natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Randzio-Plaths betænkning er også meget tilfredsstillende på grund af dens støtte til opnåelse af grønbogens målsætninger om en effektiv gennemførelse af ØMU'en, den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne og den kritiske masse af finansielle aktiviteter, som forudses.
Mrs Randzio-Plath's report is also very satisfactory from the point of view of the support given to achieving the Green Paper objectives in relation to the effective introduction of EMU, the irrevocable fixing of parities and the critical mass of financial activities in the single currency which are envisaged.
Vi må ikke glemme de nationale myndigheders vigtige rolle i denne ændringsproces.
We should not forget the important role which national authorities will play in this changeover.
Der er endnu nogen tøven i den forbindelse også med hensyn til datoerne.
There is still hesitancy on that and on the dates.
Det er denne usikkerhed, man må fjerne hurtigst muligt, således at operationen kan gennemføres med mindst mulig risiko og mest muligt enighed.
This uncertainty must be eliminated as early as possible to carry through the operation with as little risk and as much consensus as possible.
Til sidst vil jeg komme med et punkt, der blev understreget af fru Randzio-Plath og erindret af hr. de Silguy, men som der
I want to come to a final point already highlighted by Mrs Randzio-Plath and again by Mr de Silguy, but which can never be stressed enough.
Det er nødvendigt for at fokusere opmærksomheden og motivationen hos nøglegrupper i den private og offentlige sektor, i bankverdenen og i den brede offentlighed.
It is necessary in order to focus and motivate key audiences in the private and public sectors, the banking arena and the public at large.
Og de er selvfølgelig nødvendige for at udbrede tilliden til hele ØMU-spørgsmålet.
And of course it is necessary in order to nurture confidence in the whole EMU issue itself.
Den allermindste afvigelse fra konvergensprogrammerne udnyttes til at lægge endnu stærkere pres, samtidig med at truslen om afbrydelse af midlerne fra Samhørighedsfonden, der ellers blev oprettet netop for at gøre konvergensen lettere, hænger over landene som et damoklessværd.
Even the slightest divergence from the programmes of convergence is answered with the application of further pressures, and like a Damoclean sword there is forever the threat of cuts in subsidies from the Cohesion Fund, which was supposedly set up in the first place to make convergence easier.
Det kræver grundlæggende, at man træffer nogle uigenkaldelige beslutninger.
It requires, at its core, irreversible decisions.
Jeg vil især lykønske ordføreren med hendes opfordring til en klar, utvetydig, effektiv, omkostningseffektiv, uigenkaldelig og troværdig overgang.
I congratulate the rapporteur specifically on her call for a clear, unambiguous, efficient, cost-effective, irreversible and credible transition.
Det er ikke tomme ord, men nødvendige forudsætninger for, at ØMU'en kan blive en succes.
Those are not empty phrases, and they are necessary conditions for EMU to succeed.
Vi vil benytte lejligheden til at fordømme de gentagne erklæringer fra Kommissionens medlemmer, men også fra visse medlemsstater, om en sammenkædning af støtten fra strukturfondene med gennemførelsen af konvergensprogrammerne.
When the time comes, we intend to condemn the declarations made by Commission representatives and certain Member States to tie even further funding from the Structural Funds to implementation of convergence programmes.
Det står endnu en gang klart, at ØMU-processen bruges som påskud til at kuldkaste erhvervede rettigheder, til generel deregulering, til yderligere kvælning af de fattigste lande i Den Europæiske Union, til endnu større divergens.
Once again it is becoming obvious that progress towards EMU actually means ensuring that previous achievements are overturned, that there must be general reforms, that the poorer countries of the European Union must be held in an even tighter stranglehold, that there should be greater divergence.
Mål såsom bremsning af inflationen, mindskelse af budgetunderskuddet og monetær stabilitet kan kun være positive, hvis man samtidig også støtter og tager højde for sociale parametre, sociale politikker.
Goals such as eliminating inflation, reducing public debt, monetary stability can only be positive if they are based upon and take into account social parameters and social policies.
Men selv om denne øvelse er en nødvendighed er den ikke tilstrækkelig i sig selv.
But this exercise, necessary as it is, is not sufficient.
Jeg vil gerne vende tilbage til et punkt, som hr. Herman rejste her i dag, vedrørende de nuancer, der har sneget sig ind i fortolkningen i de enkelte medlemsstater og de forskellige institutioner rundt om i Den Europæiske Union af, hvordan det hele skal finde sted; jeg vil gerne sige, at i en række henseender er nogle af hovedpersonerne begyndt at æde som termitter af det grundlag af tillid, som denne proces nødvendigvis skal bygges på.
