natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er kraftigt blevet understreget i samarbejdsaftalen med Vietnam, men endnu ikke med de øvrige samlede ASEAN-stater.
One would indeed like to know what this changing nature consists of since, after Maastricht as before, common foreign policy is still of an intergovernmental nature.
I samtlige disse stater sker der også overgreb mod menneskerettighederne, specielt i Indonesien og Filippinerne.
It was probably to illustrate this alleged change that Leon Brittan went to present a proposal to the Canadians without even having the formal go ahead from the Council.
I disse stater er de faglige og folkelige bevægelser længe blevet udsat for undertrykkelse og forfølgelse, ikke mindst i landområderne.
It is probably in the same spirit that throughout the signed document, the Union is presented on an equal legal footing with Canada, as if it were a state, when it does not even have an artificial personality.
Indonesien har desuden ansvaret for det forfærdelige folkemord på Østtimor og besættelsen af dette land.
In reality, these agree ments should have been co-signed by all the European countries, or by those who were the most interested.
EU må meget skarpt forsvare menneskerettighederne i hele ASEAN-området.
In their present state, they are legally worthless.
Selve begrebet medlemsstat synes også at have været erklæret fredløs. Det forekommer kun i forbindelse med én kort og sand sætning, der blev tilføjet i forhandlingens sidste minutter: »Disse dokumenter har ingen indvirkning på Det Europæiske Fællesskabs, dets medlemsstaters eller Canadas juridiske position.« Det er det eneste sted, hvor læseren - tilfældigt - opdager, at der findes medlemsstater i Unionen.
This coincidence leads us to accord a special importance to the unresolved problems of the Canadian federation, to which Mr Graziani has rightly drawn our attention and which determine the future of our relationships with the different constituent parts.
Man bemærker også den dunkle formulering (»juridiske position«), der skal dække over den uomgængelige sandhed, at de eneste aktører, der fuldt ud kan deltage i Unionens udenrigspolitik, er de suveræne med lemsstater.
Canada, as she is currently organized, carries within her, like a nagging torment and a destructive ferment, the unresolved question of the recognition of the uniqueness of her origins, due to the fact that she is the result of two founding peoples.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) For os ser det ikke ud som om, EU-Canada fælleserklæringen af 17. december 1996 og den tilknyttede handlingsplan respekterer gældende ret i EU, og vi forstår ikke, hvordan de nationale regeringer repræsenteret i Rådet har kunnet acceptere dette.
An insoluble question, in any case, within the framework of a federal formula which has shown itself to be incapable of providing a satisfactory solution, since even the recognition of Quebec as a 'distinct society' within the framework of the Meech Lake Accord - which raised great hopes - could not succeed; likewise nor could the modification of the federal constitution by the Charlottetown Agreement.
Da man ikke skal tale om medlemsstaterne og deres forskellige udenrigspolitikker, omtaler EU-Canada dokumenterne naturligvis aldrig de særlige bånd, der eksisterer mellem Frankrig og Québec, og nødvendigheden af at bevare dem. Vi ser her, hvordan integrationsmekanikken arbejder.
Added to the desire of the authors to pass off the European Union as a sort of federal state is their determination to remove, from the body of the text, any mention by name of a Member State, even of those, France or Great Britain, who have the most obvious historic links with Canada.
Det forekommer mig, at regeringerne og de nationale diplomatier bør tænke grundigt over denne tekst og tage konsekvenserne af den.
You have to read the document to be conscious, with considerable astonishment moreover, of this true passion for erasing nations.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt for betænkningen om EU's relationer med Canada, men jeg har stemt imod kritikken af Canadas fiskeripolitik.
This tragedy of Canada and Quebec must encourage us to act very prudendy and responsibly within Europe, for it shows that no lasting balance can be found when people feel that their sovereignty has been taken away from them.
Canadas politik er nødvendig for, at man skal kunne sikre sig mod udfiskning.
And it is also the reason why we see today, across Europe but also elsewhere, so many federations falling apart.
Man søger reelt forgæves i traktaten efter et hvilken som helst juridisk grundlag, der kunne gøre det muligt for Unionen at indgå sådanne forpligtelser.
