the signature of the agreement by the States supporting it will not mark the end of the process, but will encourage all the parties in question to intensify their efforts.
Derfor tillægger Kommissionen det Forum stor betydning, som vil finde sted samtidig med underskrivelsen.
For that reason, the Commission is attributing particular importance to the Action Forum that wUl be held at the same time as the signature ceremony.
Kom missionen vil deltage aktivt i alle de forskellige diskussionsgrupper, i hvilke den vil være fast besluttet på det nødvendige i at styrke den internationale koordination, den vil fastslå behovet for at forbedre forvaltningsredskabeme og databaserne, og den vil fremstille den kapacitet, som den råder over.
The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available.
I praksis vil Fællesskabet i 1998 iværksætte fire forskellige manøvrer på mineområdet.
At a practical level, in 1998, the Community will implement four types of measures in the mines sector.
Mcintosh (PPE). - (EN) Kan kommissæren give mig ret i, at ophøret af toldfrit salg uundgåeligt vil medføre konkurrenceforvridninger inden for fly- og færgeforbindelserne, hvilket vil resultere i meget alvorlige konkurrenceforvridninger inden for rejsevirksomheden i det indre marked af den enkle grand, at det er en del dyrere at flyve fra Dublin, Skotland eller Milano til Bruxelles, end det er at tage toget fra et af Benelux-landene?
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, there was something missing from your splendid answer, at least from my point of view. It was once said -I no longer know by which Asian politician - that landmines are the nuclear bombs of poor nations.
Finder han det ikke mere passende at udskyde den delvise ophævelse i ti år, ikke blot på grand af arbejdspladserne inden for den toldfri sektor, men også set i lyset af, at man indkalder til en særlig konference om at øge beskæftigelsen i Den Europæiske Union, samtidig med at man med et enkelt dødbringende lynangreb gør cirka 13.000 mennesker ar bejdsløse?
There is some truth in that. I believe that what it refers to is that the landmines, and the whole situation, which is sometimes difficult to solve, can mosdy be traced back to the fact that the two great nuclear powers, Russia and the United States, have done nothing themselves, despite their earlier promises, about nuclear disarmament.
Kommissionen vil for det første fortsætte med i vidt omfang at støtte aktionerne mod personelminer på ver densplan ved at benytte sig af alle de til rådighedværende midler, bl.a. budgetposten vedrørende »personel landminer« på MECU 7 og de iværksatte projekter i alle de ramte lande via budgetposterne vedrørende genopbygning, sam arbejde om udvikling og humanitær hjælp.
Firsdy, the European Commission will to a large extent continue to support the anti-landmine actions worldwide, using all the resources available, including the ECU 7 million of the anti-landmine budget line and the plans implemented in all the countries affected, through the budget lines for reconstruction, cooperation in develop ment and humanitarian aid.
For det andet vil Fællesskabet blive den største enkelte støtteorganisation af Den internationale Røde Kors Komités programmer, hvis formål er at hjælpe ofrene og bevidstgøre den offentlige mening.
Is the Commission prepared to refer to this question in relation to landmines? Because as long as there is a nuclear bomb monopoly for two great powers, there will be no disarmament!
Men vi må ikke lukke øjnene for det faktum, at det aktuelle system i mange år i det skjulte har haft negative bivirkninger over for andre transportformer og andre former for detailhandel.
Secondly, the Community will become the first individual supporter of the programmes drawn up by the International Red Cross Committee, aimed at helping landmine victims and making public opinion aware.
For det tredje vil man støtte internationale og regionale aktioner gennem projekter, der er iværksat af organisatio-
Monti. - (IT) First of all, I can assure you that I will pass these points on to my colleague, Mr van den Broek, who is responsible for this matter. Personally, I have no doubt
Hr. formand, Kommissionen vil som modtager af Parlamentets vedvarende støtte i høj grad kunne være med til at forfølge Ottawa-konferencens mål.
I have already had an opportunity to have discussions with the animal welfare group here in Parlia­ment, and I certainly think we will get some results too.
