natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi oplever for tiden en svækkelse af dollaren, og når vi ser på følgerne af denne svækkelse, ønsker vi os undertiden, at der var større ligevægt på det internationale valutamarked, og at der ved siden af dollaren — som i grunden bestemmer alt inden for valutasystemet — fandtes en yderligere valuta, som kunne bruges som modvægt eller udligning, og som er baseret på et bruttonationalprodukt, der kan sammenlignes med det, der står bag dollaren.
After the upturn in the cycle in 1994 in virtually all European countries, there will be — I think we can speak in the future tense — real growth which we must make healthy and lasting by taking advantage of the favourable situation we are experiencing at the moment.
Alphandery, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, De ha talt om monetære begivenheder, som har påvirket hele verden, begivenheder, der. som vi alle ved, oprindeligt kom fra USA, og De har nævnt følgerne af disse begivenheder for de europæiske valutaer.
Alphandery, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr von Wogau, you spoke of the monetary events which have affected the whole world, and which, as we know, originated in North America, and you have mentioned the consequences for European currencies.
Jeg tror egentlig ikke. det er det. der er formålet med spørgsmålet, selvom der er en forbindelse mellem alle aspekter.
I do not think that was really the point of the question, although everything is a part of everything else and everything is linked.
Til dette punkt vil jeg blot svare, at kursproblemer mellem de valutaer, der deltager i den fælles valuta, defacto forsvinder den dag, vi får en fælles møntfod i Europa, fordi der så kun er en fælles valuta.
I would just ¡ike to reply on that point that the day we have a single currency in Europe, the exchange rate problems of the currencies participating in that single currency will disappear defacto, because there will only be the one currency.
Blandt de mange fordele, der er ved gennemførelsen af en europæisk fælles valuta, således som dette er omfattet af Traktaten om Den Europæiske Union, er der naturligvis det forhold, at alle problemer på valutamarkederne forsvinder.
So amongst the many advantages of introducing a single currency, as provided for in the Treaty on European Union, the disappearance of all the problems linked to the operation of currency markets obvious ly figures strongly.
Jeg vil gerne have lov til at svare meget direkte på det procedurespørgsmål. De nævnte, og så vil jeg, hvis De tillader det, afslutte med et par overvejelser over medlemsstaternes økonomiske politik og resultaterne af den multilaterale overvågningsproces.
Let me next respond directly to the procedural issue you have raised and, if you will allow me, I shall end with a few remarks on the economic policies of the Member States and the results of the multilateral surveillance.
For så vidt angår proceduren for vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker, der blev vedtaget den 11. juli 1994, underrettede Rådets formand Udvalget om Økonomi.
As regards the procedure relating to the adoption of the broad guidelines of economic policy of the Member States of the Community, agreed on 11 July 1994, I would remind you that the President-in-Office of the Council reported on this to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 26 July 1994.
Valutaspørgsmål og Industripolitik herom den 26. juli 1994.
So you were able to discuss the broad guidelines of economic policy adopted in July 1994 on that occasion.
Angående Deres andet spørgsmål, der omhandler den multilaterale overvågning, erindrer jeg om, at jeg den 24 Januar 1995 for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fremlagde de resultater, der blev opnået på Økofin-Rådsmødet den 5. december 1994, samt arbejdsprogrammet for dette Ministerråd for de kommende seks måneder.
As regards your second question, which relates to multilateral surveillance, on 24 January 1995 I presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament the results of the Ecofin Council of 5 December 1994, as well as the Ecofin Council's work programme for the next six months.
Det ved De bedre end nogen, fordi De, så vidt jeg ved, er formand for nævnte udvalg. Med Deres accept, hr. formand, fremlagde jeg disse retningslinjer allerede ved det første udvalgsmøde efter Økofin-Rådsmødet under det franske formandskab.
You know that better than anyone, because you are, I believe, the chairman of that committee.
Dette er både et bevis på vor respekt for Europa-Parlamentet og navnlig udvalget og Dem selv, og et tegn på det franske formandskabs ønske om at informere udvalget og Parlamentet så fyldestgørende som muligt.
That, I believe, is both a proof of respect for the European Parliament, and in particular for the committee and yourself, and a demonstration of the willingness of the French presidency to keep the committee and the European Parliament as fully informed as possible.
