natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om nogen vil sige, at en sådan initiativbetænkning ikke betyder noget, så hvorfor ikke stille store krav, må jeg dog sige fra over for betænkningens krav om ensartede pensionskriterier og en harmonisering af kriterierne for invalidepension.
First there is the feeling, expressed by numerous speakers yesterday, that the European Parliament has been completely excluded from the process. Certainly.
Jeg må slå fast. at det følger af traktaterne, at det er de enkelte lande, der helt suverænt bestemmer deres egen fordelingspolitik, herunder pensionernes størrelse, og vi ønsker ingen indblanding fra EU!
Commissioner Flynn said that even if nothing in the text of article 3 of the protocol requires it. the Commission is prepared to keep Parliament informed of the progress of the consultation procedures and the proposals made. This is all well and good, but we hope to go further.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil komplimentere ordførerne for kvaliteten af deres arbejde. Som medlem af Europa-Parlamentet glæder jeg mig over. at der således tages hensyn til en vigtig dimension af vort Europa: dets demografiske situation og fremtid.
To this effect, we tabled a number of amendments asking for immigrants to contribute to their own pensions through autonomous social security funds, for Member States to establish mothers' pensions for women who have brought up children and thus contributed to the growth in the national wealth, and finally for Member States to ban active or passive euthanasia in any form whatsoever.
I medfør af mit erhverv har jeg i femten år ofte været til stede, når patienter, der var angrebet af kræft i sidste stadium eller AIDS. afgik ved døden.
To make it absolutely clear, we want to prevent the delaying tactics of one of the social partners dragging out the consultation procedure, and we want to prevent it being used to avoid the adoption of troublesome legislation. tion.
Jeg har konstateret, at sådanne patienter, der lider frygteligt både fysisk og moralsk, paradoksalt nok og i modsætning til. hvad man kunne forvente, når man står uden for problemet, sjældent beder om at måtte dø.
Hence the need to limit the period available for express ing their willingness to engage in the negotiation to six weeks.
I et øjebliks intens smerte hænder det vel. at ordene »jeg ønsker at dø« bliver udtalt.
Hence the need, if they are not willing, for Parliament to ask the Commission to relaunch the legislative procedure immediately.
Men så snart smerten er dæmpet, forsvinder også ønsket om at dø.
There will certainly be many other points to clarify in the implementation of the protocol, in particular the delicate issue of how represen-
Europa ældes, og dets befolkning af ældre øges.
Certainly the 69 million older people living in the Community deserve better than this heartless report.
Det er allerede en sejr i sig selv, eftersom det er konsekvensen af det forhold, at levealderen forlænges. Når det er sagt, skal
In the name of profitability and profit, countries like Den mark are already making a start by refusing to admit people over 70 to hospital.
Jeg skal tilslutte mig anmodningen fra adskillige kolleger om, at der vedtages et nyt aktionsprogram til fordel forde ældre og til fortsættelse af solidariteten mellem genera­tionerne.
The Commission's recommendation on the subject was made available to us only recently; we will debate it and give our opinion in due time.
Antallet af dem, der vælger, hvad jeg vil kalde tids­punktet for deres »afrejse«, er fortsat yderst begrænset.
I personally know of situations of absolute poverty, like the area next to Porto de Rabo de Peixe, in the Azores, or Asilo 28 de Maio, in Almada.
Parlamentet har altid ment, at det ikke burde udtale sig om emner af etisk karakter. F.eks. har Parlamentet ikke taget aktiv del i debatten om frivillig svangerskabsafbrydelse.
Despite the success of the three projects carried out in Portugal under Poverty 3 and the youth work initiative in Lisbon, in many of the most needy cases there are no organizers available.
I min gruppe har diskussionen afspejlet de punkter, som jeg netop har omtalt.
But it is urgent for the three institutions to reach an agreement on the points I mentioned earlier.
Vi har både tilhængere og modstan­dere af eutanasi.
In approving the projects for the next programme, the Commission should
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. ­ (PT) Før jeg uden forbehold stemmer for Fayot og Chanteries betænkning, vil jeg hermed give den de lovord, den fortjener.
take into consideration the size of the phenomenon in the various Member States so that the poor do not become ever poorer while the rich become richer. That is what we want.
