natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understrege, at det programs succes afhænger af, for det første, en smidig håndtering af kriterierne for deltagelse, for det andet, en åben og gennemsigtig struktur for udførelse af programmet, og for det tredje, effektiv information fra Bruxelles til de forskellige nationale udførende kontorer og også fra disse kontorer til de involverede unge og ungdomsorganisationer.
Let me highlight three major features in the proposed programme: its integrating vocation and broad educational approach that has an impact on linguistic competence, cultural understanding, tolerance, and the consolidation of a body of informed citizens. The call for young people and their organizations to be directly involved in these initiatives is not only one of the aims, but also actively boosts shared-responsibility and nurtures the imagination and spirit of solidarity.
Af samtaler med involverede unge og ungdomsorganisationer fremgik det for os alle, at de fleste klager navnlig går på dette, og ikke uden grund henviser ordføreren, fru Fontaine til, hvor vigtigt det er navnlig at involvere de unge, som har deltaget i programmet, i evalueringen.
The care taken to include positive discrimination measures for the socioeconomically and geographically disadvantaged will help offset chronic imbalances, reduce xenophobia and marginalization, and bring about a real feeling of belonging.
Det vil jeg gerne have en kommentar til fra Kommissionen.
These reasons alone would be enough for a vote in favour of the report.
Som Deres ordfører for sport i Den Europæiske Union anmoder jeg om, at man involverer sport som tærskel sænkende instrument til styrkelse af det program, for via sport og sportsklubber kan vi altid bedre nå vanskeligt tilgængelige grupper.
In my own constituency of Essex South-West we have had a growing involvement in a multilateral exchange with Northern Ireland and with Picardy.
Hvis vi vil have en reel, historisk union mellem befolkningerne, må vi derfor bygge den på ungdommen, som skal deltage i den proces, hvor kendskabet til hinanden fremmes, så det forenede Europa kan virkeliggøres.
They won ECU 29,000 to organize three youth conferences to increase awareness of the opportunities that the European Union offers young people.
Den 12. december 1993, altså for cirka fire måneder siden, stille dejeg spørgsmål om deltagelse fra EFTA-landene i dette og andre udvekslingsprogrammer.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, as it enters its third phase, the 'Youth for Europe' programme is about to take a major qualitative step forward.
Jeg har stadig ikke fået svar, og jeg spørger virkelig mig selv, nu Kommissionen sidder til op over ørerne i programmer som SOCRATES og LEONARDO, hvorfor de ikke kan give svar på et så enkelt spørgsmål.
As a result fundamentally of the consistent action of the European Parliament, the range of measures directed towards the younger generation and promised by the European Community has in recent years been expanded.
Jeg tror, at programmet Ungdom for Europa og de andre udvekslingsprogrammer er flagskibe her og absolut nød vendige.
I welcome the Commission's proposals rendering youth action more coherent and transparent as well as strengthening it financially.
Canavarro (ARC). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, fru Fontaines betænkning får mig til at hævde, at europæisk demokrati ikke er meget værd, hvis ikke vi har aktive og engagerede borgere.
I also support Mrs Fontaine's amendments intended to make the proposals both more flexible and more rigorous and geographically less openended.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere ordføreren for vel udført arbejde.
As a result, the impact of Youth for Europe should be significantly increased.
At forene aktioner, der hidtil var splittede, er nemlig første etape på vejen hen imod en samlet ungdom spolitik i EU - en politik, som man fra nu af ikke længere kan udskyde. Sagen haster.
In particular, it is necessary to teach them a healthy patriotism, shunning chauvinism by instilling the horrors of war and by showing how much European nations actually do share.
I vore ændringsforslag fremhæver vi visse punkter.
This programme makes a positive contribution.
Deraf behovet for at skabe områder, hvor de yngere borgere mødes og taler sammen.
We are certainly still far from having a genuine policy on young people in the European Union.
Deraf betydningen af denne betænkning om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet, ja, for et Europa, der ikke må være blot subsidiaritetens Europa eller det teknokratiske »debet og kredit«-Europa.
Moreover, the activities of 'Youth for Europe' provide one of the best ways of countering racism and intolerance by encouraging aware ness of the cultures in Europe.
For det første er det ikke nok at opstille tal, der er behagelige på det kvantitative plan, vi skal først opprioritere kvaliteten, udvekslinger på højt niveau mellem unge.
The amendments that we have tabled strengthen the broad scope of the programme, particularly by introducing two forward-looking elements, the first of which underlines the possibility of creating new measures in years to come and the second the need for greater financial commitment to support 'Youth for Europe'.
For det andet skal vi gøre alt, for at fornemmelsen af at tilhøre Unionen og sansen for demokrati og solidaritet må brede sig blandt den europæiske ungdom. Det er den eneste seriøse modvægt mod de aktuelle tendenser til udstødelse, racisme og selvtilstrækkelighed.
Finally, we have to stress that, in future, such pro grammes will have to be administered more efficiently and transparently by the national agencies and that it will be appropriate to involve to a greater degree young people's organizations and associations.
Nianias (RDE). - (EL) Hr. formand, det er en klog betænkning, fr. Fontaine har udarbejdet, hvilket vi kun kunne forvente af ordføreren, som flere gange her i Parlamentet har bevist sin visdom og konstruktive tanke.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, there is no doubt that the 'Youth for Europe' programme is, as far as its target public is concerned, one of the most successful Community actions ever undertaken.
Summen af fællesskabsinitiativer, der er rettet mod de unge generationer, optager endnu en meget begrænset del af fællesskabsbudgetterne.
Fontaine rightly emphasises in her brilliantly pragmatic, sufficiently idealistic and critically positive report.
Tillad mig til sidst, hr. formand, at komplimentere ordføreren, fru Fontaine, for endnu en gang at have udført et udmærket arbejde.
peans have been unable to benefit from an excellent programme which we all warmly support.
Barata Moura (CG). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Nicole Fontaine for hendes opportune betænkning, der beriger og kompletterer et værdifuldt program.
One could say that the 'Youth for Europe' programme is the practical application of the principle of subsidiarity since it complements and enhances, rather than replaces, local and national initiatives.
Rawlings (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke min kollega, fru Fontaine, for hendes klare og præcise betænkning om ungdomspolitikken, der nu har nået et vendepunkt.
We must resist paternalistic attitudes in the preparation of these youth programmes: it would spell inefficiency and even rejection of the programme.
Specielt vigtige er tre aspekter i det foreliggende pro gram: et udvidet uddannelsesskema, der omfatter sproglig kompetence, forståelse af kulturer, tolerance, grund lag for et oplyst borgerskab.
But let us not fool ourselves, colleagues: young people who are facing all kinds of problems in their daily life expect far more from Europe than exchange programmes.
I min egen valgkreds i Essex South-West har vi i voksende grad involveret os i en flersidet udveksling med Nordirland og Pikardiet.
It is also the right kind of approach for helping young people on the fringes of society, the handicapped and the disadvantaged.
De fik 29000 ECU til at organisere tre ungdomskonferencer for at forøge opmærksom heden omkring de muligheder, som Den Europæiske Union giver unge.
Surely the radical generosity of young people is the best tool we have for reversing public opinion on Europe, acting as a vigorous antidote to the radical doubts in people's hearts and minds.
Denne erfaring var så positiv, at Essex nu tænker på multilateral udveksling, som også involverer Ungarn.
Despite everything, 40% of young people still consider peace to be their greatest treasure.
Det er meget vigtigt for lokale myndigheder - der har ansvaret for at udvikle den europæiske dimension - at de får denne støtte.
Mobility requires knowledge of other tongues, and language -although the main vehicle of exchange - can also be the main obstacle to it.
Det er af afgørende betydning, ikke bare for at få et bredere perspektiv, men også for at kunne tage udadrettede initiativer, som der er kun er få alternative finansieringskilder til.
I am happy too see a positive mention of Portugal in this report as an example of how to overcome disadvantages such as a peripheral location and a beautiful but little-spoken language (in the Com munity), and become one of the Member States that most enthusiastically implements this programme.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, samtidig med at programmet »Ungdom for Europa« går ind i sin tredje fase, står det over for at foretage et vigtigt kvalitetsspring.
May I finish with a word of warning: we are glad to see the planned budgetary increase for the third phase of 'Youth for Europe', and agree with the need to rationalize actions so that other initiatives previously covered by other programmes can be brought together within this one.
