natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først nu er vi i en situation, der gør det muligt at gennemføre et reelt samarbejde. Målet bør være at respektere staternes suverænitet, at få et fungerende demokrati og markedsøkonomi, at beskytte mindretallenes rettigheder og miljøet samt et samkvem på mange forskellige niveauer mellem nationerne.
Only now do we find ourselves in a situation where genuinely concerted efforts are possible.
Vi håber, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland snarest bliver ratificeret, således at vi også kan styrke vore forbindelser med dette vigtige land, som er et aktivt og fuldgyldigt medlem af De Baltiske Staters Råd.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Commission, first of all, to thank Mr Toivonen for his report and his resolution on the Baltic Sea, which high lights the importance of the region for Europe as a whole and its very active participation in the construction of the European Union.
I april og juni i år før de baltiske landes topmøde i Visby og Kalmar havde Kommissionen lejlighed til over for Parla­mentet at redegøre for sit engagement i samarbejdet med Østersøregionen som et middel til at sikre stabilitet og større velstand for befolkningerne i denne region.
In April and June of this year, before the Baltic Summits in Visby and Kalmar, the Commission had the opportunity to put before the Chamber its ideas on its involvement in cooperation with the Baltic Sea region as a means of guaranteeing stability and prosperity for the peoples living in that region.
På anmodning af Det Europæiske Råd forelagde Kommis­sionen på de baltiske landes topmøde i Visby i maj 1996 sit »Initiativ for Østersøregionen«, hvori der redegøres for, under hvilken form Unionen støtter samarbejdet i denne region, og hvor der som nævnt er tre hovedområder:
Following a request by the European Council, the Com mission presented at the Summit of Baltic States in Visby, in May of this year, its socalled 'Initiative for the Baltic Sea Region', which sets out the way in which we are supporting cooperation with this region and, as has already been mentioned, brings out three main areas:
­ for det første en styrkelse af demokratiet og stabiliteten, herunder en styrkelse af civilsamfundet, fremme af menneskerettighederne og bekæmpelsen af illegale ak­tiviteter;
- the first area, strengthening democracy and stability, including a reinforcement of civil society, the promotion of human rights and the fight against unlawful activity;
Det drejer sig om strategier, og i den henseende må jeg for det første konstatere, at partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med Rusland allerede er undertegnet, og at Rådet skal sørge for, at den nu ratificeres i de enkelte medlemsstater.
It is a question of strategies and in this respect I must start by pointing out that the partnership and cooperation agree ment with Russia has already been signed and that it is for the Council to ensure that it is now ratified in the individual Member States.
For det andet ønskede jeg at få at vide, om Kommissionen har reageret på Parlamentets forslag, nem­lig at etablere en selvstændig konto, som løser vanskelig­hederne mellem PHARE og INTERREG og meUem TA­CIS og INTERREG, samt at indføre modelprojekter med henblik på grænseoverskridende samarbejde, og om dette nu igangsættes i den kommende tid.
Secondly, I would like to know whether the Commission has responded to Parliament's proposals, namely in relation to channelling the aid in such a way as to overcome the difficulties between PHARE and INTER REG and between TACIS and INTERREG, and setting up model projects for crossborder cooperation, and whether this will get going in the near future.
For det tredje vil gerne vide, om der nu kommer et opfølgningsdokument, hvori man så virkelig tager fat på alle de problemer, der stadig er uløste.
Thirdly, I would like to know whether there will now be a follow-up document that really does tackle all the difficulties that are still unresolved.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at rose sig selv og nævne det, man allerede har gjort!
It is not enough to pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!
Pinheiro, medlem af Kommissionen. ­ (PT) Fru formand, jeg mener, at jeg klart gav udtryk for, at vi afventer medlemsstaternes ratificering af partnerskabs­ og samar­bejdsaftalen med Rusland.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I think that I was clear when I refened, in respect to Russia, to the fact that we were still waiting for ratification.
Det var, hvad jeg sagde, og som det ærede medlem måske ikke har opfattet korrekt.
That is what I said, but perhaps Mrs Schroedter, you did not quite hear me right.
Kom­missionen er sig i hvert fald bevidst, at ratificeringen endnu ikke har fundet sted.
But we are well aware that the agreement which has been signed has yet to be ratified.
for det andet økonomisk udvikling, som er et prioriteret område, hvor vi fortsætter med at udbygge vore bilate­rale forbindelser og stimulere udviklingen af forbindel­serne mellem de Østersølande, der er i gang med en omlægning til markedsøkonomi, for på denne måde at skabe et udvidet økonomisk område, der kan frembyde bedre økonomiske perspektiver.
thirdly, the Commission's initiative promotes regional development, including the cooperation between subnational regions within national frontiers as well as active participation by local authorities.
­ for det tredje fremmer Kommissionens initiativ den regionale udvikling, herunder samarbejdet mellem sub­nationale regioner inden for det enkelte lands grænser samt de lokale myndigheders aktive deltagelse.
Wherever necessary, European Union funding in regions of the Member States of the European Union can be canied out using appropriations from the Structural Funds, in particular the INTERREG Programme.
Også hvad de andre spørgsmål angår, mener jeg at have udtrykt mig klart.
As to the other questions, I think I was quite clear there, too.
Kommissionen mener ikke, at en man­gedobling af instrumenterne er den bedste vej at følge.
The Commission feels that a proliferation of instruments is not necessarily the best way of working.
Den mener heller ikke, at der bør skabes falske forhåbninger, når der ikke realistisk er mulighed for at indfri dem.
It also understands that we should not raise any false expectations where they do not exist.
En ting er sikker, nemlig at fordelingen af bevillingerne under kapitel IV er et færdigbehandlet spørgsmål.
One thing is certain: as far as the distribution of Chapter IV appropriations is concerned, this has now been finalised.
Og følgelig skal enhver forøgelse af beviUingeme til Østersøregionen findes gennem tilpasninger inden for de store poster under kapitel IV, og i det omhandlede tilfælde gennem de programmer, der er vedtaget for dette område, nemlig TACIS­ og PHARE­programmerne.
However, any strengthening of appropriations for the Baltic Sea region must be met by a readjustment within the main lines of Chapter IV, and in particular, in this case, through programmes which have been approved for exercise in this area, namely the TACIS and PHARE Programmes.
Unionens støtte på alle disse områder, som allerede er iværksat, vil blive videreført på grundlag af PHARE­ og TACIS­programmerne.
Moreover, there are other programmes working in the Community's transfrontier area, such as INTERREG, which might obviously also apply here.
Som medlem af Rådet af Østersølande har Kommissionen deltaget aktivt i udarbejdelsen af de handlingsprogrammer, der blev vedtaget på ministermødet i Kalmar i juli i år, og Kommissionens initiativ for Østersøregionen er et supple­ment hertil.
As a member of the Council of Baltic Sea countries, the Commission has actively participated in the elaboration of action programmes adopted at the ministerial meeting in Kalmar which took place in July.
Som formand for Østersørådets Arbejdsgruppe om Økonomisk Samarbejde vil Kommissionen overvåge gennemførelsen af disse to dokumenter.
The Commission's initiative for the Baltic Sea complements this CBSS document.
Kommissionen vil også fremover deltage aktivt i arbejdet i andre instanser af Rådet af Østersølande såvel som i HELCOM.
As the Chah of the Working Party of the CBSS for economic cooperation, the Commission will monitor the execution of both of these documents. For this purpose,
Men De får mig ikke til at sige, at vi i øjebukket vil acceptere nye funktionsmåder, nye programtyper eller nye typer forpligtelser.
However, I cannot tell you at this moment that we will accept any new ways of cooperating or new types of
For så ville jeg højst sandsynligt vildlede Dem.
Debates of the European Parliament
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Ud over de direkte resultater bidrager det regionale sam­arbejde væsentligt til at genetablere tilliden.
(The sitting was closed at 8 p.m.) (') programmes or new types of agreements.
Alt i alt kan Kommissio­nens aktioner kun give resultater, hvis vi støtter de ansvar­lige regionale myndigheders politikker og beslutninger.
But I am certain that, with the cooperation that we already have, namely through the CBSS and our relations in terms of international trade that we enjoy with the countries of the Baltic Sea - if any of these solutions are viable the Commission will necessarily back them.
I den forbindelse støtter Unionen fuldt ud styrkelsen af samarbejdet med henblik på at bygge en bedre fremtid for alle folkene i Østersøregionen og dermed for Europa.
Our objective, which is no new objective, has always been to lend our support to the Baltic Region.
Schroedter (V). ­ (DE) Undskyld, fru formand, at jeg forlænger mødet, men sådan kan vi ikke lade Kommissio­nen slippe.
From this point of view, our cuniculum speaks for itself and this is the direction in which we shall continue.
MØDET FREDAG DEN 20. SEPTEMBER 1996
SITTING OF FRIDAY, 20 SEPTEMBER 1996
Den fælles markedsordning for oksekød
Market organization in beef and veal
Beskyttelse af kalve
Protection of calves
Overholdelse af de demokratiske principper i aftalerne mellem EF og tredjelande
Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries
Støtte til skibsbygningsindustrien Moretti, Dury, Stenmarck, Novo, Marin (Kommissionen), Dell'Alba
Ninth EC-UNRWA Convention Liese, Dury, Marin (Commission), Dell'Alba
Arbejdstid for styrmænd
Working time in maritime transport
Biologi og lægevidenskab Dury, Cot, Oomen-Ruijten, Pelttari, Dell'Alba, Dury, Schulz
Biology and medicine Dury, Cot, Oomen-Ruijten, Pelttari, Dell'Alba, Dury, Schulz
Den niende EF-UNRWA-konvention (fortsættelse) Cot i
Ninth EC-UNRWA Convention (conclusion)
Green (PSE). - (EN) Fru formand, det emne, vi er kommet ind på her, er af enorm betydning for de europæiske borgere.
Green (PSE)..- Madam President, what has been raised here is a matter of immense concern to European people.
Selvfølgelig er der ingen af os, der ønsker at skade oksekødsindustrien yderligere, men det er bemærkninger som dem, vi lige har hørt, der har skadet hele oksekødsindustrien.
Of course none of us wants to damage further the beef industry but it is remarks like those we have just heard that have done such damage to the whole of the beef industry.
Det er fuldstændig latterligt, at repræsentanter for den britiske regering, som ytrer sig her, ikke siger sandheden om et forhoíd, der vækker så stor bekymring.
It is completely ridiculous that representatives of the British Government speaking here are not truthful about the fact that this is a major concern.
Det er faktisk deres adfærd i de seneste år, der har skabt dette problem.
Their deception over many years has actually led to this problem.
Det er på tide, de ser virkeligheden i øjnene og behandler det europæiske folk med en vis respekt.
It is time they faced up to that reality and treated the European people with some respect.
Formanden. - Kære kolleger, vi vil drøfte alt dette i forbindelse med forhandlingen om Funkbetænkningen.
President. - Ladies and gentlemen, we will discuss all this when we come to debate Mr Funk's report.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme nævne et punkt, som i allerhøjeste grad bekymrer borgerne i Den Europæiske Union, og det er de nyheder, vi har hørt her til morgen om den afgørelse, som den britiske regering traf i går aftes om at udsætte slagtningen af de køer, der er mistænkt for eller menes at have BSE.
Green (PSE)."- Madam President, I should like to raise a point which I think is of enormous concern to the people of the European Union and that is the reports which have come out this morning about the decision by the British Government last night to end the cull of British cattle believed or suspected to be infected with BSE.
Det er en meget alvorlig sag, og De Ved aUe, hvor stor indvirkning det får på de europæiske borgeres frygt for deres sundhed og forbrugernes sikkerhed.
It is a very serious concern and you will know the enormous impact this will have on the fears of the European people about theh public health and consumer safety.
- Martinez (ND· - (FR) Fru formand, mit indlæg vedrører afstemningen om von Wogau-betænkningen om forbrugsafgifter.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, my point concerns the vote on Mr von Wogau's report on excise duties.
To dage forinden advarede hr. Pasty netop om risikoen for overlap mellem afstemningen, plenarmødet og udvalgsmøderne.
Mr Pasty, two days earlier, did rightly warn us about the risks of clashes between the votes, parliamentary procedure and the committee meetings.
Jeg vil geme bede Europa-Kommissionen om uden ophør at fortælle, hvordan den vil reagere på den britiske regerings tiltag, der synes at være en fuldstændig kovending i forhold til den handlingsplan, som den britiske minister præsident forelagde Det Europæiske Råd under dettes seneste møde.
I would like to ask the European Commission immediately to respond as to how they are going to react to the action taken by the British Government, which seems to be a complete about-turn on the action plan that was presented by the British Prime Minister to the European Council when it last met.
Formanden. - Fru Green, det står helt klart, at vi ikke uden videre kan tilrettelægge en forhandling.
President. - Mrs Green, it is quite obvious that we cannot just improvise a debate like that.
Må jeg foreslå - hvis Kommissionen er enig, naturligvis -· at Kommissionen eventuelt tog spørgsmålet op i forbindelse med behandlingen af betænkningen af Funk, som står opført på dagsordenen for i formiddag.
What I would suggest - if the Commission agrees, of course - is that any comment by the Commission on this matter could be made in connection with Mr Funk's report, which appears on this morning's agenda.
Jeg går ud fra, at Kommissionen vil være enig. Jeg beder om forståelse for, at vi ikke kán tilrettelægge en forhandling her ved mødets start.
It might well be possible for this question to be brought in in connection with that report, but you must surely understand that we cannot just improvise a debate like that at the start of the sitting.
Fra formand, det viser sig, at afgørelsen blev truffet med én stemmes overvægt.
I am now going to give the floor to Mr Poettering, who will tell me whether he agrees with my suggestion.
Forhøjelsen af forbrugsafgifterne blev vedtaget med én stemmes overvægt.
The increase in excise duties on wine was canied by one vote.
Meri en lang række medlemmer af landbrugsudvalget, der følgelig var stærkt bekymrede, herunder jeg selv, som repræsenterer Langue-docRoussillon, det største samlede vinproducerende om råde i verden, deltog på afstemningstidspunktet i et møde i Undersøgelsesudvalget om BSE.
Well, many members of the Committee on Agriculture, who are consequently most concerned by this matter, not to mention myself as representative of LanguedocRoussillon, the largest European wine growing area, were at that time attending a meeting of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy.
Fru formand, De er selv jurist; som De må vide, er der tale om en mangel vedrørende samtykket, fordi man har arrangeret et udvalgsmøde og en afstemning i plenum på samme tidspunkt og dermed har gjort det mutigt át stryge en stemme. Det er et glimrende eksempel på en mangel vedrørende samtykket og dermed en ugyldig afstemning.
You yourself are a lawyer, Madam President, and you will agree that what we have here is a case of 'vice of consent', or consent given in enor, in the form of a manoeuvre comprising the simultaneous anangement of a committee meeting and voting, a manoeuvre which allowed a vote to be hijacked.
Jeg finder disse -undskyld mig det stærke udtryk - fupmetoder, der udelukkende går ud på at skaffe sig et flertal, utilstedelige.
I find the use of these methods simply to fabricate a majority, methods which I fear I can only describe as somewhat crooked, to be unacceptable.
Fra formand, man burde nok finde en anden løsning og gentage afstemningen, som er foregået på et svigagtigt grundlag.
Madam President, perhaps we should find a different form of words and hold that vote again, since the result is fraudulent.
Poettering (PPE). - (DE) Fru formand, forslaget fra gruppeformand, fra Pauline Green, er i overensstemmelse med den opfattelse, PPE-Gruppen har.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, what Pauline Green has suggested in her capacity as President of the PSE Group also reflects the view of the PPE Group.
Det er en alvorlig sag, som vi må tage til efterretning.
This is 'a very serious matter, and we must take note of it.
Det drejer sig i den forbindelse ikke kun om sundheden, men om Den Euro pæiske Unions retssamfund, og det, der én gang er vedtaget juridisk bindende, kan et medlemsland ikke alene tilbage kalde på egne vegne.
What is at issue here is not just health but the community of law that is the European Union - once a legal decision has been made, no Member State can unilaterally revoke it.
Vi støtter Deres forslag, fra formand, om at Kommissionen afgiver en redegørelse om dette spørgsmål i forbindelse med Funkbetænkningen.
We support your suggestion, Madam President, that the Com mission should make a statement on this in connection with Mr Funk's report.
Formanden. - Hr. Martinez, der er ikke tale om en ændring af protokoUen.
President. - Mr Martinez, your point has nothing to do with any change to the Minutes.
Vi er i øjeblikket i færd med at godkende protokollen, og jeg vil derfor bede Dem begrænse Dem til bemærkninger til protokollen.
At present we are in the process of adopting the Minutes, and I would therefore ask you to be kind enough to confine your remarks to the Minutes.
Jeg ser, at fra Green også kan tilslutte sig forslaget.
I can see that Mrs Green also agrees with this suggestion.
Når dette er sagt, rejser De et grundlæggende, generelt problem.
