natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, meget kort, for jeg tilslutter mig gerne den konklusion, hr. Lamassoure lige har draget.
The first debate on this reform took place in the Grand Assembly on 20 January.
Først en historisk erindring: Etableringen af toldunionen med Tyrkiet stammer fra meget gamle forpligtelser, der blev underskrevet af Fællesskabet i forbindelse med Associeringsaftalen i 1963 og dens tillægsprotokol i 1973.
As we all know, since the signing of the Association Agree ment in 1963 and the Protocol with Turkey in 1973, the 'acquis communautaire' has grown considerably in the areas of commercial policy, competition, intellectual property and industrial standards.
Vores relationer med Tyrkiet er naturligvis siden blevet ødelagt især af invasionen af det nordlige Cypern i 1974 og af militærregimets overgreb.
I think that it is an important priority for the European Union that Turkey should now adopt this extended 'acquis' as part of the customs union, so that the term 'customs union' covers the widest possible contractual basis which is binding on both parties.
Men siden 1983 er dette land blevet regeret af civile, der vælges frit i henhold til demokratiske regler.
But I repeat that even if there is no agreement on these arrangements or on adopting the 'acquis', the final phase of the customs union will still come into operation, but without the contractual guarantee, in other words in a situation of legal uncertainty which is unlikely to promote the development of trade.
Den store tyrkiske Nationalforsamling har 450 medlemmer valgt for fem år. fordelt for størstedelens vedkommende på 3 moderate politiske kræfter.
Now, although this political debate is not the right place to be focusing on too many facts and figures, especially given that the great political importance of this customs union far outstrips its economic implications, it is still worth mentioning that Turkey is currently the European Union's largest market in the entire Mediterranean basin.
De to koalitionspartier, den retfærdige vejs parti og det socialdemokratiske folkeparti på den ene side og fædrelandspartiet på den anden side.
We are talking about trade worth as much as ECU 12.5 billion annually, and a trade surplus in the Union's favour of almost ECU 5 billion.
Hr. Titley har udtrykt sin bekymring over, at deltagere i EØS muligvis på et eller andet tidspunkt ville nægte at acceptere Fællesskabets nye, ajourførte acquis.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the terms of the compromise proposed at the last General Affairs Council to the three parties principally concerned.
Jeg kan berolige ham og først bemærke, at denne situation indtil videre ikke er opstået.
The Greek government proposed this link last December, and it means that, in effect, there can be no progress on the one without progress on the other.
Jeg vil derfor mene, at trangen til ikke at holde sig til de kontraktlige forpligtelser ikke vil være særligt stor.
We hope that between now and then everyone will have understood their historic responsibilities on these major issues.
Det var de bemærkninger, jeg gerne ville komme med.
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But as I have said before, this is not just another economic agreement with just any country.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The political dimension cannot be overstated here.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om et aftaleudkast om en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, efterfulgt af forhandling.
The Union also hopes to develop a climate of mutual trust, so that our repeated and urgent pleas for improvements in Turkey's human rights policy can become an area of cooperation and joint effort.
Det er en betydningsfuld og trofast partner i vores sikkerhedssystem i sin egenskab af medlem af NATO og associeret medlem af Vestunionen.
As Mr Lamassoure said, there is still much to be done on human rights in Turkey, and there are still many improvements to be made.
Under Golfkrigen var det fuldstændigt solidarisk med sine vestlige partnere.
The fact that this is clearly acknowledged and accepted in our regular bilateral contacts with Turkey is encouraging.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Den Europæiske Unions relationer med Tyrkiet er et emne, som, alle her erkender, er både vigtigt og komplekst, og jeg vil gerne ved indledningen af en forhandling, som Rådet anser for betydningsfuld, i dag i Europa-Parlamentet redegøre for denne vanskelige sag ved at prøve at komme med de nødvendige nuancer og præcisioner og uden at komme med banaliteter.
Our new relations with Turkey, as we have already said, are also intended to create new prospects for achieving a political solution to the Cyprus conflict, which has dragged on for decades. The lack of progress can be tolerated no longer, and must not be allowed to frustrate for ever the hopes of Cyprus of becoming a member of the European Union.
Den kommunistiske verdens sammenbrud i 1989 har styrket dette lands strategiske position i en periode og i en region, hvor man endnu ikke klart kan skelne mellem de respektive chancer for frihed og ekstremisme eller for orden og opløsning.
