natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, debatten i dag om Den Økonomiske og Monetære Union, euro'en, moms og koordinering af budgetpolitikkerne rører ved noget vigtigt, nemlig medlemsstaternes valuta og offentlige finanser i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union.
Harrison (PSE). - Mr President, is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly?
Alle disse betænkninger har i det store hele vor gruppes tilslutning, skønt vi ikke kan dele filosofien i afsnit 19 i betænkningen af Randzio-Plath, der forkaster princippet om enstemmighed i beslutninger på det fiskale område.
Berès (PSE). - (FR) It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
Der er en enorm arbejdsløshedskrise i Europa i dag, men vi må ikke narre os selv om, hvordan den skal løses.
A number of views are put forward on how to create democratic supervision as a counterweight to the future European Central Bank.
Det kræver en erkendelse af, at vi i en global økonomi kræver et mere fleksibelt arbejdsmarked i Europa.
One idea which has come up in my own party in Finland is that the European Central Bank should have a 'confidence body' made up of Members of the European Parliament.
Det kræver en forståelse af, at vi i den nuværende sammenhæng og i ØMU'en har brug for en løn- og indkomstpolitik, der tager hensyn til stigning i produktivitet og konkurrence evne.
The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
Det kræver, at vi, hvor det er muligt, gør arbejdskraften mere mobil inden for Unionen gennem en række foranstaltninger såsom forbedrede muligheder for overførsel af pension og andre praktiske foranstaltninger.
This thought perhaps tends in rather the same direction as the idea which the French floated when they spoke of a Stability Council.
Det kræver, at der lægges større vægt på europæisk forskning og udvikling.
However, it would provide a parliamentary dimension to this problem of democratic supervision.
Det kræver konstant jagt på større konkurrenceevne.
This needs to be resolved urgently.
Det kræver, at man undersøger mulighederne for, at man ved udbetaling af de sociale udgifter går fra passive til mere aktive modeller.
If it is not, it has the capacity, politically and economically, to destabilize seriously the preparatory work to achieve a good EMU launch.
Med hensyn til moms er overgangen til det endelige momssystem, der skulle have fundet sted 1. januar 1997, blevet udskudt på ubestemt tid.
It is also clear that the European Parliament should be consulted when the directors of the Central Bank are chosen.
Men man må indrømme, at det nuværende system skaber mulighed for omfattende, alvorligt bedrageri.
There is a huge unemployment crisis in Europe today, but we should not kid ourselves about how to respond to it.
Vi kender overgangssystemets mangler, og Den Europæiske Union må sætte sig tre mål.
It requires a realization that in a global economy we need more European labour market flexibility.
Dels bedre kontrol med leverancer til udlandet, dels en bedre sammenligning af de oplysninger, som toldvæsenet og generaldirektoratet for indirekte beskatning er i besiddelse af, og endelig en forbedring af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne.
It requires an understanding that in that context and inside the EMU we need a wage-rate and incomes policy that takes account of growth in labour productivity and of competitive require ments.
En ting er sikker, og det er, at overgangen til det endelige system, der skulle gøre det muligt at pålægge afgiften i produktets oprindelsesland, kræver en forbedring af det nuværende system.
It requires that we enhance labour mobility where possible within the Union through a variety of measures such as, for example, improving pensions' portability and other practical measures.
Alt dette og mere til er der behov for, men ikke illusionen om, at hurtige, kortsigtede budgetter er svaret. Det har vi prøvet.
All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.
Hvis vi prøver igen, skaber vi en illusion, og den illusion fører til en svag, inflationshærget højrentezone i Europa.
It failed. If we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate Eurozone.
Det har vi heller ikke brug for.
We do not need that either.
Så vi må have orden i denne forhandling nu, holde op med at narre os selv og erkende, at en solid ØMU kræver et solidt skattegrundlag.
So we have to sort this debate out now, abandon self-delusion and realize that a solid EMU requires a solid fiscal basis.
