natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er der langt imellem dem, og de koster meget mere.
Secondly, it is very important to promote an increase in natural salmon for rivers in Northern Europe.
Fiskere, der fanger sild til direkte kon sum, finder færre og mindre fisk.
There have been promising signs of this recently, as there have been restrictions in the use of driftnet fishing.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, når vi i Det For enede Kongerige tænker på fiskeri, har vi en tendens til at tænke på fisk, som vi spiser, »fish and chips«, og måske endda fisk, som vi kunne finde på at spise på restauranter i og omkring Strasbourg.
In this regard, the Commission is trying to strike a balance between the need to create conditions that prevent abuses and the preoccupation - perhaps you ladies and gentlemen can understand me here - with not saddling the Un ion's fishermen with constraints that would put them at a disadvantage in relation to fishermen from other coastal States along the Baltic Sea.
Derfor er hr. Kindermanns betænkning særlig velkommen.
This is another factor that we must take into consideration.
Jeg opfordrer indtrængende til støtte af hans henstillinger om strengere kontrol med og begrænsninger af in dustrifiskeriet, og navnlig de henstillinger, der kræver omhyggelig økologisk overvågning, således at gyde-og opvækstområder kan beskyttes ved, at Kommissionen indfører beskyttelseszoner.
Currently, only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
Hans forslag til en tackling af problemet med de store bifangster i brislingefiskeriet ved streng kontrol med fangsterne og lukning af fiskeriet, når bifangstmængden er nået, er ligeledes positive veje frem til en sikring af sildebestandens overlevelse og genopbygning. ning.
Therefore we should try to have the International Baltic Sea Fishery Commission adopt more restrictive rules which will apply equally to all fishing fleets and not just to those of the EU.
Hvad anvendes dette fiskemel så til? 75 % anvendes til dyrefoder, de andre 25 % til olier. Dette kunne altsammen erstattes af andre stoffer, der kunne dyrkes frem for at blive høstet fra havet.
I am referring in particular to the excellent report by Mr Kindermann.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Langenhagen for hendes betænkning og også hr. Kofoed og hr. Kindermann.
For this reason the Commission cannot accept the amend ments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
Til trods for alt det arbejde, der er blevet gjort, forbliver hele området omkring industrifi skeriet en lille smule mystisk, i hvert fald for mig. I Den Europæiske Union lander vi noget i retning af 10 % af verdens industrifangster, og de sælges for ca. 30 % af den værdi, som fisk til direkte konsum sælges for.
In Amendment No 4, the Commission certainly accepts the demarcation of zones - this is obvious - but globally speaking, it cannot accept the amendment precisely on ac count of the rules that govern the composition of the catches, which the Commission considers to be too re strictive.
For omkring et år siden tog jeg hen til en af de få fiskeforædlingsvirksomheder, der findes i min valgkreds i Plymouth. Dér blev jeg konfronteret direkte med problemet omkring industrifiskeriet.
As far as Amendment No 3 is concerned, the Commission accepts that part relating to the date of application, whereas the part on the revision procedure is not, in its view, suitably worded.
Denne virksomhed fanger, lander og forædler sild og makrel til større supermarkedskæder. Og dog kunne ejeren fortælle mig, at problemet for disse arter ikke var kvoterne, men at industrifiskeriet som følge af reglen om 10 % lovlig bifangst kunne fange mere af fiskebestandene end folk med legitime kvoter.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2.
Det er også klart, at industrifiskerifangster indeholder en ukendt mængde spiselig og endog værdifuld fisk.
In conclusion, I would like to make two additional observations regarding technical measures in the Baltic Sea.
Det er også foruroligende at læse i begrundelsen - og det er blevet rejst af hr. Kindermann - at der blev fanget 100.0001 sild som bifangst i brislingefiskeriet i Østersøen indtil 1996.
The Commission shares the view of the rapporteur, Mr Kofoed, on the shortcomings - also underlined in the speech - of the mechanism proposed by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Men jeg mener, at Kommissionen altid er under pres, når det gælder om at give for vidtgående indrømmelser til industrifiskerisektoren, og en udvidelse af retten til at fiske efter sild, selvom en del af den er af inferiør kvalitet, giver anledning til alvorlig tvivl, selvom Tyskland og Sverige ikke har fanget deres fulde kvote i Østersøen.
As I already said, the Commission wants to avoid a situation where measures confined to the Community prove detrimental to our fish ermen, and for this reason, as Mr Kofoed suggests, the Commission will do all it can to improve the technical measures that are decided at the next meeting of the Inter national Commission I have just referred to.
Jeg vil være meget interesseret i at høre fra Kommissionen om, hvilke planer den har for den langsigtede fremtid, når det gælder om at sikre, at dette fiskeri reduceres ret så betydeligt eller i det mindste, at det ikke vil få en skadelig indvirkning på havmiljøet på langt sigt.
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human con sumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general sys
Hvis vi fanger 3 millioner t
President - Thank you, Mrs Bonino.
For Danmark især er der en historisk afhængighed, som den danske regering har opmuntret til, og eventuelle for anstaltninger til ændring af balancen - som jeg er enig i -bør modsvares af kompensatoriske foranstaltninger.
A system of designated ports - ports which are designated for the landing offish and fish may be landed only at these ports - is an idea that the committee certainly also sup ports.
Dette erden form for udfordring, som vi måske bør belyse og drøfte nærmere.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Også Rådets holdning med hensyn til brislingefiskeriet vidner om en lidet energisk indsats.
Stimulating producers' organizations to achieve a greater regularity of supply by introducing catch plans is some thing our committee is also in favour of.
Jeg vil gerne hylde hr. Kofoeds ærlighed og mod, når han konfronterer problemerne i Østersøen. Der er en lang række detaljerede spørgsmål, som han nævner, f.eks. fremstår lakseordningen for ham at være en ret så unuanceret ordning, der ikke tager passende hensyn til de sofistikerede forskelle mellem turister, der fanger vild laks, og folk, der fanger den som levevej.
Encouraging an improvement in the quality of Community products and encouraging consumers to choose such products by means of certification and of labelling - this, too, the committee supports but clear rules must be elaborated so as to avoid uncertainties and distortions of com petition between different producers.
Og det samme gælder hr. Kindermann med hans vægt på bevarelse og en reduktion af sildebifangsteme. Dette er yderst vigtigt, og jeg håber, at vi vil lære en masse af disse betænkninger.
A4-0137/98 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Un ion.
Parlamentets ud talelse behøver Rådet nu kun for formelt at kunne be kræfte den allerede indgåede aftale.
I now invite Mr McCartin, the rapporteur, to speak for a maximum of five minutes.
Jeg kan ikke se, hvorfor Den Europæiske Union skal påtvinge hele Europa én og samme ordning.
The Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
Det hjælper med til at overbevise mig endog mere om, at vi må have en differentieret tilgang til dette i·fremtiden.
Furthermore, the Community should endeavour to counteract the distortions of competition that may follow from very low labour costs or irresponsible fishing by vessels flying flags of convenience.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, det, vi her har med at gøre, er tre fremragende betænkninger. Ja, hvis De ser på begrundelsen, vil De se, at to af dem blev vedtaget enstemmigt, og kun én person afholdt sig fra at stemme om Langenhagen-betænkningen.
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, the Com mission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
Det er en angivelse af støttens bredde på tværs af udvalgene for de synspunkter, som de tre ordførere fremlægger.
Very briefly these shortcomings could be described in the following way.
Som nogle kolleger vil vide, er jeg for nærværende i færd med at arbejde med en regionalisering af den fælles fiske ripolitik. Dette er den slags ammunition og data, vi har brug for for at kunne sammensætte en regional tilgang un der den fælles fiskeripolitiks »paraply«.
In order to increase the supply from Community producers, the potential of aquaculture should be fully exploited.
De handler alle om samme tema: behovet for at se nær mere på industrifiskeriet. Der er behov for at drive forskning i industrifiskeri og industrifiskeriets indvirkning på fiskeindustrien.
Firstly, several phenomena on the market in fisheries products run counter to the efforts to conserve fish stocks, on which the future of the whole fishing industry is de pendent.
Det andet tema, de alle fremsætter, er det vigtigste aspekt i fiskeindustrien: er fisk fortrinsvis kon sumfisk?
Illegally landed fish, in particular undersized fish, are being put on the market and, meanwhile, with drawal of good quality fish from the market and the subsequent turning of this fish into low-value fishmeal and fish-oil occurs.
Industrifiskeri er virkelig noget særligt. De pe ger alle på, at det væsentlige er konsumfisk.
It even happens that good quality fish is dumped at sea with the support of the Community which, in this way, tries to prevent market prices from falling too low.
Det er, hvad vi som medlemmer af Europa-Parlamentet gør for vores vælgere - vi hjælper med til at sikre, at der er tilstrækkelige bestande.
I know that in recent years the amount of fish actually destroyed in this way is relatively small but even 10,0-20,000 tonnes is too much.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, industrifiskeriet udgør bestemt i dets nuværende omfang en alvorlig trussel for fiskebestanden og økosystemet. Det er først og fremmest meget svært at acceptere, at disse skibe fisker store mængder fisk, som i princippet er egnet til menneskeføde, med henblik på forarbejdning til fiskemel og fiskeolie.
Secondly, an excessive mismatch between supply and de mand can be observed in certain areas, suggesting that the flow ofinformation should be improved and that stronger incentives should be provided to producers to adapt their production to demand, and to buyers to pay more attention to what the producers can actually offer.
Hr. Kindermann nævner det med Rådets beslutning om for første gang i 1998 at fastsætte en kvote for tobis, som indtil da havde været en bestand uden kvoter. Der var ingen begrænsning på de mængder tobis, der kunne fanges i Nordsøen eller andre steder.
On a general level, the interdependence between the mar ket and the other strands of the common fisheries policy is all-important and has to be taken into consideration.
Det er vigtigt, at der drives passende forskning i industri fiskeriets indvirkning på torskebestandene men også i hele havmiljøet. Hr. Kindermann talte om laks. Vi har et
But I am sure they will understand if I concentrate today on my own report because, among other reasons, it is not often that we have reports relating to the fish product processing industry.
Desværre konstaterer jeg, at dette princip ofte skubbes i baggrunden i Rådets beslutningsproces.
The Commission Communication favours improving the situation, in particular through first reducing withdrawals.
Fordelingen af kvoter af tobis, hestemakrel og blåhvilling siger meget i denne henseende.
For its part, the Committee on Fisheries feels that the Community should not support the waste that withdraw als involve.
At som hidtil med EU's godkendelse udstede begrænsninger og forbud mod sportsfiskeri i visse elve har kun en symbolsk betydning, da man samtidig tillader rovfiskeri med drivgarn. Dette må naturligvis stoppes!
Processing, along with marketing and aquaculture, forms a complementary activity and one of diversification for economic activities in the fisheries sector.
Det passer ind i hr. Kofoeds tidligere betænkning om MGPIV, der fortrinsvis be handlede tekniske foranstaltninger.
This carries the risk that we may be taken in by the products we eat or, in this specific case - given the different varieties, qualities and prices of tuna - that we are given thunnus obesus, or bigeye tuna, or another variety, instead of expensive thunnus alalunga or long-fin tunny.
Denne syg dom indebærer altså også en stor trussel mod naturlaksen og dens overlevelse.
In the European Union the canning industry alone pro vides some 50 000 direct jobs with 75 000 indirect jobs.
Der er derfor vigtige spørgsmål at tage op ved Østersøkommissionens næste møde og det er sager, som miljøpartierne i Sverige og Finland arbejder meget hårdt for.
Given that employment is the focus of all of the Union's policies, these figures are significant; they are even more so if we add the fact that those jobs are located in peripheral coastal regions where there are few alternatives to fisheries activities.
Bagved forslaget ligger en bekymring for en generel reducering af silde-og østersøsildebestandene samt for fiskeriets negative miljø påvirkninger. I de småmaskede net kan bl.a, havfugle havne som bifangst.
Research and development involving new products, new species and new forms of presentation will have to be pro moted just as the new COM in fisheries products will have to be adapted to the needs of the industry in relation to fishing activities.
Situationen i Østersøen er alligevel en anden, for der er sildebestandene ikke truede og fiskeri virksomheden har endda en positiv virkning på havmiljøet.
The own-initiative report for which I am rapporteur is the first to refer exclusively to what we could call the subsector of canning within the processing industry.
Det er blevet nævnt her i aften, at bifangst er et problem, men fangsten er også generelt alt for stor.
Further, canned products should be considered as sensitive products for which compensatory aid in trade agreements is required.
Derfor vil jeg i lighed med det, som andre har sagt før mig, også have, at der i meget højere grad ses på alternative midler, f.eks. vegetabilske, for de produkter, som nu stadig fremstilles gennem industrifiskeriet. Til dyrefoder og fiskemelolie har man ikke brug for industrifiskeriet.
The Community canning industry is involved in an im portant challenge of modernization and restructuring in order to adapt itself to the globalization of the market and the costly demands of the Community's environmental, technical and health and hygiene standards which act as a guarantee for the European consumer.
Det skal altså være muligt for Finland og Sverige at fortsætte industrifiskeriet af østersøsild i Østersøen. Ved til trædelsestraktaterne blev fiskeriet af sild til dyrefoder til ladt for disse lande indtil slutningen af år 1997.
In conclusion, Mr President, I would point out that the re port does not constitute a goal but is instead a departure point through which Parliament is taking a first step, drawing attention to this sector and promising - and I am doing this personally, as rapporteur - to follow up on its demands.
Den nye forordning skal efter min mening gælde med tilbagevirkende kraft allerede fra begyndelsen af i år og ikke fra 1999 som der er foreslået i ændringsforslaget fra Fiskeri udvalget.
In this way, we will together ensure that the Eu ropean fish product processing industry takes the position it deserves in the world on the basis of its tradition, pres tige, quality and potential, as well as its level of job creation; indeed, job creation is the main challenge for our so ciety and all politicians must contribute to its success.
Naturligvis fortjener en økologisk politik ordentlige vi denskabelige undersøgelser, men det betyder ikke, at vi som politikere har lov at vente, indtil disse rapporter of fentliggøres.
In this respect, it has received substantial Community aid which must continue to promote its ultimate modernization.
At vi venter for længe på større sikkerhed, som videnskabelige undersøgelser skulle give os, og der ved ikke træffer beslutninger, betyder, at vi ikke kan leve op til vores ansvar.
However, and in particular, it has been confronted with trade agreements with other countries which have al lowed our markets to open up to products which are difficult to compete with in terms of price, due to their low wage and social costs and to lower technical and health and hygiene requirements.
Jeg støtter alle tre betænkninger; de viser, at der kan gives en impuls til bæredygtighed inden for fiskeriet, men nu må vi vente på Kommissionen og Rådet.
This has a negative effect not only on the final price but also, and more seriously, on the quality and guarantees for the health of consumers.
Derfor støt terjeg Langenhagens forslag om ændringen af forordningen i lyset af de kommende videnskabelige redegørelser.
In addition, the same demands must be made of them as are made of products processed in the European Union.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, mange af os føler en stor og begrundet skepsis vedrørende industrifiskeriet.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different re lationship with third countries.
Det er derfor rart at kunne gratulere Langenhagen, Kindermann og Kofoed med tre gode og velafvejede betænkninger, i hvilke man bl.a. foreslår, at reglerne for bifangster af f.eks. ung torsk skærpes, at der indføres maksimumsgrænser, at kontrolmekanismen udvides osv.
I am in part satisfied that we are beginning to reorganize the international fisheries agreements, but it will do us no good to make progress on European territorial waters if we do not tackle the problem with third countries too.
Kommissionens forslag vedrørende fangst af skrubber og rødspætter er dog for denne gang nemt at acceptere. ceptere.
Shipowners are currently paying tuna 40 lira a kilo: a ridiculous figure.
Med tanke på Østersøens sårbarhed og at situationen der hurtigt kan forandre sig, er også forslaget om, at forord ningen skal revideres før år 2003, positivt.
A large quantity of this product, 58 per cent, is imported in the European Union.
Det er glæde ligt, at andelen af industrifiskeri i Østersøen langsomt falder til fordel for forbrugsfiskeri.
Of these im ports, 65 per cent are not subject to customs duties and there are also hygiene and sanitary problems.
Specielt truet er den meget sjældne natur laks, som næsten udelukkende findes i Sverige, men som også forekommer i Finland. Laksen fødes i de svenske Norrlandselve.
We must also promote a policy which supports and encourages quality among companies and campaigns to promote European canned products throughout the Un ion.
Kindermann foreslår, at et begrænset industrifi skeri kan accepteres, hvis det ikke kommer i konflikt med forbrugsfiskeriet.
I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our re lationship with third countries.
Lindholm relt burde kriterierne i Kindermanns betænkning også være anvendelige i Østersøen.
Baldarelli implementing a policy aimed at the removal of tariff bar riers which, in my opinion, is affecting important quotas.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, for det første vil jeg gerne endnu en gang pointere, at østersøsilden i Østersøen faktisk er Baltic herring og ikke det samme, som den sild, vi taler om her i salen.
I am thinking especially of the way in which Parliament has tackled the problem of organizing producers, the way in which an attempt has been made to monitor the products fished in territorial waters so that they are identifiable and attract the attention of consumers within the framework of market rules, so that their quality is also eco-compatible.
Der har i det mindste været visse problemer med oversættelsen.
These are very important aspects.
Som vi ved, er østersøsild og fiskeri af østersøsild særdeles vigtigt for erhvervsfiskerne i Finland, for skærgårdsog kystregionen.
Whether with regard to agreements such as the general ized system of preferences or in the context of coopera tion or other types of agreements, the Commission ac cepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
Jeg hilser derfor velkommen, har arbejdet for og efterlyst, at de undtagelser, som Finland og Sverige fik i medlemskabsforhandlingerne får en permanent karakter, så erhvervsfiskerne får vished om, at fiske riet kan fortsætte.
I am hot denying that they may be justified in certain cases, however, we must prevent the continuation of situations - which I would even describe as ridiculous - such as those that force, for example, Community producers of tinned tuna to export to the United States with a tariff of 35 % while the United States exports to the European Union with a tariff of 24 %.
Jeg ved at kommissæren også har et , godt kendskab til dette spørgsmål.
I am sure you will realize that this is certainly not a case where poverty or the need to promote the develop ment of a country justifies a tariff preference of 11 %.
De omfattende begrænsninger af laksefiskeriet, som er gennemført i de seneste år, og som Kofoed sagde var uret færdige, har yderligere forøget østersøsildefiskeriets be tydning.
I am therefore particularly concerned - and I think that some of my colleagues have already mentioned this -about the Commission's statement regarding the likely market trend towards lowering tariff protection.
Østersøsildefiskeriet til andet end menneskers forbrug står for 80 procent af hele den finske fangst; hoveddelen går til foder for pelsdyrbranchen.
We be lieve, on the contrary, that the Commission is obliged to protect, where possible, its own production by encouraging policies which contribute to an increase in internal supply.
Så længe der ikke findes nogen afsætning til menneskeforbrug, bør vi kunne fiske på den måde, som foreslås.
It must also curb the removal of tariff barriers or demand reciprocity, as well as allowing differential treat ment for products from joint ventures which do, after all, receive Community capital.
Da prisen for østersøsild beregnet til menneskers forbrug er højere, går så meget som muligt til menneskers forbrug.
In addition, the Commission should maintain reference prices, contrary to what its in tention appears to be, and encourage carry-over premiums, particularly as replacements for withdrawal or de struction mechanisms which, in a market lacking highquality proteins, paradoxically give priority to the conversion offish into oils or fish meal.
For det første mener Kommissionen, at kontrolproblemet har førsteprioritet for industrifiskeriet, og det er derfor, at det netop er fartøjerne til industrifiskeri, der indgår i satellitovervågningens første fase, der, som de ærede medlemmer ved, tager sin begyndelse i juli måned.
For this, we must promote all the positive actions that fa vour the introduction of a designation of origin, the postGSPs for fishery products - in my opinion these are im portant choices - but at the same time we must overcome the logic of supporting prices in such a widespread man ner that is perhaps not always properly focussed.