I want to return to a theme raised by Mr Herman here today, concerning the nuances which have crept into interpretations from one state to another and from one institution to another across the European Union, as to how we might proceed: and to say that in a number of respects some key players have managed to start to eat away like termites at the foundations of confidence on which this process needs to be built.
Jeg taler ikke om grønbogen, men om de mere vidtrækkende spørgsmål.
I am talking, not of the Green Paper, but of the wider issues.
Det er rigtigt, at landene skal insistere på, at konvergenskriterierne ikke må udvandes, og det er rigtigt, at det signal skal gøres helt klart.
It is right that countries should insist on no watering-down of the convergence criteria, and it is right that signal should be quite clear.
Men disse kriterier fremgår jo klart af traktaten, de er lov, og medlemsstaterne arbejder med konvergensprogrammer under gensidig kontrol, en lovbestemt procedure.
But we have a Treaty which sets out those criteria, and they are law, with Member States working to convergence programmes under multilateral surveillance, a procedure founded in law.
I henhold til traktatens artikel 109 J skal Kommissionen og EMI udelukkende meddele Rådet, hvilke lande der opfylder kriterierne — og det er lov.
Under Article 109j of the Treaty the Commission and the EMI are charged exclusively with the responsibility of reporting to Council on which states qualify — and that is law.
Disse vurderinger er fastlagt ved lov, og dette er et Fællesskab baseret på lovgivning.
Those judgments are laid down in law and this is a Community of law.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, Kommissionen har forelagt en teknisk indsnævret grønbog, som ikke for alvor tager fat på hverken spørgsmålene om forholdet mellem monetær union og realøkonomisk og socialpolititsk konvergens eller spørgsmålet om, hvorledes problemet overhovedet skal gribes an eller hvorledes det kan forhindres, at den monetære union opdeler Den Europæiske Union i en kerne og en periferi.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has published a green paper which is limited to technicalities and does not really address either the relationship between monetary union and convergence in the real economy or social policy, or the problem of how to prevent monetary union from splitting the European Union into its core and the periphery.
Den har endvidere ikke nogen plan for, hvorledes international spekulation kan hindres i at udnytte disse svage punkter.
Nor does the Commission have a plan as to how to prevent international speculation from exploiting these weak nesses.
I den forbindelse har jeg et spørgsmål til Kommissionen og Rådet.
In that context, I have a question to put to Commission and Council.
Hr. Herman henviste til den angelsaksiske presse, men i Financial Times fra tirsdag den 26. september læste jeg en erklæring om, at Bundesbank vil udsende sin egen vurdering af, hvilke lande der opfylder kriterierne.
Mr Herman referred to the Anglo-Saxon press, but I read in the Financial Times of Tuesday, 26 September, a statement that the Bundesbank intends to issue its own public judgment in respect of which states qualify.
Jeg respekterer Bundesbanks rolle og funktion: det er en vigtig og central aktør, det kan påvirke gennem sine analysers vægt i EMI.
I respect the role and function of the Bundesbank: it is a key and central player, it can bring all the weight of its analysis to bear within the EMI.
Det er en uafhængig bank — uafhængig inden for lovens rammer, den står ikke over loven.
It is an independent bank — independent within the law, not above the law.
Loven fremgår klart af artikel 109 J: Kommissionen og EMI skal foretage denne vurdering og ingen anden.
The law is clear in Article 109j: the Commission and the EMI shall make that judgment and no one else.
Vi er ingenting, hvis vi ikke er et Fællesskab baseret på loven.
This is nothing if not a Community of law.
Afværgelse af spekulationen gennem fremskyndelse af irreversibiliteten og realkonvergens som princip håb. Det bygger på en dobbelt illusion. Kun en aktion, der skal komme som et lyn fra en klar himmel eller beskatning af spekulationsgevinster eller kontrol med kapitalbevægelser ville kunne afværge risikoen for spekulation. Kun et klart nej til den stadig herskende model, nemlig en monetaristisk og neoliberal vækstpolitik, ville kunne føre til en blivende realkonvergens.
To conclude, my question is: is the Commission prepared, in its role as guardian of the Treaties, to assert the authority of those Treaties?
Til sidst mit spørgsmål: har Kommissionen til hensigt i sin egenskab af traktaternes vogter at udøve disse traktaters myndighed?
