natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da jeg var dér - det er snart længe siden - da kunne be folkningen på øerne, f.eks.
It is regrettable that certain countries, such as the United States, are set on spoiling the results of the Diplomatic Conference which is taking place in Rome.
Det er prisen for en samvittighedsløs regerings store investeringer - den nuværende har været meget bedre, men den har hidtil skullet betale regningen.
We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accord ance with the Treaty, regarding this Diplomatic Confer ence.
Vi bør gøre alt for at hjælpe den virkeligt meget sympatiske befolkning fra Guinea-Bissau med at komme på rette vej igen.
Parliament should have been present at that Confer ence, as Mr Dell'Alba has said.
Unionen, der betragter afskaffelse af dødsstraffen som en integreret del af sin menneskerettighedspolitik, fortsætter for øjeblikket sit arbejde med henblik på vedtage ret ningslinjer for de aktiviteter, der skal iværksættes over for tredjelande.
To conclude, I want to say to Mr Cars that he has our sup port for the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fru formand, ærede kolleger, jeg vil først takke hr. Otto von Habsburg for hans ord om portugisernes indsats i Guinea-Bissau.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, we have already said on many occasions that our planet needs an International Criminal Court capable of putting an end to the im punity of those who turn the civil population into an object to be destroyed and who use torture and mass rape as weapons of war.
Det vigtige er, som det er blevet sagt, at den forfatningsmæssige orden genoprettes et stadig fattigere land, at de mokratiet overlever, og at oppositionspartierne i praksis har mulighed for at spille med i det demokratiske spil på lige fod med magten, noget, der faktisk ikke har været til fældet.
It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental, albeit late, achievement.
Jeg kommer nu til det andet spørgsmål, om Ækvatorialguinea. Kommissionen er meget bekymret over udviklingen af situationen i dette land.
We will have to neutralize and repel any attempts to obstruct this by those who have an interest in maintaining the status quo, even if we object to the. absence of the European Parliament which could have had an important, leading role in this conference.
Efter et bevæbnet angreb den 21. januar 1998 på adskillige militære installationer på øen Bioko i Ækvatorialguinea blev 117 personer arresteret, anklaget for opstand, og dømt af en militærdomstol den 25-29. maj i Malabo. Militærdomstolen afgav sin dom den 1. juni.
It is also our hope that the appointment of the Criminal Tribunal, while representing an effective integration of national legal systems, can be part of a new po litical context where Europe finally has its own foreign, defence and security policy.
Men det er også vigtigt, at Den Europæiske Union yder hjælp i denne krise.
And I am referring to those same innocent victims who are now asking the European Parliament for justice, not revenge.
Vilkårene indebærer reelle fremskridt, hvad angår menneske rettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i overensstemmelse med artikel 5 i den fjerde Lomekonvention. vention.
The same comment applies with regard to support in the democratic process, in other words the free elections scheduled for this year.
Religionsfriheden er sikret ved artikel 20 i Pakistans for fatning og ved artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan, underskrevet den 22. april 1998.
The Commission is urged to block the funds until the conditions for free elections, worthy of the name, are met.
Kommissionen vil bevare sin overvågning, hvad angår alle menneskerettighedsspørgsmål.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the diplomatic confer ence in Rome is due to close and approve a convention seeking to set up the International Criminal Court.
Den vil ved hjælp af sine bistands-og udviklingsprogrammer være årvågen med henblik på at hjælpe de fattigste og dårligst stillede befolkningsgrupper i Pakistan.
Since the conference opened just three days ago it is difficult to comment on any of its results.
Den vurderer i øvrigt, at det er vigtigt at øge tempoet, for reformerne for at sikre en hurtig genrejsning af den indonesiske økonomi.
The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court. .
Jeg lægger særlig vægt på åbningen, hvor den indonesiske regering ser ud til ville fremlægge beviser i spørgsmålet om Østtimor.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I have been appointed as the EU's special envoy to the forthcoming Cambodian elections.
