natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så må vi også sige det meget tydeligt: alle vore dossierer har spillet fallit, og de, der lykkes, ødelægges dernæst af historien, af de begivenheder, som behersker os, går hen over os og tilintetgør dét, vi troede, at vi havde skabt.
We welcome the fact that the Corfu Summit decided to launch a European programme of major infrastructure projects which is likely to lead to the creation of many jobs in the medium term, but we must do much more than this.
Jeg vil ikke slutte, hr. formand, uden at have sagt, at det er nødvendigt, at vi er konsekvente i vore handlinger.
Competition makes business livelier. This is a wellestablished truth.
Den blev af AFP fremlagt som resultatet af en kulturel uoverensstemmelse (sic!). Som man ved, går racismen kun i den ene retning.
Hoff (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, Mr Kinkel.
Antony (NY). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis det der udtænkes godt, udtrykkes klart, kan vi være bekym­rede for, hvordan det tyske formandskab vil forme sig. Dets program er blevet forelagt i henhold til en mærkelig plan, hvor Β er en udvikling af A, og C er fuldt af gentagelse.
In my judgement these elections gave a clear signal that confidence in the Union has declined and, with all due respect for the German presidency, I must say that the way in which Jacques Delors's successor has been presented has not helped to improve the Community's reputation among its citizens or to win back lost confidence.
Denne forvirring belyser en af vildfarelserne ved de europæiske institutioner, for rådsformandskabet går på skift hver sjette måned, men politikken skifter, og teknokraterne bliver.
Those responsible for the political management of the appointment of the Commission President must take
Her tjener det i den stik modsatte anvendelse som alibi for tilhæn­gere af en europæisk superstat.
Europe must be prepared for the future. No-one doubts this.
Det står i øvrigt på side 3, at den vil føre til en decentralisering.
But the future of Europe does not lie in the 60-hour week or deregulated working conditions.
Bruxelles' Sovjetu­nion har nået en sådan grad af hypertrofi, at selv dens ledere hermed erkender nødvendigheden af en decentra­lisering.
I know from my own observation how hard it is to win back a lead which has been lost, because the region I come from, the Ruhr, provides a very good example.
I virkeligheden anvendes denne omvendte sub­
The region has made great strides in restructuring in the last two decades.
En Verden­bevægelsens frihandels princip foreslås endnu en
Der egulation in the sense of a comprehensive withdrawal of the State would be the wrong path to take. Obsolete
Antony sidiaritet til at fratage vore stater deres prærogativer til fordel for regionerne, som ofte er kunstige enheder.
President - I have received five motions for resolutions on the outcome of the Brussels European Council pursuant to Rule 37(2). (')
Hvorom alting er, siger vi nej til denne opløsning.
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow, Thursday, at 5 p.m.
Men man bør gå meget længere.
For free, fair competition everyone must have an equal start.
Europa kan handle i talrige retninger ved at fremme adgangen til markederne, til finansiering for SMV, der udgør hovedparten af den økonomiske struktur i vort land, ved at forbedre erhvervsuddannelsesordningerne og ved at fremme jobskabelsen inden for tjenesteydelser og lokale job. Gå blot beslutsomt og modigt på, hr. formand, vi vil støtte Dem.
There are good reasons for believing that the German Federal Govern ment, which has much the same attitude to deregulation as the mediaeval man who believed he had discovered the recipe for making gold, is endeavouring to undermine European commitment.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, vi er det tyske formandskab taknemmelige for, at det på rekordtid har afviklet de dossierer, som det græske ikke havde kunnet gennemføre, dvs. valget af den kommende formand for Kommissionen og pakken af »landbragspriser«.
I hope that the German Finance Minister does not see it as his task during the presidency to sell the Union's other Member States the miracle cure of deregulation. I hope, instead, that he will put forward a plan for joint economic action by the Union, in which the structural changes to industry which Europe needs are given a social face and are linked to a commitment to the technology of the future.
Hoff (PSE). - (DE) Mine damer og herrer, hr. rådsformand!
Matutes Juan (PPE). - (ES) Mr President, I should like to join with my colleague Mr Poettering and others who have spoken before me in expressing confidence in the German Presidency's ability to meet the major challenges now facing the European Union.
I Deres redegørelse kom De ind på Europavalget.
I share the principles set out by Mr Kinkel.
Efter min opfattelse var disse valg et tydeligt tegn på, at tilliden til Unionen er faldet, og med al respekt for det tyske rådsformandskab må jeg sige, at den måde Jacques Delors' efterfølger blev præsenteret på ikke har bidraget til at forbedre Fællesskabets anseelse hos borgerne og tilbagevinde den mistede tillid. De ansvarlige for den politiske styring i forbindelse med udvælgelsen af kom missionsformanden må ud over blamagen på Korfu også påtage sig skylden for, at de har givet de britiske konservative ny næring til den medievenlige genoplivning af skrækvisionen om et almægtigt, centralistisk Europa, hvor nogle få sætter deres vilje igennem.
As a member of the Commission, I experienced the deadlock which affected the European Community in 1986 and 1987 and I remember the boost given by the German Presidency, culminating in the extraordinary Brussels Summit of February 1988, which restored the dynamism of the European Community, as it was then, and gave it the means to strengthen its unity and internal cohesion and, in short, continue carving out its own destiny.
Den opgave, der venter Dem, hr. formand, er enorm og vanskelig, og vi forventer meget af Dem.
The end of the Cold War has not brought everlasting peace and the dawn of an age of universal bliss.
Efter valget til Europa-Parlamentet den 12. juni, hvor der i mange af Unionens lande blev tilkendegivet en vis skuffelse, er det op til Dem at imødekomme den utilfredshed over for Europa, som et stort antal af vore medborgere nærer.
The collapse of the Soviet empire has left, above all, a power vacuum, which must be filled with a new political order.
Først og fremmest inden for udenrigspolitikken, hvor Unionen bør gøre sig mere gældende, end det hidtil har været tilfældet. Og vi har set, at det er Deres linje.
Mr Kinkel, in your speech you alluded to the policy debate on relations with Central and Eastern Europe and stressed that the European Parliament has an important role to play here.
Takket være et mere aktivt diplomati i de europæiske stater, hvori mit land fuldt ud har deltaget, har der kunnet pålægges de krigsførende parter i Bosnien en våbenhvile, som åbner mulighed for fred og måske senere, hvilket vi brændende håber, for forsoning.
I can only say to you that Parliament is very interested in an exchange of views and that budgetary law in particular makes this essential.
Det er et fremskridt, men det er endnu spinkelt og utilstrækkeligt.
I can assure you, however, that a wholesale funding of PHARE activities over several years will not be acceptable to us.
Vi værdsætter ligeledes, hr. formand, Deres vilje til en yderligere tilnærmelse af de nye demokratier i Centralog Østeuropa til Den Europæiske Union med henblik på at fremme deres fremtidige tiltrædelse.
The Visegrad and Baltic States do not expect only economic success from integration in the Community -after decades of exclusion they are returning to a cultural and intellectual Europe to which they had long belonged.
I øvrigt findes denne vision ikke kun i Storbritannien, hvor regeringen skænker den særlig kærlig opmærksom hed, men også i andre lande.
Today we are once again experiencing major difficulties and facing different challenges. The economic challenges have been joined by the crucial challenges of political union.
Mundhuggerier om magten og fiksering på forvaltningen af det bestående truer med at spærre blikket for de aktuelle udfordringer.
The challenges of strengthening the Community which faced us in 1988 have been joined by the new challenges of consolidating the Treaty on European Union.
Der er især tale om tre: Den økonomiske krise, der i næsten 20 år fra den ene konjunkturcyklus til den næste har fået arbejdsløshedstallet til at vokse og har bevirket voksende fattig dom, konsolideringen og styrkelsen af Den Europæiske Union og bevarelsen af freden og opbygningen af systemer for en ny stabil orden i Europa og i verden. Alene løsningen heraf vil være afgørende for, hvordan vor fremtid på dette kontinent vil komme til at se ud langt ind i næste årtusinde.
The internal challenges now facing us once again, to find and put ourselves back on course for economic growth, the creation of employment and the integration of unemployed young people into the new Europe of today by implementing the White Paper on Growth and Employment, have been joined by the new external challenges arising from the future integration of the countries of Central and Eastern Europe, the integration of the European Mediterranean countries which have applied for membership - Cyprus, Malta and others - and the consolidation of the European Union as a major power, not only an economic power - which is all it is at the moment - but also a political power in the new world of today.
På området europæisk indenrigspolitik er et stort antal af vore medborgere urolige og endog undertiden fortvivlede på baggrand af fremtidens usikkerhed.
The world has succeeded in burying the old order based on tension but has not yet managed to breathe life into a new order.
Dette gør sig gældende for landbrugerne, som står over for følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og gennemførelsen af GATT-aftalerne.
As we have seen in Gorazde and Sarajevo and are still seeing in Rwanda, it has been unable to prevent the blood of hundreds of thousands of innocent people in our Continent and the rest of the world from being spilled.
Jacques Delors har tidligt erkendt, at den enorme arbejdsløshed bliver til et eksistentielt problem for Unionen, og at medlemsstaterne kun kan skabe gennemgribende for bedringer ved at stå sammen.
Alongside the major issues, the everyday affairs of Europe must also be efficiently managed during the German presidency.
Vi ved alle, at der findes forskellige opfattelser og teorier om den rigtige økonomi ske politik.
These include, most importantly, the conclusion of the 1995 budgetary procedure in the second half of the year.
Koordinerede aktioner inden for den økonomiske politik kan naturligvis ikke betyde, at en bestemt teori dominerer alle andre.
This will not be easy. Several problems have already arisen, for example the Italian milk quota, the decision on own resources which is still outstanding and the financing of the 1995 budget.
Colbert mod Adam Smith, Chicago boys mod Keynes, denne strid om teorier løser ikke beskæftigelsesproblemerne i Europa.
I can assure you that Parliament, as part of the budgetary authority, will work constructively to find solutions.
Vi må forsøge at finde det bedste kompromis for Unionen.
This new order must be based on cooperation, trade and peace.
Det er den dårligste af alle løsninger.
The world needs Europe to light the way for this new order and, above all, we Europeans need a strong Europe.
De skal ligeledes, hr. formand, tackle de europæiske fiskeres fortvivlelse.
The German Presidency must play a key role in building this new Europe.
Det er op til Dem, omgående at anmode Kommissionen om at tage de initiativer, som er nødvendige inden for denne sektor.
In doing so - and I have in mind the external challenges in particular - the Council and its
Den Europæiske Union er opbygget på konkurrence- og markedsøkonomiske principper, indadtil såvel som udadtil.
Mr Kinkel, a presidency lasts for six months. This puts a damper on exaggerated expectations.
I dag ser konkurrencesituationen imidlertid fuldstændig anderledes ud end for 20 eller 30 år siden.
However, each presidency is an opportunity for new initiatives. We shall see what use the Federal Government makes of its opportunity.
Japan har forlængst overtaget føringen på det teknologiske område inden for vigtige sektorer.
I wish you more luck with the rest of the German presidency than you have had with the begin ning.
Det kom De også selv ind på.
Its success will be measured when it is over.
Med sammenbruddet i Sovjetunionens magtområde er
I wish you every success - good luck!
Fra Sydøstasien trænger stærke industri- og handelsstater ind på verdensmarkedet, og vort forspring over for den såkaldte tredje verden er skrumpet ind.
Matutes Juan presidency can count on our cooperation if these criteria are respected and on our opposition if they are not.
Det er en gammel sandhed, men der må opstilles prioriteringer for, hvor følgerne af denne konkurrence skal føre hen.
Presidency must be guided by the Commission and, above all, by a Parliament which is increasingly aware of its major institutional role.
Det betaler sig ikke, hvis vi på grand af dereguleringer falder tilbage til sociale normer, som allerede vore forældre kæmpede for.
By a Parliament which must not - and, as its new President so rightly said, will not -become fragmented.
Er det ikke klogere, hvis vi gennem fremtidsinvesteringer forsøger at vinde det mistede teknologiske forspring tilbage og dermed skaber varige arbejdspladser? ser?
By a Parliament in which - I am sure - the Group of the European People's Party, together with other groups, will match up to the role which history has once again set aside for Europe.
Allerede nu hober der sig flere problemer op, f.eks. med hensyn til løsningen af det italienske mælkekvotaspørgsmål og den endnu udestående afgørelse om de egne indtægter og finansieringen af 1995budgettet.
Collins, Gerard (RDE). - I would like to join with my colleagues in extending a very warm welcome to the German President-in-Office of the Council and to compliment him on the ambitious programme which he intends to pursue during his term of office.
Jeg kan love Dem, at Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens parter konstruktivt vil arbejde med på løsninger. Dette bliver imidlertid ikke gjort lettere af, at repræsentanter for regeringspartierne i Bonn i stedet for at bekymre sig om de forestående budgetproblemer fører en populistisk nettobetalerkampagne.
I would say to him that I have every confidence that he and his colleagues will be successful on our behalf.
Hr. rådsformand, et formandskab varer seks måneder. Det dæmper overdrevne forventninger.
Sá (GUE). - (PT) Mr President, speaking as I am for the first time in the European Parliament I should like to welcome my colleagues and say how glad we are that the Confederal Group of the European United Left has been set up and stress our conviction that this Group will make an important contribution to enhancing this legislature and the European Parliament in general.
Vi får se, hvordan forbundsregeringen udnytter sine chancer. Jeg ønsker Dem større succes med forløbet af det tyske formandskab, end De havde i starten.
The German presidency comes at a time of growing concern among the peoples of Europe about unemployment, poverty and social marginalization.
Status bliver først gjort ved afslutningen.
The institutional future of the European Union is also the subject of debate.
Jeg håber, at De ikke under den forestående forbundsdagsvalgkamp forfalder til en profileringstrang og ser alt gennem partipolitiske briller. Jeg ønsker Dem held og lykke med et Glückauf.
Finally, GATT raises the issue of whether Europe's position regarding the liberalization of world trade must constitute the response to social and ecological dumping, with a reduction in duties and rights and a deterioration in the environment.
Formanden. - Jeg skal meddele Parlamentet, at jeg i henhold til artikel 37, stk. 2, har modtaget fem forslag til beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles. (')
We believe that there is an urgent need for real economic convergence and measures to combat unemployment and poverty to be given priority.
Afstemningen om forslagene til beslutning vil finde sted i morgen, torsdag, kl. 17.00.
Nominal convergence and the inflexible criteria and deadlines set for its achieve ment must not be treated as more important than the problems of workers and families in Europe.
Europa må være forberedt på fremtiden.
Mr President, unemployment is the biggest single, social, economic and political problem confronting Europe today.
Men Europas fremtid ligger ikke i en 60-timers arbejdsuge eller i deregulerede arbejdsforhold.
The sense of disillusionment and cynicism amongst voters during the recent European election arose as a consequence of the failure of the European institutions and of many of our national governments to give this problem the priority which it deserves.
Hvor svært det er at indhente og vinde det en gang mistede forspring tilbage, ved jeg af egen erfaring, for den region, jeg kommer fra, Ruhr-området, er et fremragende eksempel herpå. I de forløbne to årtier har området gjort fremskridt gennem omstruktureringer.
The President of the Commission, Mr Delors, has presented the Council and Parliament with a set of proposals which could form the basis for a coordinated and effective campaign to reduce the numbers of people out of work.
Men markedskræfterne alene ville ikke have været nok.
I suggest to the President-in-Office that tackling unemployment should be his first priority.
Deregulering i form af, at staten i stort omfang havde trukket sig tilbage, ville have været den forkerte vej.
The German presidency will rightly be judged on its success in this key area.
Forældede industristrukturer, sociale kriseområder og regionale uligheder betragtes af markedet højst som minuspunkter og advarselssignaler om ikke at engagere sig.
We would ask the Council to adopt a clear position on this issue, giving real priority to the human problems of our peoples.
Fri og fair konkurrence forudsætter lige startchancer for alle.
Words are not enough, what we need is action.
Der er konkrete holdepunkter for, at den tyske forbundsregering, der har det samme forhold til deregulering som middelaldermennesket, der mente at være i besiddelse af opskriften på fremstilling af guld, forsøger at modarbejde det europæiske engagement.
With regard to the institutional future of the European Union, it is important to recognize that a secretive Europe, a Europe built on the backs of the poor, a Europe which does not respect small and medium-sized countries equally is a Europe which does not encourage enlarge ment, but rather awakens centripetal and disintegrating forces, nationalism and xenophobia.
Matutes Juan (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil geme støtte min kollega Poettering og de øvrige, der har talt før ham, med at udtrykke tillid til, at det tyske formandskab med held vil kunne tage de store udfordringer op, som Den Europæiske Union nu står over for. Jeg deler hr. Kinkels opfattelse.
This kind of Europe raises questions among the general public in many nations, whereas policies of economic and social cohesion, uniform progress in living and working conditions and equal rights and advantages are what make the people of Europe want to join the European Union and may give it a meaningful future.
Jeg håber ikke, at den tyske økonomiminister under formandskabet ser det som sin opgave at overbevise Unionens medlemsstater om sit vidundermiddel, deregulering.
Mr President, during the European election campaign it was also obvious that the growth in crime, and particularly drag-related crime, has become a major issue for all our citizens.
Jeg håber tværtimod, at han vil forelægge et udkast til fælles økonomisk politiske aktioner fra Unionens side, hvor den nødvendige industrielle strukturændring i Europa får en social udformning og knyttes sammen med et engagement på området fremtidsteknologiAfslutningen af den kolde krig har ikke bragt evig fred og en ny tidsalder med almindelig lyksalighed.
In all our countries the use of illegal drags and the criminal activities which result from drag abuse seem to be on the increase. Most of the illegal drags which are sold on the streets of our cities and towns originate from countries outside the Union and are smuggled into Europe using well-known routes.
Det sovjetiske imperiums sammenbrud har i første række efterladt et magtvakuum, der må udfyldes med systemer for en ny politisk orden.
For example, in recent years, the South-West and West of Ireland has become one of the major supply routes for the drags trade in North-Western Europe.
Hr. rådsformand, De kom i Deres redegørelse ind på debatten om retningslinjer for forbindelserne med Central- og Østeuropa, og De understregede, at Europa-Parlamentet bør spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Despite the best efforts and the successes of our police and naval services, often operating without sufficient resources, the drug smugglers are continuing to operate on these routes.
Hertil kan jeg kun sige, at Parlamentet er meget interesseret i en meningsudveksling, og at især budgetretten også gør en sådan påkrævet.
I believe that the European Union could play a more positive role in tackling this problem by developing a coordinated and comprehensive policy to combat the drag cartels both in the countries of origin of the drags and along the supply routes which are used by these cartels.
Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at en uspecificeret flerårig finansiering af PHARE-aktiviteter sikkert ikke vil blive accepteret af os.
The democratic nature of the process of revising the Treaty on European Union is another fundamental ques tion in which transparency must prevail from the outset and in which there must be real participation by the European Parliament, the national parliaments and the peoples of Europe.
I dag gennemlever vi igen store vanskeligheder og udfordringerne er nogle andre.
As regards the new phase in international trade, we reject the idea that it should be used to penalize workers and lower the standards and requirements of environmental legislation.
Til de økonomiske udfordringer skal vi lægge de store udfordringer, som Den Politiske Union frembyder.
On the contrary, the European Union must take firm action to reject any plans to achieve growth and competitiveness by penalizing employees or lowering the level of environmental standards.
Vi skal til udfordringer ne fra 1988 lægge de nye udfordringer, som konsolideringen af traktaten om Den Europæiske Union frembyder.
The presidency's fundamental criteria must also be based on social policy.
Visegradstateme og de baltiske stater ønsker gennem integrationen i Fællesskabet ikke blot at få del i Unionens økonomiske succes, for efter at have været lukket ude i årtier vender de tilbage til et kulturelt og åndeligt Europa, som de længe havde hørt til.
The European Union already has the potential to bring strong pressure to bear on the countries from which illegal drugs originate through its external trade policy. The new Drags Intelligence Agency, Europol, will be in a position to assist the ongoing activities of our police and customs services.
Det ville måske været overdrevet at sige, at Den Europæiske Union hidtil har svigtet over for denne opgave, men hvem vil påstå, at vi har levet op til den!
Finally, the allocation of resources from the annual budget of the Union would ensure that the most up-to-date equipment is made available to the
Matutes Juan landes ligestilling, er et Europa, der ikke skaber samhørighed, men derimod styrker de centralistiske og opløsende kræfter, styrker nationalisme og fremmedhad.
Collins, Gerard personnel of the various services currently tackling this problem often with inadequate resources and equipment.