natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg redegjorde for det specifikt over for ordføreren, og jeg vil med glæde gøre det igen på et senere tidspunkt.
To leave options such as these open in an EC directive can only be ascribed to a policy of compromise and at any rate, certainly not to concern for children and young people.
I sin meddelelse vedrørende dette forslag siger Kommissionen, at den skelner mellem undtagelser for børn og undtagelser for de 15-17 årige.
Mr Spencer has just pointed out that the United King dom's opposition is due to the fact that the country already has such high standards.
For de 15-17 årige siger den, at U.K. ikke har nogen lovgivning, men at der er en specifik beskyttelsesordning for alle arbejdstagere.
One of the elements I should like to highlight is the introduction of the provision whereby the directive can not serve as a pretext for reducing the existing level of protection in any state.
Problemet er, at Kommissionens tankegang her er forkert i mindst tre vigtige henseender.
Andrews, (RDE). - Mr President, of all the social issues which Parliament has considered in recent years this is probably one of the most important.
For det første vil det være lige så let for U.K. at opfylde kravene for de 15-17 årige.
What saddens me is that in the common position, one Member State secured unacceptable derogations for adolescents in relation to working time and night work.
En lovgivning med nøjagtig samme virkning blev ophævet sa sent som i 1989. Hvis U.K. har mistet sit eksemplar, kan jeg fremskaffe et.
The directive should apply equally, in my view, to all Member States.
Mere generelt erkender PPE spændingen mellem vort generelle ønske om at mindske arbejdsløsheden ved at skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked og vort specifikke ønske om at regulere og beskytte i særlige tilfælde.
Eurostat figures have indicated that there are almost two million fifteen year-olds at work in the Community, more than a third of whom are in distribution trades and the hotel and catering sectors.
Jeg vil derfor rent faktisk støtte Rådets fælles holdning.
Young people are working illegally and are being exploited.
For det andet er der ikke nogen specifik beskyttelsesordning, som dækker alle arbejdstagere vedrørende daglig og ugentlig arbejdstid for natarbejde, som genstand for denne undtagelse.
Having said that, I should like to congratulate the rapporteur on her report. We have, after all, managed to tighten up a little in a sector to which highly irresponsible conditions have previously been attributed.
For det tredje tager enhver ordning -generel eller specifik - for alle arbejdstagere ikke hensyn til de 15-17 åriges specifikke behov.
In Denmark for the moment, for example, children as young as 10 are allowed to work, amongst other things, with light deliveries, berry-picking, etc.
I sin egen oprindelige begrundelse udtrykte Kommissionen det overordentlig godt på side 3 og 4, nemlig at de 15-17 årige, unge under 18 år, har særlige behov, er særligt sårbare på arbejdspladsen, og alligevel vender Kommissionen op og ned på dette.
If the children are 13 years old, they can deliver newspapers before school starts, work on newsstands and in kiosks, price up goods and so on.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
There is nothing to say that these sorts of employment are particularly suitable for children.
Jeg vil give kommissæren et dossier med oplysninger om dødsfald og skader blandt unge i Det Forenede Kongerige i de seneste år.
In fact it is just extra income to the publishing houses, among others, in the shape of a particularly cheap and trouble-free source of labour.
Det viser f.eks., at i 1992-1993 døde elleve 15-17 årige som et resultat af arbejdsbetingede årsager.
Child labour and spare time working look even more ridiculous when around 11 % of the work force is short of a job.
Næsten 500 var udsat for ikke-dødbringende, men ret alvorlige skader, og over 5.000 var udsat for skader, som var alvorlige nok til, at de måtte være borte fra arbejdet i mere end tre dage; virkelig en meget alvorlig situation.
Let adults get a look in, so that our children have more time to look after their school work and not least their playtime, since children in Denmark at least do not work out of necessity, which they do however, in the southern European countries.
Coelho (LDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det af Kommissionen forelagte direktiv er desværre ikke blot en nødvendig og altid sund principbekræftclse.
In Portugal the directive makes little impression, because the country already has higher standards than those laid down in the directive.
Det udspringer af den skærende realitet, de tal, vi kender i Fællesskabet.
The problem here however, is that there is insufficient policing of it.
Forbuddet mod udnyttelse af børnearbejde og den beskyttelse, man bør give de unge under 18 år, ligger inden for Fællesskabets mærkesager.
