natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig tror jeg ikke, at det er alle, der er klar over, hvor vigtigt emnet er, og derfor nævner jeg ét tal.
I am of the view that there should be no threshold period, but that the directive should apply in full from day one.
I slutningen af 1992 blev der i Tyskland talt, at alene inden for byggeriet kom mellem 250.000 og 400.000 arbejdstagere fra lande uden for Tyskland.
We are all aware of the major gaps which exist in practice between the provisions of adopted legislation and their actual application.
Af disse 400.000 var to tredjedele illegalt eller næsten illegalt i arbejde på arbejdspladsen.
Anything which makes the situation worse should therefore be omitted from the new directive.
Det er tal, som, håber jeg, for enhver gør det tydeligt, at det er tvingende nødvendigt, at vi får dette direktiv for at undgå dumping.
Laying down a threshold period would raise the problem of its supervision.
Det er på høje tid, at Rådet kommer med beviser for samhørighed og lydhørhed, lytter til Europa-Parlamentet og — således som der anmodes om i hr. Hughes' forespørgsel, og således som Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre kan tiltræde — kræver omgående anvendelse af lex loci på dette område af samtlige regeringer under Den Europæiske Union, fordi dette bidrager til at fjerne ikke blot dumping, men også racisme og fremmedhad.
It would be extremely difficult for the authorities merely to determine the presence of employees, let alone establish the precise length of time over a year in each individual case and compile comparative data.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, drøftelsen af udstationeringsdirektivet er blandt de store skan
I would end by saying that, as rapporteur, my opinion will basically depend on how the problem of the threshold period is resolved.
Menrad (PPE). — (DE) Hr. formand, det er nødvendigt, at Kommissionen yder et realistisk bidrag til et kompromis, som i Rådet giver mulighed for en fælles holdning til udstationeringsdirektivet. Det har den gjort i dag, idet den har imødekommet det franske formandskabs og Socialudvalgets forslag.
It is hurtful that, whilst so much emphasis is placed on European unification as regards monetarist economic aspects, when it comes to social issues we cannot get any further than the stage of pompous declarations while inequalities continue
Menrad som en strategi til forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne over for udlandet.
And this is what it has done today, in taking on board the proposal of the French presidency and the Committee on Social Affairs.
Dette direktiv forhindrer splittede arbejdsmarkeder, navnlig i byggebranchen.
This directive will prevent the division of the labour market, particularly in the construction sector.
Vi har f.eks. i Tyskland for øjeblikket den situation, at udstationerede lavtlønnede byggearbejdere fra andre stater fås for 5,- DM i timen mod 30,- DM for tyske og andre arbejdstagere, der arbejder i en virksomhed, der er hjemmehørende i Forbundsrepublikken.
At present in Germany, for example, a low-cost posted worker from another country costs DM 5 per hour to employ, whereas a German or another worker employed by an undertaking based in the Federal Republic costs DM 30 per hour.
De skal jo med deres lave indkomster sørge for deres underhold i det land, hvor de arbejder og hvor leveomkostningerne er høje. For det andet, at navnlig små og mellemstore byggevirksomheder i produktionslandet skades på grund af illoyal konkurrence, såkaldte dumpinglønninger, og deres ansatte bliver arbejdsløse.
A directive of this kind will firstly prevent the exploitation of posted workers, who often have to survive on low wages in a host country with a high cost of living; secondly, it will prevent damage above all to small and mediumsized construction companies in host countries, as a result of unfair competition in the form of so-called wage dumping which forces them to lay off workers.
Selv om den portugisiske regering anvender en europæisk diskurs, følger den i praksis en strategi, der mere svarer til forholdene i den tredje verden — og desværre er den ikke ene om at gøre det.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate over the posting of workers directive is one of the major scandals of the process of creating the internal market.
