natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder også regeringen i Indien og Pakistan om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at standse børnearbejde i medfør af FN's konvention om børns rettigheder af 20. november 1989. Den Europæiske Union skal også fortsætte sine initiativer inden for rammerne af WTO med indførelse af en social klausul i handelsaftalerne, for at ILO's konventioner overholdes og navnlig forbud mod børnearbejde.
This case is particularly detestable because it concerns a child who, although fit to follow secondary education — as shown by his excellent results, the general support of his teachers and the enthusiastic backing of his classmates —, is slyly being forced to ask to be withdrawn from the European School for the simple reason that he suffers from a physical handicap which in no way renders him unfit to follow his studies, as has repeatedly been proven — as I have already said — by his results.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil først sige lidt om valget i Republikken Guinea.
Wolf (V). — (DE) Mr President, it might be said of the case raised in our resolution on the situation of a handicapped child in the Brussels European School that this is merely an isolated case.
Der er bekymring over den politiske situation, undertrykkelse af oppositionsbevægelser og manglende overholdelse af menneskerettighederne i dette land. Heldigvis skal der være valg den 11. juni.
But that is the wrong approach. The European Schools and the European institutions in general are expected to set an example in terms of human rights policy.
Vi ønsker naturligvis at sikre, at de finder sted under størst mulig frihed og gennemsigtighed.
Even if a disabled person suffers discrimination in only one case, it can be seen as intolerable.
Med denne beslutning vedtager Parlamentet i påkommende tilfælde at sende observatører til Guinea mindst ti dage før afstemningen for at overvåge valget.
And it is all the more intolerable in view of a tendency in this House to use the issue of human rights as a one-sided political instrument with which to attack governments and countries that are held in low esteem, without taking the issue of human rights seriously as a political problem at home.
Vores gruppe — og jeg vil slutte, hr. formand — anmoder også om at gøre den 20. november til en international aktionsdag for børns rettigheder; børnene er de første ofre for underudviklingen. gen.
If we want respect for human rights, which constitutes an essential part of" the European Union's system of values, to take hold throughout the world, we must begin by setting an example in our own house, by firmly condemning this kind of situation, eradicating any arbitrary behaviour and subjecting the whole problem to objective, fair and non-discriminatory criteria, as this Parliament has requested on so many occasions.
Og nu til anden halvdel af mit indlæg, der vedrører Tibet. Jeg vil først fortælle om Panam-projektet, og dernæst vil jeg behandle en tibetansk nonnes dødsfald.
That is why this House should adopt these motions for resolutions — and I think ours is eminently suitable because it is the simplest and clearest, and does not lose its way in administrative detail — and ensure that the situation is remedied. died.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, som 10-årig lykkedes det Iqbal Masih at gøre sig fri af tvangsarbejdslignende forhold og tæppeindustriens slaveri.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, I have to say that I have experienced at first hand a school's maltreatment of a handicapped child when, eight years ago, my own son was slapped by his care assistant: that is why I am, at this moment, seized by indescribable anger and despair.
Han, der selv varbam, havde mod til at gøre sig til talsmand for andre bøm og protestere internationalt over disse arbejdsforhold.
An anger and despair which I shall seek to overcome through the indignation of one who wants still to believe in the values of solidarity — and let us say it also — love for the weaker among us.
Der må øjensynligt ikke slippe noget ud til offentligheden.
I would like to speak in support of Algerian women — it's time we did.
Panam-projektet for udvikling i landbrugsområder er, hvis medlemmerne ikke er bekendte med det, udformet af Kommissionen i samarbejde med Kinas regering.
I would like to start by saying that prominent members of' the Maghreb delegation have also put their names to this motion for a resolution, a fact that should be highlighted, since there is no doubt that this initiative thereby assumes a greater weight and value in Parliament.
Vi mener sammen med alle partier her i Parlamentet, at det foreslåede projekt ikke er i den tibetanske befolknings bedste interesse.
It is an initiative which in itself aims to show our clear support for Algerian women.
Efter vor mening vil det kun være medvirkende til at støtte den kinesiske regerings politik med at tilskynde til kinesiske bosættelser i Tibet ved at give fødevarehjælp til områder med kinesisk befolkning.
There are millions of citizens behind us, and the women of Algeria should know that all of them wish to support them in their cause, in an unquestionable, decisive and forceful manner, and demand the right of Algerian women to live in peace.
