natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er hr. Cushnahan taknemmelig fór hans venlige be mærkninger öm gradueringen af forslagene om det nye transatlantiske marked. De var mere ambitiøse.
But why should we applaud something that was rigged in advance?
Ikke desto mindre har de helt bestemt in formeret det transatlantiske økonomiske partnerskab.
Yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place. That is absurd.
Men uanset hvor vigtigt det transatlantiske økonomiske partnerskab er, har fru Peijs ganske ret, når hun siger, at dettes multilaterale aspekt ikke bør få os til at give ind trykket af, at vi er ved at rotte os sammen mod resten af verden.
But some of its content is even more absurd. It does not con tain anything about setting up joint programmes for sus tainable development in the world economy, nor does it say anything about commitment to a better quality of life, about using fewer natural resources, or about strengthen ing the multilateral system.
Vi samarbejder for at prøve at gøre hurtigere fremskridt i de multilaterale forhandlinger, vi forsøger ikke at påtvinge et diktat og endnu mindre et fait accompli.
On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforce-
Brittan, Sir Leon til det kommende transatlantiske topmøde bør Europa-Parlamentet allerede i dag sende nogle meget klare signaler. ler.
Kreissl-Dörfler istration. I am thinking here of Chiquita in the case of bananas, but also of the American oil companies that are en couraging the bombing of Iraq.
har truffet foranstaltninger til at efterkomme den fuldt ud, og en revideret ordning, som efter vores mening er i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne, vil træde i kraft den 1. januar.
ment of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on Euro pean tables.
For det andet skal respekten for reglerne i den internationale ret sikres, og der skal findes en endelig løsning i striden om lovene om de udenlandske områder.
You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
USA har ret til at være uenig med os om vores nye ord nings forenelighed med WTO-reglerne.
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Det har ret til at gøre indsigelser imod den, hvis det skulle ønske det, men kun i overensstemmelse med de procedurer, der er etableret af WTO, og som netop er der for at beskæftige sig med denne form for uenighed.
You gave in on the issue of Helms-Burton instead of en forcing WTO rules. As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases.
Ingen WTO-medlemmer har ret til ensidigt at dømme et andet medlems måde at efter komme reglerne på og ej heller at gøre sig til dommer og jury i deres egen sag.
Now the US does not care about the WTO and is threaten ing a full-scale attack on European products if the EU does not given in to US interests in the banana dispute.
Ved at ty til ensidige forholdsregler sætter USA sig over loven og søger tilflugt til princippet om, at »magt er ret«.
The Greens certainly do not want to see more and more national and European consumer protection laws, for which we have fought so hard, being violated by dubious trade agreements in the name of free trade.
For det tredje skal alle de forpligtelser, der bliver indgået, være forenelige med EU's præcedens, især med den fælles landbrugspolitik, ligesom også med de handelsaftaler, vi har indgået, især med vores traditionelle partnere.
The rap porteur herself has just admitted this. In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism.
De skal desuden være forenelige med de forpligtelser, som Unionen har påtaget sig ved Lomé-konventionen og udvidelselsesprocessen med landene i Centralog Østeuropa.
And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire re gions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
Dette truer med at skade det system, som begge parter har bidraget til at skabe. Det vil alvorligt underminere WTO-medlemmernes tillid til det system.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would naturally like to congratulate Mrs Mann on her report, which I be lieve to be balanced on the whole.
Derfor har vi offentligt opfordret USA til at afholde sig fra ensidige forholdsregler og søge at løse vores uenigheder via de legitime multilaterale kanaler, der netop er der til det samme, og som er det eneste middel, et lovlydigt land bør vælge.
The Action Plan pro posed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
For det fjerde skal samarbejdet indeholde og lægge vægt på emner af social karakter, såsom sikring af arbejdernes rettigheder og sikring af kollektivforhandlingerne, afskaffelse af børnearbejde og tvangsarbejde, skabelse af nye arbejdspladser samt også gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. mensbeviser.
