natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog netop, når vi læser indledningen til erklæringen fra 1948, at vi bliver klar over, at vi befinder os ved et vendepunkt, der kan få nogle tragiske konsekvenser.
These policies must be accompanied and restricted by fundamental and human rights that are based directly on EU law.
Hele menneskerettighedsteorien er nemlig dømt til at falde sammen som et korthus, hvis vi ikke ved, hvem der har disse rettigheder.
As we know from our own difficult experiences, a policy area can only be established for the long term if corresponding institutional guarantees are provided.
Med andre ord skal vi netop her i Unionens hjerte stille os selv det endelige spørgsmål, som er mere foruroligende end Sokrates', Skt. Augustins og Niirnberg-processens spørgsmål, men som er det ende lige spørgsmål: Hvem er mennesket, hvem er medlem af den menneskelige familie, og hvad forstår man ved vær dighed?
We are therefore proposing in an amendment that each Member of the European Commission with responsibility for freedom, security and justice should also in future be very much responsible for ensuring respect for human rights within the European Union, and that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that was set up in Vienna should be extended to become a general monitoring centre for human rights.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, retten til liv, kan den sammenlignes med retten til ferie?
Abortion, cohabitation laws for homosexuals and the re quirements they have to comply with in order to adopt children - all these are matters for national family legislation.
Er der forskel på betydningen af de politiske, absolutte rettigheder og de økonomiske og kulturelle?
We therefore intend to vote against discrimination, but we shall abstain on family issues which are the con cern of individual Member States.
Menneskerettigheder er i dag en del af den diplomatiske dialog, men det er i form af de klassiske rettigheder såsom retten til at få sin sag prøvet ved en domstol, beskyttelse af liv og lemmer, stemmeret og lighed for loven. ven.
Even though we are only able to offer very limited support for this report, we should like to praise Mrs Schaffner warmly for undertaking so competently what is a virtually impossible task.
Økonomiske rettigheder er baseret på begrænsede res sourcer og kan ikke efterleves som ufravigelige krav for størstedelen af verdens befolkning, men snarere som mål, der er værd at stræbe efter.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, we fully agree on the need for the Member States to strengthen their provisions and practices in terms of the respect of human rights in the European Union.
Alles ret til arbejde er hykleri, endda i nogle af Unionens medlemsstater.
That is what we think, anyway. Unfortunately, very often this is just talk.
Da FN-erklæringen blev nedfældet, for søgte Sovjetunionen at blande rettighederne sammen for at skjule, at man brød de grundlæggende rettigheder.
We have already heard that, as far as homosexuals are concerned for example, not everyone would necessarily agree with us.
En sådan taktik risikerer at føre til en udhuling af grundlaget for retsstaten.
In the same way I would ask us to look in our own backyards re garding the fate of the Romanies in Europe.
Jeg beklager derfor, at man i betænkningen - der i andre henseender er udmærket - nævner dødsstraffen, men ikke dødsdommen over dem, der kun kan formodes at være uskyldige, og at man nævner bør nene, men ikke dem, der i nøjere grad er bøm end alle an dre.
There is room for improvement in every country in this respect.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære fru Gradin, i år får Europa-Parlamentets årlige beretning om overholdelsen af menneskerettighederne i
Article 13 of the Treaty of Amsterdam will allow us to take action to produce a framework directive prohibiting discrimination, and a directive to combat racism. This
Når økonomiske rettigheder bliver et dække for mangler og ufint trav med hensyn til politiske rettigheder, er vi ilde stedt.
Similarly we do not accept the idea that we should throw stones at others when we ourselves live in glass houses.
Politiske rettigheder som demokrati, ytringsfrihed, ejendomsret og etableringsfrihed er forudsætninger for at
In Europe we need to abandon the defensive position we have adopted towards so cial rights, as if they were excessive and as if globalisation and competitiveness meant that they need to be 'realistically reviewed'.
Menneskerettigheder har ikke noget med betalt ferie at gøre.
Debates of the European Parliament
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, vi er fuldstændig enige i, at medlemsstaterne skal styrke deres bestemmelser og deres praksis med hensyn til respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the European Year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.
Sådan siger vi jo alle sammen. Des værre er det meget ofte tomme ord. Også her har vi kunnet høre, at når det kommer til f.eks. homoseksuelle, så har alle bestemt ikke nødvendigvis samme mening om tingene.
der to provide better living conditions for those who in habit them.
Samtidig vil jeg geme bede om, at vi griber i egen barm, hvad angår behandlingen af Europas sigøjnere. Hvert enkelt land har i denne forbindelse plads til forbedring.
There are two or three aspects that I see as important.
Deres menneskerettigheder respekteres ikke fuldt ud.
Spending two years in prison makes no sense.
Hvad angår menneskerettighederne, må man ikke glemme eller nedprioritere de sociale rettigheder.
There, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
Amsterdamtraktatens artikel 13 giver os i fremtiden mulighed for at handle aktivt for at få tilvejebragt et diskriminiationsbekæmpende rammedirektiv og et anti-ra-cisme-direktiv. Det er denne type konkrete handlinger fra såvel Kommissionen og Parlamentet som Rådet, som bor gerne venter. Mødet i Wien, som behandlede de 13 artikler, fremsatte store forventninger også til Europa-Parlamentet i denne forbindelse.
In order to prevent this, some coun tries have been able to use alternative sentences, community service and day fines to provide a punishment that is more efficient than imprisonment.
Til slut, for at tale om meget specifikke glashuse, håber vi, at Portugal vil undlade at bidrage til, at der omtales til fælde af tortur og umenneskelig behandling af fængslede eller tilbageholdte udført af medlemmer af ordensmagten.
Finally, talking about particular cases of glasshouses, we hope that Portugal will stop contributing to the incidents of torture and inhuman treatment of people in prison or in police custody carried out by members of the police or armed forces.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Jeg tror, at det er vores opgave at vække den.
No-one cares about the State, in the same way as no-one cares about prisoners.
Der mangler dog stadigvæk en decideret forankring af selv klassiske menneskerettigheder i Den Europæiske Unions ret.
On the contrary, di rect compensation involves establishing a specific link between the criminal and his victim, and this is probably one of the issues on which we should make progress.
Dette er så meget mere bedrøveligt og betænkeligt, som Unionen overtager stadig flere yderst grundretsfølsomme op gaver, især inden for den tredje søjle, f.eks. udviklingen
President. - The next item is the report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
Pradier (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, fru kom missær, jeg er meget beæret over at tale her i dag, for jeg mener, at såvel Rådet som Kommissionen og Parlamentet er i færd med at tage nogle vigtige beslutninger om et emne, der angår os alle.
I would like to draw your attention to two aspects that are going to be subject to amendments. The first is that today there are still some Member States where consuming an illegal substance is enough to send you to prison.
Dette emne er således ikke særligt populært.
This is wrong, and we need to rectify that situation.
Pradier ringen af fængslerne.
The second aspect is the privatisation of institutions.
Den institutionelle vold, som det er at blive frataget sin frihed, er og bør være et statsanliggende.
The institutional violence that comes with the deprivation of freedom is and must remain within the do main of the State.
Det er statens højhedsret, som bør sikre disciplinen, lovgivningen og sikkerheden inden i fængslerne.
It is the State's authority that must en sure discipline, order and security within institutions.
Nogle lande troede, det var godt at adskille og uddelegere ansvaret til private virksomheder.
Some countries have felt that it is a good idea to dissociate themselves from this responsibility and to delegate it to private companies.
Gud ved, at jeg går ind for private virksomheder, men dette er et anliggende for staten, som den ikke skal give fra sig.
There is no doubt that I am in favour of private enterprise, but this is a matter for the State, and it should not let go of it.
Under alle omstændigheder bliver det vores pligt at sørge for, at det forbliver statens anliggende.
In any case, keeping it for the State is the noble thing to do.
mig alligevel fortælle Dem, at der i dag på dette tidspunkt, klokken ni om aftenen, sidder 400.000 af vores medborgere i fængsel.
Nevertheless, let me tell you that today, at this very moment, at 9 p.m., 400 000 of our fellow European citizens are in prison.
Hvis bare nogle af dem har den ulykke, eller måske lykke, at have en ægtefælle, et eller to bøm eller gamle forældre, så er det mellem 1,5 millioner og 2 millioner europæere, der på nuværende tidspunkt er direkte berørt af forholdene i fængslerne. I dag er fængslet et nød vendigt onde.
If only some of them have the misfortune, or per haps the fortune, to have a partner, one or two children, or elderly parents, that means that between one and a half and two million Europeans are directly affected, at this very moment, by prison conditions.
Dets rolle, som dels består af at nægte visse forbrydere friheden det vil sige en smule straffende rolle, bør naturligvis udvides med en forberedelsesfase til løsladelsen, en rehabilitering og en omskoling.
Its role involves depriving a certain number of criminals of their freedom, that is, its punitive role, and this must obviously be accompanied by preparation for release, rehabilitation and re-education.
Er det nødven digt at fortælle Dem, kære kolleger, at de europæiske fængsler ikke opfylder denne opgave eller opfylder den meget dårligt, undtagen i meget få lande, og vi vil an vende lejligheden til at hylde dem.
Is it worth saying to you, ladies and gentlemen, that European prisons are not fulfilling that role or are doing so very badly, apart from in a few countries, which we will have the opportunity of praising?
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, hvis der er et sted, hvor der virkelig er risiko for krænkelse af menne skerettighederne, så er det i fængslerne, fordi kontrollen er så lille, fordi det, som hr. Pradier allerede har sagt, ikke er noget populært emne, fordi fængslerne er overfyldte.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one place where the risk of human rights being violated is very high, that place is prison, because supervision there is very limited, and because as Mr Pradier has said, it is not a popular sub ject because prisons are overcrowded.
Derfor mener jeg, at det er godt, at vi har denne debat sammen med menneskerettighedsdebatten.
So I think it is a good thing that we are holding this debate in conjunction with the debates on human rights.
For på trods af 50 år med menneskerettighedserklæringen kan Europa i øjeblikket bestemt ikke forelægge en anstændig balance med hensyn til menneskerettighederne i fængslerne.
The fact is that, despite 50 years of the Universal Declaration of Human Rights, the record of human rights in prisons in the countries of Europe is currently anything but respectable.
Jeg vil derfor gerne på vegne af min gruppe takke hr. Pradier, og det mener jeg ærligt, for hans betænkning og også takke ham for den velvillighed, hvormed han har taget hensyn til vores ændringsforslag.
I must thank Mr Pradier most warmly and sincerely on behalf of my group for his report, and thank him too for his readiness to take on board our amendments.
Jeg vil i øvrigt også meddele ham, at hans betænkning allerede er emne for fuldsides annoncer fra f.eks. den belgiske menneskeret tighedsorganisation (Belgische Liga voor de rechten van de mens).
I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
Og det betyder trods alt noget, mener jeg.
And that is quite something, I think.
Hvem sidder i fængslerne?
Who is in prison?
Jeg skal fortælle Dem, hvem der sidder i fængslerne.
I will tell you who is in prison.
Det drejer sig ikke om at gøre dem til rene uskyldigheder.
There is no room for fairy stories here.
De personer, der sidder i fængsel, er skyldige og dømte. Og måske er det på denne måde et gode.
Those who are in prison are guilty and have been convicted, and therefore maybe it is a good thing.
Men hvem er det?
But who are they?
Det er de fattige, og de fleste af dem lever under fattigdomsgrænsen.
They are poor people, and most of them are below the poverty line.
Det er analfabeter eller personer, hvis uddannelse tydeligvis er utilstrækkelig.
They are illiterate, or obviously poorly educated.
Det er personer uden moralske, inteme eller familiemæssige tilhørsforhold. Det er personer, der på en gang er arbejdsløse, ofre for forbrydelser, snarere end at være ophavsmændene til dem.
They are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime be fore becoming the perpetrators.
Endelig er det personer, hvis fysiske og psykiske helbred er alvorligt ødelagt.
Finally, they are people whose physical and psychological health is seriously compromised.
95 % af dem, der i dag sidder i fængsel, opfylder mindst tre af disse kriterier.
