natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående beskrivelse af situationen bliver det klart, hvorfor jeg sagde, at vedtagelsen af denne betænkning ville være en beskeden kompensation for en uretfærdighed, der længe havde været begået over for Portugal, et ansvar, som påhviler interne kræfter, som befolkningen udmærket kender navnet på.
When you have a description of these facts it becomes clear why I said that approval of this report would be a minimal act of putting right an injustice, which affected Portugal and for which those responsible are within the country and are also well known to the local people.
Som et gammelt portugisisk mundheld siger: »Bedre sent end aldrig«.
As the old saying goes, better late than never.
Virkeliggørelsen af projektet, som denne forøgelse af kvoten bidrager væsentligt til, kommer des værre meget sent.
Unfortu­nately, the achievement of this project, to which this quota increase has contributed greatly, is coming far too late.
Der er spildt megen tid.
A lot of time has been wasted.
Men langt vigtigere end at placere ansvaret herfor - og vi ved hvem de ansvarlige er - er det at sætte arbejdskraft ind og gå i gang med foretagendet.
But it is more important, rather than to point an accusing finger ­ and we know at whom ­to get down to work and fulfil this enterprise.
Hr. Martinez har udarbejdet en fremragende betænkning, som jeg som portugiser takker ham mange gange for.
Mr Martinez has produced an excellent report and, as a Portuguese, I thank him, I would caU upon my colleagues in the European ParUament to vote in favour of this report so that Portuguese farmers can have the same opportunities as all of theh European colleagues, which seems to me an act of elementary justice.
Jeg anmoder medlemmerne om at stemme for forslaget, således at de portugisiske landmænd kan få samme muligheder som deres europæiske kolleger, hvilket forekommer mig at være ret og rimeligt
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal under discussion is intended to amend Regulation 1785 which, since 1981 and together with amendments made in April 1995, governs the COM in the sugar sector.
Ifølge visse undersøgelser vil der kunne dyrkes sukkerroer på et areal på mere end 10.000 ha med en årlig sukkerroeproduktion på 500.000 tons, som skønnes at ville tilknytte 2.000 producenter, og hertil kommer de 250 direkte jobs i landbrugssektoren, der vil blive skabt med sukkerfabrik ken, alt dette uden at medregne betydningen af denne afgrødes underprodukter for andre landbrugere; alt dette viser klart, hvor uansvarligt, det har været, at lade den eksisterende situation vare ved i en så lang periode.
In fact, the possibility ­ suggested by certain studies ­ of making available a cultivated area far greater than 10, 000 hectares, in the long term producing more than half a mUlion tons of sugar­beet and involving around 2, 000 farmers, together with the 250 or so jobs directly generated by the sugar works, without counting the knock­on effects on employment created by by­products, brings out the fuU irresponsibility of certain interests and those who allowed this situation to drag on for an incredible length of time.
Så meget mere som Portugal har mulighed for at specialisere sig i sukkerroedyrkning, hvis rentabilitet i lighed med sukkerproduktionens er betydelig, og på denne baggrund er den foreslåede forhøjelse ubetydelig set i et europæisk perspektiv.
All the more so since Portugal has the potential for specialising in sugar­beet culture, that the income from it as well as the production of sugar itself is significant and, therefore, the proposed increase is manifestly insignificant on a European scale.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herre, det foreliggende forslag er en ændring til forordning nr. 1785, som siden 1981, og senest ændret i april 1995, har administreret den fælles markedsordning for sukker.
The approval of this proposal and the Martinez report, and I must congratulate him on his work, constitutes an act of the most elementary justice, finally managing to put right a situation which clearly belittled defence of Portuguese collective interests.
Novo mien og ikke lade sig inspirere af et ensidigt princip, uanset om der er tale om frihandelstanken eller om protektionisme, om fri konkurrence eller fordeling af markeder gennem et kvotesystem.
Finally, do not think that by approving this proposal a bed of roses is going to bloom in the Coruche district or in the whole of the Alentejo.
Men her når vi frem til et system, som er yderst fornuftigt, og som svarer til de behov, der er givet udtryk for i denne sag.
In this region, for example, we must support, in an integrated way, other important agro­indus­trial alternatives, which increasingly justify considerable investment in basic infrastructures, essential if it is to be viable overall, especially those infrastructures which go some way to resolving the crucial problem of lack of water.
