natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke nødvendigt med en spærregrænse på 39c. selv om alle slemmerne gik lil et bestemt parti, hvilket de ikke gør. da flertallet af de græske muslimer stemmer pa traditionelle venstre-, midter- eller høj repartier, som ved hjælp af disse muslimske stemmer sender medlemmer til parlamentet. Jeg mener derfor ikke. at Deres oplysninger er korrekte.
Van den Broek. - (NL) I hope that all Member States will be as firm as the European Commission, and this means that, with regard to regional policy, accession candidates shall receive the same treatment as all Member States have received in allocation of' structural funds, which incidentally has not yet been fully concluded, as you know - objective one yes.
Et parti skal altså have \09c af det samlede antal stemmer, før det får en eneste repræsentant i parlamentet.
3 and 4 provisionally, while I believe that 2 and 5b have not yet been finalised.
Pángalos. - (GR) Jeg forstar til fulde Sir James Scott-Hopkins' bekymring, og jeg mener, at netop den forordning, jeg nævnte - der er så mange forordninger her. så det kan være svært at finde rede i dem - men forordning nr. 2072/92 fastsætter nelop en støtteordning til arealer, der tages ud af produktion i 20 ar.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) When I say that after the transition period the acquis communautaire will apply to every Member States with out exception, this applies also to circumstances under which article 100 may be invoked.
Jeg mener, dette er et skridt i den retning, del ærede medlem efterlyser.
It is then up to the Commission how article 100 should be applied.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 er taget tilbage al' spørgeren.
President. - We are on Question No 34, Mr Van Den Broek, on President Clinton's visit.
Om: Braklagte landbrugsområder og skove
This is the current debate which will have to be discussed in depth in the negotiations over the next weeks.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at del både er nyttigt og økonomisk rimeligt at tilplante braklagte landbrugsområder med skov i kommercielt øjemed?
Van den Broek. - (NL) Excuse me, Mr President, the honourable Member blithely asks for an evaluation of the American President's visit, but I do not think that is possible for the Commission to give a detailed account here and now.
Wijsenbeek (LDR). - (EN) Sir James har naturligvis fuldstændig ret.
Allow me therefore to give a shorthand version.
Må jeg spørge rådsformanden, om det ikke er hans opfattelse, at braklægning al' jorder med henblik på skovrejsning ville være en fuldendt idé, særligt i Grækenland, hvor vi har kunnet iagttage, hvor dan dyrelivet for en stor dels vedkommende er forsvundet.
I think I can say that the American President's visit to Europe has been successful: firstly, in the econ omic field, where of course the result of the Uruguay Round was warmly welcomed and, secondly, on the political front, where political dialogue between the United States and the European Union was likewise strengthened.
Ad denne vej ville man kunne skabe andre udnyttelsesmuligheder, der ville hjælpe dyrelivet ti) al finde føde på jorder, der braklægges i medfør af' den ordning, der sigter mod en 189f produktionsnedskæring for produkter, der bliver gjort til genstand for intervention?
Furthermore, I think that in the field of security in particular - and here I include also the visit of the American President to the NATO command - we now have a clearer understanding of the US position with regard to the new role of the European Union and of the Western European Union in European security.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) I artikel 7, stk. 4. i forordning (EØF) nr. 1765/92 er del fastsat, at det udtagne areal kan benyttes til nonfoodanvendel.se.
Bonde (ARC). - (DA) I should like to ask the Union's Minister of Foreign Affairs - that is probably what he should be called now - what shape environmental standards, which are higher in the EFTA countries, will be in at the end of the four-year transitional period'?
En al' de vigtigste anvendelsesformer, som anført i Kommis sionens gennemførelsesforordning (EØF) nr. 2296/92. el produktion af hurtigtvoksendc skovtræer med en primær produktionstid på højst ti år.
Is it true that acquis communautaire is what applies thereafter without exception, or will the EFTA countries be able to invoke the environmental guarantee contained in the Single Act, i.e. Article 100 A, para.4, for all legislation where the EC countries have not managed to reach EFTA's standard'?
Forordningen om ændring af forordning 1765/92. som Rådet nelop har vedtaget den 24. januar 1994. gør det endnu lettere at gøre brug al" skovtilplantning, eftersom den udvider rækken af andre jordudtagningsformer end omdrift over seks år.
