natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt svarer det retlige grundlag og de benyttede instrumenter ikke til opbygningen af systemet.
Quite obviously, Mr President, the fraud exists on a much larger scale — it has even become the rule within the Union.
Artikel K3 er nemlig den rigtige hjemmel for bekæmpelsen af den internationale svig, men ikke for besvigelser i forbindelse med Fællesskabets interesser. Brugen af denne hjemmel til bekæmpelse af besvigelser af Fællesskabet er ukorrekt og begrænser fælles skabsinstitutionernes, og navnlig Europa-Parlamentets rolle som kontrollerende instans.
Europe has no budget but various corruption funds: the Cohesion Fund, which was used to buy votes from certain states in favour of Maastricht; the Structural Funds, which are used to purchase pro-European enthusiasm from various local potentates — I know a few at home; the EAGGF, which offers a means of eliminating farmers while subsidizing schemers such as Doumeng, Goodman, Moksel or the Italian Ambrosio-Casillo duo.
For det andet findes der en højst uklar henvisning til nationale retsregler for så vidt angår Kommissionens efterforskningsbeføjelser.
So today, the equivalent of France's financial contribution (90 thousand million francs) has gone missing.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, fru kommissær Gradin, vi er midt i forberedelserne til regeringskonferencen i 1996, og det er mit indtryk, at det ikke vil lykkes os at tage det store skridt, vi planlægger for 1996, hvis det ikke lykkes os at gøre det klart for offentligheden, at vi for alvor tager fat på dette område.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, I had also asked to speak on a point of order. It is not consistent with the dignity of this House to make accusations that have been drawn out of thin air — I really must put it that way — before the House in this way.
Med dette in mente vil jeg gøre Dem opmærksom på den centrale del i dette ændringsforslag, som vi har udarbejdet i Budgetkontroludvalget.
It affects the dignity of this House for us to argue in this way and I would ask you, if evidence cr documents exist or there is any information to this effect — and this is something that has happened in the past too — to pass them on to the appropriate committee so that action can be taken.
Det er relateret til artikel 11, stk. 3, og vedrører de kontroller, vi ønsker at gennemføre i medlemsstaterne.
But simply to make accusations and bring people's office into disrepute is something we reject out of hand!
Men hvis ikke det lykkes for os sammen med Dem, når vi ikke et skridt længere med løsningen af problemet, som består i, at 80% af midlerne bruges i medlemsstaterne, uden at vi har tilstrækkelig mulighed for at kontrollere, hvor pengene bliver af.
Need I recall the Quatraro case, where the director of the Commission's Tobacco Division killed himself, according to the official version, in the aftermath of a massive fraud, the budget allocated to this sector representing a burden of 23 million francs per day.
Med henblik på bekæmpelse af svig i forbindelse med Fællesskabets midler — et fænomen, der i dag bærer de samme træk som international økonomisk kriminalitet — kræves der faktisk stærkere, men i mange tilfælde ganske enkle våben.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, I am surprised that this issue is being raised in this way and on this occasion in the House, among others things because the Committee on Budgetary Control is dealing with it.
Revisionsretten har flere gange påpeget, at det ikke er lykkedes for Kommissionen og medlemsstaterne at indføre klare, ind byrdes sammenhængende og effektive forvaltnings- og kontrolsystemer. trolsystemer.
I have myself raised this point and wish to make it clear that the Committee has unanimously approved an amendment to the report by Mr Danken in this connection.
Et af de grundlæggende problemer er, at besvigelser lettes ved den overvældende komplekse karakter af fællesskabslovgiv
We now have a better understanding of the 'Euromerta' observed on this subject, especially if we take into account the fact that certain Commissioners are themselves implicated.
Når vi i Fællesskabet ikke er i stand til at bekæmpe bedrageri, fru kommissær, så bedrager vi os selv, og vi bedrager vores vælgere.
It is not a matter of drawing a veil over lhe issue, but we have to be clear that if Parliament is to take a strict approach to fraud, it must begin at home.
Fru Gradin erkender således, at ingen har kunnet opgive hende præcise tal. Det er en kendsgerning, at der svindles for store summer.
President compatible with the reputation and responsibility of Parliament. ment.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg havde bedt om ordet på samme måde.
President. — Thank you Mr De Luca.
Men når beskyldningerne bare spredes og der diffameres personer i deres embede, så afviser vi det på det bestemteste!
I shall give the floor to Mr Bontempi and, given that the matter is closed, I shall not give the floor to any other Members.
Man kan blot tænke på Quatraro-sagen, hvor Quatraro som direktør for Kommissionens tobakdivision officielt begik selvmord som følge af en stor svindelsag. Denne sektors budget var på 23 mio francs om dagen.
We adhere to our demand, which was already set out in the resolution of 16 December 1993, for a directive that prescribes how the individual Member States should tackle financial abuse on the basis of uniform basic rules.
Jeg vil nu give ordet til hr. Bontempi, og da sagen hermed er uddebatteret, vil jeg ikke give ordet til flere medlemmer.
The proposed convention is unsuitable as a legal instrument, which is why we do not accept it.
Bontempi (PSE). — (IT) Hr. formand jeg vil blot fremsætte en enkelt bemærkning.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, I wish just to make a quick response.
Jeg mener, at dette i langt højere grad vil inspirere Kommissionen til at foretage sig det nødvendige for at tage vinden ud af sejlene på højrepartier af alle slags, der injurierer andre og står sammen i denne sag.
I believe that this ought further to induce the Commission to do what is necessary to deprive of excuses a slanderous and non-committal Right which, on this issue, does what suits it best.
Vi skal virkelig bekæmpe svig i fuld åbenhed og klarhed med retfærdige midler.
We have to combat fraud in absolute transparency and clarity, using the appropriate methods.
I modsat fald risikerer vi stadig disse udfald.
If we do not, we inevitably risk advantage being taken in this way.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg vil støtte både Theato- og Bontempi-betænkningen — de udgør et meget nyttigt bidrag.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I want to say that I shall be supporting both the Theato and Bontempi reports — they are a very useful contribution.
Konklusionen er, at det er selve idéen om et føderalt Europa baseret på et købt klientel, der skaber denne svindel.
We have particular problems in many regards with the proposal for a regulation. This proposal is concerned purely with the administrative penalties for such abuses.
Man kunne påstå, at det er Unionen, der forårsager denne svig, hr. formand.
As a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I can confirm that we took great trouble with this text.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Not only does it not have the legal basis we would have liked to see.
Jeg vil gerne bede Dem viderebringe det ærede medlems tale til de relevante instanser i Parlamentet og få dem til at bede
In addition the wording is in many cases unclear.
I de kommende to minutter vil jeg forsøge at anbringe dem i en form for sammenhæng, fordi grunden til, at vi får disse betænkninger, er faktisk ikke et problem, som Fællesskabet er ansvarligt for, problemet ligger hos Fællesskabets medlems stater.
What I want to do in two minutes is set them into some sort of context, because the reason we have these reports is not really a problem for which the Community is responsible, it is a problem of the Member States of the Community.
Vi begynder med en dårlig landbrugslovgivning, som
We start off with bad agricultural legislation, which is made by the Council of Ministers, and bad agricultural legislation leads to surpluses, which leads to fraud.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has to accept its legislative responsibility. bility.
Tomlinson udarbejdes af Ministerrådet, og dårlig landbrugslovgivning fører til overskud, som igen fører til svindel.
But what we should attach more importance to at this point is the political objective, without however forgetting our other points of criticism, which we will raise again at a later opportunity.
Rådet må acceptere sit lovgivningsmæssige ansvar.
The main point of criticism is the terminology, which makes it almost impossible to deal with this text.
På denne måde kan vi opnå et mindstemål af ensartethed.
That way we can at least obtain a modicum of standardization.
Så er der svindelen i forbindelse med nedbringelse af over skuddene.
Then there is the fraud in the disposal of the surpluses.
Men reglerne udformes af Ministerrådet, og udbetalingen af fællesskabsmidlerne forestås af medlemsstaterne.
But the rules are made by the Council of Ministers and the execution of Community payments is made by the Member States.
I den forbindelse skal vi måske en passant komme med en bemærkning til Revisionsretten.
In this regard, we need to say something also perhaps en passant to the Court of Auditors.
Retten bidrager ikke til en analyse af problemet: når dens repræsentanter kommer her for at fremlægge årsberetningen, handler hver anden sætning om svindel og fejladministration, men når man så læser Revisionsrettens årsberetning, nævnes ordet »svindel« kun to gange.
The Court does not help the analysis of the problem: when it comes here to present its annual report it talks every second word in terms of fraud and mismanagement but when you actually look at the Court of Auditors' annual report it only mentions the word 'fraud' twice.
Kjer Hansen (ELDR). — Hr. formand. Den Liberale Gruppe vil stemme for disse to betænkninger.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group will be voting in favour of these two reports.
Vi er enige i indholdet, og vi ser disse initiativer som skridt i den rigtige retning, der kan skærpe bekæmpelsen af snyd og bedrag med EU's midler.
We agree with their contents, and we see these initiatives as a step in the right direction, which can strengthen the battle against deception and fraud involving EU funds.
Det er positivt at kunne konstatere, at der i Parlamentet generelt er bred enighed om en forstærket indsats for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
It is good to see that in Parliament there is generally broad agreement on intensifying efforts to protect the financial interests of the Community.
Jeg vil gerne i den forbindelse rose PPE-Gruppen for nu at have trukket sine ændringsforslag til Bontempi-betænkningen tilbage.
In this connection, I would like to commend the PPE Group for now having withdrawn their amendment to the Bontempi report.
Jeg und rer mig selvfølgelig over, at PPE-Gruppen seriøst har overvejet at foreslå en henstilling, og den udvanding der ligger i det, men jeg glæder mig over, at gruppen er kommet på bedre tanker.
I am of course astonished that the PPE Group has seriously considered proposing a recommendation, and the watering-down which this contains, but I am pleased that the group has thought better of it.
Tilbage til Ministerrådet: det skaber problemet gennem dårlig forvaltning; det forvalter problemet gennem medlemsstaternes forvaltning af fællesskabsmidlerne.
Coming back to the Council of Ministers: it creates the problem by bad management; it administers the problem by the management of Community resources in the Member States.
Det, vi prøver på nu, er at rette op på Rådets fejltagelser ved at få en bedre definition af svindel, en bedre identifikation af svindel, bedre indberetning om svindel, bedre retsforfølgelse af svindlere, bedre straffe til svindlere og bedre udelukkelse af svindlere.
What we are now seeking to do is to remedy its failings by getting better definition of fraud, better identification of fraud, better reporting of fraud, better prosecution of fraudsters, better punishment of fraudsters and better blacklisting of fraudsters.
Alt dette indgår i en lovgivningspakke, som vi skal have gennemført i Fælles skabet.
Now all those things are part of the package of legislation that we have to get through this Community.
Det, vi skal gøre i den forbindelse, er at sikre, at medlemsstaterne, og deres repræsentanter i Ministerrådet, lever op til deres ansvar.
What we are doing in that process is making sure that Member States, and their representatives in the Council of Ministers, face up to their responsibilities.
Vi har drøftet Fællesskabets arbejdsprogram.
We have been discussing the Community work programme.
Jeg vil gerne udtrykke en særlig tak til den nye kommissær for det særlige arbejdsprogram, vi har fået med hensyn til bekæmpelse af svindel. Det er et meget nyttigt dokument: det er udtryk for Kommissionens nye etos.
I want to pay special tribute to the new Commissioner for the separate work programme that we have in relation to combat ing fraud.
Disse to betænkninger vil sammen med den nye Kommission betyde, at vi begynder at gøre fremskridt, men der kan kun opnås reelle fremskridt gennem en holdningsændring og en ændret adfærd i medlemsstaterne.
These two reports, working together with the new Commission, will begin to make progress, but real progress will only be achieved by a change of attitude and action in the Member States.
Vi står efter min mening med et politisk problem, hvis det virkelig er sådan — hvad der jo er tvivl om — at artikel 43, artikel 100 A og artikel 209 A ikke kan bruges som retsgrundlag til initiativer på dette område.
I would like to have seen a change to the legal basis, a more proper legal basis, and I see a number of problems in the fact that it is Article 235 which forms the legal basis for initiatives in this area.
Det er en falliterklæring, hvis ikke vi kan bruge de konkrete artikler i traktaten til at beskytte EU's finansielle interesser, og det bør bevirke, at vi tager konkrete initiativer til ændringer af traktaten, så vi klart kan fastslå medlemsstaternes pligt til at leve op til og beskytte EU's finansielle interesser på samme måde, som de beskytter deres egne.
Parliament has a minimal amount of influence in the application of this ambiguous clause, since we only have the right to hearings, and I see a problem in the fact that decisions in the Council have to be taken unanimously, when we know that the problem is that it is the Member States who are failing when it comes to taking concrete initiatives towards protecting the financial interests of the EU.
Det handler om, at vi alle sammen må kunne have tillid til systemet, og derfor skal der tages nogle konkrete beslutninger på dette område.
The fact that the Council, for example, is not represented today really shows what low priority is given to this area by the Council.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er helt nødvendigt, at Fællesskabet handler meget hurtigt og effektivt mod kriminaliteten, der gør sig gældende hen over grænserne, og som tager til i et frygtindgydende omfang.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is essential for the Community to take very rapid and effective action against the alarming increase in crossfrontier crime.
Det er så meget mere nødvendigt, som der i de enkelte medlemsstater anvendes meget forskellige forholdsregler i kampen mod dette misbrug.
This is all the more necessary because the various Member States take very different measures to combat these abuses.
En effektiv beskyttelse af Fælles skabernes finansielle interesser kan ikke opnås på den måde.
That is not the way effectively to protect the Community's financial interests.
Derfor skal det principielt hilses velkommen, at Kommissionen har taget affære i så henseende.
That is why it is welcome in principle that the Commission has taken steps in this direction.
Det fremlagte forslag til en konvention er dog ensbetydende med væsentlige problemer. Diskussionens forløb har gjort det klart, at der for så vidt stort set er enighed om, at en konvention som instrument ikke svarer til Parlamentets anseelse og opgave.
The proposal for a convention that is before us does, however, raise considerable difficulties.
Opgørelsen over svig med fællesskabsfondene understreger nødvendigheden af, at der tages fat på dette alvorlige problem, og jeg glæder mig over, at Den Europæiske Unions franske formandskab tager dette problem op i sit program.
In my opinion, we are faced with a political problem, if it is really the case — and there is some doubt about this — that Article 43, Article 100a and Article 209a cannot be used as the legal basis for initiatives in this area.
Blak vigtigt forslag og en meget vigtig betænkning, vi har til behandling.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
I det ideelle system er det en opgave, som medlemslandene dygtigt og effektivt varetager.
I am particularly concerned today that we should be able to make progress on the substance of this proposal.
Det udgangspunkt skal vi efter min mening holde fast i. Det synes også at være udgangspunktet i forslaget.
The statement of the presidency on the outcome of the Justice Ministers' Council on 10 March is. in fact, encouraging.
Men når medlemslandene bliver blinde, må de have en førerhund, der kan hjælpe dem på vej.
The presidency recognized the need for further intensive work and announced an extra informal ministerial meeting on 6 April.
For hvis ikke medlemslandene tager den opgave alvorligt, må vi på et tidspunkt gribe til helt andre midler.
The Council agreed as a first step to work out an instrument respecting the time limits laid down by the European Council.
Jeg håber derfor, at medlemslandene har spidset ører i anledning af denne debat. Det er sidste chance, for svindel med Fællesskabets midler kan og må ikke accepteres.
In that connection, the experts should study questions such as: a specific offence of fraud and not just a common definition of fraud; the inclusion of gross negligence in a common definition of fraud and the provision of liability for decision makers in business.
Så vil jeg sige til min gode ven, Bertel Haarder, at det glæder mig, at han, som i ti år som ansvarlig minister glemte det her. efter at han nu er blevet en dygtig parlamentariker, kan se fejlene.
I must admit, Mr President, that in my long political and parliamentary career I have never before known a Member of Parliament to be guilty of such an abuse of parliamentary privilege, in launching an attack on individuals without offering any supporting evidence.
Under det franske formandskab arbejdes der intensivt.
Now I turn to the draft regulation.
Resultaterne vil navnlig afhænge af medlemsstaternes politi ske vilje, og i løbet af foråret vil det vise sig, i hvor høj grad vi kan opnå konkrete resultater.
Firstly, the Commission can accept Amendments Nos 4 and 11.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, da jeg er blevet angrebet, vil jeg gerne svare mine kolleger.
(Unid applause)
Tidligere formand for Socialistpartiet og nuværende medlem af Kommissionen, hr. van Miert erop til halsen indblandet i Agusta-affæren!
In my capacity as President of the Commission, I protest vigorously against these slanders.
Det ved De alle. Aviserne taler om det. og det belgiske parlament taler om det.
And I call upon your Parliament to draw the necessary conclusions.
Men vi ønsker at undgå en situation, hvor det bliver muligt at blokere for fremskridt på disse vigtige områder.
The Commission can accept the spirit of Amendments Nos 6.
Derfor har Kommissionen valgt en pragmatisk fremgangsmåde.
9, 13 and 14. subject to rewording.
Kommissionen har anvendt traktaten efter bedste evne og forventer nu, at Rådet lever op til sit ansvar. Hvis det lykkes for Rådet, er det så meget desto bedre.
These amendments concern specific aspects of the exercise of the Commission's control functions by the Commission.
Hvis det ikke lykkes for Rådet, bliver vi, Kommissionen, og De, Parlamentet, nødt til at tage de nødvendige konsekvenser både med hensyn til de relevante instrumenter og med hensyn til en eventuel ændring af traktaten i 1996.
The Commission could certain ly consider the possibility of providing that a refusal to allow access to premises should give rise to Community administrative sanctions.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (EN) Spørgsmål om misbrug, fejlforvaltning, spild eller decideret svindel er kom met i offentlighedens søgelys.
Tomlinson (PSE). — Further to that point of order by the President of the Commission, during the occupancy of the Chair by your predecessor, I too raised the strongest possible objections to the abuse of this House by somebody who would like to be regarded as an honourable Member, but who today by her contribution has brought dishonour on herself and dishonour on this House.
Lad mig endnu en gang udtrykke min respekt for det arbejde.
She expounded on her views by further abusing the privileges of this House just before you took the Chair.
Parlamentet har udført gennem de seneste år i forbindelse med bekæmpelse af svindel, og dets konstante bestræbelser på at bringe kampen mod svindel og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser frem i forgrunden af den politiske debat.
I urge, Mr President, that you pass both those contributions and the statements that were made, not only by myself but also by other honourable Members including the chairman of the Committee on Budgetary Control, and also the comments of President Santer, to the Bureau of Parliament, to see whether the honourable Member has abused the privilege of this House and to report back.
Formandskabets udtalelser om resultatet af Justistsministerrådet den 10. marts er faktisk opmuntrende.
I believe, start with the area of structural funds, as provided for in the Commission's action programme for 1995.
Formandskabet erkendte behovet for yderligere intense bestræbelser og annoncerede et ekstra uformelt ministermøde den 6. april.
The concept of abuse of law should be linked to that of irregularity, as proposed by the Commission, rather than to the concept of fraud.
Rådet blev enigt om i første omgang at udarbejde et instrument, der respekterer de tidsfrister, Det Europæiske Råd har fastsat.
Finally, information obligation in respect of judicial bodies should not be dealt with by the regulation, as this regulation avoids any reference to criminal prosecutions in order to underline the difference in nature and in substance between the regulation and the convention.
I den forbindelse bør eksperterne undersøge spørgsmål såsom: et specifikt lovbrud, der betegnes som svindel, og ikke blot en almindelig definition af svindel; medtagelse af grov forsømmelighed i en almindelig definition af svindel og muligheden for, at beslutningstagere i erhvervslivet kan drages til ansvar.
I trust you will make sure that the Bureau deals with this urgently and reports back to this House so that the House can act as it sees fit to defend its own honour, its own reputation, its own privileges.
Nu vil jeg gå over til udkastet til forordning.
President. — We now inevitably and unfortunately have a long list of points of order.
For det første kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 4 og 11.
In reply to Mr Tomlinson I would point out that the President of Parliament and the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities are both in the Chamber and will have heard his comments.
Kommissionen har fremsat et forslag til forordning baseret på artikel 235.
The Commission proposal is not being withdrawn.
Kommissionen kan acceptere tankegangen bag ændringsforslag 6, 9, 13 og 14, forudsat at de omformuleres.
In conclusion, let me say once again that the Commission agrees with Parliament on the substance of the matter under discussion.
Disse ændringsforslag vedrører specifikke aspekter af Kommissionens udøvelse af sine kontrolfunktioner. Kommissionen bør
However, certain amendments would cause serious problems for the Commission and would, if accepted, be likely to greatly reduce the chances of positive results at Council level.