natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for retlige og indre anliggender, der fremover har en særlig betydning i de transatlantiske forbindelser, vil formandskabet intensivere samarbejde med hensyn til
I seized on the fact that you feel that the strategy should be a process of inclusion rather than exclusion vis-à-vis the candidate countries.
Den appel, som Den Europæiske Union kom med i Amsterdam til fordel for freden i Mellemøsten, ridser vejen op til oprettelse af en retfærdig, varig og global fred.
Just as it is committed to the European Parliament, the Luxembourg Presidency will honour its obligations to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
bila har påtaget sig vedrørende afholdelse af valg, beskyttelse af flygtninge og de undersøgelser, der skal foretages om brud på menneskerettighederne, må respekteres.
Secondly, and following on from the first condition, before any enlarge­ment, we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
I forbindelse med arbejdet med udvidelse af Den Europæiske Union vil formandskabet også forberede starten på tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern.
That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
Det lægger stor vægt på en politisk løsning af Cypern-spørgsmålet.
We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecom­munications.
Vi vil aktivt støtte de direkte forhandlinger mellem lederne af de cypriotiske fællesskaber, der er blevet iværksat igen i De Forenede Nationers regi.
These will promote intra-Community trade and improve the economic structure of Europe.
Kommissionen vil så forelægge et udkast til forhandlingsmandat for Rådet med henblik på fornyelse af den forbilledlige præferenceramme, som Lomé repræsenterer.
The European Union is in risk of having an institutional crisis in the Autumn unless the Council and Commission take consumer health protection seriously.
Associeringsrådet af 29. april 1997 udgjorde en betydelig etape i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group wants to be a critical and constructive partner of the Luxembourg Presidency.
Vi vil støtte den begejstring, der blev skabt i anledning af dette Råd, ved at opmuntre gennemførelse af nye fremskridt i spørgsmål, der kunne forbedre relationerne med dette land, navnlig med hensyn til menneske rettighederne.
We hope above all - and the last fortnight has given us some encouraging signs - that the Presidency will make plenty of contacts with the Euro­pean Parliament and take our proposals seriously.
Europa lægger særlig vægt på relationerne med Asien.
We wish you good luck in this difficult but exciting task.
I den forbindelse vil vi være særligt opmærksomme på forhandlingen af den nye aftale med Mexico samt forberedelserne til iværksættelsen af den anden fase af vores aftaler med Mercosur og Chile.
And I would warn your presidency of the disastrous conse­quences for the unity of our continent of any sense of frustration on the part of those peoples which are not included in the first wave of enlargement.
De første overvejelser vil blive gjort om forberedelsen af et topmøde af stats- og regeringscheferne, der er fastsat til første halvår af 1998.
We must never forget that the opening of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and Cyprus is, above all, a political process.
Udviklingen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den russiske Føderation er af afgørende betydning.
If we confine ourselves to economic criteria, the European project will decline into nothing more than a free trade zone.
Der viser sig nye perspektiver efter udviklingen i de seneste måneder navnlig efter indgåelse af NATO-Rusland-aftalen.
What we wish to see, however, is a political Union inspired by a democratic ideal and backed by a project of civilization, for essential geopolitical reasons.
Andet halvår i 1997 'vil sandsynligvis se ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, der er underskrevet den 24. juni 1994.
We should not under any circum­stances engage in a procedure which would create a feeling of exclusion on the part of tens of millions of Europeans.
Formandskabet vil aktivt fortsætte forberedelsen til denne vigtige tidsfrist for at muliggøre afholdelsen af det første Samarbejdsråd med Rusland.
We have to keep the prospect of accession open for all candidates, set up a permanent conference and reinforce the preaccession strategy - in other, words, adopt an approach which was refened to by the Commis­sion this morning as 'ins' and 'pre-ins'.
Et topmøde med Den Europæiske Union og Rusland vil finde sted i løbet af efteråret.
This is essential for enlargement, and to remain within 1.27 % of GNP.
