natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en studerende midlertidigt flytter fra Det Forenede Kongerige til en anden medlemsstat som led i sine studier, udbetaler hverken Det Forenede Kongerige eller det land, hvor den studerende midlertidigt opholder sig, socialsikringsydelser som f.eks. børnepenge, mens studerende, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerige, modtaget sådanne ydelser.
As far as upholstered furniture for private dwellings is concerned, there are considerable divergences of opinions especially in the interested national departments and in the consumers associations:
Kan Kommissionen oplyse, om der gøres noget for at sikre, at studerende modtager socialsikringsydelser fra den medlemsstat, de midlertidigt opholder sig i?
- the first key point of divergence concerns the degree of necessity for domestic upholstered furniture to be resistant to the most common sources of fire in domestic life: cigarettes and matches,
Rådets forordning nr. 1408/71 om sociale sikringsordningers anvendelse på arbejdstagere eller selvstændige og deres familier, som flytter inden for Fællesskabet, har til formål at samordne (ikke at harmonisere) de nationale socialsikringsordninger.
Of course, opinions on the two requirements above are sustained by corresponding positions on the availability or non-availability of the necessary flame retardants provided they are not dangerous for the health and for the environment.
Studerende, som hverken er arbejdstagere eller selvstændige, er ikke omfattet af forordningen, medmindre de kan anses for at være medlemmer af en arbejdstagers eller selvstændigs familie.
In this situation, the Commission taking into account the debate on subsidiarity has decided: not to include this issue in its work programme for 1994,
Dette afgøres inden for rammerne af den lovgivning, i henhold til hviken ydelserne udbetales, eller, når der er tale om sygeforsikring under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende opholder sig.
- - to enhance standardization work (nine allumability CEN standards, two of which are adopted),
Spørgsmål nr. 58 af Valverde López (H-0273/94)
Question No 63 by Mr Bettini (H-0278/94)
Om: Et kommissionsmedlems overtrædelse af direktivet om miljøoplysning
Subject: Project to change the pattern of irrigation in the area along the river Arielli (Abruzzo, Italy)
Størstedelen af de investeringer, der foretages med EFRU-midler, er forbundet med et krav om forelæggelse af VVM-undersøgelser.
23/741, which envisages diverting the river Arielli into a pipeline to help agricultural production in the surrounding area.
Kommissionens medlem med ansvar for regionalpolitik udleverer ikke kopier af de projekter, han modtager fra medlemsstaterne, med henblik på at muliggøre en granskning af disse projekters miljøvirkninger, hvilket er i strid med selve direktivet vedrørende miljøoplysning.
There is ample evidence that there is not a sufficient volume of water to guarantee even the river's survival and the Community, under the CAP, is providing financial support for a reduction in grape and wine production in this same area.
Hvad er Kommissionens begrundelse for ikke at ville afgive rettidig information om EFRU-finansierede projekter, og hvorledes kan miljøorganisationer, borgere og parlamentarikere få indsigt i sådanne projekter, der finansieres med fællesskabsmidler inden for regionalpolitikken?
Are these two Community projects not incompatible and does the Commission not intend to take steps to stop the abovementioned project, which would cause the biological death of the river?
Siden strukturfondsreformen i 1988 er der ikke blevet ydet støtte fra fondene til individuelle projekter, men til operationelle programmer, som danner sammenhængende helheder af flerårige foranstaltninger.
The project to which the honourable Member refers has not received any financial contribution from the European Union.
Kommissionen råder derfor ikke længere over samtlige oplysninger om projekterne.
The contribution of the European Union to the reduction in wine production is based on Council Regulation (EEC) No 1442/69 of 24 May, 1988 (') dealing with the permanent abandonment of areas under vines.
Oplysnin gerne, herunder i givet fald om resultaterne af VVM-undersøgelser, kan i henhold til bestemmelserne i direktivet om fri adgang til miljøoplysninger fås hos medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This regulation applies to the whole of the Community and is voluntary as far as the vine-growers are concerned.
Spørgsmål nr. 59 af Van Hemeldonck (H-0275/94)
The irrigation of vines in Italy is not prohibited.
Om: Opfølgning af Kommissionens seminar om befolkning og udvikling
Question No 64 by Mrs Garcia Arias (H-0281/94) Subject: Cement imports
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at opfølge sit seminar om befolkning og udvikling, som fandt sted den 28. februar 1994?
For a number of months, cement imports from Turkey, Romania and Tunisia at below market prices have been causing distortions and losses in Spain.
Agter Kommissionen at gennemføre et omfattende uddannelsesprogram med henblik på at styrke bevidstheden over for den lokale befolkning hos personalet i de enkelte direktorater under GD I og GD VIII? Kan Kommissionen i så fald oplyse alle nærmere enkeltheder?
Has the Commission adopted any emergency anti-dumping measures to stop the negative effects which are being felt in certain regions such as Asturias?
Kommissionen afholdt den 28. februar et internt seminar med henblik på at gøre de af Kommissionens embedsmænd, som har samarbejdspolitik som arbejdsområde, fortrolige med befolkningsproblematikken i udviklingslandene.
In December 1993, the Commission consulted the Member States on its decision to terminate the anti-dumping procedure concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia without imposing measures.
Dette gør en grundig uddannelse af de ansvarlige embedsmænd nødvendig.
This decision was based on the finding that the requirements for material injury in a regional case were not met.
Derfor vil Kommissionen da også i god tid træffe de fornødne foranstaltninger.
In the meeting of the Anti-dumping Committee of 24 January 1994, some Member States objected to the Commission's position.
Kommissionens tjenestegrene er blevet anmodet om at fremkomme med detaljerede forslag til, hvordan denne strategi kan gennemføres.
In accordance with Article 9( 1 ) of Reg.
I forslagene skal der tages hensyn til resultaterne af Cairo-konferencen om befolkning og udvikling.
2423/88 (OJ L 209/1, 2.8.88) the Commission submitted its decision, accompanied by a report of the consultations in the Anti-dumping Committee, to the Council.
Spørgsmål nr. 60 af Daly (H-0285/94)
The Council rejected the Commission's decision.
Om: FN's forberedelsesudvalg vedrørende den internationale befolknings- og udviklingskonference (ICPD)
The Commission is presently examining alternative means of addressing the concerns of the Spanish industry.
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange tjenestemænd der vil deltage i PREPCOM III, og om dens repræsentanter har specifik viden og ekspertise inden for befolkningsspørgsmål?
How does the Commission justify its enormously large annual subsidy to tobacco growers while, at the same time, funding a campaign to fight cancer and attempting to ban tobacco advertising?
Kan Kommissionen også oplyse, hvornår dens endelige holdning vil foreligge på tryk?
Is the Commission aware that the public find it difficult to understand why this subsidy is categorized as 'compulsory expenditure' and is therefore not amendable by the European Parliament?
I forbindelse med internationale konferencer om udviklingsspørgsmål fastlægger Fællesskabet og dets medlemsstater en fælles holdning på koordineringsmøder forud for, og under, konferencen.
The Commission intervenes in the tobacco-growing sector under the Common Agricultural Policy in order to guarantee production in certain regions and to assure a certain number of small-scale producers an income.
Den internationale befolknings- og udviklingskonference udgør ikke nogen undtagelse fra denne regel.
On the other hand, the Commission participates in actions to combat cancer.
Det er Kommissionens opgave at fremsætte forslag med henblik på denne konference, som kan danne grundlag for en fælles holdning; den fælles holdning vil herefter komme til udtryk i en eller flere erklæringer fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
On the matter of 'compulsory expenditure', this expression indicates expenditure stemming from Council regulations.
Kommissionen vil være repræsenteret i tredje forberedelsesudvalg i New York af embedsmænd fra sin stedlige delegation og af to embedsmænd fra Bruxelles, som har deltaget i udarbejdelsen og redaktionen af udkastet til meddelelse, som råder over tilstrækkelig indsigt og ekspertise, og som har et passende hierarkisk niveau.
Greek tobacco producers are staging demonstrations in all regions of Greece where tobacco is grown on a large scale, because they are angry that they have not yet been paid by tobacco traders who received the relevant subsidies some time ago.
Spørgsmål nr. 61 af Izquierdo Rojo (H-0276/94) Om: Situationen i fabrikken Santana-Suzuki i Linares
Their principal demand is that prices which have fallen perceptibly since last year should be increased and that no specific quotas should be fixed for 1994.
Har Kommissionen oplysninger om, hvorvidt Suzukis afvikling af fabrikken Santana-Suzuki i Linares (Jaén - Spanien) skyldes, at dette multinationale selskab har planer om investeringer i østeuropæiske tredjelande, som modtager fællesskabsstøtte?
