natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så lad os ikke holde moralprædikener for hinanden.
I call upon the Irish Government, the Commission and the Council to reject this proposal.
Endelig blev der på den Internationale Komité for Bevarelse af Tun i Atlanterhavets 13. møde sidste måned i Madrid sagt, at bestanden af hvid tunfisk bliver overfisket i det vestlige Atlanterhav.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I should simply like to tell Mr Seligman that those who were aboard the ships and who signed the reports I am referring to were scientists.
Dette møde er også blevet omtalt af hr. Vasco Garcia, som jeg gerne vil komplimentere for hans udmærkede arbejde.
BLANEY (ARC). - Mr President, so far as the overall report is concerned, as I said yesterday it is based on dubious legal standards.
Derfor må man reducere fangsten med 50% og eventuelt etablere en stødpudezone, hvor det bliver forbudt at fiske denne fiskeart.
It is wrong that the Accession Agreement should have been radically changed, and not just adjusted as was provided in the Agreement.
Den Europæiske Union kan ikke lade som om den ikke kender denne internationale komités forslag.
I would point out that since Ireland made a very stupid agreement back in the 1980s, time and again the Commission has indicated that no real change can be made until the year 2002.
På det miljømæssige plan finder der en storstilet forgiftning sted, som har ramt mange velmenende kolleger, men vi har ikke tid til at vise dem, at de er blevet vildledt, for det kræver, at vi har rapporterne ved hånden.
It would now appear that since adjustments are extended to major amendments the Irish case can and should be reconsidered, since it is an unfair agreement. Do not tum round and say that our negotiators made that agreement.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Hr. formand, det forslag til forordning, som Kommissionen nu forelægger os i anden version, er meget i overensstemmelse med Parlamentets beslutning A3-214/93 vedrørende Kom missionens 1992-beretning om fiskeriet i Spanien og Portugal, hvor man klart peger på de prioriteringer, som tilpasningen af de to tiltrædelsesakter burde rettes efter.
NICHOLSON (PPE), in writing. - There can be no change in the Accession Agreement of Spain and Portugal.
Derfor fortjener det generelt vort bifald, selv om det begrænser sig til principperne, og ikke specificerer de konkrete foranstaltninger, der skal træffes.
My second point is that the waters of the Atlantic off Ireland are watched over by the Irish state.
Vi vil blandt andet fremhæve den komplette integration af de to medlemsstaters flåder i den fælles fiskeripolitik, deres fri adgang til alle fællesskabsfarvande i respekt for princip perne om relativ stabilitet og ikke højere fiskeriindsats, samt skabelsen af en fælles ordning med licenser.
Capital input comes from the Union but no provision is forthcoming by way of operational costs, which are way beyond our means and, in relation to the amount offish we take from our own waters, the cost of surveillance is out of all proportion.
Vi komplimenterer hr. Vasco Garcia - som også var ordfører for beslutning A3-214/93 - for den meget oplysende betænkning, og vi betragter de ændringsfor slag, han stiller, som yderst relevante.
Howell report (Doc. A3-0432/93) (Parliament adopted the legislative resolution)
Vi ved, at omsætningen i praksis af principperne i forordningen om integration af Spanien og Portugal i den fælles fiskeriordning udelukkende er Rådets kompetence. Ordføreren har imidlertid ret, når han mener, at Europa-Parlamentet i henhold til Traktatens artikel 43 bør høres før vedtagelse af foranstaltninger, navnlig vedrørende fiskekvotaer, adgang til bestemte zoner og fiskerilicensernes antal og natur.
I thank those who voted for the McCartin amendment. However, with all due respect for your ruling, Mr President, which was guided to some degree - and rightly so - by the rapporteur, the two amendments are not the same.
Og vi håber også, at det ikke igen vil ændre det forslag, der er forelagt Parlamentet til udtalelse; at ændre på forslaget er det samme som at ringeagte en institution, der fortjener al mulig respekt.
However, let me just say that in general I am against this report since it goes beyond the legalities of the agree ments and...
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordførerne, hr. Howell og fru Péry.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, ljust want to explain that I shall abstain in this vote, because I cannot see a clear way through the competing arguments of the Portuguese and the Spanish on one side, and the French and the Irish on the other, and in addition there is the question of animal welfare, which deplores drift nets in any case, whether they are 2.5 or 5 km long.
