natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for transport sektoren har man imidlertid endnu ikke kunnet pege på entydige direkte resultater af kuldioxidafgiften, og det menes primært at hænge sammen med de væsentligt højere alternative omkostninger, der er forbundet med en udskiftning af energi kilderne inden for denne sektor.
In the transport sector, however, we have not yet seen any clear direct results of the carbon dioxide tax, and this is thought to be due mainly to the much higher opportunity costs of switching energy sources in this sector.
Men der kan nu iagttages en hurtig teknologisk udvikling, først og fremmest inden for den kollektive transport. Ethanoldrevne busser er et godt eksempel herpå.
But we are now seeing rapid technical development, particularly when it comes to public transport, ethanol-driven buses being one outstanding example.
Opt out er måske en god ide, men kun hvis de lande, som ønsker at gennemføre en opt out, beviser, at de også opnår målet på anden måde.
Opting out may be a good idea, but only if the countries that wish to opt out can prove that they will achieve the same objective by different means.
Når der er nogle, der er så bange for denne afgift, er det måske et incitament for dem i det mindste at bestræbe sig på at gøre noget på anden måde.
If some are so frightened of this tax, that may spur them on to initiate their own type of action.
Fru formand, Jacques Delors sagde forleden i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, at det europæiske samarbejde bør gennemsyres af tre ledemotiver: »Compétition, solidarité, coopération, sinon, je refuse«.
Madam President, Jacques Delors recently told the Committee on Institutional Affairs that there were three keywords which had to permeate work on Europe: 'competition, solidarity, cooperation, if not, I refuse'.
Det er jeg enig i, og man bør også leve op til det forslag, der engang blev udarbejdet om en fælles kuldioxidafgift for Den Europæiske Union. Solidaritet.
I agree, even if the proposal once submitted on a common carbon dioxide tax for the European Union must also be lived up to.
Det er ikke solidarisk at prøve at lokke andre landes industri til sig ved ikke at beskatte sin egen industri.
Solidarity does not mean not taxing your own industry so as to try and attract industry away from other countries.
Jeg forstår dem, der er bekymrede.
I can understand why people are worried.
Der er øjensynlig stadig lang vej til virkeliggørelsen af det indre marked. For at kunne realisere det, må vi blive enige om minimumsniveauer for beskatning, også på miljøområdet.
The Single European Market obviously has a long way to go before it is a reality.
Hvis man indføreren kuldioxidafgift over hele EU, bliver der hverken vindere eller tabere.
We cannot go on hiding behind empty arguments, or the work will be wasted.
I så fald bliver der kun vindere.
If a carbon dioxide tax were to be introduced throughout the
I lang tid har vi vidst, at kun en reduktion af emissionerne kan sikre jordens bevarelse.
Finally, let us think once more of the Third World countries.
Men vi har igen i dag hørt, at Den Europæiske Union ikke vil nå reduktionsmålet inden år 2000.
I am also a member of the Committee on Development and Cooperation and of the ACP-EU Joint Assembly.
Der er ingen forpligtelser fra alle lade ud over år 2000, år 2005 eller endog år 2010, selv om vi ved, at netop de industrialiserede lande i Nordeuropa og Nordamerika her burde tage et skridt fremad.
It is certainly important to bear in mind the plain fact that 80% of the carbon dioxide emissions are generated by the industrialized countries and not by the newly industrialized countries or the poor developing countries.
Liese (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er et af de yngste medlemmer i Parlamentet, og jeg vil gerne endnu en gang redegøre for problemet ud af den unge generations synspunkt.
It is therefore a good thing that the AOSIS countries — small developing island states — have tabled a protocol, and on my initiative the ACP-EU Joint Assembly has adopted a resolution supporting this protocol.
Jeg mener, at vi i Parlamentet, det slutter jeg af indlæggene, er enige om, at vi ikke ønsker nogen forhalet og forfejlet klimapolitik, og det bør også være vort budskab til Rådet og Kommissionen.
My request to the Commission and to the Council is that they, too, support this protocol.
Hvis 99% af videnskabsfolkene ikke tager fejl, så er det, der skete for nogle uger siden i Holland, kun et harmløst forspil til det, der venter os i de kommende år. Jeg
As I said, we are in agreement here in Parliament, as we have again demonstrated today.
En energiafgift kan efter min opfattelse kun
As the Berlin conference approaches, the Council and Commission
blev bestemt for Den Europæiske Union. Det højeste mål for Rio-konventionen er, som det fastsættes i artikel 2, rent faktisk at stabilisere koncentrationen af drivhusgas i atmosfæren på et niveau, som forhindrer enhver farlig entropisk uorden i klimasystemet.
