natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den trussel, som udgår herfra, kan føre til beskyttelse og afskærmning af vestlige liberale opfattelser.
Ordóñez was not only the Partido Popular candidate, who probably would have been elected Mayor of San Sebastián.
En kold krig ikke pågrundlag af antikommunistiske opfattelser, men af angst for fundamentalisme kan være følgen deraf, eller endnu værre, en konfrontation mellem religioner, en tilbagevenden til middelalderen.
He symbolized the vast majority of democratically-minded Basques who rightly believe in minority rights and the rule of law.
Derfor appellerer jeg til kommissæren om udtrykkeligt at bede et vigtigt land i spillet i Mellemøsten, Syrien, om at gøre alt for endelig at vise. at også Syrien støtter demokratiet i Mellemøsten, for det er jo meget tydeligt, at Syrien dominerer situationen i Libanon.
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Mr President, on 17 January last President Mitterrand ended his speech to this Assembly by saying: 'Nationalism is war, and that is not only the past, but may be the future'.
Desværre må jeg konstatere, at jeg to måneder efter ophævelsen af våbenembargoen endnu ikke har set noget som helst mærkbart eller synligt positivt skridt fra Syrien i den retning.
A few days later the terrorist nationalism of ETA murdered Gregorio Ordóñez, a People's Party member of the Basque parliament and first Deputy Mayor of the City of San Sebastián.
Han er ikke nogen Nelson Mandela, han står ikke stærkt, han har ikke samme kontrol over sit folk. som Nelson Mandela har over sit. men han er vores eneste håb!
ETA has murdered the man who symbolized these principles, but not the principles themselves.
Og det. hr. Arafat skal levere, er arbejdspladser til indbyggerne på Vestbredden og i Gazastriben.
I believe that this time, Europe must not simply go through the motions of expressing condemnation.
Vi bør forsøge at skabe disse arbejdspladser — direkte, hvis det er muligt — ikke bare ved at give penge, men ved direkte at skabe arbejdspladserne, hvis vi på nogen måde kan.
We have a duty, and the ability, to do something more tangible: European governments must make every effort to hunt down these terrorists, and not offer them any shelter: and the European institutions — and I hope the Commissioner will take note of this — must start making proper use of Europol.
Det er den rolle, vi kan spille: bryde den onde cirkel med stadig større afsavn og fattigdom, give folk mulighed for at se resultaterne af fredsprocessen.
For too many months now, it has been an ineffective, tinpot organization, its role reduced to that of a research and documentation centre.
På den ene side en utilgivelig svaghed hos de palæstinensiske myndigheder, for ikke at tale om medskyldighed: disse myndigheder nøjes med ineffektive beklagelser og lader utilbørlige glædestilkendegivelser finde sted, hvis styrke går hånd i hånd med antallet af israelske ofre.
Posch (PSE). — (DE) Mr President, with reference to the racist attacks in Austria, may I first of all express my utter contempt for the cowardly assassins and at the same time convey my profound sympathy to the bereaved members of that sorely distraught ethnic group.
På den anden side en blind stivsindethed hos en israelsk regering, der opmuntrer til de gentagne provokationer, som den uhæmmede udvikling af jødiske bosættelser i de besatte arabiske områder udgør, som bevarer en arrogant og tyrannisk militær finkæmning, og som endelig afviser den valgproces, som den dog har forpligtet sig til at støtte.
Our grief is mingled with anger and indignation that something like this could happen once more in the fiftieth year of our Second Republic, which is the very antithesis of the National Socialist dictatorship and which had its roots in a spirit of repugnance at the Nazi crimes and in awareness of Austrian complicity in those crimes.
Gahrton (V). — (SV) Ja, hr. formand, der er desværre fredssabotører på begge sider af konflikten i Mellemøsten.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, if we examine this Parliament's Minutes, we shall find them sown with denunciations of ETA attacks.
Man kan jo konstatere, at fredssabotørerne på palæstinensisk side først og fremmest findes blandt enkeltstående, uafhængige grupper, hvorimod PLO gør. hvad den kan, for at holde sin del af fredsaftalen.
A war in a country like Spain, where all democratically expressed opinions are respected, and I say that as a member of a party which has always been in the opposition.
På israelsk side er der desværre også fredssabotører inden for hele det israelske statsapparat.
The new wave of racism, admittedly, is not a purely Austrian phenomenon.
Forleden dag kunne man læse i Le Monde, at der er blevet givet ordrer til israelske soldater om at dræbe sårede palæstinensiske fundamentalister.
In every part of Europe where immigrants have become a visible component of Western society, freedom and democracy are threatened today.
Noget sådant letter jo ikke ligefrem en fredsproces, ligesom det strider mod Genève-konventionen og andre folkeretlige aftaler. Jeg gad vide. hvad kommissær van den Broek mener om dette specielle spørgsmål.
The awful thing is that the racist behaviour of small groups is also a hidden agenda in the programme of political groups who deliberately arouse fears and use them for their own political ends.
I dag skylder Den Europæiske Union alligevel sig selv at gribe ind med al sin vægt over for de palæstinensiske myndigheder og over for den israelske regering på det økonomiske og på det politiske plan. Tiden er inde til, at vi bliver vort eget ansvar bevidst, og jeg mener, at vi i enhver henseende bør påtage os mere ansvar, end vi hidtil har gjort: vort politiske pres kunne være hårdere, end det hidtil har været!
All these crimes are equally abominable, but in the case of Gregorio Ordonez — and as Ana Miranda has reminded us, in the case of Enrique Casas too — the murderers emerge from behind their mask and aim directly at their target: democracy, to destroy democracy, to humiliate democracy, to create instability, to impose criteria — on behalf of fundamentalist and irrational minorities — which are not democratic criteria, which are not those of the majority.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, den igangværende fredsproces i Mellemosten er det eneste håb for. at man inden udgangen af dette tiår kan nå frem til en afslutning på den bitre.
I agree — how could I not, Mr President — with the joint resolution, with the President's speech on behalfof Parliament, but allow me to make a suggestion — it is more, a proposal which I am sure that you, with your authority, will convey to the President and to
meget afbalancerede og indholdsrige beslutningsforslag, som er udarbejdet om problematikken omkring Mellemøsten.
For these reasons, I ask you to adopt the amended version of the resolution, thereby explicitly condemning violence.
Jeg tror, at også det franske rådsformandskab betragter dette som et yderligere rygstød for videre politiske og økonomiske aktiviteter, som vi ønsker at fortsætte for at forsøge at komme ud af et dødvande i Mellemøsten.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, someone said that we owe respect to the living and truth to the dead.
Som De nok ved, har den europæiske trojka fra 7. til 10. februar aflagt et besøg i Israel, de besatte områder, Libanon og Syrien, og man er ikke vendt optimistisk tilbage derfra.
And the truth is that in dedicating himself to the service of democracy, of his city, of the Basque Country and of Spain, Gregorio Ordóñez had no fear.
Det siges ganske vist, at fredsprocessen befinder sig i en kritisk situation, egentlig den mest kritiske siden undertegnelsen af aftalerne i september 1993. Det viser, hvor meget der står på spil.
He had no fear because he was a good man, a man of honour, a courageous and upright man, who combined innate fearlessness, with the integrity of conviction and faithfulness to principles forged in calm reflection and reasoning.
Også dette har rådsformandskabet talt med amerikanerne om, og der er anmodet om en mere direkte involvering for også indbyrdes og gensidigt at kunne styrke hinandens bestræbelser.
Until recently the silent majority of public opinion made itself known through its silence, as Mrs Miranda has pointed out.
Det går ikke, at begge forsøger at give politiske impulser uden samråd; det er og bliver nødvendigt at afstemme dem efter hinanden.
Today, after the death of Gregorio Ordóñez its voice is making itself heard not only throughout Spain but in this Parliament too.
Jeg kan ikke tilstrækkeligt meget underskrive og støtte, hvad de ærede medlemmer i eftermiddag har bemærket om ekstremistiske kræfter, som vedvarende og lige fra begyndelsen er fortsat med at arbejde på at underminere og sabotere fredsprocessen og endda, hvor det er muligt, at torpedere den.
In the particular case before us today, concerning racist terror against gypsies in Austria, I believe the EU will support the Office for Democratic Institutions and Human Rights which, according to the ESO conference in Budapest, is to act as coordinator on gypsy matters.
Endelig er der fremsat bemærkninger af fru d'Ancona, hr. Martin og fru Van Bladel om ophævelsen af våbenembargoen.
The reasons lie much deeper in poverty, social injustice, unemployment, in what is unfortunately a typical human trait: in a crisis, attack the weak.
