natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ikke være nogen overraskelse for udenrigsministeren eller dette Parlament, at min gruppe støtter de væsentlige politiske prioriteter, som han har skitseret for os i dag som sin arbejdsplan for de næste seks måneder.
Large numbers of our people are concerned over their personal safety or the safety of their families.
Kolleger i min gruppe vil komme nærmere ind på denne dagsorden - beskæftigelse, narko
In many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.
Nr. 4-512/127 mindre vigtighed.
No 4-512/127
Almenvellet bør vinde over det golde forsvar af erhvervede rettigheder eller den nationale populisme eller klasseegoisme.
Collins, Gerard ments, undertake a comprehensive process of education amongst all sectors of the population and not just amongst the financial and business community, as seems to be mainly the case at present.
Til det formål eksisterer den metode, som De Europæiske Fællesskaber bygger på.
The underlying cause for a large proportion of these crimes is drug dependency and the abuse of illegal drugs.
Fællesskabets integration, det var nøglen til Det Europæiske Fællesskabs succes, prioritering af at tilhøre en stærk helhed, der forsvarer vores interesser udadtil og som sam tidig er solidarisk indadtil, så alle føler sig engageret.
Illegal drugs seem to be readily available nowadays both in terms of quantity and variety, particularly to young people.
Vi må fortsætte ad denne vej, og vi støtter de aktioner, som De har bebudet.
The abuse of these drugs poses a serious health risk to impressionable young people who are persuaded to experiment with them.
Fru Green har lagt vægt på dette, og det gør jeg også.
It is this type of drug-related crime which is posing a serious risk to many of our communities.
De har mindet om, at Deres formandskab vil blive kendetegnet af to historiske aspekter.
When the euro is launched it will be necessary to exchange money held in present currencies for the new currency.
Den 30. marts begynder forhandlingerne med elleve ansøgerlande, og i første uge af maj må ned vil beslutningen om euroen blive taget.
This requirement may well provide a useful opportunity for the authorities to identify the assets of criminals and to take appropriate action.
Disse historiske skridt blev taget i traktaterne og blev forberedt længe i de Europæiske Råd.
I hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
De illustrerer endnu en gang den metode, der har gjort De Europæiske Fællesskaber i stand til at fungere på basis af en gradvis og kontinuerlig kreativ proces, hvor tålmodighed, men også beslutsomhed er de bedste og mest sikre drivkræfter.
I believe that the European Union can make a major con tribution towards tackling the scourge of drug abuse by concentrating its resources in a coordinated manner with the national authorities on tackling the international drugs trade.
Endvidere er De, hr. for mand, nu hvor ruten er lagt, ansvarlig for at fastsætte og afvikle dagsordenen og også først og fremmest for at skabe den politiske atmosfære.
The work programme submitted by the presidency suggests that efforts will also be made over the next six months to make progress in the negotiations on the reform of the common agricultural policy.
De har lige talt om gen nemsigtigheden i Deres beslutninger og appellen til den offentlige mening.
Clearly the Commission's detailed proposals will need to be tabled before any significant progress can be made in this matter.
Jeg tror, at støtte fra befolkningen under Deres formandskab vil være et nøgleelement i de lande, hvor man indfører euroen, men også i ansøgerlandene, der endelig vil'tilhøre fællesskabet af frie og demokratiske folk.
Final agreement on reform of the CAP should be preceded by a lengthy and comprehensive debate spread over a number of presidencies.
De Europæiske Fællesskabers beslutninger har aldrig været så konkrete og grebet så dybt ind i vores medborgeres daglige tilværelse.
This reform will have major political significance, not just for our future relations with East Euro pean countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
Også den institutionelle reform, der ikke blev tilvejebragt i Amsterdam, er absolut en opgave for ethvert formand skab, også for Deres.
The illegal drugs trade is now a sophisticated international business. The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope.
