natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør for øvrigt tjene som vejledning for justits- og sundhedsministrene i de kommende år.
It should, incidentally, become a guideline for the ministries of justice and of health over the next few months and years.
Og vi blev enige om at sige, at det når alt kommer til alt er lige så vigtigt, om ikke vigtigere, at fokusere på de forebyggende aspekter af kampen mod narkotika som på de repressive.
We agreed in saying that, in the final analysis, it is important to put as much emphasis on the preventative aspects in the fight against drugs, as on the repressive aspects.
Vi har gjort alt, og jeg mener alt, for at bringe den fælles aktion, der skulle gøre det kriminelt at deltage i en kriminel organisation til en heldig afslutning.
We have done everything, and I repeat, everything to finalise the action which makes it possible to bring those involved in organized crime to justice.
Det er ikke lykkedes os.
We were not successful.
Jeg indrømmer over for Dem, at jeg er ekstremt skuffet over dette, for Parlamentet gør rigtigt i at insistere, igen og igen, på nødvendigheden af at have en fælles definition af organiseret kriminalitet.
I must admit that I am extremely disappointed, because our Parliament is right to insist, and constantly and always insist, on the need for a common definition of organized crime.
Hvordan skal vi kunne bekæmpe den organiserede kriminalitet inden for Den Europæiske Union, hvis vi ikke medlemsstaterne imellem kan enes om at tale samme sprog, enes om samme wording, enes om en definition af organiseret kriminalitet.
How can we combat organized crime in the European Union, if we cannot, between Member States, agree on the same language and the same wording, the same definition of organized crime?
Vi var ganske tæt på at opnå det, hr. formand, men en medlemsstat, én eneste, forhindrede os i at bevæge os fremad og dermed i at nå til enighed.
We were all ready to do so, Mr President, but one Member State, one only, prevented us from going ahead and agreeing.
Jeg vil også sige, hr. formand, at vi ligeledes har gjort betydelige fremskridt inden for det politimæssige samarbejde. Jeg mener hermed Europol.
I shall also say, Mr President, that we have made considerable progress in the field of police cooperation, by which I mean Europol.
Mens vi fører denne diskussion, har fem medlemsstater allerede ratificeret Europolkonventionen.
Five Member States, at this time, have already ratified the Europol convention.
Der mangler ti medlemsstater, som skulle gøre det i løbet af de kommende måneder, senest i februar måned, for at Europol kan blive operationelt i juli måned.
There are ten remaining Member States who should do so in the months to come, and no later than February, for Europol to be operational in July.
Vi har fået hovedparten af de forordninger på plads, som skal danne grundlag for denne nye institution, som Europol er, og vi har de bedste forhåbninger om, at denne konvention vil være færdiggjort og ratificeret af samtlige medlemsstater inden begyndelsen af det nye år.
We have introduced most of the regulations which will be the basis of the new institution of Europol, and we have good hopes of seeing the convention finalised and ratified by me Member States between now and the beginning of next year.
Dette år har, efter min mening, været yderst nyttigt, når det drejer sig om retlige og indre anliggender.
This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and home affairs.
Vi har gjort betydelige fremskridt på et vist antal områder, såsom kampen mod den organiserede kriminalitet, det politimæssige samarbejde, det retlige samarbejde omkring straffe og det redige samarbejde i civile anliggender.
We made considerable progress in a number of fields, such as the fight against organized crime, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, and judicial cooperation in civil matters.
Vi har for øvrigt beriget og intensiveret dialogen med landene i Central- og Østeuropa og med Cypern, idet vi har insisteret mere konkret på evalueringen af de juridiske instrumenter i overensstemmelse med København-kriterierne, men De vil få at se, hr. formand, at forhandlingerne med staterne i Central- og Østeuropa med sikkerhed vil blive meget vanskelige, når det drejer sig om den tredje søjle og om den evaluering af instrumenter, som jeg netop har omtalt.
We also enriched and intensified our dialogue with the eastern and central European countries and with Cyprus, and laid special emphasis on the evaluation of legal 'instruments, in accordance with the Copenhagen criteria. However, you will see, Mr President, that negotiations with the central and eastern European countries will certainly be extremely difficult in terms both of the third pillar, and of the evaluation of the instruments that I have just refened to.