We do, however, strongly support the idea of a reformed EMS, built on solidarity, as described by Mrs Randzio-Plath in her report, along with that of a common employment policy as the key to real convergence.
For vi kan ikke have, at nogen, uanset hvor mægtig, deres institution er, æder som termitter af den tillid, som hele dette projekt er baseret på.
To do that, we should first of all need a sea-change in the European Union's economic, environmental and social policy, for which the political will clearly does not yet exist in the Community — if the heckling here is anything to go by.
Dette bliver Santer-Kommissionens lakmusprøve: kan den holde løftet om at give Europa en fælles valuta til et fælles marked?
And even if it existed tomorrow, we should still require more time to complete this much-needed change.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, vi mener, at drøftelserne af de tekniske spørgsmål i forbindelse med overgangen til en fælles valuta på ingen måde kan skubbe betydningen og følgerne af selve den økonomiske og monetære unionsproces i baggrunden.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, we believe that the debate on the technical issues of the transition towards a single currency cannot in any way come before the very meaning and consequences of economic and monetary union itself.
Vi vil imidlertid gerne udtrykkelig støtte tanken om et ændret solidarisk EMS, som fru Randzio-Plath er inde på i sin betænkning, ligesom den fælles beskæftigelsespolitik som det afgørende i en realkonvergens.
In principle, a single European currency is a sensible objective to help deepen the European Union, complete the internal market, strengthen cohesion and break the present dominant position of the Bundesbank.
Maastricht-planen om en monetaristisk udformet monetær union og dens konstruktionsfejl og de problemer, afviklingen vil give, kan primært ikke løses på det tekniske plan, der her skal behandles.
But it will only work if it is properly prepared, and carried out at the right time.
Til det formål har vi i første omgang brug for et omsving i Den Europæiske Unions økonomiske politik og i dens miljø- og socialpolitik.
Both these conditions presuppose a well-informed political decision on the part of our citizens: in other words, referendums, which cannot be replaced by a campaign for acceptance.
Den fælles politiske vilje dertil er, som tilråbene viser, åbenbart endnu ikke til stede.
The Maastricht monetary union does not fulfil these criteria, and so it should not be implemented in this way.
Selv om den skulle være det i morgen, ville vi få brug for mere tid til at gennemføre dette nødvendige omsving.
It is still not too late to spare society and our citizens the dangers which would arise from the nightmare of poorly prepared monetary union at the wrong time.
Maastricht traktatens monetære union opfylder ikke disse kriterier. Den bør derfor ikke gennemføres i den form.
The most important thing is that monetary union is seen as a step along the road towards political union.
Mærkeligt nok er dette endelige mål i punkt 15 tilsløret af de ord, der bruges i stedet for: »en stadig tættere union«. Motivet for denne tekstmæssige nuance lød, at udtrykket »politisk union« ville forurolige borgerne.
Interestingly enough, this objective is hidden away in paragraph 15, which refers to 'ever-closer union'.
Ewing (ARE). — (EN) Fru formand, hjertelig tillykke med denne betænkning og med alt det arbejde og alle de tanker, der er brugt på den.
Ewing (ARE). — Madam President, hearty congratulations on this report and for all the work and thought that has gone into it.
Adskillige talere har henvist til, at der findes en lang række problemer, hvoraf et til dels er skabt af pressen, som har sået visse tvivl. Hr. Herman henviste til denne type problem, og det gjorde han ret i. Jeg har læst, at den britiske premierminister har sagt, at Det Forenede Kongerige ikke kommer med i 1999, og alligevel taler finansministeren, Kenneth Clarke, om det, som om det allerede var et faktum.
Several speakers have indicated that there are a considerable number of problems, one of which has been partly created by the press by sowing the seeds of uncertainty.
Jeg beklager denne forvirring i Det Forenede Kongerige.
I deplore this confusion in the UK.
Man kan med rette tvivle på oplysningskampagnens objektivitet.
We are entitled to have doubts about the objective nature of the information campaign.
Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var med overvældende flertal imod mit ændringsforslag, som udtrykkeligt opfordrede til en ligevægtig kampagne.
The vast majority of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs opposed my amendment which specifically called for the campaign to be more balanced.
Det er for mig en gåde, hvorfor ordføreren så kraftigt modsætter sig, at kampagnen er objektiv. Borgerne er således advaret, når propagandamaterialet når dem.
I cannot understand why the rapporteur is so set against greater objectivity, which would alert people to the propaganda being circulated.
