natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig naturligvis om de store flokke, mens smålandbrugerne ikke længere har noget land, og det mens man må være klar over, at Portugal for 70 procents vedkommende er afhængig af indførsel af korn fra de store jordbesidderes side med hjælp fra EF, og som så igen lader deres store kvægflokke græsse, blandt andet til
It naturally means large flocks and herds, whilst the small farmers have no land left and Portugal's large landowners notoriously import 70% of their cereals with aid from the EC and graze their animals for bull fighting and meat exports.
Verbeek tyrekampe og til eksport af kød.
(Parliament agreed to urgent procedure) (')
Formanden. - Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget to beslutningsforslag.
President. - I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules.
Landbrugsprodukter
So what are we seeing now?
Tillad mig, hr. kommissær, at henvende mig specielt til Dem for at sige Dem, at min umiddelbare reaktion ved læsningen af de 37 forslag var skuffelse.
A3-0197/94 by Mr Debatisse on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on proposals for 30 Council regulations (COM(94)10 - C3-0046 to 63/94 and C3-0068 to 79/94) on the prices for agricultural products and on related measures;
Jeg har faktisk kun i meget ufuldkommen form fundet udtryk for land brugernes bekymringer og forventninger.
Secondly, we are dealing here with migratory birds, which move from one country to another.
Jeg har haft det indtryk, der deles af et stort flertal af mine kolleger, at jeg deri kun finder en i væsentlig grad budgetmæssig opfattelse af problemerne.
The aim of this law, this new proposal, is to make it allowable to shoot those birds, which belong to all of us and which migrate, in each of our Member States.
C3-0046 til 0063/94 og C3-0068 til 0079/94);
Debates of the European Parliament
- betænkning (A3-0168/94) af Marck for Udvalget om Landbrug, fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Fællesskabets mejeripolitik og dens fremtidige udformning;
A3-0169/94 by Mr Marck on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on an assessment and forecast of the Community dairy policy; storage of cereals and sugar.
- betænkning (A3-0163/94) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (KOM(93) 558 - dok. C3-0520/93).
A3-0163/94 by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal for a Council regulation (COM(93) 558 - C3-0520/93) amending Regulation (EC) No. 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring there to on agricultural products and foodstuffs.
Det er mit indtryk, at bladet med de store reformer - i Kommissionens øjne - er vendt.
It would be disastrous to go back on things that have been announced and made known to all farmers.
I udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter mener vi, at der stadig er meget at gøre.
On the question of reference years, commitments have been given to beef and veal producers in full knowledge of the facts.
Debatisse (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, EU's landbrug er blevet sat på en hård prøve i løbet af de sidste to år.
Debatisse (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, agriculture in the European Union has been sorely tried over these past two years.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik og afslutningen af GATT-forhandlingerne befinder det europæiske landbrug sig -lad os ikke tage fejl af det! - i en choktilstand.
Following the CAP reform and conclusion of the GATT negotiations, it is - make no mistake about it - in a state of shock.
Hvis vi skal tro på resultatet af en meningsmåling, er de to tredjedele af landbrugerne fortsat imod den nye fælles landbrugspolitik.
Two-thirds of farmers, if a survey is to be believed, are still opposed to the new common agricultural policy.
Landbrugerne har derfor brug for at blive beroliget.
Farmers therefore need to be reassured.
Samtidig er det vor pligt at forlige dem med Europa-sagen.
At the same time, we have a duty to reconcile them to the European cause.
Med hensyn til referencer er der med fuld viden indgået forpligtelser over for kvægavlerne.
Once again, we call on the Commission to submit the necessary texts without delay.
Derfor retter jeg til Kommissionen en appel om ikke stædigt at fastholde kravet om, at 1992 afskaffes som referenceår; dette ville nemlig bidrage til yderligere at støde landbrugerne fra Fællesskabet og derfor give dem gode grunde til at tage afstand.
May I draw your particular attention, Commissioner, to the urgent need for an apple tree grubbing-up scheme in the fruit and vegetables sector.
Begivenhederne i 1992-1993 betegner et vendepunkt og et veritabelt brud.
The events of 1992-1993 brought a change of direction, a real break with the past.
Landbrugerne søger nye grunde til at fatte håb, men samtidig har disse begivenheder afsløret brudlinjer og interessemodsætninger, der er stærkere end tidligere, mellem regioner, mellem produktionsformer og mellem bedriftstyper.
Farmers are trying to find new grounds for hope, but those events revealed fault lines, showing that interests differed more widely than in the past between regions, between types of production and types of farm.
En dybtgående ændring har fundet sted i forhold til den oprindelige fælles landbrugspolitik. Der findes ikke længere en ensartet bedriftsmodel, men flere visioner, der ikke er konvergerende.
A great deal has been changing since the first CAP.
For at forenkle kunne vi sige, at den ene er mere liberal, medens den anden er mere social, dog således at hver har sin særlige logik.
We can simplify by saying that one approach is more liberal and the other more social, each with its own logic.
Men sammenstødet mellem dem øger usikkerheden og - det vover jeg at sige i Europa-Parlamentet -landbrugernes ængstelse.
But the clash between them is adding to the uncertainty and - I have to tell the House - the anguish of the farmers.
Vi vil gerne hurtigt have kendskab til forslagene for andre markeder.
It is this anguish that we have to allay by showing them that, after years of uncertainty, clearer prospects are opening up for them.
Det drejer sig om frugt- og grønsagssektoren, for hvilken sagen haster; vinsektoren, hvorom Parlamentet allerede har afgivet udtalelse, og bomulds- og sukkersektorerne, for hvilke fristerne bestandig forlænges.
The European Union absolutely must demonstrate that its farming industry still has plenty of opportunities on external markets, especially the new outlets opened up by the Marrakech agreement.
End nu en gang anmoder vi Kommissionen om hurtigt at forelægge de nødvendige forslag.
It is also duty bound to support the funding of research and innovation in the non-food sector.
Det er denne ængstelse, vi skal dæmpe ved at vise, at der efter flere års usikkerhed mere klart frembyder sig nye perspektiver for dem.
This is the dairy sector. The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has deliberately chosen to deal with this sector in a separate document.
Den Europæiske Union har den
We have read them carefully.
(modtagne beslutningsforslag)
Nothing came of this, but we cannot impose further sacrifices on European producers.
Udvalget om Landbrug, Fiske ri og Udvikling af Landdistrikter har med velberåd hu
Failing that, European dairy businesses are likely to be deprived of the
Debatisse valgt at udarbejde et særskilt dokument herom.
Debatisse opportunities created by the GATT negotiations, especially those for market access, and also to obtain their supplies from outside the Union.
For ca. fjorten dage siden fik vi to rapporter, den ene om mælkemarkedet, den anden om gennemførelsen af ord ningen vedrørende mælkekvoterne i Spanien, Grækenland og Italien.
is an overspend in excess of ECU 200 million, it is necessary to look for the cause, which lies in monetary fluctuations, the cost of which, via a 'switchover', is ECU 155 million.
Vi har modtaget disse to dokumenter uden forudfattede meninger og været indstillede på at bøje os for Kommissionens argumenter.
At Edinburgh, the European Council envisaged the possibility of such an overspend.
Den første har ikke i kendelig grad ændret den oprindelige opfattelse i Landbrugsudvalget, der ikke har fundet noget nyt argument, der kunne retfærdiggøre, at mælkekvoterne nedskæres med 1%.
Let us now consider the vexed problem of the milk quotas allocated to Spain, Greece and Italy. The first thing to be made absolutely clear is that this is not about levelling accusations against the producers in any given country.
Den aktuelle markedssituation synes ikke at retfærdiggøre denne ned skæring, så meget mere som Den Europæiske Union frivilligt har nedskåret sin produktion med nogle procent point på ti år og andre lande, der altid er flinke til at give os råd, for deres vedkommende har øget deres produktion. tion.
If anyone was on trial, it would be more likely to be the governments, which have been singularly lacking in courage and communautaire spirit. We have to say to our friends in these countries that they have to understand the other European producers, who have gone by the rules, paid the penalty and made do with less than they needed.
Hvis man dømmer efter de ændringsforslag, som Landbrugsudvalget har vedtaget, kan jeg forsikre Dem, at vi har udvist besindighed, og at den budgetmæssige virkning af de korrektioner, der er foretaget i forslagene, er begrænset.
Special attention ought to be paid to the people who, for a variety of reasons, do not fully belong to the commercial side of agriculture but make their contribution by living and working in the country. They have had the impression recently that they have been forgotten.
Deres Landbrugsudvalg har uden drøftelse tilsluttet sig alle de korrektioner, der førte til en bedre forvaltning af EF-støtten.
They deserve more consideration, because their role is just as important and, I would say, just as noble.