Of course, it is for the people of Quebec, as is their intention, to democratically give their opinion on their future and it is for us to respect their choice, whatever it may be.
Det drejer sig ikke om en fælles holdning ud fra artikel J2, fordi dette er en aftale med et tredjeland.
Indeed, the very notion of a Member State seems to have been banished.
Der er af samme grund heller ikke tale om en fælles handling med udgangspunkt i artikel J3, også fordi man ikke har fulgt proceduren, der er fastlagt for dette tilfælde.
It appears only in a brief and sibylline phrase, added at the last minute of the negotiations to the effect that these documents have no impact on the legal position of the European Community, of its Member States, or of Canada.
Det er endvidere også nødvendigt at tage forbehold over for, hvilke områder erklæringen dækker, samt over for handlingsplanen.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Overraskelsen bliver så meget større, når man opdager, at dette pulterkammerdokument har Kommissionen somme dunderskriver, selvom denne kun har forhandlingskompetence på visse begrænsede områder.
You will also note the obscure style (the legal position), designed to avoid displaying the shameful truth: only the sovereign Member States have the right to act in the Union's foreign policy.
Jeg vender mig også imod punktet, at der skal ske et udviklet samarbejde mellem Europol og de canadiske politimyndigheder.
Since you must above all not talk of Member States and their different foreign policies, the Euro-Canadian documents never mention, of course,, the existence of special links between France and Quebec, and the need to preserve these.
Som modstander af udviklingen af et Europol mener jeg, at et internationalt politisamarbejde sker bedre inden for Interpol.
You see here at work the integrational mechanism: instead of protecting the differences, which in
Det er rigtigt, at Kommissionen fra og med sin første meddelelse til Rådet i begyndelsen af 1996 koldt forklarede, at det var nødvendigt at tage hensyn til »skiftet i arten af Unionens eksterne relationer efter Maastricht«.
Moreover it could be, and this only appears to be a paradox, that the survival of Canada, with whom we are united by so many historic and friendly links, will be through the recognition of the sovereignty of its component parts.
Vi kunne godt tænke os at vide, hvori denne ændrede natur består, for den fælles udenrigspolitik såvel før som efter
The President of the French Republic has just stated that, whatever Quebec's choice, France will accompany her on the path she decides to take.
Som det fremgår af begrundelsen, vil de vigtigste konsekvenser af ØMU først vise sig efter dens ikrafttræden.
Quebec, that whatever the choice of the latter, Europe will accompany her on the path she chooses?
Besøget får os til at være særligt opmærksomme på de endnu uløste problemer i den canadiske føderation, som Graziani netop har omtalt, og som fastlægger vores frem tidige relationer med landets forskellige komponenter.
Similarly, whilst I approve of the fact that employers' contributions need to be reduced in order to reduce unemployment, a compensatory rise in other taxes would not be welcome.
Canada i sin nuværende sammensætning bærer i sig en stikkende smerte og en spire til ødelæggelse, nemlig det uløste problem om at erkende deres forskelligartede oprindelse, der skyldes, at landet er sammensat af to grundlæggende folk.
Under no circumstances must the safe guarding of our social security systems cause new in creases in taxes on capital, as the rapporteur suggests.
Det er under alle omstændigheder et uløseligt spørgsmål inden for føderationens rammer, fordi denne har vist sig ude af stand til at give en tilfredsstillende løsning.
We would be going against much sought after economic efficiency, that is, against growth and employment, with out managing to resolve the different social problems and deficits on our social accounts.
Ikke engang anerkendelsen af Québec som et »særligt samfund« i lac Meach-aftalen, som dog vækkede meget håb, førte til mere end en ændring i den føderale forfatning via Charlottetown-overenskomsten.
On the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
Det er her, på det sociale område, vi møder de virkelige vanskeligheder for ØMU, vanskeligheder, som folk først opdager senere, når de allerede sidder dybt i det nye system, men som Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa allerede for længe siden har gjort opmærksom på.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Willockx report is the result of an initiative of the European Parliament which wanted to clarify, in its opinion, what the links between the convergence criteria for monetary union and the financing of the social security systems of Member States were.
