natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, siden 1993 er Nigeria blevet styret af en hårdhjertet diktator, der er ligeglad med diplomatisk kritik.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President. Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1993 the Nigerian people have been ruled by a callous dictator who is impervious to diplomatic criticism.
Enhver opposition bringes til tavshed.
All opposition is silenced.
Ved at henrette ni modstandere under verdensomspændende protester lader Nigerias junta sin egen befolkning vide. at enhver form for modstand og protest er meningsløs.
By executing nine of its opponents in the face of worldwide protests the Nigerian junta is telling its own people that all forms of opposition and protest are useless.
Vi tør ikke tænke på. hvilken skæbne der venter de sytten andre ogonier. der stadig er fængslet.
We dread to think what the fate of the seventeen other Ogonis still in detention may be.
Med hensyn til Nigeria sagde De for lidt siden, hr. Kinnock, at det var nødvendigt at ramme lederne og undgå at øge befolkningens fattigdom.
To return to Nigeria, you said just now, Mr Kinnock, that we must strike at the leaders and avoid increasing the poverty of the people.
Det kan man selvfølgelig kun være enig med Dem i.
Of course, we cannot but agree with you on this.
Deres konklusion var, at man ikke burde iværksætte en embargo, for som De sagde, ville en sådan embargo medføre økonomisk og politisk kaos og resultere i nye blodsudgydelser.
You conclude that there should be no embargo, because you yourself" have said that this embargo would bring economic and political chaos and would inflict further wounds. Fine.
Men hvorfor gør man ikke de samme principper gældende, hvorfor har man ikke de samme skrupler over for et land som Irak, hvor mange, mange børn hver dag dør af underernæring, dør på hospitalerne, hvor situationen er dramatisk, som det vil være alle de tilstedeværende bekendt.
But then why not apply the same principles and the same scruples to a country like Iraq where so many children are dying of malnutrition today, where the situation is tragic, as you very well know.
Militærstyret sidder bevidst den internationale mening overhørig.
In this case what grieves us most is that this was a judicial murder, a travesty of the due process of law.
Spørgsmålet er nu. hvordan vi skal reagere på en sådan grad af ubarmhjertig tåbelighed.
The sentence was carried out quickly, although the judge had openly conceded that Ken Saro-Wiwa was not directly involved in the murder of the Ogoni chiefs.
Hvad er det klogest at gøre?
Proper concern for the process of law was contemptuously ignored.
Den kan ikke længere på nogen måde legitimeres på det militære plan, og alligevel er Den Europæiske Union for tiden medansvarlig for mange irakiske børns død.
There is no longer any justification for it militarily and yet the European Union is currently jointly responsible for the death of countless children in that country.
Hvad er det for en farisæisk holdning, når man i det ene tilfælde fælder varme tårer og i det andet udviseren helt utilladelig kulde?
It is pharisaism to shed hot tears on one side and show such unacceptable coldness on the other.
Man fåren fornemmelse af, at i Iraks tilfælde er olieprisen vigtigere end menneskeliv. Tiden vil vise, hvordan det vil forholde sig med Nigeria.
One gets the feeling that the price of'oil is more important than human lives in Iraq.
Men den dag. hvor man behandler alle lidende folk ens, vil de vestlige ledere vinde i moralsk storhed.
But the day we treat different suffering peoples in the same way, western leaders will have grown in moral stature.
Sådan erdet ikke i dag, hvor man får indtryk af en vis farisæisme, som vækker en vis afsky.
That is not the case today, and we have this impression of a pharisaism which is also generating a certain amount of disgust.
Hvad er effektivt'?
The objective is clear.
At fortsætte det stille diplomati, som Mandela går ind før?
How to achieve it? By continuing with quiet diplomacy, as Mandela would like?
Og hvor længe?
For how long?
Vi kan også øge det internationale pres på Shell og de andre olieselskaber.
We can also put pressure on Shell and other oil companies.
Hører diktator Abacha på Shell?
Does dictator Abacha listen to Shell?
Nej. han hører ikke på nogen.
No, he listens to no one.
Nigerias folk gennemgår svære lidelser.
The peoples of Nigeria are passing through a vale of tears.
Hvad ville de have mest gavn al'?
How can we best help them?
ÀI'de erfaringer, der hidtil er gjort, fremgår, at vi overhovedet ikke har noget at vente os af et mæglingsforsøg.
Experience to date suggests that nothing much would be gained by mediation.
