natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimineringen af bjergene af svinekød kræver øget eksport støtte, således at man bliver i stand til at sende overskud det ud på de globale markeder.
reduce the size of the pigmeat mountains we need a proper injection of aid for exports, so that surpluses can be shifted onto the global market.
Dette må der findes finansiering til.
We have to find fund ing for that.
Desuden skal produktionen af svinekød inden for EU nedbringes således, at den svarer bedre til efter spørgselen og de eksisterende eksportmuligheder.
In addition, pigmeat production must be cut in the EU in relation to consumption and the existing out lets for exportation.
Ansvaret for reduktionen ligger hos de medlemstater, som har forøget deres produktion ud over væksten i forbruget i løbet afde sidste to år.
The responsibility for this lies with the Member States, which have been increasing their production beyond the level of consumption over the last two years.
De regeringer, som i den nuværende situation opfordrer til at øge produktionen yderligere, er uansvarlige.
In a case like this, those governments that are still recommending increased production are being irresponsible. ble.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, som mange andre parlamentsmedlemmer har også jeg inden for den sidste uge været i kontakt med svineproducenter i min valg kreds.
Hallam (PSE). - Madam President, like many Members here I have been in touch with pig farmers in my constituency during the last week.
Mange af dem er ved at gå fallit.
I found that many of them are close to financial ruin.
Dem, der på langt sigt har forpligtet sig til at levere et førsteklasses produkt, må nu se i øjnene, at hvor de tidligere fik GBP 34-40 for svinene, får de nu kun GBP 10-12.
People who have made a long-term commitment to producing a first-class product now suddenly find that pigs which previously sold for £34 to £40 are now being sold for £10 or £12.
Under mindskelsen af produktionen bør der fokuseres på produktionens påvirkning af miljøet, og den bør specielt mindskes inden for de miljøtruede områder.
In reducing production we have to stress the importance of the effect on the environment of production, and reduce production particularly in environmentally protected high risk areas.
Et spørgsmål til kommissæren: Er det muligt at benytte Den Europæiske Unions miljøstøtte til at nedbringe den del af svinekødsproduktionen, som belaster miljøet særlig meget?
My question to the Commissioner is this: is it possible to spend EU environmental aid on reducing pig meat production that puts too much of a burden on the en vironment?
Det haster med at få bragt balance i produktionen, for el lers vil det ske gennem en omfattende bølge af konkurser.
Balancing production is urgently required, as otherwise it will take place through a broad sweep of competition.
De beder ikke om tilskud eller velgørenhed.
They are not asking for subsidies or for charity.
De beder om hjælp.
But they are asking for help.
Vores svineproducenter kan hjælpes på flere for skellige måder.
There are several ways in which our pig farmers could be helped.
Vi kan indføre en eksportkreditgarantiordning.
We could introduce an ex port credit guarantee scheme.
Vi kan se nærmere på mulighederne for tilskud til tilbagetrækning fra markedet.
We could look at assisted retirement from the market.
Vi kan finde ud af, hvor dan vi kan rationere tilgangen af nye producenter på markedet. kedet.
We could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, krisen for produktionen af svinekød er utålelig for de små og mellemstore producenter.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the crisis in the production of pigmeat is unacceptable for small and mediumsized producers.
Den bør føre til effektive, finansielle foranstaltninger, aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, så bedrifterne kan stå igennem denne modgang uden problemer.
It must lead to joint action in the form of effective financial measures on the part of the Commission and the Member States, in order to enable farms to get through this ordeal without any difficulties.
Hvad angår det, hr. Fischler sagde om det russiske marked - Rusland er langt ude og vores svinemarked er langt ude.
Referring to the point Mr Fischler made about the Russian market - Russia is in a state and our pig market is in a state.
Hvorfor giver vi så ikke russerne i det mindste vores billige udskæringer.
So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat.
Lad os give kødet væk, lad os sende det over på det russiske marked. Lad russerne få kødet, så deres folk kan få mad, og lad os lette presset på vores egne markeder.
Let us give it away; let us put it on to the Russian market; let the Russians use that meat to feed their people; and let us relieve pressure on our own markets.
Der er andre forhold.
There are other issues.
De britiske svineproducenter har også problemer som følge af de ensidigt indførte regler om husdyrproduktion.
British pig farmers have additional problems brought about by the unilateral adoption of stock-rearing rules.
Vi må sørge for, at reglerne er kon sekvente over hele Den Europæiske Union.
We must make sure that these are consistent across the European Union.
Vi må også sørge for, at import til Den Europæiske Union sker i over ensstemmelse med disse regler.
We must also en sure that when imports come into the European Union they too conform to those rules.
Men hvordan kan man, i en situation hvor Europa melder om et overskud på 600.0001, acceptere, at der gives tilladelse til at oprette kæmpestore industrielle fabriksanlæg, der mødes med modstand af de omkringboende og af landmændene selv?
Yet, at a time when Europe has a surplus of 600 000 tonnes, how can we allow authorisation to be given to set up huge factory farms that give rise to opposition from the surrounding population and the farmers themselves?
Er der ikke brag for et moratorium for den slags installationer?
Does Europe not need a moratorium on this type of farm?
Den nuværende situation, i Europa og i verden, bør munde ud i en politik for styring af produktionen gennem en virkelig fælles markedsordning.
The present situation in Europe and in the world must, in fact, result in a policy aimed at controlling production through a genuine common organisation of the market.
Det er nødvendigt for at sikre familiebrugene en an stændig indkomst, inden for rammerne af en produktion i menneskelig størrelse, som kan skabe arbejdspladser og
We need to ensure a decent income for small farms within the framework of small-scale production that generates jobs and guarantees respect for the environ ment and harmonious use of the countryside.
Hallam m ikke afspejler sig i kødpriserne i supermarkeder, som im porterer kød fra grise, der er produceret efter lavere dyrevelfærdsstandarder.
Finally, rules on labelling should be tightened so that pig meat can develop its own brand loyalty over time.
vil afholde de kæmpestore supermarkeder fra at skifte le verandør for at følge de laveste råvarepriser.
This will discourage the vast supermarkets switching sources so that they can follow lower commodity prices.
Mine svineproducenter ønsker ikke velgørenhed, men de vil gerne have en chance.
My pig farmers do not want charity but they do want a chance.
Santini (PPE). - (IT) Fru formand, vi har efterhånden drøftet årsagerne til denne krise indgående, men jeg vil også gerne give mit beskedne bidrag til forsøget på at finde en mulig løsning.
However, who within the Union's bodies will have the will and the courage to change the direction of Community agricultural policy and attack this extreme liberalism, which, according to the chairman of COPA, is at the origin of the crisis?
Eksportkreditgarantiordninger kan mindske risikoen for eksportørerne og gøre det nemmere for dem at konkurrere uden for EU, hvor de føler sig bedre rustet til at gå ind på nye markeder.
Can we believe this when it proposes, with no real balancing mechanism, enlargement to include countries where agri cultural prices are between 30 % and 60 % lower than those in the Union?
Et intensivt markedsføringsprogram som det, der,for to år siden blev indført for oksekød, hvor jeg var forfatter til Parlamentets betænkning, kunne også bidrage væsentligt til at øge forbruget og således mindske overskudslagrene.
And can we believe this when it re lentlessly pursues this extremely liberal headlong rush by negotiating the opening up of the European market to the United States and to Mercosur?
Der er også behov for at hjælpe producenter, der ønsker at afvikle deres produktion.
Is it not urgent to escape from this market dogma that regulates the market, and to send the idea of the reform of the CAP and Agenda 2000 back to the drawing board?
Først og fremmest er der fare for, at enhver hytter sit eget skind, og det er så nødvendigt at gøre medlemsstaterne lydhøre over for dette, så de ikke bliver grebet af panik og af demagogi og giver sig i kast med nogle unilaterale, jeg vil endda sige ensrettede, indgreb, der alligevel kun ville hjælpe midler tidigt.
There is a danger that everyone is preoccupied with their own problems, so Member States' governments should be made aware that they must not take unilateral action - unidirectional ac tion, I call it - partly out of panic and partly because of trouble-makers, since this would only have a palliative effect. fect.
Europas landmænd har brug for hjælp nu.
October. Europe's farmers need help now.
De kan ikke vente to eller tre måneder mere på, at der bliver gjort no get.
They cannot wait another two or three months for action.
Den anden foranstaltning, man bør foreslå Kommissionen, er beslutsomt at tage fat på at administrere udbuddet med henblik på at genskabe ligevægten i det og koordinere det.
A second suggestion to the Commission is to take a firm hold of supply management, to get it back into balance and coordinate it.
Og i betragtning af, at USA altid holder grundigt øje med Den Europæiske Union, når det drejer sig om alle de problemer, der har at gøre med vores internationale forbindelser, hvorfor så ikke også komme dem i forkøbet og undersøge, om USA virkelig støtter deres producenter uretmæssigt i forhold til WTO-panelet?
Then, considering the United States' close marking of the European Union on all issues affect ing ourinternational relations, why not counterattack, and find out if the United States really is breaking WTO rules by subsidising its producers?
Funk (PPE). - (DE) Fru formand, kære hr. kommissær, alt er ganske vist blevet sagt allerede, men endnu ikke af alle.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, although it has all been said, not everyone has spoken yet.
Derfor vil jeg gøre det meget kort.
So I shall be very brief.
Jeg vil omtale fire punkter.
I want to address four points.
For det første er svinepriserne faldet mere for bønderne, end det bliver givet videre af handelsleddet.
One, pig prices for farmers have fallen more sharply than the prices passed on by the trade.
Det bør der også gøres opmærksom på.
That too needs pointing out.
For det andet, hr. kommissær, De sagde ikke noget om vurderingerne af de seneste svinetællinger.
Two, the Commissioner said nothing about evaluating the results of the recent pig counts.
De ligger jo inde med gode tal, for Deres svinesekretær har stået i lære hjemme hos mig på min gård.
After all, he must have good figures here since his expert on pigs learnt his trade on my farm.
Derfor er han sådan en dygtig mand - det ville jeg også lige nævne!
That is why he is such a capable man - let us say that quite plainly here!
Desuden bør vi foretage en grundig undersøgelse af de dybere årsager til krisen i Rusland og Japan for netop at forsøge at forebygge yderligere konsekvenser, og endelig bør vi vurdere de store landbrugsfødevarevirksomheders medansvar.
Further proposals would be to carry out a careful investigation of the fundamental causes of the Russian and Japanese crises so as to prevent further ill-effects, and, finally, to ensure that the major agri-foodstuffs companies share the responsibility.
Vi må kort sagt ikke affinde os med den bibelske profeti om syv magre år og syv fede år.
In short, we cannot resign our selves to the biblical prophecy about the seven leart years and the seven fat years.
Vi har haft fire år med høje priser, og hvis de bliver fulgt af fire år med lave priser, vil det være en katastrofe, hr. kommissær! sær!
If four years of high prices are go ing to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, Commissioner.
For det tredje har vi nu en glimrende lejlighed, her er jeg enig med hr. Graefe zu Baringdorf, til at gennemføre ni trat-direktivet og se på de overdrevet store dyrebestande i Fællesskabet, så de kan føres tilbage til en normal størrelsesorden, så foderareal og udbringningsareal for gyllen står i et ordentligt forhold til hinanden.
Three, now would be the best opportunity, and here I agree with Mr Graefe zu Baringdorf, to implement the di rective on nitrates and to look into the excessive stocks of animals in the Community, so that we can bring them back to a normal level and establish a sensible ratio of fodder land to land spread with liquid manure.
Det er den største chance, vi nu har. Det sker hos mig, det er helt klart.
This is the best opportunity to do so.
Vi har for længst gennemført alle disse ting. Det er naturligvis kun i Niedersachsen, at de er langt bagud.
We have all been doing so for ages.
Og alligevel er en af dem sågar blevet forbundskansler i Tyskland.
And nevertheless one of them has actually become Chancellor of Germany.
Der kan De se, hvad der kan ske af sære ting hos os!
That just goes to show the possibilities in our country!
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, i fredags holdt jeg også møde med landmænd i min valgkreds.
Hardstaff (PSE). - Madam President, last Friday I too met with farmers in my constituencies.
De er alle sammen bekymret over den katastrofale nedgang i deres indkomster, især de svineproducenter, der får så lave priser på markedet, at de taber penge på hvert eneste dyr.
They all have great anxieties about the current catastrophic decline in their incomes, in particular those in the pig sector whose animals are fetching such low prices in the market that they^are making a loss on every animal.
Britiske landmænd er normalt en gruppe meget rolige, lovlydige mennesker, som slet ikke demonstrerer så ofte som deres kolleger i visse andre lande.
