natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svenske ægproducenter er blevet hårdt ramt efter Sveriges indtræden i EU. Grunden er, at finske ægproducenter får støtte (hidtil er støtten bevilget for perioden 1.1.1995-31.12.1999), som den finske stat udbetaler direkte til de finske producenter.
Sweden's egg producers have been hard hit since the country joined the EU, toe reason being that Finnish egg producers receive aid (so far authorized for the period 1 January 1995 to 31 December 1999) which is paid directly to them from the Finnish state.
Formålet med støtten var egentlig at nedbringe produktionen og fjerne Finlands overskudsproduktion af æg.
The aid was actually intended to help cut production and eliminate Finland;s egg surplus.
Det betyder, at de finske ægpakkerier har mulighed for at købe æg fra producenterne til en lav pris for siden at videresælge dem til en lavere pris, end det er muligt for de svenske ægpakkerier.
This means toat Finnish packers are able to buy eggs from producers at low prices and sell them more cheaply than Swedish packers can.
Svenske ægpakkerier må betale alle produktionsomkostningerne til de svenske ægproducenter, som ikke får nogen produktionsstøtte.
Swedish packers have to pay the whole production cost to Swedish egg producers, who do not receive any production aid.
Den »fordelagtige« pris på finske æg skyldes med andre ord konkurrenceforvridning. ning.
In other words, the 'advantageous' price of Finnish eggs is the result of distorted competition.
Det har ført til, at svenske ægproducenter har lidt store tab og i en række tilfælde endog er gået fallit. Hvis ikke dette konkurrenceproblem løses, vil den svenske ægproduktion meget snart gå til grunde.
This has resulted in heavy losses for Swedish egg producers, some of whom have gone bankrupt.
Agter Rådet at tage initiativer for at løse dette problem?
Does the CouncU intend to take any steps to deal with the problem?
Traktaten for Finlands indtræden i Den Europæiske Union indeholder særlige bestemmelser for Finland med hensyn til nationale støtteordninger, navnlig hvad angår æg.
Finland's Accession Treaty to the European Union included special measures in the field of state aid, in particular for egg producers.
På den ene side er disse bestemmelser medtaget for at tage højde for de finske prisers tilpasning til Fællesskabets priser aUerede fra medlemskabets første dag og på den anden side for at forbedre den strukturelle situation for denne sektor i Finland. Disse bestemmelser findes i tiltrædelsestraktatens artikel 138 samt artikel 140 og bilag XIV til samme traktat.
These measures were intended to take account of toe need to bring Finnish prices into line with Community prices from the very first day of membership and, at the same time, to improve the structural situation of this sector in Finland.
I artikel 138 hedder det, at Finland med forbehold af Kommissionens godkendelse ' i en overgangsperiode på fem år fra tiltrædelsesdatoen kan udbetale en degressiv overgangsstøtte til producenter af basale landbrugsprodukter, der er underlagt den fælles landbrugspolitik, herunder æg.
Article 138 states toat Finland may grant subject to authorisation from the Commission and for a transitional period of five years from the date of membership, transitional and progressively reduced state aid to producers of basic agricultural produce which is subject to the Common Agricultural Policy.
Samme artikel indeholder bestemmelser vedrørende Kommissionens tilladelse til udbetaling af støtte med henblik på at definere størrelsen af denne støtte samt foretage eventueUe tilpasninger, som kan blive nødvendige som følge af udviklingen i den fælles landbrugspolitik og prisudviklingen i Fællesskabet.
Eggs come into this category. This same article also lays down the conditions for the authorisation of this aid by the Commission, for the determining .of the amount of aid, and for any adaptations which may be necessary as a result of developments in the Common Agricultural Policy and in Community price levels.
I artikel 140 og bilag XIV hedder det, at Kommissionen giver tilladelse til, at Finland i en overgangsperiode på fem år fra tiltrædelsesdatoen kan udbetale national overgangsstøtte i form af investeringsstøtte på følgende betingelser: denne støtte må ikke medføre en forøgelse af den samlede produktionskapacitet og skal ligge inden for de individuelle produktionsbegrænsninger, som er fastsat af Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Article 140, together with Annex XIV, stipulates toat for a transitional period of five years from the date of accession, the Commission authorises Finland to grant transitional state aid in the form of investment aid, subject to the following conditions: this aid must not result in an increase in global production capacities and must respect the individual production Umits laid down by the Commission according to the procedures laid down in Article 29 of Regulation 4253/88/EEC.
Endvidere giver tiltrædelsestraktaten mulighed for, at Kommissionen kan vedtage sikringsforanstaltninger efter anmodning fra den pågældende medlemsstat i tilfælde af alvorlige forstyrrelser, der skyldes handelen på landbrugsområdet mellem en eller flere af de nye medlemsstater og Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994 eller mellem de nye medlemsstater.
The Accession Treaty also gives the Commission the option of adopting protective measures at toe request of the Member State concerned in the event of serious disturbances resulting from trade in the area of agriculture between one or more of the new Member States and the Community as it was composed on 31 December 1994, or between toe new Member States themselves.
Det er således op tU Kommissionen at sørge for den korrekte gennemførelse af artikel 138 og 140 i tiltrædelsestraktaten på den ene side og på den anden side at kontroUere, at betingelserne for iværksættelse af sikkerhedsklausulen er opfyldt.
It is therefore toe Commission's responsibility to ensure that the provisions of Articles 138 and 140 of the Treaty of Accession are correctly applied and also to check that the conditions justifying toe application of toe protective clause are met.
Spørgsmål nr. 27 af Hans Lindqvist (H-0046/97)
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0046/97)
I Sverige føres der for øjeblikket en intensiv debat om Sveriges eventuelle deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en.
An intense debate is currently in progress in Sweden concerning the country's possible participation in economic and monetary union (EMU).
Ifølge den svenske regering er det den svenske Rigsdag, der i efteråret 1997 skal træffe afgørelse om svensk deltagelse i ØMU'en.
The Swedish government takes the view that it is the Riksdag which in autumn 1997 will decide whether or not Sweden participates in EMU.
Sveriges statsminister Göran Persson har bl.a. udtrykt frygt for, at ØMU'en skal munde ud i en fælles skatte- og finanspolitik.
Sweden's Prime Minister, Göran Persson, has expressed fears that EMU will result in a common fiscal and financial policy.
Hvilke konsekvenser vil det få for Sverige, hvis den svenske Rigsdag i efteråret 1997 siger nej til svensk medlemskab af ØMU'en?
What would toe consequences for Sweden be if the Riksdag says 'no' in autumn 1997 to Swedish entry into EMU?
Er det planerne at skabe en fælles skatte- og finanspolitik inden for EU?
Is there a desire to establish a common fiscal and financial policy for the EU?
Som svar på første del af det ærede medlems spørgsmål erindrer Rådet om, at i henhold til traktatens artikel 109 J forholder det sig således, at hvis datoen for overgangen til ØMU'ens tredje fase ikke er fastsat ved udgangen af 1997, hvilket sandsynligvis bliver tilfældet, træder tredje fase i kraft den 1. januar 1999.
In reply to the first part of the Honourable Member's question, the Council points out that Article 109 J of the Treaty on European Union states that if, at the end of 1997, the date for entry to third stage of EMU has not been set, as will no doubt be the case, it will then start on 1 January 1999.
Inden den 1. juli 1998 skal stats- og regeringscheferne, forsamlet i Rådet, under disse omstændigheder i henhold til proceduren i artikel 109 J bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder kravene til indførelse af den fæUes valuta.
Before 1 July 1998 toe Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, must confirm, in accordance with the procedure laid down in Article 109 J, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of toe single currency.
I henhold til traktatens artikel 109 K træffer Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen også afgørelse om, hvorvidt nogle medlemsstater skal indrømmes en dispensation, fordi de endnu ikke opfylder betingelserne for indførelse af den fælles valuta.
In accordance with Article 109 K of the Treaty, the Council must also, acting on a Commission recommendation, decide whether any Member States shall have derogation because they do not yet fulfil the conditions for the adoption of a single currency.
Hvad angår spørgsmålets anden del vil jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet ikke kan udtale sig om konsekvenserne af en eventuel beslutning i den svenske Riksdag, idet der i øjeblikket er tale om hypoteser.
As to the second part of the question, I would like to stress that the Council cannot pronounce on toe consequences of a possible decision by the Swedish Parliament which, furthermore, is a hypothetical question.
I den nuværende situation indeholder traktaten ingen forpligtelser om en egentlig fælles skatte- og finanspolitik.
At the present stage, toe Treaty does not include any obligation for a rigorously uniform fiscal and financial policy.
Europa-Parlamentets forhandUnger
Debates of the European ParUament
Spørgsmål nr. 28 af Luciano Pettinari (H-0050/97)
Question No 28 by Luciano Pettinari (H-0050/97) Subject: 'Colonization' of Famagusto
FN's Sikkerhedsråd giver i sin resolution nr. 550 (1984) udtryk for, at ethvert bosættelsesforsøg hvor som helst i Varosha af personer, der ikke er bosiddende i denne sektor, er utilladeligt, og kræver at nævnte sektor sættes under FN's administration. Agter Rådet på baggrund af denne resolution at gribe ind over for truslerne fra de tyrkiske ekstremister, som med henblik på deling af øen søger at skabe grobund for den forkerte opfattelse, at fredelig sameksistens mellem de to samfund på øen er umulig, og at lægge pres på Tyrkiet for at få landet til at trække alle sine besættelsesstyrker tilbage fra øen (Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 1996) (') og overholde både Europa-Parlamentets beslutning og FN's Sikkerhedsråds resolution?
In view of UN Security Council Resolution 550 (1984) which states that toe Security Council considers inadmissible any attempt to settle in any part of Varosha persons other than the inhabitants of this sector, and requests that this sector be placed under the administration of the United Nations, does the Council intend to intervene to counter the threats made by Turkish extremist cheles, which are seeking to obtain toe partition of the island by creating the erroneous impression that peaceful coexistence between the two communities on the island is impossible, and to exert pressure on Turkey to secure toe withdrawal of all the occupying forces from the island (European Parliament resolution of 24.10.1996) (') and compliance with the relevant European Parliament and the UN Security Council resolutions?
Udtalelser, som den det ærede medlem henviser til, og som den tyrkisk-cypriotiske leder R. Denktash selv tog op for nylig, har sammen med sidste sommers tragiske begivenheder på Cypern igen sat fokus på det tvingende behov for at intensivere bestræbelserne på at nå frem til en omfattende politisk løsning på Cypern under overvågning af FN.
Statements like the one referred to by the Honourable Member and recently taken up toe Turkish-Cypriot leader Mr R Denktosh himself, together with the tragic events of last summer in Cyprus, have again highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Rådet har opfordret til tilbageholdenhed og til, at alle de involverede parter undgår handlinger, der kan øge spændingen yderügere og hindre eller komplicere samtalerne mellem parterne, som det internationale samfund søger at få gennemført senere på året.
Thé Council has called for restraint and avoidance by all concerned of any actions liable to raise tension and to hinder or compUcate talks between the parties promoted by toe international community for later this year.
Rådet har gentaget sin fulde støtte til det arbejde, som udføres af FN's Generalsekretær og den særlige udsending til Cypern, professor Han Sung-Joo, og har opfordret alle parterne til at intensivere bestræbelserne på at tage afgørende skridt hen imod en løsning bestående af en føderation med to samfund og to zoner i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og aftalerne på højt plan fra 1977 og 1979.
The Council has reiterated its full support for the work of toe UN Secretary-General and his Special Representative for Cyprus, Professor Han Sung-Joo, and has caUed on all parties to step up their efforts to make a decisive move towards a settlement on toe basis of a bi-communal and bi-zonal Federation in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions and High Level Agreements of 1977 and 1979.
Udsigten til medlemskab af Den Europæiske Union kan bruges på en konstruktiv måde til at gøre fremskridt hen imod en retfærdig og varig løsning.
The prospect of membership of the European Union could be used constructively to make progress towards a just and viable solution.
Det er af afgørende betydning, at denne mulighed udnyttes.
It is vital toat this opportunity be grasped.
Det nederlandske formandskab har opfordret ambassadør Heaslip til at fortsætte som formandskabets repræsentant for Cypern.
The Netherlands Presidency has invited Ambassador Heaslip to continue in his task as Presidency Representative for Cyprus.
Han vil fortsat holde sig i tæt kontakt med parterne i regionen og andre internationale aktører, navnlig FN.
He wUl keep in close contact with the parties in toe region and other international players, in particular the UN.
Rådet vil fortsat opfordre Tyrkiet til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og aftalerne på højt plan fra 1977 og 1979.
The Council wiU continue to urge Turkey to contribute to a solution in Cyprus in accordance with the UN Security Council resolutions and the High Level Agreements of 1977 and 1979.
Spørgsmål nr. 29 af Arthur Newens (H-0054/97)
Question No 29 by Arthur Newens (H-0054/97) Subject: Aid and human rights in relation to toe Republic of Yemen
') Protokol af 24.10.1996, s. 57.
