natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at med hensyn til for handlinger inden for rammerne af den sociale dialog på tværsektoralt niveau, som dette ændringsforslag drejer sig om, skal Unionens institutioner ikke blande sig i, hvilke repræsentanter der helt præcis skal medvirke ved parter nes forhandlinger.
However, we do not agree with the asser­tion in recitals Β and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence pol­icy, as well as economic, political, cultural and environ­mental values.
Det er et spørgsmål, som parterne selv skal afgøre, og hverken Rådet, Parlamentet eller Kommissionen bør fratage parterne denne rolle.
As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non­aligned country and not a member of NATO.
Vi er også overbeviste om, at parterne om nødvendigt vil inddrage Rådet af Kommuner og Regioner i Europa i forhandlingerne inden for rammerne af den sociale dialog, men det vil i givet fald ske på parternes eget initiativ.
We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms­Burton and D'Amato Acts are unacceptable, and we wholeheartedly support the recommendation to speed­ily eliminate them.
De folkevalgte politikere har nu et ansvar for at reformere arbejdsmarkedslovgivningen, ikke at give parterne ret til at regulere endnu mere.
Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community prefer­ence championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Derfor har jeg valgt at stemme imod ved den endelige af stemning.
Titley (PSE), in writing. ­1 am happy to support this re­port by my colleague, Erika Mann.
Vi vil gerne fremhæve betydningen af betænkningens punkt 13 om antallet af repræsentanter i den ændrede ud gave af Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.
Det virker ikke muligt at undgå en reduktion af antal let af repræsentanter til 12 (ikke færre), men hvis den nationale kompetence hos parterne skal være repræsenteret, er der behov for yderligere foranstaltninger for at kunne tilgodese dette.
This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our sup­port for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.
Endelig vil vi gerne pointere betydningen af, at Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender ud over ret ningslinjerne for Unionens beskæftigelsespolitik også får mulighed for at drøfte Unionens retningslinjer for den økonomiske politik.
I should like to conclude, Mr President, by returning to the main issue, to the primacy of politics over economics.
Spørgsmålet om at øge beskæftigel sen i Europa rummer et tydeligt økonomisk perspektiv ud over retningslinjerne for beskæftigelsen.
Eventually, Europe must learn to eat to live and stop liv­ing to eat.
Derfor er det også naturligt, at Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender får mulighed for at drøfte de økonomiske ret ningslinjer.
Rehder (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men ­ and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery ­ what we are trying to achieve here in the Euro­pean Union is basically not enlargement but the integra­
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Opbygningen af EU er en helhed, som alle EU's borgere skal blive en del af.
Like many people, I believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distor­tions to fair and open competition.
I per spektivet for en større samhørighed skal den sociale dialog danne modvægt til opbygningen af Den Økonomiske Union.
However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Carib­bean banana growers.
I denne sammenhæng kan jeg endnu en gang glæde mig over, at den socialpolitiske protokol blev inkluderet i Amsterdam-traktaten.
A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US­owned banana producers in the EU and the rest of the world.
formation, således at Parlamentet kan afgive sin udtalelse, inden Rådet tager sin beslutning. Ligesom vores ordfører mener jeg, at denne positive holdning hos Kommissionen kan fortolkes som det første skridt mod Parlamentets fulde deltagelse i proceduren.
ularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and East ern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.
De nationale myndigheder og EU's institutioner skal lægge vægt på at tilskynde til forhandlinger mellem selv stændige og uafhængige parter i stedet for lovgivning.
So they are partners, with whom we are working together, and when we look at current developments in, for example, the field of trade, we find that here there is unfortunately a dramatic imbalance against the applicant coun tries and that we must ensure that this imbalance is corrected, since we can only be partners if we work together on an equal footing in this economic area as well.
