natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det også nødvendigt at have en politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der ikke inde bærer en styrkelse, men tværtimod en svækkelse af virkningerne på én gang af skatteplyndringen, den ubetænksomme åbning af grænserne og de voldsomme demografiske bevægelser.
I also regret the confusion created by my request for a separate vote. In the meantime, I have managed to verify the fact that I submitted a request: I have found a witness, the lady to whom I gave the request, and who passed it on.
Man kunne også have bekæmpet det bedrageri, der begås af USA i ledtog med EF-Kommissionen, som har givet afkald på den mikroskopiske kontrol.
I would point out, moreover, that there were not 260 votes in favour of the deletion of these remarks, and that is some consolation.
LULLING (PPE). - (FR) Det er temmelig betegnende, at Europa-Parlamentet ikke på sit budget har opført den bevilling, der skulle dække Europa-Parlamentets for holdsmæssige del af omkostningerne til udvidelse af EF's børnecenter i Luxembourg, CPE, skønt alle de øvrige institutioner har gjort det.
Members who are concerned about the supposed waste of money on holiday centres have plenty of other things to worry about, because this Parliament throws money out of window in all sorts of ways; and those Members would do better to concern themselves with areas in which a great deal more money is spent.
Udvalget om Kvinders Rettigheder havde foreslået, at der afsættes 616 860 ECU for det kommende år, fordi udvidelsen af centret indgår som led i gennemførelsen af programmet for positive foranstaltninger for det kvindelige personale, og fordi den aktuelle situation er uforsvarlig.
As far as the TACIS programme is concerned, the Members who supported the amendment in question believe that it constitutes a warning.
FALCONER (PSE). - (EN) Fru formand jeg ønsker blot at give udtryk for mit mishag ved og min utilfredshed med, at stemmeforklaringerne afgives, efter at afstemningen har fundet sted.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, I asked for the floor because it struck me that we have unfortunately failed to mention one man who has done a vital job for us.
Det er beklageligt, at dette forslag til ændring er blevet forkastet af Budgetudvalget.
When a regime takes steps in the direction of democracy, the important thing is to support the process of change, and not to make assistance dependent upon the political complexion of the emerging pluralist system.
Jeg har sammen med 23 kolleger genfremsat det for at give Europa-Parlamentet lejlighed til at bevise, at det ikke lader hånt om den virkelige prioritering, og at det erkender, at det er nødvendigt at etablere børnepasningsfaciliteter med tilstrækkelig kapacitet.
In Portugal, we know about that. In 1974 and 1975, many democracies denied us their support because they believed - as did Henry Kissinger - that the fascist dictatorship in Portugal was being replaced by a Communist dictator ship.
Det kræver nemlig højlydt, at medlemsstaterne og de private virksomheder skal etablere sådanne pasningsfaciliteter, og det er derfor, jeg har stemt mod budgettet, fordi vi virkelig ikke er troværdige.
But it was precisely in order to prevent the transitional regime from turning into a Communist dictatorship that immediate, unconditional and generous aid was urgently required.
BLOT (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, i dette klima, der er præget af almindelig selvtilfredshed, vil jeg gerne minde om, at et spøgelse går gennem Europa: arbejdsløshedens spøgelse.
CASSIDY (PPE), in writing. - British Conservative Members of the European Parliament believe that the Parliament has made a grave error in its votes on TACIS (Technical Assistance for the Confederation of Independent States).
Jeg beklager også den forvirring, som min anmodning om særskilt afstemning har givet anledning til.
Amendment No 973 transfers ECU 400 million to the reserve.
Jeg har i mellemtiden haft lejlighed til at kontrollere sagen Jeg har fundet det vidne, den dame, jeg gav anmodningen, og som viderebefordrede den.
Amendment No 974 transfers ECU 40 million to the line for emergency humanitarian aid to the CIS.
Mit mål var simpelthen at undgå, at ordene »til aktiviteter såsom feriecentrer..« blev slettet fra anmærkningen.
The effect of both amendments is to wipe out the sums recommended by Sir Leon Brittan to help Russia and other states of the former Soviet Union.
Det var måske for spidsfindigt.
How can we send such a negative signal at this crucial point in time?
For det første vil jeg sige, at arbejdsløsheden er fremkaldt af den utilstrækkelige tilpasning af vort skolesystem.
British Conservative Euro-MPs also believe that Parliament is wrong to have reduced the money available under the PHARE programme to assist economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe.
Nivelleringen har bevirket, at uddannelsesniveauet, der tidligere blev stimuleret af konkurrencen om at opnå de bedste resultater, er blevet sænket.
In voting for Amendments Nos 605 and 974, Parliament has taken away ECU 200 million from the sum recommended by Sir Leon Brittan.
Det er én af de ubestridelige faktorer, der ligger bag den svækkede konkurrenceevne og ligeledes arbejdsløsheden på mellemlang sigt.
PHARE and TACIS may not be perfect by they are essential to new democracies.
Arbejdsløsheden er ligeledes et resultat af de urimelige skattebyrder, der hviler på virksomhederne.
I hope that it will be possible between now and Parliament's second reading to find some way of restoring those cuts.
Jeg konstaterer, at vort forslag til ændring om beskyttelse af skatteyderne er blevet forkastet, hvad der klart viser den sindstilstand, der er fremherskende i Europa-Parlamentet.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I do not have sufficient reason for not voting in favour of Mr Wynn's report on the draft general budget - Section III, Commission - for the financial year 1994.
For det andet vil jeg sige, at arbejdsløsheden delvis er forårsaget af den globale tendens til uhæmmet frihandel og af USA's dominerende indflydelse på denne.
However, I do have good reason not to vote without first making a number of comments.
Jeg ved udmærket, at de kristelige demokrater og socialisterne, der har indordnet sig under USA, nok skal vogte sig for at omtale dette punkt.
All of these concern the Commission's treatment this year of the appropriations for the specific programmes for remote and island regions: POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA.
HABSBURG (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har anmodet om ordet, fordi jeg med ubehag har bemærket, at man ikke har nævnt en mand, der har ydet en afgørende indsats for os.
This is gesture politics aimed at the Commission, not at President Yeltsin and other reformers.
Vi skylder ham vor hjerteligste tak.
I am making this statement to clarify our position.
Den arbejdsløshed, der er forårsaget af indvandringen, er et emne, der virkelig henhører under Obskurantismen.
In the two previous financial years, these programmes had their own budgetary lines.
Det er egentlig forbavsende, at man nægter at stemme for
The transparency, autonomy and complementary nature of their funding in relation to the Community Support Frameworks and the Struc-
Mange demokratier nægtede os støtte i 1974 og 1975 fordi de mente - ligesom Kissinger - at vi var på vej mod det omvendte diktatur.
This House has criticized the implementation of the TACIS programme on several occasions, and in particular the work of the Council's management committee.
Det var netop for at forhindre, at det kommende regime blev et omvendt diktatur, at der var brug for omgående og betingelsesløs hjælp.
The Russian side has also expressed its frustration at the lack of tangible results and at the fact that the programme is geared too much towards advice.
Denne lære fra samtidshistorien er vor advarsel.
turai Funds as a whole were guaranteed.
CASSIDY (PPE), skriftlig. - (EN) Britiske konservative medlemmer af Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at Parlamentet har begået en alvorlig fejl i forbindelse med afstemningerne om TACIS (Technical Assistance for the Confederation of Independent States).
The Council of Ministers high-handedly dismisses all such criticism and all proposed adjustments to the TACIS programme.
Ved forslag til ændring nr. 973 opføres der 400 mio. ECU i reserver ne. Ved forslag til ændring nr. 974 overføres der 40 mio. ECU til budgetposten for humanitær nødhjælp til SNG.
Its decisions have prevented TACIS from being of direct use to the recipients, and it is not prepared to improve or streamline the programme in any way at all.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg har ikke tilstrækkelige grunde til ikke at stemme for hr. Wynns betænkning om forslag til EF's almindelige budget for regnskabsåret 1994 Sektion III - Kommissionen.
In the draft budget for 1994, these resources have not been 'established': they have been included in the appropriations for the various Structural Funds.
Men jeg har indtil flere grunde til ikke at stemme, før jeg har sagt nogle bemærkninger. De refererer alle til den behandling, Kommissionen i år gav de bevillinger, der er beregnet for de specifikke programmer for fjern beliggenhed og insularitet, som for eksempel POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA.
