natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interne samhørighed i eurozonen er en vigtig politisk faktor over for resten af verden. Hvis vi ønsker at spille en fælles rolle og handle på lige fod med USA, er det nød vendigt, at EU for alvor optræder samlet på dette område.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I cannot disagree with much of what Mr Katiforis said, but I would like to say that at this time it would be wrong to let Russia remain in a state of decline and continual disaster and 'wash our hands', saying that the issue has been played out.
Cushnahan (PSE). - (EN) Hr. formand, den nuværende russiske krise har dybe økonomiske og politiske indvirkninger for landet selv, regionen og den videre geopolitik.
In this respect, I shall refer to what the French Prime Minister said in his analysis of the economic crisis, which was that crises create an illusion that the economic sector is independent, separate from the political system and from so cial organisation.
Derfor skal vi tænke os godt om, før vi siger, at vi ikke skal beskæftige os mere med det og lade Rusland løse sine problemer selv.
Russia is an enormous country and a great people, it is part of Europe, and I do not think we ourselves are blame less for what has happened.
Den bør være mere afbalanceret og mere målrettet, der bør være en passende kontrol, og indsatsen skal være rettet mod Rus land og ikke mod europæiske organisationer, sådan som den europæiske indsats desværre overvejende har været. Kun på denne måde kan vi undgå det, som nu står som den største fare, nemlig at den russiske befolkning tror, at de aktuelle problemer skyldes demokrafiseringsforsøgene. Og dette er en meget alvorlig fare for os alle.
So we produced a misprint of a Western European or American economic situation there, which in the end did not last, as might have been ex pected.
Men det må med det samme erkendes, at der kun er lidt, som EU kan gøre for at løse situationen.
They were not banks, they were organisations whose preoccupation was how best to milk the economy.
Det er op til Rus land at rede sig ud af sit eget politiske roderi, der har været en direkte årsag til landets økonomiske sammenbrud.
And they did that very effectively, with very good results for them and bad ones for the economy.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, vores debat her i for middag har været meget underlig.
Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market.
Den har drejet sig om to emner, der overlapper hinanden meget: den russiske krise og den globale, økonomiske og finansielle krise.
That is why the European Union and in particular the euro zone must assume their responsibilities faced with this worldwide chaos.
Under påskud af, at den brede offentlighed er mest interesseret i den russiske krise, talte hr. Santer kun om Rus land.
How much easier this approach would be if the whole of the European Union were in the euro zone! How much greater the influence of'this zone would be in the world!
Jeg synes, det er en skam, at Kommissionen ikke kommenterede den globale krise i de seneste uger og ikke skitserede nogen forslag til handling. -
However, as things stand, the very least that can be expected is that the large and small countries in this euro zone are united with regard to the crisis.
Nogle EU-lande er mere udsatte end andre - Tyskland er uden tvivl mere ud sat end nogen andre, men selv vi i Irland er ikke uberørt af situationen.
We still have a re sponsibility and that is the framework within which we should intervene.
Det er det hele. Det vil vi gøre med den største følsomhed, hvilket er på sin plads her.
I should like Commissioner de Silguy to inform us of the Commission's proposals in this respect.
Men hvad konsekvenserne end måtte være for de eksisterende EU-medlemsstater, så må landene i Central-og Øst europa betragte de seneste udviklinger med voksende uro.
Mr President, the internal cohesion of the euro zone is an important political factor faced with the rest of the world.
Den russiske krise kunne dreje uret tilbage til trods for de store historiske forandringer, der har fundet sted.
If we want to work together and deal on an equal footing with the United States, Europe must prove itself to be truly united in this respect.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan garantere permanent fred og sikkerhed i regionen.
Although we are talking about Russia today, the fact is that one third of the world economy is in the depths of recession, that living standards in the countries concerned are plummeting while unemployment rises.
Hvad hjælp til Rusland angår, kan der ikke være tale om mere finansiel bistand uden et ægte engagement i økono misk og politisk reform.
In relation to Russia, this has meant that about one in four employees throughout the country has virtually received no pay for six months.
