natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaternes retlige myndigheder finder der udvekslinger sted mellem embedsmændene.
Unfortunately, the Union's ability to prosecute transnational crime has not been able to operate in a similar fashion.
Jeg støtter ordførerens krav om større interaktion mellem medlemsstaternes retshåndhævere.
I support the rapporteur's call for more interaction be tween Member States' law enforcement agencies.
Jeg bifalder hans krav om at tillade, at domsmyndighederne taler sammen uden at holde sig til en streng diplomatisk protokol.
I wel come his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi deler i al væsentlighed ordførerens bekymringer ligesom hans konstatering af, at vi er vidne til en stigende kriminalitet, især for den organiserede dels vedkommende.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) We agree with the substance ofthe concerns expressed by the rapporteur, and share the view that crime, and particularly organized crime, is on the increase.
Vi har fjernet bureaukratiet fra kriminaliteten, der krydser vores grænser.
We have removed the red tape from crime crossing our borders.
Det er på tide, at vi fjerner det bureaukrati, der binder dem, der prøver at forebygge den kriminalitet.
It is time to remove the red tape from binding those trying to prevent that crime.
Både i Den Europæiske Union og i resten af verden bliver handel med mennesker, våben og radioaktive stoffer stadig mere omfattende ligesom også korruption i stor måle stok, svig og økonomisk og finansiel kriminalitet, der så ofte følger i kølvandet på narkotikahandel.
In the European Union, and indeed the rest of the world, the traffic in human beings, arms and nuclear materials is proliferating, as is large-scale corruption, fraud and eco nomic and financial crime, which so often go hand in hand with drug trafficking.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne slå fast, at vi er positive over for alle former for samarbejde, også på det ret lige område, hvis det sker på mellemstatsligt niveau og ikke krænker eller indskrænker den nationale suverænitet eller det nationale demokrati.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and do not impinge on or restrict national sovereignty or national democracy.
Efter vores opfattelse er det mere nødvendigt end at ind føre nye foranstaltninger, sådan som ordføreren foreslår, at gøre de i lovgivningen allerede eksisterende kontrol metoder og -mekanismer effektive og praktisable, sam men med andre foranstaltninger, som medlemsstaterne må beslutte, deriblandt nogle af dem, som forfatteren foreslår.
We consider that, in preference to the new measures pro posed by the rapporteur, it is necessary first and foremost to make the control measures and mechanisms stipulated in existing legislation effective and practical, in conjunction with further measures to be deliberated between Member States, including some proposed by the rapporteur. teur.
Den overordnede målsætning med betænkningen er at op rette et fælles europæisk retligt område.
The overriding aim ofthe report is to establish a common European legal and judicial area.
Det forudsætter blandt andet en harmonisering af strafferetten, hvilket ville indebære en ophævelse af det nationale selvstyre.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
For at målsætningen skal virkeliggøres, foreslås der også f.eks. fælles kriminalitetsdefinitioner, mulighed for avanceret teknisk overvågning, f.eks. via satellit og aflytning, anerkendelse af domstolens rolle samt overvejelse af at oprette et europæisk anklagerembede, hvilket vi kraftigt modsætter os.
In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
Gennemførelsen af de eksisterende foranstaltninger og af andre, som måtte vise sig nødvendige for at supplere dem - som eksempelvis dem, der bør følge af den eventuelt kommende indførelse af euroen, der, som det for nylig blev understreget af en kilde ved OECD, »vil åbne døren for hvidvaskning af sorte penge« - vil være medlemsstaternes opgave og skal foregå i samvirke med de øvrige lande, for kun gennem effektive og modige tiltag vil man kunne fjerne skatteparadiser og andre fordele, som den organiserede kriminalitet nyder godt af.
Member States must assume responsibility, and encourage other countries to do likewise, for applying existing measures and other measures identified as being necessary to complement them, such as those that are expected to emerge with the imminent introduction of the euro, which, as one OECD body recently stated, 'will open the door to the laundering of dirty money', because tax havens and other forms of easy money benefitting organized crime can only be eliminated by adopting effective and bold measures.
Det primære retlige grundlag er en fortolkning af en traktat, som endnu ikke er ratificeret eller trådt i kraft, Amsterdamtraktaten, hvilket vel må anses at være et noget mærkeligt retsgrundlag.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty, which some may consider a rather strange le gal basis.
International organiseret kriminalitet bekæmpes bedst med internationalt samarbejde på mellemstatsligt niveau og med et udviklet samarbejde i Interpol.
International organized crime is best tackled through in ternational cooperation at intergovernmental level and by developing cooperation through Interpol.
Med henvisning til ovenstående har vi derfor stemt nej til betænkningen.
In view of the above, we have therefore voted against the report.
Den nødvendige praktiske gen nemførelse må foregå inden for et effektivt strafferetligt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
They should be put into effect in the context of effective judicial cooperation between Member States of the European Union.
Noget sådant må og skal fremmes og udvides i form af et mellemstatsligt samarbejde, navnlig gennem en pro cedureforenkling og sågar gennem en tilnærmelse af straffelovgivningerne, af lovgivningsbegreberne, uden at det nødvendigvis fører til en juridisk ensartetgørelse eller harmonisering.
This can and should be promoted and strengthened by means of intergovernmental cooperation, particularly by simplifying procedures and even by approximating criminal law and legislative concepts, without necessarily leading to legal standardization or harmonization.
Vi er derfor ikke enige i det vedholdende ønske om at få fjernet de erklæringer og forbehold, som nogle lande har fastsat for internationale konventioner, for en sådan ret sikrer, at hvert enkelt land i sidste instans kan fastholde sin særegenhed og forsvare sin suverænitet.
We cannot therefore agree with the emphasis on suppressing the explanations and reservations expressed by some countries about international conventions, since this right ensures that any country can, ultimately, protect its individual identity and defend its sovereignty.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for en effektivisering af det strafferetlige sam arbejde i EU.
Sindal (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of developing ju dicial cooperation within the EU.
Vi er nødt til at forbedre samarbejdet for at komme den grænseoverskridende og organiserede kriminalitet i EU til livs.
We have to work to gether better to deal with crossborder organized crime in the EU.
Vi mener dog, at man skal tage ud gangspunkt i de eksisterende instrumenter, som findes i søjle 3.
But we believe this should start with the existing instruments available in the third pillar.
Det er et godt udgangspunkt for det fremtidige samarbejde.
This is a good starting-point for future cooperation.
Med Amsterdamtraktaten har vi fået præciseret og forbedret det retlige samarbejde, og der er ikke grund til at harmonisere yderligere. Vi er imod standardisering for standardiseringens skyld.
In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
De enkelte landes kultur, tradition og system skal respekteres, og forskelle i straffe og bevisførelse mellem medlemslandene er ikke nødvendigvis et onde.
The cultures, traditions and systems of individual countries must be respected, and any differences in penalties and evidence between Member States are not necessarily a problem*
Gillis (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter helt og holdent Piquer-betænkningen og særligt kravet i den om sanktioner mod de udviklingslande, der spilder fordelene ved støtten ved at bruge enorme summer på deres forsvarsbudget. budget.
Gillis (PPE), in writing. - I fully support the Robles Piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.
Vi skal sørge for, at forbryderne ikke undslipper, og det gøres bedst ved at forbedre det praktiske samarbejde mel lem medlemslandene.
We must ensure that criminals do not escape, and the best way of doing this is by improving practical cooperation between Member States.
Vi har allerede et udmærket straf feretligt samarbejde i EU, som vi kan udnytte i kampen mod den grænseoverskridende kriminalitet.
The judicial authorities in the EU are already working together very well, which is
Som et første skridt er vi nødt til at sikre, at europæisk ud viklingsbistand, som er den primære indtægtskilde og en stor inspirerende støtte for mange udviklingslande, ikke omdirigeres og misbruges til militære formål.
As a first step we must ensure that European development aid, which is the main source of income and a major in-
Gillis vedtaget at forlænge pilotprojektet med endnu et år, altså til den 31. december 1998.
However, it was decided last December extend the pilot project by one year, until 31 December 1998.
Derudover er vi nødt til at reducere eller annullere euro pæisk bistand til de lande, der nægter at reducere udgifterne til militæret og fortsætter med at bruge mere end 1 % af de årlige indtægter på våben og hære.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual in come on arms and armies.
Kommissionen ønsker at høre Parlamentet om denne for længelse, til hvilken der rent faktisk ikke længere er noget alternativ, da den allerede er godkendt af NAFO, og da indsigelsesfristen er udløbet.
The Commission is now consulting Parliament on that extension. In practice, there is no other alternative since this has already been approved within NAFO and it is now too late to put forward any objections.
Borgerkrige i forskellige dele af Afrika, der får næring fra enorme udgifter til våben, ødelægger udviklingsbistandens virkning og blotter derved fuldstændig millioner af mennesker for eksistensmidler og skaber et massivt flygtningeproblem. --
Civil wars in several parts of Africa, fuelled by huge spending on arms, are destroying the impact of develop ment aid, making millions of people destitute and generating a massive refugee problem.
Tiden er nu kommet, mener jeg, til at informere modtagerne af vores udviklingsbistand om, at for store udgifter til militæret vil blive afspejlet direkte i en reduceret ud viklingsbistand.
The time has now come, I believe, to inform the recipients of our development aid that excess spending on military budgets will be directly reflected in reduced development aid.
Vores holdning er derfor positiv.
We are therefore in favour of the proposal.
Men vi mener, det er hensigtsmæssigt at benytte denne lejlighed til at overveje, hvorvidt de forskellige nuværende inspektions- og kon trolsystemer i NAFO-området skal bibeholdes.
However, we believe that we should take this opportunity to look at the various current control and inspection systems used in the NAFO regulatory area.
Mange af disse systemer er opstået som forsøgsordninger, og Europa-Parlamentet bør kende deres funktion til bunds i et område, der som bekendt har udviklet sig til det mest inspicerede og kontrollerede i verden.
Many of these are experimental and their actual purpose should be explained to Parlia ment, since this is an area which, as you know, has be come the most inspected and controlled on the planet.
Det siger sig selv, at fødevarehjælpen naturligvis ikke må begrænses i områder med hungersnød eller fare herfor.
Of course food aid must not be restricted where famine exists or is threatened.
Europa-Parlamentet bør ligeledes vide, hvorledes de øvrige NAFO-medlemmer gennemfører de forskellige for anstaltninger, og om de gør det i samme grad som Den Europæiske Union, således at Unionen på NAFO's årlige møde i september har en solid position, der støttes af Par lamentet, og som giver mulighed for at formulere et ko hærent, enestående og endeligt kontrolsystem for fisker fartøjer i NAFO's farvande.
We must also look at how the other NAFO contracting parties implement the various measures and if they en force them to the same extent as the European Union, so that the EU can go to the NAFO annual meeting in September with a solid position supported by Parliament and so that a coherent, unified and comprehensive policy on tracking vessels in the NAFO area can be formulated.
Vi har også stemt for forslaget om at udforme en vedtægt om, at re præsentanter for parlamenterne i ikke-europæiske lande og territorier skal kunne deltage ved møderne med AVS-EUs Paritetiske Forsamling som permanente observatører. rer.
We also voted in favour ofthe proposal to draw up a rule to allow representatives of parliaments in overseas countries and territories (OCT) to participate in meetings of the ACP-EU Joint Assembly as permanent observers.
Formålet med det ændringsforslag, der er godkendt i Fiskeriudvalget, er at forbinde Parlamentet med denne strenge og gennemskuelige politik.
The amendment approved in Parliament's Committee on Fisheries states that this House should support such a policy of accuracy and transparency.
Vi føler stor tilfredshed med, at ikkestatslige organisationer (NGO) fra henholdsvis AVS og EU nu er blevet be vilget observatørstatus.
We are very pleased that nongovernmental organizations (NGOs) from the ACP countries and the EU have now been granted observer status.
Vi tror, at specielt NGO'er fra AVS har en vigtig rolle i bestræbelserne for øget demokrati, grundlæggende menneskerettigheder og borgernes deltagelse i udviklingsarbejdet.
We believe that NGOs from ACP countries in particular have an important role to play in the struggle for greater democracy, fundamental hu man rights and the participation of citizens in develop ment work.
Det må ikke glemmes, at NAFO-aftalen regulerer fiske riet i et internationalt havområde, selvom det støder op til Canadas eksklusive økonomiske zone, og dette naboskab har altid præget forholdene, spændingerne og konflikterne i området.
We must also remember that the NAFO Convention regulates fisheries in an international high seas area, adjacent to Canada's Exclusive Economic Zone. This has always had an effect on relations, tensions and conflicts in the area.
Efter den såkaldte »helleflynderkrig«, der opstod, da Canada ulovligt opbragte fællesskabsfartøjet Estai i internationalt farvand, har Den Europæiske Union og Canada ikke uden vanskeligheder indgået forskellige bilaterale aftaler - senere omdannet til multilaterale i NAFO - og er endvidere efterfølgende enedes om et forbud mod anvendelse af Canadas ekstraterritoriale fiskerilovgivning over for Fællesskabets fartøjer.
After the 'halibut war', caused by the illegal seizure by Canada of the Community vessel Estai in international waters, a number of provisions were agreed upon bilaterally between the European Union and Canada, not with out some difficulty, and subsequently at multilateral level in NAFO. As a result, the non-application of extraterritorial Canadian fisheries legislation in respect of Community vessels was also agreed upon.
A4-0086/98 af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeri udvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3070/95 af 21. december 1995 om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFOregulerede om råde (KOM(97)067I - C4-0666/97-97/0346(CNS));
A4-0086/98 by Mr. Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS));
Som følge af konflikten blev kontrolforanstaltningerne på Canadas anmodning endvidere øget, og der er for øjeblik ket et omfattende inspektionsprogram, som indbefatter obligatorisk indsættelse af mindst ét inspektionsfartøj for kontraherende parter med ti eller flere fiskerfartøjer i om rådet og havneinspektion i forbindelse med hvert anløb af havn.
Due to this conflict, new control measures were introduced at the request of the Canadians, and there is now an extensive inspection programme which includes the com pulsory deployment of at least one inspection vessel for contracting parties with 10 or more vessels fishing in the NAFO area, as well as a dockside inspection at each port call.
A4-0019/98 af Teverson for Fiskeriudvalget om be retning fra Kommissionen om kontrollen med den fælles fiskeripolitik 1995 (KOM(97)0226 - C40334/97).
A4-0019/98 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy 1995 (COM(97)0226 - C4-0334/97).
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, inden for rammerne af NAFO-samarbejdet blev der i september 1995 vedtaget et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning af fiskerfartøjer i det NAFO-reguIerede område i en periode, som oprindeligt strakte sig fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1997.1 december 1997 blev det dog
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the framework of cooperation within NAFO, a pilot project on satellite tracking of vessels fish ing in the regulatory area of this organization was agreed
Derudover er det obligatorisk at installere transmissionssystemet Hail, og at alle fiskerfartøjer har en observatør om bord.
The Hail transmission system is also compulsory, and each fishing vessel must carry an observer on board.
I alt 21 fartøjer har fået installeret den nødvendige teknologi.
States, which are partly responsible for the costs, which have risen to ECU 500 000, as 21 vessels have been equipped with the necessary technology.
kun været ganske små tegn på fremskridt eller forbedring i løbet af den periode.
industry is being controlled. In fact, there is a long explanation of faults and problems and from the two annual re ports so far there has been little if any sign of progress or improvement over that time.
Dette er beretningen for 1995, hvilket er ensbetydende med, at vi er et godt stykke bagefter.
This is the report for 1995 which means that we are well behind.
De primære fejl ved denne beretning er, at statistikkerne ikke er sammenligne lige, der er ingen handlingsplan, der skal forsøge at løse problemerne, og man prøver ikke at finde årsagen til, hvorfor den fælles fiskeripolitik er, som den er.
The main faults with this report are that the statistics are not comparable, there is no action plan to try to resolve the problems and no blame is apportioned as to why the Common Fish eries Policy is in the state that it is.
Når den ser tilbage på det pågældende år, har der ikke været nogen forbedring og måling af problemerne.
When it reviews the year in question, there has been no improvement and no measurement of the problems.
Vi ved alle, at illegalt fiskeri finder sted, og at der landes fisk illegalt.
We all know that illegal fishing takes place and that there are illegal landings.
Og stadig ses der ikke noget forsøg på at anskueliggøre pro blemets omfang.
Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
Derfor sidder vi igen tilbage med en be retning uden bid i.
So, once again we are left with a report that has no teeth.
I lyset af denne situation og af Den Europæiske Unions opfyldelse af bestemmelserne må man også stille spørgsmålstegn ved de andre parters opfyldelse af de bilaterale, multilaterale og internationale forpligtelser, især Canada.
Faced with this situation and the European Union's fulfil ment of its obligations, we must also consider the fulfil ment of bilateral, multilateral and international obligations by the other parties involved, particularly Canada.
Samarbejde og velvilje kan ikke forenes med bibeholdelsen af forslag til ekstraterritoriale love, som i den senere tid har givet anledning til så stor skade.
Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.
En stor bekymring for alle os, der beskæftiger os med fiskeindustrien, specielt de tilstedeværende parlaments medlemmer, er endnu en gang den fuldstændige mangel på politisk vilje hos medlemsstaterne til at få denne politik til at fungere.
One ofthe real concerns to all of us engaged in the fishing industry, in particular parliamentarians here, is once again the absolute lack of political will by Member States to make this policy work.
Hvis vi ikke får den til at fungere, er det ingen chance for bæredygtige politikker eller en bæredygtig fiskerisektor i fremtiden.
If we do not make it work there is no chance of sustainable policies or a sustainable fisheries sector for the future.
Det er noget, Parlamentet burde være meget bekymret for.
That is something this House should be very concerned about.
Faktisk kræver forordningen, at medlemsstaterne efter en af disse beretninger skal melde tilbage om, hvad de har foretaget sig for at sætte skub i sagerne.
In fact, the regulation demands that, following one of these reports, Member States should report back on what they have done to take matters forward.
Der foreligger intet om, at en med lemsstat har vendt tilbage efter den foregående beretning.
There is no account of any Member State having come back to report after the previous report.
Det har ingen medlemsstater ulejliget sig med at gøre, og det er til stor bekymring.
I therefore call on the Commission to intervene in this matter.
Jeg siger blot til Kommissionen: Vær tapper, og sæt navn på skyldneren.
I would say to the Commission: Be brave; where there is blame, actually name.
Lad os sætte navn på de medlemsstater, hvor politikken ikke fungerer.
Let us name the Member States where the policy is not working.
Lad os ikke være tilbage holdende.
Let us not be shy.
Det er meningen, at denne beretning skal of fentliggøre problemerne ved den fælles fiskeripolitik.
This report is supposed to make public the problems of the Common Fisheries Policy.
Vi bør tale om dem.
We should talk about them.
Kommissionen har sine egne inspektører, professionelle mennesker der forstår, hvad der fore går.
The Commission has its own inspectors, professional people who understand what is going on.
Vi burde høre fra dem, hvad det er, der virkelig fore går.
We should have some input from them as to what is really going on.
Lad os ikke lade som om, at disse statistikker siger os noget.
Let us not pretend that these statistics tell us something.
Sandheden er, at der er mange problemer derude.
The truth is that there are many problems out there.