natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Landbrugsudgifterne er utilstrækkelige til at dække behovene, og i lighed med sidste år bemærker vi endnu en reduktion af midlerne til Middelhavsprodukter som tobak, frugt og grønsager osv. Dette sammen med Kommissionens landbrugsfjendtlige forslag og de forordninger, der allerede er vedtaget for bl.a. bomuld, vin, sukker m.m., bringer producenterne i EU's sydlige lande i en tragisk situation og bidrager til yderligere fraflytning af land distrikterne, øget arbejdsløshed og hele områder, der sygner hen.
— Agricultural expenditure is insufficient to cover the needs, and like last year, we note a new reduction of the provision for Mediterranean products such as tobacco, fruit, vegetables etc. which, together with the Commission's antiagricultural proposals or the relevant regulations already adopted, such as those on cotton, wine, sugar etc., put producers in the European Union's southern countries in a tragic position and will contribute to the further desertion of the countryside, increasing unemployment and the withering of entire regions.
Nicholson (PPE), skrtflig. — (EN) Mange af områderne i EU's budget er afgjort på forhånd, navnlig inden for landbrug og regionaludvikling.
Nicholson (PPE), in writing. — Many areas now within the European budget are a foregone conclusion, especially in the areas of agriculture and regional development.
Det bekymrer mig, da det så bliver vanskeligere at opfylde regionernes behov.
This gives me some concern as it is now more difficult to respond to regional needs.
Budgetudvalget skal lægge større vægt på medlemmernes bekymringer.
The Committee on Budgets must now appreciate more the concerns of Members.
Parlamentets byggeripolitik og mange områder, hvor såkaldte vismænd træffer beslutninger, foruroliger mig.
— As for the European Union's external relations, we want to underline the unacceptable proposals on economic aid to Turkey.
Det er latterligt at godkende udgifter til nye bygninger og ikke give Parlamentet ressourcer nok til at løse de problemer, vi skal løse i fremtiden. Jeg håber, at vi fremover vil stå mere fast, når der er tale om Parlamentets behov.
We consider it unacceptable in principle that a new line has been added to the budget, line B7-4034, under the title financial aid to Turkey, which aims to discount customs union despite the European Parliament's clearly expressed opposition and Turkey's continuing refusal to fall in line with Parliament's prerequisites for its approval.
— Hvad angår Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, vil vi fremhæve de uacceptable forslag om økonomisk bistand til Tyrkiet.
Parliament's building policy and many areas where the socalled wise men make decisions concerns me.
Vi finder det principielt uacceptabelt, at der er tilføjet en ny post i 1996-budgettet, B7-4034 med titlen finansiel bistand til Tyrkiet, som en slags forskud på toldunionen på trods af Europa-Parlamentets udtalte mod stand mod denne og Tyrkiets fortsatte afvisning af at opfylde de krav, Parlamentet har sat som betingelse for at godkende toldunionen.
It is ridiculous to vote money to new buildings and not give Parliament enough resources to carry out the business we are required to do in future. I trust we will in future be more resolute in the needs of Parliament.
Det ville selvfølgelig være naivt at forvente andre fremgangsmåder fra Den Europæiske Unions side, når de nationale budgetter og fællesskabsbudgettet bevæger sig inden for rammerne af den stramme budgetdisciplin, som blev gennem tvunget i Maastricht og Edinburgh.
It would of course be naive to expect any different approach from the European Union, when both the national budgets and the Community budget operate within the framework of tight financial discipline imposed by Maastricht and the Edinburgh European Council.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg kunne under ingen omstændigheder gå ind for budgetpost SI — 1301 (rejsegodtgørelser).
Reding (PPE), in writing. — (DE) Under no circumstances could I have agreed to Article S1-1301 (official travel expenses).
I denne post er det faktisk planen at skære de rejsegodtgørelser ned til det halve, som generalsekretariatet i Luxembourg får bevilget til sine rejser til arbejdsmøderne i Bruxelles.
This article actually provides for a 50% cut in the funds available for official travel by the Secretariat in Luxembourg to the sittings in Brussels.
Derved banes vejen for en massiv overflytning af embedsmænd til Bruxelles.
This paves the way for a massive transfer of officials to Brussels.
Denne udhuling af Edinburgh beslutningen kan jeg kun afvise!
I must reject this erosion of the Edinburgh Decision.
Efter vores mening er det imidlertid ikke et gyldigt argument.
The excuse given is the desire to cut mission expenses.
Det Europæiske Råd i Edinburgh afholdtes i 1992 i kølvandet på vedtagelsen af Maastrichttraktaten, men meget er ændret siden da, såvel hvad angår den økonomiske situation i Europa, som er blevet betydeligt forværret, som borgernes opfattelse af Unionens opgaver, som de ønsker skal effektiviseres og koncentreres.
While we condemn all the sufferings of the world — real or pretended — when it comes to the quality of life of our own civil servants or their families, we close our hearts and our purses and pursue a policy of relocation which I am unable to support.
Dette sker under påskud af besparelser i udgifter til tjenesterejser. Parlamentet beklager i tide og utide enhver reel eller påstået elendighed rundt om i verden, men når det drejer sig om livskvaliteten for vore egne tjenestemænd og deres familier, lukker vi vore hjerter og punge og praktiserer en forflyttelsespolitik, som jeg ikke kan tage et medansvar for.
A lot has changed since the Edinburgh Summit was held in 1992, in the wake of the adoption of the Maastricht Treaty.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Når Den Europæiske Unions budget er på tale, rinder den gamle hjerteknuser mig altid på ny i hu: »Det er altid den samme lille sang, det er altid det samme refræn.«
Dillen (NI), in writing. — (NL) Whenever the European budget is mentioned I am reminded of the old tear-jerker, 'It is always the same love, always the same refrain'.
Den klinger skinger og falsk for alle, der kerer og bekymrer sig om påholdenhed, om sparsommelighed, om en anstændig og sund forvaltning af de penge, som trods alt kommer ud af lommerne på Den Europæiske Unions folks trehundredeogsåogsåmange millioner borgere. Der er ikke tale om sparsommelighed.
The Commission also persists in requesting the very substantial subsidy of ECU 850,000 for the 'Migrants Forum' association whose members are nationals of third countries, and which is calling for the extension of European citizenship to immigrants who do not have the nationality of a Member State.
Der er ikke tale om en anstændig og sund forvaltning af de europæiske midler.
There is no sign of good and healthy management of European funds.
Hvis en ganske almindelig husholdning — fader, moder og børn — omgikkes deres penge som de europæiske institutioner, så sad de få dage senere og hakkede i det for desuden at lære den fjerde verdens borgeres elendige liv at kende.
If an everyday household — father, mother and children -were to go through their money the way the European institutions do, then they would be on their uppers after a few days and start living in the misery of fourth world people.
Ingen vil bestride, at der findes ganske mange berettigede og nødvendige udgifter.
Nobody will deny that there are many justified and necessary expenses.
For de kommende år kræver vi mere gennemsigtighed i bevillingerne til sammenslutninger og organisationer, bevillinger, der i dag er opført mere eller mindre gennemskueligt rundt om i Kommissionens budget. Vi ønsker, at der i et enkelt dokument, som omdeles til Parlamentets medlemmer og gøres tilgængeligt for offentligheden, gives en ordnet og gennem skuelig oversigt over alle støttebeløb under del A og del B, beløb, der gives direkte til sammenslutningernes drift, men også de, der gives som supplerende støtte til afholdelse af punktuelle arrangementer, som f.eks. kollokvier, og i form af »minibudgetter«.
But any cool-minded person not prey to Euromegalomania will recognise and regret that year after year there are unimaginable extravagances without anyone calling a halt to it.
Den nuværende praksis på dette felt forekommer os at være noget nær en omgåelse af de demokratiske kontrolprocedurer.
And the worst thing is that there is no answer to the question as to which is worse, the extravagances or the opportunities for fraud thereby created.
Men den, der holder hovedet koldt og ikke forfalder til europæisk storhedsvanvid, vil erkende og beklage, at der år efter år bortødsles i et omfang, man ikke kan forestille sig, uden at ordet »holdt« lyder.
In future years we request greater transparency in subsidies to associations, which are at present scattered with varying degrees of conspicuousness throughout the pages of the Commission's budget.
Og det værste er, at man ikke får svar på spørgsmålet om, hvad der er værst: Spildet eller de muligheder, der skabes for bedrageri?
We consider present practices in this field to be tantamount to bypassing procedures of democratic control.
Hvornår ser man mon en ende på dette enorme lommetyveri, der går ud over Den Europæiske Unions folks borgere, går ud over den almindelige nederlænder, over gennemsnitsborgeren, over manden på gaden i Belgien, over Otto Normalverbraucher i Tyskland?
