natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe har temmelig lidt lyst til at vedtage ændringsforslag her, som ikke engang overtages af Kommissionen, og som ikke kan forbedre direktivet. Vi bryder os ikke om symbollovgivning.
This in turn would result in a potential reduction of safety, the very antithesis of the objective of the proposed directive.
Det gør den af omkostningsgrunde.
There is an alternative strategy.
Molitor-gruppen foreslår endvidere, at man reviderer alle eksisterende forslag på sundheds- og sikkerhedsområdet.
That is the one that I am proposing to you today.
Efter min opfattelse hviler Molitor-gruppens forslag på et meget mangelfuldt grundlag. For det første mener gruppen, at afregulering er et gode i sig selv. som fører til øget vækst og beskæftigelse. Det er der ingen beviser for.
It is to press for the retention of the key aspects of the original proposition which have been dropped by the Council.
Derimod turde der være forskel, hvis man undersøgte sundhed og sikkerhed i arbejdet. Hvad dette angår, står det dårligere til i de lande, som er gået afreguleringens vej.
This requires a realistic but, I think, a pragmatic approach and, in particular, an acceptance that some compromise must be made.
Er der ikke snarere grund til at undersøge, hvilke konsekvenser en yderligere udbyggel fællesskabs lovgivning ville la for den nationale lovgivning?
I believe that the Council would find it difficult not to respond constructively to this particular approach.
Det kan ganske sikkert blive billigere for virksomhederne på kort sigt. men hvad vil der ske med syge- og sundhedsplejen og de sociale udgifter i et længere perspektiv'?
In these circumstances, I propose, in particular, to press for the retention of the provisions in relation to scaffolding which were deleted by the Council.
Det gælder for arbejdspladsen generelt og ganske særligt for anvendelsen af arbejdsudstyr.
It is for these reasons that it is not possible for the Commission to accept Amendment No 33.
Fra mit land, Østrig, kan jeg berette, at dér er en stor del af minimumsforskrifterne blevet omsat i overensstemmelse med direktivet.
Rather, we believe that, if anything, equipment should be either upgraded or scrapped with effect from a fixed date.
Så meget om situationen i Østrig.
I would like to reiterate that.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, ting er ikke altid, hvad de ser ud til at være. Man skulle efter Watson-betænkningen forvente, at man ville få en Sherlock Holmes-betænkning, men man får en Peter Skinner-betænkning, som ikke handler om Molitor-rapporten. men om et direktiv, som egentlig har eksisteret siden 1989. men som nu ændres.
Equipment should be either upgraded or scrapped with effect from a fixed date.
Men én ting er helt uforståelig for mig i drøftelsen af ændringen af det foreliggende direktiv. I Rådets rådgivende udvalg har repræsentanterne for arbejdsgiverne og industrien stemt fordet oprindelige forslag med minimumsforskrifter. Nu skal minimumsforskrifterne erstattes af så vage formuleringer som mål og principper.
You impressed on me very clearly in the debate on the first stage of this proposition that Parliament attaches great importance to the need to improve safety requirements in this particular area.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I share that view with you.
Under disse omstændigheder må Kommissionen og Parlamentet efter min opfattelse gå meget forsigtigt frem over for Rådet i den anden fase. Vi kan presse på for at bibeholde det oprindelige forslag.
I would like to reassure you that it is my great concern that the question of scaffolding be included in the area that we hope to have finally approved by the Council.
Jeg mener, at Rådet vil finde det vanskeligt ikke at reagere konstruktivt på netop denne strategi.
It is for that reason that I am asking for your consideration of the strategy I am putting before you.
Alle taler i den sammenhæng om de national økonomiske skader, der ellers er fare for. kun få taler om den menneskelige lidelse i familierne, når nogen omkommer eller kommer til skade, og om de alvorligt tilskadekomnes nød.
Amendment No 8 could lead to some confusion, implying that information is required only when an accident has happened.
Det forventer arbejdstagerne af os, mener jeg. Med os mener jeg Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The amendment must therefore be rejected.
Hr. Skinner har efter min mening i den indledende fase forsømt et og andet, så at forhandlingerne kom til at foregå under tidspres.
The extension by Amendment No 28 of 'usually occupied work places' to 'all work places' must be rejected.
Det havde ikke været nødvendigt. Jeg håber, det bliver bedre for fremtiden.
However, I agree that the common position text is unclear and should be improved in this area.
