natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi socialister ønsker, at det italienske formandskab indskriver sig i kontinuiteten af det spanske formandskab, der var vel forberedt, meget politisk engageret og således meget givtigt og positivt for Den Europæiske Union.
Moretti (ELDR). - (IT) Madam President, managing this six-month presidency in the midst of a national crisis will not be a walk-over for Italy.
Men i en periode, der er så vigtig som den, der nu begynder - her tænker jeg især på regeringskonferencen, udviklingen frem imod Den Økonomiske og Monetære Union og Den Europæiske Unions øgede internationale rolle, er det vigtigt, at formandskabet har de midler, der skal til for at tage politiske initiativer.
Consequently, it is my view that attention should be focused on three elements: providing sound bases for the reform of the Treaty, implementing to the full the Treaty on European Union and improving the day-to-day dialogue between the European Parliament, the European Council and the Council of Ministers.
Alleanza Nazionale vil - som De ved - være beslutsom, kritisk og nærværende i forsøget på - inden for rammerne af sine ringe muligheder - ikke kun at støtte den italienske delegation i Europa-Parlamentet, men også at bevise over for alle øvrige kolleger, at vi ikke repræsenterer en sekterisk europæisk fraktion, men at vi søger at skabe en fremtid for vores børn, og det i respekt for dem, der indtil i dag har arbejdet på den europæiske idé, som der er nogle, der ønsker at ødelægge.
The press forecasts of the proposal that the Council of Ministers is preparing to adopt on 29 January next show that Italy does not intend to keep a low profile and intends to use the Conference as an opportunity for substantial reform of the Treaties.
De samtaler, som forretningsudvalget for Det Europæiske Folkepartis Gruppe havde i Rom i december med premierminister Dini og en række italienske politisk ansvarlige, herunder folk fra venstrefløjen, viste os, at Italien har en god forståelse for den indsats, det må gøre under dets formandskab, og at det har i sinde at spille sin rolle.
That is all to the good: it will force everybody to banish the ambiguity and equivocation that have characterized discussions since the adoption of the Single Act in 1986.1 further request that the House be permanently associated with the work of the Conference, so that the negotiations are made more democratic and less obscure, in contrast to what happened in the case of the Maastricht agreements.
Agnelli, formand for Rådet. - (IT) Fru formand, jeg vil takke de parlamentsmedlemmer, der har godkendt min redegørelse, og også dem, der har kritiseret den, for kritik er altid utroligt nyttig.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, à propos of the Italian presidency's desire to give priority to promoting employment I should like to draw the House's attention to the transEuropean networks, particularly those concerning transport.
Jeg vil berøre nogle af de emner, der er blevet bragt i fokus.
But there is precious little to show for it to date.
Jeg mener, det ville være passende, om USA's og FN's forhandlere blev suppleret med en repræsentant for formandskabet eller for Det Europæiske Råd.
So there is no point trying to remedy the situation by creating an additional funding facility, as is now proposed.
Vi vil nu undersøge, hvad der vil være den bedste løsning, men jeg er helt enig i, at der hurtigst muligt bør ske en afklaring af situationen på Cypern.
The differences of opinion on that idea within the Council are a guarantee that there will be yet further delays.
Hvad EUROPOL angår, vil justitsministeren uddybe dette emne senere i dag.
The European Investment Bank has repeatedly said that there are no obstacles to funding here.
Det er et problem, der berører os i hverdagen, og det må indrømmes, at det er et meget vigtigt problem.
So I hope the Italian presidency will get these projects moving by tackling the real root of the problem.
Det vil således for det første være nødvendigt, at det italienske formandskab nærmere fremlægger regeringskonferencens mandat.
The second objective consists in ensuring that the Treaty in force since November 1993 is put into effect in full.
I den anledning hylder vi den positive holdning, som Rådsformanden udtrykte om betydningen af, at der bliver udarbejdet et ambitiøst program ved Det Europæiske Råds møde i Torino.
From that point of view, the Italian presidency programme deserves, in my opinion, to be favourably judged because of the commitment to unblock a number of proposals in the social field which preceding presidencies have left in abeyance.
Vi har også bemærket os den betydning, som det italienske formandskab tillægger Europa-Parlamentets rolle i disse drøftelser.
The House therefore expects clarification and an effective commitment, if only because these proposals fall within the sphere of codecision between Parliament and the Council.
Med hensyn til den fælles valuta, mener vi, at Maastricht kriterierne bør overholdes, således som de er, også selv om vi er overbeviste om, at arbejdsløsheden bør bekæmpes.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President-in-Office, I very much appreciated your presentation. I shall not make any further general points because this has already been extremely well done, on behalf of my group, by Mr Occhetto.
Hr. Muscardini har ret i, at der er talt meget om at bekæmpe arbejdsløsheden, uden at man samtidig har anført hvilken
I wish merely to suggest, and to make some proposals to this effect, that concrete measures be taken in relation to something which you have correctly identified as a priority, namely bringing Europe closer to its citizens.
Tillad mig at fremhæve to punkter, der har slået mig i det italienske program.
This brings me on to my third point: improving the day-to-day dialogue between Parliament and the European Council and Council of Ministers.
Det første er, at det italienske forman-
I in fact think that the Italian presidency should
Fayot ud i livet og når man vil gennemføre trepartsdrøftelser med erhvervsledere og fagforeninger, så er alt dette et bevis på, at man vil udmønte den gode vilje og de gode intentioner i konkret handling.
Imbeni economic convergence for the Union, and, in the end, it will enable Europe to meet the challenge at world level.
Denne idé begynder således at gøre lykke selv hos de mest konservative politikere. Beskæftigelsen bliver et væsentligt mål for den europæiske politik.
Why leave a Consultative Committee, that is doing a good job, to just go on working, neglecting those stages already completed as if they were a mere nothing?
Og det er et princip, som socialisterne kun kan støtte fuldt ud både i den daglige politik og i relation til regeringskonferencen.
Why not act to have Florence designated the point at which this observatory to combat racism, xenopho­bia and anti­Semitism is set up?
Arbejdsløsheden er derfor det centrale emne, og jeg er af den opfattelse, at det er korrekt at fokusere på dette spørgsmål.
We therefore entrust to the Italian presidency the important task of completing Maastricht, of continuing action to enlarge the Union, avoiding ­ as Mrs Agnelli rightly said ­the risk of enlargement entailing a watering­down of the European identity.
Og endelig det andet punkt, hvor vi med interesse noterer os den betydning, der er tillagt det sociale aspekt.
Why not speed up the establishment of a European form of non­military service, the need for which is greatly felt?
Der er markeret en klar vilje til at etablere en balance mellem satsningerne på konkurrenceevnen og på den sociale model, som vi ønsker.
It would be a way of telling some thousands ­ or perhaps even more ­ young people that Europe is a positive thing: it is not made up only of the constraints we are always hearing about.
Castagnetti (PPE). - (IT) Fru rådsformand, ministerpræsident Alcide De Gasperi indledte, som De ved, sit indlæg på Paris-konferencen i 1945 med disse ord: »Alt herinde er imod mig på nær Deres elskværdighed«.
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.45 p.m.) (■)
Fru rådsformand, tillad mig til slut at runde af med at minde om, hvad Carl Bildt meddelte i sidste uge, nemlig at inden 6 til 9 måneder ville man vende tilbage til valgurnerne i landene i det hårdt prøvede Jugoslavien.
My third example was referred to by Mr Tamino: I am well aware that this is a very delicate issue, but why not tackle in some more urgent meeting the issue of the circumstances in which those millions of residents living in our Union can acquire full citizenship?
Vi har samtidig følt, at det italienske formandskab også havde denne mulighed, nemlig muligheden for at genoprette det gode image, som Europa på en måde satte til under den militære konflikt.
Why not tackle that problem? It cannot continue to be taboo if.we wish to provide a strong image of the positive concept of Europe. ,
Derfor håber vi også, at Italien i Europas interesse - gennem en bred aftale eller på basis af en afstemning - fuldt ud vil kunne spille den rolle, som påhviler det i Unionen.
However, I believe that the Council should attend the tripartite meeting ­ an excellent initiative, moreover ­ with some ideas and some new guidelines because, unfortunately ­ and we have to reco­gnize this ­ setting aside public opinion, we are genuinely risking a great deal in Europe from this point of view.
Jeg tror, Deres redegørelse også kan tjene til lynhurtigt at løse den politiske krise i Italien.
He practised demagogy then and continues to do so today, even when he pretends to forget that Spinelli did not conduct his last federalist battles in his group but with us, in our group.
