natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Kommissionens afgørelse af 8. maj 1996 vedrørende fordeling af fællesskabsinitiativernes økonomiske reserver, godkendte Kommissionen en styrkelse og en udbygning af de industrielle initiativer vedrørende omstilling, samtidig med at den vedtog det nye fællesskabsinitiativ ADAPT »II« (Opbygning af informationssamfundet), der skal bidrage til arbejdsstyrkens tilpasning til industrielle forandringer og til at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
In the framework of its. decision of 8 May 1996 concerning the allocation of the financial reserve of the Community initiatives, the Commission approved toe reinforcement and extension of the industrial Initiatives of reconversion and adopted a new'strand ADAPT 'Bis' (Building the Information Society) designed to contribute to the adaptation of toe workforce to industrial change and to improve toe workings of the labour market.
Spørgsmål nr. 51 af Michael Elliott (H-0609/96) Om: KONVER li-programmet - Foranstaltning 5
Question No 51 by Michael Elliott (H-0609/96) Subject: Konver II-Measure 5
På grund af befolkningens mobilitet i det vestlige London er det uhensigtsmæssigt at begrænse støtte under KONVER li-programmets foranstaltning 5 udelukkende til enkeltpersoner, som er direkte berørt af nedlagte arbejdspladser i forsvarsindustrien.
Owing to the mobility of toe west London population it is inappropriate to restrict Measure 5 funding under the Konver Π initiative solely to individuals who have been directly affected by job losses in the defence industry.
Beskæftigelsen i områder som Hillingdon og Hounslow er blevet alvorligt ramt af nedskæringerne i forsvarssektoren, men KONVER-foranstaltningerne i dette område vil kun være en tiendedel af det oprindeligt beregnede på grund af denne ufleksible fremgangsmåde.
Areas such as Hillingdon and Hounslow have had serious employment effects from the downsizing of toe defence sector. However, Konver activity in these areas will be a tenth of what was initially foreseen, owing to this inflexible approach.
Vil Kommissionen sikre, at kriterierne for at opnå støtte under KONVER li-programmets foranstaltning 5 tages op til revision så hurtigt som muligt?
Will the Commission ensure toat the criteria for Measure 5 of toe Konver II initiative will be reviewed at the earliest opportunity?
Spørgsmål nr. 52 af Shaun Spiers (H-0610/96) Om: KONVER li-programmet - Foranstaltning 5
Question No 52 by Shaun Spiers (H-0610/96) Subject: Konver II-Measure 5
Er Kommissionen enig i, at hvis de lokale myndigheder kunne anvende støtten under KONVER li-programmets foranstaltning 5 til uddannelse og omskoling i regionalt baserede projekter frem for projekter, der er rettet mod enkeltpersoner, der er direkte berørt af nedskæringer i den militære sektor, så ville der blive trukket meget mere på KONVER-støtten, og nærhedsprincippet ville i højere grad blive fulgt?
Does the Commission agree that if local authorities were able to use Konver Π Measure 5 funding for training and retraining on regionally-based projects, rather than projects aimed at individuals who have been directly affected by military sector cuts, then the take-up of Konver funding would be greater and the'principle of subsidiarity better employed?
Spørgsmål nr. 53 af David Thomas (H-0611/96) Om: KONVER li-programmet - Foranstaltning 5
Question No 53 by David Thomas (H-0611/96) Subject: Konver II-Measure 5
Er Kommissionen med hensyn til foranstaltning 5 under KONVER li-programmet enig i, at omskolingsprojekter, der specielt er rettet mod enkeltpersoner snarere end mod regioner, er vanskeligere at iværksætte og derfor fører til endnu større forsinkelser i EU-støtten og en dårligere udnyttelse?
With regard to Measure 5 of the Konver II Community initiative, does the Commission agree that retraining projects which have to pin point individuals rather than locaUties are more difficult to put into effect and therefore lead to even longer delays in European funding and a lower take-up?
Spørgsmål nr. 54 af Richard Howitt (H-0612/96) Om: KONVER li-programmet - Foranstaltning 5
Question No 54 by Richard Howitt (H-0612/96) Subject: Konver II-Measure 5
Hvis støtten til uddannelse og omskoling under KONVER li-programmets foranstaltning 5 var rettet mod regioner, der er ramt af militære nedskæringer, og ikke var begrænset til enkeltpersoner, som har mistet eller er ved at miste arbejdspladser i forsvarsindustrien i disse områder, ville EU-programmet have større regional virkning.
