natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, efter mødet i min gruppe her til formiddag er der et par ændringer, som vi ønsker at forelægge Dem.
Green (PSE). - Mr President, following the meeting of my group this evening there are a couple of changes which we would like to put to you.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg har et punkt vedrørende mødet tirsdag.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I have a point about the sitting on Tuesday.
Omkring 10 minutter før dette møde begyndte, modtog jeg en kopi af et brev, der var stilet til Dem. Jeg modtog sandsynligvis dette, fordi jeg er ordfører for landbrugsbudgettet.
About ten minutes before the start of this sitting, I received a copy of a letter addressed to you, presumably because I am the rapporteur for the agriculture budget.
Formanden for Land brugsministerrådet meddeler, at han ikke kan være til stede under prisforhandlingen i morgen eftermiddag, men foreslår, at han i stedet for er til stede om aftenen.
The President of the Council of Agriculture Ministers informs us that he cannot attend the prices debate tomorrow afternoon, but proposes to come tomorrow evening instead.
Jeg vil foreslå Dem, at vi foretager en afstemning herom i morgen tidlig kl. 9.00, således at vi også lige kan drøfte dette i selve Landbrugsudvalget og måske også med hr. kommissær Fischler.
I would suggest that we should vote on this point at 9 a.m. tomorrow morning, so that we can have time for discussion in the Committee on Agriculture and perhaps also with Commissioner Fischler.
Jeg skal derfor bede Dem om i morgen tidlig kl. 9.00 at beslutte, om vi kan udsætte forhandlingen om lándbrugspriserne til kl. 21.00.
I would therefore ask that we should decide at 9 a.m. tomorrow whether to postpone the debate on farm prices until 9 p.m. tomorrow evening.
For det første, og som det er Dem bekendt, støttede vi i Formandskonferencen, at Mclntosh-rapporten om luftfartsikkerhed blev rykket fra tirsdag til torsdag. Det gjorde vi ud fra den opfattelse, at kommissæren ville være til rådighed fra torsdag til at behandle dette emne.
Firstly, as you know, we in the Conference of Presidents supported the movement of the Mcintosh report on aviation safety from Tuesday to Thursday.
Nu kan vi forstå, at det ikke er tilfældet.
We understand now that this is not the case.
Samtidig med at vi anerkender årsagerne til, at rapporten blev rykket, og samtidig med at vi ønsker at være så hjælpsomme som muligt, så vil vi spørge ordføreren, om hun vil overveje at rykke rapporten til juli, således at den kan behandles, når kommissæren er til stede.
Whilst we understand the reasons why the report was moved and are in favour of being as helpful as we can, we would ask the rapporteur if she would consider moving the report to July so that it can be dealt with when the Commissioner is available.
Det er et meget alvorligt emne, og vi ønsker at sikre os, at det debateres og behandles ordentligt.
It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with.
Sagt ligeud, så synes vi ikke, at torsdag er en god ide.
Thursday does not seem like a good idea.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, vi finder også, at det ville være meget uheldigt, hvis afstemningen ikke finder sted onsdag.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we also think it would be most unfortunate if we do not vote on Wednesday.
Det ville sende et helt forkert politisk signal at have forhandlingen onsdag formiddag og så først stemme næste dag om noget så væsentligt.
It would be sending out entirely the wrong political signal on such an important issue to hold the debate on Wednesday morning, but not to have the vote until the next day.
Vi støtter altså anmodningen om mulighed for at stille ændringsforslag og kompromisforslag senere; at disse, i stedet for at skulle stilles tirsdag kl. 16.00, kan stilles indtil kl. 20.00 eller 21.00, afhængigt af de tekniske muligheder.
We therefore · support the idea of being able to table amendments and compromises later, at 8 p.m. or 9 p.m. instead of 4 p.m., depending on the technical constraints.
Formanden. - Lad os tage det del for del.
President. - Let us take one part at a time.
Udsættelse af betænkning af Mcintosh
Postponement of Mcintosh report
Formanden. ­ Først og fremmest har vi et forslag fra fru Green med støtte fra PPE­gruppen om at udsætte betænk­ning af Mcintosh til mødeperioden i juli.
The second proposal is that we currently have a deadline of 4 p.m. tomorrow for compromise motions and amend ments on the IGC and the Amsterdam Summit.
