natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant skridt vil ikke kun udgøre en historisk genskabelse, men desuden en demokratisk forstærkning af den fremtidige sameksistens. Og dette. hr. formand, vil naturligt afskaffe visse demagogiske fejltagelser, eksempelvis at den dialektale form for katalansk, der tales i Valencia-regionen, skulle være et andet sprog.
I am in favour of' this report for two main reasons: firstly, because this resolution corresponds to a need highlighted in the Maastricht Treaty which - for fear of seeing a European monoculture take over - privileged the respect and enhancement of all national, regional and local cultures, as well as the safeguard of" minority languages: and secondly, because the resolution calls on Member States, and also on Associated States, not only to respect minority languages but also to respect the rights of the ethnic minorities who express themselves in these languages. guages.
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, man forbyder lokalt valgte at forhandle på deres modersmål på åbne møder.
Nicholson (PPE). - Mr President, when one looks at lesserused languages in Europe - there are many of them, some better known than others - they are all steeped in the culture of their region or the area in which they are used: in Northern Ireland, for example, Gaelic -or, as it is referred to as, Irish.
Man forbyder folketælling af de befolkningsgrupper, del taler et andet sprog end landets officielle sprog.
Certainly no-one that I know of would like to sec any minority language die or disappear.
Man forbyder, eller lægger i det mindste mange hindringer i vejen for oprettelsen al'tosprogede skoler.
They must be maintained and protected but should not be used or abused by anyone for their own short-term advantage, political or otherwise.
Man forbyder en sagsøgt at forsvare sig i retten på sit modersmål.
That is exactly what has happened in Northern Ireland with Gaelic.
Man forbyder befolkningen i en region at henvende sig til det offentlige på modersmålet.
The language has been portrayed as representing only one culture and one tradition.
Alle disse forbud er gældende inden for Den Euroæiske Union, som meget ofte påstår, at den giver resten af verden lektioner i demokrati.
In Northern Ireland our young people must develop in schools and colleges.
Navnlig to medlemsstater skiller sig ud: Grækenland og Frankrig.
One must give priority to those languages that will assist and develop their careers.
Sch wartzen herg lande, skal vi forsvare mindretalssprogene, men dette ønske må ikke ændres til en tvivl på hver nations enhed, på Europas enhed.
Guidolin cerned. This limitation should be overcome and extended to bordering and associated countries, in order to smooth the path towards building the great common European house.
Fremme af sprogundervisningen ud fra respekt for familiers og regioners traditioner, ja! Men udarbejdelse af' administrative eller officielle dokumenter på andre sprog end nationalsprogene, nej! Opvurdering al' hver enkelt regions sprog, ja!
Although these moneys are still relatively modest, they have allowed the Commission to carry out positive actions for a large number of people and linguistic communities, many of whom live in some of the leastfavoured regions of the Union.
Lad os som de første i verdenshistorien, der bor på en planet, der er blevet vor fælles egn. forsøge at ophæve grænserne uden at skabe andre grænser!
Furthermore, the projects subsidized by the Commission include international conferences, research activities, cultural events, media projects, information networks and study visits.
Kvaliteten af de menneskelige relationer og den sociale harmoni i nogle grupper, som vi kalder »primitive«, illustrerer udmærket, at kulturel tilpasning ville være en katastrofe. Hvad tjener en forbedring al' levestandarden til. dersom harmonien erstattes af interne modsætninger, spændinger eller konflikter? Vi må ikke glemme, at et folks kultur kun er entydig i totalitære stater.
This naturally falls within the competence of individual states, but there is a principle which should be asserted for everyone, and that is that each State should create the conditions so that each minority - however small, such as the Cimbrians in my province, who comprise only one village - is in a position, particularly a financial position, to cultivate and appreciate the value of their own language and culture.
Politisk og økonomisk overherredømme forbyder forskelle i sprog og kultur.
I should just like to point out that there is a slight mistake on page 35, Annex II.
Derfor stemmer vi for hr. Killileas udmærkede betænkning.
The first resolution put down was in my name, not Mr Elliot's.
Posada González (ARC). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først komplimentere hr. Killilea ikke blot på grund af kcltisk-galicisk-irsk afinitet. men også for hans udmærkede betænkning, der endelig er til forhand ling her i Parlamentet - en betænkning, der rammer Galiciens sprogproblemer.
