natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger, som er vedlaget under moderne fra den 16. til den 20. januar 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 43, af 20.2.1995.
Resolutions adopted at the sittings of16 to 20 January 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 43, 20.2.1995.
MØDET MANDAG DEN 16. JANUAR 1995
SITTING OF MONDAY, 16 JANUARY 1995
Godkendelse af protokollen McMahon, Morris, Langer, Thomas, De Vries, Gyldenkilde, Castellina, Wolf
Approval of the Minutes McMahon, Morris, Langer, Thomas, De Vries, Gyldenkilde, Castellina, Wolf
Arbejdsplan
(Commission),
Velkommen, jeg beder Dem indtage Deres pladser i Deres respektive grupper.
(To loud applause the President extended a personal welcome to each of the new Swedish Members entering in succession)
Også hos Kommissionen og dens medarbejdere er der sket nyt, vi har nemlig, som De ser, nye pladser til Dem her.
There are also changes in the Commission and its staff. As you can see, we have some new seats for you here.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. december 1994, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 16 December 1994.
Lad mig sige et par velkomstord til vore nye medlemmer.
Let me say a few words of welcome to our new Members.
Det er os en glæde, at De allerede i løbet af de første dage i Deres parlamentariske virke kan deltage i en af de vigtigste beslutninger i denne valgperiode, nemlig høringen af kandidaterne til den nye Kommission og afstemningen om godkendelse af den indstillede Kommission, en procedure, som Europa-Parlamentet gennemfører for første gang.
We are delighted that in the very first days of your parliamentary work you are able to participate in one of the most important decisions of this term, namely the hearing of candidates for the new Commission and the vote of confidence, which the European Parliament is to hold for the first time.
Formanden. — Kære kolleger, som alle ved, er det en særlig dag i dag.
President. — Ladies and gentlemen, today is a special day, as you all know.
Jeg beder Dem derfor om at indtage Deres pladser nu, således at vi kan hilse vore nye medlemmer behørigt velkommen.
I would therefore ask you to take your seats now, so that we can greet our new colleagues in the appropriate manner.
Oprindeligt og strengt taget skulle høringen og afstemningen ifølge traktaten — som De ved — allerede have fundet sted i december, altså uden de nye medlemmer.
Originally and, as you know, strictly speaking in accordance with the Treaty, the hearing and the vote of confidence were to have taken place last December, without the new Members.
Vi har mod nogle regeringers og enkelte kommissærers vilje fået igennem, at dette trods alle betænkeligheder først skulle ske i januar, således at de nye medlemmer kunne deltage i denne procedure. Lad dette være vor første velkomsthilsen til Dem.
Contrary to the wishes of certain governments and certain Commissioners, we insisted that, despite any misgivings, this should be postponed until January, so as to allow the new Members to participate in the process, and this is our first welcome to you.
Vi giver Dem mulighed for at deltage i afstemningen om godkendelse af den nye Kommission.
We are offering you the opportunity to participate in the vote of confidence in the new Commission.
Mine damer og herrer, kære medlemmer! Borgerne i Østrig, Finland og Sverige har tilkendegivet, at de vil være med lemmer af Den Europæiske Union.
Ladies and gentlemen, the peoples of Austria, Finland and Sweden have expressed their desire to be members of the European Union.
Vi har i dag den ære og glæde at hilse de folkevalgte repræsentanter for disse nye medlemslande hjertelig velkommen blandt os.
Today we have the honour and the pleasure of welcoming the elected representatives of those peoples who are joining us in this House.
(Formanden hilste under Parlamentets kraftige bifald person ligt på de nye østrigske medlemmer, som kom ind én efter én)
(To loud applause the President extended a personal welcome to each of the new Austrian Members entering in succession)
Kære kolleger fra Østrig, Sverige og Finland, jeg kan berolige Dem på et punkt: I dette spørgsmål — høring og afstemning om godkendelse af den indstillede Kommission — er der her i salen ingen gamle og nye medlemmer, men udelukkende nye medlemmer, for procedure og beslutning i forbindelse med afstemningen er noget helt nyt for alle her i salen.
Ladies and gentlemen from Austria, Sweden and Finland, I can put your minds at rest in one respect. In this matter — the hearings and the vote of confidence — there are no old and new Members in this House, but only new Members, since the procedure and decision concerning the vote of confidence are completely new to everyone in the House.
Det glæder mig, at parlamentsmedlemmerne fra Østrig nu kan indtage deres pladser i salen hos deres respektive politiske grupper, og mens de gør det, siger vi: Tervetuloa Suomi!
I am delighted that our colleagues from Austria can now take their seats among the groups, and while they are doing so, let us say: Tervetuloa Suomi!
Jeg beder Dem indtage Deres pladser i Deres respektive politiske grupper, således at De er klar til at tage fat, så snart vi begynder.
Please take your seats in your groups, so that you will be ready for work as soon as we begin.
Det er jo en kendt sag, at jo bedre man føler sig tilpas på sit arbejde, desto lettere falder arbejdet én.
As everyone knows, the more comfortable we feel about our work, the easier it is to perform.
Denne følelse afhænger naturligvis også af, hvordan arbejdsbetingelserne er.
This feeling of comfort naturally depends partly upon the working conditions.
Jeg kan godt forstå det, hvis De i løbet af de første arbejdsdage endnu ikke helt har fået denne følelse.
I can well imagine that you do not feel entirely at ease in your first few days at work.
Det kan skyldes, at vi arbejder dels som nabo til og dels på en byggeplads, og under alle omstændigheder i noget, som er en overgangsløsning.
This is probably due to the fact that we are surrounded by a building site and have to cope with temporary arrangements.
Vi beder Dem derfor at have tålmodighed med os, hvis De må døje med nogle mangler.
So please forgive us if you suffer some inconvenience.
Tag disse mangler med fatning og med visheden om, at nedbrydning og opbygning nødvendigvis også medfører provisoriske løsninger, eller sagt endnu mere
Please bear with this inconvenience in the know ledge that times of change and progress inevitably involve temporary arrangements or, to put it more philosophically.
(Formanden hilste under Parlamentets kraftige bifald person ligt på de nye svenske medlemmer, som kom ind én efter én)
And now, ladies and gentlemen: Hjärtligt välkommen, Sverige! ige!
Godkendelse af protokollen filosofisk, at det provisoriske kan have sin egen charme i vor gennemorganiserede verden.
Minutes what is temporary in our planned world can have a charm of its own.
Formanden. — Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Are there any comments'?
De kommer fra forskellige lande. De kan — og jeg er sikker på, at det vil De også — tilføre Parlamentet andre og nye elementer.
You come to us from three countries.
Vis Deres lands identitet, dets historie og kultur, dets traditioner og dets levevis her i Europa-Parlamentet.
Let the identities of your countries, their history and culture, their traditions and lifestyles, be felt here in the European Parlia ment.
De behøver ikke og De skal ikke skjule dem.
You need not, and should not. suppress them.
Men tænk også på: Det, som De tager med fra det østrigske nationalråd eller forbundråd, fra den svenske rigsdag eller fra det finske parlament, altid blot er en del af den europæiske demokratiske og parlamentariske tradition.
But do also bear in mind that the experience and traditions which you bring with you from the Austrian. Swedish and Finnish Parliaments are just one part of the European tradition of democracy and parliamentarianism.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om de kommentarer, hr. Wynn kom med fredag, hvor han var inde på, at jeg ikke havde rejst spørgsmålet om hjælpen i forbindelse med oversvømmelserne.
McMahon (PSE). - Mr President. 1 would like to refer to the comments made by Mr Wynn on the Friday who commented on the fact that I had not raised the question of Hood aid.
Jeg ville gerne benytte denne lejlighed til at informere Parlamentet og personligt takke Kommissionen på vegne af mine vælgere i Strathclyde West.
I would like to use this opportunity to report to the House and personally to thank the Commission on behalf of my constituents in Strathclyde West.
I juleferien bevilgede Kommissionen generøst ECU 500.000 i katastrofehjælp til ofrene for oversvømmelserne i Strathclyde, hvor der er sket store ødelæggelser og menneskeliv er gået tabt, specielt i min valgkreds.
During the Christmas recess the Commission very generously agreed ECU 500,000 of disastei aid for the victims of flooding in Strathclyde where there has been serious disruption involving loss of life, mainly in my constituency.
Der skete også skader i de valgkredse, hvor hr. Smith, hr. Miller og hr. Collins er valgt.
There was some dislocation in Mr Smith's. Mr Miller's and Mr Collins' constituencies as well.
Intet nationalt parlament, hverken det britiske underhus, den tyske forbundsdag, den franske nationalforsamling eller hvilket parlament det nu end er, kan være forbillede for Europa-Parlamentet, og vi er et rigtigt parlament, bare anderledes!
No national parliament, whether the British House of Commons, the German Bundestag, the French National Assembly or any other, no national parliament can serve as a blueprint for the European Parliament. We are a real parliament, just different!
Jeg vil gerne have ført til protokol, at jeg takker hr. Delors og Dem selv, hr. formand, for Deres indsats i denne sag.
I would like to go on record to thank President Delors and yourself. Mr President, for interceding in this matter.
Jeg vil gerne på det skotske folks vegne offentligt takke Europa-Parlamentet og Kommissionen for den udviste solidaritet og generøsitet.
I want publicly on behalf of the people of Scotland to thank the European Parliament and the Commission for showing their solidarity and generosity.
Formanden. — Vi glæder os over denne meddelelse, hr. McMahon.
President. — We are pleased at that information, Mr M c M a hon.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand,jeg bad Dem under sidste mødeperiode om at rette henvendelse til Ministerrådet og opfordre dette til at acceptere Parlamentets henstillinger om at fastsætte en maksimumtransporttid for dyr til slagtning.
Morris (PSE). - Mr President, I asked you at the last part-session to approach the Council of Ministers and urge them to accept the recommendations of this House to fix a maximum journey time for the transport of animals destined for slaughter.
Det har De gjort, men vi har endnu ikke modtaget et positivt svar fra Rådet.
You did that and we have not had a positive response as yet from the Council.
Vi oplever nu for tiden meget store demonstrationer i Det Forenede Kongerige i forbindelse med kødkalve, som opdrættes i bokse i Holland, Frankrig og Tyskland.
We now have huge demonstrations taking place in the United Kingdom over the export of veal calves which are brought up in crates in Holland. France and Germany.
Vi har fundet vore egne beslutningsrutiner og vore egne centrale punkter for vort arbejde, en rolle, som ikke er vigtigere, men heller ikke mindre vigtig end de nationale parlamenters.
In order to fulfil our own role, which is no more important, but neither is it any less important, than that of the national parliaments, we have arrived at our own decisionmaking processes and our own priority areas of business.
Vor arbejdsmåde, som er udviklet i løbet af de sidste 15 år, har ofte vist sig at være hensigtsmæssig, men på mange områder føler vi os stadig frem.
Our working methods, which have taken shape over the past 15 years, have proved their worth in some respects, whilst in others we are still feeling our way.
Også her forventer vi Deres konstruktive kritik og nye impulser.
We look forward to friendly criticism and constructive suggestions from you.
Kære nye med lemmer: Jeg håber, at De på trods afalle vanskelighederne, den lange rejse, de forskellige arbejdssteder, sprogproblemerne, de organisatoriske vanskeligheder også mærker lidt af fascinationen ved dette enestående, uforlignelige Parlament. Dette Parlament har så mange problemer og fejl, at det egentlig slet ikke burde kunne fungere.
Ladies and gentlemen, I hope that in spite of all the difficulties — the travelling, the different places of work, the language problems and the organizational difficulties — you will be touched by the fascination of this unique, incomparable Parliament.
Men det gør det alligevel.
And yet it does.
De folkevalgte repræsentanter fra så forskellige lande som vore med så forskellige kulturer, traditioner, sprog og historiske forudsætninger, beviser hver dag, at samarbejde er muligt.
The elected representatives of such diverse peoples as ours, with such diverse cultures, traditions, languages and historical experiences as there have been in Europe's past, prove on a daily basis that cooperation is feasible. And therein lies the wonder of Europe!
Og det er det egentlige europæiske mirakel!
And may I implore this House to show its disdain for the abhorrent trade in veal calves by shunning the veal being served in Parlia ment's restaurants in Strasbourg and in Brussels.
Formanden. — Vi vil bede Rådet om et hurtigt svar.
President. — We shall press for the response from the Council of Ministers.
Jeg vil over for de nye parlamentsmedlemmer gerne gentage det, som jeg sagde i min første tale som formand for dette Parlament.
I should like to repeat before the new Members of the House what I said in my inaugural speech as President of this Parliament.
Institutioner er vigtige.
Institutions are important.
Det er også vigtigt at reformere dem. Men vi vinder ikke folks tillid og respekt med debatter om os selv og institutionelle ændringer.
So is their reform, but we cannot win people's hearts and minds by debating about ourselves and about institutional change.
Det vinder vi kun, hvis vi med vor politik befrier dem for nogle af deres bekymringer og sorger, hvis vi forener Europas enhed med deres drømme og håb.
