natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippe-Armand Martin (EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, akterne om reformen af den fælles markedsordning for vin viser gennem 617 ændringsforslag fremsat i udvalget og 178 ændringsforslag fremsat til dette plenarmøde meget vel Kommissionens manglende evne til at gøre noget for en sektor, der udgør 68% af verdensproduktionen.
Martin, Philippe-Armand (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 617 amendments tabled in commit tee and the 178 amendments tabled in this plenary on the reform of the common organization of the market in wine, clearly demonstrate the inability of the Commission to defend the interests of a sector which represents 68% of world production.
Jeg vil her gerne takke min kollega, Giulio Fantuzzi, der har gjort det muligt for os at komme frem til et kompromis blandt alle de politiske gruppers koordinatorer.
Here I would like to thank my colleague, Giulio Fantuzzi, for assisting the coordinators of all the political groups to reach a compromise.
Flere af os har følt os fristede til at sende direktivforslaget tilbage til Kommissionen.
Some of us were tempted to send the proposal for a directive back to the Commission. Personally.
Personligt var jeg imod, for jeg har altid ment, at vort Parlament burde indtage en ansvarlig holdning.
1 was against that because I have always thought that our Parliament should take a responsible position.
Jeg vil også takke formanden for vort udvalg, Christian Jacob, for hans evne til at koordinere ophedede diskussioner.
I also want to thank the chairman of our committee. Christian Jacob, for his ability to coordinate impassioned debates.
De forskellige ændringsforslag, der er blevet stemt om i udvalget, har gjort det muligt at sidestille markedsbegrebet med produktionsbegrebet.
The various amendments voted through in committee make it possible to take account of the market in parallel with production.
Dette grundlæggende begreb kom mer til udtryk i termen »referencemængde«.
This fundamental notion is expressed by the term 'reference quantity'.
En støtteordning for oplagring skal gøre det muligt at overføre hele eller dele af den tilladte overskudsproduktion til den følgende høstår.
Storage subsidies should permit all or part of authorized surplus production to be carried forward to the following financial year.
En særlig destillationsmekanisme er nødvendig for at sikre forsyningen af vinsprit.
A specific distillation mechanism is needed to guarantee the supply of spirits.
Ud over markedets nationale referencer og destillationsmekanismerne skal den nye fælles markedsordning omfatte foranstaltninger, der kan tilpasses regionalt for at gøre det muligt for fællesskabets vindistrikter at fortsætte deres tilpasningsbestræbelser.
In addition to the national market references and the distillation mechanisms, the new COM must include measures which can be adapted regionally to allow Community vineyards to pursue their efforts to adjust.
Der bør etableres en støtteordning for genbeplantning af vinstokke adskilt fra rydningen for at gøre det muligt for Fællesskabets forskellige vinavlere at foretage en kvalitativ tilpasning af produktionen til efter spørgslen.
A replanting subsidy, unconnected with grubbing-up, needs to be established to allow the various Community vineyards to adapt production qualitatively to demand.
En samlet støtteordning til vinavlere, der står over for at skulle reducere deres produktion, bør etableres ved fastsættelse af et loft over udbyttet og tilskud til vinydelser og ved afhøstning i grøn tilstand.
A global subsidy for vineyards faced with the need to reduce their production must be set up through the ceiling on yields, complementary wine services and green cropping.
Personligt har jeg taget initiativ til en stort antal ændringsforslag, 139 ialt.
I personally took the initiative on a large number of amend ments, 139 altogether.
Det var nødvendigt at etablere en reference for markedet og ikke for produktionskvoterne.
Market references rather than production quotas had to be established.
For hvad er rent faktisk lighedspunkterne mellem de vine, der produceres i de forskellige medlemsstater?
In fact, what similarity is there between the wines produced in the various Member States?
Har de det samme marked?
Are their markets the same?
Et andet punkt var væsentligt: status quo for tilsætningen af sukker til ugæret vin.
There was another essential point: the status quo on chaptalization.
Jeg har her til forsamlingen medbragt en flaske koncentreret most af ugæret hvidvinsdruesaft som den, der anvendes til tilsætning.
I have here a bottle of concentrated must from the juice of white grapes, as used for enrichment.
Den er mørk og haren ph-værdi på 3, en sødningskraft på 70% BRIX og duft af druesaft.
It is blackish in colour, it has a pH of 3. a sucrose power of 70% BRIX and the aroma of grape juice.
Jeg overlader den til de af mine kolleger, der ønsker at afprøve den.
Here it is if any colleagues want to try it.
Jeg er således sikker på, at vinavlerne, som jeg tilhører, foretrækker tilsætning af saccharose fremfor tilsætning af koncentreret druemost.
So I am certain that wine-growers, of whom I am one, prefer the addition of sucrose to enrichment with concentrated must.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vin er noget særligt.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, wine is indeed something special.
Det er virkelig noget, alle har en mening om. Vin er et
We feel that chaptalization in these circumstances makes no sense.
Endelig er jeg stærkt imod ændringsforslag 50, der består i at angive på flaskeetiketten: »tilsat saccharose«.
Finally, as regards the RVAPs, regions of production need to be recognized rather than the arbitrary limits constituted by the administrative regions.
Rent faktisk er
Through our amendments we
Endelig må man med hensyn til de regionale programmer, PRAV, anerkende produktionsregioneme og ikke de tilfældige grænser, som de administrative regioner udgør. Desuden bør destruktive og uoprettelige foranstaltninger, som f.eks. den endelige rydning af vinstokke, ikke udgøre hovedhjørnestenen i forvaltningen af disse regionale programmer.
opening up our market to the countries of the east; opening up world market shares to the United States, which has increased its exports 100 times in the course of the last 20 years; opening up market shares to the United States, which has increased its production 10 times!
Jeg vil også henlede Deres opmærksomhed på, kære kolleger, at den fælles markedsordning for vin kun koster Den Europæiske Union meget lidt. Rent faktisk koster vinsektoren kun Europa dobbelt så meget, som det koster at drive dette Parlament, men målt i jobs er det flere millioner mennesker, der arbejder i denne sektor.
I would also like to remind you. ladies and gentlemen, that the COM for wine costs the European Union very little.
Hr Formand jeg vil slutte med at bede mine kolleger om ikke at begå denne fejl.
Mr President, I shall end by asking my colleagues not to make this mistake.
Som kom er vin civilisationens anden støttepille. »Dette er mit legeme, og dette er mit blod«!
Like wheat, wine is the second pillar of civilization. 'This is my body, this is my blood'!
At braklægge vinmarker, det er at braklægge civilisationen, hr. formand.
To uproot the vine is to uproot civilization, Mr President.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, »vin fryder sjælen«, sagde de gamle grækere, og der er ingen tvivl om, at de kendte til livet og livskvalitet.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, the ancient Greeks used to say that 'wine gladdens the heart', and they certainly knew about life and how to live well.
Jeg vil slutte med to bemærkninger.
I shall end with two thoughts.
Jeg er meget foruroliget over udviklingen af visse fjendtligsindede holdninger over for vinsektoren.
I am very worried about the development of certain attitudes hostile to the wine sector.
Man taler om etablering af en minimumsforbrugsafgift.
There has been talk of introducing a minimum excise rate.
Desuden er en fodboldkamp i Europa-cuppen og en international rugbykamp blevet taget af programmet på fransk TV i de sidste tre uger, fordi der blev reklameret for vin på stadion.
What is more, in the last three weeks a European Cup football match and an international rugby match were taken off the French television programme schedule because of wine advertisements inside the ground.
På den anden side vil jeg ønske, at Kommissionen og Rådet vil have den artighed at respektere vort arbejde, og at det direktiv, der bliver udstedt, vil tage højde for de forbedringer, der er foretaget i vinsektorens interesse, for at vi...
And I hope the Commission and the Council will have the courtesy to respect our work and that the published directive will take account of the improvements made in the interests of the wine sector so that we...
Markedsordningen for vin indeholder økonomiske elementer og sociale parametre, som er forskellige fra alle andre land brugsprodukter.
Mr President, the wine market combines economic factors and social parameters that differentiate it from any other agricultural product.
Kommissionen har udvalgt denne sektor til fremlæggelse af et forslag til en reform, der bygger på en tankegang, som er væsensforskellig fra den tankegang, der ligger til grand for reformerne af de fælles markedsordninger for de nordeuropæiske produkter i første fase af GATT-reformen.
The Commission has chosen that sector to present proposed reforms whose rationale is radically different from that of reforms applying to the common organization of the markets in products from the north of Europe, in the first phase of the GATT review.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, så skal vi igen til at behandle den fælles markedsordning for vin, og man ved hvorfor.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, once again we are asked to look at the COM for wine and we know why.
For i år 2000 vil der være 178 millioner hektoliter vin.
The forecast for the year 2000 is 178 million hectolitres of wine.
Og der konsumeres kun omkring 150 millioner hektoliter. Følgen vil være et overskud på 35 millioner hektoliter, hvilket vil betyde en udgift på 1,5 milliard ECU for vinsektoren.
Only about 150 million hectolitres are expected to be consumed, so we would have a surplus of 35 million hecto-litres, entailing expenditure of ECU 1.5 billion for the vine-growing and wine-making sector.
500 millioner ECU til den obligatoriske destillation, dvs. 0,6% af det europæiske budget, 0,6%, der risikerer at få et Europa til at bryde sammen, som i øvrigt uddeler milliarder af ECU til øst, vest og syd.
ECU 500 million for obligatory distillation, or 0,6% of the European budget, 0,6% which threatens to undermine a Europe which, moreover, distributes billions of ecus to the east, the west and the south.
Derfor er det nødvendigt, at der tages visse forholdsregler.
A basic measure of the new organization is uprooting.
Det er nødvendigt at rydde vinstokke og høste druer, der endnu er grønne.
In Greece for example, 26,3% of the areas devoted to growing wine-making varieties have been cleared in recent years.
Det er nødvendigt med regionale planer for justering af vinavlen og nationale referencemængder.
There must be regional wine adjustment plans, national production references.
1 klart sprog har vi nu i 1995, efter 1984 og mælkekvoterne, efter 1988 og de garanterede maksimumsmængder for kom, fået vinkvoter.
In plain language, after 1984 and milk quotas, after 1988 and maximum guaranteed quantities for cereals, here we are in 1995 with wine quotas.
Det erdet modsatte af teksten og de 617 ændringsforslag!
617 amend ments amount to the opposite of the text!
Alt dette tjener ingen nytte, for for et år siden vedtog vi — og hr. Fantuzzi indrømmede det selv — ændringsforslag til hr. Sierras betænkning, som Kommissionen ikke har taget højde for!
None of that will do any good because a year ago, and Mr Fantuzzi recognized this himself, we passed amendments to Mr Sierra's report and the Commission ignored them.
Kommissionen har ikke taget højde for den, fordi den lyver.
The Commission ignored them because it lies.
Den lyver om produktionen.
It lies about production.
Den lyver om efterspørgslen for bedre at tjene sine formål.
It lies about demand, better to forward its own objectives.
Hovedforanstaltningen i den nye markedsordning er rydning.
What sense is there in projecting one year rather than another?
I Grækenland, for eksempel, er der i løbet af de sidste år ryddet 26,2% af vinarealerne.
Coca-Cola doubled consumption in four years in France by creating 10 000 sales outlets.
Udbredelsen af fremgangsmåden med tilsætning af sakkarose til vine med lav naturlig sukkerværdi, samtidig med at præmien for koncentreret draemost skæres væk, er mildest talt uforståelig og forbrugerfjendtlig.
The same applies to consumption of Corona beer, which doubled in France by increasing the sales outlets.
Den lyver for det første om produktionen. Spanien kan ikke levere vinstatistikker for perioden fra 1982 til 1990. For selv samme periode kan Portugal ikke skaffe statistikker vedrørende vinarealet!
I think that is realistic.
Det væsentligste problem, mine damer og herrer, ligger i bestemmelsen af produktionskvoter og markedslove.
The essential problem, ladies and gentlemen, relates to the assessment of production quotas and the laws of the market.
Jeg er bange for, at det foreslåede kompromis er utilstrækkeligt, for det tilgodeser produktionen i forhold til markedets realitet.
I am afraid the proposed compromise may be inadequate, because it favours production as compared with the realities of the market.
Det ville være godt, mine damer og herrer, at stemme for ændrings forslag 170, der meget klart præciserer det pågældende markeds niveau.
I recommend voting in favour of Amendment No 170, ladies and gentlemen, because it very clearly specifies the market level in question.
Gruppen Forza Europa er ikke enig i beregningssystemet for de nationale referencemængder, der særlig gøres generel for producentlandene i Sydeuropa.
The Forza Europa Group does not agree with the system of calculating national reference quantities, which turns out to be particularly unimpressive for producer countries of the south.
Yderligere kan Europa forspilde en af de sjældne lejligheder til at vise solidaritet over for udviklingen af middelhavsegnene.
Moreover Europe might lose one of the rare opportunities for solidarity in favour of the development of the Mediterranean regions.