Udviklingen i inflationen er positiv.
Active preparation is needed.
Således lå den gennemsnitlige inflation inden for Det Europæiske Fællesskab i 1984 på 10,4%.
The first clear and ambitious aim for European economic policy is set out in the Treaty: it is the creation of monetary union.
Det illustrerer tydeligt, at målsætningen om en fælles europæisk mønt, når det gælder stabilitetsovervejelser, har sat særdeles meget i gang og også har ændret meget.
The method chosen for this by the Treaty is simple: it is based on experience, which shows that independent central banks are best at maintaining the stability of their currencies.
Vores største bekymring gælder imidlertid forøgelsen af nettogælden.
So. as you have seen, France has ensured the independence of its issuing institution.
Vi ser med bekymring på den samlede gæld hos flertallet af landene i Den Europæiske Union.
I can confirm to you that in future Council recommendations relating to the main policy trends in Member Slates will be transmitted to Parliament in writing.
Og nu til begrundelsen for forespørgslen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I would now like to deal with the issue itself, since you have mentioned it, from the monetary viewpoint.
Spørgsmålet, som vi må stille os selv, er: Hvilken rolle skal Parlamentet spille i denne proces og i spørgsmålet om samordningen af medlemslandenes økonomiske politik?
Economic and monetary union is described in detail in the Treaty.
I Maastrichttraktaten indførte man med den begrundelse, at det var nødvendigt af fortrolighedsgrunde at afgøre disse delikate spørgsmål bag lukkede døre, systemet med multilateral overvågning, som
We need to prepare for it calmly and seriously and it will require, particularly for the move to the third stage and the introduction
Som De ved. hr. formand, kom jeg under dette indlæg ind på spørgsmålet om oplysninger til Parlamentet, og jeg fortalte om det franske formandskabs hensigt angående gennemførelse af de procedurer, der er gældende inden for rammerne af Traktatens artikel 103. Jeg kan altså bekræfte, at Rådets henstillinger vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik i fremtiden vil blive forelagt Parlamentet skriftligt.
The second stage of economic and monetary union involves essential areas of work, in both economic and monetary policy. On the monetary side, the European Monetary Institute was established in Frankfurt on 15 November last.
Europæiske Monetære Institut etableret i Frankfurt den 15. november 1994.
Monetary Institute to take part in the activities ofthat importam organization.
Det har igangsat en række tekniske opgaver, der er af afgørende betydning for oprettelsen af en Europæisk Centralbank med en fælles valuta, og jeg følger dette arbejde med interesse.
me with the opportunity to address Parliament on the process of multilateral surveillance established by the Treaty on European Union to bring about economic and monetary union.
Nu vil jeg gerne kommentere selve indholdet af emnet, som De nævnte i form af den monetære udvikling. Den Økonomiske og Monetære Union er nøje beskrevet i Traktaten.
Under Article 103 of the Treaty, an articulate and effective system has been set up to ensure closer coordinaiion of economic policies and sustained convergence in Member States' economic performance.
Derfor forstår De sikkert, at Rådets prioriteler består i at opfylde følgende tre økonomiske udfordringer: kampen mod arbejdsløsheden, for beredelsen til overgangen til tredje fase og gennemførelsen af det indre marked.
This process should become fully operational in 1995.1 would like to deal very quickly with three points: the results, surveillance of employment and the involvement of the European Parliament in the process.
I Traktaten er der fastsat en dato — den 31. december 1996 — for det første møde, hvis et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for vedtagelsen af den europæiske fælles valuta.
You know that the Treaty provides foran initial date of 31 December 1996 if a majority of Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Hvis der ved udgangen af 1997 ikke er fastsat en dato for ikrafttrædelsen af fase III, begynder den 1. januar 1999.
If the date of entry into stage III is not set by the end of 1997. this stage will begin on 1 January 1999.
Det står altså klart, at det derfor er op til den enkelte stat at søge at være rede til disse datoer.
So obviously it is up to each Member Stale to endeavour to meet the deadlines.
Jeg vil gerne kort komme ind på de tre emner og naturligvis først og fremmest det emne, der interesserer vore medborgere i Unionen mest. nemlig kampen mod arbejdsløsheden.
