natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brinkhorst (ELDR). ­ (EN) Fru formand, det er i sand­hed et meget belejligt tidspunkt til at drøfte spørgsmålet om den internationale kriminaldomstol.
Impunity under mines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
I juni skulle vi endelig have etableret de grundlæg­gende principper.
A permanent in ternational criminal court is the only way to reestablish justice, and it will certainly be an invaluable instrument for preventing conflicts.
Det er i både Asiens og Europas interesse at samarbejde til vores fælles bedste.
If the Rome Conference is a success, the world may be able to enter the third millennium of our civilization with new hope.
Det håret støtte­ og bistandsprogram til palæsti­
It is now up to the Council, the Commission and the Member States to say what they think.
Endelig henvender jeg mig til Kommissionen og Rådet for at bede dem om at sikre en passende finansiering af domstolen, idet der bør oprettes en post hertil på fælles skabsbudgettet, der kan sikre en vellykket afvikling af arbejdet i den internationale straffedomstol.
Sauquillo Pérez del Arco being cut off from the rest of the international community, but also knew that there was a punishment for their acts, then many conflicts and, more importantly, much suffer ing would be avoided.
I så mange år efter anden verdenskrig troede Europa, at det var sikkert hvad angår beskyttelsen af menneskerettighederne.
lenges. Europe needs to meet the demands of a fast-moving world of constant innovation and technical change.
Vi oprettede Europarådet, Konventionen om menneskerettigheder og hele det minutiøse system, men det er blevet meget klart i de sidste par år, at Europa ikke er sikkert, når det gælder menneskerettighedsspørgsmålet.
The challenge is now to take a positive approach to the reform of our economies: improving the quality of life and respecting and encouraging the national, regional and local diversities which are an important part of Europe's strength.
Der er ingen grund til forstillelse i dette Parlament, for menneskerettighederne kan rent faktisk krænkes hvor som helst, selv i Europa.
As the single action plan says: Europe needs a market that is a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Vi hørte i går og i dag rådsformanden tale om Kosovo-problematikken. Det er meget klart, at der også dér kan ske nye krænkelser.
It is com mon ground for the Council, the Commission and Parlia ment that in today's global economic environment we must not only improve European industrial competitive ness to match that of the best in the world but also continuously maintain that position once achieved.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, for tre måneder siden forhandlede vi i Parlamentet en beslutning, der gik ind for oprettelsen af en permanent international kriminaldomstol.
People have wanted a permanent international criminal court for a long time and we cannot pass up the opportu nity to make it a reality.
Siden da er de spørgsmål, som jeg stillede den gang, ikke blevet besvaret.
It needs to be an effective independent court with real competences for defined crimes, leaving as little margin as possible for exceptions and national reservations.
Ad hoc-domstolene i Arusha og Haag om Rwanda og Jugoslavien har desværre ikke kunnet få tag i de mest ansvarlige anstiftere af massemordene.
To prevent it being an abortive at tempt, or just a cosmetic operation on the part of the powerful states, its longterm funding and the obligation upon states to cooperate must be guaranteed.
For nylig er der kommet en række tilfælde frem om EU-soldater fra ESFOR, der i en cafe hyggeligt tager en drink med én af de små krigsforbrydere. brydere.
I think we need to support them in these activities, because that will be the best way to implement this permanent court.
På denne baggrund er det meget vigtigt, at Den Europæiske Union og nu Europa-Parlamentet bør udøve nyt leder skab.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Fru formand, kan Rådet sige mig: Bliver det en krigsforbryderdomstol eller er det indirekte meningen, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme og narkotikahandel institutionaliseres?
The Amsterdam Summit last year concluded that the competitiveness of European industry provides the foun dation for growth, jobs and raising living standards.
Hvad kan Rådet oplyse herom?
The joint debate is closed.
Der går også rygter om, at USA ikke vil anerkende en så dan domstols jurisdiktion. Hvad ved Rådet herom?
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Hvilke nationaliteter med hvilken retsfølelse skal be mande den offentlige anklagers kontor?
There are three main elements required to meet the chal lenges we face: ensuring our markets are strong, our com panies are modern and that we are promoting enterprise to provide the foundations for all our futures.
De fleste EU-medlemsstater støtter disse grundlæggende principper.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Jeg håber, at både Kommissionen og Rådet vil støtte de linjer, der er forelagt af dem, der fremsatte dette forslag til beslutning.
President. - The next item is the Council communication on the problems in the sector of competitiveness.
Halvtreds år efter menneskerettighedserklæringen bør den international domstol bruges mere.
The single market has already in creased EU GDP by between 1.1 and 1.5 %, created up to 900 000 more jobs and kept inflation around 1 % lower than would have happened without it.
Jeg tænker her på Saddam Hussein og Milosevic.
But there is more to be doné.
Men til det formål skal strukturen for en sådan domstol være klar og gennemførlig.
The determination of all the EU institutions to implement the Single Market action plan is a major step.
Så længe det ikke er tilfældet, og der ikke har fundet en grundig evaluering sted af ad-hoc-domstolene, bliver jeg ved med at sætte spørgsmålstegn ved dem.
I hope that Parliament, like the Commission and the Council, will strive to ensure we can keep the action plan to the timetable agreed.
Pettinari (GUE/NGL). - (¡T) Fru formand, processen med oprettelse af en international domstol bør støttes, og det er ikke første gang, at jeg selv tager ordet i denne mødesal for at støtte dette forslag.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
Det er vigtigt, at den diplomatiske konference i Rom i juli definitivt fast sætter en statut for domstolen.
It is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.
I denne forbindelse håber jeg, at mit lands regering, den italienske regering, vil ud føre et effektivt forarbejde for at sikre mødets forløb, naturligvis i samarbejde med Unionens øvrige medlemmer.
The new Labour Government in the United Kingdom welcomes the marvellous opportunity that this six months offers, and I am personally looking forward to the prospect of working closely with my colleagues across Europe to ensure that European industry is sufficiently competitive to meet the challenges we all face to day.
Tillad mig endvidere at sige, at Rådet efter min opfattelse bør afvise enhver tanke om at lade domstolen være underlagt FN's Sikkerhedsråd.
The problems of competitiveness are not unique to any one country: all Member States are facing the same chal-
Men jeg er enig med fru Van Bladel om, at man her må sige: »Ville kunne få«, fordi der desværre er mere end nok beviser på, at domstolen i både Arusha og i Haag om Det Tidligere Jugoslavien absolut ikke har haft det resultat, som man forventede.
In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.
Men efter min mening siger det mere om manglen på midler, manglen på klarhed og på frihed til at gribe ind end om princippet om en sådan domstol.
At the EU level, a specific il lustration of this point is the liberalization of télécoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
Jeg tillader mig derfor at anmode rådsformanden om så vidt muligt at forpligte sig vedrørende dette spørgsmål, der er af afgørende betydning: det er meget vigtigt, at domstolen ikke har nogen forbindelse til FN's Sikkerhedsråd.
Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and the liberalization measures agreed for en ergy should soon have a similar effect in those markets.
Og hvor får man dem fra?
') See Minutes.
Jeg ved godt, hvilken politisk kalkyle der ligger bag, men det kan ikke stille nogen af os tilfreds, at der findes folk, der myrder, dræber og torturerer andre, hvorefter man smigrer dem og overdrager dem statslige funktioner.
Liberalization must also respect the public service role of utilities and suitably protect society's vulnerable and the environment.
Hvad Bosnien angår, så er vi på ingen måde tilfredse, selvom der er opnået nogle fremskridt.
Enlargement will bring an additional 100 million consumers with rapidly rising incomes into the single market.
Men de skrive­bordsforbrydere, der igennem historien altid har kunnet unddrage sig forfølgelse, har også i stort omfang unddra­get sig ansvaret.
