natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er her, vi har koncentrationer af luft- og vandforurening, dårligt hel bred, forfaldne bygninger, kloakker, der bryder sammen osv. Og jeg er virkelig enig, når hun påpeger forbindelsen mellem storbyliv og vor forpligtelse til at sikre en bæredygtig udvikling.
The position is rather that their philosophy must underpin the application of the convention, since we must not forget that the Commission's present proposal relates to a purely legal procedure aimed only at facilitating ratification as quickly as possible without pre judging, therefore, what the future of its application will be.
De vigtigste emner i denne rapport — som vil blive en uddybning af grønbogen — er transport, planlægning og en nøjere grad af integration, dvs. netop de vigtigste elementer, som fru Pollack efterlyser fra Fællesskabets side.
I hope that this type of explanation by the Commission may actually give the exact measure of the intermediate position which the Commission wishes to advocate on the subject in this case.
Endelig vil jeg komme ind på fru Pollacks spørgsmål om, om Fællesskabet vil være i stand til at forelægge nye programmer på bymiljøområdet.
POLLACK (PSE), rapporteur. — Madam President, our urban areas should be the reflection of the very best in our European society, but this is increasingly not the case.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen og Europa-Parlamentet af velkendte bud getårsager ikke for nærværende kan forelægge nye programmer på dette område.
The urban environment green paper which we saw some years ago demonstrated that there is a role for the Community in improving urban environments, but I feel we do not follow through in our policies here in the Community.
Hvem kan for øvrigt være imod en forbedring af bymiljøet?
In fact biological diversity is a basic concept for balance, harmony and life on earth.
Dette er nu 1993, og vi er halvt igennem året, og vi har stadig ikke noget forslag, og vi har slet ikke noget fra Kommissionen, og der var heller ikke noget i lovgivningsprogrammet for 1993.
Transport accounts for some 25% of Community carbon dioxide emissions and 80% of those emanate from road transport.
Dette er på dagsordenen af den meget simple grund, at vi ønsker at indskærpe Kommissionen, at den har en forpligtelse til at indfri de løfter, den gav Parlamentet, at bymiljøet betyder noget for Europa-Parlamentet og ikke mindst for Europa-Parlamentets Miljøudvalg.
Urban congestion has a damagingly high cost to business and this leads to a vicious circle where investors lose confidence and move their business elsewhere as the quality of life of their workers and the activities of their business deteriorate and decline.
Det bør betyde noget for Kommissionen, det betyder så afgjort noget for alle de millioner mennesker, der bor i bymiljøet, og vi ser derfor frem til en ny forpligtelse fra Kommissionen, og vi ser frem til, at der omsider kommer forslag fra den.
Air pollution and stress which result from congestion affect the health of urban dwellers, particularly older people, the ill and children, contributing to the exacerbation of respiratory diseases, and therefore impose a greater burden on the health services of our cities.
Vi nationalister, der som sønner er knyttet til vore fædrelande, overværer endnu en gang det sørgelige skuespil med slangen, der bider sig selv i halen.
Specific measures favouring cyclists, pedestrians and public transport users are desperately needed, and they have been called for on many occasions by this House.
Jeg beder Dem undskylde, hvis jeg ikke var til stede.
Is it normal for 90% of human food to be provided by 30 species of plants?
Hvad foreslår de da?
Certainly not.
Måske, som den franske humorist Alphonse Allais sagde: »At flytte byerne ud på landet« for at forbedre deres miljø.
And it is anti-national and pro-cosmopolitan ideology which is partly responsible for the impoverishment of the biological heritage.
End ikke! Som gode bureau krater går De ind for trillebøren i stedet for lastvognen, fordi det er mindre forurenende.
The situation of tropical rain-forests is even more alarm ing; representing 7% of the surface area of the earth, they are said to contain half the species in existence.
På tilsvarende måde anbefaler De andre at cykle, men beholder selv tjeneste vognen med chauffør til personlig brug.
But we know that this ecosystem is under especial threat.
Politikken og forslagene vedrørende luftforurening, støj, bortfjernelse af affald og behandling af spildevand er koncentreret på afgørende områder, hvilket vil bidrage til en forbedring af miljøet.
One of the serious and increasing problems of many of our urban environments is poverty, which has a knock-on effect not only on the physical environment of our urban areas but also on the health of the citizens affected.
definere, hvorledes den sociale dialog skal finde sted jeg vil blot insistere på, at dialogen naturligvis finder sted sammen med Kommissionen.
that by the end of 1992 it would bring forward proposals for legislation, proposals for action arising from the discussions that they had held.
Endelig kræver man, at der iværksættes programmer til fremme af uddannelse af ledere i Central- og Østeuropa og udvekslinger og samarbejde mellem de lederorganisationer, som findes i Fællesskabet og EFTA på den ene side, og lederorganisationerne i Central- og Østeuropa på den anden side.
This is on the agenda for the very simple reason that we want to impress on the Commission that they have a duty to honour the promises they made to this House, and that the urban environment matters to the European Parliament, and particularly to the Environment Committee of the European Parliament.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It ought to matter to the European Commission, it certainly matters to all the millions of people who live in the urban environment.
A3-196/93) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om virksomhedsledernes situation i EF.
We look forward therefore to a renewed commitment from the Commission and we look forward to proposals finally coming from them after all.
Fru formand, det har været vor opfattelse, at der er tale om et presserende spørgsmål med opbakning og støtte fra alle fagforeninger, hvorfor jeg vil opfordre de tilstedeværende medlemmer til at vedtage betænkningen og Kom missionen til at tage disse forslag til sig.
We can learn in the context of the urban environment from an OECD report published in 1991, entitled The Role of Cities in Sustainable Development, which clearly explains how relatively small amounts of government seed money can lever private investment into action and shows that this can have a factor of 7 to 1.
MENRAD (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takke hr. Gil-Robles Gil-Delgado for denne gode betænkning.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Madam President, first of all I should like to tell Mrs Pollack and Mr Collins that I made superhuman efforts to follow Mrs Pollack's presentation of the report but was unable to do so because of one of her colleagues who was trying to solve another type of problem with which unfortunately I could not help — in spite of my efforts.
Lad mig specielt tage to spørgsmål op.
I apologize for this discourtesy.
Jeg vil gerne rette en tak til medlemmerne i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arfbejdsmiljø og til de forskellige fagforeninger, dels Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og dens organisation EURO-CADRE, dels Den europæiske Ledersammenslutning, som gennem en permanent dialog med ordføreren har gjort det muligt med en betænkning, som fortjener opbakning fra hele Udvalget om Sociale Anliggender, eftersom den berører meget alvorlige problemer for disse sammenslutninger.
I should like to thank Parliament for supporting the Commission's action on the urban environment. Although it is clear that there have been fewer actions as a direct result of the Green Paper on the urban environment, the Commission does not agree that its Fifth Programme and the related actions are not making a significant contribution to improving the urban environment. ment.
Betænkningen nævner ledernes større grænseoverskridende mobilitet i forhold til de traditionelle vandrende arbejdstagere, som man må regne med i det store indre marked, og de problemer for den sociale sikkerhed, der er et resultat heraf.
The social fabric of our cities cannot be enhanced by piecemeal action based on the firm belief of the perfection of the free market.
For højere kvalificerede medarbejdere spiller de supplerende virksomhedspensionsordninger ofte en vigtig rolle.
This is why, Madam President, we look to the European Community to help create a better quality of life for the people living in our inner city areas and our urban areas.
Alt for vidt gående bestemmelser vedrørende rettighedernes beståen i forbindelse med frivillige aftaler ville snarere hæmme viljen til at indgå sådanne ordninger.
My colleague, Commissioner Bruce Millan, gave Parliament some weeks ago a complete list of the measures in the urban environment carried out by the Commission in all areas.
Jeg glæder mig over, at Gil-Robles Gil-Delgado-betænk-ningen til spørgsmålene information, høring og repræsentation fra ledernes side finder formuleringer, der gør det klart, at de krævede rettigheder ikke må skade andres ret til deltagelse, dvs. de øvrige arbejdstagere.
I would like to ask the Commissioner, if he is listening, if the Commission can commit itself to bringing forward a new pro gramme for Community action for the improvement of the urban environment and provide Parliament with regular reports on the actions undertaken following the urban environment green paper.