') Minutes of 24.10.1996, p.57
Europà-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Derfor har Kommissionen foreslået Rådet at forhandle om en ny aftale med Yemen (som erstatning for samarbejdsaftalen fra 1984); den nye aftale ville så skulle udformes i overensstemmelse med den seneste generation af EF's samarbejdsaftaler med de asiatiske udviklingslande (dvs. Bangladesh, Cambodja, Laos og Pakistan).
Therefore, the Commission has proposed to toe Council to negotiate a new agreement with Yemen (replacing the 1984 Cooperation Agreement) which would be modelled in accordance with toe latest generation of toe EC's cooperation agreements with Asian developing countries (i.e. Bangladesh, Cambodia, Laos, Pakistan).
Rådet er i øjeblikket i færd med at undersøge direktivudkastene med henblik på vedtagelse den 24. februar 1997.1 henhold til informationsprocedurerne, som gælder forholdet til Parlamentet i forbindelse med associerings- og handelsaftaler, vU de relevante parlamentsudvalg blive holdt behørigt underrettet om mandatets indhold, så snart det er vedtaget af Rådet.
The CouncU is currently examining toe Draft Directives with a view to adopt them on 24 February 1997. Of course, under the information procedure governing toe relations with toe Parliament in toe field of toe association and trade agreements, the relevant parliamentary committees wUl be duly informed on the content of toe mandate as soon as it has been adopted by the CouncU.
Princippet bag samarbejdsaftalen meUem EF og Yemen vil blive en styrkelse og videreudvikling af samarbejdet meUem parterne på områder, som falder inden for rammerne af deres respektive kompetence.
The principle of the EC-Yemen Cooperation Agreement would be to enhance and develop the cooperation between the Contracting Parties in the areas which fall within toe bounds of their respective competence.
Derfor vil mandatudkastet til aftalen omfatte udvikling, handel, økonomisk og kulturelt samarbejde, miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer samt menneskerettigheder og demokrati.
Therefore, toe draft mandate for the Agreement would include develop ment trade, economic and cultural cooperation, environmental protection and sustainable manage ment of natural resources as well as human rights and democracy.
Udviklingssamarbejdet vU fortsat navnlig omfatte en betydelig grad af overordnet samarbejde meUem parterne.
Ù In particular, the development cooperation will remain an important component of overall cooperation between the Parties.
Med henblik på at understrege betydningen af menneskerettigheder og demokrati vil den foreslåede samarbejdsaftale indeholde artikler om menneskerettigheder og demokrati samt behovet for udvikUng af menneskelige ressourcer.
In order to emphasize toe importance of human rights and democracy, the proposed Cooperation Agreement should accordingly include articles on human rights and democracy and thé need for human resource development.
Standardklausulen om respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper vil danne grundlag for samarbejdet mellem parterne og aftalebestemmelserne og derfor udgøre et væsentligt aspekt af aftalerne.
The standard clause stating respect for human rights and democratic principles, wiU be the basis for toe cooperation between the Parties and for the provisions of the agreement thus constituting an essential element of the Agreements.
Siden indledningen af samarbejdet mellem EU og Yemen i 1978 er der blevet forpügtet 57, 7 mio ecu til økonomiske projekter og udviklingsprojekter i Yemen.
Since the start of EC-Yemen cooperation in 1978, 57,7 MECU have been committed for economic and development projects in Yemen.
Siden Yemens samling i 1990 har Kommissionen forpligtet mere end 27 mio ecu til 15 samarbejdsprojekter om økonomi eller udvikling og forundersøgelser til projekter.
The Commission has committed more from 27 MECU since Yemen unification in 1990 for 15 economic or development cooperation projects and project studies.
Desuden er der bragt omkring 10 mio ecu til fødevarehjælp, humanitær bistand og decentraliserede samarbejdsprojekter.
In addition, approximately 10 MECU were spent on food aid, humanitarian aid and decentralised cooperation projects.
Yemens regering har opfordret EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet til at deltage i overvågningen af parlamentsvalget den 27. april.
The Government of Yemen has invited the EU Member States and the European Parliament to participate in the monitoring of the 27 April general elections.
Medlemsstaterne har reageret positivt, og formandskabet vil sørge for koordineringen af landenes opgaver.
Member States have responded positively and the Presidency will ensure coordination of their task.
