natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Parlamentet har reelt været offer for en veritabel procedurevildledning udført af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Re search, Technological Development and Energy.
Vi har reelt allerede et direktiv.
In fact, we already have a directive.
Vi har fået forelagt en betænkning, som er en initiativbetænkning, om samme emne, og man foreslår os i denne betænkning at indsætte et bilag, der ved nærmere eftersyn viser sig at være et veritabelt lov forslag fra EU-Parlamentet.
A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal ort the part of the European Parliament.
Denne fremgangsmåde forekommer os naturligvis at være i modstrid med de regler, der styrer arbejdsgangen i EU's institutioner, og imod praksis.
This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.
Parlamentet skal ikke opkaste sig til lovgiver.
It is not for Parliament to set itself up as a legislator.
Kan vi derfor acceptere et ultra planøkonomisk direktiv, der er udarbejdet i en juridisk stil, der er mere end løselig (især med de åbenlyse selvmodsigelser fra Rothe-betænkningen), som ikke respekterer subsidiaritetsprincippet, som totalt ignorerer de særlige forhold i de enkelte lande og disses energimæssige situation, og som mener, at vandenergien er en vedvarende energi, der kun fortjener opmærksomhed op til et vist afgrænset produktionsniveau.
But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report -which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold.
Svaret er nej, og derfor afholder vi os fra at stemme.
We cannot, and this is why we will abstain.
I min næste bemærkning vil jeg gerne vende tilbage til procedurespørgsmålet fra for lidt siden.
My second comment refers back to the procedural incident earlier.
Jeg beklager, at jeg på dette tidspunkt ikke bad om, at man henviste til Ud valget for Forretningsordenen, men jeg er alligevel sikker på, at hvis der findes et bilag i en betænkning, så kan den afsluttende afstemning ikke finde sted før afstemningen om dette bilag.
I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at the time, but I am sure they would confirm that if a report has an annex, the final vote cannot be taken before the vote on the said annex.
Det er fuldstændigt nonsens at forestille sig, at en endelig afstemning kan blive efterfulgt af andre afstemninger.
It is absolute nonsense to consider that a final vote can be followed by other votes.
Pinei man har stemt forkert i forbindelse med et punkt. Det er grunden til det problem, som opstod.
It is for the Member States, in collaboration with but in dependent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) I betænkningen foreslås, at EU skal udforme et nyt direktiv om tilførsel af elektricitet fra vedvarende energi kilder.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The report proposes that the EU should draw up a new directive on the feeding in of electricity from re newable sources of energy.
Vi modsætter os dette.
We are opposed to this.
Vi mener, at denne type af sager med fordel kan afgøres på nationalt niveau.
We think this type of issue is better dealt with at national level.
Vi ønsker heller ikke, at EU udvikler en fælles detaljeret energipolitik. For dette standpunkt taler både demokratiske grunde, og at de nationale forudsætninger på området varierer kraftigt.
We are also opposed to the EU drawing up a de tailed common energy policy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Kosovo.
By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a
Vi har derfor stemt imod opfordringen til et nyt direktiv og afholdt os fra at stemme i alle delafstemninger om det foreslåede.direktivs udformning.
We have therefore voted against the request for a new di rective and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Ligesom Helmut Kohl og Jacques Chirac mener jeg, at alt for mange beslutninger, som kunne være taget på nationalt niveau, nu er blevet overført til EU-niveau.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level.
Jeg mener, ligesom de to oven nævnte, at subsidiaritetsprincippet må have et reelt ind hold.
Just like them, I think that the principle of subsidiarity should be given real substance.
Denne betænkning kræver, at der skal udarbejdes en retsakt, som skal handle om tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til elektricitetsnettet.
This report calls for the drafting of legislation on the feed ing in of electricity from renewable energy sources into the electricity network.
Målet med dette forslag kan være meget godt, men hvis man ser fornuftigt på den diskussion, som dette er udmundet i om fonde, særfonde, investorer, netoperatører, egenproducenter, uafhængige energiproducenter osv., så forstår man ikke,. at der skal tages stilling til sådanne ting på EU-niveau.
