natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1 drejer det sig om, hvorvidt alt det -det har Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier i det mindste vedtaget - der kan ses som billede på fjersynsskærmen, er tvradiospredningsvirksomhed og der med er underkastet dette direktivs nærmere bestemmelser.
In Article 1 the point, as the Committee on Culture, Youth, Education and the Media sees it, is whether everything that appears on a television screen may be classed as broadcasting and is consequently subject to the other provisions of the directive.
Det er naturligvis et spørgsmål, om det alt sammen, om tema-tv, om andre fremstillinger på skærmen også skal være underkastet tvradiospredningsbestemmelserne. Det resulterer jo også i, at der i de enkelte nationalstater skal fastlægges helt andre godkendelsesprocedurer for disse tjenester, som man jo betragter og betegner som nye tjenester.
The question naturally arises as to whether everything, be it a channel specializing in feature programmes or any other representation on screen, must also be subject to the broadcasting regulations.
De, der ikke er gået ind for dette forslag fra Udvalget for Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, har argumenteret med, at de ønsker et snævert tvradiospredningsbegreb for at give de nye tjenester mulighed for at udvikle sig. Det gør de ud fra den betragtning, at når vi slet ikke ved, hvordan disse tjenester vil udvikle sig, bør vi heller ikke på forhånd bør udstede regler, der muligvis kan hæmme denne udvikling. ling.
Those who disagree with this proposal by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media have argued that they want a narrow concept of broadcasting in order to let the new services develop, and we do not know exactly how they will develop, which is why we should not enact anticipatory regulations that may restrict such progress.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, jeg har lige fået at vide, at det kommissionsmedlem, der har landbrug som sagsområde, arrangerer en pressekonference kl. 12.00, dvs. på afstemningstidspunktet, som er meget vigtigt for Parlamentet, for at oplyse om Kommissionens drøftelser vedrørende fastsættelsen af landbrugspriserne, hvilket betyder, at journalisterne bliver underrettet inden Landbrugsudvalget, som kl. 14.00 afholder et ekstraordinært møde.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I have just been informed that the Commissioner responsible for agriculture is organizing a press conference at noon, a time when we will be voting on some very important issues for Parliament, to report on the Commission's decision on agricultural price setting. This means journalists will be informed before the Committee on Agriculture which is holding a special meeting at the Commissioner's request at 2.00 p.m.
Det er skandaløst, og jeg vil ønske, at Parlamentets formand protesterer over for Kommissionen.
That is scandalous and I hope the President of this Parliament will express his indignation to the President of the Commission.
Formanden. - Hr. Pasty, jeg håber, at Kommissionen har hørt Deres indlæg, og at den sørger for at udsætte tidspunktet for denne pressekonference.
President - Mr Pasty, I trust the Commission was listening to what you said and will arrange for the press conference to be held later.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg protokollen som godkendt.
Are there any other comments on the Minutes?
Jeg tror, Kommissionen handlede klogt, da den sagde: Vi undersøger dette spørgsmål i grønbøger, som vi forelægger midt på året, og så vurderer vi, hvad der muligvis er en ny tjeneste, og hvad der muligvis også skal reguleres af en ordning.
I believe that the Commission was very shrewd and prudent when it said, 'We shall examine this question by means of green papers, which we shall present in the middle of this year, and then we shall judge what might constitute a new service and what might also have to be subject to regulation'.
Også i lyset af den debatten om vækst og beskæftigelse, som vi jo har ført her i Parlamentet i forbindelse med Delors-papiret, og hvor vi især koncentrerede os om de nye tjenester, anser jeg det for vigtigt, at vi ikke på et for tidligt tidspunkt indfører bestemmelser, der hæmmer disse nye tjenester og dermed også skabelsen af nye arbejdspladser.
In view of the discussion on growth and employment that we held in this Parliament in the wake of the Delors paper and in which we focused especially on the new services, I consider it important that we do not enact regulations too soon, thereby possibly stunting the development of these new services and hence of employment too.
Det vil hr. Barzanti og hr. Caudron sikkert også fremhæve på deres udvalgs vegne.
