natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg havde fornøjelsen af at deltage i dette lovgivningsarbejde, under hvilket de ultraperifere regioner flere gange har været genstand for undersøgelser som grundlag for meget vigtige beslutninger vedrørende deres økonomiske og sociale udvikling og genopretningen af deres mærkbare tilbageståenhed. I 1989 var det POSEIDOM. Året efter kom REGIS.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I have had the privilege of participating during the life of this Parliament in the work and many studies carried out on the outermost regions, in which vital decisions were made for their economic and social progress and for combating their under-development.
Derefter fulgte særprogrammerne POSEI-CAN og POSEIMA.
Then, the specific programmes POSEICAN and POSEIMA.
Nu har vi REGIS II, hvis formål også er at bidrage til en mere ligevægtig udvikling i de ultraperifere regioner som en forlængelse af REGIS-initiativet og inden for rammerne af Fællesskabets aktion i henhold til POSEI-særprogrammerne.
We are now faced with REGIS II, which also aims to foster a more balanced development of the outermost regions and which carries over the REGIS initiative, within the Community approach of the specific POSEI programmes.
Jeg deltog aktivt i alle disse arbejder og dokumenter, og det er jeg meget taknemlig for. Da jeg kommer fra en af disse ultraperifere regioner - Acorerne - kunne det ikke være anderledes.
I have taken an active part in all this work and all these papers and, therefore, feel most gratified at the outcome.
Denne gang har mit bidrag været en halv snes ændringsforslag, som Regionaludvalget enstemmigt har vedtaget, og i hvilke jeg har varetaget de ultraperifere regioners essentielle og specifikke aspekter.
My contribution, this time, is in the shape of a dozen amendments which the Committee on Regional Policy has unanimously approved and in which I stress the essential and specific features of outermost regions such as, for instance, that the European Union has benefited both in cultural and geostrategic terms from their integration in the Union; that in such regions particular attention must be paid to vocational training for women, to the development of tourism, the protection and promotion of traditional industries, above all, those using locally-produced raw materials and the involvement of the social partners in assessing the quality of projects submitted under REGIS
I Frankrig er antallet af minearbejdere faldet fra 216.000 til 16.000 i årene 1958 til 1993 og produktionen fra 60 mio tons til 10 mio. For tredive år siden blev der brudt tæt ved 29 mio tons kul i Nord-Pas regionen ved Caiais.
Between 1958 and 1993, the number of miners in France fell from 216 000 to 16 000 and output from 60 m tonnes to 10 m. Thirty years ago almost 29 m tonnes of coal were being mined in the Nord-Pas de Calais region.
Den 21. december 1990 lukkede Oignies, den sidste mine skakt, i regionen.
The last pit there, Oignies, closed on 21 December 1990.
Afalle disse grunde og endvidere på grund af Mendes de Vigo-betænkningens kvalitet, kan jeg kun stemme JA med entusiasme.
My only regret is that REGIS II may not have the autonomy and complementarity of the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes, which is some
Processen er endnu ikke afsluttet.
The process has not yet ended.
Den nye fællesskabs ordning for medlemsstaternes interventioner, som blev vedtaget af Kommissionen den 27. januar 1993, vil få kulproduktionen i EU til at falde til 100 mio tons frem til
The new Community rules on support by Member States, adopted by the Commis-
Lehideux år 2000, det vil sig et år før EKSF-traktatens udløb.
Lehideux sion on 27 January 1993, will reduce Community coal output to 100 m tonnes by 2000, one year before the ECSC Treaty expires.
Yderligere 90.000 arbejdspladser vil forsvinde.
And a further 90 000 jobs will be gone.
Betænkning (A3-0312/94) af Gutiérrez Diaz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelser ne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046 - C30133/94) om præcisering af retningslinjerne for RETEX-initiativet
Report by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0312/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for the RETEX initiative (COM(94)0046 - C3-0133/94)
I det øjemed er vore regeringer blevet opfordret til fortsat at skære ned på støtten til kulproduktionen.
To this end, our governments have been invited to continue the rundown in their aid to coal production.
I Frankrig er tilskuddet pr. ton allerede faldet fra 250 FF i 1985 til 115 FF i 1990.
The subsidy in France had already fallen from 250 to 115 francs between 1985 and 1990.
De socialister, der i 1981 lovede igen at få gang i den franske kulindustri, har uden at fortrække en mine rettet sig efter diktatet fra Bruxelles.
The Socialists, who in 1981 had pledged themselves to reviving French coal production, meekly acquiesced in the diktat from Brussels. sels.
Det, jeg er uenig i, er at bruge Fællesskabets egne initiativer til at løse deres uoverensstemmelser inden for GATT og i Rådet.
What I disagree with is using the Community own initiatives to resolve their disagree ments within GATT and in the Council.
Samtidig med at Kommissionen udformer et program, der medfører arbejdsløshed for titusinder af minearbejdere, udarbejder den en plan for omstilling i kulmineområder, hvilket kan sammenlignes med en pyroman, som vil slukke den brand, han har påsat, med et glas vand.
I do not believe this is the proper or correct way in which to move forward and I would ask that in future the Council pays for its own decisions and its own mistakes.
I øvrigt går alle disse aktioner ud på at udbedre de skader, Kommissionen selv er skyld i.
This simply denies us the possibility of using this money in another initiative in the future.
Jeg mener ikke, at dette er den rigtige eller korrekte måde at gå frem på, og jeg beder om, at Rådet i fremtiden betaler for sine egne afgørelser og sine egne fejl.
At the same time as programming redundancies for tens of thousands of miners, the Commission draws up a plan for conversion of coal mining areas. Like a pyromaniac trying to put out a fire he has lighted with a glass of water.
Dette fratager os ganske enkelt muligheden for at anvende disse midler på et andet initiativ i fremtiden.
In fact, all these actions are attempts to repair the damage for which it is responsible.
Det er uretfærdigt over for Portugal, og det er uretfærdigt over for Europa.
This is what these pro grammes amount to, Rechar for coal, Resider for steel, Konver for defence manufacturing.
Hvilken ansvarlighed!
What a heavy responsibility!
Vi åbner vore økonomier for konkurrence fra hele verden!
To have opened up our economies to competition from all over the world!
De EU-lande, der indskrænker deres kulproduktion, må samtidig importere halvdelen af deres forbrug.
Our countries which are reducing their coal output are still importing half the amount they consume.
I 1992 købte Frankrig mere end 22 mio tons i udlandet.
France bought over 22 m tonnes abroad in 1992.
Det australske kul koster os 213 FF pr. ton, mens det, der produceres i Frankrig, koster 544 FF.
We pay 213 francs a tonne for Australian coal, compared to 544 francs for coal produced in France.
Men den besparelse, der herved opnås, kan ikke udligne den tragedie, der rammer hundredetusinder af minearbejdere, som misteret erhverv, de i mange tilfælde har udøvet i samme familie gennem mange generationer.
But the saving does not compensate for the tragedy of the hundreds of thousands of miners who have been deprived of jobs in an industry in which members of their families have in some cases been employed for generations.
Betænkning (A3-0261/94) af Vandemeulebroucke for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne (KOM(94)0046-C3-0131/94) om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlems staterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder (RESIDER II)
Report by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, (A30261/94) on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the frame work of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (RESIDER II) (COM(94)0046 -C3-0131/94)
RECHAR I har været til nytte for mange tidligere kulmineområder og støttet deres økonomiske omstilling.
And now the Maastricht and GATT Treaties are threatening the jobs of workers in our motor and textile industries, which are being delivered up to Japanese competition.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Også Luxembourg har profiteret af midlerne fra de europæiske strukturfonde.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Even Luxembourg has benefited from European Structural Fund resources.
I perioden mellem 1992 og 1993 stod der 10,8 millioner ECU til disposition til udvikling af industriområder.
ECU 10.8 million were released for the development of industrial zones between 1992 and 1993. For 1994-99.
For 1994-99 er der blevet bevilget 7 millioner ECU til industriområder med en negativ udvikling, navnlig i området omkring Minette og i kantonen Capellen.
ECU 7 m have been allocated for declining industrial areas, above all in the Minette region and the district of Capellen.
I min valgkreds Lothians er RECHAR-midler blevet anvendt til miljøforbedringer, landvinding, fritidsfaciliteter og værksteder.
In my own constituency of Lothians RECHAR money has been used for environmental improvements, land reclamation, leisure facilities and workshops.
Den Europæiske Unions bidrag til området har lokalbefolkningen sat overordentlig stor pris på.
The Euro pean Union's contribution to the area has been greatly appreciated by the local population.
Vigtigt for den kriseramte stålsektor er, at EKSF-omstil-lingsstøtten har givet befolkningen i det kriseramte område støtte for 11,7 millioner ECU.
It has been of great help to the crisis-hit steel sector that ECSC conversion aid has provided the people in the affected area with subsidies amounting to ECU 11.7 m.
Alene i RESIDER-programmet (til fordel for omstilling i jern- og stålområder) er der mellem 1990 og 1992 bevilget 8,7 millioner ECU som fællesskabsdeltagelse til »Pôle européen de développement« og investeringer i små og mellemstore virksomheder.
The RESIDER programme alone (for the reconversion of iron and steelproducing areas) granted ECU 8.7 m between 1990 and 1992 as a Community contribution to the 'pôle européen de développement' and investment in SMEs.
Med hensyn til RECHAR II er jeg sikker på, at hr. David gør rigtigt i indtrængende at anmode om fleksibilitet, når det drejer sig om at fordele de foreslåede 400 mio ECU i perioden 1994-97.
These figures clearly show that even a 'rich' EU country can count on Community assistance when times are hard.
Jeg støtter også hans synspunkt om, at en lempelse af bestemmelsen om »1.000 ledige« er ønskelig i regioner med en stor arbejdsløshed, og som er særligt afhængige af minedrift.
In the same vein, I also welcome the RESIDER II programme, which is to underpin the economic conver sion of steel areas, including those in Luxembourg.
Disse tal viser tydeligt, at også en »rig« EU-partner i tilfælde af problemer kan blive omfattet af fællesskabs støtte. I denne henseende hilser jeg også RESIDER li-programmet, som skal yde støtte til den økonomiske omstilling af stålområder, - også i Luxembourg - vel komment.
With regard to RECHAR II I am sure that Mr David is right to appeal for flexibility when it comes to distributing the proposed ECU 400m for the period 1994-97.
Jeg ser frem til gennemførelsen af RECHAR II-program-met og håber, at Lothians vil nyde gavn af det sammen med andre kulområder.
I look forward to the implementation of the RECHAR II programme and hope that Lothians will benefit from it along with other coal areas.
Dette er nødvendigt, fordi det procentuelle og reale fald i beskæftigelsen i den luxembourgske stålindistri er meget høj. At dette har negative konsekvenser for en region, der hidtil har levet af stålindustrien, kan næppe forhindres.
This is necessary because the decline in employment in the Luxembourg steel industry is very high in both real and percentage terms.
EU-programmerne til fornyet økonomisk og socialt opsving i denne region er således absolut nødvendige.
EU programmes for the economic and social regeneration of this region are thus imperative.
Hvad det angår, støtter jeg betænkningen, som kræver, at de operationelle programmer omfatter passende strukturomlægningsforanstaltninger, eksempelvis produktive investeringer uden for stålsektoren, omskoling af afskedigede arbejdstagere fra stålindustrien til beskæftigelse i andre industriområder, sanering af bygninger og anden infrastruktur, der tidligere har været anvendt i stålindustrien, således at de kan bruges til andre erhvervsmæssige formål, og streng anvendelse af kriterier til bevilling af støtte, således som de er opført i Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne.
retraining redundant steelworkers for alternative industrial activities, reclaiming former sites and other infrastructure for new non-steel industry activities, and the strict application of the eligibility criteria listed in the Commission's communication to the Member States.
Kort sagt, betænkningen understreger nødvendigheden af at skabe arbejdspladser, men den siger intet om årsagerne til arbejdsløsheden, intet om frihandelspolitikken, bureaukratiet, overbeskatningen.
In a word, the report stresses the need to create jobs, but it says nothing about the causes of unemployment, about unrestrained free trade, about bureaucracy, about fiscalism.
De løsninger, der foreslås i denne betænkning, er i enhver henseende kun et plaster på et træben.
The remedies proposed in this report, in all respects, will be no more use than a plaster on a wooden leg.
Disse problemer løses ikke ved hjælp af fællesskabsstøtte.
These problems are not going to be solved by throwing Com munity subsidies at them.
Betænkning (A3-0264/94) af Karellis for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne (KOM(94)0061 - C3-0137/94) om byområder (URBAN)
Report by Mr Karellis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0264/94), on the draft communication to the Member States concerning urban areas (URBAN) (COM(94)0061 - C3-0137/94)
Antony (DR). - (FR) Fru formand, fællesskabsinitiativet URBAN går ud på at finansiere aktioner i kriseramte byområder og således befordre en anti-racistisk politik.
Antony (DR). - (FR) Madam President, the aim of the Urban initiative is to finance measures for the benefit of crisis-hit areas of large towns and promote an anti-racist policy in the same process.
Dette er virkelig også tvingende nødvendigt, for i dag er det ikke i Nationalfrontens blade, men i selveste Le Monde, at man taler om forstædernes selvmorderiske vanvid, om den racisme mod hvide, der er under udvikling, om den arabiske racisme vendt mod jøder og om generel racisme grupperne imellem i alle samfund.
That is urgently needed, as we are reminded today, not by the Front national press but Le Monde, in an article about the suicidal deterioration of the suburbs, the anti-white racism that is developing there, the Arab anti-Jewish racism and the mutual racism between communities of all backgrounds.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, denne afstemning viser, at Europa-Parlamentet er sig den problematik bevidst, der er opstået i nogle byer; byer, som Europa bør række en hjælpende hånd.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, the European Parliament has shown an awareness in its vote of the problems facing certain towns towards which Europe must also show solidarity.
Nogle af dem ligger ikke nødvendigvis i områder, der er omfattet af mål nr. 1. Men nogle af disse byer oplever de samme problemer i forbindelse med de store arbejdsløshedstal, som områder under mål nr. 1 ; de oplever, at kvarterer forfalder, fordi de befolkes af dårligt stillede befolkningsgrupper, og jeg foreslår, at sådanne byer inddrages i overvejelserne på trods af de nuværende budgetbegrænsninger.
Some of them are not necessarily in Objective 1 regions, but there are towns experiencing difficulties associated with unemployment as high as in the Objective 1 regions, towns with derelict districts and disadvantaged populations, which I would like to be taken into consideration, despite the current budgetary constraints.
I dag kan man ikke længere benægte det: det som vi forudsagde, det sker.
Today, the facts can no longer be denied: our predictions are coming true.
Konsekvenserne af den forrykte indvandrerpolitik viser sig som vold mellem etniske grupper, racisme og grusomhed.
The lunatic policy on immigration is bearing its fruits of inter-ethnic violence, racism and barbarism.
Mange her i salen har befordret årsagerne til dette, ligesom brandstiftere, der leger brandmænd.
The causes of these ills have been encouraged by many people here, who have behaved like arsonists playing at firemen.
Som ét blandt mange andre eksempler kan det nævnes, at tre unge piger i sidste uge blev lynchet i Carpentras af racistiske nordafrikanske bøller, blot fordi de havde deres skoleuniformer på.
To mention one example among dozens, in Carpentras last week, three girls were set upon by North African racist hooligans simply because they were wearing school uniform.
Mine damer og herrer, Historiens dom kan komme langt tidligere, end De havde forestillet Dem!
Beware, ladies and gentle men, of history's judgement coming sooner than you expect!
Jeg har arrangeret rundvisninger for mine kolleger, hvor de så en virkelig hed, som de ikke kendte til.
I have taken colleagues on visits, showing them a reality of which they had been completely unaware.
Det er forståeligt, eftersom den normale vej fra Europa-Parlamentet til lufthavnen eller banegården eller byens centrum ikke går gennem det Bruxelles, der findes bag facaden.
That was only to be expected since the normal route from the European Parliament to the airport or station or town centre had not taken them through these underprivileged parts of Brussels.
Jeg tør godt sige, at det gjorde indtryk på dem.
It gave them a shock, I can assure you.
Jeg vil gerne invitere Kommissionen på en lignende tur en dag, i håb om at den da vil vise samarbejdsvilje og forståelse for de projekter, vi forelægger den.
I invite the Commission to come on such a visit with me one day, in the hope that it will show understanding and cooperation towards the projects that we are going to propose to it.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg kan ikke andet end stemme for Karellis-betænkningen, både for dens aktualitet og for dens egentlige værdi; men også fordi min stemme er en slags hyldest til Europa-Kommissionen for den betimelige forelæggelse af endnu et fællesskabsinitiativ, denne gang beregnet på at imødegå krisesituationer, som i øjeblikket konstateres i store og mellemstore byer i Den Europæiske Union.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the report by Mr Karellis because of its topicality and its intrinsic value, and as a sort of tribute to the Commission of the European Communities for having come up with another timely Community initiative that, in this case, aims to tackle the sometimes major crises afflicting the large and mediumsized cities of the European Union.
Der er dog en særlig grund til denne stemmeforklaring.
There is a specific reason for the explanation of my vote.
Jeg ser netop, at to ændringsforslag, som jeg i sin tid stillede, er blevet vedtaget i Parlamentet - forslag, som jeg mener, er meget vigtige, og som indfører noget nyt i URBAN-initiativets generelle filosofi.
I have just seen Plenary carry two amendments I proposed and which I believe are very important, even though they may be an innovation as regards the general approach of the URBAN initiative.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, de projekter, vi ser passere forbi i dag, er på en måde de ambulancer, der kører Det Europæiske Fælles skabs sårede til hospitalet: omstilling i forsvarsindustrien, omstilling i kulmineområder, omstilling i stå lområder og det, som den foreliggende betænkning omhandler: byområdernes problemer, virkeligt alvorlige problemer.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this series of drafts that we are considering today are rather like a procession of ambulances taking the wounded of Community Europe to hospital: conver sion of defence industries, conversion of coal mining areas, conversion of steel areas and, in the case of this particular report, the problem of severely blighted urban areas.
Det drejer sig i sandhed om ambulancer, hvis det da ikke drejer sig om ligvogne.
They really are ambulances, unless they turn out to be hearses.
Hvis vi går ud fra den kendsgerning, at 80% af befolkningen i Den Europæiske Union bor i byområder, og at de situationer med størst økonomisk, socialt og miljømæssigt forfald konstateres i de mellemstore og store byers kvarterer, glemte Kommissionen naturligvis de mindre byer. Derfor har den i sin meddelelse til medlemsstater fastlagt som støtteberettigede kun byer med mindst 100.000 indbyggere.
This report calls for two main comments on our part. The first is that we do not think it consistent with the subsidiarity principle for the European Union to take a direct hand in urban policy, which is primarily the concern of the Member States.
Denne betænkning giver anledning til to bemærkninger fra vor side. For det første synes vi ikke, at det er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at den Europæiske Union engagerer sig direkte i bypolitik, der først og fremmest sorterer under medlemsstaterne.
Bearing in mind that 80% of the European Union's population live in urban areas and that the most acute signs of economic, social and environmental decay are to be found in the mediumsized and larger cities, the Commission has, quite naturally, decided to leave out the smaller towns and cities.
For det andet er årsagerne til byernes vanskeligheder ikke klart identificeret i denne betænkning. Man finder faktisk intet i den om den grundspekulation, som en vis statsløs kapitalisme har praktiseret på bekostning af mere harmoniske bebyggelser og i strid med vor civilisations arkitektoniske traditioner, den nævner intet om korruption
Therefore, in its Communication to Member States, the eligibility threshold is for cities with at least 100 000 inhabitants.
En skam og et tab.
Not only a shame but a crime.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil også gerne støtte dette initiativ, da jeg mener, at vi på fællesskabs plan bør være mere opmærksomme på byernes problemer.
Nicholson (PPE), in writing. - I wish to add my support to this particular initiative as I feel that we should be paying more attention at Community level to the problems of cities.
Endvidere glæder det mig at se, at Kommissionen har medtaget dette initiativ efter krav fra Europa-Parlamentet. mentet.
Furthermore, I am pleased to see that the Commission has included this initiative at the insistence of the European Parliament.
Intet nord for Hadrian's Wall er medtaget, og jeg forstår, at grunden til dette, er at ministeriet for Skotland, som er kontrolleret af det konservative parti, ikke forelagde nogen forslag til drøftelse i Kommissionen.
Nothing north of Hadrian's Wall is included, and I understand the reason for this is that the Scottish Office, controlled by the Tory Party, did not submit any proposals for discussion with the Commission.
Jeg stemte for nogle af de ændringsforslag, som ikke blev vedtaget.
I voted for some of these amendments, which were not adopted.
Alligevel er det vigtigt, at vi ser mod Skotlands østkyst.
Nevertheless, it is important that we look towards the east coast of Scotland.