natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en betænkning, som behandler, hvordan kriminalitet og kriminel virksomhed skal forhindres ved hjælp af et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
I remind you that we are talking about precautionary measures here. And Italy has already been censured on several occasions by the Court of Justice for the extreme length of its trials.
Foranstaltningerne er i orden.
With this report, we are therefore moving in the right di rection.
Hr. Orlandos ændringsforslag forbedrer dem, og det samme gør nogle af ændringsforslagene fra andre medlemmer. Vi tror imidlertid for det første, at man bør være meget forsigtig.
We shall vote in favour of it, but without a doubt, the action taken by Member States is still very ineffective due to the sheer scale of economic activities linked with crime.
Vi ville også stemme for, hvis der i beslutningen, i Rådets afgørelse, var absolutte og uomgængelige garantier for, at tingene ikke vil glide i den forkerte retning og gå ud over den of fentlige frihed.
European policy mirrors the policies of the Member States or of most Member States, and at the moment, it is hopelessly adequate.
Først vil jeg sige, at det er et mellemstatsligt samarbejde, det drejer sig om.
Ford (NI). - Mr President, I congratulate Mr Orlando on his courage and his report.
Det handler om at opspore og beslag lægge økonomiske værdier, som stammer fra en sådan kriminalitet.
It is a timely one. European criminals, like European industry, have cottoned on to the advantages of the free movement of goods, services, cap ital and people.
Det handler også om at få medlemsstaterne til at ratificere konventioner og beslutningen om hvidvask af narkopenge m.m.
Drugs, prostitution, dirty money and
Nogle nøgleord, som jeg ser i dette, er bl.a. fri adgang til information mellem medlemsstaterne, høj prioritering i form af hurtig behandling af ansøgninger om beslaglæg
The definition of a few basic principles aimed to improve international cooperation - but which also has major con sequences at judicial level - must be in keeping with the preventive opinion of our Parliament's Committee on Le gal Affairs, even if the amendments tabled by Mrs Palacio seek to deal with this shortcoming.
Der bør tages direkte fat om disse punkter, så man udraderer arnestederne for skabelsen og distributionen af de sorte penge. Den kan ikke bekæmpes, hvis kilderne til korruptionen, der som sagt også ofte kommer fra toppen af den politiske partiledelse, retsmagten, politiet og regeringen, er involveret i den organiserede kriminalitet.
We feel that they represent a step; we consider that this form of coordination and cooperation between Member States is needed if we are to deal with what is, subjectively and objectively, a united front on the part of a form of organized crime which acts with the means at its disposal and is based on huge quantities of dirty money.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. Orlandos betænkning er efter min mening glimrende, og jeg mener, at holdningen i denne udgør et meget positivt grundlag for en effektiv fortsættelse af kampen mod den organiserede kriminalitet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, the fight against crime comes high up, sometimes at the top, of most opinion polls about what people think the EU should, among other things, concern itself with.
Jeg kan absolut ikke se, at forslaget skulle kunne true den enkeltes frihed; jeg kan kun se, at det re præsenterer ønsket om et effektivt samarbejde, der skal forfølges med nogle velegnede instrumenter.
This is a report of the kind which discusses how crime and criminal activity should be prevented through effective cooperation between the Member States.
I betragtning af de stigende krimirtalitetsrater har jeg ikke nogen forståelse for den rutinerede tilbageholdenhed.
So these measures are all well and good and are improved by Mr Orlando's amendments and the amendments tabled by a number of other Members.
Derfor hilser vi de foreslåede forbedringer, vel komne.
However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Afslutningsvis vil jeg geme sige, at jeg giver mine fulde støtte til hr. Orlandos betænkning og ændringsforslag.
And we would vote for them if the vote, if the council resolution could provide an absolute, cate gorical guarantee that there no mistakes will be made to the detriment of civil liberties.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, det er klart, at dette forslag om fælles foranstaltninger er godt.
Firstly, I would like to say that it relates to intergovernmental cooperation.
Det er en god betænkning, der er fremlagt. Jeg tror dog, at sandhedens time vil komme ganske snart, når vi ser på realiseringen af handlingsplanen mod den organiserede kriminalitet m.m.
It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.
Er vi imidlertid et forbillede på vores eget område?
So if we want to fight it, we have to stop treating the symptoms.
Hvordan ser det ud med bekæmpelse af kriminaliteten i og omkring Parlamentet?
We have to deal with the underlying causes.
Folk overfaldes og plyndres konstant, der er indbrud på vores kontorer og tyverier fra vores skriveborde.
We have to cauterize the points at which dirty money feeds and where the process is initiated.
Jeg tror også, at det er nødvendigt at kontrollere udgifterne på ECU 16,7 millioner, som vi an vender her i Parlamentet til sikkerhed. Hvordan ser det ud med samarbejdet mellem myndighederne i Frankrig, Belgien og Luxembourg med hensyn til vores sikkerhed?
We cannot fight organized crime while the sources of corruption, I repeat, from the top of the political leadership of parties sometimes, the courts, the police, the administrative authorities are involved in organized crime.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender vedtager den ene fælles foranstaltning efter den anden, uden at det nødvendigvis indebærer særlig meget.
Some keywords I see in this include access to information between the Member States, high priority in the form of rapid processing of applications for the seizure, rapid action, personal contacts between investigators, judges, et cetera and simple procedures whilst upholding legal cer tainty. This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
Undersøger vi situationen ved konventionsanvendelsen inden for samme område, ser vi jo, at situationen er beklagelig.
Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of. many nation states.
Man har godkendt konventioner, men ganske få af dem er trådt i kraft. Hvordan er det med disse fælles for anstaltninger, som nærmest er deklamatoriske?
It is, therefore, important to do nothing that is viewed as an infringement of national sovereignty.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, i Kommissionen bifalder vi dagens forhandling om midler til at beslaglægge og konfiskere udbytte fra straf bart forhold.
Bianco (PPE). - (IT) Mi President, I consider Mr Or lando's report excellent, and the direction that he gave it is a very positive framework with which to move forward in the effective fight against organized crime.
Vi er glade for ordførerens, hr. Orlandos, ar bejde, og især hans forslag til forbedring af forslaget til en fælles aktion, der stadig drøftes i Rådet.
I see absolutely no threats to individual liberties, I only see the re quest for effective collaboration that must be pursued with adequate instruments. These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Vi gentager situationer, hvor medlemsstater de facto ikke efterlever det, som er sagt inden for de koriventionsområder, som allerede findes. Hvordan er det så med dette?
I would not like a kind of obsessive focus on the problems of personal liberty to cover up and protect certain distinct positions that should instead be pursued with great deter mination.
Jeg tror dog på eksemplets magt og håber, at det faktisk vil lykkes at samarbejde.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Her viser offentligheden i det mindste, at den er kommet langt videre end politikerne, men desværre ikke lige så langt som de kriminelle.
However, I believe the moment of truth will come fairly soon when we look at the implementation of the action plan to combat organized crime, etcetera.
Desuden vil jeg sige, at jeg, i modsætning til min kollega Lindqvist, støtter forslaget om, at EF-domstolen skal have beføjelser på dette område.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in my view, organized crime stems first and foremost from the unaccountable free market, the socalled free, and hence forth, global economy.
Uden at ville sende sagen til bage til udvalget beklager jeg dog, at Udvalget om Bor gernes Rettigheder og Retlige Anliggender ikke blev hørt på dette område, at vi ikke havde mulighed for at udtale
This form of crime flourishes, or ganizes itself, expands and takes on giant proportions in direct proportion to the increasing unaccountability of the free market and in direct proportion to the extent to which the free market spreads and gains in stature. They are two parallel phenomena and one affects the other.
