natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale har opnået, ikke kan ignoreres, og derfor, hr. formand, er det ikke muligt for os at rejse nye barrierer, hvor der aldrig har været barrierer.
cannot be regarded as second rate and therefore, Mr President, we cannot raise new barriers where barriers have never existed.
Jeg vil sige klart, at det ville være en alvorlig fejl at indlede forhandlinger på forskel lige tidspunkter med lande i A-rækken og i B-rækken, især når det gælder de baltiske lande.
Let me state clearly that it would be a resounding blunder to start negotiations with series A countries and series Β countries at different times, espe­cially for the Baltic countries.
Lad os huske, at vi skal gå videre end Jalta og også aftalen i München og Molotov-Rippentrop-pagten!
We should remember that we have to put Yalta behind us, and likewise Munich agreements and Ribbentrop-Molotov pacts!
Hoff (PSE), medordfører. - (DE) Hr. formand, det ser ud, som om vi i spørgsmålet om, hvorledes Den Europæiske Union skal udvides regionalt, når frem til et godt kompromis.
Hoff (PSE), co-rapporteur. - (DE) Mr President, it looks as if we might reach a good compromise on the question of how the European Union should be enlarged.
Jeg har fra begyndelsen været af den mening, at i Den Europæiske Unions nye udviklingsfase skal alle de ansøgerlande, som vil opfylde de politiske og økonomiske kriterier fra København, være med. Der må ikke være nogle, der er inde, og nogle, der er ude, det er allerede blevet sagt, i en proces, hvor det drejer sig om udformningen af Europa.
I was from the start of the opinion that in the new phase of the development of the European Union all applicant coun­tries which would meet the political and economic criteria, must be invoked. There must be no 'ins' and no 'outs', as has already been said, in a process which concerns the formation of Europe.
Naturligvis vil udvidelsesforhandlingerne blive udformet mest intensivt med de lande, der har gjort de største fremskridt.
Kristoffersen (PPE), co-rapporteur. - (DA) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for Lithuania.
Det er særlig glædeligt, fordi der deri tillige ligger en vis historisk retfærdighed.
And I might point out that Lithuania does not have problems with minorities in the same way as Estonia and Latvia.
Det politiske signal til det demokratiske opbrud i Central europa udgik i 80'erne fra Solidaritets-bevægelsen.
But the crucial thing for me is to point out that the idea is to get this Europe repaired and bind it together again.
Nu ved overgangen til det 21. århundrede har vi den store chance at udforme Den Europæiske Union på en sådan måde, at vi og de generationer, der kommer efter os, også for fremtiden kan leve i fred og demokrati, i velstand og stabilitet.
A characteristic of this part of the world is that for centuries at regular intervals we have bashed each other over the head, and time and time again Europe has been dismembered.
Dén chance skal vi udnytte; vi må ikke forspilde den.
In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.
Kristoffersen (PPE), medordfører. - Hr. formand, ærede kolleger, jeg er ordfører for Litauen.
Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.
Men det helt afgørende for mig er at gøre opmærksom på, at det drejer sig om at få dette Europa repareret og få det bundet sammen igen.
The political signal for the democratic movement in central Europe stemmed from the Solidarity Movement of the 1980s.
Kendetegnende for denne verdensdel har jo været, at vi med passende mellemrum i århundredernes løb har slået hinanden oven i hovedet, og igen og igen er dette Europa blevet lemlæstet.
Now, as we begin the transition into the 21st Century we have the great chance of moulding the European Union in such a way that we, and the genera­tions which come after us, will in future live in peace and democracy, in prosperity and stability.
Man må egentlig undre sig over, at denne verdensdel overhovedet har overlevet.
We must make use of this opportunity. We must not miss it.
I den sammenhæng kommer Polen til at spille en meget vigtig rolle, og derfor er det godt, at den nye polske regering gerne går ind i traditionen fra den fredelige revolution i 1989 og søger Polens fremtid i det euroatlantiske værdifællesskab.
Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.
Polens udenrigsminister Geremek redegjorde i sidste uge i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender for, hvorledes hans politik vil gå ud på at få et godt naboskab i stand med Tyskland, den russiske føderation, de baltiske stater og Ukraine.
Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neigh­bourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine.
Jeg vil gerne opmuntre den polske regering og det polske parlament til fortsat at føre denne udlignende politik.
I would like to encourage the Polish Government and also the Polish Parliament to continue with this harmonizing policy.
Udenrigsminister Geremek sagde i sidste uge ligeledes, at tidspunktet for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union afhænger af Polen selv, af dets reformer og dets moderniseringsbestræbelser.
Foreign Minister Geremek also said last week that the timing of the entry of Poland itself into the European Union depends on its reforms and its efforts to modernize.
Men nu ved udgangen af dette århundrede gælder det om at få ordnet forholdene i denne verdensdel og få repareret de skader, der er sket i første halvdel af århundredet.
But now at the end of this century the important thing is to organize relationships in this part of the world and to repair the damage that was done in the first half of the century.
Det drejer sig altså om at få dette Europa skruet sammen igen på det politiske værksted efter Stalin-HiÜer-pagten -Ribbentrop-Molotov-aftalen kunne man også sige - med opdeling af Europa i interessesfærer.
The task therefore is to screw Europe together again in the political workshop after the Stalin-Hitler pact - also known as the Ribbentrop-Molotov pact - and the division of Europe into spheres of interest.
Det drejer det sig om at få repareret dette Europa oven på Jalta og den heraf følgende opdeling med jerntæppet i 1945.
The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.
Der var tre selvstændige lande, som kom til at lide hårdt under denne opdeling af Europa, og det er de baltiske lande Esüand, Letland og Litauen.
There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
Det er for mig naturligt at se de tre lande i sammenhæng, eftersom de tre lande blev udslettet som selvstændige nationer og var under Sovjetunionen i 50 år.
For me it is natural to think of these three countries together, since these three countries were erased as independent nations and were under the Soviet Union for 50 years.
Fra dansk side har vi en særlig interesse i dette spørgsmål og et særligt forhold til de baltiske stater, det er nabolande ved den fælles Østersø.
We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states. They are our neighbours on the shared Baltic Sea.
Vi skal naturligvis også se dem som individuelle lande, men jeg glæder mig over, at der aftegner sig en holdning her i Parlamentet i retning af en praktisk fælles start for alle ansøgerlande i Centralog Østeuropa og dermed også de tre baltiske lande.
Of course we would also think of them as separate countries, but I am pleased that the attitude of this Parliament appears to be in the direction of a practical joint start for all the applicant countries of central and eastern Europe and therefore also the three Baltic states.
Det er også, hvad jeg ønsker.
That is what I want too.
Polen er et stort land, i sin historie, sin kultur og sine åndelige og religiøse fundamenter.
Poland is a very large country, in its history, its culture, its spiritual and intellectual bases.
Det vil vende tilbage til Europa og fremover bygge med på vores fælles fremtid, og det vil indhente, hvad 40 års kommunisme snød det for.
It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
Polen er ligeledes et stort land rent geografisk samt med hensyn til indbyggerantal og økonomisk potentiale.
Poland is also a big country in terms of its geography, of its population figures and of its economic potential.
Polen er endvidere et stort fremtidsmarked, men det er også et land med de typiske strukturproblemer, en endnu ikke gennemført modernisering giver. Polen skal og vil gen nemgå en modernisering.
Poland is also a country with the typical struc­tural problems of an as yet unmastered modernization.
En ændringsproces og en strukturændring er navnlig påkrævet i landbruget, i kul- og stålindustrien, og når det gælder genoprettelse af ødelagte miljøværdier.
A process of transforma­tion and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.
Problemerne er beskrevet i min betænkning, og også Kommissionens analyse i Agenda 2000 er meget entydig i disse spørgsmål.
My report de­scribes the problems and the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.
Jeg har været på besøg i Litauen og Letiand flere gange, og det har virket stærkt på mig at møde folk i disse lande, ikke bare regeringsrepræsentanter.
I have visited Lithuania and Latvia several times and meeting the people in these countries, not just government representatives, has made a strong impression on me.
Jeg har lagt mærke til, at de arbejder hårdt for at blive kvalificeret som fulde medlemmer af EU.
I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
Der er stadigvæk meget at gøre, det gælder ikke mindst på det administrative område, og det gælder også sikring af grænserne, som jo vil blive ydre grænser i EU.
There is still a lot to do, not least in the area of administration, and also in the securing of borders, which will become the external borders of the EU.
Der er brug for støtte, megen støtte, men der er også brug for kontrol med de økonomiske engagementer for at imødegå kriminalitet og mafiavirksomhed og svig.
There is a need for support, a lot of support, but there is also a need to control the financial investments in order to counter crime, mafia activity and fraud.
Kære kolleger, det er for mig vigtigt at understrege, at det drejer sig om selvstændige lande, ikke blot tiltrædelsesområder, men lande med en egen identitet og historie og et eget sprog, det er lande, der har genvundet deres frihed og genfundet sig selv.
Honourable Members, for me it is important to stress that these are independent countries, not just accession areas, but coun­tries with their own identity and history and their own languages.
Det skal man have respekt for, det skal man anerkende og erkende, også i EU, og det skal også præge den forestående dialog med disse lande.
They are countries which have reclaimed their freedom and rediscovered themselves. That is something
Polen vil efter sin tiltrædelse være en af Den Europæiske Unions vigtige ydre grænser.
After its entry, Poland will represent an important external border of the European Union.
Men den må heller ikke være en indbydelse til internationale migrations- og kriminalitetsbevægelser.
But it must not be an invitation to international migration and criminal move­ment.
Derfor er det vigtigt, at Unionen og ansøgerlandene så snart som muligt - og det fremhævede udenrigsminister Geremek selv - arbejder tæt sammen om indenrigs- og retspolitik og allerede i dag i fællesskab udarbejder ud gangspunkter for en løsning i kampen mod den internationale kriminalitet. Den planlagte Europakonference er her et vigtigt forum.
Therefore it is important that as soon as possible -and Foreign Minister Geremek underlined this himself -the Union and the applicant countries work closely to­gether in the sphere of justice and home affairs and start, even today, to develop joint initiatives to solve problems in the fight against international crime.
Unionen bør ikke begunstige anvendelse af ultraliberale politikker, hvis uheldige resultater kendes af alle.
Hoff should aim for job creation and improvements in working conditions and living standards.
konference ikke kun bliver et sted, hvor der udveksles meninger, men en forsamling, der giver konkrete impulser til fælles aktioner i den anden og tredje søjle. Med tiltrædelsen af EU som mål forude er tempoet for moder niseringsprocessen klart angivet.
So I appeal for the conference not to be simply the scene of an exchange of views, but a committee which gives concrete impetus to joint actions in the realm of the second and third pillars.
Målestokken er de resultater, Fællesskabet har opnået.
The yardstick is the 'acquis com munautaire'.
EU vil støtte Polen med alle midler og muligheder, så godt det kan.
The EU will help Poland with all its re sources and facilities, as well as it can.
Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør ske så hurtigt som muligt og så godt, som det er nødvendigt!
The entry of Poland into the European Union should take place as quickly as possible and as well as necessary.
Med hensyn til FUSP bør udvidelsen medføre en forbedring af Unionens eksterne handlingsevne, selvom vi des værre konstaterer, at det er andre organisationer, f.eks. NATO, der alene synes at tage sig af visse ansøgerlandes ønsker om sikkerhed.
In the area of the common foreign and security policy, enlargement ought to imply an increase in the European Union's own capacity for external action, but we note that unfortunately other organizations, such as NATO, seem to have taken sole charge of the security aspirations of some of the candidate countries.
Carnero González (GUE/NGL), medordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er helt enig i udvidelsen af EU med de central- og østeuropæiske lande samt Cypern.
Carnero González (GUE/NGL), co-rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Denne udvidelse bør være en proces, der giver mulighed for skabelse af, skal vi sige, politiske, økonomiske og sociale fordele for borgerne i Unionens medlemsstater og for befolkningerne i ansøgerlandene.
This enlargement should be a process which will allow us to create political, economic and social benefits for the citizens of the Member States and the candidate countries.
Det giver ingen mening at omdanne den til et forum for unødige problemer, der kunne anspore til afvisning i visse dele af den europæiske offentlighed.
There would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of European public opinion to turn against the idea.
Vi går altså ind for udvidelsen, men vi har intet andet valg end at være meget kritiske over for indholdet af de forslag, som Kommissionen har fremlagt.
As far as institutional matters are concerned, we ask that the necessary reforms (which were not adopted at Amsterdam) should be carried out before enlargement takes place.
Dette bør efter vores mening være den meddelelse, som dette Parlament bør udsende, som desværre ikke i tilstrækkelig grad er omfattet af Udenrigsudvalgets betænkning.
We continue to call for consolidation as well as enlargement.
Hr. formand, da jeg også er medordfører vedrørende Tjekkiet i samme betænkning, vil jeg gerne understrege, at ud over kravet om, at dette land snarligt finder en passende løsning på politisk plan af diskriminationen af »sigøjnermindretallet« og på andre planer af forskellige problemer i forbindelse med retsudøvelsen og finanssystemet, vil Udenrigsudvalget fuldt ud støtte påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlinger med dette land.
In conclusion, we are in favour of enlargement, but we cannot help being highly critical of the content of the Commission's proposals. In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Netop derfor er vi ikke enige i nogle af de grundlæggende forslag, som Kommissionen har indført i Agenda 2000, for vi mener, at de, hvis de blev gennemført, ville sløve udvidelsen og skabe uacceptable fejlfunktioner.
For this reason, we do not go along with some of the basic proposals which the Commission has included in Agenda 2000. We think that if they were implemented, they would end up slowing down the process of enlargement and creating unacceptable malfunctions.
For det første mener vi, at forhandlingerne bør indledes samtidigt med alle de central- og østeuropæiske lande, der objektivt er i stand til i fremtiden at opfylde kriterierne fra København, idet kriteriet om eksistensen af et demokratisk system naturligvis anses for en ufravigelig betingelse, og ikke med en lille gruppe af landene.
Firstly, we think that negotiations should be initiated simultaneously with all the countries of central and eastern Europe which, judged objectively, are ready to fulfil the Copenhagen criteria in the future, rather than with just a sub-set of them. Obviously, the criterion which demands a system of democracy must be met.
Vi støtter altså den såkaldte »regattametode«, nemlig at hvert lands optagelse er en følge af landets individuelle evne til til sin tid at blive medlem.af Unionen.
We are therefore in favour of the socalled regatta method: that each country's accession should depend on its own ability to become a member of the European Union, at the appropriate time.
Bernard-Reymond (PPE), medordfører. - (FR) D'herrer formænd, hr. kommissær, kære kolleger, da stifterne lagde grundstenen til Fællesskabet, nævnte de to grundlæggende betingelser for at kunne deltage i dette: At være geografisk placeret i Europa, naturligvis, og at være et demokrati.
Bernard-Reymond (PPE), co-rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when the founding fathers laid the bases of the Community, they stated two fundamental conditions for being a part of it: firstly and obviously, to be situated geographically in Europe, and secondly, to have democratic institutions.
Og i deres øjne var resten ikke andet end formaliteter.
In their eyes all else was no more than practical detail.
I denne forbindelse udtrykker vi vores modstand mod enhver forsinkelse eller betingelse for indledning af for handlinger med Cypern, som bør begynde samtidig med de øvrige lande og gennemføres med den lovlige regering i Nicosia.
Therefore, we are opposed to any delay or conditions imposed on the start of negotiations with Cyprus, which should begin at the same time as with the other countries and involve the legitimate Government in Nicosia.
Her umiddelbart før den største udvidelse, som vi nogen sinde har haft, er det måske en god idé at minde om denne indfaldsvinkel, der markerer en bestemt opfattelse af Europa som værende politisk, åben, storsindet og fremad skuende.
On the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach, which signals a certain concept of Europe, political, open, generous, long term.
Og jeg tror oprigtigt talt, at hver gang der skal træffes nogle grundlæggende beslutninger i Europa, er det denne opfattelse, som skal inspirere os.
I sincerely believe that each time fundamental decisions have to be taken in Europe, it is .this concept that must inspire us.
Derfor skal vi dog ikke glemme formaliteterne, for disse udvidelsers succes afhænger faktisk af overholdelsen af en række regler, navnlig økonomiske regler.
But for all that, we cannot forget the practical details, for the success of this enlargement depends on respect of a certain number of rules, particularly economic ones.
For at behandle udvidelsen korrekt vil det endvidere være nødvendigt kraftigt at hæve grænsen for egne indtægter, som foreslås af Kommissionen, da niveauet på 1,27 % helt klart er utilstrækkeligt.
To tackle enlargement properly will require a substantial increase in the own resources ceiling proposed by the Commission which, at the level of 1.27%, is clearly inadequate.
Omkostningerne ved udvidelsen bør betales solidarisk af medlemsstaterne på en sådan måde, at de mindst udviklede ikke kommer til at betale dem indirekte.
The cost of enlargement should be borne by all the Member States together, in a spirit of solidarity, making sure that the least-developed do not end up paying for it indirectly.
Vi er derfor imod enhver kvalitativ ændring eller kvantitativ reduktion af politikkerne for struktur- og samhørighedsfondene, hvilket skal behandles sammen med udvidelsen.
Therefore, we are opposed to any questioning of or reduction in the structural funds and cohesion policies. These aspects have to be considered as additional to enlargement.
Den gjorde det godt, og næsten alle har indrømmet, såvel i Unionen som fra ansøgerlandenes side, at dette arbejde faktisk er veludført.
Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.
Man vil navnlig lægge mærke til to interessante forslag, nemlig forslaget om Europakonferencen og forslaget om det styrkede partnerskab.
We believe that the accession of new members to the European Union should strengthen rather than undermine the European social model, which
Undersøgelsen af de forskellige lande, og navnlig ud fra de økonomiske kriterier, har dog bragt Kommissionen til at fremsætte nogle forslag, som gav det indtryk, at den
It is clearly this that the European Council meant by asking the Commission to examine the situation of ten applicant countries, with a view to democratic criteria, certainly, but also with regard to economic criteria such as their capacity for competition or mastery of the 'acquis communautaire'.
Vi går heller ikke på nogen måde ind for, at udvidelsen bruges som middel til at fortsætte med en utilstrækkelig reform af den fælles landbrugspolitik.
The Commission has done its job. It has done it well, and this is acknowledged by virtually all the Member States and applicants.
Bernard-Reymond andet at sørge for, at denne udvidelsesproces begynder godt uden at udelukke nogen af de lande, som opfylder de grundlæggende krav, uden at skabe skuffelser og splittelse.
Bernard-Reymond note two interesting proposals, that of the European Conference and that of reinforced partnership.
Det er således fundamentalt, at forhandlingerne går i gang med alle de lande, som respekterer de politiske og demokratiske kriterier.
So it is fundamental that negotiations should start with all those countries which respect the political and democratic criteria.
Jeg håber og tror, at Europa-Parlamentet vil udtrykke sig klart i denne henseende og vil sende et klart budskab om dette til Rådet.
I hope and believe that the European Parliament will express itself clearly to that effect and will send a clear message to the Council along those lines.
gjorde sig til dommer, idet den opdelte ansøgerne i to kategorier af lande. Det var ikke nødvendigt at være særligt skarpsindig for at kunne forudse, at den anden kategori ville opfatte denne situation som et brud.
Nevertheless, the study of the different countries, particularly from the point of view of economic criteria, led the Commission to make proposals which have given the impression that it was setting itself up in judgement by distinguishing two categories of countries amongst the applicants.