natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sletningen af denne artikel skal ses i følgende lys: Rådet erklærede, at vedtagelsen af direktivet ikke danner præcedens for fremtidige beslutninger om afgiftsbegunstigelser.
There are said to be a hundred thousand different" chemicals on the market but only a few have been through an authorization system which involves a risk assessment, and we see time and time again that chemicals can have terrible effects on nature.
Det betragter jeg selvsagt som vigtigt, for jeg deler både hr. Collins' og fru Dyb kjærs ønsker om at anvende afgiftsmidlet.
Just think of the debate on' the diminishing quality of male sperm, because of chemicals behaving like artificial hormones.
Selv om rammeartiklen udgår, så forhindres medlemsstaterne ikke i at indføre afgiftsbegunstigelser i henhold til traktaten.
As regards Amendment No 3, I would emphasize that I personally am very much in favour of transparency and of public access to administrative procedures.
Rammerne er hovedsagelig ønskværdige af hensyn til det indre marked.
That also means that I naturally cannot accept this on my own initiative.
Set fra en miljøsynsvinkel er det ikke noget problem, hvis der ikke fastsættes sådanne rammer.
So at present, the Commission is unfortunately unable to accept Amendment No 3.
Forslaget omfatter forskel lige maskiner, bulldozere og gravemaskiner og mejetærskere, og det er af stigende betydning at nedbringe luftforureningen inden for denne sektor, som endnu ikke er reguleret.
In principle, the Commission is not against Parliament's proposal for an advisory committee to be employed.
Forureningen fra denne kilde var allerede betragtelig i 1990, og ifølge prognoserne vil den i 2010 være næsten lige så stor som den, der er fra vejtransporten, eftersom forureningen fra sidstnævnte sektor aftager.
However, we once, again feel that with a view to rapid adoption, a type 2b committee as introduced in the common position does not create any fundamental difficulties for the management and application of the directive.
Partikelforureningen vil være næsten lige så stor som fra samtlige vejkøretøjer, selv hvis vi forudsætter, at forslaget vedtages, og der sker en betydelig begrænsning af emissionerne fra motorerne i nye maskiner, herunder landbrugstraktorer.
This is particularly the case in the present situation, since the committee under this directive is closely associated with the similar com mittee which was established in connection with the framework directive on type approval for motor vehicles.
Mængden af nitrogenoxider vil være ca. 2/3 af mængden fra vejtransporten.
The Commission is therefore obliged to stand by the common position and regrettably cannot accept Amend ment No 4.
Kommissionen er på grundlag af ovenstående begrundelse af den opfattelse, at den ikke bør tilslutte sig ændringsforslag nr. 2, således som det er stillet, men som det er fremgået af mine bemærkninger, er jeg enig i den politiske hensigt.
I hope that these quite extensive comments have contributed to Parliament's understanding of the background to the Commission's decisions and, finally, I also hope that the directive can be adopted as soon as possible and above all that it will enter into force without delay.
Den fælles holdning tager sigte på nedbringelse af emissionen af carbonmonoxid, nitrogenoxider, kulbrinter og partikler, således at den endelige nedsættelse af de tre sidstnævnte stoffer bliver på henholdsvis 50 %, 29 % og 67 %.
Through this proposal for a directive on biocides, many chemicals will be subject to a process of authorization, and that is in itself a very positive move.
I de seneste undersøgelser af luftkvaliteten i Europa i forbindelse med autoolie-programmet er nedbringelse af emissionerne af de nævnte stoffer fra alle kilder givet højeste prioritet.
However, our welcome for the general purpose of the directive has been . overshadowed by the way in which the whole matter has been dealt with by the Commission and the Council.
Hvad ændringsforslag, nr. 3 angår, vil jeg gerne under strege, at jeg personlig går stærkt ind for gennemsigtighed og offentlig adgang til administrative procedurer.
They wrote 14 declarations into the minutes of the meeting, and these were not attached to the proposal which was forwarded to Parliament for second reading.
At gøre udvalgsmøderne offentlige og offentliggøre dagsordener og protokoller vil imidlertid ikke være foreneligt med de gældende regler for udvalgs- og komitémøder.
I have officially received three of these 14 declarations from the Commission, with the remarkable request that I should treat the declarations - which were an initiative from the Commission - as confidential.
