natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, menneskerettighedssituationen i Kina har i lang tid været en kilde til bekymring for Den Europæiske Union, og vi kan understrege alt det, der siges i beslutningen.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the human rights situation in China has long been a subject of concern to the European Union, and we endorse everything that is said in the motion for a resolution.
Vi er navnlig ligesom Parlamentet af den opfattelse, at overholdelsen af menneskerettighederne ikke blot er et krav, som udspringer af kernen i disse rettigheder, men at overholdelsen tillige er grundlaget, det eneste grundlag for fredelig sameksistens og politisk stabilitet.
Above all, we share Parliament's view that respect for human rights is not only an imperative — an imperative without which these rights are meaningless — but forms the basis, and the only basis, for peaceful coexistence and political stability.
Situationen i Syrien: Menneskerettighedssitutionen i Syrien giver anledning til bekymring.
Turning to Syria, the human rights situation in that country is cause for great concern.
Den Europæiske Union holder sig underrettet om de i beslutningen nævnte krænkelser af menneskerettighederne og er meget bekymret over udviklingen af situationen.
The European Union is aware of the human rights violations referred to in the motion for a resolution, and is extremely concerned at the deterioration of the situation.
Hvis vi vil gøre fremskridt her, bliver vi nødt til igen og igen at henlede opmærksomheden på denne situation, når vi mødes med Syriens repræsentanter, og insistere på, at den bliver ændret.
If we are to make progress in this respect, we must continually raise this issue in our contacts with representatives of the Syrian Government, and press for an improve ment.
Vi har for ganske nylig givet udtryk for vor dybe bekymring over for udenrigsministeren.
Only recently, we expressed our deep concern at this situation to the Syrian Foreign Minister.
Spørgsmålet om menneskerettigheder i Syrien blev, som Europa-Parlamentet har krævet, drøftet af udenrigsministrene og den syriske udenrigsminister i tilslutning til det sidste møde i Samarbejdsrådet.
As the European Parliament requested, the issue of human rights in Syria was discussed by the Foreign Ministers of the European Union and Syria following the last meeting of the Cooperation Council.
Vi vil fortsat spille en aktiv rolle både på det bilaterale og det multilaterale plan og samarbejde meget tæt med De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission.
For that reason, in our declaration of 7 June as a response to the recent events which are also mentioned in the motion for a resolution, we made the point once again that we shall emphatically condemn and respond accordingly to human rights violations wherever they occur.
Krænkelse af menneskerettighederne vil for øvrigt automatisk reducere de
And, regrettably, they are still occurring in China.
Den beretning, hr. Moorhouse kræver, er under forberedelse, og den handler ikke kun om menneskerettighedssituationen i Syrien, men også i andre lande.
The report called for by Mr Moorhouse is in preparation, and will deal with the human rights situation not only in Syria, but in other countries too.
Min kollega van den Broek vil inden længe forelægge denne beretning.
My colleague Mr van den Broek will be presenting this report in the near future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — The joint debate is closed.
Bangemann fastholde dem i erindringen, men også for at bekæmpe intolerance, fanatisme, racisme og antisemitisme.
As regards the situation in Iran, the House will be aware that we were not prepared to conclude the cooperation agreement which Iran had requested.
Det skød, der fostrede »dette urene udyr«, er stadig frugtbart. Disse Berthold Brechts ord er ikke blot et forældet citat.
In all our talks, we have stressed the fact that the resolution of the human rights issue is a precondition for the conclusion of any such agreement, and we adhere strictly to this line in our so-called critical dialogue with Iran.
De er desværre stadig aktuelle med den nye genopblussen af racistiske voldshandlinger, eksistensen af revisionistiske strømninger og af racistiske og fascistiske bevægelser.
Naturally, the acts of terrorism referred to and the fatwa against Salman Rushdie play a part in our considerations, and we shall make the improvement of the human rights situation in Iran a precondition for developing closer relations with that country.
Vi er af den mening, at denne form for straf ikke kan accepteres, og det gælder, uanset hvor den praktiseres.
We have established a whole series of contacts with a view to making this point clear.
Det har vi altid gjort og det vil vi gå videre med.
We believe that our continuing participation in this critical dialogue will ultimately help to improve the human rights situation in Iran.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.30.
