natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er politimæssig optræden.
Salinas must respect the declared amnesty for the rebels.
Det er på ingen måde nogen indsats af enorm militær magt for at gøre en ende på krigen dér med magt.
An independent international investigation of the army's brutal behaviour in Chiapas is urgently required.
Det er udelukkende politimæssig optræden for at overvåge aftaler.
That is the gist of our amendments, without which we cannot endorse the compromise.
Personligt er jeg imod en deling af Bosnien. Jeg mener ikke, at det er nogen god løsning.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, I should like to make two specific requests, in the light of the recent events in Chiapas.
Hvorom alting er, ønsker vi alle, at lidelserne i denne krigshærgede region i Europa bringes til ophør.
Firstly, the Mexican Govern ment must be asked to carry out a census of the indigenous population.
Hermed holder udtalelsen sig stadig helt inden for rammerne af en forsigtig strategi og en beskyttelse af civil befolkningen.
Chiapas appears to be the Mexican state with the lowest rate of infant mortality, simply because a large number of newly born children are not entered on the Civil Register.
Hensigten med udtalelsen er at skabe et acceptabelt resultat og et udholdeligt perspektiv for den bosniske regering.
Many of those who die in infancy, therefore, appear never to have existed.
Efter vor mening må der gøres alt for at sikre, hvad der findes af multietniske samfund.
They are dead souls who can longer be taken into account.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Sapena Granell (PSE). - (ES) Mr President, the recent events in Chiapas serve to remind us of the marginalization and lack of education suffered - even in the most caring countries - by the indigenous peoples of the Americas.
Resultaterne fra Genève er ikke opmuntrende, og de har ikke bragt os nærmere freden, kære hr. kollega Prag.
In the case of southern Mexico, the living conditions endured by the majority of the indigenous population - who, since colonial times, have suffered not only poverty, but also ethnic and social discrimination on the part of the local ruling classes - are appalling.
De, der stadig taler om fredsbevarende foranstaltninger i forbin delse med den blodige situation på Balkan og ikke tør sige »fredsskabende« for dermed endelig at åbne mulig hed for målrettet intervention, er en hykler!
Although we unequivocally condemn the use of violence, therefore, it is clear that the roots of the current outbreak lie in centuries of injustice and contempt.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand jeg vil gerne tilkende give holdningen hos en række af De Europæiske Social demokraters Gruppes medlemmer, som mener, at vi må støtte NATO's holdning.
We must seek to ensure that the language of violence does not become a lasting feature of the Mexican political scene; we are all aware that the result of the guerrilla wars in Central and South America, in the 1960s, 1970s and 1980s, was political, social, economic and moral disaster.
Det lykkedes ikke Lord Owen, fordi han går ind for en deling af Bosnien-Hercegovina. Derfor bør Den Europæiske Union hurtigst muligt søge at finde en ny neutral fredsmægler og anerkende, at Bosnien-Hercegovina ikke kan deles etnisk, uden at denne region varigt bliver »libaniseret«.
There are three different ethnic groups in this region, each of which has its own dialect; and while it is excellent that these dialects are being preserved, this should not preclude the teaching of the official national language, the use of which would enable the indigenous peoples to communicate without intermediaries.
For en måned siden modtog vi chefredaktøren for ugebladet »Oslobodjenje«. Han fortalte os i en meget bevægende tale, at Europa er i Sarajevo.
In the present circumstances, we must welcome the political measures adopted by President Salinas - measures which will hopefully prevent Chiapas from entering a horrific spiral of action and repression.
Schönhuber (NI). - (DE) Hr. formand, når jeg hører tale om beslutningsforslag om Bosnien, kommer jeg altid til at tænke på min ungdom, da man fortalte vittigheder om det ineffektive Folkeforbund: »Hvad er Folkeforbundet?
Barata Moura (CG). - (PT) Mr President, behind the events of which we have been informed - which lead us to condemn the harshness of the response of the Mexican armed forces, and to express our solidarity with the victims and their families - lie various long-term causes; and the means of tackling those causes must be examined. ined.
Så kunne de betale en del af deres skyld tilbage og hjælpe den ydmygede befolkning. Men det bør man allerede begynde med i morgen.
