natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har derfor beslut tet os til at stille dem som ændringsforslag fra De Grønne i Europa-Parlamentet. De bør vide det og i givet fald tage hensyn til det under afstemningen om dem.
The continuing help we always need from the Member States in the provision of buildings and facilities will not be encouraged by Parliament's attitude as shown by this report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) længere tid bedt om ordet - at det ikke kunne korrigeres tidligere.
Since then many thousands more have been slaughtered. Why did the West not respond in the same manner as it demonstrated in Iraq?
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, en sidste gang i denne forbindelse.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) I shall keep it short, Mr President.
Vil De lade Parlamentet stemme om at bede Kommissionen om at tilsende formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter denne mundtlige erklæring i skriftlig form.
I am glad that at all events there is broad consensus within Parliament over such fundamental principles as our opposition to ethnic cleansing.
Det er bedst, at vi gør det med det samme nu, så kan vi stadig huske det hele.
I am grateful to the House for the solidarity it has shown in this matter of principle.
Formanden. - Vi har ikke brug for en sådan opfordring, da Kommissionen er rede til at indgå denne forpligtelse mundtligt for Parlamentet.
Whatever action is taken now will unfortunately be too little, too late.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vil således mod tage en skriftlig meddelelse.
Future generations will look back on this depressing period of history and justifiably criticize the West for its inadequate response at a critical time.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Jeg håber ikke, at jeg bidrager til mere forvirring, hr. formand, men der er en tredje kategori, og deriblandt hører betragtning nr. 14.1 henhold til den nye forretningsorden kan vi ikke længere lade passagerer udgå af Kommissionens tekst, dvs. at et forslag om, at noget skal udgå, ikke længere er muligt; det ved De.
Dillen (DR), in writing. - (NL) 'Ethnic cleansing', together with mass slaughter and spiralling violence, cannot be condemned too strongly.
Hvis vi ikke synes om en del af Kommissionens tekst, kan vi således kun gå frem på den måde, at vi sætter den under afstemning og stemmer imod den.
The unending explosion of violence in former Yugoslavia, with its unbelievable numbers of victims, its barbarity and human misery, remains an example for all time of how things should not be done, how things should never be done.
Disse adskiller sig så igen fra ændringsfor slagene fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
But then there was no righteous indignation, no cry from humanity that such things were not right, could never be right.
Jeg beder Dem om forståelse.
Then there was not only indifference.
Det var noget kompliceret. Men hvis vi nu i ro og mag går videre, vil det lykkes os.
Not only a selfish looking away.
Efter godkendelsen af det ændrede kommissionsforslag:
That which must be repudiated, condemned in former Yugoslavia in the strongest terms, that which is not right and never can be, may well on the other hand create and provide an excuse for a deliberate and conscious confusion of ideas.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg bryder mig ikke meget om at afgive stemmeforklaring mundtligt, men, som folk nok ved, er der valg, så jeg vil gøre det ved denne lejlighed.
No, healthy nationalism is not chauvinism which des pises others.
Ruberti, Medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, Kommissionen godkender kompromiset og rettelserne til ændringsforslag nr. 47 og frem efter.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am glad that this report has been written.
Derimod, hvad angår ændringsforslag nr. 5, 9 og 19, der blev forkastet i april, kommer Kommissionen med følgende erklæring: Kommissionen vil mindst en gang om året arrangere møder omkring bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcerne i landbruget.
It is a valuable report and comes at a time when the dangers of persecution by the stronger against the weaker are increasing each day. But, Mr President, in the past, it has been usual to witness the purging of minorities carried out by the majority whether on religious or racial grounds.
I erkendelse af den vigtige rolle, der spilles af den ikke institutionelle sektor inden for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcerne i land bruget, vil Kommissionen garantere, at der i de oven nævnte møder også vil være deltagere, alt afhængigt af hvilket emne, der behandles, som er personer, der arbejder uden for det etablerede system.
Those selfsame people, such as 'Arkan', who is wanted for crimes against humanity and who himself or through his followers committed the horrors of ethnic cleansing in the form of burning, looting, rape, torture and murder, are now located in Pristina and other towns in Kosovo.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke Dem og kollegerne for, at De med stor tålmodighed har deltaget i denne noget komplicerede procedure.
Although their activities to date have been limited to ensuring that ethnic Albanians are excluded from universities, from practising as doctors and teachers and to general harassment, there is every prospect that this could turn to an altogether nastier form of treatment.
Jeg takker også Kommissionen for, at den har holdt sig til det, vi aftalte.
We in the European Union should beware.
Jeg håber, at vi på vor side også har forholdt os i overensstemmelse med aftalen.
We must be prepared for an extension of ethnic cleansing and have an agreement worked out as to how to deal with it.
Jeg mener så afgjort, at det er væsentligt, at Unionens institutioner klargør deres holdning på netop dette felt, men det er ligeså væsentligt, at medlemsstaterne tydeliggør deres holdning til gennemførelsen af nærhedsprincippet i deres egne lande.
I need only ask you, Mr President, what would have happened if Hitler had managed to avoid war with the allies but had still proceeded with the elimination of the Jews and other so-called 'undesirables' in Germany, Austria and Czechoslovakia?
Der bør efter min mening lægges pres på den irske regering, så den får gjort noget ved dette problem.
Would we have been helpless like we now seem to be in the face of Serb aggression?
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Nogle af de ting, der er sagt her, er jeg ikke enig i, ligesom jeg er uenig i den »ånd«, der ligger bag.
No, healthy nationalism is not imperialism which seeks to subjugate or swallow up others with or without the use of force.
Af Kommissionens erklæring, som vi hørte, fremgår det klart, hvor vigtigt dette område er.
No, healthy nationalism has nothing to do with racial hatred or racial purity.
Den genetiske mangfoldighed, som landmænd har opnået gennem årtusinder, bør og skal fortsat være grundlaget for produktionen af levnedsmidler til de kommende generationer.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Perhaps the most effective and sensible thing about this powerful report by our Dutch colleague is the series of preventive measures which he proposes to end this plague of ethnic cleansing - today Rwanda and Burundi and former Yugoslavia; yesterday Hitler's Germany - which we thought had disappeared for ever, ranging from implementing inter national minority law to the use of force, if necessary.
Subsidiaritetsprincippet er mere end et »princip om politisk hensigtsmæssighed«; der er en tæt sammenknytning med parternes selvstændighed og frihed og deres koordination og solidaritet.
No, healthy nationalism has nothing, nothing at all, to do with ethnic cleansing whether force is used or not.
Det er ganske vist, hvad angår midlernes omfang, kun en meget beskeden begyndelse, men med hensyn til betydningen og målsætningen er dette måske begyndelsen på en anden udvikling på landbrugsområdet, et let diversificering i retning mod genetisk mangfoldighed inden for produktionen.
I would have been pleased to subscribe to what the author writes on the need for supranational European diplomacy and power: 'Little can be hoped for from intergovernmental decision-making, given that the fixation on national interests is very rooted, which makes opposition to extreme nationalism difficult'.
Jeg beder kollegerne om at støtte den lovgivningsmæssige beslutning og beder Dem om i fremtiden at være opmærksom på dette område og måske også give det en plads i Deres hjerte.
Healthy nationalism is one building block in a healthy European unity.
Det drejer sig om et vigtigt spørgsmål.
Yet another argument in favour of European political unity!
Samtidig finder jeg bebrejdelsen af Kommissionen for general.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Kommissionen bør jo have en samlet idé om Den Europæiske Union og har ikke til hensigt at skade de
Cushnahan (PPE), in writing. - Once again this Parlia ment debates the continuing problem of Bosnia
Betænkning (A3-0056/94) af Perreau de Pinninck Domenech for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens tiende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten grundlæggende principper på baggrund af helt specielle situationer uden betydning.
Report (A3-0227/94) by Mr Bertens on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the right of humanitarian intervention years ago when I was entrusted with the preparation of this report its title was 'the right to non-intervention' whilst now it is concerned with the right of humanitarian intervention and the right to humanitarian intervention.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Det er lige så farligt at bestræbe sig på »tilpasning af gældende lovgivning til subsidiaritetsprincippet« som ikke at bruge subsidiaritetsprincippet i den fremtidige fællesskabslovgiv ning.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, we have applauded the appearance of the right of humanitarian intervention, in particular when the United Nations Assembly enshrined this right in Resolution 688 to protect the Kurdish people of Northern Iraq.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Lovgivning som vedtages af Den Europæiske Union kan kun blive effektiv, hvis den, når tiden er inde, bliver gennemført ordentligt i hver enkelt af medlemsstaterne.
Langer (V). - (IT) Mr President, we are very unhappy at the outcome of the vote in the Chamber.
Denne betænkning fremhæver, at gennemførelsesniveauet for Unionen varierer meget mellem de forskellige medlemsstater.
The Committee on Foreign Affairs and Security seemed to have struck a sensible balance in defining a right of intervention, of interference for humanitarian purposes by getting rid, so to speak, of military intervention without excluding the use of arms where authorized by the United Nations, where it is really the ultima ratio.
Jeg er ganske overbevist om, at Kommissionen meget snart må finde nogle nye mekanismer, der kan sikre, at EU-lovgivningen hurtigt og effektivt bliver indarbejdet i lovgivningen i samtlige medlemsstater.
Unfortunately, the majority in the Chamber wanted either to force the hand of the Committee on Foreign Affairs and Security or transform the result of a good piece of work by that committee into something very different.
Tilpasningsbestræbelserne er farlige, fordi vi løber risiko for en renationisering og for ikke at respektere den allerede erhvervede fællesskabsret.
This right of humanitarian intervention, the right of multilateral intervention, as it has developed in the course of the last few years in the context of the United Nations and under strict UN control has represented and still represents for us a hope of progress.
Før man fik solidaritetsprincippet som standardregel for Fællesskabets aktion på lovgivningsområdet, satte Fællesskabet regler for det, man mente var fundamentalt og uundværligt for traktaternes målsætninger.
It was a habit, almost a mania. By overturning the guarantee of the umbrella of the United Nations, you have re-established this right in the name of white supremacy to ensure the reign of order as you understand it, or at least as you would like it to be.
Her skal vi være yderst forsigtige i »tilpasningsarbejdet«.
Fortunately the vote in this assembly will not go very far beyond these walls.
Vi må hellere være for forsigtige og rette os efter politiske snarere end blot jurididiske og bureaukratiske kriterier.
The truth is, a little while ago this looked like, and would still look like if people followed you, a barely disguised camouflage for the good old imperial policy so dear to Kipling.
For eksempel foreligger der nogle nye tal, der viser, at det til dato er 94% af de lovgivningsinitiativer, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, der er gennemført på fællesskabsplan, hvilket er et flot resultat.
We are sorry to say - and, unfortunately, I address this to Mr Cot in particular - that this has happened mainly because of the notable gaps above all in the Socialist Group: the Dury amendments on behalf of the Socialist Group and my amendments on behalf of the Green Group were consistently rejected by a margin of between three and ten or twelve votes, which is absurd in this Chamber if you consider how it is made up.
Men medlemsstaterne har i gennemsnit kun gennemført 79% af de lovtekster, som allerede skulle have været indarbejdet i national lovgivning.
In regretting what has happened, our group has to point out that the greatest number of absences during this vote are to be attributed to the Socialist Group.
Det er klart, at det indre marked ikke kan komme til at fungere ordentligt, hvis gennemførelsen af de dertil svarende regler ikke sker i et hurtigere tempo, så jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til at undersøge nye muligheder for at sikre, at gennemførelsesprocessen bliver fremmet.
Consequently, we\too are compelled to vote against when in fact we had wanted to confirm a complex right of interference for humanitarian purposes, making the protection of human rights one of our main objectives and equipping ourselves with a wide range of measures.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We are therefore compelled to vote against.
På den anden side ville det være yderst farligt ikke at tage højde for subsidiaritetsprincippet fremover i Fælles skabets lovgivningsproces.
What I regret is that the majority vote expressed by this assembly has succeeded in derailing the idea of humanitarian intervention as it has been carefully developed over the last few years.
Hvorfor? For Det første, fordi vi ikke må forveksle medlemsstaternes »integration« i Fællesskabet eller i Unionen med disses »opløsning«.
This idea was already imperilled by the political difficulties in application, and we have certainly seen the dramatic consequences in the various theatres we are currently aware of.
Hvad enten vi vil det eller ej, jo større den centralistiske og føderalistiske kraft er, desto større må principperne om effektivitet, demokrati, nærhed og borgernes deltagelse i beslutningsprocessen også være og endvidere også forsvaret af den nationale individualitet og den regionale egenart.
But now we are left with the interpretation that has been put on the idea, notably by the Liberal amendment, and as a result the right of intervention once again becomes a right of unilateral interference.
Det, der er brug for i anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i lovgivningsprocessen, er - som i alt andet - ligevægt.
This is not doing humanitarian intervention any good at all.
Derfor må man ikke handle overilet.
We shall oppose it resolutely.
Betænkning (A3-0160/94) af Oostlander for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse (KOM(93)0061 - C3-0142/93) om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs indgåelse af aftalen om ved tægten for Europaskolerne
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Every day I become a more convinced supporter of humanitarian intervention in places where and at times when human rights need to be defended, especially when the lives of thousands of people are at stake: today in Rwanda and Yugoslavia, tomorrow perhaps in the Sudan or in Zaire.
David Martin (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme for Medina Ortega-betænkningen om nærhedsprincippet.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I do not agree with Mr Cot, needless to say.
Denne betænkning gør det klart, at nærhedsprincippet er et princip for god ledelse og ikke et juridisk anliggende.
I said in yesterday's debate in the House - attended by just four people - that this report does not of course give carte blanche to go back a hundred years.
Nærhedsprincippet dikterer, at magten bør udøves på det lavest mulige niveau.
These were comprehensively detailed in the report.
Det er klart, at dette er en politisk vurdering og ikke en sag, som bør afgøres af domstolene.
Not for nothing did we vote separately on all the subsections of point 10.
Som en test for den gode politiske praksis bør nærhedspincippet ikke blot være gældende i forholdet mellem de nationale hovedstæder og »Bruxelles«, men også mellem nationale hovedstæder og de regionale hovedstæder. For nu at tage Det Forenede Kongerige som eksempel, vedrører nærhedsprincippet ikke blot Londons forhold til Bruxelles, men også Bruxelles' forhold til Edinburgh.
Some steps are being taken in this direction, and they have been mentioned here, but they are too slow, and in the meantime thousands of people continue to be dragged to their death, sometimes an atrocious death.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, der er temmelig megen humor i denne afstemning.
What does the word interference mean in this context?
For det første når det drejer sig om sproglige spørgsmål.
Isn't it just a tragi-comic excuse?
Hvis Parlamentet stemmer imod en større rolle for Kommissionen og imod en større rolle for den medlemsstat, hvor en skole oprettes; det er meget sjove ting, som er karakteristiske for bevægelsens profil.
Mr President, I am very glad to see this report approved, or about to be approved, I hope, because then we can do something before the event rather than after it.
Et parlament kæmper for sine demokratiske rettigheder!
We know that intervention after the event usually comes too late.
Her er der lyttet for meget til en interessegruppe, en meget begrænset, ikke engang repræsentativ interessegruppe, og det er overordentligt uheldigt.
Countries will not, of course, be able to intervene on the strength of this report and do whatever they please on the basis of incorrect information.
Men vi vil møde hinanden i de kommende uger inden 9. eller 12. juni.
It is obvious that the international community will have to react immediately whenever intervention is needed at a given moment.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) President. - That brings us to the end of voting time.
Afstemningen retter efter min mening op på denne situation og styrker Kommissionens position, hvad angår de efterfølgende operationer, som ganske vist ligger uden for vort domæne, jeg mener hermed den endelige udarbejdelse af direktivet.
It will also consider any measure deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effective cooperation'.
Efter min mening skal vi føre tilsyn, men ikke fungere som en organisatorisk myndighed.
Has anyone yet given careful thought to how we are going to structure our work on Friday morning?
Vi skal ikke tage lærernes, fagforeningernes og organisatorernes plads.
If certain reports cannot be taken, which are they going to be?
Jeg synes bestemt, at hr Oostlander har gjort et fremragende stykke arbejde, men lad os ikke spille en rolle, som ikke er vores.
So can we have any information now or, if not, can you possibly arrange for us to be informed at the commencement of business tomorrow?
Radioaktivt stof er i vore dage blevet almindeligt i det industrielle, ja, selv i det civile miljø.
I would also like to draw the attention of the honourable Member to the fact that the delegations of the 12 Member States approved a statement which the Greek President submitted in late March at the informal Council meeting in loannina.
Selv om vi imidlertid har et godt kendskab til, hvordan det skal behandles, har vi dog ikke mange helbredelsesmuligheder i tilfælde, hvor nogen udsættes for bestråling, og vi er først begyndt så småt at forstå virkningerne af svage doser over en lang periode.
This statement confirms that the matter of the reform of the institutions will be discussed during the Conference of Governments of the Member States to be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
Desuden bliver arbejdstagerne ofte dårligt uddannet med hensyn til disse risici.
I believe that this is the appropriate framework for discussing problems like those referred to by the honourable Member - with the required period of time.
Kellett-Bowman (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemte imod denne betænkning.
President. - Mr Elliott, early tomorrow morning you will be given details of how we intend to proceed.
Jeg mener ikke, at Parlamentet bør forsøge at tage initiativet fra medlemsstaterne, når hele skolernes struktur ligger på regeringsplan.
However, in the third line of the question I would simply like to add the adjective 'public' to the word 'meetings', so that this will appear on record.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - That will be noted in the Minutes. No additional answer is required.
Jeg mener ikke, at hverken forældre eller personale vil støtte betænkningen.
Mr Bonde would like to put a supplementary.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
President. - Question No 1 by Mr Arbeloa Mum (H1165/93)
Den fortsatte bistand, vi altid har brug for fra medlems staterne, når det gælder om at få stillet bygninger og faciliteter til rådighed, vil ikke blive lettere at få på grundlag af den holdning, som Parlamentet lægger for dagen i denne betænkning.
Does the Council think that, at least for a transitional period, a set of reforms should be devised to enable the Union to function more satisfactorily, such as (a) a genuine joint decisionmaking procedure; (b) the possibility of Council meetings other than in special circumstances; (c) reform of comitology; (d) a timetable for adoption by the Community of the common foreign and security policy?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, in my answer to Mr Arbeloa Muru I would like to point out first of all that the Council is convinced of the need to ensure the efficient and smooth operation of the institutions to the greatest degree possible.
Jeg vil gerne takke kollegerne for deres solidaritet i denne principielle sag.
Obviously, the Council's aim is to take Parliament's contribution into account.
Betænkning (A3-0147/94) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0349 -C3-0282/93) om fastsættelse af grundlæggende sikker hedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
The European Council Summit held in Brussels in December 1993 agreed in its conclusions on a declaration to appear in the official record of the accession confer ence. I should like to remind you of its contents, which reads as follows: 'In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig over, at denne betænkning er blevet udarbejdet.
The proposal made by the Presidency in loannina was to include the term "participation' of Parliament in this group'.
Det er en værdifuld betænkning, og den kommer på et tidspunkt, hvor farerne for, at de stærke skal forfølge de svagere, øges dag for dag.
Unfortunately, there were objections and there fore the word 'association' was prefened, which - and here I agree with Mr Bonde - created a lack of transparency.