natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trakatellis (PPE). — (EL) Jeg vil geme gøre opmærksom på, at beslutningsforslaget om Armenien og de relevante afstem
However. I would like to make this point: this was not a matter, in my opinion, for making any political points whatsoever: it
Stemmeforklaring sourcerne kræver oprettelse af multilaterale fora, som gennem internationale aftaler kan regulere fiskeriaktiviteterne med henblik på en kontinuerlig udvikling af denne økonomiske sektor, samtidig med at bevarelsen af arterne sikres.
The rational exploitation of fishery resources demands the setting up of multilateral bodies to control fishing activities by means of international agreements for the sake of sustainability in the development of this economic sector and in order to avoid endangering preservation of the species.
Den Europæiske Union, som har enekompetence på fiskeripolitikkens område, bør ikke alene ratificere og overholde den aftale, som vi beskæftiger os med nu, men bør også overvåge, at alle aftalens underskrivere overholder den.
The European Union, which has exclusive powers in fisheries policy, must not only ratify and implement the agreement under discussion but also see that it is implemented by all the signatories.
Situationer som den, der nu er opstået i NAFO, hvor Canadas regering har udvist en utålelig mangel på respekt for internationale aftaler og for havretten, er uacceptable.
Situations such as the one which arose recently in the NAFO, with an unconscionable disregard by the Govern ment of Canada of international agreements and the law of the sea, cannot be allowed.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (ES) De af Fiskeriudvalget vedtagne ændringsforslag til dette forslag til direktiv præcise rer Kommissionens tilkendegivelser vedrørende bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The amendments to this proposal for a directive approved by the Committee on Fisheries clarify the European Commission's wording on the control of diseases affecting bivalve molluscs.
Jeg kan imidlertid ikke lade være med at udtrykke min utilfredshed med, at Fiskeriudvalget ikke har tilbageholdt sit forslag, for at der kunne udpeges et andet referencelaboratorium, således som den oprindelige ordfører, hr. Varela Suances, anmodede om.
However, I must say that I feel uneasy at the fact that Mr Varela Suanzes-Carpegna has not retained the request of the original rapporteur to specify a second reference laboratory.
Uden at forklejne IFREMER's kvalifikationer, ville det andet referencelaboratorium, nemlig laboratoriet for Consejo Superior de Investigaciones Científicas (det øverste videnskabelige forskningsråd) i Vigo (Spanien) faktisk have kunnet tilføre knowhow og erfaring på dette område, idet Galicien er langt det vigtigste område i verden for opdræt af toskallede bløddyr.
In fact I think, without wishing to denigrate the merits of the IFREM-ER, that the second reference laboratory, the one at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas in Vigo (Spain) would have brought savoirfaire and experience to this subject, since it is Galicia which is by far the major bivalve mollusc producer in the world.
Vi støtter ligeledes ordførerens forslag om, at Kommissionen hvert år skal aflægge beretning til Europa-Parlamentet om aftalens gennemførelse.
We also support the rapporteur's proposal that the Commission report to the EP annually about the implementation of the agreement.
Bedre sent end aldrig, og vi stoler på, at Rådet vil vide at ændre holdning i tide.
But better late than never and we trust that the Council will be able to change its ways in time.
— Udkast om ændring af artikel 46 i EF-statutten for Domstolen (10259/94 - C4-0250/94)
Draft text amending Article 46 of the Statute (EC) of the Court of Justice (10259/94 - C4-0250/94)
Betænkning (A4-0052/95) af Roubatis for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokol len om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Elfenbenskysten om Fiskeri ud for Elfenbenskystens (KOM(94)0385 - C4-0169/94 -94/0202(CNS))
Report (A4-0052/95) by Mr Roubatis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0385 - C4-0169/94 - 94/ 0202(CNS)) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the Republic of the Ivory Coast on fishing off Ivory Coast for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
(Da der ikke var gjort skriftlig indsigelse, betragtedes for slaget til lovgivningsmæssig beslutning som vedtaget)
(In the absence of any opposition, the legislative resolution was deemed to have been adopted)
Betænkning (A4-0072/95) af Augias for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension »KALEIDOSKOP 2000« (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD))
Report (A4-0072/95) by Mr Augias, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD) establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension 'Kaleidoscope 2000'
Vedrørende ændringsforslag nr. 39
On the subject of Amendment No 39:
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (ES) Hr. Roubatis forelægger på Parlamentets plenarmøde Fiskeriudvalgets betænkning om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Elfenbenskysten.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Mr Roubatis is presenting to the Assembly the report of the Committee on Fisheries concerning the Agreement between the European Community and the Ivory Coast.
