natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og midt under denne proces hører vi nu, at den organisation, der repræsenterer medlemsstatsregeringerne, som er ansvarlige for disse forsinkelser, nemlig Rådet, endnu en gang bag kommissærens og Parlamentets ryg åbenbart indleder en proces, som skal træde i stedet for alt det, vi i dag behandler her, og som vi og åbenbart heller ikke Kommissionen er inddraget i.
Now, at last, the present Commission has finally come up with some proposals, too late, of course, but now that we have them, the Liberal Group feels that they should be examined on their merits.
Derfor kan vi kun drage én konsekvens af det: Vi vil under henvisning til forretningsordenens artikel 129 anmode om udsættelse af af stemningen, så vi får lejlighed til igen - forretningsordenens artikel 60 foreskriver jo dette - at kunne undersøge i udvalgene, hvad der sker nu, da det jo simpelthen ikke kan accepteres, at navnlig Parlamentets i forvejen beskedne demokratiske ret til deltagelse saboteres yderligere, ved at vi under konsultationsproceduren i drøftelsernes nuværende fase nu også skal gøres til grin, ved at Rådet ignorerer alt det, vi siger her, og gennemfører et fait accompli bag vor ryg. Jeg mener ikke, vi kan acceptere dette.
However, the corresponding Commission proposal makes a right enshrined in the Treaties subject to new conditions, on the grounds that accompanying measures must be introduced in order to make possible the abolition of these controls.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den frie bevægelighed i Europa skulle egentlig have være gennemført inden den 1. januar 1993.
We must not acknowledge a legal link between the abolition of controls on persons and the accompanying measures. ures.
Alt dette er der ikke tale om.
This implies that the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed. anteed.
Jeg vil her ikke komme ind på institutionelle forviklinger, men det er jo fuldstændig klartv at vi nu allerførst gerne vil have at vide, hvad det egentlig er, Rådet ønsker.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party supports the proposal for a directive on the right to travel of nationals of nonmember countries who are legally established in the Union.
Derfor kan vor endelige dom efter min overbevisning først fældes, når Rådet har meddelt os, hvad det egentlig agter at gøre med sin nye joint action.
Such people - many Turks and Moroccans, for example - currently need a visa to be able to travel within the European Union, causing them great inconvenience, and a solution to this problem is therefore most welcome.
Vi ønsker fri bevægelighed'for alle borgere i Europa, og det hurtigst muligt, og de, der er ansvarlige for, at den endnu ikke er gennemført, skal nu påtage sig dette ansvar.
The proposed directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers is really what this debate is all about.
Jeg vil ikke sige, at det er et traktatbrud, at den frie bevægelighed endnu ikke er gennemført, men det strider mod det, alle femten stater højtideligt har underskrevet.
We know that the Commission's idea here is that the .internal frontiers have to come down throughout the whole of the European Union, but that before this happens - and I am paraphrasing the Commission's argument here - we need to take a series of measures to deal with any unwelcome consequences, such as the spread of crime and illegal immigration.
I realiteten er det ikke kun den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital, der skulle være gennemført, derimod skulle også menneskene kunne - i ordets virkelige betydning - erfare Europa på dette vigtige punkt. Man skulle kunne rejse frit i Europa og også som borger kunne
Then there are accompanying measures on improving the policing of our external borders, the division of responsibilities in asylum policy, a common visa policy and data exchanges through a European information system.
Schaffner (UPE). - (FR) Fru formand, de tre direktivfor slag, som vi har fået forelagt, er Kommissionens svar på den sag, der er anlagt af Parlamentet for Domstolen for
Consequently, anyone who is legally present in the Com munity must have the right to travel within it without any
Schaffner dens manglende handling på området med hensyn til fri bevægelighed for personer inden for Unionen.
Instead of being the guard ian of the Treaties, it runs the risk of becoming nothing more than the Council's henchman.
Man kan så spørge sig selv, om disse forslag ikke er fuldstændig demagogiske. Vedtagelsen af disse direktivforslag kræver enstemmighed i Rådet.
Moreover, if the collective might of the Council is now being brought to bear in an attempt to instil fear into Europe, if the fear of immigration outweighs the right of freedom of movement, then Europe's spell will be broken, and we shall pay dearly for that!
