natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et verdens marked og navnlig på et fælles marked, der er forstyrret i sig selv, hvor man blander mælkekvotaer, priser, der er højere end verdenspriseme, og et meget alvorligt arbejdsløshedsproblem, bør man tænke, før man giver efter for et diskutabelt pres fra udlandet for at tilslutte sig beslutninger, der intet har med medlemsstatemes realiteter at gøre.
We should use the coming year for campaigns to convince public opinion, the consumer in the European Union, that we do not need this BST, and next time compel the Council either to declare a total ban or...
Det er af rene og skære politiske årsager, at vi gør det.
No consumer wishes to drink hormone milk.
Vi kommer ud på gyngende grund i forholdet til USA og vore konkurrenter.
In Australia BST is even permanently banned.
Har vi tænkt os at forlange, at disse produkter skal forbydes i de lande, som vi handler med, og fra hvem vi køber mejeriprodukter.
So it is shameful and reprehensible for the Union Agriculture Council to have given way to pressure from the BST lobby.
Det drejer sig ikke om protektionisme, men om at tage hensyn til den økonomiske og sociale virkelighed, til en landbrugsverden, der ikke har brug for og ikke bør tage imod forgiftede gaver fra udlandet.
These udder inflammations are then treated with antibiotics, which lead to residues in the milk and may produce allergic reactions in humans.
Skal vi tale om protektionisme, så har Den Europæiske Union meget af
In addition cattle treated with BST produce in the milk a
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, jeg vil først og fremmest geme sige tak til hr. Garcia for hans betænk-
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Madam President, I am going to vote for Mr Vasco Garcia's report and, therefore, for the Commission proposal to uphold the ban on the use of BST, documents with which I do not
Jeg er ikke tilhænger af at bruge BST som et middel til at øge mælkeydelsen, men der er nogle vigtige ting, som vi bliver nødt til at være meget forsigtige med. Til min kollega, hr. Garcia, siger jeg, at jeg ikke mener, at han burde bruge ordet »farligt«, når han taler om dette specielle produkt, for der er ikke noget endeligt bevis for, at produktet er farligt.
The use of BST is naturally entirely contrary to the principles of the common agricultural policy which aims at preserving smallscale businesses and at reducing present milk production.
Jeg går ind for, at vi i dag stemmer om Garciabetænkningen, fordi vi ikke vil have et lovgivningsmæssigt vakuum, fordi det nuværende moratorium udløber ved udgangen af året, og et nyt derfor må træde i kraft.
On the two specific questions put to me, the first of them from Mr Cardoso on a greater commitment in the field of research in the scope of the framework programme which provides for a strengthening of bio-technological research with the change inter alia, after the Council decision on that programme, from 10 to 13% of financ­ing, I take note of this information and of the obligation to develop research in this sector.
Vi bør benytte det kommende år til kampagner for også at overbevise offentligheden, forbrugerne i EU om, at vi ikke har brug for BST, og næste gang tvinge Rådet til enten at udstede et totalt forbud eller...
This genetically-produced cattle growth factor is unjustifiable on grounds of ethics, health and agricul­tural policy and we therefore call upon the EU Agricul­ture Council to...
Imidlertid er der et meget vigtigt konkurrenceelement inde i billedet. Der er her tale om en aftale inden for rammerne af GATT om fri handel med alle produkter. Og alligevel har vi en situation, hvor vi skal konkurrere med for eksempel USA og andre lande, som af deres landes regeringer har fået tilladelse til at anvende dette produkt til at øge mælkeproduktionen.
As regards the other specific question, namely whether the Council has already taken a decision, I must say that the Council has in fact taken a decision in this matter, but has suspended its operation pending Parliament's opin­ion.
Hr. Garcia har så rigtigt peget på, hvad man kan gøre med hensyn til en øget mælkeproduktion. Ikke desto mindre skal vi konkurrere med disse mennesker på lige vilkår på verdensmarkedet.
Hence Parlia­ment's contribution and the debate which has taken place may be used in the period of extension of the present situation to go further into the question, as some speakers have suggested for following up Parliament's work.
... at følge Kommissionens forslag om at forlænge moratoriet indtil 1999.
How does the Commission intend to get the extension to 1999 through in view of the Council's attitude?
Jeg har store forhåbninger til, at mejeriindustrien...
The Commis­sioner has said nothing at all about that.
Det er ganske enkelt ikke acceptabelt.
I should like to have a statement from the Commis­sioner about that.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Fru formand, jeg vil stemme for hr. Vasco Garcías betænkning og dermed også for Kommissionens forslag om at opretholde forbuddet mod anvendelsen af BST, da jeg i øjeblikket ikke er uenig i disse dokumenter.
SIMMONDS (PPE). - Madam President, I should like to start my remarks with a specific question to the Commis­sion: can it confirm reports that the Council has made a decision concerning a moratorium on BST, which is in direct conflict with Mr Garcia's report?
Jeg vil imidlertid gerne rejse nogle spørgsmål til Parlamentets overvejelse, da jeg mener, de er relevante, når det drejer sig om fremtiden.
The one bit of Mr Garcia's report that I welcome today is that it at last separates the socio-economic/political decisions that we have taken so far in this House on this subject from the questions of quality, safety and efficacy of the product.
Vi har et stort stykke arbejde at gøre med at sikre, at der ikke alene er fri handel men også fair handel.
I think I have heard more silliness in connection with the product BST than almost anything else in this House, by people who, I fear, have little direct interest in or experience of such matters.
GARCIA (LDR), ordfører. - (PT) Fru formand, jeg vil blot sige, at jeg i mit indlæg ikke en eneste gang brugte ordet »farligt« om BST.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, just a small point of order to inform this assembly that all of us here are aware that the Commission is seeking to ban the use of bovine somatotrophin within the Commun­ity, that is to say, to restrict its own producers and stop milk and dairy products entering the Community from countries where BST is used.
Det er mit svar til hr. Maher.
And this is what the members here present must say to their electors in the campaign for the European elections in June 1994.
Efterhånden som det er videnskabeligt bevist, at anvendelsen af BST i mælkeproduktionen hverken er farlig for menneskenes sundhed eller for dyrene, tyer man til det såkaldte fjerde krav, den socioøkonomiske indvirkning - i dette tilfælde øget overskudsproduktion af mælk - for at fortsætte med at forbyde indgiften af bovin somatotropin.
I hope the Commission will confirm this morning that its committee, the CVMP, has of course cleared BST on grounds of safety, quality and efficacy and also that Community consultants have cleared milk from cows treated with BST as being totally fit for human consump­tion.
I en verden, der styrer imod den internationale handels totale liberalisering - hvilket den netop opnåede GATT-aftale beviser - vil vi komme til at se større konkurrence, og vinderne bliver dem, der kan producere højere kvalitet til lavere priser.
I am very concerned that what this Parliament has done and what the Commission has sought to do on this subject is actually a potential danger for anything which is developed under the heading of biotechnology, and certainly the Commission's and Parliament's activity has been in direct conflict with the Community directive on high-technology products.
I lyset af de foreliggende kendsgerninger er det vanskeligt at reducere landbrugsprodukternes omkostninger ved ekstensivering, og ved at begrænse anvendelsen af visse produktionsfaktorer såsom gødning, pesticider og andre tilsætningsstoffer.
Madam President, we should think very carefully before we take woolly-minded and idealistic lobbies on this subject and we should pay more attention to real fact.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Fru formand, jeg har ikke sådanne vanskeligheder dermed. Jeg vil nu engang betegne BST som farligt for forbrugerne og farlig for producenten. De har ingen gavn deraf.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I rise on a point of order under Rule 6 of the Rules of Procedure, concerning the verification of the credentials of Members of this House.
Det produceres i mellemtiden til lager i Liverpool; det bliver så i dybfrossen stand bragt til Strasbourg og venter her blot på at blive taget i anvendelse.
I wonder whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immu­nities could waive their objections on this occasion.
Hidtil har der ikke kunnet opnås godkendelse, fordi forbrugerne ikke vil have hormonmælk. mælk.
I look forward to the day when my group can be as mature as the Green Group and lower the age of entry to this House.
Det bliver ulig kamp, og de store tabere bliver europæerne.
I would just like to say that this is an issue that very many of our own people feel very strongly about.
