natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er man på vej til også at virkeliggøre disse visioner.
Now they are on the way to turning these visions into reality.
Jeg er endvidere glad for, at hr. Cheysson har haft mulighed for at deltage i denne forhandling - den sidste i dette Parlaments valgperiode - for jeg ved, at han i mange år har spillet en særdeles aktiv og fremtrædende rolle i hele Mellemøst-fredsprocessen, og det må give ham anledning til betydelig tilfredshed, at vi slutter med dette, virkelig yderst opmuntrende, punkt.
I am also delighted that Mr Cheysson has been able to take part in this debate - the last debate in this Parliament - because I know that he has played a particularly active and distinguished role in the whole Middle-East peace process over many years, and it must be a source of considerable satisfaction to him that we are finishing on this really extremely encouraging note.
Jeg vil desuden gerne ønske hr. Prag et godt otium.
I also wish Mr Prag well in his retirement.
Som både han selv og andre deltagere i forhandlingen har givet udtryk for, star det klart, at der er et reelt håb om, at det skete er et gennembrud, der rækker ud over den nærmeste fremtid og fører til en varig fred i Mellemøsten - det må vi alle nære et inderligt ønske om.
Clearly, there is a real hope which he and others who have taken part in this debate expressed that we have seen not just a breakthrough in the immediate future but something which will produce a lasting peace in the Middle East -which is what we must all devoutly wish for.
To dage efter undertegnelsen af aftalen om Gaza og Jeriko drøfter vi denne glædelige udvikling.
Two days after the Gaza-Jericho agreement was signed we are discussing this welcome development here.
Der er gjort endnu et vigtigt skridt.
One more important step has been taken.
Vi befinder os i en fredsproces, hr. Eisso Woltjers betænkning bærer med rette denne titel.
We are in the middle of a peace process and Mr Eisso Woltjer's report rightly bears that title.
Derer endnu lang vej igen til en fredelig udvikling, og jeg tror, at der i dette konkrete tilfælde også stilles særlige krav til os i Den Europæiske Union.
The way to a peaceful development is still a long one and I think that we in the European Union are faced with a quite special challenge in this specific case.
Jeg sætter dog pris på, at vores kollega, hr. Woltjer, har forelagt betænkningen på netop dette tidspunkt, og jeg ønsker ham som ven og medlem af min gruppe også al mulig held med arbejdet i det nationale parlament.
I am glad, too, that Mr Woltjer has produced the report at this very moment and I wish him, a friend and fellowmember of my group, much success and all the best for his work in the national parliament.
Jeg håber ikke, at du mister denne arbejdets internationale karakter på grund af den nationale begrænsning.
May the international nature of this work of yours not be lost through limitation to the national sphere.
Jeg er sikker på, at du også fremover gennemfører det.
I am sure you will manage that in the future as well.
Forhandlingen om denne betænkning kommer, som jeg tidligere har sagt, på et yderst passende tidspunkt, nu hvor de mange måneders forhandlinger, der, som hr. Liittge fremhævede, virkelig har krævet mod af begge parter - Shimon Peres, hr. Arafat og alle øvrige inddragne - endelig har ført til den aftale om palæstinensisk selvstyre, som blev undertegnet for kun et par dage siden.
As I have said, it is a particularly appropriate time to discuss this report when the long months of negotiation, which have, as Mr Liittge said, required real courage on the part of both parties - Shimon Peres, Mr Arafat and all those who have been associated with the negotiations -have finally resulted in the agreement on Palestinian self-government being signed just a few days ago.
Der har, desværre, været ekstremistiske voldshandlinger, selv inden for de seneste par uger, men det har heldigvis ikke ødelagt den politiske vilje til at nå frem til denne aftale, og vi må alle håbe, at ekstremismen, uanset fra hvilken side den kommer, i sidste ende vil blive besejret i dette område, som den i så høj grad har skæmmet i så mange år.
There has, unfortunately, been violence from extremists even within these last few weeks, but they have not, fortunate ly, damaged the political will to reach this agreement -and we must all hope that the extremism, from whatever side it comes, will ultimately be vanquished in this region which has been so disfigured by it over so many years now.
Nu er det tid for fornyet håb, for et bedre liv for palæstinenserne og for fred for alle områdets lande.
This is a time for renewed hope and a better life for the Palestinians, and for peace for all the countries of the region.
De omtalte 500 mio ecu er vigtige.
The sum of ECU 500 m requested here is important.
