natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med en sådan politik er at begrænse den sociale rolle, som havnene og skibsfartsinfrastrukturen skal spille, og gå i retning af privat udnyttelse og nye indtjeningsmuligheder til Fællesskabets monopolvirksomheder. For at fremme den direkte og indirekte privatisering af samtlige eller dele af havneanlæggene og liberalisere markedet for havnetjenester behandler Kommissionen havnene som overvejende handelsvirksomheder, »handelsenheder«, som de typisk kaldes, og arbejder for en indsnævring af begrebet »offentligt gode« for at omgå deres karakter af ueksproprierbare, ikkehandelsmæssige anlæg.
The Commission is seeking to extend flexibility in the port sector, it expresses reservations about the legitimacy of worker registers, and is preparing the ground so that the private companies it wants to bring into the market can use other personnel, non-registered personnel, thus giving the green light for an extension of black-market labour and the employment of low-paid port workers and thereby abolishing the long-established rights of workers in the sector.
Med den grønbog, der er under behandling, annonceres konkrete lovforslag såsom forslaget til direktiv om havne afgifter, en lovramme for liberalisering af markedet for havnetjenester, fremme af den private sektors deltagelse i havneaktiviteter, vedtagelse af fælles principper for priser osv., hvor målet angiveligt er at styrke havnenes »konkurrencedygtighed«, mens det, der i virkeligheden sker, er, at omkostningerne sænkes og den private kapitals udbytte øges med store negative følger for hele samfundet.
Finally, as regards the inclusion of ports in the transEuropean transport networks, we wish to stress that the said inclusion is not intended to secure Community resources for their development, but to impose the involvement of major capital in that sector.
Alibiet for alt dette er udsigterne til yderligere udvikling af den internationale handel, forøgelse af den europæiske eksport og større konkurrence med de store havne uden for Europa.
We consider that any Community aid must take into account the development needs and characteristics of each region, and not be determined by the choices made by major multinational capital.
Som led i det berømte samarbejde mellem den offentlige og private sektor forsøger Kommissionen også på dette område at lade skibsrederne skumme fløden af de kommercielle aktiviteter.
Workers in my country and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are already trying to implement by amending their national legislative framework.
Den lægger byrderne i forbindelse med finansieringen af infrastrukturen over på det offentlige og gennemtvinger den private kapitals deltagelse i planlægning m.m. af investeringerne og giver den udnyttelsesretten på længere sigt.
Already the Piraeus and Thessaloniki Port Organisations — though both are profit-making bodies — are among the agencies likely to be privatised with a view to bringing Greece into the euro and are in the process of being converted to limited companies.
Kommissionens bemærkninger med hensyn til, hvordan havnene skal finansieres, har til formål at undergrave de offentlige og statslige virksomheder med meddelelsen om, at der vil ske en systematisk og gennemført anvendelse af fællesskabsrammerne for stats støtte.
In any event, we will support working people in their struggle to prevent the adoption of these proposals, which hold out no promise of anything good for them.
Der annonceres foranstaltninger vedrørende prissystemet, der vil betyde en direkte forhøjelse af priserne efter princippet om, at brugeren betaler.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal for an EU strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) deserves the full support of Parliament.
Omkostningerne vil naturligvis ikke belaste rederikapitalen, der netop presser i denne retning, men vil blive lagt på de endelige priser og belaste passagererne, og på de priser, forbrugerne betaler for varerne.
This is a very important area in which the EU already has substantial strategic, political, economic, industrial, employment, security and defence interests.
Man fortier fuldstændig den kendsgerning, at for lande som f.eks.
With a world market for GNSS estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
Grækenland, der har mange øer, er skibstransporten det vigtigste middel til lokal udvikling, til kommunikation og til turistmæssig udnyttelse, og derfor vil enhver forhøjelse af transportudgifterne have en negativ indvirkning på disse områders udviklingsmuligheder.
The action plan proposed by the Commission represents a practical step towards developing a civil multimodal system, fully integrated into the transEuropean transport and telecommunications networks.
