natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil gøre Deres liv lettere, det vil gøre mange unges liv lettere, og det vil således gøre mange politibetjentes liv lettere.
I think that the problem of legislation in the European Union needs definitely to be aired, albeit not to be resolved today.
Men det blev ikke rigtig til noget.
First of all, I will no doubt not be needing the two minutes.
Det indre markeds virkelighed førte ikke til de forventede resultater på beskæftigelsesområdet.
The second piece of good news, for our friends in the Italian presidency, is that I do not intend to further overload a vessel which is sinking ever lower in the water.
Vekslende forman dskaber erklærede derefter »højere beskæftigelse« for po litisk målsætning.
The six months at your disposal will not be enough time to even draw up a list of everything which has been announced today by Parliament, and also by the Commission. sion.
Hvad angår den frie bevægelighed, så fastslår artikel 7 A i Traktaten om Den Europæiske Union ganske enkelt, at den frie bevægelighed eksisterer.
A European instrument for enforcement: judgments must be enforced; if they are not enforced, they are worthless.
Så smid Schengen i papirkurven, vi har ikke brug for den!
As regards immigration, why not make provision for a European detention centre?
Så forenkl Deres tankegang, de herrer, og politikken bliver enkel, og vore befolkninger vil føle sig bedre tilpas.
There is an urgent problem of identifying illegal immigrants, in that they never have documents.
Gør De Deres sprog kompliceret, vil vi ikke mere forstå noget af det, og livet vil blive meget mere kompliceret.
I think, therefore, that, while acting within the law, and naturally with the appropriate guarantees and with proper structures, the European Union should make this its first step if it wants to do something about security and democracy.
Det er mærkværdigt, at mange nu venter sig alt af gen nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. Den fælles europæiske mønt skal åbenbart bringe Europa den velfærd, som oprindelig blev lovet ved indgangen til det indre marked.
I should simply like to draw your attention to one point which you simply cannot avoid and that is the problem of the refinancing of the fourth framework programme on research and development which is most certainly an essential element in the fight for employment.
Den italienske premierminister Dini, der i mellemtiden er blevet leder af en fratrædende regering, havde en mere realistisk indfaldsvinkel til spørgsmålet med sit forslag om først at tage fat om arbejdsløshedsproblemet og så først bagefter arbejde videre på Den Monetære Union.
It was agreed, during the codecision procedure which closed the fourth framework programme in March 1994, that this would receive financing in the region of ECU 700 million, on which a decision should be taken in June 1996 for inclusion in the 1997 budgetary procedure.
At gennemføre Den Monetære Union nu kræver en for høj pris. Der er ikke tilstrækkelig reel økonomisk konvergens.
Florio (UPE). - (IT) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I have welcomed the points made by the Italian presidency in the field of justice and the commitments it has entered into.
Formanden for Kommissionen, hr. Santer, hævder, at Den Europæiske Union må fortsætte på grundlag af tillid, som skulle være baseret på en objektiv analyse.
Today, the European Union is suffering from a serious lack of homogeneity and a similarly great dearth of links between the various countries as regards the administration of justice, in both civil and criminal law.
Jeg gad vidst, hvilken analyse og hvilken form for tillid, han mener.
I refer to the issues raised a short while ago by Mr Marra, but also to others of no lesser import.
Ved Kommissionen da ikke, at Tyskland i mellemtiden over skrider budgetnormen, og at den franske regering efter aftalen med fagforeningerne ikke vil få underskuddet for 1998 længere ned end fire procent, blandt andet på grund af den lavere økonomiske vækst.
In civil law, I would cite the extreme diversity of provisions governing bankruptcy and treatment of creditors, with inevitable repercussions on trade within Europe; a convention on this is needed as soon as possible.
Deh Monetære Union risikerer at komme i problemer på grund af en økonomisk recession, hvor de første tegn allerede nu viser sig i horisonten.
In criminal law, I would cite the issues of detention pending trial and the length of legal proceedings.
Hvorledes forestiller rådsformanden sig. i en sådan situation at kunne fremsætte et troværdigt forslag om en smidig overgang til Den Monetære Unions tredje fase uden at rette et angreb mod beskæftigelsen via en nedskæring af bevillingerne?
