natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg udtrykke påskønnelse af de tre ordføreres seriøse arbejde.
This debate is useful and necessary, particularly as regards security of supply, protection of the environment and service to consumers.
I mit indlæg koncentrerer jeg mig om hr. Scapagninis betænkning om EuroMiddelhavspartnerskabet om Energi, hvoraf det fremgår, at Den Europæiske Unions støtte til aktioner i energisektoren er af særlig interesse, når de er rettet mod Middelhavslandene, såvel de europæiske som de ikke-europæiske.
Cooperation, the coordination of national policies and the development of research must be encouraged, but I am not of the opinion that a common energy policy should replace all of these, as proposed by many Members of this Parliament and by the Commission.
Forslaget om oprettelse af et Euro-Middelhavsenergiforum, der skal gøre det muligt at styre samarbejdet i fællesskab, og af et Middelhavsagentur, der skal fungere som katalysator, forekommer os at være den længe ventede virkelig gørelse af det, som alt for ofte ikke er blevet ved andet end fine ord fra Fællesskabets side.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector helps to achieve these objectives, and we must, from the Union itself, strengthen the promotion and development of renew able sources of energy, like wind and solar energy, which embody different Community aims such as caring for the environment, improving the quality of life and also creating jobs, as well as helping to solve problems of water shortage, the most acute in the world, in the Mediterranean basin.
Men jeg må også sige, at der her delvis benyttes betydelige slagord, som også rammer over mål.
Such programmes must be directed towards improving its collection, management and rational use.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men blot sige til fru Bloch von Blottnitz, at det simpelthen ikke passer, at vi giver 99 % af vore midler til atomkraftenergi og kun 1 % til vedvarende energi.
The ultimate objective of the Euro-Mediterranean energy policy should be to modernize energy by promoting saving and rational consumption.
Euro-Middelhavssamarbejdet i energisektoren bidrager til at nå de nævnte mål, og Unionen må støtte udviklingen af vedvarende energikilder som vindenergi og solenergi, der opfylder fællesskabsmålsætninger som miljøbeskyttelse, forbedring af livskvaliteten og jobskabelse, for ikke at tale om deres bidrag til at løse problemet med vandmangelen i Middelhavsområdet der er noget af det mest akutte i verden.
We are determined, in combination with trade union organizations and consumers' associations, to contest the Commission's ultra-liberal approach. We wish to contribute to the defence and renewal of public enterprises so that they can properly fulfil their mission of public service by responding to the interests of consumers and workers and by allowing harmonious regional development, while encouraging cooperation within the European Union.
Vi må beskæftige os mere med energipolitikken, for energiens geopolitik ændrer sig. Hr. Chichester og hr. van Velzen har meget rigtigt gjort opmærksom på dette i deres betænkninger. ger.
We cannot fail to take advantage of this opportunity to bring together the peoples bordering the Mediterranean who are affected by and interested in this project, which offers great potential for the future.
I den forbindelse er det nødvendigt, at Den Europæiske Union styrker de fællesskabsprogrammer, der har størst relevans for de Middelhavslande, hvor problemet med vandmangel er størst.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) If one wanted to describe the EU's energy policy one would have to use the follow ing adjectives: it is half-hearted, it is not forward-looking and it is totally irresolute.
Disse programmer skal tage sigte på at øge vandforsyningen, en forbedret udnyttelse og rationel anvendelse.
As yet nobody knows what we are to do with the nuclear waste and we also know what will happen if we continue to heat up the atmosphere with coal-fired power stations.
Det endelige mål for Euro-Middelhavspartnerskabet på energiområdet må være modernisering med henblik på energibesparelser og rationelt forbrug.
Everybody also knows that the technologies of the future are definitely those relating to renewable energy sources, namely solar energy.
Længe var Saudi-Arabien og Golfstaterne verdens centrale olieforsyningsregion, mens balancen nu efterhånden rykker mod Mellemasien, til Kaukasus, men også til andre lande i verden.
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, Braudel's 'thousand Mediterraneans', the old and new civilizations on the African and European coasts, mistrustful of each other and often in conflict down the ages, put down the roots of a common future at last November's Barcelona Conference.
Det har følger, også for udenrigspolitikken i Unionen, og er ikke blot en sag for multinationale virksomheder.
