natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europa-Parlamentet ikke beskæftiger sig med at opbygge Europa ud fra borgemes problemer, kan det ikke spille et aktiv rolle og vil være begrænset til at vejlede offentligheden om spørgsmål, hvor det har meget begrænset magt.
There has been some delay and uncertainty to date, but we can return to the right road ii we tackle and resolve these problems in the next few days, and that will be a decisive factor in preventing the explosion of opposing interests and national conflicts, so as not to weaken the process of European integration from that point of view either.
Selve industriens interesser og de hundrede tusinder, som stadig arbejder i denne sektor, tillader ikke nogen yderligere tøven.
SPECIALE regards state aid cannot count on their partners' solidarity or aid from the Community authorities.
Den europæiske jem- og stålindustri er inde i en krise, der får os til at tænke tilbage på de strukturomlægninger, der foretoges i Frankrig, Storbritannien, Belgien og Tyskland i løbet af 1980'erne.
SAINJON (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. -(FR) Mr President, Europe's steel industry is going through a serious structural crisis which is largely due to a lack of prospects of recovery.
I dag skønnes nedskæringen af kapaciteten med 30 mio t stål at medføre 70.000 tabte arbejdspladser i denne sektor.
Industrial decisions cannot be left in the hands only of individual undertakings, leaving the states and the Community with the sole job of finding the necessary financial resources to deal with times of crisis.
Selv om jeg hilser Jacques Delors' forslag om store projekter og den nødvendige finansiering velkommen, må jeg sige, at den tilbageholdenhed, hvormed visse regeringer har reageret på forslaget om et stort lån, forbløffer mig og får mig til at sætte spørgsmålstegn ved Rådets image hos offentligheden, der har behov for håb og løfter.
If the European Parliament does not concern itself with building a Europe close to the people, it will no longer be able to play an active role and will be forced to reply to public opinion on questions on which it has extremely little say.
COX (LDR). - (EN) Hr. formand, lad mig på min gruppes vegne begynde med at tilslutte mig ordførerens bemærkninger og komplimentere hr. Speciale for, at hans betænkning kommer i rette tid.
At the same time, it is absolutely essential for us to ensure that steel imports from Eastern Europe are organized so as to progress at an acceptable level of prices.
Jeg vil navnlig gerne tilslutte mig hans bemærkninger om statsstøtte og bemærke, at der nu ser ud til at være opnået aftaler med Tyskland, Spanien og Italien, og jeg håber, at Rådet på fredag rent faktisk træffer beslutninger i stedet for at udsætte dem.
Action to set realistic tariff quotas, taking account of steel con sumption in the Union, will serve no purpose unless, at the same time, we strive through cooperation to set up genuine transfers of technical, ecological and social know-how to those countries.
I den forbindelse søgte jeg i min gruppe taletid vedrørende et særligt anliggende, som jeg gerne nu vil signalere til kommissæren.
We have amendments to the motion for a resolution that tend in that direction; I believe and I hope that the debate and the vote will endorse this approach.
Det er størrelsesmæssigt mindre betydeligt sammenlignet med omfanget af problemet inden for den europæiske stålsektor, men ligner i mange henseender i sin form de væsentlige træk ved tankegangen i Speciale-betænkningen.
REDING (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. -(FR) Mr President, the steel industry is once again in deep crisis, the economic problems are enormous, and further restructuring must be carried out in order to safeguard a competitive core of steel production capacity.
Lad os ikke være bange for at tænke i nye baner og bruge løsningsmodeller, der går ud på at sikre arbejdspladser, selv om det skal ske ved regulering og nedsættelse af arbejdstiden.
The European steel industry is going through a crisis reminiscent of the restructurings that took place during the 1980s in France, the United Kingdom, Belgium and Germany.
Hr. formand, lad os komme ud over planer, der tager sigte på at begrænse vores muligheder, og i stedet tage fat på en økonomisk og social politik, der giver mennesket dets plads i opbygningen og udviklingen af vores samfund tilbage.
While I welcome the proposals for big projects and the necessary funding that we have heard from President Jacques Delors, I have to say that the timidity with which certain governments have reacted to the idea of a big loan leave me bewildered and wondering about the Council's image in the eyes of the public, who need to be given hope and reassurance.
Hr. formand, Irish Steel er en statslig virksomhed, der ligger i min valgkreds. Den producerer til et nichemarked inden for bygningssektoren.
We must not be afraid of innovating in order to apply solutions designed to avoid redundancies, even if they have to involve adjustments and reductions in working time.
Så sent som i går blev fagforeningerne og virksomhedens ledelse enige om en lønoverenskomst, som vil fastsætte lønningerne i denne virksomhed og bevirke betydelige besparelser i lønomkostningerne i de kommende år.
Mr Speciale's report makes some very good industrial and social proposals, based for instance on codecision between management and labour.
Denne virksomhed er tabgivende, og jeg mener, at den arbejdsoverenskomst, der blev indgået med ledelsen i går - eller som fagforeningen i det mindste vil anbefale arbejdsstyrken i den nærmeste fremtid - vil være nyttig.
We must look beyond approaches that are going to scale down our potentialities, Mr President, and commit ourselves to economic and social policies that reinstate people at the centre of the creation and development of our society.
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, at vi i midten af december endnu ikke har nogen aftale om strukturomlægningen af stålsektoren i Europa er en alvorlig kendsgerning.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the fact that it is mid-December and we still have no agreement on restructuring the seel sector in Europe is serious.
Takket være Kommissionens foreløbige foran staltninger til begrænsning af den indre produktion og af importen fra Østeuropa er det vedvarende prisfald ganske vist bragt til en stilstand, og priserne er endda steget ti procent, men næsten alle stålvirksomheder lider stadig store tab, og deres egenkapital formindskes.
The Commission's provisional measures to restrict domestic production and imports from eastern Europe has succeeded in halting the constant drop in prices and even lifting prices by ten percent, but nearly all the steel firms are making heavy losses and eating into their own assets.
Der er behov for en reduktion af kapaciteten med 30 mio ton og en socialt forsvarlig gradvis afskedigelse af de ca. 70.000 arbejdere, som bliver overflødige, for at sektoren igen kan gøres sund.
Capacity will have to be cut by 30 million tonnes and some 70,000 workers surplus to requirements made redundant in a socially responsibly manner.
To væsentlige elementer af strukturomlægningsplanen, privat finansiering af kapacitetsnedskæringen og supplerende EF-præmier til gradvis afskedigelse af personale kan først træde i kraft, når der også er en aftale om de af de nationale myndigheder støttede stålvirksomheder.
In addition to the economic problems, however, there is a very grave social crisis which is causing hardship to tens of thousands of workers, depriving families of their livelihoods, and turning whole regions into social deserts blighted by depression and despair.
Udgangspunkt i denne forbindelse skal være en ærlig fordeling af ofrene, idet vi skal holde os til nøglen: en kapacitetsnedskæring på én mio ton for én mia ECU i støtte.
The Committee on Social Affairs is therefore calling for the earliest possible action to deal with the human aspect of the steel crisis.
Løsningerne for CSI i Spanien og EKO-Stahl i Tyskland kender vi i mellemtiden, og de forekommer os at være acceptable. Løsningerne for ILVA i Italien vil vi gerne høre mere om af kommissæren.
To this end, the package of social measures for steel has to take account of the diversity of practice as regards accompanying social measures currently applied or to be introduced in Member States.
Det forekommer os imidlertid at være hævet over enhver diskussion, at Rådet den 17. december skal nå frem til en beslutning, fordi vi ved yderligere udsættelse risikerer enten konkurser af private producenter eller nye tilfælde af statsstøtte for at undgå disse konkurser.
Use also needs to be made of the arrangements for aid from the European Social Fund, to deal with the social repercussions of closures through schemes for vocational training, redeployment of workers and creation of alternative employment.
Som et resultat af denne aftale vil den irske regering nu udpege en konsulent, der som en hastesag skal udarbejde en rapport om, hvordan der kan opnås en yderligere operationel effektivitet i virksomheden.
In this connection, consideration ought to be given to setting up a new Resider programme, to help rebuild the industrial fabric in regions hit by the crisis.
Denne undersøgelse var baseret på behovet for, at der blev opnået en lønoverenskomst.
All these measures, which are essential if the restructuring is to be carried out in a socially acceptable manner, are going to require solidarity.
Set på baggrund af Industrirådets forestående møde senere i denne uge er aftalen mellem fagforeningen og ledelsen meget glædelig, men den kommer desværre sent i forbindelse med de afgørelser, der snart skal træffes på EU-plan.
First of all, solidarity on the part of the Member States, which are going to have to accept strict discipline on public aid.
Jeg ved, at Kommissionens oprindelige program for strukturomlægning er godt og vel et år gammelt.
It is unthinkable for some of them to try to take undue advantage from the sacrifices being made by the others.
I det irske tilfælde har nedskæringen af lønomkostningerne, som eren nødvendig, men ikke nødvendigvis tilstrækkelig betingelse for at sikre Irish Steels overlevelse, taget længere tid at opnå, end det havde været ønskeligt.
Lastly, we need solidarity on the part of the Community and national authorities, to set up fair and balanced co-financing and coordinate the social package for steel and the ESF measures.
EKSF-Traktaten giver Fællesskabet mange instrumenter i hænde, for at det også virkelig kan tjene stålindustrien som en sag af fælles interesse.
Europe has to proceed on the basis of balance between rights and obligations.
I en tid, hvor frem for alt deregulering og myndigheder, der trækker sig tilbage, er populære, er der en tilbøjelighed til at anvende disse instrumenter med tilbageholdenhed.
We therefore emphasize the point that the right to aid must have its corollary: the duty to show solidarity and take a fair share of the burden.
Budskabet i Speciale-betænkningen, som blev vedtaget enstemmigt med et medlem, der hverken stemte for eller imod, er imidlertid,
This means that those found wanting in solidarity in terms of cutting capacity and restraint as
Afslutningsvis håber jeg, at forsinkelsen med hensyn til at være i stand til at fremme sagen i Irland ikke vil gøre Kommissionen og Rådet forudindtaget imod Irish Steel sagen. Endvidere håber jeg, at den irske regering vil benytte lejligheden under mødet fredag til at støtte en pakke, hvis der er en. Jeg vil bede kommissæren om at
Two essential elements of the restructuring plan, private financing of the cut in capacity and extra Community premiums for redundancies, can only come about if the steel firms aided by national governments reach agree ment, the basis of which must be a fair division of sacrifices, the key being one million tonnes drop in capacity for one billion ecus support.
COX berolige mig i denne sag ved slutningen af denne for handling, hvis han kan.
METTEN condition to ensure survival of the Irish Steel plant, has taken longer to achieve than might have been desirable.
Det skal heller ikke undervurderes, at der opstår andre spændinger på markedet som følge af den øgede import fra EFTA-landene.« indholdet og fremgangsmåden, når denne nye samling strukturomlægninger vedrører fire lande.
But there is no doubt that the Council must decide on 17 December because failure to do so would mean more private producers going bankrupt or fresh cases of state subsidies to prevent the same.
Vi kan naturlig vis ikke tilslutte os ændringsforslag nr. 6 af hr. Metten.
In conclusion, I hope that the delay in being able to advance the dossier in Ireland will not prejudice the Commission and Council against the Irish Steel case.
Det er et spørgsmål, om den igangværende omlægning er retfærdig, når man tænker på de tidligere strukturomlægninger.
The message contained in the Speciale report, which was unanimously adopted with one abstention, is that the time has come to be less restrained.
Vi må være klar over, hr. formand, kære kolleger, at den amerikanske administration bruger denne situation som argument for at forsvare beskyttelsestold på indførsel af visse varer fra Fællesskabet og dermed straffer adskillige virksomheder.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I congratulate Mr Speciale on his report and cannot resist the temptation to read out an extract: 'Community steel will continue to be the centre of commercial pressure from the countries of Eastern Europe and the former USSR and indeed from the developing countries, and will increasingly have to face very aggressive and protectionist competition from Asia and the United States.
Kommissionen bør være mere årvågen og resolut end nogensinde, og Rådet bør den 17. december 1993 nå til en beslutning.
It is minor in size compared to the scale of the problem in the European steel sector but in many respects similar in form to the essential lines of reasoning in the Speciale report.
Jo, der foreslås, hr. formand, at vi forsøger at overvinde de vanskeligheder, vi har mødt i seks år, og indgår en multilateral stålaftale inden for rammerne af GATT.
The solution proposed, Mr President, is to try to overcome the difficulties of the past six years and reach a multilateral steel agreement under GATT.
Undskyld, men jeg tror altså ikke, at det er realistisk.
Well, forgive me, but I find that solution unrealistic.
Vi kan ikke i dag løse de problemer, der har stået på i seks år.
We are not now going to manage to solve problems that have been with us for six years.
Selv om de internationale forhold har ændret sig, fordi vi i dag har en aftale, anmoder jeg kommissæren om at fortælle os, hvordan GATT-aftalen kan ændre noget på stålområdet og give den europæiske jem- og stålindustri og dens arbejdstagere håb for frem tiden.
If the international context has changed in that we now have an agreement, I would ask the Commissioner to tell us how the GATT agreement is going to change anything for European steel and give a glimmer of hope to workers in the industry.
I modsat fald, hr. formand, hvad foreslår Kommissionen, hvilke løsningsmodeller foreslår Kommissionen for at tackle en international situation, som den tilsyneladende slet ikke er herre over?
If it is not going to make any difference, Mr President, what solutions is the Commission proposing for coping with an international context over which it apparently has no control at all?
Består Kommissionens svar slet og ret i at føre en industripolitik, der går ud på at udbrede en social reserve til begrænsning af skaderne i forbindelse med arbejdstagernes afskedigelser?
Is the Commission's response simply to conduct an industrial policy consist ing in providing a social cushion to limit the damage caused by redundancies?
Det er naturligvis absolut nødvendigt, men erdet nok?
That is essential, of course, but is it sufficient?
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Hr. formand, de to franske repræsentanter, hr. Sainjon og hr. Lataillade, omtaler i deres indlæg en række strukturomlægninger, der skal gennemføres i Det Europæiske Fællesskab.
It produces for a niche market in the construction sector. It accounts for about 10% of the EU market in the particular sector in which it specialises, though less than 1% of total capacity within the Union market.
De nævnte ikke Spanien, selv om dette land gennemførte sin første strukturomlægning, før det tiltrådte Det Europæ iske Fællesskab og netop med henblik på en sådan tiltrædelse, en omstrukturering, der gennemførtes på grundlag af en stor indsats fra den spanske administration og industri.
Just yesterday the trades unions and management of the company agreed on a pay deal which will deter mine pay in that company and make considerable savings in labour costs over the coming years.
Jeg gør opmærksom på denne kendsgerning, fordi nogle medlemmer og nogle lande somme tider udtaler sig, som om spørgsmålet om statsstøtte ikke hidtil havde været aktuelt.
This plant is loss-making, and I think that the labour deal with the management concluded yesterday - or at least to be recommended by the union to the workforce in the immediate future - will be helpful.
Endelig en sidste ting, hr. formand.
One last point, Mr President.
På anmodning af flere arbejdstagere i mit land har jeg forsøgt at indhente oplysninger om denne famøse socialplan og de famøse 9.000 ecu, der blev stillet afskedigede arbejdstagere i udsigt.
At the request of workers in my country, I have tried to obtain information about the vaunted social package and the promise of ECU 9000 for each worker made redundant.
Jeg afventer stadig nærmere oplysninger, og jeg vil gerne sige til Kommissionen, at det er i dens egen interesse, at den udtrykker sig mere klart og holder sine tilsagn på dette område.
I am still waiting for this information, and I would say to the Commission that it would be well advised to use clearer language and honour its commitments in this matter.
Det venter arbejdstagerne!
That is the least the workers can expect!
LATAILLADE (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den alvorlige situation i den europæiske stålindustri, navnlig på grund af overskydende kapacitet og import til en billig pris, og den nedadgående konjunktur har med ført, at Fællesskabet må tænke nærmere over sine kapaciteter og mulighederne for at nedskære dem og samtidig træffe de nødvendige ledsageforanstaltninger.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious situation in the European steel industry, due largely to overcapacity and cheap imports in an economic downturn, has obliged the Community to review its capacity and the scope for reducing it, while making provision for the necessary accompanying measures.
Den 25. februar 1993 vedtog Rådet en række beslutninger, som jeg ikke skal komme nærmere ind på.
It was on 25 February 1993 that the Council took a series of decisions, which call for no further comment from me.
Hovedretningslinjerne er nu iværksat, og det store spørgsmål, der stadig står åbent, er den strenge gennemførelse af reglerne for støtten til jem- og stålindustrien, og det kræver en frivillig strukturomlægning.
