natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale punkt er således at vise vilje til at styre processerne også gennem en samordnet europæisk politik, der pålægger institutionerne på alle planer, europæiske, nationale, lokale, at rette de samlede økonomiske valg mod en ny udvikUngsmodel, at skabe de grundlæggende betingelser for, at denne udvikling går i retning af at skabe nye arbejdspladser.
The central point is therefore to show a desire to regulate processes by means of a concerted European policy that forces Institutions at all levels, European, national and local, to direct overall economic choices towards a new model of development, to create the contextual conditions for this development to be made in the direction of creating new jobs.
Jeg tror, at de grundlæggende betingelser netop er dem, som angives i van Velzenbetænkningen: intervention i uddannelse og efteruddannelse, intervention i omorganiseringen og indskrænkningen i arbejdstiden.
I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
Om dette sidste punkt ville jeg gerne i parentes sige dette: min regering, den italienske, har efter min mening stillet et modigt forslag, som ikke indebærer, at man fastlægger arbejdstiden ved lov gennem en bestemmelse, som for pligter alle, men også gennem institutionernes intervention fremmer en aftale mellem arbejdsmarkedets parter, der fører til en indskrænkning af arbejdstiden.
On this latter point, I wish to digress slightly: my government, the Italian Government, has, in my opinion, made a bold proposal, not to establish a reduction in working hours by law by a decree forcing everyone to do so, but to encourage agreement between the social parties to arrive at a reduction in working hours, with the assistance of the Institutions as well.
At man går i denne retning vil gavne alle de arbejdsløse, men, tror jeg, især kvinderne, som er hårdest ramt af arbejdsløsheden, og som altid har fremhævet arbejdstiden som et nødven digt sted at intervenere til gavn for alle, både mænd og kvinder.
This direction favours all the unemployed but, I think, women in particular, who are the most heavily penalized by the rate of unemployment and who have always said that the problem of working hours requires intervention for everyone, men and women.
De øvrige forudsætninger består i interventioner, som fremmer opkvalificering, teknologisk fornyelse og kapitaltilførsel til de små og mellemstore virksomheder.
The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and mediumsized businesses.
Haarder (ELDR). - Fru formand, der er i dette Parlament en beklagelig tro på, at vi er klogere end medlemmerne af de nationale parlamenter.
Haarder (ELDR). - (DA) Madam President, in this Parliament a regrettable belief exists that we are wiser than the members of the national parliaments.
Det må vi vænne os af med. Især når der bliver 25 medlemslande, kan det ikke nytte noget, at dette Parlament vil drøfte aUe mulige sager, som hører hjemme i de nationale parlamenter.
We must cure ourselves of that. Particularly when there are 25 Member States, it cannot do any good for this Parliament to discuss every possible thing which is the responsibility of the national parliaments.
Jeg er sikker på, at van Velzens betænkning er god for en socialdemokratisk regering i HoUand, men den vil ikke virke i mit land og heller ikke i flere andre lande, fordi problemerne er forskellige.
I am sure that van Velzen's report is good for a social democratic government in Holland; but it will not work in my country, nor in several other countries, because the problems are different.
Nogle har brug for mere uddannelse, andre har brug for nedbrydning af faggrænser og for øgede incitamenter til at finde arbejde.
Some people need more education, others need demarcation between trades to be broken down and increased incentives to find work.
Det skal drøftes og klares i de nationale parlamenter.
There must be debate and clarification in the national parliaments.
Derfor skal vi her forsøge at begrænse mængden af generelle - og undskyld jeg siger det -overfladiske råd, som vedrører ting, som Unionen ikke har indflydelse på.
We must therefore try here to limit the amount of general and - forgive me for saying so - superficial advice about areas where the Union has no influence.
Lad os koncentrere os om det, Unionen kan gøre: stabile rammer, fælles mønt, markedsadgang, forsk ning, innovation.
Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
Jeg er enig i, at ingen under 25 bør modtage passiv forsørgelse, men også det er en idé, der skal dyrkes i de nationale parlamenter.
