natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som noget centralt skal der findes udviklingsmodel ler, som bygger på et lavt forbrug af ikke-fornyelige res sourcer og som skaber balance mellem økonomi, økologi og social udvikling.
But PHARE-CBC funds previously earmarked for cooperation with Interreg cannot under any circumstances be used at the borders between the CEECs.
Men jeg vil gerne fremkomme med to kortfattede betragtninger. For det første forventede vi en kraftigere reaktion fra Udvalget om Regionalpolitik. Ud fra vores synspunkt er det midlertidige førtiltrædelsesinstrument ud fra et strukturelt synspunkt ikke, mine damer og herrer, en strukturfond men en ekstra samhørighedsfond.
From the outset I would stress that economic and social cohesion is an enshrined principle now and for the future.
Det vil sige, at hvis man reducerer strukturbevillingerne til de femten, er det ikke for ikke at over stige loftet på 1,27 %, men for at holde det meget lavere.
SME assistance must be increased but, even more impor tantly, it must be simplified, Madam Commissioner.
I år er vi på 1,14 %.
The 10 % level for reserve funds is too much.
Og jeg spørger, hvor mange hundrededele af bruttonationalindkomsten det drejer sig om?
In this way, the Commission is attempting to gain greater influence be cause in the end it also determines the use of these reserve funds.
Vi taler i virkeligheden - og i Cardiff er det blevet diskuteret - om procentuelle bagateller.
In my view, this is a clear violation of the principle of subsidiarity.
Hr. formand Jeg vil blot tilføje, at vi virkelig bør være be vidste om udgiftsområde 2's økonomiske og politiske be tydning for den europæiske politiske integration.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter, that she has produced a good report on Agenda 2000.
De europæiske strukturfonde giver de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter vidtgående rettigheder til at deltage.
I am in total agreement with, and strongly support, the Commission's view that there is no link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Disse rettigheder kan imidlertid kun udnyttes af de pågældende regioner, dersom medlemsstaterne i god tid giver dem mulighed for at være med til at udforme planer og programmer.
I would stress to certain colleagues that there is no basis in the Treaty to support such a link.
Hvis vi tager »Borgernes Europa« alvorligt, skal det i hvert fald lykkes at sikre, at deltagelsen på lokalt og regionalt plan kan ind ledes på et tidligt tidspunkt og i tilstrækkeligt omfang.
Amendment No 25 by Mr Novo Belenguer and others correctly represents this position and I will be glad to sup port it.
En forenkling kan ikke gennemføres ved at skubbe forskel lige støtteområder sammen.
I can accept the principle of a mid-term review for the Cohesion Fund.
Mål 2 i Kommissionens for slag synes således blot at skubbe problemet nedad.
I think the desired simplification of the Structural Funds is a good thing, with a large Objective 2.
Betænkningens forslag åbner mulighed for, at der udvikles gennemskuelige procedurer, og sikrer den ret, de berørte i landdistrikterne og Europa-Parlamentet har til at deltage.
Study is needed to find the best way to include rural areas, industrial areas in decline, urban areas and fishing areas, with a proper application of the principle of subsidiarity in all cases.
Parlamentet bekræfter i denne betænkning endnu en gang sin vilje til at fremme euroområdet langs grænserne til de østlige nabostater gennem en fælles fond.
Con sideration should also be given to the role that regions with a legislative capacity can play in the implementation of these Objective 2 development frameworks.
Vi har i Agenda 2000 en enestående mulighed for at oprette denne fond under en budgetkategori og under et general direktorats ansvar. Hvorfor vægrer Kommissionen sig fortsat ved at udarbejde konkrete forslag?
In that sense, I do not think a single regulation would be valid without taking account of how each Member State will decide to apply this Objective 2, according to its in ternal organization.
Jeg er meget glad for, at det er lykkedes at nå frem til bred enighed i denne betænkning og få den vedtaget enstemmigt i Regionaludvalget. Det er mit ansvar som ordfører
I think the suggestion about Objective 3 is very important, especially in view of the EU's biggest problem at the moment - unemployment.