Hr. Donnelly talte om problemerne med tvetydighed, og kommissæren talte om problemerne med at overbevise offentligheden.
Mr Donnelly talked about the problem of ambiguity and the Commissioner talked about the problem of winning over the public.
Vi har brug for enighed ikke kun blandt politikerne, men også blandt borgerne.
We need consensus not only among our politicians but among citizens.
Som min kollega Allan Macartney er jeg tilhænger af en fælles mønt.
Like my colleague Allan Macartney I am in favour of the single currency.
Jeg var ikke begejstret for det spekulationsparadis, der indtrådte, efter at vi trak os ud af EMS'en.
I did not appreciate the speculation bonanza which occurred on the withdrawal from the EMS.
Det var en skandale, og vi ønsker ikke en gentagelse.
It was a scandal and we do not want it to be repeated.
I USA med det føderale system ville man finde det usædvanligt, hvis man ikke havde en fælles valuta, og vore industri sammenslutninger ønsker den fælles valuta.
America, with its federal system, would think it extraordinary if it did not have a single currency and our industry associations want the single currency.
Til sidst vil jeg lige sige følgende: Jeg har her i Forsamlingen gentagne gange hørt opfordringer til at investere i den fælles europæiske valuta. Det drejer sig her om størrelsen af udgifterne til indførelse heraf, som kan skønnes temmelig nøjagtigt.
I have heard repeated calls in the House for investment in the single currency, in other words in the introduction costs, for which we have fairly precise estimates.
Men udgifter er ikke investeringer.
But costs are not an investment.
Man siger hele tiden, at der kan opnås mange fordele, men ingen kan nævne, hvor længe det varer, inden pengene er tjent ind igen.
People are always saying that there are profits to be made, but no one knows how long it will take for these profits to materialize.
Der kan altså ikke være tale om at investere.
So it cannot be called an investment.
De forventede fordele fører højst til diffuse indtægter, hvorom ingen i forvejen ved, hvem der præcist har fordel deraf.
At best there will be some kind of undefined proceeds, and no one yet knows who is to benefit from them.
Fru formand, på grundlag af disse overvejelser vil vi stemme imod denne betænkning.
On these grounds, we should therefore reject this report.
Schreiner (NI). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren hjerteligt for denne velafbalancerede betænkning og tage nogle ting op, som forekommer mig vigtige.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her very well-balanced report and take up some questions which I regard as important.
Jeg vil imidlertid også give udtryk for visse betænkeligheder.
But I should also like to express some misgivings.
Den europæiske monetære union, overgangen til en fælles valuta er givet en af historiens største udfordringer for nationaløkonomien, den monetære politik samt skatte- og afgiftspolitikken, for man kan ikke slå op i nogen lærebog, hvorledes det nu skal fungere.
European monet ary union, the move to create a single currency, is undoubtedly one of the greatest ever challenges to economic, monetary and fiscal policy, since no textbook can tell us how it should function.
Den fælles valuta er enestående i nationaløkonomiens historie.
The single currency is unique in economic history.
Men jeg er en smule bekymret, og jeg fremsatte ændringsforslag i udvalget, som ikke blev vedtaget. Jeg mente, at der burde være en henvisning til de sociale konsekvenser og de regionale forskelle.
However, I am a little concerned and I tabled amendments in committee which were not adopted.
Hr. Donnelly sagde, at hans gruppe var positivt indstillet over for mine ændringsforslag, men at man mente, at deres plads var andetsteds.
Mr Donnelly said his group was sympathetic to my amendments but they thought they would be better placed elsewhere.
Men eftersom betænkningen omhandler de praktiske foranstaltninger, og eftersom det praktiske problem er at finde støtte blandt Europas borgere, burde man henvise til de sociale konsekvenser og de regionale forskelle.
But as the report is to deal with the practical arrangements and as the practical problem is support among the citizenry of Europe, there should be some reference to the social consequences and regional disparity.
Derfor har jeg skåret mine ti ændringsforslag ned til tre, fremsat dem på ny, og jeg vil nu bede grupperne se på dem med positive øjne.
So I have reduced my ten amendments to three, I have retabled them and I would ask for the groups to be sympathetic.
Der er tale om ændringsforslag 6, 7 og 8.
The amendments in question are Nos 6, 7 and 8.
Ændringsforslag 6 er et forsøg på at henvise til de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
Amendment No 6 is an attempt to refer to the social and employment consequences.
