natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som korrektion vil jeg gerne have, at henvisningen i punkt D til et rådsmøde vedrørende tu risme udgår, da dette aldrig har fundet sted.
The correction I request is the deletion in recital D of the reference to the meeting of the Tourism Council, since it never took place.
Det er således et teknisk problem.
So that is a technical matter.
Vi beder om, såfremt ingen i Parlamentet gør indsigelse mod det, at ordene »at godkende« i punkt 4 erstattes med ordene »ufortøvet at godkende«.
If nobody in the House objects, we ask that in point 4 the words 'to take into account' be replaced by 'to adopt without further delay'.
Det er vort mundtlige ændringsforslag!
That is our oral amendment.
Betænkning (A4-0196/97) af Burenstam Linder for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om initiativ for Østersøregionen (SEC(96)0608 - C4-0362/96)
Report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the Baltic Sea Region Initiative (SEC(96)0608 -C40362/96)
Formanden. - Er der indsigelser mod disse forslag fra hr. Jarzembowski?
President. - Are there any objections to Mr Jarzembowski's proposals? No.
Jeg sætter derfor hele det således ændrede forslag til beslutning til afstemning.
Then I put the motion for a resolution thus corrected to the vote.
Tantino (V). - (LT) Fru formand, jeg tager kun ordet kort for at erindre om, at Gruppen De Grønne og mange andre parlamentsmedlemmer også i år havde fremsat ændringsforslag for at gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union fortsat gennem priserne på hornkvæg også finansierer tyrefægtning.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I am just taking the floor briefly to point out that the Green Group and many other Members tabled amendments once again this year to mark the fact that, through its farm price support for the beef sector, the European Union is continuing to fund bullfighting.
Da vi finder det i absolut modsætning til selve traktatens ånd og den almindelige opfattelse hos en stor del af den europæiske befolkning, finder vi, at man ikke fortsat kan støtte denne form for grusomme skuespil, der virker nedbrydende på tilskuerne og grusomt over for de dyr, der udsættes for det.
Since we feel that this is totally at odds with the spirit of the Treaty, and with the sensibilities of most members of European society, we feel that we cannot go on subsidizing such a cruel form of spectacle, which has a coarsening effect on those who go to watch it and is cruel to the animals involved.
Betænkning (A4-0179/97) af Neyts-Uyttebroeck for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale par lamenter
It seems that we have gone back to the Ancien Régime, when cereal shortages were arranged to benefit a few people.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In other words the real solution would be to abolish both ordinary and extraordinary set-asides.
Af disse grunde havde Europa-Parlamentet allerede sidste år udtalt sig herimod, i det mindste i form af en betragtning, og overladt det til Kommissionen og Rådet at råde bod på dette uheldige forhold.
For these reasons, the House spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the Commission and the Council to take appropriate action.
Men der er ikke sket noget.
Nothing was done.
Af disse grunde er der på ny fremsat ændringsforslag, og jeg giver på Gruppen De Grønnes vegne udtryk for, at vi vil stemme for disse, selvom forsamlingen beklageligvis ikke har fundet det hensigtsmæssigt at følge disse anvisninger. ninger.
That is why similar amend ments have once again been tabled, and on behalf of the Green Group, I express my support for these, even though the House has unfortunately not seen fit to follow our approach.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi undlader at stemme ved afstemningen om denne betænk ning, da vi mener, at den fælles landbrugspolitik bør underkastes en grundlæggende reform.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining from voting on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Den nuværende gennemregulerede landbrugspolitik er bureaukratisk, ineffektiv og fordelingspolitisk forkastelig.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Vi håber, og vil gøre alt for, at der kan gennemføres en drastisk reform af landbrugspolitikken i 1999.
We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
Betænkning (A4-0198/97) af McMillan-Scott for Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om en lang-
The Commission is therefore proposing a prices package that could be summed up by a prices freeze and a reduction in aids (reduction in monthly premia for inter vention prices in cereals, rice and sugar stock recovery).
Holm (V), skriftlig. - (SV) Når det gælder forslaget til retsakt nr. 9 vedrørende voksent kvæg, er det med stor skuffelse, jeg konstaterer, at Europa-Parlamentet ikke har vedtaget ændringsforslaget om tyrefægtning.
Holm (V), in writing. - (SV) With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.
Jeg kan ikke forstå, hvordan Europa-Parlamentet har kunnet godkende, at der kan ydes EU-landbrugsstøtte til dyr, der anvendes til tyrefægtning.
I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.
Efter min mening bør der ikke ydes nogen økonomisk støtte til denne vanvittige, barbariske måde at behandle dyr på.
This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support.
Personlig stemte jeg naturligvis for de ændringsforslag, som drejede sig herom.
I personally supported the amendment proposals on this without hesitation. tation.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet har fået forelagt seksten forordninger om fastsættelse af land brugspriser for 1998.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The European Parliament has to consider sixteen regulations setting 1998 agricultural prices.
Den sammenhæng, hvori denne årlige, men i dag noget matte, messe for landbruget foregår, kan sammenfattes i tre datoer:
The background for this annual - but today especially gloomy - agricultural mass can be summed up in three dates:
I stedet for denne strengt regnskabsmæssige holdning til landbruget burde Europa-Kommissionen snarere indtage en social holdning til landbefolkningen, for hvem landbruget udgør den økonomiske rygrad.
Instead of this tight financial approach to farming, the European Commission should take a social approach to the countryside for which farming is the backbone.
Ser man på den sociale status, var året 1996 en katastrofe for livet på landet: 600.000 bedrifter blev nedlagt, 230.000 fuldtidslandarbejdere mistede deres arbejde.
In terms of social issues, 1996 was disastrous for the farming world: 600 000 farms disappeared, 230 000 full-time jobs were slashed.
Til disse foruroligende tal skal der yderligere lægges tab af arbejdspladser på landet i tilknytning til landbruget inden for de sektorer, der omfatter handel, håndværk og offentlige tjenesteydelser.
In addition to these alarming figures is the fact that farming-related rural jobs were also lost, in the trade, crafts and pubUc services sectors.
Disse tre skæringsdatoer, der betyder tre voldsomme omvæltninger, bestyrker Kommissionen i dens snævre revisoranskuelse, der er stivnet i en spare- og rationeringspolitik.
1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 the beginning of enlargement to the East.
Vores gruppe støtter de ændringsforslag, der er fremsat og vedtaget i Landbrugsudvalget.
Our Group supports the amendments tables and voted in committee.
Generalordføreren forbud gettet hr. Tillich præciserede under forhandlingen, at han på grand af budgetstramning og indførelse af den fælles valuta havde til hensigt at afvise disse ændringsforslag, som ville »koste« 140 mio ecu ud af et samlet budget for EUGFL, Garantisektionen, på 41.009 mio ecu.
Mr Tillich, the budget rapporteur general, has said that he intends to reject amendments that would 'cost' 140 milhon ECU out of a total budget of 41, 009 milUon ECU, the EAGGF-Guarantee budget, for the sake of budgetary rigour and for introducing the single currency.
Bruxelles kører nok en gang katastrofefilmen fra begyndelsen af 1990'erne, idet man truer med et kornlager på 58 mio tons i 2005 under påskud af en god høst på 202 mio tons i 1996-97, heraf de 60 mio tons i Frankrig.
That explains why 1998 farm prices have been frozen, with a reduction in compensatory aids and a lowering of cereal and oilseed prices, together with a reduction in setaside premiums - the 1998 setaside rate was already around 10 %, with a threat of a basic rate of 17.65 %.
Vi håber, at Rådet kan bøje Kommissionens forslag, således at det størst mulige antal landmænd og landarbejdere kan bevare deres arbejdsværktøj og deres beskæftigelse i et Europa, der oplever en alarmerende stigning i arbejdsløsheden (over 12 mio arbejdsløse).
We hope that the Council will take on board the Commission proposals in order to enable a maximum number of farmers and farm workers to preserve theh working tools and theh jobs in a Europe where unemployment is increasing at an alarming rate (now more than 12 million unemployed).
Det er i øvrigt sandt i en sådan grad, at man for at kunne opretholde forsyningen til det europæiske marked har genindført en eksportafgift på 15 ecu pr. ton.
The I-EDN Group rejects this exclusively budgetary approach which is aimed solely at enabling certain Member States to meet the constraints linked to the introduction of the single currency.
Man skulle tro, man var vendt tilbage til slutningen af enevælden, hvor man organiserede kornmangel til fordel for nogle få.
We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations. erations.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi har valgt at stemme i overensstemmelse med De Europæiske Socialdemokratiers Gruppes linje og bifalde Kommissionens forslag om at sænke godtgørelserne for markafgrøder.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote in accordance with the European Social Democratic Group line and go along with the Commission's proposal to reduce compensation payments for agricultural crops.
Vi mener, at det er det maksimale, vi kan opnå lige nu.
We think that this is the most that can be achieved at the moment.
Vor grundlæggende holdning er imidlertid, at land brugsstøtten skal sænkes langt mere, end hvad Kommissionens forslag indebærer.
But our basic opinion is that agricultural subsidies must be reduced much more than is implied in the Commission proposal.
Til trods for at retningslinierne forudsatte et udgiftsloft på 43.267 mio ecu, er det forventede budget for næste høstår kun på 41.009 mio ecu, det vil sige en vækst på 0,5 % i forhold til det nuværende landbrugsbudget.
Aids to farmers have been financed thanks to an under estimate of prices and aids, of over 1 billion ECU, and we cannot accept the 12.2 % reduction in the level of beef aids as provided for in the preliminary draft budget for 1998.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi stemte for Funk betænkningen, fordi den afviser grundlaget for Kommissionens forslag om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We shall vote for the Funk report since it rejects the bases of the Commission proposal on a system of production aids for certain arable crops.
Kommissionens forslag tog rent faktisk sigte på at skaffe midler til at finansiere en nødplan til stabilisering af oksekødssektoren i kølvandet på BSE-krisen gennem en udsættelse af betalingerne til oliefrø og nedsættelse af støtten til kornafgrøder og jordudtagning, foranstaltninger, som ydermere skulle være af permanent og irreversibel karakter.
In fact the Commission was planning to release funds intended to finance the BSE emergency plans by postponing advances for oilseeds and reducing aid for cereals and setaside - measures which will become permanent and irreversible into the bargain.
De fleste medlemsstater pålægger meget strenge udgiftsbegrænsninger for at overholde konvergenskriterierne, som er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union, og som er en betingelse for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Many farms are now in a difficult situation and we need an agricultural policy that can help the countryside recover rather than a budgetary restriction budget.
Funk-betænkningen afviser Kommissionens forslag, og derfor stemte vi for den.
The Commission hoped to obtain this financing from the savings made from cuts in agricultural aid.
Formålet er at spare 1.400 mio ecu på landbrugsbudgettet for 1998.
We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Funk report earned our vote by rejecting that Com mission proposal.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Med et forslag om ændring af forordning nr. 1765/92 har Kommissionen foreslået, at der indføres maksimale garantiarealer for produktion af hård hvede, for Portugals vedkommende kun 35.000 ha.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Commission was hoping, by means of a proposed, amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) BSE-krisen har både medført et styrtdyk i forbruget af oksekød og et meget voldsomt fald i priserne.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The BSE crisis led to a drop in beef consumption and a huge drop in beef prices.
I betragtning af Europa-Kommissionens ansvar, således som det er blevet belyst i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalgs beretning, er det rimeligt, at Den Europæiske Union betaler erstatning til kvægopdrætterne.
Given the responsibility of the European Commission, as highlighted by the report of the ad hoc committee of inquiry, it is normal that the European Union should compensate farmers.
Baldarellibetænkningen foreslår, at det maksimale garantiareal i Portugal skal hæves til 90.000 ha, højere end det traditionelle produktionsniveau (omkring 70.000 ha), men lavere end det potentielle produktionsniveau (100.000 ha).