Et muligt alternativ - og jeg henvender mig til kommissær Ruberti, der er til stede her - ville være at fremme en stor koncentreret indsats inden for videnskabelig forskning for gennem genetisk forbedring at skabe nye plantearter og dyreracer, som kan producere mere og bedre kvalitet med mindre brug af tilsætningsstoffer ved bedre at udnytte naturbetingelserne samtidig med, at der værnes om miljøet.
Though people talk about emotion and scientific evidence and there being no damage etc., the great majority of my voters would prefer to drink their milk in the natural way without additives, despite what scientific experts may have to say or, indeed, what the companies making this product may ask them to say.
Nu har Rådet i går eller i forgårs allerede besluttet at forlænge moratoriet med et år.
The Commission has decided to link the proposal to prohibit BST with the quota system.
Formelt måtte Rådet slet ikke gøre det, fordi det først må træffe beslutning, når vi har truffet en beslutning. Det har gjort det i klog forventning om, at vi nok ville tilslutte os.
The Commission cannot therefore agree to Amendment Νϋ Ί, which proposes to eliminate this link.
Men de foreslåede fem år er nu forældede.
As you know, it is impossible to trace any use of BST in milk or in dairy products.
Hvorom alting er, fru formand, kan vi ikke fortsætte med at ignorere disse alvorlige problemer og begrænse os til at forlænge forbud uden at overveje de løsninger, som den økonomiske og sociale kontekst meget snart vil kræve.
possible to go against nature and that, therefore, follow ing the example of countries which are equally widespread geographically, such as for example America or Russia, each of which has various time zones, each state must be totally free to adapt summertime arrangements to its solar time.
og Parlamentets aktiviteter har helt sikkert været i direkte konflikt med Fællesskabets direktiv om højteknologiske produkter.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, in reply to the specific question on the duration of the ban on administering BST, I would say that the Commission's position is to establish a link between milk quotas and the ban.
BREYER (V). - (DE) Fru formand, De Grønne i Europa-Parlamentet støtter EU-Kommissionens forslag om et syvårigt moratorium og selvfølgelig også ordførerens forslag. Jeg tror, at det er en beslutning i forbrugernes ånd.
And, in this respect, despite certain difficulties, we welcome the attitude of the Portuguese authorities in adopting continental time last year, and moreover, there seem to be encouraging signs that the United Kingdom and Ireland may soon adopt a similar attitude.
For første gang er der blevet opstillet en socioøkonomisk konsekvensberegning for et genteknologisk fremstillet produkt.
In any case, it seems clear to us that here we are in an area where the European institutions must not interfere.
Ingen forbruger vil drikke hormonmælk.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
I Australien er BST oven i købet forbudt for bestandig.
The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Derfor er det beskæmmende og flovt for EU-Rådet (landbrug), at det har bøjet sig for BST-lobbyens pres.
The second problem results from the fact that in all the Member States there is a summer time and a winter time, which means that clocks are put backwards or forwards twice a year.
Det er gået i knæ for BST-lobbyen, og det er et slag i ansigtet på forbrugerne, for anvendelsen af BST er forbundet med store sundhedsmæssige risici. Dyrene får 15% til 18% oftere mastitis.
This is a question which, in our opinion, already clearly falls within the sphere of Community competences.
Disse yverbetændelser behandles så med antibiotika, der medfører rester i mælken og kan udløse allergiske reaktioner hos mennesker.
It is a controversial issue, and there are countless fragmentary studies with contradictory positions on this matter.
Desuden afsondrer BST-behandle-de køer i højere grad et insulinlignende vækstgen i mælken, som kan udgøre en stor sundhedsmæssig trussel for børn.
As you know, it is a decision which was taken during the last World War in most of the Member States in order to save energy.
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, at jeg sætter pris på, at Parlamentet har valgt at hastebehandle dette spørgsmål for at kunne nå frem til en fælles holdning.
SIMMONDS, Richard (PPE), in writing. - I will vote against the Garcia report for the following reasons: BST has been cleared by the Union's Committee on Veterinary Medicines and by consultants appointed by the Commission who reported on the ethical aspects of BST.
Kommissionen har besluttet at kæde forslaget om forbud mod anvendelse af BST sammen med mælkekvotaordningen.
It has been licensed for controlled use in the United States and in other countries.
Ændringsforslag nr. 1, der foreslår, at denne sammenkædning fjernes, kan derfor ikke godtages af Kommissionen.
