natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAVROU (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (GR) Hr. formand, jeg vil begynde med forespørgslen fra hr. De Clercq, hvor han undrer sig over den blokering, der tilsyneladende finder sted af interimsaftalen mellem EF og Bulgarien, som jeg gør opmærksom på, at Rådet anmodede Parlamentet om at behandle som uopsætteligt spørgsmål, idet det understregede årsagerne til, at aftalens handelspolitiske bestemmelser nødvendigvis måtte træde i kraft med det samme.
STAVROU (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (GR) Mr President, I shall begin with the question asked by Mr De Clercq, referring to the foot-dragging over implementation of the provisional agreement between the EEC and Bulgaria for which I think that the Council sought the emergency procedure from the European Parliament, pointing out the reasons which the trade provisions of the agreement were to take immediate effect.
Jeg mener, at vi snarest - ved den første revision, og her henvender jeg mig til Dem, hr. kommissær - bør indføje denne menneskerettighedsklausul i de andre aftaler, de »ældre« aftaler med Polen og Ungarn.
In my view this human rights clause should be incorporated in the agreements with Hungary and Poland as soon as possible - at the first revision, and here I turn to you Commissioner.
Det har i denne henseende afstedkommet en delvis berettiget, delvis kunstig irritation med hensyn til mindretallenes rettigheder.
The clause has given rise to irritation, some of it justified, some of it manufactured, in regard to minority rights.
Det vil jeg ikke opholde mig ved, fordi vi også i vores EF-medlemsstater har en del at rette op på og forbedre, for så vidt angår mindretallenes rettigheder. Her tænker jeg på mindretallenes sprog, som heller ikke støttes særlig hos os, og på andre ting.
I do not want to dwell on that point, because we in the Community can do much to improve minority rights in our Member States.
Denne blokering bliver endnu mere uforståelig i betragtning af, at Rådet havde fuld politisk støtte og opbakning i den fremragende betænkning udarbejdet af fru Rawlings for Udvalget om Politiske Anliggender, samtidig med at også Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser udtalte sig enstemmigt positivt foren øjeblikkelig ikrafttræden af aftalens handelspolitiske bestemmelser.
This foot-dragging is all the more paradoxical if we take into consideration the fact that the Council has full political support and cover thanks to the excellent report drafted by our colleague Mrs Rawlings in the Committee on Political Affairs while the Committee on External economic Relations unanimously voted for immediate implementation of the trade provisions of the agreement.
Det var mit personlige ønske - og det har jeg nævnt på stedet over for de pågældende regeringer og parlamenter -, at spørgsmålet om våbeneksport ikke holdes uden for den politiske dialog modsat, hvad der står i aftalen.
My personal wish, and it is a point I raised with the governments and parliaments on the spot, is that, not withstanding the substance of the agreement, the issue of arms exports ought not to be excluded from the political dialogue.
Jeg vil forstå disse aftaler således, at vi også kan føre en vedvarende politisk dialog om våbeneksport, fordi det er meget vigtigt for Europa og det kollektive sikkerhedssystem, vi vil etablere i Europa.
I will interpret these agreements in the sense that we can conduct a continuing dialogue on arms
For det første har man her praktiseret en farlig diskrimination i et meget følsomt område som Balkan, hvor vi tilsyneladende ikke har taget ved lære af følgerne af en tilsvarende politik over for det tidligere Jugoslavien.
In the case of Romania, for which I had the honour of drafting a similar opinion, the Council fortunately followed the opposite policy, putting into practice the trade provisions of the agreement with that country.
For det tredje har man ligeledes forbigået den store interesse, Rusland har vist for området, også før den sidste interne krise, og jeg tror, landet vil rejse sig igen på et passende tidspunkt og genvinde sin gamle indflydelse i Balkan-området.
b) the increased interference by the United States in the region has been ignored - the world press has already referred to this interference as the creation of a US protectorate in Bulgaria.
Endelig har Fællesskabet på ingen måde taget hensyn til eller udnyttet den katalysator-rolle, som et EF-land, nemlig Grækenland, har spillet og stadig spiller i området, idet det ud over de historiske bånd til Bulgarien som naboland også har foretaget investeringer i landet svarende til 70% af de samlede udenlandske investeringer.
c) the lively interest shown by Russia in the region has also been ignored, before the latest crisis in that country, which in my opinion will in the immediate future be doing all it can to extend its old influence over the whole of the Balkans.
