natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Godkendelse af protokollen, s. 26 - 2.
Approval of the Minutes, p. 26 - 2.
Ændring af finansforordningen, s. 26 -3. Budgetforslag 1999, s. 29 - 4.
Amendment of Financial Regulation, p. 26 -3.
Retsgrundlag og gennemførelse af budgettet, s. 34 -5.
Legal bases and implementation of the budget, p. 34 -5.
Emissioner fra motorkøretøjer - Kvaliteten af benzin og dieselolie, s. 40 -6. Afstemning, s. 46 - 7.
Motor vehicle emissions - Quality of petrol and diesel fuels, p. 39 - 6.
Klimaændringer, s. 50 - 8. Visse planers og programmers mil jøindvirkning, s. 59 - 9. Subsoniske civiljetfly, s. 65 - 10. Affaldshåndtering, s. 67 -II.
Climate change, p. 50 - 8.
Spørgetid (Kommissionen), s. 71 - 12. Komitologi, s. 84 - 13.
Question Time (Commission), p. 71 - 12.
Tilsyn med forsikringsselskaber, s. 91 - 14. Islam og Averroes-Dagen, s. 94
Supervision of insurance undertakings, p. 91 - 14.
Mødet onsdag den 16. september 1998
Sitting of Wednesday, 16 September 1998
International finanskrise og politisk udvikling i Rusland, s. 102 - 3. Velkomstord, s. 125 - 4.
International financial crisis and political developments in Russia, p. 102-3.
International finanskrise og politisk udvikling i Rusland (fortsættelse), s. 125 - 5. Afstemning, s. 127 - 6. Toldunionen EF/Tyrkiet. s. 141 - 7. Situationen i Kosovo, s. 150 - 8.
International financial crisis and political developments in Russia (continuation), p. 125 - 5.
Associerede virksomheder, s. 161 -9.
Associated companies, p. 160 -9.
Spørgetid (Rådet), s. 162 - 10.
Question Time (Council), p. 161 - 10.
Fælles momssystem - Punktafgiftspligtige varer, s. 176 - 13.
Common system of VAT - Products subject to excise duty, p. 175-13.
Harmonisering af afgifter, s. 181 - 14.
Tax harmonisation, p. 179 - 14.
Overskridelse af betalingsfrister - Østog centraleuropæiske landes deltagelse i SMV-program - SMV-observationscenter, s. 186
Late payment in commercial transactions -CEECs/programme for SMEs - European capital market - European Observatory for SMEs, p. 184
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
Finnish and Swedish. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk. (EL) græsk. (EN) engelsk, (ES) spansk. (FR) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish. (DE) for German.
I. Godkendelse af protokollen, s. 231 - 2.
Women: impact of unemployment, p. 234 - 4.
Arbejdsløshedens specielle virkninger for kvinder, s. 236 -4.
Role of cooperatives in women's employment, p. 244 - 5.
Situationen i området omkring De Store Søer. s. 258 - 7.
Situation in the Great Lakes region, p. 255 - 7.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 266 - 8.
TOPICAL AND URGENT DEBATE, p. 263 - 8.
Afstemning (fortsættelse), s. 282 - 9.
VOTES (continuation), p. 279 - 9.
Andelsselskabernes betydning for kvinders beskæftigelse (fortsættelse), s. 289 - 10.
Role of cooperatives in women's employment (continuation), p. 286 - 10.
Mødet fredag den 18. september 1998
Sitting of Friday, 18 September 1998
Fiskeriaftale EF/Gabon. s. 305 - 5.
EC-Gabon fishing agreement, p. 302 - 5.
Interimsaftale om han del EF/Republikken Aserbajdsjan, s. 308 - 6.
Adjournment of the session, p. 308
Beslutninger, sont er vedtaget under moderne fra den 14-18.9.1998. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C.í/.í af 12.10.1998.
Ì99S appear in the Official Journal of the European Communities C3I3 of 12.10.1998
MØDET MANDAG DEN 14. SEPTEMBER 1998
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1998
Arbejdsplan Theato, Fabre-Aubrespy, Müller, Crowley
Order of business Theato, Fabre-Aubrespy, Müller, Crowley
Tredjelandes luftfartøjers sikkerhed
Third country aircraft safety
Vi har mistet en kollega, der var respekteret over hele det politiske spektrum, både hjemme i Skotland og her i Europa-Parlamentet.
25 August. We have lost a colleague who was respected right across the political spectrum, both at home in Scot land and here in the European Parliament.
