natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Tak, hr. formand, fordi vi får mulighed for i dag fra dette Parlament at fordømme det, som lederne i de største europæiske aviser spørger sig selv om i disse dage: Hvad er det, der sker i et samfund, som gør, at der kan ske så mange afvigende handlinger og forbrydelser mod børn og kvinder?
However, the Commission has ascertained that the possibiUties of the mechanism would not allow the implementation of a more ambitious lending policy, as recommended by the Cannes and Madrid Councils, nor would it easily permit a resumption of macroeconomic contribution.
Kongressen i Stockholm har også fordømt den opsigtsvækkende forøgelse af en ny turistattraktion, som understreger det moralske for fald hos en generation, som har gjort lysten for enhver pris til den vigtigste mening med livet.
For that reason, in July 1995 the Commission informed the budget authority in a special statement, that the sixmonthly report on guarantees is not the appropriate means to assess the operation of the system and to submit new proposals.
Millioner af drenge og piger tvinges til prostitution for at tilfredsstille et lune hos amerikanske, japanske, europæiske, australske og mange andre borgere.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is calling for an increase in lending and bonowing activities.
Internet tilbyder tabte paradiser og pornografi til udsalgspriser.
In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years, the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is inesponsible in budgetary terms.
Netop af denne grand må der ud over en offentlig fordømmelses- og bevidstgørelseskampagne kræves et særligt fællesskabsgrundlag for beskyttelsen af børn, særlig mindreårige, der udsættes for vold.
Besides, together with the European Investment Bank, the Commission examined the possibility of amending the present details relating to the grant of guarantees by the Union's budget for EIB loans outside the Union.
Vi kan ikke bidrage til, at man konsoliderer et skandaløst overfladisk og forbrugende samfund, hvor alt er helliget lovene for et obskønt og meget rentabelt marked, men hvor ofrene er kvinder og børn. De europæiske institutioner bør revidere deres effektivitet og se på, hvad de gør- for at beskytte børnenes værdighed og velfærd.
But since this has obviously been given the red light, the Council will have to have to take responsibility for any increase in the guarantee risk borne by the EU budget over the next few years, which would create incalculable risks for the financing of the EU's internal and external policy.
Til slut vil jeg sige, at der givet ikke her ville blive tale om en unyttig investering, og lad os tage dette i betragtning, når vi skal til at diskutere budgettet!
For this reason alone, we urgently need more transparency in relation'to the granting of loans and to payment defaults.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, overgreb mod børn og vold mod mindreårige er desværre intet nyt
Recently, indeed, in agreement with the EIB, the Commission submitted a new report with new amendments.
Vi anmoder om, at staterne koordinerer de straffelovgivninger, som skal forfølge udarbejdelsen og markedsføringen af pornografisk materiale, hvor mindreårige deltager.
That report concludes that a reduction of the total guarantee proportion to 50 % is compatible with
En voksens indtrængen er et magtmisbrug, en voldtægt, en fordærvelse, der uomstødeligt skader deres udvikling.
In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk'.
Østrig har - ifølge Dem selv, fra kommissær - været det første land, der har reageret ved at tredoble straffen for disse forbrydelser og fastsætte en straf på to års fængsel for kunden til børneprostitution og ved i straffeloven at indføre ofrenes absolutte ret til erstatning.
The Commission's proposal will have the indirect result of reconciling the financial discipline imposed by the guarantee mechanism with an appreciable increase in the total amount of loans, in the sense implied by the conclusions of the Cannes and Madrid European Councils.
Pædofili fra slægtninge, i hjemmet: Den almindelige pædofile person har som oftest skikkelse af beskytteren, eller faderen.
There is one crucial criterion for approximating the duties on these products in the European Union: serious distortions or obstacles to intra-Community trade.
Det er tættest på og i alle miljøer, at børn er ofre för denne strukturelle pædofili.
But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself.
Undertiden finder man en pervers moder, som er undtagelsen, der bekræfter den patriarkalske regel.
It is not a matter of artificially creating the same conditions through out Europe.
Jeg anmoder også om en ratifikation af Europolkonventionen, som skal give Euro pol kompetence i sager om handel med bøm, seksuel udnyttelse, misbrug og handel med efterladte børn.
So our aim must not be absolute harmonization but an approximation of excise duty rates. However, this must be done at a level sufficient to remove the existing distortions.
Og til sidst, fru Gradin, vil jeg bede Dem og rådsformanden og denne forsamling om noget meget konkret: At De støtter oprettelsen af et europæisk net af ikkestatslige organisationer, som fra civilt hold bekæmper seksuel forbrydelse og udnyttelse af mindreårige og yder stor støtte til ofrenes familier ved at dække nogle behov, som de offenüige organisationer i mange tilfælde desværre ikke er i stand til.
The Commission will take serious note of the positions expressed by the European Parliament, and what I can promise is that the Commission will so far as possible keep the chairman and rapporteur of the Committee on Budgets informed about related developments, within the frame work of flexibility and trust that inspires relations between the European Parliament and the European Commission.
Der er den grimme, fordømte pædofili; og der vil også være en tolerabel, æstetisk, filosofisk pædofili.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I thank Commissioner Papoutsis for his response.
For ikke at tale om beundrerne af GUles de Ré og de Sade, som der stadig er alt for mange af i intellektuelle kredse.
Just as a matter of historical accuracy for the records in our own House: I appreciate that Commissioners have to take advice on these matters but when he says that 'this was 'in line with a proposal from the European Parliament' then the author of the text ought to be told that is not strictly accurate.
Vor kultur har siden ældgammel tid været gennemtrængt af pædofiU. Michel Foucault insisterer på det i sin Seksualitetens historie: Pæderasti var i Athen en form for halvhøvisk kærlighed.
We are striving to ensure that the differences between excise duty rates in the various Member States at least do not widen.
Jeg citerer fra hukommelsen den milde VirgU, som der uden kommentarer blev undervist i i de klassiske fag i skolen: »Pastor Corydon var fuld af kærlighed for den smukke Alexis, der var sin herres nydelse«. Alexis var naturligvis en ung dreng.
I think it is quite crucial that we give adequate consideration to the cultural variety in the European Union.
I 1947 modtog André Gide, der senere blev erklæret for pædofil, Nobel-prisen i litteratur.
In some Member States, for example, the wine consumption is particularly high.
Han blev hyldet som sjælens befrier og sædernes forløser.
Others, however, consume more beer, as in Bavaria, or whisky, as in Scotland.
Vore moderne tider giver hans afvigelse visdommens ansigt.
The proposal for a guarantee fund was an insistence of the European Parliament.
Og tæt på os vil jeg nævne den meget populære Serge Gainsbourg, der synger om incest med datteren Charlotte?
But I am very grateful to the Commissioner for the rest of his reply.
Athen opfandt demokratiet, det udstødte fremmede, slaver og kvinder.
President. - Thé debate is closed.
Vi har forstået at udvikle dette og opfinde menneskerettighederne.
The vote will take place tomonow at 12 noon.
De seneste tragiske begivenheder i Belgien viser efter min mening to ting: dels det moralske værdisammenbrud i dette kristne, humanistiske og civilisatoriske Europa, et sammenbrud, der kan under grave Europa indefra.
I said to him that surely with the best will in the world he could not say there was any direct competition between whisky and wine because when we have lunch or supper together we drink wine and would surely not drink whisky with a meal!
Og for det andet at vi står over for en anden form for organiseret kriminalitet end de i forvejen kendte former.
To which he replied: 'In Scotland we do that every day.'
Ingen af os og intet land kan vide sig sikker for forgreninger af disse net.
That shows how different people's habits are.
Vi er alle enige om løsningerne og om, at der skal handles hurtigt, og efter min mening skal der træffes to afgørende foranstaltninger: for det første, som allerede nævnt, en harmonisering af straf felovgivningen.
These different habits are also reflected in different rates of duty and to now try to bring all this into line in the European Community would certainly be a serious mistake.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, det omsiggribende misbrug af og vold over for mindreårige og unge, der har vist sig i de seneste tider, verdenshandelen med mindreårige og den tiltagende pædofili i samtUge lande giver grand til stor bekymring. Der må gribes konkret ind ved iværksættelse af et virke for bevidstgørelse af den offenüige mening om disse problemer med bistand fra massemedierne, for at de europæiske institutioner kan etablere et system for forebyggelse af dette fænomen under inddragelse af de offenüige og private instanser, der er specialiseret heri, i hver enkelt medlemsstat.
