natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse, hr. formand, undersøger vi New York-aftalen af 4. august 1995 om bevarelse og forvaltning af fælles bestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter, hvis ratifikation bliver forelagt Parlamentet til høring, og hvor jeg er ordfører for den pågældende betænkning.
Thirdly, the fact that there is a growing need to combat techniques which ravage fishing stocks, calling for grow ing internal controls which are both efficient and transparent, which must also be extended, in equal ways, to highly competitive third country fleets without failing to respect those which rationally and responsibly develop their activity. ity.
Udvalget om Retlige Anliggender i Europa-Parlamentet -og hermed vil jeg slutte, hr. formand - anfører i punkt 5 og 6, at reglerne i artikel 3, stk. 2, kan give anledning til problemer, og mener, at der inden for internationale aftaler af blandet karakter endnu ikke er en defineret fællesskabsretspraksis.
Under the cunent decisionmaking procedure on fisheries within the European Union, authorizing powers to be confened on the Commission to incorporate binding legal acts adopted by international organizations to which the Community belongs, as proposed here, means Parliament, and moreover the Council, would be cut off from the decisionmaking process in respect of acts relating to a significant part of the common fisheries policy.
Derfor vil det i stedet for juridiske regler være bedre med adfærdskodekser indgået mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
In fact the role of regional and subregional fisheries management organizations would be considerably strengthened.
Over for disse ræsonnementer går Fiskeriudvalget, som støtter en ratifikation af aftalen, imidlertid enstemmigt imod forslagets omtalte artikel 3, stk. 2.
So we do not think it is good democracy for a technical body to have exclusive responsibility for the whole decisionmaking process, from negotiation to integration into the Community legal system, without any control of any kind at any stage.
Macartney (ARE), ordfører. - (EN) Hr. formand, på overfladen forekommer Sao Tomé e Principe-aftalen at
The consultation procedure under article 43 of the treaty is practically the only means whereby the European Parliament can be given adequate knowledge of the decisions
Vi står over for en historisk aftale af stor rækkevidde, og det er meget vigtigt, at vi støtter den, eftersom den -gennem det multilaterale og regionale samarbejde - søger at videreudvikle forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger i internationale farvande.
Fifthly, setting up as a principle the maintenance and extension of various types of existing fisheries agree ments, without any attempt to privilege any one of them, therefore attending to the various financial and economic characteristics and capacities of European Union fleets.
Når det er sagt, har Kommissionens forslag min og Fiskeriudvalgets støtte. Vi anbefaler betænkningen og alle de ændringsforslag fra udvalget, der er blevet fremsat.
In accordance with these five principles, we can state that the report considers these guidelines without detriment to the initial perspectives which were diverse and some of the contradictions which still exist.
Teverson (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, min betænkning drejer sig om det område, som reguleres af NAFO.
From this point of view, then, we must be very vigilant, remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as Mr Teverson would like to see, would not work.
Men jeg vil kun tale om den i kort tid, for selv om det er en vigtig betænkning, giver den ikke anledning til uenighed, og drejer sig mest om detaljer. Jeg glæder mig over de ændringsforslag, der er fastsat i NAFO-aftalen, og som nu er blevet gennemført.
We must remember that, even if we have a problem with the selfsufficiency of the food supply in the European Union, which is a very important point, and even if these agreements help to improve that self-sufficiency, liberalization would be likely to be harmful and would naturally result in the deterioration of those quality mechanisms and hygienic and sanitary standards that we have worked to bring about, while also creating conditions in which the workforce in third countries would be exploited, some thing which we do not like to see today.
Det er det, der er baggrunden for de ændringsforslag, der har til formål at sikre, at rejefiskeriet kan være bæredygtigt over en længere periode.
Rightly, we are moving towards the second-generation agreements between states, and away from a somewhat exclusive and, if you like, eurocentric dimension to international agreements.
Der er ét, der er klart -hvilket kommissæren såvel som Ministerrådet da også regelmæssigt fortæller os - nemlig at der er alt for store investeringer i fiskerflåderne, ikke blot i Europa, men på verdensplan.
These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters.
Man behøver ikke stor økonomisk indsigt for at forstå, at jo billigere man gør det at komme ind på et givet marked, jo mere kapacitet vil der være, og jo mere vil udbuddet i form af kapital eller fartøjer og udstyr overskride de til rådighed værende ressourcer.
Above all, though, the agreements look towards a concept of cooperation and'development while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
Vi kommer igen og igen her i Parlamentet tilbage til to kritikpunkter.
I thank the rapporteur, and I also believe that the amendments that will be adopted will prove their value.
Det ene drejer sig om, at disse aftaler ikke er særlige redskaber for udviklingen af det pågældende land, men ses som kommercielle fiskeriaftaler. Sådan er det nu engang.
One final point, if I may, Mr President: I would like to thank the Commissioner for the cooperative way in which she has worked with Parliament on the international agreements.
Igen og igen har vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i Fiskeriudvalget sagt, at det ikke er den bedste måde at få resultater på, der formodes at være baseret ikke bare på Den Europæiske Union og dens medlemsstaters kommercielle interesser, men også på den pågældende befolknings.
Never theless, Commissioner, the time has now come for us to join battle: we need a new legal base for the parliamentary assent, which is a fundamental matter for us: your good will is important but we now need to move on from this stage and obtain that legal basis.
Det, der sker, er, at Den Europæiske Union med sine internationale fiskeriaftaler bidrager til dette globale pro blem, nemlig for stor støtte til verdens samlede fiskerflåde.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I should like to use today's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the Committee on Fisheries, and the value and status of that work within the policy of the European Union.
FAO har faktisk regnet sig frem til, at der gives uacceptabelt store samlede subsidier til fiskerflåderne på verdens plan.
Fishing is a long-èstablished and traditional occupation which also has a future.
Af denne grand finder der overfiskeri sted med yderligere udtynding af bestandene til følge, og der opstår behov for, at lande køber flere fiskerirettigheder andre steder. Så kommer vi ind i en konkurrencesituation og en ond cirkel, der fører til yderligere udtynding af bestandene. dene.
It includes key aspects such as the area of international policy, based on international fisheries agreements - as described by Mr Crampton - and on the European Union's involvement in various international organizations, for example NAFO.
Jeg har i lighed med mange andre medlemmer besøgt nogle af disse lande. Vi har talt med de lokale.
Of course we must pay due heed to the traditional cultures of these peoples, but the fact remains that in the ACP regions and in the SGP States these agreements fulfil an important function.
De er glade for at få en statslig indkomst, men der kunne gøres meget mere for at få et bæredygtigt fiskeri og også for at få en bæredygtig udvikling i bredere forstand.
I should add that we must also take account of the fact that the fisheries agreements focus not only on the aspect of quotas - something which would not have existed previously - but also on the economic aspect.
Dette spørgsmål om redskaber for udvikling vil ikke forsvinde, før vi har ændret den grundlæggende holdning og får en krydsning mellem de to hensyn: de kommercielle fiskeriinteresser for EU og udviklingsaspektet.
There are still some third countries which are not always making the best use of these agreements, and in some cases they are serving to enrich the local ruling cliques, thus creating a problem of democracy originating from the administration of European resources, which are not all that extensive.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om konsultationer. Parlamentet kan godt lide at blive spurgt til råds, men vi vil hellere spørges til råds, før noget er trådt i kraft end bagefter.
By contrast, other countries have begun to make dynamic moves into the international market, be coming nothing less than competitors of the European Union.
Folk kritiserer os af forskellige årsager. De kritiserer os almindeligvis ikke for at afgive udtalelser, når det er for sent til, at de kan få nogen virkning. Det er det, de burde kritisere os for.
Take the case of Morocco, which despite having negotiated an extremely favourable agreement with the European Union is trying to reposition itself in the market, negotiating agreements with other countries.
Den Liberale Gruppe foreslår, at vi anlægger en meget radikal holdning til bevaring og i særdeleshed til fremtiden for fiskeriet på verdensplan.
This means that, in a sense, fisheries are part of the European Union's common foreign 'and security policy, and its policy on development.
Vi bør bestemme, at dette er et område, hvor det er let at justere de private omkostninger efter de faktiske omkostninger, så at om kostningerne ved fiskeriaftalerne bliver båret af dem, der
However, one of the failings of the Maastricht Treaty was that it did not take account of our efforts to ensure that future international fisheries agreements were subject to the assent procedure.
Teverson nuværende situation og fremtidsudsigterne« som et indledende første skridt.
Langenhagen the funding cunently earmarked for the agreements could be used to finance this instead.
ejer skibene og driver flåderne. På den måde vil vi begynde at få kapaciteten bragt på linje med fiskeribestandene på verdensplan.
That would have had the effect of strengthening the rights of the European Parliament, both in this area and more generally.
En klar og sammenhængende holdning til fiskeriaftaler er af afgørende betydning for at sikre indgåelsen af gode aftaler i fremtiden.
Finally, I entirely agree with Mr Teverson when he says that the escalating costs of the agreements are unjustified and European taxpayers' money should no longer be used to pay for them.
Der er allerede tegn på, at vandene er urolige, om ikke stormfulde.
Such heavy subsidies simply encourage overcapacity, which in turn leads to further depletion of stocks.
Vanskelighederne med at få en ny aftale med Senegal og antydningerne fra Marokko af, at dette land ikke vil underskrive en ny aftale, når den nuværende udløber i 1999, er typiske.
I fear that we Liberals are still alone in supporting our amendments, but I am sure that in a few years' time the majority in Parliament will come to share our views.
Vi må begynde at få enighed internationalt om at standse disse subsidier og denne udtynding af bestandene i verdenshavene. Hvis disse forhandlinger ikke fører til et gunstigt resultat, bør vi forelægge sagen for WTO og få dette organ til at overvåge dette område og behandle subsidier til internationale fiskeriaftaler som unfair konkurrence.
An estimated 20 000 people are employed directly òn fishing vessels operating under fisheries agreements.
Kun på denne måde kan vi begynde at få en vis form for balance i den marine økologi i hele verden.
And that leaves aside downstream employment in the processing industry.
Ved et møde for nylig i Rådet (fiskeri) sagde Kommissionen, at fiskeriressourcerne på globalt plan var kommet under pres, og at det var nødvendigt at finde nye måder at prioritere på.
I cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment.
Denne betænkning har til formål at hjælpe med denne proces.
Fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems.
Den formulerer en række principper.
And, last but not least, fishing is part of food policy.
Denne politik er ikke nødvendigvis kostbar i sig selv, når det gælder Den Europæiske Union under ét, men Kom missionen synes at ville udvide dette område.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, let me reassure Mr Eisma that as far as the Green Group is concerned, we have long been calling for us to stop exporting overfishing, because this is effectively what we are doing.
Men om kostningerne for Fællesskabet på dette område er ca. 280 mio ECU om året, og i Peter Cramptons betænkning siges det, at kun 1300 fartøjer nyder godt af denne politik. Det er en støtte på ca. 200.000 ECU pr. båd.
There is no point in saying that we want to prevent this from happening: it is already happening now, and it has frequently caused problems in the past in connection with the fisheries agreements with the ACP countries in particular.
Den Liberale Gruppe siger, at vi bør stoppe denne galskab, gøre noget positivt for bevaringen på verdensplan, og Kommissionens budskab til os som medlemsstater bør også ses globalt. Vi må standse denne form for subsidier.
We have had serious talks on the subject with Senegal and Namibia, which led to the setting-up of a fisheries work ing party under the ACP-EU Joint Assembly.
Den understreger også den sammenhæng, der nødvendig vis må være mellem fiskeripolitikken som repræsenteret af disse aftaler og udviklingspolitikken.
Our task over the next few years is to reformulate Europe's common fisheries policy to meet the needs of the period after 2002 - in other words, the very near future.
Dette er særlig vigtigt.
So what is to be done?
FAO's adfærdskodeks om ansvarligt fiskeri og mange andre, som vi har underskrevet, og søger at sikre, at alle andre lande gør det samme.
The Commission must draw up guidelines for the evaluation of protocols which are about to expire, as well as future protocols.
Crampton (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, i de første fem minutter taler jeg som ordfører for Fiskeriudvalget, der har vedtaget min betænkning for kort tid siden.
The working atmosphere in the Committee on Fisheries is good, and allowed us to reach a workable consensus on the Crampton report.
I resten af tiden vil jeg give udtryk for nogle af mine personlige synspunkter og spørgsmål angående fiskeriaftaler i almindelighed.
I hope the conclusions of the report will also be supported by the Commission and the Council, and I would therefore ask you to vote in favour of the Crampton report, and all the other reports.
Bortset fra disse principper, formulerer vi i betænkningen en række retningslinjer for en ensartet procedure, som må gennemgås, når vi forhandler fiskeriaftaler: Indsamling af så fyldestgørende oplysninger om bestandene som muligt; høringer med repræsentanter for det lokale fiskerierhverv; en costbenefitanalyse; en mekanisme, der sikrer tilbage rapportering om resultaterne af undersøgelserne; og ud dannelses- og oplæringsprogrammer, der bliver finansieret af Fællesskabet som en del af disse aftaler.
As far as today's problems are concerned, I would say, particularly in relation to Mr Crampton's report, that what we were originally told and what the explanatory state ment says is much better than the actual text of the resolution, which has been greatly watered down, presumably by those who are determined to protect our interests.
Den Europæiske Union har 26 fiskeriaftaler med tredje lande, 15 med lande i Afrika og Det Indiske Ocean og 10 i de nordatlantiske lande med 1 i Latinamerika.
I know that Mr Crampton is here, and that is why I should like to draw attention to two of our amendments, Nos 3 and 4, which are designed to ensure that fish stocks are managed at a regional level.
Mange af disse aftaler har kun få problemer, og det vigtigste i forbindelse med fiskeriaftaler er typen af økonomisk kompensation.
But if the principle of a regional approach is to be applied in practice by saying that any agreements with various countries on one type of fish stock must be dealt with on a regional basis, the Committee on Fisheries cannot agree with that, and we hope that the plenary will now amend it accordingly.
Så nævner vi i betænkningen Parlamentets rolle.
Macartney (ARE). - Mr President, I have to clear up a confusion about the point of order I raised earlier.
Vi er ikke tilfredse med denne rolle.
You said that we would vote on this tomonow.
Den er meget marginal, når det drejer sig om fiskeri.
If you check, you will find that is not the case.
I resten af min taletid vil jeg blot fremsætte et par personlige bemærkninger.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, after 20 years, it is indeed high time that a detailed evaluation was made of the fisheries agreements, and this is what I should like to discuss in my few minutes' speaking time this evening.
Der var en lang og kompliceret afstemning i udvalget.
Any such evaluation must take account of budgetary, social and environmental aspects.
Som følge heraf bemærkede jeg, da vi endelig så den trykte betænkning, at der var et antal indbyrdes modstridende ting, nogle unøjagtigheder, og balancen i betænkningen var i mærkbar grad blevet ændret.
The fisheries agree ments are designed to ease the pressure on stocks in the Union's waters, but they have not done anything to help resolve our overcapacity problem.
Ændringsforslagene fra de europæiske socialdemokrater har til formål at afhjælpe nogle af disse mangler.
Ad hoc solutions and short-term thinking cannot and must not be used to eliminate the problem of structural overfishing in our waters.
Kommissæren, og jeg citerer hende, har for nylig sagt, at vi kommer, vi fisker, vi betaler næsten ingenting, og så rejser vi igen, uden at der er nogen kontrol.
We must not simply try to shift this problem onto other countries, and we certainly must not make the mistake of exporting our system of poor fisheries manage ment.
Det er af denne grund, at betænkningen koncentrerer sig om formen for økonomisk kompensation i aftalerne.
The Commission says that these agreements do not affect development policy because it is only surplus stocks that are fished, but I find this hard to believe.
Den Europæiske Union må naturligvis afbalancere sine egne umiddelbare interesser og sin fiskerflådes overlevelse over for en erkendelse af, at opretholdelsen af fiskebestandene på verdensplan er i alles langsigtede interesse.
It is difficult enough for the Union to estimate its own stocks, let alone for the developing countries who have to do this without the benefit of the West's advanced technology.
Det indebærer en grad af planlægning, som den nuværende såkaldte politik ikke rummer.
The only solution that we in the Liberal Group can see is to reduce fleet capacity, because tighter controls do not provide sufficient guarantees.
Det ville forekomme mærkeligt.
Mrs Souchet has gone halfway in rejecting what the Commission is trying to do.
Crampton for, at rederne kan få profit? Vi siger ikke dette om stålindustrien eller bilindustrien.
Macartney tends to sunound the agreements policy, and as you see, this report's passage through committee has also aroused lively debate.
Hvorfor om fiskerierhvervet?
set up the common fisheries policy.
Vi bør bestemt skabe betingelser, hvorunder man kan få profit, men vi er ikke ansvarlige.
That is why this issue of going to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is so important.
Til gengæld er vi meget forbeholdne over for muligheden af at uddelegere kompetence til Kommissionen til direkte at indføje de bindende retsakter, der Vedtages i internationale organisationer, i Fællesskabets retsorden i henhold til de bestemmelser, som Kommissionen angiver i sit forslag.
It recognizes, first of all, the importance of the agreements for the Community economy, and not just for the countries which benefit because their fleets are in third countries' waters, but also - this point is often forgotten - for other countries with important processing industries which can be supplied with Community raw materials as a result and not have to rely massively on imports which would be much more expensive without the fishing agreements.
Bør disse aftaler fuldt ud finansieres af Den Europæiske Union?
Let me make it quite plain that I am not against reviewing the common fisheries policy.
I direktoratets nyhedsbrev, Pesca, skriver Kom missionen, at bestræbelser på at begrænse omkostningerne kan føre til, at ejerne eller medlemsstaterne tager en større del.
On the contrary. I have - as the Commissioner well knows - been well to the forefront in urging a review of the CAP, but it has to be a review in the context of 2002.
Jeg mener, at vi må overveje, hvad Revisionsretten siger til os, og hvad den europæiske skatteyder ville sige til os, hvis han vidste, hvad det var, der skete.
We all have to work together to have a properly worked out amendment, rather than one achieved by some circuitous back door route.
Henvisningen til proceduren i artikel 43 i traktaten inde bærer en obligatorisk høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser på dette om råde.
President - Mr Macartney, I already indicated at the start that the vote will only take place once we have the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the legal basis.
Kan vi virkelig, som det nævnes i denne betænkning, overveje, at betragte fisk som en ressource, der kan forgå?
The same argument applies to consumers, who continue to have access to a market for good quality products at reasonable prices.
Fisk, der svømmer i havet, er en ressource, der kan forgå?
But there is concern about other aspects which are still not functioning entirely satisfactorily and the document takes this up.
Under den nuværende procedure for beslutningstagning på fiskeriområdet i Den Europæiske Union vil en uddelegering af kompetence til Kommissionen til at indføje de bindende retsakter, der vedtages i internationale organisationer, som Fællesskabet er med i, således som det nævnes i det foreliggende forslag, betyde, at Europaparlamentet og også Rådet sættes uden for beslutningsprocessen i forbindelse med retsakter vedrørende en betydelig del af den fælles fiskeripolitik, på et tidspunkt, hvor dette om råde får større og større betydning som følge af styrkelsen af de regionale eller lokale organisationer, der forvalter fiskeressourcerne.
Finally, the report seeks to clarify another point of confusion: the fisheries agreements are fisheries policy, not development policy. Yet it would be wrong to forget the important role they play in the development of local communities, thanks to the financing and experience provided by the Community fleets, to the point that - and this is another little-known aspect - in many cases it is third countries themselves which ask the European Union for fisheries agreements.
Det forekommer os derfor ikke særlig demokratisk, at et teknisk organ alene styrer hele beslutningsprocessen, lige fra forhandlingerne til indføjelsen i EU's retsorden uden nogen form for kontrol på noget tidspunkt i processen.
The most recent case - and here I am conecting some of my colleagues - is Senegal, where pressure to renew the agreement has come not just from Community interests, but also from the Senegalese sector itself because its processing depends on Community catches in its waters and some industries risked paralysis if the agreement was not renewed immediately. As you know, some were already complaining before the agreement was renewed.
De forslag til ændring, der er forelagt Parlamentet, har tre formål.
According to the FAO, many commercial fish species are cunently under threat.