natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedslederne vil komme til at spille en stadig større rolle i de kommende år, både i virksomhederne og i det økonomiske liv i det hele taget i kølvandet af de teknologiske omvæltninger som følge af konkurrencens internationalisering.
We understand that his report reflects the broad spread of employment and working conditions characteristic of this group.
Det er alt sammen nøje planlagt. Der foreligger et fælles beslutningsforslag fra fire af Parlamentets grupper.
I am glad to hear Mr Gil-Robles Gil-Degado say, that these are issues which affect all workers.
Desuden er sagen meget presserende.
That is indeed the case.
Der er natur ligvis ikke tale om, at de skal have en præferenceordning og eksklusive fordele uden økonomiske og social berettigelse.
On behalf of the Commission I should now like to make some comments on this matter.
Det, det drejer sig om, er at idenfificere deres reelle problemer, at reagere fornuftigt på disse og navnlig at skabe de rammer, inden for hvilke de kan fremføre deres
I also should like the stress the rôle of the intermediate function performed by managerial staff between top level management and the
VAN DUK en forhandling herom, og så stemmer vi om beslutningsforslaget bagefter.
MARÍN to lay down for themselves their own framework for dialogue.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, en omhyggelig forberedelse kan der overhovedet ikke være tale om!
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Det vedtoges ikke at udsætte punktet)
Explanations of vote
Jeg vil gerne påpege, at der for et år siden undertegnedes en overenskomst i London mellem Ungarn og det tidligere Tjekkoslovakiet.
However, the main problem is undoubtedly the rising unemployment in this group.
Denne overenskomst indebar en fordeling af vandet med 95 % i det oprindelige leje og 5 % i den nye kanal.
Parliament is asking the Commission to carry out a study of the trend of employment amongst managerial staff.
Denne holdning foruroliger mig stærkt, fru formand, med hensyn til pålideligheden af kommende aftaler med Slovakiet. Den slovakiske holdning fører os, hvis f.eks.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, a scandalous problem for some executive staff not mentioned in Mr Gil-Robles' report is the problem of locally recruited national scientists and executives who are employed in Community organizations like JET at Culham.
Domstolen i Den Haag skulle stadfæste den, lige ud i en miljøkatastrofe af format, som vil medføre forurening af Donau-floden og være dødbringende for plante- og dyre livet.
They get much lower pay than the Commission executives and scientists who are doing exactly the same work in the same place —just next door.
Som bekendt vedrører sagen den kontrovers, som opstod, da Ungarn opsagde en traktat fra 1977 med Tjekkoslovakiet vedrørende bygningen af Gabcikovo-dæmningen, og Den Slovakiske Republik vedtog at gennemføre projektet på slovakisk territorium, hvilket ville indebære, at en del af Donau dels udledes i skibsfartskanalen dels i retning af elektricitetsværket.
However, the official statistics are not exhaustive or homogeneous enough to make comparisons between the various national situations and perhaps the managerial staff organizations are working from more reliable data which they themselves can pass on to the Commission's officers. However, that question will in any case be resolved as this study is carried out.
Nogle få hundrede kilometer fra Gabcikovo-dæmningen i Kroatien og Bosnien er der had og død over hele linjen.
I hope the Commissioner will see that the Commission and Council will deal with this serious unfairness. It is a widespread problem all over the Community, not just at JET.
Lad os gøre, hvad der står i vor magt, for at der ikke opstår et nyt arnested for vold i denne del af Mellemeuropa, der har så stort behov for ligevægt, stabilitet og fred.
Wherever the Commission employs local people they should not be paid less than the people employed directly by the Commission.
Undertegnelsen af særaftalen, som var resultatet af en række trepartsmøder mellem Ungarn, Slovakiet og Kom missionen, fandt sted mellem oktober 1992 og februar 1993. Ungarn og Tjekkoslovakiet havde i 1992 bedt Kommissionen om at bistå dem med indgåelse af en aftale.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I followed with great interest the course of Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report on the situation of managerial staff in the European Community and I shall vote without any reservation for the motion for a resolution.
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, man må huske én ting, som en af de tidligere talere tilsyneladende ikke huskede, at dette nemlig er et typisk projekt fra den stalinistiske tid.
