natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne retspraksis, og selvom den pågældende lovgivning både vedrører målsætninger i den fælles landbrugspolitik og andre målsætninger, der i mangel af specifikke bestemmelser, forfølges på grundlag af artikel 100 A i traktaten, kan denne artikel ikke bruges som argument for at begrænse anvendelsesområdet for artikel 43 i traktaten.
According to this law, even if the legislation in question covers at one and the same time the objectives of the common agricultural policy and other objectives, which in the absence of specific anangements are pursued on the basis of article 100a of the treaty, no argument may be drawn from this article to limit the scope of article 43 of the treaty.
At man forfølger målsætninger i den fælles landbrugspolitik kan desuden ikke bruges som begrundelse for, at man tilsidesætter almenvellet, f.eks. forbrugerbeskyttelse eller beskyttelse af menneskers eller dyrs sundhed eller liv.
In addition the pursuit of objectives of the common agricultural policy cannot disregard requirements of general interest, such ás the protection of consumers, or the health and life of persons or animals.
For så vidt angår Rådets direktivforslag om tihettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelands produkter, som føres ind i Fællesskabet, er Rådet af den opfattelse i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, at artikel 43 udgør et relevant og tilstrækkeligt retsgrundlag.
With regard to the proposed directives of the Council fixing the principles relating to the organisation of veterinary checks for products originating in third countries and brought into the Community, the Council is of the opinion that in accordance with court precedent, article 43 constitutes an appropriate and sufficient legal basis.
Spørgsmål nr. 20 af Pat Gallagher (H-0729/97)
Question No 20 by Pat Gallagher (H-0729/97)
Vil Rådet redegøre for de praktiske virkninger for EU's og navnlig Irlands fiskerflåde af den britiske regerings beslutning om at ratificere FN's havretskonvention, hvorved den giver afkald på kravet om kontrol over farvandet omkring Rockall?
Can the Council outline the practical effects for the EU's fishery fleet and in particular the Irish fleet, as a result of the UK Government's decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, thereby ending its claim to control the waters off Rockall?
For så vidt angår klippernes betydning for afgrænsning af kontinentalsoklen og de eksklusive økonomiske zoner er det fastsat i artikel 121, stk. 3, i konventionen, at »klipper, der ikke er egnet til at være beboet af mennesker eller til økonomiske aktiviteter, ikke har nogen eksklusiv økonomisk zone eller kontinentalsokkel«.
As regards the question of the role to be attributed to rocks in the process of delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones, article 121 (3) of the Convention provides that rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
TUstedeværelsen af en klippe - i dette tilfælde »Rockall« - har således ingen indflydelse på afgrænsningen af ovennævnte havområder.
It follows therefore that the presence of a rock - in this case Rockall - has no influence over the delimitation of the aforementioned waters.
Spørgsmål nr. 21 af Jörn Svensson (H-0730/97)
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0730/97) Subject: Norway, Iceland and the Schengen Agreement
Norge og Island er associeret Schengenaftalen.
Norway and Iceland have associate status as regards the Schengen Agreement.
Når Schengenaftalen optages i EU-traktaten, vU spørgsmål vedrørende aftalen blive behandlet i EU-Rådet.
Once Schengen is incorporated into the Treaty on European Union, matters falling within the scope of the agreement will be dealt with by the EU Council of Ministers.
Vil Norge og Island få mulighed for at overvære rådsmøder med tale- og forslagsret, når det behandler spørgsmål vedrørende Schengenaftalen?
Will representatives of Norway and Iceland be able to attend Council meetings with a right to speak and submit proposals whenever Schengen-related matters are discussed?
De Faste Repræsentanters Komité fastsatte på sit møde den 16. oktober 1997 retningslinjerne for forhandling med Norge og Island på grundlag af artikel 6 i protokollen om integration af Schengenaftalen i Den Europæiske Union.
At its meeting of 16 October 1997, the Committee of Permanent Representatives defined the anangements for the negotiations with Norway and Iceland on the basis of article 6 of the protocol integrating the Schengen 'acquis' into the framework of the European Union.
Spørgsmål nr. 22 af Brian Crowley (H-0738/97)
Question No 22 by Brian Crowley (H-0738/97) Subject: Small and mediumsized enterprises
Har Rådet til hensigt at forelægge forslag på topkmødet om beskæftigelse i Luxembourg den 20.-21. november med henblik på at fremme jobskabelse inden for SMV-sektoren?
