natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har fastsat et mål for en reduktion af skattetrykket på arbejde samtidig med, at den budgetmæssige neutralitet bevares, således at der kan ske væsentlige fremskridt inden år 2000.
We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
Vi har ligeledes fremsat et forslag, som stadig er på bordet, om energiafgifter.
We have also made a proposal, which is on the table, concerning the taxation of energy.
Vi mener, at de måske er et af midlerne til at mindske skattetrykket på arbejde.
We consider that this is perhaps one of the ways in which taxation on labour can be reduced.
Det er ikke noget nyt forslag, for siden hvidbogen i 1993 har vi uophørligt gentaget det.
It is not a new proposal, for we have repeated it endlessly since the White Paper in 1993.
Både den tidligere Kommission og min har fremsat forslag herom.
Both the previous Commission and the current Commission have made proposals on this.
Der findes derfor en hel række forslag, som tager sigte på at reducere skatten på arbejde og på at styrke den generelle tendens.
There therefore exists a group of proposals which aim to reduce taxation on labour, to reinforce the general trend.
Når De gennemlæser papirerne om skatter og afgifter, vil De finde punkter, der er meget præcise desangående.
If you study the dossier on taxation you will find extremely precise points with regard to this.
Dernæst spørger De mig, hvorledes man skal få samtlige foranstaltninger til at udfolde sig, for at Det Europæiske Råd den 21. november bliver en succes.
We should always remember that we are responding to the strategy that was agreed in Amsterdam.
Jeg mener, at de øvrige instanser skal drages aktivt med. Jeg har talt om arbejdsmarkedets parter.
This is what the Amsterdam Summit asked us to do; to regard unemployment and job creation as a matter of common concern.
De spiller en central rolle: Derfor har vi arrangeret et topmøde for arbejdsmarkedets parter den 13. november i år.
We will not be working against the Member States so far as sanctions are concerned; we will be working with governments.
Jeg mener, at alle Fællesskabets øvrige organer skal inddrages som f.eks.
We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget osv. Det er absolut nødvendigt, at en proces sættes i gang.
This process goes back to 1993 and has now reached a point where we can set down guidelines which will help the Member States to draw up their action plans.
Derefter spørger De om, hvilke sanktioner Kommissionen har fastsat.
Secondly, you ask me what provision has been made for sanctions by the Commission.
Det er det vanskeligt at udtale sig om, fordi det er en proces, vi sætter i gang.
It is difficult to say because it is a process that we are only just initiating.
Vi fastsatte heller ikke sanktioner i vort oplæg, da vi satte den proces i gang, der skulle lede frem til Den Økonomiske og Monetære Union.
We did not make provision for sanctions in our approach when we began the process of economic and monetary union.
Vi regner med det, vi kalder peer review, det vil sige den gruppedisciplin, som vil komme til udtryk i Rådet, når de nationale beretninger gennemgås, som de enkelte med lemsstater vil forelægge hvert år og som skal indgå i de samlede retningslinjer.
We are counting on peer review, that is, the group discipline which is evident in the Council when the national reports submitted by the various Member States, which must fall within the framework of the guidelines, are examined, year after year.
Dernæst har Kommissionen beføjelse til som nævnt i kapitlet om beskæftigelsen at komme med henstillinger til medlemsstaterne.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Commission wants to turn the ship around in five years.
Der er således tale om en hel proces, der skal sættes i gang.
It is a challenge, it is optimistic, but I feel that without vision there can never be success.
Det første spørgsmål var: Hvad foreslår De konkret med hensyn til skatten.
Finally, the Commission has the right, as stated in the employment chapter, to make recommendations to the Member States.
Endvidere, vil De fremsætte forslag med hensyn til momsen, hvor vi har kompetence til at nedsætte byrderne på intensive tjenester?
We are, of course, waiting for the European Council of 21 November to see how we should draw up those recommendations.
Hvilke sanktionsmuligheder har Den Europæiske Union i så fald?
So the process has not yet started.
Eller svømmer vi videre på samme måde som hidtil, som det begyndte i Essen, hvor det blev sagt, at det og det gør vi, men hvor der i den
No sanctions are in place because, like economic policy,
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Ærede hr. formand, jeg vil gerne fortsætte lidt med at spørge kommissionsformand Santer om beskatningen.
To achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place. This is a long term vision.
Hvis Rådet nu ikke er parat til at tage en samstemmig beslutning om beskatningen, hvilke konklusioner drager Kommissionen så af det?
In the short term, we must think about finance for businesses.
Husk, at vi taler om at øge erhvervsraten til 65 % i løbet af fem år.
We must remember that we are talking about increasing the employment rate to 65 % over five years.
Det er ikke et umuligt mål.
This is not an impossible target.
Vi lå på det tal tidligere, i 1970'erne, da vores erhvervsrate lå på linje med USA's. Men de er nu forud.
We were at that figure before in the 1970s when our employment rate was on a par with the United States. But they have moved ahead.
Jeg vil også gerne spørge kommissær Flynn, hvad der menes med denne fleksibilitet, som ønskes øget under navn af tilpasningsevne?
course of studies. To these must be added about 65 % of university students who fail to graduate.
Vi har udført en simulering, der viser, at hvis vi kan bevare en makroøkonomisk vækst på mindst 3 % om året i løbet af de næste par år og samtidig gennemføre de strukturreformer og retningslinjer for beskæftigelsespolitik, som vi foreslår her, opnår vi efter fem år en erhvervsrate på mindst 65 %, hvilket svarer til en arbejdsløshed på et sted mellem 7 % og 8 %.
We have carried out a simulation which shows that if we can maintain macroeconomic growth pattern of at least 3 % per annum over the next few years, together with the structural reforms and the policy employment guidelines we are suggesting here, we will achieve at least a 65 % employment rate which corresponds to somewhere be tween 7 % and 8 % of an unemployment rate after five years of operation.
Flynn. - (EN) Det første, der bør siges i denne forbindelse, er, at denne proces kræver, at hver enkelt medlemsstat udarbejder en handlingsplan.
We are talking here about tackling the problem of the long-term unemployed; and we are talking about tackling the problem of youth unemployment.
Denne plan skal være interaktiv og skal specifikt behandle alle de spørgsmål, der rejses i retningslinjerne.
In particular, we are talking about those who have never had the opportunity for training.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger! Vi diskuterer her med de næsten 30 millioner arbejdsløse og mindst 50 millioner fattige i vores Union for øje.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
Vi skal ikke bilde os ind, at vi kan finansiere den nødvendige aktive arbejdsmarkedspolitik med småpengene i sparegrisen.
We should not delude ourselves into thinking that the active labour market policy needed can be financed from petty cash.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den i det mindste i december i forbindelse med Monti-initiativet vil diskutere muligheden for at genvinde evnen til beskatning, beskatning af finansoperationer, af virksomhedsoverskud og af formuen, for med stabilitetspagten for øje kan det udelukkende lade sig gøre med overskud på indtægtssiden.
I would like to ask the Commission if, in December, in connection with the Monti initiative, it will at least discuss reclaiming taxraising powers, namely on financial operations, company profits and property, as in view of the stability pact this can only be done through gains on the receipts side.
Med hensyn til sanktioner vil det, når disse retningslinjer er vedtaget på topmødet i december, være op til medlemsstaterne at udarbejde handlingsplanerne.
We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person will either be in a job, a skill experience or a training situation within twelve months of being unemployed.
Vi vil derefter kunne evaluere og overvåge, hvad medlemsstaterne gør. Som følge af denne evaluering er det muligt, at Kommissionen på eget initiativ vil være i stand til at rette henstillinger til de enkelte medlemsstater vedrørende det omfang, hvori retningslinjerne er blevet fulgt.
And every young person under 25 will be in a similar situation of training, education, or work experience within six months.
For det andet: Hvor er industriens ansvar henne?
Secondly, what about industry's responsibility?
Hvad vil Kommissionen gøre for at få industrien til at skabe arbejdspladser og uddannelsespladser i stedet for at ned lægge arbejdspladser gennem rationalisering og delokalisering?
What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
For det tredje hilser jeg velkommen, at det ikke vil være toppen af dereguleringsprocessen.
Thirdly, I welcome the fact that it will not be a deregulation summit.
Men jeg er stadig ikke tilfreds.
But I am not satisfied with just that.
Det må heller ikke være toppen af workfare og fleksibilisering, for denne model fra USA kan ikke anvendes i De Europæiske Fællesskaber og har også dér medført ødelæggelse af den sociale samhørighed og vedvarende social utilfredshed.
It must not be a workfare and flexible working summit either, because this USA model cannot be applied to the Euro pean Communities and even over there it has led to the destruction of social cohesion and to lasting social unrest.
Vi bør altid huske, at vi handler ifølge den strategi, der blev aftalt i Amsterdam.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, we are currently in a transitional period until monetary union comes into effect, allowing us to become more competitive, and our economies to converge.
Det var, hvad vi blev bedt om på topmødet i Amsterdam: At betragte arbejdsløshed og jobskabelse som et spørgsmål af fælles interesse.
But the fact of the matter is that the Member States are currently making major efforts to improve their financial situations, and to converge.
Flynn. - (EN) Vi søger at fremme og befordre omstillingsevnen.
Flynn. - We are seeking to promote and encourage adaptability.
Vi taler her om en modernisering af arbejdstilrettelæggelsen og arbejdsmønstrene inden for Unionen.
We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
Vi vil anmode arbejdsmarkedsparterne - som kommer til at spille en nøglerolle i alt dette - om at forhandle aftaler om arbejdstilrettelæggelse og fleksible arbejdsformer.
We will be asking the social partners - who will play a key role in all this - to negotiate, in particular in economic sectors undergoing major structural change, agreements on work organization and flexible working arrangements.
Med lemsstaterne vil også blive anmodet om at etablere en ramme for mere fleksible ansættelsesformer, der tager højde for, at disse bliver mere og mere forskelligartede.
The Member States will also be asked to put in place a framework for more adaptable forms of contract, taking into account increasingly diverse forms of employment.
Vi vil samarbejde, så vi endelig kan opnå et fremskridt, der betyder noget. Denne proces blev iværksat i 1993 og har nu nået et stadium, hvor vi kan fastlægge retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne under udarbejdelsen af deres handlingsplaner.
I should like the President of the Commission to give an assessment of Member States' efforts towards the conver gence of their economies, and the effects these efforts are having on the labour market and job creation.
De mere utraditionelt ansatte skal have større tryghed, f.eks. en beskæftigelsesstatus.
Those in non-standard work should be given greater security, for instance an occupational status.
De, som vælger at arbejde på nedsat tid, bør ikke straffes med en langsommere karriere.
Those who opt to work reduced hours should not be penalized in terms of career advancement.
Vi støtter alt i alt virksomhedernes omstillingsevne, og vi ønsker en større beskæftigelsesevne og en reduktion af den kvalifikationskløft, der er den største strukturelle svaghed inden for Unionen på nuværende tidspunkt.
All in all, we are supporting adaptability in enterprise and we want to see greater employability and to reduce the skills gap which is the main structural deficit in the Union at the present time.
Flynn. - (EN) Der er ikke tale om, at der kræves flere penge.
Flynn. - In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
Det, vi her taler om, er at tage de eksisterende finansstrukturer, på fællesskabs- eller nationalt plan, og omsætte dem til en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
While today President Santer and I have been focusing on the employment guidelines, we also approved two other documents.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg tager udgangspunkt i et præcist punkt i Deres meddelelse, hvor De nævner, at 45 % af eleverne i folkeskolens ældste klasser ikke afslutter deres skolegang normalt.
One of those is the employment report for 1997 where we bring together all the data, analyse it and discuss questions of policy.
Vi har trukket på specifikke eksempler på god indsats og erfaring, og de er med i rapporten.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, Mr Santer, I have listened to what you have to say with great interest, and I think you are right.
til at give disse unge en uddannelse, udarbejde et program, der skal hjælpe elever og studerende i vanskeligheder, for de er jo ofte i vanskeligheder, fordi de er nødt til at arbejde, ikke fordi de ikke har lyst til at gå i skole eller læse?
The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
Hvorfor ikke udarbejde et program, der hjælper dem til at gøre deres skolegang eller studier færdige?
The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
Der ville være nogle positive afsmittende virkninger i form af en formindskelse af antallet af arbejdsløse og en forøgelse af disse unges kulturelle niveau, hvorved de senere vil have større chancer for mere kvalificeret beskæftigelse.
We have drawn from specific best effort and best experience and they are in the joint report.
Desværre er dette ikke altid sket på en koordineret måde. Med disse retningslinjer og mandatet fra Amsterdam søger vi en koordineret handling, som er beskrevet i handlingsplanerne, så vi kan foretage en løbende evaluering.
Unfortunately, it has not always been done in a coordinated way.
Vi siger ikke, at medlemsstaterne ikke prioriterer dette højt.
A lot has been done; it is not suggested that Member States are not giving this top priority.
Men nu har vi endelig, på grund af Amsterdam, fået fastlagt denne proces, der giver strategien gennemslagskraft.
But now finally, because of Amsterdam, we have this process which allows the strategy to have real teeth.
Og jeg mener, at vi har fået et godt greb om nælden i dag.
And I believe we have grasped that nettle today.
Vi taler her om bekæmpelse af langtidsledigheden, og vi taler om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
But Mr President, you know as well as I do that a great deal of conviction is needed for the Member States as a whole to pool their efforts in this sphere effectively. That cannot be taken for granted.
Vi taler især om dem, der aldrig har haft mulighed for at få en uddannelse.
Do you not believe, therefore, that it is now time to talk about moral duty, indeed civic duty, in the face of such a situation in Europe?
Vi bør ikke glemme, at 10 % af alle arbejdsløse i Europa ikke har fået nogen form for uddannelse. Det er disse folk, der ender som langtidsledige.
You yourself have quoted some disturbing figures for unemployment, in particular concerning people living in situations of insecurity.
Myller (PSE). - (FI) Ærede hr. formand, her har været en del spørgsmål om beskatning.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, we have here a great many issues connected with taxation.
Det er også en vigtig del af denne beskæftigelsespakke præsenteret af Kommissionen eller det skulle være en vigtig del af Kommissionens forslag også af den grund, at formanden for Kommissionen sagde, at vi ikke skal nære for stort håb om, hvad der på Den Europæiske Unions plan kan gøres for beskæfti gelsen. Midlerne inden for beskatningen er netop de midler, som der virkelig kan opnås noget med. Så jeg vil spørge, hvordan formuebeskatning og harmoniseringen af formuebeskatning er med i dette forslag?
It is also a very important part of the Commission's employment package or at least it ought to be an important part of the Commission's proposal because the President has said we should not set our sights too high in terms of what can be done about employment at EU level.
Det kan frygtes, at det fører til beskatningsdumpning eller beskatningskonkurrence, når forskellige medlemslande ønsker arbejdspladser og investeringer, hvis der ikke på dette område gøres fremskridt.
We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
Jeg vil endvidere spørge om det, som der allerede er blevet spurgt om flere gange: hvad mener Kommissionen med, at lønningsfleksibilitet er en succes fuld måde at tage sig af beskæftigelse på?
I would also like to ask a question which has already been asked several times here: what does the Commission mean by wage flexibility being a good way of remedying the employment problem?
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, vi befinder os for øjeblikket i en overgangsperiode før igangsætningen af Den Monetære Union, som vil blive det instrument, der vil give os mulighed for at være mere konkurrencedygtige og opnå konvergens i vores økonomier.
Santer. - (FR) Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times.
Men det er et faktum, at medlemsstaterne i dag gør en stor indsats for at sanere deres finanser og for at opnå konvergens i økonomien.
I myself took the initiative, on 31 January last year, to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
Santer. - (FR) Hr. formand, hvad angår svaret på dette spørgsmål, indgår skatte- og afgiftspakken ikke i denne meddelelse fra Kommissionen.
Santer. - (FR) Mr President, the fiscal package is not a part of this Commission communication.
Denne meddelelse drejer sig helt nøjagtigt om, som jeg sagde i min indledning, og man skal ikke tage fejl af emnet, forslagene til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 til gennemførelse af og under foregribelse af kapitlet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten.
This communication relates, in particular - I have said this from the start and we must make no mistake about it - to proposals for guidelines for Member States' employment policies for 1998 pursuant to, and in anticipation of, the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
Det er den meddelelse, jeg i dag har fremlagt for Dem.
This is the communication that I have put to you this morning.
Jeg vil gerne bede formanden for Kommissionen om at vurdere den indsats, som medlemsstaterne foretager for at opnå konvergens i deres økonomier og dens indflydelse på arbejdsmarkedet og beskæftigelsesdannelsen.
I have constantly repeated that something must be done about unemployment in Europe if Europe wishes to remain credible to its citizens.
Og jeg vil også bede formanden for Kommissionen om at vurdere graden af opfyldelse for de flerårige beskæftigelsesplaner siden 1995 og Kommissionens vurdering af disse planer.
We have to consider the perception of the man in the street, the worker in Europe, if we do not succeed in curbing this scourge.
Men ud over denne meddelelse har Kommissionen her til formiddag behandlet en anden skattepakke, men i en anden sammenhæng.
However, in addition to this communication, another fiscal package was this morning identified by the Commission within a different context.
Det drejer sig om en principaftale, som blev indgået på den uformelle samling i Rådet (finansministre), som for kort tiden siden afholdtes i Mondorf-les-Bains i Luxembourg; en harmonisering af skatten på kapital er en integrerende bestanddel af denne aftale. Det er en særskilt pakke, som vi den 13. oktober vil forelægge ØKOFIN-Rådet.
It relates to an agreement in principle which was reached by the informal Council of Finance Ministers held some time ago in Luxembourg-Mondorf-les-Bains, and which incorporated harmonization of taxation on capital.
Flynn. - (EN) Rent faktisk er der gjort en hel del i den seneste tid.
Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
Selvom kommissionsformand Santer og jeg i dag har koncentreret os om retningslinjerne for beskæfti gelsen, har vi også godkendt to andre dokumenter.
And I hope, indeed I am sure that, thanks to the process to be undertaken, the Member States will also shoulder their individual responsibilities.
Et af disse er rapporten om beskæftigelsen for 1997, hvor vi samler alle data, analyserer dem og behandler politiske spørgsmål.
The process which will be undertaken will enable the employment situation to be reviewed each year, because it is necessary to ensure concrete annual follow-up.
Jeg giver Dem naturligvis helt ret i, at den skattemæssige konkurrence, som for øjeblikket foregår mellem medlemsstaterne, reducerer beskatningsgrundlaget, skaber problemer med skatteindtægterne for medlemsstaterne og fører til skattemæssig dumping.
Of course, you are entirely correct in saying that competition in the area of taxation, which currently occurs between Member States, reduces the tax base,_ creates problems of tax receipts for Member States and leads to fiscal dumping.
Derfor mener jeg, at der skal gribes ind over for den usunde konkurrence mellem medlemsstaterne på skatteområdet og vi vil, som jeg har nævnt, indføre mere præcise retnings-
This is why I believe we need to act in the face of this unhealthy competition between Member States in the sphere of taxation and, as I said, we will put in place more precise guidelines at the European Council in order to tie up, at least in a political agreement, the global package on taxation, which is far-reaching, I can assure you. Thus we are at least assured of having succeeded,
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand Santer, jeg har med stor interesse lyttet til Dem og jeg tror, De har ret. Beskæftigelsespolitikken er blevet et vigtigt politisk spørgsmål for Den Europæiske Union, det står faktisk allerøverst på prioriteringslisten.
With regard to the structural funds, there is also a global improvement, but to the disappointment of the Committee on Budgetary Control the situation is such that there are certain shortcomings in the implementation of certain Community initiatives.
Kunne man ikke her overveje en dybtgående fornyelse af vores økonomiske begreber?
This would revolutionize our economic thinking.