Etti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender ag Beskæftigelse. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra den synsvinkel, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse anlægger, kan jeg kun hilse fru Schroedters betænkning velkommen.
It is essential that adequate transition arrangements be put in place for regions such as my country, Ireland, which cease to meet Objective 1 qualifying criteria. Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
Den viser, at man har fulgt tilskyndelserne til at skabe
You do not build a house on foundations that have not been consolidated.
EtU økonomisk og social samhørighed, og den viser den politiske bestræbelse på at forebygge en vis mangel på samhørighed. hørighed.
We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund.
Udvidelsen er naturligvis ikke kun en chance for en postiv udvikling, men den signaliserer allerede i dag, at de for skellige spørgsmål vedrørende udvidelsen ikke alle kan ses udelukkende ud fra en økonomisk synsvinkel, og at der heller ikke bliver tale om en ren fornøjelsestur.
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 caused a great com motion but there is, as yet, no coordination to be seen, as the Member States are rejecting the Commission's script.
I alt væsentligt genfinder vi samtlige beslutningsforslag og beslutningsspørgsmål fra den 4. december i betænkning af Schroedter. Det, det drejer sig om for mig, er, at vi har behov for en balance mellem områderne infrastruktur, transport, miljø-og tillige menneskelige ressourcer for her at nå frem til samhørighed.
Heated fights for allocation, owners of assets who make their presence felt - and in the midst of all this, we lose sight of what is actually at stake; the great, great settle ment with central and eastern Europe.
Det må ikke betragtes en sidigt.
But what are the rules of the game?
Det skal skabes, laves på én gang og tages op til drøftelse i en dialog.
The first is that enlargement is only possible if the agricultural and structural policies are re formed.
Derfor, og i lyset af disse drøftelser, vil jeg geme bruge lidt tid på at fremhæve den holdning, som min gruppe nok vil indtage i reformprocessen.
Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
Der er ingen tvivl om, at denne reform af struktur-og samhørighedsfondene udgør den væsentligste ændring i de sidste 10 år, når det gælder at møde udfordringerne fra udvidelsen og fra ØMU'en.
If the German Länder demand that budgetary risks for the Länder be prevented in the finance regulations, it is recommended that they use the interim deadline of four to six years to guarantee this for themselves.
Fordelene ved Unionen må være centralt placeret i vores politiske proces.
So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.
Vi må være helt opmærksomme på de indre udfordringer, vi står over for: én ud af hver fem af Europas unge er ar bejdsløs, arbejdsløsheden blandt kvinder er hele tiden højere end blandt mænd, og den langvarige arbejdsløshed er fortsat en svøbe for det moderne samfund.
However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly - and the rapporteur does allow this opportunity - that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
I denne sammenhæng er naturligvis også den rolle, ar bejdsmarkedets parter skal spille, af betydning; det er kort blevet berørt her.
In past debates - at this juncture, I would remind you of the plenary session in Brussels - we have experienced what happens if we try to lay down measures rashly or in hasty speculation.
Uden arbejdsmarkedets parter får vi det hverken omsat i udviklingslandene eller i ansøgerlandene.
These cannot be the terms under which we work; instead, we must discuss matters seriously and thus find useful solutions.
Til det formål skal man bruge instrumenter, og· vi bliver nødt til at give PHARE en anden udformning med henblik på at kunne yde en effektiv bistand her.
The report provides some guidelines, even if I would not accept in blank everything contained in it.
Alt det gælder det stadig om at få gjort.
There are also further amendments.
Det er derfor for mig sta dig et diskussionspapir.
But I believe it is important that this step has been taken.
Den nye mål 2- definition er naturligvis også meget vig tig.
Those in favour of reform must also be in favour of dismantling agricultural subsidies.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at kombinationen in dustri og landdistrikter kan være en chance for fremtiden.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
Derudover gør jeg opmærksom på, at i de tre forslag til forordning, der skal behandles inden længe, og som be skæftiger sig med de strukturpolitiske instrumenter til for beredelsen til tiltrædelsen, er tid nok til drøftelser, så at der skabes en plausibel ramme til det hele, og vi kan leve op til det, vi vil have, nemlig en homogen udvidelse med de tidligere østblokstater.