Provan (PPE). - Madam President, I am surprised to hear Mrs Green making these remarks this morning.
Jeg foreslår derfor, at Præsidiet tager dette spørgsmål op, nemüg om det er rimeligt, at der holdes andre møder under afstemningerne.
It is these sort of remarks that add to the problems which the beef sector is cunently going through.
Jeg mener, vi burde holde os strengt til reglen om, at der ikke holdes andre møder under afstemningerne - jeg ser i øvrigt, at gruppe formændene deler dette synspunkt.
That is the sort of inflationary, inflammatory type of remark which is creating the problem and making it even worse.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er overrasket over at høre fru Greens bemærkninger her til morgen.
Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.
Det er den slags bemærkninger, der øger de problemer, som oksekødssektoren står overfor.
What I suggest is that the Bureau consider this matter and say whether it is actually standard practice for other meetings to be held during voting time.
Det er denne form for inflatoriske, opildnende bemærkninger, som skaber problemet og gør det meget værre.
I believe that we should abide by the strict rule that no other meetings should be held during voting time - and I note, incidentally, that the group presidents share this view.
Er der andre bemærkninger til protokollen?
I also believe that it is important for this matter to be discussed within the conference of presidents.
Lad mig forsikre medlemmerne af Parlamentet om, at den afgørelse, den britiske regering traf i går aftes, vedrører en mere effektiv slagteform for at få løst BSE-problemet hurtigere, og på den måde kan vi alle vende tilbage til vort almindelige liv så hurtigt som muligt.
Let me assure the Members of this House that the decision taken by the British Government overnight concerns a more effective cull to get rid of the BSE problem more
von Wogau (PPE). - (DE) Fra formand, jeg har en bemærkning til protokollen og til den afstemning, hr. Martinez omtalte i går.
Are there any comments on the Minutes?
Betænkning (A4-0242/96) af Adam for Udvalget Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Øst-Vestsamarbejdet om energi og nuklear sikkerhed der blev stiUet krav om indførelse af en vinafgift, så at denne del af hr. Martinez' redegørelse nok ikke rammer plet.
Report (A4-0242/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on East-West cooperation activities in energy and nuclear security von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, I have a comment on the Minutes, and on yesterday's vote to which Mr Martinez refened.
des Piaces (EDN). - (FR) Fra formand, undskyld, men det er ikke til protokollen.
(Parliament adopted the resolution) des Places (EDN). - (FR) Madam President, please excuse me, but what I have to say does not concern the Minutes.
Det er blot for at støtte...
I would simply like to support....
Betænkning (A4-0259/96) af Toivonen for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Kommissionens rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen (KOM(96) 0609 -C4-0017/96)
Report (A4-0259/96) by Mr Toivonen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission report (COM(96)0609 - C4-0017/96) on the current state of and the prospects for cooperation in the Baltic Sea region
Formanden. - Hr. Arias Cañete, vi vil undersøge dette og i givet fald rette fejlen.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, in the roll-call vote on Amendment No 15 to the von Wogau report, my name appears as a vote in favour. I voted against.
Er der andre bemærkninger?
President. - Mr Arias Cañete, we shall be looking into all this and making any necessary conections.
Pompidou (UPE), skriftlig. - (FR) Som følge af EU-medlemsstaternes voksende energiafhængighed er det nu påtrængende nødvendigt, at Den Europæiske Union opstiller en global og sammenhængende strategi rettet imod de central- og østeuropæiske lande og Rusland.
Pompidou (UPE), in writing. - (FR) In view of the increasing energy-dependence of its Member States, it has become essential for the European Union to adopt a comprehensive and consistent strategy in dealings with the Central and Eastern European States and with Russia.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er jf. forretningsordenens artikel 52 betænkning (A4-0272/96) af VaUvé for Fiskeriudvalget om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kystnært småfiskeri (KOM(96) 0102 - C4-0214/96) »Kystnært småfiskere« (budgetpost B2-521).
President . - The next item is the report (A4-0272/96) entered pursuant to Rule 52, by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0102 - C4-0214/96) on small-scale coastal fish ing (budget heading B2-521)
Forudsat at der ikke gøres skriftlig indsigelse, betragtes ændringsforslag og beslutningsforslaget indeholdt i betænkningen som vedtaget.
(The President declared that, in the absence of written opposition, the resolution was deemed adopted)