De er især vigtige for forbedringen af strukturerne, hvilket også eftertrykkeligt er blevet påpeget.
It is important in particular for the improvement of structures, as has been expressly mentioned here.
Der stilles dog også fordringer til Parlamentet: Efter sommerferien skal det nye Parlament, så snart det er konstitueret, som en af de første opgaver helt sikkert også behandle den videre udvikling af associeringsaftalen med Israel og træffe afgørelse herom.
But we are also challenged as a Parliament: after the summer recess, as soon as the new Parliament has been constituted, it must certainly as one of its first tasks discuss and decide upon the further development of the association agreement with Israel.
I betragtning af den vanskelige indenrigspolitiske situation er det også vigtigt for Israelernes selvopfattelse.
In view of the difficult internal situation that is also important for the self-comprehension of the Israelis.
De må ikke få indtryk af, at de nu bliver behandlet ringere af Den Europæiske Union end tidligere.
They must not get the impression that they are now being worse treated by the European Union than they were in the past.
Det er der ikke fare for på nuværende tidspunkt.
That danger is not present now.
For at skabe balance mellem de politiske kræfter i Israel er det dog absolut nødvendigt at gøre det helt klart, for på grund af den industrielle og teknologiske udvikling, videnskab og forskning er Israel en vigtig partner for Den Europæiske Union.
But for creating a balance between the political forces in Israel it is essential to highlight this particularly, because Israel is an important partner for the European Union on the basis of industrial and technological development as well as of science and research.
Med erfaringer fra 25 års tysk-israelsk samarbejde kan jeg bekræfte, hvilken positiv betydning det trods alle vanskeligheder kan have. Det må dog naturligvis så også komme til udtryk i budgettet.
The Commission welcomes the attention given in the report to the development of regional cooperation in the Middle East, and it agrees that the Union must play a political, as well as an economic and financial role.
Jeg slutter med et citat af Shimon Peres.
Debates of the European Parliament
Afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for mit håb med det hebræiske ord shalom, salam på arabisk og fred på dansk.
Millan from the advantages which peace can bring.
Lad os i fællesskab håbe på virkeliggørelsen heraf.
So we hope for positive developments in that area as well.
Endvidere er der afsat 5 mio ecu til ikke-militært udstyr og opførelse af offentlige bygninger, som Kommissionen forventer udbudt i offentlig licitation snarest muligt. Dette skal ses i sammenhæng med den støtte, vi har ydet Mellemøsten generelt.
The aim of the decision on joint action in support of the peace process taken by the Council on 19 April was to mobilize the political, economic and financial means of the Union, and the Commission intends to be active in the contribution it makes towards that aim.
Jeg var meget glad for hr. Cheyssons understregning af, at Fællesskabet er den donor, der har ydet den største bistand; det har man ikke altid anerkendt, selv inden for Fællesskabet.
The Commission's action will include support for preparation of elections, activity in the multilateral groups, as well as the ad hoc Liaison Committee on Aid for the Palestinians.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke hr. Woltjer for hans betænkning og, hvis jeg må, tilføje, at jeg personlig er meget ked af at høre ham sige, at han forlader Parlamentet, for jeg har altid haft et særdeles godt samarbejde med
Finally, as well as welcoming the timely presentation of this report and wishing the three who spoke first in the debate every success in whatever they choose to do on leaving this place, perhaps it falls to me, since I have the honour, quite fortuitously, of making the last speech in this session.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the resolution) (')
Schönhuber (NI). - (DE) Hr. formand, min personlige udtalelse bliver kort.
Schönhuber (NI). - Mr President, my personal statement will be brief.
For det første: Det var karakteristisk, at fru von Alemann lige til det sidste havde store vanskeligheder med at indsamle disse underskrifter.
First: it was significant with what difficulties Mrs von Alemann had to contend until the last second to get these signatures together.
For det andet: Jeg protesterer på ny imod beskyldningen om antisemitisme. For det tredje: De, der har givet deres underskrift, har bøjet sig for tidsånden, de har ikke handlet ret og retfærdigt.
Secondly: I protest once more against this charge anti-Semitism; Thirdly: those who have signed have made obeisance to the trend of the times, they have not spoken justice and right.
Af disse grunde betragter jeg udgangen af denne underskriftsindsamling som en per sonlig udmærkelse for mig.
For these reasons I regard the outcome of this campaign of signatures as a personal distinction for me.
Formanden. - Der er ikke mere på dagsordenen. (:)
That should be seen in the overall context of the assistance that we have given to the Middle East.
Kommissionen anførte i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet den 8. september sidste år, at fred efter dens opfattelse var en nødvendig forudsætning for, at et regionalt samarbejde kunne lykkes.
I was very glad that Mr Cheysson made the point that the Community has been the largest donor: this has not always been well recognized within the Community itself.
Den henviste til Fællesskabets egne erfaringer, der viser, at økonomisk integration kan gøre krig utænkelig mellem parter, som tidligere var fjendtligt indstillede over for hinanden.
There must sometimes be some resentment within the Community that the extremely large part we have played in financial assistance has largely gone unrecognized.
Formanden. - Kære kolleger Jeg vil gerne sige Dem tak. Mødet her om fredagen med de få medlemmer, som altid har holdt mig med selskab, plejer at have et næsten intimt præg.
The Commission, in its communication to the Council and Parliament on 8 September last, set out its view that peace was the precondition for the successful develop ment of regional cooperation.
I denne uge er, sådan som vi netop har drøftet det, fredsaftalen mellem palæstinenserne og Israel blevet undertegnet, og apartheid blevet afskaffet i Sydafrika.
It referred to the Community's own experience demonstrating that war between previously hostile parties can be made unthinkable through economic integration.
Sidstnævnte begivenhed er vi de to Nobelprismodtagere tak skyldig for: ikke alene Nelson Mandela, som har måttet udstå langvarige prøvelser for at opnå dette resultat, men også, og især - fordi hans position gjorde målet endnu vanskeligere at nå for ham - præsident De Klerk, som har indlagt sig en lige så ubestridelig fortjeneste for afskaffelsen af apartheid.
It considered that the peace process should be followed by a cooperation process in the region, bringing the parties together to develop habits of cooperation and eventually to consider creating institutional arrangements.
Kommissionen er bevidst om, hvor meget det navnlig betyder at bringe folk sammen og bygge freden op fra grunden.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to thank you.
Derfor er beslutningsforslagets henvisninger til handel og turisme meget velkomne.
This is Friday, which is always a rather cosy sitting, with the few who have always kept me company.
Dens arbejde vedrørende handel og regionalt samarbejde i almindelig hed viser, at barrierer som den arabiske boykot af Israel er malplacerede i dette område, hvor man forsøger at drage nytte af de fordele, freden kan give.
As a Vice-President from Luxembourg I take the Chair for the end of the Friday sitting and I take this opportunity to thank all our fellow-workers who have always stayed with us until the end of our sittings.
Vi håber derfor, at der også på dette punkt kan finde en positiv udvikling sted.
We all agree that this week has been really moving and fascinating.
For vor egen del har vi vedtaget en udvidelse - jeg foretrækker egentlig at sige styrkelse - af Fællesskabet; i den forbindelse har vi måttet tilsidesætte vor berettigede frustration, men vi har vedtaget udvidelsen, for at den skal gavne Fællesskabet mest muligt, og fordi vi har ønsket at give de folk, der betragter os, et signal; jeg håber, at dette åndepust, denne vind fra nord og øst, vil give os endnu større fremdrift end hidtil.
This week has seen - as we have just been discussing -the signing of peace between Palestine and Israel and the abolition of apartheid in South Africa. That last event is owed to the two Nobel Peace prize-winners, Mr Nelson Mandela, who has suffered long to obtain this result, but also and above all, since it was still more difficult to manage, in view of his position, to President De Klerk, who undeniably deserves credit also for this abolition of apartheid.
Jeg vil gerne tilføje mine bedste ønsker til de af de øvrige medlemmer, som også frivilligt har besluttet at forlade Parlamentet, og takke dem for det arbejde, de har udført på dette sted.
For our part we have voted for enlargement - I would rather say the strengthening of our Community - over coming our justified feelings of frustration, but we have approved that enlargement for the greater good of the
Ydermere - som noget, der på én gang befinder sig på det tekniske og det politiske plan i EU - indvier man netop i dag tunnelen mellem kontinentet og England.
This approach is best illustrated by the vision of future cooperation which President Delors offered in speaking to Parliament in February last year, when he proposed that the region might work towards establishing a water and energy community.
Nogle har sagt, at den ville gøre Storbritannien til en halvø.
A series of meetings of the multilateral working groups of the peace process is now taking place.
Men i vort Fællesskab har Storbritannien aldrig været en ø, og den bliver heller ikke nogen halvø.
The Commission will co-chair a meeting of the working group on regional economic development in Morocco on 15/16 June.
Alt dette taget i betragtning tror jeg, vi kan være tilfredse med denne valgperiode, som for mig slutter i skønhed.
At this meeting the Commission will be promoting a range of initiatives to prepare projects and develop cooperation among the parties.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It is conscious of the importance in particular of bringing people together to build peace from the ground up.
Det er en følelse, jeg geme har villet give udtryk for som formand for dette møde, for det er helt bestemt det sidste møde Jeg fører forsædet for.
The Commission is promoting cooperative networks linking universities and municipalities and is also involved in developing regional tourism.
Jeg vil derfor ikke blot sige vore medarbejdere, men også alle mine kolleger, tak.
Its work on trade and regional cooperation in general demonstrates that barriers such as the Arab boycott of Israel have no place in the region, which seeks to benefit
Skriftlige erklæringer - Godkendelse af dagsordenen for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations: see Minutes Declarations entered in the regisler - Approval of lhe Minutes Dates for next part-session: see Minutes
Endnu en gang tak og god hjemrejse! Og held og lykke ved valget!
Once again thank you and a happy home-coming!
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Jeg har nu været medlem af Parlamentet i femten år.
A French proverb says that parting is to die a little.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske ar begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Tidende
No 4-449
Fuldstændigt referat af møderne fra den 19. til den 22. juli 1994
Report of proceedings from 19 to 22 July 1994
Mødet tirsdag den 19. juli 1994
Sitting of Tuesday, 19 July 1994
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Valg af formand, s. 1—3.
Election of the President, p. 1 -3.
Valgs prøvelse, s. 1—4.
Verification of credentials, p. 1 - 4.
Nedsættelse af politiske grupper, s. 1 - 5.
Formation of political groups, p. 1 -5.
Dagsordenen, s. 1 - 6.
Agenda, p. 1 - 6.
Valg af formand, s. 2 - 7.
Election of the President, p. 2 - 7.
Arbejdsplan, s. 7 - 8.
Order of business, p. 6 -8.
Valg af næstformænd, s. 10
Election of Vice-Presidents, p. 9
Mødet onsdag den 20. juli 1994
Sitting of Wednesday, 20 July 1994
Valg af næstformænd, s. 12 - 2.
Election of Vice-Presidents, p. 12-2.
Tale af formanden, s. 13 — 3.
Address by the President, p. 13 -3.
Valg af næstformænd, s. 18-4. Afstemning, s. 18-5.
Election of Vice-Presidents, p. 18-4.
Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni på Korfu - Redegørelse om det græske formandskab, s. 20 - 6.
Corfu Summit of 24/25 June - Activities of the Greek presidency, p. 20 - 6.
Det tyske formandskabs handlingsprogram, s. 38 - 7.
Programme of the German presidency, p. 37 - 7.
Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni på Korfu - Redegørelse om det græske formandskab (fortsættelse), s. 57 — 8.
Election of Quaestors, p. 57
Godkendelse af protokollen, s. 60 - 2.
Approval of the Minutes, p. 58 - 2.
Valg af kvæstorer, s. 60 — 3. Afstemning, s. 60 — 4.
Election of Quaestors, p. 58 - 3.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles - Kandidaten til hvervet som formand for Kommissionen, s. 63 — 5.
European Council in Brussels - Proposed candidate for President of the Commission, p. 61 - 5.
Valg af kvæstorer, s. 67 - 6.
Election of Quaestors, p. 65 — 6.
Mødet fredag den 22. juli 1994 1.
Sitting of Friday, 22 July 1994 1.
Godkendelse af protokollen, s. 91 - 2.
Approval of the Minutes, p. 88 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 92
Adjournment of the session, p. 89
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 19. til den 22. juli 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 261, af 19.9.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 19 to 22 July 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 261, 19.9.1994.
Arbejdsplan
No 4­449/1
Valg af formand 3.
Election of the President 3.
Valgs prøvelse 4.
Verification of credentials 4.
Nedsættelse af politiske grupper 5.
Formation of political groups 5.
Dagsordenen 6.
Agenda 6.
Valg af næstformænd Green, Martens, Muscardini, Bellere, Langer
Election of Vice­Presidents Green, Martens, Muscardini, Bellere, Langer
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 6. maj 1994, for genoptaget.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament adjourned on 6 May 1994.
Nedsættelse af politiske grupper
Formation of political groups
Jeg erklærer den fjerde valgperiode i Europa-Parlamentet, der er valgt ved almindelige direkte valg i henhold til akten af 20. september 1976, for påbegyndt.
I declare open the fourth term of office of the European Parliament elected by direct universal suffrage in accord­ance widi the Act of 20 September 1976.
Formanden. - Kære kolleger, jeg har modtaget følgende erklæringer om nedsættelse af politiske grupper:
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's Party
Jeg vil gerne, før jeg fortsætter, give et par meddelelser med hensyn til gennemførelsen af afstemningen, ønske alle de nyvalgte medlemmer god arbejdslyst og endelig for de kolleger, der ikke er blevet genvalgt, ønske, at de vil få mulighed for at medvirke positivt og kreativt i det sociale og offentlige liv i deres hjemlande.
Before proceeding, I should like to wish all those who have been elected success in their work, while hoping that those who have not been re­elected will play a useful and creative role in the society and public life of their countries.
Erklæringerne om nedsættelsen af politiske grupper vil blive meddelt den formand, der vil blive valgt, og vil blive optaget i protokollen.
The statements concerning the formation of political groups will be forwarded to the President and will appear in the Minutes.
Jeg foreslår Dem, at fristen for indgivelse af kandidaturer til første afstemning til valg af formanden fastsættes til 10.15. Disse kandidaturer indgives til aldersformanden.
President. ­ In accordance with the decisions taken by the Conference of Presidents on 14 July 1994, a final draft agenda has been distributed.
Så snart disse kandidaturer er offentlig gjort, vil jeg udtage de fire stemmetællere ved lodtrækning. ning.
The order of business for the present part­session will be decided following the election of the President.
Formanden. - Efter de afgørelser, der blev truffet på Formandskonferencen den 14. juli 1994, er det endelige forslag til dagsorden blevet omdelt.
President. ­ All documents relating to the election of Members will be referred to the Committee on the
Valg af formand et socialistisk medlem til hvervet som Europa-Parlamentets formand.
Election of the President
Formanden. - Vi har modtaget kandidaturer fra Klaus Hänsch og Yves Galland til formandshvervet.
President. - We shall now suspend the sitting until 10.15 a.m. to enable nominations to be submitted.
Formanden. - Hr. Le Pen, selv om det spørgsmål, De berørte, ikke er til forretningsordenen og ikke er relevant for det emne, vi diskuterer, vil det blive ført til protokols.
President. - Mr Le Pen, although your remarks do not constitute a point of order and are not related to the matter in hand, they will be recorded in the minutes.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at protestere, fordi det eneste, der er tilladt under formandsvalget, er en forhandling om valgprocedurerne i forbindelse med valget og ikke politiske erkæringer.
Green (PSE). - Mr President, I wish to protest.
Det var en skandaløs erklæring, der ødelægger stemningen i Parlamentet.
The only discussion allowed during the election of the President is about the election procedures for the presidency and not political statements.
Jeg går nu videre til udtagelsen af de fire stemmetællere ved lodtrækning.
That was an outrageous statement and has soured the mood of Parliament.
Formanden. - Fru Green, De har ret, og det, De sagde, vil blive ført til protokols.
President. - Mrs Green, you are quite right and your remarks will be recorded in the minutes.
(Mødet udsat kl. 10.22 og genoptaget kl. 10.35)
Here is the result of the count:
Formanden. - Vi går videre til afstemningen.
I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, in order to be elected candidates must obtain an absolute majority of the votes cast after the first three ballots.
Kære kolleger, jeg vil nu bekendtgøre resultatet af afstemningen: tekniske detaljer i forbindelse
Blank or spoiled ballot papers will not be considered as votes cast.
(Formanden forklarede med afstemningen)
I shall now draw lots to appoint four tellers.
(Afstemningen til valg af formand indledtes)
(Mrs Gyldenkilde, Mr Musumeci, Mrs Fraga Estévez and Mr Ferber were appointed)
Afgivne stemmer: 534 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 82 Gyldige stemmer: 452 Absolut flertal: 227 formand
Members voting: 534 Blank or void: 82 Votes cast: 452 Absolute majority: 227
(Afstemningen til valg af Europa-Parlamentets blev gennemført)
(The sitting was suspended at 10.22 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
(Afstemningen blev afsluttet)
The results were as follows: