natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør mig ondt at se, at man stadig anser disse mødre for at være ikke-aktive, selvom de med hensyn til den oplæring, der er så vigtig i barndommen og som danner grundlag for yderligere ud dannelse, udfører en særdeles værdifuld samfundsopgave.
It pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.
Ville det ikke være en omfattende innovation at foreslå medlemsstaterne?
Would this not be a great innovation to propose to our Member States?
De talte om en ambitiøs plan, men jeg vil tillade mig at sige til Dem, at man ikke kan være ambitiøs nok, når det gælder de europæiske borgeres og navnlig den europæiske ungdoms fremtid.
Thirdly, last year we rightly focussed our attention on the transeuropean networks in the field of transport, energy and telecommunications.
Men hr. formand, De ved lige så godt som jeg, at der skal megen overbevisning til, for at staterne som helhed virke lig kan forene deres bestræbelser på dette område.
The Commission promised that by the end of this year there would be full implementation and the credits would be taken up.
Det går ikke af sig selv. Mener De derfor ikke, at i dag er tiden inde til at tale om moralsk forpligtelse og endog om borgerpligt på baggrund af situationen i Europa, som vi oplever den?
Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
Flynn. - (EN) Det er helt rigtigt.
Flynn. - That is quite right.
De vil især have interesse i punkt V med overskriften: »Ligestillingspolitikken bør styrkes«.
You will be particularly interested in the fourth line of action which we have styled: 'To strengthen the policies for equal opportunities'.
Deri anfører vi ganske tydeligt, at den arbejdsduelige del af befolkningen som understreget i de demografiske rapporter nu vokser meget langsommere, end den har gjort i de sidste 20 år.
Therein we state quite clearly that following on the demographic reports as outlined, the working-age population is now growing much slower than it has done for the last twenty years.
I løbet af det næste årti vil den mindskes.
Over the next decade it is going to decline.
På længere sigt har De helt ret i, at den stigning i beskæftigelsen, der er nødvendig, for at vi kan opretholde vores levestandard og bevare den europæiske sociale model, er helt afhængig af en stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
In the longer term you are quite right that the growth of employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour market.
Derfor stiller jeg Dem dette spørgsmål: Hvorledes få staterne til ved at lægge autoritet for dagen at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden? Endelig tales der om EIB, hr. formand.
Last year, Commissioner Liikanen's colleague, Mrs Wulf-Mathies, together with the Committee on the Environment, gave clear priority to the better use of the structural funds and particularly to encouraging this durability.
Men hvad er det for finansieringer?
We also hope that it will be possible to make further progress in that regard because in that way durability in the European Union will be enhanced.
Den 31. januar i fjor tog jeg selv initiativet til over for Dem at redegøre for en tillidspagt om beskæftigelsen, som, det må indrømmes, ikke fik samme succes i med lemsstaterne som hos Dem.
The question I have for the Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is how quickly can the reform of the Phare programme be implemented, especially as, in the near future, we need to prioritize giving the countries of eastern Europe a sign that the situation is improving.
Jeg tror, at det, som vi er gået i gang med i dag, vil lykkes.
I believe we will succeed in what we have put our hands to today.
Som De vil huske, blev hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse betragtet som et gennembrud inden for udvikling af europæisk politik.
When the White Paper on Growth, Competitive ness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing Euro pean policy.
Den afviste liberalisering og vækst inden for engrossektoren alene som løsning på vores arbejdsløshedsproblemer.
It rejected wholesale deregulation and growth alone as being a solution to our unemployment problems.
Den anbefalede vækst og strukturreformer.
It advocated growth and structural reform.
Men ingen af delene er blevet opnået i den grad, som vi havde håbet på.
But neither have been achieved to the extent we hoped for.
Regeringerne har været for langsomme og somme tider for frygtsomme til at vedtage de reformer, som vi foreslog dengang.
Govern ments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.
Men forholdene har ændret og udviklet sig.
But things have changed and moved on.
Engagementet er ved at vokse sig meget større, og det har været tydeligt siden Amsterdam.
There is a much stronger commitment now coming through and that is evident since Amsterdam.
Og her har vi i dag taget fat om, hvad der skal til for at fremme denne udvikling og opnå et virkelig betydeligt engagement og for at udarbejde handlingsplaner, der giver de ønskede resultater i løbet af de næste fem år.
And we here today have grasped what is necessary to move that on and to make the commitment really substantial, to get action plans that will deliver the goods over the next five years.
Formanden. - Tak til formanden for Kommissionen og til kommissær Flynn for deres svar og for den hurtighed, hvormed de besvarede de fremsatte spørgsmål.
President. - I thank the President of the Commission and Commissioner Flynn for their replies and their readiness to answer Members' questions.
Gennemførelsen af 1997-budgettet
Implementation of 1997 budget
Nu er efter borgernes opfattelse Den Europæiske Union ikke kun et marked, ikke kun fælles valuta, men den har også en social dimension.
Finally, the Meda programme. We are pleased that after the initial difficulties, we can now see an improvement in Meda.
Jeg håber, ja, jeg er overbevist om, at medlemsstaterne ved hjælp af den proces, som vil
We also hope that it will be possible with regard to the establishment obligations to achieve a clear change of emphasis regarding the payment obligations.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forslag til beslutning (B4-0818/97) af Brinkhorst for Budgetkontroludvalget og Tillich for Budgetudvalget om gennemførelsen af Fællesskabernes budget for 1997.
President. - The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1997.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke kommissær Liikanen og kommissær Gradin for den måde, som gennemførelsen af det europæiske budget er blevet forbedret på i den senere tid.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
Det er indlysende, at vi i de sidste par år har opnået en forbedring af den måde som budgettet, foreslået af budgetmyndigheden, gennemføres på.
It is clear that in the last year we have improved the way in which the budget proposed by the budgetary authority is voted on.
Der er naturligvis en række kritiske bemærkninger, men har jeg gerne villet fremhæve ovenstående.
There are of course a number of criticisms, but I just wanted to say that first of all.
Formanden. - Kære kolleger, det er med fornøjelse, at jeg byder velkommen til en delegation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens Parlament, der under ledelse af formanden for forbindelserne med Den Euro pæiske Union, fru Ilinka Mitreva, har taget plads i den officielle loge.
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, led by the chairman of its delegation for relations with the European Union, Mrs Ilinka Mitreva, who have taken their seats in the official gallery.
Det er klart, at vi med hensyn til mælkekvoten stadig har problemer.
It is clear that we still have problems with regard to the milk quota.
Der er i år ikke mindre end seks lande, der har overskredet kvoten, og spørgsmålet til Kommissionen er: Er tiden ikke inde til at overveje forslag til omstrukturering af sektoren?
This year no less than six countries have exceeded the quota and the question to the Commission is whether it is now time to consider proposals for restructuring in this sector.
Vedrørende strukturfondene er der også tale om en generel forbedring, men Budgetkontroludvalget er skuffet over, at der ved gennemførelsen af bestemte fællesskabsinitiativer trods alt er en række mangler.
Yugoslav Republic of Macedonia, and the first official visit by a delegation from the Macedonian Parliament to the European Parliament.
Europa-Parlamentet, der repræsenterer borgerne i Den Europæiske Union, tillægger sine forbindelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens Parlament og gennem dettes medlemmer det makedonske land og folk stor betydning.
The European Parliament, which represents the citizens of the European Union, attaches great importance to its relations with the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, through its members, to the country and people of Macedonia.
Jeg er underrettet om hyppigheden af Deres besøg og de igangværende drøftelser og er overbevist om, at disse møder vil bære frugt. Jeg byder Dem derfor velkommen på Europa-Parlamentets vegne og ønsker Dem held og lykke i Deres videre bestræbelser.
I am kept informed of the frequency of your meetings and current matters under discussion and I trust that these meetings will bear fruit.
For det tredje beskæftigede vi os sidste år med de transeuropæiske net inden for transport, energi og telekommunikation.
However, if problems arise in implementing the budget, the blame cannot always simply be laid at the Commission's door.
Kommissionen har lovet, at der ved udgangen af dette år vil finde en integral tilpasning sted, og at bevillingerne vil blive anvendt fuldt ud.
One example of this is the money provided in the budget for anti-fraud measures, particularly in agriculture. ECU 15 million are available for improved control programmes in that area; for example.
Er det rigtigt, at der i august kun var anvendt 4 % af de transeuropæiske net, og hvis ja, hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre dette allerede i år?
This does not exactly cast the Member States' efforts in this field in a good light. We can only hope and appeal for some proposals in the coming months.
Gennemførelsen af 1997-budgettet (fortsættelse)
Implementation of 1997 budget (continuation)
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger! Det er ikke vores opgave som parlament at give flere penge ud for enhver pris.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
Det er snarere vores opgave at opdage blokader og rydde vejen, for at Fællesskabet kan blive handlekraftigt.
Our job is rather to recognize obstacles and clear them out of the way, to make the Community capable of action.
Vi glæder os over, at den vedvarende udnyttelse af strukturfondene er forbedret.
In the case of the structural funds, the new trend already discernible in 1996 seems to have been confirmed.
Vi håber endvidere, at det vil være muligt at forsætte udviklingen ad den vej, fordi det vedvarende i Den Europæiske Union dermed vil tage form.
I would also like to draw particular attention to the Community initiatives that our rapporteur, Mr Brinkhorst, has already mentioned.
Heinrich Aigner, den første formand for Budgetkontroludvalget i Europa-Parlamentet, begrundede med disse ord den 11. oktober 1977, det vil sige for næsten 20 år siden, hensigten og formålet med det, som vi beskæftiger os med i dette øjeblik i dag.
Those words were used by Heinrich Aigner, the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, on 11 October 1977, nearly 20 years ago, to describe our purpose here today.
Den procedure til overvågeise af gennemførelsen af budgettet, som han tog et afgørende initiativ til dengang, er stadig af lige så stor betydning som dengang.
The authoritative procedure that he initiated at that time for monitoring the implementation of the budget has lost none of its importance since then.
I vores egenskab af parlament har vi pligt til at kontrollere, om bevillingerne i budgettet nu også anvendes og anvendes korrekt.
As a Parliament we have a duty to check whether the money that we have provided in the budget is also properly spent in practice.
Med hensyn til den eksterne politik er der tale om en fundamental ændring af PHARE-programmerne.
To conclude, I would like to go back to Mr Aigner again.
Kommissionen har meddelt, at PHARE-programmerne vil blive revideret, bl.a. for at gøre præevalueringen mulig.
The top priority mentioned in his speech twenty years ago was to initiate actions in favour of young people.
Det har ført til, at der også i år er tale om en delvis underudnyttelse.
Thanks to pressure from the European Parliament, some projects have indeed been initiated since then.
Mit spørgsmål, på vegne af Budgetkontroludvalget, er: Hvor hurtigt kan denne revision af PHARE-programmet finde sted, ikke mindst fordi vi jo i den kommende tid må lægge stor vægt på at give de østeuropæiske lande et tegn om, at vi bliver bedre.
I have in mind in particular the Socrates programme, which has been totally exhausted, and which needs to have enough funds in the next budget so that we can also make a contribution to the issue that we have just been discussing with the President of the Commission and with the Commission.
Vi skal opdage det i tide, hvis der er noget i forbindelse med gennemførelsen af budgettet, der ikke stemmer.
We have to recognize in good time if something is amiss with the budget's implementation.
Det skal opdages i så god tid, at vi kan nå at modvirke eller ændre det.
In good enough time to change course or take counter-measures.
Vi vil også i denne procedure finde ud af, hvordan budgettet skal ændres i det kommende år, og hvad der skal forbedres. Jeg vil kun nævne nogle eksempler på områder, som absolut skal forbedres.
Later on in this process we need to find out what needs to be changed in the budget for the coming year and what needs to be improved.
Vedrørende det tidligere Jugoslavien er der stadig to store problemer.
The European Union was and is at the forefront in terms of commitments for financial support in aid of reconstruction there, in order to make people's return home easier.
Den Europæiske Union stod og står forrest i rækken med hensyn til lovning på at støtte genopbygningen finansielt for at lette befolkningens tilbagevenden.
It will then be seen that to some extent we are giving the starting signal today for the debate on the Commission's final discharge.
Men vi ved også, at mange projekter har måttet udsættes eller slet
I see that the submission by the two rapporteurs, who have done a good job, is pretty much in line with expectations.
Til sidst MEDA-programmet.
That just about sums up our position.
Vi er glade for, at MEDA efter indkøringsvanskelighederne nu udnyttes bedre.
Now for a second example, where I also consider the situation critical.
Vi håber også, at den store forskel mellem indgåede forpligtelser og foretagne betalinger reduceres.
The money that we have made available for nuclear safety in central and eastern Europe is only being used in dribs and drabs, or not at all.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin with a general remark before making a few specific comments.
Lad mig prøve at vælge et andet udgangspunkt til dagens debat end de ærede forudgående talere.
It seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.
Så kan vi se, at dagens debat så at sige giver startskuddet til Kommissionens dechargedebat.
It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
Jeg kan se, at forlægget fra de to ordførere, som har gjort et godt stykke arbejde, nogenlunde svarer til forventningerne.
Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.
ikke er kommet i gang, fordi de politiske betingelser ikke var opfyldt, og fordi der kun skulle gives penge til dem, som respekterede fredsaftalen fuldt ud.
Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.
Naturligvis er Kommissionen ikke eneansvarlig for koordineringen af den internationale hjælp til Tjernobyl, men vi kan ikke blive ved med at skyde skylden på koordineringsproblemer.
But the monitoring of expenditure should be treated with equal importance by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and by Parliament's spending committees.
Jeg kan kun igen på det kraftigste opfordre Kommissionen til at be handle disse spørgsmål med den forrang, som de fortjener.
I was pleased to see that there has been some progress in ensuring that the monitoring of expenditure is an important item.
Det er nogenlunde sådan, vi ser tingene.
It should be the jumping off position for us.
Efter afslutningen på denne proces vil vi så i de europæiske skatteyderes interesse, det vil sige forhåbentlig vores vælgeres interesse, løfte en advarende finger og konsekvent godkende EU-Kommissionens gennemførelse af budgettet.
After this debate we should be able to say: we know where the weaknesses are in the budgetary process. And we should not be voting new credits until matters such as those Mr Bosch has raised are cleared up.
Vi vil endnu engang have forstået - og det kunne også høres på nogle af indlæggene - at 80 % af EU-budgettet beklage ligvis gives ud af medlemsstaterne og kun 20 %, det vil sige peanuts for at bruge et moderne udtryk, gives direkte ud af Europa-Kommissionen.
We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right. So this debate forms part of a developing process and is important. tant.
Jeg er klar over, at de rigtige politiske prioriteringer udmærket kan diskuteres.
After seven years, the Commission is still unable to spend more than half of the budget provided.
En af disse prioriteringer må dog uden tvivl være at øge sikkerheden på kernekraftværkerne i Central- og Østeuropa.
In the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the Court of Auditors says just that in its reports.
Det er dog ikke kun Kommissionens ansvar, hvis der opstår problemer med gennemførelsen af budgettet. Et eksempel herpå er de penge, som var bevilget i budgettet til bekæmpelse af svig først og fremmest inden for landbruget. På denne konto står der f.eks.
And all this in an area where the Commission has set its own sights very high with its Agenda 2000, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
Problemet er bare, at medlemsstaterne indtil videre åbenbart ikke har fremsat forslag til egnede projekter.
There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.
Det kaster ikke ligefrem et positivt lys over medlemsstaternes anstrengelser på dette område.
I am interested in what our rapporteur Mr Brinkhorst has said to us about the difficulties in imple mentation of programmes.
Vi kan kun håbe på og appellere til, at der bliver stillet nogle forslag i løbet af de kommende måneder.
It would be helpful to have the Commission's comments on what has been set out in paragraph 16.
I den forbindelse foreslår jeg, at vi først og fremmest koncentrerer os om de 20 %, hvor det ikke er medlemslandene, der er skurkene, men umiddelbart Europa-Kommissionen. Lad os for en gangs skyld ikke udelukkende koncentrere os om procenterne i gennemførelsen efter mottoet: Høje procenttal er gode, lave procenttal er dårlige.
Given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, can we really expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries" accession to the European Union?
Så skal vi nok snart se resultater. Phareprogrammet er allerede blevet nævnt.
I certainly could not explain that to my voters in Austria, in view of the figures before us today.
Efter syv års forløb var Kommissionen ikke i stand til at give mere end halvdelen af det planlagte budget ud.
Secondly, as Mr Bosch said - and my group agrees with him - rapid utilization does not necessarily lead to effective utilization of the credits.
Enhver national minister, som er ansvarlig for et område, burde vel så gå af og indrømme, at han ikke er i stand til at gøre det arbejde, som er blevet ham pålagt, ordentligt, og Revisionsretten bekræfter i øvrigt dette i sine rapporter.
You could have some eager bureaucrat who says: As long as I spend my money, Parliament will vote me more, because it sees that utilization has actually been carried out.
Og det på et område, hvor Kommissionen med sin Agenda 2000 selv har sat målet højt og sagt, at det vigtigste praktisk talt er, hvad vi gør i de kommende år, det vil sige udvidelsen mod øst.
We notice that where there has been good utilization in Category 1, the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
Vi har i årevis gjort os mange bekymringer om overskridelsen af mælkekvoterne, og i 1992 måtte vi endda udskyde dechargeafgørelsen.
This assumption is supported by the 'utilization' rate -which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0% had been used or committed!
Alligevel er bunken af bundne midler, der skal afvikles, overordentlig stor.
Precisely as Mr Bosch says, we have to look at the quality of the expenditure.
Vi skubber tilsagn for mere end ECU 24 milliarder foran os, og vi skal passe på, at de ikke i løbet af de næste år ender med at blive byrder fra fortiden, som vi ikke kan klare.
I do not want to labour the point about the Phare programme, and I think we could say the same about the Meda programme, where there are also reports by the Court of Auditors.
Jeg håber, at det ligger Dem meget på sinde, hr. Liikanen!
Their verdict? Irregularities!
Jeg vil også især gøre opmærksom på de fællesskabsinitiativer, som vores ordfører, hr. Brinkhorst, allerede har nævnt.
So far we have not had an opportunity, because of the somewhat limited staff resources at our disposal, to go into the details here.
Det kan jeg i hvert fald ikke gøre mine vælgere i Østrig klart i betragtning af de tal, som vi skal drøfte i dag.
Mrs Theato. the chairman of our Committee on Budgetary Control, has already touched on nuclear power stations and the udlization of Tacis funds.
Afslutningsvis vil jeg gerne vende tilbage til hr. Aigner.
The situation there looks disastrous as well.
I sin tale for 20 år siden prioriterede han programmer for unge først.
I have to say that it may be a good thing that we have not committed more than 20 % in the Ukraine.