natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forsvarer journalisternes frie bevægelighed og ret til frit at udøve deres erhverv uden begrænsninger i alle Fællesskabets stater, sådan som det også er fastlagt i Traktatens artikler om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser.
Report by Mr Bofill Abeilhe on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0391/93) on the communication from the Commission to the Council on 'the European aircraft industry: first assessment and possible Community action' (COM(92)0164 - C3-0283/92)
Vi anerkender nødvendigheden af, at journalisterne har mulighed for at få adgang til førstehåndskilder, så de kan udføre deres arbejde, og principperne om gennemsigtig og objektiv information kan sikres.
Indeed, the European Union would be seriously lacking if it did not (at a time when the democratic political forces in the South African Republic are struggling to bring about radical change in their society) take a stance and send a clear message of solidarity and support for the work being done there, both in terms of implanting democracy and erradicating the disease of apartheid, as well as supporting a sustainable and harmonious development that can provide work, food and wellbeing for all its citizens while scrupulously respecting individual human rights.
Næsten 40 år senere står jem- og stålsektoren igen over foren alvorlig strukturel krise, fremkaldt af en overkapacitet man havde kunnet forudse i ti år.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) Mr President, allow me, just this once, to give an oral explanation of my vote.
Kommissionen, der har brændt fingrene på den forrige krise, nægter enhver indblanding i en dirigistisk politik, der pålægger produktionskvotaer.
I am only doing this because reference has been made to yesterday's debate and to Mr Bangemann's speech during that debate.
Virksomhederne, der er ude afstand til at organisere sig, lurer på dem iblandt sig, der er de svageste, bryder sammen, og fagorganisationerne prøver at stå imod uden at samordne deres bestræbelser.
I believe that the forward-looking, conclusive and imaginative work done by Mr Bofill deserved a far more detailed reply from the Commission er than the one he gave the Plenary.
Pressens rolle er utvivlsomt vigtig.
The European aircraft industry is, indeed, an industry of the future.
Endnu vigtigere er det imidlertid, at den fungerer korrekt, pluralistisk, frit og uhindret, og disse elementer bør vi alle sikre og bevare for pressen.
The sector directly employs more than 400.000 workers, with a highly qualified labour force and needs modernizing if it is to compete effectively on the world stage.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I have two points and one objection to make.
Det er ikke forbavsende i denne ikke-Europa situation, at pressionerne overføres til medlemsstaterne, fremkalder interventioner og stiller de europæiske stater op imod hinanden. Ekkoet af denne strid har kunnet høres her i Parlamentet.
GERAGHTY (NI), (in writing). - This is a very important report which, in many respects, dovetails in its analysis and conclusions with the Tongue Report on the European motor industry which we debated at the November part-session.
Hvilken tabt tid, hvilket spild.
A mere slip or are there ulterior motives?
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Hvad angår den glimrende betænkning af hr. Speciale, vil jeg komplimentere ham for hans arbejde og den opmærksomhed, han har viet lande og regioner, der allerede har lidt meget under forskellige omstruktureringsplaner.
Whatever the reason it is quite unforgivable in an official European Parliament document issued when Maastricht had been long enough in force for such slips to be understandable.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Denne korte stemmeforklaring har lige så meget til formål at støtte tendensen i hr. Speciales betænkning som at appellere til Rådet, der skal holde møde den 17. december.
(Parliament adopted the resolution) (')
Det er i mine øjne afgørende i den vanskelig sag vedrørende omstrukturering af den europæiske jem- og stålindustri, hvis sociale følger vil være smertelige for titusinder af arbejdstagere, at Rådet når frem til en enstemmig holdning på grundlag af artikel 95 i EKSF-Traktaten.
It correctly identifies the huge contribution that the aeronautical industry makes to the EC economy directly and indirectly - 2% of Community GDP - employing 500 000 people, plus an estimated further 1 million indirectly, and with a turnover of ECU 30 bn.
Jeg vil i øvrigt takke ham for at have medtaget eller skrevet under på ændringsforslag i den retning.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Efter lange og besværlige forhandlinger med vedkommende medlemsstater er det lykkedes Kommissionen under kommissær van Mierts ægide - og hans indsats vil jeg her fremhæve - at opnå de kapacitetsnedskæringer, der blev nødvendige ved omfanget af den lovede hjælp.
