natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også enig i nødven digheden af at opfordre Rådet til at drøfte dette spørgsmål igennem.
I also consider necessary the invitation extended to the Council to hold a debate on the issue.
På denne baggrund bør der også forskes mere og mere dybtgående - på europæisk plan - i muligheden af en lukket atombrændselscyklus, dvs. forarbejdning af bragt brændsel.
In that context it is also worth devoting more and deeper study at European level to the possibility of closed nuclear fuel cycles, in other words the reprocessing of used fuel.
Dette vil nemlig bidrage til en væsentlig reduktion af affaldsmængden.
And this, because it would contribute towards a substantial reduction of the bulk of waste fuels.
Desuden tror vi, at der i de tilfælde, hvor der anvendes brændsel af blandede oxider (MOX), kan være mulighed for at udskifte plutoniumet der, hvor der er størst behov for det, navnlig i selve reaktorerne.
In addition, in cases where mixed oxide fuels (MOX) are used, we believe that there may be prospects of replacing plutonium where this would be most appropriate, and mainly in the reactors themselves.
Den erfaring, den europæiske industri har opnået med anvendelse af MOX-brændsel, giver den et teknologisk forspring, som er uvurderligt på globalt plan.
The experience gained by the Com munity's industry in the production of MOX fuels gives it a technological lead unsurpassed anywhere else in the world.
Anvendelsen af denne knowhow til fremstilling af brændsel fra spaltede råmaterialer til militær anvendelse i Rusland og USA er den europæiske industris vigtige bidrag til nedrustningen og verdensfreden.
The application of this technical knowledge to produce fuels from fissionable raw materials of military origin, in Russia and the United States of America is a significant contribution by the European industry to disarmament, and I would say, towards efforts for world peace.
Hvad den institutionelle ramme angår, går Kommissionen som bekendt ind for, at regeringskonferencen indføjer særlige bestemmelser om energispørgsmålet i den reviderede Maastricht-traktat.
As for the institutional framework, as you know, at the Intergovernmental Conference the Commission is support ing the inclusion in the revised Maastricht Treaty of certain special orders on the subject of energy.
Vi tror, at sådanne bestemmelser vil muliggøre en ensartet håndtering af energispørgsmål, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte energikil ders særlige egenskaber.
We believe that those orders will make it possible to approach energy-related issues in a homogeneous way, but one which takes into account the particular features of each type of energy source.
På denne måde kunne man sørge for at bevare den andel, der udgøres af de forskellige energikilder, som kan anvendes i vor fremtidige energiforsyning, samtidig med at der tages hensyn til de særlige økonomiske karakteristika ved udnyttelsen af disse kilder, den kendsgerning, at det er bæredygtige energikilder, samt de enkelte energikilders miljøindvirkninger.
In that way, the share of the various energy sources available for our future supply could be maintained, but at the same time the particular economic characteristics of the use of those sources could be taken into account, such as whether they are sustainable energy sources, as well as the impact of each energy source on the envhonment.
Kerneenergien dækker en væsentlig del af vore energibehov.
Nuclear energy covers a significant fraction of our energy needs.
Dens rolle kan kun bevares, hvis produktionen af elektricitet på grundlag af kerneenergi og de hertil knyttede aktiviteter inden for den nukleare brændselscyklus kan udvikles under omstændigheder, der kan accepteres af de europæiske borgere, med hensyn til offentlig sundhed og sikkerhed.
Its role can be preserved only if the production of electricity from nuclear energy and the subsequent activities of the fuel cycle can take place under conditions acceptable to European citizens, so far as public health and safety are concerned.
Og når jeg taler om de europæiske borgere, omfatter det også borgerne i Central- og Østeuropa samt borgerne i de nye uafhængige stater.
And when I refer to European citizens, I include the citizens of countries in Central and Eastern Europe, and those of the new independent states.
Fællesskabets bestræbelser på at forbedre atomsikkerheden i Østeuropa bør fortsættes og gøres mere effektive.
The European Community's efforts to improve nuclear safety in Eastern Europe must continue and theh effective ness must be improved.
De fleste af de aftaler, Fællesskabet har indgået med tredjelande, indeholder bestemmelser, der kræver samar
The European' Parliament's report is an important indication of the direction in which that debate should develop.
