natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Først vil jeg gerne lykønske hr. Sarlis med hans betænkning.
The European Union, in space as in other fields, must go in the direction of renewal and modernity.
Han har påpeget en række problemer, som burde kunne få alle de be rørte parter til at tænke efter.
It is important that, right now, the proposals put forward by Claude Desama should be rapidly put into practice.
Det er vigtigt at få jernbanepolitikken i Det Europæiske Fællesskab til at skride fremad, og også mere end det.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am supporting this report today as it can help our railways survive and prosper into the future.
I denne betænkning har man fundet en fin og fornuftig balance mellem at give virksomheder, der driver international fragtvirksomhed, fri adgang til jernbaner, og sikre an stændige arbejdsbetingelser for og en anstændig uddannelse af personalet.
This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
I betænkningen gør man også ret i at opfordre til indførelse af ligestilling for alle former for transport med hen syn til moms, så jernbanen får en rimelig chance for at konkurrere om transportvirksomhed.
The report strikes a sensible and fair balance between granting free access to railways for companies operating international freight business, and ensuring decent work ing conditions and training for staff.
Vi skal fremover sikre os, at der er forbindelse mellem de forskellige hurtigruter for godstog, så der kan oprettes et ægte internationalt transportnet. Det kan gavne økonomien, miljøet og beskæftigelsen inden for jernbane- og transportindustien, hvis vi handler nu for at sikre godstog enes levedygtighed.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Space projects should not be carried out if they require the use of nuclear material, if they could involve effects on the climate through the destruction of the ozone layer or problems with waste products in space.
Det er absolut nødvendigt at forøge hastigheden af jernbanetransport, hvis man ønsker, at denne transportform skal udvikle sig.
The report is also right to call for equal VAT treatment for all forms of transport, so that rail gets a fair chance to compete for transport business.
Desuden skal jeg gøre opmærksom på, at en lignende aftale er blevet underskrevet mellem Tyskland, Østrig, Nederlandene, Danmark og Sverige.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.
Den skulle træde i kraft om nogle måneder.
This is a decision which we support.
Denne nye indfaldsvinkel for et samarbejde mellem jernbanerne er et godt tegn, og jeg vil gerne lykønske de ansvarlige med de res mod.
The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.
Jeg håber, at de vil få regeringernes og også fagforeningernes støtte.
In future we should also ensure that there are connections between the various freight freeways so that a genuine network for international freight can be created.
Jeg mener stadig, at man i hvidbogen om en saltvandsindsprøjtning til jernbanerne slår til lyd foren liberalisering, som jeg ikke ville kunne gå ind for.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like once again to congratulate our colleague Claude Desama for the quality and readability of his report, for the pertinence of his analysis and for the interest of his proposals.
Der er ingen tvivl om, at vi står ved et vendepunkt for ak tiviteterne i rummet, og således også for vores europæiske rumindustrier.
There is no doubt that we are at a turning point in space activities, and hence for our European space industries.
På den anden side beklager jeg, at Kommissionen be grænser sig til at ridse følgevirkningerne af omstruktureringen op. Jeg tror endda, at den betragter dem som et mindre onde i forhold til hypotesen om sektorens fortsatte forfald.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Commission com munication on the impact of the introduction of the euro on the capital markets, like the European Parliament's Friedrich report, is somewhat disappointing, as it deals with this vast subject from a rather over-simplifying technical angle.
Den forbigår således i tavshed, at følgevirknin
Noone doubts that there will be problems 'redenominating' debt in euro, in ensuring the continuity of benchmark indices, in harmonizing market conventions and in altering the values of securities.
Jeg mener ligesom ordføreren, at det er nødvendigt med et øget samarbejde mellem de forskellige aktører fra rum industrien.
But there is no doubt either that the technicians will be able to solve these problems.
Caudron investeringer, der er nødvendige for forskningen og ud viklingen inden for denne sektor.
In conclusion, I would like to say that we share the view of the Swedish economist who compared watching the in troduction of the single currency with standing on the quay and watching the Titanic sail off into the distance to its fate.
Det er også vigtigt, at de offentlige bevillinger til forskning ikke reduceres, men derimod øges. Fremtiden afhænger af vores politiske vilje.
We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the in troduction of the euro on the capital markets.
Det vil naturligvis ikke være år 1 for en europæisk administration af værdipapirerne i investorernes beholdninger, sådan som nogle foregiver at tro.
Of course, this will not mark year one in a new era of the European management of savers' investment portfolios, as some pretend.
Det er længe siden, at in vestorerne begyndte at differentiere deres værdipapirer, og at institutterne for kollektiv investering i værdipapirer gjorde denne differentiering mulig for alle privatpersoner.
For many years now investors have been diversifying their investments, and OPCVM mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.
Mange af dem, der har en værdipapirbeholdning, selv en ret beskeden beholdning, har i dag europæiske aktier i en investeringsforening.
Many owners of investment portfolios, even on a limited scale, now own European SICAV mutual funds.
Jeg tilslutter mig Claude Desamas ønske om, at man i be tænkningen indføjer den miljømæssige dimension vedrørende praksis i rummet, såvel med hensyn til forhindringen af naturkatastrofer som med hensyn til fjernelsen af »rumaffald«.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Friedrich concerning the impact of the introduction of the euro on Europe's capital markets.
På dette område gør den opmærksomhed, som miljøproblemet fik på topmødet i Kyoto, sig stadig gældende.
When EMU is implemented it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.
Det tilkommer nu Den Europæiske Unión at forene konkurrenceevne og miljø.
The report men tions that there will be a flourishing share culture as a re sult of the euro.
De unge generationer vil kun være taknemmelige for dette. Rumområdet og de dertil hø rende aktioner kan med fordel bidrage hertil.
The Danish Social Democrats are able to support the report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary un ion.
Det er til gengæld sandt, at indførelsen af en fælles valuta' kan virke ansporende for den finansielle innovation, lette differentieringen en smule, idet kursrisikoen forsvinder, og sørge for, at der bliver færre juridiske forskelle og skatteforskelle mellem markederne.
What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.
Derfor forventede jeg, at Europa-Parlamentets betænkning ville indeholde nogle triumferende tilkendegivelser, sådan som vi har set det tidligere, f.eks. om, at prisen på penge ville blive min- ' dre takket være et mere omfattende og mere likvidt kapitalmarked.
For this reason, I was expecting the European Parliament's re port to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to re duce the cost of borrowing, for example.
At gøre fremskridt, det er nemlig også at planlægge.
The single currency is also more of a political project than an economic one, leading to in creased centralization in the direction of an 'EU State'.
På nuværende tidspunkt er det vigtigt, at de vedtagne forslag af Claude Desama hurtigt bliver gennemført.
There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Rumprojekter må ikke gennemføres, hvis de kræver brug af atommateriale, hvis de kan indebære en påvirkning af klimaet ved ødelæggelse af ozonlaget eller problemer med affaldsprodukter i rummet.
In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.
Man skal tage sig i agt for den tekniske illusion, som Kommissionens meddelelse og Europa-Parlamentets betænkning i dag afspejler.
Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.
Projektet med en fælles valuta er et utroligt hasardspil, som bedrives med borgernes beskæftigelse, sociale tryghed og velfærd som indsats.
We need to guard against the illusions fostered by the technicians, as reflected in the Commission communication and Parliament's report.
Dette til trods for, at tanken om en fælles valuta ikke er ønsket og meget abstrakt for Europas folk, som i stedet er bekymrede for den sociale velfærd og mulighederne for at oprette et økologisk holdbart samfund.
When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic U«v bulence, than we are gainers, as a result of technical simplification. plification.
Det eneste rigtige ville være at stoppe processen omgå ende og i stedet indlede en indgående diskussion med bor gerne.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.
En overgang til en fælles valuta er et spørgsmål af en sådan dignitet, at den absolut skal underkastes en folkeafstemning. keafstemning.
In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens meddelelse om »konsekvenserne for kapitalmarkederne af euro ens indførelse« er, i øvrigt på samme måde som Frie drichs betænkning for Europa-Parlamentet, temmelig skuffende, da den behandler dette omfangsrige emne ud fra en teknisk synsvinkel, som er ret begrænsende.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.
Der er ingen tvivl om, at der er nogle problemer med at omregne gælden til euro, med at sikre kontinuiteten af referenceindekserne, med at harmonisere markedsaftalerne eller med at ændre aktiernes værdi, men der er heller ikke nogen tvivl om, at teknikerne vil kunne løse disse problemer.
This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Da de ovennævnte betænkninger behandler den, efter vores mening, forkerte indførelse af en fælles valuta, kan vi ikke stemme for dem.
Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.
Afslutningsvis vil vi gerne sige, at vi er enige med den svenske økonom, som sammenligner iagttagelsen af ind førelsen af en fælles valuta med at stå på kajen og se Ti tanic sejle mod sin skæbne og horisonten.
In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States. Just look at the World Trade Organization.
Vi havde gerne set, at de dokumenter, som man i dag forelægger for os, gav et mere omfattende billede af konse kvenserne for kapitalmarkederne af euroens indførelse. Det er nemlig klart, at hvis den fælles valuta indføres som planlagt, så vil økonomieksperternes arbejde, kapitalmarkedernes funktion, børsernes tyngdepunkt og selve det økonomiske landskab i Europa blive ændret.
Basically, Mr de Silguy is a little bit like the Africans: he confuses the symbol and the symbolized. If you are a con-
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænknin-
Because the above-mentioned reports concern the - in our opinion - mistaken introduction of a single currency, we cannot vote for them.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen
But in economic reality, nothing will change.
Den Økonomiske og Monetære Union vil føre til, at kravene om en stadig mere fælles finans- og skattepolitik stiger.
Economic and monetary union is going to lead to increased demand for a more common financial and tax policy.
Betænkningen tager i punkt N behovet for en koordinering af skattepolitikken op, og i punkt 8 tales der om harmonisering af skattemæssige forpligtelser.
In paragraph N the report raises the need for a coordination of tax policies, and in paragraph 8 it talks about the harmonization of tax obligations.
Betænkningen nævner, at der vil ske en opblomstring af aktiekulturen som følge af euroen. De danske socialdemokrater kan tilslutte sig betænkningen, men gør dog opmærksom på, at Danmark ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
While eliminating the practical difficulties of handling many currencies, including currencies well beyond the euro zone, the electronic purse would ensure the continu ing flexibility of national exchange rates, which in our view is indispensable if our economies are to adjust flexibly, which is precisely what the euro is intended to prevent. vent.
Vi er overbevist om, at en koordinering af den fælles finans- og skattepolitik vil føre til, at den generelle skandinaviske velfærdsmodel vil tabe over for den kristlig-de-mokratiske politik med et lavt skattetryk for at give en »valgfrihed«, som kun er til fordel for samfundets velstillede. lede.
We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.
Der er også stor risiko for, at ØMU'en med dens ensidige orientering mod inflationsbekæmpelse fører til øget arbejdsløshed og øgede regionale ubalancer.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænknin gen af Giorgio Ruffolo, der omhandler de eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
Betænknin gen gør opmærksom på det ønskelige i at føre en monetær politik, der modererer de lange renter, uden at kravet om prisstabilitet svækkes.
The report points out the desirability of conducting a monetary policy which moderates longterm interest rates without weakening the demand for price stability.
Ordføreren lægger vægt på, at euroens værdi over for tredjelandes valutaer skal svare til den reelle indre værdi.
The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
De danske socialdemokrater til slutter sig betænkningen, men gør opmærksom på, at Danmark ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Danish Social Democrats support this report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
På den baggrund har jeg afholdt mig fra at stemme eller har stemt nej til de fire betænkninger om euroen.
Cushnahan (PPE), in writing. - The introduction of the euro will greatly benefit consumers, leading to greater competition and ultimately lower prices for goods and services.
Vi får en situation, hvor valutaen på et globalt marked vil være regional, og det ikke engang helt, eftersom i det mindste Storbritannien ikke deltager. Vi står med andre ord over for en kontinental valuta, eller en slags monetær Anschluß, og jeg minder om, at der for Anschluß' vedkommende i det mindste fandt en folkeafstemning sted.
As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, betænkningen af Stevens henleder vores opmærksomhed på den dobbelte revolution, som den europæiske økonomi vil opleve i de kommende år.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the Stevens report draws our attention to the twin revolution facing the European financial environment in the years ahead.
Den ene, som ledes af myndighederne, er den fælles valutas revolution.
One of these revolutions, under the control of the author ities, is likely to be the single currency.
Den anden, som sker af egen drift, er de elektroniske penges revolution.
The other, and spontaneous, revolution is electronic money.
Den an den, som er et resultat af virksomhedernes initiativ, kunne meget hurtigt blive udbredt, hvis man gav denne nogle velegnede lovgivningsmæssige rammer, for den nytte, som den vil gøre i hverdagen, vil være meget væsentlig. Ét eneste chipkort vil nemlig kunne gøre det muligt at foretage de daglige betalinger i flere valutaer, alt imens det også har andre funktioner.
This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great.
En valuta er lidt ligesom buddhismen - den er et lille me dium, som overfører informationer.
However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
Hvordan vil euroen ændre Den Europæiske Unions stilling i forhandlingerne om verdenshandelen i år 2000?
The one way to assuage these fears is to ensure in relation to the use of electronic money that the most stringent safeguards exist to prevent fraud and abuse of privacy.
Men man bliver dog klar over, at samtidigheden af disse to revolutioner har forekommet de europæiske myndigheder at være et alt for ambitiøst projekt. Myndighederne mente, at de risikerede at vende for meget op og ned på borgernes vaner, at forlange en for stor indsats af bor gerne og således at fremkalde nogle negative reaktioner.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.
Man foretrak derfor at samle kræfterne om den fælles valuta, selvom de elektroniske penges udvikling så vil blive forsinket.
The report deals with the problem of who should have permission to issue pay ment cards with electronic money within the EMU area.
Det er måske ordet, men det er ikke betydningen af ordet.
The view in the report is that institutions other than banks
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Det er interessant at notere, at denne betænkning bekræfter vores argumenter i Sverige mod en tilslutning til
In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously.
Vi er endda længst fremme med hensyn til chipkort teknologien. Men på grund af myndighedernes manglende mobilisering på dette område, risikerer vi at måtte overlade førstepladsen til amerikanerne.
The authorities therefore preferred to concentrate all ef forts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
Berthu at Danmark står uden for den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Danish Social Democrats agree with the above points of view, but point out that Denmark is outside the third phase of economic and monetary union.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne betænkning nævner ikke den store risiko, som for brugerne udsættes for med en fælles valuta i et område, som ikke er optimalt.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency. These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.
Der er noget, som er endnu værre. Hvis man havde befordret udviklingen af de elektroniske penge, ville man have opdaget, at de giver svar på mange af de spørgsmål, som den fælles valuta anses for at skulle løse, navnlig på vekslingsproblemerne for de personer, der rejser i flere lande. Samtidig med, at den fjerner de praktiske vanskeligheder ved at have flere valutaer, og dette langt ud over euro-zonens grænser, så ville den elektroniske pung bevare de nationale valutakursers fleksibilitet, som vi stadig anser for at være uundværlig for en smidig justering af vores økonomier, og som euroen netop har til formål at afskaffe.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.
Det fejlgreb, som den fælles valuta er, risikerer således at forsinke de elektroniske penges revolution i Europa, og det til gengæld for en fordel, som set i bakspejlet vil vise sig at være illusorisk.
Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.
Betænkningen nævner heller ikke de store omstillingsomkostninger, som indførelsen af en ny valuta indebærer for så vidt angår udskiftning af møntautomater, datasystemer m.m.
As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods arid services in the Member States.
Det er givet, at det bliver forbrugerne - borgerne -der skal betale alt dette i form af højere priser og afgifter.
This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da Sverige ikke vil deltage i gennemførelsen af ØMU'en, har vi valgt at afholde os fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning.
On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Indførelsen af euroen vil i høj grad gavne forbrugerne på grund af øget konkurrence og deraf følgende lavere priser for varer og tjenesteydelser. Euroen vil også afskaffe behovet for valutatransaktioner og de dermed forbundne omkostninger.
Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.