Afholdelsen af et første topmøde i efteråret i Kiev mellem Den Europæiske Union og Ukraine vil også gøre det muligt igen at bekræfte betydningen af relationerne med dette land.
How­ever, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
De burde intensiveres i anledning af ikrafttrædelsen af partnerskabsog samarbejdsaftalen.
It is your responsibility and that of the Commission to avoid a serious crisis in the coming discussions which would have a damaging effect on the population.
Af holdelsen af et første partnerskab- og samarbejdsråd på ministerniveau er planlagt.
Let us try instead to move things more in a Community direction, so that the common interest takes precedence over the mere totting-up of national interests.
Unionen vil ikke reducere sin indsats og fortsætter sine aktioner til fordel for atomsikkerheden i Ukraine, ligesom i de andre central- og østeuropæiske lande, navnlig med hensyn til de konklusioner, der er påvist i den forbindelse ved G8-mødet i Denver.
You must harness the driving force which Lux­embourg has always been, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, and it must do all it can to ensure that the Union emerges strengthened from the difficult negotiations which lie ahead.
Hvad angår relationerne med Europa-Parlamentet, vil det luxembourgske formandskabs halvår være særlig opfyldt af store debatter vedrørende Den Europæiske Unions fremtid.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
Den fortsatte styrkelse af Euro-Middelhavssamarbejdet viser en særlig betydning for Unionens udenrigspolitik.
We shall also be assuming our responsibilities, and we are holding a PPE congress in Toulouse at the start of November.
Vi ønsker således, at der kan indgås nye Euro-Middelhavsassocieringsaftaler med Ægypten, Libanon, Jordan og Algeriet i en nær fremtid.
I hope that I can bring together government leaders from our political family there.
Organisationen af den anden konference af industriministre i Marrakech og af en konference af miljøministre i Helsinki vil gøre det muligt at give nye impulser.
In any event, preparations will be made for this summit by a special working party, in which our group will also be involved.
Formandskabet vil komme med sit eget bidrag til udviklingen af det sociale, kulturelle og menneskelige partnerskab ved i Luxembourg at arrangere en konference på uddannelsesområdet omkring temaet med opfattelsen af den anden.
I think we must not give the impression that a gathering of the most senior political leaders of the Union will be enough to solve a problem which has been dogging us for years.
Desuden skal nævnes reduktionen af antallet af procedurer til tre, dvs. samstemmende udtalelse, fælles beslutningstagning og høring.
In contrast to other continents, unemployment is a continuing scourge in Europe, which may ultimately come to jeopardize the legitimacy of our societies and the process of European integration.
Det vil især handle gennem den særlige udsending fra Den Europæiske Union. Der må etableres og udvikles konstruktive relationer med de nye myndigheder i Den demokratiske Republik Congo i forhold til, hvordan denne proces skrider frem.
However, the PPE Group wishes to emphasize once again its attachment to the European model of society, based on the social market economy.
De forpligtelser, som præsident Kast
We also wish to see these
Parlamentet bliver regelmæssigt informeret om arbejdets udvikling.
On behalf of my Group I shall focus on the first two.
I lighed med sine forpligtelser over for Europa-Parlamentet vil det luxembourgske formandskab indfri sine forpligtelser over for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Schaffner lar, which is well aware of the fact that the quality of a Presidency has nothing to do with the size of the Member State called upon to exercise it.
Hr. formand, det luxembourgske formandskab erklærer, at det ønsker at forberede Det Europæiske Råd i december om udvidelsen med forsigtighed og omtanke.
fact that we continue to hope for a genuine evolution of behaviour that will facilitate the creation jobs, especially in SMEs.
Jeg har særlig bemærket, at for Dem skal strategien være en proces med inddragelse og ikke udelukkelse med hensyn til ansøgerlandene.
This is directly linked to the work on transposing and implementing Community law and reducing ad ministrative costs which weigh upon SMEs at present.
Hr. formand, mine damer og herrer, næppe er regerings konferencen færdig, før Unionen igen i løbet af de kommende måneder skal modtage nogle fundamentale udfordringer.
Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which, in the last century, understood that it was too small to meet alone every economic, political and security challenge.
Formandskabet vil bestræbe sig på at sørge for, at denne vanskelige debat foregår i et solidarisk klima, der skal karakterisere relationerne mellem de medlemsstater, der har det samme europæiske ideal. Formandskabet vil leve op til dette ideal med engagement og hengivenhed. hed.
The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history, Mr Poos, and so all it remains for me to do is to wish you the imagination, courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task.
For det første ønsker vi, at Den Europæiske Union forbliver en sammenhængende politisk helhed.
There is no shame involved in using effective recipes, even if we have not invented them ourselves.
For det andet og det er den logiske følge af denne første betingelse, er det før enhver udvidelse nødvendigt med en aftale om afstemning med kvalificeret flertal, for at Den Europæiske Union fortsat kan træffe beslutninger på alle områderne.
As for enlargement, if the Commission has presented us this morning with a statistical proposal on the applications, the Council would honour itself if it offered a political vision of enlargement.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg er glad for, på den socialistiske gruppes vegne, at byde velkommen til det luxembourgske formandskab.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern.
Forelæggelsen af program met er foregået for en lille, men meget opmærksom tilhørerskare.
The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
Under alle omstændigheder, hr. formand, er luxembourgerne vant til at erstatte kvantitet med kvalitet.
We had a long debate about this subject this morning, the Commission's criteria have been presented to us, and all this is a good basis for the Council, with the Luxembourg presidency, to be able to make significant progress regarding this essential enlargement.
Rådet har en vigtig rolle at spille, hvis sundhedens Europa, som hr. Santer har lovet os, skal blive en realitet. Det er for eksempel nødvendigt, at Rådet yder de nødvendige midler til forskning i BSE.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is an historic prospect which will give us the opportunity to eliminate the final sequels of Yalta.
Hvad nytter det at udvide det indre marked, at lempe de nationale reguleringer, at fjerne grænserne, hvis man opnår et marked med bedrageri?
And there are early signs of a certain level of unease on the part of European public opinion and political parties, because much is expected of it.
Den Europæiske Union, hr. formand, risikerer en institutionel krise i efteråret, hvis Rådet og Kommissionen ikke tager beskyttelsen af forbrugernes sundhed alvorligt.
It cannot be allowed to become merely a propaganda operation to cover over the shortcomings of the Amsterdam European Council or of the mechanisms available to the European Union to arrive at an employment policy.
Hr. formand, det luxembourgske formandskab begynder lige efter topmødet i Amsterdam.
My Group has a special vocation to support an employment policy - we are called the European United Left, which just about says it all.
En af beslutningerne fra dette topmøde i Amsterdam var at arrangere et nyt topmøde om beskæftigelsen.
We believe that, with this subordination to the criteria of the Stability Pact, it is very difficult to create jobs if there is no change in macro-economic policies.
Over for arbejdsløsheden, der ikke falder, har Rådet endelig givet et stærkt signal.
At any rate, we are urging the Luxembourg presidency to set clear objectives and to establish mechanisms in this respect.
Uden tvivl er det for øjeblikket kun et signal, men den socialistiske gruppe glæder sig over det og har til hensigt at brage de kommende uger og måneder til at medvirke til en ny dynamik for beskæftigelsen i Europa.
It will also receive a visit from our Group in Luxembourg so that we can submit our own proposals.
Hr. rådsformand, den socialistiske gruppe ønsker at være en kritisk og konstruktiv partner til det luxembourgske formandskab.
The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
Vi håber især - og de forløbne fjorten dag har givet opmuntrende tegn i den henseende - at formand skabet vil få megen kontakt med Europa-Parlamentet, og at det tager vores forslag alvorligt.
The budgetary resources needed, the reshaping of the institutional system which is now inevitable, the set of efforts that have to be made in order to bring about that enlargement, are of an exceptional scope, it is true.
Vi ønsker Dem held og lykke med Deres vanskelige og spændende opgave.
The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.
Vi vil gerne på den mest effektive, mest offensive og mest konstruktive måde benytte lejligheden, som de kommende fire måneder giver, til at handle til fordel for beskæftigel sen. Parlamentets beskæftigelsesudvalg, ved De, beskæftiger sig med at udarbejde en rapport om spørgsmålet.
The Commission's initial proposal is very restrictive and we are also very concerned that governments are tending towards a zero budget.
Den socialistiske gruppe har selv nedsat en taskforce til at sætte fart på sine egne høringer.
We trust that the Luxembourg presidency will not allow this.
Ud over disse spor, må vi, hvis man ønsker, at den fælles indsats skal lykkes, blive klart enige - og jeg glæder mig over, at De specielt har nævnt dette punkt, hr. formand -om i Den Europæiske Union at udforme en social og økonomisk model, der kan bruges som reference.
We wish you, Mr Poos, and European society as a whole every success in these difficult but hopeful times.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. rådsformand, Deres første store udfordring er det særlige topmøde om beskæftigelsen i november.
Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.
Jeg tror, at vi alle må frygte risikoen for en ny desillusionering hos befolkningen. Vi må også påtage os vort ansvar, vi afholder en PPE-kongres i Toulouse i begyndelsen af november. Jeg håber, at jeg vil kunne samle regeringslederne fra vor politiske familie der.
In 1947, the price of responsibility was the price paid by the United States and its Marshall Plan, aimed to bring about the recovery of western Europe, not unsuccessfully, from the ruins of the second World War.
Jeg tror ikke, at vi må give det indtryk, at mødet mellem Unionens højeste politiske ledere vil nøjes med at løse et problem, som i årevis har forfulgt os.
Mr President, there are hardly any alternatives to the price of responsibility, apart from the price of indifference -should be ever - and this is most unlikely, I hope - decide instead to shirk our responsibilities towards those who not so long ago were unable even to dialogue properly with , the European Union.
I modsætning til andre kontinenter er arbejdsløsheden i Europa en perma nent plage.
It is the responsibility of the Luxembourg Presidency to conduct the Council's affairs in the coming six months.
På længere sigt kan den udgøre en trussel mod vore demokratiske samfunds legitimitet og den europæiske integrationsproces.
In doing so, the Presidency can bank on the European Parliament's support, and the Liberal Group's in particu
Jeg tror, at den vellykkede kamp mod arbejdsløsheden afhænger af medlemsstaternes økonomiers fælles bestræbelser.
Wolf (V). - (DE) Mr President, as an imaginative, radical and, for that very reason, responsible opposition, we too should like to state our agreement with the Luxembourg presidency.
Saneringen af de offentlige finanser er en vigtig betingelse for en fornyet sund, bæredygtig vækst og et absolut krav, hvis der skal skabes nye job.
We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
Samtidig må hver medlemsstat indføre en større fleksibilitet på arbejdsmarkedet gennem en nedskæring af udgifterne til ufaglært arbejde og en nedskæring af de sociale udgifter og bidrag.
A Europe, a European Union, which is not so much in the service of the banks and multinationals as in the service of the common man, and plays a constructive role worldwide to strike a balance in the name of solidarity and to prevent and resolve conflict.
Men PPE-Gruppen understreger endnu en gang, at den lægger vægt på en europæisk
That in cludes serious consideration of the call for genuine equal ity in the treatment of the accession candidates, including
samfundsmodel, som er baseret på den sociale markeds økonomi.
Wolf those which are not proposed as members of the first round.
Vi siger altså ja til en bedre konkurrencestilling.
But it also includes more detailed attention to employment policy.
Ja til fornyende løsninger, hvor ved initiativ og foretagsomhed kan blomstre, men uden den infleksibilitet og de bureaukratiske hindringer, som er karakteristiske for planøkonomierne.