Debates of the European Parliament
Det Europæiske Råd i Cannes kunne beslutte, at en sådan dag skulle fastsættes til den 27. januar, den dag, da koncentrationslejren Auschwitz blev befriet.
Cannes could decide to fix that day as 27 January, the date on which Auschwitz concentration camp was liberated.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— B4-0883/95 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on a Holocaust commemoration day:
— B4-0866/95 af Diez de Rivera Icaza m.fl. for Den Europæiske Socialistgruppe om indførelse af en mindedag for holocaust;
— B4-0885/95 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on a day to commemorate the victims of the Holocaust and of Nazi barbarity;
— B4-0885/95 af Piquet m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om en minde dag for ofrene for holocaust og nazisternes grusomheder;
— B4-900/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the institution of a Holocaust commemoration day:
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, i dette beslutningsforslag står der en meget betegnende og meget afslørende sætning. På en mindedag for holocaust skal »faren ved totalitære og ekstremistiske ideologier« forklares, især for unge.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the motion for a resolution contains a very indicative and revealing sentence.
Gør vi det ikke for nemt for os selv?
Are we not being too easy on ourselves?
Lad os dog ikke lade, som om racisme og neonazisme, fremmedhad og vold er et problem for et par forførere og for endnu naive forførte!
Are we not behaving as if the problems of racism, neo-Nazism, xenophobia and violence were simply a matter of a handful of provocateurs and their simple-minded followers?
Lad os dog ikke lade, som om racismen findes langt borte fra os!
Are we not behaving as if the problem of racism were far removed from us?
Lad os dog ikke lade, som om vort eget hus, vore egne parlamenter er lyksalighedens øer!
Are we not behaving as if this Parliament, and the national parliaments, were beyond reproach?
Racisme foregår jo ikke bare dér, hvor der eksploderer bomber, ikke kun dér, hvor flygtninge, svage, værgeløse eller de mennesker, der stiller sig på deres side, overfaldes.
Racism does not just occur where bombs explode, where refugees, the weak, the defenceless and those who seek to protect them are attacked.
— B4-900/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om indførelse af en mindedag for holocaust;
— B4-0903/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on proclaiming a European Holocaust Commemoration Day;
— B4-903/95 af Souchet m.fl. for Gruppen Nationernes Europa om indførelse af en europæisk mindedag for holocaust;
— B4-0920/95 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on commemorating the end of the Holocaust;
— B4-920/95 af Ligabue for Gruppen Forza Europa om højtideligholdelse af afslutningen på holocaust;
— B4-0927/95 by Mr Goerens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the need for an annual day of commemoration for the victims of nazism;
— B4-0927/95 af Goerens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om indførelse af en årlig mindedag for nazismens ofre;
— B4-0932/95 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of' the European People's Party, on ways of' remembering the Holocaust.
Vi er naturligvis enige om, at disse forbrygelser skal fordømmes.
Naturally, we are united in condemning such crimes.
Der findes imidlertid en racisme iført hvid flip og slips.
Nevertheless, there is such a thing as institutionalized racism.
Der findes overalt i Europa en politik, som populariserer fremmedhadet, fjerner brændemærket fra højreekstremt tanke gods, har udbredt og stadig udbreder et nyt fjendebillede: asylansøgeren, den fremmede, flygtningen.
Through out Europe, there is a brand of politics which popularizes xenophobic attitudes, destigmatizes extreme right-wing think ing and disseminates a new concept of the enemy: asylum seekers, foreigners, refugees.
Hvem har taget beskyttelsen fra den, der havde den behov, og gør det fortsat?
Who has withdrawn its protection from those in need of protection, and continues to do so?
Var det de unge, til hvis samvittighed man for fremtiden vil appellere på mindedagen for holocaust?
Is it the young people, whom we wish to instruct on future Holocaust Remembrance Days?
Hvem indgår den ene hjemsendelsesaftale efter den anden? Hvem udhuler asylretten, indtil beskyttelsen er så tynd som det papir, Geneve-konventionen om flygtninge er skrevet på?
Who has concluded one repatriation agreement after another?
Hvem sender torturerede, voldtagne, pinte og forfulgte tilbage til de lande, der forfølger dem?
Who sends the victims of torture, rape and persecution back to the countries in which they are persecuted?
Er det de unge, som vi for fremtiden vil formane på mindedagen for holocaust?
Is it the young people, whom we wish to admonish on future Holocaust Remembrance Days?
— B4-0932/95 af Oostlander og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om hvordan holocaust kan fastholdes i erindringen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, the constant upsurge of ideologies forged in fanaticism which result in shocking incidents reflecting the xenophobia, racism and anti-semitism on which they are based oblige us not to forget the horror of the Holocaust.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Fru formand, det konstant voksende antal ideologier, der udspringer af fanatisme, og som giver sig udslag i de rystende handlinger, deres tilhængere foretager på grundlag af fremmedhad, racisme eller antisemitisme, forpligter os til ikke at glemme vor afsky for holocaust.
The complicity of" silence and the 'we didn't know' refrain with which so many citizens justified (and justify) themselves also oblige us to act. Ignorance of and revisionist theses concerning the Holocaust of the Jews and other cases of genocide — and even denial that these ever took place — mean that it is essential
Lad os følgelig ikke gøre det for nemt for os selv!
Let us not be too easy on ourselves, therefore!
En mindedag for holocaust henvender sig ikke til en eller anden, ikke til de andre, men til os, parlamenterne og de nationale regeringer.
The target of a Holocaust Remembrance Day will not be just anybody, other people, but us, and the national parliaments and governments.
Vi skal gøre os klart, hvad vi kan lære af holocaust.
We must understand what the Holocaust has taught us.
Vi skal gøre os klart, at historie ikke kun er et opgør med fortiden. Vi bliver nødt til at drage konsekvensen af, at erindring ikke blot betyder tilbageskuen.
We must realize that the study of history is not simply a process of coming to terms with the past, and that remembrance does not just mean looking back.
Det burde vi ret beset gøre hver dag, ikke kun på en mindedag for holocaust.
And we must do that every day, not just on a Holocaust Remembrance Day.
Men hvis vi — i hvert fald den ene dag — meget kritisk og meget ærligt går den aktuelle politik efter i sømmene med henblik på racisme og fremmehad, ville der allerede være vundet en smule.
Nevertheless, if we succeed in examining current politics critically and honestly in terms of racism and xenophobia — if only on this day — then at least something will have been achieved.
Naturligvis støtter vi en sådan dag.
Our group naturally supports the institution of a Holocaust Remembrance Day.
Medskylden i form af tavshed, argumentet »vi vidste det ikke«, som så mange borgere retfærdiggjorde og stadig retfærdiggør sig med, forpligter os ligeledes til at handle.
For that very reason. Madam President, we in this Parliament request the European Council meeting in Cannes to institute an annual European Day of Remembrance in all Member States of the Union, on which day schools, councils, trade unions, parliaments, political parties and citizens's movements, etc. will provide information about the Holocaust of the Jews.
Revisionismen, uvidenheden, herunder holocaust og andre folkedrab, forpligter, ja, forpligter os til at mindes disse frygtelige begivenheder og omsætte vore tanker i handling.
This day to commemorate the Holocaust will serve to ensure that nothing like this ever happens again.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, her i halvtredsåret for sejren over fascisme og befrielsen af koncentrationslejrene har vi en pligt til at mindes ofrene for holocaust og nazisternes grusomheder, dels for at give dem en æresbevisning og
— they are, sadly, still topical today, as we see the resurgence of'acts of'racist violence, and the existence of revisionist trends and movements towards racist and fascist ideology.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Fru formand, ingen kan have indvendinger mod Europa-Parlamentets erklæring.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Madam President, no one can have any objection to today's declaration by the European Parliament.
Uanset hvor man står politisk, kan man kun mindes med sorg, hvad der skete for år tilbage.
No human being, of whatever political persuasion, can feel anything but sorrow about what happened some years ago.
Min gruppe kan derfor tiltræde og tilslutte sig indholdet i dette forslag til beslutning, men endnu en gang, mine damer og herrer, ser Europa-Parlamentet kun i én retning.
My group therefore endorses and supports the content of today's resolution. However, ladies and gentlemen, yet again the European Parliament is looking in just one direction.
Lytter kun til ét folks klage.
Listening to the laments of only one people.
Retter blikket mod ruinerne efter én begivenhed.
Heeding the destruction of only one people.
Men sammen med holocaust påjøderne bør vi i dag også mindes folkedrabet på armenierne og folkedrabet på grækerne i Lilleasien og Konstantinopel.
Because today, along with the holocaust of the Jews we ought also to be honouring the memory of two other peoples. We should be remembering the genocide of the Armenians and the genocide of the Greeks in Asia Minor and Constantinople.
Europa-Parlamentet har pligt til at indføre en mindedag for holocaust og folkedrab på mere end én befolkning.
The European Parliament has a duty not to call for a day of remembrance of the holocaust and genocide of only one people.
En af mine kolleger talte om
The European Council in
Kaklamanis europæisk mindedag for holocaust og formulerer dermed en række konkrete forslag, der sigter mod at hindre, at revisionisterne er de eneste, der udtaler sig om Auschwitz, Buchenwald, Struthof og Bergen-Belsen.
Kaklamanis peoples who have suffered genocide, regardless of who the perpetrators have been.
Måtte denne mindedag undgå at falde i den fælde, der består i at sætte lighedstegn mellem alle forbrydelser og udbytningsformer, som den anden verdenskrig har afstedkommet.
I trust that this day of commemoration will avoid the trap of generalization — the trap of placing on an equal footing all the crimes and abuses of authority which arose from the Second World War.
Ellers relativiserer vi det »absolut enestående« ved den såkaldte »Endlösung«.
Otherwise, the result would be to dilute the 'absolutely unique' character of the final solution.
Berthu (EDN). — (FR) Fru formand, i sammenhæng med det, den foregående taler sagde, deltager Gruppen Nationernes Europa i den fælles beslutning om at indføre en europæisk mindedag for holocaust.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, the Europe of Nations Group is largely in agreement with the previous speaker in participating in the joint resolution proposing the institution of a European Holocaust Commemoration Day.
Og så lidt om proceduren; for lige nøjagtig en måned siden fandt vort Parlament det ikke betimeligt at forelægge medlem merne et forslag til godkendelse, som ligner det foreliggende som to dråber vand.
A word about procedure: just one month ago, this House did not see fit to submit to the approval of its Members a resolution whose subject was absolutely identical to that now under discussion.
Afslutningsvis vil jeg gerne videregive min tilfredshed med, at Parlamentet endelig har besluttet at gøre noget aktivt ved noget, som andre har krævet meget længe.
In conclusion, may I express my satisfaction at the fact that Parliament has finally decided to translate into action what some of us have never ceased to demand for a very long time.
Alexander Solsjenitsyn, der i 1993 mindedes tohundredåret for massakrene i Vendée, som han opfatter som støbeformen for nutidens menneskedrab, erklærede: »Vi er sammen kommet gennem det 20. århundrede, der sine steder har været et rædslernes århundrede«.
Alexander Solzhenitsyn, speaking in 1993 to mark the bicentenary of the massacres in the Vendée, which he sees as the prototype of today's large-scale genocides, said, 'We have passed together through the twentieth century, from end to end — a century of terror.'
Dette århundrede har, ganske vist altid på vegne af ideologer såsom klassekamp og racekamp, men altid med en ambition om at skabe det nye menneske begået gruopvækkende massakrer, som snesevis af millioner europæere, navnlig det jødiske samfund, har været ofre for.
And it is true that this century, spurred by class-struggle or racial ideologies and always by the ambition to create a new man, has perpetrated hideous massacres, costing the lives of tens of millions of Europeans, foremost among them the Jewish community.
For at undgå en tilbagevenden til disse grusomheder skal nødvendigvis fastholde det i erindringen.
To prevent such atrocities from happening again, we must without fail hand down the memory of them.
Men vi skal også videregive et positivt budskab.
But we must hand down a positive message, too.
Ambitionen om at skabe det nye menneske bliver let til en forbrydelse.
The desire to make a new man can easily lead to crime.
Tværtimod skal vi tage menneskene, som de er, med deres identitet, som vi skal respektere.
What we need to do is the reverse: take men as they are, with their identity, and respect it.
Det er også et af målene for min gruppe, Gruppen Nationernes Europa, og derfor ønsker vi at støtte forslaget om at indføre en mindedag for holocaust.
This is also one of the objectives of my group, the Europe of Nations Group, and it is also why we are supporting this proposal to institute a Holocaust Day.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Fru formand, jeg er lidt i vanskeligheder, fordi det er faldet i min lod at skulle træde i stedet for hr. Oostlander, som måske på en lidt værdigere vis end jeg, især gennem det udmærkede arbejde, han har udført i de seneste år, havde været bedre egnet til at repræsentere og give sin egen støtte til beslutningsforslaget.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Madam President, I am in some difficulty because it falls to me to take the place of Mr Oostlander, who would perhaps have been better able to present and support this resolution, above all because of the excellent work he has done in recent years.
Men der er måske også noget positivt derved, idet jeg lettere kan give udtryk for påskønnelse over for Europa-Parlamentet for et arbejde, der er ydet af hr. Oostlander, hr. Ford, hr. Schulz samt af alle medlemmerne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, som har gjort dette spørgsmål til et centralt tema i udvalgets arbejde.
On the positive side however I am better able to tell this Parliament of the work done by Mr Oostlander, Mr Ford, Mr Schulz and all the members of the Committee on Civil Liberties, who have made this theme central to the work of the committee itself.
Azzolini (FE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, det er næppe nødvendigt at nævne, at min gruppe, Forza Europa, støtter det beslutningsforslag, der er stillet af alle de øvrige grupper.
Azzolini (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is hardly necessary to say that my Group, Forza Italia, has supported the motion for a resolution submitted by all the other Groups.
Jeg mener, at i dette øjeblik er vor opgave, som bestemt ikke er let, at blotlægge de årsager og motiver, der stadig giver stødet til racistiske holdninger i Europa.
I think that at this moment our task, certainly not an easy one, is to discover what has led to the resurgence of manifestations of racism within our continent.
Dette er afgørende, for at vi kan finde ud af, hvilke modtræk der skal gøres. Vi bør også sammen afdække toleranceprincippet, som afgjort bør være grundlaget for vor kultur, vor politik og vore institutioner.
That is essential so that we may find the cure.
Vi har alt i alt som europæere en sammensat baggrund; og Europa bør derfor sætte spørgsmålstegn ved sine politikker, således at denne solidaritet og denne integration bliver grundlag for de europæiske institutioner.
We are, in brief, the product of diversity, we Europeans; and Europe must therefore question itself about its policies, so that this solidarity and this integration may become the foundations of its institutions.
Europa bør sætte spørgsmålstegn ved sin samarbejdspolitik, sin indvandrerpolitik og sin evne til at fremme integrationen i de enkelte lande.
It must question itself about its cooperation development policy, its immigration policy, its capacity to encourage integration within our countries.
Det minut Jeg har til rådighed, er forsvindende lidt i forhold til størrelsen af det, vi i dag skal genkalde i erindringen.
The minute allocated to me is dwarfed by the enormity of what we are called upon to commemorate today.
Det er vor pligt ikke at glemme, at for kun 50 år siden, praktisk taget i går i hjertet af Europa, civilisationens og kulturens vugge, blev millioner af menneskeliv fejet bort af hadets og fanatismens blinde og ødelæggende rasen.
It is in fact our duty not to forget that only 50 years ago, practically yesterday, in the heart of Europe, the cradle of civilization and culture, the lives of millions of human beings were wiped out by the blind, destructive fury of hatred and fanaticism.
De afskyelige handlinger, der styrtede Europa og hele verden ned i fornuftens og menneske lighedens mørke, de knægtede borgerlige rettigheder og men neskerettigheder, smerten, ydmygelsen, udslettelsen af kvinder og børn i koncentrationslejre, alt dette er ikke noget, der er hentet i gamle historiebøger, det hører til vor tidsalder.
The abomination which overwhelmed Europe and the entire world in the absence of reason and humanity, civil and human rights trodden underfoot, pain, humiliation, women and children exterminated in the concentration camps: all that does not form part of ancient history books but is part of our own times.
Vi kræver, og heri er jeg enig med de venner og kolleger, der har talt før mig, at der i Cannes lanceres et aktionsprogram med disse punkter, og at en styrkelse af instrumenterne vil blive taget op på regeringskonferencen.
We ask, and in this I join with honourable Members who have spoken before me, for an action programme to be launched at Cannes on these points and for consideration to be given at the Intergovernmental Conference to a strengthening of the instruments.
Auschwitz blev befriet i januar 1945 og ikke for to århundreder siden.
Auschwitz was liberated in January 1945, not two centuries ago.