Det vil også sige, at jeg selvfølgelig ikke kan tilslutte mig dette alene.
It cannot be right for us to do this.
Den foreslåede ændring vil kræve, at gældende lovgivning om udvalg og komitéer ændres, og et sådant problem bør løses i forbindelse med andre tværgående spørgsmål.
The European Parliament practises open legislation. Other EU institutions and national parliaments could learn a good deal from that.
Derfor kan Kommissionen desværre ikke på nuværende tidspunkt tilslutte sig ændringsforslag nr. 3.
And it should be pointed out that we are not talking here about secret declarations as such, but simply something which has not yet been published.
Målene er høje i den fælles holdning, og når direktivet er endeligt vedtaget, vil det være det første eksempel på en lovgivning om begrænsning af emissioner fra mobile kilder, hvor man på begge sider af Atlanten følger samme principper.
So the European Parliament is being expected to continue its work on the proposal without knowing the full intentions of the Commission and the Council of Ministers, even though as a joint legislator and a body elected by the people it is directly responsible to our citizens.
Hvis direktivet vedtages hurtigt, vil det være første gang nogen sinde inden for lovgivningen om luft forurening fra mobile kilder, at Europa - i hvert fald i en tid - er længere fremme end USA og den øvrige verden. Det viser, at den nye lovgivning ikke blot vil indebære miljøfordele og harmonisere det indre marked, men også forbedre EU's samhandelsmuligheder.
It is objectionable that the Council and the Commission should try to legislate in this way, not least in View of the fact that as recently as December 1996, the Council presidency agreed that in future all declarations would be sent to Parliament with the common position.
Kommissionen ser meget gerne, at forslaget vedtages endeligt i juni i år.
President - Thank you very much, Mrs Bjenegaard.
Industrien har kun ni måneder til at sørge for certificeringen af
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0137/97) by Mrs K. Jensen, on behalf
Kom missionen er principielt ikke imod Parlamentets forslag om at benytte et rådgivende udvalg.
The legislation should show what the Member States have actually agreed upon.
Imidlertid finder vi igen af hensyn til en hurtig vedtagelse, at et udvalg af type 2B, som blev indført i den fælles holdning, ikke skaber grundlæggende vanskeligheder for forvaltning og tilpas-
The worst thing about the declarations is that Europe's citizens, who have to live with the rules and laws which we adopt, have no earthly chance of finding out what the rules actually contain, and that the
Bjerregaard ning af direktivet.
Jensen, Kirsten ask: what has the Council got to hide?
Forhandlingen er afsluttet.
What is it ashamed of?
Helt generelt bør erklæringer undgås. Loven skal vise, hvad medlemslandene rent faktisk er nået til enighed om.
declarations make it possible for the rules to be interpreted differently in each Member State.
Erklæringerne skaber bureaukrati og uklarhed og bør simpelthen ikke være en del af moderne lovgivning.
They create bureaucracy and a lack of clarity, and should simply not be part of modern legislation.
Der er også sket andre underlige ting i Rådets andenbehandling.
Other strange things have also been happening in the second reading by the Council.
Til den fælles holdning er der vedføjet to nye bilag, men det er vanskeligt at se meningen med disse bilag.
Two new annexes have been attached to the common position, but it is hard to see what the purpose of these is,
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0137/96) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter (C4-0006/97-00/0465(COD) (Ordfører: Kirsten Jensen).
Whereas there is a great deal of logic in some of the provisions of the directive - for example, the simplified procedure for some less dangerous substances which are better known, less toxic and pose no serious risk - one has to be sure that these procedures are not abused to the disadvantage of the environment and public health. Until I can be assured of that, I can only support the rapporteur's opinion that these procedures should not be permitted until we have clear and transparent controls over the way in which they are applied.
Rammeformuleringerne skulle give regeringerne mulighed for at koncentrere deres arbejde om de giftigste stoffer og bruge mindre tid på de mindre farlige.
The frameworks were designed to give governments the possibility of concentrating their work on the most toxic substances and spending less time on those which are less dangerous.
De to nye bilag skaber behov for at få afklaret følgende spørgsmål: Hvad menes der med lavrisiko?
The two new annexes make it necessary for us to have a clear answer to the following question: what is meant by 'low-risk'?