Jeg forstår disse bemærkninger; man kan med god grund stille sig selv spørgsmålet, om tidspunktet, hvorpå denne våbenembargo mod Syrien er ophævet, var det helt rigtige.
Coming to terms with these basic problems is a really difficult process which in many ways has to do with national economic conditions.
Der er for øvrigt heller ikke noget som helst, der tyder på, at dette sker.
Are our schools putting enough emphasis on attitude training?
David Martin (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg er enig i 957c af det, han sagde, men er han klar over, at Syrien tillod gerningsmændene til bombeattentatet i Netanya at optræde i fjernsynet og prale med deres forbrydelse?
Nowadays egotism holds the greatest sway. We must therefore revere and bow down before those who like Gregorio Ordóñez, are capable of dying with greatness for their ideals.
Er det tegn på, at Syrien spiller en aktiv rolle i fredsprocessen?
Hence I am certain that for all those who are not rooted in hatred, violence or in simple conformism, his example will be regarded as a model, a lesson and a hope.
Hvad kan Den Europæiske Union gøre for i denne overordentlig vanskelige situation alligevel at forsøge at stimulere fredsprocessen på en positiv måde?
They may do so briefly, but they should not sit there permanently or I will have to ask them to leave the chamber. Members' aides cannot sit in the seats reserved for Members.
I allerførste række opmuntring af alle involverede parter til at holde fast ved linjen.
Please bear that in mind, so that I will not have to ask you to leave.
Det har da også været den tone, som dominerede under besøget fra europæisk side i Mellemøsten.
I repeat, you may sit down briefly, for a minute or two, but not for several minutes on end.
Desuden der, hvor vi kan forsøge at gøre levestandarden i de besatte områder mindre vanskelig — jeg siger ikke engang at forbedre, men gøre mindre vanskelig — end den er i øjeblikket, fortsætte med disse bestræbelser.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Basque Nationalist Party, I ask this Assembly to condemn, in the roundest possible terms, the barbarous murder of the member of the Basque parliament, Gregorio Ordóñez.
Jeg mener for øvrigt, at det gerne må siges, at Den Europæiske Union på dette punkt har gjort sig overordentlig store bestræbelser og fra det øjeblik, hvor fredsprocessen virkelig tog form, ikke blot har erklæret sig rede til, men også med handling har vist, at den vil give økonomisk og finansiel støtte, navnlig til projekter for palæstinenserne i de besatte områder.
I denounce the blindness of an armed gang, ETA, which, going against the great majority of the Basque people, is trying to avoid what the most ancient people of Europe desires: peaceful coexistence and self-government in the concert of the nations of Europe, contributing, from a small nation, our grain of sand to the building of this Union.
Formanden. — Hr. Martin, De har stillet et spørgsmål for at fortsætte forhandlingen om emnet.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the wave of racist attacks and violence stirred up by extreme right-wing organizations which has swept Germany is now reaching Austria.
Jeg personligt er altid åben over for en dialog, eftersom vi her altid læser monologer op. Jeg er under stort pres, men jeg vil bede hr. Van den Broek om at svare.
Four members of the gypsy community have been murdered in cold blood.
Jeg er enig med de ærede medlemmer i, at vi hele tiden skal fortsætte med at føre tilsyn med, at penge, som der er givet tilsagn om, også virkelig udbetales og ikke forsinkes af alle mulige bureaukratiske handlinger.
It is our duty to take firm action against terrorism, but at the same time it is the responsibility of all to design formulae to put an end to this tragedy.
Jeg må for øvrigt sige, at når man ser på giverne på internationalt plan, skiller Den Europæiske Union sig positivt ud på dette punkt.
Neither the European Union, the Spanish State nor the Basque people can resign ourselves to being left as the last outpost of violence in the European Union now that Ireland has made an initial move.
Der er appelleret meget indtrængende til Israel om så vidt muligt at ophæve de hindringer, som findes der.
For ETA it must be a clear signal that violent acts have no place in our society, that they must renounce at once this path of blood.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We must take concrete measures by introducing regulations and legislation in the fields of information and education.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
But we must all bestir ourselves.