I forhold til den foregående protokol (1990-1993) har man reduceret de i aftalen fastsatte tal vedrørende fangster og antal af langlinefartøjer og tunfiskerfartøjer på grund af manglende efterspørgsel fra fællesskabsflådens side.
The figures laid down in the agreement with regard to catches and the number of pole-and-line vessels and tuna seiners have been reduced by comparison with the previous protocol (1990 to 1993) owing to a lack of demand on the part of our Community fleet.
Tilsvarende formindskes også den finansielle godtgørelse, omend ikke i samme forhold.
As a fair counterbalance the financial compensation is also reduced, although not in the same proportion.
Man skal ikke finansiere udviklingspolitikker over den fælles fiskeripolitiks fonde, hertil findes der andre midler.
It is not appropriate to finance development policies from common fisheries policy funds, since there are other instruments for that.
Augias (PSE), ordfører. — (IT) Fra formand, dette ændrings forslag lyder uklart i hvert fald i den italienske version.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, at least in the Italian version, this amendment is not altogether clear.
Derfor har jeg efter aftale med fra Vaz da Silva, der har stillet ændringsforslaget, ændret det, og i den italienske version ville det lyde således: »generelt accepteres ikke ansøgninger om finansiering afdrift af de forskellige organisationer.
Therefore, in agreement with the author, Mrs Vaz da Silva, I have modified it. The Italian version would read as follows: 'In principle, applications by organizations in respect of operating costs shall not be admissible.
Alligevel kan man i tilfælde, hvor der finansieres projekter fremlagt af europæiske, kulturelle net, tillade, at projektets finansiering suppleres med en procentdel til delvis at dække omkostninger ved kommunikation og oversættelse«.
However, where projects submit ted by European cultural networks are to be financed, a percentage may be added to the budget of the project to cover part of the translation and communication costs'.
Kommissionen har ikke respekteret den gennemsigtighed, som de europæiske institutioner hylder, og den har heller ikke givet Parlamentet de oplysninger, det har krav på, eller vist respekt for Parlamentets beføjelser.
The Commission has not had regard to the transparency vaunted by the European institutions or to the information which should be submitted to Parliament or to the Assembly's sphere of competence.
Jeg gentager, at fru Vaz da Silva er enig i denne omformulering af ændringsforslaget.
I repeat that the author of the amendment, Mrs Vaz da Silva, is in agreement with this rewording.
Kommissionen har ikke fremlagt nogen situationsrapport i forhold til den tidligere aftale med Elfenbenskysten (19901993), og den har først rådført sig med os, således som det desværre er blevet sædvane, efter at aftalen har været i kraft i flere måneder (nu næsten et år).
In fact the Commission has not presented the balance-sheet for the previous agreement with the Ivory Coast (1990 to 1993) and has consulted us, as is unfortunately becoming customary, when the agreement has been in force for some months (now almost a year).
Jeg er glad for at høre, at fru Vaz da Silva er indforstået.
I am glad to know that Mrs Vaz da Silva is in agreement.
Når det er sagt, er mit problem at finde ud af, om det drejer sig om et mundtligt ændringsforslag eller en simpel ændring. Det er trods alt mit indtryk, at det er nogle temmelig mærkbare forandringer, hvilket får mig til at tænke på, om der eventuelt er tale om et mundtligt ændrings forslag.