For det andet forventer jeg af Kommissionen, at den overtager de vigtigste ændringsforslag.
I would also like to say to Mrs Boogerd-Quaak that when she raised the question about cost that was a valid point.
Jeg vil gerne forsikre Dem om. at det ligger mig meget på sinde, at spørgsmålet om stilladser indgår i det område, som vi håber Rådet i sidste instans godkender. Det er derfor, jeg beder Dem om at se nærmere på den strategi, jeg foreslår Dem.
I have given a commitment — and I would like to state it here — to make a study of the impact of the directive before it enters into force.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til den sidste taler, hr. Schiedermeier, at jeg beklager, at jeg ikke var her i begyndelsen af forhandlingen.
I also strongly support a point that was mentioned by Mr Andersson and, indeed, by Mr Pronk as well, in that there is a lack of application of existing legislation.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne, men jeg vil gerne have Dem til at forstå, at jeg gjorde noget, som jeg anser for at være yderst vigtigt.
I would like to feel that we would attach greater importance to the implementation of the existing legislation.
Ikke vigtigere end dette, men man kan ikke være to steder på én gang!
I can assure you all that is my intention.
Det glæder mig derfor at acceptere ændringsforslag nr. 16 vedrørende stilladser, som genindsætter de oprindelige forskrifter.
I am pleased, therefore, to accept Amendment No 16 on scaffolding, which reinstates the original prescriptions.
Hvis det lykkes os at opnå Rådets støtte til. at det genindsættes, mener jeg. at det vil være lykkedes os i væsentlig grad at udjævne kløften mellem den fælles holdning og det oprindelige forslag.
If we can succeed in winning the Council's agreement to its reinsertion. I believe that we will have succeeded in substantially closing the gap between the common position and the original proposition.
Jeg accepterer også til dels ændringsforslag nr. 21 om adgang til indre dele af arbejdsudstyr, et andet vigtigt aspekt i det foreslåede direktiv.
I also propose (o accept in part Amend ment No 21 on access to inside parts of work equipment, another important aspect of the proposed directive.
Ændringsforslag nr. 5. 9. 13. 14. 19. 23.
Amend ments Nos 5. 9. 13. 14.
27 og 29 kan også accepteres, nogle gange kun med en mindre omformulering, da de præciserer eller forbedrer eller endog i højere grad koncentrerer ordlyden i den fælles holdning.
19, 23, 27 and 29 can also be accepted, sometimes with just a slight rewording, as they clarify or improve or indeed better focus the wording of the common position.
31 og 32 søger at genindsætte den oprindelige kommissionstekst. vil en accept af dem kun tjene til at påvise Parlamentets og Kommissionens vilje til at styrke den' fælles holdning.
31 and 32 seek to restore the original Commission text, their acceptance would serve only to demon strate the will of the House and the Commission to strengthen the common position.
Da der er behov for at finde en mellem proportional mellem det oprindelige forslag og den fælles holdning, må jeg desværre forkaste disse ændringsforslag.
In the light of the need to strike a balance between the original proposition and the common position I am afraid that I must reject these amendments.
Ændringsforslag nr. 26 kan ikke accepteres, eftersom det ikke er nødvendigt at planlægge og kontrollere alle løfteoperationer, men kun de komplicerede.
Amendment No 26 cannot be accepted since it is not necessary to plan and supervise all lifting operations, but only the complicated ones.
Ændringsforslag nr. I kan ikke accepteres, eftersom det allerede er omfattet af den første betragtning.
Amendment No 1 cannot be accepted since it is already covered in the first recital.
På grund af dets uklare mening blev ændringsforslag nr. 3 allerede til dels forkastet under førstebehandlingen, mens en del af det blev overtaget i det ændrede forslag såvel som i den fælles holdning.
Due to its unclear meaning Amendment No 3 was already partially rejected in the first reading, while a part of it was taken over in the amended proposal as well as in the common position.
Jeg er klar over. at nogle medlemmer anser ændringsforslag nr. 33 for at være af helt særlig betydning.
It is clear to me that some Members consider Amendment No 33 to be of very special importance.
Jeg har forsøgt at se på dette ud fra medlemmernes synspunkt.
I have tried to look at this from the Members' viewpoint.
Men jeg er kommet til den konklusion, at der måske er en vis misforståelse med hensyn til de mulige virkninger af en sådan bestemmelse.
But I have come to the conclusion that there may be some misunderstanding on the possible impacts of such a provision.
