natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje anmoder jeg Dem om at se på de meget strenge betingelser, der fastsættes for oppositionspartierne, særlig i tv og radio, med hensyn til deres adgang hertil ved valgene.
I wish to congratulate the Commission on the way it has operated the scheme with such energy and integrity over the years, and I recommend to Parliament that it accepts this report.
Som det tidligere er blevet sagt, er det nødvendigt, at vi giver humanitær bistand uden betingelser.
refers to Article 6(2), which we think by implication concerns Cuba.
Det er nødvendigt, at vi giver bistand til infrastruktur og økonomisk genrejsning, men det må være på basis af fire grundlæggende betingelser: Respekt for lov og orden og menneskerettigheder, garanti for retten til at vende tilbage uden frygt, frie valg, der foregår på en fair måde og uden fiksfakserier, og frihed for medierne, fjernsyn, radio og pressen. Jeg vil anmode rådsformanden om at se på disse fire punkter for at sikre, at de bliver udført, særlig inden for rammerne af, hvad der sker under disse valg i Kroatien.
I must confess that on this occasion, I agree with the Commission, since I understand that circumstances have changed during the past year and I would venture to say that we have an obligation in the case of Cuba to create the appropriate climate and atmosphere for helping this Caribbean island to join the list of democratic countries so that it may be eligible when the time comes to avail itself of Community Europe's development cooperation programmes — as it seems it will be, according to what the Commission has confirmed this after-
De kendsgerninger, oplysninger og ideer, vi har fået forelagt her i dag, vil blive videregivet til mine kolleger i Rådet og vil være meget nyttige i den debat, der skal finde sted den 30. oktober, hvor jeg håber, at Rådet sammen med Kommissionen — og i tæt kontakt med denne — kan fastlægge en holdning om genopbygningsplanen for Jugoslavien.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, In the first place I should like to congratulate the rapporteur, Mr Andrews, on his report.
Formandskabet vil i så fald — og under alle omstændigheder — være indstillet på at informere og høre Europa-Parlamentet om denne genopbygningsplan, som jeg håber vil blive vedtaget. Jeg tror, at den bedste lejlighed til dette vil være Parlamentets næste mødeperiode. riode.
I think we have here an intelligent and above all an effective instrument for aid and development, which is perfectly adapted to the needs of and trends in the countries for which it is intended, namely Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne takke de ærede medlemmer for deres værdifulde bidrag til denne forhandling, som for os ikke kan være andet end en interimsdebat. Sammen med dem giver jeg udtryk for håbet om, at den udsigt til fred, som vi har talt så udførligt om her til eftermiddag, rent faktisk også vil gå i opfyldelse inden for en overskuelig fremtid.
I understand, Madam President, that along with traditional aid which is necessary and is aimed at those most disadvantaged, there will certainly be a future for economic cooperation, since it puts the accent on teaching how to fish — on teaching fishing rather than giving fish.
Først og fremmest vil jeg nævne, at jeg deler den pessimisme om fremtiden, der hersker hos tusinder af demokrater af tre nationaliteter i Bosnien og det tidligere Jugoslavien, der er impliceret i konflikten.
Fortunately in the debate on cooperation and development we reached general consensus on some points.
Blandt andet fordi efter mere end tre år er de, som har tilladt, at alt dette er sket, uden at træffe foranstaltninger til at bremse det, de samme, som nu foreslår betingelserne for freden og betingelserne for genopbygningen. Derfor er der så meget mindre grund til at stole blindt på, at de som ikke har forstået denne krig, skulle være i stand til at forstå, hvad der kan gøres for at skabe varig fred.
They are as follows: economic development is impossible without strict respect for the basic macro-economic balances; development with inflation is impossible; development is impossible where there is debt but no savings; development is impossible if one turns one's back on trends in trade and technology and the like.
Der er også i den politiske forhandlingsproces enorme udestående problemer. Jeg behøver blot tænke på diskussionen om, hvorledes Bosnien-Hercegovina skal udformes som stat, og hvilke beføjelser de centrale myndigheder skal have tillagt.
Souchet (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Europe of Nations Group has strong reservations about the very principle of institutionalizing a financial instrument like the ECIP.
Dette er ikke formelle juridiske spørgsmål. Det er spørgsmål, der har den allersnævreste sammenhæng med Bosnien-Hercegovinas overlevelseschancer som stat i fremtiden og også med Den Europæiske Unions mulighed for at opretholde forbindelser med Bosnien-Hercegovina og gennemføre et bistands- og hjælpeprogram på centralt niveau uden forskelsbehandling af de samfund, som udgør dette land.
This is because experience shows that these facilities, which are designed to promote the establishment of joint ventures in the developing countries, can very easily be subverted from their original purposes, and, on the pretext of encouraging development, actually be used to support schemes which are nothing less than derealization operations.
Særligt vil jeg også lige nævne, at hele spørgsmålet om betingelser også er til grundig forhandling i Rådet.
The experimental phase of ECIP, incidentally, was the target of particularly sharp criticism in this respect from the European Court of Auditors, which devotes an entire chapter of its latest report to the shortcomings of this financial instrument.
Anliggender som ret til hjemvenden, respekt for mindretal, genopbygningen af demokrati og retsstaten er yderst vigtige elementer i denne diskussion.
The Court of Auditors was highly critical of the European Com mission for its inability to supply exact figures regarding the precise number of joint ventures which had actually been set up on the basis of ECIP.
Man kan ikke bygge en fred i fremtiden på en retfærdighed, der ikke har fundet sted.
The second lesson — and this is most important — is that walls and iron curtains and every form of protectionism represent the stone-age of economic history.
Hvilken forfatningsmæssig model?
Trade is progress; trade is peace, in a word.
Det er rigtigt, at den humanitære hjælp som sådan bør være ubetinget. Alle de, som rent faktisk er blevet ramt, må kunne nyde godt af den, så længe dette ikke betyder, at migration, der rent konkret udgør en bekræftelse af ny etnisk udrensning, derigennem bliver støttet.
For all those reasons my Group thinks that this report serves those objectives perfectly and on those grounds, after once more congratulating the rapporteur and the committee, I announce, Madam President, that we are minded to support this report.
Hvis nogle af dem, der er ved magten nu, vinder eller bliver ved magten, er flygtningenes tilbagevenden en ren illusion, og det bør vi forstå.
What has happened, in other words, is that ECIP has been used to promote derealization by underhand means, although the campaign against unemployment is an absolute priority in Europe.
Det er nødvendigt med en demokratisering, for at flygtningene kan vende tilbage.
I must protest vigorously against this scandalous misappropriation of aid!
Genopbygningen er ikke kun — det ved alle — et teknisk problem, det er også et politisk problem.
As a mayor, I am only too well aware of the absolutely catastrophic economic and social effects which industrial derealization can produce not to be extremely cautious, even here, about any mechanism capable of being used to encourage derealization.
Vi må se, hvilken genopbygning, vi kan foretage på et multietnisk samfundsplan, et samfund, som hundrede tusinde ofre for denne krig mellem tre nationaliteter tror på.
In the present case, it seems to me absolutely essential that the Member States should have the power to exercise extremely strict control over the use of ECIP credits.
Jeg bryder mig ikke om, at Karadzic underviser i den serbiske races overlegenhed, og at der kun undervises i Koranen på de skoler i den anden lejr, der støtter Koranen.
Well, the Andrews report provides no reassurance whatsoever about that — quite the contrary, in fact.
Til dem, der har udtalt sig om Kroatiens holdning og givet udtryk for deres bekymring desangående og har kritiseret den, vil jeg gerne sige, at jeg for to dage siden havde en udførlig samtale med Kroatiens udenrigsminister, hvor dette punkt var inde i billedet.
The raison d'être for setting up such an instrument lies in the philosophy of encouraging Community private initiative in developing countries in certain regions of the globe not included in the ACP, as we all know.
Selv med al den usikkerhed der hersker om Kroatiens faktiske hensigter, både hvor det drejer sig om løsningen Østslavonien og om Kroatiens engagement i den kroatiske befolkningsdel i Bosnien, sætter jeg min lid til forsikringerne fra udenrigsministeren, som i erkendelse af, at der havde fundet alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne sted i Krajina, sagde, at Kroatiens regering er rede til at indlede en grundig undersøgelse af dette og vil indbringe sagerne for retten. Vi vil holde Kroatien fast på dette.
It reiterates once more the importance of the SMEs in the fabric of production and the need for economic and financial collaboration between firms linked by aims common to manufacturing and the service industries where energy, transport and environmental infrastructures — which were of course included in the scope of the regulation at Parliament's instigation — are significant sectors when programmes are launched.
Vi bør uden lands eller persons anseelse være kritiske, når det drejer sig om alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
Later, and by reason of the Council's common position, the Committee on Development and Cooperation is insisting on amending certain articles.
Jeg støtter medierne, det gør jeg.
Amongst other things it stresses Amendment No 2, which
Sammen med rådsformanden vil jeg slutte med at give udtryk for et tilsagn men også en forventning om, at vi mange gange endnu kan diskutere, hvorledes vi nu bedst muligt, når der opnået fred, så rent faktisk også vil kunne konsolidere denne. Jeg er ganske enig med alle dem, der i dag har sagt, at det ikke kun drejer sig om at opnå støtte fra verdenssamfundet til den
Although the original text referred to the provisions in force for technical and financial aid to the developing countries affected by ECIP, in other words a type Ilia committee, the rapporteur's Amendment No 3 calls for a limitation to a type I committee, which relegates the Member States to a purely advisory role.
Van den Broek materielle genopbygning af det hårdt prøvede tidligere Jugoslavien men også om social-økonomisk og demokratisk rehabilitering. bilitering.
Souchet is the same as in the existing Regulation, since this has in any case worked satisfactorily so far.
På denne baggrund indarbejdede Rådet en henvisning til demokrati, menneskerettigheder og arbejdsvilkår i præamblen til sin fælles holdning.
regarding the allocation of funds, and so to deepen the obscurity of the system.
Jeg er ganske enig i Rådets formulering, men vil gerne opfordre Rådet til at placere denne henvisning inde i selve teksten, således som udvalget foreslår.
In Amendment No 5, relating to Article 9(4), the European Commission and Parliament both agree in essence about the point, but we believe that the Commission's text, which specifies the way the proposed committee is to work, is more complete.
Til slut vil jeg sige, at skønt Udvalget om Udvikling og Samarbejde foreslår, at man stiller et par enkelte ændringsforslag igen, underminerer det ikke vor helhjertede støtte til videreførelsen af dette nyttige program.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to note that Parliament acted very quickly, in a positive spirit and effectively, both during the first reading in October 1994 and now, during the second reading of the Commission's proposal to continue the 'European Community Investment Partners' financial instrument and make it permanent.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00)
Ladies and gentlemen, let me first congratulate the rapporteur Mr Andrews on his excellent work.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for den måde, hvorpå man har håndteret ordningen med så stor energi og integritet i årenes løb, og jeg anbefaler Parlamentet at stemme for denne betænkning.
As for Amendment No 6 relating to Article 9(6), the European Commission proposes the following: 'In order to ensure consistency of cooperation and to improve complementarity between operations, the Commission and the European Invest ment Bank shall exchange any relevant information on financing that they envisage granting'.
Jeg vil meget gerne fortælle de mennesker, der har ansvaret for ordningen i Kommissionen, at de har fortjent en tak fra alle Parlamentets medlemmer for det fantastiske stykke arbejde, de gør på dette felt.
At that point the European Parliament wants the Commission and the European Invest ment Bank to add the phrase 'and shall inform the budgetary authority thereof.
Jeg anbefaler, at man stemmer for denne betænkning.
The notification of the European Parliament in question will take place in each case after the event, in the annual reports specified by Article 10(1).
Salafranca Sånchez-Neyra (PPE). — (ES) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Andrews, med hans betænkning.
As for Amendment No 7 relating to Article 10(1), here the European Parliament wants the annual report on the ECIP to be accompanied by an updated financial statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0252/95) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning (C4-0235/95 - 94/ 0190 (SYN)) med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om gennemførelse af det finansielle instrument »European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (Ordfører: Andrews).
The Commission agrees in substance with Parliament's amendments concerning Article 6(2), in other words Amend ment No 2, and concerning Article 9(3), namely Amendment No 4.
Fru formand, jeg mener, at ved siden af den nødvendige traditionelle støtte til de dårligst stillede grupper i befolkningen, er der helt sikkert en fremtid i det økonomiske samarbejde, som netop lægger vægt på at undervise i at fiske frem for at levere fisken.
More particularly, as regards Amendment No 2, with the insertion of the text 'considering it essential to take account of democracy and human rights issues and to promote invest ments that improve working conditions, particularly where women are concerned, to prevent the exploitation of working people and avoid unacceptable practices such as compulsory work and slavery', we believe that the preamble to the common position in fact covers the issue in question and improves the Regulation considerably.
Det drejer sig om følgende punkter: Økonomisk udvikling er ikke mulig uden en streng respekt for den grundlæggende makroøkonomiske ligevægt; udvikling er ikke mulig med inflation; udvikling er ikke mulig med gæld og uden opsparing; udvikling er ikke mulig, hvis man lukker af over for handelsstrømme og teknologiske strømme...
As for Amendment No 4, which relates to Article 9(3), the Commission could accept it in a slightly different form, namely: 'the committee referred to in the above paragraph shall assist the European Commission in relation to the following...', continuing as in the text.
Andrews (UPE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg hilser dette program varmt velkommen.
As for Amendment No 8 regarding Article 10(4), the technical assistance proposed by the Commission is essential for the continuity of the instrument.
Dette instrument modsvarer den europæiske private sektors ønske om at investere i udviklingslandene.
No risk of discontinuity of the technical assistance in question can be accepted.
Sammen med den offentlige udviklingsbistand, som det bliver mere og mere vanskeligt at mobilisere, udgør direkte udenlandske investeringer — som jo naturligvis ikke skal træde i stedet for den offentlige bistand — en supplerende finansieringskilde, som kan være med til at dække udviklingslandenes store kapitalbehov.
In contrast, it is proposed to set aside a maximum of 5% of the ECIP credits to finance those positions, provided that the activities so financed are directly linked to the special nature of the ECIP instrument and are of direct benefit to the countries of Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa.
Men direkte investeringer er ikke blot en kilde til kapitaltilførsler, de skaber også overførsel af teknologi, knowhow, de har en jobskabende virkning og er med til at stimulere de lokale økonomier.
All the activities financed will be sanctioned in accordance with customary Community procedures.
Den reelle økonomiske historie i landene viser, at murene og de økonomiske barrierer altid har været et ly for ineffektivitet og for uberettigede privilegier samt en historisk kilde til fattigdom.
The related expenditure is the actual cost, which will be specified precisely at the end of each year.
Hvis man skulle opfinde en læresætning i økonomi, ville jeg gå ind for den, der siger, at »væksten og den økonomiske udvikling er ligefrem proportionale med åbningen mod den internationale handel«. Handel er ensbetydende med fremskridt, handel er kort og godt fred.
If so requested by the Council and the European Parliament, the Commission will be able to include information in the annual reports concerning the credits available for those activities in the annual budget, but we cannot accept the amendment as it stands.
Ved førstebehandlingen godkendte Parlamentet en styrkelse af programmet, idet man stillede forslag om ændringer af Kom missionens forslag.
Ladies and gentlemen, let me now say something about the amendments the Commission cannot agree with.
I henhold til hvad jeg har sagt her, mener min gruppe, at betænkningen tjener disse formål på fremragende vis, og efter at gentage min lykønskning til ordføreren og til udvalget meddeler jeg Dem derfor, fru formand, at vi agter at støtte denne betænkning.
Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your attention and, having made those comments, I would like to end by once more expressing the European Commission's congratulations to Mr Andrews for the excellent work he presented to the House.
Der er dog nogle få ændringsforslag, som vil blive stillet igen for at øge informationsstrømmen til Parlamentet omkring benyttelsen af instrumentet og dets rolle for vurderingen af omkostningerne ved teknisk bistand.
Amendment No 1 to Article 5a (new): Parliament proposes that the resources should be provided in the budget for subsequent years in a multiannual regulation.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Sánchez García nødvendigt, at medlemsstaterne har mulighed for at udøve en meget nøje kontrol med anvendelsen af ECIP-midler.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has endorsed that and I would ask Parliament to do the same at the vote tomorrow.
Imidlertid er der intet i Andrews-betænkningen, der tilfredsstiller ønsker i den retning, tværtimod.
Watson (ELDR). — Madam President, I welcome this report. My colleague on the committee, Mr Glante, has done an excellent job in drawing it up.
Medens den oprindelige tekst henviste til de gældende bestem melser for teknisk og finansiel støtte til de udviklingslande, der var omfattet af ECIP, dvs. et udvalg af type 3a, foreslår ordføreren gennem et ændringsforslag at nøjes med et udvalg af type 1, der alene tildeler medlemsstaterne en rådgivende rolle. Derved fratages medlemsstaterne rent faktisk enhver reel indflydelse på beslutningerne om tildelingen af midler, hvilket er med til at øge systemets uigennemskuelighed.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0241/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0277/95 — 00/0489(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (rapporteur: Mr Glante).
På grund af det store beløb, der er på spil — 250 mio ECU over 5 år — kan min gruppe ikke tilslutte sig projektet i dets nuværende form, og den kan således ikke stemme for.
I welcome the willingness of the Council to accept the amendments that Parliament put forward.
Senere vil Udvalget om Udvikling og Samarbejde på baggrund af Rådets fælles holdning holde fast på at ændre nogle artikler.
I am glad that a few Members are indeed present apart from the rapporteur, the Commission representative and the President.
Det drejer sig blandt andet om ændringsforslag 2, der vedrører artikel 6, stk.2, som vi mener implicit vedrører emnet Cuba.
Perhaps one ought to get used to that, but I cannot seem to manage to do so.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse over de forbedringer, der er indført i forbindelse med den grundige undersøgelse af det økonomiske omfang af dette instrument, som giver mulighed for at fremme investeringer af fælles interesse for begge parters små og mellemstore virksomheder, selv om det også ville være hensigtsmæssigt at undersøge Fællesskabets informationsprocedurer mellem virksomheder ne i de pågældende lande. Hr. Andrews, mange tak for Deres betænkning.
I note that the Treaty not only provides for the Commission to take action in cases where there are unjustified barriers to trade, but also requires the Commission, as guardian of the Treaties, to act.
Tillad mig først og fremmest at takke ordføreren, hr. Andrews, for det fremragende arbejde, han har gjort.
I know from many small businesses in my constituency that many of them, when they come across such barriers to trade, simply give up.
Dette medførte, at disse ændringer nu er omfattet af Rådets fælles holdning.
That is why it must be ensured that the mutual recognition of national legal provisions is respected, to avoid any unnecessary friction between the Member States.
Souchet (EDN). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Gruppen Nationernes Europa er meget skeptisk over for selve princippet i at institutionalisere et finansielt instrument som ECIP.
The principle of mutual recognition can only be applied with the necessary degree of transparency if the flow of information between the Member States and the Commission is unhindered.
Erfaringen viser nemlig, at sådanne instrumenter, der har til formål at fremme oprettelsen af joint ventures i udviklingslandene, meget let kan ledes fra det oprindelige mål og under foregivende af at bidrage til udviklingsarbejdet reelt tjene til at støtte egentlige virksomhedsudflytninger.
The Commission proposal there fore aims to install a procedure whereby the Member States would be required to notify the Commission in cases where they introduce measures resulting in a ban on imports of particular goods.
Kommissionen er enig i indholdet i Parlamentets ændringsforslag vedrørende artikel 6, stk. 2, dvs. ændringsforslag nr. 2, og ligeledes ændringsforslaget vedrørende artikel 9, stk. 3, dvs. ændringsforslag nr. 4.
When it does so, the Commission must work to overcome the remain ing obstacles in many of these areas to the proper functioning of the single market.
ECIP's eksperimenterende fase er i øvrigt blevet kritiseret usædvanlig skarpt i den forbindelse af Revisionsretten, som bruger et helt kapitel i sin seneste beretning til at beskrive manglerne ved dette finansielle instruments funktion.
This is a codecision procedure which has now reached the second reading stage. In the first reading Parliament approved the Commission proposal subject to twelve amendments.