Jeg blev meget berørt, da jeg for ny lig læste et interview med den tidligere formand for Kom missionen, Jacques Delors, der sagde: Den europæiske in tegration er realiseret på basis af økonomien. Nu går vi i gang med ny stor opgave: Udvidelsen med landene i Cen tral- og Østeuropa, men, siger Jacques Delors, og jeg citerer ham:
Those of us who participated in the negotiations for the Maastricht Treaty had hoped that Europol would be the agency which would provide national authorities with the intelligence and information on money laundering, illegal drug production and smuggling, which they required to prosecute those responsible for the drugs be ing distributed to our communities.
»Det forudsætter, at samtlige medlemsstater inden 2010 nærer de samme ambitioner for et forenet Europa og har midlerne til at opfylde dem.
Many years later I am disappointed to see yet another presidency having to list as one of its objectives that of finishing the preparations for the establishment of Europol.
Det tvivler jeg meget på vil være tilfældet. Jeg er bange for, at Europa som politisk projekt lidt efter lidt vil forsvinde til fordel for et stort fri handelsområde, hvis man ikke gør sig alvorlige overvejelser om dette spørgsmål«.
The only people who could be happy with these disgraceful delays are those in volved in the illegal drugs trade.
(NL) Dette budskab af Jacques Delors skal vi lytte til og bevare i vores hjerner, i vores mentalitet og i vores sjæl.
Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.
Jeg appellerer til Dem, De som i Deres tradition er præget af pragmatisme, om også at gøre en kreativ indsats, så denne Europæiske Union også kan leve videre i det kom mende århundrede.
In this regard I would hope that it will give due consideration to resolving a long-time existing environmental problem of major concern to your neighbours in Ireland - the problem of continued dis charges of radioactive material into the Irish Sea from the Sellafield complex.
Hr. formand for Rådet, vi ved, at den britiske tradition, der er gennemsyret af forståelse for demokratiet, lægger stor vægt på, at alle deltager i store fælles beslutninger.
Nonetheless, I warmly welcome the British Presidency's commitment to getting Europol established and its inter est in promoting international efforts to tackle the illegal drugs business.
Derfor er det et paradoks, at Deres egen regering har ud talt, at den ikke vil høre til den første gruppe af medlems stater, der indfører euroen.
I will be supportive of any such proposals which come before this Parliament.
Jean Monnet sagde om briterne: Vi er klar over, at I respekterer kendsgerningerne og ikke hypotesen.
de Vries (PPE). - (NL) Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
Historien har givet ham ret, da han for udsagde, at Det Forenede Kongerige efter lang tids tøven ville søge om medlemskab af EKS og EF, når disse to fæl lesskaber havde opnået deres første succes uden at ændre noget ved deres føderative principper.
Few presidencies have won as much goodwill. Few, for that matter, have or ganized as big a public relations campaign to generate this goodwill.
Vi forventer af Deres for- ' mandskab, at De i en sårbar fase, hvor indgribende for melle beslutninger vil vende op og ned på en lang række gamle vaner, vil anvende alle Deres evner og energi til at give befolkningen i hele Unionen et budskab om håb og tillid.
During the British Presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
For, kære kolleger, hver ny dag styrker os i overbe visningen om, at euroen, på trods af skepsis og modstand, bliver en realitet. Dette er en ny chance for sikre befolkningens levestandard, en ny chance for vores økonomiske vækst, der er en absolut betingelse for at skabe nye arbejdspladser. bejdspladser.
While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and plan ning phases for the launch of the euro because of the po tential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
Jeg ønsker ham al mulig held og lykke i hans formandskab på vegne af Europas folk.
The most important decision for the Union under the British Presidency is the one about the euro.
Jeg takker ham for hans meget om fattende tale til Parlamentet.
Regrettably the British government was not prepared to state clearly whether or when England will join the European currency.
Jeg støtter formandskabets prioriteter, som han har skitseret klart.
The presidency therefore has to conduct these negotiations with one hand tied behind its back.
Aldrig før har håbet om en varig fred på vores kontinent været så stort og så realistisk.
A critically important aspect of the launch of the new currency will be the attitude of individual citizens to the euro.
Derfor skal vi overbevise vores medborgere om, at de skal imødese den store udvidelse med Central- og Østeuropa med generøsitet og tak nemmelighed.
