natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altid et lille antal mennesker - og vi må erkende, at det normalt er et meget lille antal menne
Controls at airports, baggage checks and data and telecommunications systems are all
Alene på denne måde kan vi forsøge at nedkæmpe terrorismen.
important and they can all be improved in an attempt to put a stop to terrorist activity.
Dette er en af udfordringerne i vor tid.
A great deal can be achieved through cooperation.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, i mit land er der for få dage siden foregået bogbrændinger.
Thirdly, terrorism, together with organised crime, forms the greatest barrier to the free movement of European citizens within the Common Market.
Vi har oplevet, hvordan man smadrede vinduet i en boghandel, som også under diktaturets sorte år var udsat for lignende handlinger.
Europol must cooperate more with Interpol and such cooperation must be based on the wishes of the individual Member States.
Disse bogbrændinger fandt sted i Baskerlandet, og gerningsmændene hører til i det, vi kalder »terrorismens bagland«, og som påberåber sig »identitetsmæssige« og/eller ideologiske motiver til at forsvare voldsanvendelse.
One point which has not come up in this discussion is that neither Europol, the EU nor any other institution can gag the free press.
Jeg vil imidlertid fremhæve to efter min mening særligt vigtige aspekter i denne betænkning.
Blot (NI). - (FR) Mr President, my dear colleagues, this report is, quite obviously, full of good intentions and also of good sense measures which must necessarily win unanimous support.
Dels opfordringen til at medlemsstaterne i deres lovgivning definerer forsvar for terrorisme som en kriminel handling og dels nødvendigheden af at yde effektiv hjælp til'terrorismens ofre.
We do not set ourselves apart in this respect. But it seems right to add, however, that the analysis of terrorism made in this report is, all the same, very superficial.
Hvad angår det første punkt kan vi demokrater ikke tillade, at der straffrit udbredes artikler eller udtalelser, som retfærdiggør, forsvarer eller lovpriser terrorhandlinger.
In Europe there are, it seems, some mad cows, but there are also some sacred cows which the rapporteur, quite obviously, has not dared to tackle.
Den lidelse, som sådanne terrorhandlinger påfører de mennesker, det går ud over, er meget vanskelig at formidle og forklare.
Mr. President, it could easily be said that the task of the Union is to allow the forces of good in Europe to work for peace, a better environment and the health and safety of our people.
Voldsanvendelse kan aldrig retfærdiggøres, og ethvert argument mister sin værdi, når det resulterer i død og lidelse.
This is why the fight against organised crime in all its forms is one of the Union's most important joint tasks.
En sådan lidelse påføres terrorismens ofre og deres pårørende, og derfor finder jeg det nødvendigt at under strege vigtigheden af, at Den Europæiske Union opretter en solidaritetsfond for terrorismens ofre.
It is totally incomprehensible to me that Member States are not fully engaged in this task and that we do not fully utilise the available capacity through a better organised cooperation in matters of justice and in the deployment of the police.
Jeg, der, som Bernard Pradier sagde, er katalaner og bor i et område, hvor kampen for egen identitet har stået på i meget lang tid, har aldrig forstået voldens politik og har selvfølgelig aldrig praktiseret den.
Terrorism does not seed itself on any social soil any more than violence in general, and that subject has not been broached.
Uden en sådan infrastruktur ville mange af terrorhandlingerne ikke kunne gennemføres, og derfor må også de, der samarbejder med terroristerne, retsforfølges.
This may constitute in the future a veritable reserve army for future terrorism.
Når der findes en demokratisk enhedsfront mod terrorismen, vil, som Parlament gentagne gange har påpeget, friheden, den fredelige sameksistens og demokratiet sejre.
Preventing the constitution of this potential sociological phenomenon would mean combat ting the various forms of uprootal caused precisely by European policy.
Der er fremsat mange solidaritserklæringer med terrorismens ofre, men en solidaritetstilkendegivelse fra EuropaParlamentet, som repræsenterer alle Den Europæiske Unions borgere, er af vital betydning. ning.
Finally, we should favour the values of adherence to family, national or religious roots which enable a reduction in violence by channelling behaviour. But all this, it seems, is a tabou subject.
Hr. formand, til sidst vil jeg udtrykke ønske om snarlig løsladelse af de personer, der stadig holdes indespærret af frihedens undertrykkere.
That means that, we should in these cases harmonise the criminal codes of our States so that there can be no exceptions in any State.
Med den foreliggende betænkning kommer Europa-Parlamentet tættere på borgerne, som tror på, at Den Europæiske Union gør os mere fri, gør det muligt for os at leve i fred og beskytter os.
