natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan naturlig vis hævde, at den jo begav sig ud på ukendt territorium, så man burde forvente en vis overbærenhed, når nu retnings linjerne var et eksperiment.
In the new regulation the Commission has indeed reallocated certain tasks.
Det er ikke et fyldestgørende svar til Europas borgere, som vi jo alle i sidste ende skal stå til ansvar for.
That was a very sensible move, but if it restricts itself to setting a framework and to monitoring, it needs the guidelines for support.
Kommissionen har stor erfaring og ekspertise inden for tilsvarende områder, så vi vil ikke til lade, at den over for os bræger op om, at der er et stykke arbejde, der skal gøres, så vi må hellere få det gjort.
If these guidelines have no central significance, there will be no European cohesion policy.
Jeg vil geme bede Kommissionen om at tage højde for det.
This represents a very, very dangerous threat capable of undermining its very foundations.
Aktioner inden for lige muligheder er hovedsagelig blevet finansieret af Den Europæiske Socialfond, men Kommissionen er enig med ordføreren i, at sådanne horisontale aspekter skal medtages på alle områder, der støttes af fondene.
I think it is very important that the guidelines are explored expressly for the improvement of the nature of regional policy.
Det gælder også f.eks. miljøområdet og bæredygtig udvikling.
At best they will comprise an advisory tool in the sharing of information on the best ways of going about things, thus improving programme efficiency.
Men det skal medlemsstaterne selv tage højde for, når de sammensætter deres programmer, eftersom retningslinjerne skal gælde alle fondene.
However, this will in practice require improvements, especially from the point of view of regional players.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke Parlamentet og især hr Howitt for dette vigtige forslag til en betænkning og beslutning.
We can only achieve sustainable development, equal op portunities and employment if they are a joint aim.
Trods visse kritiske bemærkninger i betænkningen, hovedsagelig om tidspunkt og format af Kommissionens retningslinjer, er der meget i beslutningsforslaget, som vi kan tilslutte os.
This joint aim also needs common paths, even if they are trav•elled differently in the various regions.
Hensigten har aldrig været at røre ved projekter, som allerede er i gang og forløber tilfredsstillende.
That is responsibility enough to make us develop them into a central instrument here.
Som ordføreren anfører i sin betænkning, så er hensigten ikke her at foregribe drøftelser af de reformer, der gennemføres andre steder.
The guide lines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.
Betænkningen anerkender, at selvom retningslinjerne er et middel til at fastsætte prioriteringer for Unionen som helhed, skal der også tages højde for lokale forhold ved beslutning om tilpasning af programmer, og det bekræftes i retningslinjerne.
First of all, I would like to point out that this Structural Funds system is an original and practical device and this is due to a number of reasons: its classification into objective areas which takes account of regional differences; the sometimes exemplary way in which Structural Funds have served regional policies, because these Structural
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0189/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation, imod euro pæiske rammer for digitale signaturer og kryptering (KOM(97)0503 - C4-0648/97).
Funds have in fact structured; the infrastructures which have made areas less isolated; the aid and support for eco­nomic activities, particularly in rural areas, and primarily in the area of agricultural diversification; and the aid to training and retraining which have very much supported employment.
Her skal Parlamentets svar på Kommissionens meddelelse om elektronisk kommunikation, imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering formuleres.
If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter­produc­tive uniformity.
van Velzen, W.G (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den meddelelse fra Kommissionen, som nu foreligger, er en vigtig styrkelse af forbrugernes og virksomhedernes tillid til elektronisk handel. Jeg vil gerne takke hr. Ullmann for hans betænkning, og jeg vil takke Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The principles which governed its preparation are all also very interesting: I would like to refer in particular to the principle of additionality which creates synergy between the actions of Member States, regional authorities and the European Union; the principle of compatibility with texts, that is to say, Treaties, the regulations, but also with the great principles of the Union, for example the priorities in terms of the environment, jobs and equal opportunities for men and women; and finally, the principle of subsidiarity in regional policy which illustrates admirably its neces­sity and effectiveness.
