natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg burde spørge vore budgetspecialister — og beklager, at hr. Wynn har forladt os — hvem der har sjæletilstande i anledning af den holdning, som flertallet i Landbrugsudvalget indtager, om ikke udelukkende at beskæftige sig med de beskedne budgettal, men om at tænke, om muligt på mellemlang sigt, på omkostningen i forbindelse med
I must ask our budget specialists — and I am sorry Mr Wynn has left us — who are in a mood about the majority position on the Committee on Agriculture, not to be so preoccupied with their wretched budget figures, but to think medium-term, if they can, about the cost of desertification of our countryside and the abandonment of farming by young people who will go to swell the army of the unemployed millions, making life in the suburbs of many towns even more difficult, not to mention internal security.
Jeg vil afslutte med at sige, at jeg ikke accepterer, at forhøjelsen på 1% er en hul gestus.
Nevertheless, in my constituency in the northwest of Ireland.
Jeg erkender, at det er en minimalistisk position, men ikke desto mindre en glædelig
Thus they will suffer an extra decrease in their incomes at a time when we
Desuden takker jeg ordførerne for de andre udvalg, der har udtalt sig om forslaget.
The purpose of the reform was to stabilize the rising trend in cereals and beef and veal production and to balance the milk market.
position, og jeg støtter forslaget.
not accept was a freeze in prices.
Men nu er tiden inde til at sikre, at landbruget sættes i allerforreste linje.
The benefits and prices are being eroded by inflation and the income aids are being eroded.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, vi afslutter i en positiv tone — de sidste talere havde i det mindste stadig en vis velvilje over for landbrugserhvervet, og velvilje over for landbruget synes at være en mere og mere sjælden vare i Europa-Parlamentet og de europæiske institutioner for øjeblikket.
We cannot accept that, and if this continues, it will show that the MacSharry proposals were, in fact, a deception practised on European farmers and an act of" bad faith.
Jeg vil imidlertid også geme takke Dem alle her mange gange for Deres konstruktive deltagelse i debatten.
But there are other factors that determine the trend too.
Som det allerede flere gange er blevet sagt, er 1995 det første år, hvor beslutningerne i forbindelse med landbrugsreformen fra 1992 får fuld virkning.
The trend in demand in the internal market and in third countries will remain a determining factor in future too.
Med den indledtes afviklingen af de dyre og politisk uacceptable fødevarebjerge.
In the case of beef and veal in particular, there is also the fact that last year the production cycle reached its lowest point.
Dette havde i de fleste tilfælde gunstige virkninger på priserne, da presset blev fjernet fra markederne.
My proposals on cereals take account of the current interest rates and prices by reducing the monthly increments.
Landbrugsindtægterne steg i 1994 i næsten alle medlemsstater, da indførelsen af de nye præmier og de omfattende dertil knyttede foranstaltninger ledsagedes af mere stabile markeder.
They also represent a step towards restoring the real and original function of the intervention rules as a safety net, by postponing the start of intervention by two months.
I gennemsnit var der for Unionen i 1994 tale om en indtægtsstigning på 6,7%.
I personally welcome the introduction of producer rules for certain crops.
Forudsigelserne om, at reformen ville betyde, at landbruget blev ofret, viste sig således ikke at holde stik.
Obtaining energy from biomass offers the farmers a very great opportunity.
Samtidig er landbrugsretningslinjen blevet overholdt.
It means that in future fields lying fallow can be put to good and natural use.
Jeg støtter også Happart-forslaget om at give en forhøjelse på 1%, ikke så meget på grund af det beløb, det udgør, men fordi det i det mindste er et positivt politisk signal.
In the old days farmers used to plant energy-giving crops to feed their draught animals in their own fields, namely cereals.
1995 er også det første år, hvor GATT-aftalen er i kraft.
Today these fields are used for producing food or for products we need in the processing industry.
Der er blevet etableret en meget følsom ligevægt mellem fælles marked og international markedsføring.
Ever since fossil energy sources have been used in farming, which do not cost much politically, many areas are being planted with cereals and other products.
Vi må bestræbe os på ikke at bringe denne ligevægt i fare.
I think it is very important to think again about this.
Også af denne grund er prisforslagene for 1995 begrænset til de tilpasninger, som var absolut nødvendige.
These areas should be used for renewable raw materials.
For vin, frugt- og grøntsagssektoren, der ikke er omfattet af 92-reformen, og hvor der er tale om separate forslag, indeholder prispakken ikke nogen væsentlige ændringer. ger.
