natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har vi at gøre med et land, der ikke er helt magen til de andre lande i subtropisk Afrika.
As a result, the world market goes into surplus and prices fall.
Det har olie- og skovressourcer og et BNP pr. indbygger, der er dobbelt så stort som det gennemsnitlige afrikanske land.
If we are to avoid massive structural transformation of a senseless and unnatural kind, the less affected sectors of society must contribute towards keeping the best parts of these traditional activities alive.
Så dets repræsentanter befinder sig i en bedre situation, når det gælder om at hævde sig og indgå deres egen aftale.
And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.
Jeg er ikke desto mindre bekymret over de begrænsede midler, der er til rådighed for Den Europæiske Union til at føre kontrol med sådanne aftaler.
Nevertheless, I am still concerned about the limited means at the disposal of the European Union to police such deals.
De 9000 t er en for holdsvis lille mængde fisk. Ikke desto mindre taler vi om licenser til 70 både - 120 t pr. båd, hvis de alle går med. Vi ved ikke, om de fanger 120 t eller dobbelt så meget.
There 9 000 tonnes are a relatively small amount of fish.
På længere sigt bør vi naturligvis nå frem til en situation, hvor vi kan skabe en ny ligevægt, hvor vi bør kunne fjerne forskelle mellem verdensmarkedet og nationale markeder, og hvor flere lande kan deltage.
In the long term, we should of course be aiming to eliminate the differences between world and national markets. We need to create a new equilibrium, with involvement of more than just a few countries.
I denne situation bør subventioner kunne afskaffes.
Once this has happened, subsidies can go.
Personligt må jeg imidlertid erkende, at jeg har lidt for nær kontakt til virkeligheden til at kunne støtte dette ændringsforslag.
In his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.
Der for undlader jeg at deltage i afstemningen om dette for slag fra ELDR, selvom jeg har fuld forståelse for selve tanken.
I confess to being too close to the re alities of the situation to be able to support this ELDR proposal - although I understand the thinking behind it.
Det vil dog fortsat vare et stykke tid, før vi når så langt.
I will therefore abstain when it comes to the vote.
Og alligevel er jeg enig med fru Fraga i hele spørgsmålet, om det er rigtigt at afkræve fiskerne penge for privilegiet at fiske.
Nevertheless, I agree with Mrs Fraga on the whole matter of whether or not it is right to charge the fishermen for the privilege of fishing.
Den Europæiske Union har en ressource, som vi deler ud gratis og omkostningsfrit til vores fiskere, og vi udvider denne ressource gennem disse aftaler.
The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agree ments.
Så længe aftalerne er udformet på en sådan måde, at de gør den mindst mulige skade på de bestande, der alligevel ikke ville blive fisket af de lokale fiskere, er det rimeligt for Unionen at overlade udbyttet fra denne, ligesom vi over lader udbyttet fra vores egne bestande i vores egne far vande til de fiskere, der får licenser til at udnytte dem.
As long as the agreements are designed in such a way as to do minimum damage to stocks which would not be utilised by the local fishermen in any case, it is reason able for the Union to pass on the benefit ofthat, just as we pass the benefits of our own stocks in our own waters to the fishermen that get the licences to exploit them.
Mine damer og herrer, tillad, at jeg som formand og også som børnelæge byder velkommen i den officielle loge til et lille spædbarn på nogle få måneder, en europæisk bor ger på få måneder. Jeg håber, at vores indlæg ikke bringer barnet gråd, men derimod en dyb europæisk søvn.
Ladies and gentlemen, in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child, a young European of just a few months old, and we hope that our speeches do not make him cry, but instead dream sweet European dreams.
Så jeg finder princippet rimeligt, men når fiskere fra en særlig region tager ud for at udnytte disse ressourcer, bør vi under visse omstændigheder overveje, om vi burde genoverveje ressourcerne i vores egne farvande.
So I accept the principle as reasonable, but when fishermen from a particular region go to exploit these resources, in some instances we should consider whether we should rebalance the resources within our own waters.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, en nylig undersøgelse fra Verdensbanken af følgerne af subsidierne til fiskeri sektoren gør situationen meget tydelig.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the Commission would like to thank the Honourable Member, Mr Pereira, for his excellent report and I would like to thank Mr Rosado Fenandes personally for standing in for him today at short notice to deal with this new fish ery agreement we have concluded with Gabon.
Det er en undersøgelse fra april i år. Ifølge Verdensbanken bevirker subsidierne, at de lokale fiskeres muligheder for at fiske uden tvivl reduceres.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.
I de fleste tilfælde viser også denne undersøgelse, at der ikke er nogen tilstrækkelig kompensation for den samlede økonomiske værdi af fisk.
According to the World Bank subsidies mean considerable reductions in fishing opportunities for local fishermen, and in most cases the compensation paid does not reflect the full economic value of the fish.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke det ærede medlem, hr. Pereira, for hans fremragende betænkning, og jeg· vil gerne takke hr. Rosado Fenandes personligt for med kort varsel at stille op for ham i dag for at behandle denne nye fiske riaftale, som vi har indgået med Gabon.
Second, the study draws attention to the fact that local food requirements may be affected, and that long distance fleets now tend to fish the most profitable species.
Aftalen letter fællesskabsfiskerflådens adgang til de van drefisk, der passerer gennem Gabons farvande.
The agreement facilitates access by the Community fleet to the highly migratory stocks that pass through Gabonese waters.
Den kom pletterer de tunfiskeriaftaler, som Fællesskabet allerede
It complements the tuna agreements already con cluded by the Community in the Gulf of Guinea with the neighbouring countries of São Tomé and Príncipe and Equatorial Guinea.
For det andet henleder undersøgelsen opmærksomheden på, at det kan skade det lokale ernæringsbehov, og højsøflåderne har nu en gang tilbøjelighed til at fange især de mest indbringende sorter.
Third, trade is also affected, since trading opportunities that should be open to the developing countries with all their raw materials are almost certainly reduced.
Flynn har indgået i Guineabugten med nabolandene Sao Tome og Principe og Ækvatorialguinea.
The agreement has a number of particular features, some of which are quite innovative.
Aftalen har en række særegenheder, hvoraf nogle er ret nyskabende.
There are no clear criteria which agreements have to meet.
De højere afgifter, der skal betales af re derne, udgør et indledende skridt henimod en mere ret færdig fordeling af omkostningerne mellem Fællesskabet og rederne.
Something is said about the need for a fairer distribution of costs between the vessel owners and the Community, but as we can see from the Gabon Agreement, the owners' contribution is to increase from ECU 20 to ECU 25 per tonne, while the Community is to continue to pay ECU 75.
Tilskyndelsen til et bæredygtigt fiskeri i Gabons farvande er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions ud viklingspolitik, idet den afsætter 60 % af den samlede fi nansielle modydelse til en målrettet indsats til støtte af den gabonesiske fiskeindustri.
The promotion of sustainable fishing in Gabonese waters is in line with the European Union's development policy in that it assigns 60 % of the overall financial compensation to targeted action in support of the Gabonese fishing industry.
Denne omfatter forskning, overvågning af fiskerizoner, institutionel støtte og uddannelse samt deltagelse i arbejdet i internationale fiskeriorganisationer.
This includes research and surveillance of the fishing zones, institutional support and training and par ticipation in the work of international fishery organisations.
Der vil blive tale om et tæt samarbejde mel lem de to parter om de nærmere enkeltheder i denne mål rettede indsats.
There will be close cooperation between the two parties on the detail of this target action.
Unionen vil være i stand til at tage udbetalingerne op til fornyet overvejelse i lyset af den egentlige anvendelse.
The Union will be able to review the payments in the light of the actual utilisation.
Schwaiger (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i foråret 1997 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal samarbejds- og partnerskabsaftalen med Re publikken Aserbajdsjan.
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, I want to thank Mr Girão Pereira for his report and to say that I support
Ratifikationsaftalen for denne aftale, som regulerer de samlede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Aserbajdsjan, vil først være afsluttet om nogen tid.
