natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. har Cypern, der også deltager i Media programmet, ikke sådanne specielle forpligtelser.
For ex ample, Cyprus, which also participates in the MEDIA programme, has no such special obligations.
Æn dringsforslaget omhandler også en form for institutionaliseret og vedvarende deltagelse i kontaktudvalgets ar bejde, det udvalg, der sammensættes på basis af forordningen.
The amend ment also refers to a form of established and continuous participation in the work ofthe liaison committee to be set up pursuant to this directive.
Det kan ikke accepteres, eftersom det er i modstrid med såvel forordningen som med kontaktudvalgets inteme reglement, der fastsætter mulighed for at ind byde repræsentanter for landene i Central- og Østeuropa til at deltage i visse af dets arbejder.
That cannot be accepted be cause it conflicts both with the directive itself and with the internal rules of the liaison committee, which allow for the possibility of inviting representatives from the central and eastern European countries to take part in some of its work.
Jeg giver i første omgang hr. García-Margallo y Marfil or det som ordfører.
I give the floor to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
Under alle omstændigheder, hr. formand, mener jeg, at det faktum, at Kommissionen går ind for alle de øvrige ændringsforslag, som ordføreren har fremsat, bekræfter det faktum, at den betænkning, som fru Leperre-Verrier fremlagde, virkelig er en enestående betænkning, som jeg geme vil takke hende for endnu en gang, med forlov.
In any event, I think the fact that the Commission accepts all the rapporteur's other amendments, confirms that the report presented by Mrs Leperre-Verrier is indeed an ex cellent one, on which I would like to congratulate her once again.
Formanden. - Jeg giver ordet til hr. Robles Piquer, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Before the vote on the draft legislative resolution President - Mr Robles Piquer has a point of order.
Som De vil huske, mine damer og herrer, var hvidbogen fra 1985, den berømte hvidbog om det indre marked, næsten fuldført nytårsaften, den 31. december 1992.
As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
Men der var stadig nogle tiltag, som skulle gennemføres, og der var især dukket nye behov op, som ikke kunne dækkes.
However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål, for nogle af mine kolleger siger, at der. for afstemningerne om fredagen med hensyn til modtagelse af diæter gælder samme regler som for af stemningerne de øvrige dage i forbindelse med deltagelse i afstemning ved navneopråb.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask a question, because some of my colleagues tell me that these Friday votes are subject to the same rules as those on the other days with regard to participation in rollcall votes for the purposes of the payment of our salaries.
Jeg vil geme vide, om det er tilfældet.
I would like to know whether this is the case.
Hvis det er tilfældet, har der i dag kun været én afstemning ved navneopråb.
If this were the case, today there has only been one rollcall vote.
Nogle af os har ikke kun net deltage i den på grand af andre forpligtelser, og det ville være rimeligt, hvis der var endnu en afstemning ved navneopråb, så vi i det mindste fik mulighed for at bevise, at vi er til stede.
Some of us were unable to take part in it due to other com mitments, and it would seem reasonable to hold another rollcall vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
Hvad var Kommissionens svar på disse utilstrækkeligheder og disse nye udestående emner? 11993 nedsatte Kom missionen to udvalg, som skulle informere Parlamentet og Det Europæiske Råd om de opnåede fremskridt, men snart opdagede Kommissionen, at denne information var utilstrækkelig, og i 1996 tog den endnu et skridt.
In 1993, it created two committees to inform Parliament and the Eu ropean Council on the progress made. But the Commission soon realised that this information was insufficient, and in 1996 a further step was taken.
Kom missionen fremsendte meddelelsen »Virkningen og Ef fektiviteten af Det Indre Marked«, der var grundlaget og inspirationen for handlingsplanen for det indre marked, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, og som dækker den så væsentlige periode for opbygningen af Europa, som slutter den 31. december 1998, hvor euroen indføres.
It published a com munication entitled 'The impact and effectiveness of the single market', which was the basis and impetus for the Action Plan for the Single Market approved by the Am sterdam European Council of June 1997, which covers a very crucial period in the construction of Europe, that which ends on 31 December 1998, the date of the introduction of the euro.
Formanden. - Hr. Robles Piquer, kvaliteten af afstemningerne om fredagen er nøjagtig den samme som på en hver anden dag.
President - Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.
Med hensyn til vurderingen af afstemninger ved navneopråb er mandag og fredag undtagelser.
With re gard to the status of rollcall votes, Mondays and Fridays are exceptions.
