natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Randzio-Plath, medlem af Europa-Parlamentet, har reserveret tid til præsentation af bogen »The taxation policy of the EEC«, som hun har skrevet sammen med hr. Merz, hr. Rogalla og hr. Wilmott, og præsentationen skulle efter planen finde sted den 21.juni 1993 under kommissær Cristiane Scriveners til stedeværelse.
LALOR (RDE). - May I ask the Commissioner if he will confirm that the names of all the Irish officials working in the Commission appear in the official telephone directory of the Commission and that each one of them can be contacted by telephone, and the location of their offices is indicated.
Imidlertid mistede forlaget interessen for denne præsentation.
May I ask the Commissioner if he is also aware that according to the law of averages, a sizeable majority of them would be political supporters of the Irish Government?
Er Kommissionen i besiddelse af en evaluering af de græske varers konkurrenceevne som følge af valutakurssvingningerne i EF's medlemssta ter?
PRESIDENT. - Question No 43 by Mr Rogalla (H0693/93)
Alt i alt fremgår det af det oven nævnte, at der i Fællesskabets kontorer, og i det konkrete tilfælde i Bonn-kontoret, er både interesse og god vilje til stede, og at de uden udgifter for dem, der ønsker at præsentere publikationer om Det Europæiske Fælles skab, stiller lokaler til rådighed.
May I inform Mrs Banotti that the circular to which she refers in her question was circulated by my Fianna Fail colleagues and myself to all officials in Brussels, not just to the Commission, and has met with a wonderful response, and the financial support is rolling in.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Alavanos, jeg vil svare på engelsk for til et minimum at reducere muligheden for, at tolkene bliver vildledt. Konkurrencedygtigheden varierer, alt efter hvilket mål man bruger.
PINHEIRO. - I would just say that I answered the question which was put to me concerning the Commission's lists, not the practices of political parties or the directories of the Commission or others that are available to the public.
ROGALLA (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg kommer til for en gangs skyld at klage over tolkepræstationemes kvalitet. Jeg ved ikke, om tolkene er i besiddelse af spørgsmålene i originaltekst.
Is it true that members of the institutions have to pay for books to be displayed on the premises of one of the institutions (e.g. the Commission in Bonn), how high is the payment in the case of Members of the Commission or European Parliament, and is it graded according to the aspect of Community policy covered?
Der er ikke tale om bogudstillinger, men om bogpræsentationer. Det er noget ganske andet.
Could a topical book on the EC's fiscal policy be displayed in the building at Zitelmannstrasse 22 in Bonn free of charge and if so, when?
Det er klart, at fri kapitalbevægelighed udsætter et lands valuta for Spekulationsrisiko. Imidlertid er det mindre
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr Rogalla, the Commission representation in Bonn has
PINHEIRO lueringen af indvirkningen på miljøet) i forbindelse med gennemførelse af de foreslåede projekter?
PINHEIRO frequently made its premises available for the launch of books on the subject of European Community policy.
sandsynligt, at et lands valuta udsættes for spekulativ virksomhed, når dets finans- og skattepolitik er troværdig, og de fremmede valutamarkeder forventer, at der fortsat vil blive ført en ansvarlig finanspolitik.
not only in the offices of the Community in the twelve Member States but also in third countries, which has not been the case in the past as far as I understand.
Til udgangen af 1994 har Grækenland stadig muligheden for at have nogle særlige instrumenter, der kan bidrage til at hæmme kortsigtede spekulative bevægelser.
I sincerely hope that in the future you will have no reason to complain about the support that the Commission offices in Member States have given you in your missions outside the Community.
Derfor for ventes det ikke, at der inden udgangen af 1994 finder en betydelig spekulation sted, der kan destabilisere valuta markederne.
Subject: Currency developments and the competitiveness of products
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg vil geme spørge Dem, hr. kommissær, om Kommissionens ansvarlige tjenestegrene for økonomi og valuta har anbefalet en devaluering af den græske drakme, og i så fald hvor stor.
Following the first currency crisis of 13 May 1993, there has now been a new devaluation of the Spanish peseta (8%) and the Portuguese escudo (6.5%).
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Det er planen at give finansiel støtte fra Fællesskabet til det tredje mål for RECHAR-programmet - udvikling af" turistpotentiellet - til det videnskabelige, tekniske og industrielle center i minedistriktet, til etablering af en golfbane i Faulquemont og til to turistcentre i Rouhling og Morhange.
The Bonn representation never charged or requested members of institutions or authors for payment of remunerations or charges for the launching of publications and it will not do so in the future.
Bygningen af La Mutche-centret i Morhange har på ingen måde forbindelse med prøvebaneprojektet i Morhange, som ikke har modtaget nogen som helst fællesskabsfinansiering, som det siges i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 3110/92.
Mrs Randzio-Plath, MEP, had agreed a date for launching a book 'Taxation policy of the EEC', of which she is co-author with MEPs Merz, Rogalla and Wilmott, and this presentation was to take place of June 21, 1993, in the presence of Commissioner Cristiane Scrivener.
Bidraget fra fonden til La Mutche-turistcentret udgør 3 mio franc, som alle er udbetalt.
Meanwhile, the publisher lost inter est in the event.
PINHEIRO. - (PT) Hr. Kostopoulos, dette er naturligvis altid et af de afgørende spørgsmål, når man diskuterer konkurrenceevne og spørgsmålet om, hvor stærkt en given valuta skal støttes.
Can the Commission state whether (a) it has figures charting the competitiveness of Greek products following the fluctuations in Member States' currencies and (b) it considers that the partial liberalization of capital movements which has recently come into force will expose the drachma to the dangers of currency speculation?
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Jeg kan ikke være helt tilfreds med svaret, da jeg stadig ikke ved mere om projektet.
I might add, meanwhile, that book launches have been held under other circumstances and the following principles have been applied in Bonn: first, the entities -profit-making publishers - launching books in the offices of the Bonn representation, are autonomously responsible for printing invitations.
Det er det, der er det egentlige spørgsmål.
The representation meets any postal expenses connected with these launches.
Som jeg sagde til hr. Alavanos, er det vanskeligt at drage konklusioner, for så vidt som den græske konkurrenceevne, afhængigt af hvilken indikator der anvendes, udviser absolut modsatrettede resultater.
PINHEIRO, Member of the Commission. - Mr Alavanos, I will answer this in English in order to reduce to a minimum the chance that the interpretation might mislead.
Ifølge den første indikator viser det sig, at der skønsmæssigt er tale om en svækkelse af konkurrenceevnen med omkring 2 til 3%, medens der ifølge det andet kriterium vil være tale om en styrkelse af konkurrenceevnen med omkring 5,2%.
Competitiveness differs according to the measure used. Measured on the basis of relative GDP deflators in a common currency, the appreciation of the real exchange rate since 1988/89 has continued, albeit at a slower rate in more recent quarters.
Under disse omstændigheder ville en enhedsfortolkning højst sandsynligt få rent spekulativ karakter.
On the other hand, if competitive ness is measured on the basis of unit labour costs in manufacturing one arrives at the conclusion that it has improved and in recent quarters has remained trendless.
Hvordan kan man reelt kontrollere projekter af denne art, idet jeg, når jeg spørger vor regionspræfekt, som det er formuleret her, får det svar, at kommunen faktisk har fået RECHAR-støtte til projektet.
Is the Commissioner quite clear - he touched on this in his answer - that this kind of activity constitutes a form of publicity or promotion for the Community and that the different institutions should cooperate in this?
Det er ret vanskeligt at danne sig et indtryk af de faktisk tildelte midler.
My ques tion is then: do the Members of the different institutions receive the same treatment, and is the potential influence on public opinion taken sufficiently into account?
MILLAN. - (EN) Vi har set på denne sag. Vi har tidligere svaret på spørgsmålet.
Clearly, free capital mobility exposes a country's currency to speculative risks.
Jeg gentog her i aften, at der ikke er tale om nogen fællesskabsfinansiering til prøvebaneprojektet i Morhange.
Up to the end of 1994 Greece still has the possibility of having some special instmments that can help to curb shortterm speculative movements.
Men jeg vil gerne fastslå, at når Grækenland først har foretaget jævnlige devalueringer og opnået en vis tilpasningsevne, er dette ikke et spørgsmål, der i Kommissionen eller Økofin-Rådet har givet anledning til større tvivl.
PINHEIRO. - (PT) This is of course always one of the fundamental questions in discussion of competitiveness and the degree of determination, let us say, with which the currency should be supported.
Jeg vil desuden geme påpege, at det er helt klart, at der fortsat må føres en stram politik med henblik på at opfylde konvergenskriterierne.
I think we have had some encouraging developments in that area, namely in Ger many where there is now a programme of joint efforts to provide citizens with information, and so on.
Jeg beklager ikke at være i stand til give nærmere oplysninger, men desværre er jeg ingeniør af profession og ikke økonom.
It is even more important, in the light of the elections to the European Parliament next year, that campaigns are organized in order to mobilize the citizens to vote and in order to explain what some of the aspects of the Com munity are all about.
Spørgsmål nr. 45 af Isler Béguin
Debates of the European Parliament
Om: Kontrol med opfølgningen af de af Fællesskabet samfinansierede projekter
Subject: Monitoring of projects co-funded by the Community
Kommissionen oplyste den 2. juni 1993 i sit svar på skriftlig forespørgsel QXWW 3110/92 (')om EF-støtte til et prøvebaneprojekt i Morhange (Frankrig), at Kommissionen ikke har finansieret dette projekt hverken gennem fællesskabsstøtterammen eller gen nem RECHAR eller PERIFRA.
In its answer of 2 June 1993 to Written Question 3110/92 (')on Community funding of a project for a motor car circuit at Morhange (France), the Commission informed me that it had not funded this project through any Community support framework, RE-CHAR or PERIFRA.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg vil geme stille kommissæren tre konkrete spørgsmål vedrørende Fælles skabets finansielle bidrag og vil bede om tre konkrete svar, hvis det er muligt: For det første er det sådan, at midler til konkrete programmer, der forelægges af med lemsstaterne, f.eks. den græske regering, hvis disse ikke opbruges, efter påbud fra Kommissionen herefter forde les til ikke-udviklingsmæssige aktiviteter, hovedsagelig til præfekturerne, ud fra rent forretningsmæssige kriterier. Jeg vil geme vide, om De er klar over dette, og hvilke beslutninger De har truffet desangående.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I would like to ask the Commissioner three specific questions concerning the financing, and if possible, to receive three specific answers: first, finance for specific programmes submitted by the Member States, for example by the Greek Govern ment, and which is not absorbed, is then funnelled off on the Commission's instructions to non-developmental activities, mainly in the prefectures, on the basis of patronage criteria.
For det andet, hvorfor der ved arbejder, som Fællesskabet er med til at finansiere, f.eks. ved færdselsårer, ikke opsættes tavler, der fortæller, at Fællesskabet yder støtte hertil.
Secondly, where projects are co-financed by the Com munity, such as arterial roads, why are no notices displayed to say that they are financed by the Community?
For det tredje vil jeg geme vide, hvilke foranstaltninger De træffer, og hvordan De vejleder regeringerne, når Fælles skabet finansierer projekter, f.eks. via strukturfondene, og regeringerne rundhåndet deler ud af midlerne for at skaffe sig stemmer til næste valg, som om det var penge fra regeringens eget budget.
Thirdly, concerning projects financed by the Com munity, for example specifically by the structural funds, and distributed lavishly by the governments for plainly pre-election motives - as if the finance came from the budget of each government - I would like to hear what measures you are taking and what you are advising the governments to do.
MILLAN. - (EN) Det er et spørgsmål om en prøve i Morhange, der, så vidt jeg ved, ikke ligger i Grækenland.
However, by letter of 5 May 1993, the Prefect of the Lorraine region informed me that RECHAR aid had 'three major aims', including that of 'developing the tourist potential (FF 17.5 m): support for tourist complexes in Morhange, Rouhling, Faulquemont and the mining area's scientific centre'.
Kan Kommissionen kontrollere, om der er ydet finansielle bidrag, og har den krævet gennemførelse af europæiske direktiver (navnlig direktivet om eva-
Has it called for the proposed projects to be implemented in compliance with the relevant European directives (in particular, those on impact assessments)?
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Hr. formand, spørgsmålet drejede sig generelt om kontrol med projekter finansieret af Fællesskabet. Hr. Milian Jeg vil bede Dem svare mig direkte.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, the ques tion referred generally to the monitoring of projects co-financed by the Community.
Dette gør De altid på Parlamentets møder.
You do this systematically in all Parliament's plenaries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') OJ not yet published
Projekterne vedrørende brugte bildæk og kloropløsningsmidler skal være færdig gjort ved udgangen af 1993.
MILLAN by the end of 1993.
Projekterne vedrørende skrottede biler og affald fra sundhedsvæsenet skulle være afsluttet tidligt i 1994. Ud fra en evaluering af resultatet af disse fire projekter vil Kommissionens tjenestegrene udarbejde retningslinjer for aktion vedrørende de andre projekter, nemlig affald fra nedbrydninger og elektronisk affald, der endnu skal udvikles.
The projects relating to end-of-life vehicles and healthcare waste should be completed in early 1994.
Det er planen at komme med en generel meddelelse om resultaterne af affaldsstrømprogrammet i marts 1994.
It is planned to make a general communication on the achievements of the priority waste stream programme in March 1994.
Caroline JACKSON (PPE). - (EN) Jeg er kommissæren meget taknemlig for svaret.
JACKSON, Caroline (PPE). - I am most grateful to the Commissioner for that reply.
Hans svar har relation til en rejsearrangør i Oxfordshire, der gik neden om og hjem uden garantikapital, idet jeg forstår, han havde fået det råd fra det britiske handels- og industriministerium, at det i henhold til pakkerejsedirektivet ikke var nødvendigt at have en garantikapital, idet de ferier, han tilbød, ikke faldt ind under direktivet.
His reply relates to a travel company in Oxfordshire which collapsed unbonded, having been advised, I understand, by the British Department of Trade and Industry that, under the package travel directive, it did not need to be bonded, because the holidays which it offered did not fall within the scope of the directive.
På den baggrund er kommissærens svar yderst vigtigt.
Given that, the Commissioner's reply is extremely important.
Måske han ville spekulere på, om de, der har tabt penge som følge af, at firmaet gik ned uden garantikapital, nu kan søge en eller anden form for kompensation fra det ministerium, der synes at have givet forkerte oplysninger.
I wonder whether he would like to speculate on whether those who have lost money as a result of the firm collapsing unbonded might now seek some form of compensation from the government department which seems to have given bad information.
MILLAN. - (EN) Jeg tror ikke, jeg har lyst til at spekulere på den retlige situation, men hvis det ærede medlem vil sende mig enkelthederne om denne sag, skal jeg sørge for, der bliver kigget på det, og hvis der er noget, man kan gøre for at hjælpe på den måde, hun nævnte, er jeg sikker på, at Kommissionen med glæde vil være behjælpelig.
MILLAN. - I am not sure that I would like to speculate on the legal position, but if the honourable Member would like to send on details of this particular case I will certainly see that it is looked into, and if there is anything that can be done to help in the way she has suggested I am sure the Commission would be happy to try to assist.
BOWE (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for svaret.
BOWE (PSE). - I thank the Commissioner for that reply.
Det viser i det mindste den øjeblikkelige situation.
It at least gives us the present position.
Men jeg må spørge kommissæren, om han er klar over, at mange, mange mennesker er bekymrede over det tempo, hele denne proces foregår i?
But I have to ask the Commissioner if he is aware that many many people are concerned at the rate at which this whole process is going?
Alt for langsomt.
Far too slow.
Kommissionen synes at svigte med udarbejdelsen af disse beretninger. Jeg taler faktisk ikke kun for mig selv.
The Commission is seen to be failing in the production of these reports.
Jeg har her i hånden et brev af 9. juli til hr. Brinkhorst; det er underskrevet af en lang række mennesker, der deltager i projektet med de brugte bildæk, og de spørger, om de må få lov at fortsætte.
I have in my hand a letter dated 9 July to Mr Brinkhorst, signed by a whole series of people who are participating in the used tyre project, asking that they be allowed to continue.
I øjeblikket kan de ikke fortsætte, for der er ikke penge til flere møder i år.
For the moment they cannot continue, because there are no more resources for further meetings this year.
Kommissionen svigter med at færdiggøre det arbejde, som den i skrivelser til mig og andre for mange år siden lovede at gøre færdigt på meget kortere tid.
The Commission is failing to com plete the work that it promised, in letters to me and others many years ago, to complete in a much shorter timescale.
Jeg har breve om denne sag, der går 23 år tilbage, hvor man lover handling.
I have letters on this subject going back two or three years promising action.
Nu ser vi igen det hele forsinket.
We are again seeing the whole thing delayed.
Vi hører igen løfter.
We are again hearing promises.
Lad os få lidt handling.
Let us have some action.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Hr. kommissær, også jeg vil geme spørge, hvad Kommissionen gør i anledning af de skadestilfælde, der nu forekommer i Tyskland, fordi direktivet endnu ikke er omsat?
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Commissioner, I have a related question: what action is the Commission going to take in the case of the compensation claims now arising in Germany because the directive has not been transposed into national law?
Vi har fremdeles ingen insolvenskasse, og der er stadig strid om, hvorvidt vi af hensyn til de små og mellemstore virksomheder skal gå ind for, at alle rejsebureauvirksomheder opretter en sådan kasse i fællesskab, eller om vi skal undtage de større virksomheder og lade de andre blive stående ude i regnen, hvilket betyder, at der skal betales højere præmier.