Især takket være Europa-Parlamentets konstante aktion har man gennem de sidste år udvidet rækken af aktioner vendt mod de unge generationer, støttet af Det Europæiske Fællesskab.
However, we hope that this new blend will not cause too great a gap between requests for support and support actually granted, because frustration is a powerfully destructive sentiment.
I »Ungdom for Europa 3« bliver der udover de traditionelle initiativer til udveksling af unge inden for Fælles skabet også indføjet de prioriterede aktioner, som Parlamentet har skabt i de seneste år ved at benytte budget instrumentet, og som er støttet af vigtige parlamentsbetænkninger.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me a great pleasure to be here today to discuss for the first time, on the basis of the new Article 126 of the Treaty, young people - that is to say the future of this, our Europe.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag, der gør ungdomsinitiativet mere sammenhængende og gennem skueligt, udover at styrke det økonomisk.
And it is all the more appropriate to set under way this procedure with the issue of young people, bearing in mind that the proposed decision for 'Youth for Europe III' provides confirmation of the fruitful and effective cooperation between Parliament and the Commission.
Jeg støtter også fru Fontaines ændringsforslag, der både har til formål at gøre forslagene mere fleksible og at gøre dem mere ensartede og mere begrænsede i geografisk henseende. Som et resultat heraf bør virkningen af »Ungdom for Europa« blive væsentligt forøget.
The third phase of the programme opens up prospects for making better use of the potential offered by young people, by restating how important it is for them to meet their contemporaries, on the basis of exchanges which mean that, every year, more than 40,000 young people are able to see what it really means to be a citizen of the European Union.
De mål, man har med programmet, er rosværdige. Det er vigtigt at oplære hver ny generation i de værdier, Den Europæiske Union rummer. I særdeleshed er det nødvendigt at lære dem en sund patriotisme og at undgå chauvinisme ved at bibringe dem forståelse for krigens rædsler, og ved at vise hvor meget europæiske nationer faktisk har til fælles. Dette program yder et positivt bidrag.
Naturally -as is underlined, moreover, in trie Fontaine report - the Commission is aware that the number of young people who have taken advantage of this programme from its first phase, in 1989, constitutes a tiny percentage of the number of young people in the Union.
Alligevel er »Ungdom for Europa« ved at blive et vigtigt reference punkt også i medlemslandene til opbygning af et mere omfattende engagement fra institutionernes side med hensyn til de unge generationer.
Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, it is only right to begin by acknowledging the indisputable success of the 'Youth for Europe' pro gramme.
Aktionerne i »Ungdom for Europa« er endvidere en af de bedste former for modgift mod racisme og intolerance ved at fremme kendskabet til kulturerne i Europa.
In her excellent report, Nicole Fontaine clearly underscores the difference between the number of pro jects submitted and those actually approved, and that the programme has generated growing interest, with 70% of the young people - thanks to the Community programme - taking part in an international exchange for the first time.
De ændringsforslag, vi har foreslået, styrker program mets brede sigte, især ved at indføre to udviklingsaspekter, af hvilke det første understreger muligheden for at etablere nye aktioner i årenes løb og det andet nødvendigheden af et voksende finansielt engagement i at støtte »Ungdom for Europa«.
The amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media bolster the objectives being pursued by the Commission.
Men det er i alt væsentligt et stykke socialt konstruktionsarbejde, hvis succes afhænger af den såkaldte målgruppes positive reaktion.
Participation and solidarity represent the bases of the proposal which revolves around five main measures: it is intended to establish special measures to reach those young people who find it more difficult to take part in formal education and training systems.
Uden denne reaktion er det ikke meget, noget program kan udrette.
Particular attention is then paid to disadvantaged young people, through positive action expressly provided for in the proposed decision.
Unge vil kun reagere positivt, hvis de føler en grundlæggende solidaritet med vort samfund og dets værdier.
One cannot overstate the importance of such programmes in consolidating the European enterprise and as an excellent way of combating racism and xenophobia, by promoting cultural exchanges and experience of other worlds.
Denne følelse kan man ikke fremkalde ved at overøse dem med penge.
It is a shame, as the rapporteur states, that the budgetary allocation remains insufficient.
Den opstår af individets opfattelse af dette samfund, sådan som det manifesterer sig via familien, dets ledere, dets myndigheder og dets medier.
The fact that the programme has been so widely applauded and has worked so well should be an argument for generosity, so that more young Europeans can be covered by the programme.
Dette program vil kun komme til at spire i frugtbar jord, hvis vi som samfundets ledere hele tiden arbejder for at vinde den yngre generations hengivenhed.
Before I discuss the amendments, I should like to respond to a specific request which Mrs Larive made to me concerning the EFTA countries.
Naturligvis tager vi alle sammen vort ansvar over for vore vælgere meget alvorligt. Men nu taler vi om mennesker i en meget kritisk alder, der endnu
I have to say, that as of 1 January this year, for a just few months therefore, all of the EFTA countries have been able to take part in the 'Youth' programmes, and I believe that I shall therefore soon be in a position to provide specific statistics.
Endelig er det nødvendigt at understrege, at programmet i fremtiden bør forvaltes mere effektivt og gennemsigtigt fra de nationale organisationers side, og at det vil være formålstjenligt at involvere organisationerne og ungdomsrådene mere i forvaltningen af det.
According to the figures available, only 75 000 young people have participated in these exchanges which, in bare facts, means that more then 99,5% of young Euro
(Bifald) racisme og fremmedhad, ved at muliggøre en større udveksling mellem kulturer og kendskab til forskellige realiteter.
Secondly, it acknowledges and implements a key ambition of the single market by providing protection for the consumer.
Det er blot synd, at man stadigvæk kan konstatere en utilstrækkelig budgetbevilling - som ordføreren også gør opmærksom på.
The directive provides for a minimum level of cover of ECU 20 000 and it sets out the elements of failure which would trigger an entitlement to compensation.
Den kendsgerning, at program met generelt er blevet så godt modtaget, og har fungeret så godt, burde være grund til at være gavmild og udvide antallet af unge europæere, som er programmets mål gruppe.
I should mention that the figure of ECU 20 000 replicates the level of cover provided for in the directive dealing with failure of deposit-takers in the banking area and is the figure proposed by Parliament and accepted by the Commission. sion.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, »Ungdom for Europa«programmet udgør uden skygge af tvivl en af de mest succesrige fællesskabsaktioner, der hidtil er blevet foretaget, hos de borgere, det er beregnet på.
To conclude, the Commission welcomes the fact that the House endorses its strategy as far as Community action in this sector is concerned.
Stor er dog uligevægten mellem programmets potentiale og de til rådighed stående budgetmidler, som ordføreren, fru Fontaine, meget rigtigt understreger.
It is worth pointing out that the structure of the programme hinges on close cooperation between the Member States, young people and youth organizations.
Hun har forfattet en strålende pragmatisk, tilstrækkelig idealistisk og kritisk positiv betænkning.
The amendments are in fact directed towards better definition and a strengthening of Community action here.
I henhold til de tilgængelige tal deltager kun 75.000 unge i disse udvekslinger, og det udtrykker en uomtvistelig realitet, det vil sige, at over 95,5% af de unge europæere ikke har fået gavn af dette udmærkede program, som vi varmt bifalder.
By virtue of the investment services directive to which I have already referred, investment firms will be subject to the controls of their home country, including of course the level of compensation available.
Man må styrke tanken om, at dette program bør tillade en stimulering af initiativ, kreativitet og de unges deltagelse, ved at styrke deres tilhørsforhold.
Some Member States already have in place compensation schemes providing for a higher level of cover than ECU 20 000, and no doubt they will continue them.
Man kan sige om »Ungdom for Europa«-programmet, at det forener subsidiaritetsprincippets praktiske anvendelse, sigter på at supplere og udvide lokale og nationale aktioner, men ikke at erstatte dem.
A firm coming from a country with a lower level of compensation will be free to acquire extra cover to match that available in the host country and, if it wants to be competitive, it will probably have to.
Af de 340 mio europæer i Den Europæiske Union er 130 mio under 25 år, og ca. 40% af de arbejdsløse er unge i denne aldersgruppe. De er de første til at mærke arbejdsløshed og nære mistillid til Europa.
Conversely a firm coming from a country with a higher level of compensation than in the host country will not be entitled to reduce its cover because of the home country control principle.
Fru Packs ændringsfor slag, hvis sigte er et større ansvar for deltagelse i Ungdommens Forum inden for rammerne af dette pro gram, mener jeg, er opportunt, og fortjener støtte.
Those then constitute the sole exception, all of the other amendments will be incorporated into the Commission's amended proposal.
Men, kære kolleger, vi må ikke gøre os illusioner; de unge, der slås med deres problemfyldte hverdag, forlanger sikkert mere af Europa end udvekslingsprogrammer. De er gode, men de er ikke nok.
Now at first sight this would appear to put a firm in the latter case at a competitive advantage, but in reality this will not be so.
Det er på tide, at Den Europæiske Union giver de unge, den yngste del af sine menneskelige ressourcer, mere opmærksomhed.
What investment firm is going to advertise on the basis of 'deal with us for if we go bust you will be well compensated'.
Borger nes Europa, som vi gør krav på ud over det virkeliggjorte indre marked, bør bygges op med de unge europæeres deltagelse og engagement.
I venture to think that its advertising will be more positive and the comparative levels of compensation available will not distort the trade.
Til sidst en advarsel: vi er glad for budgetforhøjelsen, der er forudset for tredje fase af »Ungdom for Europa«; vi er enige i interventionsmidlernes rationalitet, der fører til integreringen i dette program af aktioner, der tidligere var dækket af andre programmer.
President. - The next item is the report (A3-0209/94) by Mr Cooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal for a European Parliament and Council directive on investor compensation schemes.
Men vi håber ikke, at resultatet af denne blanding bliver en for negativ saldo mellem ansøgninger om støtte og bevillinger af støtte, da der ikke findes mere ætsende følelse end frustration.
Cooney (PPE), rapporteur. - Mr President, this directive providing for compensation for clients of failed invest ment firms is the concluding piece of the corpus of legislation which has brought about a single market in financial services in the countries of the Union, in banking, insurance and investments.
Det er helt rigtigt at iværksætte denne procedure med ungdommen som tema, især når man tager i betragtning, at forslaget til afgørelse om den tredje fase af programmet »Ungdom for Europa« bekræfter det frugtbare og effektive samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
The directive when implemented will give a certain minimum cover pro vided, and this is the rub, that the finn in trouble is a participant in the compensation scheme.
Den tredje fase i programmet åbner perspektiver for en større vægt på det potentiale, som de unge udgør, idet man bekræfter den betydning, det har for dem at møde jævnaldrende, takket være en udvekslingsaktivitet, som hvert år gør det muligt for mere end 40.000 unge konkret at stifte bekendtskab med, hvad det vil sige at være borger i Den Europæiske Union.
Amendment No 4 is designed to make even more clear what I believe is the intention of the original text, namely to put an onus on Member States to have a regime that will prohibit, under threat of sanction, the carrying on of a investment services business unless that business is a member of the compensation scheme.
Naturligvis er Kommissionen - som fru Fontaine også understreger i sin betænkning - bevidst om, at antallet af unge, som har nydt godt af dette program siden dets første fase i 1989, er en ganske lille procentdel af befolkningen af unge i Unionen.
How effective this is will depend on the level of control and enforcement in each Member State.
Alligevel håber Kommissionen med det forslag, som i dag behandles, og som indebærer en væsentlig finansiel forøgelse, at give denne sektor en ny fællesskabsimpuls.
Even in the strictest states the occasional fly-by-night firm can set up in business offering unreal rates of return, take money from the gullible and the greedy and then disappear.
Coelho (LDR). - (PT) Hr. formand, det er rimelig at starte med at sige, at »Ungdom for Europa«programmet uden tvivl har været et program med succes.
Unfortunately no system can be foolproof against a determined crook.
Fru Nicole Fontaine understreger i sin fortrinlige betænkning forkellen mellem antallet af de projekter, der er blevet forelagt og dem, der er blevet godtaget, den kendsgerning, at programmet har vakt en voksende interesse og også, at 70% af de unge, programmet er beregnet på, for første gang og takket være dette fællesskabsprogram har deltaget i en international udveksling.
This directive however provides reasonable compensation in normal exigencies, and as such it is to be welcomed, especially because it makes the completion of the single market in financial services a truly wonderful achievement, the magnitude of which I think has not yet been fully