natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har vi spurgt den portugisiske regering: Hvor dan står det til med den portugisiske kandidat? I den portugisiske presse diskuteres hans uafhængighed.
However, in short, I would just like once again to make it clear that, from an objective standpoint, in principle, in America, on the basis of the first declaration of the United States Constitution, as it was explicitly laid down that no law may ever restrict freedom of expression or of the press, it was thought at one time that that was an end to the matter; nowadays, however, in our country and throughout Europe, it is considered that freedom of expression must be tempered by other factors such as the right to life.
Intet svar fra Rådet, intet svar fra den portugisiske regering! Men det haster for Revisionsretten; Revisionsretten må kunne fungere.
Consequently, any justification of crime, violence, terrorism - in short, of activities that may constitute a threat to life - is always subordinated to freedom of expression.
Vi kan således ikke bare lade hele pakken ligge.
Secondly, we found that all six candidates were men.
For så vidt angår den portugisiske kandidat, er det tydeligt: Der kan vi ikke gøre andet, der kan vi overhovedet ikke udtale os, hverken positivt eller negativt.
It is indeed curious that, at this stage, we find ourselves in a situation where all members of the Court of Auditors, the twelve members of the present Court, the six outgoing and the six remaining, plus the six candidates, are all men.
Denne situation er en følge af en utilfredsstillende for tolkning af traktaterne og særlig manglende virkelig kollegialitet i Rådets virksomhed.
PATTERSON (PPE). - Mr President, I am rising under Rule 108 in the absence of Mr Gil-Robles whose report was attacked by Mr Anthony as being inconsistent with Mr Lafuente López' report.
Men naturligvis kan vi ikke forkaste den ene eller anden kandidat med den begrundelse, at der er tale om en mand og ikke en kvinde.
It happened that when his report was adopted in the Rules of Procedure Committee there was a large Socialist majority there.
I Den Socialistiske Gruppe har vi ment, at det på nuværende tidspunkt er klogest at gå med til fire kandidater nu og afvise kandidaten fra Italien.
This situation is due to unsatisfactory interpretation of the Treaties and, more particularly a lack of genuine collegiality in the way the Council works.
Vi ville hellere have haft, at Rådet havde forskånet den pågældende kandidat for denne negative udtalelse ved at trække hans kandidatur tilbage. Dette gjorde Rådet ikke.
In dealing with this matter, the Council has merely acted as a letter box, recording separate candidatures coming from six Member States and failing to adopt a collégial approach in its proposals to us.
THEATO (PPE). - (DE) Hr. formand, denne gang skal der udnævnes seks af de tolv medlemmer af Revisionsretten.
GUTIÉRREZ DIAZ (NI). - (ES) On a point of order, Mr President.
Det betyder et alvorligt brud i Revisionsrettens arbejde, der gerne skulle være præget af kontinuitet, men det er heller ikke godt for Parlamentet og navnlig dets Budgetkontroludvalg.
I would also like to see Mr Medina's courage reflected in the verbatim report, because tomorrow his remarks may appear in the pages of Eguin.
Ganske vist høres Parlamentet kun i forbindelse med udnævnelse af med lemmer af Revisionsretten, før Rådet enstemmigt træffer afgørelse, men vor afstemning bør ikke lade Rådet uberørt, netop i lyset af det nævnte samarbejde.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0425/93) on the appointment of six members of the Court of Auditors (C3-0310/93)
Forslagene i sig selv rejser to problemer.
The proposals themselves raise two problems.
For det første problemet vedrørende kandidaten for en medlemsstat, Portugal for ikke at nævne ham, som der er blevet fremsat temmelig alvorlige påstande mod i den portugisiske presse.
First the problem of the candidate proposed by one Member State, Portugal, who has been the subject of quite serious allegations in the Portuguese press.
På nuværende tidspunkt er vi ikke i stand til at verificere beskaffenheden, omfanget og rigtigheden af de påstande, der er rettet imod denne kandidat.
We are not as yet in a position to check the substance, scope or accuracy of the allegations against this candidate.
Vi har rettet henvendelse til de portugisiske myndigheder og anmodet dem om yderligere oplysninger om de processuelle skridt i denne sag.
We have approached the Portuguese authorities seeking additional information on the progress of the procedures concerning this matter.
Fra de portugisiske myndigheder har vi modtaget forhalende svar.
We have received procrastinating answers from the Portuguese authorities.
Vi skal afgive udtalelse med fuldt kendskab til sagen.
We have to be in a position to give an informed opinion.
Derfor finder vi det særdeles ønskeligt, at artikel 35, stk. 3, i vores forretningsorden finder anvendelse, og at beslutningen udsættes, mens vi afventer supplerende oplysninger.
Consequently, we are strongly in favour of applying Rule 35(3) of the Rules of Procedure and postponing the decision pending receipt of additional information.
De kunne dog kun anvendes på fem af ansøgerne, da det sjette forslag - det portugisiske - først blev forelagt af Rådet så sent, og vore spørgsmål til den portugisiske regering er ikke blevet besvaret endnu, at vi ikke kunne stemme om ham.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, under Article 188b(3) of the Treaty on European Union, the European Parliament has to deliver its opinion on six nominations received from the Council for appointment as members of the Court of Auditors.
Det andet problem vedrører de fem andre kandidater.
The second problem concerns one of the other five candidates.
Vi har afgivet positiv udtalelse om de fire af dem.
We have given favourable opinions on four of them.
Med hensyn til den sidste kandidat var Budgetkontroludvalget delt med lige mange stemmer for som imod. Det drejer sig om den italienske kandidat.
On the fifth, the Italian candidate, the Commit tee on Budgetary Control was split, with equal numbers of votes for and against.
Følgelig afgiver vi positiv udtalelse om de første fire, og med hensyn til den femte henviser Budgetkontroludvalget det til plenarforsamlingen at træffe afgørelse.
So we have given favourable opinions for the first four candidates.
Det er op til den at afgive positiv eller negativ udtalelse om den italienske kandidat.
As to the fifth, the Italian candidate, the Committee on Budgetary Control leaves it to the wisdom of the House to decide whether to give a favourable or unfavourable opinion.
Vi kritiserer endvidere, at der ikke er en eneste kvinde blandt kandidaterne.
Parliament's task has been made difficult by a number of factors.
Vi lod sidste år klart Rådet forstå, at vi ønsker ligevægt i sammensætningen af medlemmerne. Men naturligvis kan og skal vi ikke hverken direkte eller indirekte bestemme, hvilket medlemsland der skal sende en kvinde, som det vel til dels ses i Europa-Parlamentet.
Let me start, ladies and gentlemen, by going back over the history of this matter.
Beklageligvis har Budgetkontroludvalget ikke kunnet blive enige om at stemme for den italienske kandidat, hr. Clemente.
These criteria relate to professional experience, the discharge granted to the candidate
Når jeg tager ordet, er det for at minde Rådet om kriterierne i Lamassoure-betænkningen, som Parlamentet allerede har godkendt, hvor det blev påvist, hvor vigtigt det var for Revisionsrettens legitimitet, at Rådet tog Parlamentets indstilling alvorligt op til overvejelse.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, the last time we discussed with the Council the appointment of new members of the Court of Auditors, the Council submitted two names which were difficult for us to accept because of their age and the fact that they would not alter the male/female balance in the Court.
Det er så meget mere vigtigt, eftersom Revisionsretten efter Maastricht-Traktatens ikrafttræden bør spille ikke blot den rolle, den har i dag med hensyn til Fællesskabets regnskaber, men også dokumentere og godkende regnskaberne som sådan.
The present Belgian member of the Court has been replaced by the Belgian government by someone else on the basis of age. But out of a total of six new members to be nominated the Council has not made any opportunity to appoint one single woman.
Derfor er vi overraskede over, at den spanske revisionsret har set sig nødsaget til officielt at beklage, at den ikke er blevet hørt i forbindelse med udnævnelsen af den af den spanske regering opstillede kandidat, og at denne kandidat ikke tilhører eller tidligere har tilhørt revisionsretten i overensstemmelse med, hvad der er anført i traktatens artikel 206, stk. 3.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges, our Group for the European United Left considers that, when assessing applicants for the Court of Auditors, the Treaty on Union and the European Parliament attach special importance to the favourable opinion of the external control institutions of each Member State, and more specifically, to the opinion of the courts of auditors.
Derfor er Revisionsrettens legitimitet endnu vigtigere, og den sker gennem legitimeringen af de enkelte komponenter.
The press in Portugal is questioning his independence.
