natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sætter i særdeleshed pris på. at der i Valverde Lopez-betænkningen lægges særlig vægt på forebyggelse af kræft hos børn.
We particularly welcome the fact that the Valverde López report pays special attention to cancer prevention in children.
Vor gruppe har i denne forbindelse allerede
On this subject our group already tabled amendments to the 1995 budget to include a budget line for cancer prevention in children.
Her til formiddag skal vi diskutere en også meget interessant betænkning af hr. Cabrol, som taler om oplysning og uddannelse inden for sundhed.
It is therefore patently clear that restricting the use of tobacco must be a priority in the action plan on cancer prevention. Mr Valverde López made that point in his report and I welcome it.
Vi er imidlertid overbeviste om. at bekæmpelsen vil være mere effektiv, hvis vi samtidig arbejder for at afskaffe fattigdommen og arbejdsløsheden ved hjælp af sundere leveregler — kampen mod tobak, som alle medlemmer taler om. er helt afgørende — og for en sundere kost. og hvis vi reelt iværksætter den femte aktionsplan til beskyttelse af miljøet, også kaldet »Mod en bæredygtig udvikling«, som bevarer vores omgivende miljø.
But much as I greet an action plan to combat cancer and much as I welcome the agreement in Parliament and the Council to increase the finance for this programme and reduce tobacco subsidies, I remain personally convinced that all this will remain but a drop in the ocean until such time as we act consistently and call a complete halt to the large-scale
Vi sidder nemlig inde med oplysninger, der giver kræft ansvaret for en fjerdedel af de dødsfald, der indtræffer i Den Europæiske Union, og som viser, at dødeligheden er steget konstant i de seneste årtier, og som endelig bebuder stadig stigende dødelighed, medmindre der indføres strategier for kampen mod kræft.
In fact the figures indicate that cancer is responsible for a quarter of all deaths in the European Union, that the mortality rate has been increasing constantly over the last few decades, and that if we do not have a strategy for combating cancer, the death rate will continue to increase.
Man må ikke tage fejl af målet.
We must not pick the wrong targets.
Over for de teknologiske fremskridt må man i dag søge en balance mellem fordel og risiko.
Faced with technological progress, we must seek the right balance between benefits and risk.
Dette princip bør inspirere kræftforebyggelseskampagnen under hensyntagen til den kulturelle identitet, og vi vil have brug for de nødvendige bevillinger for at sikre en tidlig og korrekt påvisning, under tilfredsstillende betingelser, hvor vi undgår maksimalistiske holdninger.
This must be the guiding principle for the prevention campaign against cancer, taking cultural identities into account, and we will need the necessary funds in order to ensure early and correct screening, under satisfactory conditions, while avoiding maximalist tendencies.
Tobaksforbrug, alkohol og fødevarer er de væsentligste faktorer i en risikofyldt livsstil, der forårsager størstedelen af kræftdødsfaldene.
Smoking, drinking and diet are the main lifestyle-related risk factors which cause the majority of" deaths from cancer.
Tobaksforbruget tegner sig alene for 307c af disse.
Smoking alone accounts for 30% of deaths.
Det er derfor af fundamental betydning at støtte alle de handlinger, der er omfattet af denne afgørelse og har til formål at oplyse befolkningen bedre, at opdrage til sundhed og uddanne sundhedspersonale.
So it is vital that we continue with all the campaigns covered by this resolution aimed at providing better public information, health education, and training for health personnel.
Hvad skal der da konkret foretages?
So what do we need to do specifically?
Det er givet ikke tilstrækkeligt, at intensivere alle mulige bestræbelser til fore byggelse og diagnosticering af risikogrupperne og til syvende og sidst at intensivere forskningen.
It is not enough simply to step up all forms of action aimed at preventing cancer and identifying high-risk populations, and particularly research.
Det er nødvendigt at integrere disse aspekter i en aktiv deltagelse fra den enkelte borgers side i kampen mod kræften og yderligere at skabe et netværk mellem Kommissionen og nationale organisationer i medlemsstaterne, der lægger vægt på gennemsigtighed, information, internationalt samarbejde, også mellem forskningscentrene, organisationer og specialiserede internationale organer.
We need to do all of these, but we must also ensure that individual citizens are actively involved in combating cancer, and create a network of cooperation between the Commission and the national committees in Member States.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, af den kendsgerning, at vi anvender tre minutter på det. fremgår det, hvor vigtigt vi finder dette program til bekæmpelse af kræft.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, the fact that we have three minutes' speaking time on the subject shows how important we consider this programme to combat cancer.
