natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder blot om at vide for hvad. Så har også vi mulighed for, at vore produkter nyder godt af det gode omdømme og beskyttes mod uønsket efterligning.
Perhaps it is just that the food consumer would like to keep the local character of theh food, or perhaps he or she would like to think that they know how a certain food is produced?
Men det er også klart, at de naturlige grænser er flydende i dette spørgsmål.
In this respect, labelling of both origin and geographic area is important as long as this is not misused.
Vel, de geografiske angivelser og betegnelser, der beskyt tes, kan være et troværdigt bevis for bevaringen af produkternes identitet, uden at man bringer de frie varebevægelser i fare på et marked, der - naturligvis - skal bevare sit europæiske særpræg.
At this point, after so much time has been wasted, we can only hope that the bureaucracy will speed up and allow the procedures to be completed more quickly than the time it took to reach the appraisal stage.
Derfor vil jeg gerne opfordre til, at de negative konsekvenser mildnes for de berørte producenter med passende overgangsfrister.
It is true that the names and terms that we use for products in Sweden are not always appropriate in an EU context but we would like to keep them anyway.
Netop set ud fra mit hjemland Østrigs synsvinkel anmoder jeg her virkelig om passende hensyntagen, da vi har en meget stor produktion inden for områder, hvor der kan opstå problemer. mer.
For this reason, I think it is important that we settie this matter to avoid misunderstandings in the future.
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, Europa er jo egentlig en fantastisk verdensdel, og EU er også et fantastisk område med sin mangesprogethed og sin mangfoldige kultur.
But there must be some flexibility to allow us to accept that a country may use a certain traditional name in theh own country for the time being or until the matter has been resolved by some other means.
Man kan endda sige, at vi er »polygastronomiske«; vi har mange madkulturer' i Unionens forskel lige egne.
For this reason, I value the fact that a time limit has been set and I consider, deep down, the Commission's time limit to be preferable.
Det betyder også, at vi ofte har forskellige betegnelser for den samme ting, hvilket er naturligt, eftersom vi bruger forskellige sprog.
I would also like to think that there could be an extension to this time limit in case of difficulties with any one particular product.
På den anden side sker det også ind imellem, at vi kalder forskellige ting det samme, hvilket derimod ikke er helt rigtigt.
I would prefer not to see any restrictions on this opportunity for extension.
Fantuzzi-betænkningen lever med muligheden for en for længelse af overgangsfristen også op til dette krav.
Mr President, I think now that we can vote on this report and I hope that we can, after all, reach agreement.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, dette forslag til forordning har følgelig en vis karakter af lapperi, et noget sent svar på et problem af vital betydning for tillidsforholdet mellem producent og forbruger.
This would mean that, in the meantime, the Danes would carry on producing the infamous Greek feta cheese - thus confusing the consumer - and the Germans would carry on making typical Italian 'grana' cheese under a German brand.
Alt dette er en meget kompliceret situation, som det er vigtigt, at vi forsøger at rede ud.
Setting up systems for the protection of geographical indications and designations of origin is a move in that direction.
Samtidig er det vigtigt at bemærke, at det, der er ved at ske i den europæiske integration og i erhvervslivet, er, at vi i stadig højere grad koncentrer virksomheder til store, centrale enheder.
The Commission is still refusing to consider the request from some Member States for temporary national protection pending final Community record ing of new designations.
Det er ikke selvindlysende, at fødevareforbrugerne betragter dette som noget specielt godt.
Mr President, this is not a sign of freedom: it is common commercial plagiarism. This is not what Europe is about!
Måske forholder det sig sådan, at fødevareforbrugerne ønsker at få det lokale særpræg, måske vil fødevareforbrugerne have en fornemmelse af at vide, hvordan og hvor en bestemt fødevare er
Yesterday I read an interview with a sociologist who said he rejected the idea of European integration based on smoothing out identities, on the same beer from Hamburg to Palermo or wine that tastes the same from Greece to Brittany.
