natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 blev den militære støtte til landet blandt andet indefrosset af Tyskland, og i 1992 fulgte Frankrig efter.
Since the Belgian authorities have informed me that they do not consider Mr Khan to be an Indian national, I am withdrawing paragraph 3 of the motion.
Har kommissionsmedlemmet oplysninger om, at det fortsat vil være tilfældet, for der eren trussel om, at indefrysningen af den militære støtte bliver ophævet.
Unfortunately, we cannot accept Amendment No 1, tabled by the Liberal Group, because we believe that it is ambiguous and dangerous.
Flere vigtige sager bliver for øjeblikket behandlet for de chilenske domstole.
At the present time, a number of important cases are before the courts in Chile.
Vi interesserer os nu især for sagen om Carmelo Soria, europæisk borger og ansat ved FN, der blev bortført, tortureret og derefter myrdet.
Our concern at the moment is with the case of a European citizen, an official of the United Nations, Mr Carmelo Soria, who was kidnapped, tortured and subsequently murdered.
Drabsmændene er blevet isoleret og optræder på en lang liste sammen med sagerne vedrørende generalerne Pratt og Leighton, der også bliver behandlet for domstolene i nærmeste fremtid.
His alleged murder ers have been detained, and their trial forms part of a long list, which includes the trials of the alleged murderers of General Prat and General Leyton, which will also be held in the near future.
Normale retssager skaber håb for hundredvis af familiemedlemmer til forsvundne ukendte borgere.
The proper conduct of these trials will give hope to the hundreds of relatives of disappeared people whose cases are less well known.
Derfor, hr. formand, anmoder vi om, at Den Europæiske Union på linje med USA vil udøve pres, således at retssagerne kan afholdes i henhold til lovens bestemmelser.
We are therefore calling for the European Union, Mr President, to bring pressure to bear, in the same way as the United States has done, to ensure that these trials are held in accordance with the rule of law.
Jeg ville, hvad det angår, geme høre fra Kommissionen, hvilke skridt den vil tage på de to punkter.
In this context, while respecting the right of governments to impose a state of emergency, and without wishing to claim diplomatic immunity for our invited guests, I would like to put the following question: in future, will we be unable to invite the opponents of African dictator ships, or, for example, Mr Savimbi or Mr Radjavi, to this House?
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, El Salvador i januar 1992: En historisk fredsaftale mellem den salvadoranske regering og modstandsbevægelsen FMLN.
We believe that such a situation would be profoundly contrary to the very spirit of this Parliament, the Sakharov Prize, and indeed the human rights section of our topical and urgent debates.
En af aftalerne var blandt andet, at både guerillaernes og hærens kampstyrker skulle halveres eller forsvinde.
It is not up to Interpol to decide whom the European Parliament can or cannot invite to its meetings.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Præsident Eyademas diktatur hører til ét af de mest voldelige i Afrika.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) President Eyadema's dictatorship is one of the most violent in the whole of Africa.
Gennem den strenge kontrol, han øver med hæren, lykkes det for præsidenten at terrorisere hele landet, at lamme de valgte institutioner og at forhindre rettens udøvelse.
By keeping the army under strict control, he has succeeded in terrorizing the entire country, paralysing the elected institutions and blocking the operation of the judicial system.
Listen over mord, grusomme tortureringer og andre brud på menneskerettighederne er lang og vokser fortsat.
The list of murders, gruesome torture and other human rights violations is long and growing steadily longer.
Ikke desto mindre har den togolesiske opposition været meget aktiv. Republikkens øverste råd, kirken og den togolesiske liga for menneskerettigheder har vedvarende gjort en indsats for demokratiseringsprocessen i deres land.
Until recently the Togolese opposition was very active.
Det eneste svar herpå hidtil har været undertrykkelse gennem hæren.
The only response to date has been repression by the army.
Det bliver de første frie og ærlige valg i El Salvadors historie. Men efter det er fremgået af målingerne, at de partier, der kommer fra FMLN, vil få 30 til 40% af stemmerne, tager også dødspatruljernes aktiviteter til.
PRESIDENT. - It is my pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian parliament, led by their Chairman, Mr Haakon Blankenborg, who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
For at vække det indtryk, at han havde accepteret demokratiets regler, organiserede præsident Eyadema valg, imidlertid på en kompliceret og forudindtaget måde. Oppositionen boykottede valgene i protest.
