natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet må sørge for, at de fremsatte forslag bliver fulgt op, og de givne løfter overholdt.
The European Parliament must ensure that the announced proposals are carried out and the promises kept.
Det er vort håb, at den omhu og realisme, der har præget Europa-Parlamentets arbejde, må finde sit modstykke inden for institutionerne, medlemsstaterne og de private parter.
We hope that the diligence and realism that have marked the European Parliament's activities will be matched by the institutions, the Member States and the social forces.
De formler, der er blevet fundet om partnerskab, om inddragelse af ikkestatslige organisationer og alle organisationer for samfundsgrupper, samt om frivillige, stiller os ikke helt tilfredse, men derimod er vi i nogen grad blevet tilfredsstillet og beroliget af Kommissionens fortolkningsnoter og erklæringer herom.
The proposals on partnership, on involving non-governmental organizations and all the organizations set up by social forces and voluntary action are not at all satisfactory; however, the interpretative notes and the statements by the Commission on the subject give some cause for satisfaction and reassurance.
LAMBRIAS (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, kære kolleger, med de bedste varsler afsluttes i dag forhandlingen om de vigtige spørgsmål vedrørende revisionen af de strukturfonde, der skal gøre Fællesskabets regionalpolitik mere vækstfremmende.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with the best omens that we are today completing the debate on the timely subject of reforming the stmctural funds which help to develop the Community's regional policy.
En politik, som for alle medlemsstaters vedkommende vil bane vejen for fremskridtet, en ufravigelig betingelse for Den Økonomi ske og Monetære Union og Den Politiske Union, et instrument til at opnå social og økonomisk samhørighed.
This policy represents the key to progress for all Member States, a sine qua non for EMU and political union, part of social and economic cohesion.
Det er klart, at Fællesskabet ikke kan gå videre som en helhed uden en gradvis udviskning af de store forskelle, der deler det: Deler de velslående lande fra de tilbagestående, de velbjærgede regioner fra fattigdommens og forfaldets bastioner.
It has been understood that the Community cannot progress as a whole unless we iron out the huge differ ences separating: advanced from backward countries, thriving regions from pockets of poverty and decay.
For regionalpolitikken er ikke kun udtryk for grundlæggende EF-solidariske forpligtelser og heller ikke for de velståendes gavmildhed over for deres fattigere medborgere. Den er først og fremmest en lov bunden, makroøkonomisk nødvendighed.
Because regional policy does not only express the fundamental obligation of social solidarity nor is it a demonstration of generosity by richer citizens towards the poorer citizens of the Community.
For man vil ikke kunne bevare de velstående områder, hvis de i øvrigt langt mere talrige socialt og økonomisk tilbagestående områder breder sig.
It is above all a macroeconomic necessity because it is impossible to maintain zones of well-being if most other areas are hit by socioeconomic backwardness.
Det må forudses, at de til rådighed værende bevillinger til opfyldelse af de forpligtelser, der er overdraget Den Europæiske Socialfond, vil vise sig at være utilstrækkelige.
Associating the social forces more closely and more systematically means placing emphasis on participation and coresponsibility and creating the right conditions for improving the coherence between the proposals to con centrate resources and the local and sectoral pressure towards partial and dispersive responses.
Jeg har fundet fuld tilslutning i Socialudvalget til et pålæg om at dele de bevillinger, der bliver til rådighed for mål nr. 3 og 4, i forholdet 80 og 20%.
The three amendments tabled by the Committee on Social Affairs to Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 of the common position, tend in that direction.
De gunstige varsler opstod, da Parlamentet med stor beslutsomhed og en fast vilje mobiliserede alle sine kræfter for at få udarbejdet de pågældende forordninger inden for meget snævre tidsgrænser.
They aim to make the text of the regulation on the European Social Fund consistent with the text of the basic regulation and the coordinating regulation on partnership and consultation of the social forces.
Alle udvalg med relation til regionale spørgsmål har gjort et stort og grundigt arbejde for at forbedre Kommissionens forslag, der - som vi også konstaterede under forrige mødeperiode - faktisk var konstruktive.
The requested deletions are designed to take away the Member States' discretionary power in relation to the obligation to consult and involve the social partners, from the drafting to the execution of the programmes.
De arbejdsløshedsramte i dag er jo ikke blot arbejdstage re i landbrug og industri, men også i de tjenesteydende erhverv og i handelen.
