natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden mener vi ikke, at hverken Den Europæiske Union eller Rådet bør tage stilling til anvendelsen af militære styrker, og at be slutningen om det hører til NATO, WEU og de enkelte medlemslande i EU.:
In addition, we con sider that'neither the European Parliament nor the Council should take a position on the use of military force, but that that decision belongs to NATO, the WEU and to in dividual Member States.
Jeg insisterer sluttelig på, at jeg især støtter Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen, der er at finde i punkt 6 i beslutningen om betænkning af Bernard Castagnède, til at udarbejde et direktiv, der gør det muligt »på forsøgsbasis« at anvende en reduceret momssats på visse arbejdskraftsintensive tjenesteydelser.
Finally, I would like to say that I support, in particular, the request from the European Parliament to the Commission in paragraph 6 of the resolution of the report by Bernard Castagnède for a directive that would allow reduced VAT rate to be applied to certain labourintensive services 'on a trial basis'.
Jeg tænker især på hjemmehjælp, der er med i den nationale, franske plan for beskæftigelse, som er udarbejdet som følge af det ekstra ordinære rådsmøde i Luxembourg, og som Kommissionen gav udtryk for at ville støtte i sin meddelelse af 12. november 1997 om arbejdskraftsintensive tjenesteydelser. ydelser.
I am thinking particularly of the provision of home-based services, a category which forms part of the French National Plan for Employment drawn up in the wake of the Luxembourg European Council. The Com mission stated that it was prepared to support this cate gory in its communication of 12 November 1997 on la bour-intensive services.
Men jeg vil gerne tilføje, at vi på dette område ikke bør nøjes med forsøg.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) A review of the VAT system is to be welcomed.
Vi bør hurtigst muligt nå frem til en lovgivningsmæssig, bindende tekst.
The Commission also proposes application on a trial basis of a reduced rate to certain labourintensive activities.
Kommissionen og Rådet bør være klar over vores vilje til at gøre fremskridt på dette punkt.
There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
Det er af helt afgørende betydning og af spejler en gammel bekymring hos de franske socialister, der er overbeviste om, at en sådan foranstaltning vil være til fordel for forbruget, men også for beskæftigelsen.
Several countries with high levels of value added tax put the accruing revenue towards public sector expenditure.
Andersson og Lööw (PSE), skriftlig. - (SV) Det er ud mærket, at der foretages en revision af systemet for mer værdibeskatning.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
Derimod er der ikke behov for nogen umiddelbar tilnærmelse af momssatserne.
The Commission and the Council must be aware of our determination to move for ward on this issue.
Bonde, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Be tænkningen indeholder et omfattende forslag til harmonisering af de enkelte medlemslandes momssatser samt en ny fælles momsordning med afgiftspålæggeise i forhold til oprindelseslandet, som vi ikke kan støtte.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) This report contains a comprehensive proposal to harmonise VAT rates in the individual Member States and for a new common VAT system based on taxation in the country of origin, something we are unable to support.
Det er vores holdning, at skatte-og afgiftspolitik er et rent nationalt an liggende, og at Unionen derfor ikke skal blande sig i med lemslandenes muligheder for at føre en selvstændig økonomisk politik.
In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter, and the Union therefore should not interfere in the Member States' ability to pursue an independent economic policy.
Momsen er en indirekte skat, der rammer uafhængigt af indkomsten. Jeg vil endog hævde, at den forfordeler de socialt dårligst stillede klasser, for det er hos dem, at forbrugsandelen af den totale indtægt er højest.
It is an indirect tax and affects people regardless of their income; I would even go so far as to say that it damages the most disadvantaged social categories, since they represent the group that spends the highest proportion of its income on consumption.
Vi ved samtidig, at vi bør gøre alt, for at indførelsen af euroen sker under tillidsvækkende omstændigheder, især med hensyn til budgetmæssig ligevægt.
At the same time, we know all too well that we must do everything in our power to ensure that the launch of the euro takes place under conditions that in spire confidence, particularly as regards budget balance.
Hvad skal vi gøre?
So what should we do?
Efter min mening bør vi finde nogle pragmatiske og be sindige, men dog effektive svar på det stillede problem, det vil sige gennemføre en målrettet nedsættelse af mom
In my opinion, we must find pragmatic and prudent re sponses to the problem that are also effective, in other words, implement reductions in VAT targeted at certain goods or services which, we believe are essential, as An nex H of the Sixth Directive on VAT provides.
I betænkningen fremhæves det, at reducerede momssatser kan være hensigtsmæssige ud fra sociale overvejelser med henblik på at undgå momsens regressive følgevirkninger.
The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
Det fremhæves samtidig, at en nedsat moms kan have gavnlige effekter på beskæftigelsen og medføre en begrænsning i omfanget af »sort« arbejde. Disse overve-
It is also indicated that lower VAT may have beneficial effects on employment and limit the extent of 'black' working.
Bonde, Krarup og Sandbæk jelser er vi enige i, ikke mindst fordi momssatser på bl.a. fødevarer belaster høje og lave indkomstgrupper ens og dermed rammer forskellige socialgrupper økonomisk skævt. Vi mener imidlertid, at det må være op til de en kelte medlemslande at bestemme, hvilken social-og ar bejdsmarkedspolitik de vil føre.
Bonde, Krarup and Sandbæk wise, we would never achieve workable common regulations. tions.
Socialpolitiske overve jelser skal ikke bruges som påskud til øget integration in den for differentierede samarbejdsområder.
Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.
Betænkningen pointerer yderligere, at rationaliseringen og moderniseringen af anvendelsen af de reducerede momssatser bør ske uden nævneværdig indvirkning på omfanget af de offentlige indtægter.
The report also states that rationalisation and updating of the scope of the reduced rates of VAT must not have any significant impact on the level of public revenues.
Dette er vigtigt.
This is an important point.
1 Danmark har vi en harmoniseret momssats på 25 %, hvilket er væsentligt højere sammenlignet med andre med lemslande.
In Denmark, we have a standard rate of VAT of 25 %, which is substantially higher than that in other Member States.
Provenuet fra denne indtægtskilde udgør en vigtig del af finansieringen af den danske velfærdsstat.
The proceeds from this source of revenue provide a major part of the financing for the Danish welfare state.
Ebner (PPE), skriftlig. - (DE) Det bestrides vel efterhånden ikke mere, at de små og mellemstore virksomheder, SMV, indtageren nøgleposition i Den Europæiske Union.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) It is by now undisputed that small and mediumsized enterprises, or SMEs, play a key role in the European Union.
De har afgørende betydning for den økonomiske vækst i Europa og er en af de vigtigste faktorer for jobskabelsen, hvilket i betragtning af den aktuelle situation i Unionen med 20 millioner arbejdsløse er af stor betydning.
They play a leading role in economic growth in Europe and are one of the main sources of job creation, which is highly significant in view of the current situation in the Union where we have 20 million unemployed.
Og lad os ikke glemme, at stats-og regeringscheferne på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i 1997 har sat sig som mål at fjerne denne uholdbare situation.
And we should not forget that at the 1997 Luxembourg jobs summit the heads of state or government set themselves the task of improving this in tolerable situation.
Det skal nævnes, at andelen af SMV udgør 99,8 % af de virksomheder, der er aktive i Europa - idet de små og mellemstore virksom heder dækker mere end 80 % - hvori 66 % af Europas be skæftigede arbejder. Deres omsætning i EU udgør 65 %.
I should mention that SMEs currently make up 99.8 % of companies currently in existence in the EU - with small and mediumsized enterprises making up over 80 % - in which 66 % of Europe's working population are employed; their turnover accounts for 65% of the EU total.
Det er derfor vigtigt i denne forbindelse at nævne, at det i et grundnotat fra det danske skatteministerium til Folketingets Europaudvalg vedrørende forslag til Rådets direktiv om ændring af 6. momsdirektiv fremgår, at en ændring af fradragsreglerne, med en etablering af et refusionssystem, med tilbagebetaling af moms for indkøb i andre medlemslande, »vil indebære et provenutab for statskassen i størrelsesorden 12 milliarder kroner« (Skatteministeriet J.nr. 5.98-221-29).
It is therefore important to point out in this context that it appears from a background note from the Danish Tax Ministry to the European Committee of the Folketing on the proposal for a Council directive amending the Sixth VAT Directive that a change in the rules on allowances and the establishment of a system of rebates, with reimbursement of VAT on purchases made in other Member States, 'would involve a loss of yield to the Treasury of between DKR 1 and 2 billion' (Tax Ministry ref. 5.98-221-29).
Betydningen af disse virksomheder i EU understreges endvidere af, at de på den ene side reagerer hurtigt på markedsudviklingen og dermed er særligt værdifulde for en hurtig indførelse af nye teknologier, og at de på den an den side kan koncentrere sig om nicher, og dermed styr kes Europas konkurrenceevne ved skabelsen af højtkvalificerede teknologiske arbejdspladser.
The importance of these companies in the EU is also high lighted by the fact that, firstly, they react quickly to mar ket developments and are thus particularly useful in pro moting new technologies, and, secondly, they can con centrate on economic niches and thus increase Europe's competitiveness by creating highly-skilled technologyrelated jobs.
Desuden spiller de en afgørende rolle, når det gælder om at støtte regionale udviklinger.
They also play a considerable role in supporting regional development.
Dette kan jeg som sydtyroler bekræfte, da jeg stammer fra en lille region, som har en sund økonomi, der udelukkende bygger på små og mellemstore virksom heder.
I can say this as a native of South Tyrol, as I come from a small region which has a healthy economy based exclusively on the performance of small and mediumsized enterprises.
En gennemførelse af betænkningens forslag vil uundgåeligt få betydelige økonomiske følgevirkninger for det danske samfund og dermed få en indvirkning på omfanget af de offentlige indtægter. Disse økonomiske konsekvenser mener vi er uacceptable.
Implementing the proposals in the report would inevitably have considerable economic consequences for Danish society and thus affect the level of public revenues.
Samtidig er det vores opfattelse, at det er befolkningerne og de valgte parlamentarikere i de enkelte medlemslande, der suverænt skal afgøre de økonomiske mål og midler for udformningen af deres samfund.
We also believe that it is the people and the elected Members of Parliament in the individual Member States who should take the sovereign decision on economic targets and the resources for developing their societies.
Denne udvikling skal ikke dikteres fra EU.
Such measures should not be dictated by the EU.
Betænkningen er derfor et skridt i den forkerte ret ning.
This report is therefore a step in the wrong direction.
Jeg deler heller ikke det synspunkt, at systemet for merværdibeskatning skal hygge.på oprindelsesprincippet (punkt 1 ).
Neither do I believe that our VAT system should be based on the principle of country of origin (paragraph 1 ).
Støtten fra EU's side bør efter min mening særligt kon centreres om netværk for standardisering og uddannelse samt om miljøadministration og adgang til de finansielle kilder.
In my opinion, support from the EU should concentrate in particular on standardisation and training networks, environmental management and access to sources of finance.
Netop på, disse områder støder SMV især på barrierer og forhindringer.
It is in these particular areas that SMEs come up against hurdles and obstacles.
Derfor skal Kommissionen udvikle konkrete programmer for unge iværksættere med det for mål at fremme og støtte uddannelse i administration, an vendelse af ny teknologi og frem for alt også etablering af netværk mellem virksomheder.
For this reason, the Commission should develop specific programmes for young entrepreneurs which promote and support training in administration, the use of new technologies and above all the creation of networks between companies.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Jeg har jo tidligere benyttet lejligheden til at fremføre nogle argumentér angående spørgsmålet om en reduceret momssats for beskæftigelsesintensive tjenesteydelser og varer, men ved en fejltagelse til betænkningen af Secchi.
Wolf (V), in writing. - (DE) I have already taken the op portunity to discuss certain points concerning the issue of the reduced rate of VAT for labourintensive services and products, mistakenly in reference to Mr Secchi's report.
Med min redegørelse vil jeg gerne understrege, at det i høj grad kunne være anbefalelsesværdigt at oprette et antal kapitalmarkeder i EU til fordel for SMV, også på grund af, at SMV hyppigt har store vanskeligheder med at skaffe start-og investeringskapital.
What I hope to highlight in this speech is that the creation of several capital markets in the EU in favour of SMEs is highly desirable, partly because SMEs often find it very difficult to obtain capital for start-up and investment.
Kort sagt, jeg tilslutter mig fuldt ud ordfører Hendricks redegørelse.
In brief, I fully agree with the comments made by the rap porteur, Mr Hendrick.
Jeg vil her gerne kort kommentere kommissær Montis ar gumentation. Jeg anser det for absolut tillokkende her at anvende kriteriet lokalt eller regionalt begrænset økono misk betydning for at kunne aftale en eksperimenteringsklausul, hvis mål, som også vi principielt støtter, er en obligatorisk harmonisering eller koordinering af skatte-og afgiftspolitikken i det kommende »euroland«.
I would now like to look briefly at Commissioner Monti's arguments.
Nu ville jeg ønske, at en sådan positiv henvisning til lokalt eller regionalt begrænsede økonomiske kredsløb også i øvrigt bliver et ledende synspunkt for EU's politik.
I only wish that such positive reference to local or re gional economic cycles would become a central element of EU policy.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne gratulere vores kolleger for de to betænkninger om den femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV og Kommissionens meddelelse om europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: per spektiver og potentielle hindringer.
The motives of protectionism (Amendment No 2 of the Group of Independents for a Europe of Nations) and the promotion of certain industries (Amendment No 8 of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left) would be best left out of the difficult process of developing a European value added tax system; other
Verwaerde hæng med bekæmpelsen af arbejdsløshed. De små og mellemstore virksomheder er og forbliver en kilde til vækst og beskæftigelse, i fald nogen skulle have glemt det.
Verwaerde pean SMEs quoted on the markets is very low in relation to their potential to generate wealth and employment.
SMV'erne var rent faktisk den vigtigste kilde til jobska­belse sidste år.
The communication from the European Commission is therefore a step in the right direction.
Ikke desto mindre findes der i Europa kapitalmarkeder for visse kategorier af SMV'er, som ofte er de mest nyskabende og konkur­rencedygtige.
Nonetheless, the points highlighted by our rapporteur are fundamental and I hope that the Commission will be able to give them greater consideration.
Det står fast, at antallet af europæiske SMV'er, der er børsnoteret på markederne, er meget lavt sammenlignet med deres potentiale for job­og værdiska­belse.
I would emphasise, in particular, the importance of completing the single market as soon as possible; it must form the basis of the new European cap ital market for SMEs.
Vi var specielt opmærksomme på de fremhævede emner i årsberetningen, nemlig en global reducering af den ad­ministrative byrde, forbedring af skatteklimaet, erhvervs­mæssig uddannelse, udvikling af forskningen og den tek­nologiske innovation.
However, in our opinion, it is essential to state our com mitment to respecting the principle of subsidiarity, particularly since the companies involved are, in general, in trinsically private companies.
Jeg vil i særdeleshed gerne un­derstrege betydningen af hurtigst muligt at færdiggøre det indre marked, som bør være grundlaget for det nye euro­pæiske kapitalmarked for SMV'er.
They must be capable of coming up with innovative ideas: we must avoid turning them into civil service-like 'administrative machines'.
I øvrigt er der grund til at glæde sig over, at den femte års­beretning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV for året 1997 hovedsageligt koncentrerer sig om evalueringen af virkningerne af færdiggørelsen af det in­dre marked for de små og mellemstore virksomheder.
Moreover, we welcome the fact that the fifth annual re port of the European Observatory for SMEs for 1997 con centrates mainly on assessing the effects on SMEs of the completion of the internal market.
Ikke desto mindre er vi af den holdning, at det er bydende nødvendigt, at huske på vores forkærlighed for overhol­delse af subsidiaritetsprincippet, og dét så meget desto mere som de berørte virksomheder generelt er private virksomheder.
It is essential, too, to lighten the administrative, legislative and regulatory burdens that enterprises are subjected to on a daily basis and that are becoming more and more difficult for them to handle.
Det er absolut nødvendigt at lette den administrative, lov­givningsmæssige og regeltunge byrde, som virksomhe­derne er påtvunget i deres hverdag, og som de får stadig vanskeligere ved at overkomme.
As regards fiscal measures, which vary from country to country, we must not forget, in the light of recent debates in the House, that the power to modify these still lies with the Member States.
I betænkningen foreslås der desuden nye og interessante idéer, som det er værd at undersøge, især med hensyn til miljø og turisme.
The report also proposes new and interesting ideas that should be explored, particularly in the fields of the environment and tourism.
Disse to specifikke områder er genstand for en meget interessant analyse, der fremhæver nogle punkter, som vores små og mellemstore virksomheder ikke kan komme uden om fremover ­ hensyntagen til virksomhedernes konkurrencedygtighed under udarbej­delsen af miljøregler, nye markeder for økologiske pro­dukter osv.
These two specific areas are the subject of a very interesting analysis that highlights the is sues that are unavoidable for our SMEs from now on: taking account' of the competitiveness of companies when establishing environmental legislation, new markets for ecological products, etcetera.
Hvad angår skatteforholdene, som varierer fra land til land, minder vi i lyset af de seneste drøftelser i Parlamen­tet om, at det stadig suverænt er hver enkelt medlemsstat, der har magten til at ændre disse.
To conclude, Mr President, I must say that I am surprised that the report remains silent on the euro, while it devotes a detailed section to the tourism sector.
Fru formand, jeg støttede de to betænkninger og er glad for, at Parlamentet har vedtaget dem med så stort et fler­tal.
Mr President, I voted for both of these reports and I am happy that the House has adopted them with such a large majority.
Sluttelig, fru formand, konstaterer jeg overrasket, at euroen ikke nævnes med ét ord i årsberetningen på trods af, at der er en lang beskrivelse af turistsektoren.
Wibe (PSE), in writing - (SV) Whilst I have nothing against the content of this report, I do wonder whether we should be spending our time on such things. A lot of un necessary work has been done here.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg kan ikke stemme for denne betænkning, da jeg ikke deler synspunktet om, at man for at øge beskæftigelsen skal sænke skatten på ar­bejdskraft (punkt 11).
Wibe (PSE), in writing - (SV) I cannot vote in favour of this report because I disagree that, in order to create jobs, taxes on labour should be reduced (paragraph 11).
Dette er direkte forkert.
This is quite the wrong approach.
Jeg deler heller ikke synspunktet om, at en såkaldt Tobin­skat er en direkte trussel mod kapitalmarkederne (punkt 13).
Neither do I believe that the levying of a 'Tobin tax' constitutes a threat to capital mar kets (paragraph 13).
En To­bin­skat er et vigtigt instrument imod den nuværende spe­kulationsøkonomi.
As an instrument to combat the speculative wave currently engulfing our economies, the To bin tax has an important role to play.
Endvidere deler jeg heller ikke de synspunkter, der fremføres i punkt 12.
And I cannot go along with what is said in paragraph 12.
Betænkning af Marinucci de Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Efter at have læst den femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscen­ter for SMV glæder vi os over det strukturerede helheds­billede af SMV'erne og håndværksvirksomhederne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som gives af European Networkfor SME research.
Scarbonchi report (A4-0255/98) de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) On reading the fifth report of the European Observatory for SMEs, we are pleased with the structured overall view of SMEs and craft enterprises in the European Economic Area pro vided by the European Network for SME Research.
Selvom årsberetningen er generel og omhandler en masse forskellige emner, glæder vi os over dens uafhængige ånd.
In fact, although the report is quite general and includes many topics, we welcome its independent character.
På trods af visse positive elementer kan min gruppe ikke stemme for Deres betænkning, fru Marinucci.
Despite certain positive elements, my group has not been able to vote for your report, Mrs Marinucci.
Sagen er den, at vores første ændringsforslag, som i valgfrihedens navn gik ud på, at kvinderne skulle have frihed til at vælge mellem at indtræde øjeblikkeligt på arbejdsmarkedet eller vente en årrække for at sætte børn i verden og opdrage disse, blev forkastet.
Our first amendment states, on behalf of freedom of choice, that women must be able to choose between immediately finding a job or delaying entering the labour market in or der to devote a number of years to having children and bringing them up.
På trods af visse positive elementer, i særdeles­
This amendment was, in fact, rejected.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You say that you are sorry that women in Eu-
Det blev forkastet.
No 4-524/284
Fru Marinucci, børnene har ikke kun behov for at blive passet.
Debates of the European Parliament
Jeg har mødt mange unge kvinder under forberedelserne til konferencen i Peking.
Seillier rope are forced to give up their careers.
Okay, men så kan jeg fortælle Dem, at der i dag i Europa er mange kvinder, som er kede af at måtte opgive at få flere børn på grund af mangelen på en rigtig familiepolitik, der kan leve op til sit navn i de europæiske lande.
That is all very well, but I would also point out that, at the moment, many young women in Europe are saying that they regret having to give up having more children because there is no genuine family policy worthy of the name in Europe.
Det har negative følger for demografien, der i øjeblikket er en strukturel årsag til arbejdsløsheden i Europa.
This has negative repercussions on demography, which is cur rently a structural cause of Europe's unemployment.