natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvendt til de få tilstedeværende socialistiske med lemmer vil jeg sige, at jeg inderligt håber, at de socialistiske medlemmer vil være så hæderlige at stemme for noget så enkelt som et krav om, at deres cubanske meningsfæller kan deltage i sådanne forhandlinger med henblik på en fredelig løsning og indførelse af et demokratisk, pluralistisk system, der respekterer menneskerettighederne, hvilket ikke er tilfældet på indeværende tidspunkt, som det erkendtes på FN's Generalforsamling med vedtagelsen af den seneste rapport fra ordføreren for menneskerettighedssituationen i Cuba.
It is no accident that the overwhelming majority of UN countries have already spoken out against the blockade and that this House has already approved a resolution to the same effect. It is quite clear that if Parliament were to alter its stance - as I have heard the EPP representative suggest - the House would bear the responsibility for weakening even the half-hearted attempts at dialogue which have got under way.
Robles Piquer økonomiske blokade hæves; ophævelsen vil derefter bane vej for et nyt demokratisk system.
But we must also appeal to Cuba itself. We have noted that Castro has offered - under certain conditions - to stand aside and relinquish power.
Den Europæiske Union, der desværre ikke har en fælles udenrigspolitik, kan stadig nå at foregå med et godt eksempel og bidrage til at undgå et blodbad i rumænsk stil.
That is why my group - the Group of the European United Left - supports the motion calling for the block ade to be lifted, in the knowledge that the removal of the economic blockade against Cuba is now an act of democracy, not an ideological move.
Men tiden begynder at blive en lige så stor mangel vare i Cuba som frihed og brød.
It is an act of democracy which we appeal to Members of all groups to support.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, i 33 år har Cuba været genstand for en blokade fra De Forenede Staters side, som for nylig blev opstrammet ved Torricelli-loven stik imod De Forenede Nationers resolutioner fra 1992 og 1993.
What we want and demand of Cuba is a consolidation of democracy, observance of human rights and the rule of law, and respect for civil liberty.
Langt fra at opmuntre til friere forhold og fremme ønskværdige reformer har dette i høj grad øget spændingen.
Dialogue can help prevent a civil war and achieve these objectives.
Selv De Forenede Stater har været tvunget til at forhandle en aftale for at undgå, at følgerne af blokaden når dets egne strande.
This approach was agreed on in Madrid. Dialogue with the United States has begun.
Det er en demokratisk handling, som vi appellerer til samtlige gruppers medlemmer om at støtte.
Let us in the European Union give diplomatic and economic support to these moves.
(Bifald fra det yderste venstre)
(Applause from certain quarters)
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, på det seneste møde i Udviklings- og Samarbejdsudvalget drøftede vi situationen i Cuba og nødvendigheden af at gøre op med det tabu, der hæmmer så mange af os.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, at the last meeting of the Committee on Development and Cooper ation, we spoke of Cuba and the need to put an end to the taboo we have been so concerned about.
Jeg gjorde gældende, at hvis Cuba var et internt problem for USA, som præsident Clinton har sagt, var det et til stadighed aktuelt problem for Spanien, en fysisk forlængelse til De Kanariske Øer.
I then said that if Cuba were a domestic problem for the United States, to quote President Clinton, then it would be one for Spain too as it is just a physical extension of the Canaries.
Men først og fremmest er Cuba selvfølgelig et problem for cubanerne, for de 10 mio cubanere, der bor i landet, og de 2 mio, der lever i eksil.
Yet obviously Cuba is a problem for the 10 million Cubans who live there and the 2 million who live abroad.
Derfor må vi i dag åbent tale om politik og diplomati, eksil og emigration, forsoning og dialog, demokrati og menneskerettigheder, fred og frihed, samarbejde og udvikling, solidaritet og generøsitet.
We must therefore speak about politics and diplomacy, exile and emigration, reconciliation and dialogue, democracy and human rights, peace and freedom, cooperation and development, solidarity and generosity.
Det er de overordnede udtryk i vort forslag til beslutning om situationen i Cuba, og som efter vores mening skal nævnes sammen.
These are expressions that govern our proposal for a resolution on the situation in Cuba and which we think go together.
Jeg håber, at alle Kristelig-Demokrater og Liberale vil læse deres eget beslutningsforslag meget grundigt, inden de stemmer for det, og at de virkelig vil overveje meget grundigt, hvordan situation ville blive.
When an economic and political system is not prepared to acknowledge its own failures, as is the case in Cuba, ordinary citizens are very often forced to take desperate measures.
For mit vedkommende håber jeg, at beslutningsforslaget, der støttes af Den Socialdemokratiske Gruppe, vil opnå støtte fra flertallet i dette Parlament i dag.
Unfortunately, the Castro regime has not, as yet, shown itself capable of learning from the political, social and economic upheavals which occurred in recent years in the former Communist countries of Eastern Europe.
Måske er jeg lidt naiv, men jeg føler mig overbevist om, at den cubanske regering er rede til at samarbejde om en politisk tilpasning af styret til nutidens forhold.
I am convinced, and perhaps a little naively, that the Cuban government is ready to cooperate with the regime's political adaptation to modern times.
Med værdighed, som man har udtrykt det over for mig, og uden at give afkald på de positive sociale resultater.
In its dignity it does not want to do so if that means giving up its social achievements.
Vi må udnytte den lejlighed, der byder sig med den åbningstendens der aftegner sig i Cuba, og som kan vise sig at være af historiske dimensioner, idet det i dette århundredes sidste årti er 100 år siden Cuba vandt sin selvstændighed i forhold til Spanien, hvilket vil udgøre en god lejlighed for Den Europæiske Union, navnlig for Europa-Parlamentet.
Let us take this opportunity of the prospects of an opening in this Caribbean island, a possibly historic opening, and let us not forget that in the 1990s Cuba will be celebrating the centenary of independence from Spain, a good occasion for the European Union to act - and the European Parliament in particular.
Det er en positiv udvikling, og Den Europæiske Union må fremme en sådan dialog.
Individual Cubans must be given a greater say in the organization of their own affairs.
Med henblik herpå må den efter min opfattelse hjælpe til med at fjerne en tilsyneladende urokkelig hindring, nemlig den økonomiske blokade, som i over tredive år har forhindret Cuba i så meget som at prøve at iværksætte en selvstændig økonomisk udvikling. ling.
This, as all of us know, can be done through the introduction of a multi-party democratic system and by giving the Cuban people the freedom to exploit economic opportunities which exist within their country.
Det er nu kommet så vidt, at den økonomiske blokade blokerer for enhver mulighed for forandring, herunder den økonomiske og politiske forandring, som så mange nærer et stærkt ønske om.
Because of its location Cuba has tremendous potential to avail of outside investment to generate wealth and employment across a range of economic sectors.
Hvordan skal Cuba kunne tænke frit og objektivt på reformer, når det angribes økonomisk?
How ever, this potential cannot be realized while the country continues to isolate itself from the economies of its neighbours.
Vi mener, at forudsætningen for, at noget sådant kan ske, det allerførste, der skal gøres, er, at den
Significant levels of outside investment will not be forthcoming while the country is perceived to be, as it is at present, in the grip of a political regime which has outlived its usefulness to its own people.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, præventivt diplomati er det nye slagord her i Parlamentet og i forskellige partier.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, preventive diplomacy is the latest catchphrase here in the House and in various other quarters.
Hvis vi nu tager det alvorligt i tilfældet Cuba i denne spændte situation, må vi gribe ind økonomisk og diplomatisk, så der ikke udbryder borgerkrig.
If we are now to be serious about this in the case of Cuba, in such a tense situation, we must exercise economic and diplomatic influence to prevent civil war from breaking out.
Årsagen til den aktuelle situation, til flygtningestrømmen, til den dårlige levnedsmiddelforsyning, til den økonomiske krise, er USA's blokade.
The cause of the current situation - the flight of refugees, the inadequacy of food supplies and the economic crisis - is the blockade by the United States.
Vi har her i plenum og ligeledes gennem vores beslutninger flere gange henvist til denne blokade og fordømt den.
We have referred to this blockade many times both in the plenary and in our resolutions, and have condemned it.
Naturligvis findes der også
Just imagine EU vessels being blockaded in another country.
Det, vi har brug for, er løsninger for flygtningene.
But allow me to de-dramatise the situation.
De mennesker, der befinder sig i Panama eller i lejrene i Guantanamo må gennem USA eller gennem international hjælp hurtigst muligt væk fra disse lejre.
If we acted like the US Government we should already have invaded the United States.
Tænk bare, skibe fra EU bliver blokeret i et andet land.
We hope the blockade is lifted as it is a crime against the Cuban people.
De handelshindringer, der findes her, eksisterer ikke noget andet sted, og jeg mener ikke, vi som EU bør affinde os med det.
