natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi synes, at planen om genopbygning af Jugoslavien, af republikkerne i det tidligere Jugoslavien, er af største betydning for fremtiden, og i den forbindelse ønsker jeg at gøre opmærksom på, at det frem for alt skal være knyttet sammen med kravene om flygtningenes hjemvendelse.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, it is encouraging that after such a long deadlock, we have finally had some movement in the situation in Bosnia-Herzegovina.
Alle flygtninge, der ønsker at vende hjem, skal kunne vende tilbage til stedet, de stammer fra, og de finansielle midler, der stilles til rådighed, skal gøres afhængige af den reelle vilje, de forskellige involverede i det tilfælde lægger for dagen.
For a long time, it was thought that the Bosnian Serbs could only be forced into compliance by sending in huge numbers of ground troops, but the turn-round in the conflict in former Yugoslavia has clearly shown that NATO air strikes too can be an effective means of changing the balance of power.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, det er korrekt, at situationen i Bosnien har vendt sig fuldstændig på mindre end tre uger, og at kroatiske og bosniske tropper tager sejrsminen på, medens de serbiske tropper er på tilbagetog og fjerner deres militære stillinger, navnlig artilleriet, og i hvert fald delvis ophæver belejringen af Sarajevo.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, all of us in this House have spoken about the war in former Yugoslavia, a war that has led to indescribable tragedies. There are over 4,5 million refugees, about 700 000 wounded, and we do not know how many people have died in ways we thought we would never see again after the Second World War.
At man først for nylig har taget beslutning om en sådan indgriben, lader mange spørgsmål ubesvarede, men det hænger utvivlsomt sammen med den succesrige kroatiske offensiv mod Krajina.
There is still a big question mark about why NATO decided to take this action so late in the day, but it certainly had something to do with the success of the Croat offensive in Krajina.
Desuden skal den forbedrede beslutningsstruktur mellem FN og NATO og den tilbageholdende holdning fra præsident Milosevics side have spillet en rolle.
The improved decisionmaking structure between the UN and NATO and the refusal of Serbia's President Milosevic to be drawn into the conflict also played a part.
Men i sidste instans har det været afgørende, at man brød med en holdning kendetegnet ved tøven, udsættelse og halvhjertet gennemførelse af trusler. Det kan man hovedsagelig takke NATO og De Forenede Stater for.
But in the end, the decisive factor was that we finally stopped being so dilatory and half-hearted in our threats, mainly thanks to the United States and NATO.
At amerikanerne opnåede et gennembrud, mens Den Europæiske Union stod ude på sidelinjen, har endnu en gang vist, hvor væsentlig den transatlantiske sikkerhedsstruktur er for Europa.
The fact that the Americans achieved a breakthrough while the European Union stood on the sidelines is further proof of just how important the transatlantic defence structure is for Europe.
Det har vi i øvrigt ikke særlig mange problemer med.
And that is really not such a bad thing.
Men hvad angår Sarajevo, må Den Europæiske Union udtryk ke sig helt klart.
Ladies and Gentlemen, you too will have wondered, as I have many times, what relationship with reality our work here in Parliament has.
Vi kan ikke stille os tilfreds med, at nogle lastvogne med mel kan komme ind i denne by. Det er en definitiv ophævelse af belejringen, vi ønsker, dvs. det er ikke alene sikkerheden for Sarajevos indbyggere, der ligger os på sinde, men også den frie bevægelighed for varer og personer.
I also wonder about something else: were those teachers we had in geography and history so incompetent, or might it be that most of us, adapting to the demands of television, re-election and our political and other interests, force ourselves to forget all that various wise teachers thought they had taught us?
Holbrooke-planen frembyder nye perspektiver.
The Holbrooke plan offers new prospects.
Hvordan den kommende fred kommer til at se ud, er endnu uklart. Fredsplanen forudser formelt ganske vist en multietnisk bosnisk enhedsstat, materielt synes den imidlertid at kunne føre til en deling af staten.
What sort of peace it will produce is not yet clear, since although it formally provides for a multiethnic single state of Bosnia, in practice it could lead to the break-up of the country.
Princippet om, at flygtninge har ret til at vende hjem til deres oprindelige bopæl, synes at være byttet ud med materiel kompensation.
Rather than refugees having the right to return to their original place of residence, they could receive material compensation instead.
Opfatter vi det rigtigt, så belønnes de etniske udrensninger dermed faktisk.
