natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil være opmærksom på at forkorte de frister så meget som muligt, inden for hvilke støttesaldoen skal være udlignet i henhold til gennemførelsesbestemmelserne, således som der står i ænd ringsforslag 6 og således som også hr. De Luca foreslog her.
Furthermore I can assure you that the Commission will attempt to shorten as much as possible the time by which the balance of the aid has to be paid according to the implementing provisions, as provided in Amendment No 6 and as proposed by Mr De Luca.
Derudover undersøger Kommissionen for øjeblikket, om den vil udarbejde et ændringsforslag, om de involverede virksomheders planlægning kan forbedres gennem en forhøjelse af de forskud, der skal udbetales, samt hvorledes indførelsen af den nye støtteordning vil influere på markedet.
Moreover, the Commission is currently considering whether to draw up an amended proposal with regard to how the planning of the undertakings in question can be improved by an increase in the advances paid and what implications (he introduction of the new aid rules will have for the market.
På baggrund af de forskellige produktionsprocesser og den forskellige kvalitet af de produkter, der her drøftes, går dog også jeg ind for ligebehandling.
Bui in view of the different production processes and different quality of the products under discussion here. I am also in favour of equal treatment.
Ligebehandling af disse forskellige produkter og produktionsprocesser betyder imidlertid ikke samme støtte til alle, men det betyder, at de forskellige omkostningsstrukturer, som er forbundet med disse produktionsprocesser, skal med i overvejelserne i overensstemmelse hermed.
Equal treatment of these different products and production processes does not, however, mean equal aid forali but means that adequale account musi be taken of the different cost structures involved in these production processes.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow al 12 noon.
Man kan ikke acceptere, at man siger, at eftersom man forbruger mindre energi, og at man derfor har færre udgifter til tørring af foder med et fugtindhold på under 507c, skal støtten være 32 ecu/ton i stedet for 50 ecu/ton.
We cannot accept that, as it consumes less energy and therefore costs less to dehydrate fodder with a moisture content below 50%, the aid for it must be ECU 32 instead of ECU 50 per tonne.
Og selv om man så kun tog disse med i betragtning, skulle man også medtage energiudgifterne, som er forskellige fra et område til et andet.
And even considering that factor only, it would be necessary to take into account the cost of energy, which differs from one region to another.
Desuden er det selvmodsigende at støtte miljøbeskyttelsespolitikken, samtidig med at man ikke giver mulighed for at udnytte solenergien som i dette tilfælde.
Moreover it is contradictory to support the environment protection policy and at the same time not to allow use to be made of solar energy, and that is what is happening.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0015/95) af Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-politikkens udvikling og fremtid i frugt- og grønsagssektoren.
President. — The next item is the report (A4-00I5/95) by Mi-Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector.
En anden selvmodsigelse er, at man tvinger til en nedskæring af lucerneproduktionen ved at nedsætte støtten f.eks. til Spanien, når Spaniens foder er af den bedste kvalitet i Europa og har et større proteinindhold end foderet fra de fugtige egne i Nordeuropa.
Another contradiction is to force down the production of alfalfa by the reduction of aid, for example in Spain, when it makes the best quality fodder in Europe with a higher protein content than fodder of the humid regions of the north.
Hvis forslaget bliver vedtaget, vil det betyde uerstattelige tab i de områder, hvor lucernedyrkningen er af stor betydning, både inden for landbrugssektoren og industrien.
If the proposal goes forward, it will produce, in the regions where the cultivation of alfalfa is becoming very important, irreparable losses both in the agricultural sector and in the fabric of the industry.
Dette vil være tilfældet i områderne i Ebro-dalen. navnlig i Aragón, hvor jeg kommer fra, og hvor 5.000 arbejdspladser i landbrugssektoren kunne forsvinde, hvis disse foranstaltninger blev gennemført.
000 jobs may be lost in the agricultural sector if these measures are applied.
Arias Cañete (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, den meddelelse, vi beskæftiger os med i dag. behandler et emne af største vigtighed inden for Fællesskabets landbrugsområde, eftersom frugt- og grøntsagssektoren sammen med vinsektoren er den vigtigste del af landbrugsproduktionen, hvor man stadig ikke har gennemført ændringer inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen. Mr Commissioner, (he communication from the Commission which is before us today deals with a subject of'extreme importance in the Community agricultural context, owing to the fact that the fruit and vegetables sector, together with the wine sector, represents lhe most important element of agricultural production still awaiting change in the framework of the reform of the CAP.
Jeg vil ikke afslutte mil indlæg uden at foreslå Kommissionen og Rådet at undersøge muligheden af at yde direkte støtte til foderproducenten, til landmanden, som — når alt kommer til alt — er den, der frembringer foderet.
1 should not like to finish without suggesting that the Commission and the Council should study the possibility of aid going direct to the producer of the fodder, the farmer, who is, after all, the one who grows it.
Derfor afholdt Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter en høring med eksperter og repræsentanter fra denne sektor, eftersom reformen af denne fælles markedsordning berører en stor del af fællesskabsproducenterne.
The Commission, in tackling this reform, presents us with a document in which it states its intention of strengthening the positive aspects of the existing instruments, adapting them where necessary to the GATT agreements.
Denne fælles markedsordning tegner sig for mere end 4,37c af det udnyttede landbrugsareal og repræsenterer mere end 167c af Fælles skabets samlede landbrugsproduktion, hvorimod den kun tegner sig for 4.57c af udgifterne under EUGFL's Garantisektion. tion.
However, in practice the proposal is causing some concern in the sector, above all as regards maintaining producers' income levels in
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil også jeg gerne give udtryk for min hjertelige tak til ordføreren, hr. De Luca, samt til de udvalg, der har været med til at udarbejde forslaget.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to offer warm thanks to Mr De Luca, the rapporteur, and to the committees involved in drawing up the proposal.
Et af de vigtigste punkter, forslaget omhandler, er definitionen af producentorganisationer, som først og fremmest skal vare tage funktioner som at samle udbuddet og planlægge marked spolitikken. En effektiv udøvelse af disse funktioner gør det nødvendigt at integrere hovedparten af producenterne og produktionen i disse organisationer uden at begrænse producenternes organisationsfrihed og sektorens dynamik.
An external factor which has a great impact in this field is that represented by the Uruguay Round agreements since the Commission proposal underestimates the consequences which the severe reduction of the level of protection agreed therein will have on the production sector, since it will aggravate the known restrictions of the COM on dealing with supply from third countries, demonstrating that the solutions proposed are insufficient.
En ydre faktor af stor betydning for dette område er aftalerne fra Uruguay-runden, eftersom man i Kommissionens forslag undervurderer konsekvenserne for producentsektoren af den betydelige reduktion af beskyttelsen, der her blev vedtaget, som vil forværre de begrænsninger, man kender fra den fælles markedsordning, med hensyn til at bestemme udbuddet fra tredjelande, og som klart vil vise. at de foreslåede løsninger er utilstrækkelige.
One of' the main points dealt with by the proposal is the definition of producers' organizations which are mainly responsible for of concentration of supply and the discipline and planning of the market. In order to perform these functions effectively these organizations need to provide a framework for the majority of producers and production without restrict ing the producers' freedom to organize or the dynamism of the sector.
Netop for at garantere fællesskabspræferencen, burde priskonstateringssystemet på de repræsentative markeder fungere dagligt gennem et system til revision og kontrol af fakturaer knyttet til en sanktionsordning med henblik på at eliminere svig.
Precisely in order to guarantee Community preference, the system of price determination on representative markets will have to be effected daily with a monitoring and invoice verification system linked to anti-fraud penalties.
Ud fra disse betragtninger burde Kommissionen have foretaget en indgående analyse af Uruguayrundens konsekvenser. kvenser.
On the basis of those considerations the Commission ought to have made a strict analysis of" the consequences of the Uruguay Round.
Hvad angår spørgsmålet om forarbejdning, behandler Kom missionen det overfladisk, uden at komme med konkrete forslag.
The Commission deals only marginally with processing, without making any concrete proposals.
Man skal skelne skarpt mellem den fælles markeds ordning for friske produkter og for forarbejdede produkter.
It will be necessary to make a clear distinction between the COM mechanism for fresh products and that for processed products.
Og med hensyn til tomater burde man i forbindelse med forarbejdningen indføre de garantitærskler, som var gældende for 1992-1993 sæsonen, og som havde gode resultater.
With regard to the processing of tomatoes, it will be necessary to introduce the guarantee thresholds which applied with excellent results in the 1992-1993 marketing year.
Ud over at lade anerkendelseskriterierne i den fælles markeds ordning være gældende således som foreslået af Kommissionen, er det efter min mening nødvendigt, at man som forudsætning for anerkendelsen af organisationerne fastsætter en mindsteomsætning for mindre produkter og regioner, ligesom man bør garantere producenterne organisationsfrihed og opretholde producenternes kontrol med organisationen, men uden at indføre kriterier eller krav om den juridiske form eller minimumtal, som begrænser organisationsfriheden og gyldigheden eller hensigtsmæssigheden i den juridiske ramme, der er nødvendig for at integrere hovedparten af producenterne og produktionen, idet man skal respektere deres rettigheder og karakteristika.
Thus apart from maintaining the criteria for recognition of the existing COM. as proposed by the Commission, the rapporteur thinks it is necessary to modify the minimum turnover required for recognition of the associations in accordance with regional circumstances and for minor products and to guarantee producers' freedom to organize themselves, whilst keeping the organization under the control of the producers but without introducing criteria or requirements as to the legal form or minimum number -which would limit the freedom of organization and the validity or suitability of the legal framework necessary to cover the majority of products and producers — and respecting (heir rights and characteristics.
På samme måde mener vi, at der bør fastsættes overgangsordninger, som giver mulighed for oprettelse, udvidelse og sammenlægning af producentorganisationer i de regioner, hvor disse er mindre udbredte.
In the same way we think transitional measures should be laid down facilitating the creation, extension and merger of producer organizations in regions where there are only a few.
Endelig bør vi understrege nødvendigheden af at udarbejde et mere konkret dokument af mindre global karakter til påvisning af de konkrete risici for forskellige regioner, produkter og sorter og vedtage passende foranstaltninger til hver enkelt af disse samt være opmærksom på de følger, GATT kan få for denne sektor.
Finally we must stress the need to work out a more specific and less general document, which will make it possible to identify the specific risks for certain regions, products and varieties, adopting the measures appropriate for each of them and taking into account the impact which GATT may have on the sector.
Hr. kommissær, vi tror. at når disse forslag skal udarbejdes til en forordning, skal Kommissionens undersøgelse være meget mere jordbunden og fokusere på de enkelte produkter, som er en del af den fælles markedsordning.
We think, Mr Commissioner, that when these proposals are turned into regulations, the Commission's analysis will have to be better adapted to the subject and to each of the products falling under the common organization of the market.
Et af de vigtigste punkter i Kommissionens forslag er de operationelle fonde.
One of (he basic themes of lhe Commission proposal is that of the operational funds.
Nogle af de foreslåede elementer er positive.
Some of the integral aspects of these proposed are positive.
Men man skal tage stilling til nogle udeladelser, og nogle punkter går i retning af medfinansiering. Dette gælder f.eks. manglen på retningslinjer for fondens størrelse, som betyder, at man ikke kan vurdere, om den egner sig til at løse de opgaver.
But certain gaps and some points suggesting cofinancing need to be evaluated.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke ordføreren, hr. Arias Cañete for hans betænkning, både for hans eget bidrag til betænkningen og for den åbne holdning til dialog, han har haft over for det samlede Landbrugsudvalg.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his report, as regards both his own contribution and his willing ness to discuss matters with the Committee on Agriculture as a whole.
På den anden side betyder kravet om medfinansiering af tilbagekøb, som finansieres af fonden, en diskrimination af de produkter, der ikke er indeholdt i den nuværende pris- og interventionsordning.
This report covers, from a different point of view, what was involved in reforming the cereal or meat sector for part of European agriculture.
