natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor påskønner jeg også den styrke, hvormed hr. Tindemans har rejst dette problem.
In his well balanced report Mr Tindeman is facilitating this gradual but obvious change and I would like to take this opportunity to congratulate him on his report.
Vi har derimod brug for en klar og autoritativ fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med vilje til at stille denne til rådighed for alle de instrumenter, der kan gøre Den Europæiske Union til ikke blot et marked, som allerede eksisterer, og ej heller en enorm centralbank som den, der vil blive oprettet på godt og på ondt, men en international politisk enhed af største betydning, som stadig bliver mere selvstændig.
All the Member States, including those which are neutral, should therefore participate in this common foreign and security policy, including the defence dimension, because that represents the great step forward.
Theodore Roosevelt har for USA illustreret sin udenrigspolitiske linje på følgende måde: Talk soft and carry a big stick. Det skal ikke kunne siges, at Den Europæiske Unions udenrigspolitik i stedet skal være: Talk a lot provided you don 't carry a big stick.
The benefits of neutrality, which is important to us and which has a long tradition, pale into insignificance behind the great hope and the broad security dimension which the CFSP can provide.
På dette punkt må vi udtale os klart og se at komme bort fra tvetydighederne. At foregribe konflikter eller løse dem fredeligt - peace keeping og peace making - må ikke være en ren og skær opvisning i retorik.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President ladies and gentlemen, I must join the chorus of compliments and congratulations addressed to our rapporteur, Mr Tindemans, for this very important owninitiative report, which comes at a key moment in our foreign policy.
Formanden. - Kære kolleger, jeg ved godt, at det er vanskeligt at overholde taletiden, men jeg vil gøre grupperne opmærksomme på dette problem.
I am therefore in favour of the neutral Member States also participating in the common foreign and security policy, and of the merging of the EU and WEU.
Jeg mener, at vi fremover skal passe mere på. Åbenbart resterede der i går l'/2 times taletid, som ikke blev bragt, fordi talerne ikke var til stede.
I am in favour of cooperation between ourselves and NATO, but I also believe that security cooperation with Russia must take priority over expanding NATO.
I dag er tidsplanen derimod meget stram.
Security in Europe is not possible in opposition to Russia, but only in collaboration with it.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Fra formand, hr. Tindemans sagde, at sikkerhed ikke kun er et militært spørgsmål.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would first like to stress the importance of the Council's essential absence in contrast to the parliamentary consistency of Commissioner Van den Broek, who continually reminds us of it.
Helt rigtigt, men det samme bør man efterfølgende erkende, når man taler om EU's forbindelser til tredje lande.
This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.
Jeg finder derfor, at WEU skal sættes i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks tjeneste, at der ikke blot skal være samarbejde mellem WEU og Den Europæiske Union, men derimod en egentlig integration, dog med mulighed for fravalg, eller at give de lande, der ikke ønsker at deltage i militære aktioner til genoprettelse af freden, mulighed for at trække sig ud.
The Union must contribute not only to the stability of the European continent and the neighbouring regions but also to that of the Baltic Sea region, the Meditenañean basin, the Middle East and the Black Sea region, with a view to guaranteeing the continuance of peace, basing its actions on the principles of the CFSP and also on the principles of the United Nations Charter.
Caligaris (ELDR). - (LT) Fru formand, jeg benytter lejligheden til i denne store og engagerede forsamling at give udtryk for min store påskønnelse af hr. Tindemans,
My second point is that on the Committee on Foreign Affairs I witnessed the effort made by the rapporteur, Mr Tindemans, to produce a report with broad support, to stress.that there are points which merit our active support, such as the issue of political solidarity, and the defence of the frontiers and territorial integrity of the Member States.
Den største forskel i levestandard ved EU's grænser findes ved den finsk-russiske grænse.
In this connection, I would stress how important the Meditenañean is to the security of the Union, as was previously made apparent on the occasion of the Barcelona Conference.
Rusland er ikke længere ondskabens rige, men 90 procent af befolkningen oplever social usikkerhed. Leveomkostningerne er steget med
We would do well to create security structures in the Meditenañean basin which supplement the existing Eurc-Meditenanean agreements, improving the economic and social conditions and, in particular,
Seppänen gøre alt, hvad vi kan, for at tilvejebringe et samfund, hvor vi alle kan leve sammen.
Alavanos cal security, but rather, favours easy recourse to military security.
6000 procent, og den gennemsnitlige levealder for mænd er faldet til 57 år, og 60 procent af befolkningen tjener mindre end 500 ecu om måneden.
With respect, this is not the message this House should be sending to the Amsterdam Summit in June.
Féret (NT). - (FR) Fra formand, vi glæder os over hr. Tindemans' betænkning om en fælles sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union.
It is unfortunate because there is much in the report to commend. This includes references to disarmament and arms control, nuclear nonproliferation, inequality and protection of the environment.
Jeg har lyst til at sige - endelig! Er det ikke på høje tid, at Europas folk tager deres egen skæbne i hånden?
Other colleagues have raised the question whether we could deal with Yugoslavia or Zaire without military measures.
Forskellen i levestandard er en meget stor trussel, og den trussel har vi i Finland forsøgt at afværge ved hjælp af fredeligt samarbejde og ved at være alliancefrie.
The Tindemans report has laid down the parameters for debate although I and my group - and especially the Labour Group of MEPs - still await a report on security policy more in tune with Europe's aspirations for peace and security in the next millennium.
Militære spændinger i det nordlige område ville betyde øget usikkerhed for os, og derfor har vi ønsket at bevare vores àlliancefrihed. Hvis NATO udvides med Polen, Tjekkiet, Ungarn eller Slovenien, vil den endnu ikke nå Ruslands grænse, men hvis NATO udvides med Finland, vil den nå Ruslands grænse.
Linser (NT). - (DE) Madam President, in the light of the Union's lamentable foreign policy performance, especially in the Balkans, the need for Europe's people and politi cians to pull together in the security field, to install more rapid and effective decisionmaking mechanisms, and to speak with one voice on the international stage is greater than ever.
I sit forslag om at integrere EU og WEU holder hr. Tindemans døren på klem, for at Finland og andre alliancefrie lande kan blive medlemmer af NATO.
The report by Mr Tindemans provides an excellent basis for this.
Hr. Tindemans, der i mit land, Belgien, var en begavet udenrigsminister, insisterer til min glæde på at styrke de operationelle strukturer i WEO, på et bedre samarbejde mellem Unionen og WEO og på oprettelsen af et europæisk militært og civilt korps, der skal sikre og skabe fred.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President the Tindemans report comes at an opportune time, six weeks before the end of the Intergovernmental Conference.
Hr. Tindemans og hr. Titley fører i deres betænkning propaganda for et fælles forsvar og et fælles militærindustrielt kompleks.
Naturally, this issue poses a particular challenge to those Member States which are still officially neutral.
Ved hjælp af disse betænkninger vil man gøre den civile union til en militær union.
In Austria, the cunent security debate among the government parties somewhat resembles the confusion of tongues in Babel.
Vi, nordiske medlemmer fra mange lande, er blevet enige om en fælles stemmeforklaring, hvori vi håber, at denne betænkning ikke bliver vedtaget.
It is dishonest, populist and improper to tell one's own citizens that it is possible to join NÀTO and still preserve a modicum of neutrality.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg komplimenterer ordføreren for hans tankevækkende betænkning om den fælles indre og ydre sikkerhedspolitik i Europa.
We should welcome any politically realistic positions adopted by Parliament which ensure that the common •foreign and security policy does not remain a hollow phrase.
Jeg tilslutter mig ligeledes ordførerens krav om at få Middelhavslandene til at overholde FN's resolutioner, som Israel stadig stædigt overtræder.
It is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other Member States.
Jeg beklager imidlertid, at NATO stadig tildeles en for stor rolle i forsvaret af vore befolkninger.
The Freedom Party is the only Austrian party with a credible and honest policy in this respect.
En styrkelse af WEO og udvidelse deraf til at omfatte landene i Central- og Østeuropa forekommer mig mere hensigtsmæssig.
We are a very reliable partner in any sensible projects which form part of European integration.
Til sidst vil jeg udtrykke beklagelse over, at man i betænkningen har glemt at tage hensyn til en fare, der truer flere af landene i Unionen, nemlig de stadig mere populære separatistbevægelser, der, hvilket alle ved, blandt andet findes i Belgien, men også i Spanien, Italien, Frankrig og selv Storbritannien.
We also support the gradual integration of the Western European Union into the EU, and the dovetailing of the WEU and NATO that is required, as well as the incorporation of the Petersberg missions into the EU Treaty, since this would underpin the credibility of European security policy.
Jeg kommer fra Nordirland og er derfor meget opmærksom på den internationale terrorismes netværk og terroristemes evne til at undgå og overvinde grænsekontrol og at komme uden om enhver form for sikkerhedsforanstaltninger, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union forsøger at indføre.
Truscott (PSE). - Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
Deres våben, der bringer død og ødelæggelse, trænger ind i vor hverdag.
How ever, it is to be deeply regretted that so many of my group's amendments were rejected at the committee stage of this Tepori.
Den gnaver sig ind i selve vort samfunds struktur og skaber mistanker, spændinger og mistro.
There are a number of reasons why Labour Members of this House are unable to support the report as it stands before us today.
Baron Crespo (PSE). - (ES) Fru formand, frem for alt vil jeg gerne give udtryk for min påskønnelse af hr. Tindemans' betænkning og meddele, at de spanske socialister stemmer for denne betænkning.
Austria does not wish to be a beneficiary of European security policy, but is keen to play a full part in that policy.
Det gør vi først og fremmest, fordi det er første gang, hvor europæerne, som har bekriget hinanden i århundreder, har lejlighed til at formulere og udarbejde en fælles ansvarlig og solidarisk sikkerhedspolitik, uden at vi hver især søger at få overherredømmet. redømmet.
I therefore very much hope that the Tindemans report not only gains support in the European Parliament, but also helps to foster the debate in Austria itself on our country's security policy position as a future full member of the WEU and a member of a newly reformed NATO, so that it can play its proper role in Europe's security order.
De må erkende den trussel, som den internationale terrorisme frembyder for os alle i Den Europæiske Union.
I consider that the division of the report into two parts is a successful solution.
Det er et problem, der ikke vil forsvinde. Det må man se lige i øjnene.
I am pleased that in the discussion in committee, the report's security policy aspect broadened and became more diverse.
Nogle medlemsstater har ikke meget at prale af i denne forbindelse. delse.
In spite of this, as a member from a neutral Nordic country, I am unable to approve all its details and I cannot give it my support.
Jeg går nu over til narkotika: I mit område har dette problem ikke været af særlig stor betydning, men narko tika er blevet et omfattende samfundsproblem.
We all agree that the Common Foreign and Security Policy must be strengthened. The nub of the problem is how this can be achieved while ensuring a broad consensus amongst EU Member States.
Afslutningsvis støtter jeg denne betænkning, så langt som den går, men der er meget mere, der bør gøres.
Nor is it appropriate, in my view, to refer to the EU undertaking peace-restoring missions as distinct from peacekeeping and peacemaking operations.
Der er mange udfordringer forude, når det gælder at bekæmpe de mange og forskelligartede former for angreb på vort samfund. Vi må
This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for 'keeping and restoring peace'.
Når man taler om vores borgeres bekymringer, mener jeg, at man skal være opmærksom på, at disse bekymringer i det væsentlige handler om beskæftigelse og sikkerhed, borgernes sikkerhed naturligvis, men også Unionens eksterne sikkerhed.
With some people, the thought upper most in their minds is federalist theory and its concomitant objective that the EU should become a great power with a single defence policy and defence. I am one of those who criticize the EU's foreign security policy from a
Barón Crespo for militæralliancerne, mere vant til at deltage i et gensidigt forpligtende samarbejde.
Väyrynen practical point of view and wonder what security threats we are actually faced with.
Der er også en anden væsentlig grund, nemlig den at europæerne efter afslutningen af den kolde krig ikke systematisk kan overdrage ansvaret for vores beskyttelse, for vores sikkerhed, til en partner og beskytter, hvor stærk eller hvor mægtig denne end måtte være.
There is no sign of a military attack on the horizon. On the other hand, our security may: be endangered by the stations are set on fire, fire engines are attacked, there is extortion in the schools and knife attacks - which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a Minister of Culture.
Betænkningen indeholder et særskilt afsnit om Østersøområdet.
uncertainties arising from the development of Eastern Europe and particularly Russia.
Østersølandene og EU kan i denne følsomme region yde en vigtig indsats ved på alle områder at opbygge netværk, også i form af et vist militært samarbejde, og derigennem styrke den regionale sikkerhed.
These threats cannot be removed by transferring the EU into a military union and a military great power.
En sådan indsats gøres da også.
By these means we might even aggravate them.
Den nye sikkerhedspolitiske situation efter afslutningen af den kolde krig har givet anledning til ny debat, også i Sverige.
Finally, I hope that all members will support my amend ments aimed at ensuring that the Barents Sea area is given the place in the report which it deserves.
Baldi (UPE). - (LT) Fru formand, kære kolleger, jeg føjer mine komplimenter og tak til dem, der er blevet ordføreren, hr. Tindemans, til del for denne meget vigtige betænkning om et initiativ, der kommer i et særligt øjeblik inden for vor udenrigspolitik.
Theonas (GUE/NGL) - (EL) Madam President in the one minute I have at my disposal, I should like to say that anybody talking about security policy in Europe today should wonder, first, about the dangers involved for Europe's peoples by the rationale expressed by the report, according to which, if an external policy is to be reliable, it should not exclude a priori any solution concerning how it is to be implemented.
Dersom Unionen virkelig vil bevare og styrke stabiliteten og freden, må den omgående og klart fastlægge vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal være virkelig funktionsdygtig, også i forsvarsspørgsmålet, særlig med henblik på nedrustning, forebyggelse af konflikter og skabelse af tillid.
In other words, the European Union is openly threatening the use of arms to impose its will, and this indeed, by means of autonomous activity.
Systematisk opremser vi de fiaskoer, Den Europæiske Union har haft.
From whom do they wish to protect the values - as they say - and fundamental interests of the Union?
Vi siger aldrig, at vi skal stabilisere Østersøområdet, at vi skal stabilisere Middelhavsområdet, at vi skal garantere sikkerheden i Centraleuropa, samt at vi skal være solidariske med dem, som har problemer ved deres grænser, og der har for nylig været problemer i Italien, der har været problemer i Grækenland, og der er problemer - som det er blevet sagt her - i Finland.
Madam President Europe's peoples have no need of an international police force, but what they need is policies to address the very acute economic and social problems of our times in accordance with the interests of the peoples, and collective security institutions for the peaceful solution of differences without the threat or exercise of violence.
Den eneste måde, dette kan ske på, er ved at følge et gammelt mundheld, som siger, at enighed gør stærk.
Many of the 3,000 orphans or destitute children I was concerned with during fifteen years of civil war in the Lebanon, tell me of their fears.
Netop dette berettiger opmærksomheden omkring sikkerhedspolitikken, en altomfattende, fredelig, men også troværdig sikkerhedspolitik.
They tell me, they write to me: 'the same thing will happen to you in France as happened in Beirut'.
På samme måde som man ikke kan udarbejde en sundhedspolitik ved hjælp af bønner eller regndans - det er også nødvendigt med hospitaler og læger - vil sikkerheden kun blive troværdig, hvis vi støtter den i fællesskab med alle vores kræfter. Og dette betyder, som det også står i Maastrichttraktaten, at WEU definitivt skal integreres i Unionen, og at vi skal udvikle vores evner i retning af fredelig mægling og intervention med den styrke, som kommer af solidariteten og enigheden.
You make timid mention of the tensions in the southern Meditenañean; are you blind to fact that the atrocious and inexpiable struggles of the Algerian civil war, with throats cut as prescribed by the Prophet in the Koran, may spread to the millions of Muslims with dual nationality who live in my country with no sense of being French first or wanting to be?
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Fru formand, hr. Tindemans' betænkning er et meget konstruktivt bidrag til den sikkerhedspolitiske debat og udvikling.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans' report attracts our severe disapproval. proval.
For nogle måneder siden mødtes præsidenterne Clinton og Jeltsin i Helsingfors for at drøfte europæisk sikkerhedspolitik.
Dormer (PSE). - Madam President, the European Union was changed when three nonaligned countries acceded in 1995.
Det var en god ting i sig selv, men vi må passe på, at der ikke træffes sikkerhedspolitiske afgørelser hen over hovedet på Europa.
At the same time those three countries, by accepting the Maastricht Treaty, declared their political alignment to the principles of the Union.
På grand af det kun lidt udviklede samarbejde på det sikkerhedspolitiske område er Europas indsats alt for fragmentarisk, og det begrænser dets muligheder for at øve indflydelse.
Scandinavia would have looked totally different if the Swedes and the Finns had joined NATO or were to join in the foreseeable future.
Der er udprægede stordriftsfordele inden for sikkerhedspolitikken, som gennem øget samvirke kan udnyttes bedre med henblik på at styrke Europas rolle og muligheder for at selv at yde en indsats.
We are looking forward to peaceful collaboration with the Baltic area and with a Russia grappling with the problems of a changeover to democratic and legally binding structures. tures.
I denne forbindelse vil jeg på ny erindre om den store betydning, Middelhavet har for Unionens sikkerhed, så ledes som det allerede fremgik af Barcelona-konferencen.
Not to repeat my colleague Mr de Gaulle's excellent remarks on defence, the fundamental element of national sovereignty, I shall content myself with observing that what Mr Tindemans is advocating is the total integration of our nations into the Atlantic system of internationalist coercion.
Det er rigtigt, men for at undgå misforståelser bør det påpeges, at det dog ikke er sådan, at de pågældende lande, som ikke er fuldgyldige medlemmer af NATO, blot prøver at køre gratis med. Sverige har opretholdt et omfattende eget forsvar, som har haft en stabiliserende virkning i det nordlige Europa.
The Tindemans Report ostensibly dealing only with security seems partly to believe that security in Europe is enhanced by military means. It therefore contains a glaring omission.
De svenske forsvarsudgifter per capita har været højere end i de fleste andre lande.
Security for all of us is dependent not only upon developments in Russia but also in the Ukraine and Belarus.
Jeg håber inderligt, at Regeringskonferencen vil føre til fastlæggelse af en aftale om konkret at give Det Europæiske Fællesskab de nødvendige midler til at iværksætte en udenrigs- og sikkerhedspolitik, der virkelig bliver fælles, dvs. som er aftalt enstemmigt med alle medlemsstaterne, og som følgelig er troværdig og kan gennemføres.
Presupposing aggressive Soviet intentions, for which there may have been some basis in the past was the rationale behind NATO and Western European defence."
Vi er positive over for et udvidet samarbejde inden for søjle 3 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Mr Tindemans is partly right: there is popular discontent, and it is increasingly strong.
EUmedlemskabet, deltagelsen i Partnerskab for Fred og associationen med WEU vil gøre de lande, som står uden
But this discontent is in fact swelling against genuine, authentic, violent racism, which no-one here wants to recognize.
Jeg forstår i grunden ikke denne tøvende holdning, fordi jeg mener, det drejer sig om at benytte en historisk chance, nemlig den chance, at vi for første gang kan have berettiget håb om at umuliggøre anvendelse af
This said, proposals in the report for enhanced efficiency in peacekeeping and peacemaking missions are welcome and in line with the initiatives taken by the Swedish and Finnish Ministers of Foreign Affairs. The
ændrer sig praktisk taget dagligt.
ing Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on.
Det er uærligt, det er populistisk, og det er uanstændigt at påstå over for deres egen befolkning, at man kan tilslutte sig NATO og alligevel bevare en rest af neutralitet
To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
Derfor bør alle europæiske stater, inklusive de neutrale, deltage i denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, også med den forsvarspolitiske dimension, for det er det store fremskridt.
Finally, there are quite a number of translation enors in the Finnish text of the report.
Neutraliteten, der er vigtig for os og har megen tradition, blegner ved siden af det store håb og den store sikkerhedspolitiske dimension, der kan gennemføre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Peacemaking, for instance, is translated as rauhanhieronta which in English means peace massage.
Vi kan opnå, at Europas styrke kan anvendes i overensstemmelse med de fredspolitiske målsætninger, der gælder for De Forenede Nationer, OSCE og desuden Den Europæiske Union.
I hope we do not need to go to a massage parlour in order to live in peace and security.
Det er uanstændigt over for de andre EU-lande at agere som sikkerhedspolitisk gratisk.
In fact the creation of regional blocs destabilises global security.