Vi mener, og jeg er personlig af den opfattelse, at vedtagelsen af Napoli Il-konventionen er det luxembourg ske formandskabs klenodie, og jeg skal sige Dem hvorfor.
We consider, and I personally consider, the adoption of the Naples II convention as the jewel in the crown of the Luxembourg presidency, and I shall say why.
Der er tale om et samarbejde mellem toldforvaltninger som skulle give toldmyndighederne de nødvendige og tilstrækkelige redskaber til at kæmpe effektivt mod den
This convention involves cooperation between customs administrations, which should give the customs authorities the necessary and sufficient instruments to effectively combat illegal traffic in alcohol, cigarettes, drugs, psychotropic substances, weapons, munitions, and nuclear matérial.
Hr. formand, jeg mener, at vi har udført et hæderligt stykke arbejde.
Mr President, I believe that we have worked honestly.
Vi har naturligvis ikke nået alt, men
This is the first time that in the area of judicial
Hvis de demokratiske institutioner ikke kan klare at omsætte og overvåge lovene, så mister folk tilliden.
If the democratic institutions fail to implement and monitor laws, people will lose confidence.
Det rammer landenes økonomi. Den, der investerer, vil kunne stole på retssystemet.
That will affect the countries' economies.
Det er grundlæggende for medlemskabsforhandlingerne, at ansøgerlandene overtager Unionens acquis, hvilket kræver stabile retlige institutioner.
It is fundamental for membership negotiations that the applicant countries adopt the Union's 'acquis communautaire', which requires stable judicial institutions.
hvorom alting er, så skal et formandskabs resultater måles på den succes, som det følgende formandskab får.
field of the protection of the financial interests of the Community, and in the field of conuption.
Jeg vil endnu en gang takke Dem for at have givet mig ordet. Jeg vil især takke Parlamentet og de ærede medlemmer af Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender, Retsudvalget, Det Institutipnelle Udvalg og Budgetkontroludvalget, eftersom vi har også har lavet mange ting i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og i forbindelse med korruption, jeg vil gerne takke dem alle for deres engagement og for at være i den grad til rådighed for en sag, som er fælles for Rådet og Parlamentet.
And I would like to thank all for their commitment and their availability, when serving a cause of common interest to the Council and to Parliament.
Jeg tænker her på vores resolutte kamp mod den organiserede kriminalitet.
Here, I am talking about our determined fight against organized crime.
Tryghed og indvandring, hr. formand, er de spørgsmål, der optager vores medborgere mest.
Security, Mr President, and immigration, are subjects of the greatest concern to our fellow citizens.
Vi må derfor imødekomme deres forventninger og deres interesser, for de er legitime, og de burde også afæske os svar på troværdigheden af det arbejde, vi sammen udfører.
We therefore have to meet their expectations and their interests, as these interests are legitimate, and should also be a cause of concern to us, for the credibility of the work we undertake depends upon it.
I løbet af året har vi, ud over arbejdet på disse to centrale områder, også taget en række særlige initiativer.
During the year, apart from the work in these two key areas, we have also taken a number of special initiatives.
Vi har fremlagt et forslag om midlertidig beskyttelse, temporary protection, som vi debatterede her i Kammeret i oktober.
We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.
Vores udgangspunkt har jo været, at mennesker med midlertidige opholdstilladelser bør have samme slags be skyttelse, uanset i hvilket medlemsland, de befinder sig.
Our starting point was that people with temporary residence permits should have the same kind of protection regardless of the Member State which they were in.
Vi har også fremlagt et forslag til konvention om regler for indvandring, det vil sige admission.
We have also put forward a draft convention on rules for admission.
Baggrunden var ganske enkelt, at vi havde en række resolutioner, som vi ville føre sammen til et enkelt instrument med lignende regler med hensyn til arbejdskraft, selvstændige erhvervsdrivende, studenter, forskere, familiemedlemmer og indvandrere, som er varigt bosatte i Unionen.
The background was quite simply that we had a number of resolutions which we wished to combine in a single instrument with similar rules with regard to labour, sole-traders, students, post-graduate students, family members and immigrants who are permanently resident in the Union.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Fru formand, spørgsmålene under den tredje søjle er kommet stadig mere i centrum i den europæiske debat, og med rette.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.