According to the final declaration, that future wiU come through more intense political dialogue and the develop ment of economic cooperation.
Enhver, der sætter sig lidt ind i energipolitikkens historie, ved, at der også kan opstå konflikter som følge heraf.
Although unfortunately unsuccessful politically, the conference has left us with a tangible sign of its existence: the Euro-partenariats.
Derfor advokerer jeg for et nært samarbejde mellem vor udenrigspolitik og energipolitik, ikke sådan at forstå, at
One of these relates to energy policy and the creation of suitable investment conditions throughout the Mediterranean basin.
Til sidst vil jeg understrege, at Euro-Middelhavssamarbejdet om energi har stor betydning for udviklingen af det økonomiske, sociale, regionale og internationale samar
Mr Scapagnini's brilliant report, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technological Development,
Linkohr vi finansierer det - det kan vi slet ikke -, men at vi her har tæt kontakt, ligesom jeg i det hele taget mener, at energi politik og samfundspolitik skal knyttes tættere sammen.
Amadeo emphasizes that - in view of the interdependence between the countries of the European Union and the Mediterranean, particularly as regards the development of the infrastructure, trading relations, environmental protection and energy supply - the energy partenariat would build strate gic cooperation to take every advantage of environmental and demographic balance, but above all it could promote the development of a stable integrated geopolitical area involving the regions of coastal third countries.
Vi skal ikke blot snakke om fysik - det er slet ikke vort egentlige problem -, men om gråzonen mellem den offent lige mening og teknik. Det er i øvrigt noget som vi her i
In principle we have four energy sources: renewable energy sources, i.e., the sun, fossil energy sources, nuclear fission and nuclear fusion.
Europa-Parlamentet har beskæftiget os meget mere med end så meget andet.
Those are the four physical energy sources we have - we have no others.
Tænk blot på de diskussioner, vi havde og fortsat har om kernekraft samt meget andet. Jeg går stærkt ind for, at dialogen om teknikkens hensigtsmæssig hed forbedres.
On the other hand the energy demand we have in our world is enormous, and I would not reaUy want to abandon any of these four.
Herunder hører også klimaet.
It is also our responsibility to pursue a long-term policy.
Der er jo knap et møde her i Europa-Parlamentet, hvor vi ikke siger noget om C0
That is why I would not want to give up the field of thermonuclear fusion, where we in Europe are the leaders; but we will have to discuss that on another occasion.
Derfor er det nødvendigt med et klart signal fra Kommissionen, således at alle sektorer i non-foodbranchen bliver helt overbeviste om, at dette udviklingsområde har en livsduelig fremtid foran sig i Europa.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs for theh contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.
Både for landmændene og for industrien er det af essentiel betydning, at Kommissionen udvikler et specifikt støttesystem til non-food-kulturer, og i denne forstand kræver jeg et uafhængigt støttesystem for disse kulturer. Dette, hr. kommissær, ville have den fordel at beskytte støttesystemet mod svingningerne på verdensmarkedet for kom og ville give en slags stabilitet, som ville være nyttig for både producenter og forarbejdningsindustri.
However, I must say that at times people are talking rather in the form of slogans and overlooking the real question.
ved dette årtis udgang være 67 % højere end i 1990, selv om vi her gentagne gange har besluttet det modsatte.
The ratio is very balanced, and that is partly thanks to this Parliament.
Men virkeligheden er sådan.
We have done a great deal for renewable energy sources.
Jeg vil geme henlede opmærksom heden på dette reelle problem, sådan at vi også her får ændret retning.
I am sure we agree with you when you talk about the sun, when you say that the sun also makes the plants grow.
Vieira (UPE). - (PT) Hr. formand, Den Europæiske Union støtter undersøgelser, studier, foranstaltninger og aktioner til udvikling af vedvarende energikilder.
When we in Europe discuss largescale farming then I think the concern Mrs Schierhuber expressed here this morning, relating to renewable raw materials on set-aside farmland, becomes ever more important.
Denne støtte bør dog øges, navnlig i lande og regioner, der stadig er stærkt afhængige af fossile brændstoffer og andre ikke-fornyelige energikilder.
Products from nonfood crops have considerable environmental advantages over conventional industrial, competing products.