Already two years ago, when this Parliament issued an opinion on the previous directive, we invited the Commission to carry out a serious and detailed study on this matter.
Hvad angår importen af produkter fra tredjelande, så kan jeg godt forstå, hvad der ligger til grund for de stillede forslag, og jeg er enig i, at vi bør forsvare Fællesskabets interesser, men vi bør dog også være opmærksomme på vore internationale forpligtelser og på konsekvenserne af en hvilken som helst beslutning omkring vor eksport og import.
In short, changing the hour causes natural disturbances since it is an attitude which is contrary to nature, and therefore this attitude must only be maintained if there are very strong arguments in its favour.
I den sidste ende skal vi finde frem til et regelsæt, der gør det muligt at foretage kontrol.
The proposed extension of the moratorium disregards Union Rules on Procedure and High Tech Directive No 87/22.
Imidlertid er det som bekendt ikke muligt at påvise en eventuel anvendelse af BST i mælk eller mejeriprodukter.
BST is a management tool for farmers large and small, and enables them to produce their quota at less cost.
Af disse grunde kan vi ikke støtte ændringsfor slag nr. 2.
In the United States consumer attitudes to milk have not changed adversely since BST was licensed there.
Anvendelse af BST er naturligvis helt i modstrid med principperne for den fælles landbrugspolitik, som vil bevare de små bedrifter og reducere den nuværende mælkeproduktion. EU-Rådet (landbrug) har altså truffet en beslutning, som er i modstrid med målene for dets egen fælles landbrugspolitik.
We regret that the Commission has not produced this study and we urge it to carry it out as quickly as possible so that we can discuss the matter in depth when the directive now under consideration is next revised.
Hvad angår de to konkrete spørgsmål, som jeg er blevet stillet, hvoraf det første kom fra hr. Cardoso, og vedrørte en større forskningsindsats inden for rammeprogrammet, i henhold til hvilket der efter Kommissionens afgørelse omkring dette program er fastlagt en styrkelse af den bioteknologiske forskning, blandt andet i form af en forhøjelse fra 10 til 13 procent af finansieringen, så noterer jeg mig denne anvisning samt forpligtelsen til at udbygge forskningen på dette område.
We must stop giving confusing and conflicting advice to research and manufacturing companies, some of whom have already moved their investment away from the European Union because of our mishandling of our agreed procedures for discussing, considering and deciding on the use of bio-technological products.
Dette genetisk fremstillede kvægvækstgen er ikke forsvarlig af etiske, sundhedsmæssige og landbrugspolitiske grunde, og vi opfordrer derfor EU-Rådet (landbrug) til,...
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvad angår det andet spørgsmål, og det vil sige spørgsmålet om, hvorvidt Rådet har truffet en afgørelse, så må jeg sige, at Rådet rent faktisk har truffet afgørelse om dette emne, men at den har ladet afgørelsens ikrafttræden være afhængig af Parlamentets udtalelse.
Finally, the third question is connected with the quite anachronistic and intolerable situation in which we find ourselves at the moment whereby the changeover from summer time to winter time takes place at different times in the various Member States.
Det forholdt sig nemlig sådan, at der på den side var behov for en hurtig afgørelse, og at der på den anden side var vilje til at foretage en nærmere overvejelse og en grundigere behandling.
In ten countries this changeover occurs on the last Sunday in September, and in two countries, the United Kingdom and Ireland, it occurs at the end of October.
Derfor kan det bidrag, som Parlamentet kommer med, og den debat, der er foregået, blive brugt i denne udsættelsesperiode, hvor den nuværende situation ikke ændres, til en grundigere overvejelse af sagen.
This situation causes major disruption, particularly with regard to railway and airline timetables, involving an unjustifiable additional cost for these and other economic activities.
SIMMONDS (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne indlede mine bemærkninger med at stille Kommissionen et konkret spørgsmål. Kan den bekræfte rygter om, at Rådet har truffet en afgørelse vedrørende et moratorium for BST, der er i direkte modstrid med hr. Garcia's betænkning?
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0429/93), on the proposal for a seventh directive on summertime arrangments (COM(93) 0439 -C3-0345/93 and C30402/93)
Hvordan vil Kom missionen komme igennem med fristen indtil 1999 over for Rådet?
In this respect, we welcome the Commission proposal which this Parliament intends to support with a view to standardizing the changeover for winter time from September to the end of October.
