natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand, som svar på det konkrete spørgsmål vedrørende, hvor lang tid forbuddet mod indgift af BST skal gælde, kan jeg svare, at Kommissionen ønsker at sammenkæde mælkekvotaordningen med forbuddet.
I congratulate Mr Amaral on his report and fully support his remarks, particularly in relation to the amendments tabled by the Green Group.
Efter som mælkekvoterne er fastsat for et bestemt antal år, er det Kommissionens hensigt at opretholde forbuddet i den samme periode.
My group will have difficulty in accepting Amendments Nos 8, 10 and 11 and we will vote against them.
Når problemstillingen ser anderledes ud, vil sagen naturligvis til den tid blive taget op til fornyet overvejelse.
But we are quite prepared, if there is an addition to Amendment No 9, to vote for that and for the split on Amendment No 12 that Mr Amaral tabled.
Under alle omstændigheder synes det klart, at vi her har et emne, hvor de europæiske institutioner ikke bør blande sig.
To sum up, I am prepared to accept No 1 of Amendment 12, if it were Article 5 of the directive and not a substitute for Article 4.
Forhandlingen er afsluttet.
And I oppose the second part of this amend ment, in other words No 2.
Vi går over til afstemning.
In our view, that is not the job of the European Union.
Stemmeforklaring
And that is what we will be supporting.
Det andet problem er det, der kommer af, at man i alle medlemsstater har en sommertid og en vintertid, hvilket indebærer, at urene skal stilles to gange om året.
Therefore, Madam President, I think that it would be useful to ask the author of these proposals 9 and 12 whether he agrees with these positions.
Det er en ting, der efter vor mening sorterer under Fællesskabets kompetence.
If he does, I am prepared to vote for the proposals as I have just described.
SIMMONDS (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme imod Garcia-betænkningen af følgende grunde: BST er blevet frikendt af Unionens Udvalg om Veterinærmedicinske Præparater samt af de konsulenter, der var ansat af Kommissionen til at analysere de etiske aspekter omkring BST.
We support the idea of an investigation into the impact of such a move because, clearly, we need to examine very carefully the effects it could have on, for example, people in the north of the Union, particularly Scotland, and people who work early shifts such as postmen and milkmen.
Der er i USA og i andre lande givet tilladelse til en kontrolleret anvendelse af dette produkt.
Before diving into whether we should be in this time zone or that, my group believes that further investigation is needed.
Den foreslåede forlængelse af moratoriet er i modstrid med Unionens procedurebestemmelser og direktiv nr. 87/22 om højteknologi.
The Committee on the Environment has discussed rather the non-economic points of view, name ly those of the environment and public health.
Allerede for to år siden, da Parlamentet udtalte sig om det foregående direktiv, anmodede vi Kommissionen om at foretage en dybtgående undersøgelse af sagen. Tidsændringen forårsager naturlige forstyrrelser, da det er contra
As to whether we should change the clocks together in March and October or March and September, we feel a decision can be made here and we would support the move to change the clocks at the same time in March and October as being a sensible way forward. We have no
AMARAL natura, og derfor bør man kun fastholde denne holdning, hvis der er stærke argumenter, der taler for den.
SIMPSON, Brian agreed with the remarks very eloquently expressed by Mr Simpson just a few minutes ago.
kommer til at udgøre 10. betragtning (ny), som ikke berører 9. betragtning.
In that regard, we support Mr Amaral and the Committee on Transport and Tourism in the work they have done.
Vi beklager, at Kommissionen ikke har lavet dette arbejde, og vi opfordrer den til at gøre det hurtigst muligt, så vi kan diskutere sagen i dybden, når det foreliggende direktiv skal revideres.
Briefly, with regard to the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection's amend ments, we could not give our support in the Transport Committee because we felt they strayed into an area not reserved for the Union.
Jeg er ikke enig i ændringsforslag nr. 10 og 11.
On the question of convenience and inconvenience, I really must ask the House to look at this.
De går helt imod den konsensus, der er opnået i Transportudvalget.
What is the inconvenience of changing your watch twice a year?
Endelig vil jeg vedrørende ændringsforslag nr. 12 anmode om, at man stemmer særskilt om stk. 1 og 2. Jeg kunne måske acceptere nr. 1, hvis det ikke var en erstatning, men en ny artikel, direktivets artikel 5.
What is the worry about businessmen finding it inconvenient depending on whether they phone at 8 a.m. or 9 a.m.?
Jeg er imod ændrings forslag nr. 12, stk. 2.
It seems to work quite well.
Hvis ja, vil jeg stemme for ændringsforslagene i henhold til det, jeg lige har sagt.
We do not have such an analysis today and still we are going to extend this provision.
Endelig det tredje problem, der har at gøre med den totalt anakronistiske og utålelige situation, vi oplever i dag, hvor tidspunktet, hvor man skifter fra sommer- til vinter tid, er forskelligt i de forskellige medlemsstater.
I represent the Island of Shetland among many other islands - 90 in all. In Shetland, you probably know that you have the land of the midnight sun.
1 ti lande er datoen den sidste søndag i september, i to lande - Det Forenede Kongerige og Irland - er det udgangen af oktober.
It would be absurd for us to have the same time. Children would be going to school in the dark on single track roads with no pave ments.
Meningsmålinger foretaget i de forskellige medlemsstater viser, at befolkningen generelt går ind for forslaget, hvilket naturligvis styrker vor overbevisning om, at tiden er inde til at tage dette vigtige skridt.
Today we are unable to say whether this provision has made energy savings possible.
Vi har også konsulteret de europæiske transportorganisationer, der naturligvis går ind for forslaget; derfor håber vi, at Rådet vil følge os i denne sag.
Secondly, we have no analysis of the impact of this measure on high-risk groups, namely children and the elderly, and we know that sudden changes in activity lead to disturbances in their biological rhythm.
Ud over transportvirksomhederne står det klart, at både landbrugssektoren - der har en intens aktivitet i forbindelse med høsten også i oktober
So it is a pity to continue to implement a measure when we do not know its effects on people's health.
VAN DER WAAL (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (NL) Fru formand, de økonomiske aspekter ved sommertiden og det ønskelige i, at man i hele Fællesskabet anvender samme begyndelses- og slutdato for at stille om på urene, vies rigelig opmærksomhed i Amaral-betænkningen fra Transportudvalget.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to extend Central European summertime until the end of October from 1997 onwards, or according to Mr Amaral even from 1996, is only a new edition of the trick of the wise men of Gotham, who wanted to collect the sun in sacks so as to empty them out in the darkness when required.
Det spørgsmål, der kom på tale i den forbindelse, var, om sommertid i sig selv mon er ønskværdigt.
The proposal is completely unnecessary.
Så meget mere som det er fremgået, at der også må stilles spørgsmålstegn ved de økonomiske fordele.
There is no need for any more tampering with daylight in the various natural time zones of Western Europe: Greenwich Mean Time, Central Europe plus one hour and East Central Europe plus two hours.
- og turistsektoren har gavn af den ekstra udnyttelse af eftermiddagen en måned mere - oktober måned - og derfor synes det ikke at være begrundet modstand mod det, man nu foreslår, med undtagelsen af marginale tilfælde.
Thirdly, as Mr Simpson has said, we have no analysis of the effects of this provision on a number of economic activities even if we are thinking only of certain agricultural activities such as milk production.
En sidste bemærkning vedrørende det nye direktivs start og gyldighedsperiode.
As regards the proposals made by Mr Amaral, namely that he more or less accepted Amendment NH 8, we shall leave that amendment to the wisdom of the Assembly.
Det kan så føre til den såkaldte fotooxidering.
These states are simply confronted with faits accomplis.
Naturligvis vil disse fænomener manifestere sig anderledes i de nordlige medlemsstater end i de sydlige lande, men man kan ikke uden videre forbigå det.
The summer time arrangements which have applied since 6 April 1980 on the basis of restricting its duration to the six months of summer is only justifiable on grounds of recreation, not on grounds of energy savings.
Vi foreslår derfor, at man fremskynder ikrafttrædelsen et år, det vil sige 1996 i stedet for 1997 som foreslået af Kommissionen.
The arrangements should be retained unchanged from the end of March to the end of September.
Vi foreslår også, at direktivet skal gælde i 3 år i stedet for 4 som foreslået af Kommissionen, da vi
An extension on the mere grounds of adaptation to the practice in the United Kingdom and Ireland to the end of October, that is, seven months in the year is quite unacceptable because the days are naturally shorter in October and because of the weather.
- som tidligere nævnt - mener, at det haster med at overveje en fortsættelse af disse to tider: sommer- og vintertid.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, I agree with what Mr Raffin has said.
Ved udløbet af det nye direktivs gyldighedsperiode kan det så besluttes, om man skal fortsætte med sommertidsordningen.
In the Alps in particular very many agricultural areas are largely dependent on tourist traffic and the time adjustment has had a negative effect on it.
Desværre har Transportudvalget ikke overtaget Miljøudvalgets ændringsforslag.
I therefore welcome Mr Amaral's remarks. The time changeover in autumn ought at least to be put off until October.
De er ikke stillet igen nu af Miljøudvalget, men jeg vil ved denne lejlighed alligevel eftertrykkeligt henlede Kommissionens opmærksomhed på dem, fordi der blandt mange borgere findes spørgsmål og ønsker om sagen.
That will prolong the tourist season and it would actually be a great help without much expense to the people living in a district where living conditions are difficult.
Det skal også tilføjes, at de europæiske transportorganisationer, der er mest berørt, støtter Europa-Parlamentets forslag, som herefter kommer til afstemning. Derfor kan vi ikke se, at Kommissionen skulle have nogen tungtvejende grund til ikke at acceptere disse forslag, og at Rådet ikke skulle kunne stadfæste dem.
Extension of summer time from 1996 would mean that on the last day of the valid summer time, that is on 26 October, the sun would rise in Central Europe, that is on the Berlin-Munich meridian of longitude, only at five past eight.
Brian SIMPSON (PPE). - (EN) Fru formand, tidszoner er noget af det, der optager almindelige mennesker.
EWING (ARC). - Madam President, I support Mr Amaral's idea that it is sensible to try and have the changes on the same date.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9 er jeg indstillet på at stemme for det, hvis det kan udgør en ny betragtning og ikke sættes i stedet for 9. betragtning.
I would go further and say that I would agree to synchronizing the same start and finish date.
Det er nødvendigt, at forslagsstilleren går med til, at ændringsforslaget
I could save a bit of time by saying that I totally
For det tredje har vi, som hr. Simpson har sagt, ingen analyse af denne bestemmelses virkninger på en række økonomiske aktiviteter, bortset fra nogle landbrugsaktiviteter som mælkeproduktion. Det er derfor forkert at fortsætte med at vedtage en foranstaltning uden at vide, hvilke virkninger den har på miljøet, på borgernes sund hed og på forbrugerne.
It would therefore be reasonable, before taking a final decision in 1996, to draw up a detailed balance sheet of the consequences, and not just the economic ones, of that time change because, according to the Treaty of Union and the repeated statements of the heads of state and government, the Community cannot go on being guided solely by economic criteria.
Derfor har De Grønne taget ændringsforslagene, som blev udarbejdet af Miljøudvalget, på sin kappe igen.
For that reason, Mr President, I shall support the Opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has expressed views along those lines.
Vi taler ikke om, hvorvidt Det Forenede Kongerige og Irland burde gå over til mellemeuropæisk tid (CET), eller hvorvidt resten af Den Europæiske Union burde indgå i Det Forenede Kongeriges og Irlands tidszone.
To come to the amendments, the Commission accepts as a whole all the amendments from 1 to 7 approved by Parliament's Committee on Transport.
Efter vor mening er dette ikke en sag for Den Europæiske Union.
I should just like to emphasize that Amendment N^ 4 does not change the division of powers in this matter between the Union and the Member States.
Det drejer sig om subsidiaritet, og skal afgøres af landenes regeringer.
The question of the time zones remains within the powers of the Member States.
Med hensyn til hr. Amarais forslag, nemlig at han mere eller mindre accepterede ændringsforslag nr. 8. fremlægger vi derfor ændringsforslag nr. 8 til Parlamentets afgørelse.
As regards Amendment N£ 8, the Commission regards it as subject too much to conditions, although it will naturally keep a close watch on the consequences and the studies of the consequences of the adoption of summer time.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9 siger vi ja til forslaget om at lave det til en ny betragtning og at gøre første del af ændringsforslag nr. 12 til en ny artikel i forslaget til direktiv.
As regards Amendment NH 9, we are in favour of going further into studies and assessments, but I should like to point out here that the Commission effected studies in 1989, 1990 and 1991 and that in 1990 and 1991 it presented the relevant documents and results to Parliament.
Men vi fastholder ændringsforslag nr. 10 og 11.
It will be a matter of continuing to make further investigations, as is right, in following the development of the consequences of these measures.
Vi støtter ideen om en undersøgelse af, hvilken virkning en sådan ændring ville have, for det er helt klart, at vi bliver nødt til nøje at undersøge, hvilken konsekvens det ville få for f.eks. folk i den nordlige del af Unionen, specielt i Skotland, og for folk, der begynder tidligt på arbejde, så som postbude og mælkemænd.
As regards Amendments Nüs 10 and 11 the position coincides with the rapporteur's, and for Amendment N- 12 the Commission wishes to point out that from the surveys we have carried out it is not possible to think of obtaining realistic figures in under three years.
Før vi fordyber os i spørgsmålet, om vi skal være i den ene eller den anden tidszone, synes min gruppe, at en yderligere undersøgelse vil være på sin plads.
It seems to us that the period of three years is the minimum for making a balanced assessment of the consequences of the adoption of this measure.
HABSBURG (PPE). - (DE) Fru formand, jeg tilslutter mig hr. Raffins ord. Sagen skal undersøges grundigt.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information he gave, and I would also like to thank him for generally being available and flexible, seeing that we are in a cooperation procedure.
Jeg vil dog geme gøre opmærksom på, at omstillingen til sommertid også har meget stor indvirkning på turismen.
I think that we will be able to reach a consensus with the Commission on this matter during the second reading.
Jeg hilser derfor hr. Amarais ord velkommen.
We hope that the Council will be able to follow suit.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, jeg støtter hr. Amarais idé om, at det er fornuftigt at tilstræbe, at vi foretager ændringerne den samme dag.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Det er helt i orden med os.
Explanations of vote
I denne sammenhæng støtter vi hr. Amaral og Udvalget om Transport og Turisme i det arbejde, de har udført.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I shall vote for Mr Amaral's report, but I shall do so with regret, because although this report goes in the right direction it does not go far enough.
Ganske kort i forbindelse med de ændringsforslag fra Udvalget om Miljø- Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse, så kunne vi ikke give vor støtte i Transport udvalget, fordi vi mente, at de forvildede sig ind på et område, der ligger uden for Unionens kompetence.
Since I have been in this Parliament, that is for nearly four years, we have considered the question of summer time very often and we think the Commission's point of view is always the same: 'We know there are health and environmental problems, but we must study them in greater depth'.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt det er til besvær eller ej, så må jeg virkelig bede Parlamentet tænke på, hvad besvær det er at skulle stille sit ur to gange om året?
As you know, and as has appeared, the problem, from the beginning, has called forth many reactions, various opinions, and the Commission is fully aware of them.
Det er noget meningsløst sludder.
The last survey taken in 1990 by Eurobarometer shows 57% in favour of summer time, so it is clear that the question does not find general agreement.
Hvorfor bekymre sig om, at forretningsmænd måtte føle det besværligt at skulle foretage et telefonopkald kl. 8 i stedet for kl. 9?
I would point out, however, that the only purpose of the Community legislation which came into force in 1981 was to harmonize the dates of beginning and ending of summer time throughout the Community.
Forretningsmænd vænner sig hurtigt til den slags, lige så vel som vi vænner os til sådanne forandringer.
In fact the decision whether or not to introduce the system of summer time has always been taken at national level by every Member State.
USA finder det ikke nødvendigt kun at have en tidszone, og det ser ud til at fungere ganske udmærket.
In the proposal before you that principle is not changed.
Hvad angår turister, så har jeg en idé om, at turister tager til andre lande, netop fordi de er anderledes, og at de ikke bekymrer sig om, hvorvidt det er lyst, når de kommer der til.
On the other hand the need to harmonize the dates of beginning and ending summer time comes from the idea of the proper functioning of themarket.
RAFFIN (V). - (FR) Vi beklager, at forlængelsen af bestemmelsen vedrørende sommertid ikke støttes af en undersøgelse.
Today's proposal corresponds to the intention expressed by the Member States to continue to apply summer time at national level and on the other hand the desire to have an identical timetable for beginning and ending summer time throughout the Community.
Som vor ordfører, hr. Amaral, har bemærket, anmodede man for nogle år siden Kommissionen om, at denne bestemmelse om sommertid blev ledsaget af en analyse af virkningerne på forskellige menneskelige aktiviteter.
The majority of the sectoral organizations concerned, which were consulted at a hearing in January 1993, wished for a complete harmonization of the timetable for summer time, whilst pointing to the need for a period of transition sufficient to introduce the necessary adaptations, above all in the sectors of transport and communications.
Vi råder ikke over denne analyse i dag, og alligevel skal vi forlænge denne bestemmelse.
The Commission proposal does not provide for changes with regard to the date of beginning, namely the end of March.
Blandt mange andre øer - 90 i alt - repræsenterer jeg også Shetlandsøerne. Som I sikkert ved, så er der midnatssol på Shetland. Det ville være absurd for os at følge den samme tid.
As regards the end of the period, the proposal is to make it the end of October in all Member States and no longer just in the United Kingdom and Ireland.
GRUND (NI). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
How much time will still be needed to study these problems?
Kommissionens forslag om en forlængelse af den mellemeuropæiske sommertid til slutningen af oktober fra 1997, ifølge hr. Amaral oven i købet fra 1996, er blot
When I hear the Commissioner say on this point that three additional years seem to him a minimum, I am surprised.
For det andet har vi ingen analyse af denne foranstaltnings indvirkning på de risikogrupper, som børn og ældre mennesker udgør, om hvem man ved, at forstyrrelser af den biologiske rytme bliver fremkaldt af pludselige ændringer i aktiviteten.
I hope the Green Group's amendment, which has been adopted, will make it possible for Parliament to give its view on the effects, other than those on the economy and comfort, of the transport problems raised by summer time.
GRUND en ny version af molbohistorien om at ville indsamle solen i sække for så efter behag at tømme sækkene i mørket.
APOLINÁRIO there must be equal rules for all, observed and respected by all.
I betænkningen tages der tilmed ikke hensyn til, at det ikke er EU, men medlemsstaterne, der skal træffe afgørelse om sommertiden. Også europæiske tredjelandes interesser bliver helt forbigået.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) Whilst voting for the Amaral report, I do not want to miss the opportunity of stressing that the adoption of a European time implies measures, in the Member States, for the harmonization of timetables in everyday life.
Disse stater stilles blot over for fuldbyrdede kendsgerninger.
I am thinking specifically about school timetables.
Sommertidsordningen, der har været gældende siden den 6. april 1980, er kun forsvarlig af fritidsårsager, fordi den er begrænset til sommerhalvåret, ikke på grund af energibesparelser.
The Group of the Party of European Socialists, and in particular the Spanish socialist delegation, proposes to put an end to discrimination and accepts restrictions so as not to intensify fishing in any fishing area.
Den bør bibeholdes uændret fra slutningen af marts til slutningen af september.
We think that in its amendments there is a basis for agreement, both in Parliament and in the Council.
En forlængelse til slutningen af oktober og dermed til syv måneder om året blot for at tilpasse sig praksis i Storbritannien og Irland er imidlertid helt uacceptabel på grund af dagenes naturlige kortere varig hed i oktober og på grund af vejret.
In Portugal, children of four and five years old and primary school children go to school in complete dark ness, often without the necessary conditions for their well-being.
taget i 1990 af Eurobarametro, viser at 57 procent går ind for sommertidsordningen.
The original regulation has been superseded and I must say I am not exactly clear what we are facing.
Det står derfor klart, at der ikke kan findes nogen bred enighed omkring dette emne.
We therefore hope that Parliament's proposal will enable the Council to reach an agreement.
Det forholder sig nemlig sådan, at beslutningen om at indføre eller ikke indføre sommertidsordning altid er blevet truffet af de enkelte medlemslande.
The Group of the Party of European Socialists congratu lates the rapporteur, Mrs Péry, and will support all her amendments.
Dette gælder også placeringen af sommertiden i de enkelte lande.
NICHOLSON (PPE), (in writing). - I feel this is and should be within the competence of national govern ments and should not be interfered with at European level.
I det fremlagte forslag bliver der ikke rørt ved dette princip.
As regards the Howell report, we think it meets a request made by Parliament some time ago and represents an advance in activity management and control.
Nødvendigheden af at harmonisere begyndelses- og ophørsdatoerne udspringer derimod af ønsket om et velfungerende marked.
The Group of the Party of European Socialists is submitting its amendments, which it believes will improve the text.
Millioner af skolebørn skulle begynde deres skolevej i fuldstændigt mørke, og millioner af arbejdstagere skulle ligeledes køre til deres måske fjerntliggende arbejdsplads i mørke.
To get involved in time zones is ridiculous and would be rejected by many people.
Forslaget bør derfor forkastes.
(Parliament adopted the legislative resolution)