natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af dette forarbejde skal der så foreslås en retsakt, der tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger. Målet er, at bestemte handlinger skal være straf bare i alle medlemslande.
On the basis of this preparatory work, we will then have to propose a legal act, aimed at approximating the Member States' legal provisions.
En indbyrdes tilnærmelse af den strafferetlige holdning synes set fra formandskabets synsvinkel derimod at være noget problematisk og kun lidt hensigtsmæssig, så længe de almindelige strafferet lige bestemmelser, især anklagepraksis, sanktionskataloger, fuldbyrdelse af sanktioner og betinget strafeftergivelse er baseret på forskellige systemer.
However, the presidency regards it as rather difficult and not very use ful to approximate the penalties so long as the general penal provisions, especially the prosecution system, the list of penalties, the imposition of penalties and the conditions governing mitigation are based on different systems.
Det skal dog un der alle omstændigheder sikres, at der ikke stilles hindringer i vejen for et effektivt samarbejde mellem medlemslandene i forbindelse med retshjælp og udlevering. ring.
What we must ensure, however, is that we do not prevent the Member States from cooperating effectively in relation to mutual assistance and extradition provisions
Af den grund bestræber det østrigske formandskab sig også på at pleje et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
We followed with great attention the European Parliament's indepth consideration of the action plan to combat organised crime.
Jeg vil dog også gerne benytte dette besøg til at knytte nogle bemærkninger til emnerne i forhandlingen under ét set ud fra det østrigske formandskab.
The presidency took the European Parliament's resolution of 20 November 1997 as an incentive to pro pose an amendment to the Council in the important area of the prevention of organised crime.
Først vedrørende andre betalingsmidler end kontanter: Den altid tilstede værende mulighed for at gøre brug af tredjemands ydelser uden brug af kontanter - især ved hjælp af betalingskort -uden at skulle have ét tilsvarende kontantbeløb på sig har ikke blot ført til større bekvemmelighed og fleksibilitet, men åbner derimod også op for nye muligheder for misbrug. brug.
That is why we also forwarded the presidency's draft resolution on preventive measures to combat organised crime to the European Par liament for information, although even the Amsterdam Treaty does not make provision for Parliament to be for mally consulted on draft resolutions of the Council.
Afslutningsvis endnu et par ord om den resolution om præventive foranstaltninger, som Rådet påtænker at ved tage.
The multidisciplinary group on organised crime has dis cussed the draft in depth and will probably adopt it at the Justice and Home Affairs Council on 3 and 4 December.
Vi har fulgt meget opmærksomt med i, hvor indgå ende Europa-Parlamentet har beskæftiget sig med handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This resolution seeks to address all aspects of preventing organised crime in a comprehensive manner.
Kommissionen har erkendt denne fare i god tid og fremsat forslag til at imødegå den.
I emphasise this point because I think that both rapporteurs rightly draw attention in their reports to the very important proactive role being sought by Parliament.
Formandskabet hilser Kom missionens initiativ velkomment, vi mener også, at der absolut er behov for handling her.
I would dwell in particular on the question of crime prevention, as dealt with in the Cederschiöld report.
I arbejdsgruppen om fællesskabsret og national strafferet har den første ud veksling af tanker om dette problem allerede fundet sted.
I believe that this is the key point picked up by the Council from the first report on organised crime and proposed afresh in its draft resolution, given that any steps taken collectively by a society or community to reduce - if not avert - out breaks of crime count as prevention.
Selvom jeg ikke kan foregribe forhandlingerne i arbejdsgruppen, tror jeg, at det er meget nyttigt for det videre for løb, at Parlamentets udtalelse allerede foreligger nu på dette tidlige tidspunkt takket være den bevidst hurtige
As far as corruption is concerned, most of what needs to be done is preventive: the culture of political back-scratching and patronage must be combated; the guiding rule in relations between institutions and citizens must be the transparency of operations.
Forslaget blev behandlet indgående i den multidisciplinære gruppe »Organiseret kriminalitet« og bliver for mentlig vedtaget på justits-og indenrigsministrenes møde
We have raised all these aspects of prevention in an amendment, calling for a code of conduct and attention to new occupational groups which can easily fall prey to corruption or organised crime.
Med denne resolution skal man forsøge at komme til bunds i alle aspekter af forebyggelsen af organiseret kriminalitet.
Bontempi independent of the Commission, extending its inquiries and investigations to all Community institutions.
Man vil især understrege, hvor nødvendigt det er at sammenkoble statslige foran staltninger og civilsamfundet i alle bestræbelserne på at mindske incitamentet til lovovertrædelser og at forebygge den organiserede kriminalitet.
That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud, in the interest of the Eu ropean Union, as would be the case of counterfeiting the euro.
Med hensyn til korruption skal den største indsats gøres inden for forebyggelsen.
Will it involve UCLAF, OLAF or the Commission?
Man skal be kæmpe kulturen med de politiske vennetjenester, og man skal bekæmpe den kultur, hvor den ene holder hånden over den anden.
We must in any case continue to compile, assess and update data on money counterfeiting practices, circuits and net works if we are to protect the euro.
Man skal lade hovedregelen for det gode forhold mellem institution og borgere gælde for en gen nemsigtig måde at fungere på.
I would however point out here - as we state in another amendment - that preventive action is also very much a matter of partnership between institutions and civil society.
I et ændringsforslag, som vi har udarbejdet, har vi fremhævet alle disse forebyggende aspekter, aspekterne vedrørende adfærdskodeksen og den opmærksomhed, der også skal rettes mod de nye kategorier og de nye erhverv, der er lette ofre for korruption eller for organiseret kriminalitet.
I would remind you all of the concept of educating people to remain within the law. Two years ago, our com mittee held some remarkable consultations with an Italian organisation - called 'Libera' - which is an umbrella or ganisation encompassing some 600 civil associations.
Det har vi gjort, fordi vi med hensyn til ændringen ønsker at understrege, hvor vigtigt det er med en forebyggende indsats.
Its members described the work they are doing to combat or ganised crime in Italy, and told us how they were attempt ing to stamp it out in the worst affected regions.
Her er udarbejdelsen af nationale forebyggende program mer, oprettelsen af interdisciplinære og interinstitutionelle råd til forebyggelse af kriminalitet og frem for alt også evalueringen og bedømmelsen af præventive foran staltninger af særlig stor betydning.
It is therefore very worrying that there is no specific idea of the type of information to be included in the database, but we hope for a joint effort on the part of those actually responsible for issuing the coin, the courts, the police and financial bodies.
Her vil jeg slutte og takke for Deres opmærksomhed og give udtryk for mit håb om et fortsat godt samarbejde mellem Parlamentet og for mandskabet!
These legislative instruments need to be adopted at the latest at some time in the year 2000 so that the comprehensive euro protection system can be opera tional as of 1 January 2002, in order to be tested before the euro notes and coins are brought into circulation.
Her vil jeg dog gerne minde om, at den forebyggende ind sats - og det gøres der opmærksom på i et andet ændrings forslag - også er en stor opgave, som institutionerne og borgerne skal samarbejde om.
The fight against fraud and the need to establish a com prehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance, not only for govern ments but also for all the citizens of the European Union.
Jeg vil navnlig gerne minde om opdragelsen til lovlydighed.
I would just refer finally to preventive action against urban crime and petty crime.
For to år siden havde vores udvalg en særlig høring af en italiensk orga nisation - organisationen »Libera« - som ca. 600 af bor gernes foreninger støtter sig til, og denne organisation skildrede det arbejde, som den gør for at bekæmpe orga niseret kriminalitet i Italien.
The work being done on the ground, in a joint effort by in stitutions and civil society, inspires hope that it will be possible to reduce this huge amount of crime, this enormous sense of danger which is making our cities and citizens feel unsafe - according to a recent survey, 33 % of people felt unsafe in cities in 1996.
De fortalte os, hvor meget de gjorde for at fjerne rødderne til denne kriminalitet, også i de områder, hvor den er mest udbredt.
But what is to be done? Should we put police on every street corner?
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, efter at have lykønsket de to ordførere og kolleger, der har gjort et godt stykke arbejde, vil jeg gerne fremsætte en indledende be mærkning.
The Commission's communication on the counterfeiting and protection of the euro along with the amendments adopted are a positive and practical contribution to the fight against fraud.
Her efter Amsterdam - og navnlig som følge af en mulighed, man måske endda har undervurderet lidt, nemlig den et nyt instrument som samarbejdsområdet for frihed, retsvæsen òg sikkerhed giver - skal Parlamentet på en måde spille, hvilket det alle rede gør, en meget vigtig rolle ved tilrettelæggelsen.
Mendes Bota (PPÈ). - (PT) Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolution ised the use of non-cash means of payment. Turnover for payment cards alone exceeds $US 2 000 billion a year throughout the world.
Det er nye områder, men det er måske netop derfor - og jeg kan se, at ministerens anerkendelse er stor - at Parlamentet giver et bidrag i den forbindelse.
This huge market has also given rise to new forms of computer piracy and crime specialising in fraud and counterfeiting, or socalled cybercrime.
Det nøjes nemlig ikke blot med at bede om og håbe, men forsøger at finde nogle konkrete løsninger for at nå nogle mål, der i høj grad ved rører vores borgerskab, det europæiske borgerskab.
Something therefore needs to be done to protect the inter ests of those issuing, using, being paid by or acquiring these new means of payment.
Afslutningsvis vil jeg nøjes med at minde om den forebyggende indsats mod kriminalitet i byerne, også mod småkriminaliteten.
Europol's responsibilities in combating counterfeiting should be extended.
Man er nu klar over, at straf, når denne er nødvendig, skal ledsages af forebyggelse.
We are therefore going to call for an information system for the rapid exchange of data between the authorities re sponsible for combating counterfeiting.
På dette område finder man i institutionernes og borgernes fælles indsats et håb om at reducere denne stærke kriminalitet, som er en stor fare og et element, der gør byerne og navnlig borgerne usikre.
That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
Ifølge den seneste undersøgelse fra 1996 hævder 33 % af borgerne, at de føler sig usikre i vores byer.
The Commission should be congratulated on the initiatives that it is taking and, gen erally speaking, the rapporteur, Mr Schmid, deserves our support.
Men hvad kan man gøre?
But now allow me to turn to the report itself.
Man skal i stedet skabe en tæt forbindelse mellem forebyggelsen, arbejdet inden for dette område, de konkrete foranstaltninger og kontrol-og overvågningsindsatsen.
The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
Jeg understregede dette punkt, for i de to betænkninger er den forslagsfremsættende rolle, som Parlamentet ønsker at spille, efter min mening meget vigtig, og ordførerne har behandlet denne på en god måde i deres betænkninger.
The only aspect of the report by Mrs Cederschiöld that concerns me is the link between the measures to prevent organised crime and electoral procedures.
Jeg vil navnlig komme ind på spørgsmålet om forebyggelse, det vil sige på betænkningen af Cederschiöld.
That has no place in this report, which, apart from this, has my full support.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at det indre marked, informationssamfundet, den teknologiske udvikling, Internettet, diverse betalingsserviceordninger og den elektroniske handel har revolutioneret brugen af andre betalingsmidler end kontanter.
Svensson (GUE/NGL). - (5V) Mr President, I have three points to make on this report.
Mendes Bota der udsteder, bruger, modtager eller erhverver disse nye betalingsmidler.
Svensson therefore in favour of working with Interpol and other in ternational bodies too.
Deraf behovet for at harmonisere kontrol-og strafferetssystemerne i EU's medlemsstater, så der kan sikres tro værdighed og sikkerhed omkring brugen af euroen, også i overgangsperioden fra 1999 til 2002.
edge that any real semblance of control over movements of goods around the Union has gone, demonstrating that the much trumpeted vision of á Europe without frontiers is a dangerous illusion.
Det er meget beklageligt, at iværksættelsen af handlings planen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet er blevet forsinket.
The free trade system should facilitate law ful activity, not crime.
