natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Rusland har underskrevet ikke-spredningsafta-len og forpligtet sig til helt at ødelægge sit kemiske arsenal, tror jeg, at Parlamentet burde kræve, ikke blot at Mirzajanov løslades, men også at hans retssag bliver offentlig.
Yet Russia has signed the Non-Proliferation Treaty and has undertaken to destroy its entire stockpile of' chemical weapons. I believe that this House should call for Mr Mirzajanov's release and for his trial to be held in public.
I øvrigt råder vi - for at blive ved emnet - over andre våben: på grundlag af en hvilken som helst økono misk og finansiel aftale med Rusland bør vi fastslå princippet om respekten for de internationale traktater på nedrustningsområdet.
While we are on the subject, I should point out that we have other weapons at our disposal. We can use any economic and financial agreement with Russia to assert the principle of compliance with international agree ments on disarmament.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke uden en vis tøven, at jeg her tager ordet og igen tager plads ved klagemuren vedrørende situationen i Burundi.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen. It is not without some hesitation that I rise to speak yet once more on the dreadful situation in Burundi.
Hvor længe siden er det. at vi talte derom her i Eureopa-Parlamentet? Et par måneder.
When was the last time that we discussed Burundi in this House?
I mellemtiden er der intet
Since then nothing has got better, quite on the contrary the situation has deteriorated.
Siden 1988 har detle land indskrænket de rettigheder, der vedrører ejendomsret, også arverettigheder, for det græske mindretals vedkommende.
Since 1988 that country has been restricting the rights that devolve from property, even the inheritance rights of the Greek minority.
Selv om disse uacceptable forhold er blevet afskaffet ved lov. fortsætter Tyrkiet på forskellig vis at nægte de græske borgere adgang til deres substantielle formuerettigheder. Herved diskriminerer de tyrkiske myndigheder det græske mindretal, hvilket er i modstrid såvel med FN-chartret som med den europæ-
Despite the abolition by law of that unacceptable situation, Turkey still continues in various ways to deny citizens of Greek descent their substantial rights of inheritance.
Hvis De accepterer dette forslag, fortsætter vi frem til stemmeforklaringerne.
which offend against any sense of justice and equality in Turkey towards citizens of' Greek descent.
Når vi er nået dertil, ser vi igen på teknikken.
Yet again.
I påkommende tilfælde rådspørger jeg ple­narforsamlingen herom.
And I hope the House will shortly approve the motion, which is in any case supported by nearly all the political groups in this House.
Endnu en gang er ­i i Parlamentet desværre forpligtede til at fordømme disse metoder og opfordre den tyrkiske regering til at gribe ind, så de tyrkiske myndigheders åbenlyse uretfær¬ ­igheder bringes til øjeblikkeligt ophør.
If they are not, I shall consult the House again as to whether you nevertheless wish to take the final vote at the end of this morning's sitting and postpone the explanations of vote to the beginning of the afternoon.
Og jeg håber, forsamlingen om lidt vil vedtage dette beslutningsfor¬ ­lag, som støttes af næsten alle Parlamentets politiske grupper.
I will put that question to the House when the lime comes.
Endvidere er den aktuelle og uopsættelige debat blevet forkortet med en halv time.
Furthermore, we have lost half an hour of the topical and urgent debate.
Jeg foreslår, at den fortsættes kl. 15.00­15.30 i eftermiddag,"og at vi kl. 15.30 går over til afstemning om forslagene til beslutning.
I propose that we continue with it this afternoon, from 3 p.m. to 3.30 p.m.. and vote on the motions for resolutions at 3.30.
Er De indforstået med denne nye plan?
Does the House agree to this new schedule?
(Indlæg af Telkåmper uden mikrofon)
(Mr Telkämper attempted phone)
Hr. Telkåmper, jeg ville gerne være fri for denne situa­tion.
Mr Telkäinper, as you can appreciate. I would gladly do without this situation.
Derfor rådspørger jeg forsamlingen om dens hold­ning, og vi får se.
I shall put the question to the House, and we shall see.
Vandemeulebroucke (ARC). ­ (NL) Kære kolleger, fore­stil Dem, at ordet »ønsker« er det første ord i noget, vi foreslår, og derefter følger seks punkter, som vi ønsker, og der anmodes om afstemning om ordet »ønsker«, og man stemmer imod. Betyder det da. at vi ikke længere ønsker noget?
Ephremidis (CG). - (GR) I have nothing to add, but ljust want to repeat that all the points included in the resolution have been brought to the attention of' both Mr Van den Brock and the Council by questions of mine and by a specific letter to the Commissioner, with further details and facts.
Det er, hvad hr. Herman beder om, fordi han er imod vore seks punkter.
I will only add that besides what Mr Papoutis said about Turkey's infringements.
Jeg beder derfor om afstemning vedrørende indholdet i disse seks punkter.
Turkey is also infringing certain obligations and commitments that it has under the terms of the Association Agreement with the Community.
Jeg kan også oplyse om en anden ting.
Let me tell you something more besides.
Det er ikke kun de tyrkiske myndigheder, der foretager disse krænkelser, det er et regeringsanliggende.
It is not just the Turkish administration that is responsible for these infringements, it is an official policy of the Turkish government.
Den tyrkiske stat forelagde sagen for højesteret for at ophæve arverettighederne, og domstolen gav, sandsynligvis under pres fra myndighe­derne, medhold og ophævede græske borgeres arverettig­heder med det argument, at den ikke kan bekræfte rigtigheden af'gensidighedsprincippet fra græsk side.
The Turkish public authority took the matter to the Supreme Court to annul a deed of inheritance, and the Court, clearly under pressure by the authorities, decided to annul the deed of inheritance for citizens of" Greek descent, on the grounds that it could not ascertain whether there was reciprocity from the Greek side too.
Det passer ikke!
Lies!
For selv om gensidighedsprincippet ikke skulle gælde fra græsk side, kan man ikke iværksætte repressalier, derer i modstrid med internationale bestem­melser.
Because even if" there were no reciprocity from the Greek side, there is still no entitlement to exercise reprisals in contravention of" international rules.
Men den græske regering har for længe siden ændret sine bestemmelser og anerkender fuldt ud alle borgeres ejendomsret, uanset nationalitet, også musli­mer, som Tyrkiel hævder er af tyrkisk nationalitet.
Furthermore, many years ago the Greek government amended the relevant orders and recognizes in full the right of citizens of'no matter what descent to own real estate, including the Moslem citizens who Turkey claims are of Turkish descent.
Jeg vil derfor bede kommissæren om at gribe ind hurtigst muligt, for de pågældende borgere udsættes for et voldsomt pres...
I therefore ask, Mr Commissioner, that you should intervene as soon as possible because those involved are being subjected to pressures, duress...
Formanden. ­ Der er endnu et problem, og jeg lader Dem træffe afgørelse herom.
Just imagine that our resolution begins with the word 'wishes' followed by six points that we wish, and a vote is taken on the word 'wishes' which is then lost; does that mean that we no longer wish anything?
Hvis De er indforstået, kan vi foretage den endelige afstemning nu og udsætte...
If you are in favour, vote in favour, if" you are against, then vote against!
Formanden. ­ Kære kolleger, vi er nødt til at afbryde mødet pa grund af et teknisk uheld.
President. - Ladies and gentlemen, we shall have to suspend the sitting at this point because of a technical difficulty: the microphones are not working.
Der er noget galt med mikrofonerne.
If' you agree, we could take the final vote now...
(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl. 12.30)
(The silting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Jeg gentager derfor mit forslag.
I therefore repeat my proposal.
Hvis De ønsker det. kommer jeg gerne med liere forslag, og jeg vil desuden gerne høre. hvilke forslag den ene eller anden blandt Dem eller den ene eller anden gruppeformand har. ■
I shall make more than one. if you so wish, and I am also willing to hear any suggestions from Members, or from chairmen of political groups.
Formanden. ­ Kære kølleger. jeg vil gerne rådspørge forsamlingen og gruppeformændene.
The fault is a serious one. The microphones may be working again in two minutes' time, or not for the rest of the morning.
Vi kan således foretage den endelige afstemning nu.
We could take the final vote now.
Eller vi kan udsætte den til kl. 15.00.
Or we could postpone it to 3 p.m.
Jeg anmoder Dem om at træffe en ­afgørelse om mit første forslag, dvs. at vi går over til afstemningen nu.
I shall put my first proposal to the House, namely that we should take the vote now.
Et teknisk uheld har i godi en halv time afskåret os fra mikrofonerne.
I would propose, since my microphone is the only one that is working, that if the House agrees, we should nevertheless move on to the vote.
Problemet er alvorligt.
I have asked for the
Reding andre kan så blive afgivet i eftermiddag, når mikrofoner ne virker.
The others can be heard this afternoon, when the microphones are working.
trussel mod hele konceptet med udsendelse af delegationer her fra Parlamentet eller fra et hvilket som helst parlament, som skal undersøge noget eller fungere som observatører - ikke blot delegationer fra Den Europæiske Union men fra hele verden, når vi tager ud på disse missioner, som har til formål at hjælpe og støtte demokratiet i hele verden.
On behalf of all British Members - and I am sure this would include Conservatives as well - and all Members of this House, I would ask you to use your powers through the presidency both to contact the Somalis directly and to contact the Council, in order to urge them to do everything in their power to secure the release of these British Members of Parliament.
Aglietta (V). - (FR) Jeg vil gerne tale på fransk. Jeg er imod Deres forslag.
Aglietta (V). - (FR) I shall speak in French, to say that I am against your proposal.
I denne komplicerede situation, som er yderst vanskelig for Parlamentet, finder jeg det uacceptabelt, hvis afstemningen ikke i det mindste finder sted med gruppernes stemmeforklaringer.
Given the very awkward situation in which the House finds itself', it would be unacceptable for the vote to be held without at least the groups explaining their positions.
Vi kan gøre det kl. 15.00.
That can be done at 3 p.m.
Hvis forsamlingen forkaster dette forslag, sætter jeg et andet under afstemning.
I under stand your request perfectly, and I shall forward it immediately to the President of Parliament, who is currently in a meeting with the group chairmen, in order that the necessary steps may be taken as soon as possible.
Simeoni (ARC). - (FR) Fru formand, jeg er enig i det, min kollega lige har sagt, nemlig at vi har brug for gruppernes stemmeforklaringer.
Aglietta (V). - (IT) Mr President.
Desuden kan De ikke fremsætte det ene forslag efter det andet.
I share the concern expressed by my colleague.
Jeg forstår udmærket Deres meddelelse, og jeg skal omgående lade den gå videre til Parlamentets formand, der holder møde med gruppernes formænd, så man kan foretage de nødvendige tiltag.
Secondly, you cannot present your proposals one after the other: you should announce them all to start with, so that we can choose between them, otherwise we shall get nowhere.
Formanden. - Jeg har nævnt de to muligheder: enten går vi nu over til den endelige afstemning, eller vi foretager den endelige afstemning kl. 15.00. Jeg meddelte dette alternativ.
President. - I have indicated the two possibilities: either we take the final vote now, or we take it at 3 p.m.
Vi træffer altså først afgørelse om forslaget om at gå over til den endelige afstemning nu.
The House will therefore decide first on the proposal to take the final vote now.
Men et flertal har klart meddelt, at det ønsker den endelige afstemning nu, og vi foretager derfor denne afstemning nu.
However, there is a clear majority in favour of" taking the final vote now, and we shall therefore do so.
Alle kolleger, der ønsker at afgive en skriftlig stemme forklaring, kan gøre det nu. Mundtlige stemmeforklaringer finder sted kl. 15.00.
All those Members who wish to submit an explanation of vote in writing may do so now.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The silting was suspended at 1 p.m. and resumed al 3 p.m.)
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
I actually wanted to speak on another matter.
Jeg vil imidlertid tage ordet af en anden grund, nemlig til artikel 1 15 i Forretningsordenen.
I refer to Rule 1 15 of the Rules of Procedure.
I formiddag stemte vi under påtvunget stumhed og således uden at kunne tage ordet for at få at vide, hvilke procedurer og former, som blev bragt i anvendelse ved vores afstemning, om to ændringsforslag, nr. 1 og nr. 2, et undertegnet Herman og et undertegnet Colajanni.
This morning, we were the victims of' an enforced silence and so we were unable to take the floor to ascertain what procedure and what order were to be followed during the vote. Wc were voting on two amendments, amendments 1 and 2, one signed by Mr Herman and the other by Mr Colajanni.
Vi stemte først om tilføjelsen af et lille ord i grundteksten og derefter om ændringsforslaget, som afveg mere end førstnævnte fra teksten, det vil sige Colajanni-ændringsforslaget.
We began by adopting a short phrase to be inserted into the original text and then we had the other amendment, which departed further from the original text. That was Mr Colajanni's amendment.
Men i Forretningsordenens artikel 115 hedder det, at denne procedure er mulig, det vil sige, at det er muligt først at stemme om det ændringsforslag, der afviger mindst fra teksten.
Now. Rule 1 15 of our Rules of Procedure says that this procedure can be adopted, that is we can vote first of all on an amendment which departs less from the original.
I tredje led hedder det, at formanden, inden han anvender frem gangsmåden med at ændre rækkefølgen af afstemningen om de to ændringsforslag, skal »sikre sig, at der ikke gøres indsigelse af mindst 23 medlemmer.
Paragraph 3 states that before adopting this procedure 'the President shall ascertain whether it is not opposed by at least twenty-three Members.