Jeg kommer nu til det sidste spørgsmål angående Guinea-Bissau.
The Commission is represented at the conference in Rome by an observer.
Europa-Kommissionen deler kommentarerne in deholdt i forslagene til beslutning fremlagt af Europa-Parlamentet.
On many occasions, she has de clared herself in favour of the institution of an independent and effective International Criminal Court.
Kommissionen følger opmærksomt udviklingen af situationen i Guinea-Bissau, og den er bevidst om de problemer, civilbefolkningen netop nu står over for på grund af mangel på fødevarer, medicin og vand.
In a speech to the United Nations Commission on Human Rights on 17 March, the Commission - through Mrs Bonino - stressed the importance of adopting decisions in Rome rather than settling for procedural approaches.
Kommissionen har hele tiden deltaget i FUSP-møderne med henblik på en løsning på spørgsmålet i Østtimor.
I am naturally anxious that these elections should be a constructive step towards democracy in that country, and, certainly, they should not be a meaningless gesture on the part of Hun Sen's regime.
Den har især støttet FN's generalsekretær og hans særlige ud sending, ambassadør Markers indsats.
I am unlikely to be complacent since I will ultimately have the responsibility to give the EÜ's position on that election.
Kommissionen har ligeledes støttet opfordringen fra Rådets »Generelle anliggender« den 89 Juni, i hvilken man kræver løsladelse af Xanana Gusmão og alle andre politi ske fanger, et besøg, trojkaen aflagde i Østtimor samt en øjeblikkelig genoptagelse af diskussionerne i FN-regi. '
It is this factor that we in this House have to recognize; and we, as part of the international community - the Eu ropean Union - have been asked to lend the essential sup port that election needs.
Kommissionen støtter den forhandlingsindsats, der er indledt af forskellige medlemsstater og regionale ledere, og den opfordrer parterne i konflikten til at forhandle en definitiv våbenhvile.
I think we can safely say that this first step which has been taken - and which has been insisted on by a large number of NGOs - is a very important one.
EU-Kommissionen er parat til at genoptage samarbejdet med Guinea-Bissau, så snart dette land er tilbage på de mokratiets vej.
Of course, this is a sit uation which remains fragile and it is one which we should endeavour to consolidate.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The joint debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Jeg vil nu gå videre til det spørgsmål, jeg har fået angående Tchad.
We are there to ensure an effective registration process, to rigorously monitor the vote, and to give all political parties access to the media.
Kommissionen følger opmærksomt udviklingen i menneskerettighedssituationen i landet.
Eighty per cent of voters have al ready registered and fifteen longterm observers are al ready in place.
Især har vi fulgt arrestationen af Yorongar og forskellige journalister meget tæt.
Eighty shortterm observers from the EU and eighty-five bilaterally from Member States will be deployed throughout the whole of Cambodia.
En rådgiver fra delegationen er til stede i retssalen, hvor processen foregår.
Further observers offering technical assistance will come from other states.
På et mere generelt plan undersøger Kom missionen muligheden for at identificere og iværksætte konkrete aktiviteter til fordel for respekt for menneskerettighederne i dette land.
We have already negotiated access for the media, and EU media experts have been put in po sition to ensure that takes place.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
Goerens (ELDR)..- (FR) Madam President, maintaining the status quo in Cambodia is not in the interest of anyone.
B4-0599/98 af Oostlander og Lenz for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den internationale straffe domstol;
The European Parliament demands that Cambodia com ply with the Paris agreements, in other words the condi tions which that country has itself endorsed: no more, no less.
Det ser altså ud til, at de militære aktiviteter ligger stille, mens forhandlingerne fortsætter.
If that is not the case, then it will be our duty to say so, and I will not hesitate to do just that.
B4-0606/98 af de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den internationale straffedomstol;
As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament: it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make.