Men der er visse stater, der af forskellige årsager ikke er parate til at komme uden om disse ledsageforanstaltninger, der henhører under den 3. søjle.
We are against referral back to committee, because we think it is high time that Parliament took a stand and made its position clear to the Council and Commission.
Det drejer sig naturligvis om statsborgere fra ikke-EU-lande, som er retmæssigt bosat i Unionen.
It should be borne in mind that Articles 3 and 7a refer to the free movement of persons, not of citizens.
I øjeblikket skal disse mennesker - tænk f.eks. på mange tyrker og marokkanere, men også andre - stadig have visum for at rejse inden for Den Europæiske Union.
It therefore seems inconsistent to impose on thirdcountry nationals who are in possession of a valid residence permit or travel document the obligation to report their presence.
Dette giver besvær. Det er derfor godt, at dette problem nu endelig løses.
Such treatment is discriminatory.
Uønskede følger såsom stigende kriminalitet og illegal indvandring f.eks.
Otherwise, there will be an inconsistency be tween the free movement of capital and goods and that of persons.
Kommissionen kunne ved brug af den beføjelse, den har i henhold til artikel K.3, stk. 2, hvis Parlamentet ikke på en eller anden måde havde sat den stolen for døren, have samarbejdet med medlemsstaterne for inden for en for handlingsramme, der er accepteret af alle, at opnå fri bevægelighed for personer.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, the object of this exercise is to determine, through examining the question of the free movement of persons, whether or not the will exists to build a genuinely united Europe - to act, that is, in accordance with the Treaty on European Union, which defines the Union as an area without internal frontiers.
Den Liberale Gruppe synes, at det er helt forståeligt, at der nu knyttes en sådan forbindelse mellem disse forskellige foranstaltninger og de direktiver, som nu foreligger.
As a final comment, the proposals for directives make the right to free movement contingent upon preconditions which do not appear in the Treaty, although the abolition of controls is a clear and unconditional obligation on the part of the Union.
For de samme borgere, som vil afskaffe grænsekontrollen - og det vil de - vil også have, at myndighederne sørger for, at kriminaliteten ikke stiger, og at myndighederne træffer foranstaltninger på dette område.
Furthermore, the possibility of suspending application of the directives cannot be left to the discretion of the individual Member States - in particular, since matters concerning the free movement of goods and capital do not fall within their sphere of competence. .Such an approach will undermine the Union's political credibility.
Men besiddelse af et identitetskort kan også være tænkt som en beskyttelse for borgeren: Det er for ham det bevis, han har til at udøve en rettighed.
I should like to take·this opportunity to pay tribute to Commissioner Monti for his prudence and courage, even if this initiative does not go as far as our group would wish.
Besiddelse af et identitetskort, en tilladelse til frit at bevæge sig, er en af de første frihedsrettigheder, som mennesker, der er underlagt diktaturets åg, stræber efter. Besiddelse af et identitetskort er den bedste beskyttelse mod vilkårlighed for Unionens borgere.
But let it be quite clear that, at present, the Member States, the national governments - or rather certain Member States and national governments which are not really in favour of European integration - would have us share their irrational fear of immigration, which is wrongly blamed for all the ills of our society.
Som parlamentsmedlem siger jeg, at regeringerne i Den Europæiske Union udviser forsømmelighed på dette om råde.
The free movement of persons contributes to the meeting of cultures .and the development of democracy.
Dublin-Traktaten om asylpolitikken har i årevis været på vej og er stadig ikke trådt i kraft. Traktaten om de ydre grænser har, hvilket er mindst lige så slemt, allerede ligget klar i fem år, men bliver ikke gennemført på grund af en strid mellem Storbritannien og Spanien om Gibraltar.
Whatever safeguards are needed must be implemented, not at the Community's internal frontiers, but at its external frontiers, by means of the instruments which are already available to us - and with a view to combatting drug trafficking and organized crime, not to harassing those who are legally resident in the European Union".
I Maastricht-Traktaten er indførelse af fri bevægelighed for personer ikke knyttet til betingelser.
How often have we heard it said that Europe was a single territory?
Der er dog en politisk forbindelse.
But that was - and is - a lie.
Regeringerne må hurtigst muligt træffe de ønskede foranstaltninger.
