natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13 fastslår, at Den Europæiske Centralbank støtter den europæiske økonomipolitik og holder øje med traktatens mål i overensstemmelse med dens forpligtelse til at bevare pengeværdiernes stabilitet. Disse bestemmel ser bliver imidlertid indholdsløse, hvis den europæiske økonomipolitik, som organiseres med bindende virkning, ikke konkretiseres.
Article 13 determines that the Euro pean central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.
Berès (PSE). - (FR) Fru formand, jeg tror, at vi takket være dette spørgsmål om koordinering af de økonomiske politikker og til trods for den meget spredte tilstedeværelse i vores Parlament nu tager fat på et grundlæggende spørgsmål.
Beres (PSE). - (FR) Madam President, despite the sparse presence in the Chamber, I think we are dealing with an essential issue with this matter of the coordination of economic policies.
Vi tager nemlig fat på spørgsmålet om, hvorledes vi i morgen vil give os selv midlerne til at udtænke en økonomisk politik under en global indfaldsvinkel, der tager fuldt ud højde for de europæiske økonomiers indbyrdes afhængighed, og som ikke bare er en simpel sammen lægning af nationale tilstande, idet man inden for europæisk økonomi ikke bare kan regne med, at en plus en er lig med to.
We are dealing with the question of how to provide ourselves, in the future, with the resources for devising a global economic policy which takes full account of the interdependence of the European economies, not simply as the sum of national situations, because in a European economy, one plus one does not equal two.
Vi skal give Kommissionen mulighed for at fremlægge en systematisk analyse af den europæiske økonomis udvikling, før den udspecificeres for hvert enkelt land.
We must allow the Commission to present a systematic analysis of the evolution of the European economy before breaking it down country by country.
Dette vil i endnu større grad være tilfældet, når vi over for elleve, tolv eller femten økonomi- og finansministre vil have en formand for Centralbanken.
This will be all the more true when we have a central bank president facing twelve, eleven or fifteen economics and finance ministers.
Hr. Herman, det handler ikke om at begrænse Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
It is not a question of impairing the independence of the European central bank.
Det handler om at erstatte den »disembedding«, som vi oplever for tiden, med en »reembedding«. Jeg vil her blot henvise til Michael Polanyis store bog om »The Great Transformation«.
It is a question of substituting a reembedding for the disembedding which is taking place at the moment.
Det går ikke, at ledelsen af vores økonomiske politik fremover ligger hos en centralbank, der befinder sig i det institutionelle, politiske og kulturelle Nirvana.
It is not acceptable, that the centre point of our economic policy in the future will be a central bank, located in the institutional, political and cultural nirvana.
Vi har i stedet for brug for en synkronisering af de vigtigste økonomipolitiske områder i bred forstand. Netop når vi skal gennemføre overgangen til euroen, har vi brug for en koordinering og synkronisering af økonomi, penge, budget-, beskæftigelses- og industripolitik.
Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense, Just at the moment when we are completing the transition to the euro we need to coordinate and synchronize economic, monetary, budgetary, employment and industrial policy.
På institutionelt plan har vi brug for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Centralbank, Europa-Parlamentet og Kom missionen, sådan som det ses med Federal Bank i USA, og vi har også brug for en struktureret dialog mellem Ecofin, Ecosoc og Det Europæiske Råd.
Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.
I ånden fra topmødet i Luxembourg skal vi naturligvis fremme en bedre synkronisering af procedurerne til fastsættelse af retningslinjerne for økonomi og beskæftigelse. Dette er absolut nødvendigt. For det andet skal vi foreslå, at de store retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i morgen med
Certainly, in the spirit of the Luxembourg summit, we must encourage better synchronization of the guideline procedures in terms of economics and employment.
Jeg vil gerne uddybe første punkt, idet den anden fremgangsmåde er bedre kendt og mere klassisk.
Berès dwell on the first route for a moment, since the second is better known and more classic.
Det skal ikke kun være en semantisk ændring.
change.
Det tredje element er, at vi skal foreslå, at Den Europæiske Union udstyrer sig med midlerne til ekspertise og analyse, økonomiske institutter og scenarier, der er udarbejdet på Unionsplan, og som bygger på en europæisk tankegang, selvom man på et senere tidspunkt kan vælge at tilpasse tingene til nationalt plan.
Thirdly, the European Union needs to be provided with resources of expertise, analysis, economic institutes -scenarios constructed at Union level, which think Euro pean and can then break things down to national level.
Jeg kommer nu til det fjerde punkt, der sikkert er det vigtigste, nemlig Euro-Rådet, Euro X, eller hvad man nu vælger at kalde det.
I now come, of course, to the fourth point, which is undoubtedly the essential one, the Euro Council, the Euro X, whatever you like to call it.