In adopting this joint resolution, which is supported by the largest political groups in this House, we shall be sending out a clear message, and we are sure that a positive response on the part of the Mexican Government will not be long in coming.
Derfor forsvarer vi NATO's holdning, der er som følger.
We support the joint motion for a resolution, therefore, and we would like to make it clear that we shall not be voting in favour of the amendments tabled.
NATO bekræfter, at det - under FN's Sikkerhedsråds myndighed - agter at støtte princippet om luftangreb for at forhindre, at Sarajevo nedkæmpes, og forsvare sikker hedszonerne og andre truede zoner i Bosnien-Hercegovina. NATO har ikke hævdet, at disse aktioner skulle føre til øjeblikkelig fred.
Undoubtedly, the unilateral ceasefire and the offer of an amnesty which has been announced - although coming late in the day - must be welcomed.
Vi støtter NATO's holdning, fordi lufthavnen i Tuzla reelt var blevet lukket, og den humanitære bistand heller ikke kunne nå frem.
The lessons of history cannot be ignored, however, and the future course of the democratization process in Mexico still gives serious cause for concern.
De canadiske FN-soldater har ikke kunnet blive afløst, fordi bevæbnede personer, banditter, hindrede dem i det. Det er, hvad der står i meddelelsen fra NATO.
It is unacceptable that Mexico, in a decision which must be reversed as a matter of urgency, should fail to accept the inclusion of a democracy clause in its cooperation agreement with the European Community.
Men ud over denne holdning er der desværre også FN's uduelighed og USA's forsagthed. I denne situation forenes nemlig alle de vanskeligheder, som verden i dag står
It all began some years ago with the Mohawks, whose plight was discussed by the European Parliament; the list continues with the Indios in Saskatchewan, who happen to live in uranium-mining
Bernard-Reymond over for: nationalismens genopblussen, FN's vanskelig heder med at tilpasse sig den nye verdenspolitik, den nye balance i den amerikanske politik, tomheden i europæisk politik og det internationale samfunds manglende evne til at fastlægge klare mål og sørge for respekt for menneske rettighederne og minoriteternes rettigheder.
Rogalla areas, and with the Shoshones in the United States, who happen to live in an area where nuclear tests are held. Such cases are continually coming out into the open, and it is one of the duties of this House - in the political groups and the various committees of experts - to overcome the widespread ignorance about this discrimination against indigenous peoples.
Hvem kan benægte, at der i dag er tale om nogle, der omringer, og andre, der er omringet?
No, from the very start, they have met with only repression and murder.
Europa må ændre sin Jugoslavienspolitik, fastlægge mål på grundlag af de principper, det normalt forfægter eller hævder at forfægte, høre op med at udslynge trusler, det aldrig gør alvor af, og straks gøre sig fortjent til den magt, det stræber efter at blive.
This Parliament must therefore call for the establishment of a dialogue which takes account of the legitimate demands of the Mexican people, and which makes possible a radical change in their living conditions, as well as an immediate end to the repression.
for derefter ikke at gøre alvor afalle ultimatumer, trusler og advarsler rettet mod aggressoren, og alligevel stræbe efter i videst muligt omfang at opnå en retfærdig fred ved forhandlingsbordet.
If this requirement is not met, and we must ensure that it is, then the European Union's cooperation arrangements with Mexico must be reviewed - including the incorporation of a democracy clause into those arrangements.
Naturligvis er enhver - og det erklæres gang på gang her og ikke blot her - tilhænger af at opnå en fredelig løsning via forhandlinger.
We, as Members of Parliament, must force those responsible - beginning with the Commission and then the governments - to recognize the remedies of modem times.
Hvordan forlanger man så, at der skal kunne findes en ligevægtig og vedvarende løsning?
Mr President, without the right to life, health and education, it is not possible to enjoy the right to freedom and democracy, and we regret the fact that our amendments to the joint motion for a resolution, which the largest political groups in the House will adopt today, have not been accepted, since we can only vote in favour of that motion.
Den vil ikke blive fundet, hvis ikke Unionen og også De Forenede Nationer gør alvor af, hvad de flere gange har sagt i erklæringer og højtidelige beslutninger og resolutioner.
Free trade cannot be held responsible for the plight of these people, but rather the lack of fellow-feeling, the inability to involve them and to change things for the good of the poorest.