Does the Council intend to put proposals before the Employment Summit in Luxembourg on 20 and 21 November designed to encourage job creation in the small and mediumsized enterprises sector?
Rådet kan oplyse over for det ærede parlamentsmedlem, at stats- og regeringscheferne, der mødes på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse tU november, agter at være særligt opmærksomme på de små og mellemstore virksomheders muligheder for at skabe arbejdspladser i overensstemmelse med den resolution om vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog i Amsterdam den 16. juni 1997, og formandskabets konklusioner, hvormed det præciseres, at Det Europæiske Råd på det ekstraordinære topmøde bl.a. skal undersøge de små og meUemstore virksomheders betydning for beskæftigelsen.
The Council is able to confirm to the honourable Member that it is indeed the intention of the Heads of State and of Government, when they meet for an extraordinary European Council on employment in November, to devote very special attention to the scope available to small and mediumsized enterprises for creating jobs along the lines of the resolution on growth and employment adopted by the Amsterdam European Council on 16 June 1997 and the conclusions of the Presidency specifying that the Extraordinary European Council will consider, in particular, the role which small and mediumsized businesses can play in job creation.
Det har især opfordret Den Europæiske Investeringsbank til at undersøge oprettelsen af en finansieringsfacilitet for højteknologiske projekter til de små og mellemstore virksomheder, i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, eventuelt ved hjælp af risikovillig kapital og med deltagelse af den private banksektor. Det Europæiske Råd agter bl.a. at behandle det dokument, som Den Europæiske Investeringsbank afleverer som svar på denne opgave.
In particular, the Council has requested the European Investment Bank to consider the question of introducing a facility for the financing of advanced technology projects for small and mediumsized businesses, in cooperation with the European Investment Fund, where appropriate by having recourse to venture capital with the participation of the private banking sector.
Spørgsmål nr. 23 af Maj Theorin (H-0740/97)
Question No 23 by Maj Theorin (H-0740/97) Subject: Illegal immigration
I takt med at den europæiske asylpolitik bliver stadig mere restriktiv, stiger den illegale indvandring.
Illegal immigration is rising as Europe's asylum policies become increasingly restrictive.
I 1990 afvistes 30.000 mennesker fra Europa.
In 1990, 30,000 people were refused entry to Europe.
I 1993 var tallet steget til 200.000.
In 1993, this figure was 200,000.
Alligevel stoppes kun en ud af fem.
Nevertheless, only one in five people are prevented from entering.
Man regner med, at der fra 1991 til 1995 kom tre millioner mennesker til Europa.
Between 1991 and 1995, an estimated three million
I dag er det ifølge den flamske journalist Chris de Stoop den illegale indvandring, der stiger mest.
It is illegal immigration that is now rising the fastest, according to Chris de Stoop, a Flemish journalist.
Hvad vil Rådet gøre for at begrænse den illegale indvandring?
What action is the Council prepared to take in order to reduce the level of illegal immigration?
Rådet er bevidst om, at den illegale indvandring udgør et stort problem for Unionen og dens medlemsstater, og at den skal bekæmpes effektivt for at undgå uønskede virkninger for staterne, vores samfund, men også for indvandrerne, der ofte forlader deres hjemland med store forhåbninger og betydelige personlige ofre for derefter at blive skuffet, ofre for menneskesmugling, der i stigende grad er blevet en art international organiseret kriminalitet.
The Council is aware of the fact that clandestine immigration constitutes an important problem for the European Union and its Member States and must be combatted effectively in order to avoid undesirable consequences for our states, our societies but also for the individual immigrants who frequently leave home full of hope and at considerable personal sacrifice and who then find themselves deceived, victims of the traffic in human cargo which is increasingly taking the form of organized international crime.
- henstilling om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af illegal indvandring og beskæfti gelse og om forbedring af midlerne til kontrol af dette;
- recommendation on the harmonization of means of combatting illegal immigration and employment and the improvement of the means of control to that effect;
- - henstilling om samråd og samarbejde ved gennemførelse af udvisning; henstilling om bekæmpelse af illegal beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande.
- - recommendation relating to liaison and cooperation in carrying out removal measures; recommendation on countering illegal employment of nationals of third countries.
