natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forfærdeligt at måtte konstatere, hvordan hele familier målbevidst er ble vet udryddet, herunder børn, de steder, hvor man formodede, at de havde noget at gøre med den væbnede mod stand.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like you to take note that under the new rules by the Bureau I am present but I am not participating in this vote.
Det er altså helt uacceptabelt.
(The President cut off the speaker)
Siden har konflikten bare ligget og ulmet.
You have exceeded your one minute.
Den mere og mere hårde kurs, der har udviklet sig parallelt hos de al banske separatister og de serbiske myndigheder, har bragt krisen ind i en ny fase, som er meget bekymrende.
I would just like to say that when I occupy this Chair I forget which political group I come from.
For det første, at presset på Beograd skal øges, og at hvis der ikke gøres fremskridt på forhandlingsplan - for en dialog er selvfølgelig ikke nok, det er nødvendigt, at der indledes forhandlinger - at der så skal iværksættes sanktioner, og at der skal reageres meget hurtigt.
President. - I would point out to Members that the note sent round by the Quaestors stated: 'A Member who does not wish to take part in a rollcall vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote.'
For det andet finder jeg det meget vigtigt, at FN-tropperne bliver i Makedonien.
That does not mean immediately prior to every vote.
Vi havde også en bestemmelse herom i vores tekst.
It means at the start of the session.
For det tredje, ingen udvisning af asylansøgere fra dette område af lande i EU. Der er steder, hvor dette foregår.
You informed me at the start of the session that you were here.
Hvis vi er seriøse på dette punkt, tror jeg, at vi kommer meget længere.
If you do not take part in votes we assume it was on a point of principle that you are not taking part.
Sandt at sige har jeg efter gruppeformand de Vries' indlæg ikke meget at tilføje til hans glimrende analyse. lyse.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, would it not be simpler if rather than Members rising to advise you of their presence, that they do as I do and simply hand in a note to the sittings service?
Det drejer sig ligeledes om at finde nogle effektive pressionsmidler, samt en korrekt dosering deraf, for at overtale alle parter om ikke at give ny næring til denne onde konfliktcirkel.
I have to say that I expect leaders of groups to act with more dignity and in support of the Chair when they are in this Chamber.
Det er denne løsningsmodel, der blev valgt i London under europæernes indflydelse, og det er europæerne, der skal bevare initiativet.
President. - It would be much simpler and much more preferable but some Members have their own little games they want to play here.
Det er den rigtige fremgangsmåde, og vi skal fortsætte uforanderligt og be slutsomt.
It is not about simplicity, it is about causing difficulties.
Formanden. - Jeg har modtaget otte forslag til beslutningjf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
(The sitting was adjourned from 12.00 noon to 12.30 p.m.)0)
På mit eget smukke sprog, hr. formand, er det et ordsprog, der siger: »Den, der sår vind, høster storm«.
Crowley (UPE). - Mr President, I rise to make a point of order under Rule 127.
Jeg ved ikke, hvordan det skal oversættes, men det er helt sikkert, at vi har sået megen vind ved at undlade at medtage Kosovo i Dayton-aftalerne, for på det tidspunkt havde vi kunnet gøre det, hvis ikke den dobbeltmoral, som hersker ikke blot i kontaktgruppen, men i Den Europæiske Union og selv i vores Parlament, havde forhindret det.
The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only an nounce his attendance and not participate at the start of a vote.
Så hvis denne dobbeltmoral ikke havde været så fremherskende, så var vi måske ikke nået til dette punkt, for alle varjo klar over, at Kosovo er en krudttønde.
Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a.
I dag er Parlamentet ikke i stand til over hele to sider bare en eneste gang at nævne ordet »sanktioner«.
Member, to stand up at every rollcall vote and state that I am present but I am not participating in the vote.
Dette forekommer mig at være et så indlysende budskab til Milosevic om, at han blot kan fortsætte på denne måde, og at det derfor er det rigtige, vi gør, når vi nægter at stemme for denne tekst.
