natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det berettiger på ingen måde bevillingsanvendelsen blot at gøre rede for pengestrømmene.
Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
Selv Revisionsretten har allerede i årevis fastslået mangler ved overvågningen og gennemførelsen af programmerne.
However, I can assure you that I will report back to Hans van den Broek on the debate and that I will also try to respond to the suggestions about linking INTER-REG and PHARE projects within the framework of my responsibilities.
Den taler om afstemningsproblemer i forbindelse med systemafviklingen.
For instance, it is not very difficult to get an infrastructure project approved and running in Poland.
Den taler fortsat om interessekonflikter mellem de involverede aktører og endelig også om begrænsede ud bud.
But there is no desire at all there to develop a civil society, which means that hardly any money goes to this sector in Poland.
Krehl (PSE). - (DE) Fru formand, PHARE-programmet er jo nu faktisk det vigtigste program i Den Europæiske Union for tilpasning af de central- og østeuropæiske lande til Den Europæiske Union, indtil dato med mange ganske vigtige positive resultater, men også stadigvæk med væsentlige mangler.
The question is, of course, whether to leave it to the countries concerned to set the priorities or whether to decentralize the decision-taking more and involve the regions more closely in deciding the programmes.
Hvert år drøfter og diskuterer vi i Budgetudvalget om differencerne mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger i programmet og om deres årsager og følger.
The Committee on Budgets has never wanted to cut the PHARE programme appropriations.
Det er vi i øvrigt netop igen i gang med at gøre. Der er her naturligvis de mest forskellige årsager.
But that is no reason for us to go on pushing the ECU 3 000 m along in front of us like a mountain.
Disse misforhold, Revisionsretten har påtalt, skal omgående og uden undtagelse ryddes af vejen, før der kan diskuteres om en eventuel bevillingsudvidelse.
PHARE is indeed the European Union's main instrument of cooperation with the Central and Eastern European countries while at the same time representing the most comprehensive international support project for these countries.
Hvad vi umiddelbart har brug for, er en klar måldefinition, effektivitet, transparens og en ny, diversificeret støttestrategi.
On 19 March it therefore decided on new PHARE programme preaccession guide lines.
Hvad vi også har brug for, er flere medfinansieringsprojekter for at opnå en større identifikationsgrad i de central- og østeuropæiske lande med de respektive projekter.
These general guidelines were forwarded to Parliament and the Council and we are pleased that the reactions were on the whole positive.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne rette en
The Commission agrees with many of the points Mr Wiersma made in his report.
Wulf-Mathies tet med rette tillægger den største betydning, indførte Kommissionen i 1995 et nyt monitoring- og evalueringssystem.
Wulf-Mathies see a critical and constructive dialogue with Parliament on the findings of the interim evaluation and will keep Members regularly informed of progress in this area.
meget hjertelig tak til hr. Wiersma for hans omfattende betænkning.
speakers, and financing the necessary investment.
Hans van den Broek deltager for øjeblikket i et rådsmøde i Luxembourg, og jeg må derfor undskylde på hans vegne og bede Dem om forståelse for, at De må tage til takke med mig.
In this sense we are responding to two of the rapporteur's main recommendations.
Jeg kan ganske vist forsikre Dem om, at jeg ikke kun vil formidle diskussionen videre til Hans van den Broek, men også vil forsøge umiddelbart at omsætte de udtalelser til mit ansvarsområde, som blev fremsat vedrørende samarbejdet mellem INTERREG og PHARE.
More importance will be attached to investment and we will seek closer coordination and cooperation with the international financial institutions.
Kommissionen er bekendt med de svage punkter. Den 19. marts vedtog den derfor nye retningslinjer for PHARE-programmet med henblik på tiltrædelsesforberedelsen. Disse generelle retningslinjer er fremsendt til Parlamentet og Rådet, og vi glæder os over den alt i alt positive reaktion på nyorienteringen.
In improving the cooperation with public authorities in the partner countries we also want to try to reduce the reliance on consultants.
Til slut vil jeg gerne omtale PHARE-programmet i relation til det grænseoverskridende samarbejde.
We will continue to pay great attention to promoting and establishing democracy.
Det bør som førsteprioritet, det har ordføreren påpeget, støtte projekter til styrkelse af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og stabiliteten, men også den sociale og økonomi ske integration.
The new guide lines also provide for a reform of programme manage ment, including simplified planning and execution reports, together with greater decentralization and the transfer of monitoring tasks to the EU delegations.
Ved omsætteisen af de nye retningslinjer for PHARE-programmet vil vi skænke aspekterne i det grænseoverskridende samarbejde stor opmærksomhed.
When we implement the new guidelines for the PHARE programme we will pay serious attention to the aspect of crossborder cooperation.
Samtidig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at gennem den bedre samordning af INTERREG 2a og 2c med PHARE-crossborder sker der en yderligere styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde indholdsmæssigt og finansielt.
At the same time I would point out that crossborder cooperation is already being strengthened by the closer links between INTERREG 2a and 2c with PHARE in terms of both content and finance.
Jeg gør udtrykkeligt opmærksom på, at det her drejer sig om infrastrukturudvikling og udvikling af landdistrikter.
Let me make it quite plain that this is a question of infrastructural and regional development.
Jeg vil også gerne gøre det klart endnu en gang, at nyorienteringen af PHARE immervæk betyder en forhøjelse af bevillingerne til investeringer fra 25 % til 70 % og en forøgelse af TEN-budgettet, således at vi også på dette område vel vil komme et stykke videre, selvom vi dermed ikke kan finansiere alle ønskeprojekter og alle nødvendige projekter.
Let me also make it clear yet again that the review of PHARE does in fact involve increasing investment funds from 25 % to 70 % and increasing the TEN budget, which means we will be making some headway in this area too, even if it does not mean we can finance all the dream projects or all the necessary projects.
De kan gå ud fra, at vi vil lægge os dem på sinde i den praktiske omsættélse, fordi det er os lige så magtpåliggende som Dem, at PHARE-programmet er en succes og væsentligt bidrager til at lette førtiltrædelsesstrategien.
You may take it that we will seriously consider their practical implementation because we are just as keen as you to ensure that the PHARE programme is successful and makes a real contribution to simplifying the preaccession strategy.
Formanden. - Fru Wulf-Mathies, har jeg forstået Dem rigtigt?
President. - Did I understand you correctly, Mrs Wulf-Mathies?
Sagde De, inden udgangen af måneden, det vil sige senest på mandag ligger det på bordet?
Did you say this document would be available by the end of the month, that is to say by Monday?
(Det bekræftede fru Wulf-Mathies)
(Mrs Wulf-Mathies confirmed this.)
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 23.15)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Hr. Wiersma, De rejser i Deres betænkning spørgsmålet om, hvorvidt PHARE i fremtiden bør koncentrere sig mere om de lande, der er kommet bagud i reformprocessen. Kommissionen vil behandle dette spørgsmål inden for rammerne af Santer-pakken, som den vil præsentere Par lamentet for den 16. juli. Til evalueringen, som Parlamen
We will shortly complete a detailed interim evaluation of the PHARE programme, which we will forward to Parliament before the end of this month, and I hope that will give you a better basis for assessment because it is based on more than 80 evaluations carried out so far.
MØDET TORSDAG DEN 26. JUNI 1997
SITTING OF THURSDAY, 26 JUNE 1997
Det EuropæisL· Råds møde den 16.-17. juni - Det nederlandske formandskab
European Council of 16/17 June - Dutch presidency
(Mødet åbnet kl. 9.00) (»)
(Tlie sitting was opened at 9 a.m.) (')
Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni -Det nederlandske formandskab
European Council of 16/17 June - Dutch Presidency
De svarede dengang, at det ikke var et spørgsmål, der kunne behandles på plenarmødet, men at jeg skulle stille spørgsmålet skriftligt. Det gjorde jeg samme dag.
At the sitting of 12 May, I asked you about the procedure for a call for tenders, and you told me that it was not a question for the plenary and that I should submit it in writing, which I did the same day.
Det er nu godt og vel seks, nej syv uger siden, så fristen er i høj grad overskredet.
More than six weeks have now elapsed, almost seven, in fact, so we are well past the deadline.
Jeg rejste spørgsmålet på ny i Strasbourg, og De har stadig ikke svaret, derfor ønsker jeg i dag at få et svar.
I raised the question again in Strasbourg and you have still not replied, so I should be grateful to have an answer from you today.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
a report by the Council and a statement by the Commission on the European Council of 16/17 June in Amsterdam;
Formanden. - Tak, fru Plooijvan Gorsel.
President. - Thank you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Parlamentets tjenestegrene er i færd med at udarbejde et svar på Deres spørgsmål.
The answer to your question is being prepared.
Som De ved, skal svarene godkendes af Præsidiet. diet.
As you know, answers must be approved by the Bureau.
Redegørelse fra formanden for Rådet om det nederlandske formandskabs halvårlige periode.
And there is more for me to talk about than just the Amsterdam summit, however important a milestone that was.
Svaret på Deres spørgsmål vil blive forelagt Præsidiet ved først givne lejlighed.
President. - A delegation of members from the group of the Flemish Christian-Democrat Party (CVP) in the Bel-
') Godkendelse af protokollen: se protokollen. 2) Modtagne dokumenter: se protokollen.
') Approval of the Minutes: See Minutes.
gået.
Union.
En tilpasning af Maastricht-traktaten var også nødvendig af andre grunde.
There was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.
Den Europæiske Union er jo borgernes Union. Derfor var det i samme udstrækning deres forventninger og deres bekymringer, der var gen stand for de drøftelser, der blev afrundet i Amsterdam.
The European Union is a union of and for its citizens, and their expectations and concerns also lay at the heart of the discussions concluded at Amsterdam.
Vi har taget et positivt skridt i retning af et Europa, der tager hensyn til mennesker, marked, mønt og miljø. Og ligeledes et definitivt skridt hen imod det udelte Europa, hvilket der i 1989 blev skabt nye, enestående muligheder for.
I would sum up the results of the Amsterdam European Council as follows: we took a positive step towards attaining a Europe which looks after its people, its market, its currency and its environment, and an irreversible step towards the undivided Europe for which new and unparalleled opportunities were created in 1989.
Ud over forberedelserne til »Amsterdam« har der været de mange andre interne og eksterne opgaver, der har krævet vor opmærksomhed, og som formandskabet gerne har taget hånd i hanke med.
In addition to the preparations for Amsterdam, there were many other inter nal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
En række forældede traktatbestemmelser vil udgå og hurtigst muligt efter regeringskonferencen vil der blive udgivet en læselig, sammenskrevet traktattekst.
A number of obsolete provisions are to be abolished, and a readable, consolidated text of the Treaty is to be issued as soon as possible after the IGC.
Gennemskuelighed handler især om at informere offentligheden og om at skabe adgang til institutionernes dokumenter.
In particular, transparency is to be achieved by providing information for the general public and access to the institutions' documents.
Dette princip bliver traktatfæstet og skal udarbejdes nærmere af institutionerne efter den fælles beslutningsprocedure. ningsprocedure.
This principle is set out in the Treaty and is to be developed in detail by the institutions in codecision.
Vi kunne ikke have været effektiv som rådsformand uden et fremragende sammenspil med alle partnere i den euro pæiske integrationsproces. Som det første, hr. formand, nævner jeg samarbejdet med Europa-Parlamentet.
We could not have been an effective presidency without the excellent teamwork which we enjoyed with all of our partners in the European integration process, including, first and foremost, the European Parliament.
Deres betydelige og livlige bidrag til udarbejdelsen af Amsterdamtraktaten kan betragtes som et af dens fundamenter. menter.
The consider able and very active contribution which you made to the preparations for the Amsterdam Treaty helped to establish it on firm foundations.
Samarbejdet med Europa-Kommissionen har været frem ragende.
The EC is to play a stronger role in a number of important areas of policy.
Den konstruktive og intensive støtte, Rådets sekretariat har ydet formandskabet, fortjener også efter trykkeligt at blive nævnt.
First and foremost here is the decision to incorporate the Agreement on Social Policy into the Treaty, which rectifies an anomaly from the past and creates a firm basis for socio-economic development in Europe.
Og en rådsformand er naturligvis i høj grad afhængig af det, hans forgængere har efterladt.
But there is more to it than just that: the Treaty has actually been strengthened in a number of areas.
Nuvel, irerne har i forlængelse af det italienske arbejde givet os solide starthuller, først og fremmest i form af traktatudkastet Dublin II. Det er dette irske fundament, vi har haft lov til at bygge videre på.
There is the new basis for Union action in the fields of nondiscrimination and equal treatment for men and women, and there are the provisions on combat ing social exclusion and the reference to fundamental socio-economic rights.
Først og fremmest inkorporeringen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
And of course, all presidencies depend to a large extent on what their predecessors have bequeathed them.
Der med rettes op på en anomali fra fortiden og skabes et bæredygtigt grundlag for europæisk socioøkonomisk ud vikling. Men der er mere end bare inkorporeringen.
In our case the Irish, carrying on from Italy, gave us an extremely solid basis in the form of the Dublin II draft treaty on which we were able to build.
Jeg fremhæver det nye grundlag for fælles aktioner inden for områderne ikke-forskelsbehandling og ligebehandling af mænd og kvinder. Jeg fremhæver ligeledes bestemmelsen vedrørende bekæmpelse af social udstødelse og henvisningen til de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Certain aspects of the text to be signed in October are not exactly as the Dutch presidency would have wished, but I think that all in all there is no reason to be dissatisfied with what we have achieved, and I am delighted that, in many respects, this Treaty represents progress towards a better, more democratic, decisive and, in particular, more human Europe. There are a number of points I wish to emphasize here.
Tillad mig at kigge lidt mere i detaljer tilbage på de resultater, der er opnået under regeringskonferencen.
Leading on from this, I would draw your attention in particular to the prominence given to policy on employment.
Den tekst, vi underskriver i oktober, svarer ikke på alle punkter til det, det nederlandske formandskab har foreslået.
The Union's soaring levels of unemployment are the most difficult social and economic problem facing Europe.
Det glæder mig, at nærværende traktat i mange henseender udgør et skridt hen imod et bedre Europa, et Europa, der er mere demokratisk, mere slagkraftigt og frem for alt også mere menneskeligt.
There are recommendations on how individual Member States can be more effective in this field, and there is also provision for measures to stimulate employment while still meeting budgetary requirements.
Jeg vil gerne fremhæve en række punkter.
I shall return to this in a moment.
Generelt set vil jeg understrege, at. kvaliteten af den europæiske forvaltning er blevet forbedret, materielt i form af nye artikler i traktaten til styrkelse af de politiske tiltag og også institutionelt.
Broadly speaking, the quality of European administration has been improved both institutionally and materially in the form of new, policy-reinforcing articles in the Treaty.
Nøgleord i denne forbindelse er demokrati og gennemskuelighed.
The key words here are democracy and transparency.
I tilslutning hertil beder jeg Dem især være opmærksom på den fremtrædende plads, beskæftigelsespolitikken har fået.
The presidency had hoped for a quicker and more unconditional approach, but here again we have to count our blessings.
Den tårnhøje arbejdsløshed er det mest oprørende sociale og økonomiske problem, Europa slås med. Traktaten indeholder et nyt afsnit, der skal danne ramme om kring foranstaltninger på unionsplan til en styrkelse og supplering af medlemsstaternes politik.
This time at least - unlike at Maastricht - we were able to effect the transfer to the EC pillar, bringing a number of immediate advantages such as the use of EC instruments, the publication of proposals, a stronger role for the Court of Justice, Parliament and the Commission, and the reinstatement of the four freedoms on an equal footing.
Medlemsstaterne og Unionen bliver nødt til i fællesskab at føre en mere slagkraftig og frem for alt samordnet politik.
There are also some indirect advantages, however, in that there is scope for further development in future.
Jeg vil fremhæve den væsentlige styrkelse af Europa-Parlamentets rolle som lovgiver. Jeg nævner tre elementer.
I would point out that the legislative role of the European Parliament has been substantially strengthened in three ways.
For det første er den ud fra en demokratisk synsvinkel set utilfredsstillende samarbejdsprocedure næsten helt udgået og - bortset fra i ØMU - erstattet af den fælles beslutningsprocedure.
Firstly, the cooperation procedure which was so unsatisfactory from the democracy point of view has been almost entirely abandoned and - except in EMU -replaced by codecision.
Fremover er Europa-Parlamentet og Rå det i henhold til EF-bestemmelserne reelle og ligeværdige medlovgivere.
From now on, the European Parliament and the Council will be genuine co-legislators on EC legislation, on an entirely equal footing.
For det andet er den fælles beslutningsprocedure blevet betydeligt forenklet, i særdeleshed fordi den af Europa-Parlamentet forhadte tredjebehandling er ud
Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified, mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred. And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.
Jeg har allerede fremhævet fællesskabsapproachet inden for fri bevægelighed for personer.
The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy.
Formandskabet havde taget sigte på en hurtigere og mere betingelsesløs approach. Alligevel gælder også her devisen count your blessings.
It avoids radical communitization, offering instead improve ments in three areas: firstly, better policy preparation; secondly, decision-making; and thirdly, clear implementa tion.
I modsætning til Maastricht, hvor overførslen til EF-søjlen endnu ikke lod sig gennemføre, lykkedes det her.
We are now moving towards the communitization of the free movement of persons, an area in which Parliament has not played a very significant role up to now.
Det afstedkommer direkte fordele, jeg kan nævne anvendelsen af EF-instrumentariet, offentliggørelse af for-
In the new Treaty, however, things are set to change, in that Parliament is given formal
Alt i alt er det mit indtryk, at resultatet af »Amsterdam« er en revision af unionstraktaten, der på trods af indrømmelser til de oprindelige målsætninger i al fald har været ulejligheden værd.
Kok reach some important decisions on this point in Amsterdam by adopting a resolution on growth and employment alongside the Pact on Stability and Growth.
Endvidere bliver Schengen-reglerne nu en del af traktaten, og dermed er fundamentet lagt for en fortsættelse af dette frugtbare samarbejde inden for Unionens rammer.
And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.
Med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken byder traktaten på en række instrumenter, der muliggør frem skridt.
An efficiently functioning internal market and a healthy macroeconomic climate are essential conditions for generating employment, and the single currency and the single market are both crucial here.
Området gøres ikke radikalt til et fællesskabsanliggende, men traktaten indeholder til gengæld elementer til en forbedring i tre henseender.
However, this also has to be seen in the context of finding an even balance between a monetary Europe, an economic Europe and a social Europe.
For det første en bedre politikforberedelse, for det andet en forbedret beslutningstagning og for det tredje en mere entydig implementering.
The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.
ØMU'en drejer sig om indbyrdes sammen hæng mellem mennesker, mønt og marked.
The agree ment forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.
Politikforberedelsen kommer til at vinde i dybde og kvalitet gennem oprettelse af en enhed for politikplanlægning og - analyse.
The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.
Beslutningstagningen inden for rammerne af FUSP strømlines gennem muligheden for konstruktiv afståelse, og desuden ved under visse omstændigheder at muliggøre, at der træffes flertalsafgørelser.
Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.
Ende lig skal den højtstående repræsentant for FUSP styrke implementeringen.
Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
Med hensyn til FUSP-budgettet ønsker jeg sluttelig at ytre min tilfredshed med den med Dem indgåede interinstitutionelle aftale.
On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Com mission.
Det er jeg Dem, hr. formand, og de mest involverede medlemmer af Europa-Parlamentet, meget taknemlig for.
The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.
Den interinstitutionelle aftale er et solidt grundlag for et frugtbart samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.
Et velfungerende indre marked og en sund makroøkonomisk situation er væsentlige forudsætninger for beskæftigelsen.
I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been de cided.
I den forstand er kombinationen af fælles mønt og fælles marked af afgørende betydning.
A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.