natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Når vores gruppe har fremsat 31 ændringsforslag til denne initiativbetænkning, så er det fordi, vi har haft til hensigt at skabe større forstå else i Kommissionen og Rådet for alle de ugunstigt stil lede områder og de svage økologiske områder, som, sammen med bjergområderne, er de skrøbeligste landbrugsområder i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og især med reformforslagene til den fælles landsbrugspolitik inden for rammene af Agenda 2000.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When our group tabled 31 amendments to this owninitiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of lessfavoured and environmentally sensitive areas. Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.
Støttesystemet er indviklet og for tids- og ressourcekrævende for den enkelte landmand samt for samfundet som helhed.
For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural pro duce are more difficult to compensate in such areas.
Støttesystemet skal derfor gradvist ændres hen imod større betaling for produkterne, færre reguleringer og mindre kontrol.
We need to gradually move towards paying more for what is produced and imposing less regulation and control.
Det vil være forkert yderligere at ud bygge Fællesskabets kontrol med medlemsstaternes kontrolindsats, sådan som det foreslås i betænkningen.
The way in which farming activity has responded, in de velopment terms, to the different agronomic, pedological, climatic and environmental constraints experienced in these areas has been expressed in a variety of forms.
Hele tanken om øget kontrol og en øget indsats over for over trædelser af »EU-retten« er forkert og vil blot øge mistil-
In certain areas, the increase in agricultural productivity has been achieved by an extensification of farming.
I løbet af flere årtier har der i disse områder været en be tydelig tendens til affolkning, fordi landbrugsproduktiviteten er lavere og det er vanskeligere end andre steder at kompensere for de regelmæssige prisfald i landbrugsprodukter. dukter.
We should strike out in the opposite direction, with less rules and controls, working for more market penetration and rewarding quality.
Lindqvist liden til både EU og de hjemlige landbrugsadministrationer.
23.10.98 van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) We were not able to "vote for the Rehder report for the following reasons.
Vi skal i stedet gå den modsatte vej med mindre regulering og kontrol samt øget markedsgennembrud med betaling efter kvalitet.
Firstly, and most importantly, because of what the report says about the 'outstanding' EAGGF appropriations.
Netop bibliotekerne kan garantere, at alle får adgang til den viden og kultur, de ønsker, hvad enten den så findes i den ene eller den anden emballeringsform, fra den traditionelle trykte form til de nyeste netmuligheder.
The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repay' ing it to the Member States.
Når kendskabet til Nettet bliver almindeligt, vil bibliotekemes rolle ændres, men ikke nedsættes.
If by Outstanding' appropriations he meant money that had been entered in the budget for a particular year but was then not spent, I would agree.
Erfaringerne med Europa-informationer i forbindelse med bibliotekerne har været gode.
But this is not the case in this report.
Det bør være mere almindelig sikret at have gratis adgang til materialer, hvis produktion er betalt af skattemidlerne.
Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all óf this margin for the CAP.
At lave fortegnelser, landkort og statistikker i netform kan lette den generelle adgang væsentlig, fordi det kan gøres med meget små fordelingsomkostninger.
What this really means is that he regards the expenditure ceiling for agriculture as a spending target, which is something we cannot agree with.
van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Vi støtter af flere grunde ikke betænkningen af hr. Rehder.
As on-line data becomes more common, the role of libraries is changing, but not declining.
Den vigtigste grund er udtalelsen om EUGFL's »uudnyttede« bevillin ger.
They are becoming especially important as expert organisers of data obtained off the net.
Ordføreren foreslår, at man undersøger muligheden for ikke at skulle tilbagebetale disse midler til medlems staterne, men i stedet for stille dem til disposition for den europæiske landbrugspolitik.
In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require.
Hvis ordføreren med »uudnyttede« bevillinger mener de midler, der er budgetteret i et bestemt år, men som ikke er blevet brugt i det år, har jeg ingen indvendinger.-Men det er ikke tilfældet i be tænkningen af hr. Rehder.
Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' govern ments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.
Og den samlede forskel vil hr. Rehder anvende til den europæiske landbrugspolitik.
More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.
Det betyder rent faktisk, at udgiftsloftet for landbruget ses som en udgiftsmålsætning. Og det kan vi umuligt acceptere.
Producing on-line versions of catalogues, maps and statistics can ease the general process of accessing such information considerably, as it can be done very cheaply in terms of distribution costs.
Desuden er denne betænkning ikke det rette sted til at fremsætte sådanne udtalelser. Betænkningen indeholder flere vidtgående udtalelser om den fremtidige europæiske landbrugspolitik og finansieringen heraf.
Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.
Sådanne udtalelser hører ikke hjemme i denne betænkning, men skal behandles inden for rammen af Agenda 2000-forslagene.
Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.
Til sidst har vi problemer med fremstillingen af eventuelle uligevægtigheder i landbrugspolitikken.
Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.
Ifølge ordføreren er det nuværende landbrugssystem socialt ulige vægtigt, fordi 80 % af støtten går til kun 20 % af land mændene.
According to the rap porteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
Denne opfattelse giver det indtryk, at formålet med landbrugspolitikken er at give alle landmænd lige megen støtte. Det kan da ikke være meningen.
This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.
Den ene sektor kan let fungere rentabelt inden for et frit marked, mens andre sektorer har hårdt brag for statsstøtte.
One sector may find it per fectly easy to operate profitably in the single market, whereas others desperately need State support.
Bibliotekernes rolle
Role of libraries
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0248/98) af Ryynänen for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om bibliotekernes rolle i en moderne verden.
President. - The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.
Afgiftsfrihed for grundlæggende tjenester på de offentlige biblioteker var allerede indeholdt i UNESCO's biblioteksmanifest, og erfaringerne med låneafgifter har ingen steder ført til gode resultater.
The free-of-charge policy that exists for the basic services that public libraries offer is contained in the Unesco Pub lic Library Manifest, yet reports indicate that lending charges have started to be introduced in many places.
Resultatet har været en anvendelsesnedgang eller en lav udnyttelse af den indsamlede kulturejendom, og bibliotekernes økonomiske pro blemer løses ikke med småindkomster.
The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor takeup rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.
Finansieringen af bibliotekerne skal revurderes i Europa. Med de eksisterende midler har de ikke råd til såvel deres alsidige, traditionelle kultur- og oplysningstjenester som informationssamfundets nye udfordringer.
The question of funds for libraries is something that has to be rethought all over Europe.
Alligevel er der en konstant vækst i kravene til en mere effektiv udnyttelse af bibliotekernes alsidige materialer og fagkundskab i et informationssamfund med livslang uddannelse.
However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
Efter- og videre uddannelse i biblioteks- og informationsbranchen udgør den centrale udfordring, hvor et europæisk samarbejde kan føre til gode resultater.
Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.
Informationsteknologiske in vesteringer i bibliotekerne skal ses som en væsentlig del af den grundlæggende infrastruktur i informationssamfundet.
Invest ment in information technology for libraries has to be seen as a major part of the basic infrastructure of the in formation society.
Når information udvikler sig til en alt vigtigere produktionsfaktor, kan det betale sig at investere offentlige midler i dens udbredelse.
As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing com mon resources in its dissemination.
Det økonomiske pres på bibliotekerne udgøres af f.eks. licensudgifteme for de elektroniske materialer og omlægning af fortegnelser og originalmaterialer, hele den omfattende kulturarv, til digital form.
Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.
Mine damer og herrer, før jeg giver ordet til fru Ryynänen, tillader jeg mig at erindre om hr. Wijsenbeeks hen stilling.
I now give the floor to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for five minutes.
Bibliotekerne vil fungere mest effektivt, når de er grænseoverskridende også internationalt.
When they are most effective, libraries function as net works that transcend all borders, including national ones.
Dannelsen af net værk i Europa er stadig langt fra afsluttet.
Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.
Det er således vigtigt, at bibliotekemes Telematics for Libraries-program, som siden dets start i 1990 har iværksat mange ud mærkede samarbejdsprocesser, fortsættes i det femte rammeprogram for forskning og teknologi.
It is important that thé Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical de velopment.
For at koordinere udviklingen af den europæiske biblióteksbranche og for at fremme branchens forskning og efteruddannelse be høves der et europæisk ekspertforum for bibliotekerne.
We need an EU library know-how centre to coordinate developments in the European library sector and to promote research and complementary education in the field.
I øjeblikket mangler der sammenlignelige data om bibliotekstjenester i Fællesskabets områder.
At present we also lack comparisons of services offered by libraries in different parts of the Community.
Bibliotekssamarbejdet får en vigtig rolle også i strategierne for informati-
Cooperation between libraries is rising high on the agenda in the information society strategies of central and
Nu er det som et tyngdepunkt i debatten på høje tid at medtage bibliotekerne, hvis betydning og muligheder ikke endnu klart er forstået som et knudepunkt for informationssamfundets mange fænomener.
It is libraries that can guarantee that all people have the opportunity to make use of the in formation and cultural input they require, irrespective of the form in which it is packaged, from the traditional
Ryynänen onssamfundet og i konsolideringen af det demokratiske borgerskab i de central- og østeuropæiske lande.
Ryynänen eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg vil gerne udtrykke Det Europæiske Folkepartis Gruppes uforbeholdne støtte til ordføreren, fru Ryynänen, og hendes glimrende betænkning, og jeg vil hér kun komme ind på en enkelt ting: Om fredagen plejer vi at fortælle gode ny heder, og især når kommissær Fischler repræsenterer Europa-Kommissionen, men i dag, hr. formand, er vi i forbindelse med forhandlingen om biblioteker nødt til at fortælle offentligheden, at vores biblioteker er ved at dø en langsom død.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point. Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.
Millionvis af bøger på vores biblioteker er langsomt ved at blive ødelagt.
Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Vores biblioteker er alvorligt syge, især de nyeste af dem.
Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.
Vi er forpligtede til at redde vores biblioteker, og det er ikke en overdrivelse.
It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.
I den aktuelle debat om ophavsret, repræsenteres borger nes og brugernes synspunkter af arkiverne og museerne.
In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.
Sikring af ophavsrettighederne og hindring af den ulovlige udbredelse er en retfærdig og vigtig målsætning også for bibliotekerne.
Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.
Den eksisterende balance mellem ophavsindehaverens og brugernes rettigheder skal klarlægges.
The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
Derfor er det vigtigt klart at formulere dispensationer, som giver rettigheder til brugeren og bibliotekerne, fra den eksklusive ophavsret.
It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.
Brugertærskelen til de digitale data- og kulturprodukter bør ikke sættes op.
The ban on the use of digital information and cultural in put should not be allowed tö expand.
Hvis der sættes for strenge grænser for biblioteksanvendelse f.eks. ved at udelukke den frivillige uddannelse, er dette i strid med princippet om en livslang uddannelse.
Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by ex cluding private study, is at odds with the principles of life long learning.
En for snæver lovgivning om ophavsretten kan på trods af de modsatte hensigter reducere produktiviteten af intellektuelt arbejde i Europa.
Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.
Jeg håber, at Kommissionen under udarbejdelsen af grønbogen om bibliotekemes rolle i informationssamfundet tager højde for aspekterne i denne betænkning og agerer derefter for at udvikle et demokratisk informationssamfund for borgerne.
I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.
Hr. formand, lad mig minde parlamentsmedlemmerne om noget, de allerede ved: En tredjedel af de bøger, der er of fentliggjort i de sidste 150 år, er ved at blive ødelagt afsig selv.
Let me remind the House, Mr President, of the wellknown fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.
Problemet er det papir, der er brugt til fremstillingen af dem.
The problem lies in the type of paper used.
Indtil 1803 blev papiret fremstillet af hør- eller bomuldsfibre, som gav stabilitet og lang holdbarhed.
Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and . long-lasting.
I midten af det 19. århundrede bevirkede den store efter spørgsel efter papir, at der blev indført såkaldt syreholdigt papir fremstillet af cellulosepasta fra træ.
In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the socalled acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
Erfaringen har vist, at denne type papir kun kan holde i nogle årtier.
Experience shows that this type of paper only lasts several decades.
Om fanget af beskadigelserne i bibliotekernes samlinger er alarmerende.
The extent of the deterioration of library collections is alarming.
Man har regnet ud, at ca. en tredjedel af bøgerne i de store bibliotekers samlinger er beskadiget.
It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.
Der er derfor tale om et alvorligt pro blem.
Therefore, this is a serious problem.
Vores centrale bekymring i informationssamfundet er, at vi opdeles i dem, som har råd til informationen og i dem som ikke har, med andre ord i de oplyste og de ikke-oplyste.
Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the in formation-poor.
Denne grænse skal minimeres med alle midler.
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Vi har i Finland og i enkelte andre lande gjort dette gennem biblioteksvæsenet med succes.
In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.
Vi er et af verdens mest belæste folk.
We are the best-read nation in the world.
Folkebibliotekets væsentlige, grundlæggende opgave er sikringen af udviklingen i det kulturelle system, og det er specielt vigtigt for små sproggrupper, hvilket de store sproggrupper har meget svært ved at forstå.
The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.
Problemet er heller ikke nyt.
And the problem is by no means new.
Siden 1990 har vi opfordret Kommissionen til at vedtage fælles beslutninger og standarder vedrørende brugen af holdbart papir og forbrugeroplysning. geroplysning.
Since 1990, we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.
Hr. formand, vi vil geme vide, hvad der sker med disse projekter, som vi har anmodet Kommissionen om i nær sten otte år.
Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Com mission for almost eight years.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, den foreliggende betænkning fra Ryynänen danner et udmærket billede af bibliotekets rolle i et moderne samfund.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
Samtidig kortlægger den glimrende de talrige muligheder og udfordringer, som biblioteksvæsenet i de kommende år har foran sig.
At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.
Betænkningen er udarbejdet omhyggeligt og med snilde, efter de bedste finske folkeoplysningstraditioner og det vil jeg sige min kollega, fru Ryynänen, mine hjertlige gratulationer og tak for.
The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
I henhold til direktivet om ophavsret må elektronisk materiale ikke fremvises for bibliotekets besøgende, altså for det store publikum, på computerskærmen uden en speciel aftale med ophavsmanden.
Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.
Dette udgør en trussel mod den moderne biblioteksservice og et stort problem både for ligeberettigelsen og dannelsen i et informationssamfund. Jeg betragter dette som en lapsus, en fejl eller en ufattelig operation, som truer aktiviteterne på en institution, som i den kulturelle sektor har vist sigat være sær deles omkostningseffektiv.
This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.
Det er gratis for alle borgere. Det hjælper præcis dem, som ikke har mulighed for at købe produkterne. Dette er vi vant til.
They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.
Biblioteket har udviklet sig til en form for kulturkirke.
The library has become a sort of church of information.
Folk har brug for et bibliotek, og de anvender det.
People need it and use it.
Hvis denne funktion nu hindres af en tilfældig henvisning til digitalisering og gentagelser, er der tale om et stort og trist tilbageskridt på dannelsens vej, som alle tværtimod bør stræbe efter at udvikle kærligt og retsindigt.
If its work is now to be impeded be cause of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Fordi jeg tror, at dette skyidés uvidenhed, går jeg ud fra, at vi ændrer di rektivet om ophavsret, således at biblioteket kan fortsætte sin egen egalitetsfremmende, fornuftige og retfærdige dannelsesopgave.
As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that rep
Uddannelse er en forudsætning for udvikling.
Education and culture are geared to development.
Den er også den eneste sikkerhed for mindre lande.
They are also small countries' only protection.
Når f.eks. EU ud arbejder sine udviklingsprojekter, kan det ske, at de mis lykkes på grund af det svage niveau af folkeoplysningen i modtagerlandene.
When, for ex ample, the EU puts together its development pro grammes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.
Bibliotekerne har været stærke forgængere for folkeoplysningsarbejdet. De har bragt et helt spektrum af den menneskelige kultur og dens bedste frugter til nydelse for folket.
Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.