natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi appellerer derfor til Kommissionen om at iværksætte initiativer, så der snart kan komme til at herske fred igen, og så våbenhvilen bliver fornyet.
We would therefore appeal to the Commission to take initiatives to enable peace to be restored in Sri Lanka and the ceasefire to be renewed.
Endvidere skal medlemsstaterne gøre alt, hvad der er muligt, for at garantere srilankanernes sikkerhed i vore egne medlems stater.
In addition the Member States must do everything possible to guarantee the security of Sri Länkans in our own Member States.
Der er tegn på trusler over for srilankanere i Europa.
There are indications of threats with regard to Sri Länkans in Europe.
Det kan vi ikke uden videre lade gå upåagtet hen.
We cannot allow that to go unresisted.
Formanden. — Kære medlemmer Jeg vil nu give ordet til hr. Robles Piquer, dog ikke uden først at bede ham undskylde, at dette formandskab har begået en fejl ved ikke at iagttage rækkefølgen af talere.
President. — Ladies and gentlemen, I shall give the floor to Mr Robles Piquer, but not without first apologising to him because this presidency has made a mistake and is giving him the floor later than scheduled.
Hr. Robles Piquer må på ingen måde tolke dette politisk, eftersom dette formandskab lægger utrolig stor vægt på sin institutionelle neutralitet.
I would not wish Mr Robles Piquer to attach any political significance to this, given that this presidency has a morbid concern for its institutional neutrality.
Jeg opfordrer regeringen i Sri Lanka til at fortsætte dialogen for en blivende løsning og påskønner, hvad den nu har gjort, for det er stadigvæk den eneste løsning: uden våben, med tale og dialog.
I call on the Sri Lankan Government to continue the dialogue for a permanent solution and commend it for what it has now done, because that is always the best solution: without weapons, by discussion and dialogue.
Robles Piquer. — (ES) Hr. formand, nogle tror, at dette Parlament, fordi det er Europa-Parlamentet, bør begrænse sig til at overvåge, at menneskerettighederne respekteres inden for Fællesskabets grænser.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President, there are those who believe that, because it is European, this Parliament should confine itself to monitoring respect for human rights within our common borders.
Vi er imidlertid andre, der mener, at vi ikke kun har ret til, men også pligt til at udvide vores bekymring til andre områder, selv fjerntliggende områder.
However, others of us believe that we have not only a right, but also a duty to extend our concern to other — even far-off — countries.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, præsident Chandrika Kumaratungas indledning af fredsprocessen sidste år på Sri Lanka indgød for første gang i nogle år håb om en afslutning på den bitre konflikt med de såkaldte Liberation Tigers of Tamil Eelam, som har kostet så mange menneskeliv.
Newens (PSE). — Mr President, the initiation of a peace process by President Chandrika Kumaratunga in Sri Lanka last year offered hope for the first time for some years of an end to the bitter conflict with the Liberation Tigers of Tamil Eelam which has cost so many lives.
Det er uendelig bedrøveligt, at LTTE-bevægelsen har sat punktum for denne proces med en række ødelæggende militærangreb i april, der truer med at optrappe fjendtlighederne og hindrer udsigten til fred, med mindre forhandlingerne genåbnes.
It is sad in the extreme that the LTTE saw fit to terminate the process with a series of devastating military attacks in April which threaten escalated hostilities with little prospect of peace unless talks can be reopened.
Det handler om et problem, som helt klart er forskelligt fra det problem, som i formiddag netop under debatten om menneskerettigheder delte denne forsamling i to, hvilket altid er beklageligt, men logisk, hvis ikke vi ønsker en fiktiv og kedelig ideologisk homogenitet.
This is certainly a problem which is distinct from the one which this morning, in the debate on human rights, split our House in two — something which is always regrettable, but logical unless our aim is an artificial and tedious ideological unity.
I Sri Lankas tilfælde betyder dette, at vi afskyr og forkaster terrorismen, både hvis den finder sted hos os — vi har haft mange tilfælde for nylig, f.eks. i Baskerlandet i Spanien — og hvis den rammeren fjerntliggende asiatisk nation.
Applied to Sri Lanka, that means that we are repulsed by and reject terrorism whether it occurs in our own countries — and we have had many recent cases, for example in the Basque country in Spain — or in a far-off nation in Asia.
Og hvis den derudover finder sted med våben, der kommer fra Europa, er vi alle på en eller anden måde skyldige.
And if, moreover, it is carried out with arms which have come from Europe, then, in one way or another, we are all to blame.
Sømænd om bord på krigsskibe, sænket ved Trincomalee og soldater og journalister om bord på fly, nedskudt af missiler, er som så mange andre døde uden grund som følge af den øgede kampaktivitet.
Sailors on gunboats sunk at Trincomalee. soldiers and journal ists in transport planes shot down by missiles have already died unnecessarily, as have others, as result of the renewed struggle.
Enhver regering, der forhandler i god tro, vil reagere kraftigt på sådanne slag, der er en bevidst tilsidesættelse af aftalen om en frist på 72 timer inden tilbagevenden til væbnet kamp.
Any government negotiating in good faith would react violent ly to such blows delivered in flagrant disregard of" the agreement to give 72 hours notice of a return to armed struggle.
Men vi anmoder stadig regeringen på Sri Lanka om at undgå handlinger, der kan medføre drab på uskyldige borgere.
But we still urge the Sri Lankan Government to avoid indiscriminate actions likely to kill innocent citizens.
LTTE-bevægelsen repræsenterer ikke alle tamiler, som de begår terrorhandlinger imod, og vil blive udstillet som en part, der ikke nærer et seriøst fredsønske overhovedet, med mindre de ophører med alle militære aktiviteter og vender tilbage til forhandlingsbordet.
The LTTE does not represent all Tamils, against whom it uses terror, and will be exposed as having no serious desire for peace at all unless it ceases military action immediately and returns to the negotiating table.
På denne baggrund skal der tages alle mulige foranstaltninger for at hindre, at LTTE-bevægelsen og deres allierede får våben, som ofte finansieres fra dens organisationer, der virker i Europa.
Against this background, every effort must be made to prevent arms reaching the LTTE and its
— B4-0810/05 af Wurtz m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe om massakren i Kibeho-lejren i Rwanda; da;
B4-0794/95 by Mr Ligabue and Mrs Baldi, on behalf of the Forza Europa Group, on the situation in Rwanda:
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, Kommissionen deler helt og holdent den dybe beklagelse, Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sit beslutningsforslag om sammenbruddet i fredsforhandlingerne.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, the European Commission shares in full the deep sorrow expressed by the European Parliament with its motion for a resolution on the breakdown of peaceful negotiations.
Den er helt enig i, at LTTE er eneansvarlig for den uheldige drejning, situationen har taget, og at LTTE's ledelse bærer skylden for denne destruktive kampagne med midler, der kun kan føre til vold og ødelæggelse.
It agrees completely that the LTTE bears sole responsibility for this unfortunate turn of events, and that its leadership is to blame for embarking on the catastrophic campaign in question, using means that can only lead to violence and destruction.
— B4-0825/95 af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om massakren i Kibeho i Rwanda og faren for massakrer i Burundi.
B4-0804/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Rwanda:
Samtidig nyder regeringen, under ledelse af præsident Kumaratunga, vor fulde respekt for sin vilje til at fortsætte fredsbestræbelserne med anvendelse af restriktive foranstaltninger, der klart beviser regeringens politiske evne til at håndtere en så vanskelig situation.
At the same time, under the leadership of its President Mrs Kumaratunga, the government deserves our full respect for its will to continue efforts towards peace by having recourse to restrictive measures that demonstrate clear political acumen in such a difficult situation.
— B4-0774/95 af Fabra Vallés og Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om oppositionslederen Severo Moto;
B4-0825/95 by Mrs André-Léonard, on behalf of' the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the massacre at Kibeho in Rwanda and the risk of' massacres in Burundi;
— B4-0805/95 af Telkämper og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedskrænkelser i Ækvatorialguinea;
B4-0774/95 by Mr Fabra Vallés and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party, on the sentencing of Severo Moto:
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne, inden for rammerne af Den Europæiske Union og i anledning af mødet i Gruppen af Donorlande i Paris den 27. april 1995, givet udtryk for sin anerkendelse af den betydelige indsats, regeringen har gjort for at forbedre menneskerettighedssituationen og for den økonomiske udvikling til gavn for hele befolkningen på denne smukke ø, som under de rette omstændigheder kunne være et af verdens mest blomstrende lande.
In the context of the European Union, the Commission and the Member States took the opportunity provided by the meeting of the Aid Providers Group in Paris on 27 April 1995 to recognise the government's important efforts to improve the human rights situation and achieve economic development for the benefit of all those who live on the beautiful island of Sri Lanka, which under the right conditions could be one of the most prosperous countries in the world.
— B4-0812/95 af Camero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om Ækvatorialguinea;
B4-0805/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Equatorial Guinea:
— B4-0827/95 af Miranda de Lage m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea;
B4-0812/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on Equatorial Guinea:
Europa-Kommissionen deler det håb, Parlamentet giver udtryk for i sit beslutningsforslag, om at LTTE, under Prabchakarans ledelse, vil kunne indse, at det skader den befolkning, som det hævder at forsvare, og vil standse de voldshandlinger, der udelukkende fører til blodsudgydelse og ødelæggelse og fattigdom for hele landet.
The European Commission echoes the hope expressed in Parliament's motion, that under Prabhakaran's leadership the LTTE will understand how much it is damaging the people it claims to represent, and that it will cease its violent acts, which can only result in bloodshed and destruction and will lead the country into poverty.
— B4-0840/95 af Pier F. Casini og Caccavale for Gruppen Forza Europa om dommen over Severo Moto, oppositionsleder i Ækvatorialguinea.
B4-0827/95 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Equatorial Guinea;
Det Europæiske Fællesskab er overbevist om den srilankanske regerings oprigtighed, når den hævder, at den ønsker fred, velstand og økonomisk og kulturel udvikling for alle etniske samfund i Sri Lanka.
The European Community is persuaded that the government of Sri Lanka is sincere in its assertion that it wants peace, prosperity, and economic and cultural development for all the national communities that make up Sri Lanka's society.
— B4-0778/95 af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om drabet på Iqbal Masih;
B4-0840/95 by Mr Pier F. Casini and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the prison sentence imposed on Severo Moto, leader of the opposition in Equatorial Guinea;
— B4-0790/95 af Hermange m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om børneslaveri;
B4-0778/95 by Mrs André-Léonard, on behalf" of the Group of the European Liberal.
— B4-0800/95 af Fouque m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den unge Iqbal Masihs død og børneslaveri i Indien og Pakistan;
Democratic and Reformist Party, on the murder of Iqbal Masih;
— B4-0811/95 af Elmalan m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om drabet på den unge pakistaner Iqbal Masih;
B4-0790/95 by Mrs Hermange and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on child slavery;
Den Europæiske Union har flere gange erklæret, at den er villig til at samarbejde med alle parter i Sri Lanka samt de internationale organisationer omkring genoprettelsen af skaderne og genopbygningen af den nordlige og nordøstlige del af landet, så snart freden er etableret på et varigt grundlag.
The European Union has already stated a number of times that it is ready to cooperate with all Sri Länkans and with international bodies to rebuild and restore the damage in the northern and north-eastern parts of the country, as soon as peace has been permanently re-established.
Jeg håber, i lighed med Dem, at Sri Lankas befolkning, hvad enten den bor i den nordlige, sydlige, østlige eller vestlige del af landet, vil forstå, at der ikke findes militære løsninger på dens problemer, og at der kun vil ske fremskridt, hvis fjendtlighederne indstilles og der indledes konstruktive forhandlinger med henblik på at finde en politisk løsning.
Like you all, I hope the people of Sri Lanka, regardless of whether they live in the north, south, east or west of the country, will understand that there are no military solutions to the problems they face, and that progress will only ensue once hostilities have ceased and constructive negotiations have begun, aiming to find a political solution.
