natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det burde også være fremgået af den, hvor uhyre vigtigt det er, at de personer, der er opført i lobbyregistret, på en eller anden måde forsikrer, at de ikke har ydet eller agter at yde medlemmer, tjenestemænd eller assistenter nogen form for goder, gaver eller tjenester.
A new agriculture policy would hardly give landowners with 1000 hectares ten times as much subsidy as farmers with 100 hectares, ecological landowners would hardly receive less subsidy than those who use pesticides, and there would no doubt be fewer animal diseases among livestock which are not farmed as intensively as they are today.
Den afgivne forsikring burde i givet fáld være et offentligt dokument og bilagt registret.
That is what we should aU be thinking, now in the era of BSE.
Jeg ved, at de, der stemte ja til denne toldunion, efterfølgende blev tilbudt en gave fra den tyrkiske regering. Jeg slår fast, at denne betænkning ikke ændrer noget ved de i forvejen mere end fyrstelige lønninger og godtgørelser, som medlemmerne af vort Parlament får.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) Contrary to the state ments made by Mr Santer, scientific information existed from 1990 onwards suggesting first that BSE could cross the species barrier and secondly a connection between Creutzfeldt-Jakob disease in humans and BSE in ruminants. nants.
Det er helt klart, at medlemmerne påvirkes af den opvartning med alt fra gratis middage til hjælp i form af assistenttjenester og gaver, som de i dag er genstand for fra de rige og magtfulde pressionsorganer, som er aktive på EU-plan.
As evidence, I cite a neurological textbook dating from 1978, used by French medical students, which was already putting forward strong presumptions of similarity between the illness detected in man and that found in monkeys.
Kort sagt, jeg vil tiltræde denne betænkning - i det mindste hvis ændringsforslaget fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe forkastes - men det sker uden nogen form for begejstring i erkendelse af, at det blot drejer sig om en politisk narresut.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) I voted in favour of the resolution on BSE, because of the assurances given by Commissioner Fischler that full background information would be made available on all measures taken by the Commission and other EU authorities since the early 1980s and because of the further research which has been announced.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Gennemskuelighed er et indlysende krav, hvis borgerne skal kunne nære tillid til deres politikere.
In the interests of public health and of beef as a safe product these investigations must not, however, be an excuse for delaying tactics in the handling of the BSE affair, behind which the Commission can take refuge.
Det må der træffes forholdsregler imod.
We aU know toat medicine is not a cartesian science, Uke mathematics.
Men jeg må desværre konstatere, at den foreliggende betænkning ikke går langt nok, når det gælder om at løse de problemer vedrørende den skjulte påvirkning af Europaparlamentets politiske beslutninger fra lobbyorganisationernes side, som finder sted i dag.
Experts have never been able to establish any certainties about the risks associated with this illness. But the Commission at the time, under Mr Delors's presidency, should have been the guarantor of consumer health protection and should therefore have taken radical steps from 1990 onwards.
Jeg betvivler, at den foreliggende betænkning - eller for den sags skyld enhver anden betænkning - vil bidrage til at gøre dette krav obligatorisk for nogen politiker.
I would thus ask you to give Parliament a time scale for the management of this affair.
Alt andet vil altid kun være et illusionsspil.
And today, what has been done?
Santini (UPE). - (IT) Fru formand, jeg vil tale til de få kolleger, der er rede til at lytte, fordi jeg finder at det er den bedste måde at udtrykke følelser på, som aldrig kan sættes på papir.
For example, has there been any serious research into possible transmission through milk? You must understand that we can no longer settie for vague replies - we have lost toe confidence of our constituents.
Kommissionen og formodentlig heller ikke noget med politisk og strafferetligt ansvar for Jacques Delors.
Poisson and I wish to apologize unreservedly if my remarks were open to a different interpretation.
I dag foreligger der så en beslutning.
The European Parliament's Commission of Inquiry is an obligatory step.
Alle og enhver erkender, at det omsider er nødvendigt at tale om ansvar.
It will have to determine responsibilities at all levels: European institutions, governments, toe animal feed industry, etc.
Parlamentet har nu taget et første skridt, og forhåbentlig vil forslaget om at nedsætte et undersøgelsesudvalg blive vedtaget i eftermiddag.
The Court of Justice will have to impose exemplary penalties, and only then will we be able once again to think in terms of confidence and of relaunching the consumption of beef and veal.
Det vil blive nødvendigt at tage endnu et skridt, for så vidt som hr. Philippe de Villiers' gruppe har fremsat et mistillidsvotum.
My main point was toat this Parliament must not only uphold democracy and freedom of speech - it must be seen to do so.
Og endelig vil det tredje skridt bestå i, at Parlamentet erkender sit filosofiske ansvar, for en forløber for det smittebærende kød- og benmel har været de smittebærende ideer om frihandel, afskaffelse af de indre grænser og fokusering på produktivitet for erîhver pris.
My analogy with particular types of political movements was an attempt to reinforce my argument that this Parliament and this House in particular must abide by the balance of powers and toe different competencies attributed to the different institutions in the European Union.
Den sygdomsfremkaldende faktor har været' af idemæssig art.
I wish to apologize unreservedly to all Members for any personal insult they may have felt.
I disse to beslutninger krævede vi, at der blev kastet lys over alarmerende nyheder vedrørende tilfælde af bovin spongiform encefalopati.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I am amazed that there have been no explanations of vote on toe calendar of part-sessions.
Denne sygdom, der blev påvist allerede i 1986 af Det Forenede Kongeriges Centrale Veterinærlaboratorium, var i 1987 genstand for epidemiologiske undersøgelser, som viste, at årsagen lå i brug af benmel fra drøvtyggere.
I recall perfectly that there were such explanations last year, and I draw my authority from the case law of President Hänsch, who said just now that the example of what happened last year must be followed in every detail.
Det er vanskeligt at forestille sig, at resultaterne af disse undersøgelser ikke nåede frem til Den Europæiske Unions Veterinærkomité og derfra videre til det kompetente udvalg.
Well, last year there were explanations of vote on the calendar and I want to make one on behalf of my group.
Ingen af disse to har efter at have fralagt sig ansvaret for deres forgængeres handlinger givet tilstrækkelige garantier for entydige forklaringer og sanktioner over for de ansvarlige. Tværtimod må den lethed, hvormed det lykkes for skruppelløse erhvervsdrivende stadig at omgå embargoen, bekymre os endnu mere.
President. - The next item is the continuation of the debate on report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy January-December 1995).
Kommissionsformand Jacques Santer har udtalt, at Kom missionen må bedømmes på sine handlinger og ikke på grundlag af rygter.
Berthu (EDN). - (FR) I quite understand, Madam President, but last year the practice was different.
Vi vil tage ham på ordet og rette blikket mod Kommissionens handlinger.
There were explanations of vote on the calendar, and I cannot see why we are not following the same course this time.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, vi har stemt for denne beslutning, som er formuleret i fællesskab med de fleste af de øvrige grupper.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, do not worry because I am not going to deliver a long speech: there is no time for that.
Vi havde også gerne set, at de ændringsforslag, som klart tog sigte på, at der skulle nedsættes et undersøgelsesudvalg, var blevet vedtaget.
But, first of all, I would like to say that I am pleased with toe declaration which I have just heard because I think that it is wise to amend one's mistakes.
Men vi går ud fra, at det nødvendige undersøgelsesudvalg nu nedsættes også med denne beslutning. Hr. Santini gjorde det i sin stemmeforklaring endnu en gang klart, hvorfor det er nødvendigt.
In respect of the Fernández Albor report, I should like to say on behalf of the group of the party of European Socialists that, in our opinion, this report is a fairly complete and balanced assessment of the European Union's activity in the field of the CFSP in 1995.
Vi håber nu, at Gruppeformandskonferencen i eftermiddag henstiller, at dette undersøgelsesudvalg nedsættes, og at vi når frem til en afstemning i morgen, hvor Parlamentet formelt og officielt danner dette undersøgelsesudvalg.
President. - There has never been a final vote; we have always simply voted on the individual part-sessions. The draft calendar was on the table, and amendments may be made to it, but as a general rule there is no final vote.
Det samme gælder foranstaltningerne vedrørende eksport forbud.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Da Frankrig i 1990 ville forbyde import af visse typer oksekød fra Det Forenede Kongerige, truede Kom missionen med at indbringe sagen for Domstolen, som den tidligere landbrugsminister, Henri Nallet, for nylig har gjort opmærksom på.
