natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der lider, er altid de mennesker i konfliktområdet, der ikke kan flygte, eller som, hvis de flygter, ofte også bliver ofre for overtrædelser af menneskerettighederne.
The people who suffer are always those in the conflict zone, who cannot flee or, if they flee, often also become the victims of human rights violations.
Når altså menneskerettighedorganisationer klager over over trædelser af menneskerettighederne i konflikten Peru-Ecuador og kræver en undersøgelse, så bør begge regeringer tage disse spørgsmål op.
So when the appropriate organizations criticize the human rights violations in Peru and Ecuador and call for investigations, both governments should look into this question.
Fred har altid en positiv virkning på menneske ne.
Peace always has a positive effect on people.
Vi følger Latinamerika meget nøje og håber meget, at en fredelig ordning forhindrer overtrædelser af menneskerettighederne som følge af konflikten i denne region.
We are observing events in Latin America very carefully and we very much hope that a peaceful settlement will prevent the conflict in this region from leading to violations of human rights.
Det er givet ikke på denne måde, at det vil lykkes for Armenien at opnå troværdighed over for det internationale samfund, og dette gælder også på baggrund af, hvad der er sket og fortsat sker over for naboen Asserbadjan.
Following the recent sentences handed down to 17 defendants in Georgia, two of whom have been sentenced to death, the Union approached the Georgian authorities on 10 March and informed them of the fierce criticism which the case had aroused in the Member States.
Vi må da klart sige, at Europa finder enhver krænkelse af ytringsfriheden uacceptabel.
It was made clear lhat every possible guarantee should be provided that the legal pro cedures would be properly applied, and details were sought of how the trial was conducted.
Vi opfordrer regeringsmyndighederne til at ophæve suspensionen af oppositionspartiet for at muliggøre en demokratisk afvikling af de forestående parlamentsvalg.
Georgia's Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr Buadulli, agreed to supply the information requested and is aware of how serious the criticism has been in the European Union.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, endelig udtaler Parlamentet sig om den umenneskelige situation med hensyn til de 1.619 savnede personer i det nordlige Cypern.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, at long last Parliament has spoken out about the inhuman situation sur rounding the 1619 people missing in northern Cyprus.
I 21 år har de savnedes familier ikke vidst, hvilken skæbne der er overgået deres pårørende.
For the last 21 years, the families of these people have agonized about the fate of their loved ones.
Den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern giver denne menneskelige tragedie en ekstra kedelig dimension.
The fact that northern Cyprus has been under Turkish occupation adds a particularly evil dimension to this human tragedy.
Et spørgsmål til Rådet desangående, som jeg stillede for omkring et år siden, er stadig ikke blevet besvaret.
I put a question to the Council on this subject about a year ago and have yet to receive a reply.
Det kan vi alle gå ind for.
Perhaps now is the time for an
Så tidligt som i 1974 blev FN's generalforsamling anmodet om at beskæftige sig med problemet, men sagen sidder stadig urokkeligt fast. I lighed med den amerikanske Kongres burde vi her i Unionen vedtage en resolution om at undersøge sagen til bunds.
Moving on to Cyprus, a joint committee of Cypriots and Turks was set up in 1981 under the auspices of the UN lo investigate the fate of those people who disappeared during the inter community disturbances of 1963 and the war in 1974.
I stedet for bør vi støtte det såkaldte treparts-udvalg, sammensat af cyprioter, tyrkere og repræsentanter for FN.
Over 1 600 cases have been brought up by the Greek Cypriots and around half that number by the Turkish Cypriois. but up to now
Europa-Parlamentets forhandlinger
Débales of the European Parliament
Bertens kriterier og om at tilvejebringe fyldestgørende information.
1 think lhat this now covers all the human rights issues discussed in the context of this morning's agenda.
Efter at have lidt i 21 år har disse mennesker absolut ret hertil.
Mr Telkämper. you asked lo speak on a point on order.
Situationen i Armenien er blevet drøftet.
not a single case has been explained in a manner which is satisfactory to both sides.
Også Kommissionen er af den opfattelse, at der kan være tale om en positiv udvikling i det forløbne år, for så vidt det drejer sig om videreudvikling og udarbejdelse af foranstaltninger og lovgivning, der burde bringe en stabil retsstat i Armenien nærmere.
Various speakers here have referred to this. On 27 February, lhe Union asked the UN Human Rights Commission in Geneva to restart the investigations into the fate of those who are missing, in view of the total lack of results so far.