Hvad man i dag kan håbe, efter at så meget tid er gået tabt, er, at bureaukratiet vil sætte farten op og gøre procedurerne fuldkomne på kortere tid end den, det har taget at nå frem til den forberedende fase.
To begin with, the Regulation allowed Member States to keep their national denominations for five years after publication of the Regulation, in this case until 1997. The
Olsson blevet produceret.
Barthet-Mayer
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg er enig i ordførerens forslag, fordi det er i overensstemmelse med en opfattelse, der nu er grundfæstet hos landbrugets producenter og særlig angår de muligheder, der i øjeblik ket findes markedet.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, by and large I agree with Mr Fantuzzi's report and I must say that we need the transitional period, for of course it is also a question of jobs in undertakings. We have to consider that too.
Jeg har erfaringer fra de svenske forhandlinger om med lemskab og ved, at dette spørgsmål var genstand for omfattende diskussion.
If an undertaking has to restructure, we must realise that this could cause hardship, which needs to be compensated for.
Man kan sige, at de navne og benævnelser, som vi bruger for produkter, måske var uhensigtsmæssige i EU-sammenhæng, men vi ønskede alligevel at beholde dem.
In general I am in favour of promoting our European specialities much more strongly.
Derfor tror jeg, at det er vigtigt at få skabt orden her, så vi ikke stårmed vildledende oplysninger på længere sigt. Samtidig må der være fleksibilitet, så vi kan acceptere, at et land får lov til at beholde en bestemt, traditionel benævnelse inden for landets grænser indtil videre, eller indtil spørgsmålet er blevet løst på anden vis.
Everywhere I go, in every country, I see McDonald's, Burger King, Coca Cola, even outside Europe.
Derfor lægger jeg vægt på at der findes en vis tidsfrist, og jeg mener, at Kommissionens tidsfrist i bund og grund er at foretrække.
In that regard we Europeans should take better care of and do more for our own speciality products, which also have a long tradition and go down well with the consumer.
Jeg ville også gerne have, at der blev mulighed for at forlænge tidsfristen i tilfælde af problemer med et bestemt produkt.
The rapporteur's proposal is simple: to extend the transitional period to seven years to be counted from the date on which the Regulation comes into force.
Jeg vil gerne undgå indskrænkninger af denne mulighed for forlængelse.
This is a good proposal, which has the merit of facilitating monitoring.
Fra mere end en side tilskynder man os til at tænke på markedet som et grundlæggende referencepunkt for tilrettelæggelsen af produktionen såvel som en sikker ind komstkilde.
More generally, in the area of protection and movement within the Community of farmland products, much progress is still needed to create the Europe we all want.
Man skal vide, at oprindelsesbetegnelser for produkter og ligeledes geografiske oprindelsesbetegnelser kan være et vigtigt middel til opretholdelse af indkomster med henblik på at motivere landbruget og ligeledes komme en subsidiepolitik til livs, der indtil i dag også er blevet opretholdt på grund af de åbenlyse vanskeligheder ved at skabe indkomster i mange landbosamfund i Den Europæiske Union.
I recendy discussed the problem with producers in Alsace and found that agricultural producers, winegrowers and small-holders in our region still face legal, fiscal and administrative constraints in some Member States, constraints that are simply disguised forms of protectionism. It would therefore seem that, for products of the soil, the great single market is not bringing anything new.
Jeg er i det store hele enig med hr. Fantuzzi, bare vi erkender, at der findes en del problemer, måske især i de nye medlemsstater.
We have spent a long time on BSE and everyone has said they want labelling so that they will not be infected.
Fra dette synspunkt må vi følgelig sørge for, at Kommissionens virke bliver mere målrettet og mere præcist, og yderligere undtagelse kan ikke accepteres.
The Swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the Swiss make their worldfamous Bündner meat from Argentinian beef.
Naturligvis skal dette reguleringsmæssige referencepunkt ikke være det eneste, idet markedet tillige kan styres ved et præcist og målrettet virke fra producentorganisationernes side og tillige gennem sammenslutningerne for kvalitetsbeskyttelse, der ligeledes har foregrebet den redige regulering og har fået Den Europæiske Union til at tage til efterretning, at der findes et virke på markedet og en rolle for produktet, som skal beskyttes.
This meat does not even come from Swiss cows! Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, lokale og regionale kvalitetslandbrugsprodukter kræver et stærkt europæisk beskyttelsessystem inden for rammerne af det indre marked.
We should not blame each other for something which is in fact not blame-worthy, for the cheese tastes wonderful; incidentally, it is then sent back to Germany. I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it.
Oprettelsen af BGB og DOP går i samme retning.
Not a bad idea, because it is a good wine.
Kommissionen har ikke været lydhør over for visse medlemsstaters ønske om en nationale beskyttelsesordning i overgangsperioden, indtil den endelige fællesskabsregistrering af disse nye betegnelser er på plads.
Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last chculate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
Fra dette synspunkt finder vi følgelig, at dette virke i producentorganisationerne bør stimuleres yderlige, og at det naturligvis er nødvendigt tillige at forebygge den lange, alt for indviklede og bureaukratiske sagsbehandling, der i øjeblikket tynger producenterne ved registreringen af BOB og BGB.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.
Oprindelig gav forordningen mulighed for, at medlemsstaterne kunne bevare deres nationale betegnelser i fem år efter forordningens offentliggørelse, altså frem til 1997. Kommissionen har foreslået en ændring af overgangsperiodens ikrafttrædelsesdato ved at erstatte datoen for for ordningens ikrafttrædelse med registreringsdatoen for de enkelte produkter.
So we should set a high level of protection, but I agree with the Commission proposai that we should have a transitional period of five years from the date of publication so as to give enough time for restructuring.
De kan hurtigt forestille Dem, at dette bliver vanskeligt at kontrollere.
If we can agree on that, then we will fully endorse Mr Fantuzzi's report.
Vores kollega hr. Fantuzzi mener med rette, at Kommissionens sagsbehandling har været for langsom, hvorved de lokale producenter og forædlingsvirksomheder straffes, idet de helt legitimt siden det indre markeds indførelse har ventet på at få beskyttet deres betegnelser på hele Fælles skabets område. Ordførerens forslag er meget enkelt: at forlænge overgangsperioden til syv år regnet fra datoen for forordningens ikrafttræden.
There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er i det store og hele selvfølgelig indforstået med Fantuzzi-betænkningen, selv om jeg naturligvis må sige, at vi har brug for overgangsfristerne, for i virksomhederne drejer det sig jo også om arbejdspladser.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended.
Det bliver man nødt også at tage hensyn til. Når en virksomhed skal omstruktureres, bliver man nødt til at indse, at der her kan forekomme særlig vanskelige tilfælde, og dem bør man kunne mildne.
There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided.
Generelt går jeg ind for, at vi i langt højere grad rykker vore europæiske specialiteter i forgrunden.
Thank goodness if we can have something which is not a Dupont.
Det er ret beset en falliterklæring for vor levnedsmiddelindustri, at det ikke er lykkedes for os at opbygge lignende distributionscentraler med masseekspedtion; vi er her gået glip af store markedsandele. Derfor bør vi i Europa pleje vore egne specialiteter, som har en lang tradition og som befolkningen godt kan lide, bedre og gå videre ad den vej.
Something which is not a Dupont obviously is a product of a certain origin, it is a geographical notion, which means that port is port and madeira is madeira and neither of them can be made in California or Australia.
Under undersøgelsen er jeg ganske vist stødt på de mærkværdigste ting.
In those terms, then, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted, and further exemptions cannot be tolerated.
Vi har nu i lang tid beskæftiget os med BSE, og alle har sagt, at de ville have en mærkning for at kunne være sikre på ikke at blive syge. Dernæst måtte schweizerne overholde et eksportforbud, og vi konstaterede pludselig, at schweizerne fremstiller deres
Naturally, regulations must not be the only point of reference, because the market can also be approached using specific, carefully targeted action by producer associations and via the quality assurance groups which have also stolen a march on the regulatory approach and made the European Union itself acknowledge that there is an aspect of market operation and a product element in need of protection.
Mere generelt skal der stadig gøres store fremskridt inden for området beskyttelse og markedsføring af landbrugs produkter og lokale produkter inden for Fællesskabet, inden vi får det Europa, vi ønsker.
If Europe really wants to defend some of its history, some of its individuality, and not end up resembling the rest of the world - it is not that we are superior it is just that we are different - we really must defend our products, we must defend indications of origin and we must defend geographical indications.
Jeg drøftede for nylig problemet med producenter fra Alsace.
Therefore, the Commission re ally must not beat around the bush as it has been doing.
Funk det er ægte champagne og Wensleydale ost eller efterligninger, som måske er lige så gode, men stammer fra et andet område.
It really must respect the values which exist and it has failed to do so and that can only be described as censorship.
verdensberømte Biindner-kød af argentisk kød.
which always emerge and have, I think, been apparent in this morning's debate.
Dette kød stammer slet ikke fra den schweiziske ko!
This is an issue of great importance both for producers and for consumers.
Jeg må ærlig tilstå, at hvis vi laver disse betegnelser så nøjagtige, som hr. Baldarelli sagde, må vi konstatere, at der i Italien, som jeg konstaterede under mit besøg, med stor succes frem stilles parmesanost af mælk fra Bayern og Baden Württemberg.
Producers of particular high-quality, regional specialities need guarantees that theh products are not being copied and then marketed either at premium or cut prices as though they were the genuine article.
Vi bør ikke skyde hinanden noget i skoene, som i grunden slet ikke er således, for osten smager udmærket; den kommer for øvrigt bagefter tilbage til Tyskland igen.
Consumers need to know exactly what they are buying, whether it is genuine champagne or Wensleydale cheese or similar, possibly even equally excellent products, but from another region.
Det er slet ikke dårligt, for den er nemlig også god.
We need for less bureaucracy and more transparency in the distribution of powers between the European Union and the Member States.
Den har foreslået en ny femårig overgangsperiode fra 1996 for de produkter, der endnu ikke er registreret, hvor perioden starter fra ansøgningstidspunktet i stedet for den oprindeligt aftalte dato.
It has proposed a new five-year transitional period from 1996 for each product not yet registered, starting from the date of application, instead of from the date originally agreed.
Som ordføreren også gør opmærksom på, kan vi risikere, at hele processen trækker ud i mange år, hvorved situationen bliver kaotisk og lovgivningen undermineres og bliver ineffektiv.
If we are to achieve that outcome, I think that Amend ments Nos 4, 9, 10, 11 and 12 should be rejected.
Hans forslag om at udvide overgangsperioden med et fast tidsrum, nemlig fra fire til syv år - otte under ganske særlige omstændigheder - fra den oprindelige referencedato, bør kunne give både producenterne mulig hed for at koncentrere sig om at lave ansøgninger og embedsmændene mulighed for at behandle disse ansøgninger, så fristerne kan overholdes.
I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amend ments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.
Vi bør bestræbe os på at rykke vore europæiske specialiteter mere i forgrunden og der med give forbrugerne en kvalitetsbevidsthed, som de kan stole på.
As our rapporteur has pointed out, this would mean the whole process could drag on for many years, confusing the situation and undermining the effectiveness of the legislation.
Han foreslår også, at man giver nationale foranstaltninger mulighed for at beskytte disse produkter, indtil en EUbe-slutning er truffet.
He also proposes allowing national measures to protect those products until a Community decision has been made.
Dette er helt fornuftige forslag fra hr. Fantuzzis side, der skal give større gennemsigtighed og klarhed i implementeringen af de forordninger, som vil være til gavn for både producent og forbruger. Jeg opfordrer Dem til at støtte disse.
These are common sense proposals from Mr Fan tuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, der findes i hvert enkelt europæisk land en historisk realitet, som bør beskyttes.
Regulation 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin prohibits the use of registered and protected names even if used with certain expressions, except during the transitional period established in that Regulation.
Det er hævet over enhver tvivl, at der må sættes en stopper for den fremherskende tendens til at ensartetgøre og globalisere alle nuværende og efterfølgende Duponts i Europas historie.
The aim of the Commission's proposal is to allow producers who can no longer use registered names to adapt to the law.
Og det, som ikke er Dupont, er naturligvis det oprindelige produkt, den geografiske oprindelsesbetegnelse, det er den »Porto«, som rent faktisk er en »Porto«, den »Madeira«, som har sin oprindelse på Madeira og ikke er fremstillet i hverken Californien eller Australien.
Given that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin under the simplified procedure was not presented until March 1996, and the current transitional period expires on 25 July 1997, measures must be taken to make the period effective from the date of registration of the names and not from the date of publication of the regulation.
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg er helt enig i det af ordføreren, hr. Fantuzzi, anførte og i de argumenter, hr. Santini har fremført, hvorfor jeg ikke skal gentage dem her.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I absolutely agree with what Mr Fantuzzi, the rapporteur, has said and with the points made by Mr Santini, and so I will not go over those issues again.
Jeg vil benytte den tid, jeg har til rådighed, til at vende tilbage til og understrege betydningen af forhandlingen i dag, som kan synes speciel, men som erindrer os om nogle tanker om og holdninger til det europæiske landbrugs problemer.
I should like to use the time available to me to identify and explain the implications of today's debate, which may appear very specific but which does call to mind a number of views of the problems of European agriculture and approaches to those problems.
Men førend jeg gør dette, vil jeg forsikre min kollega og kære ven, hr. Funk, at den parmesanske reggiano - »grana parmigiano reggiano« - umuligt kan fremstilles af mælk fra Bayern, og at de kriterier, der gælder for kontrollen af parmigiano reggiano, kan tjene til eksempel netop for kvaliteten af andre produkter.
So the proposal to amend paragraph 2 of Article 13 of Regulation 2081/92 is intended to ensure that the 5-year transitional period applies from the date the names are registered.
Jeg er søn af mælkeproducenter, der altid har fremstillet reggiano parmigiano, og jeg ved, hvad vi taler om.
But this will only affect existing names registered under the simplified procedure laid down in Article 17, not new ones registered under the normal procedure, laid down in Articles 5, 6 and 7.
Hvis Europa reelt ønsker at beskytte en del af sin historie, noget af sin individualitet og ikke blive ligesom hele resten af verden - ikke fordi vi er de andre overlegne, vi er blot forskellige fra dem - må det beskytte sine produkter, det må beskytte sine oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - 'grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular.
Det er nødvendigt, at den respekterer de etablerede værdier, hvilket den ikke har gjort i dette tilfælde, og det er det, jeg kritiserer.
I come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so I know what I am talking about.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål af betydning for både producenter og forbrugere.
Well, I mentioned that there are a number of views.
Og forbrugerne må vide nøjagtigt, hvad det er, de køber, om
We all talk about quality, but - please forgive my schematic approach - there are two ways of looking at quality,
Vi taler alle om kvalitet, men - tilgiv mig den skematiske form - der findes to holdninger til kvalitet, som altid kommer frem, og de har efter min opfattelse vist sig under forhandlingen her i formiddag.
The aim of this provision is that during the transitional period the term 'feta', for example, can be used as such, while under the
Dog kan forslaget i ændringsforslag nr. 4 og ændringsforslag nr. 11, første del, være nyttige, og de vil blive nærmere undersøgt.
Oreja Aguirre existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
Ændringsforslag nr. 11, anden del, kan ikke accepteres, fordi en medlemsstat ikke kan fastsætte en overgangsperiode.
Amendment No 11, second part, cannot be accepted because a Member State cannot establish a transitional period.
Og ændringsforslag nr. 12 er ikke hensigtsmæssigt, da det er mere restriktivt end Kommissionens forslag.
And we think No 12 would not be useful because it is more restrictive than the Commission's proposal.
Derimod kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 3 og nr. 9.
We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.