natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må derfor glæde os over Kommissionens, hr. Santers, den franske regerings og også andre regeringers insisteren på, at dette punkt præciseres i stabilitets- og vækstpagten.
The national parliaments are being cut out, but they are not being replaced by the European Parliament.
De Giovanni (PSE). - (LT) Fru formand, hr. rådsformand, det er givet, at der i traktatudkastet af 30. maj endnu er et ret alvorligt tomrum vedrørende institutionerne.
This is a denial of democracy, and we will alert our colleagues in the national parliaments to that fact.
Ingen af de former for ligevægt i Europa, som er ved at blive beskrevet, herunder problemet om ligevægt mellem Den Monetære Union og Den Økonomiske og Sociale Union, vil komme til at fungere eller blive mulige uden disse dybtgående institutionelle ændringer, der er nødvendige, og som i øvrigt indgik i Regeringskonferencens mandat.
It is important, though, for minimum standards to be safe guarded not only in respect of democracy but also in respect of the rule of law, and that includes ensuring that the European Court of Justice has full jurisdiction in the areas in question.
Det andet eksempel: den offentlige administration. Den nye artikel 7D er relativt vag.
On the WEU: clearly, we still have to work on that relationship.
Man kan ikke fortsætte med at nedbryde den offentlige administration og samtidig udslynge store ord om dens sociale værdi.
I would ask the Council if Article 7(3), means that non-EU members can participate in EU activities and decisionmaking.
Det er altså bedre at præcisere, sådan som Europa-Parlamentet anmoder om.
However, there is one positive point I should make: the new provisions, especially in Article 119 on equality for women, are much better regulated in the present draft Treaty than they were in the Dutch presidency's first draft.
Kommissionsformand Santer har sagt: »Dersom vi ikke forbereder udvidelsen godt, kan vi bevæge os i retning af en meget negativ situation«.
Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.
Vel, jeg spørger rådsformanden: »Hvad er der konkret sket på dette punkt, og hvilke forhåbninger kan vi nære om, at der endnu kan gøres noget?«
von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if I may I should like to comment on two essential points: the stability pact and Professor Monti's action programme.
Jeg har bemærket, at emnet den kvalificerede majoritet end ikke er blevet berørt i rådsformandens indlæg undtagen i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvor det praktisk taget er illusorisk.
D'Andrea (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of European Union, I think the institutional question can be summarised as the mother of all questions.
For så vidt angår Kommissionen ved vi alle, at man har udsat afgørelserne, men vedrørende disse emner er det klart af væsentlig betydning, at der gøres fremskridt med henblik på udvidelsen.
Perhaps the more complex points and sophisticated details of this may escape the grasp of public opinion, but like the governments, which must guide the people towards ever higher and more ordered develop ment, we too, who are elected to represent those people, understand it very well and we cannot pretend that we do not.
Jeg kommer netop fra et møde - det er derfor, jeg ikke var til stede, og det beklager jeg - med hr. kommissær Oreja om de institutionelle bestemmelser vedrørende det veterinære område og folkesundheden.
You will recall that the stability pact was the subject of very intensive negotiations be tween the European Parliament, the Commission and the Council.
Denne krise kan, hvis Kommissionen og Rådet ikke reagerer kraftigt, føre til en større institutionel krise.
I must say to President Santer and the President-in-Office that we had an exceptionally fruitful dialogue on this matter.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, hr. van Mierlo gav os et billede af situationen, som den tegner sig her ved slutningen af regeringskonferencen, fem dage før Amsterdam-mødet, og kom også ind på det nederlandske formandskabs indsats.
The first is that we believe that the socalled golden rule whereby investment must be higher than new net indebtedness should be taken into account in the structuring of the stability pact.
Det ville være uretfærdigt over for formandskabet ikke at anerkende dets arbejde.
This rule is already enshrined in the constitutions of some Member States, whereas in others that is not yet the case.
De Giovanni udslag i en svækkelse af fællesskabssøjlen, fordi dette direkte ville blive en form for tilbageskridt, og ikke et fremskridt.
incorporated into the stability pact. I should also welcome it if this rale were to be phased in to the constitutions of the Member States, because this would not only comply with the principle of subsidiarity but also offer an additional guarantee that all Member States would pursue a course geared to stability.
Med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg fremkomme med en sidste bemærkning vedrørende artikel 113.
That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it.
ensidige politik virkelig kan korrigeres.
All thirty or so speakers so far have said much the same thing.
Det forekommer mig at være et hovedformål og også det eneste middel til at genvinde borgernes tillid.
Since we have no ratification power, you could say that after all you will not take it into account.
For efter min opfattelse er det egentlig denne regeringskonferences vigtigste mål.
I would say there are two reasons for taking it into account.
Ikke forberede udvidelsen, ikke endnu en gang fasttømre ØMU'en, men genvinde borgernes tillid, som i de for løbne år er kommet til at stå på spil.
The first is that we are very often in touch with the citizens and I think that what has been said here reflects what they want.
Det er et signal, som skal tages meget alvorligt, at fagbevægelser for første gang har været i stand til at få tusinder af arbejdstagere på gaden.
They have had enough of a Europe that gives them the impression that their every day problems are not taken into account.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Fru formand, jeg' påskønner det nederlandske formandskabs konstruktive indsats. Jeg må imidlertid konstatere, at regeringskonferencerne træk ker længere og længere ud og resulterer i mindre og mindre, hvilket viser, at det ikke er den megen kokkereren, som skaber det gode måltid. Det er måske en af grundene til, at tre regeringer er faldet i løbet af den netop afsluttede regeringskonference, selv om de kunne frem vise gode resultater på det økonomiske område.
The second reason is that, while we have no ratification powers for the IGC, we have to deliver our opinion on enlargement.
Rack (PPE). - (DE) Fru formand, i dag for næsten nøjagtigt tre år siden, den 12. juni 1994, afholdt vi i Østrig en folkeafstemning om vort lands tiltrædeise af Den Europæiske Union.
The second point, on which we are negotiating, is that we believe that money from fines that are paid must be treated in accordance with general principles of budgetary law, in other words it must go into the budget of the European Community.
Men borgerne sagde alligevel principielt »ja« til Europa-projektet, og det i bevidstheden om, at der endnu ikke findes et færdigt, fælles Europa, men at vi alle fortsat skal arbejde på, at uddybnings- og udvidelsesprocessen i Europa fortsætter.
I do not know whether the Council, in its search for the legal basis, has yet succeeded in finding a solution outside the European budget.
Der kræves noget af os alle.
If forty-two speakers are taking part in this debate, there is a good reason.
Vort politiske system, vore borgere og politikken har i nogen tid stået og står fortsat over for kravet om med indførelsen af den fælles europæiske valuta at tage et yderligere vigtigt skridt i retning af Europa.
I should like to say that we do not have enough legitimacy. Quiet frankly if, when I stand for reelection, the voters had the impression that I had a real legislative power and genuine influence on European decisions, I would not have asked to speak here today.
Lad os derfor også som led i den økonomiske politik opfylde stabilitetspagten!
I would be able to say that the European Parliament does represent something of importance for ordinary people.
I dag kræves det af Europa-Parlamentet, at det yder sit bidrag til regeringskonferencen.
We in this House are of the opinion that the solution must lie within the European Budget.
Efter weekenden opfordres stats- og regeringscheferne til at afslutte det hidtidige arbejde med et godt resultat.
The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically.
Det, som vi hidtil har opnået af resultater, er ikke uinteressant.
As to how these monies are distributed, we can worry about that in due course.
Der er opnået visse ting.
This is a question we can talk about.
Der er stadig visse ting, der skal gøres.
The European Parliament is ready to play its part in a process of creative thinking.
Lad os alle tage denne udfordring op!
There is a need for creative thinking here.
Lad os uddybe og udvide Europa, for at vi kan indfri disse forventninger blandt borgerne!
I should be very pleased if we could achieve a result.
Symptomatisk nok er det også første gang, at Europa og den fælles valuta er hovedtemaet i nationale valg.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations.