Selve fastsættelsen af nationale kvoter blokerer nemlig landbrugsproduktionen i de sydlige lande i en af de få sektorer, hvori de har deres største produktionspotentiale.
In fact the very fixing of national quantities blocks agricultural production of the countries of the south in one of the few sectors in which their productive potentialities are greater.
Det andet problem ligger i tilsætningen af sukker og modsætningen mellem Europas nordlige og sydlige regioner.
The second difficulty relates to chaptalization and the disagreement between regions of the south and north of Europe.
For de nordlige regioner er tilsætning af sukker en absolut nødvendig hed.
For the regions of the north, chaptalization is an absolute necessity.
De laver i øvrigt god vin, en kvalitetsvin, der sælger godt.
And they make good wine, quality wine, which sells well.
Herudover kan jeg ikke undlade at understrege vanskeligheden ved at bevise, at ligevægten inden for vindyrkningssektoren skal findes i et effektivt sammenfald mellem produktion og forbrug.
Apart from that I must stress the difficulty of showing that the balance of the wine sector must lie in an effective harmony between production and consumption.
Dette sammenfald er aldrig hidtil blevet tilstræbt eller anvendt i nogen anden sektor.
And such harmony has never until today been sought or applied in any other sector.
For de sydlige regioner er det psykologisk vanskeligt eller uacceptabelt, mine damer og herrer, at forestille sig tilsætning af sukker.
For the regions of the south it is psychologically difficult, if not unacceptable, ladies and gentlemen, to envisage chaptalization.
Det er rigtigt, at disse regioner fra tid til anden har problemer med overproduktion og med vine af en kvalitet, der — lad os sige — undertiden er diskutabel.
Certainly, from time to time, these regions have problems of overproduction, with wines of a quality that is sometimes dubious.
Jeg tror, det vil være godt at slutte op bag kompromisforslaget, der sigter mod en korrekt status quo, idet det baserer sig på de regioner, der traditionelt anvender tilsætning af sukker.
I think it would be wise to subscribe to the proposals of the compromise, which target a correct status quo, based on regions which traditionally use chaptalization.
Også Kommissionens vilje til at foreslå en revision af direktivet om afgiftsharmonisering og indføre en punktafgift på forbrug rammer i sidste ende yderligere en sektor, som allerede er i vanskeligheder på grund af den konkurrence fra andre drikkevarer, der føres af store multinationale selskaber med evne til at trænge ind på markedet.
In addition the Commission's intention to propose a revision of the directive on fiscal harmonization, introducing an excise duty, ultimately penalizes a sector which is already in difficulties owing to competition from other beverages supported by great multinational organizations with the capacity to break into the market.
Kort sagt, hr. formand, mine damer og herrer, tror jeg, at Fantuzzi-betænkningen går i den rigtige retning.
In short. Mr President, ladies and gentlemen, I think the Fantuzzi report goes in the right direction.
Det ville være godt, hvis vort Parlament i alt væsentligt stemmer for den uden at stoppe op ved nogle mindre vigtige detaljer.
Parliament should vote in favour of it in its essentials, and not quibble over a few secondary details.
Opretholdelsen af tilladelsen til at tilsætte saccarose undergraver solidariteten mellem landene i nord og syd i Den Europæiske Union til skade for kvalitetsprodukter og ender med at man som vin betegner et kemisk produkt, som ikke eller så godt som ikke har noget at gøre med landbrug.
The retention of the authorization to enrich with saccharose undermines the solidarity between countries of the north and those of the south of the European Union, acting also to the detriment of a quality product and ultimately classifying as wine a chemical product which has nothing, or almost nothing, to do with agriculture.
Cars (ELDR). — (SV) Hr. formand, vin i moderat mængde er ikke nødvendigvis farlig for helbredet.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, wine in moderate quantities does not have to be hazardous to one's health.
Men det følger ikke deraf, at EU bør opfordre til at øge forbruget.
But, this does not mean that the EU should encourage greater consumption.
Stadig flere mennesker, ikke mindst i de vinproducerende lande, indser, at alkohol reducerer ydeevnen på arbejdet og reaktionsevnen i bilen til og fra jobbet.
More and more people — including many from wineproducing countries — understand that alcohol affects performance at work and reflexes while driving to and from work.
Det er derfor, forbruget af vin falder, og EU's vinoverskud vokser.
That is why wine consumption is falling and why the wine surplus is growing in the EU.
