natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk - og det bekræfter vi - er dem virkelige garanti for en varig og definitiv fred i Nordirland ikke så meget, eller snarere, ikke kun IRA's fredserklæring, men mere en større økonomisk og forfatningsmæssig retfærdighed samt den engelske regerings fjernelse af alle former for diskrimination, der er imod ethvert princip om demokrati og folkenes selvbestemmelse.
Furthermore, we would like to ask whether, with respect for the differences which you yourself mentioned in your speech Mr President, this Parliament intends to press the British government to promote the teaching and dissemination throughout schools in Northern Ireland of Irish culture and language, as is the case, for example, in our region of South Tyrol.
I den forbindelse ser vi med stor tilfredshed på den fredsproces, som i dag er begyndt i Irland, og jeg kan også sige det som borger i en region - Sydtyrol eller Alto Adige - hvor mennesker med forskelligt sprog, forskellig kultur lever sammen, selv om de har været i krig, har haft deres døde, deres fængslede, deres torturerede, og i dag tror jeg, de er et eksempel på europæisk sameksistens.
For this reason, it is with great relief that we witness the beginning of the peace process in Ireland and I say so as a citizen of a region, South Tyrol or Alto Adige, in which people of different languages, different cultures, people who have been through a war together and have seen death, suffered imprisonment, torture co-exist and who are today, I believe, a veritable model of European co-existence.
Ikke blot irerne, ikke kun IRA, men også den engelske regering bør modigt påtage sig hele ansvaret for disse fredsforhandlinger, således som hr. Hume gjorde det.
In fact we repeat that the only guarantee of a lasting peace in Northern Ireland does not lie solely in the IRA peace declaration but rather in greater economic and constitutional justice, accompanied by the removal on the part of the British government, of all forms of discrimination which are contrary to all the principles of democracy and self determination by the people.
Jeg mener, at Den Europæiske Union i stadig højere grad bør sigte på at skabe regioner som Sydtyrol, som Baskerlandet, som Nordirland, som Alsace, som Schweiz - der er europæisk, ingen kan være i tvivl om det - foregangsregioner, for hertil bør man nå, også i Baltikum, hertil bør man nå på Cypern, hertil bør man nå i Bosnien-Hercegovina, i Vojvodnja, mellem israelere og palæstinensere, for at tale om vore omgivelser i bredere forstand.
I believe that our European Union should increasingly aim to make regions such as South Tyrol, the Basque Country, Northern Ireland, Alsace and Switzerland, which is European, and nobody can deny it, pilot regions, because in a wider context this is what we will have to achieve in the Baltics, in Cyprus, in Bosnia Herzegovina, in Voivodina, between Israelis and Palestinians.
David (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere min ven og kollega, John Hume, for hans bestandige bestræbelser for at fremme freden i Nordirland.
David (PSE). - Madam President, I would like to begin by congratulating my friend and colleague, John Hume, for all his unceasing efforts to promote peace in Northern Ireland.
Uden John Humes arbejde ville vi ikke befinde os i den lovende situation, vi er i dag.
Without John Hume's work we would not be in the encouraging position we are in today.
På vegne af Labour i Europa-Parlamentet siger jeg John Hume varmt tak.
On behalf of the European Parliamentary Labour Party I give John Hume my sincere thanks.
Jeg tror, at vi bør understrege en grundlæggende option, som det i dag påligger os at udføre: man kan søge at modstille situationen med sameksistens mellem forskel lige med den ide, at det er bedre at skilles, det er bedre ikke at se hinanden i øjnene.
If you will allow me, I'll let you into a small secret about my own region: nothing can serve better to promote such a process than the existence of a number of mixed communities, whether cultural or political, which already tolerate diversity.
Denne ide om adskillelse går i dag desværre for at være den bedste.
This is what I would like to wish for our northern Irish friends today.
Vi står alle her i Parlamentet sammen om at glæde os meget over, at IRA er holdt op med volden.
All of us in this House are united in warmly welcoming the IRA's cessation of violence.
Vi håber inderligt, at vi nu har grundlaget for en permanent fred.
We sincerely hope that now we have the basis for a permanent peace.
Nu er det også tid til politisk dialog og forsoning mellem alle dele af samfundet nord og syd for grænsen.
Now also is the time for political dialogue and reconciliation between all sections of a community north and south of the border.
