natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves en handling, der ikke længere alene beskæftiger sig med de mest påtrængende foranstaltninger, der skal træffes fra et humanitært synspunkt, men som er i stand til at bringe russere og tjetjenere til forhandlingsbordet, fordi den eneste løsning på denne absurde konflikt skal findes i en dialog og gensidig forståelse.
It is necessary to have a mission that no longer just deals with measures of the utmost urgency for humanitarian purposes, but that is capable of bringing Russians and Chechens to the negotiating table as the only solution to this absurd conflict is dialogue and mutual understanding.
Carrère-d'Encausse (RDE). — (FR) Hr. formand, i tre måneder har vi uophørligt talt om Tjetjenien, og alligevel må vi endnu en gang vende tilbage til det og klage over, hvad der sker der.
Truscott (PSE). — Mr President, it is right that this House should ask the Duma to reconsider its sacking of Sergei Kovalev, the Russian Human Rights Commissioner, at a time when human rights abuses are continuing in Chechnya.
Truscott (PSE). — (EN) Hr. formand, det er ganske berettiget, at Europa-Parlamentet beder Dumaen om at tage fyringen af den russiske menneskerettighedskommissær, Sergei Kovalev, op til fornyet overvejelse i en tid, hvor krænkelserne af menneskerettighederne fortsætter i Tjetjenien.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, over the last three months, we have repeatedly addressed the situation in Chechnya. Today, however, we must address and condemn it once again.
Skønt de russiske medier beskriver konflikten i Tjetjenien som afsluttet rent militært, fremgår det af de seneste rapporter, at der stadig bliver dræbt mellem 20 og 100 mennesker hver nat, idet kampene fortsætter.
Although the Russian media are portraying the Chechen conflict as militarily over, latest reports indicate that between 20 and 100 people are still being killed every night as the fighting continues.
Grosnij og nabolandsbyerne er blevet ødelagt af uophørlige bombardementer, og indbyggerne i denne region er flygtet.
Grozny and neighbouring villages have been destroyed by ceaseless bombardment, and the inhabitants have fled.
De udgør i dag et folk af flygtninge, der slår lejr overalt under omstændigheder med absolut materiel armod og moralsk kaos.
The Chechens are now a people of refugees, who camp anywhere, in conditions of absolute destitution and helplessness.
Endnu værre sniger der sig trusler ind om epidemier, muligvis pest, på disse steder, hvor døde og sårede ligger forladt hen, fordi man ikke kan samle dem ind.
Furthermore, the threat of epidemics — notably the plague — is looming, in areas in which the dead and wounded lie abandoned because they cannot be retrieved.
Udtrykket »menneskerettigheder« har nu mistet enhver betydning, for vi er på grumhedens territorium. rium.
In Chechnya, the term 'human rights' has lost all meaning, for these are the realms of Man's inhumanity to Man.
Nogle lyspunkter dukker imidlertid op over dette gruopvækkende tableau.
A few glimmers of hope are emerging on this dark canvas, however.
Presset af trojkaen har den russiske præsident accepteret ideen om en fast tilstedeværelse af OSCE-observa-tører, og repræsentanter fra Europa-Parlamentet vil i de kommende dage, det håber jeg i det mindste, blive tilladt at vurdere situationen på stedet i Tjetjenien og give Dem en beretning herom.
Pressed by the troika, the Russian President has accepted the idea of the permanent presence of OCSE observers in Chechnya, and I hope at least that in the near future, representatives of the European Parliament will be allowed access to the conflict zone, with a view to assessing the situation on the ground and reporting back to Parliament.
På søndag rejser jeg og andre medlemmer af Delegationen for forbindelserne til Rusland til Moskva for at diskutere situationen i Tjetjenien med den russiske regering og de russiske ledere i Dumaen.
This Sunday, I and other members of the Delegation for relations with Russia will be going to Moscow and will discuss the situation in Chechnya with the Russian Government and Russian leaders in the Duma.
Jeg kan forsikre hr. Bertens og hele Europa-Parlamentet om, at delegationen vil give udtryk for de bekymringer, der er kommet frem under dagens debat, og vi vil opfordre de russiske myndigheder til at gennemføre en hurtig politisk løsning i Tjetjenien og straks indstille kamphandlingerne. gerne.
I can assure Mr Bertens and this House that the delegation will express the concerns raised in today's debate and urge the Russian authorities to bring about a swift political settlement in Chechnya and an immediate end to the fighting.
Endelig har Djokar Dudajev udtalt, at uafhængigheden, adskillelsen ikke var hans mål.