Det er nødvendigt, endog uundværligt ved overgangen til euroen.
This is a necessary, indeed indispensable, part of the arrangements for the move to the euro.
Det er den eneste måde, hvorpå en monetær politik, euro-politikken, ikke kun forbliver en monetær politik, men at den udformes i vækstens og beskæftigelsens tjeneste.
It is the only way a monetary policy, the policy of the euro, can be not just a monetary policy but serve growth and employment. But we must recognize that we are only at stage one.
Vi må dog erkende, at vi befinder os i en første etape, og at vi skal gå endnu længere.
We must go further.
Kommissionen skal være til stede i denne institution, og så meget mere fordi man i det nuværende system må konstatere, at den ikke er inviteret i sin egentlige egen skab, selvom formanden for Centralbanken kunne være det.
The Commission must be present in this institution, all the more so because in the present arrangements it is not invited as such, while the president of the central bank could be.
Der er her en uligevægt, der bekymrer os.
There is undoubtedly an unbalance, there which saddens us.
En koordinering af budget- og skattepolitikkerne begrænser sig ikke til en masse fagre ord og tomme løfter fra de ansvarlige eller en venlig udveksling af oplysninger mellem økonomiministre.
Coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.
En koordinering af budget- og skattepolitikkerne er ensbetydende med etableringen af klare hovedretningslinjer, der fastsættes i fællesskab af medlemmerne af euro-zonen med hensyn til underskud på de nationale budgetter, idet - og her adskiller jeg mig fra en række af mine kolleger - dette så vidt muligt også skal omfatte de lande, der antages at komme med i denne zone inden for en rimelig frist.
Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone, in terms of national budgetary deficits - and on this I part company from a certain number of colleagues here - and, as much as possible, should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.
For hvis disse lande har en næsten fast vekselkurs over for euro-zonen, vil det sige, at de politikker, der føres i euro-zonen, ligesom de politik ker, som disse lande fører, vil have en gensidig stærk påvirkning på hinanden.
Because if these countries have a virtually fixed rate of exchange with the euro zone, this means that the policies pursued by the euro zone, as well as the policies pursued by these countries will have very strong mutual influences.
De skal derfor også deltage i den økonomiske koordinering.
So, they must also participate in economic coordination.
Det politiske problem er et andet.
The political problem is a different problem.
Den anden etape, ligeledes for dette Råd, der uden tvivl overskrider økonomi- og finansministrenes arbejdsområde.
The second stage for this council must also, without a doubt, go beyond the context of economics and finance ministers.
De har vores fulde tillid, men de er ikke altid de bedste til at varetage den sociale dimension.
They have our full confidence but they are not always the best vectors of social transformation.
Man burde måske en dag overveje at tilknytte arbejds- og socialministrene med lige store beføjelser, hvilket nok bliver et problem.
Perhaps one day the employment and social affairs ministers should be involved - with equal powers, there lies the difficulty.
Grundlæggende skal denne aftale indgås i Luxembourg II, som er deadline for overgangen til euroen.
The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.
Jeg er dog godt klar over, at man her tager hul på det store arbejde, der ligger forude, nemlig omkring den demokratiske kontrol af det egentlige styrkede samarbejde, der venter os, og som vil foregå omkring euroen.
But I know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.
Indtil hvilket niveau?
That is not my style.
Et sted mellem 35 % af BNI ville sikkert være nok.
Well, I know that sort of proposal is not particularly popular with governments today and probably not with this House either, but person ally I think that a dynamic will develop which will push us in that direction.
35 9c, kære kolleger, det er ikke meget, når man tænker på, at de offentlige udgifter i visse lande, heri blandt mit eget, udgør omkring 55 % af BNI, og når man tænker på. at det europæiske gennemsnit er omkring 49-50 9c.
Well, I think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.
Fourçans (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg er naturligvis enig med vores kollega Gasòlibas betænkning, fordi koordineringen af de økonomiske politikker er altafgørende for den monetære union.
Fourçans (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, in agreement with the report by Mr Gasòliba I Böhm, because coordination of economic policies represents a crucial issue for monetary union.
Her, et år før deadline, ved man dog ikke rigtigt, hvad der sker på dette område.
However, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.
Man er begyndt at behandle spørgsmålet, bl.a. ved at indføre en række mystiske tegn som,dette X, der minder mig om de glade år, hvor jeg havde matematik i skolen.
Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.
Men hvor er de egentlige svar?
But where are the real answers?
Hvordan vil den økonomiske politik i euro-zonen blive forvaltet?
How will economic policy be managed in the euro zone?
Hvordan vil man anskue de økonomiske problemer inden for nogle rammer, hvor disse politikkers eksternaliteter formindskes? Hvordan vil man behandle de asymmetriske chok, som vil ramme visse lande eller visse regioner?
How do we approach economic problems in a context where the external aspects of such policies will be reduced in number?
Dette er, kære kolleger, de fremgangsmåder, der efter min mening er grundlæggende, og som naturligvis kræver, at man bevæger sig mod en mere udvidet politisk union, det vil sige, og vi skal ikke være bange for at sige det, at vi skal bevæge os mod en mere føderalistisk struktur.
Ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement to wards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.
Jeg er ikke naiv, og jeg ved, at sådanne foranstaltninger ikke vil kunne gennemføres fra den ene dag til den anden, og at der er en stærk politisk modstand.
I am not naive, I know that such measures will not be implemented overnight and that the political resistance will be strong.
Men jeg mener, at Europa skal og vil bevæge sig i denne retning.
But I think this is the direction Europe should take and will take in the future.
Svarene på disse spørgsmål er stadig meget svævende, endog slørede.
The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.
Der er i dag ikke truffet nogen egentlige foranstaltninger, på nær nogle udtalelser af mere kunstnerisk vaghed.
Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.
Der lurer dog en sikker fare over Den Økonomiske og Monetære Union.
Now, the danger for EMU is certain.
Ville disse chok, hvis de, Gud forbyde det, skulle finde sted, ikke medføre et stærkt politisk pres på Den Europæiske Centralbank og tvinge denne til at føre en alt for forsonlig monetær politik, hvilket vil true euro-zonens stabilitet?
For example, if shocks occur, which God forbid, will they not lead to strong political pressure on the European central bank and will this not» lead to excessively lax monetary policies, which would be very serious for the stability of the euro zone?
Den Euro pæiske Centralbank skal naturligvis altid have prisstabilitet på mellemlangt sigt som sin målsætning, og det ville være et tilbageskridt at udsætte den for politiske påvirkninger, hvilket også ville være at gøre Europa, væksten og beskæftigelsen en bjørnetjeneste.
It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.
Dette er, kære kolleger, således ikke løsningen, idet man efter min mening skal vælge en dobbelt fremgangsmåde.
The solution is not there, ladies and gentlemen, and it seems to me it must take other routes.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, denne betænkning er både virkelighedsfremmed og ulogisk. En samordnet økonomisk politik i Unionen kan ikke betyde den samme økonomiske politik.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, this report is both unrealistic and illogical.
Landenes økonomier er
In this respect
Dette er det eneste realistiske udgangspunkt, hvilket også udtrykkes i ændringsforslagene 1, 2 og 3 til betænkningen.
This is the only realistic starting point, as is also expressed in Amendments Nos 1, 2 and 3 of the report.
For mig er det uklart, hvordan en sådan politik kan udarbejdes ved at oprette et økonomisk og finansielt udvalg, som vil blive domineret af repræsentanterne fra de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
central bankers from the national central banks and the European central bank.
I endnu større omfang end hos forgængeren, det monetære udvalg, vil en restriktiv monetær indfaldsvinkel dominere.
This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.
Ligesom ved Fællesskabets udvalg kan man frygte, at ECOFIN også vil følge dets henstillinger slavisk.
It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.
En virkelig økonomisk modvægt mod Den Europæiske Centralbank vil ECOFIN aldrig blive, så længe centralbankerne også bestemmer bag kulisserne.
As long as the central bankers continue to call the shots behind the scenes at Ecofin, it will never be able to become a true economic counterbalance to the European central bank.
Jeg er en stærk tilhænger af en økonomisk koordination på EU-plan, men så skal det også være en rigtig økonomisk koordination og ikke først og fremmest en monetær.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, with a year to go until the planned date for the entry into force of the single currency, we still do not have a very good idea of the extent, the substance, or indeed the reality of the economic coordination likely to accompany it.
Til det formål er det måske nødvendigt, at man ikke bemander Det Økonomiske og Finansielle Udvalg med nationale repræsentanter for centralbankerne men i stedet for repræsentanter for social- og finansministerierne.
That is the impression given by reading the Gasòliba I Böhm report, as well as the working document of the Commission on the same subject and the current arguments about the Euro Council.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, et år før datoen for den fælles mønts ikræfttrædelse kender man stadig ikke omfanget, indholdet eller endog den konkrete udformning af den økonomiske koordinering, der skal ledsage denne fælles mønt.
I am fully in favour of European-wide economic coordination, but it has to be genuine economic and not primarily monetary coordination.
Det er det indtryk, man får ved læsningen af Gasòlibas betænkning og af arbejdsdokumentet fra Kom missionen om samme emne samt af den aktuelle debat om Euro-Rådet.
In other to achieve this it will probably be necessary to run the economic and financial committee not with national central bankers, but instead with representatives from the ministries of Social Affairs and Finance.
Sammenfattende mener jeg, at en ændring af sammensætningen af det forberedende udvalg for ECOFIN er vigtigere for indholdet af den økonomiske politik i Europa end hele diskussionen om Euro X, som ECOFIN bruger meget tid på.
To conclude, I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X, on which Ecofin spends so much time.
Lad os derfor forsøge at få dette emne sat på den europæiske dagsorden.
Let us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
Det kan således ikke anfægtes, at traktaten indeholder bestemmelser om koordineringen: overvågning af vekselkurser, fastsættelse af de store retningslinjer for de økono miske politikker, iværksættelse af en procedure til reduktion af for store underskud, forstærket på et senere tidspunkt med stabilitetspakten.
Of course, the treaty does mention arrangements for coordination: the monitoring of exchange rates, the definition of the broad guidelines for economic policy, the establishment of a procedure for reducing excessive deficits, later amplified by the stability pact.
Amsterdam-projektet til føjer en definition af hovedretningslinjerne vedrørende beskæftigelse.
The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines.
Men alt dette er meget uklart og udgør på ingen måde den økonomiske styring, som visse mener er uundværlig for, at euroen kan lykkes.
But all this is still vague and in any case, it certainly does not constitute the economic governance that some consider indispensable to the success of the euro.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at undskylde hr. de Silguy.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to present Mr de Silguy's apologies.
Han ville gerne have været her for selv at tage stilling til denne betænkning, men udsættelsen af punkterne på dagsordenen har desværre gjort det nødvendigt for ham at gå tidligere.
He would have liked to have been here in order to speak personally on this report, but unfortunately the postponement of agenda items has meant he had to beforehand.
Vi bifalder Europa-Parlamentets deltagelse i de nuværende overvejelser ved rørende koordineringen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase.
We welcome the participation of the European Parliament in the current deliberations on the coordination of the economic policy in Stage III of the economic and monetary union.
Betænkningen af hr. Gasòliba i Böhm, i hvilken disse spørgsmål undersøges grundigt, yder efter vores mening et meget værdifuldt bidrag til forberedelserne til Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The report of Mr Gasòliba i Böhm in which these questions are thoroughly investigated makes in our view a very valuable contribution to preparations for the European Council in Luxembourg.
For disse som for Gasoliba-betænkningen burde demokratiet og sammenhængen i de store økonomipolitiske ret ningslinjer sikres ved at overlade dem til en mere formel europæisk instans, der skal genskabe ligevægten i den monetære søjle.
In their view, as in the Gasòliba I Böhm report, democracy and the coherence of the broad guidelines of economic policy have to be ensured by entrusting them to a more formalized European body, intended to counterbalance the monetary pillar.
I den aktuelle situation i Europa, hvor der er flere lande og ikke kun ét, risikerer denne ene instans hele tiden at blive bremset af interne uoverensstemmelser til skade for fastsættelsen af en sund makroøkonomisk politik.
But in Europe's current situation, where there are several countries and not just one, this single body would be threatened with continuous hindrance from internal divergencies, to the detriment of the definition of a healthy macro-economic policy.
Dette er et argument, man hører fra tilhængerne af centralbankernes fuldstændige uafhængighed, idet de mener, at dette er mere effektivt.
This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks, which is more effective, according to them.
Disse tilhængere af Centralbankens fuldstændige uafhængighed løber desværre ind i et andet problem, som de ikke formår at løse.
Unfortunately, these partisans of complete central bank independence in turn fall into another difficulty which they are unable to escape from.
For at en politik med en uafhængig centralbank kan give overbevisende resultater, skal denne bank have støtte fra en stærk social samstemmighed, som kun kan opstå på grundlag af en lang positiv erfaring og en stærk fællesskabsfølelse.
For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.
Den kommende Europæiske Centralbank vil ikke have nogen af disse to fordele.
Now, the future European central bank will have neither of these advantages.
Uanset hvordan man vender eller drejer sig, vil vejen kun føre til, at den fælles mønt brister.
So, whichever way we turn, there are only these two routes leading to the implosion of the single currency.
Det klogeste ville derfor være at udskyde den.
The wise course would be to postpone it.
Tillad mig at svare udførligt på denne betænkning, for jeg tror, at den alligevel indeholder en række meget vigtige idéer.
Please allow me to reply in detail to this report because I believe that it contains an abundance of very important ideas.
Først om den øgede koordinering af den økonomi ske politik: Traktaten om Den Europæiske Union giver de generelle rammer og samtidig de operationelle instrumenter til en effektiv koordinering. Det er også lige blevet sagt tydeligt.
First of all on the strenghtened coordination of economic policy: the agreement on European union offers the general framework and at the same time the operational instruments for effective coordination that has also been clearly stated.