natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener nemlig, at det i stedet skal dreje sig om at drøfte hele planlægningen af den fælles landbrugspolitik igen.
B4-0486/98 by Mrs Schaffner, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, on entry into the
Det er op til medlemsstaterne at påtage sig deres ansvar, men vi ville være Kommissionen taknemmelig for at ind tage en holdning her.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one day the right to choose where to live will be recognised as a fundamental human right.
Måske gjorde De klogt i blot at op-
In the meantime, we should like to make a few remarks on the documents un der discussion this afternoon.
Brinkhorst summere forskellige alternativer, men det er disse alternativer, der nu må fremlægges politisk.
Orlando of the Dublin Convention and the adoption of the convention on external borders.
en aflæggelse af beretning og fremstilling af valgmuligheder. heder.
migration is not a problem relating to the Mediterranean alone.
B4-0484/98 af d'Ancona for De Europæiske Social demokraters Gruppe til Rådet om indvandrere, der kommer til EU fra Middelhavslande;
The Socialist Group's document refers solely to a problem which seems to come exclusively from the south, as if migration cannot come from the east, west or north.
B4-0485/98 af d'Ancona for De Europæiske Social demokraters Gruppe til Kommissionen om indvandrere, der kommer til EU fra Middelhavslande;
We are not convinced by the reference to Europol and its involvement, because there is still no proper protection of data; nor is there a clear legal context for Europol's activities in this sector.
Ved Edinburgh-topmødet blev det besluttet, at Kommissionen for det første skulle aflægge en beretning om driften af finansieringssystemet, om systemet med de egne indtægter. Det er én del af hele denne beretning.
This declaration of principles did not exert any lasting in fluence on the migration and asylum policy of the Euro pean Community at the time.
For det andet er vi forpligtet til at af lægge beretning om det britiske rabatsystem, som også udgør en del af denne beretning.
The actual declarations of intent were also hardly implemented.
B4-0486/98 af Schaffner for Gruppen Union for Europa til Rådet om indstrømningen af indvandrere fra Middelhavslandene til Den Europæiske Unions territorium;
The purpose of the migration plan, which was seen in isolation in those days, was to come up with an integrated and coherent answer to what was happening on the ground, to identify the key elements for effectively regulating migration and to define a new frame work for the Union's action.
B4-0487/98 af Schaffner for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om indstrømningen af ind vandrere fra Middelhavslandene til Den Europæiske Unions territorium;
Our third point relates to the need to step up the fight against the illegal exploitation of immigrants and against the criminal organisations which exploit the right to migrate.
Hvad angår spørgsmålet om rimelig modydelse og gen nemsigtighed, så har vi her to mål, der ikke altid er nemme at forene.
Finally, I hope that the mystery over the Austrian Presidency's strategy document has been solved.
Man kan ikke gøre det til blot en regnskabseksersits. Det er én side af det, og det er klart.
This does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
Nu har vi frigivet alle tallene, og der er også et særskilt bilag om dette, der forklarer, hvor vanskeligt det er at definere forskellige nettostillinger.
As for the degree to which this concept has been implemented, we find that today, after four years, clearly visible and measurable success has been achieved in only three areas.
Der er ikke nogen enkelt løsning på dette spørgsmål.
In this regard, we should not overlook the result of work in the third pillar, which has resulted in some 70 legal acts from the Council in the area of migration.
Vi fremlægger dem alle her.
Perfectly respectable work has been done.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, de mundtlige forespørgsler vedrørende den ukontrollerede tilstrømning af indvandrere fra landene omkring Middelhavet drejer sig først og fremmest om vores interesse for mennesker.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the Austrian strategy paper was one of the first things to be men tioned here, I should like to say a few words on that, be fore I go on to make some comments on the question of relations with the Mediterranean countries.
Mennesker, der leder efter bedre leveforhold, på flugt fra borgerkrig eller naturkatastrofer, forjaget af vold og un dertrykkelse.
We believe it is necessary to approach this subject once again now, and that is the reason for the Austrian strategy paper.
Det er vores ansvar, og det kræver, det har vi ofte sagt, europæiske løsninger, en europæisk indvandrerpolitik.
It will be forwarded to Parliament at the earliest possible moment after a first round in the K4 Group.
Hvad angår beretningens karakter, ønsker jeg at frem hæve, at vi har foreslået tre valgmuligheder med et stort antal variationer.
Over the last few years the Council has adopted a series of legal acts on illegal immigration, which also apply to relations with Mediterranean coun tries.
I dag besluttede Kommissionen, at de valgmuligheder, der er fremlagt i beretningen, er ombyttelige, kan tilføjes og udbredes over tid.
Particular attention was paid to issues associated with the return of illegal immigrants to their homeland and to transit countries.
Så hvis der er nye valgmuligheder, som er velbegrundede og opnår støtte fra det europæiske folk og medlemsstaterne, er diskussionen vidåben.
The following legal acts were adopted: a standard travel document for the return of third country nationals, a specimen draft of a bilateral agree ment for repatriation between a Member State and a third country and standard clauses that in future are to be in cluded in various agreements.
Jeg vil komme med blot en enkelt bemærkning til elementerne i nogle af forslagene.
There is something I would like to say right at the outset, as there have been a few misunderstandings here.
I vores beslutning i dag og i vores beretning udtaler vi, at det skift i finansieringsbyrden, der fremgår af nogle af disse valgmuligheder, inde holder regressive elementer, som der kan være behov for at genoprette i forbindelse med vores løsning.
On the contrary, the paper is concerned, amongst other things, with complementary systems for protecting persons flee ing from war zones, exceptional humanitarian cases, and other areas not included in the Geneva Convention.
Det er klart, og inden nogen andre løsninger gennemføres, må dette element med visse regressive træk løses. Vi kan ikke gøre det, før vi har en rimelig opbakning til at gå videre.
I should also like to say that the subject of asylum and im migration is not actually a new one at all as far as cooperation in the EU is concerned, because in 1991, the Euro pean Commission was already giving some thought to establishing a strategy on migration policy at European level in two communications on immigration and the right of asylum.
Sådan forholder det sig vel også, og de kritiske reaktioner fra Amnesty, ECRE og UNHCR var helt rimelige, men medlemsstaternes holdning, hr. formand, skjuler, at deres egen asylpolitik allerede længe har været i uoverensstemmelse med Genevekonventionen.
Among these are the common desire to reduce the causes of migration through appropriate measures relating to the regions of origin, the development of a common policy for the temporary protection of the displaced, the fight against illegal immigration, the conclusion of agree ments with countries of origin and transit, the ratification
Der er opstået en stor kløft mellem principper og realitet.
The Council knows that the standard EU travel document is being successfully used by some Member States in their relations with third countries.
Der må øjeblikkeligt iværksættes én europæisk asylog indvandrerpolitik. Det reviderede østrigske strategidokument skal være anledning til nye planer.
As far as development cooperation with the Mediterranean countries is concerned, this is included in the MEDA programme.
I den forbindelse bør det undersøges, om der ikke er mulighed for at realisere en fælles modtagelses- og asylprocedurepolitik ved eller lige uden for de europæiske grænser, hvorfra man kan fordele flygtningene direkte over med lemsstaterne.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns on the influx of migrants from Mediterranean countries trying to enter illegally the territory of the Member States.
Denne plan, der i denne uge blev fremsat af et medlem af det nederlandske parlament, vil under alle omstændigheder aftvinge en europæisk politik, fordi endnu en gang og til sidst, hr. formand, Middelhavsproblemet kræver en europæisk løsning.
As has been made very clear, on behalf of the presidency, this phenomenon not only affects the southern Member States; migratory pressures constitute real and complex challenges for the whole of the European Union.
Jeg kommer dog ikke ind på de dengang historiske initiativer her, men vil kort komme med nogle-væsentlige de taljer fra strategidokumentet.
In order to tackle these migration flows, improved coop eration with the third countries concerned is essential.
Der findes nemlig en principerklæring fra 1992 om indvandringspolitik.
The framework for this cooperation, having regard to this part of the globe, is the Euro-Mediterranean partnership.
I denne principerklæring er der også inkluderet nogle konkrete strategiske punkter, som nu også bør anvendes til orientering i forbindelse med den fremtidige europæiske indvandringspolitik.
One of the basic purposes of MEDA is indeed supporting economic transition and socio- economic development in the Mediterranean region.
Blandt disse punkter er den fælles vilje til at reducere årsagerne til indvandring ved hjælp af egnede foranstaltninger i forhold til oprindelsesregionerne, at ud vikle en fælles politik om midlertidig beskyttelse af for drevne, at bekæmpe illegal indvandring, at indgå aftaler med oprindelses- og transitlande, at ratificere Dublin konventionen og at vedtage konventionen om de ydre grænser.
By doing that we contribute to increased prosperity in the region and hopefully reduce the pressures for migration. In addition, MEDA can sup port specific measures under the Barcelona Declaration to help cope with illegal immigration.
Orlando (V). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, der kommer en dag, hvor det endelig bliver anerkendt som en grundlæggende menneskeret selv at kunne bestemme, hvor man vil bo.
We shall, for example, be financing a seminar in Spain for police training on this subject.
Mens vi venter på den dag, skal vi frem sætte nogle bemærkninger om de dokumenter, som er genstand for forhandlingerne her i eftermiddag.
We are also supporting a meeting in the Netherlands on a whole range of migration issues.
Såvel jeg som Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet mener navnlig, at det ikke er muligt at godkende et forslag til beslutning af følgende grunde: Den første grund er, at ind vandringen ikke kun er et problem, som vedrører Middel havet. I det dokument, som den socialdemokratiske gruppe har fremlagt, taler man udelukkende om et pro blem, der tilsyneladende kun kommer sydfra, som om indvandringen ikke også kunne komme østfra, vestfra el ler nordfra.
It must be understood that, under its own regulations, MEDA cannot be used to finance measures in Member States to fight legal immigration.
Den anden grund vedrører Europol.
Very often organised crime stands behind this phenomenon.
Vi går ikke ind for en henvisning til Europol og en indsats fra dennes side, for der mangler stadig en egentlig beskyttelse af oplysningerne, ligesom der mangler et klart juridisk grundlag for Europols aktiviteter på dette område.
These would-be illegal immigrants are recruited among those who are desperately looking for better conditions of life and they sometimes become victims of the trafficking in human beings. The fight against this shame ful crime deserves urgent and specific attention.
Principerklæringen øvede ikke nogen varig indflydelse på indvandrings- og asylpolitikken i EF dengang. De kon krete hensigtserklæringer blev stort set heller ikke gen nemført. I 1994 gjorde Europa-Kommissionen så et nyt omfattende fremstød for at udvikle et indvandringspolitisk koncept, idet Kommissionen forelagde en meget om fattende og substantiel meddelelse om indvandrings- og asylpolitikken over for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shares the view that improved cooperation at European level is crucial to manage immigration flows.
Formålet med det dengang afrundede indvandringskoncept var at finde et integreret og kohærent svar på den reelle udvikling, at fastlægge centrale elementer for en mere effektiv indvandringsstyring og at afstikke nye handlingsrammer for Unionen.
I can assure you that the Commission will make the most of these new provisions in order to help manage immigration flows, to improve the fight against trafficking in hu man beings and also to improve the situation for victims.
Endelig bør indvandringen ikke betragtes som et problem, der vedrører politiet eller grænserne, men som et overordnet kulturelt og økonomisk problem, som uden tvivl forpligter Europa til en udviklingspolitik i ind vandrernes hjemlande.
However, that should not prevent us from taking other measures, immediately, to deal with the problems we are experiencing and those looming before us.
Europa-Kommissionen definerede de centrale elementer som aktiviteter mod indvandringspresset, en effektiv kon trol af indvandringen og en styrkelse af legale indvandreres stilling.
I entirely agree that the only viable response is to adopt a comprehensive and long-term strategy, as stated in the Commission's 1994 communication on migration and asylum policy, to which reference has already been made.
Hvad angår graden af gennemførelse af dette koncept, kan man konstatere i dag efter fire år, at der kun er opnået helt synlige og målelige resultater på tre områder.
That document identified three types of measures: actions addressing the root causes of forced migration, actions to manage migration flows, and actions to integrate legally resident third-country nationals.
Dermed skal resultatet fra arbejdet i den tredje søjle, nemlig ca. 70 retsakter fra Rådet på indvandringsområdet, ikke overses.
It is clear that we need a multi-disciplinary approach involving all the relevant ac tors.
Der er absolut blevet skabt et respektabelt værk.
Law enforcement actions are essential but not enough.
Men det er ikke virkelig lykkedes Den Europæiske Union at bevise indvandringens realitet på en empirisk konstaterbar måde.
We have to combine coordinated actions in the field of judicial and police cooperation, foreign policy, trade policy and development cooperation.
Det forekommer os nu nødvendigt at gå i krig med dette emne på ny, derfor det østrigske strategidokument.
In 1996 the European drug unit's mandate was extended to cover the fight against trafficking in hu man beings.
Parlamentet vil modtage det så hurtigt som muligt efter første runde i K.4- Udvalget.
A specific programme on the training and exchange of persons re sponsible for combating trafficking in human beings, the STOP programme, was adopted by the Council in No vember 1996.
Genevekonventionen og dens instrumenter skal på ingen måde tilsidesættes med det østrigske strategidokument -og det vil jeg gerne sige allerførst, fordi der har været nogle misforståelser her.
The Commission has also tabled two proposals dealing with temporary protection and solidarity amongst Mem ber States in cases of mass influxes of displaced persons.
Generelt har Rådet i de se neste år godkendt en række retsakter vedrørende illegal indvandring, der også gælder for forholdet til middel havslandene.
The Algerians, for instance, whose situation is not so very different from that described by the Commissioner when referring to Kosovo, leave their homeland, which is now a powder keg, yet we in the European Union do not notice or do not want to notice what is going on.
Særlig opmærksomhed fik især spørgsmålet om udsendelse af illegale indvandrere til hjemlandet eller til transitlande, og der blev vedtaget følgende retsakter: et
They end up herded to gether, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.
Ferrero-Waldner standardrejsedokument i forbindelse med udsendelse af borgere fra tredjelande, et udkast til en bilateral aftale om tilbagevisning mellem et medlemsland og et tredjeland og standardklausuler, der skal medtages i fremtidige kombinerede aftaler.
Terrón I Cusí countries when the MEDA programme is reviewed in 1999. Of course, countries which make a greater effort to stem the flow of immigrants will benefit from more favourable treatment by the European Union.
I 1996 udvidedes den europæiske narkotikaen heds arbejdsområde til også at omfatte bekæmpelse af menneskehandelen.
I believe that the European Union does have the resources to deal with this situation, more resources than we some times draw on.
Når Europol bliver fuldt ud operationel, er det vores håb, at disse aktiviteter bliver styrket.
I am referring, as did the Commissioner and the President-in-Office of the Council, to the mechanisms provided under the third pillar for the control of cross-border traffic.
Et særligt program for uddannelse og udveksling af personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel, Stop programmet, blev vedtaget af Rådet i november 1996.
I am referring, of course, to police cooperation, and dialogue with third countries to enable us to make a joint attempt to fight against trafficking in human beings, and to fight together against everything with contributes to this disaster.
Desuden vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at Rådet i henhold til sin afgørelse af 16. december 1996 regel mæssigt overvåger den faktiske gennemførelse af Rådets retsakter vedrørende illegal indvandring, tilbagevisning, illegal beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande og samarbejde ved fuldbyrdelse af udvisningsanordninger.
The same applies to commercial and association agree ments. The European Union - the Austrian Presidency has already commented along these lines - should not sign any more agreements in the region unless they in clude the clause on the repatriation of illegal immigrants, which in my opinion will be of considerable help in re solving this problem.
Rådet er bekendt med, at EU-standardrejsedokumentet anvendes med succes af nogle medlemslande i deres for hold til tredjelande.
The solution lies in control and collaboration, and if the administrations do not collaborate, the situation will not be resolved.
Desuden bruges standardklausulerne for tilbagevisning netop nu som grundlag for forhandlinger om associeringsaftalerne mellem Europa på den ene side og middelhavslandene Ægypten, Libanon og Syrien på den anden side.
I very much fear that if we do not take appropriate measures, we shall have to mourn more tragic vic tims in the future.
Kommissionen har også fremsat to forslag om midlertidig beskyttelse og solidaritet blandt medlemsstater i tilfælde af masseindstrømninger af hjemstavnsfordrevne.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the authors of this import and laudable initiative, which is highly topical in the light of current events now and in forthcoming weeks and months.
