natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opstilles heri en række konklusioner og henstillinger vedrørende yderligere undersøgelser af samspillet mellem fiskeriet og forskellige komponenter i økosystemet, herunder også havpattedyrene.
This document lists a number of conclusions and recommendations for further studies on the interactions between fisheries and various components of the ecosystem including marine mammals.
Kommissionen vil tage disse henstillinger i betragtning ved fastlæggelsen af referencetermerne for dens årlige indkaldelse af forslag, hvormed eksperter, forskningsinstitutter og andre kompetente organisationer opfordres til at stille forslag til undersøgelsesprojekter.
The Commission will take into account these recommendations when setting the terms of reference for its annual call for proposals by which experts, research institutes and other competent organizations are invited to submit study projects.
Desværre blev der ikke modtaget noget specifikt forslag, der omhandlede samspillet mellem sæler og fiskeri, til finansiering inden for rammerne af indkaldelsen af forslag for 1994, skønt Kommissionen havde ladet forstå, at den ville tage undersøgelser vedrørende evaluering af fiskeriets indvirkning på følsomme arter i betragtning.
Unfortunately, no project dealing specifically with the interaction between seals and fisheries was submitted for funding in the framework of the 1994 call for proposals, although the Commission had indicated it would consider studies dealing with the evaluation of the impact of fisheries on sensitive species.
Kommissionen vil herefter specifikt anføre sådanne forslag med høj prioritet i forbindelse med referencetermerne for dens næste indkaldelse af forslag.
The Commission will thus specifically list such a priority within the terms of reference for its next call for proposals.
Endvidere bør en syntese af samspillet mellem sæler og fiskeri tage hensyn i det mindste til de foreløbige resultater af en højst relevant undersøgelse af det fysiske samspil mellem gråsæler og fiskeudstyr, som ikke vil være afsluttet før udgangen af 1996.
Furthermore, a synthesis of the interaction between seals and fisheries should take into account at least the preliminary results of a highly relevant study on the physical interaction between grey seals and fishing gear, which will not be concluded until the end of 1996.
På denne baggrund vil der formentlig ikke kunne foreligge en velunderbygget, teknisk beretning om netop samspillet mellem sæler og fiskeri før i 1997.
Given the above, an informed technical report on the precise topic of the interaction between seals and fisheries should not be forthcoming until 1997.
Hvad angår de kriterier, der skal gælde for at give sælarter status af beskyttet art, fastsættes de grundlæggende principper for Europa-Kommissionens fremtidige strategi for bevaring af sælerne i Rådets direktiv nr. 92/43/EØF om bevaring af naturlige habitater og den vilde fauna og flora, specielt i artikel 4, 11, 12 og 22.
With regard to the criteria by which seal species are granted protected status, the basic principles for a future seal conservation strategy of the European Commission, are given by Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in particular by Articles 4, 11, 12 and 22.
Jeg vil endvidere påpege, at direktivet blev vedtaget i 1992 efter lange diskussioner og først trådte i kraft midt i indeværende år.
Furthermore, I would point out that the Directive was agreed in 1992 after lengthy discussion and only came into force in the middle of this year.
Det er måske lidt tidligt at overveje en revision, skønt det jo ikke nødvendigvis skal forhindre yderligere undersøgelser af de grå sælers forhold.
It is perhaps a little early to consider a revision although that need not prevent further study into the situation of grey seals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Minutes of 6 May 1994 2) SEC (94) 1453
Det antages, at det ærede medlem henviser til det igangværende forberedende arbejde i forbindelse med fastsættelse af tekniske normer, der skal overholdes ved fremstilling af busser og turistbusser til såvel offentlig som privat brug.
It is presumed that the honourable Member is referring to preparatory work which is still in progress on the drawing-up of technical mies to be observed during the manufacture of buses and coaches for both public and private use.
Det er tanken, at netop dette projekt skal være det sidste i en række projekter om europæiske typegodkendelsespakker for sådanne køretøjer (i lighed med de ordninger, der allerede gælder for biler), og det er gearet til at sikre det indre markeds integritet, når det gælder sådanne køretøjer.
This particular project is intended to be the final one in a series of European type-approval packages for such vehicles (similar to that already in place for cars) and is geared towards ensuring the integrity of the internal market in these vehicles.
