natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det ærede medlems forslag om at opkræve »et bidrag til økonomisk og social udvikling« på import af tekstilprodukter fra udviküngslande, er dette i strid med GATT-princippet om mestbegunstigelsesbehandling, og det er derfor uforeneligt med EU's internationale forpUgtelser.
Regarding the honourable Member's suggestion of a 'social and development levy' on imports of textiles and clothing from developing countries this would run counter to the Most Favoured Nation principle of the GATT and is therefore incompatible with the Community's international commit ments.
Spørgsmål nr. 80 af Robert Sturdy (H-0669/96) Om: Kvalitetsordninger for oksekød
Question No 80 by Robert Sturdy (H-0669/96) Subject: Quality beef assurance schemes
Som led i det katalog af foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har vedtaget med det formål at udrydde BSE og genoprette til Uden til oksekødsmarkedet er man i Det Forenede Kongerige i øjeblikket i færd med at udarbejde lovforslag om indførelse af en kvalitetsordning for oksekød.
As part of the programme of measures taken by the UK to eradicate BSE and to restore confidence to the beef market, the UK is cunently drafting legislation to introduce a quality been assurance scheme.
Er Kommissionen enig i, at en kvalitetsordning på EU-plan også ville bidrage positivt til at genoprette til Uden til oksekødsmarkedet overalt i Unionen. .
Does the Commission agree that a quality assurance scheme introduced at the Community level would also have a positive effect in restoring confidence in the market for beef throughout the Union?
Den britiske regering er i øjeblikket i færd med indføre en kvalitetsordning for oksekød for at lokalisere besætninger, der ikke har været ramt af BSE, og som ikke har fået kød og benmel i foderet.
A beef assurance scheme is cunently being established by the British Government as a way of identifying herds which have not had a case of BSE and in which meat and bonemeal has not been used in the feed.
Dyr fra disse besætninger, som er mere end 30 måneder gamle, vil blive undtaget fra den almindelige regel om, at britisk kvæg, der er ældre end 30 måneder, ikke må bruges til levnedsmidler eller dyrefoder.
Animals over 30 months coming from these herds will be exempt from the normal
Spørgsmål nr. 81 af Mark Killilea (H­0681/96)
Question No 81 by Mark Killilea (H-0681/96)
Om: Komissionens beretning om sæler og havpattedyr
Subject: Commission's report on seals and sea mammals
Hvomår vil Kommissionen offentliggøre sin beretning om sæler og havpattedyr, som i 2 år har været genstand for forskning, således at man kan vurdere de samlede mængder af hvidfisk, som disse sæler og havpattedyr på nuværende tidspunkt konsumerer, og fastslå hvilke foranstaltninger, der kan træffes for at bevare disse små fiskebestande via gennemførelsen af humane kontrolmetoder?
When wUl the Commission's report on seals and sea mammals, on which research commenced two years ago, be publicly available, so that we can be in a position to assess the total quantities of white fish now being consumed by seals and such mammals, and in order that action may be taken to preserve these scarce stocks of fish through the implementation of humane methods of control?
En undersøgelse om emnet udføres af en ekspert fra Irland med økonomisk støtte fra Kommissionen (undersøgelseskontrakt nr. 95/40) inden for Kommissio­nens almindeuge rammer for finansiering.
A study on the subject is being carried out by an expert from Ireland, with financial support from the Commission (study contract No 95/40) within the standard Commission framework of funding.
Rapporten om deri færdige undersøgelse vil ikke nødvendigvis afspejle Kommissionens synspunkter, og den vil på ingen måde foregribe Kommis­sionens fremtidige politik.
The report on the completed study will not necessarily reflect the views of the Commission and wiU in no way anticipate the Commission's future policy.
Spørgsmål nr. 82 af Elly Plooij­van Gorsel (H­0685/96)
Question No 82 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0685/96)
Om: Toldklassificering af edb­udstyr
Subject: Tariff classification of computer equipment
Er det rigtigt, at EU har ændret klassificeringen af edb­udstyr, f.eks. LAN­apparatur, CD­ROM­drev, multimedia­PC'er og PCTV, så der nu anvendes høje satser herfor i stedet for de lave satser, der anvendtes under det harmoniserede system og i bekræftende fald, hvorfor?
Is it true that the EU has changed the tariff classification of computer equipment, for example LAN equipment, CD-ROM drives, multimedia PCs and PCTVs, so that, instead of the low tariffs of the Harmonized System, the high tariffs are now applied?
Er denne omklassificering af edb­udstyr forenelig med de tarifforpligtelser, der blev indgået under Uruguay­runden?