Der er mange varierende typer af kernekraftanlæg i Europa, og det vil blive nødvendigt at fortsætte det arbejde, der gøres af industrikredse og de sikkerhedsansvarlige myndigheder med hensyn til tilpasning af standarder og udformning af fælles krav.
Most agreements concluded by the Community with third countries include orders that requhe cooperation and information exchange in the energy sector, and especially in the nuclear section.
Papoutsis besiddelse af de nødvendige oplysninger til at kunne svare Dem.
Papoutsis sources, a sector to which the Community and the Euro pean Commission also attach strategic importance.
Jeg mener endvidere, at det er helt ideelt, at denne debat følger umiddelbart efter den, vi netop har haft.
I also think this debate today follows on perfectly from the one we had just now.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. kommissær, tillad mig blot ét spørgsmål: Har jeg ikke ret i, at et fælles handlingsprogram for bortskaffelse altså virkelig ikke er et fremskridt for bortskaffelsen?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Commissioner, let me just put one question to you: do you not agree with me that a Community action programme for waste disposal really does not represent progress in waste disposal?
Det bliver vi da nødt til at sige, det må De da give mig ret i!
That has to be said, you must agree with me there!
Jeg vil gerne have at vide, hvorledes De vil definere det som fremskridt.
I want to know how you can define that as progress.
Europa-Parlamentet har gentagne gange fremhævet betydningen af de vedvarende energikilders betydning for Fællesskabets energipolitik, sidste gang i juli i fjor i beslutningen om en handlingsplan til fremme af vedvarende energikilder i Mombaur-betænkningen samt i beslutningen af 14. november 1996 om Kommissionens hvidbog om en europæisk energipolitik.
The European Parliament has repeatedly stressed the, importance of renewable sources of energy for the Com munity's energy policy, most recently in July 1996 in its resolution on a Community action plan for renewable energy sources in Mr Mombaur's report, and in the resolution of 14 November 1996 on the Commission White Paper on a European energy policy.
Derfor er jeg også meget glad for, at også Kommissionen har indset denne nødvendighed og i den foreliggende grønbog om en fællesskabsstrategi har taget impulser fra Parlamentets initiativer op.
So I very much welcome the fact that the Commission has recognised this need and incorporated Parliament's proposals in the Green Paper on a Community strategy.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. kommissær, De har glemt at besvare mit spørgsmål vedrørende lufttransportens, altså flytransportens sikkerhed.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Commissioner, you have forgotten to answer my question on the safety of ah transport.
Det vil jeg nu alligevel geme se besvaret.
I would appreciate an answer to my question.
For det andet, såfremt der forskes i kerneteknologi, og dette støttes af EU under det femte rammeprogram, er der så ikke tale om støtte til kerneenergi, og er dette ikke forstyrrende for det indre marked?
And secondly, if research into nuclear technology is being canied out and subsidised under the European fifth framework programme, is that not tantamount to subsidising nuclear energy and does that not distort the internal market?
Jeg er helt enig med Kommissionen, når den siger, at den måde, valget vægtes på for øjeblikket, er uforenelig med de langsigtede krav, en bæredygtig udvikling stiller.
I entirely agree with the Commission's view that the priorities cunently set for the choice of energy sources are incompatible with the long-term requirements of sustain able development.
Kom missionen forelægger med denne grønbog en virkelig god analyse af situationen, selv om - og det bliver jeg nødt til at sige - jeg kunne have ønsket, at grundtrækkene i en strategi til et reelt øget indpas på markedet for de vedvarende energikilders vedkommende var blevet formuleret mere klart.
In this Green Paper the Commission is presenting a really god analysis of the situation, although I must say I would have wished to see the basic guidelines of a strategy ensuring the real and greater market penetration of renewable energy sources to be defined more clearly.
Men nu sætter vi vore forhåbninger og forventninger til den lovede hvidbog.
So we are how placing great hope and expectations in the announced White Paper.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg talte mest om de fremskridt, som den europæiske atomindustri har opnået med hensyn til bedre metoder til forarbejdning, emballering og bortskaffelse af alle typer radioaktivt affald.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I refened mainly to the progress achieved by Europe's nuclear industry to bring about better methods of processing, packaging and disposal for all categories of radioactive waste.