Perhaps budgetary procedures have thereby been improved; but the transparency, autonomy and complementary nature of the funds in question - achieving which, moreover, was among the prime objectives of the Council when it set up this series of programmes of specific options - have been lost.
PHARE og TACIS er måske ikke fuldendte, men de er af væsentlig betydning for de nye demokratier.
McCARTIN (PPE), in writing. - I support the budget proposals as amended by Parliament today.
Jeg håber, at det i tiden frem til Parlamentets andenbehandling bliver muligt at finde en eller anden måde at genopføre de oprindelige bevillinger, så disse nedskæringer sættes ud af kraft.
However, I am concerned that the credits available for agriculture will not be sufficient to fund the compensation for the price and production reductions promised when the CAP reform measures were adopted.
I de to tidligere regnskabsår var disse beløb opført på egne budgetlinjer. Gennemsigtighed, autonomi og beløbenes komplementaritet i forhold til fællesskabsstøtte rammerne og strukturfondene, kom helt til sin ret.
A further comment: does the inclusion of the previous budgetary line B2-243, for energy, in the present line B2-182, for socalled 'transitional measures and innovative actions', mean that there is no intention to extend the specific measure of providing Community aid to com pensate for the high cost of the petrol supply in the Azores and Madeira?
Og det inden for retsrammerne i POSEIMA's artikel 2, der siger: »programmets midler, som er bestemt til gennemførelse af foranstaltninger i forbindelse med landbrugsstrukturer, energi, ikke industriel håndværk - miljø, vil jeg tilføje -skal defineres - og jeg understreger »defineres« - inden for rammerne af de årlige budgetprocedurer«.
That would be in direct conflict with the provisions of Article 10(4) in Title IV of the Annex to POSEIMA, which provides that, at the end of this year: 'The Commission shall assess this measure and review the situation'.
Dette er en teatralsk politik, der er rettet mod Kommissionen, ikke mod præsident Jeltsin og andre reformatorer.
Finally, I would like to express my pleasure at the fact that the government of the Autonomous Region of Madeira did not allow this questionable decision on the part of the budgetary authorities of the European Com munity to go by without submitting a written complaint.
Jeg fremsætter denne udtalelse for at klarlægge vort standpunkt.
It was the only regional government to do so - and that says something.
I budgetforslaget for 1994 er alt »udefineret«, da det er smeltet sammen med strukturfondene.
I do not think we can continue to adopt normal budgets in the face of the current unemployment crisis.
Man har måske vundet i budgetteknik; men man har uden tvivl tabt i autonomi og komplementaritet, og det var Rådets oprindelige intention, da det besluttede at skabe disse specielle POSEI-programmer.
Now that the main budget debate has taken place we can devote all our attention to implementing measures that will improve economic performance and reduce the unacceptably high levels of unemployment.
COIMBRA MARTINS (PSE), PIMENTA (LDR), skriftlig. - (PT) Efter afstemningen om forslagene til ændring til Wynn-betænkningen, vil vi geme understrege, at vi har stemt imod forslaget, der berører TACIS-programmet, ved at opføre næsten alle bevillinger i reserven, det vil sige ved at fastfryse alle samarbejdsprojekter, der var planlagt for næste år for en værdi af i alt 510 mio ECU.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I am disappointed that the budget we are currently debating does not include adequate provision to tackle the problem of coastal erosion in the European Community.
Det ville stride imod bestemmelsen i nr. 10.4, afsnit IV i POSEIMA's bilag, hvori der står, at i slutningen af dette år »vil Kommissionen foretage en evaluering af denne foran staltning og tage situationen op til ny vurdering«.
This amendment was unanimously adopted by the European Parliament. The Commission has therefore been expressly requested to set up, in 1994, a new Community regional planning initiative - INTERAM.
Parlamentet har allerede gjort sig bemærket vedrørende Rusland ved inopportune og uberettigede handlinger.
It is already a major problem in a number of Community countries, particularly Ireland.
Vi er solidariske, og netop derfor kan vi ikke lade være med at pege på fejlene.
Regrettably it will become an even more serious problem in the future because of global warming and rising sea levels.
Og en til er på vej i denne sag. Som man siger, alle gode gange tre.
