natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at kræve den størst muligt tekniske ind sats med henblik på at forsvare folkesundheden. I modsat fald vil der opstå en klar konfrontation mellem borgernes interesser.
Finally it is important that the Agency's multi-annual work programme should be complemented by a multi-annual budget in order to enable the Agency to plan its work more effectively.
Både i betænkningen af Lange og i den af fru Hautala for langes der nogle strengere bestemmelser med hensyn til miljøbeskyttelse. Der, hvor jeg har svært ved at følge med, det er, når vores Parlaments Miljøudvalg går længere, og endda meget længere, end Rådets fælles hold ning.
B4-0127/98 - O-0035/98 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on relations between the European Un ion and Nigeria;
Der er ikke mange alternativer tilbage for Europa-Parlamentet.
As I consider that explanation of vote to be particularly important, I ask you to look into the matter.
Kun håbet om at Rådet denne gang er på rette vej og anser denne fælles holdning for en overgangsfase til strammere foranstaltninger.
B4-0128/98 - O-0036/98 and B4-0129/98 - O0037/98, by Mr Macartney and Mr Hory, to the Council and to the Commission, on the European Un ion's attitude to Nigeria;
Indstilling ved andenbehandling af Bloch von Blottnitz (A4-0042/98)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jeg er naturligvis også overbevist om, at det vigtigste for Europa er at nå frem til en balance mellem de forskellige forslag om at gøre luften renere og disse forslags reelle indflydelse på miljøet, og i den forbindelse må jeg konstatere, at den europæiske olieindustri indtil nu har gjort me get for at forbedre luftkvaliteten.
B4-0134/98 - O-0042/98 and B4-0135/98 - O0043/98, by Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council and to the Commission, on the European Union's at titude to Nigeria;
Det er virkelig utroligt, hvad der sker her i Parlamentet. mentet.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Men man må indrømme, at for at nå de mål, man har sat sig med hensyn til en forbedring af luftkvaliteten, foreslår Europaparlamentets Miljøudvalg nogle normer, der uden tvivl er blandt de mest ambitiøse i verden.
B4-0137/98 - O-0046/98 and B4-0169/98 - O0051/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Nigeria;
Selvom jeg er enig i at støtte Kommissionens andet auto olie-program, der skal tjene som grundlag for fastsættelsen af grænseværdier for emissioner fra brændstoffer i år 2000, så mener jeg, at bilisterne i de fleste europæiske lande allerede i meget stor udstrækning yder deres bidrag via nogle meget høje afgifter på brugen af deres køretøjer, og at man én gang for alle bør høre op med at forhøje af gifterne eller med uafladeligt at finde på nogle nye så kaldte miljøskatter for bilerne.
B4-0014/98 - O-0011/98 and B4-0015/98 - O0012/98 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ru-ijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and to the Commission, on human rights violations in Burma;
Anvendelsen må ikke indebære nogen sundhedsmæssig risiko og må ikke træde i stedet for hygiejnisk sundhedsmæssig praksis eller god fremstillingsmæssig eller landbrugsmæssig praksis.
But I feel sure that you, Sir, as a distinguished member of the Bureau, having taken a most wise decision, will find it possible to adjust the situation to meet cases like mine, and that is why I rather expanded on the position.
Det er vel det mindste og det mest logiske. Vi har jo ikke engang skrevet, at der ikke må optræde næringsværditab, at der ikke må optræde vitamintab.
B4-0018/98 - O-0026/98 and B4-0019/98 - O0027/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on human rights vi olations in Burma;
Men det har vi jo ikke engang sagt.
President. - Thank you, Mr Moorhouse.
I det øjeblik der skal iværksættes konkrete foranstaltninger, har Den Europæiske Union imidlertid vist sig at være mindre beslutsom.