Men da vi ikke kan acceptere, at Lissabon og London på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheders område kan forveksles med Shanghai og Singapore, er det uomgængelig nødvendigt, at det Europæiske Råd i Cannes med kvalificeret flertal vedtager en fælles holdning vedrørende udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjene steydelser, som én gang for alle sætter punktum for udbytning og diskriminering af disse borgere i Den Europæiske Union.
Instead of securing the social dimension of the internal market from the outset by appropriate regulation, as Jacques Delors insisted at the time, the cross-border provision of services was liberalized first, and only years later is an attempt being made to establish the basic legal conditions needed to ensure that businesses cannot use the posting of workers as a means of circumventing existing social legislation and permanently weakening the ability of workers to protect their interests through collective bargaining.
Kun ved således at afskaffe social dumping vil det kunne sikres, at det indre marked fungerer rationelt.
Clearly, it is not a question of simply wishing to eliminate cross-border competition between workers.
Jeg fremhæver det, hr. Peter sagde.
I wish to emphasize what Mr Peter said a little while ago.
Udstationeringsdirektivet skal sikre, at alle, der samtidig udfører samme arbejde på samme arbejdsplads eller samme byggeplads, i det mindste i princippet får samme løn.
The posting of workers directive must ensure that — in principle, at least — workers on a construction site or in any other workplace receive the same pay for the same work.
På den måde sikrer direktivet den sociale fred, forhindrer en toklasseret og endvidere afviklingen af overenskomstsystemet og arbejds- og socialretten, hvilket der er fare for i nogle medlemsstater, hvorefter de berørte giver Den Europæiske Union skylden.
In this way, it will ensure social peace, eliminate dual standards of protection and prevent the destruction of the collective bar gaining system and of social and employment rights — something which is in danger of happening in certain Member States, and will be blamed by those affected on the European Union.
Direktivet desarmerer dermed også en anti-europæisk tidsindstillet bombe.
The directive will therefore defuse an anti-European time bomb, and is an essential factor in establishing the social dimension of the internal market.
Direktivet er en af de vigtige forudsætninger, hvis vi vil gennemføre det indre markeds sociale dimension.
This, ladies and gentlemen, must be the message that this House sends out today. We need effective Community legislation in this area now!
Kravet om samme løn for samme arbejde på samme sted lyder i første omgang plausibelt. Men i virkelig heden er det defensivt, protektionistisk og bureaukratisk.
I am extremely pleased with the statement from the Commission and I hope it will all go through, but I should like to make a few incidental remarks.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand, fru kommissær, i modsætning til de ærede kolleger vil jeg understrege, at det jo er absurd, hvis gammeldags protektionisme repræsenteret af medlemmer af dette Parlament og en række regeringer skal få lov til at blokere for den fri bevægelighed i det indre marked.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, Madam Com missioner, in contrast with my honourable colleagues I would emphasize that it is absurd if old-fashioned protectionism, represented by Members of this Parliament and a number of governments, is to be allowed to block free movement within the internal market.
Det vil der jo reelt være tale om, hvis direktivet om udstationering af arbejdstagere bliver vedtaget indeholdende en bestemmelse om, at udstationerede arbejdstagere fra den første dag skal følge det pågældende lands lønniveau, regler om optjening af ferie m.m.
This would indeed be the case if the directive regarding the stationing of workers is adopted, containing a regulation whereby such stationed workers shall follow the wage level, holiday entitlement rales etc, of the country in question from the very first day.
Det vil direkte modarbejde alle de initiativer, vi ellers tager for at fremme mobiliteten og for at få det indre marked til at fungere.
This will directly counteract all the initiatives we are otherwise taking to promote mobility and the functioning of the internal market.
Jeg skal derfor opfordre kommissæren til at fastholde en karensperiode på mindst en måned og dermed fortsætte den kamp, som Kommissionen jo ellers står så flot bag, for at få det indre marked til at fungere efter hensigten.
I agree with the complaint about Mr Flynn's absence, amongst other things because Mr Flynn has been a symbol for the resistance, on the part of the Commission too, to the European Parliament's clearly-held view that there must be no threshold.