Mr Barzanti and Mr Caudron will no doubt also refer to that point on behalf of their committees.
Tvradiospredningsvirksomhed
Television broadcasting
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0018/96) af Galeote Quecedo og Hoppenstedt for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (KOM(95)0086 - C4-0200/95-95/0074(COD)).
President - The next item is the report (A4-0018/96) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con-
Et andet vigtigt emne er kvoteordningen, for også de nye tjenester eller specialkanaler, der ville udvikle sig under artikel 1, er underkastet kvoteordningen.
Another important subject is the quota system, for the new services or the channels specializing in feature programmes that would develop under Article 1 are also subject to the quota system.
Selvom alle disse nye tjenester underkastes en kvoteordning, hvad der sikkert ikke er meningen, men i sidste ende i juridisk henseende ville blive resultatet, ville dette være acceptabelt for nogle og ikke for andre.
If all of these new services are subject to the quota system, which is surely not the intention but would ultimately emerge as the legal position, some people would find that acceptable while others would not.
Nogle medlemmer af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har sagt, at Europa med hensyn til disse nye tjenester med beslutningen om en bred udlægning muligvis bevæger sig ud i krybesporet.
Some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media have said that Europe may be moving into the crawler lane with regard to these new services by deciding in favour of a broad interpretation.
') Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Referral to committees - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Det ville være godt, hvis vi her ikke blot havde europæiske standarder defineret af Unionen eller Europarådet, men også standarder med international gyldighed. Det må vi arbejde henimod.
that works, how we organize a common system and how we can achieve a result that is acceptable not only to the Council, Parliament and the Commission but also to the media companies, is only just beginning.
I tilknytning til diskussionen om kvoteordningen blandt os i udvalget blev denne strammet yderligere op.
Following the discussion of the quota system by our committee, the system was made even more rigorous.
Det, som Kommissionen har foreslået, er ligeledes skærpet med det formål at støtte udviklingen af europæiske værker - og det gælder ikke kun film, men også programmer. Her skal man efter min mening skelne.
What the Commission proposed was also sharpened up with a view to supporting the development of European productions - not only films but television programmes too.
I går var Frankrigs filmfolk samlet her; de lagde endnu en gang hovedvægten på filmen og bad os indtrængende om ikke at opgive filmstøtten i Europa.
Yesterday the French filmmakers were assembled here; they reemphasized the subject of films and implored us not to abandon the promotion of films in Europe.
Afstemningen senere vil forløbe som aftalt.
The debate in the United States need not be a yardstick for our discussion.
Formanden har fundet en måde, hvorpå det undgås, at vi altid skal spørge ordførerne, men vi kan nu gå frem efter vores afstemningslister. lister.
Never theless, it does pay to cast a sideways glance in that direction, for in future we shall have direct access to such areas from here via the new technical media - be these the Internet or other facilities.
Det tror jeg heller ikke, der er nogen, der ønsker.
I do not think anyone wants to do that either.
Alle vi i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier ønsker, at den europæiske kulturelle dimension videreudvikles, hvad angår film og programmer.
All of us in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media want the European cultural dimension of films and television programmes to be further developed.
Der er naturligvis folk, der siger, at der også findes andre veje at gå.
There are, of course people here who see other ways of doing that.
De andre veje er MEDIA li-programmet, handlingsplanen, muligvis garantifonden, muligvis 1 % af strukturfondene, der anvendes til àt støtte den europæiske film- og programindustri. Disse to veje må man naturligvis sammenligne. Det har vi også gjort i udvalget.
The other ways are the Media II Programme, the action programme, possibly the guarantee fund and perhaps 1 % from the structural funds, which would be allocated to support the European film and programme industry in general.
Flertallet har besluttet sig for en 'skærpelse af kvoteordningen naturligvis også med henblik på disse støttemidler.
The majority decided in favour of a more rigorous quota system, a decision which naturally took account of these promotion funds too.
Castellina (GUE/NGL), formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (IT) Fru formand, det forslag til revision af direktivet om »Tv uden grænser« af 1989, som Kulturudvalget fremlægger i dag, er resultatet af lang tids erfaringer og overvejelser efter de første resultater af anvendelsen af selve direktivet, som straks havde vist sine mangler og begrænsninger.
When it is a matter of simply promoting films, we should bear in mind, as we heard in Mrs Junker's report on the development of the audiovisual industry, that we really ought to be calling for a separate directive on films in order to keep this subject distinct from that of the programme industry, for the European programme industry has already made up a huge amount of leeway.
Vi må, når det drejer sig om den rene filmstøtte, holde os for øje - således som vi også har hørt det i fru Junkers betænkning om udviklingen i den audiovisuelle industri -at vi her egentlig burde kræve et separat filmdirektiv for at kunne betragte emnet adskilt fra programindustrien, for den europæiske programindustri er vokset enormt. Der er immervæk investeret næsten 12 milliarder i de europæiske produktioner, og det drejer sig, når det kommer til stykket, om arbejdspladser i Europa, om kunstnere og programfolk og om hele sektoren, der på denne måde bliver støttet.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Madam President, the proposed revision of the 'Television without frontiers' directive of 1989, which the Committee on Culture is presenting today, is the result of a long period of experience and reflection, following the initial attempts to implement a directive whose limits and imperfections immediately became apparent.
Operatørerne inden for den europæiske tv-radiosprednings-sektor har således i årevis ventet på denne revision, som desuden forsigtigvis var forudset allerede i teksten fra 1989 og senere i hovedtræk gennemført på den konference for tv-radiospredningssektoren, som Kommissionen afholdt i juli 1994 med deltagelse på højeste niveau af en lang række operatører.
Operators in the European audiovisual sector have there fore been preparing for some years for this revision, which was sensibly provided for in the 1989 text moreover, and then outlined in more detail at the highlevel conference of the audiovisual sector held by the Commission in July 1994 and attended by a large number of operators.
Andre meget vigtige punkter, der naturligvis er blevet drøftet i udvalget, er teleshopping og reklame.
Other very important points, which were naturally discussed in committee, concern teleshopping and advertising.
Begge dele er meget vigtige, for den private tvradiosprednings- og mediesektor lever kun af reklame.
Both are key issues, because the private broadcasting and media industry lives entirely on its revenue from advertising.
Den kan kun udvikle sig, hvis der findes reklame.
The industry can only develop if there is advertising.
Derfor er dette emne indgået i diskussionen, og vi har til sidst fundet en vej, der sikkert ikke bifaldes af alle.
So this subject was amply discussed, and we finally came up with a solution which, needless to say, did not meet with universal approval.
De retningslinier, der fremkom ved denne lejlighed, blev ligeledes gentaget i en beslutning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet i den foregående lovgivningsperiode og indgik senere, i det mindste i hovedtræk, i det forslag, der blev udarbejdet af Kommissionen og fremsendt til Europa-Parlamentet i marts sidste år.
The guidelines which emerged from that event were taken up in a resolution adopted by the House during the last parliamentary term; the main points were then incorporated in the proposal drawn up by the Commission and for warded to the European Parliament last March.
For mig og naturligvis også for udvalget er det et særlig vigtigt punkt, at diskussionen om kompetencekriteriet er kommet ind i en fornuftig bane.
In my view, and of course in the committee's too, utmost importance attaches to the fact that the question of places of establishment has been steered in the right direction.
Vi har fået afklaret, hvilken medlemsstats kompetence et tv-radiospredningsorgan hører ind under, hvordan staten eller det statslige ansvar skal indgrænses.
We have specified where responsibility lies for a television station and for what happens there and how state jurisdiction and responsibility are to be circumscribed.
Muligvis skal der her - det tyder ændringsforslagene på - foretages nogle småjusteringer.
It is possible that some small modifications may have to be made here, as the tabled amendments indicate.
Det er netop dette langvarige arbejde, der har gjort det muligt at nå til en stort set fælles holdning i Kulturudvalget, der har haft til opgave at udarbejde betænkningen, samt i Miljøudvalget, Økonomiudvalget og Retsudvalget, der har skullet fremsætte udtalelser.
Through this lengthy procedure, a broad consensus has been achieved between the Committee on Culture, as the committee responsible, and the Committees on the Environment, Economic Affairs and Legal Affairs, which were asked for an opinion.
Dette har på grund af emnets komplekse karakter og forskellene mellem de forskellige interesser ikke kunnet hindre, at der også er kommet meningsforskelle til udtryk i Kulturudvalget, som dog har vedtaget den nu fremlagte tekst i plenum og med meget stor stemmeflerhed.
Given the complexity of the subject and the variety of interests involved, differences did emerge even within the Committee on Culture, but the text now before the House was nevertheless passed by an overwhelming majority.
I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg kort redegøre for baggrunden for fremsættelsen af vore hovedforslag, som forsamlingen nu skal stemme om.
I should like, in the short space of time available to me, to summarize the reasons behind the main proposals on which you are now being asked to vote.
For mig og for udvalget er beskyttelse af mindreårige naturligvis et vigtigt punkt.
The committee and I naturally regard the protection of minors as a very important point.
Beskyttelse af mindreårige blev jo af Kommissionen allerede på fremragende vis indarbejdet i det gamle direktiv og er også med i det nye direktiv.
Excellent provisions on the protection of minors, you will recall, were inserted by the Commission in the old directive and are also included again in the new one.
Nu findes der egnede tekniske midler, nemlig den bortfiltreringsmulighed, der i USA kaldes en V-chip.
There is now a suitable technical device available, namely the filtering-out system known in the United States as the VChip.
Jeg tror, vi er enige om, at ansvaret i sidste ende bør ligge hos den, der har forældremyndigheden, hos forældrene, og at ingen kan fritage dem for dette ansvar.
I believe we agree that responsibility ultimately lies, and ought to lie, with parents or guardians and that nobody can relieve them of their responsibility.
Det er imidlertid et område, hvor man muligvis kan gribe ind.
That, however, is an area in which there may be scope for legislative action.
Debatten om, hvordan dette fungerer, hvordan vi i fællesskab udformer det, og hvordan vi kan komme til et resultat, der accepteres ikke blot af Rådet, af Parlamentet og Kommissionen, men også af medieudbyderne, begynder først nu.
The European Parliament has rejected this form of words ever since its vote on the common position in May 1989; it did so - as our chairman, Mrs Castellina, has recalled - at the conference on the audiovisual sector held by the Commission in July 1994, and it did so in its resolution of 9 May 1994.1 would be surprised if we were to change our minds today.
Vi er her på rette vej.
I think he is right.
Også i Europarådet bevæger bestræbelserne på at finde et solidt grundlag for at beskytte børn mod pornografi og vold samtidig med, at forskellige kulturelle og religiøse holdninger tilgodeses, sig i den
The Union would lose its very raison d'être if it lost its special features, its cultural identity, which depends on us jealously safeguarding its cultural differences and variety. ety.
For det første har det ikke nogen mening at udstede et direktiv, hvis det senere viser sig, at man blot kan lade være med at anvende reglerne i det.
It makes sense to amend the present directive, adopted in 1989. only if one wishes to bring it up to date and make it clearer, more effective and more rigorous.
Det er derfor nødvendigt at bestemme, at størstedelen af tv-stationernes udsendelser skal bestå af europæisk fiktion.
They should therefore be defended and promoted as such, forcefully and with determination.
Direktivets forfnål er at garantere hver enkelt kultur en passende repræsentation, en ret, som under de almindelige markedsforhold meget vel kan blive noget abstrakt, dersom man betragter kultur som en hvilken som helst vare, der i lighed med alle andre varer er undergivet reglerne for den frie konkurrence.
But this morning, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, my task is to report on the way my colleagues voted.
for at fastslå, hvilket lands ret der skal finde anvendelse på senderstationerne, og der findes på dette punkt et ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget med stort flertal.
interest of the consumers of broadcasting; because we need to be able to show how in the future they can best be served by a plural system.
Men de væsentligste spørgsmål vedrører unægteligt de såkaldte kvoter, nærmere betegnet dem, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
That definition, therefore, has to include all the ways in which programmes are transmitted or recycled.