I should like to refer to one more subject.
Det er rigtigt, som hr. Pimenta nævnte, at Den Europæiske Union lidt tidligere selv havde forpligtet sig til i år 2000 ensidigt at stabilisere disse C02-emissioner på 1990-niveauet.
For a long time we have been talking about the 18 million unemployed we had during the recession.
Det skete på samlingen i Rådet af energi- og miljøministre den 29. oktober 1990 i Luxembourg.
If we could ensure that the revenue from the tax is kept in a separate ledger, that could finally bring about some action, and affordable action, for we have promised much and delivered little.
Her vil jeg gerne sige helt klart: Det drejer sig for mig ikke kun om CO:-emissioner, men derimod om ikkevedvarende energi. Vi ønsker en bæredygtig effektiv udvikling for Europa, en udvikling, som fremmer miljøet, som tilvejebringer et levested for menneskene, og som, hvilket jeg gerne vil sige som det sidste, også giver vort europæiske erhvervsliv overordentlig mange muligheder. Man taler overordentlig meget om konkurrencemæssige ulemper, som kunne opstå som følge af en højere energibeskatning. Jeg tror tværtimod, at en effektiv energianvendelse vil føre til innovationer i vor industri, som ikke blot vil give menneske i Europa arbejde, men i det hele taget kan tjene som et eksempel og bringe os alle videre.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to set out my point of view as precisely as possible, while being careful not to make unnecessary demands upon your attention and, I assure you, after having listened very carefully to what the various speakers have had to say.
Stockmann (PSE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi taler i dag om noget, som ikke tåler at blive udsat, vi taler om noget, som egentlig gør en fælles og resolut handling nødvendig, nemlig om verdensklimaet. I den tid, vi taler om det, hvor Parlamentet, Rådet og Kommissionen behandler det, og det er jo ikke så lidt, udsender medlemsstaterne 9 mia t C02 i jordatmosfæren.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, it has been emphasized time and again this afternoon that we have long been aware of the consequences of the greenhouse effect. We have long been aware that only a reduction of emissions can ensure the preservation of our planet Earth.
Kommissæren har fuldstændig ret, når han siger, at vi ikke vil kunne overholde den forpligtelse, vi indgik i Rio.
But, as we have heard again today, the European Union is not going to meet its reduction target by the year 2000.
Mange af Dem har ligesom jeg selv nævnt det kommende møde i Berlin, som bliver et vanskeligt møde.
Of all the speakers, I should like to first of all thank Mr Spencer in particular for the manner in which he presented his views.
Denne protokol skal endvidere omfatte de politikker og foranstaltninger, som skal reducere udledninger ne af disse forskellige gasser og præcisere de mål, der skal arbejdes henimod.
I thank him for showing a clear understanding of the presidency's position on this difficult issue.
Der er mange, der tidligere har lænet sig lidt tilbage, fordi der absolut er sket reduktioner af emissionerne.
The signal being sent by the European Union to the developing countries is not one that I should like them to follow.
Det kan jo ikke være meningen, at vi her læner os tilbage politisk.
In my view an energy tax can only be effective if it is applied to non-renewable sources of energy and excludes renewable sources.
Men da jeg har for vane at være oprigtig, og da jeg som nævnt forleden dag i Miljøudvalget har tilstrækkelig stor respekt for Dem som parlamentsmedlemmer, idet jeg husker, at jeg selv har været parlamentsmedlem i Frankrig i ca. 15 år, til ikke at fortælle Europa-Parlamentet eventyr, vil jeg lige sige til Dem, at mødet i Berlin bliver vanskeligt.
There is a great deal of talk about competitive handicaps that could ensue from higher taxation of energy. On the contrary, I believe that the efficient use of energy will lead to innovations in our industries which will not only provide work for people in Europe but can also serve as a model and benefit us all.
Det, der blev besluttet i Essen, er en forkert forstået subsidiaritet.
Turning, first of all, to the objective of the Framework Convention on Climate Change.
Dette globale spørgsmål kan ikke klares af nationalstaterne alene.
This will ensure that we are all talking about the same thing and that we are well aware of what was actually agreed in Rio and, in the case of the European Union, a little in advance of Rio.
Jeg forstår de problemer, der ligger bag, og jeg glæder mig også over Rådets koordinerede strategi, som indeholder meget rigtigt.
The ultimate objective of the Rio Convention, as defined in Article 2 of the Convention, is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level 'which prevents any dangerous entropie disturbance of the climate system.'
Vi som Parlament vil dog holde fast ved en C02-energiafgift og sætte den i fokus.
It is true, as Mr Pimenta stated, that a short time before this the European Union had unilaterally undertaken to stabilize these CO: emissions at 1990 levels by the year 2000.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen ikke trækker sit forslag tilbage og vi kan arbejde videre på det.
They did so on the occasion of the Energy-Environment Council in Luxembourg on 29 October 1990.
Hr. Lannoye nævnte for et øjeblik siden, at nogle lande ønskede, at der blev fastsat nye mål, selv om vi endnu ikke er sikre på at nå dem, vi har foresat os.
Stockmann (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the House, today we are talking about something that brooks no delay; we are talking about something that truly requires joint and resolute action, namely the global climate.
Mine damer og herrer, jeg tror ikke, det er hverken muligt eller realistisk i Berlin at søge at nå til enighed om en aftale om nye mål for årene efter år 2000, og det af to grunde.
During the time we have spent discussing this, the quite considerable time, as you know, in which Parliament, the Council and the Commission have been dealing with the subject, the Member States have released nine million metric tons of carbon dioxide into the atmosphere.
For det første på grund af det store forbehold hos andre parter i konventionen, således som vi konstaterede i New York, og for det andet fordi mange af de industrialiserede lande i år 2000 vil have udledninger af drivhusgas, som ligger mærkbart over deres 1990-niveau.
The Commissioner is completely correct when he says that we shall not be able to meet the obligation we assumed in Rio.
Kun fem ud af atten lande har i dette øjeblik fastsat, at de vil stabilisere deres udledninger.
But this also puts some of our political credibility in jeopardy, and that should be our concern today.
De virkninger for beskæftigelsen, som en sådan afgift kunne resultere i, kommer til kort. Vi har længe talt om de 18 mio arbejdsløse, som vi havde under recessionen.
I would like to repeat that, in my opinion, the essential objective is to launch, in the near future, a negotiating process for post-2000, in order to create a new dynamic in Berlin, almost three years after Rio.
Hvis vi kunne gennemføre afgiften, så den var neutral i forhold til skatteprovenuet, kunne dette omsider føre til noget, som der også er penge til, da vi nemlig har lovet meget, og der er sket lidt.
This process should ultimately result in the signing of a protocol on all greenhouse gases, which includes, as I said earlier, not just CO: but also methane or nitrogen monoxide, which pose many other problems of their own.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg skal forsøge så præcist som muligt og uden at trætte Dem at redegøre for mit synspunkt, efter at jeg nu har lyttet til mange medlemmer med stor opmærksomhed, dét kan De være forvisset om.
This protocol would also cover policies and measures intended to reduce emissions of these gases and the setting of targets.
På baggrund af denne situation mener jeg, at vi skal lægge større vægt på de overvejelser, vi gør os om midlerne til at opfylde forpligtelserne på bekostning af målene.
At one point in the past, quite a few people relaxed a little because a reduction in emissions had actually materialized.
Det er det tiltag, der forekommer mig mest rimeligt på baggrund af de forskellige udgangssituationer og måske også mest effektivt på det økonomiske plan.
This, however, was a gift of dubious value that we East Germans had brought into the Community, because the reduction had its origins in the demise of our East German industry.
I øvrigt har vi på fællesskabsplan skrevet under på målene globalt for hele Den Europæiske Union.
That was surely no reason for us Europeans to relax our political efforts.
Efter alle Deres indlæg vil jeg gerne først af alle takke en af Dem, hr. Spencer, for den måde, han valgte at udtrykke sig på. Jeg gentager, at jeg med stor interesse og opmærksomhed har læst den meget tætte betænkning af fremragende kvalitet, som han har udarbejdet og undertegnet på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
But there is one thing I must tell you, partly because I like to be straightforward and partly because, as I said the other day to the Environment Committee, I have sufficient respect for Members of Parliament, remembering that I too was one in my own country for some fifteen years, not to try to deceive the European Parliament.
Jeg takker ham for hans forståelse for den holdning, formandskabet indtager til denne vanskelige sag.
What I have to say is this: the Berlin meeting is going to be difficult.
Før jeg går ind på de enkelte punkter i de spørgsmål, der er blevet stillet mig, kan jeg måske kort gøre opmærksom på, hvad det er for mål, vi taler om. Først målet i rammekonventionen om klimaændring for at vi nu taler om det samme og er klar over, hvad der blev bestemt i Rio, og hvad der lidt før Rio
What was agreed in Essen is a misconception of subsidiarity. This global problem cannot be tackled by the nation states alone.
Det var jeg personlig lydhør overfor.
I believe, ladies and gentlemen, that it is neither possible nor realistic to seek an agreement in Berlin on new
Barnier tore isbjerge har revet sig løs for nogle dage siden.
Barnier relation to renewable energy, and this is a question which Mrs Graenitz also just raised.
For et øjeblik siden henledte jeg Deres opmærksomhed på målene fra Rio og de mål, vi selv satte os i 1990.
targets for after the year 2000, and for two reasons.
Jeg vil gerne sige til alle dem, der er foruroligede, jeg tænker på fru Baldi og fru Graenitz, at de mål, Den Europæiske Union fastsatte i Rio og forud for Rio, er vanskelig mål, men det er mål, som stadig er mulige.
The first is the great reluctance of other parties to the Convention, as we saw in New York, and the second is the fact that many industrialized countries will have greenhouse gas emissions in the year 2000 which are considerably above their 1990 emissions.
Men virkeligheden er her.
I have just spoken of the role of agriculture in soil conservation and risk prevention.
Et isbjerg har revet sig løs og skaber sandsynligvis problemer. Der kommer stadig flere oversvømmelser.
Many of you — and I am not in the least surprised at this — spoke of the problem of floods which have hit Europe so hard.
Fru Dybkjær og hr. Liese nævnte netop disse over svømmelser, og hr. Reichhold og hr. Spencer nævnte isbjerge ne. Hvad angår oversvømmelserne, mener jeg, det er et spørgsmål, som skal stilles til samtlige regeringer i Unionen og i dem navnlig til miljø- eller landbrugsministrene.
A few days ago, in the south of France, in Aries, I brought together the fifteen European Union ministers in an informal Council, and one of the subjects we discussed, at the initiative of the Dutch minister, was the causes and consequences of these very serious floods.
Efter at kommissæren ligesom jeg selv havde nævnt THERMIE li-programmet, kom flere af Dem, f.eks. fru García Arias ind på spørgsmålet om energi.
Given the present situation, I believe we must concentrate our attention more on the means than on the objectives.
Uden at ville skabe katastrofefrygt mener jeg, at den bølge af oversvømmelser, der har ramt Frankrig, Holland, Tyskland, Belgien og andre lande, bør foranledige os til at ændre den fysiske planlægning.
Ladies and gentlemen, you have standing before you a minister who holds the presidency of the European Union for a few weeks or a few months.
I mit land sagde jeg, at vi snarere skulle skåne arealerne end inddrage dem i den fysiske planlægning.
It is my custom to display humility on scientific questions — I do not know more than the experts.
Vi har ikke været tilstrækkelig varsomme eller sparsommelige med hensyn til naturens ressourcer og arealer.
I want to express my caution on such matters, even if, Commissioner, I do remain very attentive to such research programmes as may be developed, encouraged or expanded.
Fru formand, mine damer og herrer, flere af Dem har været inde på spørgsmålet om biobrændstoffer, navnlig professor Cabrol. men tillige hr. Furustrand.
At international level, while on the subject, I believe that it will probably be easier to obtain the commitment of the developing countries on the means than on the objectives, given their own prospects for economic and population growth.
Hvilke problemer landbrugsdriften end rejser i form af forurening, og vi bestræber os alle på at klare dem, mener jeg, at det er vigtigt for økologien, for miljøet og for balancen i landdistrikterne, at vi gør alt for at bevare beskæftigelsen i landdistrikterne.
A moment ago I repeated the Rio targets and the targets we had set ourselves in 1990.
Måske må jeg i denne sammenhæng gøre opmærksom på, at C02-emissionerne pr. indbygger i Den Europæiske Union kun er halvt så store som emissionerne i USA.
Mrs Dybkjaer and Mr Liese spoke of these floods and Mr Reichhold and Mr Spencer spoke of the icebergs.
Jeg fremfører det som en kendsgerning i Deres debat. Det bør få os til at gå lidt længere frem uden at blive hverken selvtilfredse eller forfalde til selvplageri.
In regard to floods, after what I have said on climate change, I believe that this is a question which should concern all the Union governments and in particular their Environment and Agriculture Ministers.
