natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første bør udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik afholdes af Fællesskabets budget og bør derfor være underkastet den fuldstændige budgetprocedure.
Firstly, the common foreign and security policy operation expenditure should be charged to the Community budget and therefore should be subject to full budgetary process.
Hvis vi tillader, at den bliver gennemført via samarbejde mellem regeringerne, får vi ikke dette område fuldt belyst.
If it is allowed to be carried out via intergovernmental cooperation we shall not have full scrutiny.
For det andet bør vi have afsat realistiske beløb til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - ikke den ene mio ECU, vi har i år.
Secondly, we should have realistic amounts set aside for the common foreign and security policy - not the ECU 1 million we have this year.
For det tredje skal der være en ordentlig og effektiv reserve, så at vi ikke hele tiden leder med lys og lygte efter penge på andre konti.
Thirdly, there should be a proper and effective reserve so that we are not constantly scraping around to find money from other headings.
Blak (PSE). - Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Terry Wynn for hans beslutningsforslag.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I would like to thank Terry Wynn for his motion for a resolution.
Det bevirker, at jeg ikke længere køber kriminalromaner eller agentromaner.
The effect of it is that I no longer buy thrillers or spy novels.
Jeg får rigelig spænding, når jeg læser det, han skriver i forslaget vedrørende den måde, vi administrerer budget tet på.
There is excitement enough in reading his words in the motion regarding the way in which we administer the budget.
Jeg synes, at det er en skandale, at folk i Europa tror på, at vi vil gøre noget for arbejdsløsheden, for de socialt udstødte, og så kan vi ikke engang finde ud af at bruge de penge, som står på kontoen.
I think it is a scandal that while the people of Europe trust us to do something about unemployment and the socially excluded, we can't even work out how to spend our own money.
Det er noget svineri for at sige det på rigtig godt dansk!
To put it literally - it's a right old mess!
Jeg synes, at man skulle tage sig sammen, og så skulle man gøre sig klart, at der kommer en ny ordning hvert fjerde år.
I think we should get our act together and realise that a new rule will be issued every four years.
Det er jo ikke noget, der kommer bag på Kommissionen, og hvis det kommer bag på dem, så er det, fordi de sover i timen, fordi de ikke er deres opgave voksen.
This won't come as a surprise to the Commission - if it does, it's because they're asleep on the job and aren't up to the task.
Det andet vigtige princip, vi må rette os efter, er, at det bliver gjort meget klart i artikel C i traktaten om Den Europæiske Union, at den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik kun er én del af vor udenrigspolitik.
The other important principle we need to abide by is that Article C of the Treaty of European Union makes it very clear that the common foreign and security policy is only one part of our external policy.
Vi må sikre, at der ikke sker nogen forplumring af denne udenrigspolitik.
We must ensure there is no contamination of that external policy.
I særdeleshed bør Fællesskabets støtte foranstaltninger, der skal støtte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke anses som en del af denne politik, for så bliver de aktioner, der kan foretages under den, begrænsede, og det vil kræve enstemmighed i Rådet.
Specifically Community support measures, which are designed to back up the common foreign and security policy, should not be considered part of that policy because then their actions will be restricted and it will require unanimity in the Council.
Når jeg kigger på nogle af de områder, der er omtalt, undrer det mig, at vi ikke afsætter flere penge eller bruger de penge, der er opført til miljø og forbrugerskyttelse.
When I look at some of the areas under consideration, I am amazed that we don't set aside more money, or use the money earmarked for the environment or consumer protection.
Når vi i forbindelse med Østlandene snakker om PHARE- og TACIS-programmerne og siger, at det går bedre, så betyder det, at vi bruger pengene, men bruger vi dem rigtigt?
When we talk of the PHARE and TACIS programmes in connection with the countries of the East, and we say that these programmes are succeeding, it merely means that we're spending the money - but are we spending it wisely?
Jeg har oplevet, at mafiaen bevidst svindler, uden at man lægger mærke til det.
In my experience, the Mafia
Titley den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, for også det underminerer ansvarligheden og gennemskueligheden.
Nor should we draw on Community support measures voted through the European Parliament to fund the common foreign and security policy because again that undermines accountability and transparency.
sportsektoren fører til større sikkerhed, især i perioder med stor efterspørgsel.
Bellère (NI). - (IT) Mr President, my group is in favour because it believes that the regularization and liberalization of the air transport sector provides greater safety, particularly at times of greatest demand.
Jeg vil alligevel rette større opmærksomhed mod den demokratiske ret til at strejke, som absolut bliver reguleret.
However, I should like to see more attention paid to the democratic right to strike, which must absolutely be regulated.
Jeg håber, at vi, før vi afslutter næste års budget, kan løse spørgsmålet om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I hope that before we finalize next year's budget we can resolve the question of the funding of the common foreign and security policy.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Alle er enige om at kritisere den aktuelle situation og dens forudselige udvikling for så vidt angår sikkerhed, punktlighed og optimal udnyttelse af lufttransportens infrastrukturer.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everybody agrees in criticizing the present situation and its foreseeable consequences' in terms of safety, regularity and the optimum use of air transport infrastructures.
En dårligt styret liberalisering, ofte utilstrækkelige midler i visse medlemsstater, alvorlige mangler i regerings samarbejdet forøger den latente frygt.
Badly controlled liberalization, often insufficient resources in certain states, and serious shortcomings in intergovernmental cooperation are all aggravating an underlying concern.
Vi må således sætte gang i en europæisk integration, der respekterer fagforeningsretten, begrebet offentlig service og luftfartens brugere uden at glemme lufthavnenes naboer, der ofte med rette er ængstelige ved en anarkistisk og ukontrolleret udvikling i trafikken.
We must therefore speed up a process of European integration which respects trade union rights, the notion of public service and air transport users, without forgetting residents in the vicinity of airports who are often worried, and rightly so, about the anarchic and uncontrolled growth in traffic.
Forslag til beslutning (B4-0089/94) fra Udvalget om Transport og Turisme om kontrol med lufttrafikken (Air traffic control - ATC) i Europa
Motion for a resolution (B4-0089/94) by the Committee on Transport and Tourism on air traffic control (ATC) in Europe
Det er påtrængende nødvendigt.
Explanations of vote
Lad os ikke vente på, at en større flykatastrofe skal minde alle om den ofte kritiske tilstand, der er dagens orden.
We must not wait until a major air disaster reminds everyone of the present often critical state of affairs.
Killilea (RDE), skriftlig. - (EN) Hvert år midt i ferietidens højsæson bliver flyrejsende nu regelmæssigt tvunget til at finde sig i forsinkelser på grund af problemerne med Europas lufttrafikkontrolsystem.
Le Rachinel (NI). - (FR) Mr President, the deregulation of air traffic control, which is sought by both the European Commission and the Committee on Transport and Tourism, in line with the unbridled liberalism advocated by the Treaty of Maastricht, is something we consider to be dangerous in more ways than one.
Da de fleste menneskers erfaringer med flyvning er begrænset til deres årlige ferie med familien i sommer månederne, er regelmæssige forsinkelser af flyene, sådan som vi havde dem i sommer, ikke alene yderst ubelejlige, men kan også afskrække masser af mennesker fra at flyve til deres feriemål.
As most people's experience of air travel is confined to their annual family holiday during the summer months, regular flight delays such as occurred last summer are not only a severe inconvenience but also risk alienating huge numbers of people from flying to their holiday destinations. tions.
Det er farligt, fordi en uniformering og integrering af de flytrafikstyringssystemer, der anvendes i de forskellige kontrolcentre er et indgreb i staternes suverænitet især på militær- og luftforsvarsområdet.
It is dangerous because to standardize and integrate air traffic control systems used at the various control centres is to infringe upon the sovereignty of states, notably in the area of the military and of air defense.
Det er ligeledes farligt, fordi det er at sænke de sikkerhedsbetingelser, der er uundværlige foren velfungerende lufttrafik - i markedets og den fri konkurrences hellige navn.
It is also dangerous as it will reduce, in the name of market forces and free competition, the safety conditions essential for the proper functioning of air transport.
Og endelig er det farligt, fordi en tilvejebringelse af et enkelt og forenet system, der omfatter hele Fællesskabets luftrum, og som kontrolleres af en samlet civil luftfartstjeneste for hele Fællesskabet, det er at ende med et centralistisk og ineffektivt bureaukratisk system.
Finally, it is also dangerous because setting up a single harmonized system which covers the Community's entire airspace and which is controlled by a single Community civil aviation service also produces a centralized and bureaucratic system.
Det vil på sin side få alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser i turistområderne, der er meget afhængige af lufttrafikken.
This in turn would have serious economic and employ ment repercussions in tourist regions which are heavily dependent on air travel for outside access.
Øer i Unionen, såsom Irland, vil blive særlig hårdt ramt, medmindre der gøres noget praktisk for at afhjælpe problemet så hurtigt som muligt.
Island regions of the Union, such as Ireland, will be particularly badly hit unless practical steps are taken to alleviate the problem as quickly as possible.
Af alle disse grunde stemmer vi, hr. formand, imod forslaget.
For all these reasons, Mr President, we will be voting against this resolution.
Det, man straks bør prioritere højt, er at forbedre det lufttrafikkontroludslyr, der benyttes af de nationale myndigheder, så at alt sådant udstyr bliver harmoniseret og gjort kompatibelt i hele Europa.
An immediate priority should be improving the air traffic control equipment used by the national authorities so that all such equipment is harmonized and made compatible throughout Europe.
For det andet bør alle lande i lyset af den forbedrede sikkerhedssituation efter jerntæppets fald påtage sig straks at se på omfanget af det luftrum, der er forbeholdt militær anvendelse, med henblik på at give mere plads for den civile luftfart.
Secondly, in the light of the improved security situation following the collapse of the Iron Curtain, each country should undertake an immediate review of the airspace which is reserved for military use, with a view to allocating additional airspace to civil aviation.
Hvis man gennemfører disse foranstaltninger, vil del hurtigt føre til en forbedring af situationen.
Implementing these measures will bring about an early improvement in the situation.
Ewing (ARE). - (EN) I går kom jeg med et indlæg om dette emne, men kommissæren, sir Leon Brittan, værdi gede mig ikke et svar på det punkt, jeg havde bragt på bane, den bekymring, som alle flyveledere i Det Forene de Kongerige nærer for offentlighedens sikkerhed, ikke bare for dem, der bruger luftrummet over Storbritannien, men også over Irland og over Atlanterhavet, der også bruges af militæret i massivt omfang.
Ewing (ARE). - Yesterday I made a speech on this subject but the Commissioner, Sir Leon Brittan, did not deign to refer to the point I raised, the great concern of all UK air traffic controllers to a man about public safety, not just for the people using the airspace above Britain, but also over Ireland and over the Atlantic, which is also used by the military on a massive scale.
De er meget bekymrede for sikkerheden og støttes af hver eneste organisation af forbrugere af transport i Europa, men kommissæren sagde ikke noget om de yderst relevante ting, jeg gjorde opmærksom på.
They are very concerned about safety and are supported by every organization of transport users in Europe, but there was no reference by the Commissioner to the valid points I raised.
Jeg må sige, at når profithensyn erstatter forestillingen om at stå i offentlig hedens tjeneste, tror De så et øjeblik, at man vil opretholde den nuværende hensyntagen til flyforbindelserne til øerne nord og vest for Skotland og andre randområder?
I have to say that when the profit motive replaces public service, do you imagine for a minute that the present concern for air services to the Northern and Western Isles of Scotland and other peripheral areas will be maintained?
Piquet (GUE), skriftlig. - (FR) I det forslag til beslutning, som Udvalget om Transport og Turisme fremsatte som afslutning på forhandlingen, fastslår det den forringede sikkerhed og kontrol med lufttrafikken.
Piquet (GUE), in writing. - (FR) In its resolution submit ted at the end of the debate, the Committee on Transport and Tourism notes the deterioration in air traffic safety and control.
Men det får den ikke til at søge de dybere årsager med henblik på at gøre noget for at afhjælpe situationen.
But this observation does not lead it to seek the deep-seated causes in order to correct them.
Det nøjes med at insistere på en »parallelitet mellem liberaliseringsforanstaltninger, handelspolitik og harmonisering« og erklærer sig for oprettelsen af et enkelt og forenet styringssystem på fællesskabsplan.
It simply calls for a 'parallelism between liberalization measures, commercial policy and harmonization' and advocates the setting up of a single unified air traffic control system at Community level.
Piquet at der nu er enorme muligheder i Nordirland og amterne ved grænsen.
Piquet in Northern Ireland and in the border counties.
Det er en ny epoke, der er oprundet i Irland.
A new era has dawned for Ireland.
Han har gjort en stor indsats for at fjerne våbnene fra irsk politik.
He has demonstrated a passionate keenness to take the gun out of Irish politics.
John Hume har ydet et væsentligt bidrag, ikke bare i de sidste måneder og år, men i mange og lange år igennem hele sin politiske karriere.
John Hume has made a major contribution not only over recent months and years, but for many long years and throughout his political career.
De ansatte i luftfartsselskaberne udsættes for den ene omstruktureringsplan efter den anden og for afskedigelser.
Airline personnel are sub jected to successive restructuring and redundancy plans.
Byer og bydele, der grænser op til lufthavnene, bliver til rene »decibelskraldespande«.
Communities in the vicinity of airports are becoming genuine 'decibel dumps'.
Brugere, ansatte og naboer til lufthavne nægter at anerkende denne dereguleringsproces, der udelukkende er baseret på en konkurrenceevne, der øger konkurrencen mellem luftfartsselskaberne, medfører en anarkistisk åbning af luftruterne til skade for sikkerhed, leve- og arbejdsvilkår, miljøbeskyttelse og egnsplanlægning.
Users, employees and residents in the vicinity of airports oppose this process of deregulation based solely on competitiveness which increases competition between airlines and leads to an anarchistic opening up of air routes to the detriment of safety, living and working conditions, environmental protection, and town planning.
Europa-Kommissionen ønsker at accelerere denne proces yderligere med den tredje pakke af liberaliseringsforanstaltninger og iværksættelsen af vismandsudvalgets seneste rapport, der er blevet afvist af alle de faglige organisationer.
The European Commission wants to further speed up this process with the third package of liberalization measures and the implementation of the recent report by the Committee of Wise Men which has been rejected by the trade unions as a whole.
Han er hele tiden gået i brechen for fredsprocessen, og jeg, der også er fra Ulster og bor i et af amterne i Republikken Ulster, vil gerne hylde John Hume her i dag.
He has continuously dedicated himself to the peace process and I, as a fellow Ulsterman living in one of the Republic's Ulster counties, want to salute John Hume here today.
Jeg anerkender også den rolle, som formanden for Sinn Féin, Gerry Adams, har spillet og betydningen af Hume-Adams-dialogen.
I also recognize the role played by the President of Sinn Féin, Gerry Adams and the importance of the Hume-Adams dialogue.
Jeg påskønner også den europæiske Kommissions, Ministerrådets og Parlamentets indsats og naturligvis den rolle, James Molyneaux, formanden for Ulster Unionisterne, har spillet.
I also appreciate the role of the European Commission, the Council of Ministers, Parliament and of course the leader of the Ulster Unionist Party, James Molyneaux.
I forlængelse af de aktioner, der er blevet foretaget af ansatte, brugere og naboer med et ønske om at bidrage til deres konvergens, kræver vi suspension af den tredje pakke af liberaliseringsforanstaltninger samt nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, der skal se på konsekvenserne af anvendelsen af deregulerings- og frikonkurrencepolitikker. tikker.
In line with the actions undertaken by employees, users and people living in the vicinity of airports, we request the suspension of the third package of liberalization measures and the setting up of a committee of inquiry into the effects of the application of deregulation and free competition policies.
For så vidt angår især lufttransporten, bør der iværksættes foranstaltninger for at styrke harmoniseringen af og samarbejdet mellem nationale styringssystemer men også for at udvikle forskningen inden for områderne energibesparelse, støjnedbringelse og miljøbeskyttelse.
In regard to air traffic in particular, measures must be implemented to boost harmonization and cooperation between national control systems and to promote research in the fields of energy saving, noise reduction and environmental protection.
Jeg påskønner Deres rolle, hr. formand.
This approach has been adopted in our group's amend ments.
Deres udtalelse den 21. september, som vi hilste velkommen som positiv og konstruktiv.
I appreciate your role, Mr President, your statement of 21 September which was welcome positive and constructive.
Vi har nu i nogen tid haft de fornødne europæiske strukturer i Den Internationale Fond og INTERREG.
We have European structures now in place for some time in the International Fund and Interreg.
Jeg påskønner det løfte, der for nylig blev givet om yderligere bistand i et omfang af 5 mio ECU, som vil blive udbetalt i de næste tre år.
I appreciate the recently announced assistance of a further ECU 5 million which will be paid out over the next three years.
INTERREG-strukturen er på plads.
The Interreg structure is in place.
Yderligere finansiel bistand kan let stilles til rådighed.
Further financial assistance can be made available very readily.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens beredvillighed til drøftelser med både den britiske og den irske regering om udviklingen af politiske initiativer, der vil være til gavn for Irlands befolkning under genopbygningen og forsoningen.
I want to thank the Commission for its commitment to discussions with both the British and Irish Governments to develop policies which will be in the best interests of the people of Ireland in the reconstruction and reconciliation.
Fælles forslag til beslutning (') om fredsprocessen i Nordirland
Joint motion for a resolution (') on the peace process in Northern Ireland
Crowley (RDE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne tale for den gruppe Jeg repræsenterer her, RDE - og også for mit parti derhjemme - Fianna Fail; jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med Parlamentets beslutning om at acceptere det forslag, de forenede grupper?? har stillet her i dag; og komplimentere John Hume, som min kollega hr. Gallagher har gjort, tillige med vor premierminister, Albert Reynolds, den britiske premierminister, John Major, og alle dem, der har været delagtige i den fredelige løsning på konflikten i Nordirland.
Crowley (RDE). - Mr President, I wish to speak on behalf of the Group which I represent here, the EDA - and also of my party at home, Fianna Fail, - to welcome this House's decision to accept the proposal made by the joint groups here today; and to congratulate, as my colleague Mr Gallagher has done, John Hume, our Taoiseach, Albert Reynolds, the British Prime Minister, John Major, and all those involved in the peaceful resolution of the conflict in Northern Ireland.
Gallagher (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mine bemærkninger med et par ord på mit modersmål, som jeg vil oversætte til glæde for tolkene:
Gallagher (RDE). - Mr President, I would like to preface my remarks with a few words in my native tongue, which I shall translate for the benefit of the interpreters:
Hr. formand jeg glæder mig meget over IRA's udtalelse om, at de stopper volden, og over at der bliver gjort en ende på volden, og at våbnene fjernes fra irsk politik, og
Mr President, I warmly welcome the cessation of violence statement by the IRA and heartily welcome the end of violence and that the gun has been taken out of Irish politics and that there are now tremendous opportunities
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at citere noget, der blev sagt af grundlæggeren af mit parti i Irland, Eamon de Valera, i 1923, da han sagde, at den øverst appelret, når det gælder omtvistede spørgsmål om, hvad der er bedst for nationen, og hvordan politikken skal være, er Irlands befolkning, og dens dom har form af et flertal af de voksne borgeres stemmer; den dom må man underkaste sig og afstå fra vold, ikke fordi en afgørelse nødvendigvis er rigtig eller retfærdig eller permanent, men fordi accept af denne regel skaber fred, orden og enhed i nationen og er det demokratiske alternativ til afgørelser ved vold.
I would also like to take this opportunity to quote something which was stated by the founder of my party in Ireland, Eamon de Valera, back in 1923, when he said that the ultimate court of appeal for deciding disputed questions of national expediency and policy is the people of Ireland, the judgment being by majority vote of the adult citizens, and the decision to be submitted to and resistance by violence excluded, not because a decision is necessarily right or just or permanent, but because acceptance of this rule makes for peace, order and unity in national action and is the democratic alternative to arbitrament by force.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Hume m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Cushnahan m.fl. for Del Europæiske Folkepartis Gruppe, Cox for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe, Collins for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, McKenna for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, Vandemeulenbroucke og MaCartney for Gruppen Europæisk Radikal Alliance trådte i stedet for B4-0067/94, B4-0068/94, B4-0096/94, B4-0075/94, B4-0076/94 og B4-0085/94.
1 ) Tabled by Mr Hume and others, on behalf of the Group of the Parly of European Socialists.
Paisley vidunderligt at se. hvor enige mine irske og nordirske kolleger er om, at selv om vi er uenige i mange spørgsmål her i Parlamentet, så står de fleste af os sammen om denne sag.
Paisley that though we may differ on many issues here in this House, on this issue the majority of us are as one.
Beklageligvis kan jeg ikke sige, at der er enstemmighed, for mange nærer en forståelig tvivl og frygt for, hvad denne fredsproces indebærer for dem.
A little regretfully I do not say unanimously for there are understandable doubts and fear felt by many about what this peace process holds for them.