The good omens appeared with the decisiveness of the European Parliament to deal with all the regulations despite extremely tight schedules.
Ud over lønarbejdere rammes også små selverhvervende og håndværkere.
All the committees which are concerned with regional policy have taken the trouble to improve the Commission proposals, which we
Endvidere har kommissær Milian gjort en stor indsats for at inddrage mange af de ændringsforslag, vi havde vedtaget under førstebehandlingen, i de nye forslag.
It is likely that the financial resources made available for the tasks assigned to the European Social Fund will prove
LAMBRIAS ve den iver, gode vilje og kyndighed, som den nye rådsformand, hr. Claes, har udvist for at tilnærme Rådet, med dets sædvanlige modvilje, til Parlamentets synspunkter. punkter.
It would be wrong not to be enthusiastic and show good faith in the skill displayed by President-in-Office, Mr Claes, to bring the usually grudging Council closer to the European Parliament's positions.
sociale, økonomiske og regionale område -, og den vigtigste modgift mod det yderst alvorlige problem ved rørende de regionale forskelle i Fællesskabet, som udgør en latent fare for afsporing af alle fællesskabspolitikkerne, og som er en alvorlig hindring for det europæiske projekt.
It is with these new funds that the new employment policy is to be set in motion. But it should also be pointed out that the stmctural funds are the first instmment of Community cohesion - of social, economic and regional cohesion; and that they are the chief antidote to the extremely serious problem of the regional disparities within the Community, a latent danger that hinders all Community policies and constitutes a serious obstacle to the European project.
Strukturfondene er et redskab, der åbner mulig hed for, at fællesskabsmidlerne når helt ud til de vanskeligst stillede og udviklingsmæssigt set mest tilbagestående områder.
The stmctural funds are a vehicle to enable our Community resources to reach the periphery, the most problematical areas, the most arid areas, those that have been most backward since time immemorial.
Det er en hidtil uset solidaritetsaktion til afhjælpning af ulighederne mellem medlemsstaterne.
So they are an incentive in an enormous and hitherto unprecedented operation of solidarity between states.
Det heldige resultat fremgår af gårsdagens meddelelse om mødet mellem Parlamentets delegation, under ledelse af hr. Klepsch, og de to øvrige EF-institutioner.
The happy result appeared in yesterday's communiqué on the meeting between European Parliament representatives under President Klepsch and the other two institu tions.
Med de supplerende erklæringer, Kommissionen og formandskabet forventes at komme med, kan det anses for sikkert, at bestræbelserne på at styrke Parlamentets indflydelse er lykkedes, og at alle forordningerne vil blive vedtaget den 19. juli, så der ikke går den mindste tid til spilde, hvilket der har hersket en velbegrundet frygt for, og så struktur fondene, med deres nye form, i god tid kan påbegynde deres effektive virke.
Further declarations are awaited from the Commission and Presidency but it is certain that the basic outcome vindicates the European Parliament and what it approved on 19 July: there should be no delay for any of the regulations, despite the well-founded fears that there might be, in the timely and productive functioning of the stmctural funds in their new form.
Strukturfondene virker som en dynamo for økonomien i de vanskeligst stillede områder, men bølgerne spreder sig meget længere end til det sted, hvor interventionerne finder sted.
The stmctural funds are also a dynamizing factor in the economy in places where it is in the deepest trouble; but they also have a knock-on effect that extends far beyond the localities in which the interventions take place.
Også i den kommende tid vil vi få at se, hvordan interventioner i Andalucía, der anvendes til udvikling og igangsætning af økonomien i denne region, får indirekte følgevirkninger i regioner i Frankrig, Tysk land og andre områder af Det Europæiske Fællesskab.
And in the next stage we shall once again see - as we have in the past - how interventions carried out in Andalusia, intended to promote the development and economic take-off of that region, will also have an indirect effect on regions in France, Germany or other very distant areas of the European Community.
Af disse årsager besluttede Udvalget om Regionalpolitik på sit møde i går aftes at genfremsætte visse ændringsfor slag, men samtidig vedtog det med overvældende flertal, enstemmigt bortset fra to, der undlod at stemme, den fælles meddelelse fra treparts-mødet, da vore vigtigste krav opfyldes her.
