natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommunautære må tilkæmpes på bekostning af vore egne staters historie, og det er et arbejde, hvori Europa-Parlamentet spiller en meget vigtig rolle, ikke blot i dag.
Amendment No 50 by the Socialist Group seeks to weaken our call for a common electoral system.
Jeg må alligevel nævne den rolle, som Deres formand og Deres to repræsentanter, som næsten permanent har været til stede under processen, og som har hjulpet os meget under diskussionerne, har spillet.
I would point out to the House that yesterday, in the House of Commons, the new British Foreign Secretary, Mr Cook, had this to say: 'It is our wish and intention to introduce a new electoral system based on lists and proportional representation for the next European elections.'.
På grund af det franske valg drejer det sig nu om ØMU-pakken.
In view of this important change on the part of the British Government, will the Socialist Group agree to withdraw Amendment No 50 so that we can adopt paragraph 8 undiluted?
Jeg gentager endnu en gang, at ikke blot franskmændene synes, at der skal gøres noget ved beskæftigelsen, men jeg hører det også i dag fra alle mulige sider.
Thors (ELDR). - (SV) Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
Også i de forløbne dage, da premierminister Kok og jeg foretog vores rejse gennem Europa, mærkede jeg, at mange andre medlemsstater synes, at det er godt, at vi lægger større vægt på beskæftigelseselementerne.
I apologise, and I ask the President to repeat the vote on this point or to check where the PPE group thinks that the proposal is to be found.
Derfor aftalte vi så sent som i går meget tydeligt med den franske regering og med præsidenten, at ØMU-pakken, og navnlig stabilitetspagten, ikke må lukkes op, for hvis vi lukker denne op, begynder man at vælge og vrage.
President. - Mrs Thors, there was indeed a mistake in the heading of the amendment, but the vote did take place in accordance with the corresponding text.
Selv om Frankrig ikke gør det, så vil andre lande gøre det.
Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
Der må dog til pakken tilføjes en modvægt med hensyn til beskæftigelsen, og det må ikke betragtes som noget isoleret, men som noget, der er knyttet til stabilitetspagten.
Green (PSE). - Mr President, I think Mr de Vries ought to understand exactly why the Socialist Group has tabled this amendment.
Hvis det lykkes, udgår der en stor psykologisk kraft derfra.
It may be a problem for the British Conservatives but not for us.
Hvis det ikke lykkes, så kan man ikke sige, at topmødet er blevet en katastrofe, for vi har stadig et spillerum på seks måneder.
We are very happy with that position. I have to tell you that the reason we tabled this proposal is because the word 'essential', in the view of the whole group, means that if these items are not covered in the Treaty, we should not be supporting the Treaty.
Det er umagen værd at kæmpe for det, og indtil nu har jeg mærket, at alle er rede til det.
We wish to be a little more equivocal about that and it is the position Mr de Vries has always accepted, not to threaten.
Jeg vil således begrænse mig til et par generelle bemærkninger.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.
Hvis vi når til en aftale i Amsterdam - og jeg gentager, at der er gode udsigter til det - så kan det være, at det, således som en af Dem siger, er mindre end håbet.
Amendment No 47 that you have just called a vote on refers not to Recital C but to Paragraph 4(c), if I have seen the texts properly.
Men lad mig med det samme tilføje: Det er mere end forventet.
Nobody seems to be following and it does not even seem to be of any importance to our colleagues.
Mindre end håbet, mere end forventet.
Since the vote has taken place, but obviously not at the right time, perhaps you could have another vote?
Da vi for et halvt år siden stod over for hinanden, var Parlamentets tone hvad angik dets forventninger betydeligt mere negativ; jeg lyttede dengang til Dem med den ydmyghed, som passer sig for en midlertidig myndighed, men det var ikke desto mindre et negativt billede.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, in the House of Commons the day before Mr Jack Straw, the Home Secretary, and therefore responsible for electoral rales, said that there was no manifesto commitment to introduce PR or the regional list system by the 1999 European elections.
Så har jeg en enkelt bemærkning om gennemsigtigheden, som næsten alle har nævnt som et vigtigt punkt. Der vil blive adgang til dokumenterne for alle borgere, ifølge regler, som Rådet vedtager sammen med Europaparlamentet.
