natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der, hvad angår forskningen, træffes en beslutning, så at denne finansieres af samfundet og centreres om velfærdet fremfor om en forøgelse af profitten, ville Europas og planetens borgere være Dem evigt taknemmelig herfor.
Tomorrow, the Members of the European Parliament wiU be called upon to vote on a resolution stemming from the Committee of Inquiry's report. If that resolution is forward­looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it wiU form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that wiU succeed your own.
Er De klar over, at De opbygger et Europa uden borgeren, at De opbygger Europa for pengene mod borgeren?
If judged in the light of current knowledge, the approach which the Commission adopted at the time is open to criticism.
De dræber vores børns Europa i kimen, og alt dette, fordi De nægter at påtage Dem Deres ansvar, det politiske ansvar, hvor alvorligt det end er, for BSE.
But it should also be remembered that the issue was not couched in such black­and­white terms: the market or pubUc health.
Hr. Santer, jeg ved, at for Dem, endnu mere end for observatørerne eller andre partnere, er det valg, som jeg beder Dem om, nemlig at gå af, vanskeligt.
Should more attention have been paid to certain isolated warnings which went against the tide of majority scientific opinion, according to which an effect on human health was extremely unlikely? It clearly should have.
Vores kolleger i Europa-Parlamentet vil i morgen være nødsaget til at udtale sig om en beslutning som følge af undersøgelsesudvalgets beretning.
But I would also point out that a series of measures designed to prevent all risks to human health were taken at both national and Community level from 1989 or 1990 onwards.
Hvis denne beslutning er klar og fremtidsrettet, vil jeg stemme for den, fordi den vil udgøre arbejdsbetingelserne og grundlaget for regeringserklæringen for den Kommission, der vil følge efter Dem.
I would add, in this context, that a number of Commission proposals aimed at strength­ening the health dimension of the internal market did not come to fruition.
Med denne holdning svækker De borgerens tillid lidt mere endnu.
The Member States did not want them to.
De burde, hr. Santer, være spydspidsen til fremme af et Europa, der er opbygget for borgerne og for fremtiden.
As for the Commission, I would stress the fact that it has never fallen short of implementing the scientific recommendations in full.
Man giver mig svar på tiltale, og det er jeg vant til, og siger, at det er ikke tidspunktet, at der er andre ting at gøre, og at man må give Kommissionen én chance til at komme videre.
Secondly, did the Commission withhold information or even conduct a poUcy of disinformation?
Hr. Santer, jeg gør indsigelse mod disse argumenter, for Kommissionens handlinger og alvorlige mangler i denne sag fortjener en sanktion. Det er nødvendigt med et politisk ansvar!
I cannot com­ment on the assertions made by certain people, but I can say that the BSE issue has been the subject of two major scientific conferences, which the Commission played a key role in setting up and whose results were widely published.
På torsdag vil jeg bede alle mine kolleger i Europa-Parlamentet forestille sig, uden hensyn til partipolitisk tilhørsforhold eller eventuelle interesser de måtte have, at i morgen, om et år, om fem år, om ti år måske, rammes deres søn eller datter af denne frygteuge atypiske Creutzfeldt-Jakob-sygdom. Hvordan ville de stemme i dette tilfælde?
On Thursday, I shaU call on all the Members of the European Parliament to imagine, leaving aside partisan divisions or whatever interests they may have, that tomor­row, in a year, in five years, in perhaps ten years, their son or daughter is afflicted by the terrible disease known as new variant CJD.
Jeg har foretaget valget.
I have made my choice.
Ved at indsamle underskrifter og indgive dette mistillidsvotum mener jeg at have spillet min rolle som parlamentsmedlem og gjort min pligt.
In collecting the necessary signatures and tabUng this motion of censure, I consider that I am fulfiUing my role as a Member of the European Parliament and doing my duty.
Der er måske nogen, der vil tale om demagogi.
Some people wUl perhaps call it populism.
Jeg er ikke demagog!
But I am not a popuUst!
Jeg forsvarer bare vores medborgeres sundhed og fremtid.
I am simply defending the health and future of our fello* citizens.
I dag er det samvittigheden, der skal tale mere end en eller anden partipolitisk eller statslig årsag.
Today, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
Hr. Santer, De har valget mellem vanære ved at blive eller ære ved træde tilbage!
Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
Jeg anmoder Dem om for Europas og dets borgeres skyld at træde tilbage.
For the sake of Europe and its citizens, I call on you to resign.
Gå af, der er endnu tid!
There is still time for you to do so!
Vi lever i en tid - det ser ud til at være i tidens stil - hvor man skal spare. Man skal være rentabel, man skal være konkurrencedygtig, men i forhold til hvem og i forhold til hvad?
Like Parliament, I would have liked more research to have been carried out, and in particular more research results to have been obtained.
Naturligvis i forhold til penge- og finansverdenens ukontrollerede profitter.
Even today, given the complexity of BSE, scientists are still unable to provide us with definite information.
Ved at have gjort det muligt for nogle virksomheder, hovedsageligt britiske, at snyde og dermed nedsætte omkostningerne ved produktionen af oksekød har man skabt en situation, der i dag ti år efter koster mange, alt for mange menneskeliv, og milliarder ECU for samfundet.
But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.
Kommissionen er i færd med at acceptere, at man producerer nye produkter og lægemidler, hvis uskadelighed på kort og mellemlangt sigt man overhovedet ikke er sikker på, og udsender dem på det europæiske marked.
The programme of research into transmissible spongiform encephalopathies must be given the appropriate financial resources.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, De skal i denne mødeperiode udtale Dem om beretningen for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE.
Santer, President of the Commission. ­ (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, during this part­session, you wUl be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Det er en meget alvorlig beretning for alle involverede aktører, herunder Kommissionen; beretningen kræver et vist antal foranstaltninger til afhjælpning af åbenbare fejl og forsømmelser og udæsker os med hensyn til fremtiden.
The report is extremely critical of all the main players in this affair, including the Commission, and reading it shows the need for a series of measures to be taken to rectify­ the shortcomings and failings that clearly exist, as well as raising questions for the future.
Jeg vil ikke over for Dem gentage forløbet i BSE-sagen og heller ikke detaljeret kommentere den beretning, som udvalget har udfærdiget under ledelse af hr. Böge og takket være ordføreren, hr. Medina Ortegas grundige arbejde.
I shall not go back over the whole history of the BSE affair here, or comment in detail on your committee's report, which was drawn up under the supervision of Mr Böge and made possible by the painstaking work of the rapporteur, Mr Medina Ortega.
Jeg vil således koncentrere mig om Kommissio-
The work of your committee has provided us with an opportunity to carry out such an in­depth review.
Det fjerde spørgsmål: Har Kommissionen givet efter for politisk pres fra Det Forenede Kongerige? Jeg hører et tydeligt svar på dette spørgsmål, for denne Kommissions beslutning om at bestemme en betinget ophævelse af embargoen mod gelatine præsenteres under denne vinkel.
Mr President, before looking to the future, I should like to reply to an oral question which refers specificaUy to the implementation by the pharmaceutical industry of measures to prevent the transmission of BSE.
Her som i mange andre sager har der været et politisk skridt fra en regering, og det er helt normalt.
Since 1991, the pharmaceutical industry has been applying extremely stringent measures.
Netop denne indfaldsvinkel ligger for øvrigt til grund for rammeaftalen i Firenze, der blev vedtaget med konsensus af stats- og regeringscheferne.
Naturally, the results of the meeting held at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London wUl be published.
Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg har rejst et antal spørgsmål, som jeg vil forsøge at besvare.
Fourthly, did the Commission yield to political pressure from the British Government?
Har Kommissionen foretrukket markedet til skade for sundheden? Hvis man bedømmer det ud fra det kendskab, man i dag har, kan den holdning, man indtog på det tidspunkt, give anledning til kritik.
I wish to give a clear answer to this question, since the Commission's decision to provide for a conditional lifting of the embargo on gelatine has been portrayed in this Ught.
Og man må også erkende, at spørgsmålet ikke kan stilles i så barske udtryk: Markedet eiler sundheden.
PoUtical representations were certainly made on this issue by a national government - as they are on many other dossiers - and that is quite normal.
Skulle man have givet mere opmærksomhed til visse isolerede advarsler, der gik imod flertallet af den naturvidenskabelige opinion, hvorefter en virkning på den menneskelige sundhed var meget lidt sandsynlig?
Believing that our decision to impose the embargo was unjustified, the British Prime Minister did everything possible to overturn it, including bringing an action before the Court of Justice.
