natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at EU vil fortsætte sin bistand, som har haft større betydning for de vestlige konsulenter end for Rusland, kræver man, at Rusland skal fortsætte sin såkaldte reformpolitik. I Rusland hører reform og fattigdom sammen. Reform og fattigdom er synonymer. På samme måde er reform synonym med spekulation og med korruption.
The ex piry of the European Coal and Steel Community shows -and this is actually the issue I wished to address - that the radical belief in market forces over the last 15 years has claimed unnecessary victims.
Europa-Parlamentet ud trykker således i sin resolution ønsket om, at fattigdom men, spekulationen og korruptionen skal fortsætte i Rus
It is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, til næste år kan der anvendes næsten ECU 100 milliarder eller DKK 750 milliarder i EU.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, nearly ECU 100 billion, or 750 billion Danish kroner, can be spent in the EU next year.
Det danske kontingent vil runde DKK 15 milliarder ved årtusindskiftet.
The Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium. Danes are
Danskerne kom mer nu til at betale mere i kontingent til EU end det, land bruget og andre i Danmark modtager fra EU.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, one question immediately occurs to us on examining this budget, which meets the need for rigour imposed by present circumstances: will Europe's citizens be footing the Union's bill out of their own pockets yet again?
En typisk familie med far, mor og to børn skal betale DKK 11.000 i årskontingent.
We wonder how the various Member States' difficulties in terms of cofinancing projects can be resolved during these hard times, when a reduction of ECU 500 m in payment appropriations alone is being recommended for next year.
Problemet er ikke kun, at det er en dyr for sikring. Problemet er, at mange EU-midler ikke forebygger, men forvolder skader.
How, above all, can we con vince our citizens that the Community is justified in showing solidarity towards the new democracies of East ern Europe, which face an overwhelming task in develop ing their infrastructure, environment, production sector and human resources?
Forbrugere og skatteydere be taler høje priser for produkter, som fremmer anvendelsen af pesticider og vækstfremmere, som fører til nye udgifter til oplagring og destruktion, uden at landmændene får en ordentlig indkomst for deres daglige slid.
The Commission has opted for a radical solution, harnessing the Structural Funds and the Cohesion Fund in their entirety to the requirements of enlargement: Alleanza Nazionale is convinced that this is necessary and proper, especially if we consider that the CEECs have only recently emerged from under the Com munist yoke.
Endelig vil jeg geme gå i brechen for det europæiske tjenestemandssystem, som i dag står over for en tvungen personalereduktion, en fastfrysning af antallet af ansatte . og en omlægning af de sociale sikringsordninger og pen sionsordninger.
The European people require strong signals and the knowledge that they are supported by representatives who are mindful of their interests and demands.
Vi skal passe på, for et umotiveret og hæmmet tjenestemandssystem er farligt for institutioner nes effektivitet og uafhængighed!
Unfortunately, we hear all too much nowadays of poor financial manage ment in the case of the PHARE and TACIS programmes, and even of fraud and irregularities in that of ECHO.
Tænk, hvis man stoppede al støtte til destruktion og lod vores EU-kontingent hjælpe med til at omlægge til økologisk drift og skabe bæredygtig udvikling i fattige lande og regioner, eller tænk, hvis budget og regnskab blev gjort så gennemskueligt, at folkevalgte kunne kontrollere hvert bilag, og borgerne kunne se, hvad der er be vilget til hvem.
But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5 % a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1 % to equal your proposed figures.
Hvorfor ikke lægge hele EU-regnskabet ud på Internet, hr. Liikanen, så det blev sværere for svindlerne at leve af EU-tilskud?
A higher percentage - for example, if the fall were only 0.5 % - or even any positive per centage would mean that the Article 203 option would turn out to be more advantageous than the Commission's financial perspective.
Og her i Parlamentet kan vi på torsdag give et godt eksempel ved at rydde op i vores egen rejsesvinesti og endelig gå over til kun at refundere afholdte udgifter.
Finally, I would like to speak out in favour of Europe's public servants, who are now being faced with enforced cutbacks in the establishment plan, staff freezes and over hauled social security and pension schemes.
Jeg anbefaler alle at stemme på vores ændringsforslag til Viola-betænkningen.
Let us be ware, because a civil service under fire and demoralised would endanger the efficiency and independence of the institutions!
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, tillad mig, at jeg ud over den almindelige formelle, parlamentariske høflighed ønsker ordføreren meget inderligt tillykke.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in very sin cerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.
Jeg har efterhånden været med til en del budgetprocedurer, og jeg kan sige, at denne uden tvivl er en af de fredeligste, hvad angår konflikter og frustrationer mellem udvalg og grupper, i det mindste inden for ordførerens ansvarsom• råde.
I have been through enough budgetary procedures by now to be able to say that this is undoubtedly one of the most peaceful as regards conflicts and frustration amongst committees and groups, at least as far as the rapporteur's area of responsibility is concerned.
Jeg vil også geme erindre om og understrege, at det drejer sig om Den Socialdemokratiske Gruppes første hovedordfører.
I also want to highlight the fact that this is the first general rapporteur from the Socialist Group who is a woman.
Og ligeledes det første medlem fra den iberiske halvø, som har denne funktion.
And she is also the first Spanish Member to occupy the position. tion.
Når jeg nu kommer til sagen, vil jeg opfylde et dobbelt formål: På den ene side som ordfører for den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag, og på den anden side som repræsentant for Den Socialdemokratiske Gruppe.
Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
Selvom Statssekretariatet ikke er til stede, er jeg overbevist om, at repræsen tanterne for Rådet vil lade det gå videre.
We must define it and we are ready to look at any formula. But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agree ment.
Jeg har desuden set, at der i den officielle loge er tilstrækkelig mange med lemmer og medarbejdere fra Budgetudvalget til, at jeg kan være sikker på, at det, som jeg vil sige til Dem, når frem til Rådet.
The Council does not seem to understand that to sign an interinstitutional agreement there must be at least two parties, usually three, but at least two, and one of these two is Parliament.
Hr. formand, ingen er mere overbevist end jeg om den generiske nytte af en budgetmæssig interinstitutionel aftale og af nogle overslag på mellemlangt sigt.
My group has asked me to concentrate on the link be tween the Interinstitutional Agreement, the financial per spective and the present budget - the one we are debating - which is a fundamental concept for the rapporteur and our Socialist Group.
Der er nogle, der længes efter de evindelige konflikter i forbindelse med budgetterne før 1988.
Although the State Secretary has gone, I am sure that the representatives of the Council will pass this on to him.
Jeg vil ikke sige det med, at Herren fri os for at leve i en spændende tid, men jeg foretrækker at gemme min spænding til andre lejligheder og anledninger og så vidt muligt bevare budgetfreden.
In addition, I have seen enough members and officials of the Committee on Budgets here to be sure that what I have to say will reach the Council.
Efter topmødet i Edinburgh, hvor man besluttede at fastsætte EU's budget for økonomisk og social samhørighed til 0,46 % af bruttonationalproduktet, oplever vi i dag, at man fremlægger et stramt budget, der retfærdiggøres af kravet om at bidrage til den indsats, som medlemsstaterne skal gøre med hensyn til euroen, og ikke mindst om at yde strukturstøtte til udvidelsen.
After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed by the Belgian Presidency a year later.
Udvidelsen har dog i lige så høj grad be hov for at blive understøttet af en politisk union, som til stadighed og på forkastelig vis er forsinket, og som i det rhindste kunne skabe orden inden for de politikker og krav, der ofte afviger fra hinanden.
I will not go so far as to quote the saying about living in in teresting times, but I prefer to reserve my excitement for other occasions and causes and to keep the budgetary peace as far as possible.
Den har ligeledes be hov for at blive understøttet af en institutionsreform, der omsider kan give borgerne mulighed for at blive hørt ved at lade Europa-Parlamentet stå øverst i lovgivnings- og beslutningsprocessen. < Efter min mening var aftalerne fra 1988 og 1993 et frem skridt.
I think the 1988 and 1993 agreements were a sign of progress.
Det var aftaler om store valg, som muliggjorde en harmonisk udvikling af Den Europæiske Unions vigtigste politikker i fred og ro på et tidspunkt med betydningsfulde forandringer, f.eks. målsætningen om det indre marked, den fælles mønt osv. En fred og ro, som også er nød vendig for at klare udfordringerne i de første år af det 21. århundrede, inklusive førtiltrædelsen og måske endog tiltrædelsen.
They were agreements on major decisions that allowed the harmonious development of the principal Eu ropean Union policies to take place in peace and serenity at important times of change, such as the single market, the single currency, etcetera. This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession.
De europæiske borgere har brug for nogle kraftige signaler og for at vide, at de bliver støttet af repræsentanter, som er opmærksomme på deres interesser og krav.
Their objective, their real intention - as we know, and as we have always stated - is certainly not to be wasted but simply to give those responsible for the budgets in the Member States heart attacks.
Den nuværende situation viser os desværre nogle tilfælde med dårlig administration af bevillingerne i forbindelse med Phare- og Tacis-programmerne, og sågar nogle tilfælde med svindel og uregelmæssigheder, sådan som det skete med ECHO.
Or rather, joking apart, their objective is for Parliament to do its duty properly and be queath to the new European Parliament, which will be elected in June 1999, either an adequate and flexible agreement or a sufficient basis for non-compulsory ex penditure allowing the new Parliament to define its budgetary priorities easily if it has to do so using Article 203.
De skal ikke nu komme og beskylde os for at ødsle med midlerne.
Do not accuse us of squandering now.
Efter mange følelsesudladninger har det vist sig, at medlemsstaterne sidste år - eller i indeværende regnskabsår 1998 - forøgede deres budgetter med mere end det, som Europa-Parlamentet forøgede fællesskabs budgettet med. Rådet skal derfor ikke beskylde os for noget, mine herrer.
After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budg­ets by more than the European Parliament increased the Community budget. So do not accuse us of that, repre­sentatives of the Council.
Dette Parlament har været sparsommeligt, og det ved De godt.
This Parliament has been thrifty and you know that.
Det har brugt ca. ECU 80 milliarder mindre end det, vi havde skrevet under på sammen med Dem for perioden 1988-99.
It has spent ECU 80 billion less than was agreed with you for the 1988-1999 period.
Hvis vi havde sat pengene i sparekassen, ville vi nu kunne betale udvidelsen kontant, men vi gav dem tilbage til finansministrene, mine herrer.
If we had put that in a savings bank, we would now be paying for the enlargement in cash, but we gave it back to the Min­isters for Finance, representatives of the Council.
Men De har ingen garanti for, at det Parlament, der bliver valgt til juni, Også vil følge denne dydens smalle sti.
But you have no guarantee that the Parliament elected in June will follow that thrifty path.
Hvis vi får en aftale, så er både De og vi helt klar over, at der er foranstaltninger i Traktaten og finansforordningen til at gøre det af med de striertefulde bivirkninger, som disse ændringsforslag kan betyde for statskassen i medlemsstaterne.
If we reach agreement, we all know perfectly well that the Treaty and the Financial Regulation contain methods of removing the dreadful inconveniences these amendments might cause the treasuries of the Member States.
Hvad skal man forvente til gengæld for denne ofring af Parlamentets kompetencer?
I should therefore like to draw your attention to a few spe­cial features of this budget.
Der er to områder, hvor der sker fremskridt: På den ene side løsningen af de gamle stridigheder, f.eks. klassificeringen, som går tilbage til 1982, men især fleksibiliteten.
Last year, we cut back on the number of Commission studies - which are, after all, as­signed to every single budget line.
Jeg vil endda sige, at fleksibilitet er et nøgleord, som omfatter revisionsklausuler og nogle muligheder til over førsler mellem kategorier eller for fremførsler.
This year, the rappor­teur has made a more radical proposal - in itself a good idea - to move this expenditure into part A of the budget in connection with the BUTS.
Vi skal de finere, og vi er åbne over for enhver formulering. Men De skal vide, de herrer Rådsmedlemmer, at uden fleksibilitet vil der ikke blive nogert aftale.
This will improve the Commission's control over the expenditure and will in­crease our confidence in this respect.
I denne sammenhæng vil man forstå, at jeg modsatte mig et ændringsforslag, som går ud på at oprette en reserve på EUR 500 millioner til nødhjælp i Rusland og det tidligere Sovjetunionen.
In this context, you will understand that I was opposed to an amendment seeking to create a reserve of EUR 500 m for emergencies in Russia and the former Soviet Union.
Formålet er utvivlsomt prisværdigt, men det mangler ethvert retsgrundlag og overtræder den aftale om de juridiske grundlag, vi underskrev den 17. juli i år.
Its aim is undoubtably laudable, but it lacks any legal ba­sis and contravenes the agreement on legal bases that we signed on 17 July last.
Jeg vil opfordre mine kolleger, som fremsatte ændringsforslaget i går, til at tænke sig om.
I would call on my colleagues who proposed it yesterday to think again.
Vi vil miste troværdig hed, hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget i plenarforsamlingen.
We will lose credi­bility if this amendment is approved in the House.
Hvis det blev vedtaget, ville det svække, underminere forhandlingsmuligheden, denne institutions troværdighed i de igangværende forhandlinger om den in terinstitutionelle aftale.
If it were approved, it would weaken and undermine the .nego­tiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agree­ment.
Jeg beder Dem derfor om, at De tænker Dem om og ikke støtter det i plenum.
So I ask you to think it over and not to support it in the House.
Der skete det. samme sidste gang.
Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget.
Vi var halvandet år om at udarbejde aftalen.
In the course of the 1998 budget, the Com­mission has responded to this and taken measures.
Efter Edinburgh troede det britiske formandskab, at det havde afsluttet forhandlingen, men aftalen blev underskrevet af det belgiske formandskab et år efter.
It has not only introduced criteria for the subsidies in part A of the budget, but has also decided on some for part Β and introduced them.
Det næste belgiske formandskab er i år 2001.
This happened after the hearing of the three Commissioners in the Committee on Budgetary Control.
Jeg håber, at vi har underskrevet inden da, men, hvis der ikke er fleksibilitet, så advarer jeg Dem om, at vi måske når frem til år 2001.
We listened to the Commissioners' comments and expla­nations, but the Committee on Budgets thought that this was insufficient. That is why the reserve was created.
Et andet punkt, jeg geme vil omtale; er den berømte reserve på 100 % af D-aktionsbevillingerne.
The other point I would like to make relates to the famous 100 % reserve of part D operational appropriations.
Efter min mening har man taget en af Unionens mest positive eksterne aktioner, vores humanitære nødhjælp, som gidsel for at få løst nogle uregelmæssigheder, som overhovedet ikke står i forhold til sanktionen.
In my opinion, one of the European Union's most positive exter­nal actions, our emergency humanitarian aid, has been taken hostage to resolve some irregularities that are out of ' all proportion to the sanction.
Det er blevet sagt, at det er demagogisk at sige dette.
It has been said that saying this is demagogy.
Jeg er naturligvis ikke enig heri.
Obviously I do not share that view.
Jeg finder, at det at tage disse bevillinger og opføre dem i reserven er at være demagogisk.
I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy.
Det er det rene demagogi. Man kan ikke bede om, at der handles i Kosovo 'eller i Rusland, og samtidig anbringe de nødvendige bevillinger i en reserve, som begynder den 1. januar, og som derfor forhindrer os i at handle i Kosovo eller i Rusland den 1. januar.
That is indeed pure demagogy.
Den eneste mulige forklaring er, efter min mening, at det er nemmere at stemme om denne reserve for åbent tæppe end at påtage sig de politiske konsekvenser, som ville kræves ved dechargeproceduren, hvis man virkelige tror på det, der bliver påstået.-1 modsætning til det, nogen her siger, så er det en måde at unddrage sig Parlamentets politiske ansvar på.
The only plausible expla­nation, in my opinion, is that it is easier to vote this re­serve through in public than to shoulder the political con­sequences there would be for the discharge procedure if there were a real belief in the statements made. Contrary to what some people here say, this is a way for Parliament to duck its political responsibilities.
Parlamentet har en vej, og det er dechargeproceduren og ikke budgetproceduren.
Parliament has a path to follow: the discharge procedure, not the budgetary pro­cedure.
På grund af Rådets manglende dialog, og fordi jeg betvivler dets reaktionsevne, har vi set os nødsaget til med hovedordføreren at komme med nogle ændringsforslag -dem vi kalder strategiske - som bruger helt op til loftet af de forskellige udgiftsområder.
The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its re­cipients.
Deres målsætning - deres virkelige kald - det ved vi godt, det har vi altid gjort klart og tydeligt - er helt sikkert ikke at blive brugt, men simpelthen af fremkalde besvimelsesanfald hos de hovedansvarlige for medlemsstatemes budgetter.
That means that we are not trying to stop or hinder humanitarian aid, but to ensure that spending on humanitarian aid is transparent and that the humanitarian aid actually reaches those for whom it is intended. But what has happened since the reserve was created?
To meget personlige synspunkter, mine damer og herrer: For det første vil jeg støtte de forslag, som vi udarbejder i Budgetudvalget, og jeg vil endda få dem til at ramme loftet med hensyn til alt det, der vedrører programmer om
I would like to make two very personal final points, ladies and gentlemen. First, I want to support the proposals we made in the Committee on Budgets and also highlight all references to anti-personnel mine deactivation pro­grammes as far as possible.
Når det er sagt, så tillad mig, at jeg ansporer Rådsformandskabets nidkærhed, så vi fra nu af og frem til december kan nå videre frem mod de løsninger, som Den Euro pæiske Unions budget for disse år kræver.
Regarding what Mr Samland said, I do not agree that Mr Liikanen or the President of the Commission should in form the Committee on Budgetary Control, in camera, of whether a complete set of documents is now also available to the courts.
Med hensyn til det, hr. Samland sagde, er jeg ikke indforstået med, at hr. Liikanen eller formanden for Kommissionen in camera informerer Budgetkontroludvalget om, hvorvidt der nu også står fuldstændige dokumenter til rådighed for domstolene.
Surely it was not beyond the Commission to produce an analysis of which environmentally friendly farming methods had been the most successful in the Member States? How is it that only five of the 15 Member States draw on the budget lines for accompanying measures, when everyone talks about a better environment and so on?
Jeg kunne godt tænke mig, at kommissæren kom med en udtalelse i dag, for emnet er jo i og for sig kendt.
These, I think, are the essential things we need to know as we prepare for the forthcoming round of Agenda 2000 and all the rest.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme rette en tak til ordfører fru Diihrkop Diihrkop.
Hyland (UPE). - Mr President, I welcome the opportunity to speak briefly in this debate.
Som ordfører for budgetproceduren 1998 ved jeg, hvad hun tænker på i øje blikket, og hvad hun vil tænke på i de nærmeste uger, fordi vi befinder os i budgetforhandlingens afgørende fase.
I welcome in particular proposals in the draft budget for an 8.8 % increase in appropriations which would provide adequate funding for the current round of structural funds.
Hun er konsistent i sine bestræbelser på at skabe øget gennemskuelighed og effektivitet i forbindelse med udgifterne.
I do not have to remind the House of the importance of structural programmes as an instrument for the economic and social development of the regions.
Jeg giver Terry Wynn ret for så vidt, at budgettet for 1999 ikke bør blive taget som gidsel for den humanitære hjælp.
I agree with Mr Wynn that the 1999 budget should not penalise humanitarian aid.
Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe inviterer alle kolleger i dette Parlament til sammen med os at kæmpe for udgifternes gennemskuelighed.
We in the Group of the European People's Party invite all Members of this House to fight with us for the principle of transparent expenditure.
For vi har - og det vil jeg som ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget geme minde alle dem, som allerede har glemt det i dag, om - vedtaget under litra K, at betalingsbevillingerne for humanitær hjælp er blevet udvidet betydeligt i de forgangne år på baggrund af udviklingen på dette om råde, og at vi derfor går ind for en udvidelse.
Be cause - and, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to recall this for the sake of all those who have forgotten it again today - we concluded in letter K, that there has been a substantial in crease in payment appropriations earmarked for humanitarian aid, in view of the developments in the sector in the last years, and that we are, therefore, in favour of an in crease.