Ændringsforslag 7 er en kort henvisning til forskellene inden for de enkelte medlems stater.
Amendment No 7 is a brief reference to disparities within Member States.
Hvad angår ændringsforslag 8 vil jeg gerne minde om, at i protokol 3 i Maastrichttraktaten hedder det, at ECB skal respektere gældende praksis med hensyn til udstedelse og udformning af sedler. Jeg kommer fra Skotland, hvor vi udsteder sedler, som folk har et følelsesladet forhold til.
Concerning No 8, I would remind everyone that Protocol 3 of the Maastricht Treaty states that the ECB shall respect existing practices regarding the issue and design of notes.
Jeg går ud fra, at det samme er tilfældet andre steder i Unionen.
I would suggest that this is the case throughout the Union.
Så selv om vi får en Euro-seddel — eller hvad den nu kommer til at hedde, og tyskerne kan ikke lide ordet ecu, fordi det lyder som en ko på tysk — som er sikret mod forfalskning, kunne man så ikke lade medlemsstaterne give deres banker lov til at udstede sedler med deres eget symbol på den anden side.
So, while we have one Euro note — or whatever it may be called, and the Germans do not like the word Ecu because it sounds like a cow in German — which combats fraud, why not allow Member States to allow their banks to issue notes with their own symbol on the other side.
Det er en praktisk løsning, som ville gøre det acceptabelt.
This would be a practical solution which would make it acceptable.
Det er efter min mening vigtigt, at der tages behørigt hensyn til konvergenskriterierne, nemlig om de skal lempes eller ej.
On the other hand, the pubs etc. in Spain receiving these notes will be able to give them back to other Glaswegians.
Jeg mener endvidere, at den monetære union ikke kan indføres hen over hovedet på Europas borgere; jeg anser derfor følgende passus »værdineutral ændring af priser, lønninger, indkomster« for at være betænkningens centrale punkt.
I have misgivings about some developments which will take place over the next few years, for example which countries will participate in monetary union and which will not. A two-speed Europe can hardly be a good thing; in fact, such a scenario for the future fills me with concern.
Hvorom alting er, hvis der var et skotsk emblem bag på Euroen, vil den ikke blive spredt særlig meget til andre lande — selv om jeg kunne forestille mig, at glasgowboerne under deres årlige udvandring til Spanien efter
I would just mention one suggestion which is being discussed in Austria: to hold a Europe-wide referendum at the time of the 1999 European elections, asking the citizens of Europe whether they approve of or reject this single European currency.
Europas borgere skal vide, at der ikke røres ved deres formue og deres indkomster i forbindelse med den monetære union og den fælles valuta.
Harrison (PSE). — Madam President, jobs will be created for Europe's citizens by the introduction of a single currency.
Man bør nu meget hurtigt afgøre, hvad denne valuta skal hedde og hvorledes den skal se ud.
So stated a report presented to Europe's Finance Ministers in Luxembourg yesterday.
Schreiner instans vil bære den største byrde i forbindelse med gennem førelsen.
Harrison we play our cards right, we will provide jobs and security for Europe's citizens.
Jeg er betænkelig ved nogle ting, som bliver aktuelle i de kommende år, nemlig hvilke stater der deltager i den monetære union og hvilke ikke. Jeg anser det ikke for særlig positivt, at vi dermed ville kunne opleve et Europa i to hastigheder, ja dette fremtidsscenario volder mig endog store bekymringer.
Yesterday, we members of Parliament's Committee on Econ­omic and Monetary Affairs and Industrial Policy visited Europe's Monetary Institute of Frankfurt to quiz President Lamfalussy on the practical realities of creating the currency.
Med forbavselse, og jeg vil gerne understrege forbavselsen, da den er helt uberettiget, begynder mange nu at forstå, hvad i hvert fald den monetære del af Den Økonomiske og Monetære Union betyder.
continuity of economic and monetary union.
Det går op for mange, at vi ikke skal være så sikre på, at den såkaldte »hårde kerne« vil være meget bedre stillet end de øvrige.
The choices made earlier, i.e. that Member States can join or leave economic and monetary union as they see fit has thankfully been seen not to be very serious.
Og det begynder at gå op for mange, at for at den monetære del af Den Økonomiske og Monetære Union skal kunne gennemføres korrekt, er det nødvendigt på en eller anden vis at sikre det store flertals, hvis ikke samtlige unionsmedlemmers, deltagelse.
Economic and monetary union is not a bus on which someone can take a ride and then leave as they wish.