natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør som europæiske parlamentarikere være med til at sørge for, at Europa får en stabil lovgivning, som man er nået til enighed om, og jeg mener efter alle disse års diskussion om emnet, at Udvalget om Retlige Anliggender og Bor­gernes Rettigheder er nået frem til en fornuftig tekst, som ikke kun tager den fremtidige udvikling inden for den bioteknologiske industri i Europa i betragtning, men også den hermed forbundne etiske dimension.
The fact that the national identity of the smallest Member State has not been called into question by over forty years of integration is seen by the citizens of the candidate countries as a reassuring element and, therefore, is important for the internal debates about accession.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Fremfor alt skal det understreges, at dette forslag om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser er en klar støtte fra Europa til det videnskabelige fremskridt, som bevarer den juridiske sikkerhed og menneskets værdighed.
The Commission's communication is quite pertinent in reminding us that the enlargement process is part of a broader approach which demands that all the Member States dedicate themselves fully to it. The Commission has offered us a number of guidelines for the future of the Union's policies, in particular the structural policy, the common agricultural policy, and the future financial framework of the Union.
Et direktiv, som ikke indeholder sikre lovgivningsmæssige rammer eller er på linje med gældende internationale aftaler, vil blokere udviklingen af den europæiske biotek­nologiske industri. Og hvad der er værre, vi vil blive omdannet til almindelige forbrugere af amerikanske og japanske produkter.
Mr President, ladies and gendemen, following the conclusion of the intergovernmental conference, for which I must once again congratulate our Dutch friends in the warmest way, it is now a priority for the new Presidency to give a final form to the texts which have been agreed upon, to verify for one last time that they match up in the eleven languages and submit them for signature by the plenipotentiaries, in Amsterdam, on 2 October 1997.
Europa må ikke være bagud i en sektor, der er i fuld udvikling, og som selv Kommissionen i forskellige tekster har betegnet som en stor fremtidig sektor.
In accordance with the conclusions of the European Council, we shall take the appropriate measures to ensure the proper functioning of the Treaty in the fields indicated when it was signed.
Det er snart 10 år siden, at Kommissionens første forslag blev offentliggjort. På det tidspunkt protesterede Parla­mentet kraftigt, idet man mente, at den etiske dimension ikke var med i teksten.
As you know, the Amsterdam European Council called on the Council to draft a report on these questions in time for the Luxembourg European Council on 12 and 13 December.
Det var klart, at de tekniske aspekter havde større vægt end de etiske i det indledende forslag. Dette er grunden til, at Parlamentet i sin tid besluttede at forkaste Kommissionens forslag.
The 'General Affairs' Council has been asked by the European Council to lead the negotiations.
Vandemeulebroucke (ARE), skriftlig. - (NL) Jeg vil ikke godkende Rothley­betænkningen, fordi betænkningen ikke kommer tilstrækkeligt ind på og tager for lidt hensyn til de fundamentale principper, som anvendes for menneskets krop: Jeg går jo ud fra, at menneskets krop i alle stadier af sin udformning og udvikling, dens dele og frembringelser samt kendskabet til den genetiske struktur ikke er paten­terbart.
In our mind, this report should reflect all the sensitivities of the Member States, particu larly those relating to the maintenance of Community solidarity and budgetary rigour.
Mulighederne for videnskabelig forskning får ab­solut højeste prioritet, medens de samfundsmæssige følger bedømmes utilstrækkeligt.
It should also stake out some priorities for the future of the Union's policies.
Dette betyder en flytning af samfundets prioriteter.
While we want, of course, to contribute to the clarification of some of the fundamental guidelines, in particular those concerning the future financial framework of the Union, the common agricultural policy and the structural policies, the deadlines for decisions in this area are more remote.
Patentretten vil endvidere sørge for, at farmaceutiske koncerner får monopolstillinger.
To conclude that point, I should like to repeat that the Luxembourg Presidency will do all it can for the enlarge ment decision to be objective and inclusive.
Menneskelivet må ikke på nogen måde være underkastet monopolstillinger.
The European Parliament can have its point of view heard throughout the process.
Pa­tentretten giver jo den højestbydende absolut forret, uden at de sociale følger heraf tages i betragtning.
The citizens of Europe will, through you, have the right of expression in respect of this huge project and great ambition, that is the enlargement of our Union.
I dag står vi over for en ny tekst fra Kommissionen, som generelt har taget højde for vores tidligere bekymringer.
The Presidency will have another priority, that of preparing the decisions that the Union will have to take next December on the subject of opening new negotiations with a view to enlargement of die Union.
De etiske aspekter er blevet styrket og øget i betænknin­gen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Faktisk sikrer betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder os, at den etiske dimension nu er en integreret del af teksten.
The European Parliament was consulted this morning in respect of the Commission's opinion on the accession requests and presented with a detailed communication, called Agenda 2000, on the future of common policies, horizontal questions linked to enlargement and the future financial frame work.
Det er således kommet med i teksten, at kloning af mennesket er forbudt, og Kommissionen opfordres til at nedsætte et etisk udvalg til behandling af bioteknologiske spørgsmål.
Agenda 2000 and its appendices come to over a thousand pages and it is undoubtedly the most substantial communication made by the Commission to the Council since the Community began.
Ingen kan sige, at dette direktiv ikke er blevet tilstrække­ligt debatteret i Europa­Parlamentet.
This communication is ex tremely dense and well presented.
Vi skal også hædre professor Monti, der som ansvarlig kommissær har udført et strålende arbejde og har forstået Parlamentets begrun­delser og bekymringer ved at acceptere mere end halv­treds ændringsforslag.
The Presidency pays tribute to the Commission and its services for their impressive work.
Det er et eksempel på frugtbart samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
It also welcomes the fact that the Commission has clearly shouldered its responsibilities and is submitting to us a project characterized by exemplary farsightedness.
Voggenhuber (V), skriftlig. - (DE) Jeg stemte imod Rothley­betænkningen, ikke fordi jeg er imod retlige bestemmelser for patentering af bioteknologiske opfindel­ser.
It is now for the Council, in particular, but also for the European Parliament, to examine the text attentively, as well as its implications and the recommendations contained in it.
Jeg stemte imod betænkningen, fordi den ligesom Kommissionens forslag slet og ret har tilsidesat de tungt­vejende etiske betænkeligheder, som fik Parlamentet til at forkaste forslaget den 1. marts 1995.
For its part, the Luxembourg Presidency is determined to work upon this communication and its various related opinions without prejudging it, in all objectivity and in full transparency.
Men det står klart, at for visse politiske grupper er det ikke spørgsmålet om at nå til enighed om en fornuftig tekst, men om systematisk at boykotte direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
At the Amsterdam European Council, the Luxembourg Presidency received a mandate to convene an extraordinary meeting of the European Council.
Deres stra­tegi er helt klar: Nemme, følelsesladede argumenter, der når ud til den store offentlighed, men savner et korrekt juridisk grundlag.
This meeting will be concerned mainly with the examination of initiatives aimed at creating jobs in small firms, the new consultative group on competitiveness, the study of good practices in relation to Member States' employment policies and initiatives taken by the EIB to create jobs.
Patentretten er ikke ny hverken i Europa eller i verden. Den er en del af konkurrenceretten og har været anvendt i mange år.
The Commission and the Council, in conjunction with the European Bank, should draft a report on the state of work in view of the special session of the European Council on jobs.
Lad os ikke narre: Det, det drejer sig om her, er en harmonisering af lovene i de forskellige medlemsstater.
The Luxembourg Presidency has already started work on this project.
Opdagelsen af enkelte gener skal omfortolkes til en patenterbar opfindelse, for at der kan udstedes licenser til den økonomiske udbytning af dem, og der kan indføres økonomiske monopoler på nyttiggørelsen af dem.
It thinks that it is vital for the heads of State and Governments to invest personally in the preparation of the 'Employment' Summit, so that it can meet the expectations of ordinary people in the European Union and lead to practical results.
Man bør understrege den betydning, som denne sektor har med henblik på fremtiden for lægemidler.
We note that the Commission has chosen the approach of differentiation in opening accession negotiations with the applicant countries.
Lægemidler, som har deres oprindelse i bioteknologien, er i dag en realitet.
The European Council in Luxembourg will have to take a decision on that choice.
Af de 50 lægemidler, som kommer på markedet hvert år, er mellem 10 og 15 fremstillet ved bioteknologi. Sygdomme som bl.a. cancer, Alzheimer, diabetes og cy­stisk fibrose behandles allerede med disse produkter. For ikke at tale om vacciner mod hepatitis Β og C, som takket være bioteknologien har elimineret de risici for viruss­mitte, der tidligere eksisterede.
That said, in any case and regardless of the final decision taken in Luxembourg in December, the strategy of enlarging the European Union must be a process of inclusion and not exclusion.
Og jeg kunne fortsætte med at opremse andre produkter og sygdomme, som vi alle må anerkende har hjulpet om ikke til definitivt at kurere visse sygdomme, så i hvert fald til at forbedre livskvaliteten for patienterne.
It is the Presidency's intention to do all it can to succeed, at the Luxembourg European Council, in
I modsætning til industriens påstand vil forskningsfrihe­den desuden blive begrænset massivt med dette direktiv.
To enrich the analytical work, we have called on a certain number of experts.
Afprøvningen af opfindelsen ville således være licensfri, men ikke videnskabelige forsøg, som er baseret på de patenterede resultater.
They will be working in close conjunction with the Presidency to explore new avenues for the fight against unemployment and for maintaining existing jobs.
Denne begrænsning af den viden­skabelige frihed er blevet forkastet af den tyske lægefor­ening såvel som undersøgelsesudvalget i det østrigske og det tyske parlament.
It is unthinkable that Europe should resign itself to the prospect of marginalizing millions of its citizens, excluding them from society and economic activity.
I sidste instans vil denne monopoldannelse således også resultere i en massiv fordyrelse af medicinske behandlinger og lægemidler.
This means setting general guidelines on an exchange policy that will be compatible with the statutes of the future European Central Bank.
I strid med den internationale konvention om arternes mangfoldighed skal der hermed også gives adgang til de genetiske ressourcer i den tredje verden uden nogen form for materiel modydelse.
The only way to approach full employment in the medium term is to ensure strong growth in the coming years, growth that is sustainable and job-creative. It is possible since the conditions are now favourable.
Dette vil føre til monopoler i de nordlige industrilande i forbindelse med det genetiske potentiale, hvilket i betydelig grad vil skærpe Nord-Sydkonflikten.
We must now elaborate and executive tailored macro-economic and structural policies in close cooperation with one another.
(Mødet udsat kl. 13.50 og genoptaget kl. 15.00)
It will favour a recovery in investment and will significantly contribute to job creation.
Formandskabets hovedopgave vil være at forberede de beslutninger, som Unionen skal træffe i december 1997 med hensyn til start af nye forhandlinger med henblik på udvidelse af Unionen.
The Presidency has invited the Member States, the institutions and the social partners to take an active part in the discussions to pave the way for the Summit.
Europa-Parlamentet har her i dag fået forelagt Kommissionens udtalelser om ansøgningerne om medlemsskab samt en detaljeret meddelelse, Agenda 2000, om fremtiden for de fælles politikker, om de horisontale spørgsmål i forbindelse med udvidelsen og om den fremtidige finansielle ramme.
The Member States have been asked, for example, to advance the presentation of the updating of the multiannual pro grammes on employment to the end of July.
Agenda 2000 og bila gene til den omfatter mere end tusind sider og udgør helt sikkert den mest omfattende meddelelse, som Kommissionen har givet Rådet siden Fællesskabets start.
On this basis, the Commission and the Council will draft the joint report, as provided for in the new Tide on employment in the Amsterdam Treaty, one part of the treaty which will be anticipated.
Denne meddelelse er yderst vægtig og velformuleret.
This approach is in keeping with the relevant provisions taken up in the resolution on growth and employment adopted in Amsterdam.
Det glæder sig også over, at Kom missionen klart har påtaget sig sit ansvar, og at den forelægger et udkast til kursen, der er karakteriseret ved et eksemplarisk klarsyn.
For that reason, it is counterproductive to perpetuate through any kind of declaration or speculation the uncertainties that are now holding up expansion in Europe.
Det luxembourgske formandskab er selv besluttet på at be handle denne meddelelse og de forskellige udtalelser om ansøgerlandene uden forudindtagethed, helt objektivt og i gennemsigtighed.
