natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden til, at vi har stillet nogle ændringsforslag, er, at vi finder rækkevidden af det positive skridt, der tages med dette forslag, utilfredsstillende, og derfor forsøger at afhjælpe manglerne en smule.
I would Uke to stress that the choice of the legal act can only be made in the light of the concrete agreement that it is intended to implement.
Alligevel er der mange utilfredse, fordi aftalen ikke er tilstrækkelig repræsentativ.
As for the content of the agreement, I have aheady said that the Commission has a very favourable opinion on the framework agreement.
Organisationerne i SMV-sektoren, til hvilken man nærer så mange forhåbninger for beskæftigelsen, er frejdigt blevet udelukket fra forhandlin gerne.
However, parental leave is only one aspect of the broader issue of reconciliation of family and working life - and this point has been very well made by many who spoke this evening.
Dette fører til alvorlige spørgsmål om legitimiteten og det demokratiske, indhold.
In fact we consulted the social partners in the broader context.
Den valgte procedure og Kommissionens passivitet er en regulær uppercut for de små virksomheder.
Moreover, as you rightly point out in your report, our original proposal was much more ambitious.
Der er mange facetter inden for politikken for de små og mellemstore virksomheder, hvor Unionen ikke har nogen beføjelser, og hvor den nødtvungent må begrænse sig til henstillinger.
Therefore, this agreement is to be seen as a very important first step - and that word has been used by very many who spoke this evening as well.
På dette område kan Unionen til gengæld godt gribe ind.
That is the way I see this particular proposal.
Desuden koster det ingenting på budgettet.
In fact, it has been lying around for 13 years.
Kommissionens fortsatte afvisning af at leve op til sit ansvar i denne sag får mig da også til at tvivle alvorligt på alle dens smukke SMV-erklæringer.
So before we decide on further action in the area, we will have to carefully weigh up all of these considerations.
Hr. formand, jeg vil rette en appel til det italienske formandskab.
The Commission takes a very positive stance towards this agreement.
Som SMVland må Italien hjælpe os.
The promotion of equal opportunities was made a top priority at the European Councils in Essen, Cannes and Madrid.
Om to uger afholdes der Socialministerrådsmøde, som skal be handle den almengyldige aftale.
In addition, the European Council of Essen identified five priority areas where our employment systems need to be made more efficient and have committed Member States to take concrete action in these areas.
Da vore ændringsforslag ikke blev accepteret i udvalget, selv om der på nogle punkter nåedes frem til et kompromis, vil jeg her understrege tre af de punkter, som klarest sammenfatter vores holdning.
The objective here is to facilitate the development of more diversified patterns of work in order, at the same time, to satisfy the requhements of competitiveness and the needs of workers.
Vi mener således, at forældreorlov bør udvides til at omfatte andre situationer, som f.eks. omsorg for ældre; endvidere at det, ud over retten til at vende tilbage til arbejdspladsen efter orloven, i en tid, hvor atypiske ansættelsesformer i stadig højere grad bliver reglen, udtrykkeligt skal bekræftes, at arbejdstagerens ret tigheder på arbejdspladsen udvides til også at gælde i orlovsperioden, og at arbejdstageren tilsikres en garanteret mindsteindkomst under forældreorloven.
The agreement on parental leave is a major contribution from social partners to that end and it wUl, by reconciling work and family hfe, contribute to the development of more flexible working time.
I betragtning af at forslaget ikke er meget andet end bekræftelsen af et princip, der i sig selv er positivt, burde det ikke i så høj grad tilpasse sig den nuværende situation på arbejdsmarkedet men pege på nogle mere ambitiøse perspektiver.
The Commission holds the view that this increased flexibility can play a positive role, provided that it has been agreed by the social partners, as is the case today, and accepted, of course, by the workers concerned.
Det italienske formandskab er ganske vist ikke til stede her, hr. formand, men jeg regner med, at budskabet ved Deres hjælp bestemt vil blive bragt videre.
In the light of the foregoing, the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Social PoUcy Agreement, has put forward its proposal to the Council. We are dealing with a completely new procedure.
Jeg appellerer til de her tilstedeværende kolleger om at skrive til deres arbejdsog beskæftigelsesministre for at bede dem om at støtte denne anmodning til Rådet.
There are a few important points that I wish to make in this respect, and perhaps it might answer some of the questions raised in various ways by many of those who subscribed to the debate.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi er også meget glade over dette gennembrud, fordi siden 1983 har der ligget et direktivforslag om forældreorlov og samlet støv på det europæiske bord, og jeg håber da også, at en lignende aftale om en loyal fordeling af bevisbyrden nu hurtigt vil følge efter.
There are specific references to SMEs, both in the general considerations and in Clause 2(3)(f)· In more general terms, the social part ners, in drawing the agreement up, provided scope for the special circumstances of SMEs to be taken into account, particularly when the agreement is being transposed into national law.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, den rammeaftale mellem arbejdsmarkedets parter, der nu er blevet til et direktivforslag fra Kommissionen, fastsætter mindstekrav og minimumsforskrifter for forældreorlov.
In the first place I have to remind you that the relevant article of the Social Policy Agreement does not provide for consultation of the European Parliament in this particular case..Mr van Velzen has made this point on a number of occasions.
For mig, der kommer fra Sverige, hvor man har en forældreforsikring, der giver ret til tolv måneders betalt orlov, føles det lidt underligt, at de øvrige europæiske lande i 1996 endnu ikke er kommet længere.
However, at my request the Commission has kept you informed about the various phases of consultation of the social partners.
Jeg hilser naturligvis aftalen og direktivforslaget velkommen som et første skridt hen mod en udbygget forældreforsikring også i disse lande.
I also requested the Commission to transmit this proposal to Parliament so that you could detiver an opinion.
En række medlemmer har kritiseret, at denne forældreorlovsordning ikke indeholder andet end minimumskrav og -bestemmelser.
The obligation on the Commission is to promote the consultation of management and labour at Community level.
Det, synes jeg selv, er en god ting, og det vil ikke forbavse fru Van Dijk, at vi i dette tilfælde ikke er enige.
To this end it consults no fewer than 35 different organizations at European level.
Det er skandaløst, hr. kommissær, at forhandlingerne i dag i mangel af denne liste kan føres af nogle med udelukkelse af andre.
I would ask for this to be noted when the documents come to be published.
Jeg vil geme hæfte mig særligt ved de spørgsmål, der ikke behandles, eller som behandles utilstrækkeligt, i rammeaftalen.
partners, the Commission's role is confined to verifying the representativeness of the contracting parties.
For det første - som også en anden taler var inde på - bør begge forældre have mulighed for at benytte sig af forældreforsikringen.
After careful consideration, the Commission concluded that UNICE, CEEP and ETUC are representative; and all these matters are explained in the explanatory memorandum.
I Sverige er det sådan, at en del af de tolv måneder faktisk er forbeholdt faderen.
Above all, we must check the Dutch version again in order to get this term right.
Det mener jeg er meget væsentligt.
President. - The debate is closed.
For det andet må der ydes økonomisk støtte under forældreorloven.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Hvordan vil De have, at de vragede arbejdsgiver- og lønmodtagerrepræsentanter - her tænker jeg på de organisationer, der repræsenterer SMV og han delssektoren såvel som de uafhængige fagforeninger -efterfølgende vil påtage sig at gennemføre en aftale, der ikke er deres?
President. - The next item is the report (A4-0041/96) by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on:
Derfor kan jeg i og for sig godt forstå, at PPE-Gruppen i ændringsforslag 2 prøver på at samle lidt opmærksomhed om Europa-Parlamentets rolle.
Firstly, deciding that a particular organization at European level is representative does not imply that other organizations are not representative.
Så snart der bliver tale om flere afstemninger med kvalificeret flertal, er dette problem for størstepartens vedkommende løst.
I have to say that, from my point of view, I am not opposed to broadening out this representativeness where the collective agreements in the social dialogue are concerned.
Det er på høje tid, hr. formand, at man genopretter retfærdigheden og demokratiet også og især på det arbejdsmarkeds- og socialpolitiske område.
But one point I must make is that I intend to bring forward a communication on the future of the social dialogue later this year, in which I will be dealing with this particular matter.
Man må også genoprette en balance mellem nationerne og sørge for, at bor gerne i Storbritannien kan nyde godt af de samme fordele som alle andre borgere.
But I would ask the House to remember that we would always have to bear in mind two fundamentals of the social model as the cornerstone of industrial relations: the autonomy of the social partners, and mutual recognition.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg er i det store og hele enig i det, mine gruppefæller Boogerd og Larive har sagt.
II. the common organization of the market in processed fruit and vegetables (COM(95)0434 - C4-0506/95-95/0248(CNS)).
Problemet med ændringsforslag 2 fra PPE'erne, som jeg især vil tale om, er, at de - og jeg håber, at de holder sig det for øje - dermed bringer den eksisterende aftale i farezonen.
Finally, on this special occasion, I should like to thank all those who have contributed so positively to this first important step in the transposition of the collective agree ments into national law.
Når man siger: vælges et direktiv, så skal vi igen følge traktatsproceduren, så betyder det følgelig, at man automatisk giver såvel Kommission, som Parlament og Råd lejlighed til at ændre på sagen, til at revidere sagen.
That is very important to us aU. I take this issue of parental leave as being a significant step for social Europe, and I see it particularly as a significant step for the social dialogue at European level.
Jeg kan ikke i ramme alvor forestille mig, at PPEGrappen mener, at Rådet skal have tillagt denne rolle.
The proposal we now have is pro-family, pro-equaUty between women and men, pro-flexibUity with regard to the workplace, and pro-business in that it keeps valuable human resources in the labour market by enabüng them to reconcile family and working Ufe.
Rådet har været ude af stand til at træffe en beslutning i denne sag, og Rådet skal ikke have fingre i sagen igen.
I see it as a first step, as a good step, and I am pleased to have the support of the House.
Dette er først og fremmest en opgave for medlemsstaterne.
President. - Commissioner, thank you for your analysis.
Dette gælder navnlig for de små og mellemstore virksomheder, der sørgeligt nok ikke er blevet inddraget som fuldgyldige samtalepartnere under drøftelserne. serne.
Despite the fact that I have made recommendations to it 17 times - and this time I will refrain from doing so again since it never listens - the Parliamentary Sittings Service insists on allowing just 5 minutes for speeches by Commissioners, whereas the average time is about twice as long, and that of course throws out all our planning of Parliament's sittings.
Derudover må vi gøre os ganske klart, at der i Rådet allerede sidder mennesker, der ærgrer sig over det, som de dengang via Maastricht-traktaten gav til arbejdsmarkedets parter.
This sector includes a high number of medium and small businesses employing a large work force whose survival must be guaranteed in order to maintain the social fabric of rural areas and preserve the environment.
Men det forekommer mig totalt overdone i et ændringsforslag nu at bede om særlig opmærksomhed for SMVsektoren, hvor der i fru Glases betænkning allerede så udmærket står, at ved fremtidige procedurer skal de andre arbejdsmarkedsparter inddrages på afbalanceret måde.
These factors taken together explain why farmers have to form economic associations to enable them to modernise and extract full value from theh farms, so that they can sell theh products on the markets, increase theh added value and meet consumers' requirements while respecting the environment.
Vi ved alle, hvor høje lønomkostningerne er i øjeblikket, og jeg er bange for, at vi på denne måde gør dem endnu tungere.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, before the Commissioner brings forward his communication about the future of the social dialogue I should like to ask him to read again the resolution from the second Reding report.
Jeg vil derfor geme slå et slag for, at medlems staterne, når de konkretiserer denne aftale, ikke går alt for overmodigt til værks, og at de, ved fastlæggelsen af de konkrete modaliteter, i tilstrækkelig grad tilgodeser de små og mellemstore virksomheders standpunkt. Jeg har netop talt med flamske SMV-ledere, som har fortalt mig: for os er dette en virkelig katastrofe.
Then he wiU see that the European Parliament does not agree with hi statement that agreements are a question of a voluntary process based on mutual recognition by the partners.
Både Rådet og Kommissionen har svigtet deres pligt.
In the Dutch version that we have, there is considerable confusion with regard to two important terms.
Rent faktisk har
The Dutch version uses the
Blak (PSE). - Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil geme starte med at ønske arbejdsmarkedets parter til lykke.
Despite the importance of all of these questions the Commission is planning a discriminatory and insufficient reform.
Det er flot, at det er lykkedes parterne at blive enige. Det er forhåbentlig det første skridt i retning af mange flere aftaler mellem de europæiske organisationer.
Discriminatory in that in September 1993 the Council of Ministers of the European Union agreed to adopt the necessary regulatory and budgetary measures to guarantee the farm incomes and Community preference in sectors needing reforms in the same way as was done for 'continental' products.
Derfor skal vi som Parlament blande os udenom. Jeg håber ikke, at Rådet vil ændre i parternes aftale.
In this way, until 1995, EAGGF-Guarantee section expenditure on arable crops increased,
Blak parter om forældreorlov, vil jeg udtrykke min påskønnelse af de samme parters rolle i udviklingen af socialpolitikken i Den Europæiske Union.
Arias Cañete going up from 29.2 % of all expenditure in 1993 to 43 % in 1996, whereas expenditure on fruit and vegetables stayed at around 4 %.
I Danmark har vi en lang tradition for, at arbejdsmarkedets parter suverænt ordner deres egne forhold uden indblanding fra den danske regering.
Dührkop Dührkop (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Joan Colom i Naval, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
Det har vi meget gode erfaringer med. Det er også granden til, at vi har afholdt os fra at stille ændringsforslag til denne betænkning. Det er den linje, vi skal holde os til fremover.
This is the first time in the history of the European Parliament that amendments approved unanimously in the Committee on Budgets have also been unanimously adopted at the Committee on Agriculture.
Vi vil ikke spænde ben for den sociale dialog.
Perhaps we should ask who has tricked who?
I Portugal er der allerede i en lov fra 1984, ændret og suppleret i 1995, fastsat bestemmelser om ret til orlov i en periode på mellem seks måneder og to år afhængigt af omstændighederne. I denne sammenhæng må vi ikke tabe subsidiaritetsprincippet af syne.
So it is a case of discrimination and ineffective reforms to achieve the proposed aims, because the reform basically is meant to reduce the withdrawal of products in Annex ÏI equivalent to 10 % of each producers' organisation's marketing volume and to set withdrawal prices at 15 % less than the current prices.
De sociale beskyttelsesordninger er meget forskellige i medlemsstaterne, og der må tages hensyn til forskelligartetheden i virksomhedernes størrelse og finansielle struktur, så man ikke risikerer at skabe ustabilitet og i sidste instans større arbejdsløshed.
The only form of compensation offered is a highly insufficient operational fund, since its maximum total is set at 500 million ECUs for the year 2001, including the 250 million of public aid for 230 producers' organisations aheady earmarked.
Der er måske nogle, der frygter, at den sociale dialog sætter EuropaParlamentet ud på et sidespor, men det gør ikke noget, hvis det gavner EU's borgere.
In other words, aid per producers' organisation will be less than one miUion ECU and that aid will, in addition, be co-funded by the Member States.
Vi er til for dem og ikke omvendt, og derfor er det utrolig vigtigt, at vi respekterer den aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
It has to be said that the operational fund lacks the critical mass to achieve the ambitious objectives connected with it.
Det er flot, og det er godt, og vi skal vedblive med at lave fornuftige aftaler uden politisk indblanding, så får vi nemlig de bedste resultater.
The Committee on Budgets has closely analysed the two proposals made by the European Commission to reform the fruit and vegetables COM.
Hvis vi ser på Danmark, så er det det land, der har de bedste kollektive aftaler, men også det land, der har færrest tabte arbejdsdage på grund af konflikter.
The draftsman wishes to stress that these proposals do not entirely satisfy the political compromises of the Joint Declaration of the Council and the Commission adopted at the Jumbo Council of September 1993.
Så der er virkelig noget at arbejde for, hr. kommissær.
However, I should like to draw attention to a certain number of points.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme begynde med at takke ordføreren for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, fru Glase, for den udmærkede betænkning, hun har udarbejdet på meget, meget kort tid. Jeg vil også geme takke fru Ghilardotti og fru Waddington, som talte på hendes vegne her i dag, og som stod bag udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
In the face of such an unsatisfactory proposal, the Com mittee on Agriculture has presented a set of amendments which aim fundamentaUy at the following objectives: first of all, to maintain the Community's quality standards and the current procedure of standards in the Management Committee; secondly, to establish a transitional period of six years for producer organizations to adapt to the reform; thirdly, substantially to modify the operational fund so that it reaches 10 % in value terms of the production marketed by each producer organization and, furthermore, to establish that public aid should be fully funded by the Community budget.
De har gjort et ganske enestående arbejde, og de har forelagt denne betænkning for Europa-Parlamentet på halvanden måned - det er virkelig imponerende! nerende!
In other words, withdrawals of up to 15 % of the marketing volume of producer organizations will be financed by the Community budget.
Det emne, vi her beskæftiger os med, er meget væsentligt, og det har samtlige talere været enige i. Ja, jeg er enig med fru Waddington, fra Thyssen og hr. Mendonça: De omtaler det som en historisk begivenhed.
Thirdly, there is a definite danger of a solidarity-free renationalisation of the CAP, in other words that certain expenditure wUl go into the public budgets of the richer states.
Men så må man til gengæld inddrage samtlige arbejdstagere og samtlige arbejdsgivere.
Fourthly, there may have been an over-estimation of the expenditure relating to withdrawals.
Min gruppe, og jeg håber også hele Parlamentet, synes i al fald, at der er blevet lovet og talt nok, og vi vil gå på jagt efter en måde, hvorved vi trods alt på en eller anden måde kan udøve et vist pres, og det skal vi måske vende tilbage til ved budgetbehandlingen.
The Committee on Agriculture also proposes that, in order to set withdrawal compensation, use be made of the criterion of the weighted average of the average monthly prices instead of the lowest prices and a 15 % reduction proposed by the Commission.
Min gruppe vil i al fald støtte fru Boogerd-Quaaks og hr. Cox' ændringsforslag.
In the sector of processed frozen vegetables, we propose including apricots and asparagus among the products in Annex I and in the tomato sector, we propose setting at 7 400 000 tonnes the Community quantity entitled to aid.
Mendonça (ELDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, samtidig med at jeg bekræfter min opbakning til den historiske aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets
I wish to thank the Secretariat of the Committee on Agriculture for its magnificent support throughout the preparation of this report and to all my coUeagues on the Committee of Agriculture for their ability to reach com promises, rationalising and simplifying our work, which I think has resulted in substantial improvements to the proposal originally presented by the Commission.
Dette vil blive en væsentlig milepæl for udviklingen af den europæiske socialpolitik og i særdeleshed af de kontrakt lige relationer i hele Europa.
We agree with the intention to readjust all the expenditure allotted to the fruit and vegetables sector, switching from withdrawal of surpluses to support for development programmes capable of promoting a more market-orientated approach in European production.
Som De jo ved, er det en nøglefaktor for ligeretspolitikken, at der skal være mulig hed for at forene arbejdsliv og familieliv, og Kommissionen har siden begyndelsen af 1980'eme prioriteret dette område højt.
That is to be achieved by operational programmes presented by producer associations which must be representative, well structured and in a position actually to market the whole of theh members' production.
Kommissionen stillede så tidligt som i 1983 et forslag til direktiv fra Rådet om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
Anyone citing the 1993 'Jumbo' Council to argue that the only way to avoid penalizing this sector is to have generalized aid per hectare is in my opinion making a mistake.
Så det har taget lang tid at nå så vidt, som vi er kommet her i dag. Jeg mener, at dette har
On the other hand except for special cases for which Parliament has
Flynn kolossal betydning, og at det er en historisk begivenhed for os alle.
Fantuzzi made provision, there are instruments for encouraging innovation and entrepreneurial drive.
For det andet har vi konsekvent fastholdt, at enhver ændring af aftalen fra Rådets side ville medføre, at Kom missionen tog sit forslag tilbage. Rådet kan enten godkende eller forkaste rammeaftalen, men vi har den opfattelse, at det ikke kan ændre den.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, in the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables it must be recognized that this market organization should necessarily be different from that for cereals for example.
Hvis Rådet skulle beslutte at undlade at gennemføre aftalen, således som den er indgået, ville Kommissionen være tvunget til at tage forslaget tilbage og derefter undersøge, hvorvidt et lovgivningsinstrament på dette felt ville være hensigtsmæssigt set i lyset af det arbejde, der tidligere er gjort.
That difference is linked on the one hand to the nature of the product and the method of production and on the other hand to the market position of the products of the vegetables and fruit sector which must mostly be consumed fresh.