natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om den moderne bioteknologis betydning og heller ikke om de enorme muligheder, den giver.
I hope that we can introduce this sort of arrangement here in Parliament too, so that we can make sure that the next report is both balanced and consistent, since Parliament needs to be consistent if it is to make a real contribution to the debate on biotechnology.
Vi finder det dog yderst farligt, når spørgsmål som bioteknologi, der truer med at ændre vort liv på vigtige områder, imødegås med ensidighed og kun ses ud fra en industriel og økonomisk synsvinkel, så de relevante politikker udformes udelukkende på grundlag af markedet og virksomhedsrelaterede kriterier.
We need to aim for a strategy which will serve both the interests of society by ensuring that biotechnology is safe and ethically sound, and the interests of industry by providing a clear and effective legal framework to promote opportunities for growth and development. opment.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, med bioteknologien kan der opnås betydelige resultater inden for miljøbeskyttelse, for eksempel kan forurenet jord renses med mikroorganismer.
Hautala (V). - (FI) Mr President, significant results can be achieved in environmental protection with the aid of biotechnology. For example, poUuted soil can be cleaned using microbes.
Men det er en fejltagelse, når området betragtes som en slags garanti for en rosenrød fremtid.
But it would be a mistake to regard the whole field in itself as some kind of guarantor of a rosy future.
Det er også forkert at feje problemerne, og de etiske overvejelser i forbindelse med genteknologiens anvendelse ind under gulvtæppet, bare fordi industrien i De Forenede Stater og Japan har frie forhold.
It would be wrong to sweep under the carpet the problems and ethical issues arising from the application of genetic engineering just because industry in the United States and Japan enjoys freedom of action.
Den sidste tid har vist, at udsætning af genmanipulerede plantearter i naturen kan få særdeles uventede følger.
It has recently become apparent that when genetically engineered crops are released into nature the results can be very unpredictable.
Det genmanipulerede oliefrø, der kan modstå skadedyr, kan for eksempel blande sig med den nærtbeslægtede ukrudtsart, og dermed vil ukrudtet også blive mere modstandsdygtigt over for disse skadedyr.
For instance, an oleiferous plant which has been altered to render it resistant to pesticides is Uable to become crossed with a closely related weed so that it too acquires greater resistance to the same pesticides.
Kommissionen har således for nylig godkendt en oliefrøsort, der via genmanipulation er blevet gjort modstandsdygtig over for pesticider, uden at der er foretaget en tilstrækkelig vurdering af indvirkningerne på miljøet.
The Commission has in fact recently approved the marketing of a variety of oil seed which has been rendered pesticide-resistant by means of genetic engineering without a proper environmental impact assessment having been carried out.
Hr. formand, fru Breyers betænkning er meget selvmodsigende, og derfor synes ordføreren sikkert nu, at hun ikke længere vil gå ind for den.
Mr President, the Breyer report is very contradictory, and this surely explains why the rapporteur now feels that she can no longer stand behind it.
I betænkningen gives der udtryk for, at man både vil blæse og have bioteknologisk fremstillet mel i munden, men det er umuligt at forsvare den eksisterende lovgivning og samtidigt vedtage, at den skal ophæves.
The report attempts to have its biotechnologically baked cake and eat it. But it is impossible simultaneously to defend existing legislation and approve its abolition.
De Grønne accepterer ikke, at man afvikler den såkaldte horisontale generelle lovgivning for bioteknologi og genteknologi, og at tilsvarende forordninger derefter flyttes over i lovgivningen for forskellige sektorer, heriblandt lovgivningen for pesticid- og medicinalsektoren.
The Greens do not accept the idea that socalled general horizontal legislation concerning biotechnology and genetic engineering should be rescinded and corresponding rules transferred to sectoral legislation concerning the various fields such as pesticides or medicines.
Dagens afstemning om nye levnedsmidler viste, at Parlamentet udviser større ansvar lighed end Rådet, der åbenlyst har vist foragt for forbrugernes ret til at få nøjagtig viden om genmanipulerede levnedsmidlers oprindelse og produktionsmetode.
Today's vote on novel foodstuffs has shown that Parliament is somewhat more responsible than the Council, which has displayed open contempt for the right of consumers to receive exact information on the origin and method of production of genetically engineered foodstuffs.