In the debate on the budget in the Regional Policy Committee I persuaded my committee colleagues to allocate a modest sum of money to tackle coastal erosion.
Med hensyn til programmet for teknisk samarbejde, TACIS, mener de parlamentsmedlemer, der er tilhængere af forslaget til ændring, at det er en advarsel.
Parliament's remarks are quite clear: 'A Community regional planning initiative must be financed with the aim of promoting the establishment of the Large Natural Spaces - the GEANTs - as envisaged in the conclusions of the seven trans-regional studies carried out by the Commission in cooperation with the Member States and the regions.'
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg er skuffet over, at der ikke i det budget, vi for tiden debatterer, opereres med tilstrækkelige midler til løsning af problemet med nedbrydningen af EF's kyster.
HOFF (PSE), in writing. - (DE) Through Amendment No 832 on Chapter BO-40, Parliament is seeking to enter the appropriations for the TACIS programme in the reserve.
Når en regering skifter i retning af demokrati, det vigtig ste er at støtte ændringen og ikke at forsvare den på betingelse af, at den kommende pluralisme hælder mod venstre, højre eller midten. Det forstår vi os på i Portugal.
This in no way signifies that we wish to with draw our support for the process of democratization and economic transformation in the Russian Republic.
Det er allerede et betydeligt problem i en række EF-lande, navnlig Irland.
The adoption of this amendment indicates the excellent cooperation existing between Parliament and the Com mission, in the effort to implement the conclusions of the Europe 2000 study.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Ministerrådet sætter sig på autoritær vis ud over al denne kritik og ud over forslagene til videreudvikling af TACIS-programmet.
The reimposition of the embargo on Haiti is therefore a necessary means to this end.
B3-1432/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen på Haiti;
B3-1432/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the European People's Party, on the situation in Haiti;
B3-1460/93 af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen på Haiti;
B3-1460/93 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Haiti;
B3-1464/93 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen på Haiti; ti;
B3-1464/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Haiti;
B3-1475/93 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Haiti;
B3-1475/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group on the situation in Haiti;
B3-1479/93 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Haiti; ti;
B3-1479/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right;
B3-1485/93 af Van Putten og Arbeloa Muru for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om gen etablering af demokratiet i Haiti;
B3-1485/93 by Mrs van Putten and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the restoration of democracy in Haiti;
B3-1489/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om genetablering af demokratiet i Haiti.
B3-1489/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the restoration of democracy in Haiti.
Jeg er også skuffet over, at vi ikke har brugt budgettet som middel til at frembringe vækst og beskæftigelse i hele Fællesskabet.
With regard to Haiti, is there not the danger that if things turn out badly, we shall be left facing a new world crisis with the same elements as in Somalia and Yugoslavia?
Der bliver behov for et særligt tillægsbudget, så snart Kommissionen har fremlagt sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In other words, the elections were fair. As I have already said, the position of the UN seems to have become more clearly defined in Haiti, as in the case of Yugoslavia and Somalia.
Jeg mener ikke, at vi fortsat kan vedtage normale budgetter i betragtning af den aktuelle arbejdsløshedskrise.
This exhibition should lead us to consider two points, in addition to those which are usually contained in our topical and urgent resolutions.
Den omstændighed, at arbejdsløsheden og den sociale nød har antaget et ekstraordinært omfang, kræver ekstraordinære foranstaltninger.
The first is that if we wish to establish democracy in other countries, we must make available the resources and do the groundwork necessary to ensure respect for all human rights in the countries concerned.
Nu, da debatten om hovedbudgettet har fundet sted, kan vi samle vor fulde opmærksomhed om at gennemføre foranstaltninger, der skal forbedre den økonomiske formåen og sænke de inacceptabelt høje arbejdsløshedsniveauer.
The House will be aware that a number of the members of that parliament are doing nothing to bring about the restoration of the rule of law in that country, and I believe that, as parliamentarians, we must call on them to try to ensure respect for the rule of law through their decisions.
Det er ikke meget, når man vil tale om demokrati!
The decision will be taken this weekend as to whether the group can travel safely to Haiti.
Det første, jeg gerne vil gøre de kolleger opmærksomme på, der gør os den ære at overvære denne debat, er, at vi i hallen, over for IPE 200, i solidaritet har indrettet en udstilling til minde om valget af præsident Aristide.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, with the signing of the Governor's Island Agreement, the situation in Haiti is close to being resolved, and the restoration of democracy is within sight.
Jeg mener, at det er vor pligt at være solidarisk, at gøre os klart, at dette demokrati ikke vil opstå som ved et trylleslag, og at det ikke er nok at holde valg for at
However, the action taken by General Cedras has ushered in a new reign of terror in
RAFFARIN (LDR), skriftlig. - (FR) Formålet med mit indlæg er at henlede kommissionsformand Jacques Delors's, kommissær Bruce Millan's og generaldirektø
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are a long way from being able to have a calm debate on the situation in Haiti. Not far from this Chamber, an exhibition glorifying Father Aristide has
Også parlamentarikere i resten af verden har et ansvar. Af disse grunde modtager jeg den amerikanske kongres' indbydelse til sammen med en gruppe parlamentarikere og kongresmedlemmer internationalt at ledsage de flygtede parlamentarikere tilbage til Haiti i den kommende uge og overvære Aristides tilbagevenden i næste uge. I denne weekend træffes beslutningen, om gruppen vil kunne rejse sikkert til Haiti.
However, the international community cannot turn back the boats full of refugees fleeing from poverty and starvation and, at the same time, fail to seek to ensure, by military means if necessary, that the emergency food and medical aid reaches the people of Haiti, who are the main victims of this situation.
BERTENS (LDR). - (NL) Fru formand, med Governors ' Island-aftalen er situationen i Haiti tæt på en løsning, og en genopretning af demokratiet er meget nært forestående. General Cédras' optræden har imidlertid oprettet et nyt terrorstyre i Haiti.
been set up, in which the praises of the practice of necklacing are sung - which is considered to be a form of exorcism - and the medicinal and psychological virtues of the cult of voodoo are extolled.
Haitis skæbne fortjener andet end denne grove og manikæiske propaganda.
Haiti's terrible fate deserves more than such crude and simplistic propaganda.
Denne tidligere franske koloni, der blev uafhængig i 1804, har blandt de ulykker, der har ramt landet, lidt under de skæbnesvangre virkninger af det amerikanske formynderskab siden 1915.
Among its misfortunes, this former French colony, which gained independence in 1804, has been suffering the disastrous effects of American tutelage since 1915.
I 1957 kom diktatoren Duvalier til magten med USA's støtte.
In 1957, the dictator Duvalier arrived in power with the support of the United States.
I dag forbereder den antiamerikanske Aristide sig på at vende tilbage i de amerikanske marines's kølvand?
Now the anti-American Father Aristide is preparing to return to his country with the help of the marines.
Hvad vil vi?
What do we want to do?
Skabe et nyt Somalia?
Create another Somalia?
Denne nye verdensorden, hvis politibetjente amerikanerne ønsker at være, er lige så afskyelig, som den er grotesk. Afskyelig, fordi der er tale om en meget selektiv barmhjertighed; man intervenerer i Somalia, men ikke i Sudan.
The new world order, of which the United States wishes to be the policeman, is both odious and ridiculous: odious because it is highly selective in its good works - they intervene in Somalia, but not in Sudan; and ridiculous because all it takes is a demonstration in the streets of Port au Prince to make the most powerful fleet in the world hastily re-embark its troops.
Grotesk, når en gadedemonstration i Port-au-Prince tvinger verdens stærkeste flåde til hovedkuls at indskibe sit kontingent igen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Madam President, this House has vividly and strongly expressed its horror at some of the appalling events in Haiti and has expressed its support for every kind of action that can be taken to bring about the return of democracy to that troubled country.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Fru formand, dybest set ønsker man, at de, der gennemfører blokaden af Haiti, går i land på øen og én gang for alle fjerner det nedrige diktatur, der udøves af Raoul Cédras'erne og Michel François'erne, alle disse lovovertrædere, narkohandlere og forbrydere, der har domineret øen i mange år.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Madam President, some people are saying that the powers which are imposing the blockade on Haiti should go in and put an end to the infamous dictatorship of Raoul Cedras, Michel François and all the other criminals, drug traffickers and assorted villains who have been running that island for many years.