natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg personligt er modstander af Kommissionens forslag om rundhåndede bevillinger til stabiliseringen af oksekødssektoren.
The drop in consumption Europe-wide has been between 10 % and 15 %, so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.
Men hvis vi skal støtte denne politik, må den fremherskende tankegang i Kommissionen ikke dreje sig om gode og dårlige produkter, hvor alle de dårlige produkter som regel er de sydeuropæiske.
An important part of the budget we have to consider later in the year is putting money into the promotion of beef-eating, to take it out of intervention.
Vi kan ikke på den ene side have en gavmild støtte og præmie til korn, mens bevillingerne skæres ned, og besparelserne vedrører de sydeuropæiske produkter. Det er en politik, som ikke vil kunne støttes af alle.
For every ECU 50m we invest in this way we will make a saving of ECU 100m.
Faldet i forbrug i hele Europa ligger på mellem 10 og 15 %, så vi skal have nedbragt produktionen, eller også skal vi gøre mere reklame for oksekød.
Its proposal for generous funding to stabilize the beef sector is something that I, personally, oppose.
En stor del af det budget, som vi skal behandle senere på året, kan anvendes til reklame for oksekød for at få det fjernet fra interventionen.
I am pleased that the President-in-Office is present because we can say, in all sincerity, that we do want to support the efforts to achieve budgetary discipline and, if you like, savings.
Jeg håber, vi træffer en beslutning i ugens løb, og at vi ikke får en tredje eller fjerde Funk-betænkning næste år.
To endow the cereals regime with generous funding while cutting all of the appropriations and getting the saving from products of the south is wrong.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, i forbindelse med den årlige forhandling om landbrugspriserne forekommer det også nødvendigt at rette blikket mod fremtiden. Hr. Stur
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it seems important that we should also look to the future during the annual
Vi briter ville gerne kende Det Forenede Kongeriges reelle bidrag til det fælles landbrugsbudget i betragtning af
We British would like to know the United Kingdom's real contribution to the common agricultural budget when considering the cost of BSE eradication in Britain and the cost of compensation to farmers because of the revaluation of the green pound in the light of the Thatchernegotiated refund.
Jeg er enig med ham i, at de 170 mio. ecu bør fjernes, og det er mange af mine kolleger også, som hr. Fantuzzi sagde.
10.6.97 be removed and so do a lot of my colleagues, as Mr Fantuzzi said.
De sagde også, at Parlamentet har et ansvar for at støtte budgetstramningen på 1, 4 mia. ecu. Det er jeg enig med Dem i.
You also said that Parliament has a responsibility in supporting the reduction of ECU 1.4b.
Og det er hr. Fantuzzi også.
Mr Fantuzzi made that point.
Vi søger at leve i virkeligheden verden.
We try to live in the real world.
Det forsøger vi med de ændringsforslag, der er stillet fra vor side.
That is what we are trying to do with the amendments that have been put forward from our side.
Hvis Parlamentet ikke handler på en ansvarlig måde, bliver det ikke taget alvorligt.
If Parliament does not act responsibly, it will not be taken seriously.
Det må vi aldrig glemme, når vi taler om landbrugsanliggender.
That is the point that we have to remember time and time again when it comes to agricultural matters.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det glæder mig, at rådsformanden også er til stede i dag.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office is with us today.
Ud fra forudsætningerne er Østrig et traditionelt dyrkningsområde for hård hvede, selvom det ikke blev accepteret eller godtgjort den gang ved tiltrædelsesforhandlingerne.
In basic terms, Austria is a traditional dumm wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
Produktionen af hård hvede i Østrig -der kan følges tilbage til begyndelsen af 60'erne og kan dokumenteres ved hjælp af dyrkningstilladelser - er derfor en tradition.
So there is a tradition of dumm wheat production in Austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates.
Derudover er talrige eksporter et bevis på, at den østrigske hårde hvede også er efterspurgt på det internationale marked på grund af sin førsteklasses kvalitet. tet.
Furthermore, extensive exports confirm that Austrian du mm wheat is also in demand on the international market because of its high quality.
