natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke blot lukke øjnene og glemme, at vi sidder oven på en demografisk bombe, der har betydning for de traditionelle kriterier, hvorpå medlemsstaternes socialsikringsordninger bygger.
We cannot ignore the fact that we are sitting on a demographic time-bomb, which has implications for the maintenance of the traditional values that have made it possible for systems of social protection to be created in all the Member States.
Desuden er det blevet nødvendigt at beskytte nye grupper og at tage højde for de teknologiske fremskridt, der peger på nødvendigheden af at omdefinere velfærdsstaten.
Furthermore, there is a need to protect the newly emerged social groups, and to take account of the technological progress which requires the redefinition of the welfare state.
Vi må gøre os klart, at Europa er baseret på et kriterium om solidaritet, som langt fra blot at være et ord, nu mere end nogensinde har en dyb betydning.
We must remember that the building of Europe is based on the principle of solidarity - a word which, far from being empty rhetoric, now has greater meaning than ever.
Og jeg ønsker hermed endnu en gang at understrege, at for at nå målet om vækst, der på sin side kan skabe beskæftigelse, er det lige så nødvendigt med en stærk socialpolitik, der er det bedste grundlag for at nå det mål, vi har sat os.
And I would reiterate the fact that, to be successful, the effort to achieve growth and create employment must be backed up by effective social policies.
Efter min mening må vi derfor videreføre kommissionsformandens bestræbelser på gennem et møde mellem arbejdsmarkedets parter at etablere en europæisk social aftale til fordel for beskæftigelsen, for at de unge og de marginaliserede grupper - navnlig de langtidsledige - i fællesskabstanken kan øjne en løsning på deres problemer.
I therefore believe that we must continue along the lines of the initiative launched by the President of the Commission, who has called together the two sides of industry in an attempt to forge a European social pact in favour of employment, with a view to generating hope, and encouraging the young, the marginalized and, especially, the long-term unemployed to see in the European ideal a solution to their problems.
En europæisk social aftale er nødvendig for at hævde og omdefinere velfærdsstaten.
In view of the need for a social pact at European level, therefore, the welfare state must be defended.
På dette plan må vi sige, at vi i Europa har taget flere skridt tilbage end frem.
In these terms, Europe has gone backwards rather than forwards.
For eksempel er det ikke lykkedes absolut at bremse valutaspekulationen, vi nøjes med at øge antallet af sider om EMS'en, uden at det lykkes os at sige noget som helst nyt, hr. kommissionsformand!
For example, Mr President of the Commission, we have been completely incapable of halting currency speculation; we have resorted to widening a band of the EMS without managing to come up with any new ideas at all.
Vi kunne også nævne andre sider af konvergensspørgsmålenene, men jeg vil ikke tale for længe, også fordi tiden er kort.
I could make other points regarding convergence, but I shall not dwell on this because time is short.
Men vi bør være enige om, at Fællesskabet i de »fede tider« kun indirekte har nydt et euforisk øjeblik, for da så de »magre tider« kom, viste det sig, at vi næsten ikke spiller nogen rolle med hensyn til den økonomiske udvikling i Europa.
Yet surely we agree that the Community enjoyed only a brief moment of euphoria during the times of plenty, because when the lean years came, it emerged that we hardly count at all in terms of Europe's economic influence.
Og her er det centrale spørgsmål: hvorfor er det ikke lykkedes for Europa at få den mindste indflydelse på disse problemer?
And here we come to the crux of the matter: why cannot the Community manage to have any influence at all in this area?
Idet jeg nærmer mig konklusionen, vil jeg sige: vi skal passe på, at Maastricht parametrene ikke i dag bliver et alibi for vore regeringer til at sige, at det hele er Europas skyld, at den voksende arbejdsløshed skyldes de betingelser, Maastricht opstiller.
I would therefore say, in coming to my conclusion: let us take care that the Maastricht rules do not become an alibi for our governments to say that it is all Europe's fault, that increasing unemployment results from the conditions being imposed by Maastricht.
Vi skal passe på ikke at skabe dette klima blandt de europæiske arbejdstagere, at det er Maastrichts skyld, det forholder sig sådan.
Let us take care not to create a climate among European workers where they blame Maastricht for everything.
Jeg vil sige - og jeg ved, at jeg er stærkt i mindretal på dette punkt - at et point mere i inflation, hvis det kan betyde en million flere arbejdspladser, ville være velkomment på dette tidspunkt i historien.
I believe - and I know that I am one of a tiny minority - that a one per cent increase in inflation would be welcome at this stage, if it meant an extra million jobs.
Jeg vil så slutte med at sige, at hvis man vil give et svar som parlament, som kan have betydning i forhold til de andre institutioner, så bør vi nå frem til et dokument, som er meget mere klart, men støttet af så stort et flertal som muligt.
In conclusion, if this House wishes to respond and to be heard by the other institutions, we must produce a document that is as clear as possible, but one that finds the broadest possible consensus.
Derfor, hr. formand, håber jeg nok, at denne debat slutter så snart som muligt, men også, at den slutter med et så stort flertal som muligt.
So, Mr President, I hope that this debate will reach a conclusion as quickly as possible, and that the broadest possible consensus - if not unanimity - will be found.
For det andet må vi overveje, hvordan det er muligt inden for rammerne af den internationale arbejdsdeling at fastholde og uddybe vore økonomiers rolle.
Secondly, we must take into account the need to maintain and enhance the role of our economies, within the context of the international division of labour.
Til det formål må der skabes gunstige vilkår for opsparing med henblik på at skaffe midler til de uhyre investeringer i fast kapital, teknologi og menneskelige ressourcer, der kræves for at fastholde modellen med højproduktiv beskæftigelse.
We must therefore encourage the savings needed to fund the largescale investment in plant, technology and human resources that will enable us to preserve the model of high-productivity jobs.
Som det anførtes i udkastet til hvidbogen på topmødet i København, er det påkrævet at etablere fælles forskningsaktiviteter og forskningsressourcer, at modernisere organiseringen af produktionen, fremme en fælles miljøbevidst industripolitik, styrke foranstaltningerne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og forbedre erhvervsuddannelserne.
There is a need to cooperate and pool resources in the field of research in the Community, as the draft White Paper correctly says with regard to the conclusions of the Copenhagen summit; a need to modernize the means of production; to draw up a Community industrial policy which also respects the environment; to support and strengthen the measures in favour of small and mediumsized enterprises; and to increase professional training.
Alt dette er nødvendigt, hvis beskæftigelsen skal fremmes, men det er ligeledes vigtigt at iværksætte foranstaltninger til liberalisering af sektoren for offentlige tjenester, der i dag er af afgørende betydning for en normal udvikling af en moderne økonomi. mi.
All this will be necessary if we wish to create employ ment, but it is also important to adopt measures liberalizing the service sector - something which is essential to the development of a modern economy. Unfortunately, the European service sector is currently facing doubledigit inflation.
Hr. formand, der må gøres alt, hvad der muligt, for at udviklingen af fællesskabstanken af vore medborgere opfattes som en løsning på deres største problemer og ikke - som det hidtil har været tilfældet - som noget, der forhindrer dem i at tro på fremtiden.
Mr President, we must do everything possible to ensure that the Community's citizens see the progress of the European ideal as the solution to their problems, and not, as has hitherto been the case, as an obstacle to the fulfilment of their hopes for the future.
FUCHS (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke efter så mange andre sige, at arbejdsløsheden er en tragedie især for den unge generation, som i dag skal ud på arbejdsmarkedet.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, that unemployment is a tragedy, especially for the young generation coming onto the labour market now, is not what I want to say, since the point has already been made often enough.
Jeg vil sige, at fremsættelse af forslag mod arbejdsløsheden i dag forekommer mig at være det største ansvar for de politikere, som vil kæmpe mod en reel risiko for en splittelse i samfundet, dvs. for tvivl om demokratiet.
What I do want to say is that bringing forward proposals for tackling unemployment has become, it seems to me, the first responsibility of men and women in politics who feel bound to take action against a real risk of social dislocation, possibly even a threat to democracy itself.
Og jeg mener i dag, at en effektiv strategi mod arbejdsløsheden skal bygges op omkring tre akser.
And today I think an effective strategy against unemploy ment needs to be organized around three courses of action.
FORTE (PPE). - (IT) Hr. formand, »Hvis alle arbejder, kan vi arbejde mindre«, dette slogan hørtes igen i går her i Parlamentet, og det er det slogan, som jeg meget ofte hører gentaget af de arbejdsløse i min by.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, 'less work, but work for all' - that was the phrase echoing around the House yesterday, and it is one that I frequently hear repeated by unemployed people in my own city.
Den første akse er øget vækst, men jeg ved godt, at det ikke er ligegyldigt, hvorledes væksten sker.
The first is to promote growth, but I do realize that there are right and wrong ways.
Den skal være af kvalitet.
The quality of growth is vital.
Den skal være varig og tage hensyn til
It has to be durable and environment-friendly.
På den anden side forekommer fremme af den teknologiske forskning og snævert samarbejde mellem de europæiske virksomheder mig at være uomgængelig nødvendige med henblik på at få udnyttet europæisk erhvervslivs stærke sider.
FUCHS research and close cooperation between European enter prises are, it seems to me, essential in order to exploit the strengths of the European economy.
Så meget om grundlaget for indsatsen.
There you have the basis for action.
miljøet. Alt det accepterer jeg, men der skal alligevel øget vækst til, for det er gennem vækst, at man skaber flere arbejdspladser og øget rigdom, som gør det muligt at bekæmpe arbejdsløsheden.
way to create more jobs and more wealth with which to combat unemployment.
I dag er en national politik, der vil sætte gang i væksten, ikke mere mulig.
National policies to boost growth are now no longer possible.
Det har vi alle erfaret.
We have all seen this for ourselves.
Det eneste rigtige svar er en europæisk keynesiansk politik, der lever op til sit navn, dvs. omfattende og resolut.
The only real solution is a European Keynesian policy worthy of the name, which means that it must be massive and it must be determined.
Det var ikke lige dét, der blev resultatet af topmødet i Edinburgh, som samtidig var for tilbageholdende med hensyn til beløbet og alt for vaklende med hensyn til anvendelsen af det, det mærker vi stadig i dag.
That is not exactly what came out of the Edinburgh summit, which was much too timid as far as the amount was concerned and much too irresolute in execution, as we can still see today.
Det, vi nu skal gøre, er efter min mening at optage et stort europæisk lån, 50 mia, måske 100 mia ecu, som skal bruges til store net, støtte til forskningen og innovationen samt til de små og mellemstore virksomheder, og det er nødvendigt, at regeringerne, at de offentlige europæiske og nationale myndigheder slutter op om dette forslag.
What we should be envisaging now, in my opinion, is a big European loan, ECU 50 billion, perhaps 100 billion, to finance largescale networks, in support of research, innovation, and small and mediumsized enter prises. This proposal must be endorsed by our govern ments and the European and national public authorities.
Det kan gennemføres, tror jeg.
I believe it is feasible.
Den anden akse er skabelse af arbejdspladser uden for erhvervslivet.
The second course is to create non-market jobs.
Når jeg siger uden for erhvervslivet, betyder det ikke, at de ikke skal være rentable for samfundet.
When I say non-market, I do not mean unprofitable to society.
Vi ved i dag udmærket, at skabelse af en arbejdsplads som hjemmehjælper for en ældre person koster samfundet langt mindre end en hospitalsplads.
We are very well aware today that creating a job as home help to an elderly person costs society much less than a hospital bed.
Vi skal således i de sektorer, der ligger uden for den internationale konkurrence, finde uopfyldte behov, som kan opfyldes gen nem lokale arbejdspladser, der er samfundsnyttige.
In areas that are not exposed to international competition, therefore, we must seek out unsatisfied needs that can be met by creating local jobs, socially useful jobs.
Det kræver finansiel støtte, herunder undertiden arbejdsløshedsdagpenge, som kan bruges til dette formål, det har vi eksempler på.
This will require financial assistance, some times including the use of unemployment benefits, as in some cases of which we have examples.
Hvad angår de specifikke foranstaltninger, drejer det sig først og fremmest om at få genskabt det, der tilsyneladende mangler mest, nemlig de velhavendes solidaritet med dem, der er i nød, eller de beskæftigedes med dem, der forgæves søger lønnet arbejde.
As to the specific remedies, the first requirement is to recreate what seems to be most lacking, solidarity on the part of the prosperous towards those who are in need, of those who have work towards those who are looking in vain for paid employment.
Dernæst gælder det om at få virksomhedslederne til at forstå, at de har et ansvar, der går langt videre end et gøre fortjenesten så stor som mulig.
Next, it needs to be brought home to business managers that their responsibilities extend far beyond maximizing profits.
De skal spille en fremtrædende rolle i samfundet.
They have an important social role to play.
I dette kritiske øjeblik, hvor recessionen af nogle bruges til at udtrykke harme over de samfundsgoder, der er opnået, forekommer denne påmindelse om hæderlighed og det gode ved en samfundsdialog mig stærkt påkrævet.
I consider it most important to remind them of the moral aspect and the benefits of social dialogue at a crucial time such as this, when some people are taking advantage of the recession to declare open war on established social entitlements.
Det drejer sig endvidere om at yde en mærkbar støtte til de små virksomheder, for det er dem, der skaber beskæfti gelse i Europa.
Serious encouragement also needs to be given to small businesses, since they are the job creators in Europe.
I de sidste år er 75% af de nye arbejdspladser blevet skabt af de små og mellemstore virksomheder.
In recent years, 75% of new jobs have been created by small and mediumsized enterprises.
Lad os give dem mulighed for en øget udvikling ved, at vi fjerner de unyttige skattemæssige og administrative hindringer samtidig med, at vi garanterer deres ansatte en god social sikring.
We must create conditions under which they are more readily able to expand by eliminating unnecessary fiscal and administrative obstacles while at the same time guaranteeing their employees a satisfactory level of social protection.
Lad os være stærke nok til at vælge livet i stedet for nedgangen, dét anmodede hr. formand Delors os om.
President Delors asked whether we had the strength to choose survival rather than decline.
Hr. formand Delors, vi har ikke noget valg.
We have no such choice, Mr Delors.
Det er os, der skal uddanne de unge og give dem den chance, de har så hårdt brug for, i form af arbejdspladser uden for erhvervslivet.
We have to train our young people and give them a chance, if necessary in non-market jobs.
Det er os, der skal fornægte vor egen egoisme og gå ind i en dialog om deling.
We have to put self-interest behind us and commit ourselves to dialogue and sharing.
Det er livets pris.
That is what we have to do to survive.
Endelig er den tredje akse en stor og veltilrettelagt reduktion af arbejdstiden.
Lastly, the third course is a substantial, organized reduction in working time.
Firedagesugen er naturligvis i dag fantasi, men jeg tror, den også bør blive et mål.
The four-day week is of course as yet a rather remote image, but I believe it must also become a target.
Og så er der dem, der straks siger, men hvad så med arbejdsomkostningerne? Dette er virkelig et problem.
The objectors' immediate response is to point to the cost of labour.
Men lad os først være ærlige: de lande, hvor arbejdsomkostningerne er steget mest i de sidste ti år, er som ved et tilfælde de lande, hvis eksport er størst og hvor arbejdsløsheden er lavest.
But, let us be honest about this, the countries where the cost of labour has risen most over the past ten years happen to be those with the highest exports and the lowest levels of unemployment.
Vi skal derfor se på en bedre udnyttelse af maskinparken.
So we have to find ways of making better use of equipment.
Vi skal se på en omlægning af arbejdet.
We have to look into ways of reorganizing work.
Vi skal tage fat på en anden fordeling af indkomsterne, som naturligvis skal gå ud på, at de lavestlønnede ikke rammes af, at deres indtægter igen sættes under debat.
We have to find a different basis for distributing income, one which will of course make sure that there will be no loss of income whatsoever for the lowest paid.
Alt det skal gøres.
We have to do all that.
Men til alle, der siger nej til at dele arbejdet, vil jeg i dag sige, at det allerede foregår, nemlig mellem de 17 mio arbejdsløse og de øvrige, men det er netop denne form for deling, vi agter at erstatte med en anden.
And let me say to those who reject worksharing that it exists already, between 17 million unemployed and the rest of us, but it is precisely that kind of sharing that we intend to replace with another.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Hr. formand, ingen kan i dag acceptere et Europa med 20 millioner arbejdsløse.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Mr President, no one today can accept a Europe with 20 million unemployed.
Det, der kræves, er poltisk vilje til at tage fat om rødderne på det arbejdsløshedsproblem, som truer demokratiet og den sociale samhørighed.
We really do need a determined policy to enable us to tackle the roots of this problem of unemployment which threatens the fabric of our society and even democracy itself.
Til slut, hr. formand, enten er Det Europæiske Fællesskab i stand til at tage livtag med dette arbejdsløshedsproblem, eller også vil Det Europæiske Fællesskab blive forkastet af borgerne.
In conclusion, Mr President, either the European Community proves itself capable of getting to grips with this problem or the European Community will be rejected by its citizens.
De iblandt os - og i denne mødesal er de nok så godt som enige -som mener, at Det Europæiske Fællesskab skal spille en vigtig rolle i fremtiden, bør støtte de forslag, jeg netop har fremlagt.
Those of us in this Chamber - and we are virtually unanimous, I imagine - who believe that the European Community has a major role to play in future must support the proposals I have just set out.
Europa vil aldrig kunne imødegå de lave lønninger i Østen og Den 3. Verden ved at mindske reallønnen.
Europe will never be able to compete with the low wages paid in the countries of Eastern Europe and the Third World by reducing wages in real terms.
Det er ikke nogen løsning at drage de erhvervede sociale rettigheder i tvivl, sådan som det foreslås.
We must realize that the new industrial revolution is a revolution in information and knowledge which will literally change our production processes.
Tværtimod, har det vist sig.
Work is being adapted to the demands of new technologies.
REDING (PPE). - (FR) Hr. formand, kendsgerningerne er der, sytten mio, der ikke er fuldt beskæftigede på det europæiske arbejdsmarked.
REDING (PPE). - (FR) Mr President, the facts are known: 17 million unemployed in Europe.
Hvilken fremtidsudsigt for disse mennesker, til hvem man siger, at samfundet ikke har brug for dem!
What an outlook for all those human beings who are being told that our society has no need of them!
Kendsgerningerne er der, men modforanstaltningerne er ingen succes.
The facts are known, but the remedies are not going down well.
Skyldes det, at man ikke kan klare en ny situation med gamle midler?
Is that because old solutions are no good for dealing with a new situation?
Skyldes det, at en ekstrem situation kræver ekstreme midler?
Is it because an extreme situation calls for extreme responses?
Hvordan det end forholder sig, er det uomgængelig nødvendigt så hurtigt som muligt at gennemføre det grundlæggende i
Be that as it may, an essential requirement for remedying the disaster of unemployment is the most expeditious action to execute the fundamentals of the Maastricht Treaty.
Vi må forstå, at den nye industrielle revolution er en revolution inden for databehandling og viden, som i bogstaveligste forstand vender op og ned på produktionsmetoderne.
I am thinking of economic and monetary union and completion of the single market, adding a climate favourable to investment and business start-ups.
Arbejdet tilpasses de nye teknologiske krav.
In addition, encouragement to technological
Vi befinder os på tærsklen til et nyt samfund. Ved indledningen til denne nye udvikling må vi arbejde foren opprioritering af arbejdet og udnyttelse af de uendelige menneskelige ressourcer og den nye teknologi, som kan garantere fuld beskæftigelse, højere levestandard og mere demokrati.
ROUMELIOTIS and the utilization of our inexhaustible human resources and the new technologies which can guarantee full employment, raise the standard of living and consolidate democracy.
Se, vi udtrykker vor bekymring for deres ve og vel på plenarmøder som dette, og jeg talte ved det sidste plenarmøde, der fandt sted i Bruxelles om arbejdsløshed i 1981.
Brussels, to discuss unemployment, in 1981.
Det er paradoksalt, at det er fra 1981, vi kan spore vor fiasko med hensyn til at være lige så dygtige til at skabe arbejdspladser som amerikanerne.
Paradoxically it is from 1981 that we can trace our failure to be as good at job creation as the Americans.
De frembragte arbejdspladser i den private sektor, og de var varige.
They grew jobs in the private sector and they lasted.
Vi skabte arbejdspladser i den offentlige sektor, og de faldt bort.
We grew jobs in the public sector and they fell away.
De skabte varige fuldtidsjobs til mænd og kvinder i mindre virksomheder.
They created full-time jobs for men and women in smaller businesses and they lasted.
Vi skabte otte mio nye arbejdspladser, hvoraf de syv var for kvinder, og mange af dem var deltids.
We created eight million new jobs, seven million of them for women and many of them part-time.
Roosevelt skabte 1.750.000 arbejdspladser ved at ned sætte arbejdstiden.
By effectively reducing the number of working hours, Roosevelt created 1 750 000 jobs.
Keynes forudså, at hans børnebørn ville komme til at arbejde 30 timer om ugen.
Keynes foresaw that his grandchildren would be working a 30-hour week.