Som næstformand i Fiskeriudvalget kæmpede han utrætteligt for fiskeriindustrien.
As vice-chairman of the Committee on Fisheries, he fought tirelessly for the interests of the fishing industry.
Han var også medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hvor han bidrog med sin store viden om og stærke engagement i Afrika.
To the Committee on De velopment and Cooperation, of which he was also a member, he was able to bring his great experience and commit ment in Africa.
Mine damer og herrer, jeg håber, at De alle har haft en dejlig ferie, og jeg ønsker Dem et frugtbart arbejde her i det sidste år af indeværende valgperiode.
I trust that everyone had an enjoyable holiday, and I hope your work in this final year of our term will meet with success.
Formanden. - Jeg vil gerne hylde dr. Allan Macartney, som døde pludseligt i sit hjem i Aberdeen den 25. august.
President. - I would like to pay tribute to Dr Allan Macartney who died suddenly at his home in Aberdeen on
Allan Macartney var medlem af det Skotske Nationalistparti i omkring 40 år og grundlagde som formand partiets studenterfløj.
Allan Macartney was a member of the Scottish National Party for some 40 years, being the founder president of the student wing of the party.
Han havde forskellige poster i partiet, før han i 1992 blev næstformand.
He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992.
Han var partiets talsmand i europæiske og udenrigsanliggender og var stærkt engageret i partiets forberedelser til det nye skotske parlament.
He was the party spokesman on Europe and external affairs. He was deeply involved in his party's preparation for the new Scottish Parliament.
Hans sidste offentlige fremtræden var dagen, før han døde, da han fremlagde sine forslag til forbindelser mel lem det nye skotske parlament og Europa.
His last public engagement was on the day before he died, when he detailed his proposals for
Europa- Pari amen tets forhandl inger nger
Debates of the European Parliament
Allans kone, Anne, og andre familiemedlemmer er her i dag på tilhørerpladserne.
Allan's wife, Anne, and other members of his family are with us in the gallery today.
Jeg vil gerne bede jer om at rejse jer sammen med dem og iagttage et minuts stilhed til minde om vores kollega.
I would ask you to stand with them in observing a minute's silence in remembrance of our colleague.
Jeg giver ordet til fru Theato.
Mrs Theato has the floor.
Jeg tror, at Deres udvalg kan få opfyldt disse to krav i for retningsordenens artikel 50 inden første mødeperiode i oktober.
I think your committee will be able to meet those two re quirements of Rule 50 in time for the first October partsession.
Formandskonferencen har derfor til hensigt at opføre denne betænkning på dagsordenen for første mødeperiode i oktober ud fra de politiske synspunkter, som De netop har forklaret.
Therefore, and in view of the political reasons which you have just explained, the Conference of Presidents has arranged for the report to be debated during the first October partsession.
Det drejer sig ganske enkelt om, at retsgrundlaget skal oplyses i betænkningen, for De ved meget bedre end jeg, at hvis Kommissionen skal være for pligtet til at behandle et forslag til retsakt, som De frem lægger, skal det fremlægges i henhold til artikel 138 B, og at det skal vedtages med flertal.
The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.
Hvis det ikke gøres i hen hold til denne artikel, ved De, at forslaget ikke har samme bindende virkning for Kommisionen.
You know that if you do not invoke that article, the pro posal will not have the same binding force on the Com mission.
Det er Deres ud valg, som skal afgøre, hvilken vej der vælges, men De skal angive det.
It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.
Og forretningsordenens artikel 50 kræver også en finansieringsoversigt.
And under Rule 50 a financial statement is also required.
Jeg antager, at det i Bud getkontroludvalget er forholdsvis nemt at vide, hvad en organisation med 300 arbejdspladser koster.
I assume it must be relatively straightforward for the Committee on Budgetary Control to determine the cost of an organization with 300 posts.
Jeg tror ikke, at det vil medføre nogen problemer at få afklaret dette til første mødeperiode i oktober.
I do not think there will be any problem about including this for the first October partsession.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil med udgangspunkt i artikel 96 også gerne tale om dette emne.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to address the same subject, with reference to Rule 96(1).
I øvrigt gør jeg opmærksom på, at fru Theatos an modning i hendes egenskab af formand for Budgetkontroludvalget bør medføre en afstemning om anmodningen om genopførelse af Bosch-betænkningen på dagsordenen.
I would also like to point out that Mrs Theato's request, made in her capacity as chairman of the Budgetary Con trol Committee, should give rise to a vote on the request for the Bosch report to be re-entered on the agenda.
På vegne af min gruppe og i overensstemmelse med artikel 96 fremsætter jeg anmodning om genopførelse af denne betænkning.
Under Rule 96( 1 ), on behalf of my group, I request that the re port be placed back on the agenda.
I øvrigt er der her tale om et politisk spørgsmål.
That is a sufficient legal basis and, in my view, Rule 50 is therefore not applicable.
I medierne optræder der et aktuelt tilfælde af mistanke i forbin delse med spørgsmålet om humanitær hjælp og uregelmæssigheder på dette område.
It follows a special report by the Court of Auditors on the manner in which UCLÀF operates, and is a damning account of the fraud practised in connection with the Community budget.
Politisk ville det have været særdeles godt, hvis vi i denne uge kunne have vedtaget betænkningen af Bosch og dermed tydeligt have vist, hvordan dette Parlament reagerer for bedre at kunne fore bygge og også retsforfølge bedragerier.
It would have been a very good political move if we could have adopted Mr Bosch's report this week, in order to clearly show how Parliament reacts to improve the prevention of fraud as well as to make it punishable.
Derfor beder jeg Dem føre denne protest til protokols, som jeg her frem sætter i min egenskab af udvalgsformand.
I would therefore ask you to accept this objection which I am making today as chair man of the committee.
Denne betænkning figurerer desværre ikke som planlagt på dagsordenen, selvom den er vedtaget endeligt i 'udvalget.
Unfortunately, this report does not appear on the agenda as planned, even though a full vote was taken on it in committee.
Jeg pro testerer mod dette, og jeg beder om at få at vide, hvornår betænkningen vil foreligge.
I object to that and would ask to be informed when it is made available.
(Bifaldfra højre)
(Applausefrom the right)
De er blevet misinformeret, hr. formand. Det, som De lige har fortalt os, har ingen juridisk hjemmel.
President. -Actually, Mrs Theato, I did reply to you in writing on 11 September.
Vi befinder os hverken inden for rammerne af artikel 50 i forretningsordenen eller inden for rammerne af artikel 138 B i traktaten, og jeg beder alle medlemmerne om at bevidne, hvad jeg siger.
Hence Article 50 does not apply and we do not need either a legal basis or financial statements.
Der har ikke været nogen initiativbetænkning, der foreligger ikke nogen tilladelse fra Formandskonferencen til at udarbejde denne betænkning.
Indeed, this is not the first occasion on which the Committee on Budgetary Control has made similar suggestions in its reports, and I know what I am talking about because there have been times, as you may have noticed, when I have not voted for them.
Betænkningen falder inden for rammerne af dechargeproceduren.
The Committee on Budgetary Control is asking the Commission to take action.
') Godkendelse af protokollen - Valgs prøvelse - Anmodning om ophævelse af Férets immunitet - Parlamentets sammensætning -Udvalgenes og de interparlamentariske delegationers sammensætning - Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender: se protokollen.
') Approval of Minutes - Verification of credentials - Request for the waiver of Mr Féret's immunity - Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Referral to committees -Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions: see Minutes.
Det er i øvrigt ikke første gang, at Budgetkontroludvalget foreslår lignende bestemmelser i dets betænkninger, og jeg taler af erfaring, for, som De
This report must therefore be placed on our agenda, be cause the measures that must be taken are urgent and are related to budgetary matters; if we wait until the first Oc-
Fabre-Aubrespy måske har bemærket, er det hændt, at jeg ikke har stemt for dem.
Fabre-Aubrespy next, if their offer of dialogue is to be taken seriously.
Af denne grund formoder jeg, at vi, hvis kommissærernes in vitation til samtale er alvorligt ment, kan nå til enighed med kommissærerne om dette emne i denne eller i næste uge, og derfor vil jeg her og nu ikke længere støtte an modningen om at diskutere denne sag i plenum.
I would therefore no longer support the request for this matter to be discussed in plenary.
Den pågældende betænkning bør derfor opføres på dags ordenen, for hvis vi venter til den første mødeperiode i oktober, vil vi komme efter Budgetudvalget, der holder møde den 28. september.
tober part-session we will have missed the meeting of the Committee on Budgets on 28 September.
Det er grunden til, at jeg anmoder om genopførelsen af denne betænkning på dagsordenen under anvendelse af artikel 96.