Kom missionen bør nu godkende Parlamentets ændringsforslag til de nye levnedsmidler, selvom de ikke efter vores mening er tilstrækkelig vidtgående.
The Commission should now accept Parliament's amend ments concerning novel foodstuffs, although in our view even they do not go far enough.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, fru Breyers betænkning har efter alle drøftelserne i den forløbne periode fået en særdeles bred indfaldsvinkel.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the recent discussion has considerably broadened the approach adopted in Mrs Breyer's report.
Et antal artikler understøtter klart Kommissionens meddelelse og stiller krav om forskellige forholdsregler med henblik på støtte til udviklingen af den moderne bioteknologi - genteknologi. Den økonomiske betydning af denne sektor kræver, at EU ikke halter bagefter USA og Japan.
A number of paragraphs clearly support the Com mission communication and call for all sorts of measures to promote the development of modern biotechnology and genetic technology, a sector which is now so important that
Andre artikler stiller derimod krav om en mere - eller en endog særdeles - kritisk grundholdning.
However, approval of biotechnology does not, to my mind, preclude in any way the need to respect universal ethical
Det er det, vi vil have med i betænkningen, og derfor afholder vi os fra at stemme om den.
I want to see biotechnology operating within a firm European framework.
Udvalget mødes senere i aften, og jeg er sikker på, at det vil bekræfte, hvad jeg siger.
No one who is serious about job creation should be in any doubt about supporting this report.
Jeg kan nogenlunde affinde mig med denne balance.
principles, and in this context, I feel that this report is somewhat dangerous, in that it contains only limited references to ethics.
Lad mig indledningsvis gøre det klart, at jeg generelt finder en kritisk grundholdning til den moderne bioteknologi på sin plads. Men man kan ikke afvise og nægte gensplejsning, blot fordi der er farer forbundet med den.
Basically, it comes down to paragraph 22, which I shall quote: 'The European Parliament calls on the Commission to establish, in a democratic manner, criteria for the environmental, social, socioeconomic and legal safety of modern biotechnology'.
Der er risici forbundet med ethvert nyt skridt.
However, the law is no guarantee.
Det, man må spørge sig selv om, er, hvilket formål vi vil tilgodese med gensplejsningen.
We do not respect natural laws simply because we respect the legal conventions of democracy.
Det betyder ikke, at ethvert mål helliger midlet.
And in this sense, a reference to natural laws is essential.
For at nå målet må man altid tage hensyn til skabningernes egenart og velfærd, både når det gælder planter og dyr.
Democracy can only benefit mankind if natural laws are respected.
Den yderste forsigtighed og løbende etiske afvejninger er nødvendige. Der er behov for lovgivnings mæssige rammer.
In this context, I would refer the House to the immortal writings of Sophocles, who stressed the fact', in all his Theban plays, that the law is one thing and natural laws are another.
Det har taget lang tid at få forelagt denne betænkning for forsamlingen, men det har været karakteristisk for den metode, vi arbejder efter, at Parlamentets medlemmer har været særdeles villige til at indgive ændringsforslag og indgå i dybtgående drøftelser for at nå frem til fælles holdninger, og det bør Parlamentet takke dem for.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amended report sets a positive signal for biotechnology, a signal that the EPP Group supports. The amendments tabled by myself and my colleagues were adopted by a large majority in the Com mittee on Research.
I sidste instans er bedækningen blevet enstemmigt vedtaget i ud valget, og nogle af de forbehold, som fru Breyer nævnte, fremgår rent faktisk ikke af beslutningen.
These amendments had the following objectives: to establish the protection of intellectual property in the case of inventions, to take account of international standards when laying down legal provisions in order to remain entirely up to date and to create regulatory factors for biotechnology investment and to create jobs in Europe.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har et særligt ansvar for de bioteknologiske områder; og der har altid i udvalget været udbredt enighed om, at dette er en nøgleteknologi for fremtiden.
In conclusion, I approve of biotechnology, but with respect for the natural laws which govern the protection of the human species.
Forskning og udvikling inden for rammeprogrammet har altid fået kraftig støtte.
That is what I wished to see in the report, and its absence is the reason why I shall be abstaining in the vote.
Hvis man foretager de afvejninger, jeg lige har nævnt, kan den moderne bioteknologi føre meget godt med sig.
First, we call on the Commission to provide information on the dynamism of investment and in so doing to help offer biotechnology a chance as a growth sector.
Klare regelsæt, der er lette at gennemføre, og fremme af forskningen er derfor vigtige aspekter.
But that also means it is crucial for biotechnology to be accepted in society.
Produkter, som via en streng lovgivningsmæssig procedure er godkendt i med lemslandene, må ikke af uklare grunde blive hængende i den europæiske godkendelsesprocedure hos Kommissionen.
Adam (PSE). - Mr President, in the absence of the chairman of the committee, Mr Scapagnini, who unfortunately is ill, may I say on his behalf that I will take over the report which Mrs Breyer has decided her name cannot be attached to.
Det må tilrådes at nedsætte åbne forhandlingsorganer, hvor forskellige grupper i samfundet bliver repræsenteret.
The committee is meeting later this evening and I am sure it wiU confirm my action.
Jeg håber, at en sådan fremgangsmåde også vil være mulig i Europa-Parlamentet, så der i en følgende betænkning -ved siden af balancen - også vil være en tydelig sammen hæng, for kun en sådan sammenhæng kan til syvende og sidst føre til, at Europa-Parlamentet kan yde et væsentligt bidrag til diskussionen om moderne bioteknologi.
That is why the EPP also calls on the Commission in a second amendment to help provide information on biotechnological products through appropriate labelling and other means according to the principles of transparency and clarity.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg respekterer ordførerens holdning og bekymringer; hun sagde for lidt siden, at hun trækker sig tilbage, men jeg mener alligevel, at den holdning, hun forsvarer, er bagstræberisk.
In the end, the report was adopted unanimously by the committee, and some of the reservations which Mrs Breyer mentioned are, in fact, not reflected in the resolution.
Vi kan ikke vende ryggen til fremskridt inden for viden skaben, navnlig på området bioteknologi, og ignorere de store håb om nyskabelse, vækst og beskæftigelse, som bioteknologien, der jo konkurrerer med USA og Japan, skaber her i Europa.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has a special responsibility for biotechnology issues; and there has always been wide agreement within the committee that this is a key technology for the future.
Detaljerede undersøgelser har. i årenes løb vist, at bioteknologi spiller en afgørende rolle i udviklingen af fødevareproduktion, sundhedspleje, ren teknologi og lavenergiproduktionsteknikker.
For instance, a free telephone information service could be set up, information leaflets could be produced for the public and discussions organized with consumer groups.
I min egen region har job i den bioteknologibaserede industri erstattet mange af dem, vi har mistet på grund af lukning af kulminer.
Use should also be made of the new information technologies so that people can be kept constantly informed of new discoveries and products via the Internet.
Disse selskaber har investeret meget i regionen, og det gør de stadig.
Product labels should inform the consumer but not make him insecure.
Men det står også klart, at lovgivningsbestemmelserne i Europa tvinger investorerne fra Europa til USA og Japan.
Labelling that is too comprehensive is too much for the consumer.
Jeg ønsker, at bioteknologi skal fungere inden for faste rammer i Europa.
A study of the employment potential of biotechnology would also be useful.
Kemikalier, farmaceutika og land brug er store vækstområder, der er meget afhængige af bioteknologi.
This kind of study should indicate the number of people directly and indirectly employed in the sector of biotechnology.
Ingen, der seriøst støtter jobskabelse, bør være i tvivl om at støtte denne betænkning.
It should also state the number of people employed in universities and research institutes in the field of biotechnology.
Godkendelse af bioteknologi udelukker efter vor mening ikke på nogen måde nødvendigheden af at forsvare grund læggende etiske normer, og i den henseende synes vi, at betænkningen er farlig, fordi der kun er meget begrænsede henvisninger til etikken - det er navnlig punkt 22, der, og jeg citerer, »opfordrer Kommissionen til på demokratisk vis at vedtage kriterier for en økologisk, socialt, socioøkonomisk og retsstatsligt forsvarlig moderne bioteknologi«.
Detailed examination over the years has shown that in food production, health care, the development of clean technologies and low-energy production techniques the role· of biotechnology has been significant and continuing.
Men retsstaten er ikke nogen garanti.
In my own region, jobs in biotechnology-based industry have replaced many that were lost through the closure of coal mines.
Bare fordi demokratiets juridiske former overholdes, betyder det ikke, at man overholder den naturlige ret.
Investment in the region by these companies has been strong, and that is continuing.
Det er derfor nødvendigt med en henvisning til den naturlige ret.
However, it is also clear that the regulatory regime in Europe is driving investment away towards the United States arid Japan.
Demokratiet er kun en fordel for mennesket, hvis den naturlige ret overholdes.
There is a case for streamlining and simplifying the current rules without reducing safety standards or consumer protection.
I denne forbindelse henviser jeg Dem til blandt andet Sofokles' eviggyldige skrifter, der i alle værkerne fra hans
Even if the two most recent Commission proposals modifying existing regulations are approved - and in substance I hope they will be - Europe will still have a tougher control system than exists in the USA: that was one of the positions that was made clear at the interinstitutional discussion we had in Brussels in January.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den ændrede betænkning er et positivt signal for bioteknologien, et signal, som PPE-Gruppen støtter.
Thirdly, the effects of biotechnology on employment in the sectors of agriculture, food, the chemical industry and medicine should be analysed, against the background of various scenarios.
I Forskningsudvalget blev de ændringsforslag, som jeg og mine kolleger havde stillet, Vedtaget med stort flertal.
We do not want an official Commission communication on the economic benefits of biotechnology.
Forslagene havde bl.a. følgende mål: Fastsættelse af
It is not the Commission's job to carry out market and product research.
Ingen af os ved imidlertid, fordi ingen har fortalt os klart, hvilke virkninger disse manipulationer kan have for men nesket og dets natur, og under hvilke forhold der bliver større rum for beskæftigelse.
However, none of us knows, because nobody has told us in clear terms, what the effect of these manipulations will be on man and on Kis nature and exactly how higher levels of employment shaU be achieved.
beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret til opfindelser, overholdelse af internationale nonner ved fastsættelse af lovgivningen, for at den kan være tidssvarende, og tilvejebringelse af rammebetingelser for investeringer i bioteknologisektoren og skabelse af arbejdspladser i Europa.
McKenna (V). - Mr President, those who argue that placing restrictions on the biotechnology industry is a barrier to improving the competitiveness of that industry are basically allowing the biotechnology industry to take a shot in the dark.
Det står fast, at vi må udvikle investeringerne inden for Europa og sætte vor industri i stand til at konkurrere på lige fod med industrierne i USA og Japan.
No scientist can say with any degree of certainty what the full health and environmental consequences of allowing GMO products on the market could be.
Det jeg frygter er imidlertid, at industrien sætter sig i folkets og dets repræ sentanters sted og træffer afgørelser i deres sted, og at vi alle uden at vide det tvinges ind på en vej, hvor økonomien bliver enehersker over etiske og moralske synspunkter og bliver den eneste, der kommer til at betyde noget i den nye tingenes orden, der herved opstår.
Extreme caution must be exercised, but this does not get adequate recognition from the Commission in its documents on biotechnology or the White Paper on growth and competitiveness.
Vi opfordrer for det første Kommissionen til at fremlægge oplysninger om investeringernes dynamik og i den forbindelse medvirke til at give bioteknologien en chance som vækstbranche.
Nevertheless, it is a fact that we must develop European investments and put our industries on a footing fit to compete with US and Japanese industries on an equal level.
Med henblik herpå er det imidlertid også af afgørende betydning, at bioteknologien opnår accept i samfundet.
My fear, however, is that instead of the people and their representatives making decisions, industry wiU take control.
For at sikre, at disse oplysninger når ud, bør man indlede omfattende oplysningskampagner.
It would be extremely fooUsh to take the assurances of the biotechnology industry seriously.
Med henblik herpå kunne man gøre brug af de mest forskelligartede midler.
By so doing we would be failing to learn from the past.
Personlig er jeg ikke imod, at mennesket til egen fordel kan styre naturen og alt, hvad der indgår i den, for det skal det gøre og underlægge sig den.
As the Environment Committee points out, only in the long term can we establish what the real risks are.
Ved brug af sin intelligens og sin indsigt skal det imidlertid vide at afstemme alt, hvad der er fornødent for at støtte det, og for en harmonisk udvikling af dets omgivelser.
As regards the authorities in my own country, they really deserve severe criticism because they have caved in to pressure from the biotechnology industry, heland was among the supporters of the Commission's proposal for a directive on patenting life forms which the European ParUament rejected over a year ago.
Således kunne man eksempelvis stille en gratis telefonoplysningstjeneste til rådighed, udarbejde informationsbrochurer til befolkningen og arrangere diskussioner med forbrugergrupper.
We have been given clear and technically accurate data which are of great value here in this Parliament.
Endvidere bør man gøre brug af de nye informationsteknologier, idet man til stadighed også på Internettet informerer om nye resultater og produkter.
This issue has often brought about crises within this House and in many instances Parliament has had to trust the Commission's statements.
Man bør i forbindelse med mærkningen af produkter informere, men ikke forurolige forbrugeren.
Personally, I have nothing against the notion that man may be able to exploit nature and its elements in his favour.
En alt for omfattende mærkning overbebyrder forbrugeren.
In order to be able to do this, he must be able to dominate the environment.
Dette er grunden til, at jeg kræver, at Kommissionen på ny skal overveje henlæggelsen af det moralske og etiske ansvar til et udvalg af velrenommerede og retlinede sagkyndige med stor indsigt.
This is why I am asking the Commission to reconsider the idea to allocate moral and ethical responsibilities to a committee of widely recognised experts whose name, moral correctness and expertise should be of the highest standing.
Gennemsigtig heden, informationen og respekten for den menneskelige værdighed er de kriterier, der skal vise vejen for bioteknologien og begrænse den.
Transparency, information and the respect of human dignity are the only criteria which should instruct biotechnology or restrict it.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil til en start offentligt udtrykke min påskønnelse af fru Breyers vældige indsats og sige, at Forskningsudvalget med denne betænkning har forbedret Kommissionens for slag betydeligt.
A briefing paper on the Breyer report from unelected Irish officials to the EU says that heland has a high degree of investment in the biotechnology industry; it also criticises the labeUing proposals in the Roth-Behrendt report for their effects on cost and competition.
Men henblik på oplysninger kunne man - som anført i vort tredje ændringsforslag - basere sig på en af Kommissionen udarbejdet studie.
This basically puts people and the environment behind the interests of competition and profit.
Endvidere ville det være nyttigt med en studie, der behandler spørgsmålet om bioteknologiens beskæftigelsespotentiale. potentiale.
In the White Paper it states that it wiU normally follow scientific advice and will only take on board other concerns, such as ethical and environmental ones, in exceptional circumstances.
En sådan studie skal indeholde oplysninger om antallet af arbejdstagere, der direkte og indirekte er beskæftiget i bioteknologisektoren. Ligeledes skal den indeholde oplysninger om antallet af beskæftigede på højere læreanstalter og forskningsinstitutter på det bioteknologiske område.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should firstly like to acknowledge publicly Mrs Breyer's enormous efforts in drawing up this report and say that the work carried out by the Committee on Research represents a vast improvement on the Commission's proposals.
For det andet satses der ikke klart på en bæredygtig udviklingsmodel i denne retning, hvilket er en mangel ved forslaget. For det tredje indebærer udviklingen af bioteknologien ikke automatisk at der oprettes flere arbejdspladser, eftersom de produkter, der vil blive fremstillet, erstatter andre, som også indebar en arbejdsindsats; dette aspekt er derfor ikke utvetydigt klart.
AU EU institutions and governments should follow the example set by the Danish Government which recently urged that the precautionary principle be respected and that no further genetically-engineered products should be released into the environment until the longterm effects had been assessed.
Endelig satses der ikke klart på at øge forsknings- og udviklingsindsatsen, da dette ville kræve øgede investeringer og være i strid med Maastrichtkriterierne om ikke at øge det offentlige underskud.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, biotechnology is a growth industry with excellent prospects for the future, especiaUy as an economic sector that can résolve questions in the field of environmental protection.
Derfor er Kommissionens forslag modsætningsfyldte.
But it must be developed and used in the interests of the people.
En officiel meddelelse fra Kommissionen om bioteknologiens nytteværdi på et økonomisk grundlag går vi ikke ind for.
There are four aspects of the Commission communication to which I should briefly like to refer.