Moreover, on 21 October, Congress introduced a new provision that clearly has an extraterritorial effect, by adopting a corresponding amendment to Article 211 of the Finance Act, aimed at banning all transactions involving a well-known confiscated brand.
For det femte skal enhver aftale være forenelig med de i Unionen gældende høje normer for sundhed og sikker hed, beskyttelse af forbrugerne samt desuden beskyttelse af miljøet, det naturskabte og det menneskeskabte.
This provision, which aims to block the commercial development of the Pernod-Ricard company on the American market, is fur ther proof that the United States, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.
Vi er rede til at samarbejde med USA for at gøre noget ved vores uenigheder omkring WTO-reglerne og-proce-durerne, men vi vil ikke gøre det under trusler om ulovlige ensidige forholdsregler.
In my opinion, it is, for example, essential to establish a common strategy between the European Union and the United States with a view to laying down minimum social standards within both the WTO and the ILO.
Medmindre USA afholder sig fra dette, kan vi ikke se noget andet alternativ end at gå til WTO og indlede overtrædelsesforanstaltninger mod USA for dets ulovlige forholdsregler.
It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine coun tries* cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector.
For det sjette skal samarbejdet føre til, at der bliver indført regler for, hvordan penge-og kreditinstitutioner fungerer i alle landene, samt for ordninger for international kapital bevægelse - disse områder på grund af den nuværende økonomiske og børskrise.
The creation of a global economic area in the field of electronic commerce is, to my mind, completely premature, particularly when we know that the US is the market leader in terms of the Internet.
Jeg beklager, at dette spørgsmål - i det mindste i avis overskrifterne - har overskygget det bredere og vigtigere arbejde, vi gør.
This framework must therefore clearly establish the boundaries of the debate in terms of social, environmental and cultural issues.
Det er, som fru Mann så rigtigt har sagt, ironisk, at dette skulle være tilfældet.
It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries, such as Canada, New Zealand and Japan.
Jeg stoler på, at Europa-Parlamentet vil stå fast i sit forsvar af Europas in teresser, hvor de bliver angrebet, men også at det kaster et bredt blik på det, vi har at gøre for fremtiden.
But there is a fundamental difference between those countries and the United States: with them we do not negotiate with a gun at our heads.
Til sidst, hr. formand, skal Europa-Parlamentet konstant orienteres om forhandlingerne og i særdeleshed om emner, der hører ind under medbeslutningsprocesserne.
In fact, the US is once again threatening to impose 100 % customs duties on us, jeopardising the very existence of some of our companies.
Der skal være åbenhed og fuld orientering, sådan som vores ordfører, fru Mann, udtrykte det.
And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti bifalder fru Manns betænkning og gratulerer hende med hendes gode argumenter, som fremsættes på 43 sider og til en vis grad stilles i skyggen af aktuelle be givenheder.
This violation, which is taking place scarcely six months after the signing of the London agreement, makes us seriously question the credibility of the commitments that have been negotiated by the Commission with our American partners.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det ser ud til, at spørgsmålet om handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EU og USA hører til blandt de spørgsmål, der skaber meget livlige diskussioner og intense følelser, kunne man kalde det.
This is all the more worrying since, in addition, Congress does not seem willing to vote for the derogations provided for by the London agreement, which it self still does not completely settle the question of American laws with extraterritorial effect.
Det sker, fordi der til dato ikke er blevet opbygget gensidige tillidsforhold og ærlig kommunikation til trods for de langvarige drøftelser og forhandlinger, til trods for planlægningen af et ambitiøst program og til trods for de seriøse forsøg fra såvel Kommissionen som vores ordfører, vores udsøgte kollega fru Erika Mann, som jeg gerne vil lykønske med hendes betænkning.
If we add to this use of unilateral instruments (which cannot fail to af fect the implementation of the TEP), the lack of progress in the negotiations on government procurement and intellectual property (areas that are essential for Europe), the divergent positions on the future multilateral trade negotiations, and the stonewalling attitude that was maintained by the United States at the Buenos Aires Conference, it appears that the current situation is very worrying and re quires a great deal of determination on our part.