Will the Commission say what measures it intends to take to increase tobacco prices and the income of tobacco producers in Greece who are directly harmed both by Community directives governing this sector and the GATT agreements?
Kommissionen er klar over, at usikkerheden med hensyn til fabrikken Santana-Suzuki har givet anledning til en vanskelig situation i Linares-området.
Tobacco growers' income is supported in the Community by premiums which are very large in relation to the prices obtained by growers from the processing firms.
Desuden er de centraleuropæiske lande, som har undertegnet en interimseller Europaaftale, bundet af de i Fællesskabet gældende bestemmelser, som kun tillader statsstøtte inden for restriktive grænser.
The Commission stresses that the support of tobacco-growing in Europe in general, and notably in Greece, cannot solely be the result of high premiums paid to growers by the EAGGF, but also depends on a sufficiently high price being paid by the processing firms.
Spørgsmål nr. 62 af Caroline Jackson (H-0277/94) Om: EF-regler for brandfarligt møbelmateriale
Subject: Reprehensible behaviour by a senior Commission official
Den 8. februar 1994 fremsatte Kommissionen en (meget velkommen) meddelelse om, at der snart vil blive foreslået EU-bestemmelser, der indeholder meget strenge brandsikkerhedsregler for materialer, der anvendes til konstruktion af busser.
At the Conference of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) held by the Commission of the European Communities on 14 Febmary 1994 a senior official (Director) of the Commission made disparaging and insulting remarks about the citizens of a Member State of the European Union.
Kan Kommissionen i lyset af denne meddelelse forklare, hvorfor der fortsat ikke foreligger et EU-forslag om lignende strenge brandsikkerhedsregler for materialer, der anvendes til fremstilling af møbler?
In this vague and ill-informed attack he slandered the entire people of the country in question and its representatives.
Hvornår kan det forventes, at Kommissionen vedtager et sådant forslag?
What measures has the Commission taken to punish this unacceptable behaviour by one of its officials?
Man bør ikke sammenligne behovet for beskyttelse mod brand i polstrede sæder i offentlige transportmidler med behovet for beskyttelse mod brand i polstrede møbler (herunder madrasser i private boliger).
The attention of the official concerned has been drawn to the unacceptable nature of his remarks made at an internal Commission meeting of the Advisory Committee on Procurement and Contracts. He has expressed his regrets and withdrawn the remarks.
- et andet punkt, hvorom der er uenighed, drejer sig om, hvor nødvendigt det er at kontrollere, i hvor stort omfang der opstår giftige luftarter i første fase efter antændelsen.
The list of assisted projects for 1992 (published in April 1993) includes 52 recipients of Commission aid.
- - at forbedre standardiseringsarbejdet (ni CEN-antændelighedsnormer, hvoraf de to er vedtaget);
In the 1992 financial year of the programme PHARE for Democracy, the European Commission operated a strict and impartial selection procedure, solely based on the quality of the projects received and on the contribution they could make to achieving the objectives of the programme.
- at undersøge, i hvilken udstrækning de brandhæmmende stoffer eventuelt er giftige, og om de, som det er påkrævet, er forenelige med miljøet;
Germany is represented in more than one project supported: organizations with their head office in the Federal Republic of Germany are the principal players in three projects, and German partners are also associated with seven others, this making a total of ten projects accepted, and benefiting German organizations.
- at iværksætte en normforberedende undersøgelse af, hvordan man kan måle og kontrollere omfanget af giftige luftarter i første fase efter antændelsen.
The European Parliament is, moreover, represented in a group which advises the Commission as part of the programme.
Denne undersøgelse vil være afsluttet i slutningen af 1994.
It was consulted throughout the selection procedure.
Er der ikke manglende overensstemmelse mellem de to fællesskabsinterventioner?
Subject: Change in legal basis
Agter Kommissionen ikke a? intervenere for at blokere det ovennævnte projekt, som vil medføre flodens biologiske tilintetgørelse?
Because of the change in legal basis (from Article 43 to Article 113), an opinion is no longer requested from the European Parliament.
Unionens bidrag til nedbringelsen af vinproduktionen er baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 1442/89 af 24. maj 1988 om præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (').
The prorogation of the specific import regime was accepted on an autonomous basis, because of two Council regulations, based on Article 113 of the Treaty, in order to avoid aggravating the dispute during the course of the Uruguay Round.
Forordningen gælder for hele Fællesskabets område, og det er frivilligt for vindyrkerne, om de vil benytte sig af den.
This new agreement was adopted by the Council on the basis of Article 113 and consequently may be implemented by legislation similarly based on Article 113 of the Treaty.
Det er ikke forbudt at overrisle vinmarker i Italien.
Question No 70 by Mr Florenz
Importen af cement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunis til priser, der ligger under markedspriserne, medfører fordrejningei og tab i Spanien.
Subject: Subsidiarity in environmental matters
Kommissionen rådførte sig i december 1993 med medlemsstaterne forud for sin beslutning om at indstille antidumpingundersøgelsen vedrørende import i Spanien af visse former for Portlandcement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunesien uden at træffe yderligere foranstaltninger.
The draft directive on the prevention and integrated reduction of pollution (IPC) is aimed principally at improving environmental protection in the Community, through the introduction of the integrated approach in the reduction and prevention of polluting industrial emissions.
Beslut ningen byggede på det resultat, at betingelserne om væsentlig skade i en regional sag ikke var opfyldt.
The differences which may occur in the emission limit values, laid down by the competent authorities in the Member States for enterprises in a given sector, may in fact constitute distortions of competition.
På antidumpingudvalgets møde den 24. januar 1994 gjorde nogle af medlemsstaterne indvending mod Kommissionens holdning.
However, in the light of the small proportion of total expenditure spent on environmental protection by the majority of industrial sectors (0.5% on average, according to recent data published by the Swiss Federal Agency for External Trade), these distortions are small and so, in general, do not pose a problem for the industries concerned.
Kommissionen forelagde i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning 2423/88 (EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1) beslutningen for Rådet, ledsaget af et referat af drøftelserne i antidumpingudvalget.
Should the case for complete harmonization of these limit values be proved in the future, the subsidiarity principle would not be an obstacle to harmonization.
Rådet afviste Kommissionens beslutning.
The Commission has not yet adopted any proposal on the ecological quality of water.
Kommissionen overvejer i øjeblikket, hvordan den på anden måde kan forholde sig til den spanske industris bekymringer.
The danger envisaged by the honourable Member cannot therefore be recognized.
Spørgsmål nr. 65 af Pollack (H-0286/94) Om: Tilskud til tobak
Subject: Transnational measures - cultural tourism
Hvordan kan Kommissionen retfærdiggøre sit enormt store årlige tilskud til tobaksproducenter, samtidig med at den finansierer en kampagne til bekæmpelse af kræft og søger at forbyde tobaksreklamer.
Can the Commission provide me with the information available on the projects it has selected in connection with transnational measures for cultural tourism?
Er Kommissionen klar over, at offentligheden finder det svært at forstå, hvorfor denne støtte er kategoriseret som en »obligatorisk udgift« og derfor ikke kan ændres af Europa-Parlamentet?
In order to put into effect the priorities of 'transnational actions' and 'cultural tourism' contained in Council decision 92/421/EEC of 13 July 1992 (O.J. L 231 of 13 August 1992), the Commission published two invitations to tender in OJ. C 128 of 8 May 1993.
Den erkender tobakkens skadelige karakter, men mener ikke, at en indstilling af produktionen ville betyde, at forbruget hørte op.
The results of the actions cofinanced under cultural tourism will be the subject of a conference which will be held in Athens on 27 and 28 May, 1994.
Foranstalt ninger med dette formål indgår endog i den nye fælles markedsordning.
Question No 72 by Mr Stamoulis (H-0300/94)
Begrebet »obligatoriske udgifter« angiver udgifter, som følger af Rådets forordninger.
Subject: Products originating in the Turkish occupied part of Cypms and the position adopted by a representative of the Commission before the Court of Justice
Spørgsmål nr. 66 af Ephremidis (H-0335/94) Om: Forhøjelse af tobakspriserne
In the proceedings of 2 March 1994 before the Court of Justice (Case No.
De græske tobaksproducenter er foruroligede og demonstrerer i alle de regioner i landet, hvor der er omfattende tobaksdyrkning, fordi de stadig ikke har modtaget betaling fra tobakshandlerne, som har inkasseret præmien for et stykke tid siden.
C 432/92) concerning a request by the High Court for a preliminary ruling on the customs and health certificates that must accompany products originating in the Turkish-occupied part of the Republic of Cypms if they are to be allowed to enter the Member States of the Community, the Commission representative expressed the curious view that such products could be imported into the Community if they were accompanied by certificates bearing the misleading title 'Republic of Cyprus - Turko-Cypriot Federal State of Cypms'.
Deres krav er først og fremmest en forhøjelse af priserne, som er faldet mærkbart i forhold til sidste år, og at der ikke fastsættes specifikke kvoter for 1994.
In fact, this title represents a botched attempt to circumvent the position consistently adopted by all the Community institutions (Council, Commission and Parliament), none of which have ever recognized the existence of this federal pseudostate.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til fordel for tobakspriser og indtægter for de græske tobaksproducenter, som både lider tab på grund af fællesskabsdirektiverne på området og GATT-aftalerne?
Will the Commission say whether appropriate disciplinary measures will be taken against the Commission official who expressed these views before the Court, thereby provocatively ignoring the firm position adopted on this matter by the European Union and the UN?
I Fællesskabet støttes tobaksproducenternes indkomst ved hjælp af præmier, hvis størrelse er meget betydelig set i forhold til de priser, som producenterne opnår hos forarbejdningsvirksomhederne.
The Commission has always rejected the unilateral proclamation of the so-called 'Turkish Republic of Northern Cypms', and recognizes the government of the Republic of Cypms as being the only legal government of Cypms.
Den indtægtsnedgang, som de græske tobaksproducenter klagerover, skyldes navnlig et fald i de købspriser (før præmie), som forarbejdningsvirksomhederne betaler.
The Commission has every confidence in the agent who has defended it in this case, and who has spoken as instmcted.
For 1994høstens vedkommende har Kommissionen foreslået, at priserne fastfryses på det niveau, der gjaldt for 1993-høsten.
The Commission considers that entering into a public debate on the substance of a case, currently under consideration by the Court of Justice, would be contrary to the smooth running of judicial procedure.
Spørgsmål nr. 67 af Lambrias (H-0288/94) Om: Fordømmelse af kommissionsmedarbejders opførsel
Question No 73 by Mrs Rønn (H-0301/94) Subject: Drowning accidents
På mødet i Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM) i Kommissionen den 14. februar 1994 fremsatte en højtstående tjenestemand i Kommissionen (direktør) nedværdigende og fornærmende bemærkninger vedrørende borgere i et af Unionens medlemsstater.
Many people drown every year in bathing accidents along the Community's coastline. In 1990 for example there were 311 deaths by drowning in Greece and 111 in Holland.
Hans generaliserende og ubegrundede angreb nedværdigede hele det pågældende lands befolkning samt dets repræsentanter.
The situation is so serious that special action by the Community is required.
Hvilke sanktioner vil Kommissionen iværksætte i forbindelse med denne tjenestemands helt uacceptable og simple opførsel?
Has the Commission made any progress in examining the desirability of action on this problem (see Commissioner van Miert's answer to Question 2475/90 (')), and is the Commission contemplating action to prompt specific campaigns like the blue flag scheme for beaches, in conjunction with activities in respect of tourism?
Den pågældende tjenestemand er blevet gjort opmærksom på den uacceptable karakter af de bemærkninger, han fremsatte på et internt kommissionsmøde i Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler.
Although not in possession of complete statistical data on deaths by drowning in the Community, the Commission is aware of the gravity of the phenomenon.
Han har udtrykt beklagelse og trukket bemærkningerne tilbage.
In view of this, and taking account of the principle of subsidiarity for every Community action, the Commission does not, at this stage, intend taking any steps in this area.
Spørgsmål nr. 68 af Günther (H-0289/94)
94 campaign is managed by a nongovernmental organization, with the support of the Commission.
Om: Udvælgelse af projekter til finansiering over PHARE-programmet 1992 for demokrati og menneskerettigheder
These provisions specifically provide for beach surveillance and the availability of adequate lifesaving equipment, as well as clearly marked first aid posts.
Listen over projekter for 1992 (offentliggjort i april 1993) omfatter 52 modtagere af støtte fra Kommissionen.
Question No 74 by Mr Casini (H-0302/94) Subject: Budget heading - B7-5050 - aid for family planning in developing countries
Hvorledes forklarer Kommissionen, at der blandt de opførte projekter kun er et eneste, hvori indgår en tysk part?
Are the funds under budget heading B7-5050 made available to family planning organizations to promote abortion as a means of family planning?
Gruppen er blevet hørt under hele udvælgelsesproceduren.
Question No 75 by Mr Frémion (H-0303/94) Subject: Itoiz dam (Navarre, Spain)