natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru, formand, »de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace«, således at europæerne kan identificere sig med deres ledere og deres institutioner.
The question is whether the French presidency can match up to this challenge and whether it will formulate a global and coherent security policy for the European Union with its neighbouring states in central-eastern and south-eastern Europe, in Eastern Europe and in the Mediterranean.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Fru formand, præsidenten for Den Franske Republik har endnu en gang forpligtet sig personligt og politisk til under det franske formandskab i Rådet at bidrage til at styrke den europæiske integrationsproces.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, the Pres dent of the Republic of France has once again expressed h personal and political commitment to strengthening the prt cess of European integration during the French presidency ( the Council.
I sin fremlæggelse har præsident Mitterrand understreget nødvendigheden af at overvinde nationalismen.
In his address. President Mitterrand emphasized the need t overcome nationalism.
Den Europæiske Unions succes skyldes netop dannelsen af et overnationalt politisk system, som giver mulighed for at overvinde nationalismen. lismen.
The success of the European Union h; in fact been its creation of a supranational political systei which can overcome nationalism.
Det er naturligt til dette at knytte spørgsmålet, om det franske formandskab vil være villig til i fælles aktion at fordømme krænkelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien.
That naturally leads to the question whether the French presidency will be prepared to take common action and condemn the human rights violations in Chechnya.
Præsident Mitterrand nævnte dette og sagde, at vi vil støtte OSCE-initiativerne. Jeg synes ikke, at dette er nok.
President Mitterrand spoke of this and said that we want to support the OSCE initiatives.
Et selvstændigt initiativ er påkrævet, således at den militære intervention i det sydlige af Den russiske Republik stopper, et initiativ, som kræver øjeblikkelige forhandlinger for at finde en politisk løsning.
We need an initiative of our own to stop the military intervention in the south of the Russian Republic and call for immediate negotiations with a view to reaching a political solution.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at støtte OSCE's bestræbelser. Desværre er udenrigspolitikken i Den Europæiske Union
The European Union is not just a meeting-place for nation: governments: it is based on the so-called 'Communit
Jeg tager den bekræftede vilje til at organisere Middelhavskonferencen, som kun tjener til med rette at kompensere det, der er gjort for østlandene, til efterretning.
I also note the reconfirmed intention to organise the Conference on the Mediterranean well, the only purpose of which is, quite rightly, to counterbalance what has taken place in the East.
Frankrig har den kulturelle og politiske følsomhed til at sætte det godt i gang.
France has the cultural and political awareness to achieve this.
Der blev åbnet en sprække i Rom til en dialog i Algeriet; Frankrig kunne måske udnytte denne åbning.
A glimmer of hope has emerged in Rome for dialogue in Algeria: France might possibly make use of this opening.
Jeg er sikker på, at det franske formandskab vil leve op til sin historiske europæistiske overbevisning. Held og lykke!
I am certain that the French presidency will abide by its historic European convictions.
Selv om Maastrichttraktaten af 1992 indeholder to nye mellemstatslige søjler, nemlig inden rigs- og justitsanliggender og den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, giver traktaten mulighed for, at disse to områder indlemmes i en ny fællesskabsramme.
Although the 1992 Maastricht Treaty includes two new pillars of an intergovernmental nature — internal affairs and justice, and the common foreign and security policy — the Treaty also allows for the possibility of including both policy areas within a new Community framework.
Der er imidlertid en risiko for, at man igen nationaliserer Fællesskabet i udvidelsesprocessen. Man taler om et »Europa a la carte«, om et »Europa med variabel geometri«, om et »Europa i flere hastigheder«.
But there is a danger that in enlarging Europe, we are turning it back to nationalism.
Man taler også om at afskaffe nogle af de væsentlige elementer i Det Europæiske Fællesskab såsom den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.
There is also talk of abolishing some of the essential elements of the European Community, such as the common agricultural policy or the Structural Funds.
Colajanni (PSE). — (IT) Fru formand, for det første vil jeg gerne takke præsident Mitterrand for endnu en gang at være kommet her i Europa-Parlamentet for at give inspiration til Den Europæiske Union.
Cola janni (PSE). — (IT) Madam President, first of all I should like to thank President Mitterrand for coming back to the European Parliament to give an impetus to European Union.
Hans støtte i disse år til den europæiske idé, den største idé her i slutningen af århundredet, og dens konkrete politiske konstruktion, har været helt fundamental.
His support for the idea of Europe, the most important concept of the end of this century, and its concrete political construction, has been of fundamental importance in recent years.
Vi håber, at det franske formandskab i henhold til de ideer, præsident Mitterrand og hr. Lamassoure har givet udtryk for, vil benytte denne afgørende periode efter udvidelsen til at styrke Fællesskabet, samarbejdet mellem institutionerne og de demokratiske elementer i vores system.
We hope that the French presidency, in accordance with the ideas expressed by President Mitterrand and Minister Lamassoure, will use this crucial period after enlargement to strengthen the Community, cooperation between institutions and the democratic elements of our system.
Som præsident Mitterrand har fremhævet, har Den Europæiske Union brag for nye initiativer inden for kulturen, udviklingen af nye teknologier og socialpolitikken.
As President Mitterrand pointed out, the European Union needs new initiatives in areas such as culture, the development of new technologies and social policy.
Som europæist og med medlem af Parlamentet anerkender jeg værdien af den opgave, han har udført, nemlig at bringe et land som Frankrig, fuldt af historie og stolt bekræftet identitet, frem til at være en hovedaktør i den europæiske opbygning og indføje dets nationale identitet i denne overnationalitet, som historiens forandringer har gjort nødvendig.
As a pro-European and a Member of this Parliament, I recognise the value of what he has done: making a country such as France, with its rich history and proud identity, a prime mover in the construction of Europe and merging its national identity with that the supranational identity made necessary by changes in history.
Som man kan se, mener jeg her præcis det modsatte af, hvad nogle repræsentanter for den franske højrefløj har sagt i Parlamentet i dag.
As you can see, my attitude is the exact opposite of that of some exponents of the French right who have spoken in this House today.
Vi håber, at det franske formandskab (og jeg benytter mig af hr. Juppés og hr. Lamassoures tilstedeværelse) på effektiv måde vil bidrage til at nå disse mål, og at de i dette arbejde kan regne med støtte fra de europæiske socialister.
We hope that the French presidency (and I am making the most of the presence of Ministers Juppé and Lamassoure) will make an effective contribution towards achieving these objectives and that in this task they can count on the support of European socialists.
Den Europæiske Union bør være udstyret med de nødvendige elementer til at synliggøre sig på det internationale område og bidrage til fred, især i områder, der ligger tættest på Central- og Østeuropa og Middelhavet.
Finally, the European Union must give itself the resources it needs to assert itself in the international sphere and to contribute to peace, particularly in the regions closest to it: central and eastern Europe and the Mediterranean.
Den Europæiske Union bør blive et middel til fred til gavn for vores befolkninger og befolkningerne i resten af verden.
The European Union must make itself an instrument of peace for the benefit of all our peoples and the peoples of the rest of the world.
En sejr, som vi ikke ønsker at se kompromitteret i de kommende måneder af en snæver, national regression, som vi kan se tegn på i Frankrig, i Italien og andre steder.
An achievement that I would not wish to see compromised in the future by national narrow-mindedness, signs of which can be seen in France, Italy and elsewhere.
Dette bidrag af stor historisk-politisk værdi tror jeg ikke havde været muligt uden et ligeså relevant filosofisk og kulturelt projekt, som jeg synes, man kan se tegn på i præsident Mitterrands seneste handlinger. Han talte i dag om Europas kulturelle identitet.
This contribution of major historic and political significance, I believe, would not have been possible without the apposite philosophical and cultural approach, indications of which I have observed in President Mitterrand's most recent actions.
Bianco (PPE). — (IT) Fra formand, på en vis måde overdrager Frankrig i dag sig selv en betydningsfuld arv: det fornemme budskab fra præsident Mitterrand, som vi for lidt siden hørte, næsten et politisk og moralsk testamente, og Jaques Delors' værk, som utvivlsomt vil indføje sig i en stor europæistisk tradition.
Bianco (PPE). — (IT) Madam President, in a sense France is now handing over to itself an important heritage: the noble sentiments of President Mitterrand that we have just heard are almost a political and moral testament, and the work of Jacques Delors is undoubtedly part of a serious pro-European tradition.
Efter at have hørt fremlæggelsen af programmet er vi sikre på, at dette værk vil blive fortsat med stor beslutsomhed, og derfor forekom den kritik, vi hørte for lidt siden af den holdning, det franske formandskab udtrykte, mig uretfærdig.
We are sure, having listened to the description of the programme, that this work will be continued with great determination; the criticisms that we have just heard of the position put forward by the French presidency seem genuinely unjust to me.
Tillad mig at henvende mig i første person til Dem, præsident Mitterrand som verdslig progressist og venstrefløjsmand og fremhæve den høje moralske værdi af en søgen efter sandheden, som De har foretaget for enhver pris for øjnene af Deres eget folk og Europas borgere, og den bevægende måde med det utrolige verdslige vidnesbyrd, hvorpå De vist vejen til en ny moralsk pagt mellem politik og samfund.
Allow me to address you personally, President Mitterrand, as a progressive from a secular party and a man of the left, and stress the high moral value of seeking out the truth, at whatever cost, among your people and the citizens of Europe, even in the moving terms, unprecedented in the secular world, with which you have pointed the way towards a new moral pact between politics and society.
Jeg håber, at dette vil blive en fast bestanddel af identiteten af morgendagens Europa.
I hope that this becomes a permanent part of the identity of tomorrow's Europe.
Nassauer (PPE). — (DE) Fru formand, kære medlemmer, vi forventer især af det franske rådsformandskab, at det sørger for, at Europol-konventionen vedtages.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, what we expect in particular of the French presidency of the Council is for it to ensure that the Europol convention is adopted.
Det er allerede blevet udskudt for længe — til skade for den indre sikkerhed i Europa og til skade for en mulig beskyttelse af Unionens borgere mod forbrydelse.
This has been delayed for too long — to the detriment of internal security in Europe and to the detriment of protecting the people of the Union against crime.
Denne Europol-konvention giver det nødvendige juridiske grundlag for Europols virke.
This Europol convention offers the necessary legal basis for Europol's activities.
Det er rigtigt at lægge vægten på den sociale samhørighed, på den udvikling, der skal sikres med en viden — en kultur, som skal udfolde sig med hele sin kreativitet — om nødvendigheden af især at gennemføre en udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, som med præsident Mitterrands ord taler med en stemme.
It is right to place the emphasis on social cohesion, on development to be ensured by science — a culture which should unfold in all its creativity — and in particular on the need to achieve a foreign and security policy that speaks — as President Mitterrand said — with a single voice.
Men der er et spørgsmål, som det franske formandskab må give et svar på: hvordan skal man gennemføre alt dette uden en passende institutionel reform?
However, this raises a question to which the French presidency will have to find an answer: how can all this be achieved without appropriate institutional reform?
Præsident Mitterrand har advaret mod flugten fremad.
President Mitterrand warned against flights of fancy.
Det er et råd, som vi utvivlsomt bør følge, men det er også nødvendigt at være klar over, at uden væsentlige reformer, uden en retning, der går mod en europæisk, grundlovgivende forsamling og skaber en ny, grundlæggende pagt, vil vi ikke få held til at komme ud af modsigelserne, beslutningsvanskelighederne og det relative demokratiske underskud.
We must undoubtedly heed this advice, but we must also be aware that without far-reaching reform, without a clear way forward, without a route moving towards a European dimension and paving the way for a new consensus, we shall not succeed in eliminating conflict, decisionmaking problems and the democratic deficit.
Europol er en helt enestående chance — som alle fagfolk nu også bekræfter — til at slå til i kampen mod først og fremmest organiseret kriminalitet.
Europol offers us a quite outstanding opportunity — as all the experts have meanwhile confirmed — to succeed in combating organized crime.
Hvis dette er rigtigt — og som sagt, fagfolk tvivler ikke på dette — så er det uansvarligt at blokere for vedtagelsen af denne konvention og dermed for Europols arbejdsmuligheder.
If that is so — and as I said, the experts do not doubt it — then it is irresponsible to block the adoption of this convention and therefore also Europol's potential activities.
Den, der handler på denne måde, dvs. blokerer for denne konvention, lader borgerne stå ubeskyttet, selv om Unionen ville kunne yde dem beskyttelse.
Anyone who does so, i.e., blocks this convention, is leaving the people unprotected in an area where the Union could afford them protection.
