natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at vores gruppe har støttet samtlige ændringsforslag, der blev fremsat af ordføreren, og vedtaget af Land brugsudvalget, har vi til plenarforsamlingen fremsat de ændringsforslag, der foreslår en stigning i de institutionelle priser på 1,7 % med henblik på at begrænse effekten af udhulningen af pengenes værdi på landmændenes ind komst.
So it is considered a scandalous contradiction that in 1997 the Community spent ECU 11 million on the fight against cancer and paid out ECU 18 million on reconversion premiums and to the Community Fund for Tobacco Research and Information, although tobacco causes cancer.
Det er fuldstændigt uacceptabelt at tro, at produktionsomkostningerne inden for landbruget ikke vil blive påvirket af inflationen.
The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
Hvilket erhverv ville acceptere, at dets indkomst ikke blev re guleret efter prisernes udvikling?
But the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
Personligt kender jeg ikke noget.
What we must do is to work in gradual stages:
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da tobaksforbrug har skadelige virkninger på brugernes sundhed, er det urimeligt, at der gives offentlig støtte til tobaksproduktion.
It is true that there is a problem at Shiva in Brussels, where with one hand we try to fight cancer, whilst with the other hand we cause it.
Ved af stemningen om denne betænkning støtter vi de ændringsforslag, som vil afvikle tobaksstøtten.
But this is not the only contra diction in Europe.
Hvis disse ændringsforslag ikke bliver vedtaget, stemmer vi imod be tænkningen i sin helhed ved den endelige afstemning.
Land is left fallow because of overproduction, but genetically modified micro-organisms are permitted because of a need to increase production and output.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) I Udvalgets for slag:
Europe must also find the courage to solve this problem.
1 ) foreslås opkøb af kvoterne, med tilsvarende formindskelse af garantigrænserne.
This does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
Euroens forkæmpere har påstået, at euroen kun var til gavn for landmændene, eftersom den vil afskaffe konkur rencemæssige devalueringer og budgettet for agrimonetære foranstaltninger.
Holm (V), in writing.- (SV) We in the Green Group con sider the fact that the EU has a system of tobacco subsidies to be quite wrong and that it sends out the wrong signals to the general public about smoking tobacco.
Man glemte således de for land mændene meget ugunstige konsekvenser af afskaffelsen af den grønne valuta, som overgangen til euroen medfø
Not very long ago the European Parliament approved the
I modifikationerne fra Udvalget om Landbrug præciseres omstændighederne ved opkøbet af kvoterne ikke præcist.
We may prohibit them at home, but we cannot prevent others from producing them, using them or import ing them. This is the truth of the matter.
Det vil være et system af opkøb, som finansieres af Struk-
And the poverty of the jobless is also a cause of illness.
Generelt bliver spørgsmålet om opkøb af kvoterne be stemt af Administrationskommissionen, og det er uvist, hvordan det vil ende.
It means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of so ciety is responsible, despite the fact that the Fund is also used to finance research into cultivation methods.
2) Udvalget foreslår, at en procentdel på 35-45 % af subventionen gøres afhængig af kvaliteten.
I call for appropriate measures to defend the interests of producers, inasmuch as the internal market offers great potential for the development of production and jobs in this sector.
Disse fremmende foranstaltninger skal ledsages af en bedre udbredelse af forskningsarbejdet, herunder den genetiske forskning.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) When the common organization of the tobacco market is reformed, the emphasis must not be put on the harm tobacco causes to health, because if we do that we shall have to start by pro hibiting the importation of tobacco, of which there is a severe shortage for the European curing industry.
Desuden skal der iværksættes nye programmer for planteforbedring for at ledsage de frem skridt, der sker på andre områder.
Questions of public health should be dealt with elsewhere and in other ways, within the context of education and prevention. tion.
Det er nu muligt at fremstille tobak, der er mindre sundhedsskadelig.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Consistent action is im perative in politics.
Vi må helt klart udnytte disse muligheder.
This is why I cannot accept European provisions on tobacco growing.
Vi er uenige i denne ordning, som er rettet mod store grupper af producenter uden nogen væsentlige udligninger.
