natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten pålægger Kommissionen at påse, at udvidelsen af de eksklusive rettigheder for medlemsstaternes offentlige virksomheder ikke overskrider dem, som er strengt nødvendige for, at de kan opfylde de offentlige opgaver, som er betroet dem.
Going one step further in this type of collaboration programme, the Commission has just called for proposals for projects expressly designed to support groups of women in Central and Eastern Europe, allocating ECU 600 000 from the PHARE budget in accordance with the wishes expressed by Parliament.
I den nuværende fase har Kommissionen imidlertid ikke undersøgt det juridiske grundlag for de lovgivningsforanstaltninger, som den vil forelægge.
SIMPSON, Brian (PSE). — Mr President, can I first of all thank you for allowing us to get through the business so that we can have this debate this morning.
Jeg vil gerne gøre dette klart; men uanset hvilken juridisk løsning man når frem til, vil Kommissionen fortsætte sine høringer, især med Europa-Parlamentet.
Members will recall that in January this House overwhelmingly accepted the Simpson report, the response to the Green Paper on postal services.
I så henseende kan jeg især fremhæve, at for så vidt angår en liberalisering af omdelingen af adresseret
You will recall that in that particular motion we clearly said two things to the Commission: that we were opposed to the wholesale
Beslutningen opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af de sociale virkninger af virkeliggørel-
We trust that this initiative will develop a social aware ness on matters relating to equality and in addition will help local non-government organizations to develop this work.
Kommissionen har ikke taget initiativ til at udarbejde en forordning eller et direktiv, der fastsætter kriterierne for afgørelsen om, hvorvidt en given statsstøtte er forenelig med EF-retten eller ikke.
It is about time it started to listen to what people in the outside world and in this House are saying to it, particularly on postal services.
sen af det indre marked for posttjenester, og denne undersøgelse bør tages meget alvorligt, både for så vidt angår dens virkninger for forbrugerne — på de mennesker, der skal bruge posttjenesterne i hele Fællesskabet — og på de beskæftigede i denne sektor.
(Applause) liberalization of our postal services in Europe and that we felt that the legal base that should be used for the subsequent directive should be Article 100a.
Hvad gør Kommissionen så? Vi har eksemplet med lufttransporten.
We were quite specific on that.
Dette må der sættes en stopper for, og derfor kan artikel 92 og 93 ikke bruges som grundlag for direktiver ne eller forordningerne om posttjenester.
Yet what did we find when the communication went to the Council? The Commission has not listened and has come up with Article 90(3).
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte beslutningen, fordi, som det er blevet sagt, Parlamentet den 22. januar opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til virkeliggørelsen af det indre marked for post tjenester som en reaktion på grønbogen.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, the aim of Community policy in postal matters is to give the Community efficient postal services which meet the expectations of Community citizens.
Som jeg forstår det, er en grønbog et debatoplæg, og jo mere bredt det diskuteres, desto effektivere kan resultatet blive i sidste instans. Men ved at anvende artikel 90, stk. 3, som retsgrundlag betyder det, at Parlamentet, som skulle være det væsentligste forum for en diskussion af dette tema, først vil blive bragt på banen til allersidst.
Therefore, before proposing specific measures, the Commission has preferred to carry out an intensive consultation of all operators interested in this sector.
Jeg vil således også være for, at man insisterer på, at artikel 100 A anvendes som retsgrundlag.
For that reason the Commission has initiated and has it in mind to continue a moderate course of action in its treatment of the sector, characterized essentially by a process of broad consultation.
Jeg må endvidere sige, at det er nødvendigt med et enkelt grunddirektiv, som beslutningsforslaget også nævner.
If the Commission carries on in this way, let us be under no illusion as to what those plans will do to the towns and villages in our Community.
Det bør præciseres, — en gang for alle, så vi alle er klar over det — hvad universelle tjenester og reserverede tjenester er, og hvad der skal ske med den såkaldte direct mail.
It will mean a second-tier service, it will mean an increase in the cost of postage to make up for losses that will be inflicted because of direct mail being taken out of the reserve sector, it will mean a reduction in rounds and a reduction in staffing levels and it will pose a real threat to the very existence of the rural sub-post offices and to rural services.