For øjeblikket er Rådet i færd med at undersøge iværksættelsen af disse foranstaltninger.
At the moment the Council is monitoring the operation of these measures.
Det vil, når tiden er inde, undersøge, om der skal indføres forbedringer eller supplerende foranstaltninger.
When the time comes it will consider the possibility of improving this operation or adding to these measures.
Rådet arbejder desuden i øjeblikket med at forbedre indsamlingen af data samt af analysen og udvekslingen af data mellem medlemsstater. Denne udveksling vedrører ligeledes visse tredje lande, herunder central- og østeuropæiske lande.
In addition the Council is cunently working to improve the collection of information, its analysis and exchange between the Member States, These exchanges also involve certain third countries, notably the countries of central and eastern Europe.
Målsætningen på dette område er at være bedre i stand til at bekæmpe den illegale indvandring, eventuelt ved at supplere ovenstående foranstaltninger. ger.
The objective pursued in this context is to be better able to deal with clandestine immigration by supplementing, where necessary, the aforementioned measures.
Da den illegale indvandring pr. definition er et grænseoverskridende og internationalt fænomen, udbygger Den Europæiske Union samarbejdet med europæiske tredjelande og visse oversøiske lande inden for rammerne af Budapest-processen.
Illegal migration being, by definition, a crossborder and international phenomenon, the European Union is strengthening cooperation with European third countries and certain overseas countries in the context of the Budapest process.
Det er netop inden for disse rammer, at der den 14. og 15. oktober 1997 blev afholdt en ministerkonference om forebyggelse af den illegale indvandring.
It is precisely in this context that on 14 and 15 October 1997 a ministerial conference was held which was dedicated specifically to the prevention of illegal migration.
Dette emne spiller ligeledes en stor rolle på forskellige niveauer, f.eks. den strukturerede dialog med de associerede lande, den transatlantiske dialog samt Barcelona-processen med Middelhavslandene. landene.
This subject also plays an important role in different areas, such as the structured dialogue with associated countries, the transatlantic dialogue and the Barcelona process with the Meditenanean countries.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne forsøger i øjeblikket at finde de instrumenter, der gør det muligt effektivt at bekæmpe menneskesmugling.
The European Union and its Member States are nevertheless striving to identify means which will enable them to fight effectively against operators of the trade in human cargo.
Den fælles visumpoUtik og forordning 2317/95 om lande, hvis statsborgere er underlagt visumpligt, samt den fælles foranstaltning af 1996 om ordningen om lufthavnstransit udgør et andet middel til kontrol af indvandringsstrømmen.
The common policy of visas and in particular Regulation 2317/95 specifying the countries whose nationals are subject to the visa requirement, and the 1996 joint action relating to the airport transit system, constitute another method of controlling the flow of migrants.
Rådet er desuden særlig opmærksom på problemet om fornyet adgang til EU's område, som skyldes, at visse tredjelande, i strid med international offentlig ret, nægter at tage imod deres egne statsborgere.
Finally, the Council pays particular attention to the problem of readmission into the tenitory of the European Union, the origin of which may be found in the fact that a number of third countries refuse to take back their nationals, in violation of international law.
Rådet har således vedtaget:
Thus the Council has adopted:
- en henstilling om en bilateral standardaftale om fornyet adgang mellem en EU-medlemsstat og et tredjeland;
- a recommendation concerning a standard bilateral agreement for readmission between a Member State of the European Union and a third country;
- en henvisning om de grundlæggende principper, der skal følges ved udarbejdelse af protokoller om iværksættelse af aftaler om fornyet adgang;
- a recommendation concerning the guiding principles to be followed when drawing up protocols on the operation of readmission agreements,
- konklusioner om klausuler for fornyet adgang, der skal indføjes i blandede aftaler mellem et tredjeland på den ene side og Fællesskabet og medlemsstaterne på den anden side.
- conclusions concerning the readmission clauses to be inserted in joint agreements to be made between a third country on the one hand and the European Community and the Member States on the other hand.
Rådet begrænser dog ikke sine aktiviteter på dette område til udarbejdelsen af foranstaltninger mod den illegale indvandring.
Nevertheless, in this sphere, the Council does not limit its activities to the drawing up of measures against illegal immigration.
Rådet anser således foranstaltninger vedrørende adgang for personer, herunder integration af udlændinge, der opholder sig lovligt i en EU-medlemsstat, for at have en stor betydning.