Another tabou, of course: nobody will admit that the fight against terrorism is necessarily a form of war itself and we cannot make war without reintroducing capital punishment.
Jeg vil geme have lov at takke ordføreren, der har gjort et godt stykke arbejde, og jeg håber og anmoder om, at Parlamentet vedtager denne betænkning med stort flertal.
It is undoubtedly preferred, as by certain Federal States, Member States, that terrorists commit suicide in prison.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet i morgen vil tage endnu et skridt i denne retning.
Self-control, I repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, til en start vil jeg takke fru Reding for hendes fremragende betænkning.
These are several tabou subjects which are, I think, also worth mentioning.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, terrorisme er uacceptabel i et retssamfund.
Thirdly, we should all make a contribution to preventing and combating terrorism worldwide.
Den må bekæmpes på alle niveauer, men med lovlige midler.
In that framework it is our prime obligation to defend the Euro pean Union against terrorist acts.
Et demokratisk samfund, som er åbent over for borgerne og omverdenen, er den bedste måde, hvorpå man kan imødegå det, der kan danne grobund for terrorisme.
The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.
Endvidere kan der gøres en betydningsfuld indsats gennem foranstaltninger til forebyggelse af etniske, nationale, sociale og økonomiske konflikter. Der kan gennemføres praktiske og tekniske forbedringer.
It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.
Kontrol i lufthavnene, af bagage og af dataog telekommunikationsnettene spiller også en væsentlig rolle og kan forbedres med henblik på at stoppe terror-
Firstly, this is because a Parliament which has received its mandate through the democratic process naturally finds it unacceptable that anyone should use
Lindqvist belt, at nogen i et demokratisk samfund griber til vold som en arbejdsmetode til at gennemtvinge sine mål.
29.1.97 de Melo order effectively to combat terrorist activities.
handlinger. Efter min mening er det på ingen måde givet, at overstatslige afgørelser er ensbetydende med effektivitet.
In this respect, the objective proposals made in this report should be approved by the European Parliament.
En anden grund er, at det for et parlament, som daglig drøfter borgernes sikkerhed og tryghed, er en tragedie, når almindelige borgere, som ikke har noget som helst at gøre med terroristernes eventuelle krav, bliver ramt af terror handlinger.
Fourthly, I should like to point out to Mr Blot that we have the strongest institutions of any political regime existing on earth.
Det er slet og ret meningsløst, uretfærdigt og fuldstændig umenneskeligt.
The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.
Europol må samarbejde mere med Interpol og gøre det ud fra, hvad de enkelte medlemsstater ønsker.
threat it presents, calls for rapidly deepening cooperation throughout Europe and the world at large.
Et synspunkt, som ikke er blevet fremført i denne debat, er, at hverken Europol, EU eller nogen anden institution må, kunne give den frie presse mundkurv på.
I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar.
Forslaget om at opfordre pressen til at foreskrive, hvordan der skal orienteres om terrorhandlinger, finder jeg derfor uacceptabelt.
Cooperation within Europol on the basis of the Treaty, coordination of asylum policy and wider use of the latest technology to improve the safety of public places and, for example, public transport such as aircraft and trains, as well as to obtain information, are important in preserving the security of Europe's citizens.
For det tredje er terrorismen sammen med anden organiseret kriminalitet den største hindring for, at de europæiske borgere kan få glæde af den frie bevægelighed inden for fællesmarkedet.
It is worth asking whether it is sensible for endless resources to be spent on processing asylum applications in each Member State even when the applicant may already have been refused asylum in another Member State.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning er helt klart fuld af gode intentioner og også af fornuftige foranstaltninger, vi alle kan være enige om. Vi adskiller os ikke på dette punkt.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand at tempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to free dom, independence and self-determination.
Ligesom det er tilfældet med vold i almindelighed, ud springer terrorisme ikke af en hvilken som helst social sammenhæng, og dette er et emne, som ikke er blevet berørt. En lang række antropologer eller sociologer, bl.a.
This House must be careful to avoid any intentional confusion between legitimate demands for independence - which, in any case, are internationally sanctioned by the Helsinki agreements -and movements or groups or ideologies which have nothing whatever to do with such demands.
Derfor er det mig fuldstændig ubegribeligt, at medlemsstaterne ikke af al deres kraft giver sig i kast med den og f.eks. ikke udnytter de muligheder, der ligger i et mere struktureret samarbejde på det retlige og politimæssige område, men tværtimod tøver med at tage det første vigtige skridt, nemlig at ratificere Europol-konventionen.
Terrorism is a wide-ranging threat to the security of the civil population, which often increases the sense of insecurity in Europe much more than traditional naiTower, mostly military security problems.
Jeg deler fru Redings oprørthed herover, og jeg er også enig i de øvrige konklusioner i denne udmærkede betænkning.
Recent terrorist acts show that the EU must concentrate particularly on eliminating terrorism by Islamic extremists and on obtaining and training experts in this field.
Således er rodløshed - hvad enten den er national eller social - en væsentlig årsag til vold, men også til terrorisme.
On the subject of computer terrorism, we may note that ease of information flow has great practical advantages for society, but is also its Achilles' heel because of the difficulty of preventing its use for criminal purposes.
Og den massive indvandring fra den tredje verden samt marginaliseringen af et stigende antal sociale grupper som følge af globaliseringen af økonomien, der er medvirkende årsag til en øget arbejdsløshed, er med til at skabe et nyt proletariat.
In terms of Internet connections per head of population, Finland is one of the world leaders, and I believe that my country in particular, given its involvement in high technology, has much to offer in terms of know-how in the use of technology in the joint European effort to destroy terrorism.
Dette proletariat vil kunne udgøre en veritabel reservehær af fremtidige terrorister.
It is sometimes said that one person's terrorist is another person's freedom fighter.
For at hindre dette, er det nødvendigt at bekæmpe forskellige former for rodløshed, som netop er udsprunget af EU-politikken.
We can all think of instances in our own lifetimes in certain countries where certain people have been regarded in one light by one group and in another light by another group.
Der er behov for at bekæmpe indvandringen og genskabe den økonomiske vækst inden for rammerne af en loyal konkurrencepraksis i modsætning til den nuværende ultraliberalistiske model.
But we have to draw a distinction - as the report does - between what might have been the case fifty years ago when people were fighting against the horrors of Nazism, for example, or resisting brutal and oppressive regimes, and the use of terrorist activities in open and democratic societies.
Endelig bør vi styrke de familiemæssige, nationale elle religiøse værdier, som gør det muligt at reducere volden ved at kanalisere kræfterne i den rigtige retning. Men alt dette synes at være et tabuemne.
There is no justification whatsoever, as everyone has been saying, for the use of terrorist action in free, open and democratic societies and certainly not acts of terrorism which lead to suffering by innocent people as they so frequently do.
For det første, at det ikke er nødvendigt — og heller ikke hensigtsmæssigt - at basere foranstaltninger mod terrorismen på undtagelseslovgivning.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Reding for her balanced and comprehensive statement on the problem of terrorism.
Terrorhandlinger bør retsforfølges på samme måde som alle andre kriminelle handlinger. At betragte terrorhandlinger som en særlig form for kriminelle handlinger, der er omfattet af undtagelseslovgivning, er at tillægge disse handlinger alt for stor betydning og vægt, hvilket er helt på linje med terroristernes egne målsætninger.
Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.
Det vil i den forbindelse være nødvendigt at harmonisere medlemsstaternes strafferet for at undgå, at nogle stater fortsat anvender undtagelseslove.
She rightly points out that penalties should be in compliance with the European Convention on Human Rights.
Man foretrækker utvivlsomt - således som det er tilfældet i en vis forbundsstat og medlemsstat - at terroristerne begår selvmord i fængslet.
I also want to emphasize the need in whatever we do to ensure that we do not fall into the error of allowing the terrorists to achieve their objectives.
Dette kaster en skygge over det demokratiske retssystem.
Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
For det andet er det et problem, at medierne generelt blæser terrorattentater for stort op og dermed tillægger dem større betydning, end de fortjener, hvilket netop er den effekt, terroristerne ønsker.
If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.
Alt dette er stærkt hyklerisk.
We must avoid this at all costs.
Loow (PSE). - (SV) Hr. formand, det er ikke første gang, Parlamentet debatterer spørgsmålet om terrorismen, og det er let at forstå, hvorfor det er sket så tit.
If the people responsible would only stop and think, they would see that within the framework of the European Union, most of the grievances which provoked recourse to violence twenty-five years ago have been or are being redressed at the present time.
For det første er det naturligvis fordi, det for et parlament, som har fået sit mandat gennem en demokratisk proces, er helt uaccepta
All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.
Nr. 4-494/29 de Melo også altid være bedre at søge politiske løsninger på uoverensstemmelser, uanset hvor alvorlige de er, end at låse sig fast i radikale positioner, som altid før eller siden ender med vold.
