natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første erkendte Rådet, at AVS-EU-partnerskabets politiske indhold bør forbedres.
The tragedy is that, despite all the failures, Mr Rocard never wearies of his utopia.
Dette var en understregning af, at ansvaret for AVS-landenes udvikling først og fremmest ligger hos landene selv.
To a greater extent than was previously the case, the sup porters of development policy can be part of a concept for the future which promises success.
Dette bør baseres på en human udvikling af bæredygtighed med sunde makro økonomiske politikker, social retfærdighed og retsstater.
One of the special features of Lomé cooperation is regional cooperation, which has long been geared to supra-regional development.
Den politiske enighed, der er nået på begge sider, er et forståeligt politisk valg i lyset af de verdensomspændende udfordringer i det 21. århundrede.
The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
Den hurtigt voksende internationalisering vil medføre en stadig stigende økonomisk, politisk og kulturel afhængig hed, men samtidig vil der ske en udvikling hen imod regi
I would like to close with a quotation from my general re port at the last ACP Assembly, which was accepted with a very large majority: 'By common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the prob lem situation, regionally differentiated and consistent,
Der er et utrolig vigtigt problem, som må tages op inden for rammerne af de nye samarbejdsaftaler, og det er spørgsmålet om våbenhandel.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Rocard and Vecchi reports should be approved with firm conviction.
Prøv at sammenligne det med manglen på europæisk re gulering og konkurrencekontrol på våbeneksport fra EU til tredjelande. For mig og for mange andre i mit land sy nes der at være en tavshedens sammensværgelse i denne sag.
Development cooperation should promote sus tained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy.
Der bør oprettes et kontrolagentur for våbeneksport i
The emphasis here is on step by step.
Den Europæiske Union med henblik på at beskytte men neskerettighederne i AVS-landene.
The Committee on Development and Cooperation agreed.
Våbenpolitikken, begrænsningen af våbensalget og en ef fektiv kontrol af våbenhandelen behandles slet ikke til strækkeligt.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, first, sincere thanks to both the rapporteurs.
Kommissionen har fremsat konkrete forslag her. Det skal hilses velkomment.
I regret that we cannot address them to Mr Vecchi in person.
Det er også det, landenes troværdighed skal måles efter.
At last we have a debate about development cooperation, and we all know that does not happen often.
Vi må erkende, at den økonomiske udvikling, den sociale udvikling, miljøbeskyttelse og menneskerettigheder er bestanddele i den bæredygtige udvikling, der styrker hinanden gensidigt. Jeg beklager, at spørgsmålet om våben eksport ikke behandles seriøst i Rocardbetænkningen.
In the case of the Vecchi report, it is rather a nuisance that it comes practically at the end of the process, and since the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified, we have no possibility of ensuring that a series of proposals which have not yet been accepted will be included after all.
Den vedrører tiden efter Lomé, og jeg mener, at vi bør gå ind for en tiårig overgangsperiode.
The Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years.
Det drejer sig principielt om en betænkning om de nye rammer for ud formningen af en ny syd-nord-politik. Hr. Martens frem lagde det i sin betænkning.
We hope that,vf£-à-vfs the Council and the WTO, it will defend an extension of the transition period to 2010.
Hvis denne gode betænkning nu skal munde ud i en god politik, så håber jeg, at vi kan overbevise Rådet og Kommissionen om, at indholdet også skal gennemføres politisk.
In that connection, we direct attention to our group's proposals that the over seas countries and territories and the ultraperipheral re gions should be involved.
Det er dette Parlaments holdning, og det hører hjemme i aftalen.
We welcome the objective of combatting poverty, which we consider to be a healthy and timely endeavour.
Min kollega van Dijk har gjort opmærksom på kvindeproblematikken, på kvindernes rolle i udviklingsprocessen. Også her skal der tages meget mere med. Der står allerede mere end i grønbogen.
We be lieve that the time has come to emerge from a rationale of strict conditionality and to concentrate on a more fruitful dialogue, with a view to assessing governments' endeavours in the areas of human rights, democracy and good governance.
Jeg vil gerne slutte af med at understrege, at vi altid har repræsenteret den holdning, at Den Europæiske Udviklingsfond skal på budgettet.
Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks.
Det bør også gennemføres.
This must not be allowed to happen.
Her kunne jeg godt tænke mig, at fru Short fra Rådet i dag enten giver mig et svar på, om hun vil tage et initiativ her, senest ved...
Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil på dette tids punkt i vores debat ikke komme med så mange omsvøb om de to betænkninger af Vecchi og Rocard, der naturligvis er glimrende, eftersom vores Udvalg om Udvikling og Samarbejde har vedtaget dem enstemmigt.
I will end, Mr President, by expressing the hope that the Joint Assembly, which is the prime instrument of political dialogue between the European Union and the ACP, will be strengthened.
I udviklingspolitikken ses imidlertid et grundlæggende modsætningsforhold mellem Den Europæiske Union og Parlamentet.
A further point of which we must certainly be aware is the question of stable currencies.
På den ene side forsøger vi at integrere os og også AVS-landene på verdensmarkedet.
There is a special passage about it in the Rocard report.
På den anden side ønsker vi at se på den regionale situation og fremme udviklingen her.
In this connection, I also draw your attention to the question of the CFA zone in the context of European Monetary Un ion.
Den regionale situation fremhæves også i denne betænkning, og det mener jeg også er rigtigt og vigtigt.
A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.
Det er ikke de bilaterale fri handelsområder, vi skal gå ind for.
Paragraph 69 does not fit the context in which it appears.
I punkt 59 står der, og det bør vi også gen nemføre, at det er nødvendigt at forlænge undtagelsesbestemmelserne for AVS-staterne, fordi det er den eneste måde, hvorpå disse lande - de fattigste fattige - kan gen nemføre en udvikling.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, first of all I would like to compliment Mr Rocard and Mr Vecchi on their reports, and the Commission on its guidelines for the negotiation of the new cooperation agreements.
Jeg mener, at WTO jo ved gud ikke er nogen demokratisk in stitution.
It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
Dels fordi det er i overensstemmelse med alle vores principper om intervention, dels fordi det burde vise sig at være mere effektivt end den nuværende ord ning.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his re port, and Mr Vecchi likewise.
Vi kan godt se, at partnerskabet mellem Den Euro pæiske Union og AVS-landene i dag ikke helt kan undgå at blive anklaget for nykolonialisme, eftersom de praktiske bestemmelser og de demokratiske betingelser stadig for en stor dels vedkommende bliver fastlagt af de euro pæiske lande alene.
We wish to take this opportunity, as we did in connection with the Martens report, and with the 8th EDF, to restate our commitment to part nership between the ACP countries and the European Un ion.
Her gælder det om at ud vikle nye instrumenter.
I say overall, because we do not consider the proposals re lating to trade to be satisfactory.
Jeg mener, at det er vigtigt at støt te processen for afrikansk enhed.
The UPE Group is of the opinion that the process of adapting and integrating re
Det glæder mig, at ændringerne er blevet optaget i forslaget, at Den Paritetiske Forsamling nævnes eksplicit, og jeg mener, at den også fortsat skal indgå i udformningen af den politi ske proces.
The needs of countries, not their geographical placement or their historical affiliations with Member States of the Union, should be the governing factor in the amount of support they receive from the EU.
Betænkningen af Rocard foreslår at bryde med denne tankegang, og det kan vi kun tilslutte os.
The Euro pean Parliament should guarantee that in future, poor na tions will be competing on a level playing-field as regards the distribution of EU support and access to EU markets.
Men det er navnlig den idé, at AVS-landene skal have ansvaret for at fastsætte partnerskabets demokratiske minimumsindhold, der er smart, da den burde gøre partnerskabets bestemmelser mere effektive. Som det er i dag, tøver de europæiske støt-
This should preferably be achieved through revision of the list of countries covered by the Lomé Convention, but could if necessary be achieved by assuring countries not covered by Lomé V that they will benefit from the same
Hory teydere naturligvis med at straffe overtrædelserne, netop for ikke at blive beskyldt for nykolonialisme.
Dybkjær conditions in relation to EU support and equal access to EU markets, regardless.
Og pludselig kan man se, at demokrati bliver et relativt begreb.
Macartney (ARE). - Mr President, could I welcome the President-in-Office here?
ikke længere blive kontrolleret af vores nationer. At der er diplomatiske og politiske forbindelser mellem overstatslige enheder, såsom Den Europæiske Union på den ene side og Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab, der blev oprettet i 1994, på den anden side.
Alongside decisive support for a micro-economic approach, which is intended to encourage the poorer coun tries to invest in the development of micro-credit, the Un ion hopes to maintain preferential trade with the poorer countries and those which are more vulnerable economically.
At man lægger vægt på de ikkestatslige organisationer, som man i øvrigt kunne sige meget om, og at vores oversøiske departementer og områder bliver integreret i nogle regionale enheder, der skal forberede disse områders løsrivelse fra deres hovedland. land.
As already negotiated within the scope of the Lomé agreements, preferential trade agreements have been re newed for a ten-year period and are incorporated into a clearly political perspective encouraging geographical differentiation, to emphasize regional differences.
Fordelen ville ligeledes være stor for AVS-landene. Hvad sker der nemlig i dag?
The principle of respect for human rights and democracy will be an essential requirement in the philosophy of the cooperation agreements.
Der sker det, at et AVS-land ikke overholder de demokratiske betingelser, og det pågældende land får straks de fleste andre AVS-landes stiltiende støtte, jeg vil endda sige erfarne forståelse.
Consequently, through the re gional authorities responsible for monitoring ethnic, economic, social and religious tensions, the EU should main tain peace and prevent crises and conflicts.
Læg mærke til, at Michel Rocard med rette er bekymret over den skadelige frihandelstankegang med hensyn til AVS-landenes økonomiske fremtid.
I think that is precisely the task that faces us because there is a lot of easy talk and yet we need to mobilize that political will.
Men i virkeligheden foreslår han ikke andet end at udbygge globaliseringstanken.
I commend in par ticular the cause of Jubilee 2000 which I think has caught the imagination of many people and which says, with a new millennium, let us cancel the debt of the poorest countries.
Det eneste positive punkt er hans forslag om produktiv tilbagevenden af immigranterne fra AVS-landene, hvilket er helt i overensstemmelse med vores holdning.
This point .is tucked away in paragraph 74 of Mr Rocard's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.
Hvis de demokratiske kriterier for støtte i fremtiden bliver fastlagt af vores partnere, vil disse være forpligtet til at gøre opmærksom på manglerne og til at anvende sanktionerne. Det vil så være deres anliggende.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi, the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP coun tries, which has studied this matter and discussed its pro posals in Africa with the African leaders.
Måske vil vi her få lejlighed til at uddybe dialogen om de værdier, der er nævnt i forslagets punkt 29, idet vi respekterer forskelle ne.
This special relationship is important and should continue, but should be renewed broadly.
Det er fordi, de radikale mener, at visse af disse værdier er alment gyldige, at de uden forbehold støtter Rocardbetænkningen.
There are many reasons in the Rocard and Vecchi reports for renewing these agreements.
Men sammenfattende må jeg sige - da jeg ikke har mere taletid - at tankegangen i betænkningen af Rocard des værre går ud på, at man overlader udviklingspolitikken, der ganske vist ikke er perfekt, men hvor medlemsstater ne stadig spillede en vigtig rolle, til Bruxelles. Man vil dog ikke kunne forbedre noget som helst ved hele tiden at ville skabe flere forbindelser mellem blokkene, ved at globalisere eller ved at bureaukratisere.
This is an excellent report by Mr Rocard, as there are so many aspects to it, any one of which could make a sub stantial difference to areas of policy and areas of the world.
Det værste er, at selv efter det ene nederlag efter det andet bliver hr. Ro card aldrig træt af sine utopier.
We have the problem of the small island states, not just in the Caribbean but in the Pacific, which are totally at the mercy of global warming.
Målsætningen i artikel 130 u i Maastricht traktaten er global.
Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
Udviklingssamarbejdet skal bidrage til en holdbar udvikling, især i de fattigste lande, til be kæmpelse af fattigdom samt en harmonisk og trinvis integration i verdenssamfundet.
Paragraph 77 talks about the need to develop fisheries agreements with a development component instead of a purely commercial one.
Det gælder især for kvindernes deltagelse, men jeg konstaterer med glæde, at vi som kvinder ikke længere behøver at understrege det yderligere, fordi det nu er alment anerkendt i dette Parlament. ment.
Last but not least, there is the 0.7 % UN target of aid; if we could achieve that for every single Member State in stead of just for one or two noble exceptions, then we would be doing something noble.
Man kan spørge sig selv, om den ottende EUF, der for pe rioden 1995-2000 beløber sig til ECU 13 milliarder, eller FRF 85 milliarder, bliver eller vil blive anvendt på en bedre måde end de syv foregående. Denne finansielle støtte bliver nemlig for en stor dels vedkommende ineffektiv af tre grunde: Den socialistiske udviklingsmodel, der er indført af de fleste AVS-lande, og som bygger på en kollektivisering af jorden og en overdreven industrialisering; ledernes og pampernes korruption, da disse har konfiskeret en stor del af støtten; og de europæiske lede res komplekser, da disse ikke er i stand til at foretage den ne konstatering, af frygt for at blive anset for at være nykolonialister.
An effort is being made to define cooperation and partner ship more effectively, by reviewing the way of working but also looking at the mistakes and inadequacies so far, by looking critically at the disguised plundering by the large European companies, by looking to replace huge projects which are not always useful with a vision that is closer to the work and life of the people and the democratic development of society, by looking at new fields of intervention such as women, civil society, health, education and, as I said, by using more penetrating and effective ways of working.
Jeg vil gerne fremhæve, at der under Lomé-samarbejdet har udviklet sig noget i retning af en Lomé-kultur, der be står i partnerskab, ligeberettigelse, dialog, gensidige aftaler og beregnelighed, og det betyder langt mere end effektivitetssynspunkter efter costbenefitmodellen.
I would commend the report and perhaps I can finish by saying that 'Nous sommes tous des rocardiens maintenant', we are all Rocardians now.
Han må undskylde mig, at jeg springer over floskelerne, de demagogiske forslag og de fromme ønsker, der fylder hans betænkning, for det er især selve betænkningens ind hold, der bekymrer os, da den udtrykker et ønske om at af skaffe den udviklingspolitik, som stadig kontrolleres af staterne.
In short, this approach is an attempt to propose a Euro pean alternative to the model Clinton has proposed for Africa, which does not seem to have pleased Mandela too much, precisely because it is a model of liberalization at all costs, when everyone is now questioning the role of the IMF - which has also brought disaster - and wonder ing how to deal with enormous problems such as the debt crisis with new mechanisms and objectives.
Hvad ønsker vores kollega?
The EU therefore has to find an alternative.
At man opfører Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet, og EUF ville således
With regard to the composition of the ACP countries, that is, the list of participants, the best plan is to review the possible entry of new countries, given the new problems, for example, in
Et Lomé-kulturvaremærke består i, at man ikke bare på lægger partnerne betingelser, men at man derimod be stræber sig på, at det pågældende land tager del i de på tænkte foranstaltninger, det vil sige gennemfører dem med regeringernes og med befolkningens samtykke. Ci-
Following the Commit tee on Development and Cooperation's discussions in Brussels, the overall strategy proposed by the Commission within the framework of negotiations for the renewal of the cooperation agreements with the ACP countries, will be submitted next month, during the course of the Joint Assembly planned in the Mauritius Islands.
Junker vilsamfundets deltagelse lader helt sikkert stadig meget tilbage at ønske. Vi mangler især, at kvinderne deltager på lige fod - vi har nævnt det - men vi kører alligevel i den rigtige retning.
South Africa, within the scope of the current regional areas, maintaining the unity of this long-lasting relation ship, which is of great political value in itself but which should be made more effective and reformed in depth.
Fru formand for Rådet, det glæder mig meget, at De decideret har gjort opmærksom på bekæmpelsen af fattigdom men.
What is important and fundamental is that, when we talk about development cooperation, we should not forget for eign policy and humanitarian aid.
Jeg vil dog gerne bede Dem om også så at sige at tage hensyn til spørgsmålet om sundhedspolitikken og her især mødrenes og børnenes sundhed som en væsentlig søjle.
Just one development cooperation measure, if not in line with humanitarian aid measures and with foreign policy, could undoubtedly pro duce negative results that we do not want.
Det må egentlig ikke være sådan, at tusindvis af kvinder i udviklingslandene år efter år - man kan næsten sige dag efter dag - må sætte lighedstegn mellem en graviditet og en dødsdom, fordi undgåelige risici ikke kan bekæmpes.
The EU should thus have a foreign policy on common security, that will enable dialogue in a field where we can really make substantial impact and a significant economic contribution.
Her i Parlamentet har vi en tværpolitisk ar bejdsgruppe, der beskæftiger sig med reproduktiv sund hed.
We are still lacking in this, unfortunately.
Derfor er det så meget vigtigere, at det ikke udelukkende handler om økonomiske, men også om politiske reformer, der skal eller bør være i overensstemmelse med hinanden.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation by the European Union with the ACP states must be reformed. There is much that is positive in this cooperation, but there is also much which does not work.
Nu skal der jo også kunne gives kritik i et voksent forhold, og om nødvendigt skal der kunne gribes til sanktioner, el ler i sidste ende skal samarbejdet kunne standses.
Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are de veloping countries which need our help just as much as the present ACP states.
Lomékonventionen giver mulighed for dette, men det udnyttes af gode grunde kun i begrænset omfang, for det er nu en gang bedre at fortsætte samtalen end at kappe forbindel sen.
I consider that it is rather schizophrenic that in March Parliament adopted an urgent motion on Nicaragua's debt and pointed out the terrible situation of people in Nicaragua, but the accession of Nicaragua to the Lomé Convention was not even seriously discussed.
Efter min mening skal vi fremover udforme et bestemt aspekt i samarbejdet yderligere som led i aftalen, og det er det tætte samarbejde med de ikkestatslige organisationer, især dem, der er aktive i AVS-landene, ikke kun med vores organisationer i de europæiske medlemslande.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two or three years ago we were quite sceptical s to the future of the Lomé agreements, for many reasons.
Der skal udvikles en samarbejdsstrategi, der er skræddersyet til den pågældende situation, og som tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte regioner, uanset om ansvaret ligger hos nationale, private eller offentlige instanser.
A decline in the geo-strategic interest of the ACP countries after the end of the Cold War, the need for the European Union to contribute to the economic development and democratic strengthening of central and eastern European countries, the wave of ultra-liberalism created by the WTO along with, of course, a decline in the financial capacities of a Union sharply touched by crisis, can all be given as examples. ples.
Der har indsneget sig en lille fejl i betænkningen, som jeg gerne vil bede tjenestegrenen om at korrigere.
I expressly welcome what Mrs Dybkjær said about the ex pansion of the ACP states and the acceptance of new members.
Nr. 69 passer ikke ind i den kontekst, den står i, men skal anbringes længere nede ved nr. 80.
It would be schizophrenic to restrict the accept ance of new members to Cuba of all countries.
Dér ville den være rigtigt anbragt. Det var mine ord.
The pre conditions have not really been fulfilled there.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke hr. Rocard for hans fremragende be tænkning, og også hr. Vecchi.
All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
Som vi allerede har gjort det i anledning af Martens-betænkningen og i anledning af kampen for eller imod den ottende EUF, vil vi gerne bekræfte vores engagement i partnerskabet mellem AVS-landene og EU.
We are de lighted to note an increased awareness within the Euro pean Union regarding a growing interdependence with the ACP countries, particularly with the African continent, an interdependence which concerns economic de velopment, security, democracy and the influx of immigrants. grants.
De ansvarlige for udviklingspolitikken kan blive elementer af et lovende fremtidskoncept i større omfang, end vi hidtil har oplevet.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a ten tative step in the right direction, to make cooperation ef fective in the future.
Det gælder også for kravet om en dynamisk udvikling af den private sektor, som man har stræbt efter i tiltagende grad i de se neste år.
Do not be led astray by the protectionists of all countries, but go into the new millennium with a new concept!