natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer budgetmæssige underskud, der på alle regeringsniveauer er steget rekordagtigt og tvinger det offentlige til kraftige spareforanstaltninger.
In addition, we have the budget deficits at all levels of government which have reached record levels, causing the authorities to impose radical cost-cutting measures.
Derfor haster det med at finde økonomi- og socialpolitiske løsninger, der kan sikre opretholdelsen af den sociale fred i de enkelte medlemsstater.
Economic and social policy solutions have therefore to be identified as a matter of urgency to ensure that social peace is preserved in the individual Member States.
Perioden 1984-1990 viser desuden, hvordan man kan øge beskæftigelsesintensiteten.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
I denne periode lykkedes det nemlig for Fællesskabets erhvervsliv at skabe netto 9 millioner nye arbejdspladser.
Nor is it the fluctuations in the exchange rate or the balance of payments that should be overly a cause for concern in Europe.
Der kan også gives særlige vækstimpulser ved at forbedre rammebetingelserne Ioide små og mellemstore virksomheder, for de har et særlig højt beskæftigelsesniveau og arbejder normalt med meget ringe omkostninger.
It is primarily unemployment that needs to be tackled. It is striking here that, in all of its most recent cycles, the economy in Europe went into recession with increasing levels of unemployment but did not then return to the state of affairs before the recession but experienced a new upswing.
Det mest beskæftigelsesfremmende middel ville dog være at afvikle begrænsningerne for markedsadgangen til Fællesskabet.
It is, in particular, poorly qualified workers who suffer from the fact that the cost of the labour has become too great, particularly in terms of incidental wage costs.
Det vil i det indre marked sige gensidig anerkendelse af tekniske godkendelsesattester, fjernelse af' bureaukratiske hindringer og mere information om eksportmulighederne i Det Europæiske Fællesskab.
If it is not, then industry will continue to invest primarily in machines and technology. It is there fore crucial that in the coming pay rounds, both sides of industry should see to it that wage increases are kept below the increase in productivity.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
Debates of the European Parliament
Van Velzen (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, det positive ved hvidbogen er efter min mening især. at Kommissionen og Rådet dermed angiver, at de ikke betragter den økonomiske krise og arbejdsløsheden som en naturkatastrofe men som et med en ordentlig politik påvirkeligt fænomen.
Van Velzen of a number of structural new developments we still have a long time ahead of coping with the major discrepancy between supply of jobs and demand for work. We are faced with increasing automation, individualization -more people on the labour market - and the emergence of new economic forces.
Ved nærmere betragtning af de økonomiske indikatorer kan man nemlig konstatere, at det ikke så meget er væksten, konkurrenceevnen eller inflationsraten, der skal forbedres.
But attainment of this goal requires convergence of our economies: the nominal convergence laid down in the Treaty, which we know about, but at a much deeper level, real convergence of our economies and the factors that structure society, such as the numbers in employment, living standards and the level of social protection, since these have repercussions on consumer spending power and cannot be left out of account.
Det er heller ikke de flydende vekselkurser eller den løbende betalingsbalance, man behøver være særlig bekymret over i Europa.
Incidentally I regret the opinions on this type of development are included in chapter 10, which has no basic relevance to the rest of the report.
Det er først og fremmest arbejdsløsheden, det gælder om at bekæmpe.
A second analysis refers to the over-emphasis of the term flexibility.
I den forbindelse er det påfaldende, at økonomien i Europa i alle sine sidste cykler gik over i en lavkonjunktur med stigende arbejdsløshed og ikke vendte tilbage til niveauet før lavkonjunkturen, men at der kom et nyt opsving.
I can only say that Britain, that has hardly any regulation at all, has major unemployment, certainly compared with the Netherlands that appears to be fairly strictly regulated.
På baggrund heraf kan man konkludere, at den reelle økonomiske vækst, der i de seneste år i en vis udstrækning sågar har været højere end i USA. navnlig tilfaldt dem. der allerede havde en beskæftigelse.
In other words, I do not consider that the analysis here is clear and it often seems to me as if the term flexibility is being used as an alibi to get something long wished for, namely deregulation. tion.
Endelig tilbyder den en vældig vifte af" rigt nuancerede ideer.
The White Paper often deals with that point in an interesting way.
Det er særlig arbejdstagere med ringe kvalifikationer, der lider under, at udgifterne til arbejdskraftfaktoren er blevet for dyr, navnlig hvad angår ekstraomkostninger til løn.
What strikes me in the discussion on the White Paper is that much is made of globalization on the one hand, that we have made good progress in creating a single internal market, but on the other hand the whole strategy is really centred on a national approach.
Derfor må den såkaldte beskæftigelsestærskel. hvorfra yderligere økonomisk vækst øger beskæftigelsen, sænkes.
In addition to all these great ambitions, we shall have to offer specific instruments and action at the European level.
Ellers vil det også fremover hovedsagelig være
That, to my mind, is the failure of the White Paper.
Men dermed har jeg også samtidig nævnt en brist, fordi hvidbogen er alligevel i for høj grad blevet til en samling af ideer, opfattelser og forslag med for la retningsgivende eller rammeskabende valg.
What really has to be avoided is indiscriminate application of the criteria which would clash with policies aimed at promoting growth and job creation or result in public deficits being brought down too quickly, in social protection being cut drastically.
Selv Kommissionens forslag om at sætte skabelsen af 15 millioner arbejdspladser før udgangen af dette århundrede som et centralt mål formåede ikke at blive vedtaget i Rådet.
If there is to be this flexibility, this overall approach, we consider it essential to improve the process of transition to economic and monetary union in two respects.
Dette beklager jeg. fordi netop opstillingen af et sådant centralt mål fører til. at man retter sine instrumenter derefter, således som det for
First, changes are needed in the Council's handling of multilateral surveillance, so that the whole exercise is not left in the hands of the Ecofin Council but the Council of Ministers for Social Affairs and Employment is involved
Dette er også det fortvivlede ved disse spørgsmål: så snart det drejer sig om rent økonomiske og monetære anliggender er man parat til noget sådant; drejer det sig om langt vigtigere ting. såsom jobskabelse, så vil man ikke formulere denne centrale målsætning.
Secondly, the transition to economic and monetary union must be made a more democratic process, by enabling the European Parliament to play its full role.
Vi må ud over disse store ambitioner også kunne tilbyde børsen i Europa konkrete instrumenter og konkrete fakta på europæisk plan.
Indeed, Article 103.5 states that the Council, acting in cooperation with the European Parliament, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure.
Det er her, jeg synes, at hvidbogen kommer til kort.
So let us avail ourselves of this possibility.
Buron (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, kære kolleger, de foregående ordførere har talt om krisen i vore økonomier.
This is the real debate in which we are engaged here in this House today: the debate on whether we are going to opt for or reject the model of sustainable development -for the 'non-environment' option has a heavy cost.
I betragtning af'den yderst spændte beskæftigelsessituation og trykket på de sociale sikringsordninger har vi - to år efter undertegnelsen af traktaten - fundet det nødvendigt at evaluere, hvilke betingelser der præger overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union og særlig de mulige sociale konsekvenser af den politik, der føres for at opfylde konvergenskriterierne.
Ask the Federal Republic of Germany, which has spent ECU 30 million in recent years, simply on cleaning up its own part of the Rhine, and which is preparing to spend ECU 16 billion in the coming years on decontaminating the soil of the former East Germany.
Vort problems kerne - det har hr. von Wogau også allerede sagt - er. at det ikke lykkes for os at tilbyde ethvert menneske tilstrækkeligt arbejde.
Ask the insurance companies, which, according to official data from the London market, spent 22 billion dollars in 1992 on compensation for natural disasters, disasters that have been becoming more frequent year by year.
Arbejdsløsheden er vort største problem, endnu større end eventuel utilstrækkelig vækst.
In 1992 alone there was a 108% increase over 1991.
Efter min faste overbevisning vil vi på grund af en række strukturelle nye udviklinger længe endnu være nødt til at kæmpe med denne store diskrepans mellem efterspørgselen efter arbejde og udbuddet af samme.
According to the official report of the insurance companies, some of these disasters may be attributable to inexplicable climate change phenomena.
Vi har at gøre med stigende automatisering, individualisering - flere mennesker på arbejdsmarkedet - og nye økonomiske magters opdukken.
Or what about the 2 million tonnes of crude oil spilled since 1987 - 2 million tonnes of oil lost in various accidents?
Arbejdsfordelingen er dermed også blevet en vigtig fremtidsopgave med udgangspunkt i den kendsgerning, at arbejde også er en rettighed.
Or the growing problems of water availability and the cost of water treatment - the controversy in the United Kingdom, for example?
Det gælder ikke om - lad mig gøre det helt klart - at sætte spørgsmålstegn ved de fordele, vi på længere sigt venter os af virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union som kilde til bæredygtig og jobskabende vækst. Denne virkeliggørelse forudsætter imidlertid økonomisk konvergens.
Let us be clear about this. What we are talking about has nothing to do with reverting to an outmoded and impracticable idea of goodness knows what form of standardization of the funding and management of our respective social protection systems.
Vi kender den nominelle konvergens, derer fastsat i traktaterne, men dybest set kræver det en reel konvergens mellem økonomierne og sociale aspekter som beskæftigelsesniveauet, levestandarden og det sociale beskyttelsesniveau, for disse påvirker borgernes forbrugskapacitet og må ikke lades ude af betragtning.
That is the point of the questions raised by the Commission in its Green Paper. However, without prejudging that debate, let me say that closer social cohesion requires two things: first, the bedrock of workers' basic rights must be guaranteed; secondly, the social charter action programme must be carried out and supplemented.
Jeg vil fremsætte et par bemærkninger til en række af analyserne.
In addition, it is necessary to go beyond the logic applied by the Council of Ministers in its recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Jeg glæder mig over, al man stadig til en vis grad har opmærksomheden henledt på de tilskyndelser, der kan gives med henblik på jobskabelse.
And it is here, ladies and gentlemen, that your rapporteur raises a delicate and controversial problem in connection with the machinery for active solidarity that we have been operating for several years with undoubted success.
Især er det yderst vigtige i at flytte vægten af skatten fra arbejde til foreksempel miljøet.
The Structural Funds in other words.
Jeg synes i øvrigt, at derer ret trist, at man dernæst tager synspunkterne vedrørende en sådan udvikling med i kapitel 10. som ikke har nogen væsentlig forbindelse med resten af' rapporten.
Could we not give thought to extending them to the social field, and first and foremost to unemployment benefits?
En af de vigtigste fremtidsrettede ideer, den bæredygtige udvikling, for skydningen af disse skatter, har man rent faktisk taget med som et bilag.
This is perhaps a novel idea, but other honourable Members have floated it in the past.
Som vi udmærket ved. risikerer medlemsstaterne og særlig de, der allerede er længst bagud. - som følge af de yderst forskellige situationer præget af fænomener som befolkningstryk og dårligt forvaltet bytilvækst - at få mange vanskeligheder med at opfylde konvergenskriterierne, men derimod møde sociale vanskeligheder, der kan rejse tvivl om selve Den Økonomiske og Monetære Unions troværdighed.
The fact is that when today's consumers go to the supermarket and choose a detergent or buy a pack of nappies for the baby, a steak or a kilo of carrots, and choose to use private or public transport, they are not aware that in making those choices and purchases they are continuously voting, every day, for greater or lesser destruction of the environment, for more efficient or less efficient use of energy and natural resources, for or against a reduction in alarming levels of chemical contamination of the soil, water and the atmosphere, for a larger or smaller volume of waste.
Derfor bør Fællesskabet og særlig Europa-Parlamentet sørge for. at der i den økonomiske og monetære integration tages hensyn til den sociale dimension, og at utilstrækkelig social samhørighed ikke kan true Unionens troværdighed og succes.
Yet today, these prices do not reflect costs to the environment, whether at the level of production, transport, elimination of waste or, in the case of services, the supply of various alternatives to satisfy social needs.
I den henseende foreslår Udvalget om Sociale Anliggender en række veje.
Not even the old 'polluter pays' principle, set forth in Community legislation years ago in the treaties, has been implemented.
En anden analyse vedrører det. efter min mening, overdrevent accentuerede begreb fleksibilisering.
A difficult period calls for reinforced solidarity.
Med andre ord. analysen heraf' er uklar, og det forekommer mig ofte. at fleksibilisering bliver brugt som et alibi for at la. hvad man har ønsket sig så længe: deregulering.
Let us show ability to innovate in the field of social cohesion.
Det er naturligvis nødvendigt, at processen mod Den Økonomiske og Monetære Union indgår i en strategi for bæredygtig vækst og ledsages af en jovskabende politik.
Pimenta (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, what is at issue in this House today is the debate on the economic and social model we wish to adopt for the European Union.
Det er indholdet i betænkningerne af van Velzen og von Wogau, og det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
Two years ago in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development, the European Union said that the model for which it opted was one of sustainable develop ment.
Denne samlede vurdering er fastsat i traktaten. Den fastslår, at der samtidig med konvergenskriterierne skal tages hen syn til andre indikatorer, der er repræsentative for den sociale situation, og som er absolut nødvendige, hvis man vil sikre virkelig konvergens: jeg nævner arbejdsløshedsniveauet, levestandarden og det sociale beskyttelsesniveau. veau.
We have emitted more polluting gases into the atmosphere, in violation of the Convention on Climate Change.
Jeg synes, al det er påfaldende, at man i diskussionen om hvidbogen på den ene side beskæftiger sig meget med globalisering, at vi er langt fremme med oprettelsen af eet indre marked, men at den hele strategi så på den anden side egentlig er fokuseret på den nationale indfaldsvinkel.
The report presents a whole catalogue of ways forward: from the much heralded tax reform mentioned in the White Paper to the reform of the system of civil liability; making environmental audits standard practice; and the use of demand-side policies, as opposed to the traditional policy based only on the supply side.
Dette forekommer mig også at være et af de store problemer: vi har en enorm fællesskabsambition, men vore midler forbliver rent nationale.
What is needed - in tandem with the gradual introduction of ad hoc measures that are easier to implement - is the formulation, as a matter of urgency, of a report along the lines of the Cecchini report or the one by Paolo Schioppa for this purpose, dealing with the environment and the economy, authoritatively and systematically setting out the paths to be followed, in the same way as the White Paper on the internal market gave tangible form to the Single European Act.
Jeg er overbevist om. at vi. hvis ikke vi finder en løsning på dette, hvis ikke vi
Jobs in Europe now and in the future depend on this fundamental investment in economic and environmental policy.
Der skal tages hensyn til de strukturelle problemer i hver
Internalization of environmental costs will lead to profound changes in the pattern of consumption.
enkelt medlemsstat og nødvendigheden af at opretholde et tilstrækkeligt beskæftigelses- og socialt beskyttelsesniveau.
Pimenta in the way we travel, dress, and make investment choices.
Navnlig må en ubesindig gennemførelse ikke komme til at hindre en vækst- og jobskabende politik eller medføre alt for hurtig nedbringelse af de offentlige underskud ved hjælp af en drastisk reduceret social beskyttelse.
That transformation would then require an effort in the fields of research and modernization which would bring new competitiveness to the European economy in the world, as well as a more agreeable, healthier and less aggressive way of life, and one conducive to job creation.
For at sikre denne fleksibilitet og sammenhæng finder vi det vigtigt at forbedre overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union på to områder.
large scale in all States of the Union would undoubtedly serve, through its multiplier effects, to amplify a recovery in the economy and employment.
For det første ændre Ministerrådets funktion og ikke lade det være Rådet (økonomi og finans) alene, der varetager overvågningen, men om nødvendigt inddrage arbejds- og socialministre ne heri.
Does the point need to be made that ours is a competitive economy open to the rest of the world and that one can always try to defend existing social rights or even claim additional ones, or one can fall back on more nationalist positions?
Overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union må også ske på en mere demokratisk måde ved at inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud heri.
The reality is that our competitors in other parts of the world have far lower unemployment levels than ours and a better record on job creation than the European Union.
Det samme kan forsikringsselskaberne, der ifølge oficicllc data på London-markedet i 1992 brugte 22 mia dollars på erstatning vedrørende naturkatastrofer, som stiger fra år til år.
Linkohr (PSE), draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (DE) Madam President, I should like first to stress that 1 find this an excellent white paper.
Alene i 1992 var stigningen 108% i forhold til 1991. Ifølge forsikringsselskabernes officielle rapport kan en del afdisse katastrofer skyldes uforklarlige klimaændringer.
In particular, the last section, dealing with the new quality of life in Europe, is, in my view, very well worth reading.
For ikke at tale om de 2 mio tons olieudslip siden 1987.
I should at any event like to ask the Commission to circulate this paper.
2 mio tons olie. der gik tabt i forskellige ulykker. Eller de voksende problemer med vandforsyning, eller prisen for vandrensning.
My colleagues in the Bundestag and the parliaments of the Länder have yet to see it.
Lad os benytte denne mulighed.
(The President cut off the speaker)
Lad os være oprigtige. Det handler ikke om at genoptage den forældede og uanvendelige tanke om ensartede fremgangsmåder for finansiering og forvaltning af vore respektive sociale beskyttelsesordninger, men om at sikre en virkelig social samhørighed.
Secondly, the transport networks that are described as a measure to create jobs are certainly an important element in European industrial policy.
Det er indholdet i de spørgsmål.
It is now not a matter of describing this but of putting it into action.
Kommissionen rejser i sin grønbog.
That is certainly your responsibility.
Jeg kan ikke forudse denne debat, men vil dog mene, at en sådan bedre sociale samhørighed både forudsætter, at arbejdstagerne sikres grundlæggende rettigheder, og at socialpagtens handlingsprogram gennemføres og uddybes.
But is also our responsibility to contribute to this, failing which the paper will remain a collection of empty words, will simply be filed away and disappear in some library or other. In the coming months, let us try to establish models of funding and actually put into practice what has been described.
I dag er det sådan, at når en forbruger går til supermarkedet og vælger en rensemiddel, eller køber en pakke baby bleer, en bøf eller 1 kg gulerødder, vælger han enten at bruge kollektiv transport eller køre i egen bil.
Vohrer (LDR), draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -(DE) Madam President, we are expecting the white paper to stimulate employment, and the paper itself states that deregulation should provide that stimulus.
Og borgeren ved ingenting, han kan ikke vide. fordi i en markedsøkonomi det eneste, han har at rette sig efter er godernes eller tjenesteydelsernes pris.
The Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would, however, point out that this must not be at the expense of the environment.
I disse priser er der i dag ikke indregnet miljøomkostningerne, hverken i produktion, transport, affaldsbehandling eller, i tilfælde af tjenesteydelser, de forskellige alternative tilbud til at imødekomme samfundets behov.
We shall need to take the environment impact assessment very seriously in the future also, and this is something that can be organized in such a way that planning processes are not unduly delayed.
Endvidere må vi videreføre den tankegang.
My final point links up directly with what Mr Pimenta has said.
Ministerrådet giver udtryk for i sin henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse.
One of our major problems in the European Community resides in the fact that we are no longer able to fund our social security system, at least not in the conventional way.
Kunne vi ikke overveje at udvide dem til det sociale område og særlig arbejdsløshedsunderstøttelsen?
The Commission describes in its white paper how both issues can be resolved together - the key expressions being energy tax and shifting labour costs on to energy.
Det er måske en ny idé, men andre kolleger har rejst den før mig.
That too must be put into effect, lest it remain a dead letter.
Lad os være nyskabende på området social samhørighed.
We see this as an important way of returning 17 million unemployed to work and indeed in so doing to reverse the process.
Det, vi kræver nu, er, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser og iværksætter seriøse undersøgelser vedrørende måde. instrumenter, og tidsplan for indførelse af reelle foranstaltninger, der kan tvinge markedets økonomiske mekanismer til at tage højde for - automatisk og uden bureaukrati - omkostningerne for miljøet ved vore økonomiske valg og det offentlige livs organisation.
Instead of, as in the past, substituting energy, capital and raw materials for labour, we must now have the courage to increase the cost of scarce resources, and of energy above all, so that a process is set under way whereby labour again becomes attractive as compared with resources and raw materials.