Risiko har med substans at gøre, men også med anvendelse. Ligesom i medicinens verden er doseringen afgørende.
The risk is associated with both the substance and its use, just as dosages are critical in the world of medicine.
Betegnelsen lavrisiko giver indtryk af, at der udstedes en garanti for produktets uskadelighed, men netop miljøfarligheden tages der vel allerede højde for i den form for godkendelse af produkter, som Kommissionen lagde op til i sit oprindelige forslag.
Using the term low-risk gives the impression that a guarantee of the product's safety is being provided, but danger to the environment is of course precisely what is already being taken into account in the method for authorizing products which the Commission set out in its original proposal.
Kirsten Jensen (PSE), ordfører. - Hr. formand, det er helt afgørende at få klarhed over, hvilke kemikalier der bruges i EU, og hvor og hvordan de bruges.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President the directive on biocidal products, which we are discussing at second reading today, is a convincing illustration of the need for European legislation.
Miljøudvalget er urolig over ændringerne i bilag VI om vand. Vand er et overordentligt følsomt emne.
Neither at European level nor in the Member States are biocides regulated in any systematic or uniform way.
Vi får hele tiden rystende historier om forureningen fra kilder, vi ikke troede kunne forurene, og vi må insistere på den størst mulige beskyttelse af vores vandressourcer.
This directive therefore fills a legal gap and is essential not only to protect the environment and consumers, but also to guarantee free trade in Europe.
Også det andet nye bilag rejser spørgsmål.
The other new annex also raises a number of questions.
For det første ser det ud, som om man ikke en gang kan finde ud af, hvad det skal hedde.
In the first place, it looks as if it was not even possible to work out what it should be called.
Det, der på dansk hedder »almindelige handelsprodukter«, hedder på engelsk commodity products.
What in Danish are termed 'almindelige handelsprodukter' appear in English as 'commodity substances'; in German, they are called something quite different namely 'bestimmte Wirkstoffe'.
På tysk hedder det noget helt andet, nemlig bestimmte Wirhtoffe.
What these extremely different terms have in common is that they all create an unreasonable amount of scope for individual interpretations.
Fælles for disse meget forskellige benævnelser er, at de alle rummer urimeligt store mulig heder for individuelle fortolkninger.
All this lack of clarity has led the Environment Committee to propose that the annexes should be completely deleted.
Al den uklarhed har fået Miljøudvalget til at foreslå, at bilagene helt slettes.
Biocides are active substances contained in products such as disinfectants and pesticides, as well as preservatives.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordførerens indstilling ved andenbehandling med henblik på dette direktiv.
Bowe (PSE). - Mr President, I would like to give my support to the rapporteur's proposals for this directive at second reading.
Man søger med direktivet at indføre kontrolforanstaltninger for markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter i hele Den Europæiske Union; det drejer sig om en bred vifte af kemiske substanser, der bruges mod sygdomme, pestformer og andre problemer.
This directive seeks to introduce European-Union-wide controls for the. marketing and use of biocidal products, which are a wide variety of chemical substances, used to control disease, pests and other nuisances. sances.
Vi ønsker, at der skal være fri handel med disse substanser, men samtidig vil vi bevare et højt beskyttelsesniveau, når det gælder borgernes sundhed og miljøet.
We want to see and allow free trade in these substances but, at the same time, maintain a high level of protection for human health and the environment.
Jeg glæder mig specielt over indførelsen af et system med sammenlignende vurderinger, som kan sikre, at nogle af de ældre biocidholdige produkter bliver erstattet med sikre og mere miljøvenlige kemikalier, og at nye stoffer ikke kommer til at give nye problemer.
I particularly welcome the introduction of a system of comparative assessment, which will ensure that some of the older biocides are replaced by safe and more environmentally-friendly substances and that new substances do not pose new dangers.
Producenterne af sådanne stoffer bør inden for direktivets rammer have
The producers of these substances should, within the framework of the directive, be able to market different products and compete in a free and fair manner, but also in a safe manner and one which respects the environment.
Med forslaget til direktiv om biocider vil flere kemikalier skulle igennem en godkendelsesordning, og det er i sig selv meget positivt.
We believe that most of the amendments which have been retabled are counterproductive, and we shall not support them.
