natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er. dog stadig overbevist om, at der skal arbejdes yderligere på gennemførelsen af dette mål.
It remains however convinced that further work needs to be done on the implementation of this objective.
I denne sammenhæng bifaldt Det Europæiske Råd i Dublin Kommissionens hensigt om at fortsætte drøftelserne i forbindelse med rapporten om udviklingen af skattesystemer, der blev fremlagt i oktober 1996, i en skattepolitisk gruppe, der særligt skal beskæftige sig med virkningerne af denne beskæftigelsespolitik.
In this context, the European Council in Dublin welcomed the Commission's intention to continue the discussions on its report on the de velopment of tax systems, presented in October 1996, in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
Rådet bemærker yderligere, at forslaget til et direktiv om en samordning af skatten på energiprodukter for første gang overfører Kommissionens skattestrategi til et lovgivende forslag.
The Council further notes that, the proposal for a Directive on a common system for the taxation of energy products is translating, for the first time, the Commission's tax strategy into a legislative proposal.
I artikel 1 i forslaget opfordres medlemsstaterne til at prioritere målet om skatteneutralitet ved at sænke skat ten på arbejde, samtidig med at den nye samordning af skatten på energiprodukter indføres.
Article 1 ofthe proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Forslaget er stadig under overvejelse i Rådet.
This proposal is still under consideration in the framework of the Council.
Spørgsmål nr.27 af Ulla Sandbæk (H-0987/98)
Question No 27 by Ulla Sandbæk (H-0987/98) Subject: Cairo + 5
Under henvisning til den forestående internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD + 5 i Haag den 8.-12. februar 1999), hvor det femårige ICPD-handlingsprogram vil blive gennem gået og vurderet, bedes Rådet oplyse, hvilken delegation fra EU-institutionerne det er planlagt at sende, og hvem den skal sammensættes af?
In view ofthe forthcoming ICPD + 5 International Forum (The Hague, 8-12 February 1999) which will review and appraise the implementation ofthe ICPD Programme of Action five years on, Could the Council provide information on what delegation to the Forum is anticipated from the EU institutions and who it will be composed of?
Vil medlemmer af Europa-Parlamentet indgå i delegationen? tionen?
Will MEPs be part of the delegation?
Det internationale forum om befolkning og udvikling (ICPD + 5) i Haag, som medlemmet nævner, er godt nok en vigtig begivenhed i forberedelsen af ICPD + 5- processen, med det er ikke et officielt FN-møde.
The International 'ICPD + 5' Forum in The Hague, mentioned by the honourable Member, although being an important event in the ICPD + 5 preparatory process, is not an official UN meeting.
Mens medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, ECE, Europarådet og andre orga-
Whilst Member States, the European Commission, ECE and the Council of Europe, as well as other
17.11.98 ξ;_BAR_ ' ner, organisationer og ngo'er er indbudt til at deltage, deltager der ikke nogen delegation fra EU som sådan.
17.11.98 bodies, organisations and NGOs are invited to attend, there will be no delegation ofthe EU as such participating.
Hvad angår ICPD + 5­ processen, henledes medlemmets opmærksomhed på den ekstraordinære samling af FN's Generalforsamling den 30. juni ­ 2. juli 1999, hvor ICPD­handlingsprogrammet vil blive gennemgået.
As far as the 'ICPD + 5' process is concerned, the honourable Member's attention is drawn to the Special Session of the UN General Assembly, scheduled for 30 June-2 July 1999, where a review ofthe implementation of the ICPD Programme of Action will take place.
Spørgsmål nr. 28 af Niall Andrews
Question No 28 by Niall Andrews (H-0989/98) Subject: Halting the recruitment of child soldiers
Vil Rådets formand oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes i samarbejde med tredjelande og relevante internationale organisationer for at sætte en stopper for rekrutteringen af børnesoldater i konfliktsituationer?
Will the President-in-Office of the Council indicate what measures can be put forward in cooperation with third countries and relevant international organisations to stop the recruitment of 'child soldiers' in conflict situations?
Rådet har fremme af børns rettigheder som højeste prioritet.
The Council attaches the highest priority to the promotion of the Rights of the Child.
EU starter ud fra det grundlæggende princip om, at børn skal have en barndom med fred, frihed, velfærd og sikkerhed, uden misbrug, vold og udnyttelse.
