natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min opmærksomhed retter sig derfor ikke så meget mod de store turistmål, der givetvis råder over de nødvendige infrastrukturer til at styre ændringerne, men mod de små lande i Europa, som er så rige på kultur og på traditioner, og som udøver stadig større tiltrækningskraft på den gen nemsnitlige turist.
To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
Disse turister skal derfor kunne møde en passende støtte og opmærksomhed i form af egnede strukturer til at klare forandringen, og resultatet heraf skal være en begrænsning af udgifterne.
There are three conditions for this: it should not be an other motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.
Gruppen for Nationernes Europa mener derfor, at Rådet bør påtage sig sit ansvar, tage de beføjelser i brug, som det har fået i henhold til artikel 109 L4 og beslutte, at euro sedlerne skal have en national side.
To conclude, conducting a pilot project involving several European municipalities could lead to the creation of a real network of cooperation, with the possibility of extending the results of the analysis to other municipalities which are not the specific subject of a study.
Trizza (NI). - (IT) Hr. formand, på vegne af Alleanza Nazionale vil jeg gerne takke alle tre ordførere for det glimrende arbejde, de har udført. Gennemførelsen af den monetære union og af euroen som fælles mønt er et af de vigtigste skridt fremad for de europæiske samfund, og turismen vil utvivlsomt udgøre en af de sektorer, der i allerhøjeste grad bliver inddraget i de forandringer, som vi nu står over for.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, today's joint debate on the euro based on reports by Mrs Torres Marques, Mr Arroni and Mr Wolf is particularly important in that we are only a few weeks away from the famous weekend of 1 May.
Der er ingen grund til at skjule, at det i denne tid går lidt trægt.
Apart from the odd paragraph, my group can now live with the report.
Der er ikke en overordnet strategi: Hvis man ikke går frem med fælles fodslag, vil udgifterne stige, og der vil være en større risiko for, at de vil blive lagt over på for brugerne.
It rightly appeals to Member States to bring their banking laws into line with the rules of the European System of Central Banks which will be in force from July.
Enhver, der som jeg er beskæftiget med den of fentlige forvaltning, er klar over behovet for en forberedende strategi i god tid før overgangen til euroen, for det er vigtigt, at denne nye regningsenhed for de lokale myndigheder i særdeleshed og for de offentlige myndigheder i almindelighed ses som en mulighed for vækst og udvikling.
It also rightly says that the presidents of national central banks can choose to explain their monetary policy to their national parliaments.
De vil have en valuta til rådighed, som helt sikkert er stabil, og for en udlænding vil der være større gennemskuelighed i priserne for varer og tjenesteydelser i værtslandet.
I also agree that it seems urgent to put in place programmes which would allow the completion of information on the euro for companies and staff in the tourism sector. The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.
Til disse om jeg så må sige individuelle kundeforskelle skal føjes de fordele, som de forskellige turistoperatører,
As regards the Arroni report, I recall that following our profitable debate in January, we voted together for measures to facilitate the transition from national currency to the euro.
Jeg er naturligvis helt enig i fru Torres Marques' betænkning og i hendes konklusioner.
ply indulging in wishful thinking without submitting any concrete proposals.
Jeg mener ligesom hende, at euroen vil få en gavnlig effekt for Den Europæiske Union, ikke blot på grund af de turister, der kommer fra lande uden for Europa, men også på grund af turismen in den for Fællesskabet.
Yet, during a vote on consumer goods later this week, we will try to crush SMEs by introducing legislation which is so onesidedly on the side of the consumer that it will be difficult for SMEs to make a living.
Jeg mener derfor ligesom hende, at det er nødvendigt at iværksætte nogle programmer, der gør det muligt at fuldstændiggøre informationen til virksomhederne og de ansatte inden for turistsektoren om euroen.
It would be good if we in this Parliament were to try and find some balance between what we say and what we do.
Jo hurtigere virksomhederne og de ansatte er klar til euroen, jo hurtigere vil de kunne nyde godt af euro-effekten. fekten.
In answer to a written question, in which I asked the Commissioner whether the idea was really that you would be able to pay for your cup of coffee in guilders and in euros, he replied that this was a matter for national authorities to decide.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, betænkningen af hr. Wolf om retlig konvergens har ændret sig meget på grund af afstemningerne i økonomi udvalget.
