natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ikke blot have intern værdi, det ville også have betydelig ekstern værdi, fordi det ville øge mængden af værdipapirer udstedt i ecu på verdensmarkederne og forbedre ecu'ens betydning i internationale finansforhold.
This would not only have an internal value, it would also have a considerable external value because it would increase the quantity of ecu-denominated securities on the world markets and improve the weight of the ecu in international financial matters.
Jeg gør Kommissionen opmærksom herpå, skønt det strengt taget er hr. Lamfalussy i EMI, der skal gøre det nødvendige.
I call that to the attention of the Commission although, strictly speaking, it is for Mr Lamfalussy at the Monetary Institute to take the necessary action.
Jeg er ikke sikker på, at Parlamentet er berettiget til at have en rolle i monetær politik, skønt jeg bestemt mener, at det har ret til at blive informeret og lejlighedsvis hørt.
I am not sure that Parliament is entitled to have a role in monetary policy, though I think it is certainly entitled to be informed and on occasion to be consulted.
Men i sidste ende er penge alt for vigtigt til at blive overladt til politikere.
But in the end money is far too important to be left to politicians.
Der er i hele verden talløse triste erfaringer med, hvorledes valutaerne kan blive ødelagt og devalueret, fordi politikerne får fingre i styringen af valutapoltikken.
There is any amount of sad experience throughout the world that shows the ways in which currencies can be debauched and devalued because the politicians get their hands on the levers of monetary policy.
Så lad os med tiden få en mere detaljeret forhandling.
So let us have in due course a more detailed debate.
Jeg kan navnlig lide den ide, hr. Fourçans fremsætter i punkt 12, om at der bør være et eksperimentalt stadium bestående af en fælles valutapolitik, der gennemføres af de uafhængige nationalbanker.
I like in particular the idea put forward by Mr Fourçans in his paragraph 12 that there should be an experimental stage, consisting of a common monetary policy implemented by the independent national central banks.
Det ville sikkert gøre en ende på noget af den ret frugtesløse diskussion, der foregår i nogle lande, specielt mit eget, om en nationalbank eller en enkelt valuta nødvendigsvis er ønskelig.
That might well put paid to some of the rather fruitless debate that is going on in some countries, notably my own, about whether or not a central bank or a single currency are necessarily desirable.
Zavvos (PPE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil koncentrere mig om hr. Fourçans' betænkning, der drejer sig om monetær politik set i sammenhæng med banktilsyn.
Zavvos (PPE). - Mr President, I too will concentrate mainly on the report by Mr Fourçans dealing with monetary policy in the context of the prudential supervision of banks.
Og jeg vil gerne minde om følgende ting:
I have a number of points to mention.
Jeg slutter i en lidt mere politisk tone, for dette er jo den sidste mødeperiode før valgene.
I conclude on a note which is perhaps a slightly more political because this is after all the last part-session before our elections.
Den økonomiske betænkning er interessant i national henseende, og jeg citerer: »Storbritannien har ved indgangen til 1994 bedre udsigter på kort sigt end de fleste andre medlemslande«. Det er meget interessant, at folk diskuterer økonomiske anliggender nationalt, som om deres økonomi var isoleret fra resten.
The economic report is interesting for one domestic fact, and I quote: 'The United Kingdom enters 1994 with better short-term prospects than most of the other Member States'.
Hvis De så Storbritanniens landsdækkende aviser og det, oppositionen i Storbritannien siger, ville De tro, at Storbritannien har store økonomiske problemer; men Kommissionens egen økonomiske betænkning
If you looked at the British national newspapers and the sort of things the opposition in Britain is saying, you would think that the United Kingdom had serious economic problems; but the Commission's own economic report points out that the United Kingdom is actually leading the rest of the European Community in economic affairs.
Fordet første, at en styrkelse af banktilsynet har været og stadig er en af hovedhjørnestenene i den bankpolitik, vi i Europa-Parlamentet vedtog med henblik på det indre marked i 1993 i en række direktiver, såsom det andet direktiv, direktivet om kapitalgrundlag, direktivet om
Firstly, the strengthening of prudential supervision has always been and remains one of the foremost priorities in the field of banking policy and when the preparations were being made for the single market of 1993 we in the European Parliament played our part in the process of consolidating it via a series of directives such as the second directive, the directive on capital adequacy, the directive on solvency ratio and the directive on large
Som bekendt er dette system baseret på en fælles tilladelse til at drive bankvirksomhed, på princippet om, at kontrollen udøves af hjemlandet, og på et samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
You will be aware, of course, Mr President, that the system is based on the single banking licence, on the principle of control by the country of origin and of cooperation between the supervising authorities of the Member States.