På det tidspunkt, helt sikkert.
He called incessantly for the embargo to be lifted.
Men jeg må også konstatere, at der blev truffet et antal foranstaltninger fra 1989-1990, såvel nationale som fællesskabsforanstaltninger med henblik på at undgå enhver sundhedsrisiko.
My response was poüte - as it should be - but also firm: it was no.
Jeg vil tilføje i denne sammenhæng, at adskillige forslag fra Kommissionen, der skulle styrke sundhedssøjlen i det indre marked, ikke er kommet igennem.
All our action has been guided by the principle to which I have consistently held: that our decisions must be based on the best available scientific information.
De kritiserer den måde, som den videnskabelige høring er foregået på. Jeg accepterer denne kritik, som jeg har sagt tidligere.
You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.
Men noget andet er at sige, at vi har taget nogle risici med hensyn til borgernes sundhed for at behage hr. Major.
But it is quite a different matter to say that we took risks with pubUc health to please Mr Major.
Det er forkert.
That is untrue.
Hidtil er embargoen forblevet fuldstændig, og Kommissionen har ikke givet nogen tilladelse til at eksportere gelatine af britisk oprindelse.
To date, the embargo remains intact, and the Commission has not granted any authorizations to export British gelatine.
Efter de oplysninger, vi har i dag, er den ikke parat til at gøre det.
And, in the current state of knowledge, it is not prepared to do so.
Det andet spørgsmål: Har Kommissionen praktiseret en tilbageholdelse af information, måske misinformation?
For the sake of our citizens and consumers, the measures to be adopted must serve to remedy the shortcomings high lighted in your report.
Jeg kan ikke fortolke visse erklæringer, der er foretaget af nogle, men jeg konstaterer, at spørgsmålet om BSE har været genstand for to store videnskabelige konferencer, hvor Kommissionen har spillet en førende rolle, og hvis resultater i vid udstrækning er blevet offentliggjort.
Those shortcomings exist in the foUowing areas: the administrative structure of the Com mission; the system of scientific consultation; the decisionmaking procedures; the control mechanisms; and the Community legal bases.
Den Stående Veterinærkomité, der omfatter repræsentanter fra medlemsstaterne, har behandlet problemet på omkring 60 møder.
The Commission will take action in aU these areas, either directly or by submitting proposals to the relevant bodies.
Sidste spørgsmål: Har Kommissionen praktiseret en obstruktionspolitik over for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalgs arbejde?
Lastly, did the Commission operate a poUcy of obstructing the Committee of Inquiry's work?
Hr. formand, jeg tager mig denne an klage meget nær, for jeg har aldrig efterladt den mindste tvivl om mit ønske om at se kommissærerne og tjene sterne samarbejde fuldt ud og loyalt med Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg. Hvordan kunne det være anderledes i et demokrati?
I take this accusation very much to heart, Mr President, since I never allowed the sUghtest doubt to exist about my desire for the Commissioners and the services of the Commission to cooperate fully and in good faith with the Committee of Inquiry.
Vi har udleveret alle de dokumenter, der er anmodet om, tusindvis af sider.
We forwarded aU the documents that were requested, which ran to thousands of pages.
Der er fremkommet visse notater i pressen, inden Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg havde kendskab til dem.
Certain notes appeared in the press before they came to the attention of the Committee of Inquiry.
Det er beklageligt, det indrømmer jeg, men er der her egentlig nogen grund til at · rette et overlagt angreb på Kommissionen?
I agree that this is regrettable, but is it reaUy enough to justify accusing the Commission of deliberately obstructing the inquiry?
Vi har intet afvist.
We refused nothing.
Alt har været tilgængeligt, endog visse meget fortrolige, interne dokumenter, som formanden for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg har kunnet se på stedet.
Everything was made available - even certain highly confidential documents that the chairman of the committee was able to consult on the spot.
Som Dem havde jeg ønsket mere forskning og navnlig forskningsresultater.
The Commission has already begun to take action, by adopting an initial set of measures last week.
Selv i dag kan videnskabsmændene over for hele den komplekse BSE-sygdom endnu ikke give os nogen visheder.
A group of Commissioners with responsibility for food safety matters, which I shall chair, wUl henceforth provide the necessary political impetus and coordinate all the Commission's actions in this field.
