natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for mig vigtigt, at den sidstnævnte dimension bliver taget i betragtning i Fællesskabets nye finansieringssystem. For de kommende generationers skyld bør vi søge at skabe en sameksistens mellem to typer landbrug, og det er absolut nødvendigt, at Kommissionen i sine forordninger tager hensyn til disse to aspekter i landmandens ver den.
As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster I would like to reiterate my po sition here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these re spective regions for the period post-1999.
Striby (NI), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over, at dette kompromis har medtaget forslagene fra gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, gående ud på at afholde 12 plenarmøder om året, eventuelt nedsat til 11 grundet afholdelse af valg.
I very much welcome the Commissioner's proposal to re new the Cohesion Fund for the four countries - Spain, Portugal, Greece and Ireland - that currently benefit from this facility.
Jeg mener, at en vis vrede vendt mod EU som institution ikke så meget næres på grund af de tilskud, der skønnes utilstrækkelige, men snarere på grund af de normer, der uden videre fastsættes unilateralt.
Countries such as my own need every possible help and encouragement to continue their development and convergence economically with the more prosperous Member States.
Hvis man virkelig ef fektivt vil afbøde de sanitære risici, må man derfor kon statere, at når der opstår en krise, vil den som oftest være et resultat af den stadigt mere ubarmhjertige konkurrence på verdensmarkederne.
The con tinuation of the Cohesion Fund is essential to Ireland and the other cohesion countries in the pursuit of this aim.
Derudover vil jeg gerne protestere imod den kendsgerning, at disse ekstra mini-plenarmøder afholdes i Bruxelles, når de helt naturligt bør afholdes i Strasbourg.
In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the samé bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
Men vi kan dog ikke fortsætte i uendelighed med at vedtage generøse princip per og som oftest standse der. Denne konstatering kan umiddelbart virke pessismistisk, men hvis EU's borgere igen skal få tillid til EU, er det politikernes opgave at sige, hvad man gør og gøre, hvad man siger.
Figures published from the Central Statistics Office have reinforced the arguments that I am making today as these figures clearly demonstrate that the average standard of living in the border county region and the west of Ireland is below 75 % of the EU average.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jeg vil gerne udtrykke min fuldstændige modstand mod forslagene i Agenda 2000 vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The Schroedter report, which we support, is a first step towards meeting the challenges Europe will be facing in the next ten years, chief among which are those of economic and social co hesion and enlargement.
I forslaget til betænkning fra Landbrugsudvalget og betænkning fra Udvalget om Landbrug og Ud vikling af Landdistrikter modsætter man sig f.eks., at in-
Enlargement will bring in nations which are historically European and will strengthen the European Union's position in the world; but failure to achieve economic and social cohesion may cause cracks that will jeopardize the whole process of European construction. Structural Funds
Sådan som de nu er udformet, vil de være katastrofale for irsk landbrug og for byer og landsbyer i de irske landdistrikter. strikter.
Objective 1 status entitles regions to the maximum amount of EU regional, social, agricultural and fisheries funds and it plays a very constructive and positive role in redressing regional imbalances and ensures that eco nomic performance increases within regions in the EU which are lagging behind the rest of Europe in terms of their standards of living.
Det var skuffende, at Irland ikke modtog en passende an del af den ekstra mælkekvote på trods af de tilsagn, der blev givet Irland i 1983.
EU is determined to bring all regions up to the same level, while also having to explain that the Commission thinks that a fundamental part of the financial support to achieve this should be removed.
Desuden ville de foreslåede prisfald uden fuld restitution have en ødelæggende indvirkning på det irske landbrug i særdeleshed og den irske økonomi i almindelighed.
In Portugal, according to some studies, approximately 60 % of Structural Funds return to the richer countries of Europe in the form of services, technology and equip ment.
Priserne ville, bare hvad oksekød angår, falde til under produktionsprisen. duktionsprisen.