Alle, der ikke forstår det, kommer til at betale prisen i form af højere renter og en inflationsusikker europæisk zone.
Anyone who does not understand that will pay the price through higher interest rates and an inflation-prone Eurozone.
Jeg vil gerne her fremsætte en mere politisk og mere generel bemærkning.
As for this currency question, we shall sum up by saying that it is imperative to apply all of the treaty, nothing but the treaty.
Hvis jeg skal tro pressen i dag, har den nye franske minister for europæiske anliggender anmodet om yderligere seks måneder til at sætte sig ind i alle sagerne.
All the treaty means the independence of the future monetary institution and banning excessive deficits.
Har han ikke beskæftiget sig med dem, mens han var medlem af denne forsamling, det vil sige indtil sidste fredag? Jeg kritiserer ikke gerne en kollega, men alligevel.
Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.
Vedrørende momsspørgsmålet er jeg grundlæggende enig i det, ordføreren siger.
On the VAT question, I agree in substance with what the rapporteur has said.
Den Liberale Gruppe ønsker to ting fra Kommissionen: At den på kort- eller mellemlangt sigt søger at løse problemerne og manglerne ved det nuværende system, og at den fortsat arbejder i dybden med at komme væk fra systemet til en ny ordning, hvor den tager udgangspunkt i oprindelse.
The Liberal Group wants two things from the Commission: that it should, in the short- to medium-term, try to improve the problems and shortcomings of the current system; also, it should continue to deepen its work on moving the system to a new regime using the point of origin.
Vi kan ikke bede medlemsstaterne om at handle i mørke.
We cannot ask Member States to take a leap in the dark.
Vi skal vide, hvilke indkomst mæssige følger det får for staterne.
We need to know what are the revenue implications for states.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg synes, at denne debat burde have været voldsommere allerede for længe siden.
The whole of this century's economic history shows the contrary.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, er det skarven eller emu'en, vi forsøger at få til at flyve?
The single currency does not need that economic justification.
Berès (PSE). - (FR) Det forekommer mig, at vor kollega Giansilys ord i højere grad var et personligt angreb end en politisk vurdering af de løfter, som de franske socialister
While it is a necessary aim for completing European Union, it is a political aim and we know full well that it is because it cannot be built without budgetary stability that that stability is necessary.
bank skulle være et organ bestående af Europaparlamentets medlemmer.
The single currency should improve the operation of the internal market.
Den nye franske regering ønsker, at Spanien og Italien også skal med i euroen.
We should not get the negotiation nor the timetable wrong.
Selv om disse medlemsstater formelt skulle opfylde kriterierne - hvad Italien ikke på nogen måde vil kunne - så ved enhver, at markedet alligevel ikke har nogen tillid til en bred ØMU.
What we need to achieve that balanced European economic construction is, for example, a strengthening of the means to take Community public action, by means of strengthening the budgetary means and strengthening fiscal means.
Og det er ikke ønskeligt, som ordføreren, hr. Etti med rette bemærker.
What is at stake is the IGC, not the stability pact.
Det er også indlysende, at Europa-Parlamentet skal høres, når centralbankens ledelse skal udpeges.
Then there is the question of coordinating the national budgets or even significantly increasing the European Union budget.
Høringen bør vedrøre den samlede ledelse, idet har man nogensinde set et så uafhængigt rådgivende organ, der på så afgørende vis kan begrænse de demokratisk valgte organers muligheder for at udøve økonomisk politik?
As far as fiscal matters are concerned, the rapporteur points very clearly to the unfair tax competition that could arise in a variety of areas between Member States or regions.
Konsekvenserne af dette standpunkt er et argument for en udsættelse af ØMU'en.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
Denne konklusion bliver forstærket af den kendsgerning, at arbejdsløsheden i Tyskland fortsat holder sig på et højt niveau.
