natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi foretrækker det oprindelige gasændringsforslag nr. 81, som allerede var et kompromis, og som desværre er erstattet af et nyt kompromis.
We prefer the original amendment No. 81 on gas, which was already a compromise, and regret that it has been replaced by yet another compromise.
Denne sag kan ikke længere vedblive at hænge som et damoklessværd over markedet.
We cannot allow this dossier to continue to hang like a Damocles' sword over the market.
De involverede har behov for tydelighed, de må vide, hvor de står, og derfor støtter vi, selv om det er tøvende, for en stor del Desama-pakken.
Those involved need clarity, and that is why we support, albeit reluctantly, the bulk of the Desama package.
Jeg er således ikke tilfreds med det foreslåede kompromis.
I am therefore dissatisfied with the compromise that has been proposed.
Min gruppe vil i dag forhandle om, hvorledes vi skal forholde os i detaljer, særlig da der i betænkningen er nogle punkter, som volder mig meget store vanskeligheder, f.eks. spørgsmålet om afgrænsning af problemet med gennemsigtighed for omkostningers og prisers vedkommende.
My group will today be discussing the approach we shall take in detail, particularly since there are. some points in the report which cause me very great difficulties, such as defining the problem of cost and price transparency.
Vi bliver simpelt hen nødt til at tage til efterretning, at udgangssituationen var meget vanskelig, fordi det forslag, Kommissionen først forelagde og som i sig selv absolut var sammenhængende og ganske interessant, kun havde én skønhedsfejl: Det førte nemlig til enstemmighed i Rådet, altså enstemmig forkastelse.
We have simply to appreciate that the initial situation was very difficult because the original Commission proposal, which was in itself absolutely consistent and not, indeed, without interest, had just one flaw: it provoked unanimity in the Council, that is to say that it was unanimously rejected.
Så det er heller ikke et grundlag, man kan bygge noget fornuftigt på.
And that is no basis from which to proceed sensibly.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, i den korte tid, der er blevet tildelt mig, vil jeg gerne henvende mig til Kom missionen for at få nogle klare svar omkring to emner, der er af miljømæssig karakter.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, for more than three years now we have been discussing the completion of the internal market for energy and we agree that energy must not be allowed to remain the reserve of national
For det andet mener vi, at de elmaster, der skal fremstilles af tredjemand, skal forarbejdes under hensyntagen til resultaterne af de nyeste undersøgelser omkring forureningen fra ikke- ioniseret stråling.
But it should be emphasised that, with the measures under way, promoting infrastructures and fair competi tion, the whole Community and its people will benefit.
Dette skal naturligvis ske af hensyn til helbredet hos de borgere, der bor i de områder, hvor masterne skal opstilles.
In the competition with very dynamic areas of the world, often with far lower wage costs, we cannot remain unnecessarily prejudiced by such onerous energy costs.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker for det første at tilbagevise fru Mayers antydning af, at de britiske leverandører af elektricitet og gas kun leverer energi, hvor det er rentabelt.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, first I want to deny Mrs Mayer's allegation that British electricity and gas suppliers only supply energy where it is profitable.
Hver industri har sit eget officielle tilsyn, som repræsenterer offentlighedens interesser, så det er løgn, hvad fru Mayer siger.
Each industry has its own official regulator to represent the public interest, so that is a lie by Mrs Mayer.
Hvis hun var til stede her, ville jeg sige det til hende selv.
If she was here I would tell her so.
Vi ved alle, hvad der er galt med forsyningssystememe for elektricitet og gas i Fællesskabet.
We all know what is wrong with the electricity supply and gas supply systems in the Community.
Det, der er galt, er, at man prioriterer producent- og forsyningsmonopoleme højest og lader forbrugernes interesser komme i anden række. Et typisk eksempel herpå er, at man insisterer på langfristede kontrakter, som beskytter producenten og hindrer konkurrenter i at komme til. Hvorfor har elektricitets- og gasproducenter behov for langfristede kontrakter, når andre industrier som for eksempel olieraffinaderierne kan klare sig uden langfristede kontrakter?
What is wrong is that they give priority to the producer and supplier monopolies and put the interests of the consumer in second place.
ADAM (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke mindes en sag i vort udvalg i de senere år, hvor vi har stået over for så store meningsforskelle.
ADAM (PSE). - Mr President, I cannot recall an issue in our committee in recent years where we have been presented with such a wide range of opinion.
Udvalget har måttet kæmpe med såvel ønsker om bevarelse af de eksisterende monopoler, som nogle af virksomhederne på gas- og elektricitetsmarkederne går ind for, som Kommissionens forslag om frihed og adgang for tredjeparter - sandelig meget store meningsforskelle.
The committee has had to wrestle with both calls for the maintenance of the existing monopolies, which is favoured by some of the operators in the gas and electricity markets, and the freedom and third-party access proposals of the Commission - a very wide range of opinion indeed.
Det har været en udfordrende oplevelse, som for nu at sige det lige ud er en belastning for det parlamentariske system.
It has been a daunting exercise which quite frankly strains the Parliamentary system.
Ordføreren har kæmpet en mandig kamp, ikke blot i forbindelse med debatten i udvalget, men også med de henved 600 ændringsforslag, der er blevet stillet.
The rapporteur has coped manfully, not only with the debate in committee but also with the nearly 600 amendments which have been presented.
Man kan faktisk ikke rose ham for meget for hans indsats.
Praise really cannot be too high for his efforts.
Hvad er der ellers galt?
What else is wrong?
For det første lægger man ofte hindringer i vejen for nytilkomne på gas- og elektricitetsmarkederne.
Firstly, new entrants in the gas and electricity markets are often obstructed.
For det andet kan man ikke selv vælge leverandør.
Secondly, there is no choice of supplier.
For det tredje er gaspriserne ikke omkost ningsbaserede; de er knyttet til oliepriserne.
Thirdly, gas prices are not based on cost; they are linked to oil prices.
For det fjerde er der ingen gas/gas konkurrence.
Fourthly, there is no gas-to-gas competition.
Desama-ænd-ringsforslagene handler faktisk kun om nogle af disse problemer.
The Desama amendments deal only with some of these problems.
På trods af kompromisforslagene har hr. Desama udeladt Kommissionens definition på opdeling i artikel 23.
Despite the compromise amendments, Mr Desama has deleted the Commission definition of unbundling in Article 23.
Han ønsker, at producenterne og transmissionsvirksomhederne på den ene side skal have lov til at subsidiere hinanden, men ikke distributionsvirksomhederne.
He wants producers and transmitters on the one hand to be allowed to subsidize each other, but not the distributors.
Det må han forklare.
He must explain that.
For det andet siger han, at en medlemsstat kan indføre et system, som er baseret på tredjeparters adgang.
Secondly, he says that a Member State may introduce a system based on third party access.
Hvorfor »kan«?
Why 'may'?
Hvorfor ikke »skal«?
Why not 'must'?
Det rapporterende udvalgs lange overvejelser har vist, hvilke vanskeligheder der er forbundet med Fælles skabets udvikling af en sammenhængende energipolitik.
We shall watch closely in the coming years to see how many external, self-sufficient and independent producers do succeed in negotiating access to the networks. The results will be the proof.
Den kløft, der skal bygges bro over, er sandelig bred.
It would be a pity to throw this away, this move which is in the right direction even though it does not go far enough.
Betænkningen ligger sandsynligvis for tæt op ad mon opolsituationen til, at de fleste medlemsstater kan tilslutte sig den.
And this move, by the way, would probably be acceptable to the Council, and that is a very important point. Half a loaf is better than no loaf.
Men hvordan vi end betragter dette problem, er det virkeligt væsentlige efter endt overvejelse den pris, forbrugerne skal betale forgas og el. Den lære Jeg drager af denne betænkning, er, at Fællesskabet nødvendigvis må styre disse priser mere stramt, ikke blot i forhold til Fællesskabet, men også over for resten af verden.
But however we look at this problem, at the end of the procedure what is really important is the price that is paid by consumers for gas and electricity. The lesson that I draw from this report is that the Community will have to monitor more closely those prices, not only in relation to the Community but also to the rest of the world.
Inden for Fællesskabets grænser må vi også være mere opmærksomme på de relative omkostninger, som industrien og den nationale forbruger skal betale.
Within the Community we have also to pay special attention to the relative costs paid by industry and the domestic consumer.
Vi må også nøje følge udbudssituationen for de primære energikilder, for Fællesskabets afhængighed af importeret energi
Careful watch must also be kept on the supply situation of primary fuel sources because Community dependence on imported energy is increasing quite rapid ly.
Vi må følge nøje med i de kommende år for at se, hvor mange eksterne, selvforsynende og uafhængige producenter, der får held til at forhandle sig frem til at få adgang til nettene.
PORTO (LDR). - (PT) - Mr President, we attach great importance to the steps which have just been taken towards creating internal markets in electricity and natural gas, highly important forms of energy which have not always been used ion a desirable way.
Resultaterne vil være beviset.
I suspect that it will not be long before we are back on this subject.
I mellemtiden er der mange af os, der mener, at der er gjort visse fremskridt hen imod et virkeligt liberalt energimarked.
But whatever else we do, let us remember that while we talk about the internal energy market, half of the world's population does not yet have access to a commercial supply of energy at all.
Det ville være en skam at forkaste det, dette skridt i den rigtige retning, skønt det ikke er vidtrækkende nok. Og Rådet ville for øvrigt formentlig kunne acceptere dette skridt, og det er en meget væsentlig pointe.
For this to be righted, the Community must back con struction and provide easy, widespread access conditions for costly infrastructures needed for transport.
Jeg håber, at Kommission og Råd følger os på dette punkt.
Debates of the European Parliament
øges ganske hurtigt.
No 3-438/97
Jeg er ked af, at vi ordinære medlemmer, der ikke er medlem af Energiudvalget, meget sent i aftes blev præsenteret for kompromisændringsforslag.
Regarding the electricity market, the Commission's pro posals are, for instance, ill-suited to networks as small as the one in my country.
Ikke en djævel kan finde rundt i ændringsforslagene til betænkningen, kollegernes ændringsforslag og kompromisændringsforslagene, og vi risikerer, at vi her vedtager usammenhængende tekster.
I proposed amendments which would have limited the appointment of a separate operator to networks exceeding a certain size.
Personlig ville jeg have foretrukket et nyt mere realistisk forslag end Kommissionens, som vi kunne have udtalt os om med større klarhed og med en bedre baggrundsviden.
This is because appointing an operator distinct from the owner would serve no purpose in a small country which, unlike large countries, has no supra-regional network, so that the functions of transmission networks and distribution net works are merged.
Men det er aldrig for sent at gøre noget godt.
Moreover, having such separate operators would add to bureaucracy and costs.
Men som betænkningen påpeger, giver det nogle problemer i forhold til medlemslandenes energipolitikker.
But as the report points out, it gives rise to certain problems in relation to Member States' energy policies.
Landene vil have for syningssikkerhed. De skal kunne stille krav til miljøbeskyttelsen ved f.eks. elproduktion, uden at dette undermineres af den fri konkurrence. Og de store investeringer, som er gjort eller er nødvendige for en fremsynet satsning på kraftvarme og naturgas, må ikke have deres forrentningsgrundlag ødelagt ved, at tredjeparter dumper priser ne, fordi de vil ind på markedet, eller fordi deres produkter er produceret ved social eller miljømæssig dumpning.
They want security of supply.
Ophævelsen af enerettigheder til transmission ville derudover også få skæbnesvangre følger for et lille land og dets små forbrugere, for det selskab, der skal sikre den offentlige tjenesteydelse, ville risikere at miste en betydelig del af det nationale marked, hvorefter det bliver nødt til at sætte priserne i vejret over for de små forbrugere for at kunne dække de faste omkostninger.
In addition, abolition of exclusive rights over transmission infrastructures in a small country would have adverse effects on small consumers, since the company responsible for public service would be in danger of losing a considerable proportion of the national market and would therefore have to increase its prices to small consumers in order to cover its fixed costs.
Ændringsforslagene åbner mulighed for, at meget store firmaer køber energi af tredjemand.
The amendments opens the way for very large companies to buy energy from third parties.
Jeg er generelt bekymret for den adgang, men skal der åbnes, bør det også gælde for gasdistributionsselskaberne.
I am worried by this prospect, but if it has to be, then it ought also to apply to the gas companies.
Det har ind gået i udvalgets diskussion, at Kommissionen truer med sagsanlæg eller et kommissionsdirektiv efter konkurrenceparagrafferne, hvis den ikke fik sin vilje ved dette forslag.
The Commission's threat, if it did not get its way with this proposal, to take the matter to court or to produce a Commission directive based on the competition paragraphs was discussed in committee.
Men her må vi i Parlamentet sige stop. Kommissionen har selv valgt artikel 100 A som sit grundlag, og traktaten er jo ikke nogen byttebutik, hvor man skifter retsgrundlag, som det passer en.
But here in Parliament we must call a halt, the Commission itself chose Article 100 A as its basis, and the Treaty is not a swap shop where you can change the legal basis as its suits you.
Nu har hr. Desama nået en forståelse med Kommissionen om et direktiv, og det skal videre til Rådet, og jeg tror, at Parlamentets bekymring for den generelle energipolitik deles af Rådet.
Mr Desama has now reached an understand ing with the Commission on a directive, and it is to go on to the Council, and I believe that the Parliament's concern for the general energy policy is shared by the Council.
Sandsynligheden for, at det offentlige net i Luxembourg mister kunder til en udenlandsk konkurrent, er så meget desto større, som disse kunder bor i nærheden af grænsen.
The likelihood that Luxembourg's public network would lose business to a foreign competitor is all the greater in that none of its customers are far from a border.
Heraf følger, at den transmissionsafgift, som skal erlægges for brug af det eksisterende net fra grænsen, vil blive meget begrænset.
Consequently, the fees it could charge for transmission via the existing network from the border would amount to very little.
I et stort land daler antallet af de kunder, der kunne tænkes at forsyne sig direkte fra et andet land, i takt med afstanden fra grænsen til deres beliggenhed i det indre af landet.
In a large country, the number of customers likely to obtain direct supplies from another country will be inversely proportional to how far away they are from the border.
Denne »naturgivne« beskyttelse findes ikke i et meget lille land.
A very small country has no such 'natural' protection.
VANLERENBERGHE (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren, hr. Desama, har gennemført en tour deforce.
VANLERENBERGHE (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Desama, has achieved a remarkable feat.
Det må erkendes, at det var en vanskelig opgave at forsone tilhængerne af en liberalisering af nettene med tilhængerne af status quo.
It was quite a challenge, it has to be admitted, to reconcile the advocates of liberalization and those who favoured the status quo.
For ret beset støder to tanke gange sammen, og det sker hyppigt i Europa-Parlamentet: den liberale tankegang, som går ind for total konkurrence, og den mere sociale tankegang, som sætter begrebet offentlig tjenesteydelse og almen interesse i forgrunden uden dog at lade hånt om forbrugerens interesser.
As often occurs in this Parliament, there is a clash here between two logics: the liberal logic, favouring all-out competi tion, and the more social logic in which the emphasis is on public service, the general interest, although without overlooking the consumer's interest.
Den nuværende distributør i Luxembourg sørger for optimal forsyning med et meget ydedygtigt net til yderst konkurrencedygtige priser.
The company now in charge of distribution in Luxembourg provides an excellent service with a very efficient network at highly competitive prices.
Under de forhold ville det ikke være fornuftigt at etablere nye direkte elektriske ledninger mellem producenten/producenterne i udlandet og en stor industrikunde hverken af økonomiske eller af miljømæssige grunde.
In the circumstances, it would be mad, both economically and environmentally, to establish new direct supply lines between one or more generators abroad and a large industrial consumer.
Konkurrence til alle sider på det indre marked bør begrænses til det område, hvor det virkelig er af almen interesse.
All-out competition in the internal market ought to be limited to areas in which it is genuinely in the general interest.
Jeg tror, virkeligheden er mere indviklet og at det ikke er det rette øjeblik at lege troldmandens lærling nu i en krisetid.
In my view, the reality is more complex than that and the middle of a crisis is no time to be playing the sorcerer's apprentice.
Jeg tror, man risikerer at destabilisere markedet, virksomhederne og beskæftigelsen gennem en for vold som liberalisering.
Abrupt deregulation would create a risk of destabilizing the market, the enterprises operating in it and employment.
Jeg mener derfor, at Parlamentet og hele Fællesskabet ville gøre klogt i at acceptere hr.
I therefore believe that Parliament and the Community as a whole would be well advised to accept Mr Desama's compromise amendments, which in my opinion provide an excellent basis on which to proceed.
Man har opsat låse og efter min mening gjort det omhyggeligt; endelig vil det jo altid være staten, der har nøglerne.
GOEDMAKERS ploited, cannot afford to miss the opportunity that this debate offers.
For så vidt angår gennemskueligheden i omkostninger, er jeg fuldstændig enig med fru Larive, og vi vil således også stemme imod ændringsforslag nr. 91. Jeg mangler kun endnu en gang at takke hr. Desama mange gange for hele hans indsats.
In the Commission's view, the objectives that will be most conducive to the incorporation of the energy sector in the production process and the creation of new jobs are as follows:
Men lad os ikke glemme, at vi tidligere har haft to energikriser, som vendte op og ned på hele verden, og det var alt sammen en følge af energiproblemet.
But let us not forget that we have been through two energy crises which turned the whole world upside down, and that we have had the Gulf War, which turned the whole world upside down, and all that was the result of energy problems.
Hvad vi her taler om, er meget væsentlige ting, og hvis vi ikke træffer ordentlige bestemmelser herfor, er Europa på den anden ende. Det kan jeg forudsige.
What we are debating here are extremely important matters and if we do not get it right then Europe will be turned upside down, I warn you.
For det første: at få gjort op med den monopolsituation, der eksisterer på markederne for naturgas og elektricitet, med henblik på at tilgodese en større integration af de nationale markeder i et større marked, samt en åbning for den frie konkurrence i disse sektorer.
First: putting an end to the monopoly in the gas and electricity markets, so as to foster better integration of the national markets in a large market and an opening up to free competition in these sectors.
Kommissionen har fremsat et forslag om at nå frem til et fuldstændigt frit indre marked på elektricitets- og gasområdet.
The Commission has produced a proposal for a complete­ly free internal market in electricity and natural gas.
Selv om der egentlig stadig mangler en fælles energipolitik.
And that at a time when we still do not have a common energy policy.
Jeg tror, at vi, efter at vi har afsluttet denne forhandling, må begynde at arbejde overordentlig hårdt på en reform af Maastricht-Traktaten, for deri må der komme et energiafsnit.
I think that after this debate is over we must get down to working on amending the Treaty of Maastricht, because it must have a paragraph on energy inserted.
Også min egen regering bebrejder jeg, at den varen af de regeringer, som forhindrede, at der i Maastricht kom et energiafsnit.
I also criticize my own government for having objected to including a section on energy in the Treaty of Maastricht.
For det andet: at bane vejen for en tilstrækkelig gensidig hed borgerne imellem, i de enkelte medlemslande, idet det er utilstedeligt, i en kontekst som det store indre marked, at statsborgere fra et givet medlemsland, i hvilket markedet for elektricitet eller naturgas er lukket, har mulighed for at udøve sine aktiviteter i andre med lemslande, uden at der eksisterer et minimum af gensidighed.
Secondly: creation of sufficient reciprocity between citizens of the various Member States; for it is unaccept­able, in the context of the large internal market, that nationals of a Member State in which the market in electricity or gas is closed should have the possibility of carrying on their activities in other Member States, without there being the slightest reciprocity.
En indførelse i denne forbindelse af en minimum tærskel for åbning er derfor et ufravigeligt krav.
Introduction of a minimum threshold for opening up of markets is thus a sine qua non.
For det tredje: at gøre organisationen af disse to markeder forenelig med Traktatens bestemmelser, og samtidig at standse de mange og meget alvorlige krænkelser, der finder sted den dag i dag.
Thirdly: rendering the organization of these two markets compatible with the rules contained in the Treaty, and at the same time putting an end to the many very serious violations that still persist.
For det fjerde: ved denne lejlighed at finde en pragmatisk og progressiv kompromisløsning, der kan gøre det muligt at komme nærmere den fulde gennemførelse af markedet.
Fourthly: using the present opportunity to find a pragmat­ic and progressive compromise solution that will make it possible to progress towards full achievement of the market.
Men nu tilbage til disse forslag.
But back to the proposals before us.
Der er retssager i gang ved Domstolen, og der er allerede udkæmpet retssager.
There are cases before the Court of Justice and there have been cases in the past.
Hele denne problematik er i høj grad i bevægelse og diskuteres meget i medlemsstaterne.
This is a very controversial subject in all Member States.
Vi konfronteres med en situation, hvori Rådet vil det absolut modsatte af, hvad Kommissionen vil.
We are faced with the Council and the Commission in diametrically opposed positions.
Jeg må sige, at jeg synes, at den forrige kommissær opererede urealistisk.
I must admit I thought the previous Commissioner was operat­ing on a different planet.
Jeg håber, at den nuværende kommissær har noget større realitetssans.
I hope the current Commission­er has his feet more firmly on the ground.
De kompromiser, som vi nu er ved at arbejde hen imod, tror jeg går nogenlunde i den rigtige retning.
The comprom­ises being worked out now are moving in the right direction, in my view.