natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er problemet, er, at folket ikke ved det, og det er derfor, vi bør udvikle en bedre in formationspolitik.
This will give an opportunity for cooperation between different programmes.
Alt i alt har Kulturudvalget en hel del at være tilfreds med, og vi takker Bárbara Diihrkop Diihrkop for hendes modige betænkning.
It will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
Morgan (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne sige, at Kommissionens oprindelige forslag var en mindre skuffelse for os, især inden for den kulturelle sektor, hvor der var nedskæringer på 43 %.
In the education sector, we are pleased to be able to re solve the problems regarding lesser-used languages, and we look forward to a legal base being proposed by the Commission on this.
Men Budgetudvalget, og især Barbara Diihrkop Diihrkop, der forstår behovet for en stærk kulturel sektor inden for EU, har prioriteret denne sektor.
Secondly, on assistance to the ACP banana producers, we all know the desperate situation that these farmers face as a result of the WTO ruling.
Det er Udvalget meget taknemmelig for.
We very much want to see the money placed on the line there.
Kulturudvalget er delt i tre dele: en uddannelses- og ungdomsdel, en kulturel og audiovisuel del og en informati onsdel.
The culture lines were the biggest headache of all, and still are.
Vi har igennem hele processen forsøgt at bygge videre på principperne om åbenhed og gennemsigtighed.
I am, of course, referring to the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Det har været vores opgave at fastsætte kriterier og derefter lade den frie konkurrence råde.
The problem has been one of timing: these programmes were due to finish in 1998 and, of course, the new culture programme is not meant to start until the year 2000.
Hele processen i år har naturligvis været forfulgt af modstridende rapporter om fortolkningen af Domstolens dom om retsgrundlaget, men vi har alligevel på den ene eller anden måde haft held til at finde en vej igennem alt dette.
So what we have here is a year's de lay, and we were very concerned that we would lose the momentum we have gained through these programmes.
Svindel og korruption er slemt nok i sig selv og må fordømmes, men når det rent faktisk be rører fødevarehjælpen til nogle af de fattigste folk i ver den, er det endnu værre.
First of all, on landmines, we were all absolutely thrilled and delighted when the 40th country in the world ratified the Ottawa accord.
Men det er ikke fair at holde disse fat tigste folk i verden som gidsler, mens vi udreder Kom missionens administrative problemer.
But there are still something like 110 million of these landmines killing or maiming someone about every quarter of an hour of every day of every week somewhere in the world.
Derfor håber jeg meget stærkt, at dette særlige problem bliver løst. For så kan vi komme videre med det arbejde, vi er her for at gøre.
Therefore we would like to see this particular budget item restored to what it was last year.
Vi er glade for, at vi inden for uddannelsessektoren er i stand til at løse problemerne omkring de mindre talte sprog, og vi ser frem til, at Kommissionen foreslår et rets grundlag herfor.
In the audiovisual sector, we are slightly disappointed that not more money has been made available for the experimental actions to help to develop a stronger, more vibrant audiovisual sector in Europe.
For det andet hvad bistanden til AVS-landenes bananproducenter angår, kender vi alle til den desperate situation, som disse står over for som følge af WTO-kendelsen.
On gender, we would like an increase in that line up to what was ECU 5 million because we recognise the importance of gender as far as the development world is con cerned.
Vi ser meget gerne penge bevilget til denne budgetpost.
We know how important gender is.
Folk vil i de sidste par uger have bemærket de forfærdelige ødelæggelser, som den seneste orkan har forårsaget i det caraibiske område.
I conclude by saying that overall we are relatively happy with the outcome so far of the Budget Committee.
Budgetposterne på kulturområdet udgjorde den største hovedpine af dem alle og gør det stadig.
Finally, on the whole information sector: the govern ments of Europe talk about creating a more peoplefriendly Europe.
Jeg henviser na turligvis her til Kalejdoskop- og Ariane-programmerne.
I think they should open their eyes be cause we already have a peoplefriendly Europe.
Der har været et problem med timingen. Disse program mer skulle efter planen udløbe i 1998, og det nye kultur program skulle først starte i år 2000.
The problem is that people do not know about it, which is why we need to develop a better information policy.
Så det, vi her har, er en forsinkelse på et år, og vi har været meget bekymrede for, at vi skulle miste den fremdrift, vi havde nået gennem disse programmer.
All in all, the Culture Committee has a great deal to be happy about, and we thank Barbara Diihrkop Diihrkop for her courageous support.
Det glæder os at se, at Kommissionen og Rådet er ved at nærme sig vores måde at tænke på, og vi har sat penge til side til en aftale herom.
Cunningham (PSE). - Mr President, first of all I should also like to pay tribute to the general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, with whom I worked extremely closely.
Vi er endnu eri gang Bárbara Diihrkop Diihrkop taknemmelig for, at hun har sikret, at
She has shown a tremendous amount of empathy for the work of the Committee on Development and Cooperation. operation.
Hvad Udviklingsudvalget angår, ser vi også gerne, at Budgetudvalget tager et par budgetposter op til fornyet overvejelse.
We had five priorities within the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which have basically all been met.
For det første var vi - hvad landminerne an går - alle absolut begejstrede og glade, da det 40. land i verden ratificerede Ottowa-aftalen.
However, I still have a number of concerns, first of all about ECHO.
Vi ved, at forbuddet mod landminer vil blive en retlig forpligtende FN-traktat den 1. marts 1999.
I wholeheartedly agree - no-one would disagree - that we have to stamp out fraud and corruption.
Men der er stadig omkring 110 millioner af disse landminer, der dræber eller lemlæster nogen hvert kvarter, hver dag, hver uge et eller andet
Our first priority was the creation of the European Refugee Fund, and here I should like to thank not only the rap-
Derfor ser vi gerne denne særlige budget post bragt op til det, den var på sidste år.
Deprez porteur, but also Mr Brinkhorst who played a leading role in this area.
gå sammen om midlerne til bekæmpelse af kriminaliteten i byerne, især den kriminalitet, der begås af ungdomsbander.
The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy 'in this area of strategic importance.
Jeg har uden tvivl ikke været overbevisende nok, for dette lille program, og det er min eneste beklagelse, blev forkastet.
It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.
Hvad kønsspørgsmålet angår, ser vi gerne en forøgelse af denne budgetpost op til ECU 5 millioner, fordi vi anerkender kønsspørgsmålets betydning i udviklingslandene.
would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget. As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
Hvis nogen spurgte mig, hvilken foranstaltning der alène ville gøre en enorm forskel i udviklingslandene, ville jeg svare, at det ville være en foranstaltning, der sigter på at uddanne piger.
That is why this year, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have agreed a new procedure, namely that we should give a more comprehensive opinion on the coming year's budget, and ask the rapporteur and the Committee on Budgets to take account of this opinion in their deliberations.
Vi ved, hvor vigtigt kønsspørgsmålet er.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, for doing just that.
Jeg vil slutte af med at sige, at vi generelt er relativt til fredse med det resultat, man indtil nu er nået frem til i Budgetudvalget.
The second priority for our committee was the continuation of measures to combat violence against women and children, sex tourism and the use of the Internet for criminal purposes.
Der har været en række budgetforøgelser, som vi er glade for, især budgetposten vedrørende Ni geria, der er blevet forøget med ECU 1 million, for der er stadig et enormt arbejde at gøre dér.
The rapporteur took our request in this par ticularly sensitive area into consideration and we thank her for that.
Brinkhorst (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle spørgsmål. - (EN) Hr. formand, vo res udvalg er ikke just noget udgiftsudvalg, men vi skuer mod fremtiden, hvad Amsterdamtraktaten angår.
The third priority for our committee was the integration of refugees and the fight against racism and xenophobia.
Så det er på denne baggrund, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål var meget glad for, at det rent faktisk var muligt at rette det nye budget ind mod de nye prioriteter.