Kommissionen forstår den bekymring, det ærede medlem giver udtryk for i sit spørgsmål, og værdsætter Europa-Parlamentets generelle omsorg for de mennesker, der lider af et handicap.
The Commission understands the concern expressed by the honourable Member in his question and appreciates the general concern of this House for persons suffering from disablement.
Kommissionen gør sig også sine bekymringer, som det tydeligt er fremgået af hvidbogen om den socialpolitiske målsætning og mere specifikt om transportaspektet af den rapport om foranstaltninger med henblik på at sikre, at de mennesker, som ikke har deres fulde førlighed, får adgang til transportmidler (KOM(93)433), som blev offentliggjort den 26. november 1993.
The Commission is equally concerned, as has been clearly indicated in the White Paper on Social Policy and, in respect of transport specifically, in the report on measures to be taken in relation to access to means of transport for persons with reduced mobility (COM(93)433), published 26 November 1993.
Parlamentet kan trygt gå ud fra, at Kommissionen ved vedtagelsen af formelle forslag til endelig typegodkendelse af busser og turistbusser vil tage behørigt hensyn til behovet for at tilgodese de interesser, de handicappede og mennesker med formindsket førlighed har.
In adopting formal proposals for this final type-approval measure for buses and coaches, this House may be assured that the Commission will take due account of the need to cater for persons who are disabled or suffer reduced mobility.
Blandt de specifikationer, der kræves overvejelse af, er adgangsforhold, lav gulvkonstruktion, særlige håndlister, mulighed for at kommunikere med chaufføren og installering af ramper, elevatorer og lignende udstyr og faciliteter af anden art.
Among specifications required to be considered are those in relation to accessibility, low-floor construction, special handrails, means of communication with the driver, and the installation of ramps, lifts and other similar equipment and facilities.
Kommissionens endelige målsætning vil være at sikre, at ethvert formelt forslag, den vedtager i denne sag, med behørig hensyntagen til subsidiariteten skal opfylde samtlige Unionens relevante mål på industriområdet, transportområdet og det sociale område.
The ultimate objective of the Commission will be to ensure that any formal proposal adopted by it in this matter - having due regard to the principle of subsidiarity - will meet all the relevant objectives of the Union in the industrial, transport and social fields.
Spørgsmål nr. 51 af Jan Mulder (H-0609/94) Om: Nitratindholdet i grøntsager, især salat
Question No 51 by Jan Mulder (H-0609/94)
Der har i den seneste tid været megen debat om spørgsmålet om det tilladte nitratindhold i friske grøntsager, især i salat.
Recently considerable discussion has taken place on the subject of nitrate levels to be allowed in fresh vegetables, notably in lettuce.
Der kan næppe drages konklusioner af venskabelige undersøgelser, eftersom der er tale om modstridende resultater.
Conclusions from scientific research can hardly be drawn, as the results are conflicting.
På trods heraf er visse medlemsstater i færd med at udarbejde retsakter med forbud mod markedsføring af disse grøntsager, især salat, i de pågældende lande, hvilket er til skade for salatproducenter andre steder i Den Europæiske Union.
Despite this, certain Member States are preparing legislation which will prohibit the marketing of these vegetables, notably lettuce, in their countries, to the detriment of lettuce growers elsewhere in the Union.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 skal enhver medlemsstat, der mener, at det er nødvendigt at vedtage en ny lovgivning for giftstoffer i levnedsmidler, give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse om de påtænkte foranstaltninger og samtidig præcisere begrundelsen herfor.
Under the terms of Council Regulation (EEC) No 315/93, every Member State which deems it necessary to adopt new legislation relating to contaminants in food must inform the Commission and other Member States of the measures envisaged, indicating the grounds which justify them.
Medlemsstaten kan først træffe de påtænkte foranstaltninger tre måneder efter denne meddelelse og under forudsætning af ikke at have modtaget en modstridende udtalelse fra Kommissionen.
The Member State may only take the measures envisaged three months after communicating this information, and provided the Commission's opinion is not negative.
Hvis en bestemt medlemsstat, som det ærede medlem anfører, har til hensigt at begrænse indholdet af nitrater i salat, vil Kommissionen undersøge, om foranstaltningerne er begrundede, og den konsulterer medlemsstaterne.