Jeg tror - således som man kunne læse i aviserne i går morges - at dette kan bidrage til, at man i Den Europæiske Union afstår fra at falde for den stadig tilbagevendende fristelse til at skabe en politisk ledelsesgruppe sideløbende med de nuværende institutioner.
Report (A4­0217/95) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in the European Parliament
Jeg håber, at fristelsen afvises, især hvis vi skal være i stand til at give institutionernes Europa luft under vingerne med en overbevisende start på regeringskonferencen.
Ford (PSE). ­ Mr President, The Socialist Group can accept this as an addition and I would ask Mrs Fontaine whether she is willing to agree this is an addition rather than a substitution.
Med hensyn til de spørgsmål, der bør tages op i dette halvår, er vi - sammen med fru Agnelli - overbeviste om, at det mest presserende spørgsmål er arbejdsløsheden.
Casini P.F. (PSE). ­ (IT) Madam President, it is my belief, as a European and an Italian, that the national political difficulties will not diminish the impact and role of this presidency, as has, moreover, been demonstrated by the substantial parliamentary vote in Italy on European policy issues.
Økonomien vil kunne sættes i gang med et ryk, og vi er også enige med hensyn til især at tilgodese de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med en mindskelse af skattetrykket.
What Mrs Agnelli has had to say has already given all of us in the Chamber a sense of clarity and transparency of purpose, beginning with the undertaking to involve the European Parliament in real decision­taking processes.
Hvis der bliver udarbejdet et flerårigt program 1997-2000 inden juni måned, vil der uden tvivl være taget et godt skridt fremad.
The challenge is clear: the Intergovernmental Conference is not merely a bureaucratic requirement, offers a real possibility of resolving major issues.
Vi mener desuden, at det italienske formandskab i sin rolle som forslagsstiller bør understrege landbrugets strategiske betydning og dets plads som den vigtigste sektor i europæisk økono-
We have to do all we can ­ as Mr Martens said ­ to respect the Union's time­scale but, let me add, at the same time ensuring that the principle of solidarity between the Mem­ber States, which vital if we are to move forward together, is not undermined.
Jeg vil også. rette en særlig tak til Dem, fordi De har karakteriseret beskæftigelsesspørgsmålet som en prioritet, der er et koncentrat af alle andre prioriteter.
And it is not only in the interest of the weaker Members that we move forward together; it is in all, but all, our interests.
Selv om Unionen med rette fortsætter med at vende blikket mod øst, bør den ikke undlade også at have sin politiske opmærksomhed rettet mod syd, mod Balkan, mod de lande, der er udsprunget af det tidligere Sovjet, og mod Middelhavsområdet.
Fontaine (PPE). ­ (FR) Mr President, I should also like to grant Mr Ford's request, but unfortunately I find that the paragraph we are now going to vote on is not at all compatible with the initial text.
Da Italien er direkte inddraget i det historiske immigrationsfænomen, bør det stille sig i spidsen for et europæisk
I personally am convinced that the economic issue is essential to create the conditions for lasting growth and
Men det er en dårlig retning, der risikerer på én gang at skabe alles resignation og en fælles holdningsløshed, et FUSP-alibi dubleret med en FUSP-magtesløshed.
lobbies and lobbyists may not grant gifts or benefits to Members of Parliament, which is indeed the very least we can expect.
initiativ til løsning af problemet.
After the vote on the amendments:
Jeg tænker på en strengere kontrol ved grænserne i henhold til princippet om udbud og efterspørgsel, samt på et øget udviklingssamarbejde. Alt i alt ville det være nyttigt med et udkast til en strategi op til regeringskonferencen med henblik på en revision af trak taten. Sluttelig vil vi gå ind for en model, hvor den fælles valuta ses som et middel til at gennemføre en politisk enhed. Derfor ville det være forkert at betragte Maastricht parametrene som et tabu.
So it seems to me that it is really very incoherent to start by saying that these gifts should be entered in a register, and then go on to subsequently say that they are prohibited.
Stivsind risikerer at splitte Europa; det tjener i hvert fald ikke til at forene det! Men når alt kommer til alt, er der flere og flere, der støtter denne tanke.
President - Mrs Aelvoet, I carry your proposal - one speaker in favour, one speaker against.
At kræve fleksibilitet er ikke ensbetydende med at ville give afkald på en absolut nødvendig og streng orden i de offentlige regnskaber; men det er ensbetydende med at prioritere politik højere end utopi og Europa højere end national egoisme.
Most importantly, my own group has tabled a similar amendment as an addition and we will be voting to support that when we come to the vote, should Mrs Fontaine's amendment fail.
At forsøge at underkaste medlemsstaterne og deres folk en fælles udenrigspolitiks damptromle kalkeret efter modellen for den fælles monetære politik ville også føre os ud på et blindspor.
I am appalled that by our vote we have taken the guts out of this proposal: there is nothing left now except a mere pretence that this Parliament is in any way trying to control the role of lobbyists.
En god og effektiv fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, dvs. et godt fælles forsvar af fælles interesser uden for Unionen vil aldrig kunne hvile på påtvungne fællesskabspålæg men kun på en frivillig aftale mellem suveræne stater.
I would tell the Members opposite, who are moaning, that they voted down regulations that would have stopped lobbyists having free access to this House and also that they have stopped Members having the right to complain about the role of lobbyists in this House!
Lad ikke det italienske formandskab glemme dette!
To my group that is an absolute disgrace and an outrage, and we support referral back.
Hawlicek (PSE). - (DE) Fru formand, i det italienske formandskabs program finder man i indledningen en for sikring om konsistens, kohærens og kontinuitet.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I do not think Mrs Fontaine is right.
Især sidstnævnte begreb er nødvendigt, når man giver sig i kast med de foreliggende problemer.
Her amendment says that persons named in the register undertake not to give Members any gifts, payments or benefits - which is fine - which may influence the way in which they vote.
La Malfa (ELDR). - (IT) Fru formand, det er klart, at regeringskonferencen er den vigtigste politiske begivenhed i dette halvår, og at der er en forbindelse mellem regeringskonferencen og indførelsen af en fælles valuta, således som den italienske udenrigsminister nævnte det i sin udmærkede og fyndige tale.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I refrained from taking the floor so as not to hamper the proceedings but since you have given the floor to the rapporteur, I believe we need some clarification.
Indførelsen af den fælles valuta betyder, at de enkelte lande må give afkald på en grundlæggende del af deres suverænitet.
So when he takes the floor, we need to be clear whether he is speaking as rapporteur or leader of the Socialist Group.
Og det bør ikke være en isoleret handling, men ledsages af en række andre beslutninger, der ligeledes indebærer suverænitetsafståelse: en beslutning om en fælles politik på udviklingsbistandsområdet, et effektivt politisk beslutningsniveau og dermed regler for overnationale beslutninger, og endelig en over national udenrigspolitik, som er den vanskeligste hurdle på regeringskonferencen.
Although this is not the time for debate, given the importance of the text which is to be put to the vote there must be absolutely no doubt or ambiguity. > The central idea of this amendment is to ban gifts and payments, etc.
Dette er de komplekse politiske problemer, der skal tages fat på i dette halvår og i de kommende år, og Fællesskabet bør navigere blandt disse forskellige elementer.
Secondly there are fundamental matters to be settled concerning the set of rules governing us.
Således som formanden for ELDR-Gruppen, hr. De Vries, udtrykte det - også på mine vegne og på vegne af alle italienerne i gruppen - er det en skam, at rådsformanden, at De, fru Agnelli, i dag ikke har en solid politisk situation i ryggen, således som vi håbede, og således som vi hele tiden håber, det vil ske.
That point too should have been addressed. We thus support Mrs Aelvoet's suggestion that this should be discussed in depth by the Conference of Presidents, as we have long been advocating.
Lad os håbe, ærede kolleger, at dette er tilstrækkeligt til at give formandskabet den autoritet, som det har ret til, og som Europa har brug for.
I just wanted to make myself quite clear on this point, Mr President.
På grundlag af denne prioritering antager jeg derfor, at også miljøspørgsmål, selv om de ikke står opført selvstændigt i regeringskonferencens emnekatalog, også vil blive behandlet.
Ford (PSE), rapporteur. - Mr President, I have to confess to being deeply confused.
Bestræbelserne på at undersøge de økonomiske, politiske og humane kompetencer i forbindelse med alle spørgsmål, dvs. at forbedre befolkningernes levevilkår, finder jeg særlig vigtige i forbindelse med Europas opbygning; dette gælder også intentionerne om allerførst at tænke på den økonomiske sikkerhed, hvorunder den sociale sikkerhed efter min mening hører, når sikkerhedsbegrebet skal defineres. neres.