Goepel (PPE). - (DE) Hr. formand, forespørgslen om jordudtagning giver mig anledning til at gøre opmærksom på to, tre ting.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, the question about setaside prompts me to mention two or three things.
For det første: Diskussionen om jordudtagningssatsen i slutningen af 1998 er p.t. endnu spekulativ, og alligevel skal landbrugerne vide besked så tidligt som muligt.
First, the debate regarding the setaside rate for the end of 1998 is still merely speculative, although farmers are supposed to know where they stand as soon as possible.
Jeg hilser det derfor særlig velkommen, at man har foretaget en revurdering i Landbrugsudvalget og vedtaget at give støtte til Østrig til dyrkning af hård hvede for 9.600 ha.
I therefore particularly welcome the fact that the Commit tee on Agriculture has reassessed the situation and voted in favour of granting the dumm wheat growing subsidy for 9, 600 hectares of land in Austria.
Det landbrugspolitiske reformkoncept fra 1992 betød allerede en forbedring af den landbrugsøkonomiske situation i Fællesskabet.
The 1992 plan to reform the agricultural policy has already improved the Community's agricultural situation.
Landbruget og landdistrikterne med alle deres mangfoldige funktioner skal fortsat være et attraktivt område.
The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.
Forvaltning og bevarelse af naturlige ressourcer og større bidrag til miljøet samt tilpasning og videreudvikling af landbruget er for mig vigtige punkter i en integreret politik.
The care and maintenance of natural resources, greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
For eksempel kræver Frankrig en jordudtagningssats på 0. Hr. kommissær Fischler talte maksimalt om 17,5 %.
For example, France is calling for a zero setaside rate.
Fra en tysk synsvinkel må jeg sige: Disse opfattelser kan vi ikke tilslutte os.
From the German standpoint, I am bound to say that we cannot share these views.
Vi må regne med, at kornhøsten vil nå op på nogenlunde samme omfang som i 1996. Men der er allerede nu tegn på, at der vil ske et fald i anvendelsen af korn til foder, som steg voldsomt sidste år, og eksportprognoser er, som De ved, på ingen måde et pålideligt udsagn.
We must expect the cereal harvest to reach a similar level to that of 1996, but there are aheady indications that the enormous increase in the use of cereal feeds last year is being reversed, while export projections are, as you know, anything but a reliable guide.
Af denne grund er det nødvendigt at give landbrugerne sikkerhed for, at den næste WTO-runde ikke foregribes, og at Europa fører en stabilitetspolitik.
We must therefore offer farmers the certainty that the next WTO round will not be anticipated and that Europe will pursue a policy of stability.
Man kan kun vinde landbrugernes tillid ved at føre en politik, der er opbygget på et mere langsigtet grundlag.
The confidence of the farmers can be gained only by a policy planned on a relatively long-term basis.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne, at det er vigtigt, landbrugerne kan tjene en indkomst af urproduktionen, og at udligningsbetalinger kun er udligning.
I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production, and that compensatory payments are only compensation.
Det kan ikke alene være budgetdisciplinen, der bestemmer den fælles landbrugspolitik, hvis vi i Europa ønsker et arealdækkende landbrug!
The Common Agricultural Policy cannot be dictated by budgetary stringency alone if we want traditional farming to survive throughout Europe!
Derfor skal vi under alle omstændigheder - og det understreger jeg udtrykkeligt over for kollegerne fra Den Socialistiske Gruppe, hr. Rehder er her jo desværre ikke mere - holde fast ved instrumentet for konjunkturmæssig og først og fremmest frivillig jordudtagning.
Whatever happens, then - and I particularly emphasize this for the benefit of members of the Socialist Group, though Mr Rehder has unfortunately left - we must adhere to the instrument of cyclical and, especially, volun tary set-aside.
Enhver ned sættelse i første række af den frivillige jordudtagning ville vi ikke længere kunne forklare vores landbrugere der hjemme.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
Som bekendt kan vi modregne 85 % af en frivillig jordudtagning i en overtrækning på grande culture. ture.
As you know, we can offset 85 % of any voluntary setaside against overcultivation of the major crop.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, nu har jeg siddet her 2Vì time, så jeg er fristet til at holde min valutatale igen om, atipengene ikke gror på træerne.
