natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ikke ske det, at den menneskerettighedsklausul, som Europa-Parlamentet så kraftigt gør sig til talsmand for, udvikler sig til et våben, som én regering, af mere eller mindre inteme grunde, kan brage over de andre, - som det f.eks. sker med MEDA-forordningen -.
- secondly, the occupying forces' refusal to aUow a delegation of three members of the European Pariiament's Subcommittee on Human Rights to visit the occupied territories in order to ascertain the situation of those caught there.
Den Europæiske Union må derimod tale med én stemme for at lægge et effektivt pres på tredjelande, pres på de lande, som vi har forbindelser med, med hensyn til overholdelsen af menne skerettighederne.
That is something with no precedent in the history of this House, and I think it is an insult to the European Parliament and a provocation towards international law and any sense of justice.
Vi vil vedtage, at de forskellige EU-organers holdning skal være ens, når de er repræsenteret på internationale konferencer. Derfor blev jeg meget glad for at høre det, Rådets repræsentant sagde om den måde, hvorpå Rådet vil op træde på konferencen.
This is indeed a serious and disturbing matter, aheady raised at the General Affairs Council in December 1994 by the Greek Government, which has always had the support of the commission set up in Cyprus by the United Nations for this purpose and which must be asked to verify this statement.
Jeg er endvidere spændt på svaret på spørgsmålet fra hr. Moorhouse om Kina og erklæringen derom, for én ting er klar: Alle grupper i Europa-Parlamentet indtager i enighed en klar holdning til emnet Kina og tillige til emnet Iran.
It is necessary not just to ascertain the scale and scope of these events, but above all to shed new light on part of the tragic history of the island of Cyprus in terms of respect for human rights, which was debated a moment ago.
Et af de emner, der understreges i vort forslag, seksuel udbytning af børn og kvinder i den tredje verden, bør få os til at træffe reelle foranstaltninger over for disse lande, men også over for vore egne samfund, da vi ikke må glemme, at en stor del af den efterspørgsel, der betaler for dette udbud i den tredje verdens lande, hidrører fra vore egne lande.
The presidency can only express its consternation at these events and this statement, and undertakes to follow the matter closely with a view to responding to what is a human tragedy, a tragedy moreover which is unfolding in a region so near to us, and so close in emotional terms.
Hermed slutter jeg mit indlæg. Der er blevet talt om mange emner, og jeg vil ikke tilføje flere eksempler til den allerede omfattende liste over sager.
And that would be a feather in the cap of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
Jeg anmoder ganske enkelt om, at der tales med en kraftig, effektiv og oprigtig stemme i forbindelse med behandlingen af disse sager.
It goes without saying that the Council has always sup­ported freedom of information, freedom of movement, and the right of MEPs to go in person to seek information, with all necessary respect for human rights and fundamental freedoms.
Jeg er - som vel alle andre kolleger, som i Parlamentet beskæftiger sig med menneskerettigheder - klar over én ting: Hvis Den Europæiske Union kun ville pleje omgang med parlamentariske demokratier, som overholder alle menneskerettigheder, ville vi kunne undvære udenrigsministerierne og tillige Kommissionens forbindelser med tredjelande; så meget personale ville der så ikke mere være brag for.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the advantage of the CouncU decision to start with Cyprus' accession to the European Union six months after the IGC negotiations is that we may once more have a plenary debate and full discussion on what I would call the latest constant and flagrant violation of the Security Council's decisions, the occupation of that smaU Mediterranean island.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Fru formand, jeg har med stor interesse lyttet til det, der er blevet sagt i disse sidste indlæg, og naturligvis vil jeg underrette formandskabet herom, således at det også tager hensyn hertil i forbindelse med drøftelserne under FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève, der finder sted om få dage.
I am also very pleased that last week the Cypriot people and especially the parliament were very taken with the concern of Commissioner Van den Broek. Mrs Green has aheady made that point.
Men netop dét henleder opmærksomheden på, at der i verden findes et overvældende flertal af stater, som ikke bekymrer sig en døjt om det, vi betegner som menneske rettigheder, og som ikke er interesseret deri.
My second point, which has just been touched on, and which I make merely for the sake of completeness, is the progress being achieved in the structured dialogue with Cyprus, inaugurated by the Association Council in April 1995.
