natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med tredjelande er vigtige, men det har ikke noget at gøre med dette program, der havde til formål at fremme forbindelserne med en jævnbyrdig og betydningsfuld partner.
Relations with third countries are important, but they are extraneous to this programme, intended to foster links with an equal and very special partner.
Det har allerede vist sig vanskeligt at få midler til programmet.
It has already proven difficult to obtain funds for the programme.
Jeg frygter, at USA, når det ser, at Fællesskabet ikke bare sakker bagud, men snyder sig fra sin del af programmet, godt kan finde på at trække sig helt ud af det. Hvis det skulle ske, ville det være en sørgelig dag for Europa.
I fear that, seeing that the EC is not only lagging behind but fudging the scheme, the US may well withdraw from it altogether.
A3-216/93) af Brito for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gen nemførelse i 1991.
A30216/93), by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's annual report on implementation of the reform of the Stmctural Funds in 1991 (SEC(92)1975).
Hvis det ikke lykkes for Fællesskabet at skaffe midler, der svarer til dem, Kongressen har bevilget, kan man lige så godt smide denne betænkning i skraldespanden.
Should the EC fail to provide funds matching those put up by Congress, this report might as well be binned.
Så vil hele arbejdet kun have tjent til at spilde værdifuld tid, både for medlemmerne af Parlamentet og sekretariatet.
The whole exercise will have served only to waste the valuable time of both MEPs and the secretariat.
Det ville være en særdeles skammelig fiasko på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forenede Stater har det så dårligt som i øjeblikket.
This would be a particularly shameful failure at a time when EC/US relations are at such a low ebb.
BRITO (CG), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, siden 1991 er strukturfondene blevet anvendt i en kontekst af økonomisk krise, først med opbremsning af den økonomiske vækst og senere med recession med efterfølgende stigende vanskeligheder for økonomiernes reelle konvergens, der synes mere og mere uopnåelig.
BRITO (CG), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the application of the structural funds since 1991 has taken place against a background of economic crisis, from the outset marked by a slowdown and recession in economic growth, with the consequence of worsening the difficulties faced in trying to begin about an ever more distant real conver gence of economies.
Må jeg derfor have lov at benytte denne lejlighed til at tilskynde budgetmyndigheden til at afsætte tilstrækkelige midler til dette program i 1994.
Can I therefore take this opportunity to urge the budgetary authorities to make adequate financial provisions for this programme in 1994?
Uden en eller anden form for finansiel forpligtelse over for dette projekt har vi virkelig fortjent at blive kaldt ineffektive.
Without some kind of financial commitment to this scheme we really will deserve to be called ineffectual.
Men det betyder ikke, at der ikke fortsat er vanskeligheder, eller at nogle vanskeligheder ikke er blevet større.
The stmctural funds have gained in importance especial ly for economically weaker Member States with growing
Europa og Amerika har stadig brug for hinanden, for kun sammen kan vi arbejde hen imod en verden, hvor der er flere arbejdspladser, mere demokrati og større fred.
Despite these serious misgivings, the Group of the European People's Party and myself support the report and urge the House to vote for it.
Der er to ting, som jeg absolut må understrege i dette øjeblik.
It is imperative that Parliament supports the Commission programme for
Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokol len.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
BRITO pel inden for den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og gennemførelsen af den nominelle konvergens. vergens.
BRITO in the process of economic construction and building a European economic area.
Han har nævnt et par aspekter af den måde, fondene har fungeret på igennem perioden, i særdeleshed i relation til de ting, der blev behandlet i den tredje årsrapport for 1991, og jeg vil prøve at besvare nogle af de ting, han har fremdraget i sit indlæg og i sin betænkning.
One thing that persists is a deficient qualitative assess ment of the application of stmctural funds in terms of the aforementioned social and economic cohesion.
Med hensyn til tidsplanen bør jeg sige, at vi fremlagde denne betænkning inden for den tidsfrist, der er fastlagt i forordningerne, og ifølge hvilke der skulle foreligge en betænkning inden 1. november 1992.
There is no proper assessment of the macroeconomic effects of Community interventions in the poorest regions.
Jeg synes, det er en yderst generøs tidsplan, og jeg håber sandelig, at betænkningen for 1992 vil blive færdiggjort kort efter ferien, men vi har overholdt tidsplanen som fastlagt i forordningerne.
There are still deficiencies in terms of the monitoring and management system, the slowness of financial circuits, the lack of synergy between loans, especially EIB loans and grants from the structural funds themselves.
Til sidst vil jeg geme understrege, at man nogle steder har konstateret en vis udligning af de økonomiske skævheder mellem medlemsstaterne; men det har imidlertid ikke forhindret, at forskellen mellem Fællesskabets rigeste og fattigste regioner er blevet større.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, I congratulate the rapporteur on his report. It is very important for the regions of Europe that are dependent on stmctural funds to assess how they have been developed over the past period as we approach the new tranche of stmctural funds.
Så dette var meget mere end en faktuel betænkning.
We need to be more positive, more direct.
Analysen af de bestræbelser, fondene har gjort sig osv., blev fremlagt i midtvejsundersøgelsen. søgelsen.
We need to be looking at ways to ensure that when Community money leaves an area, it leaves something behind that is able to continue.
Derfor, hr. formand, hr. kommissær, mener jeg - i og med at strukturfondenes betydning som et middel til gennemførelse af den økonomiske og sociale samhørighed er hævet over enhver tvivl - at man bør kræve den største effektivitet i deres anvendelse.
On the other hand, we must regret the little progress made in eliminating abnormally long delays for payments to the final beneficiaries - at times - and often the national administration.
Og når jeg taler om partnerskab, mener jeg ikke bare partnerskab i ordets egentlige betydning, en formel opfyldelse af et princip, men en reel opfyldelse, hvor de lokale og regionale myndigheder, de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter virkelig er parter i opbygningen af økonomien og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. bejdsområde.
There are problems in identifying Com munity payments received by Member States, the time needed to incorporate payments into the budget system of certain countries.
Der er stadig praktiske detaljer at finde ud af, men jeg håber bestemt, at nogle af de vanskeligheder, vi har haft i den nuværende periode vil blive overvundet i løbet af den næste. Komplementaritet er et meget vigtigt princip for fondene.
It is also important to point out that there are genuine contradictions between Community objectives in terms of social and economic cohesion and the macro-economic strategies and effects of those funds, eg the effects of the CAP, the common fisheries policy and the achieve ment of nominal convergence.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordføreren for hans betænkning.
MILLAN, Member of the Commission. - Mr President, I am sorry that some of the Members who were due to speak in this debate are not here.
Den er meget vigtig for regionerne i Europa, der er afhængige af strukturfondene, for at vurdere, hvordan de er blevet udviklet i løbet af den seneste periode, nu hvor vi nærmer os den nye portion af strukturfondene.
It may be that they are holding themselves in reserve for the rather more exten sive debate that we shall have later this afternoon on the new stmctural fund regulations.
Det vil, som han siger, være nyttigt med en fremskyndelse af udbetalingerne til regionerne for at gøre det muligt for dem at holde gang i projekterne.
But that does not in any way detract from the quality of the report which we have had from Mr Brito, and I congratulate him and the Regional Policy Committee on the report.
Komplementaritet vil altid være et af de store problemer i alle regionerne.
He mentioned a number of particular aspects of the operations of the funds over the period, particularly in relation to the matters dealt with in the third annual report for 1991, and I will try to answer some of the points he made in his speech and in his report.
Indtil vi endelig overvinder dette problem, vil vi ikke få de fulde og sande fordele til regionerne i Europa. Vi må forsøge at forbedre Fællesskabets initiativer.
On the timing, I should say that we produced this report within the time-limit laid down in the regulations, which provided for a report before 1 November 1992.1 think that is a rather generous timetable and I certainly hope that the report for 1992 will be produced soon after the summer holiday, but we have met the timetable as laid down in the regulations.
Vi må være mere positive, mere direkte. Vi må se på måder, hvorpå vi kan sikre, at når Fællesskabets penge forsvinder fra et område, så efterlader de noget, der kan fortsætte.
Finally, I should like to bring out the fact that although some of the disparities between the economies of Member States were reduced that did not prevent an accentuation in the disparities between the poorest and richest regions in the Community.
Når det gælder evaluering, så har vi også her i de nye forordninger styrket evalueringsordningerne ganske be tydeligt.
There will also be improved provisions in the new amending regulations about reports and the matters to be covered, the extent to which we have taken account of Parliament's comments and so on.
Med hensyn til medlemsstatemes planer har vi forhåndsevaluering af de programmer, de fremlægger, og fortsat evaluering, hvilket er udtryk for en højere grad af erkendelse af, at dette er et fælles ansvar, og at medlems staterne selv har det primære ansvar for evaluering, end man finder i de nuværende forordninger.
Some of that will perhaps come up in the debate later this afternoon, but I would like just to put that on record. I think we also have to consider this particular report in the context of the mid-term review, because some of the criticisms that have been made about the deficiencies of this report - if indeed they are deficiencies, I do not necessarily accept that - were covered in the mid-term review.
Men der er stadig meget, der skal gøres på dette område.
So this was much more of a factual report.
Heller ikke her vil jeg på nogen måde nedvurdere det evalueringsarbejde, der allerede er foretaget.
The analysis of the effect of the funds and so on was provided in the mid-term review.
Dette arbejde har vist, at den generelle hold ning til gennemførelsen af strukturfondene har været positiv, som hr. Brito selv har erkendt.
For all these reasons, Mr President, I think that we cannot deny the importance of the stmctural funds as a means of achieving social and economic cohesion and therefore it is legitimate to demand the maximum efficiency in their application.
Men når vi har at gøre med problemer med virkelig konvergens og økonomisk og social samhørighed, så er vi inde, ikke i en
I do not mean a formal principle but the real achievement of partnership between local and regional authorities and the economic and social partners as genuine protagonists
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mandjeg er ked af, at nogle af de medlemmer, der skulle have talt under denne forhandling, ikke er til stede.
Having said all that by way of background, I would just say something about some of the items that were raised in the report itself.
Det kan være, at de holder sig i reserve til den mere omfattende debat, vi skal have senere i eftermiddag om de nye
We have, as the House knows, tremendous problems on additionality. We have an improved version of the article in the new amending regulations.
MILLAN fortsatte interesse, han og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder i særdeleshed viser for disse spørgsmål.
MILLAN matters of economic and social cohesion in drawing up the programmes for the framework research and develop ment at Community level.
kortsigtet operation, men i noget, der kræver en fortsat langsigtet bestræbelse.
There is still a very long way to go, not only in dealing with some of these individual matters but also with the general objective of narrowing the gaps between the richer and poorer regions of the Community.
Under de nuværende økonomiske forhold i Fællesskabet vil der altid være fare for, at de fattige regioner kan sakke endnu længere agterud end i øjeblikket, hvis vi ikke er aktive og effektive på dette område.
Nevertheless, as this report and subsequent work has shown, the Commission believes, and I think it is also the general view of this House, that the reform is on the right lines, the objectives have generally speaking been properly identified, and the financial implementation has been good.
Jeg er udmærket klar over de stærke følelser, dette vækker.
With the changes in the regulations which we will be discussing later today, we should have an even better story to tell next time around.
A3-227/93) af Bettini for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om de regionale konsekvenser af omstillingen af våbenindustrien og af militærbaser i EF.
A30227/93), by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional impact of the conversion of the arms industry and military sites in the Community.
Med hensyn til finansiel gennemførelse og likviditet, indeholder de nye forordninger bedre bestemmelser.
On financial execution and flow of monies, the new regulations provide better provisions.
Jeg vil blot for at være fair over for Kommissionen sige, at de fleste af de problemer, vi har haft i indeværende periode -selv om det på ingen måde gælder dem alle - har været på medlemsstatsniveau, i særdeleshed den tid, det har taget for midler, der er blevet udbetalt til medlemsstaterne, at nå de regioner, de var bestemt for.
I should just say in fairness to the Commission that most of the problems -though not all of them by any means - we have had over the current period have been at Member State level, most notably the time taken for monies that have been remitted to the Member States to reach the regions for which they are intended.
Vi har nu tidsplaner fastlagt i de nye forordninger: to måneder for betalinger fra Kommissionen og tre måneder for betalinger fra medlemsstaterne til den, der skal have finansiel fordel af det.
We now have timetables laid down in the new regulations: Two months for payments by the Commission and three months for payment by the Member State to the financial beneficiary.
Jeg mener ikke, at disse mål er for ambitiøse, og jeg ville geme have haft, at anden del af denne tidsplan havde været endnu strammere.
I do not consider these to be too ambitious and I would have liked the second of these timings to be rather tighter.
Men det er det bedste, vi kan få medlemsstaternes tilslutning til i øjeblikket.
But that is the best we can get the Member States to agree at the present time.
BETTINI (V), ordfører. - (IT) Hr. formand jeg vil minde om tre væsentlige punkter i den betænkning, som Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder har ønsket at forelægge for Parlamentet om de regionale konsekvenser af omstillingen af våbenindustrien og af militærbaser i EF.
The first concerns the possible revoking or amendment of Article 223 of the Treaty of Rome in order to transfer national powers to the Community in the field of the control, export and production of arms and to formulate and manage a global and coherent plan to restructure this sector.
Globaltilskud er en anden sag, hvor vi har forsøgt at overtale medlemsstaterne til at være mere ambitiøse.
Global grants are another matter on which we have tried to persuade the Member States to be more ambitious.
Vi har måttet overvinde en hel del modvilje i begyndelsen fra visse medlemsstaters side, over for selve idéen og over for anvendelsen af mellemled.
We have had to overcome a good deal of initial hostility on the part of some Member States, even to the idea of it and the use of intermediaries.
Vi har gradvis nedbrudt denne fjendtlighed, men jeg vil ikke påstå, at vi på nogen måde har en tilfredsstillende situation i øjeblik ket.
We have gradually broken down that hostility but I would not pretend that we have by any means a satisfactory situation at the moment.
Vi kan ikke påtvinge en uvillig medlemsstat en sådan ordning.
We cannot impose that kind of operation on an unwilling Member State.
Medlemsstaterne må overtales til at indse, at anvendelsen af mellemled og globaltilskud er en mere effektiv måde at anvende midlerne på end den normale, at stille midlerne direkte til rådighed for medlemsstaten selv.
They have to be persuaded that the use of intermediaries and global grants will be a more effective way of using the funds than the normal way of providing the funds directly to the Member State itself.
Også her gør vi fremskridt.
Again we are making progress on that.
For det andet går denne betænkning ind for, at det offentlige skal stå for denne omstilling af våbenindustrien og af militærbaserne.
Secondly, this report endeavours to propose how the public authorities should manage the conversion process of the arms industry and military sites.
En sådan omstilling bør ikke kun forblive underkastet en markedstilpasning og en tilpasning til markedets behov.
This conversion should not remain entirely at the mercy of market adjustment and market demand.
Vi har også gjort fremskridt, om end ikke nok, med hensyn til fuldt ud at få taget økonomisk og social samhørighed med i betragtning i forbindelse med andre af Fællesskabets politiske initiativer.
We have also made some progress, although not enough, on getting economic and social cohesion taken fully into account in other Community policies.
Hvis Parlamentet for eksempel ser på de forslag, der for nylig er fremsat til rammeprogrammet for forskning og udvikling, og som blev forelagt af min kollega, hr. Ruberti, vil man se, at man i stigende grad har opmærksomheden henvendt på dette.
If the House looks at the recent proposals for the framework programme for research and development introduced by my colleague Mr Ruberti, for example, they will see that increasing attention is being paid to this.
Jeg er meget glad for at anerkende den bistand, jeg har fået fra hr. Ruberti, når det gælder økonomisk og social samhørighed, i forbindelse med udarbejdelsen af programmerne for rammeforskning og udvikling på fællesskabsplan. lesskabsplan.
I am very glad to acknowledge the assistance that I have had from Mr Ruberti on
Så generelt vil jeg sige, hr. formand, at meget af den skuffelse, der kommer til udtryk i betænkningen, er rimelig nok, for det har varet længere at opnå fremskridt her, end jeg kunne have ønsket.
A third decisive point, in my view as rapporteur, is the need for a local approach to the question, using regional resources and powers within a global context but letting
BETTINI dende plads i medlemmemes bevidsthed inden for rammerne af de nye forordninger for strukturfondene, som her skal drøftes.
BETTINI the regions play an increasingly important and meaning ful part in the integral restructuring of this sector.
PACK (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, behovet for våben er blevet betydelig mindre og vi er kommet et stykke nærmere det mål at skabe fred med stadig færre våben.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, the need for arms has fallen dramatically, and we have moved a step closer to the aim of 'establishing peace with increasingly fewer weapons'.
Sideløbende hermed nedlægges der imidlertid adskillige tusind arbejdspladser i våbenindustrien og i forbindelse med nedlæggelsen af militærbaser naturlig vis også i den tertiære sektor, som sørgede for leverancerne til disse baser.
This, however, involves the loss of many thousands of jobs in the industry concerned and, where military sites are abandoned, in the tertiary sector also which supplied them.
Dette er baggrunden for det nødvendige i at støtte de regioner, der er ramt af omstillingen enten af våbenindustrier eller af baser, med fællesskabsfinansiering fra strukturfondene.
That is why we must help the regions affected by the conversion measures, both the industries or the sites, by Community financing drawn from the stmctural funds.
Det er imidlertid klart, at denne finan siering ikke udelukkende må fremme en tosporet teknik, der fungerer på markedets vilkår, og som derfor alt efter virksomhedernes interesse kan benyttes enten til militære eller til civile formål.
Clearly this funding must not only be directed at promoting a dual technology that obeys the logic of the market and therefore, depending on the industrial interests, is exploited for either military or civilian purposes.
Udelukkende at slå ind på denne udvej med tosporet teknik alt efter markedets krav ville betyde, at de mål, der er opstillet i forslaget om omstilling af våbenindustrien, blev tømt for reelt indhold.
If we only take the dual-use road, on the basis of market requirements, Mr President, ladies and gentlemen, we would be depriving the objectives set out in the proposal for converting the arms industries of all meaning.
Det er derfor indlysende, at vi må stile mod en art omstilling til projekter for miljøforbedring, til genskabelse af ødelagt miljø og til et samarbejde mellem forskellige virksomheder på dette område for at udbrede viden, skabe nye produkter og udbrede ny teknik.
Obviously we are aiming at a type of conversion based on projects that will improve the environmental situation, promote environmental recovery and promote cooperation between the various industries in the sector, with a view to disseminating know-how, innovative production and new technologies.
Et andet stort problem er militærets efterladenskaber.
A further problem concerns the legacy of the military.
Miljøet er - navnlig i de nye tyske delstater - forurenet i en grad, som ingen udenforstående overhovedet kan gøre sig nogen forestilling om. Miljøgenopretningen i disse områder er meget langvarig og meget kostbar.
The environment - in the new German Länder particularly - is polluted to an extent that those who have not witnessed it can barely imagine.
Jeg hilser derfor CONVER-programmet velkomment, som på den ene side skal fremme omstillingen af våbenindustrien til civile formål og på den anden side skabe mulighed for miljøgenopretning i de tidligere militære områder.
I therefore welcome the CONVER programme which is designed both to encourage the conversion of the arms industry to civilian uses and to make it possible to clean up former military sites in line with environmental requirements.
Jeg vil nu slutte mit indlæg med at sige til Kommissionen og kommissæren - som ikke lytter - at vi erindrer Kommissionens løfte, selv om den knap nok denne gang har afventet Europa-Parlamentets udtalelse, som synes at være irrelevant, hvis man påtænker hr. Milians manglen de opmærksomhed.
To conclude, Mr President, let me say to the Commission and the Commissioner, who is not listening to me, that we shall remember the promise given by the Commission, which did not even wait for the European Parliament's opinion this time and, given the attention paid by Mr Millan, seems to find it irrelevant.