natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktatens artikel 129 D skal spørgsmålet om finansieringen af projektet afgøres efter proceduren i traktatens artikel 189 B, dvs. efter proceduren med fælles beslutningstagning.
This fact was first noted by the great Greek philosopher Heraclitus, in the 6th century BC.
Hr. Wiebenga har forelagt en betænkning, der søger at skabe en form for ligevægt mellem samfundets og den enkelte fremmedes interesser.
Mr Wiebenga has presented a report which seeks to strike a balance between the interests of society and the individual foreign national.
Det er prisværdigt.
That is commendable.
På indholdssiden er jeg enig i mange punkter.
I agree on much of the substance.
Men det er en skam, synes jeg, at Europa-Parlamentet endnu en gang tager sin tilflugt til institutionelle ændringer.
But I find it regrettable that here too the European Parliament takes refuge in a call for institutional changes.
En stor del af betænkningen bruges til at slå til lyd for, at den tredje søjle skal gøres til et fællesskabsanliggende.
A large part of the report consists of a plea for 'communitization' of the third pillar.
Denne opfattelse bestrides af Ministerrådet, der hævder, at retsgrundlaget for dette projekt bør være traktatens artikel 235. Sidstnævnte tolkning er ikke rimelig, og såfremt Rådet får sin vilje i denne sag, vil det kunne skabe en farlig præcedens for behandlingen af fremtidige programmer af tilsvarende karakter. ter.
And so, the more the self-styled anti-racists continue to pile up unfair accusations and organize preferential treatment for foreigners at the expense of the native populations, the more they can expect an indignant reaction from their victims.
Van der Waal store mængde opgaver, Kommissionen får pålagt, alle falder ind under dens virksomhedsområde.
This will create a widening gulf between immigrants and native inhabitants, which may pose a threat to public order.
immigration i byerne, fordi han mente, at »philia«, det vil sige venskab mellem borgerne skabes gennem historiske tilhørsforhold og ikke kan fremtvinges.
Aristotle, in the 4th century BC, was already advising against migration into the cities because he felt that 'philia' — in other words, friendly relations between citizens — derives from ancient affinities and cannot be imposed by law.
Vi kunne med fordel lade os inspirere af denne klogskab i stedet for at tilskrive de millioner af vælgere, der lider under immigrationen, urene motiver.
We would do well to heed these words of wisdom, rather than criminalizing millions of voters who have suffered the trauma of immigration.
Problemets kerne er dog på den ene side eksistensen af et virvar af bestemmelser, der oven i købet er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og på den anden side manglen på politisk beredvillighed i medlemsstaterne til en større grad af harmonisering.
But the essence of the problem is the existence of a hotchpotch of rules which, moreover, differ from one Member State to another, and of a lack of political will for greater harmonization on the part of Member States.
Vi løser ikke problemerne ved på dette følsom me område, indvandrer- og asylpolitikken, at gå over til flertalsbeslutninger.
We shall not solve that by switching to majority voting in this sensitive area of immigration and asylum policy.
Efter vor mening byder den nuværende traktat på gode muligheder for at udbygge samarbejdet med lemsstaterne imellem. Den grundige forhandling her i Parlamentet kan være nyttig i så henseende.
We believe the present Treaty offers a good framework in which to strengthen and continue cooperation between Member States.
Men vi kan ikke give vor støtte til Wiebengabetænkningen og de andre betænkninger vedrørende dette emne.
But we have felt unable to give our endorsement to Mr Wiebenga's report and the other reports on this subject.
»Gæstearbejdere« hed de med god grund for nu godt og vel 25 år siden, men en gæst er en, der tager ophold midlertidigt og ikke permanent.
'Guest workers' was a term quite properly used more than a quarter of a century ago, but a guest is someone who stays with you temporarily and not for good.
Det hverken kan eller vil de, som anklager Europas folk, de, som giver Europa skyldfølelser, indse.
That has conveniently been overlooked by those who list the charges against the peoples of Europe, those who accuse Europe.
Det første ord blev vraget.
The first was not tolerated.
Det andet ord viste og viser sig at være umuligt.
Dillen remains impossible.
Et af de talrige beviser herpå er den til stadighed fremadskridende ghettoisering af store og mellemstore byers forstæder, og ikke kun i Frankrig!
One of the many proofs of this is the ever increasing 'suburbanization' of our cities and larger towns, not only in France.
Et klart symbol for dette er den offentlige legeplads i byen Antwerpen, hvor byens børn af jævnaldrende fremmede tvinges til at betale entré.
One sad instance is the public playground in Antwerp where Antwerp children are forced by immigrant children of the same age to pay a fee before they are allowed in.
Immigrations- og asylproblemer er bestemt en del af områderne af fælles interesse, og de forudsætter bestemt et styrket europæisk samarbejde.
For these reasons, the Members representing the coordinated European right opposed the Wiebenga Report.
Vi må snarere finde måder at forbedre den demokratiske kontrol gennem en mere effektiv udøvelse af de nationale parlamenters kompetencer.
They also opposed it on institutional grounds, because they deplore any attempt to 'communitize' immigration problems, which must be a matter for national sovereignty alone.
Eller fatter man ikke den tyrkiske ministerpræsidents udtalelse om, at Europa bør holde op med at betragte sig som en »kristelig klub«.
Or we fail to heed the Prime minister of Turkey when she says that Europe must stop seeing itself as a 'Christian club'.
Masse-indvandring i en nøddeskal har allerede skabt en verdensdel med omfangsrige ghettoer, som europæere selv ikke længere har adgang til, heller ikke ordensmagten.
Not to put too fine a point on it, mass immigration is already creating a continent of huge ghettos which for the Europeans them selves and even for the forces of law and order have become no-go areas.
Og i Europa findes den ikke-europæiske vold af kurdere mod tyrkere, og af tyrkere mod kurdere.
And in Europe we have the violence of Kurds versus Turks and Turks versus Kurds, which is nothing to do with Europe.
Der findes den ikke-europæiske vold af algeriere mod algeriere og de blinde ikke-europæiske attentater mod franskmænd.
We have the violence of Algerians versus Algerians and indiscriminate attacks against French citizens, none of which have anything to do with Europe either.
De mest klarsynede erkender, at der i den nærmeste fremtid står millioner af mennesker parat i Nordafrika til at rykke mod nord.
The clear-sighted amongst us can see that in the near future there will be millions of people in North Africa getting ready to head north.
Men hvem tør foreslå foranstaltninger med henblik på at forsvare Europa og dets folk?
But where is there anyone brave enough to suggest measures for the defence of Europe and her peoples?
Hvorfor har man ikke for længst læst skriften på væggen?
Why has the writing on the wall not been seen long ago?
Alle ansvarlige i Europa burde få udleveret et eksemplar af Raspails »Le camp des saints« som obligatorisk læsning.
Every European official should be made to read Raspail's 'Le camp des saints'.
Inden det er for sent.
Before it is too late.
I Wibenga-betænkningen udtrykkes der beklagelse over et Europa med flere hastigheder, som blev indført med Schengen aftalerne.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. — In supporting this report, I wish to make it clear that we will only succeed in arriving at a sensible policy for immigration and asylum if we progress with purposefulness and not prevarication.
Som vi anførte i vore ændringsforslag, omfatter disse aftaler både positive bestemmelser om sikkerhed og andre — som bortfaldet af fast grænsekontrol — der ophæver førstnævntes positive virkning.
On the one hand, freedom of movement of EU citizens and those who are allowed legal residence in the EU must be our goal, on the other hand we must progress in such a way as to ensure that there can be no abuse of the liberalization we introduce.
Med øgede antal folkevandringer af den ene eller anden grund er de enkelte lande ude af stand til alene at klare det pres, der vil opstå.
With the increased incidence of migrations for one reason or another, the individual countries are not able to withstand the pressures on their own.
Dette er baggrunden for, at jeg går ind for, at Kommissionen får mulighed for at komme med initiativer på dette område, så længe vi blot fastholder, at opgaverne udføres på mellemstatsligt plan.
This is why I am in favour of the Commission being given the opportunity to launch initiatives in this area, just as long as we insist that the tasks are carried out at an international level.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. — Europa oplever et flygtninge- og indvandrerpres af dimensioner.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Europe is experiencing refugee and immigration pressure on a large scale.
