natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er glade for at konstatere det endelige kompromis, man nåede til vedrørende den egentlige afsætning af et beløb.
I also note the request for more appropriations to be made available in non-assisted areas.
Der er dog noget om den påstand om, at den portugisiske regering og fællesskabsinstitutionerne kun ne have valgt en mindre kontroverielle vej ud fra et juridisk og budgetmæssigt synspunkt.
I would simply draw the House's attention to what I have already said on that matter and the need to keep a high level of concentration.
Desværre foreligger ændringsforslagene til RECHAR-betænkningen ikke på engelsk.
We made an allocation for the original RETEX initiative between Objective 1 and the rest.
De foreligger på alle andre sprog, men ikke på engelsk.
But the estimates for RECHAR, RETEX and KONVER are only that.
Vi minder om, at den portugisiske regering har beregnet det nødvendige beløb til at være omkring de 750 mia escudos.
Mr Flynn will deal with those particularly in the employment and training area.
Ved at lægge de forskellige former for fællesskabsstøtte sammen med den skønnede nationale investering, både den offentlige og den private investering, er vi meget langt fra dette mål.
I wish to thank very sincerely all those who have been involved in enabling this debate to take place.
Konsekvenserne kan kun blive skadelige for sektoren og navnlig for dens arbejdstagere.
This is another example of the very high level of cooperation from Parliament on the structural funds and the Commission very much appreciates this.
Derfor vor appel og vor stemme for en løsning, der - omend som en lindring - kan mildne de alvorlige krisesituationer, der mærkes i nogle regioner, der næsten udelukkende er afhængige af tekstilindustrien. industrien.
But having said that, as rapporteur I feel obliged to say what is the point in consultation if the view of Parliament is not now being taken into account?
Landa Mendibe (NI). - (ES) Hr. formand, lad mig specifikt henvise til EU-initiativet om byområder.
My understanding of what the Commissioner said is that the Commission maintained its original position.
Jeg vil begynde med at udtrykke Kommissionens påskønnelse af den hastighed, hvormed Parlamentet har behandlet disse fællesskabsinitiativer.
Finally, on these initiatives the question of continuing beyond 1997, I would say to the House that Objective 2 areas are only now agreed for three years and they will have to be looked at again in 1996 in the context of the industrial situation as we have it then in the Union.
Vi er virkelig alle de pågældende udvalg yderst taknemlige.
Therefore, there is some sense and logic in keeping these particular initiatives limited to the four years to 1997.
Jeg vil ikke nævne de enkelte ordførere ved navn, men vi er dem ikke blot taknemlige for den hastighed, hvormed de har arbejdet, men også for kvaliteten af de betænkninger, der er blevet behandlet i dag.
This can be looked at again. I would certainly not exclude the question of an extension of time in due course when these matters are later considered during the period of the present funding.
Vi er meget taknemlig for, at det er muligt at have denne forhandling i dag, hvilket harmonerer med de øvrige procedurer, tidsplanen, drøftelserne og forvaltningskomiteerne i medlemsstaterne osv., i håbet og forventningen om, at vi er i stand til at færdiggøre vore forslag og offentliggøre dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden sommeren, således at vi kan begynde at tildele midler i 1994.
So far as SMEs are concerned, I note that Parliament wishes to give special emphasis to smaller companies. However, I also note that it does not wish to exclude mediumsized companies in the range of 250 to 500 employees, while suggesting that we might limit the types of eligible measures available to these larger small and mediumsized firms.
Initiativer som URBAN er receptmedicin mod en grim smerte; det er den økonomiske politik, der fører Det Europæiske Fællesskab derhen, hvor arbejdsløsheden er større.
Ewing (ARC). - Mr President, my point is just that the Commissioner very carefully went through all the matters for which he has responsibility and seemed to talk about possibly looking again at extra areas.
Det er den politk, der øger de økonomiske og sociale forskelle, og som bidrager til, at produktionsværket ødelægges.
Now Parliament has cooperated with great speed here, and we have not had much chance to consider these things.
Det er den politik, der virkelig skaber en urban marginalisering.
I raised a point about other islands which the Commission has not answered.
fast ved sit forslag i alt væsentligt i dets nuværende form, og i realiteten er der ingen margin til rådighed, i det mindste ikke til Kommissionen, til at finansiere en sådan foranstaltning andre steder i Fællesskabets budget.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I could not answer all points.
Vi ændrede den oprindelige strategi i grøn bogen, som indeholdt fem prioriterede områder, til at omfatte to yderligere prioriteringer - fattigdom i byerne og områder, som er stærkt afhængige af fiskeri.
The Commission will not be in a position to decide on the precise amendments it will make to the draft initiatives until the consultations with all of the institutions have been com pleted.
Det glæder mig at se, at Parlamentet støtter disse syv områder. der.
But, nevertheless, I would like to give Parliament a clear idea at this stage of our likely response to its reports on ADAPT and employment.
Endelig med hensyn til dette initiativ bør jeg sige, at for at undgå at bringe interesserne inden for industrien i andre medlemsstater i fare, og navnlig andre regioner under mål nr. 1, er initiativet affattet i ret restriktive vendinger, og jeg håber, der vil blive holdt fast ved dem, navnlig med hensyn til de betingelser, der er knyttet til at yde industrien støtte.
Where it is possible to take on board a number of very similar amendments on a single theme by means of a single amendment to our text, I think this will be the best approach to follow.
Det er en meget vigtig faktor.
That is the principal point that I want to make this morning.
Inden jeg vender mig til de enkelte initiativer, vil jeg gerne nævne et par generelle spørgsmål.
It seems to me, Mr President, that there are five main issues which have been highlighted in both of the draft reports.
Det første er anvendelsen af fleksibiliteten til at yde støtte uden for mål nr. 1,2 og 5b.
The first issue is the need to reinforce the provisions concerning equality of opportunity for women.
Parlamentet kræver nu en generel udvidelse, så den omfatter alle regionale initiativer.
These amendments go very much in the sense of the revised Social Fund regulations and what the Com mission itself has proposed.
Vi vil klart se på dette i de enkelte tilfælde, som jeg vil behandle om lidt.
A total of 21 amendments relate to this issue.
Men vi bør ikke glemme, at udvidelser vil sprede og udvande de midler, der er til rådighed til regioner under mål nr. 2 og 5b - idet den særlige situation for regioner under mål nr. 1 som sagt opretholdes.
I will certainly look at the possibility of inserting in the text of both initiatives a composite amendment which will reflect the sense of most of the amendments that are suggested.
Jeg ved imidlertid, at Parlamentet erkender betydningen af at bevare en tilstrækkelig reserve til at klare de forskellige begivenheder, der efterhånden dukker op senere i dette årti.
David (PSE). - Mr President, I must say it is a bit rich for Mrs Ewing to be raising this matter in the way she is doing.
Det er min opfattelse, at Parlamentet har konkluderet, at i den endelige analyse skal reserven bevares på i det mindste det niveau, vi har foreslået, og at den finansielle balance mellem de forskellige initiativer også bør forblive sådan, som Kommissionen har foreslået. slået.
After all, she did not take the trouble to raise the matter in committee and if she is not concerned enough to raise it in committee, it is abit of a cheek for her to raise it here now!
For det andet vedrørende evaluering dækker de evalueringsundersøgelser, der blev indledt sidste år, alle 12 medlemsstater.
This issue was raised in 12 amendments between the two reports - sometimes in specific terms and sometimes more generally.
For det tredje vedrørende spørgsmålet om inddragelse af lokale og regionale myndigheder og lokale grupper mere generelt kan jeg igen give tilsagn om, at Kommissionen tillægger dette stor betydning - hvilket jeg da også har gjort klart i Parlamentet ved adskillige lejligheder- og vi vil forsøge at sørge for, at dette føres igennem i praksis.
The third issue is the aim of encouraging a more active role for nongovernmental organizations in the planning and in the implementation of the initiatives. Again the Commission is conscious of this problem and this is why the revised Social Fund regulation, for the first time, makes explicit reference to NGOs.
Men hr. Flynn vil sige noget om kvindernes rolle, navnlig i Fællesskabets uddannelsesinitiativer, og jeg giver da også et tilsagn med hensyn til de initiativer, jeg hovedsagelig er ansvarlig for, nemlig om at vi vil se nærmere på, om vi under passende omstændigheder kan medtage henvisninger til de særlige behov for at inddrage kvinder i gennemførelsen af disse initiativer.
When I introduced the proposals on the employment and the ADAPT Community initiatives to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in February the committee agreed to consider them urgently in view of the very tight schedule facing us this year, with a view to implementation of the Community initiatives. In the very short time available and despite many other pressing demands the committee has produced thorough and thoughtful reports on both of the human resource initiatives.
Jeg vil blot gerne kort sige noget om hvert af de initiativer, jeg er ansvarlig for, mens hr. Flynn vil behandle beskæftigelses- og ADAPT-initiativet.
I would also say a particular word of thanks to the rapporteur of both reports of the Committee on Social Affairs, Mr Pronk, and to the staff who have assisted.
Det foreslås, at initiativet til modernisering af den portugisiske tekstilindustri finansieres ved hjælp af en budget post andre steder i Fællesskabet budget uden for kapitlet vedrørende fællesskabsinitiativer. Men jeg bemærker, at Parlamentet har accepteret, at formålet med initiativet er berettiget og også nødvendigt, uanset hvilken kontrovers der må være om denne finansieringskilde, ved jeg også, at Parlamentet faktisk accepterer, at der er en forpligtelse over for den portugisiske tekstilindustri som følge af Rådets beslutning i december sidste år, og denne forpligtelse skal overholdes.
First of all, I very much welcome Parliament's strong support for the thrust of the employment and develop ment of human resources initiative and of the ADAPT initiative.
Det er en forpligtelse for Kommissionens vedkommende til at forelægge det forslag, som nu er forelagt Parlamentet.
The draft reports on these initiatives propose a total of 47 amendments on the employment initiative and 38 on the ADAPT initiative.
Jeg har aldrig skjult for Parlamentet, at dette er et ret usædvanligt initiativ som følge af en særlig situation, selv om jeg virkelig gør det klart, at et sådant forslag efter vor opfattelse fuldt ud er i overensstemmelse med lovgivningen for strukturfonde ne, som artikel 3 i EFRU-forordningen viser.
In this sense the approach taken by the Committee on Social Affairs is more specific and detailed than that taken on other committees.
Jeg behøver heller ikke at understrege, da det accepteres af Parlamentet, den portugisiske tekstilindustris særlige problemer.
The main issues of concern to Parliament have been very clearly signalled in the reports.
Kommissionen har således virkelig til hensigt at holde
In addition, areas of the Commission's proposals which require further clarification or precision have also been identified.
For det første INTERREG: vi har bibeholdt den geografiske definition af et grænseområde, dvs. NUTS III.
Specific proposals are put forward in both reports as to how evaluation procedures and methodology could be improved.
Men vi erkender dog, at der er betydelige variationer i størrelsen af NUTS Ill-regioner, og at disse kan forårsage skævheder langs visse grænser.
These proposals are sensible and we will aim to reflect them in our final communication. The fifth issue is that of finance.
Det er derfor, INTERREG II indeholder en noget større fleksibilitet for at tage hensyn til begrænsede infrastrukturinvesteringer uden for det strengt definerede NUTS Ill-område under forudsætning af, at dette virkelig fremmer det grænseoverskridende samarbejde.
The Com mission has, however, worked carefully to achieve a balance between many competing priorities and this is reflected in the respective allocations proposed for each initiative. On one specific aspect of financing it is proposed to hold back 10% of the resources of ADAPT in order to allocate these in favour of better quality propo sals submitted by Member States.
Og jeg kan give et tilsagn om, at vi vil
Apart from these five main
missionen er rede til at se nærmere på dette spørgsmål igen. F.eks. er det måske for restriktivt at udelukke to kulmineområder, som tidligere var støtteberettigede, men som ikke længere klassificeres som mål nr. 2, fra at få støtte fra RECHAR.
Ultimately, the success of the initiatives will depend on how the broad objectives set out in our proposals are translated into practice at national, regional, local and indeed transnational level.
Ligeledes accepterer jeg, at der måske er områder, som ikke opfylder kriteriet med hensyn til tab af 1.000 arbejdspladser, men som er eller har været særligt afhængige af kul.
issues, which are common to both reports, another ten amendments have been tabled on the employment initiative in order to reinforce the provisions for the disabled.
Jeg vil også se nærmere på dette spørgsmål igen.
I know the needs of the disabled are of very special concern to this Parliament and I share your concern.
Lignende overvejelser gælder i forbindelse med RESIDER vedrørende tab af arbejdspladser på stålområdet.
On this particular point I would also propose to introduce a composite amendment to Parliament's text to underline that the disabled are a special priority, not just for the HORIZON strand but all across the initiatives as a whole.
For så vidt angår interne maritime grænser, har vi anlagt en forsigtig strategi, og vi har kun foreslået dem mellem Grækenland og det sydlige Italien og Irland og Nordwales.
In conclusion, may I say again that I am delighted with the positive and constructive tone of both of these reports and I thank you again for the constructive work undertaken by Parliament.
Jeg ser, at der er foreslået en lang række yderligere regioner - ikke uventet, kan jeg sige.
Of the 85 amendments proposed in relation to the human resources initiative, over 50 are concerned with those six main themes.
Og når vi træffer vor endelige afgørelse, er vi måske i stand til at se nærmere på et par andre tilfælde, hvor der i økonomisk henseende er meget, der taler for det.
I am reluctant, however, to open up the possibility of wholesale changes to the text of the draft communication which might increase the pressure from other sources for a large number of amendments which might not be so constructive.
Går man uden for de støtteberettigede områder, giver dette anledning til videre overvejelser, men jeg giver Parlamentet det tilsagn, at jeg også vil se på dette.
I just wish to come back to Commissioner Millan's point on the size of small- and mediumsized enterprises and to make it clear to him that I have tremendous problems with between 250 and 500-size firms.
Jeg må imidlertid sige, at jeg ikke kan sige, at det vil være muligt at ændre reglerne, så RETEX kan gælde uden for støtte berettigede områder.
Firms of this size are very hard to find. I was really making the point that while I reluctantly agreed to such measures for them, I think they should be supported from other areas.
Programmet er allerede undervejs.
I wish to make that perfectly clear to him.
Derer mange tekstilområder i Fællesskabet, og det er kun hensigten at tilvejebringe ny støtte, så Østtyskland og nogle få nye støtteberettigede områder under mål nr. 2 og 5b kan blive omfattet.
The biggest danger if larger companies are included is that they will have the ability to utilize the support that would come from Europe much more efficiently and have a better opportunity to utilize that support than the smaller companies.
For så vidt angår REGEN, er forslaget begrænset til at færdiggøre de projekter, vi allerede har påbegyndt.
I suggest that these more detailed technical amendments can be fully taken on board in another way.
I betragtning af omfanget af de investeringer, der er nød vendige til sådanne transeuropæiske net på energiområdet, mener vi, at dette er passende, og at en yderligere finansiering bør komme via enten FSR eller EIB.
The Commission services are currently working on technical guidelines for the preparation of operational programmes which will be circulated to national authorities and other interested parties as soon as the decision on the initiatives are finally adopted by the Commission. I believe that almost all of the technical points raised in the two reports can be satisfactorily dealt with in these guidelines.
Vedrørende LEADER bemærker jeg, at dette initiativ har fået en meget god modtagelse.
Millan, Member of the Commission. - Again, Mr President, I do not wish to raise these points.
Kommissionen kan acceptere næsten alt det, ordføreren har foreslået, og vil tage hensyn til forslagene under sin behandling af initiativet og gennem nogle tekstmæssige ændringer af retningslinjerne.
I should just like to say briefly in one sentence that I fully understand the point made by the honourable Member and. as I said, we shall certainly take this into account in a further look at the terms of the SME initiative.
For så vidt angår KONVER, er der noget andet, jeg bør nævne, nemlig medtagelsen af Østtyskland.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am very grateful to the Commissioner for what he has said.
Vi mener ikke, dette betyder, at vi er nødt til at ændre kriterierne.
But I have one more question on comitology.
Vedrørende tildelingen mellem regioner under mål nr. 1 og andre regioner har der i forbindelse med disse fire fællesskabsinitiativer været en vis misforståelse af dette.
In relation to technical assistance, you have proposed to limit this to 1% of the total resources of the initiatives. From our experience of the current initiatives a special effort of technical assistance is needed at national and Community level to support the transnational and innov ative thrust of the programmes.
De tal, som Kommissionen hidtil har nævnt, er skøn.
This, I can assure you, will be watched very carefully.
Det er ikke budgettildelinger.
Secondly, the question of technical assistance.
Vi foretog en tildeling til det oprindelige RETEX-initiativ mellem mål nr. 1 og resten. Men skønnene for RECHAR, RETEX og KONVER er kun skøn.
We pro posed 1 % not as the last resort, but we would appreciate an indication from the Commission of how much it does intend to give for technical assistance.
Det er ikke budgettildelinger.
One to 100% is quite a range.
Der har været en vis misforståelse af dette.
I have not so far had any clear response on this from the Commission.
Med hensyn til definitionen af de zoner, der er berettiget til støtte fra LEADER, mener Kommissionen, at det er bedst at bevare forslaget med hensyn til fleksibilitet.
Flynn, Member of the Commission. - Mr Pronk has summarized the point himself quite adequately, and I take on board what he says.
Endelig vedrørende disse initiativer vil jeg i forbindelse med spørgsmålet om en fortsættelse efter 1997 sige til Parlamentet, at områder under mål nr. 2 nu kun er vedtaget til 3 år, og de skal tages op igen i 1996 i relation til den industrielle situation, vi har på det tidspunkt i Unionen.
Mr Pronk, as you quite rightly say, these are initiatives to create work for people who are disadvantaged, for people who are out of work and for those who are threatened with being put out of work because of technical advances.
Dette kan tages op igen. Jeg vil absolut ikke udelukke spørgs målet om at forlænge perioden til sin tid, når disse spørgsmål senere behandles i den nuværende finansieringsperiode.
Finally, Mr President, in both reports there are proposals for a single monitoring committee and a single advisory committee covering both ADAPT and employment.
Yderligere midler vil selvfølgelig skulle tilvejebringes, hvis perioden forlænges.
The Commission agrees that there should be maximum com plementarity between the two initiatives.
I denne henseende må man ikke gå ud fra, at alt det, der blev gjort under disse sidstnævnte initiativer, skal finansieres under REGIS. FSR til disse regioner vil omfatte betydeligt øgede midler.
They have, after all, the same basic rationale - to address the problem of unemployment from different angles and, in particular, the needs of those in the labour force who are vulnerable and who are at risk.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at da vi udarbejdede vore forslag vedrørende REGIS, så vi meget nøje på dette budgetspørgsmål, og vi er sikre på, at der er et tilstrækkeligt budget.
But we will have to consider these proposals very carefully and to bear in mind the views of the Member States which will have to put these initiatives into effect in and at the operational level.
For så vidt angår SMV, bemærker jeg, at Parlamentet ønsker at lægge særlig vægt på mindre virksomheder.
The Commission, like Parliament, attaches great importance to the employment and to the ADAPT initiatives.
Vedrørende spørgsmålet om industriel omlægning, RECHAR, RESIDER, RETEX og KONVER bemærker jeg, at disse initiativer har fået en varm modtagelse i Parlamentet.
President. - Before we return to the debate, I wish to reply to an earlier point of order by Mr David.
Med hensyn til regional spredning kræver en række ændringsforslag en mere udstrakt anvendelse af geografisk fleksibilitet, ikke kun for KONVER, som det allerede er fastsat, men også for de andre, omend i et begrænset omfang.
I understand that there was a technical problem with the English amendments to the RECHAR report.
Jeg kan give et tilsagn om, at Kom
In fact one of the amendments had gone missing.
Vedrørende områder uden for mål nr. 1,2 og 5b gør jeg opmærksom på de bemærkninger, jeg allerede har frem sat.
It has now been found and the amendments are now being printed.
Vedrørende spørgsmålet om URBAN-initiati-
In the meantime I have been told you have been provided with
Millan fru Ewings spørgsmål for øjeblikket, selv om vi selvfølgelig får at se, om dette bekræftes under afstemningerne senere i dag, at REGIS bør begrænses til de områder, som Kommissionen har foreslået.
President copies of the original amendments; the others will be generally available some time after midday.
vet er vi meget langt fra omfangsmæssigt at kunne klare problemerne i vore byområder med de 600 mio ECU, der er tildelt her.
model: the Belgian coalfield, now being closed down, and the Dutch Limburg coalfield which was closed some time ago.
Jeg mener fortsat, at ca. 50 projekter vil være den rigtige størrelse sorden.
And I urge the Commission to heed the opinion of the European Parliament.
Vi haren forpligtelse til at gøre det. Der hersker vist enighed mellem Kommissionen og Parlamentet om, at der er en forpligtelse over for den portugisiske tekstilindustri.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, Community initiatives must be oriented in the same direction as economic and social cohesion, fostering and reinforcing it.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at det er lige lovlig meget, at fru Ewing rejser dette spørgsmål på den måde, hun gør.
Maher (LDR). - Mr President, I would like to congratulate the many rapporteurs who presented all of these reports.
Hun gjorde sig jo ikke den ulejlighed at rejse spørgsmålet i udvalget, og hvis det ikke ligger hende nok på sinde til at rejse det i udvalget, er det noget af frækhed, at hun rejser det her nu!
It is in some ways a suitable wind-up to the work of this Parliament that we should have all these reports coming together.