The unrestricted opening-up of the Portuguese mar ket to the single market has resulted in a deficit in Portugal's balance of trade with Europe that outweighs the total amount Portugal receives.
Disse forslag skal ændres væsentligt, før de vil være acceptable. ceptable.
I welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment.
Med en sådan fremgangsmåde foretager Kommissionen en meget alvorlig fejlvurdering, for der forhandles kun om de resterende emner.
Some countries have recently expressed the intention of not granting payments out of the Cohesion Fund to coun tries that have joined the euro.
Jeg håber, at hans synspunkter, som de støttes af Par lamentet, vil blive agtet på og reflekteret i den fuldstændige version af Agenda 2000- forslagene.
It is important to remember that those countries are a long way from achieving the real thing - genuine convergence.
Krarup, Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi kan ikke støtte Cunhas betænkning, da den lægger op til en vi dereførelse af den nuværende fælles landbrugspolitik, som vi på mange områder er helt uenige i. Vores stemme afgivning er baseret på følgende principper:
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We think it inconsistent, to say the least, to continue to discuss economic and social cohesion, whether for a 15- nation European Union or for an enlarged Union, without first keeping in mind the need to ensure that the Community budget is provided with the necessary and sufficient funds to satisfy in full the requirements of real convergence, that is to say that it should make a genuine contribution to economic and social cohesion.
I modsætning hertil forekommer Kommissionens for slag fuldstændig uden sammenhæng. På den ene side in deholder de en nedsættelse af landmændenes indkomst, som dermed forpligter dem til at forhøje deres produktivitet gennem en intensivering eller en udvidelse af deres brug, og på den anden side indeholder forslagene et loft over støtten, som dermed begrænser deres udvikling.
We therefore consider it of fundamental importance that some alternatives should be presented that would give the report on the chapter on economic and social cohesion in Agenda 2000 the consistency required by some of its pro posals in favour of cohesion, which, without the necessary clarification and financial framework, are at risk of becoming mere figures of speech.
Landbrugspriserne i EU må og skal nærme sig ver densmarkedspriserne.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have abstained from voting on the report on Economic and Social Cohesion pursuant to Agenda 2000.
Det er ikke naturligt, at man gennem støtte skruer priserne på en bestemt kategori af produkter op for at sikre et erhverv.
It is our definite opinion that underdeveloped regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
Det økologiske landbrug skal gives langt bedre be tingelser end hidtil, hvis det skal have en chance for at overleve.
We believe support should be given to needy re gions, but that it should be given without political under tones and as a block subsidy, where the actual regions have the say.
Produktionen af landbrugsprodukter må ikke havne i overskudslagre. Finansielt støttet produktion af for eksempel korn, som ender i et over skudslager, er en absurd tankegang, som skal bringes til ophør.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A reform of the Structural Funds is essential.
De andre ændringsforslag, som vi i vores gruppe har fremlagt, minder om, at landbruget har en økonomisk op gave, og at landbruget er den akse, som befolkningen i landdistrikterne organiserer deres liv omkring.
Incorporating Objective 6 in Objective 1 and Objective 5b in 2 results in gross obscurity in re spect of which rules are to apply to those areas in future.
Derfor er det nødvendigt at udvikle en værditilvækst af produkterne i produktionsegnene, for derved at styrke den økonomiske aktivitet i vores regioner.
Certain urban areas, suburbs in particular, are in need of assistance.
Men hvorledes kán de fortsætte aktiviteten, hvis vi samtidig stærkt anbefaler et generelt fald i aktiviteten?
Reform of support to present Member States must not entail a lesser effort on behalf of the applicant countries in central and eastern Europe.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe har fremlagt 25 af de 58 ændringsforslag, som vi skal stemme om i forbindelse med Cunha-betænkningen, som føjes til den lange række af debatter om det vigtige spørgsmål om fremtiden for den fælles landbrugspolitik.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.
