natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (8457/93 - dok. C3-332/93);
Report (Doc. A3-295/93) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (8457/93 - C3-0332/93);
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Oral Question with debate (Doc.
B31196/93 - 0-181/93) af De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om blokering af interimsaftalen med Bulgarien;
B3-1196/93 -0-181/93) by Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the blocking of the interim agreement with Bulgaria;
B31202/93 - 0-233/93) af Rawlings og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om blokering af interimsaftalen med Bulgarien. rien.
B3-1201/93 -0-223/93) by Mr Langer, on behalf of the Green
Nogle af de væsentligste elementer i den lovgivning, som er nødvendig for at skabe rammerne for markedsøkonomien, er på plads, dog med konkurslovgivningen som en væsentlig undtagelse - denne har jo afgørende betydning for færdiggørelsen af reformen i banksektoren og for privatiseringsprogrammet.
Some of the most important elements of the necessary legislation to create the framework for a market economy are in place, with the notable exception of the bankruptcy law, crucial to the completion of the banking sector reform and of the privatization programme.
Hvor væsentlig strukturreformen end måtte være, så er den ikke tilstrækkelig.
However important structural reform may be, it is not sufficient.
Handelen har essentiel betydning, hvis man skal have vendt økonomien.
Trade is essential to turn the economy round.
I dag ligger samhandelen i volumen mellem EF og Bulgarien på mindre end en sjettedel af landets potentiale.
Currently the trade volume between the EC and Bulgaria is less than one-sixth of her potential.
Derfor har Europaaftalen og Interimsaftalen afgørende betydning med det skub, disse aftaler vil sætte i samhandelen.
Therefore, the Europe and Interim Agreements boosting trade are vital.
Aftalerne har til formål at understøtte den bulgarske stabilitet ved at tilbyde økonomisk opmuntring til at arbejde imod fuldt EF-medlemskab.
The Agree ments are intended to buttress Bulgarian stability by
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand nogensinde før, at Europa-Parlamentet giver sin overvældende tilslutning til Europaaftalen og således fortæller Rådet, at vi i bund og grund fordømmer dets opførsel.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Bulgarien har brug for al mulig støtte på sin vanskelige vej mod rekonstruktion og demokrati.
At this time in history when we see ourselves powerless in front of horrific strife in the Balkan area, is it not vital that we send a positive signal to Bulgaria?
Ellers vil tingene, som både kommissæren og Europa-Parlamentet kun ved alt for godt, ikke lykkes for os, hvilket vil være til fare for os selv.
Bulgaria needs all possible support on her difficult road to reconstruction and democracy. Otherwise, as the Commissioner and this Parliament know too well, we all fail at our peril.
LANGER (V). - (IT) Hr. formand, da jeg senere vil komme med et indlæg i en anden rolle, lægger jeg her vægt på, at jeg i nærværende sammenhæng, på vegne af De Grønne, vil anskueliggøre vort spørgsmål til Kom missionen og til Rådet - og jeg må desværre konstatere, at Rådet ikke er repræsenteret her i dag - omkring blokeringen for høringsaftalen med Bulgarien. Jeg skal endvidere tilkendegive vor holding til Rawlings-betænk-ningen, som vor kollega så strålende har forelagt.
LANGER (V). - (IT) Mr President, as I shall be speaking later in another capacity, I wish to state that, on behalf of the Green Group, I shall be moving here in this House our question to the Commission and Council - and I regret to note that the Council is not represented here - on the blocking of the interim agreement with Bulgaria, and also presenting our position on the Rawlings report, that has already been so excellently presented by the rapporteur.
CAYET (LDR). - (FR) Hr. formand, Bulgarien såvel som mange andre lande, der har frigjort sig fra kommunismens åg, anmoder om bistand og vores opmærksomhed.
CA YET (LDR). - (FR) Mr President, Bulgaria, like many other countries that have been liberated from the communist yoke, is calling for our help and attention.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke blive ved med at vende det døve øre til denne anmodning.
The European Community cannot turn a deaf ear to this request.
Efter fælleserklæringen EF-Comecon i juni 1987 blev der indgået handels- og samarbejdsaftaler.
Trade and cooperation agreements were concluded following the joint EEC/COMECON declaration of June 1987.
Med Bulgarien blev der således indgået en aftale i november 1990. Denne indgåede aftale er stadig ikke trådt i kraft.
In this connection, an agreement was concluded with Bulgaria in November 1990, yet this negotiated agreement has still not entered into force.
Vi er ligesom, tror jeg, alle her i Parlamentet, fast overbeviste om, at Bulgarien eren vigtig del af Europa.
We are firmly convinced, as, I believe, is everyone in this Parliament, that Bulgaria is an important part of Europe.
Derfor kan vi heller ikke forstå, hvordan Fællesskabet har kunnet gøre sig selv til grin -ja undskyld mig udtrykket -ved først at love en associeringsaftale - hvilket Parlamentet i april måned sidste år stemte for - for så derefter ikke at leve op til dette løfte, men tværtimod diskriminere Bulgarien.
For that reason we really cannot comprehend how the Community could have cut so sorry a figure - if you will permit the expression - as first to promise an association agreement, for which this Parliament also voted last April; and then not to honour that commitment, by discriminating against Bulgaria.
Den indeholdt iværksættelse af en politisk dialog, tilnærmelsesbestræbelser på det økonomiske område, en fælles konkurrencepolitik og et økonomisk, finansielt og kultur elt samarbejde. Endvidere omfattede den et Associeringsråd, et Associeringsudvalg og et Blandet Parlamentarisk Udvalg.
The agreement included the implementation of a political dialogue, an effort at economic harmonization, a concerted competition policy, as well as economic, financial and cultural cooperation.
Som jeg sagde, er aftalen ikke trådt i kraft.
As I said, this agreement has not yet entered into force.
Den blev blokeret, selv om Parlamentet afgav en positiv udtalelse den 23. april 1993. Årsagen til denne blokering er tilsyneladende de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og importkvoterne.
It has been blocked, even though Parliament issued its opinion on 23 April 1993.
Kommissionen nægter således at tage handelsaftalerne i brug, så længe der ikke er fundet en løsning på visse afgørende spørgsmål.
So, the Com munity is refusing to apply these trade agreements until certain essential issues have been settled.
Ligeledes ønsker vi, at Kommissionen - med støtte fra Parlamentet - skal lægge pres på Rådet for at løse op for denne høringsaftale.
Why this should be is incomprehensible to public opinion and to the Bulgarian authorities.
Ifølge denne opdeling blev nogle af dem betragtet som værende nærmere på os, og andre som værende en smule fjernere - herunder specielt Bulgarien og Rumænien, og andre igen blev betragtet som værende endnu fjernere.
I again put the question to Council: a neighbouring country, Romania, has rightly obtained that interim agreement.
Vi må ikke glemme den jugoslaviske katastrofe et eneste øjeblik.
Why not Bulgaria as well?
Bulgarien har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention, hvilket udgør en betydelig garanti. Den 15. april 1993 ratificerede det bulgarske parlament Europaaftalen, hvilket er endnu en garanti, vi må tage i betragtning.
When, in my capacity as chairman of the Delegation for Relations with Albania, Bulgaria and Romania, I had the honour to head a delegation of this Parliament to Bulgaria last July, right from the outset we were bombarded with questions like: 'What has Bulgaria done to you to deserve this treatment?'
Når man tænker på, hvad der er sket i det tidligere Jugoslavien, og når man tager hensyn til de spændinger, der truer hele området, så har Fællesskabet en forpligtelse til at udarbejde en overbevisende politisk linje for Syd østeuropa.
Yet, in many ways, Bulgaria has demonstrated its will ingness to commit itself fully alongside the Member States.
Området Sydøsteuropa udgør i dag sammen med Kauka-sus-området og Mellemøsten et af de store brændpunkter
Secondly, we should like satisfactory explanations - not so much for ourselves as for relations between the Community and Bulgaria - on the reason for this delay; and we also want the Commission - with the support of this Parliament - to urge Council to unblock the interim agreement.
LANGER med hensyn til kriser i vor umiddelbare nærhed.
May I be permitted to add one comment which in fact concerns not only the Rawlings report, but also the Balfe report and the situation of South-East Europe in general.
Der er et tiltagende område hos vore nærmeste naboer, der allerede nu opleveren opblusning af etniske konflikter, sociale spændinger og et ikke ubetydeligt antal af religiøse spændinger - og disse forhold vil forværres.
Until recently relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe were character ized by the various categories into which they were placed: some were regarded as closer to us; others as a little more distant - in particular Bulgaria and Romania; while others were considered still more remote.
Givetvis er klimaet og mentaliteten stadig præget af den lange totalitære tid i mange henseender, og måske - det indtryk havde vi - foregår privatiseringen i Rumænien i dag undertiden med en lignende ideologisk iver, som det tidligere var tilfældet med kollektivismen.
Many observers here get the -not unreasonable - impression that there is still about Romania something of the odour of the old system, that old habits and behaviour patterns predominate in the Romanian everyday existence, and that many of the structures and personalities carry on as before.
Vi er nemlig overbeviste om, at der fra dette geografiske område af vort kontinent dels kan opstå nogle store farer for os, men så sandelig også nogle storslåede eksempler på store rigdomme.
Of course they do not yet have a society as we understand it and as we see in many old democratic countries in Europe, where for example differences of opinion do not inevitably degenerate into brawls and in which disputes and disagreements can be settled in a civilized manner.
Der tænkes her på de mange forskellige etniske fællesskaber, sprog, kulturer, religioner og en erfaring med sameksistens, som allerede findes i det område.
This crescent in our immediate vicinity has already seen - and will continue to see - a number of ethnic conflicts and social tensions, and also a not insignificant number of religious tensions.
Vi ved, at specielt Bulgarien kender og værdsætter denne rigdom, og dette bør derfor opmuntres, ligesom alle de andre lande i området skal opmuntres.
So I believe that the European Community must develop a comprehensive political and economic, cultural and general geopolitical approach in its dealings with South-East Europe.
Netop derfor tror vi - og det er udvalgets opfattelse -, at man må og også kan tilbyde Rumænien et reelt partner skab med Det Europæiske Fællesskab.
Our committee feels that we can and should offer Romania a genuine partnership with the European Com munity.
For det er den bedste modvægt - eller lad os bare sige modgift - mod faren for nostalgisk længsel efter den kommunistiske tid, som navnlig opstå i de samfundslag, der straffes hårdt af den hurtige og undertiden brutale overgang til markeds økonomi.
For that is the best antidote to the menace of a nostalgic longing for the old communist times, which might affect in particular those sections of the population hard hit by the rapid and sometimes brutal transition to the market economy.
Et sådant partnerskab er imidlertid også den bedste modgift mod eventuelle nationalistiske tendenser, der måtte udvikle sig, som for øvrigt allerede er repræsenteret i Parlamentet i dag, som kunne gribe mere om sig i det rumænske samfund, og som absolut ikke kan udelukkes i hverken dette land eller andre lande - og ikke kun i Østeuropa.
Such a partnership is, however, also the best antidote to any nationalistic trends that might develop. Such trends, which are already represented in the European Parliament today, can certainly not be excluded in Romania any more than in other countries -by no means restricted to Eastern Europe - and they might take root in different sectors of Romanian society.
Den bedste modvægt er en tæt tilknytning til Det Europæiske Fællesskab og de europæiske institutioner.
The best antidote is a close relationship with the European Community and with the European institutions.
LANGER (V), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Hr. formand jeg taler på vegne af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
LANGER (V), deputy rapporteur. - (DE) Mr President, I am speaking now on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Hr. Balfe har som ordfører anmodet mig om at overtage hans indlæg i min egenskab af formand for delegationen, fordi han er i USA og ikke kunne nå at komme.
The rapporteur, Mr Balfe, asked me as chairman of the delegation concerned to take his place because of his inability to get back from the United States in time.
Hr. Balfe siger udtrykkeligt i sin betænkning: Hvis vi har forbehold, navnlig med hensyn til f.eks. informationsfriheden, partisystemets pluralisme, mindretallene, menneskerettighederne eller politiets og retsvæsenets daglige arbejde osv. - der kan man sikkert kritisere et og andet, og vi gør bedst i også at påpege det - så har vi jo mulighed for at udsætte vores aftale.
Mr Balfe says explicitly in his report: If we should ever have reservations as to, for example, freedom of information, party pluralism, the minorities, human rights, or the day-to-day conduct of the police and the courts - there may well be something open to criticism and we shall do well to keep a close eye on the situation - then we shall be in a position to denounce the agreement.
Vi har således mulighed for at udøve et demokratisk, venskabeligt og skånsomt pres, hvis vi får indtryk af, at tingene ikke udvikler sig i den rigtige retning.
We therefore have the opportunity to exert a democratic, friendly and gentle pressure if things ever show signs of going in the wrong direction.
Hr. Balfe foreslår i sin betænkning Parlamentet at ratificere aftalen mellem EF og Rumænien.
In his report, Mr Balfe proposes that we give our assent to the agreement between the EC and Romania and he puts forward a series of arguments that we find entirely convincing.
I denne betænkning anføres en række betragtninger, som vi finder aldeles overbevisende; i øvrigt vedtog det kompetente udvalg denne betænkning enstemmigt, medens 1 stemte hverken for eller imod.
Moreover, the report was adopted in com mittee unanimously, apart from one abstention.
Ganske vist kunne vores delegation netop konstatere det modsatte ved sit seneste besøg, og dengang var vi alle enige: Tingene udvikler sig i den rigtige retning. Vi kunne i den forstand egentlig kun se opmuntrende tegn.
However, our delegation found on the occasion of its last visit that precisely the opposite was the case and we all agreed that things were developing in the right direction.
Der har fundet en ægte forandring sted i landet, og denne forandring kunne vores delegation også se ved sit seneste besøg i juli 1993. Det forelagde vi en betænkning om.
We therefore returned from our visit satisfied and all our impressions were positive.
SAKELLARIOU (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! De to aftalerjeg skal repræsentere her, har en længere historie. Som led i Visegrad-aftalen ville vi behandle de tre Europaaftaler med Ungarn, Polen og den daværende Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik underet.
SAKELLARIOU (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two agreements which it is my pleasure to present to you today have an interesting background.
Der er én ting, vi bør fastholde: Rumænien er et europæisk land, det er et land, der kulturelt og sprogligt set lever i en vis isolation, og det er et land med tætte bånd til et af Vesteuropas store kulturområder, nemlig det romanske kulturområde.
Mr Balfe points out that Romania previously experienced a very harsh regime, which, partly because of its relative ly independent foreign policy, was treated in a rather accommodating manner by the West.
I Rumænien er der et stort »behov for Europa«, en stor længsel efter Europa.
A genuine change has now taken place there, as was confirmed by our delegation's findings on the occasion of its most recent visit last July.
Den nye situation opleves som en hjemkomst.
We have submitted a report on this subject.
Når man imidlertid tænker på, at disse aftaler først blev undertegnet den 4. oktober, og at Rådet inddrog Parlamentet i høringerne den 11. oktober, er det nok en rekordtid, hvis disse aftaler kan fremlægges og - hvilket jeg håber - også ratificeres her i dag.
No one there wants to reinstate the old regime, not even those perhaps the most favourably inclined toward it.
de tidligere var medlem af det kommunistiske parti. Jeg tror, at det er et punkt, som vi bør drøfte.
I have in mind here a law in the Czech Republic which discriminates against people on the grounds of their previous membership of the Communist Party.
Men alt det kan kun ske, hvis vi har disse aftaler og dermed er i stand til at have en vedvarende kontakt, tale med hinanden og støtte hinanden gensidigt.
However, all that can happen when we have these agreements and are in a position to maintain constant contact, talk to and support each other.
Den, derer interesseret i at løse disse problemer - de problemer, som vi ser ud fra vores synsvinkel -, må anse det for yderst vigtigt at ratificere aftalerne snarest.
Anyone with an interest in these problems, as seen from our side of the fence, must be keen to see the agreements ratified as quickly as possible.
Disse Europaaftaler er ikke nye.
These Europe Agreements are not new.
De blev indføjet tekniske og juridiske tilpasninger i forbindelse med oprindelses- og transitregler og særlig i forbindelse med handelsindrømmelser.
Technical and legal adjustments have been made, especially in the areas of trade concessions, rules of origin and transit.
På det handelsmæssige område videreføres fordelingen af de lofter og kontingenter, som Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik enstemmigt har vedtaget, i Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik.
In the trade sphere the Europe Agreement with the Czech Republic assumes the distribution of ceilings and quotas applied by common accord by the Czech and Slovak Republics.
Protokollen om oprindelsesregler er blevet ændret for at tage hensyn til den nye fordeling af den regionale kumulering og visse ændringer i fællesskabs lovgivningen for olieprodukter.
The Protocol on rules of origin has been amended to take account of the new distribution of the regional cumulation and of certain changes in Community legislation on petroleum products.
Hvad angår transit og infrastrukturer for vejtransport, omfatter Europaaftalerne med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik en ny protokol, hvorefter de to republikker overtager brevvekslingen mellem Fælles skabet og det tidligere CSFR.
With regard to transit and road transport infrastructure, the Europe Agreement with the Czech Republic, like that concluded with the Slovak Republic, includes a new Protocol on the acceptance by each of the two republics of the exchanges of letters concluded in this respect between the Community and the former CSFR.
Jeg kommer til det sidste punkt, som forekommer mig at være meget væsentligt.
I come now to a final point which I consider very important.
Jeg støtter fuldt ud disse staters krav om snarest at blive medlem af Den Nordatlantiske Alliance.
I fully support these countries when they call for membership of the North Atlantic Alliance as soon as possible.
Jeg tror, at vi også bør drøfte det i dette Parlament, også selv om vi ikke kan træffe afgørelse herom, men det er andre, der skal træffe den.
I believe that we should talk about these things in this Parliament, even if we cannot take any decisions, leaving it to others to do that.
Alligevel mener jeg, at der er meget god grund til at stille spørgsmålet: Enten er det ikke nødvendigt, at NATO eksisterer, eller også er det nødvendigt, og så må Den Atlantiske Alliance under alle omstændigheder beskytte disse stater.
For me the crucial question is: Either there is no need for NATO or else there is; in that case it is imperative that the Atlantic Alliance give these countries its protection.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Langer sagde før i forbindelse med aftalen med Rumænien.
I endorse what Mr Langer said a moment ago in connection with the agreement with Romania.
Det vil afhænge af, hvor hurtigt vi institutionaliserer samarbejdet med disse øst, central- og sydeuropæiske stater, og derfor retter jeg en indtrængende appel til Parlamentet om på onsdag at vedtage denne aftale med et overvældende flertal.
The all-important thing will be how quickly we can institutionalize cooperation with these countries of Eastern, Central and Southern Europe. I therefore call on this House to approve these agreements on Wednesday by an overwhelming majority.
Jeg appellerer også til de pågældende nationale parlamenter om at ratificere disse aftaler.
I also call on the parliaments concerned to ratify these agreements.
Vi bør straks og om muligt allerede i næste uge indlede det arbejde og den politiske dialog, der interesserer os som parlamentsmedlemmer. lemmer.
We should begin our work and take up the political dialogue, which interests us as parliamentarians, immediately, if possible already next week.
Eftersom disse dele af aftalen ikke er nye, vil jeg gerne koncentrere mig om det, der virkelig er nyt, og som jeg udtrykkeligt hilser velkommen: menneskerettighedsklausulen, der efter Kommissionens afgørelse fra begyndelsen af 1993 fremover skal indføjes i alle aftaler, som Det Europæiske Fællesskab indgår. Jeg anser den for at være en gevinst.
Since these sections of the agreements are not new, I should like to concentrate on that which really is new. I welcome explicitly the human rights clause, which the Commission decided at the beginning of this year must be included in every agreement concluded by the European Community in future.
Først afstedkom den ganske vist irritation, og det må vi påtale, fordi både Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik har følt sig diskrimineret i forhold til Polen og Ungarn, i hvis aftaler der ikke figurerer en sådan klausul.
Initially this gave rise to irritation, because both the Czech and the Slovak Repub lics felt discriminated against, no such clause having been included in the agreements with Poland and Hungary.
Jeg anser virkelig denne klausul for at være en berigelse af forbindelserne mellem os, Det Europæiske Fællesskab, og disse republikker, fordi vi dermed har et vigtigt punkt til vores politiske dialog. Jeg forstår denne klausul som en gensidig klausul.
I regard this clause as an enrichment of our relations between the European Community and these republics since it provides us with a focal point for our political dialogue.
Det er jo ikke tilfældet, at vi vil lære tjekkerne og slovakkerne, hvordan menneskerettighederne og mindre tallenes rettigheder skal se ud.
We do not intend to teach the Czechs and Slovaks about human or minority rights.
Vi er dog også rede til at lytte til dem, når de fortæller os, hvordan de ser menneskerettighedssituationen i vores stater.
We are just as willing to listen if they tell us how they see the human rights situation in our countries.