natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sikring af et højt erhvervsuddannelsesog efteruddannelsesniveau for arbejdstagerne. Til sikring af arbejdstagernes lige rettigheder og ligestilling.
Does she, for example, want to limit the percentage of expenditure in relation to the GDP which the Member States can earmark for social measures or, on the contrary, does she want to force them to achieve a predetermined expenditure level?
Og til sikring af lige rettigheder og ligestilling af gæstearbejdere, fjernt fra enhver racistisk og fremmedhadsk tanke gang.
Does she want to prevent them, by analogy with convergence criteria, from financing any social expenditure by means of public loans or, on the contrary, does she want to guarantee - whatever the price - the payment of services that some Member States can no longer finance today?
Torres Couto (PSE), skriftlig. - (PT) Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kan blive et nøgle-dokument til forberedelsen af del 21. århundredes Europa.
The approval of an important and timely report such as this should not be regarded simply as the adoption of a position in order to salve consciences weighed down by the responsibilities deriving from Parliament's endorse ment of the Maastricht Treaty and the subsequent course of action - action which some people would like to see speeded up.
Med hensyn til produktivitet må det understreges, at man skal satse på innovation og ikke blot på en blind nedsættelse af lønomkostninger.
Mrs Buron's answer can be found in paragraph 15 where she pleads in favour of a Community solidarity scheme to bolster social protection systems.
Fællesskabets handelsmæssige kapacitet kræver, at det på mellemlangt sigt er i stand til at tilbyde højteknologiske kvalitetsprodukter; dertil er det nødvendigt, at målsætningen om at afsætte mindst 3% af bruttonationalindkomsten til forskning og udvikling opfyldes, så virksomhederne kan udvikle og markedsføre nye produkter.
In other words, those countries whose social protection schemes are the most highly developed and the most expensive - and whose cost can no longer be met - are also to be required to finance part of the social protection systems of other Member States with no previous harmonization and without joint controls.
Ingen kan i dag forholde sig passivt til forværringen af social udstødelse og skævhederne mellem de forskellige europæiske regioner; det har ført til utilfredshed med og en konstant mistillid til Unionen hos en stor del af den europæiske befolkning.
This request - which was not the first such to have been made - led the Directorate-General for Research to commission the Department of Applied Economics at Cambridge University to draw up a report on the social implications of the EMU process. This report should be more widely disseminated and utilized.
At spilde mere tid ved ikke at sætte løsningen af disse problemer øverst på dagsordenen ville være at skade fremtiden uopretligt.
Oddy (PSE), in writing. - The appraisal of the social policy implications of the EMU process is extremely important and I compliment the rapporteur on her perception. tion.
Det ville være hensigtsmsæssigt at anvende Fællesskabets strukturfonde til at forbedre det teknologiske grundlag i Europas mindre udviklede regioner.
Although it would be interesting, I shall not try to go back over the many cases in which this has occurred: it will be enough to quote one paragraph - which is particularly relevant to this explanation of vote - from Cambridge University's preliminary report, in order to illustrate my point.
Et andet essentielt spørgsmål i hvidbogen er overvejelserne omkring strategierne, der kan føre til en ny markedsøkonomi-udviklingsmodel og dens kompatibilitet med miljøinteresser.
Unemployment (18 million jobless in 1993) and poverty (50 million people living below the poverty line in what is one of the richest regions on earth) are the twin challenges facing the European Union in 1994.
Det drejer sig om en radikal omlægning af det nuværende økonomiske system - man går fra den nuværende ressourcespild til en bæredygtig økonomi, der valoriserer arbejde i forhold til kapital og råmaterialer.
Unemployment benefit schemes and unfulfilled, socially-excluded people and children are an unnecessary drain on the economy.
Derfor er hvidbogens plan om at skabe 15 mio jobs frem til år 2.000 sund."
People deserve jobs and children deserve hope!
Bogens titel »Vækst. Konkurrenceevne og Beskæftigelse« nævner problemerne i omvendt rækkefølge, da arbejdsløsheden uden tvivl er Fællesskabets største problem.
I wholeheartedly support the call for a body of fundamental Community-wide social rights and I hope that the Green Paper on Social Policy will produce this.
At skabe 15 mio jobs er en ambitiøs, men absolut nødvendig målsætning; men det fordrer, at beskæftigelsen vokser mellem 1,5 og 2% fra 1995.
I agree that there should be a Community solidarity scheme with a fund to combat exclusion or the equalization of unemployed benefit schemes.