These budget lines were in a delicate position because they have no legal basis and the rapporteur proposed a so lution with whose wording and amounts we are satisfied.
Vo res kollega, hr. Deprez, har blot nævnt dette for borgerrettighedernes vedkommende.
Now a few comments, both on the debate on next year's budget and on the 1998 budget.
Endnu en gang mange tak til ordføreren, fru Diihrkop Diihrkop.
We are grateful that our request was noted.
Det er også vigtigt, at Amsterdamtraktaten tager hensyn til de nye regler om komitologi. Det er på denne bag grund, at vi gav vores fulde støtte til de retningslinjer, som vi må drøfte med Kommissionen og Rådet, nemlig ret ningslinjerne om komitologi, hvor der vil være en ansvarsdeling mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
We have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs.
Det vil blive et af de vanskelige spørgsmål i fremtiden.
I clearly was not convincing enough as this small programme - and this is my only regret - has been rejected.
Et hierarki af EF-standarder er kernen i fremtidens Fællesskab.
On the ad hoc procedure, I should like to support Mr Sonneveld.
Det er denne form for demokrati og ansvarlighed, som Kommissionen bør antage en stærk holdning til.
Last year, we introduced an ad hoc procedure, the Tillich-Mulder procedure.
Deprez (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(FR) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen der vil jeg først og fremmest henvende mig til vores gene relle ordfører, fru Diihrkop Diihrkop, og sige, hvor glade vi er for den imødekommenhed, hun har udvist over for vores bekymringer.
In so doing, we thought that we had at last found - through the Commission presenting a letter of amendment in late autumn - a feasible way to forecast agricultural spending, and would thus be able to discuss the budget on a realistic basis.
Den første af vores prioriteter - og ud over ordføreren vil jeg også gerne takke vores kollega hr. Brinkhorst, der har været banebrydende inden for dette område - er oprettelsen af en europæisk flygtningefond.
On Category 3, we have a request for the Commission. In the 1998 budget procedure, we adopted the SME technology facility in the hope that it would have a positive impact on employment.
Oprettelsen af denne budgetmæssige fond tegner godt for fortsættelsen af politikken inden for dette område, der i denne forbindelse er strategisk for Den Europæiske Union, og som snart vil til høre den første søjle og blive genstand for politiske diskussioner om fordelingen af omkostningerne.
I would ask the Commission to pro vide regular reports on the practical results, as the legal base was only adopted this summer.
Tillich (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (DE) Hr. formand, Budgetkontroludvalgets hidtidige procedure så således ud, at vi hvert år i oktober i plenarforsamlingen stemte om en beslutning om gen nemførelse af budgettet for det løbende regnskabsår.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - Mr President, our committee is not very much of a spending committee.
Det medførte, at der enten var forvirring eller kollision med budgetdrøftelserne for det kommende regnskabsår.
But we look towards the future as far as the Amsterdam Treaty is concerned.
Der for har vi valgt en ny procedure i år i Budgetkontroludvalget og i Budgetudvalget, nemlig at vi fremsætter en mere omfattende udtalelse til budgetdrøftelserne vedrørende det kommende budget og anmoder ordføreren og Budget udvalget om at tage hensyn til denne udtalelse under deres drøftelser.
So it is against that background that the Institutional Committee was very pleased that it is possible to actually align the new budget on the new priorities.
Jeg vil geme takke ordføreren, fru Diihrkop Diihrkop, fordi hun har gjort det sådan.
Our colleague, Mr Deprez, has just mentioned this for civil liberties.
Udvalgets anden prioritet er fortsættelsen af aktioner til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn, sexturisme og den kriminelle anvendelse af Internettet.
One further comment on Category 4: the Commission it self refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
Fru ordfører, De har taget vores anmodning inden for dette meget følsomme område i betragtning, og vi takker Dem herfor.
The Commission must take the necessary steps to improve this situation.
Udvalgets tredje prioritet er integration af indvandrere og bekæmpelse af rascisme og fremmedhad.
Also, it is important that the Amsterdam Treaty takes into account the new rules on comitology.
Disse budget poster befandt sig i en vanskelig situation på grund af manglende juridisk grundlag, og De har foreslået løsninger med hensyn til såvel affattelse som beløbsstørrelse, som vi er tilfredse med.
It is against that background that we fully supported the orientation that we must discuss with the Commission and the Council, namely that on comitology there will be shared responsibilities between the European Parliament and the Council.
Nu et par bemærkninger til både budgetdrøftelserne og budgettet for 1998.
It will be one of the tough issues of the future.
Vi har haft en beslutning om rets grundlaget siden i sommer.
A hierarchy of European Community norms is the essence of the Community of the future.
Dermed er der skabt klarhed, og usikkerheden fra de tidligere år er endeligt elimineret.
It is this kind of democracy and accountability which the Commission should take a forceful position on.
Hvad angår ad hoc-proceduren, vil jeg gerne støtte hr. Sonneveld.
Baldarelli (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (IT) Mr President, first of all I would thank the rapporteur for her work.
Vi indførte sidste år en ad hoc-procedure, Tillich-Mulder-proceduren. Vi var af den opfattelse, at vi endelig var nået frem til at kunne udarbejde en realistisk omkostningsberegning til efteråret med hensyn til land brugsudgifterne ved hjælp af en tillægsskrivelse fra Kom missionen og dermed gennemføre budgetdrøftelseme på et reelt .grundlag.
I must say on be half of the Committee on Fisheries that in general we are satisfied with the content of the budget: we are won over by the approach to international agreements; we are con tent that the specific operation in favour of small-scale fisheries and coastal fishing has been maintained; above all, we are certain that Parliament's efforts in respect of small-scale fisheries have facilitated the establishment of projects which create employment, especially for young people, as well as land-based assistance for fishermen.
Derfor skal det, hvis Kommissionen eventuelt fremlægger en tillægsskrivelse i år, også være
We are however mystified by some of the proposals relating to controls: funding is actually being cut back in this
Tilbage er en beklagelse med hensyn.til samarbejdet in den for lovgivningsområdet og indre anliggender. Vi øn skede et lille program for at hjælpe medlemsstaterne til at
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, until now, the procedure in the Committee on Budgetary Control has meant that, every year at the October part-session, we
Europa-Pariamentets forhandl inger nger
Debates of the European Parliament
Det har vi taget med i betragtning.
Budgets and Mr Viola for this idea.
Vi har i budgetproceduren for 1998 besluttet en SMV-teknologifacilitet i håbet om at opnå beskæftigelseseffekter dermed.
We have therefore put forward an amendment concerning the allocation earmarked for controls under Item B2-901, namely an increase from ECU 41 m to ECU 45 m.
Schmidbauer (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. - (DE) Hr. formand, i udtalelsen fra Udvalget for Andragender har vi fremhævet, at de finan sielle rammer for udvalgets arbejdsbetingelser og for om budsmanden skal være i overensstemmelse med de opgaver, vi er blevet pålagt.
Gröner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Diihrkop Diihrkop, who has continued the process begun in recent years of feminising the budget and has already incorporated the concept of gender mainstreaming - enshrining equal op portunities in all policies - in the budget lines.
I EU-traktaten er det fastlagt, at enhver borger har ret til at indgive andragender og til at henvende sig til ombudsmanden med klager over de euro pæiske institutioner.
We are, however, still waiting for this principle to be applied con sistently, as shown by several working documents on the 1998 and 1999 budgets, and as I can prove - for the areas in which the Committee on Women's Rights is competent - from extensive correspondence with 15 of the Commissioners. sioners.
Endnu en bemærkning til kategori 4: Kommissionen gør i inteme dokumenter selv opmærksom på, at den har be tydelige problemer ved anvendelsen af midlerne i forbindelse med Meda og Phare. Her er det nødvendigt, at Kom missionen indleder de nødvendige foranstaltninger for at opnå fremskridt.
