natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg sagde i min indledning, kan man tale om mange ting ved en debat som denne, men Kommissionen har altså valgt at koncentrere sig om dette emne, som vi mener må have førsteprioritet nu.
I would like to hear from the Commission what is the formal view on the unilateral embargo declared by Greece on the, former Yugoslav republic of Macedonia.
Uden bedre vækst og uden bedre beskæftigelse bliver det meget svært at gennemføre f.eks. en række vigtige elementer i Maastricht-traktaten og at genskabe tilliden til. at der er fremdrift i Fællesskabet.
In particular, I should like to ask the Commission what is its view of the legal status of the proposed embargo, whether it considers taking the matter to the European Court of Justice and if the Commissioner is in a position to give an interim report of the fruits of the visit currently being undertaken by his colleague. Commissioner van den Broek?
For det andet: Er De også af den opfattelse, at omlægningen af trafikken fra vej til skinner i dette koncept skal have en ganske særlig prioritering?
I think this debate should also be transparent.
For det tredje: Er De rede til at finansiere innovative projekter inden for disse rammer, f.eks. Transrapid?
I would like the Commission to tell us what really is the attitude of the Member States to the financing of the whole White Paper.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere kommissæren med, hvad han reelt sagde til os, nemlig at det er Kommissionens grundlæggende målsætning at udvikle hvidbogen.
Brok (PPE). - (DE) I have a question for the Commissioner concerning the role which the social partners are to play in achieving the objectives of the White Paper.
Dette har været ét af Parlamentets krav. og desuden kunne det ikke være anderledes, idet den grundlæggende målsætning er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
How does he view the commonly observed fact that tariff agreements are negotiated by the big companies and big trade union bodies?
Cox (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for at høre om Kommissionens syn på hvidbogen, og jeg er enig med hr. von Wogau i det synspunkt, at derer meget i den, som vi bør hilse velkomment.
Cramon Daiber (V). - (DE) Commissioner, we Greens have already criticized the White Paper extensively because it is not faithful to the very worthy ideal of sustainable development outlined in the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at meddelelsen i dag gælder uopsættelige politiske spørgsmål, der også kan indbefatte hvidbog en, og hr. von Wogau har talt om så at sige at sætte Karlsruhe på sporet til Berlin.
But I do have a very specific question for you: why have you not yet got round to setting up a third working party to monitor and investigate the environmental aspects of economic development and trends in employment in relation to trends in environmental thinking?
Jeg skal dog fokusere på ét af de spørgsmål, kommissæren fremlagde.
The Council, furthermore, has called for cuts in wages and salaries.
Hvad angår finansieringen, er det mit ønske, hr. kommissær, at man ikke gentager de fejl, vi allerede nu bøder for som en konsekvens af den utilstrækkelige og forsinkede gennemførelse af Edinburgh-aftalen. len.
Is it the job of the Member States of the European Union to address this question, or that of the social partners alone?
Der er et overordentligt positivt og tiltrækkende aspekt ved hvidbogen: behovet for at tiltrække private midler til investeringer, der er nødvendige for udvikling af de store netværk.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, our group is very pleased to be debating the White Paper.
I den forbindelse skal jeg spørge: Hvilke initiativer tages eller vil blive taget af Kommissionen for at tiltrække private midler til dette projekt om strukturændring af den europæiske økonomi og derigennem iværksættelse af de store netværk?
This is definitely an urgent matter and will remain urgent until the White Paper is fully implemented.
Det spørgsmål, jeg ønsker at rejse, er politisk set uopsætteligt og noget, der efter min mening er blevet afsporet.
Now, there is very real and immediate urgency about a matter of great concern, and that is the people and jobs on the coast.
Jeg vil gerne fra Kommissionens side høre, hvad der er det formelle syn på den ensidige embargo, som Grækenland har indført over for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
I say it is an urgent matter because at this very moment, before the end of this week, decisions will be taken about Norway's membership of the Community.
For det andet skal jeg i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder stille følgende spørgsmål: Hvordan får man de små og mellemstore virksomheder til at deltage, således at de store netværk får næring igennem et forgrenet samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder og herefter muliggør skabelsen af nye arbejdspladser?
Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, let me begin with the financial question. It was raised by Mr Bofill, Mr von Wogau and Mrs Dury, and it is of course an absolutely central question in connection with the transEuropean networks and in connection with infrastructures, the environment and energy.
Cramon Daiber (V). - (DE) Hr. kommissær, vi Grønne har allerede i detaljer kritiseret hvidbogen, fordi den ikke i det væsentlige holder sig til dette smukke begreb: bæredygtig udvikling, der er benyttet i Maastricht-Traktaten. Jeg behøver ikke på dette sted gentage kritikken over for Dem for femte eller ottende gang.
It is a question which I believe it would be better left for final discussion until we have a thorough analysis of the major projects, of what they cost, and who it is thought will be carrying them out.
Men jeg har et helt konkret spørgsmål til Dem: Hvorfor er det ikke hidtil lykkedes Dem at få nedsat en tredje arbejdsgruppe, der kan følge og undersøge økonomisk udvikling i miljøvenlig sammenhæng og beskæftigelsesudvikling via miljøudvikling? Dette anser vi for aldeles påtrængende, hvis De overhovedet vil tage begrebet miljø i Deres mund!
We shall do this during March/April, perhaps also May, when we will invite technical and financial experts in the fields of energy and the environment, and in the transport policy area, to analyse individual projects together with us, and the problems they may raise, for example, of an environmental nature, the demands which must be made as regards the length of the period ,of concession, support network and many other things.
For det tredje må jeg sige, at Parlamentet ikke kun skal samarbejde om nogle af aspekterne i hvidbogen og om nogle af Kommissionens foranstaltninger, men derimod vise interesse for alle.
Mr President, my question is of course addressed to the Commission since it is here, but it would also be addressed to the Council if it were not absent from our debute, and it is this: what does the Commission regard today as the most generous position that can be taken?
Og derfor skal jeg spørge om følgende: Hvilke informationskanaler vil der være. for at Parlamentet kan holde sig i kontakt med Kommissionen og de udvalg, der er nedsat?
What concessions are unacceptable? To put it another way, how far can we go while guaranteeing employment on Europe's coastline, and in particular the French coastline, which is the most threatened?
Det forholder sig sådan, at vi som politikere har et ansvar for at vække et håb, således at borgerne genvinder en evne til kreativ tænkning, der ganske vist er meget stor, men også meget nødvendig for at overvinde krisen.
In a word, in these negotiations with Norway, difficult I know, what positions can we be sure the European Union will energetically defend against the claims of the candidate for membership?
von VVogau (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, we have been told about the Commission's programme of work.
Jeg vil gerne takke hr. Christophersen for den redegørelse, han har givet.
How does the Commissioner see things progressing if the finance is not assembled in line with the programme?
Jeg vil dog gerne stille ham nogle helt konkrete spørgsmål.
How could we implement the White Paper?
Derfor mit første spørgsmål: Hvornår vil vi få forslag til et sammenhængende net af trafikveje i EF fra nord til syd og fra øst til vest?
At these project seminars we also wish to discuss the financial aspects.
Vi har i øjeblikket - og her er der tale om et reelt og øjeblikkeligt behov foren hasteforanstaltning - en meget væsentlig bekymring, nemlig bekymringen for befolkningen og beskæftigelsen i kystlandet.
We should like to have a clear picture of what can be done by private investors, as Mr Bofill mentioned, and it will be important to get as many private investors involved as possible, for the majority of Member States do not have limitless supplies of funds.
Men alle ved også, hvad det er for en latent, uopsættelig og yderst akut krise, der netop har
Once we have these analyses complete, we then of course come on to the question of to what extent all these projects, which everyone agrees are important, can also be carried out
Guermeur ytret sig ved voldsomme bevægelser for blot nogle dage siden.
Christophersen would be poor negotiating tactics, so, I am sorry. Mr Guermeur.
diskutere definitivt, indtil vi har fået en grundig analyse af de store projekter, af, hvad de koster, og hvem man forestiller sig skal gennemføre dem.
with the existing financial means. Can it be done with what is available by way of existing financial instruments, in the shape of the European Investment Bank, or do we additionally need to talk about new financial instruments?
Når vi har fået et billede af det, vil Kommissionen gennemføre en række projektseminarer.
We did mention the possibility of setting up a 'Union Stock Exchange' in the White Paper.
Hvilke indrømmelser bør ikke accepteres?
Then we must see how they can be made available.
Under disse forhandlinger med Norge, der er vanskelige - det erkender jeg -for hvilke positioner kan man da til en vis grad være sikker på, at Den Europæiske Union vil forsvare dem energisk mod ansøgerlandets krav?
Most loans have a much shorter life-span, but many of the major projects can only be repaid over a very long period of time. That is one of the questions we have to analyse.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, vi har hørt, hvad der er Kommissionens arbejdsprogram.
Then there is the question on Macedonia, raised by Mr Çox.
Jeg vil gerne stille den et spørgsmål.
The Commission President has sent a letter to the Greek head of government.
Om end dette arbejdsprogram hænger logisk sammen - det synes at være tilfældet - kan det naturligvis forbedres.
Mr Papandreou, and requested an explanation as soon as possible of the unilateral Greek decision.
Hvordan ser kommissæren på tingene, såfremt de finansielle midler - ved siden af denne programmering - ikke er tilvejebragt?
Mr Van den Broek is in Skopje at the moment, and from there will go on to Athens, and when Mr Van den Broek gets back, and when we have received Mr Papandreou's explanation of what Greece has done, and how they justify it, then the Commission must of course assume its responsibilities.
Hvordan skulle man kunne iværksætte hvidbogen?
Then we must decide whether it is a breach of the Treaty.
Det lader til, at medlemsstaterne er stive i aftrækket, om jeg så må sige.
If it is, then Mr Cox and. indeed, the whole of Parliament knows what we are obliged to do.
Det er Bruxelles-afgørelsen.
There is no question of flexibility.
Hvad er det for indvendinger, der rettes imod fællesskabslånet, og fra hvilke medlemsstater kom mer de?
But we must have the two answers, one from Mr Papandreou, and one from Mr Van den Broek on his negotiations.
På disse projektseminarer ønsker vi også en diskussion af de finansielle aspekter.
Mr President, I believe that with these comments I have answered the principle questions raised in this debate.
Vi vil gerne have kortlagt, hvad der kan gennemføres af private investorer, som hr. Botili nævnte, og det vil være vigtigt at få så mange private investorer med som muligt, for de fleste medlemsstater har ikke finansielle midler i ubegrænset omfang.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner for at least a few words on one of the questions I put, which is of interest to this House.
Kan det lade sig gøre med det, der står til rådighed i form af offentlige budgetmidler, i form af eksisterende finansielle instrumenter, i form af Den Europæiske Investeringsbank, eller er der brug for herudover at diskutere nye finansielle instrumenter?
We would like to know what channels of information are planned to involve the representatives of the European people, ourselves, in the hope provided by the White Paper for harnessing all the creativity of our fellow citizens to the task of overcoming the crisis.
Vi nævnte jo som én mulighed oprettelsen af en »Unionsbørs« i hvidbogen.
Is there, to a certain extent, a need for a type of interest subsidy, and, if so, where should it come from?
Den idé blev angrebet, ikke af alle medlemslande - det vil jeg godt understrege - men den blev angrebet og afvist af nogle medlemslande.
Yes, something could of course happen within the Community structural funds, but what about projects outside Objective 1 areas?
Derfor må vi nu prøve for det første at klargøre mere præcist det behov, som vi stadig mener, der vil være for yderligere finansielle instrumenter.
Can interest subsidies be given there, beyond the Community budget? We do have limited means, but perhaps they are insufficient.
Så må vi finde ud af, hvordan de kan stilles til rådighed.
Are the Member States prepared to go further?
Er de private finansielle institutioner f.eks. i stand til at give lån med en varighed på 25-30 år?
I am in complete agreement with Mr von Wogau on the question of the missing links.
Det er nemlig et af de vigtige problemer.
That is one of the problems which my committee has to try and solve.
De fleste lån har en meget kortere løbetid, men mange af de store projekter kan kun betales tilbage over en meget lang periode.
Mr von Wogau named an example which I am familiar with myself, but we do also have the high-speed rail link from Amsterdam via Brussels to France and on to Great Britain, we have the new freight railway from Rotterdam out to the German border.
Det er et af de spørgsmål, vi må analysere.
Will Germany then build the stretch from Venlo to the centre of the Ruhr district?
Jeg tror, at denne debat også bør være gennemsigtig.
Mrs Cramon Daiber raised the question of the environment.
Jeg så gerne, at Kommissionen fortæller os, hvilken holdning medlemsstaterne virkelig indtager til finansieringen af hvidbogen som helhed. Penge er krigens nerver.
I do not think there is any reason to set up a special environmental group, for in the view of the Commission, the environment is something one should always take account of. and which must form a part of any undertaking.