Derfor er det i denne forbindelse altså ikke nødvendigt med endnu en afstemning ved navneopråb.
Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another rollcall vote.
Mine damer og herrer, vi går nu over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the legislative resolution.
Hvad indeholdt denne plan?
What did this plan involve?
Hvad var formålet med denne plan?
What were its aims?
Formålet med denne plan var at gennemføre et indre marked med et nationalt markeds karakteristika, som var kendetegnet ved en fælles valuta, et harmoniseret skattesystem, intregreret infrastruktur, fri bevægelighed for personer og sidst, men ikke mindst, instrumenter, der gjorde det muligt for virksomhederne at leve inden for disse rammer, og jeg henviser her til statutten for Det Europæiske Selskab.
It aimed to achieve a single market similar to a national market with the following elements: a single currency, a harmonised tax system, integrated infrastructures, free move ment of persons and, last but by no means least, instru-
Hvordan har man til hensigt at nå så ambitiøse mål?
(Parliament adopted the legislative resolution)
García-Margallo y Marfil nition af de strategiske mål, for - som en spansk digter har sagt - den, der ikke ved, hvorhen han rejser, har ikke med vind.
García-Margallo y Marfil ments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.
Dernæst ved fastsættelsen af nogle konkrete tiltag ifølge en præcis tidsplan.
I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christ mas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.
Og for det tredje ved oprettelsen af en procedure, der giver mulighed for at følge op på fremskridtene og på eventuelle mangler. Dette er oprindelsen for de resultattavler, som vi i dag drøfter, den tredje, som vi drøfter i dag, og som efter min mening er meget vigtig, fordi der kun er få dage, mindre end 10 dage, indtil handlingsplanen udløber.
Secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.
duktion og handel er vokset uden ophør, priserne er gået ned, udbuddet er øget helt overvældende.
Output and trade have grown continuously, prices have fallen and there has been an extraordinary increase in the variety of goods and services on offer.
Vi står over for det største integrerede marked i verden, med 370 millioner forbrugere, der alene bidrager med mellem 1,1 % og 1,5 % til væksten i BNI i EU og er en afgørende brik til at gøre økonomierne konvergente og forskellen i udvikling mellem de forskellige medlemsstater mindre.
We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Un ion, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of develop ment of the various Member States.
70 % af disse 15 landes handel foregår inden for Fællesskabet, der vil råde over en fælles valuta om to uger.
70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area ofthe Com munity, which will have a common currency in two weeks' time.
Underskriverne af Den Europæiske Fælles Akt har grund til tilfredshed, når de foretager en opgørelse over den europæiske integration. gration.
The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.
Den første er, at man har nået en lang række af de fastsatte mål, og jeg vil her fremhæve to, nemlig liberaliseringen af gasforsyningen og beskyttelsen af teknologiske opfindelser. delser.
The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
Den anden bemærkning er, at Kommissionen mener, at andre mål snart vil blive nået, og den understreger her di rektivet om kollektive investeringsordninger, kapital på det nye kapitalmarked, som - undskyld gentagelsen - træ der i kraft den 1. januar, og endvidere direktivet om op havsrettigheder i informationssamfundet.
The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective in vestment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Direc tive on authors' rights in the information society.
Den tredje bemærkning er, at det ikke er gået så godt med andre ting.
However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
Derfor udtrykker Økonomiudvalget - og jeg håber også Parlamentet - sin bedrøvelse og sin beklagelse over, at man ikke er nået ret langt eller i hvert fald ikke så langt, som man burde, hvad angår den frie bevægelighed for personer og den skattemæssige harmonisering.
We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
Men Parlamentet skal fungere som en alarmklokke for utilfredshed.
We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.
Det skal røre op i glemslens og sløvhedens vande, og det er det, som vores kollega García-Margallo her gør. Det skal gøre opmærksom på, at der endnu ikke er sket implementering af nogle vigtige foranstaltninger, der allerede fremgik af hvidbogen fra 1995, og af andre, der er blevet uomgængelige siden da.
We also need to attack the delay - and even obstruction - on the part of Member States in transposing Community legislation into national law, ignoring Commission views, and even disregarding decisions of the Court of Justice, so that 220 legislative texts, or 15 % ofthe total, remain to be transposed.
Det skal gøre op mærksom på medlemsstater, hvor der er forsinkelser -ja, ligefrem obstruktion - med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen i national ret, og som ignorerer Kommissionens henstillinger og heller ikke tager hensyn til Domstolens beslutninger, således at der endnu er 220 lovtekster, der ikke er gennemført, hvilket svarer til 15 % af det samlede antal.
Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
Her kan der gives bøder til de genstridige medlemsstater.
The third observation is that other matters have not made as much progress.
Men jeg hor, at den mest ef fektive sanktion er at offentliggøre en fortegnelse over forsinkelser og over de forsinkede, så de derved udsættes for den skam, at deres svage europæiske indsats bliver ud stillet for offentligheden.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Par liament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
Den fjerde og sidste bemærkning er, at Parlamentet med bekymring har bemærket, at næsten 15 % af lovgivningen om det indre marked ikke er blevet gennemført på natio nalt plan og altså ikke er blevet indført i statemes inteme lovgivning.
The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
Parlamentet skal gøre opmærksom på forsinkelsen i disse resultattavler, som Kommissionen siden juni 1997 har skullet fremlægge hvert halve år, og som på sin side har rod i en forsinket gennemførelse af selve handlingsplanen for det indre marked: Ud af 62 forpligtelser er kun 23 op fyldt.
Parliament should denounce the delay in the evaluation panels which the Commission should have been holding biannually since June 1997, which is in turn due to the de lay in putting its own action plan for the single market into practice: of 62 undertakings, 39 have overrun the deadline envisaged.
Der er stadig lang vej at gå, før fordrejningerne af markedsvilkårene er afskaffet, og før alle fire bevægelighedsfriheder er tilgængelige for hele befolkningen i de 15's Europa.
There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population ofthe Com munity of Fifteen.
Hvilke konklusioner kan vi så drage heraf?
What conclusions can we draw from this?
Hvad skal vi gøre - som Lenin ville have sagt? For det første anmoder Parlamentet om en ny handlingsplan, som dækker perioden fra den 1 Januar 1999 til den 31. december 2002, en periode, der, som formanden kan bekræfte, er sammenfaldende med indførelsen af euroen.
What is to be done, as Lenin would say?
For det andet bør vi fastsætte to faser.
Secondly, it establishes two phases.
I første fase, 1999, skal udestående og forsinkede forpligtelser opfyldes, og i anden periode, 2000, skal den frie bevægelighed for per soner gennemføres.
In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.
Nøglen til umiddelbare fremskridt for det indre marked ligger efter vores mening nu på skatteområdet. Det er på dette felt, at de seneste retningslinjer, som dette Råd har udstukket, er lidet opmuntrende. Hvor der i går blev talt om skatteharmonisering, tales der i dag om en beskeden koordinering af skattepolitikken.
It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified major ity voting rather than unanimous voting.
Hr. formand, jeg vil slutte med at ønske de troende en glædelig jul og de ikketroende et glædeligt vintersolhverv. hverv.
We believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market.
At udskyde en beslutning fra 1991 er et veritabelt attentat mod det indre marked.
And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
Det udgør en særdeles farlig præcedens, det er en protektionistisk skandale til fordel for en privilegeret sektor med en aktiv, magtfuld og åbenbart også effektiv lobby.
Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.
Måske vil man ikke gå længere på skatteområdet, men det er i hvert fald særdeles nødven digt at få et nyt, harmoniseret momssystem og en større ensartethed i kapitalbeskatningen.
We are even taking steps backwards, as has just happened at the Vienna European Council in the case of the scheduled ex piry of the fiscal derogation applying to dutyfree sales to intra-Community travellers.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, denne betænkning handler om, hvordan EU-regler indføres i medlems landene.
The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the no tion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.
Det er godt, at der foretages sådanne vurderinger.
Clearly that is necessary for a single market.
Betænkningen afslører også, at kun 23 ud af 62 for pligtelser er opfyldt på dette område.
I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market. This is not stressed enough in this report.
Det er naturligvis ikke godt.
The market has two sides and we must protect both.
Jeg vil spørge mig selv, hvorfor regler ikke gennemføres.
Deferring the implementation of a decision taken in 1991 is a real attack on the single market.
Det kan skyldes, at beslutningerne ikke er forankret eller ikke kan forankres i medlemslandene, eller at beslutningsprocessen er så hurtig, at medlemslandenes opinioner ikke kan holde trit.
It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
Derfor er det ikke sikkert, at flere flertalsafgørelser er den rigtige løsning.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, det indre markeds resultattavle er et nyttigt instrument.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument.
