natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil gerne gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at det den 17. januar 1995 ved tog en afgørelse om den retmæssige aflytning af telekommunikation.
As the honourable Members are aware, the Council adopted a resolution on the lawful inter ception of telecommunications of 17 January 1995.
Denne afgørelse blev of fentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This resolution has been published in the Official Journal.
Derudover diskuterede Rådet også spørgsmålet om den retmæssige aflytning af telekommunikation i forbindelse med diskussionen om et nyt forslag om en aftale om bistand i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, hvor Europa-Parlamentet blev hørt af det britiske formandskab.
Moreover, the question of lawful interception of telecommunications has been discussed by the Council within the framework of the discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the European Parliament was consulted by the UK Presidency.
Spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgernes og EU-virksomhedernes grundlæggende ret tigheder var hele tiden et anliggende under forhandlingerne i Rådet.
The question of protection of the fundamental rights of EU citizens antf'companies has been a constant subject of concern within the negotiations in the Council.
Der gøres opmærksom på, at alle medlemsstater har ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention, og at beskyttelsen af menneskerettigheder udtrykkeligt bliver nævnt som et af Unionens grundlæggende elementer i traktaten om Den Europæiske Union.
It is recalled that all Mem ber States have ratified the European Convention on Human Rights and that the Treaty on Eu ropean Union expressly mentions the protection of human rights as one of the cornerstones of the Union.
Rådet har ikke kendskab til en behandling af aflytning af telekommunikation med undtagelse af den behandling, der finder sted under de nuværende forhandlinger om det nye forslag om en aftale om bistand i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council is not aware of any discussions concerning interception of telecommunications with the exception of those discussions currently under way within the framework of discussions on the new draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Mem ber States of the European Union.
Formandskabet har regelmæssigt underrettet Europa-Parlamentet om disse behandlinger. Desuden har formandskabet hørt Parlamentet i henhold til traktatens artikel K.6.
The European Parliament has been regularly informed of these discussions by the presidency, which moreover has consulted Parliament in accordance with Article K.6 of the Treaty.
Parlamentets udtalelse vedrørende forslaget blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Par liament's opinion on the draft has been published in the Official Journal.
Spørgsmål nr. 16 af Pat Gallagher (H-0873/98) Om: Foderkrisen i Donegal, Irland
Question No 16 by Pat Gallagher (H-0873/98)
Er Rådet bekendt med den alvorlige foderkrise i Irland, som skyldes den vedvarende regn og de katastrofale konsekvenser, som den har for landbofamilier i Irland og herunder i Donegal, og vil det opfordre Kommissionen til at udarbejde en nødplan, der sigter mod at sætte irske landbofamilier i stand til at klare den fortsatte og tiltagende foderkrise?
Is the Council aware of the serious fodder crisis in Ireland due to prolonged heavy rain and the dis astrous consequences that this is having for farm families in Ireland, including Donegal, and will it call on the Commission to provide an emergency plan to enable Irish farm families to deal with the continuing and growing fodder crisis?
Rådet har hidtil ikke beskæftiget sig med de emner, som parlamentsmedlemmet nævner i sit spørgsmål.
At the present time the matter to which the honourable Member refers has not been brought to the attention of the Council.
For denne problematik gælder det generelt, at den hører under Kommissionens kompetenceområde, hvorved det pågældende medlemsland som regel umiddelbart anmoder Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt der på grundlag af de argumenter, der fremsættes til støtte for anmodningen, er mulighed for tilsvarende foranstaltninger.
This kind of matter is generally considered to be within the competence of the Commission, with the Member State concerned usually making a direct request to the Com mission that it examine the possibilities for appropriate action on the basis of the supporting evidence provided.
På nuværende tidspunkt er Rådet ikke i stand til at forudse, hvilke konklusioner der vil blive draget ved en eventuel gennem gang af anmodningen.
It is not possible for the Council to predict at this stage what the conclusions of such an eventual examination might be.
Spørgsmål nr. 17 af James Fitzsimons (H-0874/98) Om: Russiske atomubådes sikkerhed
Question No 17 by James Fitzsimons (H-0874/98)
Hvilke ajourførte oplysninger har Rådet vedrørende russiske atomubåde, der er taget ud af drift, især med hensyn til deres sikkerhed, og vil det oplyse, hvilke internationale foranstaltninger der bør iværksættes for at sikre, at disse ubåde ikke længere er en trussel mod personers sikkerhed?
What up-to-date information does the Council have concerning Russian nuclear submarines which have been taken out of service, in particular regarding the question of their safety, and will it outline what international measures need to be taken to ensure that these submarines no longer pose a threat to human safety?
Disse russiske atomubådes sikkerhed giver virkelig anledning til bekymring hos Rådet. EU bragte bl.a. dette spørgsmål på tale over for Rusland på topmødet i maj i år.
The safety of these Russian nuclear submarines is indeed a matter of concern to the Council and an issue which the EU has raised with Russia, including at the summit meeting this May.
EU har erklæret sig parat til at deltage i internationale bestræbelser på at finde en løsning på dette spørgsmål, så snart visse grundlægende forusætninger, f.eks. adgangen til de pågældende steder og til de nødvendige informationer, er til stede.
The EU has expressed a willingness to join in an international effort to resolve the issue as soon as certain basic conditions are met, such as access to the relevant sites and necessary information.
Spørgsmål nr. 18 af Anne Mcintosh (H-0880/98) Om: Humanitær fødevarehjælp til Rusland
Question No 18 by Anne Mcintosh (H-0880/98)
Kan Rådets formandskab bekræfte, at Den Europæiske Union vil yde humanitær fødevarehjælp til Rusland i den kommende vinter?
Will the Presidency-in-Office confirm that the European Union is going to grant humanitarian food aid to Russia this winter?
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Debatesof the European Parliament
Den Europæiske Union tildeler den politiske stabilitet og den økonomiske sundhed i Rusland stor betydning.
The European Union attaches great importance to a politically stable Russia with a sound economy.
Unionen gør sig for tiden intensive bestræbelser på at finde midler, der kan hjælpe Rus land med at håndtere den nuværende krise.
It is currently making intensive efforts to find means of helping Russia overcome the current crisis.
En af mulighederne for en effektiv hjælp med kort varsel er ifølge Unionen fødevarehjælpen og den humanitære hjælp under ECHO.
The ways in which the Union could help Russia in the short term include the provision of food aid and humanitarian aid channelled via ECHO.
På dette område råder Unionen i Ruslands tilfælde over uerstattelige erfaringer.
The Union has invaluable experience in this area vis­à­vis Russia.
Jeg kan her minde om de stort anlagte hjælpeforanstaltninger, som Unionen gen nemførte i Rusland i 1991 og 1992, da det tidligere USSR brød sammen.
In that connection, may I draw your attention to the large­scale aid operations which the Union carried out in Russia in 1991 and 1992 when the former USSR broke up.
Rådet diskuterede virkningerne af situationen i Rusland i forbindelse med landbrugsforhandlingerne den 28. september.
On 28 September, as part of its discussions of agricultural matters, the Council considered the im­plications of the situation in Russia.
Om en mulig fødevarehjælp erklærede Rådet, at en sådan hjælp skulle baseres på følgende principper:
It took the view that the provision of food aid should be based on the following principles:
Først og fremmest skal Rusland fremsætte ert officiel anmodning, hvori det angives, hvem der er de begunstigede, og hvilke kanaler der skal benyttes til at lede hjælpen til de begunstigede;
Russia must first submit an official request; it should identify the recipients and the distribution channels through which the aid would reach those recipients; the budgetary authorities should make the corresponding financial resources available;
- hjælpen skal udformes således, at den er forenelig med artikel 10 i WTO-overenskomsten om landbrug vedrørende fødevarehjælpen og således kan accepteres af de pågældende internationale organer.
­ ­ the aid scheme should be designed in such a way as to be consistent with the provisions on food aid of Article 10 of the WTO agreement on agriculture, clearing the way for its recognition in the relevant international fora.
Den Russiske Føderation har hidtil ikke fremsat nogen officiel anmodning om fødevarehjælp fra Unionen, og ifølge de informationer, vi har adgang til her, er der ikke akut mangel på fødevarer.
The government of the Russian Federation has not yet officially requested food aid from the Union and, according to the information at our disposal, there is no acute shortage of foodstuffs.
Vi er dog bevidste om, at situationen hurtigt kan ændre sig, og at vinteren allerede har sat ind i Rus land.
However, we are aware that the situation may change quickly and that the Russian winter has al­ready started.
Derfor er vi yderst vagtsomme og vil gerne kunne reagere meget hurtigt sammen med Kom missionen, hvis dette viser sig at være nødvendigt.
That is why we are monitoring developments very closely and, together with the Commission, we wish to be in a position to react very quickly if need be.
Som Rådet konstaterede sidste mandag i Luxemburg, er det både for fødevarehjælpens og den humanitære hjælps vedkommende nødvendigt at råde over så mange informationer som muligt og at forberede nødplaner.
It is clear, as regards both the food aid and the humanitarian aid, that as much information as possible must be gathered and that emergency plans must be drawn up ­ the Council discussed this matter last Monday in Lux­embourg.
EU's ikkestatslige or ganisationers adgang til Rusland skal under alle omstændigheder forbedres. Desuden skal de tek niske hindringer, der for tiden modarbejder ECHO-indsatsen i Rusland, fjernes.
At all events, Union NGOs working in Russia will have to be granted easier access to the people they are trying to help, and the technical obstacles which are currently hampering ECHO'S work in Russia will have to be overcome.
Afslutningsvis kan jeg kun bekræfte, at Unionen fortsat er parat til at anvende alle midler med hen blik på en mobilisering af de eksisterende instrumenter for at hjælpe Rusland med at håndtere de umiddelbare problemer og på langt sigt at støtte landets stabilitets- og reformbestræbelser.
In conclusion, I can only confirm that the Union is ready to consider every possible way of using the existing instruments to help Russia overcome its current difficulties in the short term and, in the longer term, to support its stabilisation and reform efforts.
Spørgsmål nr. 19 af Marialiese Flemming (H-0882/98) Om: Slagtning af husdyr
Question No 19 by Marialiese Flemming (H­0882/98) Subject: Slaughter of farm animals
Rådets formandskab er sikkert bekendt med den seneste omtale af den østrigske kunstner, Hermann Nitsch, og hans Orgy Mystery Theatre.
The Council Presidency will be well aware of the recent publicity over the Austrian artist Hermann Nitsch and his Orgy Mystery Theatre.
I løbet af begivenheden, som fandt sted den 8.-9. august, blev nogle dyr slagtet under tvivlsomme omstændigheder.
During an event on 8­9 August, some animals were slaugh­tered under questionable circumstances.
Kan Rådet garantere, at slagtningen ikke stred mod hverken europæisk eller østrigsk lovgivning?
Can the Council give an assurance that the killing did not contravene either European or National Austrian legislation?
Rådet er ikke blevet underrettet om de begivenheder, som parlamentsmedlemmet nævner.
Answer The Council has no information concerning the incidents referred to by the honourable Member.
Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette spørgsmål først og fremmest hører under de nationale myndigheders kompetenceområde,
Moreover, I would point out that this question is, in the first instance, the responsibility of the na­tional authorities.
Spørgsmål nr. 20 af Ursula Stenzel (H-0887/98) Om: Udviklingspolitik
Question No 20 by Ursula Stenzel (H­0887/98) Subject: Development policy
Hvad gør EU for at undgå de voksende konflikter i den tredje verden, navnlig konflikten i De Store Søers Område og de dermed forbundne lidelser for civilbefolkningen samt de begrænsede økonomiske udviklingsmuligheder for disse lande?
In view of the growing conflicts in the Third World, particularly that in the region of the Great Lakes, the resulting suffering of the civil population and the limited economic development possi­bilities of these countries, what steps is the European Union taking to prevent conflict in the Third World?
Rådet deler parlamentsmedlemmets bekymring over det åbenlyst stigende antal konflikter i udvik lingslandene og især i Afrika.
The Council shares the concern of the honourable Member at the seemingly growing number of conflicts in the developing world and especially in Africa.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
New provisions on a common foreign and security pol­ ii I
Som følge af, at der med Amsterdamtraktaten er optaget nye bestemmelser om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, er Unionen nok snarere i stand til at håndtere virkningerne af konflikter, men derudover også til at beskæftige sig indgående med de egentlige årsager og at koncentrere sig om på et tidligt stadium at forhindre, at volden bryder ud.
No 4-525/213 icy introduced into the Treaty on European Union by the Treaty of Amsterdam should enhance the Union's ability to address the consequences of conflicts, but also to concentrate on the root causes and to focus on preventing the outbreak of violence at an early stage.
