natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres Hvidbog bør være præcis og streng og indeholde de foranstaltninger, der muliggør de centraleuropæiske landes integration i det indre marked uden at bryde enheden og uden at skade deres økonomier, som stadig er meget sårbare.
Your White Paper will have to be precise and rigorous and contain the measures making it possible to integrate the Central European countries into the internal market without shattering unity and without damaging their economies which are still very vulnerable.
Men de central- og østeuropæiske folk beder os frem for alt om at sikre deres overgang til demokratiet og deres længsel efter frihed.
But the peoples of Central Europe look to us above all to guarantee their march towards democracy and their demand for security.
Hvorfor er uddybning og gennemførelse af Unionen så tæt knyttet til udvidelsen?
Why are the deepening and the completion of the Union so closely bound up with extension?
Fordi udvidelse uden samtidig styrkelse af beslutningsprocessen uundgåeligt fører til, at Unionen udvandes til et rent og skært frihandelsområde.
Because enlargement without strengthening decisionmaking will lead unavoidably to the dilution of the Union into a pure free-trade area.
Er der reelt demokrati i en verden, hvor det ville være muligt at nægte at trække et lovgivningsforslag tilbage, selv om Parlamentet havde forkastet det?
Because since Maastricht, Mr Presidentdesignate, your Commission has been a political body in the noblest sense of the word. It cannot therefore lend itself to technocracy and alienation.
Effektivitet er en af de grundlæggende betingelser for succes, men også folkenes beredvillighed er en betingelse.
(NL) Mr Presidentdesignate, it is true that the Commission and the European Parliament are not opponents but allies.
Vi har endnu ikke set denne beredvillighed opstå, selv om den er væsentlig for en ændring af mentaliteter og strukturer. Det er af
From the beginning we have said in the sittings, in the hearings, that our political objective consists in enabling you to obtain a clear majority for confidence.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Martens who ought to avoid such arrogance.
(Bifald)
(Applause) and Eastern Europe and towards the stability of North Africa.
(FR) Hr. formand, en af Deres første opgaver vil være at fremlægge et bidrag til regeringskonferencen i 1996.
For that objective political instruments are more important than economic ones.
Skabelse af arbejdspladser vil afhænge af medlemsstaternes indsats, men dimensionen af det indre marked berettiger til iværksættelse af de store arbejder, der blev besluttet i Essen for at fremme skabelsen af mange arbejdspladser.
I therefore see the development of a credible and consistent human rights policy as one of the major tasks of the new Commission, which is why I insisted last week, on behalf of my Group, that the President of the Commission should take this task on personally and I welcome his statement to that effect.
Vi ønsker, i lighed med andre grupper, at der i denne forhandling skabes klarhed om udviklingssamarbejdet som en fællesskabsbeføjelse med et medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for dette udviklingssamarbejde.
Like other Groups, we should like this debate to bring some clarity about development cooperation as a Community competence with a member of the Commission responsible for this development cooperation.
Vi ønsker, at Kom missionens uafhængighed af nationale regeringer, af pres sionsgrupper og lobbyer fremgår af denne forhandling.
We want this debate to make clear the independence of the Commission as against national governments, pressure-groups and lobbies.
Vi ønsker en klar definition af ansvaret for menneskerettigheder ne og kampen mod racisme.
We want a clear definition to emerge of responsibility in the matter of human rights and the fight against racism.
Vi ønsker, at der i denne forhandling indgås tydelige aftaler om lige muligheder for mænd og kvinder, om fattigdom og udstødelse.
We want clear commit ments to be made in this debate with regard to equal opportunities for men and women, poverty and marginalization.
Vi er ikke glade for resultaterne fra visse høringer, hverken om mænds og kvinders ligeberettigelse eller om miljøet.
We are unhappy with the results of certain hearings, about both equal opportunities for men and women and about the environment.
Vi beder Dem, hr. formand, skabe klarhed om Kommissionens engagement og om de ansvarlige for beskyttelsen af det miljø, vi lever i.
We ask you, Mr Presidentdesignate, to shed some light on the commitment of your Commission and those responsible for the protection of the environment.
Hr. formand, den anden og tredje søjle i Maastrichttraktaten giver hverken Kommissionen eller Parlamentet en tilstrækkelig rolle.
The Commission's second main task lies in the field of the economy. Rigidity is Europe's greatest competitive disadvantage.
Vi vil ikke afvente 1996 for at iværksætte en række fælles aktioner, som begivenhederne pålægger os.
Why are we creating significantly fewer jobs than America or Asia?
Det retslige og politimæssige samarbejde er en sine qua non betingelse for den frie bevægelighed af personer.
The policy of Mr Commissioner Bangemann and Mr Commissioner Van Miert must therefore be vigorously pursued.
Det var en hel række spørgsmål. Det er første gang, at Europa-Parlamentet står som garant for Kommissionens demokratiske legitimitet.
That is a whole series of questions.
Som folkevalgte giver vi, vil vi give Kommissionen denne legitimitet.
As representatives of the people we shall and will give the Commission this legitimacy.
Men denne forhandling skal skabe klarhed, føre til klare svar på de stillede spørgsmål.
But this debate must bring clarity, clear answers to the questions raised.
Jeg gentager, det er vores gruppes mål at fremsætte en overbevisende tillidserklæring i en ægte demokratisk debat her i Parlamentet.
I repeat, the aim of our Group is to express this confidence with conviction in a genuinely democratic debate in this Parliament.
Det ville være vilkårligt at isolere Unionens indre og ydre sikkerhed fra udenrigspolitikken, handelspolitikken eller fra de samarbejds- og associeringsaftaler, som Unionen for nyer med sine partnere.
Majority decisions are the only way to an effective policy. I should like to put a specific question to you on this point: are you ready to make use of the right which you as the Commission have under Article K.9 to propose that in future decisions on such matters as policy of asylum and frontier controls shall be taken by majority vote?
Jeg er sikker på, at De, som vi ønsker det, vil fortsætte en politik inspireret af en samlet vision for Den Europæiske Union og dens plads i verden.
Citizens also want the money they pay in taxes to be spent . carefully. Nothing damages the prestige of the Union so much as the squandering of money paid in taxes in fraudulent dealings.
Unionen skal bekræfte sig selv på den internationale scene som en aktør, der er i stand til at forsvare sine interesser og fremme påvirkningen af sine værdier.
Here too, therefore are two specific questions: are you ready to exclude fraudsters from further subsidies and to demand back systematically the sums they have obtained?
Det Europæiske Folkepartis Gruppe giver således sin støtte til det program, som De lige har fremlagt.
Mr Presidentdesignate, I call upon the Commission to make full use of its right of initiative in these fields.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det arbejde, der udføres i de europæiske institutioner, er i dag vigtigere og vanskeligere end nogensinde før siden 1957.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, nowadays work in the European institutions is harder and more important than at any time since 1957.
Det er vigtigere, fordi økonomien ikke længere er vores vigtigste arbejdsområde.
More important, because the economy is no longer our most important sphere of work.
Sikkerhed er blevet Den Europæiske Unions hovedopgave.
Security has become the major assignment of the European Union.
Men Unionen er endnu ikke parat til denne opgave.
But our Union is not yet ready for the task.
Vores arbejde er blevet vanskeligere, fordi der er blevet større risiko for fiasko.
Our work has become harder because the risks of failure have grown.
Problemerne bliver mere komplekse, deltagerantallet større, og befolkningens støtte ringere.
Problems are becoming more complex, the number of players greater and the people's support less.
Specielt det sidste punkt gør mig bekymret.
That last point above all causes me concern.
Der er en gabende kløft mellem Europas politikere og dets borgere.
A deep chasm yawns between the politicians of Europe and the citizens.
To ting er væsentlige for at slå bro over denne kløft.
Two tasks are essential for bridging that chasm.
For det første viljen til at forklare hvorfor Europa er uundværligt ved løsningen af indenrigspolitiske problemer.
First a readiness to explain why Europe is indispensable for tackling internal problems.
Der findes kun ganske få nationale politikere, der er ærlige og modige nok til at erkende, at vor tids store politiske problemer er blevet til europæiske problemer. Hvad enten det drejer sig om sikker hed, om arbejde, om indvandring, om miljøpolitik eller om diskrimination.
How few national politicians there are who are honourable enough and courageous enough to recognize that the great political questions of our time have become European questions, whether we are discussing security, work, immigration, environmental policy or discrimination!
Her ligger da også den nye Europa-Kommissions fornemste opgave.
Here then is the first task for the new Commission.
Den skal på samme tid være advokat og anklager. Den skal anklage nationalisme og provinsiel mistroiskhed, som så ofte gør, at vore medlemsstater står delte.
It must be advocate and accuser at the same time.
Den skal være advokat for samarbejdsvilje, advokat for fællesinteresser og for fællesskabsretten.
Advocate of the will to collaborate, of the common interest and of European law.
Derudover er det væsentligt, at Unionen beviser, at den kan levere et effektivt bidrag til løsningen af borgernes problemer.
Then the Union must at the same time prove that it can make an effective contribution to solving the citizens' problems.
Og det er Kommissionens anden hovedopgave.
There, then, is the Commission's second main task.
I borgernes øjne afhænger Unionens troværdighed af to spørgsmål: hvor effektiv er Unionen, og hvor demokratisk er den?
In the eyes of the citizens the credibility of the Union depends on two questions: how effective is it, and how democratic?
Unionen, det vil sige Kommissionen, skal frem for alt være effektiv på tre områder: sikkerhed, beskæftigelse og retsbeskyttelse.
The Union, and thus the Commission, must be effective above all in three fields: security, work and the protection of the law.
Fra starten har vi ved møderne, i høringerne sagt, at vores politiske mål er at sørge for, at De opnår et tydeligt flertal ved tillidsafstemningen.
Mr Santer has mentioned two interesting ideas in this sphere — that Parliament must give its avis conforme to the result of the Intergovernmental Conference and that it may be able to choose the President of the Commission from a proposal by the Member States.
Men vi ønsker, at dette sker i gensidig respekt mellem Kommissionen og Europa- Parlamentet.
But it is not the Commission but the Council which decides these matters.
Der for har jeg allerede fra primo november opfordret til, at adfærdskodeksen for forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet tilpasses og reformeres under hensyntagen til Maastrichttraktatens resultater.
There is another field in which the Commission itself decides, where the Commission itself can help to reduce the democratic deficit.
Kommissionen til gengæld selv tager beslutninger, hvor Kommissionen selv kan bidrage til at mindske den demokrati ske manko.
De Vries decision on how I cast my vote after I have heard the response to my questions.
Fru Bonino har under høringerne givet tilsagn om at ville handle i denne ånd, og det vil jeg hylde hende for.
Mrs Bonino promised during the hearings to follow that course and I pay tribute to her.
Fru Bjerregaard derimod har udvist sørgelig mangel på demokratisk indstilling.
On the other hand Mrs Bjerregaard showed a disconcerting lack of democratic inclination.
Hvilken kommissærkandidat har kommissionsformanden, hr. Santers, støtte?
Which Commissioner has the support of Mr Santer, the nominee for the Presidentdesignate of the Commission?
I sin tale sagde hr. Santer:
Mr Santer said in his speech:
Derfor ser jeg udviklingen af en troværdig og konsekvent menneskerettighedspolitik som en af den nye Kommissions hovedopgaver.
For the first time, Parliament is exercising its powers of investiture over the new European government.
(FR) »Man må blandt andet undersøge spørgsmålet om tilbagetrækning af et forslag som følge af, at et flertal i Parlamentet stemmer nej«.
(FR) 'Amongst other things, the question of the withdrawal of a proposal following rejection by a majority in Parliament will have to be examined'.
Hr. formand, jeg beder Dem om at gøre denne overvejelse i dag og give os Deres konklusion efter afslutningen af disse forhandlinger.
I would ask you, Mr Presidentdesignate, to consider this matter today and to convey your conclusion to the House at the end of this debate.
For vores gruppe vil det være et altafgørende spørgsmål.
Our group believes that this is an issue of paramount importance.
De har besluttet at gøre det samme på områderne udvikling og samarbejde samt menneskerettigheder. Det er tre konkrete gestus over for Parlamentet.
You will find us the most fervent supporters of this House's role in supervising the activities of the Executive.
Kommissionens anden hovedopgave ligger på det økonomiske felt.
(NL) Mr Presidentdesignate, you made three important gestures to Parliament and I shall end with this.
Europas største konkurrencemæssige ulempe er manglen de smidighed.
In the field of emancipation you decided to effect the coordination yourself.
Hvorfor skaber vi så meget færre arbejdspladser end Amerika eller Asien?
You decided to do the same in the fields of development cooperation and human rights.
Kommissærerne Bangemanns og Van Mierts politik må og skal altså fortsættes for fuld kraft.
Those are three specific gestures to our Assembly.
Lad Kommissionen være et brækjern mod den protektionisme, vore økono mier stadig er behæftet med. Lad Kommissionen regulere, hvor det er nødvendigt, men lad den frem for alt deregulere, hvor det er muligt.
I ask you for a fourth one: on the lines of your speech, on the lines of Mr Martens's argument and on the lines of my argument and Mrs Green's, give us this guarantee and you will be helping to bring this Union closer to the citizens.
Jeg vil på dette punkt stille Dem et konkret spørgsmål: er De villig til at gøre brug af den ret, Kommissionen i henhold til artikel K.9 har til at foreslå, at beslutninger vedrørende emner som asylpolitik og grænsekontrol fremover træffes ved flertalsafgørelser?
We would now ask you to examine the possibility of establish ing common initiatives between these institutions and to consider the possibility of giving our national counterparts an opportunity to express their opinions on issues for which they are competent.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Fru formand, de nordiske landes kommissærkandidater har i de seneste dage sat sig spor i europæisk politik.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — (DA) Madam President, the Commissionersdesignate from the Nordic countries have in the last few days left their mark on European politics.
Derom kan ingen være i tvivl. Som nordbo skal jeg hilse dem velkomne.
Of this no one can be in any doubt.
Jeg genkender til fulde de karaktertræk, som handler om, at man ikke lover mere, end man oprigtigt kan arbejde for og kan forsøge på at holde.
I recognize fully the character traits which mean that one only makes promises one can honestly strive for and attempt to keep.
Det er karaktertræk, som jeg sætter pris på.
These are character traits which I value.
Der har godt nok været en enkelt katastrofe ind imellem, men det må man tilgive, for der er jo tale om nybegyndere. Flommeord og snakken efter munden er der ingen, der kan beskylde dem for.
There may well have been the occasional disaster, but we may overlook this, for they are after all complete beginners.
Det er nu heller ikke nogen kunst eller nogen styrke.
These are neither skills nor strengths.
Derimod er det en styrke at stå ved det, man siger, og arbejde for det, man har lovet.
In contrast, it is a strength to stand by what one says and to work for what one has promised.
Intet er mere skadeligt for Unionens omdømme end spild af skatteindtægter på grund af svindel.
President Santer, we should like to add a more urgent request as well.
Fru Gradin har ikke kunnet overbevise os om, at Kommissionen vil føre en effektiv anti-svindelpolitik. Heller ikke De, hr. formand, var særlig konkret.
We are firmly convinced that your Executive needs a Commissioner to deal specifically with human rights issues.
Derfor også her to konkrete spørgsmål: er De villig til at udelukke svindlere fra støtte i fremtiden og til systematisk at kræve de pågældende midler tilbage?
We feel that it is too much for you personally to take on this responsibility, which requires a very, very considerable commitment. mitment.
Det er derimod høringernes generelle mangel på svar over for de virkelige udfordringer i Europa: arbejdsløshed, udstødelse og social marginalisering af mange og mangel på visioner for at få unge i uddannelse eller arbejde.
It is instead the general failure of the hearings to produce any answers to the real challenges facing Europe: unemployment, exclusion and the social marginalization of many people, and lack of vision for getting the young into training or work.
Dertil kommer den totale mangel på nytænkning for hele Europas kvinder, der jo kun på papiret har ligeret, ligestilling og ligeløn, hvilket hr. Padraig Flynn jo ikke kan være uvidende om.
In addition, there is the total lack of any new thinking on the lot of women throughout Europe, who have equal rights, equal opportunities and equal pay, but on paper only, a fact of which Mr Padraig Flynn cannot really be ignorant.
Og hvis han er uvidende om det, så er det også en katastrofe at lade ham beholde dette område som portefølje.
And if he is ignorant of this, then it is also a disaster to let him keep the portfolio for this area.
Til slut, kære kolleger: vores Union skal ikke kun være effektiv, men også demokratisk. Hr. Santer er på dette felt kommet med to interessante ideer.
These considerations and requests have the sole objective ol creating a more efficient Commission.
Visionerne for en social bæredygtig udvikling ser desværre ud til nu at forsvinde med Jacques Delors.
Unfortunately, the visions of socially sustainable development appear now to be disappearing with Jacques Delors.
Jeg vil godt efterlyse lidt visioner på de områder, for når man skal tale om racisme og fremmedhad i Europa, så bør man gå til roden og finde ud af, hvorfor vi har det.
I would like to see a bit of vision in those areas, for when we talk about racism and xenophobia in Europe we should go to the root of the problem and find out why we in fact have it.
