natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg er ked af at sige det, men Deres ledelse i dag har været et af' de sorte øjeblikke i Europa-Parlamentets historie.
Pradier (ARE). — (FR) Madam President, I would like to ask the rapporteur for a very small detail, because this paragraph includes, in the fifth clause of point 7, the fact that the radio receivers for information to the population must operate without batteries.
Jeg håber ikke. det gentager sig.
I am afraid I do not really understand this.
Betænkning (A4-0261/95) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens med delelse om anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål (KOM(94)0596 - C4-0123/95)
I thought it was an error of translation but I have found the same thing in the other texts and I would like to ask the rapporteur what he actually meant.
Alavanos ønskede at være upartisk, ikke evnede at fremstå som sådan, men på denne måde forsøgte at optræde som agitator for fr. Cillers genvalg — det kunne man i hvert fald beskylde Dem for.
President political motives were pursued by any — including the Presidency — who wanted that resolution to be manipulated through, in violation of explicit Rules of Procedure.
Jeg vil ikke gå nærmere ind i sagen; det venter vi med til forhandlingen om toldunionen.
Unless I receive a formal request, I cannot interpret what certain colleagues may say, or recognize requests for referral back implicit in their speeches!
Stemmeforklaringer ringer tidspunkt ikke var i stand til at svare, og at det var et kompliceret spørgsmål, som måtte undersøges nærmere.
Madam President, the President must act with integrity in such matters, and must be seen to do so.
De havde muligheden for at anvende artikel 127. stk. 5 — som bekendt har denne artikel 5 stykker og ikke 4 — som fastslår, at formanden kan erklære, at der vil blive givei meddelelse om afgørelsen på et senere tidspunkt, dog ikke mere end 24 timer senere: men De gjorde ikke brug af denne mulighed.
I am afraid that while you want to act with integrity, you were unable to be seen to be doing so; rather, you seemed to be acting as an electoral campaigner for Mrs Ciller — or at least one could accuse you of that.
De har håndteret dette spørgsmål ensidigt og ud fra politiske interesser, og det er beklageligt.
Because she must succeed in this too, if she is to win the elections and continue the same policy.
De har bidraget til. at en beslutning, som kunne have været truffet korrekt, nu drages i tvivl både juridisk og politisk, og det er en skam. fru formand!
President. — (FR) The honourable Member naturally has complete freedom of thought and interpretation.
Forslag til afgørelse B4-1419/95
Proposal for a Decision (B4-1419/95)
Formanden. — Nå. det er Deres opfattelse, hr. Alavanos! De ved udmærket, at et følsomt politisk emne ikke kan tages op til behandling på dette stade i proceduren, når det allerede er nået frem til formanden.
Puerta (GUE/NGL), in writing. - (FR) Parliament will vote on the unblocking of the EU-Turkey Joint Committee; the GUE Group wishes to restate its position on the matter.
I dette tilfælde skulle problemet have været rejst på det tidspunkt, hvor de otte gruppeformænd indgik aftale om. hvilken procedure der skulle følges.
We would have preferred this unblocking to occur after the elections in Turkey.
Som De vil vide. skal sådanne problemer rejses i forbindelse med forhandlingerne mellem de politiske grupper!
We would recall that the unblocking of the EU-Turkey Joint Committee can in no way be regarded as taking a position which anticipates the issue of the Customs Union or the development of the political situation in Turkey.
Når sagen først er nået frem til formanden, kan denne ikke tilbagekalde en beslutning truffet af otte gruppeformænd, så meget mere som forretningsordenen giver mig beføjelse til på et sådant tids punkt at træffe øjeblikkelig afgørelse, og jeg traf afgørelse i overensstemmelse med det klare flertal, der kunne konstateres, og som jeg altid respekterer.
On the contrary, our group considers that the political decisions taken up to now by the Turkish authorities in the area of democratization following demands formulated by the European Parliament which appear in all the resolutions are completely inadequate.
Vi havde helst set, at genoptagelsen af arbejdet først fandt sted efter valget i Tyrkiet.
If" eight presidents of political groups agree on a procedure, that is the time to discuss the problem.
Vores gruppe finder rent faktisk, at de politiske beslutninger, som de tyrkiske myndigheder hidtil har truffet med henblik på en demokratisering, er absolut utilstrækkelige og på ingen måde opfylder de krav, som Europa-Parlamentet har fremsat i sine beslutninger desangående. de.
I cannot reverse a decision taken by eight group presidents when the document comes into my hands, and as the Rules give me the power to settle the point, I settled it in accordance with the clear majority that obviously existed in Parliament, and which I generally respect.
Når der er tale om følsomme politiske emner, må jeg med adresse til gruppeformændene understrege, at de skal fastlægge den samlede procedure, før sagen når frem til formanden.
When dealing with sensitive political subjects — and I say this to the presidents of groups — the whole procedure must be thoroughly defined before the issue reaches the Presidency.
Vi minder om, at vores gruppe har stillet som betingelse for at stemme for indgåelsen af toldunionen, at medlemmerne af DP løslades, at artikel 8 i antiterroristloven ændres substantielt, at der gennemføres en gennemgribende forfatningsændring, at menneskerettighederne garanteres, at der findes en politisk løsning, der sikrer Kurdernes rettigheder, og at Tyrkiet efter lever alle de internationale resolutioner om Cypern.
We recall that our group insisted as a prior condition for voting on the Customs Union that all the DEP Members of Parliament be released, that article 8 of the anti-terrorist law be substantially amended, that the constitution be fundamentally revised, that respect for human rights be guaranteed, that a political solution be found to guarantee the rights of the Kurds, and, finally, that Turkey apply all the international resolutions on Cyprus.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, jeg vil tage udgangspunkt i Deres gentagne argument om de 8 gruppeformænds beslutning. Formændene kan ikke erstatte Udvalget for Forretningsordenen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I will begin with what you have again mentioned: the decision by the eight leaders of the political groups.
De kan ikke uden videre ændre forret ningsordenen og tilpasse den til et enkelt møde om et enkelt spørgsmål og bruge den. som de selv synes.
They cannot at a whim modify the Rules of Procedure during a sitting, on a particular issue, and act as they see fit.
Forretningsordenen vedrører Parlamentets almene rettigheder, især hvad angår medlemmernes rettigheder og forpligtelser. Derfor kan 8 eller 15 grupper ikke ophæve mine og Deres rettigheder som medlemmer af Parlamentet, og Deres argument er ikke antage ligt.
The Rules relate to Parliament's general rights, especially to the rights and obligations of' its Members.
— Indstilling ved andenbehandling A4-0243/95
— Recommendation for second reading (A4-0243/95)
For det andet anførte De også. da vi drøftede dette tidligere, at de relevante tjenestegrene mente, at forslaget måtte være foreneligt med forretningsordenen osv. Hvor er det foreneligt'?
Secondly, during the previous discussion of the same subject, you maintained that the services too thought it would be alright, and so forth.
Fordet tredje sagde De i løbet af'debatten, fru formand, at der ligger politiske bevæggrunde bag alle henvisningerne til forret n i ngsordenen.
Thirdly, Madam President, during the discussion you said that political motives were lurking behind what those referring to the Rules of Procedure were saying.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Kan der tænkes et bedre middel til at skabe forbindelse mellem de europæiske folk end kulturen'?
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What better expression can there be of union between the peoples of the European Union than culture?
Kan der tænkes et mere dynamisk og konkret middel til at bringe de europæiske borgere tættere på kulturaktiviteten?
What more dynamic and concrete means of bringing the citizens of Europe together than cultural activity?
Findes der en smukkere motivation for ungdommen end at la adgang til de nødvendige midler til at udtrykke sig kunstnerisk'?
What greater motivation for young people than to be given the means of artistic expression?
Her overskrider De Deres beføjelser som formand, som jeg tror og ved. at De ellers altid forvalter korrekt.
Madam President, there you went beyond your duties as President, which I know and believe you always fulfil with integrity.
Men dette her er — hvis jeg skal sige det ligeud — en direkte fornærmelse.
In other words, you perpetrated what I must call an abuse.
Jeg henviser til forretningsordenen, hvorefter De beskylder mig for at have politiske bevæggrunde!
I invoke the Rules of Procedure and you tell me that I am pursuing political motives!
Europa-Parlamentets forhandlinger
Kaleidoscope, as defined by the European Parliament at first reading of the report, fulfilled almost all the criteria for success
Den europæiske audiovisuelle industris overlevelse og udvikling, som jeg ved enhver lejlighed slår til lyd for. forudsætter en effektiv og åben uddannelse af branchefolkene, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
— Recommendation for second reading (A4-0255/95) in promoting the development of culture for the greatest number.
