natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet indføres der ved ændringsforslaget en mekanisme, hvorved beløb, der uretmæssigt er blevet fradraget, krediteres modtageren eller alternativt ordregiveren, dersom han fremsætter begæring herom.
Secondly, the amendment established a mechanism by which the amounts wrongly deducted are credited to the beneficiary or, alternatively, at the request of the originator, re-credited to the latter. This inversion of the reimbursement mechanism is acceptable.
Monti tidligere har sagt, nemlig at Kommissionen accepterer ændringsforslag 20 og således tilkendegiver, at den selv foretrækker en bestemmelse af almindelig rækkevidde.
Monti which might be made'. As in the previous amendment, the Commission would prefer to retain this provision.
For det andet skal jeg understrege, at der er tale om et forslag, som Kommissionen under hensyn til gennemsigtighedsprincippet har besluttet at udbrede kendskabet til i videst muligt omfang.
Therefore, the same applies to Amendments Nos 24,28,29 and 30, the main purpose of which is to change the value of the limit.
Peijs (PPE), ardfører. — (NL) Fru formand, jeg har stillet kommissæren en række spørgsmål, som jeg da gerne ville have et svar på.
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I put a number of questions to the Commissioner and would appreciate an answer.
Men jeg tror ikke, at han har hørt spørgsmålene, fordi han ikke lyttede, det synes jeg er ærgerligt, for så bliver vi naturligvis alle sammen oppe til kl. 12.
But I think he did not hear the questions because he was not listening, and I find that unfortunate because we are of course all going to be here until 12 o'clock.
Et af de vigtigste svar, som jeg da gerne ville have, er el svar på spørgsmålet om konkurrence.
One of the most important questions which I would like answered concerns competition.
Jeg tror, at det er et spørgsmål, som vi som Parlament virkelig har ret til.
I think Parliament has a legitimate right to a reply on this.
Jeg ville gerne lige komme ind på problemet med alt, hvad der allerede er truffet bestemmelser om i medlemsstaterne.
I would also like to touch on the question of all the various measures already in place in the Member States.
Jeg har fjernet det fra direktivet, ikke fordi jeg er imod det, men fordi optagelsen af dette i direktivet hverken gør fra eller til med hensyn til retspraksis, som allerede er gældende i medlemsstaterne.
1 took that bit out of the directive not because 1 object to it but because its inclusion in the directive neither detracts from nor reinforces the legislation already in force in the Member States.
Altså den kendsgerning, at det står i direktivet, ændrer ikke noget ved den kendsgerning, at en borger kan gå til domstolen eller ej i en medlemsstat.
Consequently its presence or absence in no way alters the citizen's ability or otherwise to enforce his rights in a Member State.
På grand af lovgivningens enkelhed for ikke at sætte mennesker i en medlemsstat, hvor denne lovgivning ikke gælder, på det gale spor, mente jeg, at det for nemheds skyld burde fjernes fra direktivet.
In the interests of legislative simplicity and to prevent people in a Member State where that legislation does not apply from being misled, I thought that for simplicity's sake it should be scrapped from the directive.
Men konkurrencen, hr. kommissær, jeg lader Dem ikke gå hjem, førend De har sagt noget derom Jeg mener, at Parlamentet har ret hertil.
But as for competition, Commissioner, I shall not let you go before you have said something to us on the subject. I think Parliament has a right to that.
Kommissionen agter at lægge sidste hånd på meddelelsen om ganske kort tid med henblik på endelig at affatte meddelelsen om de principper for konkurrencen, der er fastlagt med henblik på det næste møde i Ecofin-rådet den 19 Juni.
Amendment No 21: in the light of the amendment relating to Article 7( I ), the amendment to Article 7(3) recognizes the right of Member States to extend the obligation to refund bank transfers to amounts of over ECU 10 000.
Jeg tillader mig at erindre om, at det er på denne dato, at både det franske formandskab og Kommissionen satser på en — forhåbentlig positiv — gennem gang af forarbejderne til direktivforslaget.
In accordance with its position on the previous amendment, at present the Commission would prefer to keep the question of a limit open.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg siger Dem tak, kære fru Peijs, fordi De giver mig lejlighed til at tale om disse andre punkter.
Finally, Madam President, there are three amendments which the Commission cannot accept at all. Amendment No 3 refers to the 10th recital, concerning the scope of the directive, and limits it to transfers of amounts not exceeding ECU 50 000.
Jeg forsikrer Dem, at jeg er yderst opmærksom over for dette emne, og jeg undskylder, hvis jeg har udeladt noget i min fremstilling.
Therefore, at the present time, the Commission is not willing to alter its initial proposal, and is consequently unable to accept this amendment.
Vedtagelsen af betænkningen i dag forekommer mig også i denne henseende at være et yderligere betydeligt skridt i retning af en afslutning af arbejderne.
Firstly, the draft is in line with general guidelines adopted in March 1992, on the basis of which the Commission established a number of general conditions of acceptability for different kinds of agreements between banks in the field of crossborder money transfers.
For så vidt særlig angår konkurrencespørgsmålet indeholdt meddelelsen til Parlamentet, således som det med rette er fremhævet, tillige et forslag til meddelelse vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne på grænseoverskridende kreditoverførsler. toverførsler.
The Commission has therefore adopted a draft note which sets out the procedures it intends to use in assessing the compatibility of crossborder transfer systems with the competition rules of the Treaty. This makes it easier for the Commission to exempt specific cooperation agreements between banks if these agreements are necessary for the banks to ensure specific quality standards in carrying out transfers.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In accordance with what has already been stated with regard to Amendment Nos 16 and 18, the Commission prefers to retain this provision.
Her synes tre betragtninger mig nødvendige og hensigtsmæssige.
Thirdly and finally, the considerable consultation exercise is now coming to an end.
For det første følger dette forslag efter de almindelige retningslinier, der blev vedtaget i marts 1992, og på grundlag
I would remind you that this is the date by which both the French presidency and the Commission are keen to make an assessment — which I
Indholdsfortegnelse
T amgrateful to the interpreters.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser)
SITTING OF WEDNESDAY, 17 MAY 1995
Transeuropæiske net på energi- og transportområdet
TransEuropean networks in the energy and transport sectors
Unionstraktaten og regeringskonferencen i 1996 (fortsættelse)
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference (continuation)
Landbrugspriser og tillægsafgift på mejeriprodukter — Markafgrøder — Bomuld
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable crops — Cotton
— Spørgsmål nr. 38 af Lomas: Den frie bevægelighed inden for EF og nr. 39 af Megahy: Begrænsninger i den frie bevægelighed ved grænsen mellem Spanien og Gibraltar
— Questions 38 (Unnas): Free movement within the EC and 39 (Megahy): Restrictions to free movement at the Spanish/Gibraltar border
— Spørgsmål nr. 42 af Eisma: Europarådets deltagelse i forberedelsen af regeringskonferencen i ¡996
— Question 42 (Eisma): Involvement of the Council of Europe in preparations for the 1996 IGC
— Spørgsmål nr. 44 af Kerr: Aktiviteter i forbindelse med årtusindskiftet Oreja Aguirre (Kommissionen), Kerr, Oreja Aguirre — Spørgsmål nr. 45 af Bonde: Åbenhed Oreja Aguirre (Kommissionen), Bonde, Oreja Aguirre
— Question 43 (Elliott): New millennium projects Oreja Aguirre (Commission), Elliott, Oreja Aguirre, Posselt, Oreja Aguirre — Question 44 (Kerr): Activities planned for the Millennium Oreja Aguirre (Commission), Kerr, Oreja Aguirre — Question 45 (Bonde): Transparency Oreja Aguirre (Commission), Bonde, Oreja Aguirre
— Spørgsmål nr. 46 af Ripa di Meana: Ansøgninger om undtagelse fra de europæiske konkurrenceregler inden for den audiovisuelle sektor
— Question 46 (Ripa di Meana): Requests for exemption from European competition rules in the audiovisual sector
— Spørgsmål nr. 47 af Theonas: Græske fjernsynsstationers krænkelse af direktiv 89/ 552/EØF
Oreja Aguirre (Commission), Ripa di Meana, Oreja Aguirre — Question 47 (Theonas): Breach of Directive 89/552/EEC by television stations in Greece
Landbrugspriser og tillægsafgift på mejeriprodukter — Markafgrøder — Bomuld (fortsættelse)
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable crops — Cotton (continuation)
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union
Respect for human rights in the European Union
165 ßi'/iig /: Højtideligt møde: Tale af Maty Robinson, Irlands præsident
Annex I: Formal sitting — Address by Mary Robinson, President of Ireland
Bilag 11: Spørgetidsbilag
Annex II: Question Time
Vil De mon spørge Parlamentets formand, om han vil rette henvendelse til Kommissionen for at sikre, at enhver mulig hjælp gives til at huse disse mennesker og hjælpe den pågældende medlemsstat?
I wonder if you could ask if the President of Parliament would communicate with the Commission to make sure that all possible aid is being given to house those people and help the Member State concerned?
