natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenien har med sin konsensuale og mådeholdne udenrigspolitik bevist en særlig modenhed, og landet garanterer en i Europa forbilledlig beskyttelse af mindretal, såvel på det rent retlige plan - tænk blot på, at der f.eks. ingen andre steder findes mindretal, der har dobbelt stemmeret ved almindelige parlamentsvalg - som med hensyn til den reelle, positive samfundsmæssige integration.
Slovenia has proved particularly mature in its consensual and moderate foreign policy and in the European context it provides exemplary protection of minorities, both at purely legislative level - and we should remember that nowhere else do minorities have the dual right to vote and stand in general legislative elections - and in relation to real, positive social integration.
Denne interimsaftale er nødvendig, fordi den associeringsaftale, som vi på sidste plenarmøde vedtog med overvældende flertal, nu blot skal ratificeres i de nationale parlamenter.
This interim agreement is necessary because the association agreement that we approved by an overwhelming majority at the last partsession stiU has to be ratified in the national parliaments.
Vi håber, at denne ratificering sker hurtigt men ved af erfaring med andre til dels mindre komplicerede associeringsaftaler, hvor længe det så har trukket ud i praksis.
We hope they will do so quickly but know from experience with other at times less complex association agreements how long this can take in practice.
Derfor skal denne interimsaftale - som sagt - træde i kraft den 1. januar, da denne aftale i første omgang sætter de handels- og økonomisk-politiske dele af Europaaftalen i kraft og dermed danner retsgrundlaget for institutionerne som f.eks. Samarbejdsrådet, der nu omdannes til Associeringsrådet. ringsrådet.
That is why, as I said, this interim agreement, which implements the trade and economic policy sections of the Europe agreement at once and provides the legal base for bodies such as the Cooperation Council, which is now being turned into an Association CouncU, must enter into force on 1 January.
I lyset af disse yderst positive nøgletal må eventuelle åbne spørgsmål kunne løses uden problemer. Vi håber derfor, at Slovenien - et land, som i mellemtiden har en gennemsnit lig indkomst pr. indbygger, der er sammenlignelig med EU-landes - snart kan hilses velkommen blandt os.
In view of these extremely positive data it is likely that any questions that may remain open can be resolved without difficulty Slovenia has now achieved an average per capita income comparable to that in the EU countries and we hope we will soon be able to welcome it to our midst.
I denne forbindelse vil jeg imidlertid gøre opmærksom på, at der er forskel på teori og praksis. Samarbejdsrådet har nemlig i de år, hvor handels- og samarbejdsaftalen, der nu så skal erstattes, har været gældende, siden 1993 desværre ikke afholdt et eneste møde, fordi det blev blokeret.
In this context I must however note the difference between theory and practice, because sadly the Cooperation Council has not met once since 1993, i.e., over the duration of the trade and cooperation agreement that is now being superseded, because it was blocked.
Vi mener, at det er nødvendigt hurtigt at gøre institutioneroe handlekraftige igen, og efter hvad jeg hører, vil der inden for meget kort tid blive afholdt et første møde.
We believe its bodies must quickly be given the power to act and from what I have heard there will be a meeting very soon.
Jeg synes, at man hermed yder et land retfærdighed, et land, som i de sidste år har undergået en utrolig udvikling, fra at være en del af det jugoslavisk kommunistiske regime til at blive et af de mest udviklede lande i den tidligere østblok - og dette egentlig i enhver henseende.
I believe it is thereby doing justice to a country that has made the most amazing transition in recent years, from being a part of the Yugoslav communist regime to being one of the most developed countries of the former Eastern bloc, which it really is in every respect.
Mindretalsspørgsmålet bliver behandlet på for billedlig vis, og det er tegn på et veludviklet demokrati; denne forbilledlige behandling er ikke en gang en selvfølge i alle medlemslande i Unionen.
It is handling the question of minorities in exemplary fashion and that is a sign of a highly developed democracy, which is not even necessarily
Der skal indgås en separat aftale om vin.
The content of the agreement is like the others.
Også dette er et symbol på slovenernes fredelige væsen, det gode naboskabs ånd, som vi med vor støtte til denne interimsaftale også vil sige ja til.
A free-trade area will be set up within six years at the most, and indeed we hope that in six years time this country may already be a member of the European Union and that the process will therefore be rather speedier.
Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet inden for to måneder
The only derogations apply to agricultural products, ECSC products and textiles.
(Bifald)
Page 280
Formanden. - Tak, hr. Habsburg-Lothringen, det har været mig en glæde at lede mødet under Deres første indlæg.
President - Thank you, Mr Habsburg, I am happy to have been in the chair for your first speech.
I øvrigt afgav De vist også et indlæg i går.
But I believe you spoke yesterday as well.
Til lykke.
Congratulations.
Det er emner, der giver anledning til debat endog lidenskabelig debat, ikke kun blandt indviede, men også blandt mange medborgere.
These are issues which inspire debates, even passionate debates I would say, not only among the initiated but also among many of our fellow citizens.
Faktisk er S.E.M. 2000 (Sound and Efficient Financial Management) et ambitiøst program, der forsøger at forbedre forvaltningen af de offentlige midler i Fællesskabet og at undgå svig.
In fact, the SEM 2000 (Sound and Efficiënt Financial Management) is an ambitious programme which attempts to improve the manage ment of the public coffers handled by the Community and to prevent fraud.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Måske skal jeg begynde med at gentage en tradition fra det britiske underhus og lykønske det ærede medlem med hans jomfrutale.
Kinnock, NeU, Member of the Commission. - Perhaps I could open by repeating a tradition in the British House of Commons and congratulating the honourable Member on his maiden speech.
Den var kort og præcis, og jeg er sikker på, at Parlamentet ser frem til at lytte yderligere til ham.
It was short, to the point and I am sure Parliament will look forward to hearing further from him.
Den gang understregede han den politiske betydning af at sikre, at interrimsaftalen kan træde i kraft den 1. januar 1997.
At the time he emphasized the political significance of ensuring the entry into force of the interim agreement on 1 January 1997.
Han bad navnlig om Parlamentets samtykke til at anvende hasteproceduren for at støtte Sloveniens bestræbelser på at indhente de øvrige associerede lande i deres strategier forud for tiltrædelsen.
In particular, he asked for the agreement of this House to applying the urgency procedure in order to support Slovenia's efforts to catch up with the other associated countries in their pre-accession strategies.
Jeg sætter stor pris på Parlamentets bestræbelser på at imødekomme disse ønsker og på at spille sin rolle med hensyn til at sikre, at Slovenien kan komme videre ad den europæiske vej uden yderligere forsinkelser.
I greatly appreciate the effort made by Parliament to respond positively and to play its part in ensuring that Slovenia can advance on the European path without further delay.
Hvor mange angreb på Unionen, mine damer og herrer, har ikke benyttet Fællesskabets reelle eller formodede dårlige forvaltning af budgettet som argument!
So many attacks against the Union have been based on the actual or supposed poor management of the Community budget.
Parlamentet er i ethvert demokrati den institution, over for hvilken .den udøvende magt aflægger regnskab, og som godkender forvaltningen af de offentlige indtægter.
In any democracy, Parliament is the institution to which the executive body is answerable and which must discharge its responsibilities regarding the management of public revenue.
Det er os, folkets valgte repræsentanter, der i første instans skal bedømme den udøvende magts forvaltning. Som den myndighed, der skal kontrollere og godkende Unionens forvaltning, har Europa-Parlamentet derfor den største interesse i dette program S.E.M. 2000.
We, the elected representatives of the people, are the ones who decide in the first instance on the management of the accounts by the executive.
Det er et komplekst program, og jeg vil gerne som ordfører anerkende den uvurderlige hjælp, jeg har fået af Budgetudvalgets sekretariat ved udarbejdelsen af dette forslag til beslutning, og ligeledes fremhæve samarbejdet med kommissær Gradin og kommissær Liikanen samt med Kommissionens tjenester.
It is a complex programme, and the rapporteur wishes to acknowledge the valuable assistance received from the secretariat of the Committee on Budgetary Control in preparing this motion for a resolution, as weU as the cooperation by Commissioner Gradin and Commissioner Liikanen, and by the Commission staff.
Vi har tilmed -une fois n'est pas coutume - samarbejdet med Rådet, og vi har været tilknyttet arbejdet i gruppen af personlige repræsentanter for ECOFIN omkring dette emne, og dette vil jeg gerne have nedfældet i protokollen.