Vi prioriterer alle sammen forbindelserne med USA højt, og vi vil også fremover lægge vægt på, at vi trods alle de konflikter, som vi dels selv og som navnlig USA er årsag til i de bilaterale forbindelser, ikke glemmer, at vi er 'afhængige af hinanden.
So after the famous Helms-Burton legislation, the United States is again beginning to use gunboat diplomacy, and we cannot accept that.
Det er for os i vores egenskab af medlemmer af Europa-Parlamentet netop det, der må få os til at skærpe kontakterne til Kongressen - ikke kun via Kommissio-
This determination can be easily seen in the Council, which has ensured, in particular, that the audiovisual sec tor is excluded and the status quo for services clearly re-
Kittelmann nen, der som modargument hovedsagelig får at høre: Vi kan ikke gøre noget, det er medlemmerne af Kongressen, som gør det!
Souchet a chamber of commerce, we are representatives of the people.
Jeg er enig med fru Mann og hr. Kittelmann.
jected within the framework of the TEP.
Også Helms Burton-loven og D'Amato-loven kom jo, i modstrid med folkeretten, fra medlemmer af Kongressen.
We hope that the • Commission will also display such determination.
Konkurrencen vil blive skærpet stadig mere, grænserne vil blive stadig mere flydende.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I take the floor to make clear my support for Mrs Mann's report.
Teknologi og navnlig in vestering vil til dels blive uoverskuelig for os parlamentarikere. Vi kan ikke altid se, hvor de pågældende konflikters arnested er.
As debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, I should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the United States are digging up the battle axe.
Så meget desto mere skal vi støtte Kom missionen i, at den ikke drøfter sagerne alt for længe og søger efter kompromiser, men hyppigt slår til med det samme.
I do not in fact believe that this is the case, because we could have applied many of the arguments we now use in connection with United States imperialism to each other in Europe in the past.
Det forholder sig således, at USA ofte bebrejder os, at vi jo bare er papirtigre eller måtter, de andre kan tørre deres fødder af på, fordi vi ikke reagerer skarpt nok, når USA selv bliver skarp.
Nevertheless, I do believe we must send two clear messages to our friends and allies in the United States: firstly, that the association known as the Transatlantic Economic Partnership essentially implies a shared responsibility on the world stage, at global level, and therefore at multilateral not just at bilateral level; and secondly, that we are not concerned solely with trade at this moment.
Det skal vi også for fremtiden give ud tryk for noget hurtigere i forbindelse med de nye foran staltninger. Som Parlament kan vi måske komme med skarpere formuleringer end Kommissionen.
We are indeed concerned with trade, but also, and especially at the moment, we wish to emphasise the notion of shared responsibility for the world as a whole.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, efter initiativet om den transatlantiske agenda er forholdet til USA blevet mere synligt.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the debate about the United States and Europe is an old one.
Jeg fastslår imidlertid, at den ikke er tilstrækkelig konkret, og det kan denne handlings plan forbedre.
This all means that we may well have doubts about the sincerity of the United States.
Desværre er handlingsplanen kommet i stand uden samråd med Parlamentet, og derfor støtter jeg også fru Manns forslag om at oprette et paritetsudvalg be stående af repræsentanter for USA's Kongres og Europa-Parlamentet som den sidste demokratiske modvægt i dette nye forhold.
Everyone has mentioned - including Mr Sainjon and other speakers - the banana issue, the unilateral 100 % customs duties, the Helms-Burton legislation, Libya, Iran, Pernod-Ricard, etc.
Den bebrejdelse har været fremme, at åbningen af de asiatiske markeder ikke ville ramme os så meget, og USA ville komme til at lide under, at det tager imod alle de bil lige produkter.
I feel this is the first message we should send, and I for one have never been in favour of adopting a defensive po sition as a matter of course.
