natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad nu angår fordelingen af bestemmelserne om Schen gen-informationssystemet er Kommissionen af den opfattelse, at der bør fastsættes et dobbelt retsgrundlag for før ste og tredje søjles vedkommende. Dette skyldes, at Schengeninformationssystemet indsamler data vedrørende både første og tredje søjle.
As regards, in particular, the division of the provisions on the Schengen Information System, the Commission con siders that a dual legal base should be established in relation to the first and third pillars.
I artikel 96 i Schengen aftalen henvises der i forbindelse med kategorier af ud lændinge, som er registreret med henblik på ikke-ind-rejse, til de ydre grænser, visum- og indvandringspolitik og dermed til oplysninger, der vedrører første søjle.
Article 96 of the Schengen Agreement, on the categories of aliens to be refused entry, refers to ex ternal frontier controls and visa and immigration policy and therefore to data belonging to the first pillar.
Jeg kan endvidere sige, at det luxembourgske rådsformandskab efter undertegnelsen af Amsterdamtraktaten har iværksat arbejdet i Rådet, som straks efter videreførtes af det nuværende britiske formandskab.
I have to say that, after the signing of the Treaty of Am sterdam, the Luxembourg Presidency began work within the Council and that the current British Presidency has taken it over immediately.
Der er alle rede fastsat flere møder, for således at kunne afslutte ar bejdet i det fastsatte tidsrum.
Various meetings are already planned to observe the timetable which has been estab lished.
Der er endvidere allerede opnået en række resultater, hvilket giver grund til at tro, at tidsrammerne vil blive overholdt.
Some results have already been achieved, and this allows us to believe that the deadlines will be observed.
Vi har med andre ord ingen grund til at være pessimister.
We therefore have no reason to be pessimistic.
Andre datakategorier, f.eks. registrering med henblik på udlevering, indgår derimod utvivlsomt i politisamarbejdet og det retlige samarbejde om kriminalsager og henhører derfor under den tredje søjle.
Other categories of data, such as definitions provided for extradition purposes, unquestionably fall under police and legal cooperation in criminal matters and therefore come under the third pillar.
Fastlæggelse af et dobbelt retsgrundlag burde egentlig ikke vanskeliggøre informationssystemets virke.
The establishment of a dual legal base should not be detrimental to the operation of the Schengen Information System.
Et dobbelt retsgrundlag er ikke en nyskabelse. Også toldinformationssystemet henter sit grundlag i den første søjle og i en konvention under tredje søjle med samme tekst.
The dual legal base is not something new.
Det forekommer mig lige så indlysende, at Europa-Parlamentet inddrages i arbejdet med fordelingen af Schengenreglerne, da denne fordeling har betydning for det fremtidige retsgrundlag for kommende forslag om ændring af Schengenreglerne og dermed vedrører Parlamentets rolle i forhold til disse kommende forslag.
I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the Euro pean Union.
Jeg forpligter mig derfor til at foreslå Rådet til på et pas sende tidspunkt at forelægge Europa-Parlamentet forslaget til afgørelse om fordelingen af Schengen-reglerne.
It seems obvious to me that the European Parliament is in volved in distributing the Schengen acquis, as this distribution will establish the legal base for future proposals seeking to amend the Schengen acquis and therefore re lates to Parliament's role with regard to these future pro posals.
Der vil derfor i informationsudvekslingen gennem SIS gælde samme regler for databeskyttelse for sektorer under den første søjle som for sektorer under den tredje søjle.
The same regulations should be applied to data protection with regard to sectors coming under the first and third pillars, in the exchange of infor mation through the SIS.
Endelig er spørgsmålet, om EUtraktatens artikel 286 vil finde anvendelse på Schengen-informationssyste met stadig uløst.
Finally, the question as to whether Article 286 of the EC Treaty will be applied to the Schengen Information System has not yet been re solved.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mit spørgsmål om Schengen Information System vedrører overvågningsfunktionen, som findes i det, der hedder JSA, Joint Supervisory
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority.
I den første rap­port, som denne overvågningsmyndighed har udgivet, på­peges store mangler i SIS­systemet, bl.a. manglende in­formation til dem, der registreres.
The JSA also emphasizes that it has totally inadequate re­sources to carry out the investigation it wants, including budgetary resources and resources for translation.
Endvidere påpeger man, at der forekommer forskellige oplysninger om de samme personer i forskellige dele af SIS­registeret.
It also underlines that it has been denied access to the SIS com­puter here in Strasbourg on at least one occasion when it has tried to carry out an on­site inspection with its experts.
Har Kommissionen planer om at undersøge virkemåden af det foreslåede billetsalgssystem nærmere?
European Union. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.
JSA fremfører også, at man har helt utilstrækkelige res­sourcer til at udføre den granskning, man ønsker at fore­tage, bl.a. budgetmæssigt og med hensyn til oversættelse.
Follow­ing an approach by the European Commission, the organ­izing committee agreed to make changes which would en­able both specific tour operators and travel agencies firstly, to sell either tickets alone or packages of services, and secondly, to sell them in other countries.
Mit spørgsmål er, om Kommissionen har til hensigt at forstærke JSAs ressourcer budgetmæssigt samt dets befø­jelser til at udføre sit arbejde. Er det Kommissionens op­fattelse at dette bør ske?
My question is whether the Commission intends to strengthen the JSA's budgetary resources and authority to carry out its work.
Den fore­slog ligeledes, at salget af billetter skulle knyttes til andre tjenester som ophold og rejser.
Monti. ­ (IT) With regard to the Joint Supervisory Au­thority, the entry into force of the Treaty of Amsterdam naturally has to be dealt with.
Monti. ­ (IT) Hvad angår den fælles kontrolmyndighed er man naturligvis nødt til at afvente Amsterdam­traktatens ikrafttræden, og med hensyn til de øvrige aspekter af De­res spørgsmål er jeg af den opfattelse, at kun Schengen­konventionens egne organer er i stand til at give Dem et mere indgående svar.
However, with regard to the other aspects of the question, I believe that only the actual bodies involved in the Schengen Convention are in the best position to give more thorough answers.
Posselt (PPE). ­ (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg mener, det er blevet klart, hvor tæt afsnit IV i EØF­trak­taten hænger sammen med afsnit VI i EU­traktaten.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, I think it has become clear how closely connected Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty are.
Jeg vil gerne spørge Dem om sammenhængen mellem spørgsmålet om de ydre grænser, som der på den ene side er fastsat bestemmelser om, og spørgsmålet om bekæm­pelse af den organiserede kriminalitet, som der på den an­den side er fastsat bestemmelser om.
I would like to ask you about the connection between the issue of external borders, which is dealt with in one, and the issue of fighting organized crime, which is dealt with in the other.
Jeg mener, at det her alligevel bliver nødvendigt som et sidestykke dertil at åbne Schengen­informationssystemet og se de to ting i sammenhæng.
I think we really need to proceed with the Schengen Information System accordingly and see the connection between the two.
Efter oplysninger i pressen om tilsidesættelse af de euro­pæiske konkurrenceregler i forbindelse med salg af billet­ter til VM i fodbold i 1998 henvendte Kommissionen sig til den franske organisationskomité og de 5 rejsearrangø­rer, der var blevet udvalgt til at sælge billetter på UEFA's område.
After complaints in the press regarding the infringement of European rules of competition so far as the sale of tick­ets for the football World Cup 1998 was concerned, the Commission has approached the French organizing com­mittee and five tour operators selected for the sale of tick­ets in the UEFA area.
Svarene på disse skrivelser afventes og vi mener, at Kommissionen på denne måde vil kunne få et klart bil­lede af, hvorledes den franske organisationskomité har fordelt billetterne, og den vil dermed kunne konstatere, om og i hvilket omfang konkurrencereglerne er overtrådt.
Replies to those letters are being awaited and we believe that when we receive them the Commission will be able to form a complete picture of how the French organizing committee set about distribut­ing tickets, and to ascertain whether and to what extent the rules of competition have been contravened.
Hvis der konstateres en overtrædelse af fællesskabslov­givningen, vil dette snarere være i form af tilsidesættelse af konkurrencereglerne, nærmere bestemt traktatens arti­kel 85 og 86 end i form af manglende overholdelse af rets­praksis som det ses i den Cassis de Dijon­dom, som det ærede parlamentsmedlem formoder, og som omfatter op­hævelse af de kvantitative indførselsrestriktioner mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med traktatens arti­kel 30.
If Com­munity law has been infringed, that will most probably be due to contravention of the European rules of competi­tion, mainly Articles 85 and 86 of the Treaty, rather than an infringement of the law in relation to the Cassis de Di­jon affair mentioned by the Member, which covers the elimination of quota restrictions on imports between the Member States pursuant to Article 30 of the Treaty.
Under alle omstændigheder er der for øjeblikket ikke konstateret en sådan overtrædelse i forbindelse med fordelingen af billetterne til verdensmesterskaberne i fod­bold i 1998.
At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.
Monti. ­ (¡Τ) Deres bemærkning, hr. Posselt, understre­ger selve formålet med disse konstruktioner, nemlig på samme tid at sikre et frit område hvad bevægeligheden angår og et sikkert område.
Monti. ­ (IT) Your comment highlights the very purpose of these constructions: to provide space for freedom of movement and at the same time space for security.
Schengen­reglerne er opstået på denne baggrund og udvikler sig i dette perspektiv; og også deres integration i Amsterdam­traktaten bevæger sig klart inden for disse rammer.
Schen­gen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Am­sterdam is also moving decidedly within this perspective.
Informationsstrukturerne bør derfor afspejle dette grundlæggende, dobbelte formål.
The information structures should reflect this fundamen­tal dual objective.
Formanden. ­Spørgsmål nr. 64 af Graham Watson (H­0147/98):
President. ­ Question No 64 by Graham Watson (H­0147/98)
Om: Billettildelingsystemet for slutrunden om ver­densmesterskabet i fodbold i 1998
Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup
De franske myndigheder har foreslået et billettilde­lingssystem for slutrunden om verdensmesterskabet i fodbold i 1998, hvorved kun 40 % af det samlede an­tal billetter til kampene vil blive udbudt til salg på ver­
The French authorities have proposed a ticket alloca­tion system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of to­tal tickets, while 60 % of tickets will be restricted to the French market.
Hr. Watson, der er ikke nogen regel i forretningsordenen, som forbyder medlemmerne at komme ind i salen med en bold, men jeg går ud fra, at der ikke er noget mærke på den, og at der ikke er lovprisende reklame på denne smukke bold, som jeg kan se herfra.
I am grateful to the Commissioner for his answer. Clearly under Article 7a of the Single European Act, and indeed under Article 85, it must be held that any product lawfully put on sale in one part of the Union cannot be barred from being imported into any other.
De har nu under alle omstændigheder ordet i et minut til at stille et spørgsmål til kommissæren.
A ticket, for example, for the Bra­zil ν Scotland match which would cost £50 in France, has been on sale on the black market in Britain for nearly £800.
Watson (ELDR). - (EN) Jeg kan forsikre jer om, at jeg ikke har til hensigt at sparke til denne fodbold her i møde salen, men den er et glimrende eksempel på en souvenirfodbold fra verdensmesterskabet.
Watson bour, as referred to in the Treaty on European Union, bearing in mind that a mining agreement between the Spanish Government and the trade unions is being challenged by the Brussels authorities?
Jeg er kommissæren taknemmelig for hans svar.
Will he take action against France if it is found to be in breach of the Treaties?
I hen hold til artikel 7a og artikel 85 i den Europæiske Fællesakt kan man ikke forbyde import af et produkt, der lovligt er sat til salg i en del af Unionen, til en anden del af Unionen.
Has the Commission heard that the letter in which the Director-General for Energy raises objections to some points in the agreement has led to the prospect of an industrial dispute?
Kommissionen har netop idømt Volkswagen en bøde på ca. GBP 68 millioner for at bryde dette princip.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to give a global answer to the questions raised by the Members, but of course I hope that I will have your understanding, be cause my answer will take up some time.
ning, at beslutning 3632/93/EKSF (!) giver mulighed for at anvende et kriterium som »indsats, der er sam menlignelig med andre landes«, når begrebet gennem snitlige fællesskabsomkostninger« udgik under be handlingen og vedtagelsen i Rådet og Parlamentet?
Papoutsis. - (EL) Mr President, first of all let me tell you that the ball at the front of Mr Watson's bench reminds me of my childhood years, when I too had the chance to engage in this wonderful sport.
Mener Kommissionen, at der kan opstilles ens mål uanset forskelle i national energiafhængighed og indikatorer for beskæftigelse og økonomisk udvikling? Er det ikke korrekt, at nedlæggelsen eller den kraftige nedskæring af kulproduktionen i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien skyldtes disse landes selv stændige beslutninger på energiområdet?
I would, however, like to make some comments on what Mr Watson said. As I mentioned before, we are waiting for replies to the letters we sent to the tour operators and the French authorities.
Spørgsmål nr. 66 af Juan Izquierdo Collado (H-0091/98): Om: Princippet om dialogen på arbejdsmarkedet
Question No 65 by Ludivina Garcia Arias (H-0066/98)
Jeg har hørt, at de franske myndigheder forhindrer billet bureauer og rejsearrangører i at sælge billetter uden for Frankrig.
First of all, I want to express the Commission's concern at the social and regional consequences of the. recession affecting the European Union's coal industry.
F.eks. er en billet til kampen mellem Brasilien og Skotland, der koster GBP 50 i Frankrig, sat til salg på det sorte marked i Det Forenede Kongerige til næsten GBP 800.
That recession is the consequence of the geological difficulties en countered by the industry and the exceptionally high cost of production they lead to.
Kontaktede de franske myndigheder Kommissionen, inden de udarbejdede dette billettildelingssystem?
The Com mission is aware of the difficulties engendered by the necessary economic changes in some areas.
Vil kommissæren ikke give mig ret i, at dette er oprørende, og at det er i modstrid med EU's principper?
Clearly, the decisions mentioned in the question are based mainly on awareness in the Member States in question that the future of the industry is very bleak in some areas.
Vil han lægge sag an mod Frankrig, hvis der er tale om trak tatbrud?
From the Commission's point of view, all those decisions were the subject of examination and conclusions based on Community law.
Føler Europa-Kommissionen sig berørt af den konflikt på arbejdsmarkedet, der er opstået som følge af skrivelsen fra generaldirektøren for energi, hvori der stilles spørgsmålstegn ved aftalernes indhold?
Is it not the case that the abandonment or drastic cut in coal pro duction in the United Kingdom, France, and Belgium resulted from energy policy decisions taken by those countries acting on their own authority?
Men jeg vil gerne kommentere hr. Watsons bemærkninger.
Subject: Principle of dialogue between management and labour
Som jeg også før sagde, så afventer vi svarene på de skrivelser, vi har sendt til rejsearrangørerne og de franske myndigheder.
What importance does the Commission attach to the principle of dialogue between management and la
Indtil nu har vi intet bevis for anklagerne, om at der skulle være sket konkrete overtrædelser.
I remind you, therefore, that among the European Com mission's direct responsibilities is to approve subsidies which Member States propose to provide for the coal mining industry, pursuant to Decision 3632/93/ECSC.
Det, jeg kan sige som et generelt princip, er imidlertid, at Kommissionen er af den opfattelse, at konkurrence mellem de forskellige leverandører og varer under alle omstændigheder er gavn lig for forbrugerne i forhold til et system med eneret til di stribution og krav om salg af tilknyttede tjenester sammen med billetterne.
And in carrying out that task, the Commission pays full respect to the national particularities to which honourable Members have referred, and secures the cooperation of the states with due respect for their own respective com petences.
Spørgsmål til hr. Papoutsis
Papoutsis present their views and comments by virtue of Article 46 of the ECSC Treaty.
For det første vil jeg gerne udtrykke Kommissionens be kymring over de sociale og regionale konsekvenser af den neddrosling, der plager kulindustrien i Den Europæiske Union.
Commission attaches great importance to that principle, which is embodied in the Treaty on European Union.
Denne neddrosling er en følge af sektorens geologisk betingede vanskeligheder og af de høje produktionsomkostninger, der ledsager dette problem.
In the same spirit, it ensures that agreements signed in the Member States, including their legislative orders, must comply with the Treaty on European Union.
De spanske kulminers produktionsomkostninger er desværre ikke no gen undtagelse fra dette mønster.
It is therefore permissible for the Commission to examine the agree ments signed between the Spanish government and the trade union organizations, and verify their compliance with the Treaty before they are implemented.
Derfor fastsatte den undtagelsesvis i sin beslutning 3632/93/EKSF, at medlemsstaterne har ret til at give støtte til virksomheder, der ikke er økonomisk rentable, for at beskytte deres ak tiviteter, således at der kan ske en gradvis tilpasning af disse virksomheder til markedssituationer, hvor de er tvunget til at begrænse deres aktiviteter.
