natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk for fulgte personer nægtes flygtningestatus med den begrundelse, at forfølgerne ikke tilhører staten; Rådet stadfæstede denne restriktive fortolkning i sin resolution af marts 1996.
People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
Dog tolererer man de pågældendes tilstedeværelse på Unionens område, da man, naturligvis, er klar over den risiko, som de løber, hvis de vender tilbage, men i flere medlemsstater uden at indrømme dem flygtninge status, uden at give dem nogen rettigheder.
As of course the risks such people run if they return are well known, they are tolerated within the EU, but without status or rights, in several of our Member States.
Nogle lande har indført supplerende former for beskyttet status, andre,
Some have already created a complementary protection status, others like my own, are working on it.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, den mulighed, som Eurodacsystemet skal give for at bekæmpe det eksisterende misbrug af asylansøgninger af de mest forskellige årsager, skal man hilse velkommen.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the opportunity which the Eurodac System will afford us in terms of fighting the current abuse ofthe asylum application system, for a great number of reasons, must be welcomed.
Hvis det ville være muligt ved hjælp af fingeraftrykssystemer, ved hjælp af lagring af fingeraftryk at forhindre gentagne ansøgninger, ligegyldigt af hvilke grande, af so-
If it should be possible, through the use of fingerprinting systems and the storage of fingerprints to prevent multiple applications, irrespective of the reasons for which they are: on social, economic or family grounds, be cause people do not want to stay in one place and decide to make an application somewhere else, that is OK.
Det gjorde vi i går, det gør vi også igen i morgen.
We did it yesterday, and we are doing it again this morning.
Lad os stille os selv spørgsmålet: Hvorfor er vi egentlig tvunget til at tale om et Eurodac-system?
Let us ask ourselves the question once and for all: Why is it that we are obliged to talk about a Euro dac system at all?
Hvorfor taler vi altid, når vi taler om asyl, som noget af det første om misbruget af asyllovgivningen, som foregår med kriminelle bagtanker?
Why, as soon as the discussion turns to asylum, do we always concentrate on abuses of the right of asylum in a criminal context?
Hvis De tror, at det kan reguleres på mellemstatsligt plan, kolleger i PPE-gruppen, siger jeg til Dem i dag: Vågn dog snart op af den drøm!
If you think that you can solve the problem at the inter state level, colleagues in the PPE, let me tell you today: Forget it!
De danner det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, De danner de facto-staten EU, men De vil drive den videre i omringet tilstand, opdelt på et plan, hvor det længe har været nødvendigt med harmoniseringer.
You have created the European Economic Area, you have created a de facto EU state, but now you want to continue the process, focusing on specifics, dissected for want of long-needed progress in terms of harmonization.
Hvis vi ikke ophæver denne disfunktion, så får Europa ikke succes hos sine egne borgere på grand af denne uligevægt. Derfor bør De blive lidt mere harmoniseringsvenlig, når det drejer sig om integration og ikke kun, når det drejer sig om afværgemanøvrer.
If we do not remove this disfunctionality, Europe will fail its own citizens as a result of this imbalance.
Hr. Pirker, jeg har i elleve år været borgmester i en tysk by, som grænser op til Nederlandene og Belgien.
Mr Pirker, for eleven years I have been the Mayor of a German town which lies on the Dutch and Belgian borders.
Byen, som jeg er borgmester i, har den største andel af bosniske borgerkrigsflygtninge.
The town of which I am Mayor has the highest per centage of refugees from the Bosnian civil war.
De fleste kom fra Srebrenica og Gorazde til min by, blev optaget i min kommune, og vi har måttet tigge og bede dem om at erklære sig som asyl ansøgere, fordi Forbundsrepublikken Tyskland ikke har nogen lovgivning om borgerkrigsflygtninge.
Most of them came to my town from Srebrenica und Gorazde. We took them in and then we had to beg them to declare them selves asylum seekers because Germany does not recognise a right of asylum for refugees from civil wars.
Der findes intet retsgrundlag for borgerkrigsflygtninge i Tyskland.
In Ger many there is no legal basis for refugees from civil war.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, lad mig begynde med at lykønske ordføreren, d'Ancona, med en god og vel gennemarbejdet betænkning om Euro dac-konventionen.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mrs d'Ancona, on a good and thorough report on the Eurodac Convention.
Jeg hilser også den hurtige behandling, som sagen har fået her i Parlamentet, velkommen.
I also welcome the quick reading which the matter has received here in Parliament.
Når vi diskuterer Eurodac-konventionen, må vi gøre det i lyset af Dublinkonventionen, da det er der, vi finder kriterierne for, hvilket medlemsland, der har ansvar for be handlingen af en asylansøgning.
When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because that is where we find the criteria for which Member State is re sponsible for the examination of an application for asylum.
Der findes også reglerne for, hvordan en asylansøger kan sendes tilbage til det land, som skal bedømme asylansøgningen.
That is also where to find the rules on how an asylum seeker may be returned to the country which is to decide the application for asylum.
Jeg tiggede og bad folk: Søg nu asyl, selvom de sagde: Vi er jo slet ikke politisk forfulgt, vi flygter fra en borgerkrig og vil tilbage til vores land, når borgerkrigen er slut.
I have begged these people to claim asylum, though they say they are not victims of political persecution, but are fleeing from a civil war and want to return to their country when the civil war is over.
Hvilket de i øvrigt også gør i henhold til Dayton-aftalen! Jeg måtte bede dem om at betragte sig selv som asylansøgere, hvilket medførte, at de kun kunne blive i min by.
Which is just what they have been doing since the Dayton Agreement!
Hvis de var taget et andet sted hen, hvilket jeg f.eks. havde været glad for, fordi det ville have aflastet min kommunekasse lidt, ville der være kommet en person som hr. Pirker og sagt: Lige et øjeblik, Eurodac, fingeraftrykssystem for asylansøgere, dér må I ikke tage hen!
If they had gone anywhere else, which would have made me for one very happy since it would have meant a little respite for my finances, someone like Mr Pirker would have come along and said: Just a minute, Eurodac, fingerprinting system for asylum seekers, you can't go there!
Efter syv år, altså i september i fjor, trådte den i kraft. Det er imidlertid ikke nok med et juridisk system for princippet om første asyl og for at det skal kunne fungere.
Seven years later, in September last year, it entered into force.
Det er der for, man i Dublinkonventionen henviser til artikel 15 paragraf 12, om at vi behøver en dataregistrering af informationen om asylansøgernes identitet.
That is why the Dublin Convention refers to Article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of in formation about the identity of asylum seekers.
Det er i denne sam menhæng, at Eurodac kommer ind som et supplement. Det er nemlig som et supplement til Dublinkonventionen, Eurodac skal ses.
It is in that context that Eurodac comes in as a complement.
Der er nemlig igen og igen situationer, hvor mennesker f.eks. si ger: Jeg vil indvandre til Den Europæiske Union.
For time and time again we face a situation in which people say: I want to emigrate to the European Union.
Det er jo a priori ikke forbudt.
It is possible, in theory.
Det er godt nok ikke anbefalelsesværdigt, fordi der er de enorme afværgefronter, men hvis nogen vil indvandre hertil, kan vedkommende principielt gøre det, og det skal vi ganske enkelt skabe et retsgrundlag for.
It might not be advisable because ofthe great de fensive front, but if someone wants to emigrate he is al lowed to in principle and so we need to create an appropriate new legal base.
Det har vi ikke.
We do not have one.
Vi har ingen europæisk indvandrerlovgivning, vi har ingen internationale love om ind vandring.
There is no European immigration law, there are no national immigration laws.
Vi påtvinger de mennesker, som vil indvandre hertil, en status som asylansøgere.
We force people who want to migrate here to assume the status of an asylum seeker.
Det er den fare, som vi selv skaber for asyllovgivningen. Vi selv!
That is the danger we ourselves are creating for the right of asylum!
Ved hjælp af Eurodac bliver det muligt at opdage, om asylansøgninger indgives flere steder af en og samme per son.
Through Eurodac it will be possible to find out whether asylum applications are being made in several places by one and the same person.
Det er væsentligt, at vi ved det, hvis Dublin-konventionen overhovedet skal kunne fungere effektivt.
It is important for us to know that if the Dublin Convention is to function effectively at all.
Dette er på sin side kun muligt ved hjælp af et datasystem for fin geraftryk, hvilket også genfindes i Eurodac-konventionen. nen.
That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
I Den Europæiske Union har vi altid én og samme frem gangsmåde.
We are working within an institutional framework which is in a state of change.
Vi benægter, at Europa er et indvandringskontinent, og det på grand af den fattigdomsstruktur, som vi selv har en del af skylden i, først og fremmest fra nord mod syd og også fra vest mod øst, samt visse EU-med-lemsstaters manglende beredvillighed til at dele den rig dom, der er.
The draft Eurodac Convention we are debating here today has been drawn up under the rules of the Maastricht Treaty. The Commission is aware that the Amsterdam Treaty means another institutional frame work, but we do not think that we can wait until this new Treaty enters into force.
Det vil vi komme til at se meget tydeligt i de batten om udvidelsen.
Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
Naturligvis har vores rigdom en magnetisk effekt på de fattigere regioner omkring os.
I also think this is demonstrated by recent events in Italy, i.e. that we need a different system to the one we have today.
Svaret herpå kan ikke være afværgelse, men skal være styring, og det på tre retsområder, som skal forbindes med hinanden: Indvandringskvoter, klare regler for optagelse
At the same time I would like to emphasize that if the Eurodac Con vention is not in force when the Amsterdam Treaty is ratified, the Commission will of course come back and propose a Community instrument.
Vi arbejder her inden for en institutionel ramme, som er i forandring. Det forslag til Eurodac-konvention, som vi diskuterer her i dag, er fremlagt under Maastricht-traktatens regler.
In the European Union we always adopt the same approach: we deny the fact that Europe is a continent which attracts immigrants, even though it is due to the poverty gap for which we are in part responsible, in particular the difference in poverty levels between the north and the south as well as between the west and the east, along with the lack of willingness on the part of some EU Member States to share their wealth.
Ligesom Nassauer mener jeg, at det er vigtigt, at vi får hurtige procedurer og at mennesker meget hurtigt får be sked om, hvilken situation, de havner i.
The answer to the problem cannot be de fence, it must lie in control, and particularly in three inter linking areas of the law: immigration quotas, clear rules for the acceptance of refugees from civil wars needing temporary protection and, finally, the core of political persecution which is then no longer a problem.
Det synes jeg også, den sidste tids begivenheder i Italien viser, nemlig
And even then you don't need Eurodac!
Spørgsmålet fortjener særlig opmærksomhed, fordi revisoren er blevet garant for regnskabernes nøjagtighed, og fordi der i Den Europæiske Union ikke eksisterer nogen ensartet lovgivningsramme for dennes rolle, stilling og civilretlige ansvar i henhold til hvilken virksomhedernes krav om bedre og mere gennemsigtig information om de res regnskabsmæssige situation kan afhjælpes.
Gradin bility ofthe statutory auditor, to respond to society's de mand for better and more transparent information con cerning companies' accounts.
Med de nye selskabs- og virksomhedsformer og ligeledes de nye finansielle produkter har revisionsberetningen fået en enestående værdi, hvilket også gælder aspekterne ved rørende revisorens uafhængighed og faglige kunnen.
With the appearance of new company and business models, as well as new financial products, the auditor's report has taken on not only an extremely important role but also acquired features relating to its independence and professional nature.
Grønbogen vurderer det som en negativ faktor, at der i Den Europæiske Union ikke eksisterer en ensartet hold ning og en fællesskabsaktion.
In the Green Paper the lack of a common position or joint action within the European Union has been assessed as a negative factor.
Kommissionen er enig i Parlamentets synspunkt, at konventionen skal være helt i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse, hvilket jeg mener, den er i sin nuværende form.
The Commission shares Parliament's view that the Con vention should be entirely in agreement with the rules on data protection, which I think it is in its current form.