Vi ved, at beskæftigelsesproblemerne og problemerne med at genrejse vor økonomi er særdeles vigtige, det har De selv sagt, hr. kommissær.
It must be an integrated part of our decision-making processes, and therefore, both in my committee and in Mr Bangemann's committee, the environmental aspects will naturally be discussed.
Desværre kan man intet stille op uden budget.
We cannot simply hand that over to a third group.
Brok (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg har et spørgsmål vedrørende den rolle, som arbejdsmarkedets parter skal spille inden for rammerne af opfyldelsen af hvidbogens målsætning.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) I can indeed repeat more precisely what I have said, Mr Bofill.
Hvordan bedømmer De det faktum, der ofte kan iagttages, nemlig at de store virksomheder og store fagforbund forhandler sig frem til lønoverenskomster?
The Commission is ready to discuss all these questions with Parliament and with Parliament's committee.
Er der i et vist omfang brug for en form for rentesubsidiering, og hvor skal den i givet fald komme fra?
On some areas Parliament has direct competence, so things are quite clearcut.
Ja, noget kan naturligvis ske inden for Fællesskabets strukturfonde, men hvad med projekter uden for mål 1områder?
This applies to the large networks, it applies to some of the areas which have to do with research, small undertakings, pure financial questions, it also applies to some energy and environmental questions.
Kan man der give rentesubsidier over fælles skabsbudgettet?
Aside from our dialogue, we also have the social dialogue.
Vi har nogle begrænsede midler, men vi har måske ikke nok.
The Commission has undertaken to pursue the social dialogue with representatives of the social partners in the Community, also on the White Paper.
Er medlemslandene parate til at gå videre?
Mr Flynn will speak to the social partners in all the Member States and encourage a similar dialogue at national level.
Det er selvfølgelig meget delikate spørgsmål, men en af de opgaver.
We have the Committee of the Regions which will become involved in parts of this process, so I think, Mr Bofill, that we shall have a very broad contact surface, as is also necessary.
Jeg er helt enig med hr. von Wogau i spørgsmålet om the missing links.
There is the question of our negotiations with Norway on fisheries.
Det er et af de problemer, som mit udvalg skal forsøge at løse. Hr. von Wogau nævnte et eksempel, som jeg selv kender, men vi har jo også højhastighedsbanen fra Amsterdam over Bruxelles til Frankrig og videre til Storbritannien, vi har den nye fragtjernbane fra Rotterdam frem til den tyske grænse.
Mr Guermeur raised that question.
Vil Tyskland så også bygge stykket fra Venlo til centret af Ruhr-distriktet? Det
If we tell them now how far we will go, then they will certainly go as far as that point.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, lad mig begynde med det finansielle spørgsmål.
President. - The next item on the agenda is the continuation of the debate on the report (A3-0070/94) by Mr Sierra Bardaji on behalf of the Committee on Agriculture.
Det er et spørgsmål, som jeg tror, vi med fordel kan vente med at
Fisheries and Rural Development on the development and future of wine sector policy.
Fru Cramon Daiber rejste spørgsmålet om miljø.
Borgo (PPE). - (IT) Mr President, the request I made just now seems to have found consensus even with Vice-President Vázquez Fouz.
Jeg synes ikke, der er grund til at nedsætte en særlig miljø­gruppe, for efter Kommissionens opfattelse er miljøhen­syn noget, man altid skal tage. og som skal indgå i alle overvejelser.
Anyway, I am also making it on behalf of the group. There seems to be a slight confusion here, to judge from what our colleagues Mr Martinez and Mr Colajanni have just been saying.
petence, så her er sagen klar.
Borgo (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture.
Ud over vores dialog har vi også den sociale dialog.
Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President.
Hr. Flynn vil tale med de sociale partnere i alle medlemslande og opfordre til en tilsvarende dialog på det nationale plan.
I do not think we can possibly carry on with this debate because the time simply is not available for discussion of such an important issue.
Vi har Regions­udvalget, det vil blive involveret i dele af denne proces, så jeg tror, hr. Bofill, at vi vil få en meget bred kontakt­flade, og det er også nødvendigt. Sådan som hv idbogen er konstrueret, kan den ikke gennemføres bare ved lovgiv­ning.
On behalf of the Committee on Agriculture, I therefore request its adjournment until the Monday of the next Strasbourg plenary and, if possible, a vote on the Tuesday at 12. or whenever is compatible with the work of the plenary.