På samme måde som vi går ind for markedsøkonomi, uden dog at glemme, at markedet i sig selv ikke løser arbejdsløshedsproblemerne, går vi også ind for subsidiaritetsprincippet, uden at glemme, at kun ved en europæisk samarbejdsstrategi for vækst, beskæftigelse og social velfærd kan hvidbogens store målsætninger gennemføres, og det vil aldrig være muligt gennem bestræbelser på medlemsstaternes niveau.
According to the authors of the report: 'The joint effect of the rigorous budgetary and monetary policies which are necessary for achieving the convergence criteria will be, in the short term, to cause further unemployment, and thereby increase expenditure on unemployment benefit, against the background of a fall in revenue and produc tivity.
En vis løntilbagegang er sikkert nødvendig, og den skal findes gennem en forhandlet og socialt refærdig form for overskudsdeling.
In these circumstances, there will be strong pres sure to reduce the quality and extent of social protection.
Europa må befri sig selv for den generelle ligegyldigheds- atmosfære. Der må skabes den motivation og social konsensus, der kan få det til at vågne op af den daglige sløvhed og motivere det til en kollektiv indsats uden at glemme, at vitalitet er ikke noget, man dekreterer eller køber.
The dangers to the less-favoured Member States will, to some extent, be counterbalanced both by flanking policies, such as the provision of Structural Fund appropriations and EIB loans, and the prospect of increased technology transfers in the context of closer economic union.'
Da langtidsledigheden er et af de alvorligste og mest komplekse problemer, der navnlig rammer arbejdstagerne med den dårligste uddannelse, fordi de gamle jobs sjældent bliver genbesat, er det derfor nødvendigt at skabe et nyt system, der tillader bevægelighed til ny og bedre beskæftigelse.
The European Community must have the confidence of its citizens and this report recommends a sensitive appreciation of the need for the implementation of a sustainable non-inflationary job-creation strategy and genuine social-convergence programme.
Hvidbogen bør finde vejen og midlerne til at at motivere til en fremfærd, der giver risiko og indsats frit spil. så man genvinder den tabte tillid.
In these complex circumstances, where positions must be adopted, we shall always adopt a stance in favour of improving the quality of life of workers and citizens, and we shall continue to campaign against the implementa-
- ændre kapitalens og arbejdskraftens relative omkost ninger;
This report recognizes the responsibility of the European Union towards its citizens.
Betænkning (A3-0134/94) af Buron for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om konsekvenserne for socialpolitikken af virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union
Report by Mr Lacaze, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0058/94), on terrorism and its effects on security in Europe
Fru Burnus svar finder man i virkeligheden i punkt 15, hvor hun træder i skranken for en solidarisk tilrettelæggelse af en ordning på EF-plan l'orde sociale sikringsordninger.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia-Hercegovina
Oddy (PSE), skriftlig. - (EN) Vurderingen al' ØMU-processens virkninger for socialpolitikken er yderst vigtig, og jeg komplimenterer ordføreren for hendes opfattelse. telse.
Prag (PPE), in writing. - Last month's improvement in our regular monthly resolution on Bosnia has not been maintained in this month's.
I nedgangstider er der behov for en ikke-inllationær efterspørgselspolitik. og i en fællesskabssammenhæng med 340 millioner borgere og et bruttonationalprodukt, der kan blive den største i verden, kan denne målsætning nås uden større risiko. Et alternativ fører til den nedadgående spiral, der kaldes stagflation.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) In the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, we used to adopt an annual report on terrorism in Europe and the rest of the world.
Arbejdsløshed ( 1 8 millioner arbejdsløse i 1993) og fattig dom (50 millioner mennesker lever under fattigdomsgrænsen i det, der en af de rigeste regioner i verden) er de to udfordringer for EU i 1994.
We have gone back to the old characteristics - high on bias and prejudice, and low on understanding and practicality. cality.
Arbejdsløshedsunderstøttelse og utilfredsstillede, socialt-udelukkede voksne og børn er en unødvendig belastning for økonomien. Folk fortjener arbejde og børn fortjener håb!
Having been a victim of the ETA terrorists who find refuge in the so-called 'French sanctuary', I believe that the paragraph in the motion concerning extradition is particularly important.
Jeg støtter fuldt ud ordførerens konklusioner om. at der skal være en bredere vurdering al' økonomisk konvergens, som med regner behovet for at opretholde tilstrækkelig social beskyttelse for alle borgere, navnlig de fattigste.
You would never, from this text, get the impression that nearly all the current fighting in Bosnia is between Croats and Muslims - or that the shell on the market in Sarejevo was almost certainly fired by a Muslim mortar.
Jeg støtter ordførerens kriterium om, at rationalisering og foranstaltninger mod bedrageri i vore sociale beskyttelsessystemer ikke bor skade de mindstekrav, der kan stilles på dette område, og især ikke opretholdelsen af de bistandsordninger, som vores samfundsmodel medfører til håndhævelse af menneskerettighederne.
Unfortunately, in the recent history of terrorism in Europe and the rest of the world, it has usually been the case that only when there is a large number of terrorist attacks is attention focused on their brutality.
Jeg støtter fuldt ud kravet om et sæt grundlæggende fællcsskabsdækkcnde sociale rettigheder, og jeg håber at grønbogen om socialpolitik vil skabe det.
Nor, from the resolution's obsession with reconstituting Bosnia-Hercegovina, would you guess that there is no practical possibility whatsoever of doing so.
Jeg er enig i, at der bør være en solidaritetsordning i Fællesskabet med en fond til al bekæmpe udelukkelse eller udligning af ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttelse.
Nor would you guess that there never has been an independent Bosnian state - not since the Serb Kingdom of Bosnia fell to the Turks - in 1463!
Det er min holdning, at punkt 9 i beslutningen bør medføre visionære og solidariske formler til fremme af opsparing, investering og især geninvestering al fortjenester via interessement-l'ormler blandt arbejdstagerne, så som beviser for fagforcningsfondes engagement i virksomhedskapital.
This should not be the attitude of the Members of this Parliament, many of whom have, in one way or another, been the victims of terrorism - the most brutal example of mankind's capacity for savagery.
Det Europæiske Fællesskab skal nyde dets borgeres tilid, og denne betænkning anbefaler en følsom vurdering al" behovet for gennemførelsen al' en bæredygtig ikkeinflationsskabende jobskabelsesstrategi og et ægte socialt konvergensprogram.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should like to express my support for the rapporteur and for all those who have said that terrorism represents a serious threat to peace, democracy and human rights.
Denne betænkning anerkender Unionens ansvar over for sine borgere.
Terrorism and unemployment are the two main challenges to the existence of Europe.
For det første fordi vi anerkender kvaliteten al' ordførerens arbejde, navnlig fordi hun har laet den socialistiske gruppe til at stemme for en tekst, hvori det hævdes, at »der (ikke) ma skabes usikkerhed om de konvergenskriterier, der er defineret i unionstraktaten, idet stabilitet og konvergens i sidste instans fører til beskæftigelse, som ikke er kunstig«.
In this war, all the Member States must have the same weapons and the European Union must have its own policies, for its police force, naturally, but also in the financial and political spheres.
Desværre indeholder betænkningen af fru Buron - i punkt 14 og 15 - to retningslinjer, som min gruppe ikke kan acceptere. Hun efterlyser i punkt 14 »udarbejdelsen af' egentlige sociale konvergensprogrammer, som skal forpligte medlemsstaterne og Unionen«.
Nothing justifies terrorism in a democracy and there can be no soul-searching although the measures to combat terrorism have to be compatible with the rules governing our democracy.
Ribeiro (CG), skriftlig. - (PT) Ligesom forhandlingen foregik under ét. har bctænkningspakken, som den pågældende betænkning er en del al', naturligvis indflydelse på denne stemmeforklaring.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am very glad that in the time since I joined Mr Oostlander last week in putting forward a resolution on Bosnia asking for more troops to be sent to this country, that action has been taken.
Pakken blev endnu mere kompleks, da man føjede Pimenta-betænkningen om »ikkc-miljø«-omkostningerne til.
Of course some may say that it is dangerous, in view of Turkey's sympathy for Bosnian Muslims and the history of the Ottoman Empire, for Turkish troops to be sent to the zone. I do not think this is valid.
Det. man hovesdsagcligt skulle beskæftige sig med. var de sociale følgevirkninger al' den vej. man afstak i Maastricht, og ad hvilken Den Europæiske Union skal gå.
The abolition of internal frontiers in line with the creation of a major single market means that Europe must now be strong and determined when it comes to security, terrorism, large-scale organized crime, drug abuse and financial crime.
Hvidbogen og grønbogen er dokumenter til eftertanke og debat, men de er ikke udtømmende; de opfordrer snarere til fornyede overvejelser og kræver en uddybning.
In the latter area, our sufferings are the result of too little Europe rather than too much.
En så vigtig og opportun betænkning kan man ikke forholde sig til uden al tænke på det ansvar, man påtog sig. da man sagde ja lil Maastricht, og hvad der siden el sket - og som mange ønsker, skal ske hurtigere'.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The report drawn up by Mr Lacaze is based, in his own words, on an assumption with which I agree wholeheartedly, 'in European coun tries where the rule of law applies, nothing justifies the recourse to terrorism'.
Hvad vil det sige'?
Mr Bertens. on behalf of the Liberal.
Foreslår fru Buron, at Unionen i morgen på det sociale område skal foreskrive sig selvkriterier, der svarer til dem. der er fastsat i Traktaten med henblik på etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union'?
Democratic and Reformist Group. Mr Umger. on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Ribeiro overhovedet ikke er nogen praktisk mulighed for at gøre det.
A terrorist is someone who breaks common law and should be prosecuted as such.
Man ville heller ikke gætte, at der aldrig har været en uafhængig bosnisk stat - ikke siden det serbiske kongedømme Bosnien blev erobret af tyrkerne - i 1463!
Cot (PSE). - (FR) Madam President, I should like to propose that the Pompidou report should be postponed to the second part-session in March, as this would enable the rapporteur to take his leave.
Meget nyttig var anmodningen om udarbejdelsen af en undersøgelse, der kunne danne grundlag for betænkningens udarbejdelse. Denne ikke originale praksis førte til, at Generaldirektoratet for Undersøgelser bestilte en undersøgelse hos Cambridge Universitets afdeling for anvendt økonomi om de sociale følgevirkninger af ØMU, og den fortjente større udbredelse og udnyttelse.
Pompidou (RDE). - (FR) I accept Mr Cot's proposal, but I would like to have a vote, so that we can be sure that my report is postponed to the second part-session in March, to be taken, preferably, on the morning of 24 March.
Af alle disse grunde kan jeg kun stemme imod dette mislykkede beslutningsforslag.
(Parliament decided to postpone the vote on the Pompidou report)
Vi vil afstå fra belærende tilbageblik; vi nævner her et afsnit fra Cambridges indledende rapport som bekræftelse på det, vi siger, og som støtte for denne stemmeforklaring. laring.
These are Amendment No 9, which refers to the new legal basis set out in Title VI of the Treaty on European Union (Article K.l, paragraphs 7 et 9, and Article K.3, paragraph 2) and Amendment No 12, which calls on the Council to draw up and adopt a common position on the necessary reform of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
De adspurgte professorer skriver:
Dillen (DR) in writing. - (NL) A form of terrorism exists which disguises itself as 'counter demonstration'.
Jeg byder det velkommen, at den britiske regering nu vil sende yderligere 900 tropper til at støtte fredsindsatsen.
Stewart (PSE). - Madam President, can you tell me now when my report will be taken?
Ligeledes kan vi være bekymrede over tilstedeværelsen af russiske tropper, som har forståelse for serberne.
It was debated on Tuesday morning and we still have not reached it.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
We cannot get to it for the sake of a further ten minutes.
I en sådan konjunktur vil der blive øvet pres, der kan resultere i en kvalitetsforringelse og en nedsat socialsikring.
President. - Mr Stewart, I can assure you that your report will be put to the vote tomorrow morning.
Forslag til beslutning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: vedtaget
One solution now would be for Members to agree to give their explanations of vote in writing.
I denne så komplekse kontekst må man indtage en holdning.
We could then continue voting on the last reports.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Are there any objections?
Betænkning (A3-0058/94) af Lacaze for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om terrorismen og dens betydning for sikkerheden i Europa
On 26 and 27 February, the party which I represent here in the European Parliament, the Flaams Bloc, organized a two-day party celebration. On the first day, a counter demonstration took place.
Noget lignende kunne vi gøre i Europa-Parlamentet, eventuelt i forbindelse med beretningen om menneskerettigheder.
Mislead by the campaigns of lies, slander and hatred which are orchestrated and constantly stoked by politicians and members of the media.
Prag (PPE), skriftlig. - (EN) Sidste måneds forbedring af vor regelmæssige månedlige beslutning om Bosnien er ikke blevet fastholdt i denne måneds.
Report by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0117/94), on the proposal from the Commission to the Council for a directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for gold (COM(92)0441 -C3-0441/92)
Vi er tilbage i de gamle karakteristika - stærkt præget af fordrejning og fordomme og mangelfuld i forståelse og gennemførlighed.
This begs the question of who bears the greater moral blame: the mislead youngsters or the rabble-rousing 'Schreibtischtäter' who, as minister in public office, went so far as to state that no holds were barred against the Flaams Bloc, which proves that intellectual terrorism also exists.
Et af de vigtigste punkter i betænkningen er efter min mening udlevering af' personer, efter at disse har båret konsekvenserne af den såkaldte »franske helligdom«, tilflugtssted for ETA's franske terrorister.
I found it hard to recognize the features of many of my Socialist, Liberal and Christian Democrat colleagues as they pressed the button for the roll-call vote and voted in favour of General Lacaze's report on what purports to be a series of measures to combat terrorism.
Desvæn-e er det sådan i forbindelse med terrorismen i Europa og verden, at kvantiteten (af attentater) plejerat få mere opmærksomhed end kvaliteten af samme.
Beazley (PPE), rapporteur. - Madam President, I wish to make a very short statement in order to clarify Amend ment No 12 and get the House voting all together.
Man ville aldrig af denne tekst få det indtryk, at næsten alle igangværende kampe i Bosnien er mellem kroater og muslimer - og at mortergranaten på markedet i Sarajevo næsten sikkert blev affyret fra en muslimsk morter.
Amendment No 12, tabled by Mr Metten on behalf of the Socialist Group, was wrongly titled in the print-out as being an amendment of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Man ville heller ikke fra beslutningsforslagets besættelse med at genoprette Bosnien-Herzegovina gætte, at der
This confusion meant that when the mistake was discovered the amend ment was removed by the parliamentary staff from a number of other amendments and was not available until the evening of 8 March, well after the debate.
Dette bør ikke være traditionen blandt europæiske parla mentarikere, af hvilke vi er mange, der på den ene eller anden måde er ofre for terrorismen, ét af de mest brutale negative resultater af menneskehedens barbariske karaktertræk. tertræk.
The European Union does not have competence in other forms of taxation in this area and, therefore, I suggest that it should be left to Member State governments to investigate and decide whether such a transaction tax could be enacted in their own territory.
1 ) Fielles beslutitingsforslag af Woltjer t > g Sakellariou for PSE-Gruppen. Oostlander for PPE-Gruppen. Hertens for LDR-Grtippen. Lan
This is a sad day for the European Parliament.
U3-0337/94 og B3-035KA > 4.
It is in his interest to do so.
Caudron der har sagt, at terrorisme er en alvorlig trussel mod fred. demokrati og menneskerettigheder.
Dessvlas unemployment which threatens the very existence of our societies and our democracy.
Vi er nødt til at bringe os selv i krigsberedskab for at bekæmpe den.
Dessylas (CG). - (GR) Madam President, I am sorry, but Parliament is being made a fool of.
Det er nemlig en krig. vi skal vinde.
You have invited us, as Members, to explain our votes after the event.
Del er - sammen med arbejdsløsheden - den ene af de to for Europa vitale indsatser.
I ask you to adjourn the sitting until tomorrow, so that we may explain our votes then and vote on the reports.
Derer kun formildende omstændigheder for de unge.
It is a vital battle for our future.
Europa skal i denne kamp have fælles våben i alle staterne og politikker, der er hensigtsmæssige for Unionen på det politimæssige område - det er en selvfølge -men også på det finansielle og på det politiske område.
President. - Mr Dessylas, I do not think I have ever known a case in which the President of the sitting has not given the floor to a rapporteur who has asked to speak.
Langer (V), skriftlig. - (IT) Jeg er rædselsslagen over, at en betænkning, der er i den grad præget af" en militær og politimæssig tankegang og så lidet politisk, har kunnet finde et så bredt licitai i Europa-Parlamentet. Jeg har svært ved al genkende trækkene al' mange af mine socialistiske, liberale og kristelig-demokratiske kolleger, som - da afstemningen ved navneopråb fandt sted -trykkede på knappen til fordel for forslagene af general Lacaze om den såkaldte bekæmpelse af' terrorismen.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Despite all the fuss about the 8th of March and the legislative measures adopted by Parliament from time to time, women continue to be one of the most vulnerable groups of the population and the proposed more general changes at the occupational level, instead of improving their situation, are in effect retrogressive.