natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har vedtaget en fælles holdning om iværksættelse af procedurer, som gælder for fremstilling, markedsføring og import af strålebe­handlede fødevarer og ingredienser.
It has therefore adopted a common position on implementing procedures governing the processing, marketing and importing of irradiated foodstuffs and food ingredients.
Desuden er Rådet blevet enig om udarbejdelsen af en liste over produkter, der kan strålebehandles, en liste der lidt efter lidt fuldendes for gradvist at oprette det indre marked og dette i betragtning af de eksisterende muligheder med hensyn til analysering af strålebehandling.
In addition, the Council has agreed to the drawing up of an initial list of products that may be irradiated.
Desuden understreges det i direktivet, at alle strålebehandlede produkter, skal mærkes.
The list is to be drawn up in stages in order to progressively establish the internal market, taking into account existing possibilities concerning the analysis of irradiation.
Europa­Parlamentet har i øjeblikket modtaget disse fælles holdninger inden for rammerne af Par­lamentets medbestemmelsesret, der fastsættes i artikel 189b i traktaten.
These common positions have been referred to the European Parliament under the codecision pro cedure provided for in Article 189b of the Treaty.
Listen over produkter, der må strålebehandles, er kun begyndelsen, og Rådet har derfor opfordret Kommissionen til senest den 31. december 2000 at fremsætte forslag til oprettelse af en endegyldig . liste.
As the list of products authorised for irradiation is only a beginning, the Council has asked the Commission to submit a proposal before 31 December 2000 that aims to establish a definitive list.
Imellemtiden kan medlemsstaterne opretholde de nationale forbud undtagen med hensyn til pro­dukter, der figurerer på listen.
In the meantime, Member States may keep their national bans in place, except for on products that appear on the Community list.
Spørgsmål nr. 18 af Nuala Ahern (H­0962/98) Om: Rådets beslutning om Sure­programmet ure­programmet
Question No 18 by Nuala Ahern (H-0962/98) Subject: Council Decision on the Sure Programme
Hvordan har Rådet bidraget til den aftale, der er omtalt i artikel 3, stk. 1, i Rådets beslutning om Sure­programmet, om en teknisk evaluering af episoder, der måtte være opstået under transport af radioaktivt materiale og uddrage en lære heraf for fremtiden?
How has the Council contributed to the agreement referred to in Article 3( 1) of the Council decision on the SURE Programme to 'evaluate technical aspects of incidents which have occurred during the transport of radioactive materials, and to learn the lessons for the future?
Hvilke ikke­statslige organisationer vil blive hørt med henblik på at opfylde denne målsætning?
What non-governmental organisations will be consulted with a view to attaining this objective?
Rådet glæder sig over Kommissionens præsentation af Rådets forslag til beslutning om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for den nukleare sektor for perioden 1999-2002 kaldet Sure-programmet, som lever op til energiministrenes ønske fra Rådets møde den 11. maj 1998.
The Council welcomes the Commission's submission of the proposal for a Council decision adopt ing a multiannual programme of actions in the nuclear sector for the period 1998-2002, named the SURE programme, which responds to the wish expressed at the Energy Council of 11 May 1998.
I forbindelse med undersøgelsen af forslaget har Rådet fastholdt bestemmelserne i artikel 3, stk 1, tredie led, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i spørgsmålet, nemlig »om en teknisk evaluering af episoder, der måtte være opstået under transport af radioaktivt materiale og uddrage en lære heraf for fremtiden«.
As part of its consideration of this proposal, the Council has accepted the provisions of the third indent of Article 3(1), to which the honourable Member refers in her question, i.e. 'in the field of the safe transport of radioactive materials(...) evaluate technically incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future'.
Rådet vil ikke desto mindre minde om, at artikel 5 i samme forslag fastsætter, at det er Kommissionen, der har ansvaret for den finansielle gennemførelse og iværksættelse af programmet og her under de bestemmelser, jeg netop har nævnt.
The Council would nevertheless point out that Article 5 of the same proposal stipulates that it is the Commission which is responsible for the financial execution and implementation of the pro gramme, including the provisions cited above.
Med henblik på iværksættelsen fastsættes der i samme artikel bistand fra det udvalg, der omtales i forbindelse med det flerårige rammeprogram for aktioner i energisektoren.
For the purpose of the programme's implementation, Article 5 also makes provision for the Com mission to be assisted by the Committee which is to be established within the overall framework of the multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Eftersom det drejer sig om formen af eventuelle høringer, mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at gå andre veje, hvilket henhører under dens eneansvar.
The nature of any consultations which the Commission might consider appropriate falls within the sole responsibility of the Commission.
Spørgsmål nr. 19 af Niels Sindal (H-0964/98) Om: IMF's lån til Sydkorea
Question No 19 by Niels Sindal (H-0964/98)
I forbindelse med krisen i Sydøstasien - som bl.a. også ramte Sydkorea - gav IMF støtte til landet, med et beløb svarende til ca. 57 milliarder US-dollars.
In connection with the crisis in South-East Asia, the IMF gave approximately US$ 57 billion in aid to South Korea.
Denne allokering til skibsværfterne var klart i strid med de vilkår, hvorunder IMF's støtte blev givet.
This allocation of funds to the shipyards was clearly in contravention of the terms on which the IMF's aid was provided.
Hvad påtænker Rådet at gøre ved det allerede eksisterende forhold, hvor en del af IMF-midlerne er blevet allokeret videre til de sydkoreanske skibsværfter?
What does the Council intend to do about the already existing situation in which some of the IMF's resources have been passed on to South Korean shipyards?
Hvad vil man i fremtiden gøre for at sikre, at IMF's midler bliver brugt i overensstemmelse med de vilkår, hvorunder midlerne gives?
What will the Council do in future to ensure that IMF resources are used in accordance with the terms on which the funds are provided?
Rådets forskellige instanser har endnu ikke udtalt sig orh spørgsmålet om anvendelsen af IMF's lån til Sydkorea; dette må være en sag, der først og fremmest skal drøftes inden for IMF's egne rammer.
The Council's bodies have not expressed any views on the question of the use of the IMF loans by South Korea, this appears to be a matter primarily for discussion within the IMF framework itself.
Det forlyder, at Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, under sit besøg for nylig i Sydkorea opfordrede sydkoreanerne til at arbejde videre med de reformer, som IMF har foreslået.
It is understood that the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, in his recent visit to Korea, encouraged the Korean side to pursue the reforms put forward by the IMF.
Han gjorde også opmærksom på nødvendigheden af, at Korea opløser store virksomhedssammenslutninger, der skaber urimelig konkurrence i sektorer som skibsbygning og halvledere.
He also drew attention to the need for Korea to dismantle large conglomerates which cause unfair competition in such sectors as shipbuilding or semi-conductors.
Om: Forfølgelsen af bahaier i Iran
Subject: Persecution of the Baha'is in Iran
Hvad har Rådet foretaget for at gøre det klart over for de iranske myndigheder, at deres behandling af medlemmerne af bahai-samfundet i Iran er uacceptabel?
What action is the Council taking to bring home to the Iranian government the unacceptable nature of their treatment of members of the Bah'ai community in Iran?
Kan EU lægge en eller anden form for økonomisk pres på Iran, som måske kan få større virkning end de henvendelser, der hidtil har været rettet til landet?
Is there any pressure that the European Union can bring to bear on Iran of an economic nature which might have more effect than any such representations made in the past?
Rådet har ved flere lejligheder bragt spørgsmålet om bahaiernes situation i Iran på bane over for de iranske myndigheder. Det har udtrykt sin bekymring over henrettelsen den 21. juli af Ruhu'llah Rawhani samt over dødsdommen over andre bahaier.
The Council has on several occasions raised the issue of the situation of the Baha'is in Iran with the Iranian authorities; it has expressed its concern following the 21 July execution of Ruhu'llah Rawhani and the death sentence against other Baha'is.
Rådet har opfordret Iran til straks at sikre, at disse mennesker ikke henrettes.
It called upon Iran to take immediate action to ensure that they will not be executed.
Der bør huskes på, at Irans præsident Khatami, der blev valgt i 1997, næsten fik 70 % af befolkningens stemmer på grundlag af en tilkendegivet ny politik om bl.a. politisk reform og frihed baseret på retsprincipper og menneskerettigheder.
It should be recalled that Iran's President Khatami, who was elected in 1997, received almost 70 % of the popular vote on the base of a declared new policy of inter alia political reform and freedom based on the rule of law and human rights.
Rådet mener, at øgede forbindelser og udvekslinger samt en indsats for en mere åben økonomi er den bedste måde at fremme menneskerettighederne på i Iran.
The Council believes that increased contacts and exchanges and an effort to open the economy are the best way to promote human rights in Iran.
Spørgsmål nr. 21 af Bernie Malone (H-0983/98)
Question No 21 by Bernie Malone (H-0983/98)
Om: Forbindelserne mellem EU og Iran
Subject: Relations between the EU and Iran
Er Rådet enig i, at de iranske domstoles seneste afgørelser om stadfæstelse af dødsdommen over en tysk forretningsmand for ulovlig seksuel omgang med en muslimsk kvinde og Bahai-tilhænge-res idømmelse af dødsstraf i høj grad har skadet forbindelserne mellem EU og Iran?
Does the Council agree that recent decisions by Iranian courts in which a German businessman's death sentence for unlawful sexual relations with a Muslim woman was upheld and in which followers of the Baha'i religion have been sentence to death, have seriously damaged EU-Iranian ralations?
Er Rådet enig i, at sådanne afgørelser er en alvorlig hindring for en styrkelse af forholdet?
Does the Council agree that decisions like these represent a serious obstacle to a closer re lationship?
Rådet er vidende om sagen mod den tyske statsborger Helmut Hofer, der er blevet idømt dødsstraf af en iransk domstol i første instans for såkaldt ulovlig omgang med en muslimsk kvinde.
The Council is aware of the case of German national Helmut Hofer who has been sentenced to death by an Iranian court of first instance for socalled illegitimate relations with a muslim woman.
Kendelsen er blevet appelleret og skal med tiden for den iranske højesteret.
The verdict has been appealed and will in due course be heard by the Iranian Supreme Court.
Hr. Hofer får fuld konsulær opmærksomhed af de tyske myndigheder. På dette tidspunkt vil det ikke være passende, at formanden for Rådet kommer med et bud på udfaldet og sagens mulige eftervirkninger.
Mr. Hofer is receiving full consular attention by the German authorities.
Hvad angår situationen for bahaierne, henviser jeg til mit svar på mundtligt spørgsmål nr. 0971 om forfølgelsen af bahaier i Iran.
Concerning the situation of the Baha'is I shall refer to my answer to oral question No 971 on 'persecution of the Bahai's in Iran'.
Spørgsmål nr. 22,af Alex Smith (H­0974/98)
Question No 22 by Alex Smith (H-0974/98)
Om: Radioaktiv forurening
Subject: Radioactive pollution
Vil Rådet hurtigst muligt søge at få et møde i stand med de otte lande i Det Arktiske Råd med hen­blik på at drøfte årsagerne til den radioaktive forurening, som er blevet, målt i inuitiske fødevarer og arktiske planter, og som ifølge den rapport, som blev fremlagt på inuitternes cirkumpolare kon­ference i Iqaluit i sidste måned, stammer fra de nukleare oparbejdningsanlæg ved Dounreay i Skot­land og Sellafield i England?
Will the Presidency seek an urgent meeting with the eight nations of the Arctic Council to consider the origin of the radioactive pollution measured in Inuit food and arctic plants which, it is alleged in the report to the Inuit Circumpola Council released at their conference in Iqaluit last month, originate from nuclear reprocessing plants at Dounreay in Scotland and Sellafield in England?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring om en effektiv beskyttelse af befolkningen i forbindelse med nukleare aktiviteter.
The Council shares the honourable Member's concern with regard to effective protection for the public in the context of nuclear activities.
Rådet minder om, at de nukleare anlæg, der nævnes i spørgsmålet, er omfattet af forpligtelserne i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab og navnlig kapitel 3 om sundhedsbeskyttelse.
The Council would point out that the nuclear installations referred to in the question are covered by the commitments of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, particularly Chapter III thereof relating to health and safety.
I denne forbindelse skal medlemsstaterne gennemføre den gældende fællesskabslovgivning og navnlig sikre, at standarderne overholdes med hensyn til beskyttelsen af befolkningen og arbejds­tagerne mod strålefare, således som det blev fastslået med direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996.
In this context, the Member States are obliged to implement the Community legislation in force, and in particular to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation laid down in Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 are strictly complied with.
Desuden fastsættes det i artikel 37 i traktaten, at Kommissionen afgiver udtalelse om risikoen for radioaktiv bestråling af en anden medlemsstats vand jord eller luftrum i forbindelse med oprettel­sen af et nukleart anlæg.
Moreover, Article 37 of the Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the possibility that the operation of a nuclear installation might result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Rådet er endnu ikke blevet kontaktet af en af de pågældende berørte medlemsstater, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
Up to now, the Council has not been contacted by any of the Member States which might be af fected in connection with the concerns mentioned by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 23 af Jonas Sjöstedt (H-0977/98) Om: Rådets strategi i flygtninge-og indvandringsspørgsmål
Question No 23 by Jonas Sjöstedt (H-0977/98) Subject: Council strategy on refugees and immigration
Det østrigske formandskab fremlagde i begyndelsen af sin periode et udførligt strategidokument om flygtninge-og indvandringsspørgsmål. Dokumentet er blevet drøftet i Rådet.
At the beginning of its period in office, the Austrian Presidency presented a detailed strategy document on refugee- and immigration-related issues.
De foreslåede for anstaltninger er blevet mødt med kraftig kritik fra såvel flygtningeorganisationer som fra visse medlemsstater.
The measures proposed have been sharply criticised by refugee organisations as well as by some Member States.
Hvilken virkning har kritikken gjort på Rådets repræsentant, og på hvilke områder vil den foreslåede strategi blive ændret?
What account has the Presidency taken of those criticisms, and in what areas will changes.be made to the proposed strategy?
Hvorledes påregner man foranstaltningerne gennemført?
How is it planned to implement the measures?
Som jeg havde lejlighed til at forsikre Dem om på Parlamentets møde i oktober, som svar på hr. Hagers spørgsmål, er stategidokumentet om flygtninge-og indvandringsspørgsmål formandskabets og ikke Rådets initiativ.
As I was able to confirm for you during Parliament's October part-session, in answer to a question from Mr Hager, the strategy document on immigration and asylum is the result of an initiative of the Presidency and not of the Council.
Dette dokument har endnu ikke været til debat i Rådet.
This document has not yet been discussed in the Council.
Således har for mandskabet indhentet de. første kommentarer fra medlemsstaternes delegationer enten skriftligt el ler under K4- udvalgets møde i oktober.
In fact, the Presidency collected the first comments from Member State delegations, either in writing or during the K.4 Committee meeting in October.
Derefter blev dokumentet revideret og formandskabet vi deresendte den officielt reviderede version til Europa-Parlamentet ved brev af 7. oktober 1998.
The Presidency then revised the document and officially sent out the revised version to Parliament by letter dated 7 October 1998.
Ministrene foretog en meningsudveksling på deres,uformelle møde, der blev afholdt i Wien den 29. og 30. oktober.
The ministers discussed this in their informal meeting in Vienna on 29 and 30 October.
Dialogen fortsætter på K4- udvalgsniveau med henblik på officielle forhandlinger, som vil finde sted på Rådets møde i starten af december 1998.
This dialogue will con tinue within the K.4 Committee as the Council will be called upon to discuss it officially at its next meeting in early December 1998.
Spørgsmål nr. 24 af Bernd Posselt (H-1012/98) Om: EU-kontor for asylansøgere f 1$!
Question No 24 by Bernd Posselt (H-1012/98) Subject: EU Office for Asylum Seekers
Hvilken holdning indtager det østrigske formandskab for Rådet til forslaget fra den bayerske indenrigsminister Günther Beckstein om oprettelsen af et centralt europæisk kontor til fordeling af asylansøgere og borgerkrigsflygtninge på EU's medlemsstater i overensstemmelse med deres stør
How does the Austrian Presidency view the proposal by the Bavarian Interior Minister Günther Beckstein, to the effect that a central EU Office should be established for the allocation of asylum seekers and civil war refugees to the various Member States in relation to their size and population?
Selvom det østrigske formandskab ikke var vidende om det af det ærede medlem nævnte forslag, kan jeg sige, at asylansøgere på EU-plan behandles inden for rammerne af Dublin-konventionen, der, hvorom den ikke indeholder bestemmelser om den fysiske fordeling af asylansøgere, fastsætter regler for, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Although the Austrian Presidency was not aware of the proposal mentioned by the honourable Member, I can say that asylum seekers are dealt with at EU level in the framework of the Dublin Convention which, while it does not provide for the physical allocation of asylum seekers, lays down rules for determining the Member State responsible for handling a request for asylum.
Hvad angår andre flygtninge, er organerne i Rådet på nuværende tidspunkt i færd med at undersøge to forslag Kommissionen om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer og om solidaritet eller byrde fordeling.
With regard to other refugees, the Council bodies are currently examining two Commission proposals on the temporary protection of displaced persons and on solidarity or burden-sharing.
Europa-Parlamentet er blevet hørt i forbindelse med disse forslag, og det vil på dette tid-
The European Parliament has been consulted on those proposals and at this early stage of the proceedings, it
Nr. 4-528/135 lige stadie af sagen være for tidligt at forsøge at drage faste slutninger om det mulige resultat af disse drøftelser.
No4-528/131 would be premature to try to draw any firm orientations as to the possible outcome of the discus sions.
Spørgsmål nr. 25 af Heidi Hautala (H-0978/98) Om: Udveksling af oplysninger om miljøaktivister mellem medlemslandene
Question No 25 by Heidi Hautala (H-0978/98) Subject: Exchange of information between Member States on environmental activists
Ifølge en hollandsk avis har Rådet (indre og retlige anliggender) i maj besluttet, at EU-medlems-landene påbegynder bla. overvågning af og informationsudveksling om aktivister i miljøorganisationer og borgere, der deltager i demonstrationer, såfremt disse forventes at bevæge sig over grænserne og være til fare for den offentlige orden og sikkerhed.
According to a Dutch newspaper, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs decided in May that the EU Member States would begin monitoring and exchanging information on, for ex ample, activists in environmental organisations and citizens taking part in demonstrations, if they were suspected of crossing borders and endangering public order and security.
På hvilket grundlag definerer Rådet sådanne personer, der kan bringe den offentlige orden og sikkerhed i fare?
On what basis does the Council define persons likely to endanger public order and security?
Hvad angår den offentlige orden og sikkerhed, vedtog Rådet i 1997 en fælles aktion vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed (EFT L 147, af 5.6.1997, s. 1).
As concerns public order and security, the Council has adopted in 1997 a Joint Action with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
På Rådets møde den 28. og 29. maj 1998 fæstede Rådet sig ved rapporten om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den fælles aktion fra 1997 (se pressemeddelse 8856/98 PRESSE 170).
At its meeting on 28/29 May 1998 the Council took note of the report on progress made in implementing the 1997 Joint Action (see Press release 8856/98 PRESSE 170).
Rapporten viste, at der er sket fremskridt, selvom eksisterende aftaler om samarbejde om offentlig or den stadig skal forbedres.
The report showed that progress has been achieved although existing arrangements for cooperation on public order still need to be improved.
Den primære bekymring vedrører informationsudvekslingen, særligt med hensyn til rettidig udveksling af information og viden forud for organiserede begivenheder.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Rapporten peger på nødvendigheden af at skabe tættere forbindelse mellem medlemsstaterne ved rørende den offentlige orden.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
Spørgsmål nr. 26 af Jan Andersson (H-0985/98) Om: Rådets hensigter vedrørende omlægning af beskatning fra arbejde til miljøfarlige aktiviteter
Question No 26 by Jan Andersson (H-0985/98)
Samordning af skattepolitikken på europæisk plan er et spørgsmål, som får større og større aktualitet.
Subject: Council's intentions regarding a switch from taxation of labour to taxation of environmentally hazardous activities
En indfaldsvinkel til skattepolitikken er muligheden for en omlægning, således at skatten på miljøfarlige aktiviteter hæves mod at skatten på arbejde sænkes.
One approach to the subject focuses on the possibility of switching the emphasis so that tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced.
På et indre marked som Den Euro pæiske Union er der store muligheder for at samordne en sådan omlægning på europæisk plan.
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at Eu ropean level.
Hvilken holdning indtager Rådet til en omlægning, hvor skatten på miljøfarlige aktiviteter hæves, samtidig med at skatten på arbejde sænkes?
Will the Council, therefore, say what position it has taken on promoting a switch in taxation whereby tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced?
Rådet understreger endnu en gang vigtigheden af for medlemsstaterne at skabe et skattemiljø, der ansporer det private initiativ og jobskabelse.
The Council stresses once again the importance for Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.