Wolf (V). — (DE) Fru formand, før vi begynder, vil jeg gerne spørge, om Kommissionen er parat til, i henhold til artikel 37, stk. 1, at afgive en kort redegørelse vedrørende Lufthansas reparationsværksted i Berlin, hvor betydelige summer af skatteborgernes penge, formentlig også fællesskabsmidler, er blevet brugt på at opbygge et produktivt og overskudsgivende værksted, som nu flyttes til Irland.
Wolf (V). — (DE) Madam President, before we begin I would like to ask whether the Commission is prepared, pursuant to Rule 37(1), to make a brief statement on the Lufthansa maintenance facility in Berlin, where a costly and productive maintenance facility was set up with substantial tax monies, presumably also European money, that is now to be moved to Ireland.
Dér foreligger der tilsagn om betydelige investeringstilskud fra den irske regering, og formodentlig bliver der igen anvendt fællesskabsmidler.
The Irish Government has agreed to grant considerable investment support there and presumably European money will once again be used for this.
Er Kommissionen parat til at afgive en redegørelse om dette spørgsmål?
That is why I am asking whether this kind of investment programme is admissible.
Hvis den nu skal ændres, kræver det samtykke fra Parlamentets formand.
Is the Commission prepared, for its part, to make a statement on the matter?
Formanden. — Jeg beder Dem have lidt tålmodighed.
President. — Mrs Green, this question really belongs in the urgent debate.
Vi skal nu først stemme om de aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og
Diasters normally come under that debate.
Punkt III — Menneskerettigheder: der foreligger nogle indsigelser herimod.
On Item 111 — Human rights:
Om et øjeblik kan De stemme om, hvorvidt De ønsker bestemte punkter behandlet eller ej, men vi skal lige i gang først.
There are serious homelessness problems in Greece right now and this is something the Commission should take a careful look at, so that we can help them as we have done in the past in other countries.
Formanden. — Jeg har modtaget indsigelser fra GUE/NGL-Gruppen, PSE-Gruppen, PPE-Gruppen og FE-Gruppen om under dette punkt at indføje et nyt underpunkt med overskriften »Integration af handicappede børn i Europaskolen i Bruxelles«, omfattende forslag til beslutning B4-0749/95 af PPE-, PSE- og GUE/NGL-Gruppen, B4-0807/95 af V-Gruppen og B4-0842/95 af FE-Gruppen.
President. — I have received a request from the GUE/NGL Group, the PSE Group, the EPP Group and the FE Group to include a new item 'Integration of handicapped children in the Brussels I European School' comprising motions for resolutions B4-0749/95 by the PPE, PSE and GUE/NGL Groups, B4-0807/95 by the V Group and B4-0842/95 by the FE Group.
Det har fået os til — og jeg antager, at vi også får gruppens støtte hertil — virkelig at gøre indsigelse herimod.
In a moment you can vote on whether you want certain items or not, but we have to get going now.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, vi har i går under drøftelserne med næstformændene truffet beslutning om, at formanden skulle anmodes om at sende en skrivelse herom.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I would normally back Mrs Green's request, but the problem is that the President has indicated that he does not plan to write any further letters on these matters.
En anmodning, som nu også støttes af fru Greens anmodning.
This has prompted us to table an objection, and I am expecting it to receive support from the Group.
Cox (ELDR). — (EN) Fru formand, en meget kort bemærkning. Indholdet af dette forslag, som vedrører diskriminering af handicappede børn generelt og i særdeleshed ét barn i Europa skolen i Bruxelles, er, at formanden er blevet anmodet om at udarbejde en skrivelse, hvori han gør de pågældende myndigheder opmærksom på problemet.
Cox (ELDR). — Madam President, very briefly, the substance of this suggestion which concerns discrimination against handicapped children in general, and one child in particular in the European School in Brussels, is that the President be asked to write a letter drawing the attention of the relevant authorities to our concerns.
Jeg vil geme foreslå, at vi opfordrer formanden til at gøre dette i forståelse med de forskellige forslagsstillere i denne forbindelse i stedet for at opføre det på listen over uopsættelige spørgsmål, hvor det strengt taget ikke hører hen, mens der ville være enighed i Parlamentet om, at en sådan skrivelse afsendes, hvis forslags stillerne er indstillet på dette.
I should like to suggest that we invite the President to do so with the agreement of the various authors, rather than put it on the list of urgencies where, strictly speaking, it does not fit, whereas there would be agreement of the House for such a letter to be sent if the authors of the proposals were willing to accept this.
Formanden. — Hr. Cox Jeg kan godt forstå Deres indvending, men indsigelserne er ikke trukket tilbage, og jeg sætter dem derfor under afstemning.
President. — Mr Cox, I can understand your objection, but since the resolution was not withdrawn I will put it to the vote.
(Indsigelsen vedloges)
(Parliament agreed to the request)
Punkt III — Menneskerettigheder:
On Item III — Human rights:
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Fru formand, jeg synes, næstformanden for min politiske gruppe, fr. Oomen-Ruijten, udtrykte sig meget klart.
President. — Mrs d'Ancona, the objections to the list of urgencies include the item Greece.
Men da Den Socialistiske Gruppe tilsyneladende har så stor interesse i dette spørgsmål, som den giver udtryk for, kan jeg blot opfordre den til at stemme for vor indsigelse.
You will be voting afterwards on whether you want to take this item or not.
Andet er der ikke at sige om det.
But I do ask that we keep to the agenda.
Formanden. — Jeg har modtaget indsigelse fra ELDR-Gruppen om under dette punkt at indføje et nyt underpunkt med overskriften »Ødelæggelse af Bentian Dayak-folkets skove i Indonesien«, omfattende forslag til beslutning B40757/95 af PSE-Gruppen, B4-0796/95 af ELDR-Gruppen og B4-0835/95 af V-Gruppen.
President. — I have a request from the ELDR Group to include a new item 'Destruction of the forests of the Bentian Dayak people in Indonesia' comprising motions for resolutions B4-0757/95 by the PSE Group, B4-0796/95 by the ELDR Group and B4-0835/95 by the V Group.
(Indsigelsen forkastedes)
(Parliament rejected the request)
Langer (V). — (DE) Fru formand, jeg vil geme bede Dem anmode Parlamentets formand om i dette tilfælde at formulere en skrivelse, da jeg går ud fra, at afvisningen har fundet sted, fordi man ikke ønsker at sætte yderligere et punkt på dagsordenen, og ikke fordi spørgsmålet om at rette en henvendelse til den indonesiske regering, hvori man vender sig mod ødelæggelsen af regnskovene, principielt afvises af Parlamentet.
Langer (V). — (DE) Madam President, would you ask the President to write a letter in this case, since I assume the request was rejected because Members did not want to add a further item to the agenda rather than because the House is opposed in principle to idea of approaching the Indonesian Government on the subject of the destruction of the rain forests.
Formanden. — Hr. Langer, Deres anmodning vil blive forelagt Parlamentets formand.
President. — Mr Langer, I will forward your request to the President.
Green (PSE). — (EN) Det glæder mig overordentlig meget, at det opføres på dagsordenen, men jeg vil geme have det afklaret, da vi ikke forstod det sådan, at formanden ikke var indstillet på at forelægge dette i form af en skrivelse.
Green (PSE). — Madam President, I am entirely happy that it should be on the agenda, but I want to be clear, because we were not given to understand that the President was unhappy to put this in the form of a letter.
Hvis det var det, der var opnået enighed om — hvilket er den måde, disse ting normalt sker på — er det eneste, vi beder om, en skrivelse fra formanden til Kommissionen, hvori han anmoder om, at der udfoldes alle nødvendige bestræbelser for at støtte de fællesskabsborgere, der lider nød på grund af en naturkatastrofe.
Clearly, if that was the agreed formula — which is the normal way these things happen — all we are asking is for a letter from the President to the Commission asking that all efforts should be made to support those Community citizens in distress because of a natural disaster.
Jeg forstår ikke, hvorfor formanden ikke skulle være indstillet på at gøre det.
I cannot understand why the President would be unwilling to do that.
Det forekommer at være helt i strid med hans normale adfærd.
It seems to be completely contrary to his normal way of behaving.
Jeg vil gerne have en vis afklaring, da vor afstemningsliste i forbindelse med den uopsættelige debat jo er blevet udarbejdet på grundlag af, at formanden som normalt vil efterkomme denne anmodning.
I would like to have some clarification, because clearly our voting list on the urgency has been drawn up on the basis that the President would, as normal, adhere to that request.
Punkt IV — Valg i Republikken Guinea:
On Item IV — Elections in the Republic of Guinea:
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, hvis jeg helt sikkert ved, at formanden sender en skrivelse, er vi rede til at trække vor indsigelse tilbage.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, if I can be sure that the President is going to write a letter, we shall be more than happy to withdraw our objection.
Men vi modtog andre oplysninger i går.
But that is not what we were told yesterday.
Måske kan De lige spørge Deres medarbejdere, om de kan give Dem et svar.
