natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre denne tjeneste mere effektiv bør alle spørgs mål vedrørende folkesundhed henlægges under ét generaldirektorat i stedet for at være fordelt på de fire, der varetager dette område i øjeblikket.
In order to deliver this service more effectively, all public health issues should be entrusted to one Directorate-General rather than four at the moment.
Et af de områder, hvor Kommissionen vil få beføjelser, er i bekæmpelsen afkræft.
One of the areas where the Commission will have competence is in tackling the problems of cancer.
Megen kræftforskning foregår isoleret i forskel lige medlemsstater, og der er ikke tilstrækkelig udveksling af oplysninger mellem forskerne, ofte på grand af manglende tid eller penge til koordinering, kommissionen bør oprette en database om alle fremskridt inden for forskningen.
Much cancer research is presently undertaken independently in different Member States and there is not sufficient exchange of information between researchers, often simply because of lack of time or finance for more coordination. In this area the Com mission should have a database on all research progress.
Endvidere afhænger kræftforskningen ofte af private bidrag.
Furthermore, funding cancer research often has to depend on private subscriptions.
Og selv om offentligheden er yderst generøs, må forskningen i mange tilfælde indstilles på grund af manglende økonomiske midler.
While the general public is very generous, in many instances research can be delayed or stopped because of lack of finance.
Derfor bør muligheden for fællesskabsfinansiering ligeledes undersøges.
So funding at Com munity level should also be examined.
CAYET (LDR). - (FR) Fru formand, sundhed er en kostbarhed for mennesket.
CAYET (LDR). - (FR) Madam President, health is a blessing for man.
Fremskridtene på dette felt er blændende på visse forskningsområder.
Progress in this field is dazzling in certain sectors of research.
Det er gået så hurtigt, at det er hændt, at forskerne anmoder om tid til en pause og til eftertanke.
Things have moved so quick ly that it has even happened that research workers are asking for time to stop and think.
På andre områder har vi derimod indtryk af, at der ikke er noget, der går tilstrækkelig hurtigt.
In other sectors on the other hand we have the impression that nothing is going fast enough.
Det er eksempelvis tilfældet for AIDS-forsk-ningen, hvor der er indledt et sandt kapløb med tiden.
That is true, for example, of research into AIDS where there is a real race against time.
Det er et meget positivt træk, at der ifølge Traktaten om Den Europæiske Union skal gennemføres en fælles sundhed spolitik.
The fact that the Treaty on European Union envisages the establish ment of a common health policy is a very positive factor.
Det er en sikkerhed for et vellykket resultat for forskningen, som koster så meget for de enkelte med lemsstater.
It is a pledge of success for research, which costs each of our States so dear.
At samle vores viden og midler synes at være den rigtige løsning.
It seems a good solution to pool our knowledge and our funds.
Jeg lykønsker hr. Collins med hans udmærkede betænkning.
I congratulate Mr Collins on the quality of his report.
Omhuen med at medtage alle sagens aspekter skinner meget tydeligt igennem i hans arbejde.
A concern to take into account all the factors in the case is reflected very clearly in his work.
Punkt 9 opfordrer med rette til større brug af generiske medicinalvarer.
Paragraph 9 rightly calls for greater use of generic pharmaceuticals.
Uden at gå så vidt som til at sige, at der foregår noget ulovligt med hensyn til prissystemet for visse medicinalvarer, konstaterer jeg, at nogle medicinalvirksomheder har flere forskellige prissystemer for iden tiske produkter.
While not saying there is a racket in the pricing system of some medicines, I note that some companies seem to have several pricing systems for identical products.
Prisen ser ud til at være baseret på det enkelte markeds evne til at betale for produktet. Kommissionen bør spille en retningsgivende rolle med hensyn til denne form for prisfastsættelse.
Price seems to be based on the ability of a specific market to pay for that product.
Udveksling af sundhedsog hopitalspersonale mellem medlemsstaterne vil give alle de involverede meget større erfaring.
The exchange of health care workers between Member States will give far greater experience to all those involved in health care.
Endelig er der brug for langt bedre koordinering mellem medlemsstater ne med hensyn til bekæmpelsen af AIDS.
Finally, we need much greater coordination between Member States in the fight against AIDS.
En sådan koordinering bør i særdeleshed omfatte udveksling af information og uddannelsessystemerne i de enkelte med lemsstater.