Vi må gøre det klart, at der selvfølgelig kun kan foregå en reel dialog mellem selvstændige parter, hvis de selv har valgt at sætte sig ved samme bord og diskutere, lige så vel som det er en betingelse, at alle berørte parter virkelig skal deltage.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, people can only say the kind of things the previous speaker has just said if they believe they can turn back the clock.
Ingen af aktørerne på det økonomiske og sociale plan skal mod deres vilje holdes uden for den sociale dialog.
The European integration process is marching on, if not per haps at the pace President Kwasniewski suggested here today.
SMV'erne skal altså deltage i den sociale dialog på samme vilkår som alle andre.
He beautifully described the dynamic of the Polish development process, and also said that Poland would probably no longer need any transitional periods.
Arbejdsgivernes repræsentant har fortsat en fordel frem for arbejdstagernes repræsentant.
That means that the European Union, the 15 Member States, must also do their own work first, especially in a sector that always tends to be pushed to one side, the ag ricultural sector.
Betænkningen rummer gode hensigter og vilje til at iværksætte en reel dialog mellem arbejdsmarkedets parter, men den vigtige analyse af magtforholdet på arbejdsmarkedet mangler.
Basically, the Central and Eastern Euro pean states find themselves in an absurd situation here.
Uden at foretage denne analyse og erkende magtforholdet bliver vi aldrig i stand til at etablere en reel dialog i større skala om de sociale forhold på arbejdsmarkedet.
On the one hand they are to adopt an acquis communautaire, the European Union rules, while on the other hand the European Union has not taken any major step forward in even formulating the agricultural reform, the new agricultural policy.
Det er i øvrigt nødvendigt at udvikle den sociale dialog, hvis man harmonisk og i alles interesse vil løse de store sociale og økonomiske problemer, som endnu ikke er blevet løst.
The fact is - and I am assuming that we all want this integration process - that the quality of the EU enlargement process very much depends of course on the quality ofthe preparations for it.
Det drejer sig selvfølgelig først og fremmest om beskæftigelsen.
That is why it is extremely important to coordinate the aid and the structural policy instruments.
Selvom de seneste arbejdsløshedstal fra Eurostat er opmuntrende, skal de ikke bruges til at skjule problemets vedvarende omfang.
The Committee on Employment and Social Affairs was particularly concerned with social and employment pol icy questions.
Hvad jeg lige har sagt, gælder ligeledes for ansøgerlandene til EU's udvidelse.
We must firmly support social policy mainstreaming.
Man kan derfor kun glæde sig over Kommissionens ønske om at udvikle den sociale dialog i disse lande.
That is why it is so important not just to strengthen the administrative structures of the institutions, but also to promote the social dialogue.
I denne anledning vil vi endnu en gang understrege, at vi ser positivt på ud viklingen af en bred og givtig diskussion om den sociale dialogs mål, indhold, resultater og fremtid på fællesskabs plan, for så vidt som den munder ud i konkrete foranstaltninger for at styrke dialogen og vende den tendens, som EU og medlemslandene står for, og som består i en forringelse af dialogen eller en anvendelse af den som alibi for at fremme foranstaltninger og bruge den som støddæmper for at afværge sociale rystelser og reaktioner som følge af den økonomiske og sociale politik, der føres.
We must also take these representatives critically to task and say: if they do not want the reform of the common agricultural policy, then logically they do not want enlargement of the European Union either, or only enlargement on the medieval model, whereby these areas would merely be colonies, markets for selling our goods; that is not democratic enlargement.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Det er nødvendigt at tilpasse og fremme den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og vi er alle enige om dette punkt i Peter-betænkningen.
Here the aim is to develop, structure and support em ployer/worker relations in European policy.
I denne tekst afgives der i øvrigt store og smukke principerklæringer om, hvilken rolle og hvilke opgaver der skal tildeles de sociale parter, og dette kan vi alle kun glæde os over.
That is the only way to make European policy at all meaningful and transposable. The social partners are best able to do this.