Kun nye og stærke fælleseuropæiske institutioner vil kunne afbøde de stød, som kommer fra etableringen af uundgåelige enheder, fra virkningerne for eksempel af en monetær union, som går frem og vil gå frem med forskellige hastigheder.
Only new and strong unitary European institutions can offset the repercussions of the groupings that are bound to arise as a result, for instance, of a monetary union that is travelling and will travel at varying speeds.
Det er absurd, at de, der hidtil har blokeret for denne konvention, bringer statslig suverænitet i felten. Det er absurd, fordi staten lige som alle de principper, som den bygger på, dvs. lige som suverænitet, naturligvis har sin eksistensberettigelse i kraft af at skulle beskytte sine borgere.
It is absurd for those who have blocked the convention so far to use the argument of state sovereignty.
Vi må ikke affinde os med, at et begreb som statssuverænitet holdes højt på bekostning af borgernes beskyttelse.
It is not acceptable for a concept such as national sovereignty to be used against the protection of the people.
Nassauer forventer ikke blot vi, men også de europæiske borgere af det franske rådsformandskab.
Nassauer urgently necessary for this convention to be adopted now and it is not just we but also the people of Europe who expect this from the French presidency.
(Bifald) på noget, ud over de gode ting, De nævner i Deres program, såsom udlændinges rettigheder og spørgsmålet om harmonisering af asylretten, nemlig de vedtagne beslutninger på asyl samt ind- og udvandringsområdet.
(Applause) understand — that is what I call them — that is perhaps something they could misuse.
Jeg er særlig glad for at se Dem igen, fru formand, og mange venner i alle grupperne.
And then have anothei look, apart from the good things you mention in youi programme, such as harmonizing the status of the foreignei and the question of right of asylum, at the resolutions adoptee! in the section on asylum and immigration.
Marinho (PSE). — (PT) Fru formand, den grebethed, forsamlingen gav udtryk for under hr. Mitterrands tale, skal efter min mening ikke blot opfattes som en tilkendegivelse af hyldest, hengivenhed og respekt for et menneskes store historiske bidrag til skabelsen af Europa.
Marinho (PSE). — (PT) Madam President, I believe the emotion that swept through this House as we listened to President Mitterrand was not just an expression of esteem, affection and respect for the historic achievements of a man to whom Europe owes so much.
Jeg tror, at det først og fremmest er udtryk for den glæde og opmuntring, vi føler ved at høre den franske præsident bekræfte, at den moderne utopi om et forenet Europa lever i bedste velgående, og at de kommende generationers mulighed ligger i at fortsætte virke liggørelsen af det ideal, der har skabt Europa, hvilket i dag er mere nødvendigt end nogensinde for at sikre fred, sikkerhed og velfærd for de europæiske befolkninger.
I believe it expressed above all the satisfaction and pleasure of realizing as we heard the clear, fresh words of the President of France that the modern Utopia of a united Europe is a living reality and within its framework future generations have the option of pursuing the ideal of a stable Europe, now more than ever necessary to the peace, security and wellbeing of its citizens.
Jeg vil begynde med at besvare nogle bemærkninger bl.a. fra hr. Bertens, hr. Spencer og fru Fontaine om uforenelighederne mellem den europæiske tidsplan og den franske politiske tidsplan.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR, Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin if I may. with a personal remark and say how happy I am, hov, moved and honoured I feel, to be back in this Chamber ir Strasbourg, before a European Parliament of which I wa; privileged enough to be a Member for a number of years which I count among the best years of my life.
Han var en af hovedfortalerne for Portugals tiltrædelse af Fællesskabet i 1986.
He was one of the prime movers in the process that brought Portugal into the Community in 1986, after long years of hesitation.
Det var ham, der sammen med Jacques Delors og Mário Soares, Portugals daværende premierminister, brød Portugals isolation og frem mede den demokratiske proces i Portugal, og som tog de første skridt til at hævde den portugisiske kultur som bestanddel af den fælles kultur, der bringer os nærmere hinanden.
With his help and that of Jacques Delors and Mário Soares, who was our Prime Minister at the time, Portugal was able to break out of its isolation, restore democracy, mobilize the country and take the necessary steps to enable Portuguese culture to take its place and play its part in the common culture that is to come.
Vi har hertil truffet foranstaltninger, der er absolut uden fortilfælde, til koordinering med det tyske og spanske for mandskab.
I should like first of all to reply to a number of comments including those made by Mr Bertens, Mr Spencer and Mr: Fontaine, on the overlapping of the European timetable ane France's political schedule.
Hr. Bertens afslørede med, tror jeg, en vis ironi, at strategien forud for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, var blevet defineret under det tyske formandskab, mens man mere vil tale om Middelhavsområdet under det franske formandskab.
I should like to repeat what M Juppé said earlier: we are bound to implement the Treaty ant we have to take all the necessary steps to ensure tha unforeseen developments in our national political arena havt no repercussions on the activities of the Community or tht dynamism of the presidency.
Man skal ikke her se forskellige nationale interesser fra de lande, der på skift har formandskabet i Unionen. Denne koordinering eksisterer; den udvides for øvrigt ikke til to eller tre medlemsstater, men faktisk til De Tolv og fremover til De Femten.
For Portugal, for our generation, François Mitterrand is one of the fathers of Europe.
François Mitterrand er for Portugal, for vores generation, en af Europas fædre.
To this end, we have made arrangements to coordinate ou efforts with the German and Spanish presidencies which an quite without precedent.
Et stort ansvar hviler derfor på vores genera tion, på hans efterfølgere i europæisk politik og på den franske regering; ingen tøven og ubeslutsomhed kan accepteres i forvaltningen af en arv som — med hr. Alain Lamassoures tilladelse — er mere europæisk end fransk.
Mr Bertens pointed out, not I thinl without a touch of irony, that the pre-accession strategy for th' countries of Central and Eastern Europe had been laid dowi during the German presidency, whereas under the Frene! presidency we shall be referring more often to the Mediterra nean.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, hr. formand for Rådet, efter at have læst den trykte tekst af det franske formandskabs program, kan jeg ikke sige andet end, at det er meget lovende.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, Mr President-in-Office, if you read the printed text of the French presiden cy's proposals I can only say that they are very hopeful.
Det er et meget godt program.
It is a very good programme.
Men jeg skal tilføje, og mange andre har den samme opfattelse som jeg, at når man får et sådant program præsenteret af præsident Mitterrand er det selvfølgelig en fænomenal oplevelse.
But I must say at the same time, and many others think as I do, when we get a programme like that presented by President Mitterrand, that is naturally something masterly.
Det er noget for sig selv.
It is something quite special.
Fra i eftermiddags husker jeg specielt, på hvilken særlig måde han skabte en forbindelse mellem vigtigheden af den kulturelle dimension i dette program, og det som skal inspirere og drive Europa frem.
My principal recollection of this morning is the special way in which he traced a relationship between the importance of the cultural dimension ofthat programme and what must inspire and advance Europe.
Det var egentlig en oplevelse af de sjældne.
That was actually a very rare experience.
Først beskæftigelsen med konkretisering af planen om de store kommunikationsnet; listen over disse blev besluttet på Korfu og i Essen.
What I find quite remarkable, on the other hand, is the sense c continuity, which is such that the four or five main priorities c the French presidency are absolutely in line with what has gon before and what is coming after.
Derefter freden på det europæiske kontinent med fortsat gennemførelse af fredsplanen i Bosnien og indkaldelse af den vigtige konference om stabilitet i Europa.
The first issue is employmer and the practical implementation of the major communication networks, according to the list drawn up in Corfu and Esser Then we have peace across the continent of Europe, as w press ahead with implementing the peace plan for Bosnia an organizing the vital conference for stability in Europe.
Derefter kommer den europæiske kulturelle forskellighed og den fortsatte udarbejdelse af strategien forud for tiltrædelsen af landene i Centraleuropa, samtidig med iværksættelsen af en ny middel havspolitik. Alle disse foranstaltninger har været genstand for samordninger, derefter fælles beslutninger, og de vil blive gennemført under det franske formandskab, og dem, der følger efter.
1 addition, we have the diversity of culture in Europe and furthe work on planning our pre-accession strategy for the countrie of Central and Eastern Europe, and at the same time th implementation of a new policy for the Mediterranean. , dialogue took place on all these measures, on which joir decisions were then made, and they will be implemented unde the French presidency and subsequent presidencies.