Kommissionens planer med hensyn til havneafgifter vil medføre en væsentlig indtægtsnedgang for de små havne med en lav omsætning, og det vil gå ud over deres virke og overlevelsesmuligheder.
I assume that the ESA — the European Space Agency — will act as the EU's technological arm in this area. I was pleased to note the list of recommendations and proposals made by the committee in its report, and I largely agree with them.
Også arbejdstagernes rettigheder kommer alvorligt i fare, og større nedlæggelser af arbejdspladser står på dagsordenen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Over the past 30 years the satellite sector has undergone a veritable revolution.
Arbejdstagerne i mit land, og i andre lande, er allerede oprørte over disse forslag, som nogle af regeringerne forsøger at gennemføre med en ændring af de nationale lovrammer.
Souchet services based on satellite facilities are also provided to other sectors such as transport, agriculture, fisheries, protection of natural resources, and others.
Inden for fiskeriet bliver det med navigationssystemerne via satellit muligt at gennemføre en generel og dokumenterbar kontrol under den fælles fiskeripolitik, men også og især forbedre sikkerheden for mandskabet på bådene.
In the fisheries sector, satellite navigation systems will enable widespread and undisputed implementation of controls within the framework of the common fisheries policy, but also and above all they will improve safety for ships' crews.
Inden for landbruget kan man med disse systemer foretage såning af flerårige planter (træ- og vinavl), analyse af ressourcer i grundvandet, kontrol med kunstvanding osv.
In terms of agriculture, satellite systems will facilitate control over planting perennial plants (arboriculture and viticulture), the analysis of ground water resources, the control of irrigation, and so on.
Der vil blive installeret verdensomspændende netværker for kommunikation via satellit, og der er planer om nye platforme til rumforskning.
Over the next few years new applications will be developed to include worldwide satellite communications networks and new research platforms in space.
Der vil således blive gjort alt, for at EU's lande kan indtage en plads i forreste række på et meget konkurrencebetonet marked, der for øjeblikket domineres af USA.
Everything must be put in place to enable Europe's Member States to gain a leading position in this highly competitive satellite market which is at present dominated by the United States.
De gode resultater med produkter som Ariane og Airbus, der er opnået uden for EU-institutionernes direkte aktivitetsområde, viser, at vi for at opbygge et højteknologisk Europa sagtens kan undvære en tung administrativ teknostruktur.
The success of the Ariane and Airbus projects, which were both developed outside the scope of European institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology Europe without a heavy administrative technostructure.
Eksemplerne Ariane og Airbus, hvortil man kun anvendte ganske få EU-midler, og hvor Kommissionen kun spillede en anekdotisk rolle, bør tjene som model til at udvikle denne europæiske satellitindustri i løbet af de kommende år.
The example given of the Ariane and Airbus projects, which used very few Community financial resources and in which the Commission played a purely anecdotal role, should serve as a model for the development of this European satellite industry in years to come.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om de fem betænkninger fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Agenda 2000.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports from the Committee on Agriculture and Rural Development on Agenda 2000.
Vi er alle i fuld gang med forberedelserne til de vigtige afstemninger.
We are all busy preparing for important votes.
Kommissionen lovede at forelægge os listen over 157 UCLAF-undersø-gelser.
The Commission has promised to give us the list of the 157 UCLAF inquiries.
27 heraf drejer sig om Kommissionens arbejde.
Twenty-seven of these concern the work of the Commission itself.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi har denne liste for at kunne danne os et godt billede af Kommissionens arbejde, og hvordan den opererer i finansielle spørgsmål. Jeg anmoder Dem, som formand for Parlamentet, om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at skaffe os disse dokumenter, inden de vigtige afstemninger om Kommisionen finder sted.
I think it is most important for us to have that list if we are to make a sound assessment of the Commission's work and its financial management.
Støtten bør målrettes imod de steder, hvor der er størst behov for den, og der bør indføres en øvre grænse for enkeltudbetalinger, medmindre højere udbetalinger beviseligt er til gavn for økonomien i landdistrikterne i bredere forstand eller for miljøet.
Hardstaff the size of individual payments, unless higher payments can be proved to benefit the wider rural economy or the environment.
Disse reformer er nødvendige, også uafhængigt af den større sammenhæng med Agenda 2000.
These reforms are necessary quite apart from the wider context of Agenda 2000.
Europa har brug for et konkurrencedygtigt, men også et bæredygtigt og miljøvenligt landbrug, der fremstiller fødevarer af høj kvalitet, som borgerne har brug for til en sund kost, uden massive overskud, uden at forurene miljøet på landet og det smukke landskab, hvilket skal sikres gennem særlige miljøudbetalinger.
Europe needs competitive, but also sustainable, environmentally­friendly agriculture producing the high­quality food our citizens need for a healthy diet, without massive surpluses, without polluting our countryside, and without causing unnecessary animal suffering. We need to support those who preserve on our behalf our rural environment and beautiful countryside, through special environmental payments.
Nye arbejdspladser, der ikke direkte er relateret til landbruget, skal oprettes i landdistrikterne, hvis vi skal undgå arbejdsløshed på landet, affolkning og lands byer, der reduceres til sovebyer for større byer med alle de tilhørende transport- og miljøproblemer, det vil indebære. ,
New jobs, not directly connected to agriculture, need to be created in rural areas if we are not to suffer rural unemployment, depopulation and villages reduced to dormitories for towns and cities, with all the attendant transport and environmental problems that entails.
Jeg vil opfordre grupperne til ved udarbejdelsen af deres stemmelister at se videre end hensynet til kortsigtede stemmegevinster og stemme for at støtte og forbedre gennemførelsen af Kommissionens reformforslag snarere end at undergrave dem.
I challenge the groups when they draw up their voting list to look beyond short­term electoral gain and to vote in such a way as to support and improve implementation of the Commission's reform proposals rather than undermine them.
Olsson (ELDR). — (SV) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, når man taler om landbrugspolitik ken, kan man naturligvis gøre det på forskellig vis, man kan gøre det principielt og langsigtet, og man kan tænke på, hvad vi kan udrette her og nu.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, Mr President­in­Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long­term perspective, or in terms of what can be achieved today.
I princippet ville jeg ønske en langt mere vidtrækkende reform af den fælles landbrugspolitik end den, som Kommissionen har foreslået.
In principle, I would prefer to see a more extensive reform of the CAP than the Commission has proposed.
Vi har arvet landbrugspolitikken fra halvtredserne.
Our agricultural policy has been handed down to us from the 1950s.
Den er egentlig ikke tilpasset til det, som vi ville ønske, et mere velfungerende verdensmarked, som jo også WTO-forhandlingerne kommer til at arbejde hen imod, et verdensmarked med en større efterspørgsel og et hjemme- og udemarked, hvor kvalitet og miljøvenlighed vurderes højere.
It is out of tune with our wish for a more efficient global market in line with the objectives agreed during WTO discussions, namely a global market with increased demand and where quality and protection of the environment are given higher priority both at home and abroad.
Der er imidlertid sket en del, siden Kommissionen udarbejdede Agenda 2000.
■ However, there have been many changes since the Commission first devised Agenda 2000.
Dels er vi blevet ramt af en økonomisk krise — primært i Sydøstasien og Rusland — og luften er gået ud af eksportmarkederne.
In a single year, we have been hit by economic crises, particularly in South­East Asia and Russia, which knocked the wind out of our export market.
Dels er det interessant at bemærke, at USA atter har indført en betydelig støtte til landbruget.
It is also interesting to note that the USA has reintroduced significant agricultural support measures.
Nu er spørgsmålet så, hvordan vi skal handle i den aktuelle situation.
There is consequently a question mark over what we should do in our present situation.
Erfaringerne fra 1996 og 1997 viser jo, at markederne hævede prisniveauet.
With hindsight, we know that between 1996 and 1997 the market caused prices to rise.
I dag har vi en situation, hvor markederne sænker prisniveauet.
However, the position today is that the market has depressed prices.