Dette gælder frem for alt med hensyn til informations- og høringsrettighedeme i forbindelse med det planlagte Europæiske Bedriftsråd og med hensyn til arbejdstagerrepræsentanternes muligheder for at deltage i det planlagte Europæiske Aktieselskabs styringsorganer.
Mrs Pollack rightly stresses the importance of integration of urban policies. Although responsibility for this inte gration falls principally on the local authorities, the Commission, for its part, is encouraging this approach in various ways, including aid for programmes exchange of experience between Community towns.
I overens stemmelse hermed ønsker vi at støtte den forelagte betænkning.
An important supplement to the Green Paper on the environment will be the preparation this year, by a group of experts set up as a consequence of the Green Paper, of a report on sustainable towns.
I begrundelsen opregnes de vigtigste problemer.
The point is that 80% of citizens in the European Community live in the urban environment.
HUGHES (PSE). — (EN) Fru formand, jeg og Den Socialistiske Gruppe vil støtte hr. Gil-Robles Gil-Delgados betænkning, jeg mener dog, at det virkelig viser noget af en mangel på perspektiv fra Parlamentets side, at vi har brugt så megen tid på at behandle dette spørgsmål.
The priority subjects in that report — which will go further into the ideas in the Green Paper — will be transport, planning and greater integration, precisely the main subjects for which Mrs Pollack asked for Community guidelines.
Jeg siger ikke, at det på nogen måde er en dårlig betænkning, og jeg siger heller ikke, at de problemer, den peger på, ikke er virkelige problemer.
But the reason this is on the agenda this morning at all, Madam President, is very simple.
Ordføreren er af den opfattelse, at det ikke tilkommer Parlamentet, men derimod de sociale partnere selv at
Finally I should like to refer to the question whether or not the Community, as Mrs Pollack was asking, is in a position to guarantee that it will present a new pro-
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, hr. Gil-Robles, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke for Deres initiativ til denne betænkning om virksomhedsledernes situation i EF. Det er vor opfattelse, at betænkningen afspejler de omfattende problemer i forbindelse med beskæftigelse og arbejde for denne erhvervsgruppe.
themselves, to which I should like to express my thanks — on the one hand the European Trade Union Confederation and its organization EUROCADRE, and on the other hand the European Confederation of Managerial Staff which has kept in constant touch with me as rapporteur, so that it has been possible to produce a report which was supported by the entire Committee on Social Affairs, since it affects problems which are very serious for those groups.
Det er nemlig tilfældet.
Explanation of vote
Dette er problemer, der vedrører alle kategorier af arbejdstagere.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We approve this parliamentary initiative.
Jeg mener, at hr. Gil-Robles Gil-Delgado uddybede dette på passende måde.
Besides, who could be against improving the urban environment?
Jeg vil dernæst gerne komme med nogle bemærkninger hertil på Kommissionens vegne.
We nationalists, filially attached to our mother countries, are witnesses once again of the pitiful spectacle of the snake biting its own tail.
Også jeg vil gerne skelne mellem arbejdsgivere og ledere.
In fact, honourable Members, some of you bear a large share of guilt.
Og vi deler også ordførerens analyse af de sociale følgevirkninger, som skabelsen af et økonomisk område uden grænser vil få for denne gruppe, da supplerende pensionsordninger ikke vil kunne overføres, hvilket helt afgjort betyder en hindring for den frie bevægelighed.
The report asks the Commission to prepare a study on the employment situation of managerial staff in the Com munity — because, I repeat, the unemployment affecting them is becoming more urgent and more serious every day — a dialogue between management and labour regarding measures for the preparation of appropriate instruments to overcome the obstacles to free movement of managerial staff, and in this respect the explanatory statement to the report sets out the main problems on this subject and the text of the report itself asks for the adoption of instruments on access to initial and continuing vocational training without age restrictions in those Member States which are following the recommendations adopted by the Council and for the implementation of the FORCE programme.
Der bør ske information og høring af erhvervsorganisationerne, især i virksomheder af europæisk dimension, og erhvervet må have ret til at opstille egne arbejdsbetingelser via kollektive forhandlinger.
The report calls on the Com mission to take the necessary initiatives to guarantee an appropriate representation in companies operating at European level since this phenomenon is already taking shape, offering interesting evenues and various formulae in which the report deals basically — leaving aside instruments already in hand such as the European Works Council, provided for in the current proposal for a directive — with opening up the possibility to the various forms which actual business and social life are assuming.
Det gælder for alle arbejdstagere.
So what do you propose?
Jeg mener, at det er rigtigt, at vi ikke blander os i, hvem disse parter bør være, men jeg håber, det bliver så fuldstændigt som muligt, og at dialogen derfor vil kunne anvendes i vide kredse i hele Fællesskabet.
Perhaps, as the French humorist Alphonse Allais used to say, to put towns in the country to improve their environment. Not even that!
Sagen er, at disse spørgsmål gælder for alle arbejdstagere.
Like good bureaucrats you recommend the wheelbarrow rather than the lorry because it is less polluting.
Vi skal undgå enhver følelse af elitisme, og jeg mener derfor, vi kan støtte betænkningen med disse forbehold.
Just as you recommend the bicycle for others, you keep the chauffeurdriven car for your own use.
Men det største problem består uden tvivl i, at man også er vidne til en stigning i arbejdsløsheden inden for denne gruppe af arbejdstagere. Parlamentet anmoder Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af beskæftigelsen inden for dette erhverv, og Kommissionens tjeneste grene vil straks gå i gang med denne undersøgelse.
You get indignant about the industrial waste-lands which are the result of your policy of abandoning European industry, just as no doubt you get indignant about the waste-lands in the countryside, the result of the hateful CAP which is none the less your doing.
TONGUE (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne fuldt ud slutte mig til hr. Hughes' bemærkninger.
(Parliament adopted the resolution)
På dette område er det klart, at man må høre arbejdsmarkedets parters direkte opfattelse, inden Kommissionen tager stilling i form af et konkret forslag.
A3-0196/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the situation of managerial staff in the European Community.
Afslutningsvis vil jeg gerne kort sige noget om ligestilling. Vi ved alle, at der er en meget kedelig mangel på kvindelige ledere i Fællesskabet. Punkt 3 i hr. Gil-Robles Gil-Delgados betænkning henviser til dette.
Finally the report calls for the application of programmes intended to encourage training of managerial staff in Central and Eastern Europe and exchanges and cooperation between the bodies representing managerial staff existing in the Community and EFTA on the one hand and those in Central and Eastern Europe on the other.
Dette betyder, at virksomhederne mere aktivt bør anspores til at gennemføre ligestillingsprogrammer.
That has been the view taken by my colleagues on the Committee on Social Affairs as well as the trade unions
Hvad angår ledernes ret til information, høring og repræsentation i virksomhederne og i virksomhedsgrupper af europæisk dimension, er dette allerede sikret i form af forskellige kollektive aftaler, som frivilligt er indgået af arbejdsmarkedets parter.
Madam President, we think we have tried to deal with a subject which, as I say, is urgent, with the backing, guidance and support of all the trade unions and I therefore ask the Members present today to approve it and the Commission to adopt these suggestions.
MARIN bekymringer og lade deres stemme høre i virksomheder ne og generelt i det økonomiske og sociale liv.
MENRAD all categories of worker. I think that point was properly amplified by Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
May I take up two points in particular.
Hvad angår gennemførelsen af socialpolitikken, således som det vedtoges af elleve medlemsstater i Maastricht, bør der efter vor opfattelse skelnes mellem høring og forhandling.
The report mentions the greater cross-border mobility of management staff as compared with the traditional migratory worker to be expected in the great internal market, and the growing problems which arise as a result for social security.
Høring er en af Kommissionens prærogativer, og dens opganisation er i overensstemmelse hermed.
For more highly qualified staff supplementary occupational retirement pension schemes often play an important part.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Gabcikovo-dæmningen. gen.
We have to avoid any sense of elitism and I think therefore we can support the report with those qualifications.
Hvad endelig den sociale dialog angår, bør det fremhæves, at denne har udviklet sig siden 1985 i henhold til et frivilligt princip, hvilket har gjort det muligt for deltager ne i denne dialog gensidigt at anerkende deres ret til at indføre egne rammer for en dialog.
Mr Gil-Robles Gil-Delgado rightly distinguishes be tween the various models: with regard to the necessary measures of European social policy a distinction must be made above all between compulsory and voluntary occupational pension schemes.
Og udelukkende i lyset af analysen og konklusionerne af omtalte undersøgelse om repræsentation vil Kommissionen til sin tid være i stand til at sikre, at foranstaltningerne i Maastricht-Traktaten om dette spørgsmål kan lanceres på ny, således at der på fællesskabsplan kan igangsættes en virkelig social dialog.
Too far-reaching rules on non-forfeiture in the case of voluntary agreements would tend to make people less willing to take part in such schemes.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
TONGUE (PSE). — Madam President, I would just like to associate myself fully with the remarks of my colleague, Mr Hughes.
GARCIA ARIAS (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne tage ordet til forretningsordenen i min egenskab af formand for Europa-Parlamentets delegation for Forbindelserne med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik og anmode Dem om at overveje en udsættelse af denne forhandling.
I welcome the fact that the Gil-Robles Gil-Delgado report finds definitions on the subject of information, consultation and collaboration of management staff which make it clear that the rights sought must not endanger the rights of others, that is, of non-management staff, to participate.
Det er derfor, at så mange med lemmer er fraværende.
With this in mind, we shall vote for the present report.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Fru formand, et skandaløst problem for nogle ledere, der ikke er nævnt i hr. Gil-Robles' betænkning, er problemet blandt lokalt rekrutterede nationale videnskabsmænd og ledere, som er ansat i fællesskabsorganisationer som JET i Culham.
I should like to emphasize what Mr Hughes said about consultation and would draw the attention of Mr Menrad to Article 6 of the resolution which asks for progress to be made in the directives on the European Works Council and the consultation not just of shop-floor workers but of managerial staff in multinational companies.
De får en meget lavere løn end Kommissionens ledere og viden skabsmænd, som udfører nøjagtigt det samme arbejde samme sted — lige ved siden af.
I appeal in advance to the Commissioner to defend this proposal against any opposition from the United Kingdom Government which would prefer a situation where workers had no social protection or democratic rights in the workplace.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand, det, jeg foreslår, er, at vi i henhold til artikel 56 får en erklæring efterfulgt af spørgsmål.
HUGHES (PSE). — Madam President, I and the Socialist Group will be supporting the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
Jeg beklager, at der om fredagen er så få medlemmer tilbage på dette tidspunkt.
I am not saying it is a bad report by any means and I am not saying that the problems it identifies are not genuine problems.
Er de det ikke, er det medlemmernes fejl og ikke Kommissionen, Præsidiet eller nogen andens fejl.
I think it is a little like making sure that the captain's dinner table is set properly while the Titanic sinks!
Det er vor egen fejl.
It misses the point.
Pandolfi-betænkningen fra slutningen af sidste år er endnu ikke gennemført.
Finally, I would like to say a short word about equal opportunities.
Jeg håber, kommissæren vil sørge for, at Kommissionen og Rådet ser nærmere på denne alvorlige uretfærdighed.
We all know that there is a very sad lack of women managers in the Community.
Det er et udbredt problem i hele Fællesskabet, ikke blot i forbindelse med JET.
Article 3 in Mr Gil-Robles' report refers to this.
Uanset hvor Kommissionen ansætter lokale, bør den ikke betale mindre til dem end til de personer, der er ansat direkte af Kommissionen.
I know the Commission has tried to do its best in this sphere but perhaps it is time to come forward again with new proposals to give real effect to its equality directives.
Der er anmodet om udsættelse, og nu skal vi høre en taler for og én imod.
I hope the Commission will look at policies like this and encourage best practice across the Community.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg har med stor interesse læst betænkningen af hr. Gil-Robles Gil-Delgado om virksomhedsledernes situation i EF, og jeg kan uden betænkelighed stemme for beslutningsforslaget.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, my thanks to Mr Gil-Robles on behalf of the Commission for his initiative i dealing with the situation of managerial staff in the European Community.