Det vil blive vanskeligere end nogen sinde før at nå den tibetanske befolknings legitime mål, da dette projekt vil betyde yderligere opløsning af deres identitet, samt at deres økonomi i endnu højere grad vil være afhængig af den kinesiske.
We deal in this House with important and weighty issues, but that should not restrict our function to that of lawyers and bureaucrats in a system of economic forces and lobbying who perceive Europe only as a huge financial resource and means of exerting economic pressure.
I 1991 anslog man, at 50.000 bøm under 12 år førte en ret så kummerlig tilværelse under sådanne arbejdsforhold.
With this same forcefulness, we denounce the new and awful form of terrorism of the GIA, which conceals a deep contempt for women.
I Indien er der ca. 10 millioner bøm, som må arbejde under tvangsarbejdslignende forhold, i Pakistan arbejder i alt 20 millioner mennesker på den måde, heraf 7,5 millioner bøm.
It is an unequal terrorist struggle against unarmed women and children who are an extremely easy and defence less target and are the main victims of their killings, taunting and rapes.
På verdens plan anslås tallet af berørte til mellem 100 og 200 millioner.
Mr President, our support for Algerian women, our minute's silence, and Parliament's voice and action must say: enough!
Det er beklageligt, at der efter vor opfattelse ikke har været en fuld høringsprocedure med Kommissionen — uanset hvad de siger — om en mere oplyst beslutning, som måske ville betydet, at projektet var blevet taget af bordet eller i hvert fald havde fået mindre omfattende følger.
All of that is perfectly legitimate, but alongside a Europe of markets without frontiers, a Europe with a single currency, a Europe of the free movement of goods, resources and capital, there should also be a Europe of solidarity, dignified co existence and respect for human life.
Vi kræver en social klausul, vi kræver en mærkningsordning som Rugmark, der er blevet indført i Tyskland. Den garanterer, at tæpper med den betegnelse ikke er blevet fremstillet af bøm.
In short, it should be possible to bring about a Europe of citizens constructed in such a way as to safeguard the rights of men, women and children, of the elderly and the disadvantaged and, among them, handicapped people above all.
Formanden. — Hr. Moorhouse, det er konstateret, at den tid, Deres gruppe havde anmodet om, var ét minut, og jeg kan ikke på nuværende tidspunkt gå ind i en debat om dette spørgsmål.
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) Mr President, once again my country, the Basque country, is afflicted by a terrorist act.
Jeg beder Dem venligst checke dette i deres gruppe, således at vores arbejde kan fungere bedre.
It is difficult to find the words to denounce adequately yet another act of violence and intolerance.
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, Iqbal Masih, den lille og modige leder af bevægelsen mod børneslaveri, er ved at blive et symbol for de internationale massemedier; han har bødet med livet for sit engagement, men har haft styrken og evnen til at afdække et horribelt forhold, der i årevis har været fortiet af det internationale samfund: 10 millioner bøm som slavearbejdere i Indien, 6 millioner i Pakistan, for næsen af samtlige internationale konventioner.
On this occasion, the Basque José María Aldaya has been kidnapped by the ETA. deprived of his freedom and blackmailed, and it is time to demonstrate, in the most resolute manner that words allow, the strength of democracy and freedom against those who despise the will of the Basque people.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (£5) Hr. formand, forslaget om støtte fra Den Europæiske Union til det integrerede landbrugsudviklingsprojekt for Panam-regionen, som har til formål at øge regionens overskudsproduktion af fødevarer med henblik på distribution til andre dele af Tibet, navnlig hvor befolkningen ikke er tibetansk, bekymrer os, fordi den kan bruges til at fremme nye kinesiske bosættelser i Tibet.
The moment has also come to stress the need to step up cooperation at judicial and police level to ensure that those who perpetrate terrorist crimes in the European Union are prosecuted.
Men presset fra de europæiske institutioner og fra Europa-Parlamentet bør især rettes mod regeringerne i disse og andre asiatiske lande, hvor der mere end andetsteds foregår en skruppelløs udnyttelse af børnearbejde, også selv om vi godt
School should be, for every child and every teenager, a place in which to study peacefully and develop in a balanced way. Our children spend the bulk of their time at school, and that time should be meaningful — rich in experience, value, culture and respect for people, for individuals without discrimination.
