natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Var det Kommissionen, der var blevet bedt om at fremlægge dette forslag, ville vi naturligvis have drøftet det nu.
If the Commission had been asked to make this proposal we would of course have discussed it immediately.
EWING (ARC). - (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Debates of the European Parliament
Fælles beslutningsforslag (') om krisen på markedet for fiskeriprodukter
Joint resolution (') on the crisis in the market in fisheries products
Stemmeforklaringer disse to forslag, bortfalder forslag nr. 20 på ingen måde i tilfælde af en vedtagelse af forslag nr. 13.
If you look carefully at the wording of these two amendments, you will see that the adoption of Amend ment 13 in no way makes Amendment 20 fall.
Jeg beder om, at der stemmes om begge forslag.
So I ask you to vote on both amendments.
Hvis vi har vedtaget den ene af de to tekster, bortfalder den anden.
If we adopt either of the two texts the other one falls.
Det drejer sig i forbindelse med begge forslag om en ændring af stk. 2 i artikel 10.
Both amendments relate to the amendment of Article 10(2).
Begge foreslår en ny tekst.
Both propose a new text.
Det mest vidtgående er naturligvis hr. Boges.
Mr Böge's amendment is, of course, the more comprehensive of the two.
Det forholder sig desværre virkelig sådan, hr. Colom i Naval.
That, I have to say, is a fact, Mr Colom i Naval.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE). - (EN) Hr. for mand, jeg vil geme støtte kompromisbeslutningen om Norges dumping af laks, som min gruppe, socialisterne, de liberale og RDE har forelagt.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). - Mr President, I would like to support the compromise resolution on Norwegian salmon dumping put forward by my group, the Socialists, Liberals and the RDE.
Jeg er ked af, at fru Ewing ikke er her, da jeg gerne ville sige til hende, at jeg beklager overordentlig meget, at hun ikke også har del i denne beslutning.
I am sorry that Mrs Ewing is not here because I wanted to say to her that I greatly regret the fact that she is not also part of this resolution.
Hendes kritik af den britiske regering var uberettiget på netop dette tidspunkt, hvor vi alle forsøger at gøre noget til fordel for lakseopdrætterne.
Her criticism of the British Government was unwarranted at this particular moment when we are all trying to do a job in the cause of the salmon farmers.
Den norske produktion af laks i 1993 er steget med 70% i forhold til 1992.
Norwegian production of salmon in 1993 has increased by 70% over 1992.
Det er sket før, og det vil ske igen.
It has happened before, it is happening again.
Det skotske lakseerhverv beder ikke om finansiel støtte, men det kan ikke konkurrere mod en stærkt statsstøttet norsk produktion.
The Scottish salmon industry is not asking for financial support but it cannot compete against heavily subsidized Norwegian production.
Kommissionen og Rådet må i fællesskab træffe øjeblik kelige foranstaltninger og standse dette.
The Commission and the Council together must take immediate action to stop this.
Ikke blot lider de under den objektive realitet, at visse bestande udtømmes, men valutakurssvingningerne medfører valutarisk dumping til skade for de franske fiskere.
Not only are they having to accept the objective fact that certain stocks are being exhausted; the fluctuations in exchange rates are leading to monetary dumping which adversely affects the French fisherman.
For Parlamentet bør det te være klart, da vi jo netop ikke ønsker, at Det Europæiske Fællesskabs andre politikker anvendes som spare kasse for landbrugspolitikken.
In addition to that there are the effects of a foolish opening up of frontiers creating acute difficulties for hake, cod and other salmons from Norway, Russia or Argentina.
For så vidt er hr. Boges forslag egentlig kun en klarlæggelse af det, der blev sagt i Edinburgh.
Not to mention Thai bonito which is illicitly supplying the German fish-processing industry.
Norges kommende optagelse vil forværre vor situation i et Fællesskab, der samtidig med at importere 50% af sit behov ikke desto mindre kræver ødelæggelse af en del af vor flåde i stedet for at beskæftige sig med at genvinde de 500 mio. ecu, det mister hvert år ved at tillade 60% af de varer, der kommer fra tredjelande, at komme ind i Europa uden betaling af told.
The imminent accession of Norway will make our position worse in a Community which imports more than 50% of its requirements but at the same time wants us to scrap part of our fleet, instead of worrying about how to recover the 500 million ECU it wastes every year by letting 60% of products from third countries come into the Community without paying customs duties.