Having said that, I now need to know whether this is an oral amendment or a simple modification, although I have the impression that there are some fairly substantial changes, which makes me think that it could be an oral amendment.
Jeg vil derfor nu spørge Parlamentet, om der er nogen, der gør indsigelser imod dette mundtlige ændringsforslag.
I am therefore going to ask Parliament whether anyone is opposed to this oral amendment.
Betænkning (A4-0051/95) af Kofoed for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr (KOM(94)0401 - C4-0183/94 - 94/0213(CNS))
Report (A4-0051/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0401 - C4-0183/94 - 94-0213(CNS))
Augias (PSE). — (IT) Fru formand, for at beslutte, om der er tale om et mundtligt ændringsforslag eller ej vil det måske være nødvendigt at foretage en sproglig sammenligning afalle versionerne på de forskellige sprog.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, perhaps the best way of deciding whether it is an oral amendment or not would be to compare all the different language versions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the modification)
(Ændringsforslaget vedtoges)
Ahem (V). — Madam President, Thermie II has the unanimous support of the Members of this Parliament.
Stemmeforklaring milliarder af ECU til projekter vedrørende nuklear energi, ikke ønsker det moderate beløb, der er foreslået til vedvarende energi, og har modsat sig alle forsøg på at gennemføre disse fornuftige projekter.
Observedly, the two nuclear states, Britain and the UK which obtain billions of ecus for nuclear energy projects, do not want the modest sum proposed for renewable energy and have resisted all attempts for these sensible projects to be carried out.
Undskyld, jeg mener Storbritannien og Frankrig.
Sorry, I mean Britain and France.
Jeg kom for sent i seng i går aftes.
I was out too late last night.
Da man godkendte Maastrichttraktaten, og nogle sektorer forsøg te at fremlægge unionstraktaten som en udelukkende valuta risk tekst, glemte de — med fuldt overlæg, kan jeg forestille mig — at når alt kommer til alt, fortjener kulturen et særligt afsnit, og at artikel 128 udtrykkeligt overdrog Unionen det hverv at »bidrage til kulturemes blomstring i respekt for deres forskelligartethed«.
So when the Maastricht Treaty was approved and some circles attempted to represent the Treaty on European Union as an exclusively monetarist document, they were forgetting, deliberately, I imagine, that ultimately culture deserved a chapter of its own and that Article 128 expressly gave the Community the duty to 'contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their... diversity'.
Både Kalejdoskop 2000 og Ariane er udtryk for fællesskabsaktioner i denne retning.
Both Kaleidoscope 2000 and Ariane constitute Community pro grammes in this sense.
Det er indlysende, at man kun kan bifalde disse projekter, og vi håber, at der kommer stadig flere og bedre initiativer af denne art. Vi unionsborgere vil sætte stor pris på dette.
Clearly one can only agree with these projects and we hope there will be ever more and better initiatives of this kind. We citizens of the Union would be very grateful.
Forslag til beslutning (B4-0393/95) af De Clerq og Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om udviklingsperspektiverne for skibsbygningssektoren
Motion for a resolution (B4-0393/95) by Mr De Clerq and Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on prospects for the future develop ment of the shipbuilding industry
Betænkning (A4-0073/95) af Mouskouri for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et program til støtte for bøger og læsning — Ariane (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD))
Report (A4-0073/95) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading 'ARIANE' (COM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD)
Fælles beslutningsforslag (') om partnerskabsaftalerne med de nye uafhængige stater — Stabilitetspagten
Joint motion for a resolution (') on the partnership agree ments with the New Independent States (NIS)
Wolf (V). — (DE) Fru formand, som vi nu har vedtaget det her, er det en vigtig beslutning.
Wolf (V). — (DE) Madam President, this resolution, as we have adopted it here today, is an important one.
Det drejer sig om mange arbejdspladser, det drejer sig om en sektor inden for verdensøkonomien, hvor der er et presserende behov for samarbejde.
It concerns many jobs, and it concerns a sector of the world economy in which cooperation is urgently necessary.
Vi har nu ændret teksten på en sådan måde, at den oprindelige tendens til frem for alt at koncentrere sig om at gøre Sydkorea til syndebuk bortfalder, uden at man af den grund ikke tog problematiske ting op.
We have now amended the text in such a way as to ensure that the original tendency, which concentrated above all on making South Korea the scapegoat, has been removed, but without this resulting in any failure to address problematic issues.
Dermed er det blevet en ret så god beslutning.
Consequently it has become a very good resolution.
Garriga Polledo (PPE), skriftlig. - (ES) OECD-aftalen, der blev underskrevet i juni 1994, og hvis ikrafttræden er planlagt til den 1. januar næste år, er en vigtig multinational landvinding, som rationaliserer konkurrencen på det vanskelige skibsbygningsområde, eftersom den har til hensigt at tilpasse produktionskapaciteten til efterspørgslen på markedet.
Motion for a resolution (B4-0623/95) by Mr Langer and others, on the European Union's strategy to prepare for the accession of the countries of Central and Eastern European
Forslag til beslutning (B4-0623/95) af Langer, Roth, Schroedter og Graefe zu Baringdorf om en EU-strategi for forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse delse
Garriga Polledo (PPE), in writing. - (ES) The OECD agreement, signed in June 1994 and due to enter into force on 1 January next year, is an important multinational step forward which rationalizes competition in the difficult field of ship building and tries to match production capacity to market demand.
Selv om den aftale, man har opnået, er god, lider den imidlertid af en mangel, som gør den virkningsløs, idet den ikke er underskrevet af alle skibsbyggende lande, og netop et af disse lande, Sydkorea, har ensidigt besluttet at forhøje sin produktionskapacitet med 50%.
However, although the agreement reached is a good one, it suffers from one drawback which makes it unworkable since it has not been signed by all the shipbuilding countries and one of them. South Korea, has decided unilaterally to increase its productive capacity by 50%.
Denne stigning svarer ikke til markedets efterspørgsel. Det, man tilstræber, er at sprænge prisstrukturen og tvinge de europæiske skibsværfter til at lukke.
That increase does not correspond to market demand and the aim is to drive prices down and force European shipyards to close.
Forslag til beslutning (B4-0611/95) af Scapagnini og McNally for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om THERMIE li-programmet
Motion for a resolution (B4-0611/95) by Mr Scapagnini and Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Thermie II programme
Sydkorea har på det handelsmæssige område spillet tredobbelt uærligt spil, hvilket Parlamentet bør fordømme:
South Korea has engaged in commercial foul play in three respects, which Parliament must condemn, since:
Man modarbejder det internationale samfund og Den Europæiske Union ved ikke at respektere OECD-aftalen.
The international community and the European Union are faced with a snub to the OECD agreement;
Landet foretager helt klart »dumping« hvorved det »inve sterer i markeder og »eksporterer arbejdsløshed«.
It is quite obviously practising dumping by investing in markets and exporting unemployment;
Det er fornuftigt, men tre medlemsstater har ikke været fornuftige.
Debates of the European Parliament
Endelig udnytter det frækt sin stilling som »nylig indu strialiseret land« til at opnå fordele, der i dag er uacceptable i betragtning af landets aggressivitet, når det gennem fører sin handels- og industripolitik.
Finally it is shamelessly availing itself of its status as a Newly Industrializing Country to obtain advantages which are unacceptable today in view of the aggressive way it is conducting its commercial and industrial policy.
Fælles beslutningsforslag af Hoff m.fl. for PSE-Gruppen. Oostlánder m.fl. for PPE-Gruppen, Carnero Gonzales for GUE/NGL- Gruppen. Caligaris og Ligabue for FE-Gruppen, Carrère d'Encausse for RDE-Gruppen. Schroedter for V-Gruppen.
We have no doubt that the first steps for applying pressure should be the abolition of such consideration.
Lalumière for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-06I9/95. B4-0624/95. B4-0628/95, B4-0630/95.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) It is common know ledge that the European Union's shipbuilding and repair sector has experienced drastic cuts in production capacity in recent years.