Kommissionen bør handle således, at udviklingsstøtten går til små lokale projekter i Tibet, og at den sker gennem ikkestatslige organisationer, som arbejder i Tibet og kender tibetanerne.
But it is also the moment for the European institutions to devote thought to the need to find a solution to the sole source
Formanden. — Mange tak, fru Miranda.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, I wish to speak on the human rights situation in Equatorial Guinea.
december 1992 vedtaget af Europa-Parlamentet og støttet af Kommissionen vedrørende respekten for menneskerettighederne og frihedsrettighederne. Kommissionen bør også genoptage de udskudte drøftelser om Tibets fremtid med en kinesiske regering med henblik på at finde en konstruktiv løsning.
We have to express our very grave concern over the process of transition to democracy in Equatorial Guinea, particularly since the municipal elections scheduled to take place in May have not yet been held.
Kære medlemmer, som De ved, er det formandskabets opgave at sørge for, at plenarmødets arbejde gennemføres på den bedst mulige måde — altid under vanskelige betingelser, fordi tiden er knap.
The human rights of opponents of the regime are still being violated and summary justice continues to be meted out.
Men lad mig i dag et øjeblik benytte mig af den privilegerede situation, jeg befinder mig i, og tilslutte mig de ord, fru Miranda netop har udtalt, som jeg er sikker på vil falde helt i tråd med de andre indlæg, der vil komme her fra partiernes og de demokratiske gruppers repræsentanter.
We need, therefore, not only to condemn the systematic violation of human rights but — as Mr Caccavale said a few moments ago — to suspend cooperation with Equatorial Guinea, except for humanitarian aid.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Hr. formand, i dag har terrorbanden ETA ifølge fra Mirandas udtalelse i ti dage udsat den baskiske virksomhedsleder, spanieren og unionsborgeren José Maria Aldaya og hans familie for tortur og gemen, kujonagtig og kriminel afpresning. Denne handling er et eksempel på denne organisations konstante taktik med at forsøge at skræmme, tvinge og afpresse hele det spanske samfund.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the thought police in Algeria are plunging that country into the horrors recently denounced by the Algerian singer Matoub Lunes. Horrors inflicted by groups of Muslim fundamentalist terrorists, in the form of widespread kidnapping, rape and murder.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at beslutningen fra Den Europæiske Liberale Gruppe og fra De Grønne om FN-kvindekonferencen i Beijing alligevel har fået støtte fra de andre grupper, således at vi som Europa-Parlament med en fælles tekst fra seks grupper kan lægge pres på både de kinesiske myndigheder, Kommissionen, Rådet, og FN.
This is a country where disappearances, arbitrary arrests and summary executions are increasingly frequent, and would become absolutely commonplace if no general election were to be held on 11 June next.
Det kan da ikke være meningen, at NGO-forummet isoleres fra den officielle FN-kvindekonference. Det kan da ikke være meningen, at alle grupper, hvis synspunkter ikke harmonerer med den kinesiske regerings synspunkter, bliver udelukket fra Beijing.
It is important that this election should not follow the same road as the previous one, which was more like a farce than the exercising of the franchise.
Ytringsfrihed og pressefrihed skal garanteres. Udelukkelse af grupper af kvinder på grund af deres opfattelser, fordi de stammer fra Tibet eller Taiwan eller på grund af deres seksuelle orientering må ophæves.
Most of all, our support and admiration go to those women in Algeria who are struggling against Muslim fundamentalist barbarity and against any blueprint for a society which would isolate them from political, social and economic life.
For øjeblikket har jeg en lille konference i dette Parlament, som forberedelse til den store konference i Beijing, med grønne kvinder, herunder også kvinder fra Tibet.
The observers must be sent sufficiently early, for a sufficiently long time and in sufficient numbers to ensure that the country has opportunities to return to social and political stability.
Hvad de kinesiske myndigheder har planer om hvad angår NGO-forummet er helt uacceptabelt.
Van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, only poverty would induce a mother to sell a child in order to pay off a debt.
Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen, men også Rådet, indtrængende presser på over for de kinesiske myndigheder og også over for medlemsstaterne, således at situationen for NGO-konferencen i Kina forbedres, og det også virkelig bliver muligt at give dette forum en chance dér.
That is the background of this murdered 12-year old Pakistani carpetmaker, a victim of slavery and child labour.
Det skal tillige gøres de kinesiske myndigheder klart, at de på denne måde ikke mere kommer i betragtning til at organisere den slags vigtige konferencer.
It is astounding how little the average purchaser of a carpet on the European market knows about this matter.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang skal vi skifte emne. Kære medlemmer, den 8. maj bortførte terrororganisationen ETA en europæisk borger, hr. Aldaya. i en by i provinsen Guipúzcoa i Spanien.
Lindeperg (PSE). — (FR) In the general view of the observers, the presidential elections in Guinea on 19 December 1993 were marred by serious irregularities which have cast doubt on the legitimacy of the Head of State, as was noted by the International Commission of Jurists in January 1994.
Europaskolerne og de europæiske institutioner i almindelighed er forpligtede til at handle forbilledligt i det samlede spørgsmål om menneskerettighedspolitik.
In Pakistan itself the practice is condemned and is before the courts.
I dette tilfælde har man forsømt at overholde handicappedes ret til lige muligheder ved iværksættelse af de nødvendige foran staltninger.
What can we still do apart from the sign which this resolution will give?
Selv om det kun drejer sig om et enkelt tilfælde af diskriminering af en handicappet, er det ret uacceptabelt.
The social summit meeting in Copenhagen did not insist on a ban but rather on combating child labour step by step.
Og det er så meget desto mere uacceptabelt, som der i denne forsamling er en tendens til at udnytte menneskerettighedsspørgsmålet som et ensidigt politisk instrument, hvormed man angriber regeringer og lande, man ikke bryder sig om, uden for alvor at se spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i sit eget land som et politisk problem.
That seems to me the only realistic approach in a land of poverty, to encourage promotion of their own interests through trade unions in Pakistan together with the ILO and the International Confederation of Trade Unions.
Det vil jeg gerne endnu en gang klart understrege.
The administrative structures have broken down and are rotten with corruption.
Vi baskere er trætte af disse to organisationers vold og intolerance, af at skulle tolerere deres vedblivende angreb og af at skulle høre på deres løgnagtige taler om frigørelse og deres påtagede forsvar for menneskerettighederne.
The economy is in its death throes, the government is completely enfeebled, democracy and human rights are treated with contempt.
I dag er det hr. Aldaya, i morgen kan det være en af os.
The number of social victims is increasing daily.
Vi har ret til, at menneskerettighederne respekteres.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Dette Parlament vil om et par minutter i sit beslutningsforslag kræve, at den bortførte frigives.
Yet Guinea has enormous economic potential, which could make it the driving force behind the development of West Africa.
Vi vil gerne dele dette ønske, hr. formand, med de tusinder af personer, som hver dag i tavshed — og ikke som de andre med tildækkede ansigter — på pladser i Baskerlandets byer, kræver, at hr. Aldaya løslades.
Instead of which, it is falling further behind — it currently ranks last in the world under the UNDP classification. Straightforward, regular and democratic legislative elections could help to bring the country out of its present impossible situation.
Det er i den forstand, forsamlingen skal vedtage de foreliggende beslutningsforslag og sørge for, at der her bliver skaffet hjælp.
With this in mind, the presence of observers from this Parliament, sent to the country at a von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I wish to speak about Pakistan.
Jeg synes, at vores beslutningsforslag er en god løsning, fordi det er det enkleste og klareste og ikke fortaber sig i administrative detaljer.
As you know, a child of 12 who had distinguished himself in the struggle for children's social rights was murdered on 16 April — though not in connection with
Bag os er der millioner af borgere, og de algeriske kvinder skal vide, at alle disse helt sikkert, beslutsomt og stærkt vil støtte dem i deres sag og kræve de algeriske kvinders ret til livet.
I have signed the resolution and will support it, but I do regret that it contains certain points which are simply factually inaccurate.
Her i Parlamentet behandler vi vigtige og store problemer, men vi bør passe på ikke at blive reduceret til et simpelt ekspeditionskontor for et system af økonomiske kræfter og af lobbyer, der i Europa alene ser en stor økonomisk ressource og et økonomisk pressionsmiddel.
The calm assurance with which Leon Brittan delivers himself of such misrepresentations of the truth should be a cause for concern to all those of us who, tomorrow, are going to have to discuss the draft agreement with the United States on public contracts.
Med samme styrke fordømmer vi GIA's nye og grusomme form for terrorisme, som skjuler en dyb foragt for kvinder.
