natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med en aftale om fuldstændigt prøvestop var at standse videre udvikling af atomvåben.
The intention of a comprehensive test ban treaty was to stop further development of nuclear weapons.
Efter den kolde krigs afslutning var dette en selvfølge, selvom Frankrig, mod en stor verdensopinion, først forbeholdt sig retten til at gennemføre en serie atomvåbenprøver for at forbedre sine atomvåben.
After the end of the Cold War this was an obvious thing, even if France, against strong world opinion, first reserved the right to carry out a series of nuclear weapons tests to im prove its nuclear weapons.
Mange borgere følte sig ikke overbeviste om atomvåbenmagternes gode vilje og advarede om, at udvikling af nye atomvåben kunne ske via laboratorietests. tests.
Many citizens were not con vinced of the goodwill of the nuclear powers and warned that development of new nuclear weapons could take place through laboratory testing.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg kan helt og holdent tilslutte mig den foregående talers ord og deler også hans vurdering af valget af tidspunktet og giver ham ret i, at der ikke ubetinget er tale om et emne, som er ekstraordinært uopsætteligt og af væsentlig betydning.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I can immediately follow on from what the previous speaker has said and I also share his estimate relating to the choice of time and agree with him that it is not necessarily a matter which re quires great urgency.
Jeg tvivler undertiden på, om forfatterne til disse beslutninger egentlig har gjort sig den umage at undersøge nøje, hvad subkritiske prøvesprængninger er, for det er prøvesprængninger, hvor der ikke foregår nogen kædereaktioner, hvor der ikke frigøres nogen radioaktive substanser over tolerancegrænsen.
I also have doubts whether the au thors of these resolutions have really taken the trouble to find out exactly what subcriticai tests are, for they are tests in which no chain reactions ensue, in which no radioactive substances are released above the tolerance limits.
Her kan man spørge sig selv, hvorfor man ikke kan følge USA's begrundelser om, at dette bl.a. også finder sted for at kontrollere de eksisterende arsenalers sikkerhed.
Here the question arises why the reasons given by the USA cannot be accepted, namely that this amongst other things serves to check the safety of existing stocks.
I aftalen binder underskriverne sig til at afholde sig fra en hver handling, som ville defeat its object and purpose.
In the treaty the signatories commit themselves to refrain from any action which would defeat its object and purpose.
Desværre tvinges vi nu til at konstatere, at USA har iværksat en serie såkaldte subcriticai nuclear tests, og har til hensigt at gennemføre fire til før september i år.
Unfortunately, we are now forced to note that the USA has carried out a series of subcriticai nuclear tests and intends to carry out four more before September this year.
Der er fra nogle af verdens førende atomvåbenforskere rejst tvivl om, hvorvidt disse prøver er subcriticai, ikke mindst da de sker underjorden og ikke verificeres.
Some ofthe world's leading nuclear weapon scientists have strongly questioned whether these tests are in deed subcriticai, not least because they are taking place underground and are not verified.
At disse prøver skal gennemføres, fordi man skal forvisse sig om sikker heden og pålideligheden for de eksisterende atomvåbenarsenaler, er argumenter, der falder på grund af deres egen urimelighed.
The argument that these tests have to be carried out in order to be sure about the safety and reliability of existing nuclear weapons stocks fails on its own absurdity.
Ganske vist svækkes tritium langsomt i løbet af mange år, men ikke sådan, at der ikke længere er nogen risiko for, at atomvåben skal eksplodere og skabe netop den ødelæggelse, de er beregnet til.
It is true that tritium slowly de teriorates after many years, but not in such a way that there is no longer any risk that nuclear weapons will ex plode and cause the devastation for which they are in tended.
Jeg har ikke læst noget sted, at et hvilket som helst land, der i dag stadig producerer masseødelæggelsesvåben inklusive personelminer, overvejer at til træde Stopaftalerne og destruere sine masseødelæggelsesvåben, hvis disse subkritiske prøvesprængninger nu ville blive standset.
