natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligvis umuligt ikke at omtale de tragiske begivenheder, der har hensat en af vore medlemsstater i sorg i den forbigangne sommer.
The European Union is capable of assisting the national police and customs services in their efforts to combat this evil trade provided that the political will exists at national level to work together at European level in those areas where transnational cooperation can play a useful role.
Vil man svare, at Europa intet kan gøre? Vil man besvare vore borgeres forvirring med juridisk-bureaukratiske ud flugter?
I warmly welcome the Prime Minister of Ireland, Taoiseach John Bruton, on this, his first visit to the European Parliament.
Kommissionen vil for sin del ikke stå tilbage.
I wish him every success in Ireland's presidency of the European Union.
Ud over den institutionelle reform skal regeringskonferencen brages til at styrke Unionens identitet udadtil.
I am privileged to be present in this Chamber this morning to listen to the debate that has taken place so far.
Kom missionen insisterer på en meget enkel ting.
I am proud of the fact that I am here and I very much appreciate the comments that have been made by people this morning.
Unionen bør på de økonomiske områder tale med én stemme og træffe beslutninger ved kvalificeret flertal.
At present, the common problems which virtually all the 15 Community countries share are high unemployment, illegal drug abuse and associated crime.
Kun således kan Europa forsvare sig rigtigt over for unilaterale handlinger som f.eks.
The challenges are great for the Irish presidency.
Vi bør således tilpasse vort system til udviklingen i verdenshandelen og Verdenhandelsorganisationen.
I know that they have done tremendous groundwork in trying to ensure a successful presidency.
Hvordan kan man i dag med rimelighed ønske at behandle varehandelen an derledes end handelen med tjenesteydelser?
But they can only succeed if the other Member States are prepared to play their part as well.
Hr. formand, for at få alle de væsentlige udfordringer med, som Unionen står overfor fra nu af og indtil år 2000, bør jeg også nævne de fremtidige finansielle overslag og udvidelsen.
The representatives of the 15 Member States are in the process of preparing draft changes to the European treaties which the Irish presidency hopes to have ready in time to present to the Dublin summit at the end of the year.
Men tiden er endnu ikke inde til at komme nærmere ind på disse sager.
This is an ambitious time-scale and I hope it can be adhered to.
Jeg fremsætter en sand appel til vore medlemsstater om, at vi ikke svækker vor indsats udadtil under foregivende af institutionelle skænderier, som jeg er sikker på vore virksomhedsledere vil have svært ved at forstå.
But I believe it is far more important to find agreement on a series of initiatives for tackling the fundamental issues which are of primary concern to European citizens at the present time, even if this means postponing the presentation of a revised draft Treaty until next year.
Finanspakken vil uden tvivl blive vanskelig, men disse vanskehgheder vil blive overvundet, hvis vi er kloge nok til at undgå begrebet revanche.
Employment creation should be the number one priority of the intergovernmental conference.
Dette begreb strider imod solidaritetsprincippet, og det giver en vision, der indskrænker de fordele, som Unionen bringer medlemsstaterne.
In most of our countries unemployment rates continue at unacceptably high levels.
Vore medlemsstaters begrænsede budgetmæssige råderum er ikke kun et bånd, det er også en udfordring til at gøre mere og gøre det mere effektivt, hvilket vil sige også at tænke på visse af vore politikker.
This autumn millions of school leavers and college graduates are entering the labour force and are actively seeking their first job.
Udvidelsen vil blive kompliceret, men også den kan ledes vel, hvis altså regeringskonferencen ikke viger tilbage for sit ansvar, især hvad angår reformen af de institutioneUe bestemmelser.
Most of them will have serious difficulties in finding good quality employment just like their predecessors last year and, regrettably, the year before.
Hvordan kan vi - stadig hvad angår relationerne udadtil -håbe, at Unionen nogensinde vil kunne hævde en stærk identitet på det internationale plan uden en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, der fortjener denne betegnelse.
De Vries (LDR). - (NL) Ladies and gentlemen, the coming two years will determine the future of the European Union: either the Union will develop to become a cornerstone of geopolitical stability on our continent, or it will deteriorate into a centre of instability.
Paradoksalt nok er dens internationale iifdsats allerede kolossal, hvad enten der er tale om Centralog Østeuropa, Latinamerika, Middelhavsområdet, Mellemøsten, Afrika eller det tidligere Jugoslavien, er Unionen til stede overalt. Unionen har en politik.
The Monetary Union and the Intergovernmental Conference can decisively strengthen the Union, but they could also bring about a split in Europe between Member States, governments and peoples. At the moment I see the second possibility as the most likely.
Unionen er den største bidragyder.
Because in the eyes of its people the Union has become a sort of autistic organisation.
Og alligevel vil man sige, at kun amerikanerne er synlige.
The Union does not listen to its people.
Også selv om europæerne for eksempel i det tidligere Jugoslavien har dobbelt så mange soldater på området og yder fem gange så megen støtte af enhver slags.
They are concerned about work, crime and international security, but at the IGC the negotiators talk about other things, such as the number of junior commissioners for example.
Skal man udlede heraf, at der fra vor side er et bevidst ønske om at betale regningerne og give afkald på enhver form for afgørende politisk indflydelse?
The IGC negotiations provide the Member States with an opportunity to refocus the Union's policies towards initiatives which will actively promote employment growth in each of our countries.
Det er ikke mit indtryk, at dømme efter de frustrationer, som denne tingenes tilstand vækker overalt og på alle niveauer i Europa.
The President of the European Commission presented a series of proposals to the last European summit which had the potential to begin this process of redirecting the European Union's resources
Hvad resten angår, har Unionen allerede banet vejen ved at formulere kriterierne fra København og elementerne i tidsplanen i Madrid.
A common foreign policy was promised by the Member States in Maastricht, but in Bosnia the Union was, and is, politically inelevant, and in the Middle East France plays cavalier seul.
Hvad de to emner: finanspakken og udvidelsen angår, vil Kommissionen gøre sit arbejde grundigt, rigoristisk og konstruktivt. Den vil holde sine løfter og
The Member States stated in Maastricht that they considered asylum policy and drugs policy as matters of common importance, but in the matter of accommodât-
Santer forelægge sit bidrag straks ved regeringskonferencens af slutning.
That is what we have to work on, under the Irish presidency, then under that of the Dutch.
Hr. formand, mine damer og herrer, den økonomiske og monetære union vil snart være en kendsgerning.
ing refugees from Yugoslavia most Member States left Germany on its own, while the dialogue between France and the Netherlands about drugs falls on deaf ears.
De sidste elementer omkring det indre marked er ved at være på plads.
A common market was promised by the Member States before Maastricht, but the same countries are not taking the slightest notice of what they agreed in Brussels.
Den integrerede vækstbeskæftigelsestilgang gør sig mere og mere gældende. Alt dette får mig til at konkludere, at Unionen befinder sig meget bedre, end mange kritiske kommentarer skulle få en til at tro.
In regard to public tenders alone there are cunently 35 infringement procedures.
for lettere at magte forandringerne, samtidig med at potentialet af regionale og lokale identiteter, sprog og kulturer igen gør sig gældende, skal Den Europæiske Union - der befinder sig i centrum af disse forandringer, som kan finde sted i anerkendelse og lovprisning af vort kontinents mangfoldighed - absolut have noget mere inspirerende at tilbyde navnlig vor unge. Men nej!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, this debate is certainly an excellent opportunity for the representatives of the people and the European institutions to made a diagnosis of the state of European society and the way its democratic institutions are operating.
Den er et bevis på, at Unionen er blevet en levende politisk realitet.
It threatens to become an organisation of aims without means, of promises without consequences, of words with out deeds.
Den vüle ikke overleve ligegyldighed.
This chance is now already small enough, particularly in those countries which will not be permitted to join the single cunency.
Dette gælder naturügvis kun, hvis Unionen er i stand til at tilpasse sig de nye krav og imødekomme dens borgeres forventninger.
And if the IGC is not ratified, the admission of countries such as Poland and Hungary will be delayed.
Lad os tilsætte en smule, en ganske Ulle smule af den oprindelige entusiasme fra 50erne, for vi er stadig engageret i et eventyr uden fortilfælde.
It is time our Member States finally permitted the Union to act against the three most important scourges of our time: nationalism, crime and unemployment.
(Bifald) Formanden. - Mange tak, hr. kommissionsformand.
50 million Europeans live on less than the minimum wage.
Vi går nu over til forhandlingen.
In plain language, there are 50 million people in poverty, and over 2 million of them are homeless.
Jeg ved, at jeg vil blive beskyldt for unødvendig pessimisme og en konfrontationsskabende indfaldsvinkel, men er der nogen, der kan forklare mig, hvorfor vi, når vi på vort landbrugsbudget har et overskud på mange milliarder ECU, ikke kan finde den politiske vilje til ganske enkelt at overføre en del af disse midler til at sikre finansiering til titusinder af vore unge ved at investere i finansieringen til det fjerde forskningsprogram, vor investering i fremtidens arbejdspladser?
Mr President, I do not mean to sound apocalyptic but I am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them. We have to speak the language of the man in the street before we talk about macroeconomic policies, dual societies and structural unemployment.
'Hvorfor vi ikke kan finde viljen til at overføre en del af disse midler til at sikre freden på vort kontinent ved at genopbygge det civile samfund i det tidligere Jugoslavien?
We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.
Det er ikke europæiske midler, som ganske enkelt gives ud til mennesker og steder langt væk, det er tværtimod midler, der anvendes til absolut at sikre, at vore børn ikke vU blive inddraget i en lang og blodig konflikt for den næste generation på europæisk jord.
We must make sure that these feelings do not become a culture medium for racism and xenophobia suffered by 13 million immigrants, especially those without residence permits.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vU gerne begynde med at udtrykke min personlige tak til hr. Hänsch, hr. premierminister Bruton og hr. Santer for deres udmærkede redegørelser i formiddag.
The countries of the Union have not been willing to fight the genocide in Bosnia, nor work against the division of Bosnia along ethnic lines.
Og det er af afgørende betydning, at vi begynder med at sige følgende: Jeg beklager særdeles meget, at der var så få parlamentsmedlemmer til stede til at lytte til de fremragende taler, vi lige har hørt.
There remains only one honour able course for Europe: to ensure that war crime suspects are brought before the tribunal in The Hague. Is the European Council prepared to exert the necessary pressure for this?
Der kan ikke foregå noget andet i denne bygning, som er vigtigere end denne forhandling, og dette budskab vU min gruppe absolut få på dens møde i aften.
So my question for Mr Bruton is this: is the European Council prepared to devote the IGC to fighting fraud, drugs and and trafficking in women and children under the first pillar? Only then can deeds follow.
Er der nogen, der kan fortælle mig, hvorfor Det Europæiske Råd ikke kan udføre sin del af aftalen om de transeuropæiske net og finde viljen til at overføre en del af disse midler, som den lovede?
In this panorama our parliamentary group is very critical of the decision taken by governments to refuse to consider the effects of the cunent model of monetary union at the Intergovernmental Conference.
Hvorfor nogle regeringer i Rådet nægter at tilvejebringe midlerne til fattigdomsprogrammet, hjælpen til de ældre og de socialt udstødte?
This contradiction in the short and medium term must be explained to public opinion, to the European people, so that they can consider it and make a decision.
Er der nogen, der venligst kan fortælle mig, hvordan det kan være, at vi stadig kan tale om den europæiske sociale model, når vi i højere og højere grad tvinges i retning af en amerikanisering af livet i Europa, en model, som jeg må fortælle Dem forkastes af europæiske borgere, som ikke ønsker at være en lavtlønnet, usikker, dårligt uddannet arbejdsstyrke.
In a democracy it does not make sense for propaganda to hinder information, fully responsible decisions and, in some cases, reconsideration of decisions.
Under vor forhandling sidste år så vi frem til indledningen af regeringskonferencen.
The fight against unemployment is primarily a responsibility of the Member States.
I dag, et halvt år efter regeringskonferencens indledning, er stemningen generel desillusioneret og nedtrykt.
The richest country, Germany, tops the list of countries paying subsidies, which distorts competition.
Hvis vi tillader os at vende blikket indad, må vi indrømme, at der er noget at være nedtrykt over. Unionen er bedrøveligt uinspirerende.
I therefore compliment the Commission on reminding Germany of its Treaty obligations in the Saksen case.
For størstedelen af borgerne er den faktisk fuldstændig irrelevant. Sådan burde det imidlertid ikke være!
However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.
Vi undervurderer de europæiske borgeres beslutsomhed og vilje.
All this with the aim, laudable in principle, of bringing down inflation.
Det, der mangler i vor politiske analyse og tænkning til fremtiden, er en erkendelse af, hvad vor kultur betyder for vore borgere.
This logic even reaches as far as the European Parliament, with cuts in the cohesion funds and also on the use of the surplus from the common
Green er stærkt optaget af.
Puerta agricultural policy.
Beretninger om krig og store spændinger er for os en bekræftelse af, at usikkerheden og ustabiliteten efter den kolde krig endnu ikke er forsvundet fra vor verden.
All this hinders the creation of employment and fuels anxiety amongst the population. But here is the most interesting thing: the paradox is that the convergence criteria are not being met by these measures.
Med hensyn til hændelserne i Irak var Unionen endnu en gang delt.
Why does the opposite happen, under the guise of the Maastricht criteria?
Der blev atter leveret bevis for, at den er magtesløs, når den ytrer sig med dissonans.
Can and should we allow social and democratic achievements to be eroded in order to fulfil these criteria?
Jeg har i syv måneder været vidne til de grusomheder, mennesker kan udsætte andre mennesker for.
That is the disastrous continuation of a policy that has led us where we are now.
Hr. Bruton, forsøg venligst på det ekstraordinære møde, som De er ved at arrangere i Dublin, at skrue stats- og regeringschefernes ambitioner i vejret.
Under these monetarist policies jobs come to be regarded as no more than a scarce commodity on the market, with no respect for the values of democracy, which must take the human being as reference, and no account taken of the future cost of unemployment in political, economic and social terms.
De bad os, hr. premierminister, om at bistå Dem med at finde løsninger med hensyn til at sikre støtte blandt de europæiske borgere.
The people will ask us: 'What do we need monetary union for if it is doing harm even before being introduced?'
Lad os få et vægtigt budskab til borgerne i Europa, lad os høre, at lederne i vore lande i det mindste står sammen om kravet om, at der i den nye traktat vil blive optaget et beskæftigelseskapitel, som virkelig besidder slagkraft.
Let us beware of turning Europe into a weapon that knocks down the social and democratic rights that have been built up over recent decades! For in the end it will not just be these achievements and rights that are destroyed.
Lad os høre, at der vil være en forpligtelse ikke kun i forhold til Den Økonomiske og Monetære Union, men også i forhold til borgerne - deres økonomiske fremtid og deres vel - og lad os også høre, at Unionen kan stå sammen og sikre en forpligtelse til at bekæmpe diskriminering af vore etniske minoriteter.
The Council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes it can provide for the urgent need for a more panEuropean approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness, and take the aims we set for the Intergovernmental Conference ad absurdum.
Lad os give alle dem, der lever i vore lande, tiltro og tillid til tolerance som vor første dyd, og give tredjelandsstatsborgere og fastboende tillid til vor humanitet.
This would not result in a different, solidary Europe but in the renationalization of politics and the re-emergence of na tionalism.
Dette er endnu vigtigere, hr. premierminister, i betragtning af de skændige udtalelser, som hr. Le Pen for nylig fremsatte.
Today the political fight to establish civil rights as its foundation is the key to the survival of European integration.
Vi afskyr og forkaster her hans filosofi, og vi fornedres ærlig talt af hans tilstedeværelse i Parlamentet.
The Member States, the governments will have to learn that democracy does not interfere with the development of Europe but is essential to it.
Lad os høre, at vi vil bevare Europas forpligtelse i relation til en universel offentlig tjeneste for alle borgerne, og'lad os høre, at det er vor kultur, historie og tradition, aUe de forskellige styrker og skønheder på vort kontinent, der driver os, ikke kun en slavisk given-sig-hen-til en økonomisk eller akademisk samfundsmodel.
We must make progress in the definition and consolidation of the areas of competence of the European institutions, and in building great links with the national institutions to overcome the democratic deficit.
Lad os høre, at den europæiske socialmodel lever i bedste velgående, ligger trygt i hænderne på vore regeringsledere og vil være det fundament, hvorpå alt andet bygges.
We must not waste the opportunity offered by the Intergovernmental Conference to strengthen the institutions and bring them closer to the citizens.
Den fri bevægelighed, grænserne der er åbnet på vid gab, globalisering og frihandel byder på nye store .chancer for økonomisk vækst og beskæftigelse.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, refening back to my last speech on the state of the Union, I might be tempted to repeat what I said then, virtually word for word.
Vi må ikke undervurdere vore medborgeres legitime ønske om at den sikkerhed, der danner grundlag for den sociale kontrakt, bliver håndhævet. Vi anmoder indtrængende om, at regeringskonferencen skaber hurtige og klare resultater inden for rammerne af den tredje søjle.
We support the 'communitarization' of common foreign and security policy, and justice and home affairs, because Europe needs to have one voice in an international scene where the language of force continues to be given priority, in a world where the economy is becoming globalized and where organizations without democratic legitimacy, like the World Bank and the International Monetary Fund, take the principal decisions.
Vi i denne del af Parlamentet har denne vilje, men ved, at det kun kan opnås, hvis man igen samler sig om det kollektive og kooperative ansvar, som understøtter vort Europa.
That is the only way to revitalize democratic life and overcome the demotivation, demoralization and anxiety of a large part of European society.
Hr. formand for Rådet, De er nu i færd med at forberede to vigtige topmøder.
Despite the good intentions of many people, scepticism is gaining ground.
De kan gøre en ende på usikkerheden og tvivlen.
A climate of intolerance, xenophobia and violence is developing in Europe.
De kan også skabe en dynamik, som selv de mest tilbageholdende medlemsstater ikke vil kunne stå for. Men der udkommer en del informationer om regeringskonferencens forløb.
In most of the states of the Union, the economic situation is very mediocre and unemployment is still high.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet og hr. formand for Kommissionen, ærede kolleger, jeg ønsker at takke de tre formænd for deres indtrængende taler.
Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude.
Jeg må desværre tilslutte mig fra Greens ord. Det er stadig ikke lykkedes dette Parlament at omdanne sig fra en slags europæisk forum til et parlament med virkelige beføjelser.
We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.
Det bør vi alle arbejde på, og dette budskab vil jeg også give videre til min gruppe.
As you are well aware, it is a wise man who can conect mistakes.
Det første spørgsmål, har regeringerne taget en beslutning om at afslutte regeringskonferencens forhandlingsrunde senest i juni måned 1997 under nederlandsk formandskab?
As far as the IGC is concerned, ideas being put forward especially - though not exclusively - by the authorities in my own country suggest that we might renounce an ambitious reform and be content with minimal modifications.
Andet spørgsmål, er det rigtigt, som det forlyder fra visse kilder, at Rådet allerede har fundet sig i, at dets målsætninger reduceres til et minimum, og at de reformer, der er en forudsætning for, at en udvidet Union kan fungere effektivt, udsættes til en efterfølgende regeringskonference? rence?
Since, at the same time, those same authorities are promising Poland early accession - which I personally welcome - I cannot help seeing a serious contradiction here, because if this enlargement is to be successful, significant institutional reforms must come first. The success of enlargement is conditional upon the
For anden gang evaluerer vi, de tre politiske institutioner, situationen i Den Europæiske Union samt den vej, vi tilsammen tilbagelægger på vej til det store Europas fødsel. Vor gruppe vil geme kunne glæde sig over dette historiske perspektiv, men det er desværre sådan, at også vi konstant konfronteres med tvivlen, angsten og uroen, som vore folk
Roth (V). - (DE) Mr Hänsch, Mr Bruton and Mr Santer, ladies and gentlemen, what is Europe, what is the EU really there for? Is Europe there for the people or the people for Europe?
Men jeg mener, det er meget vigtigere at opnå enighed om en række initiativer med henblik på at tackle de grundlæggende spørgsmål, som for øjeblikket i særdeles hed optager de europæiske borgere, selv hvis dette inde bærer, at forelæggelsen af et revideret traktatudkast udsættes til næste år.
Despite your desire to enable this conference to end as soon as possible, President Santer, you cannot escape the constraints of the French and British electoral timetables.
De fleste af dem vil have alvorlige vanskelig heder med at finde beskæftigelse af en god kvalitet, ligesom deres forgængere sidste år og desværre også året før.
The French, in any case, radicaUy reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing, so remote from their own interests and concerns.
Vi er ligeledes klar over, at dette europæiske halvår, det første halvår i 1998, rammer mange faremomenter, men at der samtidig fæstes store håb til det.
In any case, the French government will be heavily defeated at the 1998 elections because of its European policy.