natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til pilotprojekter og udbredelse af kendskabet til god praksis, som i disse år har givet tilfredsstillende resultater på det beskæftigelsesmæssige område.
initiatives, identifying too 17 different sectors in which pilot projects would be financed as would the spread of the good practices that have produced satisfactory results in terms of employment in recent years.
Jeg tænker her bl.a. på udvikling og fremme af pilotprojekter inden for det tredje system, og ikke den tertiære sektor, som den ofte fejlagtigt kaldes eller oversættes, som ud over at skabe beskæftigelse udgør et effektivt instrument til deltagelse og til udarbejdelse af positive svar på de sociale, miljø mæssige og kulturelle behov på lokalt plan.
I am thinking, among other things, of the development and promotion of pilot projects within the third system - not the tertiary system, as it is often incorrectly called or translated - which, in addition to creating jobs, is an efficient local means of participating in and providing positive answers to social, environmental and cultural requirements.
Jeg må på dette punkt gøre opmærksom på, at Kommissionen ikke lever op til forventningerne med det forslag, som vi nu forhandler, hvor det har afsat en referencebevilling på ECU 420 millioner, hvori netop denne ene og første type initiativer ikke er omfattet.
At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the pro posal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the in itiative of the first section.
Dette forekommer mig ærligt talt lidt mærkeligt, og Parlamentet er enigt heri, og især har vi svært ved at få øje på sammenhængen med de ret ningslinjer og valg, som Det Europæiske Råd i Luxembourg tilsluttede sig på foranledning af Europa-Parlamentet. tet.
Frankly, it seems a little strange to me, as it does to Parliament, and inconsistent with the indications and choices of the European Parliament accepted by the Luxembourg Council.
Det er derfor nødvendigt dels at godkende Kommissionens forslag og dels - således som ordføreren, for hvis ar bejde jeg takker, også foreslår - at korrigere og medtage det jeg har nævnt ovenfor i det lovgivningsmæssige for slag det.
In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been men tioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
SMV'erne er rygraden af industri, handels- og service sektorerne over hele Unionen med en tredjedel af alle ar bejdspladserne i den private sektor i Unionen i virksomheder, der beskæftiger færre end ti ansatte.
SMEs are the backbone of industry, commerce and the service sectors throughout the Union, with one third of all jobs in the private sector within the Union in enterprises employing fewer than ten employees.
Jeg kommer fra en næsten ultra-fjerntliggende region i det nordvestlige Irland og repræsenterer Connacht og Ulster-valgkredsen, som har stor arbejdsløshed og en indkomst pr. ind bygger på mindre end 75 % af det europæiske gennem snit, så jeg kan virkelig identificere mig med virksomheder med mindre end ti ansatte og værdsætter fuldt ud deres betydning.
Coming from an al most ultraperipheral region in the northwest of Ireland and representing the constituency of Connacht and Ulster, which has a high rate of unemployment and a per capita income less than 75 % the European average, I can very much identify with enterprises with less than ten employ ees and fully appreciate their importance.
Vi må skabe et økonomisk klima, der fremmer investeringer i sådanne små virksomhe der.
We must create an economic climate which is conducive to investment in such small enterprises.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, kommissær, kære kolleger, jeg vil også gerne indlede med at lykønske hr. Pronk med det arbejde, han har gjort vedrørende denne betænkning, og som for en del må betragtes som banebrydende for Parlamentets aktiviteter.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thank ing Mr Pronk for the work he has done on his report, which could be seen as ground-breaking as far as this Par liament's work is concerned.
Jeg vil med det samme gøre det klart, at jeg er tilhænger af dette vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
I would also like to make clear from the start that I am in favour of the growth and employment initiative.
Parlamentet har frigjort tre gange ECU 150 millioner, og det overvejende til små og mel lemstore virksomheder, virksomheder med op til 250 ansatte, således som Kommissionen har meddelt os. Hele Parlamentet støtter dette.
The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and mediumsized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the Eu ropean Commission.
Alligevel vil jeg, hr. for mand, forelægge Parlamentet og Kommissionen en række kritiske overvejelser i håb om, at vi også i fremtiden vil følge dette initiativ med kritiske øjne.
Yet I would like to put a few objections to Parliament and the Commission, Mr President, in the hope that we will also remain critical when seeing through this entire initiative.
Det er absolut væsentligt at skabe en iværksætterkultur i Unionen. Det er ikke Kommissionens eller for den sags skyld medlemsstatsregeringernes ansvar at skabe beskæftigelse.
The creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
Men det er deres ansvar at skabe vilkår, der frem mer investering og jobskabelse.
However, it is their responsibility to create conditions conducive to investment and job creation.
Favorable økonomiske vilkår, konkurrencedygtighed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet er en væsentlig forudsætning for jobskabelse.
Favourable economic conditions, terms of competitive ness and labour market flexibility are an essential prerequisite to job creation.
Derfor vil jeg slutte af med at udtrykke min glæde over Parlamentets beslutning om at sørge for yderligere finansielle ressourcer til et beløb af ECU 450 millioner, og jeg er også meget glad for forslaget til Rådets beslutning om at hjælpe SMV'er.
Therefore, in conclusion, I welcome Parliament's decision to provide additional financial re sources of ECU 450 million and also welcome the pro posal for a Council decision to assist SMEs.
For det første, anvendes 90 % til den såkaldte teknologi facilitet til SMV, små cg mellemstore virksomheder.
My first objection concerns the fact that 90 % is allocated to the socalled technology facility for SMEs.
Det drejer sig om undersektorer, der overvejende ansætter højt kvalificerede mennesker.
It concerns sub-sectors which chiefly employ highly-qualified people.
Denne form for støtte bør gå hånd i hånd med investeringer i uddannelse og er hvervsuddannelse, ellers er der fare for, at mangelen på teknologisk uddannet personale øges.
This kind of support should go hand in hand with in vestments in education and professional training; if it does not, we might see an increase in the shortage of technologically-skilled people.
I dag står der i den belgiske presse, at den belgiske regering søger 5 000 computerspecialister, og i Det Forenede Kongerige søger premierminister Blair 20 000 computerspecialister til at uskadeligegøre år 2000-bomben og andre bomber.
Today the papers are reporting that the Belgian government is looking for 5 000 computer specialists, and that in Great Britain Tony Blair is looking for 20 000 to tackle the millennium bug.
De findes i øjeblikket ikke på markedet.
These people are simply not on the market at the moment.
Det kræver uddannelse og efteruddannelse at løse dette problem.
We need further training.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, det er de store virksomheder og de multilaterale koncerner, som dominerer konkurrencebilledet.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, advertising is dominated by the big companies and multilateral corporations.
De er takket være deres tilstedeværelse stærkt forankret i folks bevidsthed.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
Tænk blot på Coca-Cola: Hvor De end befinder Dem, ved ethvert barn, hvad Coca-Cola er.
Just think of Coca-Cola, for example. Every child, no matter where, knows the name.
Erhvervslivets virkelige støtte er imidlertid ikke de få store, men de mange små virksomheder, SMV'erne.
However, the real mainstay of our economy is not the handful of big businesses but rather the many small ones, the SMEs.
De står for 66 % afalle arbejdspladser i EU og falder i øjnene på grund af en stærk vækst i bruttobeskæftigelsen.
These account for 66 % of total employment in the EU and are marked by a strong gross employment growth.
Derfor hilser jeg alle initiativer vel komne, som gør det muligt at yde disse højeffektive virksomheder finansiel støtte.
I therefore welcome any initiative which enables us to provide financial assistance to these highly efficient businesses, for one of the biggest problems facing small entrepreneurs is the generally poor availability of own capital.
For et af de største problemer for ejerne af de små virksomheder er, at egenkapitalen i reglen ikke er særlig stor.
Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
For det andet, jeg glæder mig over ændringsforslag 3, der vil udvide initiativet til den tredje sektor, herunder særligt sundhedssektoren, undervisning og kultur.
Secondly, I am pleased with Amendment No 3 which aims to extend this initiative to the third sector, especially to sectors such as public health, education and culture.
Disse sam fundsmæssige indfaldsvinkler har stor værdi i sig selv og kan sørge for mange arbejdspladser.