Of those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
Det er rigtigt, af fængslerne er over fyldte.
It is true that the prisons are overcrowded.
De er overfyldte, fordi der gives hårdere straffe.
They are over crowded because we are giving out increasingly heavy sentences.
Man har talt om, at det er nødvendigt at bygge fængsler.
We have discussed the need to build prisons.
Bestemt ikke for at øge antallet af fængsler, men derimod for at give bedre indkvarteringsforhold til de logerende.
Maybe we should build prisons, and that may even be a necessity, not in order to increase the numbers, but in or
På vegne af min gruppe vil jeg nævne to punkter, der for mig og for os er meget vigtige.
On behalf of my group, I should like to focus on two things which are most important to myself and to the group.
For det første, og faktisk er det allerede sagt af hr. Pradier, er fængselsstraf kun én af samfundets mange muligheder for at svare igen på for brydelser. Hr. Pradier har sagt: un mal nécessaire.
Firstly, and Mr Pradier has in fact said this already, custodial sentences are just one of the possible reactions of society to delinquent behaviour.
Men ud fra en etisk og social synsvinkel og med hensyn til effektivitet er det ikke det mest succesfulde middel.
But ethically and socially and in terms of
Et andet aspekt, der forekommer mig at være mindst lige så vigtigt, er erstatning.
effectiveness it is not the most successful way.
Når en forbryder har forårsaget en skade på en person, er det nødvendigt, at erstatningen ikke kommer via staten - alle gør grin med det, med staten, på samme måde som befolkningen gør grin med de indsatte.
They forget that this does not remedy the damage done to those concerned, and they forget too that it is of no benefit to society, the society into which the offender, stigmatised by his prison sentence, must return.
Tværtimod er oprettelsen af en bestemt kontakt mellem forbryderen og offeret den direkte erstatning, og sandsynligvis en af de veje, som vi bør gå.
This therefore means that sentencing policy and implementation must, if possible, opt for different, alternative punishments which put more emphasis on making good the damage and socially rehabilitating the offender.
Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på to aspekter, hvortil der vil komme ændringsforslag.
Secondly, we should not forget the original aims behind this report.
I den forbindelse mener jeg, at mødet i Kommissionen, som var et meget interessant møde og et meget levende møde, gjorde det muligt at opnå en relativ enighed. Det andet aspekt angår privatise
We could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the European Parliament a clear objective.
Min gruppe mener f.eks. at mennesker, der kun pågribes for besiddelse af narkotika, ikke hører hjemme i fængslerne.
My group believes, for example, that prison is not the right place for people picked up just for being in possession of drugs.
Vi mener endvidere, at unge ikke skal sættes i fængsel.
We also think that prison is not the right place for young people.
Vi holder fast ved vores overbevisning om, at fængsling har den modsatte virkning på de unge, selvom vi naturligvis ikke er blinde for de store problemer med de ofte meget unge lovovertrædere.
We remain convinced that being locked up in prison has adverse effects on young people, although of course we are not blind to the great problems which exist with some extremely young offenders.
Van Lancker unge, der stiller dem til ansvar, men som også giver dem maksimale muligheder for at vende tilbage til samfundet.
But we are also in favour of a set of constructive and humane penalties for young people, which make them accountable but at the same time give them every chance of being reintegrated into society.
om den enstemmighed, som jeg håber, vi kan nå frem til igen.
We regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.
Jeg vil gerne pointere, at alle de ændringsforslag jeg har behandlet, og navnlig mit eget og Ana Palacios, tog sigte på at henlede Parlamentets opmærksomhed på, at dem, der tager narkotika, ikke bør sendes i fængsel, men at man derimod bør tage alternative former for straf i brag, f.eks. revalidering i behandlingshjem eller specialiserede afdelinger.
I would stress that all the amendments which I have examined, in particular my own and that of Ana Palacio, sought to remind this House that drug-users dö not need prison but need alternative penalties, for ex ample recovery in the community or in specialised centres. That was the thrust of our amendment.
Jeg bemærker, at der er blevet indgivet forskellige æn dringsforslag, og de bidrager efter min mening til at skabe en fornuftig balance, også internt i grupperne.
I note that various amendments have been put forward: in my opinión, these will help common sense to prevail and the right balance to be struck among the groups.
Hvis vi når frem til en sådan balance med hensyn til et af ændringsforslagene, vil vi sammen have nået vores mål, nemlig at opnå den størst mulige politiske enighed om denne be tænkning.
If this balance can be found on the basis of one Of the amend ments, we shall have attained our common goal, namely to achieve maximum political convergence on this report.
For det andet skal fængselsstraffe afsones under menne skelige forhold, og det betyder for os ikke kun, at med lemsstaterne skal overholde Europarådets retsregler, men bestemt også Det Europæiske Udvalg om Forebyggelse af Torturs anbefalinger, der er meget konkrete.
Secondly, custodial sentences must be carried out in a hu mane manner, and for us this means not only that Member States must adhere to the code of the Council of Europe, but also to the very specific recommendations issued by the European Committee for the Prevention of Torture.
Det betyder også, at lande, der ligesom Belgien endnu ikke er gået i gang med at lave en principlov om fangernes rettigheder og pligter, og som heller ikke har gjort noget for at etablere en uvildig kontrol af krænkelser af menneskerettighederne, straks skal gå i gang med dette.
It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights viola tions must do so without delay.
Hvis medlemsstaterne havde fulgt Udvalgets, Europarådets og i øvrigt også anbefalingerne i betænkningen af hr. Pierre Pradier, så havde det ikke været nødvendigt for hr. Pierre Pradier at udarbejde en betænkning, og vi havde ikke siddet her i dag.
If Member States already followed the recommendations of this committee and the Council of Europe and those listed in Pierre Pradier's re port, that report would not have needed to be written and we would not have needed to be sitting here today..
Jeg vil således geme på ny lykønske ham med hans betænkning, og jeg håber, at Europa-Parlamentets initiativ følges.
So I must compliment him once again on his report, and I hope that this initiative of the European Parliament will be acted upon.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ti den er så kort, og betænkningen af hr. Pradier er så veludført, så intelligent lavet og så langsigtet, at jeg vil nøjes med at fremsætte to bemærkninger.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, time is so short and Mr Pradier's report so well drafted, so rational and so far-sighted that I shall make just two points.
Først vil jeg geme sige, at dette ganske vist ikke er noget valgargument, men der er en forkert opfattelse, som vi bør protestere imod, nemlig at man ved at kaste borgerne i fængsel kan løse de res problemer og på en måde også vores.
First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
Der er ikke no get, der er mere forkert, og man tager noget for givet, der ikke er givet, kære Pierre, nemlig at der også er mange af de borgere, som er i fængsel, der ikke er skyldige, men derimod uskyldige, og som udsættes for en varetægtsfængsling af uacceptabel varighed.
Nothing could be more incorrect because, my dear Pierre, you take for granted what cannot be taken for granted: a large number of prison inmates are not guilty but innocent, and are placed in preventive detention for unacceptably long periods.
I fængslerne lærer dem, som er så uheldige - men også dem, som virkeligt er skyldige - blot at begå flere og bedre forbrydelser, for i dag er mange af vores fængsler blevet nogle sande kriminalitetsskoler, hvor man lærer at blive en stærkere, dygtigere og smartere forbryder, der er farligere for samfundet.
What happens is that those who suffer this misfortune -as well as those who really are guilty - simply learn in prison how to be bigger and better criminals, because many of our prisons have now become colleges of crime, where people learn how to be stronger, cleverer, sharper criminals who are more of a danger to society.
Efter min mening bør vi først og fremmest overveje følgende kendsgerning: Det fremgår af alle de undersøgelser, der foretages i Europa, såvel de nationale som de europæiske undersøgelser, at problemet med den såkaldte sikkerhed er af største interesse for borgerne. Borgerne ønsker en fredelig sameksistens, og der er således et mod sætningsforhold mellem betænkningen og dette legitime ønske.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, if we adopt this report today, the main reason will be its political fore sight and its success in picking up on what is essential and setting aside rigid ideological considerations, so as to grasp the opportunity of having a report which rallies a broad consensus.