natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, som hersker over nettene og deres indhold, kan operere ved hjælp af nettet, dvs. herske.
The person who controls the network and its content can operate on the network and thus rule.
Det er også en god aftale, fordi hver af de tre institutioner har forstået at udfylde den rolle som tilfalder dem: Kommissionen foreslår, Parlamentet fastlægger strategien, og de berørte sektorer og de nationale regeringer gennem­fører projekterne.
From my point of view, as member of the Conciliation Committee, this is a good agreement and it shows how the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament can and must work together to define policies which will have so much influence on the future of European society.
Til sidst vil jeg takke vores næstformand, fru Nicole Fontaine, for hendes bemærkelsesværdige indsats i For­ligsudvalget såvel som ordføreren, hr. Hoppenstedt.
It is also a good agreement because each of these institutions has shown that it can develop the role incumbent upon it: the Commission proposes, the European Parliament defines the strategy and fundamental sectors and it is for national governments to execute the project.
Vores første krav er, at alle mennesker skal kunne anvende nettene frit og på en sådan måde, at deres bopæl og økonomiske situation ikke udgør en hindring for anven­delsen.
Our first demand is that everybody should be able to use the networks freely and in such a way that where they live and what their economic circumstances are does not form a barrier to using the network.
Der er store økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale hindringer for udnyttelsen af nettet.
There are great economic, educational and social obstacles to using the networks.
En person med begrænsede kundskaber vil være mere udstødt i informationssamfundet end dem, der for øjeblikket befinder sig i en ugunstig økonomisk situation.
A person who is deficient in information is more excluded in the information society than people in a weak economic position are now.
Ved hjælp af nettene kan der udkæmpes krige i informati­onssamfundet.
It will be possible to wage information society wars by means of the networks.
I en moderne krig vil mennesker eller stater ikke komme fysisk til skade.
People and governments will not be physically damaged in a modem war.
Det er bedre at gøre fjenden til kunde og gøre sejrherren afhængig. F.eks. kan hackere betragtes som nettets landevejsrøvere eller jægerpiloter.
It is better to degrade the enemy to a customer and make him dependent on the victor.
Der findes også virus på nettet.
There are also viruses on the networks.
slet ikke forestille sig at udstyre disse udstrakte områder med kabelforbindelser.
- but ultimately I do regard the addition of this point as extremely important.
Derfor glæder det mig også meget, at Rådet med fælles hjælp fra Parlamentets delegation og Kommissionen i sidste instans alligevel kunne overbevises om, at dette medtages. Det er ganske vist ikke det eneste punkt, for vi vil naturligvis også kunne arbejde i relation til indholdene, frem for alt de indhold, som er vigtige af sociale årsager, men i sidste ende finder jeg det meget vigtigt, at dette punkt er medtaget.
use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.
Resultatet er efter min mening meget godt, navnlig når man tager i betragtning, at vi jo ikke kun med hensyn til selve sagen stod særdeles langt fra hinanden, men at der også var dukket en lang række institutionelle spørgsmål op, hvor Parlamentet naturligvis ønskede at få tilgodeset sine rettigheder.
The outcome is a very good one, I believe, especially when one bears in mind that not only were we a long way apart on the substance, but a whole series of institutional issues had arisen, where Parliament naturally wished to see its rights protected.
Rådet ønskede ikke, at nogen brød ind på dets domæne, og også Kommissionen er selvfølgelig forpligtet til at gøre opmærksom på, at der kun kan reageres fleksibelt og hurtigt, hvis man viser Kommissionen en vis tillid i forbindelse med beslutningernes gen nemførelse.
The Council did not want to have anyone trespassing on its territory, and even the Commission must of course point out that flexible and quick reactions are only possible if a certain degree of trust is placed in it to implement the decision.
Vi har forelagt en handlingsplan. Parlamentet vil snart udarbejde en betænkning i denne forbindelse.
We have presented an action plan, on which the House is to draw up a report in the near future.
Vi har ført meget intense drøftelser med industrien. Vi vil videreføre disse for at tilskynde industrien til, ligesom i USA, at oprette konsortier, som så kan opbygge sådanne mobile satellitnet til kommunikationen i hele verden.
We have had some very intensive talks with the industry, and will continue doing so in order to encourage it to form consortia, as has happened in America, which can then establish mobile satellite communication networks across the world.
For det ville jo være meget beklageligt, hvis Europa ender med kun at blive kunde i forbindelse med sådanne amerikanske net, og vi ikke selv kan spille en rolle i denne konkurrence.
Be cause it would of course be very unfortunate if Europe were merely to remain a customer of such American networks, without competing ourselves on this market.
For - og også dette er en vigtig bemærkning - disse satellitter vil for første gang muliggøre en fuldkommen konkurrence også inden for forskellige infrastrukturer.
After all - and this is important too - these satellites will, for the first time, make full competition possible even within the various infrastructures.
Det har vi endnu ikke i dag.
That does not exist today.
Under for handlingen er der jo heller ingen, der har forkastet resultatet, alle så på det med tilfredshed og opfordrede til, at det blev vedtaget.
We have adequate competition on content; one or two problems do exist in this sector, and we shall have to deal with them in the future.
Alt dette opstod på baggrund af problematikken i forbindelse med det indre marked.
But competition is incomplete with regard to infrastructure.
Vi fastsatte ganske vist dengang rettidigt de retlige forudsætninger for, at det indre marked kunne fungere, men vi konstaterede derpå meget hurtigt, at dette alene ikke er tilstrækkeligt, men at et sådant marked kun kan etableres, hvis det rent faktisk integreres.
We have some legal monopolies, which will in fact disappear in most Member States after 1 January next year, but that does not mean that de facto monopolies will disappear.
Og et markeds integration går ikke uden en effektiv infrastruktur. Det var det tidspunkt, hvor denne ide blev født.
And in some Member States, the owners of such cable networks are starting to realize what market power lies in their hands, and are moving on from simply operating networks to providing content too, because they know very well that the real money is to be made by supplying content.
Vi har en fuldkommen konkurrence i forbindelse med hardware.
All of this was ultimately tied up in a reasonable package, and that is very welcome.
Her er der et par problemer, og vi vil i fremtiden også skulle beskæftige os med disse.
Perhaps, when it comes to implementing these decisions, it might not be a bad idea to cast our minds back to the source of these discussions on European infrastructure.
Men vi har kun en ufuldkommen konkurrence i forbindelse med infrastrukturen.
It all stems from the question . of the internal market.
Vi har til dels lovlige monopoler, som dog vil forsvinde fra den 1. januar næste år i de fleste medlemslande, men det betyder ikke, at de faktiske monopoler forsvinder.
Although we put in place at an early stage the legal preconditions for the functioning of the internal market, we very soon realized that this alone was not enough: such a market can only take shape if it grows together in practice.
Det medfører så igen, at de som følge af, at de ejer kabelnettet, kan begrænse konkurrenter, som tilbyder an dre indhold.
This then puts them in a position to damage the interests of competitors who are providing different content, through their ownership of the cable network.
Dette er ikke ideelt, lige så lidt som den løsning, som mange foreslår, nemlig at man ganske enkelt adskiller kabelnet fra leveringen af indhold, at man så ledes så at sige gør det, som vi også engang diskuterede på elektricitets- og gasområdet, nemlig foretager en ad skillelse mellem carrier og leverandøren af indhold.
This is not an ideal situation, and nor is the solution proposed by some: just to separate cable networks from content provision, in other words to do what was once mooted for the electricity and gas industries, creating a split between carriers and content provision.
På grundlag af denne ide om et infrastrukturnet på telekommunikationsområdet har ideen om informationssamfundet så udviklet sig, dvs. vi har her en slags stamtræ for disse politiske ideer, som nu forhåbentlig vil bære frugt.
Thereafter, the idea of the information society developed out of this idea of a telecommunications infrastructure network, so that we now have a kind of family tree of these political ideas, which I hope will now bear fruit.
Jeg er i dag åbenbart meget oplagt til at drage sammenligninger, som undertiden måske er en smule lyriske.
I am obviously very much in the.mood to use, metaphors today, some of which might sound rather lyrical.
Men foråret er her, kurfyrsten fra Pfalz er kommet, og derfor bør man roligt have lov til at være lidt lyrisk.
But spring is here, the sun has made an appearance, so why should one not wax lyrical for once?
Dette er efter min mening ikke den ideelle løsning på telekommunikationsområdet, da vi dermed ødelægger to aktiviteter, som man på globalt plan skal gennemføre parallelt for at være konkurrencedygtig på globalt plan.
I do not regard this as an ideal solution for telecommunications, since we would be dividing up two activities which need to be operated globally in order to be globally competitive.
Der findes ingen global infrastruktur.
There is no global infrastructure.
Den vil muligvis komme med de mobile satellitter, men også her vil denne infrastruktur kun være konkurrencedygtig, når der også samtidig kan tilbydes indhold.
Mobile satellites might perhaps create one, but even that infrastructure will only be competitive if content can be provided at the same time.
Jeg anser således ikke den løsning, hvor man så at sige adskiller kabelnertene fra leveringen af indhold, for at være ideel.
Therefore, I do not consider the separation of cable networks and content provision to be an ideal solution.
Det, jeg imidlertid gerne vil sige til hr. Glante, er følgende: Naturligvis er der en forskel mellem en vej eller en kanal og en lufthavn eller også en elledning og infrastruktur til telekommunikation og kommunikation.
But what I did just want to say to Mr Glante was this: of course there is a difference between a road, a canal, an airport or even an electric power line and infrastructure for telecommunications or communications.
En infrastruktur til telekommunikation er naturligvis meget mere afhængig af indhold og bestemmes også af udbredelsen af indholdene. Så vidt er jeg enig med Dem.
Infrastructure for telecommunications is naturally much more dependent on content and is determined by the dissemination of content To that extent, I agree with you.
Blot må man ikke overse - og nogle talere gjorde det jo også klart - at hvis en sådan infrastruktur ikke findes eller ikke findes i det fornødne omfang, så er det bedste indhold ikke til nogen nytte, fordi det netop ikke når ud til den pågældende.
But one must not ignore the fact - and several speakers made this point -mat if such an infrastructure does not exist or exists only partially, then even the best content is worthless, because it will not reach the intended user.
Det gælder navnlig for regionerne i landdistrikter eller randområder - derfor den store interesse for satellit baseret kommunikation, som hr. Hoppenstedt endnu en gang understregede.
This applies in particular to rural and peripheral regions - hence our keen interest in satellite-based communications, as Mr Hoppenstedt has stressed once again.
Hvis man i det hele taget ønsker at gøre noget for afsidesliggende regioner, for regioner i landdistrikter, kan det kun ske via satellitbaseret kommunikation. Man kan
It would, however, be better to ensure competition in respect of infrastructure too, since that is always the simplest solution. All the other solutions are regulatory ones involving litigation, in other words job creation schemes for lawyers.
Vi har i den forbindelse bestilt en undersøgelse, som snart vil foreligge, og vi vil så informere Parlamentet om vor holdning. Det ville dog være bedre, hvis også sørger for konkurrence på infrastrukturområdet, da det altid er den enkleste løsning. Alle andre løsninger er reguleringsløsninger med processer, dvs. beskæftigelsesprogrammer til fordel for advokater.
That is why I am very pleased that the joint forces of Parliament's delegation and the Commission succeeded in convincing the Council to include this.
Det er ganske vist meget rart for advokaterne - jeg er selv advokat - men for borgeren er
The listing of projects of particular importance ensures that Parliament can exert the. necessary influence.
De områder, der er medtaget her, svarer til de interesser, som Parlamentet endnu en gang gjorde klart, nemlig uddannelse, kultur, sundhedsvæsen, tjenester for små og mellemstore virksomheder, transport og miljø. Det er frem for alt også vigtigt, at disse projekters europæiske karakter blev erkendt, for som hr. Hoppenstedt siger med rette: Hvis det hele resulterer i, at vi så at sige kun finansierer de nationale forældreløse børn, som ikke længere finansieres derhjemme, er det et slag i luften.
Bangemann the wishes that were clearly expressed again by Parliament: education, culture, health care, services for SMEs, transport and the environment Above all, it is,important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake.
Dette er ikke Unionens opgave.
That is not the job of the Union.
For så vidt mener jeg, at indholdene blev reguleret meget fornuftigt.
So I think that content has been dealt with very satisfactorily.
Også spørgsmålet om, hvilke bestemmelser der bør gælde for beslutningstagningen, blev løst.
The question of the decisionmaking mechanisms has' also been resolved.
Traktatens institutionelle principper anerkendes, men der er også en tilstrækkelig fleksibilitet i forbindelse med programforvaltningen og navnlig også i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan man senere eventuelt kan ændre det.
The institutional principles of the Treaty have been adhered to, but there is enough flexibility in terms of programme manage ment, and especially as regards how this might subsequently be amended.
Den ene part kommer og siger, vi ønsker en lønforhøjelse på 5 %, og den anden siger, vi kan højst acceptere 2 %, og selv i det tilfælde vil nogle virksomheder gå fallit.
One side comes along and says, 'we want a 5 % pay rise', and the other side says, 'we can only manage 2 %, and even then some firms will go bankrupt'.
Og så bliver man senere enige om 3,5 %.
And then agreement is reached on 3.5 %.
Det ved enhver i begyndelsen, og også her ved enhver i begyndelsen, at udgangspositionerne så at sige er teatralske vognborge, som man forlader, så snart der et eller andet sted dukker et røgsignal op i form af tænkelige kompromiser, og disse røgsignaler leveres jo ofte af Kommissionen.
Everyone knows at the start what will happen, and here too everyone knows at the start that the opening gambits amount to theatrical posturing, which is abandoned as soon as the smoke signals of a viable compromise appear, and these smoke signals often emanate from the Commission.
Naturligvis kan man gøre det på den måde, og sandsynligvis kan det ikke undgås.
Of course, that is fair enough, and probably unavoidable.
Blot når det varer hele fristen, og man er nødt til at mødes tre gange - og to møder er absolut unødvendige, fordi man kun bebrejder hinanden gensidigt - så bør vor tid - Deres tid, Kommissionens og Rådets tid - være for god til det.
It is just that when this lasts for all the time available and we have to come back three times - and two of the meetings are completely unnecessary, because they consist of mutual reproaches - I think our time, yours and that of the Commission and the Council, is too valuable for that
Jeg mener, at denne løsning, som vi fandt her, gør det muligt for begge parter, Parlamentet og Kommissionen, også at udnytte erfaringerne.
I think that the solution reached also allows us both, Parliament and the Commission, to evaluate our experiences.
I den henseende er det meget vigtigt, at vi nu får placeret tingene i en tidsmæssigt rigtig rækkefølge, og jeg glæder mig over det, hr. Hoppenstedt sagde.
Here it is very important to do things in the right order, and I welcome what Mr Hoppenstedt has said.
Jeg vil her endnu en gang officielt føre det til protokols, som jeg allerede sagde under forligsproceduren: Vi er rede til at aflægge beretning om gennemførelsen af disse retningslinjer og forelægge egnede forslag, for at listen over projekter kan ajourføres inden midten af år 2000 som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
I wish to repeat here, on the record, what I said at conciliation: we are prepared to produce a report on the implementation of these guidelines, and to submit appropriate proposals for the updating of the project list through codecision by the middle of 2000.
Forslaget skal vedtages inden for de derpå følgende 18 måneder, dvs. inden den 31. december 2001, netop på det tidspunkt, hvor det nuværende bilag udløber, for at sikre, at foranstaltningen videreføres uden afbrydelse.
The proposal is to be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, which is exactly when the present annex lapses, to ensure that the action will proceed without interruption.
For så vidt, fru Fontaine, var det møde, som De ledte, også en meget prisværdig undtagelse.
In that respect, Mrs Fontaine, the meeting which you chaired was a laudable exception.
Det varede ganske vist en hel dag, men jeg foretrækker, at det varer en dag, og der så kommer et resultat ud af det, end at man skilles eftei 34 timer, og alle siger til sig selv, så fik vi igen sat dem på plads!
It did last a whole day, but I would much rather that it takes a day and an outcome is found, than that the meeting breaks up after three or four hours with everyone saying to themselves, 'that will give them something to think about!'.
I realiteten er der ikke kommet noget ud af det.
In reality, nothing at all has been achieved.
Hvis man ønsker at gøre noget, bør man måske inddele denne procedure på en sådan måde, at sådanne formelle positioner om fornødent bekendtgøres af enkelte personer.
If we want to do something about it, we could perhaps arrange the procedure in such a way that such formal positions are presented by individuals where necessary.
Disse gør det så at sige som budbringere, de overrækker dokumentet, fanfarerne lyder, og så skilles de igen.
They would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.
Når det så bliver alvorligt, kommer de virkelige helte, sætter sig ned og sørger for, at der kommer et resultat i løbet af en enkelt dag.
Once matters become serious, the real heroes come along, sit down and see to it that a result is achieved in one day.
Det ville efter min mening være det allerbedste.
That, to my mind, would be the best approach.
Jeg mener, at vi nu kan blive enige om denne tidsplan, uden at det giver os store problemer, da 18 måneder egentlig burde være tilstrækkeligt til en procedure med fælles beslutningstagning, især hvis vi kan udnytte fornuftige erfaringer.
I think that we can now adopt this timetable together without it causing us any major problems, since 18 months really should be adequate for a codecision proce dure, especially if we are able to evaluate positive experiences. ences.
I det foreliggende tilfælde var tingene meget vanskelige. Det var absolut ikke let, heller ikke indholdsmæssigt.
This case was a very difficult one: it was straightforward neither in general terms, nor as regards the substance.
Jeg medgiver, at det heller ikke var en let sag for Rådet at acceptere denne nye ide om kommunikation pr. satellit.
I admit that the Council had difficulty in accepting this new idea of satellite-based communications.
Parlamentet havde store problemer med de institutionelle spørgsmål, og Kommissionen havde store problemer med at sikre fleksibilitet, som er uomgængelig nødvendig, netop på dette område, som udvikler sig meget hurtigt i teknisk henseende.
Parliament had great difficulty with the institutional issues, and the Com mission had great difficulty in maintaining its flexibility, which is particularly necessary in a sector like this, where technology is developing so quickly.
Det var således kompliceret, på samme måde som forhandlingerne med Marokko om tomater.
So it proved as complicated as the negotiations with Morocco on tomatoes.
Også dette er et kompliceret område, og for så vidt har vi opnået et særdeles godt resultat.
However, given that it is a complicated sector, the outcome is very positive.
Jeg vil geme endnu en gang takke Parlamentet for det, og hr. formand, jeg håber, at jeg har udfyldt min rolle til Deres tilfredshed.
I should like to thank Parliament once again and, Mr President, I hope that I have per formed my role to your satisfaction.
Tillad mig endnu to bemærkninger: Rådsformanden bag mig og næstformanden, fru Fontaine, foran mig vil måske bære over med mig, når jeg henvender mig personligt til dem.
Let me make two further remarks. Perhaps the President-in-Office behind me and the Vice-President, Mrs Fontaine, in front will forgive me if I address myself to you personally, Mr President.
Kommissionen kommer fra den meget afsidesliggende bygning hertil, hvilket i sig selv er en nyttig fysisk øvelse.
The Commission comes, here from a far-off building, which in itself is good physical exercise.
Men så går vi gennem dette galleri, og de billeder, der er ophængt dér, er et kulturchok.
But then we walk through that gallery, and the pictures hanging there are a culture shock.
Allerede i begyndelsen var det knap nok til at holde ud, men det bliver værre og værre.
Even at the start it was hardly bearable, but it is becoming steadily worse.
Kommissionen er rede til at stille et medlem til rådighed for at nedsætte en slag kommission, som bestemmer, om en billedsekvens er værdig til at nyde Parlamentets protektion.
The Commission would gladly designate one of its Members to set up a kind of panel to decide whether or not a series of pictures is worthy of Parliament's patronage.
Kunst er ikke, når en eller anden sætter sig hen og overmaler et lærred - det gør jeg i øvrigt også i min fritid - derfor tør jeg også komme med en vis dom.
Not everything which someone sits down and daubs on a canvas is art - I paint in my spare time, incidentally, and that is why I venture my opinion.
Jeg vil således tilbyde at blive medlem af denne kommission.
I would volunteer myself as a member of that panel.
Måske kan dette gøres.
Perhaps it could be done.
Det er naturligvis ingen helt seriøst ment bemærkning, men jeg har lovet formanden at tale indtil spørgetiden kl. 17.30.
Of course I am not being entirely serious, but I promised the President that I would fill in the time until 5.30, when Question Time begins.
Rübig (PPE). - (DE) Jeg har endnu et spørgsmål til kommissær Bangemann: Teleområdet kan jo opdeles i hardware, software og manware.
Rübig (PPE). - (DE) I have one further question for Mr Bangemann: the télécoms sector comprises hardware, software and manpower. Where do we go from here?