Det bliver nødvendigt med et EU-budget, der er meget større end det, vi har i dag, med tilsvarende forlods obligatoriske opkrævninger, som vil ophæve de konkurrencemæssige fordele, euroen måtte skaffe. På den måde har virksomhederne og borgerne blot foretaget en march på stedet.
It came to such an embarrassing conclusion that it preferred to relegate it to the preamble, officially drawn up under the sole responsibility of the rapporteur, and to leave nothing but a tissue of platitudes in the final resolution this House has voted for.
Dette drama omkring Canada og Québec bør få os i Europa til at handle forsigtigt og ansvarligt, for det viser os, at det ikke er muligt at finde en varig balance, når befolkningerne føler, deres suverænitet bliver taget fra dem. General de Gaulle bragte dette forhold frem i lyset for tredive år siden.
Holm (V), in writing. - (SV) To a certain extent the report is a recognition of the fact that the social situation in most of the EU's Member States is strained, mainly because of the struggle to achieve the EMU convergence criteria.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg mener ikke, at den kobling, betænkningen foretager mellem konvergenskriterierne og socialsikringssystemerne, er begrundet.
Indeed, this resolution, after having shown that it is difficult but necessary to reduce the deficit on social schemes (who would say otherwise?), gets round the problem by proposing to lighten taxation on labour in order to facilitate, in exchange, the levying of social security contributions.
Hvis vores ordfører overhovedet ikke vil tage hensyn til kriteriernes relevans, kan jeg heller ikke gå ind for hans synspunkt, ifølge hvilket konvergenskriterierne vil ind snævre medlemsstaternes handlefrihed på det sociale om råde.
There are many conclusions in the report which I find odd. That includes, for example, paragraph 4, where it says that in future there will be a need for more money in the social services sector because of increased pension and health insurance and that this increase in expenditure shall be compensated through reduced expenditure on child support and unemployment benefit.
Så har de nemlig mulighed for at udvide deres underskud op til 3 % af deres BNP for at imødegå eventuelle økonomiske og sociale chok.
Indeed, as the preamble shows, the most substantial consequences of monetary union will develop after it has come into effect: a centralized redistribution will have to be put in place on a European scale, for the benefit of less developed regions, notably in terms of their social security.
Det er i øvrigt muligt, at paradokset kun er tilsyneladende, at Canada, til hvem vi er forbundet med så mange venskabs- og historiske bånd, har sin mulighed for at overleve ved at anerkende sine bestanddeles suverænitet.
However, the rapporteur is not satisfied with that, but is also demanding coordination of the tax system, i.e. that it be made into EU policy.
Frankrigs præsident har udtalt, at uanset hvad Québec vælger, vil Frankrig følge regionen ad den vej, den beslutter sig for.
If that were done large parts of the Swedish welfare system would collapse since the level of tax is higher in Sweden than in other countries and would therefore have to be reduced.
Er det så ikke også op til os at sige helt klart til Canada og Québec, at uanset sidstnævntes valg så vil EU følge området ad den vej, det vælger.
There is no way that that would create any social security for the citizens.
Selvom jeg accepterede, at det ville være nødvendigt at sænke arbejdsgiverbidragene for at fjerne vores arbejdsløshed, så ville en kompenserende forhøjelse af andre skatter ikke være velkommen. Bevarelsen af vores social sikringssystemer kan på ingen måde ske via en forhøjelse af skatten på arbejdskraft sådan, som ordføreren foreslår.
We here come up against the real difficulties of monetary union in the social sphere, difficulties that the citizens will discover in the future when they are already immersed in the new system, but which the Europe of Nations Group has denounced for a long time.
Vi ville gå imod den økonomiske effektivitet, vi så længe har søgt, det vil sige imod væksten og beskæftigelsen, uden at vi på den måde ville kunne løse de forskellige sociale problemer og underskuddene på vores sociale budgetter.
It will be necessary to put in place, in the end, a European budget which is much bigger than the current one, with corresponding compulsory deductions which will cancel out the competitive advantages we will have been able to gain through the euro.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Willockxbetænkningen udspringer af et initiativ fra Europa-Parlamentet, som har villet udtrykke, hvilke forbindelser det mener, der er mellem konvergenskriterierne for ØMU og finansieringen af socialsikringsordningerne i medlemsstaterne.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The link established by the report between the criteria for convergence and social security systems does not seem justified to me.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen er delvis en anerkendelse af, at den sociale situation i de fleste af EU's medlemslande er udsat for hård belastning, specielt på grund af kampen for at opfylde ØMUs konvergenskriterier.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Frederik A. Willockx, which is concerned with the relationship between EMU and the social security systems of the Member States of the European Union.
