natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af kom missæren ville jeg gerne have haft at vide, hvordan Kom missionen ser på dette, og om den er rede til eller agter at komme med forslag herom, særskilte forslag med henblik på ordningen for inkassofirmaer.
Eve rything possible must be done to encourage the emergence of new entrepreneurs, new sources of financing and access for SMEs to the new technologies and innovation.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, først og fremmest vil jeg give de fire ordførere en kompliment for deres udmærkede arbejde.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs on their excellent work.
Jeg vil under denne forhandling begrænse mig til emnet kapitalmarkederfor SMV.
I should like to talk today about the subject of capital markets for SMEs.
Jeg tror, at betydningen af disse kapitalmarkeder vanskeligt kan overvurderes.
It is difficult to overestimate the importance of these cap ital markets.
Til trods for den kendsgerning, at lige netop SMV er mest belastet af administrative byrder og har vanskeligst adgang til kapital, har de sørget for størstedelen af alle de job, der er skabt.
SMEs are the hardest hit by the administrative burden and find it most difficult to gain access to cap ital, yet they account for the majority of all jobs created.
Der for var det overordentligt presserende, at Easdaq blev operationel i slutningen af 1996.
This was why the EASDAQ was so urgently needed when it came into operation at the end of 1996.
Det har med virket til skabelsen af mere end 10.000 job.
Some 90 % of small businesses employ fewer than 10.
Fuldendelsen af det indre marked og indførelsen af euroen vil blot øge den fælleseuropæiske fondsbørs' likviditet, hvilket vil være til gavn for beskæftigelsen.
The im portance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
Et andet vanskeligt punkt vedrører ændringsforslag nr. 14, punkt D og E. Heri foreslås det, at en kontraktmæssig betalingsfrist på mere end 45 dage kun accepteres, hvis betalingen garanteres på forfaldsdagen gennem en veksel.
Since then, according to the rapporteur, there has been a total of over ECU 170 million in capital investment which has helped to create more than 10 000 jobs.
Vi vil gerne overveje spørgsmålet om ekstra garantier ved overdrevent lange betalingsfrister, men 45 dage er virke lig ikke altid for længe, og vekslen er ikke noget egnet in strument.
The completion of the single market and the arrival of the euro are certain to increase the liquidity of the panEuropean stock exchange, which in turn will benefit employment.
Også med hensyn til betalingsfristerne i forbindelse med offentlige indkøb vil min gruppe medvirke til forbedring.
Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is antijobs. My country is competitive in European terms in re lation to indirect labour cost.
Men det er ikke nok.
But that is not the end of the matter.
Også selve risikokapitalen må vi stimulere.
We also need to en courage venture capital.
De enorme ressourcer, som pensionskasserne råder over, og som anslås til ECU 10.000 milliarder hen imod år 2020, må bl.a. finde sin vej til risikokapitalfonde, som igen støtter de hurtigt voksende virksomheder med finansielle midler og knowhow.
Some of the enormous potential which the pension funds have at their disposal, estimated at ECU 10 000 billion by the year 2020, must be directed towards venture capital funds, which in turn will help rapid growth businesses with funding and know-how.
Ordføreren, hr. Hendrick, har også sagt det, den forpligtelse, som nogle med lemsstater pålægger pensionskasser, til at investere en del
As the rapporteur, Mr Hendrick, has already said, the re quirement which some Member States impose on pension funds to invest part of their capital solely in government bonds is discriminatory and is thus contrary to the spirit of the principle of free movement of capital enshrined in the Treaty.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vil først sige, at det var med forventning, at jeg så frem til en be tænkning, der skulle sætte gang i debatten om en lettere adgang til kapital for SMV'er. Hendrick-betænkningen er imidlertid ikke en sådan betænkning.
In addition, I consider it essential that associations of SMEs should be created at both national and European levels, and I therefore welcome the fact that Mr Hendrick has accepted my proposal to this effect.
Den behandler SMV-kapitalmarkedet i et perspektiv, hvor den eventuelle opsparing eren del af finans-og valutaspekulationens frie spil manipuleret af de multinationale firmaer.
Such associations could provide excellent financial services and centralise the credit needs of its members, thereby reducing the cost of obtaining capital.
Til sidst har jeg et spørgsmål til kommissæren: Har Kom missionen allerede foretaget en indledende undersøgelse af andre innoverende finansielle instrumenter, som den omtaler i det flerårige program og i meddelelsen, nemlig på sidste side?
