natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tror vi, De vil gøre.
We believe you will do so.
Jeg sagde også, at vi forventer, at Parlamentets formand gør alt, hvad han kan, for at føre Parlamentets krav ud i livet, især i forbindelse med regeringskonferencen.
I also said that we expect the President of this House to pursue the demands of this House with great vigour, particularly in the light of the Intergovernmental Conference.
Også dette ved vi og forventer vi, at De gør.
Again, we know and expect that you will do so.
For det tredje forventer jeg af formanden for Europa-Parlamentet, at han gør Parlamentet mere nærværende og tilgængeligt for befolkningen i Den Europæiske Union ved at gøre det mere brugervenligt og befolkningsvenligt.
Thirdly, my third expectation of a President of this House is that he make this Parliament more relevant and more accessible to the people of the European Union, making it more user-friendly and more people-friendly.
Dette ved og forventer vi, at De vil gøre.
We know and expect that you will do that.
Vi ønsker Dem held og lykke, og såfremt De handler i overensstemmelse med disse tre opfordringer, hvilket jeg ved, De vil gøre, har De vor fulde støtte.
You have our best wishes and, where you act in accordance with those three re quests, which I know you will do, you will have our absolute support.
Vi håber og forventer, at De selv vil føle tilfredsstillelse og glæde ved udførelsen af den
We hope and expect that, in carrying out
Inden for de to største grupper er det endvidere de største delegationer, som afgør afstemningsresultatet, hvilket har den konsekvens, at valgets faktiske rolle begrænses yder ligere.
Not only that, but within the two largest groups the result of the voting is determined by the largest delegations, which reduces the effective electoral power still further.
Dette system blev så til overflod udvidet yderligere i 1994 til at omfatte valg af kvæstorer, hvorved alle andre grupper end de to største blev frataget muligheden for at få valgt en kvæstor.
And, for good measure, this system was extended in 1994 to include the Quaestors, making it impossible for anyone outside the two main groups to be elected to that office either.
Et sådant system sætter seks ud af otte politiske grupper ud af spillet, i udtrykkets ballistiske
The effect of this kind of system is to kick into
Pasty betydning, som ikke desto mindre omfatter 40 % af Parlamentets medlemmer.
Pasty touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
Et sådant system medfører endvidere, at medlemmer fra de mindre lande afskæres fra at indtage tillidshverv i Parlamentet, hvilket ikke er i overensstemmelse med den europæiske etik, i henhold til hvilken alle stater har de samme rettigheder her i Parlamentet.
Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
Vi anmoder Dem om at gøre Dem til talsmand for vore bekymrede borgere, hvoraf 20 millioner er arbejdsløse i dette Europa.
We ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this Europe of ours.
Vi anmoder Dem om at gøre Dem til talsmand for vor befolknings håb om ét Europa, Vest og Øst, et Europa, der enigt danner front mod vor tids svøber, arbejdsløshed, kriminalitet, miljøforurening, racisme, nationalisme.
We ask you to express the hope of our people for one Europe, West and East, a Europe which will resolutely fight the scourges of our time: unemployment, crime, environmental pollution, racism, nationalism.
Men, hr. formand, frem for alt anmoder vi Dem om at være modig nok til at kalde tingene ved deres rette navn, til ikke at indskrænke Dem til business as usual, men til at være et af de to mennesker, som i borgernes øjne legemliggør Europa, De og formanden for Kommissionen, De er begge Mister Europe.
But, Mr President, above all we ask you to be forceful, not just to carry on with 'business as usual', but to be one of the two people who embody Europe in the eyes of the people: you and the president of the Commission are both seen as 'Mr Europe'.
Jeg er overbevist om, at De vil være dette embede værdig.
I am certain that you will be worthy of this office.
Derfor vil jeg med det samme fremsætte følgende anmodning over for Dem, hr. formand: med udgangspunkt i den moralske myndighed, som Deres valg har givet Dem, anmoder jeg Dem om i samråd med alle gruppeformændene at tage initiativ til at finde frem til en procedure, som ikke viderefører det nuværende system, hvor man ved at have villet tilrettelægge det interne demokrati alt for godt er endt med at kvæle det.
So, Mr President, I urgently make the following request: that you use the moral authority conferred upon you by your election to take the initiative and, in consultation with the group chairmen, to come up with a procedure which will not perpetuate the present system - a system which, by over-organizing the internal democracy, has ultimately suppressed it.
Det ville rent faktisk være paradoksalt, hvis Europa-Parlamentet, som konstant for dømmer det demokratiske underskud, der præger de euro pæiske institutioners funktion, selv bidrager til at forværre det gennem sine egne interne procedurer.
It would be a paradox indeed if the European Parliament, which has so often deplored the lack of democratic process in the functioning of the European institutions, should itself exacerbate the problem by its own internal procedures.
Jeg slutter, hr. formand, med en advarsel. En advarsel til mine venner og kolleger i de to store grupper.
I will end, Mr President, with a warning, a warning to my friends and colleagues in the two main groups.
Næsten en tredjedel af Europa-Parlamentets medlemmer har ved dette valg på den ene side afgivet en proteststemme og på den anden side hyldet fru Lalumière for hendes mod ved at lade sig opstille som kandidat.
Nearly a third of the members of this House opted in this election for a choice which was on the one hand a protest vote and on the other hand a tribute to Mrs Lalumière's courage in standing.
De er nødt til at gøre Dem klart, kære kolleger, De er nødt til at gøre Dem klart, at kvintessensen af et demokrati ikke er reglen om, at det er flertallet, der bestemmer. Kvintessensen af et demokrati ligger i, hvordan flertallet omgås mindretal, og jeg anmoder Europa-Parlamentet om at være sig denne tradition bevidst.
Do not forget, ladies and gentlemen, do not forget that the essence of a democracy is not that what the majority says, goes.
Ud fra samme tankegang om at udligne det demokratiske underskud i de europæiske institutioner vil jeg med det samme fremsætte yderligere to anmodninger, hr. formand.
Ladies and gentlemen, it is our responsibility to be the voice of democracy on the continent of Europe, and that responsibility must extend to the way in which we conduct our own internal affairs.
Hr. formand, vi sætter vor lid til Dem, vi sætter vort håb til Dem, vi ønsker Dem et formandskab præget af humor, visdom og mod.
Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you,* we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
Hr. formand, jeg kan forsikre Dem for, at De i Deres daglige virke vil få vores gruppes støtte, og ved gennem førelsen af de reformer, vi lægger vægt på, kan De trygt regne med os. Held og lykke, hr. formand!
Mr President, I can assure you that you will have the support of our group in your everyday duties, and you can count on us when it comes to carrying out the reforms that are close to our hearts.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er mig en glæde på min fuldtallige gruppes vegne at ønske Dem tillykke og at gratulere Dem med denne høje udnævnelse.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of my entire Group I wish you all success and congratulate you warmly on your election to this high office.
Hr. formand, vi kender Dem som en hæderlighedens mand, fru Green og hr. Martens har allerede sagt det, og som et meget engageret menneske.
Mr President, we know you to be a man of integrity, as Mrs Green and Mr Martens have just said, and as a dedicated man.
Jeg stoler helt og fuldt på, at De på denne nye post vil være formand for hele Parlamentet, for alle parlamentsmedlemmer uanset nationalitet eller tilhørsforhold til en gruppe.
I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.
Da jeg indtrådte i vor gruppe, hr. formand, sagde De, at De var et frit menneske.
When I came to our Group, Mr President, you said 'I am a free man.
Jeg tror ikke, sagde De ved den lejlighed, at jeg opstiller én gang til.
I do not think', you said, 'that I shall stand for election again.
Jeg er altså fri og uafhængig.
So I shall be free and independent'.
Hr. formand, det kommer til at være to af Deres vigtigste kvaliteter i Deres embedsførelse.
These, Mr President, are two of the most important qualities you will bring to your office.
Europa-Parlamentet har brug for en formand, der udstråler uafhængighed og den dertil knyttede kraft.
This House needs independence in its President and the strength which goes with it.
Europa har brug for en formand for Europa-Parlamentet med visioner, der udstråler uafhængighed og kraft.
Europe needs independence in the President of Parliament and the power of his vision.
Deres hverv, hr. formand, er et af de smukkeste, der findes i europæisk politik. Thi Europa-Parlamentet og De i særdeleshed personificerer vore folks vilje til tolerance og vilje til forsoning.
Your job, Mr President, is one of the finest political posts one can hold here in Europe.
Vi har lyttet til kandidaterne og dialogeret med dem og besluttet at give gruppens medlemmer fuld stemmefrihed. Der var således tale om en fri og velovervejet og formodentìig delt stemmeafgivning.
But I must also say, as President of this Group that, in the end, the members voted in freedom, in a secret ballot, with a responsible vote and that the elected candidate has obtained a majority of votes at the first round.
Jeg vil i det følgende tillade mig at tale ud fra mine særlige erfaringer som spanier, hvilket jeg håber, mine gruppefæller, der repræsenterer mange forskellige nationaliteter, kan acceptere.
Puerta that I can speak to you in Spanish and that we come from the same Spanish background I hope will be well seen by my colleagues in the Group who are of various nationalities. ties.
For det andet håber jeg, hr. formand, at De virkelig fremskynder de nødvendige indre reformer i Europa-Parlamentet, de indre reformer, vi har så hårdt brug for!
Secondly, Mr President, I hope that you really will push ahead with the internal reforms that are so bitterly necessary in our House!
Vi ved, at det ikke er særlig nemt, men disse reformer er påkrævede!
We know that is not a very easy task, but these reforms are necessary!
De har at gøre med vor troværdighed og med gennemskueligheden i Europa-Parlamentet.
They have to do with our credibility and with the transparency of our proceedings.
Lad os derfor være modige og offensive!
So let us be bold and take the offensive!
Vi har ikke nødig at skjule os!
We must not hide!
Vi har god tid, to og et halvt år endnu.
We have enough time, another two and a half years.
Lad os begynde på det med det samme!
Let us start right now!
Som spanier har jeg lagt stor vægt på hr. Gil-Robles' politiske og erhvervsmæssige curriculum vitae.
Here we have very much taken into account all of your previous political and professional life, Mr Gil-Robles.
Som repræsentant for den spanske venstrefløj bevidner jeg her i denne den højeste europæiske repræsentations mødesal, at hr. Gil-Robles aktivt deltog i kampen mod det 40 år lange frankistiske diktatur, såvel fra sit eksil som inden for Spaniens grænser.
Coming from the Spanish Left I put my faith in this hémicycle of the greatest European representation in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years. An active promise both in exile and inside the country.
For det tredje - det har nogle kolleger allerede nævnt -håber jeg, at De agter og ærer princippet om Europaparlamentets indre demokrati, at De respekterer de forskellige politiske grupper og giver dem plads til også at give udtryk for disse forskelle mod de lejlighedsvise forsøg fra disse to talstærke blokke på at skubbe mindre, men alligevel væsentlige og vigtige anderledes politiske opfattelser til side.
Thirdly, as some colleagues have mentioned, I too hope that you respect and value the principle of democracy within this House, that you respect the different political groups in this House and give them the chance to express their different views, despite the occasional attempts by the two bigshots to dismiss the views of other smaller but nonetheless important political groups.
For det fjerde - og nu vender jeg mit blik lidt bort fra Dem - vil jeg gerne takke fru Lalumière hjerteligt, fordi hun kandiderede, fordi hun var modig nok til at kandidere.
Fourthly, and here I am looking in a rather different direction, I want to thank Mrs Lalumière warmly for standing as a candidate, for mustering the courage to do so.
Det var for os og for mig et tegn på indre demokrati!
For us and for me that was a sign of democracy in our ranks!
Jeg er overbevist om, at det udmærkede resultat; hun opnåede, var udtryk for utilfredshed i Europa-Parlamentet med den valgte fremgangsmåde, nemlig på forhånd at underhandle om formandsposten i de store blokke og betragte de mindre grupper som en slags statister i Europa-Parlamentet.
I am convinced that your very good results reflected the dissatisfaction in this House with the procedure that was chosen, namely for the big blocs to negotiate prior to the election of the President and to regard the smaller groups as basically supernumerary.
Det har ikke noget med demokrati at gøre!
That is no kind of democracy!
Demokrati i Europa-Parlamentet skal også betyde, at kvinder kan få en sådan post!
Democracy in this House must also mean that women can hold this office!
Demokrati i Europa-Parlamentet skal betyde, at medlem mer fra alle Den Europæiske Unions medlemslande.har mulighed for at besætte denne post, og demokrati i Europa-Parlamentet skal endvidere betyde, at medlemmer af forskellige politiske grupper kan få denne post.
Democracy in this House must mean that Members from all the Member States of the European Union have the chance to hold this office, and democracy in this House must also mean that Members from different political groups can hold this office.
Jeg takker endnu en gang fru Lalumière, fordi hun udsendte dette signal!
Once again, let me thank Mrs Lalumière for pointing the way!
På denne baggrund vil jeg - ganske kort, da gruppeformændene ikke skal tage ordet ud af munden på den nyvalgte formand, som i morgen selv vil holde sin politiske formandstale - sige, at vort tilsagn om støtte og vore lykønskninger skal ses i sammenhæng med de to anmodninger, jeg nu vil rette til ham: for det første at han repræsenterer Parlamentet med værdighed og effektivitet over for andre institutioner.
That is why today, briefly - because it is not up to Group Presidents to work out the political projects of the recently elected President or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech - but I should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which I should like to make now: we want him to represent the whole of the European Parliament with the greatest dignity and effec tiveness vis-à-vis the other institutions.
Tiden er nu kommet, hvor Europa-Parlamentet skal gøre sin rolle klar i forbindelse med den vanskelige europæiske opbygning, hvor der skal betales forskellige socioøkonomiske og politiske fakturaer, hvis det skal lykkes at skabe tilnærmelse mellem alle europæiske folk og institutioner.
It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socioeconomic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe.
For det andet anmoder jeg Dem om, at De bestræber.
I am addressing you again now, Mr President.
Dem på at fremme borger nes deltagelse i beslutningsprocessen og bringe Parlamentet nærmere til borgerne, og at vi undlader at drive propaganda eller fremkomme med indbyrdes modstridende oplysninger, således at vi kan regne med, at den europæiske befolkning står bag os uanset nationalitet, opfattelse af Europas fremtid eller politisk-ideologiske synspunkter.
I promise you my support. I promise you many quarrels, but also much cooperation; for however much we quarrel or differ, our common aim will always be to do our utmost to combat every form of racism, anti-semitism and xenophobia and achieve more democracy in the European Union.
Vi ønsker ham endnu en gang til lykke og tilsiger ham støtte til at løse opgaven. Held og lykke til formanden,.
We must congratulate him and we shall promise to help him in his task.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, hr. nyvalgte formand, der er allerede blevet sagt mange og rigtige ord.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr newly elected President, many true words have already been spoken.
For at gøre de stærke mænd her bag mig en tjeneste vil jeg fatte mig i korthed. På min gruppes vegne gratulerer jeg Dem hjerte ligt med dette valg!
I will be brief as a favour to these strongmen who are breathing down my neck.
Jeg håber, at De for det første får gennemført navnlig én ting, nemlig i disse regeringskonferencetider at give Europa-Parlamentet en selvstændig profil, en selvstændig profil, som klart og tydeligt adskiller sig fra nationale regeringsinteresser.
There is one thing I do hope you will achieve, namely to give this Parliament a profile of its own at the time of the intergovernmental conference, a profile that is clearly and distinctly dissociated from government interests.
Vi ønsker Dem styrke dertil. Til gengæld får De vor støtte til, at De handlekraftigt repræsenterer vore interesser, denne demokratisk valgte forsamlings interesser mod renationaliseringen af
We wish you the strength to achieve this.
Men de stemmer, der gik til mig, som jo langt overstiger antallet af medlemmer i min gruppe, er udtryk for utilfredshed og protest, ikke mod Dem, hr. formand, men mod et system, som i årenes løb er blevet mere og mere stift, tungt, og rent faktisk i strid med
I knew well enough what the result of the ballot would be, but I believed, and still do, that we should reform the rules - not just the written rules but the practice that has grown
Le Pen (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet i min egenskab af formand for min gruppe, som ikke er anerkendt som en sådan, fordi der ikke er tilstrækkelig mange medlemmer, men jeg vil gerne for tælle Dem, hvor meget vi lægger vægt på de forpligtelser, De har indgået over for Parlamentet.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to address you as the chairman of my group, which is not recognized as a group because it has too few members, but I should like to tell you how much we appreciate the undertakings you have given to this House.
Det betyder, at der findes et reelt problem, og jeg vil gerne appellere til de to store gruppers klogskab, og ligeledes til Deres klogskab, hr. formand, således at vi hurtigst muligt kan komme i gang med en reform af systemet.
For the present, I wish you every success, for yourself, Mr President, and for the European Parliament, which needs to strengthen its political role on the international stage.
For indeværende vil jeg ønske Dem al mulig succes, både for Deres egen skyld, hr. formand, for Europa-Parlamentet, som har brug for at konsolidere sin politiske rolle på den internationale scene, og jeg ønsker Dem også al mulig succes for Den Europæiske Unions skyld, som har brug for repræsentanter, der med autoritet kan forsvare Den Europæiske Unions ry over hele verden.
I also wish you every success as a representative of the European Union, which needs people to represent its image with authority throughout the world.
Det er sikkert, at den indforståethed, som har indfundet sig mellem de to store grupper, som burde være naturlige konkurrenter her i Parlamentet, ødelægger fornemmelsen af, at vores institution fungerer korrekt.
There is no doubt that the complicity that has grown up between the two largest groups, which should naturally be competitors within this House, is a clear cause of concern regarding our perception of the way this institution should function.
Og jeg vil gerne minde om, at alle Parlamentets medlemmer har samme værdighed og samme rettigheder i kraft af deres vælgere. De parlamentariske grupper er i grunden procedureinstrumenter for at sikre, at Parlamentet fungerer korrekt, men det store antal løsgængere fratages denne ret til at udtrykke deres vælge res ønske.
And I would remind you that every Member of this House has the same dignity and the same rights, through his electors, and the right to the same consideration as any other Member.
Det er grunden til, at vi har fundet det vigtigt, på trods af at vi værdsætter Dem personlig, at markere vores uenig hed i denne metode ved at stemme for fru Lalumière og målet med hendes kandidatur.
That is why, despite the respect we have for you person ally, we felt it important to demonstrate our opposition to this method by voting for Mrs Lalumière, inspired by the same principles to which she herself referred in connection with her candidacy.
Jeg bemærker, at det håb, man kunne have næret om bedre betingelser for demokratiet, er blevet ødelagt af den fordeling af delegationer og udvalg, som vi har fået meddelelse om. Jeg skal komme med et enkelt eksempel. I vores gruppe har vi en tidligere universitetsdekan, som er professor i japansk civilisation og japansk.
Unfortunately, any hope we might have of more democratic conditions founders on what we hear of the representation on Parliament's delegations and committees.
Han var medlem af Delegationen for Forbindelserne med Japan.
He was a member of the delegation for relations with Japan.
Han er nu lukket ude.
He has just been removed from it.
Det virker ikke som noget bevis på et velfungerende system og vilje til demokrati.
That seems to me a poor testimony to correct procedure and democratic intent.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, jeg vil også gerne sige til lykke med valget som formand på vegne af mine kolleger i Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your election, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations.
Jeg kan tilsige en del af Maastricht-oppositionens loyale støtte, ikke til Maastricht li-traktaten, men til en demokratisk debat om den mellem alle standpunkter her i Parlamentet og til demokratiske spilleregler omkring debatten, så både decentralister og centralister, forbundsstatstilhængere og tilhængere af parlamentarisk demokrati kan få en fair og åben debat med lige mange midler til de forskellige standpunkter og derefter en demokratisk afgørelse med folkeafstemninger i de forskellige lande.
I can promise that there will be loyal support from some sections of the Maastricht opposition, not for the Maastricht II treaty, but for a democratic debate on this amongst all viewpoints here in Parliament and for applying democratic rules to that debate, so that both decentralizers and centralizers, federalists and supporters of parliamentary democracy, can have a fair and open discussion with equal resources for the different view points, and then a democratic decision through referendums in the various countries.