On behalf of my group, I should like to take note of the important declaration made by Mr Fernández Albor at the end of his speech, about his position on the subject of deterrents - something he is right has never been dealt with and I think that we ought to deal with it separately in due time; as far what was said by the Council, I should like to thank, although the President-in-Office of the Council is not here, but he was here this morning, Mr Spring, who read out to us a very complete report of everything that the Union did in 1995 and so far in 1996.1 was very pleased to hear that.
Anklagen gik på overtrædelse af reglerne om fri vareudveksling.
We already knew it but it is always good to hear people say that we are doing something.
Kommissionen har i øvrigt efterfølgende gentaget successen.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President (')
Da fem tyske delstater i februar 1996 ensidigt forbød import af britisk oksekød, gik Kom missionen så langt som til at anlægge sag mod den tyske regering, også denne gang med den begrundelse, at der blev lagt hindringer i vejen for den frie varebevægelighed, hvilket efter alt at dømme er det eneste, der optager Kommissionen.
In that respect I should like to point out that the Council's enthusiasm for developing the CFSP should also, however, lead it to support not only the considerations given to it in the Intergovernmental Conference but also developing and applying the Treaty; I think we must therefore call seriously upon toe Council to support fulfilment of Article 7.
Martinez (ST). - (FR) Fru formand, som Charles Maurras har sagt, skal man aldrig fortvivle i politik, heller ikke over Europa-Parlamentet. Som man vil huske, var det den fremherskende stemning i Bruxelles for tre måneder siden, at ingen ville høre tale om ansvar.
Crowley (UPE). - Mr President, pursuant to Rules 127 and 108 of toe Rules of Procedure of Parliament I wish to beg the indulgence of yourself and the House, if possible, to clarify remarks which I made this morning.
Hvis man således, som hr. Santer ønsker, bedømmer Kommissionen på dens handlinger, må den på det kraftig ste fordømmes.
But we should not only criticise the Council and the Commission and if you allow me Mr President, in the time which remains, I must also criticise Parliament and the presidency, because I had the honour and responsibility of adding to toe Fernández Albor report a recommendation which, I know not why, the presidency of the European Parliament has referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Det fremgår klart, at den i hver eneste fase har prioriteret sin utopi om en europæisk superstat uden indre grænser på bekostning af borgernes sundhed og
What is planned by the Committee on Foreign Affairs is something very simple: what can be done by the Intergovernmental Conference is very good but progress
Boogerd-Quaak(ELDR), skriftlig. - (NL) Jeg har stemt for BSE-beslutningen på baggrund af de tilsagn, som specielt kommissæren, hr. Fischler, har givet om at stille den hele og fulde baggrundsinformation til rådighed om alle de skridt, som Kommissionen og andre EU-myndig-heder har taget siden begyndelsen af firserne, og på baggrund af de bebudede undersøgelser.
has to be made. In order to make progress and to learn from our mistakes and to meet the expectations of our fellow citizens in the European Union, what we have to do is make sure toat the CFSP is governed by majority and is included in the Community budget and, as far as possible, that we develop our abilities to apply preventive diplomacy in our own camp.
Der er intet tilfældigt ved denne skandaløse holdning, den afspejler tværtimod Kommissionens permanente prioriteter, de samme, som har skabt en kløft mellem denne europæiske institution og offenüigheden.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs on this, his first visit to a plenary session of toe European Parliament.
Til gengæld må det erkendes, at nationalstaterne, der er tættere på befolkningens bekymringer og interesser, i hver fase har reageret korrekt, medens Kom missionen altid først har forsøgt at bremse disses initiativer, før den modstræbende har måttet acceptere dem.
It is not his first visit to Strasbourg - he has been here on quite a number of occasions to prepare the groundwork in a careful way for a successful presidency, which I very much hope and am sure will emerge.
I folkesundhedens interesse og af hensyn til tilliden til oksekød som produkt må disse undersøgelser ikke udarte til en kamufleret forsinkelse af behandlingen af BSE-sagen, som Kommissionen kan skjule sig bag.
It is not yet clear if any decisive moves will be taken in 1996 to start serious work on what the Maastricht Treaty describes as the eventual framing of a common defence policy.
Derfor anmoder jeg Dem om give Parlamentet en tidsplan for sagens behandling.
It is not yet clear, for that matter, how far Member States are prepared to go in framing a common security policy.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vort samfund har i de senere år med stigende rædsel set følgerne af dets vanvid: i går AIDS og handelen med inficeret blod, i dag følgerne af iblandingen af inficeret kød- og benmel i foderstoffer, for kun at nævne de mest synlige dele af denne frygtindgydende uorden.
Recently, when asked how far I thought certain Members would go in foreign policy, I said I would be convinced of the intentions of colleagues when I saw Members of the Union who hold permanent seats on the Security Council of the United Nations offering one of those seats to Europe.
Disse kendsgerninger er ikke anekdotiske, de bekræfter, at Kom missionen altid prioriterer den frie handel, også frem for folkesundheden, og at den vil gøre meget for at skjule de fiaskoer, der er resultatet af den fejlslagne retning, Kom missionen har påtvunget det europæiske projekt.
There is no suggestion to hand at yet, for example, that France or Britain is ready to hand over its independent nuclear deterrent to the WEU or to some new European defence organization.
Også den dybereliggende grund er frygtindgydende enkel.
One might well call toat progress in terms of security policy.
Det, vi oplever, er resultatet af en tøjlesløs, for ikke at sige tankeløs, produktivitetsfiksering, profit for enhver pris, tidsbesparelser for enhver pris.
And then we read in the newspapers that Europe is moving into a crisis once again.
Disse manøvrer peger endvidere på en meget foruroligende sindstilstand i Kommissionen: man mener at sidde inde med en overordnet sandhed, en sandhed, der er overordnet nationerne, borgerne og i sidste instans demokratiet.
It is going from one crisis to another, according to the newspapers, but at least that is better than before, when the countries were going from one war to another.
Denne sindstilstand er så meget farligere, som Kommissionen råder over umådelige beføjelser, såsom initiativret-monopolet. polet.
All things considered, one may wonder at the fact that Europe has survived.
Det forarger mig nu at høre alle de skarpe udfald fra dem, der ellers besynger dette samfund, baseret som det er på penge, konkurrence og individuel succes på bekostning af en mere kollektiv samfundsindretning med større vægt på kvalitet.
Europe, this damsel in distress - and as a Phoenician princess she was indeed a member of toe female sex - has been mutilated time and again by its inhabitants, and after the last major war in this part of the world, in 1945, she actually became the lady who is sawn in two, with one half in the East and the other in toe West.
Derfor anmoder vi regerings konferencen om at føre Kommissionen på rette spor og fastslå hvilken rolle, den reelt skal spille, en underordnet rolle.
The constant task for Europe and the EU must now be to detect and counter new dangerous situations, before they end up as full-scale confrontations such as that in the Balkans.
Når dette er sagt, er der intet, der kan retfærdiggøre de fejl og udeladelser, der er begået på såvel europæisk som nationalt plan.
For my part I believe that heland would be very reluctant to become part of a defence alliance still committed in certain circumstances to thè use of nuclear weapons.
Vi har ret til at få at vide, hvad der reelt sker for at kunne begrænse følgerne af de tidligere begåede fejl, men også for at undgå, at de gentager sig i den ene eller den anden form.
On toe contrary, we want to see the dismantiing of nuclear institutions which, if they are involved in bad accidents, could certainly bring a lot of ruin and disaster to the Member States of the European Union.
Jeg tilslutter mig anmodningen om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som skal bidrage til at få sandheden frem.
I believe that we have a duty to contribute to the upholding of peace but I think it legitimate to do so in a manner true to our own traditions.
Hvis der er begået fejl, eller endog forseelser og forbrydelser, må de ansvarlige på alle ni veauer stilles til ansvar herfor.
The eventual framing of a common defence policy should allow Member States to play differ ent roles - which they will do in any case - and to make different contributions.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Den svøbe, kogalskaben udgør, ødelægger oksekødssektoren i hele Europa.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we are grateful to the rapporteur who is, moreover, toe new chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, for his excellent report.
Aftalen fra Firenze giver os mulighed for at genopbygge branchen, men det vil tage nogen tid endnu.
1995 was a successful year for international agreements but an extremely poor and depressing year for the CFSP.
Vi må skynde os videre og udrydde BSE i Europa, men vi må frem for alt igen vinde tillid hos forbrugerne, og det kan kun ske over tid.
Both the quality and quantity of common positions were significantly poorer than in 1994.
Kommissionen må øjeblikkelig stille nye forslag som forberedelse til, hvad der bliver en meget vanskelig handelssæson til efteråret.
Of the ten common initiatives only three were truly new. The others were continuations or amended versions of initiatives taken in 1994.
I dag støtter vi direkte udbredelsen af dyresygdomme gennem vore støtteordninger.
An analysis centre such as that envisaged in Brussels is important.
Jo mere der produceres, jo større støtte udløses.
It could also be called a lookout post or a watch-tower.
Jo mere, der kommer på overskudslager, jo større støtte. Jo mere der destrueres, jo større støtte.
Using such means, we should be better equipped to help stabilize dangerous situations, and certainly to recognize them in time.
Jo mere der tilsættes af allergifremkaldende farvestoffer til at skjule forringet kvalitet og penicillin til at forøge opbevaringstiden, jo mere malkes EU's kasser.
I also see this as the philosophy behind a reinforced common foreign and security policy in the EU, but such a policy cannot just be seen as one of fire protection, designed to extinguish the fire after it has broken out.
Alt, hvad et sådant udvalg kan opnå, er yderligere offentlig debat.
This concerns paragraph 21 of toe report, which refers to a common system of deterrence.
Der er grund til at sige stop for vanviddet og lægge om, så enhver støtte alene fremmer agtværdige formål som dyrs velfærd, menneskers sundhed, klodens renhed og land mændenes indkomst.
Moreover, in the view of the Conservative People's Party, nuclear weapons are a matter for NATO, and that is why I have reservations concerning paragraph 21 - and I am pleased to see toat I am not alone, but have the support of my fellow Scandinavians, as I might put it.
Det bør være vor fælles eftertanke, her i en BSE-tid.
He is Danish, and he is currently leading the Tour de France.
Som bevis kan jeg henvise til en lærebog i neurologi fra 1978, som anvendes af franske medicinstuderende, og hvori der fremsættes begrundede formodninger om ligheden mellem den sygdom, der er opdaget hos mennesket og den, der er fundet hós aber.
It remains to be seen how the Union will act over extending the mandate of IFOR to identify and arrest war criminals in former Yugoslavia.
Som bekendt er medicin ikke en kartesiansk videnskab ligesom matematik.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the actions of the EU Member States and the European Union are of course crucial to security in Europe.
Da eksperterne aldrig med sikkerhed har kunnet fastslå, hvilke risici der var forbundet med denne sygdom, burde den daværende Kommission og dens formand, Jacques Delors, have optrådt som garant for beskyttelsen af forbrugernes sundhed og allerede i 1990 have truffet drastiske foranstaltninger.
It is also crucial that a real analysis should be conducted of where exactly toe insecurity lies as regards threats to security from the rest of the world.
Spørgsmålet er, hvordan det forholder sig med de foran staltninger, der nu er truffet?
In this respect I find the report most encouraging. On the other hand there are still of course a number of things which are hard to swallow and paragraph 21 is toe hardest of all.
Er der f.eks. forsket seriøst i risikoen for overførsel af smitte gennem mælk?
Primarily because it talks unashamedly of deterrence when it clearly means nuclear power.
De må forstå, hr. formand, at vi ikke længere kan stille os tilfreds med vage og henholdende svar, da vi ikke længere har vore vælgeres tillid.
We hope toat Mr Sakellariou's amendment will be accepted here because it makes a correction in respect of these proposed deterrent systems, and secondly because it calls for action to be taken on the demand made in Mr Rocard's report for a centre providing analysis and proposals for active involvement.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 127 og 108 i Parlamentets forretningsorden vil jeg gerne bede Dem og Parlamentet om muligt om tid til at uddybe nogte bemærkninger, som jeg fremsatte i formiddags.
We can see several such areas of insecurity, such as the situation in the Balkans with the terrible war which has been conducted there and the need for the war criminals to be condemned by a lasting peace.
Derfor vil jeg gerne have ført til protokols, at jeg ikke havde til hensigt at fornærme eller være aggressiv over for noget enkelt med lem af Parlamentet, og jeg vil gerne uforbeholdent und skylde, hvis mine bemærkninger kunne fortolkes således.
We can see enormous social and economic problems on our doorsteps, such as in Ukraine, and in North Africa.