natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må tilgodese to meget vigtige nye forhold i denne forhandling: For det første er der den kommende intergouvemementale konference i 1996, hvor man opfordres til allerede nu at revidere FUSP.
Firstly, there is the question of the decisionmaking procedure, which Mr Matutes addressed; then there is the question whether or not defence should be included; and thirdly, there is the question of the future, or the 'expiry' of the Western European Union.
Vi vil i Martin- og Bourlanges-betænkningerne
At the same time we must actually give the neutral
Sakellariou få rig lejlighed til at komme med forslag i overensstemmelse hermed.
Sakellariou involved to agree on peaceful political solutions and our own inability, which may or may not be our own fault, to force them to accept such solutions.
Det samme er sket over for Mellemøsten, og, for ganske nylig, over for Middelhavslandene.
states a chance to become integrated step by step in this common foreign and security policy.
Her er efter vor opfattelse klart tale om en strategi og ikke om et lejlighedsforhold med hvert enkelt af disse lande for sig.
I ask for your understand ing for the fact that my group will submit amendments to that effect, which I hope will improve the report.
For det andet det glædelige forhold, at tre nye medlemslande, der traditionelt er neutrale, er tiltrådt Unionen.
1 too would like to thank Mr Matutes for his detailed analysis of the common foreign and security policy.
Angående neutralitetsspørgsmålet har jeg følgende bemærkninger: Under tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig afgav den daværende østrigske udenrigsminister Alois Mock og den østrigske for bundskansler Vranitzky udmærkede erklæringer vedrørende neutralitet.
I should also like to thank the President-in-Office, Mr Lamassoure, for his assessment of the current situation and for his words about the cooperation which has existed, and still exists, between the French presidency and the Commission, which we also regard as extremely valuable.
Jeg er fuldt ud indforstået med denne definition af neutralitet, og det er denne, vi taler om. Men vi skal ikke omdefinere neutralitet her, hverken for Østrig, for Sverige eller for Finland.
Our assessment here is a provisional one, but one which is, in the Commission's view, particularly useful at this point in time, as we stand on the threshold of extremely important negotiations which will determine how the European Union can give its common foreign and security policy greater vision and substance.
De nævnte eksempler er blandt andet tænkt som svar rettet mod hr. Matutes og hans udvalg, nærmere bestemt det punkt, hvor Kommissionen opfordres til i højere grad at gøre brug af sin i Maastricht-Traktaten stadfæstede ret til med-initiativ med hensyn til udenrigspolitikken.
Let me tell you now about the aspects of the CFSP which the Commission is looking at as part of its provisional assessment, though I will occasionally have to rely on personal observations, since the Commission's evaluation is not yet complete and it has not yet produced its report for the Reflection Group, although it did hold an internal workshop on the Intergovernmental Conference very recently.
Alt, hvad jeg har nævnt her, har i høj grad også haft sit udspring i initiativer fra Kommissionen. Da vi for nylig fastlagde en total strategisk politik, for eksempel i tilfældet Tyrkiet — også på grund af dette lands rolle i en meget sårbar region — mener jeg i al beskedenhed at kunne sige, at også Kommissionen har bidraget fuldt ud dertil.
I should like to stress, having studied Mr Matutes' report, that the picture is not entirely negative.
Jeg er for størstedelens vedkommende enig i betænkningens forslag.
The most important lesson we have learned from Yugoslavia and Rwanda is, in the Commission's view at least, that preventive diplomacy is absolutely crucial.
Jeg mener imidlertid, at der stadig er nogle spørgsmål, der skal afklares: For det første er der spørgsmålet om beslutningsprocessen, hr. Matutes omtalte det.
The presidency and the Commission have acted on this: the Matutes report mentioned France's initiative on the stability pact.
For det andet er der spørgsmålet om, hvorvidt forsvaret skal inddrages eller ej, og for det tredje er der spørgsmålet om fremtiden for eller »udløbet« af Vestunionen.
The joint action now being proposed to try to persuade as many countries as possible to support the unlimited extension of the Non-Proliferation Treaty is all about crisis prevention, as is the work being done by the OSCE on improving the instruments of preventive diplomacy.
På den anden side må vi lade døren stå åben for de neutrale lande, så de om ønsket trinvist kan lade sig integrere i denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Does this mean that we in the Union no longer need to work on improvements? I am only too happy to support the main recommendations of the Matutes report on the need for a centre for analysis and planning, and on decision making.
Jeg beder om forståelse for, at min gruppe i overensstemmelse hermed vil stille ændringsforslag, som forhåbentlig vil gøre betænkningen bedre.
I myself am wholeheartedly in favour of abandoning the unanimity requirement. If we leave defence matters to one side, we can isolate a considerable part of the problem.
Også vi anerkender, at der er svage punkter, forhold der helt klart skal forbedres, navnlig Den Europæiske Unions rolle i krisesituationer.
In our view, the pre-accession strategy for Central and Eastern Europe forms part of an integrated foreign policy involving not only political and diplomatic instruments, but also economic, commercial, cultural and financial aspects, including security.
Når det drejer sig om tragedien i Jugoslavien eller tragedien i Rwanda, er vi i begge disse lande oppe imod parternes uvilje mod at opnå en politisk fredelig løsning, og — uanset om vi kan klandres for den eller ej — konfronteres vi med vor egen afmagt over for at præsentere løsninger på en så tvingende måde, at de bliver accepteret i disse lande.
It is the product of a careful analysis of the Union's interests as a whole and all aspects of its relations with a given country or group of countries.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg, også på Kommissionens vegne, rette en hjertelig tak til hr. Matutes for hans omhyggelige analyse af vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I also agree with what was said about the need for greater continuity in external representation, something to which Mr Lamassoure also referred.
Jeg ønsker også at takke formanden for Rådet, hr. Lamassoure, for hans ord, da han fremlagde en foreløbig evaluering, og for hans ord om det samarbejde, der har været og fortsat er mellem det franske formandskab og Europa-Kommissionen, et samarbejde, som også vi føler, er meget værdifuldt.
I am naturally in favour, as I think I have demonstrated over the past year, of structural dialogue with the European Parliament on the problems the European Union faces in the field of foreign affairs.
Det er en foreløbig status, vi her i fællesskab gør, en status, der også derfor efter Kommissionens opfattelse er nyttig, fordi vi trods alt står umiddelbart foran ekstraordinært vigtige forhandlinger, som især også berører den måde, Den Europæiske Union kan give vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik et mere selvstændigt indhold og en tydeligere profil udadtil.
I think that the proposals put forward by the Commission and the Council on policy towards Russia and the Ukraine, for example, and the proposals for partnership agreements with the other republics of the former Soviet Union also show that we do not see relations with these countries as an individual matter, but as something all-embracing in which we are all involved.
Må jeg som foreløbig vurdering fra vor side gøre rede for de emner, der vil blive drøftet i dette regi, herunder også FUPS.
Finally, I also feel that we should give top priority to developing our defence capacity, a possibility provided for in the Maastricht Treaty.
Her må De på visse punkter tage til takke med mine personlige opfattelser, idet Kommissionen heller ikke har afsluttet sin evaluering og formaliseret sit bidrag til groupe de réflexion, men dog for ganske nylig har afholdt et indledende internt dagsmøde om regeringskonferencen.
We are not really talking about the third pillar today, but on the subject of security and the like, I feel that fighting terrorism and drugs and combating international crime and illegal immigration are challenges for the European Union which will require closer cooperation in the years to come.
Må jeg efter også at have studeret hr. Matutes betænkning fremhæve, at billedet ikke er negativt i alle henseender.
Mr President, I should like to thank you and the honourable Members for organizing this debate in the run-up to the IGC and in the institutions' preparations for the Reflection Group.
Indebærer det, at vi på nuværende tidspunkt ikke længere behøver at forbedre noget i eget hus?
Everything I have mentioned here originated to a large extent in European Commission initiatives.
Jeg tilslutter mig geme de vigtigste anbefalinger og forslag, som også er nævnt i Abel Matutes-betænkningen, navnlig afsnittene om det manglende analyse- og planlægningscenter og ligeledes om beslutningsprocessen.
And when we recently developed a comprehensive strategic policy towards Turkey, for example, because of its role in a very sensitive region, I think I can say in all modesty that the Commission played its part to the full.
Personlig er jeg indædt tilhænger af at droppe enstemmighedsreglen.
The debate is adjourned until the May part-
Kort sagt en politik, hvori Unionens samlede interesser og helheden af de eksterne forbindelser til et land eller en landegruppe er omhyggeligt analyseret og udformet som strategi.
The weakest spot where we know that improvements clearly have to be made is the European Union's role in crisis management.
Jeg går selvsagt
The vote will taken on the Thursday.
Racisme og fremmedhad (Rådgivende Udvalg)
Racism and xenophobia (consultative committee) should be a Treaty amendment to include unambiguously the fight against racism, xenophobia and antisemitism in European Community powers after 1996.
En interrimsberetning, som Parlamentet støttede, blev offentliggjort op til topmødet i Essen.
In Parliament we have argued that these powers exist already.
Ikke desto mindre glæder vi os over, at dette bliver gjort helt klart ved en revision af traktaten.
Nevertheless, we welcome it being made absolutely clear through a Treaty revision.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0345/95 - 0-0060/95) til Rådet og (B49346/95 - 0-0061/95) til Kommissionen af Ford og Oostlander for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad. had.
President. — The next item is the oral questions by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-0345/95 — O-0060/95) and to the Commission (B4-0346/95 - 0-0061/ 95), on the Consultative Committee on Racism and Xenophobia. bia.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, det er næsten ti år siden, Parlamentet vedtog den betænkning, det første undersøgelse sudvalg om den tiltagende racisme og fascisme i Europa havde udarbejdet.
Ford (PSE). — Mr President, it is almost ten years since the European Parliament approved the report of the first Commit tee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe.
I den betænkning konkluderede Dimitrios Evrigenis fra New Democracy, at en flodbølge af racisme og fremmedhad skyllede over det europæiske fastland.
In that report the late Dimitrios Evrigenis from New Democracy concluded that there was a rising tide of racism and xenophobia sweeping across the European Community.
Det anbefales også, at der skal være et direktiv om forholdet mellem raceme efter modellen fra Det Forenede Kongerige; samt et direktiv, der undsiger benægtelsen af holocaust i hele Den Europæiske Union og udbredelse af racistisk og antisemitisk materiale, hvad enten det er i form af publikationer, computerspil, eller hvad det nu kan være.
It also recommends that there should be a race relations directive modelled on that of the United Kingdom; also a directive banning Holocaust denial throughout the European Union and the distribution of racist and antisemitic material whether in the form of publications, computer games or whatever.
Der opfordres til, at Europol skal spille en rolle med hensyn til kontrol med, hvor de, der er involveret i racebetonede forbrydelser og terrorisme bevæger sig hen, og til etablering af et europæisk overvågningscenter, der skal overvåge racistiske og xenofobiske organisationer og udarbejde en årlig rapport.
It calls for a role for Europol in controlling the movement of those involved in racial crimes and terrorism and it calls for the establishment of a European observatory to monitor the activities of racist and xenophobic organizations and to produce an annual report.
I Parlamentet bør vi glæde os over alle disse forslag og presse Rådet til at tage dem op i Cannes i juni.
In the European Parliament we should welcome all of these proposals and press the Council to take them up in Cannes in June.
Naturligvis er lovgivning ikke tilstrækkelig til at få de fascistiske og racistiske ånder tilbage i flasken.
Of course legislation is not enough to put the fascist and racist génies back into the bottle.
Men det er en hårdt tiltrængt hjælp til kampen mod disse to onder.
But it is much-needed aid and assistance to the fight against those twin evils.
Vi glæder os over beretningen fra Det Rådgivende Udvalg og ser frem til en positiv reaktion på denne beretning fra Kommissionen.
We welcome the report of the Consultative Committee and look forward to the European Commission's positive response to that report.
Ti år senere skyller denne bølge desværre stadig.
A decade later unfortunately that tide is still flowing.
Så sent som i denne weekend var mellem 1 ud af 7 og 1 ud af 6 af de stemmeberettigede i Frankrig, mænd såvel som kvinder, parat til at stemme på en mand, der mener, at holocaust var en detalje i historien, og at amerikanerne byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen.
Just this weekend in France between 1 in 7 and 1 in 6 of the voters, men and women, were prepared to vote for a man who believes that the Holocaust was a point of detail of history and who believes that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war.
I Italien stemte en lidt højere procent ved lokalvalgene for Alleanza Nazionale, et parti, der er udsprunget af en uhellig alliance mellem neofascisme og de bitre og misfornøjede rester af de kristelige demokrater — fascisme blot tilsat et lillebitte stænk demokrati.
In Italy a slightly higher percentage voted for the Alleanza Nazionale in regional elections, a party bom from an unholy alliance between neo-fascism and a bitter and disgruntled rump of Christian Democracy — fascism with the merest splash of democracy.
Det er rigtigt, at hr. Fini nu beskriver sig selv som postfascist, men i et interview for 12 måneder siden til det europæiske højres publikation, Fædrelandenes Europa, holdt hans sig ikke for god til at love tæt samarbejde med hr. Le Pen i næste parlamentsperiode.
Mr Fini, it is true, now describes himself as a post-fascist but in an interview twelve months ago for the European Right's publication, Europe des patries, he was not above promising close collaboration with Mr Le Pen in the next Parliament.
Problemet bliver værre og værre både ved stemmeurnerne og på gaden.
Unfortunately racism is part of Europe's daily life at the end of this century and it is evident that over and above the action undertaken by the Member States, the European Union itself should mobilize itself for action.
Vi har racistisk motiverede overfald i Fællesskabet hvert tredje minut.
We have racial attacks in the European Union every three minutes. Racial harassment, racial disfigurement, racial murder.
Og det går alt sammen ud over sorte europæere og Europas sekstende stat, de 12 — 14 mio statsborgere fra tredjelande, der lever i Den Europæiske Union.
And all of that visited on black Europeans and Europe's sixteenth state, the 12 to 14 million third country nationals living in the European Union.
I Østrig blev fire sigøjnere for nylig dræbt, da de forsøgte at fjerne et vejskilt, der skjulte en bombe.
In Austria recently four gypsies were killed when they tried to remove a booby-trapped road sign.
I Italien gav man en bombe til to sigøjnerbørn; den
In Italy a bomb was given to two gypsy children, it exploded and one lost a hand, the other an eye.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil først gerne sige, at Rådet er meget glad for, at Parlamentet har ønsket at få en kort debat om de vanskelige problemer vedrørende racisme og fremmedhad, der er rejst i det mundtlige spørgsmål, som de herrer Ford og Oostlander har stillet.
It is composed of representatives of the Member States and of the European Commission, as well as two Members of the European Parliament: Mr Ford and Mr Oostlander. The Corfu Council entrusted the Consultative Committee 'to formulate recommendations, geared to national and local circumstances, on cooperation between governments and the various social players to promote tolerance, understanding and harmony in relations with foreigners'.
Jeg vil gerne på Rådets vegne sige, at jeg tilslutter mig den retfærdige harme, som hr. Ford udtrykte over for de eksempler på racisme eller fremmedhad, som han henledte opmærksomheden på.
It is now time for the Council of Ministers, the Commission, the Member States and Parliament to act. Last June in Corfu, at the initiative of Helmut Kohl and François Mitterrand, we saw the establishment of a Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Lamassoure racismen en del af dagligdagen i Europa her ved udgangen af århundredet, og naturligvis må Den Europæiske Union også selv gøre noget ved dette ud over de aktioner, der er iværksat af medlemsstaterne.
Lamassoure media, police and justice and on the European institutional aspects, particularly apposite.
Det er ved Det Europæiske Råds møde i Cannes, at konkrete konklusioner vil blive givet til de forslag, derer fremlagt af Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad.
This programme would seek to promote concrete action to combat racism, particularly in poor suburban neighbourhoods.
Vær forvisset om, at Det Europæiske Råd i Cannes vil nå frem til konkrete resultater, der vil tage størst muligt hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger.
Finally, the third type of proposal concerns amendments to the Treaty on European Union to give the Community powers to combat racism and discrimination.
Det er som svar på et tysk forslag, at Frankrig og Tyskland ved deres topmøde i Mulhouse i maj sidste år blev enige om et fælles initiativ imod racisme og fremmedhad.
As you will know, the Commission for its part, recently adopted a new social action programme for 1995 to 1997.
Derefter nedsat te Det Europæiske Råd, der fandt sted på Korfu den 24. og 25. juni 1994, Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad. Dette udvalg forestås af Jean Kahn.
Part of this deals with racism, xenophobia, antisemitism and I will quote a relevant passage: 'To give further impetus to the Union-wide, global strategy, the Commission will draw up a communication presenting an action plan against racism.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen samt to parlamentsmedlemmer fra Europa-Parlamentet, hr. Ford og hr. Oostlander.
The communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism.
Det rådgivende udvalg fik af Rådet på Korfu overdraget at »formulere henstillinger, der skulle tilpasses de nationale og lokale omstændigheder på baggrund af et samarbejde mellem regeringerne og de forskellige sociale aktører til fordel for tolerance, forståelse og fredelig sameksistens med fremmede«.
Account will also be taken of the conclusions which the European Council at Cannes will draw from the various inputs it requested at its meeting in Corfu including the recommendations of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia.'
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i forespørgslen bliver Kommissionen anmodet om at kommentere interimsberetningen fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad, der blev vedtaget i december sidste år.
Depending on individual cases, these proposals could be implemented either through European Union action or through Member State measures.
De ærede medlemmer er måske også klar over, at Det Rådgivende Udvalg afsluttede sine overvejelser tidligere i denne måned, og at betænkningen inden længe vil blive forelagt for Rådet.
The Council will examine these proposals but the European Council both in Corfu and subsequently in Essen has already called on the specialized services of the Council, particularly those responsible for education and youth affairs as well as internal affairs and justice, to take a certain number of initiatives to improve cooperation between the judiciary and the policy to combat racial violence and fight against the dissemination and publication of extremist tracts.
Før jeg kommenterer interimsberetningen, vil jeg geme benytte denne lejlighed til at komplimentere Parlamentets repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg, forfatterne bag beretningen, for deres bidrag til dette arbejde.
The relevant Councils and the relevant Council services submitted their initial conclusions to the Essen Summit whilst their final conclusions should be available shortly some time before the end of the French presidency.
Jeg vil også geme sige, hvor glad jeg er for at høre hr. Fords indlæg i dag. Jeg er sikker på, at alle her i salen fuldt ud kan tilslutte sig dette.
This is something we give the highest priority to and look forward to the result of the Council deliberations at Cannes from which we will draw our conclusions and our proposals later on in the year.
Dette rådgivende udvalg har forelagt en interimsberetning, der blev behandlet af Det Europæiske Råd i Essen i december sidste år.
Finally I must mention a problem which is a source of concern to us and that is the coordination of action in this field between the European Union and the Council of Europe, which has set up a Consultative Committee on the same subject.
Det Europæiske Råd godkendte retningslinierne i denne interimsberetning og anmodede Det Rådgivende Udvalg om at uddybe dets arbejde inden for områderne almen uddannelse og erhvervsuddannelse, information og medier samt inden for området politi og retsvæsen.
At the meeting held in Paris on 7 April — a quadripartite meeting between on the one hand the presidency of the European Union and European Commission, and on the other the presidency of the committee of ministers of the Council of Europe and the Secretary-General of the Council of Europe — it became apparent that there was a danger of our respective institutions duplicating their efforts in this field so we decided to work together to see if we could find ways of coordinating our action in order to avoid overlapping.
Det Rådgivende Udvalg har endelig for nogle dage siden forelagt sin endelige beretning, der i øjeblikket er ved at blive gennemgået af de faste repræsentanter.
It is at the European Council in Cannes that concrete solutions will be found to the proposals of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Når jeg nu går over til selve interimsberetningen, så glæder vi os over, at den koncentrerer sig om principperne om menne skerettigheder, europæisk solidaritet og helt generel accept. Det er disse principper, der danner selve grundlaget for samhørigheden i Unionen.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I would like to start by saying that I take a positive view of the existence of the Consultative Committee and the recommendations it is putting forward in its interim report, which Mr Ford has described to us.
Når disse principper skal omsættes til handling for at dæmme op for, forhindre og om muligt udrydde racismen, så bliver det helt klart ikke let.
I think this positive view cannot but be accompanied by the wish to see the recommendations approved and implemented.