natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke muligheder er der for, at der senest ved udgangen af 1993 er indført specialordninger til fordel for ældre i hele Europa?
What are the prospects for European wide concessions for older people to be available at least by the end of 1993?
Kommissionen har ført drøftelser med medlemsstaterne om gennemførelsen af dens henstilling af 10. maj 1989 om et europæisk ældrekort.
The Commission has been carrying on discussions with Member States on implementation of its recommendation of 10 May 1989 on a European over-sixties' card.
For at øge kendskabet til de rabatter, som tilbydes ældre, der rejser uden for deres egne lande, blev der i maj i år udsendt en rapport om ældres adgang til rabatter på rejse- og kulturområdet i Europa og en rejsefører med angivelse af særlige fordele.
In order to increase awareness in the field of concessions to older people travelling outside their own countries a report on 'Travel and culture: access to concessions by older people in Europe' and a travel guide showing special advantages were launched in May of this year.
På grundlag af et forslag fra en lang række interesseorganisationer på ældreområdet vil Kommissionen introducere et symbol på særlige rabatter for ældre på kultur- og fritidsområdet i hele Fællesskabet.
Based on a suggestion made by a wide range of interests in the ageing field the Commission intends to promote a symbol for special concessions for older people in the area of culture and leisure throughout the Community.
Symbolet vil blive lanceret i oktober 1993.
The symbol will be launched in October 1993.
Udover at udsende symbolet agter Kommissionen at se nærmere på den gensidige anerkendelse af de forskellige rejsekortordninger for ældre i medlemsstaterne.
In addition to the symbol, the Commission intends to study the mutual recognition between different existing travel card schemes for older people in the Member States.
Spørgsmål nr. 94 af Quistorp (H-0619/93) Om: EF's kaleidoskop-program
Question No 94 by Mrs Quistorp (H-0619/93) Subject: EC Kaleidoscope Programme
Kan EF's kaleidoskop-program i sin nuværende udformning ikke allerhøjst vurderes som et foreløbigt improviseret initiativ til en EF-kulturpolitik, fortrinsvis på grund af organisatoriske mangler, men også på grund af en række andre problemer?
In view of its organizational flaws, in particular, as well as a number of other problems, should the Kaleidoscope Programme in its present form not be viewed as being, at best, a first improvised attempt at an EC cultural policy?
I år er programmet blevet forbedret ved en underopdeling i tre særskilte aktioner: kulturelle arrangementer, tilskyndelse til kunstnerisk skabelse og kulturelt samarbejde i form af netværk.
It has been further improved this year by being sub-divided into three distinct projects: cultural events, encouragement for artistic creations and cultural cooperation networks.
KALEIDOSKOP-programmet kontrolleres regelmæssigt af medlemsstaterne i komiteen for kulturelle anliggender.
The Kaleidoscope Programme is regularly monitored by the Member States and the Cultural Affairs Committee.
Beslutningerne træffes i øvrigt på basis af udtalelsen fra en jury bestående af uafhængige eksperter, der er foreslået af medlemsstaterne.
Moreover, decisions are taken on the basis of the opinion of a jury of independent experts nominated by the Member States.
Det ville være ønskeligt, om KALEIDOSKOP-programmet og de øvrige kulturprogrammer rådede over et tilstrækkeligt stort budget.
It is desirable that the Kaleidoscope Programme and other cultural programmes should receive an adequate budget.
Dette behov føles stærkere, for så vidt angår efteruddannelseskurser eller netværkene, som er flerårige aktiviteter og tiltag, der frembyder flest muligheder for fremtiden.
This need is most keenly felt where refresher courses and the networks which are pluriannual activities and which offer best prospects for the future, are concerned.
KALEIDOSKOP-programmet indgår i en overgangsfase i den europæiske kulturpolitik og i perspektivet af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, hvis artikel 128 indeholder udgangspunktet for en aktion fra Kommissionens side på kulturområdet.
