natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen vurderer, - med rette efter min mening - at det er vigtigt at tilnærme visse elementer af medlemsstaternes skatteregler.
By 2003 we will need to review the effects of the regulation and adjust things if need be. We also want to make a final appeal, in the light of the measures, to industrial fisheries in the Baltic.
I vores samfund har de svageste borgere været de første ofre for vores langsommelighed og for de fejl, der er be gået.
On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
EU ville blive større ved at erkende det og komme med brugbare korrektioner.
In addition, it is no doubt the case that with the removal offish for industrial purposes the food source for other predators, such as cod, is reduced.
Hvis en vis skattemæssig konkurrence skal opretholdes -for den kan bruges til at disciplinere medlemsstaterne -skal den derfor gennemføres inden for rammerne af skat temæssige spilleregler, i særdeleshed hvad angår beskatning af opsparing og beskatning i grænseområder.
Kofoed (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this pro posal, which has been adopted by the Commission and is already in effect, is a result of negotiations in the Baltic Marine Environment Protection Commission.
Be tænkningen følger dette synspunkt, og jeg kan kun støtte den.
In princi ple, I can say that we agree with the measures taken, but I do have a few comments, mainly for future reference.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det beslutningsforslag, som vi nu skal udtale os om, stiller et fundamentalt spørgsmål om enhedsmarkedets fremtid og mere generelt om Den Europæiske Union.
More serious still is the problem of the by-catch. This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
Når euroen den 1. januar 1999 træder i kraft i elleve af de femten medlemsstater bliver det faktisk nødvendigt at skabe en større koordination af politikkerne, bl.a. på skatteområdet.
De spite all misgivings, we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
Bortset fra dette forbehold, glæder jeg mig over forslagene til de etiske regler eller en minimums kildeskatteopkrævning for beskatning af opsparing for ikke-fastboende EU-borgere i en medlemsstat.
What we are concerned with today is a followup act from the enlargement of the European Union in 1995.
Kildeskatteprocenten må dog ikke være for høj, da den dermed vil hæmme opsparingen eller fremtvinge virksomhedsflytninger til lande uden for EU's område.
Under the Acts of Accession, Finland and Sweden were allowed to catch herring in their waters for industrial purposes since this is the traditional activity there, and without to day's report these two countries would have to discontinue this activity.
Jeg mener, som de fleste her, at manglen på skattemæssig harmonisering mellem medlemsstaterne har ført dem ud i en for alle parter skadelig skattekonkurrence, i det om fang denne har skabt betydelige tab af skatteindtægter for de offentlige myndigheder, som i øvrigt er travlt beskæftiget med at balancere deres budget, hvilket betales af be folkningen via til tider pinlige ofre.
The proposal is a means of allowing in dustrial fishing in the Baltic to continue, while maintain ing the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
Det er derfor med tilfredshed, at vi har bemærket Rådets vedtagelse af en beslutning om et sæt etiske regler, hvad angår virksomhedsbeskatning, og at vi er blevet kendt med rækken af forslag, som Kommissionen har udarbejdet inden for harmonisering af beskatningsregler.
Firstly, there is the matter of salmon fishing. I cannot understand why salmon fishing should be curbed as severely as it has been, since we know that juvenile salmon are being released correspond ing to a catch of 700,000 salmon; nevertheless, the quota is set at a mere 400,000.
Jeg glæder mig endvidere over foranstaltninger til afskaffelse af kildeskat af betalinger i grænseområder af renter og afgifter til virksomheder, som skaber skadelige for vridninger for væksten og beskæftigelsen.
Our own experience in the Baltic Sea is that the salmon are plentiful, but some underlying political decisions are involved. One gets the impression that - in order to protect socalled wild salmon - the idea is to restrict the catching of any salmon.
Hvad angår forbindelser inden for en virksomhedskoncern bør vi også gå længere endnu, især hvad angår beregning af selskabsskat for holdingselskaber på EU-niveau.
In one particular country, Sweden, there is a tourism factor involved, since it is felt that salmon should be caught in the rivers for the benefit of the tourists. I believe that approach to be flawed.
På baggrund af alt dette stemmer jeg altså for Secchi-betænkningen. tænkningen.
The basis of this framework has not been proved scientifically. That is one point.
Lad det være sagt i samme åndedrag, at Kommissionens forslag og aftalen fra ØKOFIN-Rådet om en EU-løsning for beskatning af opsparingsindkomster udbetalt af med lemsstaterne til borgere, der bor i en anden stat, glæder mig som belgisk politiker meget.
Another point concerns fishing for cod and herring in the Baltic Sea. I am extremely concerned about trends in both these stocks and I therefore believe the Commission should consider this very carefully and endeavour to place limits on capacity.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Secchi, der handler om tackling af skadelig skattekonkurrence i EU.
We have proposed restricting horsepower per vessel to eliminate the huge trawlers that come down to the Baltic Sea in the cod season, resulting in over-fishing.
Vi har valgt at stemme for betænkningen, fordi:
Regarding herring fishing in the Baltic, I
Især inden for den indirekte beskatning, men også inden for beskatning af ikke vedvarende energikilder eller endda inden for skattemæssige definitioner.
This led in mid-1996 to the quota for landing herring being halved, and in 1997 this drastic action - drastic for the fishermen - was con tinued.
Nr. 4-521/303 har nedsat en adfærdskodeksgruppe til vurdering af nationale skatteforanstaltninger, der er skade lige for Fællesskabets interesser.
No 4-521/303
den henviser til, at forskelle i skattesystemer og skatteniveau, som bygger på samfundsmæssige hensyn eller på miljømæssige, sundhedsmæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige hensyn er ok.
am not in favour of fishing in the Baltic for herring des tined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
- den finder det nødvendigt at nå til en fælles minimumsbeskatning på de områder, hvor skattekonkurrencen udarter i skadelig adfærd.
I can understand Sweden and Finland fishing for this purpose in the northern part of the Baltic Sea.
I betragtning af disse bemærkninger har jeg stemt for Secchi-betænkningen, bevidst om at der kun er tale om en parlamentsudtalelse, og at de endelige beslutninger skal vedtages med enstemmighed af medlemsstaternes rege ringer.
But it is my belief that even this affects herring stocks in the rest of the Baltic, so I recommend to the Commission that more caution should be exercised in future with regard to this type of fishing.
- den understreger nødvendigheden af, at adfærdskodekset for erhvervsbeskatning overholdes omhyggeligt
Many will recall the campaign by Greenpeace against sand eel fishing off the Scottish coast in the summer of 1996.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for de afsnit i betænkningen, som ved rører bankers informationspligt, adfærdskodeks, minimumsniveau for virksomhedsskatter og indgreb over for de såkaldte skatteparadiser.
This was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
De danske socialdemokraterer imidlertid uenige i den del af betænkningen, der handler om skatteharmonisering.
Owing to the high catch rates with the target species in the sand eel fishery, the an nual catch is in the order of one million tonnes.
Medlemslandenes skattestrukturer er vidt forskellige og sikrer deres borgere forskelligt.
That is why many people are concerned about the stocks them selves and the maintenance of the food chain.
Derfor er skatteharmonisering uacceptabelt. Vi kan imidlertid tilslutte os fælles minimumsniveauer, bl.a. i forhold til erhvervsbeskatning og beskatning af kapitalafkast.
The Com mittee on Fisheries has taken the clear view that fishing for industrial purposes is only justifiable if it observes the principle of sustainability and if, in cases of conflict, pri ority is given to fishing for human consumption.
Betænkningen tager imidlertid også en skatteharmonisering i stor skala op.
I must also stress that more attention should be paid to conservation measures.
Det er et indgreb i nationale parlamenters prærogativer og i borgernes ret til via valg at be stemme deres lands skattepolitik.
A direct ban on fishing should apply during breeding seasons and in waters where the fish are breeding, to allow fish stocks to replenish freely. That is how to cultivate a stock.
