natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bevis herpå er Obiangregeringens fortsatte angreb på ethvert tegn på uafhængig og demokratisk opposition.
In fact, it appears from an examination, albeit incomplete, of certain data that there are shortcomings in the classification, verification and above all monitoring of industries subject to a high risk of accident.
Det er en skændsel, at et land som Ækvatorialguinea skal tåle disse forhold, og min Gruppe anbefaler indtrængen de, at der ikke bevilges hjælp fra Den Europæiske Union til Ækvatorialguinea, så længe Obiangs regering ikke begiver sig ind på den demokratiske vej, hvilket den foreløbig med største hykleri og kynisme har nægtet.
Lastly, in the context of correct application of the 'Seveso' directive and a consequent environmental rehabilitation plan, it calls for an extraordinary programme of maintenance of installations in the most sensitive industrial areas.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, nemlig at der skal fastlægges en fællesskabspolitik, således som også hr. Bertens nævnte, for tildeling af asyl, og der skal bestemt træffes foranstaltninger med henblik på i tilfælde som med fm Nasreen at udvikle en ensartet politik vedrørende modtagelsen i Unionen.
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in tabling this motion for a resolution I wish to draw your attention to the disastrous consequences of the drought in Guadeloupe and cyclone 'Daisy' in Martinique.
Mulighederne for at harmonisere national politik drøftes, som De ved, i øjeblikket inden for Rådets rammer.
To illustrate the scale of the disaster, banana output has fallen by 120 000 tonnes in Martinique, representing 70% of production and loss of income valued at around FF 260 million.
Desuden undersøges inden for Kommissionens tjeneste grene et forslag, som sigter mod at give udlændinge, som opholder sig retmæssigt i én medlemsstat, adgang til andre medlemsstater uden visum.
Livestock numbers have been decimated, and there have been huge losses in agricultural production as a whole, particularly in sugar cane, output of which was 650 000 tonnes in 1993 and the harvest of which will not exceed 110 000 tonnes this year.
Ligesom Europa-Parlamentet fordømmer Kommissionen meget kraftigt fundamentalistiske grupperingers attentat mod nobelpristageren i litteratur, hr. Naguib Mafuz.
These few examples are revealing. They bear tragic witness to the disastrous effects of these phenomena on local agricultural production; they also demonstrate the frequency and intensity of climatic disturbances in this region.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand, tale- og ytringsfriheden er måske den væsentligste frihedsret, på hvilket det moderne samfund bygger.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, I want to applaud the motion for a resolution on the Portuguese oil-slick and express my solidarity with it.
De europæiske institutioner har stedse udmærket sig ved at stå vagt for den strategiske betydning af denne ret.
I would like to suggest that the Commission, together with the Portuguese Government, look at preventive measures so that resources can be put in place in this region capable of solving the problem of leakages at sea and providing more effective monitoring resources by sea, air and satellite.
Ingen form for fundamentalisme, der undergraver denne ytringsfrihed, hvorfra den end stammer, og hvilken begrundelse der end fremføres for den, må gå upåtalt hen.
Perhaps some of the resources located in the European Union could be transferred to this dangerous European route.
På grund af den voksende betydning af informationerne og den store udbredelse af massemedierne bliver de angreb på og forfølgelser af forfattere, journalister, ja endog sangere, i stadig højere grad et politisk kampmiddel.
It is in my view vital to predict these phenomena in time, so that the most effective possible measures can be taken to limit the damage.
Der er ikke her alene tale om eklatante tilfælde, som f.eks.
For that reason, I now want to relaunch the idea of a European observatory for climatic phenomena.
Salman Rushdie og Taslima Nasreen, næsten lige så alvorlige tilfælde forbi gås næsten i tavshed for den internationale offentlige mening.
However, I leave it to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to look more closely at the problem.
Med hensyn til Iran er menneskerettighedssituationen der fortsat foruroligende, og Iran nægter også at imødekomme nylige anmodninger om information om individuelle tilfælde.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to start by adding my voice, on behalf of the Commission, to the expressions of sympathy we have heard here with the victims of the natural disasters being discussed here today.
Iran vil heller ikke samarbejde med FN's særlige ordfører om menneskerettigheder, og der afgives stadig offentlige erklæringer, hvori der opfordres til at dræbe Salman Rushdie.
Viceconte (FE). - (IT) Mr President, honourable colleagues, every year in Italy there are innumerable fires which destroy some 60 000 hectares of forest.
Også i den såkaldte kritiske dialog, som føres med Iran, for nylig endnu i trojka-sammensætning i New York, opfordres der konstant til at forbedre menneskerettighedssituationen, og til trods herfor kan der stadig ikke mærkes nogen væsentlig forbedring, således at de nuværende forsøg på at bringe Iran på andre tanker skal fortsættes uformindsket.
Following the establishment of new national parks, in particular the Pollino national park which serves the regions of Basilicata and Calabria, there have been many fires, including one very serious one which mainly affected the areas covered by the national park.
Med hensyn til Kina deler Kommissionen den bekymring, som der er givet udtryk for i Parlamentet om Qin Yongmins skæbne og om de fem tibetaneres skæbne.
In the case of the serious oil spill in the port of Leixões in Portugal, when the sea and coastline were polluted, my colleague Mr Paleokrassas has already offered help from the Commission's services to the Portuguese Govern ment.
Særlig Iran, Sudan og Nigeria, men også andre lande, der politisk ligger Vesten nærmere, udmærker sig ved gen tagne krænkelser af ytringsfriheden gennem falske anklager af intellektuelle og behandler dem som frafaldne, kættere og blasfemikere.
For my part I would add just this: accidents in ports, for example when ships sink, can be prevented by local measures in conjunction with procedures to help ships by adequate systems of vessel management.
I de muhamedanske lande - og ikke blot i disse - er folk, som har deres egen mening praktisk taget under dobbeltild.
If there are no such systems locally, the Portuguese Government should develop them and in view of the subsidiarity principle the
Kommissionen fordømmer ligeledes den systematiske krænkelse af menneskerettighederne i Ækvatorialguinea, bl.a. gennem begrænsning af forsamlings- og ytringsfriheden og retten til at demonstrere.
To deal with this phenomenon, which is leading to the disappearance of an exceptionally valuable environmental heritage, Italy is adopting preventive measures and taking steps to strengthen the structures for taking such
­ konventionen, hvori det er tydeliggjort, at menneskeret­tigheder bør overholdes.
The same argument applies as that for Greece which I mentioned just now.
B4­0293/94 af Van Dijk for Gruppen De Grønne i Europa­Parlamentet om oversvømmelserne i Græ­kenland;
Here too, however, something can be done under the structural funds.
­ ι B4­0318/94 af Ephremidis m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om de omfattende øde­læggelser som følge af de voldsomme regnskyl og oversvømmelser for nylig i Grækenland.
Commission does not feel that this is a matter for the Union, but Portugal can apply for assistance from the Cohesion Fund to finance investment in this infrastructure. ture.
Tørken på Guadeloupe
We shall now proceed to the vote. (')
B4­0291/94 af Aldo m.fl., Jacob og d'Aboville for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om tør­ken på Guadeloupe og følgerne af cyklonen på Martinique.
Regarding the events of 11 October in Pistoia, Italy, the provisions of the Seveso directive apply.
Til sidst er der Etiopien. Også med hensyn til menneske­rettighedssituationen i dette land deler Kommissionen Parlamentets opfattelse.
I refer to the explosions at the chemical works.
Ethiopian Human Rights Coun­cil har i sin syvende rapport optaget information, hvoraf det uomstødeligt fremgår, at de nuværende magthavere ikke interesserer sig særlig meget for menneskerettighe­derne.
The Italian authorities are required to send the Commission a report detailing the circumstances surrounding the accident and the measures taken to prevent any recurrence of this kind of accident.
Afstemningen finder sted kl. 19.30.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. ­ Det næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslutning om katastrofer:
The enormous scale of the damage is also due to the fact that these same areas were previously visited in the summer by drought and forest fires.
B4­0254/94 af Burtone m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gmppe om ulykken i forbindelse med en kemikaliebeholder i Pistoia­provinsen (Italien).
Report by Mr Jarzembowski (A4-0026/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive (COM(94)0073 - C3-0193/94 -94/0068(SYN)) concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Lage (PSE). ­ (PT) Hr. formand, i begyndelsen af oktober var et tankskib lastet med råolie udsat for et uheld ved indsejlingen til Leixões tæt ved byen Porto, i Portugal.
For reafforestation and rehabilitation of the forests damaged by fires in the Pollino national park the Commission can give assistance under the rural development programmes.
B4­0247/94 af Lage og Moniz for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om olieforurening i Nordportugal;
Measures can be taken under these pro grammes in favour of the areas concerned.
B4­0317/94 af Novo for Den Europæiske Venstre­fløjs Fællesgruppe om udslip af råolie i Nordportugal som følge af et uheld med fartøjet 'Cercal'.
It is the responsibility of national and regional authorities to allocate the appropriations provided under these pro grammes to priorities which are set in accordance with the changed circumstances.
Oversvømmelser i Catalonien
(Parliament adopted the joint resolution)
Langs denne kyst passerer dagligt 400 skibe, og blandt dem er der utallige tankskibe.
Now to the serious floods in Greece.
Ulykken henleder endvidere opmærksomheden på overholdelsen af de tekniske og menneskelige nonner for sikkerhed i forbindelse med denne sejlads.
The Commission monitored events there very carefully and because it was anxious to provide emergency aid as promptly as possible the Commission has just now on 25 October released a sum of ECU 750 000 for the population affected in Greece.
De medlemmer, der har underskrevet dette fælles beslut­ningsforslag, ønsker først og fremmest, at Kommissionen frigiver en post i Fællesskabernes budget til at hjælpe med at dække de konstaterede skader.
This humanitarian gesture reflects the Commission's desire to show solidarity as promptly as possible with the citizens afflicted by this disaster, and it is not intended to finance restoration or rebuilding work or as compensation for damage to private property or govern ment possessions.
B4­0271/94 af Ferrer m.fl. for Det Europæiske Fol­kepartis Gruppe om oversvømmelserne i det nordlige Spanien;
But the Commission is prepared to consider applications from the Greek Government for help from the structural funds, under the regional pro grammes, and these will of course be judged according to the criteria set in the regulations concerned.
B4­0315/94 af Gutyiérrez Díaz m.fl. for Den Euro­pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om oversvømmel­serne i Catalonien (Spanien).
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the main concerns of the Committee on Transport and Tourism is, precisely, the safety of people, and this is very clearly reflected in the budget that we have adopted this morning.
Oversvømmelser i Mekong­deltaet
Accidents such as befell the Estonia leave us all shaken.
B4­0250/94 af Gol og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gmppe om over­svømmelserne i Mekong­deltaet.
Over 900 fatalities... and in the last six years 8 500 people have lost their lives in similar circumstances... Terrifying. ing.
Oversvømmelser i Grækenland
Damage in the agricultural sector.
Det udslip af råolie, der fandt sted i denne måned, er kun ét af utallige uheld, som gennem årene uophørligt har fundet sted i disse farvande, og som desværre gør Leixões til én af de farligste havne i Den Europæiske Union.
I should remind honourable Members that the European Union does not have the necessary legal and financial instruments to pay compensation for damage to crops caused by natural disasters.
B4­0272/94 af Dimitrakopoulos m.fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gmppe om uvejret i Grækenland;
It follows that there is an urgent need for us to increase safety in maritime transport. We must insist, once and for
B4­0282/94 af Avgerinos m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om ødelæggelserne efter de voldsomme regnskyl i Grækenland;
Mention was made of the cyclone in Martinique and the severe drought in Guadeloupe, The Commission decided on 14 September to give humanitarian aid to the people of Martinique hit by cyclone Debby.
Denne ulykke viste endnu en gang, hvor nødvendigt det er, at den portugisiske stat og regering fremmer en direkte investering i klart definerede projekter med det formål at formindske de operative farer ved at benytte Leixões' havn, hvilket vi gennem flere år er gået ind for.
For the outcome of the vote: see Minutes Tabled by Mr van Velzen, on behalf of the Group of the Parly of European Socialists.
Sådanne projekter gør endvidere den finansielle medvirken, som der nu er rejst krav om, uundgåelig.
Mrs Boogerd-Quaak. on behalf of the European Liberal.
B4­0289/94 af Daskalaki m.fl. for Gruppen Europæ­isk Demokratisk Alliance om oversvømmelserne og ødelæggelserne i Grækenland;
Democratic and Reformist Group, Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, Mrs Gyldenkilde, on behalf of the Green Group and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the European Radical Alliance, seeing to replace motions for resolutions B4-0237/94, B4-0238/94. B4-0239/94 and B4-0245/94 with a new text.
Novo missionen, Rådet, den spanske regering og den katalanske regering om denne presserende anmodning om hjælp.
Diez de Rivera Icaza all, on the ratification by all the Member States of all the IMO Conventions and the SOLAS Convention.
En sådan støtte overflødiggør ikke, men påpeger ligeledes det bydende nødvendige i, at der bliver udarbejdet og gennemført lovgivning til garanti for og styrkelse af sikkerheden ombord på transportskibene og for effektivt at beskytte følsomme kystområder som den portugisiske kyst.
Council today announced additional measures in connection with the 1995 safety theme: an ad hoc team of experts, the introduction of a voyage recorder, passenger lists and evacuation systems, and other innovations.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, alle ved, at Sydeuropa har alvorlige problemer, hvad angår infrastrukturnettene. Men jeg tror ikke, at de oversvømmelser, der ramte Grækenland i dagene 21. - 24. oktober kunne være undgået med bedre infrastrukturnet, heller ikke hvis det var sket i et mere udviklet land.
In the specific case of ferries, and so that further tragedies can be prevented, there is an urgent need to harmonize safety systems for all ships, irrespective of the flag they fly, to strengthen port control and inspection and to improve the coordination of European coastguard services. vices.
For nogle uger siden måtte jeg tale i denne plenarforsamling for at bede om særlig hjælp fra de europæiske institutioner på grund af de brande, vi har oplevet, og nu kommer oversvømmelseskatastrofen oveni. Rådet og Kommissionen bør vise solidaritet med de katastroferamte områder.
We have now been talking about this subject for nine years, and this increase in tempo has become essential, not just to gain credibility for the efficiency of the European Parliament.
Jeg er ikke så gammel, så jeg kan huske langt tilbage i fortiden. Men jeg kan forsikre Dem om, at jeg ikke kan huske nogen siden at have set så store ødelæggelser forårsaget af oversvømmelser j Grækenland.
Ephremidis (GUE), in writing. - (EL) Despite some reservations, I will vote in favour of the motion by the Committee on Transport and Tourism, because it amends the Commission's directive in a positive way.
Vi ved, at Kommissionen har ydet en hjælp på 400.000 ecu til de katastroferamte områder, men denne hjælp er som en dråbe i havet.
Recently, we have seen that every effort is being made to blame accidents at sea on the human factor in its narrowest sense, in other words on crew error.
Ud over de store ødelæggelser er det almindeligt kendt, at det også betyder alvorlige problemer for den græske økonomi.
In this connection, I am glad to refer to the programme of action by Directorate-General VII in the research sector, within the framework of the 4th programme.
Alt dette har foranlediget de græske parlamentsmedlem mer fra Nyt Demokrati samt hele PPE-gruppen til at stille et beslutningsforslag om imødegåelse af de problemer, der er opstået, ud over den symbolske hjælp, som Kommissionen har givet hidtil. Og jeg er sikker på, at dette initiativ vil vinde tilslutning hos hele Parlamentet.
This is a purposeful, constructive contribution to finding a solution by investigation of causes, analysis and future research - with a global approach ranging from investigations in the field of safety methodology to individual sectors such as the interdependencies of man, machinery, environment and safety.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand jeg vil på vegne af Den Socialistiske Gmppe og alle PASOK's medlemmer af Europa-Parlamentet støtte det fælles beslutningsforslag vedrørende de syndflodsagtige ødelæggelser efter det voldsomme uvejr, der ramte Athen og mange andre områder i Grækenland, sådan som vi også har kunnet se det i medierne.
We should see this Commission paper as a central focus of safety matters, a basis for a comprehensive and consistent policy of prevention, so that shipping no longer has to be regarded as a business to be written off but can be seen to be a sector with a future, offering attractive jobs.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, mine kolleger har allerede sagt det, og jeg skal gøre det meget kort, for tiden er overskredet.
The truth is that the human factor includes inspections for seaworthiness carried out by fully empowered agencies which issue the corresponding certificates.
I oktober måned blev Catalonien og Baleareme ramt af voldsomme regnskyl, som krævede 11 dødsofre og forårsagede materielle skader, der anslås til mere end 10 milliarder pesetas.
The human factor includes refusal to carry out essential maintenance work or to invest in new ships.
Som nævnt af mine kolleger, er regnen faldet på afbrændt jord, og ild plus vand er lig med ørken i skovene langs Middelhavet, et område, der allerede er hårdt ramt.
The human factor includes the use of old and clapped-out vessels (just one step away from the scrapyard) for the provision of marine services, all for the sake of maximizing profits.
Vi beder derfor Kommissionen og de institutioner, som yder hjælp til dette område, om at hjælpe os med at genrejse denne sparsomme og værdifulde skov langs Middelhavet.
The human factor affects the form of the statutory framework and regulations for the protection of human life at sea and of the environment, and indeed virtually silences the voices of those who represent merchant seamen.
Endvidere anmoder vi om, at der, også i samarbejde med de kompetente græske myndigheder, udarbejdes en plan for beskyttelse mod oversvømmelser og for den relevante infrastruktur, så vi ikke for fremtiden skal miste flere menneskeliv.
I assume that the Maritime Industry Forum (MIF), the Alliance of Maritime Regional Interests in Europe ( AM-RIE) and the Maritime Intergroup (MI) will step up their activities in this direction, together with the prospective Commission 'Safe Seas' committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Secondly, the withdrawal and scrapping of all sub standard vessels.
Kaklamanis materiel støtte til de mennesker, derer ramt af katastrofen i mit fædreland.
Van der Waal (EDN). - (NL) Since 1982 ship inspections have been carried out in the ports of Member States irrespective of the flags flown, in the interests of greater safety and protection of the environment.
Viceconte (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, i Italien opstår der hvert år talløse brande, som ødelægger ca. 60.000 ha skov.
Fourthly, the definition of functional procedures based on the real needs of the ship, to avoid accidents that may arise as a result of crew exhaustion.
Vi burde ændre denne politik, og jeg tror også, at dette i hvert fald burde være en forudsætning for at give penge til den slags oversvømmelseskatastrofer.
This means that deficiencies are judged differently in different ports.
For at bekæmpe dette fænomen, der volder tab af en naturarv af umådelig værdi, er Italien ved at indføre forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til styrkelse af strukturen i disse.
Fifthly, the establishment of special exemplary pen alties for shipping inspectors who prove untrustworthy in their certification of vessels after inspection.
Burtone (PPE). - (IT) Hr. formand, den 11. oktober eksploderede en kemisk reaktor på fabrikken MAS i Pistoia i Italien.
Sixthly, special detailed intermediate inspections of ships sailing under flags of convenience.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at levere et afgørende bidrag til genoprettelse af disse tab og styrkelse af infrastrukturen i mit land.
The Commission directive envisages uniform monitoring of compliance with the IMO and ILO conventions and it thus deserves our support.
I det andet punkt kræves udarbejdet en Hvidbog om gennemførelsen eller rettere den manglende gennemførelse af »Seveso«-direktivet i medlemsstaterne.
Seventhly, publication of the names of shipping companies and shipowners whose vessels do not conform with regulations for the avoidance of accidents at sea.
Endelig foreslås der i forbindelse med en korrekt bmg af »Seveso«-direktivet og en miljøsaneringsplan i tilslutning hertil et ekstraordinært program for vedligeholdelse af anlæg på de mest udsatte industriområder.
Eighthly, the definition of a legal framework for the democratization and modernization of the merchant seamens' union movement, so that it can play a part in the protection of those working on ships.
Aldo (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, når jeg indgiver dette forslag til beslutning, er det for at henlede Deres opmærksomhed på de forfærdelige konsekvenser af tørken på Guadeloupe og cyklonen »Daisy« på Martinique.
The Jarzembowski report makes useful amendments to tighten up this directive in a number of respects, primarily legal safeguards for masters and shipowners and moves to stop unfair competition on the part of shipowners and ports.
Som eksempel på katastrofens omfang skal De vide, at man har konstateret, at bananproduktionen er faldet med 120.000 tons på Martinique, hvilket udgør 70% af produktionen og omkring 260 millioner FF i indtægtstab.
It is important that this directive strength ens the Memorandum of Understanding and that a watch will be kept for duplication and differences in competition.
For Guadeloupes vedkommende er bananproduktionen halveret.
This will go a considerable way towards enhancing safety at sea.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne hilse beslutningsforslaget om portugisiske olieforureningskatastrofer velkomment og solidarisere mig med det.
Current signatories of the Memorandum are the EU Member States, the Scandinavian countries, Canada and Poland.