As far as raising venture capital is concerned, it is cer­tainly true that this is difficult in Europe.
Jeg er spændt på at høre, hvilke kreative idéer Kommissionen kan fremkomme med,
But one should not believe that making it easier to set up a business would also mean improved chances of survival.
På den anden side mener jeg, at det er afgørende at fremme organiseringen af SMV'erne, både på nationalt og på europæisk niveau.
Until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.
Derfor glæder jeg mig over, at hr. Hendrick har taget imod dét forslag, som jeg har stillet i den henseende. Sådanne organisationer kunne yde en glimrende finansiel service og kunne samle lånebehovet for de tilsluttede virksomheder, hvorved omkostningerne ved at skaffe kapital kunne nedbringes.
Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make­up really does not provide the level of analysis that we require.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, vores gruppe vil stemme for Hendrick-og Scarbonchi-betænkningerne om små og mellemstore virksomheder. Der bør iværksættes en omfattende politik til fordel for SMV'erne, der i stigende grad udgør grundlaget for vores økonomier.
It is incomprehensible that in the current climate of finan­cial crisis, capital and financial instruments should be per­mitted and encouraged to move totally freely and un­checked, leading to a casino economy.
SMV'erne er de væsentligste jobskabere i Europa, fordi de er beliggende i lokalsamfundene. De indgyder liv i et land og i Unionen som helhed.
Paragraph 13 of the motion for a resolution, which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs and access to markets.
Derfor har jeg skrevet under på et ændringsforslag for at få ændret forslagets punkt 13.
This was why I supported the proposed amendment to paragraph 13 of the motion.
Jeg vil også gerne sige to ord om Scarbonchi-betænkningen, eftersom årsberetningen fra Det Europæiske Observationscenter for SMV in deholder informationer og oplysninger om situationen for SMV'erne i Den Europæiske Union, der gør det muligt at vurdere situationen og tendenserne i EU og samtidig de redskaber, som de har til rådighed.
I would also like to say a few words on the Scarbonchi report, since the Annual Report of the European Observatory for SMEs contains informa­tion and analyses of their situation in the European Union from which an assessment can be made of the situation and dynamics in the European Union, and also of the ef­fectiveness of the instruments which it has available.
De må ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af deres beskedne størrelse på euro-området. Det må gøres muligt for SMV'erne at konkurrere om offentlige kontrakter over hele Unionen.
As a substitute member of the Committee on Economic Affairs I fol­lowed the progress of this report at one remove, which is why I should now like to comment on its contents here in the plenary.
Jeg beklager imidlertid, at betænkningen ikke uddyber spørgsmål, der er centrale med hensyn til SMV'ernes be tydning for den økonomiske struktur og for dens sam menhæng, og jeg mener, at betænkningen er alt for tilbageholdende, hvad angår behovet for forandring.
It is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the impor­tance of SMEs in strengthening the economic fabric, and I regard it as excessively conformist at a time when change is needed.
Derfor de ændringsforslag, som jeg har skrevet under på.
This is reflected in the proposed amendments I supported.
Op imod 98 % af vores ikke-landbrugsvirksomheder har under 50 ansatte.
The section I am referring to is recital Β in the motion for a resolution.
Omkring 90 % af de små virksomheder har færre end ti. Betydningen af at skabe et miljø, hvor eksisterende små virksomheder kan blomstre, og nye kan skabes, er derfor umiddelbart indlysende.
If you add up the figures it mentions you can see that the number of jobs in Europe is supposed to have increased by almost twelve million in just one year, which would mean that unemployment had fallen by 65 %!
I Irland er der blevet etableret 35 erhvervsråd på grevskabsplan med det mål at tilskynde til udvikling af mikro-virksomheder på lokalt plan.
I only wish this were true, but in fact the opposite was the case between 1995 and 1996, when unemployment actu­ally went up slightly.
Målet for udviklingsprogrammet blev sat til 4.600 virksomheder.
This fact is clearly stated on page 14 of the annual report.
Ved udgangen af 1997 havde omkring 7.000 etableret deres egen virksomhed med partnerskabsbistand.