I would like to congratulate Mr Killilea on producing an outstanding report, and in particular on ensuring that the report contains a very detailed and important source of information on the state of" lesser-spoken languages right across Europe. I thank the Bureau for Lesser-spoken Languages for providing that study, it already does an outstanding job in the promotion and protection of lesser-spoken languages throughout Europe.
Escudero (PPE). - (ES) Hr. formand, blandt erklæringer ne om Europas kulturelle rigdom har sprogene altafgørende betydning. Og det er klart, at det ikke alene drejer sig om de sprog, der er anerkendt som officielle fælles skabssprog, men også de mange andre sprog, der fungerer på linje med dem. og som vi betragter som sprog for regioner eller mindretal.
Let me stress the importance the Commission attaches to building a European dimension into the administration of these funds.
Imidlertid vil jeg - ligesom ordføreren - gerne understrege behovet for at skabe sproginstitutioner på tværs af grænserne og navnlig støtte samarbejdet mellem Galicien og Portugal, som er forenet ved det samme sprog.
In 1993. in other words last year, the Commission asked researchers from four of the leading social sciences institutes to prepare a study that would embrace both a social and linguistic analysis of the current situation.
Jeg vil også påkalde Det Europæiske Kontors opmærksomhed på de mindst udbredte sprog med henblik på at fremme galicisk-portugisi.sk.
We eagerly await the results of this project, which will be published sometime this year.
Jeg må også afsløre her nogle tilfælde af social diskriminering i Galicien, hvorved man vanskeligt kan la et arbejde, eller man kan endda miste sit job: der er lærere, der er blevet straffet for at bruge galicisk-portugisisk.
In addition to the projects funded from the corresponding budget heading, speakers of minority or lesserused languages can also benefit from other Commission actions, namely in the areas of regional, cultural and educational policy.
Efter vores mening skal fire kriterier tages i betragtning i forbindelse med en fornuftig udbredelse af mindre talssprogene.
I also thank Mr Killilea for drawing clear attention to the fact that the essence of European Union is respect for diversity.
For det første bør mindretallenes legitime rettigheder ikke sættes op imod flertallenes ligeledes legitime rettigheder.
That respect for diversity must relate to our cultures, our languages and particularly to lesser cultures and lesser-spoken languages.
Til sidst vil jeg gerne afsløre tilfælde af diskriminering i subsidier, ligesom Galiciens regerings politiske og ideologiske anvendelse af medierne til egen fordel ved uhæmmet brug af offentlige midler.
I have to say that competition for resources is often very fierce. However, we have managed to get good projects that meet the necessary criteria accepted and funded.
Derfor vil jeg ved forelæggelsen af et forslag til beslutning anmode om. at Europa-Parlamentet i henhold til nærværende betænk ning, samt Fayot- og Schinzel-betænkningerne foretager en undersøgelse vedrørende denne forfærdelige situation.
For instance, Irish language literature has benefited insolaras support has been given for translations. In the educational field we have the ERASMUS network that supports studies in Catalan, which is not to say that more could not be done to include linguistic groups in Community policies.
For det andet bør beskyttelsen af mindretalssprogene entydigt respektere de enkelte lands retsregler. Desuden må der tages hensyn til, at begrebet mindretalssprog er meget diffust, og al regionalsprog, der tales af millioner af mennesker, ikke kan behandles på linje med øvrige sprog, der anvendes af ubetydelige sociale grupper i entydige minoritetsenklaver.
In addition, the Commission itself has to be more aware of the great diversity of linguistic groups within the Union, which is not to say that in the past there has been any conscious discrimination.
Coimbra Martins (PSE). - (PI) Hr. formand, blot et par ord om punkt I 1.2, der rejser spørgsmålet om kompatibilitet mellem Fællesskabets politik for sprog, som udtrykt i de programmer, der nu omstruktureres inden for ram merne af SOKRATES, og den specielle EF-politik forde sproglige og kulturelle mindretal. Det er nemlig meget vanskeligt at sikre denne kompatibilitet.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the members of" the Committee on Culture. Youth.
Selv de sprog, ordføreren betragter som mest udbredte, er i dag truet.
The lengthy annex, containing information on a broad array of languages and dialects spoken in the European Union, is the fruit of intense work by the rapporteur.