Demand and growth will be stimulated, and trade in goods and services will be further opened up between North and South, East and West.
Derfor er Den Internationale Straffedom­stols anliggende så vigtigt og så svært at gennemføre.
Consumers will have more choice and business more opportunity.
Jeg ved, hvilken politisk kalkyle der spiller en rolle her, hvor man mener, at det ikke er vigtigt, hvor man nogle gange hellere slutter fred end udleverer nogen. Men krigen og striden fortsætter.
In the United Kingdom we are introducing a national minimum wage promoting investment in high-skill jobs and fighting the downward spiral of wages that leads only to the sweatshop and the low value-added economy.
Vi burde forfølge en politik, der sigter mod begge ting, nemlig at kunne slutte fred og alligevel virkelig drage de ansvarlige for massemord, for de alvor­lige forbrydelser, til ansvar.
In ad dition, we are tackling the problem of longterm youth un employment through a new deal for young people, equip ping people with the skills and experience they need to get into the market.
Jeg må erkende, at det er meget meget mere, end vi nogensinde havde turdet håbe.
However, I am confident that the European Union is putting the right preaccession structures in place.
Efterhånden som disse domstole får større succes med deres arbejde vil der også udgå en større forebyggende virkning mod personer, der tenderer i retning af folkemord og massemord, men eventuelt også i forhold til stater, fordi det ikke er utænkeligt, at fænome­net kriminelle stater vil optræde stadigt oftere i denne ver­den. Også da tror jeg, at vi har brug for en sådan interna­tional domstol.
The Commission, Council and Parliament have all emphasized the importance of benchmarking in this context and Member States are working together to encourage companies to compare themselves with the best in the EU and the best in the world because, finally, we must encourage an enterprising Europe.
Jeg prædiker ikke moral, og jeg ved også, at politik ikke altid har noget med moral at gøre, men det glæder mig meget, at det britiske formandskab med hr. Cook i spid­sen, og også Dem, hr. Henderson, altid har gjort opmærk­som på, at der også skal være plads til et vist minimum af moralitet og moral i udenrigspolitikken, uanset om det drejer sig om våben og våbenoverførsel, eller om det dre­jer sig om en international domstol.
The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
En moralsk dimen­sion i udenrigspolitikken er absolut påkrævet, og bor­gerne vil også kun acceptere denne form for politik, hvis den er forbundet med en smule moral.
If the reformed funds are to be relevant to the underlying problems of Europe's less-developed regions, they must address innovation, employability and competitiveness and, importantly, we must find a fair solution.
På vegne af min gruppe giver jeg derfor min fulde støtte til dette vores fæl­les forslag.
Failure to do so will undermine much of what we are trying to do in other areas.
Det indeholder præcis vores målsætninger, nemlig en uafhængig domstol. Politikken har andre opga­ver end en domstol, men denne domstol skal kunne agere uafhængigt.
The employment guidelines which were agreed at Luxembourg identified entrepreneurship as one of the four key areas for improving employment.
Der skal kunne indkaldes vidner, der også skal møde op, og som ikke, som det var tilfældet med en kroatisk politiker, kan unddrage sig at afgive forklaring.
We must help Europe's firms by im proving infrastructure, increasing access to venture capital and ensuring better regulation of product markets.
Domstolens uafhængighed skal være sikret, og i den for­stand vil vi også give vores fulde tilslutning til det fælles forslag i morgen.
We must ensure that the European Union provides a modern forward-looking legal framework which is clear, accessible and promotes business competitiveness.
Domstolen for Jugoslavien og for Rwanda havde imidler­tid et klart mål.
There are many ways in which we can improve our posi tion. Regulation must be simple.
Vi vidste, hvad der skulle undersøges, og hvad der skulle indbringes for retten.
It must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and in novation rather than risk stifling it.
Ved den permanente domstol er det faktisk ikke så klart. Jeg spørger mig selv: Hvem starter en undersøgelse?