Min gruppe er nået til den konklusion, at vi nu ikke må tøve. men bør iværksætte en olieboykot af Nigeria.
My Group's conclusion is that we should not hesitate but should slap an oil embargo on Nigeria.
Indtægterne, der stammer fra olieudvinding, tilfalder hovedsagelig diktatoren, hans håndlangere og hæren.
The revenues generated from oil go mostly to the dictator himself, his henchmen and the army.
Det ventes, at borgerne, der i forvejen er forarmede, ikke vil lide ret meget mere under en boykot, end de allerede gør.
An embargo is unlikely to add much more to the sufferings of the Nigerian populace, who are already poverty-stricken.
Givetvis kan vi på sigt yde befolkningen fødevarehjælp og medicinsk bistand.
Perhaps in due course we can provide them with food aid and medical assistance.
Men jeg beklager, at forslaget fra Kommissionen ikke indbefatter en indefrysning af' de personlige tilgodehavender, med lemmer af' militærjuntaen har, og at der ikke nævnes noget om en olieembargo.
The oil embargo should not be lifted until the families of these nine victims are allowed to give the dead men a decent burial, political prisoners are released, legal redress for the citizen is
I september fortalte kommissær Pinheiro mig, at Kommissionen gik ind for at vedtage en juridisk bindende våbenem-
Baroness Chalker, Minister of State at the British Foreign Office, told me that the UK Government reserved the right to 'consider new licences
Men vi burde også overveje, om vi ikke også har andre muligheder for at fortsætte Ken Saro-Wiwas værk i Nigerdeltaet.
Truscott involve the aforementioned oil company in this, before an embargo induces it simply to drop everything and walk off.
bargo siden, som han sagde, de foreliggende foranstaltninger måske ikke bliver gennemført med tilstrækkelig konsekvens.
for defence equipment for the Nigerian police or peace keeping forces".
Men jeg fik at vide, at det var i orden, eftersom de våben, der blev leveret, ikke var dødbringende.
However, I was told that this was alright since the weapons supplied were non-lethal.
Det Forenede Kongeriges regering nægter stadig at afsløre listen over de virksomheder, der er involveret i denne modbydelige handel.
The UK Government still refuses to reveal the list of"companies involved in this vile trade.
Hvis vi følger disse mål. dvs. sanering af Nigerdeltaet og en konsekvent gennemførelse af beslutningerne øm menneskerettighederne, så var Ken Saro-Wiwas død måske ikke forgæves.
If we pursue these aims, namely to clean up the Niger delta and implement the human rights resolutions more consistently, then perhaps Ken Saro-Wiwa will not have died in vain.
Aldo (UPE). — (FR) Hr. formand, som alle andre her i salen fordømmer også jeg naturligvis på det kraftigste hængningen af de ni nigerianske forkæmpere for Ogoni-folkets retligheder, en handling, som er en skændsel for den civiliserede verdens værdier.
Aldo (UPE). — (FR) Mr President, naturally, like everyone here, I utterly condemn the hanging of the nine Ogoni militants in Nigeria, which is a scandal against the values of the civilized world.
Siden 1970'erne er London blevet anvendt som base af militærjuntaen og dens forbundsfæller, hvor de har hvidvasket et tocifret millionbeløb i pund.
Since the 1970s, London has been used as a base to launder tens of millions of pounds by the military junta and their associates.
Jeg kan afsløre, at Barclays Bank og i særdeleshed dens Northumberland Avenue afdeling i det centrale London i årevis er blevet anvendt af nigerianske stråmænd til at hvidvaske sorte penge og sende dem tilbage til deres korrupte ejere i Nigeria.
I can reveal that for years Barclays Bank, and in particular its Northumberland Avenue branch in Central London, has been used by Nigerian middlemen to launder dirty money and pass it back to their corrupt masters in Nigeria.
Barclays Bank burde fremsætte en udtalelse om disse konti straks, og Det Forenede Kongeriges regering burde øjeblikkelig indefryse dem.
Barclays Bank should make a statement about these accounts forthwith and the UK Government should freeze them immediately.
Vores efterretningsvæsen kender de pågældende personer, konti og beløb.
Our intelligence services know the people, accounts and money concerned.
Vore EU-partnere burde følge efter.
Our EU partners should follow suit.
Imelda Marcos fik trods alt sine tilgodehavender indefrosset, så det bør ikke være umuligt.
After all Imelda Marcos had her assets frozen, so it should not be impossible.
Ud over fordømmelsen og harmen over den skæbne, der er overgået disse repræsentanter for et etnisk samfund, der er blevet ofret på olieproduktionens alter og frarøvet sine undergrundsrigdomme. og som i de sidste fem år har været genstand for en undertrykkelse, der har kostet omkring 2 000 mennesker livet, tvinger gennemførelsen af' beslutningen om henrettelsen os til at iværksætte en politik, der tager sigte på at forebygge sådanne handlinger.
Over and above the emotion aroused by the fate of these representatives of an ethnic community sacrificed in the name of oil, deprived of its underground wealth and the target of five years of repression at the price of some two thousand victims, that decision has humiliated the international community and we must now establish a policy to prevent any further action of this kind.
Et sådant forebyggende diplomati vil kunne få ledere, der lader hånt om de demokratiske spilleregler, til at overveje følgerne af deres arbitrære handlinger.
This policy of preventive diplomacy would make leaders who lack respect for democratic rules weigh the consequences of their arbitrary acts.
Vi bør gøre noget drastisk her i Parlamentet og i EU for at fordømme Nigeria for dets overtrædelser af menneskerettighederne, herunder henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans medanklagede, og gøre noget for at presse Nigeria til snarest at holde demokratiske valg. Militærjuntaen bør læse skriften på væggen og gå nu.
We should take firm action in this House and the EU to condemn Nigeria for its human rights abuses, including the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants, and to pressure Nigeria to hold early democratic elections.
Det gælder også for internationale organisationer som FN.
The same applies to international organizations like the UN.
Det er ikke første gang, at Ken Saro-Wiwas navn nævnes i en diskussion her i Parlamentet.
This is not the first time that Ken Saro-Wiwa's name has come up in a discussion in this House.
Vi krævede allerede for temmelig nøjagtigt en måned siden, den 12. oktober, sådanne foranstaltninger, som der nu igen stilles krav om.
Almost exactly a month ago. on 12 October, we called for the same measures that are being'advocated now.
Vi tilskyndede pågældende dag i beslutningsforslaget til, at der ikke blev inviteret nogen repræsentant fra Nigeria til Commonwealth-konferencen.
On that day we proposed in our motion for a resolution that no representatives of Nigeria should be invited to the Commonwealth Conference.
Vi sagde, at Lomé-konven-tionen skulle udsættes.
We said the Lomé Convention should be suspended.
Vi overvejede økonomiske sanktioner og plæderede for at stoppe våbensalget, og det skete på det tidspunkt, hvor dødsdommene blev afsagt.
We considered economic sanctions and called for a stop to arms sales, and that was at the time when the death sentences were announced.
Nu kræver vi igen dette, men desværre vækker dette ingen af de henrettede til live igen. Man må spørge sig selv, om det virkelig ville være kommet så langt, hvis disse foranstaltninger var blevet truffet omgående og eftertrykkeligt, dengang Ken Saro-Wiwa og hans venner stadig var i live.
Is it absolutely necessary to apply economic sanctions, which primarily hit the people who are already condemned by the fecklessness of the policies in force?
Skulle man ikke hellere følge en helt anden fremgangsmåde og isolere de pågældende lande ad diplomatiets vej?
This second route prevailed at the Commonwealth Summit, which preferred the suspension, indeed exclusion, of any economic sanctions.
Vi ved alle. at det er meget vigtigt for de omhandlede statschefer og diktatorer, side om side med de store demokratiske lande at deltage i store internationale mediedækkede begivenheder, såsom 50-året for FN's oprettelse, fordi de heri seren implicit anerkendelse af deres legitimitet.
We know how much importance these dictators attach to taking part officially, alongside the great democratic countries, in major international media events like the fiftieth anniversary of the UN, because they see in that an implicit recognition of their legitimacy.
Med henblik på at begrænse deres officielle deltagelse i sådanne begivenheder kan et første skridt bestå i at begrænse udstedelsen al" visa og de ansvarliges bevægelsesfrihed.
Restrictions on the granting of visas and freedom of movement for these leaders could constitute a first step to limiting their official presence at these events.
Medlemsstaterne må tage spørgsmålet om diplomatiske sanktioner op til fornyet overvejelse såvel som spørgsmålet om timing, således at foranstalt ningerne kan få en effektiv forebyggende effekt, og man ikke længere må stille sig tilfreds med efterfølgende at udtrykke fordømmelse og ud fra såkaldt moralske motiver at iværksætte økonomiske sanktioner, som især går ud over de allersvageste befolkningsgrupper.
So Member States should seriously reconsider diplomatic sanctions and their timing, to make them effective enough to prevent such acts, rather than continue to content ourselves with condemn ing after the event and using economic pressures, dictated by a self-styled morality, to inflict additional suffering on the most deprived.
Med henblik herpå er en kvalitativ refleksionsproces nødvendig og ikke blot en udveksling af synspunkter.
This requires serious thought, not just a mere exchange of views.
Efter min mening bør Den Europæiske Union fra tid til anden tage den politiske filosofi i udviklingssamarbejdet op til revision.
I think the Union should be careful to think through the political philosophy behind its actions from time to time, and it would be highly desirable for Parliament to set up a working group on this issue.
Det vil i den forbindelse være ønskeligt, at der nedsættes en arbejdsgruppe i Parlamentet.
We are calling for the same things again, but unfortunately it will not bring any of' the executed people back to life.
Alle, der har beskæftiget sig blot en smule med situationen i Nigeria, burde vide, at den også var meget farlig allerede for en måned siden.
Anyone who has any interest in the situation in Nigeria must have realised that the situation there was very dangerous even a month ago.
Abacha lod jo i 1993 skyde på ubevæbnede demonstranter og har mindst 100 menneskeliv på samvittigheden.
After all, in 1993 Abacha ordered unarmed demonstrators to be shot at and was responsible for the death of at least 100 people.
Det var også ham, der dengang korrigerede det valg, som en civil præsident stod til at vinde, ved uden videre at lade modkandidaten indespærre.
And it was he who rectified the looming electoral victory of a civilian president by having his opponent locked up out of' hand.
Denne gang hører nu en prominent menneskerettighedsforkæmper til ofrene, og nu vågner den globale samvittighed, som før i forbindelse med de 100 dødsofre næsten ikke var at høre.
This time a prominent human rights activist is one of the victims, and now the world's conscience, which remained rather quiet when those 100 people died, is awakening.
Fassa afgørende spørgsmål er. hvordan man kan lægge tilstrækkeligt pres på general Abachas militærdiktatur til at forhindre yderligere henrettelser og overgreb, sikre frigivelsen af politi ske fanger og en bevægelse i retning al' genindførelse af demokratiet.
We have proposed a number of' measures here and I maintain that we must act now, including imposing an arms embargo, even if some people say the country is stuffed so full of weapons that the embargo would have no effect.
hensyn til den kritik, der fremkommer fra det internationale samfund efter den henrettelse ved hængning af ni medlemmer af oppositionen, der fandt den 10. november her i år.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today faced with the problem of how to make Nigeria heed the condemnation of the international community in the wake of the hanging of nine of its opponents on 10 November.
Der har allerede vist sig visse konkrete tegn: den engelske premierminister Major bekendtgjorde i søndags en beslutning om at forbyde enhver form for salg af våben til Nigeria, idet han ligeledes håbede på en udstrækning af embargoen.
We have already seen some positive measures: British Prime Minister, John Major, announced on Sunday the decision to prohibit all arms sales to Nigeria and, at the same time, expressed the hope that the embargo would be extended.
Common-wealth-landene med undtagelse af Gambia gav i lørdags den militære junta en prøvetid på to år til på ny at finde sin plads blandt de demokratiske lande, idet Nigeria i modsat fald ville blive udelukket fra organisationen.
Last Saturday, the Commonwealth countries, with the exception of the Gambia, gave the military junta two years in which to re-enter the democratic fold, failing which Nigeria will be excluded from the organization.
Der er tale om en beslutning uden fortilfælde inden for Commonwealth, og som også ret alvorligt burde overvejes i Den Paritetiske Forsamling for AVS-landene og Den Europæiske Union.
This is an unprecedented decision for the Commonwealth, and one which ought to be the subject of serious reflection in the ACP-EU Joint Assembly.
Disse sanktioner må gives en så vid international udbredelse som muligt.
But at this point we should also consider whether we do not also have means of continuing Ken Saro-Wiwa's work in the Niger delta.
Alt våbensalg må standes, herunder udstyr til al holde opstande nede og hvad der kaldes ikke-dødbringende våben. Dette må gennemtvinges, selv om det indebærer kontraktbrud.
Should we not see to it first of all that the disastrous environmental damage in this region is made good and that priority is given to encouraging projects of that kind'?