Vi er fælles om problemerne, selvom et og andet i vores handelspolitik - og dét har ikke noget med USA at gøre - i sidste instans ligeledes er tvivlsomt. Det bliver vi også nødt til at kontrollere og ikke kun ud fra nationale interesser anse den ene form for protektionisme for god og den anden for dårlig.
I am convinced that we Euro peans put forward very good reasons and arguments when we state that a market and a relationship have to be civilised and bilateral, and that they cannot be controlled solely by one party, in the kind of atmosphere portrayed -if I may be permitted a reference to the cinema - in 'High Noon', where the Sheriff wields absolute power.
Der behøver vi bare at se på alle 15 lande!
I believe that we are and must continue to be partners on equal terms.
Jeg ønsker fru Mann tillykke med udformningen og ind holdet i betænkningen. Det nye partnerskab kan mod virke, at bilaterale handelskonflikter munder ud i trusler om sanktioner som i EU-bananpolitikken.
My second concern is that we must make it quite clear to our friends in the United States that we do not share the unilateral vision of managed trade they uphold and that is particularly evident not only in Act 301 and 'Super 301', but also in extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act.
Alligevel savner jeg nogle ting.
In addition, it underlies several other measures that contravene the regulations of the World Trade Organisation.
Der gås for lidt ind på den audiovisuelle kløft.
This leads me to put two questions to you, Commissioner.
USA profiterer i den henseende af det europæ iske marked, mens man selv ikke giver noget spillerum.
Firstly, I would like you to tell me about the strategy, the principle and the philosophy involved.
Det kan EU med så mange gode kulturer ikke godtage.
Are the world trade negotiations necessary for the wealth of nations?
Det er uacceptabelt!
We signed the GATT in 1994.
Jeg tilskynder os til igen at gribe ind i den aktuelle drøftelse af en handling fra USA's side, som er i modstrid med folkeretten. Det var denne betænkning en god anledning til.
Has that led to increased wealth in Japan, Brazil, Korea or Thailand?
Endvidere håber jeg, at fremtidens politiske og økonomi ske dialog særligt vil tage emnet antidumping op.
Conversely, we rejected the MAI, the Multilateral Agreement on Investment.
Fru Peijs har allerede været inde på dette.
Who suffered be cause of that? No-one did.
De aspekter må ikke gemmes væk under bordet.
It does not even represent 10 % of our production.
Til sidst, hr. formand, bidrager partnerskabet til beskæftigelsen.
In my opinion, this report reflects our philosophy. How ever, we obviously need to do more.
Fru Mann har allerede nævnt det: Daimler Benz/Chrysler på begge sider af Atlanten.
In addition to being absent, the Council takes decisions without consulting Parliament.
Plooij-van Gorsel (ELDR). -(NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg ønsker kollega Mann til lykke med hendes gode betænkning. Kære kolleger, det transatlantiske økonomiske partnerskab, sådan som det nu er aftalt, kan gøre en ende på de mange handelskonflikter, der har præget de sidste år.
Secondly, I would like to know how wë can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy, when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
Tænk blot på bioteknologiske bananer og mange andre ting. Aftalen er et eksempel for resten af verden.
I was with Mr Tariq Aziz three weeks ago and he asked the following question: 'I am offering Europe the best oilfields in southern Iraq.
Den Europæiske Union og USA er de to største handelsblokke i verden og endvidere hinandens vigtigste handelspartnere.
Mr Sainjon gave you the answer: when we have a global market, we should not hold bilateral negotiations.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, oprettelsen af en transatlantisk forbindelse, som vil være i såvel EU's som USA's interesse, og i øvrigt en fordel for resten af verden, udgør en grundlæggende politisk udfordring.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I should firstly like to thank Mrs Mann for her report, which we support.
vidner om et politisk og demokratisk underskud.
Commissioner, you said that might is not necessarily right.
Vi må kræve, at såvel Rådet som Kommissionen informerer og konsulterer Europa-Parlamentet forud for og undervejs i dialogen, og forhandlingerne.