The EU starts from the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
Formandskabet fremhævede i sin tale på FN's 53. Generalforsamling vigtighe­den af dette og opfordrede til global sammenslutning for at bekæmpe onder som seksuel udnyttelse af børn, rekruttering af børnesoldater samt børnearbejde.
The Presidency, in its address to the 53rd ses sion of the UN General Assembly, highlighted the importance of this issue and called for a global coalition to fight plagues Such as sexual exploitation of children, the recruitment of 'child soldiers' and child labour.
EU har aktivt støttet hr. Otunnus arbejde, siden han blev udnævnt til særlig repræsentant for børn under væbnede konflikter af FN's Generalsekretær, som det har støttet hans forgænger fru Machel.
The EU has actively supported the work of Mr Otunnu since his appointment by the UN Secretary-General as Special Representative for Children in Armed Conflicts, as it had supported his predecessor Mrs Machel.
Formandskabet og medlemsstaterne går stærkt ind for at støtte udviklingen af teksten i udkastet til den frivillige protokol om involveringen af børn i væbnede konflikter.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
Når der er opnået enighed om teksten, vil EU opfordre alle medlemsstater til at vedtage den frivillige protokol.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adopt the optional protocol.
EU bifalder ligeledes, at udskrivning til eller rekruttering af børn under 15 til de væbnede styrker . eller aktiv anvendelse af børn i fjendtligheder, det være sig internationale eller inden for landet, i henhold til artikel 8 i statutten for Den Internationale Domstol (ICC), betragtes som en krigsforbry­delse i henhold til domstolens kompetence.
The EU also welcomes the fact that, under article 8 of the statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their use to participate actively in hostilities, whether international or internal, are considered a war crime falling under the jurisdiction of the Court.
EU støtter fuldt ud principperne i ICC­statutten og ser til hurtig ikrafttrædelse heraf.
The EU fully supports the principles of the ICC statute and looks forward to its early entry into force.
EU rejser desuden regelmæssigt spørgsmålet om børns rettigheder i de politiske dialoger med tred­jelande.
The EU furthermore regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
Hvor det er relevant, opfordrer især EU de parter, der er direkte eller indirekte indblandet i konflikter, tilat respektere eksisterende internationale standarder og kæmpe mod brugen af børn som kombattanter.
Where relevant, it notably calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to fight against the use of children as combatants.
Spørgsmål nr. 29 af Brian Crowley
Question No 29 by Brian Crowley (H-0998/98) Subject: EU housing initiatives
På et uformelt møde den 22.­23. oktober 1998 ville boligministrene drøfte nybyggeri, istandsæt­telse og modernisering af boliger og indvirkningen heraf på beskæftigelsen.
The Housing Ministers were due to meet informally on 22-23 October 1998 to consider 'The Impact of Housing Construction, Renovation and Modernisation on Employment'.
Kan Rådet oplyse, hvilke konklusioner man nåede frem til på dette møde og har Rådet opfordret Kommissionen til at udarbejde en rapport om boligområdet som et område af generel interesse, som danner grundlaget for alle andre grundlæggende sociale rettigheder og bør medtages i overve­jelserne på alle niveauer af Unionens beslutningsproces?
Will the Council now outline what conclusions were reached at this meeting and indicate whether it had called upon the Commission to draft a report on housing as an area of general interest, under pinning all other fundamental social rights and, a subject which should be taken into consideration at all levels of decisionmaking in the Union?
EU's ministre for boligområdet mødtes faktisk uformelt den 22. og 23. oktober 1998 i Graz på op­fordring af de østrigske myndigheder.
The ministers responsible for housing in the Member States of the European Union did hold an in formal meeting on 22 and 23 October 1998 in Graz, at the invitation ofthe Austrian authorities.
Rådet gør opmærksom på, at de emner, der blev diskuteret i denne forbindelse, ikke hører under EU's kompetencer, og mødet angår således ikke Rådet.
The Council has noted that the issues discussed at that meeting do not fall within the sphere of compe tence of the European Community and that, consequently, the meeting does not concern it.
De østrigske myndigheder har oplyst, at resultaterne af mødet er tilgængelige på formandskabets internetserverhttp//presidency.gv.at
The Austrian authorities have indicated that the outcome of the work undertaken at the meeting is available on the presidency's internet server http//presidency.gv.at
Spørgsmål nr. 30 af Richard Howitt
Question No 30 by Richard Howitt (H-1001/98) Subject; Visas for non-EU citizens
På vegne af en af mine vælgere, Gordon Young, vil jeg gerne spørge, hvorfor hans ukrainske hu­stru, der har en ubegrænset opholdstilladelse i Storbritannien, i forbindelse med en familieferie i en anden medlemsstat, det vil sige Grækenland, var nødt til at gennemgå en lang proces for at opnå et korttidsvisum.
On behalf of my constituent, Mr Gordon Young, I would like to ask why his Ukranian wife, who has an indefinite-stay visa for Britain, when going on a family holiday to another Member State, namely Greece, was required to go through a lengthy process to obtain a short-stay visa?
Skal Gordon Youngs hustru fortsat støde på vanskeligheder, når hun rejser rundt i Europa på familieferie?
Must Mrs Young continue to encounter difficulties when travelling around Europe on family holidays?
Det er ikke Rådets praksis at svare på spørgsmål i forbindelse med specifikke sager, der involverer personer, der nævnes ved navn, da Rådet ikke er tilstrækkeligt bekendt med samtlige kendsgerninger.
It is not the Council's normal practice to answer questions about specific cases involving named individuals, because the full facts are not known to it with sufficient certainty.
I henhold til det forbehold, er det så sandelig stadig tilfældet i henhold til fællesskabsretten, at en borger fra et tredjeland, der er lovligt bosiddende i en medlemsstat, kan blive anmodet om at opnå visum, før den pågældende person tager på ferie i en anden medlemsstat, selv hvis per sonen er del af en familie med statsborgerskab i førstnævnte medlemsstat.
Subject to that caveat, it is still indeed the case under Community law, that a third country national who is legally resident in a Member State may be required to obtain a visa before going to another Member State on holiday, even if he or she is a member of the family of a national of the former Member State.
Ikke desto mindre fastsættes det i gældende fællesskabsret for det første, at medlemsstaterne skal give sådanne personer alle muligheder for at opnå de nødvendige visa og for det andet, at visaene skal være gratis.
Nevertheless, the applicable Community legislation provides, firstly, that 'Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas' and, secondly, that 'The visas.... shall be free of charge'.
Spørgsmål nr. 31 af Pat Gallagh'er (H-1002/98)
Question No 31 by Pat Gallagher (H-1002/98)
Om: En ny strategi for aflastning af gældsbyrden for verdens fattige lande
Subject: A new approach to debt relief for the world's poor
Vil rådsformanden oplyse, hvorvidt Rådet vil tilslutte sig de resultater i et dokument, der er udarbejdet af Trócaire i Irland om en ny strategi for aflastning af gældsbyrden for verdens fattige lande, hvori det fremhæves, at det er nødvendigt med et alternativt sæt af kriterier til at vurdere de stærkt gældstyngede fattige landes evne til at tilbagebetale gælden, og at det derfor - før krav om tilbage betalingsordninger for gælden gøres op - er påkrævet at fratrække de finansielle ressourcer, der er nødvendige for betaling af de grundlæggende behov såsom uddannelse og sundhed såvel som in vestering i produktionskapaciteten, fra et lands indtægter.
Will the President-in-Office of the Council indicate whether or not the Council would agree with the findings of a paper drawn up by Trócaire in Ireland on a new approach to debt relief for the world's poor; that an alternative set of criteria to judge debt sustainability is necessary for the Highly Indebted Poor Country Initiative (HIPC) and that, accordingly, the financial resources needed to pay for basic needs such as education and health as well as for investment in productive capacity should be subtracted from a country's revenue before any demands for debt repayments are calculated.
Herudover vil Rådet på baggrund af den herskende økonomiske usikkerhed på verdensplan oplyse, i hvilket omfang det har taget hensyn til de særlige behov og krav i verdens fattigste lande, herunder spørgsmålet om aflastning af gældsbyrden? byrden?
Furthermore, given the prevailing worldwide economic uncertainty, will the Coun cil state to what extent it has considered the special needs and demands ofthe world's poorest coun tries, including the question of debt relief?
EU bidrager gennem egne udviklingsinstrumenter og navnlig Lomé-konventionen til udarbejdelse af mål for aflastning af gældsbyrden, navnlig i forbindelse med de fattigste og mest forgældede lande.
Through its own development instruments and in particular the Lomé Convention, the Community is helping to achieve the objective of alleviating the debt burden, particularly that borne by the poorest and most indebted countries.
EU er således bevidst om, at en stor gæld i alvorlig grad er til skade for væksten i skyldnerlandene og landenes udviklingsperspektiver samt true deres økonomiske og sociale stabilitet.