Men når der har været nogen fremskridt, når vi i dag er bevidste om de farer for mennesket, som BSE kan udgøre, er det også takket være visse undersøgelser, der er samfinansieret af Fællesskabet.
In future, aU the relevant scientific committees wiU be placed under the authority of a revamped DG XXIV, which wiU therefore also deal with consumer health.
Det siger sig selv, at i lyset af det, vi ved i dag, må man give forskningsindsatsen en ny dimension.
They wUl be overseen by a multidisciplinary scientific commit tee which will serve as a steering committee.
Kommissionen har stillet nogle forslag i den retning.
The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation wUl be clearly separated.
Jeg læser i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalgs beretning, at ved at henvise til artikel 3, stk. 3 i den interinstitutionelle aftale har Kommissionen krænket ånden i denne aftale.
I read in the Committee of Inquiry's report that, in invoking Article 3(3) of the Joint Decision, the Commission supposedly violated the spirit of that decision.
Men jeg må konstatere, at artikel 3, stk. 3 er en del af den interinstitutionelle aftale og er påkrævet i sig selv.
I would point out, however, that Article 3(3) forms part of. the Joint Decision, and as such automatically applies.
Det er denne artikel, der styrer embedsmændenes indkaldelse for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg.
This is the article which governs the appearance of officials before committees of inquiry.
Den be stemmer navnlig, at - og jeg citerer -: »de pågældende embedsmænd eller funktionærer udtaler sig på vegne og efter instruktion af deres regering eller institution«.
It states in particular - and I quote - that: 'the officials or officers in question shall testify on behalf of, and in accordance with the instructions of, their government or institution'.
Men jeg kan forsikre Dem om, at der ikke er nogen embedsmænd, der har været indkaldt, som har modtaget nogen instruktioner fra Kommissionen om de svar, der skulle gives.
However, I can assure you that no Commission Official who appeared before the committee received instructions from the Com mission as to the answers that he or she should give.
Jeg har her et brev fra kommissær Franz Fischler, dateret den 30. september 1996, sendt til generaldirektør Legras og til direktør Mansito, med følgende ordlyd:
I have here a letter, dated 30 September 1996, which Commissioner Fischler sent to the Director-General, Mr Legras, and the Director, Mr Mansito, which says, and I quote:
Der er - har ordføreren afsløret -et trængende behov for at gennemgå såvel organisationen og funktionen af tjenesterne som mere generelt systemet
As you know, it is the view of the Commission - and my own view - that testimonies by Commission officials on the subject should
(EN) Jeg forstår, at De er blevet indkaldt til at vidne for Undersøgelsesudvalget om BSE i denne uge. Som De ved,
She will also be closely involved with these Commission ers in drawing up legislation on the basis of those scientific opinions.
Santer er det Kommissionens opfattelse - og det er min egen opfattelse - at vidnesbyrd fra Kommissionens embedsmænd om dette emne bør være åbenhjertige og fuldstændige og ikke skal underspille svagheder, som Kommissionen måtte have lidt under i den periode, der undersøges, og årsagerne til dens handlinger.
I therefore welcome the idea of a scientific conference on meat­and­bone meal, to be convened jointly by the Com­mission and the European Parliament. The Commission is aheady working on proposals for the reform of the CAP, which it wUl present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the finan­cial package for the future and with a view to enlarge­ment.
Jeg har anmodet fru Bonino om inden for de nærmeste uger at forelægge de reformer, der skal iværksættes efter denne administrative reorganisation, der kun er et første skridt.
I have asked Mrs Bonino to present, within the next few weeks, the changes that wiU be made in the wake of this administrative reorganization, which is only a first step.
Disse reformer vil være inspireret af følgende principper: Streng udvælgelse af de bedste videnskabsmænd, der giver absolut nødvendige garantier for uafhængighed; fjernelse af skel mellem arbejdet i de forskellige komiteer; større udbredelse af udtalelserne fra de viden skabelige komiteer, herunder ved oprettelse af en data base, der er tilgængelig for offentligheden på Internettet; hensyntagen til og udbredelse af mindretalsopfattelser fra videnskabsmænd.
These changes will be guided by the foUowing principles: the rigorous selection of the best scientific experts, who can provide the necessary guarantees of their independ­ence; the decompartmentalization of the work of the different committees; the wide dissemination of the opin­ions of the scientific committees, including through the creation of a data base accessible to the public via the Internet; and the taking into account and dissemination of minority scientific opinions.