Der er absolut ingen mening i at smide flere penge ned i det økonomiske sammenbruds bundløse hul i Rusland, og navnlig ikke da der fortsat foregår politisk svindel og korruption.
That is the social sit uation in a nutshell. The additional slump in trade result ing from this delicate situation has assumed threatening proportions and has led to a further loss of confidence.
Graziani (PPE). - (IT) Hr. formand, ud af de mange mu lige, vil jeg gerne minde om en politisk magt, som i Rus land risikerede at gå i opløsning og om nogle økonomiske og sociale rammer, der består af manglende udvikling samt af det rige mindretal og det fattige flertal.
Cushnahan (PPE). - (EN) Mr President, the current Russian crisis has profound economic and political implications for the country itself, the region and wider geopolitics. tics.
Det har nemlig at gøre med den dominerende politiske kultur, som også Europa er præget af, og som bestemt ikke har været gavnlig for Rusland.
However, it has to be acknowledged from the outset that there is little the EU can do to resolve the situation. It is up to Russia to sort out its own political mess which has directly led to the country's economic collapse.
Jeg tænker her på den ab strakte ideologi, som ikke indretter sig efter virkeligheden, men som forlanger, at virkeligheden skal indrette sig efter den.
All the EU can do at this point is to address the consequences of the situation. Some EU countries are more ex posed than others - Germany probably more than anyone else; but even we in Ireland are not unaffected.
Da kommunismen faldt, troede man faktisk, at der fandtes en ideologi, som ikke var streng, blot fordi den ikke var venstreorienteret.
The mar ket for more than half of our autumn beef exports has been lost and the collapse of pig prices in Ireland is partly due to the fall in demand from Russia.
Kommissionen har en mulighed for at planlægge et omfattende fødevarehjælpeprogram, og det bør den gøre med det samme.
The structural aid has to be approached in a sensitive manner.
At levere ekspertise er én ting, at tage imod råd en helt anden.
Without loans the world would grind to a complete stand still.
Men hvis hr. Primakov og hans regering gør dette, kan vi hjælpe hinanden ud af den nuværende krise.
Under no circumstances must the present crisis culminate in a credit crunch, for that would be disastrous for these parts of the world and especially for Russia.
I stedet for at forny sig, blev produktionssystemet således en gentagelse af sig selv - det brød sammen, og den politiske ledelse kom ud i en dyb krise.
But one other thing is certain, namely that it is desirable andes sential that the ability of Russia, of all countries, to repay its loans should be re-established as quickly as possible if confidence is to be restored.
Hr. formand, det er mærkeligt, at Japan og de asiatiske tigre, som ærlig talt er lidt slidte i luven, tager hensyn til, at Kina fastholder sin egen valuta og ikke devaluerer -dette er også blevet sagt flere gange her i salen.
However, whatever the consequences for existing EU members, the countries of Central and Eastern Europe must view current developments with growing alarm.
Det er mærkeligt, hr. formand, og det betyder, at enhedstankegange ikke kan bruges til at forstå virkeligheden, og da slet ikke til at administrere den.
The Russian crisis could roll the clock back in spite of the great historic changes that have taken place.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, et stort mål for Unionen er mere europæisk stabilitet. Euro pæisk stabilitet skal tjene til at gøre det økonomiske verdenssystem som helhed sikrere.
Perhaps, to take up a point that was touched upon today by our State Secretary, we should also adopt a more resolute approach on the international stage.
Netop af den grund ville det være fuldstændig malplaceret at mane endnu flere kriser og mere ulykke frem.
It is a matter of putting the financial structure in order again and restoring confidence.
Den yderligere tilbage gang i handelen, der er et resultat af denne følsomme situation, har antaget truende former og ført til endnu større usikkerhed.
We shall do it with the greatest of sensitivity, as the present situation demands.
Berès (PSE). - (FR) Hr. formand, det positive ved den krise, vi oplever nu, og som er den første globale krise, er, at vi ser følgende helt klart: Vi har behov for at sætte rammer for markedet og skabe en økonomisk regulering, el lers vil markedsøkonomien begynde at gå imod sin egen logik.
Those who have had reservations on enlargement in the past should realise that not only have their particular con cerns been misplaced but the current crisis is in fact an argument for accelerating the agenda for enlargement. That is the only way to guarantee permanent peace and security in the region.