Therefore, I re quest that this report be re-entered on the agenda, pursuant to Rule 96.
Men jeg vil gerne sige en ting: Det umiddelbare sammen fald mellem vores Echo-undersøgelser og Bosch-betænk-ningen ville have ført til, at der i dag kl. 17.00 kunne have fundet en eksakt, udførlig og solid debat sted her i Parlamentet om spørgsmålet om, hvordan vi håndterer uregelmæssigheder og mistanker med hensyn til bedrageri i vores egne rækker.
I should like to make one point, however. The coinciding of our researches into ECHO with the Bosch report would have meant that a proper, thorough debate could have taken place in the House at 5 p.m. today on the question of how we deal with irregularities and suspicious factors concerning fraud in our own ranks.
Hr. formand, jeg er ked af at måtte sige til Dem, at denne politiske manøvre trods al Deres juridiske argumentation forekommer mig at være for åbenlys, og i denne sag vil jeg gerne sige til Dem, at henvisningen til forretningsordenens artikel 50 efter min opfattelse CT helt uholdbar!
I am sorry to have to say, Mr President, that with or without all your legal arguments, this political manoeuvre appears all too obvious to me, and whilst on the matter, I would tell you that your reference to Rule 50 is completely unfounded in my view!
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, De er jurist og med lem af Udvalget for Forretningsordenen, og De ved, at ar tikel 138 B i traktaten ikke begrænser lovgivningsforslagene af denne art til dem, der fremsættes inden for rammerne af initiativbetænkningen.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are a legal expert and a member of the Committee on the Rules of Procedure, and you will know that Article 138b of the Treaty does not restrict legislative proposals of this kind to those made on the basis of owninitiative reports.
De ved også, at når man stiller Kommissionen et lovgivningsforslag, hvilket er formålet med stk. 2 og 3 i beslutningen, skal man anvende artikel 138 B i traktaten, undtagen hvis det berørte udvalg præciserer, at det ikke ønsker at anvende artikel 138 B i forbindelse med anmodningen.
You will also be aware that when the Commission is requested to sub mit a legislative proposal - and that is the purpose of par agraphs 2 and 3 of the resolution - Article 138b of the Treaty has to be applied, unless the committee in question states that it does not wish its request to fall within the scope of that article.
Derfor er det beklageligt, at Budgetkontroludvalget ikke har præciseret retsgrundlaget, for det får betydning for det krævede flertal.
That is why it is unfortunate that the Committee on Budgetary Control did not specify the legal basis, because this has implications for the majority that is required.
Hvis det er flertallet i artikel 138 B, er det absolut flertal.
If it is the majority under Article 138b, it must be an absolute majority.
Hvis det ikke er dette flertal, er det kompetente udvalg ikke nødsaget til at anvende artikel 138 B, og så er der tale om simpelt flertal.
Otherwise, the committee responsible is not bound by Article 138b and a simple majority will suffice.
Derfor kræves det i artikel 50 i forretningsordenen, at teksten til den pågældende be slutning præciserer retsgrundlaget.
It is for this reason that our Rules of Procedure, under Rule 50, require the text of the resolution in question to indicate the legal basis.
Jeg kan for mit eget vedkommende desværre ikke gøre andet end at overholde forretningsordenen.
Unfortunately, all I can do is to ensure that our Rules are properly applied.
Det har fra starten været klart, at denne betænkning af Bosch er en betænkning i henhold til artikel 206.
It was clear from the start that the Bosch report is one that has been drawn up under Article 206.
Hvis Præsidiet mener ikke at vide det, så havde en telefonopringning til fru Theato eller til ordføreren været det mind ste, man kunne forvente.
If the President be lieved this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.
I stedet besværer man generaldirektioner med henvisninger, bemærkninger og juridiske eventualiteter op ad vægge og ned ad stolper for at op klare ting, som der hersker fuldstændig enighed om hos de personer, der i Budgetkontroludvalget har vedtaget denne betænkning.
In stead, our Directorates-General are endlessly having to clarify references, remarks and legal eventualities, about which there is full agreement amongst the majority who voted through this report in the Committee on Budgetary Control.
Det er ikke i orden, hr. formand, at De her undergraver den politiske debat med juridiske argumenter, og i øvrigt anmoder jeg som supplement til det, som hr. Fabre-Aubrespy har anmodet om, om, at betænkningen, som det ansvarlige parlamentariske udvalg har vedtaget, foreligger for alle medlemmer af dette Parlament i morgen kl. 12.00 på alle sprog!
It is not in order, Mr President, that you should undermine the political debate here with your legal arguments. Incidentally, in addition to what Mr Fabre-Aubrespy has requested, I would ask for the report which the competent parliamentary committee has adopted to be made available tomorrow by 12 noon to all Members of the House in all languages!
Det er ganske nemt at løse problemet.
The problem can quite easily be resolved.
Jeg synes også, at det er nemt at give Parlamentet mulighed for at udtale sig om et forslag til oprettelse af 300 nye budgetposter på grundlag af finansieringsoversigten.
I also think it will be quite easy to give Parliament the chance to vote on a proposal to create 300 new posts on the basis of the financial statement.
Det er formålet med artikel 50, og det er ret enkelt.
That is what is required by Rule 50, and it is as simple as that.
Jeg kan ikke holdes ansvar lig for, at Budgetkontroludvalget, som burde råde over taloplysningerne, ikke har oplyst disse.
I cannot be held responsible for the fact that the Committee on Budgetary Control, which should have all the figures at its disposal, failed to indicate them.
Tjenestegrenene gjorde mig opmærksom på problemet, og jeg havde ingen anden mulighed end at anmode om, at betænkningen blev udarbejdet hurtigst muligt.
Parliament's services have made me aware of the problem, and I have no option but to ask for the report to be revised as quickly as possible.
Formanden. - Fru Müller, jeg vil ikke kommentere De res insinuationer.
President. - I shall not comment on your insinuations, Mrs Müller.
Min pligt er ganske enkelt at anvende forretningsordenen.
My duty is simply to apply the Rules of Pro cedure.
Og når et parlament som dette får sta dig flere beføjelser, får det også stadig større pligt til at kende de regler, der gælder for udøvelsen afmagtbeføjelserne, og dermed at overholde dem. Sådan er det ganske enkelt, fru Muller.
And as this Parliament steadily gains greater powers, it also has a greater obligation to be aware of the rules governing the exercise of those powers and to respect them.
Det drejer sig ikke om at vide, hvad hvert udvalg ønsker, men derimod om hvad det kan gøre i henhold til reglerne.
This is not about what each committee would like to do; but what it can do under the rules.
Dette er mit ansvar, og hvis nogen har en anden fortolkning, må de henvende sig til Udvalget for Forretningsordenen, og dette siger jeg med al respekt for enhver anden mening.
If you have any doubts, I should be very glad to refer this interpretation to the Committee on the Rules of Procedure. dure.
Jeg giver ordet til hr. Crowley.
Mr Crowley has the floor.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, før jeg tager stilling til forretningsordenen vil jeg gerne takke for noget, som min gruppe har arbejdet for lige så længe, som jeg har været her i Parlamentet. Endelig, endelig er der kommet affaldssortering på mit kontor. Der er kommet nye skraldespande, og jeg vil gerne takke for, at dette skridt endelig har kunnet realiseres!
Müller (V). - (DE) Mr President, before I comment on the Rules of Procedure, I should like to say thank you for something which my group has been pressing for since I have been a Member of the House.
Nu til det mere alvorlige punkt.
Now to the more serious matter.
Jeg har personligt i for bindelse med undersøgelser hos Echo anmodet om, at Kommissionen skulle afgive en erklæring i denne uge.
In connection with investigations concerning ECHO, I have personally asked for the Commission to make a statement during the week.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, hvad angår forretningsordenen, så vil jeg gerne have ført til protokols, at jeg ønsker min kollega i valgkredsen og gode ven, hr. Cox, tillykke med udnævnelsen til formand for ELDR-gruppen.
I and other members of the Committee on Budgetary Con trol have now received, about an hour ago, a detailed dos sier from Mr Trojan with opinions on the relevant questions, which were raised in the Committee on Budgetary Control.
Det er en stor ære for ham og hans familie og især for Irland at have en gruppeformand fra Irland.
For this reason, I assume that we can come to an agreement on this with the Commissioners this week or
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0295/98) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (C4-0338/98-97/0039(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne. (Ordfører: Gonzalez Triviño)
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0295/98), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0338/98-97/0039(SYN)) with a view to adopting a Council Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Com munity airports (Rapporteur: Mr González Triviño).
Det er det sidste punkt, der er direktivets kerne, og som har afstedkommet de største uoverensstemmelser i for hold til Rådet.
It is this last feature which lies at the heart of the directive and which has caused the most disagreement with the Council.