natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette rejser nogle meget indviklede definitionsmæssige problemer, som det er denne lovgivnings opgave at klare, og nogle af de ændringsforslag, vi har stillet, forsøger at stramme definitionerne endnu mere op, end Kommissionen har gjort.
The second rule - independence of the central banks - is in fact more concerned with dissociating Member States' monetary policy from their budgetary policy.
Jeg kan f.eks. tage spørgsmålet i artikel 3 med hensyn til, hvad forventede udgifter er. Hvem forventer dem?
This reform is, moreover, in line with stage 3.
Jeg forelægger dette problem for kommissæren, da det er et problem, som Underudvalget om Økonomi forsøgte at drøfte, og resultatet var ændringsforslag nr. 6.
The Member States - and this is no exaggeration - are forced to adopt for their own financial conduct the rules of the free market. The Member States are literally being educated.
Men når man ikke taler om realiteten, men om folks forudsigelser af realiteten, har man med et vanskeligt spørgsmål at gøre.
The Commission's proposals provide an original kind of financial prudence: thorugh preferential approaches to the credit system and easing of credit, practices which usually serve party or consumer selfinterests and not so genuinely pro-development objectives. tives.
Jeg tror - og det er min sidste bemærkning -, at vi er nødt til i de næste faser at indtage en besindig holdning.
This leaves the third rule, autonomy of management for the Community authority.
Det er ikke alle lande, der er i stand til at tiltræde et system med fælles valuta.
How is this to be achieved?
Jeg er sikker på, at vi meget snart er nødt til at drøfte det igen.
Credit resources are released from the stranglehold of State control.
Disse procedurer fører til sanktioner, og det er derfor, det er så vigtigt at have præcise definitioner.
As a result, they will be more comfortably at the disposal of productive companies in a period of slump and financial restraint in most Member States, especially the least developed.
Og jeg vil navnlig gerne have at vide, hvad kommissæren mener om ændringsforslag nr. 4 og 8 i Perreau de Pinninckbetænkningen, nemlig hvordan man værdifastsætter aktiver?
This development in the credit field can only have dynamic consequences.
Nutidsværdi betyder klart ikke udstedelsestidspunktet.
This point quite rightly is emphasised in Mrs Randzio-Plath's excellent report.
Det må klart betyde en aktuel værdiansættelse.
This is the quintessence of financial management which is our current aim.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Bofill, for hans betænkning, der er fremragende såvel fra et teknisk som et politisk synspunkt.
Admittedly, its terms of reference are limited, since during stage 2 monetary policy is going to remain the strictly exclusive preserve of the national monetary authorities - much to my regret - in view of the exceptional circumstances we experienced this summer.
Vi finder hans ændringsforslag yderst relevante, og vi håber, at Kommissionen vil være lydhør over for dem, da de efter vores mening forbedrer det forslag til forordning, der er fore lagt som et led i pakken om sekundær lovgivning med henblik på indførelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
We therefore have to keep our ambitions within bounds and keep to the following areas of competence: first, preparing the ground for stage 3, preparing the necessary instruments and procedures, statistics, banknotes; secondly, strengthening cooperation and coordination between the national central banks and monitoring the functioning of the European monetary system, particu larly intervention and the machinery for shortterm finance, and facilitating use of the ecu.
I særdeleshed tilslutter jeg mig den del af ændringsfor slag nr. 2, der lader forslagets artikel 2, stk. 1, udgå.
I would like to conclude by saying that I think we all accept that the Commission's proposals provide a framework of modernisation.
Det var absolut nødvendigt at præcisere definitionerne af de forbud, der er omhandlet i artikel 104 og artikel 104B, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.
Especially in my country, Greece, where they are privatising the credit system and setting up a more responsible State vis-à-vis financial conduct. I am sure that the repercussions will be beneficial. cial.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Hr. formand, på det ekstraordinære topmøde i Bruxelles vedtog man - trods de monetære vanskeligheder for Det Europæiske Monetære System - som fastsat at gennemføre anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1994 og dermed på denne dato oprette Det Europæiske Monetære Institut.
The good cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament on these matters, with the rapporteurs succeeding in meeting their deadlines, deserves to be underlined.
Disse forbud kan ikke defineres på en alt for generel måde, der kan underkastes forskelligartede fortolkninger og gennemførelser i medlemsstaterne, hvormed der vil
I hope today's mood of determination is going to survive the difficulties ahead, because there are obviously plenty of difficulties lying in wait for us. That
Der hersker mere og mere tvivl om den fremtidige virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the adoption and application of the secondary legislation required for implementation of stage 2 of
11.93 de la CÁMARA MARTÍNEZ budgetmæssige restituering, som vi nu søger at gennem føre.
DELCROIX will not only depend on the European Parliament, but also on its partners, the Commission and Council.
De indfører retfærdige regler og loyal konkurrence.
What will its attitude be in the event of a major change?
På denne baggrund er de et nødvendigt skridt, et velkomment skridt.
That question, Commissioner, expresses the anxiety still felt in this House.
Min sidste kommentar, som jeg tror, alle vil tilslutte sig, er, at Kommissionens forslag er et grundlag for fornyelse.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, on 1 November the Treaty on European Union entered into force.
Det er nødvendigt med bedre kontrol med udstedelsen af penge samt at sikre gennemskueligheden i medlemsstaternes budgetter og finansieringen af byrderne i forbindelse med deres budgetunderskud.
We have been in a very difficult situation: all the delays in the ratification of the Maastricht Treaty have prevented Parliament and Council from completing the secondary legislation as normal, and without the Parliament's, the Commission's and the Council's talents for improvisation and ability to shorten normally quite lengthy pro cedures, we would have had no chance of being able to complete the secondary legislation before 1 January 1994.
Kommissionens for slag går i den rigtige retning, hvilket ordførerne erkender.
My thanks are very heartfelt, for the Community would have been in an absolutely ridiculous and impossible situation, had we been unable to start Stage 2 of Economic and Monetary Union on 1 January next year.
Dette er dog ikke til hinder for, at der stilles forslag om præcisering af nogle aspekter med henblik på at gøre forslagene i den omtalte forordning mere effektive og operationelle.
I should also like to express my thanks to the Committee of Central Bank Governors, which has stood by with advice and has expressed a view on a number of the proposals we are discussing today.
Der kan ikke indføres en fælles valuta uden samordning af medlemsstaternes økonomier, men dette må ske på grundlag af en nødvendig fleksibilitet, som ordføreren tager højde for i sin betænkning.
Without support from this Committee we would have found ourselves in con siderable difficulties.
DELCROIX (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vedtagelsen og gennemførelsen af den sekundære ret, der er nødvendig for gennemførelsen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, vil - med oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut og udnævnelsen af dets formand - uomtvisteligt blive det mest håndgribelige signal om De Tolvs og det belgiske formandskabs vilje til at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union efter tidsplanen og de bestemmelser, der er fastsat i Maastrichttraktaten.
Lastly, I should like to add my voice to those who have thanked the many officials in the Parliament, the Commission and the Council, who have made it possible to overcome all the formal difficulties which have lain in our path.
Vi kan imidlertid ikke blive ved med at anfægte rets grundlaget og stille ændringsforslag ud over, hvad der er hjemmel for i Maastrichttraktaten, der i artikel 104 A, stk. 1, giver mulighed for at præcisere definitionerne og intet mere. Med Kommissionens tekst og ordførerens ændringsforslag opfyldes forslagets grundlæggende mål sætning, nemlig at præcisere de omhandlede forbud og i særdeleshed forbuddet mod overtræk og enhver anden form for kredit til den offentlige sektor.
The three draft proposals for Council regulations and the two draft proposals for Council decisions are a response to this need and must be supported by this Parliament, in view of the fact that they achieve the necessary objectives, inter alia: securing effective control of the financ ing of deficits - a control that is indispensable to achieving convergence of Member States' economies; clearly establishing the definitions of the macroeconomic parameters needed to calculate the convergence criteria referring to the excessive deficit; guaranteeing uniform application of the prohibition on privileged access in the European Union that will prevent the public authorities from evading market discipline in their financing operations; and establishing the distribution key for the financial resources of the European Monetary Institute on the basis of population and domestic product at market prices.
Af ovennævnte grunde vil PSE-Gruppen støtte Kommissionens forslag tillige med de af ordføreren stillede ændringsforslag.
We have now reached the point, Mr President, where Parliament is able to form a final view on a number of proposals.
De forskellige betænkninger, der er forelagt i dag, har til formål at give et operationelt indhold til de overordnede regler for Den Monetære Unions virkemåde, dvs. for det første medlemsstaternes overholdelse af budgetdisciplinen, for det andet forberedelsen af centralbankernes uafhængighed og for det tredje den uafhængige forvaltning af den fællesskabsinstitution, der skal lede Den Monetære Union, først Det Monetære Institut og derefter Den Europæiske Centralbank.
On other proposals, namely those which are included in the new codecision procedure, an initial view is formed today, and this makes it possible for the Commission to table the amendments, which, together with the original proposals, are to lay the ground for the ECOFIN Council to take up a position next week, 22 November.
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, de forslag, der er til behandling i dag i forbindelse med forberedelsen til anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er et vigtigt institutionelt skridt.
And here it is necessary to mention the importance of the statistical data used by the European Monetary Institute, given that they may be taken into account in the subscription of capital to the European Central Bank and in determining the distribution key for that capital.
De er et vigtigt bidrag til den økonomiske og monetære integration og samtidig et konkret tegn på Unionens vilje til at gennemføre de relevante bestemmelser i Traktaten.
They will play a very significant role in the taking of decisions within the Governing Council of the European Central Bank, since the votes in the Governing Council will be weighted according to the national central banks' shares in the ECB's subscribed capital.
Jeg vil ikke gå ind i de tekniske detaljer, som de forrige talere i øvrigt også har berørt, men vil blot trække nogle politiske aspekter frem, som efter min mening udgør essensen af denne sag.
And let us not forget that that weighting affVcts a number of important decisions taken by that body.
Fra anden fase består budgetdisciplinen i gennemførelsen af fire bestemmelser: for det første forbuddet for central bankerne mod at give offentlige myndigheder mulighed for at foretage overtræk eller yde dem andre former for kreditfaciliteter, for det andet forbuddet mod at give offentlige myndigheder privilegeret adgang til finansielle institutioner, for det tredje forbuddet for medlemsstaterne og Fællesskabet mod at hæfte foreller påtage sig forplig telser indgået af offentlige myndigheder og for det fjerde proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
So I hope, Mr President - and I would ask you to pass this on and also to include it in the Parliament's planning -that Parliament in its part-sessions of 1 and 2 December will be able to debate the two proposals covered by the codecision procedure, i.e. the two proposals based on Articles 104 and 104 A respectively, for that is after all the precondition for the ECOFIN Council being able to complete the work on the secondary legislation on 14 December.
For den anden regel, centralbankernes uafhængighed, drejer det sig snarere om at adskille medlemsstaternes monetære politik fra deres finanspolitik.
The Committee on Economic Affairs is tabling a series of amendments which, for the most part, improve the proposals presented.
Medlemsstaterne opdrages bogstaveligt talt. Kommissionens forslag udgør en særlig form for budgetfomuft.
I also consider that there is no legal basis in Article 104a of the Treaty on Union.
Endelig fællesskabsinstitutionens uafhængige forvaltning.
I shall conclude, Mr President, by again stressing that the proposals presented by the Commission must be adopted by this Parliament.
Hvordan?
Let me now move on to the substance.
Gennem fastlæggelse af fordelingsnøglen for centralbankernes bidrag til de finansielle midler og medlemsstaternes myndigheders høring af Det Monetære Institut om udkast til retsforskrifter.
Stage 2 is two different things: Firstly, it is a stage where the Economic and Monetary Union assumes a new legal framework.
For det andet er Kommissionens forslag samtidig en foranstaltning af stor langsigtet betydning for den økono miske vækst.
That is today's business, and there is a long series of formal changes in respect of Stage 1 : in the monetary arena the Monetary Institute is established.
Kreditmulighederne befries fra det kvælende statslige favntag.
It is of course important, and the Commission is pleased to see that the European Council at last, far too late but in spite of everything, has reached a decision on where the Institute is be be sited.
Følgelig vil de nemmere kunne stå til rådighed for tiltag inden for produktionsapparatet i en tid med lavvækst og fattigdom i de fleste medlemsstater, navnlig de mindst udviklede.
The Commission thinks too that the proposed candidate is extremely well-qualified, and shares the view which the Parliament is clearly preparing to express.
Det er derfor nødvendigt med politisk vilje til at respektere Det Europæiske Monetære Instituts kompetence og tildele det virkelige midler.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - May I first of all on behalf of the Commission thank the five rapporteurs.
Vi må derfor begrænse vore ambitioner og
I am sorry that Mr Beumer and Mrs Randzio-Plath cannot be here today,
Jeg mener i øvrigt ikke, at der er retsgrundlag herfor i artikel 104 A i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission is looking forward to the European Monetary Institute's being able to function and act as a Community institution with the responsibility that entails as regards the Community and the Community's goals described in the Treaty.
respektere følgende beføjelser: for det første forberedelse af tredje fase og udarbejdelse af instrumenterne og procedurerne, statistikkerne og pengesedlerne.
of flexibility. For it says that 'the Commission shall monitor developments in the budget situation in the Member States' and developments in public borrowing 'with a view to indentifying serious errors.
For det andet styrkelse af samarbejdet mellem og samordningen af de nationale centralbanker og overvågning af funktionen af Det Europæiske Monetære System, navnlig over vågning af interventionerne og den kortfristede finansieringsmekanisme samt lettelse af anvendelsen af ecuen.
They were included in the Treaty because there was no doubt that conditions of an economic and cyclical nature might mean that it would not be enough to sit and look at one figure, but that an assessment of both direction and speed of change would be necessary, and to distinguish between structural and cyclical causes for the the growth in the deficit.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, må jeg allerførst på Kommissionens vegne takke de fem ordførere.
I would then caution against beginning another big discussion on criteria.
Jeg beklager, at hr. Beumer og fru Randzio-Plath ikke kan være til stede i dag, men jeg vil bede deres kolleger om at overbringe dem Kommissionens tak for den hjælp, de har ydet.
There are even central banks - I will tell you this - in whose opinion the wording chosen is already too flexible; but I think it would be unhelpful to the credibility of the entire project, were we to have a fresh discussion.
Det gode samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i denne sag trods ordførerens frister bør fremhæves.
It was not as if the golden rule, the introduction of the German concept, was not discussed at the Governmental Conference.
Det er også op til Europa-Parlamentets partnere, dvs. Kommissionen og Rådet.
It was too difficult to give a clear definition of public investments.
Mit spørgsmål er koncist, hvordan vil Kommissionen forholde sig i tilfælde af en væsentlig forandring?
1 should like to underline the fact that all the so-called criteria under discussion are criteria which already apply as from the start of Stage 2.
Dette spørgsmål er, hr. kommissær, udtryk for den bekymring, der gør sig gældende i dette forum.
Here again we are giving the institutions new competence, and the question remains as to whether the institutions have the political will to use this competence.
Min tak er virkelig dybtfølt, for Fællesskabet ville have været i en fuldkommen komisk og umulig situation, hvis ikke vi havde været i stand til at indlede anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar næste år.
Some of the proposals of course we shall not be able to take on board, and I shall try to say a little about things as they appear to the Commission.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Hr. formand, den 1. november i år trådte traktaten om Den Europæiske Union i kraft.
Let me begin with the proposal which is based on Article 104 on direct central bank financing of the public sector. We can take on board Amendment No 1; we think it extremely useful.
Jeg vil i den forbindelse i øvrigt også gerne rette en tak til Centralbankchefkomitéen, som har bistået med rådgivning og har udtalt sig om en række af de forslag, vi diskuterer i dag.
This is why it is necessary we send clear messages to the Council, the Parliament and the Commission that after all the problems there have been with the ratification of Maastricht, people expect that the new competence will be used in purely political terms.
Uden bistand fra denne komité ville vi have befundet os i betydelige vanskeligheder.
One aspect of the competence is that of coordinating economic policy in the Member States so that it contributes to more growth and employment.
Vi er nu altså nået frem til det punkt, hr. formand, hvor Parlamentet for visse forslags vedkommende definitivt kan tage stilling.
If one reads the actual aim of EMU, one can see that the aim is not to achieve the criteria.
Og det må huskes, at denne vægt ning vedrører en række vigtige beslutninger i dette organ.
This leads me on to make a few observations on some of the more philosophical and political speeches we have heard during the debate.
Jeg håber så, hr. formand - og det beder jeg Dem om at viderebringe og også lade indgå i Parlamentets planlægning - at Parlamentet under sin mødeperiode den 1. og 2. december vil være i stand til at foretage behandlingen af de to forslag, der er omfattet af the co-decision procedure, dvs. de to forslag, der bygger på henholdsvis artikel 104 og 104 A, for det er jo forudsætningen for, at Økofinrådet den 14. december kan færdiggøre arbejdet med den sekundære lovgivning.
As to Amendment No 3, we do not think we should adopt it - the 10% limit is in itself relatively restrictive - as it gives rise to some big problems, especially for Germany. But my main consideration is that we can after all always amend directives.
Økonomiudvalget stiller en række ændringsforslag, der generelt forbedrer Kommissionens forslag.
This is a major debate. In many places in the Community the criteria are too stringent, too unconditional.
Dog mener jeg ikke, at ændringsforslag nr. 2 i fru Randzio-Plaths betænkning bør vedtages, da der ikke over en bred kam kan fastsættes samme udløbsfrist for offentlig gæld erhvervet gennem privilegeret adgang, eftersom forholdene i medlemsstaterne er forskellige.
But I agree with Mr Patterson in that reading Article 104 C, which contains the rules govern ing the Community's supervision of the observance of budget discipline, i.e. ensuring that there is not a disproportionately large deficit, contains a considerable degree
Anden fase er to forskellige ting: Det er for det første en fase, hvor Den Økonomiske og Monetære Union iklædes en ny juridisk ramme.
Then we have the proposal which is based on 104 A on priviledged access for governments to take out loans.
Det er det, vi beskæftiger os med i dag, og der er en lang række formelle ændringer i forhold til fase 1 : på
Here I must say that the Commission originally, in the
CHRISTOPHERSEN forhold for borgerne.
CHRISTOPHERSEN definitions before they are adopted.
Det får mig til at gøre et par enkelte bemærkninger til nogle af de mere filosofiske og politiske indlæg, der har været under forhandlingen.
I hope this might be a solution which meets with your approval, as let me say it again, I think that Mr Metten's proposal is well-founded, and we should do something about it.
det monetære område etableres Det Monetære Institut.
same way as Parliament, had wished to go farther than the Treaty and the text of the Treaty allow.
Det er selvfølgelig en vigtig ting, og Kommissionen er tilfreds med, at Det Europæiske Råd langt om længe, alt for sent, men trods alt har truffet en beslutning om, hvor Instituttet skal anbringes.
There would have been sound reasoning in talking of privileged access in the broad sense, but the text of the Treaty talks of financial institutions.
Tilbage står nu at vedtage den egentlige sekundære lovgivning, og jeg tror ikke, vi har store problemer her; men det skal jeg vende tilbage til.
We feel bound by that, and so we are unable to take on board those proposals which involve our going beyond this limitation in the Treaty text.
Så langt så godt.
We can adopt Amendment No 1.
Men den anden del af fase 2 er meget mere politisk.
Amendment No 2 I cannot accept, for I am afraid that it could simply lead to a postponement of the time when the EMI could function.
Kommissionen ser frem til, at Det Europæiske Monetære Institut vil fungere og optræde som en fællesskabsinstitution med det ansvar, det indebærer over for Fællesskabet og Fællesskabets målsætninger, som de er beskrevet i traktaten.
Perhaps it could be included in a political declaration saying that democratic data must be examined by the national experts, for example by the Statistical Programme Committee; that might be a possibility.
Hvor hårdt skal man stå på dem?
This too in our view lies outside what is intended in the Treaty.
Det er en stor diskussion, der føres. Mange steder i Fællesskabet er kriterierne for strenge, for ubetingede.
This pro blem already exists elsewhere in our legislation, namely in the discussion on how we redistribute or transform government borrowing to marketable access, in other words, to securities which can be traded on the market.