Er dette tilfældet, kan formanden ikke gøre brug af denne proce dure«.
If such is the case, he shall not apply this procedure".
Jeg mener imidlertid ikke, at denne procedure blev fulgt, og det er ikke noget tilfælde.
I believe that this particular aspect of the procedure was not applied and not without reason.
Jeg ved ikke. hvad jeg skal råde Dem til at gøre, men efter min opfattelse fandt denne afstemning sted i strid med Forretningsordenen og tilmed i en situation, hvor vi var tvunget til tavshed.
I do not know what course of action to suggest but I do feel that this vote was taken in violation of the Rules of Procedure and, what is more, in a state of enforced silence.
Jeg ved ikke, hvad De mener, men dette er bestemt ikke en demokratisk procedure i et demokratisk parlament!
I do not know what you make of it but this is most certainly not a democratic procedure for a democratic Parliament!
Formanden. - Efter hvad formanden dengang meddelte, brugte hun artikel 114, stk. 1 og ikke artikel 115, det vil sige: afstemningen afvikles pa grundlag af en indstilling fra det korresponderende udvalg.
President. - Mrs Aglietta, as you were informed at the time, the President of the sitting applied Rule 1 14(1) -whereby voting shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible - rather than Rule 1 15.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale om en meget alvorlig sag, som vi lige er blevet opmærksomme på.
Green (PSE). - Mr President. I rise to address a very serious issue which has just come to our notice.
Vi forstår på forlydender fra London, at der er en gruppe medlemmer af det britiske Underhus, som er blevet kidnappet i Somalia, og nu kræves der løsepenge.
We understand from reports from London that a group of members of the British House of Commons have been kidnapped in Somalia and are being held to ransom.
Vi har jo naturligvis ikke kendskab til alle detaljer endnu, men jeg tager ordet for at bede Parlamentet om at afgive en udtalelse, hvori det på flere måder gøres fuldstændig klart, at vi helt og aldeles fordømmer denne form for misbrug af parlamentarikere, som er udsendt for at undersøge noget eller som observatører.
Details are still to be made fully clear, of course, but I rise to ask that this House make a statement, making it absolutely clear on several counts that they reject utterly this form of abuse of parliamentarians who are on a fact-finding or observer mission.
Der er to meget væsentlige ting inde i billedet.
The President announced that she was doing this, and the House voted accordingly.
For det første er vi forfærdelig bekymrede for de pågældende parlamentsmedlemmers sikkerhed, og vi vil gerne bede Dem om at gøre Deres indflydelse gældende og bede Rådet om straks at gøre sin indflydelse gældende, for at la disse parlamentarikere frigivet.
If you wish to take the matter further, if you wish to question the interpretation of the Rules by the President, now is not the time to do so.
Vi er uhyre bekymrede for deres sikkerhed.
Neither I, nor the plenary, but only the relevant commit tee, can decide on this matter.
Men sådanne handlinger er også en
I personally have no doubts, but I accept that the House may have, and may wish the matter to be referred to the Rules Committee.
Hvis det ærede medlem vil gå videre med sagen, det vil sige, hvis De har et spørgsmål vedrørende formandskabets fortolkning af Forretningsordenen, så er det ikke det rigtige tidspunkt.
Firstly, we are dreadfully worried about the safety of the members concerned, and would ask you to use your influence, and to request the Council immediately to use its influence, to get these parliamentarians released.
Hverken jeg eller plenarforsamlingen kan afgøre sagen.
Their safety is of vital concern to us.
Spørgsmålet skal rettes til det kompetente udvalg.
But such acts also jeopardize the whole issue of fact-finding missions and observers from
Jeg for min del har ikke nogen tvivl, men forsamlingen kan have dem, og vil
Aglietta (V). - (IT) Mr President, this is what Rule I 14 says: 'The committee may delegate this task', that is submitting a recommendation for the voting order, 'to its
Hvordan vil man ellers forklare den åbenlyse vilje til at hindre andre grupper i åbent at tilkendegive deres synspunkter inden den endelige afstemning, således som -det er skik og brug her i Parlamentet?
How else can we explain this obvious desire to prevent the other groups from openly expressing their views before the final vote, as is the custom in this House?
Hvorfor ikke vente, til mødet blev genoptaget kl. 15.00, med afstemningen og give medlemmerne ordet?
Why could we not have waited until the session was resumed at 3 p.m. to vote, and allow Members to speak'?
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, jeg citerer artikel 114: »Udvalget kan overdrage denne opgave« - det vil sige at fremkomme med anbefalinger om rækkefølgen al' afstemningerne - »til sin formand eller ordfører.
Rule 114 empowers the rapporteur, on a mandate from the commit tee, to ask for votes to be taken collectively or for amendments to be adopted or rejected, that is to give his opinion on the amendments or to declare them null and void.
Udval get kan indstille, at der stemmes om alle eller visse ændringsforslag under ét. at de vedtages eller forkastes, eller at de annulleres«.
However, there is no explicit provision for the rapporteur to ask for the order of the amendment to be changed.
Der står ikkei artiklen, at man kan ændre rækkefølgen af ændringsforslag: der findes artikel 115, som udtrykkeligt beskæftiger sig med rækkefølgen af afstemninger om ændringsforslag.
That procedure is set out in Rule 115.
Der findes uenighed i alle grupper her i Parlamentet, og det fortjener at blive respekteret.
Differences of opinion exist within all groups in this House and they must be respected.
Det er dog uacceptabelt, at viljen til ikke at udstille uenighed offentligt giver anledning til et skuespil som det, vi netop har været vidner til.
But it is unacceptable that the wish not to display these in public should give rise to the kind of farce we have just witnessed.
Taleretten er et ufravigeligt princip, som altid skal sættes over særinteresser, selv om der er tale om flertallets interesser.
The right to free speech is an inalienable principle which must always take precedence over individual interests, even if they are the interests of" the majority.
Det er en demokratisk regel.
That is the law of democracy.
Vores gruppe kræver, at forretningsordenen revideres og forbyder en sådan fremgangsmåde.
Our group calls for the Rules of Procedure to be revised, so as prevent such bad practices in future.
Formanden. - Fru Aglietta, Deres retsgrundlag kan være udmærket, men jeg forstår stadigvæk, at man fulgte artikel 1 14, stk. 1 i henhold til det, den fungerende formand dengang oplyste over for plenarforsamlingen, og jeg vil ikke nu omstøde forsamlingens beslutning.
President. - Mrs Aglietta, the legal basis of your argument may be perfect, but I insist that the President of the sitting announced to the House that she was applying Rule 114( 1 ), and I cannot annul the result of the plenary's vote at that time.
Vi må nu gå over til stemmeforklaringerne.
We must move on to the explanations of vote.
Hvis der er tvivl med hensyn til Forretningsordenenes korrekte fortolkning, er det ikke formanden, der skal løse problemet.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I am sorry that criticisms are being made of the way the House was run in very difficult circumstances this morning.
Spørgsmålet skal forelægges a posteriori for Udvalget for Forretningsordenen.
I felt the President in the Chair performed admirably.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at man kritiserer den måde, hvorpå mødet blev ledet under meget vanskelige forhold her i formiddag. Efter min mening gjorde formanden et glimrende stykke arbej de.
I really rise to support what Mrs Green has said about the British Members of Parliament who have been kidnapped in Somalia.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Aglietta for hendes støtte til fru Greens indledende ord.
Falconer (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Aglietta for her support for Mrs Green's original state ment.
Jeg er også enig med hende, når det gælder den måde. hvorpå mødet blev grebet an her i formiddag.
I also sympathize with her on the way the meeting was conducted this morning.
Jeg vil ligeledes gerne give udtryk for min støtte til fru Greens udtalelser.
I would also like to rise in support of' what Mrs Green has said.
Jeg er vis på, at fru Greens ord vækker genklang hos begge fløje i Furopa-Parlamentet.
I am sure that Mrs Green's words are echoed by both sides of this Chamber.
Det, jeg egentlig ville sige, var, at jeg støtter de ting, fru Green sagde om de britiske parlamentsmedlemmer, som er blevet bortført i Somalia.
Ewing (ARC). - Mr President, I rise with some consider able horror to support Mrs Green, as one who was joint rapporteur with Somalia on fishing for many years and visited that country before the troubles.
Alle de ting, hun sagde, lå ganske i tråd med det. de britiske konservative ville have sagt, hvis de havde haft mulighed fordel. På deres vegne og på vegne af EPP må Europa-Parlamentet bede til, at disse parlamentsmedlemmer snart kan vende hjem til deres land og familier.
I have an extra request with regard to the problem, which is that when President Klepsch starts acting, he should also contact the ACP immediately to ask them to lend their good offices to solving this problem.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, det er i stor rædsel, jeg tager ordet for al sløtte fru Greens indlæg.
President. - Thank you, Mrs Ewing.
Jeg kan forslå, at en af' de berørte parlamentarikere er en af vore kolleger fra Skotland, Tony Worthington.
I understand that one of the MPs concerned is a colleague of ours from Scotland, Tony Worthington.