I can also tell the House that we are to hold a Green employment summit in Luxembourg 14 days before the Council meeting.
Desuden beder vi om, at der træffes beslutning om disse reformer af vor økonomiske politik i en åben social dialog, idet der søges størst mulig konsensus.
Together with other elements of the European Assembly for Full Employment, we shall be present at the summit in Luxembourg in order to present our demands.
Jeg vil i særdeleshed på min gruppes vegne komme nærmere ind på de to første punkter.
that be achieved without social conflicts?
Hvis det er et mere effektivt og mere solidarisk Europa, De ønsker, hvis det først og fremmest er Deres mål at handle for borgerne, er det beskæftigelsesproblemet, man må tage fat i for at opfylde deres egentlige forventning.
With its raised demands on the new Member States, Amsterdam in reality means a postponement of enlargement. Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.
Vi vil ikke lægge skjul på, at vi fortsat håber på en egentlig udvikling i adfærden, der vil lette skabelsen af arbejdspladser, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
There are fine words in the Amsterdam Treaty on openness, sustainable development and employment.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde vil uden tvivl være en test for Deres formandskab.
But, with monetary union, the fine words on employment will translate to higher unemployment.
Enden vil det forblive en tekst, hvor konklusionerne vil indgå i kataloget med de gode hensigter, eller også vil der komme virkelig konkrete forslag ud af det, og medlemsstaternes vilje til at vedtage dem vil så være mærkbar.
The declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in Article 100a(4) of the Treaty in favour of a dispensation procedure administered by the Commission.
Hr. formand, hvordan kan vi overbevise vore medborgere om, at Den Europæiske Union byder en merværdi?
Today openness can be instituted by eight out of fifteen countries.
Efter Amsterdam må vi mere end nogen sinde fuldende og uddybe det indre marked.
Tomonow it can be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Derfor er over holdelsen af målsætningerne og af Den Monetære Unions tidsplan så nært knyttet til en aktiv beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne.
As the provisions I would feel able to applaud are not there, I must refrain from applauding.
Derfor ønsker vi, at debatten om de transeuropæiske net for transport, energi og telekommunikation genåbnes.
But I will congratulate Luxembourg on taking over the EU Presidency.
De vil fremme handelen inden for Fællesskabet og forbedre den europæiske økonomiske struktur.
We tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
Vi godkender Deres forslag til medlemsstaterne om at meddele de nationale foranstaltninger, der har en indvirkning på beskæftigelsen. Der er ingen skam i at brage effektive opskrifter, selv om man ikke selv har opfundet dem.
Among those will be the abandonment of the neoliberal, monetarist orientation of employment policy which amounts to seeing a solution in low wages and precarious employment.
Når Kommissionen med hensyn til udvidelsen i dag har forelagt et ansvarligt forslag med hensyn til ansøgerlandene, ville Rådet vinde ære ved at have en politisk vision for denne udvidelse.
We must launch a European employment policy, which will of course cost money, but which is first and foremost based on a policy transition to a different model of development: ecological programmes of investment in the future, public support for shorter working hours, direct strengthening of internal demands by means of downward redistribution and financial action in the third sector.
Lande som Rumænien, og jeg citerer Kommissionen; »der har fået demokratiske institutioner, hvis stabilitet nu synes sikret«, men også Slovakiet, der er mindst lige så demokratisk som andre, har brag for den politiske anerkendelse, som en gennemgang af deres ansøgning ville udgøre.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to draw the attention of the Luxembourg presidency to a cunent problem in my country as regards the transposition into Belgian law of the Community directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
Jeg tør ikke tro, at begrænsningen af ansøgerne til »fem plus en« er en modig måde at løse det problem med reformen af institutionerne på, der slap ud på topmødet i Amsterdam.
If we embark together on that course, we shall not have to see Agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine European policy at present.
Hr. formand, den anden store udfordring for Deres for mandskab er udvidelsen af Unionen.
Weber (ARE). - Mr President, this is a very special afternoon for us Luxembourgers.