If funding for training and retraining under Measure 5 of toe Konver II initiative were aimed at regions affected by military downsizing - rather than restricted to individuals who have lost or are about to lose defence industry jobs in those areas - this Community Initiative would have a sharper regional impact.
Beskrivelsen af de aktiviteter, der kan gives støtte til urider foranstaltning 5 i det britiske KONVER-program (uddannelse og omskoling), svarer til det oprindelige forslag, som de britiske myndigheder fremlagde i februar 1995. Kommissionen accepterede definitionen af foreslåede målgrupper for denne foranstaltning i forvisning om, at den passede til målene for KONVER-initiativet.
The description of activities eligible under measure 5 in the United Kingdom Konver programme (Training and retraining) corresponds to toe original proposal submitted by toe United Kingdom authorities in February 1995.
Det afspejlede en række principper:
This reflected a number of principles:
For det første kræves det på grund af fællesskabsinitiativernes særlige kendetegn, at KONVER fokuserer på en lettelse af omstillingen af økonomiske aktiviteter i forbindelse med forsvarssektoren. Det er behovet for at fremskynde denne konvertering, der har givet anledning til KONVER.
Firstly, the specificity of the Community Initiatives requires Konver to focus on facilitating toe conversion of economic activities linked to the defence sector.
For det andet er der et behov for en integreret fremgangsmåde, der kombinerer skabelsen af ny økonomisk aktivitet med en passende uddannelse og omskoling af de grupper, der rammes hårdest af nedskæringer i forsvarsindustrien og inden for militæret.
Secondly, there is a need for an integrated approach which combines the generation of new economic activity with adequate training and retraining for those groups most affected by the decline of defence and military employment.
- Endelig skal KONVER supplere aktiviteter under andre programmer, navnlig mål 3 og 4 samt fællesskabsinitiativer som ADAPT og EMPLOYMENT.
Finally, Konver must be complementary to activities under other programmes, in particular Objectives 3 and 4 and Community Initiatives such as Adapt and Employment.
Det forekommer at en smule forhastet allerede nu at revidere kriterierne for at opnå støtte.
It seems premature at this early point in the life of the programme to review this issue.
Hvis det imidlertid skønnes nødvendigt, vil det kun være muligt at slække på disse kriterier på baggrund af en beslutning fra overvågningsudvalget og en efterfølgende godkendelse fra Kommissionen.
If, however, it was thought necessary, toe relaxation of conditions of eligibility such as the one proposed would be possible only on the basis of a decision by the Monitoring Committee and subsequent endorsement by the Commission.
I så tilfælde skulle det tydeligt fremgå, at sådanne uddannelsesaktioner var en del af en lokal strategi for diversificering inden for de områder, der er mest afhængige af forsvarssektoren.
In such a case it would have to be clear that any such training actions were part of a local strategy for the diversification of those areas most dependent on the defence sector.
Under KONVER-initiativet kan der ikke gives støtte til uddannelse af arbejdsløse, der ikke tidligere har været ansat i forsvarssektoren.
The Konver initiative does not provide for toe training of toe unemployed not previously employed in the defence sector.
f Spørgsmål nr. 56 af Arlene McCarthy (H-0613/96) Om: Privatiserede forsyningsværker
Question No 56 by Arlene McCarthy (H-0613/96)
Siden Kommissionen påbegyndte undersøgelsen for 18 måneder siden er der planlagt flere sammenlægninger af privatiserede forsyningsværker, herunder Severn Trent og South West Water, som begge har modtaget betydelig støtte fra EFRU.
Since the Commission launched its investigation eighteen months ago several mergers of privatized utilities are to take place, namely Severn Trent and South-West Water, both of which have received substantial sums from the ERDF.
Endvidere står det offentlige selskab Tyne Port over for privatisering efter at have modtaget over 6 mio £ i EU-støtte.
Tyne Port authority is to be sold off, again having benefited from over £6 miUion in Eurogrants.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, om der findes en mekanisme for krav om tilbagebetaling, hvis støttebetingelserne i strukturfondsforordningen ikke er opfyldt?
Can the Commissioner state whether a claw-back mechanism exists, should the grants not fall within the terms of the Structural Fund regulations?
Kommissionens undersøgelser omfatter i princippet alle de aktiver i den offentlige sektor, der har modtaget støtte fra strukturfondene, og som senere er blevet privatiseret.
The Commission's investigation covers in principle all public sector assets which have received structural fund support and have later been transferred to private ownership.
