natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse virksomheders aktiviteter er utrolig varierede. Der er altså al mulig grund til at støtte ordføreren, hr. Murphy, i hans opfattelse, nemlig at forholdsregler til gavn for SMV skal differentieres efter specifikke undergrupper i denne sektor, således at effektiviteten af SMV-politikken øges.
In the case of small and mediumsized businesses, that is through the close participation not only of owners and managers but of all others involved in the production, who know the problems, accept responsibility for them and take an interest in solving them, which is basically why small and mediumscale businesses succeed.
Det siges, at årsberetningen fra det europæiske Observationscenter for SMV frem for alt har informativ værdi. Denne er dog relativ, idet de respektive institutter i medlemsstaterne nødvendigvis må gå ud fra de i
It is a question, in its turn, of conscientious, responsible and devoted participation which is a unique factor for personal achievement, giving enhanced value to the task in which they are involved.
SMV's rolle som vigtig kilde til vækst i beskæftigelsen finder generel anerkendelse.
These reports clearly demonstrate the importance and capacity of small businesses to create jobs.
Denne anerkendelse indebærer, at regeringerne i medlemsstaterne nedbringer eller afskaffer statsstøtte til store virksomheder.
We have also submitted to Brussels our proposals under the small business operational programme for funding to the amount of £22.9m and a £300m small business loan fund at a subsidized five-year fixed interest rate.
Det er glædeligt.
Properly
Det er jo mere meningsfyldt at putte flere penge i teknologi og innovationspolitik, og at sørge for at SMV drager større fordel heraf,
The decentralization of businesses is, in its turn, a
net med Japan og USA.
President. — Thank you, Mr Hyland.
Den virksomhedsstørrelsesstruktur, vi har, er netop et strategisk udgangspunkt for forbedring af konkurrenceevnen. ceevnen.
I cannot see Mr Speciale in the hémicycle, so we have come to the end of the list of speakers, and I therefore invite Mr Commissioner Vanni d'Archirafi to speak.
Endelig mit sidste spørgsmål.
drawing up programmes and analyses.
Hvornår bliver disse forslag indarbejdet i betragtning af, at næste årsberetning synes at ligge færdig allerede om en måned?
And this seems to me inimical to achieving a practical and real result.
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger, som også på grund af den ønskede virksomhedsgruppestruktur bør skræddersys direkte til SMV.
That is why, in putting forward its integrated programme, the Commission has sought to initiate lines of reflection, development and action which can certainly be broadened in future but which can begin with feet firmly on the ground — not close to the ground but actually on the ground, so that we are subsequently able to move up higher.
Hvis det bliver sådan, så er det her en vigtig opgave for Det Europæiske Observationscenter at støtte sådanne processer, og det er noget, det må forberede sig lidt mere på.
And, in my view, the measures we have proposed genuinely relate to central issues of general interest, and that has enabled us to convince the governments.
Det er en skam, det sker for et ganske vist navnkundigt, men lille publikum.
Let me give some examples, not all of them, of course — that would take too long.
Jeg tror, emnet var værd at ofre lidt mere tid på. Det ligger måske også i, at der i mellemtiden i høj grad hersker enighed om, at små og mellemstore virksomheder er den afgørende faktor i den økonomiske udvikling. Disse små og mellemstore virksomheder står imidlertid nu over for en række nye udfordringer.
Much has been said in the Chamber of regulations, of internal market rules, at Community level and in the Member States, rules and regulations concerning SMEs in the Community and the Member States.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne tilslutte mig dem, som har smigret og skamrost ordføreren.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, let me begin by congratulating the House for having placed this debate on the agenda at the right time: I believe that, despite the late hour, the debate has been a success, as there are many present.
Jeg skal tilføje yderligere et rosende ord, som jeg ikke er sikker på, han vil være ubetinget glad for: Man kunne næsten sige, at hans betænkning kunne have været udarbejdet af en britisk konservativ, og det er den største ros, som jeg kan give.
That is, moreover, fully justified by the interest of the issue and the fact that the comments and reflection contained in Mr Murphy's very detailed report on the Observatory's annual report have touched upon many points that help define the world of the SMEs with which we, basically, have become acquainted somewhat belatedly.
Det indre marked sætter nye rammebetingelser, forøger med de nye markeder også konkurrencen og stiller disse virksomheder over for opgaver, de med deres lokale og regionale relationer traditionelt ikke er indrettet på. Dermed har gennemførelsen af det indre marked endnu ikke haft så positiv indvirkning som håbet på foreksempel SMV's grænseoverskridende aktiviteter.
Yes, we have discovered them late in the day as a result — I always say this — of the fact that the economic crisis has spurred on govern ments, particularly those that were loath to do so — and some were extremely loath — to undertake a genuine commitment to devise a policy for the SMEs.
Hans betænkning er udtryk for en behageligt praktisk og fordomsfri indstilling til den betydningsfulde sektor af små virksomheder, og jeg var meget glad for, at han citerede fra kommissionsformandens tale i går.
The committee for the simplification of rules, which began work recently, will look at both the Community rules and those of the Member States.
Formanden pegede på, at vore kompromiser alt for ofte påfører virksomhederne, og i særdeleshed de små virksomheder, unødvendige problemer.
It will have gradually but constantly to consider these in an effort to relieve the bureaucratic, administrative and excessive burden, and this applies in all sectors covering legislative, administrative and tax provisions.
Det, som formanden sagde på sin høflige, formandsagtige måde var, at mange af vore velmente forskrifter desværre pålægger de små virksomheder bureaukratiske byrder i form af papirarbejde og retsforskrifter.
The work will have wide resonance and opportunities will be created — two or three times a year — for public discussion with the undertakings, the press and Members of the House wishing to take part, specifically to establish progress.
Derfor anser jeg Det Europæiske Observationscenter for et helt nødvendigt grundlag for tilvejebringelse af oplysninger om, hvor der skal sættes ind med tilsvarende politikker.
I believe this to be one of the more important and difficult issues. In addition to that, there will be fora and conferences which will look at the practices and the services that exist in the Member States to help small enterprises, to select the best and look into the possibility of extending their application through out the Community and creating a critical mass.
Ordføreren foreslår en række fornuftige foranstaltninger med henblik på at opnå en forbedring.
But we need to be careful because if we seek to do it all at once, we shall achieve nothing.
Som ordføreren så rigtigt påpegede, er den lille forretningsmand — måske burde jeg sige den lille forretningsperson, for slet ikke så få af dem er kvinder i vore dage — alt for ofte nødsaget til at tilbringe flere timer sent om aftenen, når butikken eller virksomheden er lukket, bøjet over stabler af bestemmelser for at sikre sig, at han eller hun holder sig på den rigtige side af loven.
I talked rather, and I talked of this to the most difficult partners in discussion, of the discreet charm of the SMEs, which live quietly, die quietly and, when they disappear — when things go badly — do not constitute an immediate social problem.
Det er et problem, som burde give os alle anledning til meget alvorlig bekymring.
Compare and contrast the crises in large undertakings in which the social and the political authorities rush to help because, naturally, when a large undertaking goes under there is immediately a social problem.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to tanker, som Observationscentret bør skænke særlig opmærksomhed for at få data om, hvilke nøjagtige mål og foranstaltninger der skal tilstræbes.
I have therefore to say that the completion and start of the internal market has, on the one hand, been accompanied by a very serious economic crisis which has in part obscured those positive effects which, unquestionably, there have been, and has probably had the effect, as is now said, of cushioning the crisis, fairly unobtrusively moreover.
Til dette formål har vi brug for nogle redskaber.
What value have the observers?
Derfor synes jeg, vi skal støtte de forslag til dette direktiv, min kollega Murphy har stillet.
Well, we shall be continuing with that approach in the future and shall certainly take account of Parliament's comments to improve their work.
To tanker: For det første, kvalifikationer og videreuddannelse.
Let us tum now to the problem of funding.
Betydningen af faktorerne kvalitet på den ene side og kundeorientering på den anden side kræver, at der udfoldes væsentlige bestræbelser på at modernisere virksomhederne internt.
We have set in place a round table which, I think, has yielded positive results that have been described in a communication and put to the House for consideration — and Parliament may, at some point, wish to discuss this in detail.
Sidst nævnte gælder især for grænseoverskridende aktiviteter, hvis man da i forbindelse med det indre marked overhovedet bør tale om grænseoverskridende.
It looks at the strengths and weaknesses of today's market for small undertakings.
Jeg beklager derfor særdeles meget, at en række meget fornuftige ændringsforslag fremsat af min kollega fru Thyssen er blevet forkastet under udarbejdelsen af betænkningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
It is true that the problem of credit and of short-term loans is very serious because the cost of money is very high for small enterprises, but this where the idea put forward at the Edinburgh and Copenhagen summits of facilitating loan guarantees and interest relief comes into play.
Ændringsforslaget er blevet genfremsat i PPE's navn, og der skal stemmes om det i morgen. Jeg vil gerne appellere til ordføreren om at anmode sine kolleger i Den Socialistiske Gruppe om ikke at stemme imod det denne gang.
In addition to that, it has been suggested that a second Community share market be set up and that is what the Community programme of initiative will be used for.
Det fremgår af betænkningen af kollega Murphy, at små og mellemstore virksomheders eksportpotentiel ligger langt over virksomhedernes reelle eksport.
At that level also, then, and indeed in terms of the training of management and employees in small undertakings, the Community programme of initiative — based on a slice of the existing structural funds — is moving forward.
Den Europæiske Union tilbyder med forskellige programmer og foranstaltninger støtte til små og mellemstore virksomheder til modernisering, så de kan tilpasse sig de nye markeder.
It has been said that we have suddenly made a waming-off gesture, as if to say that the data needs to be treated with caution.
Det er et aspekt, der hidtil er taget for lidt hensyn til.
And it will move forward — you may rely on that!
Det andet af de ændringsforslag, som fru Thyssen fremsatte, drejer sig om nødvendigheden af at forbedre uddannelsesniveauet og ledelsens effektivitet i små og mellemstore virksomheder.
In my view, the strength and value of the observers who follow on from one another are founded on their ability to identify the trends in SMEs, to provide a picture of how these dynamics are moving in the various sectors that have been singled out.
Også det bliver genfremsat i morgen, og jeg appellerer endnu en gang til ordføreren om at gøre, hvad han kan, for at påvirke sine mindre oplyste kolleger i Den Socialistiske Gruppe med henblik på at sikre, at betænkningen kan vedtages i morgen på en sådan måde, at vi alle kan stemme for den og rose ham på en lige så helhjertet måde, samt, endnu en gang, hilse det velkommen, at en socialdemokrat er blevet omvendt til et konservativt synspunkt.
In the case of research, for example, by showing how it is being used at Community level, by the small undertakings concerned, revealing the extent to which they have taken on an international dimension -in fact, providing an indication of the direction in which the world of small enterprises is moving.
Jeg vil gerne tilføje en anden tanke, fordi der er blevet talt om et instrument, nemlig SMV og industripolitik.
At this point, however, 1 should like to issue a word of warning about a danger inherent in this method of processing and
Der er rent faktisk tale om en informationsmangel, men De ved udmærket, at de
If the House wants to help the Commission and Council make substantial progress
Dette mål kan fremmes gennem udnyttelse af forskellige moderne fremskridt, navnlig inden for transport og telekommunikation, der gør det muligt at mindske eller helt at fjerne ulemperne ved store geografiske afstande.
My thanks go to all Members of the House who sought to work with me in the belief, that I share, that we are doing something worthwhile, in political terms also, and I am certain that we shall find further opportunities to meet in your parliamentary and in my future professional life.
Den anden årsberetning fra »Det Europæiske Observationscenter for SMV« understreger endnu en gang SMV's stigende betydning i Den Europæiske Union, i øvrigt i lighed med udviklingen andre steder i verden.
Because within the scope of the structural funds a very great deal is already being done for small enterprises.
Betænkningen understreger som sagt de små og mellemstore virksomheders betydning og oplyser, at de beskæftiger ca. 68 mio mennesker, dvs. ca. 70% af den aktive befolkning i den private sektor.
But it is being based on the approach of developing backward regions whereas I believe that approach needs gradually to be flanked by a policy geared genuinely to small enterprises themselves.
Der må skabes bedre vilkår, og i den forbindelse vil staternes og andre nationale organers rolle være af allerstørste betydning.
We have also calculated what has actually been done in recent years to help: this is in the region of billions of ECU, in excess of ECU 56 bn.
Der er endvidere tale om en stadig større betydning, idet kun små og mellemstore virksomheder har været i stand til at øge antallet af arbejdspladser i de sidste fem år og i 1993 har oprettet 2,6 mio flere jobs end i 1988, medens antallet af ansatte i de store virksomheder (med over 100 ansatte) faldt i samme periode.
President. — Thank you very much. Commissioner; as we say farewell, we give you our best wishes for your future work, which we are sure, from our experience in working with you over recent years, will be very fruitful — in whatever direction it takes you.
Tiden er nu inde til at handle.
The debate is closed.
Budskabet er derfor klart.
(77it? sitting was closed at 11.15 p.m.)
Erfaringen viser, at selv i perioder med store fremskridt inden for produktions- og forvaltningsteknik spiller mennesket en afgørende rolle for et hvilket som helst foretagendes succes.
To conclude, this is, in my view, a strong and central aspect of European Union activity for the near future.
En sådan kortsigtet holdning til beskatning svarer til at spare på skillingen og lade daleren rulle.
I think that the foundations are there and that the observers will continue to provide very important machinery.
Vi mener det alvorligt, når vi taler om jobskabelse.
I believe in this Community policy to help small enterprises because it is vital to employment, to the economy and to the internal market.
Vi bør vise vore iværksættere tillid.
But the future lies in your hands and no longer in mine.
pladser.
Contents
Aktuel og uopsættelig debat — Algeriet
Topical and urgent debate — Algeria
Gennemførelse af fællesskabsretten 1993
Application of Community law 1993
Nukleart samarbejde mellem Euratom og USA
Euratom-US nuclear cooperation
Bilag: Højtideligt møde — Afsked med den afgående formand for Kommissionen, Jacques DELORS
Annex: Formal sitting — Tribute to Mr Jacques Delors, outgoing President of the Commission
Formanden. — Mig bekendt ikke noget vigtigt, hr. Valdivielso. so.
President. — Nothing of importance so far as 1 know, Mr Valdivielso.
(Mødet åbnet kl. 9.40)
(The sitting was opened at 9.40 a.m.)
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den alvorlige krise, som Tjetjenien i dag er skueplads for, midt i Den Russiske Føderation, giver anledning til en berettiget bekymring hos alle europæere.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Chechnya, in the heart of the Russian Federation, is today the theatre of a grave crisis and the whole of Europe is right to be apprehensive.
Derfor har Rådet velvilligt tiltrådt Parlamentets anmodning om her til formiddag at få en debat om situationen i Tjetjenien på grundlag af redegørelser fra Rådet og Kommissionen.
That is why the Council willingly agreed to Parliament's request for a debate this morning on the situation in Chechnya, based on statements by the Council and the Commission.
Tongue (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne føre til protokols, at jeg stemte for godkendelsen af Kommissionen.
Tongue (PSE). — Mr President, I would like it put on record that I voted to endorse the Commission.
Jeg stemte ikke imod.
I did not vote against.
Jeg foreslår, at Parlamentets tjenestegrene under mødeperioden kontrollerer resultaterne meget omhyggeligt.
I propose that Parliament's sessional services check the records very carefully indeed.
Dette var en meget vigtig og betydningsfuld afstemning, og jeg forstår, at jeg ikke er det eneste medlem, hvis stemmeafgivning var anført forkert.
This was a very important and significant vote and I understand that I am not the only Member whose vote was misrepresented in the records.
Jeg håber oprigtigt, at de vil blive ændret i overensstemmelse hermed, og at dette vil blive videregivet til navnlig Kommissionens formand og hvert enkelt medlem af den nye Kommission.
I trust that they will be amended accordingly and that this will be conveyed, in particular to the President of the Commission and every single member of the new Commission.
Formanden. — Tak, fru Tongue, det vil helt sikkert ske.
President. — Thank you, Ms Tongue. This shall be done.
Denne form for debat var allerede i brug inden Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse, og den er herefterdags omfattet af de generelle rammer, der er fastsat i denne Traktats artikel J7, ifølge hvilken Europa-Parlamentet regelmæssigt skal underrettes af formandskabet og Kommissionen om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This kind of debate was already customary before the Treaty of Maastricht came into force, and it is now enshrined in the general framework of Article J.7 of that treaty, by virtue of which the European Parliament is kept regularly informed by the presidency and the Commission of the development of the Union's common foreign and security policy.