Derfor vækker det nok så megen mere undren, at partiet Fra Dachnaktsoutioun og dets pressebureau er blevet forbudt af regeringen.
The European Commission will urge the Human Rights Commission to ensure lhat a suitable approach is adopted.
Kommissionen anser det ikke for et godt omen for valget, der burde finde sted den 5. juli i år.
And of course we support the statements made on the subject this morning.
Den dertil nødvendige valglov er stadig ikke vedtaget.
Telkämper. — (DE) No. not on a point of order, but I have another question to Mr Van den Broek.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, må det være mig tilladt at begynde mit indlæg med situationen i Iran, som er sat under debat, og forsikre Parlamentet om, at menneskerettighedssituationen i Iran i vore forbindelser med dette land er et konstant samtaleemne i, hvad der kaldes »en kritisk dialog«.
Telkämper. — (DE) Bul Mr van den Broek has not answered our questions!
Kritisk i den grad, at Unionen allerede for et stykke tid siden har besluttet sig for ikke at indgå mere strukturelle, kontraktlige forbindelser med Iran i form af en samarbejdsaftale, som Iran gentagne gange har anmodet om, inden menneskerettighedssituationen i Iran konkret for bedres med synligt resultat.
Turning now to Armenia, the Commission also believes that progress has been made in the last year in terms of the further development and consolidation of measures and legislation bringing Armenia closer lo a stable constitutional slate.
Kort sagt, forbindelserne med Iran er relativt kølige og vil blive ved med at være det, så længe denne situation ikke konkret og synligt forbedres.
We feel it is most important for the elections to take place in full com pliance with democratic principles, including pluralism and the right to freedom of expression.
I de tilfælde, beslutningen nævner med hensyn til staten Pennsylvania, USA, har det franske formandskab i overensstemmelse med Unionens holdning i disse sager anmodet Pennsylvanian Board of Pardons om udsættelse eller benådning, henholdsvis om at ændre dødsdommene til fængselsstraf. Som det sikkert er Dem bekendt, hører strafferetten i USA under staternes jurisdiktion, og ikke under forbundets; derfor er denne fremgangsmåde efter Kommissionens skøn mest effektiv og hensigtsmæssig.
B4-0648/95 by Mr Pannella, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Schengen Agreement and the minimum requirements for the right of asylum;
Kommissionen deler fuldstændig Parlamentets bekymring over formodede krænkelser af menneskerettighederne som følge af grænsekonflikten mellem Peru og Ecuador.
B4-0682/95 by Mr Manisco and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the Schengen Agreement and the right of asylum;
Umiddelbart ved begyndelsen af konflikten mellem disse to lande har Kommissionen opfordret til våbenhvile.
The Commission shares Parliament's concern about the allegations of human rights violations in the border conflict between Peru and Ecuador.
Den har benyttet enhver lejlighed til over for begge landes myndigheder og deres repræsentanter at pege på nødvendigheden af en øjeblik kelig indstilling af fjendtlighederne og en tilbagevenden til et samarbejde, som det kan forventes af to lande, der ikke alene er forbundet af historien, men også ved Rio-traktaten og Andespagten.
The Commission called for a ceasefire at the very start of the dispute between the two countries, and it has taken every opportunity to point out to their authorities and representatives that there must be an immediate end to the hostilities and a return to lhe cooperation that is to be expected between two countries which not only share a common history, but are also bound by the Treaty of Rio and the Andean Pact.
Under det seneste ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen den 17. juni i år i Paris erklærede udenrigsministrene, at de, og jeg citerer, »med tilfredshed tager undertegnelsen af fredserklæringen fra Itamaraty ved Ecuador og Peru samt Montevideo-erklæringen til efterretning.
At the recent interministerial meeting between the European Union and the Rio Group on 17 March in Paris, (he Foreign Affairs Ministers declared that they noted with satisfaction that Ecuador and Peru had signed the Itamaraty and Montevideo peace declarations.
Endvidere hilser vi med tilfredshed, at de lande, der står inde for Rio de Janeiro- protokollen fra 1942, deltager i den proces, der skal føre til genoprettelse af fred mellem Ecuador og Peru.« Citat slut.
They also expressed their satisfaction lhat the counlries responsible for implementing the 1942 Rio de Janeiro protocol were involved in the process of restoring peace between Ecuador and Peru.