Quite the opposite, measures relating to the admission of persons, particularly the integration of persons residing legally in a Member State of the European Union, are regarded as very important by the Council.
Spørgsmål nr. 24 afMaLou Lindholm (H-0743/97)
Question No 24 by MaLou Lindholm (H-0743/97)
Om: Ligebehandling i EU's tjenestemandsvedtægt
Subject: Equality in the EC Staff Regulations
Den 2.10.1997 blev der indgivet en klage til Domstolen i Første Instans om forskelsbehandling af par af samme køn i EU's tjenestemandsvedtægt.
On 2 October, an appeal was lodged with the court of first instance concerning discrimination against same-sex couples in the Communities' Staff Regulations.
Den 30.9.1997 fastslog generaladvokaten i sit forslag til afgørelse i en lignende sag (C-249/96) bl.a., at forskelsbehandling af »partners« (spouses) af samme køn ved tildeling af godtgørelser er i modstrid med EF-traktatens artikel 119.
On 30 September 1997, the Advocate-General noted in his opinion in a case involving a similar problem (C-249/96) that discrimination against same-sex partners (spouses) when granting allowances and other benefits to officials was incompatible with article 119 of the treaty.
Det juridiske og etiske grundlag for en ændring af tjenestemandsvedtægten må siges aUerede at foreligge, og dette understregedes af undertegnelsen af Amsterdamtraktaten den 2.10.1997, hvormed Rådets medlemmer bl.a. støttede forbuddet mod forskelsbehandling, jf. artikel 6A.
The legal and ethical basis for amending the Staff Regulations may aheady be considered to exist, but it was reinforced when, in signing the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the Members of the Council supported the prohibition of discrimination, pursuant to the new article 6a.
En omdefinering af grundlaget for godtgørelser ud fra begrebet »partnerskab« støttes også af udviklingen i flere national lovgivninger.
The idea of redefining the basis for granting allowances and other benefits, which should be 'partnership', is also supported by developments in several national legal systems.
Er Rådet rede til under dette formandskab at træffe en politisk beslutning om at ændre tjenestemandsvedtægten på dette punkt i overensstemmelse med EU's standpunkt uden at afvente en dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol?
Is the Council prepared to take the political decision to amend the Staff Regulations in accordance with the European Parliament's position on this matter, during the cunent Presidency and without waiting for the Court of Justice to take its decision?
Rådet kan bekræfte de faktiske omstændigheder vedrørende den retslige behandüng ved Retten og Domstolen, sådan som de fremlægges i spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
The Council can confirm the fact that legal actions are pending before the court of first instance and the Court of Justice, as mentioned in the honourable Member's question.
En ændring af vedtægten vedrørende de spørgsmål, der stilles af det ærede parlamentsmedlem, diskuteres i øjeblikket inden for rammerne af Rådets forhandlinger om et forslag til forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårerne for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling.
A modification of status affecting the question posed by the honourable Member is cunently being discussed in the context of the deliberations of Council on a proposed rule changing the status of civil servants of the European Communities and the regime applicable to other agents of these Communities in the matter of equality of treatment.
Det oprindelige forslag blev forelagt Rådet allerede i 1993.
The original proposal was passed to the Council in 1993.
Efter en første høring i Europa-Parlamentet forelagde Kommissionen, ved skrivelse af 6. marts 1996, Rådet teksten til et ændret forslag (COM(96)77 endel), som Europaparlamentet udtalte sig på ny om den 20. februar 1997.
Following initial consultation of the European Parliament the Commission, in a letter dated 6 March 1996 passed to the Council the text of a modified proposal (COM (96)77, final), on which the European Parliament gave a further opinion on 20 February 1997.
I løbet af første halvår 1997 fandt der en første meningsudveksling sted om det ændrede forslag hos de kompetente tjenester i Rådet, hvor det viste sig, at det var nødvendigt at udsætte behandlingen af forslaget indtil undertegnelsen af Amsterdamtraktaten.
During the first half of 1997 an initial exchange of views on the modified proposal took place between the relevant Council authorities, during which it became necessary to defer the examination of the proposal until after the signature of the Treaty of Amsterdam.
Det luxembourgske formandskab vil sørge for, at Rådet behandler det ændrede forslag fra Kommissionen i lyset af Amsterdamtraktaten og ændringsforslagene fra Parlamentet.
The Luxembourg Presidency will supervise the carrying out of the examination by the Council of the Commission's modified proposal in the light of the Treaty of Amsterdam and the amendments proposed by Parliament.
Idet forhandUngerne i Rådet stadig finder sted, er det ikke i stand til på nuværende tidspunkt at udtale sig om, hvorledes det agter at gå videre med denne sag.
Since the Council is cunently considering the matter it is not now in a position to make a statement, At this stage, on the course it wishes this dossier to take.
Spørgsmål nr. 25 af David Martin (H-0747/97)
Question No 25 by David Martin (H-0747/97)
Om: Indkassering af ikke betalt told fra EU-importører af tekstilvarer fra Bangladesh
Subject: Recovery of unpaid duty from EU importers of Bangladeshi textiles
Som en følge af at regeringen i Bangladesh har afskaffet oprindelsescertifikater for tekstilvarer, har Kommissionen instrueret toldmyndighederne i medlemsstaterne om at indkassere ikke betalt told fra EU-importører.
As a result of the cancellation of textile origin certificates by the Bangladeshi Government the Commission has instructed the customs authorities of the Member States to recover unpaid custom duties from European importers.
Mange af disse importører risikerer nu at gå konkurs, hvorved tusindvis af arbejdspladser i EU kommer i fare.
Many of these importers could now face bankruptcy putting thousands of European jobs at risk.
Hvornår vil Rådet drøfte dette spørgsmål?
When will the Council discuss this matter?
Spørgsmål nr. 26 af Alex Smith (H-0758/97)
Question No 26 by Alex Smith (H-0758/97)
Annulleringen af GTP-importcertifikater fra Bangladesh vU få alvorlige følger for tekstilimportørerne i EU, som normalt er mindre firmaer, og som nu vil skuUe betale en efterregning på mindst US$ 60.000.000 i afgifter for importerede varer i perioden 1994 til 1996.
The invalidation of GSP import certificates from Bangladesh will have a severe impact on the mainly small-scale EU textile importers, who are now faced with min. US$ 60 million in retroactive duties on imports between 1994 and 1996.
I maj 1996 erkendte Rådet, at det ville være uretfærdigt at opkræve afgifter i tilfælde, hvor EU-importørerne helt klart havde handlet »i god tro«, da den henstillede til Kommissionen at finde en løsning på problemet.
That it is unfair to claim the duties in cases where EU importers have clearly acted in 'good faith' was recognized by the Council in May 1996 when it requested the Commission to find a solution for this.
Kommissionens svar i form af et notat om forvaltningen af den generelle toldpræferenceordning indeholder imidlertid ikke noget forslag til forbedring af beskyttelsen af importører, som handler '«i god tro«.
The Commission's reply, in the form of a Notice on the management of GSP, however, does not contain any proposal for improving the protection of importers acting in 'good faith'.
Er Rådet enig i, at det bør gentage henstillingen til Kommissionen om at fremsætte forslag til en løsning af dette problem?
Would the Council agree that it again needs to insist that the Commission puts forward proposals to deal with this problem?
Er Rådet også enig i, at man bør give afkald på opkrævningen af afgifter fra EU-importører i Bangladesh med tilbagevirkende kraft?
Would the Council also agree that in the meantime the post-collection of duties from EU importers in the Bangladesh case should be waived?
I forbindelse med behandlingen af det forslag, som Kommissionen i oktober 1995 forelagde Rådet, med henblik på at ændre forordning 2913/92 (EØF) om indførelse af en EF-toldkodeks ('), har Rådet længe diskuteret det problem, det medfører for de erhvervsdrivende, når de ikke med rimelighed kan opdage fejl i retsakter fra myndighederne i tredjelande, og som i henhold til den gældende lovgivning kun kan udbedres ved at opkræve det skyldige toldbeløb hos disse erhvervsdrivende.
During its consideration of the proposal submitted to the Council by the Commission in October 1995 with a view to amending Regulation (EC) NO 2913/92 establishing the Community Customs Code ('), the Council held a lengthy debate on the problem faced by traders as a result of a situation in which they cannot reasonably claim any irregularity in the action taken by the authorities of non-member countries and which, as the law stands at present, can only be rectified by charging the customs debt to those traders.