Hvis dette ikke står klart både for regeringerne og Kommissionen og for den europæiske befolkning, kan vi ikke gå videre med konkrete direktiver og forordninger for, hvornår vi må tillade det ene og hvornår det andet.
I wonder whether the Commission has yet had a chance to read the decision of the Court of Justice of 19 May 1993 which says that in accepting the necessity for a monopoly-holder to operate an equalizing tariff, the Court rejects the idea of free competition between a private operator on the one hand and the holder of an exclusive right who is obliged to compensate on the other.
Der må være et fælles grundlag, der angiver, hvad vi skal gøre, hvilket generelt princip og hvilke generelle ret ningslinjer vi skal arbejde ud fra. Derfor støtter vi dette beslutningsforslag sammen med de øvrige politiske grupper. per.
The Court accepts the exclusion of competition between a private entrepreneur and the holder of an exclusive right of a basic service which is of a general economic interest in all cases where this competition would lead to creaming-off.
Hvis vi tillader, at private selskaber overtager posttjenesterne, vil de med glæde tage sig af den kommercielle side, mens de vil lade den samfunds mæssige side ligge.
It is a recipe for creamingoff, so I would advise the Commission to take a very serious look at that judgment of 19 May, in Case C-320/91, before it proceeds any further with the Council on this matter.
Det tager sig af pensionsudbetalinger og andre tjenester, som de dårligst stillede i landområderne kan have behov for.
An important stage was reached when on 2 June last the Commission adopted a communication on the guidelines for the development of postal services in the Community.
Hér i Parlamentet taler vi om udvikling af landdistrikter, og vi bruger temmelig mange penge inden for rammerne af LEADER programmerne, og jeg håber på at komme til at se yderligere bevillinger til landdistrikterne i LEADER programmerne. Så hvordan i alverden kan vi tillade, at vore lokale postkontorer må lukke?
The exact content of the measures to be adopted and the legal bases to be defined cannot be further determined until after the Council and the European Parliament have given their opinion on that communication.
I mit eget distrikt i County Clare har jeg i de seneste 20 år set vore kooperative virksomheder inden for mejerisektoren lukke alle de små kooperative afdelinger i den lokale landsby.
The Treaty requires the Commission to ensure that the extension of the exclusive rights granted to the Member States' public undertakings does not exceed what is strictly necessary to allow them to perform the public service tasks assigned to them.
Som et resultat heraf blev mange små husmænd nødt til at lukke biksen til fordel for de meget store landbrugere.
In the present stage of the procedure in progress the Commission has not yet studied the legal basis of the legislative measures which it is to present.
Vil vi have, at det samme nu sker for posttjenesterne?
I should like to make that clear, but whatever the legal solution envisaged, the Commission will be in constant consultation, particularly with the European Parliament.
Hvis vi ikke tillader, at Parlamentet fuldt ud involveres i diskussionen, vil der blive oprettet monopoler, og mange små posthuse vil blive lukket.
In that respect I should like to point out most particularly that on the question of liberalization of advertising by post which Members have mentioned, the Commission thinks it is necessary to continue the debate and make an in-depth analysis of the implications of opening up the market.
Til debat står det retsgrundlag, som Kommissionen overvejer at bruge i forbindelse med liberaliseringen af posttrafikken.
As I have said, in its resolution of 22 January Parliament called on the Commission to draw up a package of proposals establish ing a single market in the postal sector.
Naturligvis foretrækker Parlamentet langt artikel 100 A, ikke mindst på grund af de meget vigtige kontrolbeføjelser, som denne artikel giver Parlamentet.
We have flatly opposed the adoption of measures based on Article 90(3) and have said that Article 100a should be taken as the sole legal base for this Treaty.
Men i modsætning til situationen på energiområdet mener jeg, at liberaliseringen af posttjenesterne i sig selv er så vigtig for det indre markeds gennemførelse, at hvis Kommissionen kun ser en mulighed for at handle på grundlag af artikel 90, stk. 3, om konkurrence, så må den artikel anvendes. Som Kommissionen har nævnt i sin meddelelse om høringsperioden, hersker der stor uenig hed om udarbejdelsen af Grønbogens liberaliseringsforslag.
How does the Commission therefore justify its argument concerning the distinction between the proposals of Article 90(3) after the intervention of the two Commissioners at the Transport Commit tee a couple of months ago?
For at undgå en fastlåst situation vil Kommissionen kunne anvende artikel 90, stk. 3, men kun efter samråd med os, så vi kan indgå bindende aftale om kontrollen. På energiområdet var jeg af en anden opfattelse, eftersom dette godes karakter er så unik og begrænset.
How can the Commission consider taking Article 90(3), against the advice and wishes of everybody, as the legal base for one of the most important aspects of the completion of the single market in postal services, thereby consulting the European Parliament only on a non-binding basis, when it is aware that Parliament is opposed to the liberalization of the public postal services and wants to see Article 100a as the legal base?
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Your proposal for a single directive, including a definition of the universal service and the reserved service, will be given careful consideration.
SARLIS (PPE). — (GR) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti støtter det fælles beslutningsforslag, som grupperne har stillet.
Whilst bearing always in mind the relationship between the scale of the universal service and the extension of the reserved sector, a relationship in which it is necessary in particular to apply the principle of proportionality, the Commission has so far favoured the preparation of a number of directives.
Jeg må først og fremmest sige, at der også er en anden grund til, at artikel 93 ikke kan
Another would deal with the possible opening up of the postal market.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutningsforslag.
These are serious questions, Mr President, that this Parliament needs to have answers to.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The position of Parliament is very, very clear.
Men faktisk avler cirkuser dyr selν og udstiller dem, så de bør derfor sandsynligvis medtages.
MARÍN this subject, will not be brought in until the very end of the day.
Jeg foreslår, at vi straks går over til afstemning om selve beslutningsforslagene.
So I would also be in favour of insisting that we use Article 100a as a legal base.
Jeg sætter det fælles beslutningsforslag (') om det indre marked for posttjenester under afstemning.
regional dimensions for which the European Parliament's observations and proposals are of the utmost importance, for the sake of the adoption of the most appropriate measures.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
The postal services have two functions in many Member States.
For det andet er der spørgsmålet, om bilaget — det vil sige de fastlagte betingelser — skal være frivilligt eller obligatorisk? Jeg så helst, at det var obligatorisk, men jeg tror ikke, at Parlamentet ville acceptere, at det var det. Derfor har jeg gjort det frivilligt.
If we allow private companies to take over the postal services, they will gladly take over the commercial end of it but they will drop the social end.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
NEWMAN. (PSE). — Mr President, as the resolution points out, 1 700 000 workers are employed in the postal sector of the European Community and that is 1.3% of European Community gross domestic product.
A3­140/93) af Scott­Hopkins for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 177 endel. — C3­340/91) til direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
Now, we have had about four years discussion of the European postal sector taking place in the European Community to get where we are now — with the Green Paper of one year ago, our European Parliament report of January of this year and recently the Commission communication of 2 June.
Det er ganske sikkert, at såfremt disse betingelser i bilaget skal opfyldes, er der nogle zoologiske haver i visse lande, der bliver nødt til at bruge penge for at komme op til standarden: dette med hensyn til dyrlæge­kontrol og så videre.
In this House we talk about rural development and we are spending quite an amount of money in LEADER pro grammes and I hope to see further expenditure in LEAD ER programmes for rural areas.
Der kan godt tænkes at være nogle — af de små — zoologiske haver, der må lukke.
So how can we possibly allow our local post offices to close down?
Det er efter min opfattelse nød­vendigt, at alle disse betingelser i bilaget bør være opfyldt.
In my own region in County Clare I have seen in the past 20 years our cooperative societies dealing in the dairy industry close down all the local small cooperative branches in the local villages.
Hvis de bliver det — det veterinære tilsyn, fodringsforhold osv. — så er det et skridt frem for beskyttelsen af dyr i hele Fællesskabet.
As a result ofthat, local small farmers were put out of business to the advantage of the very big farmers.
Det må være den rigtige ting at gøre.
Do we want the same sort ofthing to happen in the postal services now?
Jeg beklager, at den er på hér en fredag formiddag, hvor Parlamentet er en smule tyndt besat, men vi har ventet i forfærdelig lang tid.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Jeg mener, at tiden nu er inde til at sige farvel til dette direktiv og sige goddag til min betænkning, og få den igennem og sendt videre til Rådet.
I must say that the Commissioner's remarks earlier were slightly inconsistent with what we have heard from other Commissioners and from the Commission generally quite recently.
Parlamentet bør stemme med enstemmighed for denne betænkning.
So Article 90(3) must be rejected and Article 100A must be used to give us that chance.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Sir James SCOTT­HOPKINS (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er ikke første gang, at denne betænkning er blevet forelagt for Parlamentet, så jeg vil ikke komme med en lang tale. Selve betænkningen har en meget lang historie.
Incidentally, I would say that the British Government should hold back on their attempts to privatize the British Post Office and await deliberations in the European Community as a whole as well as recognizing that the British people, like the rest of the people in Europe, do not want postal privatization.
Det startede i august 1991 med et direktivforslag fra Kommissionen.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party supports the compromise motion tabled on behalf of the Groups.
Den gjorde et temmelig godt stykke arbejde, men undlod at indsætte betingelser for meddel­else af tilladelse til en zoologisk have. Da den kom til mig, havde jeg den fornøjelse, som jeg sagde tidligere — at tage rundt til de største zoologiske haver i alle tolv medlemsstater.
I must say that, first of all, Article 90(3) cannot form the base of the directives the Commission is to propose, and for another reason as well: as you all know, Articles 92 and 93 concern state subsidies, and in accordance with Article 93 there is a clear obligation on the Commission to draw up a regulation that will define the criteria on whose basis state subsidies are to be judged.
Det var en fascinerende oplevelse.
No such regulation has appeared so far.
Men det blev helt klart, at hvis vi skulle have nogen som helst form for ensartethed, måtte vi opstille visse betingelser, der skulle nedfældes med hensyn til meddelelse af tilladelse til etablering af de nationale regeringer.
There has been no initiative on the Commission's part to promote a regulation or directive that defines criteria on whose basis it could be judged whether or not a state subsidy is compatible with Com munity law.
Derfor har jeg som et bilag udarbejdet en meget begrænset liste over de betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde, når de meddeler tilladelse til etablering. Dette hænger meget nøje sammen med den debat, vi havde vedrørende CITES, og også den debat, vi havde om vilde dyr og handel med disse.
The resolution calls on the Commission to carry out a study of the social impact of the development of the single market in the postal sector and that study should be taken very seriously, in terms of its impact both on the consumers — on the people who need those postal services throughout the Community — and on the work ers in that sector.
Det er af disse grunde og på grund af graden af udveksling mellem de forskellige zoologiske haver i hele Fællesskabet, at vi ikke kan overlade det til de nationale regeringer at fastsætte bestemmelser herom. Hvis De ser Dem omkring i de tolv medlemsstater, vil De finde én medlemsstat, nemlig Det Forenede Kongerige, som har meget omfattende regler og bestemmelser for zoologiske haver og menagerier o.s.v. Dette er helt fint.
Europe needs an efficient good quality postal service for its citizens and for its businesses and genuine improvements will come, not by conflict with postal workers and the public, but through respect for the universal service as a reserved service in the public sector and in cooperation with those 1 700 000 postal workers and their trade unions.
Der er andre medlemsstater, der er næsten lige så gode. Jeg vil ikke remse dem alle op.
So, what is the Commission doing?
Men der er mange lande, der næsten ingen regler har overhovedet, der fastlægger betingelserne for driften af en zoologisk have eller et menageri.
There is an internal charter, a working document by the Commission itself, which sets out criteria and justifications for state subsidies on whose basis it can be decided whether or not there is a conflict with Community law.
Det rigtige må være at have et regelsæt, der skal være opfyldt for at få meddelt tilladelse til etablering af en zoologisk have.
