natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schörling (V), ordfører for udvalget for beskæftigelse og sociale anliggender. - (SV) Hr. Formand, i denne meddelelse fra Kommissionen om tjenester i det offentliges interesse redegøres for de fremtidige mål med hensyn til interessen for at åbne beskyttede sektorer eller monopoler for konkurrence, samtidig med at man ønsker, at borgerne skal have adgang til tjenester af offentlig interesse på lige betingelser og til rimelige priser, hvilket jo er godt.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, this communication from the Commission on services of general interest gives an account of the future objectives with regard to the interest in opening up protected sectors or monopolies to competition, while at the same time we want the citizens to have access to services of general interest on the same terms and at reasonable prices, which is good.
Ét af de centrale principper ved retfærdigheden er prisfastsættelse, som regionale forskelle kan have en stor indflydelse på ved et system med fulde markedsbetingelser.
One key principle of fairness is pricing, which regional differences can affect very greatly in a fully market-based system.
I de centrale ydelser kan det stadig være begrundet for eksem pel at efterleve postens »ens pris for alle«-princip.
In essential services, like, for example, the postal services, 'the same price for all' principle is still justifiable.
Udvalget om Regionalpolitik fremhæver derfor, at frigørelse af forsyningspligtydelser til markedsbetinget konkurrence ikke må gå ud over erholdeligheden af serviceydelser, som er defineret som grundydelser, nogetsteds på unionens område.
The Committee on Regional Policy once again stresses that the liberalization of public utility services, making them competitive on the market, cannot endanger the provision of recognized basic services anywhere in the union.
Ydelser, som er subventioneret og offentlig udført i periferier, er ofte den eneste mulighed for eksempel for at etablere offentlige transporter.
In peripheral regions subsidized and publicly provided services are often the only alternative, as, for example, with public transport.
Jeg synes, der er en rød tråd i Kommissionens meddelelse, som jeg også synes, at Billingham til sidst er kommet frem til, nemlig at man skal anerkende mangfoldigheden af tjenesternes omfang og forskellige organisering i de forskellige medlemsstater, at der er store forskelle på grund àf tradition, at der findes forskellige metoder samt at man også skal anerkende subsidiaritetsprincippet og at medlemslandene faktisk afgør, hvem, det vil sige, om det er private eller offentlige virksomheder, der skal udføre tjenesterne, samt desuden om der, så at sige, skal gives særlige rettigheder, så længe man holder sig inden for konkurrencelovgivningen.
I think there is a central theme in the Commission's communication, which I also think Mrs Billingham arrived at in the end. It is that people must recognize the multiplicity of the scope of services and the various organizations in the various Member States, that there are big differences because of tradition, that there are different methods and that people should also recognize the princi ple of subsidiarity and that it is the Member States who in fact decide who should carry out the services, whether it should be private or public companies, and also whether special rights should be granted as long as people stay within competition law.
Det er godt med en diskussion i form af en grønbog, hvilket foreslås.
It is good to have a debate in the form of a Green Paper, which is proposed.
Jeg tror nemlig, at man skal have en meget bred debat i samfundet om dette.
I believe, you see, that there needs to be a very broad debate in the Community about this.
Det skal også have lov at tage tid, det er ikke noget, der kan gennemføres hurtigt.
It must also be allowed to take its time. It is not something which can be implemented quickly.
Wijsenbeek (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Må jeg allerførst have lov til at ønske ordføreren, fru Billingham, tillykke.
Wijsenbeek (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) May I first of all congratulate the rapporteur, Mrs Billingham.
Den betænkning, der nu er fremlagt, er, som hun selv udtrykker det, mere end et kompromis, det er et grundlag, der går ind på Kommissionens meddelelse, som vi kan arbejde videre med. Men som hun rigtigt siger: »it is the quality that counts«; vi laver et produkt til forbrugerne.
The report now before us is, as she said herself, more than a compromise; it is a foundation response to the Commission's statement, something we can build on. But as she quite rightly says herself: it is the quality that counts; we are providing a product for consumers.