Jeg vil gerne skitsere et par af dem for Dem.
I would like to outline one or two of them for you.
Jeg vil gerne allerførst takke hr. Skinner og komplimentere ham for hans betænknings kvalitet og også komplimentere Parlamentet for dets temmelig pragmatiske syn på og indstilling til den fælles holdning. Rådet har fastlagt.
Skinner (PSE), rapporteur. — Mr President, may I repeat my thanks to the Commissioner and his staff for the work they have done as he was not here at the beginning of my speech.
Den fælles holdning kommer slet ikke op på siden af det oprindelige kommissionsforslag.
The compromise which we have forged in our committee was bom out of a resolute attitude to try to do more, to try to find the common position in our own ranks and I hope it is not just myself who will be in a position to talk about this.
Det må nødvendigvis siges.
Debates of the European Parliament
Under debatten gav jeg — og jeg er nødt til at sige det nu til Parlamentet — i temmelig stærke vendinger udtryk for Kommissionens indstilling, nemlig at det oprindelige forslag i realiteten var blevet udvandet, og at substansen i vidt omfang var blevet mindsket.
Following its declaration of independence on 20 August 1991, this marks the return to Europe of Estonia and its Baltic neighbour states. The signing of the association agreements now fully involves Estonia and its Baltic neighbours Lithuania and Latvia in the multilateral political dialogue between all the associated states in central and eastern Europe.
Ikke desto mindre fastlagde Rådet sin holdning enstemmigt.
We are seeking to convince the Council to go that yard further to deal with some of these matters.
Parlamentets mal og Kommissionens mål er klart at forbedre beskyttelsesniveauet for arbejdstagerne.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I should just like to say something in response to Mr Skinner.
Men jeg tvivler på. at det vil blive det konkrete resultat, hvis vi søgte at opnå det efter retningslinjerne i dette ændringsforslag.
The three Baltic presidents reiterated their firm intention to join Nato as soon as possible in Tallinn this September.
Jeg vil gerne sige til
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Flvnn udførte, da han ikke var her i begyndelsen af mit indlæg.
Obtaining citizenship can take up to six years, requiring a knowledge of the constitution in the Estonian language.
Jeg håber, han holder fast ved det vigtige arbejde for os i kampen med Rådet.
The official language test can be arbitrary and expensive, a frequent complaint by Russophones.
Parlamentet, at kravet om. at udstyr, som er blevet forbedret, skal udskilles på et bestemt tidspunkt — hvad enten det er i år 2005 eller endog 2010 — ikke vil medføre nogen betydelige sikkerhedsmæssige fordele.
Baltic states within the Soviet sphere of influence. The processes of liberation in the three states also followed the same pattern, with Latvia, for example, declaring the Soviet annexation of the country in 1940 to be null and void in May 1990.
Det kompromis, vi indgik i udvalget, fremkom på grundlag af en resolut holdning med henblik på at forsøge at gøre mere, at forsøge af finde den fælles holdning inden for egne rækker, og jeg håber, at det ikke kun er mig selv, der er i stand til at tale om dette.
The OSCE has thus advocated the easing of citizenship and language laws to help integrate minorities in Estonia and promote better communal relations.
Jeg vil forhøre mig blandt kollegerne i Det Europæiske Folkepartis Gruppe om deres overvejelser i forbindelse med dette spørgsmål, men jeg er bundet af udvalget, som kommissæren vil forstå.
The Europe agreement with Estonia contains a human rights suspension clause which could be invoked should the situation deteriorate.
Jeg kan ikke forestille mig. at man kræver af en landmand, at han forbedrer sin traktor, f.eks. ved montering af en sikker hedssele, i år 2001. for blot at kræve af ham. at han udskifter den i år 2005.
Economically Estonia has made great progress and has been the most successful of the countries which were formerly part of the Soviet empire.
Dette vil på sin side resultere i en potentiel mindskelse af sikkerheden, selve antitesen af målet med det foreslåede direktiv.
In the post-Soviet world the provisions in the Europe agreement concerning the safer use of nuclear energy, the theft and illegal sale of nuclear materials and environmental protection, often clearing up the mess left by the Soviet authorities, are of crucial importance.
Det er af disse grunde, at det ikke er muligt for Kommissionen at acceptere ændringsforslag nr. 33.
As a consequence of the Soviet era, Latvia still faces considerable structural problems.
Vi mener, at udstyret snarere bør forbedres eller udskiftes med virkning fra et bestemt tidspunkt.
Previously, industry was meant to serve the whole of the Soviet Union and plants were too big for Latvia's needs alone.
Jeg vil gerne gentage dette.
Differences in development between the towns and the countryside were striking.
Udstyret bør enten forbedres eller udskiftes med virkning fra et bestemt tidspunkt. Med hensyn til at nedsætte overgangsperioden fra fire til tre år anser Kommissionen fire år for at være passende.
The rural population still lags behind the urban population in terms of economic and social structures.
Vedrørende ændringsforslag nr. 11 mener jeg, at det vil være et tilbageskridt og et angreb på det tidligere direktiv fra 1989, hvor det siges, at der ikke vil være brug for minimumsforskrif ter for nyt arbejdsudstyr i fremtiden.
For example, one of the banks, Banka Baltija, has collapsed, as a result of which industry, local authorities and private individuals have been faced with enormous problems.
Vi kan ikke tillade, at Rådet med tilbagevirkende kraft ændrer lovbestemmelser, som blev fastsat tidligere, hvor Parlamentet har givet sin højtidelige godkendelse, og hvor Kommissionen har arbejdet hårdt for at bibeholde det.
Despite this, there have also been positive developments; active promotion of smaller firms and those in the services sector has resulted in favourable wage trends.
Jeg håber, at kommissæren vil ønske at gøre mere end blot at lade dette passere forbi os.
The administration is unfortunately not up to its task, however.
Jeg håber ikke, at jeg tager fejl her, men jeg mener ikke, vi vil få så meget slagkraft, som vi har brug for i Rådet.
There is an obvious opportunity here for support measures in the form of both training and expert assistance.
Men kommissæren er vor partner, og vi er hans. Vi ser frem til en fortsat støtte. Erfaringen har vist, at dette fungerer meget godt, og vi vil støtte Dem.
Another positive factor is that crime in Latvia has decreased in comparison with the other Baltic states, where developments to date have been in exactly the opposite direction.
Vi vil gøre alt for at sikre, at sikkerheds- og sundhedsstandarderne bibeholdes, og for integriteten af Parlamentets ændringsforslag.
Yet despite these issues there is an urgent need to underpin the economic and political development of countries in central and eastern Europe.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige én ting til hr. Skinner.
Latvia is gradually developing its own security policy and defence.
Jeg gav udtryk for min beklagelse af, at jeg ikke var her, men jeg kan måske over for Dem privat fortælle den gode og seriøse grund til, at det var nødvendigt for mig at være fraværende i den korte periode.
The Nordic-British-American contribution to the development of Baltbat provides a very good basis for this, for we must remember that the Baltic states are still to quite a large extent a blank area on the security map.
Ændringsforslag nr. 8 kan føre til en vis forvirring, idet det antydes, at der kun kræves oplysninger, hvis der er sket en ulykke.
I should like to very briefly refer to the reports by Mrs Rehn and Mr Poettering on Latvia and Lithuania respectively.
Ændringen i ændringsforslag nr. 28 fra »arbejdsområder, hvor der normalt opholder sig arbejdstagere« til »arbejdsområder, hvor der opholder sig arbejdstagere« må forkastes.
Mr Poettering outlines the problems still surrounding the Russian region of Kaliningrad, where the European Parliament has called for the Russian presence to be scaled-down to reasonable proportions.
Jeg er dog enig i. at teksten i den fælles holdning er uklar og bør forbedres på dette område.
But the EU will hopefully have a role here to persuade Russia to pursue the civilian option.
Jeg vil også gerne sige til fru Boogerd-Quaak. at det var helt på sin plads, at hun rejste spørgsmålet om omkostningerne.
The people gave vent to their dissatisfaction in the parliament ary election at the end of September/beginning of October, resulting in significant gains for both Samniek on the left and the unambiguously extreme right-wing Zigerists.
Jeg har givet tilsagn om — og jeg vil gerne sige det her — at foretage en undersøgelse af virkningen af direktivet, inden det træder i kraft.
President Ulmanis has sought a government coalition comprising the most serious forces of the right and centre, and the task of forming the government has been entrusted to Maris Grinblat of the For the Fatherland and Freedom party.
Gennemførelsesperioden vil blive tre år.
It is quite clear, however, that Latvia will continue to be difficult to govern, whatever the composition of the government.
Vi søger at få Rådet til at strække sig den meter yderligere og behandle nogle af disse spørgsmål.
Despite the real security fears I do not think Nato membership is right for the Baltic states.
Med den strategi, jeg har skitseret, kunne det være muligt at gøre det.
The outgoing government worked purposefully at its European policy and realised that Latvia had to do its own homework.
Det er meget interessant, at uanset hvad Rådet indtil nu måtte ønske med hensyn til at ændre eksisterende direktiver, kan det kun gøre det via et forslag fra mig gennem Kommissionen.
The prime minister led an integration council and the govern ment also had a cooperation council which coordinated integration issues among various branches of the administration.
Jeg har på ingen måde til hensigt at søge at ophæve eller mindske arbejdstagernes rettigheder med hensyn til sikkerhed og sund hed. Det kan jeg forsikre Dem om.
It was emphasised in particular that civil rights were to be a central part of Latvia's foreign policy but there is one definite black mark against Latvia's name: it still has the death penalty on its statute book.
Vi kan ikke sige det tit nok her i Parlamentet.
There are challenging times ahead.
Jeg ville gerne se. at vi tillagde gennemførelsen af den eksisterende lovgivning større betydning. Jeg kan forsikre Dem om. at det er min hensigt.
There will be difficult decisions to make, but the EU will have to play its part in expanding to the east without recreating two armed blocs.
Jeg vil geme gøre opmærksom på, at afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30, og dette vil være det rigtige tidspunkt for de ærede medlemmer at udtale sig om dette spørgsmål.
In giving consideration to new groups for citizenship, young people in particular have recently been favoured, as they are regarded as being most integrated.
Alt i alt kan Kommissionen ved at følge den realistiske strategi, som jeg redegjorde for. acceptere 11 ud af de 32 ændringsforslag, der er stillet. Når den gør det. mener Kommissionen, at dens behandlede forslag vil have større chance for at gå igennem.
Elisabeth Rehn, rapporteur. — (SV) Mr President, by way of an introduction it would perhaps be a good idea to point out that even if the three Baltic states' relations with the Union are now being dealt with together, there are major differences in history, language, religion and culture which distinguish each of them.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at huske på. at vi gerne ville have haft den slørre forståelse fra Rådets side for det videre perspektiv, vi skitserede i det oprindelige forslag.
What links them together is their common fate as a result of the 1939 Molotov-Ribbentrop Pact, which brought the
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
There can be no long-term security in Europe while Russia remains unstable.
For det andet er den estisk-russiske grænse konflikt stadig ikke løst, et levn fra Tartu-traktaten fra 1920.
It is essential that in the EU the Baltic States should be treated in the same way as other countries applying for membership, as has been called for by the Nordic prime ministers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Mr Truscott referred to the region of Kaliningrad — the former Königsberg.
— A4-0264/95 af Truscott for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems stater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (9196/95 - C4-0324/95 - 95/0130 (AVC)):
Poettering (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that we are debating Mr Tmscott's report on Estonia, Mrs Rehn's report on Latvia and my own report on Lithuania at this late hour tonight may give the impression that this is a routine matter. I am honoured to be able to say, however, that this is an extremely important, if not a historic debate.
— A4-0263/95 af Elisabeth Rehn for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (9196/95 - C4-0325/95 - 95/0129(AVC)):
Furthermore, we are calling on Russia to reduce its troops in the Kaliningrad region, as this would represent a substantial contribution to the security of Lithuania and the other Baltic States. Over the last few years, the economic development of Lithuania has proceeded successfully, but further progress is required.
Hovedårsagen til uoverensstemmelser mellem Estland og Rusland er uden tvivl spørgsmålet om statsborgerskab.
I would remind you that until the end of the First World War, the Baltic States were part of the Russian Empire.
De etniske esterne udgør kun 61,5% af befolkningen sammenlignet med 92.4% i 1940.
In 1940, the notorious non-aggression pact between Hitler and Stalin led to the occupation and annexation of the Baltic States by the world's last colonial empire: the Soviet Union.
I dag er 30% af de 1.6 mio indbyggere etniske russere.
The political dialogue will be of great importance in the future, in that it will help to achieve security.
Men ud af de omkring 400.000 ikke-statsbor-gere var det kun 140.000. som havde opnået estisk statsborgerskab i marts 1995 og derved kunne deltage i parlamentsvalget.
The fact that both cooperation in the fight against crime and cultural cooperation are provided for in the agreement is also to be welcomed.