If we give it the green light, they could also receive compensation for the ethnic cleansings.
Det forbliver usikkert, efter alle fjendtlighederne og med det dybtliggende had, om der kan skabes basis for varig sameksistens og stabilitet på Balkan.
What we cannot be sure of is whether, after all the hostilities and the deep-seated hatred, a basis can be established for lasting stability and peaceful coexistence in the Balkans.
En genopbygningsplan, som fremsat af Kommissionen, og som kommissæren, hr. Van den Broek nævnte, hilser vi velkommen, og den skal der ydes et væsentligt bidrag til.
We welcome the Commission's proposed recovery plan which Mr van den Broek announced, and which will certainly make an important contribution towards establishing such a basis.
Det er absolut afgørende at begrebet civilt retssamfund gengives sin betydning.
Was that just because the United States is a superpower? I do not think that is enough.
Først og fremmest for serberne, der må have at vide, hvem der har løjet for dem og forrådt dem, og hvor de onde hyrder findes.
Above all else, the European Union's failure is related to a series of historically and geographically ignorant decisions of ours.
På det politiske plan må en stor del af genopbygningen vies genetableringen af et civilt retssamfund.
It is also related, I think, to our inability to comprehend that our stance is perhaps helping to create new focal points for tension, new wars.
Først har Vesteuropa med et djævelsk hastværk anerkendt en række balkanstaters uafhængighed, hvorved det med et slag har vakl et gammelt, slumrende had til live.
If we want to correct those mistakes, it is time we showed true solidarity with the peoples suffering in this war.
Dernæst har det fuldstændigt passivt overværet, at de bosniske serbere igen nem tre år har massakreret muslimerne.
And that means equal treatment for them all, because we should help without discriminating.
Endelig er det korrekt, at vi ikke må glemme nødvendigheden af at efterforske krigsforbrydelser og afstraffe dem, der har planlagt, forberedt og organiseret en etnisk og religiøs krig er.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, I hope, although I am very sceptical about this, that we shall be able to consolidate a period of peace in the Balkans.
Vi må tage ved lære af historien, hvor vi har set, hvad det kan føre til at lade en stat, der har tabt en krig, betale dette nederlag for dyrt, tænk blot på Versailles-traktaten og de tragedier, som anvendelsen af denne traktat resulterede i.
However, I would point out that in relation to this Balkan issue, Western Europe, along with Russia and the United States, has in recent years behaved with calculated cynicism.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, det er opmuntrende, at der efter langvarig fastlåsning er kommet bevægelse i situationen i Bosnien-Hercegovina. I lang tid troede man, at de bosniske serbere kun kunne tvinges til føjelighed ved massiv indsats af landstyrker.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner van den Broek must feel bitter to see just how right he and the majority in Parliament really were.
I lighed med min gruppe deler jeg fuldt ud den vilje til solidaritet, samarbejde og genopbygning, som Den Europæiske Union har givet udtryk for over for balkanlandene. Men husk i den forbindelse, at der på Balkan ikke kun er de gode på den ene side og de onde på den anden; Balkan tæller mennesker på godt og ondt i enhver henseende.
All of that to enable certain European nations to obtain the outlet they wanted on to the Adriatic, ignoring the fact that the solution to the Balkans problem — and, therefore, the Adriatic question — certainly cannot be left to the warped policies of the Balkan countries all too often backed by indirect funding and weapons from Western nations with too great an interest here.
Formanden. — Jeg har modtaget 7 beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen. nen.
I must say, Mr President-in-Office. that I would much rather have had your former colleague Douglas Hurd here to face us, since he was the one who started this dead-end policy in the first place.
Jeg mener her ikke den spanske minister personligt, men Rådet som sådan, for når autonome ministre blot skeler til snævre nationale interesser eller egen storhed, går Europas og de omliggende landes velfærd til grunde.
I am not talking about the Spanish minister personally, of course, but about the Council as a whole, because if individual ministers are only out to protect their own national interests or their own positions, it spells disaster for Europe and the countries round about.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted torsdag kl. 12.00.
All the parties to the conflict in this region should now focus their attention on the negotiations which are being sponsored by the Americans.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, alle her har ytret sig om krigen i det tidligere Jugoslavien, en krig, der har medført ubeskrivelige tragedier for de over 4,5 mio flygtninge, 700.000 sårede og et ukendt antal dræbte med metoder, som vi ikke havde troet, vi skulle se igen efter 2. verdenskrigs afslutning.