12 nautical mile coastal zone and that will serve to protect the environment and Gabonese smallscale fishing.
Derfor sættes de dele af aftalen, som ikke kræver ratifikation, såsom demokratiklausulen, be stemmelserne om varehandel, konkurrence og institutionelle bestemmelser, i kraft forud i form af en interimsaftale, som det er normalt ved denne.type aftaler.
to bring into force those sections of the agreement which do not require ratification, such as the democracy clause, the provisions relating to trade in goods and competition and various institutional provisions.
Kommissionen accepterer substansen i de tre ændringsforslag, der er fremsat af Fiskeriudvalget, men ikke i den form, de er fremsat.
The Commission accepts the substance of the three amendments proposed by the Committee on Fisheries but not in the form in which they were put.
Jeg vil gerne påpege, at Parlamentet allerede nu bliver regelmæssigt orienteret om stramningsniveauer for fiskeriaftaler gennem udtalelser og rapporter til udvalget.
I would like to point out that Parliament is already regularly informed about the take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.
Så Kommissionen kan ikke acceptere hr. Teversons ændringsforslag.
The Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.
Fiskeriaftaler indgås på fælles skabsplan, og det er op til Fællesskabet at betale den fi nansielle modydelse og til fartøjerne, der fisker i de på gældende fartøjer, at betale afgifterne.
Fishery agreements are concluded at Community level. It is up to the Community to pay the financial compensation and to vessels fishing in the waters in question - to pay the fees.
På vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser foreslår jeg i dag Europa-Parlamentet at godkende denne interimsaftale.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I am today proposing that the European Parliament give its assent to this interim agreement.
I initiativbetænkningen fra 1997 om det økonomiske samarbejde med Aserbajdsjan godkendte dette Parlament følgende hovedprincipper, som jeg havde foreslået: For det første nødvendigheden af et snævrere økonomisk og politisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Aserbajdsjan, for det andet Aserbajdsjans geostrategiske betydning som et olierigt land og som mel lemled for Den Europæiske Unions økonomiske forbin delser med de centralasiatiske republikker og for det tredje nødvendigheden af at støtte et snævrere regionalt samarbejde mellem de transkaukasiske republikker, altså mellem Aserbajdsjan, Georgien og Armenien, fra Den Europæiske Unions side. Endelig støtte til fredsprocessen til løsning af konflikten om Nagorno-Karabakh.
In the 1997 owninitiative report on economic cooperation with Azerbaijan the House approved the following guidelines which I proposed: first, the need for closer economic and political cooperation between the European Union and Azerbaijan; second, the strategic importance of Azerbaijan as an oil-rich country and as a link in the European Union's economic relations with the central Asian republics; third, the need for the European Union to support closer re gional cooperation between the transcaucasian republics, in other words between Azerbaijan, Georgia and Armenia; and finally, support for the process to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
Jeg vil gerne takke fru Fraga Estévez for hendes meget velovervejede bidrag.
I would like to thank Mme Fraga Estévez for her very considered contribution.
Ifølge aftalen koster hvert ton fisk rederne ECU 25.
Under the agreement each tonne of fish costs the owners ECU 25.
Aftaleomkostningerne er kun lidt mere end 2 millioner for Den Europæiske Union, og det bliver omkring ECU 75 pr. ton, hvis man sætter den samlede årlige fangst til 9.0001.
The agreement cost is just slightly over 2 m to the European Union and that comes to about ECU 75 per tonne, taking 9 000 tonnes per annum as the total catch.
Fællesskabet betaler to tredjedele af omkostningerne, omkring ECU 50, imod redernes ECU 25, der anses for at være rimeligt under omstændighederne. hederne.
The Community is paying twothirds of the cost, around ECU 50, as against the owners' ECU 25, which is regarded as reasonable in the circumstances. stances.
I mellemtiden har den Aserbajdsjanske økonomi udviklet sig yderligere i positiv retning.
The Azerbaijan economy is now looking very encouraging.
Inflationen er under kon trol, den årlige prisstigning ligger på kun 3 %.