Not to recognise that is tantamount to implication in that crime.
Økonomisk, finansielt og handelspolitisk kan vi gribe ind og yde hjælp, Hr. Robles Piquer har netop henvist til landbrugets situation.
For example, we have seen on our televisions throughout this summer dramatic pictures of the boatpeople, many of whom have indeed died or many more have been detained at Guantánamo.
Vi har godt bemærket, at Castro har tilbudt på visse betingelser at træde tilbage og afgive magten.
This has to be said if we can explain some of what is going on.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har ved gentagne lejligheder tilkendegivet bekymring over den sociale og økonomiske situation i Republikken Cuba. Og vi har til stadig hed krævet genindførelse af demokratiet i Cuba.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, Castro's paradise, lauded so demagogically by the left, first installed a repressive regime which denounced democracy and plunged the Cuban people into poverty, and is now responsible for the deaths of many balseros in their desperate attempts to flee.
Vi kan ikke tage det alvorligt, der står i EVP-Gruppens resolution, og jeg forestiller mig, at der også er med lemmer af denne gruppe, der ikke kan tage det alvorligt.
Our Group would like to see dialogue and wants eve ryone to take part: civic organisations and political parties.
I den bliver Cuba nemlig sammenlignet med Pinochets torturregime.
And the Cuban government should be able to transform the current situation into democracy.
Vi var nogle parlamentsmedlemmer, der besøgte landet, og jeg husker udmærket, hvad fru Daly som britisk konservativ sagde ved den lejlighed.
That desire will be hard to turn into reality if the United States maintains its embargo.
Resolutionen kan ikke være udtryk for EVP-Gruppens holdning.
That is why we want an end to the embargo.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på et par ting. For eksempel at vi i tv i sommerens løb har set dramatiske billeder af flygtninge på tømmerflåder, hvoraf mange er døde, og resten befinder sig i Guantanamo.
This Communist regime must be roundly condemned by civilized societies like our own, because its failure is plain for all to see.
Dialogen med USA er begyndt. Lad os som Europæisk Union støtte denne kurs diplomatisk og økonomisk. nomisk.
I only wish that in the 1960s Spain had made such a defence of democracy and human rights; in those days many of us here had to belong to clandestine political parties.
Vores gruppe ønsker naturligvis dialog med deltagelse af alle parter, såvel borgerorganisationer som politiske par tier; og at den cubanske regering arbejder i retning af at indføre demokrati. Men dette vil være vanskeligt, hvis USA opretholder embargoen, og vi ønsker derfor, at denne embargo ophæves.
The European Union must foster the introduction of a pluralist democracy in Cuba, and must do so in the firm belief that Cuban society and institutions will only be able to progress towards democracy if trade and cooper ation agreements are concluded.
Endvidere anmoder vi om, at Den Europæiske Union tager et politisk skridt og træffer beslutning om at undertegne en rammesamarbejdsaftale, hvilket vil være det bedste signal vi kan afsende.
At the same time, however, it is essential that the European Union should call upon the United States to annul the Torricelli Act -even if only temporarily - so as to avoid a worsening of the already explosive social situation.
(Bifald)
(Applause from the extreme right)
Jeg mener heller ikke, at Europa skal opkaste sig til mægler, endsige dommer, i forholdet mellem USA og Cuba.
Nor do I believe that Europe has to set itself up as an arbitrator or unilateral judge in relations between the USA and Cuba.
Vi skal i stedet støtte amerikanerne i det synspunkt, at ethvert fremskridt på Cuba må begynde med, at Castro og hans uduelige og grusomme og autoritære regime forsvinder og giver plads for frie valg og elementære menneskerettigheder.
We must instead support the Americans in their view that any progress in the Cuban question must start with the removal of Castro and his incompetent, cruel and authoritarian regime, leaving room for free elections and fundamental human rights.
Lad os huske, at i Sydafrika ophævede vi sanktionerne, da demokratiet var på vej.
Let us remember that we lifted sanctions against South Africa when they started on the path to democracy.
Så kan vi vel ikke forlange, at amerikanerne skal ophæve blokaden, når der slet ikke er tegn på demokrati endnu på Cuba.
We cannot, then, insist that the Americans should lift the blockade when there is still no sign whatsoever of democracy in Cuba.
Det er en skandale, at så mange i Europa har lukket øjnene i så mange år for den sande karakter af Castros regime.
It is a scandal that so many in Europe have for so many years closed their eyes to the true nature of Castro's regime.
Den enkelte cubaner bør have større indflydelse på forvaltningen af sine egne sager.
We cannot even manage to fight against genocide and dictatorship in the former Yugoslavia.
Dette kan, som vi alle ved, kun ske ved indførelse af et demokratisk flerpartisystem og ved at give det cubanske folk frihed til at udnytte de økonomiske muligheder, som dets land frembyder.
Titley (PSE). - Mr President, I have to say that whenever I hear Mr Robles Piquer speaking about Cuba I never fail to be amazed at how anybody can have such a one-sided view of events in the world.
I kraft af sin placering besidder Cuba et kolossalt potentiel til udnyttelse af udenlandske investeringer med henblik på at skabe rigdom og beskæftigelse i en lang række erhvervssektorer. Imidlertid kan dette potentiel ikke udnyttes, medens landet fortsætter med at isolere sig fra dets naboers økonomier.
To hear him speaking you would not believe that the poverty in Cuba at the moment has anything to do with an illegal and vicious economic embargo imposed by the Americans.
Man vil ikke opleve udenlandske investeringer af større omfang, så længe landet, som det er i øjeblikket, opfattes som
You would not believe that any of this had any influence on the current situation in Cuba.
Til slut, hr. formand, vil jeg komme med den bemærkning, at jeg synes, at amerikanerne har gjort betydeligt mere for at udbrede demokrati og menneskerettigheder,
González Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, I shall be voting against Mr Robles Piquer's resolution and ask you all to follow suit as, far from easing the dialogue that was begun in Havana and continued in Madrid, it only deepens the wound already opened between Cubans.
Hvem er vi, som vil opkaste os til dommere og mæglere?
Why can we not do the same to Cuba?
I Florida førte dette til millioner af pund i hjælp, men i Cuba ignorerede det internationale samfund praktisk taget situationen. Man skulle ikke tro, noget af dette havde nogen indflydelse på den nuværende situation i Cuba.
On this point I fully endorse what my colleague and comrade, Mrs Miranda de Lage, said about the economic cooperation agreement being the key to a fresh and independent start which, together with the call for the embargo to be lifted, lies in our hands.
Det støtter USA's ulovlige aktion mod Cuba og udgør alt i alt et meget stort tilbageskridt i forhold til det fremskridt, der opnåedes med Melandri-betænkningen.
Greater reform is needed but it will not be helped by the situation that is continuing with an economic embargo which is totally illegal and which is oppressing the people.
Jeg vil stemme for »venstrefløjs«-beslutningen af flere grunde. Primært fordi det fordømmer blokaden.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I did not quite understand Mr Amadeo's remark in the translation.
Vi er her i salen mere royalistiske end kongen selv.
I do not think anyone said that the 'Tropicana' is a paradise.
Alle de ovennævnte har udtalt sig til fordel for en ophævelse af blokaden.
The culture of the 'Tropicana' is neither a paradise in Havana, nor in Florida or Madrid.
Man taler om reform, men tillader ikke klimaet og de økonomiske forhold at slå igennem til fremme af reformen.
President. - Thank you very much, Mr Telkämper.
Hvorfor kan vi ikke handle på samme måde over for Cuba?
That was not a question of order but it did clear things up.
Det er mit håb, at blokaden ophæves, da den er en forbrydelse mod det cubanske folk. Den, der ikke vil indrømme dette, tager fejl.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, this is not exactly a question of order.
Der sker reformer. Større reformer er nødvendige, men det vil ikke blive fremhjulpet af den situation, der fortsætter med en økonomisk embargo, som er totalt ulovlig og som undertrykker folket.
I think that under Rule 108 I am entitled to refer to the numerous personal remarks made about me by other Members who have been kind enough...
Jeg har opholdt mig i Cuba de seneste par måneder og jeg kan fortælle Højrefløjen, at cubanerne ikke ønsker at vende tilbage til, hvad de havde før. De ønsker ikke at være en amerikansk koloni.
Having been in Cuba in the last couple of months I could tell the Right that the Cubans do not want to go back to what they had before.
De ønsker ikke at være et casino for amerikanske playboys.
They do not want to be a casino for US playboys.
De ønsker ikke at være et bordel for amerikanske gangstere. Castro ødelagde ikke - som et medlem sagde - det cubanske demokrati, han genoprettede den cubanske selvrespekt.
They do not want to be a brothel for American gangsters.
De er fast besluttet på at fastholde denne og vi burde hjælpe dem i den proces.
They are determined to retain that and we should be helping them in that process.