Trods dette fastslår man, at ØMU-politikken skal fortsætte som den eneste vej.
The report finds that in trying to meet the convergence criteria, countries have restricted the room for manoeuvre in their budgets.
Efter at have vist, at det er svært, men nødvendigt at fjerne underskuddet i den sociale sektor (hvem har sagt andet?) skyder man i beslutningen reelt problemet fra sig ved at foreslå at lette beskatningen på arbejdskraft for på den anden side at lette opkrævningen af de sociale bidrag.
The Danish Social Democrats agree with the above finding, but point out that restrictions in the room for manoeuvre in budgets have only occurred in those countries which have chosen to meet the convergence criteria by saving, while Denmark has chosen to boost its economy in order to meet the convergence criteria.
Der er mange for mig fremmede konklusioner i betænk ningen. Det gælder f.eks. punkt 4, hvor man skriver, at der i fremtiden vil blive behov for flere penge inden for den sociale sektor på grund af forøgede pensions- og sygeforsikringer, og at denne forøgelse af udgifterne skal »kompenseres af færre udgifter til børnetilskud og arbejdsløshedsunderstøttelse«. Denne politik kan jeg ikke støtte.
Whilst our rapporteur has in no way challenged the pertinence of the criteria, I do not share his view that the convergence criteria would limit the margin for manoeuvre of Member States in their social mission.
ØMU har helt klart andre indvirkninger på de sociale systemer, og spørgsmålet om konvergenskriterierne, som synes at være det mest nærliggende, er dog ikke det vigtigste. Det udgør kun toppen af isbjerget.
The Danish Social Democrats agree that a better coordination of tax systems would be good in view of, amongst other things, the unfortunate situations we saw when Ireland drastically reduced its
Gør man dette, vil store deje af det svenske velfærdssystem blive ødelagt, fordi skatteniveauet er højere i Sverige end i andre lande og derfor må sænkes.
corporation tax and so took jobs away from other countries, including Denmark.
Dette vil ikke på nogen måde skabe nogen social tryghed for borgerne.
The Danish Social Democrats would like to point out that social policy is still the concern of sovereign national states.
Disse visioner om fremtidens sociale model i EU-landene deler jeg ikke og har derfor stemt nej til betænkningen.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because we do not agree with the idea of a common currency for the EU's Member States, we have decided to abstain from the vote on this report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg er enig i, at Maastricht-aftalens krav for ØMU ikke må indebære, at medlemslandenes velfærdsmodeller ødelægges. Efter min opfattelse er risikoen stor for, at dette bliver konsekvensen af ØMU.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I share the aims of the report regarding the need to ensure a high level of social protection within the European Union and the analysis noting that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre which Member States have to fulfil their social mission.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Frederik A. Willockx, som beskæftiger sig med sammen hængen mellem ØMU og de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Unions medlemsstater.
However, we would like to make the observation that the rapporteur, in the conclusions to his explanatory state ment, writes that the forthcoming intergovernmental conference must restore the balance between a unified monetary policy on one side and the Union's political author ity on the other.
Betænkningen konstaterer, at lande i forsøget på at leve op til konvergenskriterierne har fået indsnævret det budgetmæssige råde rum.
We have misgivings that, when it has been implemented, EMU will be followed up by a common financial policy within the EU, strengthened in this report, even though the arguments on the'issue are well disguised.
Betænkningen opfordrer til en bedre samordning af skat tesystemerne under hensyntagen til medlemsstaternes for skellige behov for offentlige goder.
On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da vi ikke tilslutter os idéen om en fælles valuta for EU's medlemsstater, har vi valgt at undlade at stemme ved afstemningen om denne betænkning.
I am particularly sad that, by harmonizing social gains from above, the principle of social convergence has been abandoned and there is no social measure to achieve this.
