natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop under et møde i Bruxelles i juni 1997 blev der afsat ECU 1,3 milliarder på tre år til dette projekt, og de internationale donorer bekræftede dér deres støtte til og beundring for regeringens indsats.
In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.
Betænkning (A4-0023/9S) af Read for Udvalget om Okonomi. Yalutasporgsmål og Industripolitik om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet telekommunikationsudstyr «.amt gensidig anerkendelse af udsivrets overensstemmelse (KOMt,97i025? - C4-0Z7SW-97Æ»149tCOD)]_BAR_
Report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community Action Programme 'Socrates' (C4-0002/98-97/0103(COD))
Parallelt med denne positive udvikling har Yemens regering i de sidste ti år undersøgt mulighederne for at etablere nye, udvidede og ajourførte samarbejdsforbindelser med Den Europæiske Union.
While these positive changes were taking place, the Yemeni government over the last decade has been exploring the possibility of establishing new, broader, modernized cooperation relations with the European Union.
Den nye aftale er udarbejdet i henhold til modellen for Fællesskabets samarbejdsaftaler med udviklingslande, og Rådet godkendte i februar 1997 de forhandlingsdirektiver, der var foreslået af Kommissionen, og den 25. november blev aftalen underskrevet. Jeg mener, at denne aftale kan bidrage væsentligt til moderniseringen og den økonomiske udvikling, som Yemen har forpligtet sig til.
The new agreement was modelled on the Community's cooperation agreements with developing countries, and in February 1997 the Council approved the negotiation guidelines proposed by the Commission. Then, on 25 November, the agreement was signed.
Aftalen omfatter styrkelse af den private sektor og etablering af en permanent økonomisk dialog i flere sektorer.
The agreement includes the promotion of the private sec tor and the establishment of permanent economic dia logue in various sectors.
Og som visse tidligere talere allerede har nævnt, omfatter aftalen den sædvanlige klausul om respekt for demokrati og menneskerettigheder som et fundamentalt princip i samarbejdet.
Furthermore, as several speakers have already said, this agreement includes the normal clause on respect for democracy and human rights as a ba sic principle of our cooperation.
I denne sammenhæng vil jeg gerne frem- lndstilling ved andenbehandling. v .\4-tHH15^S ) fra Ud valget om Retlig? anhauender ug Rorgiernes Rettighe-
And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni govern ment has accepted that obligation fully and unreservedly.
29.1.98 der om Rådets fælles holdning af 13. oktober 1997 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (C4-()534/97-96/126(COD)) (Ordfører: Klaus-Heiner Lehne) grupper.
Recommendation for second reading (A4-0005/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council on 13 October 1997 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (C4-0534/97-96/126(COD)) (Rapporteur: Mr Lehne)
Desværre har et flertal af grupperne besluttet at trække deres beslutninger tilbage, og vi ved, at det på grund af manglende fleksibilitet ikke mere var muligt for grupperne at støtte vores beslutning på trods af, at de overvejende var enige med indholdet.
The various resolutions originally submitted by different groups were also a clear indication of this. Unfortunately, a majority of the groups decided to withdraw their resolutions, and we know that due to lack of flexibility the groups were no longer able to support our resolution, de spite the fact that they largely agree with us on content.
Vi finder det for galt, at et flertal i Parlamentet stemmer imod noget, som de faktisk er enige i.
We would find it incredible if this Parliament were to vote in a majority vote against something with which it actually agrees in principle.
Derfor trækker vi vores beslutning tilbage.
That is why we are withdrawing our resolution.
Men vi bemærker klart og tydeligt, at selvom det er menneskeligt, så mangler det format, hr. formand.
But we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, Mr President.
Formanden. - Forslaget er hermed trukket tilbage.
President. - The resolution is withdrawn.
Forslag til beslutning (B4-0108/98) af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder om racisme, fremmedhad og antisemitisme og om resultaterne af Det Europæiske Ar mod Racisme (1997)
Recommendation for second reading (A4-0411/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Decision 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers (C4-0563/97-96/0240(SYN)) (Rapporteur: Mr Parodi)
Indstilling ved andenbehandling (A40411/97) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (C4-0563/97-96/( > 240(SYN)) (Ordfører: Eolo Parodi)
Motion for a resolution (B4-0108/98), by the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the results of the European Year Against Racism (1997)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position approved (as amended) )
Betænkning (A4-0010/98) af White for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver (KOM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
Report (A4-0010/98) by Mr White, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos (COM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN))
(Forslag til henstilling vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0008/98) af Thors for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens 14. årsberetning om kontrol med gen nemførelsen af fællesskabsretten (1996) og om ar bejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene CELEX (Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret) - årsberetning 1996 (KOM(97)0299 - C40312/97 - SEK(97)1082 -C4-0313/97)
Report (A4-0008/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Fourteenth Annual Report on the control of the application of Community law (1996) and the Commission Staff Working Paper on CELEX (Inter-institutional computerized documentation system for Community law) - 1996 Annual Management Report (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 -C4-0313/97)
Betænkning (A4-0007/98) af Pettinari for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets af gørelse om indgåelse af samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen (KOM(97)0435 - C4-0638/97-97/0229(CNS))
Report (A4-0007/98) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the con clusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen (COM(97)0435 - C4-0638/97-97/0229(CNS))
Betænkning (A4-0027/98) af Camisón Asensio for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om »den videre udvikling inden for mobil og trådløs kommunikation: Udfordringer og valg for Den Europæiske Union « og om meddelelsen fra Kommissionen om »strategi og politisk orientering vedrørende den videre udvikling inden for mobil og trådløs kommunikation (UMTS)«
Report (A4-0027/98) by Mr Camisón Asensio, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications: Challenges and choices for the European Union, and on the communication from the Commission 'Strategy and policy orientations with regard to further development of mobile and wireless communications (UMTS)'
Forslag til beslutning (B4-0121/98) af Gruppen De Grønne om overensstemmelse mellem politisk mandat og kommissærfunktion
Motion for a resolution (B4-0121/98) by the Green Group on the compatibility between political mandate and function of commissioner
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, i går under debatten om dette emne viste det sig, at et stort flertal af grupperne var enige.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the debate on this subject, it became clear that a large major-
Energi om den teknologiske bæredygtighed ved de transeuropæiske vandnet lande banker på Den Europæiske Unions dør for at bi­drage til vores gensidige rigdom.
Report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the technological feasibility of transEuropean hydraulic networks compromised two years before the end of the programme when eleven new countries are knocking at the door of the European Union and offering the opportunity for mutual enrichment.
Det er altså nødvendigt med tilpasset finansiering og en størst mulig åbning, der tager hensyn til den seneste tek­nologiske udvikling, især inden for informationsområdet.
We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.
Jeg går derfor ind for Pack-betænkningen og den øgede finansiering på ECU 70 millioner for 1998 og 1999 til SOCRATESprogrammet.
I am therefore in favour of the Pack report and the in crease in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates pro gramme.
Som flertallet af mine kolleger er jeg bare ked af, at det endelige kompromis ikke blev indgået på grundlag af de supplerende 100 millioner, som Europa-Parlamentet foreslog i juni.
Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the ba sis of the additional 100 m proposed last June by the Eu ropean Parliament.
Undervisning og uddannelse er blevet det vigtigste punkt for den europæiske økonomiske og sociale fremtid.
Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.
Ved at fremme udvekslingen af studerende og idéer arbejder vi samtidig for Europa, den fælles mønt og Den Økonomiske og Monetære Union.
Acting to promote exchanges of students and ideas also promotes Europe and the single currency, and economic and monetary union.
Lad os ikke glemme dette, når vi skal vedtage budgetterne.
Let us not forget this when deciding on the budget.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Hvis der er ét område, som Parlamentet kan enes om at understrege vigtigheden af, så er det uddannelsesområdet, nærmere bestemt bevægeligheden inden for uddannelserne.
Darras (PSE), in writing. - (FR) If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education. cation.
Vi kan derfor støtte betænkningen.
We can, therefore, support this report.
Det skal dog under streges, at et tilfredsstillende niveau for ONP-vilkårene er en nødvendig betingelse for frigørelsen af telemarkederne, og at disse uden stærk intervention fra Parlamentet fortsat ville være under de nødvendige standarder for lov givning.
It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberal ization of Telecom markets, and that, without strong in tervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen og Rådet ved udarbejdelsen af yderligere tiltag inden for beslægtede områder ville være mere opmærksomme på den efterfølgende lovgivning.
It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.
Programmet udgør endda et »kendetegn« for de borgere, der meget ofte ikke har kendskab til Fællesskabets aktioner, undtagen når der er tale om aktioner, der berører dem eller deres børn direkte.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) In 1994-1995 we held long and difficult negotiations to establish the grant for the Socrates programme.
Derfor stemmer jeg for betænkningen og forhøjelsen af budgetrammen, der endelig blev besluttet af Rådet, ikke for uddannelse men for budget! ! !
The European Parliament played an important role in fix ing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.
Europa-Parlamentet spillede en afgørende rolle ved fast sættelsen af den finansielle ramme til et rimeligt niveau på ECU 850 millioner og ved tilføjelsen af en revisionsklausul for bevillingerne halvvejs gennem programmet.
This is why I am voting for this report and for the budget ary increase finally decided upon by the Council of Ministers, not for Education but for Finance!!! We should note carefully the irony of Finance Ministers making cuts first of all in the education and culture sectors!
Lad os således ønske, at denne »historiske« beslutning gentager sig inden for andre områder, og at den vil gøre en ende på det konstante hykleri i drøftelserne.
We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
I dag har SOCRATES-programmet vist sin berettigelse.
The Socrates programme has now shown its mettle.
Tilskyndelsen til livslang uddannelse er opbygget om kring dette enestående program, der strækker sig fra før skoleundervisningen til tredie studietrin på universitet.
The promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education. tion.
Takket være de vidtrækkende aktiviteter, har man tidoblet de muligheder, der tilbydes de unge og underviserne, hvilket har medført udviklingen af en ægte europæisk identitet.
Thanks to its vast range of activities, the opportunities of fered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of Euro pean identity has developed.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Rådet og Parlamentet er blevet enige om at afsætte et supplerende beløb på 70 mio ecu til SOCRATES-uddannelsesprogrammet, så det kom mer op på 920 mio ecu.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Council and Par liament have reached agreement on earmarking an additional sum of ECU 70 million for the Socrates training programme so it comes up to ECU 920 million.
I dagens Europa er det vigtigt at satse på udveksling af unge, hvorfor SOCRATES-uddannelsesprogrammet er en fornuftig foranstaltning.
In today's Europe it is important to invest in the exchange of young people, which is why the Socrates training programme is a sensible measure.
Det giver en mulighed for, at unge fra hele Europa kan uddanne sig i andre lande og møde andre unge fra resten af Europa.
It provides an opportunity for young people from the whole of Europe to be able to train in other countries and to meet other young people from the rest of Europe.
Det anerkendes enstemmigt, at en stor del af de 119 millioner personer under 25 år og de 4 millioner undervisere har opnået positive resultater.
Positive results recognized by everyone have been achieved by a large number of the 119 million people un der 25 and the 4 million teachers.
Denne store popularitet i det europæiske uddannelsesmiljø må ikke sættes på spil to år før programmets udløb, på et tidspunkt, hvor 11 nye
The enormous popular ity for the European educational community must not be
Vaz da Silva dette udvekslingsprogram for studerende og lærere på alle uddannelsesniveauer.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention.
kendelsespligt«, som skal indføres af medlemsstaterne, på sin side har behov for en europæisk rammeordning.
This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be im posed by Member States in turn requires a European framework system.
Dette er dog ingen grund til ikke at stemme for betænkningen, som ikke bestrides.
This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
Indstilling ved andenbehandling Parodi (A40411/97)
Recommendation for second reading by Mr Parodi (A4-0411/97)
Hvor indlysende dette end måtte være, tøvede medlems staterne imidlertid meget, før de bevilgede de nødvendige midler til at gøre det muligt, som de selv havde besluttet: At udvide programmerne til de lande, der søger om optagelse i Unionen.
Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they them selves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.
Kommissionen foreslog en forøgelse på 50 %, Parlamentet bad om 100 %, og Rådet besluttede 25 %.
The Com mission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.
Forligsresultatet var derfor overraskende, eftersom Rådet ved at lægge sig på 70 % endte med at beslutte en forøgelse, der sågar oversteg det, som Kommissionen foreslog.
For that reason the compromise solution was surprising, because in set tling it at 70 % the Council finally decided in favour of a bigger increase than the Commission itself had suggested.
Under førstebehandlingen i maj anmodede vi Rå det om at behandle 35 ændringsforslag, der skulle styrke det oprindelige forslag.
At our first reading in May last year, we asked the Council to take into consideration 35 amendments aimed at strengthening the original proposal.
Ud af dette antal har Rådet accepteret 20, og det kan vi glæde os over.
Of these amendments, we are delighted to note that 20 were approved by the Community executive.
Vores arbejde bestod i at stille forslag om søfolks uddannelse. nelse.
Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.
Hvad var årsagen til denne usædvanlige udgang på sagen?
How are to we account for this unusual outcome?
To meget vigtige ting: Samstemmigheden mellem Kultur- og Budgetudvalget, der gjorde fælles sag og fik den omsat i budgettet for 1998; et engageret og velinformeret medlems indsats, der ikke veg tilbage fra at øve direkte pres på regeringer og rejse den offentlige stemning.
It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.
At lave politik kræver lidenskab og veltilrettelagt diplomatisk aktivitet.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Hvordan kan man således se bort fra den menneskelige faktor i forbindelse med ulykker på havet (80 % af ulykkerne skyldes menneskelige fejl).
How can we not take into account the human factor in ac cidents at sea (80 % of these accidents are due to human error).
Derfor stemmer jeg med stor tilfredshed for denne forbilledlige betænkning.
I am therefore delighted to vote for this significant report.
Betænkning af Read (A4-0023/98) og betænkning af Camisón Asensio (A4-0027/98)
Read report (A4-0023/98) and the Camisón Asensio report (A4-0027/98 )
Jeg glæder mig over forslaget fra min kollega, som anmoder om, at der oprettes et Europæisk Uddannelsesinstitut.
I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.
De europæiske søfolk er yderst veluddannede. Denne vi den skal udvides, bevares og videregives.
Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.
Hermed kan søfartssektoren, der benytter sig af denne arbejdskraft, kun forbedre sin konkurrenceevne.
Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.
Endelig tænker jeg på de tusinder af unge, der stræber ef ter beskæftigelse inden for dette ædle erhverv.
In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.
Vi skal til byde dem seriøse uddannelsesperspektiver.
We must offer them the prospect of serious training.
Vores kollegas forslag fører i den rigtige retning.
Our colleague's proposal is a step in the right direction.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Kommissionen har udarbejdet et direktivforslag om telekommunikationsudstyr, som skal erstatte to rådsdirektiver om teleterminaludstyr og jordstationsudstyr i forbindelse med satellitter.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.
Endvidere foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for direktivet, så også radiokommunikationsudstyr kommer med i reglerne.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.
Imidlertid er det afgørende at tage højde for, at radioamatører, der selv bygger sendeudstyr, ikke har nogen chance for at leve op til de høje krav om tekniske standarder, direktivet stiller. Dette er imidlertid heller ikke nødvendigt, idet amatørudstyr ikke er beregnet til salg.
However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough de mands for technical standards required by the directive.
I lyset af at jeg som protektor for de danske radio amatører har fået garanti fra Kommissionen om, at radio amatørernes udstyr ikke er omfattet af direktivet, giver jeg betænkningen min fulde støtte.
In the light of the fact that I, as pro tector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the re port my full support.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Vi må væk fra idéen om, at hvis noget går forkert i medlemsstaterne er det på tide, at EU griber ind.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) - We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in.
Selvfølgelig erkender jeg, at det står dårligt til med mange dyrs velfærd i zoologiske haver.
Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.
Jeg deler det standpunkt som fru McKenna sidst indtog: »For mange dyr er en zoologisk have slet ikke egnet.« Men det er en anden diskussion. I betænkningen af kollega White drejer det sig om, hvorvidt der skal laves regler for zoologiske haver på EU-plan.
I support the position which Ms McKenna recently took, namely that a zoo is a totally unsuitable place for large numbers of animals.
Det mener jeg absolut ikke, der skal, og derfor har jeg stemt imod betænkningen. gen.
I categorically believe not, which is why I voted against the report.
Dette angår betænkningen af Lehne, for så vidt der uomgængeligt især i forbindelse med ændringsforslag 2 vil rejse sig det spørgsmål, hvorvidt denne »tilsyns- og god
The fact is that the arguments for European legislation on zoos are not very strong.