natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi lægger vægt på. at det også skal være muligt for Kommissionen at foretage uvarslet kontrol i medlemsstaterne, da en hurtig indsats kan have stor betydning for resultatet.
Members of the European Parliament have had the guts to point out this fact and have initiated a legal process of mobilising a fight against fraud, which can only be effectively combated once the Member States accept that they might be answerable to the law when they are themselves involved in the misuse of Community funds.
Sådanne bestemmelser findes jo allerede i visse forordninger på sektorområder i forbindelse med strukturfondene.
I must therefore salute the effort by Mrs Theato. who has indefatigably and courageously — a quality which is not in great supply these days — dared to continue this fight.
Der stilles endvidere ændringsforslag om f.eks. forlængelse af forældelsesfristen og specificering af bestemmelsernes tilbagevirkende kraft.
The Council has suppressed all references to the regulation of controls and replaced it in its text with general and vague principles, which I would label pie in the sky.
I forbindelse med det tredje ændringsforslag vil jeg gerne bemærke, at den franske oversættelse kan misforstås, ja er forkert. og jeg beder om. at man henholder sig til originalteksten, det var den nederlandske tekst.
The examples of fraud mentioned in paragraph 2 of Article 2 of the initial report by Mrs THEATO have been deleted.
I forbindelse med det forordningsforslag kan jeg ikke konstatere andet, end at Rådet faktisk er ude efter en letkøbt politisk succes for det spanske formandskab uden at få løst den problematik, det drejer sig om. fordi der skal findes en nærmere ordning på den problematik inden for sektoraftaler, og det er altså endnu ikke tilfældet.
From the general definition of behaviour which materialises fraud the Council has withdrawn the concept of misuse of funds, itself a revelation of its ill-intentions. All of this leads us to conclude that this fraud will only be effectively combated if this fight is led by the Community itself with the adult and honest consent of the Member States and their governments.
For det andet, hvor det drejer sig om verifikation og kontrol, og det er et essentielt element i helheden, så skydes også den sag ud i fremtiden, med andre ord har vi her travlt med at forhandle om et indholdsløst forslag, som vi har ændret på bedst mulig vis ud fra vore muligheder, det er efter min mening sagens kerne, og det er typisk, når vi generelt drøfter bekæmpelse af svig. når det drejer sig om, hvad Fællesskabet indrømmes af beføjelser på det punkt.
As long as they consider the Community to be an instrument at their service, rather than a part of themselves, they will continue to field control or properly control Com munity funds and overlook crimes, impunity for which will only allow fraud to flourish and even increase, given that law and justice are dead letters.
Med sine ændringsforslag og forslaget til lovgivningsmæssig beslutning har Budgetkontroludvalget bestræbt sig på at præcisere teksten i Rådets indstilling for at komme et skridt videre på den lange og vanskelige vej mod den retslige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
I think today's discussion of this document is of great importance. I find it incomprehensible that intentional acts, in other words irregularities in the use of Community funds — that is, revenue from taxation in all the Member States — should not incur penalties, and that the Council's proposal should in fact depart from the views expressed and adopted by this House.
Vi begyndte med et kommissionsforslag, som i og for sig var ganske nydeligt, som gav tydelige angrebspunkter for bekæmpelse af svig.
We have to reform mentalities so that Community law is also valid on the territories of Member States, so that they actually begin to consider that they really are part of it.
Hvis vi ser på, hvad vi nu forhandler om på basis af et rådsforslag, så er der yderst lidt tilbage af den gode ansats.
But will the Council be able to attain this level of political wisdom?
Som jeg allerede sagde, er meget udskudt til senere i håbet om, at den efterfølgende udfyldelse af sektoraftalen får en sådan karakter, at det giver os en vis tilfredsstillelse.
Only the future will tell us whether it has the political courage to do so.
Oddy (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (EN) Hr. formand, svig og uregelmæssigheder er alvorlige problemer for Den Europæiske Union.
This, to my mind, encourages the fraudulent use of Community funds, and it is a slap in the face for European taxpayers, to whom the European Union surely has a duty to make the optimum use of tax revenue.