No other European promise has been broken so often as the promise of a frontier-free Europe.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Fru formand, denne forhandling drejer sig om et kernepunkt for Den Europæiske Union: gennemførelsen af den frie bevægelighed for per soner.
The need to safeguard the Union's security is put forward as an argument for restricting freedom of movement.
Det er ikke sket.
But freedom and security go hand in hand.
Der finder en gammeldags personkontrol sted, uanset om Den Europæiske Union eksisterer eller ej.
Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.
I dag må Parlamentet afveje, hvad det vil. Vil vi have principrytteri og ikke vide af ledsageforanstaltninger og vide, at der så kommer en beslutning, som ikke vil føre til noget, eller vil vi have, at den frie bevægelighed for personer alligevel indføres.
Lastly, I wish to express my support for Mr Ford's conclusions to the effect that, without banging its fist on the table, Parliament must be clear and unequivocal in its intention to defend the free movement of persons, and that no legal link must be established between the elimination of controls on persons and the accompanying measures, which must not become a barrier to the exercise of our most valuable asset, namely freedom.
Vi synes, at vi må indtage en realistisk holdning.
It is now patently obvious that the order of priorities in Europe today is: goods first, then services, then capital.
Hvis Ministerrådet så udviser forsømmelighed, skal det offentligt stå til ansvar.
No, it is not, because the frontier-free market must apply not only to prunes and potatoes, but also to people!
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne komme med nogle betragtninger omkring de tre direktivforslag.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, this debate today is surreal.
Fru formand, det er latterligt, at vi først nu, i 1996, taler herom. Som sagt skulle de foreliggende foranstaltninger være truffet senest i 1992.
Since 1 January 1993, we have been bending an article of the Treaty.
Det er forkert, at den forrige Kommission undlod at udarbejde forslag.
The governments of Europe have adopted a take-it-or-leave-it attitude to the old legal principle that pacta sunt servanda.
Europa-Parlamentet måtte endda indklage Kommissionen for Domstolen, og en større skændsel kan egentlig ikke finde sted inden for vort europæiske forfatningsmæssige system.
However, that cannot be our position, nor should it be the position of the Commission.
Nu har den nuværende Kommission endelig fremsat de nød vendige forslag. De kommer for sent. Men nu, hvor disse forslag er der, synes Den Liberale Gruppe, at de skal vurderes efter saglige hensyn.
But in the case of freedom of movement, the Commission has failed to
artikel, nemlig 7 A. at det indre marked fra den 31.12.1992 er et område uden indre grænser, uden forbehold, uden nogen form for begrænsning, uden såkaldte udligningsforanstaltninger, uden forsinkelse, altså uden direktiver, der rejser spørgsmål og relativerer.
Firstly, Article 7a, which provides for the creation of an area without internal frontiers, was, like the Schengen agreements, conceived at a time when the pressure of economic migration was not as great as it is today, and moreover when the Union's eastern border was formed by the Iron Curtain.
Dette er uacceptabelt, fordi det i praksis betyder, at man udskyder afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser, dvs. at man på en ny måde opretholder netop det. som man forsøger at afskaffe.
And the fixed controls at internal borders have a part to play in stopping this trafficking, as the recent seizure of 106 kilograms of heroin at Calais, with the help of a French customs scanner - an instrument which is, by definition, fixed - has just made clear.
Men helt klart kommer i dette Europa først varen, så tjenesteydelsen, så kapitalen. Så kommer der ikke noget i meget lang tid, og hvis der så i det hele taget kommer noget, så er det mange personer, men netop heller ikke alle.
Madam President, the situation which we are experiencing now in this House in respect of these reports and the initiative by Commissioner Monti on the freedom of movement is, thanks to the Council, quite awful from an ethical point of view and an attack on the European Parliament's rights from an institutional point of view.
Gennemførelsen af Schengen-aftalen har tydeligt vist, at det er muligt at afskaffe kontrollen uden at vedtage ledsageforanstaltninger.
Thirdly, the Member States must retain control of their territory, in order to be able to exercise the national rights which a number of Treaty articles - for example, Articles 36, 48 and 100a - rightly recognize them to have.
Man kan ikke anerkende en juridisk forbindelse mellem afskaffelsen af personkontrollen og ledsageforanstaltningerne. gerne.
No: freedom of movement is not hindered by appropriate controls at the Union's internal frontiers; on the contrary, those controls serve to protect our citizens' freedoms!
Det indre marked dækker et område uden indre grænser, hvilket betyder, at den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret.
In the corridors and without any transparency or any parliamentary control, both at European and national levels, the Council is preparing - in the very week in which our Plenary is taking place and dealing with hope and seriousness with a fundamental legislative package for European citizens - to empty of any meaning the Commission initiative and the Parliament opinion and offer citizens an empty charade of legislation packaged up in a joint action by the Council.
Blot har Kommissionen i forbindelse med den frie bevægelighed ikke udført sin helt særlige opgave. Den har ikke været traktaternes vogter, men risikerer nu at degenerere til Rådets håndlanger.
Further more, the Member States must agree not to eliminate the controls at the Union's internal frontiers, but to improve them, supplementing the concept of fixed controls with that of a territorial filtering strip - as proposed, in France, in the recent report by Senator Paul Masson.
Når Rådet så tilmed forsøger med forenede kræfter at indgyde Europa frygt, når frygten for indvandring er større end retten til fri bevægelighed, så bliver Europa bragt tilbage til virkeligheden, og det vil bittert hævne sig! Vi går ikke ind for en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, da vi mener, at det er på høje tid, at Parlamentet indtager en position og også klart tilkendegiver denne over for Rådet og Kommissionen!
However, today's debate seems even more surreal when we consider that it is taking place against the background of the 'mad cow' crisis, in the context of which the Commission stands accused of having sacrificed public health on the altar of the dogmatic objectives of free movement at any price.
Enhver, der befinder sig legalt i dette indre marked, bør derfor have ret til at rejse uden nogen form for hindring eller diskrimination.
Madam President, this incident is one of the most serious and gross violations of interinstitutional dialogue.
Det er nødvendigt, at Unionen indrømmer statsborgere i tredjelande ret til at rejse på de samme vilkår, som gælder for unionsborgerne, fra det øjeblik, de bor legalt i Unionen. I modsat fald vil der være et modsætningsforhold mellem bevægeligheden for kapital og varer og bevægeligheden for personer.
We refuse to take part in any legislative clowning of which Machiavelli himself would be proud without the slightest honour and very little glory, when the sole objective of the manoeuvre is to make legally ineffective the rights, en shrined by the Single Act, which the Commission and Parliament wish to offer citizens residing in the European Union.
Pradier (ARE). - (FR) Fru formand, i hele dette spørgsmål om fri bevægelighed for personer er formålet i det foreliggende tilfælde at definere, om der findes en vilje eller ikke til at skabe et virkeligt forenet Europa, dvs. at rette sig efter unionstraktaten, der definerer os som et område uden indre grænser.
The situation with regard to these directives on the abolition of the Union's internal frontiers is exactly parallel. If they are adopted, they will give rise to a serious deficit in security - and, in ten years' time, Mr Santer's successor will come to this House to explain that is not the Commission's fault, since public security has always been its top priority.
Jeg vil komme med en afsluttende betragtning: Direktiv forslagene opstiller nogle betingelser for retten til fri bevægelighed, som ikke er fastlagt i traktaten, men afskaffelsen af kontrollen er en klar og betingelsesløs forpligtelse.
That is not true: it is clear from this debate that the Commission's priority is not safeguarding public health or security, but above all promoting the fusion of the peoples of Europe, notably by eliminating the Union's internal frontiers!
Kommissionen har efter de retslige omskiftelser, som man kender, været dygtig til at omarbejde vores uendelige værk. Der er her lejlighed til at takke hr. Monti for hans dygtighed og hans mod. selv om dette initiativ ikke går så langt, som vores gruppe kunne havde ønsket.
The Council has been acting behind the backs of the Commission and the European Parliament in bad faith.
Den sikkerhed, man skal kræve, skal ikke vedrøre de indre grænser, men de ydre. med anvendelse af de instrumenter, man allerede er i besiddelse af. til bekæmpelse af narkotikahandel og organiseret kriminalitet, og ikke af de personer, som lovligt opholder sig og bor i Den Europæiske Union.
Either the Council should do so very quickly and make all of its proposals quite clear or the European Parliament should use all political and legal means possible to denounce or to confront the Council and to make it assume its responsibility.
Sikkerheden bliver stillet i forgrunden for at forsøge at begrænse friheden.-Men frihed og sikkerhed følges ad.
We will wait as long as is necessary and until this takes place we think that trust has been broken in the very minimum of interinstitutional ethics.
Vi må passe på, fru formand, kære kolleger, at det ikke bliver ligesom i et land i Mellemøsten - der dog stadig er et venligt land - hvor tvangstanken om det sikkerhedsmæssige kan standse en fredsproces, vi må passe på, at sikkerheden i Unionen ikke bruges som alibi for dem, der ikke ønsker at udvikle Den Europæiske Union.
Everything in its place. The Council must show transparency in everything it does in its aims and responsibilities and, for our part, we know what we want: to abide by the rules and turn European citizenship into something practical while respecting the Treaty.
Roth (V). - IDE) Fru formand, mine damer og herrer, løftet lyder: åbne grænser, ubegrænset fri bevægelighed, afskaffelse af kontrol.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, do you by any chance have any explanation to give me about the request I made as Chair of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for the Council to attend this debate?
Men det var og er løgn!
But it is a shame that it should not be here.
Når vi nu har tre direktivforslag liggende foran os og oplever, hvad Rådet foretager sig bag kulisserne, så er det ikke ideen om det gamle Europa, men derimod den gamle løgn. der bliver til realitet.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as other speakers have already said, there are four freedoms in the internal market.
For sort på hvidt - mange kolleger har sagt det - kan man læse i den allervigtigste
Three are geared to economic interests, whilst one is the focus of popular expectation in Europe.
Til sidst vil jeg gerne, fru formand, tilslutte mig konklusionerne fremsat af vores kollega, Glyn Ford. der erklærer, at Parlamentet uden af den grund at banke i bordet stadig klart udtaler, at det har til hensigt at forsvare den fri bevægelighed.
Madam President, regardless of the fates which these directives might be reserved a word of thanks to Commissioner Monti and Rapporteurs Ford and Linzer on the excellent work they have carried out so far.
Pradier er frem for alt fusionen af de europæiske folk. navnlig ved afskaffelse af grænserne!
Voggenhuber proposals which flowed from that court case were in some way a kind of compromise and a way forward.
afskaffelse af kontrol og disse ledsageforanstaltninger, må de ikke spærre for udøvelsen af vores mest dyrebare gode, dvs. friheden.
The socalled accompanying measures and the Schengen Agreement are both excuses for trying to avoid the central issue of Article 7a.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, vi lever i dag i en surrealistisk tid.
freedoms - have been achieved, but the free movement of persons has not become a reality.
Selv om medlemsstaterne diskuterer pro blemerne med narkotika og ulovlig immigration, arbejder Parlamentet på flere direktivforslag, der skal afskaffe al personkontrol ved grænseovergangene i hele Unionen, uanset om de rejsende er fra Fællesskabet eller fra tredje lande.
We are told that freedom for people represents a greater risk. But is that really true, if one considers the environmental risks involved in freedom of movement for goods, in the explosive upturn in mobility, the waste of energy and the excessive division of labour in Europe?
'Marinho (PSE). - (PT) Fru formand, jeg formoder ikke, at De er i stand til at give mig en forklaring på. hvorfor Rådet ikke er til stede ved denne forhandling, hvilket jeg i min egenskab af formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender udtrykkeligt havde anmodet om?
Goods have to be given free access to markets, even if they do not meet the standards or conform to the traditions or safety expectations of the Member States. But we are told that it is people who represent the risk.
De kan næppe give mig en sådan forklaring, da Rådet højst sandsynligt overhovedet ikke har reageret på Parlamentets anmodning.
On the contrary, we are facing much greater risks as a result of the free movement of goods, currencies and services.
Hvorom alting er. må Rådets fravær stærkt beklages.
Many people are prepared to tolerate those risks only because of the promise to introduce free movement of persons.
Fru formand, uanset hvilken skæbne der bliver de foreliggende direktivforslag til del, vil jeg gerne takke hr. Monti og de to ordførere, hr. Glyn Ford og hr. Lin/cr, for deres store indsats.
By delay ing and failing to fully implement freedom of movement of persons, the Union is denying the rights of its own people.