natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over at kunne deltage aktivt i denne forandring af historiske dimensioner, af hvilken man trods vanskelighederne kan vente mere åbenhed, modernisering og udvik ling i Portugal.
A Member of the European Parliament, Karl von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has just confirmed in particular that with the euro we will have to move from the 'single market' to the 'home market', in other words, to the transformation of the member countries into simple regions of a European state.
Man kan ikke sige, at der ikke vil være problemer eller vanskeligheder.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium. nium.
En vej, der lægger op til, ja snarere for drer, en intensivering af den europæiske integrations po litiske og sociale dimension. Det politiske Europa har nu ordet, Den Europæiske Unions demokratiske funktion og borgernes deltagelse har prioritet.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) At this point, for the sake of political openness and responsibility, I propose to make an express statement of' the reasons for the position I have taken on the creation of the single cur rency.
Det kræver således et europæisk skattevæsen og et EU-budget, der kan sikre den økonomiske og sociale samhørighed.
From the outset I have supported the Maastricht Treaty and called for more.
Vi oplever et enestående øjeblik i Europas historie, en be gyndelse og ikke en slutning, og vi er bevidste om, at i denne nye fase af det europæiske projekt vil denne institution blive kaldet til at gribe mere ind i Europas skæbne.
Thus, we can see the total bill for the euro mounting up: in the future, there will be an overload in terms of relinquishing sovereignty, with the addition, every year, of new transfers which we will claim are essential for the smooth running of everything that will already have been agreed to.
Denne politiske dimension er ikke en automatisk følge af euroen.
It will never be enough.
Den kræver politisk vilje og de demokratiske og progressive kræfters kamp i Europa.
The conclusion of this spiral of events would in theory be the end of individual nations.
2.5.98 grundlag af et samtykke, som man har narret dem til at give.
Berthu joy monetary sovereignty, without supervision or responsibility.
Når folket bliver klar over størrelsen af den samlede regning, så vil skuffelsen være voldsom.
The sovereign Bank with absolute power: that re ally is an extraordinary innovation in the history of government of the people!
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) I europæiske anliggender er der en konstant lov: Man fremlægger nogle flotte principper til ratificering, og lokker med en lang række fordele.
At that stage, we will see that the total bill for the euro has become enormous: the people will have abandoned their autonomous power to choose their own destiny, to the benefit of remote international bodies, indifferent to the specific needs of citizens and impossible to overpower by democratic means.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) 11 medlemsstater har fået lov til at deltage i euroen.
These facts put a worrying stamp on the launch of the euro and our governments, as well as our colleagues, should undoubtedly show a less complacent form of optimism.
Det er nødvendigt med et par bemærkninger for at gøre status.
The Europe that is being built for us. hidden from the people's view, threatens to kill off' the European idea.
Man har manipuleret en smule med konvergens kriterierne for at gøre det muligt at godkende 11 deltager lande i den fælles valuta, for syv lande ville have været udelukket, hvis man havde holdt sig til de oprindelige kriterier.
We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
Den fælles valuta vil rette sig nøje efter denne lov.
Moreover, many promises are already beginning to dissolve.
Under forhandlingerne for lidt siden sagde formanden for Kom missionen, Jacques Santer, at »med euroen er der ikke længere mulighed for at slå bak«. Formanden for Europa-Parlamentet, José-Maria Gil Robles, udtalte for sin del, at euroen ville være et »uigenkaldeligt stykke på vejen mod integration«.
I will only quote you one example, but it is an important one: think of how much official promotion material has been published in recent years, guaranteeing that the euro was going to promote growth and employment!
I dag har alle de talere, der er euro-tilhængere - det vil sige flertallet - forsøgt at overgå hinanden med nye krav over temaet »for at få det fulde udbytte af Den Monetære Union, er det nødvendigt at gå meget længere med hensyn til beslutningernes konvergens«.
That was the upshot of a recent speech by Chancellor Helmut Kohl, and all the European federalists have today fallen back on that line.
Parlamentsmedlemmet Karl von Wogau, der er formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, har navnlig udtalt, at det med euroen vil blive nødvendigt at gå fra det indre marked til et hjemmemarked, det vil sige simpelthen at gøre medlemslandene til regioner i en europæisk stat.
The reasons behind this turnaround are clear: the federal ists are beginning to fear the backlash generated by the false hopes that they have raised.
Kommissionen, denne uægte institution, der ikke har no get reelt politisk ansvar, vil i stabilitetspagtens navn føre nøje tilsyn med den økonomiske politik i de lande, der deltager i euroen, hvilket kan gå så vidt, at disse lande idømmes bøder.
The Council must take upon itself the initiative for Euro pean texts and exercise executive power. National parliaments must be involved, beforehand, in the legislative work, together with the European Parliament.
Vi kan således se, hvordan den samlede regning for euroen vil tage sig ud: I den kommende tid vil man laste skibet med afkald på suverænitet, idet man hvert år tilføjer nye overdragelser, som man vil påstå er uundværlige for at de overdragelser, der allerede har fundet sted, kan fungere.
We must put an end to the concept of" a centralized state, which goes even further than a federal state, as it is applied to the construction of Europe.
De vil aldrig være tilstrækkelige. Enden på denne onde cirkel vil i teorien være nationernes endeligt.
It is essential that we concern our selves with guaranteeing transparent and democratic Eu ropean cooperation, under the supervision of public opinion. ion.
Endelig vil Den Europæiske Centralbank, med Rådets og Europa-Parlamentets samtykke, få den monetære magt uden kontrol eller ansvar.
They have good reason to be wary. Today, the euro is go ing to be launched against the people, or without them, or even by relying on consent which was extorted by deception.
En enevældig bank, det er en usædvanlig innovation i statstyrelsens historie!
When the people realize the size of the total bill, their disillusionment will be enormous.
Til gengæld vil det samme folk opdage, at man blot har givet dem latterlige peanuts: at de sparer nogle tiendedele procent af BNP på transaktionsomkostningerne, og andre såkaldte fordele, der i praksis vil vise sig at være ubetydelige eller illusoriske.
Europe will not be built despite the nations, but with them, for the happiness and peace of our people.
Disse kendsgerninger præger på bekymrende vis euroens indførelse, og vores regeringer og kolleger burde uden tvivl udvise en lidt mindre naiv optimisme. Men politik er at udvise realisme.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Eleven Member States have been allowed to participate in the euro.
Vi må derfor vende os mod fremtiden. Fremtidens slag vil være slaget om den demokratiske kontrol i Den Europæiske Union.
Incidentally, there was no suspense since the governments concerned had carefully avoided any consultation of the people regarding the final changeover to the single cur rency.
Aldrig før har det været så nødvendigt at råbe om hjælp, at råbe »SOS demokrati«.
Everyone knew the list of countries the Council would accept and Parliament's vote was taken as read.
Vi må indlede en debat om institutionsreformen, hvor vi forlanger at få gjort en ende på Kommissionens overherredømme, og at den får en rent administrativ rolle.
We regret that the Swedish Social Democratic Government, despite its obligations under the Treaty, has not de voted its efforts to bringing Sweden into this group.
Rådet bør tage initiativet til de europæiske tekster og have den udøvende magt.
We are endeavouring to bring about a greater understand ing in Sweden of the great significance EMU will have for the future of Europe.
De nationale parlamenter bør deltage i lovgivningsarbejdet lige fra starten, sammen med Europa-Parlamentet.
Swedish opinion has also been de veloping in a positive direction.
Vi må holde op med at have den centraliserede og mere end føderale statsopfattelse, der præger den europæiske konstruktion.
It is our hope that Sweden will soon be a member of' EMU.
I øvrigt begynder mange løfter allerede at forsvinde.
It is essential to make a few comments in order to take stock.
Jeg vil kun nævne et enkelt eksempel, der dog er vigtigt: Hvor mange officielle salgsargumenter har man ikke offentlig gjort i de senere år, hvor man forsikrede, at euroen ville fremme væksten og beskæftigelsen!
The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been ex cluded from it if the initial criteria had been adhered to.
Men efterhånden som man nærmer sig datoen for euroens endelige indførelse, og efterhånden som eurosælgerne har fået det ind tryk, at folket definitivt har ladet sig indfange, så fortæller man os, at man ikke skal regne alt for meget med nye arbejdspladser.
The Council based itself" on very formal convergence criteria, that were also rigged, and deliberately neglected di vergence criteria, vvhich are themselves very serious and represent the economic, social and psychological reality of the nations.