Europa-Parlamentet har altid afvist den formel, der i sidste øjeblik blev indført af Rådet, og hvorefter »størstedelen af tiden« - jeg vil ikke tale om kvoter - »skal anvendes på europæiske værker, i alle tilfælde, hvor det er muligt«.
But it specifically excludes the interactive ex­changes of information which should and will be the subject of a green paper.
Europa-Parlamentet har sagt nej til denne formulering, da det vedtog den fælles holdning i maj 1989, det har sagt nej til denne formulering - som udvalgsformanden, fru Castellina gjorde opmærksom på lige før - på den af Kommissionen indkaldte tv-radiospredningskonference, der fandt sted i juli 1994, og det har sagt nej til denne formulering i sin beslutning af 9. maj 1994.
In fact, as rapporteur, I found that the 1989 directive ­initially contested ­ had the merit of establishing a real Community framework and its results were largely posi­tive.
For at gøre dette direktiv mere nøjagtigt, for at nedbringe de juridiske trakasserier, der karakteriserer mange forbindelser med den ene eller den anden medlemsstat, bør denne regel gøres klarere, og følgelig skal de juridiske instrumenter indrettes således, at senderstationerne ofrer størstedelen af deres tid på europæiske værker udregnet efter nye kriterier, dvs. således at man i det væsentlige medregner fiktionsværker.
This is in no sense restrictive, protective or anti­American. Indeed, some of the people who have spoken most vehe­mently to me about the need for this are Americans who know what has happened in the United States to public television and to those other systems which have attempted to maintain a wide quality base for their programming when they are smashed to pieces by those large forces which can bring monopoly power to bear in this market­place.
For det andet kan man spørge, hvorfor man skal anvende disse regler, også selvom de såkaldte nye tjenester, dvs. sendere, der arbejder via satellit og kabel og sender deres programmer i kodet form og som følge heraf tillige betalings-tv?
One of these amendments defined in more detail the place of establishment of broadcasting organizations.
Risikerer man ikke på denne måde - som nogle hævder - at stække vingerne på en foretagsom sektor, hvis udvikling i stedet burde støttes?
Two others strengthen the control of national governments by offering them the option of using legally binding means and excluding programmes made in the studio from the calcu­lation.
Retsudvalget har ikke accepteret udvidelsen til de nye tjenester, og hermed giver jeg også udtryk for en personlig opfattelse, der er samstemmende med den, som fru Castellina gav udtryk for lige før.
We hope Parliament will follow our lead and, I repeat, I personally hope that the other proposals from the Commit­tee on Culture will also be included.
Artiklerne om de nye tjenester er herefter ikke så påtrængende, som det siges, også af hr. Hoppenstedt.
The future of European culture depends on that, as does the future of a certain idea of Europe which has been inspiring every generation for 35 years.
Den udvidelse af definitionen, vi har foreslået, vedrører alene betalings-tv, dvs. de nye tjenester, som kan nås på grundlag af en transmission.
In this situation we are saying today that we welcome the ways in which broadcasting is changing.
Af betydning er også det ændringsforslag, på grundlag af hvilket det siges, at naturligvis ikke kvoterne, men de typiske forpligtelser for de tematiske senderstationer finder anvendelse i fem år fra i dag, og at Kommissionen - som det hedder i vort ændringsforslag - skal fremkomme med et ad hoc-direk-tivforslag om fem år.
We accept that to some extent it is beginning to merge with telecommunica­tions; we accept that in the future there will be services we can hardly dream of today that will not be broadcasting in the traditional way.
Dette betyder, at vi ønsker en indledende regulering for at forhindre en form for elektronisk dumping, for at forhindre, at der er et fjernsyn for alle, der er af dårlig kvalitet og forbrugspræget, men at der i stedet skal være et fjernsyn fra de nye tjenester, der bliver et elitefjernsyn og har høje seertal.
But in the here and now we are dealing with something of enormous cultural power, something which is under threat, and we are saying to the House that you can only help this, you can only preserve it by an act of will.