The presidency was right to dwell on the important role that Turkey plays in its region, and on how important it is for the Union for Turkey to continue to look towards Europe.
Endelig ønskede Det Europæiske Råd i Korfu i juni måned, at året 1995 for Unionen skulle være et Middelhavsår, og det ønskede, at vi under det franske og spanske formandskab skulle prøve at foreslå alle landene rundt om Middelhavet en ny type relation i en fælles ramme, der omfatter en kommerciel del, en økonomisk del, en kulturel del og en politisk del.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Council presidency and the Commission have been working very closely together for some time on this extremely important and sensitive dossier.
Denne forhandling er en fortsættelse dels af de retningslinjer, der er defineret af Det Europæiske Råd i Essen, der erindrede om den betydning, det tillagde færdiggørelsen af forhandlingerne med Tyrkiet om iværksættelsen af en toldunion med dette land.
I should also like to stress once again that this is not a one-dimensional approach, but an attempt by the Union, the Council and the Commission to make a genuine contribution towards resolving a number of extremely important problems affecting not only bilateral relations between the Union and an important non-member country, but also bilateral relations between one of the Member States of the Union and that same country.
Denne reform har givet anledning til en første debat i den store Nationalforsamling den 20. januar 1995.
Green (PSE). — Mr President, I thank both Mr Lamassoure and Mr Van den Broek for their contributions.
ud fra dette synspunkt har Parlamentets beslutning af 15. december 1994 udtrykt det tydeligt.
So really we have an unbalanced package and in the view of my group the position we adopted in December cannot change until we see positive moves from Turkey.
Jeg tænker først på menneskerettighederne.
We appreciate what the Union is doing in trying to move forward on Cyprus and on democratic rights in Turkey.
Vi er klar over, at Tyrkiet ikke kun i den sydøstlige del af landet står over for et selvstændig hedskrav, men også over for en egentlig terrorisme.
Of course we appreciate and value that but what is Turkey doing? Where are their contributions?
I vores lande samarbejder vi i kampen mod terroristorganisationerne på vores egen jord.
I would say to both Mr Lamassoure and Mr Van den Broek: Come back to us and ask us again in the autumn.
Vi ved det godt, men vi ved også, at denne kamp ikke berettiger til overtrædelse af menneskerettigheder ne, forbud mod aviser, ødelæggelse af landsbyer eller fængsling af folkevalgte på grund af afvigende meninger.
If you want the customs union on 1 January, come back in the autumn and by that time Turkey will have had time to move forward on Cyprus and to move forward on the question of Kurdish MPs and democratic rights.
Det har Europa-Parlamentet sagt, og det har det ret i.
Then we shall take a decision in this Parliament as to whether to say yes to the customs union.
Hr. formand, mine damer og herrer, det var betydningen af det kompromis, der blev foreslået ved sidste møde i Rådet for »Generelle Anliggender« for de tre mest involverede parter.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we in the EPP Group welcome the agreement of principle reached in the Council on 6 February.
Disse to emner er fremover knyttet til Grækenlands initiativ, da det er den græske regering, der har foreslået denne tilknytning i december måned.
In this House there are many people who feel much goodwill towards Turkey, who wish to support the development of closer relations with Turkey and who would like nothing better than to be in a position to endorse the customs union which we have heard described today.
Det vil konkret sige, at man ikke kommer videre med det ene uden at komme videre med det andet.
But — and I have to say it is a big but, Mr President — the Socialist Group cannot today give you that endorsement.
Der er blevet fastlagt et møde den 6. marts, som er datoen for det fremtidige Associeringsråds møde i Den Europæiske Union med Tyrkiet.
Those are the commitments made by the Union to Turkey in this package and to Cyprus.
Vi håber inden da, at alle vil have forstået det historiske ansvar, de har med hensyn til disse vigtige emner.
Where is the commitment from Turkey on these issues?
Jeg har nævnt menneskerettighederne, jeg vil også gerne nævne problemet med Cypern.
In the view of my group, Mr President, the package is unbalanced.
Er Unionen parat til det, er myndigheder ne i Athen, Nicosia og Ankara parat til det?
It has applied to join the Union. It is not a bargaining tool in our relationship with Turkey.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, rådsformandskabet og Kommissionen har igennem længere tid haft et meget tæt samarbejde om dette politisk yderst vigtige og følsomme emne.