British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
De må virkelig være desperate, når de går i demonstration, som de gjorde i sidste uge ved Labours årsmøde i Blackpool, eller blokerer en havn for at stoppe indførsel af svinekød i Det Forenede Kongerige, som de gjorde i Immingham i min valgkreds for et par uger siden.
For them to take to the streets, as they did at the Labour Party Conference in Blackpool last week, or blockade a port to stop pigmeat being brought into the UK, as they did in Immingham in my constituency a'few weeks ago, things have to be des perate indeed.
Når jeg kører rundt i min valgkreds i Lincolnshire, ser jeg ofte grise ude på marken, der lever et normalt, aktivt liv efter høje velfærdstandarder.
Four, it needs to be checked to what extent the sharp fall in the grain price has had an impact on or stimulated the processing industry.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The farmers are seeking higher value creation.
Funk større udbytte. Det er helt klart, og så kommer vi slet ikke ud af dette dilemma.
That is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
Filippi (PPE). - (IT) Fru formand, jeg ønsker blot at un derstrege to ting, men for at undgå misforståelser vil jeg starte med at sige, at jeg er glad for, at vi drøfter dette emne her til morgen, og at det er nødvendigt med nogle foranstaltninger, der kan hjælpe os med at overvinde denne vanskelige fase.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, there are two points I would like to make, but first I would like to make it quite clear that I welcome the fact that we are debating this issue this morning and I think that a number of measures are needed to help get us through this difficult stage.
Det ville sikkert være kontraproduktivt at komme med et tilbud - det er der allerede nogle, der har forsøgt - sålænge russerne overhovedet ikke vil have det.
Travelling around my Lincolnshire constituency I often see pigs out in the fields enjoying a very normal active life with high welfare standards.
Indtil videre har den russiske regering forklaret os, at den først og fremmest lægger vægt på, at de normale eksporter til Rusland kommer i stand igen.
Their owners feel very bitter that the very low prices they are currently receiving for their pigs are not reflected in the prices of meat in the supermarkets which import meat raised to lower welfare standards.
Jeg vil dog gerne sige, at jeg ærligt talt ikke var overrasket over Deres sidste udtalelse, hr. kommissær, og jeg tror, at vi bør skelne mellem de strukturelle årsager, der ligger til grund for denne krise, og de tilfældige årsager, der har forværret krisen.
To be honest, Commissioner, your latest statement did not surprise me, and I think we ought to distinguish be tween the structural causes underlying this crisis and the circumstantial causes which have aggravated it.
F.eks. har det russiske marked forværret den krise, der skyldes et produktionsoverskud og den fejl agtige politik, som visse medlemsstater har ført.
The Russian market, for example, has exacerbated a crisis engendered by overproduction and the misguided policy some Member States have been pursuing.
Desuden lægger vi stor vægt på, at vi, hvis vi yder en sådan hjælp, også får garanti for, at hjælpen virkelig kommer de trængende til gode og ikke bare fordeles tilfældigt.
Export refunds will help the market by assisting producers to find new markets outside the EU. Private storage aids can relieve an over-supplied market in the short term.
Denne politik skal ændres, da den risikerer også at gå ud over de områder, som traditionelt producerer svinekød, der navnlig anvendes til kvalitetsprodukter og forarbejdede produkter - skinker, charcuterivarer osv. - og disse områder risikerer at betale prisen for de fejl, der sker med hensyn til efterspørgselen.
This policy must be corrected because it threatens to penalise even areas which are traditional producers of pig meat used primarily for quality products - for processed products like ham, salami, etcetera - which risk paying the price of errors in the calculation of demand.
Så til spørgsmålet om sammenhængen mellem producentpriserne og supermarkederne.
Export credit guarantees can help exporters to reduce risk and compete outside the EU with more confidence to find new markets.
Hvis De i Deres land kan konstatere, at der ikke er en sådan sammenhæng, så er der tale om en svaghed i konkurrencen, som imidlertid ikke kan lægges Fællesskabet til last, her må forbrugerorganisationerne og andre instanser sørge for, at det fungerer. rer.
An intensive marketing programme throughout the EU similar to that introduced for beef two years ago, for which I wrote the Parliament's report, could also play a significant role in boosting consumption and thereby reducing surpluses. There also needs to be help for farmers wishing to retire from the sector.