Even the Council -une fois n'est pas coutume - cooperated and we were involved in the work of the personal representatives of ECOFIN in this area, and I would like this to be placed on the record.
Denne forhandling finder sted, som hr. Posselt siger, blot tre dage efter, at aftalen blev underskrevet af Rådet Kommissionen og den slovenske regering, og det virker derfor realistisk at håbe på, at aftalen kan afsluttes i denne måned og træde i kraft den 1. januar 1997.
This debate comes, as Mr Posselt says, just three days after the agreement was signed by the CouncU, the Commission and the Slovene Government and it seems realistic to hope, therefore, that the agreement will be concluded this month and can enter into force on 1 January 1997.
Efter at have lyttet til de entusiastiske fortalere hr. Posselt, hr. Bosch og hr. Habsburg kan jeg knap nok vente på at fejre begivenheden med en skål i slovensk vin.
Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bosch and Mr Habsburg, I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine.
Jeg vil gerne udvide min entusiastiske tak til REX-Udvalgets ordfører hr. Posselt for den koncise og positive betænkning, han så hurtigt udarbejdede.
I would luce to extend my enthusiastic thanks to the rapporteur of the REX Committee, Mr Posselt, for the succinct and positive report which he produced so quickly.
Når interimsaftalen med Slovenien træder i kraft får landet mulighed for at deltage aktivt i strategierne forud for tiltrædelsen på lige fod med de andre associerede lande i Central- og Øst europa.
The entry into force of the interim agreement with Slovenia wiU allow that country to participate actively in the pre-accession strategy on an equal footing with other associated countries in Central and Eastern Europe.
Jeg glæder mig over, at samarbejdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet har vist sig at være så effektivt.
I am pleased that cooperation between the Commission, the Council and ParUament has proved to be so effective.
Det første anvendelsesområde omfatter Kommissionens procedure og organisation.
The first area of action is the Commission's organization and internal procedures.
Dette indebærer en vis revolution i personalepolitikken ved en revalorisering af forvaltningsfunktionen og de budgetmæssige kvalifikationer hos vores personale.
It involves a kind of revolution in personnel policy, with a reassessment of the management function and of the budgetary know-how of our officials.
Med henblik på opfølgningen af regeringskonferencen i 1996 og udvidelsen mod øst er det nødvendigt at have et kvalificeret personale i forvaltningen, samt at hvert generaldirektorat har sin egen finansielle forvaltningsenhed.
Given the followup to the 1996 Inter-Governmental Con ference and enlargement to the East, it is vital to ensure that we have officials who are skilled in management and that each directorate general has its own financial management unit.
Disse tekniske detaljer er ofte grundlaget for de store politiske succeser, mine damer og herrer.
Success is often based on such technical details.
Mine kolleger og jeg selv har tillid til, at den nye regering i Slovenien vil videreudvikle forbindelserne på en meget konstruktiv måde.
My colleagues and I are confident that the new government in Slovenia will continue to develop our relations in a very constructive way.
Det er klart, at Europa-Parlamentet er ivrig efter at deltage i udviklingen, mens vores nabo fortsætter forberedelserne på et unionsmedlemskab.
It is clear that this Parliament is eager to play its part in that evolution as our neighbour continues with its preparation for membership of the Union.
Med udgangspunkt i disse menneskelige ressourcer foreslår vi Kommissionen forskellige foranstaltninger til forbedring af gennemførelsen af budgettet.
With such a human resources team in place, we would suggest to the Commission various measures to improve budget implementation.
De er anført under punkt 5 i vores forslag til beslutning, og jeg vil derfor ikke berøre dem yderligere.
These are set down under paragraph 5 of our motion for a resolution, therefore I will not linger on these.
Et andet aspekt, som jeg vil understrege, er, at ca. 85 % - 85 %, mine damer og herrer! - af driftsomkostningerne afholdes af administrationer i medlemsstaterne, det være sig lokale, regionale eller cen trale.
One other aspect I would like to underline is that approximately 85 % - 85 %! - of operational expenses are managed by the Member States' local, regional and central authorities.
Man må derfor forbedre de finansielle overslag, men navnlig hele koordineringen mellem administrationen -eller administrationerne, om De vil - i medlemsstaterne og administrationen i Unionen.
Financial estimates must therefore be improved, as must the entire coordination of the Member States' authorities and the Union's administration.
