natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være forkert at sige, at der ikke hidtil har været ført en fælles monetær politik i Europa.
Thirdly, we completed the remit of the Luxembourg Eu ropean Council by launching the accession process.
Denne politik har været ført igennem et stykke tid, men ikke i en samarbejdets ånd.
The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
Men for at Den Europæiske Central bank i fremtiden skal kunne gennemføre sin monetære politik på en retfærdig og afbalanceret måde, skal dens uafhængighed være sikret.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, progress on European enlargement has been one of the key priorities of the Presidency.
Denne uafhængighed er ikke truet, men tværtimod sikret af den demokratiske kontrol procedure, som foreslås i Randzio-Plath-betænkningen.
We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years.
En ansvarlig underretning af Europa-Parlamentet vil underbygge bankens autoritet blandt Europas befolkninger og gøre det muligt for den at udføre sit arbejde med ud gangspunkt udelukkende i den fælles interesse og uden, at den påvirkes af særinteresser.
That is why I am pleased to confirm that the remit of the Luxembourg European Council on enlargement has been successfully completed.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Hr. formand, når Den Europæiske Centralbank påbegynder sit arbejde, er der overladt en meget stor økonomisk magt til den.
We opened the European Conference on 12 March. We secured European Union approval of the terms of the ac cession partnerships.
Den tager rent ud sagt beslutning om hele den økonomiske politik, f.eks. er finanspolitikkens hænder bundet med konvergenskriterierne. ne.
We successfully launched the accession process on 30 March and we launched accession ne gotiations with the Six on 31 March.
De europæiske konjunkturer er meget afhængige af, at Centralbankens Direktion i løbet af otte år er i stand til at tage rigtige beslutninger og undgå fejltagelser.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President-in-Office, Com missioner, ladies and gentlemen, I truly believe that this has been a historic month for Europe, because of the Eu ropean Conference, the discussions about accession part nerships and the first round of negotiations.
Er det muligt at finde seks sådanne mænd og kvinder med nærmest overnaturlige evner, det er det såkaldte tusindkroners spørgsmål.
Mr President-in-Office, you spoke about symbolism and symbols, and we have also seen many photographs which have documented the start.
Magt uden ansvar fører ofte til misforståelse og misbrug af magten.
It was a clear demonstration that all participants are part of the European family.
Direktionen bør samarbejde i hvert fald med Økonomiudvalget.
We welcomed the important contribution of President Gil-Robles on that day.
Den skal også kunne anpasse pengepolitikken og vækst- og be skæftigelsespolitikken.
12 March showed how conference can add value.
En meget ortodoks finanspolitik kan nemt føre til stagnation, ophør af væksten.
The 26 countries agreed the chairman's con clusions establishing the broad framework of the Conference.
Det er klart, at demokratiet forlanger af de ansvarlige for valuta en, at de ikke virker som frie elektroner, der aldrig behøver at gøre rede for deres handlinger.
Discussions will focus on drugs and crime, the environ ment, foreign and security policy, regional cooperation and economic matters.
Det er en fordel, at lederne gør rede for deres politik, og at denne i vidt om fang bliver diskuteret, navnlig i vores Parlament, som er den eneste instans, der er valgt på europæisk plan.
The 26 countries also agreed a statement on Kosovo and they decided to set up an expert group on drugs and crime which we are taking forward urgently.
Be tænkningen af fru Randzio-Plath respekterer fint denne balance mellem uafhængighed og demokratisk kontrol.
The next meeting will now take place at the level of foreign ministers during the Austrian Presidency.
Min gruppe, inklusive mig selv, er i sin helhed positivt stemt over for betænkningen.
We are pleased that we have established a Conference as a body which addresses the is sues that have a direct impact on people's lives and which
Mine kolleger, euroen skal skabe stabilitet i medlemslandene. Euro skal blive den tredje internationale reserveva
In the short time available, I would just like to mention a few points: First, we must point out in this framework and these dis-
Fourçans få umiddelbar indflydelse på mange EU-borgeres liv.
We see day after day how many deficiencies we have in our common foreign and security policy, and also in other areas.
Den, der vil bygge et hus, optage et lån eller købe en bil på kredit, vil fremover blive direkte påvirket af en beslutning, som Den Europæiske Centralbank har truffet.
This is also important because quite a few of the countries which now want to join have only achieved their independence very recently, and are asking themselves whether joining a new community can be combined with their striving for independence.
Der for skal formanden for Den Europæiske Centralbank bære ansvaret, forklare borgerne, hvorfor han træffer bestemte afgørelser til fordel for valutaens stabilitet, og han skal indgå i en dialog.
They may urgently want to join the Community, but they imagine it to be looser and less binding whereas it is important to us that the Community does not develop in this way.
Jeg vil dog gerne komme med et forbehold.
I think that the five points which were discussed in London are essential questions.
Det drejer sig om artikel 3, hvor der står, at valutapolitikken har indflydelse på væksten og beskæftigelsen.
I really hope that the group of experts which the British Presidency has put together in connection with the fight against crossborder organised crime will produce in 12 months results which will then have a practical impact on the safety of our citizens.
At tro at valutaen har en varig indflydelse på væksten og beskæftigelsen, sådan som det var tilfældet i den foreløbige betænkning, har skadelige konsekvenser for valutapolitikken.
I really believe that in this way this European Conference also offers the possibility of bridge-building beyond the future borders of the European Union.
Der ville så ikke være nogen grund til at føre en valutapolitik med prisstabilitet.
I hope that the for eign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.
Man skulle tværtimod hele tiden føre en ekspansiv valutapolitik.
I be lieve that if it is begun in this broader and content-based way, it will also be possible to rebuild the bridges to Turkey.
Man skulle bare bede formanden for Central banken om at tage sin helikopter - sådan en får han sikkert - og kaste tonsvis af 500-eurosedler ud over hovedet på de forbavsede og henrykte befolkninger i Europa.
Unfortunately they were broken for reasons which we do not need to investigate today, but I hope that they will soon exist and be usable again.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, denne be tænkning er fundamental for Europa-Parlamentets frem tid.
Second, because the negotiations and discussions about accession will continue for a long time, we shall have to set some signals in the next few years, signals which say to the countries: the moment of accession has not yet come, but you are preparing well for it.
Men dens virkes legitimitet og muligheden for demokratisk kontrol er nogle af de emner, der er blevet diskuteret mest i de for skellige lande.
I say that because I was recently in the three Baltic states with Pauline Green and saw how hungry they are for signals from Europe.
I Portugal har mangelen på demokratisk kontrol af Den Europæiske Centralbank været et af de mest omstridte og systematisk diskuterede emner.
At the same time, Europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.
Europa-Parlamentet, der skal bedømme kandidaterne til Den Europæiske Central banks Direktion, har ret til at høre dens formand og Direk tion.
It is grotesque - to take just this example - that we expect countries and people in Eu rope to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
Når vi i Europa-Parlamentet stemmer for og godkender Den Europæiske Centralbanks Direktion, så påtager disse sig det samme ansvar som alle andre valgte: at stå til regnskab.
This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
Europa-Parlamentet vil ikke gribe ind i Den Europæiske Centralbanks beslutninger, men det er Centralbanken selv, der har al interesse i at forklare dem på en regelmæssig og systematisk facon for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og til Underudvalget om Monetær Politik, ligesom de ansvarlige for Det Europæiske Monetære Institut førhen har gjort det.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the Euro pean Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
I Portugal plejer man at sige, at »ærlighed varer længst.« At Den Europæiske Centralbank med andre ord regel mæssigt vil komme til Europa-Parlamentet for at diskutere sine valg.
We are very sad that the Meciar regime is operating a policy which damages its own people, and I believe that the European Conference is the right framework for forcing Slovakia into pro-European behaviour.
Således vil borgerne i Europa vide, at Den Europæiske Centralbank vil lytte og aflægge regnskab for dem, der i Europa legitimt repræsenterer dem.
It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
Nu har vi imidlertid det problem, at der endnu ikke eksisterer nogen europæisk offentlighed på samme måde, som der findes en tysk, en fransk, en italiensk og en britisk offentlighed.
The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
Som følge deraf er Europa-Parlamentet det sted, hvor dialogen med borgerne først og fremmest skal koncentreres.
I welcome this first step in the process of expanding the Union into central and eastern Europe and I look forward to the opening of the negotiations with the rest of the countries who have applied for membership.
Det, vi ønsker, er en bred dialog.
I be lieve that it was a good start!
Den egentlige udfordring, som vi står over for, består også i at føre denne dialog med på den ene side formanden for Centralbanken og på den anden side også med Europa-Kommissionen, sådan som vi allerede gør det, samt med Rådsformandskabet og med finansministrene i de enkelte medlemslande, hvor det jo er blevet sædvane at rapportere om deres stabilitetsprogrammer i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med regelmæssige mellemrum.
The recent publication of the Santer package of proposals has clearly shown that the existing Member States will have to take difficult decisions concerning the size of the European budget and the future operation both of the Structural Funds and of the common agricultural policy in order to prepare for enlargement.
Den egentlige udfordring, som vi står over for, er jo nemlig at det nu, hvor vi får en fælles euro pæisk monetær politik, også er nødvendigt at formulere en fælles europæisk økonomisk politik.
The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.
Formanden for Den Europæiske Centralbank har brug for en stærk part ner, når han træffer sine beslutninger.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that this first Euro pean Conference was an important contribution to the whole field of the enlargement and unification process in Europe.
Hvem skal den partner være?
It can be seen as a preparation, a part of a link in a new European order.
Jeg tror ikke på idéen om en europæisk økonomiregering, for vi har europæiske institutioner. Vi har Europa-Kommissionen, der skal være en vigtig for handlingspartner.
It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
Vi har Det Europæiske Råd, stats- og regeringscheferne, der mødes to gange om året og kan fastlægge retningslinjer for den økonomiske politik.
If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
Vi har ØKOFIN-Rådet, og vi har Europa-Parlamentet, hvor disse debatter skal koncentreres, og som skal forklare borgerne, hvorfor der træffes be stemte beslutninger på europæisk plan.
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.
Jeg tror, det er vigtigt, at vi, når vi i dag diskuterer Randzio-Plath-betænkningen, som jeg går ind for i sin nuværende form, er klar over, at det ikke kun handler om Den Europæiske Unions monetære politik eller om kontrollen med Den Europæiske Centralbank, som nogle siger, men om en bred dialog om Den Europæiske Unions kommende mo netære og økonomiske politik.
As this area of EU law is constantly evolving, I believe they need to give it top priority and to do so they must take immediate steps to ensure that those who are responsible in their countries for the fight against or ganized crime, such as judges, police and customs departments and tax authorities, have access to the necessary
14.98 de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at det emne, som vi kom mer ind på i dag takket være fru Randzio-PIaths glimrende betænkning, kræver vores fulde opmærksomhed.
programmes to improve their skills and operational methods in what must increasingly be a joint effort to combat organized crime.
Jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger om denne be tænkning: Den første drejer sig om Den Europæiske Cen tralbanks uafhængighed, den anden drejer sig om forholdet mellem Den Europæiske Centralbank og Fællesskabets institutioner, og den tredje drejer sig om samordningen af de økonomiske politikker.
International criminal groups have huge resources at their disposal in terms of finance, technology, networks and expertise and the European Union must continue to de velop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars. We expect and demand no less of our future partners.
Som hr. Friedrich sag de, så vil vi iværksætte et af efterkrigstidens største pro jekter.
Turkey, too, is a candidate which deserves intensive cooperation.
Vi lever i en demokratisk verden, og jeg tror der for, at vi skal træffe alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at dette projekt kan blive sat i gang og kan baseres på alle de nødvendige demokratiske garantier.
I therefore welcome the Commission's new statement on this. What policy has the Council in mind, Mr President-in-Office?
Det gælder naturligvis i endnu højere grad om at få en vel fungerende Økonomisk og Monetær Union.
And my last question is: will our Greek friends drop their re sistance to financial cooperation?
Med hensyn til det første punkt minder jeg Dem om, at ar tikel 105 giver Det Europæiske Centralbanksystem det mål at fastholde prisstabiliteten.
The Council has just reached a political agreement on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU.
På Kommissionens vegne glæder jeg mig over, at Deres Parlament gør opmærksom på, at Centralbankens uafhængighed er en forudsætning for at nå dette mål.
This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
Der står ligeledes i artikel 105, at uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål som fastsat i artikel 2.
In the future I want to see more joint EU surveillance exercises such as operation PEGASUS which is aimed at detecting the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing in transit to other EU destinations.
Vækst og be skæftigelse er naturligvis blandt disse mål.
Extending such joint surveillance exercises into the applicant countries should be an early objective.
Der er generel enighed i Ministerrådet - og i øvrigt også i Kom missionen, sådan som Deres ordfører sagde - om, at Cen tralbankens rolle er central og om, at man under ingen omstændigheder må sætte spørgsmålstegn ved dens uafhængighed.
Finally, I would urge the three Member States which have not yet ratified the EUROPOL convention to do so with out delay.
Der er naturligvis ingen, der kan bestride, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er en betingelse for troværdigheden af dens handlinger og således for effektiviteten af dens bekæmpelse af inflationen.
We, too, are sorry that Turkey was not there, and believe that as a country it will take the necessary steps in relation to democracy and re spect for its neighbours that will soon allow it to upgrade its relations with the European Union.
Men - og dette er me get vigtigt - den uafhængighed, som Centralbanken får i artikel 107 i traktaten betyder ikke, at den skal isoleres.
We view the fact that the process of the Republic of Cyprus's accession has begun as important, with talks about accession which not only represent a beginning but must promise an end to that process.
Hr. Herman talte meget rigtigt om uansvarlighed, og hr. von Wogau og fru Hautala talte om et elfenbenstårn.
There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
Den Europæiske Centralbank må netop ikke lukke sig inde i et elfenbenstårn.
Ankara's attitude to the part of Cyprus occupied by Turkish troops is the same as its at titude towards its Kurdish provinces.
Jeg beklager, at hr. Souchet ikke længere er til stede, da jeg ellers ville have forklaret ham, at det ikke er Den Europæiske Centralbanks rolle at føre politik på alle om råder, men udelukkende at sikre sig, at der ikke er inflation, og at man når målsætningen om prisstabilitet i Den Europæiske Union.
An other set of symbolic photos has been taken recently, and I hope that in 20 years time, these will be another illustration of success.
Man skal ikke bede Den Europæiske Centralbank om at gøre noget, som den ikke er blevet op rettet til.
This will depend largely on what we do during the coming years. It will entail much homework for candidates, but also for the Union.
Hvis man ønsker, at den europæiske of fentlighed skal tilslutte sig den fælles valutapolitik, som Centralbanken indfører fra den 1. januar 1999, så skal denne politik også forklares og fremlægges ordentligt.
The threat made by the French to ex clude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
Min anden bemærkning drejer sig om forholdet mellem Centralbanken og Fællesskabets institutioner.
On the contrary, without a solution to this conflict, a successful accession is highly un likely.
Først vil jeg gerne sige, at i henhold til artikel 109A vil Deres Par lament blive hørt om udnævnelsen af formanden og de andre medlemmer af Direktionen, eftersom de først kan udnævnes efter en høring af Europa-Parlamentet.
That is why the European Union should invest time in simultaneous negotiations with Cyprus, but also in seeking a way out of this political impasse.
I øvrigt pålægger artikel 109B Centralbanken at fremsende en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om valutapolitik ken i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear man date, so that they do not feel the odd one out.
Dette er vigtigt.
Two pitfalls must be avoided.
Specielt med hensyn til De res Parlament, så står der i artikel 109B, at formanden for Den Europæiske Centralbank skal forelægge beretningen for Europa-Parlamentet, som kan foranstalte en generel drøftelse på grundlag heraf.
The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more con crete perspective for accession.
Indholdet af Deres debat viser, at der er stof til en omfattende meningsudveksling mellem Deres Parlament og Den Europæiske Centralbank, navnlig om målsætningen
The Union needs to stick to earlier pronouncements, as the British Presidency finally did at the start of the negotiations.
Måske vil vi en dag åbne Pandoras æske, men lad os først bruge fortryllelsen ved denne æskes indhold op.
Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused.
Nr. 4-517/179 de Silguy siden.
No 4-517/179
Jeg kan bekræfte over for Dem, at Kom missionen, inden for rammerne af traktatens bestemmelser, er villig til at drøfte de nærmere omstændigheder ved en sådan aftale med Dem, men det er ikke et ægteskab, der er tale om, og vi skal således være tre for at indgå en sådan aftale.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance.
Det er en nødvendighed, at den tredje myndighed, nemlig Rådet, accepterer denne aftale.
This is indeed the situation we find our selves in and when I hear Mr Brok say that everything is going well I have the impression of hearing, 'things could not be going better, ma'am!'
om prisstabilitet og om de instrumenter, der tages i brug for at nå denne målsætning.
Most of us in the Parliament support enlargement.
Hr. Dell'Alba nævnte dette punkt, men jeg minder Dem om, at Federal Reserve aflægger beretning for Kongressen to gange om året, den ene gang om den økonomiske situation og den anden gang om valutapolitikken.
We heard this week that the 10 eastern and central European countries are to be offered 1.8 billion a year in new grants to help them to prepare for membership of the Union.
Jeg minder Dem også om, at Federal Reserve i februar fremsender en skriftlig årsberetning til Kongressen, og at Federal Reserve svarer på Kongressens nøjagtige spørgsmål, navnlig med hensyn til bankovervågningen (som her hører ind under edera!
I welcome the fact that this offer is to be subject to the condition that recipient countries must keep to an agreed timetable for political and economic re form.
Forpligtelsen til at aflægge redegørelse er ikke uforenelig med uafhængigheden, hr. von Wogau.
That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
De ved i hvert fald, at foruden at vente på en sådan aftale, har jeg altid gjort mig umage for at efterkomme Deres ønsker, navnlig med hensyn til tilrettelæggelsen af de over ordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambitkm has been fulfilled.