natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved, at der for nogen tid siden blev afholdt en vigtig konference i Wien, der tog sigte på at forbedre den europæiske menneskerettighedskonventions effektivitet og på at udarbejde internationale retsinstrumenter til beskyttelse af de nationale mindretal i Europa og tillige til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance, hvilket ikke alle de i Europa-Parlamentet repræsenterede grupper altid går ind for.
As you know, an important conference was recently held in Vienna aimed at improving the effectiveness of the European Convention on Human Rights and at creating a legal instrument to protect national minorities and combat the racism, xenophobia, antisemitism and intolerance that are not always defended by certain groups represented in this House.
Vi mener, at Europarådet bør og skal spille en central rolle i vore forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa.
We think that the Council of Europe must play, and will play, a central role in our relations with the countries of central and eastern Europe.
I den sammenhæng er det i vor interesse at fremme Europarådets aktiviteter, støtte dem, samarbejde med Europarådet og tillige yde vort finansielle bidrag.
Within this framework, it is in our interest to promote the activities of the Council of Europe, support them, cooperate with the Council of Europe and also contribute our financial resources.
Nogle af vore kolleger lover meget uklogt landene i Mellem- og Østeuropa hurtigt medlemskab.
Some of our colleagues are imprudently promising rapid accession to the countries of central and eastern Europe.
Efter min opfattelse er det ikke ærligt at sige til dem, at de hurtigt vil kunne tiltræde Unionen.
In my opinion, it is not fair to tell them that they will quickly join the Union.
Tværtimod, vejen bliver lang og besværlig, men vi skal ikke desto mindre opmuntre dem i deres reformer - politiske, sociale og økonomiske - og vi mener, at Europarådet vil være det rette forum til at give det krav, vi stiller i vor egenskab af Europæisk Union, sammenhæng og vægt.
On the contrary, the road will be long and hard, but we should nevertheless encourage them in their reforms - whether political, social or economic - and we think that the forum provided by the Council of Europe
Vi skal fremme koordineringen af vort arbejde og udveksle meninger om emner af
It is essential that the general public be informed.
Inden for beskyttelse af menneskerettighederne er Dom stolens og Den Europæiske Menneskerettighedskommission indsats af fremragende kvalitet.
These issues are not simple, but in my opinion they are of particular importance for the future of the European Union and the future of the countries of central and eastern Europe.
CASSANMAGNAGO CERRETTI iske balance, der eventuelt vil ændre sig i den nærmeste fremtid med tilgangen af nye medlemslande.
In the opinion of the Commission, the entry into force of the Treaty on European Union makes it possible to begin seeking out the Community's potential accession to the Statute of the Council of Europe.
sammenhæng må man ønske, at denne opgave ikke må nogen måde svækker det, som er og bør være det bærende og vigtigste element i dets indgriben: sikring og fremme af menneskerettighederne.
The report in question defines various fields of application: legal cooperation, the strengthening of democratic institutions, civil protection, culture, education and the environment.
Således kan Europarådet bidrage til at hjælpe disse lande på vej til medlemskab af Den Europæiske Union.
Thus, the Council of Europe can contribute to leading those countries along the path towards membership in the European Union.
Ligesom Unionen spiller en rolle i andre internationale organisationer, mener Kommissionen også, den bør spil le en rolle i Europarådet, som inden 1995 vil kunne tælle op til 40 medlemmer.
The Commission feels that the Union must play its role, as it does in other international organizations, and especially within the framework of the Council of Europe, which by 1995 could include some 40 Member States.
En vedtagelse af forslaget til beslutning vil være en vigtig politisk drejning af forbindelserne mellem Bruxelles og Strasbourg på et tidspunkt af afgørende betydning for opbygningen af Europa.
The possible adoption of the proposal for a resolution will constitute an important political watershed in relations between Brussels and Strasbourg at a moment that is critical for European integration.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
To this end, we are requesting a meeting of the two committees.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Finansielt og teknisk samarbejde EF-Syrien
EEC-Syrian financial and technical cooperation
På et parlamentarisk niveau, gennem dette beslutningsforslag bekræfter vi muligheden for at udvikle kontakter ne mellem Europarådets Parlamentariske Forsamling og vort Parlament, og derfor beder vi om et møde mellem de to kommissioner.
Lastly, as you pointed out, I fully agree with the request to strengthen the participation of the bodies of the European Union in the work of the Council of Europe: In this respect, we are awaiting proposals from the Commission with a view to the accession of the European Community to the Statute of the Council of Europe.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, Kommissionen vil gerne takke Parlamentet og navnlig Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender for den fremragende betænkning vedrørende for bindelserne mellem Unionen og Europarådet.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0436/93), on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (COM(91) 0203 -C3-0336/91)
Parlamentets initiativ er absolut berettiget efter omvæltningerne i østlandene og det tidligere USSR siden slut ningen af 1989 og den efterfølgende medlemstilgang til Europarådet, som udgjorde afslutningen på en periode med udvidelser, hvor medlemstallet voksede fra 23 til 32 lande.
Parliament's initiative is quite justified following the upheavals in the countries of eastern Europe and those of the former USSR since late 1989, and following accession to the Council of Europe, which recently completed a period of expansion during which it grew from 23 to 32 states.
Beslutningsforslaget vedrører direkte Kommissionens mål.
The proposed resolution directly concerns the aims pursued by the Commission.
For det første gør det opmærksom på Fællesskabets manglende status i Europarådet og foreslår, at det tiltræder denne organisation.
Firstly, it is aware of the inadequacy of the Community's regime within the framework of the Council of Europe and it proposes that the Community join this organization.
Hvad dette angår, var det Kom missionens holdning i forbindelse med topmødet mellem stats- og regeringscheferne den 8. og 9. oktober 1993 i Wien, at Fællesskabets optagelse i Europarådet ville være et positivt skridt mod opfyldelsen af de mål, som organisationerne hver for sig har sat.
In this connection, during the summit of heads of state and government in Vienna on 8 and 9 October 1993 the Commission deemed that the possible accession of the Community to the Council of Europe would constitute a positive step towards achieving the aims which each of these organi
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), ordfører. -(IT) Fru formand, først og fremmest vil jeg minde om de forskellige afstemninger om Syrien-protokollen, navnlig godkendelsen af den tredje protokol og den gentagne afvisning af den fjerde protokol.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. -(IT) Madam President, first of all I would like to remind those present of the various votes that have taken place on the Syria protocol, in particular the favourable vote on the third protocol and the repeated rejection of the fourth protocol.
Jeg vil således kort opridse de spørgsmål, som har været centrum for vore forhandlinger: menneskerettighedssituationen og det jødiske samfund.
I would now like to briefly touch on the issues that have been at the centre of our debate: the situation as regards human rights and the Jewish community.
I den sammenhæng minder jeg om, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde altid har tilskrevet disse problemer særlig betydning, som det var tilfældet i Pons Grau-betænkningen udarbejdet efter en rejse sammen med hr. Tindemans.
In this regard, I would like to reiterate that the Committee on Development and Cooperation has always attached par ticular importance to these issues, as in the case of the Pons Grau report, which was drafted after a mission undertaken by Mr Tindemans.
Den positive udvikling i fredsforhandlingerne i Mellem østen giver perspektiver og stiller nye krav til samarbejdet. det.
I would also like to emphasize that the state of human rights in the country is not very positive, despite some progress made in the
For det andet vil jeg gerne understrege, at vi med denne protokol lægger den sidste sten til den middelhavsbue, der udgøres af de øvrige Middelhavsprotokoller, således at Fællesskabet kan føre en fælles middelhavspolitik.
Firstly, following the entry into force of the Treaty of Maastricht, the establishment of a common foreign and defence policy calls for principles to be laid down and for consistent action.
Den Socialistiske Gruppe vil støtte vedtagelsen af protokollen med Syrien.
Secondly, the agreement between Israel and the Palestinians - with the prospect of a more general agreement with Syria too - is a momentous change, and brings with it a prospect of peace and cooperation in the Middle East.
Men der er ikke tale om en uforbeholden støtte.
It must be supported by the European Union.
Som fru Cassanmagnago Cerretti anførte, er menneskerettighedssituationen i Syrien ikke ligefrem strålende, den lader meget tilbage at ønske, og vores gruppe er yderst bekymret over den syriske regerings aktiviteter på dette område.
Thirdly, the threat of Muslim fundamentalists in the countries of the Middle East and North Africa must be contained by encouraging a smooth transition to democratic systems.
og navnlig udstedelsen af udrejsevisa til de syriske jøder og at aflægge rapport herom hvert år til Europa-Parlamentet.
spring of 1992 and the release of a few political prisoners, and the fact that the Syrian regime is a minority police state supported by the Alawite and Christian minorities.
Således, kære kolleger, hvis udviklingen ikke er positiv, vil vi altid kunne suspendere bevillinger ne i betragtning af, at Middelhavsaftalerne er indgået på grundlag af Fællesskabets årsbudget.
In addition, the ban on Jewish emigration has been lifted and many Syrian Jews have already left the country.
Endelig vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på nødvendigheden af en sammenhængende holdning i EF og navnlig i Parlamentet. I 1992 godkendte vi den tredje protokol, ved en fejl eller ved et held, og i øjeblikket har vi afvist den fjerde.
In my report, I also present the agreement struck between the Syrian authorities on the basis of which it was agreed that the meetings of the EC-Syria Development Council, as provided for in the Mediterranean accords, would, in accordance with the 'open agenda' approach, adopted with the express agreement of the Syrian authorities, also tackle the problems concerning human rights.
Endvidere må jeg minde Dem om, at Europa-Parlamentet har godkendt andre middelhavsprotokoller, også selv om menneskerettighedssituationen i mange af disse lande er alt andet end tilfredsstillende.
Unfortunately, the European Parliament's refusal to ratify the fourth EC-Syria protocol has rendered this accord useless and has thus had the effect of preventing the Syrian authorities from having to take this issue into account.
Jeg slutter, fru formand, med at sige, at det er på tide, at vi opgiver en fejlagtig holdning, som bestemt ikke har bidraget til at styrke Europa-Parlamentets politiske vægt.
Furthermore, I should underline that the European Parliament's rejection of the fourth protocol has held up the implementation of the Community's Mediterranean policy in the region.
Men på den anden side har vi tidligere her i salen hørt hr. Arafat tale, ikke om håb, men om den stadig mere håndgribelige fredsplan, derer ved at se dagens lys i dette forpinte land.
This is because in the four protocols the regional aspect of cooperation has been emphasized and the absence of one country is clearly harmful.
Og efter vores mening kan Europa-Parlamentet og Fællesskabet som sådant ikke forholde sig indifferente over for denne proces.
Moreover, the favourable turn in the Middle East peace talks is investing such cooperation with new prospects and new requirements.
PESMAZOGLOU (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. -(GR) Fru formand, respekten for menneskerettighederne og den internationale lov og orden er afgørende betingelser for Den Europæiske Unions samarbejde med og støtte til et land.
This means that the approval of the financial protocol with Syria must go hand in hand with the creation and systematic functioning of a Cooperation Council with Syria - as has been the case with every other country -aimed at steadily improving the respect for human rights.
Dette krav er naturligvis uomgængeligt for et land, der er associeret med Fællesskabet, men mindre strengt, når det kun drejer sig om et lands handelssamarbejde og/eller økonomiske samarbejde med Den Europæ iske Union.
An equivalent solution is proposed in the November 1993 edition of Middle East Watch, which cooperates with the well-known and highly regarded organization, Amnesty International.
De seneste internationale begivenheder og Den Europæiske Unions ikrafttrædelse støtter forslagene fra Udvalget om Udenrigsanliggender fra 1992 samt fru Cassanmagnago Cerrettis konklusioner.
I would add, as other Members pointed out, that information from reliable international sources, such as Israeli organizations, points to the conclusion that conditions are improving in Syria. This development must be systematically encouraged.
Konkluderende siger vi ja til denne protokol, et velovervejet, nuanceret og kritisk ja, som et bidrag til fredsproces, som vi alle ønsker gennemført.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Madam President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Ceretti, for the impeccable work she has done on as complicated and difficult topic as the Syria protocol. col.
For det første kræver indførelsen af en fælles udenrigsog forsvarspolitik efter Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse principfasthed og konsekvens i alle handlinger.
Secondly, I would like to say that we think this protocol will bring to an end what has effectively been a range of different Mediterranean policies, thus making it possible for the Community to forge a common Mediterranean policy.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Fru formand, min gruppe kan generelt acceptere fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning, og jeg vil også gerne gratulere hende hjerte ligt.
In addition, 1 would like to say that the Socialist Group is going to support the conclusion of this protocol. How ever, this is going to be particularly crucial.
På den ene side viser hendes betænkning behovet for at indgå i et samarbejdsforhold med Syrien, men på den anden side stiller betænkningen også nogle alvorlige spørgsmålstegn ved Syriens overtrædelser af menneske rettighederne.
Nevertheless, I would ask the Commission to closely monitor the development of human rights in Syria, and in particular the granting of exit visas to Syrian Jews, and to make an annual report on the situation to the European Parliament.
For det tredje bør faren for indførelsen af totalitære islamiske styrer i mellemøstlige og nordafrikanske lande afvendes med incitamenter til fredelige demokratiske forandringer.
Thus, if developments are not positive, we could always suspend these allocations since the Mediterranean accords are concluded on the basis of the Community's annual budget.
Men dengang knyttede vi med lige så megen rette en række betingelser til vor accept, og det er således op til Rådet og til Kommissionen om vi, ud fra den måde hvorpå disse betingelser bliver fulgt op, rent faktisk kan give vor accept.
In addition, I should remind you that the European Parliament approved other Mediterranean protocols even if the human rights situation in many of these countries was far from satisfactory. I would conclude.
Dette betyder, at en vedtagelse af finansprotokollen med Syrien bør kædes sammen med nedsættelsen af et udvalg for det politiske samarbejde med Syrien, ligesom det er tilfældet med andre lande, idet udvalget skal arbejde systematisk på stabile forbedringer af respekten for menneskerettighederne.
However, at the same time, we have heard Chairman Arafat talk to us in this same Chamber not about hope, but about the increasingly tangible reality of a peace project that is getting under way in this tormented land.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, fru Cassanmagnago Cer retti, for hendes velafbalancerede betænkning, der omhandler et så kompliceret og vanskeligt emne som
PESMAZOGLOU (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (GR) Madam President, the respect of human rights as well as international law is a crucial condition for the European Union to provide cooperation and financial aid for a country.
goder, der eventuelt opnås takket være disse aftaler, både for befolkningen og menneskerettighederne -jeg tænker på de syriske jøders situation - og på det regionalpolitiske plan, og her tænker jeg på fredsprocessen.
Therefore, and in conclusion Madam President, we say yes to this protocol: a yes that has been thought through, a qualified yes, a critical yes which we feel is fundamental to the peace process which we would all like to see continue.
Denne rapport skal fremlægges for os i tilstrækkelig god tid til, at vi kan tage hensyn til den forud for forhandlingerne om det næste budget.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Madam President, in general my group can approve the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on which I would also like to congratulate her warmly.
Velan, Syrien spiller en vigtig rolle for at fredsprocessen i Mellemøsten lykkes.
We are in favour of this agreement, but we believe that with it we can also play a positive role with respect to the human rights situation in Syria, the issuing of emigration visas to Syrian Jews, and with respect to the positive role that Syria could play in the Middle East peace process.
Således vil en aftale mellem Israel og Libanon eller Jordan være afhængig af syrisk accept.
Moreover, only by considering the protocol in such a context can it genuinely exercise a very positive influence.
Hvis Syrien med andre ord ikke stiller sig positivt til aftalen mellem Israel og PLO og tværtimod støtter Hamas og andre palæstinensiske grupper, som sætter sig imod denne aftale mellem Israel og PLO, så kan dette spille en undergravende rolle i fredsprocessen.
This explains the condition we have imposed, and I expect the Commission to give it particular consideration in its response.
På dette punkt beklager jeg ligeledes, at Arafat under sin tale her i dag ikke mælede eet ord om visse palæstinensiske organisationers terroristiske handlinger.
On the one hand, her report highlights the need for cooperative relations with Syria, while on the other hand it makes quite emphatic marginal notes regarding human rights violations in Syria.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Fru formand, Parlamentet har i de forløbne år været meget interesseret i samarbejdsaftalerne med landene i Mellemøsten.
DINGUIRARD (V). - (FR) Madam President, I would say owing to, just as other people would say, 'thanks' to the Treaty of Maastricht, the protocol on EEC-Syria cooperation will receive a favourable opinion.
Min gruppe ønsker, at Den Europæiske Union i henhold til formandskabets konklusioner bruger den fremtidige samarbejdsforbindelse EØF-Syrien til at lægge pres på Syrien, således at dette land fuldt ud støtter fredsproces sen i Mellemøsten, herunder dennes hjørnesten, hvilket vil sige aftalen mellem Israel og PLO.
As such, then, my group found it quite right that during the recent debate on the agreement between Israel and the PLO here in Parliament, the President-in-Office of the Council appealed to the European Parliament to go ahead and approve the Fourth Protocol.
Under behandlingen af den arabiske boycot af Israel udtalte Parlamentet sig imidlertid for nylig for at indgå ligeværdige samarbejds- og udviklingsforbindelser med alle landene i dette område.
However, at the time we also imposed a number of conditions on our approval, and it is now up to the Council and the Commission whether we, on the basis of the reception given to these conditions, can actually give our approval or not.
Jeg glæder mig da således også over, at den sidste protokol i denne serie nu bliver forelagt til godkendelse i Europa-Parlamentet, denne gang med udsigt til et positivt resultat.
In line with this, the group will approve the protocol with Syria provided that the following undertaking is given.
Det forberedende forslag til beslutning sigter på at fjerne den sidste hindring herfor.
First of all we are asking for a guarantee that the European Union will ask Syria to emigration exit visas to those Syrian Jews who wish to leave Syria.
Til slut ønsker min gruppe, at Kommissionen forpligter sig til hvert år at holde Europa-Parlamentet underrettet om resultaterne af Unionens indsats på de ovennævnte områder, således at vi om nødvendigt, når vi fastlægger budgettet, kan drage konsekvenser af uventede negative udviklinger. De forstår, fru formand, at spørgsmålet om, hvorledes min gruppe vil stemme, i vidt omfang afhænger af Kommissionens svar.
Indeed, one might be amazed that States like ours, which are active parties in the sales of arms, or in military interventions, can put forward the clause on the failure to comply with human rights as suspensive criteria for cooperation agreements.
Vi er tilhængere af denne aftale, men vi mener, at vi med denne aftale kan have en positiv indflydelse på overholdelsen af menneskerettigheder i Syrien eller syriske jøders erhvervelse af udrejse visa samt en positiv indflydelse på Syriens rolle i Mellemøstprocessen.
For us Greens, it seems difficult to establish a hierarchy in the Middle East, in particular between Hafez el-Assad, the Turkish, Saudi or Kuwaiti government, or even with the diabolical Saddam Hussein.
Og kun ved at en sådan kontekst knyttes sammen med protokollen, opnår vi denne virkelig meget positive indflydelse.
As regards human rights, I think that none of them has reason to envy what the others are doing.
Derfor har vi stillet disse betingelser, og jeg forventer, at Kommissionen vil gå nøje ind herpå i sit svar.
Moreover, we have to make a choice, stop the hypocrisy and be pragmatic, without having illusions.
Syrien indtager en meget vigtig strategisk position i Mellemøsten.
Will the Syrian people benefit from these agreements?
Em global fredsordning i Mellemøsten er utænkelig uden Syriens aktive deltagelse.
Will peace in the Middle East be strengthened because of these agree ments?
Jeg er overbevist om,at Syrien, og ligeledes nabolandet Libanon, præcis lige som Jordan og Egypten, vil orientere sig stærkt mod Europa. I øjeblikket arbejder man gennem Den Europæiske Unions programmer på at bringe palæstinensernes økonomiske situation op på det øvrige niveau i regionen.
We must give it a chance, which is why, on behalf of my group, I am asking the Commission representatives present here today to have a report drawn up on the potential benefit of these agreements, both for the people and in terms of human rights - whereby I am thinking of the situation of Syrian Jews - and for regional politics, whereby I am thinking of the peace process.
Man har i mellemtiden allerede indledt forhandlinger om at styrke samarbejdsforbindelserne med Israel.
This report will be submitted to us sufficiently early so that we can take account of it during the examination of the next budget.