I agree that no-one under 25 should receive passive social security benefit - but this, too, is an idea which must be debated in the national parliaments.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg er enig i, at Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde er meget vigtigt for troværdigheden i Den Europæiske Union.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the Euro pean Union's credibility.
Mine kolleger har fremhævet, at det tema, som er af størst betydning, er en nedsættelse af arbejdstiden. Jeg vil gerne fremhæve to områder, som -for mig - er meget vigtige: SMV og kvinder.
My colleagues have emphasized that the most important question is the reduction in working hours, but I would like to stress two other matters which I think are very important: small and mediumsized enterprises, and women.
Europa-Parlamentet har gjort det, ikke kun med van Velzen-betænkningen, men også gennem de budgetmæssige valg, som skal drøftes i eftermiddag.
The European Parliament has done so, not only with the Van Velzen report, but also with the choices made in terms of budget which will be discussed this afternoon.
Europa-Parlamentet har vist mod.
The European Parliament has shown courage.
Det er rigtigt, som hr. van Velzen sagde, at ressourcer ikke altid er nødvendige, men erfaringen har lært mig, at hvis strategierne ikke også omsættes i ressourcer, ender de let med kun at være ord.
As Mr van Velzen said, it is true that we do not always have the necessary resources, but experience has taught me that, if the strategies do not result in resources, they can easily remain a dead letter.
Europa-Parlamentet har truffet et konkret valg: en beskæftigelsespakke, som indeholder interventioner til fordel for små og mellemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, men som også skal fremme pilotprojekter på lokalt plan til fordel for beskæftigelsen.
The European Parliament has made a specific choice: an employment package that contains measures favouring small and mediumsized businesses cooperating with the EIB, but aimed at favouring local pilot projects for employment.
SMV er vigtige for skabelsen og fastholdelse af beskæfti gelsen.
Small and mediumsized enterprises are essential in the creation and maintenance of employment.
Og det har vi et fantastisk bevis for i Spanien, i Valencia-regionen hvor jeg bor, og hvor der findes et utal af små og meUemstore virksomheder inden keramik, legetøj, sko og møbler, og som har en høj arbejdsintensitet.
In Spain, we have a wonderful example to prove this point: in the Valencian Community where I live there are a great many such enterprises, producing ceramics, toys, footwear or furniture.
Men de er i krise, for deres konkurrencedygtighed er baseret på billig arbejdskraft, og det er nødvendigt, at de ændrer sig, og at deres produkter er kvalitetsprodukter, som har et godt design og er teknologisk avancerede.
They are highly labour intensive, but they are in crisis because their competitiveness depends on cheap labour.
Men denne tilpasning - jeg vil næste sige revolution - kan de ikke klare alene, de behøver hjælp, og de behøver finansieringsmuligheder og en reduktion af byrderne.
They need to change, and produce quality goods which are well-designed and technologically advanced.
Hele ansvaret ligger nu i Rådets hænder. Topmødet i Luxembourg bør slutte med konkrete valg, som også kan danne juridisk grundlag for disse program mer.
All responsibility now lies in the hands of the Council.
Jeg vU gerne sige til' formanden for Rådet, hr. Juncker, at han har vist meget mod ved at stille sine forslag; topmødet må imidlertid slutte med noget konkret: et juridisk grundlag for dette program, ellers bliver det endnu en gang kun ord.
I would like to tell the President of the Council, Mr Juncker, that he was very brave to put forward his motions. However, this summit should conclude with a specific fact: legal bases for this programme, otherwise it will only end in words once again.
Pirker (PPE). - (DE) Fru formand, det glæder mig, at vi alle i fællesskab kan konstatere, at beskæftigelsespolitik ken i mellemtiden er blevet et centralt punkt i Den Europæiske Union.
Pirker the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
Der er mange forventninger til det kommende ekstraordinære beskæftigelsestopmøde, måske for mange.
As Wim van Velzen's report says, it would be good to form concrete, even quantifiable, objectives, bearing in mind that the initial employment figures are not the same in all the Member States, and neither are the conditions for creating work.
Lad os håbe, at disse forventninger vil blive opfyldt.
We need to create work in order to create jobs, in each and every one of our Member States.
For der skabes kun beskæftigelse ved at skabe arbejde, der skabes beskæftigelse, når der skabes arbejde, som tilfredsstiller traditionelle og nye behov.
I would therefore like to direct my attention to measures seeking to combat youth unemployment.
Her vil jeg gerne tage nogle punkter i programmet ud og fremhæve dem, for det er efter min mening nødvendigt at gennemføre dem til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
I urgently re quest that we pursue our efforts with renewed vigour, both at national as well as at European level.
For det første: Vi bør forsøge at give de unge en grunduddannelse, som på den ene side omfatter en basis viden om edb og på den anden side et af de øvrige EU-landes sprog, så at deres mobilitet øges.
In this context President Santer has stated that we need new strategies which must be both diverse and durable and, if I may add, most importantly practical.
For de ungdomsarbejdsløse, som har yderligere vanskelig heder ved at finde et job, er det nødvendigt med fantasi fulde, ja endog risikovillige formler, ved at øge de pro centsatser, der afsættes til faglig uddannelse, ved at sam menkæde uddannelse og arbejdserfaring og ved beslutsomt at gå ind for videreuddannelse. Der skal udveksles erfaringer om, hvordan man kan omdanne passive poütikker til aktive politikker, omdanne arbejdsløshedsunderstøttelse til støtte til nye job.
Unemployed young people, who experience extra difficulties in finding a job, need imaginative and even risky formulae, such as increasing the numbers who train for a profession, linking training and work experience, or supporting lifelong learning.
Punkt to: De skal have lov til at lære mobiUtet, og her mener jeg både de uddannelsessøgende og underviserne, som stadig ikke altid er fortrolige med den.
Here I wish to focus on a number of measures whose implementation is necessary, in my opinion, to combat youth unemployment.
Det vil sige, at vi skal forsøge at fremme Unionens tilbud i mobilitetsprogrammerne og fjerne eksisterende hindringer for udnyttelsen af disse programmer.
Firstly, we should strive to provide young people with a basic education which includes both a fundamental knowledge of EDP skills and the language of another EU country, with a view to increasing their job mobility.
Punkt tre: Vi bliver nødt til at lære at kvalificere folk til det behov, der reelt er på arbejdsmarkedet. Vi kvalificerer meget ofte uden om behovene.
Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
Med henbUk herpå foreslår jeg, at vi forelægger årlige analyser som støtte for de enkelte nationer for at bidrage til, at der rent faktisk sker en kvalificering med henblik på fremtidens behov.
This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
De sociale aktører skal tilbyde konkrete beskæftigelsesfremmende aftaler, for eksempel ved at konvertere overarbejdstimer til arbejdspladser - i mit land blev der sidste år udført 65 millioner overarbejdstimer - ved at konvertere disse overarbejdstimer til arbejdspladser i stedet for udbetaUnger, ved hjælp af fleksibelt arbejde, for eksempel ved at aftale en kortere arbejdsdag til gengæld for beskæfti gelse, idet man dog altid skal tage vare om virksomheder nes produktivitet, og ved at satse på nye måder at organisere arbejdet på.
The social partners should offer specific agreements de signed to create employment. Possibilities include: the conversion of overtime into jobs rather than pay - in Spain last year 65 million hours of overtime were worked; formulae for flexible working practices, such as agreeing to reduce the working day in exchange for new jobs, as long as companies' productivity is safeguarded; and agreements on new ways of organizing work.
Der må forlanges skattemæssig fleksibilitet for særligt arbejdskraftskrævende arbejde eller arbejde, som ikke kræve særligt mange kvaUfikationer.
We must insist on fiscal flexibility for labourintensive and unskilled work.
Punkt fire: Vi bør harmonisere den uddannelse, de faglærte arbejdere får, det vil sige bringe den på ét niveau, således som Kommissionen foreslår.
Thirdly, we must learn to educate people to meet the actual needs of the job market. All too often we tend to over-educate.
Således bør f.eks. den uddannelse, der består af både teori og praksis, indføres i alle europæiske stater, fordi den anses for at være den bedste.
I would suggest that annual reports be prepared to assist the Member States in this respect, in order that training and education can be tailored to meet the needs of the future.
Opmærksomheden på de små virksomheder bør være mere end blot en hensigtserklæring og endda mere end ydelse af favorable lån.
Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
De små virksomheder behøver støtte for at føle, hvordan de kan få andel i de potentielle muligheder på det indre marked, og hvordan de kan drage nytte af den fælles valuta.
Small industries need to be helped to understand how they fit into the potential of the single market, and how they can benefit from a single currency.
Punkt fem: Etablering af virksomheder skal fremmes, fordi det største potentiale findes i de små og meUemstore virksomheder og fordi mange unge mennesker har et ønske om at blive instruktører, overføre systemet med Business angels fra USA.
Fourthly, we should harmonize our skills training, that is to say we must bring this to the level proposed by the Commission. Dual training, which is regarded as the optimum solution, should for example be introduced into all European states.
Den Europæiske Union skal, som det er blevet sagt så mange gange, finde en merværdi i medlemsstaternes politikker og beslutsomt støtte nogle aktive beskæftigelsesfremmende politikker.
As has been said many times, the European Union must find a way of adding value to the policies of the Member States, and must give decisive support to certain active policies designed to promote employment.
Hvis det forholder sig således, så kan beskæftigelsestopmødet, som skal afholdes i Luxembourg, ende med en europæisk pagt for beskæftigelse og solidaritet.
If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
Det sidste punkt, jeg foreslår med henblik på, at innovation gennemføres i virksomhederne, er, at der i Europa indføres integrerede innovationsbørser, for at innovation udbydes og reaUseres.
Finally, to promote innovation in the business sector, I would propose the introduction of networked innovation exchanges throughout Europe for the purpose of display ing and implementing new ideas.
I beskæftigelsestopmødet ser jeg en reel, meget stor chance for at give Unionen og navnlig den europæiske ungdom, det vil sige fremtiden, impulser med henblik på beskæftigelse.
I see the employment summit as a real opportunity to encourage employment throughout Europe, particularly for the younger generation who represent the future of Europe.
Menrad (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, når mere end 18 mio mennesker i Det Europæiske FæUesskab er arbejdsløse, er det en udfordring til Den Europæiske Union som sådan, selvom de vigtigste beføjelser i beskæftigelsespolitikken ligger hos medlemsstaterne og her navn lig hos arbejdsmarkedets parter.
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that 18 million people are unemployed throughout the European Community constitutes a challenge to the European Union, even though the primary responsibility for this lies with the employment policy of the Member States, and particularly with both sides of industry.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Fru formand, den store debat her ved afslutningen af århundredet drejer sig om, hvordan vi kan skabe job i vores samfund.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.
I denne debat kan man ikke være forudindtaget eller defensiv eller anvende formler, som måske nok har været egnede før i
In this debate, our actions cannot be preventative or defensive in nature, nor be based on formulae which may have been valid in the past, but are not so valid today.
Menrad megen tid på grund af Rådets forstokkethed i sagen om vedtagelsen af ELISE-programmet.
Menrad not yet trust, could be implemented at European level in the form of pilot projects.
Jeg vil gerne kort gøre opmærksom på tre aspekter.
operating it.
Vi har brug for kvaUficerede og varige arbejdspladser. Lavtlønsjob uden uddannelse, uden fremtid og uden social sikker hed har vi allerede nok af.
Wim van Velzen has made interesting proposals for vocational training and for combatting youth unemployment.
For det andet har vi brug for arbejdspladser til kvinder. Der skal allerede i dag igen et vist mod til at stille krav derom.
Some of these - and a number of speakers have already made the same point - have admittedly focused too much on percentages and planning.
For det er jo meget nemmere for de ansvarlige at sende kvinderne tilbage til kødgryderne eller på deltidsarbejde.
The Group of the European People's Party wishes to introduce amendments to give the proposals a much needed boost.
Men jeg er også sikker på, at de planlagte finansielle midler fra Den Europæiske Investeringsbank på mellem lang sigt ikke vil slå til, hvis Rådet tager sin opgave alvorligt.
For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
Hr. Juncker, vi vil følge Rådets aktiviteter kritisk og velvilligt, kræve resultater og også for fremtiden blande os på en konstruktiv måde!
Mr Juncker, we will be keeping a critical and positive eye on the activities of the Council, demanding real results when necessary and intervening constructively whenever possible.
Carlsson (PPE). - (SV) Fru formand, i fællesskab har EU i dag de nødvendige værktøjer til at kunne udnytte en igangværende globalisering og en teknologisk forandring.
Carlsson (PPE). - (SV) Madam President, as a whole the EU currently possesses the necessary tools to be able to take advantage of ongoing globalization and technological transformation.
Med oprettelsen af det indre marked og indførelsen af ØMU har vi lagt grunden til en udnyttelse af nye mulig heder.
Through the creation of the single market and the introduction of EMU, we have created the basis for making use of new opportunities.
Det forudsætter dog en forøget tilpasningsevne blandt nationer, regioner og individer i Europa.
However, this requires a greater degree of adaptability among the nations, regions and people of Europe.
Rådsformanden har bragt en forfriskende tone ind i den europæiske debat.
The President-in-Office of the Council has brought a refreshing new tone into the European debate.
Han advarer med rette imod, at overUggeren placeres for højt.
He is quite right in warning of the danger of setting the sights too high.
Hr. Juncker vil - det er jeg overbevist om - kunne yde et væsentiigt bidrag til ét topmøde, som fatter konkrete praktiske beslutninger og ikke må fortabe -sig i grå teorier.
Mr Juncker will, I am sure, be able to make a significant contribution to the summit.
Uden penge kan det ikke lade sig gøre!
The latter must see practical decisions being taken and should not get bogged down in matters of theory.
Kære hr. van Velzen, De ved det.
But it will not work without money, Mr van Velzen, as you well know.
Post efter post på det europæiske budget skal gennemgås med henblik på, om der ikke skulle være reserver at finde.
The European budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found.
Davignon-rapporten foreslår Det Europæiske Aktieselskab som et ideelt retsinstrument, hvormed navnlig privat kapital kan mobiliseres til opbygningen af de transeuropæiske net.
The Davignon report has put forward the European Limited Company as an ideal legal instrument, particularly for mobilizing private capital for the establishment of transeuropean networks.
Hidtil er planen om et europæisk selskab strandet på striden om medbestemmelse.
The European Limited Company project has already failed due to the contentious issue of comanagement.
Det luxembourgske rådsformandskab har her udarbejdet en interessant kompromis formel.
The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interest ing compromise in this respect.
Politisk enighed i Rådet endu i indeværende år på grundlag af denne partnerskabsløsning viUe være godt også for den europæiske beskæftigelsespolitik.
If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
Problemet med van Velzenbetænkningen er, at den ude lukkende tager sigte på symptomerne med et dårligt fungerende marked.
The problem with the van Velzen report is that it is only aimed at the symptoms of a market which is functioning poorly.
Man har velvillige beskæftigelsesinitiativer og vil opstille ambitiøse mål, men dette risikerer faktisk at blive ligefrem kontraproduktivt.
There are well-intentioned employment initiatives and plans for ambitious targets, but in fact this risks being totally counterproductive.
Jeg tror nemlig, at risikoen er stor for, at vi flygter fra en nødvendig strukturdiskussion.
I believe, you see, that there is a great risk that we are avoiding an essential structural debate.
Hvem har i dag spurgt sig, hvorfor vi ikke får et forøget antal nye arbejdspladser i Europa?
Who has wondered today why we are not getting an increase in new jobs in Europe?
Så burde vi i stedet diskutere strukturproblemerne. Omkostningsniveauet - vi har alt for høje skatter.
The fact is, we should be discussing structural problems instead; the cost situation - our taxes are far too high; regulations - there are barriers to taking people on; enterprise - there are not enough new businesses in Europe.
Reguleringer -der findes tærskler for ansættelser.
Skills levels are sinking instead of rising at a time when skills are increasingly important.
Entreprenørskabet -der er ikke tilstrækkeligt mange nye virksomheder i Europa.
Weiler (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thé Social Democrats are pleased to see this debate taking place today.