That is the rule as adopted by the Bureau without any consultation with Parliament on those rules.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg vil kun lige bemærke, at jeg er enig i meget af det, der er blevet sagt her i formiddag, hvor man presser på for en aktiv holdning i en situation, der på ingen måde kan betragtes som overraskende eller ny.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I rise to make a point of order pursuant to Rule 127(2), which deals precisely with points of order.
Samtidig mener jeg dog, at Den Europæiske Union vil være tjent med ikke kun og udelukkende at drukne sig i selvkritik i retning af, at vi ikke gør noget som helst.
However, Rule 127 states that the President must make a decision on whether or not he will accept the point of order, and that he may wait for up to 24 hours before he makes that decision.
Jeg vil til fru Pack særligt sige, at Kosovo-spørgsmålet konstant er på Rådets dags-
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
De skal vise deres evne til at tage højde for alle faktorer, navnlig at Kosovo både er serbernes symbolske
I thus rose, along with my colleague Mr Claudio Azzolini, co-chairman of the Union for Europe Group, to re quest that you apply the Rules and allow Mr Crowley to say what he wanted.
Personligt har jeg ikke ret stor tiltro til, at dialogen kommer i gang på så kort sigt.
I was not going to have a procedural debate with you in the middle of a vote.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Hr. for mand, jeg tager ordet med henvisning til artikel 60 i for retningsordenen for at bemærke, at Kommissionen har angivet, at den ikke vil acceptere nogen af Parlamentets ændringsforslag.
Ewing (ARE). - Mr President, my point of order relates to the use you made of the word 'Rules'.
Kommissionen sendte 15. februar en »fact finding mission« til Kosovo for at undersøge, hvad der kan gøres. Tony Lloyd vil om kort tid tage derned.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I would not im pugn anyone in what I have to say.
Minister Cook var på besøg i sidste uge.
That is not an acceptable situation.
Man kan sandelig ikke sige, at EU ikke er til stede.
That is what is causing the difficulties.
Men det, som vil være afgørende er, hvilket pres det internationale samfund er villig til at mobilisere i det øjeblik, Milosevic ikke tager de rigtige initiativer - og det afhænger helt af ham.
I would like to suggest that re corded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system.
Det er det, det drejer sig om.
How does one know when the votes are on?
Formanden. - Forhandlingen afbrydes her og vil blive genoptaget kl. 15.00.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Vi går nu over til afstemning.
I take your first point.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
I was trying to catch your eye during the rumpus.
Jeg vil gerne hylde rådsformanden og kommissær Van den Broek og derfor ikke anbefale Parlamentet, at dette spørgsmål bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling.
I would like to recall, Mr President, in addition to everything else recalled so far, that Article 19 requires the President, first and fore most, to ensure observance of the Rules of Procedure.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Green (PSE). - Mr President, I am sure with the over whelming majority of this House I want to say that we have great respect for the way in which you chair this ple nary and the integrity with which you do it.
Jeg har fra Det Europæiske Folkepartis gruppe modtaget en meddelelse om, at hr. Francesco Antonio Lucas Pires gerne vil stille op til denne post.
We agreed to implement the rules for three months, and in the meantime to keep monitoring it.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you re ferred to a paragraph of a rule and you said that the Pres-
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, you decided to con tinue with the vote although there was considerable noise in this room.
Jeg har altid påtaget mig at fjerne enhver byrde fra Deres mægtige skuldre.
If you are present, you vote or you do not vote. If you do not take part in the vote you do not get an allowance.
Jeg vil derfor gerne underrette Dem om, at jeg ikke blot er til stede i Parlamentet i dag, jeg vil også del tage i afstemningerne.
Under no circumstances can the Presidency turn Members into mercenaries through its interpretation of this paragraph.
Formanden. - Det er meget generøst af Dem, hr. Falconer. coner.
If you do neither one nor the other, you do not get an allowance.
(Formanden erklærede den fælles holdning for vedtaget med ændringer)
President. - Thank you, but it is not my rule, it is the rule of the Bureau.
Betænkning (A4-0072/98) af Bazin for Udvalget om Transport og Turisme om udkast til Rådets forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken (KOM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS))
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in your reply to Mr Pasty, you said that you expected leaders of groups to conduct themselves with more dignity.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
These are your very words, I noted them down.
(Formanden erklærede den fælles holdning for vedtaget med ændringer)
But it is also time this House went back to work and you maintained order in this sitting.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, vi var syv politiske grupper, som var blevet enige om at fremsætte en fælles beslutning som afslutning på en meget interessant debat, som fandt sted her i mandags i forbindelse med den internationale kvindedag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) What I would like to ask you most urgently is: can we please carry on with the votes? Let us finish this report, and let us just leave eve rything else.
Efter afstemningen om ændringsforslag 4
Let me echo the comments made by Mrs Green and by Mr Martens.
(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 12.30)
One of the elements in the speech of President Klestil just now was to remind us of public opinion.
Min gruppe har af disse principielle årsager besluttet ikke at stemme for noget ændringsforslag, selvom indholdet i nogle af disse ændringsforslag får vores fulde sympati.
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96)
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, for en bemærkning til forretningsordenen under henvisning til artikel 127, stk. 2, der netop handler om bemærkninger til forretningsordenen. denen.
Ladies and gentlemen, we are all under the sanction of public opinion and those colleagues who wish to ignore public opinion will pay the price and will make our House pay that price and it is not worth that price.
(Forslaget tilfælles beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Der var for lidt siden en meget alvorlig hændelse, der i et betydeligt omfang forstyrrede afstemningen om betænkningen af hr. Cornelissen.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I refer not to the Rules of Procedure, but to the democracy that should guide the work of our Parliament.
Vores kollega hr. Crowley gav sig til kende for at anmode om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
If my colleague had spoken first, we would have saved 25 minutes and we would have given ourselves and our work a better image.
Jeg rejste mig da sammen med min kollega Claudio Azzolini, der er formand for Gruppen Union for Europa, for at anmode Dem om at følge forretningsordenen og således give hr. Crowley mulighed for at tale.
He behaved incorrectly himself and on behalf of his country and if this is the spirit of the European Parliament, we may as well go home.
De har således ikke overholdt forretningsordenen.
Oostlander report (A4-0081/98)
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i hen hold til Præsidiets nye regler meddele, at jeg er til stede men ikke har i sinde at deltage i denne afstemning.
President. - I would just make it clear that I gave the floor to Mr Crowley. I did not give it to him on his second attempt to take the floor.
Formanden. - Hr. Pasty, siden De er så forhippet på for retningsordenen, vil jeg gerne påpege, at De har ret til at få ordet i et minut. Vær venlig at sætte Dem nu.
President. - As you are the last speaker on my list we shall do that anyway.
Det betyder ved mødets begyndelse. De informerede mig ved mødets be gyndelse, at De var til stede.
This is taking place in the interests of multinational com panies, in order to penetrate into these areas by means of neocolonialist methods, to exploit their natural wealth and human resources and to create further imperialistic zones for further domination and expansion throughout the region.
Jeg har noteret, at De er her. Hvis De ikke deltager i afstemninger, må vi formode, at det er af principielle årsager, at De ikke deltager.
The political and financial mafias which cur rently rule these countries are guilty accomplices in this, and I want to say that Parliament, in voting for this report,
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, ville det ikke være meget enklere, hvis medlemmerne i stedet for at rejse sig og meddele Dem deres tilstedeværelse lige som jeg ganske enkelt indgiver en skriftlig meddelelse herom til Mødetjenesten?
') Tabled by the following Members: Roth-Behrendt and Needle on behalf of the PSE Group, Pasty, Azzolini and Cabrol on behalf of the UPE Group, Eisma and Plooij-Van Gorsel on behalf of the ELDR Group, Poggiolini, Oomen-Ruijten, Valverde López, Flemming and Chanterie on behalf of the PPE Group, McKenna, Lannoye, Breyer and Tamino on behalf of the V Group, Lalumière and Pradier on behalf of the ARE Group, and Gutiérrez Díaz, González Alvarez and Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0291/98, B4-0292/98, B4-0301/98, B40302/98, B4-0307/98, B4-0308/98 and B4-0317/98 with a new text, on Alzheimer's disease.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning i henhold til artikel 127.
will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be al­lowed to happen.
Sådan som jeg læser de bestemmelser, der blev vedtaget af Præsidiet uden forudgående høring af Parla mentet, har jeg som medlem ret til at rejse mig ved hver enkelt afstemning ved navneopråb og erklære, at jeg er til - stede men ikke deltager i afstemningen.
However, we would like to emphasize that the final deci­sion should always lie with the people in each of the coun­tries which wants to join the EU.
Det er bestemmelsen, som den blev vedtaget af Præsidiet uden forudgående høring af Parlamentet om disse bestemmelser.
Therefore, a referendum on membership of the EU is to be recommended for all the states which could be in line for membership.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, det vi nu er vidne til - beklager at måtte sige det - er resultatet af den arrogante holdning, som De indtog for kort tid siden. Jeg vil gerne minde Dem om, hr. formand, at der foruden alt det, der er blevet nævnt for et øjeblik siden, findes en artikel 18, som især pålægger formanden at sørge for, at forret ningsordenen overholdes.
Bonde and Sandbaek (IEDN), in writing. ­ (DA) The June Movement supports the admission of all the new ap­plicant states which meet the basic requirements in terms of democracy, the rule of law, human rights and minority rights and has not therefore voted against the Oostlander reports.
Nu forholder det sig ikke så dan, at en mødeformand er over forretningsordenen.
But we cannot vote in favour of them either, be­cause we do not agree with the form of admission proce­dure which has been passed.
Han er netop i den rolle for at sørge for, at forretningsordenen overholdes, men af forretningsordenen fremgår det faktisk, at formanden giver medlemmerne ordet for indlæg til forretningsordenen, især hvis det er formanden for en stor gruppe, der beder om ordet, men under alle omstændigheder gælder dette for ethvert medlem.
This is because, firstly, the applicant states have been divided into A and Β leagues, and secondly, the applicant states have been presented with a number of stringent requirements and conditions for membership which they themselves are not really in a position to negotiate on.
For det andet omhandler artikel 19 opretholdelse af god orden og korrekt afvikling af Parlamentets forhandlinger.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) - The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
Men artikel 127 fastslår, at formanden skal træffe afgørelse, om han vil godkende bemærkningen, og at han kan vente i helt op til 24 timer, inden han træffer denne afgørelse.
This is because we support the whole enlargement project, which we believe is one of the most important steps which the European Community has taken in our time.
Det gjorde De ikke, da jeg fremkom med min oprindelige bemærkning til forretningsordenen.
It must be the aim of all Europeans tö ensure peace and stability in our part of the world.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at det er sammen med det overvældende flertal af dette Parla ment, at jeg ønsker at sige, at vi nærer stor respekt for den måde, hvorpå De leder dette plenarmøde, og den integritet, hvormed De gør det.
It is essential that Parliament supports the increase in the partnership principle which will assist the individual can­didate states in working towards accession to the Euro­pean Union.
Ved det sidste plenarmøde blev det aftalt, at hele spørgsmålet omkring disse administrative bestemmelser, der er fastsat af Præsidiet, skulle tages op til drøftelse efter tre måneder. Det er at gå videre.
The framework which has been laid down for the EU's assistance to applicant countries in their prepa­rations for joining the EU is the main tool we have to en­sure that the future Member States fall in line with the EU.
Det, vi så tidligere, var atter en gang folk, der forsøger at udnytte denne beslutning politisk.
It is important for us to point out that the efforts should not merely concentrate on adjustments to the single mar­ket, but that support for environmental and labour market legislation should be equally as great.
Vi så gerne, at De - og jeg er sikker på, at min gruppe vil støtte dette fuldt ud - fortsætter med afstemningerne.
The Amsterdam Treaty laid down a large number of cri­teria for membership which will make it even harder to join the EU, and which will therefore delay the enlarge­ment process.
Præsidiet vil se på dette spørgsmål, som det har besluttet.
We cannot have a deepening without at the same time having a widening.
Formanden. - Brian, vi har været gode venner i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i fire år.
If we want a European part­nership in which all countries are involved on an equal footing, the basis for that partnership must be open to ne­gotiation.
Jeg beundrer det arbejde, du gør, og jeg håber, at du måske vil reflektere over din sidste sætning.
The cur­rent negotiations on enlargement do not mean that we ask the applicant states how they propose to work together with us.
Jeg ville blot gøre det klart, at den artikel, som kvæstorerne har omdelt, fastslår, at »Et medlem, der ikke ønsker at deltage i en af stemning ved navneopråb, kan sørge for at få sin tilstede værelse noteret inden afstemningen«.
The negotiations are simply about finding out whether the applicant states, and not least we ourselves, are ready for the Community law which we have enacted to be incorporated into the applicant states' legislation.
Ikke inden hver en kelt afstemning men ved afstemningstidens begyndelse. Jeg gav dig den fortolkning.
Any EU law is by definition the best possible.
Jeg havde ikke i sinde at have en proceduremæssig drøftelse med dig midt under en af stemning.
Any exceptions and special considerations can only be temporary, and that is mostly for our own sake.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at angribe nogen med det, jeg har at sige.
One problem has been that Parliament has not had much time to come up with a statement on the Council's regu­lation: we have had just two months to deal with this very important subject.
Jeg ser gerne, at De tager Deres fortolkning af den bestemmelse, som kvæstorerne har udsendt, op til fornyet overvejelse. Det er den, der er skyld i alle vanskelighederne.
With the partnership principle, we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
Jeg vil gerne foreslå, at afstemninger, der er registreret under denne tumult, ikke tages i betragtning i Præsidiets bureaukratiske system.
Even if not all of them are ready to join at the same time, it is impor­tant to show them that they are all involved in the process.
For hvordan kan man vide, hvornår afstemningerne finder sted?
The partnership is also a good contract between the indi­vidual applicant countries and the EU, as the countries of central and eastern Europe can look forward to being in­cluded in the Union once they meet the terms of the agree­ments.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, min bemærkning til forretningsordenen relaterer til den måde, hvorpå De bruger ordet »Rules«.
In the June Movement, we believe that the countries of Europe differ too widely to be able to use the EU's total harmonization method, under which legislation would be the same everywhere.
De henviste til de bestemmelser, som kvæstorerne har ud sendt. De har ladet den sag gå fra dem, som jeg hele tiden har støttet.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. ­ (SV) We have voted in favour of this report.
Dette er en ændring af forretningsordenen, der
We think that is appropri­ate.
Formanden. - Jeg beklager. Jeg er enig i Deres første be mærkning.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) There is actually very little to say on the Oostlander reports.
Jeg er altid glad for at overveje ting, men hvad den anden bemærkning angår, så vil de blive taget i be tragtning.
There is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the Com­
Dette er helt uacceptabelt og jeg forstår ikke, hvordan et ungt menneske som De, oven i købet med Deres erfaring, kan henvise til en sådan regel, der skamløst forvandler os til lønmodtagere.
mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which expects to be consulted and reconsulted permanently on all subjects which touch directly or indirectly on issues relating to foreign policy.
Formanden. - Fru Ewing, jeg ved, at De er en fremragende jurist, men jeg må sige, at hvis De ser på artikel 5, så siger den, at »Præsidiet fastsætter bestemmelser om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til med lemmerne.« Der er mere end én slags bestemmelser: der er Parlamentets forretningsorden, og der er andre bestemmelser. melser.
In this case, consulting the European Parliament would have the overall effect of weighing down the already complex process anticipated in the framework regulation and of increasing the delays even more, if the process of each individual partnership has to be systematically re viewed.
Formanden. - Tak, men det er ikke min bestemmelse, det er Præsidiets bestemmelse.
The European Parliament is underscoring and supporting its political choice to enlarge the European Union by in corporating the countries of eastern Europe, and this will guarantee growth and stability in Europe and the rest of the world.