natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid finder vi det rigtigst at stemme imod De Guchts betænkning for ikke at medvirke til den ovenfor beskrevne, efter vores opfattelse uheldige udvikling på dette område.
Europe bowed out as a player on the stage of history, a shaper of events, and so has had its history shaped for it.
Barata Moura (CG), skriftlig. - (PT) Løsningen er ikke at forhandle demokratiske garantier for at udvikle krig; det er at styrke udviklingen, demokratiet og forhandlingen for at garantere, at løsningen aldrig må være krigen.
Whichever amendments may be adopted, the report, in terms of its structure and orientation, will not have been set right. For these reasons, we will vote against it.
Den institutionelle afklaring er nok et påskud til at binde Det Europæiske Fællesskab til ensidige valg, hvor der ikke er plads til en debat omkring folk og historie, og som frem for virkeligheden foretrækker en organisationsdynamik, som modsiger samme virkelighed, og forveksler dialog og søgen efter samfundsmæssig logik med en hurtig rømning af suverænitet.
We are anticipating and struggling, together with all the peace-loving forces on our continent, to build a European system of security and cooperation based on equivalence and the mutual interest of the peoples and nations of Europe in the generally acknowledged principles of Helsinki upholding the inviolability of borders on the continent of Europe, which resulted from World War II and the defeat of fascism and Nazism.
Bru Purón (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg stemmer for den vigtige De Gucht-betænkning, fordi den i et bredt og ambitiø'st perspektiv effektivt inddrager Den Vesteuropæiske Union, WEU, i projektet om Den Europæiske Union, hvor Maastricht blot er en etape på vejen.
Porto (LDR), in writing. - (PT) Our reasons for voting against this report are fundamentally pragmatic, but this is an issue with substantial implications and progress needs to be made with greater assurance.
I en tid, hvor vi nærmer os valget, er den "politiske forening", som knuser respekten for den nationale identitet og for det fælles behov for fælles holdninger, henvist til en dunkel stilhed.
A totally unwarranted euphoria arose over security, but there was not the slightest glimmer of any cogent thinking on security, unless vagueness is a synonym for thinking, unless a proliferation of bodies is another synonym, unless impotence, yes impotence, is another, still worse synonym.
Jeg mener, at vi med De Guchtbetænkningen - på trods af en frygtsom holdning i den i betænkningen foreslåede proces - har taget det første skridt mod en nødvendig inddragelse af WEU som bevæbnet styrke i Den Europæiske Union i stedet for Den Nordatlantiske Alliance for således at stille begge organisationer ens.
In this new area of Union responsibility, it is important to remember that our success in building Europe so far remains due to the security that has surrounded its progress, guaranteeing each country's identity at the same time as the promotion of common interests.
Jeg mener, at vi med betænkningen har fastlagt den stærke og
The solution lies in cooperation by free European peoples.
Bru Purón ν irkelige kerne i det gradv ise system, der er indeholdt i Traktaten om Den Europæiske Union, artikel J.3, stk. 2.
Porto need to be made now for those who are young now but will need good pensions thirty or forty years hence.
demokratisk forankret støtte. Der kan således bedre tænkes på en mellemform, hvorved WEU­Forsamlingen for halvdelens vedkommende skulle bestå af nationale og for den anden halvdels vedkommende af europæiske parlamentarikere.
on this issue are being discussed in the Committee on Foreign Affairs, and should all reach the plenary at the same time, so that we can consider them as a whole; it does not make sense to consider them individually.
Af disse grunde vil jeg hverken stem­me for eller imod De Gucht­betænkningen.
For instance, it is especially premature to push ahead on delicate - and debatable - points like the NATO/ European Union link or the admissibility of a two-speed Europe in this area without giving due weight to all the circumstances involved.
Jeg håber, at en positiv modtagelse af denne betænkning vil bidrage til. at de egentligt ansvarlige i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik udøver ikke alene nega­tivt, men også positivt pres, således at parterne i konflik­ten i det tidligere Jugoslavien (alle. ikke kun én eller flere) undertegner FREDEN.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I have rarely seen anything as hallucinatory as this period of explanations of vote. It is like speaking in an empty cathedral.
Det er ærgerligt, men man kan ikke komme uden om det.
I particularly want to stress the breakthrough we made on social security, which has already been mentioned.
En mulig­hed, der i øvrigt ikke bør udelukkes i de nærmeste dage eller uger.