We must now complete the work so that decisions can be taken next year in serenity and in the interests of the economic future of the whole of our Union.
Formanden. - Jeg lykønsker de tilstedeværende.
Alongside employment, the other aspects of European social policy, in the broad sense of the term, also deserve all our attention.
De fleste fremmødte, må jeg sige, er fra Luxembourg.
Europe has developed a social model that grants workers a certain number of rights.
De er ikke de eneste, der er andre parlamentsmedlemmer,,men den luxembourgske tilstedeværelse er imponerende.
Our model should not be called into question, as it is based on solidarity, in terms of a policy of social deregulation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra rådsformanden om det luxembourgske formand skabs handlingsprogram.
That is why work in the area of justice and internal affairs will be focused on implementing the action programme on organized crime, as enshrined by the European Council in Amsterdam.
Voos, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, i betragtning af sammensætningen af de tilstedeværende, har jeg spurgt mig selv, om jeg ikke snarere burde holde min tale på luxembourgsk.
We shall take care to give a fresh boost to one of the issues on which the Council has not made progress for some time.
Men da jeg forventer, at mange parlamentsmedlemmer vil komme, vil jeg holde den på et af de officielle sprog i Den Europæiske Union.
In view of recent, painful news concerning the restructuring of firms, we shall make every effort necessary to make sure that discussions over workers rights in terms of information, consultation and participation are set on new, more promising bases.
Vi konstaterer, at Kommissionen har valgt fremgangsmåden med differentiering i starten af forhandlingerne om medlemsskab med ansøgerlandene.
At the same time, the Presidency will ensure that the Council offers a binding legal framework for the agree ment reached a few weeks ago between the' European social partners on part-time work.
Det Europæiske Råd i Luxembourg skal udtale sig om dette valg.
The drugs problem calls for urgent action. Its costs in human terms are huge.
Når dette er sagt, skal strategien om Unionens udvidelse under alle omstændigheder, og uanset hvilken beslutning, der træffes endeligt i Luxembourg i december, være en proces med inddragelse og ikke udelukkelse.
That is why the Dublin European Council confirmed, as a priority, effective and coordinated action in the fight against drugs and their dependency.
I den forbindelse må Rådet være ganske særlig opmærksom på definitionen af en styrket strategi forud for tiltrædelsen, hvis mål er tiltrædelse på sigt af alle ansøgerlandene, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse.
The Presidency intends to pursue this action with determination, especially the multiannual programme aimed at exchanges of knowledge between the Member States on methods of research, information and measures targeting specific groups of the population.
Vi vil sørge for, at ansøgerlandenes interesse i tiltrædelse er helt sikker, og at diskussionen udelukkende vedrører det øjeblik, hvor denne interesse kan blive konkretiseret.
Still on drugs, an evaluation report will be presented to the Luxembourg European Council on implementing the joint action on the harmonization of legislation and practices of judicial authorities and police and customs services.
Kommissionens meddelelse minder os relevant om, at udvidelsesprocessen indgår i en bredere sammenhæng, der kræver, at alle medlemsstaterne fuldt ud engagerer sig heri. Kommissionen har forelagt os et antal retningslinjer for Unionens fremtidige politikker, især strukturpolitik ken, den fælles landbrugspolitik samt den fremtidige finansielle ramme for Unionen.
Of all the subjects that we shall be giving priority to over the coming six months, one is the social acquis in the context of enlargement.
Hr. formand, mine damer og herrer, Luxembourg er blevet opfordret til at påtage sig formandskabet i Rådet for tiende gang.
In this context, we shall be launching a new initiative.
I løbet af årtierne har det vist sig, at de skiftende formandskaber udgør et vægtigt middel til at gøre offentlighederne bevidste om de europæiske spørgsmål og mobilisere de nationale administrationer til fordel for vores fælles sag.
The Presidency will be holding a joint meeting of Ministers of Health, Justice and Internal Affairs in order to hold a debate on the various aspects of the drugs problem.
Det er fremfor alt vigtigt at understrege, at Europa opfattes af vores befolkninger som et kollektivt foretagende, hvor hver enkelt deltager i forvaltningen.
The Presidency intends to bring face to face those in charge of prevention and politicians in charge of repression.
Som De ved, har Det Europæiske Råd i Amsterdam anmodet Rådet om at udarbejde en rapport om disse spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12. og 13. december 1997.
