natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det derefter står fast, at målet samhørighed er et af de grundlæggende principper for opbygningen af Europa, accepterer jeg med glæde Kom missionens forslag om en forenkling af de administrative og finansielle procedurer og kontrolforanstaltningerne, fordi de utvivlsomt vil lette adgangen til finansiering, fremskynde procedurerne og forhåbentlig også vil blive en yderligere stimulans for de lande, der endnu lider under betydelige forsinkelser.
Having established that the principle of cohesion remains one of the fundamental principles underlying the construction of Europe, I certainly welcome the proposals from the Commission designed to simplify administrative, financial and supervisory procedures, because they will certainly facilitate access to funding, speed up the procedural element and, I hope, provide a further incentive to those countries that are still lagging behind.
Hvad den økonomiske side angår, kan jeg ikke komme med nogen detaljeret analyse.
We have no special objections in principle to enlargement. Obviously, we cannot accept it in these conditions.
En helt overfladisk betragtning af spørgsmålene bringe mange ting frem i lyset.
Inevitably it would mean substantial cuts in objectives and priorities and put at risk cunent imperatives.
For eksempel vil det koncept, hvor underlofterne i budgettet videreføres, kunne skabe nogle problemer.
One example is that of Cohesion, inscribed in the Treaty as a fundamental pillar of the Union but now put on the back burner, along with proposals now made for the Structural and Cohesion Funds.
Desuden inde holder forslaget i det hele taget ingen nye politikker.
It is certain that the average annual budgetary amounts for the new period, for the fifteen Member States, will be cut back.
På samme måde er jeg åben over for forslagene om geografisk og tematisk koncentration.
I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas.
Men jeg må som medlem af Udvalget om Regionalpolitisk såvel som folkevalgt i et mål nr. 1-område på ny give udtryk for min bekymring og over for både Kommissionen og mine kolleger råbe vagt i gevær over for den risiko, der følger af både så ærgerrige og så kostbare planer for Unionen.
But, as a member. of the Committee on Regional Policy and a Member of Parliament for an Objective 1 region, I have to reiterate my concerns and warn both the Commission and honour able Members of the risks involved in projects that are at once very ambitious and costly for the Union.
De økonomiske begrænsninger gør det ikke muligt at øge procentsatsen for bevillingerne til Fondene, der følgelig fortsat vil ligge på 0,46 % af bruttonationalindkomsten i Unionen i overensstemmelse med de beslutninger, der i sin tid blev truffet på mødet i Edinburgh.
Because of the financial restrictions, the percentage of funding allocated to the Funds cannot be increased and will therefore remain equal to 0.46 % of the Union's GNP, in line with the decisions taken at Edinburgh.
Disse bevillinger vil imidlertid målt i procent i forhold til de fremtidige udvidelser faktisk blive mindre for hver enkelt stat, mens koncentrationsprincippet, selvom det rummer fordele fra et proceduremæssigt synspunkt, gør mig en smule forvirret med hensyn til de geografiske og tematiske sider.
Given future enlarge ment, that funding will in fact be lower in percentage terms for every Member State, while the principle of concentration, although it does have procedural benefits, leaves me rather confused in relation to the geographical aspect and the limiting of subject-areas.
En nedsættelse af målene fra seks til tre, hvoraf kun to er regionale, og en samlet nedsættelse af de områder, der i øjeblikket er berettigede til støtte, synes mig svære at gennemføre, idet det ikke står mig klart, hvorledes dette skal foregå.
Indeed, cutting the number of objectives from six to three, with only two of those being regional, and completely reducing the number of zones cunently eligible, seems to me to be difficult in practice, as it is not clear to me how this is to be done.
Jeg er nemlig af den overbevisning, at dette uundgåelig vil føre til alt for store forenklinger bedømt på baggrund af forholdene i områder, der er forskellige i henseende til udvikling og økonomiske og sociale forhold, og som følgelig har brug for mere specifikke foranstaltninger.
I actually believe this will inevitably result in excessive simplification where there are real territorial, developmental, economic and social differences that require specific measures.
Jeg vil til slut opfordre Kommissionen til at forelægge Parlamentet mere præcise reformforslag i forbindelse med detaljerede regler herom.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, while the candidates for accession are being given more and more homework to do, the European Union has not yet succeeded in finishing its own.