When the sector is reformed, the emphasis should, on the contrary, be placed on the direct and indirect employment which the sector provides, particularly in the most back ward areas of the EU, many of which have no alternative crops to produce.
Ændringerne fra Udvalget om Landbrug foreslår, at procentdelen ikke overstiger 25 %.
Or, after that, it should be placed on the very important contribution which tobacco growing makes to the struggle against increasing rural desertification. tion.
Vi må nu fortsætte i denne retning ved at godkende bestemmelserne i betænkningen af Rosado Fernandes.
I endorsed this ban with conviction: tobacco advertisements are di rected mainly at young people in the knowledge that nic otine addiction mostly takes hold in youth.
Blot (NI), skriftlig. - (FÆjKommissionen har foreslået et system til opkøb af kvoter med det erklærede formål grad vist at nedbringe produktionsmængden i Europa. I virke ligheden er det ikke normalt at have en sådan målsætning, når importen af tobak fra tredjelandene er så stor.
When the sector is reformed, priority should be given to measures aimed at improving the quality of the product, and there have been and are clear proposals by the Euro pean Parliament in that respect.
3) Udvalget foreslår at forøge tilbageholdelsen på 1 % af subventionen til 2 %, eller at beløbene bruges til bekæmpelse af rygning og forskning i tobaksproduktion.
We cannot ban tobacco advertisements while at the same time subsidizing tobacco growing.
Jeg er ikke enig. De ændrede forslag fra Udvalget om Landbrug foreslår 1 % tilbageholdelse med mulighed for en for øgelse samt finansiering af en oplysningskampagne om rygning og forskning rettet mod offentligheden.
Yet this is exactly what the Union is doing by guaranteeing an annual pro duction of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.
Jeg vil gerne minde om, at EU er den største importør af råtobak i verden med en selvforsyningsgrad på kun 30 %.
Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
Det planlagte system giver desuden hverken mulighed for at modernisere produktionen eller for at fremme etableringen af unge landmænd.
However, it remains to be seen whether or not control is at an optimum level.
Ja til forholdsregler mod rygning, men nej til en ensidig anvendelse af producenternes midler til bekæmpelse af rygning på en tid, hvor importen fra USA og andetsteds forbliver uændret. Det vil være hykleri.
When the tobacco sector is reformed, we cannot deliberately promote and encourage - as the Commission's draft regulation does - the total abandonment of tobacco grow ing without creating credible alternatives, but quite the opposite.
4) Udgiften til tobak er allerede faldet efter 1992- reformen (fra ECU 1.329,6 millioner i 1991 til ECU 1.021 millioner fra 1999 til 2003).
We should be creating conditions in which pro duction can be maintained and new generations can follow the present growers, especially with young growers coming in.
Denne politik er derfor ikke i producenternes interesse. Med udgangspunkt i de regler, som de franske producenter i øjeblikket er underlagt, forsvarer betænkningen af vores kollega Rosado Fernandes dog nogle målsætninger, der er mindre dårlige, og det er derfor uden tøven, at vi stemmer for denne betænkning.
We are worried that the Commission is ignoring - on an increasingly systematic basis - all the opinions and strategies relating to this reform that have repeatedly won ma jority votes in the European Parliament.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi har nu endelig taget fat på en dybdegående debat om de nødvendige ændringer af visse specifikke områder af den fælles markedsordning, der er særligt konkurrencedygtige over for andre kontinenter.
I welcome the relative reduction in subsidies and the re conversion measures which must not, however, lead to abandoned land being taken over.
Jeg er derfor enig med mine kolleger fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der har ved taget betænkningen af Rosado Fernandes om tobak.
Yet I am of the view that there is a significant contradiction between health policy (for which very little EU money is available) and the promotion of tobacco growing, which, moreover, is of very poor quality in Europe. For these reasons, I cannot approve the report.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -1 lyset af tobak kens skadelige indvirkning på forbrugernes sundhedstilstand kan vi ikke tilslutte os, at EU opretholder eller øger støtten til produktion af råtobak.
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) I am voting in favour of the report that has just been presented to us for three main reasons.
Vi har i dag mulighed for at bekræfte behovet for at nuancere vores støtte til denne sektor ud fra produktionens kvalitet og for at behandle problemet omkring støtte mel lem de producerende land i nord og i syd. Der skal findes en endelig løsning på dette problem.
Firstly, this report makes a clear distinction between the issues of tobacco production and the prevention of smoking, because they are not directly connected with production in the Union, which only covers 30 % of consumption. tion.
Cars (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er min opfattelse, at der slet ikke skal gives nogen støtte til tobaksdyrkning i EU.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the proposal because it will not solve the issue of the tobacco growers' dependence on extensive EU subsidies in either the short or the long term.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Ved plenarmødet i maj enedes vi om at forbyde tobaksreklamer. Denne beslut ning var i overensstemmelse med EU's sundhedspolitik.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, because European tobacco production must be allowed to continue.
Hvorfor begrænse os til at have en så simpel tankegang, der går ud på udelukkende at forsvare oprindelseslandenes interesser, afhængigt af om de dyrker eller ikke dyrker disse afgrøder?
Secondly, the report rejects all the amendments relating to the withdrawal of production aid, thereby defending the principle of Community aid for production, jobs and as sociated activities.
Der er behov for en betydelig støtte til hele denne sektor, der i mange år nu har gjort sig store an strengelser for at forbedre kvaliteten.
It promotes improved quality, greater coherence between supply and demand and, within that framework, proposes to reinforce professional organization and increase the payments for some varieties.
Vi må ikke glemme, at tobak med sine 135.000 producenter og 400.000 sæsonarbejdere er en stor arbejdsgiver på landbrugsområdet.
The aim of a large number of amendments tabled by our British colleagues is to withdraw all European aid from tobacco production.
Man vil ikke, ved at tilsidesætte dyrkningen af tobak i Europa, opnå et fald i forbruget af cigaret
We are naturally opposed to this, be cause the European Union is a net importer of very large quantities of tobacco. Tobacco is also mainly produced in
Men støtten til tobaksdyrkning strider klart mod EU's traktatlige forpligtelser til at beskytte vores borgeres hel bred.
Finally, although this report presents voluntary reconversion measures, it does not support quota reduction measures.
Jeg beklager, at Kommissionen har afvist forslaget om gradvis afvikling af subsidierne i 1996 og i stedet stemt for reformforslag.
On the contrary, it proposes to assist young farmers to enter this sector.
Det bedste ville naturligvis være, hvis denne støtte blev udfaset i løbet af de kommende år; det ville være bedst for dem, der i dag dyrker tobak, og det ville sende de rigtige signaler om, at EU tager tobaksspørgsmålet alvorligt og arbejder for en reduktion af to baksrygningen.
Vice-President disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Tobaksektoren giver et godt billede af selvmodsigelserne og hykleriet i vores samfund.
President. - The next item is the continuation of the re port (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the re form of the common agricultural policy (Agenda 2000 -Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
De omstillingsbidrag, der findes for at få tobaksdyrkere til at dyrke andre afgrøder, må opmuntres og gives en større budgetpost.
Their main aim is to reject the Commission's proposal to create a quota buyback system.
Samtidig skal budgetposten for støtte til to baksdyrkere reduceres. Der er nogle, der påstår, at disse omstillingsbidrag ikke er til nogen hjælp, da den eneste afgrøde, der kan dyrkes der, hvor der i dag dyrkes tobak, netop er tobak.
This system will not only lead to a reduction in the quantities receiving production aid and, therefore, to a decrease in European tobacco production, it will also do nothing to help modernize production and it will prevent young farmers from setting up in this area.
Den argumentation er ikke seriøs, nien blot politisk retorik, da dyrkere får mere støtte til tobak end til andre afgrøder.
This system will also have the adverse effect, in the medium term, of giving quotas a financial value, which will create a further financial burden on producers.
Omstillingen til andre afgrøder må intensiveres og gøres mere attraktiv. V-gruppens mål er, at støtten til tobaksdyrkning skal ophøre helt.
It could in fact lead to quotas being considered as assets, whose value would be based on the quota buyback value.
Bekæmpelsen af cancer forudsætter en nedbringelse af denne afhængighed.
It re veals the rapporteur's expertise in the subject.
Men tobaksindustrien giver arbejdspladser og sikrer mange familier en indkomst, og erfaringerne viser os, at det ikke hjælper noget at forbyde, medmindre man vil opnå yderligere svindel og kriminalitet.
It is a totally Utopian gesture to try to apply EU regulations uniformly right across the region, from Finnish Lapland to the Canaries.
Da jeg i 1989 startede i Europa-Parlamentet gav landbrugspriserne anledning til en stor ceremoni.
This would also prevent the appearance of any additional costs created by quota values.
Det var debatten over alle debatter. På nogle måder gudstjenesten søndag formiddag.
May I remind you that a national reserve system already exists in other production sectors, such as sheep, cattle and milk.
Vi skal overbevise, arbejde i etaper og opnå en gradvis omstilling:
The greatest challenge of Agenda 2000 will be the integration of the special needs that exist in northern, south ern and mountainous regions into the EU common agricultural policy.
Priserne er i den grad faldet, og der vil med Agenda 2000 blive fjernet endnu 10-30 % af det, derer tilbage af disse priser, sådan at landmændene næsten forventer mere af støtten i bud gettet end af markedet.
Production costs are higher in the northern regions, the mountainous regions and other parts of the EU area. This fact has to feature far more prominently in Agenda 2000.
Vi må gøre befolkningen, og især de unge, mere opmærksomme på den sundhedsmæssige risiko ved rygning.
We consider that this is a very restrictive measure, which forgets that the tobacco production is a specific, very highly organized sector, in which distribution and processing are carried out by a small number of multinational or national companies.
Vi må gøre mere opmærksom på det kollektive spild af ressourcer, der skyldes rygning.
Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States, and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
Det er i øvrigt et fællesskabsbudget, der er sat i rationeringens tegn.
Thus there is a need for fodder storage aid, just as the report explains.
I en sådan grad, at landbrugspriserne for 1992 i reale priser vil falde med 2 %, og i en sådan grad, at det europæiske landbrugs samlede indkomst, der var faldet med 16,4 % fra 1990 til 1996, vil falde yderligere i 1999.
The viability of crop growing also requires equivalent special arrangements in northern EU regions.
Vi må hjælpe producenterne og arbejderne i denne sektor til at omstille sig til andre aktiviteter.
Titley (PSE), in writing. -1 cannot back the Commission proposals for the future of the European tobacco sector.
Europa har ikke tøvet med at træffe vanskelige og omkostningsfulde foranstaltninger for at nedbringe levnedsmiddeloverskuddet og undgå ørkendannelse i landdistrikterne.
I am amazed and angered that after all the recent progress in getting tobacco giants to admit that their products cause diseases such as cancer, we have a proposal to keep using public money to subsidize tobacco producers!
Det skal også have mod til at tage fat på dette problem.
Is this a crazed method to keep our hospitals busy with new patients? tients?
Det er ikke længere et spørgsmål om beskæftigelse kontra sundhed, men om sundhed samtidig med omstilling af be skæftigelsen.
Agenda 2000 extends EU aid to forestry. Forestry has been and must in the future be within the sphere of the free market economy.
Dette er dramatisk i den katastroferamte frugt-og grøntsagssektor.
In no case must we make the for estry sector as tightly regulated and aided as agriculture.
Det er også problematisk for vindyrkningen, der stadig venter på en fælles markedsordning, der re spekterer denne traditionsrige afgrøde.
The acceptance of Agenda 2000 requires larger regional investment as part of EU agricultural policy.
Det er på grundlag af priserne på sine produkter, at landmanden skal kunne bygge en tilværelse.
We have the European model of the family farming based unit, which we have to defend.
At reducere prispakken svarer til at reducere landmændenes selvstændighed - og dermed deres frihed.
What exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive ver sions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
Europa-Parlamentet vedtog for ikke så længe siden Rådets forslag om forbud mod indirekte tobaksreklame.
President. - Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame.
Europa-Parlamentet har også udtalt, at tobak er en sund hedsfare, som skal tages mere alvorligt. V-gruppen deler helt disse synspunkter og medvirkede til, at Europa-Parlamentet traf disse beslutninger.
Your Group must give you more time.
Tobaksrygningens risici er betydelige.
Perhaps when it all began it could be excused on grounds of ignorance about the effects of smoking - but not in 1998.
Vi må derfor handle for at få mennesker til henholdsvis at holde op med at ryge og lade være med overhovedet at begynde.
If we must have tobacco production, let it succeed or fail by its own efforts as any other industry has to, not with people's hardearned money as subsidy.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Når man reformerer den fælles markedsordning for tobak, må man ikke lægge vægt på de skader, som dette produkt har for helbredet, ef tersom man da skulle begynde med at forbyde import af tobak, som den europæiske tobaksindustri har stor man gel på.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report but concentrate my contribution on rural development.
Måden og stedet, hvor helbredsspørgsmål skal be handles, må være andre: undervisnings-og forebyggelsesområdet. området.
It is inevitable that within the EU and, to an even greater degree, in the EU applicant states the number of jobs in agriculture will fall as a result of mechanization.
Samtidig er det et faktum, at EU giver en betragtelig støtte til dyrkning af tobak inden for EU, i øjeblikket ca. en milliard ecu pr. år. Denne dobbeltmoral er efter vores mening
Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more peo ple will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.
Novo oner i EU, mange af dem uden alternative produktionsmuligheder, Eller også på det meget væsentlige bidrag, som denne produktion giver til at imødegå den fremad skridende ørkendannelse af landdistrikter.
Hardstaff text, particularly the WTO. We have been forced to re duce public export subsidies, and are likely to come under strong pressure to reduce official production aid unless we modify some of our distribution methods.
Derfor kan jeg ikke stemme for de europæiske bestemmelser om tobak savl.
LEADER programmes have already demonstrated great success in generating ad ditional finance for investment in such jobs.
Når man reformerer denne sektor, må der lægges vægt på de forholdsregler, der skal fremme produktionens kvalitet, og på det punkt har EP fremlagt og fremlægger stadig klare forslag.
Production of wholesome food, protection of the environment and good animal welfare standards must also he key elements of CAP reform.
Det forbud gik jeg ind for med overbevisning: Tobaksreklamernes målgruppe er nemlig hovedsagelig de unge, da det er kendt, at tilvænningen til nikotin for det meste begynder i de unge år.
Competitiveness must in fact be increasingly achieved by supplying goods and services which satisfy the expectations of society, which relate to wholesomeness and taste, local know-how which enhances the coun tryside, the technology of sectors which generate added value, and diversity in increasingly segmented markets.
Konsekvensen er 548.000 dødsfald om året på grund af tobak, heraf 654 luxembourgere.
These are the qualities, within our overall performance, which will enable Europe to show strength and originality by comparison with our competitors.
Når man reformerer tobakssektoren, bør man ikke med overlæg - sådan som Kommissionen gør det i sit forord ningsforslag - fremme og befordre en definitiv nedlæggelse af tobaksdyrkning uden -troværdige alternativer, men tværtimod bør der skabes betingelser for, at produktionen kan opretholdes, og at der kan ske et generations skifte, særlig ved at unge landmænd overtager bedriften.
Official support for agriculture, although still necessary, will not be permanently acceptable to European taxpayers or to our competitors within the WTO, unless it takes on board legitimate social, environmental, and regional con cerns. Hence the idea of ceilings of aid per farm and na tional adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of Community rules, to prevent dis tortions of competition and the renationalization of the CAP.
Men man kan ikke samtidig forbyde reklamer for tobaksprodukter og støtte tobaksavlen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Cunha's report is characterised by honesty and courage.
Men det er nøjagtig det, Unionen gør, idet den garanterer en årsproduktion på 350.6001 råtobak og anvender ca. ECU 1.000 millioner til det formål.
It is an impartial demonstration of the anti-agricultural line taken by the common agricultural policy.