natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. González, først må jeg retfærdigvis lykønske Dem med nogle gode resultater, der er opnået med Deres forvaltning af rådsformandskabet i det sidste halvår. Som eksempel herpå vil jeg fremhæve resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen, den transa
At the moment, therefore, there is a legal vacuum for which the Spanish presidency and the Spanish Government in particular, as one of the participants at the Council meeting, were and are responsible.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, hver gang et formandskab afsluttes, læser den afgående formand resultaterne op og henviser til alle de mirakler, der er sket i formandsperioden.
Guigou (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to associate myself with the praise heaped by many of us on the outgoing presidency and emphasize the remarkable accessibility of Spanish Ministers and the Spanish President himself. You have spent a whole afternoon with this
Det var også, hvad De gjorde i dag, hr. rådsformand, hvor De nævnte syv mirakler - det var i hvert fald, hvad jeg talte - som den fortræffelige formand for
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I believe that there are two things which will be remembered from this period
Kaklamanis punkt, som kan regnes hr. González og Det Europæiske Råd i Madrid til gode.
Guigou that we should have welfare first, so the environment can take second place.
Kommissionen, hr. Santer, desværre også tilsluttede sig.
Parliament, Mr President, and I would like to thank you for that.
De kaldte det noget andet og sagde det ikke ligeud; men det var det, De bekendtgjorde, og lad os alle her have det in mente.
Both North and South have a great interest in water.
Der opstår derimod tvivl i de central- og østeuropæiske lande om Den Europæiske Unions troværdighed med den hensyn til dem.
In the Mediterranean area, there is not enough, and people are already feeling the climatic effects in terms of drought and flooding.
De central- og østeuropæiske landes ønske, der blev højtideligt annonceret i Essen, gentaget i Cannes og Madrid, om at tiltræde Den Europæiske Union må også have en uigenkaldelig karakter.
In the northern part of the Union, we put more emphasis on water pollution and the fact that the quality of our drinking water is at risk.
Det er naturligvis hele strategien, der skal udvikles.
It is right to take account of both these aspects.
Det er i begyndelsen op til Kommissionen at påtage sig disse opgaver, det har hr. Santer erindret om for lidt siden.
We should not think that our views alone are correct, and those of other people are less important.
- For det andet bekæmpes arbejdsløsheden ikke med Rådets bønneskrifter og Europa-Parlamentets beslutninger.
I would add that Mr Carlos Westendorp chaired the reflection group in a remarkable way.
Den bekæmpes med konkrete, realistiske foranstaltninger, og dem har jeg i hvert fald ikke hørt noget om i dag.
I have already said how well I think the work has been done.
Og denne pris skal sættes i forbindelse med vores muligheder, herunder økonomiske.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, various aspects of the events and outcome of this Spanish presidency have been stressed.
Den skal også sættes i forbindelse med en anden pris, prisen for ligegyldighed, som, jeg stadig tror, kunne vise sig at være umådelig dyr.
The realistic objectives which the presidency set itself on taking up office have largely been accomplished and I too should like to emphasize the collaboration and rapport there has been with this Parliament. ment.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, jeg tror, det spanske rådsformandskabs bestræbelser på at fremme den eu ropæiske integration i en tid, der har været økonomisk vanskelig og præget af nationalistiske og populistiske fristelser, ikke kan bedømmes positivt nok. Jeg begrænser mig ved denne bedømmelse naturligvis ikke til Den Mo netære Union, men vil gerne fremhæve denne som en særlig succes, for da det spanske rådsformandskab tog over, var vi ikke alle sammen sikre på, om det ville lykkes os reelt at finde et overgangsscenario, og alligevel er det lykkedes.
Some of the concrete results of these six months of the Spanish presidency have been the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the timetable for monetary union and the negotiations for the next enlargements, the attention to detail and the conclusions of the Reflection Group's work, the fact that for the first time ECOFIN and the Social Affairs Council have pooled their ideas on employment and have provided specific guidelines and recommendations to coordinate active policies for employment, approval of the equal opportunities programme and so on.
Med hensyn til toldunionen sagde De, at De handlede af hensyn til demokratiseringsprocessen og menneskerettighederne. Hvilken demokratiseringsproces, hr. formand?