General Dzhokhar Dudayev has said that his goal was not independence or secession.
Disse ord bør overbevise Rusland om, at de forhandlinger, der lige nu starter i Moskva, indtegner sig i en klar ramme.
These words should persuade the Russian authorities that there is a clear framework for the negotiations under way in Moscow.
De russiske forhandlere burde kunne forhandle ikke blot en øjeblikkelig våbenhvile, af humanitære årsager, men også Tjetjeniens fremtidige status inden for rammerne af Den Russiske Føderation.
The Russian negotiators should have a mandate to discuss not only an immediate
Den føderative tanke findes intetsteds i den russiske nationalitetspolitik.
The federal mentality is totally absent from Russian politics, which are based solely on nationality.
Krigen mod Tjetjenien er blot toppen af isbjerget.
The war in Chechnya is only the tip of the iceberg.
Folk har ikke længere noget håb om en demokratisk udvikling. Ikke en gang om et demokratisk valg.
People have given up hope of seeing real democracy or even democratic elections.
Sergei Kovaljov har desto større brug for international legitimitet.
Mr Kovalev, is a slap in the face for the peace and human rights movements in Russia, and Sergei Kovalev now needs the recognition and support of the international community more than ever.
Europa-Parlamentet på et givet tidspunkt også stiller spørgsmål om, hvad man i tilknytning til denne beslutning faktisk har foretaget sig.
I would suggest that, when the time comes, this House should ask for information on the specific action taken following the adoption of this resolution.
En hel anden sag er, at denne forbrydelse mod menneskeheden naturligvis også skal forfølges og fordømmes på samme måde, som f.eks. fængsling uden rettergang, tortur og racisme.
Another document states that this crime against humanity must, of course, be prosecuted and denounced in the same way as other crimes such as detention without trial, torture and racism.
Jeg bifalder denne fælles beslutning, selv om jeg beklager, at den på afgørende områder ikke er konkret nok.
I welcome this joint motion for a resolution, although I do regret that the references in the key parts of the text are not specific enough.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, vi har i Italien en talemåde, som giver glimrende udtryk for befolkningens følelse overfor det dramatiske billede, som situationen i Ruanda stiller os overfor, nemlig »det er ikke vores bord«.
Santini (FE). — (IT) Mr President, there is an expression in Italian which well expresses public feeling concerning the dramatic situation in Rwanda: 'roba dell'altro mondo' (incredible, out of this world).
Men det er netop vores bord, noget der vedrører os.
But it is really from this world, from our world.
Krigen fortsætter med uformindsket styrke. Jeg kunne se det ved selvsyn.
I have actually seen this with my own eyes.
De mennesker, som jeg mødte i flygtningelejrene i Nasran, bebrejdede mig: Hvorfor tillader Vesten sådan noget?
The people I met in the refugee camps in Nasran asked me how the West could allow such a thing to happen.
Flygtningenes situation i naborepublikken Ingusj er yderst dramatisk. Ud over de 250.000 indbyggere er der kommet 150.000 flygtninge.
The situation is desperate in the neighbouring republic of Ingushetia, where there are now 150 000 refugees in addition to the 250 000 inhabitants.
Fra konflikten i 1992 befandt der sig i forvejen 60.000 mennesker, nu kommer der yderligere 90.000 fra Tjetjenien.
There were already 60 000 from the conflict in 1992. now there are another 90 000 from Chechnya.
Med forårets varme kan der udbryde kolera og pest.
Now, as the spring brings warmer weather, there is the added danger of cholera and other epidemics.
Det er en udfordring til den internationale offentlighed at tvinge den russiske centralregering til en våbenstilstand og forhandlinger, således at international hjælp og også fred kan nå frem til de nødstedte.
We call on the international community to force the Russian Government to agree to a ceasefire and negotiations, so that we can bring peace and help to these desperate people.
Disse kvinder — hvoraf mange endnu ikke er voksne — der har været udsat for den mest grusomme form for vold, allerede fødte og ufødte børn, som også er overladt til deres skæbne i udkanterne af skovene som foder for hyænerne, ligesom gamle og syge: Disse mennesker lever — eller skulle jeg snarere sige dør — efter stammesamfundets atavistiske lov kun få timers tid med fly fra denne sal, hvor vi med flid diskuterer det monetære systems luner, højhastighedstog, støtte til landbrug og industri og hellefiskens overlevelse. Disse er institutionelle forpligtelser, som utvivlsomt er byrdefulde, men som ikke må bevirke, at vi tager afstand fra dramatiske forhold, som for eksempel dem i Ruanda idet vi i modsat fald selv ender ved det andet, dvs. det forkerte bord.
These women — many of them adolescents — have suffered the most cruel violence, children already born, even the unborn are destined to be abandoned on the edge of the forest as fodder for hyenas, like the old and the infirm: these human beings live — or rather, we should say, die — according to the atavistic law of the tribal community just a few hours flight away from this Chamber where we are doggedly discussing the caprices of the monetary system, high speed trains, subsidies to be granted to agriculture and industry, or survival of the halibut.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer. Man har påstået, at dødsstraf som sådan ikke skulle være en grusomhed. Det kan jo diskuteres.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been suggested that the death penalty is not in itself a cruel thing.
Hvad man imidlertid ikke kan diskutere, er. at dødsstraffen er værre end en grusomhed, for den repræsenterer en henrettelse af retsordenen, en henrettelse, som udøves med økse, med elektricitet, med gas som i Auschwitz eller med gift.
What is not debatable is that the death penalty is worse than cruel, because a guillotine, electricity, gas — as in Auschwitz — or poison is used to wipe out the rule of law.
Dødsstraffen er i den forstand et fremmedlegeme i vor retskultur.
As such, the death penalty is a foreign body in our legal system.
Den udspringer af en soningstankegang, som svarer til en sakral retsopfattelse fra fjerne tider.
It stems from a philosophy of atonement belonging to a sacral concept of justice from bygone days.
Jeg ved, at Den Europæiske Union har udsendt en delegation af observatører, som vi netop har hørt.
I know the European Union has sent a delegation of observers; we have just heard so.
Jeg spørger mig selv, om dette virkelig var nødvendigt.
I wonder whether it was really indispensable.
Vi har desværre allerede i et år været bekendt med virkeligheden i al dens ufattelige gru.
The real facts were known, unfortunately, one year ago, in all their unbelievable tragedy.
Det er mere nødvendigt at udsende sundhedspersonale med læger og psykologer for at afhjælpe de fysiske skader, og tillige for at hjælpe de ulykkesramte kvinder til at forstå, at der findes en udvej af selv den dybeste håbløshed, hvis den vises ved forstående solidaritet, der udvises af folk, der vil påtage sig byrder, og som råder over de fornødne midler.
It would be more useful to send medical aid with doctors and psychologists to remedy the physical damage, but also to help the women affected to understand that, even in times of deepest despair, there is a glimmer of hope for a way out, if it is illuminated by intelligent solidarity from those who can contribute and make the necessary means available.
Kriminologerne er enige om dødsstraffens generelt præventive og specielt præventive virkningsløshed.
Criminologists are agreed on the ineffectiveness of the death penalty as a general or particular preventive measure.
Dødsstraffen er et fremmedlegeme i retskulturen, hvor begreber som bjergprædikenen og Kristi lidelseshistorie har kanonisk gyldighed. Jesu korsfæstelse er et justitsmord, som har kastet sin skygge over verden i årtusinder.
The death penalty is a foreign body in our legal system in which elements such as the Sermon on the Mount and the Passion of Christ have canonical status.
Europa-Parlamentet bør opfordre borgerne i FN og Den Europæiske Union til at blive enige om, at en henrettelse af retssubjektet mennesket aldrig kan indgå i en human retsorden.
This House should urge the peoples of the United Nations and lhe European Union to agree that the brutal liquidation of man as a subject of the law can never be an integral part of a humane system of law and order.
Det tilkommer følgelig Den Europæiske Unions Kontor for Sundhedsanliggender, der allerede kender problemet i enkelt heder, at handle, men det skal gøre dette omgående frem for at udsende delegationer af observatører, som i øvrigt — så vidt jeg kan se — er uønskede af de lokale regeringer.
It is therefore up to the health service of the European Union, which already knows what the problem is, to intervene — but it must do so fast, other than by sending observer delegations, which. I feel, are badly viewed by local authorities.
Der skal omgående oprettes opsamlingscentre for mødre, der ønsker at beholde deres børn hos sig, men også for dem, der ønsker at overlade dem til andre.
There is an immediate need for centres to receive mothers who are determined to keep their children but also for cases where the mothers decide to get rid of them.
Der er i begge tilfælde tale om at redde barnet og moderen, der begge er ofre for én eneste uacceptabel tragedie, der nu, hr. formand, har stået på i over et år, her lige uden for denne sal.
