natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn. - (EN) Jeg er blevet informeret om, at Kommissionen ikke har den juridiske magt til at gøre dette i den nuværende situation, og at en standardisering er på vej, men at den ikke vil være klar før år 2002.
Flynn. -1 am advised that the Commission does not have the legal power to do that under the existing situation and that a standardization is under way, but is not going to be ready before the year 2002.
På grund af det, De nævnte tidligere, og fordi man ikke kan blive enige om at lave kontrolprocedurerne ens, så kommer det til at tage noget tid.
Because of what you say and because of the difference in the testing procedures, which cannot be agreed, it is going to take some time.
Jeg vil informere den pågældende kommissær om sagen og fremføre Deres synspunkt.
I will bring the matter to the attention of the relevant Commissioner and make the point that you have addressed.
Kommissionens bekendtgørelse for nylig om, at den vil fjerne alle aldersgrænser i sine stillingsopslag følger i kølvandet på offentliggørelsen for nylig af et lovforslag i Nederlandene om forbud mod enhver angivelse af alder i stillingsannoncer.
The Commission's recent announcement of there moval of age limits in recruitment notices for the European Commission follows closely the recent publication of draft legislation in the Netherlands to ban all reference to age in job advertisements.
Forventer Kommissionen sagsanlæg mod andre institutioner med hjemmel i Amsterdamtraktatens ikkediskrimineringsbestemmelser og den nationale lovgivning om forbud mod aldersgrænser f.eks. i Nederlandene, hvis de fortsætter med at fastsætte aldersgrænser i forbindelse med ansættelse?
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, it is now 6.03 p.m. and an act of solidarity with those who have suffered the effects of tenorism is about to start in Hall 5 of IPE II, under the aegis of the European Parliament and at the instigation of the President of this institution, to mark the presence here today of the family of Mr Miguel Angel Blanco, the town councillor murdered by ETA.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, i januar næste år indleder jeg forhandlinger om forslaget for at fjerne aldersgrænsen i Kommissionens rekrutteringsannoncer.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission.
Hvis Kommissionen godkender forslaget, vil aldersgrænserne være fjernet i de nye annoncer.
If the Commission approves the proposal, age limits will vanish from any competitions from then on.
Jeg ville gerne deltage, og jeg er sikker på, at De føler det samme, men at arbejde her i Parlamentet er også en solidaritetskendegivelse, for terroristernes ønske, totalitære fascister som de er, er at ødelægge demokratiet, og derfor viser vi vores sympati ved at fortsætte arbejdet i de demokratiske institutioner, idet vi samtidig lader dem forstå, at de måske nok kan myrde demokrater på nedrig vis, men at de ikke kan slå demokratiet ihjel.
However, to be working here today in Parliament is also an expression of solidarity, because the tenorists, who are totalitarian fascists, want to destroy democracy. Therefore, by continuing to work within our democratic institutions we are displaying our solidarity, and also showing the tenorists that though they may murder democrats in such a despicable manner, they cannot kill democracy itself.
Hvad angår andre virkeorganers aktuelle eller kommende praksis, er der iværksat diskussioner med dem under de normale samarbejdsrammer.
As for cunent or future practice concerning other institutions, discussions are under way within the normal Com munity frameworks.
Derfor vil jeg ikke fremlægge nogle vurderinger om eventuelle kommende forholdsreg ler eller redige forhold vedrørende dem.
That is why I do not wish to com ment on any possible future anangements or any legal matters pertaining to them.
McMahon. - (EN) Jeg takker kommissæren, fordi han har taget sagen op og har handlet hurtigt og effektivt.
McMahon. - I thank the Commissioner for taking this matter up and for acting so efficiently and effectively.
Anden del Spørgsmål til Liikanen
Partii - Questions addressed to Mr Liikanen
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 30, 31 og 32.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Spørgsmål nr 30 af Hugh McMahon (H-0872/97):
Question No 30 by Hugh McMahon (H-0872/97)
Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at han i debatten med de andre institutioner kunne overveje at påpege, at de skal forsøge at leve op til Amsterdam traktatens ånd og praksis, specielt hvad angår diskriminering i beskæftigelse.