Undersøgelsen vedrører ' alle medlemsstater, men de tilbundsgående undersøgelser er koncentreret om sager i Det Forenede Kongerige, fordi privatiseringsprocessen er længst fremskreden her.
The investigation relates to all Member States. However, detailed enquiries have focused on cases in the United Kingdom, because the process of privatization is furthest advanced there.
Kommissionen skrev senest til de britiske myndigheder i februar 1996 og stillede spørgsmål vedrørende en række privatiseringer af projekter, der var samfinansieret gennem strukturfondene.
The Commission last wrote to the United Kingdom authorities in February 1996, asking questions about a range of privatizations that have taken place involving projects that the structural funds have co-financed.
Kommissionen modtog svar den 21. juni, og man er i øjeblikket ved at gennemgå de indsendte oplysninger. Kommissionen fører også en fortsat korrespondance med den britiske regering vedrørende privatiseringen af British Coal Enterprise.
It received a reply on 21 June and the details provided are now being analysed.
Der kan blive tale om tilbagebetaling af støtte, hvis det viser sig, at der i projektets levetid er sket betydelige ændringer, som er uforenelige med de betingelser, der var opstillet, da støtten oprindeligt blev tildelt.
With any grant-aided project, repayment of grant may be necessary if it is discovered that a significant change in its nature has occurred during its lifetime which is incompatible with the conditions and use agreed when grant was originally provided.
I sådanne tilfælde vil størrelsen af det beløb, der skal tilbagebetales, afhænge af, i hvilket omfang betingelserne for midlernes anvendelse er ændret, samt af, i hvor lang tid midlerne er blevet bragt til det oprindelige formål, inden betingelserne blev ændret.
In such cases, any sum to be repaid would take into account the degree to which conditions for the use of the asset had been changed and also the period during which toe asset had been used for the grant-aidable purpose before the change had taken place,
Vil Kommissionen oplyse, om bevillingerne under budgetpost B7-615 til aktioner vedrørende antipersonelminer kun omfatter minestrygningsaktioner i det tidligere Jugoslavien til skade for talrige andre lande, heriblandt Angola, Moçambique, Afghanistan og Cambodja, hvor situationen kræver en lignende indsats?
17.7.96 expense of operations necessitated by the situations in many other countries, including Angola, Mozambique, Afghanistan and Cambodia?
Vil den i bekræftende fald oplyse, om den agter på anden måde at tage højde for de pågældende landes behov med hensyn til minestrygning (især Moçambique og Angola), således som det fremgår af Europa-Parlamentets beslutning af 29. juni 1995? \
Could the Commission also say whether it intends to take account in some other way of the mine-clearing requirements of those countries (particularly, Mozambique and Angola), as set out in the European Parliament resolution of 29 June 1995?
I perioden 1995-1996 er der bevilget omkring 50 mio ecu fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til minerydningaktiviteter rundt omkring i verden. Størstedelen af dette beløb (mere end 40 mio ecu) går til minerydningaktioner i udviklingslandene (navnlig Afghanistan, Angola, Cambodja, Moçambique og Zimbabwe).
During the period 1995-96 some ECU 50m from the European Community budget, as well as from the European Development Fund (EDF) is being devoted to mine clearance activity around the world and the greater part of this, over ECU 40m, is supporting mine clearance actions in developing countries (in particular Afghanistan, Angola, Cambodia, Mozambique and Zimbabwe).
Kommissionen trækker fortsat på en række budgetposter for sådanne aktiviteter samt på EUF, og de 3 mio ecu som i slutningen af 1995 blev bevilget fra de fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske fonde til FN's frivillige minerydningsprojekt, skal ligeledes anvendes til minerydningsaktioner i Angola og Moçambique.
The Commission continues to draw on a number of budget lines for such activities and on the EDF, and the ECU 3m from the common foreign and security policy funds, contributed to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance at the end of 1995 is also to be used for mine clearance actions in Angola and Mozambique.
Hvad angår budgetpost B7-615, ønsker Kommissionen at brage omkring 68 mio ecu til minerydningsaktioner i Bosnien-Hercegovina. Det er et område, hvor der er brug for øjeblikkelig hjælp, og hvor Kommissionen har udvalgt fire særlige projekter, som den ønsker gennemført så hurtigt som muligt. Den er nu i færd med udbudsprocedurer for to af disse projekter.
As far as the B7-615 budget line is concerned, the Commission wishes to use approximately ECU 6-8m of this for mine clearance actions in Bosnia-Herzegovina, an area in urgent need of assistance, where toe Commission has identified four particular projects which it wishes to take forward as quickly as possible.
Endvidere er man i færd med at identificere en række projekter i AVS-landene, der kan finansieres via den nye budgetpost - bl.a. inden for områder som uddannelse i, hvordan man sporer og neutraliserer miner og bomber og forebygger mineulykker.
In addition, a number of projects in the ACP countries are being identified for possible funding from the new budget line, in such areas as training in detection and neutralization of explosive devices and mine accidents prevention.
Set fra et praktisk synspunkt går EU gennem sine politiske bestræbelser forrest i de mest effektive internationale aktioner til bekæmpelse af tragedierne med antipersonelminer, navnlig i udviklingslandene.
From a practical point of view, and through its political efforts, the EU stands at the forefront of the most effective international actions to overcome the antipersonnel mines tragedy, particularly in toe developing world.
I denne forbindelse spiller Kommissionen en vigtig rolle.
The Commission is playing a major part in this.
Spørgsmål nr. 58 af John Iversen (H-0516/96)
Question No 58 by John Iversen (H-0516/96)
Om: De tyske energikoncerner og det danske økonomiministeriums aftale om subvention til brunkulsproduceret elektricitet
Subject: Agreement between German power companies and the Danish Ministry of Economic Affairs on the subsidizing of electricity generated on the basis of lignite.
På hvilken måde overtræder »Energiekonsensrande Ost af 31.1.1996 i Erfurt«, der er en bindende aftale, gældende EU-konkurrenceret?
In what way does the binding agreement entitled 'Energiekonsensrunde Ost', signed in Erfurt on 31 January 1996, contravene EU competition law?
Hvordan påtænker EU-Kommissionen i betragtning af nationale aftaler à la »Energiekonsensrunde Ost af 31.1.1996 i Erfurt« at gennemtvinge gældende EU-konkurrenceret?
How does the Commission plan to enforce current EU competition law in view of national arrangements along the lines of the above agreement?
Siden et tidligere spørgsmål (H-850/96) er Kommissionen blevet orienteret om aftalerne inden for »Energiekonsensrunden Ost«.
Following a previous parliamentary question (P-850/96) the Commission has been informed of the existence of the agreements within the 'Energiekonsensrunden Ost'.
Ifølge de foreliggende oplysninger er disse aftaler blevet indgået mellem forbundsregeringen, delstatsregeringerne i Østtyskland og elektricitetsværkerne i Østtyskland for at fremme anvendelsen af brunkul til elektricitetsfremstilling.
According to toe information provided, these agreements have been reached among the Federal Government, the local govern ments in East Germany and electricity producers in East Germany in order to favour toe use of lignite in electricity production.
Kommissionen har sendt den tyske regering en formel anmodning om yderligere oplysninger.
The Commission has sent a formal request for information to the German authorities concerning these agreements.
Det ærede medlem henviser ligeledes til en aftale mellem de tyske elektricitetsværker og det danske økonomiministerium.
The honourable Member also refers to an agreement between German electricity producers and the Danish Ministry of Economics.
Kommissionen har rejst dette spørgsmål over for de tyske myndigheder og anmodet om yderligere oplysninger.
The Commission has raised the matter with the German authorities and requested further information.
Kommissionen vil træffe afgørelse om, hvorvidt disse aftaler er i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtte i artikel 92 og 93 i EF-traktaten og bestemmelserne om virksomheder i artikel 85 og 86, når de ønskede oplysninger foreligger og bliver gjort til genstand for en tilbundsgående undersøgelse.
The Commission will conclude on the compatibility of these agreements with the state aid rules laid down in Articles 92 and 93 of the EC Treaty and with the rules applying to undertakings laid down in Article 85 and 86 when the requested information is submitted and fully examined.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What reply did the Commission receive from the IADB
Om: Koordination mellem Den Europæiske Union og Den Interamerikanske Udviklingsbank
Debates of the European Parliament
Hvilket svar fik Kommissionen fra Den Interamerikanske Udviklingsbank i Costa Rica på Unionens anmodning om at sammenkoble programmet ALA 91/93 med programmet SOAGAM?
Costa Rica to the Union's request for the ALA 91/93 programme to be linked up with the SOAGAM Programme?
Er Kommissionen klar over, at enhver mangel på koordination mellem disse institutioner er til skade både for udviklingsprogrammernes effektivitet og for Unionens image ude i verden?
Is the Commission aware of how damaging any lack of coordination between the institutions is both to the development programmes and to the Union's image worldwide?
Kommissionen er klar over nødvendigheden af at styrke fællesskabsforanstaltningernes effektivitet og lægger i den forbindelse stor vægt på koordineringen af foranstaltningerne, navnlig i forhold til Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB).
The Commission is aware of the need to make Community action more effective, and in that context it attaches great importance to. coordinating its activities, especially with toe Inter-American Development Bank (IDB).
En intensivering af kontakterne med IDB kan begrundes med, at banken, der støttes aktivt af de latinamerikanske stater, er en af de uomgængelige aktører i udviklingen i dette område.
The estabUshment of closer relations with the IDB is justified by the fact that the bank, which enjoys the active support of the Latin American States, is one of the indispensable factors for cooperation in that region.
Det forekommer indlysende, at der er mulighed for, at de to institutioners foranstaltninger kan supplere hinanden, idet de har fælles målsætninger og har fastlagt samstemmende prioriteter: støtte til den demokratiske proces og forsvar for menneskerettighederne, kampen mod fattigdom og social udstødelse samt støtte til den private sektor.
The additionahty between the possible courses of action taken by the two institutions seems clear, in so far as they share common objectives and have established similar priorities: support for the democratic process and defence of human rights, combatting poverty and social exclusion, and supporting private sector development.
Kommissionen finder det således hensigtsmæssigt at udnytte denne gensidige virkning ved at styrke dialogen og samarbejdet på et fælles grundlag og under hensyntagen til de prioriterede foranstaltninger og muligheder, der gælder de to institutioner.
The Commission tous considers it expedient to take advantage of these additionalities by stepping up the level of dialogue and cooperation on a reciprocal basis, and as a function of the action priorities and available resources of each of these institutions.
Der er allerede tale om en god dialog, som udmøntes i regelmæssige kontakter mellem repræsentanter for Europa-Kommissionen og IDB, som både finder sted i hovedsæderne i Bruxelles og Washington og i marken gennem Kommissionens delegationer og IDB's repræsentationer.
A good level of dialogue aheady exists, sustained by regular contacts between toe representatives of the European Commission and of the IDB, both at their head offices in Brussels and Washington and in the field, through the agency of toe Commission's delegations and the representatives of the IDB.
På den anden side gennemføres der adskillige fælles foranstaltninger. Kommissionen har siden 1995 forpligtet mere end 30 mio ecu til fordel for IDB med henblik på samfinansiering af foranstaltninger inden for forskellige sektorer, navnlig støtte til udvikling af mikrovirksomheder, oprettelse af en særlig fond for teknisk bistand fra europæisk side, sundhed og udvikling af menneskelige ressourcer.
Furthermore, the scale of the joint activities is substantial: since 1995 the Commission has committed more than ECU 30 million in favour of the IDB to cofinance activities in various sectors, especially support for the development of toe microenterprise, the establishment of a special fund ' for European technical assistance, health and the promotion of human resources.
Den sag, som det ærede medlem henviser til, drejer sig om programmer vedrørende behandling af hospitalsaffald, nemlig Kommissionens ALA 91/93 »Programa regional de recogida y tratamiento de los desechos procedentes de hospitales« og IDB's SOAGAM »Sistema de Ordenamiento Ambiental de la Gran Area Metropolitana«, hvor Kommissionens delegation på Costa Rica på opfordring af en ekstern konsulent for IDB satte sig i forbindelse med IDB's repræsentation i landet med henblik på at undersøge mulighederne for samarbejde.
The matter raised by the honourable Member refers to the programmes for processing hospital waste, ALA 91/93, toe Commission's 'Regional programme for the coUection and processing of wastes originating from hospitals', and SOAGAM, the IDB's 'Environmental Improvement System for the Greater Metropolitan Area'. Following an invitation from an external adviser to toe IDB, the Commission delegation on Costa Rica contacted the IDB office in toat country with a view to studying the benefits of cooperation.
Denne drøftelse har ikke givet konkrete resultater, idet den lokale IDB-repræsentation endnu ikke har udtrykt interesse i at foretage en koordinering af de omtalte programmer.
This consultation has produced no tangible results, the local office of the IDB having, as yet, reached no conclusion as to the value of establishing coordination in connection with these programmes.
Dette forhold påvirker på ingen måde de gode relationer mellem Kommissionen og Den Interamerikanske Udviklingsbank.
This fact wiU not affect the quality of relations between the Commission and the Inter-American Development Bank.
Spørgstnål nr. 60 af Ivar Virgin (H-0522/96)
Question No 60 by Ivar Virgin (H-0522/96) Subject: Swedish derogations from EU environmental legislation