Det betyder, at denne tjeneste er der for offentligheden i almindelighed og ikke, som nogle mener, at offentlige tjenester er til for arbejdstagerne.
This means that we have to see universal service for the public in general, and not, as some people think, that public services are there for the employees.
De er der også for offentligheden.
They are there for the public.
Nu er det op til Kommissionen at lave en
Now it is up to the Commission to draw up a number of definitions, because it is easy to refer in one's statement to the general interest.
Lad mig nævne et andet eksempel, og desværre kan jeg ikke sige om min beslutning fra Udvalget om Transport og Turisme, det som jeg har sagt om fru Billingham, at den blev bedre efterhånden som den blev bearbejdet.
Let me give you another example, and unfortunately I cannot say of the Committee on Transport and Tourism's resolution what I was able to say of Mrs Billingham's, namely that the more it was rewritten the better it became.
Min blev snarere dårligere.
Mine seemed to deteriorate.
Når jeg ser på posttjenesterne- vi drøftede dette allerede i går aftes - så kan jeg deri virkelig ikke se, hvad en forsyningspligtydelse er.
If we look at the postal services - we already talked about this yesterday -1 really cannot see what actually should be a universal service.
Rack (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (DE) Hr. formand, forsyningspligtsydelser i Europa er nødvendige og vigtige.
Rack (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, services of general interest in Europe are necessary and important.
De er vigtige for de involverede, som også i afsidesliggende regioner uden for de økonomiske kraftcentre har brug for en infrastruktur, der fungerer, med vigtige goder i daglig dagen som vand, elektricitet, gas etc. Disse ydeler er også vigtige for en transportinfrastruktur, der fungerer, og en infrastruktur, der fungerer, for så vidt angår de moderne kommunikationsteknologier.
It is important for those who are affected, who need a functioning infrastructure with important goods of daily life such as water, electricity, gas, and so on, even in remote regions outside the economic conurbations. These services are also important for a functioning transport infrastructure and a functioning infrastructure in the field of modern communication technologies.
Det vedrører ikke kun post væsenet, men også trådløs telefoni, Internet m.m.
This applies not only to the traditional post, but also to radiotelephony, the Internet, etcetera.
Det må Kommissionen gøre noget ved.
The Commission should do something about this.
Vi vil i så fald godkende undtagelser fra reglen om den bedste tjeneste for forbrugerne, hvor det drejer sig òm perifere områder og øer, men i hvert fald har vi langt igen og meget der skal delibreres, inden vi opnår virkeligt alment nyttige tjenester i hele Europa på grund lag af principperne i artikel 7 D i den gamle traktat.
We then agree with the exceptions to the rale of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions and islands, but in any case, we have a long way to go, and a lot to deliberate about before we anive at genuine service of general interest in Europe within the principles of article 7d of the old treaty.
Vigtigt for Fællesskabet og dermed for os alle er det imidlertid også, at alle disse ydelser udbydes i den økonomiske rammestruktur, som præger Fællesskabet som helhed, nemlig inden for rammerne af et konkurrencesystem, som også fortjener dette navn.
However, what is important for the Community, and in that sense for us all, is that all these services are offered within the economic framework which characterizes our Community as a whole, the framework of a competitive regime which is worthy of the name.
Det har bestemt ikke været enkelt at forene de to standpunkter.
It was certainly not easy to unite these two points of view.
At tale om cirklens kvadratur ville i dette tilfælde sandsynligvis være vel meget og ligge på et for højt plan, men alligevel skal fru Billingham gratuleres med, at hun til slut har fået en tekst ud af det, som der i vidt omfang kan blive enighed om.
To talk of squaring the circle would probably be over the top, but Mrs Billingham should nevertheless be congratulated on finally putting together a text on which a broad consensus can be reached.
Bowe (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand, som alle andre her til aften hilser jeg fru Billinghams betænkning velkommen.
Bowe (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, like everyone else here tonight, I have to welcome Mrs Billingham's report.
Hun har ydet en stor indsats og har taget samtlige spørgsmål med i betragtning, og som svar på Kommissionens hvidbog er det en yderst afbalanceret og fornuftig betænkning.
