natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til denne rapport er jeg sikker på, at vi -bortset fra nogle giftige tunger, som jeg ser heldigvis ikke er til stede - naturligvis med et bredt flertal vil stemme for, at disse elementer indgår i en virkelig samordning, således at vi kan komme videre i dette spørgsmål, men jeg siger med det samme, at det er et langvarigt arbejde.
As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking. This is
Den Europæiske Union er en borgerrettens union.
The European Union is a citizens' rights union.
Således formulerer vi det igen og igen i den insider-iaeds, der er samlet her i aften.
That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
Sådan skal det også være.
And so it should be.
Den Europæiske Union skal derfor også sikre en asylret, som, når den er harmoniseret på et niveau, der ligger så højt som muligt, gælder for alle medlemslande.
The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
Det er nu fastsat i Amsterdamtraktaten, at det skal ske inden fem år efter traktatens ikrafttræden.
Schulz follow-up to training, is one of the central messages that Parliament must communicate in this declaration.
Der er ganske vist sat en forhindring op i form af, at Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed, så at sige det permanente nationalstatslige forbehold, hr. repræsentant for Rådet, men man er jo dog gået i gang med at gøre asyl til en fællesskabssag.
this, however, in the form of the socalled permanent national reservation, Mr President of the Council, but nevertheless, one is on the way to communizing the laws on asylum.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, før jeg kommer ind på fra Zimmermanns betænkning, vü jeg sige, at det er mig en fornøjelse at kunne tiltale hende på vores fæUes modersmål, nederlandsk.
President. - Mr Schulz, I did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and I allowed you to exceed your time.
Hendes betænkning vedrører et interessant og nødvendigt program.
But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chah.
Programmets endelige mål er et flerårigt samarbejde meUem de offentlige tjene ster i medlemsstaterne inden for området for asyl og indvandring.
These are things we should appreciate and I must say that, personaUy, I appreciate them very much.
Til det formål foreslås uddannelse og ud veksling af embedsmænd og studier og undersøgelser.
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER vice-President
Det samme gælder for indvandringspolitikken.
The same applies to immigration poUcy.
Hvad har asyl- og indvandringspolitik med hinanden at gøre?
You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Den Europæiske Union bliver, når den sikrer borgerlige rettigheder, når den sikrer, at den, der forfølges politisk får asyl og kan gøre krav på asyl gældende i Den Europæiske Union, nødt til at sige, at nuvel dermed adskiUer den, der forfølges politisk og anmoder om asyl, sig fra den, der geme vil indvandre, og som ikke forfølges poUtisk og ikke bør få mulighed for eUer tvinges til at benytte asylretten som adgang til indvandring.
If civil rights are to be guaranteed, and if victims of poütical persecution are to be guaranteed asylum, so that applications for asylum can be made in the European Union, then the European Union must declare what differentiates the politically persecuted applying for asylum from the immigrant who is not politicaUy persecuted and must not be given the opportunity, or forced, to use asylum as a key to gaining entrance.
Hvis vi vil forhindre, at der samtidig sker en udhuling af asylretten på grand af manglende accept, fordi Den Europæiske Unions borgere siger, at asylansøgerne i virkeligheden slet ikke ønsker asyl, de vil rent faktisk indvandre, så har vi til beskyttelse af asyltanken brag for en indvandringsret, som imidlertid så vidt muligt ikke er splittet op i femten dele, men er fælles.
If we want to avoid undermining asylum rights because of a lack of accept ance, with citizens of the European Union thinking that asylum seekers actually do not want asylum, but just the chance to immigrate, then we must have an immigration law to protect asylum law, and it should if possible not be split down into fifteen parts, but unified.
Endvidere er det godt for de personer, der arbejder inden for dette område, bedre at forstå hinandens lovgivning samt lovgivningen i Unionen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.
Alt for ofte opstår der problemer på grand af manglende gensidig forståelse af hinandens lovgivning, eller fordi de nationale embedsmænd ikke forstår Unionens embedsmænd.
Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus.
Ved at stimulere sådanne uddannelser og udvekslinger via dette program investerer Unionen fornuftigt i fremtiden.
For we are actuaUy on an Odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned.
Med hensyn til fremtiden: jeg er meget glad for, at også Unionens aspirantmedlemmer involveres i dette program. Jeg anser dette for meget vigtigt.
I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her exceUent report.
Endelig har vi, hvis det skal fungere internt i Den Europæiske Union, brug for en kvalificeret sikring af Den Europæiske Unions ydre grænser, da de indre grænser jo er bortfaldet.
Finally, if this is to function within the European Union, we need qualified security of the European Union's external borders, whose internal borders have aheady disappeared.
Jeg har i Italien haft lejUghed til at iagttage den itaUenske republiks sikring af de ydre grænser, den er meget indgående og ligger på et højt plan.
I have had an opportunity of observing the Italian External Border Security Service, which is very keen and highly qualified.
I Napolis havn kiggede jeg på den itaUenske kystvagts grænsesikring.
I looked at the Border Security element of the Italian Coastguard in the Bay of Naples.
Vagten består af storartede tjenestemænd, og dem spurgte jeg: »Hvad opfatter De Dem selv som her?« De så forbavsede på mig, fordi de ikke forstod mit spørgsmål.
They are all exceUent officers and I asked them what they saw as theh status there. They stared at me, not having understood my question.
Så sagde jeg: »Er De italienske tjenestemænd eUer europæi-
I then asked if they were ItaUan or European officials - of course they are ItaUan: green, white and red.
I betænkningen er der en uklarhed, som jeg vil forelægge kommissær Van den Broek og ordføreren.
I think it reaUy is necessary to ensure that asylum law is maintained by the training of officers.
I ændringsforslag 31 udvider Europa-Parlamentet uopfordret Kommissionens autonomi i forhold til Rådet ved at forhøje det nævnte beløb.
This asylum law can only be kept ative when its massive abuse and when illegal immigration are reduced and ended.
Schulz ske tjenestemænd?« Naturligvis er de italienske tjeneste mænd, grøn-hvid-røde!
Austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.
bevares, hvis det massive misbrug af den og den Ulegale indvandring reduceres og standses.
For that reason we should, with the future membership of central and eastern European states in mind, lay particular emphasis on including these states right from the begin ning in the training programmes.
Derfor er det af meget stor betydning, at vi sørger for - og det sker jo til dels langs vores ydre grænser - at der Ugesom der i forbindelse med den monetære politik anlægges monetære kriterier, findes sikkerhedskriterier på området indre sikkerhed. Eksemplet Østrig har vist, at man har begået den fejl først at tiltræde og dernæst foretage de nødvendige tilpasningsprocesser, som nu er i gang.
These states are in the process of picking up Community standards with great effort, particularly in the field of internal and legislative poUcy, but obviously they have some catching up to do.
»Vi har ikke noget at gøre med Europa!« Det var svaret.
Theh reply was that they had nothing to do with Europe.
Men det passer ikke.
But that is not true.
Siden Italien er blevet fuldgyldigt medlem af Schengen, og grænserne mellem Østrig, Italien og Tyskland er åbne, har vi konstateret, at velorganiserede bander af flugthjælpere - det skete så sent som i går -ankrer op langs den italienske kyst - i går var det et skib med ca. 800 kurdere ombord, hvis mål ikke var Italien, men andre lande i Den Europæiske Union.
Since Italy became a full Schengen Member, and the borders between Austria, Italy, and Germany were thrown open, we have been aware that well organized gangs of human smugglers - this happened only yesterday - land ships on the ItaUan coast - yesterday it seems to have been with 800 Kurds on board whose objective was not Italy, but other European Union states.
Hvad betyder det for de øvrige lande i Den Europæiske Union?
What is the significance of this for the other countries in the European Union?
Det betyder, at Italiens ydre grænse er den tyske grænse, at Italiens ydre grænse er den svenske grænse og endvidere den franske grænse, eller at grænsen mellem Finland og Rusland også er ItaUens grænse, for den, der kommer ind i Den Europæiske Union, har fri bevægelighed, når han er blevet modtaget i et medlemsland.
It means that the ItaUan external border has become the German border, that it is also the Swedish border, and the French border, or that the border between Finland and Russia is now Italy's border, because anyone entering the European Union has freedom of movement, once he has been accepted by any Member State.
Vi skal sørge for, at det i Den Europæiske Union kommer så vidt, at vi så at sige - og det gav hr. Schulz meget smukt udtryk for - føler os som en enhed.
We must see to it that within the European Union we come to look upon ourselves as a single unit - Mr Schulz expressed that very weU.
Spanien grænser virkelig til Rusland.
Spain really does border on Russia.
Set ud fra den synsvinkel er det typisk, at for vores gruppe har en repræsentant for den sydligste medlemsstat - Spanien - talt og i min person en repræsentant for den nuværende grænse mod øst.
Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.
Vi bør overveje, om vi i længden kan overlade kontrollen med vores ydre grænser til den til enhver tid værende sydligste eller østligste medlemsstat, eller om vi ikke her kan nå frem til fællesskabsforanstaltninger som f.eks. et europæisk grænseværn, som overtager og europæiserer f.eks. det tyske forbundsgrænseværns positive erfaringer.
We should ponder on whether we can in the long term leave the security of our external borders to the most Southerly or the most Easterly states, or if we should not arrive here at communal measures such as, for example, a European Border Protection Service, which would take on and Europeanize the positive experience of perhaps the German Federal Border Guard.
Nu har vi, hvad angår sikringen af de ydre grænser, i hvert land en anden struktur i sikringen af de ydre grænser. Det kommer ikke til at fungere i længden.
We have a varying structure for external border defence in each of the States, however.
Vi har således også i forbindelse med sikringen af de ydre grænser brag for en harmonisering.
We need unification of the external border defences.
Fru Zimmermann har i sin betænkning gjort opmærksom på disse forhold.
Mrs Zimmermann made mention of this in her report.
ODYSSEUSprogram-met til uddanndelse af de enkelte nationalstaters tjeneste mænd er et vigtigt punkt. For den enkelte, f.eks. finske, tjenestemand skal forstå, hvad hans arbejde har at gøre med den italienske kollega og omvendt.
The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual officiai, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
For det vil i sidste instans ikke hjælpe noget, dersom vi ikke tager skridt i retning af at gøre det fælles på de områder, hvor Den Europæiske Union ikke har brag for et stadig mere uddybet mellemstatsligt samarbejde, men for en selvstændig ret.
In the final event, however, it will be of no avail if we do not take communizing steps in those areas where the European Union does not need increasing cooperation between states, but its own Euro pean laws.
Det er der, hvor egne vitale interesser berøres.
It is at this point that essential national interests are touched on.
Derfor er fra Zimmermeanns oplysning om, at der så at sige ikke går nogen vej uden om harmoniseringen i fortsættelse af uddannelsesprogrammerne, et af de centrale budskaber, som Parlamentet skal have formidlet i denne udtalelse.
This is why Mrs Zimmermann's point, about harmonization being unavoidable as a sort of
Formanden. - Hr. Schulz, jeg afbrød Dem ikke i Deres velformulerede tale og lod Dem overskride Deres taletid, men det var ikke kun derfor, jeg ikke afbrød Dem: De skal vide, at jeg sætter særlig pris på, at næsten alle de kolleger, der nu er til stede i salen, er blandt dem, jeg regelmæssigt ser, når jeg er mødeformand.
And so I believe that Odysseus could be a first step in the right direction, and I should Uke to join in the proposal by
Det sætter jeg stor pris på, og det vil jeg gerne udtrykke her.
proposal will be able to depend on major support from the European Parliament.
En målrettet grænseskontrol og en målrettet indvandringspolitik er til en vis grad bestemt af, at man kan omgås forskellige typer dokumenter. Derfor hører initiativet til forbedring af evnen til at opdage falske dokumenter også under programmet.
Effective border control and immigration policy is to a certain extent determined by the abUity to handle different types of documents.
Som svar på spørgsmålet fra fru Van Dijk kan man naturligvis ikke generalisere og sige, at hvis der findes et falsk dokument, så er enhver asylansøgning overflødig.
In response to Mrs van Dijk's question, it is impossible to generalize that the moment a false document is detected, it would make the asylum application redundant.
Jeg tør ikke komme med nogle generaliserende bemærkninger om dette, fordi asylpolitikken naturtigvis også gennemføres og tilpasses i hvert enkelte tilfælde.
I dare not make a generalization about this, as of course asylum policy, too, has to be implemented and applied to each individual case.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først tales der i betænkningen om, at SHERLOCK-programmet skal integreres i ODYSSEUS-programmet.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.
En integration af SHERLOCK i ODYSSEUS er givet en yderst vanskelig sag også under genteknikkens auspicier, hvorfor jeg -selvom jeg godt kan lide engelske kriminalromaner - i det følgende vil tale om ODYSSEUS, for vi er faktisk ude på en odyssé, hvad angår asylretten i Den Europæiske Union.
The Commission has declared that it will present proposals in January, perhaps even December. If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
Men jeg tror, at fru Zimmermann virkelig har vist os den rette vej, ikke i sin tale, men i sin udmærkede betænkning.
This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am reaUy happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
Initiativet er baseret på en række meget vellykkede prøveprojekter, som Kommissionen gennemførte i 1996.
The initiative is based on a number of successful trial projects which the Commission carried out in 1996.
I den forbindelse drejede det sig først og fremmest om uddannelse, videre uddannelse og udvekslingsprogrammer for embedsmænd i medlemsstaterne.
This involved primarily extra training and exchange programmes for civU servants in the Member States.
Ved evalueringen af projekterne blev det gjort klart, at denne form for praktisk samarbejde mindst er lige så vigtig som at samordne reglerne.
During the evaluation of the projects it transpired that this kind of practical cooperation is at least as important as the more closely attuning of rules to one another.
Dette gælder ikke kun for de femten medlemsstater, men også for forbindelserne med de nye europæiske demokra-
This is not only the case for the fifteen Member States between themselves, but also for the new European democracies.
ODYSSEUS har en løbetid på fem år og et budget på i alt ECU 14 millioner inklusive de ECU 5 millioner, der allerede var trukket ud til SHERLOCK-programmet.
Odysseus will run for five years and has a budget of ECU 14 million, which includes the five million aheady set aside for the Sherlock programme.
ændringerne på arbejdsmarkedet, og det drejer sig om at opnå proceduretekniske forenkUnger.
Here and now we are concerned not with the existence or otherwise of the European social fund.
Der er altså ikke tale om en grundlæggende reform, der er snarere tale om en revision af Socialfonden.
This is not a matter of basic reform, but rather of a revision of the social fund.
De vigtigste punkter er for det første: Vi vil bibeholde den horisontale støtte fra Social fonden.
The most important points are, first, we want to maintain horizontal support by the social fund.
Men derudover vil vil i højere grad end hidtil støtte regioner med særlig høj arbejdsløshed finansielt.
But we also want to give more financial support than previously to those regions where unemployment is particularly high.
Det luxembourgske formandskab har til information forelagt ODYSSEUS-programmet for Parlamentet.
The Luxembourg Presidency has submitted the Odysseus programme to the European Parliament for consultation.
Det ærede medlem af Parlamentet, fru Zimmermann, har i sin ud mærkede betænkning peget på flere meget vigtige forhold, og nogle af dem vil jeg geme komme nærmere ind på.
The honourable Member of Parliament Mrs Zimmerman highUghted a few crucial issues in her report, and I would Uke to go into some of these a bit further.
Kommissionen er også enig i, at artikel 9 skal udarbejdes nærmere for at gøre det klart, at det er vores målsætning at forbedre kendskabet til det institutionelle rets- og administrationssystem i vores medlemsstater.
The Commission also agrees that article 9 has to be worked out further to show that is it our aim to improve knowledge of the institutional, judicial and administrative system of our Member States.
For det andet: Vi går desuden ind for et fælles horisontalt mål for de hidtidige mål 3 og 4, det vil sige, at vi med henblik på en forenkling af planlægning og forvaltning vil sammenfatte foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed og foranstaltninger med henblik på den præventive arbejdsmarkedspolitik, altså foranstaltninger for dem, der er truet af arbejdsløshed, i ét mål.
Secondly, we are also appealing for a common horizontal objective in place of objectives 3 and 4, i.e., in order to simplify planning and administration we want to amalgamate measures for combatting unemployment and meas ures for a preventive employment policy, in other words to amalgamate measures on behalf of people threatened with unemployment.
Vi vil for det tredje absolut fastholde Socialfondens dobbelte opgave, det vil sige, at vi også for fremtiden på kort sigt vil øge de arbejdsløses chancer for at få beskæftigelse og chancerne for dem, der er truet af arbejdsløshed, ved hjælp af kurser, der giver dem de kvalifikationer, arbejdsmarkedet efter spørger.
Thirdly, we want above aU to hold onto the twin aims of the Social fund, that is, we want in future by means of market-oriented quaüfications to improve at short notice the employment opportunities for the unemployed and those threatened by unemployment.
Betænkningen omfatter også flere redaktionelle ændringer, der gøre det tydeligere, hvilke aktiviteter der i henhold tii vores forslag præcist hører under programmet.
The report also contains a number of editorial adjustments which make it clearer which activities, according to our proposal, fall under our programme.
Disse kan uden videre optages.
These can incorporated straight away.
Men vi vil endvidere - og det er ligeledes meget vigtigt -give målrettet støtte til dem, der er truet af social udstødelse.
But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
Også de skal på længere sigt have chancen for at få en arbejdsplads.
They too must have the opportunity in the long term of finding work.
Vi vil helt bevidst også her fastholde foranstaltninger for kvinder og unge arbejdsløse, for er hvervshæmmede og for langtidsledige.
We want here to maintain specific measures for women and young people without jobs, for handicapped people and for the long term unemployed.
Endvidere foreslår betænkningen af fru Zimmermann, at der henvises til Amsterdamtraktaten.
At the same time, Mrs Zimmerman's report suggests that referral should be made to the Treaty of Amsterdam.
I så tilfælde, og det er også nævnt, skal det være klart, at den nye traktat endnu ikke er trådt i kraft.
In that case - and this has been said - it has to be clear that the new Treaty has not yet come into effect.
Jeg er i øvrigt indstillet på at tage dette emne op i Rådet.
I am, for that matter, prepared to bring up this issue in the Council of Ministers.
Til sidst vil jeg takke Udvalget om Retlige AnUggender og Borgemes Rettigheder og især ordføreren for det udmærkede arbejde, som hun har udført med denne betænkning. Nu er det også gjort klart for den videre forhandUng i Rådet, at forslaget kan regne med stor støtte i Parlamentet.
To conclude I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular the rapporteur for the excellent work they have done.
For det fjerde vil vi endelig, at Socialfonden lever op til endnu en udfordring.
Fourthly, we want the social fund to pose a completely new challenge.
Den skal i øget grad hjælpe arbejdsløse og dem, der er truet af arbejdsløshed, på 45 år og derover.
It should do more for the unemployed and those threatened by unemployment who are 45 years of age and older.
Deres kvalifikationer er nemlig som regel forældede, og navnlig giver de færreste nationale ordninger dem nye chancer for arbejde.
Theh qualifications are usually out of date, and above all most national schemes no longer offer them
Den Europæiske Socialfonds fremtid
Debates of the European Parliament
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0327/97) af Jöns for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale AnUggender om Den Europæiske Socialfonds fremtid.
Jöns any new professional opportunities. Here our aim really is to fill a new gap with social fund measures.
Kritikken af udnyttelsen af Den Europæiske Socialfonds midler, af forsinkede udbetalinger og af de store udgifter til forvaltning er kendt, Revisionsretten rejser den hele tiden på ny. Som det første foreslår vi derfor, at udbetalingerne forbedres.
Criticism of the value for money of the social fund, of delayed payments and of high administrative costs is well known, and the Court of Audit raises it repeatedly.