natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også i denne uge diskutere, og emnet har hidkaldt mange talere, en meddelelse og et forslag til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
In this context, I would also emphasize that we have succeeded in taking forward, in other words relaunching, the social dialogue.
Jeg tror, at det er et emne, der må bekymre os på nuværende tidspunkt, og vi vil således om meget kort tid få forelagt en meddelelse og et forslag herom.
Furthermore, I am glad to point out that very shortly, tomorrow or the day after, I believe, a protocol will be signed, the first agreement between the social partners on parental leave, as part of the reconciliation of professional and family life.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1995 helt specielt sat sig for at frigive sagen om selskabsret.
I think that this is a success of the dialogue between the social partners, and we must continue on this path.
Man kunne også nævne to initiativer lil at frigive sagen om bioteknologi.
Only through contacts of this kind can we find the means of solving social problems.
Kommissionen er for øvrigt lige ved at godkende el nyt forslag om bioteknologiske opfindelser.
I should also like to refer in this context to some recent words of the Commissioner responsible, Mr Van Miert.
Det vil være på dagsordenen for Kommissionens møde i morgen.
He said that we wish competition to preserve the universal service, the financing of services and the equalization of tariffs.
OPA. har også været blokeret i Radei i mange år.
I wish to make that clear.
Kommissionen forbereder i den forbindelse et ændret forslag. Generelt mener jeg således at kunne sige. at Kommissionen går i den retning, der er angivet af Europa-Parlamentet, og det er sammen med Parlamentet, at vi regner med at frigive et vist antal forslag.
Several speakers have, like the Commission, highlighted the importance of small and mediumsized enterprises, which are the largest source of employment in the Union.
For al nå frem til handlingsprogrammet for 1996 kan jeg med glæde konstatere, at talerne i deres indlæg i dag har erklæret sig enige i de store prioriteter, sådan som de er defineret af Kommissionen for 1996. nemlig beskæftigelsen, forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, uddybelsen af del indre marked og udvidelsen af Unionen.
I hope that through this programme and these extreme ly practical approaches, which I have no doubt will be approved by the European Council in Madrid in a few days' time, small and mediumsized enterprises will also find their place in our society.
De har alle nævnt, at disse problemer på en eller anden måde er forbundet, selv om man i de forskellige indlæg fornemmer nuancer i prioriteterne.
This item is included in the multiannual programme which we shall be presenting to the House.
I den forbindelse må jeg sige, at den nye Kommission med beslutsomhed har forpligtet sig til at få en mere effektiv finansiel, administrativ og budgetmæssig forvaltning.
As for the application of Article K.9, the Commission has undertaken to seek amendments to the third pillar at the intergovernmental conference.
Vi er naturligvis ikke færdige med vores anstrengelser. Men jeg tror, at der allerede kan meldes om fremgang.
In a recent communication, which was also forwarded to Parliament, the Commission made its position clear.
Jeg har med glæde konstateret i Revisionsrettens beretning og mere specielt i forordet til den, at retten understregede Kommissionens bestræbelser i denne retning, og jeg opgiver ikke håbet om herefter at nå frem til en bedre forvaltning af de offentlige midler.
With regard to transparency, the various comments on this question are directed first and foremost, as I understand it, to the Council.
Vi vil også fremlægge forskellige forslag for Parlamentet i den forbindelse inden årets udgang.
I have to say that as far as the Commission is concerned, there is access to documents.
Flere talere nævnte forbindelserne med de medlemsstater, der er ansvarlige for. og det må man ikke glemme, 80% af betalingerne.
On the subject of declarations, public or otherwise, the Commission is very open and is always prepared to make them public.
I den forbindelse er etape III af Kommissionens program til en sund og effektiv forvaltning blevet igangsat.
We have always done this, but what is involved here is a code of conduct between the Commission and the Council.
For øjeblikket foretager en gruppe fra Kommissionen en rundtur til hovedstæderne.
On this point, I would agree with those who are asking for a report to be produced on the application of this code of conduct, in order to draw the relevant conclusions.
Nogle talere understregede også problemet med universaltjenesten, mere præcist den offentlige tjeneste.
A number of speakers have rightly drawn attention to the drug problem and in particular the campaign against drugs.
Jeg må sige åbent, at Kommissionen nægter at blive anklaget for ikke at respektere ideen med universaltjenesten.
The report by the group of experts on drugs will be presented by the Commission to the European Council in Madrid.
Tværtimod er den meget optaget af at forsvare universaltjenesten, som den for øvrigt har nævnt det i et vist antal programmer og forslag, som den har indført, navnlig i forbindelse med posttjenesterne.
Community legislation on money laundering is already in place, and I think this must be used to maximum effect. However, the Commission recognizes the crucial importance of this matter, and is therefore proposing an amendment of the Treaty under the third pillar to make it more effective.
Allerforst siger det sig selv med hensyn til beskæftigelsen, at l'or alle må beskæftigelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden være den første af prioriteterne i 1996.
Those are some of the comments, I wished to make, ladies and gentlemen.
Man må således gennem de overensstemmende polilikker i vores forskellige medlemsstater finde en måde at mobilisere alle de kræfter, der er i dette store indre marked.
I should like to return to one question which concerns the framing of our programme of action, in other words our working methods, following the innovations introduced by Parliament and the debate on the state of the Union, which had some impact in the sectors involved.
Man må benytte sig af dette indre markeds funktion til ud over væksten al skabe nye arbejdspladser for effektivt at bekæmpe arbejds løsheden.
Perhaps we should consider how best to plan more helpfully and effectively both the framing of our programme of action and the monitoring of
1 den forbindelse skal del understreges, at medlems staternes flerårige programmer om beskæftigelse nu er operationelle.
The Commission will also be discussing this week — and the subject has been mentioned by several speakers — a communication and a proposal on combating racism and xenophobia.
ØkoFin-Rådet samt Rådet af socialministre har forelagi en fælles redegørelse for Rådet for første gang i historien for övrigt, og jeg tror. al det er en god ting. at der nu er overensstemmende synspunkter i behandlingen af problemet, selv om iler stadig er lang vej.
I think this is an issue which must be of concern to us at present, and we shall therefore very shortly be adopting a communication and a proposal on the matter.
Udnævnelse af 7 medlemmer af Revisionsretten
Appointment of seven members of the Court of Auditors
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0315/95) af Theato for Budgetudvalget om udnævnelse af 7 medlemmer af Revisionsretten.
President — The next item is the report (A4-0315/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of seven Members of the Court of Auditors.
Kommissionens forslag, der udgør en diskrimination af de offentlige tjenester, på markederne eller i telekommunikationstjenesterne.
Tomlinson (PSE). — Mr President, this, untypically is a totally non-controversial report for which I would like to thank Mrs Theato on behalf of my group.
I forbindelse med mere åbne markeder, er der plads til virksomheder af forskellige former.
As she said, we now have the seven Members who are being appointed to the Court of Auditors.
I den forbindelse vil jeg også gerne nævne et par ord, som den ansvarlige kommissær, hr. Karel van Miert, lige har udtalt. Han har sagt, at vi ønsker, at konkurrencen beskytter universaltjenesten, finansieringen af tjenesterne og reguleringen af dens priser.
If I can put it slightly differently to Mrs Theato, there are three old boys who are being reappointed; but we are very pleased that the four others are not all new boys, because we on this side of the House — no doubt like everybody in the House — are delighted that among them we have our first woman candidate to be a Member of the Court of Auditors.
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, pr. I. januar 1996 vil Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers sammensætning ændre sig.
Theato, rapporteur. — (DE) Mr President, on 1 January 1996, the composition of the Court of Auditors will change.
For fire medlemmer udløber mandatet, tre medlemmer ønsker genudnævnelse, og der er fire nye kandidater.
The term of office of four Members comes to an end, three Members are eligible for reappointment and there are four new candidates.
Blandt de fratrædende medlemmer er først og fremmest formanden, hr. Middelhoek. samt de herrer Androutsopoulos. Sirasser og Thoss.
The outgoing Members include in particular President Middelhoek, together with Mr Androutsopoulos, Mr Strasser and Mr Thoss.
Jeg vil gerne på dette sted på Budgetkontroludvalgets vegne relie en oprigtig tak til alle. specielt også formanden, for det årelange gode og konstruktive samarbejde med vores udvalg og med Parlamentet.
I should like to express to all of them, especially the President, the sincere thanks of the Committee on Budgetary Control for the sound and constructive cooperation which has taken place for many years with our committee and with Parliament.
Selvom det fælles arbejde af og til måske også har givet anledning til konflikter, har det alligevel altid været præget af ønsket om at forbedre kontrollen over budgettets udførelse og give retningslinjer for fremtidige budgetter. Og her kan jeg kun melde om succes.
While our work together may have brought the occasional conflict, it has always been marked by a concern to improve the controls on the implementation of the budget and to make recommendations for future budgets.
Års- og særberetningerne og ikke mindst rigtighedserklæringen, der blev indført ved Maastricht, saml støtte i forbindelse med kontoudligningen har været vigtige grundlag for vores politiske kontroller og beslutninger.
The annual report and special reports, and not least the statement of assurance introduced by the Maastricht Treaty and the support with regard to the clearance of accounts have formed an important basis for our political controls and decisions.
Del vil de også være i fremtiden, selvom der sikkert skal ske visse forfinelser. f.eks. i forbindelse med revisionspåtegningen og øget samarbejde med de nationale revisionsretter.
And they will continue to do so, even if some improvements may be necessary, for example as regards certification and increased cooperation with the national audit bodies.
Med hensyn til gennemførelsen af artikel K.9 har Kommissionen forpligtet sig til at kræve ændringer i søjle 3 på regeringskonferencen. I en meddelelse for nylig, som i øvrigt blev sendt til Dem, forklarede Kommissionen sin holdning.
So the recommendation on the seven resolutions before us is a recommendation from Mrs Theato that this side of the House will be supporting with enthusiasm.
Jeg må sige, at på Kommissionens niveau er der sikret adgang til dokumenterne.
It is not a new cautionary note, it has been addressed to the Court before.
I den henseende er jeg enig med dem. der kræver, at der udarbejdes en rapport om iværksættelsen af denne adfærdskodeks for at drage de relevante konklusioner.
That particularly applies to those Members of the Court who are politicians who have suddenly discovered that there is an auditor inside them trying to get out.
Vi har ved vores bedømmelse blandi andet også ladet os vejlede af de to kriteriekataloger, som Parlamentet i sin tid vedtog med beslutningerne Lamassoure i 1992 og Bourlanges i 1995.1 den forbindelse ønsker jeg al udtrykke vores særlige tilfredshed med. at der nu endelig i del mindste er én kvinde blandt kandidaterne, nemlig grækeren fru Nikolaou.
They need to have people who complement their skills, people who can work seriously in the audit process; because with 15 Members in the college at the top, each with a cabinet of 5, this relatively small institution of 400 people will be rather top-heavy administratively unless the cabinets are really playing an active part in the audit process.
Vores handlingsprogram, som vi har forelagt det, ligger præcist inden for denne samlede ramme, og jeg vil bede Dem om at godkende det som sådan.
This side of the House will certainly be supporting it.
Vi fra vores side vil gøre alt. for at det gode samarbejde kan fortsætte.
The subsequent secret ballot produced a broad majority in favour of all seven candidates.
Formanden. — Tak, også på mine kollegers vegne, hr. Santer, for Deres deltagelse i denne debat i Parlamentet.
In forming our judgement, we were guided, amongst other things, by the two sets of criteria which Parliament previously adopted in the resolutions tabled by Mr Lamassoure in 1992 and Mr Bourlanges in 1995.
Forhandlingen er afsluttet.
Here I should like to express our particular
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, dette er atypisk nok en fuldstændig ikke-kontroversiel betænkning, som jeg gerne vil takke fru.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I should like to comment on this report, which is indeed one where there is a consensus.
Revisionsrettens funktioner og den rolle, som vi forventer heraf, kræver bistand fra egentlige specialister, og jeg tror, at det henhører under Ministerrådet så ofte som muligt at foreslå os eksperter fra den offentlige sektor eller den private sektor, der er specialister i regnskabskontrol.