When will this gigantic robbery of the citizens of the peoples of the European Union, of the man in the street, the average citizen, your average worker, your average consumer, when is this all going to end?
Oveni de sædvanlige vildfarelser indeholder budgettet for 1996 mange fuldstændig unødvendige udgifter, som ingen tilsyneladende har kunnet eller villet sætte en stopper for.
In addition to the traditional aberrations, the 1996 budget includes numerous totally useless items of expenditure to which it seems nobody has sought to or has been able to put a stop.
Det gælder f.eks. de 45 mio ECU til PRINCE-programmet, som skal bruges til ren propaganda i forbindelse med gennemførelsen af konklusionerne fra regeringskonferencen i 1996.
There is the ECU 45 million for the PRINCE programme for example, to be used solely for propaganda purposes at the very time of the adoption of the 1996 Intergovernmental Conference conclusions.
Det gælder ligeledes de 25 mio ECU til det europæiske civiltjenesteprojekt, der klart nok er en overlapning af de nationale tjenester, og som på længere sigt vil udkonkurrere og ødelægge disse.
There is also the ECU 25 million for the European civil service project which clearly duplicates the national services and which is intended to compete with if not destroy them.
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater stemmer naturligvis for forslaget om bedre kontrol med rejsegodtgørelserne.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish social democrats are naturally voting in favour of the proposal for better controls on travelling expenses.
De danske socialdemokrater tager imidlertid ved samme lejlighed skarpt afstand fra Gruppen Nationernes Europas evige hykleri.
At the same time, however, we strongly dissociate ourselves from the constant hypocrisy of the Europe of Nations Group.
For deres medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet afsløret i at have skrevet sig ind og ikke deltaget i debatten om dette emne hernede.
Its members in Parliament have been revealed as having signed the register and then not taken part in the debate on this subject.
Der er tale om et spil for galleriet og uanstændig propaganda imod EU.
This is simply playing to the gallery and making unprincipled propaganda against the EU.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Der er fire væsentlige grunde til, at vi må afvise det foreliggende forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) There are four important reasons why we must reject out of hand the present draft of the 1996 EU budget.
I første række budgettets manglende gennemsigtighed.
First of all there is the lack of transparency of the budget.
Der, hvor man hånd terer 86 milliarder ecu — en 3.300 milliarder belgiske frank — burde man da have lov til i første række at forvente klarhed.
We are entitled first and foremost to expect transparency in dealing with Ecu 86 billion, some Belgian francs 3,300 billion. But there is no transparency.
Et Parlament, der tager sig selv alvorligt, kan ikke ændre Rådets beslutninger, som det er sket med fjernelsen af den tolvte mødeperiode i Strasbourg fra næste år.
No Parliament which sees itself as a responsible body can change Council decisions as it has done by abolishing the twelfth part-session in Strasbourg next year.
Ifølge Edinburgh-afgørelserne er hjemstedet for Parlamentets sekretariat Luxembourg, hvor det i øvrigt har været placeret siden 1952, da Luxembourg på daværende tidspunkt var det eneste land, der var rede til at huse EKSF's Høje Myndighed.
It was agreed at Edinburgh that Parliament's secretariat should be in Luxembourg where it has been based since 1952, as at that time Luxembourg was the only country prepared to welcome the High Authority of the ECSC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Union concerns itself with numerous
For det andet overtræder dette budget igen og på flagrant vis enhver mulig anvendelse af det så højt lovpriste nærhedsprincip.
Vanhecke affairs which belong exclusively to the Member States, or even to the regions, towns and municipalities of the Member States.
For det tredje oplever man igen storhedsvanvid og bortødslen.
Thirdly, this is another example of megalomania and wastage.
Mens man overalt i Europa spænder livremmen ind — vel at mærke for at nå de europæiske normer — stiger EU's budget for 1996 med cirka 8% i forhold til 1995.
While everyone in Europe is tightening their belt — in order to meet European standards, mark you — the European budget for 1996 is increased by about 8% over the 1995 budget.
Fru formand, vi står på tærsklen til en god aftale med Marokko, og det sidste, jeg anmoder om, er, at en medlemsstat som Tyskland forstår talemåden om, at »det ikke blot gælder om at prædike, men i højere grad om at yde noget« — i dette tilfælde kartofler.
the threshold of a good agreement with Morocco and all that remains is for a Member State like Germany to understand the proverb that 'actions speak louder than words' — in this case talking about potatoes.
Lige nu kan vi ikke være enige i at skabe yderligere vanskeligheder for afslutningen af en fiskeriaftale, som allerede i sig selv er vanskelig.
Now in particular we cannot agree with adding difficulties for the final conclusion of a fisheries agreement which is already difficult in itself.
Der er en vigtig faktor, nemlig at sagen haster, og Fællesskabets flådes, forædlingsindustris og de hermed for bundne sektorers behov...
One important factor is the urgency and the need of the Community fleet, of the processing industries, of the sectors linked with them and the like.
For det fjerde — »last but not least« — er der den skæbnesvangre politiske betydning af en lang række budgetposter: Millionstøtten til udlændingelobbyen, millionstøtten til de euro pæiske føderalister og så videre i den dur.
And last but not least, fourthly, there is the ominous political significance of many budget items: the millions of subsidies for aliens' lobby, the millions of subsidies for Eurofederalists and so on.
Aftalen er væsentlig for at opretholde den økonomiske aktivitet i de dårligst stillede regioner.
The agreement is essential for maintaining economic activity in the least-favoured regions.
Dette forsvar for sektoren og Spaniens nationale interesser er det, som bevirker, at vi modsætter os et forslag fra PPE, der vil føre til lammelse af eller tilsigter at lamme nogle vanskelige forhandlinger.
It is this need to protect the sector and Spain's national interests which leads us to oppose a motion for a resolution from the PPE which will obstruct or try to obstruct these difficult negotiations.
Afsluttende konstaterer vi desuden, at »århundredets svindel nummer«, den nye parlamentsbygning i Bruxelles, behandles som en slags løbende sag på budgettet.
In conclusion we see that the 'robbery of the century', the new Parliament building in Brussels is considered a kind of ongoing affair in the budget.
Landbrugerne udspioneres imidlertid sågar med satellit for at undgå svig; derimod går de store svindlere, bedragere og uegnede fra de europæiske institutioner åbenbart selv fri!
Farmers are even being spied on with satellite to avoid fraud; but against that the really big fraudsters, crooks and incompetent ones in the European institution itself are let off scot free!
Apolinário (PSE), skriftlig. — (PT) Som demokrat respekterer jeg flertallets vilje, selv om det foreliggende forslag bærer præg af, at det har været nødvendigt at forene modstridende holdninger og interesser.
Apolinário (PSE), in writing. — (PT) As a democrat I respect the will of the majority, even though a meeting of contradictory sensitivities and interests has enabled this resolution to be approved.
Den tekst, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe foreslog, var langt mere afbalanceret, og derfor stemte jeg imod hr. Arias Cañetes forslag til beslutning.
The text presented by the Socialist group was a better one and that is why I am voting against the resolution tabled by Mr Arias Cañete.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Hr. Giansilys betænkning er en præcis kommentar til EKSF's budget for 1996.
Blot (NI), in writing. — (FR) The report by our colleague Giansily admirably sums up the ECSC budget for 1996.
Vi er således helt enige i, at det er nødvendigt at forberede fremtiden og oprette en fond, som kan overtage de resterende EKSF-aktiver efter 2002, og at øge forskningsudgifterne.
We must indeed prepare for the future, consider setting up a foundation which would inherit the assets of the ECSC after 2002, and increase research expenditure.
Ændringsforslagene vedrørende udgiftssiden er fuldstændig berettigede med henblik på at tilpasse udgifterne til udviklingen og understrege prioriteringen af forskningsudgifter.
The proposals to modify expenditure, in relation to the Commission's proposals, are totally justified as a means of adapting to current changes and of indicating the priority which must be awarded to research expenditure.
Fordi jeg går ind for en indgåelse af fiskeriaftalen med Marokko.
Because I defend the coming about of the fisheries agreement with Morocco.
Det er velkendt, at de fiskeredskaber, der anvendes af den del af den portugisiske flåde, der fisker i marokkanske farvande, har en anden dimension end den påkrævede af hensyn til forvaltningen af de pågældende fiskeressourcer.
Everyone knows that the nets used by the Portuguese fleet in Moroccan waters have a different effect on these stocks.
Men fiskerne og rederne fortjener, at vi alle gør en seriøs indsats, da økonomien i områder som Olhão, Fuseta og Sesimbra ellers vil blive meget hårdt ramt.
Fishermen and shipowners deserve a serious effort on everyone's part, or lese the economy of areas such as Olhão, Fuseta or Sesimbra will be struck a fatal blow.
Det egentlige formål med det forslag til beslutning, som de spanske med lemmer står bag, er at umuliggøre en hvilken som helst aftale.
The resolution put forward by the Spanish Members is an under hand way of sabotaging any agreement.
Det er vigtigt ikke at øge afgiftssatsen.
It is also important not to increase levies.
Satsen på 0,19% er fuldt tilstrækkelig.
The 0.19% is perfectly sufficient.
En nedsættelse kunne endog overvejes, men som bekendt er administrationerne og de politiske myndigheder i dette som i andre tilfælde meget tilbageholdende med at reducere obligatoriske afgifter.
A lowering of the rate could even be envisaged, but we are aware of the reluctance of administrations and their political authorities to reduce compulsory levies, in this area as elsewhere.
Det er det eneste punkt, hvor vi må udtrykke forbehold, men vi stemmer for betænkningen som helhed, for så vidt som de overordnede linjer heri imødekommer denne vigtige økonomi ske sektors behov, hvis ene sektor, jern- og stålindustrien, for tiden har det særdeles godt.
Because I do not mix up political resolutions with press releases. The resolution backed by the Spanish MEPs belonging to the Partido Popular — mainly with an eye on next March's general election — is nothing more than a press release mostly aimed at the Spanish press in that the European Parliament has yet to be formally informed of the content of the agreement.
Det forslag til beslutning, der er fremsat af de spanske medlemmer af Partido Popular, og som primært tager sigte på valgene i marts 1996, kan kun betragtes som en pressemeddelelse — primært til den spanske presse —, for så vidt som Europa-Parlamentet endnu ikke er blevet informeret om aftalens indhold.
This is the sole point on which we can express reservations, but we will be voting for this report as a whole as the general direction it takes is very much in line with the needs of this important economic sector, one of the branches of which, namely steel, is at present doing very well indeed.
Fordi jeg ikke accepterer, at sardinkonservesindustrien skal »gives i bytte« for fiskeriaftalen.
Because I cannot accept that canned sardines should be a bargaining chip for the fisheries agreement.
At inddrage sardinkonservessektoren i fiskeriaftalen, et område, der ellers behandles inden for rammerne af den nye associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Marokko, og som også indgik i associeringsaftalen fra 1976, er ensbetydende med at acceptere den købmandslogik, som Kommissionen ønsker at påtvinge os.
To include canned sardines in the draft fisheries agreement under discussion within the framework of the new Association Agreement between the European Union and Morocco, as they were in the association agreement in 1976, would mean accepting the trading stance that the European Commission wishes to impose upon us.
Nicholson (PPE), skriflig. — (EN) Det er vigtigt at vi i takt med Europas udvikling har god kontrol med og overblik over vore erhvervsaktiviteter.
Nicholson (PPE). — It is important as Europe evolves that we have proper controls and checks in our business activities.
Det kan vi kun få, hvis vi har et totalt samarbejde mellem medlemsstaterne, og hvis alle stater er rede til at træffe de nødvendige beslutninger.
We can only achieve this if we have total cooperation between Member States, and if all states are prepared to take whatever decisions are necessary.
Vi skal have større åbenhed i vore overvejelser.
We must have more openness in our deliberations.
Det har Parlamentet allerede i vid udstrækning, men vi skal have større åbenhed i Kommissionen og Rådet.
Parliament has this to a great extent but we must now have more in the Commission and the Council.
Tiden er inde til at sikre denne åbenhed, og vi i Parlamentet må sikre, at det sker.
It is now time to ensure this openness and we in Parliament must ensure this happens.
Alt for længe har hemmelighedskræmmeriet fået lov til at blomstre.
For too long the secrecy has been allowed to continue.
Lad os sætte en stopper for det nu.
Let us put it right now.
De, der i Europa ønsker at føre samme politik, bør nøje overveje, hvad der sker i USA.
I would like to see the European Union lay down its rejection of racism in Community law.
samt yde særlige godtgørelser til nedfrysnings- og oplagringssektoren.
We also saw, in Washington, the mass demonstration of blacks in support of Mr Farrakhan which was a racist and anti-Semitic demonstration.
Uden at dette berører behovet for gennemgribende intern omstrukturering i en stor del af den portugisiske konservesindustri.
I believe that those in Europe who want to pursue the same policy would do well to reflect upon what is happening in the United States.