Dette ville åbne for perspektivet for ikke blot at nå Fællesskabets mål for vækst, beskæftigelse og arbejdsløshed, men også for i de fleste lande at opnå den konvergens, der ville muliggøre overgang til tredje fase af ØMU før årtiets udgang.
This would open up the perspective not only of achieving the Community's objectives for growth, employment and unemployment but also of achieving in most countries a convergence performance which would allow their transition to Stage III of EMU before the end of the decade.
For det andet vil jeg sige, at dette system har fungeret upåklageligt frem til i dag, selv om det har været nødvendigt med en række forbedringer.
Secondly, it has to be said that up to the present this system has functioned very well, even though there has been a need for a number of improvements.
Disse forbedringer har vi i Parlamentet også forsøgt at bidrage til, specielt med min sidste betænkning om godkendelse af BCCI, hvori jeg foreslog et bredt spektrum af nye foranstaltninger og forbedringer vedrørende tilsynet med de europæiske banksystemer.
We in Parliament have been pressing for these improvements to be made, and one such example was my recent report in the aftermath of the BCCI crisis in which I proposed a whole series of new measures and improvements relating to the supervision of the European banking systems.
Den tredje ting er spørgsmålet, hvad der skal ske med banktilsynet, efterhånden som vi nærmer os Den Økonomiske og Monetære Union.
Thirdly, Mr President, we have to ask what is to be done about prudential supervision as economic and monetary union comes nearer.
Her må vi sige, at 2. fase af ØMU ikke giver mulighed for at oprette tilsynsmyndigheder; men det vil være relevant, hvis vi allerede nu tænker på de næste faser, sådan som hr. Fourçans også gør.
The second stage of EMU makes no provision for the establishment of supervisory authorities. Like Mr Fourçans, however, I believe that now is the right time to start thinking about the stages to come.
Hvidbogen er en omfattende rapport.
The White Paper is a comprehensive report.
Den behandler ikke blot en særlig del af den økonomiske politik, eller hvad der skal gøres i Unionen, og det er ikke blot en rapport på kort sigt.
It does not deal with only one particular aspect of economic policy or what requires to be done within the Union and it is not simply a report for the short term.
Den har mellemlange og langsigtede perspektiver. Så den behandler en række af de punkter, som for eksempel hr. Metten kom ind på.
It has a medium and longer term perspective.
Jeg har en hel del forståelse for nogle af hans punkter.
I have a good deal of sympathy with some of his points.
Der er stadig et behov foren meget mere sammenhængende - det vil sige generelt accepteret af medlemslandene - angrebsvinkel for nogle af de økonomiske problemer, vi står over for i Unionen i øjeblikket.
There is still a need for a much more coherent - that is to say, generally accepted by all the Member States - approach to some of the economic problems we are facing in the Union at present.
Kommissionen selv vil udarbejde en rapport til topmødet på Korfu om fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af hvidbogen i de seneste fem måneder.
The Commission itself will be producing a report for the Corfu Summit on the progress we have made in the implementation of the White Paper over these last few months.
Der vil vi få mulighed for at opfordre statsoverhovederne til igen at komme tilbage til nogle af emnerne i hvidbogen og sørge for, at de afspejles i deres egen regerings politik.
We will have an opportunity there to encourage the Heads of Government to pick up again the themes of the White Paper and to see that they are reflected in the policies of their own governments.
Men det er en omfattende fremgangsmåde, der er tale om.
But it is a comprehensive approach we are dealing with.
De vigtigste spørgsmål, vi vil blive stillet overfor, vedrørende den fremtidige udgave af Den Europæiske Investeringsbank er følgende: For det første, om vi vil blive nødt til at ændre, dvs. opgive, systemet med en fælles banktilladelse, der udstedes af en medlemsstat, og for eftertiden lade et fællesskabsorgan udstede den, f.eks.
