natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første den adfærd, der udvises af visse regeringer, som med forståelig entusiasme tiltager sig æren for de europæiske succeser, men som, når de skal træffe upopulære foranstaltninger, skyder skylden på Bruxelles; det sker, når der skal træffes foranstaltninger, som er vanskelige at træffe for en regering, men - som formanden for Kommissionen, Jacques Santer, sagde - sådanne foran staltninger er undertiden nødvendige, hvis en regering skal kunne opfylde sine egne politiske mål.
We think that the Barcelona Euro-Mediterranean Conference was positive on the whole, although the financial and commercial measures announced will not by themselves be capable of stimulating economic and social development on the south shore of the Mediterranean.
Under alle omstændigheder er det uvederhæftigt at give Bruxelles skylden for foranstaltninger, som den offentlige opinion opfatter som negative, og hvad der er vigtigst i denne sammenhæng, det er til stor skade for integrationsbestræbelserne.
We are sorry there are no appropriate initiatives for resuming the dialogue between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front in order to guarantee the Sahrawi people's exercise of their right to self-determination by way of the referendum envisaged by the United Nations.
Matutes Juan (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis byder jeg den afgående rådsformand velkommen her i Parlamentet.
We congratulate the Council on strengthening relations with Latin America by means of the Mercosur agreement, which must be given substance and lead to social cohesion in those countries and not become a mere political gesture.
Nedenstående vil jeg analysere resultaterne af det spanske formandskabs aktivitetsperiode, og jeg vil bestræbe mig på at anlægge en synsvinkel, som jeg ønsker og håber kan forene objektivitet med en konstruktiv ånd.
We also agree with the promotion of a dialogue with Cuba to encourage its democratic development and its incorporation in a framework of normal international relations as opposed to the unacceptable United States embargo.
Efter Det Europæiske Folkepartis Gruppes mening er der afgjort opnået visse positive resultater.
Today we have had a moving quotation of the words of President François Mitterrand who bade us a memorable political farewell.
Det gælder f.eks. bekræftelsen af tidsplanen for gennemførelse af Den Mo netære Union og beslutningen om navnet på den fælles valuta.
I should like to remind you of other words, no less memorable. A few years ago he said to us: 'We cannot build the European Union against the workers' interests'.
Dog beklager vi, at spørgsmålet om forbindelserne mellem de valutaer, der deltager i den tredje fase, og dem, der står udenfor, ikke er blevet løst.
Thus it was explicit. We therefore maintain our view that the employment policy will be in open contradiction of any meeting of the monetary convergence indices.
Min anden overvejelse drejer sig om det undertiden alt for optimistiske budskab, der ofte høres, når et nyt forman dskab tiltræder, et budskab, der senere, når resultaterne analyseres, giver anledning til skuffelse. Jeg skal give et eksempel.
On the other hand the absence of the European Union from the Dayton agreements cannot provide the conditions for the part which the Union must play in the reconstruction of the former Yugoslavia, and civil actions must be further coordinated, with military control taking second place to them.
Den afgående rådsformand erklærede, at bekæmpelse af arbejdsløsheden var det spanske forman dskabs højest prioriterede mål, hvilket der er god mening i, eftersom Spanien har de højeste arbejdsløshedstal i Unionen.
The substitution of NATO forces for the UN forces shows the need for implementing the institutionalization and the resources of the OSCE as the appropriate body for resolving conflicts in the future of the European Union and of all Europe, of Pan-Europe.'
Mine damer og herrer, De kan forvisse Dem om sandheden i mit udsagn ved at se på punkt 9 i Parlamentets beslutningsforslag -som skal sættes under afstemning som afslutning på denne debat - hvor der står: »(Europaparlamentet) kan ikke tilslutte sig de optimistiske konklusioner om beskæftigelsen, hvori der beskrives en forbedring af situationen, da dette ikke ligger på linje med de offentliggjorte tal over arbejdsløsheden«; et citat, der stammer fra den tekst, der er forelagt af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og som gruppens formand, fru Green, så udmærket har re degjort for.
That will be sadly symbolized here tomorrow by the presentation of the Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, because she is still in prison - the requests of a European Parliament which has just ratified the Customs Union by a majority, although we voted against - having gone unheeded.
Jeg mener ligeledes, at Euro-Middelhavskonferencen har haft en positiv virkning, og det gælder også rammeaftalen om samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
Some of the conclusions of the European Council of Madrid worry us: for example that reference to the systems of social security 'maintaining the level attained as far as possible'.
Dog bekymrer det mig, at de to initiativer i praksis er forblevet ved hensigtserklæringer.
And above all the socalled lasting economic convergence, which is the equivalent of the stability plan proposed by the German Ministry of Finance.
For at udbedre denne mangel har Det Europæiske Folkepartis Gruppe i den beslutning, der vedtages som afslutning på denne forhandling, indføjet et krav om, at aftalerne nu gives et større økonomisk og politisk indhold.
For us its significance is very clear: beyond the rigid plan for achieving the single currency the intention is to turn this programme into something permanent and for all countries whether or not they adopt the single currency, imposing on everyone the present model of the German conservative government whose undeniable monetarist rationality stems from an ideological and political idea which we do not share.
Jeg beklager endvidere, at de planlagte aftaler med Chile og Mexico ikke har fået den samme lykkelige skæbne.
We appreciate the efforts made to achieve the fisheries agreement with Morocco, but we regard the result as unsatisfactory and regret that there are no specific measures in the common organization of markets which are today in crisis, as is the case with wine and fruit and vegetables.
Hvad angår indgåelsen af associerings- og frihandelsaftaler med Middelhavstredjelandene, bekræfter jeg min gruppes støtte, men understreger dog også, at ved indgåelse af den type aftaler går det altid ud over europæiske landbrugsprodukter, især middelhavsprodukterne, og det i en sådan grad, at mange medlemmer af Europa-Parlamentet finder det vanskeligt - undertiden endog meget vanskeligt - at
As regards environmental policy, we note the foot-dragging in transposing European directives into national laws and the lack of transparency in the Council's decision-making.
Hvad angår Refleksionsgruppens rapport om regeringskonferencen, hvor hr. Westendorp har gjort et godt stykke arbejde, udgør den også efter min mening et godt arbejd sgrundlag for debatten om morgendagens udfordringer.
Mr President, when we hear talk of moving 'one way or another', and rapidly, towards the European first division -that is what is being said - it indicates to us that there will be a second and even a third division and we do not like that.
Jeg skal dog understrege, at vi savner en grundigere analyse af omkostningerne i forbindelse med de fremtidige udvidelser.
We reject the multi-speed Europe and mere nominal convergence.
Vi tilslutter os uforbeholdent erklæringen om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, og beklager, at der ikke På Det Europæiske Råds samling i Madrid blev fremsat en klar og utvetydig opfordring til at ratificere konventionen om oprettelse af Europol, som efter vores mening bør spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af denne trussel mod vore demokratiers fundament.
Roth (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is not really difficult to hail the remarkably harmonious summit in Madrid as a political success because, taking its cue from the presidency, it did its best to avoid intensive discussion of the truly pressing problems that face the European Union. Once again, relatively loose declarations of intent and pious utterances were passed off as political achievements and successes.
Det må dog beklages, at stadfæstelsen af målet med tidsplanen og de kriterier, der er fastsat i Maastricht traktaten til gennemførelse af Den Økonomiske og Mo netære Union, ikke er ledsaget af iværksættelse af et ambitiøst program til genskabelse af vækst, netop på det tidspunkt hvor denne bliver foruroligende langsommere.
There was also a failure to make the connections between economic policy and the problems of the environment, social policy and common employment policy.
Det er rigtigt, at formanden for Kommissionen for lidt siden fortalte os, at vi ikke skal være alarmeret, for eksperterne var optimistiske, men vi ved af erfaring, at eksperterne ikke er ufejlbarlige, og at det ville være velkomment at træffe foranstaltninger til et nyt opsving.
Although the need to tackle mass unemployment across Europe featured prominently on the agenda, what was delivered at Madrid ­ if you will excuse my saying so ­ was simply hot air.
Vi finder det endvidere skuffende, at Det Europæiske Råd ikke har været i stand til at fastsætte en klarere helhedsstrategi for bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Anyone hoping for specific actions or decisions has been disappointed: there was reluctance, for example, to add a new section on unemployment to the Maastricht Treaty, there was no discussion of shortening the working week, no discussion of environmental tax reform.