Now are not employment and social cohesion the most important objectives for the Community today?
Mener De de afhuggede hoveder, lig og afbrændte landsbyer, vi har set i de europæiske aviser? Hvor meget er de afhuggede hoveder og afbrændte land sbyer egentlig værd i ecu? Har De glædet Dem over dette og regnet det for en succes?
Many challenges remain for us to face together, including that of the common foreign and security policy, the adjustment of our institutional structures and of the future financial perspectives.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, tillad mig ikke uden ironi at konstatere, at efter det tyske, franske og spanske formandskab er det italienske formandskab det fjerde i rækken, der befinder sig i en valg- eller førvalgsituation.
The citizen must continue to be the centre of European construction and, as the outgoing President of the Council, Felipe González himself once said, it is worth while giving a fresh spur to a European civil area.
Tegn på en særlig europæisk solidaritet er også pålægget om nu endelig at gå i gang med at træffe forberedelse til et system, som sammenbinder Den Monetære Unions valutaer og de valutaer, der ikke kan være med fra begyndelsen. Det var nemlig ikke en selvfølge, at det ville kunne opnås allerede i slutningen af det spanske rådsformandskab.
We are bringing to a close a good presidency of the European Union, which amounts to saying a good presidency for all our States.
Når det er tilfældet, må man hilse Det Europæiske Råds erindringOm Den Økonomiske og Monetære Unions uigenkaldelige karakter velkommen. Hr. Lapalisses sandhed eller en ansvarlig og modig erklæring.
In any case I prefer to hear that the lights and shades of the presidency are shared, above all when the lights have predominated, because in the last resort the lights and shades affect us all.
Vejen mod den fælles valuta, der er erklæret uigenkaldelig i slutningen af 1995, går ud på at gå ud over alle modsigelserne, manglen på god tro, overbuddene med hensyn til konvergenskriterierne, kort sagt den misklang, der til sidst er kommet ind i de økonomiske og fagforeningsmæssige miljøer, i de politiske partier, helt ind i vores eget parlament.
And since the light of achievements has predominated, we shall have to conclude that this Spanish presidency which is now coming to a close has brought positive new advances in the difficult process of European integration. .
Ønsker vi da uden videre at sætte det symbolske i Madridbeslutningerne på spil?
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, we are running into North-South problems in the environment debate.
Og er det egentlig tilladt, at monetære autoriteter, der har sørget for, at der findes en så streng institutionel ramme, i dag kunne sige, at dette traktatværk ikke er blevet forberedt godt nok, og at fristen derfor må udsættes?
In southern Europe, many people feel that northern Europeans are pursuing them with a know-all attitude, and in northern Europe, people think that southern Europeans are full of excuses for not doing what is necessary.
Vi kan, og vi behøver først og fremmest ikke udsætte fristen.
Indeed, the Brundtland report pointed out that poverty can lead to soil depletion.
Efter vores egen planlægning vil Den Monetære Union kunne begynde primo 1998 med mindst 7 til 8 medlemsstater, og dermed vil vi have en monetær union med et bruttonationalprodukt, der er lige så stort som Japans.
Moreover, it has already been shown that green budgets and management of the environment lead to growth in sectors which have made use of these resources. Politicians who regard themselves as greens cannot simply concern themselves with protecting nature.
Og den, der er interesseret i beskæftigelsespolitik og i europæisering af beskæftigelses- og finan-
The countries that we live in cause a huge amount of pollution, and we have a duty to bring the level of pollution down.
Randzio-Plath mig at kunne sige, at det spanske formandskab har holdt sit ord.
Gonzalez Marquez sion and I shall have great pleasure in showing Mrs Crawley a complete range.
For tidsplanen og opfyldelsen af konvergenskriterierne samt velstand og beskæftigelse som mål for Den Monetære Union samt endelig gennemførelse af det indre marked er to sider af én og samme medalje.
It is not a question of reopening the debate, although I should like, no doubt, to make some remarks on enlargement, on the stability pact, on the role of the peoples and regions in the future of Europe, but I know we have already overrun the time envisaged for the debate and I should not like to take unfair advantage of the courtesy of the President in the chair.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, Rådet understrege de ved afslutningen af det spanske formandskab den betydelige rolle, som de nationale politikker og navnlig det indre marked, miljøpolitikken, de små og mellemstore virksomheder og de transeuropæiske net spiller for jobskabelsen.
Of course there is no intentional sexism or discrimination of any kind in the Commission's publications, but it is true - as Mrs Crawley has told us - that sometimes it may appear in some Commission publication that there is some unintentional discrimination.
Topmødet i Madrid understregede da også, at det er vigtigt at afslutte gennemførelsen af det indre marked ved indførelse af øget konkurrence.
Once again, I repeat my thanks and am at the service of the European Parliament for future tasks.
Dette vil forbedre konkurrenceevnen med henblik på jobskabelse.
Thank you very much, Mrs Crawley, for calling attention to this; I can promise you that I shall personally make sure that as from now there is a perfect balance in our publications.
Fire af gruppens hovedområder er blevet modtaget og støttet af Rådet.
President - The joint debate is closed.
Disse spørgsmål udgør grundlaget for regeringskonferencens målsætninger.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Det er vanskeligt ikke at være enig i nogen af disse målsætninger.
ΓΝ THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Vi erkender, hvorfor dette er tilfældet.
Crawley (PSE). - I thank the Commissioner for his answer.
Skabelsen af en sådan konstruktiv enighed, der er baseret på at stimulere den europæiske økonomi på en ansvarlig måde, skal være prioriteringen i fremtiden. Jeg siger dette, fordi borgerne i Europa ikke vil tilgive os, hvis vi bruger hele 1996 på at behandle traktatændringer og økonomisk og monetær union og ikke sammenkobler disse spørgsmål med hverdagsproblemer som arbejdsløshed, som overordentlig mange mennesker er udsat for.
While I do not doubt his sincerity in getting the message over to both men and women about the importan­ce of Europe, I would say to him that in the publications which come into this House and that are given to visitors to this Parliament, there is a great lack of visual images of women taking part in activities throughout the European Union.
Den spanske regering forberedte en yderligere statsstøtte til Iberia under sit formandskab.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/96).
Mine varmeste komplimenter til det spanske formandskab.
Questions to designated Commissioners
(Bifald)
President 0868/95)
Det spanske formandskab støttede også en fælles holdning vedrørende serviceydelser under mellemlandinger.
Let us take, for example, the Commission environment pamphlet.
Syv års forsinkelse!
She is hanging out the washing!
Det spanske formandskab har måske opnået meget, men med hensyn til disse to spørgsmål vil jeg gerne give udtryk for min bitre beklagelse og skuffelse.
I say to the Commissioner that 52 % of the population of the European Union are women and the Commission must look again at the visual images in its information pamphlets.
Den Europæiske Union er stolt over TACIS-programmet. TACIS-forordningen udløb den 31. december 1995.
Would the Commission explain why it insists on using sexist cartoons in its official publications?
Fra april 1995 har Parlamentet været travlt beskæftiget med behandlingen af Kommissionens forslag til en ny forordning. Europaparlamentet vedtog TACIS-forordningen den 16. november 1995.
On the front cover of 'The Institutions of the European Union' is a picture of men rowing and, on the back page, white men in suits cycling on ECU bicycles.
På grund af Rådets forsømmelighed er der stadig ingen ny.
Oreja Aguirre. - (ES) I should like to assure Mrs Crawley that, as I have told her, I shall deal with this personally.
I august sidste år fandt den spanske ministerpræsident en aftale med Rusland så vigtig, at han umiddelbart underskrev den og lod den ratificere, uden at Europa-Parlamentet blev hørt i sagen, således som det er skik og brug.
It is true, as she has just told us, that in one of the brochures men are depicted as polluting the environment, which might be reverse discrimination, triat is, discrimination against the part played by men, but in any case I should like her to know that I shall take care to see that there is no discrimination.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme på de britiske Labour-medlemmers vegne sige, at efter vor opfattelse har det spanske formandskab været en klar succes.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to tell Mrs Crawley that nondiscrimination is a deeply-rooted principle in the Commission's policy.
I de seneste seks måneder har vi oplevet en stærk ledelse og en klar tankegang; vi har oplevet, at Den Europæiske Union har fået en følelse af retning og formål.
Fur­thermore in the Reflection Group, which has been so much discussed this afternoon, the Commission's representatives gave full support to the inclusion of that principle as an article of the Treaty.
Alle de komplimenter, det har fået i eftermiddag, har været velfortjente. tjente.
You may be assured that irrespective of the element of chance in the way our pamphlets are presented we shall always try to safeguard that principle at all times and in all circumstances.
I begyndelsen af formandskabet havde jeg den glæde at besøge Madrid og drøfte det spanske formandskabs prioriteringer med hr. Westendorp.
I should also like to say that we always impress upon all our illustrators that they must preserve the necessary balance and the editorial team on Directorate General X tries to avoid any kind of discrimination.
Et af de tilsagn, der blev givet under det pågældende møde, var et løfte om at arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet.
Ford (PSE). - I endorse Mrs Crawley's comments but I would also remind the Cornmissioner that in the European Union we have 12 to 14 million third country nationals, the majority of whom are black.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december står: gode forbindelser mellem Den Europæiske Union og et demokratisk Rusland er af essentiel betydning for stabiliteten i Europa.
In fact, as I am sure Mrs Crawley knows, numerous Commission publications include pictures of women in sketches or photographs, probably in exactly the same proportion as men, or more.
Den Eu ropæiske Union tillægger derfor en stærk partnerskabsforbindelse med Rusland stor betydning med henblik på at fremme en økonomisk og demokratisk reformproces.
In this respect I could quote to you many general information publications in which wo­men predominate. I am thinking for example of Citizens' Europe, New Vitalityfor the countryside and many others, because there are many things published by the Commis­
Yder mere står der udtryk som: uafvendelig konsolidering af Ruslands integration i den internationale økonomi og
Oreja Aguirre. - (ES) I think, Mr Ford, that it would be an important contribution to the Intergovernmental Conferen­ce if nondiscrimination were indeed included in an article of the Treaty.
Det er dog besynderligt, at det samme Ministerråd ikke er i stand til på grundlag af de just opremsede gode hensigter og direkte i kølvandet på Rådets erklæringer af 20. november 1995 at sørge for, at den nye TACIS-forordning bliver vedtaget og træder i kraft.
I should therefore like to know, Commissioner - and I believe the answer is very important - if you are prepared to make this a special priority?
Det forholder sig på samme måde med ligestillingen. Det er ikke tilstrækkeligt at opnå almjndelig accept af, at mænd og kvinder har lige rettigheder.
major basic rights or even with being signatories to the Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, with which I agree.
Samfundet må skabe de praktiske forudsætninger for, at mænd og kvinder kan leve ligestillet.
I think that in addition there should be a specific article in the Treaty on this subject.
I øjeblikket er der altså et retligt vakuum, som det spanske formandskab var og er ansvarlig for, og så vidt jeg ved navnlig den spanske regering som en af deltagerne i Rådets møde.
The Ariane Programme, which was carefully debated by the Committee on Culture and adopted by the European Parliament, is being blocked in the Council by the veto of one Member country.
Jeg er meget skuffet over dette sagsforløb, og jeg vil gerne høre en forklaring herpå.
What steps will the Commission take to ensure that this important cultural programme can be implemented and that specific actions can go ahead in 1996 as scheduled?
Guigou (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig den ros, der er formuleret af mange blandt os med hensyn til det afgående formandskab, og understrege den glimrende tilstedeværelse af ministrene i den spanske regering, og Deres egen, hr. regeringsformand, eftersom De har tilbragt en eftermiddag med Parlamentet, det vil jeg gerne takke Dem for.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to thank Mrs Hawlicek for her question and the interest she shows on a subject which, she knows, we regard as very important, that is, everything relating to books, reading and above all the Ariane programme.
Lööw (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg tror, der er to sager, man vil huske fra denne periode, hvor Spanien har haft formandskabet. Den første er Middelhavsprogrammet, som naturligvis er en milepæl.
Oreja Aguirre. - (ES) It is those countries which decide for themselves what their priorities are in each case in their relations with the Community countries.
Selv os, der bor længst fra Middelhavet, forstår, hvor meget en fredelig udvikling og gode naborelationer ved EU's sydgrænse betyder.
That is a subject we brought up at the informal Council meeting held by the Ministers for Culture at Burdeos on 13 February 1995.
