natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første vedrører vigtigheden af det skridt, som Den Økonomiske og Monetære Union er.
With respect to the Arroni report, I want to congratulate the rapporteur most sincerely on his excellent work.
Dette er helt sikkert det vigtigste fremskridt i Europa siden Fællesskabets op­rettelse for omkring fyrre år siden.
We must make sure that the introduction of the euro results in as little inconvenience as possible.
Den anden understreger, at denne grundlæggende æn­dring allerede vil være til stede i vores liν fra den 1. januar 1999, selvom euromønterne og ­sedlerne ikke kommer i omløb før tre år senere. Fra den I. januar 1999 vil der kun være én monetær politik for landene i eurozonen, fra Lap­land i det højeste nord til Lepe eller Cabo San Vicente helt i sydvest.
Secondly, I think it could be very helpful - and I am making a special statement now - if the euro could be used as an electronic means of payment at major events such as the Hanover World Fair in 2000, at which 60 million visitors are expected. That would be a marvellous pilot project.
For det tredje vil jeg insistere på et punkt, som jeg anser for fundamentalt: De virkelige og endelige hovedperso­ner i euroeventyret er borgerne, som økonomiske aktører i produktionen, som forbrugere, ja kort sagt, som brugere af den nye valuta.
I believe, and several people have already touched on this today, that dual pricing could and should be ap plied for three years by authorities ranging from municipalities, cities, districts and regions to major state institu tions, in setting and assessing charges and also in paying salaries and so forth.
Som den tredjestørste industri i verden, efter olie­ og bil­industrien, drejer det sig om en sektor, hvor Europa har en fremherskende rolle, med 60 % af verdensmarkedet.
In this way people will be able to familiarize themselves with the euro "by 2002 and will be able to relate it to their national currency and convert as a matter of course.
Den relative nedgang, som man har kunnet konstatere, er et naturligt resultat af, at nye poler er dukket op på andre kontinenter, idet den europæiske turisme dog også er vok­set i absolutte tal, og hvor der kan ses frem til 1 850 000 nye arbejdspladser inden år 2007.
It will 'also allow small and mediumsized businesses, which may not always be so well pre pared, to get used to this process and to prepare more thoroughly for the changeover date in 2002.
Euroens succes vil ikke kun afhænge af dens anvendelse på finansmarkederne indtil opnåelse af den berømte kriti­ske masse, men også­og jeg vil næsten sige især­af bor­gernes accept af den som betalingsmiddel fra første øje­blik.
I also think it is important that national tax authorities in particular should be geared up to using the euro in tax as sessments and suchlike as soon as possible. Nine or ten Member States who will probably participate in monetary union are already doing this.
Rejsearrangørerne har derfor ikke grund til at være bange for euroen.
It will not be possible to apply that hidden tax of in flation in Europe.
Arroni-betænkningen be handler jo netop det spørgsmål, hvorledes omstillingen kan udformes mere optimalt, og her indeholder den væsentlige ting.
It is good to see that, and to get on with dealing with the real and practical problems which face us in this process.
De tre betænkninger om handler spørgsmål, som er afgørende for borgernes accept af euroen.
Firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.
Europas borgere er hovedpersonerne i denne kommende ændring, det er dem, som skal styre denne overgang, der er enestående i verdenshistorien.
The sector is characterized by economic activity that plays a unifying role within the Union, and promotes better reciprocal knowledge and a greater sense of common citizenship.
Turismen, som i anden halvdel af det 20. århundrede er blevet et massefænomen, bør medvirke til at fremme euroen, det 21. århundredes valuta. Samtidig bør euroen være med til at fremme turismen i Europa og til Europa.
Besides being one of the main sources of creating wealth and employment, it will be one of the spheres (together with the distribution and commercial system, as already mentioned) in which the methods of introducing the euro will condition its success or confirm the difficulties, as these sectors are in di rect contact with the citizens and consumers.
Euroen vil blive accepteret af bor gerne, hvis den bidrager til at løse de problemer, som op tager dem: Arbejdsløsheden er den vigtigste bekymring. Turismen vil bidrage til at løse dette problem, og euroen vil hjælpe turismen.
So first of all I would like to shed some light on the results of the last round table organized by the Commission on 26 February on the practical aspects of introducing the euro, which your rapporteur Mr Arroni has covered.
Vi må være i stand til formidle dette til borgerne, hvis vi ønsker, at projektet skal lykkes.
Finally, Mr Wolfs report will allow me to mention the progress made in terms of what we call legal convergence.
Med hensyn til betænkning af Aironi vil jeg med største oprigtighed lykønske ordføreren med det fremragende arbejde.
This will stimulate greater competition, with the ultimate result of improving competitive ness, even in markets outside the EU.
For det tredje vil jeg gerne endnu en gang fremhæve, at statens ansvar i forbindelse med omstillingen til euro er af særlig betydning; det drejer sig om den dobbelte prismærkning.
The Commission communication of 11 February and the round table of 26 February bear witness to the fact that considerable progress has been made since May 1997.
Det vil endvidere medføre, at de - ikke altid velforberedte - små og mellemstore virksomheder vænner sig til denne proces og kan forberede sig mere intensivt på omstillingen i 2002, og det vil endvidere få organisationerne til at medvirke intensivt her, hvilket de til dels også allerede gør eller prøver på at gøre.
Whether referring to the preparation of public administration or other practicalities, the round table which was organized with the support of the European Parliament provided the opportunity to indicate several reasons for satisfaction which seem to me to respond to a large number of the questions which some of you put to me earlier.
Jeg anser det for vigtigt, at de statslige kontorer netop in den for finansförvaltningen allerede tidligt sættes i stand til at åbne sig mere over for euroen ved skatteligning o.a.
The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
De 9 eller 10 medlemslande, som så sandsynligvis vil del tage i Den Monetære Union, gør det allerede.
From this point of view, I support the theory (already advocated by other speakers and by Mrs Thyssen first of all) that it is important to insist that the categories concerned should organize themselves with regard to information and the elimination or minimization of transaction costs.
Jeg håber, at navnlig også Forbundsrepublikken Tyskland åbner sig over for denne ordning. Det kunne være særdeles nyttigt for fremtiden.
This will stimulate a fruitful interaction in the market between supply and demand in establishing the best possible conditions for consumers.
Secchi (PPE). -(IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne deltage i denne forhandling og vil navnlig om tale betænkningerne af hr. Aironi og fru Torres Marques om euroen og turismen, men jeg er klar over, at mange forhold allerede er blevet nævnt, og at der derfor kun er et begrænset råderum for yderligere bidrag.
Looking first at preparations in the public sector, today II Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible re lationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999. All Member States are of fering what is being called a broad 'euro 1999 option' for companies, and many of them are also offering it for individuals.
Jeg tror imidlertid, at der er behov for, at en række forhold tages op i denne forbindelse.
Moreover, legislative work at national level to translate decisions into facts is moving ahead properly.
Sluttelig vil jeg med hensyn til betænkning af Wolf, der omhandler Den Europæiske Centralbanks og Det Euro pæiske System af Centralbankers uafhængighed, gerne fremføre nogle nuancer, nogle betragtninger.
In accordance with the wishes expressed by your rapporteur, the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation, and will present an update of the state of preparation of public administrations in the spring.
Den Euro pæiske Centralbanks uafhængighed og de juridiske rammer med henblik på fastholdelse af prisstabilitet er en garanti for borgerne.
Mr Fayot asked about the number of countries which had decided to have national sides to their coins.
Den økonomiske historie er spækket med episoder, hvor de monetære myndigheder har til skyndet til inflation med henblik på at mindske tyngden fra den offentlige gæld.
According to my newly established counting method, seven countries in the European Union have already adopted the national sides: Belgium, Ger many, Austria, France, Italy, Portugal and Ireland.
De dårligst stillede borgere er dem, der mest har været underlagt denne form for politik.
The good news is that, soon, the tourist will not have to go through the miserable experience of constantly having to change money ever again.
Det fremtidige Europæiske System af Centralbanker vil forhindre det.
A miserable experience which also costs a lot of money.
Når en regering, en regional eller kommunal myndighed skal betale en gæld, skal det gøres med front mod borgerne.
At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
Imidlertid er det nødvendigt, at centralbankerne allerede i starten af euro ens indførelse hurtigst muligt tilpasser deres lovgivninger.
With the introduction of the euro, the holiday-maker in Europe will gain one free day in every 14 holidays.
Vi kan ikke tillade, at den fremtidige Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker ikke har alle muligheder for succes, som en konvergens mellem alle disse centralbanker uden forskelligartede regler nødvendigvis vil medføre.
This is a wel come benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
Som min kollega Herman sagde det, er det nødvendigt at fremskynde fristerne og angive, hvilke regler der skal ændres med største hast.
May I therefore ask the Commissioner what progress is being made with plans to allow Member States to conduct experiments in which labour-intensive sectors such as tourism would be subject to lower VAT rates?
Secchi de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, da jeg lyttede til Dem, gjorde jeg mig min første bemærkning: Hvilken forandring i forhold til debatten for atten måneder eller to år siden, hvilken enstemmighed og hvilken enighed, der nu er opstået med hensyn til overgangen til euroen og den fælles valuta, og hvor er det dog glædeligt, at vi nu ende lig kan interessere os for de konkrete og praktiske proble mer, som vi støder på i denne proces!
a broad consensus on the fact that a period of six months is too long and it would be wise to shorten it, and sec­ondly, that the period of dual circulation ought to be har­monized throughout all the euro countries.
Det vil stimulere konkurrencen og vil i sidste evne forbedre kon kurrencedygtigheden, ikke mindst i forhold til markederne uden for EU.
How­ever, for the time being we must wait for the result of the national studies and the contacts we will manage and fol­low up.
Derfor er turismen ikke alene af afgørende betydning for euroens succes, men vi står ligefrem over for en historisk mulighed for at genlancere denne vigtige sektor, selvom vi - således som det allerede er ble vet nævnt - må beklage, at der er betydeligt færre budget midler til rådighed for de planlagte særprogrammer.
In any case, the Member States must clearly make known their intentions on this question between now and the end of 1998. Only yesterday I gained broad approval at the Ecofin Council which was being held in Brussels on all the points which I have presented to you.
Forhandlingen under ét om de tre betænkninger i dag vi ser, hvor vidt vi er nået med de nødvendige forberedelser til euroens indførelse og i hvilken grad, de er uundværlige foren ordentlig tilpasning samt en ordentlig accept fra of fentlighedens side af den europæiske valuta.
Secondly, a consensus has also been reached on the bank charges for conversion into euros. Two principles emerged during round­table discussions: firstly, non­dis­crimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
Derefter vil jeg komme ind på den konkrete anvendelse af disse vilkår inden for en bestemt sektor, nemlig turistsektoren, sådan som fru Torres Marques opfordrer os til, og endelig vil hr. Wolfs betænkning give mig mulighed for at nævne de fremskridt, der er sket med hensyn til det, man kalder den lovgivningsmæssige konvergens.
The Commis­sion is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two princi­ples.
Jeg vil således begynde med de praktiske aspekter ved euroens indførelse.
So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recom­mendations ­ and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.
Kommissionens meddelelse fra den 11. februar i år samt rundbordsdiskussionen den 26. februar vidner om de betydelige fremskridt, der er sket siden maj 1997.
These recommendations will be for­warded to you, to the Council and to professional organi­zations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
Fra dette synspunkt tilslutter jeg mig den opfattelse, som andre kolleger ligeledes har fremsat - først og fremmest fru Thyssen - at vi må understrege betydningen af at de pågældende kategorier selv organiserer sig med hensyn til information og eliminering eller minimering af transaktionsomkostningerne.
In particular, it has been noted that there have been a number of advances in their relationship with the large groups, and advances in prep­arations for changeover to the euro.
Dette ville ikke mindst medføre en frugtbar vekselvirkning på markedet mellem udbud og ef terspørgsel i forsøget på at finde de bedste betingelser -for forbrugerne.
I think ­ and time will tell ­ that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher.
Kun hvis denne selvdisciplin ikke gen nemføres, vil tvingende normer fra oven være nødvendigt, men disse normer bør begrænses til særlige tilfælde, for ikke i overdreven grad at vanskeliggøre overgangsprocessen med alt for indviklede foranstaltninger eller regler.
To Mr Fayot, I can say that SME com­munication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn­Sierens, that the 1998 information cam­paigns give priority to small and medium­sized enter­prises.
Hvis vi tager den offentlige sektors forberedelser først, så har 11 medlemsstater i dag fremlagt en plan for overgangen til euro, det vil sige, at de har taget højde for de mulige euro-forbindelser mellem privatpersoner, virksomheder og det offentlige fra 1999.
Finally, as these guidelines will also be forwarded to the professionals concerned, we hope they will convert them into a code of good management and good practice.
Alle medlemsstater tilbyder i øvrigt en meget stor såkaldt »euro-mulighed 1999« til deres virksomheder, og mange medlemsstater tilbyder ligeledes privatpersonerne en sådan.
That will be the spirit of the recommendations, to avoid as far as possible the need to pass through a more regulatory and therefore more restrictive phase.
Desuden skrider det nationale lovgivningsmæssige arbejde, der har til formål at føre disse beslutninger ud i livet, korrekt frem.
I would add that very particular attention should be paid to vulnerable social groups and, Mrs Thyssen, you rightly mentioned older people and people with disabilities in this regard. That deals with the practical aspects.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, der er gode og dårlige nyheder med hensyn til turisme.
As regards education, Mr Garosci, you are right; there is not enough information or training.
Den gode nyhed er, at det konstante besvær med at veksle penge for turisten snart er forbi.
In view of this, education is essen­tial and I will soon be announcing a specific network de­rived from the network of existing public administrations within the different Member States.
Et besvær, der også koster penge.
I come now to the second report, on tourism.
I weekenden var jeg inde på et vekselkontor ved grænsen mellem Belgien og Holland.
You were quite right, Mrs Torres Marques, to draw our attention to the tourism sector.
Med indførelsen af euroen får ferierejsende for hver fjor tende feriedag en dag gratis af EU.
That is a desire of this House and of Mr Hoppenstedt, ¡f ι correctly understood his words earlier.
Det er en gevinst, der falder på et tørt sted, fordi Europas andel i verdensturismen er konstant faldende, og det er dårligt nyt for beskæftigelsen.
The fourth specific point from the round table was the problem of the duration of the dual circulation of coins and notes, and this has been raised several times this morning.
Må jeg derfor spørge kommissæren, hvordan det står til med planerne om at lade medlemsstaterne gen nemføre eksperimenter, hvor arbejdsintensive sektorer som turisme bliver omfattet af den lave momstakst?
The draft regulation on the legal status of the euro states that this maximum period of six months from 1 January 2002 can be reduced by each Member State. It is a question of subsidiarity and is a national concern.
Hr. Fayot spurgte mig om, hvor mange lande, der har truffet beslutning om den nationale side på mønterne.
The development of this sec­tor of activities has important knock­on effects on all the local and regional economies.
10.3.98 de Silguy instanser for euroen, der har til formål at forhindre misbrug, sådan som Deres Parlament og hr. Hoppenstedt ønsker det, hvis jeg forstod ham ret for lidt siden.
10.3.98 de Silguy idly as possible, in other words right from the beginning of the transition period.
Med hensyn til de andre praktiske spørgsmål, så har alle de vanskelige punkter siden maj sidste år været genstand for en dybtgående undersøgelse af ekspertgrupper, hvor forbrugerne var repræsenteret side om side med repræsentanter for erhvervslivet og repræsentanter for det of fentlige.
Wogau is right too, saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank. Mr Caudron says that the independence of the European Central Bank does not mean it is isolated, and this leads to the need for links as well as instruments of procedure, dialogue and discussion.
Dette arbejde, hvis kvalitet man enstemmigt hilste velkommen, gjorde det muligt for deltagerne i rundbordsdiskussionen at konstatere nogle konkrete resultater på fire specifikke punkter, der kan tjene som svar på De res spørgsmål.
That is what the Commission presented last week in its proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will prepare the work of the Ecofin Council.
Endelig nævnte vi som det fjerde specifikke punkt ved rundbordsdiskussionen problemet med varigheden af den periode, hvor både euroen og den nationale valuta er i om løb; et spørgsmål, der er blevet gentaget flere gange her til morgen. Ifølge forslaget til forordning om euroens juridiske status kan denne periode på maksimalt seks måneder, regnet fra den 1. januar 2002, gøres kortere af de enkelte medlemsstater.
What will the impact be? As your rapporteur stresses, I think tourism will be one of the economic sectors, one of the areas of activity, which will benefit most quickly from the positive effects of introducing the euro.
Det er et spørgsmål, som hører ind under den nationale kompetence, og som har at gøre med nær hedsprincippet. Under rundbordsdiskussionen nåede vi dog frem til en bred enighed om, at en varighed på seks måneder er for lang, at det ville være en god idé at gøre den kortere, og at perioden med både euro og national va luta i omløb burde harmoniseres i alle euro-landene.
The example quoted by Mr Riibig concerning his daughter is very interesting in this respect.
Det første punkt drejer sig om den do.bbelte prisangivelse, og man er i den forbindelse nået til enighed.
Numerous national legislation and central bank statute re forms have been completed or undertaken by the Member States since publication of the EMI report, in order to make them compatible with the requirements of the Treaty.
Den dobbelte prisangivelse er et vigtigt instrument, fru Raschhofer, men det er ikke ønskeligt at pålægge en forpligtelse på fællesskabsplan.
I can tell Mr Herman and Mr von Wogau that they will have the answer to their question in the convergence report which the Commission will present on 25 March.
For det andet er man ligeledes blevet enig, hvad angår bankudgifterne i forbindelse med ombytningen til euro.
It shows that one person in two from the European Union went on holiday in 1997: 91 % of Luxembourg citizens, 74 % of Belgians and 73 % of Ger mans go on holiday to countries other than their country of residence.
Der var to principper, der gjorde sig gældende i rundbordsdiskussionen: For det første at der ikke skal gøres forskel på priserne på tjenesteydelser, hvad enten de er i euro eller i national valuta; og for det andet den regel, at alle de obligatoriske operationer skal være gratis.
Even so, this is an ECU 75 billion market. The introduction of the euro will enable tourists and travellers not only to stop losing money in exchange commission, but to save on travel, accommodation and restaurant costs.
Der er ikke nogen uklarhed på dette punkt, og jeg vil således svare hr. Hendrick og hr. Amadeo.
Moreover, the creation of a stable currency will enable the euro to be used as an invoicing currency for international tourist contracts.
Kommissionen be mærker i øvrigt med tilfredshed, at banksektoren allerede nu skriftligt har bekræftet sin forpligtelse med hensyn til disse to områder.
This will be a source of economy and gains in competitiveness for travel companies throughout Europe.
Da vi kunne konstatere, at medlemsstaterne i øjeblikket er i færd med nogle overvejelser, fordi dette rejser en række praktiske og tekniske problemer, blev vi enige om - og Kommissionen har til hensigt at gøre dette - at foretage en uformel meningsudveksling med medlemsstaterne.
I apologize for having exceeded the time allotted to me by two minutes, and to sum up, I would simply stress that, like me, you are aware that the preparatory work for the introduction of the euro is coming to an end and that the key issue now is better to acquaint our fellow citizens with the euro and to encourage them to accept it.
Men De har ret, hr. Fayot, der skal ske noget på dette område.
The task of mobilization and persuasion before us is without precedent.
I øjeblikket bliver vi dog nødt til at vente på resultatet af de nationale undersøgelser og af de kontakter, som vi skal indlede og fortsætte.
In view of this, Mr Arroni, the Commission notes with interest your suggestion to organize jointly, if Parlia ment so wishes, a round table with people from the world of communication to think about the psychological as pects of the arrival of the euro.