natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder blot om, at man fortsætter den praksis, som har været fremherskende indtil nu, således at de forskellige opfattelser, som er repræsenteret blandt løsgængerne, i det mindste to af dem, og eventuelt flere efter en turnusordning, kan komme til udtryk.
We are asking that of the different attitudes represented within our grouping, at least two or more should be able to speak, by rote, as has always been the case up to now in this Parliament.
Formanden. — Det gør mig ondt, at der blandt løsgængerne også er forskellige retninger.
President. — I am sorry that there are different views among the Non-attached Members too.
Men da De ikke er tilknyttet nogen politisk gruppe, gælder den regel i forretningsordenen, at der kun er én. der kan komme til orde.
But since you are not members of groups, the Rule applies that only one Member may speak.
Det må De aftale indbyrdes med hinanden.
You will simply have to agree among yourselves.
I de store politiske grupper er der også mange, der vil udtale sig. og de må også nå til enighed.
Many members of the large groups want to speak too, and they too have to agree among themselves.
García Arias (PSE). — (ES) Fru formand, jeg håber, mikrofonen virker. Jeg mener, at vi alle er ansvarlige for de ord. vi siger i plenum.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Madam President, I think we are all responsible for what we say in this House.
På spansk beder vi altid — når det drejer sig om parlamenter — om lys og stenografer.
With regard to parliaments, in Spanish we always ask for electric light and stenographers.
Og vi er alle ansvarlige for. hvad vi siger. Hr. Otto von Habsburg.
And we are all responsible for what we say.
Der var folk på kontorerne, som hørte de ord. der blev sagt al' hr. Otto von Habsburg.
There were people in the offices who heard what Mr Otto von Habsburg said.
Hele eftermiddagen i går forsøgte fru Frutos Gama og jeg at forvisse os om. at den nøjagtige gengivelse af. hvad der blev sagt. var til rådighed for parlamentsmedlemmerne.
In the course of yesterday afternoon Mrs Fmtos Gama and I were trying to make sure that the exact record of the debates would be available for Members.
Jeg anmoder Dem om. at medlem mernes udtalelser ikke censureres, og måske erdet hr. Otto von Habsburg, der skal komme med en forklaring på sine udtalelser. Men ordene blev sagt for åben mikrofon, der var folk på kontorerne, som hørte dem.
I ask you not to criticize the Members and perhaps Mr Otto von Habsburg ought to explain why he spoke as he did.
Gollnisch (NI). — (FR) Undskyld, fru formand, men vi udgør ikke en gruppe. Vi råder ikke over de samme finansielle og administrative ressourcer som en politisk gruppe får tildelt.
Gollnisch (NI). — (FR) Please excuse me, Madam President.
Og det er på baggrund heraf...
It is as a function of that situation...
Formanden. — Jeg vil på ny appellere til parlamentsmedlem merne om at udvise disciplin og behandle hinanden civiliseret.
President. — Let me appeal again to Members to show a sense of discipline and deal fairly with one another.
Formanden. — Derer kun to muligheder.
President. — There are only two alternatives.
Enten er De medlem af en politisk gruppe, eller også er De løsgænger.
Either you are a member of a group or you are non-attached.
Løsgængerne behandles ikke som grupperne.
Non-attached Members are not treated in the same way as the groups.
De må aftale indbyrdes, hvem der får tildelt taletid, for vi kan ikke regulere alle enkeltheder for personer, der ikke er villige til at indordne sig under en politisk gruppe. (')
You have to agree among yourselves who may speak, for we cannot regulate every last detail for individuals who are not prepared to form part of a group. (')
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, min bemærkning er ikke til forretningsordenen, jeg bad om at få ordet til protokollen ved at trykke på knappen helt ved mødets begyndelse.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, this is not a point of order, but I also asked to speak on the Minutes by pressing my button right at the start.
Fru formand, jeg har en bemærkning til noget andet, ikke til hr. Schulz' sjæleliv.
Madam President, I want to raise a different point, which is not to do with Mr Schulz's inner feelings.
På mødet i går erklærede næstformand Sir Jack Stewart Clark, at spørgetiden i dag er annulleret uden at la en anden.
During yesterday's sitting, Vice-President Sir Jack Stewart Clark said that today's Question Time would be cancelled outright.
Vi vedtog denne spørgetid i mandags sammen med dagsordenen.
We decided about Question Time on Monday when we fixed the agenda.
Jeg vil gerne vide. hvem der med hvilken ret og
I want to know who, by
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) imidlertid allerede truffet.
Topical and urgent debate (objections)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indsigelser mod listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 47 i forretningsordenen). nen).
President. — The next item is objections to the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47(2)).
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation for Forbindelserne med Israel.
President. — Ladies and gentlemen, today we are being visited by the Israeli delegation for relations with the European Parliament.
Anledningen er Europa-Parlamentets 21. interparlamentariske møde med Knesset den 14. og 15. november 1995 i Strasbourg.
The occasion is the 21st interparliamentary meet ing between the European Parliament and the Knesset on 14 and 15 November 1995 in Strasbourg.
Jeg hilser derfor Israels officielle delegation, del ledes af fru Naomi Chazan, velkommen i den officielle loge.
I therefore welcome the official Israeli delegation headed by Mrs Naomi Chazan to the official gallery.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, på Formand skonferencen om vort spørgsmål om BSE. hjernesygdom hos kvæg, opstod der en misforståelse, da medlemmerne åbenbart troede, det drejer sig om BST, et væksthormon til kvæg.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, a misunderstanding arose about our resolution on BSE, mad cow disease, at the Conference of Presidents, because colleagues obviously thought we were referring to BST, the bovine growth hormone.
Det gør det imidlertid ikke, det handler om en hjernesygdom hos kvæg og nogle dødsfald i England.
But that is not the case; we are concerned with mad cow disease and the fatalities in the United Kingdom.
Det er det spørgsmål, der skal behandles.
Our resolution relates to that question.
Jeg beder fru Chazan om at overbringe Israels regering og det israelske folk vor oprigtige deltagelse i forbindelse med mordet på premierminister Yitzhak Rabin.
I would ask Mrs Chazan to pass on to the government of the state of Israel and to the Israeli people our sincere condolences on the murder of Prime Minister Yitzhak Rabin.
Jeg er som alle medlemmer af Europa-Parlamentet overbevist om. al den fredens og samarbejdets ånd. som Yitzhak Rabin altid stod for. ikke kan trues af' en enkeltstående kriminel udåd. og at fredsprocessen vil fortsætte uhindret.
Like all the Members of this House, I am convinced that the idea of peace and cooperation which Yitzhak Rabin always defended cannot be endangered by an individual criminal act and that the peace process will continue uninterrupted.
Formanden. — Som hr. Graefe zu Baringdorf netop nævnte, foreligger der en indsigelse fra Gruppen De Grønne, ifølge hvilken der under dette punkt skal indsættes et nyt underpunkt »BSE-sygdommen« i deres forslag til beslutning B4-1385/95.
President. — As Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned, I have request from the Green Group, to include in this subject a new item 'BSE' (mad cow disease), comprising its motion for a resolution B4-1385/95.
Begrundelsen lyder: Nye forskningsresultater gør opmærksom på en eventuel forbindelse mellem BSE-sygdommen hos kvæg og Jacob-Creutzfeldt's sygdom hos mennesker.
Justification: new research findings suggest a link between the BSE epidemic among cattle and the Creutzfeldt-Jakob disease among humans.
Det øger denne sygdoms farlighed betragteligt.
That increases the dangers of this epidemic considerably.
Jeg foretager nu afstemning om denne indsigelse fra Gruppen De Grønne.
I now put this request by the Green Group to the vote.
Forbindelserne mellem Israel og Den Europæiske Union er fremragende.
Relations between the state of Israel and the European Union are excellent.
Vore kontakter på parlamentarisk plan er udtryk for gensidig vilje til samarbejde på en række vigtige økonomi ske områder.
Our contacts at parliamentary level reflect the will of both sides to cooperate in a great number of important economic areas.
Jeg håber, at dette 21. møde vil være endnu et skridt på vejen til en tilnærmelse mellem vore befolkninger og lande med henblik på en retfærdig og varig fred i Mellemøsten, trods de seneste historiske begivenheder.
I hope this 21st meeting represents a further step on the road to the rapprochement of our peoples and countries with a view to securing a just and lasting peace in the Middle East, in spite of the most recent historic events.
(Indsigelsen forkastedes) (')
(Parliament rejected the request) (')
På Europa-Parlamentets vegne ønsker jeg delegationen frugt bare og interessante møder og et behageligt ophold i Strasbourg! bourg!
On behalf of our House I wish the delegation useful and interesting talks and a pleasant stay in Strasbourg!
Elliott (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Elliott (PSE). — Madam President, on a point of order.
Jeg er ikke sikker på, at der er så mange medlemmer, der har gjort sig klart, hvad der skete under et tidligere punkt, nemlig at man agter at annullere spørgetiden til Rådet i dag.
I do not think that a lot of Members here'realize what came out in an earlier point, and that is the intention to eliminate Question Time to the Council today.
Jeg ved jo, at der er vanskeligheder, og De har forklaret os, at vi i starten af ugen vedtog at tage forhandlingerne om Nigeria mellem kl. 21 og kl. 22.30. Men vi var også enige om. at vi skulle bibeholde spørgetiden.
I know there are difficulties, and you explained to us that we agreed at the beginning of the week to the debate on Nigeria between 9 and 10.30 p.m.
Det forekommer mig at være ganske uacceptabelt, at Rådet ikke er parat til at være til stede her for at besvare Parlamentets spørgsmål.
It seems to me totally intolerable that the Council is not prepared to be here to answer Parliament's questions.
Rådet må leve op til sine forpligtelser over for Europa-Parlamentet.
It must face up to its responsibilities to this Parliament.
Jeg vil anmode formandskabet om at gøre en indsats for at sikre, at Rådet er her for at besvare spørgsmål, eller at vi ændrer vor dagsorden.
I would appeal to the Presidency to ensure that Council is here to answer questions, or that we rearrange our agenda.
Spørgetiden er en væsentlig del af arbejdet her i Parlamentet og bør ikke tilsidesættes, blot fordi der opstår administrative vanskeligheder.
Question Time is a vital part of the work of this Parliament and ought not to be swept away just because of administrative difficulties.
Jeg vil derfor anmode om, at man gør alt, hvad der kan gøres for at få spørgetiden optaget på dagsordenen igen på et tidspunkt i dag eller i morgen.
So I ask that every effort be made to reinstate Question Time at some time today or tomorrow.
Mit spørgsmål vedrører det svar. som hr. Elliott fik på sit spørgsmål om spørgetiden.
My point relates to the reply Mr Elliott received to his question concerning Question Time.
Spanien har været medlem af Fællesskabet siden 1987 og må have et godt kendskab til spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet.
Spain has been a Member of the Community since 1987 and must be well-versed in matters pertaining to this House.
Det er ikke godt nok. at man blot siger, at man ikke kan opfylde de punkter på dagsordenen, som har været en del al" Europa-Parlamentets arbejde i årevis.
It is insufficient of them to say that cannot meet agenda items which have been part of the business of House over a number of years.
Hr. formand, jeg vil derfor bede Dem om at rette henvendelse til det spanske formandskab igen og sikre, at der her i denne uge bliver sat tid af' til de sager, som er væsentlige for medlemmer af' Europa-Parlamentet, nemlig spørgetiden.
Therefore, I would ask you, Mr President, to go back to the Spanish presidency and ensure that some time is allocated this week to those matters which are of importance to Members of the House, namely Question Time.
Jeg har ikke selv stillet spørgsmål til besvarelse under spørgetiden, så jeg kan se neutralt på del.
I do not have a question down for Question Time and consequently I am speaking impartially.
Formanden. — Hr. Elliott, jeg har allerede sagt det én gang: Hvis man ændrer dagsordenen, rammer det naturligvis begge parter, nemlig på den ene side Parlamentet og på den anden side Rådet.
President. — Mr Elliott, as I said earlier, if we change the agenda that does of course always affect both partners, namely Parliament on the one side and the Council on the other.
Vi vidste helt fra begyndelsen, at Rådet kun står til rådighed frem til kl. 22.30.
We knew from the outset that the Council can only be present until 10.30 p.m.
Jeg forstår, at De er utilfreds med dette.
I can understand your displeasure about that.
Men hvis en af parterne siger, at dens tid er begrænset, så må vi acceptere det.
But if one of the two partners says that its time is limited, we have to accept that.
Det eneste, vi kan gøre, er at overveje, hvordan det fremover kan håndteres bedre. Beslutningen er
At most we could consider how to handle this better in future.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne påpege, at der indtil i sidste uge var en aftale med Rådets formandskab om spørgetiden, og det var os selv. som i mandags bad om. at redegørelsen om Nigeria fra både Rådet og Kommissionen skulle oplages på dagsordenen.
We have to be reasonable. We made an agreement at the end of last week which we changed this week because we felt the issue of Nigeria was so important.
Øvrige indsigelser: se protokollen.
Further objections: see Minutes
Svaret på dette er ikke mindre, men tværtimod mere fællesskab i Europa.
(Applause) that is not less common action but more common action in Europe.
Det var netop det svar. jeg også ville have givet hr. Falconer.
That is just how I would have replied to Mr Falconer too.
Så er tingene vist blevet sat på plads.
I think that settles the matter.
Situationen i Den Europæiske Union
State of the European Union
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser om situationen i Den Europæiske Union. De politiske grupper har bedt mig som formand for Europa-Parlamentet at åbne denne forhandling.
President. — The next item is the statements by the President of the European Parliament, the President-in-Office of the European Council and the President of the European Commission on the state of the European Union.
To tredjedele af handelen i medlemslandene, for nogles vedkommende endda 80%, foregår inden for Den Europæiske Union, og derfor mærker vi ikke den fulde virkning af forskydningerne på verdensmarkedet.
Two thirds of the Member States' trade, in some cases as much as 807c, is carried out within the European Union and this helps us to cushion the full effect of the shifts on the world market.
Men realiteterne er endnu hårdere.
But the reality is even harsher.
Sammenlignet med vor vigtigste konkurrenter på verdensmarkedet har vi fra 1987 til 1992 tabt ca. 187c af vor konkurrenceevne.
Compared with our main competitors on the world market we lost some 187c of our competitiveness between 1987 and 1992.
Hr. formand for Det Europæiske Råd. hr. formand for Kom missionen, mine damer og herrer, i min tiltrædelsestale den 20. juli sidste ar opfordrede jeg til. at vi skulle sørge for at få mere tid til at diskutere de store spørgsmål inden for europæisk politik.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my maiden speech on 20 July last year I said we needed more time to discuss the major issues of European policy.
I dag afholder vi for første gang i Europa-Parlamentet en overordnet forhandling om situationen i Den Europæiske Union.
Today, for the first time in the European Parliament, we are holding a general debate on the state of the European Union.
Jeg er formanden for Europa-Kommissionen og for manden for Det Europæiske Råd meget taknemmelig for at have taget vor bøn til sig og opfyldt den ved at deltage i denne debat.
I am most grateful to the President of the Commission and the President-in-Office of the Council for accepting and agreeing to our request and taking part in this debate.
Jeg byder navnlig Dem. hr. ministerpræsident Gonzalez, hjertelig velkommen til Europa-Parlamentet!
President González, I bid you a particularly warm welcome to this House.
Inden for de nye nøgleteknologier, halvlederteknologien, bioteknologien og navnlig informationsteknologien, dominerer andre økonomiske regioner verden, Japan, USA, hele Sydøstasien.
In the new key technologies, in semiconductor technology, in bio-technology and above all in information technology, we are dominated by other economic regions of the world, Japan, the USA, South-East Asia as a whole.
Vi må ikke lade det komme så vidt, at der en skønne dag i vore børns Europa kun findes japanske tv-apparater og amerikanske tv-programmer, mens vi europæere blot stiller seerne.
We must not allow it to happen that one day, in the Europe of our children, all the televisions will be Japanese and all the television programmes American while we Europeans remain mere spectators.
Så vidt må vi ikke lade det komme!
We must not allow that to happen!
1 alle medlemslande i Den Europæiske Union er der ved at udvikle sig et nyt meningslandskab.
A new climate of opinion is emerging in all the Member States of the European Union.
I dette nye meningslandskab florerer ikke længere blot den nogle gange berettigede kritik og nogle gange uberettigede, dvs. den mere eller mindre gængse kritik af Den Europæiske Unions image og konkrete politik. I dette nye meningslandskab vokser der også en ny nationalisme frem. som mange gange dukker op i forklædning og med political correctness som kridt til stemmen påstår, at den ganske vist er for Europa, men imod Den Politiske Union.
In this new climate of opinion, what might be called normal, at times justified and at times unjustified, criticism of the physical constitution and practical policy of the European Union is flourishing.
Der er for mange, der stadig og udelukkende ser Europa som reparationsværksted for forældede erhvervsgrene og ikke som motor for innovation og omstrukturering.
Too many people still regard Europe purely as a repair shop for obsolete economic branches instead of as a motive force for innovation and restructuring.
Og det siger jeg Dem også klart og tydeligt: En europæisk union, som synes, det er vigtigere hvert år at bruge en mia ecu til at subsidiere dyrkning af tobak i stedet for at investere pengene i forskning og udvikling, en sådan union fattes ikke kapital, men kløgt!
And let me say to you in all plainness, ladies and gentlemen: a European Union that considers it more important to spend one billion ECU a day to subsidize tobacco growing instead of investing it in research and development is not short of money but poor in spirit!
Vi må ikke lade os narre.
Let us not be fooled.
Den nye nationalisme, der ringeagter det. der er blevet opbygget i de sidste halvtreds år i Vesteuropa, eller oven i købet vil ødelægge det, denne nye nationalisme fører lige lukt tilbage til førkrigstidens Europa!
The new nationalism, which has little regard for what we have managed to build up in Western Europe over the past fifty years or even wants to destroy it, that new nationalism leads straight back to pre-war Europe!
Så klart, som François Mitterrand sagde det i sin afskedstale her i Europa-Parlamentet i januar i år. har ingen sagt det i årevis: Nationalisme betyder krig, og også i det nye....
Not for years has anyone put it as clearly as François Mitterrand did in his farewell speech in this House in January this year, when he said that nationalism is war, and in the new...
... i det siden 1990 udelte Europa gælder det. at en stat aldrig igen må blive så suveræn, at den alene kan bestemme over krig og fred og over sine naboers ve og vel.
...undivided Europe that has existed since 1990 it is still the case that no state must ever again be allowed to become so sovereign that it can decide alone on war and peace and on the weal and woe of its neighbours.
Kommissionen må nu fremskynde sit arbejde med et nyt forskningsprogram, der fremmer fremtidsteknologierne og især den alternative energiudvinding.
The Commission must now speed up its work on a newgeneration research programme to develop future technologies and in particular alternative energy sources. True.
Europa oplever ganske vist et vist økonomisk opsving.
Europe is experiencing something of an economic upturn.
Men det må vi ikke lade os bedrage af.
But we must not be dazzled by this.
Arbejdsløsheden er fortsat utålelig høj.
Unemployment has remained intolerably high.
Det vil sige, at de vigtigste af alle europæiske ressourcer, nemlig menneskers vilje og evne til at arbejde, stadig udnyttes i utilstrækkelig grad.
That means the most important of all our European resources, namely the will and ability of the people to work, is still not being used adequately.
I Europa er der 18 millioner mennesker uden arbejde.
In Europe, 18 million people are jobless.
207c af" disse er under 25 år.
207c of them are under the age of 25.
Det er ikke blot 18 millioner skæbner med fattigdom, udstødthed, personlig og familiemæssig ydmygelse.
That does not only mean 18 million cases of poverty, of exclusion, of personal and family humiliation.
Den vedvarende arbejdsløshed undergraver også tilliden til retfærdighed og demokrati og dermed til stabiliteten i vore samfund i Europa.
Continuing unemployment also undermines people's faith in justice and democracy, and therefore in the stability of our societies in Europe.
Mine damer og herrer, medlemslandene i Den Europæiske Union bruger årligt i alt ca. 350 mia ecu til understøttelse af arbejdsløse.
Ladies and gentlemen, the Member States of the European Union spend about ECU 350 billion a year in aid for the unemployed.
Hvad ville vi ikke kunne opnå, om vi brugte i det mindste en del af disse penge til at skabe arbejde i stedet for til at betale for ikke udført arbejde!
Think what we could achieve if we used at least part of that money to create employment instead of paying for unemployment!
Vi har stadig brug for. at Europas befolkning står sammen for at lyse band over fortidens skygger.
We still need a union of the people of Europe in order to banish the shades of the past.
Men vi har i endnu højere grad brug for el folkeligt samarbejde i Den Europæiske Union for at imødegå fremtidens udfordringer.
But even more than that we need the cooperation of the people in the European Union if we are to meet the challenges of the future.
Den verden, hvor Europas samling er ved at være en realitet, har undergået mere dybtgående ændringer i de seneste fem år end i de foregående 40 år.
The world in which European integration is taking place has changed more radical ly over the past five years than in the forty preceding ones.
Og her taler vi ikke om en neokeynesiansk stimulering af konjunkturerne, men om en modernisering af strukturerne i
But new threats are growing out of the insecurity and unrest in the east. Enormous economic and social problems are looming in the south.
Berlinmurens fuld og ophøret af Europas opdeling i to blokke er den ideologiske og militære trussel borte, som
That is why the European Union and its Member States must at last resolutely implement all, and I stress all, the measures contained in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
den europæiske økonomi.
This time the European Parliament is participating in the preparations in the form of more than just resolutions.