På ny er det nødvendigt at fastlægge de prioriterede mål for den europæiske opbygning.
Why pretend to want to promote culture when the proposals made are more like gadgets than the great design that is needed?
Efter min opfattelse er kulturen i alle dens forskellige former et af" de bedste midler til at realisere vort ideal.
One of these is the training of" professionals in the audiovisual field.
Det er ad denne vej. vi kan sikre europæiske produkters kvalitet, originalitet og konkurrencedygtighed.
Once again, the priorities for building Europe have to be defined.
Det omhandlede program skal bedømmes på sit jobskabende potentiale.
I believe culture, in all its varied forms, can be one of the best engines of our ideal.
På ny må det understreges, at det af hensyn til den ønskede nærhed til borgerne er denne type programmer, som Den Europæiske Union må investere i.
Once again, the European Union must involve itself in this kind of programme to promote unity.
Rådets fælles holdning imødekommer ingen af Parlamentets anbefalinger.
The Council is not satisfying any of Parliament's recommendations today.
Jeg nægter at tro, at Rådet ringeagter den kulturelle virksomhed, som er et instrument til fremme af fred. gensidig forståelse og broderskab. Det må Rådet nu bevise.
I cannot believe the Council despises cultural action, the instmment of peace, discovery and fraternity.
Jeg opfordrer Rådet til i dette perspektiv al genopføre det oprindeligt fastsatte beløb på 58 mio ECU og lil al iværksætte kriterierne for tildeling al" støtte og evaluering al' denne uddannelse, som vil bidrage til at beskytte såvel de økonomi ske og finansielle interesser som de kulturelle.
In the light of this, I call on the Council to reconstitute the initially planned figure of ECU 58 million and to implement the criteria for allocating and evaluating this training, the necessary safeguard of our economic and financial interests, but also of our cultural interests.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. - Det forventes, at MEDIA · li-programmet i dets praktiske udførelse også i væsentlig grad tager hensyn til de mindre lande, de mindre sprogområder og de mindre medie-foretagender.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) It is anticipated that the MEDIA II programme will in practice also take account to a considerable extent of the smaller countries, smaller language areas and smaller media undertakings.
Vi støtter en generel linje, hvorefter man skal prioritere grænseoverskridende kontakter, vi tror på, at kulturudøvelse øger forståelsen mellem mennesker, og vi ønsker, at tyndtbefolkede og mindre gunstigt stillede områder og grupper af mennesker skal kunne få og tage del i aktiv kulturel virksomhed. hed.
We support a general policy of prioritizing cross-frontier contacts, we believe that cultural manifestations increase understanding between peoples and we want sparsely settled and disadvantaged areas and groups of people to benefit from and participate in a lively flow of cultural activity.
Uddannelse i en branche, der teknisk udvikler sig med hæsblæsende hastighed, er enormt vigtig.
Training is extremely important in a field which is developing at tremendous speed from a technical point of view.
Men hvor de store medie-foretagender relativt let kan klare sig i den proces, har de mindre foretagender i højere grad brug for støtte og opmærksomhed.
But while the large media undertakings can manage relatively easily in this process, their smaller counterparts have a greater need for support and attention.
Det er derfor, vi stemmer nej til KALEJDOSKOP-programmet.
That is why we voted against the Kaleidoscope programme.
Dette program er alt for bureaukratisk, det gør ikke forskel på kultur og propaganda, og det er snævert EU-rettet.
It is too bureaucratic, it makes no distinction between culture and propaganda and it is narrowly EU-centred.
De små lande har også brug for hjælp og samarbejde med henblik på distribution og markedsføring, idel de nationale produktioner jo også er europæiske produktioner.
The small countries also need help and cooperation in terms of' distribution and marketing, since their national productions are also European productions, after all.
Mulighederne for co-produktioner mellem flere lande bør fremmes gennem MEDIA li-programmet.
The scope for co-productions between several countries should be improved by the MEDIA II programme.
Samarbejde og co-produktioner med central- og østeuropæiske lande og de baltiske stater, både teknisk og kunstnerisk, er særdeles vigtigt for at knytte landene i Europa sammen ved hjælp al' medierne.
Cooperation and co-productions with the countries of" Central and Eastern Europe and the Baltic States, both technical and cultural, are particularly important for binding the countries of Europe together, with the help of the media.
Holm, Lindholm, Schörling og Gahrton (V), skriftlig. — (SV) Programmet er i store træk udmærket, og vi støtter hensigten med det.
Holm, Lindholm, Schörling and Gahrton (V), in writing. — (SV) The programme is very good in its main essentials, and we support the spirit of it.
Der er imidlertid en række punkter, som vi under ingen omstændigheder kan støtte.
However, there are some points which we cannot support under any circumstances.
Det gælder først og frem mest afsnittet om foranstaltninger med henblik på et omfattende europæisk samarbejde og arrangementer til markering af Europadagen den 9. maj samt den store forhøjelse af finansie ringsrammen fra 26,5 til 68 millioner ecu.
These mainly relate to the measures for large-scale European cooperation and arrangements for the celebration of Europe Day on 9 May as well as the financial framework for the programme, which has been expanded substantially — from ECU 26.5 million to ECU 68 million.
I den sammenhæng henvises lii det uddannelsessamarbejde, som løbende udføres af European Broadcasting Union i relation til landene i Central- og Østeuropa og til de baltiske lande.
In this context, I would draw attention to the training cooperation, in which the European Broadcasting Union is currently engaged in relation to the countries of" Central and Eastern Europe and the Baltic States.
— Indstilling ved andenbehandling A4-0260/95
— Recommendation for second reading (A4-0260/95)
Under henvisning til ovenstående foretrækker vi at undlade at stemme ved denne afstemning.
In view of the above, therefore, we have chosen to abstain in this vote.
Det betyder imidlertid ikke. at vi er imod kulturelle projekter: vil vi tværtimod fortsætte med at støtte sådanne, men med vægt på amatørteaterprojekter, som engagerer hundrede tusinder af unge og ældre til fordel for en kreativ udvikling af kulturen i Europa.
However, this does not mean that we are against cultural projects; on the contrary, we will continue to support them, but with emphasis on such activities as amateur drama tics, which involve hundreds of thousands of young and older people in a commitment to the creative development of culture in Europe.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. — Jeg har læst og opfattet KALEJDOSKOP-programmet således, at det også skal imødekomme den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) I have interpreted the Kaleidoscope programme as one that will accommodate the cultural diversity of Europe.
Blak, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater er tilfredse med Skinners betænkning om minimumsforskrifter forøget sikkerhed i forbindelse med brug af' arbejdsudstyr.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), HI writing. — (DA) The Danish social democrats are pleased with Mr Skinner's report on minimum safety and health requirements for the use of work equipment.
Betænkningen gør direktivet om arbejdsudstyr mere klart og skærper reglerne for sikkerheden på arbejdspladsen yderligere.
The report makes the directive on work equipment clearer, and further tightens the rules on safety in the workplace.
For selv om det er helt fint. at EU's virksomheder i stigende grad konkurrerer med hinanden, må det aldrig blive sådan, at virksomhederne slækker på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen for at kunne udkonkurrere naboen. Det er på et område som delte, at EU skal vise sin virkelige styrke.
While it is all very well for Europe's businesses to compete more with each other, there must never be a situation in which firms slacken the need for safety in the workplace so as to outdo their competitors.
Det gamle kontinent er jo en yderst nuanceret buket af" kulturer og identiteter, og KALEJDOSKOP — sådan som jeg opfatter det — forudses derfor at yde støtte til den kulturelle mangfoldighed, samtidig med at programmet åbner for forståelse af de sammenhængende europæiske kulturelle dimensioner. Tanken må altså være, at KALEJDOSKOP skal bidrage til. at folk i Europa kommer til at lære hinanden bedre at kende, hvorved fordomme kan nedbrydes, men samtidig skal det opmuntre til, at de nationale særpræg bevares.
Europe is an extremely varied package of cultures and identities, and Kaleidoscope — as I understand it — thus envisages providing support for cultural diversity, while at the same time opening up an awareness of the links between cultural dimensions in Europe.
Der skal fastsættes minimumsregler for sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladserne i Europa, så vi kan være sikre på. at alle arbejdstagere er omfattet af direktivet.
Minimum rules should be laid down for safety measures in European workplaces, so we can be sure that all workers are covered by the directive.
Camini (PSE), skriftlig. — (IT) Jeg ønsker at udtrykke, at jeg er ganske uenig, og at deltage i over 100 millioner europæiske arbejdstageres bekymring vedrørende den holdning, som nu er ved at bane sig vej inden for den europæiske politik for hygiejne og sikkerhed på arbejdspladserne.
Camiti (PSE), in writing. — (IT) I wish to express my very firm opposition, and add my voice to the concern expressed by
Vi ønsker endvidere at understrege, at alle muligheder bør udnyttes for at igangsætte og stimulere en folkelig debat i alle lande, der ansøgt om medlemskab af EU.
context of the planned expansion of NATO, we who are opposed to the Union cannot vote in favour of' these agree­ments.
Det vil i den sammenhæng være en fordel, at der afholdes folkeafstemninger som led i en demokratisk proces i alle ansøgerlande.
But at the same time we take a critical view of parts of the agreements, since they involve a one-sided adjustment of' the applicant countries to the EU.
Endelig erindrer vi om, at medlemskab ikke bør være en forudsætning for, at der kan ydes støtte og gennemføres stimulerende foranstaltninger til gavn for de berørte lande; en sådan støtte skal også kunne ydes, selvom samarbejdet har andre former.
We also emphasize the need to do everything possible to initiate and stimulate popular debate in all countries that have applied for EU membership. In that context, it would be an advantage if referendums were held as part of a democratic process in all applicant countries.
Jeg vil derfor tilkendegive, at jeg er uenig med den holdning, som Rådet indtager med hensyn til ændring af nøje fastlagte betingelser for arbejdsgiverne til generelle mål, der skal forfølges, idet man herved forflygtiger de mål for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som allerede blev nået i 1989.
I wish therefore to express my disagreement with the approach taken by the Council, which involves turning specific obliga­tions for employers into general objectives to be pursued, thereby undermining requirements for the protection of" health and safety that have now been in place since 1989.
Jeg vil til slut gentage, at hovedproblemet på dette og andre områder foruden i svækkelsen eller revisionen af de fa eksisterende regler består i rettidig transformering og gennem førelse i samtlige lande i Unionen.
I wish finally to reiterate that what matters here, and in other fields, rather than watering down or revising the few provi­sions in existence, is rapidly to transpose and apply them in all of the countries of the Union.
— Betænkninger af Truscott, Rehn og Poettering
— Truscott, Rehn and Poettering reports
Dillen (NI), skriftlig. —(NL) Europa og dets folk er stadig i dyb gæld til de baltiske folk. Estere, letter og litauere blev såvel Hitlers som Stalins ofre.
Dillen (NI), πι writing. — (NL) The nations of Europe still bear a heavy burden of guilt for the past fate of the Baltic peoples. Estonians.
Sidstnævnte blev for de baltiske folk et nådesløst rædselsregime uden lige.
This became a merciless and unparalleled regime of' terror for the Baits.
Macartney (ARE), skriftlig. — (EN) Det er godt fire år siden, at Estland genvandt sin uafhængighed — samtidig med nabolandet Letland og Litauen.
Macartney (ARE), in writing. — It is only just over four years since Estonia regained her independence — along with her neighbour Latvia, and Lithuania.
Det skotske nationalistparti og Den Frie Europæiske Alliance havde gennem længere tid støttet disse landes sag før Sovjetunionens sammenbrud. Det var inspirerende for demokrater, for dem, som mener, at alle folk har ret til på fredelig vis at kunne udøve selvbestemmelse, at de tre baltiske lande opnåede deres uafhængighed.
Their cause was long cham­pioned by the Scottish National Party and by the European Free Alliance, before the Soviet Union came to an end.
Nu er det yderst positivt at opleve dette store skridt imod en mere intens deltagelse i det europæiske politiske livs hovedstrømninger.
Now it is most gratifying to see this major step being taken towards fuller participation in the mainstream of European politics.
Jeg glæder mig over denne betænkning og over forslaget fra vor formand, Dr. Hänsch, om en konference til næste år, som omfatter Den Europæiske Union og alle de lande, der omkranser Østersøen.
I welcome the report, as I do the proposal by our President, Dr Hänsch, for a conference next year involving the European Union and all the countries surrounding the Baltic Sea.
Schroedter (V), skriftlig. — (DE) Vort tilsagn til Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen er ikke en standardgodkendelse af det. hvad Rådet og Kommissionen har forhandlet sig frem til.
Schroedter (V), in writing. — (DE) Our approval of the Europe agreements with Estonia, Latvia and Lithuania does not mean we are simply ticking off item by item what the Council and the Commission have negotiated.
Det sovjetiske tyranni kostede tusindvis af baltere livet.
Soviet tyranny cost thousands of Baltic lives.