natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt arbejder de luxembourgske socialister, som i øvrigt værdsætter Greenpeaces holdninger, ved at stemme for kompromiset for en retssituation med henblik på at beskytte forbrugerne, mens vi, hvis kompromiset var blevet afvist, ville befinde os i et juridisk tomrum på europæisk plan samt i flere medlemsstater, hvilket ville skadeligt for forbrugernes sundhed og forbrugerbeskyttelsen.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.
Ganske vist er kompromiset ikke perfekt. Men det er bedre at gå i gang med at lave en lovgivning og så forbedre den hen ad vejen i stedet for at afvise den og så skulle starte helt forfra!
But we consider that the Directive would have been even more satisfactory if no limit had been placed on the pay back guarantee to the customer in the event that the transfer of credit does not take place.
Vi er derimod fuldt ud klar over vores pligt til at beskytte forbrugernes sundhed.
We also consider that the time limit allowed for the transaction should not exceed 12 months.
Netop derfor anser jeg vedtagelsen af denne forordning, hvör både godkendelsen og mærkningen af de nye næringsmidler fastlægges, for meget vigtig. Som farmaceut finder jeg det ganske vist påfaldende, at vi nu for første gang står i den situation, at næringsmidler skal godkendes lige som medicin, en sådan pligt til godkendelse har hidtil ikke eksisteret.
Other plants have also been modified, ranging from soya or colza to tomatoes or potatoes.
Hvis der f.eks. endnu ikke fandtes kiwier i Europa, skulle de underkastes disse bestemmelser og specielt godkendes i lighed med medicin, før de kom på markedet.
European citizens and in particular small and medium-sized companies find the difficulties involved not simply annoying but in some cases also extremely expensive.
Hvor går grænsen for behovet for bestemmelser?
The European single market is not yet a fact of life in this sphere.
Vil vi for fremtiden kun kunne få levnedsmidler med indlægsseddel?
Although there are obvious advantages in the ability to economize on herbicides and pesticides, there is also considerable anxiety.
Heinisch (PPE), skriftlig. - (DE) Med vedtagelsen af det kompromis, Parlamentet og Rådet har fundet frem til, afsluttes en lovgivningsprocedure, som har varet i mere end seks år, som fik et omskifteligt forløb og som blev fulgt af de direkte involverede, af erhvervslivet, forbruger organisationer og offentlighed samt pressen på en særdeles engageret og kontrovers måde.
If cultivated in open fields, will transgenic plants not release and transfer their genes to grass and weeds and give rise to resistant strains with a resultant escalation in the use of herbicides?
Blandt de givne politiske og samfundsmæssige forudsætninger er der fundet et godt kompromis.
Meanwhile some banks in border regions have introduced cost-saving methods of transfer.
Navnlig levnedsmiddelindustrien får hurtigt brug for disse bestemmelser, ikke så meget af reelle, videnskabeligt verificerbare grunde som af politiske grunde.
Giro systems which should lead to quicker and cheaper money transfers within the European Union are being set up.
Den har brug for et sikkert retsgrundlag i drøftelsen med politik, forvaltning, forbrugere og offentlighed.
I am confident that fair competition between the crossborder transfer systems leads to better, more favourable supply.
Var de europæiske bestemmelser ikke kommet, kunne man have frygtet en renationalisering med alvorlige konkurrencebegrænsninger for levnedsmiddelindustrien.
The present proposal for a directive on crossborder transfers has very definite repercussions on citizens' eve ryday life in Europe. Our objective was to make crossborder transfers quicker, cheaper and more reliable.
Det ikke at være lige så værdifuld skal fremgå af en videnskabelig vurdering, hvori der ikke tages hensyn til ændringer, der holder sig inden for rammerne af naturlige udsving.
The legitimate concern of the European agrifoodstuffs industry not to let a monopoly in biotechnology go to Ciba Geigy, Monsanto or Cargill is understandable.
Det eneste virkelig gensplejsede levnedsmiddel, som er på markedet (USA), er i dag stadig »FlavrSavr-tomàten«. En
From the first reading in May 1995 to today we represented Parliament's view in intensive discussions and negotiations and I believe we have made a
Heinisch praksis af udbyderen og af levnedsmiddelkontrollen, og også forbrugeren er tilstrækkelig beskyttet og informeret.
of this aim has been aided by the amendments presented by the European Parliament at first reading, which have been taken into account.
'Lindholm, Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer og Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. - (EN) Efter 13 formuleringer fra Kommissionen og tre behandlinger i Parlamentet står vi stadig over for en forordning om »Novel Foods«, der er behæftet med alvorlige fejl og mangler.
One example of what I mean is the scope of application of the directive where our upper limit of ECU 50,000 was finally accepted in place of the original ECU 30,000.
Skønt den fremstilles som en beskyttelse af forbrugerne, indeholder den for mange smuthuller, undtagelser og restriktioner til at kunne være en acceptabel måde at regulere de nye gensplejsede fødevarer på, i takt med at de kommer på markedet.
I think this is particularly important since a series of transactions of small and medium-sized firms now come under this directive.
Kompromiset skal naturligvis gennemgås nøje med hen blik på rækkevidden af det, for at det kan anvendes på de aktuelle og fremtidige tilfælde i overensstemmelse med den europæiske lovgivers vilje.
It is likewise important to guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services costs subscribers nothing.
Mange kategorier af fødevarer, der fremstilles ved hjælp af genteknologi, bliver underlagt anden lovgivning eller slet ingen.
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
Kun i tilfælde, hvor fødevaren indeholder en levende, gensplejset organisme, finder forordningen fuld anvendelse.
Up to ECU 10,000 was to be credited back to the mandator under the Council's common position.
Og selv for disse produkter kommer der ikke nogen langsigtede uafhængige vurderinger af risikoen for sundhed og sikkerhed.
Even although this is well below what Parliament originally asked for I nevertheless believe that we can accept it in view of what we have achieved elsewhere.
Forbrugerne har ret til klare, sammenhængende informationer, så de kan træffe kvalificerede valg.
The case of crossborder transfers is to my mind a clear example of the significance and success of the codecision procedure.
Det værste ved forordningen er, at ingen forlods kan sige, hvilke produkter der vil blive mærket.
We have seen here that we can achieve a great deal if we enter negotiations with clear objectives.
Et sammenhængende system betyder ganske enkelt, at alle produkter, der er fremstillet med genteknologi, mærkes.
We are also in favour of promoting cooperation between the Member States, the providers and users affected and the Community authorities for the establishment and development of technologies which are necessary to apply the guarantees laid down in the provisions of this directive. tive.
Den procedure, der er fastsat i loven, betyder, at Kommissionen får eneret til at beslutte tilfælde for tilfælde, om forbrugerne skal informeres, og hvad der skal stå på etiketten.
Incidentally I would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen og Sindal (PSE), skriftlig. - Forbrugerne vender sig i hobetal mod gensplejsede fødevarer.
The amendments which guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services do not cost subscribers anything are very important.
Ikke desto mindre er gensplejsede fødevarer på vej fra USA til Europa.
Operators should not be allowed to demand payment from subscribers for guaranteeing respect for the right to privacy.
Ingen politisk magt vil forhindre den mulighed.
We agree that the protection of privacy must be free.
Højrefløjen vil generelt ikke »lægge hindringer i vejen« for industrien, mens socialdemokrater instinktivt og holdningsmæssigt tager forbrugernes holdning som udgangspunkt.
In conclusion I wish to thank everyone involved for theh hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned.
Vi vil have vidtgående mærkningsregler for de produkter, der slipper gennem miljø- og sundhedsvurderingerne. vurderingerne.
I believe that this has overcome another hurdle and taken another step closer to the European single market.
Fru Roth-Behrendt skal have ros for det imponerende resultat, hun er kommet til gennem forligsproceduren. Hun har virkelig fået mest muligt ud af det grundlag, vi gik ind i forhandlingerne med. Der må ikke bestå nogen fare for forbrugerne, de må ikke vildledes, og nye levnedsmidler må ikke have en ringere næringsværdi.
In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
Parlamentet har gennemtrumfet, at alle ændrede fødevarer skal mærkes, og forhindret en undtagelse for planter med resistens over for kemiske sprøjtemidler.
Cot (PSE), in writing. - (FR) On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.
Bulkladninger, som kan indeholde gensplejsede organismer, skal mærkes.
Mr Medina has produced this important report unassisted.
Så kan ' foderstofkompagnier, bønder, slagterier og detailhandlen vælge.
On the whole, I believe he has found adequate formulae for the protection of personal data in the tel ecommunications sector.
Østrig, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har alle en strammere lovgivning, den er på bedding, eller der findes frivillige ordninger. Da der her er tale om EU-lovgivning, som skal gennemføres direkte i medlems staterne, får de ingen mulighed for at indføre strammere bestemmelser.
More specifically we support the positive aspects of this proposal like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character and the defence of the principle of free protection of privacy.
Men forbrugerne vil vide det.
Kerr report (A4-0367/96)
Forordningen siger ganske vist, at gensplejsningen skal kunne konstateres, og detektionsmetodeme udvikles hele tiden.
We have had a few difficulties with the second reading amendments.
Men detailhandlen skal passe på, at dens kunder ikke kommer til at føle sig snydt, hvis den vil forblive på markedet.
In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.
Af ovennævnte grunde stemte vi imod den fælles tekst.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats support the rapporteur's rejection of the change in the definition of the concept of 'transfers'.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen er utilstrækkelig.
We are also concerned by the problem of identification during incoming calls.
Den indeholder alt for mange faldgruber, undtagelser og begrænsninger til at være acceptabel til regulering af »den nye mad«.
In some cases (SOS AIDS or SOS Battered Wives for example), it is vital that the anonymity of the caller is protected.
Kun hvis maden indeholder en levende genmodificeret organisme, er reglerne tilfreds stillende.
We think the proposed provisions are inadequate.
Forbrugerne skal kunne træffe deres eget, frie valg med hensyn til, hvilke levnedsmidler de ønsker at købe og
Changing the definition would involve the risk of a substantial reduction in employees' rights. We are naturally opposed to that.
Da vi vedtog regler mod bestråling af fødevarer, var detektionsteknikken ikke udviklet.
A solution to these problems could have been found in the context of the subsidiarity principle.
Det er den siden blevet, og vi har samme forhåbninger i forbindelse med »Novel Food«.
The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
Jeg har hørt landmænd, der piber over, at det skal mærkes på foderet, om det er gensplejset, men landmænd køber vel ikke foder uden at kende næringsværdien?
As a result, we could not vote for some of the amendments proposed at second reading.
De skal vel kende en produktionsmetode, der kan få indflydelse på afsætningen?
Wolf (V), in writing. - (DE) We are pleased that this report has been adopted at last.
Novel Foodforordningen er uomgængelig, fordi den er den eneste mulighed i øjeblikket.
It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw.
Forordningen er et absolut gode i modsætning til et indre marked uden regler.
Mr Kerr proved himself a successful go-between here.
Det er for naivt at tro, at mangelen på EU-regler fører til 15 geniale nationale regelsæt.
Sierra González (GUE/NGL), in writing. - (ES) As everyone knows, the purpose of this proposal for a directive is to guarantee free movement of telecommunications data, services and equipment and the achievement
Lindqvist bruge. Det kræver, at de ved præcis, hvad de køber, og at dette fremgår gennem tydelig mærkning af produktet.
Wolf separately on them, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraphs 16 and 18.
staterne, får de ingen mulighed for at indføre strammere bestemmelser.
That will be one of the main tasks of the coming post-neoliberal years, we hope.-
Af ovennævnte grunde stemte vi imod den fælles tekst.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Eftersom dette direktiv, hvis det vedtages, vil træde i kraft umiddelbart og gå forud for den nationale lovgivning, vil det betyde en lavere standard og mindre sikkerhed og dermed en forringet forbrugerbeskyttelse i flere medlemsstater.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the initiative of the Commission and the committee for increased cooperation between the EU and the countries of Latin America.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Den kompromisforordning, som vi er blevet præsenteret for om nye levnedsmidler eller mere generelt om genetisk modificerede organismer, bringer ikke problemet til ophør.
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
Der er heller ikke forslag om forbud, regulering eller kontrol med hensyn til, hvilke genetisk modificerede levnedsmidler, som eksporteres fra EU til andre lande. Af disse grunde har jeg stemt imod betænkningen.
A global strategy for economic cooperation should be established along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
Naturligvis sker der fremskridt. Genetisk modificeret majs, som er modificeret ved hjælp af bakterien bacillus thurigensis, hos Ciba Geigy, producerer en insektdræbende biotoksin mod halvmøl.
We do not consider that those aspects of defence between the Union and these countries which we have discussed fall within the framework of this report.
Andre planter modificeres, ligeledes, lige fra soja og raps til tomater og kartofler.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraph 25 of this report contains a further increase in the funds already available to Latin America.
Selv om fordelene ved besparelser på herbicider og pesticider er indlysende, vækker udviklingen også uro.
We believe that the European Union is aheady one of the biggest contributors in this region.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Efter 13 formuleringer fra Kommissionen og tre behandlinger i Parlamentet står vi stadig over for en forordning om »Novel Foods«, der er behæftet med alvorlige fejl og mangler.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the European Parliament's proposal for a future EU forestry strategy has changed fundamentally over the year and a half during which it was under consideration in committee.
Skønt den frem stilles som en beskyttelse af forbrugerne, indeholder den for mange smuthuller, undtagelser og restriktioner til at kunne være en acceptabel måde at regulere de nye gensplejsede fødevarer på, i takt med at de kommer på markedet.
The forestry strategy represents a compromise agreed in com mittee. Although a compromise can never be entirely satisfactory, I am pleased with the ultimate result as a Finn and therefore a representative of the European country most dependent on its forests, considering how enormously the proposal has been improved in comparison with the original draft.
Vil de genetisk modificerede planter, når de dyrkes på åben mark, ikke frigøre og overføre deres gener til ukrudt og fremkalde resistens med en deraf følgende stigende brug af herbicider?
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country. The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Mange kategorier af fødevarer, der fremstilles ved hjælp af genteknologi, bliver underlagt anden lovgivning eller slet ingen.
Rather than a common forestry policy, we are now considering a common forestry strategy.
Andre kræver blot, at producenterne underretter Kommissionen i forbindelse med, at varen kommer på markedet, uden nogen uafhængig sikkerheds- eller miljø vurderinger.
The basic point of departure is a recognition of the differences between the Member States' forests, in terms both of conditions and of significance.
Kun i tilfælde, hvor fødevaren indeholder en levende, gensplejset organisme, finder forordningen fuld anvendelse.
According to this strategy, the use and pro tection of forests remain matters for national decision making.
Denne kategori omfatter frisk frugt og grønsager, visse mælkeprodukter såsom yoghurt og visse øltyper, men ikke meget andet.
Nonetheless, an effort is being made to work towards common objectives through common action.
Og selv for disse produkter kommer der ikke nogen langsigtede uafhængige vurderinger af risikoen for sundhed og sikkerhed.
According to the strategy, the current fragmented action is to be coordinated with the aim of preserving the diversity of forests, adopting an ecologically sound approach and sustainable economic and social use.
Man forstår den europæiske fødevareindustris legitime ønske om ikke at overlade det bioteknologiske monopol til Ciba Geigy, Monsanto eller Cargill.
As paragraphs 21 to 34 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraph 25, but have no opportunity to vote separately on it, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraph 25.
Forbrugerne har ret til klare, sammenhængende informationer, så de kan træffe kvalificerede valg.
The forestry strategy stresses the significance of forests as a renewable natural resource.
Det værste ved forordningen er, at ingen forlods kan sige, hvilke produkter der vil blive mærket. Et sammenhængende system betyder ganske enkelt, at alle produkter, der er fremstillet med genteknologi, mærkes.
Correctly used, the forests function as a reserve for sustainable economic develop ment, which means work and prosperity for people.
Den procedure, der er fastsat i loven, betyder, at Kommissionen får eneret til at beslutte tilfælde for tilfælde, om forbrugerne skal informeres, og hvad der skal stå på etiketten.
Forestry is among the sectors where open competition prevails in the EU, and industry must operate without subsidies or regulations which distort competition.
Over holdelsen af denne embargo vil gøre det muligt at sikre sig, at fejlene med det smitstofholdige kød- og benmel og gelatine ikke gentages.
The forests maintain a living countryside, various industries and much small enterprise, which provides employment.
Der kommer ikke et offentligt register over godkendte gensplejsede fødevarer, så den gennemsigtighed, vi har med de nuværende bestemmelser i direktiv 90/220, for svinder.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America.
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Vi har lige vedtaget forordningen om nye levnedsmidler.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
Dermed er vi kom met et skridt videre inden for forebyggende beskyttelse af folkesundheden og forbrugeren.
The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
For spørgsmål, der har indflydelse på folkesundheden, er vi henvist til Den Videnskabelige Veterinærkomité.
Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on paragraphs 16 and 18.
Bulkladninger med en blanding af konventionelle og gensplejsede afgrøder såsom soja og majs accepteres i forordningen, hvilket yderligere svækker muligheden for, at ansvarlige supermarkeder kan give deres forbrugere et valg.
As paragraphs 11 to 25 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraphs 16 and 18, but have no opportunity to vote
Østrig, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har alle en strammere lovgivning, den er på bedding, eller der findes frivillige ordninger.
According to the forestry strategy, it is possible to com bine the preservation of forests' biodiversity and recreational functions with their so-called economic use.
Da der her er tale om EU-lovgivning, som skal gennemføres direkte i medlems
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.
Vi har ingen grund til at tvivle på Komitéens professionalisme eller dens objektivitet.
The strategy presents opportunities for the EU to promote environmentally benign exploitation of forests in contexts other than the allocation of regional funding.
Men konklusionerne i det midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE maner os til forsigtighed.
The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
Såvel Den Videnskabelige Komités sammen sætning som dens udtalelsers offentlighed og måden, Kommissionen omgås dem, er livsvigtige.
An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry
I gårsdagens undersøgelsesudvalg noterede vi med glæde Kommissionens formand, hr. Santers,, hensigter med hen syn til de videnskabelige komitéer.
The ministerial conference of Helsinki which took place about three-and-a-half years ago took our requirements into consideration.
Vi regner med, at disse hensigter omsættes effektivt til beslutninger også med henblik på at anvende denne forordning.
So I am really pleased that the motion for resolution, which we worked out in the Committee on Agriculture and Rural Development, refers expliciüy to the commitments of the European Union in Helsinki and also to our commitments in the Rio Declaration.