natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiudvalget overvejer i øjeblikket mulighederne for at øge kontakten mellem Den Paritetiske Forsamling og repræsentanterne for de økonomiske, sociale og kulturelle aktører i
The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
Schwaiger (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, med hinanden er bedre end mod hinanden. Eller samarbejde
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international or ganizations.
Schwaiger finansministerium, skal arbejde tæt sammen i den forbindelse. delse.
Schwaiger tries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
som led i associeringsaftalen er bedre end uenig kontrovers i internationale organisationer.
state aid which goes against the spirit of Community law and the spirit of the Association Agreement.
Tilpasningen af den tjekkiske støtteret til Den Europæiske Unions støtteret kan dog også samtidig bruges som model for de andre associerede stater i Central- og Østeuropa, altså Ungarn, Polen, Slovenien og andre lande, hvor følgende grundprincipper bør være nedfældet klart og utvetydigt i de enkelte artikler.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger eksisterer næppe p.t., og energiforbruget i produktionen er næsten tre gange så højt som i Den Europæiske Union.
I must clarify, however, that for strictly legal reasons, as far as the Com mission is concerned Article 113, remains the appropriate basis.
For det første: EU-Kommissionen og de pågældende overvågningsmyndigheder i de associerede lande er garanter for, at forskrifterne vedrørende statslig støtte garanteres i henhold til gennemførelsesbestemmelserne i Europaaftalen.
First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central play ers in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.
Fordet andet: Beføjelserne og ansvarsområderne bør være klare og kohærente mellem de to parter.
Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.
For det tredje: Kommissionen bør bistå disse myndigheder i de associerede lande med at kontrollere den statslige støtte i betydningen succes-monitoring, altså at yde hjælp til selvhjælp og etablere samme retsforhold på dette om råde, men ikke fastslå disse organers fejltrin.
Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitor ing system. In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.
Omfattende miljøskader i grænseområderne i Den Tjekkiske Republik, i Polen og i Tyskland er følgerne.
These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.
Anlæg til afsvovling af røggas og røggasfiltre er tvingende påbudt ved bygning eller modernisering af stålværker.
That is why the Commission is insisting on the importance of a rapid adoption of these rules by the Association Council.
I en begrænset periode bør der i den forbindelse tages højde for de specifikke vanskeligheder ved en overgang søkonomi, men der bør ved lovgivningstilpasningen altid tages hensyn til, at det fører til en tilnærmelse til de højere miljøstandarder i Den Europæiske Union.
The particular problems of a transition should be taken into account for a limited period but it should always be borne in mind when harmonizing legislation that the aim is to achieve approximation to the stricter environmental standards set by the European Union.
Vi er Rådet taknemmelige for, at det har gjort vores stand punkt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til sit eget, at retsgrundlaget for disse gennemførelsesbestemmelser er artikel 92 til 94, hvor vi skal høres obligatorisk.
We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Re lations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Par liament compulsory.
Jeg vil udtrykkeligt bede hr. kommissær de Silguy om at gå bort fra det forkerte retsgrundlag i artikel 113 og sammen med Parlamentet og Rådet at anvende de eneste rigtige bestemmelser i artikel 92 til 94 ved de andre ansøgerlande. gerlande.
I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal ba sis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.
industrien for at få den op på samme niveau som i Fælles skabet, således at vores miljømæssige normer samt kon kurrenceregler overholdes.
Your introduction, Mr Schwaiger; and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.
I Agenda 2000 understreger Kommissionen ligeledes konkurrencepolitikkens betydning for de associerede lande i førtiltrædelsesperioden.
In its Agenda 2000 pro posal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries through out the preaccession stage.
Gennem den endelige vedtagelse af disse regler om stats støtte vil Unionen og den Tjekkiske Republik fuldende iværksættelsen af bestemmelserne i den europæiske aftale inden for dette område.
By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.
Kommissionen vil sørge for, at der i PHARE-programmet for 1998 og 1999 gives assistance til de tjekkiske myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af statsstøtte, således at de har mulighed for fuldt ud at tilpasse sig de europæiske normer inden for nogle år.
The Commission will ensure that the PHARE programme for 1998 and 1999 includes aid enabling the Czech au thorities to monitor state aid and to come into line com pletely with European standards within a few years.
Endelig håber Kommissionen, at anvendelsesreglerne om statshjælp ligeledes vil kunne vedtages hurtigt af de andre associerede lande.
Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.
Som det fremgår af Kommissionens udtalelse om de østog centraleuropæiske landes ansøgninger om tiltrædelse, er der endnu meget at gøre i disse associerede lande med hensyn til en forbedring af overvågningen af statstøtte.