First, the results: I presented the annual economic report to your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Efter at udviklingen vendte i næsten alle de europæiske lande i 1994. vil vi i 1995 komme ud foren vækst, som det er op til os at gøre sund og varig ved at udnytte den positive konjunktur, vi oplever for tiden.
Parliament will give its opinion shortly, based on the report by Mr Katiforis. which seems to me to be an excellent basis for drafting the Commission's recommendations on the broad guidelines of economic policy. The Commission will draw on il extensively.
Ud over overgangen til den tredje fase er der endelig indførelsen af ECU'en, den fælles valuta. Ikke blot råder vi nu over de overvejelser, man har gjort sig i centralbankerne, men også over rapporten fra Kommissionens ekspertgruppe under forsæde af hr. Cees Mas.
After the move to the third stage, the single currency ecu will finally be introduced and to do this, we now have not only the views of the central banks but also the report of the Commission's group of experts, chaired by Mr Cees Maas.
Vi får altså en fælles overvejelse med direktørerne for centralbankerne og Det Europæiske Monetære Institut, navnlig i forbindelse med det uformelle Økofin-Rådsmøde, der finder sted i Versailles til april.
So we will deliberate together with the governors of the central banks and lhe European Monetary Institute, notably at the informal Ecofin Council to be held in Versailles at the beginning of April.
Desuden har vi til juni den grønbog, som Kommissionen har til hensigt at offentliggøre.
In addition, in June we will have the Green Paper lhat the Commission intends to publish.
Og så lidt om det indre marked.
A few words now on the single market.
De konvergerende økonomi ske politikker og den fælles valuta fuldender det indre marked. Takket være dem undgår vi at begrænse os til et frihandelsområde, men de omfatter også gennemførelsen af et indre marked.
Converging economic policies and the single currency complete the single market; they take us forward from a free trade area, but they also call for the completion of a single market and, in particular, to be effective.
En effektiv europæisk monetær politik forudsætter et enormt marked for økonomiske tjenesteydelser, der er mere integreret end tilfældet er i dag.
European monetary policy must have available a vast market of financial services, more integrated than it is today.
For forbrugerne skal det indre marked for finansielle tjenesteydelser garantere så sikre transaktioner som muligt i finansieringsinstitutterne; dette sikkerhedsniveau er i øvrigt afgørende for, i hvor høj grad forbrugerne har tillid til dem.
For the consumer, lhe single market for financial services must guarantee as high a level of operational security as possible to the financial establishments, a level of security which also determines the confidence they inspire.
Det forudsætter to ting: monetær stabilitet og nedbringelse af den offentlige gældsætning.
The encouraging forecasts for economic growth, confirmed by the most recent indicators, suggest that 1995 should see four Member States fulfil the convergence criteria.
For så vidi angår sidstnævnte, skal dette mål nås både nationalt og på EU-plan.
Finally, security also depends on work done by the public authorities to combat money laundering.
Erhvervslivets konkurrenceevne og lighed for alle generationer forudsætteren nedbringelse af det offentliges underskud og gældsætning.
On this point. Europe must continue to set the example and we look forward to (he forthcoming examination of the Commission's report to see what progress has been made in this area by lhe Member States.
Traktaten omfatter nøjagtige tal. som vi hurtigst muligt skal nå frem til for at frigøre kapital til investeringer og jobskabelse.
Next, employment. At its last meeting the Commission adopted a communication on the follow-up to the European Council of Essen in terms of employment.
Der er altså tale om proceduren for uforholdsmæssigt store offentlige underskud, der vil blive iværksat allerede fra juni måned, således som De har udtrykt ønske om. med henblik på at opnå en bedre samordning med de nationale budgetprocedurer. Det vil gøre høringen af de nationale parlamenter mere effektiv, fordi de fleste budgetprocedurer finder sted i efteråret.
Reducing unemployment is the priority for economic policy and it is all the more essential because it is necessary to make the move to economic and monetary union credible in the eyes of European citizens.
Sikkerheden opstår ligeledes gennem de offentlige myndigheders arbejde i kampen mod hvidvaskning af kapital.
It is not a question of adding another criterion to those that already exist, but the communication does contain new elements.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om gennemsigtighed.
I now come to the question of transparency.
Gennem sigtighed, det betyder først og fremmest, at de forbrugere, der bor i en medlemsstats grænseområde, kan blive behandlet ens på begge sider af grænsen. Derfor ønsker det franske formand skab at fremme vedtagelsen af et direktiv om grænseoverskridende overførsler, så vi kan få konkretiseret det indre marked for borgerne.
Transparency is. first of all. treating consumers who live close to the frontiers of Member States in the same way on both sides of the frontier, and that is why the French presidency is bent on promoting the adoption of the directive on crossfrontier payments which will make the single market a concrete reality for individuals. Finally.
De ved, at Unionen giver finansinstitutioner adgang til det største marked i verden, og derfor skal vi inden for rammerne af multilaterale forhandlinger sikre en afbalanceret aftale, der garanterer, at de største markeder åbnes, navnlig det amerikanske og det japanske marked.
As you know, the European Union provides all its financial establishments with the largest market in the world, so we have to ensure, in lhe context of multilateral commercial negotiations involving the financial services, that we get a balanced agreement which will guarantee the opening up of important markets, notably the American and Japanese markets.
Vi vil fortsat følge forhandlinger ne nøje.
We shall continue to monitor these negotiations closely.
Under det seneste Økofin-Rådsmøde udtalte Sir Leon Brittan sig om dette punkt, og Ministerrådet vil få forelagt alle forslag til ændring af Fællesskabets udbud, der måtte få betydning for direktiverne vedrørende økonomiske tjeneste ydelser.
Sir Leon Brittan spoke on this at the last Ecofin Council, and any plan to modify the Community offer which could have incidence on the directives relating to financial services will be submitted to the Ecofin Council.
Lad os så tale om overgangen til den tredje fase i Den Økonomiske og Monelære Union.
Mr President, that is the gist of my answer to Mr von Wogau.
Den europæiske økonomiske politiks væsentligste formål er klart og tydeligt og er stadfæstet i Traktaten: at oprette Den Monetære og Økonomiske Union.
I have gone beyond the immediate procedural problems he described and lhe specific monetary issues he raised, but I felt it was important to remind the European Parliament of the broad guidelines for the Ecofin Council's work, as conceived by the French presidency.
Jeg har allerede omtalt proceduren for multilateral overvågning og vil derfor gå over til fire enkle ideer, nemlig nødvendigheden af at sikre kursstabilitet, at konkretisere den anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union, så hurtigt som muligt at gå over til den tredje fase og hurtigst muligt at forberede indførelsen af ECU'en som europæisk fælles valuta. Lige et par ord om disse fire punkter: kursstabilitet er et hovedmål for den monetære politik som beskrevet i Traktaten.
(Applause) de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the question by Mr von Wogau. chairman of the Committee on Economic and Monetarv Affairs and Industrial Policv. sives
Valuta vil således ikke mere være kilde til uberettigede sociale overførsler, der er usynlige på grund af inflationen, men en synlig reference for rationelle investeringer.
Secondly, the definition of measures to be implemented by the Member States, whether in the context of convergence programmes or multiannual programmes.
Den af Traktaten omfattede metode til den ende er enkel: den er baseret på erfaringen, der viser, at de uafhængige centralbanker er dem, der bedst har evnet at sikre valutastabilitet.
Thirdly, and this is the Commission's earnest hope, the possibility for the Ecofin and Social Affairs Councils to draw up a joint report to the European Council, in December of each year, in parallel with the Commission's summary repon, to evaluate developments in employment, the measures applied and the desirable measures.
Frankrig har således sikret uafhængighed for sin pengeudstedende institution.
Fourthly — and this is the final, and to me particularly important innovation, of this document — consultation of the European Parliament.
Den anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union omfatter meget vigtige områder, både på det økonomiske og monetære plan. For så vidt angår den monetære del. blev Det
In fact, it is expressly provided that the publication of a summary report by the Commission on the development of employment and the policies followed should be submitted for an opinion from all the parties concerned, with the European Parliament in lhe forefront, of course.
Hr. formand, det var det svar, jeg vil give hr. von Wogau.
In the month of December, the Commission would then make a
I december måned skal Kommissionen altså aflægge beretning for Rådet om de nyeste oplysninger under hensyntagen til de afgivne udtalelser.
No 4-460/31 de Silguy report to the European Council, incorporating the latest available information and taking account of the opinions expressed.
I 1995 kan denne proces få sin fulde dimension.
wishes to work closely with the European Parliament.
Jeg vil meget kort komme ind på tre punkter: resultaterne, overvågning af beskæftigelsessituationen og Europa-Parlamentets tilknytning til processen.
Our parliamentary role has been weak in the past; there has been a democratic deficit and it is very encouraging indeed to hear the Council and the Commission wishing to communicate in this helpful way to ensure that we have interinstitutional agreement on economic policy-making procedures so that we can move forward together.
Og nu kommer jeg endelig til Parlamentets tilknytning til den multilaterale overvågningsproces.
Finally, the involvement of the European Parliament in the process of multilateral surveillance.
Kommissionen har altid været af den opfattelse, at det tillidsfuldt samarbejdsklima med Parlamentet ikke blot afhænger af de lovgivningsmæssige rammer for dette forhold.
The Commission has always felt that the climate of trust and cooperation with the European Parliament does not depend only on the legal context in which these relations operate.
Det kan tidsplanen for i år atter en gang bekræfte for os.
The timetable for this year should, once again, allow us to confirm that.
Der er to store etaper i dette års vej mod konvergens: i løbet af månederne juni-juli er del vedtagelsen af de overordnede retningslinjer og beslutningen om uforholdsmæssigt store underskud: derefter får vi til efteråret rapporten om opfølgning af de overordnede retningslinjer, hvortil der i år skal lægges rapporten om udviklingen i beskæftigelsessituationen. nen.
Two major stages are beacons on the path of convergence this year: first, during June and July, the adoption of the main lines and the decision on excessive deficits; then, in the autumn, the report monitoring the development of employment.
Først resultaterne.
There are further extensions that we can make.
Jeg har forelagt den årlige økonomiske rapport for Udvalget om Økonomi.
We have talked about the excessive deficits procedure, on which Parliament is not given any information.
Valutaspørgsmål og Industripolitik. Den viser situationen vedrørende konvergens.
I am glad that Mr de Silguy wants to repair that situation.
Par lamentet vil snart afgive en udtalelse på grundlag af hr. Katiforis' betænkning, som jeg synes er et fortrinligt arbejdsgrundlag for udvalgets udarbejdelse af henstillinger om de overordnede retningslinjer. Det vil være en stor kilde til inspiration for Kommissionen.
They do not contradict its existing conditions and I am very pleased that the Council and Commission are acting positively this afternoon.
Dette Råd vil også udtale sig om beslutningen vedrørende de uforholdsmæssigt store under skud.
That Council will also give its opinion on the decision relating to excessive deficits.
Med denne første etape følger vi fuldstændigt forberedelsen af medlemsstaternes budgetprocedurer.
This first stage should make it possible to be fully in step with the preparation of the budgetary procedures in the Member States.
Jeg vil gerne her minde om de fremskridt, der er gjort inden for inflation, nedbringelse af budgetunderskudene og international stabilitet for så vidt angår den offentlige gældsætning. De hidtidige resultater er ganske vist endnu ikke fuldt ud tilfredsstillende, og der skal stadig gøres en indsats, navnlig i retning af en sanering af de offentlige finanser.
Mr President-in-Office, Commissioner, I am aware that I am responsible for speaking on behalf of the EPP Group and also as a member of a Spanish party which, probably in the near future, will have the duty of dealing with our country's ailing economy by administering a strong dose of austerity.
Samtidig er jeg til Deres disposition for at fortælle om afslutningen på denne procedure.
I shall also be available to you to discuss the conclusion of this procedure.
Hvis De ønsker det, er Kommissionen ligeledes rede til ved årets slutning at deltage i en generel drøftelse om den multilaterale overvågningsproces som helhed på grundlag af rapporten om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, rapporten om udviklingen i beskæftigelsessituationen i Europa, der vil blive udarbejdet efter oktober, og naturligvis udkastet til den årlige økonomiske rapport.
Likewise, the Commission is willing to participate, if you so wish, in a major debate at the end of the year on multilateral surveillance as a whole, on the basis of the report monitoring the broad guidelines of economic policy, of the report prepared, as from next October, on the development of the employment situation in Europe and of course on the draft annual economic report.