It is not true that there are over 6 million 'bonded' children working in Pakistan.
Kort sagt, bør der kunne opbygges et borgemes Europa, som varetager menneskerettighederne og hensynet til kvinder og bøm, de ældre og de dårligt stillede, herunder navnlig de handicappede.
Pradier (ARE). - (FR) At the end of April between 500 and 5 000 people — we will never know the true figure — were murdered at Kibeho.
I kan ikke forestille jer, hvor meget et handicappet barn kan lide, hvis det bliver forskelsbehandlet i samfundet, i miljøet og i skolen, og hvor stor en prøvelse det er for forældrene.
Some of them, admittedly, were armed men, but there were also old people, women, children and babies who were killed still clinging to their mothers' backs.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang straffer en terroraktion mit land, Baskerlandet.
We believe that the European Union should participate in projects which genuinely serve the interests of the Tibetans, with regard to health, education and rural development.
Det er vanskeligt med ord at udtrykke fordømmelsen af endnu en voldshandling som udtryk for intolerance.
These projects should be undertaken with the support of the non governmental organizations, and conducted jointly with Tibetan teams.
Denne gang er baskeren José Maria Aldaya blevet bortført af ETA, frihedsberøvet, afpresset, og tiden er inde til med al den tydelighed, ordet giver mulighed for, at demonstrere demokratiets og frihedens styrke over for dem, som ringeagter den baskiske befolknings vilje.
This is why our group is calling for a reassessment of the Panam project under the auspices of a joint undertaking with confirmed NGOs.
Og tiden er inde til, at Europa-Parlamentet indgyder det baskiske samfund mod til at sætte ind over for dem, som forsøger at fratage dem ordet og deres ønske om frihed.
In particular, we will have to start by training a Tibetan team to be responsible for piloting the project.
Vore bøm tilbringer størsteparten af deres tid i skolen, en tid, der bør være rig på betydning, værdier, kultur og respekt for det enkelte menneske, det enkelte individ uden nogen form for diskrimination. nation.
But now, by a spontaneous reaction, a number of countries of the Union have decided to cut off their aid to Rwanda, or at least stated their intention of doing so, while a number of sources in the Union's institutions have expressed opinions along the same lines.
I det beslutningsforslag, vi skal vedtage, viser Parlamentet derfor sin fulde støtte til aftalen om normalisering og fred i Baskerlandet, som indeholder forpligtelsen til at komme videre med at skabe betingelser, som muliggør en endelig forhandlingsløsning.
The first relates to the unfortunate fact that the resolution fails to mention the Algerian Government's share of responsibility for the escalation in deadly violence.
Vi fordømmer disse kriminelle handlinger, men også dem, der medvirker til dem eller retfærdiggør dem i deres modtagerland med det ene mål at gøre Algeriet ustabilt for at erobre magten.
The Commission, on its own authority, is proposing to finance an agricultural irrigation project which will, in fact, help China to sustain and reinforce its colonization of Tibet.
Vores solidaritet og beundring går fremfor alt til de algierske kvinders kamp mod det fundamentalistiske barbari og mod ethvert forslag til et samfund, der ville lukke dem ude fra det politiske, sociale og økonomiske liv.
The alarming naivety of the European project managers becomes entirely blameworthy when one considers the conditions under which the project was drawn up and its adverse consequences for the Tibetan people.
Hvis vi ønsker, at respekten for menneskerettighederne, som er en vigtig del af Den Europæiske Unions værdinormer, skal gælde i alle områder af verden, må vi begynde at give et godt eksempel i vores eget hus ved kraftigt at fordømme sådanne situationer og gøre en ende på uretfærdigheder og underkaste hele denne problematik objektive, retfærdige og ikke-diskrimi-nerende kriterier, som Parlamentet så mange gange har anmodet om.
First, this proposal would facilitate Chinese immigration into Tibet. It would give the Chinese authorities access to knowhow regarding high-mountain agriculture, something they have always lacked hitherto, which has prevented Chinese immigration into Tibet from extending outside the urban areas.
Og jeg vil først og fremmest geme sige, at dette beslutningsforslag også
The fact that it was nevertheless chosen to allow this world conference on women to take place in China has perhaps something to do with support for democratic forces in that country and the opportunities which it offers for the exchange of thoughts and ideas.