natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne begynde og slutte med at sige, at jeg er fuld stændig enig med fru Bergers, fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.
I could begin and end by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs Garcia Arias and Mrs Thyssen.
Tillad mig dog, hr. formand, at komme ind på et par ting.
There are, however, a few points I should like to make.
For det første vil jeg gerne understrege behovet for en målrettet behandling af problemet med de lange kontraktmæssige betalingsfrister i al almindelig hed, ikke kun for de offentlige indkøb.
Firstly, I wanted to stress the need to tackle head on the problem of delays in contract pay ments in general, not just in public procurement contracts.
Og det virker underligt, at det er en advokat, som siger det over for så mange økonomer, for en advokat taler altid på baggrund af Retten. For faktisk er det ved de almindelige handelstransaktioner, at forskellen mellem kontraktmæssig betalingsfrist og for sen betaling eller overskridelse af betalingsfristerne ikke er helt tydelig.
It is strange that the person saying this should be a lawyer who always takes the legal point of view, unlike all the economists, because actually, it is in business practice where the distinction between contractual period and late ness or slowness in paying is not always clear.
I mange tilfælde, hr. formand, hører direktøren for en lille virksomhed »de store« sige til ham: »Du skal ikke sende mig fakturaen nu, send mig den om 2 måneder.« Hvad skal det betyde?
On many occasions the manager of a small business hears the 'big store' saying: 'Don't send me the bill now, send it to me in two months time.' And what does this amount to?
En." skjult måde at betale for sent, eftersom »de store« misbruger deres mulighed og magt til at tvinge den lille leverandør til at acceptere deres betingelser.
Disguised delayed payment, as the 'big store' is exploiting its capacity and power to force the small supplier to accept its conditions.
I forbindelse med de små og mellemstore virksomheders situation får spørgsmålet om den forpligtende karakter af de regler, der fastsættes i dette direktiv, stor betydning.
On a broader front, I cannot emphasise strongly enough the importance of SMEs to both the Irish and the Euro pean economies.
Det vil sige respekten for aftalefriheden, som er nedfældet i artikel 3, hvor der står, at den længste betalingsfrist er tre uger - 21 dage - medmindre andet er aftalt i kontrakten
I deplore the proposed cutbacks by the European Council in funding for SMEs at a time when this is supposed to be a central plank in the EU's action to combat unemployment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Council's decision in this matter must be overturned.
Palacio Vallelersundi peget, kun er et teoretisk princip, når de to kontrahenter ikke står på lige fod, tillader man i praksis, at de store virksomheder bliver ved med at få deres vilje over for de små og mellemstore virksomheder.
We therefore have to take care that regulatory measures do not end up having a very limited effect, because in ap plying the theoretical principle of contractual freedom, which, as Mr Pérez Royo highlighted very well, can only be a theoretical principle when the two contracting parties are not in equal positions, in practice large companies are allowed to continue to impose their will on small and me dium-sized enterprises.
På det bredere plan kan jeg ikke stærkt nok understrege SMV'ernes betydning både for den irske og for de europæiske økonomier.
We need a positive operational environment for SMEs.
Jeg beklager dybt, at Det Euro pæiske Råd har foreslået besparelser i finansieringen af SMV'erne på et tidspunkt, hvor denne skulle udgøre et central element i EU's indsats til bekæmpelse af arbejds løsheden. Rådets beslutning i denne sag bør omstødes.
In Ireland we are developing a nationalist strategy to ease administrative burdens and small businesses, relieve burdens on small businesses and improve access to finance, as well as support business start-ups.
Vi har brug for et positivt operativt miljø for SMV'erne. I Irland udvikler vi en nationalistisk strategi, der skal lette de administrative byrder og små virksomheder, lette de byrder, der hviler på de små virksomheder, og forbedre adgangen til finansiering samt støtte etableringen af nye virksomheder.
Ways of strengthening the entrepreneurial, technical and vocational dimensions of second level curriculum must also receive particular attention in the context of assisting SMEs in the future.
Hvis forslaget trådte i kraft, sådan som forslaget fra Kom missionen nu foreligger, så ville det være forudsigeligt, at de eneste begrænsninger af betydning ville være dem for den offentlige sektor, og dem, hvor kreditorerne er store selskaber, som kan gøre deres interesser gældende over for de små og mellemstore virksomheder, uanset om de er handelsvirksomheder eller fra andre sektorer.
If the proposal came into force as the Commission has proposed it, we could predict that the only limiting effects would be on the public sector and on cases where the creditors are large companies that can defend their inter ests against SMEs, whether in commercial or other sectors.
Og derfor finder jeg det grundlæggende nødvendigt at vedtage stk. d) i ændringsforslag 14 med den meget klare tanke, at man mellem første-og andenbehandlingen skal forsøge at finpudse dette ændringsforslag, så det bliver rimeligt og acceptabelt for de forskellige medlemsstater og deres nationale ret.
I therefore think that it is essential to approve section d) of Amendment No 14 with the idea that, be tween the first and second readings, we will have to try to reformulate this amendment in a way which is reasonable and acceptable to the different Member States and their national legislations.
For det andet vil jeg gerne understrege, at det fra et juridisk synspunkt er nødvendigt at overvinde de vanskelig heder, som ejendomsforbeholdet rejser, sådan som det fastsættes i artikel 4, bl.a. fordi det drejer sig om et be greb, som under samme betegnelse dækker over forskel lige rettigheder og beføjelser i de forskellige medlemsstater. ter.
Secondly, I would like to stress that, from a legal point of view, it is essential to overcome the problems posed by the retention of title as established in Article 4, if only be cause it confers different rights and powers in the differ ent Member States.
Musumeci (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Gruppen Den Nationale Alliance er enig i den positive udtalelse fra ordføreren, hr. Scarbonchi, om den femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, Alleanza Nazionale can endorse the positive opinion of the rapporteur, Mr Scarbonchi, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs.
Jeg tror dog, at det er nødvendigt at fremhæve nogle aspekter, som Observationscenteret ikke er gået til strækkeligt i dybden med. Her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheder, der ligger i de dårligt stillede områder og i landområderne, og som således er nødt til at arbejde under nogle meget vanskelige betingelser på grund af den manglende infrastruktur, den fjerne beliggenhed fra markederne, den næsten totale mangel på ny teknologi og IT-systemer samt mangelen på erhvervsuddannelse.
However, I believe that we should highlight certain matters which have not been adequately covered by the Observatory. I refer in particular to small businesses operating in disadvantaged zones and rural areas, where they must work un der extremely difficult conditions because of the lack of infrastructure, the remoteness from markets, the almost total absence of new technology and computer systems, and a shortage of vocational training.
Hertil kommer, at de har vanskeligt ved at optage lån.
Added to this is the difficulty of obtaining loans.
I visse italienske regioner under mål 1 låner bankerne f.eks. penge ud til de små virksomheder med en rente, der er 3—4 point højere end i andre italienske regioner, hvor økonomien har det bedre.
In some Italian regions fall ing under Objective 1, for example, banks lend money to SMEs at a rate 3 or 4 % above the rate offered in other more economically sound regions of Italy.
Og et andet forhold, som bør overvejes nøje, er procedurerne til inddrivelse af gæld i artikel 5.
Another aspect which requires serious thought is the question of the debt recovery procedures in Article 5.
De er for stive, de kunne få retssystemet til at bryde sammen, men vi kom mer først og fremmest ind på et område, som hører under medlemsstaternes kompetence.
They are too rigid and they could paralyse the legal system, but more importantly, we are entering, territory which is comes under the competence of the Member States.
Og det samme gælder ad vokaterne.
The same goes for the issue of lawyers.
Under sådanne betingelser er de ofte de kriminelle organisationer, der drager fordel af situationen, idet de låner penge ud til ågerrenter, når banksystemet nægter at hjælpe de små virksomheder, som ikke kan stille en til strækkelig garanti.
Criminal organisations are often the ones to gain from these circumstances: they step in and offer loans at exorbitant rates when the banks refuse to support small businesses whose assets are not a sufficient guarantee.
Vi appel lerer derfor til Kommissionen om, at man gør en indsats for at fjerne disse økonomiske forskelle, som væksten i de små og mellemstore virksom heder i visse af Den Europæiske Unions områder er af hængig af.
We therefore appeal to the Commission to strive to eliminate such impediments to the growth of SMEs in some parts of the European Union.
De ændringsforslag, der lægger vægt på disse aspekter, vil få vores fulde støtte.
We will enthusiastically support all amendments highlighting these aspects.
Vi har også brug for en mentalitetsændring.
The Commission should tackle other
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formandjeg haren bemærkning til forretningsordenen. Der er ikke megen fornuft i, at De taler om medlemmer, der taler i kort tid el ler taler inden for deres taletid, når De tillod til forrige taler til at gå 60 % over den tildelte taletid Ja og også andre talere. De er formanden.
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, on a point of order.
Areitio Toledo ger noget, stiller den netop kontraktbetingelserne som en af de grundlæggende betingelser.
Conditions of contract are one of these fundamental principles govern ing company sales.
Kommissionen har fremsat nogle fornuftige og acceptable forslag. Når der ikke foreligger nogen skriftlig kon trakt, mener vi, at den maksimale betalingsfrist skal være på 21 dage regnet fra fakturaens dato.
The Commission's proposals are reasonable and acceptable.
Det egentlige problem er de offentlige myndigheder. Her foreslår man en betalingsfrist på maksimalt 60 dage, stadig regnet fra fakturaens dato.
Public institutions are the real problem: here, the proposal is for a maximum payment period of 60 days from the invoice date.
Kommissionen har heldigvis fremsat et direktiv, som søger at løse det andet problem, og jeg glæder mig over, at det forholder sig sådan. Jeg tror, at det går i den rigtige retning.
One of the major problems for small and mediumsized enterprises is that they have been forced to bankroll large companies in two ways: through long payment periods in contracts, and through non-payments.
Det er således nødvendigt med nogle regler for disse for hold, der ikke går ud over kontraktfriheden mellem køber og sælger, heller ikke med hensyn til tidsfristerne, og det er det navnlig på grund af de offentlige myndigheders overdrevne betalingsfrister, og ikke mindst for at beskytte de små og mellemstore virksomheder.
Despite freedom of contract between vendor and pur chaser, including in respect of due dates, such relation ships needed to be regulated, above all because of excessively late payment by public institutions, and above all in defence of SMEs.
Man skal dog også erindre Kommissionen om, at vi for venter noget med hensyn til betalingsfristerne.
Fortunately, the Commission has put forward a directive which aims to solve the second problem, and I welcome this as a step in the right direction.
For som nogle talere har nævnt det, så er kontraktsfriheden hellig, men den har også sine begrænsinger, og i praksis så er det, der officielt er frie aftaler, i virkeligheden adhæsionsaftaler, som dem jeg underskriver, når jeg indgår aftale om levering af elektricitet hos elselskabet.
I think that Mr Harrison's magnificent report, with its amendments, also makes a major contribution to solving the problem, and I hope that the comments that have been made here by Mrs Palacio and the representatives of the Committee on Le gal Affairs will help to make certain improvements on the legal front.
Vi kan derfor kun være enige i indlæggene af vores kolle ger Palacio og Thyssen, der understregede, at det i den glimrende betænkning af hr. Harrison - som vi takker for det arbejde, han har udført, ikke mindst inden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - er nødvendigt at ændre ændringsforslag 14, og navnlig litra d) og e), hvor man taler om 45 dage, med henblik på at lave dette om til 60 dage og især med henblik på at ændre det operative instrument i ændringsforslaget.
We must therefore endorse what was said by Mrs Palacio and Mrs Thyssen about Mr Harrison's report - and we thank him for his work, particularly within the Committee on Economic and Monetary Affairs. Amendment No 14 needs to be altered, especially in paragraphs d) and e), where reference is made to 45 days, to make it at least 60, and above all to change the operational instrument.
Jeg vil lige hurtigt læse ændringsforslagets tekst for at forstå dets in effektivitet: »Dersom den i aftalen eller sælgerens almindelige betingelser fastsatte frist overstiger 45 dage«, ud steder køberen for egen regning »en veksel til sælgeren, som indeholder nøjagtige oplysninger om forfaldsdagen ...«.
Allow me just to read out the amendment, to prove how ineffectual it is: 'where the due date specified in the contract or in the seller's general conditions of sale is longer than 45 calendar days, the buyer shall provide the seller, at the buyer's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment...'.
Og derfor er der et ændringsforslag, som er blevet fore slået i betænkningen af Harrison, som fortjener en nær mere overvejelse.
However, we need to remind the Commission that we ex pect something to be done about payment periods, be cause, as some speakers have already said, contractual freedom is sacred but it also has its limits and, in practice, what are officially free contracts are in fact commitments, like the contract that I sign for electricity from an electric ity supplier.
Måske også en vis tilpasning og en ændring, for det knæk, som de små og mellemstore virksom heder lider, når de har ydet en betalingsfrist på 120 dage, og de så ikke modtager betaling, er ikke det samme, som det de lider, når de ikke bliver betalt og kun har ydet en frist på 30 dage.
The same, or something similar, is true of the contracts that small and mediumsized enterprises sign with large distribution companies.
Dette er helt klart et spørgsmål, som også skal løses inden for rammerne af dette direktiv.
We are talking about commercial freedom; the contractual condition öf freedom underpins the economy.
Vi taler om handelsfrihed, og grundlaget for økonomien er kontraktfrihed.
There are amendments tabled in Mr Harrison's report that are worth considering.
Vi risikerer at lave nogle tvangsregler for en sektor, man aldrig har fastlagt regler for, og som måske netop på grund af denne mangel på stive regler har haft mulighed for at fungere på en fleksibel måde og for, som vi ved, at bidrage til den økonomiske vækst og der ved til udvikling, investering og en forøgelse af beskæftigelsen. gelsen.
Perhaps a certain amount of ad justment and modification is also needed, because the im pact on a small or mediumsized enterprise that is not paid after an agreed payment period of 120 days is not the same as after only a 30- day period.
Jeg mener i øvrigt, at jeg har talt tilstrækkeligt om de små og mellemstore virksomheder i de sidste fire år.
Obviously, this is another matter to be dealt with in this directive.
Jeg vil gerne takke kommissæren, og jeg håber, at kolle gerne ved afstemningen i morgen vil huske de punkter, som hr. Harrison så udmærket har gjort rede for i sin be tænkning, og at de trods alt vil slå fast, at kontraktfrihed er et fundamentalt element for handelens udvikling.
I thank the Commissioner and hope that tomorrow, when it comes to the vote, colleagues will bear in mind the points raised by Mr Harrison in his report, but will uphold freedom of contract as a fundamental element in the con duct of business.
Først vil jeg gerne rette en tak til kommissær Papoutsis for den fornyede interesse, han har vist denne sektor ved også at finde nogle lovgivningsmæssige instrumenter i reglerne for overskridelse af betalingsfrister.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, I shall confine my self to a few remarks concerning the Harrison report on late payment.
Vi kan med an dre ord endelig stille med en hær, der har den nødvendige ammunition til at føre krig.
I believe, in any event, that I have spoken enough about SMEs over the past four years.
Problemet med for sen betaling er ikke blot de små og mellemstore virksomheders problem; det er først og frem mest de små og mellemstore virksomheders problem.
First of all I wish to thank the Commissioner, Mr Papoutsis, for his commitment to this sector, which he has again demonstrated by finding legal instruments to regulate late payment.
Vi skal dog ikke tro, at hele den økonomiske sektor ikke kan få gavn af de samme fordele.
In other words, at last we have an army that is waging war with the right ammunition.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Hr. formand, der er i EU helt rigtigt lagt mærke til SMV-sektorens rolle som både generel og speciel beskæftigelsesskaber.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, the EU has quite correctly focused on the role of small and mediumsized companies both generally and more especially as creators of job opportunities.
Også i dag behandler vi hele fire betænkninger, som skaber forudsætninger og Cerner ulemper.
Today we are discussing four reports which set out to create opportunities and remove obstacles.
Betænkningen fra parlamentsmedlem Hendrick handler om nøgler til løsningen af det europæiske beskæftigelsesproblem.
Mr Hendrick's report discusses the key to solving Europe's employment problem.
Den handler om små og mel lemstore virksomheder og deres største problem for at ud vikle sig og gøre fremskridt, nemlig muligheden for at få risikovillig kapital til de nødvendige investeringer.
It talks of small and me dium-sized companies and the biggest problem they have for their development and success, namely being able to acquire the venture capital for the vital investments they have to make.
Overholdelsen af betalingsfristerne gælder for hele den økonomiske sektor, og det er en af dens grundlæggende betingelser.
The problem of late payment does not affect small businesses alone; it affects SMEs more than any other businesses.
Lad os tage udgangspunkt i begrebet kon traktfrihed.
But all economic sectors will naturally reap the same benefits.
Det er lykkedes væsentlig bedre for USA at skabe risiko villige kapitalmarkeder for SMV-sektoren end for Europa.
The United States has managed substantially better than Europe in creating an active venture capital market for SMEs.
Dette kan særlig godt ses på de forskellige ar-
This is very clearly visible from the difference in the figures for unemployment in the world's two largest
Ilaskivi bejdsløshedstal fra disse to af verdens største økonomiske områder.
Ilaskivi economic areas.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har imidlertid i løbet af det seneste årti iværksat aktiviteter for at indhente det amerikanske forspring.
The European Union and its Member States, however, have, over the last decade, begun moves to get a lead over the USA.
Kapitalmarkeder til de europæiske SMV-sektorer er fremmet.
A capital market aimed at Eu ropean SMEs has been developed.
Der er fjernet hindringer for deres udvikling.
Obstacles to that de velopment have been removed.
Disse markeders funktionalitet er alligevel blevet til et problem.
The problem has arisen, however, of this market's ability to function.
Men det ville være rart, om også Slovenien, Letland og Litauen havde været med. Jeg kan ikke acceptere, at netop disse lande af formelle grunde ikke deltager.
I cannot accept that these countries are being singled out for non-participation for formal reasons.
Jeg håber, at det bliver ændret i fremtiden.
I hope that this will change in future.
Generelle regler løser ifølge Hendrick ikke alt.
General rules, according to Mr Hendrick, do not solve everything.
Det er vigtigt specielt for de små landes vedkommende, at de pen geinstitutter, som har specialiseret sig i finansiering af virksomheder i SMV-sektoren, udvikles til også at kom pensere for kapitalen, da adgangen til finansieringen bliver et flaskehalsproblem.
It is especially important for the smaller countries that special financial institutions are also created to allow credit to SMEs and to provide substitute capital when it is otherwise unavailable.
I særdeleshed skal Den Euro pæiske Investeringsbanks forudsætninger for at finansiere virksomheder i SMV-sektoren og for at danne garantisystemer for kollektive finansieringsordninger i SMV-sektoren forbedres i hele det europæiske område.
The EU should establish a better framework for European investment banks to pro vide funding for the SME sector on a broad scale and to create various loan security schemes for collective fund ing arrangements for that sector.
Når jeg ser på dette store projekt, forekommer det mig vigtigt, at vi opfatter disse fællesskabsprogrammer som en del af førtiltrædelsesstrategien. Derfor skal vi her have blikket rettet mod de økonomiske strukturer i disse lande.
Looking at this massive project, it appears to me important that we see this Community programme as a part of the pre-accession strategy, and for that reason we should be looking at the economic structures in these countries at the same time.
Selv nok så mange penge vil ikke bevirke det, vi har brug for på dette sted, nemlig vidsyn hos de små og mellem store virksomheder.
But no amount of money is going to pror duce what we need for SMEs at this point, which is vision.
Denne SMV-politik kan føre virksomheder frem, men kan også, og det er særlig vigtigt for mig, styrke SMV-ånden.
This SME policy can guide companies towards it, but it can also, and this is especially important to me, strengthen the spirit of SMEs.
Det drejer sig jo om en bestemt indstilling til bestemte ting.
It is all about having a certain attitude to certain things at this point.
Vi har nemlig brug for selv stændige initiativer og engagement i rollen som selvstændig, det vil sige, at vi ud over penge også har brug for råd givning, uddannelse og tilskyndelser.
We need owninitiative, entrepreneurial commitment - i.e. alongside money, we need advice, training and incentives.
Derfor forekommer det mig uhyre vigtigt, at vi gør noget mod bureaukratiet i disse stater, at vi går ind for retssikkerhed og at vi yder støtte her.
There fore I believe it is important to try to do something about bureaucracy in these countries, to promote legal certainty and to provide support.
Det vil sige, at vi forbedrer rammebetingelserne med opfølgende foranstaltninger.
We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.
Denne problemstilling hænger sammen med, at der også i disse lande er brug for mindre stat og ikke mere stat, og vi skal med vores program bidrage til, at det selvstændige initiativ styrkes.
The problem here has something to do with the fact that in these countries too, less government is what is needed and not more. With our programme we should be contributing to increasing own-initiative.