Disse forslag vil gøre det muligt for medlemsstaterne mere ef fektivt at takle situationer som den, vi lige nu står over for i Kosovo.
Nevertheless, Mr President, wé must also take appropriate measures here and now to respond to the victims' plight.
Behovet for at give international beskyttelse til personer, der flygter fra krigsområder, er naturligvis no get andet end ulovlig indvandring, og Parlamentet har selv taget initiativ til to nye budgetposter vedrørende modtagelse og repatriering af sådanne mennesker.
We need to deal with the situation of those who, through mafias or through their own initiative, leave their homeland in search of a better life and try to reach our shores.
Den første foreløbige beretning om gennemførelsen af disse budgetposter er allerede blevet forelagt for Parlamentet.
Very often, they do not intend to live in the south ern European countries, but plan to continue travelling north.
Og så et par ord til hr. Orlando om Europol og de omtalte problemer.
Some of these people have been arrested near my home - in Catalonia, which is in the north of Spain - as they attempted to enter France, in the hope of reaching the countries of northern Europe.
Disse problemer kender Rådet og Rådsformandskabet også til, og der arbejdes på at finde en løs ning.
We need to deal with them, and we need centres where this can be done.
Hvad angår udviklingssamarbejdet med middel havslandene, så er det indeholdt i det såkaldte Meda-program.
Measures must be taken to control the Straits of Gibraltar, the Straits of Messina, and the most popular crossings.
Selvfølgelig skal vi yde vores bidrag hertil, men det er jo et af hovedelementerne i den såkaldte Barcelonaproces, og også på dette område bliver der gjort meget.
Above all, however, we must not look the other way, waiting for press headlines on large or small numbers of corpses washed up on our shores, waiting to have to regret the sit uation all over again.
Rammerne for dette samar bejde er EU-Middelhavspartnerskabet, når det gælder denne del af verden.
Not only are lives lost, but many people also fall prey to gangs of organised traffickers, who run criminal businesses, risking the lives of desperate people.
For et af hovedformålene med Meda er jo netop at støtte overgangen til nye økonomiske for hold og socioøkonomisk udvikling i Middelhavsregionen.
Faced with this situation, we need to increase cooperation within the Euro pean Union, strengthening, as has already been stated, the regular exchange ofinformation on the criminal networks organising illegal immigration.
Ved at gøre dette bidrager vi til øget velstand i regi onen, og vi reducerer forhåbentlig indvandringspresset.
The fact is that the illegal immigration these gangs are involved in is essentially -1 would stress - a crime.
Vi vil f.eks. yde støtte til et seminar i Spanien om politiuddannelse i dette emne.
Sanctions will have to be effective, however, and the various administrations will therefore need to cooperate.
Vi vil også støtte et møde i Nederlandene om en lang række indvandringsspørgsmål. Det må forstås, at Meda i henhold til dets egne bestemmelser ikke kan anvendes til at finansiere foran staltninger til bekæmpelse af lovlig indvandring i med lemsstater.
Clearly the problem must be tackled not as a problem but as an opportunity, because migration will be our future in the next century.
Det ville være imod bestemmelserne, og endnu væsentligere ville det sende et forkert politisk sig nal til vores Middelhavspartnere.
So we must make a major effort: convey the fact that there are, nowadays, many jobs which our fellow citizens no longer wish to do, and that immigration can therefore be a major op portunity, not least an economic one.
Bekæm pelsen af denne skammelige forbrydelse fortjener øjeblik kelig og særlig opmærksomhed.
If we can alter our mind-set in this way, we shall give hope for the future not only to' citizens from the other side of the Mediterranean, but also to our own fellow citizens.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er væsentligt med et forbedret samarbejde på europæisk plan, hvis vi skal kunne håndtere indvandringsstrømmene.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, despite the sad tone of some of the preceding speeches, I feel obliged to point out to you that immigration into Europe from the southern Mediterranean countries is becoming a wideranging problem with dreadful consequences for those who attempt to reach Europe.
Amsterdam-traktatens ikrafttræden giver os en god mulighed for yderligere at styrke og udvikle nye og mere effektive værktøjer inden for alle disse områder.
It is a problem which has much to do with the European Union's present ap proach to north-south cooperation policies.