Even though fossil energy sources often seriously pollute the environment, politically speaking the price happens to be low.
Vi accepterede hr. MacSharrys forslag om prisnedsættelser og har fået dem — selv om nogle af dem stadig er på vej. Vi accepterede dem som en del af reformen. Det, vi ikke accepterede, var et prisstop.
We are robbing future generations when we consider that in one year we use up fossil energy that was formed over a period of three hundred thousand years.
Det, vi ikke accepterede, var, at garantier, der blev givet på daværende tidspunkt, nu på grund af inflation skal være 4% mindre, end de var, og vi kan heller ikke acceptere, at kompensationen år efter år konstant bliver udhulet af inflationen, uanset hvor langsomt dette må ske.
As regards the non-reformed sectors such as wine and olive oil, there is no reason to assume that the unusually low production figures of 1994 will be repeated next year.
Vi kan ikke acceptere det, og hvis dette fortsætter, vil det vise, at hr. MacSharrys forslag faktisk var et bedrag over for de europæiske landmænd og en handling mod bedre vidende.
We must listen to the warnings of the Committee on Budgets and must not embark on a frenzy of expenditure because of the unexpectedly favourable budgetary situation this year.
Det samme gælder for sukkersektoren, hvor Rådet i overens stemmelse med Parlamentets udtalelse for nylig har vedtaget en ny ordning.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, I have the honour today to submit the agricultural price proposals here in Parliament for the first time and I would like to begin by warmly thanking Mr Happart for his comprehensive report.
I betænkningen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter henvises der med rette til, at budgetmidlerne ikke bliver brugt op i 1995.
I also want to thank the draftsmen of the opinions of the other committees who have given their views on the proposal.
Det nævnes endvidere, at den gunstige situation og den generelle ligevægt på markederne vil vare ved indtil 1996.
I am the first to want to offer farmers, especially young farmers, a positive proposal for their starting-up difficulties.
Det håber Kommissionen naturligvis også.
However, we must not awaken any false hopes.
Formålet med reformen var at stabilisere den stigende tendens inden for kom- og oksekødsproduktionen og at få skabt ligevægt på mælkemarkedet.
I will very soon be submitting a report on young farmers, as agreed at the informal meeting of the Council of Ministers of Agriculture last year under the Greek presidency.
Schierhuber (PPE). — (DE) Hr. formand, som aktiv landmand ved jeg udmærket, at pengene til landmændene ikke vokser på træerne, men må tjenes ved hårdt arbejde.
But I would also like to thank all of you here very warmly for your constructive part in the debate.
Personligt er jeg glad for, at der indføres en producentordning for bestemte markafgrøder i landbruget.
As has been said several times, 1995 is the first year in which the 1992 agricultural reform decisions are taking full effect.
Udvindingen af energi af biomasse er en virkelig stor chance for landmændene.
Those reforms led to the dismantling of the expensive and politically unacceptable food mountains.
Det giver naturligvis en god udnyttelse af udtagne jorder i fremtiden.
On the whole that had good effects on prices, since it removed the market pressure.
Tidligere har landmændene dyrket kraftfoder til deres trækdyr på deres egne marker, nemlig korn.
Agricultural incomes rose in nearly all Member States in 1994 since the introduction of the new premiums and of comprehensive accompanying measures was accompanied by more stable markets.
Derudover er der også andre forhold, der bestemmer tendensen.
On average, this meant that incomes in the Union rose by 6,7% in 1994.
Afgørende bliver også i fremtiden udviklingen i efter spørgslen i det indre marked og i tredjelandene.
The forecasts that the reform would victimize agriculture therefore proved quite wrong.
Dertil kommer, specielt hvad angår oksekød, at produktionen sidste år var nået ned på det laveste niveau længe.
At the same time, the agricultural guideline was adhered to.
I dag står disse arealer til rådighed til fødevareproduktion eller til produkter, som vi har brug for i forædlingsindustrien.
The proposal on setting aside utilized agricultural areas for environmental reasons and for afforestation, currently under debate, will open new horizons for dynamic farmers.
Efter at landbruget også er begyndt at anvende fossile brændstoffer til en politisk betinget lav pris, udnyttes store arealer til dyrkning af korn og andre produkter.
Moreover, we must not underestimate the effect on agriculture of the accompanying measures of the reform, the horizontal structural measures, the Objectives 1 and 5b programmes and the special programmes such as the Leader II programme.
