natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene har vurderet de spanske myndigheders udtalelser og er kommet til den konklusion, at der kan være problemer i henseende til en fuldstændig anvendelse af direktiv 85/337/EØF i denne sag.
The Commission considered the comments of the Spanish authorities and reached the conclusion that there might in this case be problems in implementing directive 85/337/EEC in its entirety.
Med hensyn til det andet punkt, som det ærede medlem fremfører, er Kommissionens fremgangsmåde i tilfælde af manglende svar fra den indklagede medlemsstat på anmodninger om oplysninger baseret på bl.a. Traktatens artikel 5.
With regard to the second point raised by the honourable Member, the action taken by the Commission in the absence of a reply from a Member State from which information has been requested is based inter alia on Article 5 of the Treaty.
I henhold til denne artikel er medlemssta terne forpligtet til at samarbejde med Fællesskabets institutioner med henblik på at lette gennemførelsen af deres opgaver.
This article states that Member States must cooperate with the Community institutions in order to facilitate the achievement of their tasks.
I praksis tager Kommissionens tjenestegrene alle de fornødne kontakter med de nationale myndigheder. I princippet sender de en skriftlig anmodning til medlemsstaten.
In practice, it is the Commission which initiates any necessary contacts with the national authorities.
I tilfælde af manglende svar følger en rykkerskrivelse og derefter et telex, hvori der henvises til EØF-
In the continuing absence of a reply from the Member State, the Commission can send a letter of formal notice pursuant to Article 5 of the EEC Treaty.
Da der er risiko for, at åbningen af en sådan procedure forsinker behandlingen af sagens kerne, foretrækker Kommissionen at arrangere regelmæssige samlede høringer i hovedstæderne af flere sager med henblik på hurtigst muligt at få de nødvendige forklaringer hos de berørte medlemsstater.
Since the initiation of this procedure tends to delay action on the substance of the case, the Commission prefers to hold regular consultations in the Member State capitals on batches of cases with a view to obtaining the necessary information from the State concerned as quickly as possible.
Hvis Kommissionen efter forundersøgelsen er af den opfattelse, at der er tale om overtrædelse af EF-retten, indledes der procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 169.
Finally, if at the end of this procedure the Commission considers that there has been a violation of Community law, the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty is initiated.
Spørgsmål nr. 61 af Desmond (H-0726/93) Om: Halvering af antallet af tilfælde af vuggedød
Question No 61 by Mr Desmond (H-0726/93) Subject: Halving the number of cot deaths
I Det Forenede Kongerige blev antallet af tilfælde af vuggedød halveret efter en betydningsfuld landsdækkende kampagne.
In the United Kingdom the number of cot deaths was halved following an important national campaign.
Mener Kommissionen, at EF, efter lægernes succes i forbindelse med bekæmpelse af vuggedød ved at råde forældrene til at lægge deres babyer med ansigtet opad i vuggen, burde organisere en offentlig informationskampagne på europæisk plan?
Does the Commission feel that, following the success of doctors in combating cot deaths by advising parents to place their babies facing upwards in the cot, a Europe-wide public information campaign should be organised by the EC?
EF ville modtage offentlighedens bifald for en sådan prisværdig anvendelse af socialfondmidlerne. lerne.
The EC would receive popular approval for such commendable use of Social Funds.
Ifølge ekspertgruppens rapport til den ledende embedslæge for England og Wales om spædbørns sovestilling og vuggedød viser de nu offentliggjorte foreløbige data vedrørende ændringer i måden at lægge spædbørn til at sove på, at hyppigheden af vuggedød faldt i takt med, at man i mindre omfang lagde spædbørnene til at sove med ansigtet nedad.
In the report of the expert group to the Chief Medical Officer of England and Wales on the sleeping position of infants and cot death it is stated that preliminary data relating to changes in infant sleeping practices have now been published which showed that a reduction in the prevalence of sleeping on the front was accompanied by a fall in the incidence of cot death.
Det anbefales i rapporten og i den orientering, som sundhedsministeriet senere har udsendt, at spædbørn ikke lægges til at sove med ansigtet nedad (undtagen i særlige tilfælde efter lægeligt råd), at langt størsteparten af spædbørnene plejes liggende på ryggen, at temperaturen i det rum, hvor spædbarnet sover, er mellem 16 og 20 grader, og at man ikke svøber spædbarnet for meget ind eller lader det blive for varmt.