McMillan Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, det er ganske klart, at der stadig er helt forskellige synspunkter i Europa og da så afgjort inden for de politiske partier, med fm Dury og hr. Sakellariou på den socialistiske side og jeg selv, som har en anden holdning end nogle af mine kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Mr President, our group supports the joint motion for a resolution: firstly, because we deplore both the violence perpetrated by the Zapatista National Liberation Army and the excesses committed by the federal army; and, secondly, because we believe that the European Union must, as far as it can, step up aid and development cooperation in favour of the most backward regions of the developing countries and, most importantly, supervise the proper and effective utilization of the funds provided for that purpose.
Vi kan dog blive enige om, at der er mere enighed end opsplitning i Europa, og vi er enige om, at vi i store træk går helhjertet ind for NATO's beslutning, for den humanitære bistand og for den diplomatiske mission, der er indledt.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission shares the dismay felt by Parliament at the recent tragic events in Chiapas, the Mexican state which has already seen the suffering of so many victims.
Jeg beklager meget, at det forslag til beslutning, som blev stillet af en række grupper, indeholderen specifik henvisning til Den Europæiske Unions forhandler, som er europæer.
We would also express our grave concern at the violence and, in common with Parliament, our fervent wish that this conflict should be settled by dialogue and discussion.
Det er en tragisk situation, og den vil ikke blive bedre af vort forslag til beslutning.
We also hope that in tackling the situation, he will be serious about respect for human rights.
Hvad Kommissionen angår, er det Parlamentet bekendt, at den fortsat gør alt, hvad der er muligt - hvad man også beder den om - for at få den humanitære hjælp til at forløbe så effektivt som muligt, også selv om vore medarbejdere på stedet ofte er bag bundne. Vi kender situationen.
It is ironic that at the very moment when Mexico is taking a great step forward, these terrible events have occurred in the state of Chiapas, forcing Mexico to confront, once again, a past which fortunately - we hope - has been left behind.
Hvis Den Europæiske Union fortsætter med at tilbyde sin mægling på denne måde, naturligvis med absolut gode hensigter, så risikerer Den Europæiske Union at blive forbundet med en ordning, som er pålagt den svageste part, og som ikke på nogen som helst måde kan forliges med de strenge udgangspunkter og principper, som vi tidligere har fastlagt i så mange højtidelige erklæringer.
The Commission's aid measures are already established in Chiapas, and it is ready to offer the suffering inhabitants as much help as the existing funding arrangements will allow.
Om det nu er delingen af Bosnien eller en pertinent afvisning af anerkendelsen af områder erobret med magt, fuldstændig afvisning af etnisk udrensning - langsomt, men sikkert løber vi risiko for at blive associeret med en fredsordning, der vil vise sig ikke at være varig, og som måske efter nogen tid på ny lægger kimen til en mere vidtrækkende, opblussende strid.
Parliament will know that the European Community has been supporting Guatemalan refugees in the state of Chiapas and in the other states bordering the Guatemalan frontier since 1985.
For sådan bliver det ikke nogen retfærdig fred.
From 1985 to 1993, the Commission granted financial aid to the tune of ECU 16 million, and in 1993, ECU 2 million were earmarked for projects of benefit to refugees in Chiapas.
Det er utænkeligt, at serberne fuldstændig frivilligt opgiver erobret område; det var anmodningen den 22. december fra Den Europæiske Union til serberne om at sørge for, at der skete territoriale indrømmelser, som så ville gøre det muligt - hvis en deling af Bosnien var uundgåelig - i hvert fald at nå frem til en levedygtig bosnisk enhed.
The worrying thing is that this clear imperative is repeatedly ignored, even in the most developed countries, such as our own.
Når serbierne siger: Vi har gjort territoriale indrømmelser, så var det ikke indrømmelser, som ville give en levedygtig enhed.
While the use of violence is always unacceptable, it is up to politicians and governments to eradicate the factors which give rise to -but can never justify - that violence.
Da de sagde: Vi accepterer FN-administration af Sarajevo i to år, så var det ingen indrømmelse, fordi serberne i den forbindelse betingede sig, at det samtidig skulle bestemmes, at republikken Srpska i Bosnien umiddelbart ville få sin uafhængighed, og at en del af Sarajevo ville overgå til den uafhængige republik efter perioden med FN-administration.
