natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Killilea (RDE). — (EN) Jeg benytter lejligheden efter kommissærens relevante svar på dette spørgsmål til at spørge om følgende: i lyset af den store succes med reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig inden for kornsektoren, forudser han da, at den oplagrede mængde korn til landmændenes fremtidige behov til foderbrug bliver næsten faretruende lille?
The common position establishes a level of protection concerning citizens' rights that one might describe as high. It is based directly on that which is laid down in Article F of the Union Treaty and, in particular, Convention 108 of the Council of Europe.
Regner kommissæren nu med at foreslå indførelse af visse ordninger, så landmændene får mulighed for at producere lidt mere, så de altid har tilstrækkelig meget på lager til sådanne situationer?
This protection is given concrete form in obligations incumbent upon those responsible for the data process ing, civil and criminal sanctions provided for in cases of violation, and the powers of intervention accorded to the independent supervisory authorities responsible for ensuring that national laws are respected.
Under det nye system blev vi bedt om at gøre opmærksom på, om vi stillede spørgsmål til bestemte kommissærer.
It is also crucial that collection of data referring to race or ethnic origin, political and religious views, membership of trade unions and questions relating to health and sexuality be prohibited.
Men det var Kommissionens tjenestegrene —jeg har kontrolleret dette her — og ikke Parlamentets, der besluttede, at spørgsmålet skulle besvares af kommissæren for turisme, som ikke er til stede.
Furthermore, the harmonization achieved by the directive will undoubtedly contribute to the smooth operation of the internal market.
Det er skammeligt, at Kommissionen selv tiltager sig ansvaret for at fordele spørgsmålene, når et medlem, der er valgt ind i Parlamentet, specificerer, at han ønsker et svar fra den relevante kommissær, dvs. transportkommissæren.
In particular, it will allow the free movement of personal data within the Community, and will at the same time reduce the risks of unfair competition within the Union, and its corollary of relocations.
Vi kan ikke tolerere denne form for censur fra Santer-kommissionens side.
However it is important that certain exemptions be permitted when the public interest demands it.
Medlemmerne stiller spørgsmål efter bedste overbevisning og angiver, hvilken kommissær de forventer svar fra.
In work on the prevention of various diseases in particular, it is important that medical research, e.g. for the development of medicines, should not be hindered by the fact that data cannot be collected.
Fischler. — (DE) Jeg må gøre Dem opmærksom på, at jordudtagningspligten i det indeværende kornproduktionsår blev reduceret fra 157c til 137c.
A uniform system of data protection will place all parties on the free market in the Union on an equal footing.
Vi må nu se, hvordan høsten bliver i år. Jeg synes ikke, det er formålstjenligt allerede nu at anstille spekulationer om det næste dyrkningsår, før vi kender de faktiske høsttal.
A basic condition for the recording of personal data is that the persons concerned be properly informed of the purposes for which the data are being collected and of the manner in which they will be used and that their consent be obtained before the data collection begins.
Desuden er det for spørgsmålet om, hvor meget korn der ligger på lager, ikke blot vigtigt, hvor meget der høstes, men vi må også tage højde for, hvorvidt den svage dollar til dels ophæver virkningen af den vellykkede erstatning af importeret foder med EU-korn, fordi prisforholdene har ændret sig.
People must also have the right to know what information is contained in the various registers and how it is to be used. All of us may indeed wonder how many registers contain information on us and how that information is used.
For det andet må vi tage spørgsmålet om tidsplanlægningen op igen.
As rapporteur for the Group of the European People's Party, I have described the common position as satisfactory.
For eksempel fik kommissær Van den Broek femten minutter til to spørgsmål, kommissær Kinnock femten minut ter til tre spørgsmål og kommissær Monti femten minutter til syv spørgsmål.
I would add the nuance that we give this term in Spain, which implicitly reveals the truth, as regards this matter, of the adage that: 'that which is better is the enemy ofthat which is good'.
Fru McNally, som sad og ventede tålmodigt gennem hele spørgetiden, kunne ikke få svar på sit spørgsmål, fordi tiden var gået. Hun var til stede, mens mange andre medlemmer var væk.
Thus, all the amendments, except for that referring to comitology, can, as the rapporteur has already said, be described as technical amendments and are intended to improve the quality of the directive.
Vi vil frem til efteråret naturligvis bestræbe os meget på at fremlægge de pågældende data og en kommissionsbetænkning herom, da det også indgår i den eksisterende ordning, at procentsatsen på 15% automatisk træder i kraft igen, hvis procentsatsen for braklægningen for det derpå følgende høstår ikke fastsættes rettidigt.
Despite this, there is no doubt that there are still ambiguities, concepts whose lawfulness is dubious, such as, to cite but one example, that of important public interests; there are those which are important, there are those which are less important and there are even those which are of little importance which, moreover, are not public interests.
Det nye system er ved at udvikle sig til en farce og en fiasko. Jeg håber, at Præsidiet vil undersøge sagen meget nøje.
But in the end, no amendments have been tabled and this has been out of a scrupulous respect for the prerogatives of this Institution in the codecision procedure.
Formanden. — Hr. McMahon, jeg er sikker på, at De ikke ønsker at vende tilbage til det gamle system, hvor vi talte med en eller to kommissærer, der besvarede spørgsmål, der ikke lå inden for deres egne ansvarsområder, i en meget søvnig sal midt om natten.
The Commission's responsibility, but also our responsibility here in the European Parliament, is to monitor the way in which the Member States implement the directive and to demand rapid corrective action if the rights of individuals to protection are violated.
Kommissionen er derfor meget bevidst om, at tiden går. Jeg vil gerne være helt åben og sige, at vi også har overvejet, om det på grund af tidnøden og af, at ting tager den tid, de tager, ikke ville være mere fornuftigt at formulere kriterier, som Kommissionen skal bevæge sig inden for, og så overlade det til Kommissionens organer at fastlægge procentsatsen for hvert år.
In a Union of 370 million inhabitants and fifteen Member States, there are perhaps good grounds for being especially active in monitoring this directive, for example by inspecting officials responsible for registers and prosecuting persons who break the rales.
Det ville i væsentlig grad lette afviklingen, for sådan som det er nu, skal Rådet tage beslutning herom.
If the directive conforms to our common position, I think we have a good basis for data protection.
Jeg har forsædet, fordi jeg er fuldt ud klar over, at vi befinder os midt i en prøveperiode.
From the procedural point of view, it should be pointed out that the common position incorporates the essential elements of the main amendments approved by this House in the first reading.
Jeg havde forventet en række klager. Jeg lytter til klagerne.
In particular, we can say that it supports the principle of equal treatment for the public and private sectors.
Hvad angår den første del af Deres indlæg, er jeg personlig enig med Dem i, at spørgsmålet vedrører transport snarere end turisme.
Likewise, the common position contains definitions of subcontractor and third party which were not included in the initial proposal.
Men jeg er sikker på, at De inderst inde erkender, at det er op til Kommissionen at afgøre, hvilken kommissær der skal besvare spørgsmålet.
Finally, we can see our mark both in the determination of people's rights, and in the system for notifying the supervisory authority as well as in the powers of this supervisory authority.
Falconer (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg ventede, til spørgetiden var slut, fordi jeg er klar over, at medlemmerne er meget opmærksomme på de spørgsmål, de
To summarize, a calm passage in the final stretch of the codecision procedure can be satisfactorily forecast, and from this point on I earnestly hope that the interinstitutional
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere Dem, fordi jeg ved, at De forsøgt at forbedre spørgetiden generelt.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ever increasing quantities of data relating to citizens are being processed by computer, and new areas of people's private lives are increasingly being subject to computer processing and handling.
Men jeg tror, at det, der mangler i
Bearing in mind the trend of administrations to
spørgetiden, hvis De vil have mig undskyldt et øjeblik, er tid.
proposal, that is the only objectively appropriate one, namely a decision in favour of uniform data protection that is not split between the private and the public sector.
Samtidig sidder De i det storslåede Præsidium ovenpå sammen med Parlamentets formand og trækker »mødefrie uger« ned over hovedet på os, hvor vi ikke kan arbejde.
Only this kind of uniform data protection is consistent with the basic right to informational self-determination, which is made up of the dual aspect of the right to freedom of information on the one hand and the protection of personal data on the other.
Jeg kan ikke forstå logikken, og jeg vil opfordre Dem, hr. næstformand, til at prøve at repræsentere — og det ved jeg, De gør — Parlamentets medlemmer på bedste vis.
I do not have enough speaking time to go into the various advantages of this proposal, such as the replacement of the old-fashioned filing and card-index system by data processing.
Jeg vil påstå, at det er en oprørende situation, at vi bliver tvunget til »mødefrie uger« med ikke-arbejde, når vi samtidig har en regeringskonferencer, der giver os flere beføjelser.
It is my duty to point to the desiderata that the directive has not satisfied.
Vi får flere beføjelser, og vi får mindre tid og færre lejligheder til at udøve dem!
Unfortunately, it is incompatible with its aims and content to apply the directive to the actual European Union bodies.
Som arbejdende medlem i Parlamentet finder jeg det absolut frustrerende, at vi bliver blokeret af formanden og hans Præsidier — ikke et, men to!
I would strongly urge the Commission to continue and intensify its efforts to that end.
Samtidig med ovennævnte rådsskrivelse blev Parlamentet underrettet om, at de danske myndigheder havde foreslået hr. Jørgen Mohr som kandidat til posten. Budgetkontroludvalget vil gerne undgå at bryde kontinuiteten i Rettens sammensætning.
In the common position, we can see a commendable desire to guarantee security in the computer processing and handling of data on citizens, through the setting up of cautionary provisions as regards its transfer and, related to this, through the recognition of the data subject's right to have access to it and to have it modified if it is incorrect.
Derfor behandlede vi sagen som en hastesag, idet vi holdt offentlig høring af den foreslåede kandidat og efterfølgende drøftede sagen for lukkede døre under afholdelse af hemmelig afstemning. Dette fandt sted den 31. maj 1995.
But there is no exhaustive definition of the data which should be processed and the administrations which should have the power to process it and protect it.
Disse to beslutninger skal som bekendt bistå Budgetkontroludvalget og derefter Europa-Parlamentet med at afgive en velbegrundet udtalelse og at udelukke, at en kandidat kan udnævnes, efter at Parlamentet har afgivet en negativ udtalelse. Især det sidste er et opråb til Rådet.
The decision in favour of a uniform dataprotection system makes it painfully clear that these new rules are not applicable to an area that is particularly in need of dataprotection rules, namely asylum and police policy, which comes under what is called the third section.
For at sige det rent ud, hr. næstformand Jeg ville gerne gøre det lettere for Parlamentets personale at tage på skiferie i februar, og nu får de en pokkers god undskyldning for at gøre det, når vi får en »mødefri uge« i februar! Men bagefter vil jeg stille spørgsmål om, hvor mange af dem, der ikke tager den uges ferie, hvis det nogensinde sker!
Here we must appeal to all the responsible Union bodies: anyone who introduces uniform dataprotection rules must also be committed to achieving uniform responsibility on the part of the European Union, which is absolutely unattainable by adherence to inter-state agreements of the Schengen kind!
Kan jeg få svaret på mit spørgsmål overrakt nu? Jeg mener, at når man bliver siddende gennem hele spørgetiden og ikke får svar på sit spørgsmål på grund af tidmangel, så burde nogen af ren høflighed henvende sig personlig til spørgerne bagefter og overrække dem et skriftligt svar.
To summarize, despite the positive aspects of the common position, I cannot but express my concern to see the problems presented by the processing and handling of data, and the movement of such data, solved not only with technical measures, but also through the use of political measures for the protection of individuals' rights.
Efter den ovennævnte procedure i Budgetkontroludvalget blev der til fordel for kandidaten, hr. Jørgen Mohr, afgivet positiv udtalelse med et meget stort flertal.
I am emphasizing that because this is of course where the whole lack of uniformity between Member States' data protection laws comes to light.
Jeg anbefaler derfor Parlamentet at vedtage min betænkning og dermed afgive en positiv udtalelse til Rådet om udnævnelse af hr. Mohr som medlem af Revisionsretten fra den 1. juli 1995 til 9. februar 2000, idet jeg håber, det vil blive et frugtbart samarbejde. Afstemningen i morgen er i øvrigt hemmelig.
My group would therefore have called in the directive for an equivalent rather than merely an adequate level of protection for the transfer of data to third countries.
Formanden. — Det var sandelig et meget åndfuldt indlæg, men dog næppe til forretningsordenen.
However, we have abandoned this demand in the interests of achieving Union-wide data protection.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00) (')
Florio (FE). - (IT) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on the work he has done, which we regard as very positive.
Blak (PSE). — Hr. formand, jeg kan jo kun sige det samme som fru Theato, at de tekniske forhold er i orden, og vi indstiller, at Jørgen Mohr fra Danmark bliver det nye danske medlem.
Commissioner, to place the control measures proposed in Articles 28 and 29 in the hands of an independent body in charge of data protection.
Jeg håret personligt kendskab til ham, og jeg vil sige, at vi vil få en utrolig dygtig person til at videreføre det arbejde, som der er foregået i Revisionsretten.
Incidentally, I agree with the media criticism about restricting the de facto need to protect personal data by the words 'only if' inserted in Amendment No 5.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0133/95) af Theato for Budgetkontroludvalget om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten.
This legislation aims to provide a framework for a sector in need of European rales, which do not yet exist, and hence to create also a law which will support the proper operation of the internal market, and that, I would say, should certainly be stressed.
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, min betænkning er ikke særlig lang, idet sagens forhold, nemlig udnævnelsen af et nyt medlem af Revisionsretten fra Danmark, efter min mening turde være uomstridt. I henhold til artikel 188 B, stk. 3, i EF-traktaten og i henhold til tilsvarende bestemmelser i EKSF- samt Euratom-traktaten udnævnes medlemmerne af Revisionsretten efter høring af Europa-Parlamentet enstemmigt af Rådet for seks år.
I hope that those who vote for this 'only if' will have it on their conscience when the first court cases are held about the interpretation of this wording.
Det har været en fornøjelse at samarbejde med Ole Warberg, det danske medlem. Alt, hvad vi har haft at gøre med ham, har været perfekt, og det har været så retlinet, at det simpelthen har været en fornøjelse.
Since we all, I think, in this Parliament know how important it is to protect this principle of confidentiality so as to avoid the threat of the shadow of Big Brother in Europe, whilst at the same time we all know how important it is for data to be in circulation for a modem economic and political system, we think that this legislation has been able to strike a suitable balance between confidentiality and free movement of data.
Han har været utrolig dygtig, han har været loyal over for systemet, og han har fremfor alt været en person, vi altid har kunnet samarbejde med. Da vi skulle have en ny formand for Revisionsretten, havde jeg en lille drøm om, at det ville blive ham, for netop den person forstår at formidle kontakter til alle på en så god måde, at der aldrig opstår uenigheder, tværtimod.
Much will have to be done however to ensure that the rales of the individual States receiving this common position pay special attention to protecting this principle of confidentiality, which is fundamental in a liberal democracy such as that in which we wish to live.
Han er simpelthen meget dygtig.
In this spirit we shall vote in favour of this common position.
Hr. Ole Warberg, som i mange år har været det danske medlem af Revisionsretten, har af personlige grunde truffet beslutning om at nedlægge sit hverv, før hans mandat udløb, hvilket Rådet meddelte Parlamentet i skrivelse af 11. maj 1995.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is concerned with a key aspect of the information society, namely the balance between the basic rights to freedom ofinformation and protection of the individual.
Hr. Warberg ønsker at træde tilbage fra Revisionsretten til udgangen af indeværende måned.
Allow me to express my satisfaction at the fact that with this draft directive a decision has been taken, following Parliament's
Jeg vil her i dag benytte lejligheden til at udtrykke Budgetkontroludvalgets anerkendelse og oprigtige tak for hans arbejde.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, this is a question of very complicated law, and although I have great respect for the rapporteur and his work, I feel it is a question of a second reading which is, to a certain degree, a closely defined job.
Jeg vil virkelig håbe, at vi kan få det samme fantastisk gode samarbejde med hans efterfølger Jørgen Mohr, og jeg tror, at han vil leve op til forventningerne, fordi han er blevet lært op af hr. Warberg.
It is stated somewhere in the Council's argument, that one thus creates clear and stable legal frameworks where individual personal protection is balanced against the consideration of free exchange.
Men endnu engang uden at bruge for megen tid på det vil jeg sige: vi vil virkelig komme til at savne hr. Warberg og det gode samarbejde, vi altid havde med ham.
I must say that these clear and stable legal frameworks leave something to be desired.
Når tingene nu ikke kan være anderledes, så glæder jeg mig meget l)
There are a number of fundamental points which, in the final analysis, put the law enforcer in a situation which in Denmark we refer to as 'selling elastic by the metre'.
Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid.«
Is it the concern for the personal integrity or is it the concern for the free exchange?
Derfor er de få ændringsforslag stort set alle stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og drejer sig om præcisering af terminologien samt nogle ændringsfor slag vedrørende udvalgsproceduren.
successful conclusion. I would also thank his representatives in the Legal Affairs Committee who, by acknowledging the thinking behind my four amendments, have made it possible for all four of them to be withdrawn.
til, at vi så også får et godt samarbejde med hr. Mohr.
To put the record straight, I would point out that the amendments which were to some extent tabled accidentally and in fact late by Mrs Oomen-Ruijten have also been withdrawn, namely Amendments Nos 9, 10, II and 12.
Jeg vil håbe, at alle i morgen bakker op og går ind for den nye danske kandidat, men at man samtidig også her i salen vil huske Ole Warberg for det fantastiske arbejde, han har gjort.
In other words, we are now left with the amendments by the Legal Affairs Committee, which we shall support, as Mrs Palacio Vallelersundi said, rather than those by Mrs Oddy.
Han fortjener det simpelthen.
I should like to clarify two points.
Han er en strålende person, som vi alle sammen — ja, jeg var lige ved at sige — skulle sende en hilsen og ønske alt godt i fremtiden.
I was able to withdraw my Amendment No 9 in favour of Amendment No 1, which includes the term 'business confidentiality'.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, i formiddags drøftede vi det fjerde handlingsprogram for kvinder, og jeg vil gerne have lov at bemærke, at der aldrig er blevet udnævnt en kvinde til Revisionsretten.
Of course, everyone must have access to the data relating to them, but not where business confidentiality is involved.
Det er meget vigtigt, at der næste gang udnævnes en kvinde.
I would give just one example, that of data on career potential held by a personnel department.
I formiddags sagde kommissær Flynn, at han kan få indført generelle kvoter i Kommissionen.
It goes without saying that this is not available to the interested party, since otherwise there would be a tremendous uproar in any business holding this kind of data on career potential in its computers.
Hvorfor er det ikke muligt at indføre generelle kvoter i de øvrige institutioner i Den Europæiske Union?
A second point which I, as a lawyer, question, is that the control problem leaves much to be desired.
Når der næste gang bliver en plads ledig i Revisionsretten, og der ikke udnævnes en kvinde, bør Parlamentet stemme imod den pågældende udnævnelse.
If one reads Article 18 again it will be noted that, to a certain extent, it is the persons responsible for registering who check themselves.
Det er hyklerisk af os at sige, at der skal ansættes kvinder i andre stillinger, når der aldrig er blevet udnævnt en kvinde til Revisionsretten.
With regard to that, which I consider to be an important problem, namely the individual's right to knowledge, there are rules in Article 12, but they have been almost 100% nullified by the modifications in Article 13.
Det er et principielt spørgsmål, som medlemsstaterne bør overveje for fremtiden.
And finally the last point, which also concerns the matter in question.
Jeg opfordrer kraftigt mit eget land, Irland, til at gøre det, og når Barry Desmond forlader sin stilling, mener jeg, at Irland bør udnævne en kvinde.
What character does the directive actually have?
I ændringsforslagene vedrørende komitologispørgsmålet har Retsudvalget lagt den aftale om modus vivendi, der blev indgået den 20. december 1994, til grund.
It is formulated as a framework directive which, in practice, confronts the individual legislations in the individual national states with their own independent choice.
Jeg finder, at Parlamentets — det vil i dette tilfælde sige Retsudvalgets — ændringsforslag er rimelige og acceptable.
In Denmark we have a comprehensive register legislation.
De forudsætter gensidig forståelse og velvilje.
We have had it for many years and there is no equivalent in other countries.
Jeg skal ikke belemre medlem merne med en detaljeret beskrivelse af ændringsforslagene, men det vigtigste er ændringsforslag nr. 7, der drejer sig om udvalgsproceduren.
In time this directive will, of course, give rise to demands for more comprehensive harmonization.