Det er mere end tvivlsomt, om det krævede udstationeringsdirektiv er foreneligt med konkurrenceprincipperne.
This is one of the directives on which the presidency was regularly on the side of the European Parliament and the Commission against us.
Er der først — det spørger jeg mig selv om — fair konkurrence, når alle omkostningerer lige høje?
Today I have heard that that is changed and I am very glad.
Går tilpasningen af forudsætningen for konkurrence i sidste instans ud på at kræve ens priser for alle ydelser? Så ville, mine damer og herrer, licitationer blive overflødige.
I shall therefore request the Commissioner to maintain a quarantine period of at least one month and thereby continue the fight, which the Commissioner otherwise supports so well, to get the internal market to function in the way it is intended.
Lad mig endelig også sige, at dette forslag til direktiv desværre er et eksempel på en opgave, hvor vi, hvis vi mener det alvorligt med dialogen med arbejdsmarkedets parter, burde overlade det til arbejdsmarkedets parter at indgå en aftale om at klare de problemer, der er på dette område.
May I also say in conclusion that this proposed directive is, unfortunately, an example of a task which, if we are serious about the dialogue with the labour market's parties, should be given to the labour market's parties for them to conclude an agreement to solve the problems which exist in this area.
Ideen med konkurrence er, at udbyderne udnytter deres forskellige fordele til at tilbyde en ydelse så billigt som muligt.
If it is provided that there are to be two weeks' grace then we must ensure that that is actually compatible with the legislation in those Member States, and with actual collective labour agreements, for the governments to uphold their laws.
Derfor ville det af konkurrence mæssige grunde være utilstedeligt at låse enkelte omkostningselementer som lønningerne fast på et ensartet niveau.
The position cannot and must not be that the European Council says that we issue directives and provide in them that for a given period Member States' laws and collective agreements shall not apply.
Mine damer og herrer, det planlagte udstationeringsdirektiv er ikke foreneligt med et frit indre marked!
I hope people are very keenly conscious of the stigma that would entail and that it will be solved in the Council.
Torres Couto (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, underordningen af det indre markeds sociale dimension under den økonomiske dimension har resulteret i udbredt og foruroligende social uretfærdighed i et Europa, som vi ønsker skal være et foregangsområde med hensyn til demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, putting the social dimension of the single market after the economic dimension has led to enormous and worrying social injustices in a Europe that we want to be an exemplary area of democracy and the respect of human rights.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, min kollega kommissær Flynn arbejder netop nu energisk på at forene alle de modstridende holdninger, der i øjeblikket kommer til udtryk i drøftelserne om entreprisedirektivet.
One of the most glaring examples has been the repeated discrimination against workers temporarily posted in Union countries to render certain services.
Forudsætningen for, at det kan lykkes kommissær Flynn og Rådet at nå frem til en løsning på næste samling, er naturligvis, at der udvises politisk vilje.
Recently there was an intolerable example where Portuguese workers in Germany were the victims of unscrupulous pseudo-businessmen who subjected them to living and working conditions and wages that were an insult to human dignity.
Formanden. — Jeg har modtaget et beslutningsforslag, frem sat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
Finally, not everyone has realized, I think, how important the subject is, so I will give a figure.
En af de mest eklatante uretfærdigheder består i den vedvarende diskriminering af arbejdstagere, der er udstationeret i andre af Unionens medlemsstater som led i udvekslingen af tjeneste ydelser.
At the end of 1992 it was reckoned that in construction alone between 250 000 and 400 000 workers came from outside Germany.
Desværre forholder det sig sådan, at visse regeringer, som f.eks. den portugisiske, der er ude af stand til at styre en sammenhængende proces til omstrukturering, modernisering og internationalisering af erhvervslivet, benytter lønmæssig og social diskriminering
Those are figures which, I hope, will make it clear to everyone how urgently necessary it is for us to have this directive in order to avoid dumping.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Betænkning (A4-0138/95) af Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalget fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (C4-0177/95 - 00/0394(COD)) (Ordfører: Pompidou)
Report by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee (A4-0138/95), on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (C4-0177/95 - 00/0394(COD) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Før afstemningen om ændringsforslag nr. 25
Only then, Mr President, ladies and gentlemen, can we have a rational operation of the single market without social dumping.
Betænkning (A4-0118/95) af Añoveros Trias de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (KOM(94)0579 - C4-0272/94 - 94/0285(COD))
Report (A4-0118/95) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple mentary protection certificate for plant protection pro ducts (COM(94)0579 - C4-0272/94 - 94/0285(COD)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Jeg mener derfor, at vi først bør stemme om ændringsforslagene og punkt 37, og derefter, som en tilføjelse, om nr. 25.
I should like to take this opportunity to ask Commissioner Anita Gradin a question.
Formanden. — Efter min mening og til trods for Deres argumenter vil teksten være usammenhængende, hvis vi tilføjer dette. Det stemmer ikke godt overens med den eksisterende tekst, og derfor er det en erstatning og ikke en tilføjelse.
She said that in the absence of a directive on this matter the Rome Convention applies. I should like to know in exactly what terms.
Forslag til henstilling (A4-0134/95/rev.) i henhold til forretningsordenens artikel 92 for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om udviklingen i forbindelserne med Den Russiske Føderation og situationen i Tjetjenien
Proposal for a recommendation (A4-0134/95/rev.) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya
(Forslaget til henstilling vedtoges)
(Parliament adopted the recommendation)
Glase (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis De betragter teksten nøje, er det en tilføjelse.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, according to the proposal for a directive and the motion for a resolution now before the House, workers employed in a Member State other than their own will be entitled to enjoy the statutory employment rights which are in force in the host country as regards the sector and the occupation in question.
Svangerskabsafbrydelse og behandlingen af de psykiske følger og tillige kravet om en betryggende svangerskabsafbrydelse, således som det er skik i Mellemeuropa, er da ikke på nogen måde i modstrid med teksten, men er en tilføjelse.
The call to introduce the same pay for the same work in the same place initially sounds reasonable. In reality, however, it is a protectionist and bureaucratic proposal, which will do nothing to help combat illegal employment practices.
Formanden. — For at gentage min personlige opfattelse, så giver det ingen mening som tilføjelse, men hvis Parlamentet ønsker at stemme om det som en tilføjelse...
It is far from certain that the proposed posting of workers directive is compatible with the principles of free competition.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand Jeg kan ikke gøre andet end at støtte Deres opfattelse af, at hvis punkt 37 bliver stående i teksten, passer hr. Casinis ændringsforslag jo egentlig ikke dertil.
Is fair competition only possible, I wonder, if everyone's costs are equally high? Does harmonization of the conditions of competition mean that the same price must always be asked for the same service?
Man må faktisk stemme om det til erstatning af punkt
In that case, ladies and gentlemen, there would be no need for invitations to tender.
Betænkning (A4-0142/95) af Gröner for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens arbejdsdokument: Den Europæiske Unions deltagelse i De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference i Beijing i september 1995: »Ligestilling, udvikling og fred« (SEK(95)0247 - C4-0082/95)
Report (A4-0142/95) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission Staff Working Document: Participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing, September 1995 (SEC(95)0247 - C40082/95)
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 3
After the vote on Amendment No 3:
Formanden. — Det letteste er at gå over til afstemning.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, on a point of order.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In Mrs Gröner's report on the Beijing Conference, the Spanish version differs considerably from the English version
I Graner-betænkningen om konferencen i Beijing er den spanske udgave meget forskellig fra den engelske — ikke i henseende til oversættelsen, men til indholdet.
For suppliers, the essence of being competitive is to exploit one's advantages in order to provide a service as cheaply as possible.
Hvilken af de to udgaver stemmer vi om?
For reasons of freedom of competition, therefore, it would be unacceptable to fix individual cost elements, such as a wages, at a uniform level.
Jeg vil være formanden taknemmelig for en afklaring af dette spørgsmål.
— and not just in questions of translation but in the very essence of the text.
Gröner (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Dem.
Ladies and gentlemen, the planned posting of workers directive is incompatible with the freedom of the internal market!
De er gået så hurtigt til værks, at jeg slet ikke kunne tage ordet.
I would be grateful if the President could clarify matters in this respect.
Jeg vil gerne først og fremmest takke de mandlige kolleger i Europa-Parlamentet.
President. — The normal procedure is that the original language version is the one we base all the other language versions on.
Det giver delegationen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder vind i sejlene, så at den kan repræsentere kvindernes anliggender i Peking.
So, we shall ensure that all the language versions, on this occasion, conform with the English text.
Formanden. — Den normale procedure er, at det er versionen på oprindelsessproget, som vi baserer versionerne på alle de andre sprog på.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, my colleague, Commissioner Flynn, is even now expending a great deal of energy on reconciling the conflicting wishes now emerging in the discussion on the directive on the posting of workers.
Så vi vil sikre, at versionerne på alle de andre sprog i dette tilfælde stemmer overens med den engelske tekst.
We all hope that the meeting on 29 June will demonstrate that political will.
Indstilling (A4-0137/95) ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om foranstaltningerne til fordel for de tropiske regnskove (C4-0034/95 - 00/0500(SYN)) (Ordfører: van Putten)
President — I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand Jeg vil dog lige som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder sige, at der selv i originalteksten har indsneget sig fejl her og der.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Women's Rights I should just like to say that errors have even crept into the original text here and there.
Det skyldes i høj grad den kendsgerning, at vi under et meget stort pres har måttet stemme om disse 120 ændringsforslag i Udvalget om Kvinders Rettigheder mandag aften, og at det alt sammen har været natarbejde.
That has everything to do with the fact that we had to vote on these 120 amendments under very great pressure in the Committee on Women's Rights on Monday night and it was all night-work.
(Den ændrede fælles holdning godkendtes) går alt sammen tilbage til oprindelige beslutninger fra Parlamentet, hvor der altid stod »tropisk hårdt træ«. Jeg vil antage, at det var det, der oprindelig skulle stå.
wordings. It all refers back to original resolutions of this House, which always had 'tropical hardwoods'.
Det vil jeg gerne have opklaret af fru van Putten.
I would like clarification from Mrs van Putten.
Hr. Corrie var lidt hurtigere end jeg og kom mig i forkøbet.
Mr Corrie is even quicker and ahead of me.
Der bør faktisk stå hard wood, hard timber. Ordet hard tilføjes som mundtlig ændring, og det er der enighed om.
It should in fact be 'hard wood, hard timber'.
Om ændringsforslag nr. 38 og 7
On Amendments Nos 38 and 7:
Telkämper (V). — (DE) Man kan kun gratulere fru Van Putten med betænkningen.
(PPE). — (IT) Mr President, it seems clear to me that Amendment No 25 must be regarded as an addition, since it does not conflict with the present text of paragraph 37, whatever the result.
Kommissionen sagde imidlertid i går, at den ikke vil omsætte den, som den er. Jeg synes, hun skulle udtale sig derom.
Paragraph 37 in fact is about voluntary termination of pregnancy; there are two amendments, yet Amendment No 25 does not call legalization in question but only stresses that voluntary termination is something negative for women and that it should therefore be prevented as far as possible.
Når Parlamentet vedtager betænkningen med et sådant flertal, kræver den bestående institutionsstruktur, at Kommissionen så også omsætter den og at vi kommer til en forståelse med Kommissionen og Rådet.
I think therefore that we should first vote for the other amendments and paragraph 37 and then, as an addition, the present Amendment No 25.