natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor glad for, at First Committee i FN med et overvældende flertal har stemt for en resolution, som kræver ratifikation af af talen om forbud mod atomprøvesprængninger og det så kaldte de-alerting af atomvåben, samarbejde med IAEA og et moratorium for produktionen af atommateriale.
That is why I am pleased that the UN First Committee voted by an over­whelming majority for a resolution calling for ratification of the CTBT and the de­alerting of nuclear weapons, co­operation with the IAEA and a moratorium on the produc­tion of nuclear material.
Det er ikke kontroversielt og ikke i strid med NATO-doktrinen.
There is nothing controversial in this and it does not contradict NATO doctrine.
Til sidst kræver FN-resolutionen, at atomvåbenstaterne undersøger supplerende foranstaltninger, såsom de res løfte om ikke at være de første til at anvende atomvåben. ben.
Finally, the UN resolution calls on the nuclear nations to consider additional measures, such as the promise not to be the first to use nuclear weapons.
Til sidst, hr. formand, vi støtter den oprindelige tekst, som støtter FN-resolutionen, men ikke De Grønnes ændrings forslag.
Finally, we support the original text which supports the UN resolution, but not the amendments tabled by the Greens.
De Grønne går et skridt videre end New Agenda Coalition. Det er uopnåeligt, og det bryder den brede koalition.
The Greens go further than the New Agenda Co­alition, but that is not achievable and breaks the broad co­alition.
Denne resolution har til hensigt at opnå et bredt flertal i FN„s Generalforsamling.
This resolution is designed to win a broad major­ity at the UN General Assembly.
Jeg tror, at ændringsforslagene fra De Grønne vil gøre det usandsynligt. Jeg håber derfor, at De Grønne vil trække deres ændringsforslag tilbage.
I believe the amend­ments tabled by the Greens will make this unlikely, and I therefore hope that the Greens will withdraw them.
I denne forbindelse må vi beklage, at Slovenien nu er trådt ud af de ottes gruppe.
In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
Landet ville spille en vigtig rolle for en ny sikkerhedsstrategi i Europa.
This country has the potential to play an important role in establishing a new security strat­egy in Europe.
Det er vigtigt at af skaffe retten til at bruge atomvåben først, dette er en reminiscens fra den kolde krig, og jeg henviser her endnu en gang til koalitionsaftalen for den nye tyske regering, der måske som forbillede kunne tage et initiativ til at videre udvikle den fælles sikkerheds-og udenrigspolitik.
It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the Cold War, and here I refer once again to the new German Government's coalition agreement, bearing in mind that the German Government could perhaps take thé lead on an initiative to further develop the common foreign and security pol­icy.
Den nye tyske regering vil holde fast ved målet om fuldstændig afskaffelse af alle masseødelæggelsesvåben og vil i samarbejde med partnere og allierede deltage i sådanne initiativer.
The new federal government wants to keep to its ob­jective of the complete abolition of weapons of mass de­struction, and will participate in initiatives to this end in cooperation with its partners and allies.
Den vil forpligte sig til at prioritere den nukleare nedrustning som mål for sit virke og dermed en sænkning af atomvåbnenes alarmstatus og afkald på førsteanvendelse af atomvåben.
It wishes to com­mit itself to achieving the aim of bringing nuclear disar­mament to the fore and thus reducing the state of alert of nuclear weapons and abandoning the idea of first use.
Jeg tror, det er et vigtigt signal.
I think that this creates significant impetus.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af fru The orin og min gruppe vil jeg opfordre alle parlamentsmedlemmer til at støtte denne resolution.
Malone (PSE). ­ Mr President, on behalf of Mrs Theorin, who initiated this resolution, and my Group I would ask all Members to support it.
Vi støtter deres krav om en såkaldt de-alerting af alle atomvåben.
We support their demand that all nuclear weapons should be taken off alert.
Det er ufatteligt, at man bevarer et atomvåbenberedskab ni år efter afslutningen på den kolde krig, og det udgør en risiko for os alle.
To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over det initiativ, der er taget af koalitionen for nuklear nedrustning, New Agenda Coalition (NAC).
Cushnahan (PPE). ­ Mr President, I welcome the initia­tive taken by the New Agenda Coalition.
Det er specielt vigtigt og belejligt, at en sådan udvikling forekom mer i perioden efter den kolde krig.
It is particularly opportune and appropriate that such a development should occur in the post Cold War period.
Det glæder mig specielt, at den nuværende irske regering har spillet en cen tral rolle for på fornem vis at føre dette initiativ ud i livet.
I would espe­cially like to pay tribute to the current Irish Government for the pivotal and skilful role it has played in bringing this initiative to fruition.
Det var opmuntrende, at De Forenede Nationers 1. udvalg vedtog NAC-resolutionen i fredags.
It was encouraging that the United Nations First Committee passed the New Agenda Coalition resolution last Friday.
Det var betydningsfuldt, at medlemmerne af Den Europæiske Union enten stemte for forslaget eller afstod fra at stemme.
It was significant that members ofthe European Union either supported it or ab­stained.
Jeg håber, at de medlemsstater, der afstod fra at stemme og udviste åbenhed, vil kunne overtales til at stemme for resolutionen, når den kommer til afstemning på FN's Generalforsamling i næste måned.
I hope those Member States that abstained and displayed such openness will be persuaded to vote for the resolution when it comes before the General Assembly for a final vote next month.
Som hr. Bertens sagde, så støtter Parlamentet de initiativer, som de otte lande har taget i forbindelse med koalitionen for nuklear nedrustning.
As Mr Bertens said, Parliament supports the initiatives taken by the eight countries in the New Agenda Coalition.
Europa-Parlamentet har hele tiden gjort det klart, at det ønsker et seriøst engagement fra Den Europæiske Union i atomnedrustning, og dette initiativ er endnu et skridt hen imod en global atomnedrustning. nedrustning.
The European Parliament has always made clear that it wants the European Union to be serious about the issue of nuclear disarmament and this particular initiative is one further step on the path to global nuclear disarmament.
Der er utvivlsomt nogle medlemmer, der har nogle forbehold vedrørende denne resolution, specielt hvis de går ind for tanken om en EU-forsvarspolitik.
Undoubtedly there are some Members who have some reservations about this resolution, particularly if they sup­port the establishment of an EU defence poìicy.
Jeg vil geme bero lige dem.
I would iike to reassure them.
Personligt går jeg ind for en EU-forsvarspolitik.
Personally I support the establish­ment of an EU defence policy.
Jeg ser det som et centralt element i en europæisk integration, og jeg finder det ikke uforeneligt at støtte et sådant synspunkt, samtidig med at man arbejder for atomnedrustning.
I see it as a core compo­nent of European integration and I do not consider it in­consistent to support such a view whilst at the same time working for nuclear disarmament.
Det er også vigtigt, at FN-resolutionen på ingen måde er i modstrid med eksisterende EUeller NATO-politikker. litikker.
It is also significant that the resolution before the United Nations in no way contradicts either existing EU or NATO policies.
I forbindelse med den detaljerede gennemgang af resolutionen vil vi opfordre alle de medlemsstater, der har und ladt at stemme, til at stemme ja på FN's Generalforsamling.
Looking at the detail of the resolution, we would call on the Member States which have not done so ­ which are abstaining ­ to vote 'yes' in the General Assembly.
Vi opfordrer lande med atomvåben til at opfylde de res forpligtelse til at nedruste i henhold til artikel VI i ikkespredningstraktaten (NPT).
We call on those countries which possess nuclear weapons to fulfil their commitment to disarm by virtue of Article VI of the NPT.
Vi opfordrer også NPT-medlemmer uden atomvåben til at opfylde deres traktat fæstede forpligtelser ved at undlade at modtage, frem stille eller på anden måde erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger.
We also call on the non­nuclear weapons members of the NPT to fulfil their treaty commitments, i.e. not to receive, manufacture or otherwise acquire nu­clear weapons or other nuclear explosive devices.
Jeg håber, at det vil få Parlamentets fulde opbakning.
I hope this will have the wholehearted support of the House.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, atomvåbnene hører til de masseødelæggelsesmidler, som udgør en trussel for hele menneskeheden.
Schroedter (V). ­ (DE) Mr President, nuclear weapons are weapons of mass destruction which put the whole of humanity at risk.
Parlamentet har allerede i en tidligere beslutning tydeligt bekræftet dommen fra Den Internationale Domstol, som gav udtryk for dette, og derfor bør vi også fortsætte denne linje i vores beslutninger.
In an earlier resolution, Parliament has already clearly confirmed the judgment of the Interna­tional Court of Justice which stated this, and that is why we should also remain consistent in our decisions here.
Jeg glæder mig over den brede tilslutning i denne presse rende sag, men på vegne af min gruppe vil jeg geme sige, at vi er meget imod de to ændringsforslag, der er fremsat af Gruppen De Grønne.
I welcome the broad support for this urgency but, on be­half of my group, I would like to indicate that we strongly oppose the two amendments tabled by the Green Group.
Jeg håber, at et overvældende flertal i Parlamentet ved afslutningen på forhandlingen vil støtte resolution, og at det vil virke som et incitament til at støtte den generelle resolution i FN's Generalforsamling. ling.
I hope that at the end of this discussion we will have a res­olution that will be overwhelmingly supported by this Parliament and, in its own way, will create an impetus for support for the overall resolution in the UN General As­sembly.
B4-1012/98 af Swoboda for PSE-gruppen;
B4-1012/98 by Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group;
B4-1032/98 af Cohn-Bendit m. fl. for V-gruppen;
B4-1032/98 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the V Group;
B4-1036/98 af Soulier for PPE-gruppen;
B4-1036/98 by Mr Soulier, on behalf of the PPE Group;
B4-1045/98 af Ainardi m. fl. for GUE/NGL-gruppen.
B4-1045/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
B4-1006/98 af Cars, Bertens og Nordmann for ELDR-gruppen;
B4-1006/98 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group; for those who still seek to defend the nuclear ideal of a de terrent.
B4-1027/98 af Aglietta m. fl. for V-gruppen;
B4-1027/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group;
Akin Birdal - B4-1000/98 af Bertens for ELDR-gruppen; - B4-1010/98 af Titley m. fl. for PSE-gruppen;
Akin Birdal
B4-1016/98 af Caccavale m. fl. for UPE-gruppen;
B4-1000/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group;
B4-1025/98 af Aelvoet, Roth og Tamino for V-gruppen; pen;
B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura, on behalf of the PSE Group;
B4-1038/98 af Langen m. fl. for PPE-gruppen;
B4-1016/98 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group;
- B4-1051/98 af Pueta m. fl. for GUE/NGL-gruppen. Teologiskfakultet i Chalki
B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino, on behalf of the V Group;
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, ef ter afslutningen på den kolde krig så det ud til, at atomoprustningen var forsvundet.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the end ofthe Cold War led us to believe that nuclear arms had disappeared.
Ganske vist var den nok for svundet fra regeringernes prioriteringsliste og desværre også fra visse dele af offentlighedens prioriteringsliste, men i virkeligheden er den fortsat med at eksistere som hovedtrussel for denne planets overlevelse.
They had perhaps disappeared from government priorities and also, regrettably, from the priorities of some sectors of public opinion, but in reality they continued to exist as the main threat to the survival of the planet.
Næsten 10 år efter Berlinmurens fald fortsætter atomoprustningen ufortrødent.
Almost 10 years after the fall of the Berlin Wall, nuclear weapon stocks remain undiminished.
Vi har endda i den senere tid set, at Frankrig i 1995 udførte prøvesprængninger, og at andre lande - som Indien og Pakistan - har udført sprængninger for kort tid siden.
We have even seen France carrying out tests as recently as 1995, while other countries, such as India and Pakistan, were testing only a short while ago.
Det er derfor stadig påtrængende nødvendigt fortsat at forlange nuklear nedrustning.
It is therefore absolutely vital that we continue to call for nuclear disarmament. ment.
B4-1039/98 af Christodoulou m. fl. for PPE-gruppen;
B4-1038/98 by Mr Langen and others, on behalf of the PPE Group;
I denne forbindelse må vi byde velkommen til de lande, der deltager i kampagnen for at få FN's Generalforsamling til at udtale sig klart om dette emne. Derfor mener jeg, at vi fra Parlamentet og med denne beslutning vil støtte disse anstrengelser i overensstemmelse med den samlede offentlige mening i vores lande.
And in this respect, we welcome the actions of those countries involved in the campaign urging the United Nations General Assembly to clearly indicate its position on this matter.
B4-1004/98 af Goerens m. fl. for ELDR-gruppen;
B4-1017/98 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the UPE Group;
B4-1007/98 af Barón Crespo og Colom i Naval for PSE-gruppen.
B4-1033/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group;
Ytringsfrihed i Algeriet og Serbien van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand jeg bemærker, at dette udkast til beslutning ikke er stilet til Kommissionen, fordi vi på dette punkt ikke har nogen kompetence.
- van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would point out that this motion for a resolution is not directed at the Commission as we have no com petence on this point.
Jeg vil derfor indskrænke mig til at udtale min støtte til opfordringen til atomstateme om fast besluttet at fortsætte med de systematiske og progressive bestræbelser for at formindske antallet at atomvåben i verden, med som endeligt mål at eliminere disse våben fuldstændigt.
So I would limit my comments to supporting the call for the nuclear countries to determine to make systematic and progressive efforts to reduce the number of nuclear weapons in the world with the ultimate aim of banishing them entirely.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, det fælles beslutningsforslag om pressefriheden i Algeriet opfatter sig selv som et vidnesbyrd om solidaritet med den algeriske presse.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the joint resolution on the freedom of expression in Algeria is in-
André-Léonard og graverende var derfor begrænsningerne med hensyn til udgivelsen af nogle aviser.
In the light of this, the restrictions placed on the publication of several newspapers were all the more incomprehensible and serious.
Selvom jeg ved, at der jo også står en magtkamp bag - for også her udviser algerierne jo en vis stolthed, at to ministre måtte gå af på trods af disse begrænsninger - så mener jeg dog ikke, at denne interne magtkamp må eller kan udkæmpes på skuldrene af journalisterne og aviserne.
Although I know that behind all this there is also a power struggle - because the Algerians are again showing a certain pride here, that despite these restrictions two ministers have had to go -1 still think that this internal power struggle should not and cannot be played out at the ex pense of journalists and newspapers.
Demokratiet er udeleligt, og hertil hører også pressefriheden.
Democracy is indivisible, and the freedom of the press is part of it.
Jeg håber, at den seneste udvikling, at disse aviser alle er begyndt at udkomme igen, vil være holdbar.
I hope that the latest development, that these newspapers have all been published again, is a permanent one.
Jeg appellerer til den algeriske regering om at sørge for, at der hersker fuld frihed på dette område.
I would call on the Algerian Government to ensure that there is complete freedom here.
Situationen er den, at man må konstatere, at den algeriske stat i flere uger har suspenderet udgivelsen af flere aviser, med henvisning til kommercielle retssager.
We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.
Disse aviser havde foretaget ubehagelige afsløringer, som direkte implicerede personer, der står præsidentembedet nær, såsom general Betchine, der anklages for at have tilvendt sig penge i Benboualia-affæren, og justitsministeren, hr. Adami, som skulle have lagt pres på domstolene.
These newspapers had made disturbing revelations that directly involved individuals close to the President, in particular General Betchine, who is accused of financial embezzlement in the Benboualia affair, and the Minister for Justice, Mr Adami, who had apparently brought pressure to bear on the courts.
Når magten har mulighed for at lave den slags manøvrer, er det fordi den sidder på et de facto pressemonopol, et monopol på papir, på trykning og på reklamer.
The fact that the authorities are able to take such action means that they have a defacto monopoly over the press, newsprint, the printing houses and ad vertising.
I en stat, som kalder sig demokratisk, skal pressen være fri og kan ikke være offer for statslig kontrol, heller ikke selvom den er indirekte.
In a state that claims to be democratic, the press must be free and cannot be subject to State control, even indirectly.
Vi beder derfor Algeriet om at garantere pressefriheden uden nogen form for pression, heller ikke pression i form af monopoler eller forskrifter for informationer, og om uophørligt at gå i gang med disse reformer.
We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure either from monopolies or the information code, and to carry out these re forms promptly.
Her nogle få måneder før præsidentvalget i april 1999 appellerer vi kraftigt om;at de grundlæggende frihedsrettigheder må sejre, og om at der, før valget, kan finde en pluralistisk og gennemsigtig, demokratisk debat sted.
We are only a few months away from the presidential elections of April 1999, and we call urgently for fundamental freedoms to prevail and for the establish ment of a transparent and pluralist democratic debate prior to the election.
Personligt betragter jeg situationen i Jugoslavien som mere alvorlig.
Personally, I see the situation in Yugoslavia as more serious.
Hver gang Milosevic har måttet give efter udadtil, har han øget presset indadtil.
Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.
Det har han nu gjort med universiteterne og også med aviserne.
That is what he has now done with the universities and newspapers.
Det er helt uacceptabelt, og vi må gøre alt for at hjælpe de mennesker, som i dette land udviser en sidste rest af frihed, af pluralitet.
That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
I denne sammenhæng vil jeg geme anmode Dem, hr. kommissær, om her i dag at afgive en erklæring om, at De vil gøre. alt, hvad der står i Deres magt, for at de penge og den hjælp, der er blevet lovet disse medier, også virkelig kommer frem i rette tid.
In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and de livered in good time.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, jeg kommer jo fra et land, hvor pressefrihed har været noget, som vi ikke kendte til, og det led vi meget under.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, of course I come from a country where the freedom of the press was not something we experienced, and we suffered greatly as a result.
Derfor føler jeg den største solidaritet med journalisterne i Serbien og særligt i Algeriet.
I therefore feel a deep sense of solidarity with the journalists in Serbia and, in particular, Algeria.
Desværre har vi fra chefredaktører fra Serbien, fra Jugoslavien måttet høre, at de har ventet meget, meget længe.
Unfortunately, we have had to hear from editors in Serbia, in Yugoslavia, that they are waiting a very, very long time.
Så vidt jeg ved, har de indtil for nylig ventet på penge fra Europa-Kommissionen fra 1997.
I believe that until recently they were still waiting for money from the European Commission from 1997.
Det må ikke ske, at disse aviser ikke kan udkomme, ikke kun på grund af hr. Milosevic, men eventuelt også på grund af Kommissionens smøleri.
It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
Hr. kommissær, jeg beder Dem tale et tyde ligt magtens ord her, så hjælpen bliver givet.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.
Det er også meget typisk og lige så forkasteligt, at presse friheden så begrænses ved hjælp af metoder som papir-og trykkemonopol.
It is also very typical, and just as reprehensible, that methods such as a paper and printing monopoly are used to re strict press freedom.
Jeg vil geme på De Grønnes vegne ud trykke min solidaritet med journalisterne i Algeriet, som har mod til at forsvare sig imod dette og ofte betaler dette mod med deres liv.
In this respect, I should like, on be half of the Greens, to express my solidarity with the journalists in Algeria, who have the courage to fight against this and often pay for this courage with their lives.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, meget hurtigt om Serbien, jeg tror personligt, at jeg vil afholde mig fra at stemme.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
Der er endnu en gang tale om et »lunkent« be slutningsforslag, og jeg kan efterhånden være bange for, at mine venner fra PPEgruppen er ramt af det socialistiske partis syndrom, der, som vi ved, består i aldrig at skabe røre og ikke besvære regeringerne.
This is, yet again, a 'lukewarm' resolution and I am beginning to fear that my friends in the PPE have developed the Socialist group's syndrome, which is, as we all know, to never make waves and not to upset the governments.
Nu deltager PPE-gruppen ganske vist ikke længere i ret mange regeringer, hvilket giver mig en smule håb. Når dette er sagt, begynderjeg at tro, at vi snart vil sé et initiativ dukke op, gående ud på at tildele Nobelprisen til hr. Holbrooke og hr. Milosevic.
Of course, the PPE is no longer a part of many governments, which leaves me some hope.
Dette blot for at lade Dem forstå, hvor fortvivlende situationen er.
That is just how desperate I think the situation has become.
Som Europæisk Union, som sætter demokratiet først - før de økonomiske forbindelser - må vi insistere på, at pres sefriheden genetableres fuldt ud både i Algeriet og i Ser bien som et centralt, demokratisk element.
As the European Union, which puts democracy first - be fore economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored, both in Algeria and in Serbia, as the central pillar of democracy.