natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papoulias,/«/-/««»«'/«/· Rådet. - (GR) Hr. formand, som svar til hr. Baron Crespo vil jeg sige. at vi tager Parla mentets holdninger i betragtning, og derfor foreslår vi, at der allerede nu nedsættes et ad hoc-udvalg, således at debatten om de institutionelle spørgsmål straks kan indledes. Arbejdet i udvalget bør foregå i samarbejde med Parlamentet.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I cannot refrain from taking this opportunity to express my full support for the report by my esteemed colleague Mr Coimbra Martins.
De Clercq (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg har konstateret, at den ærede formand ikke har fundet det nødvendigt at besvare mine spørgsmål.
All these points are outlined in the report by Mr Coimbra Martins.
Måske var de ikke vigtige, men jeg mente, at de var på linje med de andre.
I recommend that foundations should be guaranteed independence from the Commission in particular, and from states.
Til hr. Titley vil jeg svare, at de fleste lande går ind for et blokerende mindretal på 27 stemmer.
This is because you cannot give with one hand and take with the other.
Der er to lande, som ikke er enige heri, nemlig Storbritannien og Spanien, og vi håber, dette problem vil blive løst på tirsdag.
I am also in favour of independence from the commercial world, which some times puts foundations under such constant pressure that their activities are destabilized.
Til hr. Fernand Hermann vil jeg sige, at man bør se budgetudgifterne i sammenhæng med indtægterne. De
Those known in France as fondations d'entreprise should not be confused with genuine foundations and should be called something else.
Og om der skulle være klare angivelser i Ministerrådet om de tre landes holdning til den fremtidige fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et eventuelt medlemskab af Den Vesteuropæiske Union.
Without that assistance, it would never have been possible for us, with only our scant local resources, to
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg har rettet et præcist spørgsmål til formanden for Rådet, og det er vigtigt for mig at få et svar.
Geraghty (NI), in writing. - European works councils are, from the workers' point of view, a crucially important factor in the achievement of a single market.
Eftersom vi ikke kun bør have adgang til teksterne, men også til Kommissionens betænkning, vil jeg spørge: Hvor lang tid mener Kom missionen, den behøver for at kunne fremlægge sin betænkning, der er en betingelse for Parlamentets arbejde? de?
Only they can ensure that workers' rights to information and consultation do not stop at national borders while enter prises are becoming increasingly European and transnational.
Og hvad angår formanden for Rådet må jeg sige, at jeg ikke har tiltro til, at man vil lytte til os i fremtiden, hvis man ikke i dag lytter til Parlamentets holdning i det institutionelle anliggende.
I find the delay in implementing the European Works Council proposal deplorable, as is the recalcitrant and obstructive attitude of the employers' organisations.
Frémion (V). - (FR) Hr. formand, når man taler om fonde, er der to fristelser, man må modstå.
(Parliament adopted the resolution) (')
Denne holdning er utålelig i dag, hvor udviklingen viser, at en overdrevent slap behandling kun kan true alle fondenes troværdighed.
Joint motion for a resolution (2) on the report by the Committee of Wise Men on European civil aviation
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Hr. formand, Kommissionens repræsentant sagde, at den spanske holdning i forbindelse med blokerende mindretal ligger midt imellem flertalsholdningen og det synspunkt, som Det Fore nede Kongerige forsvarer.
Report by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30070/94), on the Commission communication to the Council (COM(93)380 final - C3-0298/93) on the development and future of wine sector policy
Jeg må dog erindre om, at den spanske holdning er blokerende mindretal på 27 stemmer, men dog blokerende mindretal på 23 stemmer i tilfælde, hvor antallet afstemmer repræsenterer summen af to store og et lille land med mere end 105 millioner borgere. Derfor kan man ikke sige, at den spanske holdning ligger på halvvejen.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, under which a referral back to committee may be requested when the agenda is fixed, or before the debate, or before the vote, may I ask you to seek the opinion of the House by holding a roll-call vote on referring this report back to committee, for two reasons, one substantive and the other moral.
Endvidere går jeg ind for uafhængighed over for erhvervslivet, hvis vedvarende pres undertiden virker destabiliserende på fondenes aktiviteter.
The employment crisis is caused by a very ill-considered liberalization and deregulation policy which has so far failed to evaluate its own impact on the sector.
De franske såkaldte virksomhedsfonde bør ikke forveksles med de virkelige fonde og derfor kaldes noget andet.
Price and profit are not the only or the most crucial criteria; safety, reliability, service and regional support are also vital elements.
Denne betegnelse må forbeholdes uegennyttige organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje. for at give vægt til de vigtige aktioner, som offentlige institutioner og Unionen uforbeholdent kan støtte.
Converting state monopolies into private monopolies is not a progressive development and nor are the cuts in safety associated with competition.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg stillede formanden et helt konkret spørgsmål om Finland og den finske statsministers bemærkninger.
In my view we need a complete reappraisal of this policy, otherwise we will continue to destroy jobs in the airlines and local services and ultimately undermine all our Community regional policy objectives.
Er forhandlingerne med Finland afsluttet, eller er de ikke?
I believe a proper economic, social and environmental audit is now required in the sector, before it is too late.
Den finske statsminister hævder, at man kun har et grundlag for en aftale, ikke en aftale.
We must look at job losses and the destruction of the airline sector, and I believe Parliament should support such a root-and-branch review.
Den er i Rådets hænder og måske allerede overgivet til Deres formand.
I will be supporting the compromise resolution, Mr President, with reluctance.
Jeg deler hr. Coimbra Martins" ønske om at se fondene gøre sig gældende over hele Europa og dermed komme til at yde et endnu større bidrag til den europæiske kultur.
Between the figures given by the Commission and taken over by Mr Sierra and the figures given by the trade there is a difference of about 40 million hectolitres.
Jeg er dog dødtræt af at se nye foranstaltninger indført, som enten er udtryk for unødig indblanding eller mindsker den smidighed, som er så afgørende for, at de skal kunne fungere efter hensigten.
So the trouble could be taken, with a referral back to committee and a serious study, to agree on the figures through to the year 2000.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, jeg er enig med hr. De Clercq.
Joint motion for a resolution (3) on the European Works Council
Til hr. Barón Crespo vil jeg gerne sige. at vi har taget Parlamentets holdninger i betragtning.
The moral reason, Mr President, as I shall never cease to repeat, is that there was a fraudulent manoeuvre.
Vort forslag om nedsættelse af'et ad hoc-udvalg går i samme retning som Parlamentets ideer.
The outcome was therefore reversed, since the votes of Mr Otto von Habsburg, Mr Jean-Claude Martinez and Mrs Theato were changed.
Til hr. Titleys spørgsmål vedrørende Finland vil jeg svare, at vi vil forsøge at afslutte alle kapitler inden næste uge.
There had been a majority in favour of referral back to committee on 23 February, and that majority was over turned by a fraudulent manoeuvre.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
So now the boil is going to be lanced by a roll-call vote on my request before the vote is taken.
Jeg føler mig særligt utilpas ved ønsket om. at der indføres et register over fonde, som ville komme til at udføre dobbelt arbejde i forhold til det arbejde, der udføres i European Foundations Centre, ved henvisningen til det vage og farlige begreb europæisk nytteværdi og ved opfordringen til. at der indføres snærende retningslinjer for driften.
Agenda: see Minutes Tabled by Mr Brian Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Mr Utlor on behalf of the Group of ¡he European Democratic Alliance seeking to replace motions for resolutions B3-0252/94 and B3-0260/94 with a new text.
Bettini (V). ­ (IT) Hr. formand Jeg har med interesse læst Coimbra Martins­betænkningen, og læsningen af den har rejst to spørgsmål, som jeg gerne vil stille Parlamentet.
'Referral back to committee may be requested by a political group - as in this case - or at least 23 members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote'.
For det første: hvad er det for fonde, som direkte eller indirekte modtager penge, og hvorledes modtager de dem?
Anyone who is serious about reducing surplus production would introduce maximum yield per hectare for table wine also.
For det andet: findes der, hr. formand og kære kolleger, fonde, som yder Kommissionen tjenester?
Dessylas. - (GR) Mr President, I will vote against for the following reasons.
Efter min mening er der nu behov for en grundig økonomisk, social og miljømæssig revi­sion for denne sektor, før det er for sent.
Since the agenda has been set and the debate has already been held, I can accept your proposal, but not until just before the final vote.
Vi må se nøjere på tabene af arbejdspladser og på ødelæggelserne inden for luftfartssektoren; Parlamentet bør efter min opfattelse støtte en sådan gennemgribende gennemgang.
