natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har faktisk centrale substanser, de er faste, og kan udvide listen fleksibelt og æn dre den med de stoffer, der anvendes til fremstilling af narkotika her og nu.
In reality, we have key substances which are fixed, and we can make the list longer and change it ac cording to the substances that are currently being used to produce drugs.
Det vil sige, at der er tale om en liste med centrale substanser, der kan udvides og opdateres fleksibelt.
This means that we have a list of key substances which can be made longer and updated.
Vi kan dermed reagere optimalt på deri aktuelle situation.
We can use this to react to the present situation in the most effective way.
Pirker (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine ærede damer og herrer, kære kolleger, nu handler det om et in strument til bekæmpelse af narkotika, det handler nemlig om et instrument, som bør hjælpe os til så vidt muligt at gøre det vanskeligt eller så vidt muligt at forhindre, at prækursorer anvendes til illegal fremstilling af narkotika.
Pirker (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this is an instrument for combatting drugs which is intended to help us make the illicit diversion of precursors as difficult as possible and if possible to prevent it.
Man har brug for disse prækursorer til fremstilling af narkotika, til fremstilling af heroin, kokain og især syntetiske stoffer som ecstasy, ICE, LSD, amfetamin, for disse stof fer fremstilfes udelukkende af prækursorer.
These precursors are required for the manufacture of drugs, such as heroin and cocaine, but in particular for the manufacture of synthetic drugs, such as Ecstasy, ICE, LSD and amphetamines, because these drugs are manufactured exclusively from precursors.
Det andet punkt: Denne liste må ikke være officiel, for i så fald ville det være ret let for producenterne helt at undgå kontrollen, fordi alle jo alligevel ville vide, hvad der blev kontrolleret.
The second point is that this list must not be made public. Otherwise, it would be quite possible for the producers to simply avoid the checks, because what is monitored is in any case well-known.
Det tredje punkt er at give staterne mulighed for at for byde handel med prækursorer, hvis der allerede er en an ledning til at antage, at disse prækursorer anvendes til fremstilling af narkotika.
The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being di verted for the production of drugs.
Baggrunden for, at vi har brug for sådan et instrument, er, at narkotikaforbruget vokser, ikke kun i Europa, men i hele verden, især forbruget af syntetiske stoffer.
The reason why we need such an instrument is that con sumption of drugs, particularly synthetic drugs, is in creasing not only across Europe, but throughout the world.
Jeg har fået udleveret de nyeste tal, der siger, at der i 1997 alene i Europa blev beslaglagt 21/2 millioner ecstasy-piller, halvdelen heraf i Nederlandene. Samme år blev 267.000 LSD-doser beslaglagt, heraf var halvdelen igen i Nederlandene.
I have obtained a copy of the most recent figures, which indicate that around 2.5 million Ecstasy tablets were seized in 1997 in Europe alone, half of which were seized in the Netherlands.
Disse tal vedrørende beslaglæggelser er et tegn på, at narkotikaforbruget er tiltagende.
That is to say, the mixture of substances varies constantly, in terms both of precursors and the strength of the dose.
Det fjerde punkt, og det er et meget væsentligt punkt, for ellers fungerer systemet sandsynligvis ikke, er, at samarbejdet mellem de erhvervsdrivende på den ene side - altså
This system of voluntary cooperation is already in opera tion in some Member States, such as Austria, Germany,
Dette system med det frivillige samarbejde fungerer alle rede i nogle lande, som Østrig, Tyskland, Nederlandene, Storbritannien og Irland, og det endda med stor succes.
Pirker the Netherlands, the United Kingdom and Ireland, where it is extremely successful.
Alene det sidste år har der været 6.000 meddelelser i Tyskland, og disse blev fuldt op med succes for at forbyde den illegale anvendelse, det vil også sige for at forbyde fremstillingen > af narkotika.
In Germany alone there were 6 000 notifications in the last year alone, and these were successfully investigated, in order to prevent the illicit di version of precursors, and therefore the production of drugs as well.
Internet tet udbreder opskrifter til fremstilling af denne supernarkotika med potentielt dødelig virkning.
trol trade in the socalled precursors, or chemical sub stances used in the illicit manufacture of these types of narcotics.
Derfor er det også nødvendigt at for stærke det frivillige samarbejde mellem myndigheder og kemiske og farmaceutiske virksomheder for at afsløre mistænkelige erhvervelser af de stoffer, der står på lister over produkter, som kan indgå i sammensætningen af psykotrope stoffer.
That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
Disse lister bør ikke være offentlige, og de bør være fleksible, for de benyttede sammensætninger er i konstant ændring med henblik på at finde nye prækursorer, der endnu ikke er optaget på listerne.
These lists should not be made public and they should be flexible, since the compounds used are changing so often and it is impossible to list all the latest precursors.
Det femte og meget væsentlige punkt er, at vi ved bekæmpelsen af narkotika skal inddrage staterne i Centralog Østeuropa via Phareprogrammet i forbindeise med kon trollen af prækursorer og opbygge kontrolsystemer.
The fifth and very important point is that we must build up monitoring systems and integrate the countries of Central and Eastern Europe through the Phare programme when controlling precursors in the fight against drugs.
I for slaget hedder det, at vi inviterer medarbejdere fra den kemiske industri og fra myndighederne til Europa og uddanner dem her.
The proposal provides that workers from the chemicals industry and the employees ofthe authorities be invited to Europe for training.
Dermed sikres det for det første, at pengene ikke anvendes forkert, hvilket ofte forekommer, og at vi uddanner folk sådan, som vi ønsker det, og samtidig også har kontaktpersoner i disse stater.
This firstly guarantees that the money is not misused, as quite often happens, and also that we train people in the way we want and, at the same time, have contacts in these Member States as well.
Altså et kontrolsystem, som gør det praktisk umuligt at forskyde anskaffelsesstedeme til disse lande, og som gør det muligt at få et godt samarbejde mod illegal anvendelse.
This constitutes a monitoring system that makes it practically impossible to shift procurement elsewhere, and enables cooperation to prevent the illicit diversion of precursors.
Ecstasy er allerede 10 år gammelt.
Ecstasy has now existed for 10 years.
Alle kender til de uoprettelige skader, som det medfører på misbrugernes hjerner.
Everyone is aware ofthe irreversible brain damage it can cause.
Nyhederne på markedet hedder DOB, golden eagle, 4MTA eller fiatliners, og sidstnævnte er 33 gange stærkere end ecstasy.
In the mean time, the market novelties are called DOB, Golden Eagle, 4MTA, and flatliners, which are 33 times stronger than Ecstasy.
De centralog østeuropæiske lande skal med i denne fælles aktion, så de ikke bliver alternative markeder uden nogen som helst kontrol.
The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our con trol.
Og Europa-Parlament bør deltage i evalueringen af dette frivillige sam arbejde.
The European Parliament should take part in assess ing voluntary cooperation.
I denne sag, som sætter vores samfunds fremtid og velfærd på spil, vil vi hverken være uopmærksomme, sløvede eller allermindst hallucinerede.
This is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
Med denne pakke håber vi, at vi ikke kun i Europa, men også, fordi det har været muligt i to år, i hele verden opnår at få kontrol med den illegale anvendelse af prækursorer og dermed får et instrument i hånden, som er meget væsentligt, således at kampen mod narkotika ikke føres for gæves, men netop på en vellykket måde, og det for at be skytte vores unge.
With this package, we hope to successfully control the il licit diversion of precursors not only across Europe but, because this has been possible for two years, throughout the world as well, and to get our hands on an instrument that is essential in allowing us to successfully combat drugs, thereby protecting young people.
Jeg anmoder om fuld støtte og uindskrænket gennemførelse af dette forslag.
I urge you to fully endorse and implement this proposal.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru formand, i den konstante larm fra rave parties og deres massevis af unge med åben bart uudtømmelig energi sanser man effekten af den syn tetiske narkotikas nye tider.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of en ergy who attend them, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
Det er på mode at skeje ud, at gå amok, eksplodere, føre trancen ud over solopgang.
It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.
Det er techno-og house music-stammerne, der søger nye ritualer, hvor der dukker ledere op med særegen karisma, kaldet DJs.
There are techno and house-music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as DJs.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, naturligvis er det overordentlig vigtigt, at der kommer tilsyn med prækursorerne og særligt med handlen hermed, når det angår nye syntetiske stoffer.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, it is of course very important to monitor drug precursors and trafficking in them where new synthetic drugs are concerned; but only, of course, where necessary, because there are also synthetic drugs which are not dangerous.
Naturligvis kun når det er nødvendigt, for der er også syntetiske stoffer, der ikke er skadelige.
However, if they contain adulterating substances these must be identified.
Der for skal vi ikke betone problemet for kraftigt kun dér, hvor det er farligt.
So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Naturligvis er det også nødvendigt at oplyse ungdommen godt, så de ved, hvad de får.
Naturally, young people also need to be properly informed so that they know what they are getting.
Jeg synes, at det er en god idé at udvide dette frivillige samarbejde mellem myndighederne og markedsdeltagerne, som det allerede findes i vores land og forskellige andre lande, til andre lande i Europa.
I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.
Vi vil stemme for ændringsforslagene. Blot forekommer det mig ikke særlig realistisk, at listen med stoffer ikke må offentliggøres. Jeg mener, at det er en illusion, at vi kan nå dette.
We shall be voting for the amendments.
Til sidst, fru formand, synes jeg, at det er meget vigtigt, at et nært samarbejde med Centralog Østeuropa inden for rammen af Phare bliver bragt i orden.
Lastly, Madam President, I think it is most important to achieve close cooperation with Central and Eastern Eu rope here.
Ellers er det bare en flytning af problemet fra Vest- til Østeuropa.
Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Deres religion hviler på myten om, at den nye elektroniske musik kun kan nydes under påvirkning af narkotika.
Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
I pludselige adfærdsforandringer hos tilsyneladende normale borgere, normale på deres arbejde og normale der hjemme, kan man finde virkningerne af mirakuløse kapsler til spontan performance, til fysisk og psykisk vellyst.
Sudden alterations of behaviour in apparently nor mal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.
Der er ikke sagt endeligt farvel til den traditionelle heroin, kokain eller marihuana.
Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
Men der er en ny virkelighed, der bryder frem som en vulkan, på en verdensomspændende scene, der jager nye sanseoplevelser, ny radikalitet og et nyt brud med en selvmodsigende verden af overflod og elendighed, dannede og analfabeter, herrer og slaver, privilegerede og udstødte.
It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations, new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty, culture and illiteracy, masters and slaves, privileged and marginal lifestyles.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil geme ønske Pirker tillykke med en god betænkning. Kampen mod
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to offer my congratulations to Mr Pirker on his excellent report.
Lindholm narkotika og narkotikamisbrug skal føres uafbrudt og overalt.
Lindholm of narcotic substances.
Ikke mindst den syntetiske narkotika udgør et stadigt større problem, da det kemiske indhold - de såkaldte prækursorer - meget let og hurtigt kan ændres, så man undgår konflikt med lovgivningen.
The proposal is also in line with the decision taken by the UN General Assembly in New York last summer.
grundlæggende handelsmæssige grunde, og som virkelig lader hånt om de unges velbefindende.
Because of the nature of the problem, a flexible drugs list cannot be made official if it is to work.
Det drejer sig faktisk om at forsvare de unges vær dighed, og denne kamp er for os ansvarlige politikere en brændende forpligtelse.
The experience of countries where such a procedure ex ists has shown that it works very well.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, vi har fulgt arbejdet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender her i Parlamentet og lagt mærke til, at udvalgets holdninger er meget liberale. Jeg hensiver til d'Anconas betænkning.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we have followed the work here in Parliament of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and we have noted that its attitude as expressed in Hedy d'Ancona's report is very liberal.
Nu drejer det sig om en endnu al vorligere sag end milde narkotika nemlig om syntetiske narkotika og disses forstadier, kemiske stoffer.
This is a more serious issue than soft drugs; it is a matter of synthetic drugs and their precursors, which are chemical substances.
Frivillig overvågning er en meget mild form for overvågning.
Voluntary monitoring is a very soft option.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil starte med at lykønske hr. Pirker med hans fremragende be tænkning.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, I must firstly congratulate Mr Pirker on his excellent report.
Han har i øvrigt for vane at forelægge seriøse dokumenter, der er frugten af et grundigt arbejde.
It has be come a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
Jeg hæfter mig alligevel ved, at ordføreren har foreslået et samarbejde med tredjelande, men kun med de céntral-og østeruropæiske lande.
I would like to turn your attention, however, to the fact that the rapporteur has recommended cooperation with non-member countries, but only with regard to central and eastern European countries.
Rusland grænser op til Finland.
Finland's neighbour is Russia.
Rusland tilhører de såkaldte SNG-lande, og samarbejdet med dem er alligevel mindst lige så vigtigt som med de centralog østeuropæiske lande.
Russia beiongs to the Confederation of Independent States, and cooperation with that country is at least as important as with the central and eastern European states.
Store mængder af transitog andre varer kommer ad den vej til Den Europæiske Unions område.
A great deal of traffic, some of it in transit, enters the Eu ropean Union area from Russia.
Jeg håber, at ordføreren tager hensyn til dette næste gang.
I would hope that the rap porteur takes this into account next time.
Det behandlede emne er af største vigtighed for den euro pæiske ungdoms fremtid.
The issue involved is of key importance for the future of the young people of Europe.
Det syntetiske narkotika - ord føreren har gjort os opmærksom på det - angår fem millioner unge, hvilket giver en idé om farens omfang.
As the rapporteur pointed out, synthetic drugs are used by five million young people and this gives us an idea of the extent of the danger.
Faren er endnu større, idet den kemiske sammensætning af disse narkotika varierer i det uendelige, og således risikerer vo res unge at blive forsøgskaniner, eksperimentsobjekter for særlig modbydelige narkohandlere.
The risks are even greater because the chemical composition of these drugs constantly varies and because young people risk becoming guinea pigs and being used for experiments by particularly unscrupulous drug traffickers.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, vi diskuterer i dag endnu en gang forbedringsforslag i forbindelse med be kæmpelsen af syntetiske stoffer. Jeg har gentagne gange gjort opmærksom på den særlige fare ved disse stoffer.
Hager (NI). - (DE) Mr President, today we are once again discussing suggestions for improvements in the fight against synthetic drugs.
Forslagene i betænkningen, især med henblik på at gøre listerne fleksible, er et fremskridt på den stenede vej.
The re port's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
For handlingen i udvalget blev som følge af de meget entydige udtalelser fra eksperthøringerne vel også præget af en sjælden enighed, som jeg geme vil tilslutte mig.
Probably as a result of the very clear opinions formulated in the expert hearing, the debate in committee revealed a rare consensus of opinion, with which I would also identify.
Denne enighed må dog ikke berolige eller aflede opmærksomheden fra den faktiske udvikling.
However, this consensus must not be allowed to give a false sense of security or draw attention away from ac tual developments.
En undersøgelse, der er foretaget for nylig, om hashforbruget blandt elever viser, at kun 16 % af brugerne endnu går i skole, når de er 18 år, mod 75 % af resten af den skolesøgende ungdom, og at 60 % af dem ikke når over gymnasieniveau.
A recent survey on the use of hashish among students in French schools shows that only 16 % of users are still at school at the age of 18, compared with 75 % ofthe rest of students, and that 60 % of them do not progress beyond secondary education.
Dette sætter på ny gang i debatten om den tvivlsomme skelnen mellem de såkaldte bløde stoffer pg de øvrige stoffer.
This is what calls into question the dubious distinction between supposedly soft drugs and other drugs, which also applies, of course, to synthetic drugs.
Denne vildledende skelnen gælder selv følgelig også for de syntetiske stoffer, hvis farlighed er bevist, men bagatelliseret, det vil sige nægtet af visse kendte personer fra showbusiness eller den politiske ver den, som er uhørt uansvarlige.
The dangers of these drugs are recognised but they are played down, and even denied, by certain showbiz personalities or politicians in an extremely irresponsible manner.
Jeg har nemlig med stor bekymring set, at den nye tyske regering vil starte modelforsøg i Hamborg og Frankfurt med kontrolleret uddeling af hårde stoffer og vedtage juridiske rammebetingelser for uddelingen af heroin på forbundsplan.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to de cide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Man skulle virkelig have lært mere af fejlslagne pilotprojekter.
We should really have learnt more from pilot projects that came to nothing.
Stoffer udgør en farlig trussel mod vores børns sundhed. Liberaliseringen af dem for øger den endnu mere.
Drugs constitute a danger ous threat to the health of our children, and liberalisation of these drugs increases this further.
Jeg opfordrer i øvrigt de personer, der svinger med fanen for den enkeltes frihed til at retfærdiggøre fri brug af stof fer, til at tænke på, at den rigtige frihed er ansvarlig, og at den begynder med frigøreisen fra de fremmedgørende stoffers magt.
The principle of promoting voluntary cooperation between operators, pro ducers and distributors seems to be a step in the right di rection, based as it is on the desire to give a sense of re sponsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, den foreliggende betænkning fra hr. Pirker tager fat i et meget aktuelt emne, narkotika.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Pirker's report now under discussion touches on a very timely sub ject, that of drugs.
Handlen med narkotika er vokset eksplosivt. Dette eren virkning bl.a. af den reducerede grænseovervågning.
There has been an explosive growth in their trade, due among other things to the relaxation of border controls.
Det er nemmere at smugle forbudte stof fer end før.
It is easier than before to smuggle illicit substances across borders.
Det vurderes, at kun en meget lille del af narkotikaene bliver konfiskeret.
Presumably only a small pro portion of drugs is ever seized.
De forslag, der er fremsat af Kommissionen og i hr. Pirkers betænkning, forekommer faktisk realistiske.
I would like to say, in conclusion, that in this debate we must put the welfare of young people first.
Forslaget om et frivilligt samarbejde mellem erhvervsdrivende, industrivirksomheder og handlende synes at være den rig tige vej.
They are the main victims of these synthetic drugs and suffer because of a corrupt idea of supposedly recreational or communal pleasures.
Forslaget er baseret på villigheden til at gøre alle aktører ansvarlige, og enhver politik, der har til formål at gøre menneskene ansvarlige, er en god politik.
This is all due to reasons that I would call -without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain.
Den Europæiske Union har været forkæmper for vækst i den frie internationale bevægelighed.
The European Union has always championed the free movement of people internationally.
Derfor har den også et exceptionelt stort ansvar for at forhindre bivirkningerne.
For that reason it has an immense responsibility to prevent any adverse effects which might ensue.
EU's anden søjle, samarbejde i indenrigs-og retssager, får måske sin største berettigelse netop i kampen mod narkotika. Transport og handel med prækursorer for
The second pillar ofthe EU, cooperation in internal and legal affairs, owes its greatest justification perhaps to the fight against drugs.
Det er også en grund til at fremskynde udviklingen af systemet.
Debates of the European Parliament
Kun et passende system er holdbart.
No 4-528/335 theless, used on a large scale in the illegal manufacture of synthetic drugs.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, brugen af syntetiske narkotiske stoffer som ecstacy er hurtigt blevet ud bredt, specielt blandt de unge.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the use of synthetic drugs such as ecstasy has spread rapidly, especially among young people.
Dette kan bekræftes af det faktum, at de efter marihuana er de mest anvendte narkotiske stoffer i Den Europæiske Union.
This is confirmed by the fact that apart from marijuana they are the most consumed drugs in the European Union.