Jeg skal således stemme for Fayot­Chanterie­betænkningen. fordi de foranstaltninger, der foreslås i den medfølgende beslutning, eren påmindelse til medlemsstaterne og selve Unionen om de problemer, de ældre står overfor, og et bidrag til løsning af disse problemer.
The second stage of consultation with the social partners has begun. We fervently hope that they will reach an agreement, despite the fact that the text proposed by the Commission causes us a few problems, and clearly demonstrates the difficulty of making a social agreement negotiated by eleven countries operational throughout the Community.
Jeg skal specielt fremhæve det kapitel, der omhandler de ældres integra­tion og deltagelse i samfundet og samtidig anerkender det bidrag, de ældre giver til udviklingen af fællesskabet, og som ligger langt ud over, hvad et alt for nytteorienteret og individualistisk samfund begrænser sig til at forvente.
But we all know this will be very difficult, and the adoption of a text is essential to regulate intra-Community movements. So the discussion must not drag on pointlessly.
Denne begrænsning synes at underkende de ældres vær­dighed og værdien af solidaritet.
In case of failure by the social partners it must be possible to relaunch the legislative process urgently and Parliament must have a role to play.
Le Chevallier (DR), skriftlig. ­ (FR) Når man læser betænkningen af hr. Fayot og hr. Chanterie om foranstalt­ninger
That is one of the objectives of the Reding report, and its implementation will surely strengthen the effectiveness and democratic character of the social protocol.
"Det Europæiske År for Ældre" og alt det, der kom forud for det og det, der gennemførtes i det år, ville faktisk være ufuldstændigt uden dette forslag til beslutning, som vi stemmer for, og som ligesom sammenfatter og resumerer alt.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) There is great potential confidence in local authorities and citizens naturally turn towards them when they find themselves in difficulties.
Det vil blive i Parlamentets annaler som en obligato­risk opslagsbog såvel for de nationale parlamenter, som for fællesskabsinstanserne, og også for borgerne generelt og specielt for de europæiske organisationer, der beskæf­tiger sig med social solidaritet, idet det omhandler de ældres vigtigste problemer og deres løsning.
So it is no accident that pilot projects arising through local channels of support and assistance to the weakest and poorest receive special support.
Næsten alt (om ikke alt), hvad man kan tage i betragtning og sige om denne sag, er medtaget.
- Cabezón Alonso report (A3-0072/94)
Så meget mere som Ældreparlamentet på mødet i Luxembourg i november 1993 havde afklaret tingene og fremsat en række konkrete foranstaltninger, der straks kunne gennemføres.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) It is a good thing that solidarity can be shown at all times, and is not limited to the celebrations of a single year.
Disse forslag er ganske vist indeholdt i betænkningen, men på en meget uklar måde og uden at der er foretaget nogen prioritering.
But let us not delude ourselves: supporting the victims is not a solution to the problem.
I Ældreparlamentet havde hr. Runner og CNPR forelagt en række relevante forslag, som der ikke er gjort brug af. bortset fra forslaget om sikkerheden for ældre.
Exclusion and poverty are the ineluctable consequences of the unemployment and housing shortages that are savagely and blindly attacking the weakest and transforming them into the sacrificial lambs of an unfettered market economy and the harshness of pure liberalism. How can we ask for greater solidarity from those who have lost everything?
Jeg vil ikke gentage her denne glimrende betænknings vigtigste punkter.
And the increase in the funds allocated to this purpose for the next 5 years is also good news.
Da jeg finder det nødvendigt for en fremtidig opfølgning af en fælles politik for ældre, vil jeg alligevel understrege to punkter, som også er anmodnin­ger fra ordførerne.
It is good that Europe has the will to give special attention to different groups of the population (age, ethnic group, sex) and to look after different types of zone (urban, semi-rural, peripheral).
Det første vedrører en hurtig godken­delse i Det Europæiske Råd, Kommissionen og Parla­mentet af en fælles erklæring om grundprincipperne og de generelle målsætninger for ældrepolitikken i Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
It is good that emphasis is placed on strategies to prevent social exclusion, and it is excellent that we are trying to ensure the overall coherence of the programme with the rest of the policies of the Union.
Det har de ældre krav på som fællesskabsborgere.
Because of all that I will vote in favour of this report.
Det andet punkt er kravet om, at Kommissionen i sin årlige rapport om socialpolitikken og den demografiske situation i en sær­skilt afsnit behandler de ældres situation og ældrepolitik­ken.