I hope the Commission staff will deal in more detail with the demands we have taken up in this report, which are also the demands of senior citizens.
Jeg vil støtte denne betænkning, hvori der anvises en række veje og formuleres en række forslag, der skal iværksættes med henblik på at bane vejen for WEU's integration i Den Europæiske Union, når Bruxelles­Traktaten udløber i 1998.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, my Group welcomes the Fayot and Chanterie report.
Man kan ikke nægte, at Europa og at Europas folk stadig ikke råder over en moderne og ­ hvilket er det vigtigste ­også effektiv europæisk forsvarsfilosofi rettet mod Euro­pas og dets folks fremtid.
We congratulate the rapporteurs on the perspectives they outline, especially as they put forward useful suggestions on ways to improve the material and economic position of older people and ways in which they can legitimately aspire to shape and play a part in social and cultural life.
I hvert fald når man ser på fortiden, perioden på nu næsten et halvt århundrede, så må man jo indse og erkende, at den del af Europa på denne side af jerntæppet i alle disse år har levet i fred og frihed på grund af sikkerheden, takket være NATO. Jeg erkender dette så meget nemmere, som nogen som helst primær antiamerikanisme altid har ligget mig fjernt. Vi har i al den tid levet under den amerikanske paraply.
We are not altogether in agreement, however, with the points made and now approved in paragraphs 3 and 4 of the motion for a resolution.
Vi var dog med, men der var og er ikke nogen grund til europæisk stolthed. Europa var trådt tilbage som den, der handlede, som subjekt i historien, Europa var kun et objekt i historien.
For this reason we put down amendments, which were rejected, calling for greater account to be taken of the social structures which had evolved, as Parliament had done on several occasions, for example in the van Velzen II report and in reports by Parliament in 1992 on recommendations for social protection.
Integrationen i toppen skal ledsages af en integration fra neden, takket være en intensivering af udvekslingerne og krydsede uddannelser af personellet i vore væbnede styrker ned til det lavest mulige niveau.
We too want an adequate minimum level of social safeguards which will ensure that pensioners in particular can enjoy a decent standard of living after they have retired.
Er dette ændret drastisk i dag?
But the way towards this goal cannot be dictated in detail at European level.
Der har uden tvivl fundet politiske jordskred sted. Har man draget den rigtige lære deraf?
Nor do I believe that the German social security system has failed, as was hinted at yesterday in the debate.
Der indtrådte en sikkerhedseufori, der ikke var retfærdiggjort, men der kom ikke på nogen måde overho­vedet en smule holdbar sikkerhedsfilosofi til syne, med­mindre vaghed skulle være et synonym for filosofi, medmindre en inflation af organer skulle være et andet synonym, medmindre, ja medmindre magtesløshed skul­le være det værste synonym.
Blak (PSE), in writing. - (DA) I support the Committee in its examination of the living conditions of older people in the EU countries, and when it states that conditions vary widely from one Member State to another.
Dramaet i det tidligere Jugoslavien har bevist dette ikke én gang, men tusinde gange.
It is also reasonable to ask the Member States to improve the circumstances of older people.
Til trods for alle floskler kan det konstateres, at Europa ikke har noget at skulle have sagt, når det gælder.
I also support those activities which follow on from the action plan for older people, and think it is acceptable to have more initiatives for this age group.
De europæiske befolkninger bør føle. at de er inddraget i denne indsats.
We ought not to move the national debates and in particular the German debate to the European level, since this was actually concluded when the debate on structural reform of retirement pensions was completed.
Et initiativ, der kunne gøre indtryk på sindene, og som ville ligge i direkte forlængelse af unionsborgerskabet, ville derfor være. at borgerne i EU's medlemsstater bemyndiges til at gøre tjeneste i værtslan­dets væbnede styrker.
At that time the overwhelming majority in Germany was against minimum and basic pensions and certainly against a citizen's income independent of whether an individual was available for work and...
De Vries (LDR), skriftlig. ­ (NL) De Gucht­betænknin­gen er et interessant, kreativt og ambitiøst forsøg på nærmere at udforme Den Europæiske Unions rolle i den europæiske sikkerhedsarkitektur.
Even though some may say that an own initiative report of this type carries no weight, so why not make sweeping demands, I must disagree with the report's demand for uniform pension criteria and a harmonisation of the criteria for pensions for the disabled.
Løsningen ligger i samar­bejde mellem frie europæiske folk. På denne først og fremmest politiske løsning, som på ny giver Europa et ansigt i verden, kan der så bygges videre!
I am delighted, as a Member of the European Parliament, to see an important dimension of our Europe taken into account: its demographic position and future.
For det første mener jeg. at WEU ikke må gentage NATO's integrerede kommandostruktur, således som der opfordres til i punkt 27.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I. along with my group, have voted in favour of this report because it is a very good report.
Et operationelt uafhængigt WEU ville ikke blot vise sig at være alt for dyrt: en sikker­hedsstruktur. hvori USA ikke længere spiller nogen som helst rolle er desuden ikke troværdig.
Both Mr Chanterie and Mr Fayot have worked extremely hard and in my view it is the best possible example of good cross-House cooperation. It is excellent that many of the points made at the Senior Citizens' Parliament have been taken on board.
Den. som tvivler på sidstnævnte konstatering, behøver kun at tænke på situa­tionen i Jugoslavien.
I have only one slight reservation and that has already been made by my colleague.
For det andet anser jeg det ikke for rigtigt at lade WEU­Forsamlingen udelukkende bestå af medlemmer af Europa­Parlamentet.
We need to be very careful about into getting into too rigid a situation, demanding common criferia and the right to define minimum pensions.
De Gucht­betænkningen forsøger med påkaldelsen af en såkaldt fælles sikkerheds­ og forsvarspolitik for Europa over for eksisterende, men især også opdigtede, farer.
Having said that, the situation poses problems about financing pensions, structures
Ephremidis uden at man nøje har overvejet alle de faktorer, der står på spil.
Caudron not take an active part in the debate on voluntary termination of pregnancy.
Betænkning af Fayot og Chanterie (A3­0029/94)
adapted to great age, and specific services linked to ageing.
Menrad (PPE). ­ (DE) Hr. formand, min gruppe hilser betænkningen af hr. Fayot og hr. Chanterie velkommen.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I am voting unreservedly in favour of the excellent report by our colleagues Mr Fayot and Mr Chanterie, but in doing so I must bestow a word of praise.
Vi er ganske vist ikke helt indforståede med det, der er fastlagt i punkt 3 og 4 i beslutningsforslaget, og som nu også er besluttet.
That is why it was important for the European Union to take this on board and so I want to congratulate the rapporteurs once again.
Her bliver minimumspensionen og en nøje defineret mini­mumsindkomst anbefalet som eneste europæiske model.
Almost everything (if not indeed everything) that can be thought or said on the subject is here.
Det strider mod subsidiaritetsprincippet.
But the essential point is that we must all work to put it into practice now and in the future.
For os står det klart, at betænkningen, uanset ordførerens hensigter, ikke tjener sikkerhed og forsvar og samarbejde mellem alle europæiske befolkninger, men den multina­tionale storkapitals egoistiske interesser og supermagters politiske og militære ambitioner.
Cayet (LDR), in writing. - (FR) During yesterday's debate on the report by Mr Fayot and Mr Chanterie everyone spoke of the importance of this document, so I shall not go over the ground. I would just like to emphasize a particular point; it is not a detail, it touches on the essential.
Betænkningens opbygning og retning lader sig ikke ændre med ændringsforslag, og derfor vil vi stemme imod den.
Amendment No 7 by Mr Le Chevallier, proposed as new paragraph 16 b, opens up the debate on euthanasia.
Også vi ønsker for alle borgere en tilstrækkelig social minimumssikring, der i særdeleshed skal sikre pensionis­terne en indkomst, som muliggør en rimelig levestan­dard, når de forlader erhvervslivet.
That brings us into an intensely delicate area, because it challenges the conscience of every one of us on issues of life and death.
Vejen til dette mål kan dog ikke i detaljer foreskrives på europæisk plan.
Are we in favour of life at any price?
Vi bør heller ikke overføre de nationale diskussioner og i særdeleshed den tyske diskussion på Europa, især da den egentlig blev afsluttet i sammenhæng med strukturrefor­men af pensionsordningen på forsikringsbasis.
I am not going to reiterate even the highlights of this magnificent motion for a resolution. But nonetheless, and since I consider it indispensable as the future corollary of Community policy for older people, I must mention two points which are also called for by the rapporteurs.
Dengang udtalte det overvældende flertal hos os sig imod mini­mums­og grundpensioner og først og fremmest imod en borgerløn, der uden hensyn til, om den enkelte står til rådighed for arbejdsmarkedet, og uden...
The second point is that there should, in fact, be a separate chapter on the position of older people and on Community policy for older people in the annual reports of the Commission on social policy and the demographic situation.
I dette for Unionen nye kompetenceområde er det værd at minde om, at den succes, vi indtil nu har haft med den europæiske opbygning, skyldes den sikkerhed, hvormed vi er gået frem, ved altid at garantere hvert lands identitet og samtidig fremme de fælles interesser. Derfor giver betegnelser baseret på sammenligninger med andre aktuelle forsøg heller ingen reel mening (f.eks. betegne det europæiske forsøg som mere eller mindre føderalt), i og med at det drejer sig om en egen proces tilpasset vore interesser, og som ikke ligner eller må forveksles med andre.
Before giving the position of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I take the liberty of bearing personal witness.
Vi gør derfor opmærksom på, at betænkninger om samme emne er under forhandling i denne institution, i Udvalget om Udenrigs­ og Sikkerhedsanliggender.
I observed that, contrary to what people outside the problem might think and although suffering terribly both physically and emotionally, these patients rarely ask to die.
Sir Jack Stewart­Clark (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg har sammen med min gruppe stemt for denne betænk­ning, fordi det er en glimrende betænkning.
It is important to record that on the threshold of the 21st century, older people are the largest group in our society and one of the principal achievements of the welfare state has been our social security systems.
Både hr. Chanterie og hr. Fayot har været på særdeles hårdt arbejde, og efter min opfattelse er det det bedst mulige eksempel på tværpolitisk samarbejde her i Parlamentet.
Far from being a burden, older people are an honour to our society. The real burden is failure to find the appropriate resources and solutions to ensure the integration and participation of senior citizens in our social affairs.
Det er udmærket, at mange af de punkter, der blev rejst i Ældreparlamentet, er taget under behandling.
The number of people who choose what I would call the moment of their 'departure' remains very marginal.
Jeg har blot et mindre forbehold, og det er allerede blevet taget af min kollega.
So I think we must continue to be very cautious before we take a position on such a serious subject.
Vi er nødt til at være meget omhyggelige, så vi ikke kommer ind i en alt for fastlåst situation, hvor vi kræver fælles kriterier og ret til at fastlægge minimum­spensioner.
Indeed I think it is right to question whether it is appropriate for the European Parliament to debate euthanasia.
Vort mål må være at hjælpe de svageste og at udrydde fattigdom blandt ældre.
Parliament has always taken the view that it is not its task to make decisions on ethical issues.
Men vi må have råd til det.
For example, Parliament did
Jeg vil meget gerne se planer til fleksible pensions­ordninger, der skal udarbejdes nu, for dem, der er unge i dag, men får brug for gode pensioner om tredive eller
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) Changes in our way of life, loss of community and the sense of social responsibility, as well as the growth of increasingly individualis-
Fayot, ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg har sjældent set noget så hallucinerende som dette møde med stemmeforklaringer. Det er. som om man talte i en tom domkirke.
This is more than a duty, it is a question of gratitude towards older people and acknowledgement of what we owe them.
Vort samfund bør acceptere at bruge de nødvendige midler til dette formål. Det er således ikke nok »at føje år til livet«.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) The Fayot-Chanterie report deals with a subject which is relevant to the whole of Europe.
Derfor skal vi acceptere at ofre mere for vore ældre medborgere.
The welfare of the elderly is an issue in every country of the Union.
Jeg tilføjer, at et samfund alt for ofte betragter aldring som et handicap.
People are living longeron average and the population is aging.
Jeg vil gerne ganske kort sige - og jeg taler på vegne af hr. van Velzen, der er formand for Udvalget om Sociale Anliggender.
tic lifestyles, have had a very negative incidence on the lives of older people.
Beskæftigelse og Arbejdsmiljø - at alle udvalgets medlemmer har ydet et aktivt bidrag til denne betænkning.
Hence my vote in favour of the Fayot-Chanterie report, because the measures proposed in its resolution constitute a call to the Member States and the European Union itself to recognize the problems facing older people, and at the same time make a contribution to their solution.
Jeg vil specielt gerne fremhæve den åbning," som vi har lagt for dagen over for det borgerlige samfund, sådan som det allerede er blevet påpeget.
