natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske krav i IB er strenge. Køretøjets registreringsudstyr skal kunne oplagre data for et års køretid, og fører kortet skal kunne oplagre mindst 28 dages data.
Finally, whatever is chosen, the outcome stands or falls with proper enforcement in all Member States.
Desværre deler jeg ikke hr. Castricums tillid til, at ministrene vil løse dette i tide - det vil sige spørgsmålet om den tekniske specifikation.
volved, including enforcement authorities, social partners and the industry, with the result that the Commission and the Council are now convinced that having option IB alone is the right approach.
Vi er alle enige om, at det nuværende sy stem baseret på kontrolapparater har fejl, der forhindrer effektiv håndhævelse af den eksisterende Fællesskabslovgivning vedrørende køretid.
We live and we learn, and we are happy to be instructed by many of the arguments put in the first place by the Parliament.
Den fornuftigste vej frem er at foreslå en overgangsperiode, hvor IA og IB fortsætter parallelt, indtil den nye teknologi - som vi alle er enige om skal være sikker og ikke kunne misbruges - er på plads.
This House will not be surprised to know that, so far as I was concerned, they were in any case pushing at a fairly open door.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, på det sidste møde gik Parlamentet ind for at tage kraftigt fat på den manglende trafiksikkerhed.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I welcome Mr Wijsenbeek's report and congratulate him on the work he has put in.
En del af de af os foreslåede foranstaltninger er bedre overholdelse af køre- og hviletiderne inden for lastbil- og bustrafikken.
I particularly welcome the fact that this proposal - the common position - aims to improve the enforcement of tachograph provisions.
Dertil er der be hov for bedre kontrol, idet apparatur, der ikke kan svindles med, kan hjælpe.
We all agree that social legislation relating to professional drivers' hours is widely abused under the current system.
Jeg har seks ganske korte spørgsmål til kommissæren.
I think it would be particularly appropriate to play safe and allow IA and IB to proceed in the interim.
Jeg håber meget, at Kommissionen og Rådet kan acceptere dette forslag.
The Commission, consequently, will not support those amendments aimed at reintroducing the IA option.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, indførelsen af en ny generation af kontrolapparater er naturligvis en håndgribelig forbedring af vejsikkerheden, som flere medlemmer har nævnt i løbet af forhandlingen.
For example, it is not certain that the technical committee will have completed the technical specification for digital tachographs this year.
Det eren forbedring af førernes sociale forhold og helt klart af konkurrencen inden for både vejtransport og mellem de forskellige former for vejtransport.
I understand - unless the Commission can contradict me this evening - that the Commission may have to apply for an extension of the deadline.
Jeg er me get taknemmelig for Parlamentets store interesse og især for den enorme indsats, som ordføreren, hr. Wijsenbeek, har ydet.
I believe that the Commission and the Council should recognize this fact as we do in Parliament.
For det første, er det rigtigt, at den digitale fartskriver, IB i dokumenterne, i denne henseende er klart bedre end den forbedrede konventionelle fartskriver IA.
I would like to respond to those honourable Members who made the point about retro-fitting, by emphasizing that a good control system is very dependent on the pro portion of the vehicle fleet that is equipped.
Fordet andet, er det rigtigt, at udviklingen af de to fartskrivertyper er så ledes, at det ikke vil føre til forsinkelser, hvis type IB gøres obligatorisk fra år 2000.
I have there fore argued consistently in the Council for some kind of retrofitting that would have achieved the right balance between better enforcement and reasonable cost for the operators.
For det tredje, hvad er sandt af nogle kollegers udtalelser om, at landene i Centraleuropa er rede til at medvirke til installeringen af IA og ikke af IB.
I regret, however, that a large blocking minor ity could not accept such a compromise.
For det fjerde, hvad er kommissærens mening om, at der ikke er nogen som helst bestemmelse med hensyn til eksisterende køretøjer?
Obviously no discussion on retrofitting should, however, justify the in troduction of the new tachograph for new vehicles.
Hvor stor er risikoen for, at ærlige transportvirksomheder snart får konkurrence af trans portvirksomheder, som kører med gammelt materiale uden en forbedret fartskriver.
The technical requirements under IB are rigorous. Re cording equipment in the vehicle must be able to hold one year's driver's hours data and the driver-specific smartcard must be capable of holding at least 28 days of data.
For det femte, har jeg for stået det ret, at chancen for nu på kort sigt endelig at nå frem til en beslutning er størst, hvis vi vælger 1 B, i be tragtning af opfattelserne i Ministerrådet.
Unfortunately, I do not share Mr Castricum's confidence that the ministers will have sorted this out in time - i.e. the technical specification question.
For det sjette, det centrale spørgsmål til kommissæren, under henvisning til hr. Langenhagens indlæg, hvad er trafiksikkerheden og den ansvarlige sociale adfærd bedst tjent med?
We all agree that the present tachograph-based system has deficiencies which prevent effective enforcement of Community legislation currently in existence on professional drivers' hours.
Endelig afhænger resultatet, uanset hvad der vælges, af en ordentlig kontrol i alle medlemsstater.
However, the most sensible way forward is to propose a transitional phase where IA and IB proceed in parallel un til the new technology - which we all agree should be secure and tamper-free - is in place.
Alle kan sikkert huske, at Parlamentet ønskede en æn dring af Kommissionens oprindelige forslag i 1995 ved at tilføje muligheden for at indføre fuldt digitaliseret udstyr, det såkaldte lB-forslag.
Therefore, considering that there is a broadly held view that the issue of retrofitting is - how can I put it politely - ,not ripe for decision', it should remain on the table of the Council.
Siden den første undersøgelse af teknisk formåen er der gjort et stort arbejde inden for de involverede sektorer, herunder håndhævelsesmyndighederne, arbejdsmarkedets parter og industrien, med det re sultat, at Kommissionen og Rådet nu er overbevist om, at anvendelse af IB alene er den rigtige fremgangsmåde.
This at least will enable the Commission to return to the issue later, as it most certainly will, possibly on the basis of a modified proposal.
Vi lærer af vores erfaringer, og mange af Parlamentets indledende argumenter har været lærerige.
So far as retrofitting is concerned, we had to ensure that we did not let the best be the enemy of the good and we have had to work on the basis not of what we would most prefer but of what we were most likely to get.
Det vil ikke komme som en overraskelse, at jeg allerede var åben over for dis se argumenter.
I hope that the House will share our view that it was pragmatically better to proceed on that basis.
Kommissionen vil således ikke støtte ændringsforslagene til genindførelse af IA.
I sincerely hope that the Commission and the Council can accept this proposal.
Selvom vi er enige om, at det ville være bedre end de nuværende kontrolapparater, er det en sammenstrikket løsning, der ikke udnytter den bedste teknologi og ikke giver samme fordele som IB med hensyn til sikkerhed og fleksibilitet for brugerne. Ændringsforslag 1,2-4 og 1922 kan derfor ikke accepteres.
Amendment No 3 is rejected because it is already covered in essence by the joint declaration attached to the com mon position which states that the Council and Commission will take steps to adapt the AETR Agreement as necessary in the light of the new tachograph.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hilse hr. Wijsenbeeks betænkning velkommen og lykønske ham med det store arbejde.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, the introduction of a new generation of tachographs is obviously a tangible contribution to road safety, as several Members have said in the course of the debate.
Min bekymring er imidlertid, at der er for mange tvivlsspørgsmål vedrørende IB. Jeg tror, at det vil være bedst at lade IA og IB fortsætte i mellemtiden.
I am ex tremely grateful for the sustained interest of this House and for the continuous commitment shown in particular by the rapporteur Mr Wijsenbeek.
Det er f.eks. ikke sikkert, at det tekniske udvalg når at færdiggøre den tekniske specifikation for digitale kontrolapparater i år.
The House will certainly recall that this Parliament wanted the Commission to amend its original proposal in 1995 by adding the possibility of introducing full digital equipment, the socalled IB option.
Jeg kan forstå, at Kommissionen måske kan blive nødt til at ansøge om en udskydelse af tidsfristen -medmindre Kommissionen her i aften kan modsige mig
Since the first read ing technical feasibility studies have been undertaken, a great deal of work has been done with all the sectors in
Jeg vil gerne svare de ærede medlemmer, der rejste spørgsmålet om efterfølgende tilpasning, ved at under strege, at et godt kontrolsystem er meget afhængigt af det antal køretøjer, der er udstyret hermed. Jeg har derfor ar gumenteret vedvarende i Rådet for en form for efterfølgende tilpasning, som kunne have givet den rette balance mellem bedre håndhævelse og rimelige omkostninger for operatørerne. Jeg må imidlertid beklage, at en stor spær-
In response to other honourable Members on this AETR point, the legal services of the Commission and the Coun cil have made clear that there is no reason why European Union vehicles equipped with a new digital tachograph should encounter problems in the AETR third countries.
Kinnock, Neil reminoritet ikke har kunnet acceptere et sådant kompromis.
Kinnock, Neil we consider that if the current tachograph is not function ing the AETR Agreement simply requires a hand-written log from drivers, which is worse than nothing.
Diskussioner om efterfølgende tilpasning bør natur ligvis ikke give anledning til indførelse af de nye kontrol apparater i nye køretøjer.
The real challenge will be to ask the third countries to in troduce the new system for their own vehicles.
Ændringsforslagene klarlægger eller styrker driftsmæssige eller sikkerhedsmæssige bestemmelser i den fælles holdning.
sentative living in a border area, I know the problems which so many have who live on one side of the border and work on the other side.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The answer is most definitely Yes, as repeatedly tested and as demonstrated in working conditions and in very strong simulation exercises.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. .
They clarify or strengthen operational or security provisions of the com mon position.
Så vil det i det midste være muligt for Kommissionen at vende tilbage til spørgsmålet senere, og det vil Kommissionen helt sikkert, eventuelt på baggrund af et modificeret forslag.
In addition, nationals from other countries who are lawfully resident in a Member State and meet the social security and tax requirements are also not covered by Regulation No 1408.
Med hen syn til efterfølgende tilpasning har vi derfor måttet arbejde ud fra det, vi højst sandsynligt kan opnå, og ikke det, vi gerne ville opnå.
A debate is now taking place in the Council regarding nationals of third countries.
Jeg håber, at Parlamentet deler vores synspunkt om, at det er bedre at fortsætte ud fra det.
With regard to civil servants, I would like to hear from the Commission: what exactly is the situation now?
Køretøjer, der er udstyret med bedre midler til håndhævelse, bør accepteres, fordi de naturligvis skal følge samme regler som de eksisterende kontrolapparater.
Mr President, it is actually a never-ending story in which I, as rapporteur, and many colleagues with me, never get a hearing.
Udbyttet af det nye sy stem, det vil sige udskrifterne, vil desuden være meget lettere at fortolke end de eksisterende udskrifter.
This is about the right of a person who works near a border to obtain crossborder medical care for him self, while dependent family members continue to be ex cluded.
De sam me piktogrammer anvendes til at vise de samme oplysninger.
I propose that retired people and their dependants should be allowed to keep this option.
Det vil være mere end tilstrækkeligt, især når vi tager i betragtning, at skulle de nuværende kontrolaparater ikke fungere, kræver AETR-aftalen blot en håndskrevet logbog fra førerne, og det er værre end ingenting.
As far as Amend ments Nos 3 and 4, which attempt to tackle this problem, are concerned, I really would like to get a clear answer from the Commission as to why the proposed Directive which was promised to us some time ago has still not been formulated clearly.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, årsberetningen og også en debat om forordning nr. 1408/71, koordineringen af social sikkerhed for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, generer mig egentlig.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am embarrassed by the annual report and debate on Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes for employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Com munity.
Men hvordan står det nu til med løsningen af mine dagligdags problemer?
As rapporteur, but even more as an elected repre
Jeg vil gerne svare på mindst ét af hr. Cornelissens andre spørgsmål, og det vedrører spørgsmålet om, hvorvidt IB vil fungere.
Mr President, I would like to put on record - as I have of ten done before - that the cooperation we receive from the Commission's departments is extremely good.
Ifølge den nuværende ret gælder forordningen ikke for EU-statsborgere, som ikke er erhvervsaktive, og som ikke er et familiemedlem til en erhvervsaktiv. Også særordningerne for tjenestemænd falder uden for anvendelsesområdet.
Your staff, Commissioner, do an excellent job in listening to questions from those who are affected by this and their organ izations.
Desuden ér heller ikke statsborgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt i en medlemsstat og jo opfylder forpligtelserne med hensyn til den sociale sikring og skat tepolitik, omfattet af nr. 1408. Med hensyn til statsborgere fra tredjelande er der nu en diskussion i Rådet.
The European Parliament and the Commission are in broad agreement on the technical background to Regulation No 1408, but all the proposals are being blocked by the Council.
Med
I
Oomen-Ruijten hensyn til tjenestemændene vil jeg gerne have at vide af Kommissionen: Hvad er nu den præcise situation.
Oomen-Ruijten think that a summary like that could be put to good use in the various election campaigns.
Vi har allerede talt om Deres forslag fra 1991.1 denne betænkning bliver dette spørgsmål besvaret.
happens, until the European Court of Justice has taken the lead.
I denne betænkning anmoder jeg udtrykkeligt om en ændring af udvidelsen af nr. 1408 for studerende og andre personer, som har op holdsret i Unionen, og som, hvis de i det mindste råder over tilstrækkelige midler til livets ophold, alligevel ikke falder ind under samordningen med alle de problemer, som dette medfører.
I think it is proof of how impoverished we are as par liamentarians if the European Court or national courts need to show us. the way in the matter of European integration.
Ændringsforslag 1 og 2.
This is a political task and not, in fact, a job for the judiciary.
Jeg takker Dem også for Deres stædighed og udholdenhed, hvad dette emne angår. De ved jo, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe - og jeg tror, hele Parlamentet - støtter Dem i denne sag.
I hope with this Regulation we can move a little closer to the objectives I have just stated.
De tekniske ændringer i det foreliggende direktiv er i princippet alle rigtige og burde for længst have været gennemført.
If this is the case, then I am certain that some of the scepticism of Eu rope's workers and citizens will be reduced in the process.
Desværre har Kom missionen endnu en gang udvist ringe mod.
Mr President, finally I have two further comments.
Det er egentlig en historie uden ende, hvor jeg som ordfører, men ligeledes mange kolleger, til stadighed ikke bli ver hørt.
This is because the time of decision making behind closed doors is going to come to an end.
Det drejer sig her om en grænsearbejderes ret til at kunne benytte grænseoverskridende sundhedspleje for de pågældende, men hvor afhængige familiemedlemmer stadig er undtaget. Jeg foreslår, at pensionister og dem, der er afhængige af dem, beholder denne valgmulighed.
With people power, we in the EP must ensure that deci sion-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early re tirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safe guard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
For så vidt angår ændringsforslag 3 og 4, som forsøger at løse dette problem, vil jeg af Kommissionen nu virkelig klart have at vide, hvorfor direktivforslaget, som man jo havde lovet os tidligere, stadig ikke er helt klart formuleret. ret.
Mr President, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but I expect the Commission to indicate clearly, and to this Parliament, why what is being blocked and, to gether with Parliament, look for possible solutions.
Men det er til stadighed overraskende at konstatere, hvilke hindringer og barrierer medlemsstaterne bygger op mod denne, og hvor nølende de gennemfører den sociale ligestilling.
For Eu rope will not truly exist until we have removed the practical obstacles which confront those people who have to cross a border every morning in order to go to work in an other Member State.
Jeg hilser Deres krav velkomment, fru Oomen-Ru-itjen, om, at vi nu endelig får en oversigt over, hvilke medlemsstater der her blokerer så kraftigt. Jeg hilser det velkomment, ligegyldigt hvem forbryderne er!
However, as well as these technical amend ments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact - basically those which de mand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
Jeg konstaterer - det har jeg ofte gjort - at samarbejdet med Kommissionens tjenestegrene er overordentligt godt.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Alle forslag er imidlertid blokeret af Rådet.
I thank you for your tenacity and persistence here.
Jeg spørger derfor: Kan kommissæren måske skaffe os en oversigt over, hvorfor nogle medlemsstater netop nu blokerer nogle direktiver.
You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament -support you in this matter.
Jeg tror, at en sådan oversigt godt kan anvendes nyttigt i de forskellige valgkampagner.
The technical amendments to the present Directive are all correct in principle and long since overdue.
Også Kommissionen er på nogle punkter en smule for sendrægtig og forsigtig.
The Commission should present a serious proposal in this respect, to include what Parliament is about to approve in the amendments to this report.
Det viser også det nye handlingsprogram for fri bevægelighed, som ikke arbejder for den sociale sikkerhed med samme engagement som for den frie bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser.
Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
Jeg mener, det er en falliterklæring for parlamentarikere, hvis det er Den Europæiske Domstol eller nationale domstole, som skal bringe os videre i den europæiske integration.
Furthermore, this right should extend to frontier workers when they are retired or not in employment, always being based on their professional activities in their country of employment.
Det er en politisk opgave og egentlig ikke nogen opgave for retsvæsenet. senet.
That is the only way to achieve a Europe which is diverse yet united, in which borders do not represent any loss of citizens' rights.
Jeg håber, vi kommer de mål, jeg netop har nævnt, et lille stykke nærmere med denne forordning.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Hr. formand, jeg har til sidst to bemærkninger.
The Commission likewise is a bit too complacent and cautious in several areas.
Jeg er mere optimistisk, måske er det min natur.
This is shown in the new action programme on freedom of movement, which fails to rep1
Der vil jo komme en ende på de lukkede møder, og vi vil i Europa-Parlamentet med al mulig magt sørge for, at man ikke længere kan gemme sig i skyttegraven uden at fremkomme med rimelige argumenter for, hvorfor man er imod en ordning om efterløn, imod udvidelse af retten til sundhedspleje i det land, hvor man er beskæftiget, og ordninger om bibeholdelse af arbejdsløshedsydelser for arbejdende studerende, pensionister og tjenestemænd.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as usual, the Com mission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one Member State to another within the Commu nity. Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
Hr. formand, hvis sorteper skal søges andre steder, må vi gøre det sammen, men jeg forventer derfor, at Kommissionen også helt klart vil oplyse, også over for Parlamentet, hvorfor noget er blokeret, og også med Parlamentet vil begynde at søge mulige løsninger. ger.
In fact, all of us hope we will be able to see European workers move freely within the various Member States, as if they were their own, maintaining, and even strengthening, their social rights.
Weiler (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først mange tak, fru Oomen-Ruijten, De har jo her allerede fle re gange udtalt Dem om dette emne, forordning nr. 1408.
We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant
Imaz San Miguel skabsmarked, som vi foretrækker at kalde det indre mar ked.
Garosci this point high on the agenda of the Council of Ministers too.
Betænkningen godkender de tekniske ændringer, der blev foreslået af Kommissionen som forbedring af forordningerne om koordinering af den sociale sikkerhed for vand rende arbejdstagere, men foruden disse tekniske tilpas ninger fremlægger fru Oomen-Ruijten ændringsforslag af mere politisk dybde.
workers and their families. We therefore support the two amendments requested in addition to the valid amend ments presented by the Commission, particularly the re imbursement of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance.
Grundlæggende drejer det sig om dem, der kræver konkrete handlinger for at afhjælpe de eksisterende mangler i den grænseoverskridende sygesikring. ring.
At this time when technological innovation goes hand in hand with increased mobility, and where distance is play ing less and less of a role, we need to have the political courage to see crossborder cooperation in health care as an opportunity and not a threat.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, hvert år holder vi her i Parlamentet en debat om tekniske ændringer i forordning nr. 1408/71.
The second amendment relates both to transfrontier work ers and their rights to pensions based on the legislation of the Member States in which they have worked as trans frontier workers and to the social rights of their families and survivors.
Det er godt, at vi gør dette, men jeg tror, at disse debatter frem for alt har en funktion med hensyn til at tydeliggøre en række vanskelige flaskehalse, som ikke længere blot kan løses med tekniske ændringer og lovgivning.
The fact that I am not alone in this view is already clear from the contributions of my colleagues, but also from the submissions to the Court of Justice in the Becker and Kohl cases.