Rådet skal sørge for, at alle dets henstillinger træder i kraft og bliver taget i brug inden udgangen af 1999.
We therefore need effective con trols for goods and persons at the EU's national frontiers.
Det eneste aspekt i fru Cederschiölds betænkning·, der be kymrer mig, er forholdet mellem de præventive foran staltninger mod den organiserede kriminalitet og valgprocedurerne.
We will certainly vote in favour of this report, even though it appears to be somewhat reliant on a political magic wand. We must of course - and I am merely quoting here - encourage citizens to cooperate with the judicial authorities, guarantee the protection of witnesses, and promote policing at a level that is closer to citizens.
Dette er et upassende element i en betænkning, der ellers har min fulde opbakning.
We need a reduction in factors that encourage and a promo tion of factors that discourage crime.
For det første er det en kendt sag, at man mere eller mindre har mistet kontrollen med varetransporterne i Unionen.
Perhaps we could contribute to the fight against this type of crime by introducing a system of open government and public accountability.
Det viser, at tesen om det såkaldte grænseløse Europa er en farlig illusion, der fremmer kriminalitet.
This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nor dic countries are committed to the principle of public ac cess to official records.
Det er også en kendt sag, at man kan have en god frihandel selv med seriøse og ef fektive grænsekontroller.
Ordinary citizens, as well as journalists, have a right to consult documents and paperwork produced by public authorities.
Den frie handel er jo ikke til for og skal ikke være til for den kriminelle handel og den kri minelle virksomhed, men den skal beskytte lovligheden.
I believe that the low levels of corruption we find in the Nordic countries can partly be attributed to this system of open access to documents.
Derfor er det nødvendigt med en effektiv kontrol ved de nationale grænser i Unionen af både varer og personer.
As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
I kam pen mod forfalskning af eurosedler og-mønter forudser Kommissionens meddelelse et snævert samarbejde og gensidig støtte mellem UCLAF, ECB og Europol.
There is one specific area that needs to be defined here, and that is the prevention of repeat offending, which falls somewhere between prevention and repression.
Dét indbefatter også for falskning af euroen.
Lastly, the EU now boasts three groupings operating in the field of police cooperation: Schengen, Interpol and Europol.
Der er her en gråzone og en mangel på definition, som det er vigtigt at få afklaret.
I wonder if we should be splitting up our anticrime effort in this way.
Hvem er det, der skal kontrollere hvad?
Significant efforts must be made in this area and they must be targeted.
Er det UCLAF, er det OLAF, eller er det Kommissionen?
They are going to cost money and will require a great deal of imagination and intelligence.
Det er derfor meget bekymrende, at der endnu ikke foreligger nogen præcis idé om, hvilken type informationer denne base skal indeholde, og man synes at vente på, at møntudstederne, juristerne, politimyndighederne eller bankerne skal finde ud af det.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Union only has legitimacy when it acts more efficiently than the Member States acting individually.
Dernæst vil jeg sige noget om korruption og mafiavirksomhed.
Democratic societies do indeed have a duty to make maximum efforts to combat organised crime and corruption in all their guises.
Jeg synes, at vi skal begynde at spørge os selv, om ikke netop denne form for kriminalitet på effektiv vis kan bekæmpes af en faktor, som vi ofte glemmer, nemlig offentlig indsigt og kontrol med forskellige administrationer og offentlige virksomheder.
Yet a balance has to be struck be tween effective anticrime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
Et sådant offentlighedsprincip har jo både en opdagende rolle og en kriminalitetsforebyggende rolle.
These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.
Schaffner (UPE). - (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke de to ordførere for det arbejde, de begge har lagt i denne sag.
The report by Mrs Cederschiöld rightly stresses the need for the Council to propose concrete measures and to in volve the applicant countries that hope to join the Euro pean Union in whatever prevention measures might be established by the Council.
Man kan så spørge sig selv: Er det effektivt på denne vis at opsplitte en kriminalitetsbekæmpende organisation?
It is therefore highly desirable that from now on they should be involved in the work we ourselves can do within the European Union.
