natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige siden topmødet i Essen er det gået slag i slag, og når den her betænkning foreslår fælles mindsteindkomster og fælles mindstelønninger, så bevæger man sig ud på et skråplan, som hverken dette Parlament, Kommissionen eller befolkningerne i Den Europæiske Union kan være tjent med.
This has happened in rapid succession just since the summit meeting in Essen, and when this report proposes common minimum incomes and common minimum wages, you are moving out onto a slippery slope which will not do for either this Parliament, the Commission or the populations within the European Union.
Her prioriterer man ofte personer over 50 år.
The over-50s are often involved.
Lad os på denne måde tage udfordringen op ud fra mål 4 og et styrket ADAPT-program.
Let us therefore participate in this challenge from the viewpoint of objective 4 and a strengthened Adapt programme.
EU's borgere venter meget af EU's medlemsstater.
Europeans are expecting a great deal from the states of Europe.
De er trætte af at høre på taler.
They are tired of speeches.
De 20 millioner arbejdsløse og de 50 millioner, der lever under meget usikre forhold, venter konkrete handlinger.
The 20 million unemployed and 50 million who live in conditions of serious insecurity expect concrete actions.
Forslagene bliver udformet umiddelbart før topmødet i Luxembourg, og de går i den rigtige retning.
Proposals being formulated on the eve of the Luxembourg Summit are going in the right direction.
Lad os værne om det og sørge for, det kommer til at skinne mere klart.
A flicker of hope is appearing and we must make sure it grows brighter.
En af de vigtigste opgaver for alle politisk ansvarlige er at give EU's borgere mulighed for at have et arbejde.
To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility.
Det er en pligt for hver og en af os at besejre denne økonomiske og sociale kræft, og det er endvidere en måde at gengive millioner af EU-borgere en mening med livet.
We each have a duty to do all we can to defeat this social and economic cancer.
Det har man jo stillet de arbejdsløse i udsigt.
It is also a way of restoring meaning to the lives of millions of Europeans.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske beskæftigelsestopmøde skal sætte noget i gang, for at det politiske system i Den Europæiske Union kan få en smule mere troværdighed.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European employment summit must set in motion a train of events which will ensure that the European Union's political system gains more credibility.
De 18 mio arbejdsløse kan ikke mere nære håb, hvis Amsterdamtraktaten ikke også fyldes ud gennem konkrete skridt.
The 18 million unemployed will be left without hope unless the Treaty of Amsterdam also includes concrete measures.
Lige så rigtigt Kommissionens, rådsformandskabets og også ord førerens oplæg er, lige så meget har vi jo ud over arbejdsmarkedspolitiske impulser og reformer tillige hårdt brug for ændrede rammebetingelser, hvad den økonomiske politik angår.
While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need, in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
Trods den gunstige prognose her i efteråret skal der fortsat gøres en indsats her.
In spite of the favourable autumn forecasts, further action is needed in this area.
For investeringskvoten i Den Europæiske Union er meget utilfredsstillende og kan ikke bidrage til, at arbejdsløsheden overvindes.
The European Union's investment ratio is completely unsatisfactory and cannot help us overcome the unemployment problem.
Vi har brug for mindst 1 % flere offentlige investeringer og mindst 1 % mere af bruttonationalproduktet i øgede private investeringer.
We need at least 1 % more public investment and at least 1 % of GDP more private investment.
Jeg håber, at det kan knyttes sammen i et partnerskab mellem det offentlige og den private sektor med henblik på, at der på dette område kan skabes en europæisk merværdi med en effektiv indflydelse på be skæftigelsen.
I hope this can be combined in a partnership between the public and private sectors so that a European majority can be created in this area to promote employment prospects. I consider it essential that the employment summit should tackle this issue in a determined manner, so that the dramatic employment crisis can be resolved.
Jeg anser det derfor virkelig for vigtigt, at
But an important addition to this is that the
Men har medlemsstaterne de nødvendige instrumenter til at gøre det på kort sigt?
What about the notorious question of the reduction of working hours?
Er de nuværende økonomiske indikatorer velegnede? Råder de over ressourcer til at nå disse målsætninger?
When is the Commission going to present the results of the comparative studies it was asked to carry out in those areas where such measures are being applied?
Lad os foretage en konstant vurdering, men lad os ikke skabe unødvendige forventninger.
This solution does not have unanimous support.
For gennem investeringerne i infrastruktur vil vi jo ikke kun overvinde Den Europæiske Unions svage konkurrencemæssige stilling, når det gælder logistik, transport og kommunikation, vi vil dermed også rent. faktisk skabe nye arbejdspladser.
Even within the Group of the Party of European Socialists, there are people who say this measure should not be imposed by government decree.
Og hvad skal man sige til det store hovedtema, som nedsættelsen af arbejdstiden er. Hvornår vil Kommissionen fremlægge de undersøgelser, som den er blevet bedt om, for at kunne lave en sammenlignende undersøgelse dér, hvor denne løsning anvendes.
To boost employment - which cannot solely be promoted by labour-market policy - we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation.
Der er ikke enstemmig hed om anvendelsen af denne løsning. Der er meningsforskelle.
I believe that proof needs to be provided every year.
Selv inden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er der nogen, der udtaler sig imod, at det skal være regeringerne, som pålægger den i form af dekreter.
Investment in infrastructure will allow us not only to improve the weak competitive position of the European Union in respect of logistics, transport and communication, but also actually to create new jobs.
Lad os lade fleksibiliteten i arbejdstiden blive opnået ved aftaler mellem virksomhedsejerne og arbejderne, gennem •deres repræsentanter, virksomhed efter virksomhed, sektor efter sektor, uden at det berører konkurrenceevnen og produktiviteten, uden at arbejderne får beskåret deres indtægter.
Let us allow flexible working hours to be achieved by agreement between employers and workers, through their representatives, company by company, sector by sector, without affecting competitiveness or productivity, and without reductions in workers' pay.
Det er ikke let at kombinere alt dette, men det kan naturligvis ikke pålægges ved dekreter.
It is not easy to achieve all these things together, but they certainly cannot be imposed by decree.
Endvidere mener jeg, at med henblik på den effektive indflydelse på beskæftigelsen skal foranstaltningerne, og det gælder alle Den Europæiske Unions politiske foran staltninger, tilpasses beskæftigelsen og at der derfor skal ske en omlægning fra, at de tilpasses store virksomheder navnlig inden for industri og teknologi samt forskningspolitikken, hen imod, at de tilpasses den største arbejdsgiver, nemlig de små og mellemstore virksomheder.
I am also of the opinion that in order to boost employ ment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and mediumsized enterprises.
Så kan vi virkelig yde et bidrag til en omlægning fra passiv til aktiv arbejdsmarkedspolitik.
This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.
Podestà (UPE). - (LT) Fru formand, kære kolleger, man har allerede fra flere sider understreget betydningen af dette emne.
Podestà (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.
Vi beskæftiger os - for at bruge Jacques Delors' afskedsord her i Parlamentet - med det vigtigste emne for Europa i de næste femten år.
To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, at det er en overdrivelse at sige, at vi står over for en forhandling, der er afgørende for Den Europæiske Unions nutid og fremtid.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that this debate is crucial for the present and the future of the European Union.
Nogen har i dag brugt et stærkt udtryk: massearbejdsløshed, næsten tyve millioner europæere uden stabil beskæftigelse. tigelse.
Somebody used a strong expression today: mass unemployment, almost twenty million Europeans without a stable job.
Nødvendigheden af at øge de ressourcer, der er afsat til udvikling, er bestemt et af de højst prioriterede emner, men jeg finder, at et af de fundamentale aspekter er, hvordan de ressourcer, der er bestemt for udvikling, kan give et stabilt resultat i form af højere beskæftigelse.
We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more. And so we cannot think of heading in a direction that goes against the general context.
Det ekstraordinære topmøde i Luxembourg den 21. og 22. november har et enormt ansvar for at få gjort bekymringen for beskæftigelsesproblemet troværdigt på statsligt niveau. Det er nødvendigt med politiske beslutninger, som fast lægger en virkelig koordinering for med det samme at kunne anvende de positive erfaringer, som har givet resultater på beskæftigelsesområdet i de enkelt medlems stater.
The extraordinary meeting to be held in Luxembourg on 20 and 21 November will be a wonderful opportunity to show people how concerned we are about the problem of unemployment, at national level.
Kommissionen bør desuden fremme den merværdi, som Den Europæiske Union betyder, og den værdi, som Den Monetære Union vil få inden for et virkeligt indre marked.
For its part, the Commission must give impetus to the value added represented by the European Union, and the value of monetary union in a real single market.
I øjeblikket støder verdensøkonomierne sammen, og det vil i stadig højere grad være tilfældet. Vi kan derfor ikke forestille os at gå ad veje, som falder uden for den almindeuge sammenhæng.
The actual aim of the convergence of our economies is to make the European Union strong and united in the face of its competitors and, through this solidarity, to strengthen a social security system also based on solidarity.
Konvergensen mellem økonomierne har kun det ene for mål at skabe et stærkt og solidt Europa i forhold til dets konkurrenter, og gennem denne soliditet også at forstærke et solidarisk system til social beskyttelse, som, idet det dog langt fra skal bygge på understøttelse, skal bidrage til jobskabelse og til at sikre fastholdelsen heraf.
Far from being a subordinate issue, such a system should be able to help create employment, in order to ensure its own survival.
Parlamentet har også behov for et tættere samarbejde fra Kommissionens side.
Parliament also needs closer collaboration with the Commission.
I disse måneder kan vi se, at der skitseres to forskellige modeller til at angribe problemet med arbejdsløsheden og jobskabelsen på.
In the past few months we have seen the development of two different models designed to confront the problems of unemployment and job creation.
Men i denne situation vækker to landes valg - Frankrigs og Italiens - bekymring. De har valgt at indskrænke arbejdstiden gennem lovgivning, under bureaukratiske for mer, som planøkonomi.
In this situation of grave concern, two countries - France and Italy - have chosen to reduce working hours by law, in an official and organized manner.
Nogen brugte i dag, Uge før, udtrykket »et mere værdigt liv«.
Just a few minutes ago, someone used the expression a 'better quality of life'.
Men, kære kolleger, livet er ikke uværdigt!
But work is part of that quality of life!
Der er noget helligt ved arbejdet, det er noget, der adler mennesket, og det at indskrænke arbejdstiden ved lov er noget uforståeligt.
Work has a sacredness of its own, it is something that ennobles man, and the fact that working hours have been reduced is incomprehensible.
Overvej det et øjeblik: Arbejdet bliver skabt af virksomheden, virksomheden er en levende organisme, en organisme, der hver dag stiller nye krav.
Let us think for a moment: the work is created by the company, and the company is a living being, a being whose needs change from day to day.
Kun hvis de sociale kræfter er i stand til at føre en dialog, at nå til enighed om, hvad behovene og målene er, vil det være muligt virkeligt at beskytte beskæftigelsen.
Only if the social forces are capable of talking, of reaching an agreement on needs and objectives, will it be possible to protect employment properly.
Hvad vil der ske, hvis vi ved lov indskrænker arbejdstiden til 35 timer?
What will happen if we reduce the number of working hours to 35 by law?
Vi vil formentlig se en stigning i omkostningerne, formentlig vil der komme et stærk tilskyndelse til større mekanisering af produktionen, større automatise-
There are specific examples in Europe: Great Britain and Holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
Udveksling af »bedste praksis« er også væsentlig.
I have given my approval to Mr van Velzen's report, as it is important that the Union gets to work on the issue of employment.
Topmødet giver medlemsstaterne en mulighed for at forpligte sig til at skabe flere job.
And, you know, it is dangerous to keep the issue of employment merely at the verbal level.
En af de væsentligste opgaver for Den Europæiske Union er erfaringsudveksUng.
It is not enough to create ambitious target programmes if they are not going to be implemented until the next millennium.
Jeg vil slutte med at sige, at den vanskeligste opgave for den fungerende formand for Det Europæiske Råd, hr. Juncker, vil være at nå frem til et kompromis mellem forskeUige ideologiske tilgange til økonomisk organisering. Dette må ikke blive et Luxembourg-kompromis.
What is especially important in the report is the introduction of the lowest possible rate of VAT in the labourintensive service industries.
Watson (ELDR). - (EN) Fru formand, vores forslag til beslutning her i dag vil ikke få nogen bindende virkning, men det giver en god baggrund for medlemsstaternes og Kommissionens tilgang til topmødet.
Watson (ELDR). - Madam President, our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
Det er en skam, at vi ikke har kunnet nå til større enighed i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Vi har ikke færre end 55 ændringsforslag fra tre større politiske grupper.
It is a pity that we have not found greater consensus in the Committee on Employment and Social Affairs: we have no fewer than 55 amendments from three major political groups.
Hvad vi. ved, er, at vi er på vej mod en tilbagevenden til normal vækst, men den vækst vil ikke være tilstrækkelig til at nedbringe arbejdsløsheden til et tåleligt niveau, og vi må gøre noget ved især ungdomsarbejdsløsheden og lang tidsledigheden.
What we know is that we are heading for a return to normal growth but that growth will not be enough to reduce unemployment to a tolerable level, and we must tackle youth unemployment and longterm unemployment particularly.
Vi ved, at vi skal have det indre marked til at fungere, hvis dette skal lykkes.
We know that to do this we must make the single market work.
Vi må erkende, at vores økonomier er indbyrdes afhængige af hinanden, og at der er grænser for, hvor effektive de nationale politikker er, især på det monetære område.
We must recognize the interdependence of our economies and the limits to the effectiveness of national policies, particularly in monetary policy.
Ironisk nok er det i de lande, der ikke kan bestemme sig om den fælles valuta, at den monetære union ville have størst jobskabende effekt.
It is ironic that countries which cannot make up their minds about the single currency are those in which monetary union would have the greatest job-creating effect.
Betænkningen indeholder også mangler.
The report does not go far enough, though.
Der er taget for lidt hensyn til spørgsmålet om forkortelse af arbejdstiden.
Too little attention is paid to reducing working hours.
Forkortelse af arbejdstiden er den mest holdbare måde at svare på reduceringen af arbejdspladser, som skyldes væksten i produktivitet, specielt i industrien.
Shortening the working day will be the most enduring way to respond to job losses due to increased productivity, especially in industry.
Efter min mening er det væsentligste spørgsmål ikke, om arbejdstiden skal forkortes via lovgivning, ved drøftelser mellem arbejdsmarkedsorganisationer eller ved arbejdstidsforsøg.
I think the most essential thing is not whether working hours should be shortened by a change in the law, through negotiations among the labour organizations or by experimenting with working hours.
Det vigtigste er at gå i gang nu.
It is important to act now.
I Finland har vi ganske interessante forsøg og resultater med 6 + 6-systemet, hvor den tidligere otte timers vagt er erstattet med to seks timers vagter.
In Finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
AntaUet af arbejdspladser er vokset, og foretagendets ekstra ressourcer er fundet ved hjælp af længere og mere effektiv daglig udnyttelse af produktionskapaciteten. kapaciteten.
The number of jobs has increased and companies have gained by increasing pro duction capacity and heightening the efficient use of the day.
Der tages heller ikke tilstrækkelig højde for arbejdspladser i det offentlige serviceområde i betænkningen.
Nor does the report pay enough attention to jobs in the public service sector.
Specielt i EU's nordlige medlemslande er de særdeles vigtige ikke kun for den sociale sikkerheds men også for kvinders gode beskæftigelsesmuligheders skyld.
These are of untold importance in the Nordic Member States, not only in social security, but especially in jobs for women.
Efter iværksættelsen af ØMU'en kan den offentlige sektor for øvrigt fungere som en balancefaktor for konjukturer og forstyrrelser set fra en beskæftigelsessynsvinkel.
When EMU begins, the public sector will also come into its own in terms of employment as t will be working on the issues of balancing out trade levels and other problems that come along.
Derfor skal der fokuseres mere på den offentlige sektor.
That is why the public sector should be higher up the agenda than it is.
Vi må sørge for adgang til kapital og erhvervsuddannelse, især for små virksomheder, og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som jeg er ordfører for, har lagt budgetposter til en værdi af ECU 150 millioner ind i en pakke, der skal gøre regeringscheferne i stand til at gøre dette.
We need to provide access to capital and training, for small businesses especially, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, under my rapporteurship, has put budget lines worth a total of ECU 150 million into a package to enable the heads of government to do this.
Jeg glæder mig til at byde kommissær Flynn velkommen til min valgkreds om ca. tre uger for at se på, hvordan vi lige nu anvender nogle af de penge, der er afsat i disse budgetposter.
I am looking forward to welcoming Commissioner Flynn to my constituency in three weeks' time to look at how we are currently spending some of the money under these budget lines.
Men disse penge vil kun blive stillet til rådighed for topmødet, hvis de 'nationale regeringer er parate til at tage det alvorligt. Dette skal være mere end et paradenummer.
But that money will only be made available to the summit if the national govern ments are prepared to take it seriously.
Schörling (V). - (SV) Fru formand, Jeg vil først og fremmest gratulere Wim van Velzen for denne betænkning om beskæftigelse og de forslag, som han og Europa-Parlamentet vil fremlægge på topmødet i Luxembourg.
Schòrling (V). - (SV) Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Wim van Velzen on this report on employment and the proposals which he and the European Parliament will present to the summit inffLux embourg.
Vi må flytte skattebyrden væk fra de ting, vi ønsker, såsom job og investeringer, og placere den på ting, som vi ikke ønsker, såsom på anvendelsen af knappe naturrigdomme og forurening.
We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and on to the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution.
Jeg er i særdeleshed tilfreds med forslaget til beskæftigelsesretningslinjer for topmødet og dets fire hovedtemaer: arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet, iværksætteri, omstillingsevne og Uge muligheder, der er så væsentuge for etableringen af et klima, hvor der skabes job.
I welcome in particular the draft employ ment guidelines for the summit and its four pillars' -employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
Topmødet behøver virkelig al den hjælp og alle de gode forslag, det kan få, da det har været en meget, meget besværlig opgave. Topmødet må ikke mislykkes og heller ikke bare munde ud i fine formuleringer og forhåb-
The summit really needs all the help and all the good proposals it can get, since it has a very, very difficult task.
Arbejdstiden skal være både kortere og naturligvis mere fleksibel.
Schörling of course, more flexible.
Målet bør på lidt længere sigt være 30-timers arbejdsuge og allerede nu en arbejdsuge på 35 timer.
In the slightly longer term our aim should be a 30-hour working week, and our aim now should be a working week of 35 hours.
Sænkningen af arbejdsgiverafgiften samt andre skatter og afgifter på arbejde bør, synes vi, finansieres med forhøjede energi- og miljøskatter, en såkaldt skatteomlægning.
let there be no doubt, Madam President, modernity, as foreseen by the great thinkers of the 19th Century, has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union holder op med at spille økonomiens Red Adair i EU og i stedet griber ind overordnet, at man overvejer, hvilke aktiviteter der vil blive fremherskende i de kommende tyve år.
A reduction in employer contributions and other taxes on work should, in our opinion, be financed through higher energy and environmental taxes, so-called tax switching.
Endelig vil jeg og min gruppe gerne insistere på, at man definerer kvartærøkonomien, som vil være baseret på det sammenhængende liv og aktiviteter i nærsamfundet, hvor vi vil bevæge os fra arbejdssamfundet til økonomisamfundet.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on his report.
For fru formand, lad os ikke være i tvivl om, at det moderne samfund sådan, som det blev forudset af de store tænkere i det 19. århundrede, har udfyldt sin historiske opgave: arbejdet har befriet os fra arbejdet.
Coming, as I do, from an area that has suffered very high unemployment, I can say that it is one of the greatest problems that we face in the European Union at this moment in time.