natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi stemmer også om livssituationen i de kakaoproducerende lande.
We are also voting on the way of life in cocoaproducing countries.
Under forberedelsen til denne betænkning er der opstået en diskussion, som vi fremover aldrig mere må glemme.
A discussion has developed in the forefront of this debate, which we should never forget in future.
Vi har for en overgang brug for et fair partnerskab mellem de europæiske forbrugere og producentlandene.
In the medium-term we need a fair partnership between Euro pean consumers and producing countries.
Det vU sige, at vi også må sørge for, at produktionsbetingelserne i disse lande er så fair som muligt.
That means that we must also ensure that the fairest possible production conditions exist in those countries.
Jo mere vi tager denne opgave alvorligt, jo flere mennesker kan vi redde ud af de neokolonialistiske pen gemagters slaveri og give dem fred og velstand. Jeg tror, at det er en opgave, som kommer begge parter til gode.
The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
Det er og bliver noget vrøvl. Intet i dette direktiv ændrer ved grundreglen om, at der mindst skal være henholdsvis 25 % og 35 % kakao i produktet, for at det kan kaldes chokolade.
Mrs Jackson refened to a finn in her constituency.
Vi mener, at det under alle tilfælde vil være nødvendigt at undersøge, om vedtagelsen af et direktiv som dette, der er uhensigtsmæssigt, grimt og farligt, kan blokeres i Rådet.
We believe it necessary for the Council to examine the possibility of blocking the adoption of a directive which, as it has been presented, is inappropriate, unpleasant and dangerous.
De otte resterende lande, hvor man holder sig til kakaosmørret, ønsker man at forbyde anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer.
Seven EU Member States, including Denmark, allow and use vegetable foodstuffs. The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Det indre marked fungerer altså ikke, som vi har set her i dag, på dette område.
In other words, as we have seen today, this is one area where the single European market is not functioning.
Jeg vil begynde med også at give en baggrund for Kommissionens forslag.
I will begin by also giving some background to the Commission's proposal.
Det Europæiske Råd i Edinburgh gav Kommissionen til opgave at arbejde for en forenkling af en lang række fællesskabsretter.
The European Council in Edinburgh gave the Commission the task of working for a simplification of a whole series of Community rights.
Kun de bestemmelser, der virkelig er nødvendige for, at det indre marked skal fungere, skal beholdes.
Only the provisions which are really necessary for the single market to work shall be kept.
På fødevareområdet berøres syv direktiver fra 70'erne af disse forenklingstiltag.
In the area of food seven directives from the 1970s are affected by these simplification measures.
To af dem er forslagene til direktiv om kakaoprodukter og chokolade, og om kaffeekstrakt og cikorierod, hvilket er det, vi diskuterer i dag.
Two of them are draft directives on cocoa products and chocolate and on coffee extracts and chicory, which is what we are discuss ing today.
Jeg synes ikke, at argumenterne imod et forbud er overbevisende.
I do not believe that the arguments against a ban are convincing.
Det siges, at vi af hensyn til de kakaoeksporterende lande i Afrika bør anvende kakaosmør, men striden gælder jo alene de maksimalt 5 % af chokoladeproduktet, som vegetabilske fedtstoffer må udgøre, så denne sag kan næppe føre tu nogen katastrofe for de pågældende lande.
It is said that we should use cocoa butter out of consideration for the cocoa-exporting countries of Africa, but the dispute is after all only about the maximum 5 % of the chocolate product which vegetable foodstuffs can comprise, so this matter can hardly be catastrophic for the countries concerned.
Desuden - og det er ikke blevet nævnt af ret mange, det er blevet nævnt af fru Sandbæk bl.a., og det synes jeg var godt - bliver vegetabilske fedtstoffer fremstillet af sheanødder og palmeolie, der ligeledes bliver importeret fra lande i den tredje verden.
In any case - and not many people have mentioned this, it was mentioned by Mrs Sandbaek amongst others, and I think she was right -vegetable foodstuffs are made from shea nuts and palm oil, which are also imported from third world countries.
Et af verdens allerfattigste lande, Burkina Faso, er rent faktisk ganske afhængigt af sin eksport af sheanødder. Derfor mener jeg ikke, at dette aspekt duer, når vi diskuterer disse ting.
One of the poorest countries in the world, Burkina Faso, in fact depends on its exports of shea nuts.
Der er i lige så høj grad tale om, at det er fattige lande, der büver ramt, hvis man får et forbud mod at anvende vegetabilske fedtstoffer.
People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
Vecchi (PSE). - (LT) Hr. formand, det er nu her mod slutningen af forhandlingen ved at stå meget klart, at forslaget om ændring af det nuværende direktiv om kakaoprodukter foruden at være uhensigtsmæssigt og efter min mening forfejlet heller ikke var nødvendigt, og man skal i hvert fald ikke komme og sige, at der var tale om en bestemmelse af teknisk karakter og dermed tro, at man kan unddrage sig en negativ afgørelse fra Domstolen.
Vecchi (PSE). - (LT) Mr President, at the end of this debate, it now seems quite clear that the proposed amend ment to the directive cunently in force on cocoa-based products, as well as being inappropriate is, in my opinion, mistaken, was also unnecessary, and, above all, does not allow us to say whether it is just a technical measure to avoid an unfavourable judgment being pronounced by the Court of Justice.
De forskellige samfunds- og erhvervsgrupper, som berøres af direktiverne, samt nationale myndigheder har fået muligheder for at deltage i forberedelserne og komme med synspunkter.
The various social and occupational groups who are affected by the directive and national authorities have been given the opportunity to participate in the preparations and give their opinions.
I første omgang anså Kommissionen, at det ville være passende at bevare fællesskabets regelsamlinger for disse produktgrupper.
Initially the Commission considered it advisable to keep the Community's regulations for these product groups.
Forenklingstiltag har primært til hensigt at tilpasse de eksisterende direktiver til den generelle fødevarelovgivning.
The simplification measures are aimed mainly at adapting the existing directives to general food legislation.
Formålet er med andre ord at undgå, at de forskellige tekster overlapper hinanden eller at de skal indeholde modstridende bestemmelser.
The aim is, in other words, to prevent the various texts from overlapping each other or from contain ing contradictory provisions.
Forenklingen skal desuden ledsages af en tilpasning til den tekniske udvikling. Endelig var det nødvendigt at finde løsninger på en række individuelle problemer, som udgjorde faktiske hindringer for, at det indre marked skulle kunne fungere - dette for at sikre den frie bevæge lighed for varer.
The simplification shall also be followed up by an adaptation to technological develop ments.
Denne sektor er faktisk blevet effektivt styret gennem de seneste 20 år af direktivet fra 1973, som ikke har forhindret markedsføring af noget produkt i noget land, men kun har givet forbrugerne mulighed for at få at vide, hvad der var i det produkt, de overvejede at købe og spise, i det mindste i de otte lande, hvor direktivet er blevet omsat og gennemført
In fact, this sector was governed effectively for over twenty years by the 1973 directive that did not prevent the movement of any product in any country, but merely enabled consumers to know what they were buying and eating, at least in those eight countries where that directive was observed and applied.
Et punkt i forslaget om chokolade har ført till heftige reaktioner, hvilket vi virkelig har oplevet under debatten her i aften.
One paragraph in the proposal on chocolate has led to strong reactions, which we have really experienced in the debate here this evening.
Det drejer sig altså om spørgsmålet om anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakao smør i chokolade.
It concerns the question of using vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Af Unionens femten medlemslande giver, som De ved, tre lande ved undtagelse tilladelse til at bruge disse fedtstoffer. Fire lande tillader det, og otte lande har forbud.
As you know, out of the fifteen Member States of the Union, three countries give permission for the use of these fats through exceptions, four countries allow it, and eight have bans.
Dette fører til en uløselig situation på det indre marked, da der opstår diskriminering mellem de forskellige økonomiske aktører inden for sektoren.
This leads to an unsolvable situation in the single market, since discrimination arises between the various economic players within the sector.
Taberne ville givetvis være de lande, hvis økonomier er afhængige af kakaoeksporten, de euro pæiske forbrugere, der ikke længere ville få mulighed for klart at vide, hvad de spiser, og sandsynligvis mange små europæiske chokoladeproducenter, der ville få sværere ved at modstå en konkurrence, der virker i retning af at ændre de traditionelle produktionsprocesser.
The countries whose economies depend on cocoa exports would certainly rely on us, the European consumers no longer able to know exactly what they are eating would rely on us, many small European chocolate producers finding it more tedious to withstand the competition or having to change their traditional production processes would probably rely on us.
Derimod ville de eneste vindere være nogle få multinationale grupper, der kontrollerer størstedelen af fremstilling af og handel med sødevarer i Europa.
However, only a few of the small multinational groups controlling most of the manufacture and European trade in confectionery would benefit us.
I dette tilfælde har Kommissionen forsøgt at finde en balance mellem de forskellige standpunkter.
In this case the Commission has tried to find a balance between the various points of view.
Dette indebærer, at man må forsøge at finde kompromiser mellem de forskellige krav.
This means trying to find compromises between the various demands.
I dette specielle tilfælde har Kommissionen undersøgt spørgsmålet med udgangspunkt i de retlige principper for det indre markeds funktion.
In this particular case the Commission has examined the question on the basis of the legal principles of the working of the single market.
Vi har også set på Unionens internationale forpligtelser, altså i dette til fælde hvilke forpligtelser vi har i WTO, og endelig hvilke regler, der bør gælde for at tilgodese forbrugerbeskyttelsen.
We have also looked at the Union's international obligations, in this case the obligations we have in the WTO, and finally what rules should apply to provide consumer protection.
Nogen fuldt dækkende løsning har det naturligvis ikke været muligt at finde.
It has, of course, been impossible to find a complete solution.
Desuden skal de medlemsstater, som endnu fremover vil forbyde
In the Commis-
Gradin deres chokoladeproducenter at bruge andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, have ret til at gøre det.
This debate is not a debate, inasmuch as Mrs Gradin has, with great good will, just read us a letter stating the information she was given.
For det andet kan jeg konstatere ved at lytte til det, hun lige har sagt, at Kommissionen systematisk forkaster alle de politisk betydningsfulde ændringsforslag, som er blevet forsvaret i dag.
First and foremost the Member States will from now on have the right to allow their chocolate producers to use up to 5 % of other vegetable fats in addition to the proportions of cocoa and cocoa butter laid down in the proposal.
Dette rejser et uhyre stort problem, som jeg ønsker at drøfte i morgen med kommissæren, der påny vil blive adspurgt, under afstemningen, om Kommissionens virkelige holdning.
In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
Kommissionen lægger selvfølgelig stor vægt på forbrugeroplysning.
The Commission, of course, attaches great importance to consumer information.
Det er grunden til, at vi foreskriver, at der på etiketten på chokolade, som indeholder andre fedtstof fer, tydeligt skal angives, at der indgår sådanne produkter.
That is the reason why we provide that the label on chocolate which contains other fat must clearly show that such products are included.
I den forbindelse er det ikke tilstrækkeligt at sige i indholdsdeklarationen, at der indgår fedtstoffer.
In that respect it is not sufficient to say that fats are included in the list of ingredients.
Jackson (PPE). - (EN) Kan kommissæren bekræfte, at hun afviser alle ændringsforslagene, undtagen de syv, som hun har sagt, hun accepterer?
Jackson (PPE). - Could the Commissioner confirm that she is rejecting all the amendments except the seven which she has said she is accepting?
VU hun virkelig afvise resten?
Is she positively rejecting all the rest?
Bare hold ved, fru Gradin!
Stick to it, Mrs Gradin!
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President - (PT) The debate is closed.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00.
The vote will take place at 10 a.m. on Thursday.
Ved hjælp af disse bestemmelser har Kommissionen for søgt at forene tre grundlæggende principper: For det første subsidiaritetsprincippet, som indebærer, at medlemsstaterne selv må bestemme, hvilke stoffer, der må indgå i deres chokolade.
Through these provisions the Commission has tried to unite three fundamental principles. Firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States them selves may decide what substances may be included in their chocolate.
Derigennem har landene så mulighed for at bibeholde deres nationale lovgivning.
Through that the States have the opportunity to retain their national legislation.
På denne måde undgås den kvalitetstilpasning ved en sænkning, som der af og til advares imod.
In that way we avoid adapting quality by reducing it, which is something against which warnings have at times been given.
For det andet sikres den frie bevægelighed for varer.
Secondly, the free movement of goods is ensured.
For det tredje giver mærkningsbestemmelserne forbrugerne mulighed for selv at afgøre, hvilken chokolade, de vil købe og hvilken chokolade, de vil spise.
Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0524/97).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0524/97).
Kommissionen kan kun godkende sådanne ændringsforslag, som respekterer disse principper.
The Commission can only approve amendments which respect these principles.
Der er blevet talt meget om de følger, dette forslag kan få for udviklingslandene.
A lot has been said about the consequences this proposal could have for developing countries.
Fællesskabet må naturligvis prioritere en holdbar udvikling i disse lande, men vi anser ikke, at vort forslag vil påvirke u-landene negativt.
The Community must of course give priority to sustainable development in these countries, but we do not think that our proposal will have a negative effect on developing countries.
Tværtimod tror vi, at chokoladeforbruget naturligvis vil være det samme inden for Fællesskabet, når forslaget er blevet vedtaget.
On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.
Udviklingslandene kan derfor regne med, at deres afsætningsmuligheder vil bestå.
Developing countries can therefore expect then market opportunities to remain.
Tillad mig over for formanden for Rådet og alle øvrige tilstedeværende at undskylde denne forsinkelse, som jeg ikke er herre over, og som jeg derfor gerne offentUgt vil udtrykke min utilfredshed med, og hvis årsager jeg følge lig vil forelægge for Præsidiet.
I should like to apologize to the President-in-Office of the Council and everyone present for this delay, the reason for which is beyond my control. I therefore wish to express publicly my unhappiness about this delay, and I shall duly inform the Bureau of the reason for it.
Jeg giver ordet til fra Izquierdo Rojo for et spørgsmål til forretningsordenen.
Mrs Izquierdo Rojo has the floor for a point of order.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg anmoder om, at mit spørgsmål nr. 2 bliver besvaret skriftUgt, eftersom jeg var her kl. halv seks, som var det tidspunkt, hvor spørgsmålene i henhold til dagsordenen skulle be handles.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to ask for a written reply to my Question No 2, in view of the fact that I was here at 5.30 p.m. when Question Time was due to begin. I have to attend a meeting which starts at 6 p.m., and I would therefore ask for a written reply.
Jeg skal deltage i et udvalgsmøde, som begynder kl. seks, og jeg anmoder derfor om, at mit spørgsmål besvares skriftligt.
President - Mrs Izquierdo Rojo, I also wish to apologize to you in particular, and I am sure that, in view of the circumstances, the President-in-Office will have no objec tion to giving you a written reply.
Af det, jeg hidtil har sagt, kan man drage konklusionen, at Kommissionen kan godkende ændringsforslagene 8 og 13, som vedrører det grundlæggende spørgsmål om mærkning.
From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of label ling.
Kommissionen stiller sig positiv til nøjagtige oplysninger om, hvilke vegetabilske fedtstoffer, ud over kakaosmør, der anvendes, men anser ikke, at det er nødvendigt at, foreskrive, hvor på etiketten, disse oplysninger skal placeres.
The Commission is in favour of precise information about what vegetable fats, apart from cocoa butter, are used, but we do not think it necessary to prescribe where on the label this information should be placed.
Af de øvrige ændringer kan ændringsforslag 14 om anvendelse af tilsætningsstoffer samt ændringsforslagene 19 og 20 om definitionen af »gianduja«-chokolade godkendes.
Of the other amendments, we can accept Amendment No 14 on the use of additives and Amendments Nos 19 and 20 on the definition of 'gianduja' chocolate.
Ændringsforslagene 28 og 29 berører datoen for det nye direktivs ikrafttræden.
Amendments Nos 28 and 29 concern the date of the coming into force of the new directive.
Kommissionen er positivt indstillet til tanken bag disse ændringer og er rede til at revidere ordlyden.
The Commission is positive towards the idea behind these amendments and is prepared to revise the wording.
Med hensyn til spørgsmålet om analyser, som gør det muligt at kontrollere, om chokoladen indeholder andet vegetabilsk fedtstof end kakaosmør, vil Kommissionen naturligvis sørge for, at der indføres en effektiv metode, før direktivet træder i kraft.
As regards the question of analyses which make it possible to check whether the chocolate contains vegetable fat other than cocoa butter, the Commission will of course ensure that an effective method is introduced before the directive enters into force.
Vi har også fået positive meddelelser på dette punkt.
We have also received positive information on this point.
von Habsburg (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vU blot anmode Dem om ved næste møde i Præsidiet at forelægge spørgsmålet om, hvad vi skal gøre ved den halve time, som vi har mistet af spørgetiden.
von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I should simply like to ask if you would be so kind as to raise the matter, at the next meeting of the Bureau, of what we are going to do about the half hour of Question Time that has been lost.
For vi har en forretningsorden med klare regler for tid til spørgsmål.
For the provisions of the Rules of Procedure concerning the time allocated to Question Time are quite clear.
Det er misbrug, at programmet har taget vores tid.
It is out of order that our time was taken up by the programme.
Og mange tak for Deres venlige ord til os alle.
Thank you for your kind words to us all.
Den person lige autoritet, som De har, og De ord, De netop har udtrykt, giver mig et større ansvar, når jeg skal forelægge dette problem for Præsidiet.
The personal authority which you enjoy and the words that you just
Jeg takker Dem derfor for Deres ord og foreslår, at vi straks går videre til første spørgsmål.
Finally, the Commission is unable to accept the three proposed amendments concerning coffee extract and chicory.
Spørgsmål nr. 1 af Ulla Sandbæk (H-0668/97)
I therefore thank you for your remarks and propose that we move on to the first question without further delay.
Om: EU-finansiering til bevarelse af den afrikanske elefant efter CITES COP 10 noget som helst.
and money is going to be given to endow such an observation system, for if it doesn't happen, it is clear that the agreement to moving the elephant to annex II is useless.
Jeg vil altså geme have et svar på spørgsmålet: Agter man at bevilge penge, således at man overhovedet kan få noget resultat ud af, at elefanten flyttes fra det ene bilag til det andet?
So I would like to know if it is the intention to authorize the money so that we can get some results out of moving the elephant from one annex to another at all.
Parterne nåede med et overvældende flertal på to tredjedele til enighed om kun atter at opføre Botswanas, Namibias og Zimbabwes bestande af den afrikanske elefant i konventionens bilag II.
Subject: EU funding for the conservation of the African elephant after the Cites Cop 10.
Wohlfart. - (FR) Jeg kan udmærket forstå de bekymringer, som har fået fru Sandbæk til at stille et tillægsspørgsmål.
Wohlfart. ­ (FR) I very much understand the concerns that prompted Mrs Sandbæk to ask a supplementary question.
Naturligvis er det under alle omstændigheder nød vendigt med iværksættelsen af mekanismerne til at om sætte de eksisterende elfenbenslagre til finansielle midler beregnet for en fond, der har til formål at bevare elefanterne.
It is perfectly understood how necessary it is to have mechanisms for converting existing ivory stocks into money intended to supply a fund earmarked for the conservation of elephants.
Med hensyn hertil tror jeg, at en øget finansiel støtte vil blive nødvendig, ligesom parlamentsmedlemmet lige har understreget det, for at kunne iværksætte disse beslutninger, der således ville forbedre forvaltningen af elefant bestanden samt evnen til at bekæmpe krybskytteri.
I think that extra financial assistance will be necessary, as has just been emphasized by the Honourable Member, in order to implement these decisions; This would improve the ability to combat poaching, and make for better management of the elephant population.
Jeg vil ganske enkelt sige, frue, at Kommissionen allerede bidrager hertil i forbindelse med de aktioner, der administreres af GD VIII.
I would simply say to the previous speaker, that the Commission is already contributing as part of the actions under management of DG VIII.
Med hensyn til en ekstra finansiel støtte, har Rådet på nuværende tidspunkt endnu ikke fået et forslag fra Kommissionen til behandling.
As regards supple­mentary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.
Ligesom Europa-Parlamentet venter vi således på dette forslag.
We are therefore, like the European Parliament itself, awaiting such a proposal.