natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA forbereder faktisk en rigtig handelskrig mod Den Europæiske Union, idet USA angriber den fælles markedsordning for bananer på trods af de internationale handelsaftaler.
The United States is in fact preparing an all-out trade war against the European Union by attacking the common organization of the banana market regardless of international trade agreements.
Den amerikanske regering har truet Kommissionen med ensidige repressalier mod det europæiske marked, og den undersøger for øjeblikket, hvilke af vore landbrugsprodukter der kan gøres til genstand for deres gengældelsesforanstaltninger.
The US Administration has informed the Commission of the threat of unilateral reprisals against the Euro- pean market and is at present examining which of our
I denne sammenhæng vil jeg gerne fremhæve endnu en ting: USA's provokation inden for banansektoren, der er rettet direkte ikke kun mod vore oversøiske områder, men også mod alle AVS-staterne, som vi har særlige forbindelser med, bør vi undersøge meget grundigt. Jeg ville være taknemmelig, om Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt ville tage dette problem op.
I would stress one other thing in this context: we ought to investigate very thoroughly the United States' provocation in the banana sector, which is directed not only against our overseas territories, but against all the ACP countries, with which we have special relations.
Selv om det ikke er det emne, vi forhandler om, opfordrer jeg Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte en officiel erklæring i Europa-Parlamentet.
agricultural products could be the subject of their retaliatory measures.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, generelt går De Grønne i Europa-Parlamentet ind for betænkningen. Jeg siger generelt, og det vil jeg gerne understrege.
This is why, ladies and gentleman, Mr President, although this is not the subject of the debate, I call upon the Commission to make an official statement to Parliament as soon as possible.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentet og fru Poisson, ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som har udarbejdet den betænkning, vi drøfter her i dag.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should first of all like to thank Parliament and Mrs Poisson, the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development who drew up the report which we are discussing today.
Jeg gør opmærksom på, at der fortsat er loft over støtten, nemlig 20% af investeringen.
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
Denne forhøjelse fra 5% til 10% vil i virkeligheden kun få meget ringe indvirkning, dvs. 1% af investeringsbeløbet, men den frembyder den fordel, at der sker en tilpasning til de øvrige aktivitetssektorer.
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) Mr President, as rappor teur, I would like to reply to the Commission in defence of Amendments Nos 4 and 5.
franske oversøiske departementer, som forventer, at man i forbindelse med den fælles landbrugspolitik tager hensyn til de ulemper, der skyldes deres fjerne beliggenhed, i overensstemmelse med retningslinierne for POSEIDOM-programmet af 22. december 1989.
The favourable reception that the proposal has received from Parliament is of great importance for the French overseas departments who expect the handicaps arising from their very remote situation to be taken into account under the common agricultural policy in accordance with the guidelines laid down in the POSEIDOM programme introduced on 22 December 1989.
De foreslåede foranstaltninger sigter på at forbedre leveringssituationen for produkter til de pågældende departementer og fremme udviklingen og markedsføringen af deres egne produkter.
The proposed measures should improve the supply of products to the departments concerned and promote the development and marketing of their own products. I should like to present the Commission's comments on the amendments.
Jeg vil gerne fremlægge Kommissionens bemærkninger til de foreslåede ændringsforslag.
The amendment tabled on behalf of my group calls for an increase in the rate from 5% to 10%.
Ændringsforslag 5 er meget vigtigt.
Amendment No 5 is very important.
Det vedrører import af vandfrit mælkefedt.
This concerns the import of anhydrous milk fat.
Vandfrit mælkefedt anvendes som råstof i fremstillingen af smør.
AMF will be used as a raw material in butter manufacture.
Da markedet på Martinique omsætter ca. 1.3001 om året og den lokale produktion af mælkefedt ikke er så stor, er det ikke for øjeblikket muligt at investere i et smørmejeri i dette oversøiske departement.
As the Martinican market amounts to approximately 1,300 tonnes per annum and local production of anhydrous milk fat is below this tonnage, it is not possible at the present time to invest in a butter factory in this overseas department.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2 om en udsættelse af starttidspunktet for en femårig periode for det samlede program vedrørende støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter i Martinique og Réunion.
The Commission accepts Amendment No 2 postponing the beginning of a five-year period for the comprehensive programme to support the production and marketing of local produce, i.e. livestock and milk products, in Martinique and in Reunion.
Dette ændringsforslag vil give mulighed for at bruge den tid, der er nødvendig til en forhandling vedrørende programmets gennemførelse.
This amendment will permit account to be taken of the time necessary for negotiation of the implementation of the programme.
Målet er således enkelt: midlertidig import af vandfrit mælkefedt og gradvis overgang til lokalt mælkefedt.
The objective is therefore quite simply to import AMF temporarily and gradually replace it with local milk fat.
Denne foran staltning ville gøre det muligt at opbygge en lokal mælkeproduktion med alle de følgevirkninger i form af arbejdspladser, det indebærer for dette departement.
This measure would encourage local milk production, with all the knock-on effects this would have in terms of jobs for this department.
Jeg lægger navnlig vægt på dette beskæftigelsesmæssige aspekt.
I particularly stress this employment aspect.
Hvad angår det mundtlige ændringsforslag fra ordføreren vedrørende Guadeloupe, har Kommissionen bemærket sig forslaget, men må forbeholde sin stilling, indtil konsekvenser ne er blevet vurderet til bunds. Jeg vil bestemt bringe sagen direkte videre til min kollega, hr. Fischler.
In so far as the oral amendment which has been requested by the rapporteur dealing with Guadeloupe is concerned, the Commission notes the proposal but must reserve its position on this until the implications have been fully assessed.
Med hensyn til ændringsforslag 3 om en udvidelse af støtten til at omfatte etårige kontrakter om salg og markedsføring af meloner, der høstes i de franske oversøiske departementer, forøges mængden fra 3.000 til 5.000 tons pr. departement pr. år.
As regards Amendment No 3 on the extension of aid to the conclusion of annual contracts for the disposal and marketing of melons harvested in the French overseas departments, the quantity involved is being increased from 3 000 to 5 000 tonnes per department per year.
Kommissionen er åben over for en fornuftig løsning, som dækker alle behov, men kan ikke acceptere den foreslåede ordlyd.
The Commission is open to a reasonable solution which covers all needs but it cannot accept the proposed wording.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Hr. Flynn, det var en misforståelse.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr Flynn, there has been a misunderstanding.
Jeg vil gerne af Dem have at vide, om det i forbindelse med ændringsforslag nr. 2 drejer sig om den virkelig lokale produktion af mælk og kød.
I should like you to tell me whether Amendment No 2 really refers to local milk and meat production.
Måske vil De nu le, men jeg vil ikke stemme for et ændringsforslag, som fører til, at der måske flyves mælk og kød derover — ordføreren nikker — af de grunde, som den forrige taler for et øjeblik siden fremhævede. Vi, dvs. Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, vil kun støtte dette ændringsforslag, dersom det drejer sig om en lokal mælke- og kødproduktion.
You might laugh, but I would not wish to vote for an amendment that could lead to milk and meat being flown in — the rapporteur is nodding — for the reasons clearly outlined by the speaker before me.
Hvis derimod mælk og kød vil blive fløjet derover for i praksis at gavne mælkeforsyningen, giver det hele ingen mening. Så er det støtte, der går i den forkerte retning.
But if milk and meat are to be flown in, so as to help out the milk market, then the whole thing is pointless and we are talking about subsidies which are going in the wrong direction.
Derfor endnu en gang mit spørgsmål: Vil De over for mig bekræfte, hr. Flynn, at der her er tale om lokal mælke- og kødproduktion?
So I repeat my question: can you confirm, Mr Flynn, that what is meant is local production of milk and meat?
Hvis det er tilfældet, kunne man jo tilføje ordet lokal.
If so, the word 'local' could be added.
Så kan vi som Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet også med glæde stemme for ændringsforslag nr. 2.
Then we in the Green Group would be happy to vote in favour of Amendment No 2.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne reagere på det med det samme.
Flynn, Member of the Commission. — I would like to respond immediately to that point.
Der er overhovedet ingen planer om at oprette en luftbro med kvæg, kød eller mælkeprodukter.
There is absolutely no intention of flying in livestock, beef or milk products.
Hele formålet med vores foranstaltninger er at søge af forøge den lokale produktion ved at yde støtte af den art, jeg har været inde på. Erdet klart, fru Soltwedel-Schäfer?
The whole thrust of what we are seeking to do is to improve local production by giving support of the type that I have talked about.
Vi har under ingen omstændigheder til hensigt at bringe produkter ind ad luftvejen. jen.
It is not our intention to fly goods in under any circumstances.
Med hensyn til ordføreren vil jeg gerne kommentere ændringsforslag 4 og 5.
As far as the rapporteur is concerned, I would like to comment on Amendments Nos 4 and 5.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag 4.
We cannot accept Amendment No 4.
Den hidtidige foranstaltning, som bestod af initiativprogrammer, retfærdiggjorde en 10% forøgelse af støtten til producentsammenslutninger, fordi de var nødt til at søge teknisk bistand.
The earlier measure which consisted of initiative programmes justified a 10% increase in aid for producer groups because they were required to seek technical assistance.
Den nye støtte dækker kun en procentdel af markedsværdien.
The new aid only covers a percentage of the market value.
Jeg vil også gerne sige til fru Soltwedel-Schäfer, at man kan håbe, at de foranstaltninger, De foreslår, bliver gennemført, idet de vedrører indførelsen af bedre og mere effektive avlsdyr samt indførelsen af visse kornsorter.
I should also like to say to Mrs Soltwedel-Schäfer that it would be hoped that the measures you requested would be undertaken, namely bringing in some better and more efficient breeding stock and also the introduction of some cereals.
Hensigten er også at yde en vis produktionsstøtte på dette område, jeg tror den er på 7 ECU pr. 100 kg for sødmælk, og dermed øge den lokale produktion.
It is intended as well to give some production aid in that area, I think it is ECU 7 per 100 kg for complete milk, and thereby lift the local production.
Men dette ville bestemt ikke være tilstrækkeligt til at dække hele det lokale forbrug.
But this would certainly not be enough to provide for full local consumption.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslag 5, fordi forordning 37/63 også giver mulighed for støtte til lokal smørproduktion, og de særlige ordninger for de nye FOD er udformet således, at lokale produkter ikke er støtteberettigede for at undgå konkurrence med identiske importerede produkter.
We cannot accept Amendment No 5 because Regulation 37/63 also provides for aid for local butter production and the specific arrangements for the new FOD have been drawn up in such a way as to disqualify local products there from so as to prevent competition with identical imported products.
Det ergrunden til, at vi ikke kan acceptere det.
That is the basis of the objection.
Vi ønsker ikke at få inddraget konkurrenceaspektet.
We did not want the competition element involved.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) I would like to reply to the Member from the Green Group.
(Forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. — The debate is closed.
Apolinário (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg vil blot tilkende give, at de portugisiske socialistiske medlemmer principielt tilslutter sig enhver foranstaltning, der forbedrer støtten til de perifert beliggende områder, det være sig de franske oversøiske departementer eller Madeira og Azorerne, og dermed styrker den politiske linje over for de meget perifert beliggende regioner, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe altid har slået til lyd for, såvel gennem sådanne særprogrammer som gennem andre fællesskabsinitiativer, bl.a. REGIS-program-met.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, on this series of regulations I just wish to say that the Portuguese Socialist Members are in favour of all measures increasing support for the outlying regions, whether the Overseas Departments or Madeira and the Azores and I should like also to back the European Socialist Group's political line of giving special status to the outlying regions, either by these specific programmes or other Community initiatives, particularly the REGIS programme, which we have always supported and advocated.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Vi gratulerer ordføreren, fru Poisson, med hendes forbedring af denne tekst til fordel for de oversøiske franske departementer (OD). Den økonomiske situation i OD er alvorlig og en forbedring deraf skal prioriteres højt.
Blot (NI), in writing. — (FR) We congratulate the rapporteur, Mrs Poisson, on having improved this text on the FODs.
De nye bestemmelser om f.eks. meloner og ris navnlig i Fransk Guyana, om husdyrhold og mejeriprodukter på Antillerne samt om smør på Réunion hilser vi velkomne.
We welcome the new provisions concerning melons, rice, especially in French Guiana, beef cattle and milk, in the Antilles, and butter in Réunion.
De vil gøre det muligt at øge OD's afsætningsmuligheder uden i mindste måde at true producenterne i moderlandet.
They will increase markets for FOD produce without posing the slightest threat to producers in mainland France.
Fiskerfartøjerne tvinges til at sejle jorden rundt i deres søgen efter fisk og får adgang til mere produktive fiskeområder i de sydlige farvande gennem fiskeriaftaler mellem Europa-Kommissionen og de enkelte AVS-lande samt øvrige lande mod syd.
The devastation of northern fish stocks has exacerbated the problem of gross over-capacity of the EU fishing fleet. This over-capacity needs to be reduced immediately by at least 40% according to official estimates.
Til slut vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at gøre Kommissionen opmærksom på den handelskrig, som USA forbereder på bananmarkedet med trusler om ensidige repressalier.
Finally, I would like to take this opportunity to draw the Commission's attention to the fact that the United States is gearing up for a trade war on the banana market, with threats of unilateral reprisals.
Også på det område er det nødvendigt at beskytte Europa og OD mod dette amerikanske overgreb.
In this area too, Europe and the FODs must be protected against American encroachment.
Der hersker navnlig en reel frygt for, at man gennem disse aftaler eksporterer problemet med overfiskning i EU. og at dette vil underminere udviklingen af en lokal fiskeindustri og begrænse muligheden for at bruge fisk til at forbedre kosten og øge indtjeningen i de lokale fiskersamfund.
Fishing boats are being forced to circle the globe in their search for fish and are gaining access to more productive fishing in southern waters through negotiated fisheries agreements between the EU Commission and individual ACP states and other countries of the south.
de Bremond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs produkter til fordel for de oversøiske franske departementer havde efter den evaluering, Kommissionen gennemførte i 1992 og 1993, behov for en tilpasning, hvilket forslaget til Rådets forordning om ændring af forordningen sørger for.
de Bremond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The Commission's assessment in 1992 and 1993 showed that Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments required the adjustments provided by the proposal for a Council regulation amending it.
Fiskerisektorens bidrag til den bredere sociale og økonomiske udvikling må styrkes i disse lande.
There is growing concern about the potential impact of these fisheries agreements on the conservation and development needs of countries in the south.
Arbejdstagerne inden for fiskeriet og fiskeindustrierne skal sikres ret til en rimelig løn og sikre og hensigtsmæssige arbejdsforhold.
In particular, there is a genuine fear that these agreements will export the problem of EU over-fishing and that this will undermine the development of local fishing industries and restrict the use of fish to improve diets and raise incomes in local fishing communities.
Med de forbedringer, der er et resultat af ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og fra ordføreren, tager dette forslag hensyn til de øjeblikkelige vanskeligheder, de oversøiske franske departementer står overfor på grund af deres perifere beliggenhed. Derfor ønsker PPE-Gruppen, at disse nye bestemmelser vedtages og jeg opfordrer Dem på dens vegne til at stemme for dem.
Improved by the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, this proposal provides an effective response to the present constraints linked to the remote location of these French overseas departments.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Frankrigs OD-OT har en ukrænkelig naturret til at nyde godt af lige indtægter, social lighed og lighed for loven på lige fod med moderlandet og hele Europa med landbrugssektoren som første punkt.
Future EU fisheries agreements must ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, with fishing efforts and catch levels regulated within sustainable limits.
Fisk. der kommer fra syden, skal sælges til priser, der er høje nok til at sikre de lokale fiskearbejdere en rimelig indtjening, idet vi samtidig undgår at EU-markederne bryder sammen på grund af leverancer af billige udenlandske fisk.
The contribution of the fisheries sector to broader social and economic development must be maximized in these countries.
Arbejdstagerne skal have ret til og bør tilskyndes til at deltage i udformningen og gennemførelsen af politikker til forvaltning af fiskeressourcerne.
The rights of workers in the fishing and fish processing industries to a decent wage with safe and adequate working conditions need to be safeguarded.
I den forbindelse bør sådanne EU-aftaler sikre åbenhed og ansvar over for offentligheden hvad angår fiskeriaftalernes betydning for fiskebestanden og den lokale økonomi samt anvendelsen af økonomiske kompensationer under disse aftaler. ler.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Our French overseas departments and territories have the natural sacred right to enjoy parity of income, social benefits and legal treatment with the parent country and Europe as a whole, starting with the agricultural sector.
Fransk Guyana påføres for megen konkurrence, f.eks. hvad angår rejer, på grund af de fordele, opdræt af rejer nyder godt af i Colombia.
French Guiana suffers from excessive competition, in the shrimp sector for example, as a result of the advantages granted to shrimp farming in Colombia.
Martinique påføres for voldsom konkurrence, hvad angår bananer, af de multinationale selskabers dollarbananer fra Mellemamerika; vi importerer over 2 mio t af dem til skamløst reducerede toldtakster.
Martinique suffers from excessive competition, in the banana sector, from the Central American dollar bananas of the multinationals, more than 2 million tonnes of which we import, and from shamefully reduced customs duties.
Det er således kun retfærdigt over for Réunion, Fransk Guyana, Martinique og Guadeloupe. Lad os støtte frilandskulturerne på Antillerne med deres meloner uden for vor sæson, lad os støtte poleret ris fra Fransk Guyana og smør fra Réunion.
Adequate prices must be paid for fish procured in the south to ensure a decent return to local fish workers and to avoid the disruption of EU markets through the supply of cheap foreign fish.
Og så må vi for øvrigt ikke glemme la petite France på Ny Calédonien og Fransk Polynesien, som giver os mulighed for fremtidsforsøg med havbrug og egenartede forsøg med f.eks. opdræt af strudse.
Workers must have the right, and should be encouraged, to take part in the drawing-up and implementation of resource management policies.
Mens der er sket fremskridt inden for de første tre områder i form af forskellige økonomiske udligningsordninger og indføjelsen af bestemmelser om lokale landinger i aftalerne med
To this end, such EU agreements must ensure public transparency and accountability over the impact of fisheries agreements on fish stocks and the local economy and the utilization of financial compensation under these agreements.
De franske OD-OT er Europas fremtid i f.eks. det 21. århundredes stillehavsområde og ved portene til det amerikanske fastland.
It is therefore simply a question of doing justice to Réunion, French Guiana, Martinique and Guadeloupe. Help the market
Seychellerne og Senegal, mangler vi stadig at medtage spørgsmålene om teknologioverførsel, tilførsel af kapital til fiskeri sektoren og fremme af joint venture-aftaler vedrørende forarbejdning, markedsføring og bådebygning i fiskeriaftalerne mellem AVS og EU.
While progress has been made in the first three of these areas through the various financial compensation instruments and through the inclusion of local landing provisions in the Seychelles and Senegal agreements, questions of technology transfer, the promotion of capital flows to the fisheries sector and the promotion of joint ventures in processing, marketing and boat-building have yet to be incorporated into ACP-EU fisheries agreements.
På den anden side finder vi, at emnerne udvikling af fiskeriet og tredjelandes selvstændige økonomi bør tillægges vægt, især ved at pege på en alvorlig vækst også i fiskeriets håndværksøkonomi, som disse steder er meget stærk.
Furthermore we believe that the fisheries sectors and local economies of third countries should be developed primarily with an eye to strong growth of the smaller enterprises, which are very numerous in those places.
Man oplever et uacceptabelt paradoks: man undertegner stadig flere aftaler med tredjelande, man forværrer forarmningen af ressourcerne i resten af verden, ligesom det er sket i Europa, de samme tredjelande bliver stadig mere afhængige af import og samtidig skabes der store skævheder i forholdet mellem pris og marked i fiskerisektoren på europæisk plan.
There is in fact an unacceptable paradox; if more and more agreements are being signed with third countries, resources in the rest of the world are becoming increasingly depleted, as has happened in Europe, those third countries are becoming increasingly dependent upon imports and, at the same time, large imbalances are being created in the price/market relationship in the fisheries sector at European level.
I december 1990 besvarede Kommissionen i en meddelelse til Rådet og Parlamentet nogle af kritikpunkterne og fremkom med vurderinger af effektiviteten af hidtidige fiskeriaftaler med tredjelande.
In December 1990, in a communication to the Council and Parliament the Commission responding in part to their criticism, reflected on the effectiveness of past fisheries agree ments with third countries.