natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne takke det ansvarlige udvalg, og særligt ordføreren, hr.Cassidy, for deres for træffelige arbejde i forbindelse med dette meget tekniske forslag.
The Commission's memorandum highlights weaknesses in the analysis of the sector and, to rectify them, I made a request for complementary information which was not fully answered in the letter which the Commissioner sent me at the end of July.
Jeg er yderst taknemmelig for, at de så hurtigt har kunnet bearbejde forslaget set i lyset af, at det er vigtigt for Europas udbydere af finansielle tjenesteydelser med en hurtig vedtagelse.
One of the problems in the analysis is the pessimistic picture which is drawn in regard to the sector's position and, above all, about a possible risk of future surpluses. This is not the case.
Afslutningsvis, der er blevet fremsat et yderligere antal ændringsforslag.
Finally, a number of additional amendments have been tabled.
To af dem - 19 og 20 - vedrører overgangsaftaler for behandlingen af råvarer.
Two of them - Nos 19 and 20 - relate to transitional anangements for the treatment of commodities.
Dette har været et af de sværeste elementer i forslaget.
This has been one of the most difficult elements of the proposal.
Anvendelsen af modeller kræver specialiseret programmel og højt kvalificeret teknisk personale til at betjene det korrekt. Det vil ikke blot være meget dyrt for små og mellemstore investeringsselskaber, men desuden, som I ved, optager konverteringen til euroen og problemet med årtusindskiftet allerede nu mange af disse ressourcer.
The models approach requires specialized computer software and highly qualified technical staff to operate it properly.
Visse institutioner har derfor brug for tid til at tilpasse sig til det nye kapitalmarked for råvarer.
Certain institutions will therefore need time to adjust to the new capital regime for commodities.
Den foreslåede overgangsperiode indtil år 2006 i løbet af hvilken kompetente myndigheder kan anvende andre kapitalafgifter for råvarer repræsenterer et udmærket kompromis mellem behovet for at opstille fælles krav for handelen med råvarer og de enkelte institutters interesser, som ville lide urimeligt under en pludselig indførelse af de nye krav.
The proposed transitional period until the year 2006 during which the authorities may apply an alternative set of capital charges for commodities represents a very sound compromise between the need to establish a common set of requirements for commodities business and the interests of individual institutions which would suffer unduly from an abrupt introduction of the new requirements.
Jeg anbefaler på det stærkeste, at disse ændringsforslag støttes.
I would strongly encourage you to support these amendments.
Der er blevet foreslået et antal ændringsforslag, der i stor udstrækning afspejler yderligere relevante beslutninger, der er truffet i internationale fora af regeludstedende myndigheder siden forslagets vedtagelse. Vi hilser disse ændringsforslag velkommen.
As far as the options are concerned, the Committee on Agriculture has clearly played down the option of aid not linked to production - this was the meaning of the vote taken in the Committee on Agriculture at the European Parliament.
Ændringsforslag 4 er stort set en gentagelse af ændringsforslag 2. Vi foretrækker at gøre brug af sidstnævnte i vores ændrede forslag.
The fundamental reason is of a social nature, due to the higher risks in the loss of employment which would show up in the Community regions most affected by unemployment.
Formanden sionen til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om olivenog olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger - Gennemgang af mulige alternativer (KOM(97)0057 - C4-0096/97).
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.
Denne type risici står i modsætning til indholdet i Amsterdam-traktaten, hvad angår beskæftigelsen.
If these effects have come about after the 1992 reform, the effects of destroying work in the olive growing sector would be much greater for two reasons.
Det er ikke fornuftigt at øge samhørighedsproblemerne eller behovet for en eventuel politik for udvikling af landdistrikterne, som i øjeblikket ikke er andet end en abstrakt formulering.
Consequently, if aid is not linked to production, the risks of destroying employment would be more than obvious.
Vil Kommissionen løbe den risiko at lave farlige eksperimenter med et problem, der er så alvorligt, som beskæftigelsen?
In addition, the reduced level of cultivation costs made when the aid was given - 15 % as opposed to 85 % for cereals or 98 % for bulls - considerably increases the risks of destroying employment.
Det må dog beklages, at beretningen om, hvordan støtten til olivenoliesektoren har fungeret, er udeblevet, til trods for at det blev pålagt Kommisionen at udarbejde den i Rådets forordning 2261/84, og at den burde have været forelagt inden januar 1995.
Madam President, the production of olive products is concentrated in the countries of the Meditenanean and in particular the objective 1 regions, which are structurally weak and where the per capita income is less than 75 % of the Community average.
Den meddelelse Kommissionen har udarbejdet opfylder ikke Rådets krav, og denne mangel har vanskeliggjort diskussionerne og udarbejdelsen af betænkningen.
In these regions the percentage of the workforce employed in agriculture is especially high, and the unemployment rate is about three times the Community average.
De, der forsvarer de produktionsuafhængige støtteformer, argumenterer med at de gør kontrollen lettere.
These sorts of risk are contrary to the Amsterdam Treaty in respect to employment.
Alligevel begrænser Kommissionen sig til, når den beskriver det kontrolsystem, der skal bruges, hvis der indføres støtte pr. træ, at henvise til et kontrolsystem i form af et geografisk informationssystem.
These risks would have an effect in the regions where the rate of unemployment is double the Community average, and which, moreover, show important cohesion problems. It is unreasonable to increase cohesion problems or the need for a possible rural development policy which, at this time, is no more than an abstract formula.
Jeg mener ikke, at man skal lade sig imponere af teknologisk blændværk.
Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?
Selvom satelitternes tekniske præstationer bliver bedre, vil de aldrig kunne sikre, at der gives støtte for hvert enkelt træ. De to millioner bedrifter befinder sig som især i områder med kontinuerlig dyrkning, og der ville opstå store vanskelig heder med fordelingen af støtten.
The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
Hvis man forsøger at variere støtten i forhold til udbytterne, ville der mangle en ensartet regulering i producentmedlemsstaterne, og dette spørgsmål har skabt en polemik, der har måttet afgøres ved Domstolen.
The greatest weakness of the Commission communication is that it lacked a thorough analysis in respect of the repercussions that the proposed revision of the COM would have on employment.
Hvis der krævedes bevis for at olivenerne omdannes til olie, skulle kontrolsystemet være meget lig med det eksisterende med meromkostninger for satellitbillederne. Det ville således være fornuftigt at forbedre det eksisterende system.
The Committee on Employment is deeply wonied about the implementation of aid per tree, which may have catastrophic repercussions on employment in the sector.
Kommissionens meddelelse opviser mangler med hensyn til analysen af sektoren, og for at afhjælpe disse formulerede jeg en anmodning om yderligere oplysninger, som ikke blev imødekommet fuldt ud i det brev, som hr. Kommissæren sendte til mig i slutningen af juli.
Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
Et af analysens problemer er det pessimistiske billede, der gives af sektorens situation, og især hvad angår en mulig risiko for fremtidig overskudsproduktion.
Defenders of unlinked aid argue that control is easier with such aid.
Den eksisterer ikke. Den seneste høst var enestående, og man nåede op på de mængder, der anses for betænkelige i Kommissionens meddelelse.
However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
Ved afslutningen af sæsonen har man alligevel næppe registreret interventionslagre.
I do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry.
Det er klart, at olivenproducenterne står over for støtte modtagerne i denne debat.
These two million producers are usually found in areas of continuous cultivation and there would appear to be enormous difficulties for the distribution of aid.
Mellem de to holdninger er der et stort antal arbejdspladser på spil i de regioner, der har den største arbejdsløshed i Fællesskabet, som har store samhørighedsproblemer og hvis økonomier i høj grad afhænger af mængderne af produceret olivenolie.
If we are trying to differentiate aid as a function of returns we face the lack of consistent regulation in the producing Member States and this matter has raised fierce debates which have had to be settled by the Court of Justice.
Hvad angår alternativerne, har Landbrugsudvalget helt klart afvist alternativet om en støtte, der er adskilt fra produktionen - det viste afstemningen i Europa-Parlamentets landbrugsudvalg.
It is clear that in this debate the producers of olives are in opposition to the aid collectors.
Den grundlæggende årsag, der er af social karakter, er den øgede risiko for tab af arbejdspladser, der ville opstå i de regioner i Fællesskabet, der er mest ramt af arbejdsløshed.
Between these two positions a great number of jobs are put at risk in those regions with most unemployment in the Community, which show serious cohesion problems and whose economies are highly dependent on the levels of olive oil production.
Hvis man foreslår støtte, der er uafhængig af produktionen, og dermed følger holdningen i reformen fra 1992, kan man ikke se bort fra, at 13 % af Fællesskabets landbrugsbedrifter og 23 % af beskæftigelsen i landbruget er forsvundet mellem 1990 og 1995 ifølge undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, som Kommissionen ikke kan ignorere.
Madam President, I conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the Meditenanean as well as in European culture.
Theonas (GUE/NGL), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (EL) Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for hans glimrende betænkning og dernæst udtrykke min tilfreds hed med, at hr. Jové medtog alle de konklusioner, som vi vedtog i Beskæftigelsesudvalget, i sin betænkning.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report since he is a person who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
Fru formand, olivenproduktionen er koncentreret i Middelhavslandene og især i mål 1-områder, som er strukturelt svagt stillede, og hvis indkomst pr. indbygger er under 75 % af fællesskabsgennemsnittet.
Commissioner, we are absolutely opposed to fraud and we understand that fraud must not be any form of subsidy in any area of the European Union.
I disse områder er den andel af arbejdskraften, der er beskæftiget inden for landbruget særlig høj, og arbejdsløshedsprocenten er cirka tre gange så høj som fællesskabsgennemsnittet.
But the fact that we are against fraud and that we support all the measures which should be used against fraud is no obstacle in our thinking that preventing fraud should not be the only way to establish new standards in relation to the production of olive oil.
For det første er olivendyrkningen meget arbejdskraftkrævende.
President - Ladies and gentlemen, please excuse me if I have to be very firm about speaking time.
Udgifterne til at høste oliven udgør 80 % af behovet for arbejdskraft og 70 % af de variable omkostninger.
We still have a great many reports on the agenda and a good many speakers, so we will not finish by midnight otherwise.
Giansily (UPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (FR) Fru formand, kære kolleger. Budgetudvalget har, som De ved, valgt en anden metode for tildeling af præmier.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, whilst giving credit to Mr José Perez for the mass of work carried out, I have to say that we do not recognize some of the fundamental aspects of the resolution.
Det er derfor klart, at en forstyrrelse af denne ligevægt på grund af en politik, der risikerer at ramme olivenolieproduktionen, vil få alvorlige socioøkonomiske følger.
In many places the production of olive oil is practically the only produce and it is this which gives rise to a larger proportion of employment in those areas.
Den største mangel i Kommissionens meddelelse er, at der mangler en analyse af konsekvenserne af den foreslåede revision af den fælles markedsordning for beskæftigelsen.
Firstly, it seems too conservative to us. In fact, it would appear that the cunent olive oil COM problems are the result of the Commission's unhealthy imagination; unfortunately, however, we know that that is not the case.
Jeg vil godt nævne, at i ø-regionen Korsika som man i øvrigt har bebrejdet mange forskellige ting, har systemet med støtte pr. træ og politikken herfor, der er intelligent ledet af vores kollega, Jean Baggioni, som også er fungerende præsident på min fødeø Korsika, gjort det muligt med EU's deltagelse at forny, udvide og genplante oliven lundene på Korsika.
The alarm bells of the marked increases in production declared for the 1996-97 season and the IOOC forecasts for the cunent season, which confirm them, should also ring for Parliament.
Man har således givet Korsika midler til en effektiv bekæmpelse af de brande, der har skabt så store ødelæggelser i de seneste år, uden derfor at slå ind på en uansvarlig kurs, hvad angår afkast og produktion, helt ifølge den polykultur og mangfoldighed, EU's instanser ønsker.
The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.
Vi frygter, at konsekvenserne for hele produktionscyklusen, dyrkning, tapning, handel, vil være alvorlige økonomiske og sociale problemer og en skærpelse af udvandringen fra landområderne.
We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document, it would be better to discuss it with judgment and clarity.
Præmien pr. træ har således sine fortrin.
A few days ago the European Council met in Luxembourg to discuss employment.
Men jeg forstår fuldt ud vores spanske kolleger fra regioner med en meget høj produktion, som forsvarer et andet synspunkt, og som har en anden filosofi, der bygger på afkastet, der begrunder beskæftigelsen og monokulturen.
Let us not move now with the measure such as that of olive oil to create more unemployment in areas where there are already serious problems.
Det er årsagen til, at jeg på Budgetudvalgets vegne ikke har fundet det relevant at stille ændringsforslag.
Let us bear in mind that the Accounts Court, in 1991, positively evaluated the way in which the cunent system of olive oil subsidy has been managed.
Beskæftigelsesudvalget opfordrer Kommissionen til at handle i overensstemmelse med henstillingerne i punkt 7.5, 11, 14, 15 og 16 i betænkningen, som indeholder udvalgets konklusioner, og vi takker endnu en gang ordføreren for at medtage dem.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control, as we know, had chosen a different option for the allocation of subsidies.
Jeg er faktisk overbevist om, at Udvalget om Landbrug nøje har afvejet sit ansvar, da det besluttede ikke at følge forslagene fra Budgetudvalgets medlemmer. Jeg er også overbevist om, at det ikke er sidste gang, vi kommer til at høre om denne sag, og jeg håber helt æriigt, at konklusionerne fra vores kollega Jové Peres og dem, der har støttet disse, vil spare os for i fremtiden at høre en alvorlig kritik af det nuværende system, som jeg tror er årsagen til en mængde svindel, som vi har måttet beklage.
The growers fear that this option rewards land income, they fear a decline for all growers, capable or otherwise, they fear effects on employment; so this is what we have to discuss, and in our amendments we have tried to answer these fears; for example, by linking the new unconnected aid with the utilization of olive production, combining it with the historic profits for uniform regions and providing the possibility for the producing states to modulate aid according to quality parameters and respect for the environment and landscape, for the disadvantaged regions.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Fru formand, selvom jeg vil anerkende det store arbejde, hr. Jové Peres har gjort, må jeg sige, at vi ikke er enige i nogle fundamentale aspekter af dette forslag til beslutning.
Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification de sired by the European authorities.
Vallvé (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (ES) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil først lykønske hr. Jové med den udmærkede betænk ning, da han er en person, der fra sin fødeby ved, hvad en olivenlund er og, hvad olivendyrkning er.
I understand, Mr José Perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.
Hr. kommisær, vi er meget imod bedrageri, og vi mener, at bedrageri ikke skal være en tilskudsmetode i nogen del af Den Europæiske Union.
How can we think of imposing a single, intensive and productive model for European olive growing that does not create marked imbalances between the companies and between there gions.
Men det, at vi er imod bedrageri, og at vi støtter alle de midler, der tages i brug imod bedrageriet, er ikke nogen hindring for, at vi mener, at forebyggelsen af bedrageri ikke skal være den eneste mulighed for at lave en ny ordning for olivenolieproduktionen.
How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is cunently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?
Vi mener, at olivenolien, olivenproduktionen, er en vigtig tradition i Middelhavsområdet, særligt i mål 1-regioner og - områder, hvor arbejdsløsheden og de økonomiske problemer, som de foregående talere allerede har omtalt, er meget store.
In my opinion, if we follow this path, uncertainty, disputes and insecurity will flourish with the olives.
For det første forekommer det os for konservativt.
A tree subsidy therefore has its virtues.
Det ser faktisk ud, som om problemerne med den nuværende fælles markedsordning for olivenolie alene er et produkt af Kommissionens syge fantasi; imidlertid ved vi, at det desværre ikke forholder sig sådan.
But I completely understand that our Spanish colleagues from regions of high production are defending another point of view and, consequently, another philosophy based on yield which justifies employment and monoculture.
Olivendyrkernes demonstrationer, hvor de protesterer mod et iøjnefaldende fald i prisen på olivenolie, er ikke opfundet af Generaldirektorat VI.
It is the reason why I decided it would be useless to propose any amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Jeg beklager, at man for at bekæmpe bedrageriet søger løsninger, som træstøtten, der også kan misbruges i frem tiden, og at man ikke i tilstrækkelig grad har vurderet den regionale virkning, som det kan få i mange dele af EU, i Middelhavsområdet, at man ikke vurderer følgerne i form af arbejdsløshed og ørkendannelsen, at man ikke vurderer de følger for landdistrikterne, som en reform af denne art kan få.
In our opinion, the entire CAP should start to change direction. While Agenda 2000 finally begins to discuss a modulation of aid, environmental sustainability, rebalancing in the rural areas and limits to the increase in production, specifically for the olive which, more than other sectors, can only gain from these changes, it would be understandable for a huge and incomprehensible cultural exception to be invoked immediately.
For det andet afviser forslaget til beslutning for hurtigt de optioner, som går ud på en adskillelse af sammenkoblingen mellem støtte og produktionsmængden.
I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.
Vi er ikke forelskede i støtte pr. træ, som var det en mirakelløsning for alle onder; vi finder imidlertid, at snarere end fordomsfuldt at afvise den ved at tilskrive den hensigter, som i virkeligheden ikke findes i Kommissionens dokument, ville det være bedre at overveje den forstandigt og klart.
I am indeed per suaded that this is not the last we will hear of this issue and I hope, sincerely, that the conclusions of our colleague, Jové Peres, and of those who have supported him, will help us to avoid the severe criticisms of the system cunently in place in the future, which I think are at the origin of numerous cases of deplorable fraud.
Producenterne frygter, at denne option vil presse grund skylden, de frygter en udligning til skade for alle producenterne, hvad enten de er dygtige eller ej, de frygter konsekvenser for beskæftigelsen; det er dette, vi bør drøfte, og i vores ændringsforslag har vi søgt at svare på
Only with a reformed aid system will olive growing be directed towards the often declaimed policy of quality utilized on the market and in an ever more attentive and demanding consumer.
Fantuzzi unyttige svar og gentager det indhold, der allerede er fremlagt.
Fantuzzi which is so much a part of the history, culture and landscape of Europe, is at stake, and only with a strategic choice can it be defended.