Inflation is under control, with prices increasing by only 3 % a year.
Handelsbalancen og budgettet balancerer næsten. Bruttonationalproduktet er gennem flere år vokset med ca. 5 %.
Trade figures and the budget are almost in balance, and for a number of years the gross domestic product has been increasing by some 5 % a year.
Det ene ste svage punkt i økonomien er moderniseringen af landbruget, som endnu ikke er slået igennem.
The only economic weak link is agriculture, where attempts at modernisation have yet to bear fruit.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote in favour of this report.
Hvad angår det politiske samarbejde, bør EU's tekniske hjælp til at opbygge en moderne administration og et uafhængigt retsvæsen intensiveres yderligere.
In the field of political cooperation technical aid from the European Union for the development of a modern administration and an independent judiciary should be stepped up.
Desuden bør Aserbajdsjans overordnede lovgivning om ytrings- og pressefrihed fuldstændiggøres, og i praksis bør der etableres en større mediepluralitet.
Azerbaijan's framework legislation on the freedom of the press and freedom of expression needs to be fleshed out and greater media plurality ensured in practice.
Støtten fra Den Europæiske Union, som via Echo og hjælp fra medlemsstaterne udgør 75 % af den samlede hjælp, der på verdensplan ydes til Aserbajdsjan, må videreføres.
Euro pean aid through ECHO and from the Member States, which accounts for more than 75 % of the world's total aid to Azerbaijan, must continue.
Nu som før er over 20 % af Aserbajdsjans territorium besat af fremmede tropper.
More than 20 % of the territory of Azerbaijan is still occupied by foreign troops, and over a million refugees are being cared for under the most difficult conditions.
Under meget vanskelige betingelser skal der sørges for over en million flygtninge i landet.
Azerbaijan is potentially a wealthy country, but until its oil resources can be fully ex ploited in a few years' time it certainly cannot afford to support a million refugees.
Aserbajdsjan er ganske vist potentielt et rigt land, men indtil oliefore-
It will certainly stimulate improvements to the transcaucasian transport and energy networks, in which Azerbaijan is heavily involved.
Det er denne politik, der fører til overfiskning af store dele af Afrikas kystfarvande^ i dette tilfælde Gabon.
The procedure for ratifying this agreement, which governs all the European Union's relations with Azerbaijan, is likely to take some time.
Desuden fører EU's politik til forarmelse af de lokale fiskersamfund.
As is usual with such agreements, therefore, an interim agreement will be used
Hele EU's politik på dette område må tages op til fornyet behandling.
Closer cooperation between Moldavia, Ukraine, Georgia, Azerbaijan and the
Schwaiger komsterne kan udnyttes fuldt ud om nogle år, råder landet på ingen måde over de finansielle midler, der skal til for at forsørge en million flygtninge.
Schwaiger central Asian republics on establishing further economic links with Europe will also play a part here.
Vi betragter den også som en tilskyndelse til snart at få løst Nagorno-Karabakh-konflikten. Der findes nye vigtige initiativer til at forbedre de transkaukasiske trafik- og energinet.
All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
Her er Aserbajdsjan en væsentlig del tager.
You only have to watch what is happening in Kosovo.
Et blik på kortet burde være nok til at overbevise os om, hvor betydningsfuld Aserbajdsjan er for os.
Azerbaijan is also important to us for other reasons.
Herunder hører også et tættere samarbejde mellem Moldavien, Ukraine, Georgien, Aserbajdsjan og de mellemasiatiske republikker for yderligere at lukke op for økonomiske forbindelseslinjer mellem Europa og denne region.
It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.
Denne interimsaftale og den særlige finansielle hjælp til Aserbajdsjan er i øvrigt nødvendige etaper for at give Aserbajdsjan en støtte i samme omfang, som Armenien og Georgien allerede har modtaget fra Den Europæiske Union.
The interim agreement and the special financial aid for Azerbaijan are also vital if we are to ensure that Azerbaijan receives a similar level of support to that provided by the European Union for Armenia and Georgia.
