natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min opfattelse, at Parlamentet, som har udtalt sig kategorisk mod dødsstraf generelt og konkret mod den dødsstraf, som visse fanger i Ækvatorialguinea er idømt, som et minimum bør handle gennem for mandskabet for Rådet.
I be lieve that this Parliament, which has very clearly stated that it is opposed to the death penalty in general and, in particular, to the death sentences of certain prisoners in Equatorial Guinea, should take action, at least through the Presidency of the Council.
Vi kunne sende denne besked til Rådet for at få det til at gribe ind over for myndighederne i Ækvatorialguinea og i hvert fald for at få disse til at til lade et besøg af repræsentanter for Den Europæiske Union med henblik på at kontrollere fangernes situation og således garantere en retfærdig behandling af dette folk.
We could pass this message on to the Council so that it contacts the authorities in Equatorial Guinea to intervene and, in any case, so that those authorities allow a visit by European Union authorities to monitor the situation of these prisoners and thereby guarantee justice for this people.
Andragender gør det muligt for de europæiske borgere at komme tættere på Fællesskabets institutioner via deres anmodninger, og det giver desuden institutionerne mulig hed for at få kendskab til borgernes bekymringer og for ventninger, ikke mindst når forvirringen mellem fælles skabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser en der med en krænkelse af den enkeltes rettigheder.
The right of petition enables European citizens to have closer contact with the Community institutions by means of their requests, making these institutions aware of the preoccupations and expectations of citizens, especially when the intertwining of Community and national legislation ends up violating the rights of individuals.
Der er faktisk mange andragender -jeg vil endda sige alt for mange - der viser, at medlemsstaterne ikke overholder de samme bestemmelser, som de har været med til at vedtage på europæisk plan, eller at de anvender disse forkert.
Indeed, a lot of petitions, I would say too many, demonstrate that the Member States disregard or incorrectly apply these laws that they themselves helped approve at European level.
Hvad enten det drejer sig om de mere almindelige tilfælde med forskelsbehandling af EU-borgere og de nationale borgere, eller om de mere specifikke tilfælde, hvor EU-borgere trues med udvisning, blot fordi de er blevet ar bejdsløse, eller hvor det ikke lykkes for udøverne af liberale erhverv at få anerkendt deres diplom, så er der et utal af yderst interessante tilfælde, som EU-borgerne forelægger for Europa-Parlamentet via andragenderne.
Whether we are talking about the more general case of discrimination between Community and national citizens or the more specific case of the threatened expulsion of Community citizens, only because they are unemployed, or the case of practitioners of liberal professions who fail to obtain recognition of their own diploma, there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.
Formanden. - Tak, fru Ferrer, vi har taget det til efterretning.
President. - Thank you, Mrs Ferrer. We have noted your remarks.
Vi vil gøre sådan.
That is how we will proceed.
Jeggiver ordet til hr. Smith.
Mr Smith has the floor.
Der ér tale om nogle menneskelige tilfælde, som undertiden er vanskelige, men som altid er lærerige, og vi forsøger ät løse disse inden for de snævre grænser for vores midler, ressourcer og kompetence.
These are human cases, sometimes painful, always rich in lessons, that we are trying to solve within the confined limits of our means, resources and competences.
Dette er også muligt takket være bidraget fra Kommissionen og dens tjeneste grene, og jeg vil geme understrege, at de til forskel fra Rå-
This is possible also because of the contribution of the European Commission and its services which, I stress, unlike the Council and the Member States, are in constant dialogue with our committee nearly every day.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har nogle korte kommentarer, som jeg håber, at formandskabet vil tage til sig.
I understand that the Government of South Korea, due to the industrial unrest in that country, have issued warrants for the arrest of 55 trade union leaders. I would ask the
De mange tilfælde, som vi har oplevet og løst, giver os et vink om og en opfordring til at kræve en stærkere og mere direkte lovgivningsrolle til Europa-Parlamentet, der har folkets gunst, og til at gøre informationen af selve Parlamentet og Udvalget for Andragender bedre.
for the European Parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for Parliament itself and the institution of the right of petition. tion.
Forslaget fra hr. Evans går på at tillade folk at indgive an dragender til Europa-Parlamentet på en af disse sprog grupper, når blot de er ledsaget af en passende officiel oversættelse.
The proposal from Mr Evans is to allow people to petition the European Parliament in either of those groups of languages provided they are accompanied by the appropriate official translation.
Dette vil gavne mange millioner mennesker, der har bopæl i Den Europæiske Union, som er stats borgere i Den Europæiske Union, men hvis første sprog ikke er et af de 11 officielle sprog.
This will benefit many millions of people who reside in the European Union, who are citizens of the European Union but whose first language is not one of the 11 official languages.
Det er derfor nødvendigt at foretage en grundig overvejelse, også i betragtning af udvidelsen, med det formål at identificere nogle nye instrumenter og procedurer, så an dragenderne bliver behandlet effektivt.
An in-depth reflection is therefore necessary, also in view of enlargement, in order to determine new instruments and procedures for the effective handling of petitions.
Disse procedurer skal inddrage de nationale myndigheder og institutionerne, navnlig Rådet, i højere grad og på en mere direkte måde, da de alt for ofte forholder sig tavse og passive over for vores anmodninger om information og handling.
The national authorities and the institutions, especially the Council, need to be more directly involved in these pro cedures, for too often they remain silent and do not act upon our requests for information or intervention.
I betænkningen glæder vi os ligeledes over, at forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand er givtige og konstruktive, hvilket er til gavn for de europæiske borgere og gennemsigtigheden i Fællesskabets indsats.
In the report, we are also pleased with the fact that relations with the European Ombudsman are fruitful and con structive, in the interests of European citizens and of transparency of Community actions.
Vi håber desuden på en bedre anvendelse af de nye informationsteknologier, hvor Parlamentet også får de rette instrumenter til rådighed.
We would also like to see a better use of new information technology, providing the Parliament with the appropriate instruments.
Jeg håber, at Parlamentet vil kunne støtte betænkningeri.
I hope that the House will be able to support the report.
Hr. Evans ændringsforslag behandler dette spørgsmål.
Mr Evans' amendment deals with this issue.
Der er en række andre ændringsforslag, som jeg er bange for, at vi er imod, fordi de for det meste skelner mellem officielt anerkendte sprog og sprog, der ikke er officielt anerkendte.
There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.
Vi mener, at alle de sprog, der er almindelig anvendt i Den Europæiske Union, bør tages med, når blot de ledsages af en officiel oversættelse.
We believe that any of the languages commonly used in the European Un ion should be admitted, provided they are accompanied by the official translation.
Et par af ændringsforslagene er unægteligt ret så fjollede. Et af dem antyder, at vi vil være nødt til at ansætte personale, der f.eks. er i stand til at tage sig af andragender på walisisk.
Certainly one or two of the amendments are rather nonsensical, one of them implying that we are going to have to recruit staff who, for example, are capable of dealing with petitions in Welsh.
Vi har intet imod, at der bliver indgivet andragender på walisisk, men vi kan ikke gå ind for de ændringsforslag, der udtaler, at det burde være tilladeligt at indgive dem uden oversættelse. telse.
We are very happy for petitions to be submitted in Welsh, but we do not agree with the amendments which state that it should be permissible for them to be submitted without a translation.
Selvom de kvantitative oplysninger aldrig bør gå forud for de kvalitative, så er de i sig selv meget sigende.
Although quantitative figures should never prevail over qualitative figures, the figures are in themselves very eloquent.
Jeg minder om, at der inden for dette tidsrum er blevet indgivet 1312 andragender, hvoraf 582 blev erklæret for antagelige og 529 for uantagelige.
I recall that in this period of time 1312 petitions were presented, 582 were declared admissible, 529 inadmissible.
Jeg vil dog gerne gøre op mærksom på, at der stadig er 959 andragender til behandling. Blandt disse er der også nogle andragender - som f.eks. det, vi lige har modtaget om jagt - der indeholder mere end 1.800.000 underskrifter, hvilket viser, hvor in teresserede mange borgere er i dette instrument.
I will again point out, however, that 959 petitions are still being examined, including petitions that, like the one received on hunting, bear more than 1 800 000 signatures, testimony of the interest shown by many citizens in this instrument.
Jeg beder Dem indtrængende om at støtte hr. Evans' æn dringsforslag, men om ikke at støtte de andre ændringsforslag.
I urge you to support the Evans amendment, but not to support the other amendments.
Jeg håber, at De vil foretage den lille, men betydelige, skelnen på Europas folks vegne, når vi skal stemme kl. 12.00.
I hope that you will make this small but significant change on behalf of the people of Europe when we vote at 12 noon.
Wibe (PSE), ordfører. - (SV) Fru formand, min betænkning tager udgangspunkt i et forslag fra hr. Dell'Alba om at foretage en lille ændring i artikel 156, som ville gøre det muligt at indsende andragender med elektronisk post.
Wibe (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, my report is based on a proposal by Mr Dell'Alba to make a small amendment to Rule 156 that would make it possible to submit petitions by electronic mail.
Kernen i mit forslag er, at vi vedtager denne ændring fra Dell'Alba, og at vi altså tillader, at andragender også ind sendes med elektroniske midler.
The essence of my proposal is that we approve this amendment by Mr Dell'Alba, and that we thus allow petitions to also be submitted electronically.
Desuden indeholder min betænkning et andet forslag, nemlig at disse andragender skal indgå i et offentligt register og således være tilgængelige for offentligheden.
My report also contains a second proposal, namely that these petitions should be entered in a public register and thus be available to the general pub lic.
Fru formand, jeg vil geme slutte af med et spørgsmål.
I will conclude, Madam President, with a question.
Vi er klar over, at organet for andragender er blevet et meget vigtigt og fintfølende instrument, så borgerne bedre kan komme tættere på Den Europæiske Union, og så det bliver muligt for Parlamentet at fornemme borgernes reelle forventninger.
We are aware of the fact that the iristitution of the right of petition has become an extremely important and delicate in strument to better draw the citizen closer to the European Union and to enable the Parliament to perceive citizens' real expectations.
I et Parlament, der desværre endnu ikke har noget lovgivningsinitiativ, er andragenderne i dag kort sagt et uerstatteligt instrument til at realisere det europæiske borgerskab fuldt ud og således virkeliggøre den utopi, som de store europæiske tagnkere hengav sig til, og som Voltaire var inde på, da han i 1700 hævede, at Europa bør være det eneste kontinent, hvor en italiensk el ler tysk statsborger, der befinder sig i Frankrig eller andet steds, aldrig bør føle sig i eksil.
In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds and illustrated by Voltaire when in 1700 he claimed that Europe had to become the only continent where an Italian or German citizen who happened to be in France or else where should never feel in exile.
Hvis dette er sandt, fru formand, så vil jeg gerne spørge Dem, om de midler og instrumenter, vi har til rådighed, er på højde med vores ambitioner og med de europæiske borgeres forventninger, som jeg nævnte før?
If this is true, I ask you, Madam President: are the means, the instruments that we have given ourselves equal to our ambitions and to those expectations of European citizens I was talking about?
Lad mig dog sige, at det mest værdifulde synspunkt på denne alligevel er, at andragender skal være uafhængige af, på hvilken måde de indsendes.
However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
Det skal ikke spille nogen rolle, om de sendes pr. fax, almindeligt brev elier pr. elektronisk post.
It must not matter if they are sent by fax, ordinary letter or by electronic mail.
Det kan også påpeges, at i mange tilsvarende organer i de nationale parlamenter og hos vores egen ombudsmand tillader man, at andragender indsendes med elektroniske midler.
I would also like to point out that the submission of petitions electronically is permitted in many corresponding bodies in the national parliaments and by our own Ombudsman.
Ford (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Fru formand, på vegne af hr. Evans, der er lovligt forhindret i at være til stede her til morgen, beklager jeg hans fravær, men han håber at være tilbage ved frokosttid, når vi skal til at stemme om spørgsmålet.
Ford (PSE), deputizing for the rapporteur. - Madam President, I apologise on behalf of Mr Evans who is unavoidably absent this morning, although he hopes to be back by lunchtime when we vote on this matter.
Der er hovedsagelig blevet rejst tre indvendinger mod dette.
In principle, three objections have been raised to this.
Den første er, at det på en måde er uretfærdigt, da ikke alle mennesker har en computer.
The first is that it is unfair in some way, because not everyone owns a computer.
Computere findes for det første overvejende hos mænd og for det andet hos højtlønnede mennesker.
The Evans report is about allowing petitions in the Euro pean Parliament to be submitted in languages other than one of the 11 official languages.
Det er naturligvis en rigtig ind vending, at dette forbedrer mulighederne for dem, der har
Secondly, there are the languages of im migration in the European Union which, again from my
Wibe andragender skal behandles på samme måde, uanset hvor dan de er indgivet.
Wibe cause only a specific group of people would be able to make use of this facility.
Det interessante er, at denne ændring af forretningsordenen vil komme i konflikt med artikel 2.3 i de regler om adgang til dokumenter, som Parlamentets præsidium har vedtaget. Disse regler har en anderledes indretning, det vil sige, at for at få adgang til et dokument, som er indsendt til Parlamentet, skal man ikke henvende sig til Parlamentet, men til den, som har skrevet dokumentet. Dette er en interessant konflikt, men den mest rigtige linje har vi valgt i dette dokument, det vil sige, at de skal betragtes som Parlamentets dokumentér.
The interesting thing is that this amendment of the Rules of Procedure will con flict with Article 2.3 of the rules governing public access to documents as established by the Bureau.
Den anden indvending drejer sig om muligheden for for falskning, det vil sige, hvis man indsender en fremstilling med elektronisk post, så kan man underskrive med et falsk navn.
The second objection concerns the possibility of falsification, that is, if a petition is sent in by electronic mail, it is possible to sign it with a false name.
Det er helt korrekt, det kan man godt gøre.
That is quite correct, that could be done.
Jeg vil dog påpege, at der ikke er noget i vores nuværende for retningsorden, som siger, at man skal kontrollere under skriften i et brev, der er modtaget.
However, I would like to point out that there is nothing in our current Rules of Procedure to say that the signature on a letter that has been received should be checked.
For mit vedkommende er det et spørgsmål for administrationen.
In my opinion, it is a matter for the adminis tration.
Vil administrationen kontrollere underskriften, er det muligt at gøre det, uanset om den er indsendt elektronisk eller i form af et al mindeligt brev.
If the administration wants to check the signature, it is possible to do so, irrespective of whether it has been submitted electronically or in the form of an ordinary let ter.
Endelig vil jeg sige, at det er vigtigt, at vi i fremtiden også får muligheder for at indsende masseandragender.
Finally, I would like to say that it is important that in future we also have opportunities to submit mass petitions.
Samtidig er det vores ansvar som parlamentarikere at se på sa gens art og ikke på antallet af andragender ved vores pri oritering.
At the same time, it is our responsibility as Members of Parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.
Jeg tror dog, at der er muligheder for at effektivisere arbejdet, når man bruger elektroniske midler.
However, I be lieve that there are opportunities to streamline the work when making use of electronic means.
Det vigtigste synspunkt i denne sammenhæng er dog, at demokrati godt må koste penge!
The most impor tant point in this context, however, is that democracy has to cost something.
Det er muligt, at dette fører til, at vi behøver mere personale i Udvalget for Andragender, men demokrati koster penge, og så må vi også være rede til at betale den lave pris, der trods alt er tale om.
This could mean that we need more personnel in the Committee on Petitions, but democracy costs, so we must also be prepared to pay the small price in question.
Ud over ovennævnte kernespørgsmål indeholder betænkningen også et forslag om, at andragenderne skal findes i et offentligt register, for så vidt at den, som indgiver et an dragende, ønsker, at det skal behandles fortroligt.
In addition to the abovementioned core question, my re port also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.
Dette er også et rimeligt krav i åbenhedens nayn.
This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne gratulere de tre ordførere, for alle tre betænkninger er, så vidt jeg ved fra det andet udvalg, blevet vedtaget enstemmigt.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, I would like to congratulate the three rapporteurs for, as far as I know from the other committee, all three reports were passed unanimously.
Vores opgave som medlemmer af Europa-Parlamentet, der er direkte valgt af borgerne i Europa, er at re præsentere disse borgeres interesser og tage os af deres problemer. Ingen institution eller forvaltning er ufejlbarlig.
Our task, as parliamentarians elected directly by the citizens of Europe, is to represent the interests of these citizens and to look after their con cerns.
Europæiske forskrifter kan i praksis være mangel fulde, og selv den bedstmente omsættelse af europæisk ret til national ret kan være behæftet med fejl.
Euro pean regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposai of European law into national law can be unsatisfactory.
Vi ved alle, at forvaltninger har en tendens til at handle bureaukratisk, og det betyder afstand til borgerne.
We all know that ad ministrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
Jeg vil afslutte med at sige, at denne betænkning glæde ligt nok har opnået enstemmighed i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet.
I would like to conclude by saying that, happily, this re port has achieved unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det er ganske vist utrolig små skridt, der tages her -det er næsten en bagatel - men det er alligevel små skridt mod større åbenhed.
Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are never theless small steps towards greater transparency.
Enhver lang rejse begynder jo trods alt med et lille skridt.
Every long journey does, after all, begin with a small step.
Nærdemokrati er et af Europa-Parlamentsmedlemmernes yndlingsord i vores taler. Udvalget for Andragender er med sit praktiske arbejde garanten for nærdemokrati, der gen nemføres i praksis.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Petitions. - (SV) Madam President, we in the Com mittee on Petitions welcome this initiative arid would very much like to see it adopted as soon as possible.
Heldigvis gør borgerne stadig mere brag af deres ret, og dermed er antallet af klager og andragender steget i de sidste år.
Ombudsman on having opened a home page where you can find a form on how to lodge a complaint.
Derudover forventer vi os yderligere muligheder af beslutningen i Wibe-betænkningen om ændring af forretningsordenen, for så kan andragender også indgives via Internet, og bearbejdelsen af og arbejdet med hele systematikken vil så kunne gå hurtigere.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this in volves.
Thors (ELDR), ordfører for Udvalget for Andragender. - (SV) Fru formand, vi i Udvalget for Andragender hilser dette initiativ velkommen og ser gerne, at man så hurtigt som muligt går ind for dette.
Proximity to citizens is one of the favourite expressions heard in the speeches of the Members of this House. The Committee on Petitions with its practical work provides the guarantee that this proximity exists in practice.
Vi mener, der er behov for eh hurtig reform.
The work of the committee is to provide redress in the case of shortcomings in or breaches of Community law and to protect the rights of its citizens.
Samtidig vil jeg, ligesom ordføreren, lykønske ombudsmanden med, at han har åbnet en hjemmeside, hvor man kan finde en formular for, hvordan man skal klage.
Happily, the citizens of Europe are exercising their rights more and more frequently and so the number of complaints and petitions re ceived has increased over recent years.
Dét er en god model, også for os, når vi praktisk skal realisere den ændring af for retningsordenen, som dette nu indebærer.
We also hope that the Wibe report decision on the amendment of the Rules of Procedure will win us further possibilities be cause it should mean that petitions could be submitted via the Internet and would make the administration and processing of the entire system faster.
Det er sandt, at man i henhold til vores regler i dag skal kontrollere indsenderens identitet.
It is true that, under our current rules, the identity of the petitioner must be checked.
Vi må forsøge at frem skynde dette, og vi må også samtidig udnytte eventuelle nye lovgivningsforslag om elektroniske underskrifter.
We must try to speed this up, and, at the same time, we must also perhaps make use of new legislative proposals regarding electronic signatures.
Vi er enige i ordførerens opfattelse, at vi skal gøre mere for at udvikle databaserne, så offentligheden kan se, hvilke andragender der findes.
We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases so that the general public can see what petitions exist.
Endvidere er vi enige i, at
In addition, we agree that petitions must be treated in the same way, irrespective of the way in which they have been submitted.