Kommissionen kan i høj grad generelt tilslutte sig hr. Orlandos betænkning, som sigter mod at styrke indsatsen for át bekæmpe hvidvaskning af penge og konfiskere udbytte fra strafbart forhold.
If we look at the situation regarding the application of con ventions in the same area, we see that the situation is pit iful. Conventions have been approved, but very few of them have come into force.
En vigtig forudsætning for at be-
Despite that, we are not radically opposed to the measures recommended by the Council and in Mr Orlando's report.
Europa-Parlämentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Vi går nu over til afstemning.
However, it is now too late, and I am not demanding that it be referred back.
Inden afstemning om ændringsforslag 13 kæmpe organiseret kriminalitet effektivt er at have internationale instrumenter til rådighed, som ikke kun er base ret på at »gøre sit bedste«, men er ægte og veldefinerede retlige forpligtelser, som kan beskytte samfundet og straffe skurkene.
Clearly, to fight organized crime effectively, it is important to have international in struments that are not merely based on 'best endeavour' undertakings but are authentic and well-defined legal ob ligations that can protect society and deter or, indeed, punish the villains.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, er det muligt at stille ord føreren et spørgsmål i den forbindelse?
Hager (NI). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.
Hr. Blokland har påstået, at det er en overtrædelse af de traktatmæssige mu ligheder.
The adversary, however, is 'organized crime' and should not be underestimated.
Hvis man ser grundigt på ændringsforslaget, in deholder det et forslag om, at medlemslandene selv aftaler at binde sig på denne måde.
It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of le gal constraints and against which the Union must arm it self with the best legal weapons.
Måske kan ordføreren tage stilling til det.
That is why we must join the rapporteur in ruing the lack of concrete proposals in the measure submitted for improving legal provisions in the Member States.
Jeg kan især tilsluttte mig hr. Orlandos understregning af, at de medlemsstater, der ikke allerede har ratificeret Euro parådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efter forskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold, bør gøre det snarest.
I particularly agree with Mr Orlando when he stresses that Member States which have not already done so should ratify the Council of Europe's 1990 Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
Faktisk bør medlemsstaterne bestræbe sig på at ratificere alle de konventioner, de har tilsluttet sig, inden for de lovede tidsfrister.
In fact Member States should endeavour to ratify all the conventions to which they have agreed, within the promised deadlines.
Konventionerne og protokollerne om bekæmpelse af bedrageri og korruption har f.eks. ventet på at blive ratificeret i over to år.
The conventions and protocols on the fight against fraud and corruption have, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
Mine kolleger i Kommissionen og jeg håber, at regeringerne nu vil stå ved deres løfter, og at de nationale parlamenter vil presse ratifikationen igennem.
My Commission colleagues and I hope that governments will now live up to their commitments and national parliaments will press for ratification.
Formanden. - Hr. Wolf, hvis ordføreren havde bedt mig om ordet som ordfører, havde jeg straks givet ham det.
Given the rising crime rates,! find the reservations shown difficult to understand.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is why we welcome the proposed improvements.
Det er i medlemsstatemes egen interesse at overholde alle krav i EF-direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og gennemføre henstillingerne fra 1996 udarbejdet af den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning.
In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the rec ommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
Kommissionen tilslutter sig også de ændringsforslag, der forbedrer metoderne for det direkte samarbejde om rets hjælp.
The Commission also endorses the amendments which improve the way in which direct cooperation in legal as sistance is offered.
Vi går også ind for at indføre tidsfrister i procedurerne samt en bedre definition af, hvilke krav der skal gælde for at tilbyde retshjælp mellem medlemsstaterne.
We also support the introduction of deadlines in the procedures and a better definition of the requirements to be fulfilled in order to offer judicial as sistance between the Member States.
Kommissionen er klar over, at der skal være balance mel lem effektive foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
The Commission is aware of the need to balance effective measures against money laundering with protection of in dividuals' genuine rights.
Vi bifalder derfor hr. Orlandos forslag om at sikre, at dem, som uberettiget lider skade som følge af sådanne foranstaltninger, kan kræve erstatning. De kriminelle vil ikke stå sær ligt fast på deres borgerlige rettigheder, men som demokrater må vi naturligvis vise overlegenhed her.
We therefore welcome Mr Or lando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er meget glad for, at vi i de sidste måneder har beskæftiget os stadig mere indgående med hvidvaskning af penge, men jeg tror også, at vi er nødt til at inddrage dette emne intensivt i førtiltrædelsesstrategien, i den strukturerede dialog og også i til trædelsesforhandlingerne.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, continuing training for officials is important. Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Dette emne er vi også nødt til at tage op.
However, are we a good example in our own field?
Derfor er jeg glad for, at det østrigske rådspræsidentskab med justitsminister Michalek og indenrigsminister Schlögl kommer til Bruxelles i næste uge.
What is our track record on fighting crime in and around our Parliament.
Vi håber bare, at de ikke går igennem Pare Leopold, men ellers er vi glade for, at vi kan foretage en ny prioritering her!
People are constantly being mugged, our offices are broken into and things are stolen from our desks.
Vi stiller os også positivt over for at medtage en bestemmelse om evaluering med et tidspunkt for konstatering af, om den fælles aktion kan styrkes yderligere.
What is our track record on cooperation with the French, Belgian and Luxembourg authorities as far as our own security is concerned?
Med hvilke store for ventninger og med hvilket engagement man modtager programmerne dér, har jeg for nylig selv kunnet erfare gennem samtaler med parlamentarikere og regeringen i Prag.
We are also sympathetic to the idea of including a review clause with a date for checking whether the joint action could be further strengthened.
Det er meget vigtigt for mig at understrege her, at
We suggest the end of 1999 or perhaps the end of the year 2000 so that there is a spe-
Det må da give offentligheden det indtryk, at der føres en uærlig politik!
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education)
Udvidelsen mod øst er ikke alene en økonomisk proces, men også en gigantisk læreproces for os alle. Det handler for det første om tillidsskabelse, nedbrydning af fordomme, der på in gen måde er forsvundet med åbningen af grænserne, men som bestemte kræfter hos os og i disse lande desværre puster til, fordi de i granden ikke ønsker en europæisk integration. gration.
President - The next item is the report (A4-0227/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
I betragtning af EU-udvidelsen mod øst og den dermed forbundne udvidelse af ansøgerkredsen dukker spørgsmålet om finansieringen af EU-programmerne alligevel op i skærpet form.
As the House will know, the issue of efforts to combat or ganized crime was carefully considered at the open de bate of the Council of Justice and Home Affairs Ministers last May, and the Cardiff Summit also made a clear state ment on the subject.
Nu er der fare for, at uddannelsesprojekter og ansøgere fra de central-og østeuropæiske lande de facto skal konkurrere med projekter og ansøgere fra EU om de endnu knappere midler. Det giver et dårligt ind tryk.
Mindful of these activities and of our own strong feelings, the Commission will do its utmost to include forceful references to the matter in the action plan on freedom, security and justice which has to be submit ted to the European Council in Vienna next December.
Jeg appellerer derfor indtrængende til Rådet om at opgive denne kortsigtede og usociale politik og om ikke at reducere midlerne, men derimod at øge dem.
Naturally, we continue to count on the support of this Par liament in shaping further progress in this important area now covered by the Treaty of Amsterdam.
Også dette er et stykke europæisk troværdighed.
President - Thank you, Mr Kinnock.
For det andet må betydningen af vidensoverførslen ikke undervurderes.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
I øvrigt handler det ornat forberede unge mennesker på mobiliteten på et større europæisk arbejdsmarked.
If you look closely at the amendment, it contains a proposal to the effect that the Member States agree between themselves to cooperate in this way.
Vi skal især være opmærksomme på, at deltagelsen i program merne stiger støt i de kommende år.
Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har alle stadig billederne af oversvømmelseskatastrofen i frisk erindring, som Tjekkiet blev hjemsøgt af for præcis et år siden.
Elchlëpp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it truly is wonderful that young people from the countries of central and eastern Europe can now take part in European exchange and training programmes even be fore their countries become full members.
Stor var den lidelse, som ramte befolkning, dyr og landskaber, så meget desto større var forfærdelsen hos de mennesker i Centraleuropa, som skal bo i et om råde, der næppe nogensinde før har været udsat for natur katastrofer.
Young people from Prague, Budapest and Warsaw are prevented by the division of Europe from taking advantage of training possibilities in London, Paris, Bologna and elsewhere, while young people from the EU are deterred from spending a year in Poland, Romania or the Czech Republic.
Også mit eget land og Polen blev ramt af ulykken, men så slem situationen end var dengang, så storartet var det, som de berørte oplevede med hensyn til solidaritet i form af handlekraftig og finansiel hjælp.
I hope that even more study courses will be set up which offer this as an integral part of the course. I would also like to stress that the inclusion of these countries in the training programme is, first and foremost, an important component in supporting the enlargement process.
Vurderinger lyder på, at oversvømmelserne i det østlige Tjekkiet forvoldte ska der på i alt 3,5 % af landets bruttonationalprodukt.
En largement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all.
Hvis vi godkender forslaget om at aflaste Tjekkiet ved hjælp af EU-midler i forbindelse med gennemførelsen af ung domsprogrammerne, er det i mine øjne blot en fortsættelse af den solidaritet, der har vist sig som en positiv side af de frygtelige begivenheder sidste år.
It in volves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically op posed to European integration.
Ansøgerlandenes finansielle muligheder er begrænsede.
Nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
Jeg har sagt, at vi må sørge for, at deltagertallene stiger yderligere i de kommende år.
For the rest, they also help to prepare young people for the mobility needed on a larger European job market.
Så meget desto værre er det, at Rådet af finansministre netop nu har fremsat et forslag om at reducere midlerne til Leonardo da Vinci-program-met næste år med siger og skriver to tredjedele, fra ECU 140 millioner til 40 millioner. Det er en enorm skandale!
We must make sure as a matter of priority that participation in the programmes increases steadily over coming years.
Når alt kommer til alt er det me get magtpåliggende for statsfællesskabet i Den Europæiske Union at fortsætte ungdoms-og uddannelsesprogrammerne med deltagelse af vores tjekkiske medborgere, der spiller en livsvigtig rolle for processen i forbindelse med udvidelsen mod øst.
During our talks in Prague, it was suggested that representatives of the central and eastern European countries should be offered the opportunity to attend the EU training pro gramme accompanying committees.
Tjekkiets deltagelse i uddannelses programmerne fremmer partnerskaber, mobilitet, udveksling og forberedelse af informationer, som EU-medlems-lande og associerede partnerlande har samme interesse i.
I would like ex pressly to support this move and to ask the Commission to support it, because personal cooperation in committees
Men netop denne uadskillelige sammenknytning af interesser i Den Europæiske Union, i dette tilfælde med Tjekkiets interesser, er det, der på den anden side viser os, at processen i forbindelse med sammenvoksningen også med de central-og østeuropæiske lande allerede er be-
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I truly welcome the fact that we have been giving the subject of money laundering increasing attention over recent months, but I feel that we should include this matter more intensively in the accession strategy, in the structured dialogue and in accession negotiations.
Dette er imod alle flotte erklæringer fra topmødet i Cardiff om at ville føre en aktiv beskæftigelsespolitikTom at ville lægge hovedvægten på europæiske kvalificeringsforanstaltninger, om at ville lette mobiliteten på det euro pæiske arbejdsmarked og fremme integrationen af de cen tral-og østeuropæiske lande!
There has been a return to a proper rule of law in the countries of central and eastern Europe following decades of socialist enrichment, but this process is being massively abused by powers in the EU and by the old and new structures in the countries of central and eastern Europe in order to launder money.