natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At gøre det ene uden det andet, mener både jeg og udvalget, er helt inkonsekvent.
In other words, whenever possible, the Agency should try to issue its publications in all the official languages of the European Union, as Mr Col lins said.
Det sidste punkt er meget vigtigt, for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mener, at budgettet bliver den største udfordring for Agenturet i de kommende år.
Otherwise, the valuable work the Agency does to spread information would be diminished, and it would cease to fulfil its main objective.
Kære kolleger, vi bør bemærke, at blot fordi Agenturet ikke har fået udvidet sine funktioner i betydelig grad, skal det ikke have sit budget fastfrosset eller beskåret.
White (PSE). - Mr President, I congratulate our rapporteur on the studied and calm analysis of the way which the Agency is performing.
Vi må konsolidere dets arbejde.
It is very good and I congratulate the Commission also on that.
Der er trods alt tale om et Agentur, der yder et væsentligt bidrag til Den Europæiske Unions politik, og det kan komme til at bidrage endnu mere fremover.
I am bound to say that, until we get some helicopters in the Agency and introduce the concept of people coming from Copenhagen to put mat ters right, with those helicopters descending upon areas of serious environmental damage, then nobody is going to take it that seriously.
Agenturet har brug for at konsolidere sit hidtidige arbejde og derefter få lov til at udvide, hvis og når det bliver nød vendigt.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, of course the European Environmental Agency wasted a lot of time at the begin ning, because it was three years until its location was de cided.
Men det kan kun lade sig gøre med det rette bud get.
We are still making up for that lost time.
Man foreslår nogle nye områder, som Agenturet kan tage op, og går generelt ind for en intensivering af samarbejdet mellem Agenturet og tredjelande, navnlig i Central- og Øst europa.
What we should be aspiring to - and it would necessarily mean a change in the status and the statute of the Agency - is an Agency which is capable of carrying out international inspection.
Det glæder vi os meget over i lyset af den forestående udvidelse.
That means pay ing serious attention to the issue of enforcement which sadly, at the moment, is overlooked.
Tappin (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (EN) Hr. formand, denne betænkning er et led i en femårig revision af Det Europæiske Miljøagentur, som har hjemme i København.
Nobody is going to respect nation-state agencies; they would however respect, in my view, an Agency which was international in composition and was an inspectorate of inspectorates.
Jeg mener ligeledes, at Agenturet og Kommissionen skal etablere nogle rammer for at fremme et øget indbyrdes samarbejde og undgå at gentage hinandens arbejde.
We also particularly welcome the proposal that the Agency should support the Commission as regards the re ports.
Kom missionen bør ikke lave det arbejde, Agenturet udfører, og Agenturet bør ikke lave det arbejde, Kommissionen udfører. Det har vi forsøgt at afklare. Eftersom Agenturet
The objective of involving the Agency in reports must, however, be to avoid duplication in cases when the Commission and the Agency separately request data and reports from Member States.
I lyset af de finansielle krav, der gælder over hele Den Europæiske Union, er de budgetmæssige konsekvenser for Agenturet af afgørende betydning for dets fremtid. Før jeg går videre, vil jeg gerne lykønske Miljøagenturets di rektør og personale med den måde, hvorpå det er lykkedes dem med held at gennemføre målsætningerne i forordnin-
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, the decision in 1990 to found a scientifically independent European Environment Agency for the col lection, processing and analysis of environmental data at a European level was an important development in the at-
Tappin gen om Agenturets oprettelse og udtrykke min tilfredshed med, hvordan Agenturet har støttet Parlamentets foran staltninger i retning af gennemsigtighed og oplysningspligt og harmonisering af forordninger.
Trakatellis tempt to work out a credible and coherent policy for the environment sector in the European Union.
Det er kun med relevant information, vi kan træffe de rigtige og nødvendige beslutninger på miljøområdet. rådet.
We must ensure that the countries which so desire can be involved in the Agency's work, as Mr Collins, the rapporteur, also emphasized.
I sin betænkning har hr. Collins overtaget et af de tre æn dringsforslag fra Budgetudvalget, nemlig det om artikel 1, stk. 6.
I think the rapporteur's amendments are very positive, and I am very pleased at the constructive comments on the Commission's proposals.
Det er nødvendigt, at de opgaver, der udføres decentralt af et satellitorgan, og de aktiviteter, der udføres på centralt niveau af Kommissionen, skal defineres klart for at sikre komplementaritet og undgå dobbeltarbejde.
The Commission accepts both the pro posal to return to the original wording of the regulations and references to other EU institutions.
I miljøkontoret har man også opbygget en stor kompetence på miljøområdet.
Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Det ville derfor være en stor fejl, hvis denne miljøkompetence ikke blev udnyttet.
So we are agreed that there will be close cooperation, and we will work towards that.
Endvidere gælder det naturligvis, at vi skal kunne udgive den information, miljøkontoret indsamler, så alle kan ud nytte den, ikke mindst offentligheden og ikkestatslige organisationer, forskningsverdenen, studenterverdenen m.fl. - alt sammen for at gøre materialet og dermed EU's miljøpolitik så god som muligt i fremtiden.
Four years after that Agency began operating, we are called upon, on the basis of experiences and appraisals, to approve amendments in its founding regulation that will improve its work.
På den anden side har Parlamentet fastlagt klare princip per for alle agenturer inden for 1998-proceduren.
The main aim of the amendments must be to extend and assist the collection and processing of re liable facts and figures, and especially the provision of in formation both to the institutional bodies and to the Member States for the elaboration of measures and policies.
Efter som budgettet og stillingsfortegnelsen offentliggøres i budgettet og dermed er en del af anmærkningerne til bud gettet, skal enhver ændring af disse meddeles budgetmyndigheden.
We therefore favour improved information and the for mation of links between the Agency's work and the Com munity's institutional bodies, especially a stronger link between the Agency and the European Parliament.
Budgetudvalget har handlet i overensstemmelse med Parlamentets beslutning og har derfor fremsat sit ændringsforslag 1.
This is because Parliament's contribution to the preparation of policy guidelines and its participation in the process of legislation play a definitive and continually increasing role in the final formulation of environmental policy in the European Union.
Hvis Miljøudvalget havde fastholdt dette ændringsfor slag, ville det have betydet, at der var juridisk dækning for denne budgetsitutation.
The Agency's main role is to provide the in stitutions of the Community and Member States with in formation on what is happening with our environment.
Vi beklager, at man ikke overtog ændringsforslaget.
This can be achieved by working closely with Member States.
Budgetudvalget er ligeledes bekymret over, at budgetproceduren i Miljøudvalgets ændringsfor slag 8 skal foregå på årsbasis.
In fact, this may mean that we risk not getting the information we need, and that also makes it clear that I do not share the view which Ian White ex pressed in his contribution.
På samme måde er der nu en sammenhæng mellem arbejdsprogrammet og det god kendte budget på grundlag af et horisontalt princip, som Parlamentet har vedtaget, som gælder for alle agenturer, og som giver dem et vist spillerum med hensyn til udvælgelsen af prioriteter.
I do not feel we should in clude enforcement in the Agency's tasks, because it is as sumed that the conclusions which the Agency reaches on the environmental situation will tell us more about whether our legislation and mechanisms are being effective.
Derfor har Budgetudvalget indført dette princip i lovgivningsproceduren.
And, as Parliament knows, I have not been backward when it comes to enforcement.
Når dette er sagt, vil jeg gerne opholde mig ved et enkelt aspekt omkring de nye kompetencer med hensyn til en styrkelse af dets informative funktion.
We know that the correct application of Community law is today the Achilles' heel of environment protection policy in the European Union.
Og det er, at agenturet, såfremt det er muligt, burde sørge for, at dets publikationer blev udgivet på alle Unionens officielle sprog, som hr. Collins allerede har sagt det.
The Agency can play an im portant part in collecting data and monitoring compliance with Community law once the use of the IMPEL network has been reinforced and extended.
Sker dette ikke, vil agenturets værdifulde informationsarbejde blive reduceret og vil ikke kunne opfylde dets hovedmålsætning.
We are in favour of the Agency incorporating support for the Commission in the process of information exchange and the development of criteria for the assessment of environmental impact into its duties, since important problems have emerged in all the Member States due to the incorrect application of that directive.
Holm (V), ordfører for udvalget for forskning, teknologisk udvikling og energi. - (SV) Hr. formand, der råder vel ingen tvivl om, at vi mener, at miljøkontoret i København har haft en godt start på sin virksomhed.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, may I start by thanking the European Par liament for having put this amendment to the regulations on the Environmental Agency on the agenda.
Vi håber nu, at vi med disse synspunkter kan gøre miljøkontoret endnu bedre.
I think it is important that we get these proposals passed as soon as possible, so that the Agency can start working under its new operating conditions.
Udgangspunktet for forskningsudvalget har delvis været ikke at kræve for mange ændringer, da miljøkontoret netop er gået i gang med dets nye opgaver.
I would also like to thank Ken Collins, the rapporteur, for the work which has gone into the report.
Men omkostningen ved en nedbrydning af miljøet er større, og en af Det Europæiske Miljøagenturs målsætninger er netop, som jeg sagde for et øjeblik siden, at forebygge dette.
As far as Amendment No 4 is con cerned, we can only accept the wording that the Agency will ensure that environmental information is widely distributed if we can add a note to the effect that, in particular, this includes information on the environmental situation.
Det er i denne forbindelse, at der er blevet fremsat et ændringsforslag, og jeg har tiltro til, at Kommissionen og Rådet kan påtage sig det.
This will help focus work on the Agency's skills and knowledge without preventing work in other fields. We accept the demand for enabling the use of all official languages which both Mr Collins and Mrs Diez de Rivera wanted.
Kontorets opgave er jo at forsyne os med oplysninger om miljøpolitikken, så vi kan føre en god miljøpolitik.
The Agency has got off to a good start, and its work is progressing well, as has been emphasized in the debate here.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Miljøagenturet mistede naturligvis megen tid i begyndelsen, fordi det varede tre år, inden dets hjem-
As far as Amendment No 5 is concerned, the legal department informs us that Parliament's proposals should not propose amendments to articles which have already been amended in the Commission's proposals.
Schleicher en mekanisme, der gør det muligt at håndhæve miljølovgivning og -politik over hele Unionen, dels fordi dette stadig udføres af nationalstaterne.
I can also state that the Council's environmental working party is considering how this specific reference can be included in the regulations.
Den tid mangler vi naturligvis nu bag efter.
Things are getting positively Kafkaesque.
Men man må sige, at Agenturet i betragtning af alle de dermed forbundne problemer har ydet et udmærket stykke sagligt arbejde.
Ad mittedly, we did not table any amendments on the control process and the standardized analysis process, but there was no way we could do that, for one thing because there was no framework directive which they might have formed part of.
Det vil jeg gerne fremhæve sær ligt.
What is even worse, these processes did not even exist!
Ingen vil respektere agenturer fra nationalstaterne; men efter min mening vil man respektere et Agentur med en international sammensætning, som var inspektoraternes inspektorat.
The Agency can help us considerably by establishing it self as an independent, objective supplier of reliable in formation: this could be on greenhouse gas emissions, coolant tanks and so on.
Det er noget, der ligger langt ude i fremtiden, og måske bør vi ikke foretage den slags vurderinger af Agenturets hidtidige arbejde, men medmindre nogen fra tid til anden siger, at det skal være Agenturets målsæt ning, var det helt klart ikke umagen værd, at København forståeligt nok kæmpede for at få institutionen placeret der.
In view of this, I cannot rule out assessing profitability, and the Commission's proposals therefore include a demand for an assessment of results and effectiveness in 1999. However, profitability will be examined in terms of the Agency's own targets, roles and results and not in any wider context such as the Commission's targets.
Men det er også realistisk, at de nu fastsatte ændringer af fordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur hovedsagelig tager hensyn til de i mellemtiden ind trådte saglige behov og at en ændring af opgaverne kun sker i moderat omfang.
Of course no-one is arguing with the idea that we need a common regime, because irradiation is allowed in some Member States and banned in others. We have no regime, so we have no labelling requirements, which means that consumers have absolutely no idea if something is irradiated or not.
En udvidelse af Agenturets opgaver er fastlagt, for så vidt som Agenturet skal bistå Kom missionen på områderne miljørisikovurdering og rapportering, udbrede informationer om miljøforskning og op bygge et miljøarkiv.