B4-0126/98 - O-0034/98 by Mr Pettinari and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; to the Council, on relations between the European Union and Burma;
Vi siger altid, at vi vil have det bed ste, vi vil først og fremmest beskytte sundheden.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Det er ikke let for Parlamentets medlemmer at indtage en holdning. Den virkelighed vi lever i er kompleks og ikke særligt opmuntrende.
B4-0131/98 - O-0039/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on human rights violations in Burma;
Alle vores byer store som små er lammet af køretøjer. Nogle dage overskrider visse euro pæiske byer alle grænseværdierne for den sundhedsmæssige sikkerhed.
B4-0133/98 - O-0041/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on human rights violations in Burma;
Først rykkes normale forslag ned i anden række ved hjælp af juridiske spidsfindigheder, det vil sige, at de ikke er til ladt, og så har man noget her, som er det mest logiske, og det vil De også forkaste.
B4-0012/99 - O-0009/98 and B4-0013/98 - O0010/98, by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
Man siger altid alle vegne, at Europa gør alting værre, det gør vores ernæring dårligere osv. Jeg må ind rømme, at når jeg ser sådan noget nu, er jeg desværre nødt til at give de mennesker ret!
B4-0020/98 - O-0028/98 and B4-0122/98 - O0029/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
Parlamentet har altid forsvaret, at økonomisk udvikling og beskyttelse af miljøet ikke er to modsætningsfyldte mål, men at de supplerer hinanden. Det ser ud til, at bil og olieindustrien ikke bidrager meget til at opnå disse mål.
B4-0136/98 - O-0045/98 and B4-0141/98 - O0050/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Burma;
Nr. 4-514/157 substitut for en god, hygiejnisk behandling af produkter, men bestråling af fødevarer kan generelt ikke accepteres.
No 4-514/157
Jeg beklager overordentligt meget, at ikke alle kolleger fulgte denne vej, og at det nødvendige flertal ikke blev opnået.
B4-0139/98 - O-0048/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the human rights situation in Burma;
Jeg er bange for, at vi dermed har gjort de europæiske forbrugere en bjørnetjeneste.
B4-0011/98 - O-0182/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council, on the EU position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Jeg er enig i betænknin gens meget restriktive konklusioner, som udelukkende vil tillade behandling af levnedsmidler med stråling som konserveringsmetode for krydderier.
B4-0125/98 - O-0033/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on the United Nations Human Rights Com mission;
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Som udgangspunkt er jeg imod behandlingen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling.
On the subject of Nigeria, the elected President has been overthrown and put into prison during a military coup.
Derfor er det også positivt, at Parlamentets krav til godkendelse er så stramme, samt at positivlisten skal begrænses til krydderier og krydderurter, hvor der ikke eksisterer andre konserveringsmetoder.
It was followed by massive intimidations and a great deal of violence during which the supporters of Abiola, relevant politicians, soldiers, officials and other citizens were tried in often secret tribunals and killed, or treated so badly in prison that they died subsequently.
Vi må holde fast i, at friske fødevarer er at foretrække og derfor begrænse bestrålingen til et ab solut minimum. Fordi Europa-Parlamentet har den samme skeptiske holdning til ioniserende stråling, stem mer jeg for, at Parlamentet får kompetence til at vurdere en eventuel udvidelse af positivlisten over levnedsmidler, der må bestråles.
We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.
Det burde dog også være muligt for de enkelte medlemsstater at lave skrappere regler.
50 million people are illiterate, and 70 million are without drinking water.
I Luxembourg er behandlingen af levnedsmidler med stråling med henblik på konservering i det hele taget for budt. Det er kun tilladt at sælge levnedsmidler, som er be handlet med stråling, i tre lande (Belgien, Nederlandene, Frankrig).
B4-0130/98 - O-0038/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Jeg kan ikke støtte Miljøudvalgets ændringsforslag om kun at godkende én analytisk kontrolmetode.
Mr President, we believe that Nigeria needs a firm ap proach, and in spite of all earlier statements we are asking that we should steer towards an economic boycott.
Der findes flere forskellige brugbare metoder, og det er væsentligt, at vurderingen af, hvilken metode man skal anvende, afhænger af, hvad man skal undersøge.
This is the wish of our group - and we are no radical left wingers - and is the wish of a large section of this Parliament.
Til gengæld vil det være en fordel at begrænse antallet af forskellige bestrålingsmetoder mest muligt. Dermed vil kontrollen blive lettere.
B4-0132/98 - O-0040/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Kompromiset blev derfor en åbning henimod, at flere levnedsmidler må behandles med stråling.
There, parts of the population are also terrorized and - worse still - sections of minorities are used for slave labour.
Endelig vil jeg understrege, at mærkningen af de levnedsmidler, som bestråles, skal være gennemskuelig. Kan vi ikke forbyde bestråling helt, kan vi i det mindste sikre for brugerne en reel mulighed for at vælge disse produkter fra.
B4-0138/98 - O-0047/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the 54th session of the United Nations Human Rights Commission;
Jeg deler denne opfattelse, som jeg allerede repræsenterede her i Parlamentet i oktober 1989 og i december 1993.
B4-0140/98 - O-0049/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Først vil jeg gerne hilse Europa-Parlamentets formands ansvarlige holdning velkommen, idet formanden afviste, hvilket vores forretningsorden i øvrigt også foreskriver, at tilføje nogen nye ændringsforslag til Rådets direktivforslag under andenbehandlingen af dette.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, with increasing frequency the European Union is acting in a divided manner towards the outside world in crucial foreign policy issues. This is unfortunate.
Under påskud af at regulere noget positivt skaber man samtidig mulighed for at udvide be handling af levnedsmidler med stråling til at omfatte så mange levnedsmidler som muligt.
We also believe that those countries that do not wish to cooperate should be seriously called to account on this.
Indvendingen om, at ingen regulering er værre end en minimumsregulering, gælder efter min mening ikke, for den nærværende regulering vil lidt efter lidt medføre, at alle lande i EU skal finde sig i, at der er levnedsmidler på deres markeder, som er behandlet med stråling.
We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
Det er dog vigtigt, at denne forhandling om behandling af fødevarer med ioniserende bestråling finder sted på en klar og rolig måde.
Last year, during the annual meeting of the UN Commission on Human Rights we saw a terrible display of 15 EU nations towards China.
Brugen af denne fremgangsmåde giver nemlig mulighed for at ødelægge sygdomsfremkaldende mikroorganismer, fjerne insekter og snyltere, få løg og knolde til at holde op med at spire og få frugter til at holde sig længere.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the European Union has far too often been accused, not entirely wrongly, of being strong with the weak and weak with the strong, in other words, of energetically pointing out the violations of human rights in countries of little geopolitical significance and of closing its eyes to the violations of the stronger countries. This is certainly not the case with Nigeria.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) I betænkningen af Bloch von Blottnitz accepteres en begrænset anvendelse af bestråling af visse fødevarer, bl.a. tørrede urter og visse krydderier, med antydning af en yderligere udvidelse af produkter, som det er tilladt at bestråle.
This is why we are making an urgent plea to the United Kingdom to be very active during the coming weeks, so that the ranks of EU Member States will be united in Geneva in March, and so that serious violations of human rights will not be sacrificed to the golden calf of economic interests.
Det er ganske vist godt, at det understreges at bestråling ikke må udgøre et
We wish to draw particular attention to two countries, Nigeria and Burma.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Efterhånden som konstruktionen af Den Europæiske Union skrider frem får miljøet en mere og mere fremtrædende rolle.
We should not for get that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region, and on the de veloping countries in general, to oppose the constant ap peals of the international Community to restore democracy, an independent legal system, the lawful state and re spect for human rights.
ring og Landbrug opfordrer derfor til, at man udvikler denne teknik.
This is a very carefully calibrated practical series of pro posals from this Parliament and I think that they are a very fitting response to the challenge.
Forordning 1210/90/EF, som vi med udgangspunkt i denne rapport nu skal ændre, gav i sin tid mulighed for at følge op på Jacques Delors' initiativ fra 1989 om at op rette et Europæisk Miljøagentur.
It is the one thing which could bring down the re gime so we have to keep that up our sleeve as the last re sort and in the meantime put the pressure on the regime to transfer to democratic government which is what the Nigerian people deserve.
De retningslinjer, der foreslås af Kommissionen, tager sigte på at oprette et særligt, uafhængigt udvalg, som den kan støtte sig til, når den skal fremlægge nogle ændringsforslag til nærværende direktiv om bestråling af levnedsmidler for Rådet.
It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime, the most authoritative members of the civilian society ofthat country, nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still, working in the Ogoni region, despite the violations of human rights and environmental pollution.
Det Europæiske Miljøagentur, der blev oprettet i 1995, har indtil videre udført et uundværligt stykke arbejde ved at indsamle og formidle objektive oplysninger samt ud vikle teknikker med hensyn til prognoser og forebyggelse på miljøområdet i EU.
(EN) Many condemnations of the Nigerian regime have been issued within this House and within the Common wealth, notably since the day of November 1995 when Ogoni activists were hanged despite repeated calls from the international community for the sentence not to be carried out.
Personligt mener jeg, at denne procedure i høj grad er til strækkelig, og at den giver alle de nødvendige garantier, men naturligvis kun under forudsætning af, at dette ud valg reelt er uafhængigt.
As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.
Vi har haft alt for mange problemer med BSE til at vi ikke skulle være særligt opmærksomme på disse væsentlige spørgsmål i forbindelse med den dårlige måde, Kommissionen fungerede på.
The European Union and its in dividual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.
Jeg min der om, at Kommissionen i sagen om kogalskab ikke traf de nødvendige og tilstrækkelige foranstaltninger, fordi den ikke ønskede at træffe disse, samt at den ikke sørgede for, at de videnskabelige ad hoc-udvalg fungerede ordentligt. ligt.
Faced with extreme situations, such as that of Nigeria, we can only use extreme measures.
Jeg vil derfor gerne benytte lejligheden til at rose Agenturet for, hvorledes det har formået at forvalte sit mandat.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to echo the points made by colleagues and it is good to see the House uniting.
Agenturet har bl.a. udarbejdet en række rapporter om for skellige problemer, herunder klimaændringerne og miljø afgifterne, og oprettet flere netværk til indsamling og for midling af oplysninger på dette område.
Mrs Maij-Weggen said that her group was not radical, my group is called the Radical group and naturally we associate ourselves with radical policies. I think what is important is that we have compromised to pro duce a joint resolution which I hope the House will pass overwhelmingly.
Agenturet kan dog ikke arbejde isoleret!
I also agree totally with the remarks made by my colleague Mr Fassa.
Den foreslåede procedure, der overlader den endelige af gørelse til Rådet, forekommer mig derfor at være fuldt ud tilfredsstillende, da regeringerne i de forskellige med lemsstater er dem, der bedst er i stand til at beskytte deres egne forbrugere.
In the aftermath of this dramatic event, sanctions were adopted by the Union and have been regularly extended since then.
Som fremhævet af ordføreren skal Agenturet fremover samarbejde tættere med alle Fællesskabets institutioner, især Europaparlamentet, med henblik på at forbedre gen nemsigtigheden i oplysningerne mellem de forskellige EU-lande og på denne måde at fremstå som et vigtigt hjælpemiddel i den politiske beslutningsproces.
No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
Desuden bør Kommissionen fremover på systematisk vis anmode Agenturet om at udarbejde rapporter forud for iværksættelsen af den mindste nye fællesskabspolitik.
We are of the opinion that diplomatic pressure on the military rulers must be in creased and that a clear signal must be sent to them. The Union and the international community should take them at their word.
Vedtagelsesproceduren for nærværende direktiv har været ualmindeligt lang - der er gået otte år mellem første behandlingen og andenbehandlingen - og den viser, at Rådet har ønsket at prioritere princippet om forsigtighed.