Mere specielt vedrørende Den Slovakiske Republik har jeg også for nylig lige haft kontakt med højkommissæren for nationale mindretal i CSCE, hr. Van der Stoel, som var enig med os i, at den slags anliggender i første omgang også godt kunne drøftes inden for rammerne af Europarådet, og at ikrafttrædelsen af disse Europaaftaler dernæst - men i realiteten sker det allerede nu - også åbner nye institutionelle muligheder for en fortsat politisk dialog, også om den slags følsomme anliggender.
In relation particularly to Slovakia I recently had a meeting with the CSCE High Commissioner for national minorities, Mr van der Stoel, who agreed with us that the most appropriate forum for discussing this kind of matter was the Council of Europe, and that after these Europe agreements came into force, although it is really happening already, they would offer a new institutional framework for an ongoing political dialogue on all kinds of issues, including such sensitive matters.
Altså også i den sammenhæng tilslutter jeg mig gerne konklusionerne fra udvalget og de ærede medlemmer, som har haft ordet i aften, om at disse aftaler ikke blot bidrager til en socio-økonomisk udvikling i de lande og yderligere tilnærmelse også på det økonomiske område i forhold til Det Europæiske Fællesskab, men bestemt også tjener det mål at forbedre mindretallenes stilling og generelt forbedrer respekten for menneskerettighedssituationerne. tuationerne.
So in that respect too I share the conclusions of the committee and Members who spoke here this evening that these agreements do not only contribute to the social and economic development of these countries and bring them closer in economic terms to the European Community but they also help to improve the lot of the minorities and respect for human rights in general terms.
Fællesskabet, og Parlamentet især, må ikke glemme, at vi taler om et område, der måske har slået fejl politisk set, men som er et europæisk land, hvis indbyggere har fået indgydet et - om end fjernt - håb om en dag at blive medlem af Fællesskabet. Det ville være uretfærdigt over for begge parter, hvis vi svigtede vort standpunkt med upassende manøvrer som forsinkelsen af EF's aftale med Bulgarien.
d) the Community has failed to exploit the role of catalyst which has been played and is still being played by a Community country, namely Greece, which apart from its traditional ties with Bulgaria, its neighbour, is currently making investments equal to 70% of all foreign investment in that country.
Jeg kan kun tilslutte mig det, de ærede medlemmer har sagt om interimsaftalen med Bulgarien.
I cannot but agree with what the honourable Member said on Bulgaria.
Også der gør jeg geme brug af denne lejlighed til sammen med Parlamentet at opfordre Rådet til nu så hurtigt som muligt at fjerne de forhindringer, som står i vejen for en godkendelse af, at interimsaftalen med Bulgarien træder i kraft.
I too would grasp this opportunity together with the Parliament of calling on the Council to remove as quickly as possible the obstacles to the approval and implementation of the interim agreement with Bulgaria.
I øvrigt har Kommissionen rettet den appel til Rådet på sidste rådsmøde om generelle anliggender i Luxembourg.
The Commission already made this appeal to the Council during the last General Affairs Council in Luxembourg.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at udtale min taknemlighed over for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og mere specielt ordførerne, fru Rawlings og hr. Balfe, som hr. Langer har ført ordet for i aften, og Hr. Sakellariou, for at de har helliget sig og anstrengt sig ved udarbejdelsen af de udkast til betænkning, som er gen stand for forhandlingerne i dag?
The Community - and the European Parliament in particular - must not forget that we are talking about a politically unfortunate but a clearly European country whose inhabitants have been given an albeit distant hope of progress towards, one day, entering the Community.
Jeg er yderst glad for -sammen med de ærede medlemmer, som har haft ordet her i aften - at udtalelsen lyder så positivt med hensyn til godkendelsen af disse såkaldte Europaaftaler.
It would be unfair on all sides if we dealt with the situation by treating them improperly, e.g. by delaying the implementation of the agreement with Bulgaria.