Fru Bonino vil hurtigt tage kontakt med Europa-Parlamentet for at drøfte alle disse spørgsmål med Dem, inden disse forslag gøres færdige.
Mrs Bonino will be contacting Parliament in the future, with a view to discussing all these, issues before the proposals are finaUzed.
Industrien har siden 1991 anvendt meget strenge foranstaltninger.
This is not always a foregone conclusion in the different Member States.
Kommissionen selv undersøger efter at have sørget for at forbyde markedsføring i Unionen af kosmetiske produkter, der indeholder dyrevæv, der udgør en høj infektionsrisiko, også muligheden for et sådant forbud for lægemidler.
We shall all need courage and determina­tion, but that will not be the end of it, since the questions raised ­ questions which, in truth, affect the whole of society ­ require answers which go beyond the purely agricultural sphere.
Det er klart, at resultaterne af mødet, der blev holdt af Det Europæiske Lægemiddelagentur i London, vil blive offentliggjort.
We shall increasingly be faced with difficult choices concerning new products and technolo­gies ­ in the field of biotechnology, for example.
Hvad angår kontrollen, har vi også her besluttet at adskille den fra de tjenester, der skal udarbejde lovgivningen.
With regard to controls, we have also decided to separate the relevant departments from those responsible for draw­ing up legislation.
Det er af den årsag, at Inspektionskontoret, der har hovedsæde i Irland, vil blive tilknyttet GD XXIV Jeg mener stadig, at et selvstændigt Agentur, som Kommissionen foreslår, er den bedste løsning, og jeg opfordrer Rådet til igen at overveje sin aktuelle negative stilling.
Thus, the Veterinary Inspection Office in Dublin will report to DG XXTV. I continue to beUeve that the creation of an independent agency, as proposed by the Commission, represents the best solution, and I would urge the Council to reconsider its present negative position on this matter.
Uanset hvilken fremtidig, organisation, der vil komme, må Unionen have de nødvendige midler og det nødvendige personale til, at der kan udføres en rimelig kontrol.
In this sense, I am in favour of systematic and compulsory labelling, and I also believe that we should consider setting up an independent agency which is geared to the Community's specific needs, drawing on the positive aspects of the US Food and Drug Administration.
Kommissionen vil gøre det nødvendige, hvad den selv angår, men den vil også have brug for hjælp fra budgetmyndigheden, altså fra Dem, når den skal foreslå et tillægs- og ændringsbudget.
Respect for the subsidiarity princi­ple, which all of us support, must not be used as a pretext for blocking the development of a credible European health protection system, which is an essential corollary to the single market.
De foranstaltninger, der skal træffes, må i borgernes og forbrugernes interesse, rette op på de svagheder, der er konstateret i beretningen.
Whatever structure emerges from the· reorganization, the Union must provide itself with thé necessary resources and staff to carry out appropriate controls.
Disse svagheder findes på følgende områder: Den administrative struktur, systemet med videnskabelig høring, beslutningstagningsmekanismerne, Fællesskabets kontrolmidler og juridiske grundlag. Kommissionen vil handle på alle disse punkter, dels direkte dels gennem forslag til de kompetente instanser.
The Commis­sion will do everything necessary in its areas of responsi­bility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority ­ Parliament ­ when it proposes a supplementary and amending budget.
Kommissionen er allerede begyndt at handle ved i sidste uge at tage en første række af foranstaltninger. En gruppe kommissærer for fødevaresundhed, under min ledelse, vil fremover sikre det nødvendige politiske pres og koordinere alle Kommissionens aktioner på disse områder.
Today, we are increasingly seeing that our decision­making mechanisms do not necessarily enable us to keep up with the phenomenal development of science.
Des uden har vi foretaget en omfattende reorganisation af de tjenester, der er berørt af folkesundheden; dette sker efter tre principper.
In this context, I am proposing that the Commission and ParUament organize.together a major interdisciplinary conference on the subjects of food and health.
Dét er klart, mine damer og herrer, at den administrative reorganisation vil få en virkning på det berørte personale.
Clearly, ladies and gentlemen, this administrative reor­ganization wUl have an impact on the staff involved.
Der vil være en ny fordeling af opgaverne, der vil være ændringer.
There will be a new distribution of tasks, and there will be changes.