Dette forslag er et vigtigt led i kampen mod uregelmæssigheder i administrationen af Fællesskabets midler.
It is therefore my opinion that all four amendments proposed by the rapporteur deserve very careful examination.
Det glæder mig, at Kommissionen har rådspurgt Parlamentet og taget Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheders bekymringer med i betragtning.
Moreover, by adopting this report we should be indicating to the Council that Parliament attaches the highest priority to the campaign against the fraudulent use of Community funds.
Uklarheden med hensyn til definitionen af henholdsvis svig og uregelmæssigheder, forsæt og grov uagtsomhed er afskaffet, og nu begrænser forordningen sig til administrative uregelmæssigheder.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group gives its full backing to this report and the amendments it proposes, since these help to clarify a number of provisions in the text.
Det er en klar forbedring, men der er stadig mangler i teksten.
There is no doubt that the regulation is a necessary measure, if we wish to protect Europe's financial interests further.
Jeg vil gerne takke mine kolleger i Retsudvalget for deres tålmodighed og deres intelligente måde at arbejde på.
I see it as a positive and healthy sign that there is now the political will required to take such a decision at all.
Det glæder mig også. at Budgetudvalget har taget nogle af de ændringsforslag fra Retsudvalget til sig, der skal gøre teksten mere klar. f.eks. nr. 6 og nr. 11, derer forsøg på at forbedre teksten.
We often grumble at the Council's lack of will to follow up the criticisms that are made, but here at last, in spite of everything, we have a situation in which there is reason to praise the Council.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som vi alle ved og kan læse i dagspressen, har svig og bedrageri installeret sig i hjertet af fællesskabspolitikkerne.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that our present situation is not symbolic of the matter under discussion.
Nogle af Parlamentets medlemmer har taget det prisværdige initiativ at bevidstgøre om dette problem og taget retlige skridt til bekæmpelse af svig, som kun kan blive effektiv, dersom medlemsstaterne indser, at de ikke er hævet over loven, når de gør sig medskyldige i uregelmæssigheder og svig med fællesskabsmidler.
Shortly before midnight, a few worthy individuals are being mutually supportive about some thing of which they have long been firmly convinced, but the general public and perhaps some Members of this House are not here to give it their attention.
Dette er en vigtig forordning, og den bør administreres samvittighedsfuldt og ensartet i medlemsstaterne.
There are still a number of shortcomings in this proposal; it simply does not go far enough.
Derfor beklager jeg, at det hovedsagelig er medlemsstaterne, der skal være ansvarlige for administrationen af forordningen, og det er grunden til. at jeg har stillet ændringsforslag nr. 13, hvori det hedder, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om beskaffenheden af sådanne foranstaltninger, og om hvor ofte de gennemfører disse foranstaltninger, så at Kommissionen kan være fuldt informeret.
Parliament's amendments will rectify some of the imbalances, but it should be recognized that this regulation needs to be followed up with other measures, for example on control powers and requirements, as indeed the rapporteur proposes in her report, and as she has explained admirably in the House today — if I may join the list of those to praise and compliment the rapporteur.
Endelig er det en så vigtig forordning, at Parlamentet regel mæssigt må informeres om de foranstaltninger, der træffes mod administrative uregelmæssigheder, og det er grunden til, at der bør aflægges en årlig beretning til Europa-Parlamentet angående gennemførelsen af denne vigtige forordning.
We know precisely what needs to be done. We are not actually holding a debate and attempting to put forward different points of view, but are repeating ourselves over and over again, in the fervent, heartfelt hope that something will at last be done and that the consensus among us might possibly reach the outside world.
Dankert (PSE). — (NL) Hr. formand, fru Theato har allerede på udmærket vis forklaret, hvilke forsøg Budgetkontroludval
If only all the details of it could reach the Council, and if only something could be done at last!
Jeg vil gerne rette en varm tak til fru Theato, som utrætteligt og modigt — hvilket ikke er egenskaber, der kan siges at være på mode — har påtaget sig at fortsætte den påbegyndte kamp.
The regulation reflects the fact that the Member States have realized that they cannot use the principle of proximity as an excuse for failing to step up their efforts to combat fraud involving Union resources.
De eksempler på svig, som omtaltes i artikel 2, stk. 2, i Fru Theatos oprindelige betænkning er udgået.
I should like at this stage to thank Mrs Theato for her perseverance in tackling this subject.
Så længe disse betragter Fællesskabet som et instrument i deres tjeneste
Of course, as rapporteur she is obliged to do so, but I think she has not only done her
Revisionsrettens seneste årsberetning har endnu engang understreget behovet for, at der bliver taget nogle væsentlige initiativer på dette område.
I hope for her sake and for all our sakes too that she will soon be relieved of this duty, because the matter will not merely have been concluded, but concluded well.
Men vil Rådet være i stand til at nå et sådant stade af politisk kløgt?
support for regulations on the protection of the Communities' financial interests.
Fremtiden vil vise. om det har det fornødne politiske mod hertil.
Parliament has been one of the main political forces behind this regulation, and the resolution before us shows once again just how much importance it attaches to its adoption.
Schreiner (NI). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke mange gange for det andet reviderede dokument. Jeg anser det for at være meget vigtigt, at vi i dag taler om dette dokument.
On the other hand, seeing what has happened to this regulation, I also wish for a conclusion so that it does not become even worse.
Det er mig fuldstændig uforklarligt, at forsætlige handlinger, nemlig uregelmæssigheder ved anvendelsen af' fællesskabs midler — og det drejer sig immervæk om skattemidler fra samtlige medlemsstater — fremstilles og forelægges uden sanktioner, og at Rådets forslag egentlig fjerner sig fra de forestillinger, som der allerede er blevet givet udtryk for i Parlamentet, og som bør gennemføres.
In such cases, we should not necessarily remain at work simply in order to achieve something which is acceptable all round, just because otherwise we would have nothing at all.
Delte fremmer efter min mening misbruget af' fællesskabsmidler, og det er et slag i ansigtet på den europæiske skatteborger, der egentlig har krav på. at Den Europæiske Union også anvender vedkommendes skattemidler optimalt.
The Council is to discuss Parliament's amendments at the beginning of December, so that the regulation can still be adopted under the Spanish presidency.
Jeg mener derfor, at vi nøje bør undersøge alle fire ændringsforslag, som ordføreren stiller.
Parliament has raised a number of points concerning both the substance and the form of the regulation.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand, Den Liberale Gruppe giver sin fulde opbakning til denne betænkning og de ændringsforslag, der er fremsat, fordi disse er med til at præcisere en række bestemmelser i teksten.
I should just like to make one thing perfectly clear, and Mr Dankert has already mentioned this.
Der er ingen tvivl om, at forordningen er et nødvendigt initiativ, hvis vi ønsker at forbedre beskyttelsen af de europæiske finansielle interesser. Jeg ser det som et sundt og positivt tegn, at der nu er den fornødne politiske vilje til overhovedet at træffe en sådan beslutning.
I wish to state this very clearly, and no doubt on behalf of all the other Members present too.
Vi skælder mange gange ud over Rådets manglen de vilje til at følge op på den kritik, der rejses, men endelig er der dog her trods alt en situation, hvor der er grund til at rose Rådet.
Nothing can be done without us; without us the Community's financial interests cannot be protected, and we must not be excluded from any deliberations.
Wemheuer (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at den situation, vi her og nu befinder os i. ikke er symbolsk for det emne. vi behandler.
Once this regulation has been adopted, the Commission will, in accordance with Article 10, put before the Council a new proposal for a regulation concerning on-the-spot checks and verifications in the event of fraud or irregularities.
Kort før midnat er der nogle få oprette, som gensidigt støtter hinanden i det. de allerede længe har været fast overbeviste om. men offentligheden og måske mange andre fra Parlamentet indfinder sig ikke her.
The proposal will take full account of Parliament's amendments on the subject of the Commission's powers of inspection.
Ændringsforslagene fra Parlamentet vil rette op på nogle af skævhederne, men der er grund til at erkende, at denne forordning skal følges op af andre initiativer, f.eks. vedrørende beføjelser og krav til kontrollen, som det jo er foreslået af ordføreren i betænkningen, og som ordføreren også på udmærket vis har redegjort for her i dag — for nu at tilslutte mig listen af de mennesker, der roser og omtaler ordføreren i positive vendinger.
The periods of four years for proceedings and three years for implementation strike the right balance between the efficiency required when prosecuting irregularities and the fundamental principle of legal certainty in Community law.
Forhandlingen har noget absurd over sig. da vi. uanset hvilken gruppe vi taler om. gensidigt støtter hinanden i det. der siges.
De Luca (UPE). — (IT) Mr President, this regulation represents a one tiny piece of a larger legislative mosaic based on a request from Parliament in 1993, designed to harmonize legislation in a very sensitive sector in which disparities can and do occur.
Vi ved helt præcist, hvad der skal gøres.
Back in July, we saw a first significant step in the form of the approval of the convention on penalties to combat Community fraud.
Vi debatterer det egentlig ikke eller forsøger at fremkomme med forskellige aspekter, derimod gentager vi gang på gang hinanden i det indtrængende og inderlige ønske, nemlig gid at der omsider gøres noget, og at det. vi her er enige om. måske trænger ud over vore egne rækker.
It will be necessary to follow up that convention, which has already been signed, by calling for its ratification by the Member States' parliaments; next April's Intergovernmental Conference could provide an opportunity for tackling the issue.
Naturligvis skal hun gøre det som ordfører, men jeg mener, at hun ikke kun har gjort det af pligtfølelse, men også med særdeles meget engagement, og jeg ønsker for hende og egentlig også for os alle. at hun snart fritages for denne pligt, fordi dette spørgsmål så ikke på en eller anden måde er kommet til sin afslutning, men til en god afslutning.
The Commission is unable to accept these, in view of the fact that the specific purpose of this regulation is to give Community administrative penalties a legal status under general Community law.
Forordningen er udtryk for. at medlemsstaterne har indset, at de ikke under dække af nærhedsprincippet kan undlade at skærpe indsatsen for bekæmpelse af svig med EU-midler.
The vote we are preparing to take will make it possible to introduce uniform administrative penalties, by setting in place the appropriate reference framework.
For der er jo ingen, der kan forstå, at der forskelsbehandles, alt efter hvilket land man tilfældigvis befinder sig i.
The Commission hopes that this takes due account of Parliament's main concerns and undertakes to inform the Council of its views on the matter.
Det gælder også i forbindelse med ulovligheder, kontrollen hermed og de administrative og strafferetlige sanktioner.
The Council has managed to strike a balance on this joint guideline by asking all the delegations to be prepared to compromise.
Men når jeg på den anden side ser. hvad der er sket med denne forordning.
That range of legislation needs to be supplemented by the adoption of a similar regulation on Community controls.
I stedet håber jeg. at der måske på et eller andet tidspunkt kommer et acceptabelt resultat.
A corollary of all of that is the protocol on responsibility for the corruption of officials which affects individual liberties and involves honourable Members themselves in legal problems of no small importance.
Vi bør i sådanne tilfælde ikke altid arbejde videre for så til sidst at have noget, som vi så alle kun kan acceptere, fordi vi i modsat fald slet ikke ville have noget.
No decision should be taken on that sensitive protocol unless the relevant issues are in some way referred to the House. A solution must be found to this.
Det er for dårligt, at vi i traktaten ikke har de artikler, der skal til, for at vi kan tage en række initiativer for at beskytte EU's finansielle interesser.
As far as the measure under discussion is concerned, I can say that my group will be voting in favour of the Theato report.
Jeg siger det her meget klart
) Agenda for next silting: see Minutes
Europa-Parlamentets førhandlinger
SITTING OF THURSDAY, 30 NOVEMBER 1995
Godkendelse af protokollen Coloni i Naval
Approval of the Minutes Coloni i Naval
(Mødet åbnet kl. 10.05)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Det Europæiske Råd i Cannes gav Kommissionen mandat til i Madrid at fremlægge en rapport om den nye generation af politikker for små og mellemstore virksomheder.
Even so we should not forget that by their very nature they are weaker and more vulnerable to failure.
I dag er vi alle enige om de små og mellemstore virksomheders betydning for den europæiske økonomi og den rolle, de spiller i bestræbelserne på at skabe arbejdspladser.
The challenge facing us today is how and via which instruments we can foster the dynamism of small and mediumsized undertakings and strengthen their position in the internal market, and how to create new jobs.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand, i protokollen fra i går fremgår mit navn af afstemningslisten, men jeg figurerer ikke på tilstedeværelseslisten.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting, my name appears on the list of the results of roll-call votes, but not on the attendance register.
Jeg går ud fra, at det er en fejl fra min side, og jeg vil gerne anmode om også at blive opført på tilstedeværelseslisten.
I assume that this is due to an error on my part.
Imidlertid må vi ikke glemme, at de i deres natur er svagere og mere sårbare over for nederlag.
I would ask you to include my name on the attendance register.
Formanden. — Det har vi noteret os.
President. — We take note of that.
Små og mellemstore virksomheder
Small and mediumsized undertakings
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om små og mellemstore virksomheder.
In recent months we have been examining the situation in the Member States and carefully gathering in the views of people who operate small and mediumsized undertakings.
I løbet af de sidste måneder har vi undersøgt situationen i medlemsstaterne og lyttet opmærksomt til de synspunkter, som de små og mellemstore virksomheder selv giver udtryk for.
President. — The next item is the statement by the Commission on small and mediumsized undertakings.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, politikken for de små og mellemstore virksomheder indgår som et centralt led i vore bestræbelser på
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, our policy on small and mediumsized undertakings is central to our efforts to promote growth, employment and competitiveness in the European Union.
Modtagne dokumenter: se proto-
Referral to committee and delegation — Documents received: see Minutes
Den første prioritet vedrører forbedringen al' de små og mellemstore virksomheders lovregulerede administrative vil kår. De administrative byrder er alt for store. I dag er det nødvendigt at udvikle passende foranstaltninger til administrative omstruktureringer og forenklinger.
The first priority is to improve the regulatory and administrative environment for small and mediumsized undertakings.
Det skal ske i kombi-
This, precisely, is the direction in which the
Papoutsis nation med et tilbud om bistand i forbindelse med oprettelsen og udviklingen al' nye virksomheder.
Papoutsis conclusions of the Molitor report point us.
Netop denne retning anbefales også af Molitor-rapportens konklusioner. »One stop shop«-ideen bør være et grundlæggende mål.
The concept of the one-stop shop must become one of our guiding principles.
Styrkelsen af informations- og samarbejdsnettene vil sammen med en kvalitativ forbedring al'de relevante tjenesteydelser være en vigtig løftestang for virksomhedernes tidvikling.
The strengthening of information and cooperation networks, in conjunction with improvement of the quality of the services that are provided already, will be a major aid to growth for these businesses.
Derfor vil en justering af uddannelsesprogrammerne, fremme af aktiviteter til forbedring af administrative færdigheder, uddannelse af kvinder og unge samt efteruddannelse i ny teknologi fremme de små og mellemstore virksomheders ansættelse af unge arbejdstagere.
Adaptation of training programmes, promotion of actions to improve administration, the training of women and young people and continuing training in the new technologies will encourage small and mediumsized undertakings to take on new workers.
Og dette tror jeg vil betyde en væsentlig styrkelse af deres position og muligheder.
We believe that these things will significantly strengthen their position and capacity to participate.
Den anden prioritet vedrører styrkelsen af de små og mellem store virksomheders organisationers deltagelse i beslutningsprocessen.
The second priority is to strengthen the participation of the bodies which represent small and mediumsized undertakings in the decision-taking procedures.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i videre udstrækning høre de små og mellemstore virksomheders organisationer i forbindelse med de politikker, der vedrører disse, og anspore til deres deltagelse i disse processer.
The Member States and the Commission must upgrade consultation with these representative bodies on policies that concern them and encourage their participation in those procedures.
Endelig vedrører den sjette prioritet styrkelsen af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og internationalisering.
Lastly, the sixth priority is to strengthen the competitiveness of small and mediumsized undertakings and their potential for international activity.
Vi er nødsaget til at hjælpe virksomhederne med udvidelsen af deres aktiviteter til internationalt plan.
We need to help them to internationalize their operations.