natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg indrømmer, det alt sammen eren hjælpekonstruktion, men hr. Kellett-Bowman har ret. Jeg vil ikke alene henføre det til Parlamentet, vi kunne måske også have tænkt på det, men det er jo sådan, at Parlamentets rolle er særlig virkningsfuld, når Parlamentet tænker på ting, Kommissionen ikke har tænkt på. Vi har ikke tænkt på disse ting, men det gjorde Parlamentet heller ikke den gang.
For those who run the small- and medium-size enterprises in my Midlands West constituency, and indeed in the whole of the European Union, the working day is 24 hours.
Altså må vi nu finde en udvej, og jeg håber, at De har forståelse for det.
They struggle, and some succeed, to see their small companies survive, develop, grow and work.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg nærer intet ønske om at forvirre hr. Bangemann på denne hans lykkelige dag.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, that is the first time I have heard a socialist calling for more Rolls Royces, but of course he is a socialist from the country which manufactures them, so perhaps that makes a difference.
Jeg synes ikke, vi skal jage med ham nu, men jeg håber, han, i tiden fra nu til vi skal stemme, vil kunne give Parlamentet et svar på disse seks ændringsforslag.
We want successful SMEs which are good employers, benefitting from the Single Market, not small companies that are weighed-down by worry, uncertainty and lack of opportunity.
Kommissionen vil på forslag af Parlamentet stille forslag om, at alle sådanne udgifter opføres på budgettet.
Success for Europe's 17 million SMEs will be success for us all.
Men når vi gør det på et enkelt punkt, så opgiver vi muligvis en praksis, vi hidtil har fulgt.
Our overriding aim must be to help our SMEs help us create the minimum of 15 million new jobs by the end of this century.
Derfor vil jeg egentlig bede Dem om at vedtage ændringsforslag nr. 2 således, som det er fremsat.
This was the challenge that was issued by the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment, a challenge that was accepted by this House, by the Commission and by the Member State governments.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1, hvori De opkaster spørgsmålet om arten af agenturets indtægter, altså de indtægter, det opnår via gebyrer, så bør vi ikke nu tage stilling til dette principielle spørgsmål — om hvordan nemlig disse gebyrer skal behandles — for det burde også behandles principielt i Kommissionen for alle øvrige agenturer og organer.
Indeed only yesterday, Commission President Santer said to this House that all too often our countries impose unnecessary complications on firms and, in particular, small businesses.
Dermed er det klarlagt, at det usandsynlige ikke kan indtræde.
Just imagine if each one of them could create just one extra job.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Der er stillet seks forslag, tre af Budgetudvalget og tre af Budgetkontroludvalget, men det ene fra Budgetkontroludvalget er identisk med et fra Budgetudvalget.
On observatories to start with. It is amazing how fast we have moved from a situation where there was no question of comparable European figures and data on small businesses to a situation in which we can underpin decisions with reliable data.
Nå ja, hr. Kellett-Bowman, jeg vil nu ikke sige, det er umuligt.
At the end of February the Observatory will be producing its third report, based at that point on sixteen countries.
Som vi alle ved, er intet umuligt. Jeg har heller ikke anset det for muligt, at Parlamentet udtaler sin tillid til Kommissionen med over 400 stemmer.
I think the Observatory has done a remarkable job.
Altså intet er umuligt, og jeg vil gerne følge Dem.
So it is unthinkable that all those data should be wasted after three years.
Vi bør i dette spørgsmål træffe den ordning, jeg netop har foreslået.
My Group believes every effort should be made to preserve the experience gained for future years.
Bortset fra de to fra Budgetkontroludvalget har jeg således også reageret på det.
An academy devoted Europe-wide to filling the need which undoubtedly exists for management skills on the SME scene would be something else.
Jeg gentager, at vi kan acceptere ændringsforslag nr. 2 fra Budgetudvalget, ændringsforslag nr. 1 i den nævnte affattelse, men ikke ændringsforslag nr. 3 og 4, fordi de drejer sig om, hvordan gebyrerne skal justeres, hvilket er en meget indviklet procedure, som vi ønsker at finde en løsning på, når hele forordningen skal ændres.
But it is not unreasonable to ask whether the need for management training in the small business sector might not be better and more cheaply met in the Member States themselves.
Ændringsforslag nr. 2 er — som sagt — ikke noget problem.