Midt i denne storm er der en anden fordel ved krisen, nemlig at den viser, hvor vigtigt det var, at EU's lande gik i gang med euroeventyret.
As far as helping Russia itself is concerned, there can be no more financial aid without a genuine commitment to economic and political reform.
Det er helt klart ikke længere noget eventyr, men et bevis på stor klogskab, hvilket gi ver os et vist ansvar, når vi skal foretage en analyse af den nuværende krise.
There is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in Russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
Hvordan skal vi få denne store organisation til at fungere uden en af sine vigtigste bidragydere?
The Commission has an opportunity to plan for a programme of substantial food aid and it should do so without delay.
Kunne vi ikke forestille os, at vi inden længe omdannede det midlertidige IMF-ud-valg til en reelt besluttende instans?
The Commission can also provide badly needed technical aid and expertise to help Russia restructure its economy.
Skulle vi ikke igen, hr. Tobin, fremsætte forslaget om en global skat på kapi-
But if Mr Primakov and his administration do that we can help each other out of the present crisis. sis.
Måske bør vi, som vores statssekretær allerede har antydet i dag, også gå mere beslutsomt frem internationalt.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the Union's major goals is greater stability in Eu rope.
Vi bør danne en international kommission, måske med
European stability should serve to enhance the secu
Berès den, der forårsager krisen, ikke er den samme som den, der betaler?
Graziani ductive system is completely collapsing in upon itself and the government is in deep crisis.
talbevægelser, som vi fremsatte for adskillige år siden? Kunne man ikke forestille sig, at vi i vores forslag til at gennemføre reformer af markedsøkonomien tog hensyn til og indarbejdede den sociale og den miljømæssige di mension i disse?
The strange thing is, Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that Chinais supporting its own currency and not devaluing.
Hvorfor skulle vi ikke acceptere, at kon trollen med vareudvekslingerne under visse forudsætninger bliver genoprettet?
That is curious, and it suggests that narrow thought does not help us understand reality, even less control it.
Hvorfor skulle det ikke være mu ligt, at den nuværende situation måske ville opfordre til, at man visse steder igen kunne nationalisere banksektoren, fordi uden en struktureret og organiseret banksektor findes der ikke nogen markedsøkonomi?
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the good thing about this first globalisation crisis which we are experiencing is that it is making us face facts: we need to manage the mar ket and we need economic regulation, otherwise the mar ket economy will turn against its own logic.
Om årsagen til finanskrisen, der bliver stadig mere ver densomspændende, er der efterhånden enighed.
One lesson we must take to heart is that, whatever more stringent measures we think we can introduce against Russia, events in that country have a huge bearing on our own development.
Den vigtigste faktor har været det private bankvæsens for letsindige udlån af penge. Banker har løbet store risici på vækstmarkeder, lokket af høje indtægter.
Our direct aid, to be honest, is only a drop in the ocean of problems that are being experienced in Russia, and yet we talk about cutting TACIS or amend ing it and much else besides.
Disse indtægter var netop så høje, fordi de indeholder en risikopræmie i tilfælde af, at kreditorerne skulle udvise forsømmelighed.
We must try to restore con fidence through human contacts and by supporting the present government.
På denne baggrund er det naturligvis forbløffende, at krisens omkostninger frem for alt kommer til at hvile på det offentlige og gennem det offentlige på de almindelige skatteydere.
I believe this government deserves our trust, if only because the head of the government has said that there will be no change to the reforms and that the loans will be repaid.
Det forekommer mig uacceptabelt, at banker har store fortjenester ved at løbe stor risiko, men at de ikke betaler omkostningerne, hvis det går galt. Det ligner mistænkeligt meget mundheldet private profit and public risk.
We should not doubt his word but should encourage him to redeem these pledges, and for our part we must seek ways in which we can help to smooth his path towards these objectives.
Det har vi behov for. I den storm, der raser nu, kommer det nye, det helstøbte, fra EU takket være det redskab, vi har fået: euroen.
In these troubled times, the crisis has another virtue which is to show the validity of the European approach in terms of the euro adventure.
Vi bør gøre den til et redskab for vækst og stabilitet. Den giver os også et kollektivt ansvar, som vi ikke bør unddrage os.
This is clearly no longer an adventure, but proof of great wisdom, which gives us a certain responsibility in the analysis which we will make of the crisis today.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter alt det, vi har talt med hinanden om her, er der ét spørgsmål tilbage: Hvis Rusland gør alt det, vi råder landet til, er det så reddet?
I have heard from the presidency of the Council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.
Eller stammer det, vi siger, også fra en fortvivelse ved at skulle begribe noget for os fuldstændig ukendt?
We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that what ever is done will be for the best.
Rusland er så stort og så omfattende, at det også er interessant at konstatere, hvad der sker i pro vinserne.
However things may ap pear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment.
Hvilke strukturelle foranstaltninger gennemføres der dér?
We must put our trust in Russia and help it in this difficult situation.
Er der også tale om koncentration dér?
Any attempt to turn back the clock would result in a collapse that would affect every one of us.
Hvad kan der nu gøres for at undgå, at befolkningen betaler for de for store risici, som private banker har løbet?
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I have just three questions concerning the current financial crisis.
Reglerne skal derfor tilpasses drastisk, og tilsynet skal skærpes.
How is the discrepancy to be addressed be tween whoever is to blame and whoever is to pick up the bill for it?
Spørgsmålet er imidlertid, om en finansieringskrise nu også helt kan undgås i det nuværende system, hvori banker stræber efter maksimalisering af for tjenesten?
With regard to the international regulatory authorities, we must ask ourselves about the operation of the IMF.
Hvis det faktisk ikke forholder sig sådan, må det problem, at den, der forårsager krisen, ikke er den samme som den, der betaler, i hvert fald gribes an.
How can this major organisation be made to function without the financial participation of one of its main contributors?
Også i forbindelse med finanskriser skal synderen i sidste instans betale.
How can we not consider transforming the interim com mittee of the IMF into a real decision-making body in the near future?
Efter min opfattelse kan det kun lade sig gøre, hvis der oprettes en krisefond på verdensplan, som skal have penge gennem afgifter, der pålægges det private bankvæsen. Dette kunne ske på to måder.
How can we not base the question of a world tax on capital movements, as proposed to us several years ago by Mr Tobin?
Spørgsmålet er, hvem der skal forvalte en sådan fond, og hvordan der kan føres demokratisk tilsyn med den? Jeg ser to kandidater: en revideret IMF med mere demokratiske stemmeforhold eller Den Internationale Betalingsbank, som imidlertid så bør have et demokratisk tilsynsråd.
How can we not accept that, under certain conditions, exchange controls must be re-established?
Vores direkte hjælp er dog kun en dråbe i havet af problemer, som udspilles i Rusland, og man taler om at reducere eller ændre Tacis og meget andet.
Banks took great risks in emerging markets, attracted by the prospect of large profits.
Vi skal forsøge at genoprette tilliden gen.nem menneskelige kontakter og politisk støtte fra den nu værende regering.
These profits were as high as they were because they included a risk premium to cover the even tuality of creditors defaulting.
Jeg synes allerede, at denne regering fortjener vores tillid, idet regeringschefen har erklæret, at der ikke vil være nogen ændring af reformerne, og at lå nene bliver betalt tilbage.
Against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on by governments to the ordinary taxpayer.
Det skal man ikke tvivle på, man skal derimod opmuntre ham til også virkelig at gøre det, og vi skal fra vores side finde muligheder for at imødekomme ham i den forbindelse.
I find it unacceptable that banks should make large profits by taking big risks, but that when things go wrong they should not foot the bill. It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
Nogle taler inden for rammerne af den nuværende krise om kasinokapitalisme. Jeg tror, at situationen er værre.
In these troubled times, Europe is the source of all that is new and creative as a result of the in strument which we have established - the euro.
Kasinoet har strenge regler, ikke engang det har finansmarkederne.
We must make this an instrument of growth and stability.
Lad dette være den sidste krise, hvori valgte myndigheder stadig kun kan lege brandmænd.
This gives us a collective responsibility and we must not shrink from that.
Jeg har hørt, at rådsformandskabet også er iskoldt i sin analyse, og at det følger det, der skal gøres, med et lille skuldertræk.
So what can be done to ensure that the general public does not have to pay for the excessive risks taken by private banks?
Vi har ikke nogen patentopskrift, sagde fru Ferrero-Waldner, men vi håber, at der bliver gjort det bedste.
To start with evidently existing banking rules on equity capital and risk are still fundamentally inadequate.
Uanset hvordan det ser ud, så er den udenrigsøkonomiske politik i øjeblikket udenrigspolitik. Vi skal vise Rusland tillid og hjælpe landet i denne vanskelige situation.
The problems are still the same as they were at the time of the Mexican peso crisis of 1994, the Northern European banks crisis in the late 1980s and early 1990s and the American savings banks crisis of the 1980s.
Vejen tilbage ville betyde et sammenbrud, der rammer os alle!
The rules thus need to be drastically changed and supervision tight ened.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Hr formand, hvis noget er sikkert i dag i -Rusland, er det usikkerheden.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that we have discussed all these things here, one question remains: if Russia takes all the action we recommend, will it then be saved?
Krisen er både poli tisk og økonomisk.
Or are some of our words born of our despair in trying to comprehend some thing so totally unfamiliar?
Under det gamle zarregime og sovjetånden har det været svært at lære reelt demokrati.
'Russia is great, and the Tsar is far away' is what they used to say.
Pengeindslusningen fra Vesten har ikke hjulpet. Pengene er havnet i de forkerte lommer. De russiske beslutningstagere skal selv erkende disse fakta og agere derefter.
Russia is so great and so vast that it is also in our interest to find out what is happening in the provinces.
Arbejde og reel iværksæt-
Is there a concentration of powers in the provinces too?
Folket skal bringes til at er nære sig selv efter demokratiske spilleregler.
If it is not possible, then it is essential to tackle the discrepancy between those who cause a crisis and those who have to pick up the bill for it.
Kommissær de Silguy, hvis De har til sinds at svare her til formiddag, vil vi være meget taknemmelige for fakta og et fast engagement frem for blot en analyse af krisen.
In financial crises too, it is ultimately the polluter who must pay.
EU skal nu koncentrere sig om humanitær hjælp til nær regionerne.
To my mind that can only happen if a world crisis fund is set up, fed from levies on the private banks.
Der skal sørges for, at fødevarerne ikke slipper op.
This could be done in one of two ways.
Sult har tidligere foranlediget revolutioner, uro og ukontrollerede flygtningestrømme.
By a specific levy on high-risk loans or by a levy on all capital transactions, the socalled 'Tobin Tax'.
Det er vigtigt for Fin land, der som det eneste EU-land har en østgrænse mod Rusland, at fremhæve denne sag.
The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
Det er ligeledes vigtigt at kontrollere, at hjælpen når frem uden, at grænse-og toldmyndighederne vanskeliggør leverancerne, eller at varerne havner på den sorte børs.
I can see two candidates: a reformed IMF with more democratic voting or the Bank for International Settlements, which would first need to have a democratic supervisory board.
Derfor rammes de ikke af det samme systemsammenbrud som Rusland, selvom de præcis som EU-landene alligevel indirekte rammes af forstyrrelser gennem problemer med handel og investeringer. En vigtig grund til, at disse lande har gjort sig større anstrengelser for at gennemføre reformer er, at de har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union og er helt klar over, hvad der kræves, for at de kan blive medlemmer.
What I would like the Commission to do, if it intends to reply today, is to say what it means to propose in terms of intervening in this global crisis; not just about the Russian crisis, which is partly institutional and political and partially due to the immaturity of Russia's market economy, but about the global operation of the world's economy.
EU-landenes politiske ledelse skal støtte den nye regering specielt ved at forbedre handelsbetingelserne.
What role will we play in the global summit meeting that President Clinton has proposed?
Således kan Rusland få de valutaindkomster, som det behøver for at kunne klare sine forpligtelser.
Will we speak with one voice when we go to events in the future since we now have our single currency about to be born?