natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal tilskynde til, at Sovjetunionens forskellige institutioner - selv om de ikke alle er fuldstændig demokratiske - når til enighed om fastsættelsen af en tidsplan og en række retningslinjer for demokratiseringsprocessen. Som spansk medlem skal jeg erindre om, at det i forbindelse med den spanske demokratiseringsproces var meget vigtigt, at der ikke blev anvendt
We take the view that the European Parliament should take an initiative for political cooperation, such as that already in existence between the Community and the ACP countries. This would offer a good opportunity of encouraging democracy.
Men, som vi understregede dengang og igen i maj i år i vor beslutning, lægger det et uoverkommeligt pres på
The delegation would fit in with the international observers who are to guarantee the legitimacy of the elections and their recognition internationally.
disse nye, venligsindede demokratiske regimer, at vi ikke yder dem den hjælp, de har brug for. Det sætter demokratiet på spil og rummer fare for, at der opstår et fjendtligsindet autokrati i Rusland, eller at landet går i opløsning.
Thirdly, we consider that there is a definite possibility of constructing a kind of bridge linking the CIS countries and Western Europe by, for example, setting in place in the longer term a common European Environment Agency and an Energy Agency.
Min anden bemærkning er, at for Dem er der både gode og dårlige statskup.
In our opinion, the Community has a role to play in this crisis.
Alt det, De har sagt for at retfærdig gøre det russiske statskup - kraftig inflation, økonomisk ruin, politisk blokade, lovovertrædelse og mangel på folkets støtte -, kunne man bruge til at retfærdiggøre statskuppet i Chile i 1973.
The Community should, however, contribute towards establishing a climate which encourages the resolution of the political crisis in Russia in such a way that it does not degenerate, as I said earlier, into a serious conflict.
Min tredje bemærkning er, at de aktuelle vanskeligheder består i at afhjælpe det russiske folks enorme skuffelser over demokratiet, som man i Rusland ikke kalder andet end »lortekratiet«. Det eneste, vi har opnået, er at eksportere manglerne ved vort samfund, dvs. den absolutte materialisme, det liberale samfund, laksisme, narkotika, vold, hard rock, McDonald's, Coca-Cola og den stærke dollar. Det hele på frihandelsmæssigt grundlag som erstatning for religionen.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, for most European politicians it is a disgraceful thing to have to record how, recklessly and without forethought, they make from one day to the next, so to speak, a complete U-turn as regards their policy towards the former Soviet Union and later towards the new states which have been created out of the Soviet Union.
Jeg ville hellere høre en Soljenitsyns høje røst i dette Parlament, der under alle omstændigheder ikke har mere magt end hr. Khasboulatovs.
One day Shevardnadze is praised as the warning against approaching dictatorship, the next day he becomes a dubious Georgian warlord.
Den eneste forskel er, at man her endnu ikke har lukket for vores elektricitet.
I shall say nothing about the worst case, Stalin of evil memory!
NATO-landene bruger 150 mia dollars om året på våben og våbenforskning.
We should not sign blank cheques or lend our total personal support.
Og IMF, som truer med at standse den betingelsesløse hjælp på 1,5 mia dollars, har ingen moralsk ret til at holde moralprædikener for russerne og ingen ret til at kritisere det russiske parlament for at angribe de politikker, som vi har fået præsident Jeltsin til at føre.
I cannot understand this. I also cannot help but think of one person who is such a prominent figure in the democratization process in the Soviet Union, former President Gorbachev, who has expressed serious doubts about the position taken by President Yeltsin, whose main support lies in the hands of the former Soviet army leadership.
Vi ønsker demokrati i Rusland.
We seek in vain for the only line there should be in European politics, namely European interests and European interests alone.
Vi har en lillebitte demokratifond, som burde være mindst 3 gange så stor.
On that basis all unconditional aid to anyone in the former Soviet Union must be refused.
Men det er dåd, ikke råd, russerne har brug for at kunne bevare demokratiet. Verdensbanken fortalte mig, at Rusland behøver 15 mia dollars for at bevare demokratiet; 15 mia dollars til at stabilisere valutaen og samtidig sørge for et absolut nødvendigt socialt sikkerhedsnet i forbindelse med den industrielle omstrukturering.
Conditions must be imposed in the interests of Europe.
Vi ville ikke gennemføre en sådan industriel omstrukturering uden et socialt sikkerhedsnet, og vi beder dem om at sende millioner af mennesker på gaden for at opfylde IMF's betingelser.
One may have admiration for Yeltsin's qualities, but one must never lose sight of the fact that his policy is the Russian policy, the CIS policy.
De 15 mia dollars er kun 10% af, hvad NATO nu hvert år bruger til nye våben.
It does not necessarily coincide with ours, European policy.
Vi har ikke brug for disse nye våben og kunne derfor nedsætte budgettet med 10%.
Prudence is therefore called for.
Nu har Jeltsin købt sig tid.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Mener Rådet og Kom missionen, hvad de siger til støtte for præsident Jeltsin, burde de lytte til de gennemarbejdede og enstemmigt vedtagne forslag, som Parlamentet nu har fremsat to gange.
As a representative from the Spanish constituency, I should reiterate that in Spain's democratization process it proved very important not to employ authoritarian measures, but rather dialogue, consensus and, finally, the philosophy that gives rise to democracy.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hr. formand, de russiske anliggender er for os juridisk set en fremmed stats indenrigsanliggender. Derfor bør vi vise forsigtighed.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I would first of all like to express my pleasure on behalf of my group with regard to this debate on the current situation in Russia, not only because it gives each group the opportunity to express its position, but also because, at the end of the day, the Council managed to clearly state its position on the matter.
Det, der siges i dette Parlament, vil næppe få indflydelse på situationen i Rusland, og derfor bør vi være beskedne.
Naturally, we deplore this position, as we deplored the positions reaffirmed here previously and today by the Commission.
Den entusiastiske støtte til Jeltsin fra vores socialistiske kollega, hr. Woltjer, står i skarp modsætning til hr. Cots meget uhøflige modtagelse af selv samme Jeltsin for nogle måneder siden.
We also deplore it because the Council and the Commission are simply sweeping aside a number of important questions.
Et Parlament, der ikke havde udtalt sig i dag, ville nemlig have gjort sig skyldigt i at iagttage en tavshed, der kunne være blevet fortolket som udtryk for ren og skær Ja notorisk, politisk uduelighed.
We are following with both great sympathy but also with concern the dramatic events in the Russian Federation.
Vi er på det rene med, at den vanskelige situation, der er i den grad fuld af spændinger, kunne mane til tavshed, men vi er ikke diplomater, vi er politikere, vi er parlamentarikere. Vi bør derfor kraftigt og beslutsomt opløfte vor røst til støtte for Jeltsin og hans program.
The discussion within Parliament's Delegation for relations with the Republics of the CIS was not contradictory in its finding that Russia's specific situation in the process of transition from dictatorship to democracy requires not a one-sided but a more complex assessment
Det er reelt ikke muligt at anfægte Jeltsins position, eftersom han går ind for nye frie valg, der skal deblokere en situation, som allerede har nået et punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage i forholdet mellem hans regering og et parlament, der i overvejende grad er konservativt.
Consequently, we would like to say that President Yeltsin's decision to dissolve the Russian Parliament, which gave rise to the current political crisis in Russia, was undoubtedly an unconstitutional decision that is nothing more than a coup d'état and, by all indications, a clear desire to install a personal authoritarian power in that country.
Det er derfor utvivlsomt, at Europa-Parlamentet bør tage parti for den, der ønsker, at demokratiet og reformerne må blive fremmet.
Now, people do not understand - much less accept - that there is the systematic invoking of the defence of the state of law.
Og det er også hævet over al tvivl, at man bør opmuntre alle de initiativer, der kan føre til et ærefuldt kompromis, som på den ene side beskytter princippet om fornyelse takket være parlaments- og præsidentvalg, men som på den anden side dog ikke giver anledning til politiaktioner eller væbnede aktioner mod de parlamentsmedlemmer, som nu har forskanset sig i Det Hvide Hus i Moskva.
Yet now, a position of complicity has been assumed with a flagrant violation of constitutional legitimacy in a country where the situation is likely to degenerate into a serious armed conflict, with the ensuing incalculable consequences, not only for the Russian people, but also for all of Europe.
Der er tale om kommunister i dette regime, og alle eller næsten alle grupper i salen har været medskyldige og allierede med det og smigret det.
Our sympathy goes to those forces in Russia which are working for democracy and pluralism and a sociallyoriented market economy.
De skammer Dem uden tvivl over det,
Taking that approach, it has to
COIMBRA MARTINS enkelte borgere sig fortjent til anerkendelse og bifald, hvis de forstår at respektere demokratiets regler.
This is, however, to a large degree a legitimate step on the part of the President, as he was freely elected during the Soviet period and, in the referendum of April 1993, he obtained de facto confirmation from the electorate for his economic and social programme.
Kun bajonetterne kunne få ham til at gå. Hans svaghed er, at han ikke er folkevalgt til Parlamentet.
That $15 billion is only 10% of what NATO now spends every year on new weapons. Just 10%!
Jeg udtrykker vor klare støtte til opløsningen af et fortidigt parlament og til afholdelsen af frie valg meget snart.
The actions of the President will, however, enjoy com plete legitimacy only when further, consistent progress is made on the way to democracy and the federal system.
Jeg føler, Ruslands folkevalgte præsident har spildt megen lid, før han besluttede sig til at gøre det, der var nødven­digt.
Subject to that condition, I appeal to the Russian State authorities to avoid any form of violence against political opponents, to abide by the aim of establishing democracy and continue their work on a new democratic constitution.
FORMANDEN. ­ Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
Now Yeltsin has bought time. But if Member States do not act on the Parliament's very practical May resolution and, with the Americans, match deeds to words in practical support of this elected President, then we will either have central autocracy or regional warlords as in Georgia in full control of nuclear weapons.
Hermans og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om gennemfø­relse af bananmarkedsordningen af 13.2.1992;
This House looks forward to having a democratic and legitimate partner in Russia as soon as possible to develop contacts further and give a fresh impetus to relations with Russia.
Situationen er yderst ømtålelig. Hverken alle regioner, eller hele Rusland, ej heller alle moskovitter støttede ham.
That ought to urge us to be prudent.
I øvrigt bifalder russseme ikke noget som helst. Livet er ved at være umuligt. Komedien, eller tragedien, eller tragikomedien kan ikke fortsætte.
Our socialist colleague Mr Woltjer's enthusiastic support for Mr Yeltsin is in contrast to the vulgar welcome which Mr Cot gave him some months ago.
Magtens ineffek­tivitet, ressourcernes udtømning og mafiaens omfattende virksomhed gør dette folk fortvivlet, selv om dets tålmo­dighed indtil nu er blevet sat på prøve.
We are, however, persuaded that it is only as a democracy and under the rule of law that Russia will have a place in the Europe of the future.
Vor støtte til Jeltsin bør også udtrykke vor frygt; vor solidaritet bør være mere frugtbar, vore programmer med effektive; partnerskabsaftalen skal indgås meget snart.
Against that background, we will seek to establish contact with the newly elected Russian Parliament as soon as possible and continue the dialogue with all those partners who support the concept of allowing the peaceful expression of political differences in Russia.
Der er ikke mere tid at spilde i Rusland.
I shall merely make three points.
Det haster med valg, ja.
The first is of a semantic nature.
Kosijrev inviterede i går verden til at overvære det. Men del vil være yderst vanskeligt at gøre det nødvendige for. al de skal afholdes på den fastsatte dato.
The President of the Council describes the supporters of the old order as conservatives and the attempt to eliminate Mr Gorbachev in 1991 as a reactionary coup d'état.
Det Internatio­nale Center for Videnskab og Teknologi, til hvilket derer bevilget 20 mio escudos, er nu klar til at starte sine aktiviteter, hvis Ruslands præsident underskriver den nødvendige kontrakt.
In the United Kingdom the conservatives are the right wing. In the European Parliament the reactionaries are the right wing.
Parlamentet, som ikke ratificerede det respektive dokument, lovgiver ikke mere. og lægger ikke længer hindringer i vejen.
This disinformation is not accidental; we are speaking of communists, that system of which all the Groups, or nearly all, in this hémicycle were the accomplices, the allies, the flatterers.
Kommissionen burde skrive til Ruslands præsident desangående.
No doubt you are ashamed of it, but call a cat a cat and a communist a communist!
von der VRING (PSE). ­ (DE) Hr. formand, jeg er ikke modstander af markedsordningen.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). - Mr President, a year ago Parliament pointed out that Russia could not fulfil the IMF conditions on inflation without our aid.
Hjemme forsvarede jeg denne markedsordning under vanskelige betingelser og forelagde Kommissionens løfter og erklæringer, og jeg kræver i dag, at disse løfter holdes.
And yet all but $ 1 billion of the G7 package of aid was dependent on their fulfilling these conditions.
EF­Domstolen har meget klogt gjort gældende og henvist til, at der i markedsordningen for bananer er tilstrækkelig fleksibili­tet til at undgå vareknaphed og afvende skader fra de traditionelle importører.
That is exactly like telling a sick person that they can have medicine just as soon as their temperature is normal!
Kun institutioner bliver klogere af erfaring.
Perhaps I may be allowed to laugh rather than to cry.
Men arbejdstagerne bliver arbejdslose. og jeg anmoder Dem om at acceptere, at det ikke er nogen leg, og at de ikke venter, indtil tågen letter.
But as we said then and in May this year in our resolution, our failure to give the help they need puts impossible pressures on these new, friendly, democratic regimes.
Det er en kendsgerning, at der i de nordeuropæiske havne har været en markant nedgang i omladningen af bananer.
It puts democracy at risk and risks a hostile autocracy or the break up of Russia.
Det gælder for Bremen. Hamburg, Antwerpen, Rotter­dam og Rostock.
It is just as well, Mr President, there are no nuclear weapons in Georgia.
Vi må understrege den absolutte nodvendighed af. at det russi­ske folk. der for forste gang i historien gennemgår en den < okratiseringspax~es på fredelige vilkår, kan få lov til al fortsætte.
We have only succeeded in exporting the vices of our society: absolute materialism, the permissive society, laxity, drugs, violence, hard rock, McDonald's, Coca-Cola, the all-powerful dollar.
Bananer er blevet betydeligt dyrere i Tyskland, og her bør vi kun sammenligne ens kvaliteter og ikke æbler og pærer.
The very dregs of free-trade dogma, which for you takes the place of religion.
Begge forhold tyder på en ­ kunsiig ­ udbudsmangel.
The Russian people are ruined, but they are proud.
Det skyldes to ting.
They feel humiliated.
De traditionelle importörer af dollarbananer fik importrettigheder til AVS­bananer, som de ikke kan bruge til noget.
Well he supports him in the soul of the Russian people as the rope supports the hanged man.
For øjeblikket har de ikke adgang til AVS­bananeme. som er fastlagt i aftaler mange år frem. og Kommissionen er ikke i stand til at give dem adgang. hvilket egentlig er dens opgave. Det er forkert.
I should prefer to hear the great voice of a Solzhenitsin in this Parliament, which, in any case has no more powers
Imidlertid kan der ikke være tale om betingelsesløs stötte.
The countries who are in NATO spend $150 billion a year on weapons and weapon research.
Vi má påpege, at det er nødvendigt, at der afholdes demokratiske valg pi samme vilkår som i EF­medlems­slateme. dvs. med pressefrihed og alle kandidaters umid­delbare adgang til kommunikationsmidlerne.
And the IMF, who threaten to remove the $1.5 billion unconditional aid, have no moral right to lecture the Russians and no right to criticise the Russian Parliament for attacking the policies that we have made President Yeltsin perform.
Del er fuldstændig ubegribeligt, at de importlicenser til dollarbananer, som man har frataget de traditionelle importører, nu bortauktioneres i Spanien som løsark for
The World Bank told me that Russia needs $15 billion to preserve democracy; $15 billion to stabilize the
Det er en skandale, som Kommissionen må skride ind over for!
The only difference is that here our electricity has not yet been cut off.
De giver imidlertid denne forordning skylden for de restriktioner, de skal foretage.
(Applause from the DR Group) lose in Russia.
Jeg skal ikke betvivle, at det er en meget vanskelig sag.
Yesterday, Kozyrev asked the world to observe them.
Kommissionens fremgangsmåde er meget modig, og jeg vil også gerne støtte den i den.
How ever, it will be difficult to do what is necessary to ensure that they are held on the announced date.
Men jeg anmoder om den nødvendige fleksibilitet til at afvende skader fra alle sider, for at denne markedsordnings omdømme ikke allerede skades uigenkaldeligt i løbet af den første måned.
On the contrary, the International Centre for Science and Technology, to which we have allocated twenty million escudos, can now begin its activities if the Russian president signs the necessary decree.
Jeg vil mene, at Kommissionen kan det.
The Commission should write to the president of Russia in this connection.
Må jeg til sidst minde om, at jeg ikke er lobbyist for nogen, men taler for arbejdstagerne og en fornuftig anvendelse af markedsordningen for bananer.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, I should like Parliament to discuss the question, any failure to do so would diminish an authoritative voice in the political debate on the emergencies arising in Russia.
Men de importører af AVS-bananer, der har sendt et telex til Parlamentet for at propagandere imod min mundtlige forespørgsel, er heller ikke repræsentanter for amnesty international eller nogen privat humanitær organisation, men kapitalistiske interessenter, der kæmper imod mig for at forsvare deres profit.
A Parliament, in fact, which had not given its views today would have been responsible for a silence which might have been inter preted as a real and genuine, albeit unavowed, political incapacity. We appreciate that the difficult situation, so full of tensions, might counsel silence, but we are not diplomats, we are Members of Parliament.
Her må Kommissionen passe på, at man over program merne og de finansielle midler sikrer støtte til den lille bondes bananproduktion i både EF og AVS-staterne.
So our voice should be raised loud and clear in support of Yeltsin and his ideas.
Vi mener, at vi har behov for en mindstekostpris for bananer, og at afgifterne fra disse mindstekostpriser også skal flyde tilbage til AVS-staterne i et diversificeringsprogram for måske ikke kun at fremme økologisk produktion af bananer, men også af basale fødevarer.
Yeltin's position is not in fact debatable; he is holding new free elections intended to free a situation which by now has reached a point of no-return in the relations between his government and a parliament which is preponderantly conservative.
Derfor vil vi gerne opfordre Kommissionen til at handle, men alt i alt at fastholde tankegangen i denne bananaftale.
It is unquestionable therefore that this Parliament must line up with the requirements of democracy and that the reforms must proceed.
von WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede damer og herrer, også jeg vil gerne henvise til, at min gruppes forespørgsel ikke vender sig imod denne markedsordning som sådan.
This is relevant today, for Russia is now experiencing the construction of democratic institutions. I agree that we should support the consolidation process of these institutions, for this will be a long and painful process.
På andre områder er der, som vi ved, tilsvarende markedsordninger.
It is also painful that the Russian Parliament, an institution similar to our own - bearing in mind the differences - should be besieged.
Vi kritiserer ikke markedsordningen som sådan, det drejer sig snarere om gennemførelsen af denne markedsordning, navnlig i Forbundsrepublikken Tyskland.
In this connection, I feel it is fitting to support the continuation of the reform process and support President Yeltsin in so far as he is capable of leading the people forward.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, allerførst vil jeg gerne sige, at markedsordningen for bananer, som Rådet vedtog i februar, har til formål at forene forskellige og undertiden sågar modstridende interesser.
This is our best course of action: not to interfere in matters internal to Russia but to send a warning inviting, as Members of Parliament, colleagues who are opposed to Yeltsin not to allow their conduct to degenerate, to accept a possible compromise and to ask Yeltsin not to resort to coercive measures which would in any case leave an unfortunate stain on the prospects of reform and - what counts for the most - on his political image at international level.
Jeg tror, at man altid skal have det i tankerne.
Such support must not, however, be unconditional.
Den nye fælles markedsordning for bananer vedtoges med hensyntagen til interesserne hos såvel EF-medlems-staternes og AVS-staternes bananproducenter som producenterne af dollarbananer, virkeliggørelsen af det indre marked og Fællesskabets internationale forpligtelser.
We must insist on the need to hold democratic elections under the same conditions as the democratic elections held in our countries, namely with freedom of the press, freedom of access to the media for all candidates, and within the shortest time possible.
Vi ved, at det nu kun er 66,5% af licenserne, der går til de hidtidige traditionelle importører, at 30% går til AVS-forhandlerne, og at de traditionelle forhandlere - og det er ofte små og mellemstore virksomheder - derfor tillige med den samlede nedsættelse nu kun kan omsætte 50% af det, de tidligere har omsat.
We must clearly say that we are in favour of establishing these values in a continent that saw the signing of the Charter of Paris, by lending the Russian people support so they can continue down this path and by demanding that their leader, President Yeltsin, manage to face up to the consequences of the decisions he has taken.
Hertil kommer den kendsgerning, at der i oktober - så vidt jeg har erfaret - er bebudet yderligere nedsættelser.
I believe that, in a democracy, people earn merit and recognition in so far as they comply with the rules of democracy.
Jeg mener, at denne nye markedsordnings følger for priserne ofte overdrives, og at man må afvente, hvad der sker på lang sigt.
He will not leave it behind except at bayonet-point. The weakness in his role is that he is not in Parliament due to the will of the people.