If, as the honourable Member indicates, a certain Member State intends to limit the nitrate content of lettuce, the Commission will examine whether these measures are justified and will consult Member States.
Spørgsmål nr. 52 af Alex Smith (H-0610/94) Om: Traktaten om Den Europæiske Union og dens følger for de fattige
Question No 52 by Alex Smith (H-0610/94) Subject: Treaty of European Union and its effect on the poor
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering af følgerne af Delors-planen og de økonomiske og finansielle bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union (1992) for fattige, hjemløse og arbejdsløse borgere i Den Europæiske Union?
Has any assessment been made by the Commission of the implications of the Delors Plan and the economic and financial provisions of the Treaty on European Union (1992) on poor, homeless and unemployed citizens in the European Union?
Kommissionen fremlagde i slutningen af juli måned i år sin hvidbog om den europæiske socialpolitik - En vej frem for Unionen.
At the end of July this year the Commission presented its White Paper on European Social Policy - a Way Forward for the Union.
Denne hvidbog supplerer den tidligere hvidbog fra Kommissionen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, hvor der blev angivet metoder til inden for Den Europæiske Union at kombinere en bæredygtig økonomisk vækstpolitik med en forbedring af konkurrenceevnen og jobskabelse.
This paper is complementary to the earlier Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which set out the means, within the European Union, to combine sustainable economic growth policies with increased competitive ness and the creation of new employment.
Disse to hvidbøger skal tilsammen ses som en færdig skitse til Kommissionens kommende politikker og initiativer.
Together, the two White Papers should be seen as a blueprint for the Commission's future policies and action.
Der tages højde for den indvirkning, de hurtige økonomiske og sociale ændringer i vore dages Europa har, og man angiver de bedste metoder til at tackle disse ændringer og komme videre frem på grundlag af og inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union.
They take on board the implications of the rapid economic and social changes in Europe today, and articulate the best ways to meet them and to move forward on the basis and within the framework of the Treaty on European Union.
I hvidbogen om den europæiske socialpolitik går Kommissionen et skridt videre end den udfordring, som beskæftigelsen frembyder i økonomiske væksttermer, og tager fat på midlerne til at bevare og tilpasse den europæiske sociale model på den bredest og bedst tænkelige måde -inden for de grænser, som dens kompetence og økonomiske muligheder sætter, og under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
In the White Paper on European Social Policy the Commission goes beyond the challenge of employment in economic growth terms, and addresses the means to maintain and adapt the European social model in the widest and best possible way - within the limits of its competence and financial means, and in full respect of the principle of subsidiarity.
I denne sammenhæng er de højest prioriterede emner fortsat jobskabelse og metoder, som kan nedbringe arbejdsløsheden.
In this context, job creation and the means to reduce unemployment remain top priorities.
Hertil kommer, at kampen mod social udstødelse af enhver art, samt lige muligheder og muligheder for at fremme alle borgeres aktive deltagelse i samfundslivet ikke blot er hvidbogens underliggende motivering, men bringes helt specifikt på bane gennem hele teksten.
Added to this, the fight against social exclusion in all its forms, and equal opportunities and the means to support active participation in society for all are not only the underlying tenets of the Paper, but are taken up in specific terms throughout the text.
Der er to udtalelser, som bliver fremhævet i denne tekst i sammenhæng med den sociale udstødelse, nemlig at Kommissionen vil »gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at Rådet vedtager det næste program for Unionens initiativer på dette felt på grundlag af de forslag, som Kommissionen stillede i september 1993«, og at Kommissionen »vil videreføre de igangværende initiativer, specielt styrke dialogen med de repræsentative organer og arbejde for en højtidelig offentlig erklæring mod udstødelse«.
Two statements are highlighted in this text concerning social exclusion, namely that the Commission will 'make every effort to ensure the adoption by the Council of the next programme of Union action in this field, on the basis of the proposals presented by the Commission in September 1993', and that the Commission 'will continue actions currently under way, in particular strengthening the dialogue with representative bodies and working towards a public solemn declaration against exclusion'.
Kommissionen glæder sig over det beslutningsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 27. oktober 1994 om Kommissionens forslag til et nyt program for bekæmpelse af social udstødelse og til fremme for solidariteten.
The Commission welcomes the resolution adopted by the European Parliament on 27 October 1994 concerning the Commission's proposal for a new programme to combat social exclusion and promote solidarity.
Spørgsmål nr. 53 af Karsten Hoppenstedt (H-0612/94) Om: Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Georgien
Question No 53 by Karsten Hoppenstedt (H-0612/94) Subject: Relations between the European Union and the Republic of Georgia
I betragtning af de åndelige og kulturelle traditioner, som folkene i Georgien og Den Europæiske Unions medlemsstater har til fælles, og Europarådets beslutning om at give Georgien medlem skab, vil Kommissionen da oplyse, om den agter at indgå en partnerskabsaftale med den georgiske regering, som tager hensyn til det georgiske folks særlige behov og Unionens forventninger til de nye forbindelser?
Given the shared spiritual traditions and culture of the peoples of Georgia and those of the Member States of the European Union, and the decision of the Council of Europe to admit Georgian membership, will the Commission indicate when it intends to conclude a Partnership Agreement with the Government of Georgia which takes account of the specific needs of the Georgian people and the Union's expectations of the new relationship?
De bilaterale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Georgien er for tiden baseret på den aftale, der blev indgået med USSR i 1989.
The bilateral relations of the European Community with the Republic of Georgia are currently based on the Agreement signed with the USSR on 1989.
Den 6. maj 1992 blev der underskrevet en brevveksling mellem Kommissionen og Georgien, hvori man anerkender de forpligtelser, der følger af aftalen fra 1989.
On 6 May 1992 an exchange of letters was signed by the Commission and Georgia whereby they accept the obligations arising from the 1989 Agreement.
Unionen agter at indgå en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Georgien, så snart der er opnået sikkerhed for, at de rette betingelser for gennemførelsen af en sådan aftale er opfyldt.
No 4-453/139 intends to conclude a PCA with Georgia as soon as it is satisfied that the appropriate conditions for its implementation exist.
Spørgsmål nr. 54 af Jean Baggioni (H-0616/94) Om: Bedrageri på Korsika i forbindelse med præmier for ammekøer
Question No 54 by Jean Baggioni (H-0616/94) Subject: Fraud involving suckler cow premiums in Corsica
Kan Kommissionen bekræfte de udtalelser, som direktøren for EUGFL har fremsat på mødet i Budgetkontroludvalget den 12. oktober vedrørende misbrug i forbindelse med præmier for ammekøer på Korsika, samt i nærmeste fremtid offentliggøre en beretning om dette spørgsmål?
Can the Commission confirm the remarks reportedly made by the Director of the EAGGF concerning fraud involving suckler cow premiums in Corsica at the meeting of Parliament's Committee on Budgetary Control and will it publish a report on this matter in the near future?
Mener Kommissionen ikke, at misbrug bør kontrolleres, indklages og følges op overalt, hvor det viser sig, og bør Kommissionen ikke undlade en ubehændig offentliggørelse, som kan bandlyse et erhverv i en særlig ugunstigt stillet region i Den Europæiske Union, hvor opfølgningskomiteer efter initiativ fra de forskellige generaldirektorater under Kommissionen i øvrigt har konstateret en tilfredsstillende gennemførelse af de europæiske programmer?
Does the Commission not take the view that all instances of fraud, wherever they occur, should be detected and exposed and those responsible for them prosecuted? Should it not refrain from bringing certain cases to public attention in a clumsy manner which may discredit a profession in a particularly disadvantaged region of the European Union, where, moreover, the work of monitoring committees set up at the instigation of various Commission directorates-general tends to show that European programmes are being properly implemented?
Mener Kommissionen ikke, at der snarere bør findes en hensigtsmæssig løsning på Korsikas problemer gennem en mere vidtrækkende og intensiv politik for supplerende interventioner såsom POSEI-programmerne, som kan sikre Korsikas lige muligheder i en harmonisk europæisk udvikling?
Does the Commission not take the view that efforts should instead be made to overcome Corsica's handicaps via a broader-based, more active policy of additional measures, such as the optional POSEI programmes, likely to guarantee Corsica equal opportunities in the process of harmonious European development?
Kommissionen minder om, at direktøren for EUGFL af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg er blevet opfordret til at udtale sig om den undersøgelse, han har ledet på Korsika om administrations- og kontrolformen for præmien til bevarelsen af besætningen af ammekøer og den særlige bjerggodtgørelse.
The Commission points out that the director of the EAGGF was invited, by the European Parliament's Committee on Budgetary Control, to make a statement on the inquiry he had conducted in Upper Corsica on the method of managing and monitoring the premium for keeping herds of suckler cows, and the special mountain and hill-farming allowance.
Direktøren for EUGFL er blevet afhørt for lukkede døre.
The director of the EAGGF was heard in camera.
Kommissionen ser sig foranlediget til at gennemføre efterforskninger i alle medlemsstaterne for at sikre sig, at de udgifter, som er pålagt EUGFL, inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, er i overensstemmelse med reglerne.
The Commission is required to conduct inquiries in all Member States to verify that expenditure has been charged to the EAGGF in a proper manner, within the framework of the CAP.
Kommissionen kan oplyse, at der ikke eksisterer nogen opfølgningskomité med hensyn til udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
The Commission points out that there is no monitoring committee for EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionen har sendt de franske myndigheder en beretning om den undersøgelse, der er udført af EUGFL. I denne beretning findes et vist antal henstillinger, som Kommissionen er parat til at diskutere med disse myndigheder.
The Commission has passed on to the French authorities a report on the inquiry conducted by the EAGGF.
Spørgsmål nr. 55 af Konstadinos Klironomos (H-0617/94) Om: Forbedring af situationen i visse områder af Iraklion på Kreta
Question No 55 by Konstadinos Klironomos (H-0617/94) Subject: Upgrading of run-down urban areas in Herakleion (Crete)
På baggrund af de regionale forskelle inden for EU og især øregionernes ugunstige stilling i forhold til de øvrige regioner samt de problemer, Iraklion på Kreta står overfor i visse områder af byen med lav levestandard og ringe økonomisk aktivitet, forøgelse af arbejdsløsheden samt forværrelse af de miljømæssige forhold, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given the disparities between the regions of the Union, and notably between island regions and other regions, and in view of the specific problems facing certain run-down areas in Herakleion (Crete), which have little economic activity, a low standard of living, rising unemployment and increasing environmental pollution, does the Commission intend to tackle this problem by an integrated approach and a development strategy aimed at improving infrastructures and enhancing the environment and does it intend to take steps to contribute financially to improving the quality of life in this run-down region under the Community's URBAN Initiative?
Agter Kommissionen at imødegå problemet med en samlet løsning og gennemførelse af en strategi for udvikling og forbedring af infrastrukturerne og miljøet? Agter den gennem EU-initiativet URBAN at bidrage økonomisk til at forbedre situationen i dette forfordelte område?
The Greek authorities have recently submitted a number of projects (including the one mentioned by the honourable Member) to be considered for assistance under the URBAN Community initiative programme.
Spørgsmål nr. 56 af Mihail Papayannakis (H-0618/94) Om: Risikoen forbundet med blyfri superbenzin
Question No 56 by Mihail Papayannakis (H-0618/94) Subject: Dangers posed by super unleaded petrol
Ifølge en rapport fra det britiske Underhus bør blyfri superbenzin forbydes, fordi den indeholder stoffer såsom benzol og aromatiske kulbrinter, som mistænkes for at være kræftfremkaldende og kunne forårsage leukæmi.
According to a report drawn up by the House of Commons' Transport Committee, super unleaded petrol should be banned because it contains substances such as benzol and aromatic hydrocarbons, which are considered as potentially carcinogenic and may cause leukaemia.
Er Kommissionen enig med konklusionerne i denne rapport? Agter den i givet fald at træffe foranstaltninger for omgående at standse salget af denne type benzin på markedet?
Does the Commission agree with these findings and, if so, does it intend to take measures to put an end forthwith to the marketing of this specific type of petrol?
Kommissionen er opmærksom på den rapport, som det særlige britiske transportudvalg har udarbejdet og på de konklusioner og henstillinger, som denne rapport omfatter.
The Commission is aware of the report of the UK Transport Select Committee and of the conclusions and recommendations contained in it.