natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt hver enkelt inder, hver enkelt kineser og hver enkelt afrikaner i dag spiste så meget, brugte så megen energi og producerede så meget affald som hver enkelt europæer, ville vor Jord allerede nu være ødelagt.
If every Indian, Chinese and African ate as much, consumed as much energy and produced as much waste as every European, the world would have been finished long ago.
Det må vi derfor holde op med!
That is why we must stop.
Den har brug for en ny ligevægt mellem sine institutioner, således at den kan handle mere effektivt og træffe afgørelser på mere demokratisk vis, dvs. i alle normale tilfælde.
It needs to strike a new balance among its institutions that enables it to act more effectively and to take decisions in a more democratic way.
Lige fra den samlede lovgivning via de fælles aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til kommissionsformandens udnævnelse må Rådet og regeringerne omsider kunne træffe flertalsafgørelser, og overalt, hvor Rådet kan træffe flertalsafgørelser, skal Parlamentet kunne være medbestemmende med samme vægt og ligeberettigelse.
In other words, in all normal cases, from legislation as a whole to joint actions under the common foreign and security policy and the appoint ment of the President of the Commission, the Council and the governments must at last decide by a majority, and wherever the Council may decide by a majority, Parliament must be able to participate on an equal footing and with equal rights.
For det andet: Reformen i 1996 skal uddybe Unionen, således at den også fortsat er handledygtig med 16 medlemsstater.
International organized crime poses a threat to people's lives and property. We must protect people in Europe against it.
Kun en på den måde uddybet Union kan optage yderligere medlemsstater uden at falde fra hinanden og opløses.
Together, we must also prevent it from under mining and destroying justice and democracy in our nations.
Vi europæere må hævde os i denne markedsverden på en sådan måde, at vi opretholder arbejde og velstand - og vi skal fordele velstand og arbejde, således at alle europæere får andel heri.
Thirdly, the reform will succeed only if the national parliaments are also included in the discussions at an early stage.
Vi vil bevare og udbygge det, der adskiller vor europæiske livsstil fra andre kulturkredse, denne specielle uløselige kombination af økonomisk præstationsevne, individuel frihed og social retfærdig hed.
In due course I will therefore take the initiative and convene a conference of the national parliaments and the European Parliament to discuss the proposals drawn up for the intergovernmental conference and set common guidelines for its work.
For det tredje: Reformen kan kun lykkes, såfremt også de nationale parlamenter på et tidligt tidspunkt inddrages i drøftelserne.
Our Parliament must be involved in the debate on these questions, and it can only be involved if it is organized in such a way that its voice is heard throughout Europe and beyond.
I debatten om svarene på disse spørgsmål skal vort Parlament spille en rolle - og det kan det, såfremt det
Each of the nations of Europe will still be able to recognize its own unmistakable features in the future.
Lad os sørge for, at nationalisme og racisme aldrig mere får en chance - intetsteds i Europa - og da slet ikke i vor Union!
President dangers and hopes of our era, the people we need for our vision of a Europe united in its diversity.
Mange medborgere blev væk fra valgurnerne.
rywhere.
Og én sandhed bliver dog tilbage: Hvad ville vore fædre, bedstefædre og oldefædre ikke have givet for, at der på deres tid havde fandtes et Europa-Parlament, hvor fritvalgte medlemmer fra tolv europæiske nationer mødes for at tale med hinanden, for at skændes og atter tale med hinanden, i stedet for at nationernes unge blev drevet ud i Første og Anden Verdenskrigs skyttegrave?
And yet one thing is certain: what would our fathers, grandfathers and great-grandfathers not have given, in their time, for a European Parliament in which freely elected representatives from twelve European states came together to talk, to disagree and to talk again, instead of sending their young men to the trenches of the First and Second World Wars.
Hvad ville de ikke have givet!
What they would not have given for that.
Der er blevet flere mennesker, for hvem Den Europæiske Union er ligegyldig, og som endog tager afstand fra den.
The number of people who do not care about Europe, or even reject it, has grown.
De mener, at de bedre kunne finde sig til rette i et Europa af suveræne nationalstater.
They think they would cope better in a Europe of sovereign nation states.
Nuvel, mine damer og herrer, vi ved, at denne Union har mange fejl og mangler, og vi bør være de sidste til at fortie dem.
We know, of course, that the Union has many shortcomings and failings, and we should be the last to pretend that it has not.
Men én ting ved vi også: I det nye Europa har vi ikke brug for ny nationalisme, som kun ville være den gamle.
But there is something else we know: we have no need in the new Europe for a new nationalism that would in fact be a repetition of the old one.
Mere end nogen sinde har vi brug for sameksistens mellem staterne og befolkningerne i vor Europæiske Union.
We need cooperation among states and nations in the European Union more than ever before.
Men sammenslutningen af vore nationer til en Europæisk Union kan ikke kun forsvares på baggrund af de skrækkelige faser i Europas historie.
But these terrible episodes in Europe's past are not the only good reason for the our nations to come together and form the European Union.
Det, der er opnået, er og bliver en succes for de ældre. For de yngre er det den største selvfølge.
What has been achieved will always be seen as a great feat by the older generation, while the younger generation take it completely for granted.
Vi vil kun vinde de unge, hvis vi knytter vort arbejde på foreningen af Europa sammen med håbet og fremtidsdrømmene.
We will not win over the young people unless we associate our work of uniting Europe with their hopes and fears for the future.
Stillet over for udfordringerne ved udgangen af dette årtusinde har vi ikke brug for mindre, men mere fælles skab i Europa.
The challenges facing us at the end of this millennium mean that we need more, not less, community in Europe.
Vi er med afsky vidner til myrderierne, fordrivelserne og voldtægten i det tidligere Jugoslavien.
We are horrified by the murder, rape and forced migration in the former Yugoslavia.
Og vor forfærdelse over, at dette er muligt i vort Europa, blandes med skammen over, at det ikke lykkes os at slukke denne brand på Balkan.
Our disgust that this is possible in Europe is mixed with shame at our inability to stamp out the fire in the Balkans.
Jeg ønsker Dem personligt megen lykke, megen succes og til enhver tid en heldig hånd i Deres ansvarsfulde embede.
I personally wish you good fortune, every success and at all times a steady hand in your responsible post.
Men trods al vor forfærdelse og al vor skam er der én ting, vi ikke bør glemme: Ved dette tyvende århundredes begyndelse, ja næsten for nøjagtig firs år siden, var et eneste mord i Sarajevo nok til at sætte hele kontinentet i brand, fordi Europa var splittet i nationalisme, mistillid og had.
But however disgusted and ashamed we may feel, we should not forget that earlier this century, almost eighty years ago to the day, a single murder in Sarajevo was enough to set the whole continent on fire, because Europe was tom apart by nationalism, suspicion and hatred.
Med den europæiske historie er det ikke nogen selvfølgelighed, men Den Europæiske Unions og den europæiske integrations - således som de opstod efter krigen - uhyre store fortjeneste, at Europas befolkninger ikke igen har påbegyndt det farlige spil med kombinationer og forbund omkring hinanden og mod hinanden, alliancer og modalliancer.
When we consider the history of Europe, it is a phenomenal achievement on the part of the European Union and European integration since the war - and one which can by no means be taken for granted - that the peoples of Europe have not resumed the dangerous game of alliances and counter-alliances.
Det er en uhyre stor fortjeneste på baggrund af den europæiske historie.
This is a phenomenal achievement when we consider the history of Europe.
Vi står sammen over for en stor opgave, idet vi i den interinstitutionelle dialog og i trilogen skal forsøge at opnå konkrete fremskridt i forbindelse med udbygningen af det europæiske hus.
Together, we face the great task in the interinstitutional dialogue and trialogue of making real progress in the further construction of the European house.
De, kære hr. Hänsch, er i den forbindelse i besiddelse af de nødvendige egenskaber: Effektivitet og engagement.
You, Mr President, have the qualities needed for this: efficiency and commitment.
Deres tale, som jeg netop, det vil gerne forsikre Dem om, meget opmærksomt har lyttet til, har atter igen bevist dette.
Your address, which I can assure you I followed very closely, has proved this once again.
Jeg glæder mig til et godt og konstruktivt samarbejde under det tyske rådsformandskab.
I look forward to good and constructive cooperation during the German Presidency.
Det er vi parat til.
We are prepared for this.
Dette samarbejde tager sin begyndelse i aften, når De, hr. formand, mødes med Rådets formand, Klaus Kinkel, til en første drøftelse efter Deres tiltrædelse.
This cooperation will begin this evening, when you, Mr President, meet the President-in-Office of the Council, Mr Kinkel, for your first discussion since you became President.
Det vil fortsætte i morgen ved den første uformelle trilog under Deres og vort formandskab.
It will continue tomorrow at the first informal trialogue under your and our presidencies.
Vi glemmer ikke, at det kun lykkedes med hjælp fra det store demokrati på den anden side af Atlanten, som vi atter og atter er tak skyldig.
We have not forgotten that this was possible only with the help of the great democracy on the other side of the Atlantic, to which we will always and for ever owe a debt of gratitude.
Vi er overbevist om - som hr. Christophersen i går på Kommissionens vegne erklærede -, at vort samarbejde vil blive nyttigt og frugtbart.
We are convinced - as Mr Christophersen said on the Commission's behalf yesterday - that our cooperation will be useful and fruitful.
I går har næsten alle Deres gratulanter også endnu en gang hyldet Deres forgænger, Egon Klepsch. Dette har De også gjort i dag.
Almost all of those who congratulated you yesterday also expressed their appreciation for your predecessor, Egon Klepsch.
Det vil jeg gerne tilslutte mig af overbevisning.
I would very much like to be associated with that sentiment.
De, hr. formand, kan knytte forbindelse til en overordentlig succesrig embedsførelse.
You, Mr President, follow an extremely successful Presidency.
Tillad mig venligst, mine damer og herrer, hr. formand, at jeg også gratulerer min franske parti ven Yves Galland med hans resultat i går.
Allow me also to congratulate my French party colleague Yves Galland on the outcome of the vote yesterday.
Hvilket parti ville ikke glæde sig, hvis dets kandidat fik mere end dobbelt så mange stemmer som ens egen gruppe?
What party would not be pleased if its candidate received more than twice as many votes as it had members?
Lad mig også mindes de modige mænd og kvinder i den tyske modstandsbevægelse, som i dag for 50 år siden, den 20. juli 1944, forsøgte at myrde Adolf Hitler og befri det tyske folk og verden for tyranniet. De betalte med deres liv.
But let me also commemorate the courageous women and men of the German resistance movement who 50 years ago today - on 20 July 1944 - tried to kill Adolf Hitler and free the German people and the world from the tyrant.
Attentatet mislykkedes, og myrderiet i koncentrationslejrene, i Tyskland og i hele Europa, fortsatte endnu næsten et år.
The assassination attempt failed, and the murdering in the concentration camps in Germany and throughout Europe went on for almost another year.
Hvor mange unge mænd og kvinder i hele Europa har mon givet deres liv for at befri Europa fra nationalismens og racismens åg?
So many young women and men throughout Europe gave their lives to free Europe from the scourge of nationalism and racism.
Hr. formand, lige siden det første almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1979 har jeg som kollega når som helst kunnet konstatere Deres stærke engagement, Deres bemærkningers relevans, Deres konstante bestræbelse på at gøre Europa-Parlamentet til både befolkningernes repræsentant side om side med de nationale parlamenter, men også til en institution, som er i stand til at påvirke den europæiske opbygning i den rigtige retning. · på kvæstorvalget, som finder sted i dag.
Following the first direct elections in 1979, Mr President, as a colleague of yours I was constantly aware of the depth of your commitment, the relevance of what you had to say, and your unceasing efforts to ensure that the European Parliament will become both a representative of the people, alongside the national parliaments, and also an institution which is able to influence the construction of Europe along the right lines.
Vi indstiller denne kandidat i håb om og i tillid til, at vore kolleger ved valget af Kvæstorkollegiets medlemmer ikke dogmatisk følger D'Hondt-systemet, men ser på den enkeltes kvaliteter og erkender det vigtige i, at Kvæstorkollegiet dækker over så mange politiske grupper som muligt.
not dogmatically following the d'Hondt system but will look at the personal qualities of the individual candidates and at the importance of spreading Quaestors amongst as many Groups as possible.
Ad denne vej kan man sikre, at Parlamentet i sin helhed er repræsenteret i et kollegium, som ikke spiller en politisk, men en ren administrativ rolle, som er af grundlæggende betydning for de enkelte medlemmer af Parlamentet.
This is the way to ensure proper representation of Members on a body which has no political role, but exclusively an administrative role, which is of fundamental importance for every Member of our Parliament.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe ønsker hermed på ny at protestere mod den truende dominans fra de to store politiske grupper, og vi anmoder derfor alle kolleger om ved denne afstemning at følge deres samvittighed og at acceptere den bredest mulige spredning over samtlige politiske grupper.
We, as the Liberal Group, would once again protest against the threatened hegemony of the two major Groups, and we would therefore ask all Members to follow their consciences in this vote and to accept as broad a spread as possible over the Groups.
De har netop i Deres fornemme tale meget stærkt og med lidet omsvøb klart udstukket de retningslinjer, som skal følges.
In your excellent speech, displaying considerable muscle and little fat, you have just set out clearly the guidelines to be followed.
De har endog opfordret Europa-Parlamentet til en vis selvkritik, idet De forpligter det til at nærme sig borgerne.
You have even called upon the European Parliament to exercise a degree of self-criticism, commit ting it to getting closer to its citizens.
Jeg ville ikke have turdet sige det, men jeg er af samme mening som De.
I would not have dared to say this, but I share your thoughts.
De skal derfor vide, at Kommissionen i de fem sidste måneder af sit nuværende mandat, vil gøre alt, hvad den kan, for at hjælpe Dem med frem til årets slutning at sikre, at den institutionelle trekant fungerer under de bedste forhold.
Accordingly, you should know that the Commission, during the last five months of its current term of office, will do its utmost to help you ensure that the institutional triangle operates smoothly between now and the end of the year.
Jeg ønsker alle Deres nyvalgte kolleger held og lykke og god arbejdslyst i Europas interesse.
President. - Mr de Vries, the House decided a while ago to hold the third ballot in the election of the Vice-Presidents at 12.30.
Tro mig, Europa har behov for det.
This means that it will no longer be possible to elect the Quaestors before the lunch break.
Formanden. - Hr. de Vries, Parlamentet har tidligere vedtaget at gennemføre den tredje valgrunde i forbindelse med valget til næstformænd kl. 12.30.
We then have a set timetable of statements by the Council and Commission.
Det betyder, at valg af kvæstorerne ikke vil være muligt før middagspausen.
It will not therefore be possible for the first ballot in the election of the Quaestors to take place before 8 o'clock this evening.
Derefter har vi en fastlagt tidsplan med Rådet og Kommissionen.
Depending on the result, the other ballots will be held tomorrow.
Som følge heraf kan første valgrunde i forbindelse med valg af kvæstorerne tidligst finde sted i aften kl. 20.00.
Unfortunately we cannot proceed otherwise.
Alt efter resultatet i aften vil de næste valgrunder finde sted i morgen.
May I wish all your newly elected colleagues good luck and fruitful work for Europe.
Det er desværre den eneste mulige fremgangsmåde.
It certainly needs it, believe me.
Papoutsis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg ville have bedt om ordet, inden vi gik i gang med dagsordenen, og jeg takker Dem for, at De nu giver mig ordet.
Papoutsis (PSE). - (EL) Thank you for giving me the floor, Mr President, I wish to speak in connection with the agenda.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldstændig hr. de Vries.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, I entirely agree with Mr de Vries.
Kl. 11.30 vil der blive afholdt et møde mellem formændene, og det ville være hensigtsmæssigt, hvis Parlamentet tænkte lidt på den forretningsorden, som det selv har vedtaget, og hvori det blandt andet er fastlagt, at alle politiske grupper skal være repræsenteret i Parlamentets organer.
There is a meeting with the chairmen at 11.30 a.m. and it would be appropriate for Parliament to reflect on the Rules of Procedure which Parliament itself has adopted and which state that every Group must be represented in the bodies of Parliament.
Parlamentet vil fra september efter ferien drøfte alle mulige menneskerettigheder, alle mulige mindretalsrettigheder; lad os gå forud med et godt eksempel og vise, at dette Parlament er et sandt demokratisk organ.
From September onwards, after the recess, we shall be discussing all possible aspects of human rights, all possible aspects of minority rights, so let us set an example and show that we in this Parliament are truly democratic.
Jeg vil gerne have lov til, hr. formand, at minde Forsamlingen om, at det i dag er 20 år siden, de tyrkiske tropper holdt deres indtog på Cypern og indledte deres ulovlige besættelse af den nordlige del af Republikken Cypern, idet de totalt uden hensyn til de internationale organisationers afgørelser på enhver måde har overtrådt den internationale lov og orden.
I would ask you to allow me to remind the House that today marks the 20th anniversary of the invasion of Cyprus by Turkish troops and the illegal occupation of the north of the Republic of Cyprus, in defiance of all principles of international law and with total disregard for the decisions taken by international organizations.