We shall go as far as the existing cooperation instruments permit, in order to bring our efforts at cooperation to fmition, particularly in the areas of training, the improve ment of living standards for the population at large and conservation of the environment.
Med andre ord, ikke blot opdeling af Bosnien, men også opdeling af Sarajevo, byen som var og er model for et multinationalt, multikulturelt samfund.
We are well aware that the underlying causes of this conflict can often be traced to factors of an economic and social nature, the result of a past marked by inequality and marginalization, which, directly or indirectly, have contributed to this outbreak of armed violence.
Er det løsninger, som fortjener betegnelsen varige og ærlige?
President. - The joint debate is closed. The vote will take place at 12.30 p.m.
Er det løsninger, som Den Europæiske Union ønsker at blive associeret med?
European elections and Union citizens' voting rights
Jeg deler opfattelsen blandt dem, som har talt til formiddag i den forstand, at vi jo står ved en skillevej efter mere end halvandet års frugtesløse forhandlinger; ved en skillevej, hvor det nu må antages, at samtalerne i Genève i hvert fald foreløbig må anses for at være slået fejl.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, when hundreds of millions of people who are currently dying because of the most shameful injustice cry out, as in Chiapas today, 'Enough is enough!', there will not be an army in the world which is powerful enough to stop them.
Spørgsmålet er, om vi reelt længere må nære det håb eller, om De vil, den illusion, at en retfærdig og vedvarende fred i Bosnien vil kunne opnåes ved udelukkende at blive ved med at forhandle, blive ved med at mægle og blive ved med at tale.
Forced to live in shacks, without drinking water or electricity, they watch more than 150 000 of their fellow citizens die of curable diseases every year.
Men hr. Owen arbejder stadig på Den Europæiske Unions vegne, og der ligger ansvaret i første række.
These - and no others - are the reasons for the uprising.
Man kan spørge sig selv, om Den
Have the indigenous peoples met with the understanding
Jeg tror ikke, vi må nære den illusion, at vi kan fortsætte med udelukkende at tale
B3-0064/94 by Mr Ferruccio Pisoni and others, on behalf of the Group of the European People's
B3-96/94 af Sandbæk m.fl. for ARC-Gruppen om bondeopstanden i Chiapas (Mexico);
B3-0121/94 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on voting rights for Community citizens;
B3-105/95 af Ernst de la Graete m.fl. for V-Gruppen om bondeopstanden i Chiapas (Mexico);
The elections to the European Parliament are just around the comer. In the meetings of party leaders, electoral fever is running high.
B3-110/94 af Robles Piquer m.fl. for PPE-Gruppen om oprøret i den mexicanske delstat i Chiapas og den militære undertrykkelse;
B3-0127/94 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on voting rights for citizens of the European Union in the European elections;
Jeg tror ikke, Den Europæiske Union har lov til eller kan tillade sig en sådan strategi.
We must exploit the new possibilities offered by the Maastricht Treaty.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). - (ES) Hr. formand, vi indledte 1994 med sammen med mexicanerne at fejre undertegnelsen og ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen (NAFTA), der betød anerkendelse af Mexico i det inter nationale samfund.
The Member States' emigrants - who are not emigrants, moreover, but workers in the European Community -have the right to vote and stand for election in their country of residence.
Glæden varede dog kort, idet efterretningen om den voldelige bondeopstand i det sydlige stat Chiapas gjorde os dybt bekymrede.
All the Member States, and we ourselves, must do everything necessary to ensure that such participation becomes a reality.
Det vil så også sige et valg om reelt at overveje muligheden af, i hvilket omfang våbenembargoen mod de bosniske muslimer skal bevares.
The directive laying down the means of exercising that right has been adopted, and it must now be incorporated into the national legislation of the Member States as a matter of urgency.
Når vi mindst venter det, mindes vi på ødelæggende vis om fortiden, udtalte en kendt mexicansk ambassadør for nylig.
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (IT) Mr President, at the European elections next June, citizens of the Union who are resident in a country other than their own are entitled to exercise their right to vote locally.
Den mexicanske virkeligheds to ansigter, der genkendes fra andre latinamerikanske lande, har vist sig på grusom vis.
This is extremely important in terms of integration and of exercising one of the rights deriving from citizenship.
På den ene side det moderne Mexico, der i de seneste år fået økonomisk succes og til dels har gjort demokratiske fremskridt, som har medført, at landet har fået status som samarbejdspartner for USA og Canada.
In order for everything to run smoothly, the Member States need to lay down the practical arrangements in good time, and those involved must submit a formal request to vote in their country of residence.
På den anden side et Mexico, der er tilbagestående og fattigt.
There is very little time available, so Member States must act without delay to put the procedures in place and to adopt common rules for all those concerned.
Denne uretfærdige situation har igen udløst en ødelæggende vold.
The Commission should immediately launch an awareness and information campaign in the various media to ensure that all interested citizens will be in a position to participate.
Der skal ikke være tvivl om vores afstandtagen til enhver form for vold, men vi skal dog i endnu højere grad fordømme de væbnede styrkers overdrevne reaktion, eftersom den institutionelle vold ikke kan retfærdiggøres.
The Commission and the Member States must launch an awareness and information campaign on the coming elections, with a view to promoting the participation of emigrant citizens of the Union.
Præsident Salinas hurtige og velvalgte reaktion fortjener vores støtte, idet den eneste udvej på krisen er dialog, nye kanaler, mulighed for indflydelse og øjeblikkelig forbedring af levevilkårene for de indfødte samfund og de fattigste befolkningsgrupper.
There is a need for a joint effort to ensure their inclusion on electoral rolls; there is a need for a programme of explanation to ensure that they vote in the elections; and there is a need for direct and effective language - language that is devoid of official pomposity, Eurocratic jargon and parliamentary rhetoric, and which communicates what is necessary with total clarity and without causing confusion.
Mexicos to ansigter skal forliges, idet det tilbagestående Mexico ellers fortsat vil sætte betingelserne for det moderne landets velstand.
The goal must be to ensure that a higher percentage of emigrants than nationals vote in the elections. Let them breathe new life into the tired European endeavour!
Hvis vi glemmer, at striden i sin tid begyndte ud fra den serbiske ledelses aspirationer om et Storserbien, så ender vi med hver gang atter at blive forvirrede, fordi vi ikke længere kender forskel på konfliktens årsager og følger.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, citizenship is far more than simply the right to vote in elections. It is the expression of membership of a national community and the right to participate in the political life of that community.
Jeg håber, at Rådet snart vil beskæftige sig tilbundsgående og intensivt med de valg, jeg har talt om, og jeg tror bestemt, at den beslutning, som nu foreligger for os, uden at jeg ønsker at kommentere den punkt for punkt, samtidig vil kunne være en vejledning for det i dets overvejelser og yderligere beslutninger.
And the European Community, even if it has been rechristened the European Union, is neither a state, nor a nation, nor a community other than of a purely legal and economic nature. We therefore reaffirm our opposition to the granting of the right to vote and stand for election in their country of residence to European citizens living in a Member State of which they are not a national, in elections of any kind.
Hr. formand, i vores beslutning anmoder vi Kommissionen om, at der sker en styrkelse af samarbejdet på fællesskabsplan, specielt i visse sektorer, der påvirker de involverede befolkningsgrupper.
The normal course for a foreign national who wishes to exercise his civic rights in the country in which he resides is to apply for naturalization - by means of which he is given full citizenship of his new homeland.
1994 er også et valgår, og det forestående præsidentvalg er en afgørende demokratisk udfordring for Mexico.
Clearly, until a foreign national has been naturalized, he should contin ue to exercise his civic rights in his country of origin.
Vi er sikre på, at Mexico også for Den Europæiske Union kan være en privilegeret samarbejdspartner inden for rammerne af den samarbejdsaftale, der er undertegnet af Mexico.
We, for our part, do not wish men to be turned into the opposite of citizens: wandering creatures who seek to put down roots wherever the wind blows them.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Boissiere (V). - (FR) The next elections to the European Parliament will take place in less than five months' time.
Martinez (DR). - (FR) Det gælder ikke om bare at anstille betragtninger i form af klichéer og nævne Emiliano Zapata eller Pancho Villa.
Nevertheless, this is a matter of urgency, since all citizens of the Union must be able to participate in the coming elections, whatever their country of residence.
Her drejer det sig om noget konkret.
Such provision is made in Article 8 of the Treaty on European Union.