Jeg vil her udtale håb om, at diskussionen om Fælles skabets handelspolitiske instrument, som egentlig helt med urette også sættes i forbindelse med denne interimsaftale, vil få til resultat, at vanskelighederne omkring interimsaftalen med Bulgarien kan finde en endelig løsning ved det kommende rådsmøde om generelle anliggender den 9. november, for jeg er også af den opfattelse, at det ikke går an og faktisk også skaber en politisk umulig situation, hvis vi lader Bulgarien, som er helt uden skyld i den henseende, blive offer for en handelspolitisk diskussion inden for Fællesskabet, som i sidste instans ikke har noget udestående med Bulgarien som sådan.
I hope that the debate on trade policy, which is quite wrongly being linked to this interim agreement, will lead to an end at the next General Affairs Council on 9 November to the problems on the interim agreement with Bulgaria, because I too believe that it would be politically untenable if we were to allow Bulgaria to become an innocent victim of a trade dispute within the Community which really has nothing to do with Bulgaria.
Det er også i disse vendinger, at jeg over for præsident Zjelev, som jeg for nylig har mødt ved en foranstaltning i Europarådet i Wien, har afgivet løfte om, at Kommissionen fortsat vil bestræbe sig på at fremme enigheden i Rådet og dermed bane vej for interimsaftalens ikrafttræden.
I recently met President Zhelev in Vienna at a Council of Europe meeting and promised him that the Commission would continue to try to persuade the Council to reach agree ment and thereby open up the way for the interim agreement to come into force.
Med disse aftaler involveres landene i Mellem- og Østeuropa i en meget bredere udvikling, nemlig udviklingen af den europæiske integration, og oven i købet tilbydes der et endeligt mål, som kan give reformerne, som finder sted i de lande, fastere grund under fødderne, og dermed bidrage til stabiliteten i hele Europa.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I first of all express my gratitude to the Committee on Foreign Affairs and Security and especially the rapporteurs, Mrs Rawlings and Mr Balfe, on whose behalf Mr Langer spoke this evening, and Mr Sakellariou, for the vigour and work they put into presenting the reports which are the subject of today's debate.
Også derfor er det af stor betydning, at disse Europaaftaler kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
I share the delight expressed this evening by those Members who spoke in the debate that Parliament welcomes the socalled Europe agreements.
Til slut vil jeg sammenfattende gerne sige, at forhandlingen i dag og Parlamentets godkendelse af Europaaftaler ne med Bulgarien, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik er af allerstørste betydning og kan blive et særligt vigtigt skridt fremad for at bringe folkeslagene i Europa nærmere hinanden.
Finally and in conclusion I wish to say that today's debate and Parliament's approval of the Europe agreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic are extremely important and can constitute an important step forward in our quest to bring the peoples of Europe closer together.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
That is another reason why it is so important for these Europe agreements to come into force as soon as possible.
RAWLINGS (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige kommissæren tak for de ting, han sagde, og bede om en uddybning.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for what he said, and to ask for a clarification.
Vil han venligst bekræfte, at da han talte om menneskerettighederne og interimsaftalen, så var det ikke Bulgarien, han tænkte på?
Would he confirm that when he referred to human rights and the Interim Agreement he was not referring to Bulgaria?
Jeg har i aften lyttet til, at forskellige ærede medlemmer, hvad Den Slovakiske Republik, men også hvad Rumænien angår, her og der har hæftet bestemte randbemærkninger til opfyldelsen af bestemte løfter fra de lande, blandt andet ved deres tiltrædelse til Europarådet.
I listened carefully this evening to various Members commenting on the implementation of certain commit ments entered into by Slovakia and Romania, including those made on the occasion of their accession to the Council of Europe.
Vi taler så i sagens natur om menneskerettighedssituationer, mere specielt også om mindretals rettigheder i de lande.
We are referring of course to human rights, and particularly to the rights of minorities in those countries.
Jeg priser mig lykkelig over, at ingen af de ærede medlemmer har forbundet situationerne med den konklusion, at det ville skulle have indflydelse på en hurtig godkendelse og ikrafttrædelse nu af Europaaftalerne, og at der egentlig snarere er talt i vendinger som: lad disse aftaler, som også i sidste instans giver den politiske dialog institutionel form, virke med som et - som jeg mener, hr. Langer har udtrykt det - mildt demokratisk pressionsmiddel for at kunne drøfte situationer der, som står i et spændt forhold til principperne for menneskerettighederne, og for også faktisk at fremme en forbedring af situationen.
I am glad that none of the honourable Members drew the conclusion that their record on human rights should influence the speedy approval and entry into force of the Europe agreements; they rather felt that the agreements, which also give an institutional form to the political dialogue, should exert a gentle democratic pressure, as I think Mr Langer put it, on certain situations
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Nej, hr. formand, jeg talte dengang bestemt ikke om Bulgarien.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President.
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kender årsagerne til, at Rådet blokerer for ikrafttrædelsen af handelsbestemmelserne i aftalen med Bulgarien.
I should like to ask the Commissioner if he knows why the Council of Ministers is obstructing the implementation of the trade provisions of the agreement with Bulgaria.
FORMANDEN. - Hr. Stavrou, forhandlingen er endnu ikke afsluttet, og kommissæren kan derfor, hvis han ønsker det, svare Dem ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. - Mr Stavrou, the debate is not yet over, and therefore the Commissioner, if he so wishes, can reply at the end of the debate.
Der er et aspekt af aftalerne, der må uddybes, nemlig -som Udvalget for Sociale Anliggender har gjort opmærksom på - at sikre at aftalerne får en tilstrækkelig social og kulturel dimension, og vi ikke glemmer så vigtige spørgsmål som social beskyttelse og mere generelt social samhørighed.
concern of the Committee on Social Affairs that these agreements should have a sufficient social and cultural dimension and that they should not overlook important questions such as social protection, or social cohesion generally.
Jeg håber, at andre talere vil komme ind på nødvendigheden af at udvikle samhandelen for at sætte gang i økonomien og dermed bidrage til at skabe demokratisk stabilitet i disse lande.
I hope that other Members of this Parliament will emphasize the special need to develop trade levels in order to boost the economy, thereby contributing to stable democracy in these countries.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Hr. formand, som for mand for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikken Tjekkiet og Republikken Slovakiet glæder det mig, at Rådet og Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender har fremskyndet sagsbehandlingen, således at vi kan behandle betænkningerne i dag og stemme om dem på onsdag.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, as chair man of the Delegation of the European Parliament for Relations with the Slovak and Czech Republics, I welcome the fact that the Council and the Committee on Foreign Affairs have been able to speed up the pro cedures so that we can debate them today and vote on them on Wednesday.
Selv om jeg har visse forbehold over for aftalen med Den Slovakiske Republik, anser jeg det dog for korrekt at integrere Slovakiet i Fællesskabet, for det er nu engang en del af dette Fællesskab og bliver sikkert et værdifuldt medlem.
Although I have certain reservations about Slovakia, I do regard it as right that we integrate it with the Community because, after all, Slovakia belongs to this Community and will undoubtedly be a valuable member of it.
Jeg glæder mig ligeledes over, at formanden for det slovakiske parlaments Udvalg om Udenrigsanliggender og observatører fra Den Tjekkiske Republiks ambassade ved EF overværer denne forhandling.
I also welcome the presence among us of the chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Slovak Parliament, and of observers from the embassy of the Czech Republic to the European Communities, who are attend ing this debate.
Hr. formand, disse aftaler bør indgå som led i et stadig større engagement fra Fællesskabets og dets medlemssta ters side i udviklingen i de centraleuropæiske lande i overensstemmelse med hensigtserklæringen fra København om lettelse af adgangen til tiltrædelse af Den Europæiske Union for de lande, som måtte ønske det, og som opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Mr President, these agreements must take their place in an ever growing process of commitment and interest on the part of the European Community and its Member States vis-à-vis the countries of Central Europe, as expressed at Copenhagen in the declaration of intent to facilitate accession to the European Union by those countries that so desire and that are in a position to fulfil the necessary economic and political conditions.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at delegationen har noteret sig de to republikkers indsats for at indføre markedsøkonomi og uddybe de demokratiske institutioner, ganske vist i forskellig udviklingstakt, hvilket der ikke er noget forbavsende i, eftersom også de strukturelle økonomiske vanskeligheder er af forskellig karakter i de to lande.
