natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot her nævne et typisk tilfælde, nemlig spørgsmå­let om justitsvæsenet i vore lande.
I present just one symbolic case: the issue of justice in our countries.
Vel, hvis vi ikke bliver enige om udgangspunktet, vil vi aldrig nå til noget resultat.
Well, if we do not agree on the starting point, namely this point, we will never get a result.
Jeg vil følgelig ved denne lejlighed foreslå ­ og endda officielt kræve ­ at der findes en mindste fællesnævner, at der udfærdiges en kodeks for selvdisciplin i Parlamentet, for at vi endelig kan blive enige om, hvad der skal forstås ved menneskerettigheder.
So I would suggest that on this occasion - and I make this a formal request - we look for the lowest common denominator of drawing up an internal selfregulation code for Parliament so that we can finally come to an agreement on what constitutes human rights.
Uden denne interne disciplinko­deks vil vi fortsat, hr. formand, kære kolleger, ikke nå frem til vedtagelse af nogen betænkning om menneskerettighe­derne i hverken 1993, 1994 eller 1995.
Without this internal regulation code we will continue to argue,Mr President, ladies and gentlemen, and we will go on failing to pass any report on human rights in 1993, 1994 or 1995.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, fru De Estebans betænkning er det første vellykkede forsøg på i en vis forstand at have respekt for det, som vi taler om, menne­skerettigheder inden for de europæiske grænser. Tak, fru Esteban.
Both these factors came into play in the Melilla case, especially in the sense that the majority of the deportees were waiting to receive a formal reply to their application for asylum.
Denne konvention har nemlig til formål ikke blot at fastlægge teoretiske rettigheder, men konkrete rettigheder, hvorfor de midler, der bringes i anvendelse áf staten for at gennemføre dem, fastslår, at der er en indbyrdes afhængighed mellem bor­gerlige og politiske rettigheder.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs De Esteban's report is the first to succeed in showing a certain respect for human rights within the European Union, and I should like to thank her for that.
Det er af betyd­ning for alle lande, at der på dette område opnås den størst mulige konsensus.
Consequently, I believe that it is time for us to leave the rhetoric behind and address specific cases.
Det er dette mål, ordføreren har sat, og jeg siger hende tak for det arbejde, hun har udført.
It is time, as we say in my country, to replace words with deeds - and I am sure that our concern at human rights violations will not only be displayed when such violations occur beyond the borders of the European Union.
Men der er ét punkt, som jeg vil kritisere, og det er punktet om foreningsfriheden for værnepligtige og stampersonel. Det har jeg selv, men også mange andre her i Parlamentet, kæmpet for i et par år.
However, there is one point with which I would take issue, and that is the point about the right of association for conscripts and regular military personnel, which is some thing that I myself and many others in the House fought for a number of years ago.
Foreningsfriheden anerkendes ganske vist i beslutningsforslaget, men på en sådan måde, at der er alt for mange muligheder for at holde døren lukket for denne frihed for værnepligtige og stampersonel.
This right of association may now be recognized in the resolution, but there is still far too much scope for preventing soldiers from exercising it.
Der står f.eks.: specifikke kendetegn med hensyn til den hie­rarkiske opbygning og disciplin og de begrænsninger, der anses for nødvendige af hensyn til forsvarets opgaver.
Reference is made, for example, to special characteristics of hierarchy and discipline and any restrictions considered necessary because of the role they play in guaranteeing national security.
Jeg kan fortælle Dem, at enhver, som bare er lidt korporal i felten, ved, at han absolut ingen ret har til også at tænke på, hvad vi kalder menneskerettigheder.
Any ordinary soldier out on patrol knows that there is no point in even thinking about what we call human rights.
Foreningsfriheden er en fundamental frihed i en demokra­tisk stat.
It shows to what extent the fundamental rights of human beings are being flouted in our own socalled democratic countries.
Jeg modsætter mig de strenge betingelser, som ordføreren foreslår herfor.
Of course there should be a more refined interpretation of the concept of human rights in the European Union.
Det ville derfor være godt, hvis ændringsforslaget herom blev vedtaget.
The right of association is a fundamental right in any democratic state, and I reject the tough conditions which the rapporteur is proposing to apply here and sincerely hope that the amendment on this point will be adopted.
Det er på høje tid, at medlemsstaterne taler herom i europæisk sammenhæng, fordi skabelsen af multinationale militære styrker og yder­ligere udbygning af europæisk forsvarsidentitet tvinger os hertil.
It is high time that the Member States started talking about what the right of association means in the European context, now that multinational military forces are being set up and Europe's defence policy is set to develop further.
Fra Colombo Svevo har på baggrund af sine erfaringer faktisk sat dette fuldstændig i relief.
The gaps we have noted in social justice require policies based on an act of will, which is not quite the same thing as dealing with these problems of infringe ments of civil liberties.
I dette øjeblik er betænknin­gen på ny i orkanens øje, fordi vi ikke her i Europa­Parlamentet er enige om, hvad der skal forstås ved »men­neskerettigheder«, og ej heller kan komme overens om, hvorvidt vi inden for Fællesskabet effektivt kan gøre almenheden opmærksom på de krænkelser af unionsbor­gernes borgerlige og almindelige rettigheder, der finder sted.
This is all the more important since - no doubt not by chance - it is an area in which the European Union has kept a low profile, probably for reasons of subsidiarity.
Mohamed Ali (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, jeg vil geme indlede mit indlæg med at ønske forsamlingen til lykke med dette skridt fremad og den politiske modenhed, den udviser, ved at behandle en betænkning om respekten for menneskerettigheder i Den Europæiske Union. For i Unionens medlemsstater krænkes menneskerettighederne, ikke kun de såkaldte moderne, dvs. de sociale, økonomiske og økologiske, men også ­ hvad der er mere alvorligt ­ de som er indeholdt i den europæiske konvention om beskyt­telse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsret­tigheder.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin my speech by congratulating Parliament on the step forward which it is taking "and the political maturity that it is displaying in debating a report on respect for human rights in the European Union; because the fact is that human rights are being violated in the Member States of the Union, and not only the socalled 'modern' or social, economic and environmental rights, but also - and this is more serious - those enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Problemet er, at dette begreb efter vor opfattelse er blevet udstrakt til et yderst risikofyldt og farligt område.
Be that as it may, recent events have demonstrated just how flimsy our achievements are with regard to human rights, especially in my own country.
Jeg tror f.eks. ikke, at man kan tale om ret til arbejde, men derimod om ret til adgang til arbejde.
I will not dwell on the outrageously racist nature of certain statements.
Jeg tror ikke, at man kan tale om ret til at have et hjem, men derimod om ret til at bo.
Nor will I dwell on the recent expulsion from France of the people without papers.
Jeg tror ikke, at man kan tale om nogen ret til sundhed i snæver forstand, men derimod i den forstand, at borgeren skal kunne vælge mellem forskellige former for sundhedssystemer.
The brutality with which they were treated is particularly unacceptable, since I would point out that deporting people en masse is a breach of the European Convention on Human Rights.
Jeg har tillid til, at vi uden flere forsinkelser i morgen vil være i stand til at vedtage den beslutning, der er indeholdt i fru Estebans betænkning, og at vi følgelig vil have det nødvendige politiske mod og kohærens til offentligt at foretage en selvkritik, som vil få vores stater til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe disse krænkel­ser af menneskerettighederne.
I am confident that tomorrow, without further delay, we shall prove capable of adopting the resolution contained in Mrs De Esteban's report, and that consequently we shall display sufficient political courage and consistency to engage in open self-criticism which leads our respective Member States to take the necessary measures to eliminate these violations of human rights.
På dette punkt har fra Colombo Svevo helt ret, når hun siger, at vi må se at blive enige.
I should like to remind the House that the motion for a resolution on the illegal deportation of 103 immigrants without papers from Melilla, Spain - which was included
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, der er gode argumenter for den holdning, at menneskerettigheder er udelelige, men de klassiske grundlæggende rettigheder bør dog principielt skelnes fra socioøkonomiske målsætninger. De Esteban Martin-betænkningen forsømmer at gøre dette.
16.9.96 van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, there are sound reasons for arguing that human rights are indivisible; in principle, however, the traditional fundamental rights should be distinguished from socioeconomic objectives, and this is where the report by Mrs De Esteban Martín falls down.
således en enestående mulighed gå fra sig til offendigt at fordømme krænkelsen af menneskerettighederne i en konkret situation, der var skabt af de spanske myndigheder ved udvisningen af disse immigranter med absolut ringeagt for den europæiske menneskerettighedskonvention og de spanske love, således som det er blevet påpeget for nylig af den spanske ombudsmand.
In recent decades the spotlight has been very much on social rights, but at the same time we seem to have forgotten that rights, when acquired, create just as much responsibility.
I de forløbne årtier har de sociale rettigheder været gen stand for stor opmærksomhed, men samtidig har vi mistet erkendelsen af, at opnåede rettigheder skaber lige så meget ansvar.
viduals to do in the economic marketplace whatever they want without too much concern about the effects on people with fewer entrepreneurial inclinations or abilities or less economic power.
I betænkningen bemærker jeg vor kulturs ånd; vi stiller krav, for vi har rettigheder.
In this ideological approach the Liberals are supported by other economic liberals, including most British Conservatives.
Hr. formand, i vores beslutning anmoder vi om, at udvisningsarrestation i forbindelse med immigranter uden identifikationspapirer kun anvendes for en kort periode, og at udvisningen af en person til et land, hvor vedkommende risikerer at blive udsat for forfølgelse, er en krænkelse af menneskerettighederne.
For Liberals individuals have the fundamental right to seek to become millionaires or to seek to create a large business or to live in a mansion, but individuals do not have the fundamental rights to live free from poverty, to have a job or to reside in decent housing.
Begge disse fænomener forekom i tilfældet i Mellila, navnlig da størstedelen af de udviste ventede på at modtage det formelle svar på deres asylansøgning. søgning.
When Mrs Thatcher claimed that there is no such thing as society, just individuals, she crystallized this philosophy.
Men i mellemtiden er vi ikke i stand til at fremsætte fundamentale udtalelser om det menneskelige liv.
However, we are not yet in a position to make any fundamental statements about human life.
Notatet vender sig imod dødsstraf, men der tales ikke om det ufødte liv. Det er der åbenbart truffet bestemmelser om i med lemsstaternes lovgivning.
The report is against the death penalty, but says nothing about unborn life, which is meant to be covered by national legislation in the Member States.
I mit land har vi nu den absurde situation, at en, som foretager en ulovlig abort, risikerer en straf på 12 års fængsel, fordi der gøres en ende på et menneskeliv med vold, hvilket betragtes som mord.
In my country, we now have an absurd situation where anyone performing an illegal abortion is liable to 12 years in prison for violently terminating a human life, which is classified as murder.
Når derimod et svangerskab afbrydes på kvindens egen anmodning, så godtgøres alle udgifter gennem det sociale system, fordi den såkaldte selvbestemmelsesret anvendes.
However, if a pregnancy is terminated at the request of the woman herself, the social system will cover all the costs because she is exercising her right to self-determination.
Jeg mener derfor, det er vigtigt, at vi glemmer de retoriske udtalelser og handler i de konkrete tilfælde.
Certainly they now accept them and the democratic norms which exist in the EU.
Som vi siger dér, hvor jeg kommer fra, lad os gå fra tale til handling, for jeg er overbevist om, at vores opmærksomhed over for menneskerettighederne ikke kun kommer til udtryk, når det drejer sig om krænkelsen af disse uden for Den Europæiske Unions grænser.
Christian Democrats appreciate perhaps more than Liberals the idea of social solidarity in collective values and that there is such a thing as society which has a duty to support weaker individuals, yet when it comes to specific commitments in this area the Christian Democrats always seem to find reasons to vote against and, at best, just to resort to paternalism.
Der er heldigvis allerede sket temmelig meget på det sociale område, og det er hensigtsmæssigt at formulere tydelige målsætninger for vort samfunds mange sociale problemer.
Fortunately, a great deal has already been achieved in the social field, and it makes sense to establish clear objectives for the many social problems in our society.
Men lad os ikke glemme, at et samfund ikke kan undvære åndelige grundlag og normer.
But we should not forget that society cannot exist without fundamental spiritual rules and values.
Faktisk åbner arbejdsløsheden, udelukkelsen og fattigdommen, som et stigende antal af vores medborgere lider under, op for et område af rettigheder, som man burde respektere bedre, og Den Europæiske Socialpagt opfylder dette nye krav.
In conclusion, I call on all democratic Members of this Parliament to support this report and to have the courage to support full human rights in the European Union às we enter the new century.
I et samfund, hvori Biblens Gud og hans bud slet ikke er til stede, og hvori idealerne ikke når højere end livet her og nu, antydes det, at den sande lykke ligger i vore autonome rettigheder.
In a society which seems to have abandoned God and the Ten Commandments and in which people's aspirations do not extend beyond the here and now, it has been suggested that true happiness in life lies in acquisition and our right to independence.
Men så må det ikke overraske, at mange kæmper med livets mening, og at havesygens, kriminalitetens og racismens kræfter kommer og kræver deres rettigheder. heder.
However, it should therefore come as no surprise that so many people struggle to find a meaning to life, or that greed, crime and racism are eating away at their rights.
Man kan dog ikke indpasse alt under udtrykket »menneskerettigheder«.
Newman (PSE). - Mr President, there are different ap proaches to human rights in the European Union.
Det ville være hyklerisk og nyttesløst, for de mangler, som vi konstaterer med hensyn til social retfærdighed, kræver en voluntaristik politik, der ikke er af helt den samme art som løsningen af disse problemer med overgreb på frihedsrettighederne.
Those of us who raise social rights and rights at work as human rights are accused by some of resorting to the Stalinist demagogy which uses social or collective provision as an excuse for suppressing human rights.
Al den stund - og det er uden tvivl ikke et tilfælde - at det er præcist de områder, hvor Den Europæiske Union viser sig forsigtig uden tvivl på grund af subsidiariteten.
This was true of the former Soviet bloc but it is certainly not true of me and those of us supporting the amended report.
Newman (PSE). - (EN) Hr. formand, spørgsmålet om menneskerettigheder behandles forskelligt inden for Den Europæiske Union.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, strong protection of human rights is one of the most important elements in the Union's foundations.
Det var tilfældet i den tidligere Sovjetblok, men det gælder bestemt ikke mig selv og de af os, der støtter den ændrede betænkning.
If Parliament cannot manage this, it deserves to remain stuck in the sometimes abnormal constitutional situation it finds itself in.
Alle de sædvanlige aspekter af menneskerettighederne -herunder retten til livet, tanke- og trosfrihed, ytringsfrihed og respekten for privadiv, demokratiske rettigheder, pluralisme og retssamfundet - er med og får støtte fra mig selv og de, der tænker som mig.
All the usual items listed as human rights - including the right to life, freedoms of 'conscience, religion, speech and private life, democratic rights, pluralism, the rule of law -are included and supported by me and those who think like me.
Hvorom alting er, har en nylig begivenhed vist os, hvor uholdbare resultaterne er med hensyn til menneskerettig heder, navnlig i mit land.
There is a private area, which lies outside that of politics, an area which is set to grow in many countries.
Jeg vil ikke komme tilbage til den skandaløse racisme i visse erklæringer. Jeg vil heller ikke komme tilbage til udsmidningen af de papirløse, der lige er sket i Frankrig.
Our President, Mr Hänsch, who is a staunch defender of our Parliament, put it in the following terms in the Committee on Institutional Affairs: we must not assign to the EU tasks which we know the EU has neither a mandate nor the means to carry out.
Den brutalitet, som disse er blevet behandlet med, er særlig uacceptabel, al den stund at den kollektive udvisning til grænserne er helt i modstrid med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettig heder, vil jeg gerne erindre om.
The fresh approach we take is to include such matters as social rights, ecological rights and cultural rights, and to regard these as fundamental human rights too.
Til sidst vil jeg også gerne sige et ord om børnenes rettigheder.
What about the approaches of the two main groups in this Parliament opposing this fuller concept of fundamental human rights?
De overgreb, de udsættes for, gør det nødven
However, pre-eminent for the Liberals seems to be laissez faire economic freedom for indi
Vi i PPE står for grundlæggende menneskerettigheder, der kan følges op ved Den Europæiske Menneskerettigheds­domstol.
We in the PPE Group stand for basic human rights that can be enforced through the European Court of Human Rights.
Men den, der krænker de rettigheder, der står på venstrefløjens ønskesedler, risikerer intet.
But anyone who violates the wish-lists of the left risks nothing.
Disse politiske ønskesedler er ikke andet end dens forsøg på at udnytte menneskerettighederne for at opnå politiske mål, for ad bagvejen at fremskaffe de økonomiske midler, som den ikke kan vinde gehør for på nationalt plan.
These political wish-lists are nothing more than a bid to exploit human rights for selfish political purposes, a means of securing the release by the back door of economic resources which will not gain approval at national level.
Hvad så med de to største grupper i Parlamentet, som går imod denne brede definition af grundlæggende menneske­rettigheder? De liberale har en markant politik vedrørende visse individuelle rettigheder, som hænger sammen med deres støtte til individets frihed og rettigheder.
A few examples: the law passed by the Italian Parliament which violates the rights of immigrants; in France, the expulsion of stateless persons by executive decree, a point Mr Pailler has eloquently covered; in Germany, the policy of persecution and discrimination against thousands and thousands of ex-citizens of the DDR.
Ifølge de liberale har alle en grundlæggende ret til at blive millionærer eller forsøge at opbygge en stor virksomhed eller bo i en kæmpestor villa, men den enkelte har ikke en grundlæggende ret til at leve uden fattigdom, til at få et job eller bo under rimelige forhold. Da fra Thatcher hævdede, at der ikke findes noget samfund, kun enkeltper­soner, krystalliserede hun denne filosofi.
And how can we ignore the fact that Turkey has been provisionally welcomed into the customs union while it continues to imprison political opponents of the regime - events that took place only last week?
Ordførerens heroiske kamp for at slå de grundlæggende menneskerettigheder fast har været forgæves.
The heroic efforts of the rapporteur to establish basic human rights has been in vain.
De 126 rettigheder i betænkningen er, til dels, pinagtig læsning ­ et lysende sørgeligt eksempel på, at Parlamentet ikke bør beskæftige sig med alt.
The 126 rights in the report make for some painful reading and provide a sorry but striking example of the fact that Parliament must not concern itself with everything.
Hvis disse årsberetninger overho­vedet skal aflægges, bør de røde partier tænke over ordsprogene: »I begrænsningen viser mesteren sig« og »Man skal ikke slå større brød op, end man kan bage«. Måtte denne sag være et advarende eksempel for fremtiden.
If Parliament is to present these annual reports at all, the red parties should ponder on a couple of sayings we have irr Sweden that go something like: 'true mastery lies in moderation' and 'reach out for everything, gain nothing'.
Den anden store gruppe, som modsætter sig en fuldstændig definition af menneskerettigheder, er de kristelige demo­krater.
We would also have preferred the report to make some reference to violations in countries aspiring to join the Community or which have long influenced decisions positively or - negatively through their power and specific weight.
I Vest­ og Sydeuropa har de konservative ikke været forkæmpere for individuelle rettigheder og friheder.
We are talking about the recent massacre in Chechnya, the tragedy of the Kurdish people, the 560 thousand deaths, mostly of children, caused in Iraq by the prolonged United States economic sanctions, sanctions aggravated by military intervention already carried out or being carried out at this very moment.
Nu accepterer de dem bestemt sammen med de demokratiske standarder, der findes i EU.
We recognize that Mrs Esteban Martin's report retains its validity and we shall vote to approve it.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Hr. formand, kære kolleger! Som borgemes tillidsrepræsentanter er menneskerettig­hedsbeskyttelsen måske det vigtigste opinionsdannende anliggende, som vi, sammen med Europarådet og de nationale parlamenter, kan beskæftige os med i Europa­Parlamentet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, protection of human rights is perhaps the most important opinionforming issue that we, together with the Council of Europe and the national parliaments, have to deal with as elected representatives in the European Par liament.
Det gælder en lang række spørgsmål lige fra retten til liv, fordømmelse af dødsstraf, fordømmelse af tortur og vold mod anholdte og fanger til asylretten.
It covers everything from the right to life, through condemnation of the death penalty, torture and violence against detainees and prisoners, to the right to asylum.
Samfundet har pligt til at organisere sig ­ os ­ så vi kan skaffe arbejde til alle, rimelige boligforhold og gratis uddannelse.
Zimmermann (PSE). - (DE) Although the protection of human rights and basic freedoms is one of the Union's main responsibilities, we always seem to make very heavy weather of it, as we can see from today's debate and our failure to adopt Mr Newman's report last year.
Og ja, det kræver planlægning og indgriben, man kan ikke bare overlade det hele til det frie markeds uhæmmede anarki.
We must be very careful not to close our eyes to the human rights violations that are happening right here in the Union.