The Kaleidoscope Programme is part of a transitional phase in European cultural policy pending the ratification of the Treaty on European Union where Article 128 establishes the basis for Commission action in the area of culture.
Efter ratificeringen af Maastricht-Traktaten skal KALEIDOSKOP-programmet og andre pro grammer og eksisterende pilotprojekter omfattes af den procedure, der er indført med omhandlede artikel, dvs. med inddragelse af Rådet og Parlamentet.
After ratification of the Maastricht Treaty, the Kaleidoscope Programme, together with other existing programmes and pilot projects will be subject to the procedure laid down in Article 128, i.e, with the intervention of the Council and Parliament.
For 1994 vil programmet blive offentliggjort i begyndelsen af september måned uden substantielle ændringer.
In 1994, the programme will be published at the beginning of September without any major amendment.
Spørgsmål nr. 95 af Ford (H-0625/93) Om: Kommissionens fremme af studier inden for japansk sprog m.m.
Question No 95 by Mr Ford (H-0625/93) Subject: Commission encouragement for Japanese studies
Hvilke skridt har Kommissionen i de seneste tolv måneder taget for at styrke fremme og finansiering af udvekslingskurser for japanske studerende i betragtning af den stigende interesse både hos regeringerne og store virksomheder med hensyn til udvidede forbindelser med Japan?
In the last twelve months, what steps has the Commission taken to increase its promotion and financing of student exchange courses in Japanese studies, given the escalating interest of both governments and large companies to develop Japanese links?
Selvom fælleserklæringen om forbindelserne mellem EF og dets medlemsstater og Japan af juli 1991 (i lighed med Parlamentets beslutning nr. A3-0160/92) forudser en udbygning af den akademiske og kulturelle udveksling og af udvekslingen af unge mellem EF og Japan, mener Kommissionen, at man under de nuværende vanskelige økonomiske vilkår først og fremmest bør konsolidere de eksisterende studenterudvekslingsprogrammer - som beskrevet i arbejdsdokumentet om »retningslinjer« (KOM(93) 183 af 5. maj 1993) - og »ledertræningsprogrammet« mellem EF og Japan.
While the Joint Declaration on Relations between the EC and its Member States and Japan of July 1991 foresees the development of academic, cultural and youth exchanges with Japan, (as does Resolution No A3-0160/92 of the Parliament) the Commission considers that in the present difficult financial context priority should be given to consolidate the Community existing students exchanges programmes, as outlined in the working document on 'guidelines' (COM 93/183 - 5 May 1993), as well as the 'executive training programme' with Japan.
Spørgsmål nr. 96 af Gasòliba i Böhm (H-0648/93) Om: Projekt for en motortrafikvej mellem Cervera og Igualada
Question No 96 by Mr Gasòliba I Böhm (H-0648/93) Subject: Proposed dual carriageway between Cervera and Igualada
Projektet for en motortrafikvej mellem Cervera og Igualada, der indgår i den regionale udviklingsplan, som den spanske regering har forelagt EF, har vakt stor bekymring hos befolkning og myndigheder i de berørte områder.
The proposed dual carriageway between Cervera and Igualada, which is included in the regional development plan submitted to the EC by the Spanish Government, has aroused great concern among the people and authorities of the areas affected.
Ifølge forskellige undersøgelser menes dette projekt at få alvorlig indvirkning på miljøet.
A number of impact studies have claimed that the impact of the constmction work on the environment will be severe.
Det bør desuden erindres, at der findes et
Does it plan to examine the validity of the criticisms it has attracted?
Spørgsmål nr. 97 af Bird (H-0661/93) Om: Gennemførelse af direktivet om ikke-automatiske vægte (90/384/EØF)
Question No 97 by Mr Bird (H-0661/93) Subject: Implementation of the non-automatic weighing instmments directive - 90/384/EEC
Den 19. april 1993 besvarede Kommissionen min skriftlige forespørgsel om gennemførelse af direktivet om ikke-automatiske vægte (90/384/EØF) (').