How can we motivate young people and children to make an effort to train when they know that their future will too often consist of unemployment and exclusion?
Desuden afviser vi totalt den påstand, at erhvervsarbejde uden for hjemmet stemmer bedre overens med kvindens værdighed end hendes tilstedeværelse i hjemmet, hvor hun er optaget af at opdrage sine børn.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) After the develop ment of the debate on the Poverty 3 programme, its assessment, and future Community action in the fight against social exclusion, I feel a moral obligation to show my profound dissatisfaction publicly. Silence would violate my conscience.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. ­ (ES) Fayot­Chanterie­betænkningen er en vigtig afslutning på et arbejde, der i mere end et år har medført foranstaltninger og drøftelser i forbindelse med Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
In the European Union, Portugal holds the gold medal for poverty and also occupies first place, counting from the bottom, in social support for the most disadvantaged.
Endelig hænger afviklingen af arbejdsløsheden delvis sammen med en dybtgående ændring af uddannelsen.
We have boundless admiration for all those who, despite this pessimistic picture, make a contribution to lessening distress and developing strategies of mitigation.
Så længe vore landsmænd anser en videregående uddannel­se for en mere nobel aktivitet end oplæring i et erhverv, vil arbejdsløshedsproblemet fortsat eksistere.
The increase in allocations to this struggle against exclusion and poverty may be considered a victory, but it remains a derisory solution as long as the motor of our development remains pressure on the purchasing power of households, pressure on social achievements, and the pursuit of competitiveness by forced competition with the most disadvantaged.
I dette øjemed har vi stillet en række ændringsforslag, idet vi kræver, at indvandrerne skal indbetale pensions­bidrag til uafhængige socialsikringsordninger, at med­lemsstaterne skal indføre en moderskabspension for kvinder, der har opdraget deres børn og således bidraget
I have said this before and I say it again: I am convinced that we must build Europe simultaneously on the three pillars: economic, social and environmental.
Det er væsentligt at erindre, at de ældre ved tærsklen til det 21. århundrede bliver den største gruppe i samfundet, og at ordninger for social beskyttelse er blandt velfærds­statens vigtigste fortjenester.
Out of the 50 million people living in poverty in the European Union (15% of the total population) Portugal is the Member State with the highest percentage of poor people - 3,310,000 people, 32.7% of the population -and it is the one which spends least on social security: 13.4% of GNP.
Derfor er vore ældre under alle omstændigheder ikke en byrde, men tværtimod en ære for samfundet.
Dillen (DR), in writing. - (NL) There is no getting away from the fact that the struggle against social disadvantage, poverty and neglect must remain a matter for the state, for the individual nation, under the subsidiarity
Den virkelige byrde består i, at man undlader at finde de rette midler og løsninger i forbindel­se med de ældres integration og deltagelse i de sociale aktiviteter.
Poor here means persons whose income is less than half the per capita income of the country.
til den nationale rigdoms vækst, og endelig at de samme stater i deres lovgivning skal forbyde aktiv eller passiv dødshjælp i en hvilken som helst form.
Then, but only then, will Europe be able to attack the real ills and rediscover generosity towards the weakest and most deprived of its nationals.
Vi vil meget gerne undgå, at forhalingsmanøv rer fra den ene af arbejdsmar kedets parters side lader konsultationsproceduren trække i langdrag, og at denne procedure anvendes til at forhindre, at der vedtages en lovgivning, der generer.
(Naturally I make an exception for the Belgian state which should be replaced as quickly as possible by a Flemish state: Flanders is bled every year to the tune of three hundred billion Belgian francs in favour of Wallonia, and that is not solidarity but theft!)
De 69 millioner ældre, der lever i Fællesskabet, fortjente uden tvivl bedre end denne sjælløse betænkning. I rentabilitetens og profittens navn begynder man - som i Danmark - med at forbyde hospitalsindlæggelse for personer over 70 år.
Ramirez Heredia (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the magnificent report by Mr Cabezón Alonso because I want to give my support to any measure which will help eliminate the causes of poverty, misery and social exclusion.
Det er mere end en pligt, det er et spørgsmål om taknemmelighed og anerkendelse over for vore ældre medborgere.
It is a matter of distance, both literally and figuratively.
Derfor er det nødvendigt, at den frist, arbejdsmarkedets parter har til at tilkendegive deres vilje til at indlede forhandlingen, begrænses til seks uger. Derfor er det, hvis denne vilje ikke er til stede, nødvendigt, at Parlamentet kan anmode Kommissionen om straks at sætte lovgivningsproceduren i gang igen.
As I have said time and again, ladies and gentlemen, our agreements, our directives, in short our laws will not have much credibility if we cannot find a remedy to the marginalization suffered by the millions of our fellow citizens sunk in the deepest and darkest poverty.
Vi modtog for kort tid siden Kommissionens henstilling om dette emne. Den vil vi drøfte, og vi vil afgive udtalelse herom til behørig tid.
Because, I repeat, we are not speaking of a small group of people, we are referring to ten million European citizens who sometimes do not even have the daily food to survive.
Men med hensyn til de punkter, jeg har nævnt ovenfor, haster det med, at de tre institutioner når frem til en aftale.
Those in the European corridors of power cannot know that the man in the small village street is suffering hardship.
Ældreproblemet forekommer i alle Unionens lande.
It also goes hand in hand with a lack of basic security.
Befolkningens gennemsnitlige levealder stiger, og de ældre udgør en stadig større del af befolkningen.
Even where an elderly man or woman is not actually in material need, if he or she no longer dares to venture out of doors at night then that person is suffering hardship.
Af afgørende betydning for den foreliggende betænknings relevans er, om emnets europæiske dimension giver anledning til en europæisk politik.
This will not be solved by central European control.
Naturligvis er der bl.a. som følge af fjernelsen af grænserne en række ting, som fortjener opmærksomhed.
Especially since millions of ECU will be wasted on red tape before any money actually gets to the citizen.
Subsidiaritetsprincippets rolle mangler fuldstændigt i denne betænkning.
We must leave it to the peoples of Europe to provide the necessary aid and solidarity.
Ingen steder tages spørgsmålet om det anviste politiske niveau op.
Then practice will have triumphed over theory, real life over ideology.
Derfor må diskussionen ikke trække i langdrag til ingen nytte.
The increase in Community funds for projects taking place over the next five years raises our hopes.
Dersom arbejdsmarkedets parter ikke kan nå til enighed, er det nødvendigt, at lovgivningsproceduren omgående kan sættes i gang igen, og at Parlamentet har sin fulde rolle at spille.
Le Chevallier (DR), in writing. - (FR) The Cabezón Alonso report sheds crocodile tears over the 50 million people living in Europe below the poverty threshold, the people whose income is lower than half the average income per head.
Vi vil ikke blot stemme for, men vi anmoder også om, at den interinstitutionelle drøftelse, der kræves i denne betænkning, må blive indledt hurtigst muligt.
Dazzled by your social democratic utopias, you refuse to see that international free trade, grave-digger of our economies and destroyer of our industries and our agriculture, is the main cause of poverty and exclusion.
Jeg har hæftet mig ved, at kommissær Flynn for sit vedkommende i går udtalte, at han var rede til ethvert møde om det punkt.
The forced march towards a federal Europe via the fatal Treaty of Maastricht will only accentuate this mortal drift in our economies.
Det burde ikke være alt for vanskeligt ligeledes at overtale det græske formandskab til at deltage i det.
It is essential to strengthen implementation based on principles of association and participation, paying special attention to particular population groups based on age, ethnicity or sex.
I betænkningens tekst og under forhandlingen i går er det klart blevet understreget, at om end Europa-Parlamentet hilser den nye rolle, der er tildelt arbejdsmarkedets parter ved socialprotokollen i Maastricht-Traktaten, med største tilfredshed, så er der fortsat mangler og dobbeltydigheder med hensyn til gennemførelsen af denne del af protokol len.
Finally, the effectiveness of our political action will be measured by the extent to which they fulfil the objectives set out in the Green Paper on the future of social policy and the protocol to the Treaty of European Union, which contain specific measures to promote social dialogue, social security and the fight against social exclusion and poverty.
Det er godt. at Europa har hjerte til specielt at tage sig af de forskellige befolkningsgrupper (alder, etnisk gruppe og køn) og områdegrupper (urbane, semirurale og periferiske).
As this parliamentary term draws to a close, Mr Cabezón Alonso's report is an encouraging confirmation of our belief that the struggle to defend human dignity must be set above every other activity however noble and worthy it may be.
Det er godt. at der sker en understregning af de forebyggende strategier for social udstødning. Det er fremragende, at man forsøger at sikre en global samordning mellem programmet og alle andre unionspolitikker.
Wilson (PSE), in writing. - We should all vote for this report even though we feel there is not enough money available for the programmes to be as effective we would like them to be.
Derfor stemmer jeg for denne betænkning. ning.
Also, we must remember that Member States have the major role to play in administration and
For det første er der den følelse, der blev udtrykt af en lang række talere i går, at Europa-Parlamentet er holdt fuldstændig uden for proceduren.
It is urgent to get back to the natural communities - the family, the local community and the nation, the only protectors and defenders of our liberties.
Ganske vist erindrede kommissær Flynn om, at Kommissionen, uanset at intet i protokollens artikel 3 tvinger den til det, er rede til at holde Parlamentet orienteret om forløbet af konsulta
We should be denouncing the Treaty of Maastricht, the source of our political, economic and social troubles, the vector of the decline for the West.
Hvordan skal vi motivere børn eller unge, der ved, at deres fremtid alt for ofte vil blive præget af arbejdsløshed
These are European Union initiatives but the Member States must ensure effective implementation.
Så, men først så, vil Europa kunne give sig i kast med sine virkelige onder og genfinde sin gavmildhed over for de svageste og mest hjælpeløse af sine borgere.
Not that I am in full agreement and entirely satisfied with the wording of the motion for a resolution, but because of the importance and relevance of the subject - poverty amongst women in Europe.
Det mest ekstreme eksempel på social udstødning kan ses i gaderne i det centrale London efter kl. 6 hver aften.
The most extreme example of social exclusion can be seen on the streets of central London after 6 o'clock every evening.
I alle forretningers døråbninger sover mænd, kvinder, drenge og piger, som det bedst kan falde sig.
Every shop doorway has men, women, boys and girls sleeping rough.
Men der er også mennesker, der så at sige lever i samfundets udkant, og som holder sig skjult for andres blikke.
But there are also people living on the margins of society who are hidden from view.
I landdistrikterne kan fattigdommen skjule sig bag roserne i et nydeligt lille hus ­ uden at blive set af turisten fra byen.
In rural areas poverty can hid behind the roses of a pretty cottage, unseen by the tourist from the town.
Kvinder er ofte bedre til at skjule deres fattigdom end mænd. Vi må sikre os, at vi tilpasser vore programmer til kvinder, der lider under fattigdom.
Women are often better at hiding their poverty than men.
Jeg har ved utallige lejligheder over for mine kolleger tilkendegivet, at vore aftaler, vore direktiver og i sidste instans vore love ikke er særligt troværdige, hvis vi ikke er i stand til løse marginaliseringsproblemet, som millio­ner af vore medborgere er ramt af i forbindelse med den værste og alvorligste af alle former for fattigdom.
Indeed, the motion for a resolution from Mrs André-Léonard, which inspired the report we are to voting on, asked the relevant committee for a study of the problem of poverty among women in Europe and called for the compilation of specific statistics relating to the growth of female poverty within the Community.
Jeg gentager dette, fordi vi ikke taler om et begrænset antal mennesker, men derimod om mere end ti millioner europæiske borgere, der til tider ikke engang har til det daglige brød.
This last question has not been resolved and remains a recommendation for the future. It could not be because only the Commission could deal satisfactorily with it. given the technical and financial resources at its disposal.
Endelig skal vi prioritere de mange ældre og handicappe­de fattiges problemer højt.
Finally, we have to give priority to the problems of the many elderly and disabled poor.
Med alle de problemer, vi har med social udstødning, kan den indsats, vi bliver enige om i dag. kun røre toppen af isbjerget.
With all the problems we have with social exclusion the efforts we will agree today can only touch the tip of the iceberg.
Det er ikke nok. men det er et grundlag, vi kan bygge på.
It is not enough but it is a platform we can build on.
Ribeiro (CG). ­ (PT) Hr. formand, gennem en stemme­forklaring vil jeg kort udtrykke det, som af tidmangel ikke blev muligt at sige under forhandlingen.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, through my explanation of vote I want to say very briefly what I was unable to say in the debate for lack of time.