Jeg synes, denne debat har beskæftiget sig alt for meget med den betænkning, den tredje ordfører har lagt navn til.
They catch non-target fish and are extremely cruel. All sorts of conflicting figures have been given during this debate.
Jeg vil gerne sige, at der er mange bevaringsområder for vore fiskere.
FALCONER (PSE). - Mr President, I asked for the floor before you went on to the next report.
Ud over den irske kasse er der min egen valgkreds, Cornwall-kassen, der hyppigere bliver omtalt som makrelkassen.
The President in the Chair was given a request by Mr de Vries and other Members regarding the accountability of the Conference of Presidents and also the President of Parliament so far as the GATT negotiations are concerned.
Den kom på plads, fordi de skotske fiskere og andre tog for meget af den lokale bestand.
Unfortunately Mr de Vries and the others are not in the Chamber at the present time so I would like to take the opportunity of raising that question with you again.
Fiskerne blandt mine egne vælgere er, som vi alle ved, kystfiskere, der i nogle henseender er mindre velstående end nogle af deres konkurrenter selv inden for Det Forenede Kongeriges flåde, men bestemt når det
The President in the Chair committed herself- and I have since spoken to her - to consult the President immediately and ask for a
gælder andre fiskerflåder i Den Europæiske Union, eller for den sags skyld uden for den.
FALCONER er, the extension of our work throughout the whole legislative process or through all debates.
Jeg vil gerne gå mere ind på hr. Howells betænkning og tilslutte mig den opfattelse, at vi må have fiskerilicenser.
response from the President to ensure that this House will be basing its argument on the Article 228 requiring assent to treaties.
Det andet, jeg vil sige, er, at farvandene ud for Irlands atlanterhavskyst bliver overvåget af den irske stat.
Can you advise us whether you have received any information from President Klepsch on this matter?
Det er vigtigt, for at de fiskere, der holder sig til loven - som vi alle ved, det store flertal gør - ikke hele tiden skal blive frustrerede over, at et par mennesker fisker illegalt.
PRESIDENT. - The observations were properly for warded by the administration to the President. We are waiting to get the reply.
Hr. formand og hr. kommissær, jeg har her i denne bygning et illegalt fiskenet. Jeg fik det af britiske MAFF-embedsmænd.
FALCONER (PSE). - Mr President, can you then advise President Klepsch that this House awaits his reply and this House will wait until he replies today.
Det har mindre end halvdelen af den lovlige størrelse.
We must receive a reply to this particular question.
Det blev fanget i et af mine egne Cornwall-fiskeres net.
The next part-session will be held in January.
Ikke en bøde, ikke en trussel, ikke en politisk forståelse, men simpelt hen inddragelse af licensen. Jeg støtter hr. Howells betænkning.
If the GATT negotiations are agreed and signed on behalf of this Parliament it will be an atrocious step as far as democracy in this Chamber is concerned.
Fru Pérys betænkning er også udmærket og fortjener Parlamentets fulde støtte.
PRESIDENT. - The President knows that the Assembly is waiting for his answer.
Må jeg slutte med også at støtte de andre PPE-talsmænd, hr. Cushnahan og hr. Cardoso.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, a point of order.
Jeg har bemærket, at denne debat finder sted meget sent på en fredag formiddag lige før jul, men jeg er glad for, at så mange medlemmer af Det Europæiske Folkeparti er til stede, for vore fiskeres levebrød har stor betydning for os.
I should like to draw the Assembly's attention to the fact that it is about to vote on the basis of remarks which have nothing to do with truth and reality.
Jeg håber, at Kommissionen vil kunne overtale ministrene i Rådet i næste uge til at lave en pakke, således at situationen bliver lovlig for alle vore fiskere. Vi taler ikke om national rivalisering.
The scientific reports contradict what Mr Vázquez Fouz has just said so emphatically.
Jeg anbefaler de tre betænkninger til Parlamentet.
A3-0431/93) (Parliament adopted the legislative resolution)
FORMANDEN. - Jeg har modtaget fem beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (')
PRESIDENT. - Mr Lataillade, that was a substantive question and not a point of order.
Hvordan ved vi, hvad det reelle tal er? Hr. Guermeur har tilsyneladende fået dette tal fra franske videnskabsmænd.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, in pursuance of the Rules of Procedure, we ask you to be good enough to ascertain that there is a quorum before we take the vote.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Blaney om, at ikke bare solgte vi arvesølvet, da Irlands tilsluttede sig EF i 1973, men nu ser det ud til, at vi også kommer til at give familiens stole væk.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I should not speak, and perhaps it would not be politically advisable, if it were not that the great theatre of the world at times allots us different rôles and if political representation in this Assembly does not sometimes fail to reflect the tme representation.
I 1973 gav vi vore kostelige fiskeressourcer i bytte for noget, der har vist sig at være gevinster på mellemlang sigt inden for landbrugsområdet.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, we are about to vote on a subject which, needless to say, concerns the environment, but I am afraid that emotional factors have been brought in here - something appealing to the general public we might say - to obtain a decision which is economically and socially bad.
Kommissionens forslag om at give fri adgang til den irske kasse på et tidspunkt, hvor det er næsten umuligt at kontrollere denne zone, og hvor der ikke er nogen ekstra ressourcer til at overvåge dem med, er en katastrofe for vore fiskeriinteresser.
I think it is not always quite fair play to bring in subjects like the death of dolphins, a species which appeals to us all, which we all naturally love, to obtain votes which are so far divorced from the interests of the Community as the one we are about to arrive at.
De irske farvande er klart nok et smørhul for fiskerflåder fra andre medlemsstater, særlig spanierne, der er herlige menne sker, men meget robuste og aggressive fiskere. Faktisk er der irere, der har sat livet på spil mange gange under rednings- og sikkerhedsoperationer i vore farvande.
Because if, in face of a massacre such as we are witnessing with the indiscriminate use of drift nets according to figures drawn up with alarm signals by the scientific and technical committees, Mr President, in which some species appear clearly as in danger of extinction, why do those who claim to love nature, those who wish to preserve this environment and this living medium, when faced with the reality of certain measures seeking to avoid this massacre, why do they, I say, publicly defend the exclusion in the Council of Ministers of the opinion of this Parliament, of the opinion of the citizens of the European Union as a whole?
Jeg opfordrer den irske regering, Kommissionen og Rådet til at forkaste dette forslag.
That, Mr President, was the delaying tactic for which a quomm count was requested, turning to their advantage, moreov
Jeg vil påpege, at siden Irland indgik en meget dum aftale tilbage i 1980'erne, har Kommissionen gentagne gange sagt, at der ikke kan foretages reelle forandringer før år 2002.
Until then let us allow those who are earning their living without damaging the species to continue to do so.
Det ser nu ud til, at eftersom man udstrækker tilpasninger til større ændringer, så kan og bør Irlands sag tages op til fornyet behandling, eftersom det er en unfair aftale.
We are entirely ready to accept a regulation when the Commission has proposed it to the Council once we have all the relevant factors.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige til hr. Seligman, at det var videnskabsmænd, som var
But let us not, I pray you, approve this resolution on the basis of a
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Der kan ikke ske nogen ændring af tiltrædelsesakten med Spanien og Portugal.
Based on this resolution, the Committee on Legal Affairs was asked to draft the report now under consideration.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Hr. formand, hvis det ikke var, fordi det store verdensteater med mellemrum lader udfærdige forskellige papirer til os, og denne forsamlings politiske grupper ikke er i kontakt med de virkelige forhold, havde jeg ikke bedt om ordet, og det havde næppe heller været anbefalelsesværdigt.
FALCONER (PSE). - Mr President, Rule 90(6) is quite clear - before an international agreement is signed it must be presented to this House in order that this House can then reach an opinion on that agreement.
Vi må sikre, at politikken er ens i hele Fællesskabet.
That has not been done regarding GATT.
De kvoter, man byder Nordirland, er endnu en gang blevet beskåret.
It is the most important agreement that we will probably enter into.
Fiskerne kan simpelt hen ikke overleve på det, man byder dem. Fiskeriet har ingen respekt for den nuværende fælles fiskeripolitik.
Yet we still await word from the President of this Assembly as to whether he will allow us that opportunity, which is quite clear and categoric in the rules - to debate it and to form our opinion on it.
Hr. formand, det er denne talen udenom, der ligger bag anmodningen om kvorum, ligesom man udnytter, at arbejdet foregår i løbet af hele lovgivningsprocessen, eller med andre ord gennem alle drøftelserne. serne.
As is already recognized in numerous international texts, from the Universal Declaration of Human Rights to the Convention of the Council of Europe on the processing of personal data, the right to privacy is a fundamental human right.