We must make sure that our firms are innovative and prepared to face the de mands of competitiveness as they will continue to de velop in the future, demands which change with astounding pace as information technology improves, electronic commerce spreads and environmental challenges are met.
De vil måske sige: Den of­fentlige anklager.
In the single market European companies should have the option of a single legal framework if they want it.
Men i en normal retsstat har anklageren også et eller andet sted over sig i hierarkiet en justitsmini­ster, der også kan prioritere, hvilke sager der skal under­søges og indbringes for retten, og hvilke der skal priorite­res lavere.
The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.
Dell'Alba (ARE). ­ (¡Τ) Fru formand, hr. rådsformand, det er ikke første gang, at Parlamentet udtaler sig om den internationale straffedomstol.
As President-in-Office of the Industry Council, I wel come the fact that we shall be having the first discussion of finance for innovation at the Industry Council in May and our message cannot focus purely on big firms, I, for one, will be a strong voice for the smaller firm in this de bate.
Min holdning er den, at dette kan være det bedste budskab til Rådet, nem­
There are other significant new challenges facing us in the next few years which will have a major impact on EU competitiveness, in particular the introduction of a single cur-
I nærværende tilfælde må der da også være en instans, der har en relation til den offentlige anklager.
It is also important to promote fairness at work, including modern partnerships between employers and the work force.
Under alle omstændigheder skal det undgås, at en sådan domstol bliver afhængig af vetoer fra bestemte lande, der derved forsøger at beskytte deres venner.
I hope the approach I have set out here will have the support of Parliament and I look forward very much to hearing Parliament's views.
lelse ved åbningen af konferencen i Rom.
rency in some Member States.
Det britiske for mandskab indkaldte til et to dages ekspertmøde i London i sidste måned.
This is likely to have a significant impact on the competitiveness of the EU.
Ved mødet fandt der en nyttig meningsudveksling sted om forskellige væsentlige spørgsmål såvel som en drøftelse af, hvordan forhandlingerne ved dom stolen bedst kan foregå.
As you know, because of the splits in the then British govern ment, so little preparation was made in the United Kingdom that our business community would simply not be ready for us to consider membership of EMU for several years.
Unionen søger ikke at nå frem til fælles holdninger på forhånd om de nærmere bestemmeL ser i domstolens statut.
But I am very pleased that the UK holds the Presidency at the time the crucial decisions over membership are being taken.
Domstolen bør trække på erfaringen fra de to ad hoc-domstole for det tidligere Jugoslavien og for Rwanda, hvis arbejde vi også støtter.
We are determined to play a full and con structive part in making the launch of economic and mon etary union a success.
Jeg tror, at hele vores gruppe går stærkt ind for den fore liggende beslutning.
In addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
Men jeg vil gerne understrege, at jeg finder, at det er meget vigtigt, at det politiske og diplomatiske ansvar adskilles skarpt fra f.eks. NGO-ernes.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
NGO'erne deltager ikke i diplomatkonferencen, men de bliver bedt om at yde et bidrag, der kan anvendes af kon ferencen.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European So cialists, I would like to thank the Minister warmly for her participation in this debate.
Vi skal passe på, også med de bedste hensigter, at vi ikke forfalder i organisk tankegang og kooperatisme på disse områder.
Let me say what a pleasure it is to welcome you to a discussion which is at the heart of our actions and our priorities.
Jeg håber, at det er muligt under ord nede forhold, at samfundet og de specialiserede organisationer kan bidrage til, at denne internationale domstol bliver en succes.
Indeed, our task is to look for ways of improving the competitiveness of European industry, for increased growth, more jobs and, of course, less unemployment.
Vi op fordrer alle stater til at udvise den samarbejdsånd, der er nødvendig for at udføre denne opgave.
Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your re plies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, Rådet støtter fuldt ud etableringen af den internationale kriminaldomstol, der skal tage sig af retsforfølgningen af de mest alvorlige forbrydelser og krænkelser af international lovgivning, som optager det internationale samfund, her under folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
Last year under the Dutch Presidency the Council of In dustry Ministers concluded that Member States and the Commission must increase their awareness of the impact their actions can have on competitiveness and, under the Luxembourg Presidency, the Council adopted a work programme carrying this forward.
Domstolen vil sikre, at de, der begår de groveste forbrydelser af international interesse, ikke vil være i stand til at gøre dette ustraffet, og det vil således have en afskrækkende virkning. Man håber, at bevidstheden om, at de, der har begået uhyrlige handlinger, bliver retsforfulgt, kan hjælpe ofrene til at deltage i en forsoningsproces.
As rapporteur on this issue for several months now, with a few weeks to go before its move on to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and before its probable vote during the May part-session, I would like to reiterate my personal desire for a concrete piece of work to be carried out in direct contact with the economic and social players on the ground, in order to arrive at ideas, proposals and concrete approaches which will enable us to advance in the right direction.
Bontempi (PSE). - (IT) Fru formand, også jeg mener, at blandt de mange gode årsager til et afstemningsresultat, der vil vise en bred, hvis ikke ligefrem enstemmig, enig hed fra Parlamentets side, er der nogle, der i særlig grad bør fremhæves.
The Council fully supports the Commission's work to en courage industry to use benchmarking at sectoral and en terprise level.
Den første vedrører den store symbolske betydning af et stærkt initiativ fra EU's side.
We must also use this to benchmark our policies, something I argued for at the recent OECD In dustry Council which I chaired.
Den anden grund er, at der i denne globale verden er be hov for mange regler, men en af de væsentligste regler er det grundlæggende kriterium om retfærdighed og mulig heden for, at alle de demokratiske lande og hele det internationale civile samfund finder og straffer de, der er skyldige i alvorlige forbrydelser mod menneskeheden.
I am in favour of an open approach -1 think I have shown this - in order to attempt to put our assets to best advantage, to maximize them, to reduce the rigidities and to de termine where the true levers of our competitiveness lie. It is difficult to have any certainties in this field.
Denne domstol bør selvfølgelig have de kendetegn, som vi kender fra vores egne modeller: uafhængighed og retsstatslige, procedure mæssige garantier for de anklagede.
I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
Den Europæiske Union føler sig opmuntret af det stadig stigende antal lande, der støtter etableringen af denne domstol.
The presidency brings with it both responsibilities and opportunities.
Det ses af den brede internationale deltagelse og en generel samarbejdsånd ved møderne i det forberedende udvalg, der har været afholdt i New York.
I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
Unionens medlemsstater har selv spillet en aktiv rolle i møderne i det forberedende udvalg, og vi ønsker at hylde den uvurderlige rolle, som formanden for det forberedende udvalg, Adriaan Bos, har spillet.
But I also want to use this opportunity to emphasize my belief that we need to work in partner ship with industry.
Vi er den italienske regering taknemmelig for, at den har tilbudt at være vært for konferencen.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions.
Det er vigtigt, at det størst mulige antal stater deltager i konferencen.
Firstly, everyone is agreed that research must be considered as one of the basic levers of competitiveness.
Ad skillige medlemsstater og Europa-Kommissionen har der for bidraget til et FN-legat til støtte for de mindst udviklede landes deltagelse i konferencen. Vi er også meget glade for den rolle, som NGO'er spiller i processen med at etablere domstolen.
I would thus like to have your opinion, Minister, on the decision of the Council of Research Ministers, held on 12th February, to reduce the Fifth Frame work Programme to ECU 14 billion.
Mange af disse har ved deres engagement og ekspertise bidraget betydeligt og positivt til dette arbejde.
I would like to know if its future is on the agenda for the next Industry Council.
Unionens koordineringsmøder er blevet holdt regelmæssigt forud for og under møder i det forberedende udvalg.
When the Council meets on 7 May we will continue the debate on the key factors affecting EU competitiveness.
Formandskabet vil på Unionens vegne fremsætte en udta
All Member States face similar challenges.