Now that the main policies decided upon have been put in place, the central question still outstanding concerns rigorous application of the code on aid to the steel industry, which is vital to the success of voluntary restructuring.
Og et sådant forsvar for europæiske interesser må - som en repræsentant for De Grønne i Europa-Parlamentet tidligere gjorde opmærksom på - baseres på en fast holdning i forbindelse med de internationale forhandlinger og støtten til europæiske produkter i denne sektor.
In terms of the imminence of the Industry Council meeting later this week, the trade union/management agreement is very welcome, but it comes unfortunately late in the context of the decisions about to be taken at EU level.
Et sådant europæ isk svar indebærer endvidere, at der satses på teknologisk innovation.
In the Irish case the cutting of labour costs, which is a necessary but not necessarily sufficient
Hr. Speciales betænkning gør omhyggeligt status over den vanskelige situation i Fællesskabets jem- og stålindustri og de valg, der må træffes for at gennemføre den nødvendige strukturomlægning.
Mr Speciale's report provides a serious stocktaking of the difficult situation prevailing in the Community steel
Endvidere er det absolut nødvendigt, at Kommissionen overvejer et fællesskabsinitiativ til fordel for de områder, hvor jem- og stålindustrien hidtil har været fremherskende.
I should also like to draw attention to the need for the Commission to take into account the desirability of a Community initiative for the areas where steel is pro duced.
Efter min mening er de foranstaltninger, der kan udvikles på grundlag af EKSF-traktaten ikke tilstrækkelige, men må søges koordineret med de øvrige struktur fonde med henblik på etablering af det ovennævnte fællesskabsinitiativ.
I do not think that the arrangements under the ECSC Treaty are sufficient; we must try to coordinate with the other structural funds so as to ensure that a Community initiative for the steel areas is adopted.
Endelig opfordrer jeg Kommissionen til at tage hensyn til de mineområder, der ligger i nærheden af jern- og stålindustriområderne.
The last point I wish to draw to the Commission's attention is that it should take account of the mining districts, which are located very close to the steel districts.
Jeg er bekymret for, at det store behov i jem- og stålindustrien skal lægge beslag på, tilrane sig midler, der på et afbalanceret grundlag også bør komme mineområderne til gode.
My concern is that the pressure of the steel sector's needs may reach out for and take - grab, as it were -funds that, in the interests of balance, must also be earmarked for the mining areas.
Udviklingen i indeværende år har af og til fået os til at tvivle på, om dette er den rigtige position.
We shall therefore naturally be voting in favour of this excellent report, even though the accusation levelled at a single state strikes us as highly question able, both in substance and form, given that this new wave of restructuring concerns four countries.
Jeg vil tvivle, indtil det er klart, hvilke konklusioner det private erhvervsliv inden for stålindustrien - efter at der er fundet en fornuftig løsning til de tre »statslige tilfælde« - drager af denne udvikling.
I nevertheless believe, looking beyond this report, that we have to acknowledge that the restructuring in progress is not as yet being accompanied by real reductions in production, that it in fact has the characteristics of a financial restructuring of enterprises, and that the concept of massive aid has in a sense become generally accepted as the norm.
Først når processen med kapacitetstilpasning har fundet sted i det nødvendige omfang, vil det vise sig, om Kommissionen har fulgt den rigtige strategi.
One may wonder whether this current restructuring is equitable, when one casts one's mind back to similar such exercises in the past.
Derfor bør vi ikke helt give afkald på de førnævnte virkemidler, men i det mindste holde dem til rådighed og ikke på forhånd udelukke dem, da styringspolitiske foranstaltninger jo i givet fald kan være nødvendige for at undgå en kaotisk udvikling.
It has to be acknowledged that the current delays and obstruction to restructuring are in part due to the Commission's inability to put an end to the state aid which, in some countries, is artificially sustaining various excess capacities.
Det er der ingen, der kan ønske.
It has to be realized.
Efter Kommissionens skøn vil ca. 70.000 beskæftigede inden for den europæiske stålindustri miste deres arbejdsplads i årene fra 1993 til og med 1995.
Mr President, ladies and gentlemen, that this situation is providing the US Administration with arguments to justify the imposition of prohibitive entry duties on certain products of Community origin, penalizing many enterprises.