The effect of the latter is, in actual fact, disastrous in civil law as well, where there are frightening differences from one country to another, and, in my view, the Council cannot ignore them. I hope that the Italian presidency will see its way clear to planning a programme øf mnk m these fundamental matters as well.
Jeg tænker især på den tredje søjle, hvor vi alle er enige om i det mindste ét punkt af institutionel karakter, nemlig at det er absolut nødvendigt at bringe politikkerne under den tredje søjle ind under Fællesskabets kompetence.
I hope that, even if faith in politics has faded and waned, at least there is still faith in justice, not only Italian, but also European justice.
Jeg er skuffet, og de italienske parlamentsmedlemmer må med rette føle sig dårligt behan- ' diet.
Rehn, Olli (ELDR). - (FI) I hope that Italy can draw on its experience as a founding Member State and give the
Jeg vil nu komme med nogle betragtninger omkring beskæftigelsen.
Council firm leadership despite its government crisis.
I de sidste måneder af 1995 var der en svækkelse af konjunkturerne i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, medens prognoserne viser styrkede konjunkturer for Europa som helhed i 1996, hovedsagelig i kraft af en øget vækst i Tyskland.
My only fear is that the priorities in a number of major areas -EMU, IGC, enlargement - are becoming blurred and that too little account is being taken of the most important problem which Europe has to face with regard to its citizens, unemployment.
I den sammenhæng bør det italienske formandskab i løbet af dette halvår nedbringe arbejdsløsheden og øge antallet af arbejdspladser, også i tilknytning til Den Monetære Union. For det er utænkeligt med en Monetær Union med en arbejdsløshedsprocent på 11 %.
Incidentally, the reason for this failure - for you know that some information even reaches the ears of us parliamentarians - is that the governments which beat the law-and-order drum loudest in their own countries are the very ones that seek to apply the brakes to cooperation on home affairs in the Council for cooperation in the fields of justice and home affairs!
Jeg tror, at dette er et udgangspunkt, vi deler med minister Treu, men hvor vort svar samtidig må være: her er der brug for politiske indgreb.
Small and mediumsized firms hold the key to the creation of new, permanent jobs.
Jeg tror, at det italienske formandskab må opbyde meget mod og uhyre megen kreativitet for at få dette sat på dagsordenen. Jeg vil geme gentage en kollega her til morgen, som sagde: che bisogna cambiare di strada in Europa (vi må lægge kursen om i Europa).
Economic growth in itself is not enough - in addition, it is essential to reduce indirect labour costs and in general reorganize working life.
Jeg vil gerne gratulere det italienske formandskab med dets ambitiøse politiske erklæringer om økonomisk politik og beskæftigelsespolitik.
Irrespective of whether cooperation in the field of home affairs is so cumbersome and is not making progress, which we urgently need it to do, given the problems on the table here, one of the greatest dangers in cooperation is the fact that the Council and some parts of the Commission are ignorant of the problem that cooperation engaged in by powerful and strong branches of government like the judiciary and executive must be subject to adequate democratic and parliamentary control if it is not to result in our citizens losing faith in these institutions.
Jeg er meget glad over de udtrykke lige henvisninger til Jacques Delors' hvidbog.
Developments in Europe are taking a dangerous course.
Vi troede, at den var død og borte, men sådan forholder det sig heldigvis ikke.
Our colleagues in the national parliaments are being denied the right to exercise control over these institutions on the grounds that it is a European matter.
Jeg er ganske vist nysgerrig efter at høre, hvorledes det italienske formandskab vil overbevise minister Waigel om behovet for flere økonomiske midler til de transeuropæiske net.
And in Europe the idea of control by the European Parliament cuts no ice!
Det bør være slut med alle de store og flotte ord, hvis ikke de følges op af konkrete initiativer og handlinger.
Mr President, in my opinion not everything should be seen solely from the point of view of employment legislation.
Det er vigtigt, at man bliver enig om en procedure til overvågning af beskæftigelsen for at kontrollere de programmer, der er opstillet af medlemsstaterne med henblik på at gennemføre foranstaltningerne inden for de fem hovedaktionsområder, der blev udstukket på Essen-topmødet.
I look to Italy as a major footballing nation to put forward a proposal, at the opening meeting of the IGC, to incorporate into the Treaties a clause on sport which will bring an end to the chaos into which the football transfer market has already been plunged.
