natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må tage stilling til hr. Bardongs konklusion i artikel 6 ved at se på de beviser, han fremlægger i begrundelsen som baggrund for sin holdning.
We have got to consider Mr Bardong's conclusion in paragraph 6 by looking at the evidence that he produces in the explanatory statement which purports to support his position.
Punkt 20 i begrundelsen — som vi ikke kan ændre — er rent faktisk forkert.
Point 20 of the explanatory statement — which we cannot amend — is, in fact, incorrect.
Han siger i punkt 20, at Det Forenede
He states in point 20 that the United Kingdom rebate is there to correct imbalances which the Member State feels it cannot finance.
(EN) Kommissionen mener imidlertid, at der resterer en vis tvivl, for eksempel vedrørende den geologiske struktur, hvilket fører frem til den konklusion, at Frankrig bør indgå mere bindende forpligtelser om overvågning af langtidsvirkningerne i forsøgsområdet og give Kommissionen oplysninger om en sådan overvågning.
For that reason, the table produced by Mr Bardong in point 19 of his explanatory statement is misleading, because, naturally enough, in a report which deals only with the revenue side of the budget, no account is taken in it of expenditure patterns. The table gives the impression that Greece makes the same overall per capita contribution as France, and that is, of course,
Forslaget »Told 2000« er underlagt subsidiaritetsprincippet.
Theato fraud take place with goods in transit from these countries.
Ifølge hr. von Wogaus beregninger er der ganske vist i mellemtiden takket være det indre marked bortfaldet 80 mio tolddokumenter om året.
It is true that, according to the calculations by Mr von Wogau, 80 million customs documents are being eliminated every year by the internal market.
Det er da paradoksalt, at arbejdet mellem toldkontorerne i edb- og telekommunikationstidsalderen stadig foregår pr. korrespondance.
It is a paradox, however, that in this age of computers and telecommunications, the work between customs offices still takes place on paper.
Her bliver vi virkelig nødt til at foreslå edb-bearbejdning.
We really must demand that this should be computerized.
Derfor er tabellen under punkt 19 i hr. Bardongs begrundelse misvisende, for i en betænkning, der udelukkende vedrører indtægtssiden af budgettet, tages der naturligt nok ikke højde for udgiftsmønstrene.
Finally, I think that if those involved in trade and commerce could themselves put forward practical solutions, it would greatly help with our proposals, and this is what we have suggested in Amendments Nos 37 and 38.
Det Forenede Kongeriges position i denne tabel afspejler ikke vores faktiske position som bidragyder til budgettet: ud fra de fleste beregningsmetoder er vi enten den anden- eller tredjestørste nettobidragyder pr. indbygger, selv om vi i forhold til BNI kun ligger som nummer 10 ud af 15.
I was surprised to hear from Mr Monti that the international TIR agreement is to be reviewed, and I should be grateful if he could tell us when and what type of review it is to be.
Som det sidste anfører jeg spørgsmålet om gensidig administrativ bistand.
Finally, I should like to raise the question of mutual cooperation between authorities.
Vi venter stadig på et acceptabelt forslag fra Kommissionen på dette område, og dermed sluttes cirklen igen i de tre problemstillinger, jeg her har påvist.
We are still waiting for an acceptable proposal from the Commission in this field, and that brings us full circle once again in the three problem areas which I have highlighted here.
Punkt 21 i hr. Bardongs begrundelse er også misvisende.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I too find the Bardong report an extremely good one.
Det er fuldstændig misvisende at tale om, at de øvrige medlemsstater bærer byrden som følge af reduktionen af det britiske bidrag.
Regarding Mr Tomlinson's comments, I agree with the observations made by Mr Bardong.
Det eneste, reduktionsordningen gør, er, at den sikrer større overensstemmelse mellem bidragsmønstret og medlemsstater nes relative midler.
I do not think that opt-outs last for ever, including that of the United Kingdom.
Den gør systemet mere retfærdigt, ikke mindre.
We shall no doubt be discussing this again when the time comes.
Endelig er der i punkt 22 i hr. Bardongs begrundelse ikke nogen som helst angivelse i den relevante lovgivning af, at reduktionsordningen er midlertidig.
As for the rest of the own resources system, as long as ships can divert to other ports because it is cheaper to do so, and because some ports are less strict about fraud than others, the system cannot be right and cannot be working properly.
