natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mig som medlem af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er det dog vigtigt, at koordineringen og udarbejdelsen af konkrete projekter som led i et omfattende hjemsendelsesprogram i år får højeste prioritet.
But a reduction of up to some 40 % or more in the same period is estimated to be the maximum technically feasible, assuming that sig­nificant policy changes are made.
Til dette formål skal bestræbelserne fra NGO'erne og andre organisationers side på stedet støttes stærkere og koordineres af Kommissionen. sionen.
The Commission can therefore largely share the views set out by you, Mr Marset Campos, in your report for addressing the emis­sions of methane.
Da minerydningsarbejdet endnu ikke er afsluttet, forsinkes genopbygningsarbejdet også.
What will now happen is that we have two Community in­struments fighting against each other.
Genopbygningen af hele infrastrukturen som gas, vand og elektricitet, trafik forbindelser, skoler og sundhedsvæsen skal fortsat frem mes kraftigt.
The landfill direc­tive will now make it very uneconomic for landfill opera­tors to invest in methane recovery systems because the Commission's own instrument demands of them that they put less biodegradable waste into landfill progressively over a period up to 2010.
Derfor kan flygtningenes tilbagevenden i mange områder ikke finde sted i år, men skal forberedes, således at flygtningene også kan beslutte sig for en tilbagevenden.
The objectives set out in this strategy are therefore combatted by a proposal from the Commission.
Hvis for mange flygtninge sendes for tidligt hjem i dag, kan der opstå en destabilisering af regionen, der vil forhindre de endegyldige tilbagevendelsesforanstaltninger på sigt.
I think that is regrettable and I do not sup­pose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it, but I thought I would put it on the record.
For så vidt angår sagens kerne, støtter De Grønne de to betænkninger. Både hr. Schwaigers betænkning og fru Daskalakis betænkning.
On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
Den gruppe fra FN, som skal vare tage politimæssige opgaver, vil således blive vigtigere og skal frem for alt være koncentreret om uddannelsen af lokalt politi, og enhver, som er i Bosnien-Hercegovina, ved, hvor stor betydning det har, at denne tendens fortsættes.
Flynn, Member of the Commission. ­ I should like to thank Mr Marset Campos and all those who contributed to the debate.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, for nogen tid siden var jeg også i Sarajevo, og jeg hørte historien om par lamentsbygningen. Parlamentsbygningen skulle genopbygges med europæisk støtte som symbol på effektiv be slutningstagning og gode manerer.
On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008­2012 compared with 1990.
Siden den tid har den ligget i ruiner og gør det stadig, og den er nu symbolet på ineffektiv beslutningstagning i Den Europæiske Union.
The scope for reducing methane emissions will be an important consideration in this strategy. That is the point you make.
Det er egentlig overordentligt trist, at også ambassadøren fra Den Europæiske Union den gang sagde til mig: Se, her er pengestrømmene fra Den Europæiske Union, og der er USA's beslutninger.
The aim of the communication of the Commission is to examine the problems related to atmospheric methane emissions and to identify the main emission sources and sinks, to review some cost­effective mechanisms for re­ducing these emissions and to provide some options that could be used in a Community greenhouse gas emission reduction strategy.
Jeg må ærligt sige, hr. Spencer, at jeg ikke er så optimistisk som De på grund af den kendsgerning, at Parlamentet for mere end to år siden foretog nøjagtigt den samme analyse som nu i hr. Schwaigers betænkning.
On paragraph 5: the Commission takes note Of Parlia­ment's wish to see a European climate agency as a means of coordinating public and private climate protection.
Man har således allerede vidst i to år, at det ikke lykkes, at det ikke kan lade sig gøre på den måde.
I note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
Hvad det angår, er både Kommissionen og Rådet se riøst medansvarlige, og jeg synes, at det skal siges helt ty deligt her.
The options focus on three sectors: agriculture, waste and energy.
Der er håb for fremtiden efter min opfattelse.
The communication also provides a first re­sponse.
Jeg er altid optimistisk, jeg vil således gerne være med til det, og jeg tror således, at det i den sammenhæng er vigtigt, at Parlamentet stadig kan rasle med sabelen.
In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8 % by the year 2008­2012, it will be neces­sary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
Rasle med sabelen for ikke for hurtigt at sige ja til alt, hvad man lover os, men at vi således ser, hvad der besluttes på rådsplan den 27. og 28. april, og at vi først da giver vores en delige samtykke, når vi virkelig har opnået det, som vi skal opnå.
On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines ­ a point made specifically by the rapporteur ­ in the former countries of the Soviet Un­ion is an important source of methane emissions. The de­ployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.
Hvis vi kan blive enige om dette, kære kolleger, så har vi gjort noget for Bosnien-Hercegovina.
Such actions would have to be considered in the overall framework in so far as the overall priorities are concerned and the availability of money.
Fru formand, kort efter krigen havde vi i Nederlandene somme tider arrogante vittigheder om amerikanerne, og vi sagde: I har pengene, vi har hjernerne.
The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is fully in tune with the concerns that are set out in the Commission's commu­nication.
Det må vi naturligvis tilskrive den kendsgerning, at Den Europæiske Union består af en række medlemsstater, som i meget højere grad er ude efter deres egen lille fortjeneste, når det drejer sig om opbygningsprojekter, end at man har at gøre med en Union, hvis enkelte medlemmer kan tilsidesætte deres egne interesser og faktisk kan påtage sig deres ansvar.
Reductions in methane, as the second most important greenhouse gas, will certainly be an important consideration in the Community's post­Kyoto strategy.
Det er den pinlige forskel, som gør, at vi er bagefter amerikanerne og opfører os lidt som en satellit.
On paragraph 21 : the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emis­sion reductions are to be achieved.
Jeg synes, at det er en fortræffelig og gennemarbejdet be retning.
Methane is the second most important greenhouse gas af­ter CO2 .
En særlig befuldmægtiget repræsentant med beføjelser til selv ãt træffe beslutninger kunne og burde finde en udvej her.
this matter and to exclude certain third countries such as North America, where some illnesses are, nevertheless, endemic.
BosnienHercegovina var og er et prøvetilfælde for EU's indflydelse i dette om råde.
This is the objective of Amendment No 20 which corrects the original text in this sense.
Jeg vil anbefale vores kollega Ephremidis at begive sig til Sarajevo og omegn engang.
This is why we recommend voting against the two points in the Council's questionnaire which mention sexual activity.
Han ville da komme tilbage og have den samme indsigt. Han ville slet ikke kunne have nogen anden.
The first is aimed at Africa, we do not want this included, and the second is aimed at countries other than in Africa, for the same reason we do not want this included.
Men hvis man ikke vil se, forfølger man altid sit gamle mål.
This re moval would render Amendment No 21 null and void.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru formand, jeg vil i dette minut koncentrere mig om Daskalaki-betænknin-gen, som jeg synes er glimrende, og som jeg gerne vil fremhæve et par punkter fra.
President - The next item is the report (A4-0112/98) by Mr Cabrol on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the pro posal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
For det første viser den helt tydeligt, at det fredelige genopbygningsarbejde na turligvis står i centrum efter en sådan frygtelig krig, men at det desværre også kan være nødvendigt at sikre en gen opbygning militært, hvilket vi oplever i Bosnien.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, la dies and gentlemen, the current Council recommendation applies essentially to the first section of the previous Commission communication which related to blood safety and self-sufficiency in the Union, for which I was rapporteur.
Det er, tror jeg, meget vigtigt, at det noteres skriftligt.
Self-sufficiency is mentioned incidentally, when it is a question of volumes of blood donations.
De deltager også aktivt - i det mindste den tyskfranske brigade - i flygtningenes tilbagevenden, fordi de systematisk by for by samler data og fakta, der er nødven dige forudsætninger for tilbagevendelsen, og de videregiver dem derefter til de relevante tyske myndigheder.
We therefore reject Amend ment No 29, which would limit the danger to high risk male homosexual relations, as if no other male homosexual relations carried a danger.
Lad os blot forestille os, at Marshall-planen skulle have fungeret under disse omstændigheder efter Anden Verdens krig.
But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public.
Så ville vi i dag stadig vente på dens gavnlige virkninger. ninger.
Amendment No 10 is intended in this direction.
For det andet appellerer denne betænkning helt klart til Europas eget ansvar, hvad angår sikring af freden og gen opbygning af denne krigsregion. Det anser jeg for meget vigtigt, fordi konsekvensen, nemlig at aktivere Den Vest europæiske Union, er en ganske udmærket udvikling, for di vi ved, hvor svært det er at videreudvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union.
Firstly with regard to donor suitability, the Council wishes to have exhaustive information on these donors, whose gift is clearly a generous one - this needs to be un derlined as we are asking, in Amendment Nos 14 and 18, for the application of the principle of voluntary donations - but it is not without consequence for the donor or for future potential recipients of transfusions.
Derfor min appel om, at vi ende lig og helt konsekvent arbejder på at udarbejde en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union, en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som faktisk også fortjener dette navn.
This information must be encouraged - this is the objective of Amendment Nos 1 and 5 - in order to gain a better understanding of, and cooperation from, potential donors.
Kommissionen er gudskelov parat til at følge op på den viden, som delegationen, der var i Bosnien, fik, således at den finansielle bistand endelig når sit mål.
Full and specific tests must be carried out on donated blood and plasma and we must be continually informed of the existence and validity of new viral markers.
Rådet har af egoistiske nationale grunde været medskyldig i den hidtidige fejlslagne styring, men har for det meste skubbet an svaret over på Kommissionen alene.
But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which an tibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests.
Rådet må med hen blik på Europas troværdighed endelig acceptere kollega Schwaigers forslag.
This is where the need for a questionnaire comes in, as it is the only way of removing these high risk donors during this period.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
This is covered by Amendment Nos 24 and 25.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
This is covered by Amendment Nos 8 and 11.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, ære de damer og herrer, Dayton-fredsaftalen kræver desværre stadigvæk militær sikring.
In conclusion, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the important questions we have raised, we advocate voting for this recommendation and our amendments.
Daskalaki-betænkningen om en SFOR-opfølgningsstrategi efter juni 1998 kommer derfor netop rettidigt før Det Nordatlantiske Råds beslutning om den nye provisoriske operationsplan, der bekræftes af NATO-udenrigsministrene i maj 1998.
This text will undoubtedly contribute to greater safety in blood transfusions which, without reducing the risk to zero, will enable patients within the European Union to benefit from the lifesaving support of a blood transfusion when they need to.
Sikring af freden - måske skulle man hellere sige sikring af en ikkekrigstilstand - skal i stadig højere grad blive til et europæisk ansvar.
This questionnaire is in response to the demands of Parliament itself in its previous resolution on blood safety.
Kravet om, at Den Vesteuropæiske Union skal organisere en militær indsats inden for rammerne af en NATO-ledet SFOR-opfølgningsoperation, som Østrig også vil deltage i igen, ville sende et passende signal om en europæisk sikkerhedspolitik på Balkan.
There are three points in this questionnaire worth drawing your attention to. The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.
Desværre lader genopbygningen af Bosnien meget tilbage at ønske.
Of course, many illnesses only exist and can only be caught in some countries, for example, malaria.
Ikke fordi Den Europæiske Union har stillet for få penge til rådighed til dette formål - tværtimod, den
Nevertheless, it would be useless to discriminate in
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0120/98) af Marset Campos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Whitehead (PSE). - Madam President, I support and, in deed, salute Mr Cabrol for the breadth of experience, knowledge and compassion that he has always brought to this subject.
