natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belleré (NI). - (LT) Hr. formand, kommissær Flynn, fru minister, opfordringen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til godkendelse af et forslag til beslutning om de to dokumenter, Kommissionen har fremlagt, nærmere betegnet meddelelsen om fremtidens sociale beskyttelse og beretningen om social beskyttelse i Europa, har engageret ordføreren, fru Weiier, som jeg siger tak for det arbejde hun har udført med henblik på afklaring af udtrykket »social beskyttelse«, der ikke alene skal forstås som social sikring, dvs. de kollektive sikringsordninger, men tillige som en social beskyttelse, der ydes af regeringerne samt ved de ordninger, der vedtages ved kollektive overenskomster og private aftaler.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, Commissioner Flynn, Mr President-in-Office, the invitation to the Committee on Employment and Social Affairs to approve a motion for a resolution on the two documents transmitted by the Com mission - the communication on the future of social protection and the report on the state of social protection in Europe - confronted the rapporteur, Barbara Weiler, whom I congratulate on her efforts, with the task of clarifying the term 'social protection', which is not to be understood simply as social security, in the sense of collectively arranged insurance, but also as including social protection provided by the government and schemes resulting from collective insurance arrangements as well as private ones.
Anden udfordring: Den fælles valuta.
There are a few points I should Uke to make in the three minutes available to me.
I begge tilfælde vil vi, hvis vi ikke passer på, gå mod et lavere niveau.
However, there is much less consensus at European level about how the refinancing of the schemes is to be organized.
Tredje udfordring: Finansieringen af vores sociale beskyttelsesordninger, der er baseret for meget på arbejdsindkomsterne.
To those who support this kind of modernization, I would say this: a very interesting study has been pubUshed in Belgium, commissioned by the OECD, on the Unks between poverty, the labour market and social security.
Jeg mener, at indsatserne må deles, og at en finansieringsordning over kapitalskatten burde se dagens lys.
First, there is a particularly strong Unk between the level of social security spending and poverty.
Jeg finder to ting interessante.
There are two ideas that interest me.
For det første må der ske en afklaring af Den Europæiske Unions rolle på det sociale beskyttelsesområde, som skal være mere aktiv og omfatte aktioner, der tilrettelægges i samarbejde med medlemsstaterne, og fremme en gradvis konvergens af de sociale beskyttelsessystemer i disse stater ved udarbejdelse af en række fælles minimumskriterier og undgå, at konkurrencen gradvis udhuler den sociale beskyttelse.
First, it is necessary to clarify the role of the European Union in the field of social protection, which must be more active and provide for schemes organized in consultation with the Member States, and support the gradual convergence of social protection systems in those States, developing a set of joint minimum criteria and preventing competition from causing a steady erosion of social protection.
For det andet, og jeg har svært ved her i løbet af to minutter at uddybe dette nærmere, må der findes en aftale både med Kommissionen og ordføreren om, at de sociale beskyttelsessystemer skal tilpasses arbejdsmarkedets nye krav.
Secondly, and I find it difficult to go into more detail here in the two minutes available to me, some agreement wUl have to be reached both with the Commission and with the rapporteur on the fact that the social protection schemes wiU have to be adapted to the changing needs of the labour market.
Det er umagen værd at gøre opmærksom på tendensen til nedsættelse af arbejdsgivernes og arbejdstagernes bidrag, særlig for så vidt angår de lavest lønnede og følgelig dem, der har de mindste indtægter.
It is worth recalUng the tendency to reduce contributions payable by employers and employees, especially those on lower incomes and, consequently, lower wages.
Styrkelsen af pensionssystemet ved tegning af tillægsforsikringer skal øges og gøres mere differentieret, således at antallet af personer, der er ofre for social udstødelse nedsættes yderligere, og således at man kan sikre et passende leveniveau for alle borgere, der i det hele taget skal føle sig beskyttet og kunne se fremtiden trygt i møde.
Thirdly, the Union spends on average 28 % of its gross domestic product on social protection, but this figure conceals some major discrepancies. We should start to think about developing a European 'social spiral', on which Member States are positioned according to the percentage of their wealth which they have to spend on social protection.
Men det spørgsmål, som Kommissionen stiller, er ikke nøjagtigt det.
I hope that this debate on the Commission communication "will finally lead to effective European action in this field.
Den spørger i virkeligheden indirekte, om der til en økonomi, der forudsættes integreret, i morgen skal svare nogle sociale ordninger, der også er integrerede.
The buttressing of the pension system by means of supplementary insurance is to be encouraged and diversified, with a view to achieving a further reduction in the number of victims of social exclusion and guaranteeing an appropriate Uving standard for all our citizens, who, whatever happens, must be able to feel protected and able to look to the future with confidence.
De nationale parlamenter skal i højere grad tale om social sikring idet beskæftigelsesniveauet skal hæves og holdes højt.
The national parliaments must give more debating time to social security, bearing in mind the need to encourage and sustain a high level of employment.
Hvor der er arbejdsløshed kan der som bekendt ikke være social sikring.
Where there is unemployment, clearly, there can be no social security.
Det siger de næsten 20,millioner arbejdsløse i Europa os.
Nearly 20 million unemployed people in Europe can teU us about that.
Men denne forskelligartethed bør naturligvis dels ligge inden for rammerne af en permanent udveksling af ideer og erfaringer på europæisk niveau og dels bevare den fri bevægelighed af arbejdstagere gennem overførselsordninger fra det ene land til det andet af akkumulerede sociale rettigheder.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission on the future of social protection and its report on social protection in Europe 1995 form the basis for Mrs Weiler's resolution.
Kommissionen forekommer imidlertid ikke helt tilfreds med denne type af svar, da den påberåber sig andre argumenter. Allerførst, og jeg citerer ordret: »De transnationale virksomheder, som der er flere og flere af, vil få stigende vanskeligheder med at fastsætte lønningerne i
Social harmony is, in my opinion, a valuable asset.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, det var mig en speciel glæde at høre hr. Melkert sige, at han finder det yderst væsentligt, at vi også i Europa-Parlamentet tager fat på en drøftelse af den sociale beskyttelse, for jeg må virkelig give udtryk for, at jeg gang på gang forbløffes over de særligt allergiske reaktioner blandt visse kolleger, når vi taler om fælles handling på det område.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I was particularly pleased to hear Mr Meikert say that he feels it is extremely important for Parliament too to discuss social . protection, because I have to say that I find it astonishing how some Members seem to be allergic to any mention of Community action in this field. I think Wim van Velzen
Dengang gik det åbenbart stadig
It is important to discuss these issues at European level.
Det er nødvendigt at gennemføre reformer. Men de må ikke kun forstås som nedskæringer og indsnit i det sociale net.
Action is needed, and reforms are inevitable.
Forbedringen af beskæftigelsesmulighederne, især for kvinder, har trods alle proklamationer hidtil ikke været særlig succesfuld i EU for at udtrykke det forsigtigt.
Efforts to improve employment opportunities in the EU, particularly for women, have not been very successful so far, to put it mildly.
Udjævningen af leve- og arbejdsvilkår i henhold til traktatens artikel 117 fremmes på et stadigt stigende niveau.
Under Article 117 of the Treaty, progress should be made towards harmonizing Uving standards and working conditions as we move forward.
Her er vi desværre heller ikke kommet særlig langt endnu.
Unfortunately, we have not yet made a great deal of headway.
Der er mange problemer, der skal løses, som f.eks. de mange forskellige ordninger og den frie bevægelighed.
There are many problems to be resolved. Some of them arise from the multiplicity of systems and the question of freedom of movement.
Fru Oomen-Ruijten har i dag afleveret en betænkning herom.
Earlier today, Mrs Oomen-Ruijten delivered a report on this aspect.
Rådet var desværre endnu ikke til stede.
Unfortunately, the Council representative was not present.
Hr. minister, måske kunne De også afgive en udtalelse om denne betænkning. Det ville interessere os meget.
Perhaps, Minister, it is not too late for you to express a view on that report.
Og så er der nedsættelsen af de indirekte lønomkostnin* ger: Forsikringsfremmede ydelser belaster de lønintensive små og mellemstore virksomheder og naturligvis arbejdstagernes bidrag. Her skal der ske noget!
In short, a genuinely social system of social security would be best organized by the individual Member States and nations in accordance with the principle of subsidiarity, and this is not being selfish and by no means excludes other forms of solidarity between nations.
Fleksibilisering af arbejdstiden, ja, men ikke sådan, at den kun falder ud til fordel for arbejdsgiverne og der således ikke tages hensyn til familierne og arbejdstagernes behov.
Turning now to the reduction of non-wage labour costs: non-insurance benefits are a burden on labour-intensive smaU and mediumsized companies and, of course, on employee contributions.
Det vil altså sige, at målrettet social sikring koster penge. Selektiviteten har rigtignok meget klare grænser.
Yes, working hours should be made more flexible, but not merely in order to suit employers, without regard for the needs of families and workers.
For det andet er der ingen direkte forbindelse mellem arbejdsløs hedens omfang og fattigdommens omfang.
Greater flexibility should only be introduced where it takes account of the interests of both sides.
Der er derimod en direkte forbindelse mellem lave ydelser, lave lønninger og fattigdom. Det vil dog ikke sige, at vi ikke skal sætte folk i arbejde igen, tværtimod, jeg er for aktivering af ydelser, men det vil sige, at vi nu endelig må smide den amerikanske model i papirkurven.
Finally, it must be said that the economic strait-jacket that Maastricht is tightening around us is threatening to lead to social disintegration in many countries, and this too is a lesson that we reaUy have to take on board today.
En livlig kommunikation mellem arbejdsmarkedets parter, mener jeg, kan løse mange problemer.
I beüeve that active social partnership can solve many problems.
Men det går ikke, hvis arbejdsgiverne tænker på deres share-hoider-value, hvis de kun tænker på deres profit og ikke på andet.
But they wiU not be solved if employers concern themselves only with shareholder value and fail to see further than their profits.
Det går heller ikke, at fagforeningerne kun tænker på dem, der er i arbejde, og ikke på de arbejdsløse.
Nor will they be solved if trade unions are concerned only for those in work, without giving any thought to the unemployed.
For Den Europæiske Union er fremtiden for social beskyttelse af stor betydning.
The future of social protection is a matter of great importance for the European Union.
Socialprotokollen skal omsider optages i trak taten.
It is time for the social protocol to be included in the Treaty.
Det vil ikke være let at koordinere de sociale beskyttelsesordninger på europæisk plan.
Coordinating social protection systems at European level will not be easy.
Jeg mener koordinering, for harmonisering vil vel ikke kunne opnås så hurtigt, fordi ordningerne jo er udviklet i løbet af mere end hundred år. Globaliseringens påvirkninger vanskeliggør situationen yderligere.
Our great chaUenge is to combine growth and employment while still maintaining, or preferably improving, existing social protection systems.
Socialdumping ved hjælp af børne- og tvangsarbejde skal fremover udelukkes ved tilsvarende klausuler i handelsaftalerne og må ikke bare tolereres som noget normalt.
We have, in fact, three or four different social models in Europe.
Singapore var et lille skridt i den rigtige retning, men desværre kun et lille skridt.
It is true that there are differences, based on historical traditions but there are also similarities, considerable similarities.
Jeg vil tilskynde det nederlandske formandskab til at fremskynde et gennembrud i den yderst betydningsfulde sag; der foreligger forslag.
I am talking about coordination: harmonization is some thing that wUl take much longer, because these systems have developed over more than a century.
For det andet skal Europa gøre noget ved de sociale rettigheder, og retten til en minimumsindkomst er én del af det.
The situation is further compücated by the impact of globaUzation.
Folk, som har mindre end 50 % af deres medborgeres gennemsnitsindkomst, er fattige. Det står os altså klart, hvor den nedre grænse ligger.
In the future, appropriate clauses must be included in trade agreements to ban social dumping in the form of child labour or forced labour; these practices simply cannot be accepted as the norm.
For det tredje bruger Unionen i gennemsnit 28 % af sit bruttonationalprodukt på social beskyttelse.
The WTO agreement in Singapore was a small step in the right direction, but unfortunately only a small one.
Ordføreren har ydet et enormt stykke arbejde.
The rapporteur has done an enormous amount of work.
Om Det Europæiske Folkepartis Gruppe bestemmer sig for at stemme for denne betænkning, afhænger af, om nogle ændringsforslag bliver vedtaget.
How the Group of the European People's Party decides to vote on the report will depend on whether certain amend ments are adopted.
Såfremt det ikke er muligt at opnå en tilnærmelse på disse punkter, ville vi desværre være tvunget til at forkaste betænkningen, hvad der ville gøre mig meget ondt.
Unfortunately, if compromise on these points proves impossible, we shall be obliged to reject the report, and I would regret that very much.
Den sociale fred, mener jeg, er et værdifuldt gode.
I think that we should create a social system which aims to prevent social dumping, and which facilitates as much mobiüty as possible.
Det har Sydkorea bittert måttet erfare i de seneste uger.
I do not share the view expressed by many here during the debate that we should avoid minimum standards.
Den bør derfor ikke uden videre sættes på spil.
I also think it is important that the decisions for this sector are adopted by a quaUfied majority.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, bag de uldne formuleringer i denne beslutning og frem for alt i kommissionsdokumenterne, som ligger til grund for den, gemmer der sig faktisk et så godt som åbent ønske om egentlig at lægge hele socialsikringssektoren ind under Europa. I øvrigt i overensstemmelse med den tidligere kommissionsformands, hr. Delors', vilde ønsker. Nu kan jeg som flamlænder principielt og med kendskab til tingene sige, at det ville være en dårlig løsning.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, the rather woolly wording of this resolution and in particular the Commission documents on which it is based actually masks a barely concealed desire to Europeanize the entire social security sector, which was, incidentally, exactly what the former Commission President Jacques Delors wanted.
I mit eget land står diskussionen om en opdeling af den sociale sikkerhed jo meget højt på den politiske dagsorden i øjeblikket. Det vil
In my own country, the question of splitting up the social
En diskussion på europæisk plan er vigtig.
This can be viewed as a problem or as an opportunity.
Men taler og diskussioner er for lidt. Det er nødvendigt at
We will have a greater proportion of elderly people in Europe but this will also introduce an opportunity to create jobs.
Dette hænger i øvrigt sammen med den tredje udfordring, nemlig kvindernes indtræden på arbejdsmarkedet og nød vendigheden af, at kvinder og mænd har mulighed for at kombinere arbejdsliv og forældreskab; det medfører behov for at udbygge ældreforsorgen og skaffe flere børnepasningsmuligheder. ningsmuligheder.
This point is also connected with the third challenge, that is the entry of women into the workplace; the opportunity for men and women to be able to combine work with children which also involves the development of care for the elderly and for children.
konkret sige, at de to folkeslag, flamlændere og valloner, selv kan forvalte deres socialsikringsordninger bedre, end forbundsstaten kan.
GhilardotrJ (PSE). - (IT) Mr President, the two communications from the Commission and Mrs WeUer's report prompt me to offer my thoughts on two fundamental facts which I believe must be central to our deliberations.
Vi har altså i vort land i bund og grund kunnet konstatere, at flamlændere og valloner giver den organiserede solidaritet forskellig form og forskelligt indhold, lægger særlig vægt på forskellige ting og udviser en stor mentalitetsforskel, hvad brug og finansiering af den sociale sikkerhed angår.
The first is demographic change, partly the result of social achievements and their success; the second is the changes in the structure and forms of employment, partly as a result of the appUcation of the IT revolution to manufacturing and the processes of globalization.
En af de foregående talere sagde, at fru Weiler i sin betænkning slår til lyd for at harmonisere finansieringen.
A previous speaker said that Weiler's report favours the harmonisation of finance.
Det er ikke rigtigt.
This is not the case.
Fru Weiler peger derimod på en række forskellige finansieringsmuligheder.
On the other hand, Mrs WeUer does indicate a number of possibiUties for finance.
Den vigtigste af disse har jeg allerede nævnt, nemlig at arbejdsløsheden må nedbringes for at mindske udgifterne, og beskæftigelsen øges for at opnå større indtægter, således at det bliver muligt at finansiere ordningerne.
I have already mentioned the most important which is that we must reduce unemployment to reduce costs and increase employment to bring in a higher income to be able to finance the system.
Men det gælder også om at nedsætte arbejdstiden og gennemføre en skatteomlægning, som jeg er en ivrig tilhænger af.
But there is also a question of shorter working hours and changes in tax which I strongly support.
Nogle hævder, at ØMU er en hindring for disse bestræbelser.
Many say EMU is a barrier to this work.
Selvfølgelig kan jeg ikke fuldt ud gå ind for den økonomiske politik; jeg mener, at den har indeholdt for mange besparelser og for få vækstfremmende foranstaltninger.
Naturally, I do not fuUy support the economic poUcy, I think that there are too many cutbacks and not enough growth promoting measures.
Men på lang sigt gavner balance på budgetterne også de sociale ordninger.
But from a long term point of view a balanced budget is good for the-social system as well.
Endelig, hr. formand: dette er en væsentlig debat.
Finally, Mr President: this is an important debate.
Jeg går ikke ind for et socialt system, som enten yder en grund sikring eller en standardsikring, men et system, som både omfatter en grundsikring og en standardsikring, og som i altovervejende grad finansieres solidarisk, således at behovet for private løsninger er minimeret.
I do not want to see a social system with basic protection or standard security but a system which contains both of these and a system which as far as possible is financed through solidarity in order to minimise the need to look to the private sector for solutions.
Til sidst må man turde sige, at den økonomiske Maastricht-spændetrøje, som vi tvinges i, i mange lande truer med at føre til social nedbrydning, og det er også en lære, vi må drage i dag.
I am thinking about the caution which I have noted in this House, and in the European Union, regarding such matters as reduced working hours and policies on working time.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg tror, at den store deltagelse af medlemmer viser, hvor vigtig og nødvendig denne debat er.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I beUeve that the high level of participation in this debate bears witness to its timeliness and importance.
Det sker ikke tit, at så mange medlemmer er til stede i forbindelse med et emne, der bekymrer os, nemlig det sociale vel færds fremtid i Europa, hvor der - som andre medlemmer har givet udtryk for - er mange fælles elementer, eftersom der i alle staterne normalt findes en kollektiv og offentlig social sikring og et minimum af understøttelse til de borgere, som har mest behov for det.
It is rare that so many Members speak on an issue of concern to us: in this case the future of European social welfare systems, which have many points in common - as previous speakers have pointed out - in the sense that aU the Member States have some kind of state and collective provision for social protection and income support for those citizens who need it most.
Andersson (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke fru Weiler for en glimrende betænk ning. Den store udfordring består i at kombinere vækst med bevarelsen og helst en videreudvikling af de eksisterende sociale ordninger.
We believe that social protection in Europe is under threat: because there is a trend towards privatizing certain aspects of these social welfare systems; because there is growing unemployment and job insecurity, and a rapid increase in the number of single-parent famiUes in which the head of the household is a woman; and because of the drive for competitiveness, the relocation of firms and the continuous movement of capital for speculative rather than productive purposes.
Undertiden stilles jo spørgsmålet: Findes der i det hele taget en europæisk social model?
We need, then, to add new words to our vocabulary, words that could be conjugated so as to make them serve the needs of a plan for positive social change: as I said previously, reduced working hours, time policy, flexibiUty.
Frem for alt bygger alle de sociale systemer på solidaritet - solidaritet med de syge, med dem, der er ramt af arbejdsløshed eller arbejdsskader, og med de ældre og børnefamilierne.
So, while our points of reference wiU continue to be social justice, equaUty and democracy, we need to redefine welfare to make it easier for men and women to move from one profession to another, from one job to another, from one place to another, from one age to another.
Dette er den hårde virkelighed. En hård virkelighed, som Den Europæiske Union kommer til at stå overfor.
That is the harsh reaUty, therefore; and it is a harsh reality which the European Union has to face.
Derfor deler vi de forskellige ordføreres bekymring over, at de økonomiske kriterier og markedskriterierne prioriteres højere end de sociale kriterier.
We therefore share the concern expressed by the rapporteur and draftsman at the fact that economic and market considerations are being put before social considerations.
Vi mener, der skal ske en vending, og at den sociale samhørighed bør være vores største bekymring.
We believe that this situation must be reversed, and that social cohesion has to be our prime concern.
Desuden findes der - og det er det, der gør denne debat interessant - et antal problemområder eller udfordringer, der vedrører fremtiden.
Well, then, I believe that the notion that budgetary discipline and monetary stability are sufficient to survive in the world of economics is a senseless one.