Spørgsmål nr. 30 af Kirsten Jensen (H-0063/97) Om: Procedurer ved markedsmæssig godkendelse af gensplejset majs
Question No 30 by Kirsten Jensen (H-0063/97) Subject: Procedures for authorizing the marketing of genetically engineered maize
Den 18. december besluttede Kommissionen at tillade markedsføring af gensplejset majs fra Ciba-Geigy i overensstemmelse med forskrifterne i. direktiv 90/220/EF ('). Denne beslutning blev baseret på rapporter fra tre videnskabeUge udvalg (fødevarer, animalsk ernæring og pesticider).
On 18 December 1996, the Commission decided to authorize the marketing of genetically engineered maize produced by Ciba-Geigy, in accordance with the provisions of Directive 90/220/EC (') and on the basis of reports by three scientific committees (on food, animal nutrition and pesticides).
Beslutningen blev truffet på trods af, at et stort flertal af medlemsstaterne (13 ud af 15) ligesom Europa-Parlamentet var imod beslutningen.
The decision was taken despite opposition from a large majority of Member States (13 out of 15) and the European Parliament.
Medlem af Kommissionen med ansvar for miljø erklærede over for Europa-Parlamentets Miljøudvalg den 21. januar 1997, at ovennævnte komitéprocedure er »utilfredsstillende«.
The Commissioner responsible for toe environment told Parliament's environment committee on 21 January 1997 that toe above procedure was 'unsatisfactory'.
Vil Rådet sørge for, at regeringskonferencen afskaffer denne mærkværdige procedure som demokratisk set lader overordentlig meget tilbage at ønske?
WUl the CouncU act to ensure that the IGC abolishes this remarkable procedure which leaves an awful lot to be deshed regards democracy?
Såfremt sagen ikke vedrører regeringskonferencen, men noget interinstitutionelt euer Ugnende, vil Rådet da tage de nødvendige initiativer?
If this matter does not concern the IGC but is of an interinstitutional or similar nature, will the Council take the necessary action?
Skønt det ikke tilkommer Rådet at kommentere erklæringer, fremsat af et medlem af Kommissionen og skønt det ud fra spørgsmålets formulering ikke er muligt at identificere den procedure, som medlemmet henviser til, fastslår Rådet følgende:
Although it is not for the CouncU to comment on statements made by a member of the Commission, and the way the question is formulated does not permit it to identify the procedure to which the Honourable Member is alluding, the Council would point out that:
Kommissionens beslutning 97/98/EF af 23. januar 1997 om markedsføring af gensplejset majs er truffet i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF (vedtaget af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet) særlig artikel 13;
Decision 97/98/EC, adopted by the Commission on 23 January 1997 and concerning toe marketing of geneticaUy engineered maize, was taken in accordance with Directive 90/220/EEC (adopted by toe Council in cooperation with the European Parliament) and Article 13 in particular;
- direktiv 90/220/EØF, særlig artikel 13 og 21, er entydigt med hensyn til fordelingen af beslutningskompetencen meUem Rådet og Kommissionen efter de forskellige faser af den proces, som fører til tilladelse til markedsføring.
In any event, the Council has no competence to intervene in the activities of the IGC.
Rådet har under ingen omstændigheder kompetence til at gribe ind i Regeringskonferencens arbejde; skuUe Kommissionen dog forelægge et forslag om ændring af direktiv 90/220/EØF, vil Rådet selvfølgelig snarest muligt behandle det.
If, however, toe Commission presented a proposal to amend Directive 90/220/EEC, the Council would most certainly look at this as soon as possible.
Spørgsmål nr. 31 af Konstadinos Klironomos (H-0067/97) Om: Henstilling fra Det Forenede Kongerige til de britiske turister, der rejser til Grækenland
Question No 31 by Konstadinos Klironomos (H-0067/97)
Det Forenede Kongeriges udenrigsministerium afgav for nylig en henstilling tU britiske turister om at undgå Grækenland som rejsemål på grand af strejkedemonstrationer i Grækenland.
Subject: Recommendation issued by UK authorities to British tourists intending to visit Greece
Eftersom der er fare for, at denne henstilling indgyder de britiske turister en negativ holdning til Grækenland som rejsemål, og eftersom Grækenland ikke er det eneste land, hvor der foregår strejkedemonstrationer (i andre EU-lande hører terrorvirksomhed næsten til dagens orden), bedes Rådet besvare følgende:
The Foreign Office recently issued a 'recommendation' to British tourists to avoid Greece as a tourist destination, owing to strike action in that country.