— B4-0832/95 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om drabet på Iqbal Masih og slaveri blandt børn;
B4-0800/95 by Mrs Fouque and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death of the young Iqbal Masih and child slavery in India and Pakistan;
Kommissionen vil fortsat følge begivenhedernes udvikling på nært hold og i stadig kontakt med de srilankanske myndigheder støtte deres indsats for at fremme og sikre freden.
The European Commission will continue closely monitoring the way the situation is developing, and will support the efforts by the Sri Lankan authorities, with which it remains in continuous contact, to promote and establish peace.
— B4-0841/95 af Caccavale for Gruppen Forza Europa om mordet i Pakistan på Iqbal Masih, der er et symbol på kampen mod mindreåriges slaveri.
B4-0811/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the young Pakistani Iqbal Masih:
— B4-0768/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den tibetanske nonne Gyaltsen Kelsangs død;
B4-0841/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the murder in Pakistan of Iqbal Masih, symbol of the campaign against child slavery:
B4-0753/95 af Sauquillo Pérez del Arco og Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Rwanda;
B4-0768/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten. on behalf of" the Group of' the European People's Party, on the death of the Tibetan nun. Gyaltsen Kelsang:
— B4-0744/95 af Larive m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den kinesiske regerings tilrettelæggelse af den fjerde FN-kvindekonference;
B4-0776/95 by Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the elections in Guinea;
B4-0773/95 af Günther m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Rwanda;
B4-0826/95 by Mrs Kinnock and Mr Sakellariou, on behalf" of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Tibet and proposed EU aid in the Panam
— B4-0838/95 af Van Dijk m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettigheder og den fjerde FN-kvindekonference.
B4-0787/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the elections in Guinea;
B4-0789/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om krænkelser af menneskerettighederne i Rwanda;
B4-0803/95 by Mr Brémond d'Ars and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the elections in Guinea;
Bortførelsen af den baskiske virksomhedsleder José María A l da y a
Kidnapping of José Maria Aldaya
— B4-0762/95 af Miranda de Lage m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om ETA's bortførelse af José María Aldaya Exceburua; ofre eller graden af den grusomhed, som anvendes i udøvelsen af forbrydelsen, men af ønsket om at udrydde en etnisk, national eller religiøs gruppe.
— B4-0762/95 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of' European Socialists, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya Etxeburua by ETA:
Dette tilfælde med 2.000 døde fra hutu-folket kunne, ligesom massakren på mellem en halv og en hel million tutsier for et år siden, karakteriseres som folkedrab med det deraf følgende ansvar for det internationale samfund.
I would like to make use of these few minutes not only to express the Socialist Group's repulsion in the face of the events which have brought about this motion for a resolution, but also to reflect on the European Union's aid and cooperation policy.
— B4-0765/95 af Areitio Toledo m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om fordømmelse af bortførelsen af den baskiske virksomhedsleder José María Aldaya;
— B4-0765/95 by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Group of the European People's Party, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya;
— B4-0766/95 af Imaz San Miguel og Ferrer og Oomen-Ruitjen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om en bortførelse i Baskerlandet;
— B4-0766/95 by Mr Imaz San Miguel, Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on a kidnapping in the Basque country;
— B4-0816/95 af Gutiérrez Díaz og Puerta for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om ETA's bortførelse af den baskiske virksomhedsleder José María Aldaya.
— B4-0816/95 by Mr Gutiérrez Díaz and Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the kidnapping of the Basque industrialist José Maria Aldaya by the ETA;
Integration af handicappede børn i Europaskolen i Bruxelles
Integration of handicapped children in the Brussels European School
Den humanitære bistand defineres som opmærksomhed over for de vigtigste behov hos ofrene for naturkatastrofer eller katastrofer forvoldt af mennesker med det formål at sikre menneskets overlevelse og genopbygge den sociale kontinuitet under og efter konflikten.
As for humanitarian aid, it is defined as attending to the basic needs of the victims of natural or man-made disasters, with the aim of' guaranteeing individual survival and supporting the continuity of society during and after the conflict.
Helt konkret omfatter den fødevarehjælp og sanitærhjælp, tilflugtsteder og indkvartering samt psykosocial hjælp.
In practical terms, it includes food aid and medical assistance, shelter and accommodation, and psychosocial assistance.
Det er Den Europæiske Unions politik under alle omstændigheder at opretholde den humanitære bistand, fordi indstillingen af denne ville betyde, at man lod befolkningen i stikken i den afgørende fase af »postproduktionen«: den fysiske overlevelse og den sociale genopbygning efter en konflikt, når pressen og kameraerne har trukket sig tilbage.
It is the Euro pean Union's policy to maintain humanitarian assistance in all circumstances, because suspending it would mean abandoning the people in the fundamental 'post-production' phase: physical survival and social support after a conflict once the press and the cameras have gone.
— B4-0807/95 af Roth og Wolf for Giuppen De Grønne i Europa-Parlamentet om forskelsbehandlingen af handicappede børn i skolesystemet;
— B4-0807/95 by Mrs Roth and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on discrimination against handicapped children in the school system:
— B4-0842/95 af Mezzaroma for Gruppen Forza Europa om integration af handicappede børn i Europaskolen i Bruxelles. les.
— B4-0842/95 by Mr Mezzaroma, on behalf of" the Forza Europa Group, on the integration of handicapped children in the European School in Brussels;
Kvindernes situation i Algeriet
Women in Algeria
— B4-0754/95 af Izquierdo Rojo for De Europæiske Social demokraters Gruppe om støtte til kvinder i Algeriet;
— B4-0754/95 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Group of the Party of" European Socialists, on support for Algerian women:
— B4-0813/95 af Elmalan m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om kvinder nes situation i Algeriet.
— B4-08I3/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation of women in Algeria;
Kommissionen har besluttet at indstille den hjælp, som ydes gennem regeringen, indtil man finder ud af, om den er impliceret i massakren i Kibeho.
Thirdly: via a strategic role in relation to humanitarian aid which should be taken on by the ECHO, in concert with the NGOs and the international organizations.
Sidste uge støttede de afrikanske repræsentanter for Den Paritetiske Forsamling AVS-Den Europæiske Union foranstaltningen om, at hjælpen til regeringen blev indstillet.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as has already been said several times today, we can only repeat ourselves yet again when we discuss the situation in Rwanda.
I tilfældet Rwanda er det imidlertid vanskeligt at opretholde et betingelseskriterium, fordi en beslutsom handling fra regeringens side på menneskerettighedsområdet er absolut nødvendig for opfyldelsen af befolk ningens mest presserende behov.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, as the previous speaker said, Rwanda has been on our agenda repeatedly over the past year, and there is hardly a single paragraph of today's resolution which has not already appeared in a similar text. Certain Member States have now proposed a suspension of support for Rwanda.
Hvis vi indstiller denne hjælp, kan det betyde, at der vil være en række problemer i den befolkning, som i øjeblikket har brug for regeringens beskyttelse.
And what is the use of an international body like the UN, if the commander of the UN troops has to let himself be dragged from his car so that it can be confiscated?
Hvis det er rigtigt, at de ikke respekterer menneskerettighederne, er der ingen tvivl om, at vi ikke skal hjælpe dem.
How does a defenceless woman feel when she is stabbed to the ground while UN soldiers stand nearby but are not allowed to intervene?
Men vi skal under alle omstændigheder give endnu et bevis på vores tillid, for at man på denne måde kan hjælpe Rwanda og dets befolkning med at komme ud af den situation, det befinder sig i.
We must therefore stand by the concept of emergency relief". It is also important to do something in the legal area, since it is imperative to rebuild the Rwandan legal system.
Valg i republikken Guinea
We have placed our faith in the Government of the Patriotic Front.
— B4-0752/95 af Kouchner for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om det kommende valg i Republikken Guinea;
In Rwanda, there are thousands of' prisoners, including child ren, packed together in inhuman conditions more reminiscent of concentration camps.
— B4-0776/95 af Fassa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om valgene i Guinea;
The European Parliament also calls upon the Council to give an account of the measures it has taken to confront the situation in Burundi.