natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hurtige behandling var nødvendig, fordi beslutningerne skal træffes snarest, så skibsværfternes fremtid ikke sættes på spil.
It was necessary to deal with this matter urgently because decisions have to be taken quickly to prevent the future of the yards in question falling into jeopardy.
På denne baggrund vil Rådet (industri) behandle Kommissionens forslag på sit møde senere i dag.
In view of that requirement, the Industry Council will discuss the Com mission's proposals at its meeting later today.
Kommissionen håber inderligt, at Rådet vil opnå politisk enighed på dette møde.
The Com mission feels justified in hoping that the Council will at least arrive at a political agreement at that meeting.
Rovsing (PPE). - Hr. formand, Europa-Parlamentet traf i går en efter min mening meget forkert beslutning.
Rovsing (PPE). - (DA) Mr President, it is my view that the European Parliament took a very wrong decision yesterday.
Et flertal af husets medlemmer stemte for en hastebehandling af Kommissionens forslag til ny statsstøtte til en række skibsværfter i Tyskland, Spanien og Grækenland.
A majority of the House's members voted in favour of the urgent handling of the Commission's pro posal for new state aid to a number of shipyards in Germany, Spain and Greece.
Det er for mig at se ganske ufatteligt, at vort Parlament af egen fri vilje afskærer sig selv fra en grundig behandling af et forslag, som har vidtrækkende konsekvenser for skibsværftsindustrien i Europa.
I find it quite incredible that our Parliament should, of its own free will, isolate itself from a thorough discussion of a proposal which has farreaching consequences for the shipping industry in Europe.
Vi får ingen mulighed for at diskutere forslaget endsige stille ændringsforslag til det.
We have no opportunity for discussing the pro posal, let alone for proposing amendments.
Jeg mener, at forslaget vil have uoverskuelige skadevirkninger, dersom det vedtages.
I believe the proposal will have enormously harmful effects if it is adopted.
For det første savner forslaget enhver logik.
This aid will not have much effect on the competitive positions of the yards in question.
Kommissionen har ført og vundet adskillige retssager imod medlemsstater, som har udbetalt ulovlig statsstøtte til skibsværfter.
Firstly, the proposal goes against all logic. The Commission has brought and won legal actions against Member States which have paid out unlawful state aid to shipyards.
Det er derfor ganske ulogisk, at den samme Kommission nu vil lovliggøre støtte til en værdi af over 1 mia ecu.
It is therefore quite illogical that the same Commission should now seek to legalize aid in the sum of over ECU 1 billion.
For det andet har Kommissionen ikke taget stilling til den skade, forslaget vil påføre sunde værfter i de medlemssta
Secondly, the Commission has not made up its mind about the harm the proposal will do to healthy shipyards in Member States which are not entitled to this aid.
Denne støtte i sig selv vil ikke påvirke skibsværfternes konkurrencemæssige stilling i alvorlig grad.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal is being handled on the basis of the wrong principles.
Under alle omstændigheder vil der ske en væsentlig reduktion af produktionskapaciteten, som vil begrænse eventuelle konkurrence forvridninger mest muligt.
The Commission is also proposing close monitoring in order to ensure compliance with the terms under which the aid is being approved, specifically as regards the disbursement and use of the aid, the execution of the restructuring plans and the restrictions on productive capacity.
Talen var måske skrevet i går, det ved jeg ikke, men for mig ser det ud, som om man stadig væk betragter os som et gummistempel.
Papoutsis know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
Kommissionen er taknemlig over Europa-Parlamentets positive og konstruktive reaktion, som i store træk støtter Kommissionens forslag.
The Commission is grateful to the European Parliament for its positive and constructive stance which, when viewed overall, is supportive of our proposals.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg spurgte kommissæren, om der havde eller ikke havde været konsultationer med værfterne i de andre medlemsstater, der vil blive påvirket af dette.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I asked the Commissioner whether or not there had been consultation with the shipbuilders in the other Member States which will be affected by this.
Jeg forstår, at der overhovedet ikke har været nogen konsultationer om de beskæftigelsesmæssige virkninger af disse subsidier.
I understand that there has been no consultation at all on the employment effects that these subsidies will have.
Jeg vil gerne anmode kommissæren om at svare på, om hans embedsmænd har eller ikke har talt med de andre værfter, og hvilke konsekvenser, han tror, subsidierne vil have for beskæftigelsen i de andre medlemsstater?
I should like to ask the Commissioner to answer as to whether or not his services have talked to the other shipbuilders and what effect he feels the subsidy will have on jobs in the other Member States?
Hvad angår de tre spørgsmål, som hr. Donnelly stillede, vil jeg gerne sige, at dette ikke har noget med beskæftigelsen at gøre.
As regards the three questions put by Mr Donnelly, I would like to say that this action does not, in actual fact, strengthen employment.
De forskellige former for hjælp beskrives nærmere i forslaget, og naturligvis bliver der kontrol, men det bliver under gennemførelsen.
The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
Det får heller ingen følger, hvad angår OECD-aftalen, og vi håber, at USA vil være enig heri på grund af den store betydning, den samlede betydning, aftalen har.
There will be no repercussions as far as the OECD agreement is concerned, and we hope that the United States will concur, precisely because of the great importance of the agreement -because of its overall importance, that is to say.
Endelig har mange af medlemsstaterne faktisk haft samråd med Kommissionen og den kompetente kommissær.
And let me say, also, that many of the Member States have indeed consulted with the Commission and the competent Com missioner.
Parlamentet har stillet 12 ændringsforslag:
Mr President, Parliament has tabled 12 amendments.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, dette giver mig lejlighed til endnu en gang at præcisere, hvad jeg sagde før til hr. Donnelly.
Papoutsis. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to add further clarification to the reply that I gave to Mr Donnelly a short while ago.
Som sagt har Kommissionen, dvs. den kompetente kommissær, hr. Van Miert, haft officielle samråd med alle medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag og uofficielle samråd med nogle af virksomhederne inden for branchen.
As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns.
Sådan forholder det sig.
That is the fact of the situation.
Som bekendt sørger Kommissionen, dvs. alle kommissærer og især kommissær Van Miert, altid for at foretage en grundig undersøgelse af alle mulige konsekvenser, inden et forslag fremsættes, for at finde den bedst mulige løsning, som også vil kunne accepteres af Rådet. Og jeg kan forsikre Dem om, at dette også er sket i denne sag.
As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council.
Afstemningen finder sted i dag kl. 11.00.
The vote will take place today at 11 a.m.
Ændringsforslag nr. 1-10 vedrører overordnede politiske spørgsmål, såsom Den Europæiske Unions holdning til ÖECD-aftalen og den fremtidige støttepolitik over for EU's skibsværfter.
Amendments Nos 1 to 10 relate to general policy, such as the Commission's position in regard to the OECD agree ment and policy on future aid to the shipyards of the Union.
Disse spørgsmål ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde, idet den i sagens natur er meget konkret og kun vedrører undtagelser fra de gældende støtteregler, undtagelser der gælder for tre tilfælde i tre lande.
These matters are outside the scope of the regulation which, in the nature of things, is very specific and confined to establishing derogations from the applicable rules on aid for just three national cases.
Alle muligheder står stadig åbne.
All of these possibilities remain open.
Kommissionen vil komme med forslag senere på året, så der kan træffes beslutninger, inden direktivet udløber ved udgangen af 1997, og disse forslag vil blive gjort til genstand for en bredere debat.
The Commission will be presenting proposals later this year in order that decisions can be taken before the directive lapses at the end of the year. And those proposals will provide a basis for wide-ranging debate.
Derfor er Kommissionen ikke i stand til at acceptere ændringsforslag 1-10.
For those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 10.
Formanden. - Det er mig en glæde at kunne byde velkommen her til Parlamentet til en delegation fra Den Tjekkiske Republiks deputeretkammer anført af dens for mand, hr. Daniel Kroupa, der også er næstformand i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tjekkiet.
President. - It gives me great pleasure to welcome to the House a delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Republic led by its chairman, Mr Daniel Kroupa who is also the co-chairman of the European UnionCzech Republic Joint Parliamentary Committee.
De to øvrige ændringsforslag vedrører den undtagelse, De foreslår.
Your other two amendments relate to the derogation.
Ændringsforslag nr. 12 vedrører en ændring til artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forslag angående Spa nien og angiver klart, at det ikke er tilladt at yde andre skattelettelser eller kapitalbidrag.
Amendment No 12 seeks to amend Article 1 (4) of the proposal with regard to Spain and explicitly states that no more tax reliefs and capital inputs shall be permitted.
Ændringen er efter vor opfattelse ikke nødvendig, da dette fremgår af Kommissionens forslag, som gør det klart, at sådanne foranstaltninger - eftersom de ikke kan godkendes af nærværende undtagelsesbestemmelser - er uforenelige med direktivet og derfor ikke kan tillades.
The amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the Commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
Det er ligeledes en følge af Kommissionens forslag, at skibsværfterne heller ikke i fremtiden kan modtage denne form for støtte.
That is to say, it follows from the Commission's proposals that the yards will not be able to receive aid of this type in the future.
Hr. Kroupa og hans kolleger er her for at forberede næste møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg, der vil finde sted i juni.
Mr Kroupa and his colleagues are here to make preparations for the next meeting of the Joint Parliamentary Committee which will be held in June.
Det er en ære og et privilegium at have Dem her ved dette plenarmøde.
It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We wish you a pleasant and very successful visit.
1993) mellem institutionerne af (SEK(97)0364 - C4-0111/97) den af at sikre, at der bliver foretaget alle nødvendige forberedelser til den kommende udvidelse af Den Euro pæiske Union.
The last amendment, Amendment No 13, introduces a new article, namely Article 2(1) (A), which goes into detail on the method of monitoring. The Commission appreciates the anxieties which have given rise to this amendment.
Vi ser frem til at arbejde sammen med Dem om at sikre, at der på alle stadier af tiltrædelsesforhandlingerne bliver udøvet en passende demokratisk kontrol, og vi håber, at disse forhandlinger vil begynde til næste år.
However, I can assure you that the Commission, assisted by technical experts, will monitor closely all of the aspects referred to in the amendment. In any case, in its present form, as a new article, the amendment cannot be accepted.
Formandskonferencens forslag om sammensætningen af det midlertidige udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE
Conference of Presidents proposals for membership of the temporary committee instructed to monitor action taken on Parliament's recommendations on BSE
Formanden. - Jeg vil læse den fælles erklæring op. (') (Forslaget til beslutning vedtoges)
I would ask for it to be pointed out specifically in the Minutes that this text is no longer part of the explanatory statement but is now part of the motion for a resolution.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Apolinário, et medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe på listen til det midlertidige udvalg, har underrettet mig om, at han ikke kan indtræde i dette udvalg.
Green (PSE). - Mr President, I have been informed by Mr Apolinário, one of the Socialist Group members on the list for the temporary committee, that he is not available to sit on this committee.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil underrette formanden om deres kandidat, når vor bestyrelse har truffet en beslutning.
The Socialist Group will be inform ing the President of its candidate when our bureau de cides.
(Forslagene til afgørelse ratificeredes)
President. - I will read out the joint declaration (')· (Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Ήιβ proposals were ratified)
Betænkning uden forhandling (A4-0129/97) af Barton for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligssudvalgets fælles udkast, til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (C4-0130/97-00/0462(COD))
Report without debate (A4-0129/97) by Mr Barton, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Concili­ation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of
Betænkning (A4-0139/97) af Kellett-Bowman forBud getkontroludvalget om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af budget tet for regnskabsåret 1995
Report (A4-0138/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving dis­charge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for the 1994 and 1995 financial years the Member States concerning pressure equipment (C4-0130/97-00/0462(COD))
Barton (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, vi stemmer om forligsbetænkningen om det, der succesrigt blev ført til ende for at skabe et fælles marked for trykbeholdere.
Barton (PSE), rapporteur. - Mr President, we are voting on the conciliation report of what was successfully con­cluded to create the single market in pressure vessels.
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at Rådet har vedtaget en udtalelse i sit eget referat med hensyn til dette direktiv.
It has been brought to my attention that the Council has adopted a statement in its own Minutes in respect of this Directive.
Parlamentet har konsekvent modsat sig denne praksis med forsøg på hemmelig lovgivning.
Parliament has consistently opposed this prac­tice of attempted legislation in secret.
Jeg vil minde Parlamentet om den holdning, vi indtog til resolution nr. 12 i oktober 1995, og også minde Rådet om, at udtalelser, som de fremsætter i deres referater, ikke har nogen retsvirkning.
I would remind the House of the position we took on Resolution 12 in October 1995 and also remind the Council that statements made in their Minutes have no legal force.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Formanden. - Det vil jeg gerne tilslutte mig og påpege, at dette også er Domstolens opfattelse.
President. - I would endorse that and point out that the Court has also taken that view.
(Det fælles udkast godkendtes)
Joint motion for a resolution (2) on the situation in the Middle East
Betænkning (A4-0068/97) af Le Rachinel for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (KOM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
Report without debate (A4-0154/97) by Mr Barton, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Concili­ation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the masses and certain compo­nents and characteristics of two or three-wheeled mo­tor vehicles (C4-0165/97-00/0470(COD))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament approved the joint text)
Betænkning uden forhandling (A4-0154/97) af Barton om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om dele af og kende tegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (C4-0165/97-00/0470(COD))
Report (A4-0068/97) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive setting up a harmo­nized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
(Det fælles udkast godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Den fælles erklæring: se protokollen.
') For text of joint declaration: see Minutes.
2) Fælles beslutningsforslag af Swoboda for PSE-Gruppen, Provan m.fl. for PPE-Gruppen, Azzolini m.fl. for UPE-Gruppen, Bertens for ELDR-Gruppen, Carnero González m.fl. for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet m.fl. for V-Gruppen, Pradier for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutning sforslag B4-0342/97, B4-0343/97, B4-0344/97, B4-0345/97, B4-346/97, B4-0347/97 og B4-0342/97.
2) Tabled by Mr Swoboda on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Azzolini and others on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Carnero González and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0342/97, B4-0343/97, B4-0344/97, B4-0345/97, B4-346/97, B4-0347/97 and B4-0352/97 with a new text.
Betænkning (A4-0135/97) af Tillich for Budgetudvalget om forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen i henhold til punkt 10 i aftalen
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure. The President of the Council did not confirm that agreement until 6.30 p.m. last night.
Betænkning (A4-0073/97) af Novo Belenguer for Ud valget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (KOM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN))
No 4-499/75 ing dangerous or polluting goods (COM(96)0455 -C4-0544/96-96/0231(SYN))
Anden betænkning (A4-0141/97) af Baldarelli for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere (KOM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS))
Report (A4-0104/97) by Mrs Torres Marques, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0034/97) af Peijs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene (flerårigt program) (KOM(96)0329 - C4-0490/96) (A4-0034/97)
Report (A4-0034/97) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-049Ö796)
Betænkning (A4-0023/97) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ramme samarbejdsaftalen, der som endelig målsætning skal forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden (KOM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
Report (A4-0023/97) by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the framework cooperation agreement in preparation for the eventual establish ment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution
Betænkning (A4-0100/97) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomhe der (SMV) og håndværksfagene (KOM(95)0362 - C40120/96)
Report (A4-0100/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 -C4-0120/96)
Betænkning (A4-0067/97) af Danesin for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens meddelelse »Mod en ny søfartsstrategi« (KOM(96)0081 - C40237/96)
Report (A4-0067/97) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' (COM(96)0081 - C4-0237/96)
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, De må ikke tage mig det ilde op, at jeg afbryder mødet med en anmodning om ordet til forretningsordenen.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, forgive me for interrupting this sitting on a point of order.
Jeg ved ikke, om det er hensigten, men jeg finder det ganske mærkværdigt, at jeg overhovedet ikke kan opfatte det, De siger, medmindre jeg har mine høretelefoner på.
I don't know if it is deliberate, but I find it most strange that I cannot under stand you at all unless I put on my headset.
Jeg synes, Deres stemme er så interessant, at jeg gerne vil lytte direkte til Deres engelsk.
I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly.
Det er altså mærkværdigt, at Parlamentet holder møde, uden at vi kan opfatte det, De siger.
It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
Efter min mening skal der skrues noget mere op for lyden, så vi i det mindste også kan opfatte det, De siger, på den måde.
My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
Det er helt umuligt at høre Dem.
At the moment we simply cannot.
Måske kan ingen høre mig.
Perhaps nobody can hear me either.
Hvis det ikke er hensigten i Parlamentet, skal vi endelig fortsætte på den måde.
Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this.
Men måske kan De gøre noget ved det.
But perhaps you can do something about it.