Furthermore, it is very important that the United States recognises that Europe has to assume a greater responsibility in the field of security policy, that the Western European Union has to be developed as the defence component of" the European Union and also can fill the role of the European component in NATO.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at medlemsstaterne ifølge artikel 7, stk. 3. i forordning 1765/92 anvender miljøforanstaltninger, som svarer lil den særlige situation, der gælder fordet udtagne areal.
This indicates very clearly that America also considers that the role of the European Union in the field of security policy will have to be developed further.
Pángalos. - (GR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at LIFE-programmet imødekommer det behov, som det ærede medlem nævner.
Van den Broek. - (NL) The intention is that the acquis communautaire becomes applicable to all Member States without exception upon expiry of the four year transition period granted to all applicant countries.
For mil eget lands vedkommende er der problemer med bevarelsen al' visse sjældne vilde dyrearter, men der foregår ikke nogen braklægning i særligt stort omfang al'den simple grund, at detle system er beregnet på bedrifter af en bestemt størrelse og opefter.
However, I cannot tell you at this moment in time exactly what the acquis communautaire will consist of' in four years time, because it has been agreed that the environment standards involved will be reviewed during this transition period, with the intention obviously of attaining a more ambitious environmental level within the European Uni on.
På grund af bedrifternes problematiske størrelse sker der ingen braklægning al' betydning, og der må især sættes ind med beskyttelsesforanstaltninger i bjergegne, på øer og i områderne omkring de få floder, vi har. hvor man gør en stor indsats for at la mine landsmænd lil at ophøre med at jage disse dyr. ligesom man forsøger at begrænse anvendelsen af parasildræbende midler og andre farlige stoffer.
Any applicant countries which have meanwhile acceded will participate in this decisionmaking process. In all events, our ambition is to bring the European Union's environmental standards up to the level of the highest standards existing in candidate countries and, in all events, four years from now, we will have achieved a situation in which we can speak of Community standards applying to all Member States without exception.
I forordning 2078/92 er der desuden fastsat en støtteordning til fordel for arealer, der tages ud af produktion i 20 år med henblik på oprettelse af biotoper eller naturreservater eller beskyttelse af vandmiljøet.
Furthermore, the visit of the American President has of' course been marked by the theme of 'partnership for peace' with the countries of the former Warsaw Pact, where it has now become possible - and this is currently being substantiated - to strengthen and enhance cooperation with the former Warsaw Pact countries, even in military matters and with regard to exchange of military information.
Rådet er som konklusion af den opfattelse, at de foranstaltninger, derer truffet til fordel for skovtilplantning al' udtagne arealer, udgør et passende grundlag for en økonomisk virksom
This means that the security vacuum in which the countries in Central and Eastern Europe found themselves in the post-Cold War period, will gradually be filled to some extent by the possibility of their eventual full NATO membership.
Lane (RDE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
President. - Question No 34 by Mr Rogalla (H-0060/94): Subject: President Clinton's visit
Selv om vor selvforsyningsgrad for så vidt angår tømmer kun er på 65-70%. er Rådet da alligevel bekymret for, at de mennesker, som lever på landet, efterhånden som skovbrugen udvikler sig. ikke
What is the Commission's assessment of the results of President Clinton's recent visit to Europe in terms of economic policy and security policy?
Lane længere vil være beskyttet mod skovbrugsudviklingen i netop deres område?
After all. Prime Minister Papandreou was also present in Brussels.
Burde der eksistere et system til planlægningstilladelse i forbindelse med skovbrugsudviklingen?
Eastern Europe. This process is currently in progress.
Oostlander, vil jeg gerne svare følgende: De tyrkiske myndigheder ved. hvilken betydning Den Europæiske Union tillæggeren nøje overholdelse af menneskerettighederne og de forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig. blandt andet inden for rammerne af Europarådet og CSCE.
Of course, further aspects of international affairs and issues of mutual interest were discussed in addition to the bilateral relations between the Union and the United States.
Det er også det ærede medlem bekendt, og også den tyrkiske regering, at disse forpligtelser for Unionen udgør et væsentligt grundlag for kvaliteten al' dens forbindelser med Tyrkiet.
I think the bulk of discussions can be can be said to have revolved around the situation in Russia, the Ukraine and the republics of the former Soviet Union, and future EU membership of' the countries of Central and Eastern Europe.
For det andet har de irske myndigheder forelagt Kommis sionen et forslag i forbindelse med den nye skovbrugsplan.
My question is: what will be the Commission approach to the inclusion of Parliament in the common foreign and security policy?
Der er endnu ikke kommet noget udfald heraf. Processen er forsinket.
Under Art J 7 Parliament is to be involved.
Kommissionen mener også, at Tyrkiet skal at sørge for, at de nationale mindretal på dets territorium nyder ligestilling for loven og reelt kan udøve alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
The European Council has indicated that it hopes to be able to launch this stability pact conference in April or May.
Pangalos. - (GR) Jeg vil først sige til det ærede medlem, at selvforsyningen på 70% med hensyn til forbruget af træ gælder for Fællesskabet, som det ser ud i dag, og at vi, når vi om ganske kort tid optager Sverige og Finland, vil være overforsynede med træ. og det gælder både tømmer, papirmasse og papir.
A large number of countries of the European continent have been invited, particularly those countries which are involved in problems concerning minorities and border disputes with other Member States.
Til den tid vil vi omfatte lo af hovedproducenterne i hvert fald al' nordlige træarter og papir. Men strukturfondene støtter den form for aktion.
The intention is to create bilateral fora within which countries mutually involved in such disputes can try to solve these problems through binding solutions.
De nævner, og jeg tror ikke. at der for øjeblikket eltilstrækkelige finansielle midler til at føre en politik til beskyttelse af skovarealer.
When a series of treaties of this nature have been entered into, a kind of protecting umbrella could be put over them in the framework of the CSCE.
Jeg er ikke bekendt med. al dette spørgsmål har værei rejst.
I hope that in the course of the coming year I will be able to report progress in this field.
Formanden. - Hermed afsluttes første del af spørgetiden.
Maher (LDR). - The Commissioner has given a very full answer.
Spørgsmål, hvor spørgerne ikke er til stede, bortfalder.
I merely wanted to add something in the way of a question.
Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Was there discussion on that specific situation in Russia?
Også i lyset af løfterne fra de tyrkiske myndigheder om at skabe konkrete forbedringer i menneskerettighedssituationen fortsætter Kommissionen med at følge udviklingen og situationen på stedet på allernærmeste hold.
I myself" have noted with satisfaction that over past months, and not just since the Treaty of Maastricht was signed and came into force, that a very regular exchange of information and a regular dialogue has been occurring between representatives of the Commission, including myself, and the Parliament's Committee for Foreign Affairs and Security.
Oostlander (PPE). - (NL) Jeg er glad for kommissions medlemmets svar.
Van den Broek. - (NL) Certainly, Mr President; the honourable Member will recall that President Clinton, following on his visit to the European Union, continued his journey to Central and Eastern Europe and finally also to Moscow.
Jeg ville desuden gerne spørge ham. om Kommissionen har mulighed for og også er parat til eventuelt specifikt at følge konkrete tilfælde op. som jeg al" tidsmæssige grunde ikke kunne tage med i mit spørgs mål, og tage kontakt til de tyrkiske myndigheder derom i specifik henseende.
I think that analysis of the situation in Russia, and also of the somewhat unreassuring developments in neighbouring Ukraine is an ongoing process which must therefore be adjusted continually.
Formanden. - Nej. hr. Morris, jeg tillader et tillægsspørgsmål fra den oprindelige spørger, dernæst tillader jeg to andre tillægsspørgsmål i den rækkefølge, hvori de står opført på listen, og dermed er spørgsmålet så behandlet.
According to the information at our disposal, this analysis leads us to conclude that it is essential that existing aid and cooperation vis-à-vis both Russia and the Ukraine be continued in an endeavour to strengthen the reform-minded forces to be best of our ability.
Ellers ville vi bruge for lang tid på det.
In the case of Russia, this is first and foremost President Yeltsin.
Van den Broek. - (NL) Det vil vi gerne gøre.
President. - As the authors are not present.
Spørgsmål til
Questions Nos 35 and 36 lapse.
Formanden. - Spørgsmål nr. 31 af Oostlander (H0043/94/ændr.):
Question No 37 by Mr McMahon (H-0074/94):
Om: Forfølgelse af syrisk ortodokse i Tyrkiet
Subject: Community initiatives in the field of human resources
Balfe (PSE). - (EN) Det glædede mig at høre kommissæren nævne behovet for at give nationale mindretal ligebehandling.
What form will the Community initiatives relating to the European Social Fund take?
Er han enig i. at dette ville fa langt større slagkraft over for de tyrkiske myndigheder, dersom vi kunne forsyne dem med forsikringer i forbindelse med den græske regerings nylige tilbagekaldelse af de demokratiske retligheder for det muslimske mindretal i det vestlige Thrakien, som har medført, at de nu. for første gang i 60 år, ikke er repræsenteret i det græske parlament? Hvis vi lar fejet for vor egen dør først, vil der formentlig være langt større sandsynlighed for, at vi vil kunne overtale andre, nære nabolande til at feje for deres.
Given the fact that the WEU is, in turn, involved as the future European pillar of NATO, then - and this is no idle crystal-ball gazing - the WEU could also be included in this partnership for peace. As a result, the Commission and the whole Union might also be involved in this partnership.
De kristnes grundlæggende rettigheder i Mellem østen knægtes af de forskellige politiske styrer.
Will the Commission get involved in all these policies?
Således udsættes de syrisk ortodokse i den sydøstlige del af Tyrkiet for forfølgelse på trods af. al disse kristne ikke har politiske ambitioner.
And, more importantly, will it be able to guarantee the stability of borders as agreed in the 1991 Paris Convention? tion?
Sædvanligvis er de islamiske »angivere« (Hezbollah) involveret i denne undertrykkelse.
Van den Broek. - (NL) Various elements are involved here.
Denne organisation synes at have forbindelser til myndighederne. Har Kommis sionen som et led i sine bestræbelser på at beskytte menneskerettighederne lil hensigt at drøfte de syrisk ortodokses situation med de tyrkiske myndigheder og medvirke til at forbedre deres situation, således at denne befolkningsgruppe ikke tvinges til i større og større udstrækning at flygte fra landet?
In the first place, the West European Union has decided, more or less in line with discussions and decisions taken within NATO, to review and re-evaluate its relations and status of dialogue with the countries of the former Warsaw Pact, especially those in Central and
Van den Broek, - (NL) Generelt mener jeg. at enhver medlemsstat i Unionen anser sig for bunden og erkender sin bundethed af forpligtelsen til at overholde de mange menneskerettighedskonventioner, som enhver medlems stat er tilsluttet.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In the Green Paper published by the Commission in June 1993 on the future of Community initiatives in connection with structural funds in the period 1994-1999, the idea was put forward of an integrated initiative in the area of employment and human resources.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) På foranledning al' spørgsmålet fra det ærede medlem, hr.
Naturally I cannot forecast the Commission's decisions in this regard. The intention, in working with a
I Grækenland findes 300 templer.
You have to put up your hand.
Der findes 300 skoler, der underviser på tyrkisk.
We take note if you want to put one, and then you can put it.
hos ansøgerlandene skulle være stødt på problemer, vil jeg gerne henvise hr. Pierrôs til. at det forslag, der menes, var et al' the nan-papers, som vi kalder dem. som blev drøftet af medlemsstaterne under de forberedende møder i Rådet.
single employment initiative, is to gain full benefit from current 'NOW' and 'HORIZON' initiatives in the field of human resources, which are maintained as specific subinitiatives within overall employment initiatives.
Del var blot el uformelt forslag, som af medlems staterne blev opfattet som et bidrag til de anstrengelser, som gøres for at finde en tilfredsstillende løsning inden for denne sektor al' forhandlingerne, og som der også er redegjort udførligt for al' formandskabet og Kommis sionen her til eftermiddag.
In addition, successful elements of the socalled Euroforminitiative for the long-term unemployed are also main tained.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 32.
Pollack (PSE). - I simply want to ask the Commissioner if he could give us a timetable for the new NOW Programme.
Spørgsmål nr. 33 af Pierrôs (H-0086/94): Om: Udvidelsesforhandlinger
This was to be discussed in the Commission yesterday, but we did not have the oppor tunity.
Pierros (PPE). - (GR) Jeg er ikke særligt tilfreds med kommissærens svar. så jeg vil stille spørgsmålet på en anden måde.
President. - As the authors are not present.
Den Europæiske Union har fastsat den I. marts som frisi for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Sverige. Finland, Norge og Østrig.
The Green Paper also considers a specific sub-initiative for retaining those currently in jobs, particularly those under threat of redundancy as a result of economic developments, in accordance with the Structural Funds' new objective 4.
Disse for handlinger er som bekendt blevet vanskeliggjort al' langvarige uoverensstemmelser mellem Unionen og ansøgerlandene, men også af et nyligt budgetforslag fra EU-formandskabet om en begrænsning af EU-rcgionalfondsmidler til de nye medlemsstater.
The White Paper which was approved by the European Council last December, also launches the idea of the Youth-Start-Programme, which is designed to offer a guarantee to all young persons below the age of twenty.
Er Kommissionen af den opfattelse, at tidsfristen for tiltrædelsesforhandlingerne vil blive overholdt, og mener den i bekræftende fald. at uenigheden om EU-formandskabets budgetforslag er blevet bilagt'?
This programme guarantees them entry to a full-time job or to a recognised form of education or training, including the trainee system or other forms of' work combined with training. The employment initiative gives concrete form to the European transnational dimension of the 'Youth-Start' project.
Van den Broek. - (NL) Jeg ønsker ikke. at det ærede medlem tager mig det ilde op. hvis jeg forelægger det spørgsmål for ham. om der er nogen mening i nu at lvi vie på tiltrædelsesdatoen eller afslutningsdatoen.
Question No 41 by Mr Dessylas (H-0053/94): Subject: Code of ethics for television in Europe
Jeg tror. det vil være al' fælles interesse at stræbe efter at holde alle parter motiverede for at fortsætte forhandlingerne med stor styrke og energi nu.
A general employment initiative represents a more integrated, targeted and streamlined approach and we are looking forward with interest to hearing Parliament's further reactions as soon as possible.
Han har ret, når han siger, al en række væsentlige og indviklede problemer skal overvindes. Endnu en gang. jeg foretrækker at sige. at det i denne fase af forhandlingerne er et væddeløb med tiden, lad mig gøre det klart for ham, men at jeg samtidig synes, at vi skal fortsætte anstrengelserne ufortrødent og med stor energi.
Will the EC Commission lay down a code of ethics for television (with binding provisions) to tackle the phenomenon of television violence and terrorism, which fosters anti-social role models and behaviour, propagates violence, and brutally and crudely infringes every fundamental human and democratic right?
Bru Perón (PSE). - (ES) Som vi har kunnet læse i dagens aviser, så fastholder ansøgerlandene på det bestemteste kravet om ændring al" regionalpolitikken, først og frem mest for så vidt angår definitionen af områderne under målsætning nr. 1. Et enkelt medlemsland har nægtet at gøre det.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen of the House, as you all know, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and compatibility between national measures and stipulations of Community legislation.
Jeg vil gerne påpege, at De er ansvarlig næstformand for Arbejdsgruppen om Spørgetiden.
Parliament cannot formulate views until it hears what the Commission is proposing.
Dette er anden måned i træk. hr. van den Broek er kommet til stede og har fundet ud af. at en af hans to første spørgere ikke har været til stede under spørgetiden.
Could the Commissioner tell us why the Commission signally failed this week to adopt the document on Community initiatives?
Medlemmerne ved. hvornår deres spørgsmål skal besvares, eftersom dette kan ses ud fra spørgsmålets placering på listen.
Could it give a guarantee of' when it is likely to bring it before Parliament; and could it give a promise that we shall at least have it before the elections in June?
Jeg vil derfor bede Dem om. i Deres anbefalinger, at medtage et forslag til løsning af denne situation, som efterhånden er ved at blive en temmelig hyppig foreteelse.
Van den Broek. - (NL) As I have indicated, I anticipate that the deliberations of the Commission regarding this matter will take place shortly and then the proposals will follow.
Jeg vil gerne vide. om Kommissionen vil indtage en lige så stejl position som det pågældende medlemsland, i forbindelse med fastholdelsen al' de nuværende kriterier for definitionen al' de områder, der omfattes al' målsætning nr. I. nemlig de områder, hvor per capita indkomsten ligger under 159c af Fællesskabets gennemsnitsindkomst. komst.
According to this article, Member States - and I quote - 'will take appropriate measures to ensure that television broadcasts by entities under their jurisdiction do not include programmes which may be seriously detrimental to the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes which include scenes of pornography or gratuitous violence'.
Formanden. - Hr. Balfe, jeg stiller mig yderst forstående over for Deres anmodning. Faktisk var jeg ansvarlig for at stykke forretningsordenen sammen.
I believe that this is also implied in my earlier response.
Medlemmer, der indgiver spørgsmål, men ikke møder op til besvarelsen heraf, har ikke på nuværende tidspunkt rel lil el svar.
I was listening but did not pick it up very well.