For mit vedkommende forpligter jeg mig til i løbet af ferien at studere alt det materiale, der er fremlagt og forbeholder mig ret til at komme tilbage til sagen med en lang række enkeltheder.
Confrontation in Europe has been eliminated, because we have conducted a tireless struggle in the east to ensure that democracy and codetermination become a reality throughout Europe.
Jeg hørte hr. Santer sige, at der kommer en ny regeringskonference, som vil træffe afgørelse om mange ting og vedtage mange nye holdninger eller revidere nogle af dem, der findes i dag.
I meantime undertake to study during the holidays all the material that has been provided and reserve the right to return to this issue with a wealth of detail.
Hvorfor ikke lade de finansielle overslag blive på 1, 27, som Rådet også går ind for, så der vil kunne tages højde for de ændringer, der kan indtræffe i mellemtiden?
It is a historic challenge, too, that now calls upon us to develop a democratic Europe, a Europe with no dividing lines.
Som .det ser ud nu, er situationen muligvis tilfredsstillende; men der er ikke fastlagt noget for den anden søjle og heller ikke for den tredje.
Which is why I once again ask the Commission why it has shelved the option of involving all candidates in the accession talks.
Den politiske og den generelle udvikling kan blive helt anderledes end forventet, og vi vil måske opdage, at vi har langt flere behov.
Is this not a form of reclassification, separating those that are in from those that are out?
Hvis ikke der sker en af disse ting, så vi undgår at skulle bede de nationale parlamenter om nye ratificeringer, når der opstår nye behov, er jeg meget bange for, at vi får finansielle problemer.
Are these the reasons why Parliament's call for the abolition of compulsory visas between Bulgaria and Romania has still not been heeded?
Haarder (ELDR). - Hr. formand, det er problematisk på forhånd at opdele landene i dem, der er inde, og dem der snart er inde.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, it is problematical to classify countries in advance depending on whether they are in or soon will be in.
Det er dårlig pædagogik, og det er dårlig politik, hvis det betyder, at vi nu skal bruge flere kræfter på visse lande og færre kræfter på andre, som måske har størst behov, og som måske betyder nok så meget for freden og sikkerheden i fremtidens Europa.
It is a bad pedagogical approach and it is bad politics, if it means that we must now apply more resources to certain countries and fewer resources to others, which perhaps have the greatest need and perhaps mean a great deal to peace and security in the Europe of the future.
Det er utrolig vigtigt, at Estland er kommet med, men om få år kunne Letland jo være i samme gode situation.
It is immensely important that Estonia has been included, but in a few years Latvia could also be in the same favourable situation.
Er Letland så på forhånd henvist til næste runde, eller kan Letland i givet fald nå at komme med i første runde?
Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, det er med stor overbevisning, at jeg fuldt skriver under på, hvad min medformand, hr. Pasty, sagde for et øjeblik siden, og det er med lige så stor overbevisning, at jeg ønsker at tale for den fremtidige reform af Strukturfondene og de forslag, Kommissionen har fremlagt i dag.
Especially where cooperation between the Baltic States is concerned, the singling out of one country would have disastrous consequences, because that cooperation com bines very close economic ties with a zone of freedom of
Haarder ændringer, hvis nogle lande udvikler sig hurtigt, og at det endelige mål er, at alle lande skal hjælpes ind, og at vi skal undgå nye opdelinger.
Sch roed ter extremely painful to many regions of the present Euro pean Union.
Muligvis forårsager en sådan strategi nye problemer for de unge regeringer over for befolkningen med hensyn til fortsat at legitimere belastningen af den sociale balance, som i høj grad påvirkes af tilnærmelsesprocessen.
Possibly, any such strategy may even create new problems for these young governments when they attempt to justify to their peoples the heavy burden imposed on social equilibrium by the process of harmonization.
Derfor har vi til udvidelsen brug for en effektiv, institutionel, fælles ramme struktur til alle ansøgerlande og ikke kun med hensyn til udenrigspolitikken og de retlige og indre anliggender.
So what we need for enlargement is an efficient, institutional and unified framework structure for all candidates, and not just for foreign, internal and legal policy.
Ingen af de associerede lande må have indtryk af at være udelukket.
None of the associated states must have the impression of being excluded.
Og givet er det, at der vil blive tale om store udgifter.
I caution them to move forward in a sure and careful way.
Det økonomiske samarbejde mellem EU og ansøgerlandene savner stadig en ligeberettiget økonomisk integration.
The economic cooperation between the EU and the accession candidates is still lacking in economic integration based on equal rights.
EU nægter stadig adgang for mange produkter.
The EU still denies access to a good many products.
Det, der er af afgørende betydning for en harmonisk udvikling, er, at de også deltager i den lange række strukturpolitiske støtteforanstaltninger.
A crucial aspect of balanced development is participation in the wide range of measures to support the structural policy.
Vi har ingen særlige eller principielle indvendinger mod udvidelsen.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, Agenda 2000 once again shows exactly where the political power lies in the European Union: with the Commission.
For en sådan ramme indebærer uundgåeligt betydelige nedskæringer i de nuværende mål og prioriteter og bringer løsningen af presserende aktuelle problemer i fare.
We naturally cannot hold it against them that they should use their right of initiative, but I still find it an unhealthy and even fundamentally undemocratic way of working, and one which completely contradicts the Karlsruhe Court's ruling that the European Union is a federation of states, not a federal superstate with the Commission as a supergovernment in the making.
Integrationen i EU må ikke kun være en politisk elites sag, derimod skal lægges stor vægt på at inddrage alle borgere fuldt ud.
Integration in the EU must not be restricted to a political elite - great importance must be attached to the full involvement of every citizen.
I den henseende er vi meget foruroligede over den nye prioritering i PHARE-programmet.
From this angle, we are gravely concerned by the new statement of priorities in the PHARE programme.
Her bliver den nye, udemokratiske menneskerettighedskrænkende model for immigrationspolitikken og Schengenprotokollen nu optaget i traktaten og derpå overført til ansøgerlandene.
Now we have the new, undemocratic model of immigration policy, which violates human rights, and the Schengen protocol being incorporated into the Treaty and then imposed on the candidates for accession.
De udgør en slags buffer for kerne-Europa. De Grønne anser det for at være uansvarligt nu også at eksportere EU's nuværende politik i forbindelse med retlige og indre anliggender til de central- og østeuropæiske lande.
They will thus serve as a buffer for the European heart land.
Her skal Parlamentets og Domstolens kontrolrettigheder først og fremmest være traktatgrundlaget.
The democratic rights of control held by Parliament and the Court of Justice should be the first basis of the Treaty.
De unge demokrati ers erfaring med et uafhængigt retsvæsen og et demokratisk kontrolleret politik endnu ikke særlig gammel, men de tillægger det stor betydning.
For these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.
Hvad angår Samhørighedsfonden, vil de nuværende støtteberettigede landes mulighed for at få støtte herfra blive kraftigt begrænset.
Firstly, the Commission has confirmed the position it adopted in 1989 that Turkey is 'not yet' ready to join the European Union.
Det er realiteterne. Og således ser det ud til, at de nuværende »samhørighedslande«, uvist af hvilken grund, ikke alene ophører med at have denne status, men også i så fald vil være dømt til at betale for udvidelsen.
When will someone finally admit that membership of the European Union is not just about meeting economic and political requirements, but that there are also geographical and cultural restrictions which mean that a non-European country like Turkey, albeit a good neighbour with whom we have excellent relations, simply cannot become a member of the European Union?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. kommissionsformand, De omtalte her i formiddag Deres tiltrædelsestale den 17. januar, og også jeg tillader mig at erindre om denne dag, fordi jeg dengang sagde til Dem, at jeg fra Deres side forventede visioner om et bedre Europa, et Europa i årene efter 2000.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President of the Commission, you mentioned this morning the speech you made on 17 January, on the occasion of your investiture, and I too venture to recall that day because we told you that we expected from you the vision of a better Europe, a Europe for the millennium.
Jeg finder, at også denne vision i nogen grad mangler i Agenda 2000.
It seems to me that that vision was somewhat lacking in Agenda 2000.
Vel har Kommissionen en van skelig rolle; der kræves fremskridt med hensyn til udvidelser og reformer, og at det fordres, at man skal gå ind i 2000-tallet under bibeholdelse af de ressourcer, der blev fastsat i Edinburgh, og som ikke må overskride 1,27 % af bruttonationalindkomsten.