Alligevel har vi stemt mod denne betænkning, dels på grund af dens irrelevante aspekter, dels pågrund af dens mangler og udeladelser.
The PHARE instruments, which are primarily designed to supportinstitutional development, provide the framework conditions for promoting social dialogue in the appropriate manner.
Det centrale spørgsmål for os er dels, hvor repræsentative de sociale aktørers repræsentanter, der deltager i høringsprocedurerne, er, dels hvor meget deres synspunkter tages med i betragtning, når fællesskabsinstitutionernes og medlemslandenes holdninger udarbejdes.
Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yes terday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance. If that applies in Europe, it also applies in the integration process.
F.eks. holdes de små og mellemstore virksomheder stadig ude af alle former for dialog på fællesskabsplan.
That is why we must support the concept, and of course the further development of the social dialogue in the framework of enlargement.
Det bekymrer os især, at den sociale dialog, som foregår i dag, i det fleste tilfælde ikke kædes sammen med de cen trale spørgsmål, som optager arbejdstagerne i EU, både generelt og inden for de enkelte brancher, sektorer og regioner.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, as a member ofthe European Parliament representing Portuguese voters, I should like to make three points very clear:
Peter-betænkningen nævner nemlig intet om den forfølgelse, der finder sted i forbindelse med de nationale fagforeninger i Frankrig.
Social policy plays an important role in this enlargement!
I Frankrig er det således, at arbejderne ikke kan oprette nye fagforeninger, og de kan heller ikke frit stille op til erhvervs-og fagforeningsvalg, med mindre de selvfølgelig er tilknyttet en af de fagforeninger, der er behørigt godkendt og omfattet af lovgivningen.
Here we must tell our partners clearly, and emphasise during the discussions, that at present every single Member State of the European Union is responsible for its social policy and that naturally those countries that want to join us will have to be responsible for their social policy, for instance their labour market policy.
De krænkelser, der finder sted i forbindelse med arbejdernes frie fagforenings-og valgret, er alvorlige og forkastelige.
That is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire.
Vil min kollega Peter virkelig tilpasse og fremme den sociale dialog?
- we are in favour of the enlargement of the European Union and the negotiation procedure under way;
I så fald må han begynde at interessere sig for de ovennævnte krænkelser i forbindelse med fagforeningsfrihed, samt for hvad der virkelig sker i Den Euro pæiske Unions lande.
-» we are in favour of the institutional review that is needed to strengthen Europe internally and for its ex ternal representation and presence;
Først da kan dialogen og forhandlingerne mellem arbejdstagere og arbejdsgivere fungere uden falskhed og hykleri og uden den politiske korrekt heds diktatur.
- we are committed to the debate on Agenda 2000, the reform of the common agricultural policy, the new framework for the policy of cohesion and regional de velopment, own resources, and so on.
En reel social dialog kan ikke forbigå de tragiske resultater af en politik, der liberaliserer markedet, af en politik, der signalerer ØMU-kriterier og àf Stabilitetspagten.
Only recently, Parliament took some ECU 200 million from the PHARE programme for the 1999 financial year and allocated it to other areas of external relations.
Theonas forsøg kendt under navnet NTM, Det Nye Transatlantiske Marked.
countries, the one plus ten countries, is a historic decision which has been taken and is not questioned by anyone, always in accordance with the clear Copenhagen criteria in force.
Vi mener, at den mest grundlæggende form, hvorigennem den sociale dialog kommer til udtryk og spiller sin rolle, er ved kollektive forhandlinger, der tager sigte på under skrivelse af kollektive arbejdsoverenskomster.
- to prove that a decision of such historic scope can be achieved by a specific strategy, as complex and de tailed as necessary but at the same time one which is cohesive, harmonious, and has clear mechanisms, procedures and legal bases;
Kun på denne måde og med den høje retsgyldighed, der karakteriserer dem, kan arbejdstagerne beskyttes mod individualiseringen af ansættelsesforhold, mod forsøget på at be grænse deres rettigheder for at »øge konkurrenceevnen« og mod den stærkere konkurrence.
I should also like to make it quite clear here and now that the amendments tabled by Mr Berend, calling into question the Cohesion Fund, will lead us down a slippery slope with very serious consequences.
Denne fremgangsmåde belyses på interessant måde i Amsterdam-traktatens nye artikel 133, stk. 5, som i øjeblikket ratificeres i Frankrig.
- to demonstrate that the European Parliament has powers and responsibilities in this great matter and aspires to exercise them.
I denne står der, at Rådet, der en stemmigt træffer afgørelse om Kommissionens forslag, kan overføre internationale forhandlinger, der omhandler tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret til Fællesskabets kompetenceområde.
My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne procedure fratager det franske parlament ret ten til at godkende ratifikationen af traktaten som anført i artikel 53 i den franske forfatning.
They cannot and must not be penalised and, in any case, that would violate the provisions in the treaties.
Når man ved, hvordan Kommissionen førte forhandlin gerne om varer i Uruguay-runden, kan man finde det uhensigtsmæssigt også at overlade forhandlingerne om tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret til Kommissionen.
So: preaccession aid for the applicant countries, en hanced where necessary, and in parallel internal reforms in the European Union.
Den forhandlingsmetode, man har valgt i det trans atlantiske økonomiske partnerskab, viser jo tydeligt, at hvis man ikke stopper Amsterdamtraktaten nu, er der stor risiko for, at medlemsstaterne vil falde tilbage i det gamle spor.
That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens ofthe 15 Member States and those ofthe one plus ten applicant countries.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg deler ikke synspunktet, som fremgår af punkt G, nemlig at Europa-Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen (efter Amsterdam-traktaten) bliver utilfredsstillende.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, this debate is about what we in Europe can do to facilitate the enlargement process, which must be a burning issue for us all. In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
I lyset af Parlamentets overvejende borgerlige sammensætning tror jeg, at det vil være godt for lønmodtagerne (i det mindste i Skandinavien), hvis Europa-Parlamentet får mindst mulig indflydelse.
The Sonneveld re port clearly shows that substantial funding - ECU 3 billion per year in all - has been made available to help the applicant countries to make the necessary changes for future membership of the EU.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kol leger, indholdet i vores kollega Erika Manns betænkning rejser en lang række spørgsmål, både på det økonomiske område og i forbindelse med sikkerhed og forsvar.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.
Jeg har noteret, at man i punkt 7 foreslår, at der oprettes et antal nye »rådgivende udvalg«.
I was pleased to read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last week that you are prepared to meet us half way here.
Ligesom fru Mann synes jeg, at de parlamentariske in stanser bør deltage så meget som muligt i forhandlingsprocessen.
Countries like Germany and regions like Bavaria really must continue to be able to determine their own priority support areas in future too.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den handelsaftale, som man via det transatlantiske økonomiske partnerskab er ved at indlede med USA vil følge en procedure, som er meget uklar.
The resolution which will be discussed later today calls for an indepth analysis of Europe's financial situation following the accession of the countries of Central and Eastern Europe, so that we would then have a sound basis for a decision.
På samme måde må vi være på vagt over for indholdet af denne fremtidige aftale, særligt når det drejer sig om of fentlig støtte.
The Commission must not be able to tie our hands here completely. We are happy to show solidarity with the structurally weaker areas.
Vi kan ikke tolerere, at nogle af vores part nere påtvinger os overordentligt strenge betingelser, mens de sætter sig selv ud over disse påbud.
But in return we expect a minimum of solidarity with our problems, given that we are dealing here not with EU funds but with our own support funds.
I disse forhandlinger skal Den Europæiske Union fremstå som en magt med fuld ret, der er i stand til at blive hørt uden at skulle underkaste sig ensidige beslutninger.