On 19 April 1993 the commission responded to my Written Question regarding the implementation of the Non-Automatic Weighing Instmments Directive - 90/384/EEC (')·
Vil Kommissionen nu venligst meddele mig resultaterne af dens undersøgelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbindelse med dette direktiv?
Will the Commission please inform me of the results of its examination of the national implementing measures adopted by Member States in respect of this directive?
Er Kommissionen overbevist om, at disse foranstaltningerer både tilstrækkelige og effektive nok til at opfylde kravene i direktiv 90/384/EØF?
Is it satisfied that these measures are both adequate, and effective, in meeting the requirements of Directive 90/384/EEC?
Kommissionen anførte i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 93/114, at kun to medlemsstater endnu ikke havde gennemført direktivet om ikke-automatiske vægte. Der var tale om Grækenland og Portugal.
In its answer to Written Question No. 93/114 the Commission stated that only two Member States had still to implement the directive on non-automatic weighing instmments: Greece and Portugal.
I mellemtiden har de græske myndigheder meddelt de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Greek authorities have meanwhile announced national implementing measures.
Med hensyn til gennemførelsen af dette direktiv undersøger Kommissionen i øjeblikket, om de nationale gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med direktivet.
As regards the incorporation of this directive into national legislation, the Commission is currently examining the conformity of these national implementing measures.
Ifølge den analyse, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget hidtil, kan man konstatere, at flertallet af medlemsstater har gennemført direktivet på tilfredsstillende og passende måde.
The analysis so far made by the Commission services allows of the conclusion that the majority of Member States have incorporated the directive into their national legislation in a satisfactory and appropriate manner.
Denne vurdering kan imidlertid drages i tvivl, hvis Kommissionen modtager klager fra erhvervsdrivende, der afslører problemer med manglende overensstemmelse i gennemførelsesbestemmelserne. bestemmelserne.
This assessment may be called into question, however, if the Commission receives complaints from economic operators revealing the existence of problems connected with the non-conformity of the acts of incorporation.
For de øvrige staters vedkommende er Kommissionen af den opfattelse, at der skal anmodes om yderligere oplysninger, inden der stilles forslag til Kommissionen om, hvad der yderligere skal foretages.
Where the other Member States are concerned, the Commission feels that further information should be requested before the action to be taken is proposed to the Commission.
Med hensyn til om en national lov til gennemførelse af et direktiv er effektiv i henseende til de forfulgte mål, afhænger dette i høj grad af dens praktiske anvendelse.
In terms of the objective pursued, the effectiveness of a national act incorporating a directive largely depends on how the directive is applied in practice.
Det omhandlede direktiv er trådt i kraft den 1. januar 1993; ifølge de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed i øjeblikket, synes der ikke at være tvivl om disse foranstaltnin gers effektivitet.
The directive in question entered into force on 1 January 1993; information currently available to the Commission does not indicate that the effectiveness of these measures can be disputed.
MØDET TORSDAG DEN 15. JULI 1993
SITTING OF THURSDAY, 15 JULY 1993
Aktuel og uopsættelig - Bombardementet debat af Bagdad
Topical and urgent debate - Bombing of Baghdad
B3-1033/93) af Martinez m.fi., (dok. B3-1035/93) af Poettering m.fl., (dok. B3-1037/93) af Wurtz m.fl., Domingo Segarra m.fl., (dok. B3-1049/93) af Woltjer m.fl., (dok.
B3-1033/ 93), by Mr Martinez and others, (Doc.
B31072/93) af Maher, (dok. B3-1085/93 af de la Malene m.fl., (dok.
B3-1072/93), by Mr Maher, (Doc.