That will have to stop at some time, and for that reason Articles 92 and 93 cannot be used as a base for the assessment of directives or regulations on postal services.
POLLACK (PSE). — (EN) Fru formand, det har været en lang og sejg kamp for at få direktivet om zoologiske haver startet op.
I must also say that there will have to be a basic general directive, as the resolution states.
Først måtte vi vente i nogle år på, at Kommissionen besluttede, at det havde tilstrækkelig høj prioritet til at tage sig af.
It must be made clear once and for all, so that we can all know what a 'universal service' or what a 'subsidiary service' by the Post Offices
Jeg mindes et tidspunkt, hvor vi havde en god bid hjælp fra kommissær Ripa di Meana, men hvor der derimod fandt en stor del obstruktion sted fra andre steder i Kommissionen, så det tog lang til endog med at få direktivforslaget at se.
As I understand it, a Green Paper is a discussion document and the more widely it is discussed the more effective the results at the end of the day can be.
Jeg tror, at det pres, der blev lagt af den tværpolitiske gruppe om dyrenes velfærd, spillede en betydelig rolle i forbindelse med, at der rent faktisk blev fremlagt et dokument.
Yet by using Article 90(3) as a legal base it means that Parliament, which should have been the main body discussing
om den nationale lovgivning er den bedste eller ej, er ret beklageligt. Jeg kan forsikre Kommissionen om, at antal let af breve, som jeg får om dårlig standard i zoologiske haver over hele Fællesskabet, viser, at det er et spørgsmål, der optager vore medborgere meget.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det skønnes, på basis af adfærdskodeksen som fastlagt i Miljøudvalgets begrundelse til direktivet om zoologiske haver, at omkring 20% af de zoologiske haver i Fællesskabet burde lukkes.
Unless these things become clear in the minds not only of the governments and the Commission but of Europe's people as well, we cannot proceed to respective directives and regulations, sometimes permit ting one thing and sometimes another.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Fru formand, desværre hører Grækenland til de lande, der ikke har en lovgivning for zoologiske haver.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0177 — C3-0340/91) for a directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
De er uorganiserede og kritiseres af alle landets dyreværnsforeninger.
We are discussing the legal basis which the Commission is thinking of using for the liberalization of postal services.
Der er dyr, der dør under elendige forhold, og dyr, der overlever under endnu mere elendige forhold.
In my view there is no reason not to liberalize the postal services if at least the universal service is safeguarded by adequate concessions.
Landbrugsministeren, som jeg har opsøgt for at klage over disse ting, erkender de ulovlige forhold og erklærer, at han er ude af stand til at gøre noget. Dette viser, hvor nyttigt dirktivet er.
I think that we in the Netherlands show clearly that postal services can be liberalized without excessive regulation and without obstructing free access to the postal services, including direct mailing.
Disse betingelser burde virkelig være obligatoriske standarder snarere end retningslinjer, men jeg er enig med Sir James Scott-Hopkins i, at vi i dag indtager en meget pragmatisk holdning med baggrund i den klare manglen de vilje fra Rådets side, i det håb at dette meget milde forsøg på en ændring af direktivet vil finde nåde for Rådet. Jeg er helt enig: vi burde have disse standarder som obligatoriske standarder.
But in contrast to the situation in the field of energy I feel that the liberalization of the postal services is in itself so important for the completion of the internal market that if the Commission sees the chance of acting only under Article 90(3), competition, that article must be adopted.
Jeg håber, at vi efter en gennemførelsesperiode for direktivet om zoologiske haver vil opleve, at også andre områder må tages med i betragtning, og at disse standarder nødvendigvis må være obligatoriske, fordi folk betragter, hvad der sker i de zoologiske haver.
To avoid a stalemate the Commission will, I suppose, have to use Article 90(3), but then in consultation with us, so that we can make binding commitments on monitoring.
De kigger meget, meget nøje på de forhold, under hvilke dyr holdes, og vore børn vokser op meget mere bevidste om dyrenes forhold i stedet for blot at kigge på smukke dyrearter bag tremmerne.
In the field of energy I incline to the opposite view as the nature of that product is so unique and finite.