Europa-Parlamentet har tidligere, som De udmærket ved, hr. formand, og som flertallet af Forsamlingen er klar over, vedtaget adskillige beslutninger, hvor det har for dømt denne tyrkiske invasion af Cypern, idet det har udtrykt sit ønske om uafhængighed og selvstændighed for Republikken Cypern.
As you and this House are well aware, Mr President, the European Parliament has in the past adopted countless decisions condemning the Turkish occupation of Cyprus and expressing its desire to see an independent and sovereign Republic of Cyprus.
Hr. formand, De sagde, at De vil tage Dem af mindretallenes problemer.
Mr President, you have said that you want to look after the interests of the minorities.
Jeg foreslår derfor - og De har holdt en pragtfuld åbningstale - at De drøfter dette spørgsmål med de øvrige formænd og at vi ikke skal leve under de store gruppers diktatur.
I suggest - and your inaugural speech was very impressive - that you raise this issue with the other chairmen and that we do not have to live under the dictatorship of the large Groups.
Vi er alle folkevalgte uanset i hvilken egenskab, og vi skal repræsentere Europas borgere på normal og ærlig vis.
Eve ryone of us has been elected, in whatever capacity, and we must be able to represent the people of Europe in a normal and honest way.
Derfor vil også vores gruppe stille et forslag til kvæstorvalget for at have en kvæstor.
This is why our Group, too, will be nominating a Quaestor.
Vi har ikke indstillet en kandidat til hvervet som formand, heller ikke til valg af næstformand, men vi foreslår en kandidat til Kvæstorkollegiet, fordi vi har ret til at være repræsenteret i Europa-Parlamentets organer.
Obviously we did not submit a nomination for President, nor for Vice-President, but we are submitting a nomination for a Quaestor's post because we are entitled to be present in the bodies of this European Parliament.
Ud fra min overbevisning om, at jeg her taler på vegne af ikke alene samtlige græske kolleger men også mange andre kolleger i dette Parlament, vil jeg gerne anmode om, at der til det cypriotiske folk rettes en erklæring, som klart bekræfter Parlamentets holdning med hensyn til Republikken Cyperns uafhængighed og selvstændighed.
In the certainty that I speak on behalf of all Greek Members and many other Members of this House, Mr President, I should like to invite you to address a message to the people of Cyprus, stressing Parliament's support for an independent and sovereign Republic of Cyprus.
Det er vel ikke nødvendigt at udbrede sig om alt her i forsamlingen!
You do not need to announce everything here in the Chamber.
Der findes en ganske klar procedure: De stiller forslag i overensstemmelse med Deres ønsker, og på det fastsatte tidspunkt finder valget så sted.
There is a very clear procedure: you put forward proposals as you see fit, and the vote is taken in due course.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, I should like to refer to the Rules of Procedure.
I artikel 13, stk. 3, som omhandler indstilling af kandida-
Rule 13(3), concerning nominations and general provisions, is as follows: 'In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views'.
Forslag til afgørelse (B4-0001/94) om udvalgenes antal og sammensætning ter og almindelige bestemmelser, hedder det: »Ved valg af formand, næstformænd og kvæstorer taget som helhed må der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger.« Men i øjeblikket har fire politiske grupper og fire nationaliteter - Irland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg - ingen repræsentant i Præsidiet.
Proposal for a decision (B4-0001/94) on the number and composition of parliamentary committees
Derfor indstiller vor gruppe ligeledes en irsk kandidat til hvervet som kvæstor.
I believe that democracy would thereby operate far more logically.
Jeg tror, at demokratiet da ville fungere på en meget mere logisk måde.
President. - The third and last ballot in the election of the Vice-Presidents will be held at 12.30 p.m.
Salisch (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har et spørgsmål i forbindelse med dette punkt på dagsordenen.
Salisch (PSE). - (DE) Mr President, I have a substantive question to put to you in connection with this item of the agenda.
Hvis vi nu vedtager et forslag til afgørelse om udvalgenes antal og sammensætning, betyder det så, at vi dermed også fast lægger udvalgenes respektive sagsområder?
If you now have a decision taken on the number and composition of the committees, will the committees' responsibilities also be determined?
Der foreligger netop her en misforståelse, for så vidt angår Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheders kom petence i forhold til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenders kompetence.
At the moment there is some confusion over the responsibilities of the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and those of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.