Chesa (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, de kulturer, vi har skilt fra, er dejligt mangfoldige og denne mangfoldighed er en rigdom, der tilhører os alle.
Mr President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I said that the Killilea report has come out at exactly the right time.
Takket være en vis vanskelighed ved at kommunikere kunne disse forskelligartede kulturer længe vedblive at bestå, men det er klart, at der er en risiko for, at de hurtigt forsvinder.
That is because we are now working under the new conditions laid down by the Treaty on European Union.
Jeg er navnlig bekymret over tilbagegangen for Languedocs sprog og kultur under påvirkningerne fra økonomien, de mange flytninger eller de konflikter, som har ramt Europa.
The SOCRATES initiative is well known in the educational field and is based on article 126 which attaches considerable importance to the diversity of European cultural heritage in school teaching.
Vor europæiske kultur har gjort forbavsende fremskridt hen imod det mål. den havde sat sig, nemlig materiel velstand, og det er sket på bekostning af dens hukommelse.
Article 128, which also includes a series of political objectives, states that cultural aspects shall be taken into account in all Community actions.
De såkaldte flertalssprog angribes på to fronter.
This constitutes for minority groups a guarantee
Af' det nye universalsprog eller udtryksform og af mere eller mindre nationalistiske krav fra mindretalssprog i de enkelte lande.
Over the years, the Commission has paid great heed to the initiatives taken by the European Parliament in this area, especially as regards the budget heading for lesserused languages - something the European Parliament has been promoting since 1983.
Paradoksalt nok er disse meget retfærdige mindretalskrav vand på universalsprogets mølle.
It has been managed according to the demands and the spirit of the Arfe and Kuijpers resolutions.
Og de bliver sparet væk på mange møder, flere og flere møder.
Thanks to the efforts of this House in the last twelve years the budget has gone from 0.1 million ecus to 3.5 million ecus in 1993.
Jeg kender ingen. der er interesseret i. at noget mindretalssprog skal dø eller forsvinde.
of a conference to be held shortly by the Committee on Budgets on this subject.
De må bevares og beskyttes, men de bør ikke bruges eller misbruges af nogen for at opnå kortsigtede fordele af politisk eller anden art. Det er præcis det, der er sket med gælisk i Nordirland.
I hope that a lot of useful ideas will be aired at that conference in answer to the question of" the future of own resources.
Sproget er blevet beskrevet som repræsenterende kun én kultur og én tradition.
Because the system cannot remain as it is.
Det har været højst uheldigt.
That much is obvious.
Det ville være noget sludder at gå ind for en tvungen brug af noget sprog, der har en meget snæver basis.
We have a few proposals for improvements here and for the moment we shall have to settle for these.
I Nordirland må vore unge udvikle sig i skoler og på læreanstalter.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Jeg vil fremsætte to korte bemærkninger.
I have a question for the Council.
Den første er: i paragraf 6 i beslutningsforslaget opfordres der til oprettelse af grænseoverskridende lingvistiske institutter blot mellem medlemslandene, og involverer også regionerne og de berørte lokale myndigheder i opgaven.
In the interinstitutional agreement we concluded recently, whereby in 1999 a maximum of 1.27% of GNP will be available for commit ments, we agreed something else.
Denne begrænsning skal ophæves, og forslaget udvides til naboog associerede lande, og det for at lette vejen til oprettelsen al' det store fælles europæiske hus. Således som for eksempel Comunità Alpeadria. som omfatter 14 regioner i det østlige Italien.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Langes, on behalf' of' the Committee on Budgets (A3-60/94), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 438 final - C3-366/93) for a decision on the system of the Communities' own resources.
Man finder normalt et lille antal engagerede mennesker, der arbejder på at beskytte og udvikle de mindre anvendte sprog.
Langes (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we have received a Commission proposal on own resources con tinuing the previous system, taking into consideration and attempting to extrapolate the Edinburgh decisions.
Det er derfor, jeg vil henlede Parlamentets og ordførerens opmærksomhed på et mindretalssprog. der ikke er nævnt i denne betænkning.
The Committee on Budgets and all Members of Parliament have always said that the present system is not good, not fair and not just.
Nogle engagerede mennesker i Nordirland haretableret Ullans Academy for at støtte, udvikle og fremme Ullans-sproget.