I know the final decision on this has not yet been taken, but we want to make it clear here and now that we see a link between the reports being considered today and the ones that are still to come.
For at give et eksempel vil jeg minde jer om direktivet vedrørende skibsbyggeri, hvor vi forhastede os med at gennemføre foran staltninger, der gik imod vores egne interesser, da vi var de eneste, der overholdt dem.
Thank you for your attention, and let me point out that I have used ten seconds less than my speaking time.
I den henseende finder jeg det meget beklageligt, at Kom missionen ikke har protesteret over de midler, som IMF har stillet til rådighed for at redde de koreanske skibsværfter, som allerede får meget støtte fra det offentlige.
The Commission's proposal on agricultural reform, as set out in Agenda 2000, goes mainly in the right direction.
Medlemsstaterne vil blive »inddraget i for handlingerne«, siger man, når det drejer sig om de sektorer, der hører under deres kompetence, men man kan frygte, at de ikke kommer til at styre forhandlingerne -ikke engang når det vedrører deres egne sektorer.
Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.
Jeg fin der det meget ufordelagtigt, at man har holdt fast ved denne procedure, da vi jo oven i købet ved, at Kommissionen vil starte en frihandelszone med USA, og at Frankrig har haft de største problemer med at forhindre det forrige
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Europe's progress towards genuine integration, the enlargement with the accession of Cyprus and the eastern European
Jeg kan godt forstå, at man i betænkningen er bekymret for sundheden, forbrugerbeskyttelsen og miljøet, men jeg
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, in creating the pre-accession aid programme for applicant countries the Coun cil was aiming for a flexible system.
er endnu mere betænksom og urolig, når vi skal udarbejde fundamentale arbejdsnormer med USA. Jeg indrømmer, at jeg ikke kan deltage i entusiasmen for dette land, som i mange år har været den rå ultraliberalismes anfører, som hver dag viser sin umenneskelighed.
negotiation process it has become clear that there is a need for investment under the PHARE programme in all coun tries concerned, particularly for 'institution building' in order to implement Community law and modernise the le gal systems.
Lad os holde fast i dette!
The Pope did so during the visit to Vienna.
Til syvende og sidst har Kommissionens og Leon Brittans tvetydige holdning svækket EU i sine relationer til USA.
He said that we do not want enlargement of the Union -we are in fact Europe, and we should try constantly to move closer towards the same principles in a common Europe.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Det amerikanske diktat i forbindelse med den europæiske bananimport viser, at oprettelsen af et økonomisk partnerskab mellem EU og USA er indtruffet for tidligt.
While we are discussing whether the aid given by the Eu ropean Union will prove to be adequate, it is worth re membering that the main force for change in the enlargement process is not and cannot be the Union's present bottomless purse but a natural desire on the part of the applicant countries to achieve the standards required for EU membership as quickly as possible.
Som vores nylige erfaringer har lært os, er det nødvendigt at åbne op for denne slags forhandlinger i hele det internationale samfund, især inden for WTO, og når man tænker på, hvad der skete med MAI-aftalen og NTM-projektet, burde dette få Kommissionen til at være mere forsigtig.
This is the only way we can both ensure we have the approval ofthe citizens ofthe present Union and guarantee the success of policy decisions taken with regard to the enlargement process as a whole.
Heldigvis afviste Rådet MAI-aftalen og NTM-projektet, men for at beskytte sig mod nye udspil har det strammet overvågningen af Kommissionen, og dette sætter faktisk Europa-Parlamentet ud af spillet, hvilket er meget alvor ligt for fremtiden.
I believe a comprehensive concept for the accession strat egies is quite simply necessary in order to prepare the applicant countries for the single market and political union.
Man burde ikke underskrive hverken multi- eller bilaterale aftaler uden så danne normer.
I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Eu rope stands open.
Europa-Parlamentet kan ikke længere stå uden for disse forhandlinger.
However, it is up to these countries themselves how quickly they can meet the conditions which are plainly set out before them.