Derfor tilslutter vi os uforbeholdent forslaget til fælles beslutning, hvori det anføres, at Kommissionen må gøre en større indsats og vise større politisk vilje til at fremme udnyttelsen af navnlig biomasse, ikke mindst fordi det bidrager til at reducere C02emissionerne og kan tilskynde til bedre udnyttelse af jorder, som ikke anvendes
Industrial raw materials produced from nonfood crops are an indigenous source of renewable, sustainable resources which can also stand up to the competition with conventional raw materials or supplement them.
Lige en sidste bemærkning om termonuklear fusion, selv om jeg ved, at der her er mange, der mener noget andet end mig. Vi har i princippet fire energikilder: de vedvarende energikilder, det er solen, de fossile energikilder, atomspaltning og atomfusion.
But secondly I would nevertheless say that energy policy does not play the role in the European Union that it reaUy deserves.
Det er de fire fysiske energikilder, vi har - flere er der ikke.
Perhaps this debate will help it play a more important role.
Vi har på den anden side et enormt behov for energi i verden, og jeg ville egentlig meget nødigt give afkald på en af disse fire.
We must concern ourselves more with energy policy, for the geo-politics of energy are changing.
Derfor vil jeg ikke gerne give afkald på termonuklear fusion, hvor vi er førende i Europa, men det vil vi diskutere andetsteds.
Mr Chichester and Mr van Velzen quite rightly pointed that out in their reports.
til dyrkning af fødevareprodukter, eller som er forladt. Dermed gives der også et incitament til udviklingen af en skovpolitik i mange medlemsstater og regioner, hvor der kun er gjort meget lidt på dette område, selv om der er stærkt behov for det, og det nødvendige potentiale er til stede.
These products can also help the EU to honour international obligations such as those arising from the Rio Convention on Climate Change and can meet envfronmentaUy sensitive market requirements such as the use of biofuels, for instance in shipping.
Hr. Linkohr har efter min mening netop endnu en gang afstukket hele rammen, og derfor vil jeg udelukkende koncentrere mig om emnet regenerative råstoffer.
That is why I call for close cooperation between our foreign policy and energy policy, not in the sense of financing it - we certainly cannot do that - but of establishing close contact, just as I think that energy policy and social policy need to be linked more closely.
Vi er helt enige, når De taler om solen, når De siger, at solen får planterne til at vokse.
I realise that the development of the nonfood sector was promoted by the introduction of set-aside, especially in the case of oilseeds.
Når vi i Europa taler om en dækkende arealforvaltning, så mener jeg, at den sag, som fra Schierhuber i formiddags fremlagde, nemlig regenerative råstoffer på braklagte landbrugsarealer, får stadig større betydning.
This has contributed to making the crops in question, which now produce better yields per hectare, competitive vis à vis conventional farm crops.
Produkterne fra non-food-kulturer har betragtelige miljøfordele i forhold til konventionelle industrielle konkurrerende produkter.
However, the constant reduction in the rate of set-aside from year to year has also resulted in less land being planted with nonfood crops.
Industrielle råstoffer, der stammer fra non-food-kulturer, er en indenlandsk kilde til fornyelige, bæredygtige ressourcer, der kan tage konkurrencen op med konventionelle råstoffer og erstatte disse.
Experience has shown that set-aside cannot be used as a reliable instrument for managing this sector. The uncertainty it produces certainly does not promote a continuous commitment on the part of the producers or greater investment by processing firms.
Jeg ved godt, at udviklingen af non-food-sektoren især i forbindelse med oliefrøplanter er blevet begunstiget med indførelsen af braklægningsordningen.
That is why the Commission must give a clear signal, in order firmly to convince all the nonfood sectors that this developing area has a viable future in Europe.
Dette har bidraget til at gøre de pågældende kulturer, som nu giver større afkast pr. hektar, konkurrencedygtige i forhold til konventionelle jordbragsplanter.
It is vital for both farmers and the industry 8br the Commission to introduce a specific support system for nonfood crops and to that end I call for a separate system of support for these crops.
Den løbende reduktion af braklægningskontigentet fra år til år har imidlertid også bevirket, at der blev afsat færre arealer til dyrkning af non-food-kulturer.
Commissioner, that would have the advantage of shielding the support system from fluctuations in the world market in cereals and would offer a form of stabitity that would bè useful to both producers and processing firms.
