natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at dette forslag faktisk afspejler det prioriterede hensyn til en rimelig forvaltning, nemlig fastholdelse af de store linjer i det aktuelle støttesystem, dog forsynet med visse tilpasninger.
The Commission thinks that on this subject the proposal appropriately reflects ils primary concern for fair management, that is. the retention of the broad lines of the present aid system, but with certain adjustments.
Disse består i al væsentlighed dels i at øge den garanterede maksimale mængde og i at fordele den retfærdigt mellem de to producerende medlemsstater og dels derfor i at sænke indikativprisen i et nødvendig forhold, således at det støtteniveau, der blev opnået i 1992, overholdes.
The latter consist essentially, on the one hand, in increasing the maximum guaranteed quantity and sharing it equally between the two Member States which produce cotton and. on the other hand, in consequently reducing the guide price to the necessary extent so as to retain the level of support reached in 1992.
Spørgsmål nr. 66 af Isidoro Sánchez García (H-0186/95)
Question No 66 by Isidoro Sanchez Garcia (H-0186/95)
Om: Den Europæiske Unions deltagelse i rumprojekter
Subject: EU involvement in space projects
I bestemte europæiske medier har der været meldinger om, at en medlemsstat snart vil kaste sig ud i et rumeventyr, der går ud på ude fra rummet at kontrollere konflikter i bestemte områder, der grænser op til Unionen, og hvortil man vil gøre brug af visse stationer, beliggende i regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi.
According to certain reports in the European media, one of the Member Slates is shortly to enter the 'space race' and will be monitoring from outer space the conflicts taking place in certain regions bordering the territory of the Community. Various stations located in extremely remote parts of the EU will be used for this purpose.
Deltager Den Europæiske Union i rumprojekter om opsendelse af raketter, der gør det muligt at sætte satellitter til kontrol og overvågning af tredjelande i kredsløb om Jorden, og i hvilken udstrækning og efter hvilken model deltager Unionen i bekræftende fald heri?
Is the EU taking part in any space projects involving the launching of rockets which will enable satellites to be placed in orbit for the purpose of monitoring third countries? If so. what is the extent of ils participation, and what form does it take?
Udviklingen af rumraketter henhører under Den Europæiske Rumfartsorganisation og dens medlemsstaters kompetence.
The development of space launchers is a matter for the European Space Agency (ESA) and its Member States.
Den Europæiske Union deltager ikke i rumprojekter om opsendelse af raketter og medvirker for øjeblikket ikke i driften af strategiske eller militære overvågnings- eller kontrolsatelitter.
The European Union does not take part in projects for development of rocket launching and does not at present play any part in the exploitation of information or strategic or military satellites.
Unionens retningslinjer for rumpolitik er defineret for første gang i en meddelelse fra 1992 med titlen: »Det Europæiske Fællesskab og rummet: Indsats, muligheder og nye handlinger« (KOM(360/92)).
The Union's guidelines on space policy were first defined in a communication of 1992 entitled 'The European Community and Space: Challenges, opportunities and new actions' (COM(92)360 final).
Over for den stadigt stigende internationale konkurrence og de seneste teknologiske innovationer bliver det absolut nødvendigt at forene ressourcerne og koordinere politikkerne på dette område.
In view of the speeding up of international competition and recent innovations in technology, it is becoming essential to pool resources and coordinate policies in this field.
Fællesskabets merværdi heri er potentielt stærk.
The Community added value in this matter is potentially considerable.
Europa skal være til stede.
Europe must be represented.
Fremkomsten af de nye sattelitsystemer med lavt kredsløb i forbindelse med informationssamfundet for eksempel er en mulighed, som ikke kun kan overlades til amerikanske fabrikanter.
The advent, for example, of new loworbit satellite systems, in the context of the information society, is an opportunity which cannot be left to American industrialists alone.
Spørgsmål nr. 67 af John Cushnahan (H-0188/95)
Question No 67 by John Cushnahan (H-0188/95)
Er Kommissionen klar over den seneste opsporing af en stor mængde kokain ved Fanora, Co. Clare, hvilket yderligere beviser, at internationale narkotikabosser benytter den irske kyst som en rute til at smugle narkotika ind i Europa?
Is the Commission aware of the recent discovery of a large quantity of cocaine at Fanore, Co. Clare which provides further proof that international drugs barons are using the Irish coastline as a route to smuggle drugs into Europe?
Vil Kommissionen på den kommende regeringskonference foreslå, at der oprettes en europæisk kystvagt til at takle dette og andre maritime problemer inklusive illegalt fiskeri og forurening?
Will the Commission propose to the forthcoming IGC that a European Coastguard should be established to tackle this and other maritime problems including illegal fishing and pollution?
Vil Kommissionen i mellemtiden stille yderligere støtte til rådighed for den irske marine og det irske toldvæsen i deres kamp mod narkotikahandel?
In the interim, will the Commission provide additional assistance to the Irish naval and customs services to assist them in their fight against drug trafficking?
Kommissionen er ikke blevet underrettet om fundet af store mængder kokain i Fanore, Co. Clare, som nævnt af det ærede medlem.
The Commission has not been informed of the discovery of a large quantity of cocaine found at Fanore, Co. Clare, as indicated by the honourable Member.
Kommissionen bekræfter svaret fra hr. Flynn til det ærede medlem fra november 1994 (spørgsmål nr. H-0639/94).
The Commission confirms the answer given by Mr Flynn to the honourable Member in November 1994 (Oral Question H-0639/94).
I artikel K.l i Traktaten om Den Europæiske Union opstilles de områder vedrørende retlige og indre anliggender, som betragtes som spørgsmål af fælles interesse.
Article K. 1 of the Treaty on European Union lists areas in the fields of justice and home affairs which should be regarded as being of common interest.
Mange af dem er relevante for kontrollen med Unionens ydre grænser.
Many of them are relevant to controls at the external borders of the Union.
I traktaten fastlægges derfor retsgrundlaget for foranstaltninger med henblik på at forøge effektiviteten af kontrollen ved de ydre grænser, og mange foranstaltninger er i øjeblikket under gennemførelse eller forberedelse, navnlig med henblik på kampen mod narkotikasmugling.
The Treaty therefore provides the legal basis to take measures in order to enhance the efficiency of controls at the external frontier and many actions are currently being undertaken or envisaged, particularly with regard to the fight against drug trafficking.
De relevante foranstaltninger omtales i handlingsplanen og det prioriterede arbejdsprogram, som stadig er under udarbejdelse, og som er videregivet til det ærede medlem.
The relevant measures are listed in the action Plan and the Priority Work Programme for 1994 which are still under way and which have been communicated to the honourable Member.
Adskillige foranstaltninger er også under gennemførelse eller forberedelse inden for Fællesskabets rammer vedrørende toldspørgsmål, og de angår såvel kontrolprocedurer, navnlig for følsomme varer, og administrativt samarbejde.
Several actions are also being undertaken or envisaged within the Community framework in customs matters and concern both control procedures, especially for sensitive goods and administrative cooperation.
For indeværende er der ikke inden for nogen af disse rammer planer om at etablere en europæisk kystvagt, som blandt andet skal koncentrere sig om kampen mod narkotikasmugling.
At this stage, the establishment of a European coastguard service dedicated, inter alia, to the fight against drug trafficking is not under consideration in either framework.
Spørgsmålet om eventuel finansiel støtte fra fællesskabsbudgettet til de medlemsstater, der mener at bære særligt tunge byrder i forbindelse med kampen mod narkotikasmugling, må undersøges i lyset af bestemmelserne i traktatens Afsnit VI.
The question of possible financial support from the Community budget to those Member States which consider that they carry a particularly heavy burden in fighting drugs trafficking has to be examined in the light of the provisions of Title VI of the Treaty.
Dette kræver, at Rådet inden for områderne politi- og toldsamarbejde træffer en enstemmig afgørelse om, at driftsudgifterne vedrørende dette samarbejde dækkes over fællesskabsbudgettet.
This requires that in the areas of police and customs cooperation, the Council must decide, unanimously, that the operational expenditure incurred by this cooperation be charged to the Community budget.
Rådet har hidtil ikke truffet nogen sådan afgørelse på trods af Kommissionens fortsatte bestræbelser på at opnå den krævede enstemmighed.
The Council has up to now taken no such decision despite the continuing efforts of the Commission to achieve the necessary unanimity.
Hvis Rådet træffer den nødvendige afgørelse, er der på en relevante post i 1995-budgettet afsat i alt 5 mio ECU til at dække samarbejdet på alle de områder, der nævnes i artikel K.l.
If the necessary decision is taken by the Council, the relevant line in the 1995 budget provides for a total of ECU 5 million to cover cooperation in all the areas listed in Article K. 1.
Spørgsmål nr. 68 af Per Gahrton (H-0192/95)
Question No 68 by Per Gahrton (H-0192/95)
Om: Grænsekontrol
Subject: Border checks
I den svenske Rigsdag er der for nylig indgået en aftale mellem regeringspartiet Socialdemokraterne og miljøpartiet De Grønne om at udvide antallet af toldtjenestemænd for at øge beskyttelsen mod ulovlig import af narkotika, miljøskadelige objekter m.m.
An agreement has recently been concluded in the Swedish Parliament between the governing party, the Social Democrats, and the environment party, the Greens, to increase the number of customs officials in order to strengthen safeguards against the illegal importation of drugs, environmentally harmful substances, etc.
Kontrollen skal også gennemføres ved grænserne til andre EU-medlemsstater i form af såkaldt stikprøvekontrol.
Random checks are also to be carried out at borders with other Member States within the EU.
Mener Kommissionen, at stikprøvekontrol ved grænsen mellem Sverige og et andet EU-land er i overensstemmelse med EU's regler?
Does the Commission consider that random checks at the border between Sweden and another EU Member State is in keeping with EU rules?
Kommissionen er tilfreds med, at de svenske myndigheder er parate til at stille et tilstrækkeligt antal toldembedsmænd til rådighed for at udføre de mange former for kontrol, som kræves i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
The Commission is pleased that the Swedish authorities are prepared to provide a sufficient number of customs officers to carry out the many types of control that Community provisions require.
Sverige har en lang landegrænse med et tredjeland og en lang kystlinie, og en manglende kontrol med ind- og udrejse til og fra et fælles marked uden indre grænser, hvor der er sikret fri bevægelighed, ville være til skade for Den Europæiske Union som helhed.
Sweden has a long land-border with a third country and a long coastline, and any failure to control entry into and exit from a single market without internal frontiers in which free movement is ensured would be to the detriment of the European Union as a whole.
Endvidere udøves toldfunktionerne ofte på steder, der ligger inden for Unionens toldområde, idet de myndigheder, der beskæftiger sig med handelsfremmende foranstaltninger, giver øget mulighed for at ordne toldformaliteter
Moreover, customs responsibilities are frequently exercised at places inside the customs territory of the Union, given that authorities committed to trade-facilitation provide increasing possibilities to accomplish customs formalities at inland offices or even at economic operators' own premises and that suspensive customs procedures require customs services to supervise activities throughout that territory.
Kontroller rettet mod afsløring af ulovlig transport og handel med skadelige stoffer kan således afsløres overalt, herunder også ved eller i nærheden af grænser til andre medlemsstater, hvor de enten finder sted inden for rammerne af de normale indenlandske toldkontroller eller som resultat af modtagne oplysninger.
Thus controls aimed at detecting both illicit traffic and trade in harmful substances may be carried out anywhere, including at places at or near borders with other Member States, where they take place either in the framework of normal inland customs activities or as a result of information received.
Hvis ikke toldmyndighederne udførte dette arbejde, skulle det under alle omstændigheder udføres af andre myndigheder.
If such work was not done by customs services it would in any case have to be done by other departments.
Det ville imidlertid være i modstrid med artikel 7A i EØF-Traktaten og med principperne for det indre marked, hvis de nationale toldmyndigheder udførte en systematisk kontrol ved en indre grænse eller standsede varer udelukkende af den grund, at de pågældende varer skulle krydse en indre grænse.
However, it would be contrary to Article 7a of the EC Treaty and to the principles of the internal market if a national customs service carried out systematic controls at an internal border, or intercepted goods for the simple and sole reason that those goods crossed an internal border.
Kontroller, der udføres tilfældigt (»stikprøvekontroller«) er i strid med fællesskabsbestemmelserne, hvis de betyder en ubegrundet og uforholdsmæssig indgriben i varernes fri bevægelighed, for eksempel hvis de udføres på en mekanisk og arbitrær måde.
Controls carried out at random (by 'sondage') would infringe Community provisions if they constituted an unjustified and disproportionate interference with the free movement of goods, for example if they were earned out in a mechanical and arbitrary way.
Hvis det ærede medlem hører om sådanne overtrædelser, opfordres han hermed til at bringe dem til Kommissionens kendskab, således at de passende procedurer kan iværksættes.
If the honourable Member learns of any such infringement, he is invited to bring the information to the Commission's attention, so that appropriate proceedings may be started.
Spørgsmål nr. 69 af Enrico Montesano (H-0189/95)
Question No 69 by Enrico Montesano (H-0189/95)
Om: Støjgener fra tohjulede køretøjer
Subject: Noise pollution caused by two-wheel vehicles
I direktivforslag KOM(93)0449 (') fastsættes det maksimale støjniveau for tohjulede køretøjer til 82 decibel, hvilket er under den decibelgrænse, der er udarbejdet på grundlag af tal fra EPA, den amerikanske miljøstyrelse.
The Commission proposal for a directive, COM(93)0449 (') establishes a noise limit for two-wheel vehicles of 82 decibels, which is already one decibel lower than that established by the Environmental Protection Agency.
En nedsættelse ud over denne grænse ville medføre en uforholdsmæssig omkostningsforøgelse for såvel industrien som brugerne.
Any subsequent reduction in the limit would result in an excessive increase in prices for both manufacturers and customers.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være tilstrækkeligt at anvende de eksisterende nationale bestemmelser eller EU-bestemmelserne?
Does the Commission not consider that it would be sufficient for the existing national or European limits to be enforced?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at brugernes ændringer af deres køretøjer kunne forhindres, hvis anvendelsen af uoriginale eller ikke-godkendte dele lod sig fastslå ved anvendelse af uforanderlige systemer?
Should it not endeavour to prevent tampering by motorcycle owners by introducing some permanent means of identifying non-standard or non-approved parts?
Mener Kommissionen ikke, at den vedvarende støj fra alarmer, sirener og bilhorn væsentligt overskrider tolerancetærsklen og derfor også den fastsatte grænse på 82 decibel?
Does it not consider that the constant noise produced by alarms, sirens and vehicle horns greatly exceeds the threshold of acceptability, and therefore the 82-decibel limit?
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan Kommissionen bekræfte, at de nugældende grænseværdier for støj for tohjulede køretøjer, gennem et ikke-bindende direktiv, netop er dem, som Kommissionen ønsker at gøre obligatoriske fra 1997 og således give fabrikanterne den nødvendige tid til at tilpasse deres produktionsserier til de nye forskrifter.
The Commission can confirm, in answer to the honourable Member's question, that the motorcycle noise limit values at present in force, through the indirect means of an optional directive, are exactly those which the Commission would like to make mandatory as from 1997, thus leaving manufacturers the necessary time to adapt their models to the new requirements.
Disse grænseværdier ligger mellem 75 og 80 dB(A) alt efter motorens cylindervolumen på disse tohjulede køretøjer.
Those limit values are between 75 and 80 dB(A). according to the cylinder capacity of the engine with which the motorcycles are equipped.
Det er vigtigt at meddele, at den berørte industri fuldt ud støtter Kommissionens forslag, hvilket betyder, at teknologien findes til at overholde de foreslåede grænseværdier.
It is important to state that the industry concerned fully supports the Commission proposal, which indicates that the technology exists for complying with the limit values proposed.
Kommissionen anerkender desuden, at der findes et problem med fusk hos visse brugere, ikke alene af knallerter, men også af motorcykler, og Kommissionen har derfor foreslået foranstaltninger mod manipulering af disse køretøjer.
The Commission recognizes, moreover, that there is a problem of cheating by some users, not only of mopeds but of motorcycles too, and as a result the Commission has proposed measures against tampering with these machines.
Disse foranstaltninger har udelukkende til formål at gøre det vanskeligt at foretage nogen ændring af dele, der kan give negative virkninger på de forurenende emissioner og støjgener, på bremseegenskabeme eller på køresikkerheden.
The sole purpose of such measures is to make it difficult to make any change in the components which may adversely affect emission or sound pollution, braking characteristics or road-holding.
Desuden skal det bemærkes, at rammedirektivet siger, at »enhver bestanddel, der ikke er overensstemmende, kan ikke bringes på markedet«.
In addition it should be noted that the framework directive provides that any component which does not comply with the specifications shall no longer be marketed.
Kommissionen er i gang med at afslutte et direktiv om alarmsystemer, der især skal give regler for disse systemers lydniveau.
The Commission is putting the finishing touches to a directive on audible warning systems, which in particular will control the noise level of such systems.
Det er dog vigtigt at skelne mellem den kortvarige støj, som et alarmsystem fremkalder og den konstante støj, der stammer fra køretøjernes motor, og som udgør en miljøgene, der skal kontrolleres gennem lovgivningsforanstaltninger.
However, it is important to distinguish the transient noise arising from a warning system from the constant noise produced by vehicle engines, which is an environmental nuisance which must be controlled by legislative means.
Spørgsmål nr. 70 af Ulla Sandbæk (H-0190/95)
The various interested parties are consulted beforehand as part of this assessment.
Om: Konsekvensberegninger af direktiver
That appears also from the studies effected in the sphere of the environment.
Det giver anledning til følgende spørgsmål:
Of course, the object in preparing the proposals is to make sure that the costs are proportionate to the aims of the measure in question.
Bliver der systematisk udarbejdet konsekvensberegninger for omkostningerne af implementeringen af alle direktivforslag?
The list of proposals for which such an impact statement has been produced is regularly published in the Official Journal.
På baggrund af hvilket statistisk materiale?
In addition a users' guide has been prepared by the Commission's officers and was published in 1994.
Og leveret af hvem?
That is the aim with which the Commission works.
I fald der udarbejdes sådant baggrundsmateriale, er det så tilgængeligt for offentligheden?
Can the Commission say to what extent the principle of mutual recognition as defined in Article 10 of Council Directive 91/414/EEC (') applies to point 2.5.1.2(b) of Annex VI to Council Directive 94/43/EEC (:)'.'
Under udarbejdelsen af og i begrundelsen til sine lovgivningsmæssige forslag har Kommissionen altid vedkendt sig nødvendigheden af en gennemsigtig og konsekvent fremgangsmåde.
The uniform principles set out in Directive 94/43/EEC have been developed in order to ensure that the different requirements of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market are applied in the same way by the Member States at the high level of protection to human health and to the environment sought by this directive.
I forbindelse med forberedelsen af hver enkelt lovgivningsmæssigt forslag overvejer Kommissionen omfanget af de forskellige omkostninger og økonomiske fordele, der kan forventes som følge af vedtagelsen af forslaget, og fordelingen heraf mellem de forskellige økonomiske aktører. Den forudgående høring af de forskellige berørte parter bidrager til disse overvejelser.
In particular, with regard to the protection of groundwater the adopted text in Section C.2.5.1.2 provides that Member States will grant an authorization if the expected or monitored concentration in groundwater satisfies the drinking water limit set by Directive 80/778/EEC or the toxicological limit, whichever is the lower: this authorization is however not subject to mutual recognition under the provisions of Article 10 of Directive 91/414/EEC.
De undersøgelser, der indgik i forberedelsen af Cecchini-rapporten i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, er for eksempel et klart bevis herpå.
In particular, the conditions of use of the product must be restricted to bring the expected pesticide concentrations below the drinking water limit within the period of 5 years.
Det samme gælder de undersøgelser, der er foretaget på miljøområdet.
Subject: Licensing and inspection of Outdoor Leisure Centres
I overvejelserne indgår desuden beregninger af eventuelle omkostninger for at sikre, at der også tages hensyn til konsekvenserne for de vigtigste økonomiske aktører.
Would the Commission consider imposing a requirement that Centres offering children dangerous sports as holidays be licensed and inspected with regard to the safety of their systems?
Kommissionen benytter både de statistiske oplysninger, den har til sin rådighed (EUROSTAT), og punktundersøgelser.
However, in view of the importance of this matter, the Commission will consider the points raised by the honourable Member.
Disse undersøgelser varetages alt afhængigt af de enkelte tilfælde enten af Kommissionens tjenestegrene eller af konsulenter.
If it emerges that there are real shortcomings in consumer protection at European level, it will consider what action can be taken.
Alle forslag er ledsaget af en begrundelse, hvori der redegøres for de vigtigste elementer i Kommissionens overvejelser.
It should however be emphasized that it would be for the national, or even local, authorities to implement any Community rules which might be adopted.
Derudover er der til alle de forslag, der menes at kunne få betydning for virksomhederne og navnlig de små og mellemstore virksomheder knyttet en konsekvensanalyse, der indeholder beregninger af omkostningerne ved at indføre harmonisering og af andre omkostninger.
It is inconceivable that the licensing and inspections mentioned by the honourable Member should be organized at European level and the effectiveness of the provisions would depend on the good will of the States concerned.