Det er da også Kommissionens håb, at Ecuadors og Perus regeringer vil respektere betingelserne i disse fredserklæringer. Det er en selvfølge, at dette også får stor opmærksomhed i Unionens kontakter med disse lande.
The Commission therefore hopes that the governments of Ecuador and Peru will comply with the provisions of these peace declarations, and it goes without saying that this is being strongly emphasized in contacts between the Union and the two countries concerned.
Som reaktion på de for nylig afsagte domme over de 17 anklagede i Georgien, hvoraf to blev idømt dødsstraf, har Unionen taget skridt over for de georgiske myndigheder og har i denne sammenhæng gjort opmærksom på de stærke reaktioner, denne sag har udløst i medlemsstaterne.
B4-0694/95 by Mr Nassauer, Mr Ostlander and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the Group of the European People's Party, on minimum guarantees for applicants for asylum;
Derudover er der blevet anmodet om en redegørelse for handlingsforløbet.
Mr Cohn-Bendit and Mr Ullmann, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Schengen Agreement and the right of asylum;
Georgiens vice- udenrigsminister, hr. Buadulli, der har givet tilsagn om tilvejebringelse af den ønskede information, er sig alvoren i Den Europæiske Unions reaktion bevidst.
B4-0707/95 by Mr Caccavale, Mr De Luca and Mr Ligabue. on behalf of the Forza Europa Group, on the entry into force of the Schengen Agreement and the rights of lhe individual and applicants for asylum;
Georgien, der er medlem af OSCE og kandidat til sær-observatørstatus i Europarådet, bør respektere de grundlæggende friheder og menneskerettighederne, og disse kommer da også til at spille en central rolle i de forbindelser, Unionen og Georgien håber at udvikle i fremtiden. den.
B4-0708/95 by Mr Manisco and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the Schengen Agreement and the right of asylum.
Angående de 40.000 vietnameseres stilling i Forbundsrepublikken vil jeg geme bemærke, at reintegreringspolitikken og begrebet reintegrering i præamblen til samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Vietnam er anerkendt som en principiel del af aftalen.
On the subject of the position of the 40 000 Vietnamese in Germany. I would point out that the preamble to the cooperation agreement between the European Union and Vietnam recognizes the policy and concept of repatriation as an element of the agreement, in principle.
Det er ganske rigtigt blevet skik og brug, når det skønnes relevant, i aftaler at optage henvisninger til nødvendigheden af bekæmpelse af illegal indvandring under hensyntagen til reintegreringsaftalerne.
It has become the custom, where relevant, for agreements to include references to the need to combat illegal immigration, including agreements on repatriation.
Disse bestemmelser indebærer ikke en udveksling af mennesker til gengæld for finansiel godtgørelse, som antydet i beslutningen.
These provisions do not imply that people are to be exchanged for money, as the resolution suggests.
Hvad de dog indebærer, er nødvendigheden af et tæt samarbejde på dette felt mellem oprindelseslandene og Den Europæiske Union.
But they do mean that there has to be close cooperation in this field between the country of origin and the European Union.
Jeg kan i øvrigt meddele de ærede parlamentsmedlem mer, at også jeg har sat dette problem til debat under et besøg i Vietnam, da vi stadig var i gang med forhandlingerne om en samarbejdsaftale med dette land. Det blev gang på gang understreget, at der ikke kan gøres indrømmelser med hensyn til den ret, en hvilken som helst statsborger fra et hvilken som helst land har til at få adgang til sit land, og at der ikke må knyttes betingelser dertil.
I can also tell Members that I myself brought up this subject last year during a visit to Vietnam, when wc were still negotiating the cooperation agreement, and we repeatedly stressed thai no concessions could be made regarding the right of all nationals of every country to have unconditional access to their home land.
Noget andet er, at der udmærket kan indledes drøftelser med lande, som udsættes for en massiv tilbagevenden af forhenværende flygtninge eller af personer, der illegalt opholder sig i tredjelande, idet en sådan samlet og massiv tilbagevenden kan skabe store problemer for et land. Det er på denne baggrund, et antal lande har knyttet repatrieringen af illegale immigranter sammen med en vis finansiel bistand, der er tiltænkt udviklingsprojekter som skal lette reintegreringen af disse mennesker i deres hjemland.
Another point is that some countries have to deal with the return of massive numbers of former refugees or of people who were illegal immigrants in third countries, and this can cause enormous problems.