Jeg synes, det er meget vigtigt med nytænkning på dette område. Disse arealer bør udnyttes til at producere nye råstoffer.
I personally do not believe that a linear, 1% increase in institutional prices, as proposed by the rapporteur, will have any substantial effect on farm incomes.
Mælkesektoren nød godt af kvoternes stabiliserende virkning. Også her er forsigtighed på sin plads.
1995 is also the first year the GATT agreement has been applied.
Ellers risikerer man, at der opstår et nyt smørbjerg.
We must try not to put this balance at risk.
Der er her tale om at drive rovdrift på kommende generationers ressourcer, når vi betænker, at vi på ét år bruger lige så megen fossil energi, som det har taget trehundredtusind år at danne.
And that is also why the price proposals for 1995 are restricted to adjustments that were absolutely necessary.
Jeg personligt støtter begge kompromisforslag, både det vedrørende landbrugspriserne og det til Baldarelli-betænkningen. gen.
In the case of the sectors of" wine and fruit and vegetables, which were not affected by the 1992 reform and for which separate proposals were considered, the price package does not contain any substantial changes.
Hvad de ikke reformerede sektorer som vin og olivenolie angår, så er der ingen grund til at antage, at de usædvanligt lave produktionstal i 1994 vil gentage sig i det kommende år.
In fact, we would risking a new debate starting on our observance of our GATT commitments, which would not help our farmers as things stand now.
Mine tjenestegrene går ud fra, at uden omkostningerne til de af Parlamentet krævede ændringer og uden omkostningerne til de agromonetære foranstaltninger kan vores ressourcebehov i
On the other hand, some of the other proposed changes would create an additional burden of an estimated ECU 300 million on an already overtaxed 1996 budget.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer, jeg har her i dag for første gang den ære at forelægge forslagene om fastsættelse af priser på landbrugsprodukter, og jeg vil først geme takke hr. Happart mange gange for hans
The same applies to the sugar sector, for which the Council, acting in line with Parliament's opinion, has just adopted a new
Et andet mål, der kommer til udtryk i ændringsforslagene, er forbedringen af de miljøpolitiske vilkår, f.eks. ved at udtagne jorder fra forskellige bedrifter behandles som et sammenhængende hele.
That enables the Commission to take account of Parliament's resolutions in relation to the discharge decision for the 1992 financial year and to implement its agreement with the Council on the final budget in the milk sector.
Unge landmænd har brug for langtidsgarantier, ikke kun kortsigtet støtte, der så afløses af skuffelse.
The adoption of these technical measures will bring the lengthy debates on the clearance of accounts in this sector to an end.
Jeg vil meget snart forelægge en betænkning om unge landmænd, således som det blev lovet sidste år under det græske formandskab i anledning af det uformelle møde i Landbrugsministerrådet.
In this context, let me also thank you for making it possible to conclude this matter now by accepting urgency and approving the Commission report on the application of the milk quota regulation in Italy and Greece.
Jeg er ligeledes åben over for denne tanke.
The level of aid will, as I said, be frozen at the 1992 level.
De eksisterende muligheder for overførsel af jordudtagningsforpligtelser hjælper i disse områder, men det ville være i modstrid med vores fælles målsætning, hvis den miljøpolitisk begrundede jordudtagning kun koncentrede sig om ekstensivt udnyttede arealer.
1992 was chosen because that year was the basis year for the peace clause in the GATT and the year of the reform of the common agricultural policy. Although I can understand why some Members want to go further here than provided for in the proposal, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 4, 10, 15 or 16.
Af denne grand vil jeg foreslå, at medlemsstaterne skal have mulighed for at begrænse overførslerne de steder, hvor der er tale om en sådan risiko.
They would indeed put in question the basic principles of the reform proposals.
Desuden bør ledsageforanstaltningerne til reformen, de horisontale strukturforanstaltninger, program merne for mål nr. 1 og 5b og de specielle programmer som LEADER li-programmet ikke undervurderes med hensyn til deres virkning for landbruget.
As he points out, the purpose of the proposal is to include areas withdrawn from production for environmental purposes or afforestation in the set-aside systems financed by the Com munity.
Tværtimod! Når vi alle ved, at markedspriserne i øjeblikket i reglen ligger over mindstepriserne, skabes der her desværre kun indtrykket af, at disse foranstaltninger fører til indtægtsforøgelser for landmændene.
Even if the Commission cannot accept them in their chosen wording, I would like to point out that they contain a number of interesting ideas, and the Commission will amend its proposal along those lines.
Endelig kræver De en rapport om spørgsmålet om disse overførsler.
Amendments Nos 6 and 17 run counter to that.
Jeg mener, at vi efter et stykke tid, f.eks. efter tre års forløb, når systemet har været anvendt, har brag for en omfattende rapport om implementeringen og om virkningerne af forordningen, som om nødvendigt følges op med et nyt forslag. Jeg vil geme lade dette indgå klart i den retligt forpligtende tekst.
Now that we have seen that the aid programme has led to massive changes in the production structures of small enterprises and even put in question the purpose of the regulation on small enterprises, the Commission cannot accept Amendments Nos 5 and 7 either.
Jeg håber, at jeg med disse ændringer opfylder vores fælles målsætning.
Nor can I accept the other amendments that are concerned in particular with technical questions of the application of the new system, except for Amendment No 12.
Vi risikerer snarere, at vi løber ind i en ny debat om overholdelse af vores GATT-forpligtelser, og dét hjælper i den nuværende situation ikke vores landmænd videre.
First and foremost, I understand the concern that the opportunity offered to producers must not lead to an increase in areas under cultivation and therefore to exceeding the regional basic area.
Derimod vil andre foreslåede ændringer belaste det allerede meget stramme budget for 1996 med yderligere omkring 300 millioner ecu.
I am prepared to deal with this concern by adjusting our proposal as follows: the regulation should apply only to those areas that are to be planted with trees or used for environmental purposes after it has entered into force.
Jeg vil nu gerne udtale mig om anden del af Happartbetænkningen.
Only land on which arable crops are planted can be covered by these provisions.
Kommissionen er glad for, at Europa-Parlamentet tilslutter sig dens forslag om forhøjelse af de samlede mængder for Grækenland, Spanien og Italien.
In regions where there is nevertheless a certain risk of significantly exceeding the regional basic area, the Member States may decide if they so wish not to use the possibility offered by the regulation.
Den gør det muligt for Kommissionen at tage hensyn til Parlamentets beslutninger i forbindelse med decharge for regnskabsåret 1992 og sætte dens aftale med Rådet med hensyn til regnskabsafslutningen i mælkesektoren i kraft.
A second objective reflected in the amendments is to improve the environmental policy conditions, e.g. by consolidating areas of set-aside land.
Til sidst vil jeg geme omtale bomuldsreformen. I betænkningen til Rådet fra 1993 blev det påvist, at den eksisterende stabiliseringsmekanisme var virkningsløs hovedsagelig på grund af den begrænsede reduktion af støtteordningerne.
The result is that the reform is beginning to take effect.
Det program, der kører i øjeblikket, er ligeledes uretfærdigt.
But I also know that the reform has often been criticized for its bureaucratic red tape.
Både ved en produktionsudvidelse og ved væsentlige produktionsforringelser anvendes der samme reduktionssatser.
So simplifications are also in order.
Jeg vil geme lykønske fru Fraga med hendes betænkning og takke hende, fordi hun har påtaget sig her at sammenfatte bidraget fra Landbrugsudvalget.
At any rate we must have a serviceable instrument to prevent and uncover fraud.
Jeg vil imidlertid i forbindelse med hen des krav om en udvidelse af arealerne geme minde om følgende: Når vi accepterer det princip, at der skal ske en begrænsning af de afsatte midler, så vil enhver arealudvidelse automatisk føre til en nedsættelse af præmien pr. hektar.
Especially at a time when the agricultural budget is very tight, agriculture must do all it can to avoid exposing its flank at this point.
Med vedtagelsen af disse tekniske foranstaltninger bringes de langvarige debatter om regnskabet på dette område til afslutning.
I am also willing to consider that idea. The existing possibilities for transferring set-aside land are useful in these areas, but it would be counterproductive for our common objective if environmentally motivated set-aside was concentrated purely on extensively farmed areas.
Jeg vil i denne forbindelse også gerne udtrykke min anerkendelse af, at De med vedtagelsen af det aktuelle og uopsættelige spørgsmål og Deres tilslutning til Kommissionens betænkning om anvendelse af mælkekvoteordningen i Italien og Grækenland har gjort det muligt nu at afslutte dette kompleks.
For that reason I would suggest that the Member States be allowed to limit such transfers in cases where this risk exists.
Støttebeløbets størrelse indefryses som sagt på 1992-niveau.
In this connection, a word also on the free trade areas, which have been discussed more and more frequently in recent times.
1992 fordi dette år var basisåret for fredsklausulen i GATT og året for reformen af den fælles landbrugspolitik.
From the point of view of agriculture, I must draw your attention to the fact that the conditions governing free trade areas have changed under the new GATT rules.
Jeg kan godt forstå, at nogle parlamentsmed lemmer ønsker at gå videre end forudset i forslaget, men Kommissionen kan ikke tiltræde ændringsforslag nr. 1 til 4 samt 10, 15 og 16.
There is no longer any possibility of excluding a sector such as agriculture from these free trade areas.
De ville sætte spørgsmålstegn ved grundprincipperne i reformforslaget.
I would therefore ask you to show the necessary caution when making such proposals.
De stillede ændringsforslag vedrører første del af vores forslag.
I would like to incorporate this clearly in the legal document.
Allerførst forstår jeg bekymringen gående på, at den mulighed, producenten får tilbudt, ikke må føre til en forøgelse af dyrkningsarealerne og en deraf følgende overskridelse af de regionale basisarealer. Jeg er parat til at vise imødekommenhed på dette punkt ved, at vi tilpasser vores forslag i følgende henseende: Forordningen skal kun finde anvendelse på de jorder, der skovrejses eller udtages af miljøhensyn, efter at forordningen er trådt i kraft.
As regards the price package, however, I stand by my proposals, which do not run counter to the basis of one of the GATT agreements provided for under the reform.
Vi bør desuden give virksomhederne mulighed for at tilrettelægge en bæredygtig produktion og skabe klarhed om programmets gennemførelse flere år frem.
Let me tum finally to the cotton reform. The 1993 report to the Council attributed the ineffectiveness of the current stabilization mechanisms mainly to the limited reduction in aids.
Forslag nr. 6 og 17 er i modstrid hermed.
The current programme continues to be equally unfair.
De budgetmæssige omkostninger til støtteordningen for små virksomheder integreres dog naturligvis i det samlede beløb til støtteordninger.
But I would also remind her of the following, in connection with her request that the areas be increased. If we accept the principle that we should limit the proposed funds,
Jeg kan heller ikke acceptere de øvrige forslag, der især beskæftiger sig med den tekniske side af anvendelsen af det nye system, med undtagelse af forslag nr. 12.
Consumer requirements, guarantees of product quality, environmental considerations, animal welfare, the development of the rural area and sales promotion are all part of the overall picture of agriculture.
Fischler parlamentsmedlemmerne fra mit hjemland lægge sig på sinde.
Fischler estimate of the impact of the GATT, in terms of Community preference, on European agricultural production.
Kommissionen er ved at udarbejde forslag med henblik på at give ekstra støtte til disse hårdt ramte landmænd.
The time has past when the problems of farmers could be resolved simply by increasing institutional prices.
Hvad er det samlede facit?
In the end, what farmers want in order to adjust to the changed conditions is stability.
Facit er, at reformen begynder at virke.
This price package is a proposal aimed at stability.
Vi har under alle omstændigheder også brug for et egnet redskab til forhindring og afsløring af svindel. Netop i en situation, hvor landbrugsbudgettet er meget stramt, må landbruget gøre alt for at undgå en åben flanke på dette punkt.
We have reached the view that we should do exactly what has been said here on several occasions, namely that we should compensate for the disadvantages created for farmers in the revaluation countries by the approximation of the green rate to the changed currency parities.
Happart (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg tror rent faktisk, at der er en stor forskel mellem kommissæren og mig elier mellem kommissæren og os, og det er, at jeg fuldt ud har forstået, hvor han ville hen, og hvilket spil han spiller, og at han lader, som om han ikke forstår, hvad vi vil, det vi fremlægger, og det vi ønsker.
Similarly, on financial costs, you are not speaking of the Edinburgh agreement and you are not making a distinction, in budgetary terms, between planned expenditure for the EAGGF in general and planned, or at least programmed or programmable expenditure, in terms of financial costs.
Når han siger, at han vil give de unge håbet tilbage, vogter han sig meget for at komme med nærmere enkeltheder om, hvordan han vil give dem dette håb tilbage.
The Edinburgh agreements were very clear on that point.
Når De, hr. kommissær, siger, at vore specialister forudseren forøgelse med 800 millioner ECU til næste år, siger De ikke, hvad denne forøgelse omfatter.
It was not intended to impute them to the GATT rule and to agricultural guideline expenditure.