The President-in-Office will recall the reticence, concern and even fearful response of many British and, indeed, Irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
Og på det europæiske topmøde i Cardiff midt i juni i år vil de første skridt mod reformerne i Agenda 2000 blive taget.
In the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
Dette mål vil kun kunne nås, hvis flertallet af befolkningen kan overbevises om, at Den Europæiske Union er re-
According to the Treaty this appoint ment will run for a full period of eight years, and not for
runde af deltagere i den fælles valuta.
The United Kingdom has an important military force in former Yugoslavia.
Det problem, der for nærværende bekymrer de fleste, er kriminaliteten.
Mr President, the financial crisis in Asia is casting an in creasing shadow over Europe.
Der er meget få mennesker i nogen af vores lande, som ikke selv har prøvet at være ofre for kriminelle handlinger, eller hvis familier ikke har været berørt af kriminalitet på en eller anden måde.
Although there is no reason to panic, there is cause for serious concern. Devaluation in Hong Kong or China, or a financial crisis in Japan would affect both America and Europe.
Mange er bekymrede for deres egen personlige sikkerhed eller deres familiers sikkerhed.
Of course, the Asian countries need to deregulate their economy and reform their financial sector, and the British Presidency should make this clear in the ASEAN countries and in Japan.
Rådsformanden vil nok erindre den tilbageholdenhed, uro og endog frygtsomme reaktion, som mange britiske, og i sandhed også irske, borgere udviste ved overgangen til brug af decimalsystemet for vores respektive valutaer i 60'erne.
One of the ways to increase democratic control in the Union is by means of the introduction by the Council of a common electoral system based on proportional representation.
I de indledende faser af overgangen til decimalsystemet havde man nok ikke fuldt ud for stået betydningen af at skabe stor tillid hos forbrugerne.
If our European citizens wish to have this system in 1999, then the necessary decisions must be taken no later than June this year.
Jeg mener, at de samme risici er til stede i dag.
This means that the presidency must make its proposals by the end of March.
Den tilgrundliggende årsag til en stor del af disse forbrydelser er narkotikamisbrug og misbrug af ulovlige stoffer.
If, in addition, there is another area where there is a need for British leadership it is foreign policy.
Ulovlige stoffer synes at være mere let tilgængelige nu til dags både i kvantitet og i forskellige sorter, især for unge.
It is on this point above all that the British Presidency will be judged.
Det er denne type narkotikarelateret kriminalitet, der udgør en alvorlig trussel mod mange af vores samfund.
There is an urgent need for effective European diplomacy in the Mediterranean and in the Balkans.
Når euroen indføres, vil det være nødvendigt at veksle de penge, man ligger inde med i de nuværende valutaer, til den nye valuta.
Mr President, my group wholeheartedly welcomes the objectives and words of the presidency.
Dette krav kan give myndighederne en passende anledning til at identificere forbrydernes aktiver og træffe de nødvendige foranstaltninger.
It will be up to the presidency to ensure that we will also be able to applaud its actions.
Jeg tror, at Den Europæiske Union kan yde et væsentligt bidrag i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikamisbrugssvøben ved sammen med de nationale myndigheder at koncentrere sine ressourcer på en sammenhængende måde om bekæmpelsen af den internationale narkotika handel.
Now that the Algerian government is not capable or not prepared to end the crimes against humanity in its country, the international community needs to consider seriously if it should set up an international criminal court for Algeria. This could be the most effective method for applying international pressure.
Det arbejdsprogram, som formandskabet har forelagt, la der forstå, at der også vil blive gjort bestræbelser i det næste halve år på at gøre fremskridt i forhandlingerne om en reform af den fælles landbrugspolitik.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you so rightly said, the decisions on the euro and the start of enlargement negotiations define the tasks and the significance of the British Presidency.
Men det er klart, at Kommissionens detaljerede forslag først må fremsættes, før der kan gøres betydelige fremskridt i denne sag.
And what can Members of the European Parliament hope for from a British Presidency?
Forud for en endelig aftale om en reform af den fælles land brugspolitik bør der foregå en langvarig og omfattende debat spredt over adskillige formandskaber.
We know what we hope for: a British Presidency which believes strongly in Europe to day, and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible.
Denne re form vil få en væsentlig politisk betydning, ikke kun for vores fremtidige relationer til de østeuropæiske lande, men også for vores landområder, for fødevarepolitikken og for de millioner af landmænd og arbejdstagere, der er omfattet af denne sektor.
And with a Labour presidency, we must also hope (especially those of us on the left) that it has an awareness of society.
Den illegale narkotikahandel er nu en avanceret forretningsvirksomhed.
The Union must also improve cooperation with Turkey.
Kampen imod denne handel skal også, hvis den skal være effektiv, være avanceret og international.
Obviously no country which violates human rights can join the Union.
De af os, der deltog i forhandlingerne om Maastricht traktaten, havde håbet, at Europol ville blive det organ, der kunne forsyne de nationale myndigheder med oplysninger og viden om hvidvaskning af penge og ulovlig narkotikaproduktion og -smugling, som de havde brug for for at kunne forfølge dem, der er ansvarlige for narkotika distributionen i vores samfund.
As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children are tortured by the police, negotiations with Turkey are out of the question. But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration.
Mange år senere er jeg skuffet over at se endnu et formandskab være nødt til at nævne det som et af sine mål at afslutte forberedelserne til etableringen af Europol.
In March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
De eneste mennesker, der kan være glade for disse skandaløse forsinkelser, er dem, der er indblandet i den illegale narkotikahandel.
The presidency must see to it that these decisions are finally implemented, and that financial cooperation is resumed. Pacta sunt servanda [pacts are there to be observed].
Ikke desto mindre er jeg glad for det britiske formand skabs engagement i at få Europol etableret og dets interesse i at fremme de internationale bestræbelser på at be kæmpe den ulovlige narkotikahandel.
Because at this time of enlargement, culmination of EMU and forthcoming development of the Stability Pact, when it is going to be so difficult to implement social policies (which will sometimes be hindered by circumstances), we need to say a resounding 'yes' to enlargement, but we also need to make clear (as you did) how essential it is to com bat unemployment.
Jeg vil støtte et hvert sådant forslag, der bliver forelagt dette Parlament.
The fight against unemployment must not just consist of good intentions, but should be given the same importance as currency and the fight against inflation, which we share.
Og endelig har formandskabet peget på miljøpolitik som et af sine prioriterede områder.
I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
Under det britiske formandskab vil der blive truffet afgørelse om, hvilke lande der vil komme med i den første
My group is also asking for priority to be given to the ar rest of war criminals in Bosnia. Nations do not commit
Få formandskaber har høstet så megen goodwill. I øvrigt er der heller ikke ret mange, der har ført en sådan reklame kampagne for at opnå denne goodwill.
we continue to use the structural funds in an intelligent and transparent manner, without squandering them, but maintaining that internal solidarity between northern and southern Europe.
Hvorom alting er: Velkommen tilbage, England.
That does not have to be incompatible with enlargement policy.
Unionen må også forbedre samarbejdet med Tyrkiet.
That is what rock-'n'-roll is for me.
Så længe der ikke eksisterer ægte ytringsfrihed, og så længe selv børn bliver tortureret af politiet, kan der ikke blive tale om at indlede forhandlinger med Tyrkiet.
Its health will certainly not be restored by a ratification of its condition or by accepting and tolerating that condition.
Men i mellemtiden er det i Europas interesse at samarbejde med Tyrkiet om spørgsmål som regional sikkerhed og emigration.
Europe is sick, and the European ideal is becoming weaker because there is a feeling that combined efforts are being made to under mine it.
I marts 1995 besluttede Associationsudvalget at udvide den politiske dialog med Tyrkiet.
Europe once stood for freedom and peace, but now the opening of its borders is seen as a danger and 2 000 Kurdish refugees are seen as a threat to order and se curity.
Den vigtigste beslutning for Unionen under det britiske formandskab er beslutningen om euroen.
If we want to fund enlargement and internal solidarity at the same time, we cannot agree with the Commission's approach in Agenda 2000.
Desværre var den britiske regering ikke villig til klart at give udtryk for, om og hvornår England vil tiltræde den monetære union.
I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10,000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget.
Formandskabet skal således føre disse vigtige forhandlinger med den ene hånd bundet på ryggen.
The European Parliament, on the other hand, is asking for a further ECU 4 for the budget out of every ECU 10,000 of the Community GNP (that is, a total of ECU 131), so that we can simultaneously tackle enlargement and solidarity.
To bemærkninger om Balkan.
How can it be impossible to use an additional ECU 4 out of every ECU 10,000?
Jeg frygter mere og mere, at Kosovo bliver den næste krudttønde, der eksploderer på Balkan.
I find that incomprehensible, and I am not just speaking for my self, but on behalf of many European citizens.
Måske er det endnu ikke for sent at undgå krig i Kosovo, men tiden går.
Furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we sup port the welfare state as one of Europe's most character istic features.
Det er vigtigt, at EU og USA øger presset på præsident Milosevic.
The market should be transparent, but it should be subject to democratic values and the political and social rights of the people.
Jeg vil ikke desto mindre an mode Det Forenede Kongerige om at sørge for, at med lemsstaterne respekterer traktaten, når de skal udnævne den første formand for Den Europæiske Centralbank. I henhold til traktaten gælder denne udnævnelse for en hel periode på otte år, altså ikke for to perioder på fire år.
Europe is sick. It is suffering from mass unemployment and a policy which talks about stability but is only concerned about money, a policy which is geared towards the euro but not towards European men and women.
En omgåelse af traktaten på dette punkt vil skade euroens tro værdighed, endnu før den er lanceret.
European de mocracy is in a sorry state when 30 million people are without work. People who are made social outcasts.
Min gruppe anmoder også om prioritering af arrestationen af krigsforbrydere i Bosnien.
People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics and abandons them to their fate.
Nationer begår ikke krigsforbrydelser, men det gør enkeltpersoner. Derfor skal de skyldige stilles for retten.
People whose experience is a life of poverty and lack of prospects from childhood onwards.
Kun på den måde vil voldsspiralen kunne brydes. 1998 bør være det år, hvor Karadzic og Mladic endelig stilles for retten.
Words are all I have to take your heart away.
Det For enede Kongerige har en vigtig militærmagt i det tidligere Jugoslavien. Derfor anmoder jeg det britiske formand skab om at anvende alle politiske og militære midler for at bevirke, at disse to forbrydere arresteres og udvises.
Be cause people have to know why they are supposed to want Europe in the first place, what is needed is a clear future perspective for the Europeanization of policies, in order to tackle problems which cannot be solved nationally on a European level.
Til sidst en bemærkning om Unionens demokratiske ind hold. En af de måder, hvorpå den demokratiske kontrol i Unionen kan øges, er, at Rådet indfører et fælles forholdstalsvalgsystem.
And to finish, Mr President-in-Office of the Council, I want to say that we agree that there should be reasonable dialogue with Turkey, but from a European viewpoint, as you said.
Det betyder, at formandskabet senest i slutningen af marts må fremsætte forslag herom.
It cannot threaten northern Cyprus, and be con stantly opposed to human rights.
De Liberale deler den britiske regerings ønske om at bringe Europa nærmere borgerne.
We cannot accept a United States viewpoint, shaped by Turkey's importance in NATO.
Jeg stoler derfor på, at den britiske regering deler vores ønske om at få gennemført denne vigtige demokratiske reform i år.
We see things from a European point of view, and we want the Council to defend that view.
Selvom der ikke er grund til panik, er der dog grund til alvorlig bekymring. Devaluering i Hongkong eller Kina eller en økonomisk krise i Ja pan vil både ramme USA og Europa hårdt.
They need work so they can earn money.
Den manglende deltagelse af verdens største økonomiske blok er påfaldende.
They need dignity so they can believe they have an opportunity in the first place.
Men vi bør også på det højeste politiske niveau give udtryk for vores tillid til de asiatiske økonomier.
Social justice is not eve rything, but without social justice Europe is nothing!
Hr. formand, min gruppe tilslutter sig helt dette formand skabs målsætninger og ord.
Let no one say this is outmoded or that it cannot be done.