Det er dog beklageligt, at ordføreren i punkt Q føler sig forpligtet til at fornærme visse vælgere og kalde dem racister, hvilket er uretfærdigt og latterligt.
The present huge disparity between those countries which are willing or able to take in refugees and those who are not needs to be addressed.
Vi har i EU ikke været dygtige nok til på retfærdig måde at fordele den samfundsmæssige byrde, som store pludselige flygtningestrømme vitterligt er.
We have not been clever enough in the EU to find a fair way of apportioning the social burden which sudden huge streams of refugees clearly constitute.
Nogle lande har modtaget uforholdsmæssigt mange flygtninge og indvandrere, medens andre lande har været endog særdeles tilbageholdende.
Some countries have received a disproportionately large number of refugees and immigrants, while other countries have even shown exceptional reluctance in the matter.
Her må jeg bemærke, at menneskets historie altid har været dialektisk. Alle udsving i en bestemt retning afføder en modsatrettet reaktion.
The European Union will progress if we move steadily to ensuring that the freedom of movement of people, as well as goods and capital, as envisaged in the Treaty of Rome, progresses as smoothly and quickly as possible.
Det konstaterede allerede den store græske filosof Heraklit i det 6. århundrede før vor tidsregning.
It is incumbent upon the European Council to address this both at the forthcoming summit and at the forthcoming IGC.
Derfor hilser vi det velkommen, hvis Kommissionen kan bruge sin initiativret offensivt til at inspirere og lægge pres på regeringerne.
That is why we are glad if the Commission is able to employ its right of initiative offensively in order to influence and put pressure on the governments.
Det skal dog naturligvis understreges, at beslutningerne skal træffes af de enkelte regeringer.
It should, of course, be emphasised however that the decisions must be taken by the individual governments.
Samarbejdet skal stadigvæk være mellemstatsligt.
The cooperation should continue to be intergovernmental.
Jo mere den såkaldte antiracisme fremsætter uretfærdige beskyldninger og foretrækker udlændinge til skade for de oprindelige befolkninger, jo mere skal man forvente en vredens reaktion fra dem, det går ud over.
In this way the Wiebenga report mainly falls within the parameters of the Danish reservation as appended to the Treaty by the Edinburgh decision.
Det skaber en voksende kløft mellem immigranter og den oprindelige befolkning, hvilket kan true freden i samfundet.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) One minute is nowhere long enough to slate this report in the way it deserves.
Allerede filosoffen Aristoteles frarådede i det 4. århundrede før vor tidsregning
It is one more instance of this House shooting itself in the foot, and it has all the usual hallmarks of that folly.
Således falder Wiebengabetænkningen hovedsageligt inden for rammerne af de danske forbehold som traktatfæstet i Edinburgh-afgørelsen.
In spite of the above-mentioned express objections, we are voting for the Wiebenga report out of consideration for the very serious, global refugee situation in Europe.
Vi kan dog ikke gå ind for passagerne om øget domstolsindflydelse.
Vanhecke in every country of origin of 'our' immigrants.
I konkrete asylansøgninger m.m. skal EU-Domstolen ikke indblandes.
It should and must also be accepted without question in Europe.
Denne ret har naturligvis intet at gøre med racisme. Det er med rette en selvfølge i alle »vore« immigranters hjemlande.
is a general consensus in this Parliament in favour of being alert and active.
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 2.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Det skete af institutionelle årsager, da vi fordømmer ethvert forsøg på at gøre immigrationsproblemer, der bør høre ind under statemes suverænitet, til et fællesskabsanliggende.
I said there were resemblances. There is the need for prevention, the presence of aid organizations in both countries, there is justice and, above all, there is the need to ensure that trafficking in arms is reduced.
— B4-1119/95 af Kouchner for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Burundi og problemet med våbensalg i Rwanda;
— B4-1119/95 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi and the problem of arms sales to Rwanda;
— B4-1152/95 af André-Léonard m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den voksende krise i Rwanda og Burundi;
— B4-1152/95 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the growing crisis in Rwanda and Burundi;
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) I min anbefaling af denne betænkning vil jeg gerne slå fast, at vi kun kan nå frem til en fornuftig immigrations- og asylpolitik, hvis vi arbejder målrettet og ikke gør for mange svinkeærinder.
As for Burundi, I would say that the situation is perhaps even more difficult there. There is, after all, a government in Rwanda, even though it is a government with many problems despite the pact and the national convention.
På den ene side må vort mål være at sikre EU-borgere og dem, der retmæssigt bor i EU, fri bevægelighed, på den anden må vi sikre, at det ikke er muligt at misbruge den liberalisering, vi indfører.
In Burundi, by contrast, the army is opposing the government in many areas, and is frequently responsible for massacres in that country.
— Bl 178/95 af Pettinali m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om situationen i området omkring de store søer og navnlig i Burundi og Rwanda;
— B4-1178/95 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially Burundi and Rwanda;
- Bl 105/95 af Günther for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Burundi;
In Rwanda, you know what the prisons are like. In Burundi things are not the same, but in both cases we must help to reestablish justice so that the criminals who are being sought by interna tional justice can be called to account for their crimes.
— B4-1165/95 af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om Burundi;
— B4-1137/95, by Mrs Baldi and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Burundi;
Spørgsmålet om asyl og flygtninge skal løses af Ministerrådet så hurtigt som muligt.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Rwanda and Burundi remains disturbing.
Der skal hurtigst nås frem til en fælles politik herom.
The problems there started about a year ago.
Flygtninge skal, når det er muligt, kunne opholde sig midlertidigt i et land, og vi bør gøre det til vor politik at samarbejde med oprindelseslandet, så flygtningene, efter at freden og demokratiet atter indføres, kan vende hjem hurtigst muligt.
Thousands of Rwandans are in prison without recourse to justice and I hope the Union troika will succeed in highlighting the need for swift trials and the provision of assistance with those.
— Bl 106/95 af Günther og Moorhouse for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om våbensalg til de styrker, der støtter den tidligere regering i Rwanda;
— B4-1165/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Burundi;
Den Europæiske Union vil gøre fremskridt, hvis vi hurtigst muligt sikrer fleksibel, fri bevægelighed for borgere, kapital og tjenesteydelser, således som det er nedfældet i Rom-traktaten.
— B4-1106/95 by Mrs Günther and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on arms supplies to the forces that support the former government of Rwanda;
Det påhviler Ministerrådet at behandle dette emne, både på det kommende topmøde og under regeringskonferencen i 1996.
— B4-1110/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Rwanda;
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Ét minut er jo slet ikke nok til at sige alle de negative ting, der burde siges om den foreliggende betænkning.
So it is shocking to hear that the Ecu 25 million pledged by the Union in August as emergency aid to foster national reconciliation still has not been deployed and that we still do not know what to do with it.
Det er endnu en af de mange »væk med os«-betænkninger i dette Parlament med alle de klassiske ingredienser.
Conditionality cannot be applied here; we cannot wait and check that they are doing their best before we give them aid.
Kouchner (PSE). — (FR) Hr. formand, nogen emner har man indtryk af at have drøftet i århundreder, og de bliver ved med at vende tilbage.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, I have the impression that we have been talking about these matters for hundreds of years, and yet here we are returning to them.
Det er blandt andet tilfældet for situationen i Rwanda og Burundi, hvor der virkelig er tale om en konstant nødsituation.
In particular, we return to the situation in Rwanda and Burundi, which could be described as nothing less than a state of chronic urgency.
Jeg kan i den forbindelse kun beklage, at vore
In this context, I can only deplore the fact that our oral questions have been withdrawn, since those questions related primarily to the trafficking in arms which is making matters worse throughout that region.
De politiske gruppers sammensætning: se protokollen.
Membership of political groups: see Minutes
mundtlige forespørgsler er blevet trukket tilbage.
refugees can be brought home.
De omhandlede navnlig våbenleverancer, som forværrer situationen i hele dette område.
Return of the refugees is the second priority.
Hvis ikke det skrider frem, truer den fortsatte tilstedeværelse af store grupper flygtninge i Zaire med at destabilisere situationen også i dette land og i Uganda.
If no progress is made on this, the continued presence of large groups of refugees in Zaire is likely to destabilize the situation there and in Uganda.
Endelig bør våbeneksporten til regionen overvåges nøje, og jeg vil håbe, at trojkamissionen har bragt disse issues, disse emner på bane.
Finally, there must be tight controls on arms exports to the region and I hope the troika mission has addressed these issues.
I modsat fald bør det ske snarest muligt.
If not, it needs to straight away.
Formanden. — Hr. Bertens, jeg må anmode samtlige talere om at overholde taletiden under deres indlæg.
I must ask all speakers to monitor their speaking
Dette finder jeg meget betydningsfuldt, fordi jeg finder det nødvendigt at vi fornyr vort engagement.
In our resolution we call for a separate budget line for this area.
Lighedspunkter, siger jeg.
But we must not manage these funds in the same way as hitherto.
Det er nødvendigt at gennemføre forebyggende aktioner, at sikre retfærdighed og navnlig en reduktion af våbenhandlen.
Above all, we must stop the stupidity, if you will pardon the harsh word, of handing over the entire funds to another agency such as UNHCR which uses the money as it sees fit, so that we ultimately have no influence and no control over its use.
For Rwanda, der har en regering, skal vægten lægges på nødvendigheden af at hjælpe flygtningene med at vende tilbage.
The European Union should not split up its funds; on the contrary, it should pool them and begin by working for the establishment of legal certainty in this area.
Vi må sikre, at hjælpen gennemføres med, hvad man kalder »menneskelige hjælpestationer«. Vi har givet nok penge, der er tilstrækkelig mange organisationer på stedet, blandt andet ECHO.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, my group is in favour of the resolution which has been proposed, because it very clearly expresses the concern of the European Institutions and the determination that there should be a greater direct commitment by the Union and its Member States.
Vi må sikre, at denne hjælp kan være medvirkende til, at flygtningene kan vende tilbage under de bedst mulige forhold.
I consider this to be particularly significant now, because I believe renewed commitment is necessary.
Vi står i dag over for en fortsat bestående situation med massevoldshandlinger i Rwanda og en konkret risiko for, al voldshandlingerne skal udarte yderligere i Burundi.
Today we are faced with continuing mass violence in Rwanda and the real risk of worse violence in Burundi as well.
Angående Burundi vil jeg sige, at situationen her måske er endnu vanskeligere, da der i det mindste er en regering i Rwanda, som søger at løse problemerne trods pagten og den nationale konvention, men i Burundi er hæren i opposition i mange områder og ofte ansvarlig for massakrer i landet.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the essential problem common to both Rwanda and Burundi despite the many respects in which they differ is the fact that the guilty are not being punished, and I agree with Mrs Günther that it is thus paramount that there should be respect under the legal system for human rights, that this should be a main priority in both countries.
Også der kan Unionen gøre meget.
That I find hard to swallow!
Hvad særlig angår Burundi, finder jeg det på høje tid, at man i dag mere end nogensinde finder en måde, hvorpå man kan støtte det forsøg på indførelse af demokrati, som er undervejs, og som støder på stor modstand.
As regards Burundi in particular, I consider it a matter of urgency that a way should be found today, even more than on previous occasions, to support the present efforts to establish democracy which are being violently opposed.
Europa-Parlamentet har i de forløbne måneder allerede godkendt de almindelige retningslinjer for fremme af forsoningen. I dag er der tale om at gennemføre disse retningslinjer i praksis.
In recent months, Parliament has already approved the general trends towards reconciliation.
Retssystemet må atter indføres i de to lande.
To my mind, then, the two things need to be tackled together, and indeed they are linked.
I Rwanda kender De situationen i fængslerne.
I think it is vital in the case of Burundi to carry out the measures agreed on all those months ago in Carcassonne.
I Burundi er det ikke det samme, men i begge tilfælde skal vi hjælpe med til at styrke retssystemet, så kriminelle, der er eftersøgt internationalt, kan blive konfronteret med deres forbrydelser og betale for dem.
A propos of this, in the matter of training forjudges, aid for the legal system and a whole lot more, there are a lot of complaints on the ground in Burundi primarily from the NGOs which say that that aid just is not being received.
Hvad angår Rwanda, må der på ny slås alarm.
In the case of Rwanda, the alarm needs to be raised again.
Det har allerede i over et år været nævnt, at der ustraffet foregik massakrer, som stadig fortsætter og endog tiltager.
It has been pointed out — and for over a year now — that the massacres are still going on, and are indeed escalating, with complete impunity.