B4-0209/95 af Gredler og Goerens for ELDR-Gruppen om racistiske mord i Østrig;
Riess (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the horrifying acts of violence of recent weeks demand that we voice our unanimous belief in non-violence, in the protection
Vi deler også skuffelsen over, at Israel så sig nødsaget til at lukke grænserne, i hvert fald efter det overordentlig afskyelige attentat i Natanya, som bør fordømmes på det kraftigste.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, the United Nations has declared this year the Year of Tolerance.
— B4-0279/95 af Ligabue og Caccavale for FE-Gruppen om racistiske attentater og fremmedhad i Østrig; tænke anderledes end hans mordere. En repræsentant for den folkelige suverænitet og fire anonyme borgere.
Riess able Member at the murder of the four gypsies in Oberwart on 5 February, which has forced us again to face the facts.
Hans mordere var drevet af den samme fascistiske holdning: dræb den, man ikke kan underkue, dominere, overbevise eller kontrollere.
It teaches us first and foremost that we cannot afford to relax our guard at any time in this continuing and intensive fight against all forms of racism and xenophobia.
— B4-03I4/95 af Oomen-Ruijten m.fl. for PPE-Gruppen om bombeattentatet i Oberwart i Østrig;
of minorities and in the solidarity of all democratic forces.
— B4-03I9 af Voggenhuber m.fl. for V-Gruppen om de racistiske og højreradikale attentater i Østrig;
Although the Commission has no legislative powers as such in this field, we on our part have also tried to contribute towards building a defence against the growth of racism, from which unfortunately the countries of the European Union are no longer automatically spared.
Hr. formand, terrorismen består, som man sagde i det kinesiske imperium, i at dræbe én person for at terrorisere hundrede.
Talks were first held at the summit in Corfu and then in Essen, and will be continued in Cannes, on how the European Union can better harness its forces than in the past to fight this deadly phenomenon.
Men med støtte fra alle grupper, fra alle personer, fra alle viljer, som er parate til at kæmpe mod fascismens spor, racismen og fremmedhadet, kan vi forhindre, at de når deres mål.
The Commission itself has taken initiatives to produce the necessary comparative studies of existing legislation in the Member States to explore the possibilities of harmonisation.
— B4-0235/95 af Areitio m.fl. for PPE-Gruppen om fordømmelse af mordet på det baskiske parlamentsmedlem Gregorio Ordonez;
In addition to that, the Commission has also intensified its contact with all kinds of nongovernmental organisations involved in fighting racism and xenophobia and given its support to relevant programmes.
— B4-0289/95 af Puerta m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om fordømmelse af mordet på det baskiske parlamentsmedlem Gregorio Ordonez;
They are in fact crimes against humanity as a whole and these pseudo-combatants who claim to speak for their oppressed people or for certain causes are lacking in any courage, except to claim responsibility for the murder of their innocent victims.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, hvis De vil tillade mig at lege med ordene i forbindelse med et så dramatisk emne, vil jeg sige, at jeg er paf over den passivitet, der endnu engang udvises over for sådanne hændelser.
I therefore propose that the House should again charge my eminent colleague, Mr Bruno Gollnisch, with drawing up a report on this matter, as his previous report seems to have been forgotten.
Drabet på de fire sigøjnere i Østrig og lemlæstelsen af andre, samt brevbomber, er kun de sidste kapitler i en lang historie, der har dybe rødder.
The only way to effectively combat terrorism is to ensure that there is no statute of limitations for such crimes and that the killers also risk death.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, det er på en kedelig baggrund, jeg holder min jomfrutale her i dette Parlament. Jeg ville også meget hellere vie dette ene minut til at mindes ofrene, Karl og Erwin Horvath, Peter Sarközi og Joseph Simon.
The appalling murder of Gregorio Ordonez forces us to ask how we can in general terms make the fight against terrorism more effective.
Desværre tvinger mit ansvar mig til at deltage i denne forhandling.
I agree that to date the activities of Europol have not taken on sufficient form.
De, der bærer det politiske ansvar, må gøre sig sine tanker om dette arbejde, da de har et medansvar for det politiske klima, hvor sådanne ting kan ske.
We only welcome the fact that it would appear that at the most recent Summit Chancellor Kohl and President Mitterrand seem to have given each other a solemn undertaking to end the present differences of opinion between the two countries.
At skabe et forståelsens klima er et af de mål, som vi bør sætte os.
So there too we have reason to expect progress.
Der må aldrig sættes spørgsmålstegn ved forfølgelsen af sintiog roma-sigøjnerne eller ved folkedrabet på dem i koncentrationslejrene under anden verdenskrig.