We want a better system and we are therefore in the process of drafting such plans.
Ullans hat en kultur og en tradition, som er helt speciel, og som går tilbage til den Ulster-skotske tradition, en ærværdig og ædel tradition, som er blevel fuldstændig overset i Nord irland, os som ikke får nogen støtte i øjeblikket.
Thus in ten days we have a congress at which we are to speak with the twelve parliaments and governments.
I over 400 år eider ikke sket nogen udvikling al' dette sprog.
All this should make it clear to the citizen how much the EC costs him or her.
Det er bemærkelsesværdigt, at Ullans har overlevet ikke bare i en talt form. men også med sin egen litteratur.
It is essential for our democracy that the citizen should see directly that part of his or her money goes to the European Community.
Den anden bemærkning: i paragraf 3 kræver man en passende retsstilling til beskyttelse al" mindretallene.
But we think that now we must follow the Commission proposal in order to be able to have a reasonable draft budget for 1995.
Dette hører naturligvis under de eneklte lande beføjelser, men der er ét princip, der bekræftes for alle. og det er. at hver stat skal skabe betingelserne for. al hvert mindretal -hvor lille det end er. som for eksempel kimbrerne i min provins, som kun berører et land - får de nødvendige betingelser, først og fremmest økonomiske, til at dyrke og udvikle deres eget sprog og deres egen kultur.
The Committee on Budgets has there fore dealt with the questions very quickly and we have also agreed many compromises with the Commission so that the amendments which I have tabled on behalf of the Committee on Budgets have basically already been accepted by the Commission or else represent new proposals worked out in a compromise, with the exception of our amendments to paragraphs 9, 10 and 15. They concern a significant problem for the Parliament.
Jeg vil gerne have Ullans Academy anerkendt og ønsker, at det skal få mulighed for at udvikle sig. så det kan nå del potentiale, jeg tror, det har. og så vil vi være i stand til at skabe en ny kulturog en ny tradition for Ulster-skolierne i Nordirland.
We want the Summit of 1996 on revision of the Treaties to decide on a new system of revenue and we should like to incorporate that request in the text, together with the request that the relevant groups of" governments and parliaments should be brought together in 1995.
Hume (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne påpege, at der er en lille fejl på side 35. bilag II. Det første beslutningsforslag, der blev fremlagt, var af mig. ikke af' hr. Elliott.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the report by Mr Langes, with which it can largely agree.
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer valgkredsen North Wales, hvor 40% al' befolkningen taler walisisk som første sprog.
At the same time I should like to thank all those who have taken part for putting the Commission proposal for revision of the decision on own resources on the agenda for this plenary sitting.
1 den vestlige del al' min valgkreds er det 90% - 150000 mennesker - som bruger walisisk som deres daglige omgangssprog.
On the basis of the position your are to adopt today the Council will, it is to be hoped, be able to approve the new decision on own resources in good time for it to come into force on 1 January next year if the ratification procedures in the Member States are concluded swiftly.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Killilea lorden fremragende betænkning og i særdeleshed fordi han har sikret, at betænkningen indeholder en meget detaljeret og væsentlig kilde til oplysning om den tilstand, de mindre udbredte sprog i heic Europa befinder sig i.
As the rapporteur, Mr Langes, has already said, the Commission will be able to adopt the majority of his amendments. However, it has difficulty in agreeing to those amendments which would require the Commission to present at the intergovernmental conference in 1996 a report with specific proposals for a new own resources system.
Jeg takker Kontoret for Mindre Udbredte Sprog for at have frem skaffet denne undersøgelse; det gør allerede et fremragende stykke arbejde med at fremme og beskytte de mindre udbredte sprog i hele Europa.
As the Commission understands it. the Govern ment Conference in 1996 will not be dealing with the establishment of a new own resources system.
Jeg støtter i særdeleshed hr. Killileas opfordring til større anvendelse af de mindre brugte sprog i radio og tv og til. at vore forslag støttes med tilstrækkelige midler. Mange, om ikke de fleste regioner, hvor der lales mindretals-eller mindre anvendte sprog, befinder sig i Europas randområder eller i det mindste et stykke fra de vigtigste befolkningscentre.
Now there is available, and I thank Mr Commissioner Schmidhuber for it, a Commission statement on this question.
Derfor er det ofte vanskeligt at støtte sproget.
We therefore propose that we should accept all the amendments I have tabled, including those three, on which we are not fully in agreement with the Commission.
Det bør vi ikke lade os afskrække af.
We think that that is the most reasonable solution for the moment.
Vi trænger til forskelligartethed i Den Europæiske Union for at la vitalitet.
But I repeat, we do not think that this system in the form now proposed is fair for the citizens of the European Community.
Jeg takker også hr. Killilea. fordi han klart har gjort opmærksom på. at essensen i Den Europæiske Union er respekt for forskellene. Den dag. vi går fra dette, går Unionen også.
How ever, the Commission could not make any other proposal because the Council of Ministers was not willing.
Kommissionen og regeringerne vil tage fat på os gennemføre de henstillinger, hr. Killilea kommer med.
So we must live with that, but we shall force through a better system.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg starte med at komplimentere medlemmerne al" Udvalgel om Kullur.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, Mr Langes has said it all, really.
Ungdom. Uddannelse og Medier, og navnlig ordføreren, hr. Killilea. fordi de har forelagt en omfattende og opportun betænkning og forslag til beslutning.
This proposal for a Council decision on the system of the Communities' own resources represents a crawl at snail's pace towards an improved system.
Se Dem om. og De vil overalt se de samme butikker, del samme tøj. den samme mad. Vi skulle skamme os!
Nothing of the kind is envisaged in the Treaty of Maastricht.
Jeg mener også. at vi har moralsk ret til at støtte regionale sprog for deres egen skyld og af hensyn til dem. der taler disse sprog, og for hvem sproget er sjælen i deres kultur, både traditionelt os i den aktuelle hverdag.
In our view the Govern ment Conference of 1996 ought to be dealing inter alia with the proposals of" the European Parliament for an extension of" its rights in the budgetary procedure and possibly also the question of" its participation in the decision regarding the determination of own resources.
Denne betænkning giver el godt billede al' den rige kulturel diversitet, som sprogene i de forskellige EU-medlemssta-tcr repræsenterer.
Von der Vring (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, as you know, I hold the Commissioner in great esteem.
På undervisningsområdet er SOKRATES-iniliativet. baserei på artikel 126. velkendt
However, we are neither happy nor satisfied with that statement.
Vi er alle overbevist om. at EU-borgerne ønsker respekten for den kulturelle forskellighed, også på europæisk niveau. Denne respekt er naturligvis essensen i subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket beslutningerne skal træffes så tæl på borgerne som muligt.
If we are nevertheless patient with this Commission, the reasons are: this is the last Commission not appointed by Parliament; it has been only ten months in office; the next Commission will be appointed at the beginning of 1995 by the newly elected Parliament, and then the time will have come to agree with that Commission, before we elect it, that it will present a proposal in good time by 1996.
Til sidst vil jeg gerne omtale subsidiaritetsspørgsmålet. Herpå hviler Unionens beslutning om at beskytte menne skenes og gruppernes rettigheder - også sproggruppernes
However, the Commission is ready to undertake the necessary work should there be any real chance of discussing the own resources system in 1996.
Kommissionen har gennem årene altid fulgt Europa-Parlamentets initiativer på dette område med den siørste opmærksomhed, navnlig budgetartiklen til gavn for de mindre udbredte sprog, som Parlamentet siden 1983 har fremmet. Denne artikels forvaltning har altid laget hen syn til behovene og ånden i Arte- og Kuijpers-beslutnin-gerne.
In this connection the Commission expressly refers to the fact that the institutions stated at the conclusion of the interinstitutional agreement that they regarded it as necessary for the provisions of" the Treaty regarding the budgetary procedure to be examined at the inter-governmental conference planned for 1996.
Det er minoriteternes garanti for. al kulturel ensretning ikke finder sted i Unionens politikker.
Things will therefore not depend on the Commission. sion.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Afstemningen finder sted i morsen kl. 12.00.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Der bør her nævnes den støtte, som Kommis sionen fortsat yder til uddannelsesinitiativer, navnlig to-sproget undervisning og forskning inden for sammen lignet pædagogik.
May I in conclusion thank the rapporteur, Mr Langes, for his dedicated work.