But they must have a choice, a chance to choose, because it is well known that irradiation destroys vitamins. Consumers think they are buying fresh fruit, but it is not fresh fruit at all - it has the same nutritional value as deep-frozen or bottled fruit.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, fru kommissær, beslutningen i 1990 om at oprette et videnskabeligt uafhængigt europæisk miljøagentur til indsamling, bearbejdning og analyse af miljødata på europæisk plan var en vig tig milepæl i bestræbelserne på at føre en troværdig og sammenhængende miljøpolitik i Den Europæiske Union.
Finally, I would like to say that we can also accept the comment in Amendment No 9 that Parliament should also receive the audit report by 15 September 1999, and I would like to end by giving my thanks once more for the debate we have had today and thanking Mr Collins, the rapporteur, for all the work on the proposals. Once again, the focus has been on the Agency's work, and that is good.
Vi støtter navnlig det forslag, at Agenturet skal bistå Kommissionen med rapportering.
No-one denies that toxicological changes take place whose effects we know nothing about.
Fire år efter at dette agentur har indledt sit arbejde, skal vi nu ud fra de indhøstede erfaringer og vurderinger god kende ændringer til agenturets oprettelsesforordning, som skal føre til en forbedring af dets arbejde.
Anyway, we are scarcely going to reduce world hunger and feed the starving masses by irradiating frogs legs, prawns, shrimps, mussels and so forth.
Hovedformålet med ændringen af forordningen bør være en styrkelse og udvidelse af indsamlingen og bearbejdningen af troværdige data, og især at stille oplysninger til rådighed, som såvel institutionerne som medlemsstaterne kan anvende til at udforme deres foranstaltninger og politikker.
I believe, and I am sure that you will agree with me here, that it should only be permissible to irradiate food for preservation if it is safe healthwise, if it is essential for consumers, and if we can detect that it has been irradiated, otherwise there is no point in having labelling at all.
Vi er med andre ord for en styrkelse af oplysningsfunktionen og af den indbyrdes sammenhæng mellem Agenturets ar bejde og fællesskabinstitutionernes arbejde, og især af Agenturets forbindelser til Europa-Parlamentet.
If we cannot detect that food has been irradiated, no-one is going to put it on the label, because it is highly likely that consumers would then be put off buying it.
White (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren med den velfunderede og afslappede analyse af Agenturets funktionsmåde.
Furthermore, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has ensured that Parliament will play a part in general terms at least with regard to the forthcoming positive list under Article 100a.
Det er virkelig godt, og det ønsker jeg også Kommissionen tillykke med. Jeg er nødt til at sige, at indtil vi får fat i nogle helikoptere til Agenturet og indfører et system med folk, der rejser ud fra København for at rette op på tingene, og helikoptere, der lander i om råder med alvorlige miljøskader, er der ingen, der vil tage det alvorligt.
It used to be the Standing Committee on Foodstuffs, which as we all know meets undemocratically behind closed doors, so that we would have been kept totally in the dark.
Men det ville det blive, hvis de fik en helikopter, og det her er ikke det rene pjat, for selvom jeg har drøftet det her med mine kolleger i Miljøudvalget, er jeg klar over, at vores forhåbninger til Agenturet er helt an derledes end det, der findes.
For all the reasons that I have just explained, I implore you to accept the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Som fru Schleicher sagde, er det en tandløs datakirkegård, det er simpelthen ikke godt nok.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Mr President, eight and a half years ago this House debated the im plementing directive on 'the irradiation of foodstuffs'.
Det betyder, at man skal være meget opmærksom på spørgsmålet om håndhævelse, som man desværre overser i øjeblikket.
An implementing directive for herbs and spices has been published, and a corresponding framework directive.
Vi har ikke
We are now in the absurd situation
Det er en kendt sag, at en korrekt anvendelse af fælles skabsretten i dag udgør akilleshælen i Den Europæiske Unions miljøpolitik.
There will of course also be a separate debate when we vote tomorrow about something which, as I said at the be ginning, I find quite absurd.
De for slåede ændringer er efter vores mening nødvendige for at kunne fortsætte Agenturets vigtige indsats på europæisk
I am referring to the fact that amendments concerning the analysis and control process are being ruled out because we are told that this is the sec-
Trakatellis plan, og især for at tage de udfordringer op, som Unionen vil blive stillet over for på grund af udvidelsen.
Bloch von Blottnitz that you should put consumer safety - and first, and fore most, information - at the head of our agenda.
Jeg vil også gerne rette en stor tak til ordføreren, Ken Collins, for det arbejde, der er lagt i betænkningen.
But it was impossible to table such amendments during the first reading, firstly because one did not take place and secondly because the technology did not exist anyway.
Ændringsforslag 3 og 6 er nyttige forslag, som accepteres af Kommissionen. Med hensyn til ændringsforslag 4 vil vi kunne acceptere formuleringen, at Agenturet skal sikre bred formidling af miljøoplysninger, hvis vi tilføjer på tegning om, at dette især omfatter oplysninger om miljø situationen.
The principles which should guide us today have been clear since that first reading debate.
Vi accepterer kravet om for midling på så vidt muligt alle officielle sprog, som både hr. Collins og fru Diez de Rivera var inde på. Henvisningen til en ny artikel 2.14 forekommer os imidlertid over flødig.
We do not want to see further additions without a quite specific procedure subject to codecision once more before they are authorized.
Jeg kan også fortælle, at Rådets miljøarbejdsgruppe ligeledes overvejer, hvordan denne specifikke henvisning kan indføres i forordningen.
I have tried it out on various people; I have drawn it and written next to it: 'What do you think this is?
Agenturet er kommet godt fra start, og dets arbejde er skredet godt frem, som det også har været understreget her i debatten.
Is it an organic vegetable, a children's toy, what do you think?'.
Det er glædeligt, og jeg ved, at Parlamentet har tillagt Agenturet stor betydning.
I have to tell you that food irradiation was about the last thing anyone thought of!
Vi har også i den of fentlige debat haft stor glæde af de rapporter, som Agenturet har offentliggjort, så det gælder om at komme vi dere.
I regard it as the worst kind of deliberate deception of the public.
Og lad mig derfor starte med at pege på en vigtig ud viklingsmulighed.
It really does not help if 'irradiated' is written next to it in tiny letters, because who knows what that re ally means?
Vi må sørge for, at de lande, der ønsker det, også kan deltage i Agenturets arbejde, så dan som også ordføreren, hr. Collins, understregede det.
I think that we really cannot approve the logo as envisaged at present, because it amounts to deliberate deception, and I have tabled an amendment about this.
Jeg finder ordførerens ændringsforslag meget positive, og jeg er meget glad for de konstruktive bemærkninger til Kommissionens forslag.
This is what the Environment Committee's own amend ments have attempted.
Ændringsforslag 1 vedrører Agenturets støtte til udarbejdelse og gennemførelse af miljøpolitikken.
I do not know which of the amendments will be ruled in order be cause a number were struck out in the Environment Com mittee.
Og endelig ændringsforslag 9.
As so often, this has been handled badly.
Agenturet kan være til stor hjælp for os alle ved at befæste sig som en uafhængig og objektiv leverandør af pålidelige oplysninger.
We also need to consider what we will do if the Council takes years to agree on a common position!
Det kunne være om drivhusgasemissionerne, kulstofreservoirer osv. Jeg afviser sådan set ikke begrebet evaluering af lønsomhed, og derfor indeholder Kommissionens forslag et krav om en evaluering af resultater og effektivitet i 1999.
In the mean time the world will have changed and changed again ten times, the political climate will have altered, new technologies will have emerged and we shall be stuck with two readings that no longer make any sense at all.
Løn somhed skal imidlertid undersøges i forbindelse med Agenturets egne målsætninger og rolle og resultater og ikke i en bredere sammenhæng som Kommissionens mål sætninger.
I beg you to change our Rules of Procedure so that we can get on with protecting the consumer instead of putting this issue on the back burner because of legal niceties.
Til slut skal nævnes, at vi også kan acceptere bemærkningen i ændringsforslag 9 om, at også Parlamentet skal modtage rapporten om resultater og effektivitet inden den 15. september 1999.
We cannot support Amendments Nos 29, 31, 32 and 33 because the key cautionary words there - what the rapporteur wishes to say - have been absorbed into the other committee amendments or by alternative symbols or the careful wording we have put in our Amendment No 30.
Som afslutning vil jeg endnu en gang takke for den debat, vi har haft i dag, og takke ordføreren, hr. Collins, for det store arbejde med forslaget.
In conclusion, what we want is a precautionary framework and not a prohibitive diatribe.
Arbejdet har endnu en gang sat fokus på Agenturets arbejde, og det på en god måde.
I appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.