Under diskussionen om forslaget har Kommissionen arbejdet for, at principperne for databeskyttelse skal være i overensstemmelse med Fællesskabets regler på området, selvom forordningen om databeskyttelse ikke er anvendelig på det tredje søjleområde.
During the discussion on the proposal the Commission urged that the principles of data protection should be in agree ment with the Community's rules in this area, even though the Regulation on Data Protection is not applicable in the third pillar area.
Jeg mener, at vi nu har nået et acceptabelt niveau for databeskyttelsen.
I think that we have now reached an acceptable level of data protection.
Vi bør derfor støtte kompromiset om artikel 6, som foreskriver, at Ministerrådet efter en femårsperiode skal overveje, om det stadig er nødvendigt at beholde data om personer, som er blevet bevilget flygtningestatus.
We should therefore support the compromise on Article 6 which re quires that after a five year period the Council of Ministers should consider whether it is still necessary to keep data on people who are granted refugee status.
Vedrørende den lovpligtige revisors rolle eksisterer der ikke et fællesskabsdirektiv til regulering af alle de juridiske aspekter.
In regard to the statutory auditor's role, there is no specific Community directive regulating all its legal aspects.
Dette manglende forhold erstattes af henvisninger til delspørgsmål indeholdt i forskellige direktiver, og de enkelte medlemsstaters nationale grundlæggende lovgivning, hvis regelsæt ikke altid er specifikke, bidrager til denne splittede og uensartede situation.
Such a need is catered for only through reference to prejudiced questions contained in various different directives. In addition to this, the basic national legislation of Member States, where regulations are normally not specific, is normally used when considering this diverse and varied situation.
Kommissionen hilser også en række af de ændringsfor slag, der er fremlagt, velkommen.
The Commission also welcomes a number of the amend ments which have been proposed.
Det gælder specielt for slagene nr 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 og 34, som vi nu overvejer.
That includes in particular Amendments Nos 1, 11, 16, 19,20, 27, 29, 30 and 34 which we are now considering.
Ændringsforslag 20 omfatter dele, som vi kan acceptere, specielt princippet om beslutninger vedrørende implementeringsaktiviteter og at de skal gennemføres ved flertalsbeslutning.
Amendment No 20 in cludes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
I lyset af de forhold der er udarbejdet for det indre marked og den fælles mønt synes det relevant at udvikle sig mod en fælles aktion.
Finally, I would like to underline the fact that Eurodac's operation is going to be entirely dependent on how we manage the financing, both with regard to setting up the system and the operation itself.
I grønbogen viser Kommissionen sig imidlertid at være i tvivl om indhold og udformning af den behørige juridiske foranstaltning til formulering af den fælles aktion.
It is my hope that the principle of Community financing will be adopted and that is also what the Commission supports.
Nogle gange refereres der til nødvendigheden af at opstille nogle minimumsprincipper og an dre gange til muligheden for at formulere en simpel hen stilling til medlemsstaterne.
If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.
I den situation er det nødvendigt at anmode Kommissionen om at konkretisere sine målsætninger på kort og mellemlang sigt for indførelse og iværksættelse af et indre marked på revisionsområdet sammen med en tidsplan og de foranstaltninger, den agter at foreslå eller se bort fra.
The Commission looks forward to being able to deal with the question of Eurodac's financing together with the European Parliament. ment.
Endelig vil jeg understrege, at Eurodacs virksomhed helt vil være afhængig af, hvordan vi klarer finansieringen, både med hensyn til oprettelsen af systemet og virksomheden som sådan.
From the plans drawn up for both the single market and the single currency it would seem appropriate to move to wards common action.
Det er mit håb, at princippet om fælles skabsfinansiering vil blive vedtaget, og det er også det, Kommissionen støtter.
However, the Commission expresses doubts in the Green Paper in regard to the fund and as to how the appropriate legal means will shape any joint action.
Hvis det bliver tilfældet, vil Europa-Parlamentet få en afgørende rolle at spille i, hvor dan det fremtidige Eurodac skal fungere.
Sometimes the need to establish minimum principles is referred to, while at other times the possibility of making a single recommendation to the Member States is mentioned.
Kommissionen ser frem til at behandle spørgsmålet om Eurodacs finan siering sammen med Europa-Parlamentet.
Given this situation we must call on the Commission to set out its objectives in the short and medium term, for the creation and operation of an internal market for auditing, as well as a timetable and the measures which must be adopted or rejected.
Under alle omstændigheder er det en uopsættelig nødvendighed at foreslå en lovgivningsmæssig foranstaltning til harmonisering af mindstekravene til indholdet i revisionsprotokollerne. onsprotokollerne.
In any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports can not be delayed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Grønbogen synes at foretrække et fællesskabsrevisionsprincip eller nedsættelse af et sæt målsætninger, som skal gælde for dette arbejde i hele Den Europæiske Union, og som skal fastsætte de forpligtelser eller lovmæssige betingelser, som revisoren skal opfylde i sit hverv.
The Green Paper seems to tend towards establishing a common concept of auditing or establishing a set of objectives to be followed by this entire sector throughout the European Union, and which can then be used to define the obligations or legal requirements which the auditor will have to fulfil in carrying out his role.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0373/97) af Sierra González for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kom missionens Grønbog »Den lovpligtige revisors rolle, stil ling og ansvar i Den Europæiske Union« (KOM(96)0338 -C4-0451/96).
President. - The next item is the report by Mrs Sierra González (A4-0373/97), on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 - C40451/96).
Problematikken består i at, selvom medlemsstaterne aner kender et fælles mål for revision, det vil sige en garanti for at offentliggjorte regnskaber, resultatopgørelser og aktiver og passiver giver et pålideligt og objektivt billede af virksomhedens situation, så varierer lovgivning, skik og praksis medlemsstaterne imellem, og denne forskellighed i holdninger påvirker effektiviteten af regnskabsrevisionen.
The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial state ments and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency ofthe audit trail.
På den anden side skal jeg påpege, at protokollernes pålidelighed står i relation til sandfærdigheden af den infor-
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, a series of recent financial collapses, which have had serious consequences for in vestors, have brought to the fore the question of liability in financial accounts as well as the role played by the auditor.
Sierra González (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, fra kommissær, en række økonomiske sammen brud i den seneste tid med alvorlige konsekvenser for in vestorerne har sat spørgsmålet om regnskabers pålidelig hed i forgrunden og dermed revisorens rolle.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness ofthe information the auditor receives. The Commission's idea to present a draft recommendation to improve the management of companies in Member States is, in this sense, very relevant.
Afslutningsvis, det er måske nok et tørt emne, men det er yderst vigtigt for, at økonomien i Den Europæiske Union kan fungere godt; det er et middel til beskyttelse af forbrugere og investorer og bør støttes af netop de årsager.
In conclusion, this may appear to be a dry subject but is in fact of great importance for the proper functioning of the economy in the European Union; it is a measure of protection for consumers and investors and should be sup ported for those very reasons.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fru kommissær, det er svært at tilføje mere til de tidligere taleres indlæg om den lovpligtige revisors betydning.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam Commissioner, it is difficult to add anything else to what the previous speakers have said in regard to the importance of the statutory audit.
Det er svært, for i et stadig mere komplekst samfund sker virksomhedernes fortolkninger utvivlsomt ofte på grænsen af lovgivningen.
It is difficult because, in an ever more complex society, you will frequently find different inter pretations as to the legal parameters of the companies be ing expressed.
Og for ikke at nævne mere end to eksempler, som ordføreren selvfølgelig har påpeget med den sirlighed, der har præget hele hendes arbejde, finansieringsteknik - dét, man benævner finansieringsteknik - eller kategorisering af fordringer kan ødelægge hele billedet af aktiver og passiver - et pålideligt, reelt billede - som er selskabsregnskabets pligt.
And I am only going to quote two examples, which the rapporteur has pointed out with the accuracy which has characterized all her work. Two of the examples she has mentioned, financial engineering - the socalled financial engineering - or the qualification of credits can spoil the given picture, which is a true and real picture, the one set down in the company's accounts.