In both cases it is a question of saving the child and the mother: two victims of a single unacceptable tragedy which, Mr President, has been going on for over a year now, right outside this Chamber.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer. Det er beskæmmende, at vi først nu beskæftiger os med det, som skete i Rwanda for næsten et år siden.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it really is shameful that we are only now turning our attention to the events which took place in Rwanda nearly a year ago.
Jeg forstå heller ikke, hvorfor kommissær Bonino i sin pressemeddelelse, som hun kom med i går efter sin hjemkomst fra Rwanda, ganske vist nævnte de overfyldte flygtningelejre og fængsler, men ikke kom ind på de uudholdelige forhold, som kvinderne lever under i dette land.
I also find it inexplicable that, in the statement which she made to the press yesterday on her return from Rwanda, Commissioner Bonino mentioned the overcrowded refugee camps and prisons, but did not refer lo the intolerable situation facing women in that country.
Jeg kan ikke forestille mig. at hun ikke har lagt mærke til dem.
I cannot imagine that these cases failed to attract her attention.
Hr. Fischler, jeg forventer ikke, at De nu skal stå til regnskab på vegne af fru Bonino.
I do not expect you to stand in for Mrs Bonino and answer our questions here today. Commissioner Fischler.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, som vi her til morgen kunne erfare på basis af fru Boninos redegørelse, er situationen generelt fortsat katastrofal i egnen omkring de store søer.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as we heard from Mrs Bonino's report this morning, the situation continues to be generally catastrophic.
Det undrede mig noget, ligesom fru Gröner, at man ikke har nævnt hr. læge Bonnets rapport, som detaljeret og veldokumenteret gør rede for de tusindvis af tilfælde, hvor kvinder har været ofre for voldtægt.
Like Mrs Gröner, I too was surprised that no mention has been made of Dr Bonnet's detailed and well-documented report on the dozens of cases of women who were raped.
Herved ønsker jeg, i tråd med indholdet af den fælles beslutningstekst, at anmode om, at disse forbrydelser retsforfølges hårdt ved FN's ad-hoc-domstol for Rwanda, og at man derudover sørger for tilstrækkelig humanitær bistand til de ramte kvinder, der, som det er alment kendt, ikke kun vil få hårdt brug for juridisk bistand, men frem for alt for menneskelig og finansiel støtte.
In line with the joint resolution, I should like to call on the UN ad hoc tribunal for Rwanda to condemn these crimes, and I would urge that adequate humanitarian aid be provided for the women concerned who, as we know, need not only legal aid but also personal and financial support.
Men det er heller ikke nogen hjælp for disse kvinder, at vi forlanger, at retsvæsenet forstærkes, uanset hvor påkrævet dette er.
We shall be doing nothing to help these women by calling for greater powers for the judiciary, however pressing the need may be.
Der må gøres noget konkret for dem, ligesom i sin tid i Kroatien.
We need to take practical steps to help them, as we did in Croatia at the time.
Vore smukke ord nytter ikke noget.
Our fine speeches are useless.
Jeg håber blot, at punkt 3 i den fælles beslutning skal forstås således, at de her nævnte hjælpeorganisationer i første række skal yde bistand til disse ofre for volden.
I only hope that we are to understand from paragraph 3 of the joint motion for a resolution lhat the aid organizations it refers to will give priority lo helping these victims of violence.
En vågnende bevidsthedsfølelse om nødvendigheden ved et styrket samarbejde mellem politistyrkerne i Den Europæiske Union ville være hensigtsmæssig med henblik på at imødegå den fundamentalistiske trussel.
Iraq fundamentalist threat makes cooperation between EU police forces all the more urgent and important.
I nærværende beslutning, fremsat af den liberale gruppe, gøres der udførligt rede for det.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, on 15 February the Special Rapporteur of the UN Human Rights Commission in Iraq published a horrifying report.
Hvad enten vi vil det eller ej, er menneskerettighedsproblemet og kampen imod den fanatiske vold i Algeriet blevet vor kamp.
Whether we like it or not, the problem of human rights and the combating of violent fanaticism in Algeria is now affecting us.
Samtidig med, at det er absolut nødvendigt at fremme forhandlingsløsningen, der er styrket af nogle lovende tegn, er vi fremdeles ansvarlige over for vor egen befolkning, når det gælder resultaterne af vor kamp imod den fundamentalistiske terrorisme.
Although it is vital to back the negotiations — and some promising signs have emerged — we now owe it to our own population to combat fundamentalist terrorism successfully.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at jeg egentlig — selvom jeg selv fremsætter denne beslutning — ikke er tilfreds med måden hvorpå og sammenhængen hvori, beslutningen behandles.
It is not so much about what Iraq has done in the past as what is happening there now: the measures unleashed by the government against the Iraqi Kurds and the Marsh Arabs, and what the KDP and the PUK, the Kurdish revolutionary movements, are doing.
Vi, den liberale gruppe, har for et par dage siden protesteret og prøvet at få anbragt dette forslag blandt de almindelige emner.
All this is spelt out in the motion before us, tabled by the Liberal Group.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, over for en 17-årig ung mands død påbyder anstanden stilhed. Men vi bør ikke tie, dertil er listen over forbrydelser alt for lang.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, silence might seem the most respectful way of marking the death of a 17-year-old young man.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, i dag er det 7 år siden, at massakren i Halabsja fandt sted.
I should like to take this opportunity to say that, as one of those who submitted this motion for a resolution, I am not happy about how and where it is being debated.
For et par dage siden måtte vi chokeret høre, at der blev dræbt 70 mennesker og såret 200 ved en eksplosion af en bilbombe i Zakho.
We Liberals tried a few days ago to have this resolution taken as a normal item.
Vi De Grønne har altid påtalt krænkelserne af menneskerettighederne i det kurdiske område.
We have always firmly maintained that resolutions intended for the section on human rights should deal only with human rights violations.
Ophavsmændene til disse forbrydelser eller aggressioner er alle medlemmer af Front National.
All the perpetrators of these crimes or attacks are members of the 'Front national'.
Lige så meget som de, der holdt våbnet, er de, der skriver de ord, der dræber, ansvarlige og skyldige. I et dokument fra maj 1990 fra Front National kan man læse følgende: »to typer ord bør bandlyses. Den marxistiske ideologis ord og de ord, der tilhører menneskerettighedsideologien«.
Those who write the inflammatory words are just as responsible and guilty as those who wield the weapons.
Derfor kræver vi blandt andet i vort forslag til fælles beslutning, at de ledere af Front National, der har forklaret og forsvaret mordet på Ibrahim Ali, de, der har blod i deres stemme, skal retsforfølges.
That is why our joint resolution calls, amongst other things, for the 'Front national' leaders who explained away and justified the murder of Ibrahim Ali, those whose words spill blood, to be prosecuted.
Langer (V). — f/7") Hr. formand, kære kolleger, for to dage siden fik to sigøjnerbørn i Pisa et stykke legetøj som gave, et stykke eksplosivt legetøj, en bombe.
Langer (V). — (IT) Mr President, two days ago. in Pisa, two gypsy children were given a toy. an explosive toy. a bomb.
Det ene af børnene mistede en arm, og det andet et øje.
One child lost an arm. the other an eye.
Det er foruroligende, at nogen for at skille sig af med børn, der måske tigger ved vejkrydsene, og som måske er lidt mere mørklødede end de fleste af deres medborgere, kan komme på den tanke at benytte sprængstof hertil.
It is disconcerting that someone, in order to do away with children who perhaps were asking for charity from passers-by and who perhaps have skin that is slightly darker than most of the other citizens, should even think of using explosives to such ends.
Jeg er lamslået og ved ikke, hvad jeg skal sige til denne episode, men jeg har senere måttet læse i dagens aviser, at fem hidtil ustraffede unge mennesker har sparket et andet ungt menneske ihjel, fordi de anså ham for narkoman.
I am tremendously affected and speechless before an episode of this kind, but then I read in the papers today that five youths with an irreproachable past kicked to death a young man because he was considered a drug addict.
Vi må efter min opfattelse gøre vor politiske indflydelse gældende, således at dette ikke længere kan ske.
In my view, we have to take political action to ensure that such things cannot continue.
En sådan indflydelse kan bestå i, at vi netop i menneskerettighedernes interesse arbejder for, at handelsblokaden over for Irak ophæves.
One possibility is to campaign for the lifting of the embargo on Iraq, in the interests of human rights.
Repræsentanterne for NGO'erne rejser bort, fordi de er bange.
Representatives of non-governmental organizations are pulling out because they are afraid.
Jeg mener, at vi kun kan få en fredelig situation, hvis vi støtter alle de forskellige kurdiske fraktioner, kurderne i de forskellige nationale stater, således at en fredsproces kan indledes. Vi bør nedsætte en ad hoc-gruppe, der kan bistå denne proces.
I believe that we can only restore peace by supporting the various Kurdish groups, the Kurds in the various sovereign states, so that a peace process can be set in motion.
Vi bør garantere økonomisk bistand.
We should guarantee financial support.