Jeg vil sætte forslaget under afstemning, men kun rent undtagelsesvist, idet jeg minder fru Green og de øvrige medlemmer om, at forslag om at ændre dagsordenen i henhold til forretnings­ordenen skal være indgivet senest en time, før mødeperio­den åbnes.
The outcome of the vote which takes place tonight in the Committee on Institutional Affairs, where, as you know, there are 134 amendments to the text on the IGC, will not be available for consideration by the groups before the deadline for amendments expires.
Men jeg henvender mig også til hr. Hänsch. Jeg har i de tidligere perioder lært af ham, at afstemningerne skal finde sted snarest muligt efter for­handlingen.
President. - First of all, we have Mrs Green's proposal, supported by the EPP Group, to postpone the Mcintosh report until the July part-session.
Jeg finder, at det er en god regel.
I am going to put the proposal to the vote.
Fru Aelvoet har også sagt, at det ville sende et dårligt politisk signal, hvis vi skulle have en forhandling onsdag morgen og først skulle stemme torsdag eftermiddag.
May I remind Mrs Green and other members that this is an exception because proposals for amendments should, under the Rules, be tabled one hour before the part-session begins, at the latest.
Frist for ændringsforslag vedrørende Det Europæiske Råd
Deadline for tabling (European Council)
Formanden. ­ Det andet spørgsmål, der er rejst af fru Green, drejer sig om fristen for fremsættelse af ændrings­forslag vedrørende forhandlingen om Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
President. - The second point raised by Mrs Green concerns the deadline for tabling amendments on the Amsterdam European Council.
Lad os sørge for, at de er inde kl. 21.00.
Debates of the European Parliament
Men hvad jeg ærlig talt ikke fatter, er, at man allerede kl. 18.00 skal have taget stilling i forbindelse med, hvilken split vote man anmoder om.
President we cannot also have until then to consider which sections need a split vote. I simply cannot see the reason for this.
Jeg kan ærlig talt ikke forestille mig, at man, hvis man kl. 21.00 har anmodnin­gerne inde i forbindelse med spørgsmålet om på hvilket tidspunkt, en split vote skal finde sted, så ikke kan tage denne med i overvejelse. Det fatter jeg ærlig talt ikke.
display responsibility and not table too many amendments, so that the vote can be completed, given the importance of this subject.
Formanden. ­ Der er tale om en ekstraordinær afstem­ning, og derfor træffer vi ekstraordinære foranstaltninger og sætter fristen til kl. 20.00.
President. - This is an exceptional vote, and that is why we are exceptionally setting an 8 o'clock deadline.
Parlamentstjenesten vil gøre en ekstraordinær indsats, for at vi kan stemme på onsdag.
The European Parliament's services will pull out all the stops so that we can vote on Wednesday.
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg er overrasket over dette resultat, for grupperne forsøger at være så behjælpe­lige som muligt over for plenarforsamlingen.
Green (PSE). - Mr President, I am surprised at this result, because the groups are being very helpful to the plenary.
Vi skal jo i det mindste have lejlighed til at overveje, hvad der kommer ud af udvalgsmødet i aften. De giver os en time, hvilket gør det særdeles vanskeligt ikke blot at diskutere de ændringsforslag, som vi måtte ønske at stille, men også at stille dem i en form, som er acceptable for forsamlin­gen.
After all, we have to have the opportunity to consider what will only come out of committee tonight.
Det er temmelig vanskeligt!
That is very tough going!
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg forsøger at være behjælpelig.
Green (PSE). - Mr President, I am trying to be helpful.
Jeg forstar, hvorfor vi ville være interesserede i en afstemning på onsdag.
I understand why we would want to vote on Wednesday.
Det kan vi godt støtte, forudsat at vor gruppe og de fleste andre grupper, som mødes tirsdag aften, i det mindste får mulighed for at diskutere ændringsforslagene og den tekst, som kommer fra Udval­get om Institutionelle Spørgsmål.
We could support that provided our Group and most of the other groups which meet in the evening on Tuesday have at least some opportunity to discuss the amendments and the text that comes out of the Committee on Institutional Affairs.
Min gruppe mødes klokken 19.00, så det er helt umuligt for os at forelægge ændringsforslagene kl. 18.00.
My Group meets at 7 o'clock, so it is quite impossible for us to have the amendments in by 6 o'clock.
Vi skal nok forsøge at holde dem på et absolut minimum. Selv en tidsfrist klokken 20.00 vil kun give os en time til at diskutere disse emner i en gruppe med 214 medlemmer.
We will try to keep them to an absolute minimum.
Jeg håber, De kan se det pres, vi er under.
You see the pressure we are under!
Det siger sig selv, at klokken 21.00 ville gøre det meget lettere for os.
Obviously 9 o'clock would make it much easier for us.
Hvis vi alle kan enes om det, så vil vi gøre alt for at gøre det let for tjenestegrenene.
If we can all agree with that, then we will do all we can to facilitate matters for the services.
Vi vil endog fremstille forhåndsudkast, som vi så måske kan nøjes med at foretage småændringer i bagefter.
We will even give drafts in advance, which we can then perhaps adjust in minor ways afterwards.
Vi vil gøre alt for at være behjælpelige.
We will do everything we can to be helpful.
Formanden. ­ Fru Green, betyder det, at afstemningen ville blive gennemført på torsdag?
I cannot see why, if we must vote Wednesday - and ί accept it would be better to vote then - we cannot say that if there are too many amendments and it cannot be dealt with by lunchtime Wednesday, we will have a special voting session at 5 o'clock.
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå, at hvis vi kan få en tidsfrist til klokken 21.00 ­ og vi gør det hele så let for tjenestegrenene som muligt ­ så vil vi kunne stemme på onsdag.
Green (PSE). - Mr President, I would like to propose that if we can have a deadline of 9 o'clock - and we will facilitate matters as much as we can for the services - we should vote on Wednesday.
Det er jo ikke blot afstem­ningen, der er vigtig.
It is not just the vote that is important.
Hele dette spørgsmål er vigtigt.
The whole issue is important.
Gruppernes reaktioner på diskussionerne om regerings­konferencen er altafgørende.
The groups' response to the discussion on the IGC is crucial.
Så jeg ønsker stadig at spørge, om ikke det kan blive klokken 21.00.
So I would still ask that it be 9 o'clock.
Min gruppe har 214 medlemmer.
My Group has 214 members.
Det er ikke nemt at diskutere dette emne og fremkomme med ændringsforslag inden for en time.
It is not easy to discuss this issue and submit the amendments in one hour.
Formanden. ­ Vi vil forsøge at gøre det på den måde.
President. - We will try to do it.
Men hvis det er teknisk umuligt, fordi der er mange og komplicerede ændringsforslag, bliver vi nødt til at holde afstemningen på torsdag.
But if it is technically impossible, because amendments are numerous and com plicated, then we will have to hold the vote on Thursday.
Det ved vi onsdag morgen.
We will know by Wednesday morning.
I hvert fald har jeg fået at vide fra mine tjenestegrene, at vi kan acceptere kl. 21.00, hvis vi har ændringsforslagene inden det tidspunkt.
In any case, my services tell me that we can put 9 o'clock if we have amendments by that time.
Anmodninger om delt afstemning skal modtages senest klokken 18.00, men vil kunne acceptere ændringer indtil kl. 21.00.
Requests for split votes must be in by 6 o'clock, but we would accept amendments until 9 o'clock.
Formanden. ­ Fru Green, fristen bliver kl. 21.00, men jeg noterer, hvad De har sagt: Hvis ikke det hele er forberedt, så afstemningen kan gennemføres onsdag kl. 12.00, må vi flytte afstemningen til kl. 17.00.
I can suggest two scenarios: either the debate will be held from 9 p.m. to midnight on Tuesday - when he would be present - or we hold a debate with the Committee on Agriculture and Rural Development.
Men vi kan ikke stemme, hvis der ikke foreligger nogle fornuftige oversættelser i
I give the floor to Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Martens (PPE). ­ (NL) Hr. formand, jeg har ikke lang erfaring med hensyn til forhandlinger om procedure, men jeg har en udmærket rådgiver, fru Oomen­Ruijten.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I do not have much experience of procedural debates here, but Mrs OomenRu-ijten has been extremely helpful in explaining matters, drawing on her own wealth of experience.
Hun har forklaret mig årsagerne.
I honestly cannot see why, if the amendments are to be in by 9 p.m.,
Hun har større erfaring, og
It seems quite clear.
Formanden tide, og hvis der ikke er en fornuftig forberedelse til afstemningen.
I put to the House the proposal to postpone the debate on agricultural prices to Tuesday evening.
- Landbrugsforhandling tænkningen om bier.
(Parliament approved the proposal)
Formanden. - Fru Lulling, i henhold til dagsordenen var Deres betænkning ikke en del af forhandlingen under et.
President. - The order of business has been adopted thus amended (').
Formanden. - Det tredje spørgsmål, der er rejst, vedrører forhandling under ét om landbrugspriserne.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, it was actually intended that there should be a joint debate.
Faktisk har jeg for et øjeblik siden modtaget et brev fra den hollandske landbrugsminister, hvori han meddeler, at han er nødt til at være til stede i det hollandske parlament i eftermiddag.
So are we now going to have a debate just on agricultural prices, or on the whole complex that is on the agenda?
Formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hr. Colino, har ordet.
The committee has established good working methods with the Ombudsman and I pay tribute to the work and the good relations that exist.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen- er betænk ning (A4-0190/97) af Perry for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1996-1997.
President. - Thank you very much, for your question, which gives me the opportunity to make it clear that this is the joint debate that we are talking about.
Perry (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg fremlægger den årlige betænkning om arbejdet i Udvalget for Andragender.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, I must object. We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
Det er min opfattelse, at uanset hvor folk befinder sig i verden, har de en tilbøjelighed til at opfatte sig selv som verdens centrum.
The Committee on Petitions performs the role of listener on behalf of the Parliament.
Derfor ville jeg være meget taknemmelig, hvis forhandlingen om landbrugspriser kunne finde sted om aftenen«. Jeg mener, dette er et fast tilsagn.
There was a young man in Luxembourg who got the tax authorities there to repay him tax.
Jeg sætter forslaget om at udskyde forhandlingen om landbrugspriser til tirsdag aften under afstemning.
Even in my own constituency a petitioner complained that his pension had been miscalculated and he got several thousand pounds back pay.
(Forslaget vedtoges)
Mrs Lulling, you have the floor.
Formanden. - Den ændrede rækkefølge af arbejder er således vedtaget. (·)
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, my report also concerns agriculture, beekeeping to be precise.
De har alle sammen gode argumenter, uanset om det drejer sig om Budgetudvalget, Miljøudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder, Udvalget om Regionalpolitik osv. De udfører alle et vigtigt stykke arbejde.
The committee works in a harmonious way across our national and political divisions.
Jeg ved godt, at ikke alle opfatter Udvalget for Andragender som det vigtigste. I min valgkreds beskriver jeg det som Parlamentets klagekontor.
I certainly want to pay tribute to last year's chairman, Mr Newman, and my political colleague, Mr Fontana, who is the chairman this year.
Vi træffer ikke politiske afgørelser, vi har ingen lovgivende funktion, og vi overvåger ikke budgetterne, hvilket normalt er en af måderne at udtrykke magt og indflydelse på.
Their reports are invariably thorough, well-researched and presented in a helpful way.
Formanden. - Mange tak for Deres spørgsmål, som giver mig mulighed for at gøre det klart, at det drejer sig om forhandlingen under ét.
President. - The next item is the report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997.
Borgerne udnytter deres ret til at fremsende andragender.
I wonder whether they are in the debate this evening.
I løbet af de sidste 10 år er antallet af andragender fordoblet fra 500 til over 1 000 om året.
Yet a significant proportion of our petitions comes from citizens who believe that Member States are failing to honour their obligations to the European Treaties.
Tallet er faldet lidt i år, hvilket var forudset efter oprettelsen af den europæiske ombudsmandsinstitution.
There might be issues of social security, respect for the environment - a whole myriad of problems arise because it is citizens who seek to put the Treaties into effect by living, working, studying where they wish in Europe.
Udvalget har etableret gode samarbejdsforhold med om budsmanden, og jeg har stor respekt for det arbejde, der udføres, og de gode forhold, som eksisterer.
It is not yet always as easy as we wish it to be, or indeed as we fondly might believe it to be.
Goepel (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg må gøre indsigelse her.
Perry (PPE), rapporteur. - Mr President, I present the annual report on the work of the Committee on Petitions.
Vi stemte om et punkt, nemlig om forhandlingen om landbrugspriserne.
I find that wherever people are in the world, they tend to perceive themselves as being at the centre of the universe.
Det kan virkelig ikke accepteres, at vi behandler hele denne række af spørgsmål indtil midnat! På det tidspunkt er der jo ikke længere nogen til stede i Parlamentet!
I find that whichever committee in this Parliament col leagues are members of, they regard that committee as the most important, the most vital and central to the work of Parliament.
Fru Lulling har ordet.
It is not just the Council I comment on.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg skal også frem lægge en betænkning vedrørende landbrug, nemlig be-
Our own services - and even some of our committees - pay scant attention to the work of the Committee on Petitions.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokol len.
They can all make a good case, whether it is the Budgets Committee, Environment, Women's Rights, Regional Af fairs or whatever.
Udvalget for Andragender lytter til borgerne på vegne af Parlamentet.
I know that the Committee on Petitions is not universally regarded as the most important.
Sidste år modtog vi en protest med over 4 mio. underskrifter mod kosmetikindustriens forsøg på levende dyr.
In fact I describe it to my constituents as the complaints department of the Parliament.
Men det er den enkelte borgers mulighed for at få afløb for deres frustrationer, som er vigtig.
In the report we have also asked the press and publicity offices to pay more attention.
Min kollega Mary Banotti arbejder meget hårdt med børn, som er kommet i klemme mellem skilsmisseforældre, og hun arbejder som repræsentant for Parlamentet for at løse disse meget personlige problemer.
These are human interest stories; they show what Europe means to the individual; they show that Parliament is the protector of the individual and we should be shouting our successes from the rooftops.
Og i min egen valgkreds har en borger klaget til udvalget over,
') Topical and urgent debate subjects selected) - Speaking time: see Minutes.
Perry at hans pension var blevet forkert beregnet, og han fik flere tusinde pund tilbage.
Perry cover such obvious issues as transparency of rules, who is in charge of a service, the right to prompt attention to a case within a published timescale.
Udvalget arbejder harmonisk på tværs af vore nationale og politiske skillelinjer.
The participation and hearing of petitioners by the Committee is often desirable as a matter of urgency, and we try to be fair in arranging for this to be done.
Jeg ønsker at udtrykke min store respekt for det foregående års formand, hr. Newman, og for min politiske' kollega, hr. Fontana, som er dette års formand.
In Britain these administrative standards are contained within a Citizens' Charter and this is a model which the Commission could well study and emulate where appropriate across Europe.
Jeg vil også gerne have ført til protokols, at udvalget sætter stor pris på vort sekretariats store arbejde og Kommissionens indsats.
The public should be informed about the petitions that are being examined, and above all about the petitions for which solutions have been found.
Rapporterne herfra er altid grundige, godt gennemarbejdede og fremlagt på en hen sigtsmæssig måde.
Only in this way can we, as elected representatives of EU citizens, establish a closer link with them and put into practice our oft-quoted desire to be 'close to the people'.
Denne årsbetænkning er - også med hensyn til den måde, den er udarbejdet på - tegn på og udtryk for det gode samarbejde, som vi har i dette udvalg på tværs af de politiske grupper.
This annual report, and the way in which it has been drawn up, are a sign and expression of the excellent cooperation, above all party-political considerations, that characterizes our work on this committee.
Udvalget for Andragender har eksisteret i Europa-Parlamentet i ti år, og i denne periode er der blevet indgivet ca. 10.000 andragender af ca. 10 mia underskrivere.
The Committee on Petitions has been in existence for ten years now, and during that time it has received about 10,000 petitions with about 10 billion signatures.
Med fuld berettigelse kan vi påstå, at Udvalget for Andragender er forbindelsesleddet mellem EUborgerne og institutionerne.
We can quite rightly claim that the Committee on Petitions forms the link between the citizens of the EU and its institutions.
Menneskene i Den Euro pæiske Union henvender sig til Udvalget for Andragender med deres bekymringer, deres negative erfaringer og deres ønsker.
The people of the European Union come to the Committee on Petitions with their concerns, their negative experiences and their desires.
Ofte kan vi hjælpe med til at løse problemer, men ofte er vi bundet på hænderne, da vi, også når der er tale om et europæisk anliggende, mangler retsgrundlaget til at kunne handle.
Often we are able to help them solve their problems, but often our hands are tied because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
Sagen viser sig så alligevel altid til sidst at være et nationalt problem.
In that case, the matter turns out to be a national problem after all.
Jeg gad vide, om det er til stede under forhandlingen i aften.
Banotti (PPE). - Mr President, this is an unexpected bonus for me.
Ikke desto mindre kommer en stor del af de andragender, vi modtager, fra borgere, som mener, at medlemsstaterne ikke lever op til de forpligtelser, som EU-traktaterne på lægger dem.
I am replacing Mr Fontana and, as an active member of the Committee on Petitions, I wish to take this opportunity to inform Parliament that we have had some extremely good news in relation to children who have been abducted.