As regards the obstacles to free movement owing to the lack of Community provisions guaranteeing transferability of supplementary pensions, I should point out that the Commission, as you know, has issued a communication on this problem and is reserving the possibility of presenting at the appropriate time a series of proposals which will make it possible to encourage mobility of workers as sub-contracted leabour and to avoid their being affected by any type of discrimination.
Det blev bygget i den ekstreme kommunismes tid, da man tænkte i store projekter, som så første til katastrofer som den i forbindelse med Aswandæmningen.
In this respect it is obvious that it will be necessary to have regard to the direct opinion of the social partners before the Commission adoptes a position in a specific proposal.
Et samarbejde mellem Ungarn og Slovakiet vil absolut være nødvendigt. Begge bliver medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — det håber jeg i det mindste — og de vil være afhængige af hinanden. De skal være venner!
Like Mr Gil-Robles Gil-Delgado, I am convinced that managerial staff represent an essential element in the progress of businesses, the dynamism of the economy and the effective realization of the great market.
Hvad angår den midlertidige ordning for forvaltning af vandene, som de ungarske og slovakiske parter nåede til enighed om i afventning af Den Internationale Domstols afgørelse, opretholder Kommissionen sine bestræbelser på at nå til err løsning i form af rådgivning på de hydrologiske og tekniske områder.
As regards the right of managerial staff to information, consultation and representation in undertakings and groups operation at Community level, it should be said that that is already guaranteed in various collective agreements voluntarily agreed by the relevant social partners.
Kommissionen har således bestilt en intern rapport udarbejdet af uafhængige eksperter om den nuværende situation vedrørende Gabcikovo-dæmningen. Den blev påbegyndt i begyndelsen af juni, men der mangler stadig visse analyser.
They too have taken the decision, no doubt correctly, to reserve the right to continue reaching agree ments freely, especially if account is taken of the fact that the Commission allows the social partners the opportunity to negotiate the setting up of European workers' committees in undertakings operating at Community level.
Man bør omsider vende tilbage til sunde principper og ikke glemme, at miljøet er ødelagt, når man én gang har ødelagt det.
In this context Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report comes in the nick of time to remind us that managerial staff are a specific group with problems of their own which must be recognized as such.
Man har udregnet, at i tilfælde af en gennemførelse af projektet, sådan som den slovakiske regering — på et fuldstændig ensidigt grund lag — planlægger det, vil alt grundvand være forgiftet inden for fem år.
It is precisely a question of identify ing their real problems, finding appropriate answers and above all of creating the conditions in which they can themselves defend their interests and make their voices heard in business life and more generally in economic and social life.
Sideløbende hermed fandt det første møde mellem slovakiske og ungarske eksperter sted den 18. juli, efter at særaftalen var underskrevet, og Kommissionen deltog heri.
As regards the application of the agreement on social policy signed at Maastricht by 11 Member States, a distinction must be made, in our opinion, between consultation and negotiation.
Mødet tog sigte på at forberede et trepartsmøde, som skulle finde sted i Bruxelles.
Consultation is one of the prerogatives of the Commission and it is a matter for the Commission to organize it.
Dette var hvad Kommissionen havde at sige om, hvordan situationen for øjeblikket er.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the Gabcikovo dam.
SAINJON (PSE). — (FR) Fru formand, i lighed med gruppen beklager også jeg den slovakiske regerings uforsonlige holdning i sagen om afledning af Donaus vand.
GARCÍA ARIAS (PSE). — (ES) Madam President, I asked to speak on a point of order as Chairman of the
Derfor kan vi desværre ikke sige nu, at vi må stoppe hermed, og at vi ikke må stemme om det.
I should regard it as extremely harnful at this time to consider this motion for a resolution and a condemnation of the type envisaged.
Vi må virkelig gøre noget.
We ought to wait for the month in question so as to have a clear picture of the situation.
Enhver dag, vi venter med at give et signal herom, og i dette tilfælde et signal til slovakerne, er en dag for meget.
I am asking to speak in order to request the Bureau to consider postponing this debate.
Hensigten er virkelig at de-eskalere, og jeg anmoder da også mine kolleger indtrængende om at stemme for dette beslutningsforslag.