Der bør vedtages foranstaltninger, der er i stand til at indvirke på den strukturelle arbejdsløshed og sikre den sociale samhørighed. ghed.
Football is far too important a matter to be left in the hands of judges and Commissioners, unless Commissioner Flynn has a very pleasant surprise in store for us.
Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger til'konkrete punkter på formandskabets dagsorden.
Cooperation by the police and the judiciary and cooperation in the domains of immigration and freedom of move ment are located in a dangerous democratic vacuum.
Først og fremmest vil jeg bakke op bag mine kolleger og kommissær Flynns bemærkninger om vigtigheden af at få gennemført beskæftigelsesstrategien fra Essen.
And we, as Socialists exhort the Italian presidency of the Council, who, I believe, have given us numerous signs, both this morning and this afternoon, that they take this issue seriously, to make real progress towards achieving the urgent aim of strengthening the democratic legitimacy of cooperation in these areas.
Jeg tror, at dette er helt afgørende.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate is extremely interesting.
Det italienske formandskabs ambitiøse, hårde målsætninger indgyder mig tillid. Naturligvis skal både dette og hint konkretiseres.
We have talked of many things - of the failure of the prohibition policy in Italy, of Roman legions, of pasta without sauce, of the overproduction of alcohol, of the relative values of football and the courts.
Jeg håber, at der vil blive tale om sociale indikatorer, som er en korrekt afspejling af vor europæiske socialmodel og ikke en eller anden dereguleringsmodel.
But our subject is cooperation in the fields of justice and home affairs under the Italian presidency.
De må også gøre det klart, hvorledes man kan styrke Socialministerrådet, fordi, hvad enten man vil in drømme det eller ej, så har ECOFTN haft indflydelse, selv på beslutningerne på topmødet i Madrid.
I shall try to give the Italian presidency some observations by the Group of the Party of European Socialists on the state of this cooperation to take away with them this evening.
Hvis vi vil puste liv i Essen-strategien, iklæde den kød og blod, så er det vigtigt, at det italienske formandskab allerede nu tager et konkret skridt til at sætte for eksempel unge, kvinder og langtidsledige på dagsordenen, og allerede nu, angiver kvalitative og kvantitative målsætninger for i det mindste at give disse tre grupper, der var nævnt som prioritet i Madrid, noget håndgribeligt ved afslutningen på formandskabet.
But no indulgence, as you have already heard, in relation to the programmes, because Europe cannot permit itself that and cannot therefore allow it; we can allow ourselves neither distractions nor missed deadlines nor exploitation for national political objectives.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med en henvisning til et andet punkt fra det italienske formandskab.
That was demonstrated by the strong presence of top-level representatives this afternoon.
De tillægger med rette en nedgang i lønomkostningerne for lavtuddannede stor betydning, men jeg er skrækkelig bange for den udvidelse, som De stiller i udsigt, men jeg stiller Dem navnlig også spørgsmål om kompenserende indtægter til den sociale sikkerhed.
Such willingness is urgently needed too, for cooperation between Parliament and the Council and between Parliament and the Commission in the fields of justice and home affairs is poor.
C02-afgiften har længe været blokeret.
Cooperation on home affairs in the Council does not work.
Formanden. - Jeg skal minde om, at ifølge gængs praksis holder rådsformanden sin tale i Europa-Parlamentet ved formandskabsperiodens afslutning.
What other explanation can there be for the fact - of which we are all aware and which has been lamented many times today - that crime is becoming more widespread in the European Union, that organized crime is assuming ever more horrific forms, that it is like a Ferrari in the fast lane, so to speak, while police cooperation in Europe is akin to a three-wheeler tottering along in pursuit?
At præsident Mitterrand holdt en tale her i starten af formandskabsperioden skyldtes, at der tre måneder senere skulle afholdes præsidentvalg i Frankrig.
That is the real situation we experienced during the years it took to prepare the Europol Convention, for example.
spørger Dem, hr. formand, er De eventuelt rede til at støtte et mellemstatsligt initiativ, et såkaldt økologisk-fiskalt.
I believe that we do not in fact, as an Italian presidency, need that indulgence because we have a pro-European culture which you have today demonstrated in your programme.
Schengen, hvorved lande, som vil gå videre, endelig får muligheden herfor?