Vi burde yde dem støtte og hjælp, fremme reformer og ikke forsøge at ødelægge dem, hvilket er det eneste formål med den amerikanske embargo.
We should be giving them support and aid, encouraging reform and not trying to destroy it which is what the American embargo is all about.
Den Europæiske Union bør fremme indførelsen af et pluralistisk samfund i Cuba og bør gøre det i overbevisningen om, at det cubanske samfund og de cubanske institutioner kun vil kunne gøre fremskridt i demokratisk retning, hvis der indgås handels- og samarbejdsaftaler.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission expresses its satisfaction at the agreement concluded on 9 September this year in New York, between the negotiators of the United States and Cuba, to bring to an end the illegal movement of immigrants many of whom have lost their lives during their attempts to reach Florida's coast.
Men samtidig er det af afgørende betydning, at Den Europæiske Union opfordrer USA til at ophæve Torricelli-loven - også selvom ophævelsen kun er midlertidig -således at en forværring af den allerede eksplosive sociale situation kan undgås.
Despite this, it is obvious that conclusion of the agreement is not enough, on its own, to alleviate the trials sustained by Cuba's population, which is suffering under a dramatic economic situation with all its negative consequences.
Novo (GUE). - (PT) Hr. formand, en ganske særlig hilsen gennem Præsidiet, idet det drejer sig om mit første indlæg som medlem af Europa-Parlamentet.
Novo (GUE). - (PT) Mr President, a very special greeting through the Presidency of the Bureau, since this is my first speech as a Member.
Den embargo, der ensidet er indført af USA mod Cuba og dets befolkning, er i strid med resolutioner vedtaget af FN's Generalforsamling, helt bortset fra at den er en overtrædelse af artiklerne 1, 2, 3 og 41 i FN-pagten.
The embargo unilaterally imposed on Cuba and its people by the United States Government is a decision contrary to repeated resolutions of the United Nations General Assembly, apart from infringing Articles 1, 2, 3 and 41 of the UN Charter.
Beklageligvis ser det ud til, at USA's regering sigter mod en plads i Guiness Rekordbog for opretholdelse af den længste ulovlige blokade i menneskehedens historie, som Parlamentet tidligere har taget afstand fra, ligesom en halv snes nationale parlamenter, herunder Republikken Portugals parlament, i øvrigt med enstemmighed af alle de deri repræsenterede partier.
Unfortunately the United States Government seems to be wanting to get into the Guinness Book of Records in maintaining in force the longest and most illegal block ade in the history of humanity, and contrary to views expressed by this Parliament as well as dozens of national parliaments, including the Assembly of the Portuguese Republic, moreover by a unanimous vote of all the parties represented there.
På et tidspunkt, hvor der tages skridt til at indlede en dialog mellem det cubanske styre og oppositionsbevægelserne, er opretholdelsen af denne blokade et fornyet anslag mod de mest elementære menneskerettigheder og ulovlig indblanding i folkenes selvbestemmelsesret.
At a time when initiatives for dialogue between Cuban leaders and those of opposition move ments are being prepared, the retention of this blockade constitutes a fresh assault on the most elementary human rights and an unlawful interference with the right of peoples to exercise their own sovereignty.
Jeg vil slutte med et citat fra en udtalelse af den tidligere nordamerikanske præsident Jimmy Carter i Atlanta den 21. september: »Tiden er inde
I shall end by referring to what the former American President, Jimmy Carter, said in Atlanta on 21 September last to the effect that it was time to start a dialogue to bring an end to a situation which had caused, and was causing, tremendous suffering to the Cuban people and has distorted the idea of liberty and democracy in our hemisphere.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at hvomår jeg end hører hr. Robles Piquer tale om Cuba, kan jeg ikke andet end forbavses over, hvordan nogen kan have et så ensidigt syn på begivenhederne i verden.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, quite frankly I am very concerned at the change of mood apparent in the statements from certain groups, such as the EPP Group and the Liberals.
Når man hører ham tale, skulle man ikke tro, at fattigdommen i
Besides, as a developing country, Cuba is included in the Community System of General Prefer ences.
sionen følger nøje situationens udvikling, navnlig via den afdeling af Det Europæiske Fællesskabs tjeneste for humanitær hjælp, der er oprettet i Havanna, og agter at undersøge muligheden for en yderligere styrkelse af den humanitære hjælp til Cubas befolkning.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international community has ditched all its principles in an effort to bring about peace in the former Yugoslavia but despite this has been unable to bring peace any closer.