Wynn (PSE). - Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.
Men da jeg allerede har holdt den, skal jeg undlade at gentage den.
But since I have done it once I will not repeat it.
For syv år siden besøgte jeg Parlamentet i Papua Ny Guinea, og der morede jeg mig meget mere end her.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.
Under forhandlingen, der er blevet ført på et gebrækkeligt engelsk, brugte en af talerne et dejligt ord til at beskrive noget rod, som landets regering var kommet ud i.
During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
Han sagde: »I har lavet noget værre kludder«.
He said: 'You have made one big bugger-up'.
Dette ord kludder indeholdt mange ting. Det kommer jeg til at tænke på, når jeg ser på hr. Sturdys betænkning, som rent faktisk var budgetneutral, men så kom Landbrugsudvalget og kludrede gevaldigt i det hele, og derfor er hr. Sturdys betænkning nu noget kludder.
That word 'bugger-up' encompassed so much.
Jeg opfordrer Dem til omsider at virkeliggøre de politiske løfter fra efteråret 1995, og det i rette tid til at foretage en saldering for 1997.
I ask that you finally put into practice the political promises you made in autumn 1995, and that you do so in time for the 1997 balance.
Skaf dog den samme situation som ved oliefrøstøtten, og tag så de penge, der bliver tilovers, og brug dem i fuldt omfang på forædlingen i den animalske produktion.
Create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.
Så får De også tilslutning hos os!
Then you'll find we're on your side!
Hr. kommissær, De sagde nogenlunde det samme, bare meget mere velformuleret.
Commissioner, you, in effect, have said the same thing but in a more eloquent way.
Det, De sagde, er, at vi skal se bort fra alle ændringsforslagene og støtte Sturdybetænkningen.
What you have said, in fact, is that we, really should ignore all the amendments and support the Sturdy report.
På den måde kan vi i det mindste nå frem til en budgetneutral stilling.
At least that way we would get a budgetaryneutral position.
Et af vore problemer i Parlamentet er, at der ikke er ret mange mennesker her, der tager sig af det, De siger, især ikke på den anden side.
One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the House. That is where the monetary speech comes in.
Det eneste, de skal lære, er, at man ikke kan trodse matematikkens regler.
The one thing they have to learn is that you cannot defy the laws of mathematics.
Pengene skal findes et eller andet sted.
The money has to be found somewhere.
De kommer ikke bare af sig selv ud ad den tynde luft.
We do not conjure it out of mid-air.
Campos (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, den fælles landbrugspolitik er i dyb uoverensstemmelse med de politiske, økonomiske og sociale realiteter i Fællesskabernes Europa og med dettes under liggende filosofi.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council, the current CAP is severely out of line with the different political, economic and social realities of the European Community and lacks integrity in its thinking.
Den koncentrerer støtten om de produktioner, som er arbejdsløshedsskabende, med den skandaløse undtagelse af det lille bitte areal med tobaksproduktion.
It gives priority to financing all production which costs jobs, with one scandalous exception - the tiny tobacco-growing area.
Den fordeler 47 % af hele Fællesskabets budget
It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I support him in saying that the ECU 170m should
Enhver produktionsstøtte bør indstilles og overføres til bedrifterne på grundlag af veldefinerede regler.
All production aid should be stopped and transferred to holdings under specifically determined rules.
Støtten bør gøres betinget af anvendelsen af produktionsteknikker, der er forenelige med beskyttelse af miljøet, dyresundheden og - velfærdet og folkesundheden.
Such aid should be made conditional upon the use of production techniques which are compatible with environmental pro tection, the health and wellbeing of animals and public health.
Der bør iværksættes målrettede foranstaltninger til be kæmpelse af arbejdsløsheden under samtidig bevarelse af kvaliteten, og denne indsats skal være åben for forbruger nes deltagelse og kontrol og finansieres af EUGFLGaran-tisektionen. Indførelsen af en sådan streng kontrol bør gøres til et værdifuldt kommercielt emblem på Fællesskabets indre og ydre marked.
It is essential in social terms to tailor production aid in inverse proportion to the size of the holding; for the sake of cohesion allocation should be on a regional basis with amounts increasing as a function of the underdevelopment of the region; there should also be an increase for each stable job existing within each holding and some practical application of the Community priority to combat unemployment.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, tak til hr. Sturdy for hans betænkning.
McCartin (PPE). - Mr President, I thank Mr Sturdy for his report.
Jeg er uenig i det grundlæggende forslag om, at vi i Den Europæiske Union skal vise budgettilbageholdenhed, fordi medlemsstaterne er nødt til at gøre det.
I disagree with his basic proposal which is that because the Member States have to exercise strenuous restraint in budgetary matters, we in the European Union must do the same.
Maastrichtkriterierne er medlemsstaternes egen sag.
The Maastricht criteria is the business of the Member States.
Det kommer ikke den fælles landbrugspolitik ved.
It is not the business of the common agricultural policy.
Landmændene i Europa og deres indtægt er vort ansvar.
The farmers of Europe and then incomes are our responsibility.
Det er medlemsstaterne, der i årenes løb har lånt for mange penge. Det er dem, der har haft et overforbrug og ignoreret deres egne budgetretningslinjer. Ikke os. Vi har rettet os efter vore retningslinjer i alle disse år.
Over the years it was the Member States who over-borrowed.
Ja, vi har endog holdt os inden for en stigning på 75 %, som fru Thatcher insisterede på.
We not only did that, we stayed within the 75 % of growth that Mrs Thatcher insisted on.
Vi har endda sendt penge tilbage hvert år, som vi har sparet takket være forsvarlig budget politik.
We not only did that but we sent back money every year which we saved with good budgetary policy.
Fru Thatcher ville være stolt af den måde, vi har opført os på, og hun ville især være stolt af Terry Wynn her i aften, hvis hun ellers kunne genkende den måde, han forsvarer det, hun har kæmpet for så længe i forbindelse med EU's budget.
Mrs Thatcher would be proud of the way we have carried on and she would be particularly proud of Terry Wynn this evening if she recognized the way he is defending what she fought so long for in relation to the European Union budget.
Hr. Funks betænkning går i modsat retning af den ønskværdige udvikling, idet de heri indeholdte forslag blot vil gøre landbrugspolitikken endnu mere uretfærdig og lede endnu flere finansielle midler over i en produktion, som i forvejen lægger beslag på 45 % af alle støttemidlerne, en produktion, som ud over at være den mest arbejdsløshedsskabende også bidrager mest til afvandringen i Fællesskabet. bet.
The report by Mr Funk takes the opposite line from what is wanted. Its sole objective is to increase the unfair aspects of the CAP and to channel further financial resources into production which is already swallowing up 45 % of all aid which is losing more jobs and leading to more desertification in the Community.
Af de penge, vi har haft til rådighed i år, sender vi 2,27 mia. ecu tilbage.
This year, of the money which is available to us, we are sending back ECU 2.27 billion.
Og det på et tidspunkt, hvor de europæiske landmænds indtægter falder.
And this at a time when European farmers' incomes are dropping.
Pyt med de 20 %, som den foregående taler sagde, vi sender 2,27 mia. ecu tilbage, som vi kunne bruge til at opfylde behovet hos de 80 %, de 5 millioner europæiske landmænd, hvis løn kun er halvdelen af den gennemsnitlige løn i industrien.
Never mind the 20 % spoken about by the previous speaker, we are sending back ECU 2.27 billion which we could apply to the needs of the 80 %, the 5 million European farmers, whose income is only half the average industrial wage.
Jeg er enig med hr. Kofoed.
I agree with Mr Kofoed.
Jeg accepterer, at vi ikke skal hæve priserne i det uendelige, og vi skal sætte det i forhold til den øvrige støtte til området eller de mennesker i området, der beskytter miljøet og forsvarer landbruget.
I accept that we ought not to increase prices indefinitely and we should relate it to area aid or the number of people on the land who protect the environment and maintain the rural fabric.
Jeg mener derfor, vi er slået ind på den forkerte vej, og jeg støtter ikke det grundlæggende forslag om, at fordi der udvises tilbageholdenhed på nationalt plan, skal det også ske her.
Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne trods kritikken takke vore ordførere for deres arbejde.
Gillis (PPE). - Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work, in spite of the criticism.
Sammen bruddet på markedet og forbrugernes manglende tillid på grund af BSE-krisen har medført et meget stort indkomst tab for landmændene.
The collapse of the market and the collapse of consumer confidence due to BSE has caused a huge income drop for farmers.
I Irland er dette fald omtrent 19 %, og kvægavlerne lider endnu større tab.
In heland this drop is somewhere around 19 % with livestock farmers suffering even greater reductions in income.
Trods hr. Wynns ord er dette et menneskeligt problem, som vi skal have løst.
In spite of what Mr Wynn has just said, this is a very human problem and one which needs to be ad dressed.
Jeg erkender fuldt ud hr. Fischlers arbejde med at afbøde markedets slag, og jeg takker ham for hans hjælp.
I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided.
Jeg håber, at han vil fortsætte sin støtte, til landbruget får det bedre.
I hope his support will continue until the industry recovers.
Van Aartsen, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, dette bliver meget kort, for der er egentlig ikke stillet flere spørgsmål til mig under denne forhandling, men jeg vil gerne sige Dem, at jeg har lyttet til den med stor glæde.
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to make a very brief comment because I have not been asked any more questions in this debate, but I should like to tell you that it has been a great pleasure for me to follow it.
Jeg tror også, at Rådet i juli vil drage fordel af denne forhandling, og jeg vil sige til hr. Fantuzzi, at jeg ikke kun har lyttet til, hvad ordførerne har sagt, og at jeg ikke kun har taget det, der står i ordførernes betænkninger, til efterretning, men at jeg også har været optaget af hele denne forhandling, sådan som den er ført her i Parlamentet i aften.
I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate and I would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.
Og så ganske kort til betænkningerne; forslaget fra Kom missionen om at afsætte yderligere 1, 4 mia. ecu til oksekødssektoren bifalder jeg, men jeg kan ikke acceptere den foreslåede finansieringsform, nemlig at reducere støtten til kornproducenterne med samme beløb.
Turning briefly to the reports, the proposal from the Commission to allocate an extra ECU 1.4 billion to the beef sector is very welcome but I cannot accept the method of funding proposed, namely to reduce aid to cereal farmers by the same amount.
Jeg forkaster denne måde at betale for BSE-krisen på, en krise, som kornproducenterne ikke har noget at gøre med, og som de ikke bør betale for.
I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
Jeg mener, at det er muligt at finde den nødvendige finansiering andetsteds, måske fra besparelser og forsinkede betalinger.
I believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments.
Jeg har noteret mig, hvad kom missæren sagde tidligere.
I note what the Commissioner told us earlier.
Jeg støtter forslaget om, at jordudtagning fastsættes til 5 % for 1998-høsten, men uden at reducere godtgørelsen for jord, der udtages fra produktionen.
I support the proposal that setaside be fixed at 5 % for the 1998 harvest but without reducing payments for land taken out of production.
Som ordfører for en betænkning om jordudtagning har jeg bedt om, at procenten fastsættes senest i juli hvert år, så landmændene kan lave en ordentlig planlægning.
As rapporteur on an earlier setaside report I asked that the rates be set each year in July at the latest to enable farmers to plan properly.
Det er der generel enighed
There is general agreement on this.
Jeg vil i øvrigt henvende mig til Dem, hr. formand, og gennem Dem til Parlamentet fremsætte en indtrængende anmodning om, hvis det på nogen måde er muligt, at fremsætte en udtalelse om prispakken.
If possible I should like to ask you, Mr President, and the European Parliament through you, to issue an opinion on the prices package.
Jeg mener bestemt, at det er nødvendigt for beslutningstagningen i Rådet, at der foreligger en udtalelse fra Parlamentet, for uden en sådan udtalelse kan Rådet ikke gøre sit arbejde, og jeg tror, at det ville være i landmændenes og landbrugets interesse i hele Europa, om der i slutningen af juni
I think that it is obviously necessary for the decisionmaking process in the Council for it to receive an opinion from the European Parliament because, without it, the Council cannot do its work and I think that it would be in the interest of farmers and farms throughout Europe for a decision to be taken at the end of June on next year's prices package.