President. - Mr fabre-Aubrespy, I am sorry but it was very carefully checked that this amendment did not refer to the paragraph in the heading but another amendment.
Ved gennemførelsen af gennemsigtigheden spiller Europa-Parlamentet en vigtig rolle.
That is why we voted on the text to which that amendment referred.
De er alle sammen kommet ind på et par punkter.
Now you all know what goes on in . the House of Commons.
Jeg nævner nu lige situationen omkring ØMU'en.
But this is the European Parliament and we must now proceed to the vote.
Således er vi begyndt, og nu er vi alligevel kommet et stykke videre, selv om det endnu er for meget sagt, at der er konsensus; det skyldes naturligvis også de frygtelige arbejdsløshedstal i Europa, som hjælper os med at indse, at det ikke kan være anderledes, end at vi begynder på det.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, as the author of this amendment, along with Mr Anastassopoulos and Mr Lucas Pires, I believe that there has been some confusion in the Chamber due to the fact that, in principle, our services had us vote on this amendment in respect of Paragraph 4(c).
Af og til fik debatten et lidt kulinarisk aspekt, fordi jeg brugte billedet af et køkken.
Although the mistake was rectified, it seems that various Groups were not informed.
Man må altid passe på med at bruge billeder, for der bygges videre på dem, og man stilles til ansvar for dem på en sådan måde, at man tænker: Havde jeg dog ikke brugt dette billede.
In my opinion we should therefore vote again on this subject.
Fru Roth sagde: Alle borgere vil også være med til at lave mad.
I think that is pure common sense.
Det kan være, at dette er et stort ønske, men jeg tror ikke, at maden ville blive bedre af det.
Green (PSE). - Mr President, there was confusion.
Men jeg forstår, hvad fru Roth mener, og jeg er enig med hende, når hun siger: Borgerne vil forstå, hvordan det Fællesskab, hvori de befinder sig, fungerer.
I accept that because I had it out of order in my voting list, but we did find it and we did vote according to the way certainly my group wanted to vote.
Spørgsmålet er naturligvis, hvilken grad af gennemførlig hed den europæiske politik har med hensyn til resultaterne vedrørende beskæftigelse/Det ville være en stor fejl at tro, at det er Det Europæiske Fællesskabs skyld, at der i øjeblikket er så stor arbejdsløshed i Europa.
Titley (PSE). - Mr President, I am concerned that the leader of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House sought to misrepresent the position of the British Government during that debate.
Lad os dog frem for alt tænke på, at det i allerførste række er den nationale stats opgave at gribe beskæftigelsesproblemet an, men at Fællesskabet kan hjælpe dermed. Jeg vil endnu en gang sige her, at det, hvis vi er skuffede over Europa, er godt at tænke på, at krisen i Europa i mange henseender er summen af kriserne i medlemsstaterne.
The Foreign Secretary did not say that we will be having proportional representation in time for the 1999 elections, he said: 'It is our wish and intention to introduce a new electoral system, based on the list and proportional representation for the next European elections.'
Med »krise« mener jeg magten til at løse sine egne problemer, og så taler jeg nu ikke om alle de problemer, som overskrider grænserne. For Vesteuropas demokratier har et autoritetsproblem.
However, he said: 'I said at the time that the timetable is very tight and we will be examining whether this is possible.
Det er det problem, som vi har nu, hvor vi er på vej
So you ought to be clear about what the Foreign Secretary said.
Lige en sidste bemærkning om demokratiet, som mange har taget op.
President. - As Mrs Green has just declared, this was no confusion.
Jeg har allerede sagt, at der efter min opfattelse gøres fremskridt; det anerkendes også med temmelig mange ord. Dette er en proces, hvor man kun kommer videre skridt for skridt.
The vote was held on the amendment in question without the authors expressing the slightest ob jection at the time.
Kort sagt forholder det sig således, at hvor Unionens beføjelser styrkes, er den almene holdning, at vi går i retning af fælles beslutningstagning.
President. - Mr Titley, that is not a point of order: it is a point of order inside your political group and not a point of order for the House.
Så var der et kvindeligt medlem, som sagde: Den anden søjle med denne fælles beslutningstagning, den kommer ikke for Europa-Parlamentet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Read report today.
Men i den anden søjle opretholdes stadig muligheden for at bruge vetoret ten, både i Det Europæiske Råd og i det almindelige Råd, og enhver undladelse af at bruge veto kan være genstand for kritik og diskussion i Parlamentet.
Securing access for citizens to high-quality telecommunications services at reasonable prices is of crucial importance to us.
Der er således virkelig en parlamentarisk kontrol.
Recommendation for second reading by Mr Belleré (A4-0180/97)
Det er efter min mening en forskydning af kontrol, men ikke nogen formindskelse af kontrol.
If established telecommunications providers can be said to have 'significant market power', according to Article 7(2), they are subject to a number of restrictions and obligations
Det er helt berettiget, når formanden Wilfried Martens og for et øjeblik siden rådsformanden taler om: pacta sunt servanda.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament must give its opinion, today, at second reading, on the common position on the eighth directive on summer-time.
Stabilitets- og vækstpagten blev vedtaget i ånd og ord på Det Europæiske Råds sidste møde i Dublin.
It is an important act for our fellow citizens, proof of practical construction of a Europe of citizens.
De ved, at forhandlingerne herom ikke har været lette og gav anledning til et kompromis.
which will create easier access to the market for potential r operators.
Det er således modaliteterne, ikke blot målsætningerne, men modaliteterne og substansen i stabilitetspagten, der blev vedtaget.
For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.
Der er således ikke tale om at ændre denne stabilitetspagt.
The declared aim of this eighth directive is to harmonize the period of the application of summer-time.
Det ville ligeledes virke mod hensigten, for en stram politik og budgetdisciplin er garanter for en vedvarende vækst.
The Council and the Com mission must abide by it and let the Member States decide whether they should change the clocks in their countries.
Hr. formand, jeg har stadig bemærkninger nok til en halv time, hvis De satte pris derpå, men jeg ved, at det ikke er i overensstemmelse med Deres egne interesser. Jeg foreslår, at jeg slutter her.
In Denmark a number of established telecommunications companies can be said to have 'significant market power', if we regard the fixed network and the mobile network as separate markets.
Man må derfor udnytte instrumentet i artikel 103 fuldt ud, sådan som Kommissionen i øvrigt har vist det i sin rapport om Europa som økonomisk enhed på grundlag af Rasmussen-initiativet.
As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
Vi må udnytte hele den europæiske økonomis vækstpotentiale og dens store indre marked.
To assess the wisdom of this measure, in particular in the perspective of enlargement of the European Union eastward, to be accompanied by an enlargement of time zones, it is urgent to draft a detailed report, in consultation with all the interested parties.
Hr. Santer har herefter ordet.
All aspects must be fully analysed in the light of experience.
Santer, formand for Kommissionen — (FR) Hr. formand, efter formandens tale og svar kan jeg fatte mig i korthed. Først vil jeg gerne takke alle de talere, der har vist, at Kommissionen og Europa-Parlamentet står sammen om kring spørgsmålet om regeringskonferencen.
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support my British Labour colleague Mel Read's call to approve this conciliation agreement with the Council of Ministers.
Rådet bør fuldt ud udnytte muligheden for at rette specifikke henstillinger til medlemsstaterne.
I think that before we impose any obligation, we ought to listen, we ought to look into the pros and cons.
Det er ikke nok at skabe vækst, denne vækst må også skabe arbejdspladser.
Until then, let us just harmonize the dates of the beginning and end of summer-time.
Det er skabelsen af arbejdspladser, der er førsteprioriteten.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are examining the Belleré report on summertime at second reading.
Dernæst vil jeg gerne udtrykke min hyldest til Dem, hr. formand, til deres forgænger hr. Hänsch samt til parlamentsmedlemmerne hr. Brok og fru Guigou, der har haft stor indflydelse på forhandlingerne og, håber jeg, på konklusionerne på regeringskonferencen, først og frem mest på ministerplan, men også blandt de personlige repræsentanter.
Ensuring that a universal service is available to all our citizens and giving them the chance to take their number with them to a new address are practical benefits to the public. After all, the potentially great profits to be made by télécoms companies will be financed by consumers paying their bills.
Når vi i dag har en ret afbalanceret pakke, så er det helt sikkert takket være parlamentsmedlemmer nes vedholdenhed og. samarbejde og de delegerede på forskellige niveauer, at vi har kunnet gennemføre dette arbejde.
I wish to recall some of essential elements: until now the Commission has always presented application of summer time as the free choice of each Member State, a perfect application of the subsidiarity principle.
Jeg har ofte gentaget her i denne forsamling, at socialpolitikken forbliver medlemsstaternes eget ansvar.
In return for allowing firms to compete in the new market, it is right that they should meet their responsibilities to their paying customers.
Men på den anden side kan ingen i dag forestille sig, at de femtens Europa med 370 mio. indbyggere, verdens største kommercielle blok, kan forblive neutralt over for borger nes største bekymring, nemlig arbejdsløsheden.
It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
Og nu hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg gerne simpelthen koncentrere mig om de to væsentlige aspekter, som, forekommer det mig, også har været genstand for indlæggene i forhandlingen.
Yet the latest developments of the debate on summertime, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
Det er i denne ånd, at jeg på grundlag af og som supplement til Jacques Delors' hvidbog fra 1993 har lanceret tillidspagten for beskæftigelse, og jeg er glad for i dag at kunne konstatere, at samtlige medlemsstater nu tilslutter sig den linje, jeg har foreslået.
The Commission advances as an argument the difficulty of envisaging a single market where time would vary from State to State.
Først og fremmest spørgsmålene omkring ØMU'en og beskæftigelsen.
It was fortunate that it was passed, but we must gain a broader understand ing of what is involved, both here in Parliament and elsewhere.
I min indledning her til morgen sagde jeg, at ØMU'en, Den Økonomiske og Monetære Union, som navnet i øvrigt antyder, omfatter to dele: den monetære del og den økonomiske del.
The most important thing that the Union can do to create a solid, durable policy for more new jobs is to introduce measures which will increase competitiveness.
Det er vigtigt, at ØMU'en går på begge ben.
We are talking about deregulation and increased flexibility
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.
Min anden bemærkning er, at vi må sætte os selv i stand til at forberede udvidelsen.
There has recently been an election in Great Britain based on this issue.
Alt for få indlæg har omhand­let udvidelsesperspektiverne.
Flexible regulations for the labour market were discussed at the time.
Denne historiske chance må vi ikke lade gå fra os.
Now it is up to us to fulfil them at a European level.
Derfor skal udvidelsen være en succes, men den kan kun blive en succes, hvis vi forbereder os på den, hvis vi gennemfører en reform af vore institutioner for at forberede udvidelsen.
There is a need for strong, joint measures, increased competitiveness and deregulation along with national measures to increase flexibility on the labour market.
Forslag til fælles beslutning (3) vedrørende det forbere­dende arbejde til Det Europæiske Råds møde i Amster­dam den 16.­17. juni 1997
Europol is to become an Operational cooperation be tween police forces' - not just an administrative co operation between police authorities.
(Forslaget tilfælles beslutning vedtoges)
Police from Europol will also be able to operate on 'another Member State's territory' (and in so doing enjoy diplomatic immunity).
Derfor mener jeg, at vi med Amsterdam har det kraftige signal, vi har brug for, for at Kommissionen i overens­stemmelse med den strategi, vi vedtog på det seneste møde i Det Europæiske Råd, kan arbejde videre med udvidelsen.
At the request of Spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another EU State.
Hvis dette er tilfældet, og hvis denne evalu­ering godkendes af Parlamentet, så er Kommissionen parat.
But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?
Jeg kan i dag sige, at Kommissionen vil være parat til 15. eller 16. juli at fremlægge hele den krævede dokumentation, udtalelserne om de forskellige medlems­stater, de finansielle perspektiver for 1999, den nødven­dige reform af politikkerne for den fælles landbrugspoli­tik, strukturfondene, samhørighedsfonden med den indfly­delse, de vil få på den fremtidige udvidelse.
Is it reasonable, and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to Basque, Irish or Corsican freedom fighters?
Vi er parate, forudsat at Amsterdam bliver en succes.
Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?
Jeg har modtaget ni beslutningsforslag, fremsat i overens­stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (])
All of these federalist measures just listed belong to a logic of coherence, on which President Santer insisted this morning: ever more coherence, ever more convergence, ever more unity, so that Europe can be stronger.
Forhandlingen er afsluttet.
How is it possible for a country wishing to maintain a credible policy of neutrality to go along with this?
Vi går straks over til afstemningen. (
For a Swede this is unacceptable!
Thors (ELDR). ­ (SV) Ændringsforslag 47 er både i vor afstemningsliste og den svenske oversættelse opført som et ændringsforslag til punkt 4 c) og ikke til punkt 1, som vi netop talte om.
Worse still, we can see that these mechanisms, in them selves, are distancing Europe from people's real concerns.
Jeg beklager og anmoder formanden gentage afstemningen på dette punkt eller kontrollere, hvor PPE­Gruppen har ment, at ændringsforslaget skulle indsættes.
Europe is as a result losing in the support of its citizens what it is apparently gaining in artificial coherence.
Formanden. ­ Fru Thors, det er fastslået, at afstemnin­gen, selvom der var en fejlagtig oplysning i ændringsfor­slaget, er foregået på grundlag af den tekst der svarede hertil.
But this right is then withdrawn because it will be up to each EU institution to determine which documents shall be available and to whom.
I øvrigt kan resultatet ikke ændres, når afstemnin­gen først har fundet sted.
As a log is not kept on incoming post it will be impossible to request a document - no one knows which documents exist.
Betænkning (A4­0207/97) af Carrère d'Encausse for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanlig­gender om forslag til Rådets og Kommissionens afgø­relse om indgåelse af en protokol til partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesska­ber og deres medlemsstater og den russiske føderation (KOM(96)150­7963/96 ­ C4­0245/97­96/106(AVC))
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The Intergovernmental Conference has demonstrated that the EU majority is not interested in real every day issues -the EU ideologues are more interested in turning the EU into an instrument of power politics. There may, of course, be some elegant words on equality, employment, sustain able development and openness.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, undskyld jeg bryder ind, men jeg tror, at vi bør holde os til den rækkefølge, ændringsforslagene kommer i, for at forhand­lingen kan forløbe ordentligt.
In respect of the above we wonder where the principle of subsidiarity and regard for the people of Europe have disappeared to.
Ændringsforslag nr. 47, som De netop har sendt til afstemning, vedrører ikke betragt­ning C, men stk. 4, litra C, hvis jeg har forstået teksten
So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
Da ingen ser ud til at følge med, kunne vi måske følge beslutningen, selv om den øjensynligt er uden betydning for vore kolleger.
We think that the fight against unemployment should be adopted unequivocally as the foremost priority.
Og da afstemningen har fundet sted, men øjensynligt på et tidspunkt, hvor den ikke burde have fundet sted, kan De uden problemer omstøde den.
We need to fight against the most radical causes of unemployment, not merely to express some vague intentions, even if they are written in the Treaty.
men ikke for os. Vi er meget tilfredse med den holdning. Jeg må fortælle Dem, at grunden til, at vi har stillet dette ændringsforslag, er, at ordet »væsentlig« ifølge hele gruppen betyder, at hvis disse punkter ikke omfattes af traktaten, bør vi ikke støtte traktaten.
is EMU which will greatly centralise economic policy in the European Central Bank in Frankfurt under weak democratic control.
Det, vi ønsker, er at bløde det lidt op, og det er den holdning, hr. de Vries altid har accepteret, ikke at true.
There is the integration of the Schengen Agree ment into the EU Treaty and the transfer of decisions concerning asylum, refugees and visa issues etc. from the Third to the First Pillar.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In view of this, I have voted against the resolution.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, som for slagsstiller sammen med hr. Anastassopoulos og hr. Lucas Pires finder jeg, at der er sket en forveksling i forsamlingen som følge af, at Parlamentets tjenestegrene fra starten havde tilkendegivet, at afstemningen skulle finde sted i forbindelse med punkt 4C.
We are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.