natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kan man jo dernæst overveje, i hvilket omfang der må gives incitamenter.
Bonde (EDN). — (DA) ljust want toget one thing clear.
Kan man ikke få Kommissionen til at afgive en generel erklæring om, at man under alle omstændigheder vil tillade medlemslande som et minimum at ligeberetlige miljøprodukter med forurenende produkter?
It is of course obvious that the Commission can only reply on behalf of the Commission, and not on behalf of the Council of Ministers, but can the Commission promise lhat it will not interfere with Member States which permit a tariff reduction, which means that environmentally friendly products are as well placed as products which cause pollution?
Bangemann. — (DE) Indledningsvis er jeg glad for, at det ærede medlem nærer så stor tillid til Unionen, at han har stillet dette spørgsmål. Det beviser jo,...
Bangemann. — (DE) Yes. but we can only intervene.
For det andet vil jeg gerne udtrykke min bekymring over Kommissionens tilsyneladende mangel på interesse for den måde. hvorpå, efter pres fra industrien, visse regulerende myndigheder i en af Unionens medlemsstater — eller muligvis i to i betragtning af, at der også forskes i spørgsmålet i Danmark — arbejder på at finde frem til, på hvilken af de måder, der er til rådighed, dette brændsel bedst kan udnyttes.
Mr Bonde, if we have a legal basis and we only have a legal basis if the Council, on a proposal from the Commission and with the support of Parliament, creates that legal basis.
De benytter teknologi, som bliver mere og mere forældet, og som i stadig stigende omfang erstattes af anden teknologi.
In the field of taxation, that has to be done unanimously.
(Munterhed)
President. — Question No 33 bv Mr Lyndon Harrison (H-0122/95)
... at Unionen har videreudviklet sig, og det har, hvis jeg må tillade mig den bemærkning, hr. Bonde måske også!
Subject: Private sector involvement in Objective 1
Rent ud sagt —jeg forstår ikke, at Kommissionen endnu ikke er skredet ind; det, der sker, er miljøfjendtligt og går imod den europæiske energiindustri; jeg håber, Kommissionen hurtigst muligt vil foretage sig noget i denne sag.
Harrison (PSE). — I thank the Commissioner for her reply, and can I communicate to her that she will receive a very warm welcome from my constituents in Wirral and Merseyside when she comes io visit us on 23 March.
Bangemann. — (DE) Først til det første tillægsspørgsmål, nemlig hvordan vi behandler denne emulsion afgiftsmæssigt og frem for alt også med hensyn til eventuelle importafgifter.
She can rest assured that the private sector, public sector and. indeed, the voluntary bodies are all working hard to ensure that the monies that come from the European Union are used to the best effect.
Klassificeringen var selvfølgelig vanskelig, for vi har toldbestemmelser, der ganske vist beskriver varerne detaljeret, men ved nye varer er der problemer, når toldbestemmelserne endnu ikke er blevet tilpasset.
But I recognize that she has noted that the intransigent body is the British Government, so can I ask her to bang heads together when she meets the British Government, which is impeding the private sector, and indeed all the other partners within the Merseyside region, from ensuring thai these monies are properly applied.
Efter aftale med eksperterne i med lemsstaterne har vi derfor besluttet at optage orimulsion i varekode 2714, som blandt andet omfatter naturbitumen. naturasfalt, bituminøs eller olieholdig skifer og sand, asfaltit og asfaltsten.
Can I also say that if she is able to be successful in that project, I shall be the first to offer her a chocolate Easter egg on that occasion.
Det betyder, at der ikke opkræves nogen told.
Is lhe Commission aware of the great concern on Merseyside regarding the distribution of Objective 1 funds?
Vi anvender altså ikke nogen præferencetold, men vi opkræver slet ingen told, fordi emulsionen er omfattet af denne artikel i bilaget.
Is the Commission satisfied with the level of private sector involvement in the programme, given that less than 5% of 1994 expenditure went into private sector investment and the figure is likely to be unchanged in 1995?
Kun uden for skatte- og afgiftsområdet kan vi fastsætte bestemmelser ved hjælp af flertalsbeslutninger.
Can the Commission issue a clear statement on the role of private sector matching funding?
Hvis vi ønsker at opnå det gennem afgifter — og det ved medlemmet jo helt nøjagtigt — har vi brug for enstemmige beslutninger.
Wulf-Mathies. — (DE) Thank you very much, but first I would like to earn that reward.
Det vil sige, jeg kan her ikke give Dem nogen generel redegørelse.
In that respect.
Kommissionen ville meget gerne gøre det, men vi har ingen mulighed for det, såfremt medlemsstaterne ikke enstemmigt indfører sådanne afgiftsmæssige bestemmelser.
1 hope it will prove possible to clarify at least part of the problem and also to make it clear to the government that subsidiarity does not apply just in the European Union's relations with the national governments bul that subsidiarity also means observing that principle in one's own house.
Det er sikkert også en mulighed.
I know how difficult that is and I also know how many Member Slates offend against it.
På nogle områder har vi rent faktisk nogenlunde enslydende bestemmelser i alle medlemsstater.
Nevertheless, one should still keep trying to wean oneself off that practice.
Indirekte opnår vi det også ved, at vi eksempelvis gennem sådanne kriterier og normværdier skaber et beskatningsgrundlag.
McCarthy (PSE). - I should also like to say lhat I will be welcoming Commissioner Wulf-Mathies to my constituency where she will see that the problems do indeed arise right across the UK and not just in Objective I areas.
Når vi for eksempel fastsætter forbrugsværdier og lave grænser for skadelige emissioner, skaber vi dermed også samtidig et beskatningsgrundlag.
I should also like to ask the Commissioner if. in the light of lhe investigation that Commissioner Millan launched into the use of the ERDF for public utilities and the privatization of those utilities, she can give us an assurance that private sector involvement in EU programmes will not result in a diversion of EU funds into profits for private shareholders' pockets instead of for the public good.
De egentlige afgiftsbeslutninger skal dog træffes enstemmigt. Derfor kan vi ikke gøre mere end at fremsætte forslag, men jeg kan ikke love Dem her og nu, at vi rent faktisk når målet.
In the event of the Commission investigation finding a misuse of structural funds to support privatization, what steps will the Commissioner take to protect Community taxpayers' money?
Medlemsstaterne kan ganske vist indføre eller anvende nationale forbrugsafgifter, når dette brændsel anvendes inden for deres territorium. Dette er igen et andet beskatningsgrundlag.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) The Commission is well aware that the distribution of Objective 1 funds in Merseyside has created concern, especially because inadequate attention was paid lo lhe local representatives when the programme was planned and the private sector is only marginally involved in the programme.
Når der anvendes et sådant brændsel, påløber der selvfølgelig tilsvarende forbrugsafgifter, som opkræves i alle medlemsstater.
But of course the privale sector only appears as a positive factor indirectly, as a result of the wider multiplier effects for follow-up investment sparked off by the programme.
På den måde behandles brændslet så igen på samme måde.
For Merseyside. we estimate thai effect at possibly ECU 1.2 to 1.8 billion.
Her har vi aldrig fokuseret på en bestemt teknik.
That comes to a total of ECU 1.6 billion.
Aldrig er en bestemt teknik blevet forbudt eller begunstiget, men disse bestemmelser fokuserer altid på et bestemt udslip af skadelige stoffer og reduktion af et sådant udslip ved hjælp af bestemte påbudte værdier.
The private sector, accounting for ECU 368 million, increases the programme amount by 2()'/ < . Overall, that is indeed not a very large contribution, which in our view is to be explained in part by the initial difficulties in 1994. the first year of the programme.
Med hvilken teknik dette til syvende og sidst opnås, overlades til den enkelte.
We hope lhe level of outside financing will also continue to increase once the programme is belter known.
Hvis han er i stand til at anvende en gammel teknik, men opnår de samme værdier, så erdet i orden.
But another important reason is the restrictive attitude of the UK government to private sector access to the programme.
Bangemann. — (DE) Ja, men vi kan kun gribe ind, hr. Bonde, såfremt vi har et retsgrundlag.
Wulf-Mathies. — (DE) Basically, the problem is twofold, ¡f we look al the situation in the United Kingdom.
Men et retsgrundlag har vi kun, når Rådet på forslag af Kommissionen og med støtte fra Parlamentet skaber et sådant retsgrundlag.
First, there are complaints thai the private sector is not being sufficiently involved in programmes.
Dette skal på området skatteret ske enstemmigt. Så snart vi har et sådant retsgrundlag, griber vi selvfølgelig ind, hvis medlemsstaterne ikke handler derefter.
Of course the precondition is that one is prepared to involve the private sector, and nol in order to obtain subsidies for investments that are already taking place but in order to give impetus to an economic success that will serve to combat regional disadvantages and unemployment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 33 af Lyndon Harrison (H0122/95):
Question No 35 by Mr Yves Galland (H-0130/95) Subject: Protection of certain species of birds
Om: Den private sektors deltagelse i mål 1 regionen i at sørge for, at pengene anvendes på en hensigtsmæssig måde.
The main problem in the United Kingdom is that European Union funds have gone to areas that were subsequently privatized, which means that the new shareholders were unintentionally given presents by the EU.
Jeg vil gerne føje til, at jeg, hvis hun får held med det forehavende, skal være den første til i samme anledning at give hende et chokoladepåskeæg.
In the context of necessary protection for wild fauna, is the Commission aware that in rural areas and among those concerned with fish-breeding and hunting, who play an active part in such protection, there is concern at the quite excessive increase in numbers of certain 'protected species' such as cormorants and buzzards, which are now seriously hindering the development of other species and causing considerable economic damage?
Har Kommissionen kendskab til, at man i Merseyside er meget bekymret over fordelingen af mål 1-midler?
The difficulty we must be aware of in this area and which must be raised with the UK government too is that 'additionally' must be ensured in all cases.
Er Kommissionen tilfreds med omfanget af den private sektors deltagelse i programmet i betragtning af, at mindre end 5% af udgifterne i 1994 gik til den private sektors investeringer, og at tallet sandsynligvis vil være det samme i 1995?
After all it has been demonstrated that some of the funds that went to undertakings that were subsequently privatized led to the debt clearance of those firms and therefore in a sense to an increase in the private profits of the shareholders in these private undertakings.
Kommissionen bedes klart redegøre for, i hvilket omfang den private sektor skal deltage i finansieringen?
How does the Commission intend to remedy this disturb ing situation?
På den måde håber jeg, at det lykkes i det mindste at klarlægge en del af problemerne og også gøre det klart for regeringen, at subsidiaritet ikke bare gælder i forholdet mellem Den Europæiske Union og de nationale regeringer, men at subsidiaritet også betyder, at man anvender dette princip hjemme hos sig selv. Jeg ved. hvor svært det er, og jeg ved også, hvor mange medlemsstater, der forsynder sig.
Article 5 of this directive states that the Member States shall establish a system for protecting these species.
Alligevel bør man altid forsøge at opbløde denne praksis.
On the basis of the investigations which have been conducted, this system has been shown to function satisfactorily.
McCarthy (PSE). — (EN) Jeg vil også gerne sige, at jeg ser frem til at byde kommissær Wulf-Mathies velkommen i min valgkreds, hvor hun vil kunne konstatere, at der faktisk gør sig problemer gældende overalt i Det Forenede Kongerige, ikke kun i mål 1-områder.
Galland (ELDR). — (FR) Madam Commissioner, that's all. but it's not very much, because I am asking my question in the context of Directive 79/409. which we all know and into which review procedures have been written.
Mål 1-programmet 1994 til 1999 for Merseyside råder over i alt 2 milliarder ecu.
We know there are plans to take action in certain areas.
Den private sektor kan rent faktisk, således som spørgeren også mener, bidrage til at gøre programmet til en succes for Merseyside, og dét i dobbelt henseende.
That means we must try to avoid giving Community subsidiarity or subsidy injections in advance.
For det første direkte gennem investeringer, som skal godkendes af det ledsagende udvalg. Vi går ud fra, at disse private investeringer i hele den seksårige periode skal anslås til 368 millioner ecu.
Il will be crucial to check much more carefully than before in the case of the programmes commissioned what effects can be obtained by what measures.
Naturligvis vil den private sektor også deltage indirekte i programmet som følge af den udvidede multiplikatoreffekt for efterfølgende investeringer, der udløses gennem programmet.
For we know that in the past small and mediumsized enterprises in the Community Member States have had the greatest impact on employment.
Vi anslår denne effekt for Merseyside til muligvis 1,2 til 1,8 milliarder ecu.
That is why we should involve them more closely.
Jeg vil endvidere gerne spørge kommissæren, om hun, på baggrund af den undersøgelse, som kommissær Milian har iværksat af anvendelsen af EFRU-midler til offentlige virksomheder og til privatisering af sådanne, kan garantere, at den private sektors inddragelse i EU-programmerne ikke fører til, at EU-midlerne ledes over i private aktionærers lommer i stedet for at blive anvendt til gavn for befolkningen.
And that is what the idea of partnership is after all based on. for it is not just some castle in the air but an attempt to check, in the field, what local development programmes can be started up and how both the local and regional government representatives and the local economy and social partners on the spot see certain develop ments.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at beskytte skatteydernes penge, hvis det af Kommissionens undersøgelse fremgår, at man har misbrugt strukturfondsmidler til at støtte privatisering? ring?
I am assuming that closer involvement of those concerned will also help prevent such misinvestment in future.
For det første er der klager over, at den private sektor ikke deltager tilstrækkeligt i programmer.
Mr Harrison, on his conversion to the benefits of the private sector, may I suggest that he has a word with his colleague and similarly educates her?
Det er naturligvis en forudsætning, at man er villig til at inddrage den private sektor ikke for at yde støtte til investeringer, der alligevel vil blive foretaget, men for at udløse en økonomisk succes, der tjener til at bekæmpe regionale ulige vilkår samt arbejdsløshed.
It is all very well to protect species — that is the objective of Directive 79/409 - but if that leads, as in the case of cormorants, to an incredible development of the species, which endangers European pisciculture, do you or do you not intend to amend Directive 79/409 on cormorants?
I den forbindelse spiller spørgsmålet om, hvad bestemte virksomheder kan foretage sig privat, til at begynde med snarere en rolle end spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabets hjælp giver et yderligere bidrag.
They are no longer an endangered species, they are now a completely excessive species, and this has been scientifically proved, as was announced at the ornithological congress which took place in Strasbourg.
P.t. går programmet ud fra, at Den Europæiske Union bidrager med 816 millioner ecu og den nationale offentlige sektor ligeledes med 816 millioner ecu.
The same goes for buzzards, which are endangering all the species of partridge in the European Union!
Det er i alt 1,6 milliarder ecu. Den private sektor bidrager med 368 millioner ecu til en forhøjelse af programmets omfang med 20%.
So. do you intend to review Directive 79/409 for these species which no longer need to be protected, but which should be limited?
Dette er rent faktisk ikke noget særlig højt bidrag, som efter vores mening kan forklares med startvanskeligheder i programmets første år 1994. Vi håber, at fremmedfinansieringsgraden stiger, når programmet er mere kendt.
I was rather interested by what the Commissioner was saying on this matter because in her reply to the primary question — and I quote more or less accurately what the English interpretation said — she referred to the restrictive attitude by the United Kingdom Government to private sector involvement.
Men en anden væsentlig grund er den britiske regerings restriktive holdning med hensyn til den private sektors adgang til programmet.
Yet just now she seemed to be saying that the United Kingdom Government was allowing too much European Community money to go into the private sector.
I denne forbindelse skal jeg gøre opmærksom på, at vi — og det vil sige i første omgang Generaldirektorat XVI — fører samtaler med den britiske regering og — som jeg har ladet mig fortælle — går ud fra, at vi inden påske vil være kommet et stykke videre i spørgsmålet om private investeringers deltagelse.
May we be told which it is. please, because the British Government is not generally criticised for having a restrictive attitude toward the private sector?
Desuden har jeg til hensigt her i marts måned i år for det første personligt at danne mig et indtryk af situationen i Merseyside og den kritik, der har lydt, og fordet andet tale med den britiske regering om et af de væsentlige neuralgiske punkter, nemlig de lokale myndigheders deltagelse i programplanlægningen.
Wulf-Mathies. — (DE) Unfortunately we find that this is the case in the field of regional policy and structural policy and that we are experiencing difficulties with the British Government, that we do not find elsewhere, with regard to private investment in structural policy.
Desværre er der klager, ikke bare i relation til Merseyside-programmet, men også på området Welsh Office og nogle andre områder, hvor vi konfronteres med heftige klager, især fra de lokale og regionale repræsentanters side.
What I said before concerned enterprises about to be privatized, that were still public enterprises at the time when they received Community aid.
Det store problem i Storbritannien ligger jo i, at midler fra Den Europæiske Union er gået til områder, der senere er blevet privatiseret, hvorved de nye aktionærer har fået en gave fra EU, hvilket ikke var hensigten. Men det er også klart, at Kommissionen ikke kan kræve tilsagn fra regeringer om, at der ikke privatiseres inden for en bestemt årrække — især hvis Kommissionen måske selv fremsætter forslag desangående, for eksempel på telekommunikationsområdet eller inden for andre sektorer, også for at styrke konkurrenceevnen.
In that respect, this is not a contradiction but simply demonstrates the effects of the subsequent national policy.
Harrison (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret, og jeg kan meddele hende, at hun vil få en meget varm velkomst blandt mine vælgere i Wirral og Merseyside, når hun besøger os den 23. marts.
Bjerregaard. — (DA) With regard to this question. 1 have also tried to get information on the extent to which buzzards and cormorants have caused damage in connection with the directive, to which the questioner also referred.
Hun kan være forvisset om, at både den private og den offentlige sektor samt de frivillige organisationer arbejder hårdt for, at der drages størst mulig nytte af pengene fra Den Europæiske Union.
The answers I have been given show that buzzards may well hunt small game from time to time, but very rarely poultry, and on this basis it is not possible to say that damage has been caused.
Men jeg forstår, at hun har lagt mærke til, at det er den britiske regering, der er den uforsonlige part, og jeg vil derfor bede hende slå i bordet, når hun mødes med den, for det er den, der hindrer ikke alene den private sektor, men også alle øvrige parter i Merseyside-
On the other hand, the questioner is right in saying that there have been examples where cormorants may have caused damage to fish stocks in fish catchments, and that in some areas they have therefore been regarded as one of the birds causing problems.
Problemet, som skal erkendes i denne forbindelse, og som også skal påtales over for den britiske regering, er, at »additionaliteten« skal sikres i hvert enkelt tilfælde.
The greatest concern is probably in the areas where the bird spends the winter, namely in France.
Europa-Parlamentels forhandlinger
Debales of the European Parliament
Wulf-Mathies ring, som dette vækker i landbrugs-, fisker- og jægerkredse, der aktivt deltager i denne beskyttelse?
Then we could act on it. I am simply making a polite request to you.
Hvorledes agter Kommissionen at afhjælpe denne yderst foruroligende situation?
which have been put here today.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Skarven og musvågen er fredet i henhold til Rådets direktiv 79/409 om vilde fugle.
von Habsburg (PPE). — (DE) I have put so many questions already.
I dette direktivs artikel 5 hedder det, at medlemsstaterne skal indføre en ordning til beskyttelse af disse arter.
If you just look back at the questions I put earlier, you will see how often I have put questions and gone on receiving bad answers.
I henhold til bestemmelserne i direktivets artikel 9 kan det imidlertid fravige disse regler under særlige omstændigheder, såfremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, bl.a. for at hindre omfattende skader på husdyrbesætninger og fiskeriområder.
McMahon (PSE). — As we are discussing the protection of species, could the Commissioner tell us what progress has been made on the policing of the Bonn Convention for the Protection of Bats?
Denne ordning har i kraft af de undersøgelser, der har været foretaget, vist sig at fungere tilfredsstillende.
Could she further tell me what progress has been made on the habitats directive?
Fremover skal der tages mere højde for. hvordan udviklingen i medlemsstaterne forløber.
Bangemann. — (DE) Alright then, today you will get a good answer.
Vi ved. at der er planer om at handle på visse områder. Det betyder, at vi skal søge at undgå forinden at give subsidiaritets- eller subventionsindsprøjtninger fra Fællesskabets side.
So. as a trustee he did not receive any money and as far as we know he did not misappropriate any of the Foundation's money either but. as we only know from the press too, he misappropriated money not from own funds but from the Scandinavian donor countries, in particular Sweden and Den mark.
Det afgørende vil være, at man undersøger meget mere omhyggeligt end ved de hidtidige programmer, hvilke tiltag der kan udløse hvilke virkninger.
Bjerregaard. — (DA) I am not aware that there have been any special problems concerning bats, but in the light of the question which has been pul here.
Et væsentligt grundlag er for mig Kommissionens politik, som består i at støtte små og mellemstore virksomheder mere intensivt.
I will of course also examine the matter and see whether there is anything that should be done in connection with the investigations which are currently taking place.
Derfor bør vi inddrage dem i højere grad.
Subject: Dr Allan Boesak's Foundation for Peace and Justice