Today, all European nations are at the mercy of terrorist attacks and the hijacking of the Air France Airbus has again high lighted the terrorist threat.
Jeg viger ikke tilbage for at sige »koncentrationslejre« i denne forbindelse.
I would like to salute the courage and the competence of our policemen.
Jeg står fuldt og helt bag den østrigske regering og dens erklæring af 1992. hvor der står. at vi må bære et medansvar.
Ladies and gentlemen, spare a thought for the victims. How many lives have been sacrificed, how many people traumatized?
Jeg er rystet over. at regeringsrepræsentanter, som nu sidder her, stiller spørgsmål stegn ved dette.
This is true of a Turk, the Turkish Carlos, one Dursan Karatas, who has just been released in France and whose associates have been discovered in my own department of Eure-et-Loire.
Desuden vil jeg gøre opmærksom på sinti- og roma-sigøjner-nes betænkelige livsvilkår, ikke blot i Østrig, men overalt i Europa.
So today it is our Austrian and Basque friends who are the target of these attacks.
Jeg beder også om, at vi gør os tanker om isoleringen og om, hvordan vi kan løse dette problem i fremtiden.
Just a few weeks ago it was Algerian children who were mutilated by the fundamentalists' bombs, and there are so many other examples I could give.
König skal være på knæ. at vi er flere og flere, og at vi er blevet i stand til at bekæmpe frygten.
Democratic and Reformist Party, on continued human rights violations in Bahrain;
de betingelser over for roma- og sinti-sigøjnerne, som de nye medlemslande i Østeuropa skal opfylde, hvis de vil være medlemmer af Europarådet.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det, vi forlanger af andre, må vi også selv praktisere i vort eget land. Derfor er det en selvfølge, at vi her må standse ondet i opløbet.
B4-0276/95 by Mr Schulz and Mr Newens, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the human rights situation in Bahrain;
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke et ønske: at mindet om Gregorio Ordóñez og alle terrorismens ofre må tjene til at, vi alle kæmper for freden og for tolerancen.
— B4-0223/95 by Mr Cunningham, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the death penalty hanging over 28 peaceful protesters in Nigeria;
For et øjeblik siden talte vi om situationen med en anden kultur, om personer med en anden kultur i Østrig.
B4-0214/95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Turkey and the detention of the writer Yashar Kemal;
Jeg tror. at vi alle skal kæmpe mod terrorismen og intolerancen, og det, vi navnlig ønsker, er et tilsagn også fra Rådet og fra Kommissionen, om at disse begivenheder ikke vil ske igen.
— B4-0239/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention in Nigeria of Kenule Saro-Wiwa and the violation of human rights in Ogoniland;
Desuden finder jeg den opfordring i handlingsdelen under nr. 6, som er rettet til medlemslandenes justits- og indenrigsministre, om at nedsætte en separat arbejdsgruppe, der skal kontrollere og bekæmpe racistiske og højreekstremistiske terrorgrupper, yderst vigtig.
B4-0215/95 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court for 'separatist propaganda';
Dette er ikke noget østrigsk fænomen, ikke noget isoleret fænomen, men et fælleseuropæisk fænomen, som vi må bekæmpe i fællesskab.
— B4-0246/95 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ogoni people in Nigeria;
Areitio Toledo (PPE). — (ES) Hr. formand, den 17. januar i år sluttede præsident Mitterrand sin tale i denne forsamling med ordene: »nationalisme er krig. og krigen findes ikke kun i fortiden, men kan også være fremtiden«.
— B4-0257/95 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ogoni people in Nigeria;
Få dage efter blev Gregorio Ordóñez, medlem af det baskiske parlament for Partido Popular og viceborgmester i byen San Sebastian, offer for ETA's terroristiske nationalisme.
B4-0220/95 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on human rights in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court for 'separatist propaganda';
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
— B4-0265/95 by Mr Fassa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria;
Attentatet i Oberwart var et udslag af åben racisme og højreekstremisme på baggrund af et omsiggribende fremmedog minoritetshad.
B4-0221/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the persecution of Yashar Kemal;
50 år efter Auschwitz må man derfor spørge sig selv — og frem for alt må mit land spørge sig selv —. om det rent faktisk har forsøgt at standse ondet i opløbet.
— B4-0278/95 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the violation of human rights against the Ogoni minority;