Could I make the point that he might consider in the discussions with the other institutions, pointing out to them that they must try and live up to the spirit and practice of the Amsterdam Treaty, particularly those as pects dealing with discrimination in employment.
Jeg taler specielt om den institution, som vi er medlemmer af, fordi det er en af de værste til at bevare den arkaiske ældrediskriminerende praksis på be skæftigelsesområdet.
I refer, in particular to the institution of which we are Members, because it appears to be one of the most laggard in retaining the archaic practice of ageism in employment.
Om: Lige muligheder for ældre arbejdstagere ved ansættelse i Europa-Kommissionen
Subject: Removal of age limits in Commission recruitment cruitment
Cassidy missionen betyder ikke nødvendigvis, at Kommissionen som helhed vil acceptere den.
We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
Formanden. - Plooij-van Gorsels mening er agtværdig, men jeg bør nu følge forretningsordenen og give ordet til Truscott, som har et tillægsspørgsmål. Liikanen, De kan frit svare Truscott.
President. - I fully respect Mrs Plooij-van Gorsel's opinion, but in order to comply with the Rules of Procedure I must now allow Mr Truscott to put a supplementary question.
For det første vil jeg gerne bede kommissæren om hans vurdering af chancerne for at få det igennem hos Kommissionen, og for det andet, hvad sker der så?
Cassidy (PPE). - I too wish to thank the Commissioner for the very encouraging news he has given us this afternoon.
Betyder det, at der skal være en revision af vedtægten for tjenestemænd, der er fælles for alle institutionerne?
However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.
Truscott (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Truscott (PSE). - I wish to thank the Commissioner for his answer.
Vil han sammen med mig opfordre alle EU-institutioner til at underkaste sig ånden i udkastet til en Amsterdam-traktat om ikke at diskriminere på grund af alder?
Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?
I lyset heraf, har han så en måldato for en gradvis fjernelse af aldersgrænser i alle EU-institutioner?
In the light of • that, does he have any target date for the phasing out of age limits in all the EU institutions?
Liikanen. - (EN) Hvis jeg havde forventet kun at have en lille chance, så ville jeg ikke have forkyndt min hensigt her.
Liikanen. - If I expected my chances to be very limited I would not have announced my intention here.
Hvad angår den juridiske side, så er vi ikke forpligtet til at anvende aldersgrænser ifølge vedtægten for tjenestemænd, så den er der ingen grund til at ændre.
As far as the legal side is concerned, our Staff Regulations do not oblige us to use age limits, so, no changes are necessary there.
Når der slås nye stillinger op, skal man imidlertid benytte de normale procedurer med de blandede udvalg.
However, when we publicize new posts they must go through the normal procedures with the joint committees.
Af den grund havde vi i sidste uge politiske høringer med personaleorganisationerne om sagen.
For that reason, last week we had political consultations with the staff organizations on the matter.
Vi har givet dem yderligere oplysninger. ger.
We have given them further information.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, undskyld, jeg misforstod spørgsmålet.
Liikanen. - (FI) Mr President, I am sony, I misunderstood the question.
Ja, vi er parate til eventuelt årligt generelt at informere om alderen på de rekrutterede personer.
Of course we will be able, if need be, to provide information on a yearly basis on the ages of staff recruited in a general way.
Det er intet problem.
There is no problem in that.
Hvad angår Amsterdamtraktaten, er den på samme måde bindende for os alle. Men jeg nægter gerne at kommentere rekrutteringspolitikken hos andre institut ter.
As for the Amsterdam Treaty, we are all bound by it in the same way, obviously, but we should I think refrain from commenting on the recruitment policies of other institutions.
Jeg er ansvarlig for, hvad Kommissionen foretager sig, og I har ret til at holde øje med det.
I am responsible for what the Commission does and you have the right to observe.
Hvad der sker hos andre institutter, er det juridisk lidt mere kompliceret for mig at tage stilling til.
What other institutions do is rather harder for me to take a view on from the legal point of view.
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af Jonas Sjöstedt (H-0895/97):
President. - Question No 33 by Jonas Sjöstedt (H-0895/ 97)
Om: Konsekvenserne for medlemsstaterne af Europa-Parlamentets førstebehandling af 1998budgettet
Subject: Implications for the Member States of the European Parliament's first reading of the 1998 budget
Hvis alt går som planlagt, forventer jeg, at vi vil forsøge at træffe den første afgørelse i januar, hvilket betyder, at vi vil afskaffe aldersgrænserne, samt at vi umiddelbart derefter vil offentliggøre nye optagelsesprøver for tjeneste mænd, så vi ikke bliver hængende på de generelle beslutninger men går direkte videre til den næste optagelsesprøve for tjenestemænd til EU uden aldersgrænser, hvilket i givet fald vil ske i 1998.
I expect, if everything goes as planned, that in January we will try to take a first decision, which means that we will abolish age limits and right after that publish the new general competition for officials, so that we do not remain on the level of general decisions but pass directly to the next European competition for officials without age limits, which would be organized in 1998.
Europa-Parlamentets førstebehandling af 1998-budgettet indebærer en forhøjelse af betalingsbevillingerne med ECU 1, 7 milliarder i forhold til Rådets førstebehandling.
The European Parliament's first reading of the 1998 budget entails an increase of payment authorizations of ECU 1 700 million over the Council's first reading.
For visse medlemsstater vil denne forhøjelse medføre betydelige omkostninger for stats kassen i form af øgede udgifter til medlemskabet. For andre indebærer forhøjelsen flere tilbageføringer til deres eget land f.eks. i form at strukturstøtte.
For some Member States this increase implies perceptible costs for their national budgets in the form of higher membership contributions.
Hvilke lande vinder, og hvilke lande taber på Europa-Parlamentets budgetfor slag?
Which countries will gain and which will lose as a result of the European Parliament's proposal? posal?
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Parlamentet har i den forløbne tid gjort sig særlig store bestræbelser for at få ikke-diskriminering på grund af alder optaget i Amsterdam-traktaten.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Parliament has put a great deal of effort recently into including the outlawing of discrimination on the basis of age into the Treaty of Amsterdam.
Det er også lykkedes. Jeg er derfor glad for, at Nederlandene som det første land allerede har gennemført denne regel.
This was successful.
Jeg er naturligvis også glad for Kommissionens beslutning om ikke længere at fastsætte nogen aldersgrænser i sine stillingsannoncer.
I am also pleased, of course, with the Commission's decision to no longer set any age limits in its job advertisements.
Men jeg vil gerne lige knytte en bemærkning til, hvordan De nu vil kontrollere dette.
But I would like to take you up on how you will police this.
Vil Kommissionen være rede til en gang om året at give Parlamentet en oversigt over den faktiske ansættelsespolitik, således at vi også kan se, hvilken alder de mennesker, som er ansat, har?
Would the Commission be prepared to issue a yearly overview to Parliament on the actual appointment policy, so that we can see what the ages are of the people who haven been appointed?
For det andet sagde De: Parlamentet kan De selv klare.
Secondly, you said, you will be able to get things changed in Parliament yourselves.
Jeg kan sige Dem, at vi allerede forskellige gange har talt med formanden og generalsekretæren, men Parlamentet er meget konservativt med hensyn hertil.
I can tell you that we have talked with the President and the Secretary-General on numerous occasions, but Parliament is very conservative on this issue.
Jeg tror, at det har at gøre med Parlamentets alder.
I think it must be to do with the average age of members of Parliament.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, ved Kommissionens ar bejdsfordeling har jeg ansvaret for rekruttering af personale.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, I thank Mr Sjöstedt for his important question.
Efter der er taget en beslutning om at fjerne aldersgrænsen, er jeg ansvarlig for det og fører kontrol med det. Derefter anvendes der ikke aldersbegrænsninger.
In the first debate on the 1998 budget in the European Parliament appropriation was increased by ECU 1.7 milliard.
Således anser Kommissionen, at det ikke er passende at fremlægge detaljerede vurderinger derom.
The Member States, however, must also fund these additional costs. · heavily in straightening out the economies of the central and eastern European countries.
Jeg er også enig med Cornelissen i, at det er ønskeligt, at den store diskussion, der er i gang rundt om i vores lande i Unionen, kan baseres på et meget velordnet statistisk grundlag.
European companies will be involved in many such projects, but it is extremely difficult to tell which countries will reap the greatest rewards, and which the smallest.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, som sagt findes sådanne oplysninger for landbruget og strukturfonde i et for alle tilgængeligt dokument omdelt af Kommissionen.
The Commission is requested to specify to the Member States the future net benefit of these increases. The Commission has often made it clear that it does not consider it possible to unambiguously gauge the merits of Union membership.
I budget tet optager andelen af disse over 80 %.
The advantages surpass mere considerations of bookkeeping.
Når man kommer til områder med eksterne forhold og administrationen, kompliceres sagen betydeligt.
For example, the effects of freeing up trade on economic growth and living standards are impossible to measure in each individual Member State.
Ved den interne politik er der også nogle fortolkningsspørgsmål.
Just as hard to assess is the influence the internal markets will have on growth, or the economic significance for Member States of the strategy being undertaken for membership.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg takker kommissæren for det venlige svar.
Jacques Santer presented a document to the Ecofin Council on this issue on 13th October of this year.
Jeg lover at læse det dokumentet, som Kommissionens formand Santer har udarbejdet, og som findes på Internet.
The document is now available on the Internet on the Europe home pages in the eleven official languages of the Com munity.
Jeg mente imidlertid, at du, som har så godt greb om budgettet - det ved jeg nemlig, at du har, du ved, hvor pengene kommer fra og hvor de går hen -måske i det mindste kan give et lille fingerpeg om hovedretningerne.
I would like to state that the increases in expenditure proposed by the European Parliament and the way they are to be funded are subject to thè same interpretation of the juste retour system as any other budget.
Men jeg fortæller også, hvorfor sagen ikke er så simpel på udgiftssiden. For eksempel når vi udbetaler fra landbru gets garantifonde, kan et eksportfirma ofte ligge for eksempel i Belgien, og eksportvarerne er landbrugsprodukter dyrket i Frankrig eller Holland.
This being the case, the Commission does not consider it appropriate to make detailed assessments.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, ekstrabevillinger foreslået af Parlamentet kommer på områder som europæiske be skæftigelsesinitiativer eller Sokrates-programmet. De er anliggender, som har en stor betydning for beskæftigelsen eller ungdomsudvekslingen i hele Europa.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to say to the Commissioner that what I believe Mr Sjöstedt and also Mr Cornelissen are seeking is not a measure of these indirect effects, which are of course always the result of every thing, but what people want is quite simply a solid statistical basis with regard to the precise financial pay ments inwards and outwards.
Jeg kommer ikke gerne med vurderinger om, hvilke medlemslande de mest eller mindst gavner.
We have of course payments coming in which clearly come from various countries.
Jeg tror, at alle høster nytte af dem.
It is also the case that each budget item obviously has a destination in a , particular country.
Men selvfølgelig har hvert medlemsland, og også Parlamentet, en ret til fremlægge sine egne vurderinger.
It must be possible to make this simple division, i.e. according to the direct financial destination, both with regard to the EU's total budget and, in this case, with regard to the increases which Parliament has proposed.
Et andet eksempel er, at vi ofte i vores fælleskabsprogrammer kræver, at projektet skal omfatte et firma eller forskningsinstitut fra mindst tre medlemslande. Men kon toen, som midlerne overføres på, etableres kun i ét land.
I would also like to agree with Mr Cornelissen that it would be desirablelf the big debate taking place all over our countries in the Union could be based on a very thorough statistical foundation.
Helt nøjagtige oplysninger herom kan aldrig gives.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I thank the Commissioner for his friendly reply.
Men en retningsgivende oplysning er dog, at vi kan oplyse helt præcist, hvor meget medlemslandene betaler til fællesskabet, og hvor meget strukturfonde og hvert medlemsland får og hvor meget der udbetales fra landbrugets garanti fonde, skønt en del af det kan overføres til andre lande
I promise to read the document which the Commission's President, Mr Santer, has drawn up and which is on the Internet. I thought, however, that having such a good grasp of the budget (as I know you have, you know where the money comes from and where it goes), you could perhaps at least give a small pointer in the principal directions.
Mit spørgsmål til kommissæren lyder: Hvornår kan alle relevante tal oplyses, således at diskussionen i hvert fald kan føres på grundlag af reelle tal?
It accounts for more than 80 % of the budget. Then, in the matters of external relations and administration, things get pretty complicated.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil lige undskylde, at jeg blev forsinket og derved kom lidt for sent til svaret på mit spørgsmål.
For example, when we make guarantee funding payments in agriculture, often an exporting company might be, for instance, a company in Belgium which exports agricultural produce from France or Holland.
Jeg vil gerne beklage det.
That is why things do not always balance out.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, dokumentet, som afleveredes til Ecofin-rådet og som nu er tilgængeligt for alle, udtrykker vores vurdering af, i hvilket omfang midlerne fra strukturfonde eller landbrugsfonde er fordelt mellem landene.
Liikanen. - (FI) Mr President, the increases proposed by Parliament will fall into place like the employment initiative in Europe or the Socrates programme.
Et sådant dokument er tilgængeligt for alle, og ud fra det kan man foretage sine egne vurderinger.
But, obviously, each Member State, just like parliament, has the right to make its own assessments.
Formanden. - Tak, van Putten, men forsædet havde allerede modtaget Deres undskyldning, og vi er klar over, hvor travlt beskæftiget medlemmerne er under plenarmøderne.
The other example is that we often require in our community programmes projects to involve companies or research institutes in at least three Member States.
I Deres tilfælde er forsædet dog overbevist om, at De arbejder meget hårdt.
But the account we are paying in to is generally geared to one Member State.
Spørgsmål nr. 34 af Peter Truscott (H-0604/97): Om: Fartskrivere i minibusser
My question to the Commissioner is: when can all relevant figures be issued, so that the discussion can at least be based on real figures?
For Europa betyder det højere sikkerhed og bedre velfærd i fremtiden.
Though some of it might move from one country to another.
I Det Forenede Kongerige kræves der kun fartskrivere i minibusser med plads til 17 eller flere passagerer, mens der ved internationale ture kræves fartskrivere, når minibussen har plads til 9 eller flere passagerer.
Liikanen. - (FI) Mr President, the document, which was submitted to at the Ecofin Council and is now available to everyone, contains our assessment of the extent to which resources for structural funding or agricultural funding have been divided up among the various countries.
Denne skævhed kan skabe alvorlige problemer, især for rejser i velgørenhedsøjemed til kontinentet fra Storbritannien, da der ikke som standard er monteret fartskrivere på disse køretøjer i Det Forenede Kongerige, og det vil være alt for dyrt at få dem eftermonteret.
There again it assesses to what extent these break down into payments to the Commission in the form of VAT or GNP and to what extent they come from traditional national resources, mainly customs duties.
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse af dette spørgsmål og meddele resultatet heraf?
The document is now available and people can make their own judgements accordingly.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg ville gerne sige til kommissæren, at det, jeg tror Sjöstedt og også Cornelissen er ude efter, ikke er et mål for disse indirekte effekter, som naturligvis altid bliver konsekvensen af alting, men at det, man vil have, simpelthen er en solid statistisk grund med hensyn til de eksakte finansielle ind- og udbetalinger. En sådan må jo rimeligvis findes.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to < offer my apologies for having been held up, and arriving a little too late for the reply to my question. I would like to express my reget. But I would stress that the issue is a complicated one, partly owing to all these problems on the outside.
Vi har naturligvis indbetalinger, som helt klart kommer fra forskellige lande.
As we now, for example, prepare for enlargement, we will invest
Agter Kommissionen at vedtage de nødvendige initiativer for at nedbringe antallet af dræbte og alvorligt sårede i trafikken i medlemsstaterne?
Furthermore, in your particular case, the Presidency is aware of the highly responsible way in which you work.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg takker for spørgsmålet fra det ærede medlem.
have caused no problems in other Member States.
Ifølge Artikel 13, stk. a i denne forordning er det muligt at have nationale undtagelser, hvor medlems staterne kan give tilladelse til, at passagerkøretøjer med plads til 17 personer fritages fra køre/hviletidsbestemmelserne.
It is, of course, for the United Kingdom Governrñent to decide whether they want to change from using the derogation to coming into full compliance with the law.
I Det Forenede Kongerige har man benyttet sig af denne nationale undtagelsesbestemmelse vedrørende minibusser. busser.
If that was to occur, the impediments to travel from the United Kingdom to the rest of the European Union in minibuses would disappear.
De britiske regler er en undtagelse inden for EU.
- Questions addressed to Mr Kinnock