This coordination should in particular include exchanges of information and education systems in each Member State.
Inden jeg omtaler et meget vigtigt spørgsmål, som er berørt i et af de ændringsforslag, som er forelagt os, vil jeg gøre to små bemærkninger.
Before going on to speak of a very important subject brought up in one of the amendments put before us I shall make two brief remarks.
I punkt 7 i den franske udgave af forslaget til beslutning ville det efter min mening være rigtigt at sige »y compris«, ligesom et lægevidenskabeligt punkt i begrundelsen forekommer mig at være ukorrekt.
In paragraph 7 of the French version of the motion for a resolution it should say, it seems to me, 'y compris'. Similarly in the explanatory statement one medical point seems to me to be inaccurate.
Det er aldrig blevet påvist, at kræftsygdomme er genetisk betingede, som anført på side 12.
It has never been established that cancers are related to genes, as indicated on page 12.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Fru formand, i artikel 129 i Maastrichttraktaten omtales folkesundheden udtrykke ligt.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, in Article 129 of the Treaty, as replaced by the Treaty of Maastricht, attention is expressly drawn for the first time to public health.
Det er påfaldende, at teksten er temmelig tilbageholdende: Der er ikke tale om noget retsgrundlag for lovgivningen, der kan gribe ind i medlemsstatemes politik, men kun om koordinering og fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
It is striking that the wording of the text is still rather rather restrained: no legal basis for legislation which may take effect in Member States' policy but simply coordination and encouragement of cooperation between the Member States.
Sådan læser jeg i hvert fald teksten.
At least, that is how I read the report.
Og på grundlag heraf ser jeg et langt mere begrænset grundlag for EF-intervention end hr. Collins.
On that account I think there is a much more restricted basis for Community action than does Mr Collins.
Jeg kommer nu til det vigtige punkt.
Let me come to the important point.
Ændringsforslag nr. 3 af hr. Valverde Lopez lyder: »opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at fremme en ansvarlig anvendelse af ikke-receptpligtig medicin med henblik på, at patienter lærer at helbrede sig selv på forsvarlig vis«. Vi befinder os på området selvmedicinering, som jeg finder farlig.
Mr Valverde Lopez's Amendment Ns 3 says: 'Calls on the Commission to investigate the feasibility of promoting the responsible use of medicines not requiring a prescription, with a view to educating patients in a responsible approach towards selfhelp in health care'.
Et lægemiddel er faktisk et kemisk produkt, hvoraf samme mængde ikke har samme virkning på forskellige personer.
In fact a medicament is a chemical product which does not have the same effect for every individual at the same dosage.
En uheldig kombination af forskel lige produkter kan resultere i forgiftning og død.
The wrong combination of different pro ducts may result in poisoning and death.
Fristelsen til at prøve det ene eller andet produkt uden kontrol eller vejledning kan resultere i medicinafhængighed, og i at medikamentet ikke længere anvendes med det formål at behandle, men som rusmiddel.
The temptation to try one product or another without supervision or explanation may result in an addiction to medicines so that they are no longer no longer taken as treatment but as drugs.
Hvorfor skal læger studere i syv til ti år, hvis enhver borger uden at være rustet til det, kan være sin egen læge.
Why should doctors do between seven and ten years' study if every citizen could be his own doctor
Allerede i første overvejelse i betænkningen siges det, at Fællesskabet med Maastrichttraktaten har fået ansvaret for udviklingen af en koordineret politik på folkesundhedsområdet.
The very first recital to the motion for a resolution included with his report states that the Maastricht Treaty gives the Community the responsibility for developing a coordinated public health policy.
I punkt 1 opfordres Kommissionen til at udforme fælles sundhedspolitiske definitioner, målsætninger og prioriteter med henblik på en fælles politik.
Paragraph 1. calls for the Commission to establish a complete set of definitions, objectives and priorities for the conduct of such a Community policy.
Kan kommissæren sige, om traktaten i det hele taget kan fortolkes på denne måde?
Can the Commissioner say whether the Treaty must in fact be read in this way?
Endnu større tvivl har jeg i forbindelse med punkt 6, hvori Kommissionen opfordres til at fremme udvekslingen af informationer mellem de nationale sundhedsvæsener. Hermed vil man efter min mening åbne Pandoras æske.
I have still greater doubts with regard to Paragraph 6., which calls upon the Commission to develop the exchange of information between national health systems.
Det eneste, sundhedsvæse-
What the health
VAN DER WAAL neme sandsynligvis har til fælles, er, at de overalt er for dyre, men i øvrigt har de forskellige strukturer i de enkelte medlemsstater med en forskellig grad af involvering fra myndighedernes side.
systems have in common is probably just that everywhere they are too expensive, but for the rest they have a completely different structure in every Member State with a great difference in State involvement.
Jeg har meget svært ved at se, at traktaten giver Kommissionen en opgave på dette område.
So in this field I have the greatest difficulty in seeing a task for the Commission on the basis of the Treaty.
Vi må ikke glemme, at sundhedsbeskyttelse hænger meget nøje sammen med det sociale system og velfærdsniveauet i de enkelte medlemsstater.
Above all, let us not forget that health protection is also closely dependent on the social system and the level of welfare in the Member States.
Gennem en gensidig kontakt mellem landene kan man naturligvis lære meget af hinanden, og det sker uden tvivl allerede.
There is much to learn from one another in mutual contact between the countries, and that is undoubtedly already taking place.
Men vi bør modstå fristelsen til at gøre de reelle problemer, der eksisterer i de enkelte medlemsstater til fælles skabsanliggender.
But we must resist the temptation to make the real problems existing within the Member States automatically into matters for Community involvement.
Alle disse bemærkninger vedrører de traktatlige bestemmelsers rækkevidde og spørgsmålet om, hvad subsidiaritetsprincippet indebærer i dette tilfæl de.
All these remarks concern the scope of the Treaty provisions and the question of what subsidiarity implies in this respect.
Jeg vil geme høre, hvad kommissæren mener herom.
I should be glad to have the Commissioner's view on this.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, indledningsvis vil jeg geme påpege, at dette er et meget vigtigt tidspunkt for udformningen af en sundhedspolitik i Fællesskabet.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, let me say first of all that this is a particularly important moment in the development of public health in the Community.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union har vi for første gang med dennes artikel 3 og artikel 129 et formelt grundlag på sundhed sområdet.
With the coming into force of the Treaty on European Union, we have for the very first time in Articles 3 and 129 explicit provision in the sphere of public health.
Vi er derfor nu i stand til at erstatte de relativt begrænsede og isolerede aktioner, der tidligere er blevet gennemført, med en koordineret og omfattende sundhed spolitisk strategi.
We are therefore now in a position to replace the relatively smallscale and isolated actions of the past with a coordinated and comprehensive public health strategy.
Vi kan nu fastsætte klare målsætninger og prioriteter og på en sammenhængende og velovervejet måde bygge videre på de resultater, der hidtil er opnået i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
We can now set clear objectives and priorities and move forward in a coherent and wellconsidered manner to build upon what has been achieved so far by the Community and by the Member States.
I disse bestræbelser må vi til stadighed lade os lede af det centrale mål, der fastsættes i traktaten, nemlig at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. skyttelsesniveau.
In so doing, we must all the time be guided by the central objective set out in the Treaty, that is to ensure a high level of health protection.
Naturligvis betyder denne skepsis vedrørende EF's kom petence ikke, at jeg ikke kan tilslutte mig ordførerens henstillinger, som har et klart EF-sigte.
Of course this scepticism with regard to Community powers does not alter my approval of the rapporteur's recommendations, which have a clear Community added value.
Der er store sundhedsproblemer, jeg tænker ikke blot på AIDS og narkomani, men også på velfærds- og erhvervssygdomme og på alle de ting, der har med det faktum at gøre, at befolkningen bliver stadig ældre.
There are great public health problems, not only AIDS and drug addiction but also welfare and occupational diseases and above all everything connected with the aging of the population.
Udveksling af viden og erfaring, oplysning, koordination af forskning og lignende kan være af stor nytte, ikke mindst inden for rammerne af det indre marked.
Exchange of knowledge and experience, information, coordination of research and the like may be of great use, certainly within the framework of the internal market.
Hvis vi koncentrerer os om disse ting inden for traktatens grænser, så kan vi yde et vigtigt bidrag til folkesundheden på europæisk plan og derudover. ver.
So if we concentrate on that within the limits of the Treaty we can make a great contribution to public health in a European context and outside the Community.
Ud over det overordnede mål afstikker artikel 129 de generelle rammer for en fællesskabsindsats, og jeg vil geme understrege nogle af disse aspekter.
Beyond that key objective, Article 129 sets out a general framework for Community action, and there are several aspects of it which I would like to stress today.
For det første er det klart, at fællesskabsaktioner i højere grad må baseres på forebyggelse af sygdomme end på pleje og behandling, der er et samarbejdsanliggende mellem med lemsstaterne.
First, it is clear that Community actions must be based on prevention of disease more than on care and treatment, which are matters of cooperation between the Member States.
For det andet må indsatsen fokusere på de største svøber, herunder narkotikamisbrug.
Secondly, our actions must focus in particular on the major scourges, including drug abuse.
For det tredje skal Kommissionen fungere som forbindelsesled mellem medlemsstaterne i forbindelse med koordineringen af disses aktiviteter og programmer på området.
Thirdly, the Com mission has to liaise with the Member States in the coordination of their activities and programmes in this area.
Og for det fjerde må det sikres, at andre muligheder, andre fælles skabspolitikker og -programmer er sammenhængende med den offentlige sundhedspolitik og underbygger effektiviteten af denne.
And fourthly, we have to ensure that other opportunities, other Community policies and programmes, are consistent with our public health policy and reinforce its effectiveness.
Endelig skal vi samarbejde optimalt med de internationale organisationer og lande uden for Fællesskabet, og i forbindelse med overvejelserne over, hvordan de nye traktatbestemmelser skal gennem føres, kommer Deres betænkning på et gunstigt tids punkt, hr. Collins.
Finally, we have to cooperate to the maximum extent with the international organizations and countries outside the Community and, in considering how to implement the new Treaty provisions, your report, Mr Collins, comes at a critical time.
Vi vil ikke have en udjævnet og harmoniseret sundhedspolitik. Alligevel er harmonisering påkrævet på nogle områder.
We do not want a levelled-down, harmonized health policy, although in some sectors harmonization is necessary.
Hvis godkendelsen af lægemidler i det indre marked skal gælde for alle tolv lande, så skal der gælde fælles regler.
But if approval of medicaments is to apply in the internal market to all twelve countries then there must be common rules.
På den anden side skal det gøres klart, at vi på ingen måde vil europæisere de tolv sygesikringssystemer med hver deres historiske baggrund.
On the other hand it ought to be made clear that we by no means want to europeanize the twelve historically-rooted health-insurance systems.
Vi kræver minimumsnormer i Europa i forbindelse med beskyttelse af sundheden.
We are asking for minimum standards of health protection in Europe.
Det er uhyre vigtigt, at vi alle trækker på samme hammel, for netop i tider med høj arbejdsløshed er omkostningstrykket på sundhedssystemerne meget stort, og vi vil undgå social dumping.
It is tremendously important that we should join forces because it is just in times of high unemployment that the presure of costs on the health systems is high and we want to avoid social dumping.
Der er mange punkter i betænkningen, som jeg fuldt ud kan skrive under på, og jeg vil geme specielt fremhæve et par stykker: vægten på behovet for at indsamle og udbrede bedre epidemiologiske og andre sundhedsdata, for sådanne data er naturligvis væsentlige som en forud sætning for at udforme og målrette indsatsen på bedste vis; behovet for at fremme udvekslingen af informationer og personale; fokuseringen på betydningen af sundhedsfremmende kampagner og uddannelse, der er en uomgængelig nødvendig forudsætning for at bekæmpe de vigtigste livsstilsbetingede sygdomme; behovet for koordineret forskning og aktiviteter med henblik på at maksi mere synergieffekten og sikre, at vore tiltag altid er videnskabeligt velfunderede; og endelig behovet for at bygge videre på vore nuværende aktiviteter i bekæmpelsen af AIDS og kræft, uden at dette må overskygge andre vigtige problemer, såsom de ældres sundhedsproblemer.
There are many points in it which I fully endorse, and I would like to single out a few in particular: the emphasis on the need to collect and disseminate better epidemiological and other health data, for such data is essential if actions are to be properly designed and targeted; the need to make further headway with exchanges between health systems of information and of personnel, so that a coordinated Community approach becomes reality; the focus on the importance of health promotion and education, which are crucial if we are to tackle the major lifestyle-related diseases; the need for coordinated research and public health activities to maximise the synergy and to ensure that our interventions are always well-founded scientifically; and finally, the need to build upon our present activities in the fight against AIDS and cancer, while at the same time taking account of other important health issues, such as the problems of the elderly.
Det ville være kortsigtet at kaste de vigtige aktiviteter, der gennemføres under de eksisterende programmer om kræft og AIDS, over bord.
It would be short-sighted to cast aside the important activities that are being carried out in the existing programmes on cancer and AIDS.
De skal tværtimod videreudvikles, sideløbende med at vi tager andre vigtige problemer om bord.
Instead we must develop them further, while at the same time taking on board other important problems as well.
I dag brages 10-15% af vores bruttonationalprodukt til sundhedssystemerne.
Today 10 to 15% of our gross social product is spent on health systems.
Det ville være glædeligt, om en koordineret sundhedspolitik førte til udveksling af erfaringer: Hvilke foranstaltninger har gode resultater inden for sundhedspolitikken?
It would be very satisfactory if a coordinated health policy were to lead to an exchange of information: What measures are successful in health policy?
I kampen mod kræft og AIDS bør forskningsmidlerne samles og informationskampagner føres på europæisk plan.
In the fight against cancer and AIDS resources in the field of research should be pooled and information campaigns should be conducted at European level.
Hvilke risici er der på arbejdspladsen?
What risks are there at the workplace?
Hvordan ser det ud med miljørisiciene?
What risks do there seem to be for the environment?
Hvilke miljøfarer opstår der derved for os?
What environmental dangers do these entail for us?
Hvad skal der gøres for en sund ernæring?
What must be done for a healthy diet?
Det er ikke nationale spørgsmål.
Those are not national subjects.
Disse spørgsmål kan vi behandle på europæisk plan, og det er vigtigt at organisere de europæiske kampagner godt.
We can tackle these subjects at European level and it is important to organize the European campaigns well.
Med hensyn til konkrete og presserende foranstaltninger opfordrer beslutningen Kommissionen til at forelægge et program vedrørende foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningerne i artikel 129 i den nye traktat og at udarbejde en tidsplan for gennemførelse af de sund hedspolitiske målsætninger. Som svar herpå kan jeg meddele, at Kommissionen som en hastesag er ved at udarbejde et detaljeret dokument, der redegør for vore
In terms of concrete and urgent action, the resolution calls upon us to submit a full programme of measures to achieve the objectives of Article 129 of the new Treaty and to put forward a firm timetable for implementing public health objectives.
Vi skal bevise, at vi udfylder sundhedspolitikken i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og gen nemfører de påkrævede harmoniseringer, men at vi ellers i Den Europæiske Union tager så meget initiativ som muligt og er rede til gensidigt at lære af hinanden.
We must provide proof that we are carrying out the health policy in the spirit of subsidiarity and making the necessary harmonizations, but that in other respects we are taking the initiative as far as possible in the European Union and are ready to learn from one another. In this
Kommissionen begrunder denne ændring således: der kan ikke opstilles en bindende og udtømmende liste, da der ikke kan gives en afsluttende videnskabelig definition på farligt affald.
The intention is to publish it as soon as possible. And I can assure you that this document will address all of the key issues that you and your colleagues have raised, and make proposals on these areas of particular concern to you.
Og jeg kan forsikre Dem, at det behandler alle de centrale spørgsmål, som De og de øvrige talere har stillet, ligesom der fremsættes forslag vedrørende de områder, der ligger Dem særligt på sinde.
Instead it had rather been decided to draw up a list on the one hand according to criteria which were also taken as a basis for the classification of dangerous substances and preparations in Community law - these criteria are set out in Annex III to Directive 91/689/EEC - and on the other hand on the basis of provisions founded on considerations of environment policy, the so-called conventional decisions laid down in the form of a handbook and therefore binding.
Endelig tilslutter jeg mig fuldt ud Deres synspunkt, at vi må arbejde med en klar ramme, klare mål og prioriterer og en fastsat tidsplan.
Finally, I entirely endorse your view that we must work with a clear framework, with clear objectives and priorities and a firm timetable.
Alt andet ville efter min mening være en opskrift på skabelse af forvirring og manglende sammenhæng.
Indeed, to do otherwise would, in my view, be a recipe for incoherence and muddle.