Men glæden over direktivets formål generelt er blevet overskygget af hele behandlingen af sagen i Kommissionen og Rådet.
However, we are extremely concerned, suspicious and distrustful as regards one point which has already been raised by both the rapporteur and Mr Bowe: this is the problem which Mrs Jensen refened to as Commission declarations in the Council's minutes.
Ved vedtagelsen af den fælles holdning fandt Ministerrådet og Kommissionen i fællesskab ud af, hvordan dele af direktivet kan fortolkes hen over hovedet på Europa-Parlamentet, som er medlovgiver.
Where such declarations cover future technical guidelines and the inclusion of active substances in Annex 1, they can perhaps be tolerated.
De skrev i referatet fra deres møde 14 erklæringer, som ikke blev vedføjet det lovforslag, som gik til anden behandling i Parlamentet.
However, they cannot be tolerated when they amount to an interpretation of the individual articles of the directive.
Jeg har fra Kommissionen officielt modtaget tre af disse 14 erklæringer med den bemærkelsesværdige anmodning, at jeg skulle omgærde disse erklæringer, hvortil Kommissionen havde taget initiativ, med fortrolighed.
These declarations have no legal stams for the purposes of the legislation, since they are not part of the act itself, but given that they are intended to interpret certain aspects of the legal text, they do have an effect on it in legal terms.
Det kan ikke rigtigt lade sig gøre. Europa-Parlamentet praktiserer åben lovgivning. Det kunne andre EU-institutioner og nationale parlamenter og regeringer lære meget af.
This is a form of legislation which is not provided for in any legislative procedure set out in the Treaties, and it cannot be tolerated by the European Parliament.
Her er vel at mærke ikke tale om egentlige hemmelige erklæringer, men bare om noget, der endnu ikke er offentliggjort.
It was only with some difficulty that Parliament obtained these Minutes and managed to examine these secret declarations. One has to
protokolerklæringer kan ikke accepteres, når de så at sige indeholder en fortolkning af de enkelte artikler i direktivet.
The art was to steer a course between friend and foe; secretiveness was the order of the day, and in any case there were no ordinary people involved to consider asking for advice.
Disse protokolerklæringer har ingen retlig status i lovgivningsmæssig henseende, da de ikke indgår i lovgivningen som sådan; de skal imidlertid fortolke visse for hold og har dermed alligevel juridiske virkninger for lovteksten.
Such has also been the case through most of the Union's history, and it has been shown time and time again that it is difficult to change this state of affairs.
Dette er en form for lovgivning, som ikke er indeholdt i nogen traktatmæssigt forankret lovgivnings procedure, og som Europa-Parlamentet ikke kan acceptere. tere.
Most recently, we have seen it in connection with this directive, which is a long and complicated one in itself, and therefore in a sense could accommodate everything.
Som min kollega, ordføreren, har jeg dog været bekymret over Rådets formulering af den fælles holdning og i særdeleshed over, at man har placeret mange af erklæringerne om, hvordan Rådet agter at fortolke bestemmelserne i dette forslag, i sine egne, private referater.
the amendments, with a view to maintaining the possibil­ity of making a statement in the Conciliation Committee. Mrs Bjenegaard, please tell us here and now what is the purpose of such declarations in the minutes.
Det var kun med nogen vanskelighed, at Parlamentet fik adgang til disse referater og fik mulighed for at gennemgå disse fortrolige erklæringer.
If the entry into force of such an important measure ­ which is fine in its present form ­ is now to be delayed, then it is the conduct of the Commission and the Council, not Parlia­ment, which is to blame.
Man må jo spørge: Hvad har Rådet at skjule?
This conciliation process would be superfluous if we clarified matters beforehand.
Hvad er det, det skammer sig over?
There­fore, Commissioner, we shall be very interested to hear what you have to say.
Indtil jeg kan være sikker på dette, kan jeg kun være enig med ordføreren i, at disse procedurer ikke bør finde anven delse, før vi har klare og gennemsigtige kontroller med den måde, hvorpå de bliver anvendt.
It is incredible that it should be necessary to remind the Council that the development of democracy ­and not least the developments in the EU ­ have meant that openness and the involvement of the population have become a necessary ­ though not of course sufficient ­precondition for legitimizing the decisions which are taken.