President. - The next item is the report (A4-0253/96) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission report to the Council and European Parliament on the rates of duty laid down in Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/82/EÈC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (COM(95)0285 - C4-0430/95).
JuUes, Melissas, Annes og Efjes død har også afsløret myndighedernes eftergivenhed over for forbrydelsen.
Another important point is the value of excise duties as a source of national revenue.
Man skal ikke lade sig forbavse over dette.
I do not have time to go into this any further.
De har med deres liv betalt for den vanvittige uansvarlighed, der råder hos dem, der kæmper for morderes ret til at leve.
This must be accompanied by additional measures to improve the cooperation between the authorities of the European Union Member States.
Der skal oprettes særlige centre, der har til opgave at beskytte bøm og unge, der er i fare, med henblik på at forebygge og hindre enhver form for seksuelt misbrug af dem, samt yde dem enhver for lægelig, psykologisk og retlig bistand.
Miller (PSE). - Mr President, I am acutely aware that over the years the issue of excise duty has divided this Parliament, not on political lines, but on geographical lines.
Fouque (ARE). - (FR) Hr. formand, der er den hårde pædofili som Dutroux' - handel og mord på børn.
When I undertook to do this report I tried to avoid the old arguments and to approach the subject from a different von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the approximation of excise duties in the European Union is in three parts.
Den bør ikke skærme for den almindelige, men lige så sadistiske bløde pædofili, der ødelægger børnenes psykoseksuelle modningsproces.
I am introducing the report as a whole, as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
handel med børn og unge fra et strafferetligt synspunkt og harmonisere de nationale regler med henblik på endeligt at løse problemet.
We would note that the same discrepancies that manifest themselves on this point in Council and Commission are dividing Parliament.
MitcheU, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, fra Seillier sagde, at vi skal bekæmpe forbrydelser mod bøm på tre planer: det internationale, det nationale og det lokale.
The Single European Act set out the principle of harmonization of indirect taxation within the European Union. We have consistently failed to achieve that goal, and that has led to serious distortion in crossborder trade and a rise in smuggling and fraud.
Hun har ret, og jeg er absolut opmærksom på hendes bemærkninger under denne forhandling.
This problem has to be examined and the appropriate steps taken to rectify it.
Med hensyn til ratifikationen af Europolkonventionen har det først været muligt at gøre dette for nylig, da konventionen blev forsinket af en af medlemsstaterne.
Firstly, are there distortions in the system which compel change? This question concerns the working of the internal market, the requirement of harmonisation, the payment of taxes, the socalled cascade effect, and so on.
En række medlemmer har ladet formode - måske uforvarende - at dette spørgsmål kun er blevet rejst på grund af den belgiske sag.
If the Commission's answer to this question is "yes', it must come up with a clear proposal.
Det er ikke tilfældet.
We also have a new threat on the horizon.
Den belgiske sag har absolut gjort den mere presserende, mere akut og har i højere grad gjort borgerne bevidst om spørgsmålet.
There is a disease now in Britain worse than BSE - it is called alcoholic lemonade.
Men en række personer har tidligere rejst dette spørgsmål.
It is spreading to the continental mainland.
I mit indlæg tidligere talte jeg hovedsagelig om indsatsen på internationalt plan, men vi skal alle som enkelte medlemsstater også udvikle vore egne initiativer.
If the total taxation sum then comes under 57 % of the selling price of the most popular price class, the tax on all other price classes must be conespondingly increased.
Dette bestyrkes af erklæringen fra Stockholm-konferencen, hvori det hed, at hovedansvaret for at bekæmpe kommerciel seksuel udnyttelse af børn ligger hos staten og faimiierne.
This can artificially distort competitive relationships.
Det civile samfund har også en væsentlig rolle at spille med hensyn til at beskytte børn mod kommerciel seksuel udnyttelse.
In this report there are also provisions for small brewers and small distillers to have a reduced excise duty rate.
Det er af afgørende betydning, at der opbygges et stærkt partnerskab mellem regeringer, internationale organisationer og alle sektorer i samfundet med henblik på at imødegå en sådan udnyttelse. Det er det, der blev sagt på Stockholm-konferencen.