That is why I very much welcome the opportunity to present this report to the House tonight.
Da De jo foreløbig, formentlig også i de kommende år, skal betale et tilskud over budgettet, har Parlamentet hvert år ved fastsættelsen af dette tilskud mulighed for at opfordre Kommissionen til ligesom at forelægge agenturets regnskab.
In presenting my report I must pay tribute to my colleagues Mr Harrison and Mrs Thyssen for their excellent reports on SMEs that were presented to this House several weeks ago.
Det vil vi gerne gøre, det vil sige, De kan hvert år foretage en parlamentarisk kontrol indtil sidste ecu. Det er allerede muligt i dag.
I would also like to pay tribute to the Commission for the work it has undertaken and indeed, is continuing to undertake regarding the integrated programme in favour of SMEs.
I grundforordningen er det fastlagt, at den skal revideres i 1997.
In addition to this, there are currently millions upon millions of ECU being targeted at
Det er ikke korrekt, som der var en, der sagde, at kun de store selskaber, som har råd til gebyret, ser hen til gennemførelsen af forordningen.
Ladies and gentlemen, the Commission's comments on the second annual report of the European Observatory represent an interesting analysis of the everyday life of small businesses in the European Union.
Det gør også mange små og mellemstore firmaer, og de vil også skulle betale gebyret.
The document is a valuable basis for policy on SMEs.
Vi ønsker med andre ord at bevare det gebyr, som er fastsat i forordningen.
We find it regrettable that this second annual report has only recently been received by the European Parliament.
Jeg beklager, at jeg ikke kommenterede disse to ændringsforslag.
After all, Parliament dealt with the integrated action programme in favour of SMEs in a plenary some months ago, and approved it in conjunction with the Harrison report.
Hvad dem angår, foretrækker vi at følge fru Haug.
So the cart has really been put before the horse.
Den tredje vanskelighed drejer sig om problemerne for selve proceduren i Parlamentet. Der er to problemer.
states that the first phase of the single market often brings nothing but difficulties for the small businessman.
Først er der risikoen for modstridende afstemning.
The annual report warns that the same thing will happen once we have monetary union.
Dette tilfælde omfatter ikke blot afgivelse af udtalelse, men kan også forekomme i andre procedurer, f. eks. i forbindelse med udnævnelsen af ombudsmanden.
If that does prove to be the case — and there is no reason to suppose that history will not repeat itself — the Union will have an important duty to provide information.
Vi foreslår derfor ikke en procedure, hvor medlemmerne skal svare ja eller nej til en kandidat med den risiko for stemmelighed, dette indebærer, men derimod en procedure i form af en betænkning, der kræver et flertal.
The Observatory's warning should be heeded. We shall need to do everything we can to make this period of transition as easy as possible for small businessmen, who will have to absorb the consequences of the new and single currency for their business operations.
Hvis der ikke kan opnås et flertal for en betænkning, skal der udarbejdes en ny betænkning, som man så kan håbe på et flertal for.
That will require information on conversions, the consequences for exports and the stability of prices and currencies.
Sådan er proceduren i Budgetkontroludvalget og i forhold til plenarforsamlingen.
But very practical information too, made necessary by the findings of the Maas Working Group, on e.g. spending on cash registers, parking meters, and so on.
Haug (PSE), ordfører. — (DE) Kort og godt — jeg håber, jeg har forstået det rigtigt —: De godkender ændringsforslag nr. 2, som det er stillet. Deres formulering erstatter så ændringsforslag nr. I respektive De godkender det i formuleringen.
They are also entitled to know whether their country will be part of it or not.
Ændringsforslag nr. 3 fra Budgetudvalget bliver ikke vedtaget endnu, men De lover os, at grundforordningen vil blive revideret.
If one expects that the danger of speculation will make it impossible to be precise and clear, one must opt to tell businessmen that they would be well advised to switch overwhelmingly and in good time to the microchip, because that will ease the transition.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) For at være helt præcis vil det ske i 1997.
I should like to raise four points in the debate on this report.
For at De kan foretage det rettidigt, vil vi stille forslag herom i 1996.
This over-generous demarcation un doubtedly tests the efficacy of the measures taken on SMEs hitherto.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
That goes especially for the following aspects which I should like to consider.
Så er der den anden risiko, nemlig for inkonsekvens eller tavshed.
Financing is the second point I want us to look at.
Når Parlamentet afgiver en negativ udtalelse, skal det motivere den.
There is a marked lack of venture capital for the creation of small businesses.
Men denne motivation kan ikke være i modsætning til udtalelsen.
The point is rightly made that a lot of profitable projects in the Community are not carried out for lack of funding.
Forestil Dem den situation, at vi om en kandidat sagde, at han er meget dårlig på alle felter, og at vi derefter formulerede en positiv udtalelse.
We thus need to press for a dynamic European capital market to create financial instruments tailored to the needs of SMEs.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The effect of the directive would then be «ery restricted.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, vi fremlægger hermed en betænkning til bedømmelse, der skal ændre beslutningen af 17. november 1992, hvormed Parlamentet præciserede de betingelser, hvorunder det afgiver udtalelser om kandidaterne til Revisionsretten.
Because of its limited size and internal management structure the SME is more adaptable and productive in terms of research and development. Such businesses play an important role in the development and introduction of new products and processes.
Denne beslutning opstillede en række gode principper, men brugen af beslutningen har afsløret en række problemer.
But in practice we see that SMEs experience difficulties with technological innovation.
Først og fremmest er der den tankevækkende modsigelse mellem Parlamentets nærmest negative udtalelse og Rådets positive beslutning.
SMEs need to have easier access to information on the Community's research programmes and the results of development and research.
Det er ikke tilfredsstillende, at der først af Parlamentet gives en negativ udtalelse om én, der derefter vælges af Rådet.
Fourthly, consideration must be given to projects designed to improve the management skills of small business operators.
En sådan situation må af al magt undgås.
This need is emphasized in the integrated action programme in favour of SMEs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0120/94) af Murphy for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen »Det Europæiske Observationscenter for SMV — Kommissionens kommentarer til den Anden Årsberetning (1994)« (KOM(94)0352 - C4-0248/94).
Encouragement must also be given to bringing in external advisers to help businessmen with industrial or financial management wherever they lack the necessary expertise themselves. Given the key role which the SME plays in stimulating economic growth and creating jobs, entrepreneurial activity needs to be encouraged.
Murphy (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg kan se på uret, at klokken lige har passeret 22. De fleste parlamentarikere ville formentlig anse dette for at være et sent aftenmøde om et stykke sent aftenarbejde.
There is one area where small and mediumsized enterprises suffer seriously and that is when big companies go out of business.
Naturligvis ville den mest tilfredsstillende løsning være en samstemmende udtalelse.
Tax authorities and banks are able to be very well informed of a company's financial circumstances because their claims precede those of any other creditors.
Traktaten fast lægger imidlertid ikke noget sådant.
Small suppliers do not have that advantage.
Det vil måske blive et krav fra Parlamentets side ved den interinstitutionelle reform i 1996, men i øjeblikket må vi fortsætte uden dette system.
Thus small businesses are virtually defenceless when big clients go bust.
Vi skal snart udtale os om de nye medlemmer af Revisionsretten fra de nyligt tilsluttede lande.
I should be glad to hear from the Commissioner whether this particular form of non-payment is a matter for the Member States or for the Union.
De, som driver de små og mellemstore virksomheder i min valgkreds i Midlands West, ja i hele Den Europæiske Union, har en arbejdsdag på 24 timer.
Lastly, we join in the European Parliament's endorsement of the recommendation by the European Observatory for SMEs that a European programme to promote entrepreneurial activity should be developed.
Deres arbejdsuge er på syv dage. Deres arbejdsår er på 52 uger hvert år.
The Commission has already indicated ways in which such a programme might be considered further.
De kæmper for at få deres små selskaber til at overleve, udvikle sig, vokse og
I thus specifically call on the Commission to keep its promise and devise that programme accordingly.
Vi præciserer i denne beslutning, at Rådet skal fremlægge navnene på kandidaterne mindst ti uger før det tidspunkt, da de skal træde i funktion.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, considering that — as other honourable Members have said — the role of the SMEs is
Hvis fristen med de ti uger ikke overholdes, vil Parlamentet forlænge proceduren tilsvarende.
And we are of course in favour of our own amendments, Mr Murphy, as you might expect.
Murphy fungere — og for nogle lykkes det.
Garosci demonstrated the greatest capacity for growth and further growth.
Jeg ønsker, at Parlamentet skal hjælpe Den Europæiske Unions SMV med at vokse. Jeg ønsker, Parlamentet hjælper, om jeg så må sige, ejerne af SMV med at skifte deres Rover'e, Mercedes'er og BMW'er ud med Rolls Royce'r, forjo flere Rolls Royce'r i Den Europæiske Union, der ejes af ledere og medindehavere af SMV, jo flere arbejdspladser vil SMV skabe, og jo større succes vil Europas økonomi og det indre marked få.
increasingly being recognized as we look to the economic development of the European Union, the comments of the Commission on the second annual report seem to provide a restrained contribution as far as the initiatives that could promote better economic development of the sector are concerned.
Når Europas 17 millioner SMV har succes, har vi alle succes. Det må være vort altoverskyggende mål at hjælpe vore SMV med at skabe de mindst 15 millioner arbejdspladser inden udgangen af dette århundrede.
Gallagher (RDE). — Mr President, I believe that European assistance in the form of grants to small and mediumsized enterprises must not only continue, but be intensified.
Det var den udfordring, der blev fremsat i Jacques Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, en udfordring, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer tog op.
There are over 160,000 small businesses in Ireland, 90% of which employ fewer than ten people.
Så sent som i går sagde kommissionsformand Santer til denne forsamling, at EU-landene alt for tit pålægger firmaerne, og i særdeleshed de små virksomheder, unødvendige byrder.
Small businesses account for around 50% of all private-sector employment in Ireland.
Men det er lige præcis de små virksomheder, der skaber flest arbejdspladser, og sådan har det altid været.
Under the European Union's SME initiative Ireland will receive some ECU 30m between now and 1999 to advance our indigenous business sector.
Der er 17 millioner af disse små virksomheder i Unionen. Forestil Dem blot, at hver enkelt af dem kunne skabe bare én yderligere arbejdsplads.
These European monies will assist in the implementation of the taskforce reports on Irish small business and jobs in services recently published by the Irish Govern­ment.
Et akademi, hvis eksistens helt og holdent skulle være afhængig af Kommissionen, synes for mig et stort tilbageskridt i forhold til den nuværende situation, hvor uafhængige institutter driver uafhængig forskning, som Kommissionen frit kan bedømme og endda være kritisk overfor.
Access to and the processing of information, on the other hand, is another major obstacle for SMEs given that, as we approach the completion of the internal market, the administrative burden may inevitably threaten the survival of the undertak­ings.
Den politik, vi fører med hensyn til SMV, er derfor afgørende for millioner af vore europæiske medborgeres beskæftigelse sudsigter. Derfor er jeg meget glad for at få lejlighed til i aften at forelægge Parlamentet denne betænkning.
Mainstream structural funds — the European Regional Devel­opment Fund and the European Social Fund — as well as Community initiatives such as LEADER II and INTERREG II, will undoubtedly aid SMEs in Ireland over the next four years.
Jeg kan ikke forelægge den uden samtidig at yde min tribut til mine kolleger hr. Harrison og fru Thyssen for Deres fremragende betænkninger om SMV, som blev forelagt Parlamentet for nogle uger siden.
One area which should be analysed in the context of improving European policies for SMEs is the present state of cheap loans for businesses from the European Investment Bank.
Jeg vil også gerne komplimentere Kommissionen for det arbejde, den har udført, og som den naturligvis fortsætter med at udføre, med hensyn til det integrerede program til fordel for SMV.
Some ECU 12.5m will be available in 1995 in the form of cheap subsidized loans for capital investment by Irish small and mediumsized companies.
Herudover anvender Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden i øjeblikket millioner af ecu til fordel for SMV.
The interest subsidy, which will be approximately £Irl 2400 per job created, is equivalent to a 2% interest subsidy over a five-year period.
Noget helt andet ville være et akademi, som i hele Europa ville beskæftige sig med at tætne det management-hul, som unægteligt er til stede i SMV-land.
The European Observatory does not point to the solutions for the increased financial burdens borne by the SMEs: in point of fact, their structural funding costs are, on average, two percentage points higher than those of large companies.
Men man kan, ikke helt med urette, spørge sig selv, om det ikke både er bedre og billigere at lade medlemsstaterne selv opfylde SMV-ledelsens uddannelsesbehov. sesbehov.
There has been a substantial reduction in the availability of risk capital in recent years and it is not distributed uniformly among the Member States.
Sidst, men ikke mindst, ønsker jeg min tribut for det fremragende arbejde, som Observatoriet for SMV har udført, ført til protokols.
The European funds made available for subsidized loans should be sizeably increased.
Jeg har ikke til hensigt her i aften at gennemgå min betænkning linje for linje. Jeg vil i stedet hellere henlede medlemmernes opmærksomhed på betænkningens punkt 7, 8, 9 og 10.
Interest rates for business loans in Ireland can be as high as 14%, which is exorbitant to say the least for a company which employs fewer than ten people and is working with very narrow margins.
De angiver reelt kernepunkterne i, hvordan vi kan hjælpe SMV med at få succes.
Even the European White Paper on Growth, Competitiveness and Employment has identified investment in European SMEs as a means to alleviate the unacceptably high rate of unemployment in the Union.
Jeg mener navnlig, at der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at der overalt i det indre marked bliver gjort noget ved problemet med hensyn til betalingsrestancer.
The SMEs are thus faced with conditions that differ from one state to another, and the European Observatory does not put forward binding legal instruments to level out the problem.
I forbindelse hermed ville det være helt igennem passende, om regeringerne og Den Europæiske Union selv betalte uden forsinkelse.
There are no clear guidelines as to the initiatives needing to be taken by the Union and those needing to be taken by the individual Member States.
Der må også drages omsorg for, at SMV har adgang til passende finansieringsmuligheder, og at der gennemføres foranstaltninger til forbedring af det faglige uddannelsesniveau i SMV, navnlig på ledelsesplan.
Go ahead then with the setting up of the European SME Academy, as suggested in the Commission report, but only provided that it is able genuinely to become a structure for analysis, incentive and information on initiatives and problems in the sector.
I årsberetningen advarer man om, at det samme vil ske for den vordende monetære union.
We now wish to create an environment conducive to investment in these small companies.
Hvis det forholder sig sådan — og der er ingen grund til at antage, at historien ikke vil gentage sig — hviler der en tung oplysningsopgave på Unionen. Vi må ikke sidde Observationscentrets advarsel overhørig.
In the light of the role of SMEs in the economic development of the European Union — confirmed, moreover, by new Commissioners in the hearing in which we recently partici­pated — the comments of the European Observatory need to be more specific if we want to apply a more effective economic policy.
Vi bør på alle mulige måder prøve at gøre overgangen så let som mulig for den erhvervsdrivende, som skal til at tackle de følger, den nye og eneste valuta har for driften. Det vil kræve informationer om omregning, om følgerne for eksporten og om prisernes og valutaens stabilitet. Men også oplysninger af yderst praktisk karakter i forlængelse af Maas-arbejdsgruppens konklusioner, som for eksempel investering i automater og kasseapparater, parkometre og meget andet.
An increase in employment will be made possible not by the large industries but essentially by SMEs and, as President Santer said in this House yesterday, if each of the 17 million SMEs in the 15 Member States could create one job. this would have a major impact.
Før jeg slutter, vil jeg gerne kommentere de ændringsforslag til betænkningen, som PPE har fremsat.
Having said that, we have to acknowledge that a great deal has been done.
Jeg har læst dem omhyggeligt, men jeg mener ikke, de føjer noget til den betænkning, som jeg forelægger her i aften, og i mange tilfælde er de faktisk allerede dækket af det integrerede program og hr. Harrisons betænkning.
Let me confirm that, in Europe, there are, as has been said, 17 million SMEs — 99% of which are microenterprises with fewer than ten employees — providing work for almost 70 million European citizens.
Jeg anmoder derfor stillerne af de pågældende ændringsforslag om at trække dem tilbage, hvis det i det hele taget kan lade sig gøre, ellers vil jeg henstille til Parlamentet, at det stemmer imod dem.
Moreover, against a background of falling employment, the SMEs are maintaining a favourable growth trend, guaranteeing development, employment and, above all, new jobs. That is due in particular to certain sections, among them, I am pleased to note, the wholesale and retail trades, one of the sectors that have
Og ved denne omeksamen for Unionen vil der ikke være flere påskud for myndigheder og brancher, hvis deres borgerne og medlemmer ikke er blevet informeret.
In fact our interest in small and mediumsized enterprises is rooted in two experiences made by the generation which produced our party.