natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror også, at vi som parlamentsmedlemmer skulle have øje for det forhold, at de beløb, som vi stiller til rådighed for alle slags europæiske propagandaaktioner - i dette tilfælde drejer det sig om 80 mio. ecu, dvs. 3.200 mio. belgiske franc - at disse beløb ikke falder ned fra himlen, men at de franc for franc må betales af borgerne, der i forvejen bliver terroriseret skattemæssigt. Hvis jeg må tillade mig at være lidt fræk, så kunne man sige, at hvis alle disse beløb skulle komme fra vore egne godtgørelser, så ville vi måske være mindre tilbøjelige til at lege julemand.
I think that we, as Members, must bear in mind that the money we allocate for all these proEuropean propaganda activities -in this particular case ECU 80 million, the equivalent of about BFR 3200 million - is not simply conjured out of thin air, but has to be paid for by the taxpayer, who is aheady the victim of fiscal terrorism.
Jeg skal til slut beklage, at jeg ikke råder over mere taletid, så jeg kunne fremsætte mine mindst tyve andre indvendinger mod dette initiativ. På fransk siger man: Et c'est pourquoi votre fille est muette.
I am only sorry that I do not have more time to describe the 20 or so other objections I have to this initiative. As the French say, et c'est pourquoi votre fille est muette.
Volontørerne skal fritages for afgifter på deres udgifter.
Give it a name and give it a guiding spirit!
For nu at vende tilbage til Kennedys fredskorps, så må vi give den europæiske volontørtjeneste et populært navn, og som konservativ brite vil jeg foreslå, at vi på grand af fra Cressons og fra Fontaines forbindelser kæder denne støtte sammen med en af de største europæere i vores tidsalder, François Mitterrand. Giv programmet et navn og en bærende kraft!
Poisson (UPE). - (FR) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on the excellent work that she has done in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in preparing the report on the European voluntary civilian service programme.
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg først henvise til bemærkningerne fra fru Gonzalez Alvarez om militærtjeneste.
Evans (PSE). - Mr President, firstly, may I refer to the remarks that Mrs Gonzalez Alvarez has just made about military service.
Jeg accepterer hendes bemærkninger, og jeg vil fuldt ud støtte modstanden mod militærtjeneste i ethvert land, retten til at være militærnægter samt selvfølgelig målet om fred, men det er særdeles farligt at knytte volontørtjenesten sammen med militærtjeneste, og vi har været imod dette i hele forhandlingsforløbet.
Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
Det er en afledningsmanøvre, og det er ikke det, programmet handler om.
It is a diversion and not what the programme is about.
Det er et spændende program, og jeg lykønsker alle de involverede parter, men det har en langt bredere dimension: Europa handler om mere end bevægeligheden for penge, kapital og varer eller en fælles valuta i Den Europæiske Union, det handler om mennesker.
This is an exciting pro gramme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
Det handler om at give de unge mulighed for at leve og arbejde i
It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
Her fandtes nemlig ikke nogen civiltjeneste som alternativ til militærtjenesten, men i denne uge er også dette problem blevet løst, omend på en diskutabel måde, ved vedtagelsen af en ny lov.
That is why we must make absolutely certain that there is no link to compulsory military service and using this as an alternative, laudable though it might be.
Det er ikke længere nødvendigt at bevise den væsentlige interesse, en sådan tjeneste repræsenterer.
The main interest of this service is now accepted.
Det nødvendige i at iværksætte nye foranstaltninger for at fremme de unges sociale og erhvervsmæssige integration er nemlig blevet understreget på de sidste møder i Det Europæiske Råd.
The need to undertake new actions to foster the social and professional integration of young people was reiterated at the last European Councils.
Jeg har selv kunnet konstatere dette ved at deltage aktivt i møder i Frankrig i forbindelse med den nationale dialog for Europa, der blev lanceret af Michel Barnier.
I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
Dette vil tillige blandt de unge og blandt fremtidens europæiske borgere blive til fordel for det europæiske borgerbegreb, som vi så gerne ønsker.
These have been high lighted in the recent elections, not just in the United Kingdom but in France.
De unge er meget motiverede for at gå i gang med europæiske foranstaltninger, der kan åbne vejen til nye kundskaber, talrige kontakter, nye beskæftigelsesperspektiver og udfoldelsesmuligheder.
Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
Denne aktive åbning mod Europa minder mig lidt om den famøse »dannelsesrejse«, der i det 18. århundrede var forbeholdt de mest velstillede elever i Europa.
This active opening into Europe sUghtly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
I dag skal vi give alle vore unge uden forskel denne mulighed.
Nowadays, we should allow all our young people to have that opportunity, without distinction.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger. Der skal ikke sættes spørgsmålstegn ved ordførerens person, men jeg vil være særdeles kritisk.
We know that the demands of budgetary tightness wiU oblige us to review the normal increase in existing Community programmes but we should not disappoint those young people whose energy could contribute to the development of the European construction that represents their future.
Denne betænkning er nemlig gennemsyret af gode intentioner, men også af demagogi; man kan i øvrigt spørge sig selv, om man i virkeligheden ikke i denne sag søger at få opfyldt et politisk mål, eftersom det klart er udtrykt, at de unge skal være »allierede« for en bestemt opbygning af Europa.
By travelling to other countries in this project, young people can learn about the partner countries and different ways of life. That is why I fully support it and I hope that it gets a good vote later on today.
Jeg vil slutte med at ønske, at Kommissionen meddeler os sine intentioner med hensyn til sammenhængen mellem de forskellige fællesskabsprogrammer til fordel for unge og sin vilje til at finansiere dette nye program for volontørtjeneste i hele dets varighed.
Finally I would like the Commission to teU us what it intends to do for liaison between the various Community programmes aimed at young people and how it wants to finance this new voluntary service programme over time. I would also like us to be able to define a genuine comprehensive youth policy in Europe.
Med hensyn til midlerne er det intet bevendt og ikke særlig seriøst, for hvis man virkelig anvendte subsidiaritetsprincippet, kan man næppe se nytten af dette initiativ på europæisk plan.
Perry (PPE). - Mr President, for my generation the outstanding politician in the post-war years has to be the American President Kennedy.
Jeg ønsker ligeledes, at vi således kan definere en virkelig overordnet ungdomspolitik.
No 4-502/237 only benefit a minority of privileged young people; the mass of young people will obviously be excluded.
Jeg frygter især, at projektets virkelige mål er at få folk til at glemme den massive arbejdsløshed, der er fremkaldt af en europæisk deflationspolitik og den umådeholdne åbning af alle grænser.
I am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.
Man tilbyder volontørarbejde finansieret af skattevæsenet, samtidig med at virksomhedernes efterspørgsel efter arbejde er utilstrækkelig.
We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.
Pengene, der finansierer dette luksusprojekt, skal hentes fra den egen tlige arbejdsløshedsbekæmpelse.
The money to go into this luxury project wiU be taken out of the genuine fight against unemployment.
Det er en fornærmelse mod de arbejdsløse og lavtlønnede, og sådan vil de også opfatte det.
That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize mat.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Hr. formand, den europæiske volontørtjeneste for unge er et vigtigt skridt hen imod et Borgernes Europa. I dette hus træffes der mange beslutninger, som ikke altid har den store betydning for den enkelte unionsborger.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the European voluntary service for young people is an important step towards a Europe for the people.
Men jeg tøver ikke med at under strege volontørtjenestens betydning.
But when we talk about voluntary service, I am anxious to underline its importance.
Den vil give samfundets vigtigste ressource, nemlig vore unge, såvel personlig udvikling og erfaringer som ny kompetence.
It gives personal development, experience and new skills to the most important resource society has, our young people.
Larive (ELDR). - (NL) Det er en god betænkning fra fru Fontaine, og det er vi vant til fra hende.
Larive (ELDR). - (NL) This is a very good report by Nicole Fontaine, as we have come to expect.
Borgemes Europa, de unges Europa kommer igen et skridt nærmere. Unge europæiske frivillige, som sammen gør en indsats for andre og for en gangs skyld ikke kun for sig selv.
We are another step closer to a people's Europe, a Europe of young people, young European volunteers working to gether for other people instead of just for themselves.
Vi har et par betingelser fra liberal side.
The Liberal Group would prefer to apply a number of conditions, however.
For det første må det ikke fortrænge normalt betalt arbejde, altså ingen, hvad vi i Nederlandene kalder' »Melkert-jobs« på europæisk ni veau.
Firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no European equivalent of 'Melkert jobs', as we call them in Dutch.
For det andet: En afbalanceret deltagelse, ikke enten en elite eller chanceløse unge.
Secondly, there must be an even spread of participants, not just an élite and not just those who have few opportunities.
For det tredje: Tilsyn med lige deltagelse af unge mænd og kvinder.
Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
For det fjerde: De 60 mio. ecu fra Den Interinstitutionelle Aftale er for Den Liberale Gruppes vedkommende tilstrækkelige. For det femte: Samordning med andre programmer, og for det sjette: Follow-up og årlig evaluering. Jeg besøgte forsøgsprojektet i bydelen Molenbeck i Bruxelles, og det var et godt eksempel.
Fourthly, the ECU 60 rmllion earmarked under the Interinstitutional Agreement is quite sufficient, as far as the Liberal Group is concerned.
Unge så her længere end deres egen nationale næsetip og gjorde der en fælles indsats for at løse en af de største opgaver i det 21. århundrede, nemlig at leve i harmoni og forståelse med hinanden og især med mange kulturer fra uden for Den Europæiske Union, altså et godt program.
Young people there were able to see further than the ends of theh national noses, as it were, and were working together to meet one of the greatest challenges of the 21st century: that of living in harmony and understanding with each other and with the many cultures from outside the European Union.
Lad os bare gå i gang.
It is a good programme: let us set the ball roUing.
Derfor vil jeg gerne takke ordføreren, fru Fontaine, for hendes udmærkede arbejde.
So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.
Hun har været åben og lyttet til og taget imod forskellige forslag fra os andre i Kulturudvalget.
She has openly listened to and accepted various proposals from those of us in the commit tee for culture.
Desuden vil jeg geme takke min parti fælle hr. Vecchi.
I would also like to thank my party colleague Mr Vecchi.
Vi er alle klar over hans betydning som initiativtager til volontørtjenesten.
We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.
Personlig vil jeg fremhæve den gensidige udveksling mellem EU- og tredjelande.
But I would personally like to underline the mutual exchange with third countries.
EU's udvikling styres ikke kun af os, der bor i Unionen, den påvirkes også af dem, som bor uden for.
The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
Derfor er det betydningsfuldt, at unge fra tredjelande får mulighed for at besøge os og opleve kulturen i forskellige dele af Europa.
So it is important that young people from third countries have the opportunity to come to us and experience the culture in different parts of Europe.
Det er ikke mindst væsentligt efter en eventuel udvidelse mod øst.
This will be particularly important if we do expand Eastwards.
De unge er Europas fremtid.
Young people are the future of Europe.
De må have mulighed for at mødes, for når mennesker mødes, opstår der diplomati.
They must be given the opportunity to meet because when people meet diplomacy is created.
Sådan kan man modvirke en «fortress Europe«.
This is one way of combating the 'fortress Europe' mentality.
Endelig står vi fast på, at de mest benyttede sektorer for det nye program for volontørtjeneste skal blive miljøet, sporten og udnyttelsen af kulturarven, altså særlig de samfundsværdier, hvorom de unge vil mødes, og på grundlag af hvilke de vil vokse sammen.
It has not been possible to tackle these problems until now because of the situation in Greece, where no civil alternative to miütary service existed; as from this week, however, that problem too has been resolved - albeit in a somewhat questionable way - with the adoption of a new law.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, efter at så mange talere har talt, vil jeg ikke forfalde til gentagelser, men jeg vil dog gentage, hvad mange før mig har sagt, at fru Fontaine som ordfører fortjener vor kompliment for indholdet i sin betænkning og tillige for den hurtige måde, hun har klaret så stort et arbejde på. Jeg vil også komplimentere kom missæren, fru Cresson, for den handlekraft, hun lægger dagen ved at lægge dette forslag frem, og som sandsynlig vis snart vil få vældig store vanskeligheder med at få det finansieret.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to repeat what the other speakers have said, but I would agree with many of them that the rapporteur, Mrs Fontaine, is to be congratulated on the substance of her report and on the speed with which she has produced it.
Amadeo (NT)· - (IT) Hr. formand, jeg vil sige fru Cresson og ordføreren for denne vigtige betænkning tak.
I believe that it is important to update the information which is available in the various countries and from NGOs, and to remove all obstacles to the participation of young people of either sex.
Princippet om borgerskabet skal kunne gennemføres ansvarligt, og forslaget om at indføre en europæisk volontørtjeneste skaber efter vor opfattelse mulighed for at integrere de unge europæere i samfundslivet ved at tilbyde dem mulig hed at vinde egnede erhvervsmæssige erfaringer.
This will help to foster among young people and the European citizens of the future that sense of European citizenship which we are so eager to cultivate.
Vi ser også geme, at de europæiske volontører kan sikres deres rettigheder i henseende til social beskyttelse og under hele tjenesteperioden være fritaget fra at betale skatter i anledning af deres beskæftigelse.
This report is overflowing with good intentions but demagoguery too; we could well ask whether there is not a hidden political agenda behind this since it has been clearly said that these young people must be the 'allies' of a certain type of European construction.
Det er tydeligt, hvad mange allerede har sagt, at dette program er af essentiel betydning for vore unge - og at de unge er af essentiel betydning for den videre opbygning af Europa, behøver heller ingen nærmere begrundelse.
As many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of Europe.
Men det betyder altså, at vi taler om en yderst vigtig del af den samlede politik for Europas enhed.
This means that what we are dealing with here is an absolutely crucial element in Europe's overall policy of integration.
Det betyder også, at vi ikke her må tale om et program, som om det var fru Fontaines kæphest eller fru Cressons eller Parlamentets Kulturudvalgs kæphest.
It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Commit tee on Culture.
Det drejer sig her om en vigtig del af en politik for den europæiske integration.
This is a vital component in Europe's policy of integration.
Fordi det gør mig trist til mode, at vi snart igen skal slås for et budget til denne afgørende del, og at mange af vore kolleger i deres egenskab af bevilgende myndighed vil sige: Nu, hvor der er så mange program mer, må Kulturudvalget dæmpe sig lidt ned.
Because I very much fear that we are going to have to fight for a budget for it, and that many of our colleagues, wearing their budgetary authority hats, will say that there are so many programmes aheady and that the Committee on Culture
Eller Ministerrådet skulle kunne finde på at sige: Nu må Parlamentet lægge en dæmper på sig selv.
Pex has to show a little restraint, or else the Council wiU say that Parliament needs to show restraint.
Det drejer sig om et fremragende og vigtigt ungdomspolitisk program, der, når det gennemføres med succes, vil have betydelige følgevirkninger for de unges bevægelighed og -beskæftigelsesmuligheder overalt i Europa.
This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
Vi har i den sidste tid haft meget dårlige erfaringer med samme Ministerråd, når det drejer sig om betydningsfulde kulturprogrammer. Jeg vil derfor appellere til, at vi kun går i gang med dette program, når der er et tilstrækkelig stort budget, der kan sikre, at de unge, som dette program er tiltænkt, også kan deltage i det, og at det ikke blot er den lille gruppe, der kender vejen, der kan prøvesmage det.
We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this pro gramme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
Vi må ikke sætte en tallerken mad foran dem, og så trække den væk i det øjeblik, de vil tage en mundfuld.
We cannot dangle a carrot in front of young people's noses and then snatch it away as soon as they tryt0bite.
Det ville være dårligt for Europas enhed, så sår vi bare skuffelse i stedet for håb.
It would do nothing but harm to European integration, and we would simply be spreading disappointment instead of hope.
Der er dog problemer med gennemførelsen af programmet i flere medlemslande.
However, the implementation of the programme is being held up in a number of Member States.
Der er særdeles store problemer med den sociale sikring og beskatningen. Mit hjemland Finland er et godt eksempel på de alvorlige problemer, der vanskeligliggør programmets funktion.
Particularly serious problems have arisen in connection with social security and taxation.
Begrebet volontør tjeneste findes ikke i den finske arbejdsmarkedslovgivning.
The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.
I praksis medfører det, at den unge volontør betaler mere i skat af det volontørarbejde, der udføres i Finland, end hvad den pågældende får som kompensation.
In practice, this means that a young volunteer pays in Finland more tax in respect of voluntary work than he or she receives in aUowance.
Dette problem i den nationale beslutningstagning gør det ikke muligt at gennemføre gensidighedsprincippet mellem de enkelte medlemslande.
This problem, which relates to national decision-making, makes it impossible to apply the principle of reciprocity between Member States.
I hver fald bør vi, de finske medlemmer af Europa-Parlamentet hen over partiskel, aktivt i de nationale fora arbejde for at løse disse problemer.
We Finnish MEPs, at least regardless of party allegiance, should actively work in national forums to eliminate these problems.
Der bør øjeblikkeligt tages fat på problemerne, idet disse urimeligheder fører til en uretfærdig forskelsbehandling af de volontøransatte i de enkelte medlemslande og bringer projektets fremtid i fare.
Intervention is needed immediately because before these undesirable situations will lead to arbitrary discrimination in the treatment of voluntary workers in different Member States, thus endangering the future of the project.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, vi kan kun positivt modtage forslaget til Fællesskabets handlingsprogram for europæisk volontørtjeneste for unge, der, erindrer jeg om, er affødt af en tanke fremsat i Europa-Parlamentet, og som inden for det sidste halve år er blevet gennemført af det italienske parlament.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we can only welcome the proposal for a Community action programme 'European voluntary service for young people', which originated in an idea from the European Parliament, I would point out, and was launched during Italy's last presidency.
Det drejer sig nemlig om et initiativ, der tjener til støtte for morgendagens forkæmpere inden for en kontekst, som ikke længere er national, men til slut bliver europæisk.
This initiative is in fact a means of enabling the leaders of tomorrow to grow up in a context which is no longer national but, at long last, European.
Vi er enige i indholdet og de forslag, der er fremsat af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og vi siger ordføreren tak. Der er tale om forslag om forøgelse af bevillingen og forhøjelse af maksimumsalderen for deltagelse fra 18 til 29 år i stedet for 25 år. Internationaliseringen af markedet vil vel frem byde risici, men tillige muligheder for dem, som i dag befinder sig i skole- eller universitetsverdenen, men som i morgen vil stå over for arbejdsverdenen.
We agree with the substance of the programme and with the proposals from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and are grateful to the rapporteur, who is proposing an increase in the funding and an extension of the age range for participants from 18 to 29, rather than 25.
Afslutningsvis vil jeg gerne tilslutte mig udvalgets be tragtning om, at Kommissionen inden udgangen af næste år bør forelægge Parlamentet og Rådet en beretning, der indeholder overvejelser vedrørende hovedlinjerne i EU's ungdomspolitik i det næste årtusind.
Finally, I should like once again to express my support for the committee's view that the Commission should submit before the end of next year to Parliament and the Council a report commenting on the main priorities of the Union's youth policy in the next millennium.
Kommissionen bør især i sin beretning tage stilling til fremtiden for Ungdom for Europa-programmerne og det eventuelle Børn for Europa-program, der er foreslået af ungdomsorganisationerne. nerne.
The Commission should include without fail in its report its opinion on the future of the Youth for Europe and 'European Voluntary Service for Young People' programmes, and on the possibility of a Children's Europe programme in future, as proposed by organizations for the under-15s.