natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ikke passer på, hvad vi gør -det er ikke min opgave at bede Dem om at lave om på Deres instruktioner nu. fru formand - så vil De måske finde, at der i fremtiden vil være folk. der stiller spørgsmål uden nogen sinde at sætte deres ben her i Parlamentet, eller måske stikker de lige hovedet ind og går så igen, og så vil de forvente at la et svar.
Indeed, when all is said and done, the Directive serves as an additional feature of the proposed European citizenship since any failure to transpose it would have such serious consequences as to invalidate the elections.
Det ville efter min opfattelse give Kommissionen en meget stor arbejdsbyrde, når den - som hr. Balle sagde - har gjort så meget ud af at udarbejde disse svar.
You referred to Article 169, but according to Article 170 of the Treaty on European Union, any infraction may be dealt with under Community law.
Tingene bør efter min mening tydeliggøres lidt på dette felt. fru formand, før De bevæger Dem i en retning, som kan give frit løb for yderligere misbrug.
However, we cannot allow coun tries with few representatives here, and which fail to apply the standard in the elections, to invalidate the will of 340 million people.
Formanden. - Spørgsmål nr. 35 af Welsh (H-0164/94): Om: Bosniske flygtninge
President. - Question No 37 by Mr Titley (H-0168/94) Subject: Enforcement of the EEA Treaty
Formanden. - Hr. Falconer, jeg takker Dem mange gange, men jeg må fortælle Dem, at Præsidiet og Det Udvidede Præsidium allerede har forsøgt at fastlægge afviklingen af'spørgetiden.
Marin. - (ES) In response to Mr Bru's first question, at the present time the Directive has been transposed by 10 Member States, the two countries not having yet done so being Portugal and Spain.
Det er stadig ikke perfekt, men vi må overholde procedurerne i forretningsordenen.
Immediately Manchester Airport established a passport channel for all EEA nationals.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken bistand der ydes til bosniske flygtninge uden for krigszonen, og hvad der gøres for at gøre dem bosiddende?
In Helsinki Airport, however, there remains one channel for Nordic citizens and one for everybody else.
Oddy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne fremhæve noget lignende. Jeg kom faktisk 30 sekunder for sent til mit spørgsmål, fordi spørgsmål nr. 13 o« 14 blev slået sammen.
Can the Commission explain why Finland has failed to comply with the free movement of persons provisions in the EEA treaty?
Kontoret for Immigration og Flygtninge, der siden efteråret 1992 har været direkte underlagt den slovenske premierminister, koordinerer bistanden, hvis budget i 1993 forhøjedes til 20 mio dollars.
I think it would, perhaps, be common sense to rule that if a Directive with these characteristics - as indicated by previous case law - had led resulted in the full or partial invalidation of an electoral process in one Member State,
Jeg har stillet et spørgsmål om støjniveauet i lufthavne, som Kommissionen har ladet hænge i luften i mange, mange måneder - det er vist mere end et år.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) The question refers to what is, at the present time, the situation of the free movement of persons in Helsinki airport.
unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
However, I should point out that the Agreement on the European Economic Area does not aspire to completely eliminate internal border controls.
Direktivet om valgret for unionsborgere fastlægger de nærmere bestemmelser vedrørende udøvelsen af ovennævnte ret. hvilket ikke blot eren administrativ akt. men et grundlæggende instrument til udmøntning af unionsborgerskabet i praksis.
Consequently, the police authorities at Helsinki airport have the right to check that passengers from the Member States of the European Union or member countries of the European Free Trade Association do indeed possess the aforementioned identity documents.
Welsh (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. som jeg må sige blev afgivet med en hel del mere eftertryk end nogle af svarene på tidligere spørgsmål her i dag.
Bonde (ARC). - (DA) Since the removal of the internal borders, controls have never been as strict as they are now.
Dette spørgsmål har til formål at henlede opmærksomheden på de meget, meget alvorlige prøvelser, såvel flygt ningene selv som den slovenske regering er udsat for.
I experienced this the other day in Brussels airport, where I had the pleasure of standing behind Hans van den Broek, the Commissioner responsible for Foreign Affairs, who also had to stand in a long, long queue in order to be allowed to leave the EC capital.
Det er godt at høre, at Kommissionen har taget dette op.
So at least there is equal treatment for all.
Både jeg selv og Kommissionen som sådan er overbevist om, at medlemsstaterne ønsker hurtigst muligt at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på en korrekt gennemførelse af direktivet.
But free movement of persons is not included in the EEA agreement in the same way as it is for goods, and so I should like to ask the Commission whether it intends to intervene in France's sabotage of imports of Icelandic fish?
Klart nok må Kommissionen, i tilfælde af at en medlemsstat ikke omsætter direktivet eller omsætter det ukorrekt, forbeholde sig ret til i henhold til traktatens artikel 169 at indbringe sagen for Domstolen.
Icelandic fish is quite definitely included in the EEA agreement, and therefore the Commission ought to intervene against France's repeated prevention of the import of fresh Icelandic fish.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kunne udarbejde en rapport til Parlamentet, som i detaljer opregner det, der bliver gjort for flygtningene i Slovenien. Denne rapport kunne så måske gøres til genstand for en dialog mellem os for at se. hvilke ekstra ressourcer, der kan stilles til rådighed. Dette problem kan tilsyneladende kun blive værre, således som situationen er i dette land.
In any event, I must say that, given that the negotiations for Finland's entry into the European Union have been concluded, insofar as this country will become an integral part of the Union, many of the problems currently encountered in Helsinki airport should disappear and, as a result, any other type of discrimination should also be eliminated.
Kan vi la en fuld rapport om det, der bliver gjort, og måske nogle fingerpeg om hvordan man kan gøre en større indsats?
President. - Question No 38 by Mr Cooney (H-0116/94) Subject: Israel
Der rejser sig endvidere et andet spørgsmål af retslig karakter. Nemlig spørgsmålet om, hvilke konsekvenser det ville få, såfremt en medlemsstat afviste at omsætte direktivet eller at omsætte det korrekt?
Titley (PSE). - I should like to thank the Commissioner for his answer which succeeded in not touching on any of the points I raised in my question.
Efter vores opfattelse skulle i første omgang de nationale retsmyndigheder træffe beslutning herom og dernæst Domstolen.
As I said in my question, at Manchester Airport and indeed any other airport in the United Kingdom there is one passport channel for citizens of the EEA and one for citizens of other countries.
Vi mener imidlertid ikke. der vil blive grund til at rejse den slags spørgsmål, for så vidt som vi er overbeviste om. at medlemsstaterne respekterer ånden og indholdet i direktivet.
In view of the recent statement by Mr Rabin, Prime Minister of Israel, to the Council of Europe that Israel did not need European money and that this should be directed to the Palestinians, will the Commission now proceed to act accordingly?
Bru Purón (PSE). - (ES) I forbindelse med fru Redings spørgsmål til kommissæren vil jeg gerne have oplyst, hvilken medlemsstat der endnu ikke har omsat direktivet, og om Luxembourg har omsat det eller ej.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Indeed, the agreement between the European Community and Israel does not provide for the allocation of Community funds.
Marin. - (ES) I januar udløb den toårige mandatperiode, efter hvilken Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand skal gøre status over sine aktiviteter.
On the other hand, with regard to the financial perspectives for the Occupied Territories during the period 1994-1998, I should inform you that there is a programme, involving ECU 250 million from the budget and a further ECU 250 million from the European Investment Bank, making a total of ECU 500 million, earmarked with a view to consolidating the peace process in the Occupied Territories.
Oversættelsestjenesten er i gang med at oversætte en beretning om finansielle forhold, samarbejdet med specialagenturer og ikke-statslige organisationer og om perspektiver for den fremtidige politik, hvori der gives et globalt overblik over ECHO's virksomhed i de forløbne to år.
Unfortunately we still have to show our passports even in the European Union at the moment, but when I went to Helsinki Airport there was one passport channel for Nordic citizens and one for everybody else, and I had to stand in a long queue and then I was eventually asked why I wanted to come to Finland and how long I would be staying there.
Det er planen at udlevere denne beretning på det kommende rådsmøde (samarbejde) i maj.
That is not the free movement of people as intended under the European Economic Area.
Når samtlige oversættelser foreligger, vil Europa-Parlamentet selvsagt også få tilstillet beretningen.
It is no good the Commissioner saying Finland may join the Community and it may at some point sort out these problems.
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Reding (H-0143/94):
We do not know if Finland is going to join the European Union.
Om: Gennemførelse af direktivet om valgret for unionsborgere
Parliament then has to give its assent and given its mood at the moment, it will not be doing this.
Direktivet om valgret for unionsborgere ved valg til Europa-Parlamentet skal omsættes til national ret under overholdelse af klart definerede tidsfrister.
Is there not a case for the Commission to be enforcing the European Economic Area and not passing off my complaint as some minor detail?
De henviste selv til artikel 169, men i henhold til artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Union kan enhver manglende overholdelse al" fællesskabsretten indbringes for Domstolen.
I understood that the Financial Protocol between the Community provided for Community funds to be invested in Israel and I understood the thrust of Mr Rabin's remarks to be that Israel did not need this money.
Der bør under ingen omstændigheder åbnes mulighed for. at manglende overholdelse af bestemmelserne i forbindelse med valg i en medlemsstat, der kun har få repræsentanter i Europa-Parlamentet, kan gøre 340 mio vælgeres beslutning ugyldig.
My question to the Commissioner is: in view of the very clear statement by Mr Rabin, and in view of the huge need in the Occupied Territories by the Palestinians to try to ameliorate their appalling conditions, would the Commission not now show that it has a heart and take up the generous offer of Mr Rabin and redirect these monies to the Occupied Territories for the relief of the Palestinians?
Marin. - (ES) På hr. Bru Puions første spørgsmål kan jeg svare, at 10 medlemsstater på indeværende tidspunkt har omsat direktivet, medens Portugal og Spanien endnu ikke har færdiggjort arbejdet hermed.
Marin. - (ES) I do not know whether my answer surprised you, but I must point out that the agreement between the Community and Israel includes no financial contribution from the Community budget, partly because Israel is not considered to be a country that needs such aid.
Er Kommissionen rede til at anlægge sag ved Dom stolen, hvis en medlemsstat ikke omsætter direktivet eller omsætter det ukorrekt?
Israel is a country with an average per capita income of over $10,000.
Kunne en sådan retssag føre til det resultat, at valget til Europa-Parlamentet erklæres ugyldigt i den indklagede medlemsstat? Ville Europa-Parlamentet kunne holde møde. der som valget blev erklæret ugyldigt i en medlemsstat?
According to the OECD classification, Israel is a rich country. As a consequence, the European Community has never subsidized the state of Israel.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) I artikel B i traktaten om Den Europæiske Union anføres det som et af Unionens fem mål at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen al' et unionsborgerskab.
Marin. - (ES) The Commission will look into what you have said, Mr Titley.
Med henblik herpå anføres det i EØF-traktatens artikel 8 B. stk. 2. at enhver
However, I believe I did give a specific reply to your question.
Dernæst vil det mest fornuftige være at indbringe sagen for Domstolen i Luxembourg med henblik på en
So do I. However, under the terms of Article 4 of the Treaty, Finland, Sweden, Norway, Austria and Switzerland - had it not rejected the Treaty in a referendum - are perfectly entitled to do this.
Jeg kan tilføje, at vi i Spanien regner med. at direktivet vil være omsat i løbet af næste uge.
Furthermore, is the Commission prepared to designate specialists or allocate financial aid?
Hertil skal det dog bemærkes, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke sigter mod fuldstændig afskaffelse af kontrol ved de indre grænser, og derfor har lufthavnsmyndighederne i Helsinki ret til at kontrollere, at passagerer fra Den Europæiske Unions medlemsstater og EFTA-landene er i besiddelse af de omtalte identitetspapirer.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) I am going to put you a question, Mr Commissioner, which you have the right not to answer if you do not wish to do so. At the present time, the two most serious and burning issues in the Occupied Territories are the presence of the international community - or rather the lack of one - at this very troubled time, and the disarmament of the Jewish settlements, all of which are illegal according to the 4th Geneva Convention. tion.
Balfe (PSE). - (EN) I kommissærens oprindelige svar anvendte han udtrykket »nøjagtig de samme betingelser« for, at Den Europæiske Unions borgere skal kunne stemme, som for de vælgere, der er registreret nu.
Marin. - (ES) Mrs von Alemann, the Albanian government has not submitted a formal request to commence destruction.
Man skriver blot sit navn og angiver, om man er under 1 8 eller over 65. og det er det hele.
It is clear that re-exporting pesticides that are about to pass their use-by date is extremely problematic, all the more so since we are dealing with an area where, given the complicated situation in the Balkans, unless we transport them by sea, it will be hard to transport these pesticides over land.
Så sender man den ind. hvorefter man står på listen.
I am very much afraid that we will have to set about destroying them.
Der averteres omkring dette tidspunkt, således at folk kan lade sig registrere, og de lokale myndigheder får penge til at føre vælgerregisteret.
Since as the Albanian government has requested the Community's aid, we will look into this possibility.
Den britiske regering har nu offentliggjort direktivet om gennemførelsen af lovgivningen.
Raffin (V). - (FR) Mr Commissioner, more information please. Where do these pesticides come from?
En borger i Den Europæiske Union skal udfylde en formular, som fylder tre sider; de lokale myndigheder far ikke penge til at udføre denne opgave, og der har ikke været averteret i den britiske presse eller i TV.
It would be interesting to know how they arrived in Albania, whether their passage to Albania occurred with due respect for the regulations, and whether it might not be best to send them back to wherever they came from?
Titley (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. hvor det lykkedes ham ikke at komme ind på et eneste af de punkter, jeg nævnte i mit spørgsmål.
Marin. - (ES) I hope, Mr Arbeloa, that the Council of Ministers will meet next week in conditions enabling them to deal with these questions.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejde skulle handle om de fire friheder, hvoraf den ene er den frie bevægelighed for mennesker.
In response to the first part of your question - on international observers - a group of Member States have already stated publicly that they might possibly participate in such an action.
Som jeg sagde i mit spørgsmål, er der i Manchester lufthavn som i enhver anden lufthavn i Det Forenede Kongerige en passkranke til borgere i EØS og en for borgere fra andre lande.
The possibility arises since the peace process could be considered a joint action - of the kind provided for in the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han, da han anvendte udtrykket »nøjagtig de samme betingelser«, mente, at der ikke skulle diskrimineres mellem en britisk borger og en commonwealth-borger og en borger i Den Europæiske Union?
In any event, I believe that this is a question that Minister Papoulias could surely have replied to with more authority than I. However, something that would indeed help to greatly reduce the tension in the Occupied Territories and in the settlements would be the imposition of checks on all personal weapons in the area.
Hvis det er tilfældet, vil kommissæren så gøre de britiske vælgere opmærksomme herpå, da deres regering tilsyneladende er så paranoid over for alt, der har med Den Europæiske Union at gøre, at den end ikke gør det muligt for folk at lade sig registrere på en let måde.
There can be no doubt that, when you see people walking down the street with machine guns, it is frankly very difficult to keep the peace.
Endelig har man kun givet folk fire uger til at lade sig registrere. Man har sagt, at registreringen skulle være gennemført pr. den 29. marts.
President. - Question No 39 by Mrs von Alemann (H-0144/94)
Marin. - (ES) I den udstrækning regeringen i Det Forenede Kongerige i lighed med de øvrige regeringer overholder direktivets bestemmelser, vil betingelserne være ens for alle, eftersom der er tale om samme direktiv.
Marin. - (ES) Two very different situations are involved here: the situation before the agricultural reform and the situation after it.
Formanden. - Spørgsmål nr. 37 af Titley (H-0168/94): Om: Gennemførelse af EØS-traktaten
Before the reform, Albania's supplies normally came from Central and Eastern Europe.
Desværre skal vi stadig vise pas selv i Den Europæiske Union her i dag. men da jeg ankom til Helsinki lufthavn, var der en passkranke til de nordiske landes borgere og en til alle andre, og jeg måtte stå i en lang kø. og så blev jeg til sidst spurgt, hvorfor jeg ønskede at komme ind i Finland, og hvor længe jeg skulle være der.
At present, 217 t of pesticides ordered by the former Communist government are stored in a railway train near the border between Albania and the Yugoslav Republic of Montenegro.
Dette er ikke den frie bevægelighed for menneskene, som var hensigten under Det Europæiske Økonomiske Samarbejde.
Some 3600 t of pesticides are still being stored in Albania.
Det nytter ikke noget, at kommissæren siger, at Finland måske kommer med i Fællesskabet, og at man muligvis på et eller andet tidspunkt får løst disse problemer.
They are no longer needed following the privatization of an ecologically based agricultural sector.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejde blev vedtaget for henved 1 8 måneder siden og blev udsat i 12 måneder, så Helsinki lufthavn har haft mange muligheder for at få løst dette problem.
A study of plant protection in Albania carried out by the World Bank in 1993 concludes that 560 t should not be used under any circumstances.
Vi ved ikke. om Finland kommer med i Den Europæiske Union.
Morris (PSE). - I thank the Commissioner for his reply.
Forhandlingerne er ikke afsluttet, og der skal stadig atholdes en folkeafstemning.
My question is related to his statement that this material needs to be destroyed.
Så skal Parlamentet give sit samtykke, og på grundlag al' Parlamentets indstilling lige nu, så vil det ikke ske.
I wonder whether or not a state like this has the capacity, the skill and the kind of plant that could dispose of this material safely without affecting the immediate area, and beyond, safely.
Står vi ikke her med et tilfælde, hvor Kommissionen bør gen nemtvinge Det Europæiske Økonomiske Samarbejde og ikke blot lade min indsigelse gå for at være en ubetydelig detalje?
One of the cheapest ways in which material like this has, in the past, been got rid of is by exporting it to third world countries.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde trådte i kraft den I. januar 1994.
Can the Council draw up an inventory of all such stores in Eastern Europe and a plan for their disposal?
Man chester Lufthavn etablerede straks en paskontrolluge for alle EØS-borgere, mens der i lufthavnen i Helsinki stadig er en pasluge for nordiske statsborgere og en pasluge for alle andre.
Can the Commission - perhaps this might be an unreasonable question - indicate whether or not the country involved has the capacity to dispose of this material?
Der bør være fri bevægelighed for borgerne.
Marin. - (ES) I am unable to reply to your question, Mr Morris.
Det er det. Det Europæiske Økonomiske Samarbejde handler om.
The assistance of the European Community may well be required to ensure that the products are destroyed in compliance with all safety guarantees.
Det er Kommissionens job at gennemføre Den Europæiske Unions traktater, og det står helt klart, at den ikke får gennemført traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) I would like to confirm to Mrs von Alemann that at the present time in Albania there are about 3,600 t of pesticides.
For en gangs skyld er det
President. - Question No 40 by Mr Elles (H-0156/94) Subject: Quarantine in the UK
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor Finland ikke har gennemført bestemmelserne i EØS-traktaten om fri bevægelighed for personer?
As for pesticides outside Albania, i.e. in Central and Eastern Europe, on the basis of the information available to it, the Commission believes that the current problem is just as difficult to resolve as the situation in Albania.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at sikre, at EØS-aftalens bestemmelser finder anvendelse i Finland?
In view of the move towards open frontiers in the European Community, one of the most difficult
Titley faktisk Det Forenede Kongeriges regering, der fører an på dette felt.
President have been in the last ten years within 200 miles of the English Channel?
I Israel ligger gennemsnitsindkomsten på 10.000 dollars pr. indbygger.
problems with which to deal is the matter of quarantine in the UK.
Marin. - (ES) Kommissionen vil undersøge Deres oplysninger nærmere, hr. Titley, men jeg mener at have besvaret Deres spørgsmål korrekt.
Marin. - (ES) I cannot reply to the second question.
De finder en sådan kontrol overflødig, og det gør jeg også. Men i henhold til artikel 4 i aftalen bevarer Finland, Sverige.
I do not know how many cases there have been.
Arbeloa Muru (PSE). - (PSE) Jeg vil gerne stille Dem et lidt marginalt spørgsmål, som De er i Deres gode ret til at nægte at besvare.
In reply to the first question, the problem is as follows: as you know, Madam President, technology, medicine and veterinary practices are progressing.
De mest brændende problemer i de besatte områder er på dette yderst alvorlige tidspunkt tilstedeværelsen af og afvæbningen af de jødiske bosættelser, der alle er ulovlige i henhold til den fjerde Genève-konvention.
Previously, quarantine involved dogs and cats being caught by visual means and held in a pound for 40 days during which time they were kept under observation to see whether, during this period, each individual dog or cat showed any signs of a contagious disease.
Kan De sige noget om disse to aktuelle spørgsmål?
These days, it is not necessary to observe a dog or a cat for 40 days.
Bonde (ARC). - Siden afskaffelsen af de indre grænser har kontrollen aldrig været så skarp, som den er nu.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Qua rantine was abolished because it was decided that, once the Single Market was in place, any measure restricting freedom of movement must be removed and, consequent ly, the quarantine system cannot be an exception to this rule.