FALCONER (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg bad om ordet, før De gik over til næste betænkning. Mødeformanden fik en anmodning fra hr. de Vries og andre medlemmer om Formandskonferencens og Europa-Parlamentets formands ansvar, for så vidt angår GATT-forhandlingeme.
This fact has also been recognized by the European Parliament on various occasions, and this Parliament even asked the Commission to draw up a proposal for a directive on this subject, which it did in 1990.
Desværre er hr. de Vries og de andre ikke til stede i øjeblikket, så jeg vil benytte denne mulighed for at rejse spørgsmålet over for Dem igen.
Conse quently, the Commission is presenting a proposal for a directive which seeks to create a uniform level of protection of the right of privacy of individuals throughout the Member States which would facilitate the legitimate flow of information.
Mødeformanden forpligtede sig til - og jeg har talt med hende senere - at rådspørge formanden øjeblikkelig og bede om en reaktion fra formanden for at sikre, at Parlamentet baserer sin argumentation på artikel 228, hvor der kræves samstemmende udtalelse om traktater. Kan De oplyse os om, hvorvidt De har fået nogen informationer fra hr. Klepsch angående dette?
In its opinion, at the first reading - the Hoon report - the European Parliament insisted that certain categories of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, trade union membership, religious beliefs, philosophical persuasion, and apart from rare exceptions, sexual life or health, must be excluded from manual or automatic data processing.
Vi afventer stadig svar herpå.
Do you have any word from the President to date?
Vi opfordrer især de franske medlemmer, specielt økologerne, til at deltage i en videnskabelig diskussion i næste uge - mandag og tirsdag - i det underudvalg om fiskeri, hvor der vil blive redegjort for rapporterne fra det anerkendte Instituto Español Oceanográfico og LIFRE-MER.
If not, will you then observe Rule 10(5), which enables you as President, acting on a majority of Members - and I hope a more liberal interpretation of that mie can be applied in this House today - to convene a special session to discuss a matter which has been raised by a majority of Members.
Vi vil så med oplysningerne i hånden og med den betydelige portion politik, som hver enkel tillægger oplysningerne, kunne se, hvor størstedelen af sandheden ligger.
There was unanimity across this House when Mr de Vries spoke this morning.
Vi må frem for alt med vores stemme lade forstå, at det er vores ønske, at naturen opretholdes og bevares.
There is no-one in this House who is calling for GATT to be signed behind closed doors.
FALCONER (PSE). - (EN) Hr. formand, kan De så underrette hr. Klepsch om, at Parlamentet venter på hans svar, og at vi vil vente, indtil han svarer i dag. Vi må have et svar på dette punkt.
If GATT is to be signed, it must be signed in the presence of the Members of this Parliament.
Næste mødeperiode finder sted i januar.
Mr President, I give you two possibilities.
Hvis GATT-forhandlingeme er afsluttet og resultatet underskrevet på Parlamentets vegne, vil det være et rædselsfuldt skridt for så vidt angår demokratiet her i salen.
Either tell Mr Klepsch to come back with a quick answer which will resolve the dispute, or you yourself should act as President in his absence and convene a session, possibly in January, which will allow this House to determine its position.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for et indlæg til forretningsordenen.
PRESIDENT. - Mr Falconer, I allowed you to speak so that we could hear your arguments.
De videnskabelige rapporter dementerer det, som hr. Vázquez Fouz så lidenskabeligt sagde. Jeg advarer Parlamentet...
I have just been informed that Mr Klepsch has formally undertaken to write the requested letter.
FORMANDEN. - Formanden ved, at Parlamentet afventer hans svar.
Consequently, we maintain that the data stored by the 'Economic League' either manually or on computer are clearly covered by the sphere of this amended proposal.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
AMARAL (LDR), deputizing for the rapporteur. - (PT) Mr President, my colleague Margarida Salema is ill with flu and cannot attend this part-session and so she has asked me to present her report.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Hr. formandjeg vil gerne i henhold til forretningsordenen anmode om at få fastslå et, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
These data would then be supplied to employers who asked the 'Economic League' for them, in order to prevent people who were considered to be trouble makers or subversives from getting jobs in companies, mainly in industry. This situation was made even worse by the fact
Europa-Parlamentets forhandlinger
Could he be ashamed of it, or might he perhaps be feeling some remorse?
DINGUIRARD gen af flåderne, dvs. de sociale og økonomiske aspekter og sameksistensproblememe.
It is a crude subterfuge. How could he complain of practices in which he and his accomplices are past masters?
Der er nogle af os, som i den alvorlige krise, fiskerisektoren befinder sig i, ikke ønker at fordømme én bestemt metode til fordel for en anden, som måske er endnu mere skadelig, og derfor går ind for den korte udsættelse, som hr. Bourlanges foreslår.
Let Mr Falconer give us the assurance that we on this side of the hémicycle, and many others too, no doubt, are neither indexed nor catalogued nor judged in the headquarters of the leftist movement to which he belongs. Only then shall I regard him as an honest man.
liberal fortolkning af denne bestemmelse i Parlamentet i dag - om at sammenkalde til et ekstraordinært møde for at drøfte et spørgsmål, som er blevet rejst af et flertal af medlemmerne. Der var enighed i hele Parlamentet, da hr. de Vries talte i morges.
ODDY (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur for her thorough research of the work of the Economic League in the United Kingdom.
Hvis den skal undertegnes, så må det ske i nærvær af medlemmer fra Parlamentet.
It is appalling that two MEPs - Alex Falconer and Hugh McMahon - are allegedly two of the 10,000 people on their lists.
Hr. formand Jeg giver Dem to muligheder.
It is a fundamental right which must be protected.
Enten beder De hr. Klepsch om at komme tilbage med et hurtigt svar, der kan løse konflikten, eller også bør De selv som formand handle i hans fravær og indkalde til et møde, om muligt i januar, så Parlamentet kan få mulighed for at fastlægge sin hold ning.
Data collection activities which undermine this fundamental human right must be condemned and equally the Economic League should be condemned.
Derimod forkaster vi enstemmigt de punkter i beslutningsforslagene, som vil indføre en undtagelse for tolvmilezonen, og det uden at nævne noget om de benyttede net- og maskestørrelser.
FALCONER (PSE). - Mr President, I should like to reply to our far right colleague who said I was a fellow traveller.
Kan de forestille Dem skaderne, hr. Vázquez Fouz?
I object to the expression 'fellow traveller'.
FORMANDEN. - Hr. Falconer, jeg har netop fået med delt, at formanden har forpligtet sig til at sende den ønskede skrivelse.
Since the Treaty of Maastricht, Mr President, all possible protection to private life is regarded as a human right.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I would also like to express my appreciation and thanks to Mrs Salema O Martins for her excellent report.
A3-347/93) af Salema O. Martins for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om retlig beskyttelse mod indblanding i den enkel tes privatliv.
I would also like to thank Parliament's staff and Members who have enabled this matter to be brought out into the open so that it is at least being debated in a democratic Chamber.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, vi skal stemme om et spørgsmål, som, naturligvis, drejer sig om miljøet, det siger sig selv, men jeg er bange for, at man i denne sag har benyttet følelsesladede argumenter -populære argumenter, om jeg så må sige - for at opnå en afgørelse, som er dårlig i økonomisk og social henseende.
Consequently, Mr President, this Parliament has already given its opinion on various occasions apart from this legal foundation for developing specific rules.
Det er efter min mening ikke altid helt fair at inddrage elementer som drab på delfiner, som er en art, vi alle sætter pris på og helt naturligt holder af, for at udvirke afgørelser, der er så langt fra Fællesskabets interesser som den, vi skal til at træffe.
In 1979 Parliament drafted on its own initiative a report which has also made its appearance in the amendments to the draft directive governing the processing of personal data.
AMARAL (LDR), stedfortræder for ordføreren. - (PT) Hr. formand, fru Margarida Salema har fået influenza og kan ikke være til stede.
Yet there is the problem of the basic question, Mr President, And in the basic question the general principle is clear: private life must be protected as a fundamental right, one amongst many.
Derfor har hun bedt mig forelægge hendes betænkning.
As always in law, the general principles must be clear and the exceptions limited, though there must be exceptions.
Jeg skal her kun anmode om, at man overvejer spørgsmålet nøgternt og roligt.
Mrs Falconer has never been a member of a political party other than the Labour Party, which she and I joined together.
Jeg støtter den holdning, som De Grønne netop har givet udtryk for.
She has never been interested in politics, let alone actively involved in politics.
Indtil da bør man give dem, som lever af fiskeriet uden at bringe arten i fare, lov til at fortsætte dermed.
I am proud that employers recognize me for my militancy, as far as my work is concerned, and it goes on the record.