Fru kommissær Bjerregaard, jeg beder Dem indtrængende om endnu en gang her i plenum at fortælle os, hvad hensigten med denne form for protokol erklæringer er.
I would remind the House that the term biocides refers to a very wide range of products including disinfect­ants, insecticides, fungicides, and preservatives for wood and for the treatment of textiles and structural materials.
Hvis denne løsning, der i og for sig er vigtig og også i sin foreliggende form er god, nu træder i kraft med forsinkelse, skyldes dette Kommissionens og Rådets adfærd og ikke Parlamentet.
All these products contain an active principle, and that is what really has to be controlled, in view of the routine and widespread use of products containing such active princi­ples.
Derfor er vi meget interesserede i, fru kommissær, hvad De siger i den henseende.
So the significance of the Directive can easily be understood.
Direktivet udgør en potentiel mulighed for at opfylde alle parters behov, at beskytte miljøet og den offentlige sund hed, at give forbrugerne en række forskellige produkter, de kan vælge blandt, samtidig med at industrien får lov til at afsætte produkterne på markedet på frie og rimelige vilkår.
It has been calculated that biocidal products actually number more than 14,000, and that they are placed on the market not only by a few multinationals but also by countless small­ and medium­sized enterprises, especially in Italy where such enterprises account for 70 % of production.
Jeg ønsker, at direktivet skal opfylde disse behov, og jeg agter at prøve at hjælpe ordføreren med via forligsproceduren at sikre, at det bliver tilfældet.
The Directive essentially has two objectives: 1) the harmonization of the internal biocide market and 2) a high level of protection for man and the environment
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, der er her tale om Rådets fælles holdning fastlagt den 20. december sidste år med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter.
It also demonstrates a total lack of respect for the European Parliament ­ the only directly elected institution in the EU ­ in that it is expected to sit and discuss common positions from the Council which do not contain everything which has been decided.
De indeholder alle et aktivt stof, som er det, det drejer sig om at kontrollere på grund af den daglige brug og spredning af de produkter, der indeholder disse aktive stoffer. Man forstår derfor direktivets rækkevidde.
It is not surprising that there is a widespread scepticism about the EU among our citizens, when parts of the legislative texts are kept secret.
For biocider findes der i dag hverken på europæisk plan eller i medlemsstaterne en systematisk og fælles ordning.
Moreover, the changes proposed by the Member States clarify or sim­plify certain aspects of the authorization procedures.
Man regner med, at der faktisk findes over 14.000 insektdræbende midler, og at disse markedsføres foruden af visse internationale koncerner af tusinder og atter tusinder af små og mellemstore virksomheder, særlig i Italien, hvor disse tegner sig for 70 % af produktionen.
The final text of the common position is more comprehen­sible and practical and highlights the main aims of the proposal ­ the protection of human health and the envi­ronment ­ while at the same time permitting free trade in biocides.
Den fælles holdning, der er vedtaget med enstemmighed, er blevet godtaget af Kommissionen, fordi de ændringer, der er indført, ikke ændrer hverken ved direktivets indhold eller funktion.
Lannoye (V). ­ (FR) Mr President, first of all I should like to add my voice to those already heard, deploring the total lack of transparency with which this matter has been dealt, a very' important matter.
Yderligere afklarer eller forenkler med lemsstaternes forslag visse sider af godkendelsesproceduren. ren.
I am thinking in particular of bio­accumulable substances or persistent substances which may have carcinogenic or mutagenic effects and even affect the hormonal systems of mammals, human beings in particular.
Indtil videre er der ca. 500 sådanne aktive stoffer på markedet i Den Europæiske Union, og ca. 5.000 produkter med disse aktive stoffer fremstilles i overvejende grad af mange små og mellem store virksomheder.
It opposes No 17 because that amendment is designed to reduce by six months the period for transposi­tion of this very complex Directive ­ even if an eighteen­month transposition period were to be approved, it would not be observed by any Member State.
Den endelige affattelse af den fælles holdning er mere forståelig og praktisk og fremhæver hovedformålene med forslaget, nemlig beskyttelsen af mennesker og miljø, samtidig med at det giver ret til fri handel med biocider.
It organises the free circulation of sub­stances and in particular of these carcinogenic substances but it has absolutely no aim of redirecting production towards low­risk substances in terms of people and the environment.