Vi vil dog foretage den refleksion, at ordførerne i konklusionerne i deres motiveringsdel skriver, at »Den kom mende regeringskonference skal genskabe ligevægten mellem den fælles monetære politik på den ene side og Unionens politiske beføjelser på den anden side.« Vores frygt for, at ØMU, når den er blevet gennemført, vil blive fulgt op af en fælles finanspolitik inden for EU, finder vi klart bekræftet i denne betænkning, selvom argumentationen i dette spørgsmål er godt pakket ind.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Strange coincidences sometimes occur in European affairs: at the same time as the Alber report of the European Parliament raises concerns about national resistance to the omnipotence of Community law, the draft amendment adopted at the Council of Amsterdam proposes to resolve the problem in a radical and, in our opinion, undemocratic way: to completely subordinate national constitutions to Community law.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg tilslutter mig betænkningens intentioner om nødvendigheden af at sikre en social beskyttelse på højt niveau inden for EU og analysen, der konstaterer, at konvergenskriterierne be grænser medlemsstaternes økonomiske manøvrefrihed til at udfylde sine sociale opgaver. Jeg er til gengæld forbavset over den ikke dokumenterede påstand om, at hverken kriterierne eller datoen for euroens ikrafttræden kan skade EU's støttetiltag for at skabe arbejdspladser og for om nødvendigt at bevare og styrke den sociale sikring!
Finally, the Commission's White Paper strives to accommodate the growing insecurity of employment and even to justify it in the name of flexibility.
Tværtimod vokser truslerne i mange EU-lande, hvad angår pensionerne og retten til at have en sygesikringsordning.
In the face of this truly legal aggression, what has happened at national level? At first, nothing.
Der er ikke iværksat noget som helst konkret samtidigt med Den Monetære Union for at garantere, at målene om »en sund økonomisk politik« og »beskæftigelse og en høj socialsikringsstandard« kan følges ad.
The authorities of final resort have endorsed the decision of the Court of Justice, governments have kept quiet, people have not understood the problem; the treaty has never been revised to include the so-called new principles clearly.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) I EU-sager sker der somme tider underlige sammenfald.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I agree that the Maastricht Treaty's requirements for EMU should not involve tearing down the welfare models of the Member States.
Jeg beklager især, at man ikke har udtaget princippet om social konvergens, hvor man harmoniserer opad fra den allerede opnåede standard, og at der ikke er foretaget noget som helst i den retning.
On the contrary, there is a great risk that EMU will lead to the opposite, namely to increased regional imbalances, a massive centralization and de-democratization of economic policy and the risk of higher unemployment through the one-sided prioritizing of economic conver gence criteria and the lack of corresponding requirements to increase employment.
Den kom i øvrigt frem til dette princip ved logisk følgeslutning, ikke ud fra traktaten selv, som aldrig har indeholdt nogen generel bestemmelse om dette emne (bortset fra den særlige bestemmelse i artikel 189 om bestemmelserne).
But then, certain national constitutional courts, notably in Denmark and Germany, showed themselves to be concerned about the growing lack of democracy induced by the principle of absolute superiority of Community law.
Endelig lader det til, at Kommissionen i sin hvidbog tilpasser sig den voksende usikkerhed blandt lønmodtagerne, og at man endda retfærdiggør den i fleksibilitetens navn.
Proposals in the direction of a common tax policy are rejected while the committee's recommendations for switching tax from work to environmental discharges, natural resources, energy and consumption are approved.
Hvidbogen forsøger at fremme en udvikling i EU fra en pensionsordning over skatteligningen mod et blandingssystem med en garanteret mindstepension til løn modtagerne via skatteligningen og resten forsikret af pensionsfondene.
The Constitutional Court of Karlsruhe, in its ruling of 12 October 1993, the so-called 'Maastricht ruling', reacted the most clearly: it declares the superiority of the German constitution along with a national duty to protect the rights
Den har endda udtalt, at den overordnede status gælder uanset arten af den nationale bestemmelse, herunder »grundlæggende rettigheder sådan, som de er formuleret i medlemsstatens forfatning eller principperne for dennes forfatningsmæssige nationale struktur«.
It confirms that Community law is not applicable in cases where it oversteps the delegation of power agreed by the German people.