Det drejer sig om øget sikkerhed og tryghed for borgerne.
It is a matter of increased security and safety for citizens.
Hvis vi skal opnå fri bevægelighed for mennesker, så skal vi også kunne håndtere de problemer, som hænger sam men med flygtningeskab, med organiseret kriminalitet, med narkotikahandel, med bedragerier, korruption og slavehandel med kvinder og børn.
If we are to be able to bring about free movement of people, we also have to be able to cope with the problems which go with fugitives, with organized crime, with the drugs trade, with fraud, corruption and trafficking in women and children.
Vi må skabe et mere effektivt samarbejde mellem vores lande.
We must create a more efficient cooperation between our countries.
Jeg har også i år præsenteret en meddelelse om eksekverbarhed og anerkendelse af civile domme, som jo i en vis udstrækning besvarer den problemstilling, som Nassauer efterlyser, det vil sige, at det i dag tager for lang tid og koster for meget at få en dom eksekveret i et andet medlemsland.
During the year I also presented a communication on the carrying out and recognition of civil judgments which to a certain degree conesponds to the problem about which Mr Nassauer is asking, i.e. that it cunently takes too long and costs too much to have a judgment canied out in another Member State.
Dette år har været præget af arbejdet med Amsterdam traktaten og med udvidelsen af Unionen.
This year has been characterized by work on the Amsterdam Treaty and on the enlargement of the Union.
Den Europæiske Union står foran en opgave af historiske dimensioner.
The European Union is facing a task of historic proportions.
De nye demokratier i det østlige og centrale Europa og i Baltikum, som har kastet kommunismen af sig, søger til Unionen.
The new democracies in central and eastern europe and in the Baltic which have thrown off Communism are apply ing to join the Union.
For dem, ligesom for EU's nuværende medlems lande, drejer det sig inderst inde om at opbygge et samarbejde for at sikre fred, stabilitet og demokrati.
For them, as for the EU's cunent Member States, the crux of the matter is to build a cooperation in order to ensure peace, stability and democracy. racy.
Som minister Fischbach sagde, spreder de syntetiske stoffer sig som en løbeild blandt unge rundt om i Europa.
As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.
Stofferne designes for at undgå forbud i lovgivningen, og det sker, at myndigheder tvinges til at tilbagelevere be slaglagte stoffer, simpelt hen fordi vi ikke har nået at sætte dem på en forbudsliste.
The drugs are designed to avoid legislative bans, and the authorities are sometimes forced to hand back confiscated drugs quite simply because we have not had time to put them on a list of banned substances.
I dag tager det cirka to år at få et nyt stof på FNs forbudslister.
It cunently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
Det er naturligvis ikke acceptabelt.
That is of course not acceptable.
Udfordringerne på området for den tredje søjle er store inden for det nuværende EU.
The challenges in the area of the third pillar are large within the existing EU.
De er også meget store i ansøgerlandene.
They are also very large in the applicant countries.
Disse spørgsmål er i højeste grad i fokus.
These questions are very much in focus.
Vi har forskellige erfaringer i EU og i ansøgerlandene, men de problemer, vi møder, er i bund og grund de samme. Den organiserede kriminalitet rammer os alle.
We have different experiences in the EU and in the applicant countries, but the problems we face are fundamentally the same.
Lad mig tage et eksempel: Slavehandelen med kvinder og børn er et vigtigt politisk spørgsmål i EU.
Let me give an example: Trafficking in women and children is an important political question in the EU.
Nu begynder det også at blive erkendt som et vigtigt spørgsmål i ansøgerlandene; det er deres unge kvinder, der rammes.
It is now also beginning to be recognized as an important question in the applicant countries too. It is their young women who are affected.
Et andet eksempel: Narkotikasmuglerne bruger ansøgerlande og transitlande i deres aktiviteter.
Another example is that drugs smugglers use applicant countries and transit countries in their business.
Nu indser ansøgerlandene, at det også fører til et hjemmemarked for narkotika.
The applicant countries now recognize that this also leads to a domestic market for drugs.
Vi har ikke blot fælles interesser, men også et fælles ansvar.
We do not only have common interests, but also a shared responsibility.
Fra vores side drejer det sig om at leve op til preaccession strategy.
For our part this involves living up to the preaccession strategy.
For ansøgerlandene drejer det sig om at indføre acquis på det retlige og indenrigsområdet.
For applicant countries it involves introducing the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
Vi har brugt meget tid på at udarbejde Kommissionens udtalelse til alle ansøgerlande.
We have put a lot of time into drawing up the Commission's opinion for all the applicant countries.
På et tidligt stadium har vi
This may appear obvious.
Med hensyn til kampen mod narkotikaen har vi et velfungerende samarbejde med både Europa-Parlamentet og Formandskabet.
As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
Kommissionen har også engageret sig stærkt i narkotikabekæmpelsesaktiviteter uden for Europas grænser.
The Commission has also become deeply involved in anti-drug activities outside Europe's borders.
Det gælder både i Nordafrika, i Sydøstasien og i Latinamerika.
This applies to North Africa as well as South East Asia and Latin America.
Jeg kan fortælle, at vi så sent som i sidste uge deltog i et møde i Den Dominikanske Republik om implementeringen af den handlingsplan til narkotikabe-
I can mention that as recently as last week we took part in a meeting in the Dominican Republic on the implementation of the plan of action to combat drugs in the Caribbean which was adopted in Barbados in May 1996.
ikke er trådt i kraft. Det drejer sig om Europol, udleveringskonventionen og konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Convention on extradition and the Convention on the protection of the Community's financial interests.
Jeg ville være taknemmelig, hvis også parlamentsmedlemmerne ville hjælpe til, så vi, som formanden sagde, i det mindste får Europol på plads til den 1. juli næste år.
I would be grateful if the Members of the House also helped us, as the President said, to at least get Europol in place for 1 July next year.
Fru formand, slavehandelen med kvinder var genstand for en særlig debat her i plenum i går, da Waddingtonbetænkningen stod på dagsordenen.
Madam President, trafficking in women was the subject of a special debate in the plenary session here yesterday when the Waddington report was on the agenda.
Som jeg sagde i går, er vi i færd med allerede nu at se på, hvordan vi skal følge handlingsplanen op.
As I said then, we are already in the process of seeing how we can follow up the plan of action.
Med hensyn til seksuel udnyttelse af børn er vi i gang med at udarbejde en meddelelse, som tager et samlet indgreb op, og som blandt andet vil foreslå et fælles europæisk register for forsvundne børn.
As far as the sexual exploitation of children is concerned, we are in the process of drawing up a communication which takes an overall view and which will propose, among other things, a joint European register of missing children.
Vi har i løbet af året startet Daphne, som retter sig mod frivillige organisationer, som arbejder med børn og kvinder, som er blevet udsat for vold og seksuel udnyttelse.
During the year we started the Daphne programme which is aimed at voluntary organizations which work with women and children who are victims of violence and sexual exploitation.
Vi har mødt en meget stor interesse, men har kun kunnet støtte en del af alle de projekter, som sendes ind til os.
We have encountered a lot of interest, but have only been able to support a fraction of the projects which have been submitted to us.
Vi håber nu, at vi ved de enkelte projekter vil opnå erfaringer og viden, som kan være til glæde også for andre.
We now hope that through the individual projects we shall gain experience and knowledge which can also be of benefit to others.
Samdige medlemslande i EU er nu på den ene eller anden måde med i projekterne.
All the Member States of the EU are now involved in projects in one way or another.
Jeg mener, at der kræves en grundig gennemgang af den nye traktats konsekvenser for de- retlige og indenrigs spørgsmål.
As I mentioned initially, the Amsterdam Treaty means that cooperation on justice and home affairs is being raised to a new level.
Jeg har derfor startet et analysearbejde, som jeg vil præsentere for Parlamentet og Ministerrådet i form af en bred meddelelse.
It contains a five-year working programme on how border controls, immigration and asylum issues and civil rights shall be integrated into the first pillar. That also includes the matters cunently covered by the Schengen Agreement.
Jeg håber, at det, på samme måde som en hvidbog, vil tjene som et vigtigt grundlag for en gennemgribende debat om, hvordan vi skal realisere et Europa i frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Cooperation in the area which remains within the third pillar, that is, the police, customs and criminal law, will be developed through framework decisions, among other things.
Vi har også arbejdet intensivt med at implementere fire flerårige programmer: Sherlock, Grotius, Stop og Oisin.
We have also worked hard to implement four multiannual programmes, Sherlock, Grotius, Stop and Oisin.
Her for nylig har Kommissionen fremlagt yderligere to flerårige programmer, Falcone og Odysseus.
Quite recently the Commission presented two more multiannual programmes, Falcone and Odysseus.
Odysseus sigter mod at styrke det praktiske samarbejde mellem dem, der arbejder med falske dokumenter, grænsekontrol, asylog migrationsspørgsmål.
Odysseus is aimed at strengthening the practical cooperation between those who work on false documents, border controls and asylum and immigration questions.
Med dette vil jeg takke de udvalg her i Parlamentet, som vi i Kommissionen samarbejder intensivt med, for et godt samarbejde i løbet af året.
With that I would like to thank the Committees here in Parliament, with which we in the Commission work intensively, for a good cooperation during the year.
Jeg vil også takke formandskabet for de vellykkede indsatser, som vi trods alt er lykkedes med i 1997.
I would also like to thank the Presidency for the successful achievements we have succeeded in bringing about, in spite of everything, during 1997.
Det er det, der bekymrer mennesker i dag.
That is what concerns people today.
De forventer, at vi vil gøre kraftige indsatser for at værne om deres person lige frihed, tryghed og sikkerhed.
They expect us to make real efforts to protect their personal freedom, safety and security.
Kommissionen spiller en aktiv rolle i arbejdet med Unionens handlingsplan for kampen mod organiseret kriminalitet.
The Commission is playing an active role in the work on the Union's plan of action for the fight against organized crime.
Det gjorde Kommissionen forud for topmødet i Dublin og har fortsat med det både før og efter topmødet i Amsterdam.
The Commission did so before the summit in Dublin and continued to do so both before and after the summit in Amsterdam.
Det er glædeligt, at Ministerrådet har støttet, at medlemslandene og Unionens institutioner sammen skal sætte kraft bag ordene om at gøre kampen mod organiseret kriminalitet effektiv.
It is gratifying that the Council of Ministers has supported the fact that the Member States and the Union's institutions are together putting power behind the promise to make the fight against organized crime effective.
Virkeligheden taler imidlertid sit tydelige sprog.
However, reality speaks, for itself.
Vi har i EU 15 forskellige retssystemer, forskellige definitioner af bedrageri og store forskelle i reglerne for banker og finansiel virksomhed. Denne situation udnytter den organiserede kriminalitet.
In the EU we have 15 different legal systems, different definitions of fraud and major differ ences in rules for banks and finance.
Det burde stille skærpede krav til øget samarbejde og større effektivitet i Unionens kriminalitetsbekæmpelse. litetsbekæmpelse.
That should make greater demands on increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
For at øge mulighederne for et effektivt samarbejde har jeg fremlagt et forslag om en fælles indsats, det så kaldte Falcone-program, som sigter til netop forstærket samarbejde mellem dem, der arbejder på feltet med politimæssige og retlige spørgsmål på dette område.
President - Before we move to the vote, I would like to make an official welcome. Ladies and gentlemen, we are honoured to have with us today in the official visitors' gallery the family of Miguel Angel Blanco, the young town councillor from Ermua in Spain's Basque region who was kidnapped and murdered by ETA tenorists in July of this year.
Det er åbenlyst, at kampen mod organiseret kriminalitet og korruption er et vigtigt indslag i de kommende med lemskabsforhandlinger med landene i Øst- og Central europa.
It is obvious that the fight against organized crime and corruption is an important element in the forthcoming membership negotiations with the countries of central and eastern europe.
Handlingsplanen foreslår, at en særlig samarbejdspakke mod organiseret kriminalitet skal indgås mellem ansøgerlandene og EU's medlemslande.
The plan of action proposes that a special cooperation pact against organized crime should be en tered into between the applicant countries and the Member States of the EU.
Sammen med formandskabet er Kommissionen nu i gang med at under søge, hvordan en sådan pagt skal udformes.
Together with the Presidency, the Commission is now in the process of studying what shape such a pact should take.
Betænkning (A4-0413/97) af Collins fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Several times I have complained, as the rapporteur does, that many conventions in the area of the third pillar have still not entered into force. These include Europol, the