Mr Treu who provides a good example here of this endeavour in the social field -perhaps we should do this in regard to Schengen also - and that is why in fact the programme presented is one which reflects that pro-European belief.
Van Láncker (PSE). - (NL) Kære kolleger, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg har med stor tilfredshed noteret, at det italienske formandskab går ud fra, at vi ikke kan tillade os nogen Monetær Union med 11 % arbejdsløse.
It is undoubtedly difficult to organize police cooperation in Europe in such a way that it is efficient, that it can develop a range of resources to match those of organized criminals while preserving the inviolability of civil rights or, to put it more accurately, affording them complete protection.
Når nu flertallet i Parlamentet den dag i dag fortsat forsvarer Den Monetære Union som essentiel betingelse
I would now ask those with responsibility for justice and home affairs to show real courage in relation to the third pillar.
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg takker de italienske ministre for deres tilstedeværelse.
We are in fact bound to come up against increasing serious problems in that third pillar.
Jeg vil udelukkende holde mig til arbejdsløshedsproblemet; også jeg mindes, at afdøde præsident Mitterrand for et år siden i en mindevær-
You have today listed them: drugs, organized crime, security of citizens - this is a sector in expansion in terms of problems but blocked and
Filippi dig tale her i Europa-Parlamentet om Europas politiske og kulturelle identitet, fastslog, at evnen til at forene effektivitet, udvikling og solidaritet var en del af den europæiske arv/som vi bør værne om.
Colombo Svevo shut off at times in the Institutions. The Council itself recognizes that implementation has been inadequate, that few of the available instruments have been used, and then only the intergovernmental ones.
Det er min vurdering, at han her tænkte på spørgsmålet omkring arbejdstiden.
Together with all of the problems of organized crime, I wish to see special attention paid to this issue here in Europe but also in Italy.
Der tales meget om at nedsætte den offentlige gæld og det årlige underskud for at kunne nærme sig de så svært opnåelige Maastricht-parametre.
Intergovernmental Conference will not, as Mrs Agnelli said, haVe a low profile.
Men e'n høj beskæftigelse ville egentlig være det bedste middel til at nedbringe udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse og ville give en skattemæssige indtægt fra de nye arbejdspladser såvel gennem direkte som indirekte skatter.
The Minister spoke of courageously reviewing legislation in that sector, and I ask you if it is not necessary to focus resolutely on tackling at a Community level two sectors which are largely social: asylum and immigration.
Der vil være behov for at fremme og udvikle de små og mellemstore virksomheder, der har det største beskæftigelsesmæssige po tentiale, og navnlig de nyskabende vareeksporterende vi rksomheder, som reinvesterer overskuddet og som i betydelig grad skaber afledte aktiviteter, således som det er tilfældet med virksomheder inden for byggeri og etablering af store infrastrukturer.
Those two sectors are vital, and as regards organized crime, I believe that the intelligent work that has been put to us here in the House, concerning, for instance, judicial cooperation in criminal matters in relation to letters of request, is a key point enabling us then to progress further. Letters of request are far more important than is assumed: a small point indeed, but crucial if we are to move forward.
Hr. arbejdsminister, det italienske formandskab kan efter min opfattelse udrette meget og følge disse fornuftige opfordringer, også i lyset af de positive erfaringer, vi har haft i vores land.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Mr President, considering the statements by the representatives of the Italian presidency, the Commission and the various parliamentary groups, as well as the avalanche of reports, resolutions, programmes and objectives relating to this subject, I think that this debate has made it clear that employment is a constant priority concern.
Jeg vil hermed sige, at metoden med konsultationer mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter, der anvendes med stort held i Italien '— det seneste resultat er aftalen om en pensionsreform - også vil kunne anvendes på europæisk plan.
No one with the slightest social awareness can fail to be concerned at the serious problem of unemployment, overcoming which is a matter of priority for any responsible government and, I would say, any responsible citizen.
Det er desuden nødvendigt at fokusere på faglig uddannelse.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, taking up what others have said, I wish to mention two issues.
Arbejdsmarkedet bliver stadig mere og mere specialiseret, og arbejdskraften er ikke altid tilstrækkeligt uddannet.
First of all, the disappointing results of these three years represent a danger: a danger because they are undermining the concept of Europe far more than we had believed, and here I am naturally referring to the third sector, the key issues of citizenship, security and immigration.
Der er behov for at investere i menneskelig kapital og i kvalifikationer, idet man fremmer et fast og komplementært forhold mellem skole og erhvervsliv.
Very little has been done in these areas: the results have been very disappointing, even though Italy supported, within the Council, rather courageous approaches; however, it found itself somewhat isolated.
Det er navnlig påkrævet at sikre de unge mulighed for at realisere sig selv gennem et sundt og værdigt arbejde, således at de ikke marginaliseres og fristes til at søge uheldige alternative løsninger.
Now Italy has the presidency arid must show courage in seeking to help citizens better comprehend that Europe can help in this area also.
Arbejdsløshedsproblemet er så alvorligt, at det kræver en indsats fra alle sider.
The specific objectives that were adopted at the Essen summit in the fight against unemployment gave rise to great expectations.
Delors' hvidbog opstiller retning slinjerne for, hvad vi bør gøre, og jeg vil tillade mig at tilføje konklusionerne fra arbejdet i Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, som jeg har deltaget i igennem et helt år.
Those objectives were reaffirmed at the Cannes summit; and the aim of the Madrid summit was to give impetus and specific form to the proposals adopted in Essen.
Kun ved at sikre folk et arbejde, kan man sikre dem tryghed.
However, we do not believe that a great deal of progress has been made.
Dette er helt bestemt den største udfordring, vi står overfor i Europa.
And this is the baton which the Italian presidency must take up.
Watson (ELDR). - (IT) Hr. formand, jeg vil takke udenrigsminister Susanna Agnelli og de andre ministre for forelæggelsen af aktivitetsprogrammet, et program der indeholder mange prisværdige forslag, men efter min opfattelse kun få større visioner.
No citizen can under stand how these resources, which are citizens' resources pooled in Europe, are not in fact protected because the legislation remains a patchwork - it is different then.
Det er lidt ligesom makaroni uden ost, en opskrift man nok ikke finder i kansler Kohls kogebog.
The Convention marks a small step forward: a very small step, but it is certainly better than nothing.
For det første er der behov for at forbedre den nuværende indsats på iværksætterområdet og fremme specielt de unges lyst til at starte en virksomhed.
We believe that there is indeed a need to be more specific and to assess with more precision the policies carried out in the various Member States through the multiannual employment programmes.
Der er tiltag i gang, og der er behov for at vurdere dem i forhold til hinanden og sætte flere projekter i gang.
The fact is that Parliament knows neither how far the two sides 'of industry were involved in the drawing-up of those programmes, nor what the impact of their implementation has been in the different Member States.
For det andet er det påkrævet at genoptage arbejdet med direktivet om deltid, som det tyske formandskab havde lovet, og at færdiggøre det.
I mentioned fraud to show that in the programme presented to us, the proposals really do exist, some of them fully reflecting what this House has always argued for.
Italien har altid været et foregangsland for europæisk samling, men hvor er den entusiasme blevet af, som vi oplevede hos Einaudi, De Gasperi og Spinelli?
Let me remind you of the issue of the Court of Justice, which is of central importance, and remind you also of the commit ment to the Dublin Convention and the Convention on the crossing of external frontiers.
Det er velkendt, at den europæiske idé altid er blevet båret frem af store europæiske statsmænd.
And there are some new elements, just one of which I wish to mention here: the action against corruption.
Er det, vi nu oplever, et manglende engagement fra Italiens side?
Just last month, we voted for a report on corruption which made specific demands.
For det tredje bør de små virksomheder støttes gennem en mere aktiv politik på området »faktiske tjenesteydelser«.
Some of those have been taken up in detail: credit must be given for the work done.
For det fjerde er det nødvendigt at begynde at harmonisere en række forhold på europæisk plan på grundlag af lønstrukturen, og dermed også lønomkostningerne.
Furthermore, it is important to improve our training systems, with a view to bringing the vocational qualifications required and existing qualifications into line.
Endelig mener jeg, der ved behandlingen af disse spørg smål er behov for at tage en ny metode i brug, der sikrer en bedre kontakt mellem Rådet sammensat af socialministrene og Økofin.
There is a need to create incentives for undertakings to invest in vocational training, as well as to monitor and assess investment in training measures and the impact of those measures.