natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første opfordrer Parlamentet Kommissionen i sit forslag til direktiv om afgifter på lastbiler til at tage hensyn til de overvejelser, der indgår i grønbogen om internalisering af de eksterne transportomkostninger og konklusionerne i den tilsvarende beslutning fra Parlamentet den 30. januar 1997.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The steps taken for heavy goods vehicles to pay tolls to use roads should be given our full support as it is the right way to take part in their funding and an incentive to use means of transport that are less polluting and lead to less congestion - such as rail, sea and rivers.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Min gruppe er nødsaget til at stemme imod den betænkning. Vi stemte for ændrings
It is a financial logic - contrary to what has happened in Portugal - to be applied especially in metropolitan areas, where the infrastructure costs are highest, and it is unacceptable for them to be paid for in full by all the
Endvidere skal vejgebyrer fastsættes på en sådan måde, at de deraf skabte indtægter ikke overstiger udgifterne til
I will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.
Donnay nay opførelsen af de infrastrukturer, som de er opkrævet på, plus en indtjeningssats, der svarer til den mulige indtjening fra lignende investeringsprojekter.
Watson wellestablished operators with greater capital reserves, thereby reducing competition in this area; discourage increased enterprise and initiative in the transport sector.
vel mener jeg, at der skal gøres en forsigtig begyndelse på at internalisere de eksterne omkostninger.
entirety, because it is quite simply unacceptable to disregard the judgments and decisions of independent countries.
Den undtagelse, Udvalget om Transport og Turisme gør for Brennerpasset, er ikke vidtgående nok.
But as Mr Virgin conects the Commission's enors in his report, I gladly vote for his report and the excellent amendments from the Environment Committee.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Miljøet i Alperne er yderst følsomt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What are we to do with our wastes?
Der er snævre passager, som er meget udsat for miljøskadelige emissioner.
That is a major issue of the present time, and will be a focus of our future industrial development.
Jeg mener, at køretøjsafgifter og vejafgifter er anliggender, som medlemsstaterne skal træffe afgørelse om.
It is disgraceful and embanassing for the Commission to take such an anogant and patronizing attitude.
Den her omhandlede finansieringslogik bør - i modsætning til hvad der er tilfældet i Portugal - i særlig grad gøres gældende for storbyområderne, hvor udgifterne til vejinfrastrukturer er langt større, og det derfor er uacceptabelt, at samtlige landets borgere skal bidrage til at betale dem, også de fattigste fra de mest ugunstigt stillede områder, så meget mere som det er i alles interesse, at udbuddet drejes mere i retning af kollektive transportformer, der er mindre forurenende og skaber mindre trafikophobning. hobning.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In connection with the export of nonhazardous waste to nonOECD countries for recycling, the Commission is required to ask each individual nonOECD country whether it wants to receive waste for recycling, what type of waste it may want to accept and, finally, what control procedures are to be applied.
Jeg stemmer mod disse forslag, fordi de uundgåeligt vil gøre det vanskeligere for den enkelte at oprette en ny virksomhed i transportsektoren.
A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) Betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme har ændret alle dele i Kommissionens forslag betydeligt.
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.
Hvad afgift på motorkøretøjer angår, har jeg støttet Udvalget om Transport og Turisme, hvad afskaffelse af maksimumssatsen og forenkling af forslaget angår. Indførelse af en maksimumssats, som ligger 30 gange over minimumssatsen, er der ikke megen mening i.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We have several times had occasion to mention the importance of the concept of universal service in the context of the opening-up of the telecommunications markets to competition.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hvad skal vi gøre med vort affald? Dette spørgsmål er en af nutidens store udfordringer og bliver fremover det centrale aspekt i vor industriudvikling. Hidtil er det kun lykkedes for vore samfund at producere enorme affaldsmængder, ikke at bekymre sig over, hvordan de forsvinder eller behandles.
Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.
Kommissionens forslag er uacceptabelt, og grunden hertil fremgår klart af betænkningen.
I therefore support the rapporteur's move to incorporate the 'precautionary principle' into the Com mission proposal for a Council Regulation.
Jeg har støttet den af Udvalget om Transport og Turisme foreslåede forenkling af brugsrettighederne. Afgiftsdifferentieringen, som har muliggjort en nedsættelse af euro vignettens pris for de .mindst forurenende motorer, er væsentlig i den forbindelse.
The countries approached must of course be free to change their minds, so that the export of nonhazardous waste to the country may be permitted, in which case the comitology procedure would apply in respect of the Annex to the Regulation.
Kommissionen skal indtage en holdning, der er på højde med dens ambitioner.
The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced,
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi har ved flere lejligheder haft mulighed at nævne vigtigheden af den universelle .tjeneste i forbindelse med, at telekommunikationsmarkederne blev åbnet for konkurrence.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
Jeg må i dag atter med beklagelse konstatere, at Kommissionen nægter at betragte den universelle tjeneste som tilstrækkelig vigtig til at blive gjort til genstand for et direktiv.
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
De adspurgte lande skal naturligvis have mulighed for at ændre deres holdning, således at eksport af ufarligt affald til landet vil kunne tillades, jf. den komitologiprocedure, der gælder for bilaget til forordningen.
The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
Jeg må i dag igen undres over, at man bruger en enkel meddelelse til dette følsomme emne, nemlig evalueringen af beregningen af omkostningerne til og finansieringen af nævnte tjeneste.
The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Jeg så gerne, at man helt forkastede Kommissionens forslag, for det er kort og godt uacceptabelt ikke at anerkende selvstændige landes vurderinger og handlinger.
As an argument for collect ing them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
Men eftersom Virgin i sin betænk ning retter op på Kommissionens fejltagelser, vil jeg med glæde stemme for hans betænkning og de meget udmærkede ændringsforslag fra Miljøudvalget.
The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.
Den Europæiske Union og alle medlemsstaterne har brug for tydelige signaler om, at Fællesskabets institutioner støtter begrebet universel tjeneste, der jo, hvis vi virkelig ønsker det, kan ødelægge Europas ultraliberale image, som vi har lidt så meget under.
The directive would need frequent revision and there would be a risk of often ending up in a situation where the complex of laws is obsolete before it has even come into force.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Undertegnede har stemt imod betænkningen, først og fremmest af følgende grunde:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following main reasons:
Betænkningen giver tydelige eksempler på, hvilke tekniske og bureaukratiske problemer, der opstår, når en væsentlig offentlig infrastruktur overdrages til kommercielle interesser.
The report is a clear example of the technical and bureaucratic problems which arise when an important public infrastructure is handed over to commercial interests.
Forbrugerne vil blive udsat for besvær, hvis man på teleområdet indfører et fragmenteret system som det foreslåede.
The Danish Social Democrats think that the establishment of a European regulatory authority for telecommunications, as refened to in the Hennan and Van Velzen reports, is a good idea.
De nationale systemer skal være offentligt ejede og underlagt tilsyn og kontrol.
National systems should be publicly owned and subject to transparency and control.
Det vil gøre det lettere at etablere forbindelser mellem de nationale systemer.
It is easier to establish connections between national systems. tems.
Det er helt uacceptabelt, at Kommissionen prøver at tvinge lande, som udtrykkeligt eller stiltiende har tilkendegivet, at de ikke ønsker at modtage bestemte former for affald, til alligevel at gøre dette. Har et land tilkendegivet, at det ikke vil modtage nogen eller visse former for grønt affald, skal dette respekteres.
Wolf (V), in writing. - (DE) We are trying to find something here which in such a thematically limited form is going to be difficult to achieve, an 'effective framework of regulations for the European telecommunications framework'.
Forsendelsen af affaldet skal forbydes og ikke blot betragtes som rødt affald med tilhørende strengere godkendelsesprocedurer.
As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.
Forsen delsen af affald til lande, der ikke har svaret på Kommissionens skrivelse, bør også forbydes.
From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.
Dette kan nemlig kun betragtes som et tegn på manglende interesse for at modtage sådant affald.
If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
Forsendelsen skal forbydes og ikke blot igennem den strengere procedure for rødt affald!
What is needed, however, and very much overdue, is a thorough reorientation in the philosophy that lies behind this scheme, for example with regard to the scope of the solutions that we are seeking.
Når der kommer private operatører, mister borgerne deres grundlovssikrede beskyttelse af telefonhemme-
Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think it is fundamentally wrong for the European Union to give aid for the cultivation of a substance which has such a damaging effect on human health.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Man søger her noget, som det vil være vanskeligt at få i en tematisk så begrænset form: en »effektiv lovgivningsramme til den europæiske telesektor«.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) I abstained from voting as I oppose all continued EU aid for tobacco growing.
Ved hjælp af stadig flere detaljerede bestemmelser, af tekniske eller (som her) snarere retstekniske grunde vil man ikke kunne opnå dette.
Tobacco - particularly for many young people - leads to damage to health which is far too serious to be able to justify any form of state aid for its cultivation.
Betænkningen af hr. Agyros, navnlig efter supplementet fra ordføreren og fra Read, får i denne situation konkret det ud af det, som man kan få ud af det.