The Community is aware that significant over-indebtedness can seriously hinder growth in the countries concerned, compromise their development prospects and threaten their economic and social stability.
Jeg minder om, at al støtte fra Den europæiske Udviklingsfond, med undtagelse af risikokapital, fremover bliver tildelt som subventioner, og at Kommissionen har besluttet at ændre samtlige sociale lån, der er givet i henhold til konventioner, der ligger før Lomé IV, til subventioner.
I would point out that all aid under the European Development Fund, with the exception of risk capital, is now allocated in the form of grants and that the Community has decided to transform all the special loans granted under conventions prior to Lomé IV into grants.
EU's støtte til den strukturelle justering af AVS-landene sigter ligeledes mod de strukturelle forskelle i disse lande, som skaber gælden.
Community support for structural adjustment in the ACP countries is also aimed at remedying the structural shortcomings which generate excess indebtedness.
Jeg understreger samtidig, at størstedelen af counterpart-midlerne, der er fremskaffet i denne forbindelse, er knyttet til sundhedsudgifter og uddannelsesudgifter i de pågældende lande.
I would stress in this connection that the vast majority of counterpart funds created for this purpose are earmarked for expenditure on health and education in the countries concerned.
Men det er klart, at de fattige landes gældsproblemer skal løses gennem et samarbejde mellem alle berørte kreditorer, ellers vil den langsigtede støtte til udviklingsøkonomierne ikke kunne sikres.
It is clear, however, that the problem of debt in poor countries must be the subject of concerted ac tion by all the creditors involved, without which the longterm debt sustainability of developing economies cannot be guaranteed.
EU forsøger at presse på, inden for rammerne af de multilaterale initiativer, hvor den kan intervenere, for at opnå en mere systematisk overvejelse af problemerne i forbindelse med de fattige landes gæld.
The Union is endeavouring to push, in the context of the multilateral initiatives in which it plays an active part, for more systematic account to be taken of the debt problems faced by poor countries.
Det var i denne ånd, at Rådet den 6. juli besluttede, at EU skal deltage fuldt ud i initiativet HIPC (Highly Indebted Poor Countries Initiative), der blev vedtaget inden for rammerne af Den internationale Valutafond og Verdensbanken for at den indsats, der gøres med hensyn til udvikling af de fattigste lande, ikke ødelægges på grund af for stor gæld.
In that spirit, the Council decided on 6 July 1998 that the Community would participate fully in the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative adopted within the framework ofthe IMF and the World Bank with the aim of ensuring that the development efforts agreed on by the poorest coun tries are not thwarted by an excessive burden of debt.
I Rådets konklusioner på dette punkt fastsættes det, at dér skal træffes beslutning i det enkelte til fælde og klart oplyses om måderne og betingelserne for iværksættelsen, der skal være kompatibel med metodologien i HIPC-initiativet.
The Council's conclusions on this point provide that each decision on the subject must be takenon a case-by-case basis with a clear indication being given of the arrangements, terms and conditions for its implementation. It must be compatible with the methodology of the HIPC initiative.
Det fastsættes ligeledes, at Kommissionen på givet tidspunkt skal fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der redegør for behovene for yderligere finansieringer.
It is also planned that the Commission will in due course submit a report to Parliament and the Council setting out additional financing needs.
På grundlag af rapporten træffer Rådet beslutning om EU's fremtidige deltagelse i initiativet.
On the basis of that report, the Council will take a decision on the Community's future participation in the initiative.
Heri fastsættes det, at ressourcerne vil kunne anvendes til hjælp til fattige og dybt forgældede lande, som nyder godt af initiativer, der er godkendt af de internationale finansielle institutioner, med henblik på at tilbagebetale den gæld, der er forbundet med EUF's tidligere ope­rationer.
17.11.98 indebted poor countries eligible to benefit from initiatives approved by international financial institutions in repaying their debt linked to earlier operations under the EDF.
Dette er en klar fornyelse i opfattelsen vedrørende de fattige landes gæld.
This is a significant innovation in our approach to the debt problems facing poor countries.
Spørgsmål nr. 32 af Alexandres Alavanos (H­1004/98)
Question No 32 by Alexandros Alavanos (H-1004/98) Subject: Attempt to set aside the Treaties to provide funding for Turkey
Om: Forsøg på en institutionel tilsidesættelse af traktaterne i forbindelse med økonomisk støtte til 'Tyrkiet
The Commission's attempt to change the legal basis for providing Turkey with funding is legally, institutionally and politically indefensible.
Hensigten er at forbigå de rettigheder, som medlems­staterne har i henhold til EF­traktaten, og de klare politiske betingelser, der er knyttet til frigørelsen af bevillingerne til Tyrkiet, i både til København­kriterierne og Luxembourg­afgørelsen.
The aim is to circumvent the Member States' rights de riving from the Treaty on European Union and the unequivocal political conditions for releasing funds for Turkey in accordance with the Copenhagen criteria and the Luxembourg decision.
Kommis­sionen gør listigt brug af artikel 130 W, der vedrører samordning af medlemsstaternes politik med hensyn til udviklingssamarbejde, og artikel 189C, og den bemægtiger sig i virkeligheden Rådets beføjelser, idet der kræves kvalificeret flertal i forbindelse med enhver foranstaltning, der ikke er omhandlet af traktaterne, som f.eks. økonomisk støtte til Tyrkiet inden for rammerne af toldunio­ nen·
Through its ploy of using Article 130w, which concerns development cooperation, and Article 189c, the Commission is appropriating the Council's powers since unanimity is required for any measure, such as funding for Turkey under the Customs Union, which is not covered by the Treaties. ties.
Hvorledes vil Rådet reagere pa Kommissionens tiltag?
What will be the Council's response to this Commission stratagem?
Vil det overholde de afgørelser, der blev truffet i København og i Luxembourg vedrørende den økonomiske støtte til Tyrkiet, og navnlig be­skytte de rettigheder, som medlemsstaterne har i henhold til traktaterne i forbindelse med foran­stakninger, hvortil der kræves kvalificeret flertal?
Will it abide by the Copenhagen and Luxembourg decisions on funding for Turkey and, in particular, will it safeguard the rights ofthe Member States in regard to matters.requiring unanimity, as enshrined in the Treaties?
Kommissionen fremlagde den 23. oktober 1998 to forslag for Rådet om økonomisk samarbejde in­den for de generelle rammer for den europæiske strategi over for Tyrkiet.
The Commission submitted to the Council, on 23 October 1998, two proposals on financial cooperation, in the general framework of the European Strategy for Turkey.
Det første er baseret på artikel 235 i traktaten og vedrører styrkelsen af toldunionen med Tyrkiet.
The first is based on Article 235 of the Treaty and pertains to the strengthening of the Customs Union with Turkey.
Det andet forslag er ba­seret på artikel 130 W og vedrører den generelle økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet.
The second proposal is based on Article 130 W and pertains to the general economic and social development of Turkey.
Rådet undersøger på nuværende tidspunkt disse forslag.
At present, the Council is studying these proposals.
Inden for rammerne af de forskellige be­slutningsprocesser er Europa­Parlamentets udtalelse vedrørende disse forslag påkrævet.
In the framework of different decisional process, the opinion of the European Parliament concerning these proposals is required.
Spørgsmål nr. 33 af Gerhard Hager (H­1009/98) Om: Førtiltrædelsesaftaler ­ udvidelsen mod øst
Question No 33 by Gerhard Hager (H-1009/98) Subject: Preaccession package - Enlargement eastwards
Det østrigske formandskab for Rådet betegnede indgåelsen af førtiltrædelsesstrategier på asyl­, indvandrings­og visumpolitikområdet med alle 11 ansøgerlande som et af sine mål.
The Austrian Presidency described the conclusion of preaccession strategies with all eleven can didate countries in the field of asylum, immigration and visa policy as one of its objectives.
Schengen­be­stemmelserne skal også finde anvendelse inden tiltrædelsen ved ansøgerlandenes grænser mod øst og syd, og der skal også indgås »førtiltrædelsesaftaler« med ansøgerlandene.
It also stated that the Schengen standards should also be achieved even sooner at the applicant countries' southern and eastern borders and that 'pre-accession packages' should be concluded with the can didate countries.
Politikere fra østlandene (Polen, Ungarn og Tjekkiet) synes dog ikke at gå ind for disse tanker.
Politicians from the eastern countries (Poland, Hungary, Czech Republic) do not, however, seem to share these views.
Regner Rådet fortsat med, at der vil blive indgået sådanne førtiltrædelsesaftaler, og hvorledes ser tidsplanen ud herfor?
Does the Council still reckon to conclude such preaccession packages, and what is the timescale for doing so?