Som De ved, har mit land uden at afvente fællesskabsforanstaltningerne som et forsøg truffet foranstaltninger til afgiftsfritagelse, som nogle af Dem ville sige var lige efter Deres hoved.
After the Commissioner mentioned the Thermie II programme, as I had done myself, several of you, and Mrs Garcia Arias in particular, raised the energy question.
Formandskabet vil fortsat arbejde for, at man finder frem til en passende flerårig fællesskabsramme for disse foranstaltninger til afgiftsfritagelse på unionsplan.
Perhaps I may add to the Commissioner's comments by pointing out that the Thermie II programme is blocked on the financing question and has been since the last Energy Council.
Mine damer og herrer, mange af Dem, jeg slutter snart, jeg tænker på hr. Blokland, hr. Olsson, hr. Virgin og hr. Schweitzer, nævnte spørgsmålet om et afgiftsmæssigt tiltag som supplement til det, der blev sagt under den første bølge af spørgsmål for lidt siden.
I believe that, without scaremongering, this wave of floods which affected France, the Netherlands, Germany, Belgium, and other countries, must lead us to think about a different kind of town and country planning.
Jeg har netop nævnt den rolle, landbrugeren spiller for bevarelsen af jordbunden og forbeyggelsen afrisici.
Mrs Garcia Arias, as did Mr Stockmann a moment ago, spoke of the quantity of CO: which our countries discharge into the atmosphere.
Mange af Dem, og det overraskede mig ikke, nævnte problemet med oversvømmelserne, som har berørt Europa.
Perhaps I may remind you that CO: emissions per head of population in the European Union are less than half the emissions in the United States.
Jeg vil slutte med at takke Dem for Deres tålmodighed og med at minde om, hvad jeg indledte med for lidt siden.
Madam President, ladies and gentlemen, several of you spoke of biofuels, in particular Professor Cabrol, but also Mr Furustrand.
Hr. Blokland og fru Jensen kom ind på det, der skulle ske nu og fremover.
This is a subject which interests me personally a great deal.
Jeg gentager, at Det Europæiske Råd i Essen den 9. december i fjor noterede sig Kommissionens hensigt om at forelægge retningslinjer, som vil gøre det muligt for hver enkelt med lemsstat, hvis den ønsker det, at indføre en afgift på CO2-emissioner og energi på grundlag af fælles parametre. Det er de fælles parametre, som i dag er vigtige, og Rådet afventer derfor de retningslinjer, Kommissionen har adviseret for kort tid siden, nemlig i december måned i fjor.
Whatever the problems farming may pose in terms of the pollution which we are all trying to control, it remains important for ecology, for the environment and for the equilibrium of rural areas, for us to do everything in our power to safeguard jobs in these rural areas.
Jeg udviser sædvanligvis ydmyghed, når det drejer sig om videnskabelige emner — jeg er ikke mere lærd end de lærde. Jeg ved ikke, hvilken andel klimaændringerne har i de stadig flere oversvømmelser eller for den sags skyld i de tørkeperioder, som for øjeblikket rammer f.eks. Spanien hårdt.
As you know, France has, without waiting for Community measures, taken experimental steps on tax exemption such as some of you are advocating.
Jeg ved heller ikke. hvilken andel klimaændringerne har i, at kæmpes
I would like to repeat what I have already said in
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke alle medlemmer af Parlamentet samt formanden for Rådet for en interessant og konstruktiv debat. Jeg håber, vi vil få mange
Ladies and gentlemen, several of you — and I will soon be finished, I assure you — Mr Blokland, Mr Olsson, Mr Virgin, and Mr Schweitzer, spoke of the fiscal approach, following on from what was said in the first set of questions.
Papoutsis flere lignende debatter om alle de forskellige aspekter af energipolitikken.
I hope that in the future we will hold similar debates on every aspect of energy policy.
bekendt er der imidlertid modstand i medlemsstaterne mod energiafgift på kernekraft, og derfor foretrækker de at kalde afgiften for CO:-afgift.
I would say, therefore, that the Commission is determined to act within a statutory framework defined by the Treaties themselves. Earlier, many Members pointed out that the Council operates with unanimity.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen har en strategi for begrænsning af kuldioxidemissioner, og at det dokument, der skal behandles i morgen tidlig, efter min opfattelse er af stor betydning set i lyset af de muligheder, de nuværende omstændigheder giver os.
I would again like to stress that the Commission has a strategy for the reduction of carbon dioxide emissions and that the recent document, which will be discussed tomorrow morning, is in my opinion particularly important in the context of the possibilities available in present circumstances.