We can win them only if our policies allay some of their fears and concerns, if we link the unification of Europe to their dreams and aspirations.
Formanden. — Jeg skal oplyse, at fru Marin og hr. Ferri har meddelt mig, at de med virkning fra 15. december 1994 har sluttet sig til Gruppen Forza Europa.
President. — I would inform the House that Mrs Marin and Mr Ferri have notified me that, with effect from 15 December 1994, they have joined the Forza Europa Group.
Desuden har fru Gyldenkilde meddelt, at hun med virkning fra 21. december 1994 er medlem af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe.
Mrs Gyldenkilde has informed me that, with effect from 21 December 1994, she has joined the Confederal Group of the European United Left.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe gav den 5. januar 1995 meddelelse om, at den har ændret navn.
The Confederal Group of the European United Left informed me on 5 January 1995 that it has changed its name.
Den hedder nu Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Det Nordiske Grønne Venstre.
It is now called the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
Vor gerning er slet ikke rettet mod at skabe en europæisk superstat.
There is never any question, in anything we do, of creating a European superstate.
Unionen kan blive en borgernes union og samtidig stadig være en medlemslandenes union. De respektive befolkninger vil også i fremtiden kunne finde deres individuelle træk i Unionens ansigt.
The Union can be a people's Union and remain at the same time a Union of Member States, in whose future countenance the different peoples will still recognize their own unmistakable features.
Det er ofte blevet sagt og det gælder fortsat: Mangfoldigheden af folkeslag, sprog, kulturer og traditioner er ikke Europas svaghed, men vor styrke, hvis det lykkes os at forene vore kræfter, udøve vore suveræne rettigheder i fælles skab og sætte nyt samarbejde i stedet for gamle modsætningsforhold. Jeg ønsker Dem og os alle et godt og frugtbart virke.
It has often been said, and it remains true, that the diversity of Europe's peoples, languages, cultures and traditions is not its weakness but its strength, as long as we manage to pool our efforts, exercise our sovereign ties jointly and replace conflict with cooperation.
Jeg ønsker Dem og os alle spændende møder, fængende debatter og vellykkede politiske initiativer.
I wish you and all of us exciting sittings, stirring debates and successful political initiatives.
Jeg ønsker Dem sammen med os den succes, som vi har brug for til at tilbagelægge den næste etape på vejen mod en Europæisk Union med et levende demokrati, økonomisk vækst, social retfærdighed og sikker fred.
I wish you, together with us, the success we need in order to complete the next step on the road to a European Union of healthy democracy, economic prosperity, social justice, peace and security.
Mange tak og god arbejdslyst!
Thank you, and now to work!
Formanden. — Kære medlemmer, jeg gør Dem opmærksom på, at det desværre ikke længere er muligt at omdele mødedokumenterne »Protokol« og »Dagsorden«, da langt størstedelen af medlemmerne ikke længere har en fast siddeplads; man kan
President. — Ladies and gentlemen, I should like to point out that it is unfortunately no longer possible for the Minutes and agenda to be distributed in the Chamber, as hardly any Members now have a personal seat and it is impossible to
Vi kan ikke tale om alt muligt nu. Dette må dreje sig om Parlamentets dagsorden.
In future, therefore, the Minutes and agenda will be placed in Members' pigeon-holes before the opening of the sitting, and you can collect the documents from there.
Formanden. — Hr. de Vries, problemet er, at det ikke altid er sådan at se på folk.
President. — The problem is, Mr de Vries, that I cannot always tell that just by looking at their faces.
Formanden. — Med hensyn til oversættelse af tekster til finsk og svensk skal jeg gøre opmærksom på den store indsats, som sprogtjenesterne under meget vanskelige forhold — først og fremmest på grund af en omfattende mangel på personale — har gjort for, at de dokumenter, som behandles af Parlamentet under indeværende mødeperiode, også foreligger på disse to sprog.
President. — As regards the translation of texts into Finnish and Swedish, 1 should like to draw your attention to the unstinting efforts of the language departments which, in extremely difficult conditions caused primarily by crippling staff shortages, are doing everything possible to ensure that texts being debated at this part-session will be available in Finnish and Swedish.
De gør virkelig deres yderste for, at vi også får teksterne på finsk og svensk.
They really are making every effort to enable us to have the Finnish and Swedish versions too.
Jeg synes, at vi kan og bør lykønske sprogtjenesterne og give udtryk for vor forståelse for, at der i denne vanskelige indkøringsfase kan indsnige sig et par småfejl. (')
We can undoubtedly congratulate these departments and express understanding for any hitch which may affect their output in these very difficult early stages. (')
Gyldenkilde (GUE/NGL). - Hr. formand, jeg bliver nødt til at meddele formanden, at ingen efter min opfattelse kan tage patent på, at netop de er De Grønne.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, I have to tell you that in my opinion no one can really claim to have a monopoly on being the Greens.
Jeg håber, at både De Grønne, som kalder sig De Grønne i Europa, og De Nordiske Grønne er indstillet på, at flest mulige tager De Grønnes synspunkter ind, og derfor synes jeg ikke, at man skal beklage, at flere kalder sig Grønne, men blot håbe at rigtig mange vil tage De Grønnes synspunkter til sig.
I hope that both the Greens, who call themselves the Greens in Europe, and also the Nordic Greens want the greatest possible numbers of people to adopt the points of view of the Greens, and for this reason 1 do not think we should be concerned that more of us are calling ourselves Greens. I simply hope that a great many will adopt the Greens' points of view.
I øvrigt har der været forhandlinger mellem os, De Nordiske Grønne, og De Grønne, men de er altså faldet ud på den måde, at vi også er socialister, og derfor er vi, hvor vi er i dag.
Besides, there have been discussions between ourselves, the Nordic Greens, and the Greens, but they have turned out this way because we are also socialists, and that is why we are where we are today.
I øvrigt tak for samarbejdet til De Grønne.
Otherwise, thanks to the Greens for their cooperation.
Formanden. — Så, nu har vi hørt hr. Langers betænkeligheder og fru Gyldenkildes forklaring. Dermed burde dette emne være uddebatteret.
President. — We have now heard the concerns of Mr Langer and a statement from Mrs Gyldenkilde, and I think that that will do for now.
Vi kan lade sagen undersøge i henhold til vor forretningsorden.
This matter can be looked at under our Rules of Procedure.
Alt efter, hvilke muligheder forretningsordenen giver, vil det så være det sidste ord i denne sag.
And in accordance with the possibilities allowed for by our Rules of Procedure, a final decision will then be taken.
Langer (V) — (DE) Hr. formand, De har lige meddelt os, at der er blevet dannet en ny politisk gruppe, eller at en gruppe har fået nyt navn, hvor også ordet »grøn« forekommer.
Langer (V). — (DE) Mr President, you have just announced that a new group has been formed, or rather that a group has adopted a new name which includes the word 'green'.
På den ene side er vi naturligvis glade for dette, for det kan kun være en fordel, hvis det bliver mere udbredt at tænke grønt.
On the one hand we are of course delighted, as we could not possibly object to a spreading of green ideas.
På den anden side er vi noget forbavset over valget af dette navn og vil derfor i al venskabelighed sige til medlemmerne i denne gruppe, at vi forbeholder os retten til at snakke med dem om det. Vi er i al fald meget overrasket over, at partier, som ikke har kontakt med eller er medlem af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, nu kalder sig »grønne« her i Parlamentet.
But on the other hand, we are somewhat taken aback by this choice of name and we should like to let our colleagues in that group know, in a cordial and friendly way, that we reserve the right to speak to them about it.
Vi vil blot for en ordens skyld komme med denne bemærkning som en foreløbig kommentar.
We should like these comments to be regarded as a provisional statement, by way of a precaution.
Formanden. — Hr. Langer, vi tager i første omgang Deres erklæring til efterretning.
President. — We take note of your statement for the time being, Mr Langer.
Thomas (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Thomas (PSE). — Mr President, on a point of order.
Jeg er stadig medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe!
I still belong to the Group of the Party of European Socialists!
Castellina (GUE). — (IT) Hr. formand, selv om jeg synes, det helt bestemt altid er nyttigt at drøfte gruppernes sammensætning i Europa-Parlamentet, håber jeg, at dette ikke overtager Cominterns fremgangsmåde, hvor et Internationale afgør, hvad der er den »rigtige« og hvad der er den »forkerte grønne farve«, sådan som det var tilfældet under kommunismen.
Castellina (GUE). — (IT) Mr President, while it is undoubted ly always useful to talk about the formation of groups with all our colleagues, I hope that this Parliament will not adopt Comintern tradition with an Internationale laying down what is the 'right green' and what is the 'wrong green' as was Communist practice in the past.
Jeg vil opfordre vore kolleger og Grønne venner til ikke at indføre samme metode.
I should like to ask our Green colleagues and friends not to adopt this stance.