Erfaringen har vist at braklægningen ikke kan bruges som et pålideligt instrument til forvaltningen af
By the end of this decade C02 emissions will be 67 % higher than in 1990 even though we have always decided to do the
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg har et par bemærk ninger til spørgsmålet om de skattemæssige instrumenters rolle inden for energisektoren.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, the European Union has supported studies, research, measures and other actions in the field of renewable energy.
Vi ved jo selvfølgelig, at disse har fungeret godt, der hvor de er blevet anvendt -afgiftsforskellene mellem blyholdig og blyfri benzin er et klassisk eksempel.
Even so this support has to be even more significant especially in countries and regions where dependence on fossil fuels and other non renewable energies continues to be huge.
Cox verdens befolkning i dag, som ikke har adgang til kom­merciel energiforsyning.
Vieira that the current procedure of always falling back on Article 99 leaves us adrift?
Når det gælder miljø, energi og specielt de emissionsrela­terede skattemæssige incitamenter, har jeg en bemærkning og et spørgsmål til kommissæren.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mr Scapagnini has presented a report on strong cooperation on energy be tween the EU and the Mediterranean countries.
Hertil kommer, at verdens befolkning er i stadig vækst.
arable land which is not currently used for food production or which is completely abandoned.
Som jeg ser det, er der overhovedet ingen tydelige tegn på, at det totale energiforbrug skulle falde på denne side af det 22. århundrede.­ Der er ingen mangel på fossile brændstof­fer, og kun politisk indgriben kan afbryde forsyningeroe.
On this subject, we should also be dealing with the development of a forestry policy in many Member states, especially in regions where little has been done so far, despite their special features and potential.
ikke give denne debat lov til at hindre, at der kan udformes en konsekvent politik og fastlægges nogle rammer for den politiske målsætning.
At the same time I am forced to conclude that the energy policy pursued by the EU, or to be more precise the research poUcy pursued by the EU, unfortunately does not emphasise renewable sources of energy in the same way as the Scapagnini report for example.
Men det, der står klart på det skatte­mæssige område, er, at artikel 99 er det sted, hvor alle disse forslag kører fast.
It seems as if it is extremely easy to lecture other countries on what form their energy policies should take but that when it comes to the EU's own energy and research policy it is much more difficult.
Alle energibesparelserne og alle de energieffektivitetsfrem­mende foranstaltninger har ikke bremset endsige reduceret det samlede energiforbrug.
Action is also needed. 1 therefore hope that the Commission will include much more about renewable energy sources in the Fifth Frame work Programme of Research.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den er rede til at anvende artikel 100 A for at få fastlagt nogle konsekvente emissionsrelaterede mål, som ikke kan fraviges, og til i denne forbindelse at fastlægge en menu af afgiftsmæssige muligheder, som landene kan vælge mellem efter subsidia­ritetsprincippet i overensstemmelse med det indre markeds integritet således at vi derigennem faktisk finder frem til en politisk mekanisme, der kan fremme det, vi alle siger, at vi ønsker ­ ud fra den erkendelse at vor nuværende fremgangsmåde, hvor vi altid falder tilbage på artikel 99, ingen vegne fører?
I should like to reiterate and emphasise, finally, some of the most important points of a genuine Community energy policy which might lead to greater and better application of renewable energy sources, such as biomass and biological fuels: better research in the field of energy, especially into renewable energies and energy efficiency; better dissemination of demonstration projects, especially in the peripheral, ultra-peripheral and island regions of the European Union which use renewable energy sources; greater financial support forpubhc and private investment into the use of biomass and other less common renewable energy sources; the concession of tax breaks for the production of energy on the basis, exclusively, of renewable sources; greater technical and technological cooperation in the field of renewable energies and, also, in the rational use of energy between Member States, and between Member States and third countries; stepping up information, education and public-awareness raising in various Member States about renewable energy; lending open support to the creation of energy and environment agencies in European regions and third countries; cooperation between action strategies by the European Union and other countries, even in other continents, in order to preserve a proper balance in our planetwhich reUes, undoubtedly, on greater and more decisive use throughout the world of renewable sources for producing energy.
Der er tre punkter, jeg gerne vil understrege, og som vi må have gjort noget ved, hvis energipolitikken på fællesskabs­plan skal lykkes på nogen som helst måde.
Adam (PSE). - Mr President, I would like to congratulate the author of the report on the energy White Paper and to make some general comments.
