natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har jeg i min funktionsperiode rettet megen af min opmærksom hed mod et tættere samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og fremmet dette samarbejde, hvor jeg end kunne.
So during my period of office I have paid great attention to closer collaboration between the European Parliament and national parliaments and wherever possible I have encouraged this collaboration.
Vanni d'Archirafi, medlem eif Kommissionen. - (IT) Hr. formand, tak fordi De giver mig ordet.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I thank you for allowing me to speak.
Jeg har opmærksomt lyttet til hele den redegørelse, De har givet om det arbejde, Parlamentet har udført under Deres mandat.
I listened carefully to the full review which you made of the work done by this Parliament during the span of its term of office.
Også i fremtiden vil der øverst på Unionens politiske dagsorden stå vigtige emner, der fortjener at blive behandlet i samråd med de nationale parlamenter.
For the future too there are important subjects high up on the political agenda of the Union, which are worth tackling together with the national parliaments.
Jeg tænker her på arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesspørgsmål som beskrevet i Kommissionens hvidbog, indvandrings- og asylspørgsmål og bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
I am thinking of labour and employment questions as described in the Commission white paper, of questions of immigration and right of asylum or of the fight against organized crime.
Vi har ydet vores bidrag til Fælles skabets forbindelser udadtil gennem regelmæssige og værdifulde forbindelser med tredjelande og andre organisationer, jeg tænker her bl.a. på Europarådet.
We have made our contribution to the Community's external relations by regular, valuable contacts with third countries and other organizations - I am thinking in this connection for example of the Council of Europe.
Derfor vil jeg gerne sige tak til delegationernes formænd og med lemmer, som har stået for det meste af dette arbejde.
So I should like to express my thanks to the chairmen and members of delegations who have essentially borne this work.
Jeg vil gerne tilføje et par ord for at udtrykke min personlige glæde over at have samarbejdet med Parlamentet og inden for mit kompetenceområde at have bragt nogle vigtige sager videre, som angår hele Fællesskabet.
I am anxious to stress on behalf of the Commission the great spirit of collaboration which has existed between the two institutions and to say also how glad I am to be present at the last sitting of this Parliament's term of office, precisely because what distinguishes the democratic system is the fact that the end of one period links up with the beginning of another, which will start on 12 June.
Det er dette parlament, som efter at være kastet ud i gennemførelsen af Maastricht-Traktaten er kommet ud af processen med større, omend ikke perfekte, beføjelser, som giver Fællesskabets demokratiske indhold dybere betydning, og det er takket være Parlamentet, at Fælles skabet er nået frem til udvidelsen, en etape, som jeg håber vil blive efterfulgt af andre, der kan uddybe og integrere Fællesskabet selv.
I should like to say a final few words to express my personal satisfaction at having worked with this Parliament, making progress within the sphere of my responsibilities on some important questions of interest to the whole Community.
Personligt, hr. formand, vil jeg gerne udover min tak give udtryk for mit store beundring og min store respekt for den måde, hvorpå De har ledet Parlamentets arbejde.
It is this Parliament which, having come in under the implementation of the Treaty of Maastricht, is leaving it endowed, even though not fully, with greater powers which will give a deeper significance to the democratic content of the Community, and it is thanks to this Parliament that the Community has reached enlargement, a stage which, I hope, will be followed by others giving greater depth to the integration of the Community itself.
I den forbindelse har vi rettet en særlig opmærksomhed mod de nye demokratier i Øst- og Centraleuropa, ansøgerstaterne og udviklingslandene, særlig AVS-staterne.
In this we have directed our attention in particular to the new democracies in Eastern and Central Europe, the applicants for accession and the developing countries, especially those of the ACP.
Mange folk og statsoverhoveder betragter Parlamentet som garant for europæiske værdier og demokratiske traditioner og advokat for menneskerettighederne og selvbestemmelse.
Many peoples and their heads of State regard our Parliament as the guarantee of European values and democratic traditions, as the advocate for human rights and self-determination.
Det har jeg igen og igen kunnet slå fast på mine rejser i medlemsstaterne og uden for Fælles skabet.
On my visits to Member States and outside the Community too I have repeatedly been able to make that clear.
Således er det f.eks. ikke så længe siden, at præsident Zafy på gribende vis erindrede om denne fordring, som vi også møder udefra.
Thus President Zafy for example has only recently reminded us impressively of this claim, which is directed to us from outside too.
Men jeg henviser også til talerne af den tjekkiske præsident, Vaclav Havel, og Itzhak Rabin, der på gribende vis påpegede, at dette Parlament ikke kun er et lovgivningsapparat, men også fungerer som tribune og talerør, når det gælder tidens store spørgsmål.
But I would remind you too of the speeches of the Czech President, Vaclav Havel, and of Yitzhak Rabin, who stressed emphatically that this Parliament is not only a legislative machine but also serves as a platform and a megaphone where the great themes of our time are concerned.
Sydafrika har haft sit første frie valg. I Mellemøsten har fredsprocessen taget konkret form, og Den Europæiske Union skal også fremover yde et bidrag hertil i materiel, politisk og moralsk henseende.
Personally, Mr President, I must make known to you, apart from my thanks, my feelings of great admiration and respect for the way in which you have guided the labours of this Parliament.
Sådan har jeg altid selv følt det som menigt medlem. Jeg benytter også lejligheden til at ønske
The tragedy of the war in the former Yugoslavia is among them, and the tragedies in Rwanda
Van Putten held og lykke til de medlemmer, der ikke vender tilbage, og det gælder også Dem, hr. formand.
I associate myself, Mr President, very sincerely and profoundly, with all that has been said in support of you, Mr President, and you will leave us with a most agreeable memory.
García Amigo (PPE). - (ES) Hr. formand, også på vegne af PPE-Gruppen, som De tidligere var formand for, vil jeg gerne takke Dem for Deres mandatperiode og navnlig fremhæve en egenskab, der har karakteriseret deres varetagelse af formandsposten: upartiskhed.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I should like to use the same words as the Commission has just done and to say that as an ordinary member of the Socialist Group, not a member of your group, I nevertheless feel that our farewells are too low-key for such a last morning as this.
I PPE-Gruppen har vi af og til kunnet konstatere, at De i hvert fald ikke har begunstiget Deres egen gruppe, snarere tværtimod. mod.
I want it to be said in the House that we must one and all thank someone who has held this office for two and a half years.
Vi har måske ikke altid været enige med Dem, men vi ved, at De har gjort Deres arbejde så upartisk som muligt i Europa-Parlamentets interesse.
I should also like to take this opportunity to wish all those who are not coming back much success in the future, and you too, Mr President.
Mange tak skal De have.
Thank you very much.
Måske er det også sidste gang, jeg tager ordet som medlem af Europa-Parlamentet.
It will perhaps be the last term of office for me too.
Derfor vil jeg sige, at De som formand for Parlamentet har arbejdet meget effektivt, hvilket vi er Dem taknemmelige for.
I should therefore like to say that we have seen the efficiency with which you have guided this Parliament and for that we are naturally grateful.
På PPE-Gruppens vegne, mange tak for Deres måde at varetage formandshvervet på.
On behalf of the group, many thanks for what you have done.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne erklære mig enig i al den tak og hyldest, der er blevet ydet Dem, og tilslutte mig dem, der har udtalt den.
Lalor (RDE). - Mr President, on behalf of my group and, I know, on behalf of its chairman, Mr de La Malène, I would be failing in my duty if I did not take the opportunity of expressing to you our good will and our appreciation of you as President of this Parliament.
Vi repræsenterer tolv forskellige nationer i denne forsamling, og disse tolv nationer har på trods af ideologiske og politiske skel kunnet opretholde venskabelige forbindelser mellem hinanden.
In a personal capacity, as the nominated representative of the Irish group in the very last Enlarged Bureau, supported by yourself, I would be very wrong if I did not, also on their behalf, express our appreciation of you as President of Parliament and wish you a very happy retirement.
Det er, til dels, Deres fortjeneste, og det siger jeg Dem tak for.
I am sorry that the state of my voice does not permit me to express myself in a better way but I am speaking from the heart in saying how very much we appreciated all you have tried to do.
Men at disse forbindelser har kunnet skabes skyldes også nogle andre, som jeg ikke mener, De har sagt tak - det er måske en forglemmelse -nemlig tolkene, som jeg ikke synes skal overses.
We may not have always agreed with you but we know that you did your job as impartially as you could in the interests of the European Parliament. Thank you very much.
von Alemann (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig indholdet af disse ord.
(Applause) von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, I can associate myself wholly and completely with the content of your words.
Vi har kendt hinanden siden 1979, da De, hr. formand, var gruppeformand, og jeg havde en undselig plads langt nede i Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
We have known one another since 1979, since the time when you, Mr President, were a group chairman and I was a raw back-bencher in the Liberal, Democratic and Reformist Group.
De er stadig tålmodig.
You were patient.
Vi er alle bekendt med Deres dybe loyalitet over for Parlamentet.
Your deep loyalty to Parliament is known to us all.
Vi har jo heller ikke altid gjort det let for Dem, men det er nu engang medlemmernes rolle: Man forsøger undertiden at bringe formanden fra koncepterne på grund af forretningsordenen eller noget andet.
And we have not always made things too easy for you, but that is the role of Members of Parliament: We try now and then to put the President off his stride through the Rules of Procedure or in other ways.
Det, hr. kommissær Vanni d'Archirafi sagde, er vigtigt og rigtigt.
What Mr Commissioner Vanni d'Archirafi has said is important and true.
Vi har fået et par yderligere beføjelser, og vi har nu meget mere erfaring.
We have gained a few more powers and now we have much more experience.
Vi er på rette vej, og De har i de sidste to et halvt år i høj grad bidraget til at forme denne kurs.
We are on the right road and in the past two and a half years you have made a major contribution to mapping out this road with us.
Også min gruppe takker Dem og ønsker Dem alt godt i de kommende år.
My group too thanks you and wishes you all the best for the coming years.
Prag (PPE). - (FR) Hr. formand Jeg tøvede meget længe med at bede om at få ordet, for jeg tror, jeg er den sidste taler i den sidste forhandling i dag.
Prag (PPE). - Mr President, I hesitated very much before asking to speak because I think I am the last speaker in the last debate today.
Jeg ønsker ikke at tage Parlamentets tid, men jeg kan ikke lade være med at sige et par ord, navnlig fordi De i tirsdags kom ind til det sidste møde i den gruppe om invaliditet, som repræsenterer de handicappedes interesser.
I do not want to take up Parliament's time but I cannot fail to say a few words, particularly since last Tuesday you came down to the last meeting of the Intergroup on disablement representing the interests of handicapped people.
De kom bl.a. ind til mødet for, på en måde, at sige farvel til mig og for at gentage Deres støtte til gruppen og til de handicappedes interesser. Jeg er Dem meget taknemlig. Jeg er meget taknemlig for et langt venskab. Med henblik på Deres otium vil jeg gerne sige Dem herzlichen Dank und alles Gut\
You came down to that meeting specially to say, as it were, goodbye to me and to reiterate your support for intergroup and for the interests of disabled people.
Gutiérrez Díaz (NI). - (£5) Hr. formand, min politiske erfaring har vist mig, at når man har meget på hjerte, er det bedst at udtrykke sig kortfattet.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, my political experience has shown me that when one has many things to say and to express thanks for, the best thing is to be brief.
Derfor vil jeg blot sige, at De i Deres arbejde har vist noget, der efter min mening er grundlæggende i politik, nemlig venskab.
Therefore allow me to say first that you have put into your enthusiasm for your work something which seems to me fundamental in politics, the feeling of friendship.
De har ikke alene været formand for Parlamentet, men også en forstående og solidarisk ven.
In you we have found not only a President but also an understanding and sympathetic friend.
På Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne og som formand for Udvalget om Regionalpolitik vil jeg derfor sige Dem vielen Dank.
May I therefore, on behalf of my group, the European Unitarian Left, and in my position as chairman of the Committee on Regional Policy say to you simply 'vielen Dank'.
Mange tak.
Many thanks.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg beklager, at der ved en lejlighed som denne er så få medlemmer af PSE-Gruppen til stede.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I regret that on an occasion like this so few members of the group
Jeg tør dog håbe, at Parlamentet i fremtiden vil leve helt og fuldt op til sit navn.
Surely it is rare for someone to display such humanity, fairness
Woltjer ke hele gruppens tak og tilkendegiver samtidig min store respekt for den måde, hvorpå De har ledet Parlamentet i to et halvt år, har holdt sammen på Parlamentet og medvirket til, at Parlamentet har været så aktivt.
Woltjer (PSE). - (NL) Mr President, a number of my fellow-Members in the Socialist Group have already thanked you individually, but I should like to add the express thanks of my whole group and to express my esteem for the way in which you have led this Parliament for two and a half years, have performed your Presidency, have held this Parliament together and caused it to take an active line in its activities.
Jeg takker Dem på vegne af min gruppe og ønsker Dem alt godt i fremtiden.
I wish to thank you on behalf of my group and to wish you all the best for the future.
Skønt betænkningen ikke på noget sted søger en forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union, som et flertal af Parlamentet stemte for i går, skal der ikke være nogen misforståelse på det punkt.
Although the report nowhere traces a connection with the prospective future expansion of the European Union, which a majority of Parliament voted for yesterday, let there be no misunderstanding on that point.
Jeg formoder, at vi nu ved vedtagelsen af Galle-betænkningen kun en dag efter enigheden om at gennemføre udvidelsen stadig har udvidelsesaftalen liggende i baghovedet, og jeg formoder, at det ikke har nogen indflydelse på vore principper.
I assume that now that we are approving the Galle report barely a day after the agreement to extension we are doing so with the extension at the back of our minds and assuming that it has no influence on our principles.
Desuden vil jeg gerne nævne, at de fire fremtidige medlemsstater er blevet lovet, at de kan tage deres sprog med sig ind i Unionen.
Moreover I should like to mention that the four prospective Member States have been promised that they can bring their language with them into the Union.
Formanden. - Mange tak, kære kolleger Jeg ønsker Dem alt godt fremover.
President. - Many, many thanks, my dear fellow-Members! I give you my best wishes.
Min kollega, hr. Estgen, fortsætter nu afstemningen.
My colleague, Mr Estgen, will now continue with the voting.
På gensyn!
Goodbye!
De af mine kolleger, der er i tvivl om den beslutning, vi sammen vedtog, skal jeg sluttelig minde om mødet i Det Europæiske Råd, som afholdtes i Bruxelles 10. og 11. december 1993.
Finally I should like to remind fellow-Members who have doubts of the resolution we adopted together about the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993.
Artikel 15 i beslutningen fastslår i ord, der ikke kan misforstås, at der er en forbindelse mellem dagens arrangement og sprog og udvidelse.
Paragraph 15 ofthat resolution lays down in words which cannot be misunderstood the link between today's arrangement with regard to languages and extension.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedloges)
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Betænkning (A3-0162/94) uden forhandling af Galle for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om retten til at anvende sit eget sprog
Report without debate by Mr Galle on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0162/94) on the right to use one's own language
Betænkning (A3-0309/94) af Theato for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0021 - C30115/94 - 94/0070(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgets (A3-0309/94) on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (COM(94) 0021 - C3-0115/94 - 94/0070 (CNS)
Betænkning (A3-0337/94) af Tomlinson for Budgetudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0110 - C30181/94 - 94/0101(CNS)) om makrofinansiel bistand til Moldova
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0337/94) on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova (COM(94)0110 - C3-0181/94 - 94/0101 (CNS)
Barrera I Costa (ARC), skriftlig. - (FR) Begrundelsen i hr. Galles betænkning er yderst interessant set ud fra flere synspunkter.
Barrera I Costa (ARC), in writing. - (FR) The explanatory statement in the Galle report is a very interesting document from several points of view.
Først og fremmest fordi den, ud fra en retlig synsvinkel, gør meget klart rede for fællesskabsinstitutionernes nuværende sprogordning.
First because it specifies exactly from the legal point of view the present rules governing the languages of the institutions of the Community.
For det andet fordi den minder os om, at folkenes repræsentation på europæisk plan bør være en inkarnation af deres kulturelle mangfoldighed.
In the second place because it reminds us that European representation of the peoples must be the embodiment of their cultural diversity.
For det tredje fordi den bekræfter »hvert enkelt parlamentsmedlems ret til at anvende sit eget sprog«, og slår fast, at »den første forudsætning for at kunne repræsentere vælgerne på behørig vis er, at medlemmerne taler vælgernes sprog«.
In the third place because it states that each Member of Parliament is entitled to express himself in his own language and that the first condition for representing the electors properly is to speak their own language.
Desværre overser beslutningsforslaget disse væsentlige principper og glemmer de af Unionens talte sprog, som ikke har status som officielle unionssprog, selvom de i mange tilfælde er officielt sprog i deres eget område.
Unfortunately the motion for a resolution ignores these essential principles and forgets the languages spoken in the Union which are not its official languages, although in some cases they are official in their own territory.
Betænkning (A3-0336/94) af Tomlinson for Budgetudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0112 - C30182/94 - 94/0102(CNS)) om yderligere makrofinansiel bistand til Albanien
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0336/94) on the proposal for a Council decision providing further financial assistance for Albania (COM(94)0112 - C3-0182/94 - 94/0102 (CNS)
Betænkning (A3-0283/94) af Lo Giudice for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) (KOM(93)0328 - C3-0292/93) om ændring af forordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0338/94) on the Commission proposal for a Council decision amending Council Decision 92/511/EEC of 19 October 1992 to increase the amount of the medium-term financial assistance for Bulgaria (COM(94)0118 - C30239/94 - 94/0103 (CNS))
Saridakis (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, gårsdagens forhandling om betænkningen viste, at der endnu ikke er den nødvendige grad af enighed om dette så vigtige spørgsmål.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Budget Com mittee (A3-0339/94) on the proposal for a Council decision providing further macro-financial assistance for Romania (COM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104 (CNS)) von Wogau (PPE). - Mr President, I am speaking also on behalf of Mr Saridakis, who has taken a great deal of trouble with this report. I hope therefore you will allow him to speak afterwards.
ØMU-institutionernes ansvarlighed er et spørgsmål, som ikke kan afgøres med et eventuelt spinkelt flertal.
In the Fourçans report we have taken one line, but the Saridakis report in its present version follows another.
Jeg vil derfor anmode om, at man ikke stemmer om betænkningen, men henviser den til fornyet udvalgsbehandling.
So I think it would be better to refer it back, which is why I am making this request.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0094/94) af Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om tilsyn med kommercielle banker og finansieringsinstitutter og om valutastabilitet
Report by Mr Fourçans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0094/94) on the supervision of commercial banks and financial institutions and monetary stability
Betænkning (A3-0333/94) af Pierros for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens økonomiske årsberetning for 1994 (KOM(94)0090 - C3-0232/94)
Report by Mr Pierrôs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0333/94) on the Commission's Annual Economic Report for 1994 (COM(94)0090 - C3-0232/94)
Betænkning (A3-0254/94) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om offentlige virksomheder, privatiseringer og offentlige tjeneste ydelser i Det Europæiske Fællesskab
Report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0254/94) on 'Public undertakings, privatization and public services in the European Community'
Pierros (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand jeg vil blot ganske kort takke alle medlemmerne for deres bidrag til færdigbehandlingen af denne så vigtige betænkning.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like very quickly to thank the Members for their help in bringing this very important report to completion.