natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip, som jo gengives meget korrekt og detaljeret, opnår både ordførerens og det store flertals tilslutning og mere end det: det skal udbygges og befæstes, som det fremgår af en række af punkterne i betænkningen, og tendenser i modsat retning skal bekæmpes, og hermed tænker jeg først og fremmest på nogle udtalelser og domme fra den tyske forfatningsdomstol, som følges op - dog på et noget andet plan - af den danske Højesteret i en dom i august måned sidste år i en sag, hvor jeg selv procederede.
Mr President, the European Parliament has an opportunity to make an active contribution to the search for a negotiated political settlement of the crisis in Cambodia and it can do so if we can by a large majority in this House use the ratification process for the framework economic and commercial cooperation agreement.
Men - og her kommer problemerne - i takt med at integrationen og forrangsprincippet udbygges, svækkes de nationale beslutningsprocesser.
At this point we know we can count on the collaboration and cooperation of the Commission.
Kolossen - om jeg så må sige, hvis man kan være så uærbødig at beskrive systemet på denne måde - vokser, men lerfødderne bliver svagere og svagere.
For these reasons I would therefore ask Parliament to grant my motion tomorrow for the report on Cambodia to be referred back to committee.
De nationale demokratier undergraves, og forhåbentlig vil den danske Højesteret i løbet af et halvt års tid afsige en dom, der sender chokbølger gennem dette selvtilfredse system.
In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
Jeg vil afslutte med at sige, at jeg tilslutter mig det, som hr. Rack også har sagt om et fast, konstant og bestemt forsvar af fællesskabsretten og anmodningen, som hr. Alber også har fremført, om at fællesskabsrettens forrang fastsættes direkte i traktaten.
I believe it is necessary to renew our appeal to the parties to accept an immediate cease-fire in the provinces still affected by the fighting and I would ask the Cambodian government to respect the people's basic rights as a precondition for finding a solution to the crisis.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg har glædet mig meget til at holde mit indlæg i denne forhandling, fordi jeg vidste, at det var min kollega Siegbert Albers sidste betænkning.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Laos is one of the most modest of countries - I am talking in terms of its population, which is only 5 million - in South East Asia.
At miste hans råd og hjælp i mange situationer er meget sørgeligt for mig.
It is also one of the poorest, since 46 % of the population live below the poverty line.
Men samtidig må jeg også sige, at jeg er meget glad og meget tilfreds, fordi jeg tror, at han vil udøve et af de hverv, som en jurist mest ønsker, nemlig det prestigefyldte embede som generaladvokat i EU-Domstolen.
It is perhaps also one of the most charming due to its ethnic and cultural diversity - more than sixty different ethnic groups living together - due to its authenticity, largely preserved, its nature, its cultural heritage and its traditional ways of life.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, dette er en debat for juridiske specialister, og mit juristhjerte jubler. Jeg vil begynde med at ønske ordføreren tillykke med denne grundige betænkning, der absolut inviterer til nærmere eftertanke, hvilket han utvivlsomt vil bidrage til på afstand.
The European Union can and should play a peacemaker's role in Cambodia, as should the European Parliament by using the instrument of the framework cooperation agree ment which, I repeat, it is premature to ratify at this stage.
Men endnu engang vores lykønskning med betænkningens kvalitet. Den bidrager efter Kommissionens mening med en lang række interessante idéer, herunder særligt Fællesskabsrettens forrang og om ratificeringen af internationale traktater inden for fælles skabsretten.
I believe that the approval of the agreement, which will be necessary at a later date, should be subject to three basic conditions, already discussed in the Committee on Development and Cooperation: first and foremost, full adherence to the Paris agreements of 1991 and the national institutional apparatus determined by these agreements; secondly, adherence to the timetable for elections, or a guarantee that legislative elections will be held in March
Det Europæiske Fællesskab er et retsfællesskab, som hylder retsprincippet.
It is also a country which has had to suffer long and painful ordeals since independence, gained in 1953.
Og dette er endvidere tæt knyttet til princippet om magtadskillelse.
First of all internal ordeals between the right wing, the 'neutralists' and the communist Pathet Lao.
Dette eventuelle tab skal mod svares af større politisk kontrol fra den lovgivende magts side.
Then, above all, the ordeal of the Vietnam War in which Laos, in spite of itself, found itself drawn in and above all the victim.
Kommissionen tilslutter sig ordførerens opfattelse, at doktrinen om forrang for fællesskabsretten er meget vigtig for at sikre, en ensartet anvendelse af fællesskabsretten i alle
Since the supply lines of North Vietnam passed along its frontier, Laos became the object of bombing, by the American air force, on a staggering scale. It is claimed that almost the
Dette aspekt i fællesskabsretten har særligt bidraget til, at traktatens artikel 2 er blevet realiseret.
Because it enables the development of human rights and freedoms in this part of South East Asia by making it a determining factor in our support to development and economic liberalization in Laos, this agreement on trade and cooperation between Laos and the Community is worthy of approval.
4-0195/97 af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgø relse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og BruneiDarussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - landene i Sammen slutningen af Stater i Sydøstasien - til Vietnam (KOM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS));
This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.
En række af de midler, som ordføreren angiver for at styrke fællesskabsrettens forrang, og her tænker jeg for det første på en styrkelse af Europa-Parlaments rolle, er mere eller mindre alment accepteret i Fællesskabet. Kommissionen anser de øvrige midler, som ordføreren foreslår, som værdifulde idéer, der absolut fortjener nærmere overvejelse. jelse.
We know, however, that after the fall of Saigon and the departure of the Americans from the region in 1975, Laos fell under the control of the Pathet Lao communist movement.
A4-0262/97 af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kom missionen: Nye impulser til forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN (KOM(96)0314 - C40467/96).
Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
Spørgsmålet om integrering af internationale traktater i fællesskabsretten kræver nærmere overvejelse, men de forslag, som ordføreren fremlægger til bestemte løsninger på dette område, er absolut en god begyndelse.
These concerns to open up to the outside world are being more widely concretised with Laos' adhesion to ASEAN, although they are at the same time involved in negotiations with a view to reaching commercial agreements with the United States and the European Community.
Pettinari (GUE/NGL), ordfører. - (LT) Hr. formand, den politiske situation i Cambodja har forandret sig radikalt, siden Udvalget om Udvikling og Samarbejde i juli god kendte samarbejdsaftalen.
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, before turn ing to my report on Vietnam and the report on ASEAN, may I first make a procedural point.
Vi kan således uden videre konkludere, at ordføreren har behandlet en række emner, der rører ved fællesskabsret tens kerne.
Due to an unfortunate lack of coordination between committees, this resolution was not included into today's resolution.
Kommissionen vil undersøge alle disse emner og mange forslag fra ordføreren nærmere.
It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
Må jeg til sidst benytte lejligheden til på vegne af Kommissionen at ønske hr. Alber held og lykke i hans ny stilling som generaladvokat ved EU-domstolen.
If I may turn to the substance, I would like to spend a few moments discussing the agreement with Vietnam, or that part relating to Vietnam, and then move on to the wider issue of ASEAN.
For to måneder siden forekom der et politisk jordskælv i Phnom Penh, hvor partilederen Hun Sen gennem en militær aktion overtog den faktiske kontrol med hele Cambodja og tvang fyrst Ranariddh til at flygte til udlandet.
With regard to trade, the two parties agree to most favoured nation status for the exchange of goods.
Bag disse sammenstød var og er stadig De Røde Khmerers spøgelse, især efter at Pol Pots bevægelse er blevet opløst og nu forsøger at integrere sig i Cambodjas civile liv.
With regard to cooperation, the Com munity has showed its willingness to contribute to a lasting development in Laos and an improvement in the living conditions of the people of Laos.
Udsigten til, at De Røde Khmerer kan ændre Cambodjas politiske scene, især gennem alliancer med de store partier, har medført en usikker situation, der har fremmet mindre demokratiske kræfters vækst i det cambodjanske politiske liv.
In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
Jeg tillader mig også at rette min personlige tak til hr. Alber.
In a very real sense Vietnam has never been allowed the privilege of joining the wider world and these agreements give that country that right at long last.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The particular importance of environmental considerations in this cooperation agree ment should also be highlighted.
(Mødet udsat kl. 19.55 og genoptaget kl 21.00)
I will not go into details, but this is an extremely interesting feature of the agree ment.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
Encouraging experiences have already been undertaken.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkningerne:
The question has been raised of human rights in Vietnam and I am sure other Members will wish to make reference to that in the succeeding debate.
4-0221/97 af Pettinali for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om indgå else af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (KOM(97)786828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS));
That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
Den Europæiske Union kan og bør spille en rolle for freden i Cambodja, og det bør Europa-Parlamentet også ved at anvende samarbejdsaftalen som et middel hertil.
It is necessary to mention, finally, the particular importance of concerns in the areas of human rights and democratic principles in the agreement which is submitted for our study.
Her taler jeg om valg, der bør være fri, have deltagelse af flere partier, være demokratiske samt sikre·, at alle cambodjanske partier frit kan udtrykke deres politik.
Now established as a free market economy, it is true that Laos is still ruled by a regime which, if not one-party, is certainly one-party dominant.
Faktisk finder jeg det rimeligt, at en internationale undersøgelseskommission undersøger anklagerne om massakrer under de seneste sammenstød kort før sommeren.
In fact the agreement sets out, in its first article, that respect for democratic principles and fundamental human rights is an essential element of the agreement, and violation of this article would constitute a case of special
I mellemtiden påhviler det også Den Europæiske Union at bidrage til stabiliseringen af situationen, efter at en del af regeringsmagten er gået fra fyrst Ranariddh til den tidligere udenrigsminister Um Guot.
Clearly if we are to develop a genuine dialogue between Europe and ASEAN, we must involve directly elected members who have a mandate and we must facilitate contacts as part of the ASEM process and wider EU-ASEAN relations.
Der blev undertegnet en aftale med Verdensbanken og Den Internationale Valutafond. Samarbejdet med Det Europæiske Fællesskab tog sin spæde begyndelse.
In that respect, let me say that the committee thought the most prudent and wise course is to insist that when the Treaty needs to be amended for Cambodia, Laos and Burma - we will certainly soon be presented with that in the case of Laos and Burma - we should follow the procedure adopted for Vietnam and have a separate mandate.
Jeg tager endvidere ASEANs udenrigsministres beslutning om yderligere at forsinke Cambodjas tiltrædelse af organisationen til efterretning.
Finally, I should like to say a word of genuine welcome, and appreciation of the document which talks of creating a new dynamic in EU ASEAN relations.
Det er første gang, at noget sådant er sket, fordi ASEAN nu for første gang i sin historie har besluttet, at et lands indenrigspolitiske situation kan være til hinder for dette lands forbindelser med organisationen.
We recognise the need for more dialogue and strengthening our agreements and our cooperation.
Dette er under alle omstændigheder et positivt skridt, som jeg håber også vil blive taget i anvendelse i fremtiden i forbindelserne med Burma, et militærdiktatur, der ikke desto mindre for nylig har fået lov til at tiltræde ASEAN.
However, that must not be at the expense of Parliament's rights to issue opinions and eventually vote on such matters.
Den aftale, der er undertegnet mellem Fællesskabet og Laos, er en handels- og samarbejdsaftale.
We can accept, as a temporary expedient, the production of a document to bring on the dialogue but there really is, I must say to the Commission, no substitute for an actual agreement.
Hvad handelsdelen angår, er de to parter blevet enige om at indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i samhandelen med varer.
If an actual agreement is to be avoided because we fear that the ASEAN side will not accept human rights conditionality, then I am afraid Parliament will not accept that.
Hvad samarbejdsdelen angår, giver Fællesskabet udtryk for sin vilje til at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling samt til at forbedre det laotiske folks levevilkår.
That must be pointed out; we can accept as a temporary measure you using a communication for a new dynamic but that is no substitute for a permanent relationship.
Med henblik herpå er der allerede opstillet en prioriteringsliste omfattende bekæmpelse af fattigdom men, udvikling af landdistrikterne, fremme af kvindernes rolle i udviklingen og endvidere udvikling af de menneskelige ressourcer.
We do not wish to see the responsibilities of Parliament undermined in this way, so we would urge the conclusion, difficult as it may be, sticky as some issues are, of a genuine new agreement.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har mulighed for at bidrage aktivt til at finde en politisk forhandlet løsning på den cambodjanske krise, og det kan vi gøre, hvis vi sammen med et bredt flertal i Parlamentet anvender rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde som et middel hertil.
We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
Vi ved, at vi på dette punkt kan regne med samarbejde og støtte fra Kommissionen.
I do not think that is far beyond the wit of the Commission, the Council and other people involved to arrange.
Ligeledes skal den særlige betydning af miljøovervejelserne i denne samarbejdsaftale fremhæves.
In that regard, President, I commend to the House approval of both the Vietnam report and the wider ASEAN report as well.
Det er derfor med denne begrundelse, at jeg anmoder Parlamentet om i morgen at imødekomme min anmodning om fornyet udvalgshenvisning af betænkningen om Cambodja.
However, the Committee is not happy with the anomalous situation that we will now have countries inside ASEAN who have bilateral human rights conditionality in their agreements with us when the overall EU ASEAN agree ment does not contain such conditionality.
På denne måde forsøger jeg at give et signal om hele Europas bekymring for denne politiske krise, som snarest muligt bør løses, til de cambodjanske myndigheder. der.
We would like to insist as much as we can on drawing up a new agreement between the EU and ASEAN which contains specifically human rights conditionality, not simply in the form of freedom of conscience and freedom of expression but also human rights at work.
Dernæst indeholder aftalen bestemmelser om imødegåelse af produktionen af opium, som stadig er et væsentligt problem i Laos.
We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter.
Castagnède (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Laos er i henseende til befolkningstal et af de mindste lande i Sydøstasien - der er kun fem millioner indbyggere.
Caccavale (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers the relationship between the European Union and ASEAN to be an extremely important and delicate matter, for a variety of reasons.
Det er tillige et af de fattigste, eftersom 46 % af befolkningen lever under fattigdomstærsklen.
However, with regard tö the technical question of how to go forward in this political dialogue, we believe that the best solution would be to negotiate a new, third-generation, agreement.
Det er nok også et af de mest interessante takket være den etniske og kulturelle mangfoldighed - der bor mere end tres forskellige etniske grupper - og takket være den umiddelbarhed i natur, kulturarv og landets traditionelle levevis, der stadig i vidt omfang er bevaret.
For this reason we believe it necessary to ask Portugal to withdraw its refusal to give the Committee a mandate to negotiate this thirdgeneration agreement.
Endelig skal den særlige betydning af bestræbelserne i den aftale, vi behandler, på at få overholdt menneskerettighederne og de demokratiske principper nævnes.
If I can move on to more a positive aspect, I would stress that our relations economically and in trade terms with ASEAN seem to be a great success story.
Laos, der nu er gået over til økonomisk liberalisme, har i virkeligheden stadig væk et styre med ét parti eller et temmelig dominerende parti.
However, it has been remarked by no less a person than the Prime Minister of Singapore himself that in the triangular world which is emerging of Europe, America and Asia, it is certain that the US-Europe link is strong.
Det er et styre, der har udviklet sig i gunstig retning i takt med, at eftervirkningerne af borgerkrigen og Vietnam-krigen udviskedes, men overholdelsen af menneskerettighederne og af de demokratiske principper har behov for en uddybning, hvilket parterne i samarbejdsaftalen helt klart har bestræbt sig på.
It is also clear that the US-Asia link is emerging strong but as yet the Asia-Europe link remains weak and that would eventually have, we feel, disproportionate and disorientating effects on the general world economic welfare.
Det er også et land, der har været igennem lange og hårde prøvelser, siden det blev selvstændigt i 1953.
In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
Først prøvelserne på grund af den interne splittelse mellem højrefløjen, neutralisterne og den kommunistiske Pathet Laobevægelse.
That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda and making sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves.
Dernæst navnlig prøvelserne på grund af Vietnam-krigen, hvor Laos mod sin vilje blev involveret og navnlig blev offer. Da den nordvietnamesiske forsyningslinje løb langs Laos' grænse, kastede USA's luftvåben bomber over Laos i et helt utroligt omfang.
We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
Det hævdes, at der blev kastet nærved en halv ton bomber pr. indbygger ud over Laos.
What we are looking for, however, and what is certainly not in any of the documents that we have seen is mention of parliamen
Det er imidlertid en kendsgerning, at efter at Saigon var faldet og amerikanerne havde trukket sig ud af regionen, kom Laos i 1975 under den kommunistiske Pathet Laobevægelses kontrol. Den indførte en økonomi efter sovjetiske mønster, det varede en halv snes år, men succesen var til at overse.
The various pieces of sleight of hand looked at by the Committee to get round the problem - for example, the addition of protocols to the 1980 agreement or a package of economic and social cooperation measures - cannot in our opinion be regarded as an alternative to a new, thirdgeneration agreement with ASEAN, for one simple reason: this would weaken the agreement between Europe and ASEAN at a political level, particularly with regard to the issue of human rights, which is a key issue.
Fra 1986 indledte Laos omsider et økonomisk reformprogram orienteret mod markedsøko
We cannot hide behind a fig leaf or behind economic interests which, although important, obviously cannot have priority over certain basic principles which are currently burning issues.
I henhold til aftalens første artikel udgør overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper et væsentligt element i aftalen, og en overtrædelse af denne artikel vil være at betragte som et særlig hastende tilfælde, hvor der kan iværksættes foranstaltninger som følge af ikke-gennemførelse af aftalen.
Burma, which recently joined ASEAN, flagrantly and brutally violates human and democratic rights while other ASEAN countries routinely exercise the death penalty, in breach of all internationally agreed conventions.
Det er i hvert fald den enstemmige holdning i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og tillige den mening, jeg som ordfører her vil give udtryk for.
We therefore consider it necessary not to negotiate on principles, principles of selfdetermination, liberty and human rights.
Jeg ønsker ikke, at spørgsmålet om ASEAN's udvidelse med bl.a. Burma og Laos omgås alt for let ved at slå dem sammen.
I conclude, Mr President, merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations.
Vi ønsker separat mandat, så hvert land kan blive bedømt ud fra de foreliggende forhold.
I hope that this intervention can be included tomorrow by means of oral amend ments.
Hindley (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, før jeg går i gang med min betænkning om Vietnam og betænkningen om ASEAN, vil jeg gerne først fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
Moniz (PSE). - (PT) Mr President, before we go any further, I should like to congratulate my colleague Mr Hindley on his work.
Udenrigsudvalget har fremsat en udtalelse om min betænkning om ASEAN.
The conclusions he has presented are clearly the result of a detailed study of the complex problems involved in the European Union's relations with ASEAN.
På grund af en uheldig mangel på koordination mellem udvalgene indgår denne udtalelse ikke i dagens beslutningsforslag.
We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg.