natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom Kommissionen, afslutningsvis, slår kraftigt til lyd for omkostningsægthed, går den fortsat ind for, at der skal findes en almen telefonitjeneste. Prisfleksibilitet er navnlig hensigtsmæssig, når der skal tages hensyn til kunder med et begrænset forbrug og samfundets mest ugunstigt stillede grupper.
The programme is designed to provide training for managers, administrators and technicians in the regions eligible under the Structural Funds Regional Objectives, to enable them to improve the planning, preparation, initiation, management, monitoring and evaluation of projects which form part of Community Support Frameworks.
Spørgsmål nr. 58 af Marques Mendes (H-0809/93) Om: Gennemførelse af budgettet - Udviklingsprogrammer
The programme is also intended to support the creation and development of a network of Community developers who can work together and to strengthen their collective skills where Community programmes are concerned.
Det er i budgettet for 1993 anført i anmærkningerne til budgetpost B2-142 vedrørende fællesskabsinitiativer - EFRU, at »denne artikel skal ligeledes dække finansieringen af programmet ATLANTIS, der har til formål at forbedre miljøbetingelserne og den økonomiske udvikling, navnlig i regionerne i Fællesskabets atlantiske akse«.
The training programmes eligible for Community assistance in this area should be aimed at training developers, comprise a large transnational element, and focus on the effective transfer of skill and know-how.
Der er ligeledes i budgettet opført en budgetpost B3-110 vedrørende et program til uddannelse af EF-planlæggere, hvortil der er opført en forpligtelsesbevilling på 1.000.000 ecu.
A recent report highlights the rising incidence of asthma in children living near the chemical industry complexes in the Mersey Estuary area of North West England.
Kan Kommissionen på baggrund af disse programmers store betydning give en så detaljeret oversigt som muligt over gennemførelsen af disse budgetposter?
Will the Commission consider initiating and funding a monitoring and research programme to investigate the correlation between air quality and respiratory disease, especially among children and the elderly in such industrial areas?
Under behandlingen af budgettet for 1993 har Parlamentet vedtaget at indføre programmet ATLANTIS vedrørende udvikling i regionerne i Fællesskabets atlantiske akse.
Within the third framework programme 1990-1994 for Community research and technological development, a considerable amount of research work on the relationship between air quality and respiratory diseases is already carried out.
Ved udvælgelsen af interventionsområder har Kommissionen støttet sig til betænkningen af Maher, som indeholder såvel prioriterede interventioner som en afgrænsning af de atlantiske regioner.
As part of environmental research three shared-cost contract projects, uniting 26 research groups from 13 European countries, address the effects of urban air pollution on vulnerable groups, particularly children.
Kommissionen har ligeledes benyttet resultatet af fremtidsanalysen om de atlantiske regioner i forbindelse med »Europa 2000«.
In an additional concerted research action 'Air Pollution Epidemiology', the Commission helps to coordinate the activities of EC and EFTA countries in improving our knowledge on the effects of air pollution on health in all parts of Europe.
Med hensyn til programmet til uddannelse af EF-planlæggere offentliggør Kommissionen i øjeblikket en indkaldelse af forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Within the Biomedical and Health Research Programme one project on 'Epidemiological Surveys on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Different European Countries: Prevalence Rates and Relationship to Host and Environment Risk Factors' has been started early this year.
Programmet er beregnet til at give ledende funktionærer, administratorer og teknikere i de regioner, der opfylder betingelserne for strukturfondenes regionale mål, en uddannelse, som sætter dem i stand til at forstå, forberede, igangsætte, styre, følge og vurdere deres interventioner, som hører ind under fællesskabsstøtterammerne.
In addition to these research activities, the Commission would also like to mention a planned two-year Regional Project in six PHARE countries on the effects of air pollution on health, to which ECU 3m out of the PHARE programme will be allocated and to which the Commission's research services will provide technical advice and practical assistance.
Programmet er også beregnet til at støtte oprettelsen og udviklingen af net af EF-planlæggere, som kan arbejde sammen og udbygge en kollektiv knowhow på området EF-programmer.
Finally and within the general scope of the Commission's actions in the field of public health protection, financial assistance to respiratory disease prevention projects might in principle be provided.
Spørgsmål nr. 60 af Harrison (H-0814/93) Om: Luftkvalitet og luftvejsinfektioner
Question No 61 by Mr Apolinário (H-0815/93) Subject: NOVAGRI programme
I en nyligt offentliggjort rapport henledes opmærksomheden på de stadig hyppigere tilfælde af astma hos børn, der bor i nærheden af det kemiske industrianlæg i Mersey-flodens munding i det nordvestlige England.
The implementation in Portugal of a modernization programme entitled NOVAGRI has attracted criticism from farmers' organizations.
Vil Kommissionen overveje at iværksætte og yde støtte til et kontrol- og forskningsprogram med henblik på at undersøge sammenhængen mellem luftkvaliteten og luftvejsinfektioner, især hos børn og ældre i sådanne industriområder?
Can the Commission say what appropriations have been earmarked for the NOVAGRI programme (per year) and what sums have already been paid to Portugal (also per year and, if possible, stating the dates on which payments were made)?
Under EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994 er der allerede udført et betydeligt forskningsarbejde vedrørende forholdet mellem luftkvalitet og åndedrætslidelser.
In February 1992, the Commission approved the NOVAGRI programmed within the framework of the PEDAP.
Inden for miljøforskningen beskæftiger man sig i tre kontraktprojekter med omkostningsdeling, der samler 26 forskningsgrupper fra 13 europæiske lande, med hvordan luftforureningen i byerne påvirker sårbare grupper, navnlig børn.
This programme contains a varied group of investments for restructuring and innovation in Portuguese agriculture.
Desuden hjælper Kommissionen med at koordinere EF- og EFTA-landenes indsats for at forbedre vor viden om luftforureningens sundhedsmæssige virkninger i alle dele af Europa gennem en samordnet forskningsaktion vedrørende luftforureningsepidemiologi.
The aims of the NOVAGRI Programme include better use of Portuguese agricultural resources, improvement of production facilities, competitiveness and quality of certain products, diversification of farmers' incomes and the development of certain types of production in disadvantaged zones.
Som led i forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed iværksatte man i begyndelsen af i år et projekt vedrørende epidemiologiske undersøgelser af kroniske obstruktive lungesygdomme i forskellige europæiske lande med henblik på at klarlægge, hvor udbredte disse sygdomme er, og hvordan de relaterer sig til risikofaktorerne hos patienten og i miljøet.
Based on the funds available to the PEDAP, the estimated contribution from the EAGGF Guidance Fund is ECU 22.88m, 75% of which will be made available to Portugal in accordance with the public expenditure carried out within the framework of the NOVAGRI Programme.
Desuden vil Kommissionen geme nævne, at der ud over de omtalte forskningsaktiviteter er planlagt et toårigt regionalt projekt om luftforureningens sundhedsvirkninger i seks PHARE-lande, som vil få tildelt 3 mio ecu fra PHARE-programmet og modtage faglig og praktisk bistand fra Kommissionens forskningstjenester.
Because of the complexity of the programme which involves the implementation of certain measures by the Portuguese authorities, progress in 1992 was not as rapid as anticipated.
Afslutningsvis vil der, inden for den generelle ramme for Kommissionens indsats for beskyttelse af folkesundheden, principielt kunne ydes økonomisk bistand til projekter, der tager sigte på forebyggelse af åndedrætslidelser. Sådanne projekter ville skulle omfatte flere medlemsstater og klart indebære en værditilførsel på fællesskabsplan.
According to the most recent information on the progress of the programme, the objectives of NOVAGRI should be fully achieved between now and the end of 1993.
Spørgsmål nr. 61 af Apolinário (H-0815/93) Om: NOVAGRI-programmet
Question No 62 by Mr Lane (H-08I6/93) Subject: Grants for landfill sites
Gennemførelsen i Portugal af moderniseringsprogrammet NOVAGRI har givet anledning til en vis kritik fra landbrugsorganisationernes side.
Would the Commission agree that the proposed landfill waste disposal site in Tralee, Co.
Dette program indeholder forskellige investeringer vedrørende omstrukturering og fornyelse af landbrugssektoren i Portugal.
The Commission would agree that this type of project is eligible for assistance from the cohesion financial instrument.
NOVAGRI-programmet går bl.a. ud på en bedre udnyttelse af det portugisiske landbrugs ressourcer, forbedring af produktionsforholdene, konkurrencedygtigheden og visse produkters kvalitet, differentiering af landmændenes indkomst og udvikling af visse typiske produktioner i de dårligt stillede områder.
The Irish authorities have submitted an application for Community assistance for a landfill site near Tralee and this is being examined by the Commission at present.
På basis af PEDAP's økonomiske midler er det forventede bidrag fra EUGFL, Udviklingssektionen, på 22,88 mio ecu, som skal refunderes medlemsstaten med 75% af de offentlige udgifter, der er afholdt inden for rammerne af NOVAGRI-programmet.
However, a Commission decision to assist any particular project is dependant on the proposal meeting the strict criteria for project selection laid down in the cohesion instrument regulations.
Dette program, som fastsætter forskellige foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder skal sikre gennemførelsen af, har som følge af sin kompleksitet ikke kunnet finde sin normale rytme i 1992.
Accordingly, the Commission is required to carry out a detailed examination of all projects submitted.
Ifølge de seneste oplysninger om programmets gennemførelse forventes det, at målene for NOVAGRI vil være gennemført fuldt ud inden årets udgang.
It is too early to say exactly when the Commission will reach a decision about this particular proposal but the intention is to do so as quickly as possible.
Det forventes ligeledes, at disse aktioner fortsætter i næste fase (1994-1999).
Question No 64 by Mr Papayannakis (H-0818/93) Subject: Diversion of the River Acheloos
Kan Kommissionen bekræfte, at der kan ydes tilskud fra Samhørighedsfonden til den foreslåede losseplads i Tralee i Kerry Amt?
Will the Commission say what assurances the Greek Prime Minister has received from its services, enabling him to make such binding statements?
Kommissionen kan bekræfte, at der kan ydes tilskud fra Samhørighedsfonden til projekter af denne art.
The Commission has not so far taken a definitive position on Community finance for the Acheloos diversion project.
De irske myndigheder har indgivet ansøgning om EF-støtte til en losseplads nær Tralee, og Kommissionen behandler i øjeblikket denne ansøgning.
Question No 65 by Mr Boissiere (H-0819/93) Subject: Diversion of the River Acheloos and violation of Community law
Den græske statsminister erklærede den 13 Juni 1993, at Kommissionens kompetente tjeneste­grene vil trække sig ud af spørgsmålet om finansiering af omledning af Acheloos­floden inden månedens udgang.
When the Commission confirmed its agreement in December 1989 to cofinance that part of the Acheloos project covered by the Integrated Mediterranean Prgrammes, it did so on the express condition that Greece would designate the sensitive zones of the delta in accordance with Directive 79/409/EEC.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke forsikringer den græske statsminister har fået af Kommis­sionens tjenestegrene, siden han kan fremsætte sådanne bindende erklæringer.
With regard to the work mentioned within the framework of the Community Support Framework for Greece, no decision on cofinancing has yet been taken by the Commission.
Kommissionen har endnu ikke taget endelig stilling til spørgsmålet om EF­støtte til Acheloos­omledningsprojektet.
With regard to the alleged violations of Directive 79/409 on the conservation of wild birds and Directive 85/337/EEC on the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment, the Commission, in cooperation with the Greek authorities, will continuing to monitor closely all the problems posed by their adoption and implementation in Greece.
Spørgsmål nr. 65 af Boissiere (H­0819/93) Om: Omlægning af Acheloos­floden og overtrædelse af EF­retten
Question No 66 by Mrs González Alvarez (H-0820/93) Subject: Diversion of the River Acheloos and pollution of the Pagasitikos Gulf
På grundlag af svar fra Bruce Milian på forespørgsel nr. 961/92 ('), som følger: »Da Kommissionen endnu ikke er blevet orienteret hverken om de konkrete foranstaltninger, der er iværksat, eller om de præcise grænser, fortsætter overtrædelsesproceduren« mod Grækenland vedrørende Mesolongi­laguneområdet, anmodes Kommissionen om at besvare følgende: Hvor langt er man kommet med artikel 169­proceduren vedrørende den græske regerings overtrædelse af direktiv 79/409/EØF (2) og 85/337/EØF (­1), og er finansieringen af omlægningen af Acheloos­floden i overensstemmelse med, at overtrædelsesproceduren mod Grækenland vedrø­rende Mesolongi­laguneområdet stadig er i gang?
The planned expansion of agricultural production in the Plain of Thessaly as a consequence of the Acheloos diversion scheme will overburden the Pagasitikos Gulf, one of the most remarkable coastal ecosystems of Greece, with agrochemical runoff primarily from fertilizers and pesticides. Since the pollution of the Pagsitikos Gulf violates directives 76/160/EEC (') and 76/464/EEC (:) and there will be a negative impact on tourism and employment in the tourist industry on the coast, to what extent has the EIA taken these effects into account and what measures is the Commission planning to ensure that the above directives are duly implemented?
Da Kommissionen i december 1989 gav tilsagn om støtte til den del af arbejdet med Acheloos, der er omfattet af De Integrerede Middelhavsprogrammer, skete det på den udtrykkelige betingelse, at Grækenland afgrænsede deltaets følsomme områder i henhold til direktiv 79/409/EØF.
The honourable Member has raised the question of the possible environmental impact of the irrigation work in the plain of Thessaly on the Gulf of Pagassitikos.
De græske myndigheder har nu underrettet Kommissionen om, at denne afmær­kning har fundet sted.
No plans currently exist for this work which could constitute the final phase of the Acheloos project.
Med hensyn til de arbejder, der er nævnt i fællesskabsstøtterammerne for Grækenland, har Kommissionen endnu ikke truffet nogen endelig afgørelse om støtte.
It goes without saying that no request for Community cofinancing for such work has ever been presented by Greece.
For så vidt angår de formodede overtrædelser af direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle og direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet følger Kommissionen fortsat nøje sammen med de græske myndigheder alle de problemer, som deres omsættelse og anvendelse rejser i Grækenland.
If such a project is ever undertaken, it will clearly have to be subjected to an environmental impact study, as provided under Directive 85/337.
Spørgsmål nr. 66 af González Alvarez (H­0820/93) Om: Omlægning af Acheloos­floden og forurening af Pagasitikos­bugten
It is for the Member States to take such action as they consider necessary to implement the requirements set out by Community legislation.
I betragtning af, at forureningen af Pagasitikos­bugten er en overtrædelse af direktiv
Where there is evidence to suggest that a Member State is failing to implement Community legislation, the Commission may initiate infraction proceedings.
) og 76/464/EØF (
This matter is being investigated.
), samt at der vil være negative indvirkninger på turismen og
Question No 67 by Mrs Ernst de la Graete (H-082I/93) Subject: Acheloos diversion scheme - television advertising campaign
Nr. 3-434/193 en række andrejob, der er tilknyttet turismen langs kysten, bedes Kommissionen oplyse, i hvilket omfang vurderingen af virkningerne på miljøet har taget hensyn til disse virkninger, og hvilke foranstaltninger den planlægger at tage med henblik på en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiver.
No 3-434/193
Det ærede medlem rejser spørgsmålet om de følger, som et overrislingsprojekt for Thessaliadalen kan få for miljøet i Pagassitikos-bugten.
The Commission has not yet taken a decision on Community cofinancing for the Acheloos diversion scheme.
Der er på nuværende tidspunkt ikke lagt planer for et sådant projekt, som, eventuelt, ville udgøre sidste etape af Acheloos-projektet.
However, it wishes to remind the honourable Member that some work linked to the Acheloos scheme is already co-financed by the Community within the framework of the Integrated Mediterranean Programmes.
Det siger sig selv, at Grækenland aldrig har indgivet nogen ansøgning om finansielt tilskud fra EF til et projekt af denne art. Skulle man på et tidspunkt ønske at iværksætte et sådant, ville der naturligvis skulle foretages en miljøvirkningsundersøgelse i overensstemmelse med direktiv 85/337.
Question No 69 by Mr Ephremidis (H-0915/93) Subject: Diversion of water from the river Acheloos to Thessaly
Det er medlemsstaterne, der skal træffe sådanne foranstaltninger, som de finder nødvendige for at gennemføre de krav, der indeholdt i fællesskabsbestemmelserne.
Has the Commission voiced objections to the advisability of the project to divert part of the waters of the river Acheloos to Thessaly (to be used for irrigation purposes, in order to avert the threatened economic and ecological disaster resulting from lack of water resources, and at the same time for energy production and for the general economic development of Thessaly), to be funded jointly by the Greek Government and the Community?
Foreligger der oplysninger, der tyder på, at en medlemsstat undlader at gennemføre EF-bestemmelser, kan Kommissionen iværksætte en traktatbrudsprocedure.
What is the nature of these objections (do they concern the advisability of the project, the assignment of contracts or the execution of the work?) and on what arguments or information are they based?
Derudover har Kommissionen modtaget en klage over, at Rådets direktiv 76/160/EØF og 76/484/EØF ikke overholdes for Pagassitikos-bugtens vedkommende. Dette spørgsmål er ved at blive undersøgt.
Before a definitive decision is taken, the Commission will examine the project's compatibility with Community policies, in particular the environment, and also evaluate the economic and other benefits of the project.
Spørgsmål nr. 67 af Ernst de la Graete (H-0821/93)
Question No 70 by Miss Mcintosh (H-0825/93) Subject: Carriers' liability
Selv om der ikke er blevet udsendt nogen offentlig bekendtgørelse om Det Europæiske Fællesskabs finansiering af planerne om omlægningen af Acheloos-floden, kører den græske regering en reklamekampagne i fjernsynet, som forherliger de formodede fordele af denne og andre planer i Thessalien.
Does the Commission share my concern that in some Member States, carrier liability rules are causing severe financial problems for some operators?
I reklamerne hedder det, at alle disse planer, bl.a. omlægningen af Acheloos-floden, gennemføres med støtte fra Det Europæiske Fællesskab.
In particular, does the Commission agree that there should be no distortion of competition between modes of transport in the way carriers' liability is imposed nationally?
I benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilbagevise denne påstand, således at man kan undgå denne vildledende fremstilling af situationen over for den græske offentlighed?
Would the Commission also agree that carriers' liability should not impose the burden of acting as immigration authorities on operators?
Kommissionen har endnu ikke truffet afgørelse om EF's finansiering af planerne om omlægning af Acheloos-floden, men erindrer det ærede medlem om, at visse arbejder i forbindelse med Acheloos-projektet allerede har modtaget støtte fra EF inden for rammerne af De Integrerede Middelhavsprogrammer.
The Commission is aware that the practice of requiring carriers to check passengers' documentation has been adopted by a number of Member States in recent years with the intention of reducing the flow of illegal immigrants arriving without valid documents.
Om: Omlægningen af Acheloos-flodens løb til Thessalien
Concerning any check done by carriers during transport within the Community, the Commission is verifying if this is compatible with the general principle of free movement of persons.
Hvad har Kommissionen at indvende (med hensyn til formålstjenlighed, udsættelse eller gennemførelse)? Hvilke argumenter eller oplysninger støtter den sig til?
However, the Commission considers these will not have a significant impact on the economics of the operators and in any case will not be the crucial point of the problem.
Vandmeloner er lige som alle andre grønsager omfattet af den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
Like all market garden products, water melons are covered by the common organization of the market in the fruit and vegetables sector.
Dette betyder bl.a., at de producentorganisationer, som oprettes, kan opnå igangsætningsstøtte.
This means that where they exist, producers organizations are eligible for starting-up aid.
Siden begyndelsen på konflikten i det tidligere Jugoslavien (juni 1991), har den græske eksport af frugter og grønsager til de øvrige medlemsstater undtagen Italien, Spanien og Portugal modtaget transportstøtte på 23 ecu pr. ton.
Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia (June 1991), exports of Greek fruit and vegetables to countries other than Italy, Spain and Portugal have received transport aid of ECU 23 per tonne.
Denne støtte ydes som kompensation for de øgede transportomkostninger som følge af, at det er nødvendigt at køre uden om det tidligere Jugoslavien.
This aid has been granted to off-set the extra transport costs involved in by-passing former Yugoslavia.
Konflikten synes ikke at have berørt eksporten af græske vandmeloner, som er steget fra 79.000 tons til 129.000 tons fra 1990 til 1991 og har fortsat sin stigning i 1992.
The war does not appear to have affected Greek water melon exports which rose from 79,000 tonnes in 1990 to 129,000 tonnes in 1991 and which continued to grow in 1992.
Stigningen i denne eksport konstateres på de fleste bestemmelsessteder og således bl.a. i Italien, som er Grækenlands vigtigste partner.
The increase has been registered in most countries of destination, particularly Italy which is Greece's main trading partner.
Desuden har Grækenland siden 1990 erobret nye markeder for sine vandmeloner i Østeuropa, bl.a. Polen og Tjekkoslovakiet.
Moreover, since 1990 Greece has found new markets for its water melons in eastern Europe, particularly Poland and Czechoslovakia.
Kommissionen agter hverken at lade vandmeloner indgå i pris- og interventionsordningen eller at yde eksportrestitutioner til dette produkt.
The Commission does not plan to introduce a price and intervention scheme for water melons nor to provide export refunds for this product.
Spørgsmål nr. 72 afColom i Naval (H-0831/93) Om: Finansiering af Europaskolerne
Question No 72 by Mr Colom i Naval (H-0831/93) Subject: Funding of European Schools