Formanden. - Spørgsmål nr. 26 af David Martin (H-0798/97):
President. ­ Question No 27 by Ivar Virgin (H­0786/97) Subject: Environmental assessment
Om: Primater som forsøgsdyr
Subject: Primates as laboratory animals
Vil Kommissionen redegøre for sine planer om at inddrage Europa-Parlamentet i udarbejdelsen af den fællesskabserklæring om politikken vedrørende brug af primater som forsøgsdyr, som i øjeblikket er under udarbejdelse på mødet mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af direktiv 86/609/EØF (·)?
Would the Commission please detail its plan for involving the European Parliament in the elaboration of the 'Community Policy Statement on the use of Primates as Laboratory Animals' which is currently being drafted in the meeting of national competent authorities for the implementation of Directive 86/609 (')?
Hr. Cunningham og jeg vil repræsentere Parlamentet.
Sweden became a Member of the EU on 1 January 1995.
Det er overflødigt at opfordre Parlamentet til sammen med Kommissionen at spille en førende rolle i Ottawaprocessens andet liv.
The work on a rail tunnel through the Halland­sås (Halland ridge) had then already started.
VU Kommissionen bringe landminerne, antipersonelminerne på tale på det transatlantiske topmøde, der afholdes dagen efter topmødet i Ottawa?
The project was then governed by Swedish environmental impact assessment rules.
Og hvad vil Kommissionen gøre for at overtale Kina, Viet nam, Iran og også USA til at tilslutte sig underskriverne?
Work was suspended in May 1995 because of difficult working conditions and environmental problems.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, det første udkast til Fællesskabets erklæring om politikken vedrørende brug af primater som forsøgsdyr blev udarbejdet i 1994.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.
Initiativet har til formål at forbedre kontrollen med anskaffelse og brag af primater tU testformål i laboratorier. Det videre arbejde med denne erklæring blev stillet i bero til langt hen i 1997, fordi det først var nødvendigt at løse det vigtige spørgsmål om udarbejdelse af statistikker over bragen af forsøgsdyr.
The initiative is aimed at improving the supervision of the acquisition and use of primates for test purposes in laboratories.
Medlemslande nes kompetente myndigheder enedes endelig i april måned 1997 om brag af en fælles statistik.
The competent authorities of the Member States finally agreed on use of joint statistics in April 1997.
De første drøftelser om udkastet til erklæringen er netop begyndt.
The first discussions on the draft statement have just begun.
Den 4. december 1997 vil Kommissionens tjenestegrene have et første møde med de nationale myndigheder, der har ansvaret for beskyttelse af dyr brugt i dyreforsøg.
On 4 December 1997, the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
Monti. - (LT) Jeg vil først og fremmest geme markere den fulde overensstemmelse, der, som spørgeren understregede det, eksisterer mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen på dette vigtige område.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, as both a Dane and an Environmental Commis­sioner, I have been following the news of the serious environmental incident which happened in connection with the building of the Hallandsås tunnel in Sweden very closely and with considerable interest.
Uden at være i stand til at give et fyldestgørende svar på dette andet spørgsmål kan jeg dog endnu en gang minde om vores opfattelse, som går ud på, at man med Ottawakonferencen ikke vil afslutte en proces, eftersom der stadig vil være meget arbejde, der skal udføres, også efter konferencen.
After such an incident, it is only natural to ask what could have been done to avoid it. Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental prob­lems before work continued?
For at gøre spørgsmålet færdig kan jeg tilføje, at USA har udtalt, at en særlig repræsentant er blevet udnævnt, der skal lede og fremme Demining 2010, hvilket er et udtryk for, at også USA har interesse i denne sag.
The relevant legisla­tion, Directive 85/337/EC on environmental impact as­sessment (the EIA Directive) became binding on Sweden when it joined the Community, in other words on 1 January 1995.
Et opfølgende møde er aUerede planlagt for foråret 1998.
A subsequent meeting is already scheduled for early 1998.
Vi håber meget, at mødet i december vil give Kommissionens tjenestegrene mulighed for at vurdere situationen for. primater inklusive vilde dyr, som den ser ud i medlemssta terne.
We very much hope that the meeting in December will give the Commission's service branch an opportunity to assess the situation on primates including wild animals as it appears in the Member States.
Det vil herefter være muligt at drage de nødvendige konklusioner for EU.
It will then be possible to draw the necessary conclusions for the EU.
Det kan til den tid besluttes, hvilket instrument man skal tage i anvendelse.
We can then decide what tools to use.
Det kan være en politisk erklæring, en anbefaling fra Kommissionen eller et egentligt lovinitiativ.
It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative.
Når først det forberedende arbejde er afsluttet og erklæringens retlige status er defineret nærmere, vil Kommissionen naturligvis inddrage Europa-Parlamentet i drøftelserne.
Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
Og jeg vil godt hertil føje, at det er min personlige opfattelse, at vi bliver nødt til at vælge en form, der giver Parlamentet en rimelig indflydelse på dette meget følsomme og meget vigtige område.
And I would like, to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, i Deres udmærkede svar mangler der aUigevel noget, i det mindste set fra mit synspunkt. Man har i sin tid - jeg husker ikke mere, hvilken asiatisk politiker det var - sagt, at landminer var de fattige folkeslags atombomber.
Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
Jeg· tror, det hentyder til, at landminer og hele situationen, som ofte er svær at løse, hovedsageligt skyldes, at de to store atommagter, nemlig Rusland og"De Forenede Stater, imod deres tidligere løfter intet har gjort for selv at gennemføre en atomar nedrustning. ning.
The relevant Directive 85/337/EC on environmental impact assessment does not state that a new EIA has to be carried out if a construction or building project which has been approved and on which work has already started is suspended temporarily and then re­started.
Mit spørgsmål til Dem er følgende: Er Kommissionen parat til også at rejse dette spørgsmål i forbindelse med landminerne?
So there is no way the Commission can intervene in such a situation.
For så længe der eksisterer atombombemonopoler for to store magter, vil der ikke være nogen afrustning!
As I said, it is the Commission's responsibility to ensure that EU legislation is followed; but this does not extend to technical or engineering decisions, which are a matter for the implementing author­ity.
Jeg spekulerer på, om hun vil give mig ret i, at primater er menneskets nærmeste slægtninge, og at alt tyder på, at de føler smerte og lidelser på samme måde som mennesker?
I wonder whether she would agree with me that primates are man's closest relative and all the evidence shows that they feel pain and suffering in the same way as man?
Derfor bør Kommissionens arbejde - som jeg gentager, at jeg hilser velkomment - gå i retning af at sikre, at vi anvender primater så lidt som muligt, og at transport og opbevaring af disse dyr sker på den mest hensigtsmæssige måde og under hensyntagen til de højeste dyreværnsmæssige standarder.
Therefore, the Commission's work ­ which I repeat I welcome ­ should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and hous­ing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
Jeg ser frem til at forelægge dette for Europa-Parlamentet, så vi kan komme med et politisk svar på Kommissionens tekniske arbejde.
I look forward to bringing this matter before the European Parliament so that we can give a political response to the Commission's technical work.
Personligt er jeg ikke i tvivl
It could most probably have been avoided.
Nr. 4-509/77 krav til vurdering af alle konsekvenser ved forskellige arbejdsmetoder samt desuden til offentlig vurdering af udslipsrisici. .
No 4-509/77
Spørgsmål nr. 27 af Ivar Virgin
Virgin happened.
Jeg synes, at dette viser betydningen af, at Kommissionen virkelig sørger for, at direktiver gennemføres så hurtigt som muligt og virkelig sætter kraft bag Unionens beslutninger.
I think this shows how important it is that the Commission really ensures that the directive is implemented as soon as possible and really puts some weight behind the Union's decision.
Sverige har haft lang tid til at gennemføre skærpelser af dets lovgivning.
Sweden has had a long time to tighten up its legislation.
For investeringer af denne type ville jeg alligevel geme spørge, om det ikke havde været logisk, at der var blevet foretaget en skærpet miljøkontrol med hensyn til EU's krav.
For investments of this type, however, I would like to question whether or not it would have been logical to have carried out a tougher environmental inspection in the light of the EU's requirements.
På grand af vanskelige bygge forhold og miljøproblemer blev arbejdet indstillet i maj 1995, men genoptaget i februar 1996.
Proper planning and coordination, combined with effective but fair policing has demonstrated that many similar sporting events can take place without any such problems.