natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende et andet emne, hvor jeg ikke har stillet et ændringsforslag, fordi dette forslag jo skulle igennem: Med artikel 26, stk. 2, får medlemsstaterne næsten uindskrænket ret til at udøve deres eget skøn med hensyn til beslutningen om, hvilke selskaber, der skal underlægges direktivets bestemmelser.
Turning to the details that we have now reached at second reading, the report on creating a more favourable context can be taken in a relatively straightforward fashion.
Efter min opfattelse er dette helt klart et punkt, som kan komme til at hæmme fremskridt i retning af total liberalisering.
It is the report on guidelines that needs some explanation this evening.
Så, kære kolleger, jeg vil anbefale Dem at stemme for denne kompromistekst, som efter min mening giver forbrugerne visse rettigheder — ikke så mange, som jeg kunne ønske — og som vil sikre, at det ikke bliver nødvendig med en forligsprocedure.
Madam President, with this opportunity I want to assure you, and Mrs Read as well, that the European Commission will continue working closely with Parliament in this area.
Jeg vil gentage min anmodning til kommissæren om at fremlægge Kommissionens synspunkter på dette kompromis, og bede ham gentage de forsikringer, som kommissær Bange mann gav i udvalget.
The recent public hearing on the worldwide service in the field of telecommunications, which took place in Brussels on 18 October 1995 with the participation of Mr Hendrick and Mrs Mann, is indeed a happy example of that successful cooperation.
Ved andenbehandlingen var der kun to områder, hvor der blev stillet ændringsforslag.
I am glad to report that the Council of Ministers adopted many of the amendments which we put forward at first reading.
Det første drejede sig om komitologien — og det vil jeg vende tilbage til senere —og det andet vedrørte det meget vigtige spørgsmål om forbrugerbeskyttelsen.
It has accepted that there must be a reference and linkage to the European Energy Charter Treaty, which is our main means of linking the European energy interests with those of the eastern European countries.
Det er specielt væsentligt i forbindelse med taletelefonien, fordi det er den basale telefonservice, som den almindelige borger i Den Europæiske Union betjener sig mest af.
It has also accepted the need to consider networks in terms of economic, social and technical factors.
Det er grunden til, at jeg har stillet ændringsforslag om spørgsmålet om forbruger beskyttelse, om forbrugernes ret til kompensation, når leve randøren ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten.
The Council has further accepted the need to write into the proposals our commitment to international environmental conventions.
Vi er ganske vist af en noget anden opfattelse med hensyn til medlemslandenes friheder.
There still appears to be lack of agreement on the type of management committee.
At medlemslandene har en vis frihed til selv at vælge, hvordan de vil kombinere disse ting med hinanden, synes vi er positivt.
President. — The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading:
Jeg vil gerne orientere Parlamentet om, at jeg har deltaget i to uformelle møder med Rådet i et forsøg på at nå frem til et acceptabelt kompromis, og dette kompromis er mit ændrings forslag nr. 3.
There is an additional problem over the annex which lists the actual networks that we are considering.
Jeg vil gerne bede kommissær Papoutsis om at angive, om Kommissionen støtter dette forslag.
Since the annex has to be agreed by codecision, it is only logical that Parliament should be involved in any future changes.
Det håber jeg inderligt, at den gør.
That is the background to Amendment No 6.
Jeg vil gerne gøre det helt klart for Parlamentet, at Rådets uformelle svar — det kan naturligvis ikke give en kategorisk forsikring herom — er, at resultatet af dets uformelle undersøgelser ikke har vist, at der skulle være negative reaktioner på dette forslag, det fremgår tværtimod tydeligt, at dette kompromis er acceptabelt.
— A4-0220/95 on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0278/95 - 94/ 0009(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (rapporteur: Mr Adam);
Jeg skal understrege over for Parlamentet, at man i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik havde den opfattelse, at det af en række forskellige årsager ikke ville være hensigtsmæssigt at forsøge sig med en ny forligsprocedure i denne sag.
— A4-0219/95 on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0279/95 - 94/ OOIO(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (rapporteur: Mr Adam).
Både jeg selv som ordfører og udvalgets formand og med lemmer af udvalget har arbejdet meget hårdt for at nå frem til et acceptabelt kompromis, og det samme gælder tjenestegrenene.
Adam (PSE), rapporteur. — Madam President, in introducing these two reports on transEuropean energies to the House this evening, I wish to remind Members of the broad context.
Spørgsmålet om forbrugerrettigheder synes vi også er væsentligt.
Lastly, I wish to draw attention to Amendment No 5 on the Baltic gas link.
Men her drejer det sig efter min mening om at føre en nødvendig debat om forholdet mellem individuelle forbruger rettigheder, som giver den enkelte forbruger ret til at klage og til at kontrollere, og den kollektive garanti for — hvis jeg må sige det på den måde — universelle forbrugerrettigheder.
This concerns the links between Norway and the Nordic countries and Russia — and mainly affects Sweden and Finland. Since we reached the second reading, we have discovered that there is not unanimous agreement in support of the project at this stage from the Member States affected.
Her er det naturligvis påkrævet med regulerende foranstaltninger, og i den forbindelse vil jeg også se medlemslandenes relative frihed. Det var de punkter, som jeg kunne få med her i den korte taletid.
But since we are likely to be going to conciliation with the report anyway, it is worthwhile to leave the project in.
Mit første ændringsforslag om komitologispørgsmålet er blot en anerkendelse af vor modus vivendi.
In any case, the strategic importance of this link is such that it is surely a matter which is suitable for direct discussion between Parliament and the Council.
Jeg vil gerne have lov til at tydeliggøre og få ført til protokol, hvad der ligger bag.
The terms under which projects should be included in the annex seem to have undergone some changes during the Council's determination of its common position and it would be useful for this matter to be fully discussed during the conciliation process.
Jeg har forklaret, at der er særlige omstændigheder.
In the European Union most of us are well supplied with energy through a grid at a price we can afford.
Det er anden gang, dette forslag bliver stillet. Der er faktisk et stort og påtrængende behov for dette direktiv om liberalisering af taletelefonien. Den korte tidsfrist for liberaliseringen — I.
If that was not the case, a lot of people would die in the winter months.
Cassidy (PPE). — (EN) Fru formand, da der er så mange fraværende her i dag, er jeg vis på, at De ville tillade mig at
Let me make it very clear that although these points at issue are important, Parliament wants to conclude this matter before the end of the year.
Cassidy fortsætte i et kvarter. Jeg vil dog skåne Dem for dette og koncentrere mig om blot et eller to spørgsmål.
Adam enormous importance to the less wealthy regions, and I am sure they will have the unanimous support of the House.
— for det andet vil telefontjenestens priser kunne holdes på et rimeligt niveau,
We, therefore, will certainly invoke the conciliation procedure, since it seems that the Council does not share our views.
— for det tredje vil der blive taget særlige hensyn til brugere med særlige behov samt til visse samfundsgrupper,
Desama (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, there is no doubt that in the general strategy on networks defined by the White Paper, which the Commission has decided to implement, the energy networks have always taken something of a back seat.
— for det fjerde vil forpligtelsen til at opstille offentlige telefoner blive bevaret,
First and foremost, when people talk about transport networks they think mainly in terms of the rail or road networks — in short, the traditional network mesh; not only that, but they feel that the big electricity and gas companies with their lavish profits could perfectly well afford this kind of investment for themselves.
— for det femte vil man sikre rimelige og ikke særligt udgiftskrævende procedurer til håndtering af skyldsspørgsmål, smål,
Well, this is where we come — as you will have noticed — to the limitations of the market economy.
— og endelig vil brugerne råde over moderne faciliteter.
Cheap and reliable energy supplies are an important prerequisite of economic growth in Europe.
Ordføreren har efter min opfattelse gjort et yderst kompetent og effektivt stykke arbejde, og jeg bifalder i høj grad hendes betænkning.
Since electricity cannot be stored, a grid of this kind is very important in ensuring that peaks and troughs in both supply and demand in the Member States can be coped with satisfactorily.
Ligesom hun har jeg selv gjort mig mange bekymringer om hele komitologispørgsmålet.
A market is by definition short-sighted; the market in itself is always in search of immediate, short-term profit.
Hun henviser i begrundelsen til vanskeligheder med Rådet — og det ganske med rette, fordi det i mange tilfælde foregår således, at Kommissionen får rådgivning af specialistudvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne.
There can be no doubt, then, that whole regions of Europe will be deprived of electricity and gas networks if they seem unlikely to disgorge a substantial short-term profit.
Vi har af bitter erfaring fra tidligere lært, at de repræsentanter for de nationale regeringer, som kommer til Bruxelles for at rådgive Kommissionen, ikke nødvendigvis anlægger den bredeste synsvinkel.
Basically, the Com mission has conceded this point through the White Paper, something which is not lacking in irony when we recall that the Commission harbours ardent champions of hard-line liberal ism — and I know you are not one of them, Commissioner — who believe that the market has an answer to everything.
Jeg vil gerne bede de medlemmer, som måske ikke er tilbøjelige til at tro mig på mit ord, om at læse begrundelsen i hr. Wynns betænkning, som blev drøftet i budgetsammenhæng i går.
So why on earth should it not also have an answer to the problems of large-scale transport infrastructures?
Hvad angår Europa-Parlamentets ændringsforslag, kan jeg til ændringsforslag nr. 1 sige, at Kommissionen principielt accepterer tilføjelsen af en betragtning om komitologi i den retning, Europa-Parlamentet foreslår.
The fact remains that your proposal is a timely one, though that does not stop it posing various questions.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, går Kommissionen helt ind for den nye kompromistekst, fr. Read har fremlagt. Med en vedtagelse af dette ændringsforslag vil vi kunne undgå for ligsproceduren og herved give mulighed for en hurtig vedtagelse af direktivet som helhed.
For example, one wonders about the financial resources which are going to be made available to the Commission to undertake this kind of investment, since the Essen Council meeting took important decisions while the 'Ecofin' Council which followed took away from you with one hand what the General Policy Council or the European Council were giving you with the other.
Det er et yderst bekymrende aspekt ved den måde, hvorpå Det Europæiske Fællesskab lovgiver, at så mange vigtige beslutninger, som har en direkte effekt og indvirkning på forbruger nes liv, ikke rigtigt gøres til genstand for en grundig, demo kratisk analyse og demokratisk kontrol.
As for the European Parliament, it is going to vote tomorrow on a budget in which the transEuropean networks are singularly depleted.
Jeg støtter helhjertet det synspunkt, som ordføreren forfægter i ændringsforslag nr. 1, hvor hun henviser til vor modus vivendi.
Its purpose is clear: not to deprive you of funds, but to initiate discussions, negotiations with the Council.
Denne modus vivendi er endnu ikke blevet en modus operandi. Vi har endnu ikke som Parlament testet den magt, vi har i medfør af denne modus vivendi; og det ville være interessant at vide, hvilket synspunkt Domstolen ville anlægge, hvis vi engang påberåbte os denne modus vivendi og forkastede et forslag fra Kommissionen eller fra Rådet.
Is this the best strategy? Personally, I am not so sure.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2 (oprindelige tekst), har Rådet som bekendt allerede, ved to tidligere lejligheder, afvist dette forslag.
According to Article 129 of the Maastricht Treaty the Euro pean Parliament is jointly empowered, under Article 189, to take decisions concerning the establishment of the networks.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager dette ændringsforslag, vil det medføre anvendelse af forligsproceduren.
That also applies, of course, to any changes made in the interim.
Og her er jeg nødt til at understrege, at der i så fald er stor risiko for at miste det lille flertal i Rådet med det resultat, at direktivet forkastes i sin nuværende form.
It is unacceptable to my Group that the Council is refusing to acknowledge this right of codecision.
Det er derfor, fr. Reads kompromisforslag nr. 3 har Kommissionens fulde støtte.
My Group intends to make this a point of principle.
Jeg er også enig med hr. Wolf, når han nævner, hvor væsentligt det er at beskytte forbrugerne. Man ser jo alt for ofte, at de lande, hvor der er statsejede telekommunikationsvirksomheder, har tendens til at sige, at beskyttelse af den statsejede telekommunikationsvirksomhed er det samme som at beskytte forbrugeren. Det er ikke sandt, som man ved, hvis man kommer fra et land, hvor man ikke har statsejede telekommu nikationsvirksomheder.
We insist that the Council accepts the European Parliament's Amendment No 6 which says that any update by Member States or the Commission must be examined by an advisory committee and dealt with using the procedure envisaged in Article 129c of the Treaty, and that as a decision-making procedure this must involve the European Parliament by virtue of Parliament's power of codecision.
Jeg vil indtrængende opfordre Parlamentet til at støtte de ændringsforslag, som udvalget har stillet.
This proposal, which will be put tomorrow when we debate the budget, has the wholehearted backing of my Group.
Jeg går ud fra, at ændringsforslag nr. 3 er en form for kompromis. Jeg kigger på ordføreren, og hun nikker.
If necessary my Group is prepared to suggest that the European Parliament takes the Council to the Court of Justice if it persists in its refusal.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre Dem og fr. Read om, at Kommissionen vil fortsætte sit snævre samarbejde med Parlamentet på dette område.
We welcome the links which the transEuropean networks will establish with other regions such as Algeria, Morocco, Central and Eastern Europe and Russia.
Den seneste offentlige høring om en global telekommunikationstjeneste, der fandt sted i Bruxelles den 18. oktober 1995 med deltagelse af hr. Hendrick og fr. Mann, er et meget vellykket eksempel på dette samarbejde.
For Central and Eastern Europe it is very important, with a view to these countries' eventual membership of the European Union, that they should also be hooked up to the Union's energy networks.
Kommissionen vil naturligvis altid følge den vedtagne modus vivendi i forbindelse med fremtidige forslag til justering af dette direktiv i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
It will also make for a feeling of security if the countries in this region can reduce their energy dependence on Russia.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg takke fr. Read for den ihærdighed, hun har udvist for at bringe nærværende direktiv nærmere en endelig vedtagelse.
That leaves the amendments introduced by our rapporteur, Mr Adam, into a Commission proposal about which we had no basic criticisms — far from it.
Jeg vil også gerne takke Parlamentet for dets hurtige førstebehandling af Kom missionens forslag, hvorved det overholdt den forpligtelse, det indgik med sin beslutning af september 1994.
On behalf of the socialist group, I should make it clear that we are going to be paying particular attention to two aspects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende indstillinger ved andenbehandling:
Since the introduction of the codecision procedure we have said and written and said again that the comitology must be changed, once and for all, adjusted to types of committee which reflect that procedure.
Medlemsstaterne er nu klar til at godkende direktivet på det møde i Rådet (telekommunikation), som det spanske formand skab afholder den 27. november. Kommissionen kan fuldt ud støtte den kompromis-formulering i ændringsforslag nr. 3, som fr. Read har udarbejdet sammen med Rådet.
Well, the Commission, and especially the Council, seem notably determined to go on turning a deaf ear, and the Commission could perhaps be accused of sometimes being more receptive to the Council's arguments than to those of the European Parliament.
Dette kompromis muliggør en hurtig vedtagelse af direktivet, som vil komme brugere og forbrugere direkte til gode.
So even if comitology is not a vital element in the present case, we still have a duty, in the matter of codecision, to repeat and emphasize once more our require ments in this matter.
Direktivet indeholder grundforskrifterne for en taletelefonitjeneste, der omfatter hele Europa.
They are requirements which relate to transparency, and so to democracy.
— A4-0220/95 fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning (C40278/95 - 94/0009(COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentéis og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (Ordfører: Adam);
The second aspect, of course, relates to the reference to Article 129c of the Treaty in the event that the Commission, in agreement with the Council, should wish to change the provisions of the annexes.
— A4-0219/95 fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning (C4-
It is clear that we could not accept a situation where the matter is presented to us under the
Jeg vil gerne nævne nogle eksempler på de fordele, direktivets gennemførelse vil give:
I should like here to argue very strongly in favour of a prompt start on work to establish the Baltic ring for gas supply.
0279/95 - 94/00l0(COD)) fastsat med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (Ordfører: Adam).
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I must compliment Mr Adam on his two recommendations for second reading on the guidelines and measures for transEuropean networks.