I can tell you, however, that in analysing the pro grammes for winding up the activities of companies, the Commission will not base its procedures on criteria of comparative efforts with other countries, and I believe that Mrs Garcia Arias is fully aware of developments con cerning the coal mines in the countries mentioned in her question.
Formanden. - Da det drejer sig om sager, der ligner hinanden, vil spørgsmål nr. 65 og 66 blive besvaret under ét.
I would like to look at the conflict alluded to by Mr Izquierdo Collado. As the Commission carries out the responsibilities assigned to it under Decision 3632/93/ECSC, it is investigating, and I repeat, it is still investigating, the file with the restructuring plans in relation to which the granting of state subsidies to Spain's coal industry will be analysed.
Spørgsmål nr. 65 af Ludivina García Arias (H-0066/98):
Garcia Arias (PSE). - (ES) I am afraid the Commissioner has not answered my question.
Om: Nedskæring af produktion og beskæftigelse i den spanske mineindustri
Furthermore, since we are being so precise, I should like to ask the Commission why it did not ask the Spanish government, in that same letter, why it has not yet in cluded all the additional aid in the Spanish budget.
Fru García Arias spurgte i denne forbindelse, om ophør med eller betydelige begrænsninger i kulproduktionen i Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige var et resultat af disse landes suveræne afgørelser om deres energipolitik eller ej.
I think it is also useful to recall that in connection with policy on coal, it did not prove possible in the discussions with the Council to adopt the principle of the Community reference cost, because it was deemed that this would constitute an unduly technical measure.
Sandsynligvis er de afgørelser, som der hentydes til i spørgsmålet, truffet ud fra de pågældende medlemsstaters bevidsthed om, at sektorens fremtid i visse områder er forbundet med store vanskeligheder.
In deed, the aid would not have been regarded as transitional, except only to permit eventual competitiveness or to contribute towards solving the social and regional problems associated with the run-down of the branch.
Hvilke kvantitative kriterier baserer Kommissionen sig på, når generaldirektøren for energi kræver, at der i den spanske plan for mineindustrien foretages ned skæringer i produktion og beskæftigelse med angivelse af bestemte procenter for virksomheder på pro gramkontrakt?
Mr Izquierdo Collado wonders about the importance at tached by the Commission to the principle of social dialogue.
Er det Kommissionens alvorlige me
I must say, and I say so here, that the European
1)EFTL 329 af 30.12 1993, s. 12.
There are no special cases and there are no special interpretations in each case.
Papoutsis sociale situation for de arbejdstagere, der mister deres ar bejdspladser, eller indsnævrer de regionale omstillingsprogrammer, der indgår i udkastet.
Papoutsis from the standpoint of its economic, but also more impor tantly its social consequences. In no case does the Com mission intend either to create social explosions or to con tribute towards exacerbating the social problems created.
Derfor har de da også besluttet, at de offentlige udgifter til området skal koncentreres om støtte til aktiviteter med garanterede og sikre fremtidsperspektiver.
to the general and particular objectives of Decision 3632/93/ECSC. That is also exactly the lodestone that guides our actions.
Kommissionen har på sin side behandlet alle disse afgørelser og sam menlignet dem med fællesskabsretten.
Naturally, we recognize that the future of the coal industry is something of concern to us all.
Og af netop denne grund var der forståelse for at anvende et princip om neddrosling af støtten i lyset af kulprisen på det internationale marked, et forhold, der i sig selv udgør et kvantitativt kriterium.
What did happen, however, was that an effort was made by the Commission to get close to the problem, to monitor de velopments and to examine all the proposals submitted.
Jeg vil derfor gerne minde om, at Kommissionen i over ensstemmelse med beslutning 3632/93/EKSF som sit di rekte ansvarsområde har godkendelse af støtteordninger, som medlemsstaterne agter at yde over for kulmineindustrien.
We are always ready not only to discuss the specific agreement between the unions, the government and the companies, but are also ready to approve programmes which could contribute towards the development of the area in coming years, alternative forms of employment, the creation of other forms of economic development -and along those lines we are on the side of the people of Asturias -, and, of course, all the social and economic forces in the area.