The main questions that we shall need to answer with reference to the future European Investment Bank model are: firstly, whether it will be necessary to alter, to abandon that is, the single licensing system supervised by each member State and to replace it with a system supervised by a Community body such as the European Central bank.
Den Europæiske Centralbank. For det andet: Hvis vi går væk fra dette system, der adskiller de nationale tilsynsmyndigheder, og i stedet anvender en europæisk institution, hvilken skal det så være?
The second question, if we do in fact move away from the present system, which is one of separation between the national supervisory authorities, and opt for a European body, which body should we choose?
Centralbanken eller Den Europæiske Bank eller et andet specielt system?
The Central Bank or the European Bank or some other specialized system?
Vi vil også se på nogle af de punkter vedrørende det indre marked, hr. Patterson nævnte.
We will also pick up the single market point raised by Mr Patterson.
Det der står i Pierrosbetænkningen underdriver til en vis grad, hvad der er opnået.
What is said in the Pierrôs report slightly understates what has been achieved.
Den nævner antallet af foranstaltninger, alle tolv medlemslande har implementeret.
It talks about the number of provisions implemented by all the twelve Member States.
Det kan være en ret vildledende måde, at forelægge situationen på.
That can be a slightly misleading way of presenting the position.
Jeg er sikker på, at min kollega hr. Vanni d'Archirafi kan besvare hr. Pattersons spørgsmål om de specifikke punkter om bestemmelser vedrørende det indre marked, for ordninger og så videre.
I am sure my colleague Mr Vanni d'Archirafi can answer Mr Patterson's question on the specific point about the internal market provisions, regulations, etc.
Det er ikke let at finde svar her på disse ting, og vi kan ikke uden videre komme med et svar, men vi må sige, at der findes to fortilfælde i historien.
There is no quick answer to this question, Mr President.
Det første er The Federal Bank Reserve i USA, som har fungeret fremragende indtil nu, og som fastsætter, at den monetære politik ikke kan adskilles fra banktilsynet.
However, there are two historical precedents that we can look to: firstly, the Federal Bank Reserve in the United States which does not allow any separation - and it has worked very well so far - of monetary policy from the prudential supervision of the banks.
Det andet er det system, vi har haft og stadig har i Tyskland, ifølge hvilket Bundesbank fører den monetære politik, mens banktilsynet udøves af et specifikt organ.
Secondly, Germany, where monetary policy is under the control of the Bundesbank and prudential supervision is exercised by another body.
Det er et spørgsmål til os, et spørgsmål, der vedrører nutiden og fremtiden.
The question for us now and for the future is: which system should the future European Bank follow?
Hvilket system skal Den Europæiske Bank anvende? Efter min mening bør morgendagens Europæiske Bank samle alle en centralbanks tre funktioner, dvs. banktilsyn, monetære opgaver og betalingssystemet.
In my opinion, Mr President, it should concentrate on the three basic functions of a central bank: prudential supervision, monetary control and the payments system.
Det er væsentlige spørgsmål, som vi må tænke grundigt igennem allerede nu, sådan som hr. Fourçans også gør.
These are weighty matters, and we should join with Mr Fourçans in pondering very hard about them as from now.
Den første del af årsberetningen behandler sidste års begivenheder, lavkonjunkturen, der førte til en meget stærk stigning i arbejdsløshed og stærk forværring af budgetunderskuddene.
The first section of the Annual Economic Report discusses the events of last year, the recessionary conditions leading to a very high increase in unemployment and deep deterioration of budget deficits.
Begrænsningerne på budget, løn, valuta- og strukturpolitikken i flere tilfælde med udspring i mislykkede politiske indgreb mellem 1987 og 1992 og til hinder for, at den økonomiske politik ville være i stand til at støtte efterspørgslen, som den meget lave konjunktur ellers havde haft gavn af.
The constraints on budgetary, wage, monetary and structural policies, many of them originating in inappropriate policy actions from 1987 to 1992 and preventing economic policy from being as supportive to demand as the depth of the recession would have called for.
Den anden del giver prognosen for 1994 og fremover.
The second section presents the outlook for 1994 and beyond.
Alle indikatorer og de seneste diskussioner med medlemslandenes prognostikere på kort sigt ser ud til at bekræfte, at vi har den værste del af recessionen bag os, og at Fællesskabet i øjeblikket er på vej mod et gradvist opsving.