Den blev ikke indført som nogen midlertidig ordning: den er permanent indbygget i afgørelsen om egne indtægter, og på grund af alle de misvisende oplysninger, som artikel 6 er baseret på, vil vi i denne side af salen stemme imod artikel 6, da den ødelægger det, der ellers ville have været en fremragende betænkning.
I think it is also high time that the Commission came up with some proposals on changing the system, because if we are thinking about enlargement we shall certainly need extra funding, and this will mean that all our own resources will once again come under the microscope.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, »Told 2000« er en krævende titel på et handlingsprogram, som Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet til fælles beslutning.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank in particular Mrs Theato, Mr Rosado Femandes and Mrs Kestelijn-Sierens, who have spoken on the 'Customs 2000' proposal.
Vi forventer, at der med gennemførelsen af det indre marked og fjernelsen af de indre grænser i Fællesskabet som pendant sker en pålidelig og ensartet sikring af de fælles ydre grænser.
I regret that since I had to present the Commission's position on two reports — one of which has already attracted 40 amendments — in just five minutes this morning, I was clearly unable to explain our ideas in full. Nor do I intend to take up too much time now.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg henviser navnlig til handlingsprogrammet »Told 2000«, som er et ambitiøst, fortræffeligt og nødvendigt program.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I refer in particular to 'Customs 2000', which is a necessary programme, an ambitious and generous one.
Men mellem de gode principper, som er indeholdt heri, og disses gennem førelse, er der meget langt.
But, between the fine principles it defends and its application there is an enormous distance.
Det er ingen hemmelighed, at svindel og bedrageri griber om sig i Den Europæiske Union, og at vi derfor må gøre alt for at få etableret en effektiv kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen på vore respektive territorier, hvilket kun er muligt, hvis der findes det fornødne mod til at straffe ophavsmændene til svindelen, uanset hvem de er.
We are all aware of the extent of fraud in the European Union and we know that whatever is done to try and achieve efficient controls to apply Community legislation on our territory this is only really possible if we have the courage to sanction the authors of that fraud whoever they may be.
Der er blot det problem, at hvis disse skal straffes, er det nødvendigt at straffe staterne, uden hvis medskyld, på basis af det sunde, men tvetydige subsidiaritetsprincip, bedrageri ikke ville være muligt.
However, in order to sanction fraud, this means we must sanction the States themselves without whose complicity, resulting from the healthy but ambiguous principle of subsidiarity, major fraud would not be possible.
I henhold til eksisterende ret er der ikke mulighed for at dømme stater, og selv om der fandtes retsbestemmelser, mangler der politisk vilje til at bringe dem i anvendelse. Vi kommer ikke langt med juridiske og teknokratiske argumenter.
The rights which we have mean that we are not able to condemn States and, although there are regulations, there is not the political will to apply them.
Tænk blot på problemet med salg af hormoner, svindelen med EUGFL-midler, frugt, der importeres fra tredjelande og sælges med importlandets etikette, for slet ikke at tale om problemet med frugt, der inden for det indre marked importeres fra nabolande og sælges i det pågældende land efter at være blevet betalt med interventionsmidler.
However, to come to the point, we must look at the problem of hormones, the problem of fraud within the EAGGF, concerning fruit imported from non-Community countries and re-sold with labels suggesting that it was produced in the importing country, we must tackle the problem of fruit imported into one country and then sold in a neighbouring country after Community subsidies have been received.
Alt dette gør svig til et princip, der skaber ulige vilkår og illoyal konkurrence.
The truth is that everything helps to make fraud a principle of inequality and unfair competition.
Jeg håber derfor, at handlingsprogram met »Told 2000« ikke bare bliver endnu et teknokratisk dokument, der tjener til at bøde på staternes dårlige samvittighed og fylde pengekisterne hos dem, der ved svig beriger sig på andres bekostning.
As a result I hope that the 'Customs 2000' will not just be another technocratic document intended to soothe the bad conscience of Member States and that it will not just fill the pockets of those who take advantage of fraud to grow rich off our backs.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg beklager, at kommissær Monti allerede har givet sin kommentar til indlæggene, uden at forhandlingen herom var afsluttet. Jeg er ikke desto mindre glad for, at han alligevel er rede til at være til stede her i eftermiddag.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that Commissioner Monti has already given his reactions to our comments before the end of the debate, though I am very glad that he has been able to be here this afternoon.
I sidste instans drejer det sig her først og fremmest om at beskytte EU-penge. Derfor har Budgetkontroludvalget gen nemgået forslaget meget nøje.
I would merely say that the speakers have come out in favour of the principle of subsidiarity on which we have based our proposals, though it must be said that this could prove unsatisfactory on occasion, should cooperation between the administrations not run smoothly.
Jeg må indrømme, at vore forventninger kun til dels blev opfyldt.
I would emphasize, there fore, that a large part of our programme is specifically designed to make such cooperation function better.
Derfor har vi udarbejdet detaljerede ændringsforslag, som ordføreren for det korresponderende udvalg, hr. von Wogau, praktisk talt har overtaget i deres helhed.
With regard to what Mrs Theato said in particular, the Commission will certainly study in detail the measures aimed at improving protection of the Community's financial interests, which is naturally one of its prime concerns.
Det siger vi ham tak for. Men desværre har hr. kommissær Monti på forhånd afvist størstedelen af dem.
The difficulties which have led us to reject certain amendments arise solely from the fact that some of the amendments tabled seem to oblige the Commission to intervene in areas where it cannot do so in practice or, in many cases, where the Treaty makes it legally impossible to do so.
Jeg advarer Kommissionen mod her at begå den samme fejl som ved transitproceduren, som den lod sig glide af hænde.
I cannot do it here, but I am prepared to explain in detail our thinking on all the 40 amendments, including Nos 22 and 39 about which Mrs Kestelijn-Sierens spoke.
På min gruppes vegne vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger om handlingsprogrammet »Told 2000«, som Kommissionen først foreslår efter tre års indre marked, og som således efter vor mening kommer alt for sent.
On behalf of my group, I should like to make a few points about the 'Customs 2000' action programme which the Commission has finally put forward — far too belatedly, in our view — three years after the single market was completed.
Således som også andre talere har bemærket, er kommissionsforslaget alt for vagt.
As other speakers have said, the Commission's proposal is much too vague.
Hvis man vil opnå målelige resultater for bl.a. at bekæmpe svig, så må nogle strengere standarder og formål da også indbygges.
It needs to include much stricter measures and more clearly defined objectives if we are to achieve any tangible results in combating fraud, for instance.
For det første vil jeg kraftigt opfordre Kommissionen og
This is what is proposed in Amendment No 39.
Jeg vil nævne tre problemkredse inden for dette område.
President. — The joint debate is closed.
Revisionsrettens årsberetning 1993 — altså om det første år med det indre marked — påviste de svage punkter ved beregning og indkassering af samt kontrol med egne indtægter og ved bekæmpelsen af svig.
Secondly, the Matthaeus training programme for customs officials should be extended to the countries of Central and Eastern Europe, because many irregularities and a good deal of
Budgetforslag for 1996 -Gennemførelsesudvalgenes møder i 1994
1996 draft budget - 1994 activities of executive committees problem must be resolved through discussion rather than conflict.
— A4-0235/95 af Elles for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 — Sektion III — Kommissionen (KOM(95)0300 - C40300/95);
— A4-0235/95 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 — Section III — COMMISSION (COM(95)0300 - SEC(95)1252 - C40300/95);
Mulder (ELDR). — (NL) Hr. formand, også jeg påskønner Bardong-betænkningen.
— A4-0245/95 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on:
For så vidt angår hr. Tomlinsons bemærkninger, deler jeg de bemærkninger, som hr. Bardong har fremsat.
I believe that we are on the right track in introducing a stronger link between implementation of this year's budget and the availability of funds in the following year.
Jeg tror ikke, at undtagelsestilfælde skal gælde evigt, og det gælder også for Det Forenede Kongeriges undtagelsestilfælde.
But we have not yet reached a full enough understanding with some spending committees that the reserve should be a help rather than a hindrance in improving financial management in specific sectors as well as strengthen ing Parliament's position on particular policy developments.
Det kan vi bestemt drøfte igen til sin tid.
We have agreed to draw up a report by 31 May 1996 in the Committee on Budgets on this subject in association with our spending committees.
— A4-0245 af Miranda for Budgetudvalget om: Sektion I — Europa-Parlamentet Sektion II - Rådet Sektion IV — Domstolen Sektion V — Revisionsretten Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 (KOM(95)0300 - C40300/95);
Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 (COM(95)0300 - C40300/95);
— A4-0256/95 af Giansily for Budgetudvalget om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1996 (SEK(95)0834 - C40209/95);
— A4-0256/95 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1996 (SEC(95)0834 - C4-0209/95);
For så vidt angår resten af beslutningen om de egne indtægter, vil jeg sige følgende.
Turning to specific categories of expenditure, I would like to make the following comments.
Så længe det stadig forholder sig således, at skibe kan sejle til andre havne, fordi det skulle være billigere, og fordi der skulle være mindre risiko for svig i visse havne end i andre, er beslutningen om de egne indtægter endnu ikke rigtig, og den bliver endnu ikke rigtigt anvendt.
Firstly, for Category I, agricultural expenditure, we have maintained the deal negotiated with the Council in July and, therefore, will not be voting any amendments which change the nature of Category I expenditure or the comments linked thereto.
Jeg tror også, at det hurtigt bliver nødvendigt, at Kommissionen kommer med forslag om denne beslutning om de egne indtægter, for når vi taler om udvidelse, så vil det bestemt ikke kunne lade sig gøre uden ekstra finansielle midler, og så skal alle egne indtægter endnu en gang undersøges nøje.
We welcome the begin nings of a dialogue in this area provided for in the interinstitutional agreement of October 1993 and expect it to get better when we come to 1997.
— A4-0189/95 af Wynn for Budgetudvalget om Kommissionens svar på Parlamentets anmodning om oplysninger vedrørende gennemførelsesudvalgenes møder i 1994 (som følge af afgørelsen i Parlamentets budgetbeslutninger af 27. oktober 1994 og 15. december 1994 om at opføre bevillinger under reserven).
— A4-0189/95 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's response to Parliament's request for information on the 1994 activities of executive committees (following the decision in Parliament's budgetary resolutions of 27 October and 15 December 1994 to place funding in the reserve).
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg takker især de herrer Theato, Rosado Fernandes og fru Kestelijn-Sierens for deres indlæg vedrørende forslaget til »Told 2000«.
For the structural funds under Category II, we have decided not to put any funds in the reserve at this stage, but we are conscious that there needs to be more progress in dealing with weak delivery systems in certain Member States.
Netop for at kunne høre dem har jeg fundet, at det var min pligt at være til stede i salen også her i eftermiddag.
We have, however, voted to keep ECU 1.6 billion for the Community initiatives in reserve until we are clearer on how these initiatives are being financed.
Men heller ikke nu vil jeg tale alt for længe.
That will be a further report in the Committee on Budgets.
Jeg skal blot sige, at subsidiaritetsprincippet, som vi har ladet os inspirere af, er blevet fastholdt af talerne, også selvom det må være tilladt at bemærke, at det til tider kan give anledning til utilfredsstillende situationer, hvis samarbejdet mellem administrationerne ikke foregår tilfredsstillende.
We are, so far as the environment is concerned, in favour of establishing a code of conduct implementing the Maastricht Treaty for the inclusion of environmental considerations in policy formulation, request ing a Commission proposal before our second reading.
For det første skal vi etablere omkostningseffektive og sammenhængende politiske prioriteter i den interne og eksterne politik, hvor hovedvægten af de administrative udgifter for eksempel placeres under det interinstitutionelle samar bejde.
First, we have to establish cost-effective and coherent policy priorities in internal and external policy placing the emphasis for administrative expenditure, for example, on interinstitutional cooperation.
For det andet ønsker vi at sikre, at sådanne prioriteter formidles korrekt videre til de europæiske borgere, idet vi igen insisterer på et tættere samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet om denne informationspolitik.
Second, we aim to ensure proper communication of such priorities to European citizens, again insisting on closer cooperation between the Commission and Parliament in the operation of information policy.
For det tredje skal vi skabe grundlaget for en løbende og effektiv kontrol med midlerne og navnlig i højere grad kæde gennemførelsen af indeværende års budget sammen med midlerne på det følgende års budget.
Third, we have to lay foundations for the ongoing effective control of funds, in particular, to link more closely the implementation of the current year's budget with the availability of funds in the following year's budget.
Lad os kigge på det forslag til beslutning, der nu forelægges Parlamentet af Budgetudvalget, for at se i hvilket omfang vi opfylder disse tre målsætninger.
Let us have a look at the resolution which is now being put before the House by the Committee on Budgets to see how far we have met those three objectives.
Jeg vil gerne knytte tre generelle bemærkninger til budgetproceduren.
I would like to make three general remarks on the budget procedure.
For det første er vi på indeværende tidspunkt endnu ikke sikre på Den Europæiske Unions egne indtægter for perioden for de finansielle overslag, som går fra 1992 til 1999.
First, we are not yet at this stage certain about the own resources base for the European Union for the period of the financial perspectives running from 1992-99.
Nogle få medlemsstater mangler stadig at ratificere Edinburgh-aftalen fra december 1992.
A few Member States still have to ratify the Edinburgh deal of December 1992.
Det medfører naturligvis, at vi på nuværende tidspunkt ikke kan overveje en revision af de finansielle overslag. Vi
Some funds also for the agencies are in reserve in the hope of making their operation more coherent and more transparent despite the huge pressures that have been applied to every one of us in the Budgets Committee in this particular sector.
Elles opfordrer på det kraftigste Rådet til at sikre, at Edinburgh afgørelsen gennemføres hurtigst muligt.
Elles presented under what we call 'PRINCE', the programme for the information of the citizens on Europe.
frivillig, europæisk tjeneste, som Parlamentet allerede har vedtaget en beslutning om, og hvor Kommissionen allerede har fremlagt et diskussionsdokument, for det vil virkelig være til gavn for de unge i Den Europæiske Union.
Obviously, putting such guidelines into practice called for an ongoing dialogue, in particular with the other institutions, as there was a particularly far-reaching and profitable debate when working out budgetary forecasts for 1996.
Dernæst er der problemet med retsgrundlaget.
Moreover the general framework in which we had to work determined our stance in this process.
Dette problem skal løses gennem forhandlinger frem for konflikt.
I wish to recall some of the more important data.
Så til udgiftsområde 4 om eksterne politikker, hvor vi i udvalget i samme ånd som for interne politikker har vedtaget at begrænse Rådets foreslåede forøgelse af MEDA med 200 mio ecu.
Turning to Category IV on external policies, in the same vein as for internal policies, we have voted in committee to cut the proposed Council increase for MEDA by ECU 200 million.
Vi mener ikke, at man vil kunne gennemføre et sådant finansieringsniveau i det første år af et så vidtfavnende program.
We do not believe that this level of funding is capable of being implemented in the first year of such a wide-ranging programme.
Vi har i stedet valgt at genfremsætte mange af Kommissionens oprindelige forslag, navnlig vedrørende udviklingspolitik.
Instead we have chosen to reintroduce many of the draft proposals of the Commission, in particular the develop ment policy.
Endvidere har vi givet absolut prioritet til bistanden til det tidligere Jugoslavien.
Furthermore, our absolute priority is assistance to former Yugoslavia.
Der er ikke blot tale om genopbygningen af mange byer i det tidligere Jugoslavien og tilfælde, hvor Udenrigsudvalget har ønsket at prioritere hjælpen til flygtninge, men også et specifikt parlamentsinitiativ til genopbygning af Sarajevo på samme måde, som vi er i gang med det i Mostar.
There is not only the reconstruction of many towns in former Yugoslavia, and cases where the Committee on Foreign Affairs has wanted to prioritize assist ance to refugees, but also a specific Parliamentary initiative to rebuild Sarajevo, as we are doing at present in Mostar.
Men vi er endnu ikke nået frem til en endelig aftale med nogle af gennemførelsesudvalgene om, at reserven skal være en hjælp snarere end en hindring og forbedre den økonomiske forvaltning inden for specifikke sektorer samt styrke Parlamentets stilling inden for bestemte politiske udviklinger.
As for Heading 5 of the financial prospects, in the terms of the interinstitutional agreement, we had an increase of 4.2%, in other words a ceiling of ECU 4,191 million at 1996 prices; we also had to deal with an inflation rate of 2.7% and a Belgian franc/ECU conversion rate lower than that used when setting the 1995 budget.