I suggest that it is appropriate for Parliament to express its appreciation of the efforts now being made by the Americans to encourage a negotiated settlement. The international com munity — regardless of which if any of the protagonists they support in this conflict — should now bring as much pressure as they can to bear on the three parties to agree on a settlement which can bring peace to this region.
Det ry, beslutningstagningen mellem regeringerne i Rådet nyder, har nået et lavpunkt, og det må være helt klart for de europæiske borgere.
The reputation of intergovernmental decisionmaking in the Council has reached an all-time low, as must be quite obvious to the people of Europe.
Det er altså ikke Den Europæiske Union, man kan skyde det i skoene, men Rådet, Rådet og atter Rådet.
It is not the European Union which is to blame for any of this, but the Council and the Council alone.
Vi husker udmærket, at formanden i Kommissionen, hr. Delors, den 10. august 1991 på et særlig møde i Parlamentet skildrede sin politik, som havde en fuldstændig anden karakter, og for nogle år siden plæderede et ganske vist lille flertal her i Parlamentet også for den politik, som vi er vidne til i øjeblikket.
We well remember how President Delors came to a special meeting of Parliament on 10 August 1991 and presented to us his own entirely different policy, and how even years ago a majority in Parliament, albeit a small one, called for the adoption of precisely the policy we have now.
Nu sker der præcis det, vi ønskede, bortset fra, at vi gerne havde bibragt politikken en noget bedre evne til at skelne politisk og moralsk, så man kunne se, hvem der havde loven på sin side, og at en lovlig regering virkelig er noget helt andet end en ulovlig, separatistisk bande.
What is happening now is exactly what we wished to see, except that we would have preferred to see greater scope for moral distinctions to be made at a political level, so that it would be obvious that a lawful government and an unlawful group of separatists are two completely different things.
Mine damer og herrer, De har uden tvivl spurgt Dem selv, sådan som jeg også har gjort, hvilken forbindelse med virkeligheden vort arbejde her i Parlamentet har.
This Parliament should also acknowledge and extend its appreciation to the personnel attached to the European Union monitoring teams, the United Nations and the humanitarian agencies who have been risking their lives on an almost daily basis in an effort to alleviate the suffering and hardship being endured by the civilian population.
Der er også en anden ting, jeg spørger mig selv om, nemlig om de lærere, vi havde i skolen i geografi og historie, virkelig var så dårlige, eller om flertallet af os indretter os efter fjernsynet, efter et genvalg og efter vore politiske og andre interesser og tvinger os selv til at glemme alt, hvad vore kloge lærere troede, de lærte os.
Now that a negotiated settlement seems to have some chance of success, the Commission services should draw up plans for assisting in the reconstruction of the economies of this region.
Nu, efter fire millioner hjemløse, en kvart million civile ofre og mere end 180 døde blåhjelme, opgiver man endelig den gamle linje og føler Delors' linje, ikke på Rådets initiativ, men på De Forenede Staters initiativ.
So, at long last, after four million people have been made homeless, a quarter of a million civilians slaughtered and over 180 UN troops killed, the old policy has been abandoned and the Delors line adopted, but on the initiative of the United States, not the Council.
Naturligvis er vi ikke færdige endnu.
Of course, it is not over yet.
Fra den første dag Jeg kom ind i denne sal, har jeg opfordret os alle til at acceptere, at serbere, kroater og muslimer har de samme rettigheder i denne krig, og at det blod, der løber i deres årer, fortjener samme beskyttelse. Det var, og er måske stadig, et ikke særlig populært synspunkt.
La Malfa (ELDR). — (IT) Mr President, it is right to speak of a change in the situation in the former Yugoslavia, even though we should exercise great caution here, and it is above all understandable that the representative of the Council should have today made such a low-key speech.
Men mon ikke Den Europæiske Unions vedvarende fiaskoer har lært os noget?
Many players are in fact involved in this development in the former Yugoslavia — the Rapid Reaction Force, the position taken up by President Chirac, the NATO initiative and, above all, the United States' initiative — but the European Union exerted no influence through the Council.
Det er nødvendigt med støtte til alle De Forenede Nationers bestemmelser inklusive støtte til det internationale tribunal, for vi kan ikke lade forbrydere smykke sig med de europæiske borgeres skattekroner. Jeg har altså tillid til, at kommissæren og Kommissionen her vil påtage sig deres ansvar som udøvende magt og vil få fuldført tingene på god vis.
All of the United Nations resolutions and the international war crimes tribunal need to be supported, because we cannot allow criminals to show off at the expense of the European taxpayer.
Hvis vi vil rette op på disse fejltagelser, er det nu på tide, at vi viser solidaritet med de befolkninger, der lider under denne krig. Og det betyder, at vi skal behandle dem alle på den samme måde, for vi må ikke diskriminere med vor hjælp.
We hope that the Council will make a realistic assessment of the situation, without appearing too confident because many problems remain: we refer in particular to the problem of Kosovo — an area we are observing with great concern — and thereafter the problem of rebuilding a multiethnic society and of getting the various ethnic groups in the martyred former Yugoslavia to live alongside each other.
Gallagher (UEP). - (EN) Hr. formand, de løbende forhandlinger om en fredelig løsning på den tresidede konflikt i Bosnien-Hercegovina er et opmuntrende skridt i den rigtige retning og fortjener støtte fra det internationale samfund.
Gallagher (UPE). — Mr President, the current negotiations for a peaceful settlement to the three-sided conflict in Bosnia-Hercegovina are an encouraging step forward and deserve the support of the international community.
Jeg håber, at serberne, kroaterne og muslimerne vil bruge denne lejlighed til at få løst deres problemer gennem dialog i stedet for på slagmarken.
I hope that the Serbs, the Croats and the Muslims will now avail themselves of this opportunity to settle their differences through dialogue rather than on the battlefield.
Det er et organ, der skaber politiske perspektiver, og befolkningerne, alle europæiske befolkninger, forventer, at vi kommer med store, modige politiske initiativer.
As many honourable Members have remarked, the House long ago pointed to the honourable path for Europe, the path that would have forestalled this massacre.
Det glæder mig meget, at både Kommissionen og Rådet er begyndt at tale om genopbygning og hjælp til det tidligere Jugoslavien på en måde, der giver håb for fremtiden, ikke kun for Balkans fremtid, men for Den Europæiske Unions fremtidige tilstedeværelse på Balkan.
The European Council is the real loser here, and we hope that it will listen hard to the voices raised in the House on this issue.
Der er da i hvert fald håb om, at den lange belejring af Sarajevo måske er nået til ende.
At last there seems so be some hope that the long siege of Sarajevo may be coming to an end.
Desværre har ophævelsen af belejringen og forhandlingernes fremskridt været ledsaget af intensiveret konflikt i andre dele af området med et skift i krigslykken for de stridende parter.
However, the lifting of the siege and the progress in negotiations have been accompanied by an intensification of the conflict in other parts of the region and a reversal in the fortunes of the different sides.
I næsten fire år har det set ud, som om serberne havde overtaget, de har udfyldt skurkens rolle i nyhedsmedierne og bulletiner fra området.
For most of the last four years, the Serbs have appeared to have had the upper hand and have been cast in the role of the aggressor in the daily news and the bulletins from the regions.
De er blevet beskrevet som de daglige gerningsmænd til de grusomste forbrydelser siden fjendtlighedernes udbrud.
They have been reported as the perpetrators of most of the atrocities since the outbreak of the hostilities.
Kroaterne og muslimerne har nu fået overtaget på slagmarken, til dels på grund af NATO's intervention.
The Croats and the Muslims have now gained the upper hand in the battlefield, at least partially because of the intervention of Nato.
Jeg må sige, hr. rådsformand, at jeg dér, hvor De sidder, meget hellere set Deres gamle kollega, Douglas Hurd, som begyndte med at føre Rådets politik ind i denne elendige blindgyde. Rådet har i dets politik over for det tidligere Jugoslavien sat sit ry ganske og aldeles over styr.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, recent develop ments in the area of former Yugoslavia have again shown us, I think, what was stressed many times by a Serbian Muslim, Emir Koustouritsa, namely the West's hypocrisy and its selective humanitarianism.
Gallagher indbyggerne i andre dele af området, hvad enten de er serbere, kroater eller muslimer.
plans and efforts for the reconstruction of the areas affected in former Yugoslavia.
Alle konfliktens parter i dette område bør nu koncentrere opmærksomheden om de forhandlinger, der sponsoreres af amerikanerne.
We can certainly analyse the past and find many grounds for criticism, but what we must try to do now is to use that criticism as the basis for rethinking our role for the future.
300.000 nye flygtninge.'
300 000 new refugees!
Spørgsmålet er, hvorfor.
And the question is, why?
Hvorfor fortsætter bombardementerne, skønt parterne er enige?
Why are the bombardments continuing when the three sides are in the process of reaching agreement?
Hvor for finder det internationale samfund ikke ud af at give de bosniske serbere de sikkerhedsgarantier, de har anmodet om for deres egen del af befolkningen i udkanten af Sarajevo?
Why does the international community not start discussions on how to provide the safety measures requested by the Bosnian Serbs for their section of the population living on the outskirts of Sarajevo?
Hvorfor accepteres Kroatiens offensiv mod Krajina, når lig nende handlinger fra Serbiens side er blevet set på med langt strengere øjne?
Why are we tolerating this invasion by Croatia into Krajina when similar action by Serbia was met by very stern measures on the part of the world community?
Hvorfor er Den Europæiske Union ikke til stede, hr. rådsformand?
Why is the European Union doing nothing at all, Mr President-in-Office?
Uanset hvem det internationale samfund eventuelt måtte støtte i konflikten, bør det øve størst muligt pres på de tre parter om at nå til enighed om en løsning, der kan bringe fred til området.
There has been a good deal of reaction in Russia to the conflict as a whole and to NATO's operations in recent weeks, and I think that the European Union should try to hold further talks on this with Russia in order to prevent recent events from becoming a permanent stumbling-block in the European continent's already fraught relations.
Parlamentet bør også takke og værdsætte det personale, der er tilknyttet Den Europæiske Unions overvågningshold samt FN og de humanitære organisationer, der har risikeret livet næsten dagligt i forsøget på at lette de lidelser, som den civile befolkning har været udsat for.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, when the deafening explosions of bombs and the rattle of machine-guns ceases, when the death-rattle of the nameless victims and the groaning of the wounded die down, perhaps then, only then, will it become possible to elucidate the deeper reasons for the terrible loss of life and to apportion blame among those who, with abominable deeds or guileful omissions, have committed deliberate crimes.
Hverken Den Europæiske Union eller det spanske formand skab er til stede!
The European Union and the Spanish presidency are as if non-existent!
Men hr. Holbrooke og hr. Clinton er der, og det er amerikanerne, der træffer valgene i FN og har inddraget Jugoslavien-spørgsmålet i disse.
But Mr Holbrooke is there, Mr Clinton is there, elections are due in the United States and the issue of Yugoslavia has been incorporated into their rationale.
Og så er der Deres ansvar — et stort ansvar — for fremtiden.
And then, there are your responsibilities, great responsibilities for the future.
Hvad vil der ske, hvis De fortsætter med at tolerere det postyr, der er i dag, og vi drages ind i en krig med det tidligere Jugoslaviens største militær magt, Serbien?
What will happen if you continue tolerating the turbulence that exists today and if we are pushed into involvement in the war of the greatest military power in the area of former Yugoslavia, namely Serbia?
Hvad vil der ske med Vojvodina og Kosovo?
What will happen in Vojvodina and Kosovo?
Forstår vi ikke, at det er forbundne kar, og at den befolkning, der forlader et sted, må gå et andet sted hen?
Do we not understand that they are communicating vessels, that when people leave one place they have to go somewhere else?
Og at vi vil få nye arnesteder for konflikter, hvis den går et andet sted hen, f.eks. til Vojvodina eller Kosovo?
But if they go somewhere else, if they go to Vojvodina or Kosovo, we will have new focuses of tension.
Hvad vil der ske med det sydlige Balkan?
What is to happen about the Southern Balkans?
Hvomår vågner Den Europæiske Union op?
When will the European Union wake up?
Hvomår indser den, at ikke kun USA, men også den selv kan gøre noget?
When will it understand that it is not just the United States that exist, but it, the European Union, exists too?
Min konklusion er, at der er to ting, vi bør sørge for netop nu: for det første, at de militære handlinger indstilles, og for det andet, at alle foranstaltninger rettet mod det tidligere Jugoslavien vurderes ud fra deres mulighed for at bringe flygtningene tilbage til deres egne områder.
Firstly, that military enterprises should cease, and secondly, that all measures towards the former republics should be judged according to their willingness to take back the refugees.