General Abacha gave an undertaking to transfer his powers to a democratically-elected civilian president by the end of this year.
Det var derfor særligt ubelejligt at benytte sig af denne an denbehandling til at gøre den administrative og lovgiv ningsmæssige proces endnu langsommere.
Let us take him at his word and, as the present resolution rightly states, we must clearly set out a number of prerequisites that we consider essential to guarantee the credibility and the viability of the promised transition to civilian government.
Det Europæiske Miljøagentur skal ligeledes i forbindelse med sine opgaver tage højde for de supplerende opgaver, for eksempel skovene, affaldet og de kemiske produkter, samt Unionens kommende projekter, herunder især udvidelsen og de miljøproblemer, der uundgåeligt vil opstå i kølvandet heraf.
We have all been exercised about the problems of Iraq and the dictatorship there, but it would be a lot easier to bring about the overthrow of the Abacha dictatorship than that of Saddam Hussein.
Visse parlamentsmedlemmer ønskede at integrere hele anvendelsesproceduren ved at indføje listen over de pro dukter, der må behandles med ioniserende stråling, i selve direktivets ordlyd.
The European Union must make every effort to bring the Nigerian leaders to fulfil these preconditions for a smooth electoral process and to convince them that it is the very credibility of the transition process which is at stake.
I forbindelse med den fælles beslut ningstagning ville Europaparlamentet således selv have skullet tage stilling til denne liste.
In this context, we think the Union must act in close cooperation with the Organization of African Unity so that a concerted effort is made to convince Nigeria's leaders of the need for a spirit of genuine openness towards democracy.
Er der her ikke tale om en rolleforvirring og et forsøg fra Parlamentets side på at øge sin magt ved at prøve på at træde i stedet for viden skabsmændene?
If this is achieved, then the European Union and the international community will have to draw the appropriate conclusions.
Denne holdning var farlig.
Sanni Abacha overthrew the elected government.
Parlaments medlemmerne har nemlig ikke et tilstrækkeligt videnskabeligt kendskab til at kunne tillade eller ændre nogle teknologiske normer og procedurer.
They are looking to us for a lead to see in what ways the European Union is prepared to put democracy first and its own economic shortterm interests second.
Det er derfor godt, at forslaget om oprettelsen af et særligt, uafhængigt udvalg er blevet fastholdt af flertallet i vores Parlament.
In the long term, I think we have an in terest in a free, democratic Nigeria with which we can trade as a full member of the ACP Lomé Convention.
Med ud gangspunkt i videnskabsmændenes dokumenterede udtalelser vil de politisk ansvarlige således i fremtiden kunne udtale sig om dette vigtige spørgsmål om behandlingen af levnedsmidler med ioniserende stråling.
In the meantime, we have set out in this resolution a series of practical steps which the European Union could take and I hope that the Council of Ministers will respond to this and see whether they will go along with each of these.
ger højde for sådanne tilfælde, og det er grunden, til at jeg talte så udførligt om dette punkt.
I invite the British Presidency to make it clear that human rights policy is a joint policy, and that it forms an impor tant part of their political thinking.
De kan være sikker på, at præsidiet har taget Deres indlæg til efterretning, og at det vil tage sådanne skridt, at De ikke vil lide skade.
How does the President-in-Office of the Council think he will respond to Premier Oil's decision to invest in Burma?
Udvalget til slutter sig åbenbart Kommissionens vurdering af, at det er urealisitsk at give Det Europæiske Miljøagentur flere store opgaver på nuværende tidspunkt.
Democracy and good governance and our commitments to those two issues are also called into question by people in Burma and Nigeria who say that fine words will not, in themselves, assist their struggles.
Situationen i Nigeria og i Burma - FN's Menneskerettighedskommission
The Liberal group hopes that the President-in-Office of the Council will stick to the Union policy not to invite Burma to London.