I shall therefore take the votes on the amendments and then, before proceeding with the final vote, put your proposal for referral back to committee to the House.
Jeg tror, hr. formand, at mine spørgsmål her hurtigt vil blive besvaret, for at have rejst disse spørgsmål vidner om kvaliteten i Coimbra Martins­betænkningen, som har hele min og min gruppes støtte.
Firstly, I oppose the subjection of viticulture to the crippling edicts of the GATT because it will bring ruin on a mass scale to small- and medium-size producers.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament committee)
Forslag til fælles beslutning om Det Europæiske Samar­bejdsudvalg (■')
Secondly, I oppose grubbing-up for its own sake and would far prefer replanting and upgrading and a real onslaught against phyloxera.
Geraghty (NI), skriftlig. ­ (EN) De europæiske bedrifts­udvalg er, set fra arbejdstagernes synspunkt, en ganske afgørende faktor i forbindelse med gennemførelsen al'det indre marked.
Thirdly, I am against compulsory distillation, particularly when it can be applicable to wines of quality and established vintage and, furthermore, at ridiculous prices.
Kun disse udvalg kan sikre, at arbejdsta­gernes ret til informationer og høring ikke standser ved de nationale grænser, mens virksomhederne i stadigt stigen­de omfang bliver europæiske og transnationale.
Fourthly, I am against continuing to allow the addition of sugar to wines and think it should be prohibited immediately.
Jeg finder forsinkelsen med gennemførelsen al" forslaget om de europæiske bedriftsudvalg meget beklagelig, og del gælder også arbejdsgiverorganisationernes vrangvillig­hed og negative holdning.
Lastly, I am appalled by the rapporteur's warped neologism about green harvesting, because it is really just a device aimed at reducing production.
Ellers ville det aldrig have lykkedes for os kun med de lokale sparsomme ressourcer at gennemføre det projekt, der omfattede gennemførelsen af" studieuger med deltagere udefra og endda fra udlandet, udgivelsen af" disses protokolbøger og af et månedligt tidsskrift. Derfor forstår jeg fordelene ved fondene.
It is supposed to be necessary to grub up 700 000 hectares of European vineyards because produc tion is excessive and consumption insufficient.
Jeg kan se for mig, hvad det vil betyde for os ­ i disse perifere og isolerede regioner, fattige på midler og ideer ­ den dag. disse fonde i medlemsstaterne bliver fri for juridiske og skattemæssige hindringer, og kan støtte os. uanset hvilke aktivitet eller behov, de skal dække.
These figures are simply accepted, and discussion moves on to concentrated must and other such technicalities.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
In reality, all this is based on a series of lies.
Derfor stemmer jeg for. og bifalder betænkningen.
It cannot be done when the grapes are green and unripe!
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The grape harvest cannot be a lament!
Betænkning (A3­0121/94) af Gil­Robles for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Ioannis Stamoulis' parlamentariske immunitet
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sierra's report on wine strikes me as balanced, reasonable and fair, and it seeks above all to safeguard quality for the consumer, to guarantee a future for the producers and, in the Community context, to clarify oenological practices so that they are reasonably compatible with those objectives.
Forslag til fælles beslutning om rapporten fra Vismands­gruppen om europæisk civil luftfart (:)
In fact, it arrives at this figure by adding in spirits, dessert wines, aromatized wines and sparkling wines.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The true figure is only 166 million hectolitres.
Betænkning (A3­Ü070/94) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(93)0380 ­C3­0298/93) om vinpolitikkens udvikling og fremtid
Next, the Commission projects a yield per hectare of 51 hectolitres, which was the 1992 figure, instead of projecting the yield indicated by the trend, which is 6 hectolitres per hectare less.
De Tre Vismænd er nået frem til, og jeg håber, at den sande visdom i sidste ende vil få overtaget i denne sektor.
But it forgets the 1.5 million hectolitres of pure alcohol which absorbs 15 million hectolitres of wine.
Beskæftigelseskrisen skyldes en meget slet gennemtænkt liberaliserings­ og dereguleringspolitik, hvor man endnu ikke har kunnet danne sig et overblik over indvirkningen på denne sektor.
If there is too much wine in Europe, what was the point of forgoing 1.2 million hectolitres in exports under the GATT agreement?
Pris og fortjeneste er ikke de eneste eller de mest afgørende kriterier; sikkerhed, pålidelighed, service og regionalstøtte har også afgørende betydning. At omdanne statsmonopoler til private monopoler er ikke en progres­siv udvikling, og det «ælder heller ikke nedskæringerne
Why do our British friends import 175 000 hectolitres of American wine and why does Europe import 3 million hectolitres?
Martinez (DR). ­ (FR) Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 129, der omhandler mulighe­den for at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbe­handling ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen eller afstemningen.
The truth is, Mr President, ladies and gentlemen, that grubbing up will create 700 000 hectares of wasteland where for 2000 years...
Fælles beslutningsforslag af Cramon­Daiber l'or V­Gruppen. Buron m.fl. for PSE­Gruppen. Elmalan ni.ll. for CG­Gruppen og von Alemann for LDR­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3­025.W4. B3­02S6/04. B.V026X/94 OÜ B.V()272/«4."
Today the vintages of Ribeiro, Valdeorras and, above all, Rías Bajas and Albariño, are well-known, highly appreciated, and in increasing and continuous demand.
Martinez anmoder jeg Dem. hr. formand, af principielle og moral ske årsager høre forsamlingen ved navneopråb om hen visning til fornyet udvalgsbehandling.
I think Parliament has recognized today that it cannot submit to systematic nationalist obstruction which is more concerned with national egoism than with the general context of the policies of this Community.
Den glemmer imidlertid de 1,5 mio hl ren alkohol, der sluger 15 mio hl vin. Hvorfor give afkald på en eksport på 1.2 mio hl med GATT-aftalen. hvis der er for meget vin i Europa? Hvorfor importerer vore britiske venner 175.000 hl amerikansk vin, og hvorfor importerer Europa 3 mio hl?
In the present state of play within the European Community, particularly after the compromises achieved in the context of the first stage of the reform of the CAP, we are in no position toban the use of sucrose with immediate effect.
Hr. formand, kære kolleger, med rydning braklægger man i virkeligheden 700.000 hajord, der i 2000 år...
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that vote struck a blow against quality wine and in favour of table wine.
Den principielle årsag er, at sagen - det er jeg nødt til at gentage - ikke er klar.
There is no question of tackling the wine surplus, which consists of 30 million hectolitres of table wine, using the methods advanced in the report.
Der er en forskel på omkring 40 mio hl mellem de tal.
I cannot cure cancer with aspirin, if I could it would have been conquered long since.
Kommissionen og hr. Sierra Bardaji nævner, og de tal, de faglige organisationer nævner.
This is an incorrect assessment of the situation.
Med en henvisning til fornyet udvalgsbehandling og en seriøs undersøgelse kunne man gøre sig den ulejlighed at nå til enighed om tallene frem til år 2000.
I do not accept that in my country, which has never produced a wine surplus, the wine industry should be thus destroyed.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet er indædt mod stander af disse overvejelser.
Economic and social cohesion also requires that the specific needs and potentials of the Community's territory should be exploited in defining agricultural policy.
Det er vores mål at erstatte den saccharose, der anvendes i Nord, med koncentreret druemost.
In our view, that objective was not attained during the first stage of the reform of the CAP.
Dermed ødelægger man en århundreder gammel vinkultur.
It is now up to us to rectify previous errors.
Den moralske årsag er, hr. formand. - og det skal jeg blive ved med at gentage - at der er forelaget en bedragerisk manøvre.
I have just as much claim in regard to my region that the vineyards should be preserved in the same way as in the south.
Resultatet blev der ved modsat, eftersom hr. Otto von Habsburgs, Jean-Claude Martinez' og fru Theatos stemmer blev ændret.
But I consider the attitude to certain countries of the north which do not contribute to the wine surpluses to be brutal.
Nu skal vi skære bylden ud og ved navneopråb stemme om min anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Chesa (RDE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the imbalance on the wine market due to the fall in prices, it was necessary, essential even, to draw up guidelines concerning a future common organization of the market.
Dessylas (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil stemme imod af følgende årsager:
Sierra Bardaji (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I want to thank this House for the support it has given my report.
For det første er jeg imod. at vinavlen underlægges de ulykkelige GATT-beslutninger. som vil føre til alle de små og mellemstore vinavleres ruin.
I also want to thank the Commission as it is a long time since the request was made for this report on reshaping the common organization of the wine market.
For det andet er jeg imod rydning af vinarealer, men for omlægning og forædling af afgrøderne kombineret med bekæmpelse af vinlus.
While it is useful to have, the report presented to us is nevertheless incomplete and appears to have been drawn up on the basis of unreliable data.
Eftersom dagsordenen allerede er fastlagt, og forhandlingen er afsluttet, kan jeg godkende Deres forslag, men kun inden påbegyndelsen af den endelige afstemning.
It takes no account of the classification of winegrowing zones and does not discuss a proper policy for promoting the product.
Derfor sætter jeg først ændringsforslagene under afstemning og forelægger forsamlingen Deres forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling inden den endelige afstemning. ning.
It does not attach sufficient value to the efforts made to promote a quality policy and recommends excessive recourse to distillation, forgetting that storage can also be a means of regulating markets.
For det tredje er jeg imod obligatorisk destillation af vin. også kvalitetsvine og navnlig til lavere priser.
As far as grubbing up is concerned, this can only be envisaged as part of an overall policy on the product and land-use planning, not as an end in itself.
Efter afstemning om ændringsforslagene:
The Group of the European Democratic Alliance will be voting against the Sierra Bardaji report for these reasons.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
Daly (PPE), in writing. - I will vote against the Sierra Bardaji report on wine sector policy because I believe that the recommendation would effectively phase out chaptalisation, which is not helpful to producers in Northern Europe.
For det fjerde er jeg imod den vedvarende forfalskning, der sker. når man tilsætter sakkarose i vine. hvilket øjeblikkeligt bør forbydes.
Secondly, I want to ask you to present this legislative proposal as soon as possible, so that Parliament can complete the reform of the common organization of the wine market.
Og for det femte og sidste er jeg imod ordførerens misfoster af en nydannelse, afhøstning i gron tilstand, som er ordførerens opfindelse, der skal begrænse produktionen. tionen.
The report argues for a reduction in production but its arguments are negated by its insistence on the continuation of preventive distillation, an oenological form of intervention.
Hr. ordfører, vinhøst er og har altid været sang. dans. kultur og lovprisning af Dionysos!
British wine producers, many of them in my constituency of Somerset, would be put at a serious disadvantage if the report's recommendations were carried.
Vinhøst kan ikke være umoden og grøn!
I hope the house will vote against the report too.
Vinhøst kan ikke være en klagesang!
Southern countries must take account of the problems of the North.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, jeg ved ikke, om man stadig kan få vore kolleger til at forstå, hvad de skal gøre.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The report by the European Parliament is like a referee's yellow card awarded to the proposals contained in the Commission's discussion document on the future of the wine sector.
Dette tal når den i virkeligheden frem til ved at sammenblande alkohol, hedvin, aromatiseret vin og mousserende vin.
To make wine from other types of fermentation, as I saw done in Angola in colonial times, using other fruit, sugar and water, is not wine making. It is not a quality product.
Det rigtige tal er 166 mio hl.
It is a slight against nature.
Derved kan den øge overskudsprodukterne med 12
It was with proper wine made from grapes that Odysseus rendered Polyphemus, the son of
De af os. der i årevis har forsvaret vinsektoren, har altid gjort det ud fra kvalitetshensyn.
The Sierra Bardaji report represents the best possible balance in an ongoing process of negotiation.
Ingen af os. som for 25 år siden begyndte at arbejde for en omstrukturering af
It would have been easier for parliamentarians to opt for a maximalist solution, especially since we are within two months of the European elections.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Europa-Parlamentets betænkning er det gule kort til forslagene i Kommissionens betragtninger til Rådet om vinsektorens fremtid.
It is obvious that we cannot continue to permit certain surpluses, particularly those of poor quality.
Nu ved Kommissionen, at et flertal i Parlamentet er foren mere retfærdig landbrugsreform, der ikke marginaliserer middelhavsprodukterne. og for forsvaret af producenter nes indkomster.
And if there is provision for aid to assist falls in yield in other products, provided for in the reform of the CAP, why should we not do the same for the wine sector? Or is it that the Community budget is only intended for products from the north?
I dag er oprindelsescertifikaterne fra Ribeiro.
Although there is the Latin aphorism 'in vino Veritas'...