This week it has started a tour of various cities in the Netherlands, Belgium, Germany and France, and is scheduled to bring this mobile euro-exhibition here to Strasbourg next month.
Alligevel må og skal ØMU'en gennemføres, det siger forbundskansler Kohl.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.
Det betyder, at en korrekt opfyldelse af traktatkriterierne ikke er mulig for 1998.
The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, disse fire betænkninger giver os lejlighed til at give udtryk for vor støtte til alle dem, der ønsker, at Europa ikke blot skal være et marked og en mønt, men det er også en opfordring til dem om at forklare, hvad de forstår ved »en økonomisk regering for Europa«, som efter vores mening bør adskilles klart fra det monetære spørgsmål.
But, politically speaking, these are extremely difficult matters because the structures, traditions and cultures differ very greatly in the individual Member States.
Først promoveres ØMU'en, og når det viser sig, at den ikke kan gennemføres, siger man, at man ikke har andet valg end alligevel at gå videre.
At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.'
Et punkt, jeg undrer mig over, er, at centralbankernes uafhængighed støttes i forslaget til beslutning, samtidig med at bankens regnskabspligt over for Parlamentet understreges, og der argumenteres for et nyt politisk organ, som økonomisk skal være centralbankens modstykke.
We can certainly expect that where wages and wage costs differ only marginally, we shall see both increased worker mobility and businesses exploiting these location-based advantages.
Med hensyn til det monetære spørgsmål vil vi endnu engang understrege, at det er absolut nødvendigt at an vende hele traktaten og ikke andet end traktaten.
In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
Traktaten betyder, at vi beklager det skred, der blev konstateret i Dublin, mellem traktatens målsætning om forbud mod for store underskud og den nu klare henvisning til et mål, der siger systematisk balance eller endog overskud.
The new French Government wants Spain and Italy to join the euro, but even if they were to meet the criteria - and Italy will certainly not be able to -everyone knows that the market has no confidence in a broad-based EMU, which would inevitably lead to a weak euro.
Den fælles mønt har ikke behov for denne økonomiske berettigelse.
But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.
Det drejer sig om en række spørgsmål, der burde løses til bunds, før Den Monetære Union etableres. Hvis der kun stiles mod halvhjertede løsninger i forbin delse med skatteharmoniseringen og i stabilitetsspørgsmålet, vil Den Monetære Union blive meget usikker til bens.
Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
Men for samtidig at fremme vækst og beskæftigelse, burde Unionen beskæftige sig med de enkelte medlemsstaters budget- og skattepolitikker, da de naturligvis påvirker Unionens samlede økonomiske situation i væsentlig grad.
Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
Med hensyn til en økonomisk regering skal denne netop beskæftige sig med spørgsmålet om vækst og stabilitet, men på en måde, der er uafhængig af den monetære målsætning.
The Commission too says that postponement is impossible, which is the result of its highly irresponsible behaviour in promoting EMU and then, as it becomes clear that it cannot be achieved, claiming that there is no choice but to go through with it.
Man må ikke tage fejl af forhandlinger eller tidsplan.
With disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
For at nå frem til denne afbalancerede økonomi ske opbygning af Europa er der for eksempel behov for en styrkelse af fællesskabsaktionerne gennem en styrkelse af budgetmidlerne og en styrkelse af de fiskale midler.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, employment, com petitiveness and growth are issues which deserve to be given priority attention, as has been pointed out more than once here this morning.
Dette forudsætter for eksempel indførelse af afstemninger med kvalificeret flertal i det mindste for en del af den fiskale sektor. Det, der står på spil, er regeringskonferencen og ikke stabilitetspagten.
It is quite clear that they are all affected by the way in which we organize our indirect taxation, so the report by Mrs Randzio-Plath deals with a subject that we cannot afford to treat lightly, not least for the following four reasons.
Der rejser sig spørgsmålet om at koordinere de nationale budgetter eller endog forøge unionsbudgettet signifikant.
VAT is naturally important for the national income of each Member State.
Men som ordføreren, monsieur Fourçans, selv udtrykker det, er det et meget vanskeligt spørgsmål, både økonomisk og politisk, og jeg frygter, at i realiteten kan disse spørgsmål ikke løses på mellemlang sigt, fordi Europa endnu ikke er moden til det.
It is also a consumer tax which affects everyone, and is particularly significant when it comes to the administrative burden on firms.
Hvad angår skattespørgsmålet, gør ordføreren meget klart opmærksom på den illoyale skattekonkurrence, der kunne opstå mellem medlemsstater eller regioner på forskellige områder.
VAT can also cause shifts in intraCommunity trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the European Union.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i sidste uge lå den såkaldte eurobåd fortøjet ved Westerkade i Rotterdam. Om bord var der en udstilling, der beskrev Europas monetære historie.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, given the way it is currently looking and going, the fact is that Monetary Union is going to be an economic area which, though comparable with a nation-state in terms of its currency, has in many others areas structures that are clearly critical if Monetary Union is to be a success but which differ greatly from one Member State to another, and this is in itself a factor that involves a whole range of problems.
I denne uge er skibet påbegyndt en rundfart til forskellige byer i Nederlandene, Belgien Tysk land og Frankrig.
If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on
Lukas en momspligtig behøver således kun at lade sig registrere ét sted, hvorved han kan ordne sine fradrag på ét sted, foretage sine betalinger på ét sted, og som suppleres med et clearingsystem med makrofinansielt grundlag.
There is a need for clear principles for indirect taxation to be established, and much of the very valuable work that is being carried out by the Commission in this area seems to ignore the wider context of the lack of consensus on the base of VAT; the danger here is that we will find the fiscal base actually being diluted.
Men en sådan løsning kan øjensynlig ikke nås, sålænge denne sag er underkastet enstemmighed.
Certainly, in my own country, the government is extending exemptions from VAT to services which were once in the public sector and are now in the private sector.
Jeg håber da også, måske mod bedre vidende, at topmødet i Amsterdam alligevel vil bringe en lettelse.
I am aware of similar problems in France and Italy. The Commission has indeed put some of these questions to the Court of Justice for resolution.
Hvad ordføreren ikke kan sige, er, hvordan de fordrejninger skal forhindres, man kan frygte, vil opstå som følge af forskellige skatter.
We should also not forget that the introduction of the euro will make the market more transparent, and that differ ences in rates and in how the rules on VAT are interpreted and applied are more likely than ever to distort competition.
Enstemmighedsprincippet i dette spørgsmål er jo foreløbig en hellig ko for mange medlem mer.
The completion of the single market now demands the introduction of the euro and decisive measures to eliminate the patchwork of VAT rates.
En klar lovgivning er sagen, og den venter vi på.
Clearer legislation is what we need, and what we are waiting for.
Jeg mener, han netop er nødt til at beskæftige sig med spørgsmålet om en ny realistisk tidsplan, der gør dét muligt at skabe en ægte konvergens, hvis han ønsker, at Den Monetære Union bliver en velsignelse for Europa og ikke et varigt problem.
I hope that the House will feel able to support these amendments so that we may have a wider discussion on the very principles of indirect taxation before we proceed further with the details.
Hvis man ønsker Den Økonomiske Union, sådan som jeg gør, kan man også ønske den på et senere tidspunkt, og jeg tror, at de, der ønsker den, også må gå ind for, at borgerne inddrages i dette spørgsmål i højere grad.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, as opposed to the economic area of free trade initially set up, the rule of increasing Community regulation has prevailed once more, leading to the triumph of supranational will.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, denne vigtige forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor det europæiske politiske landskab har ændret sig væsentligt, og hvor situationen synes for uligevægtig til at garantere en har monisk euro.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
Det er særdeles beklageligt, især på grund af de gode skridt, der er taget, sådan som hr. Lamfalussy har bekræftet.
This is a particularly worrying state of affairs and comes despite the considerable progress that has been made, as Mr Lamfalussy has described.
Selv om rapporterne og betænkningerne har en teknisk karakter, ved vi naturligvis alle, at det her drejer sig om en politisk sag, meget mere politisk end mange andre af regeringskonferencens aspekter, for det er euroen, som kan skabe Europas enhed.
Although these reports are of a technical nature, we do of course all know that this is a political issue, much more so than many other aspects of the Intergovernmental Conference, because it is the euro which can create unity in Europe.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, beskæftigelse og dermed også konkurrenceevne og vækst fortjener vor særlige opmærksomhed.
Since the second half of the 1980s, the growing desire for general harmonization called for the setting up of a socalled transitional VAT system that everyone knew was not appropriate.
Det er allerede sagt mere end én gang her til formiddag.
Transitional, but until when? The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.
Det vedrører ikke kun Europas enhed, men også Europas konkurrencestilling som sådan.
Not just Europe's unity, but also its competitiveness is at stake here.
Fru Randzio-Plath argumenterede her til morgen i Financial Times for åbenhed i Den Europæiske Centralbank, med deamerikanske føde rale kommissioner som forbillede.
Mrs Randzio-Plath called in this morning's 'Financial Times' for the European Central Bank to have the same degree of openness as the federal committees in the United States.
Jeg finder det mærkværdigt, at en ordfører henviser til et amerikansk system, samtidig med at dette Parlament i almindelighed er fru streret over den amerikanske måde at optræde på.
I find it remarkable that one of our leading rapporteurs should recommend an American model, when it is more usual for Parliament to feel frustrated by the actions of the USA.
Momsen er naturligvis af betydning for hver enkelt med lemsstats statsindtægter.
This delay is now symbolized by two simple points.
Den er dernæst en forbrugerbeskatning, hvorfor alle berøres af den.
The first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Momsen er også af stor betydning for virksomhedernes administrative byrder, og endelig kan momsen medføre en forskydning i de indre handelsstrømme og i tiltrækningskraften af visse tjenester, som vi tilbyder forbrugere uden for Den Europæiske Union.
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the socalled country of origin rule. We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
Borgerne er imidlertid blevet anti-europæiske, og derfor har politikerne fra alle politiske partier uanset politisk observans kun én opgave.
People in general have now become anti-European, and this is why all politicians from all parts of the political spectrum now have just one task before them.
For her drejer det sig, og det er jeg enig med hr. Garosci i, om en revolution. Politikerne har til opgave at forklare, forklare og atter forklare, at det at skabe ét Europa kræver store omstillinger af alle borgere, for dermed skaber vi et vitalt finansielt, økono misk og socialt Europa.
We are facing a revolution, as Mr Garosci said, and politicians must now do everything they can to make it clear that European unity requires substantial reforms from all its citizens, because this is the way to create a dynamic financial, economic and social Europe.
Med den nuværende ordning er det udelukket.
When you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.
Det er da også uacceptabelt at omdøbe overgangsordningen til en definitiv ordning.
A single declaration in a single taxation location means less possible fraud and cost savings.
Der er nogle, der hævder, at denne overgangsordning, som vi nu har slæbt med os i al for lang tid, er godt rodfæstet, og at virksomhederne foretrækker kontinuiteten i det bestå ende frem for usikkerheden ved det nye.
Where we disagree is when you recommend the pure and simple abolition of national exonerations and their replacement by zero rating.
Det er ikke desto mindre et vigtigt emne, fordi diskussionen om en monetær union vil blive efterfulgt af en dybdegående drøftelse om en skattemæssig union, der nødvendigvis vil følge efter.
Watson (ELDR). - Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier, on behalf of my Group; about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
Dette må føre til en ordning, som er baseret på oprindelsesprincippet, hvorved satserne kommer tæt på hinanden;
It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs