natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risiciene i forbindelse med vekselkurserne bortfalder, man kan kalkulere bedre, man kan kalkulere mere nøjagtigt, og allerede i næste uge vil vi få den fordel.
The risks of the exchange rate are removed, and we can make more precise calculations more easily; we will be able to enjoy these advantages next week.
Den 1. januar vil vi så få en fælles valuta.
On January 1, we will have a single currency.
Også det vil endnu en gang give store fordele, ikke kun i forbindelse med koncernernes balancer, men også i sammenligneligheden mellem de forskellige tilbud, og derved vil Europa blive mere konkurrencedygtig.
That too will bring with it huge advantages, not only for company balance sheets, but also in the comparability of the various deals on offer. As a result, Europe will become more competitive.
Hvem skulle dengang, da vi i begyndelsen talte om, at vi ønsker og har brug for en euro, have troet, at 11 lande ville deltage fra første færd?
Who would have thought back at the beginning, when discussions about the euro started, that 11 countries would be in volved right from the start?
Pessimister talte om seks eller syv lande.
The more pessimistic among us thought there would be 6 or 7 countries.
I dag har vi 11, og min prognose er, at vi inden 2002 vil være 15!
Today there are 11, and I forecast that by 2002, there will be 15!
Andersson (PSE). - (SV) Hr. formand, den fælles valuta har haft mange bagtalere, ikke mindst i mit eget land.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, the single cur rency has had many critics, not least in my own country.
Nogle har sagt, at det er et umuligt projekt, som aldrig kan gennemføres.
Some have said that it is an impossible project which can never be carried out.
Andre har sagt, at kun nogle få lande vil være med ved starten.
Others have said that only a few countries are going to be in at the start.
Disse bagtalere har fået uret!
These critics have been proved wrong.
Det er nemlig sådan, at hele 11 lande vil være med fra starten.
In fact, 11 countries are going to be in at the start.
Alt tyder nu på, at det vil blive et vellykket projekt.
Everything now points to this being a successful project.
Jeg tror ikke, at nogen får råd til at stå udenfor, og vi vil tillige blive nødt til at bekymre os om, hvorledes vi også på dette område kan bistå de lande, der gerne vil være med. Store opgaver venter os, og jeg er stolt af, at de bliver løst her i Europa!
It is my belief that countries will not be able to afford to stay outside, and we must think about how we can help those countries who are willing to join. We have many tasks ahead of us, and I am proud that Europe is able to cope with them!
Det indebærer imidlertid ikke, at man ikke vil arbejde aktivt for, at det bliver et vellykket projekt. Det indebærer heller ikke, at mit land ikke vil komme med i fremtiden.
However, that does not mean that we are not going to work actively to ensure that this is a successful project.
Selv vil jeg arbejde aktivt for dette.
I myself am go ing to work actively for that.
Endvidere er det sådan, at hvis man har deltaget i de to første etaper af ØMU'en, så har det også haft betydning.
In addition, if you participated in the first two stages of EMU, that was important too.
Da Sverige blev medlem af Den Europæiske Union for
When Sweden became a
Jeg kan godt lide dette slogan, fordi det er rimeligt og velovervejet.
I like this slogan because it is reasonable and moderate.
Med hensyn til Den Monetære Union tror jeg, at det er den rette ånd til at imødegå den nationalistiske demagogi og det ekstreme højres katastrofeteorier, som udløses mod Den Monetære Union. Derfor vil jeg gerne tage sloganet op.
It is, I think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nation alist demagogy and the gloommongering of the extreme
Fayot dens største marked, som vil bringe vores befolkninger arbejdspladser og velstand, og lad os aldrig glemme, at vi har et marked, der sætter os i stand til at skabe en valuta til gavn for Europas befolkning, ikke omvendt.
It is that market, the world's biggest market, which will offer jobs and prosperity for our people and let us never forget we have the market to create the currency for the benefit of' the people of Europe and not the other way around.
I en ikke alt for fjern fremtid, når Storbritannien har lagt Thatcherog Majorårenes bedrøvelighed bag sig, vil Det Forenede Kongerige også slutte sig til »Enhver på hans lange van dring mod den gyldne fremtid«.
In the not too distant future, when Britain is emerged from the slough of despond of the Thatcher and Major years, the United Kingdom too will join the long march of Everyman to the city on the hill.
Vi kommer også til at be nytte den fælles valuta på et fælles marked i vores fælles Europa.
We, too, will apply a single currency in a single market in our singular Europe.
Ja, lad os være positive med hensyn til Den Monetære Union.
Yes, let us be positive with regard to monetary union.
Som alle ved, har socialisterne stemt mod hr. von Wogaus betænkning i udvalget, ikke på grund af ordførerens fremragende arbejde, men på grund af visse ændringsforslag, som blev vedtaget i udvalget, og som har overbelastet skuden.
As you know, the Socialists voted against Mr von Wogau's report in committee, not because of the work of' the rapporteur, which was excellent, but because of' certain amendments which were voted for in committee and which have weighed the issue down.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal være mere rettænkende end den mest rettænkende direktør i Centralbanken.
I do not think that the European Parliament should be more orthodox than the most orthodox of central bank presidents.
Ja, man skal respektere stabilitets- og vækstpakten, i vores betænkning tilføjes »omhyggeligt«.
The Stability and Grovvth Pact must be respected; we add 'rigorously' to this in our report.
Jeg kan foreslå jer en masse adverbier: formelt, absolut, klart, oprigtigt, nøjagtigt, og jeg kunne fortsætte.
I could propose any number of adverbs to you: formally, absolutely, clearly, sincerely, exactly, and so on.
Dette er kun stilitiske effekter og gestikulationer, som ikke tilføjer noget.
These are just differences in style, nuances which add nothing.
Socialisterne vil være positive og stemme for hr. von Wogaus betænkning, såfremt stabilitetskriterierne anvendes på en seriøs og rimelig måde.
The socialists want to be positive and want to vote for Mr von Wogau's report, on condition that a serious and reasonable approach with regard to respect for stability is approved.
Jeg mener, at dette endelig er opnået.
I think this has finally been achieved.
Jeg vil gerne dreje Den Økonomiske og Monetære Union i en mere social og retfærdig retning.
I wish to move the European Economic and Monetary Un ion in a direction which is more socially just.
En almen, fælles valuta forstærker vores muligheder i den internationale økonomi og politik.
A common single currency will strengthen our position in the world, economically and politically.
Euroen bliver en storvaluta, men af en storvaluta kræver jeg det modsatte af, hvad valutaspekulanter og nogle banker har budt på.
The euro will become a major currency, but from a major currency like this I urge that we get the opposite of what we did from currency speculation and from certain banks.
Vi vil også gerne være konkrete.
We also want to be concrete.
I den nuværende situation er der på det finansielle og monetære plan masser af muligheder.
On a financial and monetary level, the current situation is full of potential.
Dette skyldes udviklingen mod euroen, og euroen har allerede skabt og vil skabe nye muligheder for at dæmme op for konjunkturusikkerhederne og skabe be skæftigelse.
This is due to the movement towards the euro. The euro has already created, and will create, new potential to respond to the hazards of the economic situation and to create jobs.
Den vil også udvide den politiske union og få nationalismens krigere til at trække sig tilbage.
It will also deepen political union and curb warlike nation alism.
Som det konstateres i betænkningen, er arbejdsløsheden vores største problem, og Den Europæiske Centralbank kan ikke undlade at tage hensyn til det.
Unemployment is our greatest problem, as the report states, and the European Central Bank simply cannot ignore it.
Banken er selv stændig, og dens ledelse kan ikke afskediges, uanset hvilke fejl de begår.
The Bank will be independent, and no one will be able to dismiss its management, no matter what mistakes it makes.
Der bør ikke være nogen magt uden ansvar.
No organization with so much power can be ex empt from responsibility.
Heldigvis har vi i Parlamentet truffet beslutninger om at skabe ansvar og åben diskussion i ECB.
We in Parliament have fortunately taken a decision to get the ECB to accept democratic responsibility and agree to open negotiations.
Lad os altså, hr. formand, udvise en klar vilje til at udnytte disse muligheder.
Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.
Lad os være positive og konkrete over for den enorme chance, som euroen giver os.
Let us be positive and concrete in the face of the enormous opportunities with which the euro presents us.
Det er nødvendigt, at der findes fælleseuropæiske løsninger med henblik på det asymmetriske chok, som et med lemsland rammes af.
It is absolutely vital that common European solutions are applied to any country in economic difficulties.
Jeg håber, at euroen bliver en sådan forkæmper i den verdensomfattende økonomi, som ud over de sociale aspekter også tager hensyn til retfærdigheden.
Hope fully, it will aid the struggle for a worldwide economy based on social fairness.
Demokratiske staters fælles valuta skal have demokratiske krav.
The single currency of' democratic countries will make demands on democracy.
Det er ikke nok, at markedet skaber euroen, der er også brug for tillid fra nationerne, og det kan opnås ved at tjene medborgerne.
It is not enough for markets to have confidence in the euro: our nations must share that confidence, and that will come about by seeing to the needs of our citizens.
Harrison (PSE). - (EN) Jeg vil gerne afvise John Ste vens' påstand om, at Den Socialdemokratiske Gruppe har et svagt punkt, hvad angår ECB's uafhængighed.
Harrison (PSE). - May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.
Det har vi ikke, men vi går meget stærkt ind for at sikre, at banken står demokratisk til ansvar.
We are not but we are equally passionate on ensuring that bank's democratic accountability.
Her på tærskelen til historiske beslutninger for Europa og euroens indførelse bør vi træde et skridt tilbage og betragte og glæde os over de enestående resultater, som de 11 medlemsstater, der har kvalificeret sig til at deltage i ØMU'en, har opnået.
On the brink of historic decisions for Europe and the introduction of the euro, we should step back and contemplate and celebrate the remarkable achievement of eleven Member States qualifying for EMU.
Hr. von Wogau skal dog roses for, at hans rapport indeholder et beskæftigelsesformål.
Mr von Wogau does, however, deserve to be praised for the optimism he expresses in his report regard ing employment.
Netop derfor lyder ikke-eftergivende taler om en for nøje overholdelse af stabilitets- og vækstpagten som en tom snak i en betænkning, som handler om indførelsen af en fælles valuta.
That is precisely why an inflexible position on following the Stability and Growth Pact to the let ter seems gratuitous in a report that deals with the introduction of a common currency.
Den lave inflations og lave rentes milde skær er en eklatant hyldest til de lande, der tiltræder ØMU'en.
The benign scenario of low inflation and low interest rates is a resounding tribute to the countries entering EMU.
Somme ti der ser kommentatorerne ikke skoven for bare træer -navnlig to lande er blevet genstand for febril opmærksomhed alene i forbindelse med spørgsmålet om deres statsgæld i forhold til BNP.
Sometimes commentators do not see the wood for the trees - two countries in particular have been singled out for fevered attention on the sole question of the viability of their public debt to GDP ratios.
Når man nærlæser Maastricht-traktaten, fremgår det, at de sagtens kan kvalificere sig, som også bekræftet af Kommissionen, EMI og den tyske Højesteret, der er en respektabel instans, som ikke står i gæld til nogen.
A strict reading of the Maastricht Treaty does permit them to qualify, as verified by the Commission, EMI and by the German Federal Court, an August body indebted to no one.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Desuden har vi stabilitets- og vækstpagten som bagstopper, der skal sikre, at denne finansielle dydighed fortsætter, og Belgiens og Italiens eget løfte om, at de vil fortsætte konsolideringen af deres statsgældsgrad.
Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude and the promise of Belgium and Italy them selves to continue to consolidate their public debt ratios.
Lad os vende blikket mod euroens solbeskinnede bakker, der drager stærkere og stærkere.
Let us gaze on the sunlit uplands of the euro which beckon ever more strongly.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, de afgørelser, der træffes i Bruxelles i løbet af de kommende dage, imødeses -som vi nu har erfaret - af mange blandt os med spænding, af nogle med begejstring.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, as we have seen, the decisions which will be made in Brussels in the next few days will be observed by many of us with excitement, and by some with enthusiasm.
60 % og i to kandidatlande ligger på over 120 %, er vir kelig yderst foruroligende.
The fact that in figures for total debt, only three candidate countries were under 60 % and two were over 120% is in fact deeply worrying.
Så meget desto tydeligere skal, som von Wogau-betænkningen også gør - opmærksomheden henledes på den absolutte nødvendighed af, at alle deltagere i Den Økonomiske og Monetære Union nøje overholder stabilitets- og vækstpagten.
This makes it all the more important to stress, as does Mr von Wogau's report, that the strict observance of the Stability and Growth Pact by all participants in the European cur rency union is imperative.
Europa-Parlamentet skal kræve garanti for, at euroen bliver lige så stabil som den mest stabile af de valutaer, den træder i stedet for.
The European Parliament must call for a guarantee that the euro will be as stable as the most stable of those cur rencies which it will replace.
Jeg vil gerne benytte mit lille minut til helt objektivt personligt at gratulere hr. von Wogau med denne betænkning og hans afbalancerede arbejde.
I would like to use the brief minute I have at my disposal to express in all objectivity my personal congratulations to Mr von Wogau on his wellbalanced report.
Og jeg tror, at det er samme politiske vilje, der i dag gør det muligt for mig at sige, at de nationale centralbankers vedtægter, som i henhold til konvergensrapporten for en måned siden endnu ikke var bragt i orden, er det i dag.
I believe it is this very political will which enables me to inform you today that the statutes of the national central banks, mentioned less than a month ago in the convergence report as still not fully in conformity, are so today.
De fire pågældende lande, Østrig, Spanien, Luxembourg og Frankrig, har afsluttet, eller for Frankrigs tilfælde skal af slutte i aften, de lovgivningsmæssige parlamentariske procedurer, som tillader at bringe samtlige centralbankers vedtægter i orden.
The four countries in question, Austria, Spain. Luxembourg and France, have completed or. in the case of France, should complete this evening, the parliamentary legislative procedures enabling compatibility of all of the central banks' statutes.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, her dagen før det historiske Euro pæiske Råd, hvor statsog regeringscheferne vil beslutte at iværksætte Den Økonomiske og Monetære Union, gør den fremragende betænkning af formand von Wogau det muligt for os at gøre status over, hvor langt vi er kommet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of an historic Eu ropean Council, given that the Heads of State or Government are going to take a decision on the launch of Economic and Monetary Union, Mr von Wogau's excellent report enables us to measure the distance covered.
Lad os for en gangs skyld glæde os over dette, og jeg glæder mig over den meget positive modtagelse af Kommissionens henstilling, der fremsætter forslag om 11 med lemsstater.
For once we can be delighted with this, and I am pleased with the extremely favourable response that the Commission's recommendation for the 11 Member States has received.
Således har jeg, i løbet af denne lange debat, hvor omkring 40 parlamentsmedlemmer har udtalt sig, ikke hørt kritik af kvaliteten af Kommissionens arbejde eller af selve indholdet af forslagene, selvom selve den økonomiske debat er bred og åben, hvilket er almindeligt i et demokrati.
Indeed, throughout this long debate, in which some 40 of you have spoken, I have heard no criticism of the quality of the Commission's work, nor of the actual content of its proposals, even if the debate on economic policy is a wide and open one, as is normal in a democracy.
Med hensyn til Den Europæiske Centralbank vil jeg gerne sige, eftersom adskillige blandt Dem har berørt dette spørgsmål og for at udrydde enhver eventuel misforståelse, at traktaten ifølge Kommissionen skal anvendes til punkt og prikke.
With regard to the European Central Bank, since many of' you have mentioned this, and in order to dispel any misunderstanding, I would like to say that it is the Commission's position that the Treaty should be strictly enforced.
Rådet kan ikke dele et mandat i to, det skal udpege en formand for mandatets løbetid, som det fastsættes i traktaten. Imidlertid, jo mindre man i øjeblik ket taler om Den Europæiske Centralbanks vanskeligheder des bedre.
The Council cannot cut a mandate in two, they must appoint a President for the length of the mandate provided for in the Treaty.
Lad os overlade det til statsog regerings cheferne at gøre deres arbejde, eftersom det er dem, der har beslutningsansvaret.
Let us leave it to the Heads of State or Government to do their job since it is they who must de cide.
I forbindelse hermed sagde hr. Friedrich tidligere på dagen: »Europa har brug for tillid«.
Mr Friedrich earlier said on this subject, 'Europe needs confidence'. Well.
Men jeg tror, at tilliden kommer helt naturligt, når statsog regeringscheferne ensstemmigt udpeger direktøren for Centralbanken og bestyrelsesmedlemmerne.
I believe that this will come naturally in the meeting, when the Heads of State or Government unanimously appoint the President of the Central Bank and members of the Executive Board.
Jeg slutter mig til hr. Giansily, fru Randzio-Plath, hr. Rübig, hr. Harrison og fru Berès, som har sat debatten lidt i perspektiv, efter min mening et historisk perspektiv, ef tersom det således drejer sig om fuldførelsen af dette store værk, som Europa har arbejdet på nu i 40 år.
I agree with Mr Giansily, Mrs Randzio-Plath, Mr Rübig, Mr Harrison and Mrs Berès, who have put the debate into perspective, an historic perspective I believe, since in ef fect it concerns the culmination of the great achievement which Europe has now been working towards for more than 40 years.
Det er en stor tilfredstillelse at se dette arbejde fuldført.
It gives me great satisfaction to see what work has been accomplished.
Hvem havde forestillet sig et sådant resultat for bare et år siden selv endda i denne ærede forsamling?
Who could have imagined such an achievement even a year ago, perhaps even in this distinguished House itself?
Det andet vigtige element i denne metode er konvergensen. Jeg vil kun komme med et eksempel.
The second important factor in the method is convergence.
De kender tal lene lige så godt som jeg: saneringen af det offentlige underskud.
I will give only one example: improvements in public deficits.
Jeg minder Dem alligevel om, at det anbefalede gennemsnit af det offentlige underskud for de 11 lande var på 5,5 %i 1993, og at det er reduceret til 2,5 %i 1997.
Let me nevertheless remind you that in 1993, the average public deficit recommended for the 1 1 countries was 5.5 7c. This was reduced to 2.5 % in 1997.
Det er min pligt at oplyse bl.a. medlemmerne af den ekstreme højrefløj her i Parlamentet om, at disse tal ikke er blevet forfalsket, at de er kontrolleret, at de er pålidelige.
I really have to say, especially to those Members situated on the extreme right of this House, that these figures have not been fiddled. They have been verified, they are correct.
Som repræsentant for Kommissionen kan jeg ikke acceptere den mindste mistanke til kvaliteten af det arbejde, der er udført, særligt med hensyn til det statistiske og de elementer, De har modtaget for at danne Dem en mening.
As a representative of'the Commission, I cannot accept the slightest suspicion regarding the quality of work that has been carried out, particularly with regard to statistics and with regard to the information which has been made available to you to enable you to make a judgement.
Dette resultat er ikke tilfældigt, og ud over bemærkelsesværdige anstrengelser med hensyn til konvergens fra samtlige medlemsstater er denne succes resultatet af fælles politisk vilje til at respektere betingelserne og den tids plan, der blev fastsat med traktaten om Den Europæiske Union.
This is not the result of chance, or even of the Member States' remarkable efforts regarding convergence. This success is the result of a common political will to respect the conditions and the timetable laid out in the Treaty on European Union.
Tillad også mig i denne forbindelse, eftersom de batten har været generel, et øjeblik at vende tilbage til den metode, der har ført os til denne succes, og som fortjener overvejelse, inden vi udleder de nødvendige bemærkninger og erfaringer for den lige så vigtige opgave, der nu venter os.
On this subject, and since the debate has been a general one, allow me to reflect for a few moments on the method which has led us to this success and which is worthy of some consideration, before I make a few comments and provide some information on the no less important task ahead of us.
Således skal vi nu ikke koncentrere os om den 2. maj, men om tiden efter 2. maj.
Indeed, we should not now be concentrating on 2 May, but on what lies ahead after that date.
Euroen må ikke blive et problembarn, men det vil i morgen være en nyfødt, og vi må give den en harmonisk og afbalanceret udvikling.
The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
Først og fremmest skyldes euroens tilbliven altså en vel lykket metode, der især hviler på en politisk velvilje.
First of all, the arrival of the euro is the success of a method based firstly on political will.
Uden denne politiske velvilje ville det aldrig have været muligt at gennemføre et sådant foretagende.
Without this political will, such a venture could never have succeeded.
Den har været det vigtigste aktiv i dette enestående værk i Europas historie.
It has been the essential guarantee of an achievement unique in European history.
Det Europæiske Råd har siden 1995 over for alle givet udtryk for denne urokkelige vilje hos stats- og regeringscheferne.
Every European Council since 1995
Jeg har ikke hørt meget om konvergensens holdbarhed under denne debat, og dette forekommer mig at være et
It is this which leads us to say that the improvements in public finances are lasting ones, and the markets have recognized the Listine nature of convergence.
Nr. 4-518/35 de Silguy etablering af balancen kræve, at næsten 150 milliarder euro frigøres, og dette til fordel for investeringer.
No 4-518/35 de Silguy
Og jeg tror, at vi skal benytte os af den nuværende periode med økonomisk vækst til at fremskynde den budgetmæssige konsolidering.
I have heard little mention of the durability of convergence during the debate, and this seems to me to be an essential factor in the transition to the single currency.