Og jeg må sige, at dette ikke har været tilfældigt.
And I must say that this has not happened by chance.
Det er sket som følge af et politisk pres, som følge af adskillige drøftelser på europæisk plan og som følge af den bekymring, mange borgere har givet udtryk for, og naturligvis den forpligtelse, som regeringerne og de europæiske institutioner har indgået.
It happened as a result of political pressure, after the many debates that took place at Euro pean level, after expressions of concern by many citizens, and of course, as the result of the commitment undertaken by the governments and the European institutional bodies.
På denne måde bidrager handlingsprogrammet til egentlige fremskridt, og vi må alle medgive, at eftersom kerneindustrien fortsætter med at fungere, og ingen kan forsvare, at den bringes ud af funktion, bør den fremme disse metoder, der fører til bedre forarbejdning, emballering og bortskaffelse af det radioaktive affald.
Along those lines, the Community plan of action has helped to enable such progress and I would say that we all ought to agree that since the nuclear industry is to continue its operations and since nobody can claim that it ought to cease its activities, it should promote those methods aiming to improve the processing, packaging and disposal, I would say, of radioactive wastes.
Kun ca. 6 % af energiforbruget i Den Europæiske Union stammer for øjeblikket fra vedvarende energikilder.
At present only about 6 % of energy consumption in the European Union is supplied by renewables.
Det er en stigning på lige omkring 1 % siden 1990.
That is an increase of about 1 % since 1990.
Vi har medlemsstater, hvor næsten 30 % af energibehovet stammer fra vedvarende energikilder, i andre er det mindre end 1 %, og det med absolut sammenlignelige muligheder.
Some Member States supply nearly 30 % of theh energy demand from renewables, others less than 1 %, although the potential is quite comparable.
Når vi nu i denne betænkning opstiller det mål, at i 2010 skal mindst 15 % af energibehovet dækkes af vedvarende energikilder, er det langt mindre end det, der ville være teknisk muligt.
If in this report we now set an objective of covering at least 15 % of energy consumption from renewables by the year 2010, that is still far less than would be technically possible.
Alligevel er det en udfordring for Den Europæiske Union på baggrund af stagnationen i de forløbne år.
Yet this is a challenge for the European Union, after the stagnation of recent years.
Det er heller ikke tilstrækkeligt at opstille kun det mål for hele Den Europæiske Union.
Nor is it enough just to set this objective for the European Union as a whole.
I hvidbogen forventer vi en differentiering efter energiformer og opstillingen af mål for de enkelte medlemslande ud fra mulig heden af, hvad der kan lade sig gøre, og ud fra muligheden af, hvad der allerede er opnået.
We expect the White Paper to differentiate according to types of energy and to set objectives for individual Member States, based on what is potentially possible and what has already been achieved.
Hvad angår sikkerhed under transport af atomaffald, må jeg her gøre opmærksom på, at alle internationale organisationer, herunder Kommissionens tjenestegrene, gør hvad de kan for at sikre de bedst mulige krav til transportsikkerheden, ligesom vi naturligvis på alle måder bør sikre, at der ikke sker ulovlig handel med nukleare materialer, uanset type og art. Det er i denne retning, Kommissionen koncentrerer sine bestræbelser, som jeg må sige er lykke des temmelig godt at dømme efter de konkrete beviser, vi har fået gennem de sidste måneder.
As for the safe transport of nuclear materials, here I should say that all the international organizations, including the services of the European Commission, make every possible effort to secure the best possible conditions for transport safety, and of course we must do all we can to eliminate the illegal movement of nuclear materials, re gardless of theh category and type. The European Com mission is active along those lines, and I would say, with a great deal of success, according to the specific evidence we have in recent months.
Med hensyn til direktivet om lufttransport er dette et spørgsmål, der er til behandling hos andre af Kommissionens tjenestegrene, som jeg imidlertid ikke har det politi ske ansvar for, og derfor er jeg for nærværende ikke i
As for the directive on air transport, that is an issue being considered at present by other services of the European Commission, though not those, for which I have political responsibility, and consequently, at this time I do not have the information with which to answer you.
Det er ikke kun en nødvendighed at møde denne energi politiske udfordring.
It is not just necessary to respond to this energy-policy challenge.
Nej, det drejer sig tillige og navnlig om at benytte den kæmpechance til at bringe den europæiske energipolitik ind på kursen miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed og bæredygtighed i forbindelse med en afstemt industripolitik.
No, it is also and particularly necessary to seize this enormous opportunity to gear European energy policy towards environmental protection, security of supplies and sustainability, on the basis of a coordinated industrial policy.
Jeg vil gerne, hr. kommissær,
The vote will be taken today at 12 noon.
Men netop på grundlag af den deri fremlagte klare analyse af underskuddene og behovene forventer vi nu en hvidbog, som giver et lige så klart svar på denne analyse.
That is why we urgently need a European energy tax, with renewable energy sources tax-free.
Vi forventer, at der fremlægges en foranstaltningspakke med finansierings- og tidsplan.
A possible transitional measure would be a European Fund for the promotion of renewable
Jeg vil gerne udtrykkelig gratulere ordføreren med hendes betænkning.
Rothe energy sources, financed by a surcharge o the mineral oil tax and the price of electricity.
Derfor er en europæisk energiafgift, som holder de vedvarende energikilder udenfor, stærkt påkrævet.
ecological and employment aspects for rural areas that involves.
Som overgang kunne også en europæisk fond til fremme af vedvarende energi tænkes, hvis midler skulle hidrøre fra en forhøjelse af afgiften på olie og af prisen på el.
The cultivation of energy crops could create an additional turnover of ECU 11-19 billion for the rural areas. It would also offer an incentive for cultivating setaside areas.
I EU udgør udnyttelsen af biomasse allerede mere end halvdelen af de derigennem sparede råolieenheder.
This new source of income would also have positive effects on employment prospects in rural areas.
Jeg mener, at energien fra biomasse er et stort fremtidsmarked med alle de økologiske og beskæftigelsespolitiske aspekter, den indebærer for landdistrikterne.
As an inexhaustible source of energy, biomass also ensures security of supplies, i.e., a certain independence from third countries.
Direktivet om liberalisering af det indre marked for elektricitet foreskriver ganske vist pligt til autorisation, men dette instrument vil være uden virkning, indtil det suppleres med tilførsels- og godtgørelsespligt.
The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain a blunt instrument until it is supplemented by a supply and indemnification obligation.
Derfor kræver betænkningen et europæisk direktiv om tilførsel med tilstrækkelige bestemmelser om godtgørelse.
That is why the report calls for a European supply directive with adequate indemnification provisions.
For at imødegå konkurrenceargumenter bør udligningsmekanismer tages op til overvejelse.
To counter arguments about competition, consideration should be given to compensatory mechanisms.
Vi mener, der er brug for yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for områderne solararkitektur og energibesparelser.
We think legislative measures are also needed in the field of solar architecture and energy saving.
Denne nye indtægtskilde har igen en positiv effekt på mulighederne for beskæftigelse af befolkningen i landdistrikterne.
Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.
Som en uudtømmelig energikilde garanterer biomasse tillige forsyningssikkerheden, dvs. en vis uafhængighed af tredjelande.
The reduces logistics and transport costs and means regional energy policy can be optimized.
Problemer med logistik og transportomkostninger kan dermed holdes på et lavt niveau. Den regionale energipolitik kan optimeres. res.
Biomass is one of the most envhonment-friendly energy sources and in the long term it can help reduce C02 emissions.
Biomasse er en af de mest miljøvenlige energikilder, og på længere sigt kan C02-udledningen reduceres. For at denne energi for fremtiden kan udnyttes optimalt, er der som led
If we are to make the best use of this energy in future, we not only need to make the necessary arable land available under the CAP and forestry policy in the Member States, but also to increase the contribution of biomass to the EU's primary energy mix to at least 10 % by the year 2010 and at least 20 % by the year 2025.
Men nu til støtteforanstaltningerne. For det første: ALTENER II skal nu vedtages i en fart og udstyres med flere midler.
Turning now to the promotion measures: firstly, ALTENER II really must be adopted rapidly and allocated more funds.
For det andet: Til hvidbogen kræver vi udarbejdelsen af et nyt fællesskabsprogram, som skal omsættes ved hjælp af passende foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Secondly, we -call for the formulation of a new Community programmé in the White Paper, to be implemented by the appropriate Member State measures.
F. eks. 1 mio tage og facader, 15 000 megawatt vindkraft - off-shore og i bjerge - og 1 mio megawatt biomasse.
For instance, one million roofs and walls programme, together with a 15 000 megawatt wind programme (offshore and in the mountains) and a 1 million megawatt biomass programme.
Et sådant program kan hjælpe med til at skabe det indre marked for vedvarende energikilder i Den Europæiske Union og dermed tillige give gode muligheder for eksport.
This kind of programme can help create an internal market for renewable energy sources in the European Union and therefore also open up major export opportunities.
Sideløbende hermed skal budgetmidler til forskning i og fremme af vedvarende energikilder mindst øges til ni veauet for bevillinger til fremme af atomkraft og dertil knyttet forskning.
At the same time, of course, budget appropriations for research and the promotion of renewable energy sources must be increased at least to the level of those for research and the promotion of nuclear energy.
Jeg behøver ikke at fremhæve, at vi her har brag for et detaljeret og konkret katalog over foran staltninger som f.eks. afgiftslettelser eller - fritagelse og investeringsfremmende programmer.
I need not stress that here we need a detailed and concrete catalogue of measures, such as EU-wide tax reliefs or exemptions and programmes to encourage investment.
Jeg mener endvidere, at medlemsstaterne for fremtiden skal koordinere deres programmer bedre, navnlig for så vidt angår fjernvarmeanlæg. anlæg.
I also believe that in future the Member States must coordinate theh programmes more closely, especially in relation to district heating systems.
Medens Japan og USA er særdeles aktive på dette område, sover vi i vidt omfang stadig tornerosesøvn.
While Japan and the USA are being extremely active in this area, we are continuing to behave like a sleeping beauty.
Men for det første kommer der ikke nogen prins og vækker os og for det andet kunne den for sene opvågning virkelig blive meget desillusionerende.
But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
Vi bør nu aktivere den samlede europæiske fornuft.
We should apply our combined European common sense now.
En indtrængende anmodning til Kom missionen: Vær venlig at forelægge os en plan til en virkelig eksportstrategi.
I have an urgent appeal to the Commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
Det er da tusind gange bedre at overtage gode ideer fra amerikanerne i USA eller fra japanerne, end det er at komme i den situation kun at kunne købe de pågældende energiteknologier af dem.
After all, surely it is a thousand times better to take over good ideas from the US or Japan than to get into a situation where we can only buy the appropriate energy technology from them.
Der kunne gennem en udbygning af de vedvarende energikil der skabes ca. 1 mio arbejdspladser i EU, og det navnlig i landdistrikter og struktursvage regioner.
About a million jobs could be created in the EU if we developed renewables, particularly in rural and structurally weak regions.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande, ser jeg også her en stor chance.
In regard to the central and eastern European countries, I believe there is a great opportunity here, provided there is a conesponding transfer of technology.
En tilsvarende teknologioverførsel er en forudsætning herfor.
As representative for the rural areas, I also think we need a better policy in the EU as a whole following the new CAP reform.
Jeg ved, at en sådan fællesskabsstrategi ikke er gratis.
I know this kind of Community strategy will cost money.
Derfor kræver vi, at der ud over de 225 mio ecu, der for øjeblikket er afsat til kernefusion, stilles et lignende beløb til rådighed også for de vedvarende energikilder.
That is why we ask that on top of the ECU 225 million currently allocated to nuclear fusion, the same amount be allocated to renewable energy resources.
Jeg siger til Dem som en personlig bemærkning: Lad os annullere
Let me make a personal remark: why not delete the appropriations for nuclear fusion and transfer them to renewables?
Kronberger (NT), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. kommissær, grønbogens analyse er fortræffelig.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's Green Paper on renewable sources of energy is an ambitious project and forms a good basis for developing a strategy in this energy sector.
Den viser, at der uden vedvarende energikilder - vind,
Let me congratulate the rapporteur warmly on her report.
Lad os i fællesskab lægge pres på vore medlemsstater.
I would supplement these two points with a third.