The Baldarelli report proposes that the MGA should be increased in Portugal to 90 000 ha, which is more than the traditional production area of approximately 70 000 ha, whilst still below the potential production area (100 000 ha).
I solidaritet med landmændene havde Kommissionen i sit oprindelige forslag planlagt en pakke bestående af 3 forslag til forordning.
Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals.
Det første indeholdt foranstaltninger til fordel for oksekødssektoren, det andet finansiering af denne støtte gennem en mærkbar reduktion af støtten til store bedrifter og det tredje strukturforanstaltninger.
The first presented measures to help the beef sector. The second funded aids by means of markedly reducing aids to large farms and the third measure was structural.
Dette ændringsforslag er langt mere positivt end det af Kommissionen foreslåede.
The amendment is much more positive than the Commission's proposal.
Hertil kommer, at Baldarellibetænkningen stipulerer med en overskridelsepå 5 % af det maksimale garantiareal til støtte for unge landmænd, der har til hensigt at påbegynde produktionen af hård hvede.
In addition the Baldarelli report allows for a 5 % margin for excess in relation to the MGAs intended as an incentive to bring young people into farming.
Derfor har vi stemt for.
That is why we support it.
Europa-Parlamentet besluttede, i modstrid med udtalelsen fra sit eget Budgetudvalg, kun at vedtage foranstaltningerne til fremme af oksekødssektoren og at forkaste de to øvrige forslag til forordning.
Against the opinion of the Committee on Budgets, the European Parliament has decided only to adopt the measures to help the beef sector and to reject the other proposals.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) For at klargøre den holdning I-EDN-Gruppen har vedtaget, er det nødvendigt at erindre om, at produktionen af hård hvede blev mishandlet af den fælles landbrugspolitik fra 1992.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
Betænkningen af Funk, som vi skal udtale os om, er således blevet reduceret med to forslag til forordning, der blev forkastet den 17. september 1996.
The Funk report on which we have to give our opinion has therefore had two proposals for regulations cut from it as they were rejected on 17 September 1996.
Arealerne med hård hvede i Europa faldt med 12 % mellem 1991 og 1992 (gennemsnit over to år) samt i 1995 og 1996 på grund af braklægning og især den manglende støtte i utraditionelle områder.
European dumm wheat production areas dropped by 12 % between 1991 and 1992 (two year average) and in 199596 because of setaside and the lack of support in non-traditional dumm wheat areas.
Vores gruppe er positivt indstillet over for de ændringsforslag, der er fremsat og vedtaget i Landbrugsudvalget, for de fjerner eller modificerer en række præmisser og artikler, der strider mod franske og europæiske landmænds interesser.
Our Group is in favour of the amendments presented and voted on in the Committee on Agriculture, because they deleted or modified certain recitals and articles contrary to French and European farmers' interests.
De foreslåede budgetbesparelser gør det ikke længere muligt at kompensere for støtten til kvægopdræt tere, men giver mulighed for en besparelse på 2, 4 mia ecu på landbrugsbudgettet (jvf.
The budgetary savings proposed mean it would no longer be possible to compensate aids to beef farmers, but would make it possible to save 2.4 billion ECU from the farming budget (cf.
Sturdybetænkningen om pris pakken).
Sturdy report on prices package).
Derfor gik Den Europæiske Union fra en situation med en nettoeksport på 2 mio tons hvedegryn og pasta til en situation med nettounderskud.
The European Union went from being a net exporter of 2 million tonnes of semolina and pasta to having a net deficit.
Vi beklager, at man har tilrettelagt Parlamentets forhandlinger således, at betænkningerne af Sturdy og Funk skulle behandles sammen og dermed blev knyttet sammen af budgetmæssige overvejelser.
to cereal exports. Like exporters we regret the fact that every time we approach zero repayment and head towards the tax, Brussels blocks exports and submits exporters to special certificates, which is not dissuasive.
Vore ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget, giver dels mulighed for en smidiggørelse af de mekanismer, der bruges til forvaltning af de individuelle referencer i de traditionelle områder, hvilket vil øge det faktiske produktionsareal og vil dels forhøje loftet for de arealer, der kan blive omfattet af den reducerede støtte i de utraditionelle områder, hvilket vil garantere forsyningssikkerheden for den europæiske fødevareindustri, navnlig den, der findes i Nordfrankrig.
Our amendments adopted in committee should make it easier to make the machinery for managing individual references in traditional areas more flexible, which should increase the area effectively in production and should also increase ceilings of areas benefiting from reduced aid in non-traditional areas. That should ensure supply safety for the European processing industries, especially in northern France.
Den interregionale indgangsvinkel, vi har foreslået, burde på en gang imødekomme de franske producenter i de traditionelle områder og i de utraditionelle områder, samtidig med at vi kan begrænse importen af hård hvede fra tredjelande til Europa.
The interregional approach that we have pro posed should satisfy French producers in traditional areas and non-traditional areas, while limiting European imports of durum wheat from nonCommunity countries.
Et stort antal landbrugsbedrifter befinder sig i dag i en meget vanskelig situation; det er derfor nødvendigt at iværksætte en landbrugspolitik med det formål at genopbygge landbruget og ikke en budgetmæssig stramningspolitik.
In early May the ICC - International Cereals Council -reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.
Eftersom landmændene ikke kommer til at få fordel af indførelsen af den fælles valuta, hvis den ellers finder sted, ville det være særlig uretfærdigt, om de skulle finansiere dens indførelse.
The drought is going to limit European Union production while the frosts in Kansas cut winter wheat production there by 3 million tonnes and floods in Dakota delayed spring sowings.
Med henblik på en god udnyttelse af støtten i de traditionelle områder i Sydeuropa og en god kvalitativ tilpasning af hård hvede, der lever op til fødevarevirksomhedernes behov, er det helt nødvendigt at kræve kvalitetsudsæd.
Against this general background of higher world demand for cereals and the prospects of a poorer harvest in the northern hemisphere in 1997, we must have the lowest possible setaside rate and limit the ceiling to 5 % and no more this coining year.
Netop på dette punkt har vi foreslået en ændring, som også blev vedtaget i Landbrugsudvalget, og som muliggør de forskellige former for producentsammenslutningers di rekte produktion af godkendt udsæd.
It is vital for farmers, whose prime function is to produce farm products, not to have to bear a higher rate than 5 % against a world context of greater demand and smaller stocks.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi undlader at stemme ved afstemningen om denne betænk ning, da vi mener, at den fælles landbrugspolitik bør underkastes en grundlæggende reform.
In order for aids to be put to good use in the traditional areas of southern Europe and to bring about a good qualitative adaptation of durum wheat to the needs of user companies, it is vital to demand quality seed.
Den nuværende gennemregulerede landbrugspolitik er bureaukratisk, ineffektiv og fordelingspolitisk forkastelig.
On that specific point, we have also proposed an amendment that was also adopted in committee and which would make it possible to ensure the direct production of certified seed by producer associations.
Vi håber, og vil gøre alt for, at der kan gennemføres en drastisk reform af landbrugspolitikken i 1999.
Old traditional varieties must be preserved - they have always been used regionally - in particular to preserve biodiversity.
Souchet (I­EDN), skriftlig. - (FR) Af indlysende årsager: for at landbrugerne kan forberede deres tilsåning, er det nødvendigt, at de senest den 30. juni hvert år kender braklægningsprocenten for det følgende høstår.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) For obvious reasons, so that farmers can decide how to prepare theh soU for sowing, they must know by 30 June each year the setaside rate for the following year.
De skal nemlig tilrettelægge deres sædskifte og naturligvis bestille de forskellige rå­ og hjælpestoffer (udsæd, gødning, plan­tebeskyttelsesprodukter) hos deres leverandører.
They have to organ ize theh soil plans and order the various products - seed, fertilizers, pesticides, etc.
Derfor støttede vores gruppe Landbrugsudvalgets mundtlige fore­spørgsel og var medunderskriver af det fælles beslutnings­forslag.
That is why our Group supports the oral question put by the Committee on Agriculture, and has co-signed the joint motion for a resolution.