This, hopefully, will aid employment, especially in the rural areas where many of these small distillers and small brewers are located and where, knowing many of the rural areas, unemployment is higher.
Den fandt sted lang tid inden den belgiske sag.
This question concerns the issue of hand rolled tobacco.
Jeg kunne også nævne, at Stockholmkonferencen blev planlagt lang tid inden sagen. Men den belgiske sag har gjort det klart for os alle, hvor alvorügt dette problem er.
Is a self-made cigarette more unhealthy than an ordinary cigarette?
Jeg gentager det, jeg sagde tidligere.
That will not get us anywhere.
Dette er ikke et belgisk problem, det er et problem for alle medlemsstaterne og for lande, som ikke er medlem af Den Europæiske Union. Vi skal se dette ansvar i øjnene.
We have therefore asked the Commission to provide a definite answer, based on an investigation which is apparently under way, and take measures if necessary.
Det er sjældent, at de tre institutioner - Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet - er enige om et problems alvor.
I would also like to draw the Commission's attention to compromise Amendment No 23, which highlights the difference between the rates of excise duty on wine, beer and spirits and says it should not be increased.
Jeg er ikke i stand til at besvare dette her, men hvis hun vil skrive til mig om dette i enkeltheder, vil jeg give hende et specifikt svar.
This linkage amendment is therefore important to all sectors of the drinks industry.
Et af sådanne initiativer vüle være at forbyde overførslen af oplysninger om sådanne aktiviteter via Internet.
A fourth question relates to the problem of fraud. The Commission report underestimates the problem in an almost incredible way.
Jeg kom ind på denne mulighed for nogle måneder siden, da jeg talte under Europarådets regionale konference som forberedelse til Stockholmkonferencen og blev mødt med en vis forhånelse fra én bestemt søndagsmedarbejder ved en avis i mit land.
The least that may be expected from the Commission is an acknowledgement of the problem and attempts to estimate the scale in a realistic mannen according to the industry it is at least 5 % of all sales involved, at least 32 billion cigarettes, so 1.3 billion packets of 25 cigarettes.
Det kan sagtens blive nødvendigt at lovgive herom på et senere tidspunkt.
Excise duty fraud has in this way fatally affected almost entire lines of business with the 100 % guarantee position.
Jeg forstår, at dette er noget, som overvejes og måske er ved at gå ind i en samarbejdsfase i mit land.
The Commission is working on a new regulation, and maybe the Commissioner can say something about it.
Dette er allerede blevet gjort i nogle lande, og det er vigtigt, at vi alle ser nærmere på muügheden for at gøre det.
For that matter, I wish the Commission just as pleasant a time as Parliament has had with this report.
Jeg lyttede opmærksomt til kommissær Gradins indlæg, og jeg glæder mig til at høre nærmere om Kommissionens forslag vedrørende kontrol med Internet og sexturisme.
The time for specific rates, for specific figures, will be when the Commission produces its follow-up report to this one.
Jeg komplimenterer hende for det, hun gennem en periode har gjort for at forfølge denne sag.
Until then we should stick to the guiding principles which we adopted at the very start in the committee and there should be no specific figures.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, der er stillet et spørgsmål, som jeg mener jeg skal besvare, nemlig om hvordan Kommissionen plejer at støtte ikkestatslige organisationer, og hvordan vi samarbejder med netværk.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in considering all the products affected by excise duty, the Committee on Agriculture and Rural Development wanted to favour European agricultural producers, and I was happy to note that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted many of our conclusions.
Der var et medlem, der henviste til en artikel i en irsk søndagsavis, som jeg også læste og ligeledes fandt rædselsvækkende.
Finally, we cannot discuss this issue of excise duty without bringing in the question of health.
Ifølge artiklen blev der ikke rejst påtale mod den person, som medlemmet henviste til, og så vidt jeg ved, er vedkommende død. Men jeg er sikker på, at medlemmet vil få et svar fra justitsministeren, som hun har skrevet til.
It would be inesponsible not to take account of alcoholic consumption within the Member States and of the social, economic and health costs.