Vi finder, at de tilbagekøb, der betales af fonden, udelukkende skal finansieres over Fællesskabets bud getter i henhold til princippet om finansiel solidaritet. Og vi håber, hr. formand, at Kommissionen vil være meget lydhør over for disse ideer.
And I hope that the European Parliament will appreciate the importance of the fruit and vegetables sector, and the wine sector, which we shall be considering in the near future, for the economies of the south of the European Union.
Denne betænkning betyder det. som reformen af kornsektoren eller af kødsektoren betød for en del af det europæiske landbrug.
Moreover lhe requirement of cofinancing withdrawals, effected as a charge on the fund, maintains the discrimination against producís not included in the present price and intervention scheme.
Og jeg håber, at Europa-Parlamentet vil være opmærksom på den betydning, som frugt- og grøntsagssektoren samt vinsektoren, som vi vil undersøge i den nærmeste fremtid, har for økonomierne i den sydlige del af Den Europæiske Union.
In this connection we think that withdrawals effected as a charge on the fund must be financed, in accordance with the principle of financial solidarity, entirely from Community budgels. And we hope, Mr Commissioner, that the Commission will be very receptive to these ideas.
Ligeledes er begrænsningen af fondens beløb alt efter organisationens størrelse i modstrid med de foranstaltninger, der er foreslået for at tilskynde en redimensionering af organisationerne med henblik på at styrke deres vækst og dynamik, imødekomme svingningerne i efterspørgslen og konkurrere i et bemærkelsesværdigt åbent marked.
Similarly the limitation of the size of the fund as a function of lhe dimension of the organization, is contrary to the measures proposed lo encourage the reshaping of the organizations with a view to strengthening their growth and dynamism, dealing with the fluctuation of demand and competing in an outstandingly open market.
Med hensyn til tilbagekøb finansieret ved støtte, er Kommissionens forslag om en progressiv reduktion af tilbagekøbspriserne for at gøre dem fuldstændig utiltrækkende efter fire år i princippet vanskeligt at acceptere, fordi man skal skelne mellem struktur- og konjunkturbestemte overskud, idet man bør tilpasse elimineringsmekanismen til de strukturbestemte overskud og reservere tilbagekøbene til de konjunkturbestemte overskud.
With regard to subsidized withdrawals, the Commission proposal for a graduated reduction in withdrawal prices so as to fall to deterrent levels after four years is in principle hard to accept because a distinction must be made between structural and shortterm surpluses so as to adapt the mechanism in order to eliminate the formerand to reserve withdrawal for the latter.
Man må ikke glemme, at 277r af den samlede spanske og italienske landbrugsproduktion. 237c af den samlede græske produktion og I87r af den samlede portugisiske produktion afhænger af denne frugt- og grøntsagssektor.
We must not forget that 27% of Spanish and Italian final agricultural production, 23% of' Greek final production and 18% of Portuguese final production depend on this fruit and vegetables sector.
De vil derfor forstå, at det første, jeg gerne vil understrege i eftermiddag i forbindelse med oplægget, er kravet om. at denne sektor bliver behandlet på samme måde som andre sektorer.
You will understand therefore that the first thing I wish to emphasize this afternoon with regard to the discussion document is the need for this sector to receive treatment similar to other sectors.
Og det betyder, at vi navnlig bør vurdere de fremtidige forslag fra Kommissionen ud fra graden af opfyldelsen af forpligtelserne i den aftale, som blev indgået på jumborådssamlingen i september 1993.
And that means that we shall judge the Commission's future proposals above all according to the extent to which they meet the obligations arising from the agreement reached by the Jumbo Council in September 1993, which mentioned improving the structure of producer organizations, particularly in the less-developed regions, in order to strengthen inter-trade arrangements and training of those who are to work in those producer organizations as soon as there actually is Community financing, above all with regard to actions under the operational fund by way of intervention.
Vi kan ikke acceptere en medfinansiering, således som det ser ud til at fremgå af oplægget fra Kommissionen, fordelle vil sætte spørgsmålstegn ved princip-
It is necessary to adapt the calendars for withdrawal prices and adapt the price and intervention system to the actual nature of' Community production.
Jeg skal i det følgende komme nærmere ind på fire principper, der afviger fra og fordrejer de i landbrugsreformen indeholdte principper.
We have accepted the consequences of GATT, Mr President, but we want a clear system which will continue to make possible Community preference in this sector.
Endelig bør vi tydeliggøre respekten for fællesskabspræferencen.
stances in which these aids could be justified in the framework of regional programmes: regions with serious difficulties in adapting to the market or regions suffering to a great extent from structural or economic backwardness, for example.
Vi har, hr. formand, accepteret konsekvenserne af GATT. men vi ønsker et klart system, som fortsat giver mulighed for fællesskabspræferencen i denne sektor.
It must be remembered that direct yield aids were a major innovation of the new CAP and are the only instrument that can offset any price reductions that the market might impose, both stabilising farming incomes and complying with international marketing and trading rules.
Campoy Zueco (PPE). — (ES) hr. formand, jeg vil først og fremmest, ligesom taleren før mig. lykønske ordføreren, hr. Arias Cañete, med hans gode arbejde, som i sandhed har været en lang og kompleks proces, hvor han har forstået at lytte til andre og udvist stor evne for samordning.
Campoy Zueco (PPE). — (ES) Mr President, like the previous speaker, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his good work which, it is true, has followed a long and complicated course, but he has listened to everyone and has been very willing to coordinate various ideas.
For det første kalkuleres der ikke med muligheden af direkte indkomststøtte.
Secondly: the Commission seems to be intent on rejecting tomato processing quotas.
Og det må ikke glemmes, at direkte indkomststøtte var den store nyskabelse i den nye landbrugs politik og det eneste instrument, der kan gøre de prisnedsættelser, som markedet eventuelt medfører, kompatible med indkomststabilitet i landbrugssektoren og med de internationale markeds- og handelsregler.
They might not be very orthodox economically speaking but it has been shown that they are efficient as they ensure a balance in the market and help to achieve budgetary discipline.
For det andet forholder Kommissionen sig kritisk til kvoteordningen, for så vidt angår forarbejdning af tomater.
Thirdly: in the set-aside operations it is difficult to understand the change in the traditional principle of seeing intervention as a minimum safety net.
Det må erindres, at også kvoteordningen blev konsolideret med land brugsreformen i 1992.
Why discriminate against the fruit and vegetable sector?
Dernæst vil jeg gerne udtrykke min støtte til denne betænkning om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, som skal tilpasses nutidens vilkår, den stærke forøgelse af den udenlandske konkurrence og de nye GATT-aftaler.
Secondly I should like to express my support for this report on reform of the COM in fruit and vegetables, which needs adapting to today's conditions, to the great increase in foreign competition and to the new framework of the GATT agree ments.
Det er sandt, at situationen omkring den europæiske frugts konkurrenceevne burde være opstået før aftalen.
It is true that the competitiveness of European fruit ought to have come before the agreements.
Nu kan vi nemlig se, hvor vanskeligt det er at dæmme op for indvirkningen udefra.
So we are now seeing how difficult it is to control the foreign impact.
Der sker en faktisk reduktion af fællesskabsbeskyttelsen for nogle meget konkrete sektorer og produkters vedkommende.
There is a real discrimination against Community protection in very specific sectors and products.
Kæden burde ikke altid knække i det svageste led.
The rope ought not always to be broken in the weakest part.
Uanset at vi respekterer GATT-aftalen. hvis filosofi jeg generelt støtter, forsøger man med denne betænkning at opretholde indkomsten og undgå en uønsket diskrimination samt at garantere princippet om fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
Notwithstanding our respect for GATT, whose philosophy I share in general, this report aims at maintaining incomes and avoiding undesirable discrimination as well as at the principles of Community preference and financial solidarity.
For det tredje er det uforståeligt, at man ønsker at ændre den traditionelle opfattelse af subventionerede tilbagekøb som et minimumssikkerhedsnet.
To sum up. these Commission proposals make many, major changes and distortions vis-a-vis the principles of the 1992 CAP reforms.
Hvorfor diskriminere grøntsagssektoren?
That is why this document as it stands is politically unacceptable.