natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det andet punkt, fra parlamentsmedlem, det punkt, som De selv rejste i slutningen af Deres indlæg, drejer sig om en harmoniseret anvendelse af definitionen af flygtningebegrebet i overensstemmelse med, artikel 1 i Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges status, der er et område, som der stadig arbejdes ihærdigt med — og det siger jeg vel vidende om, at det er vanskeligt — under overholdelse af ordlyden og ånden i New York-konventionen og -protokollen fra 1967.
Work is continuing very actively on this subject — and I know that it is difficult — respecting the letter and the spirit of the Convention and the New York protocol of 1967.
En række foranstaltninger er allerede blevet vedtaget.
A certain number of measures have already been taken.
Disse foranstaltninger indskriver sig i perspektivet om gennemførelse af traktatens mål såvel som ikrafttrædelsen af konventionen om fastlæggelse af de nærmere kriterier for, hvilken stat der skal have ansvaret for behandling af en asylansøgning indgivet i et EF-land, som allerede blev underskrevet i Dublin den 15. juni 1990.
These measures form part of the realization of the Treaty's objectives and the coming into force of the Convention on the determination of the state responsible for examining an application for asylum presented in one of the Member States of the European Communities, which was signed in Dublin on 15 June 1990.
Således besluttede ministrene med ansvar for immigrationsspørgsmål i juni 1992 ved udgangen af det portugisiske formandskab at oprette Oplysnings-, Analyse- og Udvikslingscentret for Asyl (CIREA).
In June 1992, at the end of the Portuguese presidency, ministers responsible for immigration decided to set up a Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA).
Det drejer sig om et organ, hvor repræsentanter for de administrative myndigheder, der er ansvarlige for iværksættelsen af asylpolitikkerne og fastsættelse af flygtningestatus udveksler informationer og forelægger hinanden deres analyser, især om situationen i de lande, hvor asylansøgerne kommer fra, for at nå frem til en større ensartethed i deres vurdering af disse ansøgninger.
This is a forum in which representatives of government bodies responsible for implementing asylum policies and determining refugee status can exchange information and compare views, particularly on the situation in asylumseekers' countries of origin. This is intended to enable them to achieve a more uniform approach to these applications.
De går især på selve begrebet forfølgelse, på motiver og oprindelse til forfølgelsen såvel som på anvendelsen af definitionen på særlige situationer såsom borgerkrige og andre situationer med inteme konflikter, der er voldelige og almindeligt udbredte, på de særlige tilfælde med militærnægtere, udeblevne værnepligtige og desertører, på flygtninge på stedet og situationer, hvor der er mulighed for at slå sig ned andetsteds i hjemlandet.
The work being done is focusing particularly on the actual concept of persecution and its causes and origins, and the application of the definition to specific situations such as civil wars and other forms of widespread and violent internal conflict, to particular cases involving conscientious objectors, draft dodgers and deserters, refugees on the ground and situations where there was a possibility of people settling elsewhere in their country of origin.
Den 30. november og 1. december 1992 vedtog ministrene i London to resolutioner vedrørende henholdsvis helt klart ubegrundede asylansøgninger og en harmoniseret indfaldsvinkel til begrebet modtagende tredjelande.
Ministers adopted two resolutions in London on 30 November and 1 December 1992. The first concerned asylum applications which were clearly unjustified, and the second related to a harmonized approach to the notion of third host countries.
Betingelserne for anvendelse af klausulerne om ophør af og udelukkelse fra flygtningestatus bliver ligeledes behandlet i dette arbejde.
This work has also involved looking at the conditions for the application of cessation clauses and exclusion from refugee status.
Fra formand, mine damer og herrer, Rådet tillægger dette arbejde stor betydning, som klart tilkendegiver medlemsstater nes troskab over for deres fælles humanitære traditioner og deres ønske om sammen at bygge et ram, hvor de flygtninge, der har et reelt behov herfor, vil kunne finde sand beskyttelse.
Madam President, ladies and gentlemen, the Council attaches great importance to this work. It shows Member States' commitment to their common humanitarian traditions and their desire to create a space together in which refugees in real need can obtain proper protection.
Samtidig vedtog ministrene på grund af sagens aktuelle karakter en række konklusioner om modtagelsen af personer, der er blevet tvangsflyttet som følge af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
At the same time, in view of the current situation, the ministers adopted conclusions on the admission of persons displaced as a result of the conflict in former Yugoslavia.
I disse konklusioner har de markeret deres vilje til at give midlertidig opholdstilladelse til visse persongrupper på grundlag af forslag fra FN's Flygtningehøjkommissariat eller Den Internationale Røde Kors Komité inden for rammerne af en koordineret aktion med deltagelse af alle medlemsstaterne.
In these conclusions, they expressed their willingness to admit temporarily certain groups of people based on proposals by the United Nations High Commission for Refugees or the International Committee of the Red Cross, as part of coordinated action by all Member States.
Disse konklusioner førte den 1. og 2. juni 1993 i København til vedtagelsen af en resolution om modtagelse af særligt sårbare persongrupper fra det tidligere Jugoslavien, hvori de grandlæggende principper for deres midlertidige beskyttelse i med lemsstaterne var nedfældet, dvs. ophold, adgang til ressourcer, adgang til pleje og børns adgang til skolegang.
These conclusions led to the adoption in Copenhagen on 1 and 2 June 1993 of a resolution on the admission of groups of particularly vulnerable people from former Yugoslavia. This laid down the fundamental principles whereby they would be given temporary protection in Member States, namely length of stay, access to resources and welfare services, and education for children.
Selv om der er gjort betragtelige fremskridt især i løbet af det seneste halvår, så udgør arbejdet med en harmonisering af definitionen af flygtningebegrebet et langvarigt og vanskeligt arbejde, og på en måde forstår jeg, fru parlamentsmedlem, den utålmodighed, som De har lagt for dagen.
As for the granting of individual refugee status to persons fleeing from Algeria, which was the original and main subject of your question, I have to say to you. Madam, that this is a specific case brought up by your Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and we have noted it.
Men dette arbejde er vanskeligt, det er langvarigt på grand af den forskellige retspraksis, der er udviklet af de suveræne domstole i med lemsstaterne, og det er — hvorfor siger jeg det ikke lige ud — tilfældet for Frankrigs vedkommende.
But this case is the exclusive responsibility of Member States, and the Council has therefore not been called on to examine it. I can confirm to you that the legal practice applying in my country — I say this on behalf of the French government — bears the authority of France's most senior judicial body, the Council of State.
Det er i samme ånd af europæisk solidaritet og omsorg for ofrene for konflikten, at ministrene med ansvar for immigra
It was in the same spirit of European solidarity and concern for victims of the conflict that immigration ministers last week, at their meeting on 20 and 21 June, approved a resolution on the allocation of responsibilities for the temporary admission of displaced persons.
Under alle omstændigheder afholder de franske myndigheder — tillad mig at slutte mit svar med dette punkt — som De ved, sig fra at sende en borger fra Algeriet, der er truet på sin sikkerhed, tilbage til dette land.
In any case, as you know — allow me to finish my reply on this point — the French authorities will not send anyone back to Algeria if there is a threat to his safety.
Men jeg må også insistere på, at disse uløste problemer løses på en menneskelig måde, at flygtningekonventionens ånd bliver opfyldt, og at man handler i fællesskab i Den Europæiske Union.
But I must insist on the need to resolve the present difficulties humanely, to adhere to the spirit of the Geneva Convention and to adopt a uniform approach within the European Union.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 5, i forretningsordenen. ningsordenen.
President. — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(5) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted kl. 11.00.
The vote on these motions will be at voting time at 11 a.m.
Når jeg hører, at de første skridt allerede er taget, så ser jeg dét som noget meget positivt.
I am very pleased to hear that the first steps in this direction have been taken.
Men jeg anser det for vigtigt, at der opnås konkrete resultater.
But I consider it important that tangible results be achieved.
Jeg forventer desuden, at det problem, vi har taget op, hurtigt bliver løst til fordel for de fortvivlede og truede mennesker.
I also expect the problem we have addressed to be resolved quickly and in the best interests of these desperate imperilled people.
At fortolke konventionen restriktivt, må i hvert fald afvises.
A restrictive interpretation of the Geneva Convention must be rejected at all costs.
Hlavac (PSE). — (DE) Fra formand, jeg er fru Lindeperg meget taknemmelig for, at hun har taget dette sprængfarlige emne op og gjort opmærksom på en uholdbar situation.
Hlavac (PSE). — (DE) Madam President, I am very grateful to Mrs Lindeperg for raising this emotive issue and for highlighting an untenable situation.
Lad os forestille os, hvad der sker i Algeriet.
Let us just focus on what is happening in Algeria.
Det er desværre ikke altid så præsent for os, fordi vi ikke registrerer meget af det, der sker langt borte.
Unfortunately, it is not always uppermost in our minds, because we are often less conscious of things that happen far away from home.
Vi spidser kun ører, hvis den vold, der sker, er særlig grusom, eller hvis ofrene er særlig prominente.
We only ever sit up and take notice when particularly savage atrocities are commit ted or when the victims are especially well-known figures.
Men i virkeligheden finder der voldshandlinger sted hver dag, og de opfattes næppe af en sløv offentlighed i Europa.
But the fact is that acts of violence are a daily occurrence and are scarcely registered by a desensitized European public.
Med fanatisk grusomhed vender de sig mod repræsentanterne for et moderne samfund.
Their fanatical brutality is targeted at the representatives of modern society.
Og ofrene er især kunstnere, intellektuelle, fagforeningsfolk samt kvinder og piger, der ønsker at føre et selvbestemt liv. Også målet er at destabilisere samfundet.
Artists, intellectuals, trade unionists and women and girls who live independent lives are foremost among their victims.
Disse islamiske terrorgrupper og deres politiske og gejstlige ledere kender ingen respekt for menneskerettighederne og for andre værdier i demokratiet.
They and their political and spiritual leaders have no respect for human rights or other democratic values.
Lambrias (PPE). — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, dette er et meget følsomt og kritisk spørgsmål, som kræver stor opmærksomhed fra vor side.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the issue we are considering is an exceptionally sensitive and critical one, which certainly merits our special attention.
Det er imidlertid ikke første gang, Parlamentet behandler det, og vi har adskillige gange udtalt os uforbeholdent om dette.
However, this is not the first time it has come up for debate before the House. The European Parliament has expressed its view repeatedly and indeed unambiguously.
Parlamentet har også gentagne gange krævet indførelsen af en fælles ordning for flygtninge via harmonisering af medlemsstatemes lovgivning, så vi får en klar tolkning og anvendelse af definitionen i artikel IA i Genève-konventionen, ligesom vi har krævet, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger med henblik på behandling af de såkaldte de facto-flygtninge i overensstemmelse med de værdier, der gælder i et humanistisk og civiliseret samfund.
And it has repeatedly called, on the one hand for a uniform situation for refugees, with harmonization of the laws in all the Member States, and for a crystal-clear interpretation and application of the definition in Article 1A of the Geneva Convention, but on the other hand too, for all the necessary measures to be taken to ensure that so-called 'de-facto refugees' will be treated in accordance with the humanitarian and cultural values we stand for.
Således at personer, som ikke er juridisk omfattet af oven nævnte definition, men som i praksis befinder sig i en lignende dramatisk, og måske endnu mere tragisk situation, ikke forfølges og drives ud i desperation.
In other words, people who may not legally be covered by the above definition but who in practice find themselves in a similarly dramatic, and perhaps even more tragic situation, should not be rejected and driven to despair.
Og vor tid er desværre fyldt med sådanne tilfælde, sådan som den fortsatte tragedie i eks-Jugoslavien er et tydeligt eksempel på.
Unfortunately our times abound with such cases in mass, as has been shown by the still unresolved tragedy of former Yugoslavia, among many others.
Jeg vil her ikke komme ind på det vanskelige spørgsmål om, hvordan denne terror bedst skulle bekæmpes, og lige så lidt komme ind på den kendsgerning, at socialt dårlige forhold og økonomiske problemer giver grobund for fundamentalismen og opgivelse af den moderne tids værdier.
I do not intend to deal here with the difficult question of the best tactics to employ against this terrorism or with the ways in which social injustices and economic problems provide a breeding ground for fundamentalism and rejection of modern values.
Hvad der beskæftiger os her, er spørgsmålet om, hvad der sker med mennesker, som trues på grund af deres køn, deres sociale tilhørsforhold eller deres politiske eller kulturelle engagement, som der øves attentater imod, som har mistet nære slægtninge, som har set, at unge piger har fået skåret halsen over, og ved, at deres bøm kan blive de næste.
What concerns us here is the fate of people who, because of their sex, their membership of a particular social group or their involvement in political or cultural life, have been threatened and attacked, have lost close relatives, have seen young girls' throats being cut and know that their own children could be next.
Sikker hedsstyrken er selv truet af attentater.
The security forces themselves are subject to assassination attempts.
Der hersker borgerkrigslignende tilstande.
The situation is akin to civil war.
Og nu viser det sig — som fru Lindeperg har gjort rede for — at der findes en højst forskellig fortolkning af den i artikel IA i flygtningekonventionen fastlagte flygtninges tatus, en forskellig fortolkning, der kan være afgørende for liv
Now, as Mrs Lindeperg explained, it emerges that refugee status as defined in Article 1A of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees is interpreted in widely differing ways, and such differences of interpretation can be a matter of life or death to asylum-seekers.
45 år efter formuleringen af Genèvekonventionen har vi af bitter erfaring efter utallige tilfælde lært, at ikke kun de, der forfølges eller trues af landets retmæssige myndigheder, kan blive nødt til at flygte fra deres land. De samme trusler — med de forfærdelige grusomheder og afskyelige forbrydelser, vi har fået beskrevet — kommer fra organisationer og bevægelser med eller uden regeringens opmuntring eller accept og rettes mod grupper med et afvigende religiøst, etnisk eller endog sprogligt tilhørsforhold.
Forty-five years after the Geneva Convention was drawn up, bitter experience has shown us in thousands of cases that it is not just those who are persecuted or threatened by the established national authorities who are forced to leave their homelands.
Og dette sker især i områder, hvor borgerkrige raser, eller hvor der hersker uregelmæssige for hold, og under fuldstændig foragt for menneskerettighederne.
And this happens mainly in areas where civil wars rage or abnormal situations prevail, with total disregard for elementary human rights.
Disse fænomener optræder i vor tid med foruroligende hyppig hed.
Such phenomena appear with disquieting frequency in our times.
Desværre er Algeriet, der nævnes som eksempel i fr. Lindepergs forespørgsel, ikke indehaver af det sørgelige privilegium at være det eneste sted, hvor dette finder sted.
It is of no help to people in a situation such as I have described to be told that they are not being persecuted by the state; what they want is to escape from danger, to receive asylum, and that is repeatedly refused them or is delayed until it is too late.
Problemet er så, at netop fordi disse uhyrligheder vokser i
Our mission, though, is to uphold the spirit of the Convention.
antal, ser man i mange af de lande, som flygtningene søger hen til, en dalende velvilje, hjælpsomhed og gavmildhed hos offentligheden.
André-Léonard solidarity and assistance to men and women who are the targets of Islamic extremists in Algeria.
En restriktiv fortolkning, der resulterer i, at der tildeles asyl til de ansvarlige for grupperne af fundamentalistiske terrorister især i Tyskland og USA, mens man afviser dem, der er deres ofre.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, in the past the European Union has not always reacted quickly enough to large movements of people in danger, for example in former Yugoslavia.
Således er kun 18 ud af 2385 ansøgninger blevet godkendt i Frankrig. Vi må straks gøre noget for at råde bod på denne store uretfærdighed.
The aim of this resolution is thus to ensure that this does not happen again in the case of Algeria.
Og denne definition anvendes kun på personer, der flygter fra deres oprindelsesland på grund af vold, som de er underkastet af kulturelle, religiøse, etniske, kønsmæssige eller andre årsager.
This definition applies only to persons fleeing their country of origin because of violence they suffer on cultural, religious, ethnic, sexual or other grounds.
Og de er desværre de privilegerede mål for fundamentalistemes morderiske galskab dér.
Unfortunately, these people are the main targets of murderous fundamentalist madness.
Jacob (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, alle vore medlemsstater har tradition for at modtage og beskytte dem, der er truet og forfulgt i deres hjemlande.
Jacob (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, all Member States have a tradition of welcoming and protect ing those who are threatened and persecuted in their own countries.
Derfor glæder det os, at det er lykkedes for det franske formandskab at få vedtaget en tekst i sidste uge, der gør det muligt at forbedre tvangsflyttede personers modtagelse og midlertidige ophold, for det er en første etape i medlemsstater nes forpligtelse til at reagere solidarisk i tilfælde af kriser i nabolande uden for Fællesskabet.
We are therefore glad that the French presidency last week adopted a text which will improve the situation concerning the temporary admission of displaced persons. This is a first step in Member States' commitment to respond jointly when crises occur in neighbouring non-Community countries.
Den 2. marts 1995 gav det franske formandskab udtryk for sit ønske om som noget af det vigtigste at få gjort noget ved harmoniseringen af definitionen af flygtningebegrebet.
On 2 March 1995, the French presidency expressed its desire to harmonize the definition of a refugee as a matter of priority.
Man må derfor beklage formandskabets manglende evne til at kunne klare dette spørgsmål iden for det tidsrum, der var forundt det.
The presidency's inability to resolve this issue within its remaining term of office is therefore a matter of regret.
For at bøde på dette ville det måske være mere formålstjenligt, om Europa-Parlamentet med uopsættelig virkning udarbejder en særlig betænkning om spørgsmålet.
If this is to be remedied, it might be more appropriate for the European Parliament to produce a specific report on this question as a matter of urgency.
På basis af denne betænkning vil det kommende spanske for mandskab så kunne tage fat på harmoniseringen af definitionen af flygtningebegrebet.
Based on this report, the incoming Spanish presidency could deal with the harmonization of the definition of a refugee.
Jeg er rigtig bange for, at hvis vi ikke gør noget i den retning, så vil denne tekst være endnu en hastebeslutning til beskyttelse af personer, som vi har i sinde at hjælpe, som forbliver uden virkning.
In this way, citizens will not be forced to leave their homes, families and cultures and go abroad in conditions which are always traumatic.
Men man må imidlertid henlede opmærksomheden på, at Unionen, selv om den forbliver et modtagelsesområde, alligevel må prioritere alle politiske og diplomatiske aktioner højt, der sigter på at genskabe et klima af tillid og fred i lande, der er udsat for indre konflikter, således at deres indbyggere ikke føler sig tvunget til at forlade deres hjem, familie, kultur for at slå sig ned i et andet land under betingelser, der altid er traumatiserende.
I am very afraid that if we do not do this, this text will simply be one more urgent resolution and be completely ineffective in protecting the people we want to help.
Jeg følger situationen i Algeriet særlig opmærksomt, og jeg har i øvrigt allerede ved gentagne lejligheder udtrykt min harme over de daglige overgreb, som ikke kun algeriske mænd, men også algeriske kvinder er ofre for.
We must also remember that the extremely favourable economic conditions which the European Community has managed to achieve have always caused legitimate envy in many neighbouring countries.
Det er i øvrigt også på sin plads at henlede opmærksomheden på, at de yderst gunstige økonomiske betingelser, som man har formået at udvikle i Det Europæiske Fællesskab, altid og med berettigelse har virket tillokkende på en lang række nabolande.
I am particularly concerned about the situation in Algeria, and I have several times expressed my indignation at the daily toll being wrought upon Algerians, and particularly Algerian women.
Vi må altså reagere straks, straks ja, men sammenhængende og effektivt.
So we must respond as a matter of urgency, but also in a consistent and effective manner.
Det er granden til, at visse lande i Unionen har måttet og stadig må kontrollere den massive indstrømning af fremmede statsborgere, der ikke er forfulgt af deres regeringer, men som ikke mere kan udholde de økonomiske betingelser, som deres Iandes politiske valg har påtvunget dem.
As a result, some countries of the Union have had, and still have, to control massive influxes of foreign citizens who are not persecuted by their governments but who can no longer tolerate the economic conditions imposed on them by their governments' political decisions.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mine damer og herrer, i Algeriet er kvinder, journalister, lærere, fagforeningsfolk hver dag ofre for fundamentalistemes grusomhed.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Ladies and gentlemen, every day, Algerian women, journalists, teachers and trade unionists are falling victim to fundamentalist barbarity.
På trods af trusler, mord og voldtægter finder det algeriske folk sig ikke i sin skæbne.
Despite the threats, the murders and the rapes, the Algerian people are not giving in.
Det gør modstand ved at fortsætte med at arbejde, tænke, skrive, sende dets bøm i skole, og tusinder og atter tusinder af heroiske algeriske kvinder løfter hovedet igen.
They are resisting, by continuing to work, think, write and send their children to school. Thousands upon thousands of heroic Algerian women are walking with their heads held high.