It is recommended in the report, and in the information notice subsequently issued by the Department of Health, that infants should not be laid to sleep on their fronts (except in particular circumstances on medical advice); that the great majority of infants should be nursed on their backs; that the room where an infant sleeps should be at a temperature or around 16 to 20 degrees centigrade; and that babies should not be overwrapped or allowed to get too hot.
Kommissionen hilser disse resultater velkommen og håber, at de britiske myndigheder vil udbrede kendskabet til dem yderligere.
The Commission welcomes these findings and it hopes that the UK authorities will make them more widely known.
Anvendelse af socialfondmidler til dette formål indgår ikke i fondens målsætninger.
Use of social fund resources for this purpose is not provided for in the objectives of the fund.
Spørgsmål nr. 62 af Nianias (H-0727/93) Om: Kommissionens rolle i forbindelse med sikkerheden til søs
Question No 62 by Mr Manias (H-0727/93) Subject: Commission's role in maritime safety
Det er gode nyheder, at Kommissionen som følge af en alvorlig ulykke til søs for nylig agter at træffe nye foranstaltninger for at stramme reglerne vedrørende sikkerheden til søs, især i betragtning af, at der mange steder i verden sker en række uheld eller mindre heldige tildragelser om bord på skibe i farvande med klare grænser.
In view of the good news that the Commission, in response to a serious recent accident at sea, is going to introduce new measures to tighten up maritime safety, and in view of the fact that some accidents or undesirable actions aboard ships happen in waters which are clearly defined in many places of the world.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den, for mere effektivt at løse de forskellige problemer vedrørende ovennævnte situation, har truffet nogen foranstaltninger med henblik på at skaffe de forskellige regeringer og søfartsvirksomheder, -sammenslutninger, -fagforeninger osv. et kort over havgrænserne i Middelhavet og de andre havgrænser i Atlanterhavet og Nordsøen?
Has the Commission, in being more effective in solving the various problems connected with the above situation, taken any action towards providing different governments and related maritime companies, associations, unions etc., with a map of the sea borders of the Mediterranean and the other sea frontiers in the Atlantic and Northern Sea?
Et sådan kort, som skulle vise samtlige EF-farvande, vil i høj grad blive værdsat af statsmyndighederne og alle berørte parter.
Such a map, which will show the whole extent of the sea areas of the Community, will be greatly appreciated by state authorities and all concerned.
Ansvaret for at udarbejde og ajourføre søkort påhviler medlemsstaterne og indgår ikke i de fællesskabsaktioner, som Kommissionen og Rådet har anset for at have første prioritet i deres resolution af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs.
Responsibility for drawing up and updating maritime maps lies with the Member States and does not form part of the Community actions to which the Commission and the Council gave priority in their resolution of 8 June 1993 on common maritime safety policy.
I betragtning af den nuværende teknologiske udvikling, som kan berøre forholdene for søfarten betydeligt, er Kommissionen dog klar over nødvendigheden af at råde over effektive, pålidelige
The Commission is therefore encouraging research in the areas of electronic cartography (ECDIS), particularly in the context of the COST 326 project in order to prevent the proliferation of equipment which does
Nr. 3-433/225 og nøjagtige kartografiske oplysninger om EF's havområde.
No 3-433/225 not comply with international standards and to lay the foundation for a European ECDIS network.
Spørgsmål nr. 63 af Ephremidis (H-0729/93) Om: Foranstaltninger til beskyttelse af skovene
Question No 63 by Mr Ephremidis (H-0729/93) Subject: Adoption of forest protection measures
Har Kommissionen undersøgt, om omlægningen af dette areal er i overensstemmelse med EF's miljøbestemmelser?
Is the declassification of the area in question compatible with Community environmental legislation?
Svar Kommissionen er særligt opmærksom på beskyttelsen og udviklingen af skovbestanden.
Answer The Community is deeply interested in the preservation of its forest heritage.
Kommissionen støtter i den anledning en række foranstaltninger, som skal bidrage dertil i de regionale udviklingsprogrammer, og har stillet betydelige økonomiske ressourcer til rådighed.
It therefore supports a wide range of measures designed to contribute to regional development programmes and has made available significant financial resources.
Der er ligeledes planlagt særlige foranstaltninger til beskyttelse af skovene.
Specific measures for the protection of forests have also been envisaged.
