natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pakistanske delegation gjorde endvidere opmærksom på en stigende utilfredshed blandt folket med misbrug i blasfemilovens navn.
The advice given by this lawyer must have been extraordinarily effective if the penalty turned out to be so high.
Den Europæiske Union vil meget nøje følge resultatet af den proces, der nu er i gang.
That says a lot for the quality of the lawyer concerned.
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Berthu (H-0755/94):
That govern ment sets great store by subsidiarity.
Om: Thomson- og Daimler-Benz-selskabernes militære aktiviteter
If the Commission were to interfere in such matters, we should probably be strongly criticized.
Cassidy (PPE) - (EN) Jeg er rådsformanden meget taknemmelig for dette helt klare svar på spørgsmålet.
Of course Member States also have consulates and embassies in other Member States.
Er det muligt for ham at give nogen antydning af, hvornår de pakistanske myndigheder vil kunne ændre loven om blasfemi?
This does not mean that we would not, and would not want to, take action as well, but I would ask the honourable Member to let us know about these cases.
von Ploetz. - (DE) Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål præcist på nuværende tidspunkt.
Crowley (RDE). - I wish to reiterate the questions already raised by my colleagues, Mr McMahon and Mr Martin.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 26-32.
As far as the Spanish business is concerned, we have already frequently indicated that we have no power to intervene in the substantive law of Member States.
Det forlyder, at Kommissionen netop har indledt en undersøgelse af forslagene om en koncentration af det franske selskab Thomsons og det tyske selskab Daimler-Benz's militære aktiviteter.
We cannot influence the law of a Member State with regard, for example, to the conditions under which property may or may not be transferred.
Dette initiativ er imidlertid i modstrid med traktatens artikel 223, litra b, der overlader det til medlemsstaterne at tilrettelægge deres våbenproduktion, med autonomien under anden søjle og med Vestunionens beføjelser til at rationalisere produktionen af försvarsmateriel gennem et udvidet samarbejde mellem lande og virksomheder i Europa.
There are in fact regulations under the substantive law of Member States which perhaps make it possible, more so than in other Member States, to commit fraud. We see this problem too.
Jeg vil gerne over for Rådet undskylde den mangel på disciplin, medlemmerne har udvist, og jeg vil tage det op med formandskabet.
We can only counteract this possibility by the appropriate clarification, but we cannot compel any Member State to accept specific provisions of substantive law.
Hvordan har Rådet til hensigt at reagere på dette forsøg på at underminere medlemsstaternes beføjelser, som ikke vil bidrage til sikkerheden i Europa, men blot tjener til at stille Kommissionens tørst efter magt?
I should be interested to hear what the Commissioner may be able to bring forward with regard to harmonization of laws for specific areas, rather than on an individual case basis.
Crowley (RDE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Elliott (PSE). - It is encouraging to know that the Commission is doing something in this area.
Jeg vil gerne undskylde på de irske medlemmers vegne, men som De måske ved, er der en politisk konflikt hjemme i Irland, og de er blevet kaldt hjem af partiet.
But I wonder if it is conscious of the seriousness of the situation?
Formanden. - Tak, hr. Crowley, det ville være en god idé, hvis vi fik en undskyldning på forhånd, frem for at medlemmerne bare ikke viser sig, når deres navne bliver råbt op.
Figures I was given earlier this year showed that between 30 and 40 Community citizens had been held in prison for more than a year in another Member State without being brought to trial, and about half that number for more than two years, which I think is a totally unacceptable situation.
Spørgsmål nr. 33 af McMahon (H-0754/94):
I will not mention them but I think the Commission will be aware of them.
Om: Det franske formandskabs planer på det social politiske område von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Med hensyn til Thomsons og Daimler Benz's aktiviteter på rustningsområdet kan jeg oplyse, at Rådet ikke er orienteret om de forhold, der omtales i spørgsmålet.
Bangemann. - (DE) As you will remember, some years ago the Presidents of the Commission, Parliament and the European Court of Justice signed a joint statement to the effect that legislation, and also the administrative practices of the Union and its Member States, should ensure that human rights were respected.
Hvilke forslag på det socialpolitiske område har det franske formandskab til hensigt at forelægge i første halvår af 1995?
If, therefore, a Member State, either in practice or in its statutory provisions, does not comply with these minimum requirements, there are certainly grounds for Com munity bodies to step in.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Jeg beder om forståelse for, at det må være det franske formandskabs opgave at udtale sig om behandlingen af forslag i første halvår 1995.
President. - Question No 40 by Willy De Clercq (H0701/94)
Jeg er forbløffet over, at De søger tilflugt bag et argument om, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af traktater, for at undslå Dem fra at sige ligeud, hvornår den overskrider sine beføjelser.
I really feel that the Commission ought to be doing more to try and help people in this situation.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg er slet ikke tilfreds med dette svar.
It is not a question of saying: 'if people are guilty they must be punished'.
Vi har jo dog en trojka med tre medlemsstater: det formandskab, der går af, det fungerende formand skab, og den stat, der skal overtage formandskabet.
Often those people are not in an adequate position to defend themselves or to know how to do anything about the legal situation they find themselves in when arrested in another Member State.
von Ploetz. - (DE) Jeg beder det ærede parlamentsmedlem om forståelse for, at jeg her har fremført Rådets standpunkt, og jeg beklager, at jeg ikke har noget at føje til mit første svar.
Indeed, such is the situation that a voluntary group has been set up in my constituency to try and help in this situation, because of the lack of any official means of dealing with it.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 35.
Subject: European interinstitutional press and information centre
Har det tyske formandskab den dristighed at komme her i aften og sige, at de ikke ved, hvad franskmændene har planlagt for deres formandskab på det sociale område?
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Naturally the Commission is anxious to be helpful in such situations too.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37.
As a coordinated project has apparently been brought to the Commission's attention,
Spørgsmål nr. 38 af Posselt (H-0588/94):
Can the Commission confirm that it is aware of such a project?
Om: Inddragelse af Slovenien i de central- og østeuropæiske lande
In view of the urgent need for these facilities, does it intend to take swift action to assist the implementation of this project?
Jeg vil gerne takke Rådet for at være kommet her for at besvare spørgsmål under dette formandskab.
Bangemann. - (DE) I have not yet heard of any such ideas, but in any case I would not consider them to be useful, if the honourable Member will allow me to be frank.
Selv om visse dele af salen kan have givet udtryk for visse holdninger, så tror jeg, at jeg efter at have ført forsædet kan sige, at De har gjort Deres bedste angående de fleste af de spørgsmål, der er blevet stillet.
Basically, it is only the Commission and Parliament who receive groups of visitors in any great numbers who do not visit the institutions for some specific reason; in other words they are visitors from the general public, from the Member States' institutions, from political parties and similar groups.
Det eneste punkt, hvor jeg vil give udtryk for en vis skuffelse, er, at vi ikke fik udenrigsministeren selv, hr. Kinkel, og jeg tror, at det ville være godt, hvis man kunne gøre ham opmærksom på vor skuffelse, selv om vi har en vis forståelse for situationen.
As far as I know the Council does not have any visitors of this kind, though it does occasionally have official visits.
Rådet gav under spørgetiden den 28.9.1994 udtryk for den opfattelse, at Slovenien ikke hørte til de central- og østeuropæiske lande.
If not, what measures is it planning to take to fill these three gaps?
Vi håber meget, at vedtagelsen kan finde sted den 19. december. Vi går ud fra, at forhandlingerne om indgåelsen af denne aftale kan afsluttes om kort tid - og her tænker vi på måneder.
As always, the Commission has advocated closer cooper ation between the institutions, and has initiated contacts, and it will be giving this aspect its special attention.
Fra det øjeblik aftalen undertegnes, indgår Slovenien i den kreds af stater, der kan deltage i tiltrædelsesprocessen på grundlag af den strategi, der blev truffet beslutning om i Essen.
Moreover, in our Communication on policy with regard to visitors, we have already said that there should be greater interinstitutional cooperation.
Murphy (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
These groups of visitors are also different in their composition.
I mandags i denne uge anmodede jeg hr. Hänsch om at blive gjort bekendt med de kriterier, hvorefter man afgør, hvordan spørgsmålene skal præsenteres på vort spørgetidsdokument.
From my own experience I know that the groups of people who visit Parliament are invited by individual Members and are essentially interested in seeing Parliament at work and in this way obtaining an insight into the basic rules that govern the way in which the Union operates.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne fortælle mig, hvordan De fortolker regler ne, for jeg har stillet et spørgsmål til i aften - H-0686 -der blev stillet den 17. november, og som står som spørgsmål nr. 77.
The groups of visitors who come to the Commission, on the other hand, generally have quite specific aims in mind.
Men spørgsmål nr. H-0696, der blev stillet den 22. november, står som spørgsmål nr. 39, det første spørgsmål til Kommissionen her til aften, og spørgsmål nr. H-0750, der blev stillet den 1. december, er spørgsmål nr. 44.
For example, a typical group of visitors to the Commission would be a group of District Administrators and mayors who want to know what the possibilities are with regard to aid for sewage disposal in urban and rural districts.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, jeg takker Dem hjerteligt for dette fremragende svar og vil blot yderligere gerne spørge, om De er af den opfattelse, at de bilaterale problemer mellem Italien og Slovenien er isoleret i en sådan grad, at de ikke længere spiller nogen rolle ved optagelsen af forhandlingerne.
In such a case we give them detailed expert information, which means that we need real specialists from the Commission.
Er der nu ude lukkende tale om et spørgsmål mellem Fællesskabet og Slovenien, eller spiller bilaterale problemer fortsat en rolle?
We could not do that from a simple unit in Strasbourg.
Det kan forekomme at være en lille ting, men for de medlemmer, der tager spørgetiden alvorligt, drejer det sig om intet mindre end demokratiet selv, og jeg ville være taknemmelig, hvis jeg kunne få Deres opfattelse af dette spørgsmål, hr. formand.
For that reason, to my way of thinking it would be preferable for Parliament to receive its visitors essentially at the place where Parliament operates, in other words in Strasbourg, while we would receive our specialist visitors in Brussels.
von Ploetz. - (DE) Vedtagelsen af et sådant mandat kræver enighed i Rådet.
Of course, there is also the question of how to apportion the administrative and operating costs of the centre.
På de hidtidige rådsmøder har det, selv om elleve medlemsstater har været parate til at stemme for, ikke været muligt at opnå den nødvendige enighed.
That amounts to a large number of very reasonable measures, which will, however, cost something, and for that reason we are currently examining the question of what is feasible and what the requirements of the various partners might be.
Derfor har formandskabets bestræbelser, støttet af Kommissionens stærke engagement, været koncentreret om at skabe forudsætningerne for enighed.
We are thus aware of the gaps to which the honourable Member quite rightly refers, and we are endeavouring to fill them.
Formanden.-Hvis De erindrer det, kom jeg hen til Dem, efter at De havde stillet dette spørgsmål.
This does not mean that a group of visitors invited by a Member of Parliament will also gain a general know ledge of the Commission's work.
Jeg har faktisk nævnt det over for hr. Hänsch og også over for det kontor, hvortil der indgives spørgsmål.
That is the task of a centre like the one Willy de Clercq has in mind.
Det, der normalt sker, er, at spørgsmålene bliver anført i den orden, hvori man mod tager dem.
That could be done, but it will not work with just a unit here in Strasbourg.
Men hvad der også kan ske er, at der sker en vis rokering af spørgsmålene, så at enten Rådet eller i særdeleshed Kommissionen så vidt muligt kan besvare spørgsmålene mere logisk.
We would actually need to bring between 50 and 100 of our experts here to Strasbourg, and the cost would be unjustifiable.
Jeg ved ikke, om De er tilfreds med det, men det er i hvert fald den procedure, som man siger mig bliver anvendt.
President. - As the author is not present, Question No 41 lapses.
Jeg vil gerne anmode Dem om at skrive til det tyske formandskab og give udtryk for utilfredshed med mangelen på svar og kvaliteten af de svar, vi har fået her til aften.
However, I have just one question: can he give us any idea of when the plans and studies currently in the pipeline are likely to become a reality?
Hr. Martins spørgsmål om De Forenede Nationer kunne enhver intelligent avislæser besvare, men her kommer den tyske rådsformand og kan ikke give svar.
Question No 42 by Giles Chichester (H-0738/94) Subject: Energy Charter Treaty
Murphy (PSE). - (EN) Hvis De så vil give mig lov til at vende tilbage, så startede de spørgsmål, som jeg lige anførte, med at det spørgsmål, der var blevet forelagt først, kom sidst på dagsordenen.
Bangemann. - (DE) Yes, I am sure that we shall not be making any proposals before the end of the year, but I assume that the new Commission will certainly devote a great deal of attention to this matter and that the honour able Member will receive a reply in the first few months of next year.
Jeg ved, at De siger, at vi normalt tager dem i den orden, hvori de er modtaget, og med en vis rokering, men det hjælper mig faktisk ikke særlig meget med den vanskelighed Jeg har i øjeblikket -med den måde, hvorpå dagsordenen er struktureret her til aften.
Will the Commission ensure that the interests of the energy equipment suppliers in the European Union are covered by the Energy Charter Treaty, so that they can compete on equal terms with indigenous firms for supply contracts for energy production, distribution and transmission in Russia and other republics of the Commonwealth of Independent States?
Angående spørgsmålet om sociale anliggender, siger han så, at det tyske formandskab ikke taler med det franske formandskab, når de giver førertrøjen videre?
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Article 31 of the Treaty concerning the European Energy Charter says that the first session of the preliminary charter conference will make a start on examining the extent to which energy equipment should be included in the trade provisions of this treaty.
Det er helt utilfredsstillende, hr. formand, og jeg håber, at De vil skrive til kansler Kohl og fortælle ham om dette.
The first plenary session of the preliminary conference will take place on the afternoon of 17 December 1994, immediately after the Treaty has been signed.
Et spørgsmål, der kun er fem pladser fra begyndelsen på spørgsmålene her til aften blev stillet den
It would be quite conceivable for the Commission to be represented by having a unit here in Strasbourg and to be available to groups of visitors.
1. december, hele to uger efter at mit spørgsmål blev stillet.
equipment will commence at that session.
Så skønt jeg takker Dem for deres svar, føler jeg faktisk ikke, at jeg er blevet klogere af det.
Chichester (PPE). - As a new Member I feel privileged to be having my question answered by so distinguished a Member of the Commission.
ter kan rådgive deres klienter og repræsentere dem i retten. De skal dog i den forbindelse arbejde sammen med en advokat, der har møderet ved den pågældende ret, såfremt en medlemsstat kræver en sådan parallel proce dure.
Other subjects to be discussed by the ministers will include the Commission document on action to tum growth into jobs, which was put before the European Council in Essen, the White Paper on social policy and the forthcoming world summit on social development to be held in Copenhagen next spring.
Retsområderne er ikke begrænsede. Naturligvis findes der faglige regler, der forbyder en advokat at påtage sig en opgave, han ikke er kvalificeret til, men ellers findes der ingen begrænsninger.
Given that there is little or no evidence of genuine privatization of major state enterprises in the Russian Federation, will the Commission ensure that invitations to tender for the supply of equipment will be published in the Official Journal, and that a protocol to this end will be added to the Energy Charter Treaty as a technical annex in conformity with the Vienna Convention on International Treaties and, indeed, as Article 33( 1 ) of the Treaty itself provides?
Formanden. - Jeg forstår, hvad De siger.
McMahon (PSE). - I thank the Commissioner.
Der står i artikel 41, at spørgsmålene indgives skriftlig til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastsætter rækkefølgen for deres behandling.
Would you not agree that it is a bit like Shakespeare - full of sound and fury, signifying nothing?
Så det er faktisk formandens beføjelse.
We tried this and we failed.
Jeg vil finde det nyttigt, hvis De vil notere det på et stykke papir.
We had proposals on part-time working and we failed to reach agreement.
Vi vil prøve at finde et præcist svar.
For six months there has really been a go-slow.
Jeg er sikker på, at der må være en god grund.
There has been absolute ly no progress in the social dimension of the internal market.
Spørgsmål til Kommissionen
What steps does the Commission hope to take to accelerate matters under the French presidency?
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Martin, overtaget af hr. McMahon (H-0696/94):
As my colleague says, the same goes for Parliament of course!
McMahon (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for et meget interessant svar.
van den Broek. - (NL) I simply reported on the outcome of the Council meeting about which the honourable Member enquired.
Jeg vil gerne først gå ind på tredje del af det, om advokaters ret til at praktisere.
We share his regret that little progress has been made.
Er han klar over, at der i den by, hvor vi befinder os, er skotske sagførere, der rådgiver om fællesskabslovgivning, som har kvalifikationer i fællesskabslovgivning, og som er blevet truet af den franske advokatsammenslutning og af de franske myndigheder, og er blevet slæbt for retten og idømt en bøde på £300000 for at praktisere?
To give you some idea of the situation, let me describe the problems which are preventing the adoption of the proposal on posting.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage og hvilke midler vil den gøre brug af i forbindelse med opfølgningen af grønbogen om forbrugernes klagemuligheder med henblik på at sikre, at:
As I said, we do have difficulties with the definition and we shall have to discuss that, of course, with Russia and the other states which the Energy Charter is meant to assist in their efforts to reorganize their energy situation, especially in the case of potentially dangerous installations. tions.
Hvad vii Kommissionen gøre ved dette for at sikre, at der ikke er sådanne karteller i medlemsstaterne?
The problems affecting this proposal concern its scope, the question of whether or not the list in Article 3 is exhaustive, and the threshold period.
Medlemsstaterne gør alt, hvad der står i deres magt, for at hindre forsinkelser i forbindelse med domstols behandling, som påvirker klagemulighederne i hele Den Europæiske Union?
It is also true that the political situation in Russia is not conducive to our efforts because there are different personalities involved, different conceptions of how to privatize and how not to privatize, so we do have a lot of difficulties. That is for sure.
Adgangen til fri proces og gratis juridisk rådgivning og bistand forbedres i hele Den Europæiske Union?
However, as I said, we are starting the conference on 17 December and we will do our utmost to make a success of it.
Borgerne har ret til frit at vælge advokat på hele Den Europæiske Unions område og ikke er henvist til kun at benytte en advokat, som har ret til at praktisere i deres lokale område?
President. - As the authors are not present, Questions Nos 43 and 44 lapse.
Hvad vil Kom missionen gøre ved dette?
Question No 45 by Hugh McMahon (H-0753/94)
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Den omtalte grønbog har været genstand for en omfattende konsultation, som nu er afsluttet.
The Council also adopted the resolution on future prospects for the social policy on the basis of the provisions of the social protocol.
Der er indkommet et stort antal forslag til Kommissionen, som vi skal tage hensyn til.
We have been asked whether the Commission considers that the Council was right to adopt the resolution on that basis.
Den næste Kommission vil så orientere Parlamentet om dens overvejelser.
Subject: Outcome of the December meeting of the Social Affairs Council
Vi vil foreslå et fælles europæisk initiativ, for vi deler i fuldt omfang det ærede parlamentsmedlems bekymring, hvad problemet med fristerne angår, som har forskellig virkning i de enkelte medlemslande.
Can the Commission inform Parliament what the outcome of the December meeting of the Social Affairs Council was and whether it advanced the social dimension of the internal market?
Da alle skotter jo taler fransk - det er der en historisk forklaring på - giver det ikke nogen problemer, og så får han sin beskikkelse.
I have indicated the other subjects on the agenda for the forthcoming discussions, and it is hoped that some progress will be made on that occasion.
Hvad det tredje spørgsmål angår, så har borgerne allerede i dag ret til at vælge en advokat inden for hele Unionens område og er ikke henvist til kun at benytte en advokat fra et bestemt område.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I would refer Members to the Council's press release on the Social Affairs Council of 6 December about which Mr McMahon has enquired.
De kan altså frit henvende sig til en advokat, der har ret til at praktisere i et andet medlemsland, og det kan de gøre i henhold til traktatens artikel 59 og 60 samt i henhold til det af Rådet i 1977 vedtagne direktiv om lettelse af advokaters udøvelse af praksis. Disse advoka
The Council adopted the decision setting up the Leonardo da Vinci programme, the continuation of the Handynet system, a resolution on women and employment and, in the context of the social protocol, a resolution on the future prospects for the European Union's social policy.
Der er dog her tale om et forslag, der endnu ikke er blevet fremlagt.
Kerr (PSE). - A very apologetic statement there from the Commission.
Det vil blive gjort på en sådan måde, at enhver advokat på fornuftige betingelser vil kunne udøve sit erhverv i ethvert andet medlemsland.
Would the Commission perhaps like to reflect on why they have been so unsuccessful over the past six months on the social dimension of Europe?
Den straf, advoka ten her er blevet idømt, forekommer mig meget høj.
The Council also discussed the proposals on atypical work and on the posting of workers, but failed to adopt either.
Jeg beder blot om, at vi bliver orienteret om disse tilfælde.
Would the Commission clarify this matter once and for all?