B4-0625/98 af Swoboda m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den internationale straf fedomstol;
I, for one, will be prepared to make that judgement, and I intend to lead a team of observers committed to ensuring that the European Union takes an independent and fair position on these elections.
Kommissionen følger, via sin de legation i Islamabad og de medlemsstater, der er repræsenterede i Pakistan, disse spørgsmål tæt og undersøger de enkelte hændelser med de pågældende myndigheder i landet.
Habsburg-Lothringen (PPE). -(DE) Madam President, Commissioner Cresson, I think that the urgent and topical debate here is possibly our last chance to reconsider ex actly the financial investment being made by the Euro-
B4-0673/98 af Puerta m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om den internationale straffedomstol forbrydelser skal bedømmes ligeligt, uanset om de er blevet begået i en borgerkrig eller i en konflikt mellem to sta ter. Hvorfor vil Parlamentet ikke støtte dette?
If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
Hvis han har det samme materiale og ved, at han har en kriminel foran sig, så er det den anklagers pligt i al normal juridisk praksis at rejse tiltale. Hvorfor vil flertallet i Parlamentet ikke støtte det krav fra de liberale?
I am very glad to hear Mrs Kinnock say that there are ex perts from our side there, too, trying to sort out the media.
Det vil jeg gerne have, at De, som nu har ordet efter mig, giver mig et tilfredsstillende svar på.
I think another point requires careful consideration too, and that is our collaboration with the United States of America.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru formand, fru kommissær, jeg har her et kort, der som medlem af Senegal-delegationen giver mig adgang til FAO-bygningen, hvor diplomatkonferencen for Tribunalet afholdes.
The latter have taken a clear stance on their in volvement in the Cambodian elections and have adopted a very distanced attitude to them.
Jeg sender en varm tak til Jacques Baudin, justitsminister og formand for Se negal-delegationen for at have vist mig en sådan ære og ydet mig denne tjeneste.
They are no doubt inter ested, like us, in a genuine democratic process, and I think in this case we should collaborate with them and agree a common position.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, hver gang initiativer som dette tages op, må vi tænke tilbage på den kendsgerning, at det alt sammen begyndte med, at visse medlemsstater flygtede fra deres ansvar, da spørgsmålet om Jugoslavien blev taget op.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Union is prepared to make a considerable contribution, not only to the elections but also to democracy in Cambodia, as men tioned by Mr Habsburg.
Det er meget mere, end nogen nogen sinde havde forventet, tror jeg.
This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.
Derfor befinder hele det udenrigspolitiske område sig så fjernt fra borgerne, som oplever ret og moral som deres daglige virkelighed.
It also applies at present and I would say to Mrs Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, I hope.
Denne domstol henleder vores opmærksomhed på, at grænsen mellem førelse af realpolitik og krigsforbrydelser ofte meget let overskrides.
In this context, the European Union will remain especially vigilant regarding matters of procedure, the registration of parties, the workings of the constitutional coun cil with regard to the inspection and regular conduct of the elections and the risks of a resurgence of acts of violence against members of the opposition.
Oprettelsen af denne dom stol er en vældig god forebyggende foranstaltning, således at regeringschefer og ministre er klar over, at heller ikke de kan gå for vidt ud fra dette realpolitiske motiv, og at de kan dømmes, hvis de fortsætter på dette spor.
Events in recent days, following the trial of Prince Ranariddh, and the granting of a pardon by King Sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and European institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections. tions.
Derimod har hverken Kommissionen eller Rådet accepteret, at observatører fra dette parlament deltager i denne konference.
In return we are entitled to demand something from the Cambodian rulers.
Det er et så ekstraordinært fortilfælde, at jeg for alle tilfældes skyld vil meddele mine kolleger det.
Elections are only meaningful when they result in a credible authority.
Til syneladende, siger man mig, har Ministerrådet på henvisning fra Kommissionen afslået at lade os deltage i tre dage i Rom for at bevidne det engagement dette parlament kon stant har udvist for Tribunalet.
The Union should only support these elections if, at the very minimum, condi tions for holding genuinely democratic elections are met.
Og så kan vi ikke tage til Rom, hovedstad i en medlemsstat, fordi emnet falder ind under den anden og tredje søjle!
The reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of Hun Sen, who does not comply with the Paris agreements.
Det er derfor udmærket, at denne domstol vil kunne garantere sin uafhængighed, hvorved det heller ikke vil være således, at f.eks. de, der har vetoret i Sikkerhedsrådet, pr. definition er straffri.
Consequently, the next meeting of the 'Friends of Cambodia', due to take place towards mid-June 1998 in Phnom Penh, must bring to the fore the elements required to enable the international community to determine whether the preparations for elections meet the stipulated conditions, enabling all the political forces involved to express themselves freely in the crucial phase of the electoral campaign.
Den nederlandske regerings tilbud om at placere straffe domstolen i Haag er naturligvis udmærket.
Long and shortterm observation is guaranteed through the provision of 95 observers.
Det er også praktisk på grund af tilstedeværelsen af andre internationale domstole.
The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
Men jeg håber, at dette for den nederland ske regering vil være anledning til at indse, at dette tilbud også forpligter til ikke at fortsætte ad en vej, som fører til mere national navlebeskuelse, men som medfører, at man virkelig ser sig selv som den, der viderefører Hugo de Groots tradition, og som også selv hele tiden tydeligere er sig det internationale ansvar bevidst.
Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission!
Det var formen, som jeg mener er vigtig.
The Union should be quite explicit.
Hvad angår ind holdet, er det selvfølgelig nødvendigt at støtte denne be slutning.
The elections on 26 July can only be recognised if a minimum number of con ditions are met.
Det er nødvendigt at Tribunalet bliver oprettet i Rom.
Otherwise Hun Sen would wrongly be accorded legitimacy.
Gid den må blive uafhængig og effektiv: Dét er opgaven, og her har vi Unionens engagement.
Sending a delegation of observers and even ECU 10 000 does not mean that we also sanction the policy.
Ærligt talt, så kunne vi godt have været sparet for denne bommert.
Nevertheless, I hope the result will be a good one.
På to punkter forstår vi ikke, hvorfor flertallet i Parlamentet ikke vil dele vores synspunkt.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997.
Vi synes, at alle krigs
The action in support of the electoral process, de
Nu er den diplomatiske konference i Rom med henblik på oprettelse af en permanenent international straffedomstol endelig i gang.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
domstol, hvor personer kunne anklages og i givet fald straffes for lovovertrædelser i forbindelse med statskriminalitet.
President -The next item is the continuation of the votes from noon.
Men først nu er vi nået til det punkt, hvor denne domstol skal ændres fra et ad hoc-initiativ til en permanent institution.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
Det glæder mig meget, og det er en stor tilfredsstillelse for mig at se af teksten i beslutningerne, især i det fælles beslutningsforslag, at der er enstemmig hed vedrørende tre centrale spørgsmål i Parlamentet.
Parliament in its infinite wisdom has defined a new border in Europe.
For det første: anklagerens uafhængighed.
(Parliament adopted the resolution)
Anklagerens uafhængighed både af Verdenssikkerhedsrådet og af de nationale domstole, der kommer til udtryk i definitionen af den nye internationale straffedomstols vigtigste for hold og i indordningen af denne internationale domstol under FN.
Report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98)
Denne indordning kan naturligvis ikke betyde en underordning under FN's Sikkerhedsråd.
Joint motion for a resolution (') on the situation in the Middle East
En international straffedomstol som selvfølgelig vil have en præventiv diplomatisk virkning i det omfang den for det første er fuldt ud uafhængig af FN's Sikkerhedsråd, og for det andet i det omfang den har en uafhængig anklage myndighed, som på eget initiativ kan indlede og gennem føre undersøgelser, og for det tredje i det omfang den har en iboende og universel jurisdiktion.
In other words, we should vote on it as an addition and we should vote only on the following part of the amendment: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel to revive and resume the peace negotiations at the point they had reached when they were broken off and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles laid down at the Madrid Conference on the Middle East.' So we would then leave out the rest of the text.
For det første de tidligere mislykkede forsøg, der viser be hovet for at gøre det rigtigt denne gang. Ad hoc-domsto-lenes resultater vedrørende Rwanda og det tidligere Jugoslavien er ikke tilfredsstillende.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We share the opinion of Mr Kohl and Mr Chirac that far too many decisions which could have been reached on a national level have now been transferred to the EU.
Det, der er sket i Cambodja, i Argentina og i Chile f.eks., og det der sker i Kosovo i øjeblikket, viser med al mulig tydelighed behovet for at etablere en permanent og effektiv straffedomstol, som kan overvinde fortidens fejl.
Like the two persons mentioned above, we regard it as important that the principle of subsidiarity be given real meaning.
Det er beklageligt, at nogle lande som f.eks.
(Parliament adopted the resolution) *
USA forsøger på at udvande resultaterne af den diplomatiske konference, der finder sted i Rom.
Motion for a resolution (B4-0666/98) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the second ministerial conference of the World Trade Organization (WTO)
Men det ville være endnu mere beklageligt, hvis nogle medlemsstater i Den Euro pæiske Union lod sine officielle holdninger ude af be tragtning og tilsluttede sig den amerikanske regerings be stræbelser.
This report deals with the development of renewable sources of energy in far too detailed a manner.
Det er allerede negativt, at Unionen ikke har haft en fælles holdning i overensstemmelse med traktaten, hvad angår denne diplomatiske konference.
It becomes somewhat absurd when it suggests that the sign 'golden sun' be handed out to various holiday resorts and such like in order to encourage the use of renewable sources of energy.
Parlamentet burde have været på konferencen, som hr. Dell'Alba har sagt.
Is it really the EU's task to deal with such mat ters?
For det andet den sociale opbakning, som projektet hviler på.De ikke-statslige organisationers mobilisering har bragt Folkeretskommissionens domstolsprojekt ud på gaden og gjort det til et ufravigeligt krav.
2) Tabled by the following Members: Swoboda and others on behalf of the PSE Group, von Habsburg on behalf of the PPE Group, Pasty on
Ullmann (V). - (DE) Fru formand, fru kommissær, siden Nürnberg-tribunalet påbegyndte sit arbejde, har det været klart, at der til den nye internationale retsorden, som skulle skabes efter de to verdenskrige, også måtte høre en
') Tabled by the following Members: Swoboda and others on behalf of the PSE Group, Oostlander on behalf of the PPE Group, Carrçre d'Encausse on behalf of the UPE Group, Bertens on behalf of the ELDR Group, Wurtz and others on behalf of the GUE/NGL G roup, Aelvoet and others on behalf of the V Group and Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B40581/98, B4-0584/98, B4-0585/98, B4-0587/98, B4-0588/98, B40589/98 and B4-0594/98 with a new text.
Derfor er det godt, at Parlamentet endnu en gang opløfter sin røst for i dette til fælde at opfordre medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Kommissionen til at gøre de strategier, som Parlamentet gentagne gange har forsvaret, til sine egne.
Ahlqvist and Wibe sources, we need to envisage steps that encourage the participation of public and private operators engaged in this essential and vital sector.
rette Den Internationale Strafferet.
It is our opinion that energy policies are to be dealt with at national level.
Da det kun er tre dage siden, konferencen åbnede, er det svært at udtale sig om dens eventuelle resultater.
There is nothing to be gained from making policy on energy at supranational level.
Diplomatkonferencen varer, som De ved, til den 17. juli.
We therefore vote against this report.