Vi håber, at der med en fortsat hurtig udvikling af demokratiet vil blive skabt grundlag for et tæt, tillidsfuldt og varigt samarbejde mellem Aserbajdsjan og Den Euro pæiske Union i begge parters interesse.
We hope that the further steady development of democracy will form a basis for close, trusting and lasting cooperation be tween Azerbaijan and the European Union in the interests of both.
Vi satser på en tæt regional integrering af Transkaukasien og tilbyder vores hjælp til selvhjælp til denne region, som i mange henseender politisk, økonomisk, kulturelt og samfundsmæssigt er begyndt at nærme sig Europa.
We are hoping to see the development of close re gional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.
Sovsen og garnituren er prima, og retten er omhyggeligt tilberedt.
When I visited Atatiirk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Ataturk, your Turks areback'.
Men desværre, for nu at blive i billedet fra i formiddags, fisken er ikke længere frisk, og den efterlader en bitter eftersmag.
This was when the Soviet system collapsed, and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey, yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating, which is politically very short-sighted.
Det er de tætte forbindelser mellem Aserbajdsjan og Tyrkiet.
Wolf (V). - (DE) Thank you, Mr President.
Da jeg besøgte Atatiirks mausolæum, læste jeg i en bog, hvor statsoverhoveder, der besøger dette mausolæum, skriver deres tanker ned, følgende ord af Aserbajdsjans præsident: Atatiirk, vi melder dig, dine tyrker er her igen.
Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.
Det var ved afslutningen af sovjetsystemet, og det viser Tyrkiets betydning netop i dette område og nødvendigheden af et samarbejde med Tyrkiet, et sam arbejde, som vi hele tiden afbryder med alle mulige aktioner, hvilket er uklogt, politisk uklogt på langt sigt.
Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.
Interimsaftalen er en foregribelse af den handelspolitiske del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The interim agreement is designed to implement the trade elements of the partnership and cooperation agreement first.
Set i lyset af de seneste 500 års historiske virkelighed er det helt enkelt hyklerisk at påstå, at fri handel på nogen måde af sig selv fører til demokrati og menneskerettigheder. Eller også er det - og det tillægger jeg ikke Dem, men de mennesker, der har forhandlet aftalen igennem i denne form, og som også så ensidigt praktiserer safety - klausulen - en kynisk negligering af de problemer, den berørte befolkning står over for.
Given the history of the last 500 years it is simply hypocritical to claim that free trade somehow automatically generates democracy and human rights, or else it shows a cynical disregard for the problems of the people involved - not on your part, I hasten to add, but by those who have negotiated the agreement and who use the safety clause so one-sidedly.
Netop spændingerne mellem Iran og Afghanistan viser os, hvilke langfristede farer der lurer her, som vi må fore bygge, for hvis det først er gået løs, er det for sent.
The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of longterm risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back.
Derfor, tror jeg, må vi erkende Aserbajdsjans betydning.
This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan.
Disse tøvende forhandlinger fra vores side, disse små forskellige punkter, som måske giver en lille løsning her og der, be skæftiger sig imidlertid ikke med det store problem.
The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.
Vores samlede forbindelser til dette område er et tegn på stor svaghed, er ledsaget af store irritationsmomenter og viser blot endnu en gang nødvendigheden af hurtigst muligt at komme videre på dette område.
Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
Selvom det kun er et lille skridt, kan jeg kun på det varmeste takke hr. Schwaiger for hans betænkning og kun håbe, at også hans personlige
Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.
Her er der sikkert også forbehold i medlemsstaterne, som man vil omgå med denne interimsaftale. Menneskerettighedssituationen er katastrofal.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) I too should like to join with the Members in thanking Mr Schwaiger for his report on the interim agreement with Azerbaijan.
Krigen med Armenien fortsætter, trods alle formaninger fra OECD om at indgå en fredstraktat. Jeg vil ikke gå i detaljer her og nævner derfor kun et par eksempler: Den 12. september mishandlede politiet i udkanten af en demonstration, som var or ganiseret af oppositionen, 34 journalister og beslaglagde
We especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.