natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan heraf midlertidigt udlede den overvejelse, at man i højere grad må være opmærksom på foreneligheden mellem Den Europæiske Unions og kommende medlemmers landbrugspolitik under henvisning til Uruguay-randens aftaler.
It is clear from initial discussions that care must be taken to ensure that the agricultural policies conducted by the European Union are compatible with those puisued by future members, with due respect for the provisions of the Uruguay Round agreement.
Om: Kurdiske flygtninge i det nordlige Irak
Subject: Kurdish refugees in Northern Iraq
Over 17.000 kurdere er flygtet for de tyrkiske myndigheder og har søgt tilflugt i det nordlige Irak nord for den 36. breddegrad, hvor de lever i flygtningelejre, som ikke er anerkendt af UNHCR og som er udsat for luftangreb fra tyrkisk side.
The air exclusion zone to the north of the 36th parallel was established to enforce United Nations Security Council Regulation 688 which seeks to monitor the situation in the region and dissuade Iraqi forces from launching attacks on the Kurds.
Mindst otte civile i disse lejre er dræbt i perioden mellem marts og august 1994.
In this respect, the European Union welcomes Turkey's agreement to extend the Provide Comfort operation until the end of June 1995.
Det er rigtigt, at de tyrkiske myndigheder har gennemført operationer på irakisk territorium for at ødelægge PKK's baser i baglandet, efter at PKK havde gennemført aktioner i det sydøstlige Tyrkiet.
It is true that the Turkish authorities have carried out operations inside Iraq with the aim of dismantling the rear bases established by the PKK as part of the operations carried out by this organization in south-east Turkey.
Det ærede medlem ved, at UNHCR ikke har kompetence til at gribe ind til fordel for folk, der er blevet fordrevet fra deres hjemstavn, men stadig befinder sig på deres hjemlands territorium.
The honourable Member is aware that the UNHCR is not empowered to intervene on behalf of persons displaced within the territory of their country of origin.
UNHCR har følgelig ingen kompetence til at gribe ind i Irak for at undsætte de irakiske kurdere.
It therefore has no powers to intervene in Iraq to assist the Iraqi Kurds.
Ifølge oplysninger, formandskabet er i besiddelse af, er UNHCR til gengæld for øjeblikket ved på irakisk territorium (60 km fra grænsen) at træffe foranstaltninger til at undsætte de kurdiske flygtninge, der kommer fra Tyrkiet.
Nevertheless, according to information available to the presidency, the UNHCR is currently preparing to provide aid within Iraqi territory 60 kilometres from the frontier to help Kurdish refugees arriving from Turkey.
Opmærksomheden henledes i øvrigt på, at operationen Provide Comfort ikke falder ind under NATO's ansvarsområde.
It should also be remembered that the Provide Comfort operation does not fall under the responsibility of NATO.
Spørgsmål nr. 53 af Mihail Papayannakis (H-0785/94)
Question No 53 by Mihail Papayannakis (H-0785/94) Subject: Diversion of the Acheloos River
Kommissionen har sikkert kendskab til den seneste dom 2759/1994, afsagt af afdeling E i det græske statsråd, om omledningsprojektet for floden Acheloos.
The Commission will be aware of the recent judgment, No 2759/1994, of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos River diversion project.
På trods af, at domstolen for interministerielle afgørelser, som har givet tilladelse til dette projekt, har annulleret det, fortsætter de græske myndigheder med indledende bygningsarbejder på projektet.
Notwithstanding the Court's annulment of the interministerial decisions authorizing the project, the Greek authorities are proceeding with preliminary construction work on the project.
Er Kommissionen klar over, at yderligere retssager verserer mod de pågældende myndigheder i Grækenland, hvorigennem det bl.a. forsøges at opnå en kendelse til at standse dette arbejde?
Is the Commission aware that further court actions are pending against the competent authorities seeking, inter alia, an injunction to stop this work?
Agter Kommissionen at tilbageholde yderligere midler til dette projekt under Fællesskabets rammeprogram for støtte til Grækenland 1994-99, indtil retspositionen ved de græske domstole er blevet afklaret?
Will the Commission suspend further consideration of funding for this project under the 1994-1999 Community Support Framework for Greece until the legal position is resolved in the Greek courts?
Spørgsmål nr. 54 af Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0786/94)
Question No 54 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0786/94) Subject: Diversion of the Acheloos River
Kommissionen er ved at overveje medfinansiering af det foreslåede program om omledning af Acheloos-floden under Fællesskabets rammeprogram for støtte 1994-99.
The Commission is currently considering co-financing the proposed Acheloos River diversion scheme under the 1994-1999 Community Support Framework.
Agter Kommissionen at anmode de græske myndigheder om bindende tilsagn, hvad angår den fremtidige forvaltning af omledte vandløb, navnlig bevarelse af ressourcer ved at regulere vandforsyningen i Thessaliens slette?
Will the Commission require undertakings from the Greek authorities concerning the future management of diverted waters, and particularly resource conservation through the regulation of public water supplies in the Plain of Thessaly?
Har Kommissionen beføjelse til at kontrollere overholdelsen af sådanne tilsagn?
Does the Commission have the power to monitor compliance with any such undertakings?
Spørgsmål nr. 56 af Tom Spencer (H-0788/94)
Question No 56 by Tom Spencer (H-0788/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Af en vurdering af projektet for omledning af floden Acheloos, som Coopers og Lybrand i oktober 1993 foretog for Kommissionen, fremgik det, at cost benefit-forholdet hældede til den positive side.
A review of the Acheloos diversion project appraisal undertaken for the Commission by Coopers and Lybrand reported in October 1993 that the cost-benefit equation was marginally positive.
Siden da har den græske regering ændret parametrene for projektet.
Since then, the parameters of the scheme have been revised by the Greek Government.
Det operationelle program, som nu er indgivet i forbindelse med fællesskabsstøtterammen 1994-1999 viser, at der efter ændringen af projektet vil blive transporteret 30% mindre vand i forbindelse med det projekt, Coopers og Lybrand undersøgte.
The operational programme now submitted in respect of the Community Support Framework 1994-1999 states the revised scheme will transport 30% less water than that examined by Coopers and Lybrand.
Hvad betyder denne ændring for cost benefit-forholdet?
How does this change affect the cost-benefit equation?
Er projektet ikke længere rentabelt?
Is the scheme no longer economically feasible?
Spørgsmål nr. 57 af Paul Lannoye (H-0789/94)
Question No 57 by Paul Lannoye (H-0789/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Kommissionen formodes at have kendskab til afgørelse 2759/1994, som for nylig blev truffet af det græske Statsråds afdeling E med hensyn til projektet for omledning af Acheloos-floden.
The Commission will be aware of the recent judgment 2759/1994 of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos river diversion project.
I afgørelsen fastslås det, at de oprindelige vurderinger af indvirkningen på miljøet, for så vidt angår de enkelte dele af projektet, er ugyldige.
This court has ruled that the original environmental impact assessments for individual elements of the diversion scheme are illegal.
Vil Kommissionen på baggrund heraf anmode den græske regering om at vedlægge en revideret miljøredegørelse, når den søger om finansiering af projektet?
In view of this, will the Commission require the Greek Government to submit a revised environmental statement in support of its application for co-funding of the project?
Vil Kommissionen, når den skal træffe afgørelse i denne sag, kræve, at denne redegørelse udformes som en nyintegreret vurdering af de samlede virkninger af hele omledningsprojektet fra Messolonghi-deltaet i vest til Pinios-deltaet i øst?
In taking its decision on this matter, will the Commission require that statement to be a new, integrated assessment of the cumulative impacts of the whole diversion scheme from the Missolonghi delta in the west to the Pinios delta in the east?
Spørgsmål nr. 58 af Patricia McKenna (H-0790/94)
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0790/94) Subject: Diversion of the river Acheloos
Kommissionen har fra de græske myndigheder modtaget et dokument vedrørende det operationelle program for »Acheloos-projektet« som led i fællesskabsstøtterammen 1994-1999.
The Commission is in receipt of a document from the Greek authorities, Operational Programme 'Acheloos' in the Community Support Framework 1994-1999.
Heri behandles bl.a. bevarelsen af Messolonghi-vådområderne, som af den græske regering er klassificeret som særligt beskyttelsesområde efter bestemmelserne i direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle. (') Ifølge dokumentet forpligter den græske regering sig over for Kommissionen til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre forholdene i denne biotop.
This refers in part to conservation of the Missolonghi wetlands, a Special Protection Area classified by the Greek Government under the provisions of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ('). The document states 'The Greek
Det samme løfte gav de græske myndigheder for første gang for mange år siden, men der er ikke siden da truffet nogen som helst foranstaltninger for at standse illegal jagt, husbyggeri, deponering af affald, landindvinding og vandforurening. Mener Kommissionen i forbindelse med FSR-programmet, at den græske regering er i stand til at beskytte denne biotop, og hvilke foranstaltninger drøfter den med de ansvarlige myndigheder?
This repeats an assurance first given by public authorities in Greece several years ago, since when no steps have been taken to abate illegal hunting, house-building, waste disposal, land reclamation and sources of water pollution.
De græske myndigheder ansøger om økonomisk støtte til projektet for omledning af floden Acheloos under fællesskabsstøtterammen 1994-1999.
Financial support for the Acheloos river diversion scheme is being sought by the Greek authorities under the Community Support Framework 1994-1999.
Projektet går ud på at lede vand til det offentlige vandforsyningsnet fra et fattigt til et forholdsvist rigt område i Grækenland.
The project involves transfer of water for public supply purposes from a poor region to a relatively rich region of Greece.
Vil Kommissionen, når den skal afgøre, om dette initiativ skal samfinansieres, overveje, om det er berettiget, at støtte projektet i betragtning af det generelle regionalpolitiske princip, der går ud på at overføre ressourcer fra rige til fattige områder i Den Europæiske Union?
In considering whether to co-finance this venture, how can the Commission justify support measures in view of the broad principle of regional policy which seeks to transfer resources from rich to poor territories of the European Union?
Spørgsmål nr. 60 af Dagmar Roth-Behrendt (H-0792/94)
Question No 60 by Dagmar Roth-Behrendt
Kommissionen formodes at have kendskab til afgørelse 2759/1994, som for nylig blev truffet af det græske Statsråds afdeling E med hensyn til projektet for omledning af floden Acheloos.
The Commission will be aware of the recent judgment 2759/1994 of Division E of the Greek Council of State on the Acheloos river diversion project.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte sig ind i Statsrådets afgørelse?
What action is the Commission taking to study the judgment of the Council of State?
Hvad er dens reaktion på afgørelsen?
What is its reaction to this judgment?
Det er nu ti år siden den sidste omfattende undersøgelse af og prognose for vandforsyningen på Thessalia-sletten blev udarbejdet.
Ten years have elapsed since the last comprehensive study and forecast of public water supply needs in the Plain of Thessaly.
I den mellemliggende tid har efterspørgselen gentagne gange oversteget forsyningskapaciteten.
Since then supply has repeatedly failed to match demand.
Der er intet, der tyder på, at de græske myndigheder har forsøgt at afhjælpe situationen ved at gennemføre bevarelsesforanstaltninger eller på anden vis.
There is no evidence that the Greek authorities have attempted to regulate the situation by implementing conservation policies or by any other means.
Vil Kommissionen, når den skal afgøre, om Acheloos-projektet skal støttes under fællesskabsstøtterammen 1994-1999, anmode den græske regering om som begrundelse for ansøgningen at lade udarbejde en ekspertvurdering af vandforsyningssituationen og efterspørgselen på Thessalia-sletten?
In considering co-financing the Acheloos diversion scheme under the Community Support Framework 1994-1999 will the Commission require the Greek Government to undertake by way of justification an expert evaluation and forecast of water supply and demand in the Plain of Thessaly?
Der står i fællesskabsstøtterammen (CSF) for Grækenland for perioden 1994-1999, at programmet for energi kan dække en fortsættelse af arbejdet på Acheloos-projektet, men at der fordres yderligere detaljerede undersøgelser, idet der tages særlig hensyn til konklusionerne fra de analyser, der er foretaget i den forrige programperiode.
The Community Support Framework (CSF) for Greece for the period 1994-1999 states that the Operational Programme for energy may cover a continuation of works on the Acheloos project, but that further detailed examination is required, with particular account being taken of the conclusions of analyses carried out in the previous programming period.
Før vedtagelsen af CSF havde de græske myndigheder forelagt et forslag til et operationsprogram for Acheloos.
Before the adoption of the CSF, the Greek authorities submitted a proposal for an Operational Programme for Acheloos.
Dette er endnu ikke blevet vedtaget af Kommissionen.
This has not yet been adopted by the Commission.
Operationsprogrammet for energi, der blev vedtaget den 9. juli 1994, dækker ikke Acheloos-projektet, men lader muligheden for, at det senere kan udvides, sådan som det er formuleret i CSF, stå åben.
The Operational Programme for energy, adopted on 9 July 1994 does not cover the Acheloos project but leaves open the possibility of its future extension as set out in the CSF.
EFTL 103 af 25.4.1979. s. 1.
No decision on funding will be taken in advance of this.
Kommissionen har foreslået, at der skal udsendes en meddelelse om hensigtsmæssig anvendelse af vådområder.
The Commission proposes to issue a communication on the wise use of wetlands.
Hvordan vil denne meddelelse blive udformet, og hvornår vil den foreligge?
What form will this communication take, and when will it be available?
Vil det blive tilrådet, at der foretages en forudgående vurdering af store vandprojekter med henblik på at fastslå indvirkningerne på vandmiljøet som sådant, før der træffes afgørelse om investeringen?
Will it refer to the advisability of pre-assessing large water management projects as to their environmental impacts on catchments as a whole before investment decisions are taken?
Vil Kommissionen anvende principperne i denne meddelelse på forhandlingerne med de græske myndigheder om samfinansiering af Acheloos-projektet som led i fællesskabsstøtterammen 1994-1999?
Will the Commission apply the principles in this communication to its dealings with the Greek authorities about co-financing the Acheloos diversion scheme under the Community Support Framework 1994-1999?
Det er meningen, at Kommissionens udtalelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Fornuftig Anvendelse og Bevarelse af Vådområder« skal vedtages i nærmeste fremtid.
It is intended that the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Wise Use and Conservation of Wetlands' will be adopted in the near future.
Forbindelsen mellem vådområder og forvaltning af vandressourcer vil blive behandlet i dette dokument.
The link between wetlands and water management will be dealt with in the document.
Når det drejer sig om Acheloos-deltaet og Messolonghi-lagunerne, der begge af Grækenland er udpeget som særlige beskyttelsesområder i henhold til direktiv 79/409, vil det være nødvendigt at tage hensyn til ovennævnte meddelelse — uanset udviklingen i Acheloos-omledningsprojektet.
In the case of the Acheloos Delta and the Messolonghi lagoons, both officially designated by Greece as special protection zones according to Directive 79/409, the above mentioned Communication will need to be taken into consideration — irrespective of developments with the Acheloos diversion project.
Spørgsmål nr. 62 af José Valverde López (H-0793/94)
Question No 62 by José Valverde López
Om: Den alvorlige situation for efteruddannelse af læger i Spanien
Subject: Crisis in postgraduate medical training in Spain
Lægestuderende og uddannede læger i Spanien er gået i strejke, fordi den spanske regering ikke har fundet noget passende svar på det europæiske direktiv om lægers specialisering.
Undergraduates and postgraduates in Spanish medical faculties are currently on strike following the failure of the Spanish government to offer an adequate response to the Community directive on medical specialization.
Lægestuderende i Spanien mener, at det er en legitim ret, at myndighederne sikrer efteruddannelse for alle uddannede kandidater fra 1 Januar 1995, således som det fremgår af de europæiske bestemmelser.
Spanish medical students believe they have a legitimate right to expect the government to guarantee postgraduate training to all those who graduate in medicine as from 1 January 1995, in accordance with the Community legislation.
Som følge heraf kræver de, at der bliver fri adgang til en sådan uddannelse, at den bliver lønnet og er af en sådan kvalitet, at den lever op til de lægestuderendes krav og til samfundet som helhed.
They demand that this training should be available to all, should be paid, and should come up to the standards required by both the medical students themselves and society as a whole.
(De lægestuderendes råd) har til det pågældende ministerium indgivet forskellige forslag om adgang for enhver uddannet kandidat efter 1995, f.eks. om at opretholde samme undervisningsprogram for almen medicin og tage det ud af efteraddannelsesordningen for praktiserende læger i Spanien, således at man giver tilladelse til at praktisere i stedet for at få en specialetitel.
Spanish students are not contesting this decision but are protesting against measures taken by the Spanish authorities in the field of specific training, and more particularly against the restrictions on access to this type of training.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den stiller sig til denne problematik, og om den spanske regering har opstillet noget alternativ.
Considering the students' demands in this context, the situation does not appear to be in conflict with Community legislation.
Om: Finansiering af et samarbejdsprojekt mellem universiteter
Subject: Financing of an interuniversity cooperation project
Universiteterne Paris-X Nanterre, Paris VIII-Saint-Denis, Det Fri Universitet i Bruxelles og flere andre europæiske universiteter har udarbejdet multilaterale samarbejdsprojekter med Universitetet i Sarajevo i form af udveksling af studenter, partnerskab, kulturelt og videnskabeligt samarbejde. Der er en klar kulturel, etisk og politisk interesse i disse projekter.
The universities of Paris-X (Nanterre), Paris-VIII (Saint-Denis), the Free University of Brussels and a number of other faculties in the Community have conceived various multilateral cooperation projects with the University of Sarajevo, comprising student exchanges, partnership activities and cultural and scientific cooperation.
Med henblik på at opnå støtte og bidrage til finansiering heraf har initiativtagerne henvendt sig til Den Europæiske Union og i juli 1994 fremsendt et dossier til Kommissionen.
With a view to sustaining these projects and obtaining a contribution to their funding, their originators have asked for help from the Union, forwarding a dossier to the Commission in July 1994.
Leslie Wilson, direktør for TEMPUS-programmet, gav dem et negativt svar, da Bosnien-Hercegovina ikke kunne opnå støtte fra PHARE-programmet og dets forskellige anvendelsesformer.
The director of the TEMPUS programme, Mr Leslie Wilson, replied in the negative, on the grounds that Bosnia-Herzegovina is not eligible for the PHARE programme and its various applications.
Dette svar er absolut ikke tilfredsstillende.
This reply can in no sense be considered satisfactory.
Siden da har Republikken Bosnien-Hercegovina til de pågældende instanser officielt indgivet en anmodning om at måtte nyde godt af disse foranstaltninger.
Since then, the Republic of Bosnia-Herzegovina has submitted an official request to the relevant authorities asking to be included in the above actions.
Det bør være muligt for Den Europæiske Union at bidrage til, at disse projekter kan blive en succes, på samme måde som det har været muligt at yde humanitær bistand i Bosnien.
It should be possible for the Union to contribute to the success of these projects, in the same way as it has contributed to humanitarian aid to Bosnia.
Kommissionen bedes oplyse, om den finder det legitimt og nødvendigt, at Den Europæiske Union bidrager til universitetssamarbejde med dette hårdt ramte land, samt inden for hvilken juridisk og budgetmæssig ramme den mener, at dette samarbejde bør indpasses.
Can the Commission state whether it considers it legitimate and necessary that the Union should contribute to interuniversity cooperation with this crisis-torn country, and, if so, in what legal and budgetary framework it believes such cooperation should be included?
Kommissionen vil gerne først benytte den lejlighed, hr. Herzogs spørgsmål giver den, til at hylde modet hos underviserne og de studerende i Sarajevo, som på trods af de massive angreb og ødelæggelser, byen har været udsat for, har forsøgt at bevare deres universitet.
The Commission would first of all like to take the opportunity provided by Mr Herzog's question to salute the courage of the teachers and students of Sarajevo who, despite the attacks and massive destruction suffered by their city, are attempting to ensure that their university survives.
Kommissionen har modtaget og gennemgået planen om det multilaterale samarbejde mellem universitetet i Paris, Det Frie Universitet i Bruxelles og universitetet i Sarajevo.
The Commission did indeed receive and study the plan to establish multilateral cooperation between the University of Paris, the Free University of Brussels and the University of Sarajevo.
I sit svar på den anmodning erkendte Kommissionen vigtigheden af denne plan, som tager sigte på at fortsætte eller genoptage uddannelses- og forskningsaktiviteterne, at uddele stipendier til studerende og forskere samt at yde pædagogisk og materiel støtte til universitetet i Sarajevo.
In its reply to this plan the Commission recognized the value of a project that seeks to ensure the continuation or resumption of teaching and research, to set up grants for teachers and researchers, and to provide the University of Sarajevo with pedagogical and material aid.
Men den måtte konstatere, at i 1994 kunne dette særlige projekt ikke få økonomisk støtte, da der allerede var disponeret over alle de fonde, der er til rådighed for en indsats af denne art. Det skal for øvrigt bemærkes, at Kommissionen i 1994 har finansieret forskellige initiativer til fordel for studerende og undervisere ved universitetet i Sarajevo.
The Commission was compelled, however, to acknowledge that it could not financially support this particular project in 1994 since all available resources for this type of action had been committed. But it should be noted that in 1994 the Commission did finance various initiatives to assist the students and teachers of the University of Sarajevo.
På baggrund af nye muligheder på budgettet ser det ud til, at Den Europæiske Union vil kunne yde økonomisk støtte til universitetet i Sarajevo i 1995.
New budget possibilities now mean that the European Union might envisage the provision of financial assistance to the University of Sarajevo in 1995.