Og ligeledes anser vi forslagene til bekæmpelse af narko tikafænomenet for utilstrækkelige.
Instead, the Council clung to an economic ideology geared solely towards growth and increased trade.
Det forslag, som min gruppe har fremsat, indeholder helt konkrete forslag, som jeg håber vil blive vedtaget samtidig med vedtagelsen af det fælles beslutningsforslag.
No real account was taken of either the social impact of that ideology or its environmental consequences and the attendant costs.
Men ingen kan i dag bestride, at gennemførelsen af den monetære union og opsving i væksten er snævert forbundne mål.
Nor is attention yet being directed to innovative and practical ideas for creating jobs through new environmental initia­tives.
Men vi må ikke glemme det budskab, der i øjeblikket når frem til os fra USA, og som kan opsummeres således: Vi, De Forenede Stater, producerer bedre end I europæere. Vore priser er mere stabile.
It is my belief that in terms of economics and financial policy, the European Union has run up against the limits of its hastily conceived blueprint for economic and monetary union.
Et koordineret opsving i væksten, der var ledsaget af iværksættelsen af mere aktive strukturpolitikker - som hr. Santer erindrede om lige før - navnlig med hensyn til skabelse af arbejdspladser, og hvis grundlag blev defineret på topmødet i Essen, bekræftet igen i Cannes og Madrid, skal fremover blive en prioriteret interesse ikke alene for alle de europæiske institutioner, men naturligvis også for alle regeringerne i medlemsstaterne.
Sánchez García (ARE). ­ (ES) Mr President, Mr Gonzá­lez, Mr Santer, ladies and gentlemen, looking from a· radical point of view and that of the outermost regions at the documents from the European Council held in Madrid last December, which discussed the economic revival of Europe in a socially integrated framework, a Europe open to the citizens and to the world, together with the laying of the foundations of the Europe of the future, four very basic conclusions come to mind:
Signalet hertil blev givet af Topmødet i Madrid.
In Madrid, the Council failed to develop plausible plans on how to lay a common foundation for the single currency.
Lad os sørge for, at denne prioritet reelt indgår i kendsgerningerne.
That is the only way to prevent the emergence of a first­ and second­class Europe.
Som en logisk følge af denne opfattelse forpligtede Folkepartiet sig til loyalt at samarbejde med formandskabet om at opfylde de opstillede mål.
First, we note the birth of a creature, the single currency, which has been christened 'Euro', and which has Mr González, Mr Kohl and Mr Chirac amongst others as godfathers.
Jeg mener at kunne sige, at vi har opfyldt denne forpligtelse.
Thirdly, the well­meaning declaration on the fight against unemployment.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Madrid og af den spanske formandsperiode er ganske givet positive.
However, one wonders whether these great master strokes of European policy agreed in Madrid are a sufficient response to the real problems worrying European citizens.
Resultaterne af Barcelona-konferencen må konsolideres i de kommende år, hvor det gælder om at fastholde den opmærksomhed, der i Barcelona rettedes mod et grundlæggende problem med henblik på at sikre freds- og stabilitetsprocessen i en region, der må vies prioriteret opmærksomhed fra Unio-
For years and decades, European politics has consisted largely of secret cabinet politics. For the most part, important decisions came to the attention of the public and parliaments only in the context of a ratification treaty, in other words after everything had already been decided.
Hvad angår formandskabets mål og resultater, kan vi på nogle punkter erklære os enige, medens vi på andre punkter er uenige, på visse punkter endog dybt uenige.
already visible'. Citizens who hear that conclusion are bound to ask the question: 'What planet are they living on?'
Vi finder, at Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona var et generelt positivt initiativ, om end de bebudede finansielle og han delsmæssige foranstaltninger ikke i sig selv vil give en afgørende impuls til den økonomiske og sociale udvikling på Middelhavets sydlige bred..Vi beklager, at der ikke er taget egnede skridt til at få genoptaget dialogen mellem Kongeriget Marokko og Polisario Fronten med henblik på at sikre det sahariske folks udøvelse af selvbestemmelsesretten gennem afholdelse af en folkeafstemning i overens stemmelse med FN's resolution.
Thirdly, in agricultural matters we must recognize that no solution has been found to the reform of the wine sector or .the common organization of the market in fruit and vegetables.
Vi tilslutter os ligeledes tilskyndelsen til at fortsætte dialogen med Cuba med henblik på at støtte den igangværende reformproces og integrere øen i normaliserede internationale forbindelser som modvægt til USA's uacceptable embargo.
I am referring on the one hand to the Mediterranean, with harmonization in agriculture and fisheries, and on the other hand to Latin America, with the signing of the interregional framework agreement with Mercosur; although we should have liked to strengthen the agreements with Mexico and Chile and - as far as I am concerned - a closer pragmatic approach to Cuba, in spite of the best efforts of the Commissioner, Mr Marin; and similarly a Community definition regarding the United Nations peace plan for the Sahara.
Alle disse positive elementer står i skarp modsætning til andre problemfelter, der desværre endnu ikke har fundet en passende løsning, men som efter min mening er lige så vigtige for en fuldstændig virkeliggørelse af Den Eu ropæiske Union.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, listening this morning to the President of the Council and the President of the European Commission, I felt as if I was listening to Dr Coué, the French doctor who said that to get better you only had to convince yourself that you were better.
At Den Europæiske Union ikke deltog i Dayton-aftaleme må ikke være betingende for den rolle, den bør spille i genopbygningen af det tidligere Jugoslavien, og det er nødvendigt at styrke samordningen af civile tiltag og underordne den militære indsats under disse.
To be brief, we may say that within the broad field of political light and shade, the Spanish presidency has met its Community responsibilities - in particular the team of the State Secretary for the European Union and for the Permanent Representation of Spain to the European Union in Brussels.
Udskiftningen af FN-styrker med NATO-styrker viser klart nødvendigheden af at gennemføre institutionaliseringen af OSCE og denne organisations ressourcer som et egnet organ til ' fremover at løse konflikter i Den Europæiske Union, ja i hele Europa - i et paneuropæisk perspektiv.
The most difficult task still remains - to convince the European citizens that the Euro is worth while and that we must therefore find a solution to the daily challenges facing us. *
Andre talere har været inde på den dimension, der mest direkte berører borgerne, hvor et af målene, sikring af den frie bevægelighed for personer, ikke er fuldt virkeliggjort.
He welcomed the two main decisions taken in Madrid on EMU: the implementation scenario for the single currency and the choice of name for the currency. I am not sure the stuff of victory is there.
Endvidere er der i Schengen-aftalen, som går i den rigtige retning, blevet indført parenteser, som ikke kan siges at bidrage til at fremme en positiv opfattelse af dette aspekt af borgernes Europa.
The scenario itself is extremely worrying because it will now lead very rapidly towards irremediable division of Europe into a few countries which can apparently respect the convergence criteria and all the others which cannot.
Det er endvidere blevet påpeget, at der ikke er opnået tilfredsstillende resultater med hensyn til den fælles strategi til bekæmpelse af racisme og fremme dhad og heller ikke med hensyn til fastlæggelsen af Domstolens kompetence vedrørende Europol og konventionen om oprettelse af Europol.
Furthermore, this scenario is taking place against a background of competitive devaluations involving Italy, the Scandinavian countries, Spain and others: the monetary landscape has never been so scarred as it is ' today.
Vi vil i morgen se et symbol på denne beklagelige mangel, når vi må over række Sakharovprisen til Leyla Zanas mand, fordi hun selv fortsat sidder fængslet, uden at de tyrkiske myndigheder har taget notits af henvendelserne fra det Europa-Parlament, der med et flertal af stemmerne har godkendt aftalen om toldunion med Tyrkiet - med vores stemme imod.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the most remarkable thing about the Madrid European Council has been its enthusiasm for setting dates: 1 January 1999 for the single currency to come into force, 29 March 1996 for the opening of the Intergovernmental Conference, six months after the conclusion of the IGC for the beginning of the membership negotiations.
Hvad angår miljøpolitikken, konstaterer vi manglen på foranstaltninger til fremme af omsætningen af de eu ropæiske direktiver til national lovgivning og den manglen de gennemsigtighed i Rådets beslutningstagning.
And how can we set the date for opening the membership negotiations when we still do not have the slightest idea what institutional changes will have to be implemented first.
Vi erkender, hr. formand, at den europæiske integration sproces er et langvarigt og kompliceret forehavende.
Turning now to the economy and economic growth, we have nearly 18 million people unemployed.
