natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske drejer det ikke kun om læsning, måske kan et bibliotek i fremtiden være en intellektuel database, som stilles til rådighed for -befolkningen.
Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an in­tellectual database at the population's disposal.
Moderne biblioteker kan via de moderne elektroniske netværksteknikker være forbundet med alle biblioteker og alle arkiver i verden, og på den måde er der global adgang til de dokumenter, artikler og bøger samt andet materiale, som står til rådighed. Det ville f.eks. være en tjenesteydelse, som ingen selv nok så stor bog handel kunne tilbyde forbrugeren, og her kunne der også findes en vis større konkurrenceevne.
With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to docu­ments, articles and books, as well as all the other publica­tions available.
Vi taler igen og igen om problemet med den livslange læreproces.
We come back again and again to the problem of lifelong learning.
Her er der et krav, som vi må indstille os på.
It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.
De økonomiske for skelle er i dag ikke defineret ved, at enkeltpersoner har råd til at købe en bog, og andre ikke.
Economic differences today are no longer a result of whether individuals can afford a book or not.
Den tid er for længst forbi.
That was long ago.
Det drejer sig snarere om adgangen til elektroniske informationsmidler. Her kan moderne biblioteker ved en demokratisering af læreprocessen også bidrage til, at den livslange læreproces bliver mulig for alle mennesker.
Today, it is more to do with access to electronic information media, and by making learning generally available, modern libraries could help to open up lifelong learning to everyone!
(DE) Også jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordføreren for den betænkning, hun har udarbejdet på et tidspunkt, hvor den efter min mening er særlig vigtig, fordi Parlamentet for tiden har en større diskussion om de nye teknologier og copyrightspørgsmålene.
(DE) I would also like to thank the rapporteur very warmly for her report, which I believe has been drawn up at a particularly important time, as Parliament is currently giving more comprehensive thought to new technologies and to copyright issues.
Jeg mener også, at det er meget vigtigt, at denne betænkning behandles her i Parlamentet, før betænkningen af Barzanti sidst på året eller også min egen betænkning om World Intellectual Pro perty Organization kommer op på plenarmødet.
I also think that it is very impor­tant for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.
Mine ændringsforslag, som jeg stiller til betænkningen af Barzanti, beskæftiger sig specifikt med spørgsmålene vedrørende biblioteker.
The amendments that I have tabled to the Barzanti report are concerned specif­ically with library issues.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, også jeg vil gratulere fra Ryynänen for en særdeles dækkende betænkning og for, at der er som udgangspunkt er valgt fremtid, for hvis biblioteksvæsenet ikke reagerer på nyskabelser, mister det sin^betydning.
Myller (PSE). ­ (FI) Mr President, I also wish to congrat­ulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, be­cause if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.
Bibliotekerne skal leve i nutiden og helst lidt foran.
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
Bibliotekerne bør også have den nyeste viden, nemt tilgængelig for alle.
Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.
Jeg mener, at vi i den forbindelse simpelthen ikke må glemme, hvilken uvurderlig rolle bibliotekerne har spillet igennem historien.
I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
Når man tænker på, hvilket tab øde læggelsen af biblioteker i Alexandria og frem til Sarajevo har betydet for menneskeheden, må man vel også gå ud fra, at disse biblioteker spiller en meget, meget stor rolle i fremtiden.
If we consider the loss that the destruction of libraries, from Al­exandria through to Sarajevo,'have represented to human­ity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.
Jeg tror, hr. Valverde López havde meget ret, da han defacto talte om en biblioteksdød.
I think that Mr Valverde López was right to talk about the very real death of libraries.
Gratis service for biblioteksbrugere bør være en af det of fentlige biblioteks grundlæggende principper.
The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users.
Jeg er uenig med den forrige taler om, at bogpriserne ikke vil udgøre en hindring for adgang til viden.
I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.
I hvert fald i Fin land er bøgerne så dyre, at temmelig få mennesker kan købe alle de bøger, de skal brage til studier eller til f.eks. kulturelle interesser.
In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
Viden overføres i nettene og befinder sig ikke mere kun på bibliotekets hylder.
A whole range of studies have been done, for instance by the ΜΓΓ (Massachusetts Institute of Technology), or the ZKM in Karlsruhe.
Direktivet om ophavsret og andre systemer, som be skytter tilsvarende rettigheder, må ikke udgøre en hin
I think we have a whole series of ideas here, and Mrs Ryynänen's report of course also makes an important contribution to them.
Jeg mener, vi skal gøre os én ting klart, nemlig at man sandsynligvis ikke kan genoplive et døende biblioteksvæsen alene ved hjælp af flere økonomiske midler.
The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever­changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.
Det, man har brug for, er bedre idéer, og disse bedre idéer findes også.
Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves.
Der findes en helt række undersøgelser, som f.eks.
The Copyright Direc­tive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the in­formation they seek.
MIT, Massachusetts Institute of Technology, eller ZKM i Karlsruhe, men ikke mindst også den kongres, som ARCH-Foundation afholdt herom i Salzburg i slutningen af sidste år, og som gav forskere og også samtidens kunstnere mulighed for at sige noget om, hvordan man kan overføre fortidens værker til nutiden, hvordan man bedre kan bevare dem, og hvordan man kan beskytte dem.
For example, in Finland, which has provided examples for other issues we are discussing here, we have what we call library compensation scheme, under which copyright­holders are paid royalties, on an equal basis, for works of theirs that are available to the public. The adoption of this practice and its extension to other areas ofinformation might be worth considering.
Jeg mener, at der her findes en helt række af idéer, og betænkningen af Ryynänen leverer bestemt også et væsentligt bidrag hertil.
So I will do likewise this time, and congratulate the rapporteur, Mrs Ryynänen, on the work she has done in the name of education and culture.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, jeg har i dette Parlament af kollegerne fra de sydlige lande lært, at halvdelen af indlægget bruges til gratulationer af ordføre­ren, og at det egentlige indlæg så starter med ordet »men«.
Seppänen eos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multimedia publications with libraries in other countries.
Det ville være vigtigt med henblik på åbenhed og tolerance.
This would be an important step, in keeping with the spirit of openness and tolerance.
Det hører til den nordiske læsetradition, at man kan læse, og at der er noget at læse i.
The tradition of reading in the Nordic countries is founded on being able to read, and deciding what to read.
Bibliotekerne hjælper til med at fordele dannelsen lidt mere jævnt blandt borgerne.
Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.
Af­giftsfrihed er vigtig. Afgiftsfriheden er imidlertid i strid med det eneste nuværende alternativ, det er den hos os ek­sisterende nyliberalistiske nationaløkonomi. Nylibera­lisme er barbari.
The fact that they are free of charge is important, but it conflicts with a current, alternative economic policy: the neo-liberalist pay-to-study phenomenon. Neo-liberalism is barbaric.
Efter den skal også helbred og dannelse måles efter pengepungen.
According to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.
Den form for økonomisk poli­tik slår biblioteker ihjel.
This kind of economic policy is the death knell for libraries.
Bibliotekerne hjælper alligevel til i kampen mod det eneste alternativ og ligeledes mod den elektroniske forvirring.
Libraries, however, -are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.
Borgernes grundlæggende ret til oplysning kræver, at mennesket selv kan skelne mel­lem det væsentlige og det uvæsentlige.
If people are to have a basic right to access in formation, they must be able to distinguish between order and chaos.
Biblioteksperso­nalets vigtige opgave er at lære folk at skelne mellem det væsentlige og det uvæsentlige.
Library staff have the important task of teach ing people to distinguish between education and sensation. tion.
Jeg tror, at biblioteker også udmærket kunne være inter­netcentre for skoleelever og unge, som vil opbygge små europæiske kulturelle kommunikationsnet, og netop her ville det være vigtigt, at adgangen til nettene er gratis til uddannelsesformål.
I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young per sons who want to build up small communication net works on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
Tillad mig til sidst en lille bemærk­ning: Hvis bibliotekerne fortsat skal muliggøre gratis ad­gang til kulturgodet bøger, så er en beskyttelse af mang­foldigheden i udbuddet af bøger ved hjælp af det velprø­vede middel prisbinding for bøger uundgåeligt i visse sprogområder.
Finally, allow me to make one brief point: if libraries are to continue to offer reasonablypriced access to the cultural wealth provided by books, then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer.
Jeg spørger Dem: Skal der i fremtidige europæiske biblioteker kun stå amerikanske bestsellere i paperbackformat på hylderne?
I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?
Jeg beder altså indtræn­gende Kommissionen om her ikke at forfalde til en libe­raliserings­ og konkurrencedogmatisme, der er i modstrid med borgemes interesser, men ved dens fremtidige be­slutninger at tage mere hensyn til private selvregulerende mekanismer.
So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future de cisions.
Alt dette var gratulationer til ordføreren. Nu kommer dette »men«.