She has put a lot into it and has carefully considered all the issues, and it is an extremely balanced and reasonable report in response to the Commission's White Paper.
For Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har ifølge sagens natur institutionelle spørgsmål stået i forgrunden af dets overvejelser.
For the Institutional Committee, of course, institutional questions were at the forefront of the considerations.
Med hensyn til dem er vi i vidt omfang indforstået med den udvikling, som Billinghambetænkningen har undergået på de forskellige stadier i drøftelsen af den.
In this respect we largely agree with the developments to the Billingham report in the various stages of its discussion.
Her har meget ændret sig, for det meste til det bedre.
Much has changed here, and very much for the better.
Derfor endnu en gang hjertelige gratulationer!
So again, heartfelt best wishes!
I den forbindelse, med hensyn til hvidbogen, ønsker jeg, på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, at henlede opmærksomheden på følgende.
In that context, with regard to the White Paper, I wish, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to draw attention to the following.
Selvom Kommissionen i sin hvidbog påpeger, at forbrugere kan drage nytte af liberaliseringen af offentlige tjenester, betyder den selvsamme proces, i visse perifere regioner og hvor der ikke er mulighed for fortjeneste inden for en given tjeneste, at liberaliseringen kan resultere i, at tjenester kun er tilgængelige til en pris, der udelukker mange forbrugere, eller ganske enkelt medfører, at der slet ikke vil være nogen tjenester.
Whilst the Commission points out in the White Paper that consumers can benefit from the liberalization of public services, the very same process will mean that in some peripheral regions and where there is no possibility of profit in that service, the liberalization might result in services only being available at a price which excludes many consumers, or may simply mean that there will be no service at all.
Ganske vist har vi nok stadig visse betænkeligheder, f.eks. hvad angår den juridiske natur af et særligt charter for sådanne tjenesteydelser.
Admittedly we still have some reservations, for example concerning the legal nature of a special charter for such services.
Vi har også fortsat alvorlige betænkeligheder ved den institutionelle struktur, som nævnes i punkt 12 i betænkningen, selvom der her allerede er sket klare forbedringer i forhold til forgængerne for denne betænkning eller udkast til betænkning. Jeg ville ønske, at vi også uden dette punkt 12 i betænkningen kunne nå frem til et fælles godt resultat.
We still have serious reservations about the institutional structure which is mentioned in paragraph 12 of the report, although there have already been clear improvements compared to-the predecessors of this report and the draft report.
Af den grund er det nødvendigt at anerkende vigtigheden af at acceptere behovet, i det mindste principielt, for et alment tjenesteudbud.
It is for that reason that the importance of accepting the need, at least in principle, for a universal level of service, must be recognized.
Lykkes det, har vi som slutresultat fået et produkt af fælles arbejde, som mange i Parlamentet med rette kan være stolte af og om hvilket vi kan håbe, at det i sidste instans også giver Fællesskabets borgere noget.
If we are successful, it will have been a joint achievement of which many in this Chamber can rightly be proud, and which we can hope will finally provide something for the citizens of this Community.
Forhåbentlig har vi så virkelig forsyningspligtsydelser i Den Europæiske Union, som vi kan erklære og indforstået med, både hvad angår indhold og form.
I hope that then we will really have services of general interest in the European Union which we can accept in both form and content.
Inden for Den Europæiske Union er det nødvendigt at definere princippet om alment tjenesteudbud i Traktaterne og særligt med hensyn til artikel 129.
Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
Samtidig må princippet om offentlige tjenester beskyttes af garantier om forbrugerrepræsentation samt af garantier om pris mæssig overkommelighed.
At the same time, the principle of public service must be protected by guarantees of consumer representation and guarantees about the affordability of those services.
Vi må anerkende offentlighedens og medlemsstaternes ret til fleksibelt at yde offentlige tjenester for dermed at sikre, at de kan ydes af mange forskellige aktører eller virksomheder, idet man først og fremmest respekterer de traditionelle, eksisterende metoder i de forskellige medlemsstater.
We must recognize the right of the public and of different Member States to provide public services in a flexible and variable way, ensuring that they can be provided by very many different actors or business activities, respecting above all, I think, the traditional methods that exist in different Member States.
Mangfoldigheden skal fortsat respekteres.
Diversity is something we must continue to respect. spect.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, fru Billinghams dokument skal være velkomment for én svale gør ingen sommer, og det gør det muligt for hr. Herman og mig at være enige om samme tekst, selvom det utvivlsomt er af lidt forskellige grunde.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Billingham's report is welcome because, for once, it has enabled Mr Herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.
Det er meget længe siden, det er hændt os i forbindelse med offentlige tjenester.
In the field of public services, that has not happened for a very long time.
Og så er dette dokument oven i købet endestationen for en udvikling, der blev påbegyndt i september 1996 med meddelelsen fra Kommissionen. Denne meddelelse gjorde en ende på en lang periodes døvedialog mellem, på den ene side, Kommissionen, som ville gennemtvinge sin politik på
In addition, this is the final stage of a trend which began in September 1996 with the communication from the Commission.
Med offentlige tjenester er der mulighed for, forudsat at vi fortsat bruger dem positivt, at fremme nye dynamiske, miljøvenlige industrier og bygge nye sektorer af den blandingsøkonomi, som vil skabe nye beskæftigelsesmu
Public services have the possibility, if we continue to use them positively, to nurture new dynamic, environmentfriendly industries and build new sectors of the mixed economy, which will generate new jobs.
Det andet element, som har bragt forvirring i debatten, er naturligvis den kendsgerning, at visse monopoler har udnyttet denne forvirring, fordi de følte sig truede i deres privilegerede stilling.
The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion, as they saw that their privileged positions were threatened.
Kommissionen har så konstateret, at verden ikke var binær, at der ikke på den ene side var fortidsmenneskene, som forsvarede de offentlige tjenester, og på den anden side fremtidens mennesker, som prædikede liberalisering, men at vi derimod sammen virkede for tilblivelsen af det indre marked, som kun ville have mening og fremtid dersom det byggede på en retfærdig ligevægt og på en komplementaritet bestående af forsvaret for den almene interesse sammenlignet med konkurrencen.
zation, but that we were working together for the achieve ment of the single market, and that this had no sense or future unless based on an appropriate balance and the complementary defence of both the general interest and the rules of the competitive market As we were engaged in the Intergovernmental Conference, we all devoted considerable interest to modifications in the treaty.
Endelig, og det er så det tredje forurenende element, har problemet med offentlige tjenesteydelser i visse lande nået næsten teologiske dimensioner.
And finally, in some countries, and this is the third polluting element, the problem of public services has acquired a theological dimension.
Man var kommet dertil, at intet rationelt eller økonomisk element kunne trænge igennem. Det var Staten, som i al sin pragt skulle inkarnere den almene interesse, og alt det, der var marked, var suspekt.
No rational or economic element could be brought into play.
Det var en teologi, i ly af hvilken der udspilledes visse usædvanlige eventyr. Man har eksempler på offentlige tjenester som på én og samme tid var kendetegnet af permanente strejker og uhyrlige underskud.
Within this theology a number of extraordinarily adventurous tactics were deployed.
Ved således at udøve afpresning mod samfundet skabte de sig fordele, præbender og usædvanlige privilegier.
By so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.
Mange af os, ja faktisk Parlamentets flertal, havde gerne set at man ændrede lidt ved artikel 90, stk 2, som syntes at gøre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til det eneste, der var undtaget konkurrencen.
A number of us, possibly even the majority in the Parliament, would have liked to see a slight revision of article 90.2, which appeared to make services of general economic interest the only exception to the competitive market place.
Vi ville gerne have udviklet det noget mere.
We would have wanted to develop this somewhat more.
Af andre grunde var Kommissionen langt mere modvillig over for enhver ændring af artikel 90, som for den er en væsentlig artikel.
For other reasons, the Commission was far more reticent about the amendment to article 90, which it regarded as an essential article.
I den sidste ende lod Amsterdamtraktaten denne artikel 7, stk. 2, se dagens lys, som ganske vist ikke er ret vidtgående og ikke ligefrem er revolutionær, men som alligevel fastholder legitimiteten af de almindelige økonomiske interesser på en anden måde end som noget, der er unddraget konkurrence.
Finally, the Treaty of Amsterdam gave birth to article 7.2, which of course does not go very far and is not very revolutionary, but does nevertheless affirm the legitimacy of general economic interests in a manner other than as exceptions to the competitive market.
Alene derved udgør Amsterdam traktaten på det juridiske plan et vigtigt vendepunkt, støttet af en række af Domstolens domme, Corbeaudommen og d'Almelo-dommen og dommen vedrørende monopolet på import af gas, hvor Domstolen har fastlagt en fremgangsmåde, som ikke længere nødvendigvis var den stive og lidt dogmatiske fremgangsmåde, den tidligere stod for, og som, det kan ikke nytte at lægge skjul på det, var den, man benyttede i GD IV.
In that alone, the Treaty of Amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the Court of Justice, the Corbeau decision and the Almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the Court of Justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of DG IV.
Endnu et punkt har gjort debatten vanskelig.
Another point made the debate a difficult one.
For nogle drejede det sig om at indskrænke Kommissionens magtbeføjelser.
For some, it was a question of reducing the power of the Commission.
Vores ven Desama taler om et kavalleriangreb.
Our friend Mr Desama has spoken of a cavalry charge.
Javel, jeg siger sikke et held, sikke et held, at det fandt sted på telekommunikationsområdet, for trods dette kavalleriangreb er vi ti år bagud, hr. Desama, ti år bagud i forhold til USA med en række nye telekommunikationsydelser.
I say that fortunately - fortunately - this took place in telecommunications but despite the cavalry charge we are still ten years behind, Mr Desama, ten years behind the United States in a series of new telecommunications services.
Det eneste jeg er ked af er, at angrebet kun blev udført med heste, for det skulle have været udført af kampvogne!
The only thing I regret is that the charge was only made with horses, because what we needed was tanks.
Det er, hvad der skal til for at knuse mod standen hos de konservative i de fleste lande.
That is what we really needed to crash the resist ance of the conservatives in most countries.
De konservative som for resten ikke altid er dem, man tror de er.
The conservatives are not always the ones you expect, anyway.
I dag skjuler de sig bag progressive masker.
Today they have put on progressive masks.
Når det er sagt, vil jeg godt vende tilbage til selve teksten, for vi er enige om alt det væsentlige.
Having said that, I would like to return to the draft itself, as we are in agreement about the basics.
Vi har kun fremsat ændringsforslag på to områder.
We have put forward amendments on two points only.
Vi vil uddybe og støtte et ændringsforslag fra socialisterne, ændringsforslag 4 ved rørende punkt 8.
We shall be deepening and supporting an amendment from the social ists, Amendment No 4 on paragraph 8.
Det vil vi acceptere.
That we accept.
Vi vil ikke bede om, at man går længere i traktaten, gør Dem bare ingen illusioner.
We are not raising the demand to go further with the treaty, we have no illusions about that.
Vi er af den opfattelse, at man, før man går videre, er nødt til at afveje objektivt for og imod på basis af tallene og ikke på basis af andet.
We think that before we go further, we need an objective analysis of the factors for and against, on the basis of the figures and on no other basis.
Hr. kommissær, jeg gør Dem ikke denne kompliment, fordi De er min landsmand, jeg må indrømme, at ikke blot har De udviklet Dem meget, men også udført et godt stykke arbejde for at forbedre det betydelige stykke arbejde Kommissionen udfører i forbindelse med tjeneste ydelser af almindelig økonomisk interesse. Kommunikationen er et element heraf.
Mr Commissioner, I am not complimenting you because you are my fellow countryman. I must acknowledge that not only have you changed considerably, but you have also worked well to improve the scale and the work of the Commission in the field of general economic interests.