Jeg synes, at det i den nuværende situation er urimeligt at sænke priserne mere, end der kan kompenseres for med direkte betaling.
In my view, it is an absurd situation when prices drop so far that they cannot be compensated for by direct payments.
Hvad angår renationalisering, vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren. Kan kommissæren love, at man kan organisere nationale delbetalinger og nationale budgetrammer på en sådan måde, at landmænd i lande, der har landbrugsnegative regeringer, ikke rammes af en fordrejet konkurrence?
On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.
Endelig har disse foranstaltninger til formål at skabe økonomiske, handelsmæssige vilkår, så monopolkapitalen under forhandlingerne
None of this is acceptable in its current form. The tough negotiations taking place here in both the Council and Parliament are proof enough of this.
Intet af dette er acceptabelt for øjeblikket. Som bevis kan jeg blot nævne de hårde forhandlinger, der foregår, såvel i Parlamentet som i Rådet.
In this connection, we will support Mr Garot's position as rapporteur and his request for limited price reduction, increased production controls and quality in terms of taste and health.
Jeg er især bekymret over FMO for oksekød og generelt over alle systemer for ekstensiv produktion.
We also support his request for public inter vention to be maintained.
Problemet med at styre denne reform øges i øvrigt med mælkereformen og de generelle tiltag.
The difficulty of managing this reform is further complicated by the milk reform and other general measures.
Alt i alt skal reformen af den fælles landbrugspolitik gerne ende på at forberede EU's landbrug på at skulle tilnærme sig de central-og østeuropæiske lande og deres landbrugsproduktion.
Overall, CAP reform should prepare European agriculture for moving closer to the countries of Central and Eastern Europe and their agricultural products, as well as preparing Europe for future WTO negotiations.
Den skal også forberede os på de kommende forhandlinger i WTO, så vi aldeles ikke fra nu af låser vores priser fast ved her og nu at rette dem ind efter priserne på verdensmarkedet, men at vi i stedet bekræfter vores europæiske model, der udviser respekt for menneskers liv og for jorden.
This should not be carried out by setting European prices and immediately aligning them with world prices, but by asserting our European model which respects human life and life on earth.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, vi befinder os nu på den sidste lige strækning på vej til den endelige godkendelse af den del af Agenda 2000, der vedrører den fælles landbrugspolitik, den vigtigste del, vil jeg kalde den, i betragtning af landbrugssektorens mange funktioner og store betydning på flere planer samt landbrugsretningslinjens andel af fællesskabsbudgettet.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, today we are in the home stretch for the completion of approval for the part of Agenda 2000 which relates to the common agricultural policy — I would say its most important part, given the importance of the agricultural sector at many levels and its multifunctional character, let alone the extent to which the agricultural guideline plays a part in the Community's budget.
Forslagene til forordninger om finansiering af markederne for oksekød, korn og mejeriprodukter og til de direkte støtteordninger er en vigtig pakke, der vedrører regler og procedurer for finansiering af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at den også vedrører tre fælles markedsordninger, der opsluger størstedelen af landbrugsretningslinjen.
The proposed regulations for financing the markets for beef, cereals, dairy products and the direct support systems constitute a substantial package which relates to the rules and procedures for financing the common agricultural policy, while in parallel it concerns three common organisations of markets which absorb most of the agricultural guideline.
Den kendsgerning, at disse tre fælles markedsordninger vedrører de vigtigste sektorer inden for Nordeuropas landbrugsaktiviteter, siger imidlertid noget om skævhederne, og om hvordan disse markeder prioriteres højere end de markeder, der vedrører Sydeuropas produkter, skævheder, som den aktuelle revision — ligesom de tidligere — kunne eller forsøgte at udligne.
Of course, the fact that those three COMs relate to the main sectors of farming activity in northern Europe indicates the inequality and the degree of preferential treatment they enjoy compared to markets for products from southern Europe, inequalities which the present review — like its predecessors — has been able or has tried to mitigate.
Hvad finansforordningerne angår, skaber Kommissionens forslag et stort hul, uden at de afviger meget fra den eksisterende ramme.
As regards the financing regulations, though the Commission's proposals are not very far removed from the existing framework, they leave a substantial gap.
At der tilføjes nye aktioner til EUGFL's garantisektionens interventionsområde, og især foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene, rejser større tvivl med hensyn til mulighederne for at finansiere disse politikker i fremtiden med midlerne til de fælles markedsordninger, når man ser, hvor mange midler der er til rådighed.
The addition of new actions to the EAGGFs field of intervention in the Guarantee Section, especially the measures concerning the development of the countryside and pre-accession aid to the applicant countries, raises serious questions about whether it will be possible to finance those policies in the future in parallel with expenditure related to the COMs, given the resources available.
Et andet, men særdeles vigtigt problem vil følge af forslaget om indførelsen af en samfinansieringsordning for medlemsstaternes direkte indtægtsstøtte.
A second but very important problem will be created by the proposal to introduce a cofinancing system for direct income subsidies by the Member States.
Hvis en sådan samfinansiering blev vedtaget under pres fra de medlems lande, der betragter sig som netto bidragydere til fællesskabsbudgettet, vil dette uden tvivl være det første skridt til en renationalisering af den fælles landbrugspolitik og udløse yderligere skævheder samt standse udviklingen mod økonomisk og social samhørighed i EU.
Commissioner, if cofinancing is adopted under pressure from the Member States who regard themselves as net contributors to the Community's budget, this will clearly be a first step towards renationalising the CAP and will act as a catalyst to exacerbate inequalities and nullify progress towards economic and social cohesion within the framework of the Union.
Bestræbelserne på renationalisering af den fælles landbrugspolitik er samtidig et forsøg på at sætte spørgsmålstegn ved det grundprincip om finansiel solidaritet, som EU's til dato eneste fælles politik har bygget på.
The attempt to renationalise the CAP is at the same time an attempt to call into question the fundamental principle of financial solidarity upon which the European Union's only common policy so far has been based.
Hvad angår de fælles markedsordninger for oksekød, korn og mejeriprodukter, vil Kommissionens forslag være et godt grundlag i betragtning af de vanskeligheder, der er med at udforme fælles politikker, som stemmer overens med og tilfredsstiller så mange og så forskellige interesser, og de går i den rigtige retning.
As for the COMs for beef, cereals and dairy products, and granted how difficult it is to formulate common policies which will reconcile and satisfy so many different interests, the Commission's proposals form a good basis and are on the right lines.
Det er første gang, jeg siger dette til Kommissionen, men jeg tror også, der er mulighed for forbedringer, og i den forbindelse har jeg to bemærkninger: en generel og en mere specifik.
This is the first time I have said that to the Commission. I believe, however, that there is still much room for improvement and I have two things to say, one general and one particular.
Den generelle bemærkning er, at det er nødvendigt at udvide støtten til små producenter samt til producenter i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
The general comment concerns the need to increase support for small producers and for producers in mountain and disadvantaged areas.
Den specifikke bemærkning vedrører mejeriprodukternes markedsforhold i Grækenland på grund af afstanden til de øvrige markeder og de mange øer.
The particular comment concerns the conditions pertaining to the milk market in Greece, because of the distance from other markets and the existence of a large number of islands.
Disse forhold har sammen med de reelle behov for frisk mælk skabt stor afstand til den gældende referencemængde.
Those conditions, along with the real need for fresh milk, have created a large discrepancy in relation to the existing reference amount.
Jeg synes, at Kommissionen bør se med mere realistiske øjne på anmodningen om forhøjelse af referencemængden for Grækenland med 150.000 t. Problemet er ikke akut, det startede ved fordelingen i 1992, og selvom Kommissionen hævder, at den forsøger at fjerne eller mildne skævhederne mellem forskellige landes og områders produkter, er denne meget uheldige situation i Grækenland stadig den samme.
The problem is not just a recent one, it began after the 1992 distribution and, unfortunately, though the Commission claims that it is trying to eliminate or mitigate the inequalities between products from different countries and areas, where milk is concerned it is causing this really distressing situation in Greece to continue.