Våben skal kunne sætte folk i stand til at forsvare sig selv. men hvis man kan regne med erfaringerne fra Nigeria, så erde blevet brugt af en række militære diktatorer til at undertrykke befolkningen.
Fassa enable a people to defend themselves, but if Nigeria's experience is anything to go by. they have been used by a succession of military dictators to oppress the people.
Det er i hvert fald helt afgjort tilfældet i dag.
This is most certainly the case today.
Men det eneste virkelig effektive middel til at underminere regimet er en olieembargo, der vil berøve landet en af dets væsentligste indkomstkilder, uden hvilken det vil være umuligt at fortsætte.
However, the only really effective means of undermining the regime is an embargo on oil which will deprive the country of one of its main sources of' income, without which it will be impossible to carry on.
Spørgsmålet er. om olieselskaberne — frem for alt Shell — vil få lov til at sætte deres og regimets interesser over det nigerianske folks og i særdeleshed at nedprioritere hensynet til de tapre mennesker, der lider under forfølgelse, som er fængslede eller truet med henrettelse.
The question is whether the oil companies — above all. Shell — will be allowed to put their interests and that of the regime above those of the Nigerian people and, in particular, those brave people who are suffering persecution, consigned to prison or facing execution.
Det første er nægtelsen af at udstede indrejsevisa. det andet er indefrysningen af de nigerianske lederes økonomiske investeringer i Europa, og det tredje er en styrkelse af' våbenembargoen. Der er tale om betydelige foranstaltninger af' mindst to grunde.
These are important measures for at least two reasons: firstly, they affect only the Nigerian leadership and not the people.
Fordet andet er der tale om en ypperlig lejlighed til konkret at understrege effektiviteten af to nøglebegreber inden for integrationen i Fællesskabet, nemlig princippet om medmenneskelig deltagelse og om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Secondly, this is a great opportunity of providing real confirmation of the effectiveness of two key concepts of Community integration: the principle of interference for humanitarian purposes and that of the common foreign and security policy.
Dersom vi virkelig tror på disse to tanker, har det ingen mening at hævde — som nogen allerede har gjort det — at Kommissionens funktion skal begrænses til det rent økonomiske område og til en punktlig gennemførelse af Lomé-konventionen.
If we really believe in those two concepts, then there is absolutely no point claiming — and there are those who have done so — that the Commission should confine itself to strictly economic issues and rigorous application of the Lomé Convention.
På det udenrigspolitiske område skal der tværtimod tillægges Kom missionen et vidtgående ret til at tage initiativer.
Far from it, as far as foreign policy issues are concerned, the Commission has to be accorded a real power of initiative.
Jeg vil gerne bede Rådet og Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger til indføre oliesanktioner så hurtigt som muligt.
I want to ask the Council and the Commission to take the steps necessary to introduce oil sanctions as soon as possible.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. førmand. jeg vil benytte den lejlighed, som mine tre minutter giver mig. til at oplæse en udtalelse fra den nationale demokratiske koalition i Nigeria, der er en bevægelse, der repræsenterer alle oppositionens kræfter inden for og uden for landet.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President. I am going to take the liberty of' my three minutes to read a statement from the National Democratic Coalition of' Nigeria which is a move ment representing all the opposition forces within and outside that country.
Da den ikke har nogen stemme i Nigeria, håber jeg at lade den komme til udtryk i Parlamentet her til aften.
Because it has no voice in Nigeria I hope to give it some expression in the European Parliament tonight.
Også på verdenshandelsplan må man nemlig tage hensyn til de politiske følger af sine egne valg, og der er ikke nogen tvivl om, at de enorme økonomiske interesser, der står på spil i Nigeria, har forsinket den stillingtagen til fordel for menneskerettighederne og civilisationen, som for længst burde være taget af Den Europæiske Union.
At the level of world trade also, we have to take account of the political consequences of our own decisions, and there is no doubt that the huge financial interests at stake in Nigeria have slowed down progress towards human rights and civilized society, something the European Union should have been criticizing for a long time.
I denne henseende bør vi ikke frygte alvorlige konsekvenser for befolkningen, både fordi de er usandsynlige, og fordi Europa-Parlamentet ej heller i så tilfælde kan acceptere, at en befolkning på 120 millioner mennesker holdes som gidsler af et korrupt diktatur.
We should not fear serious consequences for the population here both because this is unlikely and. even were it to happen, the European Parliament cannot tolerate a situation whereby a population of 120 million is held hostage by a dictatorial and corrupt regime.