I think that at the moment we are faced with reasons of force majeure seeing that the majority of Members of the European Parliament are not present.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Fru formand, det, vi i Europa har allermindst brug for, er endnu et urocenter.
LANE (RDE). — Madam President, what I am proposing is that under Rule 56 we have a statement followed by questions.
FORMANDEN. — I overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
The signing of the special agreement was the result of a series of tripartite meetings between Hungary, Slovakia and the Commission, held between October 1992 and February 1993.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Thus the Commission has asked for an internal report by independent experts on the present situation at Gabcikovo.
Det er muligt, at fordelene og ulemperne er ulige fordelt, men alt i alt og ud fra et europæisk synspunkt er dette moderne anlæg et førsteklasses fremtidsprojekt.
At the same time, on 18 June there was held in Bratislava, in the presence of the Commission, the first meeting of Slovak and Hungarian experts since the signing of the special agreement.
Kulkraftværker, oliefyrede kraftværker, atomkraftværker er farlige anlæg for miljøet.
The purpose of the meeting was to prepare for a tripartite committee to meet in Brussels.
De kan sagtens grine, fru van Dijk, strømmen kommer ikke kun ud af stikkontakten!
VAN DUK (V). — (NL) Madam President, I must say that I am against.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Fru formand, det er udmærket med denne forhandling, og at forskellige medlemmers opfattelse kommer til udtryk.
SAINJON (PSE). — (FR) Madam President, like my Group I regret the intransigent attitude adopted by the Slovak Government as regards the diversion of the water of the Danube.
Jeg vil gerne anmode om, at det af protokollen kommer til at fremgå, at 12 uden tvivl meget kyndige medlemmer af Parlamentet, hvis dette beslutningforslag vedtages, vil opkaste sig til dommere, for så vidt angår nogle forhandlinger, som jeg ikke ved, om vi alle har tilstrækkeligt kendskab til.
The whole procedure was handled more in the manner of a surprise attack, because when I was on the way to Strasbourg I still knew nothing about it, although I too am a member of the delegations for the the Czech Republic and Slovakia. This motion for a resolution amounts to condemning a country for which an
Jeg vil følgelig gerne spørge, om De vil kunne komme nærmere ind på det forhold, at eksperterne stadig afventer visse analyser. Jeg vil geme spørge kommissæren, om han vil kunne afklare dette nærmere.
I should like to mention here that a year ago in London an agreement was signed between Hungary and the former Czechoslovak State.
Nu har vi et moderne værk og strides om bivirkningerne. I den forbindelse er der endog fare for at synke ned i det irrationelle eller det etniske.
Now we have a modern plant and we are arguing about side-effects.
Ingen bør vove at ville skrue historien tilbage.
No one should dare to want to turn history back.
Det kan altid kun dreje sig om en udligning.
It may only be a question of compensation.
Måske kan man hjælpe ungarerne med at bygge det oprindeligt planlagte værk nr. 2.
Perhaps Hungary may be assisted to build the second power-station originally planned.
Hvis Ungarn og Slovakiet ikke bliver enige — og ingen af landene bør i den forbindelse få en vetoret — er det nødvendigt, at Domstolen afsiger en retfærdig voldgiftskendelse.
If Hungary and Slovakia cannot agree — and neither of the countries should be allowed a right of veto — then we must have a fair arbitration award from the European Court of Justice.
Udligningens hovedværdi ligger vel i omfanget af den vand mængde, som vil skulle ledes gennem det gamle Donauleje.
The key to a compromise lies, I suppose, in the volume of water to go through the old bed of the Danube.
Det hidtidige forslag finder jeg ikke retfærdigt.
I do not regard the proposal so far as fair.
Dernæst er det min opfattelse, at vi bør se dette beslutningsforslag inden for en meget bredere ramme end blot viljen til, at forbindelserne mellem østlandene kommer til at bygge på politisk stabilitet.
If the Slovak position were to be upheld, namely by the Court of Justice in The Hague, it would lead us straight to a major ecological disaster, causing pollution of the river and sounding the death knell for flora and fauna.
Ifølge de oplysninger, jeg har, er begge parter nu rede til at anerkende en retfærdig, neutral dom.
According to my information, both sides are now ready to recognize a fair, neutral judgment.
Skulle man konstatere yderligere forsinkelser, kan Det Europæiske Fællesskab anvende sine pressionsmidler, og de er betydelige, da begge lande jo tilstræber medlemskab af Den Europæiske Union, og slagsbrødre bør næppe have nogen chance for at blive optaget i vort Fællesskab. På dette tidspunkt, hvor tingene stadig er i gang, som Kommissionen forklarede, støtter jeg ikke denne fordømmelse. melse.
In the event of further procrastination the European Court of Justice may apply pressure, and its means are considerable, because both countries are trying to become members of the European Union and quarrelsome parties would not have much chance of being admitted to our Community.
Fru formand, jeg tror, der er mange grunde til, at vi bør ofre denne forhandling mere tid, hvor et større antal medlemmer er til stede, og at vi ikke på dette tidspunkt foretager en hastig afstemning om et beslutningsforslag.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, we must remember one thing which one of the previous speakers seems to have forgotten, namely that this is a typical project from the Stalin period.
Hvis vi kan få nogle mere dybtgående og deltaljerede oplysninger fra eksperterne, vil vi om en måneds tid kunne afgive en mere afbalanceret udtalelse.
It was built at the time of extreme communism, when people thought in terms of large-scale projects, which then led to catastrophes such as that of the Asswan dam.
VAN DUK (V). — (NL > Fru formand, hensigten med det fælles beslutningsforslag er ikke at lade sagen yderligere eskalere, men hensigten er netop at give et signal nu, hvor det måske endnu ikke er for sent, og således yde et bidrag til de-eskalationen.
VAN DUK (V). — (NL) Madam President, the purpose of the joint resolution is not to allow the matter to escalate further but to give a sign now, when it is perhaps not yet too late, and it is meant as a contribution to de-escalation.
Thi som situationen er nu for øjeblik ket mellem Ungarn og Slovakiet, er det klart, at der er tale om en eskalation, også selv om Parlamentet ikke afgiver en udtalelse.
Because as matters stand at the moment between Hungary and Slovakia it is clear that there is a question of escalation even if Parliament does not give its opinion.
Denne eskalation er en meget stor fare for regionen, og vi må ikke lade det ske.
This escalation is of the greatest danger in that region and we must not let it happen.
Hensigten med dette beslutningsforslag er altså at de-eskalere.
So this resolution is above all aimed at de-escalation.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
They must be friends!
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Jeg mener, at Præsidiet her til formiddag har modtaget en skrivelse fra 25 medlemmmer i overensstemmelse med artikel 89 i forretningsordenen. ningsordenen.
It has been calculated that if the project is carried through as the Slovak Government plans — on an entirely unilateral basis — the whole water table will become polluted within five years.
I Slovakiet bruges der dobbelt så megen energi pr. indbygger som i Vesteurpa.
In Slovakia twice as much energy is used per head of the population as in West Europe.
Alligevel er levestandarden betydelig lavere.
In spite ofthat the standard of living is considerably lower.
Jeg fremfører her dette argument for at bevise, at der findes andre metoder end at bortlede 100% af Donau-vandet via en kanal og tolv generatorer til at frembringe energi, og det er netop argumentet for, at det skal ske.
I want to put this argument forward now to show that there are other methods than diverting 100% of the Danube water through a channel and twelve generators in order to produce electricity, and that is the entire argument in favour.
Jeg sætter beslutningsforslaget under afstemning.
PRESIDENT. — May I propose that we move to the vote immediately?
(Det fælles beslutningsforslag
(Parliament adopted the joint resolution) (
FORMANDEN. — Fru Garcia Arias, parlamentarisk praksis er således, at de medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, skal være til stede i mødesalen.
I think, Madam President, that there are many reasons for saying that we ought to hold this debate with more time and with more Members of Parliament taking part and that we ought not to have a hurried vote on a resolution at this moment.
Men de med lemmer, som havde anmodet herom, er ikke til stede.
In a month, if we can have more detailed and in-depth information from the experts we shall be able to give a more accurate opinion.
FORMANDEN. — Jeg foreslår, at vi nu stemmer om selve beslutningsforslagene.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote to wind up the debate.
Fælles beslutningsforslag af Sainjon for PSE-Gruppen, Habsburg m.fl. for PPE-Gruppen, Pimenta og von Alemann for LDR-Gruppen og van Dijk og Raffin for V-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-946/93. B3-954/93.
Tabled by Mr Sainjon on behalf of ¡he Group of the Party of European Socialists, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta and Mrs von Alemann on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and Mrs van Dijk and Mr Raffln on behalf of the Green Group in the European Parliament, to replace motions for resolutions Docs.
Parlamentets sammensætning — Udvalgenes og delegationernes sammensætning — Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet — Skriftlige erklæringer optaget i registeret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of committees and delegations — Requests for waiver of immunity — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Jeg har modtaget et fælles beslutningsforslag om Gabci-kovo-Nagymaros-dæmningen. (')
GARCÍA ARIAS (PSE). — (ES) I think the Bureau has received a request in writing from 25 Members, pre
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— report of proceedings, — annua] indexes.
Tidende
No 3-433
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. juli 1993
Report of proceedings from 12 to 16 July 1993
Mødet mandag den 12. juli 1993
Sitting of Monday, 12 July 1993
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Godkendelse af protokollen, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Dagsordenen, s. 6 - 4. Afstemning, s. 11 - 5.
Agenda, p. 6 - 4.
Ændring af forretningsordenens artikel 112, s. 13 - 6.
Amendment of Rule 112, p. 13 - 6.
Beskyttelse af arbejdstagere, s. 13 - 7.
Protection of workers, p. 13 - 7.
Sikkerhed og sundhed i transportmidler, s. 15-8.
Safety and health in the transport sector, p. 15 - 8.
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling, s. 28 - 11.
Human rights, democracy and development, p. 28 - 11.
Kulturelt samarbejde EF-USA, s. 32 - 12. Fjernundervisning, s. 35 - 13.
EC/US cultural cooperation, p. 32 - 12.
Højere uddannelse, s. 38
Higher education, p. 38
Mødet tirsdag den 13. juli 1993
Sitting of Tuesday, 13 July 1993
Godkendelse af protokollen, s. 45 - 2.
Approval of the Minutes, p. 45 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 46 - 3.
Decision on urgency, p. 46 - 3.
Rammeaftale om samarbejde med Andespagten og andre latinamerikanske lande, s. 47 - 4.
Framework Cooperation Agreement with the countries of the Carthagena Agreement and other countries in Latin America, p. 47 - 4.
Ophavsret i forbindelse med radio- og tvudsendelser via satellit og kabel, s. 51 - 5.
Copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, p. 52 - 5.
Mærkning og præsentation af levnedsmidler, s. 54 -6.
Labelling and presentation of foodstuffs, p. 54 - 6.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender, s. 62 - 7. Velkomstord, s. 65 -8.
Cooperation in the fields of justice and home affairs, p. 62 -7.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender (fortsættelse), s. 65 - 9. Afstemning, s. 67 - 10. Strukturfondsreformen, s. 75 - 11. Våbenindustrien (CONVERaktion), s. 77 - 12. Strukturfondene, s. 82 - 13.
Cooperation in the fields of justice and home affairs (continuation), p. 65 - 9.
Aktiviteterne i Centralbankchefkomiteen, s. 105
Activities of the Committee of Governors of the Central Banks, p. 105
Mødet onsdag den 14. juli 1993
Sitting of Wednesday, 14 July 1993
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 118 - 3. Velkomstord, s. 118 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 118 - 3.
Det belgiske formandskabs handlingsprogram, s. 119-5. Velkomstord, s. 139 - 6.
Programme of the Belgian presidency, p. 119 — 5.
Topmødet i Tokyo, s. 139 - 7.
Tokyo summit, p. 140 - 7.
GATT-forhandlingerne inden for den audiovisuelle sektor, s. 146 - 8.
GATT negotiations in the audiovisual sector, p. 147 - 8.
Fri bevægelighed for personer og indvandring, s. 149 - 9.
Free movement of persons and immigration, p. 150 - 9.
Optagelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge, s. 164 - 10. Afstemning, s. 166 -II.
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway, p. 165 - 10.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler finden i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet torsdag den 15. juli 1993
Sitting of Thursday, 15 July 1993