natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har meddelt, at den har afsluttet forberedelserne til et integreret program for styrkelse af de små og mellemstore virksomheder.
We attach central importance to this matter and we also regard it as important for the Council and the Commission to formulate the procedure in such a manner as to enable us to put these questions.
Endvidere vil Kommissionen i juni præsentere os for den nye ramme for Fællesskabets industripolitik.
As the institutional issues are of importance for most European citizens, the greatest concern is that of employment.
Samtidig behandler man i de kompetente Råd de nye programmer for erhvervsuddannelse.
Citizens want the institutions of the European Union to act in order to create enough jobs to meet current demand.
Man har allerede haft de første drøftelser om gennemførelsen af den sociale protokol, og i denne sammenhæng drøftes også de dele af hvidbogen, der vedrører beskæftigelsen og arbejdsmarkedet.
They also want the Union to respond to its worries and resolve its problems, dispelling uncertainties, a Union which deals with the future and generates confidence.
Kom missionen har annonceret vigtige beskæftigelsesprogrammer, især for unge, Youth Start, og disse program mer fortjener efter min mening særlig opmærksomhed.
The White Paper is a set of ideas, as has been said often, which is useful but requires to be filled with contents.
Endelig vil man på topmødet på Korfu udpege den nye Generalsekretær for Rådet og nå til enighed om, hvem der skal være den nye formand for Kommissionen.
In conclusion, let me mention the decisions that have to be taken prior to 1996.
Dette bliver en af vore sværeste opgaver og pligter, for - og dette vil jeg gerne sige - det bliver ikke let at finde en erstatning for Jacques Delors, som er en personlighed, der har præget udviklingen i Fællesskabet, og hvis navn kan kædes sammen med en afgørende udvikling og vigtige fremskridt - og helt personligt vil jeg sige, at han har været lærer for flere af os.
First of all, I believe that the interinstitutional conference, which played an important part prior to Maastricht, should play an equally if not more important role prior to this conference. Secondly, the council of experts that is to be convoked should certainly include Members of this Parliament.
Jeg mødte ham for nogle år siden, ogjeg er lykkelig over at kunne sige, at jeg på trods af min alder, som ikke er særligt lav, blev hans elev, hvad angår de sociale og politiske ideer, han stod for, især hans opfattelse af den europæiske unionsproces.
Thirdly, I wonder whether we should not set up a committee on the 'people's Europe' again, as we did in the past when we had the Duke and Adonino committee.
Vi vil fremsætte vort forslag i samråd med Europa-Parlamentet som foreskrevet af Traktaten.
Equally, the Council must be aware that there is a social dimension of the internal market which must be developed and completed.
Europa har haft og har stadig tætte bånd til de afrikanske befolkninger.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, I would like to make five comments.
Vi har arbejdet hårdt for at nå dette resultat. Og da der fra denne sal som oftest kun lyder kritik, hvor de negative ting trækkes frem, vil jeg tillade mig at sige, at dette øjeblik, når repræsentanter fra Kommissionen, Parlamentet og Rådet om få dage befinder sig i Pretoria, er et lykkeligt øjeblik for demokratiet og for Europa og dets forbindelser til den øvrige verden.
First, the President of the Commission spoke of implementing the White Paper, and although that is not really my field I would like to say a few words on it.
Vi vil forsøge at vurdere disse fælles aktioner.
I would very much agree with him that we must improve the transport infrastructure.
Var vi måske ikke den væsentligste faktor, der ledte frem til undertegnelsen af aftalen mellem palæstinensere og israelere?
Yet it is not just a question of transport routes, but much more a question of bringing the people of Europe closer together.
Også andre har gjort en indsats, og jeg skal gerne indrømme, at andres indsats måske har været større eller mere afgørende end vores, men vi har også spillet en rolle.
Therein lies our historic task and not, as a speaker before me said, in placing more emphasis on the nation state and national ism again. No, Europe is our common task for the future.
Det Europæiske Råd på Korfu er det andet topmøde, der finder sted på grundlag af den nye traktat, Traktaten om Den Europæiske Union. Vi må derfor se på, hvordan denne traktat, Maastricht-Traktaten, som den kaldes, gennemføres med de nye procedurer, der regulerer for holdet mellem Unionens institutioner, de nye institutioner og udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Union.