Economic and Monetary Union is the most important and most ambitious economic and political project that Europe has implemented since the beginning of the integration process.
Formandskabet vil påtage sig denne opgave for at give Det Europæiske Råd mulighed for at træffe beslutningerne om udvidelsen med fuld viden.
The Amsterdam European Council made some substantial, real progress with a view to completing EMU on 1 January 1999, the date set by the Treaty and which will be kept to.
Rådet vedrørende »Generelle Anliggender« blev af Det Europæiske Råd pålagt at lede forhandlingerne. Det varetager koordinationen og ensretningen af arbejdet.
The Luxembourg Presidency will also endeavour to give a boost to regional cooperation, in particular with South America, the Caribbean and Russia, and a structured dialogue with the associated countries and trans-Atlantic dialogue in the drugs area.
I vores ånd skal denne rapport afspejle alle medlemsstaternes fornemmelser, navnlig vedrørende fast holdelse af fællesskabssolidariteten og den budgetmæssige stramhed.
As for asylum and immigration, we propose the examination of the Commission project on the temporary protection of displaced persons and on implementation of the Dublin Convention.
Den skal også gøre det muligt at påvise nogle
In the field of fighting corruption, a
Poos prioriteter for Unionens fremtidige politikker.
Poos concrete follow-up will be given to the Commission's communication on an anti-conuption policy.
Ved siden af beskæftigelsen fortjener de andre dele af den europæiske socialpolitik i bredeste forstand også hele vores opmærksomhed.
More generally speaking, the Luxembourg Presidency will prepare the field for the entry into force of the Amsterdam Treaty, involving incorporation of the Schengen acquis.
Europa har udviklet en social model, der giver arbejdstagerne et vist antal rettigheder.
The Luxembourg Presidency intends to contribute fully to setting up this new food policy strategy.
Disse udgør en del af vores kultur. Man må ikke drage vores model, der er baseret på solidaritet, i tvivl ved en politik med social deregulering.
For that purpose, it is going to propose that a wide-ranging political debate be started in the various areas of the Council concerned.
Som afslutning på dette punkt vil jeg gerne gentage, at det luxembourgske formandskab vil gøre alt for at få en beslutning om udvidelse, der er objektiv og inddragende. •Europa-Parlamentet kan gøre sit synspunkt gældende under hele denne proces.
The need to strengthen the dynamics of the single market was precisely and firmly highlighted in the recent action plan on the internal market presented by the Commission at the initiative of Commissioner Monti.
De europæiske borgere vil gennem os have ret til at udtrykke sig om dette store projekt og om denne store ambition, som udvidelsen af Unionen udgør.
Apart from the practical decisions expected of it, the Council should have its voice heard in the context of this important discussion, which involves all the Union's institutions, as well as representatives of civil society and the interested economic sectors, farmers and processing industries.
I betragtning af den nylige og smertefulde aktualitet med hensyn til omstrukturering af virksomheder vil vi foretage alle de nødvendige bestræbelser på, at diskussionerne om arbejdstagernes ret med hensyn til information, høring og deltagelse begynder forfra på nye, mere lovende grundlag.
The Amsterdam European Council took on board the general aim of this plan by confirming the importance that it attached to the proper functioning of the internal market as a vital element of a global strategy aimed at promoting competitiveness, economic growth and employment throughout the European Union.
Samtidig vil formandskabet bestræbe sig på, at Rådet giver en stram juridisk ramme for den aftale, der blev indgået for nogle uger siden mellem de europæiske sociale partnere om deltidsarbejde.
It is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.
Blandt de sager, som vi giver en prioritet i løbet af de kommende måneder, figurerer også det sociale resultat i forbindelse med udvidelsen.
From that viewpoint, the Presidency will work with determination to launch the implementation of the four strategic objectives of the action plan.
Det vil her indledningsvis i forbindelse med den strukturerede dialog, der er fastsat til den 7. oktober 1997, dreje sig om at knytte tættere kontakter mellem de politisk ansvarlige i vores medlems stater og deres tilsvarende parter i ansøgerlandene i de central- og østeuropæiske lande.
That implementation should be phased in, in an overall perspective that will involve all of the three coming Presidencies.