Hvert halve år får man indsigt i, hvor langt man er kommet med implementeringen af lovgivningen om det indre marked.
Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.
Især gennemførelsen af EU-direktiver i national lovgivning kræver opmærksomhed.
The transposition of Eu ropean directives into national legislation commands par ticular attention.
Ved hjælp af resultattavlen kan man hurtigt kontrollere, hvem der gør deres hjemmearbejde, og hvem der er bagud.
The scoreboard makes it possible to quickly check which Member States are doing their job and which are lagging behind.
Det står fast, at medlemsstaterne skal opfylde de indgåede aftaler og forpligtelser.
Member States must of course honour their undertakings.
Det mærkelige er, at det drejer sig om hjemmearbejde, som medlemsstaterne har pålagt sig selv, fordi det er Rådet, der sammen med eller uden Europa-Parlamentet fast sætter EU-regleme.
The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in co operation with the European Parliament or otherwise.
I forslaget til beslutning tages der for lidt hensyn til beslutningsprocessens egen karakter på Unionsplan.
The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decisionmaking at Union level.
Når alle medlemsstaterne skal være enige, kan det i nogen tilfælde tage lang tid, inden der foreligger en beslutning.
If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.
Det er en ulempe.
That is a disadvantage.
Jeg synes, at man hellere skal se på grundene til, at beslut ninger ikke gennemføres.
I think we should look more carefully into the reasons why the resolution is not being implemented.
Jeg vender mig lidt imod, at man uddeler bøder til medlemslande, der ikke gennemfører EU-regler i den nationale lovgivning.
I have misgivings about imposing fines on Member States that do not incorporate EU legislation.
Man kan vende og dreje spørgsmålets formulering. Der findes en modsat situation, hvor EU har bevilget medlemslandene undtagelser i forhandlinger om medlemskab.
We could look at the issue in another way: there have been occasions when the op posite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
F.eks. har Sverige fået en tidsbegrænset undtagelse på fire år, så vi kan be vare vores forbud mod antibiotika i dyrefoder.
For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.
EU udtalte dengang, at man ønsker at nærme sig de svenske regler, hvilket er sket omend i meget begrænset omfang og meget langsomt. Kan problemet løses med bøder og lignende foranstaltninger?
The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and ex tremely slowly.
Næppe - det forstår nok alle.
Everyone knows that that would not really be the answer.
Ophævelse af enstemmighedsprincippet implicerer imid lertid endnu mere modarbejde i medlemsstaterne og frem kalder endnu flere krænkelsesprocedurer.
However, lifting the unanimity requirement implies even more obstructions at Member State level and even more infringement procedures.
Det ser ud som om, det i så tilfælde er en udvej at gribe til forordninger.
It seems a clever move to resort to a regulation.
Men hvad bliver der så tilbage af susidiaritetsprincippet?
But what then remains of the principle of subsidiarity?
Beslutningerne bliver på denne måde bestemt ikke truffet nærmere borgerne.
This is not the way to bring decisions closer to the public.
Punkt 9 og 10 giver et helt forkert ind tryk.
Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.
Vedrørende forslaget om at indføre et fælles moms system omkring år 2000 på grundlag af oprindelsessystemet kan jeg kort og godt sige, at omkostningerne og de administrative byrder ved indførelsen er så høje, at denne plan foreløbigt skal lægges på is, medmindre Kommissionen råder over en stor hemmelig reserve.
I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000. The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret réserve.
Hvis det er til fældet, hører jeg det nok fra kommissæren.
If that is case, I should like to hear it from the Commissioner. sioner.
Konklusionen på dette er, at de fælles beslutninger i denne udmærkede betænkning naturligvis skal gennem føres, da de er truffet i fællesskab.
This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.
Årsagerne til den manglende gennemførelse må imidlertid belyses bedre.
However, more light needs to be shed on the reasons why this has failed to happen.
Der skabes under alle omstændigheder bedre resultater og større tillid gennem samarbejde i stedet for bøder og tvang.
Cooperation and confidence building are better ways of achieving re sults than fines and coercion.
Regler bliver altid bedre, hvis de er godt forankrede i medlemslandene. Så får man også mulighed for at anvende dem på en bedre måde.
Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.
Tilsidst er anmodningen om, at det indre marked inden for en periode på tre år skal have alle et nationalt markedskarakteristika, ikke reel.
Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.
Styrkelse af håndhævelsen af de eksisterende ordninger skal have førsteprioritet.
Priority must go to reinforcing existing measures.