I sin tid blev over 1.600 sager indberettet af græsk-cyprioterne og cirka det halve af tyrkiske cyprioter, men indtil nu er ingen af disse sager blevet opklaret på en for begge parter acceptabel måde.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group views the entry into force of the Convention applying the Schengen Agreement with mixed feelings.
Europa-Kommissionen vil inden for rammerne af FN's Menneskerettighedskommission arbejde for, at denne undersøgelse får et hensigtsmæssigt forløb. I øvrigt vil vi gerne bifalde de her i eftermiddag i Parlamentet fremsatte synspunkter.
There are some positive aspects, of course: people now have freedom of movement — one of the European Union's main objectives — between seven countries, and this also applies to citizens of non-member countries living in any of the seven Schengen Slates.
Jeg vil tro, at jeg hermed i hvert fald har reageret på alle emner, der i videste forstand vedrører menneskerettighederne, for så vidt de her i eftermiddag er taget op til debat.
As far as asylum is concerned — and this is another positive aspect — it has been agreed that one country will be
Hr. Telkämper, De har bedt om ordet til forretningsordenen.
responsible for dealing with requests for asylum, in order to clamp down on 'asylum shops'.
og der er hverken parlamentarisk eller retslig kontrol. Fru formand, hvorfor er beslutningen uopsættelig, hvad er det, der er så nødvendigt?
I am fighting — we are fighting — for the establishment of a totally different concept of European integration, in which the market is not the only arbiter: a Europe based on solidarity and respect for human rights.
Det er uopsætteligt, det er vigtigt, det burde efter Den Liberale Gruppes mening ske.
We are calling, in the interests of liberty, for the annulment of the Convention applying the Schengen Agreement.
Telkämper (V). — (DE) Men hr. van den Broek har ikke svaret på vores spørgsmål!
On the negative side there is the fact that Schengen is an intergovernmental agreement.
Formanden. — Der er endnu to punkter på dagsordenen, og vi har kun tid indtil kl. 16.30.
It is the governments which really control Schengen, without any parliamentary or judicial control.
Jeg kan desværre ikke tillade flere spørgsmål.
So why is this resolution so urgent?
Jeg beklager meget.
What do we need to do?
Måske får De senere lejlighed til endnu en gang at tale personligt med hr. van den Broek.
This is what is so urgent, this is what is so important, and this is what the Liberal Group feels must be done.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand, som også den foregående taler var inde på, viser vort forslag til fælles beslutning, at vi vitterlig er urolige over konsekvenserne af Schengen-aftalens mellemstatslige karakter og den dertil knyttede mangel på demokratisk kontrol.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, as you heard from the previous speaker, the joint resolution that we have put forward shows that we are really very concerned about the effects that the intergovernmental nature of the Schengen Agreement and the corresponding lack of democratic control are likely to have.
Desværre har denne bekymring nu også bredt sig til det vigtige emne, asylspørgsmålet. smålet.
And unfortunately our concern has now spread to include the important subject of asylum.
Schengen: minimumsforskrifter vedrørende asylret
Let me stari with the positive ones.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende otte forslag til beslutning:
It is certainly positive that part of the European dream, namely the dismantling of borders and also the actual experience of the dismantling of borders within Europe, has become a reality thanks to this Schengen Agreement.
— B4-0655/95 af Wiebenga for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Schengen-aftalens ikrafttrædelse; trædelse;
Of course I hope for myself and my group — and we will continue to fight for this — that one day the Schengen Agreement will be replaced by Community law and we will have a uniform regulation, which is one of the prerequisites for a genuinely open and free internal market.
— B4-0678/95 af d'Ancona og Bontempi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Schengen-aftalen;
As for the question of asylum, I believe that the problems that have been discussed here can be resolved.
Førstkommende mandag vil Rådet højst sandsynligt give sin tilslutning til en resolution, der indeholder mindstegarantier med hensyn til asylansøgninger, i forlængelse af Rådsmødet (retlige og indre anliggender) den 9. marts, som efterlod dette punkt som A-punkt.
Next Monday, the Council is most probably going to adopt a resolution laying down minimum guarantees for asylum procedures, following the Council of Justice and Internal Affairs Ministers of 9 March, which indicated that this was to be given top priority.
Hermed har Kommissionen ikke kun forpasset lejligheden, idet den i henhold til Maastricht-Traktaten kunne og burde have taget initiativet på dette område; det er også i strid med Unionstraktatens artikel K 6, som forpligter Rådet til at informere Parlamentet om sådanne vigtige emner.
This is not only a missed opportunity for the Commission, which could and should have been giving us the lead in this field since Maastricht, but it is also contrary to Article K.6 of the Treaty on European Union, which requires the Council to inform Parliament about such important subjects.
Og det er endnu mere beklageligt i lyset af, at resolutionsforslagets tekst står i skærende kontrast til det grundlæggende princip om non-refoulement, som nedfældet i artikel 33 i Genève- konventionen af 1951.
And this is particularly regrettable given that the text of the draft resolution contradicts the basic principle of nonrefoulement laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention.
Teksten er også i strid med konklusionerne 8 og 30 fra UNHCR's eksekutivkomité, som blev vedtaget enstemmigt af næsten alle medlemsstater. Og den er heller ikke i overensstemmelse med Menneskerettighedskonventionens artikel 30, i henhold til en mundtlig udtalelse fra Ministerrådets juridiske tjeneste, fremsat ved vedtagelsen af resolutionsforslaget.
It also contradicts conclusions 8 and 30 of the UNHCR Executive Committee, adopted by almost all the Member States, and Article 30 of the Convention on Human Rights, as the Council's legal service pointed out in an oral opinion when the draft resolution was approved.
— B4-0700/95 af Roth, Cohn-Bendit og Ullmann for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Schengen aftalen og asylret;
That is not the purpose of the discussions we should be having here.
— B4-0707/95 af Caccavale, De Luca og Ligabue for Gruppen Forza Europa om Schengen-aftalens ikrafttræden og personers og asylansøgeres rettigheder;
We should approach such matters more seriously here and not just engage in political tomfoolery.
Endvidere, fru formand, er spørgsmålet, hvordan Schengen kan kombineres med det såkaldte princip om det sikre modtagertredjeland.
There is also the question of how Schengen is to be combined with the concept of safe third countries.
Kort sagt, jeg retter en indtrængende appel til Rådet om ikke at give sin tilslutning til denne resolution på mandag og — vigtigere endnu — en indtrængende appel til Kommissionen om at fremsætte et forslag til harmonisering af asylretten, som er underlagt demokratisk kontrol, og som er i overensstemmelse med kravene i internationale traktater.
I would urgently call on the Council not to adopt the resolution on Monday and — even more important — I would urgently call on the Commission to produce a proposal for harmonizing the right of asylum, making it subject to democratic controls and bringing it into line with the requirements of international conventions.
— B4-0708/95 af Manisco og Pailler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordiske Grønne Venstre om Schengenaftalen og asylret.
We worded our amendments in such a way as to ensure that UNHCR refugee status would represent at least minimal respect for the promise of asylum that Europe gave lhe world after lhe war.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, samme dag som gennemførelseskonventionen til Schengenaftalen trådte i kraft, blev 44 flygtninge fra Zaire udvist fra Tyskland, Frankrig og Holland og sendt tilbage med et charterfly.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, on the very day that the Convention applying the Schengen Agreement entered into force, 44 Zairean refugees were expelled, on a European charter flight, from Germany, France and the Netherlands.
Hvilket symbol!
What a symbol!
En fornyelse af »Pasqua-doktrinen«, der i oktober 1986 sendte 101 borgere fra Mali tilbage, der var kommet for at blive europæere.
The Pasqua doctrine, which was launched in October 1986 with the expulsion of 101 Malians, has spread beyond the borders of France to the rest of Europe.
Vi frygter ligesom Amnesty International, at Schengen kan få alvorlige følger for beskyttelsen af asylansøgerne.
We share Amnesty International's fear that the Schengen agreements may have serious implications for the protection of asylum seekers.
Man forstår, at Schengenaftalerne er udarbejdet i hemmelighed uden egentlig kontrol af de nationale parlamenter.
It should be pointed out that the agreements were drawn up in secret, without any real control by national
Wiebenga (ELDR). — (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe ser med blandede følelser på Schengen-aftalens ikrafttræden. Der er positive elementer, idet det jo drejer sig om en også for EU vigtig målsætning, fri bevægelighed for personer, som nu er en realitet i syv lande.
People are still hiding behind the concept of safe third countries and the international zone, ihey arc creating homelessness and despair and evading their obligations towards asylum seekers.