natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 millioner, minister Quinn, er også antallet af arbejdsløse i Fællesskabet. Jeg overlader den simple op stilling af ligningen vedrørende de nye arbejdspladser til Dem.
If anything puts at risk the goal of solidarity it is budgetary waste which threatens solidarity with the less favoured in our society.
Der er ikke blot tåle om et størrelsesmæssigt pro blem, dvs. der er ikke tale om at fastslå, at de små og mellemstore virksomheder har et større beskæftigelsespotentiale end de store industrivirksomheder, der mekaniserer og erstatter arbejderne med maskiner.
In addition, may I also ask toe President-in-Office to take another look at the question posed by the European Parliament about how the democratic deficit in the domain of economic and monetary policy can be overcome.
Der er også tale om et sektorielt problem, hvilket betyder at vi skal udfolde større bestræbelser for de sektorer, der byder store mulig heder.
Can we not expect an interinstitutional agreement at some stage, laying down procedures for the multilateral monitoring of the excessive deficit?
Jeg tænker herved særlig på turismen, som det irske formandskab med rette har optaget blandt sine prioriteter, men også på håndværk, tjenesteydelser og distributionssystemet inden for handelen.
What is the Irish presidency's position on this point, which is of great concern to toe European Parliament and ought to be resolved at long last?
Over for disse fire sektorer -handel, turisme, tjenesteydelser bg håndværk - ser vi gerne, at der til stadighed udvises større opmærksomhed og afsættes tilstrækkelige midler. Vi er sikre på, at denne vision står kommissær De Silguy helt klar.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, may I first of all welcome Mr President-in-Office of the Council and wish him good luck for toe next six months.
Samarbejdet mellem store og små virksomheder skal have synergivirkninger.
From this point of view I call upon the Council to make progress in ways of applying the structural funds as of 1999 in order to make job creation a priority.
Målet er den fælles vækst i den europæiske økonomi, dvs. selve Fællesskabet. Jeg siger vore irske venner tak og ønsker dem god arbejdslyst.
Economic and social cohesion calls for integration of those sectors which are outside the labour circuit and in order to bring our society closer together.
Vi ville måske gerne have haft, at der var blevet lagt lidt mere vægt på de spørgsmål, der rejses andre steder i punkt 4 i vort beslutningsforslag, særlig i 6. led, hvor vi taler om skabelse af et miljø, hvor arbejdsgivere i Den Europæiske Union bliver opfordret til at ansætte folk.
The Council's declaration on the broad guidelines on economic policies in the Member States and the European Union includes, from my point of view, the right approach in that it attempts to mobiUse all the possible mechanisms which could lead to growth and, by extension, employ ment.
Det hentydes der faktisk også til i punkt 4, 6. led, for det er virkningen af høje sociale omkostninger eller afgifter på arbejdspladser i den lavere ende af lønskalaen, der bidrager til at holde især ungdomsarbejdsløsheden ubehageligt høj.
The priority of economic policies must necessarily be employment since, behind all of these enormous figures, there are human realities, people thrust aside from society, especially young people.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, ærede medlemmer, først og fremmest glæder jeg mig over indledningen af. det irske formandskab og den indstilling til samarbejde med Europa-Parlamentet, som det har lagt for dagen.
(Translation: At the outset, I would like to welcome Mr Ruairi Quinn, T.D., Irish Minister for Finance and President-in-Office to the European Parliament.
I denne forbindelse vil jeg geme komme med en generel betragtning, eftersom hr. Cox og hr. Watson vil komme med indlæg om mere specifikke emner.
I wish you every success and I sincerely hope that you will achieve the aims you have set out during the term of office of the Irish presidency).
Med hensyn til spørgsmålet om den ubehageligt høje arbejdsløshed, vil jeg også geme henlede opmærksomheden på de ting, vi har fremhævet i vort beslutningsforslag, punkt B, om det historisk høje niveau for arbejdsløshed her i Den Europæiske Union: I øjeblikket 18 mio arbejdsløse og 50 mio, der lider under social udelukkelse.
We probably have the best trained youth in the history of Europe and yet there are regions in the Community with more than 50 % youth unemployment.
Ikke nogen særlig positiv kommentar til den berømte europæiske socialpagt.
Every effort must be directed into creating jobs and assessed in terms of its contribution to toat purpose, and increase competitiveness in European industry should be toe linchpin of job creation.
Der er endnu et punkt, som jeg gerne ville have haft rådsformanden til at rejse, for det er noget, jeg tog med i vort oprindelige beslutningsforslag, og det drejer sig om henvisningen i punkt 4.
The Europe we need in order to create employment must be stable, healthy, competitive and 'solidaire'.
7. led. til nødvendigheden af, at vi studerer god praksis i de 15 medlemsstater og andre steder, særlig i De Forenede Stater, for at finde frem til politikker, der kan give resultater med hensyn til at få arbejdsløsheden ned.
It must be stable because investment requires stability and maintenance of the objective of Monetary Union creates a framework of certainty in which the Member States must make an effort to place themselves and participate.
Men når alt det er sagt, vil jeg komplimentere rådsformanden og igen takke ham for hans høflighed ved så hurtigt at have besvaret vor anmodning i juni samt ønske ham held med de seks måneder.
It must be healthy because the creation of employment calls for coherent policies with an objective of low inflation and which have a tendency to bring down interest rates. This also calls for policies directed at reducing public deficits.
Formanden for Rådet har nævnt fire områder, det monetære område, budgettet, arbejdsmarkedet og strukturreformerne.
President-in-Office, welcome and congratulations on your speech here this afternoon.
Vores gruppe, Den Liberale Gruppe, har allerede for en måned siden i en debat om retningslinjerne for Unionens økonomiske politik givet udtryk for vores bekymring over, at de monetære aspekter generelt var blevet tillagt for stor vægt i retningslinjerne for Unionens økonomiske politik, måske fordi de økonomiske størrelser er de letteste at kontrollere.
While heland has generally benefited from European funding, there are pockets of that country that are disadvantaged, whether it be toe North-West, the West or indeed the border counties.
Omvendt bad vi om, at der blev gjort en indsats for at sænke rentesatserne, hvilket OECD også har påpeget, for at kompensere for de eventuelle negative elementer i de økonomiske forventninger på grund af nedskæringerne i budgettet, med det formål at fremme den økonomiske vækst, uden hvilken det vil være meget vanskeligt at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union, som -hvilket er blevet påvist både af det irske formandskab og .
I believe the Economic Commission must now do the necessary studies in relation to the regions that continue to be disadvantaged - and disadvantaged irrespective of the economic indicators applied - where there is a high rate of unemployment, depopulation, a weak industrial base and poor rural infrastructure. Indeed, in many parts of my constituency we must travel two hours before we meet these proposed TENs or national primary roads.
Derfor drejer det sig om at finde en god balance mellem den korrekte anvendelse af den monetære politik og de nødvendige strukturreformer, herunder hensigtsmæssige foranstaltninger på de andre tre områder, som formanden for Rådet har nævnt.
It must be a competitive Europe through a liberalisation of markets in order to reduce undertakings' energy costs as well as expenditure on communications and telecommunications. It must also be competitive with a flexible labour market, by increasing functional and geographical mobility and fostering cooperation between small and mediumsized undertakings.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, to af de fire hoved punkter, det irske formandskab for Den Europæiske Union har angivet for denne formandsperiode, vedrører økonomi ske emner, dvs. en effektiv beskæftigelsespolitik og økonomisk politik.
FinaUy, there must be solidarity between those who are in work and those who are out of it. There must be solidarity between toe generations, in respect of future pensions.
Dette betyder, at det er økonomien der skal klare 50 9c af det, der skal gøres eller forbedres.
We must learn from the Minister and President-in-Office precisely what he is doing to prepare the economy for the next round of structural funds.
Altså skal halvdelen af vore aktiviteter være rettet mod den sociale sektor og den politiske sektor, mens den anden halvdel skal vedrøre den økonomiske sektor. Det er derfor de store retningslinjer, som Rådet skal give i denne forbindelse, i dag er mindst lige vigtige i det europæiske scenario.
While we might know what is in the financial envelope, it is not good enough. It is important that we should know the strategic priorities that will be put in place.
Fællesskabet er baseret på økonomi, det har bredt sig til den sociale sektor, og det skal hævde sig ved at nå en retfærdig ligevægt mellem disse to store samfundsområder.
The border counties have suffered more than any other region in Ireland and possible more commerciaUy than Northern heland, remembering that the national plan was in place prior to the cessation of violence.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, Rådet optræder grundløst optimistisk hvad angår fremtiden.
In conclusion, can I say that the marine industry is thé backbone of the coastal regions.
Spørgsmålet er nu, hvad Rådet bygger sin optimisme på og sin tro på, at alt dette kan bekæmpes med den samme metode.
Watson (ELDR). - Mr President, in its priorities for toe coming months the Irish presidency has made it clear that it is in favour of virtue and firmly opposed to sin.
Hvad disse økonomiske politikker angår, drejer det sig bloi om at videreføre de retningslinjer, som blev annonceret de foregående år, og som kort sagt består i, på grundlag af valutastabilitet at nedbringe de offentlige udgifter og lægge loft over eller endog nedsætte lønomkostningerne.
In any case, I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like toe presidency to give serious thought, in the chapters on economic policy, to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue but a fundamental one.
Er det mon ingredienser, der vil kunne fremme væksten og beskæftigelsen?
We cannot continue to develop toe internal market unless we look at this aspect in a decisive way.
Efter vores mening vil en videreførelse og styrkelse af disse retningslinjer tværtimod udløse en deflationsspiral, som kan blive farlig for Unionens økonomi, den sociale fred og for selve den europæiske tanke.
I hope toat the Irish presidency will devote time and energy to explaining these facts of life to the British Government.
Virkeligheden viser, at der er brug for en radikalt anderledes politik, den viser målsætningernes hykleri og midlernes ineffektivitet.
In so doing, it may finally turn on its head toe old Anglo-Saxon misconception about the intellect of England's Celtic neighbours.
Europa har brug for tillid, ikke alene fra markederne, men også fra forbrugerne, og en sådan tillid kan kun skabes, hvis det lykkes at bekæmpe arbejdsløsheden.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, once again the mounting unemployment in Europe has been cited, yet once again few speakers have acknowledged the real causes.
I Ministerrådets forslag kan vi imidlertid ikke få øje på konkrete ideer til, hvordan den katastrofale beskæftigelsessituation i Den Europæiske Union kan forbedres i den nærmeste fremtid.
The President of the ECOFIN Council is also trying to pretend toat the EU has nothing to do with the loss of millions of jobs, that the neoliberal crash course we have triggered off with the convergence criteria, and which is apparently to be pushed through at any price, simply does not exist.
Arbejdstagerne, som er de største ofre for dens valg, vil fordømme disse politikker, som fører dem længere og længere ud i fattigdom og marginalisering, og de vil kæmpe for at bidrage til deres kuldkastelse. Jeg tror, at befolkningens dom, som kommer til udtryk i folkeafstemninger om Maastricht-traktatens videre udvikling, om Den Økonomiske og Monetære Union og om de ændringer, regeringskonferencen skal bibringe, vil bekræfte mishaget med disse politikker, og det er disse konklusioner, Rådet bør tage i betragtning.
18 million unemployed and 50 million living in poverty provide a damning verdict on political leadership · and government responsiveness in democracies which depend on political consent.
Efter vores mening er det ønskværdigt, at der snarest træffes beslutning om sådanne supplerende instrumenter.
We must not allow toe pain of transition to undermine the whole European project.
På budgetområdet bør man uden at afvente afslutningen af gennemførelsen af Delors li-pakken indlede overvejelser over, hvordan Unionens budget skal se ud, når Den Monetære Union træder i kraft.
The cost of a palUative is small, the absence of it will cost us much more and if the hish presidency can achieve one thing, it should be to administer the painkiller.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, hr. rådsformand, De sagde, at De absolut ikke vil lempe pengepolitikken, og at De fortsat bekæmper inflationen.
On the other hand, however, there is no competent body and no money to pursue a European employment policy.
Men er det reelle problem ikke ved at være det, at økonomien snarere er præget af deflation?
We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
De ønsker åbenbart at styre økonomien hen imod en sådan afgrund, at man med en alt for. hurtig og voldsom konvergens kun øger arbejdsløsheden og den sociale udstødelse.
We have mounted the horse befo.re bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
Tror De virkelig, hr. rådsformand, at der under disse forhold er tilstrækkeligt mod til at fastholde tidsplanen for euroen?
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is obvious that toe fundamental concern of the economic policy of toe European Union and its Member States is the application of convergence plans in order to arrive shortly at a single currency, whereas the subject of employment seems only to be a consequence of arriving at the single currency.
Jeg synes ikke en gang, at det virker klogt.
In other words, it is not a fundamental objective.
Man kan imidlertid ikke åbent erkende dette over for markedskræfterne.
What is also clear in my view is that, during the years when we are applying the convergence plan, there is neither a resolve nor an effort to resolve the problem of unemploy' ment.
På det skatte- og afgiftsmæssige plan, som nævntes for lidt siden, må der træffes foranstaltninger til at harmonisere de direkte skatter. Hr. Monti har for nylig henledt opmærksomheden på, at der i de senere år har været lagt alt for stor skat på arbejdet i Europa; hvordan skulle man kunne udbedre dette forhold uden at tage skridt til at harmonisere de direkte skatter?
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, there is no denying it, it has to be said: despite the improvement in inflation, monetary stability and interest rates we are having great difficulty producing the necessary growth to stimulate the jobs market.
Endvidere må det overvejes at indføre en unionsskat, en fællesskabsskat, således at Unionen også bliver borgernes Union.
A number of theoretical mechanisms described in the guidelines are not currently working.
For det andet vil jeg konstatere, at Rådet overhovedet ikke lader til at bekymre sig om, at Unionen ikke kan nå frem til nogen form for afgørelse om beskatning.
A number of mechanisms which are not working are the reason why growth is recovering only very slowly and why there is no visible fall in unemployment.
Agter Irland at gøre noget ved dette problem?
I thus call for a far more resolute policy on jobs.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg er meget glad for, at det irske rådsformandskab understreger, at i henhold til Maastrichttraktaten skal ikke kun den europæiske monetære union, men tillige en euro pæisk økonomisk, beskæftigelsesmæssig og social union gennemføres, og derfor er også med rette den udfordring at bekæmpe massearbejdsløsheden blevet et kernepunkt for det irske rådsformandskab.
I wish all the best for the Irish presidency but I would call upon it, since I think toat the Florence Summit was a failure, to give serious thought to reorienting the macroeconomic aggregates so that unemployment is made a fundariiental objective which should be overriding all of the other economic policies.
Og netop fordi der ikke finder noget opgør sted med en skrap pengepolitik, således som Europa-Parlamen-
It is overwhelmingly the fault of the ECOFIN Council that Jacques Delors' White Paper has so far largely remained a dead letter as far as the funding of transEuropean networks is concerned.
Agter I at tage initiativer til en eventuel international koordinering af pengepolitikken?
Mr Quinn spoke about budgetary adjustment and consolidation.
Nu er stadig flere instanser begyndt at foreslå en spekulationsafgift, der vil gøre det sværere for de finansielle markeder at leve deres eget liv og bringe dem lidt tættere på de realøkonomiske forhold. Jeg vil gerne høre, om Rådet har tænkt sig at tage initiativer i denne retning?
That is all very well but in my country moves are afoot, with the blessing of the economic authorities of the Monetary Union, to privatise the most profitable undertakings in the public sector and in the medium and long term we are going to de-capitalise and it will not be possible to maintain low enough public deficits in the future.
Randzio-Plath fordi investeringer kræver stabilitet, og opretholdelsen af Den Monetære Unions mål skaber en ramme af sikkerhed, som medlemsstaterne bør bestræbe sig for at være med i.
Willockx standards of living. The only thing they can gain from a soft monetary policy, devaluing their currency in order to gain competitiveness, is to reduce the wages of their own people and create greater poverty for the low paid.
Sundt, fordi jobskabelse kræver sammenhængende politik ker, hvis mål er lav inflation og sænkning af rentesatserne.
In the end the single currency will prove an asset to the Community.
Og dette kræver en politik, der sigter mod at nedbringe det offentlige underskud.
I wish to thank the President-in-Office for his resolve.
Konkurrencedygtigt gennem en liberalisering af markederne for at reducere virksomhedernes omkostninger til energi, kommunikation og telekommunikation.
Cox (ELDR). -1 wish to welcome the President-in-Office and wish him well during the course of the Irish presidency.
Dette spørgsmål kan ikke besvares, hvis vi ikke også gør op med pengepolitikken, og derfor ønsker jeg, at det irske rådsformandskab endnu mere intensivt her bestræber sig på et svar, da det jo ikke kan være i Parlamentets interesse her at tale om en slap pengepolitik.
In conclusion may I draw attention, particularly the attention of the Commissioner and Council President, to the current debate on the stability pact.
Og endelig solidarisk, dvs. solidaritet mellem dem, som ikke arbejder, og dem som arbejder.
I advocate a sufficient degree of flexibility to accommodate short-term economic conditions.
Solidaritet mellem generationer med respekt for pensionerne i fremtiden.
I also advocate a discussion of fiscal erosion in toe context of the stabiUty pact.
I forbindelse med en vurdering af principperne for den økonomiske politik spørger jeg også mig selv, om de kommende år kan benyttes til med retningslinjerne for den økonomiske politik at gøre det endnu klarere, at vi på europæisk plan har brug for et ordenspolitisk koncept for det, vi ikke længere kan realisere på det nationale handlingsplan. lingsplan.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to welcome Mr Quinn here to the European Parliament and to congratulate him on the seriousness and skill of his efforts to date to work himself into the whole business of organizing the affairs of the Union for the next six months.
Alt dette kræver en nedbringelse af det offentlige under skud, fordi store økonomiske udgifter kan gøre disse solidaritetspolitikker umulige at gennemføre i fremtiden.
We share with the Council concerns on the unemployment crisis, but there is genuine and real frustration with the slow pace of policy change.
Solidaritet med de yngste, som vi bebyrder med gælden fra andre generationer og fratager ressourcer i fremtiden.
For example, subject to overall budget constraints, we believe taxation on the lower paid should be reduced.
Et stabilt, sundt, konkurrencedygtigt Europa for at skabe beskæftigelse.
It is in this year's guidelines; it was in last year's guidelines; it was in the guidelines the year before and it was in the Delors White Paper.
Lad os ikke stille Maastricht op mod beskæftigelse.
I welcome the fact toat he has made unemployment and sound money his priorities.
Lad os ikke stille budgetdisciplin op mod solidaritet.
In fact, these two are the same priority.
Globaliseringen af markederne er ikke gået forbi 'Europa, og selv om det indre marked og den monetære union er rimelige svar på disse udfordringer, mangler vi alligevel at få gennemført et ordenspolitisk koncept for den sociale markedsøkonomi på europæisk plan.
I am amazed that so many people are arguing toat by being lax with monetary policy we can help to create jobs or improve toe economic environment.
Jeg ville blive meget glad, om det irske rådsformandskab i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjerne for den økonomiske po litik her stadig kunne finde et positivt udgangspunkt for indsatsen.
In fact, if you look around the European Union and look at the countries which have done well over the years, the ones which have created a lot of jobs and given their people higher standards of living, they are all the countries which have pursued sound money policies.
Hvis der er noget, der bringer beskæftigelsen i fare, er det den usikkerhed og ustabilitet, som gør, at det følles monetære projekt mislykkes.
If they have unemployment - and it is, I have to say, then new to them - they look after their unemployed better than do other countries.
Derudover anmoder jeg Dem om, hr. rådsformand, endnu en gang at gå ind på det spørgsmål fra Europaparlamentet, hvorledes det demokratiske underskud inden for den økonomiske politik og pengepolitikken kan overvindes.
I do not have the time to develop any kind of linguistic or analytical subtlety on my next point. But take the broad guidelines on fiscal and monetary policy: it is not only a question of style, but of substance.
Kan vi ikke på et eller andet tidspunkt regne med en interinstitutionel aftale om procedurerne for den multilaterale over vågning af det alt for store underskud?
The President-in-Office said the Council cannot share Parliament's view on toe evolution of monetary policy.
Og til sidst: Solidariteten i Fællesskabet kræver også, at beskæftigelsen prioriteres højst.
I quote from the OECD: 'ApoUcy challenge in Europe will be to ensure that simultaneous fiscal consolidation does not have substantial adverse short-run effects on activity.'
Det vigtigste i den økonomiske politik skal nødvendigvis være beskæftigelsen, fordi der bag alle disse store tal er en menneskelig virkelighed, mennesker, som er uden for samfundet, hovedsageligt unge mennesker.
In truth, it is with some expectation and hope that this presidency is regarded as one which will take a multifaceted look at political activity considering that it should not only be economics, and its monetarist form, that affects social Ufe and cannot only be toe big states which are in charge of the game.