Is this reclassification of computer equipment compatible with the tariff obligations arising from the Uruguay Round?
Bevirker tarifforhøjelsen for IT­produkter på det europæiske marked, at europæiske internationalt virkende virksomheder stilles dårligere i konkurrencemæssig henseende end deres amerikanske og asiatiske konkurrenter, der profiterer af lave tariffer på deres markeder?
As a result of the increase in tariffs applied to IT products on the European market, are European companies that are internationaUy active at a competitive disadvantage by comparison with their American and Asian competitors who profit from low tariffs on their markets?
I bekræftende fald, udgør dette da en trussel for den videre udvikling af det europæiske informationssamfund og for beskæftigelsen?
If so, does this constitute a threat for the further development of the European information society and for job creation?
EU fortsætter med at klassificere produkter, herunder computere og hardware, i overensstemmelse med de regler og retningslinier i det harmoniserede system (HS), som verdenstoldorganisationen WCO har fastsat.
The Community continues to classify products, including computers and computer hardware, in conformity with the Harmonised System (HS) rules and guidelines established by the World Customs Organisation (WOO).
På grand af den hastige teknologiske udvikling på dette område og på grand af udbredelsen af »hybride« produkter, fortolker medlemsstaterne undertiden sådanne regler og retningslinier forskelligt ved klassificering af produkter. For at sikre en konsekvent fortolkning af HS, dvs. for at anvende én enkelt position i FTT's nomenklatur for et givet produkt, udsteder EU forordninger og indfører én position, som et bestemt produkt klassificeres under.
However, given the rapid development of technology in this field, and the multiplication of 'hybrid' products there are, from time to time, differences in interpretation of such rules and guidelines by Member States in classifying products.
Disse sager behandles ud fra de foreUggende kendsgerninger (dvs. adskilt fra det økonomiske spørgsmål).
These matters are dealt with on their own merits (i.e. separate from the economic issue).
Hvor en sådan fæUes klassificering har en uønskede virkninger på toldsatserne, kan Kommissionen foreslå en nedsættelse eller suspension af toldsatserne.
Where such common classification lead to an undesirable tariff effect, the Commission may propose a tariff reduction or suspension.
Det var f.eks. tilfældet efter den fælles klassificering af CD­ROM'er.
This was the case, for example, following the common classification of CD-ROMs.
Generelt betaler brugere af importerede produkter med en pålagt told højere priser, end hvis produkterne ikke var pålagt told.
As a general rule, users of imported products upon which there is a tariff, pay higher prices than they would in its absence.
Det kan til gengæld have en virkning på branchens konkurrence­mæssige stilling set i forhold til brancher, hvor man ikke betaler told.
This, in turn, can have an impact on the competitive position of the industry vis-à-vis the industry of a trading partner with no tariff.
På den anden side virker ■ opretholdelsen af toldafgifter ikke blot som en beskyttelsesforanstaltning for den eksisterende europæiske industri, men den kan også tilskynde til investeringer inden for EU.
On the other hand, the maintenance of tariffs not only affords a measure of protection to the existing domestic industry but can also help encourage inward investment.
Sådanne toldafgifter påvirker alle brancher og ikke kun IT­sektoren.
Such tariffs affect all industries, not just those in the IT sector.
Hvor der ikke er nogen europæisk produktion af et bestemt produkt, kan importtolden ophæves.
Where there is no domestic production of a specific product, the import duty may be suspended.
I EU hftr ITsektoren større fordel af sådanne ophævelser af toldafgifter end nogen anden sektor, hvilket eliminerer eUer minimerer negative konsekvenser af de toldafgifter for IT­produkter; der henvises til i spørgsmålet.
In the Community, the IT sector benefits more from such duty suspensions than any other sector thus eliminating or minimising any negative consequences of the IT tariffs refened to in the question.
Spørgsmål nr. 83 af Heidi Hautala (H­0687/96)
Question No 83 by Heidi Hautala (H-0687/96)
Om: Importafgift på el i Finland
Subject: Tax on imported electricity in Finland
I Finland indførtes i 1995 en miljøbaseret energi­ og kuldioxidafgift.
In Finland, an energy and carbon dioxide tax was introduced on environmental grounds in 1995.
Den baserer sig på 75 % af brændslets kulindhold og 25 % af energündholdet, hvorved afgiften på den elektricitet, der er produceret ved hjælp af kul, büver på 4, 3 penni pr. k W h. · For at afgiften ikke skal diskriminere den finske elproduktion, er der indført en afgift på den importerede elektricitet på 2, 2 penni pr kWh, svarende til den gennemsnitlige beskatning af den elektricitet, der produceres i Finland.
75 % of it is based on the carbon content of the fuel used and 25 % on its energy content, so that electricity produced using coal condensate is taxed at a rate of 4.3 Finnish pennies per kWh. In order to ensure that the tax did not discriminate against electricity produced in Finland, a tax of 2.2 pennies per kWh was imposed on imported electricity, conesponding to the average tax rate applicable to domestically produced electricity.
Hvordan vil Kommissionen gøre det muligt at gennemføre en miljøbaseret energi­ og kuldioxidafgift i medlemslandene, hvis der ikke gives tilladelse til en importafgift, for at landets egen elproduktion ikke diskrimineres i forhold til den importerede elektricitet?
How will the Commission make it possible to introduce energy and carbon dioxide taxes in Member States on environmental grounds, if it is not permitted to tax imports in order to prevent discrimination against domestically produced electricity in comparison with imported electricity?
Kommissionen vil først præcisere forskellige ting over for det ærede medlem hvad angår importafgiften på el til Finland.
First of all, the Commission would like to offer the honourable Member certain clarifications regarding the tax on electricity imported into Finland.
I en skrivelse af 23. november 1995 meddelte Kommissionen de finske myndigheder, at visse aspekter af deres elafgiftssystem ikke var i overensstemmelse med princippet om ikke­diskrimine­ring på afgiftsområdet, som er indeholdt i EF­traktatens artikel 95.
In a letter dated 23 November 1995, the Commission apprised the Finnish authorities of the fact that certain aspects of their electricity taxation system did not comply with the principle of fiscal nondiscrimination laid down in Article 95 of the EC Treaty.
Den sats, der anvendes for importeret elektricitet er højere end den, der gælder en del af den elektricitet, der produceres i Finland.
In particular, the rate at which tax is charged on imported electricity is higher than that charged on some of the electricity produced in Finland.
C02­emissioner forekommer, mens man ikke ved hjælp af objektive faktorer kan skelne mellem elektricitet, der er produceret ved hjælp af de forskellige metoder.
Furthermore, it is at the stage of electricity production, and not consumption, that the C02 emissions relating thereto are produced, while objective factors do not make it possible to distinguish electricity as a product in accordance with its method of production.
I sit svar af 15. april 1996 meddelte de finske myndigheder, at den finske regering i lyset af disse vanskeligheder havde besluttet at gennemføre en tilbundsgående ændring af energiafgifterne senest den 1. januar 1997.
In its answer of 15 April 1996, the Finnish government stated that, in view of these disadvantages, it had decided to carry out a radical reform of the energy tax system no later than 1 January 1997.
Kommissionen overvejer i øjeblikket et nyt forslag vedrørende beskatning af energiprodukter, som vil bUve fremsat ved udgangen af 1996.
The Commission is currently considering a new proposal on the taxation of energy products, to be presented before the end of the year.
Spørgsmål nr. 84 af Brian Crowley (H­0689/96)
Question No 84 by Brian Crowley (H-0689/96)
Om: Forslag til fællesskabsinitiativ til fordel for områder med særlig stor arbejdsløshed
Subject: Establishing a Community initiative on unemployment blackspots
Vil Kommissionen i forbindelse med de territoriale arbejdsløshedsaftaler, som udgør en del af SANTER­beskæftigelsesaftalen, nu overveje at fremsætte forslag til et fællesskabsinitiativ til fordel for områder med særlig stor arbejdsløshed, hvor der i særlig grad tages hensyn til langtidsledighed?
In the context of the Tenitorial Employment Pacts (TEPs) which have emerged as an element of the Santer employment pact, would the Commission now consider putting forward a proposal for a Community initiative on Unemployment Blackspots, which would particularly take longterm unemployment into account?
På sit møde i Firenze i juni måned udtrykte Det Europæiske Råd sin støtte til Kommissionens forslag om i højere grad at fokusere indsatsen gennem strukturfondene på beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The European Council meeting in Florence last June gave its support to the Commission's proposals to the effect that the activities of the structural funds should be more closely focused on the promotion of employment.
Inden for rammerne af sine egne muligheder er Kommissionen parat til at stille den tekniske og økonomiske bistand til rådighed, som måtte vise sig nødvendig under udformningen af disse aftaler, idet de foranstaltninger inden for aftalerne, der er støtteberettigede under strukturfondene, senere skal forelægges de ansvarlige myndigheder og navnlig de kompetente overvågningsudvalg.
So far as it can, the Commission is prepared to supply such technical and financial assistance as may prove necessary during the preparatory stage of these pacts, after which the measures eligible for the structural funds included in the pacts will have to be presented to the responsible authorities, and especially to the competent monitoring committees.
Spørgsmål nr. 85 af Pat Gallagher (H-0692/96) Om: Indstilling og yderligere anordninger på fiskerfartøjer
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0692/96)
InstaUeringen af yderligere sikkerhedsanordninger på fiskerfartøjer kan medføre en stigning i et fartøjs samlede tonnage.
The installation of additional facilities for safety purposes on fishing vessels can lead to an increase in the vessel's overall tonnage.
Vil Kommissionen undersøge mulighederne for at fratrække denne »sikkerhedstonnage« fra fiskerfartøjernes samlede tonnage?
Will the Commission examine the possibility of exempting this safety tonnage from the calculation of the overall tonnage of vessels in fishing fleets?
For Kommissionen er der kun modstrid meUem »installeringen af yderligere sikkerhedsanordninger på fiskerfartøjer«, der »kan medføre en stigning i et fartøjs samlede tonnage« og »overholdelse af de overordnede målsætninger for de flerårige udviklingsprogrammer« i det omfang, hvor nogle medlemsstater ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne modernisering under overholdelse af målsætningerne for forvaltning af fiskerflåden.
As far as the Commission is concerned, the contradiction between 'an improvement in safety and hygiene which may result in an increase in a vessel's tonnage' and 'compliance with the global objectives of the multiannual guidance programmes (MAGPs)' only exists in so far as certain Member States have not taken the necessary steps to promote this modernization while complying with the objectives of fleet management.
Eftersom Kommissionen altid har forsvaret - og fortsat vil forsvare - bedre leve- og arbejdsbetingelser om bord for Fællesskabets fiskere, går den derfor ind for en klarlægning af de reelle behov i de enkelte tilfælde.
Consequently, knowing that the Commission has always defended -» and will continue to defend -the improving of shipboard life and working conditions for the Community's fishermen, the Commission favours clarification of the. real needs as they arise.
Fordi .ingen vil anfægte, at enhver forøgelse af et fartøjs tonnage eller individuelle effekt, som skyldes sikkerhedshensyn, skaber en yderligere fiskeriindsats, vil Kommissionen ud fra ønsket om at garantere den nødvendige gennemsigtighed være positivt indstillet over for ethvert nationalt initiativ, som bidrager til en forbedring af sikkerheden uden at stride mod målsætningerne i de flerårige udviklingsprogrammer, navnlig gennem udarbejdelse af en detaljeret moderniseringsplan.
Since no one can dispute that any increase in the tonnage or individual power of a vessel, motivated by safety reasons, wiU result in additional fishing performance, the Commission, in the interests of guaranteeing the necessary transparency, would be favourable to any national initiative which might help to improve safety without, as a consequence, obstructing the objectives of the MAGPs, especially by the establishment of a specific modernization plan.
Spørgsmål nr. 86 af Ulla Sandbæk (H-0695/96) Om: Tilsætningsstoffer i økologisk landbrug
Question No 86 by Ulla Sandbæk (H-0695/96)
Kommissionen bedes gøre rede for forhandlingerne og eventuelt behandlede forslag i Codex Alimentarius' komité for »Food Labeling« om bragen af Ø-mærker.
The Commission is asked to report on the negotiations and any proposals discussed in the Codex Alimentarius Committee for Food Labelling concerning the use of eco-labels.
Vil EU-Kommissionen i den forbindelse garantere, at der ikke som følge af initiativer fra Codex Alimentarius eller fra Kommissionen selv vil büve indført lempelser i form af øget tilladelse til brag af tilsætningsstoffer og pesticider i forhold til EU's regler for økologisk landbrug?
In this connection, will it guarantee that there will be no.easing of restrictions, as a result of initiatives from Codex Alimentarius or from the Commission itself, in the form of allowing greater use of additives and pesticides when compared with the EU's rules for organic farming?
Udkastet til retningslinjer for fremstilling, mærkning og markedsføring af økologisk fremstillede levnedsmidler, som er ved at blive udarbejdet i Codex-udvalget om levnedsmiddelmærkning, er for øjeblikket nået til nr. 6 af de 8 stadier i Codex-proceduren.
The draft guidelines for the production, labelling and marketing of organically produced foods being developed by the Codex Committee on Food Labelling are presently at stage 6 of the 8 stages of the Codex procedure.
Kommissionen og medlemsstaterne har aktivt deltaget i arbejdet og fremlagde et fælles forslag på udvalgets seneste møde i Ottawa i maj 1996.
The Commission and Member States are participating actively and presented a common position at the Committee's last meeting in Ottawa in May 1996.
Med hensyn til produkter af vegetabilsk oprindelse er listen over godkendte pesticider og tilsætningsstoffer næsten identisk med dem, der er tilladt i medfør af forordning (EØF) nr. 2092/91, og Fællesskabet forsøger at få strammet retningslinjerne for fastsættelse kriterierne for godkendelse af nye produkter i fremtiden.
In relation to products of plant origin, the list of authorised pesticides and additives is almost the same as those authorized in the Community under Regulation (EEC) No 2092/91 and the Community is seeking to tighten the provisions of the guidelines establishing the criteria for authorizing new products in the future.
Med hensyn til produkter af animalsk oprindelse, som Kommissionen forelagde Rådet et forslag om den 25. juli 1996, er Kommissionen af den opfattelse, at det vil være for tidligt for Codex at opstille en tilsvarende Uste over godkendte tilsætningsstoffer.
With regard to products of animal origin, for which the Commission submitted a proposal to Council on 25 July 1996, the Commission feels it would be premature for Codex at this stage to establish a similar list of authorized additives.
Nr. 4-488/143 september 1996 til det italienske dagblad »La Stampa«, at Den Europæiske Union ved at afvise anmodningen om, at fantomstaten Padania med sin egen valuta skulle tiltræde Den Europæiske Monetære Union, i virkeligheden har villet tilskynde omdannelsen af den i øvrigt ikke-eksisterende »region Padania« til en fri stat.
Mr Bossi, self-styled chief of the Celtic tribes that entered Northern Italy between 500 and 400 BC, told the Italian newspaper La Stampa on 4 September 1996 that the European Union, in turning down the request by the imaginary 'Padania' to embark on European Monetary Union with its own cunency, actually wished to encourage the transformation of the 'Region of Padania' - which, incidentally, does not exist - into a free State.
Kan Kommissionen oplyse, om Bossis fortolkning af Den Europæiske Unions afgørelse er korrekt, i hvilket tilfælde Den Europæiske Union på en vilkårlig måde har blandet sig i Italiens indre anliggender, eller om der er tale om en af Bossis sædvanlige frie fortolkninger?
Is Mr Bossi's interpretation of the decision by the European Union accurate- in which case the European Union has interfered arbitrarily in Italy's internal affairs - or is this another of Mr Bossi's habitual free interpretations?
Kommissionen vil først minde det ærede medlem om, at den normalt ikke tager stilling til avisartikler.
First of all, the Commission would like to remind the honourable Member that it is not in the habit of commenting on press reports.
Men med hensyn til det specifikke spørgsmål bemærker Kommissionen, at Den Europæiske Union ikke har truffet nogen afgørelser vedrørende det omtalte emne, men at en talsmand for Kommissionen besvarede spørgsmål fra journalister vedrørende hr. Bossis udtalelser tU den italienske presse.
However, as far as this specific question is concerned, the Commission notes that no European Union decision exists on the subject mentioned, but that a Commission spokesman answered questions put by journalists regarding the statements by Mr Bossi published in the Italian press.
Talsmanden afgav ikke detaljerede svar, men begrænsede sig til at henvise til bestemmelserne i Fællesskabets traktater vedrørende deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
These replies, without going into detail, are confined to restating the provisions of the Community treaties on the subject of participation in economic and monetary union.
Spørgsmål nr. 88 afDoeke Eisma (H-0698/96) Om: Det internationale energitopmøde i Harare den 16.-17. september 1996
Question No 88 by Doeke Eisma (H-0698/96) Subject: World Solar Summit in Harare on 16 and 17 September 1996
Den 16.-17. september 1996 afholdtes det internationale energitopmøde i Harare (Zimbabwe), hvori både Unionens medlemsstater og Kommissionen deltog.
The World Solar Summit took place in Harare (Zimbabwe) on 16 and 17 September 1996, with both the Member States of the European Union and the Commission taking part.
På hvilken måde har Kommissionen deltaget i denne konference, og hvad var Kommissionens bidrag?
What was the Commission's participation in this Conference and what was its action there?
Agter Kommissionen at underrette Parlamentet om resultaterne af konferencen?
Does the Commission intend to inform Parliament of the results of the conference?
Agter Kommissionen at forelægge nye forslag for at fremme anvendelsen af vedvarende energi ikke blot i den tredje verden, men også i Den Europæiske Union?
Does it intend to make new proposals to encourage the use of sustainable energy in the Third World and also in the European Union?