Bekæmpelse af svig og indføring af et system for at undgå forfalskning af betalingsmidler er af største vigtighed ikke blot for regeringerne, men også for alle borgere i Den Europæiske Union.
The rapporteur also rightly emphasises the need to in volve civil society in the prevention of organised crime.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil starte med at takke begge ordførere for deres arbejde.
I commend the way in which Mrs Cederschiöld has man aged to find a balance between ends and means in this re port.
Det er naturligvis det demokratiske retssamfunds opgave og pligt på alle måder at bekæmpe organiseret kriminalitet og bedrageri i alle former.
I fully support her call for more work on crime pre vention, and she is right to point out that the proposals still fall short on specific prevention measures.
Samtidig skal der være en balance mellem en effektiv kriminalitetsbekæmpelse og medborgernes fri hed og retsbeskyttelse. Kontrolsamfundet må have sin be grænsning.
I agree on the role of civil society and the importance of setting longterm targets, and transparency and public accountability are essential in this context.
Jeg tænker her på de omfattende personregistre, der f.eks. opbygges under Schengens eller Europols paraply, og som min partigruppe er utroligt kritisk over for.
Yet there is another dimension if we want to stop the rifts that already exist in our societies from widening.
Det gælder også for store globale aflytningssystemer,
We need more job opportunities, better education provision and a fairer distribution of re sources.
Meddelelsen fra Kommissionen om beskyttelse og for falskning af euroen og de vedtagne ændringsforslag er et positivt og praktisk tiltag i forbindelse med bestræbelserne om at bekæmpe svig.
Prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work.
Det er én begyndelse, det er ikke en afslutning.
In short, it is also a matter of how civilised we are.
Schörling som givetvis er glimrende til bekæmpelse af kriminalitet, men som er helt uacceptable fra et demokratisk og et bor gerligt synspunkt.
Buffetaut criminals have to move across from their own national currencies to the euro.
europa, er blevet efterladt i et forfærdeligt moralsk og økonomisk forfald af marxisme-leninismen.
supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself un dermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.
Det er derfor oplagt allerede nu at inddrage dem i det arbejde, vi er i gang med i Den Europæiske Union.
Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.
Ordføreren lægger endvidere med rette vægt på nødven digheden af at inddrage det civile samfund i det præventive arbejde mod organiseret kriminalitet.
We will support her report apart from the elements that re late, strangely, to voting rights and the prevention of crime.
Kort sagt, det er også et spørgsmål om kultur.
That will be some thing that can be used at cash points.
Hvad angår balancen mellem mål for og midler til bekæmpelse af kriminalitet, vil jeg ønske Cederschiöld tillykke med hendes betænkning.
But, secondly, we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions.
Jeg er også helt enig med hende, når hun kræver flere forebyggende foranstaltninger og peger på, at der stadig mangler konkrete forebyggende foran staltninger i handlingsprogrammet.
At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions.
Jeg vil endvidere un derstrege betydningen af det civile samfund og de sigtede mål samt naturligvis åbenhed og indsigt.
This is very foolish in the light of this particular re port.
Til slut vil jeg sige til Cederschiöld, at hun peger på kri minalitetsbekæmpelse på europæisk plan. Vi ved imidlertid, at den organiserede kriminalitet strækker sig meget længere end som så.
Hager (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I share your concern about the problems raised in the Schmid report.
Jeg anbefaler, at man også benytter sig af Interpol og et internationalt samarbejde.
There can be no question that we need a coordinated approach at European level here.
Fru Cederschiöld lagde i øvrigt også med rette vægt på de skadelige virkninger, en uhensigtsmæssig byplanlægning kan have.
Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rose fru Cederschiölds betænkning, som understreger den ofte subtile skelnen mellem organiseret kriminalitet og mere banal kriminalitet, mellem præventive og repressive for anstaltninger, på trods af den sammenblanding, der ofte sker af alle disse begreber.
The fact that the rapporteur believes that the euro will act as a magnet for criminal activity and that the Committee on Economic and Monetary Affairs also believes that the euro will be an ex tremely attractive target for counterfeiting confirms me in my view.