natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 69 af Marck (H-0290/94) Om: Ændring af retsgrundlag
The Commission has been informed several times that the very controversial Itoiz dam project (Navarre, Spain) contravenes Directives 79/409/EEC (') and 85/337/EEC (:).
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor man har ændret retsgrundlaget i forbindelse med importen af majs og sorghum til Spanien? Ændringen af retsgrundlaget (artikel 113 i stedet for artikel 43) betyder, at det ikke længere kræves, at Europa-Parlamentet afgiver udtalelse.
In his joint answer to Written Questions Nos. 3452/92 and 3453/92 (1) Commissioner Paleokrassas stated that in response to the complaints concerning the project the Commission had written to the Spanish authorities and was considering their replies.
Måske fordi denne udtalelse de tidligere år i helt overvejende grad var negativ?
Given that the Spanish authorities have supplied no further information, what action does the Commission plan to take?
Forlængelsen af den særlige importordning blev, for at forhindre en forværring af tvisten under Uruguay-Runden, godkendt på autonomt grundlag ved hjælp af to rådsforordninger baseret på Traktatens artikel 113. Den nye aftale blev godkendt af Rådet på grundlag af Traktatens artikel 113, og den kan derfor iværksættes ved en retsakt, som ligeledes er baseret på artikel 113.
According to the complainants, this project could have serious consequences on the zone of 'Sierra de Artxuba y Sierra de Zariquieta', which has been designated a special protection zone for birds by the Spanish authorities, under Article 4, paragraph 1 of Council Directive 79/409/CC of 2 April 1979, which deals with wild bird conservation.
Er Europa-Kommissionen klar over, at der er risiko for, at en bred udlægning af subsidiaritetsprincippet vil føre til betydelige konkurrencefordrejninger medlemsstaterne imellem, med mindre Kommissionen sørger for, at det i forbindelse med direktivforslagene om den økologiske vandkvalitet og om integreret forebyggelse og bekæmpelse af miljøforurening sikres, at lande, hvor naturforholdene er de samme, underlægges de samme kriterier og grænseværdier?
The facts giving grounds for complaint are principally to do with, firstly, an insufficient assessment of the environmental impact of the project (alleged non-respect of Article 3 of Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985, dealing with the assessment of the environmental impact of certain projects, both public and private), and secondly, the significant disturbance to birds which could result from the implementation of the project (alleged non-respect of Article 4, paragraph 4 of Council Directive 79/409/EEC).
Hovedformålet med direktivforslaget om integreret forebyggelse og nedbringelse af forurening (IPC) er at forbedre miljøbeskyttelsen i Fællesskabet ved at indføre en integreret strategi for nedbringelse og forebyggelse af forurenende emissioner fra industrien.
The complexity of the file submitted to the Commission has required, beyond the usual correspondence with the authorities of the Member State concerned, a detailed discussion of the file at the package meeting which took place in Madrid on 3 March, 1994.
Disse vil dog i betragtning af miljøbeskyttelsesudgifternes ringe andel af de samlede udgifter inden for de fleste industrisektorer (gennemsnitligt 0,5% ifølge nyligt fremkomne oplysninger fra det schweiziske forbundsagentur for udenrigshandel) være
The Commission's action on this file will depend on the results of the examination of the material in question.
Nr. 3-447/217 ubetydelige, og generelt vil de derfor på ingen måde give anledning til problemer for de berørte industrigrene.
No 3-447/217
Hvor det påvises, at en fuldstændig harmonisering af grænseværdierne er nødvendig, vil subsidiaritetsprincippet ikke være en hindring for en sådan harmonisering.
Question No 76 by Mr Posada González (H-0309/94) Subject: Concentration of smallholdings and destmction of the environment in Galicia
Kommissionen har endnu ikke vedtaget noget forslag om den økologiske vandkvalitet. Den kan derfor ikke anerkende den risiko, som det ærede medlem giver udtryk for.
In view of the seriousness of the situation, can the Commission dispatch an inspection team to ascertain in situ that the natural diversity of the area in question is being destroyed?
Spørgsmål nr. 71 af Dury (H-0292/94) Om: Transnationale aktioner - turisme med kulturelt sigte
Question No 77 by Mr Arbeloa Muru (H-0311/94) Subject: Green Paper
Vil Kommissionen give de oplysninger, som står til rådighed vedrørende de projekter, den har valgt i forbindelse med de »transnationale aktioner - turisme med kulturelt sigte«?
To what extent have the representatives of the social partners been involved in the preparation of the Green Paper? Has their involvement been greater than in the case of the White Paper?
For at gennemføre de målsætninger med hensyn til »transnationale aktioner« og »turisme med kulturelt sigte«, som er opstillet i Rådets afgørelse nr. 92/42 l/EØF af 13 Juli 1992 (EFT nr. L 231 af 13. august 1992), offentliggjorde Kommissionen i EFT nr. C 218 af 8. maj 1993 to forslagsindkaldelser, hvorpå der kom mange positive reaktioner fra de berørte miljøer.
Before the adoption of the 'Green Paper on European Social Policy - Options for the Union', the Commission published an opinion in the Official Journal, inviting interested parties to submit their ideas on the issue. This opinion appeared on 28 April, and the deadline for communications was set at 30 September.
For så vidt angår turisme med kulturelt sigte, kunne Kommissionen yde finansielt tilskud til 18 projekter af de 188, der var stillet forslag om, til et samlet beløb af 1,261 mio ECU.
The Commission also wrote directly to a number of interlocuters, including the social partners at European level. More than 150 replies were received, among which were those of the social partners, both at European (ETUC and UNICE) and at national level.
Med hensyn til transnationale aktioner blev der forelagt Kommissionen 180 forslag, hvoraf 15 blev udvalgt og fik tilskud for i alt 1,957 mio ECU.
All the contributions were examined and duly taken into consideration when the Green Paper was published.
Resultaterne af de af Kommissionen medfinansierede aktioner inden for turisme med kulturelt sigte vil blive drøftet på en konference, der skal afholdes den 27. -28. maj 1994 i Athen.
The White Paper, being a Commission communication, has not given rise to formal consultations prior to its adoption.
Spørgsmål nr. 72 af Stamoulis (H-0300/94)
Nevertheless, the social partners were consulted informally during its preparation.
Om: Produkter med oprindelse i de af Tyrkiet besatte områder på Cypern - Udtalelse fra Kommissionens repræsentant under retsforhandlingen i Domstolen
Since its publication, a series of meetings has been organized with the social partners in order to explore the questions contained in it.
Han fastholdt endvidere, at dette er i overensstemmelse med Rådets holdning.
Question No 78 by Mr Iversen (H-0312/94) Subject: Invitations to tender for public contracts
Kommissionen har altid afvist den ensidige udråbelse af den såkaldte »Tyrkiske Republik Nord-Cypern« og anerkender kun Republikken Cyperns regering som den eneste lovlige regering på Cypern.
When a local authority has waste collection or waste treatment services, energy or water supply services to a value of more than Dkr 1.6 million carried out by a company owned by itself and other local authorities or the state, are those services covered by Directive 92/50/EEC (') on the coordination of procedures for the award of public service contracts and/or Directive 93/ 36/EEC (2) coordinating procedures for the award of public supply contracts, and should they therefore be put out to public tender?
Hvert år omkommer et meget stort antal personer ved drukneulykker bl.a. i forbindelse med badning langs Fællesskabets kyster. I 1990 omkom til eksempel 311 personer ved drukning i Grækenland og 111 personer i Holland.
It will be appreciated that for an appropriate reply to be given to the question raised by the honourable Member, the question must be in some respects more detailed.
Denne situation er så alvorlig, at der bør gøres en særlig indsats inden for Fællesskabets rammer.
The honourable Member is also requested to make it clear whether the municipality in question actually pursues an activity relating to the production, transport or distribution of drinking water or energy.
Selvom Kommissionen ikke er i besiddelse af samlede statistiske oplysninger om dødsfald som følge af drukneulykker i Fællesskabet, er den klar over problemets alvor.
The question refers to the ruling passed down by the Court of Justice of the European Communities on 15 December, 1993 on case C-l 16/92, Charlton, on the interpretation of Article 7, paragraphs 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 3820/85, of 20 December, 1985, dealing with the harmonization of certain social provisions in road transport.
Løsningen af de forskellige problemer i forbindelse med sikkerheden ved strandene og badevandets kvalitet afhænger imidlertid af rent lokale forhold og henhører derfor under medlemsstaternes kompetence. tence.
The Commission has the utmost respect for the rulings of the Court of Justice and notes that the Court has indeed based itself on solid arguments, drawn notably from among the Council objectives at the time the regulation was adopted.
Derfor, og i betragtning af at subsidiaritetsprincippet skal finde anvendelse på enhver fælles skabsaktion, påtænker Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt at træffe foranstaltninger på dette område.
However, it might be recalled that, in the case in question, the Commission had advocated a different interpretation from the one finally adopted by the Court.
Organisationen har i øvrigt som led i de betingelser, der skal opfyldes af badestederne, fastsat mindstebestemmelser vedrørende de badendes sikkerhed.
At the moment, the Commission is studying the consequences of the ruling in question, with the purpose of finding out whether it would be appropriate to table new measures to improve road safety.
Spørgsmål nr. 74 af Casini (H-0302/94) Om: Budgetpost B7-5050 - støtte til familieplanlægning i udviklingslandene
Subject: Environmental legislation
Bliver midlerne under budgetpost B7-5050 stillet til rådighed for familieplanlægningsorganisationer med det formål at fremme anvendelsen af abort som et redskab til familieplanlægning?
Can the Commission confirm that it has taken due account of the cost implications for the water industry in the forthcoming bathing water directive and that it will do so in drafting further directives on drinking water as well as on the ecological quality of water?
Spørgsmål nr. 75 af Frémion (H-0303/94) Om: Itoiz-dæmningen (Navarra, Spanien)
For all its proposals for directives, the Commission carries out an assessment of the financial implications for the Member States.
Kommissionen er gentagne gange blevet orienteret om, at det meget omdiskuterede Itoizdæmningsprojekt (Navarra, Spanien) er i modstrid med direktiv 79/409/EØF (2) og 85/ 337/EØF O.
On the 'bathing water' directive, it must be emphasised that the revision was carried out with the specific purpose of simplifying and reducing the costs of implementation.
Hvorledes agter Kommissionen at følge sagen op i mangel af nye oplysninger fra de spanske myndigheders side?
As regards the proposed directive on the ecological quality of water, the Commission will examine this question at one of its meetings in the near future.
Kommissionen er blevet forelagt en klage over Itoiz-dæmningsprojektet.
Question No 81 by Mr Cox (H-0317/94) Subject: Dominant market position in hygiene products
Ifølge klagerne kan projektet få væsentlige følger for området »Sierra de Artxuba y Sierra de Zariquieta«, som de spanske myndigheder har udpeget til særligt beskyttet område i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv nr. 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle.
The proposed acquisition of Vereinigte Papierwerke Schickendanz AG by Procter & Gamble GmbH raises serious questions about the ensuring market power in Germany of the acquiring company in the markets for feminine hygiene products in general and napkins in particular. As both P & G and VPS are already the top two suppliers in Germany, can the Commission confirm that, in the interest of preserving a competitive environment on the German markets for these products, it will take all appropriate measures to prevent a dominant market position being created?
Klagepunkterne drejer sig først og fremmest om, at der skal være blevet foretaget en utilstrækkelig vurdering af miljøvirkningerne (påstand om manglende overholdelse af artikel 3 i Rådets direktiv nr. 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet), og at en gennemførelse af projektet vil kunne give anledning til væsentlige forstyrrelser af de beskyttede fugle (påstand om manglende overholdelse af artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv nr. 79/409/EØF).
Will the Commission confirm that the P & G/Schickedanz concentration will be reviewed in full concertation with the Bundeskartellamt in Berlin, thereby ensuring that the application of the EU merger regulations take fully into account the particular situation in the German market?
Hvad Kommissionen videre vil foretage sig i sagen afhænger af, hvad der kommer ud af dens behandling af de forelagte oplysninger.
The Commission's final assessment of this case will therefore take account of the views expressed by the Bundeskartellamt.
Spørgsmål nr. 76 af Posada González (H-0309/94) Om: Sammenlægning af jordlodder og miljøødelæggelse i Galicien
Question No 82 by Mr Santos López (H-0320/94) Subject: Decision on Mediterraneo Tecnica Textil S.A. (formerly HYTASA S.A.)
EUGFL, Udviklingssektionen, medfinansierer sammenlægningen af landbrugsjordlodder omkring Antela-lagunen.
By letter dated 13 April 1992, the Commission notified to the Kingdom of Spain its decision referred to by the honorary parliamentarian.
Ved operationens begyndelse forekom det ikke nødvendigt at iværksætte en undersøgelse af miljøvirkningerne.
The decision declared the transfer of funds by the Spanish 'Patrimonio del Estado' to Hytasa S.A. as State aid incompatible with the common market.
Men under gennemførelsen af sammenlægningen har lokalregeringen fundet anledning til at træffe en række regulerende foranstaltninger for at afbøde eventuelle negative miljøvirkninger.
It also required the Spanish Government to inform the Commission within two months, of the measures adopted in the meantime, in order to comply with the Commission's decision.
Kommissionen vil omhyggeligt undersøge de foranstaltninger, der træffes, herunder om nødvendigt aflægge kontrolbesøg på stedet.
By an application lodged at the Court on 19 June 1992 it sought the annulment of Articles 2, 3, 4 and 5 of the Commission decision.
Spørgsmål nr. 77 af Arbeloa Muru (H-0311/94) Om: Grønbogen
The hearing of the case took place on 1 Febmary 1994.
I hvilken udstrækning har repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og arbejdstagersammenslutningerne været inddraget i udarbejdelsen af grønbogen? Har de været inddraget i større udstrækning, end det var tilfældet med hvidbogen?
The Advocate General of the Court, in his opinion issued on 23 March 1994, considers that 'the second paragraph of Article 2 of the decision, which declared the aid granted to Hytasa incompatible with the common market, must be annulled'.
Der indkom over 150 svar, bl.a. fra arbejdsmarkedets parter på både europæisk (CES og UNICE) og nationalt plan.
The Court has yet to give judgement in this case. *
Samtlige bidrag blev gennemgået og behørigt taget i betragtning ved udarbejdelsen af grønbogen.
Question No 83 by Mr Alavanos (H-0321/94) Subject: Earmarking of funds to promote olive oil consumption
Da hvidbogen er en meddelelse fra Kommissionen, har den ikke været genstand for formelle høringer, før den blev vedtaget.
The Commission has proposed that aid to the olive oil sector should be transferred from consumption to production.
Arbejdsmarkedets parter er dog blevet hørt uformelt under udarbejdelsen af den.
Under Regulation 136/66/EEC provision was made for a percentage of the aid to be set aside to promote consumption of olive oil, and this reserve fund now amounts to 72 m ECU.
Siden offentliggørelsen af hvidbogen er der blevet afholdt en række møder med arbejdsmarkedets parter for at drøfte enkelthederne i de spørgsmål, der behandles i den.
Given that 34.6 m ECU were spent on the fifth programme (1992-93), will the Commission say what measures it intends to take aimed at ensuring that:
Spørgsmål nr. 78 af Iversen (H-0312/94) Om: Udbydelse af opgaver i offentlig licitation
(a)the entire remaining sum is used for the purpose for which it was collected, and
Når en kommune lader et selskab ejet af den selv og andre kommuner eller et statsligt ejet selskab udføre affaldsindsamlings- eller behandlingsopgaver, energi- eller vandforsyningsopgaver til en værdi af over 1,6 millioner kroner, vil disse opgaver så være omfattet af EU's »direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler« (92/50) (') eller/og EU's »direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb« (93/36) (2) og hermed skulle udbydes i offentlig licitation?
(b)the sixth promotion programme receives a level of funding at least equal to that allocated to the fifth programme, i.e. 50 m ECU for 1994-1996 or 30 m ECU for 1994-1995?
For at hr. Iversens spørgsmål kan besvares udførligt må det defineres klarere med hensyn til visse aspekter.
As regards promotional activity to stimulate consumption of olive oil in the Community, among the proposals submitted to Council on the fixing of farm prices and certain related measures (1994 - 1995), the Commission found it necessary to replace the levy on consumption aid, intended to finance them, by an annual payment of ECU 10 million.
Derfor bedes hr. Iversen præcisere, om de tjenesteydelser, som der henføres til, udføres på grundlag af en licitationsprocedure eller ved tildeling af en koncession.
The Commission was in fact seeking to align the budget for olive oil with the budgets allocated to other agricultural products for which Community mies provide for promotional campaigns.
Desuden bedes det klargjort, om den pågældende kommune faktisk udfører opgaver med drikkevands- eller energiproduktion, -transport eller -fordeling.
The Commission has just sent Council the paper (') dealing with the programme of actions targeted at promoting olive oil consumption in the Community, as part of the sixth campaign (end 1994 - end 1996).
Endelig bedes det oplyst, om de virksomheder, der er blevet betroet udførelsen af de pågældende tjenesteydelser er ordregivende myndighed ifølge rådsdirektivet af 18. juni 1992 som samordner fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (92/50/EØF) eller ifølge rådsdirektiv 93/38/EØF af 14. juni 1993, som samordner fremgangsmåderne ved indgåelse af aftaler med virksomheder inden for vand- og energiforsyningen, virksomheder, der leverer transportydelser samt virksomheder, der arbejder inden for telekommunikationssektoren.
This sixth campaign has three lines of approach: Distributing scientific knowledge on the benefits of olive oil: Carrying out publicity and public relations actions; Analysing the effectiveness of the campaign by means of polls and surveys.
Spørgsmål nr. 79 af Seal (H-0313/94) Om: Vejtransportchauffører
Question No 84 by Mr Dessylas (H-0322/94)
Er Kommissionen af den opfattelse, at Domstolens (sjette afdeling) dom af 15. december 1993 om køre- og hvileperioder i forbindelse med vejtransport vil resultere i usikre kørselsforhold?
Subject: Continuing detention on remand of Kostas POLYMEROU from POURI in MAGNESIA and environmental destruction
Spørgsmålet drejer sig om den dom, som De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 15. december 1993 i sag C-l 16/92, Charlton, om fortolkningen af artikel 7, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af en række sociale bestemmelser på vejtransportområdet.
On 2 September 1993 Kostas POLYMEROU, together with all the other inhabitants of POURI, resisted the illegal, highly expensive and environmentally destructive work being carried out on a project to transfer water from the spring at POURI (LAGONIKA) to the city of VOLOS.
Kommissionen nærer den største respekt for Domstolens afgørelser og kan konstatere, at den i det foreliggende tilfælde har lagt solide argumenter til grund, som navnlig bygger på de målsætninger, Rådet har forfulgt gennem sin vedtagelse af forordningen.
The municipal water supply and sewerage organization of VOLOS has stubbornly refused to draw up and publish an environmental impact study in accordance with the provisions of Directive EEC/85/337 (2) under which the controversial project is being funded.
Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionen i denne sag gerne havde set en anden fortolkning end den, som Domstolen lagde sig fast på.
The inhabitants of POURI have addressed petitions to Amnesty International ( 11/2/1994) and DG XI of the Commission of the European Communities (5/3/1994).
Kommissionen undersøger i øjeblikket følgerne af dommen, bl.a. for at klarlægge, om det er nødvendigt at foreslå nye foranstaltninger til forbedring af færdselssikkerheden.
What measures does the Commission of the European Communities intend to take and what representations will it make to the Greek authorities to ensure the immediate release of Kostas POLYMEROS and to suspend funding for this project which is destroying virgin forests and the environment on Mount Pelion in MAGNESIA?
Kommissionen foretager for alle sine direktivforslag en vurdering af de finansielle følger for medlemsstaterne.
The question concerns this work, which is financed by the Structural Funds within the framework of the Thessaly OP.
Hvad direktivet om den økologiske vandkvalitet angår, skal Kommissionen behandle omkostningsspørgsmålet på et af sine nærmeste møder.
The Commission is currently examining the material brought by the complainants, in order to decide whether the facts as they appear indicate a possible infringement of the above directive, before contacting, if appropriate, the Greek authorities on this issue.
Den har gennem hele direktivets udarbejdelsesfase været fuldt opmærksom på dette aspekt.
The Commission will inform the complainants of the outcome of their complaint.
Spørgsmål nr. 81 af Cox (H-0317/94)
Question No 85 by Mr Duarte Céndan (H-0325/94)
Kommissionens undersøgelse gennemføres i et tæt og konstant samarbejde med den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, i dette tilfælde Bundeskartellamt, sådan som det ikke kun er Kommissionens normale praksis, men også et krav i artikel 19 i forordningen om virksomhedssammenlægninger.
While it is tme that this relocation of activities is based on freedom of enterprise and establishment, Community law also contains rules which could be relevant in certain specific situations.
Når Kommissionen træffer endelig afgørelse i denne sag, vil den derfor tage hensyn til Bundeskartellamts synspunkter.
The Commission also ensures that the reduction in labour costs in a Member State is not due to public aid likely to be prohibited under Article 92 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 82 af Santos Lopez (H-0320/94) Om: Afgørelse om Mediterraneo Tecnica Textil S.A. (tidligere HYTASA S.A.)
Question No 86 by Mr Raffarin (H-0327/94) Subject: INTERAM Community initiative programme
Med beslutning 92/317/EØF af 25. marts 1992 (') erklærede Kommissionen statsstøtten på 4.200 millioner pesetas fra Patrimonio del Estado til HYTASA for ulovlig. Støtten skulle tilbagebetales til den spanske stat.
What measures does the Commission plan to take to implement the amendment adopted by the budgetary authority which provides for the establishment in Chapter B2-14 of a Community initiative programme covering regional planning?
Kommissionen underrettede Kongeriget Spanien om den beslutning, som det ærede medlem omtaler, ved brev af 13. aprii 1992.
In making its proposal, it has drawn inspiration from the consultations which took place on the Green paper on Community initiatives.