This was by way of congratulating the rapporteur.
Men ordføreren kræver iværksættelse af EU­informationen i forbindelse med biblioteksvæsenet over hele Europa.
The rapporteur is calling for the adoption of a panEuropean report on libraries.
Det mener jeg ikke er klogt.
I do not think that is wise.
På den måde gøres europropaganda officiel. Europa­Parlamentet er et eksempel på indoktrinarisk oplysning.
It is simply a way of officialising Europropaganda.
F.eks. modta­ger Euro Λ/ewjøkonomisk støtte, hvormed der produceres elektronisk europropaganda.
For example, financial assistance is provided for Euro News, which is used to produce electronic Europropaganda.
Når jeg har fulgt forskellige betænkninger, udarbejdet i Parlamentet, ser det ud til at generalsekretæren er lederen af propagandaafdelingen.
When I have followed different reports produced in Parliament, the Secretary-General appears to be the head of Parliament's propaganda section.
Bibliotekerne skal være uafhængige af Den Europæiske Union, af Europa­Parlamentet og. andre institutioner.
Libraries merit special attention within the European Union's cultural strategy, with par ticular reference to the information society.
Menneskene skal selv have lejlighed til at opdage andre alternativer.
They must be put in a position to play an active role in guaranteeing ac cess to information and in communicating knowledge.
Baldi (PPE). ­ (IT) Hr. formand, ærede kolleger, først vil jeg geme lykønske fru Ryynänen for det glimrende ar­bejde, hun har udført.
Libraries must be kept independent from the European Union, the European Parliament, and the other official in stitutions.
Bibliotekerne bør uden tvivl være genstand for en tilstrækkelig bevågenhed i forbindelse med Den Europæiske Unions kulturelle strategi, og her tænker jeg særligt på informationssamfundet.
One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.
De skal have lov til at spille en aktiv rolle for at sikre adgangen til information og for at viderebringe viden.
Furthermore, libraries make a significant contribution to the depositing, organising, compatibility and transmission of information which, in the age of computer net works, should receive generous financial support from every one of the Member States.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and in formation policy in the information society of tomorrow.
Jeg tilslutter mig det, ordføreren og de for­rige talere har sagt, nemlig at de offentlige biblioteker na­turligvis også i fremtiden vil have en central social­ og in­formationspolitisk nøgleposition i informationssamfun­det, og man kan kun igen og igen minde om og kræve, at de bevarer deres funktion gående ud på at formidle mere demokrati og politisk dannelse, at enhver har gratis ad­gang ­ det er meget vigtigt ­ og at kvaliteten forbliver høj også i landdistrikterne.
We should continue to remind people of this, just as we should continue to call for libraries to retain their role of providing greater democracy and political education, for access to them to be free for everyone - this is à very important point - and for quality to remain high in rural areas too.
Bibliotekerne bi­drager i øvrigt i betydelig grad til bevarelsen, tilrettelæg­gelsen, foreneligheden og videresendelsen af den infor­mation, som her i edb­nettenes tidsalder bør støttes med alle finansielle midler af de enkelte medlemsstater.
One means of doing this is to promote smaller libraries, which play a special role and have a strong local identity: they are a public meeting-place for users, where a variety of social activities can take place.
Derfor var det helt rigtigt, at vi ved diskussionen om op­havsrettighedsdirektivet pressede på for, at der inden for ophavsrettens rammer skal gives bibliotekerne udstrakte rettigheder til kopiering.
That is why in the discussion On the Directive on copy right, it was right to insist that libraries should be granted generous copyrights.
I modsætning til den forrige taler vil jeg særligt fremhæve to punkter.
In contrast to the previous speaker, I would like to emphasise two points in particular.
Oprettelsen af telematiknettet er ganske vist stadig i den indledende fase, men der eksisterer en form for samar­bejde mellem de nationale og parlamentariske biblioteker samt mellem de europæiske biblioteksorganisationer, så­dan som det fremgår i initiativet Telematics for libraries.
I hope that as we decentralise the public relations work of the EU, we can also induce libraries to take some of it on. I also think libraries could already be doing more in terms of acting as transfer points in communicating contemporary European culture.
Det er således nødvendigt at fremme dette samarbejde og overveje mulighederne for bibliotekstjenester af forskel­lig karakter for at få kendskab til de egentlige og reelle muligheder, der tilbydes, også ved at styrke de mindre
In practical terms, this could be by way of mutual consultation, by acquiring books and vid
Baldi biblioteker, der spiller en særlig rolle, og som kendetegnes ved deres stærke lokale identitet.
Baldi ferring information and the creation of links through Community projects.
Som ordføreren fremhæver, har Kommissionen aktivt fremmet udviklingen af nye serviceydelser for bibliotekerne, især som led i telematikprogrammet.
Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector.
Andre aspekter som f.eks. spørgsmålet om ophavsret eller den universelle adgang skal ses i en større sammenhæng.
Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.
Når f.eks. det ophavsrettighedsdirektiv, som er til debat, for tiden diskuteres i flere udvalg, bør det bidrage til, at der, som det kræves i betænkningen, ved behandlingen af ophavsretten tages hensyn til, at der skal være balance mellem de forskellige interessegrupper.
The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copy right between the various parties, as called for in the re port.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser denne lejlighed til at diskutere betænkningen om bibliotekemes vigtighed i Den Europæiske Union velkommen.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome the opportunity to discuss this report on the importance of libraries for the European Union.
Jeg er enig med ordføreren, når hun angiver, at bibliotekerne ud gør et af de vigtigste systemer, dér giver adgang til informationer og kultur.
I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.
Betænkningen indeholder en række interessante henstillinger, hvoraf nogle er komplekse og givetvis vil skabe problemer, mens andre er mere ligetil.
The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.
Jeg støtter fuldt ud forslaget om, at medlemsstaterne skal inkorporere de offentlige biblioteker i deres generelle initiativer vedrørende informationssamfundet.
I Wholeheartedly support the proposal that Member States incorporate public libraries in their general initiatives concerning the information society.
Det gør vi i Irland, og kommissionen for informationssamfundet an erkender klart de offentlige bibliotekers værdi.
We are doing this in Ireland, and the Information Society Commission clearly recognises the value of public libraries.
Nogle medlemsstater kan meget vel modsætte sig henstillingen om, at Kommissionen klart skal tage hensyn til bibliotekerne og deres rolle som informationskilde for medlemmer af offentligheden, når der skal løses tvister om ophavsrettigheder.
The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copy right disputes, may well be opposed by some Member States.
Desuden kan forslaget om en multinational fremgangsmåde i forbindelse med lovligt udlån også løbe ind i sproglige vanskeligheder.
Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.
Anmodningen om, at Kommissionen skal øge bidraget til bibliotekssektoren ved at oprette et ekspertforum, der skal samordne arbejdet i bibliotekerne og føre tilsyn med ud viklingen, bifaldes dog generelt.
However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
Med betænkningen anmodes Kommissionen om at frem skynde arbejdet på en grønbog om bibliotekernes rolle i informationssamfundet.
The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society.
Siden marts sidste år, da betænkningen af Morgan blev vedtaget, har vi gjort gode frem skridt med at udforske og indplacere relevante udviklinger i medlemsstaterne, og vi har samlet baggrundsmateriale til de fleste af de berørte emner.
Since March 1997, when the Morgan re port was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.
Kommissionen mener derfor, at den allerede nu skal udarbejde en meddelelse om bibliotekernes rolle. Denne meddelelse kunne være grundlaget for en afstemning om alle de vigtige aspekter, som angår biblioteks- og informationsserviceydelser samt adgangen hertil for alle borgere.
The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and in formation services and citizens' access to them.
Denne meddelelse skulle derfor behandle en række særligt vigtige emner, som er specielle for biblioteker, som f.eks. den livslange lære proces, ophavsrettigheder, fremme af læsning, regionale informationstjenster og et vidtgående samarbejde mellem offentlige biblioteker med hensyn til adgangen til viden og kultur.
The com munication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learn ing, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between pub lic libraries in access to knowledge and culture.
Derudover kunne denne meddelelse yderligere kommentere bibliotekernes deltagelse i kapitlet »brugervenligt informationssamfund« i det femte rammeprogram og berede vejen for fremtidige initiativer med det mål at hjælpe borgere i alle aldersgrupper og alle samfundslag til at kunne udnytte digitale informationer og tjenesteydelser hensigtsmæssigt.
Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
Jeg lykønsker ordføreren med hendes betænkning, det er et belejligt tidspunkt at diskutere den på, særligt forud for Kommissionens grønbog om emnet.
I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in ad vance of the Commission's green paper on this subject.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, it cannot have been approved unanimously.
Først vil jeg uforbeholdent lykønske Dem hjerteligt med Deres initiativbetænkning, fru Ryynänen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by con gratulating Mrs Ryynänen on her owninitiative report, without adding any ifs or buts.