Jeg kan fortælle, at Kommissionen op til Stockholm konferencen anvendte penge på at gøre det muligt for de ikkestatslige organisationer at være aktive og forberede sig på konferencen.
As has been touched on aheady, in my home country of· Scotland to toast one with a glass of whisky we say 'Slàinte mhaith'.
Men vi har også støttet projekter, hvor navnlig kvindeorganisationer har bekæmpet børneprostitution eller arbejdet for at befri børn for de »fængsler«, som de var havnet i.
Can I say 'Slàinte mhaith' to yourself, and good health!
Både fr. Ahern og hr. Andrews spurgte om statsborgerskab.
Wine must remain at a minimum rate of excise duty, a zero rate, and must be taxed by volume.
Vi vil i givet fald overveje nye traktatgrundlag, men regeringskonferencen vil skulle indhente råd i dette spørgsmål.
Some of my colleagues, I know, would have prefened taxation based on alcoholic strength and a positive excise duty on wine.
Jeg kan ikke give et generelt tilsagn i Parlamentet.
Personally, I opposed this.
Jeg vil bede Rådets juridiske tjeneste om at se nærmere på dette spørgsmål og rådgive os, og hvis det er
After all, to treat wine as any other industrial beverage is to disregard the specific features of wine production.
Dette netværk består dels af kvindeorganisationer, dels af kvinder fra lande, hvorfra kvinder sendes til forskellige »institutioner« - barer og lignende - i vore lande.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Parliament has done its best with a report on excise duties from the Commission in which, remarkably, no concrete proposal is to be found.
På den måde har man opnået et fungerende netværk.
This is strange for a Commission that claims to be so fond
Jeg tror, det er meget vigtigt, at vi bakker de ikkestatslige organisationer op, da det for mange mennesker, som har et problem, er lettere at henvende sig til en kvindeorganisation end til en politistation.
Martin Philippe-Armand than wine too seriously. But perhaps he was the victim of a few too many glasses of zero-taxed wine himself!
Der er således en meget detaljeret redegørelse for de former for lån, vi yder garanti for, omfanget af disse garantier og den økonomiske aktivitet, vi derfor er engageret i.
It is necessary that the Commission should, at an early date, propose an amendment to this 'Circulation' directive, since it is unacceptable that it should be obligatory to go through an approved operator in order to be able to collect a tax of zero ecus.
Forhandlingen er afsluttet.
It has its role in gastronomy and in human relations.
Afstemningen finder sted i morgen, torsdag, kl. 12.00.
The World Health Organisation therefore has a programme to reduce alcohol consumption in Europe.
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.00)
The European ministers of health back this programme.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
High prices for spirits reduce drinking.
Garantier opført i det almindelige budget
The disappearance of European tobacco production would result in very serious desertification of less favoured rural areas.
I forslaget til beslutning hedder det, at man på Det Europæiske Råd i Cannes kom til den konklusion, at det var nødvendigt at øge Fællesskabets långivnings- og lånoptagelsestransaktioner over for tredjelande.
With regard to mineral oils, our committee wanted the use of biofuels to be encouraged, for two reasons: use of agricultural land and the environment, and air quality.
Hvis det er rigtigt, at stats- og regerings cheferne både værdsætter programmet og ønsker det udvidet, er de nødt til at se de finansielle og økonomiske konsekvenser af denne poUtiske forpligtelse i øjnene.
The area under cereal, oil and protein plants in the European Union and some Member States, including France, is in danger of being extensively exceeded.
Det duer ikke med. en Europæisk Union, hvor stats- og regeringscheferne sidder i Cannes eller alle andre steder og afgiver et løfte og så ikke tilvejebringer ordningerne til at indfri dette løfte.
The biofuel solution, then, is one possible way of achieving control of European production of arable crops.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er et af de tidspunkter, hvor man glæder sig over, at man vandt en plads i Europa-Parlamentet, så man kan indgå i en politisk dialog med sine kolleger.
Cox (ELDR). - Mr President, I am the co-rapporteur for the excise report on mineral oils.
Efter kl. 21.00 burde vi måske holde møde i en telefonboks!
On this area I think it is worth pointing out that the excise tax on mineral oils is tried and tested in all of our fiscal regimes.
Der er den specifikke kritik af garantifondsordningen.
The report also makes a number of false statements.