Vi skal benytte chancen, netop på baggrund af globaliseringen af økonomien, dens mangesidethed og variation, og sørge for, at de, der vil samarbejde med os, skal acceptere, at vi stiller et krav til dem, nemlig at de skal overholde menneskerettighederne.
These pre-accession talks, con­ducted so conscientiously and with such commitment by Mr van den Broek, have met with understanding, interest and lively participation from the Cypriots, and I trust that theh outcome will be a positive one.
Jeg vil lige sige én ting til, som jeg anser for særdeles vigtig.
I would Uke to put a direct question to the Council.
Når vi drøfter det i Parlamentet, skal én ting stå klart: Der findes i EuropaParlamentet ikke højrefløjs- og venstrefløjsmenneskerettigheder.
We congratulate you on your action the day you assumed the presidency, by sending Ambassador Di Roberto to Cyprus.
Menneskerettighedernes universalitet skal respekteres af alle. Derfor gælder for mig personligt: Om det er menneskerettighederne på Cuba, i Kina eller i et andet land, der trædes under fode, det universelle og udelelige ved hvert enkelt menneskes rettigheder skal stå i centrum for vor indsats!
I do not wish to question you on his mandate, which we know about, but whether you intend after he has fulfilled his mandate, to transfer a similar mandate to the next presidency, or whether Mr Di Roberto might also report to this Parliament in person, and not merely to the Council or the Commission.
Jeg vil blot minde om denne tildragelse, der bestemt ikke kan betragtes som tilfredsstillende, for at understrege, at det i visse tilfælde er nødvendigt at søge at optræde så effektivt som muligt.
I should also like to ask the Council its view on the refusal, as mentioned by the two previous speakers, on the blunt
Ferraris disse familier, som har levet i håbet om, at deres kære en dag ville vende hjem igen.
Ferraris a planned meeting which at the very least would have provided us with the opportunity for a critical dialogue.
Jeg kan ikke sige mere for indeværende, da dialogen stadig pågår.
in the opening speeches - that on 29 January, the presidency - not Italy, but the presidency - appointed Ambassador di Roberto as its envoy.
Vi håber, at man også under FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève kan nå til et mere klart resultat, der ikke kun viser en generel god vilje fra kinesisk hold.
He has aheady travelled to Cyprus, Ankara and Athens, and if I am not mistaken he is in New York at present to contact the United States and the UN, and will report back to the General Affairs Council.
Vi håber, at man også fra kinesisk side - efter Bangkoktopmødet - vil gøre sig klart, at menneskerettighedsspørgsmålet er et emne, der optager os brændende, at det også bør gælde kineserne, og at det endvidere berører -om jeg så må sige - Den Kinesiske Folkerepubliks interesser. resser.
I take note of the request that he should also report to ParUament. I do so without making any formal commit ment, but this does seem quite justifiable to me.
Hvis disse udtalelser er sandfærdige, så lad os få den tyrkiske hær, som arresterede disse mennesker, til at hjælpe os med at finde ud af, hvad der skete med dem.
Together with the CouncU presidency, with whom the Commission cooperates very closely when implementing the twofold strategy on Cyprus, I am tempted to view the coming year with a certain degree of hope and expectation.
Måske kan vi selv sammen med Rådet gøre vor indflydelse gældende hos den nye tyrkiske regering og forfølge sagen på denne måde: Lad os også få fastslået, hvor disse døde ligger begravet; vi kan få gravene udpeget af de tyrkisk-cyprioter, som ved, hvor de er henne, og de ansvarlige for disse mord bør stilles for en domstol.
Our twofold strategy consists of continuing our preparations for Cyprus' accession to the European Union on the one hand, and on the other hand having the European Union put an enormous effort into trying to contribute to a solution of the political conflict which has been dragging on for so long, which has so many traumatic aspects and which absolutely must be resolved one day.
Dette gælder også for andre tilfælde.
This is a rather complex game with many players.