The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, net work operators, autoproducers, independent energy pro ducers and so forth, it is incomprehensible that such mat ters have to be decided at EU level.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Da jeg sidst talte om Kosovo her i Parlamentet under en af vores tidligere forhandlinger, dukkede der nyheder op om, at præsident Milosevic havde indgået en aftale om at mødes med kosovoalbanernes leder Dr. Rugova.
Henderson, President-in-Office of the Council. -When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.
Som parlamentsmedlemmerne vil huske, glædede det internationale samfund sig ved den lejlighed over disse nyheder, der blev betragtet som et vigtigt første skridt i retning af en fredelig løs ning på krisen.
As Members of this House will recall, the international community then wel comed the news as an important first step on the road to wards a peaceful resolution of the crisis.
Vi var derfor alle chokerede over, at vi i stedet for en reduktion i kampene i Kosovo blev vidne til en markant optrapning af volden med uomtvistelige beviser på vilkårlige angreb fra de serbiske sikkerhedsstyrker på hele landsbyer samt på den jugoslaviske hærs omfattende ødelæggelser med alle kendetegnene for en ny et nisk udrensning.
We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a re duction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.
Det er ikke troværdigt, når man i Beograd hævder, at der blot er tale om lovlig terroristbekæmpende aktiviteter.
Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.
Beretninger om angreb på uskyldige civile og den systematiske nedbrænding af huse er helt uacceptable.
The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.
Som Det Europæiske Råd understregede den 15 Juni, kan stater, der benytter sig af brutal militær undertrykkelse af sine egne borgere, ikke forvente at få plads i det moderne Europa. Den voksende flygtningestrøm i nabolandene Al banien og Montenegro taler for sig selv og viser, at den fortsatte konflikt udgør en alvorlig trussel mod den regio nale sikkerhed.
As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Formanden. - Da der er opstået megen diskussion, vil jeg blot sige, at jeg også har spekuleret over, om vi skulle have delt afstemningen op i forslaget og bilaget.
President. - Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.
Person ligt er jeg ikke sikker på, at det var den mest rigtige måde.
I am not personally convinced that it was the most proper way.
Jeg har selv min tvivl.
I still have my doubts.
Men under alle omstændigheder sørgede jeg for at holde den ene del ude fra den anden fra det tidspunkt, vi valgte at følge den metode.
But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.
Herefter var der ikke noget problem med de to afstemninger.
And so there was no problem with the two votes.
Den før ste del - forslaget, adskilt fra bilaget - kunne forblive som forslag, hvad det også gjorde.
The first section - the proposal, separate from the annex - could remain as a proposal, as it in fact did.
Det er særligt vigtigt, at Den Europæiske Union bevarer en tæt kontakt med de bistandskontorer, der arbejder i det nordlige Albanien.
It is particularly important that the European Union re mains in close touch with the aid agencies who are work ing in northern Albania.
Jeg glæder mig over Kommissionens forsikringer over, at dens humanitære kontor har regel mæssig kontakt med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
I welcome assurances from the Commission that its humanitarian office is in regular con tact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Den humanitære krise vil være en stor belastning for Albanien, der stadig kæmper med al vorlige interne økonomiske og sociale problemer, hvilket vi alle bør være opmærksomme på.
The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.
Derudover må jeg også bemærke, at der lå et stort pres på os under afstemningerne.
Furthermore, I must also comment that we were under a great deal of pressure concerning the votes.
I den senere tid har det været så dan, at vi har afbrudt afstemningerne omonsdagen, når en statsleders tale er blevet indskudt.
We have re cently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state.
Dette er desuden blevet diskuteret i Præsidiet og ved formandsmødet.
This has been debated in the Bureau and at the Con ference of Presidents.
Jeg forstår de betænkeligheder, man har.
I can understand the reservations.
Men det er meget vanskeligt for os at starte en afstemning, afbryde den, vente på, at kollegerne igen er koncentrerede osv. Men jeg tror ikke, det er aktuelt at komme ind på dette emne nu.
It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.
Jeg skal dog læse hr. Fabre-Aubrespy's bemærkning for Præsidiet. sidiet.
However, I will pass on Mr Fabre-Aubrespy's comment to the Pres ident.
Vi må fortsætte samarbejdet med den albanske regering og opmuntre den til at bevare den konstruktive indstilling over for Kosovo.
We must continue to work with the Albanian Govern ment; to encourage them to maintain their constructive line on Kosovo.
Og vi må tænke på, hvordan vi kan øge hjælpen, for at sætte den i stand til at løse den øjeblikkelige flygtningekrise og begynde at løse de store interne problemer.
And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.
En tredje ting er, at, når vi arbejder hurtigt, så må de, der deltager i afstemningerne også arbejde hurtigt.
The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted.
Præsident Milosevic har et personligt ansvar for sikker hedsstyrkernes gerninger i Kosovo.
In particular, he has given no clear commitment to the withdrawal of security forces which are engaged in re pression.
Henderson tvivl om, at det internationale samfund ikke lader sig narre af hans tale om fred, når der i virkeligheden finder en større undertrykkelse sted.
Henderson ther with the Russians, the Americans and others to main tain pressure on President Milosevic to do all that is re quired of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.
Det betyder samtidig også, at det in ternationale samfund på ny bliver udfordret med hensyn til at gøre det klart, at dette seriøse krav skal opfyldes, og at man fortsat skal vise, at man er villig til at gribe ind, hvis volden igen blusser op.
It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia. On this point, too, the in ternational community must remain consistent.
Hvad det angår, har vi ikke ført den sidste debat om Kosovo her i Parlamentet.
I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.
Det vil være en af mange, og der vil gå en rum tid, før man kan sige, at stabiliteten og roen er vendt tilbage i dette område.
I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Un ion's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.
Der har været forventninger til den dialog, der fandt sted i Moskva tidligere på ugen mellem præsident Yeltsin og præsident Milosevic.
The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO.
Vi glæder os over præsident Yeltsins bestræbelser på at finde en politisk løsning.
It recently made ECU 1.5 million available, and is naturally prepared to allocate more where necessary.
Nogle af forpligtelserne på den humanitære side er et skridt i den rigtige retning, hvis de gennemføres.
In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area.
Men nogle af de centrale aspekter af præsident Milosevics til bud ligger milevidt fra de krav, som Den Europæiske Union opstillede i Cardiff-erklæringen.
Incidentally, ac cording to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.
Han har i særdeleshed ikke klart forpligtet sig til en tilbagetrækning af de undertrykkende sikkerhedsstyrker: Den Europæiske Union vil nu fortsætte samarbejdet med russerne, amerikanerne og andre for at presse præsident Milosevic til at gøre det, der forlanges af ham.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.
Og i New York fortsætter arbejdet med at udarbejde et udkast til en resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd. Er faringerne fra Bosnien fortæller os, at vi ikke har råd til at stole på præsident Milosevics ord.
The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to in tervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens-men, women and children-who are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.
Jeg er også enig med det britiske formandskab i, at vi na turligvis også skal anvende vores indflydelse over for dr. Rugova, men bestemt også i retning af dem, der omgiver ham for at give ham støtte til at holde fasti hans moderate linje.
It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably.
For der har selvfølgelig også fundet en stærk radikalisering sted blandt albanerne, der ikke gør det let at føre en dialog uden ekstreme krav.
The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the de velopments on the ground.
Der skal ikke herske tvivl om, at man, også med hensyn til det internationale samfunds politiske stillingtagen, klart har trukket grænserne op, og af gode og velmotiverede grunde har valgt en løs ning inden for Den føderale Republik Jugoslaviens grænser. Også på dette punkt skal det internationale samfund være konsistent.
Up to now we have lacked ac curate information due to the absence of opportunities for access to the region. You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.
Jeg håber, at dialogen i Moskva vil føre til en ny situation, en bedre situation, en situation, hvor undertrykkelsen op hører.
I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place.
Jeg kan sige til præsident Milosevic, at hvis det ikke er tilfældet, og hvis dialogen ikke fører til en markant ændring i situationen, så er EU's synspunkt uændret.
But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.
Vi vil fortsat forsøge at lægge pres på præsident Mihjsevic og benytte enhver brugbar aktion for at finde frem til en fredelig løsning på problemerne i Kosovo.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few re marks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.
Kommissionen har gennem sin humanitære organisation ECHO oprettet de nødvendige hjælpelinjer, har for nylig stillet ECU 1,5 millioner til rådighed og er selvfølgelig villig til at yde mere, hvor det er påkrævet.
One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will hot allow them to become a second Bosnia.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand Jeg tror, at Den Europæiske Union kan sige, at den hidtil har vurderet situationen i Kosovo rigtigt og ikke, som tilfældet var under dramaet i Bosnien, har af ventet udviklingen uden at træffe de nødvendige forberedelser og være forberedt på det værste.
I feel strongly about this, knowing how many debates have preceded this one, and knowing that, in this regard, the European Union has opted for a straight line policy in close consultation with the other members of the Contact Group. During the past few days, the Cardiff European Summit has in fact confirmed the line being taken.
Den bedste måde at forebygge yderligere vold og mord i Kosovo på er at gøre det helt klart for præsident Milosevic, at det internationale samfund er villigt til at gribe ind for at forhindre en sådan udvikling, henholdsvis at yde beskyttelse til de uskyldige borgere, mænd, kvinder og børn, der beskydes i deres landsbyer med artilleri og andre våben.
We now have the first results from the dialogue between Pres ident Yeltsin and President Milosevic. Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome^, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.
Det er af den største betydning, og det har Rådet i Cardiff faktisk også besluttet, at antallet af iagttagere på stedet øges betydeligt, så vi konstant kan danne os et godt bil lede af, hvad dér foregår.
Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met.
Hidtil har vi ofte savnet sikre oplysninger på grund af manglende adgangsmuligheder til området.
This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.
De ved, at der er tale om mere end titusind flygtninge, henholdsvis hjemløse, og at præsident Milosevics løfter om, at de uhindret kan vende tilbage til deres hjem og opholdssteder skal kontrolleres omhyggeligt.
At the same time it means that the in ternational community is once again being challenged to make it clear that this all-important demand must be met, and that it would intervene if excessive violence were to break out again.
Jeg slutter af med at sige, at der er et lille håb om, at dialogen kan fortsættes, at der kan finde seriøse forhandlinger sted, men jeg tilføjer umiddelbart, at det er nødvendigt, at vi alle er på vagt, så processen ikke vender tilbage til den blodige vold, der tidligere har hjemsøgt området.
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the coun try itself and in neighbouring countries. Though there is little hope in Serbia, there is some in Montenegro and in Republica Srpska - even if they are not all angels - but we must support alternatives to Milosevic.
Som minister Doug Henderson siger jeg: Selvfølgelig hilser vi denne dialog velkommen, men samtidig gentager jeg også hans ord om, at præsident Milosevics ord tidligere har vist sig ikke at være godt nok.
I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his mod
Det drejer sig om handling, og på det punkt er det ikke beroligende, at et af de fire vigtigste krav, der blev stillet af det internationale samfund til præsident Milosevic, ikke er opfyldt, og her hentyder jeg til tilbagetrækningen af sikkerhedstropperne fra området.
Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes.
Det betyder, at befolkningen, sådan som vi også oplevede
Here I have in mjnd Albania and Macedonia.
For det første: Jeg finder det absolut rigtigt, at De ikke ef terlader nogen tvivl om, at albanerne i Kosovo ikke lades i stikken, at vi støtter dem og ikke tillader noget andet el ler noget nyt Bosnien.
We must also tell the Macedonians that despite, or perhaps even because of the crisis, they must pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and
Det er jo en kendsgerning, at der allerede nu igen findes koncentrationslejre og sågar massegrave i Kosovo.
The fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo.
Det vedrører Albanien og Makedonien.
make progress in this area.
For det fjerde: Jeg finder det rigtigt, at man afholder NATO-øvelserne.
Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres.