natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, også jeg finder, at vores kollega Gordon Adams betænkning er af høj teknisk kvalitet, og jeg stemmer for de heri fastsatte bestemmelser.
Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.
Jeg konstaterer, at vi i virkeligheden ikke har noget valg, og at vi med hensyn til Tjernobyl af tvingende sikkerhedsgrunde er nødt til med en vis prioritet at yde bistand fra Den Europæiske Union.
This is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
Det primære formål med indkapslingsplanen skal være en fuldstændig nedlukning af anlægget så hurtigt som muligt.
So our idea of competition law must gain international ac ceptance.
Vi har brug for fortsat forskning inden for mere sikre anlægsmodeller og en mere om fattende løsning på disse meget store problemer.
The Agreement itself is no more than a statement of political commitment.
I modsat fald vil menneskeheden fortsat leve med en uacceptabel risiko.
As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.
Det er dog ikke forbudt at sætte spørgsmålstegn ved den økonomiske og politiske fornuft i den situation, vi er ble vet tvunget ud i, og se, hvilke alternativer vi har.
With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the main tenance of a free world economy at a time of increasing globalization.
Det er sandt, at den ukrainske regering påstår, at for at lukke Tjernobyl vil det blive nødvendigt at bygge nye kraftværker så hurtigt som muligt.
International cooperation in the area of competition will be one of the main tasks of foreign trade and investment at the start of the 21st century.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kommissær, jeg mener, at der her foreligger en særdeles god be tænkning af hr. Adam, som også viser, at politikken skal holde fingeren på pulsen, og at det også-vil lykkes gen nem denne procedure. Hr. Adam sætter fingeren på et par ømme punkter.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Malerba's re port recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws.
Det er fortsat uklart, hvordan kontrollen vil blive etableret.
Globalization, as we all know, leads to worldwide com petition.
Han nævner med rette, at mange penge går til de vestlige virksomheder.
Europe is part of this worldwide competition.
Der står meget komplekse interes ser på spil, og det er derfor af stor betydning, at vi holder fingeren på pulsen, og den procedure, sådan som den nu er valgt af Budgetudvalget, er et meget smart træk.
After the introduction of the euro, we shall play an even more significant role in international competition.
Ikke
Our ef
Jeg be klager, at Den Europæiske Union, som i øvrigt altid for søger at fremme samarbejdet mellem de forskellige euro pæiske stater, ikke gør det samme, når det drejer sig om Ukraine og Rusland, samtidig med at den ukrainske suverænitet naturligvis skal respekteres fuldt ud.
The main question today is therefore whether the Com mission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it re-
/ desto mindre er jeg bekymret, bl.a. med hensyn til ansvaret. Er ændringsforslag 3 en tilstrækkelig garanti herfor?
Souchet quested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.
Atomenergi er allerede en aktivitet, der er meget vanskelig at forsikre, og jeg antager derfor, at hvis det igen går galt, er det ikke forsikret, og at de vestlige lande så igen er ansvarlige på grund af de store interesser, der står på spil.
The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure car ried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.
Især os i Mellemog Nordsverige blev ramt meget hårdt: Svampe, vildt, bær og dyr blev radioaktivt smittet. Det havde til følge, at mange mennesker i de ramte områder, som er afhængige af naturens produkter, måtte indse, at atomkraften var en usikker og i højeste grad farlig energikilde.
The process would not be un biased anyway, because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic, whereas in the United States, they are the re sponsibility of the federal states.
Hr. formand, mine sidste minutter vil jeg bruge på det po litiske emne om Ukraines afhængighed.
age to find loopholes - the very thing with which the Japanese are reproached - verges on the brilliant.
Jeg har også været derovre, og på den ene side siger Ukraine: Vi vil ikke være afhængige af Rusland. Det er et rimeligt argument.
They do this so that in practice they do not have to keep to what they have committed themselves to in writing.
Der er stadigvæk gode mulig heder for at spare store mængder energi.
This situation arises particularly in the matter of international legislation.
Den beslutning blev faktisk taget før 1986.
That eliminates us from competition in advance.
Der må gøres alt for, at forslagene i denne betænkning gennemføres.
I believe we should be clear about one thing here - and I would like to endorse Mr Souchet's remarks, although I do not share his views on all matters.
Efter min mening skal Europa-Parlamentet hurtigst muligt sikre iværksættelsen äf hensigtserklæringen.
The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.
Det er også den bedste måde at formindske vores medborgeres risiko for at blive udsat for stråling fra et atomuheld.
If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decisionmaking process, in the era of the euro and enlargement.
Det er særlig vigtigt, at hele denne proces præges af åben hed, information og nærkontakt til ansatte og offentligheden, og at der ikke går penge videre til drift og udbygning af ny atomkraft.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many companies today are in business all over the world.
Miljøsikkerhed, kontrol og opfølgning skal have maksimal effektivitet i hele projektperioden 1998-2005.
Many of them also form strategic alliances to strengthen their position in foreign markets via an inter national partner.
Jeg vil geme spørge kommissæren: Hvordan har man tænkt sig at varetage rapporteringen af denne ud mærkede betænkning?
However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil geme lykønske det ærede parlamentsmedlem Adam med en meget godt gen nemarbejdet betænkning.
No, what is surprising is the little resistance to their efforts of fered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council, which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project.
Den støtter Kommissionens forslag om fællesskabsstøtte til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for Fonden for ind kapsling af Tjernobylreaktoren.
Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the Euro pean people?
Afviklingen af kernekraftværket i Tjernobyl hører tæt sammen med fornyelsen af hele energisektoren i Ukraine.
One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
Fordi de politiske kræfter i Ukraine åbenbart ikke sam stemmende støtter afviklingen af kernekraftværket i Tjernobyl, er der grund til at acceptere ordførerens synspunkt om Kommissionens ansvar.
This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.
Jeg siger også ja til hr. Adams synspunkt om, at Kommissionen først bevilger midler til anvendelsen i fonden, når aftalens andre donorer har betalt deres andele.
Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice. There is no way of exercising jurisdiction over people outside their own country, and it is also difficult to get evidence from abroad.
Den Europæiske Union er med Kom missionens TACIS-program gået i spidsen for denne ind sats.
I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area.
TACIS-programmerne vil altid blive fulgt op og genrapporteret.
It is therefore a very valuable attempt.
Det er fornuftigt, at Unionens finansieringsandel dækker hele den periode, hvor iværksættelsen af indkapslingen af reaktoren finder sted.
Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
Sådan kan det sikres, at Unionen ikke gentagne gange anmodes om supplerende finansiering til dette vigtige projekt, men at alt med det samme sker ordentligt efter den aftalte finansieringsramme.
We owe them a great deal of gratitude. But on the other hand, it cannot continue to be the case forever that one power asserts itself in the economic area, imagining itself to be outside international practices and laws, and inter vening where it has no business to do so.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har også spillet en vigtig rolle ved at påtage sig den svære opgave at forvalte projektet på fondbidragydernes vegne, og det er lykkedes den at sætte projektet hurtigt i gang.
I would particularly like to refer to what is implemented time and again by means of extraterritorial legislation.
Det er mit håb, at Ukraine efter parlamentsvalget i søn dags vil betragte Unionens bidrag som et tegn på vores venskabelige relationer og vores solidaritet.
The way in which US industrial interests repeatedly man-
Kommissionen kan acceptere de fleste af de foreslåede ændringsforslag.
In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.
Et vigtigt spørgsmål står dog tilbage, nemlig om hvornår Unionen skal betale sit bidrag til Tjernobyl-fonden. Kommissionen foreslår her, at Unionens
Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Parlamentsmedlem Seppänens efterfølgende hykleri om, hvilke midler der er anvendt og i forvejen om, at det er til strækkeligt, er forgæves.
In stead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.
Efter år 2005 kan finansieringssituationen helt sikkert revurderes, og med hensyntagen til den truende sikkerhedsrisiko for vores medborgere skal vi efter min mening tage del i ansvaret.
Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a con siderable extent.
bidrag betales i løbet af de første projektår. Den primære årsag til dette er, at de store omkostninger kommer netop i projektets indledende fase.
I hope you will soon be able to report something positive to the House.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - Thank you very much, Mr Rübig.
Det er et udtalt po litisk krav, at der sker betydelige fremskridt inden da.
The Commission started negotiations with the United States in 1996.
I parlamentsbetænkningen foreslås det, at betalingerne skal udvides til at omfatte perioden 1998-2005.
The new Agreement mainly contains guidelines for dealing with applications to use the principle of positive comity.
Baggrunden for dette skulle i henhold til Parlamentet være, at hvis Fællesskabet betaler sit bidrag på et tidligt tidspunkt, så ville andre bidragydere trække deres løfter tilbage. Jeg tror Jeg kan dæmpe Parlamentets uro.
It also lays down certain terms On which the parties will defer or break off their own investigations and action.
De Forenede Stater er den næststørste bidrag yder efter Den Europæiske Union.
The country where the behaviour is occurring can be requested to take action instead.
Formanden. - Mange tak, fru Gradin.
Mr Manisco has asked for the floor.
Vi går nu over til afstemning.
You only mentioned two abstentions.
Inden afstemning om ændringsforslag 12
The Agreement does not cover mergers and concentration.
Ordet primært skal således fjernes, hvilket jeg tror, hr. Adam kan acceptere.
Neither US nor EU legislation allows for such pro cedures to be deferred or broken off.
Formanden. - Mine damer og herrer, er der indsigelser til dette mundtlige ændringsforslag?
Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.
Malerba (UPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, fru kom missær, kære kolleger, i det globale informationssamfund er der stadig flere virksomheder af multinational karakter, og dermed flere virksomhedsfusioner.
I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the con fidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.
Adam (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg skal ger ne godkende ændringsforslaget med slettelsen af det på gældende ord.
President - Thank you very much, Mr Manisco.
Det vigtigste er, at vi godkender planen som helhed betragtet, og vi kan derfor ikke prioritere sær lige dele af den.
I am sorry; I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.
Det vil sige, at der anvendes sanktioner også i de tilfælde, hvor virksomheders adfærd på et tredjelands marked påvirker disse landes markeder negativt. tivt.
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the ex treme left.
Formanden. - Mine damer og herrer, vi har nu hørt ord førerens mening.
I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Imidlertid vil jeg ikke undgå at omtale de kraftige an strengelser, som Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, har ydet for at fremme planerne om et nyt sektorielt marked, og det på trods af de store vanskeligheder både på det tekniske og især på det politiske plan, således som det fremgik af det seneste møde i Rådet (almindelige anliggender).
The monopolies and mergers authorities must work to gether to ensure that anticompetitive behaviour amongst companies in the world market can be regulated properly and effectively.
Kommissionen og USA's regering indgik i 1991 en bilateral aftale om anvendelse af konkurrencereglerne mel lem de to parter. Denne aftale er vedtaget af Parlamentet, og jeg var ordfører i forbindelse hermed for et par år siden.
The Agreement constitutes a commit ment by both the USA and the EU to work together in stead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.
1991-aftalen indførte i dens artikel 5 for første gang i forbindelserne mellem EU og USA begrebet comitas gentium, eller positive comity.
In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA.
Dette lidt specielle begreb kræver måske en nærmere forklaring.
Mr Malerba also notes this in his well-considered report.
Det centrale punkt er den ekstraterritoriale anvendelse af konkurrencereglerne.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have one comment to make in relation to Mr Rübig's remarks, if you would allow me.
Karamanou heller ikke nogen særlig, fremragende præstation at god kende denne aftale.
President - Mr Schulz, that is not a point of order.
Det er lige ledes kendt, at USA er en dårlig betaler i forhold til FN.
In any case, this could open a debate.
Med aftalen trænger vi heldigvis frem på et område, der med den tiltagende globalisering har afgørende betydning for opretholdelsen af et frit verdensmarked.
I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Pro cedure, and record them in the Minutes, as is fitting.
Det internati onale samarbejde på konkurrenceområdet vil være en af hovedopgaverne for udenrigsøkonomien i begyndelsen af det 21. århundrede.
But if you insist, Friday mornings are very special mornings so I will give you the floor for one minute.
På trods af alt dette vil vi imidlertid stemme for aftalen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, til at begynde med vil jeg geme sige hjertelig tak til ordføreren for hans glimrende betænkning.
President - Mr Rübig has asked for the floor pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure.
USA forsøger ofte at udstrække sine love til an dre landes områder. Eksempler herpå er Helms-Burtons og Damatos love.
I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.
Konkurrencefriheden hos producenterne i USA er i den slags sager i modstrid med de europæiske forbrugeres sundhed.
So far 154 Members have signed this written declaration in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, and I would like to offer them my sincere thanks.
I øvrigt forstår jeg ikke helt, hvad dødsstraf eller utilstrækkelig udviklingsstøtte har med det at gøre.
In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
Vi må dog også se på, at amerikanerne på mange områder har opnået meget sammen med os.
Mr President, please subtract the applause and the heckling from my speaking time.
For uden amerikansk europæisk sammenhold ville der aldrig have været en ud videlse af GATT-WTO.
I support it in principle, Mr Rübig, because you are defend ing the safety of our colleagues in this Parliament.
Det skal man også se positivt på og ikke altid kun slå amerikanerne oven i hovedet med en træhammer.
I merely want you to bear in mind something I consider to be very important in negotiations with the Belgian author ities.
Med dette vil jeg sige, at upolitisk konkurrence findes ikke.
Apart from anything else, we play a role in the lack of safety in the Leopold quarter.
Spillereglerne kan klargøres ved hjælp af den aktuelle aftale, og det er klogt at acceptere den.
In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking.
Selve aftalen er blot en politisk forpligtelseserklæring. Som resultat vil de af talte handelsregler dog medføre, at der i tilfælde af strid gøres anstrengelser for at nå frem til et rationelt resultat, og det skal hilses meget velkomment.
According to Rule 19 paragraph 4 of the Rules of Procedure, you represent Parliament in external matters as well.
Derfor kræver det
I would therefore request your continued commitment to
(Bifald)
No 4-517/352
Mange lovgivninger gør det, således også Det Europæiske Fællesskab.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Schulz the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned.
I stedet blev princippet om positive comity, det vil sige positiv høflighed, indført.
So in future please let us not just mention ourselves, but also the people who live there.
Som De så rigtigt har bemærket, har vi især brug for et styrket politi i Europa-kvarteret, vores egen politistation og et internationalt flersproget nødkaldsnummer som kontaktsted ved kriminelle hændelser.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg har stemt mod betænkningen af hr. Malerba. De talte kun om to hverken/eller-stemmer.
I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.
Formanden. - Hr. Schulz, dette er ikke et spørgsmål ved rørende forretningsordenen.
gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by Members on Friday mornings.
Det kunne måske være et spørgsmål, der kan debatteres.
On Friday mornings there are no television cameras.
Jeg beder Dem om ikke at starte en debat, men at tillade os at samle hr. Rübigs me ninger, som han er fremkommet med i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 19, og som vil blive ført til protokols ifølge reglerne. Men hvis De inisterer, er fredagsformiddagene meget specielle, og jeg giver Dem ordet i et minut.
It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on tel evision.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg ved, at De er en forstående mand. De vil bestemt også kunne finde en ar-
President. - Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Two opinions have been given.
Protokollen for nærværende session vil blive forelagt Parlamentet ved starten af næste session til godkendelse.
I believe we should now get ready to end this partsession calmly instead.
Mine damer og herrer, jeg erklærer Dem derfor til ærværdige medlemmer af fredagsklubben. (')
Therefore, ladies and gentlemen, I declare that you are the distinguished members of the Friday club.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt,
The Minutes of this sitting will be presented for Parliament's approval at the beginning of the next partsession.
Jeg ville finde det på sin plads, hr. Rübig, hvis vi nævnte alle de berørte.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Mødet hævet kl. 11.35)
(The sitting was closedat 11.35 a.m.)
') Udvalgenes sammensætning - Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokol len.
') Membership of committees - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Jeg tror, at vi nu skal indstille os på at afslutte denne session stille og roligt.
At the beginning of this morning's sitting, Mr Hallam
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter: — Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1998/1999: ECU 285.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
Tidende
No 4-518
Fuldstændigt referat af møderne fra 29. april til 2. maj 1998
Report of proceedings from 29 April to 2 May 1998
Mødet onsdag den 29. april 1998
Sitting of Wednesday, 29 April 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2. Mindeord, s. 2 - 3.
Resumption of the session, p. 22.
Godkendelse af protokollen, s. 2 - 4. Velkomstord, s. 3-5.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Gruppen for Etik, Videnskab og Nye Teknologier, s. 14 - 7. Konvergens og den fælles valuta, s. 18-8.
European Group on ethics, science and new technologies, p. 14 - 7.
Lærlingeuddannelsen i Europa, s. 52 - 11.
Apprenticeship training in Europe, p. 52 - 11.
Retsafgørelser i ægteskabssager, s. 61 - 13.
Judgments in matrimonial matters, p. 60 - 13.
Mødet torsdag den 30. april 1998
Sitting of Thursday, 30 April 1998
Godkendelse af protokollen, s. 76 - 2.
Approval of the Minutes, p. 75 - 2.
Adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, s. 76-3.
Services based on, or consisting of, conditional access, p. 75 - 3.
Det indre marked for naturgas, s. 82 - 4. ALTENER li-programmet, s. 88 -5.
The internal market in natural gas, p. 81 - 4.
Luftforurening fra køretøjsemissioner, s. 93 - 6. Afstemning, s. 94 - 7.
Air pollution by motor vehicles, p. 92 - 6.
Genoptagelse af sessionen, s. 114-2.
Resumption of the session, p. 13 - 2.
Godkendelse af protokollen, s. 114 -3.
Approval of the Minutes, p. 113 -3.
Parlamentets sammensætning, s. 115-4. Fælles valuta, s. 115-5.
Composition of Parliament, p. 114-•4.