We spent twelve months in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities negotiating this report to a position where, in the Rules Committee, we had absolute unanimity on my report from all the political groups.
Souchet (EDN). - (FR) Hr. formand, der vil blive truffet valg, der er væsentlige for indretningen af vort kontinent og dets medlemsstaters rolle i det nye verdensomspændende diplomati.
Ford (PSE). - Mr President, I should like to clarify for the benefit of Members that we have taken over the amend ment tabled by Mr Donnelly on behalf of the EPP which removes the reference to Parliamentary officials and effectively has, as its third part, the same content as Mrs Fontaine's earlier amendment.
Jeg vil gerne bede det italienske formandskab om at dømme dette fire mand store kontor efter dets intentioner,
You have had four months for an in-depth discussion. The issues raised by Mrs Fontaine were not raised until last
Hawlicek nemlig i det grænseoverskridende samarbejdes og i den europæiske tankes ånd at etablere kontakter til EU-orga-nerne og repræsentere fælles økonomiske interesser.
My report, unlike that by Mr Ford, was drawn up rather quickly -I would even say hastily - due to the desire by a number of groups to link the two subjects.
Det står simpelthen ikke i traktaterne.
You have had plenty of time to reach a decision.
Men vi kan jo kræve den politiske vilje til alligevel at give os ret til godkendelse bagefter. Jeg vil gerne appellere til fru Agnellis europæiske sindelag, således at hun også får løst dette spørgsmål for os.
The problem is your group is deeply schizophrenic over this report and the result of that is we have no regulations to control lobbyists after six years here in the European Parliament.
Fru Agnelli betonede især Europa-Parlamentets opgave og betydning som motor for integration og som værn mod fremmedhad og racistiske tendenser.
This report should go back to committee, because at the moment none of it exists.
Jeg er derfor sikker på, at det gode samarbejde med Parlamentet, som i går blev fremhævet i forhandlingen om det spanske formandskab, også vil fortsætte under det italienske formandskab.
It is an embarrassment to this House to have a set of regulations that merely ask for lobbyists' names and addresses, has no control, and no other function apart from that.
Vi kan stadig huske hende som medlem af Europa-Parlamentet, og vi ved, at hendes europæiske sindelag er hævet over enhver tvivl.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Men samtidig må jeg fremsætte en kritisk bemærkning til de omstændigheder, hvorunder hun er til stede her, nemlig som medlem af en regering på vej ud og uden fortsat støtte fra det italienske parlament.
I learned from the information available to me that the chairmen of the two principal groups had decided to cooperate in order to consider how to go about managing this matter.
Egentlig er det meget trist, at vi på det tidspunkt, hvor Unionen har brug for en stærk rådsformand - tænk bare på situationen i Jugoslavien, tænk bare på situationen vedrørende ØMU'en og regeringskonferencens tilstand - står over for et rådsformandskab, som faktisk er lammet derhjemme.
We therefore have a situation which testifies to what I would describe as the failures of the Social-Christian Democrat 'duopole' in this House.
Moretti (ELDR). - (IT) Fru formand, varetagelsen af dette formandskab midt i eh indenrigspolitisk krise bliver-ikke en dans på roser for Italien.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I believe we should try to take as much heat out of this debate as we can.
At skabe et solidt grundlag for en revision af traktaten betyder først og fremmest, at der bør udformes et omfattende mandat for arbejdet på den kommende regeringskonference.
Mr Ford, you described us as being schizophrenic, to which I cordially reply that we do not consider this to be the case at all.
Det ville være fint, fordi det vil tvinge alle til at gøre en ende på den usikkerhed og uvished, vi har svævet i siden vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1986.
So what is this all about? Quite simply, in certain Member States of the European Union it is a criminal offence to receive a gift or payment from a lobbyist, as you well know.
En af de bemærkninger, som jeg vil fremsætte her, går på regeringskonferencen: Europa-Parlamentet har foreslået at gøre rådsformandskaberne lidt mere fleksible. Det vil sige, at man må have muligheden for at give afkald på sin tur og lade en anden medlemsstat komme foran, når man for eksempel befinder sig i en valgsituation.
Personally, I do not consider that the referral back to committee of my report would be a humiliation for the rapporteur and I am perfectly prepared to return to committee in order to do the work which we could have done in cooperation with the groups, in order to arrive at a solution which has the support - and we must not forget, Mr President, that this is the difficulty of the task - of a majority of Members.