I sidstnævnte provins er der således behov for integreret støtte til andre vigtige agroindustrielle alternativer, som kræver store investeringer i basale infrastrukturer, som er afgørende for den globale lønsomhed, navnlig i de infrastrukturer, der kan bidrage til at løse problemet med vandmangel.
When it joined what were then the European Communities, in 1986, Portugal was allocated a sugar production quota which covered the legitimate expectations for the develop­ment of sugar­beet production ­ virtually non­existent until 1974 ­ and for the construction of an industrial sugar works.
Tilhængerne af den ensidige tænkning, som han udstyrede med betegnelsen nyctipoles (de, der flakker om i natten), vil naturligvis ikke kunne genfinde sig selv, når de læser denne lysende klare betænkning.
However, that quota proved manifestly insufficient for profitably running a sugar works, even though for many years it had been promised and planned to be set up in the district of Coruche.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær Fischler, tildelingen af kvoten og også forhøjelsen med 10.000 går i orden.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, Com­missioner, there is no problem with the quota allocation and the increase of 10 000 tonnes.
Det, der er lovet, skal overholdes, og det er ganske givet også fornuftigt at dyrke sukkerroer i Portugal.
What has been agreed must be respected, and it certainly also makes sense for sugar beet to be grown in Portugal.
Men når vi taler om, at arbejdsløs heden skal nedbringes her, skal vi også tale om, at dette sukker, der hidtil også er blevet raffineret her, kom som rørsukker fra Angola og Moçambique, og at man også der skal bevare arbejdspladser.
However, when we talk about needing to reduce unemployment, we should also bear in mind that this sugar, which used to be refined here, came in as raw sugar from Angola and Mozambique, and jobs need to be preserved there too.
Iivari (PSE). - (FI) Hr. formand, den betænkning, der er til behandling, fremdrager på udmærket vis de fordele, som Portugal får ved forøgelsen af deres sukkerkvoter.
In fact the years went by and there was no possibility of significantly increasing the plantation areas and the sugar refinery was not built, while the two sugar refineries already on Portuguese soU opted for the far­from­innocent importation of raw sugar for their processing needs.
Hr. Martinez beskriver udmærket, hvordan Kommissionens forslag vil forbedre en planlagt sukkerfabriks produktionsmuligheder.
This is why the quota allocated to Portugal was not increased over this long period, not even in 1995, which is all the more mystifying and inadmissible given the changes to the regulation in 1981.
Der er faktisk ikke tradition for sukkerroedyrkning i Portugal.
In addition to these factors, there is the dramatic situation in general facing farming in Portugal, made worse in the last four years by the so­called reform of the common
I denne sammenhæng vil jeg fremhæve den finske sukker produktion og sukkerindustriens problemer.
In increasing the quota for our own production, we should therefore ensure that access for sugar from the ACP countries is not reduced and that it comes to us not as raw cane but as refined sugar if possible, so as to guarantee processing opportunities there as well.
Den lave kvote truer nu med at indskrænke Finlands sukkerindustri og medfører dermed yderligere arbejdsløs hed på et tidspunkt, hvor Finland desværre har en topplacering i arbejdsløshedsstatistikkerne.
Graefe zu Baringdorf is now a danger that the smallness of the quota will depress Finland's sugar industry and add to unemployment at a time when Finland unfortunately aheady heads the Euro­pean unemployment statistics.
Her må vi altså ikke kun se på det ud fra EU's eget synspunkt, men skal derimod også tage hensyn til interesserne blandt landene i den tredje verden, som traditionelt altid har været knyttet til os, og som jo også hidtil har leveret sukker, og vi skal forene disse interesser.
taking account of the interests of the third world countries which have always been traditionally associated with us and have indeed supplied us up to now, and we have to reconcile these interests with each other.
Derfor behøver de producenter i EU, der dyrker sukkerroer, ikke kun i Portugal, men også i de andre lande, ikke at lide under det, hvis vi har fornuftige handelsforbindelser med landene i den tredje verden, som producerer rørsukker og indfører dette i EU til fornuftige priser.
The farmers who grow sugar beet in the EU, not just in Portugal but in the other countries too, do not need to suffer as a result, if we have sensible trade relations with the thhd world countries which produce raw sugar, and if we import this into the EU at reasonable prices.
Producenterne kan leve med, at kvoterne alt i alt reduceres noget, for at der her opstår et spillerum for disse handelsforbindelser.
The farmers can live with the quotas being reduced to some extent in overall terms, to create some room for manoeuvre in these hade relations.
Den finske Rigsdag er bekymret over situationen og har krævet en ændring af sukkerordningen, således at den situation, der er opstået som følge af tiltrædelsesforhandlingerne, bliver udbedret, og at tilgangen af råvarer til landets sukkerproduktion sikres.
The Finnish Parliament, concerned about the situation, has called for reform of the sugar system so as to correct the situation created by the accession treaty and safeguard production of the raw material for the country's sugar production.
En måde til at rette op på situationen er at ændre kvoternes fordeling, således at B-kvoten ændres til en A-kvote.
One way of aUeviating the situation would be to alter the allocation of quotas so as to change a Β quota into an A quota.
Jeg vil ikke tale imod Portugals sukkerkvote, da den er berettiget, men samtidig må det konstateres, at det er lidt problematisk, hvis sukkerkvoten i et land øges, mens man i et andet bliver nødt til at nedsætte den eksisterende produktion.
I do not wish to speak against Portugal's sugar quota, as it has its justification. But at the same time it is obviously a little problematic if one country's sugar quota is increased while traditional production in another Member State has to be cut.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, · kære kolleger, først vil jeg gerne efter formiddagens hændelser vedrørende beslutningsdygtighed sige, at på den sidste mini-session i Bruxelles var fraværet lige så udpræget som i dag.
Blot (NI). ­ (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would Uke to point out, following this morning's disagreements about the quorum, that ab­senteeism during the last mini­session in Brussels was as high as it is here today.
Jeg vil også geme minde om, hvor beklageligt, det er, at man i alle sammenhænge og ved alle lejligheder frem sætter udtalelser, hvis egentlige formål er at tale nedsættende Parlamentets mødeperioder i Strasbourg, som jo immervæk er genstand for en enstemmig aftale mellem medlemsstaterne.
I would also note how depressing it is that, on any subject and at every opportunity, we hear speeches whose real purpose is to denigrate Parliament's part­sessions in Strasbourg, although they were the subject of a unanimous agreement between all the Member States.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg er på portugisernes vegne glad for, at de har fået sikkerhed for deres sukkerindustri.
Järvilahti (ELDR). ­ (FI) Mr President, I am happy on behalf of the Portuguese that there is to be an end to the uncertainty regarding theh sugar industry.
På denne måde kan de snarest muligt gøre fabrikken produktionsklar.
They wiU ac­cordingly be able to render their refinery operational as soon as possible.
Når det er sagt - og jeg vil også gerne understrege det i min egenskab af byrådsmedlem i Strasbourg - vil jeg gå over til betænkningen fra vores kollega Martinez.
Having said that ­ and it was something I needed to say, partly in my capacity as a municipal councillor for the City of Strasbourg ­1 turn to Mr Martinez's report.
Denne betænkning er efter min mening udtryk for den form for veltilpasset og målrettet politik, som man burde forvente fra de europæiske institutioner generelt.
That report perfectly illustrates, in my view, the kind of measured, balanced policy that we should expect to see adopted by the European institutions in general.
Der er tale om at udvikle sukkerproduktionen i en medlemsstat, Portugal, uden at ødelægge ligevægten på markederne i de andre europæiske lande; jeg mener, at de tal, der blev fremlagt vedrørende dette for et øjeblik siden, klart viser, at det er den situation, der er tale om.
The objective is to in­crease­sugar production by one Member State, Portugal, without disrupting the balance of the markets in the other European States; and I believe that the figures put forward a few moments ago do indeed show that this has been achieved.
Dengang da de tre nye lande blev medlemmer af Unionen, og man enedes om en forøgelse af EU's samlede sukkerkvote inden for ram merne af GATTbestemmelserne, blev sukkerkvoterne for en række medlemslande nedsat fra det tidligere niveau.
When three new Member States joined the Union, and it was agreed to increase the sugar quota of the EU as a whole under GATT, some Member States' sugar quotas were reduced.
For eksempel fastsættes Finlands sukkerkvote delvist på grund lag af den undtagelsesvise begrænsede høst i 1987.
Finland's quota, for example, was determined partly on the basis of the 1987 harvest, which was exceptionaUy small.
Hele Unionens sukkerareal blev på denne måde mindre, end den burde være.
The overaU surface area of the Union was left smaUer than it should have been.
Betænkningen er kendetegnet af en matematisk klarhed og viser både den landbrugsmæssige, industrielle og endda miljømæssige interesse ved selve projektet og samtidig, at man altid skal være utrolig nuanceret vedrørende økono
In the present case, the clarity of the report is worthy of Descartes: it demonstrates the agricultural, industrial and even ecological value of the project itself while at the same time showing that, in economics, it is always necessary to strike an extremely careful balance and not to be unduly influenced by any unilateral principle, whether it be free­tradism or protectionism, free competition or the appor­tionment of markets in accordance with a quota system.
Af hensyn til en fornuftig anvendelse af ressourcerne er det vigtigt, at de eksisterende moderne fabrikker fortsat kan
In the interests of rational use of resources, it is important to ensure that modern factories which aheady exist can be kept running.
Det ville være retfærdigt og rimeligt, at Finland får en ekstra sukkerproduktionskvote, således at en af vore tre råsukkerfabrikker ikke tvinges til at lukke.
It would be right and reasonable to give Finland a larger sugar production quota to avoid the necessity of closing down one of our three rawsugar factories.
Overkapacitet truer også vores eneste sukkerraffinaderi.
Working below capacity also threatens our only sugar refinery.
Parlamentstjenesten har foretaget en optælling. Jeg har ikke gjort det personligt.
Commissioner, in future the overall picture should be taken into account better in the EU's policy on sugar.
Ærede medlemmer, formanden fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
The adepts of unilateral thinking, whom he denounced as nyctipoles (those who wander in the night), wül not of course find anything to please them when they read this admirably lucid report.
Hr. Martinez har ordet til forretningsordenen. ningsordenen.
That is why I also conclude, in the name of logic, that we should vote for it.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det var i april 1995, altså sidste år, at bestemmelserne for markedsordningen for sukker blev fastsat på ny for produktionsårene 1995-2001.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, it was in April 1995, last year in other words, that the terms of the common organization of the market in sugar were revised for the marketing years 1995 to 2001.
I denne afgørelse dengang blev der ikke taget hensyn til produktionskvoten til Portugal, eller man lod den ligge.
When this decision was taken, the produc­tion quota for Portugal was not considered, or rather left on one side.
Men allerede dengang lovede Kommissionen, at den ville undersøge dette vigtige spørgsmål yderligere.
The Commission agreed at the time, however, that it would give this important matter further consideration.
Det har den gjort, og den er nu kommet til den slutning, at en forhøjelse på 10.000 t er berettiget til det portugisiske fastland.
It has now done so, and has reached the conclusion that an increase of 10 000 tonnes for mainland Portugal is justi­fied.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen gælder ikke længere. Jeg troede, at der var brag for 29 medlemmer for at konstatere, hvorvidt Parlamentet er beslutningsdygtigt eller ej.
Iivari (PSE). ­ (Fl) Mr President, the report we are considering does an excellent job of illustrating the advan­tages to Portugal of the increase in its sugar quotas.
I øjeblikket er der ikke 29 medlemmer, der kan rejse sig, således at vi kan finde ud af, om Parlamentet er beslutningsdygtigt eller ej.
In this connection I should like to point out the problems of Finnish sugar production and the Finnish sugar industry.
Men hvis man ikke kan konstatere, hvorvidt Parlamentet er beslutningsdygtigt eller ej, er man tilbage i en situation, hvor Parlamentet er beslutningsdygtigt.
The 1987 crop failure resulted in a lower sugar quota being agreed for Finland during the accession negotiations. There
Dermed fik man navnlig også skabt forudsætningerne for, at man kan begynde at dyrke roer i Portugal, som nogle portugisere også har sagt under forhandlingen, og at man frem for alt kan anlægge den planlagte sukkerfabrik.
In particular, this would create the conditions to enable sugar beet cultivation to become established in Portugal, as a number of Portuguese speakers in the debate have also said, and above all to enable the planned sugar factory to be opened.
Den meget klare betænkning af hr. Martinez og hans kolleger i Landbrugsudvalget, hvor dette forslag støttes, støttes derfor også uden forbehold af Kommissionen.
The very clear report by Mr Martinez and his coUeagues in the Committee on Agriculture, in which this proposal is approved, can therefore only be welcomed by the Commission.
Formanden. - Hr. Martinez, jeg ved, at De er meget nøjagtig, og jeg beder Dem derfor læse stk. 5 i artikel 112, hvor det klart står, at hvis der ikke er 29 medlemmer i salen, kan de vanskeligt anmode om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Members present in the hémicycle it is hard for them to ask for a quorum to be ascertained.
Hvis medlemmerne ønsker at indlede en debat om dette spørgsmål, har hr. Apolinário ordet, men jeg har truffet min beslutning: Ærede medlemmer, vi foretager ikke afstemning. ning.
If Members wish to open a debate on the matter, it is Mr Apolinário's turn to speak, but I have aheady taken my decision: ladies and gentlemen, we shall not be voting.
Der henvises dog til, at Kommissionen kun har foreslået sådanne ændringer af bestemmelserne, der er nødvendige for også at kunne opnå det tilstræbte mål.
I would make the point, however, that the Commission has only proposed such changes to the regime as are essential for the desired aim to be achieved.
Således rokker den planlagte kvoteændring heller ikke ved den samlede balance, der blev opnået i april 1995.
Hence the planned change in quota does not disrupt the overall balance that was established in April 1995.
Kommissionen afviser derfor dog at udvide forslagets anvendelsesområde til at omfatte andre aspekter af markedsordningen, f.eks. bestemmelserne for overdragelse, af C-kvoten eller en meddelelsespligt, som indeholdt i de stillede ændringsforslag. slag.
For this reason, however, the Commission is unwUling to extend the scope of the proposal to other aspects of the market organization, for example through the provisions for transferring C quota or requiring information to be supplied that are contained in the amendments which have been tabled.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne indtrængende anmode om, at vi stemmer om dette vigtige spørgsmål.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I wish to make a point of order.
Desuden vil jeg gerne anmode om, at vi gøre dette ved navneopråb.
I accept your decision.
Der er her den berømte fredagsklub, men den kan i mellemtiden også opdeles i to grupper, nemlig dem, der i begyndelsen har nogle heftige sammenstød, og så dem, der behandler vigtige sager i stor enighed.
I think it reveals dignity for this resolution and the country it refers to and it is vital that this resolution be voted for by a large majority of Members present, bearing in mind the importance of the subject, this report and Parliament's position on it.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, til forretningsordenen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to urge the House to vote on this important subject.
Formanden. - Hr. Posselt, hvis vi når til afstemningen, vil denne ske ved navneopråb.
President. - If we get to the stage of voting then the vote will be taken by roll call.
Men jeg beder medlemmerne om at have tålmodighed.
However, please be patient.
Lad os ikke blive stressede.
Let us not get nervy.
Inden vi går over til afstemningen, har to talere ordet til forretningsordenen.
Before we proceed to vote, let us hear two speakers on points of order.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, De gør mig overhovedet ikke nervøs, tværtimod, De virker yderst beroligende på mig!
Schulz (PSE). - (DE) You are not making me at all nervous, Mr President - on the contrary, you have an extremely calming effect on me!
Så snarere hr. Posselt, men han gør mig ikke nervøs, han gør mig ophidset!
Rather more so than Mr Posselt, who does not make me nervous, but gets on my nerves instead!
Derfor anmoder jeg Dem i deres egenskab af formand at fastslå i henhold til forretningsordenens artikel 112, stk. 5, om Parlamentet er beslutnings dygtigt.
I would therefore ask you, Mr President, to rule that'no quorum is present, pursuant to Rule 112(5) of our Rules of Procedure.
Formanden. - Ærede medlemmer, dette bør også overvejes internt i grupperne.
President - Ladies and gentlemen, these points ought to be considered also within each one of our Groups.
Derfor beder jeg Dem om, at vi ikke forlænger dette spørgsmål.
I would therefore ask you not to drag this matter out.
Vi har alle vores politiske ansvar og kender konsekvenserne - ikke de forskriftsmæssige, men de politiske - af vores handlinger.
We all have our political responsibility and we know the consequences, not under the Rules of Procedure but politically speaking, which our actions may have.
Formanden -jeg siger det med dyb beklagelse - foretager ikke afstemning, fordi de forskriftsmæssige betingelser ikke er til stede.
The President, I have said with all regret, wiU not proceed to hold a vote because the conditions under the Rules of Procedure are not met.