On the one hand, the ap ple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the in fringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.
Deres indlæg, hr. ordfører, og hr. Posselts indlæg, viser således, at der skal gøres et stort stykke arbejde inden for
However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, part nership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
(Mødet hævet kl. 19.30)
(The sitting was closedat 7.30p.m.)
MØDET FREDAG DEN 13. MARTS 1998
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1998
Satellitovervågning i NAFO-området - Kontrollen med den fælles fiskeripolitik
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy
Udviklingsprogrammer for fiskerflåden
Guidance programmes for the fishing fleet
Fornyet gennemgang af direktiv 85/384/EØF (arkitekters eksamensbeviser)
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture)
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Kun 30 sekunder og ikke længere, fru formand, jeg kan holde mit indlæg på fransk.
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Madam President, Ihave just 30 seconds to make a speech in French.
Formanden. - Hr. Janssen van Raay, jeg er helt enig i Deres anmodning. Desværre er Rådet her ikke, så det kan høre Dem. Men vi vil naturligvis lade Deres anmodning gå videre til Rådet, såvel i dag som andre gange.
President. - Mr Janssen van Raay, I quite agree with your request, and think it is a pity that there is no representative from Council present to hear you.
Om ændringsforslag 2
On Amendment No 2
Formanden. - Jeg tror ikke helt, at det'her drejer sig om et indlæg til forretningsordenen.
President. -1 do not think that is really a procedural motion.
Det drejer sig heller ikke om protokollen, men jeg er meget glad for Deres indlæg.
It has nothing to do with the Minutes either, although I am delighted to hear it.
Bontempi (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil gerne her foreslå et mundtligt ændringsforslag, hvormed der tages hensyn til forhandlingen og de bemærkninger, der er blevet fremsat.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to propose an oral amendment that takes the debate and the observations made into account.
Jeg foreslår, at vi efter ordet »figur« indsætter ordene »en form for europæisk anklagemyndighed«.
After 'figure', I propose that we insert 'some type of European at torney'.
Dette blødgør forslaget, der som nævnt af mange måske bør undersøges nærmere i en periode.
This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.
Derfor fore slår jeg, at vi efter »figur« indføjer »en form for europæiske anklagemyndighed«.
So after 'figure', I would like to insert 'some type of Eu ropean attorney'.
Det er det mundtlige ændringsforslag, der er resultatet af vores drøftelser.
This is the oral amendment resulting from our debate.
Formanden. - Er der nogen invendinger imod denne lille ændring?
President. - Are there any objections to this slight amendment?
(Indgivelsen af dette ændringsforslag godkendtes)
(Parliament accepted the oral amendment)
Jeg vil gerne lykønske hr. Bontempi og takke ham for hans forståelse med hensyn til denne forhandling og denne afstemning, der desværre er blevet afbrudt flere gange.
I should like to congratulate Mr Bontempi and to thank him for having been understanding with regard to this de bate and vote, which have unfortunately been rather dis jointed.
Jeg forsikrer Dem for, at vi skal sørge for, at det ikke skal gentage sig.
I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
Betænkning (A4-0394/97/ændr.) af Schwaiger for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om for slag til Rådets afgørelse om, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, og stk. 2 i samme aftales protokol 2 om EKSF-produkter (SEK(96)15688846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS))
Report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) ofthe Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-9670237(CNS))
Tillich (PPE). - (DE) Fru formand, i går eftermiddags og i morges havde vi en række afstemninger ved navneop råb.
Tillich (PPE). - (DE) Madam President, yesterday after noon and this morning we had a large number of rollcall votes.
Præsidiet har jo en ny regel om, at det kun er afstemninger ved navneopråb til torsdag middag, der bliver regnet med. Kan jeg gå ud fra, at de af mine kolleger, der del tog i afstemningerne ved navneopråb i går eftermiddags og i morges, så kan få en bonus for det?
There is a new ruling by the Bureau according to which only the rollcall votes up to Thursday noon are counted. May I assume that the Members who took part in the rollcall votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
Betænkning (A4-0058/98) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om det strafferetlige samarbejde i Den Europæiske Union
Report (A4-0058/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal matters in the Euro pean Union
Før afstemningen om ændringsforslag 6
Before the vote on Amendment No 6
Formanden. - Præsidiet vil behandle Deres forslag me get seriøst, hr. Tillich.
President. - The Bureau will consider your proposal very carefully, Mr Tillich.
Men jeg kan fortælle Dem, at de politiske grupper holder nøje regnskab med tilstedeværelsen. Det vil i øvrigt være meget vigtigt at gøre dette ordentligt, navnlig under de valg, der skal finde sted.
But I would like to point out that the political groups keep detailed records of attendance, and it will be very important for this to be done carefully, especially during the forthcoming elections.
Falconer (PSE). - (EN) Jeg rejser mig for at fortælle hr. Tillich, at han ikke har ret. Præsidiets instrukser var tirsdag, onsdag og torsdag uden tidsbegrænsning for torsdag.
Falconer (PSE). - I rise to advise Mr Tillich that he is wrong: the Bureau's instructions were Tuesday, Wednesday and Thursday with no time limit set on Thursday.
Derfor talte stemmerne i går aftes med.
Therefore the votes last night did count.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Fru formand, jeg tror, at det er lidt sent, men min gruppe har bedt mig om at foreslå Dem og at foreslå Parlamentet, at denne afstemning udskydes til næste mødeperiode.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
Jeg tror, at der er mange parlamentsmedlemmer, som ikke vil være enige, og under disse omstændigheder vil afstemningen om denne vigtige betænkning finde sted med et begrænset an tal parlamentsmedlemmer.
I believe there are a large number of Members who will not be in favour, and as things stand, a vote on an important report will take place with only a limited number of Members present.
Formanden. - Hr. Tillich havde udmærket forstået det.
President. - Mr Tillich had understood perfectly.
Det er i øvrigt derfor, at han fremsætter dette supplerende forslag.
That is why he has made a supplementary proposal.
Martens (PPE). - (NL) Blot for at gøre Dem opmærksom på, at systemet ikke gælder i dag.
Martens (PPE). - (NL) I would merely like to point out to you that the system does not apply today.
Formanden. - Hr. Rosado Fernandes, vi har allerede haft en debat om dette spørgsmål.
President. - Mr Rosado Fernandes, we have already had a debate on this subject.
På grund af omstændighederne er vi nu i færd med at stemme.
Circumstances have dictated that the vote has already started.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 4-516/322 cooperation with great difficulty.
Betænkning (A4-0080/98) af Robles Piquer for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1997 den langsomme udvikling på samarbejdsområdet er, at uddannelsen af justitsembedsmænd er mangelfuld i nogle medlemsstater.
Report (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP/EU Joint Assembly in 1997
Til sidst vil jeg i anledning af betænkningen påpege, at det er vigtigt for intensiveringen af forbindelserne med lande uden for EU, at der underskrives både multi- og bilaterale konventioner, såsom WOTS-konventionen, for også at kunne perfektionere samarbejdet på det strafferetlige om råde med lande uden for Unionen.
To conclude I would like to point out in connection with this report that, in order to enhance relations with coun tries outside the EU, it is important that both multilateral and bilateral treaties, such as the Convention on the trans fer of executions of judgement, are signed, so that judicial cooperation with countries outside the Union can be finetuned as well.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi skal med jævne mel lemrum tage stilling til problemer vedrørende retsvæsen og politi.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are regularly called upon to give our views on judicial and police matters.
Indtil videre har alle disse betænkninger været af høj kvalitet.
Every report so far has been of high quality.
Denne betænkning er ikke nogen undtagelse fra reglen, men hvordan kunne det være anderledes, når den er udfærdiget af vores kollega Bontempi.
The latest is no exception, which is exactly what we have come to expect from Mr Bontempi.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Jeg overvejede blot hr. Tillichs ud mærket pointe.
I was just contemplating Mr Tillich's excellent point.
Præsidiet kunne evt. undersøge, om de af os der er blevet her fra mandag til fredag, kan genvinde nogle af de tillæg, som er blevet fratrukket dem, der ikke deltog i afstemningen tirsdag, onsdag og torsdag.
Per haps the Bureau could investigate whether those of us who have stayed here Monday to Friday can recoup some of the bonuses which are withdrawn from those who have not participated in the vote during Tuesday, Wednesday and Thursday.
Det ville være en fremragende måde at anspore medlemmerne til at komme her om fredagen på.
That would be an excellent way of encouraging Members to come here on Friday.
Jeg ønsker blot at supplere tekstens indhold med den kendsgerning, at det for at tilpasse de retslige myndigheder til de nye for mer for kriminalitet er en absolut nødvendighed at ind rette de finansielle midler efter omkostningerne ved disse instrumenter, der er nødvendige for et velfungerende retssystem. system.
However, I would just like to add one thing to the text. If judicial au thorities are to tackle contemporary forms of crime, it is essential that their financial margins be brought into line with the cost of instruments that enable them to operate efficiently.
Jeg tilslutter mig kraftigt Rinaldo Bontempis ønske om at fremskynde ratificeringsprocedurerne med hensyn til af talerne inden for Unionen.
I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
I øvrigt mener jeg, at vi skal uddybe eller påbegynde disse forbindelser med landene uden for Unionen.
Furthermore, I consider that we must also form and expand such relationships with countries outside the EU.
Der foregår en globalisering af alle former for kriminalitet.
Crime, in all its forms, is becoming internationalized.
For at be kæmpe den må retssystemet ikke sakke bagud.
The judicial authorities cannot afford to lag behind if they are to combat it.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg vil gerne takke ordføreren for en indsigtsfuld betænkning.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
Jeg mener, at kampen mod den grænseoverskridende kriminalitet er et vigtigt område, som det er værd at vise større opmærksomhed i Den Europæiske Union.
I think the fight against crossborder crime is an important area which de serves greater attention in the European Union.
Jeg vil dog fremhæve betydningen af, at overvejelser om harmoniseringer på det retlige område sker med stor respekt for de eksiste rende forskelle, der på grund af retlige kulturer og traditioner findes mellem de forskellige medlemslande og retssystemer.
However, I would like to point out the importance of showing proper respect for the differences which currently exist between various Member States and their legal systems because of varying legal cultures and traditions, when considering harmonization in the area of justice.
Af denne årsag har jeg svært ved at støtte for slag om indførelse af et europæisk anklagerembede i henhold til den såkaldte Corpus Juris.
For this reason I have difficulty supporting the proposal to establish a European prosecution service in accordance with the 'Corpus Juris'.
Kære kolleger, at bekæmpe korruption, det er at smide den yderste højrefløj, der også står for moralsk forfald i vores samfund, ud af vores parlamenter.
Ladies and gentlemen, in order to combat corruption, this House must rid itself of the far right wing, which is an other form of social gangrene.
Cushnahan (EPP), skriftlig. - (EN) Vi har i det sidste årti set en betydelig opblødning af grænserne i EU, og Schengenaftalen har åbnet grænser på kontinentet.
Cushnahan (EPP), in writing. - We have seen, in the re cent decade, a significant loosening of our borders in the EU and the Schengen Agreement has opened borders on the continent.
Hertil kom mer Internettets grænseoverskridende natur, og vi ser, hvor nemt personer, varer og information kan bevæge sig rundt i Unionen.
Add to this the transborder nature of the Internet and we can see how easily people, goods and in formation can move around in the Union.
Mens dette har gjort livet nemmere for borgerne i Den Europæiske Union, har det også gjort det nemmere for kriminaliteten og de kriminelle at krydse vores grænser efter forgodtbefindende.
While this has made the lives of European Union citizens easier, it has also made it easier for crime and criminals to cross our borders at will.
Van Bladel (UPE), skriftlig. - (NL) Medlemsstaternes lovgivning afviger meget fra hinanden på strafferets- og retsforfølgningsområdet, og dette er den vigtigste forhin dring for strafferetligt samarbejde ud over de nationale grænser.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.
En anden forhindring, som begrænser harmoni seringen af strafferetten og retsforfølgningen, er interne fornyelser inden for medlemsstaternes justitsapparater.
An other obstacle to the harmonization of criminal justice and criminal prosecution is the internal reform by Member States of their judicial systems.
I Nederlandene blev der således i lang tid ikke foretaget no get med en international anholdelsesbegæring rettet mod den surinamske ex-hærfører Desi Bouterse, som var mistænkt for omfattende kokainhandel.
For a long time the Netherlands took no action, for instance, to issue an inter national warrant for the arrest ofthe former Surinam army commander Desi Bouterse, suspected of large-scale trade in cocaine.
Det er lykkedes Bouterse at opbygge et netværk i Nederlandene, og han ved fra informanter, hvilke skridt myndighederne forbereder, og er derfor altid et skridt foran justitsmyndighederne.
Bouterse has managed to set up a network in the Netherlands, and has informants to tell him between which steps the judicial authorities are intending to take, and so he is always one step ahead of them.
Den slags kriminelle organisationer med grænse overskridende aktiviteter er en fare for vores retsstat.
These kinds of transnational criminal organizations are a threat to our rule of law.
Desværre har Unionens evne til at retsforfølge international kriminalitet ikke fungeret på lignende måde.
Exchanges of civil servants are taking place in order to in tensify cooperation between the Member States' judicial systems.