If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
Reformprocessen må derfor kombinere fairness med overvejelser vedrørende omkostningerne og varighed med forenkling og effektivitet.
What is the aim of all this? The aim in developing Agenda 2000 is not only to distribute money.
Solidaritet må, hvis den skal sikres massiv støtte, gå begge veje og ikke være en envejsproces.
It is also a question of working together to improve and develop an instrument of aid, and of how we get along together.
Subsidiaritet og decentralisering må være hjørnestenene under vores fremtidige politik for at sikre, at vores regionale politik er relevant for lokalsamfundenes behov og interesser.
There can be no question of our stand ing here and saying 'We have received money from the Member States, 'and the Member States saying, 'Give it back to us - we know best how to distribute it.'
Jeg glæder mig derfor over den beslutning, at Parlamentet skal gå fuldt ud ind i reformprocessen.
No, the aim is not to achieve a European added value.
Vi glæder os over den interinstitutionelle aftale og ønsker at se den under tegnet og forsynet med segl under dette formandskab.
We must work together on this. I believe that in many places we must point out weaknesses.
Vi har fået et positivt brev fra Robin Cook, formanden for Rådet, men vi må nu tage fat på de mere grundlæggende problemer.
In the conflict between globalization and regionalization, it cannot only be a question of bringing as much as possible back and saying to the people at home, 'Do what you want with it, 'and sufficing with that.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over dagens debat om Schroedter-betænkningen om Agenda 2000- kapitlet om økonomisk og social samhørighed som et solidt grundlag for iværksættelse af Parlamentets mere detaljerede og omfattende arbejde vedrørende de forordninger, der styrer strukturfondene.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mrs Schroedter's report calls for a more interdependent Europe, where rich re gions give poorer regions more help.
Som fru Schroedter har sagt, var der enstemmighed i Udvalget om Regionalpolitik, men jeg tror, hun også vil indrømme, at det skyldtes meget væsentlige ændringsforslag stillet af mange politiske grupper, og vi har faktisk meget mere ar bejde at gøre på dette område.
It calls for an enlarged Europe, enlarged to the scale of the continent, where the first fifteen Member States are committed to raising to their own level the central and eastern European countries, whose average per capita purchasing power is up to five times lower than in the Member States.
Som svar til hr. Colom i Naval vil jeg sige, at det ikke nu er tid at beskæftige sig med detaljerne i forordningerne om strukturfondene: Vi ser på dem, når vi udarbejder specifikke og detaljerede betænkninger.
At the same time, my region, Hainault, is now, in the Commission's own words, a 'disaster area', because of forty years of absolute Socialist rule, because European
Så vi må se meget omhyggeligt på, hvordan en sådan pulje kan virke. Jeg vil gå ind for at se på en pulje til fornyelse med passende procedurer med hensyn til decentralisering og subsidiaritet.
We will consider this very care fully.
Vi vil blive bedømt af vores borgere på, hvordan vi hånd terer den udfordring, reformen frembyder.
In my view, our task over the next few weeks and months will be to look at which countries need money and which countries receive it.
Kun når EU ses som bidragende til løsningen af større samfundsproblemer, såsom fattigdom og arbejdsløshed, kan vi for-
Of course, we must also ensure that this Community instrument is developed into a trans-
I mine øjne er det en klar overtrædelse af subsidiaritetsprincippet. princippet.
Meanwhile, there is another concern that should not be underestimated, and that is the danger that in the new view presented in Agenda 2000 economic and social cohesion will tend to blur the competences and control of the European Parlia­ment.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, først vil jeg sige til fru Schroedter, at hun har lavet en god betænkning med overvejelser omkring Agenda 2000.
Thus, in principle, we happily agree with the Schroedter report and the proposals for the reform of structural policy within Agenda 2000.
Min gruppe vil tage udfordringen alvorligt, og vi ser frem til at samarbejde med Rådet og Kommissionen om en for bedring af Agenda 2000- forslagene for at vinde offentlighedens støtte.
At the same time, we are of the view that it is useful to fa­cilitate cooperation with non­EU countries through Inter­reg and PHARE, creating appropriate legal and financial instruments like, for example, common funds.
Vi håber meget, at vi får mulighed for at deltage i beslutningsprocessen - i den fælles beslutningstagnings ånd, hvis jeg må tilføje det.
We are puzzled as to the actual usefulness of the proposed 10 % reserve mechanism.
På denne måde kan vi forstærke den demokratiske legitimitet af reformprocessen. cessen.
Similarly, we would like to highlight the paltry amount of credits made available.
Jeg vil ikke gå i detaljer med det, som vil være den frem tidige diskussion vedrørende strukturfondene, men jeg in sisterer på, at den økonomiske og sociale samhørighed er et af de grundlæggende aspekter i den europæiske integration, og i den forbindelse bør man vurdere staternes og regionernes rolle og bidrag ved siden af Den Europæiske Unions i en direkte anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Enlargement requires a rational and effective structural policy, in spite of the budget restrictions that are imposed. In general, when we look at the innovations of Agenda 2000, we see that the number of Community initiatives is reduced from 13 to 3, that the budget for the Cohesion Fund is only ECU 3 billion, that the eligibility criteria for aid seems simplified; we also see that no major progress has been made in structural policy, which is even more important today because of the new countries seeking membership.
Jeg ser positivt på den forenkling, man vil lave af strukturfondene med et stort mål 2, i hvilket det bør undersøges, på hvilken måde landdistrikter, industriområder i til bagegang, byområder og fiskepladser kan inddrages på en passende måde alt sammen under anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts.
Den rolle, som regioner med lovgivningskompetence kan have ved anvendelsen af disse udviklingsrammer for mål 2, bør også overvejes.
Rural areas must at least be worthy of a subgoal within Objective 2, with guaranteed funding.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, allerførst mange tak til ordføreren for hendes samarbejdsvilje. Den har i høj grad bidraget til, at betænkningen blev til det, den er.
In order to meet with the wide approval of our citizens, for the next round of enlargement we will need the opportunities offered by Interreg and a guaranteed level of Interreg funding for the Union's border regions.
På Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg gerne sigeafølgende: Strukturfondene skal indrette deres mål for støtte efter målene i traktaten og Fællesskabets opgaver.
Indications from Brussels regarding funding constitute better advice than words of concern from various political ultra­peripheral regions.
I den sammenhæng skal der stedse i udstrakt grad tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og til den finansielle ramme.
The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
Udvidelsen må under ingen omstændigheder benyttes til at stryge loftet på 0,46 % af Fællesskabets BNI for strukturpolitikkens og på 1,27 % for de samlede udgifters vedkommende.
Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good bal­ance in the coming months, so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
Jeg mener i den forbindelse ikke, at en fælles ordning ville være gyldig, uden at der tages højde for, hvordan de enkelte stater alt efter deres interne organisation beslutter at anvende mål 2.
Lage (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into per­spective.
Jeg mener, at det princip, der lægges til grund for mål 3, er meget vigtigt, især med hensyn til det, der i dag er Den Europæiske Unions største problem, nemlig arbejdsløsheden.
Ryynänen (ELDR). ­ (Fl) Mr President, Commissioner, reforms in EU regional and structural policy have to be able to meet the growing challenges that spring from re­gional inequality.
Og alt dette bør overvejes med henblik på den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union med sta terne i Centralog Østeuropa.
The development of the global econ­omy, mass unemployment, enlargement and EMU are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities.
Derfor mener jeg, at det er positivt, at Fællesskabets initiativ INTERREG også over fører midler til staterne i Centralog Østeuropa men uden mindskelse af dem, der er rettet mod de eksisterende lande i Den Europæiske Union.
EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances. For example, more flexibility is needed in assessing population cover and national fund­ing, according to the circumstances of the country.
Set ud fra mit synspunkt kan lande, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, ikke længere få ekstra støtte via Samhørighedsfonden.
Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy.
Solidaritet betyder jo hel ler ikke at gøre krav på mere bistand end nødvendigt.
But we are bound by circumstances, in the light of the vote a fortnight ago in the European Parliament, which was unexpectedly hos­tile to the countries that benefit from the Cohesion Fund, to take the matter up again in the form of some amend­ments to the Schroedter report.
I forbindelse med mål 1 skal grænsen på 75 % af BNP per indbygger derfor nøje overholdes.
The vote on these proposals represents a significant test of the present sensitivity of Members of the European Par­liament.
I den sammenhæng er jeg virkelig glad for en overgansperiode for de regioner, som for øjeblikket kan få støtte inden for rammerne af mål 1,2 eller 5b.
It will indelibly mark out the difference between national selfishness and Community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of co­hesion, in short between words and actions.
Det nye mål 2 har desværre ikke nogen indre logik, fru kommissær, det er og bliver et materielt mål.
And let it not be said that the Cohesion Fund is intended to help its ben­eficiaries to join the euro, and nothing more.
Det vil sige, at af vandringen fra land til by vil øges yderligere.
The fact is that the need to keep the Cohesion Fund is even further justified with the coming of the euro.
Der er to muligheder for at forbedre kommissionsforslaget.
We have to keep rigidly to the Agenda 2000 timetable for debate.
For det første et selvstændigt mål for landdistrikterne eller for det andet et underopdelt mål 2 med selvstændige budgetposter.
The effective implementation of the programmes and the participation by the different parties involved re­quires sufficient preparation time.
Tilsvarende skal medlemsstaterne kunne udvide og vægte kriterierne inden for subsidiaritetens rammer.
Large rural areas such as eastern and northern Finand are in a critical situation as far as the future is concerned.
De minimis - reglens loft skal derfor hæves mærkbart. Støttemidler under mål 3 skal kunne anvendes fleksibelt og enkelt.
These areas are suffering acutely from population loss.
Vi har en forpligtelse til at tage bidraget til den fremtidige udvikling af Unionen alvorligt, og vores ambitioner om en bedre vej frem må leve op til de forventninger, som alle borgere i Den Europæiske Union nærer.
Economic geography and history show us that when the market is unified, harmonized, extended and supplied with a single currency there are advantages for the whole, but on the other hand there is also a strong tendency for
Jeg er helt enig i og støtter stærkt Kommissionens opfattelse, at der ikke er nogen forbindelse mellem deltagelse i ØMU'en og retten til støtte fra Samhørighedsfonden.
already existing geographical centres and economic groups to be strengthened, to the detriment of the most peripheral and outlying regions.
Jeg vil over for visse kolleger understrege, at'der ikke er no gen basis i traktaten for at støtte en sådan forbindelse.
These are real risks which should not be underestimated; on the contrary, the Fifteen should be working to counteract them. How?
Jeg kan acceptere princippet om en midtvejsevaluering af Samhørighedsfonden.
This is why the Cohesion Fund must be kept and why, in short, it would be a very serious mistake to abolish it.
Men jeg vil finde det uacceptabelt, hvis der ikke skulle være bestemmelser om overgangsordninger for enhver medlemsstat, der efter midtvejsevalueringen ikke længere er kvalificeret.
I would like to finish by stressing that in the future there must still be a Cohesion Fund for the financing of large structural projects in the fields of transport and the environment, in which countries with a per capita GDP lower than 90 % of the Community average must once again be able to participate.
En begrænsning af den britiske rabat på landbrugsstøtten samt en mulig gåen ind på medfinansiering ville samtidig åbne muligheden for en generel korrekturmekanisme.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, the efforts of the European Union to achieve economic and so cial cohesion within its borders must continue unabated while there remain substantial inequalities at both re gional and national level and while such tendencies are, in certain cases, on the increase, despite the significant steps that have been taken towards achieving nominal convergence.