natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal projicere disse udpræget positive erfaringer fra de sidste år og årtier ind i fremtiden.
We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.
Netop de tre baltiske stater ville som medlem af Den Europæiske Union være potentielle part nere i et grænseoverskridende samarbejde mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation.
It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in crossborder cooperation between the European Union and the Russian Federation.
Det er mig en glæde at konstatere, at Parlamentet ikke tager stilling til de enkelte landes tidsplaner for forhandlinger og medlemstiltrædelse.
It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.
I udvalgsmøderne lød det forargeligt, at flere medlemmer ville opfatte de baltiske lande som ét blok og derved fuldstændig forbigå landenes forskellige historiske, samfundsmæssige og socialøkonomiske baggrunde.
The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socioeconomic back grounds.
Som ordfører for Delegationen for Forbindelserne med Esdand kan jeg fortælle, at delegationen over en bred front anerkender de ofre, Esüand har bragt, og hermed forsvarer landets plads blandt de forreste ansøgere.
As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.
At Estland er med på Kommissionens 5 + 1-liste har ikke kun en stor indflydelse på Letland og Litauen, men også på hele den nordiske dimension.
Estonia's inclusion on the Com mission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
Som en briefing kan jeg oplyse, at set i lyset af betænkningens sagsindhold tager man ikke standpunkt for nogen bestemt udvidelsesstrategi eller eventuelt for dem alle ved at stemme for denne betænkning. Så elegant profilerer disse papirer sig.
In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.
De baltiske stater kunne dermed yde et specifikt, væsentligt bidrag, som næppe kan erstattes af noget andet, til løsning af et af europæisk politiks nøgleproblemer.
The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.
Den næste og vigtigste forudsætning derfor er muligheden for at kunne tiltræde Den Europæiske Union.
The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.
Esdand, Letland og Litauen vil kun kunne og ville varetage denne ønskværdige politiske opgave, nemlig at stå for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation, hvis de er fast forankret i Den Europæiske Union, og hvis de føler sig som ligeværdige og ligeberettigede partnere.
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
Det må ønskes, at medborgerne fremover engageres bedre i udvidelsesprocessen end i det aktuelle ØMU-projekt.
It is enough to hope that in the future the commitment of individuals to the enlargement process is dealt with better than in the EMU projects now in progress.
Ellers går det således, at i slutspurten vil folket ikke have den uanset politikernes båltaler.
Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, når Unionen udvides, hvad er det så, der udvides?
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, if the Union gets larger, what else grows? Stability?
Det er det, vi ønsker.
We hope so.
Vi er dog nødt til at løse et par problemer.
There are still a few problems to solve, though.
Tiltrædelsesstrategi bør ikke kun være præget af de aktuelle rammebetingelser, men tillige af de kommende for hold, som vi bevidst øver indflydelse på og udformer.
Accession strategy should not be characterized only by the current framework conditions but also by future factors which are deliberately influenced and formed by us.
En så snarlig tiltrædelse som mulig af Den Europæiske Union ville endvidere bidrage til at løse også andre marginale problemer, som jeg desværre ikke kan redegøre for nu.
To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.
De sociale forskelle i Unionen må ikke udvides samtidig med, at vi udvider mod Øst.
Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.
Heller ikke de informative forskelle må blive dybere, mens vi udvider og vores samfund ændres til et informationssamfund.
Neither must the intellectual differences among us broaden as we grow and change into an information-based society.
Det er på vej til at ske alligevel.
That is what is happening, though.
Altså grænserne inden for vores egne samfund må ikke udvides i forbindelse med vores udvidelse mod Øst.
So the borders that exist within our societies must not be allowed to get larger, as we extend eastward.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, EU's udvidelse bliver en historisk beslutning.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the enlargement of the EU will be an historic decision.
De instrumenter, EU råder over, det vil sige de politiske, økonomiske og diplomatiske værktøjer, er utroligt værdifulde og meget mere effektive end de militære til at bygge et bestående mellem statsligt samarbejde.
The instruments which the EU has at its disposal, that is, the political, economic and diplomatic tools, are extremely valuable and much more effective than military ones for building lasting intergovernmental cooperation.
Parlamentets arbejde har været både omfattende og arbejdsomt.
Parliament's work has been both extensive and intensive.
Det har ikke været let at finde et kompromis mellem umiddelbare forhandlinger for alle henholdsvis forhandlinger for kun nogle af dem.
It was not easy to find a compromise between immediate negotiations for all and negotiations just for some.
Selvfølge lig skal alle lande måles med de samme kriterier og behandles ligeligt.
The most important element must be that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of
Vi må heller ikke negativt påvirke vores forhold til Rusland. Derfor har vi brug for nordiske dimensioner og Østersø-politik.
In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.
Udvidelsen af Den Europæiske Union til gengæld ses der positivt på også fra Ruslands side.
The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.
Ingen ved med sikkerhed, hvordan situationen er i ansøgerlandene om et års tid.
Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.
Det er vigtigt, at ansøgerlandene ikke stilles op imod hinanden.
Therefore we should not here choose the formula minus one but plus one. That is a very important aspect.
Derfor bør der indledes en fælles forhandlingsstart med alle samtidig.
Nobody knows with certainty what the situation will be in the applicant countries in a few years' time.
Det, man vinder med en sådan løsning, er, at vi ikke på forhånd dømmer visse lande ude, men derimod opmuntrer dem til at fortsætte deres ambitiøse bestræbelser for at blive modne for medlemskab.
We would send the wrong signals by only selecting certain states. All the applicant states must be given the opportunity to begin negotiations for membership at the same time.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, det var en lang og interessant debat, og jeg har allerede gjort brug af deres generøsitet til at intervenere to gange, derfor skal jeg gøre det kort og takke meget for de vigtige indlæg, som vi i dag har hørt, og som har behandlet en stor del af det, som Kommissionen betragter som et af dens vigtigste forslag i denne periode naturligvis sammen med forslagene om ØMU'en.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I found this a lengthy and interesting debate, and I have already trespassed on your generosity to intervene twice, so I will be brief, and thank the speakers for the important interventions which we have been able to hear today, which covered a large part of what the Commission together with the proposals on EMU regards as one of its most important proposals during this term of office.
Debat ten i dag, tror jeg, har givet os et godt billede af den diskussion, der venter os mellem medlemsstaterne.
The debate today has, I think, given a quite a complete picture about what discussions are awaiting us between the Member States.
Jeg tænker her ikke i første instans på diskussionen om et udvidelsesscenario og bestræbelserne på at undgå, at et eller andet ansøgerland føler sig udelukket.
I am not so much and not primarily thinking of discussions about the enlargement scenario, and of trying to prevent any country from feeling excluded.
Jeg tænker meget mere på de diskussioner, der skal finde sted om finansieringen af udvidelsen.
I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.
I sidste instans er dette kun en chance for også for fremtiden at få lov til at leve i fred, velstand og sikkerhed.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.
Vi ser, at åbningen mod Øst har sat gang i økonomien, at de gensidige forbindelser er blevet langt mere intensive, at handelen nyder godt af det, kort sagt at begge sider nyder godt af åbningen.
After these multilateral 'acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with those countries who are ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are ready.
Min første bekymring -jeg kommer fra en smedevirksomhed i Østrig - da åbningen mod Øst kom, var, hvad venter der os nu? Jeg rejste over til disse lande og så på, hvilke muligheder der var.
What we gain by such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for member ship.
Nu mener jeg, at vi i dag ikke behøver og ikke kan trække konklusioner, fordi Kommissionen også skal fremlægge nærmere forslag herom.
Now, I believe that we do not have to or are able to draw any conclusions from this in view of the fact that the European Commission will also have to make further proposals.
Men det er i det mindste godt i dag at kunne konstatere, at den usikkerhed, der endnu eksisterer vedrørende bestemte dele af reformerne af den interne politik, herunder også de finansielle konsekvenser samt om finansieringen af udvidelsen, at det åbenbart generelt ikke giver det store flertal i Parlamentet anledning til at være tilbageholdende med hensyn til starten af den fortsatte udvidelsesproces.
But it is in any case good to be able to ascertain that today the uncertainty which still exists about certain sections of the internal policy reforms, and their financial consequences, as well as about the financing of enlarge ment in its totality, evidently give no cause for the overwhelming majority of this House to exercise restraint with regard to starting the further enlargement process.
Jeg mærker snarere en ansporing til at øge programmets hastighed yderligere.
I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Hvis finansielle motiver i den henseende forstyrrede udvidelsesrytmen som sådan, henholdsvis ville ske på bekostning af de ansøgerlande, der er længst tilbage, så var der først virkelig tale om diskrimination.
If financial motives should disturb the enlargement rhythm as such, or would occur at the cost of the least advanced candidate countries, only then there would be a case of actual discrimination.
Det har i dag vist sig, at Parlamentet også er imod dette.
Today it became very obvious that in this House, too, there would objections to this.
Vi afventer med interesse afstemningerne i morgen, og vi vil også gerne i de kommende måneder diskutere, hvordan der kan findes en tilfredsstillende løsning på de uløste spørgsmål.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, in December 1997 the future of Europe will begin.
Men det er først og fremmest muligheden, fordi markedshindringer naturligvis bortfalder, og globaliseringen virker positivt.
Ultimately this is only an opportunity to be allowed to live in the future in peace, prosperity and security.
Vi kan ikke tale om arbejdspladser om søndagen og så være imod udvidelsen mod Øst om mandagen.
We see that opening up of the east has accelerated the economy, that mutual relationships have become very much closer, that trade will profit, that both sides are profiting from this opening up.
Jeg tror, at udvidelsen mod Øst skaber arbejdspladser på begge sider.
My first concern - and I come from a blacksmith's forge in Austria - about the opening up of the east was, what does the future hold for us?
Navnlig er også sikkerhedsanliggender som Schengen og atomsikkerhed meget centrale emner for os, og jeg tror, at vi også for fremtiden vil få meget at gøre på dette område.
I believe we must place these opportunities which this eastward enlargement gives us at the centre of our policy, although we must also not forget the risks.
(Mødet hævet kl. 23.15)
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Som næstformand i delegationen til Slovakiet er det mig magtpåliggende at sige, at der ganske vist er gjort enorme fremskridt, og navnlig skal vi erkende, at oppositionen er draget mere intensivt ind, men at på den anden side tilfældet Gaulider stadig ikke er løst, men vil blive løst senest ved valget til næste år.
But it is above all an opportunity because of course market restrictions disappear and globalization has a positive effect. We cannot on Sunday talk about jobs and on Monday be against eastward enlargement.
Derfor skal vi her ikke vælge formlen minus 1, men plus 1.
I believe that eastward enlargement will create jobs on both sides.
Det er meget vigtigt.
This is a chance we must take!
Jeg vil sige det sådan: Døren står åben, men vi presser ikke på!
In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET TORSDAG DEN 4. DECEMBER 1997
Debates of the European Parliament
(Mødet åbnet kl. 9.10)
(The sitting was opened at 9.10 a.m.)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg beder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen i henhold til forretningsordenens artikel 48.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.
De gør mig opmærksom på, at andre organer er kompetente til at behandle disse spørgsmål, Præsidiet, kvæstorerne, Budgetkontroludvalget.
You pointed out to me that other bodies are responsible for dealing with these questions: the Bureau, the Quaestors, the Committee on Budgetary Control.
Dette er rigtigt, hr. for mand, for enhver skriftlig erklæring, som vedrører Den Europæiske Unions aktiviteter.
That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the' activities of the European Union.
Den skriftlige erklæring fra mig drejer sig om en af Den Europæiske Unions grundlæggende aktiviteter, nemlig de folkevalgtes forvaltning af offentlige midler.
My written declaration deals with one of the fundamental activities of the Euro pean Union - the way elected Members can use public money.
Jeg har et spørgsmål, hr. for mand: Hvorfor har De erklæret denne skriftlige erklæring for uantagelig?
Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?
Hvad er det, De frygter?
What are you afraid of?
Hvorfor får Deres kreds Dem til at nægte en simpel uddeling til alle kollegerne af en erklæring, der gør det muligt at løse et problem, som alle ved er grundlæggende.
Why are your people advising you not even to allow distribution to all Members of a declaration making it possible to deal with an issue which everyone knows is fundamental?
På mødet den 19. november i Bruxelles indgav jeg i overensstemmelse med denne artikel en erklæring, som jeg ønskede skulle tilføjes registret om regelmæssighed og gennemskuelighed af procedurerne vedrørende visse af Parlamentets udgifter.
On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.
Dette gjorde jeg, fordi jeg mener, at medlemmerne skal have mulighed for at udtale sig om de fremsatte anklager og finde løsninger på de problemer, der er opstået i forbindelse med visse af Parlamentets driftsog investeringsudgifter.
I did so because I think ordinary Members need to make their position clear on the allegations that have been made and solutions need to be found to deal with the problems affecting certain parliamentary operating expenses and investment expenditure.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, De kender grundene til, at jeg ikke finder ændringsforslaget antageligt, da jeg har meddelt Dem dette skriftligt.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing.
Men som altid ligger parlamentsmedlemmernes rettigheder mig meget på sinde, og jeg har derfor ikke selv villet afgøre spørgsmålet, men viderebragte det til Udvalget for Forretningsordenen, som er kompetent til at afgøre, om min fortolkning er rigtig.
All the same, as I am always careful to preserve the rights of Members, I did not want to decide the issue myself. I sent it to the Committee on the Rules of Procedure which is responsible for deciding whether my decision is the right one or not.
De er selv medlem af udvalget, og De kan forelægge Deres synspunkter i dette forum.
You are a member of that committee. You can set out your arguments in that forum.
Vi skal ikke tage stilling til spørgsmålet i dag.
This is not an issue to consider today.
Udvalget for Forretningsordenen afgør det, og vi vil efterleve deres afgørelse.
The Committee on the Rules will make the decision and we will abide by that decision.
De første reaktioner fra alle de politiske grupper har været yderst positive.
Initial reactions from all the political groups were extremely favourable.
Men i går, hr. formand, erklærede De erklæringen for uantagelig, skønt den eneste betingelse i artikel 48 i forretningsordenen er, at erklæringen skal vedrøre Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
Yesterday, Mr President, you stated that my written declaration was unacceptable, when the only condition laid down by Rule 48 of our Rules of Procedure is that this declaration must fall within the sphere of activities of the European Union.
Det er i øvrigt således, at erklæringer, som det generelle forbud mod landminer såvel som andre emner, De er bekendt med, hr. formand, er blevet erklæret for antage lige.
Yet declarations on issues such as a general ban on landmines and other subjects have been ruled acceptable, as you are well aware, Mr President.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, kan jeg med henblik på den fuldstændige blokade, der finder sted over for irsk oksekød i de britiske havne, anmode Kommissionen om at afgive en redegørelse, hvori den meddeler, hvad den har i
Gillis (PPE). - Mr President, in view of the complete blockade in British ports for Irish beef, could I ask the Commission to make a statement to say what they intend to do about this very serious and deteriorating situation,
Jeg antager, at ordføreren er for, eftersom han har underskrevet det, men jeg vil gerne kende ordførerens nøjagtige stilling.
Gillis rapporteur is in favour, since he has signed it, but I should like to know exactly what his position is.
sinde at gøre ved denne meget alvorlige situation, der bliver værre og værre, og som udgør en hindring af den frie handel.
which is an interruption of trade.
For nærværende spreder blokaden sig, og intet synes at blive gjort hverken af den britiske regering eller Kommissionen.
At this time the blockade is spreading and nothing seems to be being done by either the British Government or the Commission.
Jeg anmoder om en redegørelse.
I am asking for a statement.
Formanden. - Hr. Gillis, De ved udmærket, hvordan man anmoder om en redegørelse fra Kommissionen, og hvis De anvender den rigtige metode, vil Kommissionen imødekomme Deres anmodning.
President. - Mr Gillis, you know exactly how to ask for a Commission statement and if you use the proper method the Commission will comply with your request.
Den kan ikke gøre det her og nu.
It cannot do so immediately.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, i går har vi lige på falderebet kunnet slutte et kompromis med repræsentanter for den socialistiske gruppe og PPE-grup-pen, hr. Swoboda og hr. Poettering, vedrørende det vigtige punkt 3.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, yesterday, right at the end, we managed to achieve a compromise on the important paragraph 3 with the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party, Mr Swoboda and Mr Poettering.
I dette punkt har vi søgt at føje de elementer sammen, som vi begge mener er meget vigtige, på en logisk og sammenhængende måde.
In this paragraph we tried to combine elements which we are both attached to in a logical and coherent way.
Det er der altså ikke noget tvetydigt i.
It therefore contains no ambiguities.
Det er den frihed, der er i dette kompromis, mener jeg.
That is the freedom of a compromise, I believe.
Det støttes således af begge grupper, men jeg ved også, at de grønne er parate til at støtte kompromiset, og jeg har også hørt, at andre grupper vil gøre det samme.
So these two groups now support it, but I also know that the Greens do, and I have heard from two other groups that they want to vote for this compromise.
Jeg læser op af den engelske tekst.
I will read it out to you in the English version.
Det starter med et vigtigt element fra det socialistiske ændringsforslag:
It starts with an important element from the socialist amendment:
Når irske oksekødsprodukter smides i havet ved Holyhead, og der lægges hindringer i vejen for containeres transport igennem UK, hviler der en forpligtelse på dette Parlament, den britiske regering og den ansvarlige kommissær for transport. De skal sikre, at det er muligt at transportere disse irske containere uhindret igennem UK.
When Irish beef products are being dumped in the sea at Holyhead and containers prevented from travelling through the UK, there is an onus on this House, the British Government and the Transport Commissioner to ensure that these Irish containers can travel through the UK unimpeded.
Jeg forstår, at de protesterende...
I appreciate that the protesters...
(EN) Anmoder Det Europæiske Råd om at sætte gang i udvidelsesprocessen ved en fælles handling med alle ansøgerlandene.
Asks the European Council to set in motion the enlarge ment process by a common act with all applicant countries. tries.
Formanden. - Hr. Gallagher, De ved udmærket godt, at dette ikke er det rette tidspunkt til at rejse dette spørgsmål.
President. - Mr Gallagher, you know perfectly well this is not the time to raise this matter.
Jeg gav hr. Gillis et svar, og sagen vil blive taget op. (')
I gave Mr Gillis an answer and the matter is dealt with. (')