The second point concerns those small and mediumsized enterprises which are located in regions close to the euro zone but which will not be in the euro.
Den oprindelige betænkning var uacceptabel for PPE-Gruppen, fordi den satte spørgsmålstegn ved Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
In a question I put to the European Commission, I estimated on the basis of what I had read in the newspapers that each such SME needed approximately ECU 100 000 in order to carry out its conversion procedure.
Med undtagelse af et enkelt punkt kan min gruppe nu leve med betænkningen.
Could you please tell me if the Interreg programme is able to cover this expenditure?
Betænkningen opfordrer nu på den rigtige måde medlemsstaterne til at bringe deres bankvæsen i overensstemmelse med reglerne for centralbanksystemet, der vil være gældende fra juli.
Be cause if there is no money in this case, I regret to say that I am not at all optimistic about whether the euro will have positive repercussions for the tourist industry, especially for the SMEs which make up 90 % of this industry.
End videre udtales det, at de nationale centralbankdirektører kan vælge at forklare den monetære politik i de nationale parlamenter. Den nederlandske centralbank har allerede valgt at gøre dette.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to - speak mainly about Mr Wolfs report.
Ordføreren har til plenarmødet indgivet endnu et ændringsforslag, og det kan PPE-Gruppen leve med.
We assume it will do this through di alogue with the entire social framework which is jointly responsible for such processes.
Med hensyn til betænkningen af Aironi vil jeg gerne minde om, at vi under vores udbytterige debat i januar måned i fællesskab havde vedtaget nogle foranstaltnin ger, der skal gøre overgangen fra de nationale valutaer til euro lettere.
Surely it cannot be that difficult to make recommendations to the Member States on how we might handle the period during which the euro has to be introduced with a little more creatively and ease, during a time when SMEs will experience enormous problems as a result of some thing they did not ask for.
Men vores kollega Aironi fremlægger i dag et forslag for os, der drejer sig om, at den dobbelte prisangivelse skal være frivillig, hvilket efter min mening risikerer at medføre nogle problemer for de såkaldte svage sociale grupper. Med hensyn til de omkostninger, der er forbundet med ombytningen, kan jeg også kun konstatere et vist tilbageskridt i forhold til teksten af vores kollega Pérez Royo.
Surely it cannot be that difficult to set up conversion points, so that the shopkeeper does not have to deal with actual conversion, and so that the consumer can get rid of his guilders, pesetas, or whatever, and can go into theshop with euros.
Vi skal derfor træffe nogle særlige foranstaltninger med hensyn til disse, så vi gør deres omkostninger ved overgangen til euro mindst mulige, men det skal ikke være på bekostning af forbrugerne.
The report by Mrs Torres Marques is good, but the panegyrics on what the euro will bring to tourism re minds me of the paradise on earth we were promised when we started to introduce the internal market. We were brought down to earth.
Arroni-betænkningen gengiver på en meget afbalanceret måde, hvordan vi skal forholde os til dobbelte priser. Fru Thyssen har allerede nævnt dette.
Mr President, some Members of this Parliament keep wanting to link issues relating to social disadvantage to the euro.
De små og mellemstore virksomheder og de job, som de skaber, beskæftiger konstant Parlamentet, men på en efter min mening meget skizofren måde. På den ene side omfavner vi dem til døde med ord.
In our opinion, this means we will have to strive towards a certain degree of convergence both in · the field of taxation, and in employment and social security.
Alle taler om, hvor vigtigt det er at være op mærksom på de små og mellemstore virksomheder.
That is extremely important for the success of the euro in the long term, and for placing Eu rope on the world map.
Der efter vil vi i en afstemning senere i denne uge om forbrugervarer slå dem ihjel med lovgivning i Parlamentet, der er så ensidig til fordel for forbrugerne, at det bliver meget vanskeligt for de små og mellemstore virksomheder at overleve.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist in dustry.
Det vil derfor være godt, hvis vi i Parlamentet forsøgte at skabe ligevægt mellem det, vi siger, og det vi gør.
I do not intend to talk about what was discussed so positively in this report.
Kommissæren har som svar på mine skriftlige spørgsmål, hvor jeg spurgte, om det virkelig var meningen, at man skulle kunne betale for en kop kaffe på en for tovsrestaurant i gylden og euro, svaret at det var et spørgsmål, der henhører under de nationale regeringer.
I will mention however two points which were regarded as negative but which, in my view, were not sufficiently analysed and to which, ladies and gentlemen, no answers have been given.
Den Europæiske Centralbanks og centralbankernes rolle må ikke være enevældig, hvilket deres magt heller ikke må være.
The first concerns the need to create information pro grammes for those who work in tourism, and also convergence programmes for small and mediumsized tourist enterprises.
At skabe en dialog mellem disse økonomiske organer og de politiske magthavere er det mindste, vi kan gøre, før vi meget hurtigt indfører det politiske Europa, der er den eneste garanti for demokrati og for at borgerne kan give deres mening til kende.
The question I would like to put, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is: where will the money come from? I remind you that not long ago, in this Chamber, we voted on a budget in which expenditure on tour ism was drastically reduced, despite the attempts of several of us on the Committee on Budgets.
Det kan da ikke være så vanskeligt.
If not, we are sim-
Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at jeg har store for håbninger til euroen, hvad angår økonomien og beskæftigelsen, og at jeg frem for alt ser euroen som en fantastisk drivkraft for de europæiske borgere.
I listen with concern to those who are driving relentlessly towards the creation of the single currency in their own Member States, regardless of the views of their electorate.
Der er tre forudsætninger for dette, nemlig at den ikke er endnu en drivkraft
Some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Peijs samfundsramme, der er medansvarlig i denne type pro cesser.
Nicholson on three excellent reports dealing in great detail with the euro.
En bemærkning om turismen. Lad os ikke love hinanden guld og grønne skove med hensyn til turismen.
I wish to refer to one problem I can see looming on the horizon between Member States which enter in the first wave and those which remain outside.
Fru Torres Marques har udarbejdet en god betænkning, men lovsangene om hvad euroen betyder for turismen får mig til at tænke på det paradis på jorden, som vi blev lovet, da vi indførte det indre marked. Det har gjort os nøgterne.
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - some times one way and sometimes the other.
Efter vores opfattelse er det forhold, der skal behandles separat.
It is very important that we deal with the practical aspects of the in troduction.
Det ændrer dog ikke noget ved, at der både inden for med lemsstaterne som på EU-plan ligger et ansvar for at tale om den politiske konkurrence efter euroen.
In particular the preparation for citizens and companies is essential.
Vores opfattelse på dette område er, at vi både på skatteområdet og med hensyn til beskæftigelse og social sikkerhed skal til stræbe en vis konvergens og må afgøre, hvilke forhold, der skal være nationale, og hvilke der skal underkastes en klar fælles politik.
If they wish to continue to trade in the single market, SMEs need to make the conversion very quickly so that their software can handle the euro.
Det er meget vigtigt for, at euroen kan blive en succes på længere sigt og for at placere Europa på verdenskortet.
That is even true for countries that have not indicated that they wish to go to stage 3 of economic.and monetary un ion.
Jeg vil ikke nævne de forhold, som min kollega har fremhævet som positive i sin betænkning.
At present we can do nothing to improve the situation.
Jeg vil imidlertid selv fremhæve to punkter, der må betragtes som negative, som efter min op fattelse ikke er analyseret tilstrækkeligt, og som man ikke har forsøgt at finde passende svar på.
But can we be assured that unfair trading advantage will receive consideration and equality will be ensured within the European Union?
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, når den fælles valuta kommer, vil mange ting uden tvivl blive ændret og undertiden ikke til det bedre.
In the UK the previous Tory government cast a great deal of doubt on whether or not the euro would actually happen. Many sceptics said that if the euro happens it may end in tears.
Jeg mener stadig, at vi be væger os ind i det ukendte med unødig hast og uden et klart overblik over virkningerne på længere sigt.
Many of those enterprises trade internationally and will have to deal with the euro as a foreign currency.
Det ene vedrører behovet for at skabe programmer til at informere de mennesker, der arbejder i turisterhvervene samt behovet for programmer til at tilpasse de små og mellemstore virksomheder i turisterhvervene til euroen.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, today we are dis cussing practical safeguards involved in introducing the euro, which means we also need to address the protection of consumers' rights.
Det spørgsmål, som jeg må stille, fru kommissær og kære kolleger, er følgende: Hvor skal pengene findes?
Dual pricing during the transition period is an absolute must, and should not be optional as envisaged in the report.
Jeg må minde om, at vi for kort tid siden i denne mødesal stemte om budgettet.
Businesses' concern to have as much leeway as possible with labelling should not mean that consumer interests are pushed to one side.
Men det var desværre et budget, hvor ud gifterne til turisterhvervene på trods af de forsøg, som nogle af os i Budgetudvalget gjorde, blev stærkt beskåret.
By ensuring transparency, dual pricing can reassure consumers during a period of uncertainty.
Jeg lytter bekymret til dem, der skånselsløst presser på for at få den fælles valuta indført i deres egen medlemsstater uanset vælgernes mening.
I do not believe that the conversion costs, certainly as far as banks are concerned, should be passed on to the consumer directly because from 1 January 1999 the euro will only actually exist in electronic form.
Nogle af de lande, der stræber mod at komme med i første omgang, vil komme ud for mere end blot et mindre chok.
This essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.
Jeg ville være taknemmelig, om en eller anden ville svare mig på følgende spørgsmål: Hvis lande, der opfylder Maastricht-kriterierne, bliver medlemmer i første omgang, vil nogle af disse lande så vende omkring og bede om mål 1-status?
All that will need to change is what happens anyway with banking institutions: an extra currency needs to be added to the list of currencies that the banking system deals with.
Disse to situ ationer må da være helt uforenelige.
At the same time eleven currencies will be wiped out so I would guess that actually simplifies matters.
Kan De derfor fortælle mig, hvor pengene til disse så nød vendige tilpasninger skal findes?
I therefore ask what cost? The costs will be significant after the notes and coins are introduced, not before.
Ellers kunne vi blot nøjes med at udtrykke vores tanker og ikke forelægge for slag.
SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union.
Jeg vil gerne henvise til et problem, som jeg kan se true i horisonten mellem de medlemsstater, der kommer med i første omgang, og de medlemsstater, der bliver udenfor.
Dual pricing can even give businesses a competitive ad vantage, if it means they can gain consumers' confidence.
Jeg vil bestemt anmode om, at dette ikke må blive ensbetydende med en katastrofe for erhvervsliv og landbrug i begge områder.
So the message is not really that the changeover will be cost-free for consumers.
Det andet punkt vedrører de små og mellemstore virksomheder, der arbejder i områder i nærheden af eurozonen, men som ikke er beliggende i selve eurozonen.
For tourism it is extremely important that the euro is in troduced.
I et spørgsmål til Kommissionen har jeg vurderet - ud fra op lysninger, jeg har fundet i pressen - at hver enkelt lille og mellemstor virksomhed har brug for omkring ECU 100 000 til denne tilpasningsproces.
I say that coming from a constituency which is very dependent on tourism.
Jeg vil gerne bede Dem fortælle mig, om JNTERREG-programmet kan dække disse udgifter.
My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills.
For hvis der heller ikke i dette til fælde kan findes penge, ja så må jeg sige, at jeg langt fra er optimistisk med hensyn til, hvor positive resultaterne af euroen vil være for turisterhvervene og især for de små og mellemstore virksomheder, som udgør omkring 90 % af branchen.
With tourism now accounting for some thing like 20 % of economic activity across the European Union, either directly or indirectly, it is important that the euro is introduced and that those areas which rely on tour ism for their prosperity take advantage of it.
I øjeblikket kan vi ikke gøre noget for at forbedre situationen.
I therefore welcome a code of behaviour for the banking and finance sector.
Men kan vi være sikre på, at man vil være opmærksom på uretfærdige handelsfordele, og at man vil sikre lighed inden for Den Europæiske Union?
I was struck by the rapporteur's state ment that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, på vegne af min gruppe skal jeg først og fremmest be handle Wolfbetænkningen, og det står for min gruppe helt fast, at Den Centrale Bank skal være så uafhængig som muligt, og det vil sige total uafhængighed, både for ban ken og dens præsident.
I say this because just a few days ago, I was reading in an Austrian newspaper about precisely that point being made by an Austrian bank.
Vi går ud fra, at den gør det i en dialog med den samlede
But it will also be up to Member States' legisla tures to safeguard this.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, vi drøfter i dag de praktiske foranstaltninger til indførelsen af euroen, det vil
Hendrick (PSE). - Mr President, can I start by congratulating the rapporteurs Arroni, Torres Marques and Wolf von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most Member States seem to have largely met the criteria for introducing the single currency on 1 January 1999.
Raschhofer virksomheder handler internationalt og bliver nødt til at behandle euroen som en fremmed valuta.
10.3.98 von Wogau troduction, as argued for specifically in the Arroni report and by the Commission.
sige, at vi også bliver nødt til at tale om varetagelsen af forbrugernes interesser. Den dobbelte prismærkning i overgangsperioden er et absolut krav og ikke, som der står i meddelelsen, fakultativt.
Information programmes are starting far too late, sadly mostly dictated by motives of political electioneering, in my country as well.
Virksomhedsledernes interesse i så store margener som muligt i forbindelse med pris mærkningen må ikke føre til, at forbrugernes interesser stilles i baggrunden.
Not one single party, not one single political programme in my country leaves any room to be against the euro.
Jeg er til en vis grad enig i at indføre en adfærdskodeks vedrørende vekselomkostninger.
Two aspects continue to give cause for concern.
Jeg mener ikke, at om kostningerne til omveksling må føres direkte over på for brugeren, i hvert fald ikke for bankernes vedkommende, for fra den 1. januar 1999 vil euroen rent faktisk kun eksistere i elektronisk form.
The first is government debt, where there is in fact every sign of a gradual improvement in the position.
Dette betyder, at der ikke bliver tale om nogen faktiske udgifter til omveksling af valutaer, sedler og mønter, til andre valutaer.
The other is some thing that I feel has scarcely been debated publicly, namely safeguarding the independence of the Member States' central banks.
Det eneste, der skal ændres, er det, der alligevel sker med banker: Der skal indsættes en ekstra valuta på listen over valutaer, som banksystemet beskæftiger sig med. Samtidig vil elleve valutaer blive fjernet, så det vil sikkert forenkle sagerne i praksis.
This is a really crucial issue. The in dependence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks are an integral part of the European System of Central Banks, free from state intervention.
Derfor spørger jeg: Hvilke omkostninger?
The European Central Bank Council will determine the Community's monetary policy.
Omkostningerne blive betydelige, når sedlerne og mønterne skal ind føres, ikke før.
It com prises the members of the Executive Board of the Euro pean Central Bank and the presidents of the national central banks.
SMV'erne får også udgifter, men situationen er ens over hele Den Europæiske Union.
It is therefore vital that Member States should ensure that the presidents of the national central banks are genuinely independent.
Derfor kan jeg ikke se nogen konkurrencemæssige ulemper for virksomhederne, fordi alle virksomheder skal foretage de samme ændringer.
I regret to say that Mr Wolfs re port, in its present form, does not adequately address this issue. There are a number of outstanding concerns.
Dermed kan den dobbelte prismærkning også være en konkurrencefordel for virksomhedslederne, nemlig hvis det lykkes dem derigennem at skaffe sig forbrugerens til lid.
Many elderly people - a considerable part of the Euro pean population - are wondering whether, under pressure of the euro, their pensions will be able to retain their value.
Læser man nøjere efter, ser man nemlig, at bankrepræsentanterne kun taler om, at omstillingen skal ske gnidningsløst og gunstigt for forbrugerne.
The Commission proposal and the Arroni report cover the practical aspects of introduction, which is fine, but they devote insufficient attention to the issue of public support.
Der er altså ikke tale om det reklamebudskab, at omstillingen skal være gratis for forbrugeren.
Teverson (ELDR). - Mr President, I wish to begin by congratulating Winnie Ewing on her contribution, which I agree with absolutely.