natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0382/97) af Torres Couto for Udvalget om Ud vikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældsbetyngede AVS-stater - et EF-respons på HIPC-gældsinitiativet samt forslag til Rådets afgørelse om en ekstraordinær bistand til de stærkt gældsbetyngede AVS-stater (KOM(97)0129 - C4-0243/97).
President. - The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt reliefin heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concern ing Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
De ikkestatslige organisationer (NGO'erne) er hjørnestenen i den generelle udviklingspolitik.
Nongovernmental organizations are at the heart of devel opment policy generally.
NGO'erne har en meget høj effektivitet, hvilket afspejler deres erfaring på området.
NGOs have a very high rate of ef fectiveness reflecting expertise gained in the field.
På baggrund af det fortsatte problem med han delen med udviklingslandene mener jeg, at vi skal opfordre NGO'erne til at undersøge dette område og komme med løsningsforslag, der er acceptable for alle de berørte parter.
Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.
Jeg giver ordet til hr. Vecchi, som er ordførersuppleant for hr. Torres Couto.
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Jeg bifalder Kommissionens grønbog om udviklingsbistand.
I welcome the Commission's Green Paper on development aid.
Den definerer helt klart de stærke og svage sider i vores politikker.
It clearly identifies the successes and failures of our policies.
Jeg vil geme lykønske Kommissionen med dette væsentlige bidrag til udviklingen i den tredje verden.
I would like to commend the Commission for this huge contribution to the development ofthe Third World.
Kommissionen har opnået fremragende resultater med begrænsede personaleressourcer.
It has achieved excellent results with limited staff resources.
Kommissionens indsats bifaldes i hele den tredje verden.
Its efforts are appreciated throughout the Third World.
Vecchi (PSE), for ordføreren . - (IT) Hr. formand, med denne forhandling vil Europa-Parlamentet udtrykke sin tilfredshed med, at Kommissionen for første gang har kunnet indlede et initiativ for konkret at gribe ind om kring de fattigste og mest gældstyngede AVS-landes ud landsgæld.
Vecchi (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, with today's discussion, the European Parliament intends to express its own satisfaction with the fact that, for the first time, the Commission has been able to launch an initiative to begin concrete intervention into the problem of the multilateral foreign debt of the poorest and most-heavily indebted ACP countries.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg er meget skeptisk over for, at EU skal håndtere medlemslandenes bistandsvirksomhed.
Holm (V), in writing. - (SV) I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.
Erfaringen har hidtil været, at EU-bistanden i stor udstrækning går til nogle af medlemslandenes forhenværende kolonier, hvilket gør, at visse lande, som har brag for hjælp, stilles i en anden kø. Dette er beklageligt.
Experience so far shows that EU aid goes mainly to former colonies of some of the Member States, which means that certain countries which need help are put into another queue.
Jeg vil gerne minde om, at der er tale om en anmodning, som både Europa-Parlamentet og Den Paritetiske For samling AVS-EU har formuleret i mange år, og som indtil nu ikke har modtaget støtte fra Rådet og Unionens med lemsstater.
I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which un til today had not met with the support ofthe Council or the governments of the Member States of the Union.
Som alle ved, har udlandsgælden allerede i slutningen af halvfjerdserne betydet en voldsom svækkelse af talrige lande i den sydlige halvdel af jordkloden og har konkret været en hindring for, og i mange tilfælde simpelthen standset, udviklingen af jordklodens fattigste nationer.
It is wellknown by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the major ity of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
Det er dog vigtigt med en bedre samordning mellem EU-landene, da det kan give et bedre resultat for de lande/områder, som behøver hjælpen.
It is however, important to have improved coordination between the EU countries, because that can give better re sults for the countries/areas which need assistance.
En bedre samordning, uden for den skyld at være EU-reguleret, kan også bidrage til, at bistandsgivernes administrationsomkostninger reduceres.
Improved coordination, without being EU regulated, could also help to reduce the administration costs ofthe aid providers.
Med hensyn til de problemer, som blandt andet revisionsretten har peget på i sin rapport, så er det sandt, at der er problemer med uregelmæssigheder.
As far as the problems pointed out by the Court of Auditors in its report are concerned, it is true that there are problems with irregularities.
Det skal man selv følgelig forsøge at undgå, men man skal samtidig have forståelse for, at der let kan opstå uregelmæssigheder i
We should of course try to avoid these, but we must also have understanding for the fact that it is easy to get irregularities in 'turbulent' areas where the social system has more or less collapsed.
Tilbagebetalingen af udlandsgælden har været og er for mange lande den største udgiftspost på de offentlige bud getter - endda i dyrebar valuta - og har skabt en situation med såkaldt negativ nettooverførsel af enorme finansielle
In reality, in many cases, the sums repaid by the countries in the southern hemisphere, in the form of interest payments, are by now much greater than those originally received in the form of loans.
Vecchi ressourcer fra syd til nord, altså fra de fattige til de rige lande.
In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
Gælden skal naturligvis principielt betales. Der er ikke tvivl om, at mange af årsagerne til den manglende udvikling af de sydlige lande skal findes i dårlige regeringsformer, som har været karakteristiske for mange regeringer og magtgrupper i den tredje og fjerde verden.
I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.
De 11 AVS-lande, som initiativet gælder for, har en relativt begrænset gældsbyrde over for Fællesskabet som så dan. Initiativet giver mulighed for fleksibelt at anvende forskellige former som gældsnedsættelse, -reduktion og -lettelse.
d'Aboville (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily in debted ACP states has received the assent of the Commit tee on Budgets for obvious reasons.
Parlamentet beder Kommissionen om at blive holdt løbende underrettet og blive hørt om fællesskabsaktionens fremtidige udvikling, som vi nu giver vores støtte til, idet vi dog kræver, at de grundsætninger om demokrati, udvikling og retfærdighed, som Europa ser sig selv som foregangsområde for, lægges til grund.
It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of un derdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.
Dette initiativ bør være det første vigtige skridt til en global imødegåelse af problemerne i forbindelse med gælds byrden, herunder den multilaterale gæld for de på ver densplan fattigste lande, som er en forudsætning for gen etablering af minimumsbetingelserne for solvens og økonomisk og finansielt gennemførlige aktiviteter i mange lande i verden.
With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, di rected at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.
Man må imidlertid også huske på, at disse regeringer ofte har nydt godt af støtte fra politiske og økonomiske grupperinger i de udviklede lande, og at forvaltningen af den internationale kreditgivning ikke altid har været karakteriseret af ærlige og korrekte fremgangsmåder.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
I virkelig heden overstiger de beløb, som de sydlige lande har måttet betale i form af renter langt det beløb, de i sin tid mod tog som lån. Samtidig er mange af de internationale årsager til en kraftig forværring af gælden og gældsbyrden langt fra noget, som de sydlige lande selv har haft ind flydelse på.
Thè support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.
I denne sammenhæng er den rolle, som Unionen og dens medlemsstater spiller, hvad enten det er direkte eller i de internationale organer, naturligvis af afgørende betydning. ning.
It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial in stitutions.
Jeg minder om disse forhold for at understrege, at initia tiver for at lette gældsbyrden ikke er en ubetydelig gave, men en bydende nødvendighed, der på mange forskellige måder skal bidrage til det forsøg, som vi må gøre på at genoprette en situation med større lighed.
In practice, Article 3 states that the aid in the form of non refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief ac count'.
d'Aboville (UPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (FR) Hr. formand, betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældsbetyngede AVS-stater er af indlysende grunde blevet vedtaget af Budgetudvalget. valget.
We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Develop ment Fund every year.
Dernæst må vi tage til efterretning, at de fattigste lande al drig med de nuværende vilkår vil kunne tilbagebetale de res udlandsgæld, og at dennes fortsatte eksistens eller ligefrem automatiske vækst aldrig vil give dem lejlighed til for alvor at imødegå selve årsagerne til underudviklingen og slet ikke til at genindtage deres pladser i verdenshandelen og i de økonomiske og handelsmæssige relationer, hvor også de europæiske lande har stor interesse i deres deltagelse.
It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.
Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres an strengelser - i det mindste for nogens vedkommende -ødelægges af en tyngende gæld.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, this initiative -which this House will undoubtedly approve - should al low us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Develop ment Fund.
Med sin afstemning i dag giver Parlamentet »fri bane« for Unionens tilslutning til et internationalt initiativ, som fremmes af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, for at støtte den strukturelle tilpasning og politik kerne til afhjælpning af gælden, både fordi der er tale om et som helhed positivt initiativ - også selvom det i sig selv langt fra er tilstrækkeligt - og fordi vi mener, at Unionen bør spille en vigtig politisk rolle i denne forbindelse.
The exposure to the Community itself, of the 11 ACP countries for whom the Community initiative provides, is for a relatively small sum. The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.
Det er en god lejlighed til at vise, at denne mere menneskelige og rationelle tilgang, i hvilken der tages hensyn til de prioriterede målsætninger for bekæmpelse af fattigdommen og for menneskelig og bæredygtig udvikling, som vi altid i vores fællesskabstekster slår så meget til lyd for, kan blive et referencepunkt også for de store internationale finansielle institutioner.
Parliament asks the Commission to keep it constantly informed and consulted on future developments in Community action, to which we give our support, which will be conditional upon the aims of democratic reform, development, and justice in which Europe must be the leading player.
Det fastsættes i artikel 3, at bistanden, der ikke skal tilbagebetales, og som omtales i artikel 1, skal hæves fra en fælles rentebærende konto, som åbnes til samme formål i Den Europæiske Investeringsbank, og som herefter be nævnes »gældssaneringskonto«.
What doubt can there be about the demand for a sustained or efficient development, in many cases, the cancellation of a debt when it becomes impossible for a country to re pay this debt and the interest payments without putting its future economic development at risk.
Vi anmoder om, at Kommissionen hvert år lader rentebeløbet af kontoen i DEI fremgå af det finansielle oplysningsdokument om europæiske udviklingsfonde.
To insist on forcing certain countries to make impossible repayments renders development aid, as well as economic reforms, unviable.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, dette initiativ -som Parlamentet uden tvivl vil godkende - burde allerførst få os til at tænke på nødvendigheden af, at Den Euro pæiske Udviklingsfond er medtaget i fællesskabsbudgettet.
The high level of debt in some countries has, moreover, a deterrent effect on investment, leads to the flight of capital, makes its production become excessively export-orientated causing imbalances, the abandonment of rural ar eas and even domestic shortages.
Vi skal nu, ikke mindst gennem dette instrument, op bygge en strategi med politisk dialog og konkret samar bejde, hvor Den Europæiske Union sammen med sine partnere i den sydlige verden, og især i AVS-landene, kan forpligte sig til på ny at indlede effektive samarbejds- og udviklingspolitikker.
This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems as sociated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
Der kan ikke være tvivl om, at en bæredygtig og effektiv udviklingspolitik i mange tilfælde kræver eftergivelse af gælden, når det bliver umuligt for et land at tilbagebetale gælden og renterne uden at sætte sin fremtidige økonomi ske udvikling på spil.
This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.
At bestræbe sig på at forpligte be stemte lande til at gennemføre umulige betalinger gør ud viklingshjælpen og endog gennemførelsen af økonomi ske reformer umulig.
This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the develop ing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
Det påvirker også selve den politiske stabilitet i disse lande i den tredje verden, for slet ikke at nævne de demokratier, der netop har forladt et autoritært system.
Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
Derfor mener jeg - således som Kommissionen foreslår at opretholdelse af denne bistand til stater som Burundi, Etiopien, Guinea Bissau, Madagaskar, Mozambique, Ni ger, Uganda, Sao Tome og Principe, det tidligere Zaire, Zambia og Uganda er noget, som dette Parlament bør støtte.
Therefore, I think that - as the Committee proposes -maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.
Vi må ikke kræve af disse lande i den tredje verden, at de prioriterer tilbagebetaling af gælden højere end de res egen økonomiske udvikling.
We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own eco nomic growth.
Vi må stræbe efter, at til bagebetaling af gælden bliver forenelig med disse landes selvstændige udvikling, hvis ikke vi ønsker at give med den ene hånd og tage med den anden, således at den humanitære hjælp og udviklingsbistanden kan øges.
We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
Ikke alene er den samlede gældsbyrde til stadighed øget, ikke alene har rentebyrden ofte oversteget den oprindelige hovedstol, ikke alene fører denne situation til en for værring af den udvikling, man ville forbedre, men til disse økonomiske ulemper har der siden føjet sig andre.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
Ofte er det ikke befolkningerne, men kun regeringerne, der har været involveret, og man har således prioriteret målsætninger, som de sidstnævnte forfulgte i modsætning til de førstnævnte.
In fact, despite the measures taken to reduce the debt al ready applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total in debtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.
Ofte har man simpelt hen kun villet fremme den politiske magtklasses interesser.
The reduction ofthe debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Resultatet har også været tilfælde af dyb mistillid fra befolkningerne i udviklingslandene over for de europæiske lande, som jo netop gennem begunstigelserne tilstræbte at knytte snævrere bånd til deres brødre i ulandene.
The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
Og resultatet har endelig været en slags tilbagevenden til en situation, hvor udviklingslandene er økonomisk og finansielt afhængige af landene i Europa, og det med en tydelig nykolonialistisk bismag. smag.
The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies..Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still re main a minority status.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, ærede med lemmer, Gruppen Union for Europa, på hvis vegne jeg taler, er velvilligt indstillet over for Den Europæiske Unions deltagelse i det initiativ vedrørende de stærkt gælds betyngede landes gæld, som blev taget i 1996 ved G7topmødet i Lyon.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, let us begin by supporting the claim with which the rapporteur opens the proposed resolution re quiring Parliament to be formally consulted on this Com mission communication, not only because it relates to Community policy within the scope ofthe Lomé Convention, but because a Joint Parliamentary Assembly exists between the EU and the ACP countries.
En gældslettelse er derfor nødvendig, men på visse betingelser.
We too, as rapporteur, de clare our obvious support for the Community response.
Den første er, at dette ikke bør berøre den fundamentale regel, som fremgår af det latinske ordsprog pacta sunt servendo ; lettelsen af gælden bør kort sagt gøre det muligt for udviklingslandene at opfylde deres forpligtelser så realistisk som muligt.
As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.
Den anden er, at udviklingslandene beviser en reel god vilje ved at gennemføre en god finansförvaltning og indlede strukturelle reformer af deres økonomier.
As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.
Kun på denne måde kan vi bidrage til at hjælpe udviklingslandene til virkelig at komme ud af det, der ellers vil forblive en underlegenhedssituation.
Finally, as rap porteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.
Det er nemlig sådan, at trods de foranstaltninger til ned bringelse af gælden, der allerede er iværksat over for nogle af disse lande, er et vist antal af dem, hvoraf største delen ligger i Afrika syd for Sahara, i den grad tynget af gæld, at der er risiko for, at de kan miste modet med hen syn til de tilpasninger og strukturreformer, der er så by dende nødvendige for deres udvikling.
There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt ofthe socalled 'Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate for the explosive situation not to de velop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.