natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme kunne vi i øvrigt sige om hjælp til udviklings landene.
It wanted to put in only 50%, in the hope that we would provide the rest.
Vi mener, at den her fastsatte prioritering også er hensigtsmæssig, men det opførte beløb er så minimalt, at det skal forstås som et politisk udtryk for viljen til at give denne sag større opmærksomhed.
We have not done that, and it will have to look in other areas such as the ecological restructuring of the JRC.
Vi erindrer om, at Kommissionen har forpligtet sig til at respektere adfærdskodeksen for anvendelsen af struktur politikkerne, som fastsætter større inddragelse af Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til fastlæggelse af fællesskabsstøtterammerne og fællesskabsinitiativerne.
I hope, Mr President-in-Office, that you will tell your colleagues in the Council about our method of discussing the budget, as I am an eternal optimist and never give up hope that the Council first reading on the draft budget may develop into a genuine political discussion instead of being just a miserly division of the spoils.
Ligesom Socialudvalget og ordføreren finder vi det rigtigt, at man for 1994 garanterer en bevilling til mål nr. 3, der ikke skal være mindre end bevillingen til mål nr. 4.
That is why we are seeking, at last, after the pilot PERIPHRA and CONVER pro grammes, a CONVER Community initiative as a response to the dismantling of superfluous arms industries and the reduction of military bases in the Member States.
Det betyder ikke, at vi er mindre opmærksomme på mål nr. 4 inden for Den Europæiske Socialfond.
We call upon the Member States to support this initiative by introducing measures to supplement it at national level.
Med hensyn til institutionernes drift erindrer vi om, at Maastrichttraktaten fastsætter oprettelse af Regionsudvalget.
THEATO (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when we adopted the guidelines for the 1994 budget in the spring, we spoke in terms of a budget for thrift for next year.
Og Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori vi udtaler os til fordel for en klar sondring mellem dette nye organ og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Hverken de to organers arbejde eller sekretariat bør sammenblandes og følgelig heller ikke deres budget.
We were prepared to conduct the budgetary procedure in accordance with Article 203 of the Treaty but hoped, at the same time, that an interinstitutional agreement would be concluded in time.
Et principspørgsmål, når det gælder fællesskabsinitiativerne, uanset betydningen af visse igangværende pro grammer: disse initiativer må i intet tilfælde blive til et instrument til forvridning af fordelingskriterieme og af selve målsætningerne, hvortil strukturfondene er blevet stiftet.
I specifically welcome Mr Wynn's initiative which involves making available ECU 45.5 m to support President Delors' Copenhagen initiative and to help create jobs in small and medium-sized undertakings.
Når det er sagt, og under hensyntagen til, at Europa-Parlamentet endnu ikke har indtaget en definitiv holdning til fællesskabsinitiativerne, mener jeg, den holdning, Budgetudvalg gav udtryk for i går, er rigtig og fornuftig.
It has, however, to be emphasized here that Europe's industrial position will only improve if greater efforts are made in the field of research and industrial policy.
Navnlig vedtagelsen af de 9% til fællesskabsinitiativerne som et mål, man skal nå til i den finansielle rammes nuværende periode og ikke nødvendigvis i 1994, forkastelsen af en definitiv, ikke fleksibel, begrænsende og endda kontroversiel beløbsfordeling og opførelsen i reserven af det totale beløb, idet man således garanterer en vis fleksibilitet og en efterfølgende effektive deltagelse af Europa-Parlament.
But let me say this to the representative of the Council: so long as all Member States are cutting expenditure on research in their national budgets, so long as we are spending less than 3% of Community GNP on research - in marked contrast, incidentally, to our competitors in America and South-East Asia - so long as it remains a risk in Europe to ask for venture capital for creative ideas and this is not rewarded, and so long as we do not use the machinery of the EIB to provide interest subsidy in the field of R & D, we shall catch up with neither the big or even the small operators nor make up lost ground in the area of innovation. tion.
De skulle have set nærmere på det, men De deltog jo ikke i nogen af møderne i Budgetudvalget.
If that happens, the money will relatively soon run out.
Jeg vil gerne komplimentere ordførerne ikke alene for aftalen, men for det arbejde, der er gennemført i forbindelse med budgettet.
Our thanks go to Mr Colom i Naval for his splendid work, and to the Commission and particularly the Belgian presidency for their contribution.
Europa-Parlamentet sender med beslutningen vedrørende budgettet for 1994 signaler - politiske signaler, som vi under Rådets drøftelse af budgetforslaget desværre endnu en gang måtte savne.
We have, for example, made savings In Categories 3, 4 and 5 in which we remain below the upper limits.
I stedet for med en pernitten mentalitet at nedskære udgifterne lineært har Parlamentet givet svar på udfordringerne i det kommende regnskabsår.
We cannot, however, accept drastic cuts by the Council - particularly in areas which directly affect citizens.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, budgetforhandlingen om det kommende regnskabsår finder sted i en situation præget af budgettilbageholdenhed som følge af den generelle økonomiske krise.
That is why we consider it right that there should be a clear increase in funding amounting to some ECU 23.6 m in appropriations for young people, cultural and social activities and are thus encouraging successful programmes such as 'Youth for Europe', multilingual television and radio, the sports for the disabled in Berlin and twinning pro grammes.
Dette medfører en forpligtelse til om muligt at være endnu mere påpasselig med tildelingen af ressourcer til de forskellige politikker og lægge størst vægt på dem, der indebærer de største økonomiske tilskyndelser.
However, we want the resources for the drugs observatory placed in the reserve until its budgetary situation has been clarified.
Det er derfor af allerstørste betydning at sammenkoble økonomisk og social udvikling med solidaritet, dvs. samhørighed. hed.
The tough proposal tabled by Mr Samland and myself on the European schools will introduce greater transparency and the possibility of greater involvement in the budget.
Beslutningerne i forbindelse med fællesskabsinitiativerne som led i strukturfondene er entydige. De ca. 1,2 mia ECU skal og må fremme strukturændringen i Europa.
In regard to the other social policy measures, we have reinstated the nonsensical cuts made by the Council.
Derfor understreger vi nødvendigheden af et nyt program til stål- og kulområdeme, oprettelse af nye arbejdspladser samt kvalificering af arbejdskraften i områderne. Derfor ønsker vi nu omsider efter de foreløbige programmer PERIPHRA og CONVER et fælles skabsinitiativ CONVER som svar på afviklingen af den
I wish now to address the honourable Member from the Green Group in the European Parliament - but she has departed: protection of the environment was a guiding principle for the discussions in committee, and you would have to be observing the world through very dark
Disse sigter netop mod i et samhørighedsperspektiv at tage fat på de problemer, der
We therefore support increased resources for LIFE and the tropical rainforests, but are at the same time pressing for clearly improved rates of
SAMLAND overflødige våbenindustri og reduktionen af militære områder i medlemsstaterne. Vi opfordrer medlemsstater ne til at støtte dette initiativ gennem supplerende nationale foranstaltninger.
Regarding the various financial perspectives for the Community in the medium term, we shall keep an especially watchful eye on how the conclusions of the Edinburgh summit are implemented, notably, and it goes without saying, with regard to the work of the European Parliament.
budgettet i foråret talte vi om et sparebudget til det kommende år.
The latter problems specifically need to be tackled through Community initiatives.
Vi var forberedt på at afvikle budgetproceduren i henhold til traktatens artikel 203, men nærede samtidig håb om dog alligevel rettidigt at indgå en interinstitutionel aftale.
In the absence of specific proposals - a source of regret to us - we are arguing for 9% of the structural fund appropriations to be entered in the reserve, in line with our priorities, and are including ECU 45.5 m for a growth initiative for small and medium-sized undertakings, which Parliament is in fact saving in categories 3 and 4.
Dette håb er gået i opfyldelse; næsten i sidste minut inden den første budgetbehandling synes knuden at være blevet hugget over.
Lastly, in approving this budget which represents only 2.4% of the public spending by the twelve Member States, we are conscious of the limits of our actions.
Alligevel skal det understreges her: Industriområdet Europa kan kun videreudvikles, hvis indsatsen inden for forsk nings- og industripolitikken forstærkes.
We agree with the rapporteur's proposals on Central and Eastern Europe, particularly since he also accepts our suggestions for crossborder measures.
Rådets medlemmer opfordres til at forhindre, at følgende talemåde får gyldighed: Japanerne producerer hardware, amerikanerne software, og vi europæere køber begge dele.
Both the rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, link the budget of the Commission with that of the other institutions, by calling for interinstitutional cooperation.
Så slipper vore penge nemlig relativt hurtigt op.
I am grateful for that and assume that specific steps will now be taken.
Vi har f.eks. foretaget besparelser under udgiftsområde 3,4 og 5, hvor vi holder os under de øvre grænser. Alligevel kan vi ikke acceptere drastiske nedskæringer fra Rådets side - navn lig ikke på områder, som berører borgerne direkte.
The problems are apparent in Parliament above all in the area of staffing.
Dog ønsker vi at opføre bevillingerne til narkocenteret i reserven, indtil dets indplacering i budgettet er afklaret.
There is still no solution to the problem of the status of assistants.
Hr. Samlands og mit stringente forslag vedrørende Europaskolerne vil i budgettet give os mere gennemsigtighed og mulighed for deltagelse.
I wish particularly to draw attention to this so that it can be dealt with before our new colleagues join the next parliament.
Vi har også i forbindelse med de øvrige sociale foranstaltninger ophævet Rådets meningsløse nedskæringer.
A final word: the policy on buildings has developed in such a way that it will prove a burden on our institutions for years.
Således opfører vi også i 1994 17 mio ECU til den foreløbige aktivitet til Det Europæiske Bedriftsråd.
The Committee on Budgetary Control is currently look into it.
Blandt disse foranstaltninger hører forhøjelsen af LIFE-pro-grammet - som jo blev opfundet af os og ikke af Rådet -til 100 mio ECU, forhøjelsen af THERMIE-programmet samt midlerne til forskning på energi- og miljøbeskyttel sesområdet.
On behalf of my group, I wish warmly to thank the rapporteurs for their very hard work and, indeed the members of the secretariat.
Miljøområdet, som Rådet har forsømt, skal have den opvurdering, som Parlamentet hele tiden har krævet.
That is not so much in itself, it is still only HFL 200 for each of the 340 million citizens in Europe.
Det samme gælder for forskningen for at styrke Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceevne, at fremme dets økonomiske styrke og dermed at modvirke arbejdsløsheden.
First buying up into intervention, the farmer gets some of that money, then subsidising processing, transport, storage and then finally dumping below the farmers' cost price on the world market.
Vi støtter ordførerens forslag vedrørende Central- og Østeuropa, især da han jo også accepterer vore forslag vedrørende foranstaltninger på tværs af grænserne.
RAFFARIN (LDR). - (FR) Mr President, first of all a word or two on this morning's procedures and debates on the budget to say that our Group wholeheartedly supports what Mr Bourlanges has said on the subject of budgetary control.
Begge ordførere, hr. Wynn og fru Napoletano, forbinder Kommissionens budget med de øvrige institutioners budget, idet de kræver et interinstitutionelt samarbejde. Det takker jeg dem for og går ud fra, at der nu tages konkrete skridt.
Regarding the interinstitutional agreement, the Liberal Group pays tribute to the excellent job done by the rapporteur, Mr Colom i Naval, in particularly difficult circumstances, and as our coordinator Mr Marques Mendes has indicated, the LDR Group will be voting for the Colom report.
Dem ønskede De nemlig kun at opføre for halvdelens vedkommende i det håb, at vi gav Dem den manglende rest.
It is transferring resources from the factory-type farmer to the family farmer and it is within the guideline.
Vi har ikke givet Dem resten, og De vil også skulle lede andre steder såsom den økologiske fornyelse af FFC.
Because of the rise in world market prices there is a saving in export refunds and intervention costs in the dairy sector.
I øvrigt støtter jeg fru Napoletano i hendes bestræbelser på at foreslå os moderate budgetter til de øvrige institutioner og samtidig tage hensyn til specifikke behov, som f.eks. i forbindelse med Revisionsretten og Domstolen.
We also support, naturally but warmly too, the growth initiative to help SMEs act as the driving force in the much-needed revitalization of the European economy.
Problemerne viser sig i Parlamentet frem for alt på personaleområdet.
We still have the problem of financing the Italian milk produced over and above the Italian quota.
Problemet vedrørende assistentvedtægten mangler endnu at blive løst.
I regret that no provision has been made to cater for a possible downturn in milk prices.
Jeg rykker eftertrykkeligt for
The result of the savings in milk means that the beef sector budget can rise by 25% or almost ECU 1 billion.
THEATO (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved vedtagelsen af retningslinjerne for 1994-
This sector includes very many smaller farmers that are most
Budgetkontroludvalget er for øjeblikket ved at vurdere sagen.
LANE in need of this extra support.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne takke begge ordførere mange gange for deres intensive arbejde.
This includes the reform premia, beef cattle and sucklercow payments.
Denne tak omfatter også medarbejderne i sekretariatet.
I also look forward to the new early retirement scheme.
om flertallet her i Parlamentet stadig på grund af de enorme landbrugsindustrielle og kommercielle interesser fortsat støtter dette perverse system.
The Community is being directly threatened by an ecological disaster which is as bad as or worse than a nuclear holocaust.
Det vil skatteyderne ikke acceptere ret meget længere.
Yet in the budget only 0.07% has been set aside for the environment.
Det er her foreløbigt stadig et mindretal, engang vil det blive et flertal.
The Community is being invaded by American culture, on the verge of becoming colonised.
Hvad den interinstitutionelle aftale angår, vil Den Liberale Gruppe gerne udtrykke sin anerkendelse af det fremragende arbejde, som ordføreren, hr. Colom i Naval, har udført under særdeles vanskelige betingelser, og som vor koordinator, hr. Marques Mendes, sagde, stemmer LDR-gruppen for Colom-betænkningen.
It is obvious from these examples but let us take another: 20 million unemployed, 50 million poor, the disappearance of millions of small businesses, small farmers being wiped out. but where are these dealt with in the budget?
De nuværende overslag for landbrugsbudgettet ligger på 30 mia irske pund. Inden for dette tal finder der mange ændringer sted.
LEADER, or the rural development programme, while poorly funded in the past, has been an outstanding success.
I 1994 vil reformen af den fælles landbrugspolitik være i sit andet år.
The LEADER II programme must be expanded and must receive an enhanced budget.
Til overraskelse for modstanderne af reformen fungerer ordningen.
HORIZON, which will help inner-city deprived communities, should be similar in nature and budget to LEADER.
Den overfører ressourcer fra fabrikslandbruget til familiebruget, og den er inden for retningslinjen.
The NOW programme for women has also had a number of major successes.
På grund af stigningen i verdensmarkedspriserne er der en besparelse i eksportrestitutionerne og interventionsomkostningerne på mejeriområdet.
The training and employment of women aircraft mechanics by Shannon Aerospace in my region is an example of the possibilities that exist in the NOW programme.
Denne besparelse på 24% kan opnås på et tidspunkt, hvor mælkepriserne til landmændene fortsætter med at stige.
I would hope to see further initiatives by the Community to make sure that the human side of the Commission becomes more evident.
Det er en kurs, vi lægger stor vægt på; den er nødvendig for Fællesskabets udsatte regioner, som har brug for at udbygge faciliteterne i deres områder og udvirke, at der skabes nye indtægtskilder i deres egen region.
Big capital, the ruling classes, the ruling powers in the Community refuse to allow resources to be redistributed which is needed to deal with all these needs; we have heard a lot of talk about Community programmes and initiatives.
I øvrigt støtter vi naturligvis og med overbevisning det vækstinitiativ, der skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at være drivkraften i det tiltrængte fornyede opsving i den europæiske økonomi.
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, just a small point to back the amendment tabled by the Committee on Culture (...) to contribute 3.5 million ECU to promote and defend minority languages and express my concern over the intention to eliminate this aid from the budget.
Vi har stadig problemet med at finansiere den italienske mælk, der produceres ud over den italienske kvote.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, there are nearly twenty million jobless in the Community.
Dette beløber sig til 2,5 mio t mælk, eller en kvart mio t osteækvivalent, som produceres ulovligt.
There are hundreds of thousands of citizens in the Community living in dire poverty.
Vi betaler fortsat for det.
This is a deliberate tactic.
Jeg beklager, at der ikke er fastsat noget med henblik på et eventuelt fald i mælkepriserne.
The needs will be dealt with ruthlessly - that is the way the Community deals with people's requirements.
Resultatet af besparelserne på mælkeområdet betyder, at budgettet for oksekødssektoren kan stige med 25% eller næsten 1 mia ECU.
It is obvious that this budget which is being discussed at this critical moment signals other similar, draconian budgets to come between now and the year 2000.
Denne sektor omfatter rigtig mange mindre land brug, som har mest brug for denne ekstra støtte.
If you sow discord you can only expect storms, if you believe in that kind of budget. The people will not accept them.
Dette omfatter reformpræmierne, slagtekvægs- og ammekobetalingerne. Jeg ser også frem til den nye førtidspensioneringsordning. ringsordning.
There will be social unrest to attack this kind of budget, calling for a fair, progressive, productive and, above all, social financial policy in the workers' interest.
Endelig er vi, når vi stemmer for dette budget, som kun repræsenterer 2,4% af de tolv medlemsstaters samlede offentlige udgifter, bevidste om, hvor begrænset en indsats vi gør.
The Community also has millions of people and families living in materially distressing conditions who frequently have difficulty making ends meet.
Tallene viser, at det, man kan kritisere Europa for, snarere er, at det gør for lidt, end at det gør for meget.
They have to budget not with millions and billions of ecus from the European taxpayers' money but with a paltry income which most of us probably have no idea of and which should make us all very humble!
Fællesskabsinitiativerne kan ses som Kommissionens menneskelige ansigt. Jeg beklager, at den samlede budgetpost ikke oversteg 2 mia ECU.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President, consideration of the budget is interesting in that it enables the European Community to see if its specific measures, taken year after year, are in fact consistent with the Community's true objectives.
LEADER, eller pro grammet for udvikling af landdistrikterne, har, selv om det var dårligt finansieret tidligere, været en enestående succes.
I have two comments to make, which concern two major principles on which the European Community is founded: common policy and subsidiarity.
NOW-programmet for kvinder har også haft en række betydelige succeser.
The bitter reality is that the opposite has happened.
Jeg håber at se yderligere initiativer fra Fællesskabets side for at sikre, at Kommissionens menneskelige side bliver mere tydelig.
There is apparently no end to the billions being frittered away, often on the most dubious propositions.
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begrunde, hvorfor De Grønne ved den endelige afstemning vil stemme imod dette budgetforslag.
No, what we have here is not a European budget but a European extravaganza.
Det er stadig omkring 50% af budgettet, 36 mia ECU.
Take the money we spend on the structural funds.
I sig selv er det ikke så meget, det er kun 200 gylden for hver af de 340 mio EF-borgere.
We are preparing to spend a lot of money in areas as diverse and intrinsically worthy as education, health, unemployment, vocational training.
Det skandaløse er, at 80% af dette budget, omkring 25 mia ECU, spildes på landbrugsoverskuddene.
Intrinsically, of course, it is an excellent thing for our European citizens that we should concern ourselves with these areas.
Dette vanvid subsidieres fem gange af EF.
But according to the subsidiarity principle, are we right to do so?
Først interventionen, opkøbet, af disse penge går stadig en del til landmændene, dernæst til subsidieringen af forarbejdelsen, transporten, oplagringen og endelig dumpingen på verdensmarkedet under landmændenes kostpris. Så taler jeg endda ikke om det gigantiske svig.
I am saying this because I have taken the trouble, as many of us doubtless have, to try to understand how our money, this money which is entrusted to us by the taxpayer, is actually spent by those to whom it is given.
over forsøget på at stryge dette beløb af budgettet.
what is paid by whom, there is a battle for influence against what is spent by the State.
Den taktik, der anvendes, er en bevidst Prokrustes-tatik.
In my own country of France, for example, this is the case with regional planning.
Man afsætter ikke midlerne, så de svarer til de reelle, eksisterende behov, men omvendt.
And as a result there is inefficiency and wasted energy.
Her er midlerne, og i denne Prokrustes-seng skal behovene beskæres og befolkningernes krav trampes på.
We are not talking about small sums here; they are very considerable sums, because all the structural funds together account for a sizeable slice of our budget.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab har snart tyve millioner arbejdsløse.
Essentially, though the phenomenon is a nuisance, it is all the more undesirable in that we are not projecting a good image of Europe.
Det Europæiske Fællesskab har hundrede tusinder af indbyggere, der lever i bitter fattigdom.
Our Community, in these difficult days of unemployment and economic recession, is giving the impression of wasting a large part of the resources entrusted to it.
Det Europæiske Fælles skab har erhverv med ikke sjældent stort ansvar - jeg tænker på sygehus- og plejesektoren og på undervisningssektoren - hvor lønnen desværre er omvendt pro portional med ansvaret; eller for at sige det tydeligt: underbetalte erhverv.
I am disappointed in this regard to see how far the 1994 budget persists in bad habits which are to say the least questionable with regard to this very fundamental principle of subsidiarity.
Men I, som tror på sådanne budgetter, skal høste tifold, hvad I har sået.
But our efforts have not been concerned with sums of money alone.
Befolkninger ne vil ikke tolerere det.
We have also sought to create two new budgetary areas.