Det er også tid for os til at gøre noget reelt for at genopbygge den sociale og økonomiske struktur i Nordirland.
It is also the time for us to make a real effort to reconstruct the social and economic fabric of Northern Ireland.
Det er nødvendigt, at vi erkender, at hvis vi skal skabe arbejdspladser og forbedre de sociale forhold i Nordirland, så må vi finde yderligere finansielle ressourcer.
We need to recognize that if we are to create jobs and improve social conditions in Northern Ireland we have to find additional financial resources.
Inden længe vil det forhåbentlig blive muligt at nedtrappe den britiske militære tilstedeværelse i Nordirland betyde ligt.
Before long it will be possible, I hope, for the British military presence in Northern Ireland to be substantially scaled down.
Når det sker, må man bruge de ressourcer, der bliver frigjort, til gavn for Nordirlands befolkning.
When that happens the resources which will be freed must be used for the benefit of the people of Northern Ireland.
Når det er klart, at vi har en varig fred, så må vi høste fredens frugter.
When it is accepted that we have a permanent peace, then a peace dividend has to be utilized.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, også vi værdsatte meget de bevægede ord om håb, som De udtrykte i Bruxelles i forbindelse med fredsforhandlingerne i Nord irland.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we too appreciated the moving words of hope which you expressed in Brussels with regard to the peace negotiations in Northern Ireland.
Tillid mig dog at finde dem utilfredsstillende, hvad det konkrete politiske indhold angår.
I would, however, take the liberty to qualify them as unsatisfactory in terms of political substance.
Vi finder faktisk, at den ensidige fred fra IRA's side er utilfreds stillende, hvis der ikke samtidig tages fat på de alvorlige problemer, som er den verdslige grund til den væbnede borgerkrig.
We believe that a unilateral declaration of peace by the IRA is insufficient if it is not accompanied by the removal of the deep seated problems which are the centuries old causes of the armed civil war.
Jeg tænker på systemet med diskrimination over for de katolske nationalister, en politisk, kulturel og fremfor alt økonomisk diskrimination.
I refer to the system of discrimination against Catholic nationalists, which is political, cultural and above all economic.
Men Den Europæiske Union har også et ansvar her.
But the European Union also has a responsibility in this respect.
Jeg håber, at der bliver frigjort ekstra EU-ressourcer til at støtte fredsprocessen og til at skabe ny økonomisk velstand i Nordirland.
I would hope that extra EU resources will be freed to underpin the peace process and to create a new economic prosperity in Northern Ireland.
Men jeg håber, at Ministerrådet ikke vil forsøge at fjerne ressourcer fra den reservefond til fællesskabsinitiativer, der er blevet afsat til regionalt udviklingsarbejde i andre dele af Unionen.
I hope, how ever, that the Council of Ministers will not seek to take resources away from the Community initiative reserve fund which has been set aside for regional development
Det, der bør ske, er, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet mødes igen for at finde en måde, hvorpå de kan skaffe nye ressourcer.
First of all, therefore, as well as quite rightly promoting the flow of new capital towards this region, we would ask this Parliament whether it intends to ensure that all discrimination against Catholics in the field of work is eliminated.
David i Nordirland er fundamentalt anderledes end dem, der gjaldt i Sydafrika.
The circumstances in Northern Ireland are fundamentally different from those which operated in South Africa.
Må jeg sige, at jeg tror, vejen til fred vil blive lang og vanskelig, men jeg er nu mere tillidsfuld end på noget tidligere tidspunkt.
Could I say that I believe the path towards peace will be a long and arduous one, but I am more confident now than at any previous time.
Jeg tror, at denne tillid deles af mange mennesker i hele Storbritannien, Irland og i hele Europa.
I believe that confidence is shared by many people throughout Britain, Ireland and the whole of Europe.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne mulighed for at tage del i denne debat.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I welcome the opportunity to participate in this debate.
Som én, der har været leder af et politisk parti i Nordirland, før jeg flyttede syd for grænsen, og som nu repræsenterer Republikken Irland, er det noget, der har haft en central placering i mit politiske liv.
As someone who was leader of a political party in Northern Ireland before moving south of the border and now being a politician representing the Republic of Ireland, this is something which has been at the forefront of my political life.
Jeg glæder mig meget over den mulighed, der har vist sig, efter at IRA har opgivet volden.
I very much welcome the window of opportunity that has been presented by the cessation of IRA violence.
Jeg håber virkelig og oprigtigt, at denne gestus vil blive gengældt af loyalisternes paramilitære grupper, for man opnår ikke noget ved vold.
I genuinely and sincerely hope that there will be a response by Loyalist paramilitaries because violence achieves nothing. ing.
Jeg ønsker alle dem, der skal involveres i næste stadium af processen, alt godt.
I wish all those who are going to be involved in the next stage of the process well.
Vi har taget det meget vigtige første skridt, men det vil blive meget vanskeligt at nå frem til en politisk aftale om udvikling af institutioner, som begge parter i det splittede nordirske samfund kan tilslutte sig og støtte, og samtidig at konstruere politiske institutioner, der tager hensyn til de særlige forhold på øen Irland og forholdet mellem Storbritannien og Irland.
We have taken the all-important first step, but it is going to be very difficult to reach political agreement on developing institutions which can command the allegiance and support of both sides of the divided community of Northern Ireland and indeed to construct alongside that political institutions which recognize the uniqueness of the island of Ireland and the relationship between Britain and Ireland.
Jeg ønsker John Hume, Jim Nicholson og alle de politiske ledere i Nordirland alt godt, og jeg glæder mig over, at Kommissionen og Rådet her til morgen har udtalt deres tilslutning.
I wish John Hume, Jim Nicholson and all the political leaders in Northern Ireland well and I very much welcome the statements of endorsement from the Commission and the Council this morning.
Hjælp fra Fællesskabet er velkommen, den er et symbol.
European aid is welcome, it is symbolic.
Men de store økonomiske fordele, som man vil føle i Nordirland og på hele Irland, vil komme i form af udbytte af freden selv.
But the huge economic benefit which will be felt in Northern Ireland and the whole island will come out of the peace dividend itself.
Jeg håber, at det kan medvirke til at læge de bitre sår, der har varet alt for længe.
I hope that it plays its part in healing the bitter wounds that have lasted for too long.
Jeg har hørt, hvad hr. Paisley havde at sige under debatten her til formiddag.
I listened to what Mr Paisley had to say in the debate this morning.
Jeg håber, at han endnu kan skifte mening.
I would hope that even at this stage he might yet change his mind.
Hvor uenig man end kan være med ham, så er han en formidabel og karismatisk politiker.
Whatever disagreements one may have with him, he is a formidable and charismatic politician.
Jeg håber, at han under disse nye omstændigheder vil benytte sin dygtighed til den politiske genopbygning og arbejde sammen med andre politiske ledere om at opbygge et nyt Nordirland og et nyt forhold på øen.
I would hope in this new situation that he will use his skills in the process of political reconstruction and work along side other political leaders to build a new Northern Ireland and a new relationship on the island.
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, for femogtyve år siden, kort efter at min datter var født, var der nogen, der kom ind i min stue, tændte for fjernsynet og sagde »Se. hvordan dit land brænder ned«.
Banotti (PPE). - Madam President, twenty five years ago, shortly after the birth of my daughter, somebody came into my room, turned on the television set and said 'Look your country is burning down'.
Femogtyve år senere er min datter et symbol for mig på den tid, der er gået i den generation, der ikke har kendt til andet end vold i Nordirland.
Twenty-five years later, my daughter is a symbol for me of the time that has passed in the generation that knew nothing but violence in Northern Ireland.
Derfor er det en særlig glæde for mig i dag at tage del i denne historiske debat.
That is why it is a particular joy today to be taking part in this historic debate.
Der er mange, der har bidraget til denne dag.
Many people have contributed to this day.
Vi må naturligvis først alle anerkende de store resultater, vor kollega John Hume har opnået - og jeg vil tilføje sammen med sin kone Pat, for midt i betydningsfulde politiske begivenheder glemmer man alt for ofte dem, der støtter de store ledere, og jeg vil gerne hylde Pat.
Of course, we must first of all acknowledge the great achievement of our colleague John Hume - and I would also like to say of his wife Pat, because all too often in the midst of momentous political events people lose sight of the back-up team for the great leaders and I would like to pay tribute to Pat.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at hylde dr. Gareth Fitzgerald og endnu én, der er blevet vel omtalt her i Parlamentet, Margaret Thatcher, for det, de gjorde, ved at underskrive den anglo-irske aftale.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Dr. Gareth FitzGerald and to another person who has not received a very good press in this Parliament, Margaret Thatcher, for their achievement in signing the Anglo-Irish Agreement.
Det var forløberen for Downing Street-erklæringen og nu fredserklæringen.
This was the forerunner to the Downing Street Declaration and now to the Peace Declaration.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi erkender, at det har været en lang, anstrengende, tålmodighedskrævende og undertiden traumatisk proces, som har ført os frem til dagen i dag.
I think it is terribly important that we recognise that it has been a long, arduous, patient and sometimes heart breaking process that has brought us to this day.
Vi må alle modstå fristelsen til at gøre den ene side til djævle og den anden til engle, for begge disse opfattelser er urealistiske.
All of us must resist the temptation to demonize one side and canonize the other because both these opinions are unrealistic.
Som det er blevet sagt i andre indlæg, må man hylde dem, der fortjener det, og jeg vil bestemt gerne hylde dem, der har muliggjort denne situation.
As other speakers have said, tribute must be paid and certainly I would like to pay tribute to those who brought this particular set of circumstances about.
Det særlige forhold, der har udviklet sig mellem Albert Reynolds som irsk premierminister og John Major har været afgørende, og det har støtten fra vor vice-premierminister, Dick Spring, også.
The special relationship which developed between Albert Reynolds as Taoiseach of Ireland and John Major was critical, as was the support of the Tánaiste, Mr Dick Spring.
Men jeg mener, Parlamentet gør helt ret i at hylde én mand, og det er John Hume, en mand, som jeg ofte har været uenig med tidligere, men som har udvist utrolig vedholdenhed og mod gennem hele sin politiske karriere og i særdeleshed under den proces, der har ført frem til våbenhvilen.
But I think Parliament is absolutely right to pay tribute to one man and that is John Hume, a man with whom I have had many differences in the past, but who has displayed tremendous persistence and courage throughout his political career and especially in the process leading up to this ceasefire.
Det har måske af og til været rimeligt at nære forbehold over for hans politiske dømmekraft, men det er helt urimeligt, at hans integritet er blevet angrebet, og dét så ondskabsfuldt.
While it may have been fair to have reservations about his political judgment at times, it was grossly unfair that his integrity was attacked and vicious ly attacked.
Hans ry er uden lige, når det gælder arbejdet på at finde ikke-voldelige løsninger på problemerne i Nordirland.
His record in the search for a non-violent solution to the problems of Northern Ireland is unparalleled.
Jeg mener, at de, der har lagt ham for had i de seneste måneder, bør sige undskyld.
I think those who vilified him over the last few months should apologize.
Jeg mener, han har fået sin belønning.
I think he has been rewarded.
Efter min mening fortjener han ros for sin udholdenhed, når det gælder at tilvejebringe denne nye situation, på et tidspunkt hvor mange af os havde opgivet håbet.
He does, in my view, deserve the credit for that persistence in bringing this new situation about when many of us had given up hope.
Jeg vil bestemt gerne hylde dig, John!
Certainly I would like to salute you, John!
Vi ser nu på det nye Nordirland.
We are looking now at the new Northern Ireland.
Vi er begyndt på en spændende udvikling. Der vil ske store forandringer.
We are starting out on an exciting process.
Utrolig mange mennesker har arbejdet i sikkerhedstjenesten, og de vil, om Gud vil, skulle finde nye arbejdspladser i de kommende år.
An enormous number of people have worked in the security services, they will have to find new jobs, please God, in the years to come.
De må finde frem til nye færdigheder i de kommende år, og det er dér, vi mest aktivt og positivt kan deltage her i Parlamentet.
They will have to find new skills in the years to come and that is where we can participate most actively and most positively in this Parliament.
Jeg anerkender også den rolle, Gerry Adams har spillet i denne forbindelse, men jeg er alvorligt foruroliget over den holdning, der er under udvikling, og som vil gøre Gerry Adams til en statsmand.
I also acknowledge the role of Gerry Adams in this particular context, but I am seriously perturbed at the developing attitude which is conferring the mantle of statesmanship on Gerry Adams.
Jeg har ikke glemt, at han indtil for få måneder siden var talsmand for en organisation, der er ansvarlig for det meste af volden i Nordirland, sammen med loyalisternes paramilitære organisationer.
I do not forget that up until several months ago he was an apologist for an organization which is responsible for most of the violence in Northern Ireland, along with Loyalist paramilitary organizations.
Jeg mener ikke, vi behøver at takke ham for at have standset volden.
I do not think we need to thank him for stopping that violence.
Den vold burde aldrig have fortsat.
That violence should never have continued.
Man opnåede ikke noget med den.
It achieved nothing.
Det, der er opnået, har politikere opnået ved at holde ud og bruge den demokra tiske proces, som først muliggjorde Sunningdale, og for ikke længe siden den anglo-irske aftale og nu Downing Street-erklæringen. Jeg får kvalme, når jeg hører tale om at gøre ham til æresborger i New York.
What has been achieved has been achieved by politicians persisting and using the democratic process which initially brought about Sunningdale, more recently the Anglo-Irish Agreement, and now the Downing Street Declaration.
Forholdene
It makes me sick to
Nu er det på tide, at vi lærer hinanden at kende, for det gør vi ikke.
There will be massive re-training.
Nu er det på tide, at vi hjælper hinanden, for vi har ikke hjulpet hinanden på det personlige plan på den måde, vi måske kunne have gjort, hvis der ikke havde været denne vold.
I hope that perhaps we can see Northern Ireland enjoying the success, for example, in audiovisual and cinema production which we are now experiencing in the Republic.
Og frem for alt: Nu er det på tide, og det siger jeg i særdeleshed til hr.
I hope we will see considerably more joint North-South trade, a joint tour ism policy.
Banotti indgået mellem to stater.
Amendment No 2 raises the following difficulty: the fund is based on a civil law convention concluded between two states.
Der kan ikke gribes ind i denne folkeretlige aftale med en EF-forordning.
It is not possible for a Community regulation to impinge on a civil law treaty.
Paisley, nu er det på tide, at vi forlader hinanden al vor skyld i fortiden. Tak.
Now is the time for us to get to know each other because we do not know each other.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i over ensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
I have received seven motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon today.
Gennemførelsen af budgettet 1994
Implementation of the 1994 budget
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Wynn for Budgetkontroludvalget (B40061/94) om gennemførelsen af det løbende budget.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-006I/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for the financial year 1994.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, jeg forelægger dette beslutningsforslag på vegne af Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Madam President, ladies and gentlemen.
Kristoffersen (PPE). - Fru formand, mine damer og herrer, som dansker må jeg sige, at jeg har været meget bevæget over at høre en række af disse talere i dag i forbindelse med Nordirland.
As a Dane, I must say I have been greatly moved to hear many of the speakers today talking about Northern Ireland.
Det er min opfattelse, at Nordirland med den udvikling, der nu bevæger sig i retning af fred, har givet et signal, et signal om håb til hele Europa, og jeg kan kun håbe, at freden holder, og at den stabiliseres, så vi kan komme på den anden side af et kvart århundredes indre konfrontation.
It is my opinion that with its develop ment in the direction of peace, Northern Ireland has given a signal, a signal of hope to the whole of Europe, and I can only hope that the peace is a stable and lasting one, so that we can put 25 years of internal confrontation behind us.
Der kan være grund til fra dette sted at rette en opfordring til alle implicerede parter i begge religiøse lejre, og også til de politisk ansvarlige i Belfast, i Londonderry, i Dublin og i London om at sikre denne fredelige udvikling.
It may be appropriate to send from this place a call to all those involved from both religious camps, as well as to those with political responsibility in Belfast, London derry, Dublin and London, to ensure this peaceful development.
I mere end to årtier har denne konfrontation varet.
The confrontation has lasted for more than two decades.
Den er foregået inden for vores EU, som det hedder i dag, og uhyggeligt nok har man efterhånden vænnet sig til den.
It has taken place within our EU, as it is called today, and alarmingly, we have become accustomed to it.
De løbende rapporter om de blodige begivenheder på tv-skærmen har i virkeligheden haft en immuniserende effekt, som i sig selv er rystende, og noget lignende lægger man mærke til med hensyn til andre uroområder rundt omkring.
The constant reports on the bloody events on our TV screens have had an immunising effect - which is distressing in itself - and a similar process can be observed with regard to other areas of unrest.