In order to create the impression that he had accepted the rules of democracy, President Eyadema organized elections but these were rather complex and biased.
De internationale - europæiske og amerikanske - observatører har fra deres side åbent erklæret, at valgene er forløbet på uregelmæssig og ugyldig vis, også Kommissionens repræsentant har tilsluttet sig denne kritik.
International observers - from Europe and America - for their part stated publicly that there had been irregularities and that the elections were not valid and the Commission's representative seconded this criticism.
Vi synes altså, beslutningsforslaget er begrundet, og vi håber, det vil blive vedtaget.
We therefore feel that the motion for a resolution is justified and we hope that it will be adopted.
DINGUIRARD (V). - (FR) Hr. formand, vi rejser endnu en gang spørgsmålet om krænkelserne af menneskerettighederne i Marokko.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, I should like to start with a subject which is not actually on the agenda although it is an urgent matter.
Ud over Europa-Parlamentet, der tager stilling med mellemrum, er det nødvendigt at
I should like to offer my best wishes for developments in South Africa because I believe that the negotiations on the new constitution in South Africa make this an historic moment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On behalf of the European Parliament, I wish you welcome and hope you will have an enjoyable stay in Strasbourg.
Dette kunne begynde med, at alle med lemmer af det marokkanske parlament blev valgt ved almindelige valg.
VERHAGEN torture, arbitrary imprisonment and disappearances are of little consequence.
Hvad venter vi på for - omsider - at anvende konditionalitetsbestemmelsen, der altid nævnes, når man vil have god samvittighed?
other forms of obstructionism have turned the elections into a farce.
Torturen, de vilkår lige fængslinger og forsvindingerne er måske kun bagateller... teller...
The Commission's representative in Togo has distanced himself and expressed criticism of the organization of the presidential elections.
For det første røber de, at den spanske tekst er udført uden omhu.
I think we, the European Community, should be thinking about this aspect and I should like to hear what the Commissioner thinks about it.
Den spansk tekst er den originale udgave, og den læses i El Salvador.
First of all, we should consider maintaining the suspension of military aid.
Af første betragtning fremgår det, at det er valget, der udsætter landets ratificeringsproces.
In 1991, Germany and other countries suspended their military aid to Togo and France followed suit in 1992.
Og i den anden betragtning formuleres det, at »las operaciones constituyó« (subjekt i pluralis og verbum i singularis), hvilket ikke på noget sprog kan være den rette måde at formulere sig på.
Does the Commissioner have any information as to whether these bans are still in place as there were threats to lift the suspension on military aid?
Under disse omstændigheder skal vi anmode Parlamentet om at være mere præcis og grundig ved udfærdigelsen af denne teksttype.
Secondly, I should like to know whether, in the light of the current situation in Togo, the Commission intends to suspend cooperation under Lomé IV and not to resume it.
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Hr. Cot's fransk er uden tvivl bedre end mit.
This being the case, I should like to hear what steps the Commission intends to take in these two areas.
STAES (V). - (NL) Hr. formand, på trods af de opnåede aftaler blev det eksisterende politikorps i El Salvador ikke fornyet.
STAES (V). - (NL) Mr President, in spite of the agree ments that have been reached, the police force in El Salvador has not been replaced.
Medlemmerne af dødspatruljerne udgør altså stadig en del af det.
This means that it still includes members of the death squads.
På trods af alle anstrengelser og på trods af, at der har været udøvet et stærkt pres fra talrige internationale organisationer som Amnesty International, kommer der ikke noget udvalg om opklaring af dødspatruljernes aktiviteter.
In spite of all the efforts and urgent appeals by many international organizations such as Amnesty International, no committee has been set up to throw light on the activities of the death squads.
Rapporten fra De Forenede Nationer er tydelig.
The United Nations' report is unequivocal.
Militærfolkene har gjort sig skyldige i alvorlige og systematiske overtrædelser af menneske rettighederne.
The military are guilty of serious and systematic human rights violations.
Rapporterne fra De Forenede Staters efter retningsvæsen er også yderst klare.
The reports drawn up by the United States' information services are also crystal clear.
Den nuværende vicepræsident Francisco Merino antydes heri som værende med til at organisere dødspatruljerne.
They point to the current Vice-President, Francisco Merino, as one of the organizers of the death squads.
Den rapport nævner blandt andet også forsvarsministeren.
The report names the Minster of Defence amongst others.
Fristerne for registrering af vælgere, som snart udløber, må forlænges som følge af den ekstreme vold.
The deadline for people to have their names entered on the electoral roll, which closes soon, has to be extended because of the instances of extreme violence.
Når vi forsvarer demokratiet, så må vi bekæmpe dødspatruljerne, blandt andet i El Salvador, helt ned til ondets rod, også hvis rødderne når helt op på det højeste plan i El Salvadors regering.
If we want to defend democracy, we have to strike at the roots of the death squads, including those in El Salvador, even if those roots extend to the highest levels of government in El Salvador.
Det er demokratisk helt forkert at fremstille tingene, som om demokratiet i El Salvador ikke kan tåle klarhed og retfærdighed. Det modsatte er tilfældet.
Democratically speaking, it is totally erroneous to present the situation as if democracy in El Salvador cannot tolerate transparency and justice.
Uden tilstrækkelig klarhed og retfærdighed kan intet demokrati overleve, intetsteds i verden.
On the contrary, no democracy anywhere in the world can survive without adequate transparency and justice - not even in El Salvador.
Voldshandlingerne fra højre forud for valgene dér beviser det endnu en gang på rystende vis.
The acts of violence committed by the right wing in the run-up to the elections have proved that, to our dismay.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Hr. formand, de seneste efterretninger om alvorlige begivenheder i El Salvador skaber nye problemer for den besværlige proces mod normalisering og fred i det centralamerikanske land.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Mr President, recent reports of serious incidents that have occurred in El Salvador call our attention to new problems in the difficult process of bringing peace and normality to that Central American country.
Lad mig sige det helt klart: Situationen i Kashmir er yderst eksplosiv og højst kompliceret.
An historic peace treaty was signed between the government of El Salvador and the FMLN resistance movement.
Jeg har al mulig respekt for de gode hensigter i Socialistgruppen, som prøver at mægle der og på en eller anden måde vil bidrage til, at et og andet får et godt resultat.
One of the items agreed was that the forces of both the guerillas and the army should be cut by half or reduced to zero.
Jeg advarer mod misbrug af situationen i Kashmir af valgmæssige grande, også fra Europas side.
Both the FMLN and President Cristiani of the Arena Party complied with this agree ment.
Hvad det angår, beklager jeg, at hr. Stevenson ikke overværer forhandlingen længere.
They deserve our congratulations and our respect for that.
Jeg henviser til den belgiske regerings ansvar, for det er jo klart en udfordring af Europa-Parlamentet, når man ved indgangen til Europa-Parlamentet arresterer folk, som af hvilke grande, det end måtte være, efter min opfattelse i god hensigt og måske endda ikke med urette, er inviteret til drøftelser i en gruppe for at snakke med dem.
We have received confirmation of something which we suspected: the implication of former Presidents Reagan and Bush in some of the most sinister events to have taken place in that country.
Her ligger der et stort ansvar, alene ud fra spørgsmålet om udstedelsen af visum. Men der synes den belgiske regering jo at begå flere fejl.
The news of the reappearance of the death squads fills with horror and alarm those of us who wish for peace, progress and development in El Salvador.
Til slut vil jeg sige, at vi helt bestemt er mod udlevering, af hvem det end måtte være, og af hvilke grande det end måtte være, til et land, hvor der stadig findes dødsstraf.
As surveys have shown that the parties set up in connection with the FMLN are likely to poll between 30% and 40% of the votes, however, the death squads have stepped up their attacks.
Vi er imod dødsstraf.
Scores of people have died already.
Vi har haft det på fornemmelsen: de tidligere præsidenter Reagan og Bush's laden stå til over for de værst tænkelige sammensværgelser i landet. Genetableringen af de frygtelige dødspatruljer er en efterretning, som fylder alle os, der ønsker fred og udvikling i den centralamerikanske republik, med skræk og bekymring.
Shortly before the elections which will be held in El Salvador in March 1994, it is appropriate that the House should voice its support for the healthy and positive elements of Salvadorean society, expressing its solidarity with the people of that country and manifesting its concern at the reports of violence, terrorism and murder.
Vi glæder os over De Tolvs erklæring af 28. oktober 1993, som er udtryk foren rettidig reaktion på begivenhederne.
In El Salvador, as elsewhere, violence, terrorism, intimidation and murder are deserving only of our contempt and condemnation.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, det, der foregår i Togo, El Salvador og andre steder, hvor menneskerettighederne krænkes, er alt sammen noget, vi godt ved, og som de forskellige talere har gjort grundigt rede for.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, once again, we are debating the problem of human rights violations in Morocco. Looking beyond this Parliament, which regularly expresses its condemnation, we must question the duplicity of the governments of certain Member States, whose policies are inconsistent with the resolutions supported by their own representatives in the European Parliament.
Det er helt på sin plads, at Parlamentet forud for valget, der afholdes i El Salvador i marts 1994, udtrykker sin støtte til det bedste, sundeste og mest positive i det salvadoranske samfund ved aktivt at stille sig solidarisk med landet og erklære bekymring for efterretningerne om død, vold og terrorisme.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, my group did not sign the motion for a resolution on El Salvador tabled by four political groups, and it will not be voting for it.
Volden, terrorismen, drabene og de forvirrede tilstande fortjener kun vores fordømmelse og foragt, også i El Salvador.
Mr Cabezón and Mr Bertens will fully understand the reasons for our dissent.
Jeg vil imidlertid tillade mig over for kommissæren og de ærede medlemmer endnu en gang at rejse spørgsmålet vedrørende vor egen adfærd med hensyn til menneskerettigheder.
Today, only a unified European political force will have the necessary weight to make its voice heard within the international organizations, and be able to impose a minimum of democratic behaviour on the King of Morocco.
Jeg mener, der er en fejl ved vor egen politik.
This should begin with the election by universal suffrage of all the members of the Moroccan Parliament.
Den er tilfældig, og det, vi mangler, er en mere etisk holdning i Europa til det globale menneskerettighedsproblem.
Indeed, what are we waiting for before applying the conditionality clause, to which we always refer when we wish to salve our consciences?
Måtte Europa-Parlamentet med denne beslut ning i dag bidrage til at fremme og konsolidere vejen til freden.
ROBLES PIQUER tolerance in some instances whereas we demonstrate the utmost severity in other instances.
MARINHO (PSE). - (PT) Hr. formand, de fundamentale normer, der i dag er gældende i Macao, har den demokratiske karakter, som kommer af, at de faktiske er de samme som dem, der blev indført af den portugisiske forvaltningslovgivning for mere end 400 år siden.
In these circumstances, this Parliament must be asked to take more care when drafting texts such as the one now before the House.
Til sidst vil jeg sige, at Europa har et etisk problem med hensyn til sin politik og sin rolle som forbillede for hele verden.
I should like to add that Europe has a problem of ethical policy, a problem of ethics, in its relations with the entire world.
Vi kan ikke nøjes med at beskæftige os med disse ting på møderne under et særligt menneskerettighedspunkt på dagsordenen.
We need to formulate a common policy on human rights violations, a consistent policy, which can be applied in every situation.
Vi er nødt til at finde en fælles politik over for krænkelser af menneskerettighederne, en konsekvent politik, som skal anvendes i alle tilfælde, da der ellers vil være mange, både i den europæiske akademiske verden og på globalt politisk plan, der vil more sig over vor tilfældige interesse for menneskerettighederne.
Otherwise, there will be many, both in academic circles in Europe and, more generally, in political circles throughout the world, who will smile at our sporadic interest in human rights.
I Deres tale i september sagde De, hr. Martin, at Fælles skabet har mindre affekt og mindre respekt omkring sig.
You yourself, Mr Martin, spoke in this House in September and said that at present the Community has very little impetus and very little respect.
Jeg vil benytte lejligheden til at sige, at den mindskede respekt delvis skyldes vor holdning til menneskerettighederne. derne.
Let me take this opportunity to say that this loss of respect is due in part to the stance we have adopted on human rights.
Tusinder af borgere lever i Macao i henhold til disse humanistiske principper. Vi kan ikke nægte dem retten til sikkerhed og beskyttelse, som de er vant til i henhold til den nugældende lov.
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Mr Cot's French is undoubtedly better than mine.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, i Algeriet er det oppositionen, der vinder valget.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, in Algeria, the opposition wins the elections, and its leaders - Mr Abassi, Mr Madani, Mr Beladj - are thrown into prison.
Lederne af denne sejrrige opposition - Abassi Madani, Beladj - bliver fængslet.
In Morocco, the opposition wins the elections, and the Head of State asks it to form a government.
Også i Marokko er det oppositionen, der vinder valget, og statschefen foreslår oppositionen at danne regering, selv repræsentanten for det kommunistiske parti opfordres til at indtræde i regeringen.
Even the representative of the Communist Party is invited to join the government.
Hvem er det så, der krænker menneskerettighederne?
Who, then, is violating human rights?
I Alger har man hæren, kampvognene, militæret, patruljerne... gyderne, pladserne og casbah'en bliver finkæmmet, der er frygt for et militært-socialistisk diktatur.
In Algiers, there are tanks in the streets; the kasbah and every alleyway, every public square, are patrolled by the army; the population lives in fear of the military-Socialist dictator ship.
I Rabat går folk rundt på gaderne.
In Rabat, people walk the streets freely.
Libération, Le Monde og andre udenlandske aviser kan frit købes i kioskerne.
'Libération', 'Le Monde', and other foreign newspapers are openly on sale in the kiosks.
Alger eller Rabat?
The authorities in Algiers or Rabat?
Dengang forærede kineserne Macao til Portugal som tak for de portugisiske sømænds indsats i kampen mod piraterne, der på det tidspunkt oversvømmede Det kinesiske Hav.
The situation in Kashmir is dangerously unstable and extremely complex. I have every respect for the Socialist Group's good intentions in trying to mediate and to make some contribution to ensure that everything works out in the end.
Siden da har Portugal administreret territoriet, sørget for fremskridt og navnlig for, at øen bar præg af Europa; og det har varet i fire århundreder.
I should like to warn against misusing the situation in Kashmir for electoral purposes, even by Europeans. I am sorry that Mr Stevenson is not following the rest of the debate.
Efter vellykkede forhandlinger er man blevet enig om at returnere Macao til Kina i slutningen af dette århundrede, forudsat at Kinas regering sikrede, at de portugisiske love, frihed og menneskerettigheder, samt markedsøkonomi blev opretholdt i mindst halvtreds år.
I would draw attention to the Belgian Govern ment's responsibility, as it is obviously a direct slight to the European Parliament to arrest people who have been invited for discussion and consultation by a political group for whatever reasons - and I am sure that the intentions were good and that the invitation was justified - at the entrance to Parliament's premises.
Således vil der på kinesisk territorium fortsat være en frihedsoase, som vi håber, kan smitte af på resten af Kina.
The Belgian Government bears a great responsibility if only in respect of granting a visa. But it seems that they have made a number of mistakes in that respect.
Sandheden om denne venden op og ned på fordømmelserne er, at vore socialistiske venner, fra Dury, vore kolleger, vore kammerater, vil holde deres socialistiske venner i F.L.N. ved magten i Alger. Eller også ønsker de at shanghaje dem i Frankrig eller i Europa for at øge deres vælgertilslutning.
The truth about this condemnation of the wrong regime is that our colleagues in the PSE Group, notably Mrs Dury, wish to maintain their Socialist friends in the FLN in power in Algiers; or they wish to secure the vote of Algerian immigrants in France and the rest of Europe.
I Rabat drejer det sig tydeligvis om at få skabt et nyt Teheran.
It seems that Rabat must be turned into another Tehran.
Det gælder om igen at føre det, man på fransk kalder »La politique du pire«, dvs. at satse på, at situationen skal blive fuldstændig håbløs.
It seems that the worst possible policies must be promoted in Morocco.
I Marokko findes der en stat, der fungerer.
Morocco has a government which works.
Det er derfor - af strategiske grunde - i Vestens interesse, at denne regering, der er et mønster på demokrati i Afrika, opetholdes!
For strategic reasons, therefore, it is in the interests of the West to support the government of Morocco, which is a model of democracy in Africa!
Alt andet lige i øvrigt.
Fair is only fair!
Derfor er det vigtigt, at hele den lovgivning, der er gældende i Macao, bliver oversat til kinesisk.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, many events have occurred and continue to occur in Togo, El Salvador and other countries, where human rights are violated.
Og derfor er Fællesskabets støtte også berettiget - den støtte, vi nu beder om til uddannelse af de eksperter, der er nødvendige· ge·
We are well aware of them and they have been explained in adequate detail by other speakers.