I så henseende beklager vi, at vi i vort forhold til Rådet, i forbindelse med den måde, hvorpå kandidaterne er blevet foreslået, som hr. Bourlanges allerede har nævnt, ikke har været spor positive.
There has been no reply from either the Council or the Portuguese government.
Snarere end et kollegium drejer det sig om en sammenslutning, og det kan være bekymrende i netop den henseende, jeg nævnte tidligere.
But the Court of Auditors cannot wait for ever; it must get down to work, we cannot just let the whole package lie.
Spørgsmålet om kvindelig repræsentation er blot et principspørgsmål for Parlamentet.
With regard to the Portuguese candidate it is clear that we are unable to express any opinion, either for or against the him.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Hr. formand, blot et par ord for at understrege at i forbindelse med en udnævnelse som den aktuelle er det nødvendigt, at der fremlægges tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at plenarforsamlingen kan tage stilling til de pågældende kandidaters egnethed.
THEATO (PPE). - (DE) Mr President, six of the twelve members of the Court of Auditors are to be appointed on this occasion.
Vi mangler oplysninger om den portugisiske kandidat, og jeg opfordrer hermed den portugisiske regering til hurtigst muligt at levere fyldestgørende oplysninger.
That means that there will be serious dismption to the work of the Court which requires continuity, but also for the House and particularly the Committee on Budgetary Control.
Problemer kan netop opstå, hvis der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger. Af respekt for fællesskabsinstitutionerne og for at fællesskabsborgerne kan opfatte denne proces som et forsvar for deres interesser, er det af allerstørste vigtighed, at den portugisiske rege ring udleverer de oplysninger, der er anmodet om.
Now, in particular, when we are starting to prepare the discharge of the Commission for 1992, and despite the fact that the two institutions - Parliament and the Court - are completely independent, we are nonetheless to some extent partners and rely on good cooperation.
Så længe vi ikke råder over disse, kan Parlamentet selvsagt ikke udtale sig om spørgsmålet.
The new members of the Court of Auditors must therefore, as a matter of urgency, take up their appointment as soon as possible.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-403/93) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse: »Mod en styrkelse af jernog stålindustriens konkurrenceevne - Behovet for en ny strukturomlægning (SEK(92) 2160 endel.).
Although Parliament is able only to voice an opinion concerning the appointment of the members of the Court of Auditors before the Council takes a unanimous decision, the Council should not be indifferent to our views, particularly in the light of the cooperation I have mentioned.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, Partido Populärs medlemmer i Europa-Parlamentet - hvoraf ingen i øjeblikket er medlem af Budgetkontroludvalget -har alvorlige forbehold mod udnævnelsen af hr. Castells som nyt spansk medlem af Revisionsretten.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, I shall confine myself to saying that, where an appointment such as this is concerned, it is necessary to take precautions to ensure that all of us here in plenary can be satisfied as to the worth of the candidates. We do not have full information on the Portuguese candidate.
SPECIALE (PSE), ordfører. - (IT) Som De ved, hr. næstformand Bangemann, har Økonomiudvalget og Europa-Parlamentet flere gange udtrykt stor bekymring og stærk forpligtelse over for stålindustriens situation i Fællesskabet.
I wish to use this speech to call upon the Portuguese Government to provide the information requested, in full and as a matter of urgency. The less information we have, the more likely it is that events may take a serious tum.
Det drejer sig om en vigtig sektor for hele økonomien og en betydningsfuld sektor for titusinder af arbejderes og deres familiers skæbne, for mange små og mellemstore virksomheder som underleverandører, for hele områder berørt af krisen.
I think that, out of respect for the Community institutions and so as to give full satisfaction to the Community's citizens who need to see this process as one that defends their own interests, it is essential that the Portuguese Government provide us with the information that was requested.
Den mest sandsynlige hypotese er faktisk, at cirka 70.000 arbejderes arbejdsplads er truet i de nærmeste år, efter der allerede i de forløbne årtier er blevet afskediget 175.000 arbejdere.
This is my appeal. Until that information is forthcoming, it is obvious that this Parliament cannot in all honesty give its approval to something regarding which full information has not yet been provided.
Det drejer sig om en meget alvorlig del af en generel krise- og arbejdsløshedssituation i Fællesskabet.
In order to assess the candidates, we last year adopted, in the Lamassoure report, criteria by which we have been guided on this occasion.
Analysen er almindelig kendt og klar nu: det drejer sig om en strukturel krise, om overkapacitet på grund af en række faktorer, blandt andet lavkonjunktur, vanskeligheder i nogle sektorer, der anvender stål, stærkere international konkurrence.
However, they could be applied to five applicants only, as the sixth proposed member -from Portugal - was put forward so late by the Council, and our questions to the Portuguese government have not yet been answered, so that we were unable to take a decision.
I udtalelsen anføres det ligeledes, at kandidaten ikke tilhører eller har tilhørt den spanske revisionsret, hvilket er i modstrid med det i Maastrichttraktatens artikel 188 B fastsatte, som har overtaget artikel 206, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fra 1975, og med Lamassoure-betænkningen, som er vedtaget af Europa-Parlamentet.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, the members of the Spanish People's Party in this Parliament - none of whom is currently a member of the Committee on Budgetary Control - have serious reservations regard ing the appointment of Mr Castells as the new Spanish member of the Court of Auditors.
Jeg vil ikke igen komme ind på disse spørgsmål, som vi har behandlet flere gange. Sagen er nu, hvorledes vi griber situationen an.
We also regret the fact that there is not a single woman among the candidates.
Det første er at koncentrere sine anstrengelser om sociale foranstaltninger og omlægning af produktionen.
But, of course, we neither can nor should we, directly or indirectly, determine which Member State ought to send a woman - a view some in this House probably take.
NAPOLETANO (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg er også fristet til at undlade at tale, så meget mere som ordføreren, hr. Bourlanges' forelæggelse var perfekt. Jeg synes, han gav et nøjagtigt referat af Budgetkontroludvalgets indstilling, således som den er formuleret i dokumentet.
These reservations, which have already been alluded to by Mr Gutiérrez Díaz, coincide with the reasons that led the Court of Auditors of Spain to adopt unanimously - in a unanimous vote including all the members who had been proposed for membership of the Court by the
REDING (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender. - (FR) Hr. formand, krisen inden for jem- og stålindustrien er atter på sit højeste, de økonomiske problemer er enorme, og der er behov for en ny strukturomlægning for at kunne bevare et konkurrencedygtigt jem- og stålcentrum.
Socialist Group in our Parliament - a tough joint state ment in which it regrets not having been given a hearing by the Government at the time when the candidate was selected, contrary to the view expressed by the European courts of auditors at The Hague in 1989.
Lad os se på de forskellige punkter: for det første er bekymringen over de sociale foranstaltninger meget stor.
It is an important sector for the economy as a whole and one that affects the fate of thousands of workers and families, many small and mediumsized undertakings that depend on it and entire areas hit by the crisis.
De bør være tilstrækkelige og indsættes i tide.
The most likely hypothesis is that some 70 000 workers risk losing their jobs in the next few years, after 175 000 have already been thrown out in the past few decades.
Jeg håber, at Kommissionen i dag bekræfter dette og også prioriteringen, og at den handler derefter for at løse de eksisterende budgetproblemer og er klar til at iværksætte et program for omlægning af produktionen.
This is a very serious business at time of general crisis and unemployment in the Community.
Hvad angår statsstøtten, ser det nu ud til at alle aftaler om de uafgjorte sager vedrørende den spanske og tyske stålindustri er indgået, og på det seneste vedrørende den italienske.
The statement also points out that the candidate is not, and has never been, a member of the Court of Auditors of Spain, and that this contravenes the provisions of Article 188B of the Treaty of Maastricht, previously set forth in Article 206(3) of the 1975 Treaty of Brussels and - a matter of considerable interest to this Parliament - in the Lamassoure report adopted by this same plenary.
Dette vil være afgørende for at følge alle foranstaltnin gerne for strukturomlægningen af stålindustrien op. Jeg beder Dem, hr. kommissær, om at videregive til Rådet Europa-Parlamentets synspunkt, som vi skal stemme om, og som i korte træk er en appel til landenes ansvarsfølelse. Det ville jo ikke kunne accepteres, at en stat nedlagde veto ved godkendelsen.
I believe that he described the position of the Committee on Budgetary Control exactly, just as it is formulated in the document.
Jeg håber naturligvis, at dette ikke sker, at alt afgøres positivt fredag, og dog har vi forelagt et beslutningsforslag af samme årsag og nogle vigtige ændringsforslag i samme retning, blandt andet nr. 8 og nr. 9.
We must look at this fundamental aspect if we are to manage to reduce surplus capacity and then deal rapidly but also rigorously with the cases of state aid but also -and this is the third question - not go on being taken by surprise by continuous cyclical crises and, to that end, take more effective action to guide the market and the decisions taken by undertakings.
Der har hidtil været en vis forsinkelse og usikkerhed; men man kan vælge dydens vej, hvis man ser på alle disse problemer nu og løser dem, og det vil være afgørende for at forhindre nationale konflikters modstridende interesser i at eksplodere, for ikke også at svække opbygningen af Europa på dette område.
This is all the more true because with the entry into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors will not only play the role it plays today with regard to the Community's accounts but will also have to document and certify the actual accounts.
Jeg håber, at ingen virksomhed, ingen stat sætter sig dette mål. Det ville være en kortsynet satsning og også en satsning, der ville blive kraftigt modarbejdet af os alle.
Let us look at the various points.
Endelig er tiden nu inde til at løse en situation med fortsatte konjunkturbestemte kriser ved i større grad at bruge fællesskabsinstitutionernes magt til at koordinere og intervenere.
I hope that the Commission will confirm that it shares this priority today and that it will therefore take action to deal with the budgetary problems and is prepared to launch a programme of production restructuring.
Ud over de økonomiske problemer er der imidlertid også den meget alvorlige sociale krise, der rammer flere tusinde arbejdstagere hårdt, tager levebrødet fra deres familier og gør hele regioner til et socialt øde, hvor det er depression og håbløshed, der råder.
This makes it all the more important to legitimate the Court of Auditors, by legitimating its members. In this respect, we regret the fact that our relations with the Council are not at all good on the question of the way candidates are put forward, of which Mr Bourlanges has already spoken.
Socialudvalget læg ger derfor vægt på, at man hurtigst muligt løser det menneskelige aspekt af krisen inden forjem- og stålindustrien.
Instead of a college we have a kind of summation, and that could be a cause for concern in the sense that I mentioned earlier.
I den forbindelse bør man undersøge muligheden for at gennemføre et nyt RESI-DER-program, der skal bidrage til genopbygningen af industrien i de hårdest ramte regioner.
Now the Council of industry ministers on Friday will have to take a positive approach and approve these agreements and close this chapter.
For det første solidaritet fra medlemsstaterne, der må acceptere, at der skal være streng disciplin med hensyn til den offentlige støtte.
Instead I think the Council should take the ideas of this Assembly very much into account.
Det er ubegribeligt, at nogle virksomheder forsøger at skaffe sig uretmæssige fordele af andres ofre.
That will be an important follow-up to all the steel restructuring measures.
Og endelig solidaritet fra EF-instanserne og de nationale instanser for at gen nemføre en retfærdig og afbalanceret delt finansiering og samordne det sociale aspekt af strukturomlægningsprogrammet og Den Europæiske Socialfonds interventioner.
I would ask the Commissioner to forward to the Council what I believe will be the opinion of the European Parliament, for which we will vote, and which is basically an appeal to the sense of responsibility of all the states.
Europa kan kun udvikle sig, hvis der er balance mellem rettigheder og pligter.
We cannot accept the idea of any state vetoing this approval.
Derfor lægger vi vægt på, at retten til støtte har logiske konsekvenser, nemlig forpligtelsen til at være solidarisk og medvirke til en retfærdig forde ling af indsatsen.
In that case it would be taking on a serious responsibility and would be openly condemned throughout the Community.
Det betyder, at de, der unddrager sig at være solidariske, nedskære kapaciteten og vise tilbage holdenhed over for den offentlige støtte, hverken må regne med solidaritet fra deres partnere eller støtte fra EF-instanserne.
Of course I hope this will not happen and that Friday will prove a good day, and that is why we tabled a motion for resolution and a few significant amendments to that end, including Nos 8 and 9.
SAINJON (PSE), ordfører for udtalelsen fra REX-Udval-get. - (FR) Hr. formand, den europæiske jem- og stålindustri er inde i en alvorlig strukturel krise, navnlig på grund af de manglende udsigter til et opsving. Unionens eksterne afsætningsmuligheder viser tendens til gradvis at forsvinde samtidig med, at vores marked er alvorlig truet af eksporten fra lande som Brasilien, Korea og Mexico.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-403/93) on the Commission Communication: 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need for further restructuring' (SEC(92)2160).