Hardstaff (PSE). — (EN) Hr. formand jeg appellerer til Dem i en overordentlig presserende sag, eftersom det så sent som i går blev meddelt, at en unionsborger muligvis vil blive henrettet i morgen i Thailand for en mindre narkoforseelse.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I am appealing to you on a matter of very great urgency since it was announced just yesterday that a Union citizen may be facing summary execution tomorrow in Thailand on a very small drugs-related accusation.
Hans sag var fastsat til at blive afsluttet i februar, hvilket havde givet ham tid til at føre et passende forsvar.
His trial was scheduled to be finished in February, allowing him time for a proper defence.
Det er glædeligt, at denne procedure kan finde anvendelse, og Rådet sætter så meget mere pris på det, der måtte blive sagt denne formiddag i Parlamentet, som det ved, at der er tiere medlemmer, der er fremragende Ruslands-specialister, for ikke at tale om, at Parlamentet som helhed altid opmærksomt har fulgt udviklingen i dette store partnerland.
I am delighted this process can take place, and the Council attaches all the more value to what will be said in Parliament this morning because it is aware that many Members are experts on Russia and that Parliament as a whole has always closely followed the development of the situation in that great partner country.
Den militære intervention, som Den Russiske Føderation besluttede at foretage den 11. december sidste år, markerer rent faktisk udgangen på en lang periode med spændinger både inden for denne lille nordkaukasiske republik og mellem den og Den Russiske Føderation, som den er en del af.
I would ask you, as President of this Parliament, to make representations to the Thai Government to ensure that Robert Lock has the opportunity to present his defence and witnesses for his defence and that if he is found guilty he is given the opportunity to appeal.
Formanden. — Tak for Deres nyttige meddelelse.
President. — Thank you for raising this matter.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til det andet punkt i protokollen fra i går.
Macartney (ARE). — Mr President, I refer to the second item on the Minutes yesterday.
Hr. Watson stillede et spørgsmål om den valgordning, vi har her.
Mr Watson asked a question about the electoral system by which we find ourselves here.
Dette er klart noget af grundlæggende betydning, ikke blot foros medlemmer, men for Parlamentets fremtidige position.
This is clearly something of fundamental importance, not only to us Members but to the future standing of Parliament.
Formanden sagde med rette, at han ikke kunne svare på Rådets vegne, men jeg vil gerne have at vide, hvordan vi i Parlamentet kunne tage dette spørgsmål op.
The President rightly said he could not reply on the Council's behalf, but I would ask for guidance as to how we in this Parliament should raise this matter.
Hvis vi ikke løser spørgsmålet om demokratisk underskud, som er skyld i. at Parlamentet ikke fuldt ud repræsenterer alle afskygninger af meninger i Unionen, får vi aldrig nogen indflydelse på regeringskonferencen i 1996.
Unless we resolve the democratic deficit, as a result of which Parliament is not fully representative of all shades of opinion in the Union, we are never going to have an impact on the 1996 Intergovernmental Conference.
Jeg spørger Dem til råds.
I ask for your advice.
Formanden. — Jeg opfordrer mine kolleger til at holde sig til drøftelsen af protokollen.
President. — Ladies and gentlemen, the sitting is now open for discussion of the Minutes.
Rusland indledte erobringen af det østlige Kaukasus i slutningen af det 18. århundrede. Grosnij var til at begynde med en fæstning, der blev bygget i 1819 som agterbase for de operationer, der sigtede på at indtage Tjetjeniens bjergområder.
I do not intend to recount the entire history of Chechnya in detail, but to understand what is going on today we must be aware that in 1944, on Stalin's orders, on a single night, all the Chechens were dragged from their beds, chased out of their homes and deported to the east before the advance of the German army, with terrible suffering and great loss of life.
Disse operationer skulle tage fyrre år endnu, eftersom imam Chamil først overgav sig i 1859.
The exile of these people — and neighbouring peoples deported under similar circumstances -was not ended until 1957.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg beder om en rettelse af protokollen i det punkt, hvor det drejer sig om stemmeforklaringerne vedrørende godkendelsen af den indstillede Kommission.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, may I ask for correction of the item in the Minutes dealing with the explanations of vote on the approval of the nominated Commission.
Det hedder der i første afsnit, sidste linje, at erklæringen blev afgivet på vegne af de tyske medlemmer af PSE-gruppen.
In the last line of the first paragraph, it states that the explanation was delivered on behalf of the German members of the PSE Group.