(fortsættelse)
(Parliament approved adjournment)
A3­0070/94) af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Det er hr. Guermeur. der rejser det spørgsmål. Det kan jeg ikke svare på, og jeg vil ikke svare på det. for jeg synes ikke, det vil være klogt af os nu at fortælle nordmændene, hvad derer vores ultimative position.
I think this request is quite reasonable: we cannot limit debate on such a vital matter, which is being widely discussed in all the countries of the European Union, particularly the Mediterranean countries most affected.
Det vil gøre det meget sværere for os at forhandle.
When a debate ought to be as wide as possible, it cannot instead be cut short.
Hvis vi fortæller dem nu, hvor langt vi vil gå, så går de jo i hvert fald til det punkt.
So I am asking if it is possible to put off the debate and the vote until Strasbourg.
Jeg tror. at denne anmodning er dikteret af en vis sund fornuft: man kan ikke begrænse forhandlingen om et så vigtigt emne. der drøftes indgående i alle EU's medlems­stater og specielt i de særlig berørte lande i Middelhavs­området; man kan ikke ­ lad os sige ­ kvæle en diskussion, der tværtimod bør være så bred som mulig.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I totally support Mr Borgo's sensible comments, and actually there is much more to this than the point rightly raised by Mr Borgo.
Derfor spørger jeg, om det er muligt at henvise drøftelsen og afstemningen til Strasbourg.
There is a legal problem here that needs to be looked at.
Så er der spørgsmålet om Makedonien, som hr. Cox stiller.
Nielsen (LDR) - (DA) Mr President, point of order.
Der er ikke nogen fleksibilitet i det.
This is most unfortunate.
Men vi må have de to svar. et fra hr. Papandreou og et fra hr. Van den Broek om hans forhandlinger.
The proposal was to have come into effect from 1 January this year, but the Council has dragged its feet.
Det er et juridisk problem, der rejser sig, og det kræver sagkundskab.
Now it might be fairly said that Parliament is itself postponing an important issue like this.
Hr. formand, jeg tror, jeg med disse bemærkninger har svaret på de hovedspørgsmål, der er blevet rejst i denne debat.
I must therefore ask whether it is not possible to put the vote onto the agenda, i.e. without debate, to vote on the 13 amendments which have been unanimously approved in committee?
Bofill Abeilhe (PSE). ­ (ES) Hr. formand, jeg skal anmode Kommissæren om i det mindste at sige et par ord om ét af de spørgsmål, jeg stillede, og som har interesse for denne forsamling. Det drejer sig om, hvilke informa­tionskanaler der er planlagt for at overbevise de europæ­iske folks sociale ledere ­ det er os ­ om rigtigheden af hvidbogens håb om. at man kan fremme borgernes kreative sans og således overvinde krisen.
Beumer (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, given the importance of clarifying this point as quickly as possible, I would suggest that we endorse the views of the rapporteur and vote on the report without debate.
På nogle områder har Parlamentet direkte kom­
(Parliament agreed to the request)
I parlamentarisk ret ­ og jeg henviser i min egenskab af fransk universitetslærer til Eugène Pierre's afhandling om parlamentarisk ret ­ er det den afstemning, som De bebuder, hr. formand, der tæller.
In parliamentary law - and thinking of the French universities, I refer to the treatise on parliamentary law by Eugene Pierre - the vote which counts, Mr President, is the one that you announce.
I det foreliggende tilfælde meddelte fru Péry i går. at 105 havde stemt for henvisning til fornyet udvalgsbehandling, mens 107 hav­de stemt imod.
In point of fact, yesterday Mrs Péry announced 105 votes for the reference back to committee, 107 against.
Hr. formand, det viser sig, at man ved en fejltagelse lod mig, der havde anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, stemme imod, hvad der giver 106.
As it happens, Mr President, my vote for the reference back was counted against by mistake, so that makes 106.
Man lod Hans Højhed Otto von Habsburg, der stemte for, stemme imod.
Mr Habsburg voted for and was counted against.
Han er til stede og kan bekræfte det.
He is here, he can confirm it.
Hvad der bliver 107.
That makes 107.
Og med fru Theato, som man lod stemme imod, men som stemte for, bliver det 108.
And Mrs Theato, who was counted against and voted for, makes 108.
I går henviste vi da betænkningen til fornyet udvalgsbe­handling, hr. formand.
We did actually refer the report back to committee yesterday, Mr President.