natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg fastholder, at overholdelsen af de konvergenskriterier, der giver adgang til euroen, vil blive kontrolleret så snart som muligt i 1998 på grundlag af de endelige tal for 1997, men også efter gennemgang af medlemsstaternes tidligere og fremtidige præstationer med hensyn til de forskellige aspekter af konvergensen.
With two weeks to go before the European Council in Dublin, this debate on the present status of economic and monetary union gives us an opportunity to take stock of the advances achieved in the course of this year. I would describe them as substantial and irreversible.
Et for øvrigt væsentligt fremskridt er sket i alle medlems staterne, hvad angår alle aspekterne af konvergensen.
Thus, and I must stress this point, the European Council in Dublin will find that a sufficiently high degree of conver gence has not been achieved by a majority of States.
Med hensyn til inflation og rentesats er resultaterne imponerende.
The procedure laid down in Article 109j(2) will therefore have to be repeated as early as possible in 1998.
Jeg vil svare hr. Pomés Ruiz ved at sige, at med hensyn til inflationskriteriet giver traktaten Kommissionen valget.
The European Council will then be in a position to take its decision as a function of the high degree of sustainable convergence that has been achieved.
Jeg vil tilføje, at selv med et forsigtigt gennemsnit ville resultaterne være de samme.
However, the Commission's forecasts of November 1996 highlight a revival of growth and an improvement -admittedly hesitant, as yet - in the employment situation.
Der er således strålende resultater med hensyn til inflation og rentesats.
The growth forecasts are 1.6 % in 1996, 2.3 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
Kommissionen glæder sig over lirens tilbagevenden til EMS.
A study of the components of demand shows that growth in 1997 and 1998 should be balanced.
Det er et nyt positivt signal på vejen til gennemførelsen af euroen, og jeg vil tilføje: EMS fungerer godt, for forskellen mellem de stærkeste og svageste valutaer inden for EMS' ud svingsmargen er praktisk talt halveret i forhold til for et år siden.
Exports will play a dynamic part and manufacturing investment, which is expected to grow by 5 % in 1997 and by nearly 7 % in 1998, should once again become the driving force behind growth.
Jeg vil erindre om, at i henhold til traktaten skal de lande, der deltager i euroen, have nået en høj grad af vedvarende konvergens.
In accordance with that programme, our task today is to validate all the preparatory work for the introduction of the euro, but this is also an opportunity to determine what progress has been made towards convergence.
Og jeg takker Dem for denne debat, der for første gang, tror jeg, giver os mulighed for at præcisere disse ord lidt.
Unfortunately, and to my regret, I have no time to consider the five reports and all your suggestions in detail.
For at sikre den vedvarende konvergens må man ikke betragte et års præstation isoleret.
Before I say anything about the Commission's autumn forecasts for 1997,1 should like to dwell for a moment on this year's progress towards convergence.
Det betyder, at ikke gentagne foranstaltninger skal ledsages af troværdige forpligtelser om at fastholde den budgetmæssige stabilitet i de følgende år.
The changing employment situation between 1996 and 1998 will see the net creation of 2.3 million jobs over three years.
Det er ikke en forudgående udvælgelse af overgangen til euroen.
That, incidentally, let me say in answer to several speakers, is why we are introducing the euro.
Den varige karakter af den budget mæssige stabilitet er faktisk målet med stabilitetspagten, der med euroens juridiske status og det nye EMS udgør de tre nødvendige forberedende arbejder til indførelsen af euroen.
The euro is conceivable only in the context of a dynamic which creates a framework of stable, sustained growth which will create jobs.
Med hensyn til offentlige finanser er konvergensen stadig utilfredsstillende, selv om det går fremad, og i lighed med EMI mener Kommissionen, at kun fire lande - Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene - vil have fastholdt underskuddet i den offentlige administration, i 1996, inden for 3 %.
While the Commission's report focuses mainly on the advances achieved in terms of the four - or five -convergence criteria, it also considers, as Mr Metten hoped, the compatibility between national legislation dealing with the national central banks and the stipulations of the Treaty designed to ensure the independence of the European system of central banks.
Kun tre - Frankrig, Luxembourg og Nederlandene - vil have en gæld på under 60 %.
The report shows that there are a number of cases in which national legislation will need to be adapted.
Den procedure, der er omhandlet i artikel 109 J, stk. 2, bør således gentages tidligst muligt i 1998.
The Commission's forecasts give some indication of the future prospects.
Det Europæiske Råd vil så være foranlediget til at træffe sin beslutning afhængig af den vedvarende høje grad af konvergens, der er gennemført.
They are encouraging, showing that a significant number of States are on the right track to be able to join economic and monetary union from the outset; but I should make it clear that the forecasts are still no more than an initial preselection from the list of States that will adopt the euro on 1 January 1999.
Den budgetmæssige politik kunne og burde alligevel spille en stabiliserende rolle i økonomien, og for at det er muligt, er det nødvendigt, at budgetterne er i balance eller har overskud.
Substantial progress, moreover, has been achieved in every Member State with regard to every aspect of convergence.
Det er netop denne logik, der ligger bagved stabilitetspagten.
As far as inflation and interest rates are concerned, the results are impressive.
Stabilitetspagten, kan De være sikker på, er ikke det tyske Europa, det er ikke kapitulation, det er ikke et jerngreb, det er ikke overdreven stramhed, hr. Christodoulou.
In answer to Mr Pomes Ruiz, I should point out that as far as the inflation criterion is concerned, the Treaty allows the Commission a choice.
Det er den nødvendige økonomiske afstivning for at kunne skabe jobs i det fremtidige Europa.
We opted for a simple, unweighted average as being the clearest method, though I should add that even if we had used a weighted average the results would be the same.
De kan være sikker, hr. Cox, på det punkt vil Kommissionen holde kursen.
So the results as regards inflation and as regards interest rates are excellent.
Men Kommissionens forudsigelser i november måneder 1996 viser et opsving i væksten, en endnu forsigtig forbedring af beskæftigelsen.
As far as foreign exchange stability is concerned, there have since Sunday been twelve Member States participating in the EMS exchange mechanism.
Undersøgelsen af bestanddelene i efterspørgslen viser, at væksten i 1997 og 1998 burde balanceres.
The Commission welcomes the return of the lira to the EMS.
Eksporten vil spille en dynamisk rolle og de produktive investeringer, der burde stige med 5 % i 1997 og næsten 7 % i 1998, skulle igen blive drivkraften i væksten.
This is another encouraging signpost along the road to the achievement of the euro, and I should add that the EMS is functioning well, since the gap between the strongest and the weakest
Først og fremmest giver stabilitetspagten en pragmatisk, troværdig, sammenhængende og afbalanceret ramme, og jeg svarer her hr. Caudron.
Let me remind you that, according to the Treaty, the States participating in the euro will have to have achieved a high level of sustainable convergence.
Og for at fremkalde alle disse gavnlige virkninger er det absolut nødvendigt, at dette mål opfyldes i længden.
I am grateful to Parliament for this debate, which enables us - for the first time, I believe - to clarify those words a little.
Udviklingen i beskæftigelsen mellem 1996 og 1998 vil udvise en nettoskabelse på 2, 3 millioner jobs over tre år.
For the purposes of assessing the degree of convergence, the Treaty provides five criteria.
Jeg vil tilføje, at på mellemlang sigt er det kun en relativ høj og vedvarende vækst, der vil kunne nedsætte arbejdsløsheden betydeligt.
Compliance with a particular reference value is not in itself a sufficient condition for selection.
Det er for øvrigt derfor - og jeg besvarer her flere indlæg - at vi iværksætter euroen.
To ensure the sustainability of convergence, it is no use considering one year's performance in isolation.
Det er takket være de stabilitetsprogrammer, der forelægges af medlemsstaterne og godkendes af Rådet, at vi vil kunne opnå det.
On sight of the results of budgetary implementation, the Council will decide whether or not an excessive deficit exists, taking various factors into consideration.
Og jeg kan forsikre Dem om, at Europa-Parlamentet vil blive holdt informeret herom, for de vil blive offentliggjort. Disse programmer vil være baseret på makroøkonomiske hypoteser, der inkluderer beskæftigelsen, og jeg besvarer her visse bekymringer, der er givet udtryk for.
Was the situation normal or exceptional in the year in question?
Rådet kan til enhver tid give relevante henstillinger, så at den budgetmæssige udførelse er i overensstemmelse med målene.
If there is an excessive deficit, everything possible must be done to correct it quickly, in order to safeguard growth and investment.
Kommissionen ønsker i det fortsatte arbejde at basere sig, så vidt det overhovedet er muligt, på Parlamentets bidrag.
Also, the Member State will be allowed several months - from March to December - to adopt the necessary measures and have them approved by the Council.
Kommissionen kan således med hensyn til forordningen baseret på artikel 103, stk. 5, acceptere ændringsforslag 21 samt ændringsforslag 1 og 18 og kompromisændringsforslag 2 med nogle redaktionelle ændringer.
I can assure you, Mr Watson, that the Commission will leave the choice of measures to the Member State - whether to reduce spend ing or to increase income is a matter for subsidiarity.
Med hensyn til den anden forordning, baseret på artikel 104 C, stk. 14, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 9 og 13 samt ændringsforslag 1 og 2 med nogle redaktionelle ændringer.
I would say that the Regulation allows sufficient flexibility to make allowance for the variety of national parliamentary procedures and hence for the concern of the national parliaments, Mr Christodoulou.
Endelig skal stabilitetspagten også være afskrækkende.
If I may, let me say a word about the stability pact.
Jeg erindrer om, måske for dem, der tvivler, at et budgetmæssigt underskud placerer et land, Frankrig for eksempel, i en situation som en husholdning, der tjener 13.000 F om måneden og bruger 15.500 F om måneden, og som således bruger 20 % mere end, den tjener.
To Mr Willockx my answer is: no, don't worry, the stability pact will not be deflationary in nature. There is increasing support, in Europe and elsewhere, for the view that sustained growth is possible only with healthy public finances, allowing interest rates to be reduced permanently.
Medlemsstaterne må være bevidste om, at en sådan overskridelse skal sanktioneres.
Budgetary policy might, and should, play a part in stabilizing the economy, and in order for that to be possible budgets will have to be balanced, or show a credit surplus.
Og det har traktaten for øvrigt bestemt.
That is the very logic on which the stability pact is based.
I traktatens artikel 104 findes proceduren om de uforholdsmæssigt store underskud.
It is the economic framework essential for the creation of jobs in tomorrow's Europe.
De kan være sikker, hr. Watson, denne procedure er ikke mulig på grundlag af artikel 103.
Don't worry, Mr Cox, the Commission will stick to its guns on this point.
Det andet forberedende arbejde, og der har været talt meget om det, er euroens juridiske status.
If the Member State in question takes no corrective action, it must be prepared for the Council to apply the provisions of the Treaty, in other words to activate a sanctions mechanism.
Det forslag, De har fået forelagt, er forslaget til den nye monetære lov for Europa, den monetære lov for år 2000.
I would describe it as balanced and sufficiently flexible.
Jeg kan berolige hr. Herman: Der har ikke været nogen kapitulation. Jeg kan berolige hr. Cot, det håber jeg i det mindste: Kommissionen har fået alle juridiske udtalelser fra specialisterne.
Mr Christodoulou's report'and the compromise amendments that accompany it are, as a whole, consistent with the logic of the stability pact presented by the Commission.
Kommissionen har taget alle forholdsregler.
This is a very valuable contribution to the current discussions in preparation for the European Council in Dublin.
Det er ikke en 100 % garanti mod stridigheder, men De ved lige så godt som jeg, at advokaterne lever af vores tekster, man kan altså derfor ikke forbyde.
First, and to answer Mr Caudron's point, the stability pact provides a consistent, credible, balanced and pragmatic framework.
For jeg har også fået foreslået et ændringsforslag, der ikke kom fra Europa-Parlamentet, og som jeg afviste, som skulle forbyde muligheden for at klage. Jeg mente, at det måske var at gå lidt for langt ad en antidemokratisk vej.
In accordance with the Treaty - and there can be no doubt about this, because the text is indeed an integral part of the framework of the Treaty - the Member States shall aim to balance their public finances in the medium term in order to encourage growth and employ ment.
Derfor har vi prioriteret den juridiske sikkerhed, samtidig med at vi naturligvis var bevidste om, at dette ikke vil forhindre klager.
And, if it is to bring about all these beneficial results, it is essential that this objective should be respected in the long term.
Artikel 104 C er det grundlag, som De har fået forelagt det andet forslag til forordning på, der skal gøre denne procedure operationel.
As is apparent from Article 5 of its proposal for a Regulation on the basis of Article 103(5), the Commission shares your concerns.
Skal underskuddet betragtes som uforholdsmæssigt stort i betragtning af alle parametrene i traktaten, navnlig hvad angår investeringsudgifterne?
It is also fully aware of the need to draw up rapidly, as you suggest, its proposal aimed at improving multilateral monitoring for the pre-in States.
Hvis der er et uforholdsmæssigt stort under skud, skal der gøres alt for hurtigt at udbedre det, ellers trues væksten og investeringen.
But I must add that it considers it inappropriate to extend the scope of application of this proposal by integrating into it policies or instruments other than those which are the object of the stability pact.
Jeg vil sige", at forordningen giver tilstrækkelig fleksibilitet til at tage højde for de forskellige nationale parlamentariske procedurer og således for de nationale parlamenters bekymring, hr. Christodoulou.
It is thanks to the stability programmes, which will be presented by the Member States and approved by the Council, that we shall be able to achieve it.
Da der har været talt meget om navnet, vil jeg bare præcisere, at navnet euro er en specifikation af det generiske udtryk ecu.
And I can assure you that the European Parliament will be kept informed about them, because they will be made public.
At have præciseret det, der på mange sprog kun var et akronym, et initialord, er ikke en ændring af traktaten, og vores jurister er alle enige på dette punkt.
These programmes will be based on macroeconomic assumptions, including employment, and that is my answer to the various concerns that have been expressed.
Med hensyn til Fællesskabets valuta, hr. Herman, vil jeg svare, at den valgte indfaldsvinkel er den nationale suverænitet.
The Council will at all times be able to make the appropriate recommendations to ensure that budgetary implementation complies with the objectives.
Forordningen giver en ny valuta til de suveræne stater, der deltager i eurozonen.
And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke træffer nogen foranstaltning til udbedring, må den forvente, at Rådet anvender traktaten, dvs. iværksætter en sanktionsmekanisme.
In continuing its work, the Commission wishes to take the maximum possible advantage of Parliament's contribution.
Denne mekanisme vil jeg ikke beskrive, der er blevet talt længe om den. Jeg vil sige, at den er afbalanceret og tilstrækkelig fleksibel.
Thus, in the case of the Regulation based on Article 103(5), the Commission can accept Amendment No 21, together with Amendments Nos 1 and 18, and compromise Amendment No 2, subject to certain editorial corrections.
Den er tilstrækkelig afskrækkende uden at være for høj for ikke at være modvirkende.
In the case of the other Regulation, based on Article 104c( 14), the Commission can accept Amendments Nos 9 and 13, together with Amendments Nos 1 and 2, subject to certain editorial corrections.
Jeg vil ikke gå i detaljer med de to forslag til forordning.
Finally, the stability pact must also have a deterrent effect.
Jeg vil ikke tale længe om dette emne, fordi jeg tror, at vi er helt på det rene med deres indhold, såvel med hensyn til, at Unionen først vil få en valuta den 1. januar 1999, og at disse tekster sigter på at sikre kontinuiteten af kontrakterne og forpligtelserne.
For the benefit of any doubters, let me remind you that a budgetary deficit puts a country - France, let us say - in the situation of a household which is earning 13, 000 francs a month and spending 15, 500 - spending, in other words, 20 % more than it brings in.
Hr. Christodoulous betænkning og de kompromisændringsforslag, der ledsager den, indgår samlet i logikken i den stabilitetspagt, der er forelagt af Kommissionen.
The Member States must realize that this kind of overspending has to be penalized, and the Treaty has made provision for that, in Article 104c, with the excessive deficit procedure.
Det er et meget hensigtsmæssigt bidrag til den igangværende over vejelse med henblik på drøftelserne på Det Europæiske Råd i Dublin.
I can reassure Mr Watson that no such procedure is possible on the basis of Article 103.
Som artikel 5 i forslaget til forordning i henhold til artikel 103, stk. 5 viser, er Kommissionen enig i Deres bekymringer.
Article 104c was the basis on which the second proposal for a Regulation designed to make this procedure opera
Det naturlige juridiske grundlag for en sådan monetær oprettelse er artikel 109 L, stk. 4. Denne artikel er imidlertid først gældende fra ikrafttrædelsen af den tredje fase.
The Commission, like this House - and I should thank the rapporteur for his quick work - has put in a great deal of work on this, in a very short time, I may add.
Derfor har Kommissionen på udtrykkelig anmodning fra de fremtidige brugere af euroen og i overensstemmelse med medlemsstaterne allerede nu foreslået at gøre et vist antal bestemmelser anvendelige på grundlag af artikel 235.
This text, the adoption of which is expected at an early date, is being insistently and urgently demanded by all the future users of the euro who need legal security.
Til slut synes jeg, hr. formand, mine damer og herrer, at vi i to år har vist, at vores metode med snævert samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet har båret frugt.
I can reassure Mr Cot, too, or at least I hope so: the Commission has surrounded itself by specialist legal opinion and has taken every precaution.
Institutionerne, og jeg vil tilføje Rådet og Det Europæiske Monetære Institut, har endnu en gang vist deres evne til at arbejde sammen i alle europæiske borgeres interesse.
Because I had also received an amendment, which did not originate with the European Parliament and which I rejected - which was to prohibit the right of appeal. I thought that might be going a little too far down the antidemocratic road.
Det arbejde, der er blevet udført gennem to år har været betydeligt, det skal ikke skjules. Nu skal vi bare benytte 1997 til at bringe dette nye skib i sikker havn.
That is why we gave priority to legal security although of course we were fully aware that it will not rule out appeals.
Hr. Areitio Toledo, De kan være forvisset, det er ikke en afslutning, det er en begyndelse.
Following this exhaustive study, we shall then be in a position to assess whether it is necessary to add to existing Community legislation.
Det vil være nødvendigt med en kommunikationsindsats, og takket være Deres støtte er vi begyndt, men naturligvis vil vi udvikle den, og videre end det.
Mr Cot asked me for a commit ment regarding the methods used and the timetable.
De har ret, fru Radzio-Plath, jeg er enig i Deres bekymring.
I share your concern.
Og denne sikkerhed skal være til gavn for ham, uanset om det drejer sig om kontrakter, om hans opsparing, hans løn eller hans købekraft.
That will be the priority for the Commission's activities during the coming year.
Jeg tror, hr. Garosci, at jeg kan forsikre Dem på dette punkt, lige som jeg kan berolige hr. Whitehead, alle de involverede tjenester er blevet delagtiggjort i vores ændringsforslag, og det vil de også blive med hensyn til de næste.
All these concerns are fundamental, but the only way of responding to them was through this 'lex monetae', which is the monetary constitution of Europe, and whose sole purpose is to give maximum legal force to the basic principles: definition of the currency and security of obligations.
Metten (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg er stort set tilfreds med, hvad kommissær De Silguy sagde, men jeg er foruroliget over ét aspekt.
The fact of clarifying what, in many languages, was no more than an acronym, an abbreviation, is not an amendment to the Treaty, and our legal experts are unanimous on that point.
Med andre ord sagde han omtrent sådan: Opfyldelse af kriterierne i 1997 er ikke tilstrækkeligt.
The Commission, then, is in no position to broaden the scope of application of its proposal.
Vi ser også på den hidtidige og den fremtidige præstation.
However, it can accept all those amendments which strengthen the effect of the 'lex monetae'.
Jeg er foruroliget, fordi dette er en opfattelse, som jeg også har hørt fra en række nationalbankdirektører i den seneste uge.
I am thinking here of Amendment No 3, together with slightly changed versions of Amendments Nos 1 and 2 and the amendments to the Regulation based on Article 235.
Netop efter at Kommissionen fremlagde sine efterårsforudsigelser, som viser, at lande som Spanien og Portugal faktisk kunne opfylde kriterierne fuldstændigt. Kan kommissæren fjerne min foruroligelse?
As regards the Regulation based on Article 1091(4), the Commission can accept Amendment No 4 together with Amendments Nos 2, 16 and 18, subject to certain editorial corrections.
De er ikke overbevisende på alle punkter, men jeg vil ikke her starte debatten igen.
However, this article applies only from the beginning of the third stage.
Efter denne grundige undersøgelse vil vi være i stand til at vurdere, om fællesskabslovgivningen skal suppleres.
Mr President, ladies and gentlemen, thanks to your support the timetable laid down by the European Council in Madrid can be met.
Hr. Cot, De bad mig om en forpligtelse med hensyn til metodologien og tidsplanen.
Mr Hoppenstedt said just now that Dublin would be the acid test.
Jeg håber, at jeg har opfyldt Deres ønske.
I personally hope it will be a success and that we will be able to reach agreement on the substance.
Vi må sikre offentligheden med hensyn til betingelserne for overgangen til euroen og tage forbrugernes bekymringer i betragtning.
Mr De Clercq, you and various others refer to the external aspects of the euro. I think the time has indeed come to give thought to that.
Det vil være prioriteten for Kommissionens handling for det.kommende år.
If you would like to invite me to address your committees on the subject, I shall have the greatest pleasure in accepting.
Når dette er sagt, vil jeg gerne komme med to bemærkninger om de ændringsforslag, som De har modtaget. Der er to fejl.
Thanks to these two Regulations, no court in the world - in New York, even in Singapore - will be unaware of these rules, which establish the transparency and legal security of the introduction of the euro.