For det andet anser vi det for hensigtsmæssigt at etablere et europæisk klimaagentur til koordinering af alle typer foranstaltninger, bl.a. de her skitserede.
I am speaking on behalf of our shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Needle, who cannot be with us, courtesy of Air France, who have done their best this week to make this a shadow Parliament. ment.
om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(96)0557 - C-4-0001/97) og Europa-Parlamentet om en strategi for mindskelse af methanemissionerne.
All of us here want to see a speedy passage for this Coun cil recommendation, my group is concerned that the pro posal before us has no binding force.
For det tredje mener vi, det er hensigtsmæssigt at forbedre adgangen til rørledninger for større methankilder end de her omtalte.
In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
Marset Campos (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Fru for mand, hr. kommissær, Kommissionens initiativ om mindskelse af methanemissionerne i Europa er grundlæggende rigtigt og positivt.
Community strategy to improve confidence in the safety of the blood transfusion process.
Det kommer på den ene side imidlertid lidt forsinket i forhold til de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med Maastricht og Amsterdam, og vores ind sats for at føre vores samfund henimod en bæredygtig model.
And it is not a new pro posal, since we already have an excellent directive from 1989, which provided for quality, security and effective ness in terms of medical products derived from plasma.
På den anden side viser det mangler på tilstrækkelige detaljerede førstehåndsundersøgelser af spørgsmålets omfang i Europa, som kan begrunde konkrete, globale forslag, som er tilpasset virkeligheden. Og sluttelig udvi ser det mangler i de samlede retningslinjer for opfyldelsen. sen.
However, we must not forget that the Convention on Eu ropean Pharmacopoeia, with an excellent technical mon ograph, has also been ratified.
Hvad angår deponeringspladser vil det være nødvendigt at indføje forslaget i den europæiske energipolitik.
For that reason we give our full support to Professor Cabrol's report, to which he has imparted the best of his knowledge and professional authority.
Og med henblik på energiforbruget er en forbedring af kontrollen med ud slip fra alle typer rørledninger, kulminer inklusive, nød vendig.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has approved several amendments to which I would like to draw the attention of the European Commission since, if they are approved, they would actually distort the proposal and the Community law which is currently in force.
Et andet nævneværdigt aspekt vedrører forbedring af forskningen.
I will look firstly at the reference to the Council of Eu rope's recommendation.
Vi føler, at toget er ved at køre fra os i tildelingen af instrumenter og midler på et stigende marked, og netop af denne grund skal vi nu til at føre kontrol med methanemissionen.
It is not that I disagree with it, but there is an accepted Court of Justice doctrine that we should not make cross-references since they are based on different legislation and we would therefore lose legal security. curity.
Der skal også iværksættes økonomisk støtte, skattelettelser og godtgørelser til de europæiske virksomheder, som bidrager til reducering af methanemissionen i tredjelande.
The Commissioner will know of the concern in my coun try, and probably in his also, at the danger, however re mote, posed by new variant CJD in the matter of blood plasma products.
Vi har i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedtaget denne betænkning, som indeholder bidrag fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
We are deeply concerned that there should be a field of safety and of common practices throughout the European Union in the matter of blood products and their safety.
Vi mener, at initiativet er rigtigt og positivt, fordi methan er den største bidragyder, efter kuldioxid, til drivhuseffekten med en varmeffekt, der er 62 gange større end varmeffekten fra kuldioxid; derudover medvirker det til nedbrydning af ozonlaget på grund af dets reaktion med hydroxylradikaler; methanemissionen har desuden en årlig stigningstakt på 1 % -henved 500 teragram om året - og endelig for at effektivisere den kombinerede bekæmpelse i form af en reduktion, det vil sige ved mindskelse af emissionerne eller ved forbrændingen, idet methans levetid er relativt kort - mel lem 8 og 17 år.
My own view, and that of my group, on this is that, whilst the emphasis put on donor selection and the appropriate testing of donations is fairly adequate - and it has been outlined by Mr Cabrol in his remarks - we still need to look very carefully at the mon itoring of recipients of blood transfusions.
Endelig er det nødvendigt at bevidstgøre borgerne om disse problemer, således at de inddrages og deltager aktivt, så problemet ikke blot reduceres til lovgivningsmæssige tiltag.
We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
Initiativet er lidt forsinket, for andre industrialiserede lande, f.eks.
We may be a single market but there is not a market in blood: there is a community in blood.
USA, Australien, Canada, har allerede opstillet globale strategier for mindskelse af emissionen.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Initiativet må dog også betegnes som utilstrækkeligt, idet vi ikke er i besiddelse af en detaljeret europæisk undersø gelse af problemet - initiativet er fremlagt på baggrund af internationale undersøgelser men ikke en specifik under søgelse, og det giver sig udslag i utilstrækkelige forslag.
Maybe I should explain in this Parliament that the Community institutions all agree that every policy should be directed towards achieving full employ ment. But establishing the legal principle of full employ ment in the European Union would be truly absurd, de spite the fact that we all want to see this objective realized.
Linkohr (PSE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (DE) Fru formand Jeg vil først geme sige tak til hr. Marset Campos for hans virkelig glimrende be tænkning og også for hans henstillinger til Parlamentet.
The book that has most influenced my life is that by Pro fessor Richard Titmus called 'The Gift Relationship', which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
Men jeg vil også geme rose Kommissionen, fordi den meddelelse, som den har forelagt os, er fremragende og en god hjælp i debatten.
We should do nothing in the course of this legislation that makes it harder for people to offer this most precious of donations.
For det tredje, hvis De tillader, vil jeg gerne undskylde vores kollega Ulrich Stockmann, der har forberedt en udtalelse fra Forsknings- og Energiudvalget. Jeg taler på hans vegne.
But we should also do nothing that makes it harder for us to trace those who, for whatever reason, might spread an infection and endanger others.
Der bør dog tilføjes nogle punkter, som vi anser for vigtige:
There are many unsafe sexual practices between the sexes, as well as between men, and we should not stigmatize the entire gay commu nity in what we say tonight.
Til selve sagen: Jeg har først og fremmest lagt mærke til, at vi lever i en tid med store overraskelser, for hvem hav de troet for 10 eller 20 år siden, at et så banalt molekyle som methan kunne blive til et emne på et aftenmøde i Europa-Parlamentet?
In the same way, I cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products de rived from it. I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treat ment, while derived products are treated completely differently.
Det gør mig betænkelig, for det kunne sagtens være, at vi også i fremtiden oplever andre banale ting som livsvigtige.
The original proposal would be thus much better with the amendments tabled, which are also original, from Professor Cabrol.
Vi vil muligvis også gøre mange ubehagelige op dagelser i fremtiden, der tvinger os til eftertanke.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we all agree that this proposal is aimed at establishing a
Min gruppe hilser betænkningen velkommen, selvom vi har forbehold med hensyn til et enkelt afsnit eller to, navnlig anbefalingen af det euro pæiske klimaagentur og punkt 5.
To treat the issue lightly, or to content oneself with an approximation,on the subject is a criminal attitude which has already causes dozens and dozens of deaths, not only in France, I am told.
Det tror jeg ikke, vi vil støtte.
blood is a matter of life and death.
Vi ser ikke noget behov for at oprette et separat agentur, og det forestiller jeg mig heller ikke, Kommissionen gør, selvom vi har bemærket, at fru Bjerregaard ikke vil beære os med sin tilstedeværelse i aften.
That is why the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party sup ports the request by the rapporteur for binding legislation towards the end of next year on blood products, donated blood and blood plasma.
For det andet vil jeg gerne bemærke, når jeg nu nævner forskning, at vi virkelig også skal drive forskning, ikke kun med det formål at løse problemer, hvor vigtigt det end er, men også for at opdage det ukendte.
On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.