B3-1100/93 af Van Dijk og Roth
B3-1100/93), by Mrs van Dijk and Mrs Roth
B3-1073/93) af Langer m.fl., (dok. B3-1098/93) af Oostlander m.fl., (dok. B3-1022/93) af Anastassopoulos m.fl., (dok. B3-1030/93) af von Alemann, (dok. B3-1054/93) af Papoutsis m.fl., (dok. B3-1066/93) af Simeoni m.fl.. (dok.
B3-1067/ 93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
B3-1074/93) af Langer og Roth, (dok.
B3-1054/93), by Mr Papoutsis and others, (Doc.
B3-1087/93) af Nianias, (dok. B31093/93) af Alavanos, (dok. B3-1097/93) af Lord Betheli m.fl., (dok.
B3-1066/93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
B3-1028/93) af Maher, (dok. B3-1068/93) af Simeoni m.fl., (dok. B3-1091/93) af Brito m.fl., (dok.
B3-1093/93), by Mr Alavanos, (Doc.
B3-1051/93) af Newens, (dok.
B3-1068/93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
B31080/93) af Roth, (dok.
B3-1091/93), by Mr Brito and others, (Doc.
B3-1050/93) af Morris, (dok.
B3-1051/93), by Mr Newens, (Doc.
B3-1103/93) af Elles og Oomen-Ruijten, (dok.
B3-1080/93), by Mrs Roth, (DOC.B3-1050/93), by Mr Morris, (Doc.
B3-1110/93) af Blaney og Ewing, Glinne, (dok.
B3-1103/93), by Mr Elles and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3-1113/93) af Bertens og Maher
B3-1110/93), by Mr Blaney, Mrs Ewing and Mr Glinne (Doc.
B3-1023/93) af Balfe, (dok. B3-1026/93) af Bertens m.fl., (dok.
B3-1023/ 93), by Mr Balfe, (Doc.
B3-1061/93) af Dury og Van Outrive, (dok.
B3-I061/ 93), by Mrs Dury and Mr Van Outrive, (Doc.
B3-1081/93) af Roth, (dok.
B3-1081/93), by Mrs Roth, (Doc.
B3-1086/93) af Guermeur, (dok. B3-1094/ 93) af Alavanos m.fl., (dok. B3-1114/93) af Antony og Lehideux, (dok. B3-1056/93) af Dury m.fl., (dok.
B3-1086/93), by Mr Guermeur, (Doc.
B3-1075/93) af Langer og Cramon Daiber, (dok. B3-1090/93) af Piquet m.fl., González Alvarez, (dok. B31105/93) af McMillan-Scott m.fl., (dok. B3-1112/93) af Antony og Lehideux
B3-1075/93), by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Optagelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge (fortsættelse)
Mr Simeoni, Mr Cox, Mr Langer, Mr Oostlander, Mr Lagakos, Mrs von Alemann, Mr Papoutsis, Mr Simeoni, Mr Nianias, Mr Ephremidis, Mr Mendes Bota, Mr Simeoni, Mr Newens, Mr Morris, Mr Elles, Mrs Ewing, Mr Maher, Mr Kostopoulos, Mrs Pack, Mr Maher, Mr Tel kämper, Mrs Elmalan, Mr Papayannakis, Mrs Rawlings, Mrs Lenz, Mr Christophersen (Commission)
Planas Puchades, Jepsen, Capucho, Langer, Van der Waal, Titley, Penders, Holzfuss, Ros setti, Bourlanges, Jensen, Cheysson, Bange mann (Kommissionen), Bourlanges
Mr Sapena Granell, Mr Pons Grau, Mr Arias Cañete, Mr Posada, Mr Christophersen (Commission)
B3-1059/93 af Bertens og Capucho, (dok.
B3-1059/ 93), by Mr Bertens and Mr Capucho, (Doc.
A3-230/93) af Donnelly
B31107/93), by Mr Oostlander and others
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Vázquez Fouz, Mr Steichen (Commission)
Landbrugspriser - Mundtlig (dok.
A3-0202/93), by Mr Brito, (Doc.
B3-969/93) af Wynn
A3-0230/93), by Mr Donnelly and Mr Brok
Nedlæggelse af vinarealer - Udtagning af landbrugsarealer - Betænkninger (dok.
Abandonment in winegrowing - Setaside -Reports (Doc.
A3206/93) af Ferruccio Pisoni og (dok.
A3-0206/93), by Mr F. Pisoni and (Doc.
A3-207/ 93) af Wilson
A3-0207/93), by Mr Wilson
Tekniske foranstaltninger i Middelhavet -Fiskeri - Betænkninger (dok.
Technical measures in Mediterranean fisheries - Reports (Doc.
A3-204/93) af Vázquez Fouz og (dok.
A3-0204/93), by Mr Vázquez Fouz, (Doc.
A3-214/93) af Garcia
A3-0214/93), by Mr Garcia
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes which was circulated throughout the institutions: the Council, the Commission and Parliament.
FORMANDEN. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er ikke helt klar over, om spørgetiden falder ind under protokollen her i formiddag, men jeg vil geme tage noget op, der skete i aftes under spørgetiden.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I am not sure whether Question Time forms part of the Minutes this morning, but I would like to raise with you an issue that occurred late last night in the course of Question Time.
Som man vil vide, er der ingen, der mere end jeg holder af en politisk forhandling, der går lige på og hårdt.
As you will be aware, nobody enjoys a bit of rough-and-tumble political debate here in Parliament more than myself.
Selv deltager jeg ofte med glæde i sådanne, men den form for personligt forsmædende udtalelser, herunder de ubehagelige bemærkninger om min familie, som blev fremført i Parlamentet i aftes, går langt ud over, hvad der kan karakteriseres som en normal politisk forhandling.
Indeed I indulge in it very often, but the level of personal invective, including unpleasant remarks about my family, in the House last night goes well beyond normal political debate.
Det var ikke blot det, der blev sagt, men også måden, det blev sagt på, samt den råben og skrålen fra visse parlamentsmedlemmers side, som ledsagede mit spørgsmål, der drejede sig om en skrivelse angående finansiel støtte til et politisk parti, som cirkulerede i institutionerne: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
It was not just what was said, Mr President, but the manner in which it was said and the braying and shouting from certain Members of the House which accompanied my question, which referred to a letter soliciting financial support for a political party,
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg kan forsikre Dem om, at det, jeg har på hjerte, er meget vigtigere end det dumme spørgsmål, som min kollega fra Irland, fru Banotti, rejste.
LANE (RDE). - Mr President, I was present in the House when the question was asked by Mrs Banotti last night.
Det alvorlige ved det er, at det ikke er bestemt til det irske marked.
It is not in the competence of this House to judge whether the party to which her sister belongs fell 5% in the opinion polls in recent months.
Dette marked er for lille.
That was the comment that was made.
Grænserne er ophævet, og det er bestemt til hele det europæiske marked.
That is not a personal attack on the family of a Member.
Jeg må tilstå, at under denne meningsudveksling mistede også jeg besindelsen og opførte mig uparlamentarisk, hvilket jeg undskylder - men jeg vil bede Dem om at forelægge dette spørgsmål for Præsidiet på dets næste møde.
However, I think when a Member of this House walks right across the hémicycle, up these steps and confronts
KOSTOPOULOS oprørt, hvis vore ledere da overhovedet kan oprøres...
But can we be sure that other consignments are not coming in?
Man sagde: »Vi er på grænsen af et angreb på en by«, som om dette: at ødelægge centrum i en by og et hotel i dette centrum var på grænsen af et angreb på en by.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, everybody in the House is aware of the facts: on 27 June 1993, the United States carried out a missile attack on Iraqi territory, causing the death of at least six civilians.
nævne det her, så også Kommissionen kan tage sig af sagen.
At the time, even the French authorities were outraged, incredible as that may seem.
Der er tale om et kraftigt jordskælv, 5,5 på Richter-skalaen, som fandt sted i går eftermiddags i netop min hjemegn, Patras i Achaia.
Yesterday afternoon, Patras in Achaia, Greece, was struck by an earthquake which registered 5.5 on the Richter scale.
Jeg kan oplyse, at der er tale om store ødelæggelser på historiske bygninger, hospitaler og hundredvis af huse.
I should say that this disaster had substantial consequences in terms of the damage done to listed buildings, hospitals and hundreds of houses.
Eftersom netop dette område er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed - der er tale om ca 35% - og industriel nedgang, vil jeg anmode Dem og Kommissionen om at tage sagen op inden for rammerne af de konkrete pro grammer for erstatning af tab.
This area has a particularly high level of unemployment -around 35% - and is suffering from the effects of industrial decline. I should therefore be grateful if you and the Commission would investigate this matter bear ing in mind the specific programmes which exist to provide compensation.
Jeg vil bede Dem person ligt om at tage sagen op og overtale Kommissionen til at tage sig alvorligt af den.
I would ask you personally, Mr President, to take this matter up and urge the Commission to give it serious consideration.
Hvad den sidste raid angår, påstod De Forenede Stater, at de ville straffe et mordforsøg på præsident Bush, men fremlagde i øvrigt ikke bagefter noget bevis eller første skridt imod fuldt bevis.
The purpose of this latest attack was to punish Iraq for its alleged involvement in an attempt to assassinate former President George Bush, even though the US authorities have not produced a shred of evidence in support of that claim.
Vi står i FN-pagtens forstand over for en ulovlig magtanvendelse.
Under the United Nations Charter, the attack was an illegal use of force: disputes must be settled peaceful ly, and not by unilateral action.
Tvistigheder skal bilægges ved fredelige midler og ikke ensidigt, og selv ifølge en meget berømt FN-resolution fra december 1974 er der tale om aggression.
Indeed, the attack was also an act of aggression under the terms of a very well-known UN resolution of December 1974.
En given stats suverænitet - i det foreliggende tilfælde drejer det sig om den irakiske stat - bliver til stadighed anfægtet, dens territoriale integritet til stadighed bestridt.
The sovereignty and territorial integrity of the Iraqi state are being constantly undermined.
Man leger med ilden, når man opvigler shiiteme og kurderne, det er en kortsigtet politik, der føres.
In stirring up the Shiites and the Kurds, the West is pursuing a short-sighted policy, and playing with fire.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. - The next item on the agenda is the debate on topical and urgent subjects of major importance:
Derfor skal vi sige til De Forenede Stater, at sådan er den nye verdensorden ikke, at det er et farligt vildspor, selv når det gælder handelsforbindelserne med EF med ensidige afgifter på stål.
The US authorities must be told that this is not what the new world order is all about - and, moreover, that their unilateral decision to introduce tariffs on steel imports is causing a deterioration in their trade relations with the European Community.
Den nye verdensorden skal ikke være en udgave af The Far West, så meget mere som der ikke kan være tale om at bruge to forskellige sæt mål og vægt, alt efter om det drejer sig om Israel, Bosnien eller Irak.
The new world order will not be secured by illegal actions of this kind, and there cannot be one set of standards for Israel and Bosnia, and another for Iraq.
Bombardementet af Bagdad
Bombing of Bagdad
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. - We begin with the joint debate on the following seven motions for resolutions:
B3-1085/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om det amerikanske luftangreb på Bagdad;
B3-1035/93 by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party,
Vi må over holde dagsordenen, ellers risikerer vi at lede diskussionen bort fra emnet.
Iraq is a sovereign state which has the right to exist and to preserve its territorial integrity.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, alle vore kolleger kender kendsgerningerne: den 27. juni 1993 rettede De Forenede Stater et luftangreb mod irakisk område, hvorved mindst seks civilpersoner mistede livet.
Furthermore, an end must be brought to the current embargo, which is strangling the Iraqi economy and causing immense suffering to the people of Iraq, above all children.