There may be serious consequences for those farmers who cunently earn their living by growing tobacco which is why it is important that these farmers are given aid to change to other types of crops.
være tilfældet i andre grupper, har vi ganske vist ikke principielt forskellige opfattelser med hensyn til tobak, men der stemmes alt efter sindstilstand.
We think that direct income support for the cultivation of tobacco should be phased out as soon as possible.
En linje var: Hvis vi går ind for en begrænsning af tobaksdyrkningen, skal vi ved hjælp af udligningsbeløb og - præmier tilbyde. de regioner og virksomheder, som lever af tobaksdyrkning, alternativer, for at arbejdspladserne i disse landdistrikter bevares og virksomhederne sikres.
Strate gic local development plans should be drawn up which allow for a change to other crops, the planting of forests, opportunities for voluntarily giving up tobacco cultivation and income guarantees restricted by time limits.
En politik, der kun går ud på at nedskære midlerne, og som så betegnes som sundhedspolitik, må ikke medføre en ødelæggelse af disses eksistensgrundlag.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.
Hvis man ønsker at leve sundt, kan man også gøre det, hvis der dyrkes tobak. Og hvis man ønsker at leve usundt, kan man også gøre det, hvis der ikke længere dyrkes tobak.
It is perfectly sensible to make a decision that all EU aid for tobacco growing should be phased out during the next programme period and will cease completely by the year 2005.
Det ene er et spørgsmål om markedsordningen for tobak, og hvordan den skal udformes, og EU's sundhedspolitik er en helt anden sag.
It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder det principielt forkert, at Den Europæiske Union støtter dyrkningen af en vare, som har så skadelige virkninger for helbredet.
Guinebertière (UPE), in writing. - (FR) This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Eu rope.
Betænkning af W.G. van Velzen (A4-0215/97), be tænkning af Argyros (A4-0213/97) og betænkning af Herman (A4-0240/97)
Amadeo (NT), in writing. - (IT) Although tobacco pro duction is the target of strong opposition from the antismoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.
At støtte et produkt med 80 % eller derover for at sikre producenterne en mindsteindkomst er absurd. Desuden har varen kun en ubetydelig markedsværdi.
It is unrealistic to believe that smoking in Europe can be stopped by stopping tobacco production in Europe.
Det drejer sig om mellem 75.000 og 100.000 svenske kroner pr. person i direkte indkomststøtte. En fremtidig udvidelse af EU vil gøre ordningen endnu dyrere, hvis eksempelvis Polen bliver medlem af EU og får ret til støtte på samme betingelser.
Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til de tre ovennævnte betænkninger.
I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of to bacco.
Vi mener, at den direkte indkomststøtte til tobaksavlen skal udfases så hurtigt som muligt. Der kan udarbejdes strategiske lokale udviklingsplaner, som omfatter omstilling til andre afgrøder, skovplantning, muligheder for frivilligt ophør med tobaksavl og tidsbegrænsede ind komstgarantier.
The Commission's analysis is positive as it recognizes the social importance of tobacco production in the Union and the fact that it is a non-surplus-producing activity.
Vi mener, at der skal fastsættes et definitivt årstal som mål for, hvornår støtten skal være helt afskaffet.
We would emphasize most strongly and denounce the fact that this analysis does not make reference to the price stability of Community products.
Man kan med rimelighed beslutte, at al støtte til tobaksavlen skal udfases i løbet af næste programperiode og helt ophøre i år 2005.
This contrasts with the price fluctuations which occur on the uncontrolled free market, which profit the multinationals.
Det er vigtigt at fastsætte et sluttidspunkt, ellers vil omstillingsplanerne ikke være forpligtende. tende.
I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.
De danske socialdemokrater mener ikke, at en samling af lovgivningen i ét direktiv ville gøre adgangen til gældende ret lettere. En samlet, konsolideret tekst ville skabe en ufleksibel situation.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it as it put it, at the top of the list.
Direktivet ville ofte skulle revideres, og man risikerer jævnligt at stå i den situation, at lovkomplekset er forældet, før det overhovedet er trådt i kraft.
Should it, therefore, not be demanded that maintenance of employ ment be the basic premise and the unambiguous condition for any actions and measures included in the new regulations? tions?
Amadeo (ND, skriftlig. - (LT) Tobaksproduktionen har, selvom den er skydeskive for en stærk opposition fra antirygeres side, vist sig positiv for at undgå affolkning af visse europæiske områder.
The link between a drop in European production and beneficial effects on public health is not a true one: the drop in production benefits only the cigarette multinationals which would dominate the world market.
Kommissionens analyse er positiv, fordi den anerkender, at der ikke er tale om overproduktion af tobak i Unionen, og produktionens samfundsmæssige betydning.
Today the Committee on Agriculture is proposing the adoption of the following quality promotion measures:
De danske socialdemokrater synes, at oprettelsen af en europæisk reguleringsmyndighed inden for telekommunikation, jf. betænkningerne af Herman og Van Velzen, er en god idé.
However, Mr Commissioner, some of the measures con tained in its proposals actually destroy jobs.
Det er ikke foreneligt at harmonisere et retsområde og samtidig fastholde 15 separate, nationale systemer.
In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of. the European Parliament
Middelhavslande og forskydningen af de produktive virksomheder for den første forarbejdning med økonomiske og politiske vanskeligheder som følge af tabet af titusinder af arbejdspladser.
The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
fremme beskæftigelsen og sætte det »allerøverst på listen« (for àt gentage ordene bogstaveligt). Kan man så ikke kræve, at opretholdelsen af beskæftigelsen er den grund læggende præmis og utvetydige betingelse for alle de aktioner og foranstaltninger, som er indeholdt i de nye regler?
incomes, without alternatives and without prospects for a dignified way of life, the mental and physical health of far more than 150 000 people employed in this sector would be far worse than the harm done by the smoke of a cigarette that would undoubtedly continue to be produced any way.
Det er ikke rigtigt, at der findes nogen forbindelse mellem nedgangen i den europæiske produktion og de gunstige virkninger for den offentlige sundhed. Nedgangen i produktionen kommer kun de multinationale cigaretproducenter til gode, der ville dominere markedet.
We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.
Kommissionen er ansvarlig for aldrig at have fastsat kvalitetskriterier, hvis fastsættelse har været overladt til de store forarbejdningsvirksomheder. ningsvirksomheder.
A new COM in raw tobacco is justified only if it is capable of improving the cunent situation for European citizens.
I dag foreslår Landbrugsudvalget vedtagelse af følgende foranstaltninger til fremme af kvaliteten:
I would also draw attention to modulation of the premium as a function of quality because, in certain Member States, this could give rise to detrimental effects which would even go against the desired objective of quality.
Men, hr. kommissær, nogle af de foranstaltninger, der er indeholdt i Deres forslag, ødelægger beskæftigelsen.
Investment obviously has to be increased into ways of avoiding tobacco consumption and boosting research into the treatment of related diseases.
I Granada, Extremadura og i andre områder under mål 1, lever tusinder af familier, af denne produktion. Hvis Kommissionens erklæring om, at den går ind for at fremme beskæftigelsen af kvinder og landmænd, er rigtig, hvordan kan den så bagefter kynisk besmykke sine forslag med nyttige ord som kvalitet, der ikke èr defineret, og bag hvilke der gemmer sig hykleriske politikker, som ødelægger beskæftigelsen.
However, it is obvious that tobacco consumption will not be cut or avoided by means of measures taken against tobacco farming, in poor regions, as that would only increase unemployment; reducing tobacco consumption can only be achieved by educating people, by prevention and by limiting the enormous power and profits of the transnational process ing companies, which would only have their powers increased by some of the amendments that were tabled.
2. en tilbageholdelse af ca. 2 % af præmierne skal finansiere en forskning, der tilstræber forbedring af kvaliteten af de kendte varieteter;
As they were rejected, the report is now a basis for alternatives to be found to the Commission's proposal on reforming the tobacco COM, which merits our overall agreement and has even included amendments that we tabled during the debate in the Committee on Agriculture.
Hvis man opgiver denne sektor, vil det være at føje endnu en katastrofe til nedlæggelsen af landbruget.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) EU agricultural policy should be environment, health and consumer friendly and should include a gradual reduction of aid for agriculture.
Hvordan kan man komme med retoriske udtalelser om udviklingen af landbruget og samtidig på denne måde nedlægge tobakssektoren, som har et marked?
EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.
3. det vil blive nødvendigt at fastsætte konkrete foran staltninger med henblik på fastlæggelsen af kvalitetsbegrebet gennem oprettelse af en uafhængig institution. tion.
Parigi (NT), in writing. - (LT) First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report.
Man må derfor tilbagevise ethvert forsøg på at overbevise tobaksproducenterne om, at de skal opgive deres aktivitet, fordi der ikke er tale. om overskud, og man må lette overførslen af individuelle kvoter til unge tobaksavlere, men .dog stadig holde dem knyttet til de dårligst stillede områder.
An immediate, overnight abolition of subsidies would lead to high unemployment among growers and breeders and would have a serious negative impact on rural areas. It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.