These social angles have great value in themselves, and could lead to numerous jobs, which will not so much affect highly-skilled, as semi- and unskilled workers.
Der drejer det sig ikke så meget om højt uddannede, men om lavt uddanne
The fight against structural unemployment should be introduced in this environment above all.
Raschhofer mer, som utvivlsomt er til fordel for stofkapitalen, og som har afindustrialiseret Norditalien og har skabt virtuelle virksomheder i Syditalien, selvom der ikke forekommer økonomisk vækst i Syditalien, da selv den mindste er hvervsmæssige aktivitet bliver kvalt af mafiaen.
Raschhofer will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Vedtagelsen af ændringsforslag 10 er derfor helt i min ånd.
I therefore fully support the adoption of Amendment No 10.
Waddington (PSE). - (EN) Hr. formand, denne betænkning om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder inde holder et løfte om, at der vil blive stillet ressourcer til rådighed til at fremme den slags iværksætteri, der sørger for vedvarende vækst i beskæftigelsen.
Waddington (PSE). - Mr President, this report on financial assistance for innovation and jobcreating SMEs car ries the promise that resources will be made available to encourage the sort of entrepreneurship which will provide for sustainable growth in employment.
Beklageligvis glemmer Kommissionens forslag til en rådsbeslutning imidlertid at nævne den rolle, som kvindelige iværksættere kun ne have i denne proces.
Regrettably, how ever, the Commission's proposal for a Council decision fails to mention the role that women entrepreneurs might have in this process.
Det er en alvorlig forglemmelse, for kvinderne udgør formentlig det største potentiale in den for dette område.
This is a serious omission because women probably represent the greatest potential in this field.
For nærværende drives kun 30 % af SMV'erne af kvinder, men de virksomheder er ifølge sta tistikkerne dem, der har størst chance for at få fremgang.
Currently only 30 % of SMEs are run by women but those businesses, according to the relevant statistics, are the ones most likely to be successful.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de herrer og damer parlamentsmedlemmer, hr. Pronks be tænkning følger op på det initiativ, De har kaldt »vækst og beskæftigelse«, og som Parlamentet har taget ved at frigøre de nødvendige ressourcer i løbet af den budgetmæssige procedure for 1998.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, Mr Pronk's report follows on from the 'growth and employment' initiative which you mentioned, and which Parliament approved by making the necessary resources available during the 1998 budget procedure.
Dette meget klare politiske signal fra Europa-Parlamentet har i høj grad medvirket til den succes, som Det Europæiske Råd om beskæftigelse fik i Lu xembourg i november.
This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the Euro pean Employment Summit last November in Luxembourg.
Desuden kunne Kommissionen således allerede den 21. januar på dette grundlag frem, lægge sit lovgivningsmæssige forslag, og den glæder sig over og takker Dem for den klarhed, hvormed Deres ud valg har undersøgt sagen.
On this basis, the Commission was able on 21 Jan uary to present its legislative proposal, and is both de lighted and thanks you for the speed with which your committee has handled the matter.
Den fremragende hr. Pronk er venligt gået ind på mine forslag i denne henseende.
The excellent Mr Pronk has kindly agreed to my suggestions in this regard.
Ændringsforslag 8 henleder opmærksomheden på behovet for at sikre bred formidling af information om finansiel bistand, især til kvindelige iværksættere, og ændringsforslag 11 forlanger en vurdering af de ordninger, der tager hensyn til lige muligheder.
Amendment No 8 draws attention to the need to secure the wide dissemination of information concerning financial assistance, especially to women en trepreneurs, and Amendment No 11 calls for an assess ment of the schemes which takes into account equal op portunities.
Jeg håber, at Kommissionen vil lytte til os på dette punkt og virkelig vil generalisere mulighederne for kvinder med hensyn til denne finansielle støtte.
I hope that the Commission will listen to us on this point and will truly mainstream opportunities for women within this financial assistance.
Formentini (NI). - (IT) Hr. formand, det er utvivlsomt positivt, at vi er i færd med at forhandle denne betænkning, og det er da også en fravigelse fra den tendens, der har været i Det Europæiske Fællesskabs interventioner.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the European Community.
Men jeg har på fornemmelsen, at der er tale om en dråbe vand i ørkenen, at det med andre ord langt fra er tilstrækkeligt, så meget desto mere som de små og mellemstore virksomheders problemer vil blive forøget i forbindelse med ikrafttrædelsen af Den Monetære Union.
But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
Over for beskæftigelsesudfordringen findes ingen mirakelløsning, der findes ingen let løsning.
There is no miracle response, no simple solution to the challenge of employment.
Den strategi, Kommissionen anbefaler, består i at fortsætte en fornuftig makroøkonomisk politik på fællesskabsniveau og styrke koordineringen mellem de nationale økonomiske politik ker og beskæftigelsespolitikkerne.
The strategy recommended by the Commission is the continuation of a healthy macroeconomic policy at Community level and the strengthen ing of the coordination of national economic policies and employment policies.
Inden for disse rammer skal vækst- og beskæftigelsesinitiativet udvikle specifikke aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder, der skaber arbejdspladser, hr. Chanterie og fru Ghilardotti gav udtryk for dette for lidt siden.
Within this framework, the growth and employment initiative intends to develop specific ac tions in favour of small and mediumsized companies which create employment, as Mr Chanterie and Mrs Ghilardotti have just pointed out.
Ingen sek torer er undtaget, alle typer er tilladt.
No sector is excluded; all sectors are admitted.
De små og mellem store virksomheder er Europas beskæftigelsesreservoir.
The SMEs are the reservoirs of employment in Europe.
Jeg minder Dem om, at man i USA regner med, at 3 % af virksomhederne - især inden for bioteknologi, telekommunikation, de førende sektorer - har skabt 80 % af landets arbejdspladser.
I would remind you that in the United States, it is estimated that 3 % of companies -those working basically in biotechnology, telecommunications and in the cutting edge sectors, have created 80 % of jobs in that country.
Kommissionen har altså valgt de mest effektive mekanismer til skabelse af varige arbejdspladser, og disse skal især lette de finansielle byrder, som de små og mellemstore virksomheder må kæmpe imod.
Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment, and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
Vi befinder os i en situation, hvor en række fleksible løs ninger ikke længere er mulige, og hvor det forhold, at et valgt parlament ikke udøver en demokratisk kontrol af re geringernes og Kommissionens handlinger, gør denne problematik endnu mere vanskelig. Som et eksempel vil jeg anføre den italienske stat, hvor jeg er valgt, som i større eller mindre grad har bragt orden i sine offentlige ud gifter og i denne forbindelse forøget skattetrykket på de små og mellemstore virksomheder.
We are faced with a situation where a certain amount of flexibility will no longer be permitted and where the lack of democratic control by an elected Parliament over measures taken by the governments and by the European Commission makes this problem even more difficult.
Den agter at øge dette skattetryk yderligere i fremtiden, og det bør Kommissionen efter min mening være meget opmærksom på.
Take Italy, for example, where I have been elected, a country which has got its accounts more or less into order, intensifying the tax pressure on SMEs and planning to do so even more in the future; the European Commission should pay a great deal of attention to that need.
For det første, »igangsætningsstøtten« fra den europæiske mekanisme for teknologi - MET - som er en risikokapital- mekanisme, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond. Denne vil investere i specialiserede fonde med risikokapital.
Firstly, we have the European Technology Force 'start-up initiative' which is a venture capital mechanism run by the European Investment Fund.
Den foreslåede ordning skal styrke den europæiske mekanisme for teknologi - MET - der allerede er iværksat af Den Europæiske Investeringsbank, men som lige nøjagtigt intervenerer der, hvor DEI ikke har mulighed for at gribe ind. Denne nye mekanisme vil frem me markedssegmentet for risikokapital, som finansierer
It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.
Endnu før den italienske stat er indtrådt i ØMU'en, over vejer den allerede, hvorledes den kan lede midler mod Syditalien, og genoptager dermed de gamle klientelsyste
The ETF startup is purely an initiative for job creation, irrespective of the field or type of small or mediumsized enterprise - Mrs Ewing, I reply to you on this point - and of course, for the smallest companies, companies which
31.3.98 de Silguy oprettelsen eller igangsætningen af små og mellemstore virksomheder, hvis finansiering er den største og mest ri­sikable.
No 4-517/75 de Silguy are set up or run by women, there are no constraints or limits in this field.
Vi kan dog bemærke, at på trods af den seneste indsats er risikokapitalen stadig kun lidt udviklet i de europæiske lande, især med hensyn til risikostartkapital.
We nevertheless note that, in spite of recent efforts, risk capital is underdeveloped in European countries, in par­ticular as regards startup risk capital.
Derfor har vi fremsat dette forslag.
That is why we drew up this proposal.
Kommissionen har allerede sat et vist antal elementer til rådighed for risikokapitalen.
The Commission has already made a certain number of things available for venture capital.
Dette program er begrænset, men det vil mærkbart forbedre SMV'ers rådighed over egenkapitalen eller kvasiegenkapitalen.
This programme is limited, but it will significantly improve the availability of own or quasi-own capital to small and mediumsized enterprises.
Dernæst skal det siges, at det i dag ikke er tilstrækkeligt at give dem det, de så hårdt har brug for.
Having said that, it is not enough simply to provide them today with what they need most.
Alle de fordele, det indre marked gi­ver, skal udnyttes.
We have to exploit all the advantages offered by the single market.
I denne henseende vil de institutionelle og lovgivningsmæssige barrierer, fragmenteringen af markedet, skattelovgivningen samt forhindringerne for udviklingen af et bredt europæisk kapitalmarked bestå, og dette problem må vi ligeledes forsøge at løse.
In this respect, institutional and regulatory barriers, mar­ket fragmentation, taxation and obstacles to as the devel­opment of a vast single European capital market will per­sist, and we will need to tackle these questions too.
Jeg tror ikke, at initiativet »vækst og beskæftigelse« i sig selv er tilstrækkeligt.
I do not think that the growth and employment initiative is, on its own, enough.
Derfor vil Kommissionen allerede i eftermiddag nedsætte et specielt udvalg om risikokapital med henblik på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998, som så vil få en supplerende rolle.
That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Coun­cil, which will, therefore, play a fully complementary role.
Hvorfor er det ikke muligt at ændre navnet? Fordi det er et supplerende initiativ til DEI, hvilket forklarer markeds­føringen, det vil sige omtalen, kommunikationen.
Why is it not possible to change the name?
De sag­de lige, hr. Harrison, at det var særligt svært for SMV'er­ne at vide, hvornår de eksisterede, og derfor har vi altså overvåget effektiviteten i forbindelse med markedsføring. Derfor er det et initiativ, der er forbundet med DEI, og som udføres i medfør af denne.
A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly dif­ficult for SMEs to know when these schemes existed. Ac­cordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
Desuden var det efter vo­res mening unødvendigt at tilføje termen »euro«, for at få »euro Start up«, da dette ikke gjorde den store forskel.
Moreover, in our opinion it was unnecessary to add the term 'Euro' and call it 'Euro Start-up', as this did not add a great deal.
Dette var svar på Deres bemærkninger til det første initi­ativ.
That is my response to your comments on the first initia­tive.
I den forbindelse kan jeg oplyse Dem om, at Kommissionen, med nogle ændringer i ordlyden, vil kunne acceptere størstedelen af Deres ord­førers ændringsforslag.
In this re­spect, I can tell you that the Commission can take over most of the rapporteur's amendments, sometimes with certain changes in the wording.
Den kan dog ikke acceptere æn­dringsforslagene om ­ som jeg netop sagde ­ en ændring af aktionens navn, eller de forslag, der medfører diskrimi­nation mellem modtagervirksomhederne.
However, it cannot sup­port the amendments relating - as I said a moment ago -to a change in the name of the action itself, nor those which discriminate between the beneficiary enterprises.
Fru Ojala og hr. Wim van Velzen, enhver virksomhed er tilladt, for enhver arbejdsplads tæller.
Mrs Ojala and Mr Wim van Velzen, any enterprise is ac­ceptable, as any job is worth creating.