natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cecchini holdt ikke ord, men det gør ikke noget, for en religion er ikke en rationel sag, det er en trossag.
Cecchini did not keep his promises, but then a religion is not serious, it is not some thing rational, it is a matter of belief.
Lad os derfor bede, håbe, tro og i øvrigt amen.
So let us pray, let us hope and let us believe, and as for the rest, amen.
Formanden. - Godt, efter hr. Martinez' tale..., undskyld, indlæg, har hr. Metten ordet til et indlæg på tre minutter.
The social costs incurred in order to realize this euro project were quite considerable; they included severe cuts and a downward trend in growth and employment.
Startskuddet til den ene møntenhed, euroen, affyres for en bred gruppe af lande på et tids punkt, hvor de finansielle og økonomiske forhold ser meget lovende ud.
The lesson learned from this monetary union now requires an equally ambitious objective in the sphere of growth and employment.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, som alle talerne har nævnt, er det en højtidelig dag, nogen har sagt, at den næsten er religiøs.
If the political will is there, it should be possible by means of a specific and coordinated policy to halve unemployment in Europe over the coming years.
Betænkningen af von Wogau understreger denne højtidelighed med lethed og elegance. Betænkningen af von Wogau understreger dog først og fremmest, at euroen er et fremskridt, et big bang i dette kontinents politiske integrationsproces, som ind ledtes for 40 år siden.
We now need a leap forward in the economic and social sphere.
García-Margallo y Marfil tionel dialog, hvor Parlamentet skal være midtpunktet i koordineringen af de økonomiske politikker, reducere de skattemæssige forskelle, og - vigtigst af alt - foretage, hvad der måtte være nødvendigt til bevarelse af velfærds staten ved at skabe arbejdspladser og bevare de sociale ydelser, som er den europæiske socialmodels mærkesag.
The von Wogau report thus invites us to preserve the culture of stability, to engage in institutional di alogue - centred on this Parliament -, to coordinate economic policies, to reduce fiscal differences and - more importantly - to do whatever may be necessary to preserve the welfare state, creating jobs and maintaining the social security benefits which are the trademark of the Eu ropean social model.
Vi må få borgerne i Europa til at forstå, at Europa i dag er en mo netær union, men at det senere vil blive en politisk union.
We obviously agree with him, but we also have to take all possible measures to combat the major problems faced by the Community: we have to make the citizens understand that Europe today is about the single cur rency but tomorrow it will be about political union.
Vi skal også sammensætte ledelsen i Den Europæiske Centralbank på den mest logiske og fornuftige måde for snarest muligt at sikre, at alle forudsætningerne for at overdrage ECB den totale og uafhængige suverænitet på det økonomipolitiske område fra den 10. januar 1999 er til stede.
Finally, we have to set up the Bureau of the European Central Bank, in the most logical and complete form pos sible, to ensure that all the necessary preconditions for granting the ECB total and independent supremacy on economic policy as from 10 January 1999 are created as soon as possible.
I dag har vi skabt den fælles mønt, og det er et meget stort skridt fremad, men der er stadig andre skridt at tage.
Today we have achieved the single currency. This is a lot, a great deal, but it is not everything.
De europæiske borgere har store og vigtige forventninger til os.
European citizens are now expecting great and urgent things from us.
De forventer, at vi kæmper for også på det sociale om råde at opnå de sejre, som vi opnår på det økonomiske område, og som er så vigtige for at løse hverdagens store problemer.
They are asking us to fight to achieve these victories we are win ning in the economic field, as well as in the social field, so as to help solve the major everyday problems.
Men i dag kan vi med ro i sindet bruge Gandhis ord: »Et skridt ad gangen er nok for mig«.
But to day, for now, we can calmly quote what Gandhi said: 'One step at a time is enough for me'.
Men, hr. formand, hvis jeg med et religiøst udtryk håber og tror, vil jeg samtidig sige - tillad mig denne enkelte sidebemærkning, da jeg er den første spanske taler - at da gen i dag er et særdeles stort øjeblik for vores land, for mit land.
But, Mr President, if I believe and hope in religious terms, I also want to say - and I am sure you will let me make a special comment here, since I am the first Spaniard to speak - that for our country, for my country, today is an extraordinarily important moment.
Da Spanien tidligere i historien vendte ryggen til Europa, henfaldt landet i egne tanker, tænkte kun på sig selv, og der opstod en lang række konflikter borgerne imellem, hvilket ude i verden skabte billedet af et todelt Spanien.
Historically, when Spain stopped looking towards Europe, she turned in upon herself and became self-absorbed, and a long proc ess of civil conflicts began, creating the image of the two Spains in the eyes of the world.
Da Spanien på opfordring af lærerstanden, bl.a. Ortega, atter vendte sig mod Europa, kunne vi gennem føre en fredelig overgang, en national forsoning, som kul minerede med vores indtrædelse i det demokratiske Europa.
When Spain once more looked towards Europe - following the teachings of Or tega, among others -, we were able to achieve a peaceful transition, a national reconciliation, culminating in our in corporation into a democratic Europe.
I dag har Spanien, hvilket ingen i denne lille familie om kring den fælles mønt ville have troet for knap to år siden, gjort en religiøs indsats - for »at tro er at kunne« - for at være indenfor.
Less than two years ago nobody expected to see Spain in this small family of the single currency, but today our country has made the religious effort to join, because if you believe, you can do anything.
Det glæder mig, og jeg vil slutte med at sige, at jeg som spanier - og som kristen forstår lige så meget som hr. Martinez - tror, håber og er enig i det, vi er i gang med.
I am glad about that and I will conclude by saying that as a Spaniard I believe in what we are doing and I hope and I pray. And as a Christian by religion, I know just as much as Mr Martinez.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, i von Wogau-betænkningen gennemgår man medlemslandenes evne til at op fylde de forskellige kriterier. Det er imidlertid et kriterium, som ikke omtales, men som burde være det vigtig ste, og som jeg vil tro er - eller i hvert fald burde være -hovedårsagen til, at mit hjemland, Sverige, ikke går med i ØMU'en, nemlig demokratisk forankring.
Schörling (V). - (SV) Mr President, the von Wogau re port examines the capacity of the Member States to fulfil the various criteria.
Borgernes skepsis over for ØMU'en burde få enhver politiker og en hver parlamentariker, finansminister og regeringschef til at spekulere over, hvad man er i færd med at gennemføre.
The citizens' scepticism towards EMU should make every politician and every member of parliament, finance minister and head of government wonder what they are in the process of doing.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, hvis man for otte eller ni år siden havde forestillet sig den uge, som står foran os nu, ville man være blevet kaldt en utopist.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, only eight or nine years ago, anyone thinking of a week like this would have been taken for a day-dreamer.
I dag er det lykkedes os at føre det skib i havn, der indeholder alle de nødvendige varer for at iværksætte den fælles mønt: Til lid, stabilitet, fælles forpligtelse og det kollektive hensyn, der sættes over det individuelle hensyn.
Today we have managed to guide the ship carrying all the essential products for a single currency into port: trust, stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual.
Som for alle skibe, der har sejlet langt, har også nogle sygdomskim sneget sig om bord i form af usikkerhed og skepsis, som vi kun kan overvinde med den store medicin, som håbet er.
As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, which we are overcoming with the great medicine of hope.
I betænkningen står der, at ØMU'en er det måske største skridt siden underskrivelsen af Rom-traktaten.
The report says that EMU is perhaps the biggest step since the signing of the Treaty of Rome.
Det er et skridt, som tages, uden at man har borgerne med sig.
It is a step which is be ing taken without the support of the citizens.
Jeg synes ikke, at dette er et bevis på politisk vilje, men deri mod en ren magtdemonstration.
I do not think this is a test of political will, but rather a simple demonstration of power.
En så gennemgribende forandring i medlemslandene, som ØMU'en indebærer, burde kun være mulig, hvis man har en kraftig støtte fra borgerne.
A change in the Member States as radical as that entailed by EMU should only be possible if' there is strong support from the citizens.
I Tyskland siger mindst 60 % af befolkningen nej til euroen og ØMU'en.
In Germany at least 60 % of the population is opposed to the euro and EMU.
I Sverige er dette procenttal endnu højere end i Tyskland.
In Sweden the percentage is even higher than in Germany.
Borgerne er bange for, at centraliseringen af økonomiske og politiske beslutninger skal føre til en politik med voksende arbejdsløshed og stadig større problemer med at udvikle en retfærdig og of fentligt finansieret velfærd.
The citizens are afraid that the centralization of economic and political decision-making will lead to a policy with increased unemployment and increased difficulty in developing a fair, publicly-financed welfare system. tem.
I betænkningen siges det videre, at vi ikke skal glemme den politiske betydning af ØMU'en, og at det er første gang siden Romerriget, at europæere fra Det Irske Hav til Det Ægæiske Hav vil bruge samme valuta.
To paraphrase slightly the words of Mr von Wogau. whom we thank for all his work, who states in his report, 'For the first time since the Roman Empire.
Jeg gentager hr. von Wogaus ord - samtidig takker jeg ham for det store arbejde, som han har udført, hvor han i sin betænkning siger: »For første gang siden romertiden vil europæerne fra Det Irske Hav«- Irland, der i dag har været den lykkelige hovedrolleindehaver i denne mødesal på grund af den opnåede fred - »frem til Det Ægæiske Hav anvende samme valuta« - selvom der stadig er meget mere at gøre, er det ikke kun vores fortjeneste, vi må især takke de, der har troet og arbejdet på dette lige fra starten.
Europeans from the Irish Sea...' - and today Ireland was fortunate enough to be congratulated in this Parliament for the peace achieved-,...to the Mediterranean will be using the same currency', to my Mediterranean.
Hovedtanken i kommissær de Silguys arbejde, som også må takkes for hans store indsats og tålmodighed er, at nu, da vi har skabt euroen, må vi skabe Europa.
The praise for all this, although much remains to be done, does not just be long to us, but belongs in particular to those who have be lieved in us and who have worked from the outset.
Vi er naturligvis enige heri, men vi må også gøre alt, hvad vi kan, for
Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group will support Mr von Wogau's report, recognizing
ØMU'en er et meget risikabelt politisk prestigeprojekt, som kan skabe store spændinger i Europa. At 11 lande ser ud til at komme med i ØMU'en siges at garantere, at vi ikke får en opdeling af Unionen, men får vi ikke det alligevel?
The report also says we should not forget the political significance of EMU and that it is the first time since the Roman Empire that Europeans from the Irish Sea to the Aegean will use the same currency.
Hvad sker der med østudviklingen? Skaber den fælles valuta ikke nye spændinger, netop når forhandlin gerne er indledt?
But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?
Schörling færd og et godt miljø.
EMU is a very risky political prestige project which could create great tensions in Europe.
Derfor vil bl.a. vi miljøpartimedlemmer stemme nej til ØMU'en!
That is why, amongst others, we Greens are going to vote against EMU.
solidaritetsoverførelser, hvilket vil medføre en stigning i skattetrykket.
You congratulate yourselves on the success of convergence, but you have to consider at what cost, in terms of unemployment, these results have been achieved.
Historisk set har dette fænomen allerede vist sig Tyskland: arbejdsløshed i øst, stigende skattetryk i vest for at støtte øst.
Monetary union between countries disparate in terms of productivity will cause an increase in un employment in the less productive countries and will oblige the other countries to pay considerable sums of financial solidarity, thus causing an increase in fiscal pressures.
Dette var resultatet af den tyske mo netære genforening.
This model has already been historically observed in Germany: unemployment in the East and an increase in taxes in the West in order to subsidize the East: that was the result of German monetary unification.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, rapporterne fra Kommissionen og Det Europæiske Mone tære Institut om overgangen til den fælles mønt er stadig fastlåst i de finansielle kriterier, der er fastsat i Maastricht-traktaten og er derfor en fuldstændig overfladisk analyse af konvergensen mellem de europæiske lande.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the reports from the Commission and the European Monetary Institute on the transition to the single currency are prisoners of the financial criteria defined by the Maastricht Treaty and for this reason they present a completely superficial analysis on convergence between European countries.
Det er nødvendigt med en nærmere undersøgelse af de underliggende nationale realiteter for, ud over de finansielle konvergenskriterier, at få øje på tre store divergenskriterier. skriterier.
We need to examine more closely the underlying national realities in order to distinguish, over and above financial convergence criteria, three great criteria for divergence.
Kommissionen blev i sin beretning af 25. marts 1998 tvunget til at anerkende dette. I beretningen står der, at de ekstraordinære omkostninger, der var forbundet med den tyske monetære genforening, fortsat kan mærkes kraftigt.
In its report of 25 March 1998, the Commission was forced to recognize this.
Men den monetære genforening var ønsket af politiske grunde, som jeg ikke vil tage stilling til, vel vidende, at den ville have en dårlig indvirkning på økonomien.
Thus, monetary reunification was desired, for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.
På samme måde er euroen i Europa et resultat af en politisk vilje til at udslette alt, der er nationalt, uden at høre be folkningerne ved folkeafstemninger og uanset de økono miske omkostninger af operationen. Dette vil skabe en politisk situation, der er vanskelig at styre.
Similarly, in Europe, the euro is the result of a political desire to remove anything that is national, without consulting the people in a referendum, and regardless of the economic cost of the move.
Når det går op for franskmændene, at magten til at skabe arbejdsløshed i deres land ligger i Frankfurt, vil dette ødelægge sammen holdet mellem vores folk.
When French citizens understand that the power to create unemployment in their country will be situated in Frankfurt, it will be detrimental to the cohesion of our peoples.
Først og fremmest varierer divergensen mellem de for skellige landes økonomiske behov, arbejdsløshedsniveau, lønomkostninger, beskatning og socialsikringsbidrag, so ciale og skattemæssige strukturer og de økonomiske cyklusfaser meget fra det ene land til det andet.
Firstly, there is the divergence in the economic needs of the different countries. Levels of unemployment, labour costs, levels of tax and social security deductions, social and tax structures and the phases of economic cycles all differ greatly from one country to the next.
I begyndelsen af næste år skal den fremtidige Centralbank f.eks. ind føre en fælles harmoniseret rentesats i lande, der er på grænsen af en overophedning, og andre lande med lang som vækst.
At the beginning of next year, for example, the future Central Bank is to apply the same universal interest rate to economies which are about to overheat and to others which are in a state of slow growth.
Dette, mener vi, simpelthen er umuligt.
This seem completely impossible to us.
Man leger i øvrigt allerede med demokratiet.
What is more, we are playing with democracy.
I vores kollegas betænkning fremgår det klart, at den monetære suverænitet - han anvender ordet suverænitet - vil ligge i Frankfurt.
Our colleague's report says clearly that monetary sovereignty -he uses the word sovereignty - will reside in Frankfurt.
Den budgetmæssige og skattemæssige suverænitet vil blive hæmmet af stabilitetspagten, der iøvrigt iværksættes.
Fiscal and budgetary sovereignty will be curbed by the Stability Pact put in place elsewhere.
Arbejdsløshed og teknokratisk magt er det, man giver os.
Unemployment and technocratic power, that is what this gives us.
Jeg tvivler på, at befolkningerne vil acceptere en sådan politik.
I doubt that people will accept such a policy.
De taler om fremgang og demokrati. Men De vil øge arbejdsløshedens uretfærdighed og be vare den løgnagtige fiktion om et facadedemokrati, der i højere og højere grad skjuler de statsløse teknokraters re elle magt.
You are proclaiming prosperity and democracy, but you are going to exacerbate the injustice of unemployment and maintain the fiction of a democracy, which increasingly hides the real power of stateless technocrats.
For det andet divergensen mellem med de politiske opfattelser.
Secondly, there is the divergence of political conceptions.
På tæsklen til den fælles mønts ikrafttrædelse er de vigtigste spørgsmål om forvaltning af den fremtidige Mo netære Union endnu ikke løst. Hvad indebærer f.eks. den demokratiske kontrol.
On the eve of the launch of the single currency, essential questions regarding the management of the future monetary union have still not been resolved, such as those re garding its democratic supervision.
Nogle ønsker en mikroskopisk kontrol af Centralbanken, således som det blev fastsat i Maastricht-traktaten, under påskud af Centralbankens uafhængighed og endda suverænitet ifølge det ekstraordinære udtryk fra von Wogaus betænkning.
Some want very little control, as stipulated in the Maastricht Treaty, under the pretext of the independence and even the sovereignty of the Central Bank, according to the extraordinary state ment in the von Wogau report.
Andre vil ind føre en kontrol, der ikke er fastsat i traktaten, og som skal foretages af Europa-Parlament, og andre igen vil have en national parlamentarisk kontrol.
Others want to put in place a form of control which was not anticipated in the Treaty, at the level of the European Parliament, others still would like that control to be carried out by national parliaments.
Hvem får til sidst ret?
Which view will prevail?
Vi springer ind i harmoniseringen af valutaerne med lukkede øjne.
We are jumping into monetary unification with our eyes closed.
Den store græske taler, Demosthene, sagde, at enhver uretfærdig og løgnagtig magt hurtigt vil falde.
The great Greek orator, Demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
Dette for udser jeg vil ske for de nuværende magthavere, der vil tvinge de europæiske befolkninger til at afgive deres nationale suverænitet.
This is what I foresee for the current governments, who want to force the hand of the peoples of Europe by taking their national sovereignty away from them.
Sidst men ikke mindst divergensen mellem de offentlige meninger.
Finally, and above all, there is the divergence of public opinion.
Projektet med den fælles mønt har i de europæiske lande ikke den massive tilslutning, som er en absolut forudsætning for succes.
The single currency project does not enjoy massive consensus within Europe, something which would be absolutely essential in order for it to succeed.
I visse afgørende lande er offent ligheden ligefrem fjendtlig stemt.
Even in some crucial countries, public opinion is clearly hostile.
Derfor opfordrer Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Rådet til ikke at begrænse sig til de finansielle kriterier og til at betragte situationen samlet, som artikel 109J i traktaten giver mu lighed for.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations is calling on the Council to take a global view of the situation and not to be limited by financial criteria, as stipulated in Article 109j of the Treaty.
Vi opfordrer Rådet til at blive bevidst om, at en harmonisering af valutaerne ikke er mulig i dag uden store risici i en zone som Europa, hvor forskellige befolk ninger lever side om side.
We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.
Berès (PSE). - (FR) Hr formand, jeg tror, at vi tager fat på det store eventyr, der venter europæerne, under gode betingelser.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I think we are in a good condition to embark on this great adventure which the people of Europe have been waiting for.
Og dog har vi endnu et stort arbejde foran os.
However, there remains much work ahead of us.
Det er den opgave, vi skal påbegynde i dag.
This is the task that we must commence today.
Under gode betingelser først og fremmest fordi vi påbegynder euroen med deltagelse af 11 lande.
We are in a good condition, firstly, because we are introducing the euro in 1 1 countries.
Hvem havde turde tro det for blot få år siden.
Who would have thought such a thing possible a few years ago?
Og vi kunne have været endnu flere, hvis visse lande ikke havde anmodet om at gøre brug af en op-ting-out, eller hvis andre lande ikke frivilligt havde sat sig uden for deltagelse.
It could have been more countries, if some had not requested the possibility of an opt-out clause, or if others had not put themselves in a situation which made it impossible for them to participate.
Beres berøres kun 10 %.
After monetary union, it will only affect 10 7c.
Det, der før var USA's eneprivilegie, bliver nu europæernes, hvis de ønsker det.
That which has been the unique privilege of the United States will also become that of the Europe ans, if they want it.
Den bedste måde at møde globaliseringsudfordringen på, er at give den politiske magt mulighed for at udgå markedstyranniet. niet.
The best way of facing up to the challenge of globalization is to give the political powers the means to escape the tyranny of the markets.
At kommunisterne og Front National i dag står sammen i en nostalgi, der vender ryggen til verdenssamfundet, kan ikke overraske nogen.
That the communists and the National Front find them selves united today in a nostalgia which turns its back on the state of the world should not surprise us.
Vores talentfulde offentlige spøgefugl, visesangeren Martinez, har fortjent den kommentar, han har fået i en leder af Claude Humbert, der skriver, at de gamle fjender altid finder hinanden i det nationalistiske skrabsammen under de væltede gudebilleder af Marx og Déroulède. Rød og hvid, det er kirsebærtid og den gamle nationalstat Frankrig med dens grænser og fanfaremusik. musik.
Our gifted public entertainer, the political satirist Martinez, deserved the line given to him and which I draw on now. from an editorial by Claude Humbert, 'the old enemy accomplices now find themselves amongst the nationalist odds and ends under the overturned effigies of Marx and Déroulède.