Secondly, we were pleased to read in the agreement of" 6 February that respect for basic freedoms is to be the corner stone of closer ties with Turkey through the customs union.
Det er da også en selvfølge, at jeg starter min korte indledning med meget eftertrykkeligt at støtte hr. Lamassoures redegørelse.
You said a moment ago that this customs union is to lake effect on I January next year.
Desuden et bidrag til løsning af et politisk problem, som alt for længe er forblevet uløst: det cypriotiske problem, alt dette på én gang og til fordel for alle involverede parter.
We feel that we now have an opening and that a number of barriers are coming down, and this makes us very hopeful. For this reason, we welcome the agreement of 6 February.
Jeg vil understrege, at denne forpligtelse går ud over den noget vagere formel, der blev vedtaget på Korfu under det græske formandskab, og at denne forpligtelse svarer til det, der var ønsket i selve Nicosia.
We were absolutely explicit we would not move forward on the customs union with Turkey unless something was done about the Kurdish members of parliament who were imprisoned.
Og denne forholdsvis præcise forpligtelse er vores lejlighed til højtideligt at markere, at intet tredjeland har ret til at blande sig i vores forbindelser med et land, der ansøger om tiltrædelse.
Not only is Turkey doing nothing on that but in the package of reforms they offer — which, of course, we welcome, we want to see those reforms — there is nothing about those Kurdish MPs.
Vi har siden til vores store glæde konstateret, at den tyrkiske regering har præciseret sin vilje til at ændre lovene fra militærperioden og foretage en konstitutionel reform på grund lag af forslag fra de tre største partier i det tyrkiske parlament.
The Prosecutor-General in Turkey is appealing against the 15-year sentences because he says they are too lenient and he is demanding the death penalty for Kurdish MPs who uphold their minority rights in the Turkish Grand Assembly.
Det er ikke det valg, vi står over for i dag, for det valg er blevet truffet for tredive år siden.
Despite our opposition, the General Affairs Council last week came very close to agreement on a customs union.
Det. vi dog skal og kan i fællesskab, er at tage stilling til den nærmere udformning af denne toldunions nye fase.
The human rights situation has been treated as a mere detail to be discussed at the Association Council on 6 March and in subsequent political talks. And the
Og hvorfor ikke?
Cyprus dossier with it.
Hr. Lamassoure har redegjort for pakkens tre elementer: Toldunionen skal træde i kraft den I. januar næste år.
Two birds with one stone, the Council must have thought, the Greeks happy and the Cyprus problem dealt with.
Unionen lover at indlede forhandlinger med Cypern seks måneder efter regeringskonferencen og bekræfter sin fulde tilslutning til princippet om, at forfatningsmæssige rettigheder er grundlaget for dens forbindelser med ikkeeuropæiske lande.
That was the impression given in the international media, at least. But unfortunately, Greece has put a spanner in the works — it was not clear whether they were unhappy about the human rights situation in Turkey, the sidelining of the Cyprus issue, or financial compensation.
Dette er, hvad Unionen i pakken forpligter sig til over for Tyrkiet og over for Cypern.
No matter: the Liberals are against this form of 'realpolitik' and reject it entirely.
Men hvad forpligter Tyrkiet sig til på disse områder?
I do not know under what pressures things have quite wrongly gone so far.
Efter min gruppes opfattelse, hr. formand, er det en uafbalanceret pakke.
Mr President, Parliament must approve a resolution, an order.
Hr. formand, siden associeringsaftalen blev undertegnet i 1963 og protokollen med Tyrkiet i 1973, er Fællesskabets acquis. som vi alle sammen ved, blevet mærkbart udvidet på det handelspolitiske område, på konkurrenceområdet, på området intellektuel ejendomsret, på området industrielle normer og standarder.
Although both Parliament and the Council of Ministers protested fiercely against the trial of the DEP members of parliament in Turkey, all this must now be forgotten because of Turkey's so-called geopolitical importance as a pillar of anti-fundamentalism, now that the Soviet Union is no longer our greatest enemy.
På alle disse områder er acquis'el blevet udvidet betydeligt.
How far must we go, how much do we have to swallow in the name of 'realpolitik"!
Det er. tror jeg. først og fremmest i den Europæiske Unions interesse, at dette ajourførte acquis nu også overtages af Tyrkiet inden for denne toldunion, således at begrebet toldunion fra begge parter kan udformes med et så bredt kontraktligt indhold som muligt og gensidigt bindende.
How badly do human rights have to be violated in Turkey before we put our principles on human rights, the constitutional state and democracy before its geopolitical importance?
Det drejer sig om en samhandel på ikke mindre end 12.5 milliarder ECU på årsbasis og et overskud på handelsbalancen i den Europæiske Unions favør på henved 5 milliarder ECU.
The subject of enlargement of" the European Union to include the Mediterranean basin is of fundamental importance for us and is clearly highly relevant to this issue, which is by no means just a question of market opportunities but is also a major political issue.
Den har jo det formål, efter en årelang stagnation i vores indbyrdes forhold at styrke de politiske bånd mellem den Europæiske Union og de demokratiske kræfter i Tyrkiet.
A kind of synchronism has been proposed on three points: Cyprus, relations between Turkey and the European Union and human rights.
Det er Unionens formål på denne måde blandt andet al udvikle et klima af gensidig tillid, i hvilket vor fortsatte og intensive plæderen for en forbedring og styrkelse af menneskerettighedspolitikken i Tyrkiet kan forvandles til en fælles opgave og en fælles indsats.
As it is very difficult for us to accept trade-offs concerning human rights, it must be said that perhaps greater readiness on the part of the European Union may make it easier to overcome existing barriers in this field.
På dette område er der — rådsformand Lamassoure har gjort opmærksom på det — på området menneskerettighedspolitik er der i Tyrkiet lang vej endnu, og meget kan forbedres.
Now with regard to customs union, we say frankly to the Council and the Commission that we do not disagree with the line they have taken, but we do ask both of them to define more precisely and in greater detail with the Turkish side, the commitments, time-limits and obligations to be accepted.
Det er dog opmuntrende, at dette også tydeligt erkendes og indses i de bilaterale kontakter, som vi regelmæssigt har til den tyrkiske part.
The process of constitutional revision is important and may be a signal which should not be overlooked but. on the contrary, be given concrete expression.
Denne stagnation kan ikke længere accepteres, og den må ikke føre til. at de cypriotiske aspirationer om at blive medlem af Den Europæiske Union frustreres i al uendelighed.
We cannot allow this customs union agreement to go through, and we can make sure that it does not.
Det er en ensidig pakke.
The European Parliament has the power to do this.
Parlamentets medlemmer kender mit engagement og min velbegrundede interesse, om jeg så må sige. i Cypern-spørgsmålet.
I would ask my colleagues to make a stand and uphold our resolutions.
Jeg repræsenterer nemlig 120.000 cyprioter, som er bosiddende i min valgkreds i det nordlige London, og hvoraf, som en afspejling af befolkningssammensætningen på Cypern. 80% er græske og 20% tyrkiske; jeg kommer godt ud af det med dem alle. og jeg har derfor et nært forhold til såvel tyrkiske som græske cyprioter.
There was another unacceptable side to the compromise which appears to have been reached in the General Affairs Council.
Den vil indlede forhandlinger om Cyperns optagelse i Unionen seks måneder efter regeringskonferencen.
Not only can negotiations not begin until six months after the IGC. but they also depend, as I see it. on its outcome.
Det er en del af pakken, at vi skal opgive vor modstand mod toldunionen med Tyrkiet.
Cyprus is ready for Europe and should be assessed on its own merits, rather than linked to the Turkish customs union issue.
Det er ikke passende. Cypern er en uafhængig stat.
Turkey has caused trouble for Cyprus in two ways.
Vi mener, at der under alle omstændigheder bør indledes forhandlinger med Cypern seks måneder efter regeringskonferencen, uanset toldunionens skæbne.
Now. on top of everything else, the Turks have been rewarded with their customs union, while they carry on turning a blind eye to the Security Council resolutions and constantly violating human rights.
Cypern har ansøgt om medlemskab, og det fremgår klart overalt i Kommissionens udtalelse, at Cypern er rede til at tiltræde Unionen, og det mener vi også. at det bør gøre.
We demand justice, a block on the customs union with Turkey and a quick, effective start to negotiations for the accession of Cyprus to the Union.
Hvad tilbyder Tyrkiet at bidrage til EU-samarbejdet med i denne pakke, når det gælder Cypern'? Intet.
That is the only way to put pressure on the Turks and to find a solution to the Cyprus question.
Tyrkiet holder stadig en tredjedel af Cyperns, en suveræn stats, territorium besat.
What has changed in the meantime, to justify moving ahead with the related procedures now?
Tyrkiet tilbyder intet i denne pakke.
Nothing!
Det må bevæge sig på dette punkt, hvis det forventer, at vi skal bevæge os i retning af at støtte toldunionen.
Turkey has not only failed to show any sign of taking our protests and comments into account, but on the contrary, is undauntedly continuing its suppression of human rights.
Rådsformandskabet har med rette udførligt drøftet Tyrkiets vigtige rolle i regionen og betonet, hvor vigtigt det er for Unionen, at Tyrkiet fortsat orienterer sig mod Den Europæiske Union.
And it has every reason to. so long as there are voices in the European Union maintaining that we ought indeed to reward it by opening Europe's doors to it. despite the fact that both the Commission and the present presidency — and its predecessor — gave assurances that the decision on customs union with Turkey would not be taken without Parliament's prior approval. al.
Og hvad med menneskerettighederne'? De vil erindre vore drøftelser i december måned om det kurdiske spørgsmål. Vi tilkendegav udtrykkelig, at vi ikke ville bevæge os med hensyn til en toldunion med Tyrkiet, medmindre der blev gjort noget vedrørende de fængslede kurdiske parlamentsmedlemmer.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, here we have a picture!
Nogle af dem blev idømt 15 års fængsel for at forsvare mindretallenes rettigheder.
Turkey's strategic importance, the large market it represents.
Lad os igen tale rent ud.
Mr Van den Broek told us.
Ikke alene foretager Tyrkiet sig intet i denne sag. men i den reformpakke. som det tilbyder — og som vi. naturligvis, hilser velkommen, vi ønsker den gennemført — er der intet om de kurdiske parlamentsmedlemmer.
They took up the compromise proposal but forgot that if customs union and financial credit relations with Turkey were frozen, that was due to the manifest confirmation of flagrant human rights violations against the Turkish and Kurdish peoples and to the military occupation of Cyprus for twenty years.
Rent faktisk sker der det modsatte af. hvad vi ønsker.
They did not remember to tell us what has been done about those issues!
Endelig må vi håbe. at den medlemsstat, der i øjeblikket har problemer med at acceptere principaftalen, som formuleret under mødet i Det Generelle Råd den 6. februar, og som formanden for Rådet. hr. Lamassoure, endnu en gang har refereret til. at også denne ene medlemsstat overvinder sine problemer med principaftalen.
We know, however, what are the prerequisites for that, because we have arrived at the unlikely situation that customs union has become a condition for the accession of Cyprus to the Community, a
Green kræver dødsstraf for tyrkiske parlamentsmedlemmer, der for svarer deres mindretalsrettigheder i det tyrkiske parlament.
Daskalaki condition for human rights to be improved in Turkey, instead of the other way round as should have been precisely the case.
Det var det indtryk, man fik i de internationale medier.
Only then, and not before, will we give our consent.
Desværre har Grækenland forpurret det.
(Applause from the left)
Det stod ikke klart, om det drejede sig om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet eller om en studehandel med cyprioterne eller om økonomiske kompensationer af anden karakter. Men hvorom alting er: de liberale er imod dette stykke »Realpolitik« og forkaster det.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, the draft agreement on the form of customs union between the European Union and Turkey is once again suspended and at risk of being blocked either on 7 March or by a negative vote in our Parliament.
Den foreliggende pakke er således uafbalanceret. og min gruppe mener ikke, vi kan ændre den holdning, som vi indtog i december, før Tyrkiet har taget en række positive skridt.
Those who support forming unrestricted and ever-closer links with Turkey, when not talking openly about geopolitical and economic motives, invoke the danger of fundamentalism, which may indeed exist.
Det påskønner og værdsætter vi naturligvis, men hvad foretager Tyrkiet sig?
The question, however, is for how long and at what price Turkey will continue to invoke that argument.
Hvis De ønsker toldunionen gennemført pr. 1. januar, så kom tilbage til efteråret, for i perioden indtil da vil Tyrkiet have haft tid til at gøre fremskridt med hensyn til Cypernspørgsmålet og spørgsmålet om de kurdiske parlamentsmedlemmer og demokratiske rettigheder.
For that reason, our group calls for these negotiations to be suspended, it calls for the continued freezing of the related financial protocol, for as long as the occupation of Cyprus continues and for as long as human rights in Turkey remain non-existent.