De samme ting skal Kommissionen gøre sig klart.
In global terms consumption of energy continues to increase every year.
Energispørgsmålene er spredt ud over hele viften: GD ΧνΠ,'ΧΠ, XI, XVI, I. Glemte jeg noget?
Most of it is fossU fuel: more coal, more gas, more oU.
Hvem koordine­rer alt det på kommissionsplan?
Yet 40 % of the present world population does not have access to a commercial energy supply.
Holm (V). ­ (SV) Hr. formand, hr. Scapagnini har forelagt en betænkning om et stærkt energisamarbejde mellem EU og Middelhavslandene.
Cox (ELDR). - Mr President, I wish to speak briefly on the question of the role of fiscal instruments in the energy sector.
Det er blevet til en udmærket betænkning, da flere punkter i den beskæftiger sig med de vedvarende energikilder.
We know, obviously, that where they have been tried they have worked well - the tax differentials on leaded and unleaded petrol are a classic example.
Det ændringsforslag, som jeg fremsatte i udvalget om solcelleteknologi og det potentiel, som denne form for energikilde har, indgår også i betænk­ningen.
The derogations that some Member States have under excise duties for different tax treatment of high and low sulphur fuels, again, exhibit the power to influence behaviour through fiscal incentives.
For det tredje bliver energien i stadig mere udpræget grad en højteknologisk industri.
On top of that the world's population is continuing to increase.
Effektiviteten ved produktion, distribution og forbrug af energi kommer i stadig højere grad til at afhænge af informationsteknologien.
As I look at it there are no obvious signs at all that total energy consumption will decline this side of the 22nd century.
Kulmine­arbejderens skovl er blevet erstattet af mikroprocessoren.
There is no shortage of fossil fuel and only political interference can interrupt the supplies.
Det er disse ting, vi må have lært, hvis vi skal have noget fornuftigt ud af vor energistrategi.
More coal, more oil, more gas leads inevitably to more carbon dioxide, as Mr Linkohr has mentioned.
Det er tilsyne­ladende let nok at give andre lande anvisninger på, hvordan de skal udforme deres energipolitik, men langt sværere, når det er EU's egen energi­ og forskningspolitik, det gæider.
In the area of envhonment energy, and particularly emissions-related tax incentives, I have one observation and one question for the Commissioner.
Santini (UPE). ­ (LT) Hr. formand, der er allerede blevet sagt mangt og meget.
All the energy saving and all the energy efficiency meas ures have not halted, still less reduced, overall energy consumption.
Jeg ønsker at føje en mursten til den bygning, hr. Jacob og fru Schierhuber har opført, for så vidt angår de positive virkninger, disse initiativer vil have på landbrugsområdet og i landdistrikterne.
In the more advanced economies decreases in the industrial, commercial and domestic sector have been overtaken by increases in the transport sector, so it is not inappropriate that we have the transport commissioner taking part in this debate this morning.
Smukke ord er ikke nok. Der må også handling til.
to get in the way of a consistent policy-setting and policy-targeting framework.
Spørgsmålet er, hvor Kommissionen er henne, når der skal tages stilling til disse ting.
But what is clear in tax, is that Article 99 is the area where all these proposals run aground.
Det fremgår af de tekniske tabeller, at biomasse er en af de væsentligste vedvarende energikilder, og at den på mindre end tredive år ­ i fast og flydende form og som gas ­ i vid udstrækning vil kunne konkurrere med de traditionelle former for energi.
I would like to stress three points which need to be addressed if any energy policy at Community level is to have any success at all. First of all, we should look at the emission objectives and rigorously define them in terms of human health rather than the emotive and somewhat imprecise talk about sustainability and the envhonment.
Det fremgår endvidere af en undersø­gelse, at hvis 10 % af elektriciteten blev fremstillet på grundlag af biomasse, ville landbrugernes indtægt stige, og det gælder også og især landbrugernes omsætning, som på årsbasis ville øges med ca. 20 mia ECU.
Second, Parliament needs to look at its committee structure and the competences, to allow a coherent approach to emerge: energy links to the environment, to transport, to
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne begrænse mig til biobrændsel. Jeg deler fra Schierhubers og heldigvis mange andres begejstring her i Forsamlingen.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, 1 too shall restrict my comments to biofuels.