Jeg mener, at jeg udtrykker Kommissionens holdning og Rådets, når jeg siger, at menneskerettighedsproblemet er et problem, vi alle har for øje i forbindelse med vores aktioner, og at Europa-Parlamentets støtte er uundværlig, fordi støtten fra den europæiske offentlighed, som bør bibringe de andre forståelsen af, at for europæerne er menneskerettighedsspørgsmålet ikke kun tom snak og ikke kun vage viljeserklæringer, men bør være en handling, der også kommer til udtryk i handelsmæssige, kulturelle og politiske aktioner som et væsentligt element, således at det internationale samkvem også har en mening i forhold til lande med styreformer, der er anderledes end vores; selv om styreformerne er forskellige, bør respekten for menneskerettighederne i disse lande være den samme, fordi menneskerettighederne har en universel værdi.
It might also be worth considering a somewhat more formal mandate, a European mandate for Cyprus - an idea which might well emerge from the debate - in order to continue these poUtical negotiations, which in a sense are connected with the issue of accession. Mr van den Broek put it very well when he said in Cyprus that this will undoubtedly favour - it is not a precondition, but it will favour - a positive outcome of the negotiations for the accession of Cyprus to the European Union.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil geme lige vende tilbage til det spørgsmål, både hr. Moorhouse og jeg har stillet. Kommer der nu et beslutningsforslag eller ej vedrørende Kina?
I hope that these two elements will be combined and give each other strength and support.
Vi glæder os dog over, at det italienske formandskab er så engageret i opgaven med at finde en løsning på det cypriotiske problem og prioriterer det så højt, mens for mandskabet varer, og vi glæder os ligeledes over kommissær Van den Broeks energiske forsøg på at fremme forholdet mellem Cypern og Den Europæiske Union. Vi bør heller ikke glemme det glimrende arbejde, som Den Europæiske Unions repræsentant på Cypern udfører.
It is still too early to say what stage these negotiations have reached and what the prospects are, but let me tell you if I may, Madam President, that when I was in Cyprus last week, to participate on behalf of the Council in the meeting of Members of Parliament, I saw fit - although it was not strictly essential - to meet both the President of the RepubUc and the Minister of Foreign Affairs; Mr van den Broek likewise held simüar meetings.
Vi kritiserer ofte, men vi må da vist sige, at det er et enestående arbejde, ambassadør Anouil gør der. Han for søger at fremme Cyperns ansøgning og udbrede kendskabet til Den Europæiske Union i det besatte nord.
During those two days, the President of the RepubUc, the Commissioner and the Foreign Affairs Minister spoke repeatedly about these problems, in order to stress that it was in the interest of both the Commission and the Council, in other words the European Union, that the issue of accession, the discussions with Cyprus and the talks between European and Cypriot Members of Parliament should not be dissociated from the necessary concern of European governments to find a solution with Cyprus, on Cyprus, in a context which is not always enthely straightforward because of other events concerning the relations between Greece and Turkey. key.
Jeg vil slutte af med at sige, at der i sidste uge var generalstrejke og massive demonstrationer blandt de tyrkiske cyprioter i det besatte område - det drejede sig naturligvis om deres alvorlige økonomiske problemer, men der var også opfordringer til at skabe enhed på Cypern, og det fremgik tydeligt, at de tyrkiske cyprioter ikke ønsker at. blive forenet med Tyrkiet. Tiden er inde til at gøre en gennemtænkt, alvorlig indsats for at finde en løsning på Cypernproblemet.
That is the context in which the presidency is working, in which Ambassador Di Roberto has been appointed special envoy, with whom the Commission is also in close touch, and it is also with this in mind that the Commission intends not only to keep in close contact with the government of Cyprus but also to become more familiar with the Turkish-Cypriot community in the northern part of the island and give more information about the potential perspectives of membership of an undivided Cyprus for the Turkish-Cypriot community.
Jeg vil indtrængende opfordre Rådet til at gøre sin indflydelse gældende, og jeg vil opfordre Kommissionen til at tage kontakt til den nye, tyrkiske regering med henblik på at finde frem til en retfærdig og varig løsning på Cypem-problemet, før Cypern bliver optaget i Unionen, således at Cypern kan komme med som ét land - græsk-cyprioter og tyrkiskcyprioter sammen.
We view that as an important task for the European Union which it cannot fulfil on its own, which undoubtedly deserves and indeed requhes support from an important partner such as the United States and where America and Europe in harness can serve the United Nations and the secretarygeneral in particular who after all has been given a special mandate by the Security Council to further the resolution of the political problem of Cyprus.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0289/96) af Green m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Hatzidakis og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rådet om situationen i Cypern.
I cannot say whether or not we are making good headway, but I do have high hopes that the accession talks, the new state of affairs in the region in general, and the interests of the countries most closely involved - not only the Republic of Cyprus - may make it possible to examine the ways, means and timetable whereby the Ulegal partition of the island of Cyprus - a country which is to accede to the Union - can be resolved in the not too distant future.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru formand, når man har beskæftiget sig med et emne som Cypern-spørgsmålet i 22 år, begynder hele denne procedure at antage en - undskyld mig udtrykket - næsten rituel karakter.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I express my agreement with the Council presidency in its reaction to Parliament's com ments on Mr Denktash's statements and on the fact that a delegation from the European Parliament was refused access to the northern territory. I totaUy endorse what President Ferraris said on that score.
Vi var der, da de første chokbølger ramte landet efter en udtalelse på TV fra lederen af den tyrkiskcypriotiske befolkning om, at de 1.619 mennesker, der havde været meldt savnet siden den tyrkiske invasion af Nordcypern i 1974, alle var døde.
I think it was regrettable that during our visit to Cyprus, the visit of the Council presidency as well as that of the Commission and the joint parliamentary committee, Mr Denktash was ill and taken to hospital, thus depriving us of
122 år er der foregået en uafbrudt ødelæggelse og udplyndring af de besatte områders kulturarv, og vi ser nu, hvordan kristne ikoner sælges på sorte markeder i udlandet, og kristne kirker laves om til hoteller, stalde og moskeer.
I wish to thank Mrs Green and Mr Bertens in particular for theh words of appreciation for the work of the Council and Commission on behalf of the Cyprus issue, which they specifically mentioned, and in particular for theh recognition of the work of the head of the Commission delegation in Nicosia, Mr Anouil, who takes his responsibility as Commission representative very seriously to make a contribution in close consultation with the representatives of the Member States in situ.
I 22 år har der fundet uafbrudte forfølgelser og deportationer sted af de græskcyprioter, der blev lukket inde i de besatte områder, og hvis antal er reduceret fra 17.000 i 1974 til 500
In the months ahead we shall undoubtedly have many occasions to discuss the situation
Hatzidakis afgive en redegørelse her i Parlamentet, og ikke blot over for Rådet eller over for Kommissionen.
Van den Broek missing in the Cyprus tragedy and to resolve the remaining issues that have been mentioned.
I 22 år har situationen desværre ikke ændret sig og er stadig, som den var i august 1974 efter de to tyrkiske operationer »Attila I« og »Attila II«.
The Commission has also promised to keep Parliament informed. We can do that with our talks with Ambassador Di Roberto in so far as the ambassador himself is not in a position to do that here.
I al den tid har verden ændret udseende på grund af Sovjetunionens sammenbrud og nye staters fødsel, og internationale konflikter som Jugoslavien og Mellemøsten er blevet løst - selv om det er tvivlsomme løsninger - men ét spørgsmål er ikke løst, og det er Cypern-spørgsmålet.
We also have a duty as Commission to keep ParUament informed on the course of our relations with Turkey, certainly against the background of the Cyprus situation, for in the final analysis Ankara must also be expected to make an important contribution towards resolving the poUtical problem.
Denne situation bør efter min opfattelse vække alles harme - vi har alle, borger, stat, internationalt samfund, interesse i. den internationale lov og orden, den internationale legitimitet og menneskerettighederne - ligesom yderligere to, nylige, begivenheder bør vække vor harme:
It is a very positive fact that the Council intends to raise the matter, as well as that of the Greek Cypriots trapped in the occupied area of Cyprus, through the presidency's delegate there. A lot has been said about the notorious and particularly cynical statement by the Turkish Cypriot leader Mr Denktash, namely that the Greek Cypriot prisoners of the invasion were handed over to Turkish Cypriot irregulars and were slaughtered.
- for det første hr. Denktashs kyniske udtalelser, når han siger - som om det var det naturligste i hele verden -at tyrkiske paramilitære organisationer også begik mas sakre - det var det ord, han brugte - på de 1.619 savnede græskcyprioter, selv om der findes oplysninger om, at nogle af disse har været fundet i live siden da;
The Turkish Cypriot side must hand over all the facts and figures in its possession, and efforts must also be made in that direction by the European Union and the international community.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Fra formand, ærede medlemmer, mit svar i forbindelse med debatten om Cypern-spørgsmålet falder i tre dele.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deep gratitude to the President-in-Office of the Council, Mr Ferraris, and to Commissioner Van den Broek for the very clear message they have delivered to us here, as well as for the practical measures they have announced.
Det første spørgsmål, der blev rejst specielt af fra Green og hr. Hatzidakis, vedrører præsident Dentash's erklæringer.
I am very gratified to hear that the ItaUan presidency wiU deal with this truly horrifying new revelation that the 1617 people missing in Cyprus were aUegedly murdered.
Vi var, som man erindrer - hr. Bertens husker det nok især - sammen i Cypern, da vi modtog denne nyhed, som også blev drøftet under mødet mellem Europa-Parlamentets udsendinge og de cypriotiske parlamentarikere.
I also ask the presidency of the Council to endeavour, in collaboration with the permanent representative of the EU Member States on the UN Security Council, to ensure that the UN Missing Persons Investigative Committee examines this issue in detaU and really tries to discover the fate of each individual.
og for det andet besættelsesmagtens afvisning af en delegation bestående af tre medlemmer af Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder, der ønskede at aflægge besøg i de besatte områder for at danne sig et indtryk af de menneskers situation, der lever i enklaven.
Finally, Mr President, the issue of cultural heritage in the occupied areas of Cyprus is by no means a trivial or secondary one.
Noget sådant er uden fortilfælde i Parlamentets historie, og jeg ser det som en fornærmelse af Europa-Parlamentet og en provokation af den internationale retsorden og enhver retsfølelse.
The heritage in those parts has suffered and is suffering enormous destruction, and coordinated measures must be caUed for and taken to stop that destruction, especially bearing in mind that Cyprus's cultural heritage is one that is at the very roots of Europe's history.
Cypern er et af vore nabolande, og hvis amerikanerne tager bare ét skridt i denne sag, har vi ti gange så meget ret og pligt til at tage skridt.
It is an insult to the European Parliament that our Subcommittee on Human Rights was unable to visit the Greek Cypriot enclaves in the northern part of Cyprus.
Og med »vi« mener jeg Den Europæiske Union.
I fear that this is also an indicator of conditions there.
Og dette vil være et virkeligt plus for Den Europæiske Unions fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik.
The least we should do is call for the reconvening, on the European Union's initiative, of the special commission appointed by the UNO, and we ought to think about the International Court as well.
I den samme ånd og inden for de samme rammer placerer et andet spørgsmål sig, som er rejst af fru Green - og som i øvrigt også blev taget op i Cypern - nemlig det forhold, at de tyrkiskcypriotiske myndigheder nægtede en delegation fra Europa-Parlamentet tilladelse til at besøge de såkaldte græske enklaver i den besatte zone i det nordlige del af Cypern.
It is encouraging to note that the Italian presidency and the special representative for Cyprus, Mr Di Roberto, have clearly signalled theh intent here.
Det behøver næppe understreges, at Rådet altid har gjort sig til talsmand for informationsfriheden, bevægelsesfriheden og det forhold, at de europæiske med lemmer bør kunne informeres og selv personligt bevæge sig frit og søge oplysninger, og det altid i fuld respekt for menneske- og frihedsrettighederne.
I was also pleased to hear from the presidency that it wUl press for the appointment of a genuine coordinator in accordance with the decision of the European Parliament on joint EU action, that is to say a coordinator with the power and the mandate to contribute to the solution of the Cyprus problem.
Jeg er da også meget glad for at have kunnet konstatere i sidste uge, at den cypriotiske befolkning og naturligvis også Parlamentet var meget betaget af kommissærens, hr. Van den Broeks engagement. Det har fru Green allerede understreget.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, a great deal has aheady been said and we must say that the positions adopted by both the Council and the Commission regarding the matter have been very satisfactory.
Jeg vil gerne stille Rådet et direkte spørgsmål.
The second issue is one that I would like to address in particular to Mr Van den Broek, and if possible get an answer.
Vi vil geme komplimentere Dem, fordi De har været så aktiv, at De samme dag, som De overtog rådsformandskabet, sendte ambassadør Di Roberto til Cypern.
There is a link between Customs Union with Turkey and the process of Cyprus's accession, perhaps because both decisions were taken on 6 March in the context of related discussions and debates.