Over and above that, it plays a hugely important role at the leading edge of technology development both in terms of the extent to which it acquires, adapts and develops advanced technology from other sectors and the extent to which technology which it develops is utilized by other important manufacturing sectors.
Vel er jeg ikke ubekendt med den uro, der for nylig kom til udtryk fra talrige ledere af europæiske jern- og stålvirksomheder om den nøjagtige rækkevidde af de bebudede kapacitetsnedskæringer. Jeg mener ikke desto mindre, at tiden er inde til at træffe beslutning, og jeg beder Rådet behandle det som en hastesag.
For this reason above all, we cannot contemplate the demise or significant falling-behind of this industry, since once that occurs it will be extremely difficult to recover lost ground particularly in view of the imminent Japanese entry at the larger end of the market.
DAVID (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg ønsker blot at pege på, at man må og skal nå til enighed på fredagens Ministerrådsmøde.
PRESIDENT. - The next item is Question Time (B31640/93).
Men vi skal ikke nå til enighed for enhver pris.
We shall be taking questions to the Council and the Commission
C3-283/92) om den europæiske flyindustri -de vigtigste aspekter og forslag til fællesforanstaltninger
PRESIDENT. - Question No 1 by Mr Ramirez Heredia (H-1154/93):
ALVAREZ DE PAZ (PSE). - (ES) Hr. formand, imod sædvane ønsker jeg at afgive en mundtlig stemmeforklaring.
Subject: European Union support for the international tribunal for war crimes in the former Yugoslavia
Dette gør jeg kun, fordi min forklaring refererer til gårsdagens debat og til hr. Bangemanns indlæg til samme.
Having regard to the declaration annexed to the Treaty on European Union and the conclusions of the extraordinary summit of the European Council of 29 October 1993 on the third pillar (justice and home affairs), what is the 'common action' envisaged in the field of asylum policy to consist of?
Og fordi jeg mener, at hr. Bofills arbejde, som er fremsynet, opfindsomt og overbevisende, fortjener et mere veldokumenteret svar end det, kommissæren i går gav her i plenarsalen.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member will be aware that the European Council of 29 October 1993 asked the Home Affairs Council to prepare a detailed action plan to include common action on the right of asylum, in accordance with the declaration annexed to the Treaty on European Union.
Jeg vil gerne fremhæve to aspekter. Den rolle, som ordføreren tildeler Sydafrika i udviklingen og i bevarelsen af demokratisk praksis og fred i de øvrige lande i det sydlige Afrika, er ganske klar.
On 17 November 1993 the international tribunal on infringements of human rights in the former Yugoslavia was set up in The Hague at the instance of the United Nations.
Jeg vil også gerne understrege betimeligheden i punkt 10, hvor man anmoder Den Europæiske Union om i delegationskontoret i Sydafrika at have »en passende personalestyrke på bag grund af de betydelige politiske, udviklingsmæssige og humanitære krav, der vil blive stillet til det«.
It is already clear that the tribunal will be able to function and thus be effective (both as a model and a deterrent) only if it receives adequate political support, financial resources, documents and evidence and can actually summon defendants and witnesses.
Den Europæiske Union kan ikke undslå sig sit ansvar over for Sydafrika og det sydlige Afrika, hvadenten det er på grund af historiske bånd eller af solidaritets- og humanistiske årsager.
How does the European Union intend actively to support the tribunal? Would it not be a good idea to include such support in foreign policy 'joint action'?
Det er en sektor, der direkte beskæftiger mere end 400.000 mennesker; den råder over yderst kvalificeret arbejdskraft, og den fortjener at blive moderniseret, således at den kan opnå den internationale kon kurrencedygtighed, som vi har behov for.
At the same time, the Council agreed, subject to approval by the European Council to prepare a proposal for common action aimed at harmonizing application of the definition of refugees as set out in the Geneva Convention and setting minimum guarantees in national procedures for considering requests for asylum. lum.
Derfor må jeg endnu en gang beklage kommissærens uheldige indlæg i går om denne betænkning, med hvilken jeg inderligt lykønsker forfatteren, hr. Bofill.
The European Council of 10 and 11 December 1993 noted the initial work done on cooperation in justice and home affairs, It agreed the action plan drawn up by the Council, taking account of the reservations of one Member State on the implementation of common action on asylum.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Dette er en yderst vigtig betænkning, som i mange henseender, i dens analyser og konklusioner, passer perfekt ind i Tonguebetænkningen om den europæiske motorindustri, som vi debatterede i løbet af den korte mødeperiode i november.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union has always taken the view that people guilty of infringements of human rights in the conflict in former Yugoslavia must be held personally responsible and brought to justice.
En bemærkning: man skulle ikke tro, at man i en betænkning dateret den 29. november 1993, som kommer til afstemning den 15. december, seks gange - jeg understreger seks! - kan læse udtrykket »Europæisk Fællesskab« i stedet for »Europæisk Union«.
The European Union supports the work of the International Law Commission which is drawing up a statute for the International Criminal Court and pressed for an International War Crimes Tribunal on crimes in former Yugoslavia to be set up in The Hague, within the framework of the relevant resolutions of the Security Council.
Hvad bety der det? Forglemmelse eller bagtanke?
So I do not thinkjoint action is justified at present.
Under alle omstændigheder er det utilgiveligt i et officielt dokument, der er udgivet af Europa-Parlamentet så længe efter Maastricht-ikrafttrædelsen, til at man kan tilgive sådanne lapsus.
In fact it is worth remembering that the tribunal was set up by the United Nations and is placed under the aegis of the United Nations Organization.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 20.45)
It asked the Council to consider the consequences in each Member State for nationals of other Member States.
Betænkningen opgør helt korrekt det enorme bidrag, flyindustrien yder til Fællesskabets økonomi, direkte og indirekte - 2% af Fællesskabets BNP - idet sektoren beskæftiger 500.000 mennesker, foruden at den indirekte beskæftiger yderligere 1 million mennesker, med en omsætning på 30 mia. ecu.
It noted that the implementation of common action in the area of asylum is closely linked to this question, promoting the pursuit of convergence in the policies of the Member States, in particular as regards the procedure for considering requests for asylum.
Spørgsmål til Reidet
This tribunal has been in existence since 17 November and my question was tabled the very next day.
Af denne grund, fremfor alt, kan vi slet ikke forestille os, at denne industri langsomt dør hen, eller at den sakker langt bagud, eftersom det, i det øjeblik det skulle ske, vil blive overordentlig vanskeligt at indhente det forsømte, særligt i betragtning af Japans forestående indtog på markedet.
The tribunal runs the risk of not being able to fulfil its role unless it receives adequate documentation, is properly funded and especially unless persons accused and the witnesses appear before it.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 1 af Ramírez Heredia (H-1154/93):
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Obviously, Mr President of the Council, I put down this question prior to the regrettable incidents arising from the release of two Spanish citizens from prison, which brought my govern ment into confrontation with the Belgian government.
Med henvisning til erklæringen om asyl i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union og til konklusionerne på det ekstraordinære topmøde i Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 om den tredje søjle (retslige og indre anliggender) bedes Rådet besvare følgende:
I would therefore like to ask you this supplementary question: will the Council look at the acquired rights of people who were granted asylum and have lived for years in one of the States of the European Union, people who were driven to the European Union - then the Community - by hunger, poverty or some other form of persecution in their countries of origin?
Hvad ligger der i begrebet »en fælles aktion« som omtalt i forbindelse med asylret?
URBAIN. - (FR) I think we must bear in mind what the European Union has already done to set up the tribunal, especially financially.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg vil stemme for fru Braun Moser's betænkning især på grund af dens politiske aktualitet.
First of all, the Member States of the European Union made an appreciable voluntary contribution to funding the work of the Commission, both in currency, 25% of the total, and in kind, notably staff and equipment.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Som det ærede medlem vil vide, anmodede Det Europæiske Råd på sit møde den 29. oktober 1993 Rådet (retlige og indre
Secondly, the President of the Commission was a national of a Member State of the Union (the Netherlands).
Det ville faktisk være en alvorlig mangel, om Den Europæiske Union (nu da de politiske kræfter i Den
URBAIN. - (FR) The question I was asked was on possible provisions for common action on the right of asylum, but the honourable Member's supplementary question is of a completely different order.
Den 17. november 1993 oprettedes i Haag på FN's initiativ Den Internationale Domstol vedrørende krænkelserne af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien. Allerede nu står det klart, at Dom stolen kun vil kunne virke og derfor være effektiv (også som eksempel og præventivt), hvis den råder over tilstrækkelig politisk støtte, finansielle ressourcer, dokumentation og vidneudsagn, og konkret får mulighed for at indkalde anklagede og vidner.
That is why I put down this question, to alert the Union and make it see that we must adopt a new treaty with Latin America, say for an Atlantic common market where we all work together to create that new 21st Century.
Hvilken reel støtte har Den Europæiske Union til hensigt at yde Domstolen?
Fourthly, I would recall that the tribunal has its seat in the territory of the European Union - at The Hague, in the Netherlands, to be precise.
Vil det ikke være hensigtsmæssigt at se denne støtte som led i de udenrigspolitiske »fælles aktioner«?
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 4 lapses.
På sit møde den 10. -11. december blev Det Europæiske Råd orienteret om det indledende arbejde, der var blevet udført inden for retlige og indre anliggender.
Fifthly, two of the eleven judges are nationals of member countries of the European Union: France and Italy.
Det gav sin tilslutning til den af Rådet udarbejdede handlingsplan, idet det samtidig tog hensyn til, at én af medlemsstaterne stillede sig forbeholdent til iværksættelsen af en fælles aktion på asylområdet.
This shows that both financially and in various other ways, the European Union has played a substantial role in setting up the tribunal.
URBAIN, formand for Rådet - (FR) Den Europæiske Union har altid forsvaret den tanke, at personer, der har gjort sig skyldige i forbrydelser mod den humanitære ret i det tidligere Jugoslavien, skal holdes personligt ansvarlige og stilles for retten.
PRESIDENT. - Question No 3 by Mrs Llorca Vilaplana (H-l 181/93):
Den Europæiske Union har støttet arbejdet i den folkeretskommission, som har udarbejdet vedtægten for den internationale kriminaldomstol, og er gået stærkt ind for, at der i Haag blev oprettet en international domstol vedrørende krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien, i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
Events are taking a dramatic turn for the worse each day in Georgia and the scenes portrayed by the international media are inhuman.
Jeg mener således ikke, at der er grund til en fælles aktion i øjeblikket.
Civilians are being massacred in droves every day, including many Pontic Greeks living in the Abkhazia region.
Man skal i øvrigt også huske på, at domstolen er oprettet af FN og arbejder i FN-regi.
Subject: North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Det Europæiske Råd fandt, at der var behov for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på det asylpolitiske område, baseret på gensidig tillid.
What immediate steps does the Council intend to take to put an end to the massacre and solve the tragic situation in Georgia?
Det anmodede Rådet om at undersøge, hvilke konsekvenser der inden for de enkelte medlemsstater skulle drages for så vidt angår statsborgere fra de øvrige medlemsstater.
Has the Council given consideration to the possible consequences for, and impact on, the European Union of the adoption and implementation of the free trade agreement between the United States, Canada and Mexico?
Det konstatere de, at iværksættelsen af en fælles aktion på asylområdet, der fremmede en fortsat indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes politikker, navnlig vedrørende fremgangsmåden for behandling af asylansøgninger, var tæt forbundet med dette spørgsmål.
Has it thought about the new type of relations which might be created in this new situation, not only at economic but also at political and cultural level?
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, da jeg udarbejdede dette spørgsmål, var de beklagelige begivenheder, der har fået den spanske regering til at gå imod den belgiske regering på grund af løsladelsen af to spanske borgere, naturligvis endnu ikke indtruffet.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (ES) The Council would inform the honourable Member that, like the European Parliament, it received the results of the Commission's analysis of the North American Free Trade Agreement on 2 June.
Der er fare for, at denne domstol, som har eksisteret siden den 17. november - spørgsmålet blev jo stillet dagen efter -ikke kan opfylde sine opgaver, hvis den ikke får tilstrækkelig dokumentation, og hvis den ikke bliver støttet finansielt.
Faced with this alarming human rights situation, the European Union has considerably increased its humanitarian aid to the region recently.
I modsat fald kan den ikke gøre sit arbejde, og anklagede og vidner vil ikke møde op i retten.
It has launched urgent appeals to the parties in the conflict not to hinder the work of those seeking to assist the suffering people.
Derfor rettede mit spørgsmål sig ikke specifikt mod det svar, formanden gav mig.
The European Union has expressed its satisfaction at the fact that negotiations have started under the auspices of the UN on the situation in Georgia, and particularly in the Abkhazia region.
Jeg vil derfor spørge, om Den Europæiske Union ikke mener, at der inden for rammerne af dens fælles aktioner over for det tidligere Jugoslavien vil være muligt at understøtte denne domstol finansielt og dermed sikre, at anklagede og vidner vil møde op, og at der stilles den nødvendige dokumentation til rådighed.
These negotiations should constitute the starting point for progress towards a peaceful settle ment in Abkhazia, which will certainly have positive repercussions on Georgia as a whole. The European Union has frequently declared its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
I forbindelse med en fælles aktion er dette ikke for meget forlangt.
It has insisted on respect for the principles of the CSCE and human rights by all the parties.
URBAIN. - (FR) Jeg tror, det er nødvendigt at minde om, hvad Den Europæiske Union allerede har gjort i forbindelse med oprettelsen af Domstolen, navnlig på det økonomiske plan.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) First of all I want to thank the Minister for his detailed answer, and of course to congratulate the Council on the attention with which it is following developments in Abkhasia.
For det første har Den Europæiske Unions medlemsstater ydet en betydelig del af de frivillige bidrag til finansiering af kommissionens arbejde, såvel i form af penge - 25% af det samlede beløb - som i form af naturalydelser, bl.a. personale og materiel.
However, my question also related to a more particular subject, the Pontian Greeks in Abkhasia, in Georgia, who are indeed being persecuted and are beset by problems, not just because of the civil war but mainly because of suppressive organizations that actively oppress the Greek minor ity in that region.
For det andet kom kommissionens formand fra en af Unionens medlemsstater (Nederlandene).
That is in article 35 of the agreement.
URBAIN. - (FR) Jeg er blevet stillet et spørgsmål om den fælles aktion, der eventuelt skal iværksættes på det asylretlige område, men det tillægsspørgsmål, som det ærede medlem stiller, vedrører noget ganske andet.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Madam President, I am grateful to the President of the Council for that information, but I have to say that the reverberations resulting from the signature of GATT seem to have eclipsed those produced only a month ago by the signature of NAFTA.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 2 af Langer (H-l 193/ 93):
At the same time, owing to the war in Georgia or to being expelled from there, a large number of Pontian Greeks are making their way to Greece.
For det tredje blev vedtægten for Den Internationale Domstol vedrørende krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien udarbejdet af juristgrupper, der kom fra Frankrig og Italien, eller som arbejdede i det svenske CSCE-formandskabs regi.
But NAFTA and GATT are intimately related. There is no need to dwell on President Clinton's apprehension before the NAFTA Treaty was approved, but I will mention that afterwards, in the euphoria of triumph, he said that they were ready to fight together and win, to redesign the world for the 21st Century.
Om: Støtte fra Den Europæiske Union til Den Internationale Domstol vedrørende krigsforbrydelserne i det tidligere Jugoslavien
URBAIN. - (FR) While it is difficult for me to reply to a question on refugees arriving in Greece, I want to stress the importance of humanitarian aid from the Twelve. It has only been humanitarian.
Jeg har på denne baggrund stillet mit spørgsmål for at opmuntre Unionen til at vågne op.
Russian military presence in line with respect for the concept of neutrality.
Unionen må forstå, at relationerne specielt til Latinamerika skal gribes anderledes an, eksempelvis med skabelsen af et fælles atlantmarked, hvor vi sammen virker for at udforme det 21. århundrede.
But in addition to political action of this kind, I would remind you that the Twelve have specifically demonstrated their awareness of the urgency and dramatic nature of the humanitarian situation.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4.
Humanitarian aid from the European Community, exclusive of bilateral programmes, amounted to 7.78 million ECUs in 1993.
For det femte kommer to af de elleve dommere fra en af Den Europæiske Unions medlemsstater, nemlig Frankrig og Italien.
URBAIN. - (FR) The honourable Member asks if the Council is informed of this problem and how it plans to react.