natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er som følge heraf yderst rimeligt, at parlamentsmedlemmer, der har det samme politiske mandat, får den samme løn. der beskattes ud fra samme beskatningsgrundlag for Fællesskabet (som ophæver de modsætningsfyldte virkninger af de nationale beskatningsordninger), og at de får en supplerende godtgørelse, der dækker rejse- og sekretariatsudgifter.
Donner, Myller, Paasilinna and Paasio (PSE), in writing. - (FI) On Thursday, 3 December we voted in the partsession against Article 1(2) of Annex 1 as we cannot accept that a Member of the European Parliament should pay tax only to the European Community. The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, w here they have their regular place of abode, so that there is nojustification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.
Betænkningen om medlemsstatutten kommer i det hele taget på rette tidspunkt.
MEPs should pay tax on the same basis as their fellow countrymen.
Vi gør således i alle henseender indsigelse mod denne af stemning, der forekommer os at være i modstrid med Frankrigs interesser.
Nevertheless, we voted in favour of the report as a whole because rejecting it would have led to a great deal of con fusion, since we would have been leaving in place a sys-
Dette kræver ens løn.
Donner, Myller, Paasilinna and Paasio
Jeg mener, at lønnen skal fastsættes proportionalt efter en dommers løn.
The intention, as also specified in the report, is to weaken Members' ties with their home countries.
Hvis man har den samme løn, skal man tilsvarende beskattes ens. Det er dér dannet klar præcedens for, idet EU-tjenestemænd bliver beskattet på den samme måde.
We see this as unacceptable, since we regard it as an important democratic principle that Members should represent the electorate in their respective Member States.
Jeg er ligesom vores ordfører overbevist om, at denne sta tut skal være så klar og gennemskuelig som muligt, så man undgår mistænksomhed og anklager, der begrundes med eventuelle skjulte fordele.
tem in which Members' travel expenses are not being claimed on the basis of the genuine costs incurred, which in our opinion they should be.
Ud fra den betragtning ville jeg personligt have foretrukket, at der ikke var nogen overgangsordning, og at alle parlamentsmedlemmer fik samme vederlag fra juli 1999.
We believe that allowing these rules, which we have been calling for and drafting for such a long time now, to come to nothing would harm the European Parliament's standing and reputation.
Jeg undlod derfor at stemme ved den endelige afstemning om bilaget.
People should also, as a matter of course, pay tax where they live - even Members of the European Parliament.
Det generelle forslag alene, uden detaljer, skal forelægges Rådet.
We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
Gahrton, Holm og Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Af følgende grunde tager vi afstand fra og forbehold over for det beslutningsforslag, som Parlamentet i dag har vedtaget om en fælles statut for parlamentsmedlemmer:
On the contrary, it is important for our conditions and electoral system to be determined in the countries we represent, so as to avoid the danger of MEPs representing EU interests instead.
Donner, Myller, Paasilinna og Paasio (PSE), skriftlig. -(FI) På plenarmødet torsdag den 3. december stemte vi imod bilag 1, artikel 1, stk. 2, fordi vi ikke kan acceptere, at der kun betales skat af parlamentsmedlemmets vederlag til Det Europæiske Fællesskab.
Haarder and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. -(DA) We are voting in favour, even though we support national taxation:
I artikel 190, stk. 5, fastlægges det, hvordan Parlamentets medlemmer skal udøve deres hverv.
The usual argument in favour of this proposal is that we should have the same conditions, as regards salary, for ex ample.
Noget grundlag for en statut om fælles tjenesteforskrifter, EU-Iøn, EU-skat osv. er der ikke.
But this is not what will happen. On the contrary, we shall go on having different conditions in the future.
Hensigten er i henhold til betænkningen at frigøre med lemmerne fra medlemsstaterne, hvilket vi anser for uacceptabelt ud fra et demokratisk synspunkt.
However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
For os er det et vigtigt demokratisk princip, at medlemmerne repræsenterer deres vælgere i de respektive medlemsstater.
Why should we re ceive higher salaries than Members of our 'regular' national Parliaments?
Vi mener, at det skader Europa-Parlamentets status og omdømme, hvis statut ten for Europa-Parlamentets medlemmer, som længe er blevet krævet og udarbejdet, ikke bliver vedtaget.
- because adopting the proposal is the only way of securing the necessary dialogue with the Council on a common statute, and
Vi anser det også for en selvfølge, at folk betaler skat der, hvor de bor - også selvom der er tale om et medlem af Europa-Parlamentet.
- because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.
Nu bliver resultatet, hvis Rådet ikke stopper dette, hvilket vi håber, at Europa-Parlamentets medlemmer får et nyt løn- og skatteparadis i EU.
The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.
Det vil sikkert ikke bidrage til borgernes respekt og tillid.
Why should we, as high in come earners, not have to pay the same taxes as everyone else in the countries where we live?
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi er valgt til dette Parlament som med lemmer for valgkredse i vores hjemlande, hvis vælgere vi repræsenterer.
Hulthén (PSE), in writing. - (SV) Today Parliament will adopt a position on the Members' Statute.
Vi ser derfor ikke noget behov for at er statte reglerne for vores forhold med en fælles statut.
I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.
Tværtimod er det vigtigt, at vores forhold og valgsystemer fastsættes i de lande, som vi repræsenterer.
The Rothley report will do very little in terms of improving the functioning of Parliament.
Ellers risikerer europaparlamentarikerne at blive EU's repræsentanter hjemme i stedet for det modsatte.
The effect of the proposal would be that we. as a small privileged group, would award ourselves even more benefits.
Med hensyn til rejsegodtgørelserne har vi hele tiden krævet, at systemet bliver ændret, så man kun kan få godtgjort de faktiske udgifter.
Ewing (ARE), in writing. - My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination be tween members from Member State and those from an other.
Denne beslutning havde Parlamentets Præsidium kunnet tage for længe siden, da den har be føjelserne til det.
This requires a common salary. I believe in pegging this as a proportion of a judge's salary.
Nu har man koblet dette spørgsmål sammen med spørgsmålet om den fælles statut for at give det et alibi.
Having a uniform salary means the need for a uniform tax. There is a clear precedent in that EU officials have a uniform tax system.
I begrundelsen for dette forslag siger man normalt, at vi skal have lige vilkår, f.eks; lige løn.
In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary.
Men det bliver ikke resultatet af dette forslag, tværtimod vil det medføre, at vi også fremover vil have forskellige vilkår.
But if, as recommended in the report, the salary is calculated on the basis of the average of national MPs' salaries, Members from countries like my own would see their salaries raised by a substantial amount.
Derimod får mange af os en kraftig lønforhøjelse, hvilket er helt umotiveret.
I am unable to support such an increase in MEPs' pay.
Hvorfor skal vi have mere i løn end medlemmerne af vores nationale, »rigtige« parlamenter?
Nor can I support the proposal re lating to a common EU tax, since I believe that all MEPs should pay tax in the country where they live.
Bl.a. af ovenstående grunde har vi stemt nej til betænkningen. ningen.
The transition period is illogical.
Haarder og Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. - Vi stemmer for, selvom vi er for national beskatning,
When a citizens stands as an MEP he should accept the salary on offer.
- fordi en vedtagelse af forslaget er den eneste vej til den nødvendige dialog med Rådet om en fælles sta tut, og
The gen eral proposition only, without the details, should be put to the Council.
Endnu mere urimeligt er forslaget om, at vi skal betale en særlig, meget lav EU-skat.
It is important that a system of salaries and expenses for MEPs should be as transparent as possible.
Hvorfor skal vi ikke som højt lønnede betale skat som alle andre der, hvor vi bor?
How the money is paid and how it is used should be open to inspection.
På samme måde er der heller ingen grund til, at vi får for muer i form af pension og andet, der er større end det, vores nationale parlamentarikere får.
In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs in curred.
- fordi forslaget indebærer, at rejsereglerne omlægges, så alene de faktiske rejseudgifter refunderes.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) For the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common Statute for Members which Parliament has adopted today:
Hulthén (PSE), skriftlig. - (SV) Europa-Parlamentet tager i dag stilling til en fælles statut for medlemmerne. I
- it is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article -Article 190(5) - of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty;
Rothleybetænkningen mangler egentlig substans med hensyn til at forbedre Parlamentets arbejdsmuligheder. Forslaget medfører blot, at en meget privilegeret gruppe, hvilket vi er, bevilger sig selv formuer.
For the rest, I do not think the proposals meet the need for clarity and openness, in particular the proposal in the re port that there should be a mixed system whereby some Members would be able to choose between the common salary and their present one, and the similar arrangement relating to Members' pensions.
I betænkningen foreslås det, at alle medlemmer uanset nationalitet skal have samme løn.
Hulthén ample, Members who hold posts outside the European Parliament would have different types of earnings and en titlements.
Jeg kan ikke støtte en sådan forhøjelse af parlamentarikernes løn.
I think that in such cases their European Par liament salary should be reduced proportionally.
Ligeledes må medlemmernes forhold på en række andre områder reguleres af medlemsstaterne individuelt, herunder også spørgsmålet om, hvorvidt hvervet som medlem af Europa-Parlamentet er foreneligt med medlemskab af det nationale parlament og/eller andre hverv.
With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel ex penses against the actual costs incurred. The European Parliament should have taken a decision on this long ago.
Det er vigtigt, at reglerne for parlamentarikernes løn og godtgørelser er så klare og tydelige som muligt.
The issue ought to have been dealt with separately and not included in the proposal relating to a common statute.
Offentligheden skal have fuldt indblik i, hvordan midlerne ud betales, og ligeledes hvordan de anvendes.
I therefore voted in favour of reimbursing travel expenses against the actual costs incurred - no easy matter, since the proposal was included in the amendment on the Statute.
Derfor er jeg glad for, at man i forslaget også kommer ind på spørgsmålet om parlamentarikernes rejsegodtgørelser og her foreslår, at kun de faktiske udgifter godtgøres.
In the final vote, I therefore voted against the proposal on a common statute in its entirety.
Europa-Parlamentets medlemmer repræsenter vælgerne i deres hjem lande.
Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries.
Jeg mener, at forslaget i øvrigt ikke er i overensstemmelse med de krav, man bør stille til tydelighed og indsigt.
The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal an ticipates the ratification of the Treaty by the Member States.
I be tænkningen foreslås der et indviklet system, som betyder, at nogle parlamentarikere i en periode får mulighed for at vælge mellem den ens løn og den nuværende løn.
Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been re jected in the first place on these democratic grounds.
Hele tanken om EU-beskatning af Europa-Parlamentets medlemmer er fejlagtig. Der er ingen grund til, at Europa-Parlamentets medlemmer skal bevilge sig selv fordele, som almindelige borgere ikke har.
We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
Det skaber et EU-skat-tely, som kun bidrager til at øge mistilliden til hele EU og ligeledes påvirker det gode europasamarbejde i negativ retning.
The aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.
Endvidere mener jeg, at mange andre økonomiske spørgsmål ikke løses på en god måde gennem dette for slag.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) I voted for the in compatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
Jeg tænker f.eks. på de tilfælde, hvor medlemmer med arbejde uden for Europa-Parlamentet på denne måde får forskellige aflønningsformer og rettigheder.
I agree that the reimburse ment of expenses should be brought more into line with actual costs, while favouring a lump-sum limit in order not to have to increase control procedures.
Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater mener, at medlemmerne af Europa-Parlamentet skal aflønnes og beskattes i det land, hvor de er valgt.
I also believe that parliamentary salaries must continue to be commensurate with the standard of living in the country of origin and with the salaries paid to those who sit in the national parliaments.
Medlemmerne er ikke udstationerede og bør være tilsluttet de sociale sikringsordninger, der gælder i deres hjemland.
Might not the communitisation of the parlia mentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
Der kan godt være en fælles ramme for aflønningerne, som Parlamentets ledelse og Rådet kan for handle sig frem til, men udmøntningen skal ske nationalt.
These are all questions which merit a clear debate, both here and in all the Member States.
I forbindelse med denne betænkning har jeg ligesom ved tidligere betænkninger og budgetafstemninger stemt for, at rejsegodtgørelser skal udbetales efter regning.
It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put for ward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.
Europa-Parlamentet burde for længst have besluttet at rejsegodtgørelser udelukkende skal udbetales efter regning.
Of course those who are elected by the people should be held re sponsible for what they say and how they vote.
Spørgsmålet burde have været behandlet separat og ikke blandet sammen med forslaget om en fælles statut.
The opponents of the EU evidently do not share this view, however.
Derfor har jeg stemt ja til forslaget om rejsegodtgørelser efter regning.
The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the his tory of the Second World War.
Det har ikke været let, da spørgsmålet om rejse godtgørelser er blevet pakket ind i ændringsforslag, der ligeledes drejer sig om den fælles statut.
We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
Jeg har derfor stemt nej ved den endelige afstemning om hele forslaget om en fælles statut.
This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.
Vi har stemt for et forslag om, at rejseafregningen skal ske efter bilag, helt uden tvetydigheder, så det ikke længere er muligt, at man får udbetalt prisen på en busines-sclass-billet, selvom man har rejst på en anden kategori. Målet er transparens, således at løn er løn, og omkostningsgodtgørelse er godtgørelse for omkostninger.
Kristoffersen, Rovsing and Schlüter (PPE), in writing. - (DA) Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the Euro pean Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.
Den fælles statut har sin hjemmel i Amsterdamtraktaten, som endnu ikke er trådt i kraft. Dette forslag om en fælles statut foregriber derfor medlemsstaternes ratificering af traktaten.
Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.
Denne fremgangsmåde forstærker blot EU's demokratiske underskud.
Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!
Forslaget burde have været af vist alene af denne formelle demokratiske grund.
These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.
At EU-modstandernes gruppe I-EDN har benyttet chancen til at stille et forslag, som reelt vil gøre det umuligt at retsforfølge Le Pen er helt fantastisk!
Likewise, the situation of Members in a number of other fields must be regulated individually by the Member States, including the question of the extent to which the work of a Member of the European Parliament is compatible with membership of a national parliament and/or other posts.
Selvfølgelig skal man som folkevalgt stå til ansvar for det, man siger, og for, hvordan man stemmer. Men det synspunkt deler EU-modstanderne åbenbart ikke.
Palm (PSE), in writing. - (SV) My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.
Europa-Parlamentet ophævede netop Le Pens immunitet i oktober for hans udtalelser om, at gaskamrene i kz-lejrene var en detalje i den an den verdenskrigs historie.
Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap·
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Jeg stemte ja til uforeneligheden af visse hverv og nej til kumulation af mandater.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU is an association of 15 independent states.
Jeg mener også, at parlamentsmedlemmernes vederlag skal blive ved med at stå i forhold til levestandarden i deres hjemlande og til de nationale parlamentsmedlemmers vederlag.
Members of the Euro pean Parliament represent voters in their own Member State.
Kan harmoniseringen af parlamentsmedlemmernes vederlag ikke gå forud for valgprocedurer, der foreskrives af Den Europæiske Union, eller for europæiske partier? Alle disse
Members' allowances and taxes should therefore be fixed in the countries where they live, thereby removing the need for a statute to establish a common EU salary and tax.
Pailler dog, at det skal tage længere tid at indføre den, og at det under ingen omstændigheder må føre til højere lønninger.
As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.
spørgsmål fortjener at blive taget op i en klar debat, både her og i alle medlemsstaterne.
We are voting against the Rothley report for a number of reasons, in cluding the following.
Vi må ikke give efter for de populistiske fristelser, som jeg må afvise, selvom de kommer fra venstrefløjen!
All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case. I am therefore vot ing against the pension scheme.
Det er hykleri og populisme, der skærpes af mediernes ofte antiparlamentariske interesse; medier, der i øvrigt i stor udstrækning er uvidende om vores arbejde.
Consequently, it is unacceptable for tax to be collected at EU level. Salaries should be in line with those of national MPs and tax should be paid in the countries in which MEPs live.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) I forbindelse med afstemningen om Rothleybetænkningen var jeg nødsaget til hver gang at stemme blankt under de utallige utrolige (og »upolitiske«) afstemninger ved navneopråb, hvilket skyldes Præsidiets for mig uacceptable beslutning, som på den sædvanlige hensynsløse møde »definerer« med lemmernes tilstedeværelse og parlamentariske virke.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest. It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.
Endelig beklager jeg, at spørgmålet om mandatets ophør og medlemmets tilbagevenden til et erhverv ikke er blevet taget op i dette udkast til statut.
There is much in the report that I am unable to support and which I am going to vote against. But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.
Det er en foranstaltning, som ville gøre rekrutteringen af politikere mere demokratisk! tisk!
I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.
Min egentlige hensigt var at undlade at deltage i denne procedure, da jeg mener, at hele behandlingen af aflønningsspørgsmålet er nedværdigende for Europa-Parlamentet! mentet!
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the un believably (and 'apolitically') numerous rollcall votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.
Dette var alle de forbehold, der har fået mig til at undlade at stemme ved den endelige afstemning, selvom jeg bifalder indførelsen af en statut for Europa-Parlamentets med lemmer af gennemsigtighedsgrunde og demokratiske grunde.
My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parlia ment!
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg har helt afholdt mig fra at deltage i afstemningsproceduren i forbindelse med Rothleybetænkningen om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.
Jeg ville hverken deltage i forhandlingen herom eller i beslutningstagningen, og det af følgende grunde:
I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Hele mit politiske arbejde og engagement bunder i overvejelser om lighed og stræben mod et retfærdigt samfund.
However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves.
Det passer sig ikke for det afgående Parlament at træffe restriktive beslutninger, der vedrører de med lemmer, der skal vælges i juni 1999.
It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.