It should include on its agenda institutional aspects relating to the forthcoming enlargement but also econ omic aspects, the recommendations of the White Paper, the contents of a real Europe of citizens, sectorial policies which complete a balanced Union in economic and social areas, including the Union's foreign policy.
Denne udvikling er nødvendig, og det er nødvendigt at overvåge den. Vi må definere vore svagheder og herefter foretage de nødvendige korrektioner.
The situation of former Yugoslavia, the development of the Mediterranean countries, what is happening in Rwanda are concrete examples of what must be discussed at the Corfu summit.
Som bekendt har vi besluttet på Korfu at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal behandle problemerne i forbindelse med revisionen i 1996.
But let me also add that Corfu must establish a sense of stability, a mentality of stability.
De tre EF-institutioners, dvs. Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets, redegørelser for pro blemstillingerne vil være et værdifuldt materiale, som denne gruppe, der indleder sit arbejde i midten af 1995, kan behandle.
If we are aiming at the objective of monetary union - to which I am strongly committed and at which we must aim - then we must also make our states and the European Union aware of the fact that we cannot allow the debt to exceed the level laid
Den fælles europæiske politik og forsvarspolitik er en ambitiøs proces.
The Union is going through decisive moments of its history and they could decide the picture of the future.
Vi må imødegå fremtidige sikker hedsproblemer med forebyggende foranstaltninger, især i
We should make every effort to succeed and be sufficiently creative and imaginative so that we win for the future the difficult and complex current reality.
Ikke desto mindre bliver perspektivet for Den Økonomiske og Monetære Union igen mere og mere troværdigt på valutamarkederne og de økonomiske kredse i almindelighed - og det er en god overraskelse.
down in the Maastricht Treaty, which means the annual debt, measured by gross domestic product, must not exceed 3% a year and the total debt and charge on the public budget must be reduced correspondingly.
Desuden ser vi mere gunstige, om end svage tegn i udviklingen af den økonomiske konjunktur.
Let me remind you of the figure of 60% as set out in the Maastricht Treaty.
Derfor vil vi i slutningen af måneden, den 25. -26. mødes med de øst- og centraleuropæiske lande i Paris til en konference om fred og samarbejde.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Article 130d of the Treaty, the European Parliament has to give its assent to the adoption of the regulation setting up the Cohesion Fund.
Vi må formidle det budskab til disse lande, at vi er åbne over for deres ansøgninger, at vi ser med medfølelse på deres problemer, og at vi er rede til at medvirke aktivt i deres bestræbelser på at genskabe demokratiske institutioner og en åben økonomi, så de kan få et samfund, der er kendetegnet af de samme fælles europæiske værdier, som forener os. Vore forpligtelser over for disse lande er store, og vi bør påtage os disse forpligtelser.
With reference to the exchange of letters between the European Parliament and the Council to clarify doubtful points and following the discussions in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities and the statements by the rapporteur during yesterday's plenary debate, I would like to make the following statement on behalf of the Commission.
Hver gang Middelhavsområdet ikke har været under kontrol af Europas relationer til disse områder, har Europa haft alvorlige problemer og oplevet tilbagegang.
But we will not and cannot have another round of enlarge ment at the end of this decade, after the turn of the century or whenever, unless this European Union strengthens its structures.
Jeg mener derfor, at tiden er inde til for det første at indlede en ægte samordning af de makroøkonomiske politikker, hvilket endnu ikke er tilfældet, og for det andet ikke at glemme, at en økonomisk vækst på 1,5-2,5% -uanset, hvor ønskelig den er - ikke kan løse problemet med den enorme arbejdsløshed, der underminerer vore samfund.
Secondly, the Commission believes that the procedure for revising the rules for implementing the basic regula tion as it appears in annex 2 shall only be justified for reasons of flexibility and wishes to emphasize that, if such a revision is carried out, there must be a real effort to take into consideration the opinion of the European Parliament.
Endelig bør man opgive denne overdrevne dogmatisme, der reducerer den økonomiske politik til instrumenterne, penge og budget, der er nødvendige, men ikke tilstrækkelige til at sikre en ægte bæredygtig økonomisk udvikling og løse problemet med underbeskæftigelse og de unges forventninger.
Thirdly, the Commission wishes to specify that the words 'public' and 'assimilable', which appear in paragraph 1 of article 7 of the cohesion funds regulation, must be interpreted as including national, regional or local expenditure. diture.
Er det for meget forlangt?
My third comment is this.
Det arbejder Kommissionen på.
On the contrary, we want to live in peace with these states, and Paris is no further from Algiers than from Warsaw.
En af hvidbogens målsætninger var i øvrigt at åbne vinduerne på lang sigt og udvide perspektiverne for den makroøkonomiske politik.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, allow me to comment on what Commissioner Schmidhuber has just said.
Jeg vil især gerne nævne Cypern og Malta, som har avancerede aftaler med Unionen, som for længe siden har indgivet ansøgning om tiltrædelse, som ligger tæt på Unionen, og hvis ansøgninger Parlamentet har udtalt sig positivt om.
My fourth comment is that Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, together with other countries, are seeking special relations with the European Union.
Disse to små lande, som vil komplettere Unionens sydlige del, venter nu på konkrete og endelige frister og procedurer.
I would be very glad if agreement could be reached in Corfu on intensifying our political relations with these states, so that they can come closer to Europe in both political and security-policy terms.
Jeg vil ikke være mere konkret, men vil til sidst blot udtrykke min taknemmelighed og den ære, jeg føler, fordi De har givet mig lejlighed til at redegøre for disse principielle tanker, som vil udgøre rammen om de pro blemstillinger, der skal behandles på topmødet på Korfu, uden at dette udelukker, at andre punkter - på grundlag af den forhandling, der følger herefter, og de kontakter, der vil blive skabt i de forskellige hovedstæder - vil blive tilføjet til og berige det program, vi vil præsentere for statslederne.
I associate myself with his statement and I would like to take this opportunity to thank Mr Gutiérrez Díaz, chair man of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, and the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, who, thanks to cooperation between us, will I hope bring this very important question to a positive conclusion tomorrow.
Jeg mener navnlig ikke, at offentligheden kan forstå, at Det Europæiske Råd ikke øjeblikkelig vedtager at iværksætte og finansiere et konkret program for infrastrukturnet.
As regards the choice of the President of the Commission, the presidency naturally intends to make every effort to obtain a nomination in Corfu.
Under valget til Europa-Parlamentet vil vi få at vide, at vi er langsomme og bureaukratiske, og at vi ikke træffer nogen afgørelser, selv om disse afgørelser ligger inden for rækkevidde.
As my fifth and last comment, President Pángalos, speaking on behalf of my highly esteemed colleague Maria Cassanmagnago Cerretti, who is about to leave Parliament and has given me two minutes of her speaking time, I would draw your attention to Rwanda.
Man må standse denne latterlige polemik om, om Fællesskabet kan optage lån eller ej, som om det var første gang, dette spørgsmål blev rejst.
There is a great obligation on us Europeans when we look at the scale of the misery in Rwanda.
Nogle finansministre har tilsløret hele hvidbogen med et enkelt spørgsmål: Fællesskabet må ikke optage lån.
When we see hundreds of thousands of people die we cannot simply shut our eyes but must assume our responsibility as Europeans for that part of the world too, to ensure that human rights apply in Europe, in Africa and throughout the world.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, lad mig allerførst takke hr. Pángalos for de venlige ord, han sagde om mig.
As regards cooperation between us, during our lunch together I gave President Klepsch a letter describing the state of the discussions which have taken place on Parliament's various questions.
Jeg må sige, at han i sin redegørelse er kommet ind på samtlige de emner, der kan behandles af Det Europæiske Råd om syv uger.
In it I recapitulate on what has been done: three or four recent developments and the issues outstanding. You will receive copies of this letter this afternoon or tomorrow.
På den anden side er alle emnerne også omhandlet i gruppernes beslutningsforslag.
Now, as regards Rwanda, I can say that the Council is following this matter very closely.
For ikke at besvære et allerede fyldt møde yderligere skal jeg med forlov kon centrere mig om de økonomiske og sociale aspekter.
A statement has already been published and the political leaders are working with us as we follow the development of events.
For det andet håber jeg også, at man på Det Europæiske Råds samling - det var ikke muligt i Bruxelles, men der skal være fremskridt for alt - indser betydningen af informationssamfundet og den nye virkelighed, det betyder for vore samfund, tilrettelæggelsen af arbejdet og endog planlægningen af vore samfund og territorier.
We are all aware of the situation we face: how can peace be established between people who want to fight each other, without massive intervention, without creating more victims?
Det tror jeg Bangemann-gruppens rapport, der næsten er færdig, vil bidrage til.
This is a contemporary problem for which we have not yet found a solution.
Den store begavelse blandt vore forgængere, der grundlagde Europa, består ikke bare i, at de sørgede for, at der aldrig mere skulle være krig mellem os, det går også ud på at acceptere andre og leve sammen med dem.
Could ljust indicate that we are not having another debate on the Cohesion Fund, we are going on to the debate on enlargement, but naturally, as chairman of the committee, Mr Gutiérrez Díaz, I give you the floor, but please be brief.
Det vil sige gensidig forståelse. Forsvar denne arv, vær ikke bange for den.
small attempt at translation.
Det gælder også mig selv, for under Maastrichttraktaten var jeg alt for defensiv.
Parliament will decide on its position tomorrow, and if the Council agrees with it, it will become binding; if not, there will be no money next year.
Ved at stå sammen kan andre kontinenter få lov til at eksistere og undgå alle de borgerkrige, der hidtil har bragt skam og ulykke over Europa.
With so many Members talking about democracy and about deepening the Union here, we should finally understand how Parliament actually makes policies.
For det tredje skal beskæftigelsen endelig - stadig med hensyn til hvidbogen - blive ved med at være højeste prioritet, ikke kun i erklæringerne, men også i de kom mende formandskabers programmer.
President. - Mr von der Vring, without going into detail, there has been conciliation under Article 75 and the statements made this afternoon are part of that conciliation procedure.
Papoutsis (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil gerne på vegne af De Europæiske Social demokraters Gruppe takke rådsformanden for hans vigtige og klare redegørelse i dag vedrørende forberedelserne til Det Europæiske Råd på Korfu, og samtidig vil jeg takke Kommissionens formand, hr. Delors, ikke kun for hans vigtige bidrag til den aktuelle forhandling, men også for hans mangeårige bidrag til gennemførelsen af den europæiske udviklingsproces.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many grandiose expressions have been heard in this debate since this morning: a rendezvous with history, community of destiny, a historical deadline, and so on and so on. I decline to take part in this contest of emphasis, whose usefulness appears to me at least ques tionable.
Det er som institution og kollegium, at Kommissionen - det håber jeg - gerne vil give udtryk for sin stemme og opfattelse af, hvad der er i Europas interesse.
The European Parliament has always wanted to speed up this process so that the resources could be strategically projected to the interested countries and at the same time this will not affect at any time what is set out in Rule 80 of the Rules of Procedure.
Jeg skal i dag - uanset fremgangsmåderne, og nogle fremgangsmåder bekymrer mig - erindre om, hvilke forpligtelser, rettigheder og forrettigheder Kommissionen har.
Secondly may I announce that tomorrow, with the positive vote which I hope the European Parliament will give, will also mark the close of the parliament and as chair man of the Committee on Regional Policy, may I put it forward for signing by this parliament.
Eftersom det er sidste gang jeg har lejlighed til at tale til Dem, vil jeg gerne takke dette Europa-Parlament, der valgtes for fem år siden, for alt, hvad det trods vore mangler har bidraget med til den europæiske opbygning.
I shall be voting in a moment in favour of referring back the vote on approval.
Der er ingen tvivl om, at Det Europæiske Råd på Korfu bør give rene og klare signaler med hensyn til Unionens fremtidige kurs, især i forbindelse med den forestående udvidelse af Fællesskabet.
Because, as I already had occasion to say at this rostrum four months ago, we should have been able to make the enlargement one of the central issues in the election campaign now beginning.
Men det bør også nå til enighed om konkrete foranstaltninger og beslutninger, der lever op til Unionens alvorlige problemer og de udfordringer, som hele det europæiske område står over for.
In this way we would entrust to the peoples of the European Union the responsibility of making the decision them selves, at a time when the principle of enlargement is an issue for the Union.
For det første må retningslinjerne i hvidbogen om økonomisk vækst, jobskabelse og det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed fremmes på politisk plan.
President. - Mr Gutiérrez Díaz, on your point about noting it in the Minutes, we understand the importance of a clear Minute on this matter and that will be done.
Jeg tror ikke, at der er nogen af Dem, der nogen sinde har troet, at De var Gud eller Prometheus, og at der derfor altid er en lille djævel, der kommer og bringer lidt uorden i det, man netop har lavet.
I do not accept the argument that referring back our vote - be it by only a few weeks - would inevitably involve the failure of the accession procedures in some of the four candidate states.
Hvis jeg tænker tilbage på 1984, må jeg med glæde konstatere, at der i kølvandet på Spinelli-betænkningen er kommet adskillige betænkninger, der har vist, hvilken betydning De uden dogmatisme tillægger den europæiske opbygnings politiske og institutionelle aspekter.
While some of the governments - and I am thinking in particular of Austria- are seeking to push fate along in this way, other governments have been able to allow greater freedom and prepare alternative timetables.
De har konstant kæmpet for klare betænkninger, en mere effektiv beslutningsproces og et større demokratisk ansvar, og jeg kan ikke nævne alle dem, der har udarbejdet betænk ninger med det mål for øje.
To ask for the reference back is not to put enlarge ment at risk, it is simply letting the 200 million voters of the European Union make their own decision on this fundamental question.
For det andet må Rådet indgå klare forpligtelser med hensyn til styrkelsen af Den Europæiske Unions institutionelle funktioner og demokratiske legitimitet, især med henblik på udvidelsen med de 4 nye medlemsstater.
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur on the Cohesion Fund. -(ES) Mr President, I do not want to restart the debate but just to say a few words, like the Chairman of the Committee on Regional Policy, to congratulate the Council, the Presidency of the Council, the Commission and Commissioner Schmidhuber, on their flexibility on this first occasion that the European Parliament has been able to issue an opinion on a legislative text.
I tiden op til de europæiske valg kan vi kun understrege nødvendigheden af at gennemføre finansielle og økonomiske foranstaltninger, der tager sigte på realiseringen af hvidbogens forslag, især vedrørende udviklingen af de store europæiske net, de små og mellemstore virksomheder, forbedringen af det økonomiske samarbejde og gennemførelsen af den sociale protokol.
I think that the four countries which will benefit from the Cohesion Fund - Spain, Portugal, Greece and Ireland -can count on this European Parliament as it could negotiate, with a Council which was sensitive to the requests of the European Parliament and a Commissioner who managed to find a point of agreement in this first historic decisions which the Treaty for Union has confer red on the European Parliament.
Takket være Europa-Parlamentet har man nemlig rettidigt kunnet vedtage alle de love, der til sammen udgør rammen for det indre marked.
My congratulations to all of you.
Og De har altid afgivet udtalelse rettidigt, både efter høringsproceduren og samarbejdsproceduren. Nu skal De så for nogens ved kommende føre en valgkampagne.
I predict that tomorrow the regulation establishing the Cohesion Fund, for which I am rapporteur, will be approved by a large majority.
Vi er nødt til i højere grad at kæde den økonomiske og sociale dimension sammen med udarbejdelsen og gen nemførelsen af vore politikker.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, this is a question of translation and I fear you have not understood anything of what happened here either.
(Bifald)
So let me make a
Hr. formand, det vigtigste lige nu er at iværksætte processen med at definere problemstillingerne og udar-
I would also add that the truly democratic traditions of these three countries will be a great help to us to ensure that the institutions of the Union progress in the right direction.
Når den ene vedtager noget, vil de andre det stik modsatte, hvilket ikke er særlig seriøst.
It can force the Council to make specific commitments and the reference back of the vote is the only lever it has to do that.
bejde forslagene til de institutionelle reformer i 1996, og som bekendt har alle de politiske grupper stillet et fælles beslutningsforslag, hvor punkt 3 indeholder et forslag om et vismandsudvalg, der skal bestå af repræsentanter fra alle Fællesskabets institutioner.
However, like some of my colleagues, I have decided to refuse to vote for the accession of Austria and there are three reasons for this. First, the Austrian government has continued to have an ambiguous, vague and contradictory attitude to the fundamental question of neutrality.