Det har kommissæren overhovedet ikke sagt noget om. Det er en fornærmelse, at Rådet træffer beslutninger uden hensyn til indholdsmæssige og formel le kriterier.
Surveys carried out in the various Member States show widespread support for this proposal by the respective communities, which clearly strengthens our conviction that the time is ripe for this important step to be taken.
Jeg er meget bekymret for, at det, som Parlamentet har gjort, og det, Kommissionen har forsøgt at gøre i forbindelse med dette emne, rent faktisk udgør en potentiel fare for alt, hvad der bliver fremstillet ad bioteknologisk vej. Kommissionens
But perhaps it is appropriate to clarify once again what it is all about, since there is a certain amount of public speculation surrounding this matter.
GARCIA (LDR), ordfører. - (PT) Fru formand, en kort bemærkning til forretningsordenen for at meddele for samlingen, at vi alle er blevet klar over, at Kommissionen
I am convinced, and in any case it is Parliament's usual attitude that, taking into account the longitudinal differences between the most western and the most eastern countries of the Community, it is not
I USA har forbrugerne ikke ændret deres holdning i negativ retning, efteråt BST blev tilladt.
AMARAL that there are question marks to be put against the economic advantages.
Det er det Jeg vil sige til mine vælgere.
be any well-founded opposition to what is now being proposed.
Vi må holde op med at give forvirrende og modstridende oplysninger til forsknings- og produktionsvirksomheder, hvoraf nogle allerede har flyttet deres investeringer ud af Den Europæiske Union, som følge af vores klodsede håndtering af de aftalte procedurer for diskussion, over vejelse og beslutning omkring brugen af bioteknologiske produkter.
From the point of view of public health reference must be made to the disturbance of bio-rhythms as a result of altering the clocks, which may result in problems, above all with children.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
One final thought on the question of the start and duration of the validity of this new directive.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen.
Then there is the question of greater effects of the sunlight on air pollution, since the evening peak-hour for traffic occurs when the sun is higher.
Blandt De Grønne glæder det mig at se, hvad der sandsynligvis er et af de yngste medlemmer af Forsamlingen.
Naturally the manifestations of these phenomena will differ in the northern Member States from those in the southern states, but we cannot just ignore them.
Jeg tænkte, om det var muligt, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet kunne frafalde sine indsigelser i dette tilfælde.
In this respect, we propose that its entry into force should be brought forward one year, in other words to 1996, compared with the Commission proposal which is for 1997.
Jeg ser frem til den dag, hvor min gruppe bliver lige så moden som De Grønne, og sænker aldersgrænsen for medlemskab af Parlamentet.
And we also propose that the validity should be three years instead of four years as proposed by the Commission since, as we said previously, we think that a discussion needs to take place urgently on the very continuation of winter time and summer time.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Committee on the Environment in its Opinion has therefore recommended further investigation of these questions.
A3-429/93) af Amaral for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådets syvende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (KOM(93) 439 - dok.
When the new directive expires it will then be possible to decide whether the summertime arrange ments should be pursued.
AMARAL (LDR), ordfører. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, problemet med en lovbefalet tid i Europa er endnu en gang forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse, for første gang på grundlag af den fælles beslutningstagning i henhold til den nye Maastricht-Traktat.
It is also worth adding that the European transport organizations most directly affected support these propo sals by the European Parliament which we are now going to vote on, so we do not see any serious reason why the Commission cannot accept them and why they cannot be ratified by the Council.
Min anden bemærkning vedrører BST. Jeg vil bare gerne sige, at det er et emne, som mange af vore egne har meget stærke følelser omkring.
Madam President, as regards the amendments which have been tabled, the rapporteur will follow the proposals of the Committee on Transport.
Jeg vil gerne indvende imod den foregående taler, at vi måske også engang skulle efterprøve partiemes politiske programmer.
They may not understand about economic and monetary union or exchange rate mechanisms, but just try and change their time zones and you will find they are very interested in the work we are doing here in Parliament.
Det er nok på sin plads endnu en gang at gøre det helt klart, hvad det er, der står på spil, da det allerede er genstand for offentlige overvejelser.
As regards Amendment No 9,1 am prepared to vote for it if it is a new recital and not a substitute for Recital 9.