natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende udvidelser på administrationsområdet, som tages op forskellige steder i betænkningen, overvejes for øjeblikket i Kommissionen.
And I want to ask Parliament as a whole to approve this motion for a resolution, which is very important.
De bliver formodentlig afsluttet i de kommende uger. Hr. Elles kræver, at der udarbejdes en global plan over de tjeneste grene, der kan privatiseres.
Schmidhuber, Member of the Commission. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since I am firmly con­vinced that the Union can only exert a real influence on the respect, promotion and protection of human rights in its relations with third countries if the human rights situation in our own Member States is exemplary, I find Mr Ramirez Heredia's report on the situation of gypsies in the Community very interesting.
Kommissionen foretrækker en mere pragmatisk fremgangsmåde, hvor hvert enkelt tilfælde undersøges.
The concerns expressed in the motion for a resolution coincide with the endeavours of the Commission, which has given its views on the matter in several documents.
En privatisering er efter dens opfattelse kun hensigtsmæssig de steder, hvor problemerne med den nuværende tjenestemandsstruktur ikke kan løses tilfredsstillende.
For instance, in its communication on social marginalization it points in general to the multi­dimensional nature of the methods whereby individuals or groups are excluded from partici­pation in social life and from social rights and denied access to services.
Som ordføreren fremhæver, har Kom missionen i mellemtiden overført alle minibudgetter fra budgettets del B til del A med undtagelse af minibudgetterne vedrørende forskningen og strukturfondene. I for bindelse med fondene er der politiske forpligtelser, som vedrører hele omfanget af de enkelte strukturpolitikkers finansielle midler.
Granting these rights is, however, the basic condition for social integration and the develop­ment of an identity.
I forbindelse med forskningen er en afgørelse uden en principiel overvejelse om personalets art og vedtægt ikke mulig. En løsning er derfor ikke tænkelig på kort sigt, da den bl.a. forudsætter en ændring af finansforordningen.
And I ask that Amend­ment No 4, presented by my own parliamentary group, the Greens, be noted and approved when the time comes, to guarantee that respect for the rights of minorities, and in particular the Gypsy minority, is maintained not only in the actual construction of the European Union, but also in the future.
Desuden ville fortegnelsen over det godkendte personale på ny skulle overvejes i særskilte normeringsplaner.
New countries are going to join and such countries must recognize that this forms part of the Community achievement.
Hvad endelig angår Pasty-betænkningen om EKSF-trak-tatens fremtid, kan jeg med tilfredshed konstatere, at Kommissionen og Parlamentet er enige i de væsentlige mål og indstillinger.
In the Czech republic, many people de facto lost their nationality because of their Gypsy origin and passed into that barely human estate known as stateless.
Visse meningsforskelle findes der kun i forbindelse med, hvornår og hvordan disse mål skal opnås. Kommissionen forklarede i oktober 1993 skriftligt Parlamentet, Rådet og alle andre interesserede organer, hvordan den ønskede at gå til værks.
That must not be repeated, as the amendment states.
Herefter skal EKSF-lånene i de kommende år grosso modo udformes på en sådan måde, at reserverne ikke skal forhøjes.
I venture to say ­ this is not a very common word in this hémicycle ­ that it is a beautiful report, an excellent report.
Derefter, nemlig fra 1997, skal omfanget af lån og følgelig også af reserver gradvis reduceres.
Simeoni (ARC). ­ (FR) Mr President, first I must congra­tulate Mr Ramirez Heredia on the clarity, generosity and enthusiasm of his commitment to the service of the Romany people, which is a people of Europe, perhaps the most European of peoples, since they are found in every region of our continent, from Ireland to Russia.
Langesbetænkningen om reformen af ordningen for egne indtægter i Den Europæiske Union er et overordentlig vigtigt bidrag til et presserende, men også meget vanskeligt spørgsmål af stor politisk betydning.
I am fully aware of the fact that in times of economic and social crisis ethnic minorities such as the gypsies are particularly prone to become the victims of racist or xenophobic attacks.
Langesbetænkningen karakteriserer rammende ordningens svagheder.
Freedom of movement remains one of the main concerns of the gypsies.
Ondets rødder ligger efter min opfattelse frem for alt i den skæve magtbalance mellem Rådet og Europa-Parlamentet på finans- og budgetområdet samt i en manglende finansiel autonomi i Unionen.
At Union level we must make a distinction here between gypsies who are citizens of a Member State of the Union and those from third countries.
På nuværende tidspunkt træffer medlemsstaterne alene afgørelse om, fra hvilke kilder og inden for hvilke finansielle rammer Unionen finansieres.
The Council directive of 1973 gives the right to freedom of movement within the EC to individuals and their families from third countries who are citizens of a Member State and can be regarded as providers or recipients of services.
Et sådant overordnet ansvar skal alene placeres hos Europa-Parlamentet.
For a stay of more than three months, the applicant requires a residence permit from the appro­priate authority of the Member State concerned.
Det er derfor nødvendigt, at det snarest muligt indrømmes en egentlig medbestemmelse om omfang og udformning af Unionens egne indtægter.
Gypsies who wish to enter, reside in and work in a Member State of which they are not citizens are subject to the legislation of that Member State.
De frigivne reserver skal anvendes til at finansiere EKSF's budget.
In certain cases a visa may be required.
Kommissionen vil ved den endelige udformning af sit koncept vedrørende EKSF's lånefinansiering også tage hensyn til Parlamentets forestillinger, som er fremstillet i beslutningsforslagets punkt 10-13.
The Commission is endeavouring to find a solution to this difficulty and therefore proposed as follows in its communication on immigration and asylum policy: in order to enable nationals of third countries who
Den Europæiske Union kan i øvrigt kun fungere gnidningsløst, hvis medlemsstaternes finansielle behov ikke er i interessekonflikt med Unionens.
However the Romany people is without doubt, of all the minority peoples, the one whose existence is the least recognized.
Dette er imidlertid tilfældet, så længe Unionens finansielle kilder i overvejende grad har karakter af at være nationale finansieringsbidrag, hvis fordelingsmæssige retfærdighed man fortrin
The States prefer to speak of itinerant groups or wanderers while those who know the Romany people even a little, know that certain Gypsy communities have been settled for a long time and that others, the majority,
Schmidhuber med Edinburgh-faciliteten kun skal dreje sig om en tidsog omfangsmæssigt begrænset engangsaktion.
Schmidhuber are legally resident in a Member State to travel freely within the Union for short periods, the Commission intends to submit a proposal that would allow them to enter the territory of another Member State without a visa, even if that Member State would normally require a visa for nationals of the said third countries.
Fordi de sigøjnere, der lever i Den Europæiske Union, er lige så europæiske og i lige så høj grad borgere som en hvilken som helst spanier, englænder, græker eller anden samfundsborger i Den Europæiske Union.
In particular, how are we going to pursue the implementation of Title V of this Treaty under which interinstitutional cooperation be tween the Commission and Parliament and between the Council and Parliament is to be strengthened?
Disse sektorer skal og bør i fremtiden behandles på samme måde som andre økonomiske sektorer.
(In the absence of the Council, the sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4 p.m.)
De kan betragtes som grundlæggere af den spanske stat og nation.
Human rights in the Community
De, Europa-Parlamentet, vil derfor sikkert indrømme, at det i betragtning af den spændte budgetsituation ikke ville være retfærdigt at ændre bestemmelserne til fordel for EKSF-sektorerne og at reservere bestemte støttebeløb til disse sektorer i særlige budgetposter på det almindelige budget.
It is an appropriate time to raise this question at what is very nearly the closing moment of the European Parliament's session, before a new Parliament is to be convened, and at a moment when the Commissioners will be tidying their desks in order to make space for those who will shortly follow them.
Sigøjnerne er ikke i stand til at drage fuld gavn af det utal af rettigheder, derer erhvervet i årenes løb med anstrengelser og ofre fra demokrater og personer, som takket være deres tro har kæmpet for de svageste og mest ubeskyttede.
President. - The next item is the debate on the oral questions on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-0017/94 - 0-0001/ 94) and to the Council (B3-0018/94 - 0-0002/94), on Union policy on human rights.
En sådan fremgangsmåde ville være det samme som en uforsvarlig begunstigelse af kul- og stålindustrien til skade for de øvrige økonomiske sektorer, som gerne vil nyde gavn af de samme støtteordninger.
All of us welcome the designation of a Commissioner especially responsible for human rights and we have benefited from his period in operation.
Disse oplysninger bliver formentlig givet som led i budgetproceduren.
Frankly I do not see any easy way in which that situation could be changed.
Jeg har desuden gentagne gange lovet at forelægge budgetforslaget for EKSF i så god tid, at Parlamentet kan behandle dette budgetforslag parallelt med EF's budgetforslag.
But that puts all the greater pressure on our inventiveness as institutional reformers to clear the path for the next Parliament, the next Commission and the next phase of the development of European Union.
Selvfølgelig vil Kommissionen også underrette Parlamentet rettidigt om de finansielle virkninger af udvidelserne på EKSF-området og til den tid forelægge et tillægsbudget.
President. - Yes, Mr Verhagen, what I myself can tell you is that the President-in-Office was given the opportunity to study the question that was submitted and to give a reply.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
The President-in-Office also had a meeting with the Conference of Presidents.
Hr. formand Jeg regner med forsamlingens brede tilslutning, således at alle betænkningens punkter kan vedtages.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, excuse me please, but this has nothing what soever to do with opportunities given to me.
Jeg har jo sagt det ved mere end én lejlighed, og tillad mig at gentage det igen og igen med overbevisning i stemmen, at kampen til forsvar for menneskerettighederne, kampen mod diskrimination og racisme, de modige og engagerede holdninger til forsvar for de svageste bør og kan ikke være forbeholdt en enkel politisk gruppe.
I am sorry I was late, but I was attending a meeting of the Conference of Presidents with the President of Parliament, Mr Klepsch, all of the leaders of the political groups and about twenty other people.
Mennesker med et godt hjerte og med den rette vilje. Dem, der kommer af god familie.
You will have to sort out your business among yourselves.
Naturligvis kan vi ikke regne med de evige racister, som peger på os og beskylder os for at være skyld i alle dårligdommene i det moderne samfund, som det er vores lod at leve i.
Coates (PSE), chairman of the Subcommittee on Human Rights. - Mr President, let me first explain that delays and misplacing personnel are not the prerogative of the Council.
Men de mennesker med fornemmelse, der er i stand til at føle andres smerte på egen krop, der lider ved tanken om, at historien så mange gange uretfærdigt har kunnet fordømme et folk som mit, de mennesker bør støtte og stemme for den betænkning, der i dag fremsættes i Parlamentet.
I have to apologize for Mr Barón who would normally have presented this oral question himself, but is indisposed and has asked me to substitute for him in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Hr. formand, når vi i fred og ro gennemlæser de enkelte punkter i betænkningen, kommer vi til at tænke på - det eri hvert fald min konklusion, at vi står over for en af de vigtigste tekster for sigøjnerne i Europa i sammenligning med dem, der hidtil er udarbejdet.
Pángalos. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Coates is aware, the European Union uses every opportunity to affirm its dedication to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as clearly and forthrightly possible.
Det har været vores ønske, at betænkningen kun behandler sigøjnersamfundet inden for Den Europæiske Unions grænser.
Clearly, we have come a long way in moving towards a common policy on human rights.
En dag må denne forsamling og de europæiske institutioner også specielt undersøge de hårde vilkår og forfølgelser, som mine sigøjnerbrødre i lande uden for Den Europæiske Unions er udsat for.
The entry into force of the Treaty on European Union means that we are express ly committed to the consolidation of democracy and the mie of law and to respect for human rights and fundamental freedoms as one of the basic objectives of the common
håber, at vi finder en løsning inden afstemningen i morgen.
Pángalos on matters relating to human rights.
Enten bør nogle ændringsforslag tages tilbage eller nogle af vore ændringsforslag vedtages.
We are now, as well, turning our attention to new issues, such as under-age working.
Vi kristelige demokrater vil nemlig gerne være med til at støtte denne betænkning med et overvældende flertal i Parlamentet, netop i betragtning af den omstændighed, som De og hr. Elliott henviste til, nemlig at sigøjnerne i Europa for 50-60 år siden under Hitler-diktaturet og senere under andre diktaturer var udsat for en grusom og stærk forfølgelse. Derfor vil vi gerne, at Deres betænkning kan vedtages med et overvældende flertal i Parlamentet.
Good progress has been made on some of these issues, but on others there are difficulties and reservations among us which are preventing us acting effective- tising systematic violation of fundamental rights and individual freedoms and to call for compliance with those standards which the Universal Declaration of Human Rights has recently reaffirmed as being universal, indivisible and interdependent and preconditions for the full development of the individual.
Det er desværre kun alt for velkendt, at sigøjnerne og de rejsende folk altid har været en af samfundets mest forfulgte grupper, og sådan har det været i århundreder.
Achieving the ratification of human rights agreements by all states and the universal and effective implementation of those agreements is for the European Union a high priority.
Jeg har engang hørt den kyniske kommentar, at protestanterne hader katolikkerne, og katolikkerne hader jøderne, og den ene gruppe hader den anden - men alle hader sigøjnerne.
We therefore welcome the strengthening of international and national mechanisms on human rights.
Vi ved alle, at sigøjnerne næst efter jøderne var en af de største grupper, som gennemgik de frygteligste lidelser i nazisternes dødslejre, og skønt man ikke altid har behandlet dem så ekstremt, så har man sjældent vist dem hjælpsom hed og mødt dem i en positiv ånd.
In addition, the Universal Conference, which the draftsman of the question mentions, has issued many other valuable guidelines.
Men Den Kristelig-Demokratiske Gruppe er ikke af den opfattelse - og det siger vi her helt åbent og ærligt - at sinti- og romafolket bør have større og mere omfattende indrejse- og opholdsrettighederend andre tredjelandsborgere.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentle men, on behalf of the Commission let me thank the European Parliament for its commitment to human rights.
Vi går ind for en ikke-diskriminering. Det betyder imidlertid også, at sigøjnerne i Europa bør behandles som alle andre tredjelandsborgere.
Its oral question on Union policy in the field of human rights is fresh evidence of its resolve to make Community action in this area more consistent and to enhance the European Union's credibility before the outside world.
Vi ser heller ingen grund til at fordømme repatrieringsaftalerne mellem stater i Den Europæiske Union og central- og østeuropæiske stater, for hvis asylansøgninger fra sigøjnere med rette afvises, må også de som enhver anden tredjelandsborger kunne tilbagesendes.
In all its obligations and before all international bodies, the European Union recognizes the universal and indivisible nature of human rights and the current international instruments.
Vi ønsker samme ret til alle i Det Europæiske Fællesskab, men dette forringer på ingen måde vor anerkendelse af den særlige rolle, som roma- og sintifolket og deres kulturarv har i Fællesskabet. Derfor vil vi gerne kunne være med til at støtte Deres betænk ning som hele Parlamentets betænkning.
Primarily they are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
I mit land, Storbritannien, var der måske et tidspunkt, hvor sigøjnerne i landdistrikterne kom til at spille en ret begrænset men dog nyttig rolle, og hvor de blev tolereret i landbrugersamfundene.
We have examined and are continuing to examine ways of giving practical application to the decisions of the Universal Declaration, including the decisions of fifth gathering of the Commission on Human Rights in Gene va, and in parallel are continuing to invoke the criterion of human rights in our international relations.
Senere hen, da denne rolle faldt væk, fordi der var et dalende behov for arbejdskraft inden for landbruget, så mente man, at de var noget af en plage, og når de forsøgte at finde andre måder at forsørge sig selv på, så blev de angrebet og gjort til genstand for forfølgelse under alle mulige former.
A meeting with the Central American countries was held in Athens just recently. In our relations with the countries of Central and Eastern Europe, and, in particular, with the countries of the former Soviet Union, the criterion of human rights is always invoked - and this is a new practice by the Union.
Bandrés Molet (V). - (ES) Hr. formand, jeg skal for det første takke Parlamentet for at have taget vel imod betænkningen, der afslutter et beslutningsforslag, jeg har haft fornøjelsen at støtte i denne lovgivende forsamling.
Turning now to the special questions facing the Union, these include the guidelines on torture, the rights of women and children, the consolidation of the mie of law, education on human rights issues and the development of freedom of expression.
I 1970'erne indførte vi i Storbritannien en lov i henhold til hvilken det var enhver lokal myndigheds pligt at anvise passende områder, hvor sigøjnerne kunne være.
The European Commission's policy in the field of human rights is consistent with the objectives set out in the Treaty on the European Union and complies with the international obligations it has entered into in the frame work of the United Nations and various regional bodies such as the Council of Europe and the CSCE.
Men man så kun alt for ofte myndighederne trække det så meget i langdrag som muligt med udpegelsen af disse pladser, og de områder, man udpegede, var ofte yderst uegnede. Jeg kender for eksempel til områder for sigøjnere, som ligger under motorvejsoverførsler og lignende uegnede steder.
In the framework of these general guidelines the Commission is now determining geographical priorities.
For det andet vil jeg hjerteligt lykønske vores kollega og ven hr. Ramírez Heredia, der i betænkningen har nået om ikke en kulmination - Hr. Ramírez Heredia har jo lang tid tilbage af sit personlige og politiske live - så dog har udført en vigtig handling i et langt liv tilegnet de svageste.
The Commission wants to continue this cooperation and respond to the wishes of many Members for more consistent action.
Og jeg skal anmode Parlamentet om i fælles skab at godkende dette beslutningsforslag, der er meget vigtigt.
In this respect, the creation of the chapter on European initiatives to promote democracy and protect human rights in the 1994 budget is of crucial importance.
Det har altid været et problem for sigøjnerne at forsøge at skaffe deres børn en uddannelse og så videre.
We believe that democracy, development and human rights are interdependent and mutually-sustaining, and that the core subject of development is the human being.
Hr. Ramírez Heredias betænkning er et positivt bidrag til arbejdet for at sikre disse mennesker, som ofte er blevet forfulgt, en rimelig behandling.
Furthermore, we will support the emergence of responsible governance through free and regular elections.
Og jeg anmoder om, at man bemærker og senere vedtager ændringsforslag nr. 4, der er stillet af min parlaments gruppe, De Grønne i Europa-Parlamentet, for herigennem at garantere, at rettighederne overholdes for mindre tallene i almindelighed og sigøjnerne i særdeleshed, ikke alene i Den Europæiske Union i den nuværende sammen sætning, men også i fremtiden.
As you know, the Commission has already declared itself prepared this year to cooperate in carrying out joint measures, in particular to contribute to the transition towards democratic conditions and a multi-racial society in South Africa and to support the democratization process in the autonomous Palestinian areas.
Derfor, hr. formand, anmoder jeg Parlamentet om at vedtage betænkningen.
Whenever resolutions of the European Parliament are conveyed to the Council always one country or another draws attention to the human rights aspects.
Jeg vover at anvende en beskrivelse, der ikke er særlig almindelig her i forsamlingen: det er en smuk betænkning, en dyrebar betænkning.
The Council does its best to respond satisfactorily to the numerous questions put by the Members of this Parliament.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. ordfører, Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig over Deres betænkning og støtter den i det væsentlige. De har som en, der tilhører dette store kulturelle mindretal, skrevet en fortræffelig betænkning.
I would like to remind the honourable Members that in May of last year over 100 answers, half oral and half written, were given to questions on human rights.
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, indledningsvis vil jeg takke hr. Ramírez Heredia for hans klare, storsindede og levende engagement i sigøjnernes sag, sigøjnerne, som er et europæisk folk, måske det mest europæiske folk, der findes, eftersom man finder dem i alle egne af vort kontinent, fra Irland til Rusland.
We will continue the practice of submitting an annual report to Parliament on the actions of the European Union in the human rights field. In adherence to the provisions of the Treaty on European Union we have also looked at the financial parameters for an effective common policy
Dog er visse af de krav, som De ikke har opstillet, men som er kommet ind i betænkningen under drøftelserne i udvalget, ikke acceptable foros kristelige demokrater. Vi
The Commission will inform the European Parliament of the measures taken in this field according to the usual
Imidlertid er sigøjnerne uden tvivl det afalle mindretal, hvis eksistens er mindst anerkendt.
President. - I have received four motions for resolutions in accordance with Rule 40(5) of the Rules of Pro cedure. (')
Staterne foretrækker at tale om omvandrende folkeslag eller rejsende, medens de, som kender sigøjnerne bare en lille smule, ved, at nogle sigøjnersamfund længe har været fastboende, og at andre, de fleste, hvert år veksler mellem at være omrejsende og fastboende.
The vote on these motions for resolutions will take place today at 5 p.m. or, if there is no time then, tomorrow at 5.30 p.m.