In that connection I wish to stress that my delegation has noted the efforts being made by the two republics to achieve a market economy and deepen their democratic institutions, albeit at differing speeds, since the structural difficulties of the two countries' economies also differ.
Jeg beklager dog, at vi i denne drøftelse har sammenblandet ting, som ikke hører sammen.
I regret, however, that we have mixed together in this debate things that do not belong together.
Her tænker jeg særlig på Rumænien, for Rumænien er et helt anderledes tilfælde end Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik.
I am referring in particular to Romania, which is a completely different case from the Czech or the Slovak Republic.
Jeg skal blot gøre Dem opmærksom på, at der for få dage siden, nemlig den 22. oktober, blev indviet et monument for marskal Antonescu i byen Slovosia i nærheden af Bukarest, og at festtalen blev holdt af Comeliou Vadim Tudor, den rumænske statssekretær for indre anliggender.
I call your attention to the fact that only a few days ago, on 22 October to be precise, in Slovosia near Bucharest, a monument was unveiled to Marshal Antonescu. and that the speech on that occasion was delivered by Mr Corneliu Vadim Tudor, the Romanian Undersecretary of State for the Interior.
Det er det samme, som hvis man opførte et monument for Goring et eller andet sted i Tyskland, for når alt kommer til alt, var Antonescu en jødemorder og en af Hitlers mest fortrolige allierede.
That is rather like erecting a monument to Goring somewhere in Germany. After all, Antonescu had slaughter of the Jews on his conscience and on top of that was one of Hitler's closest allies.
Når der kan ske sådan noget i dette land, og vi endda erfarer, at der skal rejses endnu et monument for Antonescu i Satu Mare - på ungarsk hedder byen Moros Vasa og har for øvrigt også ungarsk borgmester - så må vi konstatere, at der findes yderst beklagelige fænomener i Rumænien, og spørge os selv, om landet overhovedet er moden til demokrati i øjeblikket.
When something of the kind can take place here and when we learn that yet another monument to Antonescu is to be put up in Satu Mare - in Hungarian the place is called Moros Vasa and, moreover, its mayor is a Hungarian - then we are forced to conclude that the happenings in Romania are utterly deplorable and we can only wonder whether the country is at all ready for democracy at present.
Jeg glæder mig endvidere over indføjelsen af menneskerettighedsklausulen, der på ingen måde skal forstås som en diskriminerende foranstaltning over for disse to trak tater, men som en beslutning truffet af Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets til stadig hed udtrykte ønske om, at kravet om overholdelse af menneskerettighederne indgår som led i Fællesskabets udenrigspolitik.
I also welcome the clause on human rights. This certainly ought not to be regarded as a discriminatory measure in the case of these two agreements, but rather, as you can see, as a decision by the Council and Commission which also meets the repeatedly expressed wish of the European Parliament that this issue should be a general feature of its external policy.
Endvidere skal det fremhæves, at aftalerne lægger vægt på en udvidet politisk dialog og etablering af en dialog med Europa-Parlamentet, der vil tjene til at uddybe den politiske dialog.
I also wish quickly to highlight the political dialogue contained in these agreements and the dialogue that will be established or intensified with the European Parliament.
Jeg opfordrer til, at der snarest nedsættes blandede udvalg for forbindelserne med disse to republikker. blikker.
I would also press for the rapid approval of the setting up of the joint committees for relations with the two republics.
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger! Jeg skal tale på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet om de to aftaler med Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I wish to speak on the reports on the agree ments with the Czech and the Slovak Republics.
Som foreslået af ordføreren vil vi stemme for begge aftaler.
We shall vote in favour of the two agreements, as proposed by the rapporteur.
Det gør vi imidlertid med en ubehagelig fornemmelse.
We shall do so, however, with some misgivings.
Frem for alt ville vi have foretrukket at stemme for en enkelt aftale, nemlig aftalen med Tjekkoslovakiet.
We would certainly have preferred it if we had to approve only one agreement, namely the one with Czechoslovakia.