Unionen støtter eftertrykkeligt den dominerende rolle, FN spiller med hensyn til bevarelsen af freden og den internationale sikkerhed: Denne støtte viser sig ved, at Europas finansielle bidrag udgør næsten 4 % af FN's budget for fredsbevarende foranstaltninger.
The Union strongly supports the primary role of the UN in the maintenance of international peace and security: this support is reflected in the fact that European financial contributions represent al most 40 % of the UN peace-keeping budget.
EU har gjort det klart, at afrikanerne selv bærer ansvaret for løsningen af konflikter i Afrika. Det er konceptet om Afrikas eget ansvar (african ownership).
The EU has made it clear that the responsibility for solving conflicts in Africa lies with the Africans themselves.
Vi må ikke tvinge nogen løsninger ned over hovedet på dem, men bør derimod forsøge at støtte alle afrikanske initiativer til en løsning af konflikter i denne verdensdel med fredelige midler.
We cannot impose solutions, but should seek to support all African initiatives to solve the conflicts of the continent through peaceful means.
Dette er et væsentligt element i den fælles hold ning vedrørende forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika, som Rådet godkendte den 2. juni 1997.
This is an essential element of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, adopted by the Council on 2 June 1997.
Det er her planen, at OAU modtager støtte til at udbygge sine aktionsmuligheder på dette område.
Within this framework, aid is being given to the OAU to enhance its capability in this field.
Desuden vil Rådet snart forhandle om en fælles aktion til støtte af den fredsbevarende blue crane -øvelse i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC), der finder sted fra den 3. til den 20. november, og som styrker fra SADC-medlemsIande også vil deltage i.
Furthermore, the Council will shortly consider a Joint Action on support for the Southern African Development Community (SADC) peace-keeping exercise 'Blue Crane' which will take place from 3 to 20 November with the participation of forces from SADC Member States.
Europa-Parlamentet er bekendt med Rådets holdning til konflikterne i De Store Søers Område.
The Council's position on the conflicts in the Great Lakes Region is well known to the European Parliament.
Rådet har flere gange givet udtryk for sin bekymring over den seneste udvikling i Den Demokratiske Republik Congo, hvor der faktisk er risiko for, at konflikten vil sprede sig til hele området (EUerklæringer af 1L, 19. og 27. august).
It has reiterated its concern at recent developments in the Democratic Republic of Congo, where the risk of the conflict spreading throughout the region is real (EU declarations of 11,19 and 27 August).
Rådets holdning kan sammenfattes som følger: Rådet kræver nøje. overholdelse af menneskerettighederne, går ind for en snarlig tilbagetrækning af alle tropper og advarer mod enhver gengældelsesaktion mod de forskellige etniske grupper i lokalbefolkningen.
In summary, the Council has called for strict respect of human rights, en couraged an early withdrawal of all intervention forces and warned against retaliation by anybody against local populations of different ethnic origin.
Derudover kræver Rådet eftertrykkeligt anerkendelse og beskyttelse af medarbejderne i EU's og andre landes hjælpeorganisationer samt understreger EU's beredvillighed til at støtte en politisk proces for at finde en fredelig løsning.
The Council has also called urgently for respect and protection of humanitarian aid workers from the EU and other countries, and underline EU readiness to support a political process aimed at finding a peaceful solution.
Efter Rådets mening handler det i forbindelse med løsningen af konflikten i Den Demokratiske Republik Congo først og fremmest om at få alle involverede, det vil sige regeringen, rebellerne og de forskellige udenlandske kredse, der støtter præsident Kabila og rebellerne, til at forstå, at der skal findes en varig politisk løsning. Dette kunne ske under protektion af SADC, OAU, FN eller det in ternationale samfund.
The Council believes that the key to the conflict in the DRC is to convince all parties, the govern ment, the rebels and the different external supporters of President Kabila and of the rebels to accept the need to seek a lasting political solution, whether under the auspices of SADC, the OAU, the UN or the international community.
Rådet har bekræftet, at det støtter en international konference under ledelse af FN og OAU, på hvilken man skal forsøge affinde frem til omfattende løsninger på de forskellige konflikter, som regi onen er viklet ind i.
The Council has expressed its support for the holding of an international conference under the auspices of the UN and OAU to address in a comprehensive fashion the different conflicts that embroil the region.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at de regionale ledere viser en stigende in teresse for dette forslag.
It notes with satisfaction that the regional leaders are showing a growing interest for this proposal.
EU's særlige udsending, hr. Aldo Ajello, har spillet en vigtig rolle i søgningen efter en fredelig løs ning på konflikten i Den Demokratiske Republik Congo og i fredsprocessen i Burundi.
The EU Special Envoy, Mr Aldo Ajello, has played an important role to find a peaceful solution to the conflict in the DRC, as well as in the Burundi peace process.
Han har sta dig kontakt med de ansvarlige, underretter regelmæssigt Rådet og giver det sine anbefalinger ved rørende en mulig fremgangsmåde for EU.
He has ongoing contacts with the key figures and reports regularly to the Council, giving his recommendations on what the EU should do.
EU har ydet et finansielt bidrag til Arushas fredsproces under ledelse af den tidligere præsident Nyerere. Den tredje forhandlingsrunde som led i denne proces vil starte den 12. oktober med alle burundiske partier.
The EU has contributed financially to the Arusha peace process led by former President Nyerere, where the third round of talks with all Burundi parties will start on 12 October.
EU vedtog den 26 Juni 1997 et program til forebyggelse og bekæmpelse af den illegale handel med konventionelle våben og aftalte den 25. maj 1998 et EU-adfærdskodeks for våbeneksport.
The EU adopted a Programme for Preventing and Combating Illicit Arms Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997 and agreed on an EU Code of Conduct on Arms Exports on 25 May 1998.
EU har støttet et initiativ, som Republikken Mali har taget, vedrørende et moratorium for import, eksport og fremstilling af lette våben i forbindelse med Sahara-Sahel-regionen og går stadig ind for, at alle stater underskriver FN's register for konventionelle våben.
The EU has supported an initiative from Mali for a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in the Sahara-Sahel region and has continued to encourage all states to sign the UN Register on Conventional Arms.
EU støtter fuldt ud rapporten fra FN's generalsekretær fra april 1998 om konfliktårsagerne og støtten til en varig fred og en holdbar udvikling i Afrika.
The EU has expressed its full support for the report of the UN Secretary-General 'The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa' of April 1998.
Selvfølgelig er det Rådet meget magtpåliggende, at menneskerettighederne og de demokratiske fri hedsrettigheder, som de europæiske institutioners samlede aktivitet er baseret på, overholdes.
Respect for human rights and the democratic freedoms on which the whole work of the European institutions is based is, of course, of great importance to the Council.
På det specifikke spørgsmål, som parlamentsmedlemmet stillede i denne spørgetid, må jeg dog des værre svare, at Rådet som fællesskabsorgan ikke er berettiget til hverken at kommentere eller vurdere de fakta, han har fremført.
My reply to the specific question asked by a Member of the House in this Question Time must, un­fortunately, be that the Council, as a Community body, is not in a position to comment on or to assess the facts given.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig nemlig om et spørgsmål, som hører under enekompetencen for Den Italienske Republiks myndigheder, og det ville snarere være passende at stille spørgsmålet i det italienske parlament.
This case involves an issue which falls exclusively within the jurisdiction of the Italian authorities responsible, and it would be more appropriate to ask this question in the Italian Parliament.
Spørgsmål nr. 22 af Sören Wibe (H-0893/98)
Question No 22 by Sören Wibe (H­0893/98) Subject: Plans for new trade agreement between the EU and the USA
Kan Rådet give status over drøftelserne mellem medlemsstaterne om en ny handelsaftale mellem EU og USA?
What stage has been reached in the discussions between the Member States concerning a new trade agreement between the EU and the USA?
Er der et problem i drøftelserne mellem medlemsstaterne?
Have any problems arisen in these discussions?
Kommissionen har først for nylig forelagt Rådet sine forslag om dannelsen af et transatlantisk økonomisk partnerskab.
The Commission has only recently submitted to the Council its proposals for the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
Rådet er stadig ved at gennemgå disse forslag og har derfor endnu ikke taget stilling i denne sag.
The Council is still examining these proposals, and has not yet therefore taken a view on this issue.
Spørgsmål nr. 23 af Alexandres Alavanos (H-0898/98)
Question No 23 by Alexandres Alavanos (H­0898/98) Subject: Accession of the Republic of Cyprus to the EU