De 17 000 norske både, hvoraf 600 driver højsøfiskeri, altså det dobbelte af den franske flåde, risikerer at skade fiskerisituationen i Fællesskabet endnu mere.
Norway's 17 000 ships, 600 of which, twice the number of the French fleet, are engaged in deep-sea fishing, are likely to be a further nail in the coffin of the Community's fisheries sector.
Følgende løsningsforslag skal fremsættes:
The following conditions need to be imposed.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordføreren, når han siger, at dette bør henvises til fornyet udvalgsbehandling af næsten præcis de samme årsager, som hr. Langes gav os. Mens han siger »Hvis det overskrider retningslinjen«, er vi ikke rede til at overveje en overskridelse af retningslinjen.
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, I can understand why Mr Colom i Naval thinks the report should be referred back to committee.
Jeg må sige om de ændringsforslag, der er vedtaget i dag, at jeg er forbløffet over at se, at folk som hr. Cassidy, som altid holder forelæsninger for os om budgetdisciplin, er rede til at stemme for disse ændringsforslag.
I really do feel that the amendments by Mr Böge have changed the text radically. Really they only repeat what was decided in Edinburgh on the agricultural guideline, namely that a Member State will have to pay if it oversteps the guideline.
De gør sig fortjent til -lige så meget som resten af Parlamentet gør sig fortjent til - at få mulighed for en nøgtern overvejelse af uhyrligheden af den skade, de potentielt tilføjer budgetdisciplinen, hvis de vender sig fra hr. Colom i Navals udmærkede betænkning.
Surely that should be clear to this Parliament, for what we do not want is for the other European Community policies to be used as a savings bank for agricultural policy.
Jeg støtter tilbagevisningen til udvalget.
In that sense Mr Böge's amendments merely clarify what was said in Edinburgh.
(Anmodningen forkastedes)
(Parliament adopted the resolution)
MARTINEZ (DR), skriftlig. - (FR) Hr. formand, denne betænkning drejer sig om et forslag til afgørelse om forbedring af budgetdisciplinen. Der er ikke noget særlig nyt i princippet.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I should like to support the rapporteur in arguing that this should be sent back to committee for almost the very same reasons as Mr Langes gave us.
I hovedsagen er budgetretten et tvangsområde med disciplin på grund af annuiteten og specialiseringen. Men denne disciplin kan tilpasses, foreksempel ved fremskrivning af bevillinger ud over året eller over førsler som forvridninger af specialiseringen i budgetforvaltningen. valtningen.
Whereas he says 'If it oversteps the guideline', we are not prepared to contemplate the overstepping of the guideline.
BÖGE (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg vil gerne endnu en gang gøre det klart, at jeg ikke kan følge ordførerens opfattelse, nemlig at forslag nr. 20 bortfalder, når vi stemmer om forslag nr. 13. Hvis De ser nøje på ordlyden i
They deserve - just as much as the rest of the House deserves - an opportunity for sober reflection on the enormity of the damage they are potentially doing to budget discipline if they veer from Mr Colom i Naval's excellent report.
Den europæiske budgetdisciplin, der blev indført i 1984 og videreført på topmødet i Edinburgh, er altså som at genopdage Amerika.
European budgetary discipline, introduced in 1984 and reconfirmed at the Edinburgh summit, is thus a reinvention of the wheel.
I virkeligheden går vor disciplin tilbage til en gammel fransk lov fra 1948, under den fjerde republik, kendt under betegnelsen la loi de maxima.
This discipline of ours is actually tantamount to an old French law of 1948, under the fourth republic, which was called the 'loi des maxima'.
Overført til EUGFL's budget blev denne lov til det styrende princip, der var ubrydeligt.
Transposed to the EAGGF budget this law becomes the 'guideline' which cannot, supposedly, be exceeded.
Faktisk er dette faste loft over landbrugsudgifterne van skeligt at forene med den flerårige programlægning af udgifterne, der finder sted ved de finansielle overslag.
In reality it is difficult to reconcile the placing of a rigid ceiling on farm spending with the multiannual planning of expenditure which is carried out under the financial perspective.
Man kan ikke for fem år lægge lofter i en ustabil valutarisk sammenhæng.
One cannot, over a period of five years, impose ceilings against a background of monetary instability.
For slet ikke at tale om Østrigs, Sveriges eller Finlands indtræden.
Not to mention new members in the form of Austria, Sweden or Finland.
Valutakursinstabiliteten har medført en overudgift i 1993 på mere end en milliard ecu, som man har måttet tage fra reserverne.
Unstable exchange rates have meant an additional cost in 1993 of more than one billion ECU. We have had to draw on our reserves.
På samme måde vil landbrugskatastrofeme, når først GATT-aftalen er underskrevet, være sådan, at man må pleje sårene med budgetmæssige salver.
And once the GATT agreement is signed our agricultural wounds will be so severe that we shall have to draw on the budget to patch them up.
Hvor vil disciplinen så være?
What about discipline then?
Der er tale om umådeholdenhed i det igangværende projekt, der sigter på at skabe disciplin inden for budgettet ved forvaltningen af bevillingerne og ikke blot ved afstemningerne.
This proposal goes too far by seeking to apply intrabudgetary discipline to the management of appropriations and not just to voting.
Der skal lægges loft over henlæggelserne i hvert kapitel!
A ceiling will be placed on appropriations for each chapter!
Bevillingerne skal være begrænsende.
Appropriations will be restrictive!
Overførsel af bevillinger vil ikke længere være mulig.
It will no longer be possible to transfer appropriations.
C3-120/93) til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Report by Mr Zavvos on behalf of the Committee on Budgets (A3-0344/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0020 - C3-0120/93)
Hvordan kan man tænke sig denne disciplin, når 1993beretningen fra Revisionsretten afslører fejltagelserne i forvaltningen af strukturfondene: afsendelse af 20 000 t rapsolie til Moskva, der ikke har brug for det, 1801 mælk transporteret pr. fly hvor lastbiler havde været tilstrækkeligt, og snesevis af eksempler på spild for i hundredevis af millioner ecu.
How can one claim to practise this discipline when the 1993 report of the Court of Auditors reveals mismanagement of the structural funds: 20 000 tonnes of colza oil sent to Moscow which does not need them, 180 tonnes of milk air freighted, when it could have gone by road tanker, and dozens of examples of waste costing hundreds of million ECU.
Man kan begynde med spildet til husleje for Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles: 70 milliarder centimer i 1998.
Starting with the money thrown away for rent on the European Parliament build ing in Brussels: 70 billion French centimes in 1998.
Det passer, når mødesalen kaldes le Caprice des Dieux.
It is true that this chamber is called the Caprice des Dieux.
Navnet på en ost...
A great name for a cheese, 'whim of the gods', but...
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected referral back to committee and adopted the draft legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) I would point out to the President that in the resolution voted on we expressly asked for the budgetary conciliation procedure with Council on this matter.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Jeg vil gerne gøre formanden opmærksom på, at i den vedtagne beslutning anmoder vi udtrykkeligt om budgetsamråd med Rådet om dette spørgsmål.
(Parliament adopted the legislative resolution)
C3-282/92) om den europæiske bilindustri: Den nuværende situation - problemer og forslag til løsninger
Report by Ms Tongue on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0266/93) on a Commission communication on 'The European motor vehicle industry: situation, issues at
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
No 3-438/123 stake, and proposals for action' (COM(92)0166 - C30282/92)
TONGUE (PSE). - (E) Hr. formand, desværre findes et sådant ændringsforslag ikke - i hvert fald ikke fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Kunne vi få en forklaring, hr. formand?
TONGUE (PSE). - Mr President, unfortunately such an amendment does not exist - not from the Party of European Socialists, at any rate.
FORMANDEN. - Jeg må sige Dem, at ændringsforslaget foreligger, nemlig: Ændringsforslag nr. 15, stillet af hr. Peter Beazley på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne, dokument 266/15.
PRESIDENT. - I have the amendment before me, and it reads as follows: Amendment No 15, tabled by Mr Peter Beazley, on behalf of the Group of the European People's Party Doc. 266/15.
C3-30/93) til forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 1552/89 (EØF, Euratom) om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
That might perhaps be admissible if the explanation of vote followed immediately on the vote on the report to which that explanation referred, but it is, if I can put it politely, an utter nonsense to lump together all explanations of vote right at the end, on subjects so diverse and unconnected.
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, vi har fået ni ændringsforslag ved skranken.
It is one more step along the road to making Parliament into a rubber stamp.
Åbenbart er der, efter at disse ændringsforslag er uddelt, stillet nye ændringsfor slag.
It is a Parliament in which we debate less and less, no doubt the last manifestation of Maastricht-style democracy.
Det er os ikke bekendt. Jeg kan også afsløre over for Dem, at vor afstemningsliste selvfølgelig ikke går videre
We could take this a lot further if we wanted to.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They could just meet to vote all on their own and hold a mini-session in Brussels one day a year, when all the explanations of vote for the whole year could be lumped together.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That would be even simpler, quicker and more efficient.
(Kraftigt bifald) end til disse ni ændringsforslag.
I can just tell you that our voting list goes no further than those nine amendments.
Vi skal således nu stemme om ændringsforslag, som vi ikke kender.
So we are now supposed to start voting on amendments with which we are not acquainted.
Jeg tror ikke, at det er vores skyld, for vi har simpelthen hentet vores ændringsforslag ved skranken, og vi har ikke fået flere end ni.
I do not think we are to blame, since we simply picked up our amendments at the counter and we did not get more than nine.
Det forekommer mig egentlig at være mest praktisk at afbryde afstemningen nu og fortsætte i aften.
I really think the most practical thing for us to do is to interrupt the voting now and carry on again this evening.
Det giver os mulighed for at studere disse ændringsfor slag fra PPE-Gruppen.
That will give us a chance to study these amendments by the PPE.
Det forekommer mig at være hensigtsmæssigt.
I think that would be useful.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg tror, at vi burde tilslutte os hr. Mettens forslag, for vi må naturligvis give alle her i Parlamentet lejlighed til at drøfte alle punkter ordentligt, i hvert fald om dette for os afgørende punkt.
PRESIDENT. - Mr Gollnisch, there is no need for any excitement since we are at the end of voting time, and we are now taking explanations of vote.
Vi tilslutter os således udsættelsen, selv om vi for øvrigt synes, at det er mærkeligt, at ændringsforslagene ikke er til stede i Den Socialistiske Gruppe.
I am only too pleased to accede to your request to take your contribution as the first explanation of vote on the Froment-Meurice report.
FORMANDEN. - Jeg vil sætte det under afstemning. Hav venligst lidt tålmodighed.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, I shall not prolong our debate today, but I reserve the right as rapporteur to reply to Mr Gollnisch if that proves necessary, as I fear it may.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg skal ikke forlænge debatten i dag, men vil som ordfører forbeholde mig retten til at svare hr. Gollnisch, hvis det, hvad jeg frygter, viser sig nødvendigt.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I think that we ought to go along with Mr Metten's proposal, for we must of course give everyone in this House the opportunity for sound consultation on all of the points, especially on this point that is so crucial for us.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (F) Hr. formand Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Metten.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I strongly support what Mr Metten has said.
Vor afstemningsliste omfatter ligeledes kun 9 ændringsforslag.
Our voting list too has only 9 amendments on it.
Jeg er af den opfattelse, at det ikke er muligt at stemme på et tidspunkt, hvor vi ikke har haft ændringsforslagene til rådighed.
I do not think we can vote when we have not been given the amendments.
FORMANDEN. - Godt, alle talere er indtil nu gået med til, at vi fortsætter afstemningen i eftermiddag i tilslutning til de andre afstemninger.
PRESIDENT. - Right, all speakers now agree that we should continue the vote this afternoon after the other votes.
Er Parlamentet indforstået med dette?
Does the House agree?
(Det vedtoges at udsætte afstemningen om Tonguebetænkningen til afstemningstiden kl. 17.00)
(Parliament decided to adjourn the vote on the Tongue report to the next voting time at 5 p.m.)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Hr. for mand, i princippet kan man ikke erklære sig uenig i retten for en borger i Den Europæiske Union til at stemme i en medlemsstat, hvor vedkommende er bosat.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, one cannot, in principle, be in disagreement with the right of a citizen of the European Union to cast his vote in a Member State where he is resident.
Spørgsmålet er egentlig, om denne betænkning ikke skulle være ledsaget af indførelsen af et ensartet valgsystem i alle medlemsstater.
The question is really whether this report ought not to be accompanied by the introduction of a uniform electoral system in all the Member States.
Jeg synes, at man i nogen grad er ved at spænde vognen for hesten.
I think it is rather a case of putting the cart before the horse.
Den aktive og passive valgret ved de europæiske valg betragtes for øvrigt også som første etape i retning af at indføre det samme ved kommunalvalgene.
The right to vote and to stand for election at the European elections is indeed regarded as a first step in the direction of municipal elections, that is, local elections.
Men borgernes rettigheder må ikke føre til en relativ ret, hvor den ene har flere rettigheder end den anden.
But citizens' rights must not be allowed to lead to a situation where one has more rights than another.
Således må aktiv og passiv valgret også ledsages af kendskab til sproget i medlemsstaten, og endvidere er det en selvfølge, at alle indbyggere betaler skatter på samme måde.
For instance, the right to vote and to stand for election needs to go hand in hand with knowledge of the Member State's language and it is, moreover, selfevident that all inhabitants must have equal status as regards the payment of taxes.
Jeg minder om den undtagelsesklausul, som Luxembourg har betinget sig.
I would call to mind the exceptive clause that Luxembourg has managed to obtain for itself.
Men også mit land, Belgien, er et særligt tilfælde.
But my country too, Belgium, is a special case.
Der har vi en særlig sproglovgivning, og vi har en særlig følsom rand omkring hoved staden Bruxelles.
We have there special legislation concerning languages and a specially sensitive zone exists around Brussels the capital.
Desuden har vi som den eneste af de tolv medlemsstater indført stemmepligt.
Furthermore, alone among the twelve Member States, we have introduced compulsory voting.
Jeg mener, at Belgien, ligesom Luxembourg, netop på grund af den specifikke situation skulle have betinget sig en undtagelsesklausul.
In my view, because of its special situation, Belgium, like Luxembourg, ought to have negotiated for itself an exceptive clause.
Jeg gentager: Jeg er ikke uenig i det almene princip, som ordføreren opstiller, men på grund af den manglende undtagelsesklausul vil jeg hverken stemme for eller imod.
I repeat: I do not disagree with the general principle as enunciated by the rapporteur, but, because of the absence of an exceptive clause, I shall abstain.
MEGRET (DR). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi her er de valgte repræsentanter for de europæiske folk.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, my point of order is based on Rule 122 on explanations of vote.
Vi er ikke repræsentanter for indbyggerne på et territorium, for et folk er ikke en samling enkeltpersoner, der bor på det samme stykke jord.
Paragraph 1 of that Rule says this: 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote.'
Hvis man fortsatte ad denne vej, kunne man gå endnu videre. Jeg er sikker på, at følgende forslag ville få tilslutning fra formanden for Den Socialistiske Gruppe og formanden for Den Kriste-
The context of this Rule is perfectly clear.
Valgretten og valgbarhedsretten er et næsten helligt udtryk for den suverænitet, som er knyttet til det.
MEGRET (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are here as the elected representatives of the
MEGRET utopiske fusion af nogle med andre, som nogle mennesker drømmer om.
MEGRET has been a great feature of Luxembourg society for generations.
Thi Europa-Parlamentet repræsenterer Europas folk.
A people shares common ethnic, cultural, linguistic and religious roots; a communal heritage forged by history.
Det repræsenterer ikke et europæisk folk, der ikke eksisterer.
In Luxembourg we want to safeguard the unity of our society, not to see it fall apart.
Og at ville skabe det kunstigt ved valgfiduser er endnu en utopi.
It would be unfortunate if the European elections were to be the occasion and the cause of its collapse.
I virkeligheden har det kun mening, hvis dette Europa under opbygning skal blive til en føderal stat, ja en enhedsstat, baseret på integration af Europas folk i en eneste helhed.
Thus any attempt to rob peoples of this exclusive right to express their sovereignty and give it to foreigners temporarily resident in their territory undermines their integrity as a people.
Men ingen af Europas nationer har besluttet eller udtrykt ønske om noget i den retning.
It is pernicious to try to destroy them by this unrealistic dream which some people cherish of mixing them all in together.
At slå ind på den vej, som man vil gøre det med dette direktiv, der er baseret på en dødfødt traktat, er altså et bedrag.
The wish to have foreigners representing a people or electing its representatives also devalues the Parliament of which we are the embodiment here.
NEUBAUER (DR). - (DE) Hr. formand, for nogle måneder siden drøftede vi, hvor mange medlemmer hvert medlemsland fremover måtte sende til Europa-Parlamentet.
NEUBAUER (DR). - (DE) Mr President, a few months ago we discussed how many Members each Member State may in future send to the European Parliament.