I would therefore recommend that Mr Scarbonchi withdraw recital B. The figures he quotes from the 1996 and 1997 annual reports are based on dif­ferent definitions of the size of SMEs.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det var må ske informativt, som man så pænt siger, at der her blev be gået den kategorifejl at sætte Viagra i forbindelse med op fyldt seksualitet.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it was, as they say, revealing that Viagra was wrongly categorised here as having something to do with a satisfied sexuality.
Den, der tror, at en stor spredning i ejer skabet af aktier og pensionsfonde, således som den gennemsyrer hele sektoren af små og mellemstore virksomheder, på en eller anden måde skulle være et skridt i retning af demokratisering af økonomien eller decentralisering af den økonomiske magt, han kan også tro på det andet.
But if you believe that, you may also think that the broad distribution of shares and pension funds through the whole of the SME sector could in any way be a step towards democratising the economy or de­centralising economic power.
Mit land er konkurrencedygtigt i europæisk målestok, når det gælder indirekte arbejdsomkostninger.
The fifth annual report gives a useful overview of SMEs in Europe.
Der er en klar lektie at lære af det, og det er, at et overbebyrdet skatteskråplan betyder katastrofe for jobskabelsen og jobbevarelsen. »Småt er godt«.
One worrying point is the fact that labour costs are rising too rapidly in SMEs, indicating that greater wage restraint and flexibility are needed on the labour market.
Myndighederne bør ikke beskatte SMV'erne i en sådan grad, at de drejer nøglen om.
The worst thing we could suggest is to have fur­ther reductions in working hours for the same pay (see Amendment No 3), which in my view would mean the downfall of SMEs in Europe.
Vi bliver nødt til forholde os til den kendsgerning, at fremme af SMV er et ulige væddeløb mellem Akilles og skildpadden eller haren og pindsvinet, men desværre uden bistand i form af den forkerte betragtning af bevæ-
We have to face up to the fact that support for SMEs is an unequal race, one between Achilles and the tortoise, or between the hare and the hedgehog in the German fable, but unfortunately without the help of mistakenly thinking that movement' involves small, intermittent steps and without the help of the hedgehog's loving wife and com­panion.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The situation of SMEs is not improving, but wors­ening.
Wolf gelsen som diskret og diskontinuerlig og uden bistand fra den kære kone og livsledsager pindsvinet.
I am particularly grateful for the study on SMEs and the environment.
Det vil sige, at koncentrationen og centraliseringen af kapitalen, hvor der under forløbet kun sekundært opstår stadig nye nicher, skrider uophørligt frem.
At the informal Environment Council in Amsterdam last year it was concluded that SMEs are a major source of environmental pollution, and the annual report goes into this in more detail.
De små og mellemstore virksom­heders situation bliver dårligere og ikke bedre.
Fortunately it appears that more and more small firms are taking action to com­bat pollution.
vækker bekymring, vedrører arbejdsomkostningerne: Disse stiger for hurtigt inden for SMV.
The growth of the 'eco­industry' also offers a positive outlook, particularly in terms of employment.
Der skal således ske noget inden for rammerne af løntilbageholdenhed og fleksibilisering af arbejdsmarkedet. Det værste, man nu kan foreslå, er en yderligere arbejdstidsforkortelse med bibeholdelse af løn (se ændringsforslag nr. 3).
In order to promote this further we shall have to do more to shift labour taxes onto raw materials and energy, thus also fulfilling our Treaty obligation to integrate environ­ment policy into all other aspects of public policy.
Det vil ef­ter min mening ende med ødelæggelse af de europæiske SMV.
What does the Commissioner think of the proposal that envi­
På den baggrund skal man ikke tro, at det ville fungere, om man slap markedskræfterne løs og samtidig udviklede de små og mellemstore virksomheder.
We cannot therefore think that unleashing market forces while at the same time developing SMEs would work.
Derfor er der også i betænkningerne det Jeg ville kaldefallacy of misplaced concreteness.
That is why, in the reports, there is also what I would call the 'fallacy of misplaced concretëness'.
Man skal naturligvis gribe ind over for overskridelse af betalingsfrister, men man skal ikke tro, det løser alle problemer.
Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.
Den befæstede niveauforskel in­den for den økonomiske magt kommer til udtryk på for­skellig vis, også gennem overskridelse af betalingsfrister.
The entrenched economic down­turn expresses itself in different ways, including late pay­ment.
Det er naturligvis rigtigt, hvad fru Thyssen sagde, at EU­institutionerne ikke kan stille sig selv uden for de bestem­melser, der gælder for de offentlige instanser.
Of course, what Mrs Thyssen said was true, the EU institutions cannot exempt themselves from rules applica­ble to public bodies.
Jeg er særdeles taknemlig for undersøgelsen af SMV og miljøet.
Debates of the European Parliament
Hvad angår fremskaffelsen af risikovillig kapital, er det naturligvis rigtigt, at det er vanskeligt i Europa, men alli­gevel skal man ikke tro, at det at gøre det nemmere at etablere en virksomhed er ensbetydende med forbedrede chancer for at overleve.
Blokland ronmental legislation should be better tailored to what SMEs want? · is not said so often is that these companies treat their suppliers, small and mediumsized enterprises, in an even more draconian manner.
Årsberetningen har i løbet af de fem år, hvor den nu ud­kommer, fået en tydelig funktion. Den er ikke blot et vig­tigt opslagsværk, men den indeholder også nyttig sty­ringsinformation.
In the five years that it has been produced the annual re port seems to have assumed a very clear role not just as an important reference work, but also as a useful source of guidance.
Medlemsstater kan komme på sporet af forskelle og ligheder i politikken og overtage gode meto­der fra hinanden.
Member States can identify policy differences and similarities and copy good practice from each other.
Denne funktion kan forbedres yderli­gere ved at sammenligne konkret lovgivning og dermed sammenhængende administrative byrder med hinanden.
These benefits could be further improved if the report compared specific legislation and the associated administrative burden.
Måske kan der i fremtiden foretages en særlig undersø­gelse deraf.
Perhaps a special study could focus on this in future.
Til sidst har jeg et spørgsmål til kommissæren.
Finally I have a question for the Commissioner.
Det er nu september 1998, og vi taler om årsberetningen for 1997, hvori der står talmæssige oplysninger, som for det meste gengiver situationen i 1996.
It is now September 1998 and we are discussing the 1997 annual report which contains figures mostly relating to the situation in 1996.
Hvornår er årsberetningen for 1998 klar?
When will the report on 1998 be ready?
Jeg har forstået, at udbudsproceduren ikke engang er afsluttet endnu.
I un derstand that the tendering procedure is not even finished yet.
Skal der snart udarbejdes en be­retning under stort tidspres?
Does this mean that the report is going to have to be rushed through?
Det gavner ikke kvaliteten.
The quality is bound to suffer.
Vil De forklare, hvordan denne forsinkelse efter Deres opfattelse kan indhentes?
Would you explain how you think we can make up the delay?
Den sidste årsberetning blev of­fentliggjort allerede i oktober 1997.
The last annual report was already out by October 1997.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Hr. formand, i mit bidrag til denne fælles forhandling om de små og mellemstore virk­somheder vil jeg komme ind på hr. Scarbonchis betænk­ning.
We strongly support this draft directive and we also support the amendments made to it in the Harrison report.
Som stedfortræder i Udvalget om Økonomi har jeg fulgt behandlingen af denne betænkning på afstand.
With regard to the amendments, I would like to focus on two points: firstly, we are strongly in favour of the amendment that introduces a new article on the use of debt-collection agencies or services in the single market.
Der­for har jeg nu ved drøftelsen på plenarmødet en bemærk­ning om indholdet.
Secondly, we feel it is important to mention the various amendments that take into account the problem of small and mediumsized enterprises.
Lukas (NI). ­ (DE) Hr. formand jeg vil tage et aspekt op, som forekommer mig vigtigt, og som behandles for første gang i Scarbonchi­betænkningen, nemlig nødvendighe­den af i øget grad at orientere støttepolitikken hen imod de små og mellemstore virksomheder inden for turisme.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I would like to focus on one particular aspect which appears to me to be important and which is dealt with for the first time in the report by Mr Scarbonchi, namely the need to concentrate aid on SMEs in tourism.
Den manglende europæiske turismepolitik medfører, at store summer fra EU's støttepuljer anvendes strategisk forkert.
The lack of a European policy on tour ism means that large sums from EU aid coffers are not be ing deployed in the right way, with huge concentrations of rather dubious tourist accommodation as the result.
Der bygges sande sengeborge og tvivlsomme turistsiloer.
Over-capacities are being created that are distorting com petition.
Der skabes en konkurrenceforvridende overkapacitet. Imens kan de SMV'er, som i kvalitativ og kvantitativ henseende præger arten af europæisk turisme, kigge i vej­viseren.
But SMEs, which are the typical European tour ist business both in terms of quality and quantity, are be ing left out in the cold.
Jeg sigter her til betragtning B i beslutningsforslaget.
With regard to the situation of SMEs, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important.
Den, som gør sig den umage at foretage et lille regne­stykke med de deri nævnte tal, ser, at antallet af job i Europa må være steget med næsten tolv millioner.
Take the discretion allowed in Article 3, which states that the maximum payment period will be of three weeks - 21 days - unless otherwise provided for in the contract of the general conditions of sale of the vendor.
Og det på ét år. Det ville betyde et fald i arbejdsløsheden på 65 %!
I am referring, for example, to Amend ment No 24 to Article 7(d), and Amendment No 28 and others which tackle this problem - in my opinion - in the right way, correcting certain defects in this draft directive.
Et så hurtigt fald ville jeg bestemt ønske, men i pe­rioden 1995­1996 er det modsatte tilfældet: Beskæftigel­sen er faldet svagt.
In future, European aid policy in tourism must set clear priorities geared towards improving the quality, competitiveness and marketing capacity of SMEs.
På side 14 i årsberetningen står denne konklusion tydeligt nævnt.
It is especially the SMEs in tourism that have shown they are in a position to safeguard jobs and to create extra employment.
Jeg råder derfor hr. Scarbon­chi til at få betragtning Β trukket tilbage.
An extremely significant question about the future is handled in paragraphs 6 and 7.
De tal, som han henter fra årsberetningerne fra 1996 og 1997 hviler på forskellige definitioner af omfanget af SMV.
They must prevent whole valleys and regions from becoming deserted and turning into disaster areas.
Den femte årsberetning giver en god oversigt over de små og mellemstore virksomheder i Europa. Et punkt, som
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I have asked for the floor in order to speak about the Harrison report on late payments.
Den europæiske støttepolitik skal for fremtiden helt klart prioritere en forbedring af SMV's kvalitetsstandard, kon­kurrenceevne og markedsføringskapacitet højere.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, when assessing any draft regulations, we first have to establish what objectives we are pursuing and what aspect of life in society we are trying to put in order.
om sælgerens almindelige salgsbetingelser.
Debates of the European Parliament
Og der er uden tvivl andre problemer. F.eks. retsforfølgningerne, der er langsommelige og forskelligartede.
Palacio Vallelersundi areas, for example publicity and transparency on late pay ments, or setting up a European register of slow payers.
Men jeg må dog som andre talere før mig påpege, at det er behæftet med nogle juridiske problemer, som det er nødvendigt at behandle, og jeg er overbevidst om, at de vil blive løst in den for rammerne af en dialog mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I trust that these will be resolved in the dialogue between the Commission, the Council and Parliament.
Det, man ikke siger så tit, er, at disse virksomheder, som har fået tilkendt offentlige arbejder, behandler deres leverandører, de små og mellemstore virksomheder, endnu værre.
I will finish by saying that we also need a change of culture, as was apparent yesterday when, debating this directive, a colleague rolled his eyes and said 'Oh dear, I haven't given my son his pocket money for four weeks.'
Der er masser af grunde til at behandle dette problem på europæisk plan, og vi bør lykønske os med, at man har taget skridtet og præsenteret dette direktivforslag, som går længere end de henstillinger, som hidtil ikke har haft no gen særlig virkning.
Hyland (UPE). - (EN) Mr President, the introduction of the single currency on 1 January is a positive step on the road to European integration.
Vi støtter kraftigt dette direktivforslag, og vi støtter også de ændringsforslag, der er til betænkningen af Harrison.
The elimination of transaction costs and the lowering of interest rates is good news.
Med hensyn tii ændringsforslagene vil jeg gerne koncentrere mig om to punkter: For det første går vi meget ind for det ændringsforslag, der indføjer en ny artikel, som vedrører anvendelsen af inkassofirmaer eller-bureauer på det indre marked; og for det andet forekommer det os me get vigtigt at nævne visse ændringsforslag, hvorved der bliver gjort opmærksom på problemet med de små og mellemstore virksomheder.
Small and mediumsized enterprises must be able to reap the benefits from the new climate created by the single currency in the immediate future and they must be helped to do so by national governments and state agencies.