natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at vi skal fastsætte et loft over budgettet, at vi generisk må nedsætte alle budgetposter noget, således at det hele passer præcis med beløbet.
I think that we need to set a budget threshold. I think that we must somewhat reduce all budgetary Unes in general so that everything can continue to stick precisely to the budgetary amount as a whole.
Kommissionen må så anmodes om gennem en fleksibel markedsadministration at sætte alt ind på, at man holder sig under loftet, og i betragtning af underforbruget i de forløbne år må det efter min opfattelse også være muligt.
By means of supple management of the market, the Commission must be invited to do all it can in order to remain within the limits, given the margin for manoeuvre acquired in previous years and I think that that ought to be possible.
I øvrigt har vi stadig den mulighed i baghånden, at vi kan udbetale forskuddene til oliefrø et år senere, men efter al sandsynlighed har vi slet ikke brug for dette instrument i budgetåret 1997, forløbet af udgifterne taget i betragtning.
Further more, we still have the possibility of paying advances for oil seeds the following year but, in all probability, we shall have absolutely no need for that instrument in budgetary year 1997 given the evolution of expenditure.
Det betyder, at vi stadig har denne mulighed for 1998, hvis der skulle forekomme uforudsete udgifter.
That means that we will still have this possibility for 1998 if unexpected expenditure arises.
Dermed mener jeg, at der er muligheder nok for at holde udgifterne inden for de aftalte rammer i 1998.
Besides, I think that we now have enough possibilities to maintain 1998 expenditure within the agreed framework.
Hvordan beslutningstagningen i Rådet vil forløbe, er det naturligvis meget vanskeligt at forudsige, men De ved nu, hvad formanden for Rådet mere eller mindre personligt mener om det.
Of course, it is very difficult to predict the decisionmaking process in the Council but, at present, you now know the personal position of its President-in-Office.
Kommissionen foreslår en roll over for væsentlige pris- og støtteniveauer.
The Commission is proposing a 'roll over' for high levels of prices and aid.
Jeg mener, at det vil være godt også at studere dette udkast til udtalelse grundigt i den kommende tid.
This means that the situation does not change and I think that also on this subject there is a lot to be said because
Jeg vil som for mand gøre alt, hvad jeg kan, for at beslutningen om prispakken kan vedtages i Rådet den 23., 24. og 25. juni, og jeg håber, at vi i fællesskab med Kommissionen kan gennemføre dette.
In the light of the problem facing us, I should like to ask for your under standing - of course this is impossible.
Jeg mener, at det er nødvendigt, og jeg mener at landmændene også har krav på i tide at få at vide, hvad de står over for i det kommende år.
Even if you issue an opinion shortly, I do not think that enough progress has been made yet in the Council of Ministers for us to reach a decision.
De har, hvad dette angår, gjort et stort og godt stykke arbejde, og jeg vil takke de herrer Funk, Baldarelli og Sturdy for det samvittighedsfulde arbejde, de har udført. Parlamentet har talt, og nu har Rådet ordet.
Quite simply, we are coming up against this budgetary problem. Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package.
Eftersom jeg skal udtale mig om tre betænkninger, en mundtlig forespørgsel og ikke så få ændringsforslag, beder jeg om forståelse for, at det vil tage en vis tid.
Now please allow me to make another comment on the budgetary situation.
Som det første vil jeg gerne nærmere belyse nogle sammenhænge, der er vigtige for forståelsen af Kommissionens prispakke for produktionsåret 1997/98.
As I said, there are possibilities making it possible to remain within the limits thanks to flexible management of the market.
Jeg husker, at vi i januar, da jeg var til møde med Landbrugsudvalget, også talte herom, og at det fra Parlamentet blev sagt til mig: Læg nu op til en beslutning under Deres formandskab.
I think that this is an absolute condition because, otherwise, it would be impossible to find the 1.4 billion ECU which a good many Member States would like to cut from the Commission proposals.
Jeg håber, at det vil lykkes. Forslaget er nu næsten et år gammelt.
Your Parliament also has responsibilities in this respect and I should like to paraphrase Mr Sturdy in saying that your Parliament has also shouldered its responsibilities.
Det indeholder på den ene side et element af afsvækkelse af sanktionerne i tilfælde af naturkatastrofer, som er så vigtigt for vore sydlige partnere, og på den anden side et element af udligning mellem regionerne.
In a few days' time you are going to vote on this prices package and I have just received the draft opinion.
Derfor behøver sanktionerne ikke at blive anvendt langsommere.
I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
Parlamentet har, hvis jeg husker rigtigt, allerede fremsat en udtalelse om dette forslag i september forrige år, og jeg håber, at tiden nu er moden til at tage en beslutning om dette komplekse system.
It is important that supplementary costs stemming from your amendment should result in a final amount of around 170 million ECU and given the current budgetary situation I think, that this is a very realistic way of tackling the agricultural budget.
Derfor er sagen da også sat på dagsordenen for juni.
In this respect, I should also like to refer to the arguments set out this evening by Mr Sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.
Med henblik på at forberede Den Europæiske Union på udfordringerne i det næste årti er det nødvendigt at reformere en række markedsordninger. For flere produktionsområder har Kommissionen allerede forelagt konkrete forslag, og der vil blive fremsat yderligere i løbet af det kommende år.
I should like to add one more remark on this subject and turn in particular to Commission Fischler.
For at de fremtidige reformarbejder kan komme i gang, har Kommissionen udarbejdet en række analyser, der giver oplysning om den nuværende situation, om strukturen og først og fremmest om langtidsudsigterne på markederne for korn, mælk og kød.
Apart from the other arguments that she made concerning the developments in the world wheat market, I think that, in the short term, it might be worthwhile explaining the situation clearly to cereal grow ers.
Et lignende materiale vedrørende udvikling af landdistrikter er ligeledes under forberedelse.
The Sturdy report also referred to this issue and pointed out more or less the way in which such a decision ought to be taken.
Vi bør være klar over, at vi med 'prisforslagene for det kommende år befinder os i en slags overgangsperiode.
That means that you would like to receive, as quickly as possible, a Commission proposal on this subject.
Prisforslagene er derfor i det væsentlige en forlængelse af de eksisterende ordninger. Men på de områder, hvor det forekommer os at være nødvendigt, bliver enkelte ordninger tilpasset den udvikling, der er sket i de økonomiske omgivelser.
I support this position and hope that the Commission will also agree, because it is always in a position to do so, and I hope that, therefore, it is going to be willing to make a proposal in the short term because I think that that might also somewhat simplify the decisionmaking process in respect of the prices package.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at forslaget om hård hvede ikke er opført på dagsordenen.
I think that it is not worthwhile to go on for too long about this subject and that it is not necessary at this stage in the decisionmaking process, given that many Member States have yet to make their opinions known in the Council.
Desværre er det sådan, det må jeg sige til hr. Baldarelli, at beslutningsprocessen endnu ikke har nået et stadium, hvor man kan nå frem til en afgørelse i Rådet.
As President, I will do everything in my power and I hope that we are going to be able to cooperate with the Commission so that the decisionmaking process concern ing the prices package is completed at the Council meetings to be held on 23, 24 and 25 June.
Alle berørte medlemsstater har fremsat krav om en forhøjelse af de maksimalt garanterede arealer.
I think that this is necessary and I believe that farmers are also entitled to be informed in time about what is to await them in the coming years.
Og hvis jeg tæller det hele sammen, ville det, bliv nu ikke forskrækkede, dreje sig om omkring 600.000 ha ekstra, og det betyder flere hundrede mio. ecu ekstra.
On this subject, you have carried out important and effective work and I should like to thank Mr Funk, Mr Baldarelli and Mr Sturdy for their excellent contributions.
Set i lyset af det problem, vi står over for, og det beder jeg om Deres forståelse for, kan det naturligvis ikke lade sig gøre.
The European Parliament has given its opinion and now it is up to the Council to give its.
Selv om De inden længe skal fremsætte Deres udtalelse, kan jeg ikke se, at der i rådsregi er sket tilstrækkelig fremgang til, at man kan træffe en afgørelse.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
Men det er simpelthen også et budgetproblem.
1 should also like to tell you that it is my intention to submit another issue to the Council in June, the socalled 'sanctions file'.
Jeg mener endvidere, at det under alle omstændigheder vil være en kæmpeopgave at få prispakken igennem i juni.
I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency.
Og det er i øvrigt for mig en grund til at sætte ekstra energi ind.
I hope that we are going to succeed.
Faldet i rentesatserne betyder, at der sker en justering af de månedlige tillæg til interventionsprisen for korn og ris samt ved lagerrefusionerne for sukker.
Since I am expected to comment on three reports, one oral question and quite a number of amendments, I hope you will appreciate that it is bound to take up a little time.
Støtten til akvakulturer, der blev indført i 1992 med henblik på at udligne pristabene, skal ligeledes i højere grad tilpasses den faktisk indtrådte prisudvikling.
I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
Ifølge en undersøgelse, det britiske landbrugsministerium har foretaget, har der i de sidste fire år efter reformens indførelse fundet en overkompensation sted på 14, 3 milliarder ecu.
This proposal dates back more than a year now and it contains one aspect which is designed to reduce sanctions in cases of natural disasters, which is important for our southern partners, and it also contains an element of equalization between the regions.
Ikke i Storbritannien, hr. parlamentsmedlem, men i Den Europæiske Union!
For this, sanctions must be applied less quickly.
Jeg tvivlede meget på resultaterne af denne undersøgelse og den anvendte metode.
If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament issued an opinion on this proposal.
Derfor pålagde jeg mine tjenestegrene at undersøge dette anliggende nøje.
I hope that it is now time to be able to take a decision on this complicated system.
Resultatet lyder: Overkompensationen beløber sig til ca. 8 milliarder ecu i de sidste fire år ifølge mine tjenestegrenes vurdering.
For that reason, this issue will also be on the agenda at June's meeting.
Jeg vil her ikke uddybe debatten om dette spørgsmål, men kun henvise til det faktum, at sammenlignet med den
Something which is not on the agenda, and I would like to talk about this quite frankly, is the proposal on durum wheat.
Jeg vil i øvrigt tilføje en bemærkning, og det gør jeg med et sideblik til hr. kommissær Fischler.
Unfortunately, I am sorry to tell Mr Baldarelli, the decisionmaking process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the Council.
Såvel en række medlemsstater som repræsentanterne for Parlamentet har presset på for at få en hurtig afgørelse omkring jordudtagningsprocenten for det kommende år.
All Member States concerned have made claims for an increase in
Og for et øjeblik siden er anmodningen herom endnu en gang blevet belyst i et indlæg af fru Poisson.
A number of market organizations need to be reformed in order to prepare the European Union for the challenges of the next ten years.
Jeg mener, at det er sket med det samme argument, som jeg lige har brugt.
Specific Commission proposals already exist for some areas of production, and others will follow in the course of the year.
Ud over de andre argumenter, som hun har nævnt, og som har at gøre med udviklingen på verdensmarkedet for korn, mener jeg, at det vil være godt hurtigt at skaffe kornproducenterne klarhed. Hr. Sturdy har som ordfører også skrevet dette i sin betænkning, hvor han også skitserer, hvordan en sådan beslutning omtrentligt må skulle se ud.
The reports on the olive oil sector and the tobacco report are currently the subject of detailed discussions by both the European Parliament and the Council.
Jeg mener, at også hr. Goepels afgørelse, som De skal drøfte på torsdag, maner til en hurtig beslutning.
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
Fischler vist ikke muligt at skelne mellem tyre til tyrefægtninger og andre tyre.
Fischler this situation to support imports by setting the import quotas in advance.
hidtidige overkompensation forekommer den reduktion af udligningspræmierne, Kommissionen har foreslået, på 1, 4 milliarder ecu om året nærmest beskeden.
The price proposals are there fore essentially based on prolonging the period of validity of the existing rules. Where we think it necessary, how ever, some regulations will be adapted to reflect changes in the economic environment.
For det niende, ændringsforslag 1 og 4 om forlængelse af undtagelsesordningen i relation til fugtighedsindholdet -hr.
Thirdly, Amendments Nos 12, 13, 14 and 15, relating to the sugar sector, are intended to reintroduce government subsidies in Spain and Portugal.
Sturdy har omtalt spørgsmålet: Denne bestemmelse falder inden for Kommissionens kompetenceområde, så ledes at ændringsforslaget er overflødigt.
This question was examined in detail in 1995, when the market organization for sugar was extended by six years.
Men jeg anerkender, at en sådan undtagelsesordning altid er blevet ydet tidligere, og at den ville være i overensstemmelse med denne prispakkes samlede koncept.
The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.
Hermed når jeg frem til den betænkning, hr. Sturdy har udarbejdet.
Fourthly, Amendments Nos 18, 19 and 20 regarding flax and hemp.
Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til medlemmerne af Landbrugsudvalget, men først og frem mest til Dem, hr. Sturdy, som ordfører for Deres konstruktive samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af be tænkningen om prispakken.
Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
Lad mig nu komme ind på ændringsforslagene til de syv andre forordningsforslag. For det første: I nogle ændringsforslag forlanger De, at den nuværende størrelse af de månedlige tillæg bibeholdes.
The downward trend in interest rates is resulting in an adjustment of the monthly surcharges on the intervention price for cereals and rice and on the storage cost compensation for sugar.
Ligesom andre sektorer ny der landbrugssektoren imidlertid godt af rentefaldet, som vi ikke må ignorere ved vores prisbeslutninger.
As the Council cut the flax subsidy by 7.5 % last year, without at the same time adjusting the subsidy for hemp, which can replace flax in the rotation of crops, we are proposing that the hemp subsidy should be reduced in the same way this year.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 7, 11, 15 og 17.
The subsidies for fish farms, introduced in 1992 to compensate for falling prices, should also be brought more closely into line with the actual price trend.
Ændringsforslag nr. 47 kræver 'på den anden side alle månedlige tilskud afskaffet for kornsektoren. Set med vores øjne ville det imidlertid betyde en væsentlig ændring, der ikke ville være i overensstemmelse med mottoet om, at der skal være kontinuitet i prisforslaget.
Sixthly, Amendment No 2 on protein crops envisages improving the competitiveness of protein crops as com pared with other agricultural crop plants.
For det ellevte: Ændringsforslag 21 til 24 vedrører vinsektoren og har til formål at give et års udsættelse med den som led i sidste prispakke trufne beslutning om at ude lukke spisedruer fra destillation.
According to a study by the British Department of Agriculture, the last four years since the introduction of the reform have seen overcompensation totalling ECU 14.3 billion.
Disse ændringsforslag er ikke acceptable for mig.
Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
Der foreligger en beslutning, der nu skal gennemføres.
I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used.
Jeg har ganske vist forståelse for, at gennemførelsen af denne ændring kan forårsage lokale markedsproblemer i begyndelsen.
I therefore instructed my staff to examine this matter very carefully.
Jeg vil derfor forfølge denne tanke yderligere og mener, at man kunne finde frem til en fornuftig midlertidig løsning inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The result is this: according to the Commission's services, the extent of the overcompensation is about ECU 8 billion over the last four years.
Dette problem kan imidlertid kun løses inden for rammerne af diskussionen i Rådet. Konsekvensen af en sådan ændring ville være mindre beskyttelse og mindre budgetomkostninger i form af en for øgelse af støtten.
I should prefer not to pursue this argument further at this stage, but I would point out that the Commission's proposed ECU 1.4 billion annual reduction in the compensation payments seems quite modest in comparison with past over-compensation.
For det tolvte: Ændringsforslag 48 til 50 vedrører forhøjelse af det samlede areal for nye beplantninger for produktionsårene 1997/98 og 1998/99.
Seventhly, Amendment No 30 on olive oil. The radical changes proposed should, in our view, be discussed in the context of the reform proposals.
For førstnævnte produktionsår er de nye beplantninger allerede fastsat inden for rammerne af forordning 15/92, og det ville derfor ikke være begrundet at foretage nogen yderligere forhøjelse.
Eighthly, Amendments Nos 27 to 29 on the beef and veal sector: the premium regulation for bulls provides only for a payment at the age of 10 months.
Ændringsforslag 49 til 51 kræver den obligatoriske destillation afskaffet.
At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.
Efter min mening ville det imidlertid være mere fornuftigt at afklare spørgsmålet som led i reformen af vinsektoren.
The second premium for bulls at the age of 22 months has been done away with in the meantime, as you know.
Dette spørgsmål blev undersøgt indgående i 1995, da markedsordningen for sukker blev forlænget med seks år. Kommissionen er derfor imod, at denne sag nu tages frem igen.
I should like to thank the Members of the Committee on Agriculture, and especially Mr Sturdy as the rapporteur, for their constructive assistance in drawing up the report on the price package.
For det fjerde: Ændringsforslag 18, 19 og 20 om hør og hamp.
Ninthly, Amendments Nos 1 and 4 on the extension of the exceptional regulation on moisture content - Mr Sturdy has already mentioned this.
Disse forslag afviser vi af de indledningsvis nævnte grunde.
This decision is within the competence of the Commission, so that the amendment is superfluous.
For det femte: Ændringsforslag 25 og 26 om tobakssektoren: Det er ganske vist korrekt, at det gælder om at afstemme produktionen efter markedets behov, men dette problem kan kun løses ved en gennemgang af den nuværende ordning.
I do recognize, however, that this kind of exceptional arrangement has always been granted in the past and would be compatible with the overall concept of this price package.
Lad mig nu komme ind på betænkningen udarbejdet af hr. Funk, som jeg også gerne vil takke.
Let me now take a closer look at the amendments to the other seven proposals for regulations.
Han beskæftiger sig med problemet vedrørende forskudsbetalingerne for olie frø samt forslaget om at nedsætte udligningsstøtten for markafgrøder.
First, in some of these amendments you are asking that the monthly subsidies should be retained at their present level.
Hvad angår den foreslåede udsættelse af forskudsbetalingerne for oliefrø, så peger de seneste data om gennemførelsen af 1997budgettet på, at der skulle være opnået tilstrækkelige besparelser.
But the agricultural sector, like other sectors, is a beneficiary of falling interest rates, something we cannot ignore in our price resolutions.
For det sjette: Ændringsforslag 2 vedrørende proteinafgrøder betyder en forbedring af proteinafgrøders konkurrenceevne i forhold til andre markafgrøder.
Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
Kommissionen er indforstået med formålet med dette forslag, men har allerede foreslået en forbedring i forbindelse med nyfastsættelsen af præmierne til markafgrøder.
On the other hand, Amendment No 47 calls for the abolition of all monthly subsidies for the cereals sector.
Jeg minder om, at udligningsstøtten til proteinafgrøder bibeholdes, mens støtten til korn og oliefrø skal beskæres.
From our viewpoint, however, this would be a major change which would not be consistent with the idea of continuity of the price proposal.
En anden mulighed, der imidlertid også er blevet omtalt i dag, var at nedsætte alle poster på 1998-budgettet i samme grad, hvilket ville betyde, at der især ved de poster, hvor bevillingerne er meget knappe, ligeledes ville opstå problemer, mens over kompensationen ville blive opretholdt på kornområdet.
I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further; I believe a reasonable temporary solution might be found within the framework of the common organization of the market for fruit and vegetables.
For det syvende, ændringsforslag 30 vedrørende olivenolie: De foreslåede principielle ændringer bør efter vores mening diskuteres inden for rammerne af reformforslagene.
Secondly, Amendments Nos 6, 8 and 9 refer to the rice sector and are intended to expedite the reform agreed upon last year.
For det ottende, ændringsforslag 27 til 29 om oksekødsektoren: Præmieordningen for tyre hjemler kun støtte til 10 måneder gamle tyre. I den alder er det ganske
The major problem in this sector at present is the large quantity of tax-exempt imports from the overseas territories of the EU.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As far as Amendment No 5 is concerned, it makes little sense in
Heraf fremgår det tydeligt: Ved at udsætte forskudsbetalingerne opnår vi kun besparelser tilsyneladende, da de besparelser, der opnås i ét budgetår, betyder udgifter i et andet budgetår.
The new plantations for the first of these years are already laid down in Regulation 15/92, so that any further increase would be unjustified.