Hvorfor er folk i social nød i den grad hadske over for fremmede?
Why are people who live in social hardship so bitter towards foreigners?
Det bør man da tænke over.
This is something we should be thinking about.
Sociale spændinger kommer af, at mennesker er i social nød.
Social tensions come from the fact that people are living in conditions of social hardship.
Der er 18 millioner arbejdsløse i Europa, heraf mange unge.
There are 18 million unemployed in Europe, many of them young people.
Der er over 50 millioner udstødte, som lever under det, vi kalder et fattigdomsniveau.
There are over 50 million people, excluded from society, who are living below what we call a poverty line.
Det er de virkelige udfordringer, hvis vi skal have et sikkert Europa, som er til alle borgeres gavn.
These are the real challenges if we are to achieve a secure Europe which benefits all its citizens.
Tajani (FE). — (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, møderne i dag og i går er en meget vigtig etape ikke blot i Parlamentets, men i alle fællesskabsinstitutionernes historie.
If for some reason President Santer and his team of Commissioners fail to discharge their duties properly it will then be his responsibility to answer to this House.
Det er faktisk første gang, at Parlamentet udøver sin beføjelse til at indsætte den nye, europæiske regering.
I have no doubt that in these circumstances Parliament would be prepared to exercise its ultimate power of sanction and dismiss the Commission should that prove to be necessary.
haft her i Parlamentet. Den kompetence, udvalgene mødte, og de vurderinger, der er fremsat af Parlamentet, viser, at regeringen i Rom har valgt første klasses personer til Europa.
achieved in this Parliament.
Der er tale om en beslutning, som er bemærket og værdsat ud over de nationale grænser, det er frugten af et frit valg og ikke intern eller ekstern politisk pression.
It was a perceptive decision appreciated outside Italy, the result of free choice and not of internal or external political pressure.
Det ville således være godt, hvis fra Green, inden hun gav sig til at tale om italienske forhold, undersøgte sagen; hvis hun havde gjort det, ville hun have undgået at gøre en dårlig figur her i Parlamentet.
It would have been better if Mrs Green had done some research before misrepresenting Italian matters: if she had done so she would have avoided making a fool of herself before this House.
Collins (RDE). — (EN) Fra formand, jeg vil gerne takke hr. Santer for hans udtalelser her i Europa-Parlamentet i dag; det var et indholdsrigt og opmuntrende indlæg, og det er udtryk for håb for, engagement i og støtte til Den Europæiske Unions positive udvikling i den periode, hvor denne Kommission og dette Parlament kommer til at beklæde deres poster.
Collins, Gerard (RDE). — Madam President, I wish to thank President Santer for his statement to Parliament today, which was enlightening and encouraging and gives hope, commit­ment and support for the welfare of the European Union during the period of office of this Commission and Parliament.
Hans anerkendelse af Parlamentets rolle i denne forbindelse er positiv, glædelig og passende.
His acknowledgement of the role of Parliament in this regard is positive, welcome and appropriate.
I os vil De finde de mest overbeviste støtter af Parlamentets rolle som kontrollant af Kommissionens aktiviteter.
It is important to realise that both institutions need the support of the other at all times in the interest of the welfare of the Union.
Vi er faktisk overbevist om, at Parlamentet også kan og bør have en funktion som forslagsstiller og inspirator for Kommissionen, der allerede i samarbejdets ånd har accepteret — og det er vi meget tilfredse med — at undersøge enhver eventuel holdning, der går imod dens valg, som kommer til udtryk fra Parlamentets side.
Parliament's case for an increased role in the 1996 IGC will be judged on the use of the new responsibilities given it by the Maastricht Treaty. Regrettably the public debate since the hearings began cannot be regarded as most helpful in this area.
Som overbeviste støtter af nærhedsprincippet vil vi tage en række initiativer for i denne konstruktive forbindelse også at inddrage de nationale parlamenter, der for ofte er langt fra de europæiske problemer og fraværende fra debatterne om spørgsmål af fundamental betydning.
The debate on the confirmation process for the new Commis­sion has been characterized at times by intemperate language on the part of some Members of Parliament and, it has to be said, on the part of some of the nominees of the Commission also.
Vi tror, at man virkelig kan gøre meget mere for at etablere et konstant samarbejde mellem nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Kom missionen.
The debate on the nomination of Jacques Santer as President of the Commission last July was more often charac­terized by narrow ideological considerations than by an objective judgement of his suitability to become President of the Commission.