natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at skabe overensstemmelse mellem direktiverne vedrørende medicinske anordninger, har jeg på min gruppes vegne stillet et ændringsforslag til punktet vedrørende sprogforskrifter.
I will not discuss the reasons why, for some of the amendments speak for themselves and in view of the short time available I will now concentrate on the main amend ments we cannot accept. One of the most important ones is,
Ændringsforslag nr. 35 er således ikke noget godt forslag.
Bangemann as mentioned, the amendment tabled by Mrs Haug on the question of languages.
Endelig står vi helt bag forslaget om at harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende de medicinske anordninger, der fremstilles ved hjælp af celler eller væv af human oprindelse, dog under forbehold af de etiske hensyn ved indsamling og distribution.
But of course if this progress is associated with unnecessary risks - as Mr Caudron rightly pointed out - then even medical technology runs the risk of no longer being properly appreciated by the consumer.
I ændringsforslag nr. 40 foreslås det at udelade ændringen af maskindirektivet. Det ønsker vi heller ikke at overtage.
That is why it is important for us to make progress in this situation by clear, simple legal rules which will make it acceptable to both patients and doctors.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordføreren, hr. professor Pompidou, de to udvalg og også de kolleger her, der har deltaget i forhandlingen, da jeg nemlig mener, at vi er enige om princippet i dette direktiv.
Haug (PSE). - (DE) I would like to reply to your comment on Amendment No 7.
Vi ønsker at beskytte patienter og brugere bedre, end det i dag er tilfældet, og det gennem fællesskabsbestemmelser.
Our aim was not to guarantee the use of the language of the country of production but to guarantee the use of the language of the user's country.
Vi bør i første omgang holde fast ved vort forslag, da vi mener, at vi her vil få en virkelig tilstrækkelig kontrol. De produktgrupper, som ville blive omfattet på grundlag af ændringsforslag nr. 55, 56 og 69-71, ville blive udvidet betydeligt.
A layman would say that it is really a matter of course to prescribe that the language of the country concerned must be used in every case.
Vi ønsker derfor at holde fast ved vort forslag.
But in this specific case that is not as logical as it might seem.
Skulle der dog under den videre drøftelse med Rådet være yderligere ændringer, der viser sig at være presserende, kan vi sagtens behandle dem endnu en gang inden andenbehandlingen. handlingen.
For some 95 % of these products are used by experts, i.e. by people who are as a rule quite familiar with one or two of the languages normally used in medicine and who therefore almost expect these languages to be used.
Det taler selvfølgelig meget til fordel for udvalgenes arbejde, at vi kan acceptere 47 af de 78 ændringsforslag, da de indeholder præciseringer og forbedringer af vort forslag.
But to make it obligatory to use the national language - and this is not just a question of labelling but of whole handbooks or of the software which is becoming an increasingly important for such devices - would entail very substantial costs.
Jeg vil ikke komme ind på hvorfor, da forslagene til dels taler for sig selv, og på grund af den korte tid vil jeg nu koncentrere mig om de vigtigste ændringsforslag, som vi ikke kan støtte.
In view of the figures given by Mr Gasòliba i Böhm, namely that 38 % of world production in the European Community is produced by in vitro diagnostic devices, I think it is most important that we should be able to guarantee that the users can indeed make proper use of the exported products.
Et af de vigtigste er - som sagt - fru Haugs forslag, som vedrører spørgsmålet om sprog.
So it was not a question of deciding whether the instructions must be written in the language of the producer country.
Derfor er det vigtigt, at vi gennem klare, enkle lovbestemmelser gør dette fremskridt acceptabelt for patienten og også for lægerne.
For production as a whole becomes expensive if everything in the handbooks, the software, etc. has to be written in every Community language. Is that what you meant, Mrs Haug?
Så kan man jo gøre det frit, om der også anvendes andre sprog. I dette specifikke tilfælde er det imidlertid ikke så logisk, som det ser ud. Ca.
That is the reason why we cannot accept your amendment.
95 % af disse produkter anvendes nemlig af fagfolk, dvs. af personer, der som regel absolut er bevandret i et eller to af de sprog, der er gængse inden for medicin, og disse fagfolk forventer derfor næsten, at disse sprog anvendes.