Den anden ting, som jeg vil sige, er følgende: Lad os bare gribe ind ved hjælp af nogle tilfældige foranstaltninger, men lad os forsøge ikke at benytte denne krise til at bevæge os i retning af en lovgivning for denne sektor, som hidtil har klaret sig og undgået støtteindgreb.
The second point I want to make is that we should only intervene with contingency measures, and we should try not to use this crisis to move towards regulation of the sector, which up to now has managed fairly well without subsidies.
Lad os for søge at undgå, at man som sædvanlig går i retning af en støtte, idet man tager udgangspunkt i en konjunkturel krise inden for sektoren.
We must try to avoid going down the road of traditional assistance because of a shortterm crisis in the sector.
I vores forslag i for bindelse med Agenda 2000 har vi skam beskæftiget os med spørgsmålet om, hvordan konkurrenceforholdet mel lem svinekød og oksekød vil udvikle sig fremover.
Through you I urge the Commission and the Council to reach decisions and take urgent action following the meeting on 14
Der er snarere tendens til større efterspørgsel efter svinekød.
Debates of the European Parliament
Jeg tror heller ikke, De kan lave et regnestykke, hvor De betragter de milliarder, som Fællesskabet betaler til agerbrugsafgrøderne, separat og lade som om, det ikke havde noget med svinekødet at gøre.
On the support for American producers, President Clinton has announced that he will give more support for American agriculture as a whole - which is indeed facing a se rious crisis at present, especially grain cultivation.
Her ser De produktionen i første halvår af 1998 sammenlignet med første halvår af 1997.1 Holland er produktionen - det har jeg allerede forklaret, det skyldes især svinepesten året før - steget med 17,9 %, i Spanien med 7,8 % - der med er Spanien nu den næststørste svineproducent i Den Europæiske Union - og i Portugal ligeledes med over 7 %.
In the Netherlands, production rose by 17.9 % - as I said, that was mainly due to the swine fever the year before; in Spain by 7.8 %, so that Spain is now the second pig producer in the European Union; and in Portugal it is also over 7 %.
Men der findes også stater, hvor produktionen sågar er faldet, f.eks. i Italien, Luxembourg og Finland.
But in some countries production actually fell, for instance in Italy, Luxembourg and Finland.
I Tysk land er produktionen steget med 4 %.
In Germany it rose by 4 %.
Men naturligvis må det samme gælde for amerikanerne, som gælder for os, nemlig at de skal holde sig til de aftalte GATT-forpligtelser.
Obviously we do not want to disturb the local or regional markets which, as Mr Graefe zu Baringdorf described so graphically, continue to operate independently of the crisis; on the contrary, we want to strengthen and support these regional markets.
Det vil vi naturligvis holde et vågent øje med. Hvis vi på noget punkt skulle konstatere, at det ikke er tilfældet, vil vi handle der efter.
But we cannot market the entire European production solely on regional markets, for there happen to be others too, and we cannot sim ply disregard them.
Jeg vil nu ganske kort komme ind på de spørgsmål, De har bragt op.
Let me now briefly answer the questions you raised.
Til det meget specifikke spørgsmål, som drejer sig om branden i Nordirland, vil jeg gerne sige, at den britiske regering for det første har ansøgt om national støtte til dette område, som er ved at blive undersøgt.
On the specific question of the fire in Northern Ireland, let me say that, firstly, the UK Government has requested a national subsidy for this, which is currently under consider ation.
For det an det har dette firma, så vidt vi er informeret, i mellemtiden købt et erstatningsslagteri.
Secondly, according to our information.that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
For det tredje, hvis der er brug for strukturel hjælp i forbindelse med genopbygningen, så må det afvikles inden for rammerne af strukturprogrammerne.
Thirdly, if structural aids for reconstruction are needed, they must be given under the structural programmes.
For det fjerde: Sig ikke, at vi ikke har stået til rådighed.
Fourthly, do, not say we were not available!
Også i august fandt der to forhandlinger sted med mine folk om dette spørgsmål.
In fact the matter was dis cussed with my services twice in August!
Så til det spørgsmål, som blev bragt op af hr. Hallam, om at vi skulle lave FOOD-AID-programmer til Rusland.
I agree with him on one point, which brings me back to Mr Mulder's question.