I particularly want to highlight the chapter on the integration and participation of older people in society, because of the recognition that it brings to the contribution older people can make to the development of Community life, beyond the age limits imposed by a society which is too utilitarian and individualistic, which tends to forget the dignity of older people and the value of solidarity.
At gøre noget for de ældre er derfor netop en menneskelig nødvendighed, et spørgsmål om retfærdighed, et ansvar, vi deler, men også en indsats for fremtiden.
Of course the disappearance of our borders has led to a number of things which merit consideration.
Det er derfor, det var vigtigt, at Den Europæiske Union beskæftigede sig med det, og jeg vil derfor på ny komplimentere ordførerne.
But that is not a reason to start talking about a European policy on the elderly.
Men jeg tager udelukkende ordet under denne stemmeforklaring for at rejse et punkt: Jeg blev lidt skuffet over Kommissionens svar.
The subsidiarity principle does not feature at all in this report.
Jeg håber, at Kommissionen i sine kontorer beskæftiger sig mere præcist med de krav, som vi har medtaget i denne betænkning, og som også er de krav, der stilles af mennesker i »den tredje alder«.
When I see how hard it is proving in my own country, for example, to find ways of funding the statutory old age pension, I feel that the much-vaunted convergence of systems in Europe is destined to remain nothing more than a pious hope.
Cayet (LDR), skriftlig. - (FR) Under forhandlingen i går om betænkningen af hr. Fayot og hr. Chanterie fremhævede alle betydningen af dette dokument, det vil jeg derfor ikke vende tilbage til.
Le Chevallier (DR), in writing. - (FR) Reading the report by Mr Fayot and Mr Chanterie on measures to benefit older people leaves us unsatisfied.
Jeg vil gerne understrege et særligt punkt, der ikke er en detalje, men vedrører det væsentlige.
Especially as in November 1993 the Senior Citizens Parliament in Luxembourg had clarified matters and presented a certain number of concrete and immediately applicable proposals. sals.
Alvarez de Paz (PSE), skriftlig. - (ES) Det andet Ældre parlament i Luxembourg faldt sammen med afholdelsen af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
Buron (PSE), in writing. - (ES) Our group is certainly going to vote for the Reding report, which drew a vast consensus from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Vi står her over for et emne, der er overordentlig delikat, thi det appellerer til den bevidsthed, som hver enkelt iblandt os har om begrebet liv og død.
Certainly these proposals are taken up in the report, but not very clearly and without any order of priority.
Går man ind for livet for en hvilken som helst pris? Går man ind for en programmeret død?
At the Senior Citizens Parliament Mr Runner and the CNPR made a certain number of pertinent proposals which have not been retained, with the exception of the one on the security of older people.
Blak (PSE), skriftlig. - Jeg støtter udvalget, når det undersøger leveforholdene for EU-landenes ældre, og når det konstaterer, at forholdene er meget forskellige i de enkelte medlemslande.
We are not only going to vote in favour, we also demand the initiation, as quickly as possible, of the interinstitutional discussion called for in this report.
Det er også rimeligt at bede medlemslandene forbedre de ældres forhold.
Yesterday Commissioner Flynn said he was willing to come to any meeting on this point.
Jeg støtter også de aktiviteter, som følger af handlingsplanen for ældre og finder det rimeligt med flere nye initiativer på ældreområdet.
It should not be too difficult to convince the Greek Presidency to take part as well.
Inden for samme familie kan meningerne være lidenskabeligt delte - i endnu højere grad inden for medlemsstaterne.
To mitigate the crisis for men of 50 and over who cannot find work, we believe there should be legislation for a minimum quota on the staff of private and public companies.
Visse, såsom nederlænderne, er tilhængere af »aktiv dødshjælp«.
This quota could correspond to the percentage of this age group amongst job-seekers.
I andre medlemsstater understreger et flertal, at lægen har aflagt et højtideligt løfte om at pleje, at lindre smerter, at forlænge livet og ikke afkorte det.
The text of the report and yesterday's debate definitely emphasized that while the European Parliament positive ly welcomes the new role attributed to the social partners by the social protocol of the Treaty of Maastricht, the implementation of this part of the protocol remains inadequate and imprecise.
Før jeg siger, hvilken holdning Den Liberale og Demokratiske Gruppe har indtaget, vil jeg tillade mig at aflægge et vidnesbyrd.
Finally, the reabsorption of unemployment is partly linked to a profound transformation in education.