I øjeblikket kan Korea begrænse tilførslen af udenlandsk kapital og hindre import fra fælles skabslandene.
We need, first, to counter the real expectation of significant increases in the production capacity of shipyards in third countries, notably South Korea.
Betænkning (A4-0063/95) af Hendrick for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen: Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net — Første del — Principper og tidsplan (KOM(94)0440 - C4-0209/94)
In this context, the measures taken in the fisheries sector in 1992, and extended indefinitely by the proposal for a Council regulation now under consideration, are most welcome.
Som man ved, er Spanien indehaver af den kedelige arbejdsløshedsrekord i Fællesskabet, både i absolutte og relative tal, og skibsbygningssektoren har reduceret de direkte arbejdspladser fra 40.000 til kun 10.000, som i løbet af kort tid vil gå ned til 8.000, altså en reduktion på 500%.
The experience acquired since we first opted for a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of the remoteness of the regions concerned, together with the fact that the support given has always been fully utilized, undoubtedly show that the measure is appropriate.
Desuden må den spanske skibsbygningsindustri, som har været særdeles konkurrencedygtig, kæmpe mod yderligere vanskeligheder af skattemæssig og finansiel art, idet vi til forskel fra Tyskland, Det Forenede Kongerige og Danmark mangler nationale tilskyndelser til investering i virksomheder inden for sektoren.
It has clearly had the effect of stimulating economic activity and creating and maintaining employment in areas where every job is precious.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Den vedtagne affattelse af betænkningen udgør et første skridt til at korrigere den ubegrænsede tro på liberalisering, der stadig findes på telekommunikation sområdet.
Cassidy (PPE). — Madam President, unfortunately most of the people in the House today were not here late last night, when Commissioner Van Miert came all the way back from Brussels especially to deal with this particular issue.
Som Grønne havde vi ønsket, at man var gået videre med denne justering i to retninger — i retning af en kontrolleret nedsættelse af liberaliseringsprocessens tempo og i retning af en kraftigere understregning af de offentlige opgaver på dette område, der er grundlæggende for demokratiet.
He informed us that he was going to propose to the Commission something rather more moderate than what this resolution is proposing.
Vi ved, at kommissær Brittan er forkæmper for et frit marked såvel som erklæret modstander af illoyal konkurrence.
I therefore find it very difficult to support this resolution, in view of what the Commissioner himself has said, which is one of the reasons why I support Mrs Riis-Jørgensen's amendment.
I modsat fald vil en industrisektor, som har strategisk betydning for Europa, og især for Spanien, få dødsstødet.
I urge those Members present who are concerned about consumers to reconsider their position as well.
Herman (PPE). — (FR) Fra formand, De har flere gange gjort regning på en gunstig udtalelse fra ordføreren.
(Parliament adopted the resolution)
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det er almindelig kendt, at produktionskapaciteten i skibsbygnings- og skibsreparation sindustrien i Den Europæiske Union i de seneste år er blevet stærkt nedskåret. Som følge af denne politik er beskæftigelsen på skibsværfterne i EU faldet fra 273.000 til 80.000 med de heraf følgende drastiske sociale og familiemæssige konsekvenser. kvenser.
Of course, with any policy there is always room for improve ment, so I ask the Commission to pursue its investigations into the specific problems of the outermost regions and to monitor the implementation of this measure closely.
Betænkning (A4-0069/95) af Speciale for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 (KOM(94)0488 - C4-0268/94 - 94/0258(CNS))
President. — The next item is the report (A4-0053/95) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0473 final — C4-0235/94 - 94/0255(CNS)) establishing a system of com pensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This is the line taken in the ten amendments tabled by the Committee on Fisheries, which have my support.
Dette indebærer naturligvis en imødegåelse af de virkelige hensigter med den voldsomme kapacitetsudøvelse på værfter i tredjelande, hvoraf det mest eklatante eksempel er Sydkorea.
In conclusion, I should like to express my thanks for the extremely valuable assistance given by all the public and private bodies that I have approached, or that have approached me.