Denne sag afliver, på samme måde som udvidelsen østover, én gang for alle myten om, at EU er en fæstning, der bygger mure mod omverdenen.
There it was made clear to them that they would have to decide what priorities they wished to put forward.
Vi forventer naturligvis den samme interesse og forståelse for samarbejdet i Østersøregionen. nen.
It remains to be seen whether they prefer to advance by way of artistic activities, or the heritage, or translation.
Jeg vil tilføje, at hr. Carlos Westendorp på glimrende vis har påtaget sig formandskabet for refleksionsgruppen. Jeg har allerede sagt alt det gode, som jeg mente om arbejdet, der var blevet gjort.
It seems to me in fact that translation is a particularly important field and we ought to encourage them along that path: eve rything relating to translation of literature and works for the theatre to promote their production, translation of works of reference, schools for translators, projects of a European dimension presented by concerted action by the publishing world.
De havde ret, hr. formand, i at erindre, at det ikke drejede sig om at forhandle konferencen på forhånd, men at bestemme hvilke politiske valg, der skal træffes på tidspunktet for konferencen, fastsætte prioriteterne, definere de forskelliges stillinger og finde frem til det, der kunne være en flertalsstilling. Alt dette er gjort.
Finally there is a series of activities which I think are available, and of course I think we ought to give special attention to translation in our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Den anden vigtige indsats har bestået i at holde sammen på Refleksionsgruppen.
Subject: Transparency in the European Union
Refleksionsgruppens arbejde i sig selv bliver vel næppe en milepæl, men det tager temperaturen på samarbejdsviljen i Europa og giver en forudanelse, ikke alene om vanskelighederne, men også om mulighederne på regeringskonferencen.
The Ariane programme ran into difficulties at the Council of Ministers for Culture on 21 June, but I am in a position to tell you that the parties concerned have expressed a willingness to continue negotiations from now on in order to obtain early approval of this programme.
Jeg vil gerne lykønske Spanien med et velgennemført arbejde på dette punkt.
In those circumstances I understand it will receive the unanimous support of the institutions, so that is, I think, an important step.
Det andet, der er endnu mere grundlæggende, det er frygten for at se, at der opstår en koncensus, således at konferencen vedtager en lav profil, der kun vedrører de institutionelle spørgsmål, der, selv om de er vigtige, kun er midler til at gennemføre de politiske mål.
In particular, what steps will be taken to ensure that free access of the citizens of Europe to information on decisions made by the European Union, including the minutes of Council meetings, is incorporated into the treaties at the forthcoming Intergovernmental Conference? rence?
Men ud over dette bliver jeg, med fare for at lyde triviel, nødt til at understrege, at det, når alt kommer til alt, er beskæftigelsen, der er det vigtigste - den store fælles udfordring.
I do not deny that I was very worried about this matter because it seemed to me that in addition to the programme on artistic activities, Kaleidoscope, and the heritage programme, RAPHAEL, there was one very important programme, namely the one on translation.
Jeg har noteret mig, at slutdokumentet fra Madrid behandler beskæftigelsen og ligestillingen som højtprioriterede spørgsmål.
So the possibility that the vehicle of translation would permit the various peoples of Europe to draw closer to one another seemed to me essential.
Madriddokumentet fokuserer på ungdomsarbejdsløsheden, og det er jo vore unge, der er fremtiden. I dag er hver femte ung i EU arbejdsløs.
As regards the specific actions to be carried out to promote books and reading during 1996, the Commission, which is required to implement the Community budget, is to issue a notice of proposals, bearing in mind the actions envisaged in the Ariane programme and in the form of pilot projects in compliance with Parliament's comments on the implementation of the Community budget.
Det vil sige fem millioner unge, som for nylig er gået ud af skolen, og som kommer ud i livet og får at vide, at der ikke er brug for dem.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The Commission supports without reserve the aim of giving the European institutions greater transparency and bringing them closer to the citizens.
Mange unge griber chancen for at rejse ud inden for rammerne af ERASMUSprogrammet.
However, from the strictly legal point of view the Commission cannot adopt measures to make the Council increase the transparency of its work.
Jeg synes, Madriddokumentet viser, at det er muligt at gøre noget sammen, hvis blot den politiske vilje er tilstede.
That is a matter for the Council since every institution is sovereign as regards its own deliberations.