As for the report, I certainly have no intention of declaring myself opposed to the seven candidates for the office of Member of the Court of Auditors; let me make two observations, however.
retten. Hvis jeg må omformulere det en smule for fru Theato. så er der tre af de gamle drenge, der genudnævnes.
My first comment is as follows: the fact that a woman is among the proposed candidates can only be welcomed on all sides.
Vi er meget tilfredse med. at de fire andre ikke udelukkende er nye drenge, fordi vi fra denne side af Parlamentet — utvivlsomt ligesom resten af Parlamentet — er henrykte over. al vi blandt disse fire finder den første kvindelige kandidat til Revisionsretten.
It is of course not because this candidate is a woman that our judgement should be a positive one, and with regard to future nominations, much as we may all wish that there should be a strong female representation in the Court, this element natural ly cannot be a determining factor in approving the candidates who are submitted to us.
Schreiner (NI). — (DE) Hr. formand, denne betænkning indleder egentlig en meget positiv udvikling ved valg af kandidater til Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
been following with great interest the series of events sur rounding the appointment of the new Secretary-General of NATO.
Her er der blevet fastlagt kriterier og udvælgelsesprocedurer, der er klart fremtidsorienterede.
As most people certainly know, the former Danish Foreign Minister, Uffe Ellemann-Jensen, was a candidate for the post.
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber kontrollerer Den Europæiske Unions finanser, dvs. de europæiske skatteborgeres penge.
But as most people certainly also know, France strongly opposed the appointment of Mr Ellemann-Jensen.
Revisionsretten fremsætter efterfølgende, tages alvorligt!
If need be, I should be glad to help with the practicalities of arranging a Danish course for the French Member of the Court of Auditors.
Til et moderne revisionsretsarbejde — det viser mange nationale revisionsretter — hører imidlertid også en ledsagende kontrol af allerede indledte procedurer og indledte projekter.
At any rate, the events of recent months have shown that just by insisting firmly on your own language, you will eventually get your linguistic or other demands through.
Det er bedre på forhånd at undgå skader og fejludviklinger end at kritisere dem bagefter.
Apart from this, I should like to say that the French candidate is extremely competent and able.
Som noget positivt skal også bemærkes, at det østrigske medlem af Revisionsretten har en virkelig fin kvalifikation.
My second comment to some extent takes up the remarks made by Mr Tomlinson: from a different viewpoint, I do wonder about the number of male and female politicians who are appointed to the Court of Auditors.
Det er en kvalifikation som fagmand, og den er ikke afledt af en politisk kvalifikation!
I am a member of an audit institution in France, the Council of State, and we generally welcome the advent of people from outside.
Jeg er så lykkelig over det, fordi vores regering jo til at begynde med ville udpege en person, der klart ikke ville have haft denne kvalifikationsstandard, og som ville have været et politisk forslag fra et regeringsparti i vores nationalstat!
It is no bad thing for an institution to have both experts, for example in the auditing of accounts, and other people who bring a different perspective, but I would not wish the Court of Auditors to become an instrument for rehabilitating MPs who might indeed discover in themselves the mind or the spirit of an accountant.
Så anbefalingen vedrørende de syv forslag til beslutning foran os er en anbefaling fra fru Theato. som denne side af Parlamentet er begejstret for at støtte.
Finally, I would also say that it is a positive step in the right direction that we are finally appointing a female Member of the Court of Auditors.
Om baggrunden for udnævnelsen vil jeg dog fremsætte en enkelt advarsel.
In short, however, we expect that the French representative will come and speak to us in Danish in committee.
Det er ikke nogen ny advarsel, da den tidligere har været fremsat over for Revisionsretten.
We very much look forward to that, and it is France itself which has shown the way.
Selv om den er fremlagt for en forsamling, der er forholdsvis fåtallig, er jeg dog glad på ordførerens og formanden for Budgetkontroludvalgets vegne for. at for samlingen praktisk talt er lige så talrig som til den vigtigste del af vores dagsorden, nemlig hr. Santers meddelelse om lovgivningsprogrammet for 1996.
The duties of the Court of Auditors and the role which we expect it to play require the involvement of true specialists, and I believe that it is up to the Council to propose to us, wherever possible, experts from the public or the private sector who are specialists in the auditing of accounts.
Min første overvejelse er følgende: Det. at der er en kvinde blandt de foreslåede kandidater, kan kun få godkendelse fra alle. Det er naturligvis ikke. fordi denne kandidat er en kvinde, al vurderingen skal være positiv, og hvad angår de kommende udnævnelser, lige så meget vi alle kan ønske, at den kvindelige repræsentation i Retten er stærk, lige så meget kan dette element naturligvis ikke udgøre et afgørende kriterium for en positiv vurdering af de kandidater, der foreslås os.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0292/95) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0423/95 - 94/0098(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (rapporteur: Mr Piecyk).
Blak (PSE). — Hr. formand, nu skal vi til det igen.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, this report does in fact mark the start of a very positive development in the choice of candidates for the Court of Auditors.
Vi skal udnævne personer til et internationalt højt betroet hverv.
Criteria and selection procedures were established here which are certainly forwardlooking.
I de seneste måneder har vi i Danmark med stor interesse fulgt føljetonen omkring udnævnelsen af den nye generalsekretær for NATO.
The Court of Auditors monitors the finances of the European Union, in other words the European taxpayers' money, and I think that the Court does a really good job in respect of the budget and the Committee on Budgetary Control.
Som de fleste sikkert ved. var Danmarks tidligere udenrigsminister.
There are two further comments which I should like to make.
Men som de fleste sikkert også ved, var Frankrig en stærk modstander af udnævnelsen af hr. Ellemann-Jensen. De franske toppolitikere bar nag over Danmarks protester mod atomprøvesprængningerne, og hold jer nu godt fast: Frankrigs regering gjorde det ydermere klart, at man ikke kunne acceptere en generalsekretær, som ikke kunne tale flydende fransk.
However, the work of a modern Court of Auditors — and this is shown by many national audit bodies — should also include accompanying controls on procedures and projects which are already under way.
Men den oplevelse i frisk erindring og som talerør for de danske vælgere, der som bekendt tager Revisionsrettens sagsområde uhyre alvorligt, forventer jeg naturligvis, at det kommende franske medlem af Revisionsretten kan bibringe de danske vælgere sine udmærkede budskaber på perfekt dansk.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I asked yesterday whether, given the serious difference of opinion between the Council and Parliament, the Council would take part in this debate.
Under alle omstændigheder har de sidste måneders begivenheder vist, at blot man holder stejlt på sit sprog, får man i sidste ende sine sproglige eller andre krav igennem.
The main difference of opinion lies between Parliament and the Council, and if we really wish to make progress on this issue and have a proper dialogue, then it seems an obvious step for the Council to attend, which was why I asked my question yesterday.
Så nu må vi repræsentanter for de mindre sprog overveje, om vi skal holde stejlt på vores ret.
I should like to know what answer the President was given.
I øvrigt vil jeg her sige. at den franske kandidat er yderst kompetent og dygtig.
President. — The President did follow up your request, but the Council has confirmed that it does not normally participate in this phase of the debate; consequently, it will not be present.
Afslutningsvis skal jeg også nævne, at det er et positivt skridt i den rigtige retning, at vi endelig får udpeget et kvindeligt medlem af Revisionsretten.
Another positive point to make is that the Austrian Member of the Court is extremely well qualified.
Men kort sagt forventer vi, at den franske repræsentant fremover kommer og taler til os på dansk i udvalget.
His qualification is that of an expert, and is not derived from any political qualifications!
Den anden overvejelse forekommer i øvrigt lidt i forlængelse al' det. som hr. Tomlinson har sagt; fra et andet synspunkt spørger jeg alligevel mig selv om antallet af mandlige og kvindelige politikere, der udnævnes til Revisionsretten. Jeg er medlem af en kontrolinstitution i Frankrig, nemlig »Conseil d'Etat« (øverste franske domstol i forvaltningsretlige spørgsmål ). og vi glæder os som regel over bidrag af ydre elementer.
Overall, this report and the nominations are to be welcomed, and we shall gladly vote in favour of them.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
For we face a problem at this second reading.
Afstemningen finder sted på torsdag kl. 10.00.
If that does not happen at conciliation, there will be no transport network.