Grækenland nyder bl.a. godt af et operationelt skovbrugsprogram for 1993, hvortil EUGFL yder 23 mio ecu.
Greece benefits in particular from the 1993 operational forestry programme for which it receives ECU 23m from the EAGGF.
Man har ligeledes mulighed for at fremlægge projekter til beskyttelse mod brande og til forbedring af kendskabet til skovdød inden for rammerne af den særlige aktion til beskyttelse af skove.
It can also present projects for the prevention of fires and for providing better information on the destruction of forests within the framework of the specific project to protect forests.
Det skal i øvrigt bemærkes, at spørgsmålene om anvendelsen af arealerne henhører under medlemsstatens kompetenceområde.
It should also be noted that matters pertaining to the use of land are the responsibility of the Member State itself.
Spørgsmål nr. 64 af Dührkop Diihrkop (H-0730/93) Om: Undervisning for handicappede
Question No 64 by Mrs Dührkop (H-0730/93) Subject: Education for the handicapped
Det hedder i bemærkningen til konto A-3261 i budgettet, »Undervisning for handicappede«, hvortil der er afsat 300.000 ecu for 1993: »Denne bevilling er bestemt til at dække tilskud til et organ, der specielt beskæftiger sig med social integration af handicappede«.
The remarks to item A-3261 ('Education for the handicapped') which has been allocated ECU 300 000 in the 1993 budget state that 201 this appropriation is intended to cover a subsidy to an establishment specializing in the social integration of handicapped people'.
Hvilket organ er der tale om, og hvori består helt præcist dets virksomhed?
Can the Commission give details of the establishment in question and the exact nature of its activities?
Hvorfor er denne aktion ikke omfattet af EF's mere omfattende handlingsprogrammer til fordel for handicappede?
Why is this scheme not included in the general Community action programmes for the handicapped?
Titlen »Undervisning for handicappede« blev optaget i Kommissionens budget for 1992 som konto A-3261.
The heading 'Education for disabled people' was introduced in the Commission's budget for 1992 as budget line A 3261.
Man har fejlagtigt bevaret denne titel for samme budgetpost i 1993-budgettet.
The same heading has been retained in error for this budget line in the 1993 budget.
Bemærkningen til kontoen angiver imidlertid, at der er tale om ydelse af et tilskud til en aktivitet, der drejer sig om social integration af handicappede generelt, og ikke kun om undervisning.
However, the comments on the heading indicate the allocation of a subsidy to an activity concerning general social integration of disabled people, and not solely related to education.
Budgetpostens titel vil blive ændret i budgetforslagene for 1994 for at tage hensyn til dette.
The heading for this budget line in the budget proposals for 1994 will be modified to take account of this.
Kommissionen er i overensstemmelse med formålet med denne budgetpost ved at undersøge muligheden for at tilrettelægge aktiviteter, der opfylder de særlige forpligtelser, som de europæiske institutioner i deres egenskab offentlige arbejdsgivere skal overholde med hensyn til handicappede.
On the basis of the intentions of this budget line the Commission is studying the possibility of organizing activities which respond to the specific responsibilities with which the European Institutions, in their role as public service employers, are confronted with respect to disabled people.
Spørgsmål nr. 65 af Harrison (H-0739/93) Om: Acheloos-floden og vandforsyningen til Athen
Question No 65 by Mr Harrison (H-0739/93) Subject: River Acheloos and water supply to Athens
Er Kommissionen bekendt med planerne om at omlede 400.000 tons vand om dagen via Trikhonis-søen til Athen og transportere yderligere 100.000 tons pr. dag til Athen med tankbil?
Is the Commission aware of plans to divert 400 000 tonnes of water per day via Lake Trikhonis to Athens and to transport a further 100 000 tonnes per day to Athens by tanker?
Vil dette få indflydelse på dens behandling af forslaget om en omledning længere oppe ad floden med henblik på at forsyne Thessalia med vand?
Does it consider this to be relevant to its consideration of the proposal to divert the river farther upstream to supply water to Thessaly?
Kommissionen har ingen oplysninger fra officiel side om de vandforsyningsplaner for Athen, som det ærede medlem omtaler.
The Commission has no official knowledge of the water supply schemes for Athens referred to by the honourable Member.
Den er klar over, at Athen er stillet over for akut knaphed på vand, og at de græske myndigheder prøver at finde en løsning på problemet.
It is aware of the acute water shortage faced by Athens and the fact that the Greek authorities are seeking a solution to this problem.
Med hensyn til forslaget om omledning af Acheloos-floden vil alle relevante faktorer blive inddraget i bedømmelsen af det.
As to the Acheloos diversion proposal, consideration of it will take account of all relevant factors.
Spørgsmål nr. 66 af da Cunha Oliveira (H-0740/93) Om: EF-midler
Question No 66 by Mr da Cunha Oliveira (H-0740/93) Subject: Community funds
Efter at man på Azorerne har fået kendskab til Kommissionens svar på mit spørgsmål H-0311/93, har en højtstående embedsmand fra regionalregeringen på vegne af DREPA (det organ, der skal overvåge gennemførelsen af de programmer, der modtager støtte fra EF) over for pressen bekræftet, at EF har uorden i regnskaberne vedrørende PEDRAA (Det Specifikke Udviklingsprogram for Den Autonome Region Azorerne), idet regionen Azorerne har yderligere ca. 6 mio ecu til gode efter omlægningen af PEDRAA.
When the Commission's answer to my question H-0311/93 was published in the Azores a senior official of the regional government, speaking on behalf of DREPA, the body responsible for monitoring implementation of programmes supported by the Community funds, told the press that, as regards PEDRAA, the Community had 201 not done its sums properly' and still owed the Region of the Azores 201 around six million escudos more' as a result of the reprogramming of PEDRAA.
Er det rigtigt, at EF skylder regionen Azorerne dette yderligere beløb?
Is it tme that the Community owes this additional sum to the Region of the Azores?
Hvorfor fremgik det i bekræftende fald ikke af svaret på mit spørgsmål?
If so, why was it not included in the answer given to me?
Enhver ændring i et operationelt program skal ske under overholdelse af de regler, der er fastsat herom inden for fællesskabsstøtterammen, og selve programmet.
All changes in operational programmes must comply with the mies laid down in the Community support framework for such changes and in the programme itself.
I overensstemmelse med disse regler har den portugisiske regering foreslået Kommissionen en forhøjelse på 6 mio ecu af EFRU-støtten til PEDRAA-programmet i tilsynsudvalget for fællesskabsstøtterammen den 16. juni 1993.
In line with these mies, the Portuguese Government put forward a proposal to the Commission at the meeting of the Community support framework follow-up committee of 16 June 1993 for a further ECU 6 million in ERDF aid for the PEDRAA programme.
Dette forslag har fået udvalgets anbefaling.
The proposal was approved by the committee.
Det omhandlede beløb vil blive indregnet i programmet ved en Kommissionsbeslutning, når de portugisiske myndigheder har fremsendt de tekniske oplysninger, der er nødvendige for programændringen (økonomisk overslag etc.).
This amount will therefore be included in the programme by means of a Commission decision once the Portuguese authorities have forwarded the technical data needed to amend the programme (financial tables, etc.).
Spørgsmål nr. 68 afTitley (H-0751/93) Om: Harmonisering af lovgivningen vedrørende salgsfremmende foranstaltninger
Question No 68 by Mr Titley (H-0751/93) Subject: Harmonization of sales promotion laws
Agter Kommissionen på baggrund af forskellene i medlemsstatemes lovgivning vedrørende salgsfremmende foranstaltninger og følgerne heraf for det indre marked, samt af udviklingen af satellitudsendelser og andre tværeuropæiske medier, som vil blive anvendt i salgsfremmende øjemed, og endelig af hensyn til erhvervslivets og forbrugernes interesser at harmonisere lovgivningen vedrørende salgsfremmende foranstaltninger og at indføre en europæisk kodeks for god markedsføringspraksis?
Does the Commission agree that legislation, aiming at the harmonization of sales promotion laws and the introduction of a European code of sales promotion practice, is needed, given: differing laws governing sales promotion in the EC and their implications for the Single Market; the development of satellite broadcasting and other pan-European media, which will be used for sales promotion purposes; the concerns of industry and consumers?
På nuværende tidspunkt agter Kommissionen ikke at foreslå lovtekster vedrørende harmonisering af de forskellige nationale lovgivninger om salgsfremmende foranstaltninger.
The Commission does not intend to propose a text to harmonize the various national legislations governing sales promotion at this stage.
Eftersom salgsfremmende foranstaltninger antager flere former og er nært forbundet med andre former for kommerciel kommunikation.
Since promotional sales take various forms and are closely linked to other forms of commercial communication, the
Nr. 3-433/227 mener Kommissionen, at en sådan gennemsigtighed kun kan vurderes på basis af en horisontal analyse af den kommercielle kommunikation generelt.
Commission considers that an assessment of transparency can only be based on an overall analysis of commercial communication in general.
En sådan vurdering kan blive et resultat af grønbogen om kommerciel kommunikation, som Kommissionen er i færd med at udarbejde, og som vil blive vedtaget næste år.
Such an assessment may be made in the Green Paper on commercial communication which the Commission is drawing up and which will be adopted next year.
Kommissionen har under høringen af Parlamentet (i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse) meddelt, at den ville udarbejde dette dokument om forbrugere, reklame og det indre marked.
At the parliamentary hearing (of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) the Commission announced that it would draw up this document on consumers, advertising and the internal market.
Grønbogen skal analysere virkningerne af forskellene i de nationale lovgivninger på aktiviteten i den kommercielle kommunikation, navnlig de begrænsende virkninger på den frie bevægelighed for tjenesteydelser og varer. Denne analyse vil omfatte en oversigt over adfærdskodekser samt de selvreguleringsaftaler, der eksisterer mellem medlemsstaterne.
The Green Paper will analyse the effects of differing national regulations on the activity of commercial communication, in particular their restrictive effects on the free movement of goods and services.
For at sikre gennemsigtigheden og stadig som led i udarbejdelsen af denne grønbog vil fagfolkene og andre berørte parter (herunder forbrugersammenslutninger og selvregulerende organisationer) blive hørt af Kommissionen for at indhente deres synspunkter vedrørende salgsfremmende foranstaltninger og de andre former for kommerciel kommunikation.
Still in the context of the preparation of this Green Paper, in order to ensure transparency those involved in this form of business and other interested parties (in particular consumer associations and self-regulatory bodies) will be consulted by the Commission for their views on promotional sales and other forms of commercial communication.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen har vedtaget et direktiv og et direktivforslag, der allerede omfatter visse former for salgsfremmende foranstaltninger.
It should also be noted that the Commission has adopted a directive and a proposal for a directive which already cover certain forms of promotional selling.
For så vidt angår tv-kanaleme i EF skal det bemærkes, at de er underkastet de betingelser om reklamer, som er fastsat i Kommissionens direktiv »Fjernsyn uden grænser« (89/552/EØF) af 3. oktober 1989.1 henhold til omtalte direktivs artikel 18 må reklameformer såsom direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser ikke overstige en time om dagen.
As regards TV channels in the Community, it should be noted that they are subject to the conditions on advertising laid down in the Commission directive 201 Television without frontiers' (89/552/EEC) of 3 October 1989. According to Article 18 of the directive, forms of advertising such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, must not exceed one hour of broadcasting per day.
Sådanne tilbud kan omfatte salgsfremmende foranstaltninger (prisnedslag, præmier, gaver, lotteri og konkurrencer).
Such offers may include promotional sales (reductions, free gifts, lotteries and competitions).
For så vidt angår fjernsalg har Kommissionen den 20. maj 1992 vedtaget et forslag til Rådets direktiv (KOM(92) 11 endelig udg. - SYN 411) om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg samt udarbejdet et forslag til henstilling om de adfærdskodekser, som kan udarbejdes på området af erhvervsorganisationerne.
With regard to distance selling, on 20 May 1992 the Commission adopted a proposal for a Council directive (COM(92) 11 final - SYN 411) on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) and it has also submitted a proposal for a recommendation on codes of conduct which could be drawn up on this subject by professional organizations.
Disse adfærdskodekser, som ved hjælp af frivillige forholdsregler skal supplere de ufravigelige basisregler, der er fastsat i direktivforslaget, og som skal have minimumskarakter for at være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kan således omfatte bestemmelser vedrørende salgsfremmeteknikker af hensyn til en sund konkurrence og især en entydig forbrugeroplysning.
These codes of conduct, which would introduce voluntary measures in addition to the basic restrictive mies laid down in the proposal for a directive, and would be minimal so as to respect the principle of subsidiarity, might therefore include provisions concerning sales promotion techniques in accordance with healthy competition and the need to provide unambiguous information for consumers.
Der er tale om foranstaltninger på et salgsområde, der er velafgrænset, men vigtigt på grund af handelen i det indre marked.
These measures would deal with a sector of distribution which is restricted but important for trade in the internal market.