Nowhere have I read that one of the countries which even today still pro duces weapons of mass destruction including anti-personnel mines would consider supporting the test ban treaties and destroying its own weapons of mass destruction if these subcriticai tests were now halted.
Det vil jeg gerne have bevist igen.
Again I ask for this proof to be offered.
Mange lande og et stort antal repræsentanter i den amerikanske kongres har udtrykt deres uro over disse tests.
Many countries and a large number of members of the American Congress have expressed their concern over these tests.
Det afgørende er dog, at disse tests og en ny atomvåbenudvikling alvorligt sætter den internationale prøvestopaftale på spil.
The crux of the matter, however, is that these tests and new nuclear weapons development seriously jeopardize the international test ban treaty.
Selvom de mod forventning ikke skulle overtræde prøvestopaftalens bogstav, så er det åbenlyst, at de over træder selve aftalens ånd.
Even if, con trary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.
Det er en af de vigtigste internationale aftaler, og det er uacceptabelt, at USA via disse tests kraftigt underminerer aftalen.
This is one of our most important international treaties, and it is unacceptable for the USA to seriously undermine the treaty through these tests.
Vores resolution kræver derfor som følge heraf, at den amerikanske regering stopper disse tests, at den erklærer i en officiel erklæring, at disse tests ikke er en del af et nyt våbenudviklingsprogram, og at udvikling af nye atomvåben ikke er en del af USAs politik.
Our resolution therefore demands consequently that the American government should stop these tests, that it should state in an official declaration that these tests are not part of a new weapons development programme and that the develop ment of new nuclear weapons is not part of the USA's policy.
Theorin (PSE). - (SV) Det er måske på sin plads at for tælle Günther, at grunden til vores kritik netop er, at det ikke har været muligt at kontrollere, at disse prøver virke lig er subkritiske.
Theorin (PSE). - (SV) It might perhaps be appropriate to explain to Günther that the reason for our criticism is pre cisely that it has not been possible to check that these tests really are subcriticai.
Det baserer vi på oplysninger fra de mest fremtrædende atomvåbenforskere i verden.
We base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
Det er det, vi kræver, det vil sige, at disse prøver skal stoppes, indtil det kan bevises, at de er subkritiske.
That is what we are demanding, i.e. that these tests should be stopped until it can be proven that they are subcritical.
Der er al mulig grund til at sætte spørgsmålstegn ved disse prøver.
There is every reason in the world to question these tests.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, vi kender alle Det Europæiske Folkepartis Gruppes holdning til beslut ningerne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, the position of the Group of the European People's Party's on the other resolutions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well known.
Dette er den første beslutning, der drejer sig om atomprøvesprængninger, om subkritiske prøvesprængninger.
This is the first resolution
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionen støtter det arbejde, der er udført af Den Europæiske Union, og deltager heri med henblik på at overbevise de tredjelande, som endnu ikke har under skrevet eller ratificeret traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger, om at underskrive og ratificere den.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order
I denne forbindelse har alle medlemsstater inden for Unionen indledt nationale procedurer med henblik på hurtig ratifikation af traktaten.
In this respect, within the Union, all the Member States have begun national procedures to quickly ratify the Treaty.
B4-0251/98 af Avgerinos med flere for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om oversvømmelserne i det nordlige Grækenland og øer i Det Ægæiske Hav.
B4-0251/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands.
B4-0257/98 af Galeote Quecedo og Hernández Mollar for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det uvejr, der har ramt provinsen Málaga.
B4-0257/98 by Mr Galeote Quecedo and Mr Hernández Mollar, on behalf of the Group of the European People's Party, on storms in the province of Malaga.
Traktatens ikrafttrædelse vil uden tvivl udgøre en altafgørende fase i nedrustningen og ikke-spredningen af kerne våben på verdensplan. Og ethvert element, som blokerer for denne ratifikation, eller enhver forsinkelse af enhver ratifikation vil, som hr. Fabra Vallés angav, give anledning til stor bekymring.
The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
Oversvømmelser i Grækenland
Floods in Greece
Vi ønsker alles hurtige ratifikation af denne traktat.
We want a rapid and unanimous ratification of the Treaty.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, jeg bad kommissæren om at sige os, hvad Kommissionen helt konkret på tænker at gøre.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I had asked the Commissioner to tell us in concrete terms what the Com mission plans.
Vil Kommissionen stille Rådet (udenrigsministrene) et forslag til, hvordan dette test ban - under forudsætning af, at alle er parat til at ratificere, også på verdensplan - virkelig kan gennemføres effektivt i fælles skab?
Will the Commission make a proposal to the 'Foreign Affairs' council, about how this test ban, on the assumption that everyone is ready to ratify it, even on w worldwide basis, can be implemented really effectively by everybody?
Foreligger der et konkret forslag her, har man et projekt?
Is there in this respect a concrete proposal, is there a plan?
Og hvornår vil Kommissionen foreslå Rådet det?
And when will the Commission present this to the Council?
Trakatellis (PPE), stiller. - (EL) Hr. formand, den 2. og 5. februar ramte voldsomt og uhørt kraftige oversvømmelser mange områder i det østlige Makedonien og Thrakien samt en række øer i det østlige og nordlige Ægæiske Hav.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented se verity afflicted many parts of Eastern Macedonia, Thrace, and some islands in the East and North Aegean.
4 mennesker døde, og mange flere såredes, vold somme skader opstod på huse, køretøjer, afgrøder og om rådernes infrastrukturer, såsom veje og broer.
They caused the death of 4 people and injured many others, re sulted in great damage to buildings, vehicles, crops and to the infrastructure of the areas, such as roads and bridges.
Formålet med beslutningen er at udtrykke solidaritet og medfølelse med ofrenes familier og med indbyggerne i de ramte om råder.
With this motion we are calling for an expression of soli darity and expressing our deepest sympathy for the families of the victims and the dwellers in those areas who have suffered.
Vi anmoder også Kommissionen og Rådet om at bidrage til at rette op på skaderne i form af nødhjælp.
We are also asking the European Commission and the Council of the European Union to contribute towards the effort to make good the damage, with urgent economic aid.
Jeg tror, at de naturkatastrofer, der desværre hvert år rammer forskellige egne af Den Europæiske Union, kan give os alle, og også Kommissionen, mulighed for at vise, at vi står de borgere bi, som udsættes for disse skader og prøvelser, som disse voldsomme oversvømmelser for nylig i Grækenland.
I think the natural disasters which unfortunately take place every year in various parts of the Euro pean Union provide us all with an opportunity, and the European Union's bodies as well, to demonstrate our presence at the side of our citizens who sustain such dam age and trials as those brought about by the recent disastrous floods in Greece.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following draft resolutions:
B4-0226/98 af Daskalaki og Kaklamanis for Gruppen Union for Europa om de oversvømmelser, der har ramt flere områder i det nordlige Grækenland og øer i Det Ægæiske Hav;
B4-0216/98 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
B4-0238/98 af Alavanos for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om den katastrofe, der er skabt af oversvømmelser i Grækenland; kenland;
B4-0226/98 by Mr Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group Union for Europe, on the floods in northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
Daskalaki kender dette, også en lejlighed til at gennemtænke hele denne fremgangsmåde og se, hvordan vi kan sikre, at vores handlinger giver et mere effektivt resultat.
Perhaps, besides the legitimate appeal for aid and for its approval by the Commission, this is an opportunity to rethink the whole procedure and see how we can act more effectively.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg antager, at De som nabo til dette område, om end i et andet land, ken der til de kraftige regnskyl og orkanvinde, der hærgede provinsen Málaga mellem den 31. januar og den 5. februar i år.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Mr President, I presume that you, as a neighbour from the region, although from an other country, are aware of the heavy rains and violent winds experienced in Malaga from 31 January to 5 February.
Dette medførte store skader for land- og kvægbrug, land- og skovområdernes infrastruktur og fast ejendom af enhver art.
This damaged farming and livestock products, land and woodland infrastructures and capital assets of all forms.
Skaderne beløber sig til over ESP 21 milliarder.
The damages represent more than 21 000 million pesetas.
Jeg vil, og lad mig sige på næsten hele den spanske delegations vegne uanset gruppetilhørsforhold, bede Kommissionen om via denne beslutning at standse blokeringen af nød hjælpen til afhjælpning af skaderne i provinsen Málaga.
I, on behalf, I would say, of almost all of the Spanish del egation, regardless ofthe group they belong to, would ask the Commission, through this resolution, to secure emergency aid to relieve the damage in the province of Malaga.
Jeg er sikker på, at hr. næstformand Mann vil se med samme interesse på Grækenlands problem som Spaniens, men sandheden er, hr. Marin, at i denne sag har vi vores egen forsvarsadvokat.
I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
Ephremidis (GUE/NGL), stedfortræder for stilleren. -(EL) Hr. formand, hvad der skete under disse oversvøm- · melser er blevet nævnt af kollegerne og fremgår af beslut ningen, så derfor vil jeg ikke bruge tid på det.
Ephremidis (GUE/NGL), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, my colleagues have told us what happened as a result of the floods, it is stated in the resolution, and I do not want to spend time needlessly.
Jeg vil nøjes med at henlede Parlamentets og den tilstedeværende kommissær Marins opmærksomhed på støttens art, om fang og tidspunkt.
Ijust want to draw Parliament's attention and that of Mr Marin who is present today, to the type and manner and timing of aid.
Den bør nemlig være direkte og af en sådan størrelse, at skaderne kan blive erstattet, og at der gøres noget for de mennesker, der ikke længere har ind komster, efter at deres afgrøder er blevet ødelagt, ikke har tag over huset, ikke har rindende vand, er frataget kom munikationsmidler og andre infrastrukturer.
It must be direct, and must be enough to make good the damage and help those people who have been left without incomes, whose products have been destroyed, who have been left homeless, with no water supply, no trace of transport and communications and other infrastructure.
Disse skader bør straks afhjælpes.
All that must be made good at once.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen føler med ofrenes familier i deres smerte, både i Grækenland og i Málaga, og beklager de materielle skader, men jeg kan forsikre Dem om, at De har stillet mig i en meget vanskelig situation, fordi problemet er, at budgetposten for nød hjælp til befolkningsgrupper i Fællesskabet, som er ofre for katastrofer, er blevet fjernet fra fællesskabsbudgettet netop efter Europa-Parlamentets initiativ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused. But I must tell you that you have put me in a difficult position, since the problem we have is that the budget heading relating to emergency aid for Community citizens who have been the victims of catastrophes has been cancelled precisely on the initiative of the Euro pean Parliament.
Det synes der for en smule dramatisk, at Kommissionen skal minde Dem om det og muligvis endda bede Dem om igen at ind føre denne post i budgettet for næste år.
Therefore, it seems a bit dramatic for the Commission to have to remind you of it and maybe ask you to include it in the budget again for the coming year.
Disse naturkatastrofer gentager sig med mellemrum. Der er tale om nogle af Fællesskabets fattigste grænseregioner, óg de bør gives særbehandling.
Such disasters take place every so often, usually in border areas among the poorest in the Community, and they must be given special treatment.
Det er nødvendigt med en graduering af hjælpen gennem strukturfondene, således at disse natur katastrofer fremkalder mindre skade.
There should be a scale of aid in the sense of the Community's structural policy so that such natural disasters will result in less damage.
Der er brug for en særlig beskyttelse.
They need special protection.
Og hvad gør De i stedet?
Instead, what do you do?
De undtager øerne i det nordlige og østlige Ægæiske Hav fra program merne under strukturpolitikken.
You exclude the is lands of the North and East Aegean from the operational programmes of the structural policy.
Energi, transport og an dre sådanne programmer.
Energy, transport and other such programmes.
Og dermed lader De dem være ubeskyttede, selvom de er områder, der er særligt udsatte for naturkatastrofer.
And consequently you leave them unprotected while they are the most vulnerable to natural disasters.
Forhandlinge er afsluttet.
The debate is closed.
(Mødet udsat 15 minutter indtil afstemningstidspunktet)
(The sitting was suspended for 15 minutes while awaiting Voting Time)
Og fordi de også er grænseregioner, i Det Ægæiske Hav, ved Evros-floden, mod Tyrkiet, så har de også det tvivl somme privilegium, at der ikke tilflyder dem investeringer, for alle frygter for stabiliteten i sådanne områder på grund af den velkendte politik, som den tyrkiske ledelse følger.
Since these are border regions, there towards the Aegean, towards Evros and Turkey, they also fail to attract invest ment because everyone is uneasy about stability in those areas because of the notorious policy of the Turkish lead ership.
Derfor beder jeg Dem, hr. Marin, om at vise Deres støtte i to faser, i form af direkte hjælp og i form af en øget beskyttelse af disse områder gennem strukturprogrammerne, sådan at naturkatastroferne ikke fremkalder så voldsomme skader.
Consequently, Mr Mann, please look to those two phases, immediate aid and a scale of regular aid for the protection of those areas by means of structural pro grammes, so that disasters will not cause such widespread damage.
Formanden. - Vi går nu over til afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President - We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
Under afstemningen om ulykken i Italien forårsaget af et militærfly:
During the vote on the accident caused by a plane in Italy:
Kokkola (PSE), stedfortræder for stilleren. - (EL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det skrækkelige uvejr, som i den seneste tid har ramt mange lande i Europa og i hele verden, er et resultat af menneskets hovedløse indgriben i miljøet.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the severe bad weather that has recently affected many countries in Europe and all over the world is the result of man's ill-considered in tervention in the environment.
Kæmpemæssige skovområder er ble vet ødelagt, søer er blevet udtørret, floder er blevet opdæmmet.
Huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up.
Dette er nu også sket i Grækenland.
Nature warns but also takes its revenge.
Sidste uge i Grækenland var præget af store ødelæggelser som følge af heftige regnskyl.
The same thing has happened in Greece, where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms.
Mennesker har mistet livet, afgrøder er blevet ødelagt, og det liv, som folk med en stor indsats havde bygget op, er blevet vasket væk.
People lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
Vi udtrykker vores medfølelse med ofrene og alle de mennesker, der er blevet ramt, og vi ønsker, hr. kommissær, at Kommissionen giver udtryk for sin medfølelse indirekte ved at stille økonomisk hjælp til rådighed så hurtigt som muligt.
We ex press our sympathy to the victims and to all those who suffered destruction, and Mr President, we ask the Euro
Imbeni (PSE). - (IT) Hr. formand, eftersom nyheden om, at den italienske regering har bedt USA's regering om, at retssagen på grund af ulykken i Cavalese finder sted i Italien, netop er blevet bekendtgjort i dag, vil vi indsætte dette i beslutningen, og jeg vil derfor i enighed med mange kolleger foreslå følgende mundtlige ændringsfor slag: »tager den italienske regerings officielle anmodning til den amerikanske regering om at give tilladelse til gen nemførelse af retssagen i Italien til efterretning«.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, as the news has been published today that the Italian Government has asked the US Government to allow proceedings to be heard on the incident in Cavalese in Italy, we believe this new fact should be included in the resolution and, with the agree ment of many colleagues, I would therefore like to submit
Hvis alle kolleger er enige, kan vi vedtage det.
If everyone agrees, we can approve it.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges, og forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament accepted the oral amendment and adopted the resolution)
De græske muligheder fortsætter dog med at eksistere.
After the vote on floods in Greece:
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Faktisk måtte jeg før afstemningen forklare især hr. Ephremidis -og jeg mener, at jeg gjorde det meget roligt - at jeg beklagede at skulle meddele Dem - jeg vår ikke kynisk, men sagde blot sandheden - at vi ikke kan igangsætte nød hjælp i forbindelse med naturkatastrofer, fordi budgetpost B4-3400 er blevet fjernet.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) In fact, before the vote, I had to explain, particularly to Mr Ephremidis - and I believe I did so calmly - that I was sorry to have to say that we cannot secure any aid for natural catastrophes because the budget heading B4-3400 has been removed.