natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis situationen ikke kommer under kontrol, vil det selvsagt ikke tjene noget formål at fortsætte forhandlingerne. gerne.
If that is permitted - and I am sorry that the minister is not listening to me because, in reality, it was as if he shrugged his shoulders when he said: 'Partition is the only solution that will bring peace' - then it can be claimed that what is now happening in Gorazde is a necessary measure, and other necessary measures will follow so that clear boundaries can finally be defined and then, in a new ethno-political layout, a degree of stability may be able to be restored.
Jeg beklager, men jeg kan ikke give ordet til de øvrige medlemmer, der har bedt om det.
We thus make an increasingly desperate appeal to Member States to increase their contribution to UNPROFOR to the level required.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er første del af den aktuelle og uopsættelige debat.
But if we now accept what is happening in a region as vital as this in which East and West, Western and Eastern Christianity, Christianity and Islam and different cultures are in such close contact, and if in that situation we allow force and aggression to define new boundaries, then I do not know with what right or credibility we shall subsequently be able to speak of a just and peaceful order in Europe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende beslutningsforslag:
I fully agree with Sir Jack and I think we should not even think or talk about lifting sanctions.
Det står klart, at der ikke vil kunne findes en løsning uden serbernes fortsatte deltagelse i fredsprocessen, og vi risikerer, at situationen forværres, sådan som vi netop har set det.
The credibility of the UN, the credibility of the United States, of Russia, the credibility of all of them is under attack.
Og den bosniske/kroatiske føderations tiltag risikerer at løbe ud i sandet på grund af de seneste begivenheder.
The only thing which remains credible - I am a cynic, I know - is the aggression shown by the Serbs.
B3-0416/94 af Lehideux m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om konflikten i det tidligere Jugoslavien,
Piquet (CG). - (FR) Mr President, I share the deep emotion shown by Parliament over the tragic situation in Bosnia.
Som De ved, foreslår Den Europæiske Unions plan en deling af området, så den kroatiske/muslimske føderation
That is why, Mr President-in-Office, Commissioner, we are today calling - and I believe there is a substantial majority in favour of this - for far more decisive measures to reestablish first of all the security of people in those zones declared 'safe areas' and, secondly, we are calling for the authority of the United Nations to make
Trojkaens bestræbelser har mundet ud i et grundlag, en forberedelse af etableringen af denne administration af Mostar, og vi vil gå videre med konkrete finansielle midler, der vedrører den snarlige etablering af Unionens administration i den berømte by, Mostar, som er af stor betydning, blandt andet set ud fra en europæisk traditionel kulturel synsvinkel, samt bestræbelserne på at sætte denne administration i funktion så hurtigt som muligt.
Today, let us condemn the Serbs, let us not go for quick fixes, let us endeavour to ensure that all the parties are involved, and let us make sure that NATO shows a renewed determination to protect safe areas and to work towards peace in Bosnia.
Vi opfordrer dem til øjeblikkelig, betingelsesløs standsning af krigshandlingerne i og omkring Gorazde.
We Greens in particular are putting to you a proposal which you may find thought-provoking.
Og vi opfordrer de serbiske bosniske styrker, der truer sikkerheden i Gorazde, til at trække sig tilbage. Og dette mener vi er forudsætningen for, at UNPROFOR-styrkerne kan træde i aktion og sikre fred og våbenstilstand i byen og dens omegn.
At this time when everyone is starting to say: 'We cannot defend you, perhaps we should allow you to defend yourselves', we are asking the European Union to do basically what the Mayor of Sarajevo asked the European Parliament, no more than two or three weeks ago when he said: 'Adopt us in Europe, make us part of your Europe'.
På dette grundlag mener vi, vi bør fortsætte vort samarbejde med de øvrige betydningsfulde internationale faktorer, som vil kunne spille en rolle i den bosniske krise, og etablere en form for samarbejde, som vi endnu ikke kan definere, da vi som bekendt først skal til at indlede processen. Beslutningen er netop truffet, og vi går nu i gang.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I imagine the Council President, who again is not listening and was not listening to Mr Langer - really the contempt shown to Parliament is enormous - must have a pretty old travel guide to Mostar, because the cultural monuments he refers to have long since been destroyed, of course.
Vi opfordrer til øjeblikkelig frigivelse af det FN-perso-nel, der holdes tilbage, eller hvis bevægelsesfrihed hindres, og til at lade den nødhjælp, som de bosniske serbere holder tilbage, komme frem til Gorazde og til Bosnien i det hele taget, navnlig Sarajevo.
We are therefore asking that the European Union should now declare to all that Bosnia-Herzegovina is, ideally and politically, part of our Europe, that in terms of its integrity, sovereignty and coexistence we share one body and one soul, and we ask that it should act appropriately.
Den Europæiske Union opfordrer de medlemslande, som også er medlemmer af Sikkerhedsrådet, om at støtte en hurtig vedtagelse af en bindende beslutning, der fører frem mod ovennævnte mål.
Titley (PSE). - Mr President, we all recognize that the history of this dispute has been a history of incompetence, ineptitude and inadequacy in the rest of the world, and of course we all recognize the fact that we are reaping the consequences of that inadequacy in the events in Bosnia at this very moment.
Formanden. - Mange tak for Deres redegørelse, hr. rådsformand.
Unfortunately we seem determined to add to that inadequacy sheer blind panic in which we rush around condemning our own institutions in a way which must give great succour to the Serbs.
Præsidiet må ganske vist konstatere, at det på trods af det røre og den stærke interesse, der var for en forhandling om denne sag, fremgår af de få medlemmer, der har vist os den ære at møde op, at der er langt fra interessen til det aktuelle fremmøde.
In this debate I must make common cause with Sir Jack Stewart-Clark in an absolute condemnation of the Serbs, the Bosnian Serbs, their aggression, their double-dealing and their dishonesty in this dispute, and we must not lose sight of that.
(Bifald)
Dr Owen lost his authority long ago.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, hvis de europæiske vælgere så vores mødesal denne morgen, ville de blive belært om realiteterne i Den Europæiske Union, der måske nok er en økonomisk kæmpe, men i sandhed en politisk dværg.
We adopted a resolution here in January which branded his efforts a complete failure.
Den Europæiske Union støtter den indsats, der gøres af FN-Generalsekretærens særlige personel, de UNPRO-FOR-ledere, der befinder sig i området, og de NATO-styrker, som støtter FN-aktionen.
He is the man who constantly talks in terms of a tribal conflict between Serbs, Moslems and Croats, when it is quite obvious that this is a war of aggression started by Serbia and supported by the Bosnian Serbs.
Vi anmoder de styrker, der udgør FN-styrkerne i området, om at sende flere soldater, så vi kan sikre vort arbejde i Bosnien.
But military solutions have long been available in Belgrade and Pale and they are busily being applied.
Vi mener, at en øjeblikkelig indstilling af krigshandlingerne i selve Gorazde og området omkring byen er en uomgængelig forudsætning for, at der kan forhandles.
It is only our side which keeps on with pointless diplomatic efforts. Broken from time to time by a moment of hope when American and Russian diplomats bypass us and achieve something positive in Sarajevo.
Og vi mener endvidere, at der herefter bør ske en yderligere, generel indstilling af krigshandlingerne i hele Bosnien.
Mr Akashi is in Pale talking to the Serbs, and meanwhile Gorazde is being shelled and overrun, and because Akashi is talking in Pale he is not calling for military assistance because his talks are going so nicely thank you.
Ubeslutsomheden i Deres forslag, hr. rådsformand, viser tydeligt, i hvor høj grad vore institutioner er magtesløse, i hvor høj grad de har latterliggjort sig selv. De med lemmer, som har valgt ikke at være til stede og som har meddelt, at de ikke kunne bære det, som foregik, de har foretrukket ikke at gøre sig selv til grin, selv om tilhører logerne ikke engang er fyldt op.
This is going to involve the use of all our institutions, and it is inappropriate for Mr Simeoni to compare what is happening in Bosnia at the moment with what happened in Guernica during the Spanish civil war when the world turned its back on the Republic.
Hvor langt ud er vi egentlig kommet? De taler i dag om Gorazde på samme måde, som De i går talte om Sarajevo.
But there are no quick fixes.
Til syvende og sidst ser vi, at FN er ude af stand til at forsvare sig selv.
Air strikes are not the solution, as the events of the last week have shown.
Hvilket syn, femten tusinde FN-soldater taget som gid sler!
So our starting point has to be to ensure that all the parties work together.
Og dette er det nye, vigtige, element, nemlig at vi opfordrer til en samling af disse initiativer fra de fire faktorer inden for det internationale samfund, dvs. FN, EU, USA og Rusland, som så kan udgøre et fælles grundlag, hvorpå vi kan indkalde parterne i den bosniske konflikt til forhandlinger.
It is particularly cynical if UNPROFOR's action is are seen simply as protecting the citizens of the European Union who are providing humanitarian aid there, as if we had acted in a spontaneously humanitarian way and now needed rescuing. It is disgraceful that this policy of the Council continues to be tolerated.
Og De har bebudet udsendelse af endnu flere FN-soldater, det vil sige endnu flere gidsler!
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, having listened to the previous speakers I have a slight disagreement with them, because there is one reason for the war in Yugoslavia and a responsibility that lies in one quarter.
I virkeligheden holder FN-tropperne blot situationen i live, en betændt byld. som vi er ansvarlige for, vi, der er til stede her i mødesalen, og vi alene.
The United States has to clarify exactly what its foreign policy is because it is not clear to anybody else.
Vores gruppe har sagt det siden 1991 : pas på, hvis Europa ikke er i stand til at intervenere, hvis det ikke er i stand til straks at etablere fred, så breder ilden sig; der vil blive palæstinensiske tilstande i Bosnien, og i morgen vil der være hundrede tusindvis af bosniske flygtninge i Europa. Vi har forberedt Dem på dette.
The Russian Federation has also got to use its influence with the Serbs, as President Yeltsin is now indicating he is prepared to do, to force the Bosnian Serbs to withdraw. We have no alternative but to maintain negotiations and talk until we can achieve a peaceful solution in Bosnia.
Antony flere styrker; han siger, at han ikke kan holde skanse.i.
I say 'the enemy', because in this place the Serbs have indeed been declared the enemy.
Der er ingen, der vil høre, hvad han siger, og endelig sender min egen regering modvilligt 1.200 ekstra mand, når det er for sent. Nu hører vi så her i dag, at der er behov for flere styrker.
In this place there is an undeclared war against the Serbs.
Det skal jeg fortælle Dem.
Russia also needs to do the same.
Men FN's politi er lidt ligesom hr. Charles Pasqua's hjemme i Frankrig: man kræver, at han lader ballademagerne få frit spil, på Korsika såvel som i forstæderne og i de fornemme kvarterer.
But what is the policy of the member countries of the European Union with seats on the Security Council?
Men hvis det drejer sig om styrets ledende klasse, så kan vi være sikre på, at politiet er ubøjeligt og handler prompte.
Could someone tell me what the policy of Britain is, the policy of France, and the policy of Germany, the country without a seat?
Det må vi holde os for øje.
Mr President, I have just one more thing to say.
Bill Clinton siger, at han mener, at de store ting stadig trækker i retning af fred i det lange løb.
If it war we want - as Mr Oostlander, Mr Langer and all the others have said - let us declare war.
Det har det altid været, hvad enten det gælder Milosevic, Seselj, Arkan, Karadzic eller Mladic.
But if we adopt that position then clearly we cannot advance through diplomacy.
Det er det, der er deres mål. Det vil få store konsekvenser for Grækenland, for hele Den Europæiske Union, og vi tænker og taler stadig om Bosnien.
War or mediation: that is where the confusion lies.
Efter Sarajevo er det Gorazde, og hvem bliver det næste offer efter Gorazde?
However, I must draw attention to the responsibilities of the European Union collectively, rather than of the presidency, on two major points.
Vi hører også, at vi måske bør overveje at ophæve sanktionerne mod Serbien for at hjælpe dem til at komme til forhandlingsbordet.
Ephremidis (CG). - (EL) Mr President, there can be no military solution, not even with air strikes like Hitler's bombing of Belgrade.
Jeg så her til morgen på CNN, at præsident Clinton siger, at det drejer sig om en borgerkrig.
Unfair treatment serves only to cultivate and excite Serb extremism and Muslim extremism and the extremism of Mr Izetbegovic.
Det er ikke en borgerkrig.
The Community has an obligation.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg har i denne uge også måttet sige det under andre forhandlinger: Det internationale samfunds afmagt i det tidligere Jugoslavien bliver tydeligere for hver dag, for hver time.
Secondly, the European Union stands accountable for the fact that two of its members, Britain and France, permanent members of the Security Council, accepted, in resounding silence, the dispatch of troops from a Balkan country, Turkey, with all the potential that carries for raising the crisis to a much more acute level.
Vi må konstatere, at det internationale samfund er mag tesløst og har spillet fallit.
Papayannakis (NI). - (EL) Mr President, the President-in-Office spoke to us about the European Union's policy for peace.
I Bruxelles sad ministrene og fortolkede selvbestemmelsesretten og staternes territoriale integritet, alt imens man var vidne til brutal undertrykkelse af en demokratisk proces.
I can make no sense of it; what it is exactly, what its objectives are and by what means it is to be pursued.
Stillet over for dette dilemma har de europæiske stater forsøgt at give bolden videre til De Forenede Nationer, men Det Europæiske Fællesskab og USA har aldrig kunnet finde en fælles linje.
The President in Office said that the Council is calling for additional UN forces.
Unionens ministre, nogle uden tvivl afgod vilje, kommer ikke videre end til en erklæring, som opfordrer til »mere intensive diplomatiske forsøg fra det internationale samfunds side på bedre at tilpasse deres initiativer til hinanden«.
Mr President, from events so far it appears that in playing out its risky game with forces in the Balkans the UN is looking for nothing more than cheap troops, cheap lives.
Der er ingen europæisk politik vedrørende Bosnien, og det skyldes de suveræne nationalstaters logik, der er nedarvet fra det 19. århundrede.
But even at the time I pointed out that Sarajevo is only one of many other Bosnian towns in the same dead-end situation.
I den logik er der ikke plads til et multikulturelt Bosnien.
What are called UN protected zones, such as Gorazde, have in fact become the least safe areas in Bosnia.
De serbiske ekstremister blæser på det internationale samfund og vil fortsætte med at ydmyge det for at gennemtvinge et Stor-Serbien.
The people there are being slaughtered by the Serbs before the eyes of the world, and we just turn away.
Den etniske udrensning er først lige begyndt.
How could the world believe for so long that one could negotiate with the Serbs in Pale and Belgrade?
Efter Bosnien vil det blive Voïvodine, Kosovo og den tidligere jugoslaviske provins Makedonien.
Even the Serbs' historical allies, the Russians, were made to look ridiculous.
Ved at lade de serbiske ekstremister gøre, som det passer dem, har vi løbet en risiko, der er dødbringende for Europa, risikoen for at give grønt lys for intolerance og accept af fait accompli.
I have been pointing out for three years that the Serb conquerors are operating according to a plan which the Serb Academy of Sciences worked out in 1985 with a view to creating a greater Serbia, namely the SANU memorandum.
Kun en mobilisering af de demokratiske kræfter kan redde os fra det uigenkaldelige, men vi har intet at sige til Rådet, og vi forventer os intet af det, al den stund det efter alt at dømme fortsætter sin hidtidige praksis.
This is an ideological war, in which Karadzic and Milosevic are exploiting the people for their Greater Serbian objectives.
Vi appellerer til USA om en konsistent støtte med luftstyrker og til Rusland om at tjene det serbiske folks virkelige interesser.
Not to recognize that, just for the sake of protecting certain people's feelings, is futile and deceitful!
Og det er også for dem afslutningen på den blodige konflikt.
Militarily they have won, and that is very disagreeable.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke Rådet og Kommissionen, fordi de er kommet til stede her med så kort varsel.
But at this juncture there is no possibility of a political solution either, although we concur with what the President-in-Office has said about getting real convergence among all the parties capable of contributing to a solution.
Det fortæller os i det mindste, at de mener det alvorligt.
In essence, however, we do not understand what the Council is trying to do.
Hvor længe skal dette spilfægteri fortsætte?
A lot of people need to do some very hard thinking about this matter.
General Rose er sandsynligvis den bedste general, vi har. Han beder om
There is no serious political analysis of the crisis in Bosnia, and this lack of political analysis cannot be compensated for either by fanciful talk about what could be or by spiteful behaviour resembling that of a spoilt child.
Jeg er fuldstændig enig med Sir Jack, og jeg tror, at det er godt ikke at tænke på og ikke at tale om nogen ophævelse
The television propaganda broadcast by the Milosevic regime is incredibly effective, as I have
Bertens af sanktionerne.
Pack seen there myself month after month.
FN's troværdighed, De Forenede Staters troværdighed og Ruslands troværdighed øves der vold mod.
As a result the Serbs are quite unable to make any objective assessment of the situation.
hed, kristendom og islam, og forskellige kulturer er i så tæt kontakt, og hvis vi i denne situation tillader, at det er magt og angreb, der skal trække nye grænser, så ved jeg ikke, med hvilken ret og med hvilken troværdighed vi længere kan tale om en retfærdig og fredelig samfunds orden i Europa.
Ladies and gentlemen, how can anyone understand that, for instance, 60 000 people in Gorazde are left helplessly exposed to the hail of bombs from the murderous Serbs while the Western armies are unable to come to their aid, while in fact they cannot defend themselves because we prevent it?
Piquet (CG). - (FR) Hr. formand, jeg deler fuldt ud de følelser, Parlamentet tilkendegiver med hensyn til den dramatiske situation i Bosnien.
Pángalos. - (EL) Mr President, thank you for giving me this opportunity. I will give my own personal response to what has been said.
Det er netop, fordi jeg er klar over alvoren af disse begivenheder, som viser, hvilke lidelser befolkningen i det område udsættes for, at jeg ønsker, Parlamentet påtager sig et klart og tydeligt ansvar.
Because, as some Members will have realized, the position I set out before is that of the Council, and I was duty-bound to present to you only what we have formally agreed on between ourselves.
Hr. formand for Rådet og hr. Kommissær, det er grunden til, at vi i dag presser på for - og jeg tror, at der vil være et stort flertal herfor - for at få nogle mere afgørende foranstaltninger, først og fremmest for at genoprette sikkerheden for de personer, der befinder sig i et område, der er erklæret som »sikkerhedszone«, og for det andet for at genoprette De Forenede Nationers myndighed, for ellers kan vi lige så godt stille og roligt glemme det.
In view of the fact, however, that your conduct of business allows me this opportunity to speak and to express my own views permit me to say, first of all, that a matter of a serious nature may be approached in either a responsible manner or an irresponsible manner, and it is truly a great pity when the approach is irresponsible.
Så kan vi ikke længere tale på vegne af en international organisation.
What do I consider irresponsible in the case in question?
Jeg for min part hævder, at der ikke kan findes en militær løsning på konflikten.
One proposal, difficult, onerous and of debateable efficacy, is for us to strive for a peaceful solution.
NATO skrider til luftangreb efter udløbet af det foregående ultimatum.
Up to this moment Sarajevo is out of the firing line, and we hope it stays that way.
Hvad resulterer det i?
That is a success.
Er det da nødvendigt at imødegå denne optrapning af den spændte situation med nye militære foranstaltninger?
It does not resolve the Bosnian crisis and it does nothing to release us from the nightmare of Gorazde, but it is something.
Jeg personligt mener nej, med mindre man med fuldt overlæg beslutter sig for en konfrontation, som vil kunne føre til krig i Europa.
Of course, it is not beyond the bounds of possibility that tomorrow or the next day we shall have a failure and a step backwards there too.
Især vores gruppe, De Grønne, vil komme med et forslag til Jer, som I måske vil finde provokerende.
The proposal to lift the embargo is pure farce in view of the number of dead in Bosnia.
Dette er ikke på nogen måde ensbetydende med at undskylde de bosniske serberes styrkers aktion, med rædselsvækkende menneskelige dramaer til følge.
Crawley (PSE). - Mr President, in order to salvage the last remnants of life and human values in Bosnia, we have, in this Chamber, to look beyond the immediate blood-letting and carnage to decide what we honestly mean by the new world order in 1994.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, vi er alle sammen klare over, at historien om denne konflikt har været en historie om inkompetence, uegnethed og utilstrækkelighed i res ten af verden, og vi erkender naturligvis alle, at vi netop nu høster konsekvenserne af denne utilstrækkelighed i Bosnien.
The UN's months of equivocation and total lack of credibility and NATO's reluctance to act over Serbia will lead to the post-Cold War world becoming more unstable and less peaceful.
Og fornuftens stemme bør efter min mening få Europa- Parlamentet til at tale samme sprog.
That being so, there is absolutely no point in trying to find a solution with air strikes alone.
Det er en vanskelig vej at gå, hvem kan nægte det.
I know that that idea has gained some currency.
Men med mindre man ønsker en udvidelse af den militære konflikt på Balkan, er intet andet menneskeligt muligt.
I am not saying that it is held to by Members here, but it is circulating in the press and in proposals at military staff headquarters.
I denne debat må jeg slutte mig til Sir Jack Stewart-Clark og i bund og grund fordømme serberne, de bosniske serbere, deres aggression, deres tvetungethed og deres uærlighed under denne konflikt, og disse ting må vi ikke miste af syne.
What we have done, and we have done it after careful deliberation, is to request those countries which already have troops with the UN force to increase their contingents within the framework of feasibility relating to their political free dom of action.
Det vil kort sagt sige, at angrebet på Gorazde er en af de foranstaltninger, der, jeg vil næsten kynisk sige, er nødvendige for at gøre det muligt at foretage en etnisk udrensning i denne del af Balkan.
I consider the proposals for an increase in UN troop numbers very heartening.