Ifall Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
Den delvise overdragelse af området for indenrigsanliggender og retsvæsen fra den tredje til den første søjle vil påvirke kompetencen og omfanget af aktiviteter for Udvalget for Andragender og for ombudsmanden.
In my report, I have made it clear, for example, that only 20 % of steel's potential as a material has been exploited, which means that both from the quantitative and, especially, the qualitative point of view, steel has a bright future.
Den foreslåede løsning på problemet, nemlig at behandle ombudsmandens budget som en selvstændig institution, gør det muligt at oprette ekstra faste stillinger.
The Daphne programme is being discussed in the meantime, but as I recall, we in this House - namely 350 Members - supported calls for a Eu ropean Year and a campaign to combat violence against women by signing the Declaration in May.
Vi takker Budgetudvalget og hr. Viola for derine idé.
For reasons we fail to understand, this amendment to the remarks, tabled by the Committee on Women's Rights, was not adopted in the Budgets Committee.
Her med kan vi fortsat op- og udbygge denne for demokratiet så vigtige institution.
A new amendment is before the House, and I hope that all our colleagues will be consistent and vote in favour of it.
Vi er enige i retningslinjerne for de internationale aftaler, og vi er glade for, at særaktionen til fordel for kystfiskeriet og det ikke-industrialiserede fiskeri fra min dre fartøjer bevares.
The Amsterdam European Council has already decided to use the revenue from the reserves existing after 23 July 2002 for a research fund, which will benefit the sectors re lated to the coal and steel industry.
Vi er dog i tvivl med hensyn til visse for slag vedrørende kontrollen. På dette område ser man nemlig en reduktion af finansieringen, og budgetposten B2-901 er efter vores mening utilstrækkelig.
It is therefore obvious to me - and this is also the easiest and most straightforward solution - that ownership of the ECSC assets should be transferred to the remaining Communities.
Lulling (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne takke ordføreren for Budget udvalget om EKSF-traktatens 'udløb, hr. Giansily, hjerteligt, fordi han har taget konklusionerne i min udtalelse, der blev enstemmigt godkendt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål óg Industripolitik, fuldstændig til sig i sit beslutningsforslag, som ligeledes blev godkendt en stemmigt af Budgetudvalget.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, in the Petitions Committee's opinion, we emphasised that the fund ing provided for the committee's work and the Ombudsman must be commensurate with the tasks we are asked to undertake. The Treaty on European Union gives every citizen the right to petition, and to lodge complaints about the European institutions with the Ombudsman.
Et andet vigtigt punkt i vores udtalelse var det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder og bekæmpelse af vold.
The Committee on Petitions asks to be given priority when changes to the establishment plan are being considered.
Af uforklarlige grunde blev denne ændringskommentar fra Udvalget om Kvinders Rettigheder ikke accepteret i Budgetudvalget.
The proposed solution to the problem - treating the Ombudsman as a separate institution for the purposes of the budget - allows additional posts to be created.
Et nyt ændringsforslag
We are grateful to the Committee on
Stålindustrien er ikke nogen »tusmørkeindustri«, og hvis stålindustrien gennem styrkede forskningsbestræbelser er i stand til at opfylde kundernes krav til mere og mere differentierede anvendelsesformål, har industrien virkelig en stor fremtid for sig.
We know from analyses of research in the steel and coal sectors that, by virtue of being closely connected to industry, this exerts a particularly large influence on the development of European industry and has, in broad areas, inordinately strengthened the competitiveness of this European industry compared with the United States, and also Japan. It
Det ville være en skam, hvis Kommissionen ikke fremsætter de rigtige forslag nu, således at forskningen på den ene side kan fortsætte, således at knowhowen og instrumenterne fortsat vil kunne anvendes, og således at de pågældende stater i tilfælde af en udvidelse vil kunne inddrages i de specifikke forskningsprogrammer, især også hvad angår kul.
Graenitz would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, firstly so that this re search can continue, and the expertise and instruments can continue to be utilised and, secondly, so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.