Men man bør også øge kravet til ansvarlighed hos medlemsstaterne med hensyn til gen nemførelse af fællesskabsbudgettet.
However, the Member States must also assume more financial liability as regards implementing the Com munity budget.
Den største forandring er den, der afspejler en kritisk og selvkritisk vurdering af, hvad der skal gøres.
That major change in culture is one which reflects a critical and self-critical evaluation of what needs to be done.
Det skal Kommissionen ønskes tillykke med. Den har ikke foregivet, at alt er i orden.
The Commission is to be congratulated on that. It has not pretended that everything is all right.
Den har taget udgangspunkt i en selvkritik.
It has started from a self-critical basis.
særlig grad er møntet på. Jeg vil imidlertid påpege, at problemet ikke er specifikt for strukturfondene.
This brings us to the question of eligibUity which was discussed in detail in the 1995 Court of Auditors' annual report.
I henhold til denne beretning for 1995 fra Revisionsretten beløb de forsinkede betalinger til programmerne PHARE - lande i Øst- og Centraleuropa - og TACIS - det tidligere Sovjetunionen - sig ved slutningen af 1995 til næsten 3 milliarder ecu, dvs. halvandet års forsinkelse med betalingeroe til vores samarbejde med Østlandene.
Nonetheless I would like to point out that this problem is not peculiar to the Structural Funds; according to the same report, there was a backlog in payments for the PHARE (concerning the countries of Central and Eastern Europe) and TACIS (for the former Soviet Union) programmes amounting to almost three biUion ECUs in 1995, in other words a year-and-ahalf s backlog of payments for our cooperation with the East.
Mine damer og herrer, denne forsamling har altid taget bekæmpelsen af svig alvorligt jeg tør sige betydeligt mere alvorligt end visse regeringer, der beskylder Kommissionen for ødselhed.
This House has always taken the fight against fraud very seriously, more seriously, I would even dare say, than some of the Governments which accuse the Commission of extravagance.
Det var således Parlamentet og ikke Rådet, der gennemtvang oprettelsen af UCLAF, enheden for koordinering af bedrageribekæmpelse.
For instance it was Parliament, not the Commission, which insisted on the establishment of the Fraud Combat Unit, the UCLAF.
Parlamentet mener, at man også bekæmper svig gennem rationalisering af kontrollen og gennem præventive foran staltninger, dvs. ex ante.
Parliament thinks that fraud can also be combatted by rationalizing controls and by preventive measures, in other words ex ante control.
En særlig ros og anerkendelse skal gå til de to kommissærer, der har haft hovedansvaret - hr. Liikanen og fra Gradin.
Special praise and credit is due to the two Commissioners primarily responsible - Mr Liikanen and Mrs Gradin.
Kommissionen har med sine forslag udsendt et signal, som ingen andre fællesskabsinstitutioner har råd til at ignorere.
With its proposals the Commission has given a lead that' no other Community institution can afford to ignore.
Der, hvor Kommissionen er gået i spidsen med sine forslag, må Parlamentet og Rådet følge trop med tilsvarende støtte. Denne støtte vil komme på tre hovedområder.
Where the Commission has led with its proposals Parliament and the Council must offer corresponding support.
I dag tilbyder hr. Colom i Naval på Budgetkontroludvalgets vegne helt klart den politiske støtte, som er nødvendig fra denne institution, og han lover også, at Parlamentet vil spille sin rolle ved at garantere den lovgivningsmæssige og økonomiske støtte, som er nødvendig for at gennemføre nogle af disse forslag i praksis.
Today Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is offering quite clearly the political support which is needed from this institution and also the undertaking that this House will play its part in guaranteeing the legislative and financial support which will be necessary to put some of these proposals into effect.
Der bliver behov for ændringer af lovgivningen.
There wiU need to be legislative changes.
Forslaget vedrørende metoden for anvendelse af finansforordningen er naturlig vis kontroversielt og vil kræve ændringer af finansforordningerne.
The proposal in relation to the method of applying the Financial Regulation is something which is of course controversial and will need change in the financial regulations.
Men Parlamentet vil spille sin rolle og gøre det, der er nødvendigt for at sikre den forsvarlige anvendelse af ressourcerne.
But this House will play its part in doing what is necessary to ensure that sound use of resource.
Vi er bevidste om det enorme antal transaktioner, der skal kontrolleres, hundrede tusinder af udbetalingsordrer, og vi forstår nødvendigheden af at benytte stikprøveteknikker, men dette skal gøres med den nødvendige lovhjemmel.
We are aware of the enormous number of transactions that must Be checked - hundreds of thousands of payment orders - and we understand the need to use sampling techniques, but this should be done in compliance with the relevant rules.
Vi mener derfor, at der skal indføres ændringer, det være sig i den finansielle forordning eller i reglerne for gennemførelsesbestemmelserne, men det er et vigtigt emne, hvad angår dækningen af ansvar i forbindelse med Kommissionens generelle intervention.
We therefore think that the Financial Regulation or the implementing regulation should be modified. This is an important issue as regards responsibUity for the Commission's general intervention powers.
Fra formand, jeg vil ikke optage mere tid, for jeg mener, at disse punkter er meget specifikke og for detaljerede til en gennemgang på 7 minutter. Enten udnytter jeg de 25 minutter, som gruppen har til rådighed her til formiddag, eller jeg tier stille nu og takker alle for samarbejdet.
Madam President, I am not going to use up more of your time since I believe that these points are very specific and much too detailed to go into in 7 minutes.
Tomlinson (PSE), formand for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse. -(EN) Fra formand, hr. Colom i Naval klarede sig så godt at jeg var fristet til at springe op og sige, at han skulle have fem minutter mere.
Tomlinson (PSE), chairman of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System. - Madam President, Mr Colom i Naval was doing so well that I was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.
Men det vtile have været uretfærdigt at han skulle have det kastet i hovedet med så kort varsel.
But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.
Som han nævnte, har Parlamentet altid gået forrest i kampen mod svig, og det er tydeligt ikke kun i det eksempel, han omtalte, nemlig oprettelsen af UCLAF, men også ved tildelingen af både personale og ressourcer, så enheden kan udføre sit arbejde.
As he said, Parliament has always been at the forefront of the fight against fraud and we see that not only in what he referred to, the creation of the UCLAF Unit, but also its endowment with both staff and resources in order to do the job.
Men Parlamentet skal overveje dette i sammenhæng med vores overordnede ansvar, som omfatter det særlige ansvar for dechargeproceduren.
But Parliament has to look at it in the context of our overall responsibilities and they involve the particular responsibility which this House has for the discharge procedure.
Dechargeproceduren indledtes her i salen tidligere på ugen, da hr. Friedmann på Revisionsrettens vegne fremlagde såvel Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæringen. Det fremgik helt klart, at når vi taler om ineffektiv anvendelse af ressourcer, de områder, hvor der har været en alvorlig mangel på forvaltningsprocedurer, har Revisionsretten fundet frem til, at 90 % af tilfældene af mangelfulde oplysninger eller ukorrekt revision ikke skal findes hos Kommissionen selv, men hos Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder nogen af dem, der ofte råber højst og peger fingre ad de andre institutioner.
In the discharge procedure - something which started in this Chamber earlier this week when Mr Friedmann, on behalf of the Court of Auditors, presented both the Court of Auditors' annual report and the statement of assurance -we saw quite clearly that when we look at the inefficient use of resources, the areas where management procedures have been seriously lacking, the Court of Auditors has identified that 90 % of the instances of inadequate information or improper audit trails rest not with the Commission itself but with the Member States of the European Union, particularly including some of those who shout loudest and point the finger at other institutions most regularly.
Når vi i forbindelse med denne procedure giver vores støtte til Kommissionen, må vi opfordre Kommissionen til at sikre, at de centrale regnskabsprocedurer integreres ordentligt med regnskabsprocedureroe i medlemsstateroe, således at når Kommissionen på et tidspunkt indfører forsvarlig og effektiv forvaltning, sker det på en sådan måde, at ingen af medlemsstaternes regeringer kan bruge Den Europæiske Union som undskyldning for deres hjem lige utilstrækkeligheder med hensyn til forvaltningen af Unionens ressourcer.
As we give our support in this procedure to the Commission, we must encourage the Commission to make sure that the accounting procedures at the centre are properly integrated with all the accounting procedures in the Member States so that in future, when sound and efficient management is introduced by the Commission, it is done in such a way that no government of any Member State wiU be able to use the European Union as its alibi for its own domestic inefficiencies in the management of Union resources.