No 4-494/29
Men hvis volden påtvinges os, er det nødvendigt at råde over passende midler — ud over de forebyggende - til effektiv bekæmpelse af terrorhandlingerne.
McCartin can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.
For det fjerde har vi, hr. Blot, det stærkeste politiske system i hele verden med lige så stærke institutioner.
The IRA violence, in particular in Northern Ireland, is solving no problem and is actually preventing the communities in Northern Ireland and the two parts of Ireland from developing and achieving the integration and the removal of borders and barriers that the European Union has made possible.
Institutionerne er stærke, endog meget stærke, fordi de er frie, solidariske, retfærdige og demokratiske.
In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Reding for, at hun udmærket har sat sig ind i det vanskelige emne, som terrorismen er, og som på grund af sine mange former og generelle alvor kræver, at der hurtigt iværksættes et tættere samarbejde på europæisk og globalt plan.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.
Jeg er tilfreds med, at Finland har udvist vilje og beredskab til at deltage et alsidigt samarbejde om denne sag under den tredje søjle.
Many Members of the Euro pean Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.
Jeg vil gerne nævne fru Redings understregning af gen nemførelsen af en koordineret asylpolitik for statsborgere fra tredjelande.
In his history of the Northern heland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.
Det er relevant at overveje, om det er fornuftigt at anvende uendeligt med ressourcer til asylansøgninger i hvert enkelt land, uden at det undersøges, om et andet medlemsland muligvis har afslået den samme asylansøgning.
It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions. tions.
Hele Europa bør sætte sig i bevægelse for at hindre udbredelse af terrorisme, kriminalitet og vold på ethvert niveau og for, at demokratiet og frihedsrettighederne kommer til at danne grundlag for opbygningen af dette nye Europa.
In Spain two citizens are being held captive at this very moment by the terrorist group ETA.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på, at man ikke efter forgodtbefindende må sammenblande befolkningernes legitime krav om selvstyre, som i øvrigt er fastslået på internationalt niveau ved Helsinki-aftalerne, med bevægelser, grupper eller ideologier, der intet har at gøre med disse krav.
One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.
Det ville være et alvorligt indgreb i traktaternes ånd og bogstav, dersom Europa-Parlamentet hengav til tvivlsomme manøvrer, der alene havde til formål at forhindre dannelsen af et regionernes Europa og folkenes Europa.
It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.
Da selve tanken bag Europas integration er skabelse af sikre levevilkår og sikring borgemes frie bevægelighed, er det nødvendigt, at Unionen på en troværdig måde kan vise, at den har vilje og ressourcer til at sikre europæernes ret til at nyde frugterne af disse principper uden truslen fra terrorismen.
Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.
Terrorisme er en meget stor trussel mod civilbefolkningens sikkerhed, og som desuden øger følelsen af usikkerhed i Europa, ofte meget mere end de traditionelle snævre, især militære sikkerhedsproblemer.
At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them. We must give this task our priority.
Terroraktionerne i den sidste tid viser, at EU især bør koncentrere sig om at eliminere yderligtgående muslimers terror og om at ansætte og uddanne eksperter.
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
Man siger undertiden, at den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Vi kan alle komme med eksempler fra visse lande i vor egen levetid, hvor visse mennesker er blevet betragtet på én måde af én gruppe, og på en anden af en anden.
Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.
Men vi må skelne - som betænkningen gør -mellem hvad der kunne have været tilfældet for 50 år siden, da man f.eks. kæmpede mod nazismens rædsler eller modsatte sig brutale og undertrykkende regimer, og så brugen af terroristiske aktiviteter i åbne og demokrati ske samfund.
First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.
Som alle har sagt, findes der overhovedet ingen retfærdiggørelse for brugen af terrorisme i frie, åbne og demokratiske samfund, og bestemt ikke terrorisme, der fører til lidelse for uskyldige, som det så ofte er tilfældet.
And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Reding for hendes afbalancerede og omhyggelige formulering af terrorismens problem.
To that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.
Punkt H i præamblet påpeger, at terrorisme på grund af den grad af demokrati, som vi har nået i Den Europæiske Union, ikke på nogen måde af nogen politiske eller ideologiske grunde kan retfærdiggøres, og hvad end motivationen måtte være, så er det stadig kriminalitet og må straffes som sådan.
As the text of the resolution emphasizes, police action is not enough to resolve deepseated conflicts in our society.
Hun påpeger med rette, at straffeforanstaltningerne må være i overensstemmelse med den europæiske konvention om menneskerettighederne.
Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.