Adam (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, ved forelæggelsen for Europa-Parlamentet af disse to betænkninger om transeuropæiske net på energiområdet her i dag vil jeg gerne have lov til at minde medlemmerne om den bredere sammen hæng.
As you know, Madam President, there are still a few difficulties with the common position on the guidelines on transEuropean networks. As I have indicated, there are two things which are matters of principle to my Group.
Energi er kilden til skabelse af rigdom og industriproduktion, og den er det, vi skal overleve på.
I am very eager to hear what the Commissioner has to say about these.
forbindelserne mellem Norge og de nordiske lande og Rusland — og vedrører hovedsagelig Sverige og Finland.
I urge the Council to act in accordance with the Maastricht Treaty and to accept the European Parliament's Amendment No 6.
Efter at vi er nået frem til andenbehandlingen, har vi opdaget, at de berørte medlemsstater ikke for nuværende støtter projektet enstemmigt.
It is an important piece of work given the economic and social significance of the energy networks to the European Union as a whole.
Men da det jo er sandsynligt, at vi under alle omstændigheder skal ind i en forligsprocedure med denne betænkning, erdet umagen værd at lade projektet blive stående.
Networks are also important for the strengthening of our domestic energy market and, something which is not unimportant, for the competitiveness of our industry.
De politiske diskussioner, man hører om energiforsyningerne i disse to lande, drøftes stadig, og der er måske sket yderligere fremskridt, når vi når til forligsproceduren.
The most important thing, however, is continuity of supply, because the European Union is becoming increasingly dependent on imported energy.
Under alle omstændigheder har denne forbindelse en sådan strategisk betydning, at det så afgjort må være en sag, der er egnet til direkte diskussioner mellem Parlamentet og Rådet.
For fast and efficient movement of energy we have to have European networks for gas and electricity.
De fleste af os her i Den Europæiske Union er velforsynede med energi gennem et integreret net og det til en pris. vi har råd til at betale.
Consequently I find it astonishing that the budget for energy networks has been cut from 21 to 16 million ECU, when that budget was already considerably smaller than the ones for transport and telecommunications networks.
Så når vi her i Parlamentet, som vi så ofte gør, taler om social samhørighed, solidaritet, konvergens eller ligefrem et borgernes Europa, så bør vi erindre, at vi for at opnå disse ting er nødt til at tage praktiske skridt for at sikre passende energiforsyninger.
Malerba (UPE). — (IT) Madam President, Commissioner, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Adam, for his excellent work on these two reports.
Det er også værd at huske på i en bredere sammenhæng, at halvdelen af verdens befolkning ikke har adgang til et kommercielt energinet.
As I pointed out during the last part-session, just two weeks ago, during the debate on the green paper on energy, there is a long way to go before we achieve the single market in energy in this sector.
Og hvad man end kan sige om hensynet til miljøet — hvilket er et væsentligt spørgsmål for os alle — så må vi gøre det ganske klart, at svidende fattigdom i verden bliver sværere at bære på grund af den manglende adgang til billige og pålidelige energikilder.
Moreover, it is vital that the transEuropean energy transport networks are set in place to facilitate this convergence, using either the model third party access scenario, the single purchaser basis or intermediate variations.
Lad mig gøre det ganske klart, at skønt disse punkter, der er til drøftelse, er væsentlige, så ønsker Parlamentet at få færdigbehandlet sagen før årets udgang.
TransEuropean networks, as the name implies, cross borders and form part of the European energy market.
Disse forslag er nogle væsentlige skridt i retning af oprettelsen af et fuldt integreret europæisk netsystem for gas og elektricitet.
A common energy strategy must be based on an internal market which has free competition.
Så vi har ikke ret til at sløse på energiområdet her i Fællesskabet; efterspørgselen er stigende og konkurrencen inden for og uden for Europa afhænger af adgangen til billige og pålidelige energikilder.
I cannot repeat it too often: for Liberals there is only one kind of border, an open border, and that goes for the energy market too.
De oprettes også med henblik på, at nettene i sidste ende kan nå ud til landområderne og de fjerntliggende egne i Fællesskabet. Det er derfor, jeg beder om støtte til disse forslag.
The common position on these reports is generated by a procedure based on Article 189b of the Maastricht Treaty.