For these reasons, the Committee on Regional Policy at its meeting last night, decided to reintroduce certain amendments and approved virtually unanimously (with two abstentions) the joint communiqué of the tripartite meeting, because our main demands are met.
Både Parlamentets politiske kontrol og anerkendelsen af partnerskabet, dvs. de regionale myndigheders og arbejdsmarkedets parters deltagelse.
The political control of the European Parliament and recognition of its role, i.e. participation of regional authorities and social partners.
Lige ledes fordelingen af midlerne på grundlag af de objektive kriterier, der blev fastlagt i Edinburgh, og additionalitetsprincippet, hvor de gældende makroøkonomiske for hold i de fire medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, også tages med i beregningerne.
Respect of the distribution of funds on the basis of objective criteria as decided at Edinburgh and the principle of additionality, together with the consideration of macroeconomic conditions in the 4 Member States which benefit from the Cohesion Fund.
Hr. formand, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at denne nye fase i strukturfondenes udvikling, navnlig for så vidt angår EFRU, indebærer et nyt koncept for regio naludvikling, der er mere righoldigt, bredere, mere diversificeret og integrativi.
Highly important is the agreement to define a separate line in the Community budget for transfrontier cooperation.
Kommissæren sagde i går på samrådsmødet, at dette rent faktisk finder sted i praksis, og derfor kan vi ikke se, at der er noget til hinder for, at dette aspekt også medtages i forordningerne.
This cooperation is given vital importance given the developing policies and economic conditions follow ing the collapse of socialism and the huge subject of migration and refugees.
Det er desuden også påkrævet at tage endnu et skridt i retning af lige muligheder for kvinder.
It is also important that emphasis be given to the powers which have gradually been ceded to the European Parliament: on equality of women and men, the environmental dimension and socioeconomic development in the field of culture and education.
De ændringforslag, som jeg genindfører i min indstilling, kommer fra forskellige udvalg og tager sigte på at forbedre og konkretisere enkelte spørgsmål, som det ville være ønskværdigt, men også nemt at få vedtaget.
These amendments, from various committees, are designed to improve certain areas and they can easily be accepted.
Man må hilse den nye opfattelse af regionaludvikling som ensbetydende med bæredygtig udvikling velkommen, en udvikling, der ikke vil foruddiskontere de nuværende og de kommende generationers ressourcer.
Mr President, we should also point out - for this is extremely important - that this new stage of the structural funds, particularly in the case of the ERDF, entails a new concept of regional development, one much richer, broader and more diversified, and much more integrating in its effect.
Det er ligeledes yderst værdifuldt, at Europa-Parlamentet til kendes en rolle som vejleder og medvirkende i kontrollen med strukturpolitikkerne og samtidig som tilsynsførende med fællesskabsinitiativernes gennemsigtighed.
In yesterday's conciliation meeting, the Commissioner said that in practice this is already happening, and we can thus see no reason why this aspect should not also be incorporated in the regulations. More progress should also be made with regard to equal opportunities for women.
FORMANDEN. - Jeg vil geme byde velkommen til det belgiske formandskab.
And we must also place high value on the acknowledged role of the European Parliament as a guide, in the monitoring of structural policies, as well as in ensuring the transparency of Community initiatives.
IZQUIERDO ROJO (PSE), ordfører. - (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne undgå, at vi, optaget som vi er af de parlamentariske procedurer - førstebehandling, anden behandling, kompromisændringsforslag, samråd, osv. -glemmer at tale om strukturfondenes politiske betydning.
IZQUIERDO ROJO (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, occupied as we are with the parliamentary procedures - first reading, second reading, compromise amendments, conciliation, etc. - I would not wish us to forget to speak of the deeper political meaning of the stmctural funds.
Hvad denne politiske betydning angår, skal det først og fremmest påpeges, at disse nye fondsforordninger udgør en nøgledrivkraft i den fælles beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København.
And when referring to that political significance of the stmctural funds in the European Community, the first thing I would wish to point out is that with these funds, and at this new stage in their use, we are setting in motion a key mechanism for the new Community employment policy, as was pointed out in the conclusions of the Copenhagen European Council.
Men efter i går at have ændret ordlyden efter samrådet med Europa-Parlamentet mener Rådet at have imødekommet Parlamentets væsentligste ønske.
(Applause) detailed annual reports and the three-yearly reports on cohesion that the Commission is going to have to supply.
Rådet accepterer prin cippet om inddragelse af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i partnerskabet.
If revisions are required, there is provision in the texts for the Commission to submit appropriate proposals with its three-yearly reports, in which circumstances Parliament's role will be strengthened, since the Maastricht Treaty will be in force by then.
Den foretagne ændring af rammeforordningens artikel 4, stk. 1, stadfæster princip pet og muliggør denne deltagelse, når medlemsstaterne -og jeg kan fortælle Dem, at de er talrige - anser det for påkrævet.
These features, coupled with the real opportunities avail able to Parliament in the context of its cooperation with the Commission, will, I believe, enable Parliament to play a full role in relation to the stmctural funds.
slagene inden den 31. juli i år.
The European Council emphasized this in its conclusions after the Copenhagen meeting, inviting the Council to adopt the texts by 31 July this year.
Enhver forsinkelse indebærer i øvrigt fare for at indebære en standsning af" pengestrømmene fra strukturfondene fra 1. januar 1994 at regne.
Besides, any delay could lead to a blockage in the flow of resources into the stmctural funds as from 1 January 1994.
Det glæder mig, at vore institutioner er sig deres ansvar bevidst og allerede i april i år under det danske formandskab nåede til enighed om en hurtigere, smidige re og til de særlige forhold bedre tilpasset ad hocprocedure.
I am pleased that our institutions, mindful of their responsibilities, succeeded last April, under the Danish presidency, in reaching agreement on an accelerated ad hoc procedure that was both flexible and suited to the particular circumstances.
Jeg takker Europa-Parlamentet for så tidligt som den 24. juni at have delagtiggjort os i sine bemærk ninger om Kommissionens forslag og Kommissionen for at have forelagt forslaget til forordningens ændring inden for en overordentlig kort frist.
I thank Parliament for having conveyed its comments on the Commission's proposals on 24 June and the Commission for having submitted the amended proposal at extremely short notice.
Derfor kunne Rådet på sit møde den 2. og 3. juli fastlægge sin fælles holdning om koordineringsforordningerne og EFRU og opnå konsensus om de fire andre forordningers ordlyd.
This enabled the Council, at its meeting on 2 and 3 July, to finalize its common position on the coordination and ERDF regulations and reach a consensus on the wording of the four other regulations.
Det er mit indtryk, at det er Europa-Parlamentets fjerde store interesse at få »miljøet« med i strukturfondsteksterne.
Regarding partnership, Parliament's third concern to judge from the number of amendments proposed, it was of course necessary to take account of the institutional mies and practices prevailing in each of the Member States.
Jeg mener at kunne sige, at Rådet lige fra begyndelsen har delt Parlamentets ønske herom.
However, having amended its text yesterday in the light of its discussions with the European Parliament, the Council believes it has met Parliament's primary con cern.
Den ved denne artikel indførte nyskabelse er af format og giver mulighed for at kontrollere miljøbestemmelsernes overholdelse helt fra programmeringsfasens begyndelse.
This principle is enunciated in the modified version of Article 4(1) of the framework regulation, which makes provision for their involvement where Member States consider this necessary - and I can assure you that many of them will.
Femte interesse - det kom igen frem i fru Rojos indlæg -er lige muligheder for mænd og kvinder.
A fourth major concern for Parliament, as I understood it, was to have environmental considerations incorporated into the texts on the stmctural funds.
Herom har Rådet accepteret seksten ændringsforslag, dvs. alle de af Kommissionen accepterede ændringsforslag.
I think I can safely say that the Council has shared this concern from the outset.
Det var ikke nemt at nå til enighed. Der var store modstridende interesser.
It was not easy reaching agree ment.
Forhandlingerne var meget vanskelige og møjsommelige, og det i sidste ende opnåede kompromis udgør en vanskelig balancekunst.
The negotiations were very difficult and laborious, and the com promise eventually struck is very finely balanced.
Rådet bestræbte sig på i videst muligt omfang at tage hensyn til Europa-Parlamentets vigtigste punkter.
The Council was at pains in its efforts to take the fullest possible account of Parliament's main preoccupations.
Mødet den 2. juli var værdifuldt for mig, fordi det gav mig mulighed bedre at fremhæve Europa-Parlamentets ønsker over for mine kolleger.
Our meeting on 2 July was very useful for me, since it enabled me to brief my colleagues more expertly on Parliament's concerns.
Jeg tilføjer, at mødet i går, den 12. juli, med repræsentanter for de tre institutioner viste, at aktivt samarbejde kan give yderst konstruktive resultater.
I would add that the meeting of the three institutions' representatives yesterday, 12 July, demonstrated that purposeful cooperation can produce very constructive results.
Ved gennemlæsning af forslagene har De sikkert allerede konstateret, at alle Deres af Kommissionen accepterede ændringsforslag også er accepteret af Rådet.
I imagine you will have already seen for yourselves, from the texts, that virtually all your amendments taken over by the Commission in its revised proposal have been accepted by the Council, which gives you convincing proof of the importance the Council attaches to Parliament's opinions.
Heri har De et bevis på den betydning, som Rådet tillægger Europa-Parlamentets udtalelser.
The fifth concern, to which Mrs Rojo referred in her speech, is equality of opportunity between men and women.
Med hensyn til Deres sjette store interesse, som har med åbenhed, kontrol og evaluering af gøre, mener jeg at kunne sige, at Rådet i meget vidt omfang har taget hensyn til de af Europa-Parlamentet fremsatte ønsker.
As to your sixth major concern, regarding transparency, control and evaluation, I think I can say the Council has very largely taken account of the wishes expressed by Parliament.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg geme lidt nøjere forklare, hvordan Rådet har bestræbt sig på at imødekomme Deres ønsker.
I now propose, Mr President, with your leave, to go into somewhat greater detail on the manner in which the Council has endeavoured to meet your concerns.
De ønskede for det første at opretholde 1988-reformen og beskytte den mod ethvert forsøg på renationalisering.
The first was to preserve the 1988 reform and protect it against any attempts at renationalization.
Jeg mener at kunne sige, at det er sket, uanset om det drejer sig om programmering af mål nr. 1 - 4 og 5 b, om proceduren til valg af zonerne 2 og 5 b, om arten af de komiteer, der skal bistå Kommissionen, eller om EF's initiativer.
I think we can now take this as read, as regards the programming of Objectives 1 to 4 and 5b, the procedure for selection of Objective 2 and 5b areas, the status of the committees that will be assisting the Commission, and indeed Community initiatives.
Jeg kan ikke slutte, hr. formand, uden at erindre om vedtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag om Flevoland, De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne, til entreprise areas of the Highlands and Islands, til områ der, der grænser op til en under mål nr. 1 henhørende region i en anden medlemsstat, og som frembyder lighed spunkter med denne region.
Finally, Mr President, I would not wish to conclude without mentioning the adoption of Parliament's amend ments concerning Flevoland, the Canaries, Madeira and the Azores, the enterprise areas of the Highlands and Islands, and areas bordering and similar to an Objective 1 area in a neighbouring Member State.
Jeg vil også påpege den betydelige rolle, der indrømmes mål nr. 3 i forhold til mål nr. 4.
I should also mention the priority attributed to Objective 3 over Objective 4 and the exceptional Community contribution rate, 85%, for projects in extremely peripheral regions and the Greek islands handicapped by their remoteness.
EF's exceptionelle deltagelse på 85 % i projekter, der berører ekstreme randområder og de græske øer, der lider under et afstandshandicap.
I think I should also stress the importance of the joint declaration signed yesterday by the three institutions, which con-
Et andet af Parlamentets problemer - som efter ændringsforslagene at dømme er meget vigtigt - er dets egen rolle i forbindelse med fondene.
Parliament's second concern was about its own role in relation to the funds, to which it attaches the highest importance, as the amendments bear out.
De har bemærket, at Rådet har ændret forordningernes ordlyd, så Europa-Parlamentet får tilsendt lister over zonerne 2 og 5 b, en information såvel ex ante ved meddelelse af de fælles støtterammer som under udførelsen takket være den detaljerede årsberetning og de treårige beretninger om samhørigheden, som Kommissionen skal afgive til Europa-Parlamentet.
You will have noted that the Council has altered the regulations so that they lay down that Parliament will receive lists of Objective 2 and 5b areas and information, both ex ante, through the communication of Community support frameworks, and during the course of execution, in the
Det er i høj grad ønskeligt, at alt sættes ind på, at disse forordninger kan træde i kraft den 1. august.
It is highly desirable for everything to be done to ensure that these regulations are brought into force on 1 August.