På to vigtige områder må vi udtrykke skuffelse, dels over manglen på beslutninger vedrørende bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og dels over blokeringen af det fjerde fattigdomsprogram og adskillige direktiver om sociale anliggender.
As to the opening of the IGC, it is not enough to say that the Westendorp report constitutes a good working base; that laconic remark also needs to be made a little more precise by explaining, for example, what is thought of the FrancoGerman letter of 6 December.
Puerta .Gutiérrez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil til en start udtrykke gruppens påskønnelse af det spanske formandskabs hyppige tilstedeværelse i Europa-Parlamentets udvalg og plenarforsamling i det forgangne halvår.
So there is a feeling that the Madrid Council did not want to face up honestly to realities it found disagreeable. The flight from reality is nowhere more apparent than on the issue of employment where we are stunned to discover that - and I quote - 'the first fruits of the European strategy are
Puerta Gutiérrez opdeling i første og anden divisionslande.
Intergovernmental Conference.
Det er sådan, Den Europæiske Union, der kommer ud af den forestående revision af traktaten, bør se ud'.
It is the forgotten size, the size of the ancient Greeks.
(Bifald) med den tendens til stigende arbejdsløshed, der afspejles i alle Fællesskabets officielle statistikker.
namely the priority of incorporating it in NAFTA, the northern zone.
I stedet for strudsepolitik og voluntaristiske og overoptimistiske tilkendegivelser er det bydende nødvendigt at prioritere bekæmpelsen af arbejdsløsheden i praksis, og ikke kun i den gængse retorik, med iværksættelse af effektive foranstaltninger til at sætte gang i økonomien og med aktive industri- og socialpolitikker.
When that priority lost momentum the process of negotiations with the European Union was · speeded up, but that was already in the latter part of the presidency.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, at rose og gøre topmødet i Madrid med dets bemærkelsesværdige harmoni til en politisk succes, falder ikke særlig svært, for akkurat ligesom formandskabet har topmødet så vidt muligt undgået at behandle de virkelig presserende problemer i Den Europæiske Union intensivt.
Gonzalez Márquez, President-in-Office of the Council. -(ES) Mr President, I should indeed like to make certain general comments after the speeches on behalf of the Groups.
Relativt uforbindende hensigtserklæringer og søndagsprædikener sælges igen som politiske resultater og som succes.
I shall refer to those major areas with which the European Parliament is concerned.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union beklager vores gruppe enstemmigt, at scenariet for in dførelsen af den fælles valuta og tidsplanen herfor er blevet, om man så må sige, »pansret« - med henblik på regeringskonferencen.
The first remark concerns the common foreign and security policy. I think you cannot ask a presidency, either on this or other subjects, to try to solve all the European Union's problems.
Økonomisk og finanspolitisk er Den Europæiske Union, tror jeg, stødt på grænserne for dens forhastede forestillinger om Den Økonomiske og Monetære Union.
Relations with Russia, with the Central and Eastern European countries, with the United States and the long-standing relations with the ACP countries form an important nucleus of foreign action around which a common doctrine might take shape, which would in turn help to make the European Union's foreign policy more cohesive, and naturally any additions may be made in the future.
Det viser den kendsgerning med al tydelighed, at selv Forbundsrepublikken Tyskland ikke har kunnet opfylde de kriterier i 1995, der er fastsat herfor.
But I think that in the last few months some of those horizons of foreign policy have been outlined and I must tell Parliament what I have noticed from my experience.
På nuværende tidspunkt ville Luxembourg altså være det eneste medlem af denne såkaldte Union.
Over the past months - and I have seen dozens of Heads of State or Government, making the most of the various international meetings and also of the 50th anniversary of the United Nations - J did not come across any case in which my opposite numbers did not feel delighted that we were representing the European Union.
Man har i dag bevæget citeret François Mitterrand, som holdt en mindeværdig politisk afskedstale her i Parlamen tet.
Consequently all my colleagues can and should know that it is in fact possible to conduct a foreign policy, relations with other regions of the world and with other countries, even with the instruments available to us today.
Jeg vil gerne erindre om andre, ikke mindre mindevær dige, udtalelser fra haris side.
However, I should like to share with Parliament - as I have already done with its President - some brief thoughts on the European Union's foreign policy.