All the indicators and recent discussion with short-term forecasters from Member States appear to confirm that the worst of the recession is behind us and that the Community is present ly on track for progressive recovery.
Væksten vil måske nå op på 1,5% i år og 2,5% i 1995 med faldende inflation og gradvis nedsættelse af budgetunderskuddene.
Thus growth may reach about 1.5% this year and 2.5% in 1995 with falling inflation and progressive reduction of budget deficits.
Men en sådan vækstrate, som historisk set stadig er meget svag, vil ikke nedsætte arbejdsløsheden, og desværre øges arbejdsløsheden stadig.
However, that kind of growth rate, which in historic terms is still very feeble, will not reduce unemployment and unfortunately unemployment is still increasing.
På grundlag af disse vækstrater vil arbejdsløsheden fortsætte med at stige, med mindre der sker andre betydelige ændringer i politikken.
On the basis of these growth rates, unless there are other significant changes in policy, unemployment will continue to increase.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordførerne for deres meget interessante betænkninger og også takke alle dem, der har deltaget i denne korte forhandling.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, may I first thank the rapporteurs for their very interesting reports and also thank all those who have taken part in this short debate.
Eftersom vi behandler fire meget vigtige betænkninger - og det er uheldigt, at vi ikke kan behandle nogle af disse ting særskilt - vil jeg selvfølgelig ikke være i stand til at svare på alle de punkter, der er blevet fremført; men jeg vil forsøge at besvare nogle af dem efterhånden i mine kommentarer.
Since we are dealing with four important reports - and it is unfortunate that we cannot deal with some of these things separately - obviously I will not be able to answer all the points that have been raised but I will try to answer a number of them in my comments as I go along.
Jeg vil gerne begynde med over for Parlamentet at gentage den generelle konklusion og budskabet fra årsberetningen for 1994, som Kommissionen vedtog den 23. marts.
I would start by repeating for the House the overall conclusion and message of the 1994 Annual Economic Report adopted by the Commission on 23 March.
For øvrigt er jeg meget taknemmelig over, at vi har fået denne betænkning om den økonomiske årsberetning fra hr. Pierrôs så hurtigt.
Incidentally, I am very grateful that we have had this report from Mr Pierrôs so quickly on this Economic Report.
Hvad konklusionen sagde var:
What the conclusion said was: The message was the need to continue with the implementation of the policies put
Millan det, der nu ikke blot er den vigtigste økonomiske, men også sociale krise for Unionen.
Millan important economic but also social crisis affecting the Union.
ten fastslår en vanskelig ligevægt mellem mål, opgaver, magt og ansvarlighed hos de forskellige institutioner i ØMU-processen; og hvis ligevægten er vanskelig, følger det, at vi skal være omhyggelige med ikke at forstyrre ligevægten, og det gælder for alle de institutioner, betænkningen omfatter.
tasks, power and accountability of the various institutions involved in the EMU process; and if this is a delicate equilibrium it follows that we need to be careful not to disturb the equilibrium, and that goes for all the institutions covered in the report.
For det første har Det Monetære Udvalg - eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som det vil blive kaldt i tredje fase - en rådgivende rolle og har også mandat til at forberede beslutninger i Rådet.
Firstly, the Monetary Committee - or the Economic and Financial Committee as it will be called in stage 3 - has an advisory role and is also mandated to prepare decisions in the Council.
Uden sådan et forum for fortrolig diskussion ville der være en risiko for, at kontakterne mellem medlemslandene under forberedelsen af politiske beslutninger ville blive oprettet uden for fællesskabsrammen.
Without such a forum for confidential discussion, there would be a risk that contacts between Member States in the preparation of political decisions would be established outside the Community framework.
For det andet, vedrørende spørgsmålet om uafhængighed for den nationale centralbank er tidsskemaet klart ifølge traktaten.
Secondly, on the question of national central bank independence, the timetable is clear from the Treaty.
Medlemslandene skal begynde processen i løbet af den anden fase, de nationale centralbankers vedtægter skal være kompatible med traktaten ved afslutningen af den anden fase og eventuel yderligere lovgivning skal være i overensstemmelse med dette tidsskema.
Member States must start the process during the second stage, the statutes of national central banks must be compatible with the Treaty at the end of the second stage, and any further legislation must be consistent with that timetable.
Med hensyn til Parlamentets rolle i forbindelse med spørgsmålet om den økonomiske årsberetning vil jeg minde om, at vedtagelsen af Traktaten om Den Europæiske Union indebar vigtige ting for Parlamentets rolle i Fællesskabets multilaterale overvågningsproces.
On Parliament's role in relation to the question of the Annual Economic Report, I would recall that the adop tion of the Treaty on European Union had important implications for Parliament's role in the multilateral surveillance process in the community.
Tidligere blev Europa-Parlamentet formelt rådspurgt om den økonomiske årsberetning før vedtagelsen i Rådet og blev informeret om resultatet af den multilaterale overvågningsproces.
Previously the European Parliament was consulted formally on the AER before its adoption by the Council and was informed of the results of the multilateral surveillance process.
Under de nye bestemmelser i artikel 103 i Traktaen skal den økonomiske årsberetning ikke længere vedtages af Rådet.
Under the new arrangements as set out in Article 103 of the Treaty, the AER no longer needs to be adopted by the Council.
I stedet er den tidligere økonomiske årsrapports rolle som politisk vejviser nu overtaget af proceduren med de overordnede økonomiske politiske retningslinjer. Bortset fra Rådets pligt til at informere Parlamentet om sine anbefalinger til retningslinjerne involverer den formelle procedure i artikel 103, stk. 2, i traktaten ikke Parlamentet.
Instead, the policy guidelines role of the former annual Economic Report is now taken over by the broad economic policy guidelines procedure.
Men Kommissionen er klar over, at det er vigtigt både for at styrke overvågningsprocessen og af hensyn til dens evne til at samordne de nationale økonomiske politikker, at Parlamentet er nært tilknyttet til retningslinjeproceduren.
However, the Commission realizes that it is important for both for the strengthening of the surveillance process and for its effectiveness in coordinating national economic policies that Parliament should be closely associated with the guidelines procedure.
Kommissionen foreslår derfor, at man bruger proceduren med den økonomiske årsberetning til at give Parlamentet en konkret og effektiv måde til nærmere at deltage i udformningen af Fællesskabets konsensus om den økonomiske politik. Parlamentets formelle mening om den økonomiske årsrapport for 1994 vil derfor direkte påvirke udarbejdelsen af Kommissionens anbefalinger for de politiske retningslinjer i Maj og deres viderebearbejdning til en rådshenstilling senere i sommer.
The Commission proposes therefore to use the AER process to give Parliament a concrete and effective way to participate more closely in the shaping of the Com munity's consensus on economic policies.
Endelig, bestemmelserne om Den Europæiske Central bank - artikel 109 b i Traktaten og artikel 15 i statutten for Det Europæiske Centralbanksystem omfatter detaljerede bestemmelser om kontrol og ligevægt mellem Den Europæiske Centralbank og de andre fællesskabsinstitutioner.
Finally, the European Central Bank provisions - Article 109b of the Treaty and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks - include detailed provisions on the checks and balances between the European Central Bank and the other Community institutions.
Ansvarlighed vis-á-vis Parlamentet tillæges en særlig fremstående rolle.
Accountability, vis-à-vis the Parliament, is given a particularly prominent role.
Den Europæiske Centralbank skal udarbejde en årlig beretning om ESCB's aktiviteter og monetære politik. Formanden for Den Europæiske Centralbank skal udarbejde denne beretning til Parlamentet, som kan afholde en generel forhandling på dette grundlag.
The ECB has to prepare an annual report on the activities and monetary policy of the ESCB.
Formanden for banken og de andre medlemmer af bestyrelsen kan på anmodning af Parlamentet eller på eget initiativ høres af de kompetente udvalg i Parlamentet. tet.
The President of the bank and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of Parliament.
Jeg vil gerne nu gå fra Pierrosbetænkningen til Delcroixbetænkningen om ecu'ens internationale dimension.
I should like now to turn from the Pierrôs report to the Delcroix report on the international dimension of the ecu.
Kommissionen byder Parlamentets initiativ med at udar bejde betænkningen velkommen, idet der gives et bredt indblik i de betingelser og foranstaltninger, som ville styrke udviklingen af ecu'en som en international valuta.
The Commission welcomes Parliament's initiative in producing this report which gives a broad view of the conditions and measures which would reinforce the development of the ecu as an international currency.