natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er to punkter, som vi må sætte på plads.
The facts, however, speak for themselves.
For det andet: Vor foragt for disse mennesker skal ikke gøre os blinde for, at denne holdning også findes i mere respektable kredse, som billiger racistisk vold, som bruger den som valgargument, som forsvarer den institutionelle racisme — disse personer bør vi kritisere i lige så høj grad.
(From the right: 'That is not true: you are lying!') van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, let me begin by apologizing for the fact that unforeseen circumstances caused me to arrive a little late for the start of this debate, but I shall do my best to reply to the comments made.
Det må vi ændre, ellers kan vi som europæere ikke se os selv i øjnene.
Could there be any clearer proof that words kill as well as weapons'?
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, en taler har sat spørgsmålstegn ved mit demokratiske sindelag.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President. I too speak of the question of racism and have to say that we must be much more lucid in denouncing responsibility for this climate which makes the continuation and proliferation of racist attacks possible.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om beslutningen vedrørende racisme og fremmedhad, og de dertil relaterede afskyelige excesser uden for Fællesskabet, sådan som der tidligere er gjort rede for, men også inden for.
This climate is due to the cowardice and lack of courage of many politicians, especially on the right, as well as governments and even the media as regards poverty in the world and the integration of immigrants.
For racisme og fremmedhad går som et spøgelse, også gennem landene i EU. De fleste mennesker ved nok med deres forstand, at det er en fare. der udgør en trussel for harmonien i vort samfund.
In order to soothe an alarmed public opinion, there is an increase, on one side, of declarations of good intent and. on the other, measures against immigrants, against gypsies.
Alligevel undervurderes betydningen af racisme og fremmedhad egentlig overalt.
These are considerable and serious political responsibilities.
Sandsynligvis har alle pr. instinkt en vis tilbøjelighed til fremmedhad.
We must oppose these tendencies with a very clear line of conduct.
Det skal ligeledes omgående oplyses, hvordan vi bør omgås denne type reaktioner og den eksisterende angst.
So let us welcome energetic legislation that lays down that racism is not an opinion like others, but an offence.
Jeg vil gerne sige. at det parti, som jeg tilhører, slet og ret bestræber sig på at være til stede ved valgkampagnerne og på at forsøge at gøre sine ideer gældende.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I believe that the issue of racist violence will, regrettably, continue to take up more and more of our time here.
Jeg er aldrig blevet dømt, og jeg kan endog oplyse Dem om, at jeg har fået den franske menneskcretsliga dømt for uberettiget forfølgelse.
Firstly, we do not have the least understanding or the slightest degree of tolerance for those who advocate racist violence, such as the men and women of the 'Front National'!
Lindeperg (PSE). — (FR) Hr. formand, oven i tragedien med mordet i Marseille på en ung mand fra Comorerne udført af plakatopklæbere fra Front National kommer dette partis lede res holdning, der er særlig skammelig.
First of all, Chechnya. Honourable Members will remember that in our last debate on this question, in February, I announced that the troika of ministers from the European Union was to visit Moscow to discuss the situation in Chechnya and to express our grave concern about develop ments there.
En af dem har haft den frækhed at søge grunden i nødværge, nødværge for en bevæbnet kommando, der skyder en gruppe unge musikanter i ryggen!
The visit took place on Thursday last week, and we spoke to President Yeltsin and the Foreign Minister Mr Kozyrev about the situation in Chechnya.
Da det nu forholder sig således, vil vi forsvare vor og vore vælgeres udtryksfrihed.
We repeated that Moscow's approach towards this political problem and in particular the excessive violence used were, in our opinion, entirely contrary to the fundamental rules of freedom and the protection of human rights.
Vi er ikke kun for repræsentativt demokrati, men i modsætning til Dem, vil vi gå endnu videre, idet vi reelt vil give ordet til folket ved en udvidelse af adgangen til folkeafstemninger og folkeafstemninger på folkets initiativ, herunder om emner som indvandring, utryghed og dødsstraf.
We took the opportunity to explain to the President and the Foreign Minister why the European Union did not deem it appropriate under these circumstances to sign the interim trade agreement which precedes the partner ship agreement concluded with Russia.
Det er det sande demokrati: at give ordet til folket, men De, De er bange for folket.
We said that there would have to be clear signs of an improvement in the situation in Chechnya before the Union could review its position.
Front National forklarer, at det er det alt for store antal indvandrere, der ligger til grund for følelsen af utryghed og for volden.
We also asked that the OCSE representatives there should be involved on a more permanent basis in dealing with the situation.
Siden er tolv militante eller sympatisører fra dette parti blevet dømt for vold i forbindelse med valgkampagner. Det kan De ikke nægte. hr. Le Gallou!
A ceasefire would make it possible — and this question was also raised — to get humanitarian aid through to those affected.
I dag er en ung sort mand blevet skudt ned under en plakat, der lige var blevet opklæbet, og som krævede Frankrig for franskmændene.
Secondly, our contempt for these individuals should not blind us to the fact that there are people in more respectable circles who accept and condone racist violence, using it as election material and defending institutional racism.
Findes der noget mere tydeligt bevis på. at ord dræber lige så vel som våben?
We should be just as critical of them.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, til at begynde med vil jeg gerne komme med en undskyldning for, at jeg grundet uforudsete omstændigheder kom lidt for sent til denne forhandlings begyndelse, men jeg vil efter bedste formåen prøve at reagere på de fremsatte bemærkninger. ninger.
If we can do that, then I believe that we can change things in Europe and prevent the situation where, in
Van den Broek satsen fortsætter, så længe det viser sig at være nødvendigt.
I will gladly join the House in condemning the new outbreaks of racist violence.
Med henblik på at bidrage til forsøg på at stabilisere situationen har Kommissionen for nylig besluttet, at FN-missionen på stedet vil blive suppleret med en gruppe menneskerettighedsobservatører.
It goes without saying that the Commission also has confidence in the governments of the Member States concerned to take firm measures to bring the perpetrators to justice and to ensure that these cowardly attacks are punished.
Under fru Boninos besøg i Rwanda har der navnlig også vist sig et behov for støtte ved aktiviteter rettet mod genetableringen af retsstaten.
The Commission gladly joins Parliament in hoping that the decision to dismiss Mr Kovalev, who has been enormously helpful in identifying human rights violations and trying to do something about them, will be reversed.
I denne sammenhæng kunne man forestille sig at sende dommere og offentlige anklagere til landet, der kunne yde deres hjælp ved etableringen af et rimeligt fungerende retssystem. Dette er under efterforskning.
We feel that Mr Kovalev deserves a great deal of respect for his efforts to improve the human rights situation, and we must do our utmost to ensure that he can continue.
Via ECHO er der i de forløbne år blevet ydet nødhjælp hovedsagelig til indbyggere i det nordlige Irak, og det står klart, at en lempelse af sanktionerne mod Irak udelukkende kan overvejes, såfremt Irak helt og aldeles opfylder alle relevante FN-resolutioner.
However, I doubt very much whether this would mean that they would also be allowed to visit the war zone, since the situation is still by no means calm.
For det første i anledning af Tjetjenien.
How often have we asked each other to look at these phenomena?
De ærede delegerede husker sikkert, at jeg under vor seneste forhandling om dette emne, i februar, har nævnt et planlagt besøg af EU's ministerielle Trojka i Moskva med henblik på at tage situationen i Tjetjenien op til debat og til at formidle vor dybe foruroligelse med hensyn til udviklingen i Tjetjenien.
We need to take the toughest possible stand against them. As you know, following a Franco-German initiative, the Corfu European Council decided on the Union's future approach to the problem, which involves not only cooperation between the various police authorities, but also discussions on how best to tackle symptoms of racism at source.
Dette besøg har fundet sted i torsdags, og vi har drøftet situationen i Tjetjenien navnlig med præsident Jeltsin og minister Kozyrev, og endnu en gang gentaget, at den måde, Moskva har grebet dette politiske problem an på og navnlig det overmål af vold, som er blevet anvendt, efter vor faste overbevisning er i strid med de fundamentale regler med hensyn til frihedsrettigheder og beskyttelse af menneskerettighederne.
The committee looking into this, which also includes Parliament representatives, is expected to produce a report at Cannes, and it has been announced in the white paper on social policy produced by my colleague Mr Flynn that the Commission is to make a proposal at next year's Intergovernmental Conference on the introduction of a legal basis to enable measures to be taken against racist activities.
Vi har anmodet om tydelige tegn på forbedring af situationen i Tjetjenien, der ville gøre det muligt for Unionen at revidere sit standpunkt.
At the moment, as you know, we are working with a large number of non-governmental organizations to gather information on the nature and scale of the various manifestations of racism.
Navnlig har Unionen anmodet om at inddrage det stedlige OSCE mere permanent i genoprettelsen af situationen.
Rwanda is the scene of another continuing catastrophe.
At vi derudover har presset på for en direkte våbenhvile, et stop for volden og en løsning via forhandlingsbordet turde være en selvfølge.
My colleague Emma Bonino visited the area recently, and as you know the Commission is doing everything it can to help with humanitarian aid.
En våbenhvile burde også muliggøre — og også dette spørgsmål er blevet drøftet — en udvidelse af den humanitære bistand til ofrene.
We are also providing help specifically for women who were the victims of rape during the genocide which took place last year.
I dette øjeblik, det vil sige, således var situationen for nogle dage siden, er det yderst svært at skaffe adgang til humanitær bistand navnlig i den sydlige del af Tjetjenien.
This is a special element of our overall programme, to which I would draw your attention. Aid will naturally be provided for as long as it is required.
Såvel præsidenten som minister Kozyrev har udtalt, at de vil anstrenge sig for at prøve at forbedre gennemførelsen af den humanitære bistand.
To try to help stabilize the situation, the Commission recently decided to add its own group of human rights monitors to the UN delegation already /'/; 5/7«.
Parlamentet giver udtryk for i sin beslutning om den videre optrapning af volden i Algeriet, hvor navnlig de nylige fængselsoprør og måden, de blev slået ned på, fortjener vor opmærksomhed.
Generally speaking, the Commission considers that the death penalty should not be used and rejects it as the ultimate sanction.
Kommissionen mener fortsat — vi har ved en tidligere lejlighed drøftet dette i Parlamentet — at en acceptabel og varig løsning i sidste ende kun kan tilvejebringes ved en dialog mellem de involverede parter.
Nevertheless, the decision has been taken by the authorities in New York, and however much we may regret it, we can do little to change it.
En løsning af den art er desuden ikke kun i de involverede parters interesse, men den er også af væsentlig betydning for stabiliteten i landet selv og i hele Middelhavsområdet.
I would point out that this subject has been raised on a number of occasions, not least in bilateral talks with various American authorities when death sentences have been passed, and we have communicated our views, which are actually shared by every Member State of the Union, to the American authorities.
Endvidere vil Kommissionen gerne sammen med Parlamentet udtrykke håbet om, at afskedigelsen af hr. Kovaljov, der har gjort sig store anstrengelser ved at pege på krænkelser af menneskerettighederne og ved at sørge for korrektioner desangående, tages op til fornyet drøftelse.
When Mrs Bonino visited Rwanda, it became apparent that help is also needed with work on restoring the constitutional state, such as sending judges and lawyers to help to set up an effective legal system. We are looking into this.
Vi synes, at hr. Kovaljovs indsats for menneskerettighedssituationen indgyder megen respekt, og at det bør være os magtpåliggende, at han kan fortsætte sit vigtige hverv.
It is clearly very important, because as long as the refugees feel that they are not guaranteed adequate protection and that the basic principles of the constitutional state are still being disregarded, there is little chance of persuading them to return home.
Jeg tilslutter mig gerne den fordømmelse, der i eftermiddags i Parlamentet er blevet udtrykt med hensyn til de nye racistiske voldshandlinger.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, thank you for giving me the floor once again on a point of order.
Også Kommissionen ønsker at give udtryk for sin medfølelse med ofrenes familier og de efterladte.
You looked at me rather sternly before calling Mr van den Broek to speak.
Det er en selvfølge, at Kommissionen sætter sin lid til, at regeringerne i de involverede medlemsstater vil yde en kraftig indsats for at sørge for retsforfølgelse af gerningsmændene og for en overvågeise af, at disse feje overfald straffes.
The fact that you have given me the floor now is indicative of the generosity for which you are well known in the House.
Endelig er det en selvfølge, at vi via Unionens humanitære hjælpeorganisation, ECHO, vil anspænde os til det yderste for at opfylde det enorme behov for humanitær bistand i krigsområdet.
As we recently heard from the UN Special Rapporteur, Mr van der Stoel, the human rights situation in Iraq is still giving grave cause for concern.
Jeg håber, at Europa-Parlamentets delegation, som, så vidt jeg ved, i nogen tid har haft planer om at besøge Rusland, også vil få lejlighed dertil, og at de nødvendige visa vil blive udstedt.
It still refuses to take advantage of UN Resolutions 706 and 712, which state that oil may be exported in order to finance the import of essential humanitarian supplies.
Om det også indebærer, at krigsområdet kan besøges, er et stort spørgsmål i lyset af den i øjeblikket trods alt meget lidt fredfyldte situation på stedet.
In past years emergency aid has been provided through ECHO mainly for the inhabitants of northern Iraq, and it is clear that lifting the sanctions against Iraq can be considered only if it complies in full with all the relevant UN resolutions.
Hr. formand, en anden katastrofe af format, der synes at vare ved, er under stadig udvikling i Rwanda.
In his point of order, Mr Le Gallou said that a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs had cast doubt on his democratic convictions.
Denne bistand er i øvrigt også rettet mod kvinder, der var ofre for voldtægt under folkedrabet sidste år.
I cannot have any doubts, because he has no democratic convictions.
Det er et særligt element i hele bistandspakken, som også fra Parlamentets side har været efterlyst.
President. — Mr Schulz, I am not sure that was a point of order.
Det er en selvfølge, at hjælpeind
I would like this discussion to stop here.
Hvor ofte har det ikke været nødvendigt at bede hinanden om opmærksomhed over for disse fænomener.
We are not going to spend the whole afternoon listening to a dialogue between you and Mr Schulz.
Det er fænomener, der bør bekæmpes med størst mulig styrke.
Le Gallou (NI). — (FR) Democracy, Mr Schulz, means going before the voters and allowing them to vote directly by
Som det er Dem bekendt, blev der på Det Europæiske Råds møde på Korfu på fransk-tysk initiativ indgået aftaler om, hvordan denne problematik fremover skulle tackles af Unionen.
The Commission entirely shares Parliament's concern, expressed in its resolution, about the further escalation of violence in Algeria, and in particular the recent prison mutiny and the manner in which it was suppressed.
Derved mentes ikke kun et samarbejde mellem politi-myndighederne, men det blev også drøftet, hvordan fænomenet racisme så vidt muligt kunne blive bekæmpet ved kilden.
The Commission still believes — we have discussed this subject here before — that only dialogue between the parties involved can bring about an acceptable and lasting solution.
Der sidder også repræsentanter for Parlamentet i det udvalg, der undersøger dette. Vi forventer, al dette udvalgs rapport vil ligge på bordet i Cannes: i den sociale
Finding such a solution is not only in the interests of those parties, it is also essential for the stability of Algeria itself and the whole Mediterranean basin.
B4-0424/95 af Elmalan og Gonzalez Alvarez for GUE/ NGL-Gruppen om iværksættelse af fredsplanen for Vestsahara: sahara:
— B4-0424/95 by Mr Elmalan and Mr Gonzalez Alvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the implementation of the peace plan in Western Sahara;
B4-0450/95 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om gennemførelse af fredsplanen for Vestsahara;
— B4-0450/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the implementation of the peace plan in Western Sahara;
B4-0472/95 af McGowan for PSE-Gruppen om De Forenede Nationers folkeafstemning i Vestsahara.
— B4-0472/95 by Mr McGowan, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the United Nations mission for the referendum in Western Sahara.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, spørgsmålet om Vestsahara kan vi egentlig blot gentage os selv.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we can only repeat ourselves over and over again when we talk about Western Sahara.
Vi har vedtaget utallige beslutninger, hvor der står: Vi må støtte fredsproces sen i Vestsahara. Dette område er et gammelt spansk koloniområde.
We have adopted countless resolutions stating that we have to support the peace process there.
Området er besat af Marokko.
It has been occupied by Morocco.
Marokko iscenesatte en krig, og befolkningen i Vestsahara har i årevis ikke haft mulighed for at udøve den ret til selvbestemmelse, som alle folkeslag har krav på.
Morocco engineered a war, and for years there has been no opportunity for the people of Western Sahara to assert the right of self-determination, which is the right of all peoples.
I beslutningen — med Kommissionens opbakning — har vi forsøgt at støtte dette folk. som delvis bor i flygtningelejre i Algeriet.
In the resolution, and with the Commission's help, we have tried to support this people, some of whom are in refugee camps in Algeria.
Vi kan nu — efter at FN allerede en gang tidligere har forberedt en afstemning, som så ikke kunne finde sted på grund af Marokkos obstruktionspolitik — bidrage til, at den dato, som er fastsat til den næste afstemning i oktober, også faktisk bliver overholdt.
Now that the UN has organized one vote which could not take place because of obstruction on Morocco's part, we can help to ensure that the date set for the forthcoming referendum, in October, can actually be main tained.
Men det er vigtigt først at finde ud af, hvem der overhovedet er valgberettiget.
Before that, however, we need to clarify who is to be allowed to vote.
Her er det igen Marokko, der sinker denne proces, og tilsyneladende har FN for lidt perso nale.
Once again, the process is being hampered by Morocco, and it appears that the UN does not have enough staff.
Det Europæiske Fællesskab bekymrer sig heller ikke om, om dette folk kan udøve sine rettigheder, sådan som vi gang på gang har krævet i vore beslutninger.
The European Community is not taking steps to ensure that this people can assert the right we have advocated time and time again in our resolutions.
Derfor er det vigtigt, at vi kan bidrage til fredsprocessen.
For these reasons, it is important for us to make a contribution to the peace process.
Hr. Le Gallou erklærede til forretningsordenen, at et medlem fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender havde sat spørgsmålstegn ved hans demokratiske sindelag. Her mente han mig.
The Community authorities and the Member State governments should be aware, however, that the existence of a sovereign and independent Western Sahara will contribute greatly to ensuring the stability of the Mediterranean region.
Rådet må her deltage aktivt, og Europa-Parlamentet — præsidenten for befolkningen i Vestsahara var her jo for nylig og talte med hr. Hänsch — bør nu endelig sende en delegation til begge sider af fronten og støtte denne fredsproces.
And we hope — since, as Mr McGowan mentioned, this was our commitment to Mr Abdelazziz — that the European Union and the Member State governments will be more vigorous in calling for compliance with the United Nations resolutions.
De har allerede haft ordet for en personlig bemærkning, hr. Le Gallou. Vi vil ikke bruge hele eftermiddagen på en dialog mellem Dem og hr. Schulz.
Pons Grau (PSE). — (£5) Mr President, once again this Parliament is obliged to recall the various resolutions that it has adopted on the subject of the situation in Western Sahara.
Le Gallou (NI). — (FR) Demokrati, hr. Schulz, er at stille sig op foran vælgerne og foreslå Dem at stemme direkte ved hjælp af folkeafstemninger.
And this means drawing attention to the fact that it was in 1991 that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara — UNMIRWS — was created to monitor the ceasefire and prepare for the referendum which was to take place in 1992.
Det er ikke indbefattet i Deres drømmebilleder, og dog er det det sande demokrati.
It is now 1995, and in the intervening period, a series of stalling tactics, of pretexts, has prevented the implementation of a genuine peace process, posing an imminent threat in a region already overrun by conflicts.
Formanden. — Nu vil hr. Schulz måske bede om ordet igen, hvad han er i sin gode ret til; men jeg vil stoppe diskussionen her og først takke hr. Van den Broek, hvorefter vi vil gå over til næste punkt på dagsordenen.
In the name of the friendship which binds us to the peoples of Morocco and Western Sahara, the House must call for respect for international law and compliance with the resolutions of the
Vestsahara er den sidste del af Afrika, der lider under koloniherredømmets åg.
We have to shoulder the historical responsibility imposed on us by Spanish history and we should try to support this peace process, perhaps bearing in mind the Mediterranean Conference due to be held in Barcelona.
Vi beklager alle, at det internationale samfund, herunder også De Forenede Nationer, har været ude af stand til at få denne situation optaget på den politiske dagsorden på dens rette plads.
We should try to find a solution to this conflict on the lines of the one which is opening up for Palestine and Israel.
Europa-Parlamentet her har engageret sig i principperne om demokrati, frihed og selvbestemmelse, og selv i Afrika har vi historisk set vist os solidariske med disse principper — i Sydafrika, i Moçambique og i Namibien.
I can only call on this House to do what we have been promising to do for years, which is to provide more means, take political initiatives and ask the Commission to go there and look at the preparations for the referendum.