Der er i denne henseende tale om en åbenlys mangel på indre logik for så vidt angår et produkt i en ordning, der under forfølgning af en drastisk nedskæring af vinproduktionen i stadig videre omfang afskaffer tilskud til produktionen af koncentreret most og en væsentlig deregulering af den hidtil forbudte praksis med tilsætning af sukker til vin og således modvirker den positive oprindelige betragtning om, at denne praksis var et overgangsfænomen, som skulle forsvinde med tiden.
In this respect there is revealed the obvious incongruity of a project which, in pursuing the aim of a drastic reduction in wine production, advocates the abandonment of aids to the production of concentrated musts and a substantial deregulation of the practice, hitherto forbidden, of adding sucrose to wines, thus forsaking the original positive approach which defined that practice as transitional and due for abolition.
Det er ganske vist et problem for fattige vinbønder.
Of course, this poses a problem for poor wine producers.
Men det er et problem, der ikke skal løses ved at stimulere forbruget, men ved at mindske produktionen — først og fremmest af vin af ringere kvalitet.
But the problem will not be solved by stimulating consumption, but rather by decreasing production — especially of wines of poor quality.
Afgiften på alkohol i lande som Sverige og Finland har til formål at holde forbruget nede.
Tax on alcohol in countries like Sweden and Finland is aimed at keeping consumption down.
Derfor er afgiften progressiv.
That is why the tax is progressive.
Jo højere alkoholprocent, jo stejlere afgiftskurve.
The greater the quantity of alcohol, the steeper the tax curve.
Det er som om, nogle i Parlamentet tror, at vi i Norden begunstiger vore egne alkoholproducenter på bekostning af vinavlerne.
There would seem to be some here in Parliament who believe that we in Scandinavia give our alcohol producers tax breaks at the expense of wine producers.
Sådan forholder det sig ikke.
That is not so; in fact, the opposite is true.
Det er i realiteten det
(The President cut the speaker off)
Der er således ingen, der ikke kan se, hvorledes der af disse hensigter affødes en så at sige yderligere bivirkning, nemlig erstatning af store produktmængder med sukker fra andre kilder, således man at ender med at lave om på den del af vinproduktionen — som tidligere beskæftigede sig med koncentreret most og i almindelighed vin til forskæring — netop på det marked, som man ønsker at aflaste for overskudsproduktion. tion.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we must get away from the old idea that wine is an alcoholic beverage and not a food: that is not an insignificant matter if it is remembered that products such as wine have contributed culturally and economically to the development of the European Union.
Desværre nægter Kommissionen nu at opfylde denne forpligtelse til stor skade for Portugals interesser.
Guarantee Section, on a par with the support given to tobacco production.
Resultatet vil blive, at vi står med to landbrugspolitikker, som ikke har noget til fælles.
Schreiner (NI). — (DE) Ladies and gentlemen, I wish to say first of all that I approve of the compromise reached by the Committee on Agriculture and Rural Development, but I should like to draw your attention to one or two problems.
De nordlige landes vigtigste produktioner vil, i takt med at fællesskabsstøtten nedsættes, få produktionsstøtte.
The common organization of the market in wine has to regulate wine production capacity in order to create a balanced market.
De sydlige landes vigtigste produktioner vil blive udsat for fri konkurrence uden hensyn til de ødelæggende virkninger af GATT-aftalerne.
Rules on reference quantities and reduction of the quantity produced are important means of achieving this, even if they are disputed in many Member States.
Det er klart nok vanskeligt at forklare en portugisisk landmand — som blev sendt i fængsel, fordi han havde tilsat sin vin saccarose — at dette er en normal fremgangsmåde i de nordlige lande. Det er klart nok ikke ud fra respekt for traditionen, at jeg valgte at samarbejde med de nordlige lande.
However, the basic problems are still to be solved, such as the problem of dealing with surpluses which can only be tackled by encouraging and financing the replacement of beet sugar from northern Europe with rectified concentrated must produced in the South.
Det gjorde jeg, fordi det er vigtigt for dem, og fordi jeg føler en form for solidaritet — som de efter alt at dømme ikke altid føler for mig
The problem also remains of unfair competition with wine made from grapes, which is much more expensive that wine produced using beet sugar.
For to måneder siden vedtog vi den fælles markedsordning for fragt- og grønsagssektoren, og i dag er det så vinsektoren, der er til behandling.
Physiological ripening, the degree of ripeness and the subsequent waiting period are of prime importance for wine from the northern areas of cultivation.