Jeg vil ikke desto mindre lægge fingeren på et par ømme punkter.
Nevertheless I wish to highlight a few sore points.
Hr. Valverde, ordføreren, har sagt. at dette i høj grad har at gøre med borgernes Europa.
The rapporteur, Mr Valverde, said that this is all part of a people's Europe.
Det er jeg enig i.
I agree with him.
Jeg tror. at dette program mod kræft er overordentlig vigtigt for borgere.
I think that this programme on cancer is extremely important for our people.
Han har også sagt — og mange her har gentaget det — at mennesker selv er ansvarlige for deres levevis, og at vi frem for alt skal forsøge at påvirke folks levevis.
He also said, and many others repeated it, that people are themselves responsible for their lifestyle and that we should try primarily to influence their lifestyle.
Jeg vil ikke benægte dette: mennesker lever meget usundt. Vi er selv et godt eksempel herpå i Europa.
I do not deny that; some people live a very unhealthy life.
Jeg kan f.eks. sige Dem, at jeg regelmæssigt lukker dørene bag mig for at undgå, at cigaretrøgen fra korridorerne trænger herind, således at jeg så må indånde den.
I can tell you, for example, that I regularly have to shut the doors behind me here to stop the cigarette smoke coming in here from the corridors which I am then forced to inhale.
Jeg er en aktiv ikke-ryger. og jeg ønsker således heller ikke at ryge passivt.
I am an active non-smoker and I have no wish to be a passive smoker.
Derfor har fru McKenna og jeg faktisk stillet dette ændringsforslag for at begrænse rygningen her i de europæiske bygninger til ét lokale; for min skyld må dette gerne være lukket og uden vinduer og døre. således at mennesker kan hygge sig sammen der og sniffe.
That is why Mrs McKenna and I have tabled the amendment to restrict smoking here in these buildings to one single place. As far as I am concerned they should be locked up in a room with no doors or windows so that they can all smoke themselves silly together.
Jeg vil ikke komme i det lokale!
I would not wish to enter that room!
Det ende lige mål er nemlig regelmæssigt og offentligt at indsamle, bearbejde og udsprede oplysninger og samlede resultater.
This will prevent work from being duplicated unnecessarily, and avoid resources and public funds being wasted.
Pompidou (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, antallet af kræftdødsfald udgør en tjerdedel af dødsfaldene i Europa.
This authority could take the form of an Agency for Combating Cancer, on the same lines as the Environment and Pharmaceutical Agencies.
Den Europæiske Union har imidlertid vundet stor hæder ved at vedtage et integreret program til kræftbekæmpelse, der på en gang kombinerer forskning og forebyggelse.
Its ultimate aim would be to collect, collate and distribute overall figures and findings on a regular, public basis.
Dette program er baseret på en medicinsk, videnskabelig og social indfaldsvinkel, men man må ikke overse etikken.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, cancer is responsible for one quarter of all deaths in Europe.
Men der er mere.
But that is not the end of the story.
Jeg synes nemlig, at der alligevel er en mangel ved dette program mod kræft.
I think there is a weakness in this anti-cancer programme.
Vi udsætter stadig mennesker på deres arbejdsplads for mange kemiske stoffer.
We are still exposing people at their work to many chemical substances.
For en dels vedkommende ved vi ikke en gang. om de er kræftfremkaldende, for en del ved vi sikkert, at de er kræft fremkaldende, og for en del formoder vi, at de er kræftfremkaldende.
Some of them we do not even know if they are carcinogenic, some of they we know are definitely carcinogenic and some of them we can assume are carcinogenic.
Vi kan således pege på menneskenes levevis — og det er jeg enig i. det støtter jeg. at vi skal gøre noget ved, men del er samtidig ikke helt fint i kanten så ikke at gøre noget ved denne udsættelse for kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
We may talk of people's lifestyle — and I agree that we must try to change that, but at the same time it is not right that we do nothing about people's exposure at work to carcinogenic substances.
Vi burde afsætte flere penge til forskning deri. og desuden burde vi simpelthen være noget mere handlekraftige med hensyn til at forbyde visse stoffer.
We must spend more money on research into that subject and be firmer about banning certain substances.
Jeg vil nævne ét — det har vi ofte talt om her i Parlamentet — asbest.
I shall just mention one substance, which we have frequently debated in this House, namely asbestos.
Vi er ikke nået frem til et forbud mod del. selv om det jo klart er kræftfremkaldende og indtil nu har skabt problemer.
We did not ban it although it is a clear carcinogen which is still creating problems here.
Jeg ville således gerne opfordre til for det første at tå det ændringsforslag, som vi har stillet, støttet her. således at vi her i Parlamentet er et godt eksempel og kommer af med den passive rygning — og helst også med den aktive rygning, men det må enhver selv
So I first of all appeal to you to support the amendment we have tabled so that we in this House set a good example of cutting out passive smoking — and preferably active smoking too, but that is an individual decision — and secondly to spend more money in the programme on research into the relation between environment and cancer and chemical substances and cancer, and then to take positive action.
Van Dijk bestemme — og for det andet afsætte flere penge i dette program til forskning i forbindelsen mellem miljø og kræft og mellem kemiske stoffer og kræft og gribe afgørende ind der.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, naturally we must approve an agreement designed to ensure early diagnoses, systematic screening, the promotion of research or the exchange of information on researchers' findings, and the promotion of promising forms of treatment.
problemet omkring kræft, i forvisning og bevidsthed om, at dette emne skal sammenholdes med det generelle spørgsmål om sundhedsfremme og sundhedsuddannelse.
But, as always, when a human being is driven to fight for his life, it is important to give priority to self-respect.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi må naturligvis støtte og tiltræde en aftale, der sigter på tidlig diagnose, massepåvisning, fremme af forskningen eller informationsudveksling om forskernes resultater og frem me af lovende behandlinger.
In particular, we must refuse the alienating obsession with the risk of exposure to factors suspected of being carcinogenic.
Visse forfattere tilskriver tobakken 307c i redegørelserne for årsagssammenhængen.
The tone and content of the amendments say a great deal about the direction in which we risk being taken.
Luftforureningen, forurenede levnedsmidler og ioniserende stråling synes at tegne sig for kræftdødelighed i ca. 27c af tilfældene.
It is almost as if it were an established fact that fruit and vegetables are free of all health risks or industrially-processed food is inevitably going to infect you.
Det må vi selvfølgelig støtte.
The role of tobacco has been established.
Men jeg er alligevel en smule bekymret, og jeg nærer mistillid til de holdninger, der risikerer at skade friheden.
On the other hand, the effects on health of exposure to low doses of radiation are now being called into question.
Tonen og indholdet i ændringsforslagene siger tilstrækkelig meget om det sidespor, man forsøger at føre os ud på.
Processed foods are subject to far stricter scrutiny than certain natural products which are sometimes prepared in questionable conditions.
Som om det var bevist, at frugt og grønsager er sikret mod sygdom, eller at industrielt forarbejdede fødevarer uundgåeligt vil smitte Dem. Kort sagt som om at byer uden tobak er acceptable for alle.
This was the case, about ten years ago now, of butter yellow vegetable extract, which has now been shown to be carcinogenic.
Dette pres, dette forbudsønske, denne forpligtelse til at tænke »politisk korrekt« udgør et overgreb mod friheden, som vi har svært ved at tolerere.
Pradier accompanied by a hypocrisy which I really must draw attention to.
Flere cigaretmærker, der fremstilles i Europa, og hvis beskaffenhed og sammensætning er ændret for at efterleve de europæiske normer, producerer fortsat cigaretter, der ikke efterlever normerne, for at sende dem til udviklingslandene, som om det. der er skadeligt for os. ikke er det for dem.
Several brands of cigarettes, manufactured in Europe and whose composition and texture have been altered to conform to European standards, continue to produce cigarettes for export to developing countries which fail to comply with these standards, as if what is harmful to us is not harmful to them.
Denne dobbeltmoral og dette forbudsønske bekymrer mig en smule.
This hypocrisy and prohibitionist temptation worries me somewhat.
Således fødtes i 1985 programmet »Europa mod Kræft«, og nu er vi ved den tredje handlingsplan, der forekommer mig at tage det rigtige udgangspunkt, når den lægger hovedvægten i Fællesskabets handlinger på forebyggelse.
effective as possible, it must make use of all the potential for cooperation and joint action available in the Community.
Fællesskabets virke skal være et middel til at fremme og styrke medlemsstaternes virke og — vel at bemærke — det er ikke i denne forbindelse forkert udelukkende at lægge vægt på bevillinger.
Community action must be a catalyst and strengthen the actions of Member States, and it is not wrong to put the sole emphasis on funding.
Mange finder helt fejlagtigt desværre stadig, at Den Europæiske Union er en supplerende finansieringskilde.
But many people still unfortunately regard the European Union primarily as an additional source of finance.
Værdien af programmet »Europa mod Kræft« ligger ikke i de bevillinger, det kan give. men i muligheden for ved fællesskabsfinansiering at fastlægge fælles mål og få medlemsstaternes institutioner til at arbejde nært sammen, og først og fremmest benytte resultaterne i fællesskab.
The value of the 'Europe against Cancer' programme lies not in the funding it provides, but the possibility of using Community finance to define common objectives, to create close links between institutions in Member States, and to share the results.
Når dette er den virkelige ånd i opbygningen af Europa, kræves der med andre ord et virkeligt samarbejde mellem multinationale arbejdsgrupper i en rigtig samarbejdsog integrationsånd.
This is the true meaning of European unity, in which organizations in different countries work together in a spirit of cooperation and integration.
Sandbæk (EDN). — Hr. formand, jeg vil med glæde bakke op omkring et handlingsprogram for kræftbekæmpelse.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am pleased to add my support to the action programme to combat cancer.
Sygdom mens alvor og udbredelse gør det tvingende nødvendigt at sætte ind på bekæmpelsen af kræft.
The gravity and spread of this disease have created a pressing need to redouble our efforts to combat it.
Men jeg vil godt med endnu stærkere vægt end fru van Dijk fremføre, at EU har en dobbeltmoralsk og hyklerisk holdning til kræft.
However, I should like to point out with even greater force than Mrs van Dijk has just done that the European Union's attitude to cancer is based on double standards and hypocrisy.
Vi vedtager adskillige direktiver, som tillader brugen af kræftfremkaldende stoffer og forringer allerede eksisterende national lovgivning. Tag f.eks. den aktuelle sag om creosol, træbeskyttelsesmidlet, som er forbudt i flere lande verden over. herunder USA.
We adopt directive after directive which allows the use of carcinogenic substances, and we reduce such national legislation as already exists.
Til trods herfor bliver det nu tilladt i hele EU. I dag har Tyskland.
In spite of that, it is still legal in the EU.
Programmet »Europa mod Kræft« skal fremme forebyggelsen af denne sygdom ved at påvirke borgerne gennem sundhedsuddannelse, således at de anlægger en sund livsstil.
Another very important social measure, particularly following the assessment of the 'Nutrition, health and cancer' study in 1987, is a schools awareness campaign designed to improve children's eating habits and encourage them to eat more fruit and vegetables.
I den sociale udfordring, der ligger i forebyggelsen, spiller den forebyggende kampagne en vigtig rolle for at holde ungdom men borte fra tobaksforbrug, der er den største årsag til kræftdødeligheden.
I have less faith in legislation, though it is undeniably of some importance: here I am obviously referring to the directives on smoking and prevention of carcinogens which have already been adopted.
Man må som følge heraf styrke de forskel lige handlinger i kampen mod tobakken og forebyggelsen af kræftfremkaldende agenser og være særlig opmærksom over for passiv rygning.
In cultural terms, I have even less faith in the use of taxation to reduce tobacco consumption.
Det berygtede madsminkedirektiv er et andet eksempel på. at vores politiske tilkendegivelser ikke stemmer overens.
The notorious directive on food additives is another example of our inconsistent statements of political intent.
Nitrit og nitrat i mad er kræftfremkaldende.
Nitrites and nitrates in food are carcinogenic.
Farvestofferne indigotin og amarant er ligeledes under mistanke for at være kræftfremkaldende.
The colourants indigotin and amaranth are suspected of being so as well.
Dertil kommer, at EU anvender millioner af ecu til subsidier til tobaksfremstillingsindustrien.
Moreover, the EU spends millions of ECU in subsidies for the tobacco industry.
Disse penge kunne være givet bedre og mere meningsfuldt ud til andre formål.
There are other areas where these funds could be put to much better and more meaningful use.
Borgerne har et ansvar for deres sundhed, men lovgiverne har det samme ansvar.
Our citizens have a responsibility for their health, but legislators have that responsibility too.
Der mangler konsistens i vores politiske tilkendegivelser.
Our policy statements lack consistency.
På papiret har vi alle de rigtige holdninger, men de forbliver tomme ord.
We have all the right attitudes on paper, but they are still just empty rhetoric.
Hvis vi virkelig mener, at vi vil bekæmpe kræft, kunne vi jo starte med at annullere de direktivbestemmelser, der vedtages på trods af. at de øger mulighederne for kræft og skader den offentlige sundhed.
If we really mean it when we say we wish to combat cancer, we could start by cancelling those provisions in directives which have been adopted despite the fact that they increase the risk of cancer and are damaging for public health.
Jeg tror mindre på lovgivningsforanstaltninger — selvom man ikke i almindelighed kan frakende dem en vis betydning.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Valverde López, on behalf of the Commission, for the very fine work he has done on this proposal intended to continue and strengthen the Community's action against cancer which began in 1987.1 also wish to thank the other Members who have contributed to the debate.
Jeg hentyder herved naturligvis til de allerede vedtagne direktiver om tobaksforbrug og forebyggelse mod kræftfremkaldende agenser.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the fundamental objective of the health promotion, information, education and training programme mainly concerns prevention.
End mindre tror jeg i kulturmæssig henseende på afgiftsmæssige foranstaltninger til nedbringelse af tobaksforbruget.
It relates to the transfer of knowledge using the subsidiarity principle, rather than to diagnostic and therapeutic measures.
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, da det grundlæggende mål i programmet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse først og fremmest er at forebygge ved at udbrede kundskaber under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og ikke ved pålæg af initiativer med henblik på diagnosticering og terapi, er der en betydelig kontinuitet og indbyrdes sammenhæng mellem betænkning 374 og betænkning 375.
There is therefore a considerable continuity and interdependence, in terms of the underlying principles, between reports 374 and 375.
Jeg vil derfor først og fremmest holde mi« til
I would therefore like to talk mainly about the problem of cancer, but I am well aware that this subject needs to be seen in the more general context of health promotion and education.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Valverde López, for det meget fine stykke arbejde, han har
I should now like to address the details of Mr Valverde López report on the proposal for the action plan 1995-1999 to combat cancer.
Flynn udført med dette forslag, der er tænkt som en videreførelse og en styrkelse af Kommissionens handlingsprogram mod kræft, som blev iværksat i 1987.
Cancer is responsible for a quarter of all deaths in the European Community, and is the leading cause of premature death among people under 75.
Jeg vil også gerne takke de øvrige medlemmer, der har bidraget til debatten.
Some authors believe that 30 percent of cancers are caused by smoking.
Ændringsforslag 9 kan ikke accepteres, fordi NGO'ernes deltagelse i spørgsmålet er i strid med den gældende komitologiafgørelse.
Air pollution, food contamination and ionizing radiation appear to be responsible for 2 per cent of cancer deaths.
Men NGO'erne er allerede medlemmer af de nationale koordinationsudvalg og er således nært tilknyttet arbejdet inden for programmet.
Overall, 70 percent of deaths from cancer are believed to be the result of individual choices which adversely affect our lives and the environment.
I ændringsforslag 17 henvises der til forslaget om et forbud mod tobaksreklamer.
This was the background to the 1985 'Europe against Cancer' programme.
Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, der gives udtryk for i dette ændringsforslag, men har naturligvis allerede fremsat forslag til et direktiv i den forbindelse.
We are now on our third programme of action, and I believe we have got off to a good start by identifying prevention as the main priority for Community action.
Ændringsforslag 19 ville betyde en begrænsning af gennemførelsesprocedurerne for handlingsplanen gennem indførelse af en enkelt arbejdsmetode for alle projekterne, hvilket Kommissionen ikke kan acceptere.
In this situation, it is essential that the principle of subsidiarity should apply, as responsibilities lie at different levels: local, regional, national and with the Union. If the programme is to be as
Nu vil jeg gerne komme ind på detaljerne i hr. Valverde López' betænkning om forslaget til handlingsplanen 19951999 for kræftbekæmpelse.
The proposed content of the third action plan continues along the same general lines as the first two, in particular in regard to four points.
De sidder med foran Dem her ved førstebehandlingen, er det første forslag, der fremsættes inden for de nye rammer for foranstaltninger på folkesundhedsområdet, efter at artikel 129 i Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
Secondly, it provides for the continuation of the action on primary prevention through information to the public and health education.