So the directive is open to criticism on a number of points, which the Council would do well to remedy, but we have made a little progress with a piece of the EC social dimension.
På tilhørerpladserne har vi lige nu June Freeman og hendes datter Sue, moderen og søsteren til en ung mand ved navn Simon Freeman.
I fully endorse the amendments prohibiting night work between 8 p.m. and 6 a.m. for children under 15 and between 8 p.m. and 8 a.m. for children under 14.
Kommissæren har hørt om ham; han døde i en alder af 17 år i november 1992 efter en for stor udsættelse for triklorætylen på arbejdspladsen.
Elmalan (CG). - (FR) Mr President, according to the ILO, there are 200 million working children in the world.
Vi taler ikke om statistik her, vi taler om unge menneskeliv, så jeg beder indtrængende kommissæren om at se meget alvorligt på hans position vedrørende undtagelsen for de 15-17 årige.
Even though living conditions are not comparable, Europe too is affected, and not only the southern coun tries.
I sit brev til kommissæren påpegede June Freeman, at Simon blev ansat blot to uger, inden han døde.
This situation is intolerable, and we maintain that action must be taken to put an end to this abomination.
Fastsættelse af mindstcaldcr, afslutning af den obligatoriske undervisning, forbud mod natarbejde, garantier for sikkerhed og hygiejne, arbejdstidsbegrænsninger pr. dag og pr. uge og regler for socialsikring fortjener især at blive nævnt.
A survey carried out in the UK showed that 21% of children surveyed did milk rounds starting before 7 a.m., some as early as 4 or 5 a.m.
Fælles skabet har dog med dette direktiv i det væsentlige taget et positivt skridt, hvilket vi er glad for at understrege.
Another survey showed that many child workers had been cut by knives, impaled on needles or mugged for their takings.
Jeg tror, at vi alle vil dele og give udtryk for vor medfølelse med en
I trust that the United Kingdom will sooner or later take cognizance of the wishes of the vast majority of the European people and participate more fully in the European Community.
Fru Rønns og Socialudvalgets fine arbejde skal også nævnes, ligesom vi også skal understrege forbedringerne ved de stillede ændringsforslag.
Thanks to the action taken in my country and at European level by the associations concerned and trade unions, which our group has relayed to the European institutions, the Council's position of 23 November explicitly stipulates that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children. But this prohibition is
Hr. Spencer har netop pointeret, at Det Forenede Konge­riges modstand skyldes, at landet allerede har så høje standarder.
Elmalan immediately hedged about with derogations concerning the age of children at work, training, working hours and night work, which in a way come down to recognizing work by children in practice.
Ja, men hvorfor er det så et problem at acceptere Parlamentets ændringsforslag? Det giver jo ganske enkelt ingen mening.
These derogations are all the more dangerous in that they could be used to reduce the school-leaving age.
Rådet har uforståeligt nok ikke accepteret den.
It is quite out of the question that the European Parliament should give the Council the slightest support for a United Kingdom opt-out.
Det er op til Parlamentet at genfremsætte den.
I seriously urge the Commissioner to reject this opt-out.
Andrews (RDE). ­ (EN) Hr. formand, af alle de sociale spørgsmål, som Parlamentet har behandlet i de seneste år, er dette sandsynligvis et af de vigtigste.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, this is a most interesting report.
Det, der bedrøver mig, er, at i den fælles holdning sikrede én medlemsstat sig uacceptable undtagelser for de 15­17 årige med hensyn til arbejdstid og natarbejde.
The protection of young people at work is a key responsibility forali governments. If young people are not protected they will be the handicapped adults of the future.
Direktivet bør efter min mening gælde på samme måde for alle medlemssta­ter.
Protection of young people is one of the best preventive health care measures imaginable.
Hvis vi er et civiliseret Fællesskab, må vi gøre det, vi har behov for, klart.
So it is a significant directive we are debating here.
Når det er sagt. vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke med sin betænkning.
Our group is calling for an outright ban on work by children below the age at which compulsory schooling ends - 16 at least.
Vi har trods alt fået strammet en smule op på et område, som tidligere har været underlagt alt for uansvarlige betingelser. I Danmark er det f.eks. p.t. tilladt, at børn helt ned til 10 år har lov til at arbejde med bl.a. lettere budtjeneste, bærplukning m.v.
It is calling for abolition of all derogations from that ban, compliance with international conventions, those of the United Nations and the ILO in particular, and the explicit introduction into the directive of a provision preventing Member States from backtracking and provision for future improvement, in accordance with Article 118 of the Treaty, which calls for harmonization in the direction of progress.
Der er intet belæg for, at denne form for erhvervsmæssig beskæftigelse skulle være særlig børnevenlig.
But it was substantially amended by Parliament at first reading and also - it has to be admitted - by the Council which made a large number of technical improvements.
I realiteten er det blot et tilskud til bl.a. avisforlagene i form af en særlig billig og nem arbejdskraft.
The problem now is that the second reading is made some what difficult because of the tight formal criteria which apply.
Børne­ og fritidsarbej­de bliver endnu mere absurd af, atea.
Nevertheless the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has tabled 30 amendments.
11% af arbejdsstyr­ken går rundt og mangler jobs.
Some of them are in our view unnecessary.
Lad dog de voksne komme til, så vores børn får mere tid til at passe deres skolegang og ikke mindst deres leg, eftersom børnearbej­de i hvert fald i Danmark ikke udføres af nød, hvad det dog gør i de sydeuropæiske lande.
But most of them are essential if we are to have an acceptable directive which will give young people access to the labour market.
I Portugal gør direkti­vet kun ringe gavn, fordi landet allerede har højere krav end dem, direktivet stiller.
The Council included too many exemptions in the directive.
Problemet her er imidlertid, at der ikke er et tilstrækkeligt kontrolapparat.
So people are likely to forget that we are dealing with children and young people here.
Bestemmelserne om natarbejde skal håndhæves strengt.
The exemption granted to one particular country is somewhat surprising too.
Jeg støtter fuld ud de ændringsforslag, der forbyder natarbejde mellem kl. 20 og kl. 6 forbørn under 15 år og mellem kl. 20 og kl. 8 for børn under 14 år.
That seems to concern news paper delivery boys and girls, but naturally that is something which is not exclusive to that country alone but is known in other countries too.
Elmalan (CG). ­ (FR) Hr. formand, ifølge ILO er der 200 millioner børn. der arbejder i hele verden.
Van Velzen (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Rønn's report contains many matters of substance which in the view of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment need to be improved on.
Selv om levevilkårene ikke kan sammenlignes, gælder det også Europa og ikke kun landene i Syd.
I shall focus on two things which, if they are left in the common position as they stand will render the whole proposal unacceptable to me.
Det er de voksne ledige og ikke børn, der skal arbejde.
In its present form the proposal now before us is just asking to be referred back.
En undersøgelse, der blev gennemført i U.K., viste, at 21% af de deltagende børn startede mælkeudbringningen inden kl. 7, nogle så tidligt som kl. 4 eller 5.
The Council lays down minimum standards in this proposal. Those mini mum standards are lower in some Member States than the ones accepted as normal in the past.
Andre 23%, som solgte aviser, var ikke færdige før et sted mellem kl. 21 og midnat.
What we want to do is to specify clearly in the directive that if the directive is adopted, Member States may not lower their standards towards the minimum.
Alle disse overtræder efter min opfattelse loven.
We want the same procedure as that chosen in the directive on pregnant women.
En anden undersøgelse viste, at mange børnearbej­dere skar sig på knive, stak sig på nåle eller frarøvedes deres indtægt.
And I hope the Commissioner will not come up with the tale this afternoon that this is legally difficult or complicated.
Der er meget mere, jeg kunne sige om dette.
Nor is it clear why young people can do work in hospitals which may damage their own health.
Jeg glæder mig over betænkningen og ændringsforslagene.
That exemption is not necessary because there are solutions to this in the directive and the same goes for the police.
Disse undtagelsesbestemmelser er nok så farlige, fordi de kan anvendes til at reducere den skolepligtige alder.
I think that is something which will be more important in future than the drafting of new directives.
Sandbæk (ARC). ­ Hr. formand, eftersom Rådet allerede ved førstebehandlingen af dette direktiv sikrede sig enstemmighed, selv om det jo var tilstrækkeligt med kvalificeret flertal, kan denne debat meget let blive en skindebat og Parlamentets andenbehandling fuldstændig overflødig.
Something which goes against the grain just as much is the opt-out given to the United Kingdom in the proposal.
I socialpolitiske sammenhænge betyder den­ne stræben efter enstemmighed, at den socialpolitiske lovgivning bliver udvandet og vag, hvilket er i direkte strid med EF's målsætning om altid at fremme arbejder­nes levevilkår på et stadigt stigende niveau.
I am not a particularly great fan of the UK Government, but I have to say that I really think this opt-out is largely the fault of those spineless Member States which quite unnecessarily let the United Kingdom off the hook.
Hensynet til UK har således betydet, at Rådet er gået med til, at unge inden for politiet eller unge ansat på hospitaler fortsat kan arbejde om natten.
Those Member States in the Council which could have reached a qualified majority decision but nevertheless try for unanimity and in that way allow the UK to keep putting on the pressure.
Jeg gad nok se, hvilke myndigheder der finder det forsvarligt at sende politistyrker under uddannelse eller lægestuderende på job om natten.
It is quite unnecessary to offer an opt-out here and it is extremely dangerous.
At lade sådanne muligheder stå åbne i et ËF­direkti ν kan kun henføres til kompromisernes politik og i hvert fald ikke til hensynet til børn og unge.
It is rubbish to say that standards in Britain are so amazingly high that this directive is not in fact needed, as Mr Spencer claims.
Ifølge de forskellige organisationer og fagforeninger er det Forum »Ungdom« og Det Internationale Arbejdskon­tor, der skarpest har kritiseret Rådets holdning, som ikke engang respekterer ILO­konventionerne. men er afstemt efter de aktuelle foranstaltninger til omlægning af beskæftigelsen.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, there is no doubt that this text represents some progress, but not a very big step, to deal with the issue of interest to us, young people at work and their protection.
Der er tale om foranstaltninger, som sigter til at øge fleksibiliteten og usikkerheden, presse lønningerne og anfægte de erhvervede sociale resultater.
I must congratulate Mrs Rønn on an excellent report and wish to mention what was said a while ago by Mr van Velzen.
Vores gruppe kræver, at der udstedes et ubetinget forbud mod at beskæftige unge under den skolepligtige alder og i hvert fald 16 år, at alle undtagelser fra dette forbud ophæves, at de internationale, bl.a.
Nianias must be taken into account by all those of us who are interested in the subject of protection of children.
Men Parlamentet gennemførte grundlæggende ændrings forslag ved førstebehandlingen, ligesom Rådet - det skal indrømmes - foretog en lang række tekniske forbedringer.
How else can they explain the fact that the common position on certain points does not match up to the standard of social protection required by the ILO?
Problemet er nu. at andenbehandlingen bliver besværliggjort af de meget stramme formelle kriterier.
What arguments can the ministers adduce for a whole series of derogations which do much to devalue this directive?
Rådet inddrog for mange undtagelsesbestemmelser i direktivet. Folk glemmer let, at vi her arbejder med børn og unge.
And above all what reasons can they give for approving a derogation in favour of the United Kingdom?
Det er også overraskende at se den undtagelsesbestemmelse, et bestemt land har laet. Det drejer sig om drenge og piger, der arbejder som avisbude, men selvfølgelig er det ikke noget, der kun angår dét land, men også er kendt i andre lande.
Even though the directive could be adopted by a qualified majority vote, the Council persists in seeking consensus, as other speakers have already pointed out, and that is a political mistake.
Jeg skal fokusere på to ting, der, hvis de fastholdes i den fælles holdning i den nuværende form, for mig vil gøre hele betænkningen uacceptabel. Jeg er således én af dem, fru Rønn henviste til.
In recent weeks there has been a lot of talk about whether or not the common position is consistent with the standards of the International Labour Organization.
Rådet fastlægger minimumsstandarder i forslaget. Disse minimumsstandarder er i nogle medlemsstater lavere end dem, der tidligere blev anerkendt som normale.
In reality this is not the question we should be asking.
Og jeg håber, at kommissæren ikke i eftermiddag siger, at det juridisk set er svært eller kompliceret.
But Europe should set its own social sights higher and the common position has not done this.
Det er heller ikke klart, hvorfor unge kan arbejde på hospitaler, hvilket kan skade deres eget helbred.
I must also say that there are two basically negative points here.
Denne undtagelsesbestemmelse er ikke nødvendig, idet der angives løsninger i direktivet, og det samme gælder politiet.
Although we want to protect children from unsuitable work there are so many exceptions that I agree with our colleague who said that our effort is worthless and its effects neutralised.
I deres eget land er det helt i orden med vilkår som i sidste århundrede. Dette kan kun beklages.
There are States which apply laws on child labour and another which has different laws.
Det store tilbageværende spørgsmål er, om Kommissionen er indstillet på at godkende Parlamentets ændringsforslag i tilstrækkeligt omfang.
When the Social Charter was ratified and everything subsequent to it took place, we pointed out that we would continually feel the consequences of the discrimination between eleven States and the twelfth, which will continue to be harmful and will disturb the European Parliament's business as well as the legislation which allows these differences.
Hvis ikke bliver det meget svært for os at vedtage direktivet.
We are allowing children to take part in hazardous activities when they want specific training.
Det er dog vigtigst for os, at direktivet efter vedtagelsen bliver effektivt gennemført.
I must tell Mr Pronk that child labour is not, as far as I know, that common place in Greece and in Greece children are very happy, in the provinces and in the capital.
Kommissionen må i højere grad sikre, at direktiverne reelt gennemføres.
I am not saying that out of chauvinism but as an objective fact.
Dette bliver efter min mening vigtigere i fremtiden end fremsættelse af nye direktiver.
I hope that in the future, as Mr van Velzen said, the situation will improve and that this subject will be dealt with more radically and substantially.
Vi har for stor tillid til lovgivningen og glemmer at kontrollere, hvad der sker i virkeligheden.
On some issues, especially night working, the current text poses a problem in relation to the ILO conventions.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand, ingen tvivl om, at denne tekst er et fremskridt, men ikke et særlig stort fremskridt, med hensyn til imødegåelsen af det spørgsmål, vi beskæftiger os med, nemlig beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject matter of this report gives rise to extraordinary exercises in hypocrisy, starting with the title of the directive.
Jeg må rose fr. Rønn for det fremragende arbejde, hun har fremlagt, og så vil jeg gerne henvise til indlægget af formanden for Socialudvalget, hr. van Velzen.
The protection of young people at work is the name given to what is actually child labour.
Jeg mener, at hans anbefalinger er meget vigtige og bør tages i betragtning afalle med interesse for beskyttelsen af unge på arbejdspladsen.
This is because no individual or group will countenance child labour, no one will fail to condemn it; whereas everyone will agree on the need to protect young people at work.
Et andet forhold, som virker lige så unaturligt, er den i forslaget indeholdte undtagelsesbestemmelse for Det Forenede Kongerige.
I should also point out that it is our express wish that the Union should play an active part in getting these social clauses made a part of the international trading system.
Jeg er ikke særlig stor tilhænger af den britiske regering, men jeg må sige, at denne undtagelsesbestemmelse i store træk skyldes visse slappe medlemsstater, som helt unødvendigt lod Det Forenede Kongerige slippe.
To me it is clear, and I am echoing other speakers here, that the common position needs to be adjusted in two ways.
Det drejer sig om de medlemsstater i Rådet, der kunne have nået en kvalificeret flertalsbeslutning, men alligevel prøver at gennemføre enstemmighed og således tillader Det Forenede Kongerige fortsat at udøve pres.
One, amendments are needed to ensure that the directive really is brought into line with the ILO standards and, two, derogations must be limited so that the British social clock, which is already slow, cannot be turned back even further.
Det er helt unødvendigt at indrømme en undtagelsesbestemmelse her, og det er særdeles farligt.
Three, and the rapporteur suggests this, there should be a non-regression clause to ensure that the directive is not misused in order to reduce the level of protection which exists already.
Det er noget vrøvl at sige, at standarderne i Det Forenede Kongerige er så utroligt høje, at direktivet egentlig er unødvendigt, som hr. Spencer påstår.
The principle of banning child labour is universally accepted and there is agreement that it is to be condemned.
Nej, standarderne dér er meget lave, og det er grunden til, at den britiske regering fortsætter på denne måde; standarderne er så lave, at det giver dem en konkurrencemæssig fordel.
But child labour exists, clandestinely or under cover of derogations, pretexts and excuses for non payment.
De ønsker at fastholde denne konkurrencemæssige fordel i mindst fire år eller længere, hvis det er muligt.
It exists in the countries of the Pacific, attract ing transnational capital which in turn creates or stimulates it.
Det er helt udelukket, at Europa-Parlamentet på nogen måde skulle støtte Rådet i en undtagelsesbestemmelse for Det Forene de Kongerige.
It exists within the Community, in Portugal, in the Vale do Ave, where the textile sector is undergoing a crisis from which the workers are suffering and from which some are reaping enormous profits.