natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand Jeg vil gerne anmode gruppeformændene om fremover simpelt hen at benævne det faste dagsordenspunkt »naturkatastrofer« »katastrofer«.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I would ask the group chairmen in future to refer to the regular agenda item 'natural disasters' simply as 'disasters'.
Således har vi nu under dette punkt på dagsordenen - med rette naturligvis - medtaget udbruddet aflungepest i Indien, men dette kan vanskeligt kaldes en naturkatastrofe.
For example we have now, quite properly, addressed the outbreak of pneumonic plague in India under that heading but it is debatable whether this can be termed a natural disaster.
Jeg ser meget gerne, at vi under dette punkt på dagsordenen kan drøfte alle former for katastrofer, altså ikke blot naturkatastrofer.
I should be happier if we were able to discuss all kinds of disasters, not just natural diasters, under this agenda item.
Endelig, hvad angår beskyttelsen af elefanten i Sydafrika, vil jeg forsikre forsamlingen om Kommissionens vedvarende engagement i beskyttelsen af den afrikanske elefant samt om dens bevidsthed om de følsomme spørgsmål, der knytter sig hertil.
Finally, as for the protection of elephants in South Africa, let me assure the House of the Commission's continuing commitment towards the protection of the African elephant, and of its awareness of the delicate nature of related issues.
Fællesskabets holdning til Sydafrikas forslag bør imidlertid udformes på baggrund af en rapport fra et ekspertudvalg, der er nedsat inden for rammerne af den internationale konvention, CITES - en rapport, vi endnu ikke har set - samt en drøftelse mellem alle parterne, der vil finde sted i forbindelse med konferencen i november.
However, the Community's position concerning the proposal envisaged by South Africa must be guided by a report prepared by a committee of experts, which has been completed within the scope of the CITES International Convention but has not yet come into our hands, and by talks between all the sides involved, at the November Conference.
Det er Kommissionens opfattelse, at en formulering af en fællesskabsholdning inden oven nævnte konference ikke kun vil være forhastet, men også vil underminere Fællesskabets troværdighed som deltager i den løbende debat om dette vigtige emne, som vedrører bevarelsen, beskyttelsen og behandlingen af den afrikanske elefant.
The Commission's opinion is that to formulate a common position before the above conference would not only be premature, but would also undermine the Community's credibility as a participant in the continuing debates on this most important issue, which concerns the conservation, protection and manage ment of the African elephant.
(Mødet hævet kl. 18.00) se protokollen.
(The sitting was closed at 6 p.m.)
Afstemningsresultat - Udvalgenes sammensætning: Dagsorden for næste nitide: se protokollen.
') Outcome of the vote - Membership of committees: see Minutes 2) Agenda for next sitting: sec Minutes
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, en tak til kommissær Paleokrassas for hans indlæg og for støtten til ofrene for skovbrandene i Spanien, der kom til rette tid og i den rette form. Det var i det mindste en moralsk støtte
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we must thank Mr Paleokrassas for his answer and the help given to victims of forest fires in Spain which
MØDET FREDAG DEN 30. SEPTEMBER 1994
No 4-451/239
Formanden. - Det er en meget beklagelig hændelse. Jeg takker Dem for denne tilkendegivelse. (')
President. - That is a very regrettable occurrence.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indstilling af medlemmer til udvalgene som følge af ændringen af deres talmæssige sammensætning.
President. - The next item is the vote on the appoint ments to committees following the change in their numerical membership.
von Wogau (PPE). - (DE) Jeg vil gerne stille et proceduremæssigt spørgsmål til denne afstemning.
von Wogau (PPE). - (DE) I wanted to ask one more procedural question concerning this vote.
Jeg bemærker, at der er visse tilfælde, hvor medlemmer, som ikke er medlem af et hovedudvalg, indstilles til dette udvalgs underudvalg.
I notice that there are some cases in which members are being appointed to subcommittees who are not members of the main committee.
Spørgsmålet lyder: Er det tilladt?
The question is: is this permissible?
Jeg er af den opfattelse, at dette spørgsmål bør undersøges af det kompetente udvalg.
I believe that this question should be checked by the appropriate committee.
Adam (PSE). - (EN) Fru formand, med hensyn til protokollen vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på et dokument, som Greenpeace har rundsendt, hvori man anklager dem af os, som forsøgte at få udsat Fragabetænkningen i går, for at bruge ufine metoder.