We still do not have an insolvency fund, and we are still arguing over whether to advocate that all travel agents set up such a fund jointly or whether to take out the large firms and leave the others out in the cold, which would mean that higher premiums would have to be paid.
I mellemtiden er de første skader indtrådt.
In the meantime we have now had the first claims for compensation.
Kan den tyske regering gøres ansvarlig i dette tilfælde, og hvad foretager Kommissionen sig i denne anledning?
Is the German Govern ment to be liable, or what action does the Commission intend to take?
MILLAN. - (EN) Kommissionens holdning til dette som til alle disse direktiver er, at det er klart, at direktivet burde omsættes til national lovgivning og bestemmelser ne i direktivet håndhæves.
MILLAN. - The Commission shares the honourable Member's concern that this series of projects has not gone ahead as rapidly as the Commission would have wished, and budgetary restrictions have been an element in that.
MILLAN. - (EN) Kommissionen deler det ærede med lems bekymring over, at denne række projekter ikke er skredet frem så hurtigt, som Kommissionen kunne have ønsket, og budgetmæssige restriktioner har været et element i det.
MILLAN. - The position of the Commission on this, as on all these directives, is that the directive obviously ought to be transposed into national legislation and the provisions of the directive have to be enforced.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 blive besvaret skriftligt (:).
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 48 will be answered in writing. (')
LANE (LDR). - (EN) I det konkrete tilfælde ser det ud til, at rejsearrangøren ikke har garantikapital.
LANE (RDE). - In this particular case it would appear that the travel agent is not bonded.
Hvis en rejsearrangør ikke har en garantikapital, hvordan kan Kom missionen så støtte en arrangør i en medlemsstat, der ikke har garantikapital?
If a travel agent is not bonded, how can the Commission support an agent in a Member State that is not bonded?
Spørgsmål nr. 49 af Caroline Jackson (H-0769/93): Om: Direktivet om pakkerejser
Question No 49 by Mrs Jackson (H-0769/93) Subject: Package travel directive
Er ferierejser, som i brochurer tilbydes til en samlet pris, der omfatter såvel rejse som logi, efter Kommissionens opfattelse omfattet af EF-direktivet om pakkerejser, hvis forbrugeren i forbindelse med bestillin-
Does the Commission take the view that holidays offered in brochures at an inclusive price, which covers accommodation and travel, are or are not within the scope of the EC package travel directive where the consumer can choose the time of the ferry crossing or flight from the times on offer in the brochure when booking the holiday?
MILLAN. - (EN) Jeg mener ikke, at noget af det, jeg sagde, betød, at vi støttede arrangøren.
PRESIDENT. - Question No 50 by Mrs Braun-Moser (H-0590/93)
Det er i virkelig heden snarere modsat.
Subject: Discriminatory income tax levied on foreign house-owners in Spain
Det, jeg sagde, var, at hvis nogen har tabt penge på grund af vedkommende firmas sam menbrud, og der er mulighed for kompensation eller for indgriben på anden måde, og vi har sagens enkeltheder, vil vi med glæde se på det.
The justification is that foreign house-owners regard their homes in Spain merely as benefits in money's worth which are therefore liable to income tax.
2) Se bilag »Spørgelid«.
') See Annex'Question Time'
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at afskaffe denne uensartede behandling af landets egne statsborgere og andre EF-statsborgere?
What action does the Commission intend taking to eliminate this discrimination between Spanish citizens and citizens of other Member States?
MILLAN. - (EN) Hvis jeg må sige det, er det et andet spørgsmål.
Commission to be discriminatory.
Skattegrundlaget er en helt anden sag og rejser bredere spørgsmål end spørgsmålet om diskriminering eller skelnen med hensyn til satserne.
The tax base is an entirely different matter and raises wider issues than the question of discrimination or differentiation in rates.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Ifølge spansk skattelovgivning anslås den skattepligtige ind tægt, der stammer fra en ejendom, altså et hus, en lejlighed etc, som bebos af ejeren selv, til 2% af den regulerede skattepligtige værdi af ejendommen.
MILLAN, Member of the Commission. - Under Spanish tax law, the taxable income accruing from a property, that is a house, apartment etc., occupied by the owner himself is estimated to be 2% of the adjusted rateable value of the property.
Denne regel gælder både landets borgere og udlændinge.
That mie applies equally to residents and non-residents.