It remains to be seen who will have most might, once the euro is in place, the European Union's institutions have developed and the 11 countries - soon to be more - are working together.
Der eksisterer i dag ikke procedurer, der kræver, at folket skal høres, men det må der tages initiativ til at ændre.
In any case, power must be vested in the bodies, and we need to learn to use them to resolve conflicts.
Den Europæiske Union må i højere grad handle selvstændigt og solidarisk, og vi må kræve, at USA viser større loyalitet over for indgåede af taler.
The threats made by the United States of unilateral sanctions against European products, such as bananas and meat, are of some concern for the future, to say the least.
USA optræder på en måde, der giver næring til nye handelsmæssige spændinger, og overholder ikke London aftalerne vedrørende ekstraterritoriale love.
A solution will have to be found to this dispute within the framework of the WTO, that is, through the multilateral legal channel.
Vi må minde om, at USA's store underskud på betalingsbalancen hænger nøje sammen med, at USA som det eneste land tillader sig vækst finansieret af andre lande.
In any case, the application of unilateral sanctions against European products on the part of the United States would be unacceptable and would seriously damage the trust and cooperation that characterise our relationship.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, for straks at forebygge enhver form for misforståelse er et godt for hold til USA os meget magtpåliggende. Dog ikke således som De tror, Sir Leon Brittan.
As the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has stated, the existing obstacles must be removed, and here, we are certainly not in a very happy position.
For Dem drejer det sig først og fremmest om at få fjernet såkaldte handelsskranker, og herindunder hører vel for Dem også politiske beføjelser til medindflydelse.
The situation concerning Asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples.
Hvad angår NTM, fik De i foråret endnu en skarp afvisning fra Rådet, nu ligger der allerede en reduceret version af TEP på bordet, sådan lidt i retning af en beskåret MIA.
Nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the WTO, we can reach multilateral agree ments that are compatible with the acquis communautaire, the CAP, the Lomé Convention, and the association and enlargement agreements.
Vi må under disse vil kår utvivlsomt tænke i andre politiske initiativer. I første omgang noterer vi os forslaget om et transatlantisk øko nomisk partnerskab med tilhørende handlingsplan.
I agree with the rapporteur and I would like to pay tribute here to her excellent work and to insist that as far as possible Parliament be involved in and informed of the development of transatlantic relations.
Det glæder os, at det fremlagte forslag ikke genoptager forslaget om et nyt transatlantisk marked.
Irt addition, I fully agree with the proposal to create a US-Europe interparliamentary group.
Men hvorfor skulle vi udtrykke begejstring for aftalt spil? Forhandlingsmandatet til TEP er for længst givet.
Commissioner, Parliament will support you, in the hope that we can establish a relationship on equal terms with our friends in the United States, insofar as the provisions of the law allow.
Vi i ud valget fik det ganske vist først at se, da afstemningen var ovre.
It is quite clear, though, that Parliament will have to be more involved.
Det er absurd! Men endnu mere absurd er indholdet på mange punkter.
As Parliament can express its support for your claims, you will be in a stronger negotiating position and so will we.
Der står intet om udarbejdelse af fælles programmer for en bæredygtig udvikling af verdensøkonomien, for eri forpligtelse til bedre livskvalitet, for min dre forbrug af naturgivne ressourcer eller for en styrkelse af det multilaterale system.
It is not acceptable that our companies should still be experiencing difficulties in the area of government procurement in the United States, and there is a long list of other problems I do not think it appropriate to elaborate on here and now.
Tværtimod! den 28. juli sagde Charline Barschifsky, hvad det virkelig drejede sig om for USA: om den amerikanske industris rettigheder, om gen nemførelsen af amerikanske patentlove, om at få ram på europæiske beskyttelsesrettigheder inden for bioteknologi, om amerikanske bananproducenters koncerninteresser, om Helms Burton, om hormonbehandlet kød og gen manipulerede levnedsmidler på europæiske borde.
We support the report, trust that deadlines for achieving the objectives are set and that we will find the way of en joying the best possible relationship with our friends in the United States.