Dette er tegn på, at de politiske lederes hovedopgave i dag består i at finde en løsning på det europæiske spørgsmål, som stilles i en situation med nye historiske udfordringer, der ikke kan løses med fortidens metoder.
We cannot keep on condemning to the hold-up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women.
Navnlig at mulig gøre udvidelsen, legitimere og afbalancere indførelsen af den fælles valuta og forhandle globaliseringen på lige fod med en stormagt som USA.
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Men den lader meget tilbage at ønske, hvad angår udviklingen hen imod en politisk union og paneuropæisk forening her på tærsklen til et nyt århundrede.
What hypocrisy to say that European women are being defended!
Det må endog frygtes, at det nederlandske formandskabs traktatudkast yderligere vil komplicere situationen snarere end at styrke kohærensen.
This is unacceptable: the texts condemn all these subjects to unanimity.
Det spørgsmål, som Elmar Brok rettede til rådsformanden, lyder: Hvis Amsterdam ikke er tilstrækkelig til en fuld udvidelse med elleve stater, vil der så i det mindste komme en ny artikel N som led i denne regeringskonference? rence?
This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at jo mere der insisteres på kravet om enstemmighed, jo mere åbnes der op for de facto- og de jure- fleksibilitet.
Paasilinna (PSE). - (FI) Madame Chairman, in the IGC document, employment is once again reduced to mere rhetoric, the social sector lacks method and democracy is hindered by bureaucracy.
Jo mere en demokratisering af institutionerne afvises, jo mere bringes den sociale og politiske samhørighed i fare.
Under these conditions, the Union will not gain the confidence of the citizens.
Endnu en gang er den megen kokkereren ikke ensbetydende med god mad.
Enlargement on this basis will not be possible.
Det ser ikke ud til, at der er særlig langt mellem Maastricht og Amsterdam.
The euro will not become a stable currency if it is built on mass unemployment and inequality.
Jeg håber imidlertid, at det vil vise sig, at der undervejs er lagt en spire til et nyt århundrede og en ny historisk æra.
It is quite essential to obtain socio-economic supervision over the structurally inward-looking European Central Bank.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne give Rådet og Kommissionen to punkter med til Amsterdam.
The European institutions are important when each nation of the Union feels that it is represented.
Det foreliggende traktatudkast indeholder et tilbageskridt med hensyn til den frie bevægelighed.
The Parliament, which unfortunately has little power, is for ordinary citizens the only representative body whose activities they can pubicly follow and identify with.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Jeg formoder, at rådsformanden i øjeblikket først og fremmest tænker på det kompromis, som han skal have indgået mellem hr. Kohl og hr. Jospin, og jeg tror også, at det er berettiget, for det er egentlig lidt den kerne, som hele debatten drejer sig om.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to make it clear, on behalf of the French socialists, that we are attached to European construction, we want to see Amsterdam give it a new lease of life, and we hope that all of our efforts will make it possible to stick to the original timetables.
Ikke fordi der i første række er et politisk problem, men for mig fordi begge egentlig repræsenterer to vigtige ansvar i Den Europæiske Union.
Tightening cooperation between the WEU and the EU is appropriate when seeking to improve the efficiency of the common foreign and security policy.
Den ene, Kohl, som frem for alt går ind for ØMU'ens korrekthed, en stærk stabili tetspagt, hvormed beskæftigelsen og væksten så bør sti muleres, og en anden, Jospin, som siger: Det er alt sammen udmærket, men jeg ville da også godt have en effektiv politik for de 18, 3 mio arbejdsløse og de 57 mio fattige.
However, the rapid unification of the WEU and NATO is not to the liking of the Finnish social democrats. Military neutrality and credible defence have a longer and from Finland's viewpoint just as successful history as military alliances.
Og jeg tror, at det præcist er disse holdninger, som ikke ligger i de forskellige ender af stokken, men som begge ligger i hjertet af Unionens politiske ansvar, og at et af vore store problemer er, at vi i de forløbne år har fokuseret for meget på den ene ende af denne stok, på det ene punkt, der diskuteres, personificeret i Kohls og Waigels politik.
Now the attempt is being made to adapt the alliance to Nordic geopolitics, which under the current circumstances would create uncertainty in the latter.
Jeg opfordrer derfor formanden til først og fremmest at søge efter et virkeligt kompromis, ikke udelukkende en gestus, ikke optisk bedrag, men noget, hvormed den
It is absolutely vital to send a loud and clear signal to the people of Europe, indispensable to include a social chapter in the Treaty, indispensable to set an immediate priority for employment and against unemployment.
Forstå det, hvem der kan.
Could a solution be found to these problems?
Man har talt om en økonomisk regering, men størstedelen af fortalerne herfor er slet ikke parate til at afgive den tilsvarende kompetence.
Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
Andet punkt: Visumpolitik, toldpolitik, toldsamarbejde, asylpolitik, indvandring skal efter planen gøres til et fællesskabsanliggende, uden at Europa-Parlamentet har fuld kompetence, men når de nationale parlamenter fratages kompetencer opstår der en såkaldt demokratifri zone i Den Europæiske Union på centrale områder af de borger lige rettigheder. Vær med til at forhindre dette, mine damer og herrer, for det ville virkelig være en tragedie!
The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort and I hope that by the 16-17 June, we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations.
Ingen undtagen den selv og - og det kun ganske svagt -har forsvaret den under forberedelsen af regeringskonferencen.
Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.
Jeg frygter, at Kommissionen splittet, sprængt, tynget og uden sin anden kommissær for de store med lemsstater vil blive den store taber i dette system.
One last word. I welcome inclusion of the public services in the Treaty while regretting nevertheless, at this stage, that they remain under the competition heading.
Det kan jeg ikke blot acceptere.
A change there would be most welcome.
Kære kolleger, det er et advarselsråb, jeg udsender.
I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht.
Fru formand, aldrig ville jeg formaste mig til at udøve kritik af Deres forsæde, men tillad mig en bemærkning.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, allow me to use an expression from history: 'a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
Også Parlamentet skal reformeres i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten og revisionsdebatten.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, it would be helpful if the President of the Commission could listen to what I have to say.
Vi burde være i stand til at føre en sådan forhandling på en smidig måde!
In the last couple of years the citizens of the European Union...
Formanden. - Jeg takker Dem, kære kollega, for dette indlæg, fordi det giver mig lejlighed til at forklare mig selv.
President. - Ladies and gentlemen, I should like everyone to listen to the last speaker, Mr Alan John Donnelly, in the dignity of our Assembly, followed by the Council and Commission's answers.
Fru formand, jeg vil gerne tale om afsnittet om FUSP.
I would also suggest to the Conference of Presidents that they look into the possibility of allowing more time in future for debates of such importance.
Formandskabet bliver forbavset, når jeg siger, at jeg anerkender de problemer, de har med dette det mest følsomme område af den nationale suverænitet.
I know how unpleasant it has been for you to be cut off and it has been no less unpleasant for the Chair to do so.
Det er fanget mellem dem, der ligesom jeg selv mener, at vi skal lære at gå, før vi kan løbe, og dem, der mener, at vi skal kastes ud på det dybe vand og så enten synke til bunds eller lære at svømme.
Please return to your seats and listen to Mr Donnelly, the Council and the Commission without talking among your selves.
Derfor vil jeg gerne anerkende det hollandske formandskabs bestræbelser på at søge at opnå enighed om dette afsnit.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we all welcome that statement and hopefully the Conference of Presidents will address this matter.
Jeg ser mig virkelig ikke i stand til at yde nogen kollega en tjeneste. Men der var 42 talere. Hvis alle talerne overskred deres taletid med blot 30 sekunder, kan De selv regne ud, at forhandlingen ikke ville slutte før kl. 23.30.
In the new European era which began after the British and French elections what should the new economic policy be?
Formandskabet kunne ikke påtage sig dette ansvar.
What we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.
Jeg vil gerne gå direkte til mit vigtigste punkt: min gruppe lægger stor vægt på den interinstitutionelle aftale om finansieringen af FUSP.
The citizens of the European Union clearly feel that Europe has moved away from them in recent years.
Den vil vi gerne have fastcementeret i traktaten i Amsterdam.
Therefore the IGC in Amsterdam is absolutely crucial so that we can return to the sort of agenda that people understand.
Hvis ikke det sker, tror jeg, at min gruppe vil få meget svært ved at støtte konklusionerne fra Amsterdam-topmødet.
That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter.
Jeg håber, at formandskabet kan bringe dette budskab videre til de medlemsstater, der er i tvivl på dette område.
It must deal in detail with the sort of instruments the Commission and the Council will use to tackle the unacceptable levels of unemployment in the European Union.
Alle, der kender mig, ved, at jeg, når vi har tid, virkelig giver kollegerne så megen tid som muligt til at udtale sig, men i denne situation havde jeg ingen anden mulighed, og det forekom mig helt ærligt ikke berettiget at gøre en undtagelse for hr. Brok.
Linked to that we have to ensure that if there is to be a pact for growth and stability, like Mr Caudron said, it must be a balanced pact contain ing elements for stability but, more important, elements for growth.
Vi ville gerne have meget mere tid til denne forhandling, og tro mig, kære kollega, jeg ville have været den første til at ønske det.
Moretti (NI). - (IT) Madam President, it is clear that there will be a need to negotiate another treaty in the next five years.
Jeg giver nu ordet til hr. Bourlanges. Hr. Bourlanges har forstået budskabet, tror jeg.
In fact, the text we have before us is just a pitiful cover for some of the inconsistencies and weak nesses in the Maastricht Treaty.
Han har to minutter, ikke mere.
The major problems still remain unsolved.
Med hensyn til de øvrige aspekter findes der mange positive områder under FUSP: Petersberg-samtalerne, de nye ordninger for trojkaen, enheden for politik og plan lægning - de giver os alle muligheder for større konsekvens.
There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank: to say the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer.
Positiv afståelse fra at stemme og den størst mulige anvendelse af flertalsafgørelser vil føre til en videreudvikling af FUSP, selv om afsnittet om flertalsafgørelser reelt ikke er mere end en lidt mere ambitiøs udgave af det, vi allerede har i Maastrichttraktaten, og i sidste ende vil mulighederne i praksis afhænge af den politiske vilje.
There is no real complementarity at Community level between economic policy and monetary policy, and one more declaration and one more protocol will not make the present construction any less lame.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, vi er bekymrede.
Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy.
Jeg mener, at det arbejde, der tegner sig i Amsterdam, er fyldt med farer, og jeg kan ikke lade være med at tænke på H. C. Andersens eventyr om kejseren, der er nøgen, men ingen tør fortælle ham sandheden.
The idea of entrusting power in this field to the Secretary General of the Council is not only an anti-democratic solution - at least the Secretary General of the United Nations answers to the General Assembly - but it is also unlikely to be effective.
Der findes ingen bestemmelser, der giver Rådet mulighed for at reagere formelt på vores henstillinger, og mens Kommissionen kan fremsætte henstillinger over for enheden for politik og planlægning, er dette ikke muligt for Parlamentet. Jeg vil gerne have, at Parlamentet får mulighed for at deltage mere aktivt.
This House is desperately disappointed that nothing has happened since the Essen Summit meet ing to tackle the problems of unemployment and while Mr Santer said we should do less better, the one thing we cannot renege upon are measures that will bring down the levels of unemployment.
Med hensyn til WEU: det skal vi helt klart arbejde mere med. Jeg vil gerne spørge Rådet, om artikel 7, stk. 3, betyder, at ikke-EU-medlemsstater kan deltage i EU-aktiviteter og beslutningstagningen.
The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
Vi har ikke nogen enkelt traktat, vi er ved at koge et griseøre. Lad os håbe, at vi bagefter kan lave griseøret til en silkepung.
Donnelly, Alan ensures that we can tackle the unemployment problem and social exclusion and to try to help make this a Europe worthy of our citizens.