Perhaps you could ask your people and see if they can give us an answer.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg foreslår, at vi først foretager afstemning.
President. — Ladies and gentlemen, I suggest we hold the vote first.
Hvis problemet ikke er løst dermed, kan vi afklare sagen bagefter.
If that still does not clarify the question, we can clear it up then.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, vi har lige talt udførligt om, hvorvidt der skal sendes en skrivelse eller ej, men jeg har forstået, at den endelige konklusion var, at De sagde, at vi nu skulle stemme derom.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, we were talking at length just now about whether or not a letter was going to be sent, and I understood you to say that we would now be voting on it.
Altså skal vi så nu stemme om, hvorvidt punktet »Katastrofer« alligevel skal tilføjes dagsordenen.
So we now have to vote on adding the item 'Disasters' to the agenda.
Det betyder således, at der må udgå noget andet.
It means that something else has to be taken off.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ifølge forretningsordenens artikel 47 afstemning om indsigelserne vedrørende debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
'Elections in Guinea' to be taken off and replaced by 'disasters in Portugal and Greece'. We have to vote on this.
Han beslutter så, hvad han vil gøre.
President the Groups have a role to play and their reasons, and how!
Forslagene er færdigbehandlet med afstemningen, og punkt IV er ændret.
But Mrs Oomen-Ruijten did not intend to create any problem.
Formanden. — Fru d'Ancona, punktet »Valg i Republikken Guinea« er nu optaget under punktet »Menneskerettigheder«, og punkt IV er erstattet af forslaget vedrørende ebola epidemien.
President. — Mrs d'Ancona, the item 'Elections in Guinea' has now been incorporated in the subject 'Human rights' and item IV has been replaced by the motion on the Ebola epidemic.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Fra formand, jeg håber ikke, jeg skuffer hr. Cohn-Bendit ved at sige, at han har helt ret.
Mrs d'Ancona made a proposal to solve a problem that had cropped up.
Det er sandt, at alle politiske grupper spiller deres helt egen rolle og har ret til at give deres mening til kende her i salen.
Of course, we are straying from the rule-book somewhat: please understand.
Desværre.
Madam President.
Det var ikke fr. Oomen-Ruijtens hensigt at skabe problemer.
Then we can go on with the rest of the debate.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, vi havde en afstemning om at opføre Ebolaepidemien under punkt 4 om valg i Republikken Guinea.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, under subject IV we had elections in Guinea.
Men der er også stillet forslag om at opføre de øvrige katastrofer under dette punkt.
Then we voted to include the Ebola epidemic and there are motions for other natural disasters to be included.
Jeg mener, vi skal sætte dette spørgsmål under afstemning, idet både Ebola epidemien og de øvrige katastrofer kan behandles under et samlet punkt med overskriften »katastrofer«. På denne bag grund vil jeg anmode Dem om at sætte forslaget om opførelsen af jordskælvene i Grækenland og Portugal under punkt 4, sammen med Ebola-epidemien, under afstemning.
I think we can vote as both the Ebola virus and natural disasters can be dealt with under all disasters.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot geme forsikre hr. Cohn-Bendit om, at jeg allerede har spist morgenmad, og sige, at vi støtter, at spørgsmålet om katastrofen i Grækenland indføjes under punkt 4; ikke i stedet for, men udover det, vi lige har vedtaget.
I should just like to reassure Mr Cohn-Bendit that I have already had my breakfast and say that we support adding this issue of the catastrophe in Greece to point 4: not instead of. but in addition to. the one we have just voted.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, det gør mig meget ondt, at vi har måttet stemme imod »Ebola-epidemien«, simpelthen for at opnå, at vi ville kunne få jordskælvet i Grækenland på dagsordenen.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, it makes me cross that we had to vote against the Ebola virus simply to be sure of getting the Greek earthquake on to the agenda.
Vi havde aftalt, at vi skulle have en diskussion om Ebola-virusset på mandag i begyndelsen af mødet i Miljøudvalget. Det er grunden til, at vor gruppe har stemt imod.
We had agreed that the Committee on the Environment would discuss the Ebola epidemic this Monday at the beginning of the partsession.
Men hvis vi nu kunne hjælpe Den Socialistiske Gruppe og sige: Vi opfører alligevel katastroferne i Grækenland på dagsordenen, så ville det også glæde os. Formelt går det imidlertid ikke.
But we are now expected to help the Socialist Group, Madam President, and say fine, we'll talk about the disasters in Greece, and we are supposed to be pleased about it.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, jeg mener ikke, at vi bør være slaver af en overdreven formalisme.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, I do not think that we should be prisoners of excessive formality.