Adam (PSE). - Madam President, on the Minutes I wish to draw your attention to a piece of paper which has been circulated by Greenpeace accusing those of us who tried to delay the Fraga report yesterday of dirty tricks.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi fulgte Parlamentets normale procedurer på ganske lovlig vis, og jeg betragter det ikke som en ufin metode at forsøge at beskytte arbejdspladserne i min valgkreds.
I want to make it quite clear that we were using the normal procedures of this Parliament quite legitimately, and I do not regard it as a dirty trick to try to protect the jobs of my constituents.
Formanden. - Mange tak, vi vil dog endnu en gang undersøge det og behandle det i Præsidiet.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, I can tell my colleague and friend Mr von Wogau that there is an agreement among the groups whereby a subcommittee can include a limited number of members who are not full or deputy members of the main committees, so this is correct.
Formanden. - Vi tager det til efterretning.
President. - We note that.
( Udnævnelserne godkendtes)
(Parliament approved the Minutes)
(Protokollen godkendtes)
(Parliament ratified the appointments)
Procedure uden afgivelse af betænkning:
Procedures without report:
Forslag til Rådets forordning (KOM(94)0140 - C40044/94 - 94/011S(CNS)) om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union
Proposal for a Council regulation (COM(94)0T40 - C40044/94 - 94/0115(CNS)) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the
Carnero González (GUE). - (ES) Fru formand, ifølge medierne blev rai-sangeren Sheb Hasni, der var en af de mest populære kunstnere blandt de unge algeriere, myrdet i Oran i går.
Carnero González (GUE). - (ES) Madam President, it has been announced by the media that yesterday in Oran the Rai singer Cheb Hasni was assassinated. He was one of Algerian youth's greatest idols.
Terroristerne er igen begyndt at rette angreb mod kulturen, udtryksfriheden og retten til at skabe.
The terrorists have begun targeting culture, the freedom of expression and the freedom of creation.
Jeg anmoder Parlamentet om at give udtryk for sin sympati og medfølelse med ofrets familie og solidaritet med de algeriske kunstnere og intellektuelle.
I think that the European Parliament should send its condolences to the singer's family and show its solidarity with Algerian artists and writers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the proposal)
Nr. 4-451/241 ophævelse af direktiv 77/101/EØF (KOM(94)0313 - C40123/94 - 94/0180(CNS))
Proposal for a directive on the circulation of feed materials amending Directives 70/524/EEC, 74/63, 80/511, 82/ 475, 91/357, 91/516, 92/87 and 93/74/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC (COM(94)0313 - C40123/94 - 94/0180(CNS))
(Forslaget tiltrådtes)
(Parliament approved the proposal)
Forslag til Rådets forordning (KOM(94)0201 - C40049/94 - KOM(94)0379 - 94/0127(CNS)) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993-høsten
Proposal for a Council regulation (COM(94)0201 - C40049/94 - COM(94)0379 - 94/0127(CNS)) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1993 harvest
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0227 - C4-0052/94 - 94/0139(CNS)) om fortsat anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik i perioden 1994-1998
Proposal for a Council decision (COM(94)0227 - C40052/94 - 94/0139(CNS)) on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994-1998 (COM(94)0227 - C40052/94 - 94/0139(CNS))
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen (B4-0028/94 - O-0051/94) om behovet for yderligere aktioner fra Det Europæiske Fællesskabs side inden for ONP-taletelefoni.
President. - The next item is the oral question (B40028/94 - O-0051/94) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the need for further action by the European Community in the field of ONP-voice telephony.
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) Skønt jeg har forståelse for målsætningen og behovet for statistik til styring, kontrol og bekæmpelse af svig, vil jeg protestere mod Rådets beslutning af følgende grund: adgangen til brugen af disse oplysninger er ikke reguleret.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) Whilst I appreciate the objective and the need for statistics for purposes of policy, management and measures against fraud, I am opposed to the Council's proposal for the following reasons: there is no regulation of access to and use of the information.
I en verden med konkurrerende markeder kan oplysninger også mis bruges.
In a world of competing markets information can be misused.
For mig er det udslaggivende, at dette element til beskyttelse af sektorer og borgere mod eventuelt misbrug mangler, og jeg vil derfor stemme imod.
The lack of any protection for specific sectors and citizens against possible misuse is reason enough for me to vote against.
(Forslaget tiltrådtes) von Wogau (PPE). - (DE) Mine damer og herrer, området taletelefoni og de direktiver, der udstedes her, hører til det område, hvor Europa-Parlamentet nu træffer beslutning på lige fod med Rådet.
(Parliament approved the proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen, the field of voice telephony and the directives being issued here form part of the area in which the European Parliament now has equal decisionmaking powers with the Council.
Det fremgår af beslutningerne fra Maastricht, som jo i mellemtiden er ratificeret i alle lande i Det Europæiske Fællesskab.
This results from the Maastricht resolutions, which have now been ratified in all countries of the European Community.
Nu har Europa-Parlamentet forkastet Rådets fælles holdning på dette område.
The European Parliament has rejected the Council's joint opinion on this subject.
Der er mange, som har stillet det spørgsmål, hvorfor det forkaster denne fælles holdning, og om det ikke går ind for mere konkurrence på dette område.
Many people have asked why it rejects this joint opinion and whether it is not in favour of more competition in this area.
Af disse grunde har vi stillet denne forespørgsel, da vi ønsker at gøre det klart, at vi måtte forkaste direktivet af proceduremæssige grunde, men på den anden side som Parlament er af den opfattelse, at mere konkurrence på dette telekommunikationsområde vil være en fordel for alle borgere i Det Europæiske Fællesskab.
We have asked this question for these reasons, because we wanted to make clear that we had to reject the directive on procedural grounds, but on the other hand as a Parliament we believe that more competition in this area of telecommunications would benefit all citizens of the European Community.
Først vedrørende det procedure mæssige spørgsmål.
So first of all, the procedural question.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/ 373/EØF om handel med foderblandinger (KOM(94)0279 - C4-0114/94 - 94/0174(CNS))
Proposal for a directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (COM(94)0279 - C4-0114/94 - 94/0174(CNS))
Poisson (EDN), skriftlig. - (FR) Vi stemmer for disse direktivforslag, eftersom de kan tjene til oplysning af landmændene.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) We will vote in favour of these proposals because they are in line with a policy of providing information to farmers.
Det er godt, at hver enkelt husdyrbruger kan informeres om dyrefoderets kvalitet, sammensætning og oprindelse.
It is quite a good thing for every stock farmer to be able to obtain informa tion about the quality, composition and origin of animal feedingstuffs.
Som jeg lige sagde, træffer vi i henhold til den nuværende procedure beslutning på lige fod med Rådet.
As I said, under the current procedural situation we have equal decisionmaking powers with the Council.
Rådet forsøger imidlertid at begrænse Europa-Parlamentets nye ret ved at overlade gennemførelsesbestemmelser, som haren lovgivningsmæssig karakter, til et rådsudvalg. Det kan Europa-Parlamentet ikke støtte.
How ever, the Council is trying to restrict this new right of the European Parliament by wanting to leave implementation provisions of a legislative nature to a Council committee.
Det er et spørgsmål, der for øjeblikket rejser sig i forbindelse med mange særskilte direktiver.
This question is currently being raised in respect of many individual directives.
Derfor kræver Parlamentet og frem for alt også Økonomiudvalget, at der hurtigst muligt indgås en interinstitutionel aftale, som sikrer, at der under denne procedure på disse områder tages hensyn til Europa-Parlamentets rettigheder.
As a result Parliament, and in particular the Economic Committee, is calling for an interinstitutional agreement to be reached as soon as possible, so that the European Parliament's rights in these areas and this procedure are respected.
Dette løser imidlertid ikke problemet med den massive import af kornerstatningsprodukter, som i alt væsentligt er biprodukter, der hidrører fra gæring og finmaling med oprindelse i tredjelande (især USA), og som indføres i Den Europæiske Union uden nogen som helst form for told.
However, that does not solve the problem of massive imports of cereal substitute products, which are essential ly byproducts of fermentation and pressing. They originate in third countries (especially the USA) and enter the European Union duty-free.
Hvis Kommissionen privilegerede den europæiske produktion og bevarede fællesskabspræferencebegrebet, vil le der ikke være hverken kornoverskud eller brakmarker i Europa.
If the Commission gave precedence to European production and implemented the notion of Community prefer ence, there would be no cereal surplus or fallow land in Europe.
Men for det andet ønsker vi med denne forespørgsel og også fru Reads beslutning at give udtryk for, at også Parlamentet ønsker mere konkurrence på telekommunikationsområdet.