Det var, hvad kansler Helmut Kohl udtalte for nylig, og alle de europæiske føderalister har i dag til sluttet sig denne linje.
Chichester (PPE), in writing. - In voting against the proposition that eleven countries fulfil the necessary conditions for the third stage of Economic and Monetary Un ion and that it should begin on 1 January 1999, I do not oppose the right of the eleven countries to proceed. That is, of course, their prerogative and choice.
Årsagerne til denne kovending er tydelige: Føderalisterne begynder at frygte de afvisningsreaktioner, der vil opstå som følge af de falske forhåbninger, de har givet næring til.
The Commission, that hybrid institution without real po litical responsibility, will exercise, in the name of the Stability Pact, a kind of haughty supervision over the economic policies of the countries participating in the euro, and can even impose fines on them.
Europa skal ikke skabes imod nationerne, men med dem, og med henblik på vores folks lykke og fred.
My principal reason for voting no is my belief that the conditions laid down in the Treaty have not been fulfilled
Nr. 4-518/143 mer af Europa-Parlamentet bruger vores stemmeret i Par lamentet til at stemme, som vi mener, at vores valgkreds vil have det.
No 4-518/143
Vi beklager, at den svenske socialdemokratiske regering, trods dens traktatmæssige forpligtelser, ikke har arbejdet for, at Sverige skal komme med i denne gruppe.
But, for those who are not in business or who do not take their holidays abroad (the majority of my fellow citizens are in that second group) nothing will change.
I den konsensus og koalitionspolitik, som det forholdstalsvalgsystem, der hersker i Europa-Parlamentet, giver anledning til, er der en tendens til utålmodig afvisning af ethvert synspunkt, der går imod flertallet, for flertallet har jo ret, og hvordan kan man dog være uenig i det.
and that the eleven countries will be proceeding on a basis of flawed, fudged convergence criteria as hinted in the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the introduction of the Single Currency.
Det er efter min mening ikke godt for demokratiet, og det er endnu en grund til at jeg stemmer nej, så jeg kan komme lidt grus i maskineriet.
In partic ular I refer to the paragraphs of the report deleted and therefore suppressed by a majority vote of the Parliament.
Vi arbejder for i Sverige at skabe øget forståelse for den store betydning, som ØMU'en vil få for Europas fremtid. Den svenske opinion har også udviklet sig i positiv ret ning. Det er vores forhåbning, at Sverige snart vil blive medlem af ØMU'en.
1 could not vote in favour of the Finance Ministers' recommendations because they allow a 'fudge' over the Ital ian and Belgian public debts and ignore completely the European Monetary Institute warnings over the looming pensions crisis particularly in France, Germany, Italy and Spain.
Cassidy (PPE), skriftlig. - (EN) Det Forenede Kongerige kan jo både blæse og have mel i munden.
So, as the United Kingdom will have the best of both worlds. I abstain.
De britiske bor gere, der gerne vil bruge euroen, har også mulighed for det. Dem, der ikke vil, behøver ikke.
My vote is also a protest against the tactics of the French authorities in seeking to subvert the principles laid down in the Treaty concerning the independence and integrity of the proposed European Central Bank both in seeking to subject it to excessive political intervention and by bring ing forward their own candidate to be head of" the ECB late in the day against the consensus of the other Member States.
De kan fortsætte med at bruge vores nationale valuta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today, 2 May 1998,1 am voting for the euro with enthusiasm and emotion!
Chichester (PPE), skriftlig. - (EN) Ved at stemme imod forslaget om, at 11 lande opfylder de nødvendige betingelser for tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og at den skal starte den 1. januar 1999 er jeg ikke imod de 11 landes ret til at gå videre. Det har de naturlig vis ret til at vælge.
I have plenty of' other reservations about the single currency and the possibility of' UK participation at some future date which I believe are shared by many of my constituents, in particular the small businesses and selfemployed in Devon who mostly see only costs and disadvantages in this project, but I do not propose to list them on this occasion because the issue of UK membership is not under consideration at this time.
Londons finansverden, the City, og især bankerne og futures- og optionshandlerne, vil tjene godt på at handle med euro på samme måde som de nu gør med ecu.
Having been a European federalist since my innocent childhood days, I am voting without any reservations or hesitation for this essential federalist instrument a single currency represents, our single currency: the euro.
Nogle britiske virksomheder har modtaget krav fra deres kunder om at angive priserne i euro.
But, for me, it is only a stage and not an end in itself.
Andre kræver, at deres egne leverandører gør det.
That is the challenge of the next five years.
Britiske ferierejsende, der rejser i euroområdet, vil også bruge den.
Nothing should stop now, everything should accelerate.
Men situationen vil ikke ændre sig for dem, der ikke er i forretningslivet eller ikke rejser udenlands (og det gør de fleste af mine landsmænd ikke).
In my view, on this occasion, for such an important vote, it is all the more vital that we British MEPs exercise our right to vote in the Parliament and express what we judge to be the views of our constituents.
Den vigtigste grund til, at jeg stemmer nej er, at jeg ikke mener, at betingelserne i traktaten er opfyldt, og at de 11 lande går videre i processen på grundlag af konvergens kriterier med fejl og uklarheder som antydet i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om indførelse af den fælles valuta.
For the socialist that I am, the framework exists to move in this direction, on the condition firstly that it is wanted, and then to do everything possible to achieve it.
Jeg hentyder især til de afsnit i betænkningen, der er slettet og dermed undertrykt af et flertal i Parlamentet ved afstemning.
It is a necessary political struggle and I am optimistic about our chances of" winning.
Min stemme er også en protest mod de franske myndigheders taktik, hvor de prøver at undertrykke principperne i traktaten om den foreslåede Europæiske Centralbanks uafhængighed ög integritet, både ved at gøre banken til genstand for uforholdsmæssige politiske indgreb og ved at komme frem med deres egen kandidat til formandsposten for ECB så sent og imod de andre medlemsstaters konsensus.
Finally, I recognise that my no vote may well be one of' only a small number of dissenting voices. In the consensus, coalition style of politics that the electoral system of proportional representation, predominant in the European Parliament generates, there is a tendency towards an impatient intolerance of any view that goes against the majority because the majority must be right and how could anyone disagree.
Sammen med rygterne om studehandelen om at forkorte den første ECB-formands embedsperiode bi drager dette i høj grad til at underminere tilliden fra markederne og verden omkring os.
This is not good for democracy, in my view, and is another reason why I am voting no so as to be a small bit of grit in the works.
Da Det Forenede Kongerige jo både vil kunne blæse og have mel i munden, afholder jeg mig fra at stemme.
Crowley (UPE), in writing. - I wish to put on the record of this House my full support for the introduction of the euro, and to welcome the decisions of the Council of Finance Ministers on the inclusion of eleven participating countries.
Da jeg har været europæisk føderalist siden min spæde barndom, stemmer jeg uden hverken bagtanker eller tøven ja til euroen, denne fælles valuta, vores fælles valuta, som er et vigtigt føderalistisk instrument.
We now have the opportunity to ensure that the financial instability of the past can be consigned to the files of his tory.
Men for mig er det kun en etape og ikke et mål i sig selv.
However that is not to say that there will not be problems.
Efter den fælles valuta skal vi meget hurtigt gå i gang med at skabe det po litiske Europa, det sociale Europa, borgernes Europa og et Europa mod arbejdsløsheden.
There is still a huge lack of' information getting to the consumer despite the enormous amounts of' money being spent on promotion of the euro.
Det er fem års udfordringer, som vi står foran.
This situation can not be allowed to continue.
Intet må standse os længere, alt skal fremskyndes.
Information and understand ing are essential to garner the necessary public support for the currency and this cannot be left to chance.
Der er dog det respektable argument, at fordi Det For enede Kongerige jo har valgt ikke at deltage i ØMU fra starten bør de britiske medlemer af Europa-Parlamentet enten afholde sig fra at stemme eller holde sig uden for af stemningen.
The City of London, especially the Banks and its futures and options traders will deal profitably in euros as they deal now in ECUs.
Jeg mener, at i en så vigtig afstemning som i dag er det så meget desto vigtigere, at vi britiske medlem
Some British companies are being re quired by their customers to quote their prices in euros.
Caudron og herefter gør, hvad der er muligt, for at det skal lykkes.
Crowlev single currency, to vvhich the latter have already commit ted themselves.
Det er en vigtig politisk kamp, og jeg er optimistisk med hensyn til vores chancer for at vinde.
It would also mean a kind of dangerous isolation for Greece.
dog et skår i glæden, at Det Forenede Kongerige ikke skal være med. Det kan give problemer for vores økonomi, men har også betydelige konsekvenser for forholdet mel lem Irlands to dele.
The necessary alterations in technological terms must not mean an onerous administrative or financial burden on this sector, governments must give assistance, in either taxation relief or financial terms.
Jeg vil derfor gerne gentage, at afstemningen om euroen i dag er et sjældent øjeblik. Den er resultatet af de europæiske tilhængeres handlinger, og dem bør vi takke.
Finally, 'yes' to the euro means 'no' to antiEuropean voices which can be heard in Europe from the Far Right and from a section of the Left, in a Europe vvhich has been constructed in order to sideline extremist ideologies.
Den er ikke mindst et nyt udgangspunkt.
There will be re gional disparities in the overall European economy and intervention should not be ruled out at the outset.
Mange af os havde håbet, at Europa ville skabe rammen omkring forsoning af Irland.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The euro is an instrument.
Som følge af Storbritanniens nej til at deltage vil der desværre komme en mere og mere solid økonomisk grænse på vores ø.
It is an essential instrument in ensuring that the per verse effects which have accompanied the birth of the in ternal European market do not continue to deal harsh blows.
Jeg håber stærkt, at det mod, som den britiske regering har udvist i spørgsmålet om Europa såvel som Nordirland, vil kulminere i en beslutning om at deltage i den fælles valuta, og at de vil træffe den beslutning så snart som muligt.
This day will be the start of'a new beginning in which we will see greater economic stability, further economic growth, and a brighter horizon for future generations.
Crowley (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne have ført til protokols her i Parlamentet, at jeg går fuldt og helt ind for euroens indførelse og bifalder Finansministerrådets beslutning om, at 11 lande skal deltage.
Unfair competition, in the form of competitive devaluations, the relocation of firms in search of regions with lower taxation, or lower salaries and employment-related costs, and high unemployment have shaken our citizens' confidence in the construction of Europe.
Vi har nu mulighed for at sikre, at den manglende økono miske stabilitet, der tidligere optrådte, nu kun vil optræde i historiebøgerne.
The euro will help to reduce the differences we have ex perienced since the approval of the Single European Act.
Dermed mener jég ikke, at der ikke vil opstå problemer.
But that will not be enough; other steps will have to follow quickly.
Der er stadig en udtalt mangel på forbrugeroplysning, trods de store summer, der bliver brugt på reklame for euroen. Vi kan ikke lade den situation fortsætte.
Otherwise, unfair competition, no longer able to feed off the exchangerate fluctuations, will seek out other methods which will cause more damage.
Oplysning og forståelse er afgørende for at kunne mønstre den nødvendige støtte fra offentligheden for den fælles valuta, og det må ikke overlades til tilfældighedernes spil.
We must tirelessly continue the work of creating a bal ance in Europe, with a view to restoring Europe's popular legitimacy.
Daskalaki (UPE). - (EL) Jeg har stemt ja til euroen, fordi jeg tror, at dette er et historisk øjeblik i den europæiske opbygningsproces, og et ja til euroen betyder, sådan som situationen er i dag, også et ja til Europa. Selvom Maastrichtkriterierne ikke blev det, som de europæiske be folkninger ønskede, er et nej i øjeblikket det samme som at fornægte alle de ofre, som Europas befolkninger er ble vet bedt om at påtage sig for at vi kunne nå frem til denne dag.
Cushnahan (PPE), in writing. - I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.
Det betyder også en fornægtelse af alle de store ofre, som især det græske folk har måttet betale i historiens løb.
We can face the future with renewed confidence.
Nu må vi så se frem til januar 2001, hvor vi i overens stemmelse med aftalen har mulighed for at indgå i den fælles valuta sammen med de øvrige partnere på samme vilkår, som gælder for de hidtidige medlemmer.
This is especially important as we export over 70 % of every thing we manufacture and produce.
Det betyder også en form for farlig isolering af Grækenland.
This activity will in the future take place against a background of economic, financial and currency stability.