We come now to the famous advisory or regulative committee: in line with earlier directives we would like to continue with the system of setting up an advisory committee, because these decisions do happen to be very important since they affect people's health.
Haug (PSE). - (DE) Jeg vil gerne sige noget vedrørende Deres bemærkning til ændringsforslag nr. 7.
Haug (PSE). - (DE) I would like the users of the product to be able to read the instructions in their own language.
Det drejede sig for os i den forbindelse ikke om at garantere produktionslandets nationale sprog, men derimod om at garantere anvendelseslandets nationale sprog.
I do not care whether the language is French, English or any other language in the world. I will give you an example from· my own experience.
Men hvis man ville gøre et nationalt sprog bindende - og det drejer sig ikke kun om mærkningen, men om hele håndbøger eller den software, der bliver vigtigere og vigtigere i forbindelse med sådanne anordninger - ville der opstå en meget betydelig omkostningsfaktor.
If I buy a television produced in Japan which does not have proper instructions in my own language I will not be able to use it properly.
Dette gælder især for de mindre medlemslande.
And this is even more important in the case of using in vitro diagnostic devices.
Det drejede sig således ikke om at fastsætte, at brugsanvisningen skal være affattet på sproget i det land, hvor produktionen finder sted.
So for a device of this kind to be supplied to you with instructions in Japanese only would of course be quite impossible under these rules.
Det ville være en stor ulempe for producenterne i f.eks.
We do not want to accept that amendment either.
Finland eller Grækenland, hvis man krævede, at det nationale sprog også skal anvendes i forbindelse med alle produkter. I betragtning af den store eksportandel og den store andel af fagfolk, som anvender dette, mener Kom missionen, at vi bedre kan anvende den her foreslåede løsning.
I already explained that in relation to the previous point: as a result of the large number of rules we now have, overlaps obviously arise which may produce a certain lack of clarity, for instance on the question whether an authorization obtained under a specific directive is sufficient or whether authorization must also be obtained under the unspecific, general directive.
Dette udelukker jo ikke, at et medlemsland kan fastsætte en sådan bestemmelse for sine producenter.
We regard this reference as of no value because we want to avoid unnecessary legal problems of this kind.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Så var det en misforståelse!
Mrs Ewing has once again proposed a definite expansion of the notification procedure required of the producer.
Så bliver produktionen alt i alt temmelig dyr, hvis De skal tilbyde alt det, der findes af håndbøger, software osv., på i hvert fald hvert fællesskabssprog. Var det det, De mente, fru Haug?
The product groups covered by Amendments Nos 55, 56 and 69-71 have been substantially increased.
Haug (PSE). - (DE) Jeg ønsker, at brugerne af produktet kan læse brugsanvisningen på deres nationale sprog.
It is simply that we do not want a producer who wants to supply his product to all 15 Union countries to be obliged from the outset to produce 11 different sets of instructions.
Det er mig lige meget, om denne foreligger på fransk, engelsk eller et eller andet sprog i verden. Jeg giver Dem et eksempel fra mig eget område.
For the two or three devices he sold in Greece he would then also have to produce all the instructions in Greek.
Hvis jeg køber et fjernsyn,
We regard that as somewhat excessive.
Men vi er rede til, fru Haug, at afvente Rådets reaktion, da det jo i sidste instans også er problem, som medlemslandene må tage op.
When we adopt the report, which I hope will happen fairly quickly, for there are not many controversial questions, we will be considerably improving health protection and be doing so in areas in which problems have already arisen and in which medical technology has without doubt made substantial progress and can also offer better treatment.
Så igen vedrørende det berømte rådgivende udvalg eller forskriftsudvalg: Vi ønsker i overensstemmelse med de hidtidige direktiver at holde fast ved, at der nedsættes et forskriftsudvalg, da afgørelserne, fordi de influerer på sundheden, jo er af stor betydning.
Pompidou (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should briefly like to make two comments, the first of which concerns the translation of information into all the European Union languages. As I said before, it is important
Haug der er produceret i Japan, og ikke har nogen fornuftig brugsanvisning på mit nationale sprog, så kan jeg ikke anvende det.
Pompidou to distinguish between instructions for professional use and instructions for home use.
Og endnu vigtigere end i forbindelse med det lige nævnte eksempel er det, at in vitrodiagnostik kan anvendes.
The instructions for home use will necessarily be a matter for the Member States, which will be responsible for the translation of instructions for home users into all the various European Union languages, notably those in which the products are placed on the market.
Hvad der menes hermed, er af stor betydning i praksis, af stor betydning for funktionen af det interne finansielle marked.
It was my predecessor, Mr Cooney, Ireland's former Finance Minister, who set the ball rolling, and I have simply carried on his work.
Dei vi vil, er, at små investorer, der.betror deres penge til de små investeringsforetagender til forskellige former for investeringer, ikke bliver ofre, hvis et lille investeringsforetagende ikke kan opfylde sine forpligtelser.
As regards the comments by Mr Fabre-Aubrespy, I would simply point out that the amendment to which he referred does in fact appear on the voting list as Amendment No 77, tabled by the Europe of Nations Group, and will be put to the vote. I therefore fail to see the problem.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Godt, nu har jeg forstået det.
President. - The debate is closed.
Det drejer sig jo her først og fremmest om en bestemmelse, som gælder i Unionen.
The vote will take place today at 12 noon.
Det er det, det i virkeligheden drejer sig om her, og til min store tilfredshed kan jeg meddele Dem, at hr. Monti og vi er blevet enige på alle væsentlige punkter.
Oddy (PSE). - Mr President, this proposal from the Commission is an important piece in the jigsaw of creating the internal market. It is terribly important to protect the small investor.
Tilbage står nogle små afpudsninger af begrænset omfang, som det vil være godt at få drøftet i Ministerrådets forhandlingsudvalg, så vi kan se, om vi kan finde eh løsning.
As I said in January 1994, a loss of £10, 000 may not be much to the Bransons or the Andrew Lloyd-Webbers of this world, but for the average investor in my constituency a loss of £10, 000 of savings would be absolutely devastating.
Jeg vil allerede nu forsikre hr. Monti om, at ingen af punkterne indeholder problemer, som ikke kan løses.
I thank the Commission for this significant proposal and the speed with which we have managed to deal with it, both in Parliament and up till now in the Council.
Lad os blot se, hvordan vi kan blive enige i dette forum, som jeg værdsætter meget, for disse forhandlingsudvalg, hvor vi kan komme i direkte kontakt med vor vigtigste partner i lovgivningsarbejdet, Ministerrådet, udgør et af de vigtigste praktiske fora, som Maastricht-traktaten har indført, og jeg er overbevist om, at vi kan komme til rette om denne sag under det italienske formandskab.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0047/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0523/95-00/0471(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes (rapporteur: Mr Janssen van Raay).
I øvrigt vil enhver producent i forbindelse med salget naturligvis også tilbyde forståelige anvisninger, håndbøger og software, da han jo i modsat fald ikke har noget marked.
The BCCI and Maxwell scandals vividly highlight the plight of people who have lost their savings and the terrible trauma that causes.
Vi ønsker blot ikke, at når en producent ønsker at tilbyde sit produkt i alle 15 EU-lande, er han gennem vor bestemmelse forpligtet til fra begyndelsen at udarbejde 11 forskel lige anvisninger.
In a lifetime the average worker can really only hope to accumulate a house, a car, some kind of pension and a very small volume of savings.
Vi vil gerne overlade det til medlemslandene at afgøre, hvad der er rimeligt.
So this directive provides very helpful protection for the average citizen.
Så måtte han til de 23 anordninger, han sælger i Grækenland, også tilbyde alle anvisninger på græsk.
It encourages thrift and responsibility among citizens and takes away a very significant burden of worry.
Det er en lille udvidelse. Hvis det for eksempel drejer sig om vanskeligt omsættelige papirer, for eksempel aktier eller optioner, vil vi gerne have markedsværdien som holdepunkt, mens Kommissionen har holdt markedsværdien udenfor af den i sig selv forståelige grund, at man siger, ja, men hvordan skal man dog fastsætte markedsværdien? dien?
Although, as I said, this legislation would not have protected the workers, it does demonstrate just how vulnerable the average worker is and how easily a job and a pension scheme can be lost.
Pompidou (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at nævne to punkter vedrørende oversættelse til alle Unionens sprog.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Dutch title of this directive is rather unfortunate, but I am pleased to see that other languages use terms which are more immediately comprehensible.
Som jeg allerede har påpeget, er det vigtigt at sondre mellem oplysninger til fagfolk og til lægmænd.
What it refers to is extremely important for the operation of the internal financial market.
Oplysninger til lægmænd vil naturligvis gå gennem den enkelte medlemsstat, der sikrer oversættelse til private brugere, og disse oplysninger skal foreligge på alle unionssprog, især på dem, som produktet bliver markeds ført på.
Our aim is to ensure that small investors who place their money in various types of investments with small investment firms do not lose out if these firms fail.
Jeg kan derfor ikke se problemet. met.
I hope that we will see more such pieces of legislation in the future.
Så er der et andet vigtigt punkt, men jeg overlader det gerne til ordføreren for Det Europæiske Folkepartis Gruppe at gøre rede herfor.
This is the main objective of this directive, and I am pleased to be able to tell you that Commissioner Monti agreed with us on all the main points.
Det er egentlig et af de vigtigste ændrings forslag, der foreligger, men jeg kan gøre det meget kort.
All that remains are a few small details, and I look forward to hearing the views of the Conciliation Committee to see whether we can find a solution.
Ændringsforslagene er vedtaget enstemmigt.
I can assure Mr Monti that none of these points is likely to present a major problem.
I første in stans havde Kommissionen overtaget en række af Parlamentets vigtige ændringsforslag. Min forgænger var den tidligere irske finansminister, hr. Cooney, som har sat sagen i gang.
Let us see how we get on in the committee, which I value enormously as one of the most important practical bodies introduced by the Maastricht Treaty, in which we can have direct contact with our main co-legislator, the Council of Ministers.
Jeg har blot gjort hans arbejde færdigt, og jeg anbefaler gerne ændringsforslagene til Parlamentets absolutte flertal.
I am sure that this whole issue can be resolved under the Italian presidency.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
His aim is to achieve greater certainty in law and to improve investor protection.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
His eight amend ments deserve our full support.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, dette forslag fra Kommissionen er en væsentlig brik i puslespillet om at skabe det indre marked.
There is one other important point, but I would prefer to leave it to the PPE spokesman to explain.
Det er frygtelig vigtigt at beskytte den lille investor.
It is actually one of the most important amendments we have proposed, but
Som jeg sagde i januar 1994, er et tab på 10.000 pund måske ikke så meget for dem, der er så velhavende som Branson og Andrew Lloyd-Webber, men for den almindelige investor i min valgkreds er det en katastrofe at miste 10.000 pund af sine sparepenge.
In my view special emphasis should be laid on Amend ments Nos 1 and 6 which were adopted very unanimously with three abstentions.
Jeg takker Kommissionen for dette væsentlige forslag og den hast, hvormed vi har formået at behandle det både her i Parlamentet og indtil nu også i Rådet.
We cannot have a ban for a certain period, during which branches located in a host Member State may not exceed the maximum level or scope of the cover offered by compensation schemes in that host country.
BCCI- og Maxwell-skandalerne har med stor tydelighed vist, hvilken skæbne der overgår dem, som mister deres opsparede midler, og det frygtelige trauma, det giver dem.
That means that a branch may apply the compensation system of the Member State of origin in the host Member State if that gives the investor better cover.
På trods af fremskridtene med hensyn til retssikkerhed på det finansielle område forekommer det mig, at man har ladet en lejlighed gå fra sig til at udforme endegyldige garantiforanstaltninger, som kan udrydde mulighederne for bedrageri.
In general terms, the report approves the common position and sets out how the implementation of the proposal will play an important role in affecting the internal markets in financial products. At the same time, as has already been said, it will ensure that citizens' rights increasingly receive the kind of protection to which they are entitled.
I løbet af en tilværelse kan en arbejder i virkeligheden kun håbe på at erhverve et hus, en bil, en form for pension og en meget lille pose sparepenge.
In this respect, the draft directive is far from encouraging, since it states that there is no instrument of prudential supervision which can provide a full guarantee, particularly in cases of fraud.
Så dette direktiv yder en meget gunstig beskyttelse af den almindelige borger.
If there is no such instrument, it is because one has not been created, and no proposals to this effect are included in the draft directive.
Det opmuntrer borgerne til opsparing og ansvarlighed, og det fjerner en meget stor bekymring.
Those who pay the price of this omission will be small investors, who have the least resources to protect them selves against fraud.
Hlavac (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forhandlingerne om direktivet om investorgarantiordninger går ind i slutfasen.
I fully agree with the conclusions reached since I am sure that this directive - together with the directive on invest ment services and adequate capital assets - shall become one of the mainstays of the securities market within the EU.
Jeg vil gerne takke min kollega og ordføreren Janssen van Raay mange gange for det virkelig gode arbejde, han med dette afbalancerede ændringsforslag har lagt for dagen.
However, I would like to underline that the two-year delay beyond the originally scheduled timetable does present a cause for concern.
Selvom jeg erkender, at dette direktiv ikke ville have hjulpet i sagen med Matrix Churchill-arbejderne, vil jeg gerne nævne den.
Despite the progress made with regard to legal safety in financial matters, an opportunity has been lost, in my view, to introduce definitive guarantees which make it possible to eliminate fraud.
Adskillige hundrede i min valgkreds er blevet arbejdsløse som en følge af det problem.
KQavac (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the talks on the directive on investor-compensation schemes are reaching their end.
Selvom denne lovgivning, som jeg har nævnt, ikke ville have beskyttet arbejderne, viser det i hvor høj grad den almindelige arbejder er sårbar og nemt kan miste både job og pensionsopsparing.
I would like to offer warm thanks to Mr Janssen van Raay, the rapporteur, for the very good work he has done with his well-balanced amend ments.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans meget ihærdige arbejde i denne sag, og også Kommissionen for at have fremlagt dette direktiv.
The text in front of you is very similar to that of the directive on the guarantee fund for bank deposits.
Det er et eksempel på, at Det Europæiske Fællesskab kan være meget aktivt og nyttigt i forholdet til de almindelige borgere.
We can, there fore, safely assume that the said directive reflects Parliament's opinion on bank guarantee systems.
Formålet med direktivet er at beskytte investorerne i tilfælde af, at et investeringsselskab, som de har betroet midler til investering, ikke kan indfri sine forpligtelser.
The aim of the directive is to protect investors in the event that an investment firm in which they have invested money performs badly.
I forslaget kræves det, at alle medlemsstater indfører investorgarantiordninger, som alle investeringsselskaber skal være omfattet af.
It calls on all the Member States to introduce investor-compensation schemes to which all investment firms must belong.
Dermed skal det sikres, at navnlig private mindre investorer i tilfælde af insolvens i det selskab, hvor de har investeret, modtager en minimumserstatning.
This is meant to ensure that small, private investors in particular will receive a minimum compensation in the event that the firm with whom they invested is unable to meet its obligations.
Denne beskyttelse af tilliden til det finansielle system har til formål at bidrage til det indre markeds gennemførelse og funktion.
This measure to protect confidence in the financial system is aimed at the completion and functioning of the internal market.
Jeg anser det for at være et vigtigt skridt i de små investorers interesse.
I regard it as an important step in the interests of the small investor.
Der findes ganske vist tilsynsordninger i alle medlemsstater, men det er nødvendigt med en minimumsharmonisering. sering.
There are indeed supervision systems in all the Member States, but a minimum level of harmonization is necessary.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi glæder os udtrykkeligt over, at størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen er blevet optaget i den fælles holdning, nemlig med hensyn til beskyttelsen af investorerne.
The Commission therefore rejects Amendment Nos 1, 2, 3, 5, 6 and 7 since, apart from all technical and practical considerations, they would distort the provisions of the document under examination with respect to the provisions of the directive on the bank guarantee fund.
Alligevel giver også den foreliggende fælles holdning anledning til at komme med yderligere forbedringer.
Amendment No 4 cannot be accepted by the Commission in its present form, although in some specific cases it could actually be implemented.
Derfor takker vi hr. Janssen van Raay for hans afbalancerede betænkning. Den sigter mod en større retssikkerhed og mod at forbedre beskyttelsen af investorerne.
It is undeniable that in principle it would be tempting to resort as a general rule to the definition of 'market value' rather than to the more generic definition of 'value', however, this would cause several practical problems: in some cases we may have more than one market for one product, while in other cases we may have products which have no market at all.