Secondly, however, we intend this question and Mrs Read's resolution to express the fact that Parliament too wants more competition in the field of telecommunications.
At dette er nødvendigt, også for borger ne og firmaerne i Det Europæiske Fællesskab, viser sig f.eks. derved, at hvis jeg ønsker at telefonere billigt til Frankrig, har jeg mulighed for først at ringe til De Forenede Stater og derfra videre til Frankrig.
This is also essential for citizens and companies in the European Community: one example is the fact that if I want to make a cheap telephone call to France, I can be connected to the United States first and from there to France.
En sådan telefonforbindelse er billigere for mig end en direkte forbindelse via telefonnettene i Det Europæiske Fælles skab.
A telephone call like this is cheaper for me than a direct call using European Community telephone systems.
Det viser således, at den konkurrence, der findes i De Forenede Stater på dette område, har medført omkostningsnedsættelser, som kommer borgerne og firmaerne i USA til gode.
This shows that the competition in this area in the United States has caused prices to decrease, thereby benefiting individuals and companies in the USA.
Jeg forventer, at vi også i Det Europæiske Fællesskab, hvis vi får mere konkurrence på dette område, vil opleve omkostningsnedsættelser i et lignende omfang.
I expect that when we have more competition in this field in the European Community, there will be similar
94 von Wogau tidligere f.eks. at købe et telefonapparat eller andet telekommunikationsudstyr hos posttjenesterne, som jo havde et monopol på dette område, men kan i mellemtiden også købe det hos andre udbydere på markedet.
The first step has already been taken. Because of rules developed by the European Community, you no longer have to buy a telephone or other piece of telecommunications equipment from the post office monopoly as you did in the past; you can now buy it from other suppliers in the market.
Vi ønsker, at dette nu også udvides til at omfatte netområdet.
We want this to be extended to systems too.
Endvidere anser vi det for at være uheldigt, at posttjenesterne og økonoministrene indtil videre ikke har kunnet blive enige om en endelig dato, da vi er af den opfattelse, at man skal skynde sig her.
We also believe it is unfortunate that the postal authorities and trade ministers have so far been unable to agree a definitive date, because we believe that speed is of the essence here.
Vi vil yde vort bidrag til så hurtigt som muligt også at opnå en fair aftale i det institutionelle spørgsmål, og vi opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag for os, som også tager de nødvendige hensyn til disse ønsker.
We intend to help ensure that a fair agreement is reached on both this and the institutional issue as quickly as possible, and we call on the Commission to submit a new proposal to us which takes account of these wishes.
tjenesterne bliver mere effektive og billigere, og den sociale situation blandt de ansatte hos de hidtidige mon opolvirksomheder kan løses på en fornuftig måde. Det er der eksempler på, f.eks. i Forbundsrepublikken.
There are good examples in European countries of how liberalization is absolutely to the benefit of consumers; services are becoming more efficient and cheaper, and the social situation of the employees of what were previously monopoly companies is being solved in a reasonable way.
Vi kunne gennemføre drøftelserne i Telekom-Rådet i ansøgerlandenes nærværelse, og i Finland såvel som navnlig i Sverige findes der overbevisende eksempler på, at en liberalisering ikke medfører, at afsidesliggende områder får en dårligere service, som det altid påstås.
We were able to carry out the consultations on the Telecom Council in the presence of the countries applying tojoin, and in Finland and particularly in Sweden there are good examples of how liberalization does not mean that remote areas receive a worse service.
Den medfører heller ikke, at man erstatter et offentligt monopol med et privat monopol.
Also, it does not lead to a public monopoly being replaced by a private monopoly, which is what people always claim.
Tværtimod har vi konkurrence. Faldende priser og en bedre ydelse, og alle borgere i Fællesskabet, alle forbrugere betjenes på samme måde og på acceptable betingelser.
Quite the contrary: we have competition, falling prices and a better service, and all citizens of the Community, all consumers, are served in the same way and under acceptable conditions.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, vi vil gerne takke hr. von Wogau for denne forespørgsel, da den nemlig giver os lejlighed til ikke blot at sige noget vedrørende den aktuelle sag, men også ganske kort at komme ind på tingenes tilstand.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, we should like to thank Mr von Wogau for this question, as it gives us a chance not only to say something on this particular occasion but also to look very briefly at the situation.
Jeg beklagede meget, at Parlamentet var tvunget til at forkaste det direktiv, vi havde forelagt. Kommissionen agiterede ikke, som De sikkert husker, for, at De godkendte dette direktiv, da vi nemlig er enige med Dem med hensyn til sagen og proceduren. Vi ønsker som De en fornuftig komitologi.
I greatly regretted the fact that Parliament was forced to reject the directive we proposed.
Rådet havde i dette spørgsmål desværre ikke indtaget et standpunkt, som De havde kunnet acceptere.
Unfortunately the Council did not reach an opinion which you felt able to accept on this point.
Vi kan således egentlig kun træffe en eneste beslutning, nemlig at liberalisere så hurtigt som muligt.
So in fact we cannot simply take a single decision to liberalize as quickly as possible.
Vi vil nu, det var også hr. von Wogaus spørgsmål, forberede et nyt direktivforslag.
We shall now - and this was also Mr von Wogau's question - prepare a new draft directive.
Vi vil forelægge et nyt forslag, naturlig vis på grundlag af det, vi allerede har opnået under forhandlingerne med Parlamentet og Rådet, og jeg håber, at vi så også kan vedtage det i løbet af næste år.
We shall make a new proposal, obviously based on what we have already achieved in the negotiations with Parliament and the Council, and I hope we shall be able to publish this during the next year.
Det vil sikkert tage nogen tid, men jeg tror ikke, at denne forsinkelse vil blive katastrofal.
It will undoubtedly take some time, but I do not believe the delay will be catastrophic.
Vi vil selvfølgelig anse dette direktiv for at være lige så vigtigt som liberaliseringen, da liberaliseringen i sidste instans - og her har visse tøvende medlemslande absolut ret - skal ledsages af en harmonisering.
We shall obviously take this directive just as seriously as liberalization, because ultimately - and those countries which are hesitating are quite right to do so - liberalization must be accompanied by harmonization.
Betingelserne skal udformes på en sådan måde, at vi får en fair konkurrence og også en beskyttelse af forbrugeren.
The conditions must be laid down so that we have fair competition and also protection for the consumer.
Jeg håber, at komitologiproblemet kan løses.
I hope the comitology problem can be solved.
Som De ved, forelagde vi i april i år et forslag til en interinstitutionel aftale, og jeg hører, at Parlamentet har nedsat en arbejdsgruppe i denne forbindelse.
As you know, we submitted a proposal for an interinstitutional agreement in April of this year, and I hear that Parliament has formed a working group for this purpose.
Jeg håber, at vi snart kan træffe afgørelse om dette spørgsmål. Vi kan ikke -det vil jeg gerne sige udtrykkeligt her - overlade dette spørgsmål til regeringskonferencen i 1996, da det ville lægge beslag på overordentlig meget tid og hæmme os og Dem i Deres arbejde.
I hope we shall soon be able to reach a decision on this question.
Derfor håber jeg, at vi uafhængigt af regeringskonferencen og allerede inden da opnår enighed med Rådet.
I therefore hope we can reach an agreement with the Council independently of the inter governmental conference and before then.
Read (PSE). - (EN) Fru formand, det politiske liv viser sig fra en af sine mere ironiske sider, når jeg her, hvor jeg rejser mig for at tage ordet vedrørende taletelefonien, næsten har mistet talens brug!
Read (PSE). - Madam President, it is one of the finer ironies of political life that, when I rise to speak on the subject of voice telephony, I have hardly any voice!
Men jeg ville være ked af det, hvis kommissær Bangemann skulle gå glip af min kompliment til ham, for jeg har kun alt for ofte fremsat skarp kritik.
But I do not want Commissioner Bangemann to miss my compliment to him, because all too often I have made stinging criticisms.
Det er betryggende at vide, at Kommissionen planlægger at genfremsætte dette forslag i inde værende år.
It is reassuring to know that the Commission plans to reintroduce this proposal during the course of this year.
Forkastelsen er beklagelig, da det jo i alt væsentligt drejer sig om bestemmelser, som havde været vigtige for forbrugeren, og som vi ønskede at harmonisere.
The rejection is regrettable because these were mainly provisions which would have been important for the consumer and which we wanted to harmonize.
Det drejer sig ikke så meget om spørgsmålet om liberalisering.
It is not so much about the question of liberalization.