natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Kommissionen kan acceptere henstülingerne. Det fremgik også af det, jeg sagde, men jeg kan bekræfte det endnu en gang her.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) The Commission is able to accept the proposals, That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.
TU fru Schmidbauer vü jeg geme sige: Jeg sagde her, at de enkelte indlæg - og jeg nævnte dem hverken med navn og opregnede dem heller ikke aUe - var præget af visse traditionelle eUer, om De vil, konservative og reaktionære tilgangsvinkler, og jeg forsøgte at anlægge en anden tilgangsvinkel.
To Mrs Schmidbauer, I should like to say that what I actually said here was that some of the speakers - and I did not name any names, nor did I list them all -expressed a certain traditional, or, if you prefer, conservative and reactionary approach, and I was trying to illustrate a different approach.
Det viser, at vi her har behov for en politisk debat, for at vi når frem til et resultat, som støttes af flest mulige.
That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.
Hvorfor skal vi ikke acceptere, at mennesker lever på den måde, de ønsker at leve på.
Why should we not accept that people live as they want to live.
Dog er vi så i forbindelse med Vort samfunds organisation nødt til at indstille os på det -det er fuldstændig klart - vi skal så snarere se nærmere på, hvordan de måske utilsigtede virkninger kan afhjælpes, hvad angår befolkningsudviklingen osv. Det gælder i princippet naturligvis også for det grundlæggende spørgsmål: Bør man i det hele taget forsøge at påvirke demografiske udviklingstendenser?
The only thing is that we must adjust the way in which our society is organized in order to aUow for it -that is absolutely clear - and we must see how we can cope with the possibly unexpected consequences, as far as population development etc. is concerned. Of course, in principle this also applies to the basic question of whether one should seek to influence population developments at all.
Det kan man kun gøre, for så vidt man for det første tager hensyn til denne principielle frihed for medlemmerne af et samfund med hensyn til, om de ønsker at få børn eller ej, og for det andet ved at man så også virkelig gør det lettere for dem, der ønsker at få bøm. Hvis man ser nærmere på dette, konstaterer man, at dette ikke gøres i vore samfund.
One can only do so to the extent that one takes into account this basic freedom of the members of a society, to decide whether they want to have children or not, and secondly if one also reaUy makes it easier for those people who want to have children to do so.
Her er der et centralt punkt, og det bør man forsøge at ændre.
This is a central issue, and it is time we did something to change things.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to toe vote.
Det griber ind på mange områder.
This'has repercussions in many areas.
Ikke tilfældigt omtalte man her f.eks. landdistrikterne eller Irland. Jeg bor i et landdistrikt i Frankrig.
It is not by chance, for example, that mention has been made here today of rural areas, or Ireland. I live in a rural area in France.
Der har vor landbrugspolitik, som desværre støttes stærkest af Europa-Parlamentet, medført, at der findes færre og færre bedrifter med større og større arealer.
In that region, our agricultural poUcy, a policy that is unfortunately vehemently supported by the European Pa rUa ment, has led to a situation in which there are fewer and fewer agricultural holdings, each one covering a larger and larger area.
De større arealer medfører, at alle steder, hvor der vokser træer og buske, tromles ned, at der ikke længere findes noget dyreliv dér, at vi således får en slags ørken, hvor der med færrest mulige omkostninger produceres mest muligt.
These large areas mean that any spots where trees and bushes grow are buUdozed, so that there is no longer any wildlife there, and eventually we are left with a sort of desert, in which the greatest possible amount is produced at the lowest possible cost.
Ja, fru van Dijk, jeg erkender, at jeg her er enig med Dem!
Yes, Mrs van Dijk, I admit it: I agree with you on this point.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har egentlig kun et spørgsmål til hr. Bangemann. Efter hans lyriske redegørelse om situationen i verden i almindelighed vil jeg gerne have at vide af ham, om han rent faktisk mener,
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on toe demographic situation in the European Union and the European Parliament's report presented by Mrs Boogerd-Quaak, are somewhat discouraging documents.
Denne situation virker så meget desto mere foruroligende, fordi de sociale merudgifter, der skyldes de ældre, på
They highlight the scale and increasing speed of the aging process in our population, which they regard as 'the factor that will dominate our demographic future', but
Berthu ringsordningen til en kombineret ordning med egen omsorg og statslige foranstaltninger.
Berthu fail to offer any analysis of the causes or propose any ideas that might remedy the situation.
I året mod racisme og fremmedhad bør vi erindre, at arbejdsløshed og social usikkerhed ofte udløser racistiske angreb mod indvandrere, som så er syndebukke for denne kortsigtede politik. Og det drejer det sig om at forhindre.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.
I denne verden, der domineres af en frihandelstanke uden modstykke, som Den Europæiske Union på uansvarlig vis netop har bidraget til at indføre, vil byrden fra aldringen udgøre endnu et handicap for os, som vil skabe øget arbejdsløshed, der jo, som alle ved, også betyder nye sociale udgifter og yderligere handicap.
Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future. But these adjustments wiU not take us very far.
For at begrænse skaderne burde man ved GATT-forhandlingerne have fået indført visse rettigheder i den internationale handel, der kunne kompensere for de sociale merudgifter. Men i dag er vi desværre længere fra dette end nogensinde.
The Commission, moreover, explains in its own report that in order to compensate for the global financial burdens caused by aging it will be necessary to achieve an increase in productivity far beyond anything that has been achieved in the past - an improbable hypothesis, since aging itself, by increasing the average age of the working population, is Uable to reduce productivity.
På baggrund af denne præcisering stemmer vi FPÖ-medlemmer imidlertid for fra Boogerd-Quaaks betænkning. ning.
We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.
Det er derfor sandsynligt, at vi forbereder sociale katastrofer for os selv, som ingen af vore ansvarlige politikere har haft modet og ofte heUer ikke klarsynet til at forudse: Under aUe omstændigheder nævnes der ikke et ord om dette i betænkningen og beretningen, som vi behandler i dag, og for os er det en kilde til yderligere beklagelse.
However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach. The problems are much more likely to be solved by reforms, beginning with family policy, and passing via tax incentives and better social protection, through to the restructuring of the social security system, turning it into a combined system of personal provision and state provision.
Stenmarck (PPE), skriftlig. - (SV) Når antallet af ældre i EU's medlemslande bliver stadig større i forhold til den erhvervsaktive del af befolkningen, gælder det i endnu højere grad om at føre en politik, der tilsigter økonomisk vækst.
This situation seems aU the more worrying in that the excess social burdens caused by the older population are going to have a little more impact, in the medium term, on the competitiveness of -European nations against the young populations of South-East Asia.
Dette fremgår ikke tilstrækkelig klart af betænkningen. gen.
Sadly, we are now farther away from that than ever.
Der siges heller ikke et ord om den eneste radikale løsning, en mulig forøgelse af fødselstallet gennem en familiepolitik.
It is precisely in times óf high unemployment - and in the course of this week .we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of aU that our own citizens have work.
(Forslaget til beslutning vedtoges') *
And it is essential that we should prevent that.
I henhold til de seneste offentliggjorte statistikker i Frankrig er 70 % af fantilieme med mere end seks børn udenlandske, og det samme gælder 50 % af fantilieme med fem bøm.
Probably, then, we are laying toe foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.
Endvidere må incitamenterne ved en forbedring af fantiliepolitikken logisk set være større over for udenlandske forældre fra fattige lande.
At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.
Endelig sker fødslerne i store familier i Frankrig for to tredjedeles vedkommende i familier af afrikansk eller nordafrikansk oprindelse, hvilket snart risikerer at give integrationsproblemer, der er endnu større end i dag.
In consideration of this clarification, however, we nonattached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.
Ford (PSE). - (£¿V) Dette er ikke nogen stemmeforklaring, det er en opfølgning af mit indlæg tidligere i dag.
Nor do they say anything about the only radical solution. - the possibility of a family policy to boost the birth rate.
Medlemmerne· kan sikkert huske, at jeg rejste et punkt i forbindelse med beslutningen om tilbagetrækning fra Myanmar af generelle toldpræferencer, hvor jeg spurgte, om Kommissionen kunne forklare, hvorvidt det var nød vendigt med enstemmighed eller kvalificeret flertal for at gennemføre foranstaltningen, eftersom der ikke var tale om en principbeslutning, men en gennemførelsesbeslutning. ning.
Such a policy has, in fact, reached a total dead end in many European countries, and certainly in France, for shortsighted budgetary reasons but also for other reasons that we hear less about, perhaps because they illustrate too graphically toe vicious circle in which we are locked.
Overordnet set tør ingen regeringer under disse omstændigheder iværksætte en familiepolitik af frygt for, at den resulterende lettelse af byrderne fra aldringen vU blive mere end opvejet af en stigning i udgifterne tU integration (som i øvrigt også kan udgøre et handicap i den internationale konkurrence).
Stenmarck (PPE). in writing. - (SV) As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a poUcy aimed at economic growth will become increasingly important.
Situationen er totalt blokeret.
This is not made clear enough in toe report.
Jeg vil geme takke kommissær Marin for den hurtige afklaring af situationen.
Ford (PSE). - This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.
Således hænger det hele sammen. Hvis landene i Europa og Unionen ikke foretager en radikal ændring af deres immigrationspolitik, risikerer man hverken at kunne løse problemet med familiepolitikken eller fødselstallet eller aldringen eller det kæmpemæssige konkurrenceunderskud, som tegner sig mellem vores verdensdel og resten af verden.
As Members will recall I raised a point on the resolution on the suspension of GSP to Burma, asking if the Commission would clarify whether in fact it required unanimity or qualified majority voting to implement the measure, be cause it was not the decision in principle but an implementing decision.
Hr. Hallam har anmodet om ordet til forretningsordenen: Hr. Hallam har ordet.
Furthermore, the incentive effect of an improved famUy policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.
Raschhofer (NI), skriftlig. - (DE) Betænkningen om den demografiske situation i Den Europæiske Union er hen sigtsmæssig og nyttig, da den siger noget væsentligt om udviklingen i Fællesskabet og giver alle mulighed for forstå virkningerne af enkelte projekter på et bestemt område.
Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.
Også vi ser med bekymring på befolkningens aldring, de stigende omkostninger i forbindelse med socialsikringsordningerne og ændringerne i familielivet.
Overall, then, in these circumstances, no government dares give a fresh boost to family policy, for fear that toe easing of the burden of aging that would result might not be overcompensated by an increase in the burden of integration (which itself, I may note in passing, may be a handicap in international competi tion). Total deadlock.
Jeg ventede halvt om halvt at se ham dukke op i denne uge eller måske endda at se ham stemme.
I would like to tijank the Commission and in particular
Formanden. - Hr. Hallam, det var ikke til forretningsordenen, lige så lidt som formanden kan påtage sig den opgave, De pålægger ham. (')
President. - Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question. (')
I indeværende uge har min tak en særlig vægt, mine damer og herrer.
I have no doubt that Mr Bangemann will pass that on to Mr Marin.
Jeg er sticker på, at dette møde vil hjælpe mig til at få en vidunderlig weekend.
You have the floor, Mr Hallam, on a point of order.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement I997/I99X: ECU 275.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*____** * < X > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-499
Dansk udcave
Enizlish edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 23. til 24. april 1997
Report of proceedings from 23 to 24 April 1997
Mødet onsdag den 23. april 1997
Sitting of Wednesday, 23 April 1997
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 2 - 3.
Decisin on urgency, p. 2 -3.
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg (afstemning), s. 3 - 4.
Membership of temporary committee (vote), p. 3 - 4.
Lige muligheder for mænd og kvinder, s. 4 - 5.
Equal opportunities for men and women, p. 4 - 5.
Ulovligt og skadeligt indhold på Internet, s. 14 - 7.
Illegal and harmful material on the Internet, p. 14 - 7.
Små og mellemstore virksomheder, s. 19 - 8.
Small and mediumsized undertakings, p. 19-8.
Justering af de finansielle overslag, s. 30 -9.
Adjustment of the financial perspective, p. 28 -9.
Sikkerhed for fiskefartøjer, s. 33 - 10. Skibe, der transporterer farligt gods, s. 35 - 11.
Safety of fishing vessels, p. 32 - 10.
En ny søfartsstrategi, s. 37 - 12.
New maritime strategy, p. 36 - 12.
Udvikling af de ultraperifere områder, s. 48 -14. Decharge, s. 53 - 15. Omstilling af fiskeriaktiviteter, s. 55
Development of ultraperipheral regions, p. 46 - 14. Budget discharge, p. 52 - 15.
Mødet torsdag den 24. april 1997
Sitting of Thursday, 24 April 1997
Samarbejdsaftale Euratom-USA, s. 60 - 2.
Euratom-US cooperation agreement, p. 58 - 2.
Rammesamarbejdsaftale EF-Chile. s. 64 - 3.
EC-Chile framework cooperation agreement, p. 62 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 83
Adjournment of the session, p. 81
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
(GUE/NGL)Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(UPE) Group of the Union for Europe (ELDR) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party (GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 23-24.4.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150 af 19.5.1997.
Résolutions adopted at the sitting of 23-24.4.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 19.5.1997.
MØDET ONSDAG DEN 23. APRIL 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 23 APRIL 1997
Afgørelse om uopsættelig forhandling Malone, von Habsburg, von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Decision on urgency Malone, von Habsburg, von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Den økonomiske politik og for store budgetunderskud de Silguy (Kommissionen), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, DelVAlba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Economic policy and excessive deficits de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Ulovligt og skadeligt indhold på Internet
Illegal and harmful material on the Internet
Justering af de finansielle overslag
Ajustment of the financial perspective
Sikkerhed for fiskefartøjer Le Rachinel, Varela Suanzes-Carpegna, Watts, N. Kinnock (Kommissionen)
Watts, N. Kinnock (Commission)
En ny søfartsstrategi
New maritime strategy
Strukturforanstaltninger i Det Forenede Kongerige
Crampton, Crawley, A. Donnelly, Wulf-
Udvikling af de ultraperifere områder
Development of ultraperipheral regions
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, vedrørende spørgsmålet om hastebehandling af støtte til skibsværfter: Det er sikkert et emne, som stadig er meget kontrovers også i Det Europæiske Fællesskab.
Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.
Økonomi udvalget har drøftet dette spørgsmål om uopsættelighed.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has discussed this urgency.
Også i Økonomiudvalget var der forskellige opfattelser om dette emne.
There were different views on the subject in committee too.
Et flertal af Økonomiudvalget har imidlertid udtalt sig til fordel for at behandle sagen hurtigst muligt, ganske vist ikke i denne, men i næste mulige mødeperiode.
But the committee decided by a majority to consider the matter as son as possible, not during this sitting but at the earliest possible next one.
Vi har samtidig også truffet alle forudsætninger for, at dette emne kan behandles så hurtigt og kompetent som muligt.
And we have taken all the necessary measures to ensure that it can be dealt with as soon and as competently as possible.
Jeg minder medlemmerne om, at Unesco sidste år ud nævnte dagen i dag til Bogens Dag, og jeg ønsker Dem naturligvis god læsning. (')
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 11 April 1997.
Vi har valgt en ordfører, hr. Glante.
We Rave appointed a rapporteur, Mr Glante.
Vi vil gøre alt for, at der hurtigst muligt afgives en velbegrundet udtalelse om dette emne.
We will do all we can to ensure that a reasoned opinion can soon be reached on this subject.
Anmodning om uopsættelig forhandling vedrørende forslag til Rådets forordning om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95.
Request for urgent procedure in respect of a proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards and restructuring and amending Council Regulation 3094/95 on aids to shipbuilding.
Gomolka (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtale mig til fordel for uopsættelig forhandling.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak to urgency.
Først noget om sagens forhold.
Let me first explain the situation.
Kommissionen har med sit forslag af 19. marts 1997 vedtaget meddelelsen forelagt af den tyske forbundsregering og forelagt den for Ministerrådet i Den Europæiske Union den 24. marts 1997 med henblik på videre behandling.
In its proposal of 19 March 1997 the Commission accepted the notification submitted by the German Federal Government and submitted it to the Council of the European Union on 24 March 1997 for further consideration.
Samtidig fremsendes kommissionsforslaget også til Euro paparlamentet til udtalelse.
At the same time, the Commission proposal was also forwarded to the European Parliament for its opinion.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at en irsk katolsk præst blev myrdet i Kenya i januar, og i denne uge undslap en anden irsk præst med nød og næppe samme skæbne.
Malone (PSE). - Mr President. I would like to bring to your attention the fact that an Irish Christian Brother was murdered in Kenya in January and this week an Irish priest, very luckily, just escaped with his life.
Jeg vil gerne bede Dem om at anmode hr. Santer og det irske formand skab om at standse enhver EU-bistand til Kenya, indtil situationen på menneskerettighedsområdet er blevet for bedret.
I would ask you to ask President Santer and the Dutch presidency to suspend all EU aid to Kenya until the human rights situation has improved.
Formanden. - Mange tak, fru Malone.
President. - Thank you very much, Mrs Malone.
Hr. Santer er til stede, og vi vil videregive Deres anmodning til Rådet, for at man kan træffe de foranstaltninger, man finder mest hensigtsmæssige, i forbindelse med det problem, De har omtalt.
Mr Santer is here and we shall convey your request to the Council for it to take more effective measures to tackle the problem you have brought to our attention.
Det skal ses på baggrund af en strukturtilpasning, der er sket på meget kort tid med stor intensitet og i mit hjemland har ført til, at der alene på værftsområdet er afskediget mere end 40.000 medarbejdere på halvandet år.
It must be looked at against the background of a structural adjust ment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
Denne enorme forandring var resultatet af en kapacitetsreduktion, som Den Europæiske Union har krævet, og på denne baggrund blev det i 1992 vedtaget at yde støtte.
This enormous change was accompanied by the dismantling of capacity required by the European Union; against this background aid was authorised in 1992.
Disse bevillinger, der blev frigivet i 1992, blev for en stor dels vedkommende anvendt ulovligt.
Much of the aid made available in 1992 was used for the wrong purposes.
De blev ikke investeret i værfterne i Mecklenburg-Vorpommern, men blev derimod anvendt ulovligt af koncernens moderselskab Bremer Vulkan, der i mellemtiden er gået konkurs.
It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern but mis used by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
Den kompetente statsadvokat, der undersøger disse forhold, udtalte for få uger siden for forbundsdagens undersøgelsesudvalg: »Pengene er definitivt væk!« Disse oprindeligt afsatte bevillinger er altså ikke længere disponible.
The responsible prosecuting attorney who is investigating the situation said a few weeks ago before the Federal committee of inquiry that the money has gone for ever! So the funds originally provided are no longer available.