Det truer desuden landenes statsfinansielle stabilitet.
My next comment concerns the socalled floating trawl.
Vi har derfor stemt imod betænkningen ved den endelige afstemning.
This factor contributes to the problems of fish stocks in the Baltic.
Dette udgør tillige en markering imod de i debatten tilbagevendende krav om afskaffelse af konsensus i skatteanliggender. liggender.
This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted bycatch of protected species - especially herring - being fairly regularly ex ceeded.
Efter vores mening strider et sådant indgreb imod traktaten. ten.
Finally, I must mention that the ecological balance in the Baltic has not been studied.
Ved denne lejlighed insisterede Luxembourg på, at en aktion inden for beskatning af kapitalindkomst burde følges op af en aktion inden for virksomhedsbeskatning.
Production is not possible without this. In agriculture, it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity re moved through farming.
Luxembourg vurderer, at sidstnævnte bør ske i form af et bindende EU-direktiv.
No-one considers this in terms of fishing policy.
Skattedumping kan kun skade EU's virksomheder og fremtvinge forvridninger på enhedsmarkedet.
I therefore recommend to the Commission that it should let biologists study the ecological balance in these waters, because we need to 'cultivate' the waters, too, if they are to be capable of producing good food for our citizens.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Som ordføreren, hr. Secchi, gjorde opmærksom på, er det nødvendigt at fremskynde processen for Den Europæiske Unions samordning af be skatningen, i overensstemmelse med den forpligtelse, som Ministerrådet har indgået i den forbindelse.
Otherwise, Madam Commissioner, I can report that we support the motion as it stands, but that new elements will need to be incorporated in next year's negotiations.
Hvad angår forskellene mellem medlemsstaternes skattesystemer, bør de ikke ændres lige nu.
However, we also want to acknowledge the positive de velopments.
Den skattemæssige konkurrence kan nemlig være positiv, når den virker mel lem skattesystemerne: nogle er mere effektive og gør det muligt at anvende lave skatteprocenter, når andre må kompensere en lavere effektivitet gennem højere skatteprocenter. procenter.
This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring sys tem with a high degree of intensive sampling.
Jeg er faktisk fuldt overbevist om, at de aktuelle forvridninger og forskelle i skattesystemerne risikerer at med føre, at vores indsats for al skabe Den Økonomiske og Monetære Union vil være forgæves, da disse fjerner de fordele og potentielle muligheder, som det indre marked giver med hensyn til den økonomiske udvikling og den gradvise reduktion af den eksisterende strukturarbejdsløshed. hed.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, the Committee on Fisheries, on whose behalf I have drawn up the present report, deemed it necessary to address the issue of industrial fish ing in an initiative report. Since this involves a hotly de bated and also highly important subject, which so far has failed to receive proper attention both in the European Parliament and in the European Union as a whole, we hope to able to remedy the matter with this report.
Kommissionens forslag på området for virksomhedsbeskatning er et positivt første skridt mod en bedre koordinering af skattepolitikken.
It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
Formen er acceptabel, da der er tale om en pakke med foranstaltninger og ikke enkelt stående forslag.
Council and Commission have taken the course of setting maximum permissible limits to reduce the bycatches.
Aktionsfeltet er stort og der er stadig meget at gøre, før beskatningsreglerne ikke længere er en forhindring for de fire ovennævnte friheder.
The effective ness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the bycatch limit is reached.
Jeg støtter desuden sammensætningen af pakken til tackling af skadelig skattekonkurrence, da man på denne måde effektivt kan planlægge og derefter iværksætte hele strategien.
Target species are usually fish which do not serve direct human consumption or are only used to a limited degree for this purpose.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hvis be tænkningjeg således er fuldkommen enig i.
This type of fishery is very important in the North Sea, which is why the report concentrates on this region.
Det er derfor vildledende udelukkende at sigte mod Luxembourg, som har et pengemarked med en meget strikt
There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen ät present.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder det vigtigt, at EU ikke bare fordømmer Serbiens handlinger i Ko-
We therefore advise caution and consider that it is still too early to relax the other con servation measures, as the Council and the Commission are intending to do by raising the permitted share of the
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe sovos uafhængighed og i morgen for Kosovos tilknytning til Albanien.
Kindermann herring bycatch in sprat fishing from the current 10 % to 20%.
sovo, men også bruger de økonomiske, politiske og diplomatiske metoder, som Unionen råder over.
mann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea.
Vi er dog imod forberedelser af en militær intervention. Et militært indgreb kan først ske efter beslutning i FN's sikkerheds råd.
I, like them, have a very strong constituency interest in the maintenance of fish stocks, in my case particularly in the North Sea.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Endnu en gang vedtager Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende Kosovo.
Other sea creatures like seals and birds are also threatened by declining sources of food.
Lad mig allerførst bemærke, at ophobningen af disse be slutninger ikke lader til at have medført en formindskning af de politiske spændinger i dette område, nærmest tværtimod. imod.
We have therefore come out against increasing the bycatch limit to 20 % both in the motion for a resolution on my report and in the legislative proposal on Mrs Langenhagen's report, which deals especially with herring fish ing in the North Sea and the Baltic.
Den har »garanteret« Bosniens selvstændighed og opnået en opdeling af denne region samt massakrerne i Mostar, Illidza eller Srebrenica.
In particular smelt fishing should be examined.
I fremtiden vil Unionens og USA's blinde øjne og partiskhed sikkert uden tvivl medføre en generel strid om grænselinjerne i regio nen - i særdeleshed Albaniens og Makedoniens - samt al vorlige uroligheder i Vojvodine eller Sandjak.
Worse still, the estimated bycatches of shellfish and whiting in industrial fishing are being explicitly withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
Jeg vil derudover understrege, at denne beslutning, som de foregående, kan karakteriseres ved en absurd mekanisme, hvor man lægger den jugoslaviske føderation og den serbiske republik for had, en total mangel på historisk dybde i analysen af situationen i Kosovo og ved en alvor lig uansvarlighed hvad angår de lokale, regionale og in ternationale konsekvenser af de opmuntringer, der er sendt til uafhængighedspartierne i Kosovo.
There are no bycatch limits here, al though the industrial fishing bycatches in certain fisheries are higher than the permitted catches in consumption fishing.
Den Europæiske Union har med alle disse fejltagelser ignoreret sin egen historie, glemt sin egen kultur og fornærmet sin egen fremtid.
The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance on the slabs of our fishmongers.
Det er derfor tid for os til ikke at begå fejl, der ikke kan rettes op, og reintegrere det serbiske folk i Det Europæiske Fællesskab, som det tilhører som belønning for at have bidraget til frihed for alle folkeslag i denne region.
In the past, certainly in the UK, it was a very com mon, cheap but delicious and healthy part of the diet of many less well-off families.
Derfor stemmer jeg imod den be slutning, som er fremlagt heri.
Now it is far less widely available and costs much more.
Under diktat fra USA, under indflydelse af to af Unionens medlemsstater og under pres fra en magtfuld parlamentslobby, der savner de forhenværende former for politisk organisation på Balkan, har Europa-Parlamentet gennem otte år erklæret en form for politisk og juridisk krig mod et af de underskrivende lande af FN's charter, som burde have sikret dets grænser.
Fisherman from my constituency believe that industrial fishing is one of the main causes of this state of affairs: both because the smaller fish on which they feed are being taken in huge quantities and because the herring themselves are being caught in the very small mesh nets necessary for industrial fishing, as indeed are undersized immature cod.
Sikkerhed i forbindelse med transport af nukleart affald
Therefore, Mr Kindermann's report is particularly wel come.
Ewing, Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Vi stemmer for kompromisbeslutningsforslaget.
There is also a need for action in the sand eel fishery.
Når nukleart affald transporteres, udsættes alle indbyggere i de berørte områder for alvorlig risiko.
This plan should encompass the setting-up of protection zones in ecologically sensitive areas.
Alle lokale og regionale myndigheder i sådanne områder bør være berettiget til at få de fulde detaljer at vide, eftersom ansvaret for nødssituationer ligger hos dem.
Moreover, it is Our opinion that a reduction of the bycatch currently permissible in sand eel fish ing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
Vi protesterer mod de risici, der er løbet under transporten til Dounreay af følgende grunde:
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Langenhagen for her report, and also Mr Kofoed and Mr Kindermann.
1 ) den beholder, der blev transporteret af de amerikanske fly, var under standarden;
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
3) Det Forenede Kongerige overholdt ikke kravene om, at alt oparbejdet materiale skulle returneres til oprindelseslandet; landet;
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kinder
Disse støtte erklæringer var så overdrevne og helt uden politisk klog skab, at de resulterede i en marginalisering af de moderate ledere i Kosovo, som søgte en afbalanceret løsning inden for den jugoslagviske føderation, til fordel for ekstremisterne fra UCL (den albanske frihedsbevægelse i Kosovo), som med våben i hånd i dag stadig går ind for Ko
In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human con sumption.
4) Det Forende Kongerige tilsidesatte fuldstændigt Atomenergi-Inspektoratets forbud mod transport af nukleart materiale til Dounreay.
It is also disturbing to read in the explanatory
Nr. 4-521/305 af sild i Østersøen.
No 4-521/305
Pinel (I-EDN), skriftlig. - (FR) Tranport af farligt affald er et alvorligt problem, som man ikke skal tage let på.
I was particularly amazed to read in the report that the number of herring taken by bycatch is greater than the quota itself.
Vi kunne i øvrigt været gået endnu længere.
In fisheries we talk about the precautionary approach.
Dog har en del kritik relativiseret disse gode punkter.
Here is one area where we have to be very precautionary indeed.
På det organiske plan er vi imod overnationale strukturers indblanding i miljøpolitikken.
It is going to be difficulty to rein back this particular sector of the industry; in Denmark it is an im portant industrial sector.
Men det er først og fremmest de nationale politiske myndigheder, der bør tage deres ansvar og søge at dirigere udviklingen i den rigtige retning.
This is one of the lowest parts of the food chain in an area of sea that is under pres sure.
Over 30 millioner t fisk, det svarer til 30 % af den samlede fangstmængde i verden, til en værdi af ECU 3 milliarder anvendes til denne branche.
statement - and this has been raised by Mr Kindermann -that 100 000 tonnes of herring was caught as a bycatch with sprat in the Baltic up to 1996.
Heraf fremstilles 6,5 millioner t fiskemel og 1, 3 millioner t fiskeolie.
This seems an extraordinary amount of fish.
Begge produkter er af høj kvalitet. Fiskemel anvendes især som dyrefoder til brugsog pelsdyr.
I do not want to oppose the Com mission proposal, referred to in the Langenhagen report, to allow industrial fishing to continue in this particular case.
Fiskeolie bruges inden for akvakulturen, men der er også fiskeolie i margarine og stegefedt.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fish ing effort because the stocks are in bad condition.
Det ser ikke ud til, at der er tale om at give afkald på disse fiskerivarer p.t., da der ikke findes nogen ligeværdig erstatning.
I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.
Hvis visse lande endvidere udviser svaghed eller forsinkelser, hvad angår miljøbeskyttelsen, vil det være via de normale mekanismer inden for diplomati og internationale aftaler, at man igen kan afhjælpe eventuelle mangler.
I would be very interested to hear from the Commission what plans it has for the longterm future to ensure that this fishery is reduced quite substantially, or at least that it will not have a damaging effect on the marine environment in the long term.
Industrifiskeriet er udsat for kritik af flere grunde.
Macartney (ARE). - Mr President, this has been a fascinating debate.
På den ene side er der det grundlæggende spørgsmål om den kun indirekte udnyttelse af levende væsener til levnedsmidler.
I agree with Mr Teverson that we have had three outstanding reports to contribute towards our under standing of a very difficult problem.