De skal kunne brages som bevismateriale i retssager, så de også i den henseende anerkendes som ligeværdige i forhold til den traditionelle skriftlige form.
Of course the Commission might argue that it was entering uncharted wafers and some allowance should be made for the experimental nature of the guidelines.
Af hensyn til tiden skal jeg indskrænke mig til et par punkter.
That is an inadequate answer to give to European citizens, to whom we are all ultimately accountable.
Allerførst bifalder PPE-gruppen Kommissionens beslutning om klart at skelne mellem på den ene side den digitale signatur og på den anden side kryptering og klart at koble dem fra hinanden.
The Commis­sion has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it.
Det kan ikke være formålet med min fremlæggelse af denne betænkning nu at komme ind på detaljer, f.eks. underskriftens ægthed, meddelelsens integritet og fortrolig hed ved overførsel af data.
Let us now look at the instruments and I am thinking here of the Community support framework which ensures syn­thesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.
Jeg vil snarere understrege, at Kommissionens meddelelse er forarbejdet til og en del af et helt kompleks af lovinitiativer, som den er ved at for berede eller allerede har udarbejdet, men som alle tager sigte på at udnytte nye teknologier til videreudvikling af det fælles marked, navnlig for så vidt angår fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
Det ændrer ikke ved PPE-gruppens klare standpunkt ved rørende introduktion af lovregler om kryptering.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, I wish to thank Parliament and, in particu­lar, Mr Howitt for this important draft report and resolu­tion.
Spørgsmålet om, hvorvidt man af hensyn til sikkerheden skal indføre central oplagring af nøgler, besvares af PPE-gruppen med nej, altså benægtende. Det vigtigste argument mod oplagring af nøgler er mangelen på effektivitet.
Despite some critical comments in the report, mainly on the timing and format of the Commission's guidelines, there is much within the draft resolution with which we can fully agree.
Ud over de høje omkostninger, som adgangsordninger med fører, og krænkelse af privatlivets fred er den foranstaltning, som efterretnings- og sikkerhedstjenester forestiller sig, naiv.
For example, it recalls the overall purpose of the guidelines, which was to provide a general policy and priority framework within which to make adjust­ments to current programmes.
En lovlydig borger vil naturligvis .indlevere en kopi af sin nøgle, men det gælder naturligvis ikke for kriminelle. minelle.
It was never the intention to touch projects which were already under way and being satisfactorily implemented.
I behandlingen af de certifikater, der allerede nu er udbredt i den elektroniske han del, skal princippet om gensidig anerkendelse på EU-plan have fortrinsstilling frem for alle forsøg på en ensartet certificering.
This obviously raises the question of the legitimacy to which I referred earlier regarding the legal basis, but also the question of the participation and active contribution of the European Parliament ­ which is, inci­dentally, a political authority ­ and, therefore, its contri­bution to the establishment of these guidelines.
Kort og godt, oplagring af nøgler er ikke hensigtsmæssigt, og det kan endvidere skade tilliden til den elektroniske handel alvorligt. Jeg er glad for, at USA's myndigheder også er kommet frem til dette standpunkt.
The resolution recognizes that, although the guidelines provide a means of setting out priorities for the Union as a whole, local circumstances also need to be taken into ac­count in deciding on adjustments to programmes, and the guidelines confirm that view.
Det ændrer ikke, at politiet skal have ret til kræve mistænkte personers nøgler udleveret med rettens tilladelse.
In any event, the most important thing is to find the right balance, which is undoubtedly delicate, between a princi­ple, namely, the principle of subsidiarity which cannot be called into question, and an objective, that of cohesion, which naturally calls for coordinated intervention, per­haps even readjustments.
Lige så vigtigt er det for Parlamentet at følge Kommissionen i, at beskyttelsen af privatlivets fred skal have for trinsstilling frem for alle de tendenser, der i nogle med lemslande er. til af sikkerhedsmæssige grunde at gøre statslig adgang til digital kommunikation til en regel. Også inden for digital post skal der være noget i retning af brevhemmelighed i traditionel forstand.
Similarly, we would fully endorse the resolution's sug­gestion that the guidelines should be seen as a mechanism for the exchange of best practice between all partners at regional, national and European level, and that is an as­pect that might be usefully reinforced in future Commis­sion guidelines for the next programming period.
Ordningen skal være juridisk godkendt, ellers står borgerne og virksomhederne med tomme hænder, hvis de lider skade. Naturligvis er udviklingen af en sådan ordning i første instans et anliggende for medlemssta terne.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, in welcoming the re­port, may I congratulate the rapporteur on his work and efforts to consult as widely as possible in order to ascer­tain in general terms how the structural fund guidelines operate?
Men det er også vigtigt, at Kommissionen på grand af den grænseoverskridende handel 'og reglerne for det in-
I trust the Commission will take careful account of Mr Howitt's report from this House this evening, for he has not only identified problem areas, but offered construc­
Det glæder mig, at de udvalg, der har været med i for handlingsproceduren, stemmer i samme retning.
As regards the advisory nature of the guidelines, I want to reiterate that it was always intended that the guidelines should provide a general framework only.
Når jeg ikke kan stemme for ændringsforslaget fra Økonomiudvalget, er det udelukkende af formelle, ikke af indholdsmæssige grunde.
As regards their legal status, the Commission has always stressed its view of the advisory nature of the guidelines, and the role of monitoring committees and other relevant authorities in adjusting programmes.
Det beskæftiger sig med emnet erstatningsansvar, der, som jeg indledningsvis var inde på, sprænger denne betænknings rammer. Kommissionen vil
Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orienta­tions, in accordance with the principle of subsidiarity, to
Nr. 4-523/319 van Velzen, W.G dre marked nøje holder fingeren på pulsen, og hvor det er nødvendigt foreslår harmoniserende foranstaltninger.
No 4-523/319
Jeg er også glad for, at Kommissionen i det netop udfærdigede direktiv også opfatter det på den måde.
Brittan, Sir Leonfacilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.
Trods al støtte til en fælles politik og tii udviklingen af den elektroniske handel i almindelig hed èr det alligevel nødvendigt at komme ind på problemer, som stadig skal løses, og hvor der foreligger forskel lige valgmuligheder.
Indeed, it was stressed in particular that any changes in the current Objective 1 and 6 programmes should aim to increase job creation.
Det er navnlig spørgsmålet om er statningsansvar.
It is clear that is what the guidelines have sought to do.
Men jeg tror, at vi snart kan løse også det problem og dermed skabe et stort potentiale for nye ar bejdspladser i Europa og for støtte til erhvervslivet.
So, the Commission could not share the view that the social economy and new sources of employment are insufficiently emphasized in the guidelines.
Jeg har nævnt disse to punkter, fordi de af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med stort flertal vedtagne punkter, som jeg netop har nævnt, er for kastet af Retsudvalget, og jeg håber derfor ærlig talt, at Parlamentet på dette punkt vil korrigere det, der er gået forkert i Retsudvalget.
It all comes down to rules, such as the legal reliability of digital certification - the legality of contracts, for example -, or the integrity of texts exchanged via electronic telecommunication. They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the con ventional written form in this regard, too.
Jeg vil geme starte med at sige, at det er tvingende nødvendigt, at Europa-Kom,missionen udfører et stykke lovgivningsmæssigt arbejde inden for denne sektor nu, hvor man på verdensplan - og også i Unionens medlemsstater - er ved at tage vigtige lovgivningsinitiativer med hensyn til digitale signaturer.
The guidelines high light, for example, the scope for businesses to gain eco nomic benefit from the niche marketing of quality local products and services, and they also emphasize the potential of cooperatives, mutuais, associations and foundations. tions.
Vi er, tror jeg, enige om, at udviklingen af de elektroniske kommunikationsmidler går så hurtigt, at vi også er nødt til at sætte skub i fastsættelsen af den juridiske ramme for den nye form for kom munikation.
The purpose of my presentation of this report here is not to go into individual details such as how the authentication of signatures, the integrity of text and the confidentiality of transmitted data can be guaranteed using digital techniques.
Endvidere hilses også Kommissionens tiltag i form af en europæisk politik for en fælles ramme for di gitale signaturer og kryptering velkommen, ikke mindst fordi den elektroniske handel ligesom alle andre former for udnyttelse af de nye teknologier ikke mere indskrænkes af nationale grænser. I Den Europæiske Union har vi mulighed for at udvikle en sådan fælles juridisk ramme.
Rather, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents the preparations for and part of a whole series of legal initiatives, some of which it is in the process of preparing, others of which have already been drawn up, and all of which are directed towards the use of new technologies to develop the single market, in particular in the area of the free movement of goods, services and capital.
Jeg mener, ligesom hr. Van Velzen, at det er relevant at fremhæve forskellen mellem autentificerings-og fortrolighedstjenester.
Whilst actions in the field of equal opportunities may have been financed more often than not under the Euro pean Social Fund, the Commission agrees with the rapporteur that such horizontal aspects should be given con sideration in all areas financed by the funds.
Det haster især med hensyn til først nævnte tjenester, nemlig de digitale signaturer.
The same goes, for example, for the environment and sustainable development.
Der et be hov, for en metode, eller for hel en række metoder, som sikrer retsgyldigheden af den digitale underskrift, der er det væsentligste grundlag for forbrugernes tillid, og som er basis for kontrakterne inden for elektronisk handel.
But this is more an issue for the Member States themselves to handle when putting their pro grammes together, since the guidelines were intended to be applicable to all the funds.
Den elektroniske handel går imidlertid også langt ud over Unionen og er allerede i dag uden grænser.
In terms of digital signatures and encryption, for example, we should back the Commission in following up at least two of the direc tions outlined in its communication.
Derfor tillige en opfordring til Kommissionen og med lemsstaterne til energisk at fremskynde aftaler på internationalt plan.
In addition, when dealing with the certificates which are already widespread in electronic commerce, the principle of mutual recognition at EU level should be given precedence over any at tempts to create a uniform certification process.
Det er nødvendigt at uddanne den of fentlige og private sektor, og det er nødvendigt at tage visse aspekter af forvaltningsretten og aftaleretten op igen for at skabe et grundlag for princippet om ligestilling mel lem den skrevne signatur og den digitale signatur. Gevinsten er en bedre kvantitativ og kvalitativ produktivitet, navnlig med hensyn til virksomhedernes eksterne proces ser.
Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines un der Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
Det forløb er nødvendigt for at imødegå de stadig mere indviklede processer, som skaber rigdom i vores samfund, og det er også nødvendigt fór til en vis grad at befri os for den bureaukratiske ineffektivitet.
But I am sure the Commission will be taking to heart the points made about the need for more timely and readerfriendly guidelines in the future, although I. could not agree that the mid-term review had almost been com pleted by the time that the guidelines were issued in the present case.
I forbindelse med behandlingen af emnet sikkerhed og til lid til den elektroniske kommunikation drejer det sig som allerede nævnt om to centrale områder, nemlig sikkerhed og kryptering.
It is equally important for Parliament to follow the Com mission's line in allowing the protection of the private sphere to take precedence over tendencies in certain Member States to make state access to digital communications the rule on the grounds of security.
Hvad angår sikkerheden i forbindelse med de overførte informationer, skal det på den ene side kunne konstateres, hvor meddelelsen kommer fra, og på den an den side skal det sikres, at meddelelsen når frem til mod tageren uden at være blevet ændret undervejs.
Digital postal services, too, must continue to maintain something akin to the privacy of correspondence in the traditional sense of the term.
Denne ajourføring af handelsreglerne i forbindelse med elektronisk kommunikation skal foretages af industrien, men ajourføringen skal også inddrage de offentlige for valtninger, og også de lovgivende og politiske organer skal sætte gang i den og-gøre den legitim.
I am pleased that the committees which have been in volved in the consultation process are voting in the same way.
Jeg vil også her rejse det krav, at både Den Europæiske Unions og Kommissionéns organer skal gå i spidsen, når det gælder anvendelsen af elektroniske underskrifter, og det gælder både intern udveksling af data og udveksling af data med tredjeparter. Jeg tror, det ville være et vigtigt skridt til at øge folks tillid til digitale signaturer og til den elektroniske kommunikation i almindelighed.
President. -The next item is the report (A4-0189/98), by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication - towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C40648/97)
Jeg vil geme tilføje, at det ville være en god idé, om også vi medlem mer af Europa-Parlamentet oprettede en arbejdsgruppe inden for Parlamentet; en arbejdsgruppe, der går på tværs
Ullmann (V), rapporteur. - (DE) Mr President, the core issue of this report is equality of legal status between dig
Malerba af partier og udvalg, og som udnytter den eksisterede kompetence og styrker den inteme interparlamentariske samordning, nemlig med medlemsstaterne, og ligeledes den eksterne, navnlig med de amerikanske og japanske parlamenter.
Ullmann and Monetary Affairs and Industrial Policy, because they were rejected by the Committee on Legal Affairs. I there­fore hope that this House will, to be honest, correct what went wrong in the Committee on Legal Affairs.
Der er ingen tvivl om, at debatten i dag blot er et kapitel eller en etape i denne proces.
In the current climate of globalization is that not a prospect that it is essential to strive for?
Kommissionen, at det er en ulempe for den europæiske industri, at der eksisterer systemer til ekstern observation uden for EU, og at disse derfor kan bruges af tredjelande?
van Velzen, W.G (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy. ­ (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission which is now before us is an important step in strengthen­ing the trust of citizens and businesses in making elec­tronic transactions.
For det tredje, hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at anbefale, især til leverandører af identificerede tjenester, med henblik på yderligere at sikre de europæiske virksomheders kommunikation samt privatpersoners brag af elektronisk handel?
I would like to thank Mr Ullmann for his report and I would like to thank the Commission for its very constructive cooperation.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, mine damer og her rer, da professor Pompidou sidder i møde, har han bedt mig om at træde til i stedet for ham. Han beder Dem om at undskylde ham.
Berger (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, la­dies and gentlemen, I too should like to thank the rappor­teur very warmly for his report.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, den elektroniske handel er fremtiden, og det mærkes dagligt mere og mere af alle borgere.
We are, I think, agreed that electronic means of communication are developing at such lightning speed that we too must act very quickly in setting up the legal framework for this new type of com­munication.
Løsningen af de dermed forbundne problemer med hensyn til retssikkerhed vil være bestemmende for, om borgerne accepterer den elektroniske kommunikation, og tillige en forudsætning for, at digitale signaturer retligt ligestilles med traditionelle underskrifter.
We should also welcome the Commission's decision to set out a European policy for a common framework for digital signatures and encryption, not least because electronic commerce, like all the other possible uses of new technologies, is no longer restricted by na­tional frontiers.
Ordføreren har indgående redegjort for disse problemer og sat dem ind i den rette sammenhæng.
We in the European Union have the pos­sibility of developing just such a joint legal framework.
Ullman-betænkningen fører os direkte til kernen i informationssamfundet og visse af dets skuffelser, som vi par lamentsmedlemmer har ansvaret for at gøre noget ved.
First of all, the PPE Group welcomes the decision of the Euro­pean Commission to make a clear distinction between electronic signatures and encryption, and to clearly de­couple these from each other.