Admittedly, the Com mission has a difficult task: it is being asked to undertake enlargement and reform and to move towards the year 2000 maintaining the same level of resources as fixed at Edinburgh, which may not exceed 1.27 % of gross national product.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mens ansøgerlandene hele tiden får nye hjemmeopgaver, er der indtil videre ikke lykkedes Den Europæiske Union at klare dens egne. Man har ikke taget hensyn til det presserende behov for en økologisk og social bære dygtig udvikling.
Secondly, it is clear that many former Eastern bloc countries still have a long way to go towards economic recovery, and it is therefore high time that Europe reviewed all its development aid programmes and gave top priority to funding a kind of Marshall plan for these countries.
Reformerne, navnlig med hensyn til landbrugspolitikken og den økonomiske politik, er fortsat mangelfulde.
I haye the impression that the policy pro gramme before us does not go far enough towards this.
Det er givet en vanskelig og meget tvivlsom opgave at indsætte lande som f.eks. Slovenien, der efter min opfattelse ikke fortjente at blive indsat, og udelukke andre.
It is certainly no easy matter and very questionable to bring in countries such as Slovenia which, in my view, did not deserve to be included, while leaving out others.
De har én og kun én fortjeneste i den Agenda, vi her har til behandling, nemlig at foreslå en regeringskonference in den år 2000.
The Agenda we shall be discussing has just one merit: that of proposing the Intergovernmental Conference by 2000.
Parlamentet vil støtte Dem på dette punkt, fordi det er det eneste seriøse, der i dag skal kræves af Rådet.
The House will support you on that because it is the only serious request we can now put to the Council.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, det er med stor interesse, jeg her i dag har hørt hr. Santer og hr. Van den Broek tale om at give os selv et oversigtskort for fremtiden.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I listened this morning with great interest to President Santer and to Mr Van Den Broek when they talked about giving ourselves a road map for the future.
Jeg må sige, at den vej, De anviste os her i dag, er meget dårligt udført, der er for mange skarpe sving, og der er ikke udstukket noget endemål.
I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
Der skal en lang forhandlingsperiode til, for at vi kan få gennemført de nødvendige reformer inden for de femten medlemsstater,
We must have a long period of negotiation so we can extend the reforms required within the present fifteen Member States to meet the challenge of enlargement.
Det er en historisk udfordring nu også at udvikle et demokratisk Europa, som ikke har nogen skillelinjer.
The proposals for the reform of the common agricultural policy and structural funds are far-reaching and will be
Derfor spørger jeg endnu en gang Kommissionen: Hvorfor har den afvist muligheden af, at alle ansøgerlande deltager i tiltrædelsesforhandlingerne?
We can unreservedly support the proposals which refer to guaranteeing the effectiveness of reasonable enlargement of the Union, organized over the briefest possible of time periods.
Som spanier med en god hukommelse og som repræsentant for et land, der i lang tid stod og bankede på Fællesskabets dør, forstår jeg udmærket de berettigede ønsker fra hver og et af ansøgerlandene.
Arias Cañete who represents a country which for many years was knocking at the door of the Community - can perfectly understand the legitimate aspirations of each and every one of the candidate countries.
Men det bekymrer os, hr. formand, at man, når man opstiller en så ambitiøs og ud fra et politisk synspunkt berettiget udvidelsespakke, så ikke fastsætter tilstrækkelige og fornuftige finansielle overslag til dens finansiering.
applicant countries and regions competing for total funds whose growth has been frozen is on the increase - and because the greater part of aid under, the preaccession financing strategy is covered by heading 2 of the financial forecasts.
Men samtidig forstår jeg også den skuffelse, man her i dag føler i de andre lande, som ikke blev nævnt. Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionens formand og de andre forhandlere til at tage den kolossale opfordring op, som man har skitseret for os, og jeg ønsker dem held og lykke dermed.
However, Mr President, we are concerned at the fact that, when such a politically ambitious and justified enlarge ment package is presented, sufficient and balanced financial provisions for funding it are not established.
Da tidligere Kommissioner fremlagde de såkaldte »Delors I- og II-pakker« sideløbende med de ambitiøse mål, man opstillede, fik Fællesskabet bevilget de nødvendige midler til opfyldelsen af deres berettigede ambitioner.
When earlier Commissions presented the socalled 'Delors I and II packages', in parallel with the ambitious objectives which were outiined, the Community was given the necessary resources to realize its legitimate ambitions.
I dette tilfælde iværksætter man, som Kommissionen erkender i sin meddelelse, den vigtigste udvidelsesproces i Fællesskabets historie ud fra alle mulige synspunkter, det være sig geostrategiske, politiske, økonomiske eller sociale. ciale.
As the Commission acknowledges in its communication, we are now facing the most significant enlargement process in the Community's history - from any viewpoint, be this geostrategic, political, economic or social.
Over 105 millioner indbyggere, over 1 million kvadratkilometer, lande som ikke når op på en tredjedel af det gennemsnitlige BNP per capita i Fællesskabet, og lande hvor beskæftigelsen i landbruget udgør 26 % mod et gennemsnit på 5 % i Unionen.
What we have here are more than 105 million inhabitants, over 1 million square kilometres in area, countries which do not achieve even a third of the average income in terms of Community per capita GDP and countries whose dependence on agriculture for employment is 26 % as compared with an average 5 % in the Union.
Ikke desto mindre må jeg gøre opmærksom på, at Kom missionen faktisk ikke er mere end et kollegium af politisk udnævnte høje embedsmænd.
And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness - indeed, we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
Men det er og bliver i mine øjne en usund og endda fundamentalt udemokratisk måde at arbejde på og efter min mening også fuldstændig i modstrid med dommen fra Domstolen i Karlsruhe, som fastsætter, at Den Europæiske Union er et statsforbund og ikke nogen føderal superstat med Kom missionen som superregering under udvikling.
We should also consider the fact that the most prosperous regions will not be making a greater contribution to the enlargement effort owing to the freezing of the Community budget, in terms of income, and owing to the provision for reducing payment appropriations from 1.25 % to 1.22 % throughout the new financial forecasts, ft is my feeling that the Commission's position is in conflict with Article 3 F of the Treaty on European Union, which confirms the principle of sufficiency of means and, in addition, with the political positions which this House upheld at the time of the Oostiander, Bourlanges-Martin and Christodoulou reports of 30 No vember 1994, 17 May 1995 and 12 December 1996, respectively, all of which stated that enlargement should not compromise the solidarity of the Fifteen and that, as appropriate, the Community resources available to finance it should be increased.
Jeg må endvidere nøjes med to sidebemærkninger på grund af tidnød, men også fordi jeg ikke vil gå i dybden med en kommentar til et dokument på godt 1100 sider, som vi først modtog for nogle minutter siden, og som ikke engang er disponibelt på mit eget sprog.
It will be difficult to explain to many national parliaments, particularly in the cohesion countries, how this enlarge ment process is going to be financed.
Denne store udfordring vil man tage op - samtidig med at man opretholder den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og lancerer den nye beskæftigelsespolitik, der blev udformet i Amsterdam, samt garanterer fortsættelsen af de øvrige fællesskabspolitikker - uden på nogen som helst måde at øge fællesskabsbudgettet og uden at ændre dens indkomststruktur.
And an attempt will be made to take up this important challenge, at the same time as continuing the economic and social cohesion policy and launching the new employ ment policy outiined in Amsterdam and guaranteeing continuity of the remaining Community policies without any increase in the Community budget and without modifying its income structure.
Man vil overbevise os om, at det hele kan finansieres uden at hæve fællesskabsbudgettets nuværende loft på 1,27 % i de finansielle overslag, samtidig med at man fastsætter nogle overslag, hvor betalingsbevillingerne reduceres i forhold til 1999, idet de falder fra 1,25 %, som vi ser i tabellen, til 1,22 % i år 2006.
They would have us believe that all this can be financed without increasing the Com munity budget ceiling above 1.27 % - which applies cunently - and, in addition, by establishing payment appropriations which are reduced, even for 1999, down from the 1.25 % provided for in the table we have been given to the 1.22 % provided for in 2006.
Man foretager udvidelsen og reducerer betalingsbevillingerne.
Enlargement is going ahead and payment appropriations are being reduced. duced.