Som denne rapport er blevet fremlagt i dag efter afstemningen i Ud valget om Landbrug, kan den ikke karakterises som vi dere sammenhængende.
Nevertheless, it is a reasonable contribution to the EU's work to ensure that all regions enjoy the potential to develop socially and eco nomically.
Cunha-betænkningen stiller således en lang række gode spørgsmål i forbindelse med den nødvendige nye anerkendelse af den fælles landbrugspolitik.
Hence, also, the amendment designed to require theEP to subscribe to the Commission's position for the Cohesion Fund after 1999 as set out in Agenda 2000 (perhaps one of the few positive aspects of that document).
Men vi må også bekræfte endnu mere klart, at denne politik ikke har til formål at blive opløst i en fælles landbrugs-og landdistriktspolitik, som visse drømmer om, og som vil ende med at marginalisere vores landbrugs økonomiske di mension til fordel for et misk-mask af en politik, der gav ner landdistrikterne.
That wording insists on rules that are even more timid than the text of Agenda 2000; once again it imposes rules that postpone decision-making and prevent discussion and clarification (by the complete subordination of the EP to the will of the present and future German Parliament); it imposes rules which, objectively speaking, are only in the interests of those who do not want to renew the Cohesion Fund in its present form but, on the contrary, are trying to relegate economic and social cohesion to a secondary role, totally subordinate to the domination of financial interests.
Selvom jeg stadig er bekymret over de enorme mængder af skatteydernes penge, der går til finansiering af landbruget, bifalder jeg overgangen fra støtte til at holde forbru-
Regrettably the Commission is proposing that some areas which still need as much help as possible to catch up with other re gions have Objective 1 funding removed.
De europæiske landmænds fremtid og sikringen af deres interesser vil afhænge af vores vilje til at skabe et land brug, der tager højde for forskellene i produktionen, miljøet og landskabet, og som sikrer den fortsatte eksistens af livskraftige og aktive landbrugssamfund, der er i stand til at skabe en varig beskæftigelse, som er i overensstemmelse med områdets krav.
We must remember that the real criterion which deter mines whether or not a region is eligible to benefit from the Cohesion Fund is in fact only that clearly stated in the Treaty itself, in its protocol on economic and social cohesion. To be precise, the region must have a gross national product per capita Of less than 90 % of the Community average, as specified in the amendment I have tabled.
Betænkning af Schroedter gerpriserne kunstigt oppe til tildeling af støtte til landbrugere, der står over for særlige vanskeligheder.
However, the Europe of Nations Group of independents can only rejoice to see the rapporteur openly adopting such a defensive posture on behalf of the rural and fisheries-dependent areas.
De skal også tilskyndes til miljøforvaltning af vores landdistrikter, som er et andet velkomment skridt.
We fear that these may suffer greatly from the reform advocated by Agenda 2000.
De nye landbrugs politiske idéer, der ledsager dette forslag, er et skridt i denne grønne retning.
Like our group, Mrs Schroedter proposes that the 'new Objective 2 should be split into two sUb-categories - industrial/urban and rural/fishing - with specific eligibility criteria, indi vidual objectives and financial quotas, in order to give the rural areas a real boost...'
Både landbrugere og forbrugere vil bifalde den nye vægt, der lægges på levnedsmiddelkvalitet.
Therefore, like the European Commission, we are in fa vour of maintaining the Cohesion Fund for those coun tries which form part of Economic and Monetary Union and which fulfill the requirements demanded in this re spect by the Treaty.
Jeg har tillid til, at regeringerne ved EU-mødet i denne uge i Cardiff vil bakke op omkring det britiske formand skabs skridt til at få sat gang i denne reform.
Doing away with the Cohesion Fund from the year 2000 for those countries which form part of the euro group would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made over the years, for the sake of a convergence which is not only nominal -but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Desværre forsøgte Berend-ændringsforslaget til Canete-betænkningen at etablere en forbindelse mellem ØMU-deltagelse og støt teberettigelse fra Samhørighedsfonden. Afstemningen om dette ændringsforslag var omgivet af en ret så betyde lig forvirring, der til en vis grad kunne tilskrives formanden.
Porto (PPE), in writing. - (PT) I support the Schroedter report, in the form in which it was issued by the Regional Policy Committee, because it aims to maintain a frame work of European policies that ensure economic and so cial cohesion between the various regions and Member States.
Den skattebetalende offentlighed fortjener en bedre land brugspolitik fra Europa i fremtiden - som hjælper med til at holde forbrugerpriserne nede og målretter eventuel støtte mod de landbrugere, der virkelig har behov for hjælp til at blive på landbruget og drive det til gavn for fremtidige generationer.
I believe that these reasons are more than sufficient for us to continue to respect solidarity and the spirit contained in the Treaty and to support the maintenance of a Cohesion Fund which provides nothing more than a common ad vantage for everyone, and hence an advantage for the entire European Union.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Det er efter min mening fun damentalt, at man iværksætter nogle strategier for at ud vikle og fremme den europæiske landbrugssektor efter en model, der gør det'muligt at forene de rent økonomiske interesser med miljøbeskyttelseskravene, udviklingens sociale følgevirkninger og vigtigheden af at bevare de re gionale landbrugsproduktioner.
The abolition of economic frontiers and the creation of Economic and Monetary Union are incompatible with the preservation of the present inequalities in development, and therefore the inclusion of new political objectives, such as enlargement, cannot be achieved at the cost of re ducing our structural policies, as in fact is partially pro posed in the Commission's text on Agenda 2000.
Jeg er derfor glad for at få denne anledning til at rette op på dette forkerte indtryk.
des Places (I-EDN), in writing- (FR) The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings.
Den engelsksprogede tekst oversætter fejlagtigt dette til BNP. Det er henvisningen til BNI, der er den korrekte.
In addition, the rapporteur exaggerates the 'cornerstone' contribution of the structural policy in terms of combat ting unemployment.
Man må derfor udelukke enhver mulighed for, at den europæiske landbrugsstøtte bliver tildelt på baggrund af den regionale produktivitetsgrad, og man må sørge for, at landbrugssektorens respektive betydning for den lokale økonomi bliver det eneste kriterium for støttetildelingen.
Thus I have to express my reservations and concern at the attempts to reduce the proportion of the budget relating to Structural Funds in the context of the present 15- nation European Union and in the light of the 'innovations' within the scope of the new draft Regulations, the result of which may be to make the Community Support Frame works more difficult to implement in full.
Jeg mener med andre ord, at det er vigtigt, at den europæiske støtte til den primære sektor sker for at bevare den fysiske planlægning, også inden for landbruget, så vi for hindrer, at landmændene hører op med deres erhverv, hvilket i øvrigt sker hyppigt i mange regioner.
This, obviously, does not appear in black and white in the report but it does permeate the philosophy of a number of paragraphs.
Prisnedsættelsespolitikken, der tager sigte på at stimulere konkurrencen, skabe flere eksterne afsætningsmarkeder og fremme det europæiske landbrugs deltagelse i udviklingen på verdensmarkedet, skal opvejes af en stigning i den direkte støtte, så producenternes indtægter sikres.
Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Schroedter-betænkningen giver os et overblik over fremtiden, hvad angår de udfordringer, Den Europæiske Union er konfronteret med i slutningen af dette århundrede.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have in the end voted against the Schroedter report.
Strukturfondene bør forblive en EU-værditilvækst i forhold til medlemsstaterne.
This contrast emerged clearly during the Summit in Cardiff, too.
På dette trin i proceduren mener jeg, at et forslag af denne type bør indarbejdes i betænkningen om rammeforordningen for reformen af fondene, som vores gruppe har fået til opgave at udarbejde.
Our group would like the Community to avoid the wrong ful allocation of public funds and to focus its budgetary efforts on those areas that are governed by a common pol icy: agriculture and fisheries.
I den forbindelse er det efter min mening vigtigt, at man indfører en mere decentraliseret model, der gør det muligt for medlemsstaterne - og om nødvendigt også for de lokale myndigheder - at løse en stor del af deres problemer selvstændigt.
Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy, emphasizing the scale of the disparities that remain, modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
Dette skal ses i lyset af de lokale særpræg, der kendetegner det europæiske landbrugs økonomi.
The Edinburgh Treaty on the Cohesion Fund was a short term measure to help certain countries manage the EMU convergence criteria.
Når man giver medlemsstaterne og deres lokale forvaltnings
With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
Man bør derimod stille spørgsmålstegn ved tilstedeværelser! af disponible midler til så ambitiøst et mål.
Better tar geting towards the poorest regions, cuts in red tape faced by local authorities in applying for European money and taking more decisions at national and regional level are all welcome reforms.
Lad os derfor vedtage denne betænkning (med oven nævnte præcisioner), og lad os derefter afvente debatten om rammeforordningen for at kunne udvikle vores syns punkter.
would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
Decourrière (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg bifalder betænkningen fremlagt af Schroedter, og som giver os mulighed for at udtale os om hovedlinjerne i reformen af struktur fondene.
However, I will be looking at this issue closely in the months ahead to ensure that British regions such as my own in the North West of England receive their fair share of future EU funding.
Virkeligheden er lige så barsk, som EU's politik er ufølsom, for den fører til kløften mellem de rige og de fattige lande, mellem de rige og de fattige områder inden for EU.
So I welcome the much needed reform of EU regional funding but like the people of my home region I will be watching to ensure that we get a fair deal from Europe in future.
Jeg har stemt for betænkningen.
Increased integration will in crease the distance from the people, not decrease it.
Skønt Kommissionens forslag skaber det indtryk, at de forenkler processerne og fører til højere effektivitet, så fremmer de i virkeligheden opfattelsen af, at de regionale organer skal fungere forretningsmæssigt, og ikke, at de skal repræsentere deres indbyggeres interesser og til stræbe disses retfærdige krav om bedre levevilkår.
In other words, subsidiarity in our view is not a simple de centralizing process, shedding some powers in favour of Brussels, whilst according it legitimacy for the most part.
Dette forsøg fra Kommissionens side bliver særligt tydeligt i skabelsen af den reservefond, der skal stilles til rådighed i områder, der har den største absorptionsevne, det vil sige, som bedst kan tilpasse sig EU's valg, og som måske har forholdsmæssigt mindre behov end andre.
On the contrary, it is a recognition of the fact that the main legitimacy lies in the nation state, since it is the most ac tive circle of representative democracy and closest to the citizen.
De to første mål er meget for skellige fra det tredje.
In our view, it is certainly not Brussels that 'decentralizes' powers for the benefit of in dividual nation states.
Genfastsættelsen af målsætningerne og begrænsningen af dem fra syv til tre udgør blot et forsøg på at skjule be grænsningen af afsatte bevillinger og tilsvarende af mulighederne for absorption af økonomiske midler i de om råder, der berøres mest af EU's politik og som især frem byder udviklingsproblemer.
We prefer to greet Mr Tony Blair's and Mr Göran Pers son's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.
Disse regioner er enten tilbagestående i udvikling, i industriel tilbagegang, eller også er de sammensat af land- el ler bydistrikter, som står over for alvorlige problemer.
Any attempt to have fundamental decisions made at the remotest point, that is, Brussels, actually means removing powers from a near and living democracy in order to transfer them to an artificial, distant democracy.
Med en massiv og målrettet økonomisk støtte kan man søge at give disse regioner mulighed for at kompensere de skadelige virkninger af et åbent marked med stadigt færre regler.
This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily.
Disse regioner skal være tilpas små, for at virkningerne kan ses.
In re ality, it is an outrageous attack on democracy.