Jeg vil eksempelvis blot nævne overgangen til produktionsstøtte i stedet for forbrugsstøtte -det drejer sig om olivenolie - idet forbrugsstøtte meget vel kan give anledning til bedrageri på produktionsstadiet.
The sensible course, Mr President, is to give credit for the efforts that have been made and give encouragement for the future.
Der skal erindres om - det blev nemlig allerede sagt i 1992 - at reformen af den fælles land brugspolitik ikke straks vil medføre nogen formindskelse af landbrugsudgifterne, men snarere en stabilisering ind til gennemførelsesperiodens afslutning. Det värdet første mål, der blev sigtet mod.
That was the Agriculture Committee's think ing in calling for a balanced solution, giving Italy an increase in its overall guaranteed quantity, amounting to 550 000 tonnes, on the understanding that this quantity would be revised if this was justified by the results of the corrective action under way.
Ved denne lejlighed bør vi i øvrigt gøre opmærksom på, at Fællesskabets Ministerråd havde indgået forpligtelser til at nå frem til en bedre balance på verdensmarkedet, takket være en nedskæring af produktionen, ved en international aftale, der skal findes i GATT-regi.
We have noted the Commission's new proposal, which takes inspiration from your committee's initial proposals, drawing the conclusions from application of quotas closer to the overall figures in Italy and granting that country an extra amount of perhaps 350 000 tonnes.
Der har vist sig bekymringer over de agroøkologiske foranstaltninger i betragtning af omfanget af de krav, der er blevet fremsat.
Farmers also help to reduce Europe's dependence on external sources of supply.
Medlemsstaterne synes at være blevet enige om, at finansieringen af dem skal sikres. Klogskaben har sejret over de forbehold, der er taget af visse lande.
Steps should therefore be taken to ensure that they can continue to share in the expansion of foreign outlets, but at the same time Europe must show belief in their role.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har med ført, at der er blevet etableret et restriktivt aspekt. Vi ønsker, at det må blive ledsaget af et motiverende aspekt - ekstensivering, skovrejsning - der ikke blot konkretiserer et løfte til landbrugerne, men som også er udtryk for en politik, der er aldeles nødvendig, dels for en europæisk landøkonomi, som er mere og mere »dual«, dels for landbosamfundet, på et tidspunkt, hvor landbrugsproblemer og problemer med fysisk planlægning mere og mere overlapper hinanden.
In responding to their expectations, we can reconcile them with our grand design for the construction of Europe and in so doing give them the things that they seem to lack at the moment: confidence in their work and hope in the future.
Hr. kommmissær, vi finder det hensigtsmæssigt, at man overvejer, hvad der skal ske med kvoterne efter 1999.
In conclusion, I wish to thank all my colleagues, especially Mr Borgo, the chairman, the staff serving the Agriculture Committee, Thierry Jacob in particular, the Commission and its staff, and everyone who has helped in the production of this report.
Vi vil gerne vide, hvad Kommissionen mener.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Om end der er tale om en overskridelse på mere end 200 millioner ECU, bør vi søge årsagen til den, nemlig valutasvingningerne, hvortil omkostningerne - via iværksættelsen af en såkaldt »switch-over« - beløber sig til 155 millioner.
My next remarks are addressed more especially to our colleagues on the other committees which have given opinions on this prices package.
I Edinburgh havde Det Europæiske Råd opereret med hypotesen om en sådan overskridelse. Medlemsstaterne bør -også på det felt - holde deres løfter.
The Agriculture Com mittee appreciates the legitimate concerns of those whose task it is to monitor the Community budget, in which agricultural spending, which is compulsory, still weighs heavy.
Lad os nu komme ind på det delikate problem med de mælkekvoter, der er tildelt Spanien, Grækenland og Italien.
On the strength of the amendments adopted by the Agriculture Committee, I can assure you that we have been prudent and that the budgetary impact of the changes made to the proposals is limited.
Lad os sige det rent ud - som indledning - det drejer sig ikke på dette sted om at rette bebrejdelser mod producenterne i det og det land.
Your Agriculture Committee has gone along, without debate, with all the corrections making for better management of Com munity aid.
Skulle der være anklage de, skulle det snarere være regeringerne, der i påfaldende grad har manglet mod og fællesskabsånd. Til vore venner i disse lande skal det siges, at de bør forstå de andre europæiske producenter, som har gennemført forordningerne, som er blevet idømt bøder, og som har forvaltet knapheden.
I give the single example of the switch, in the case of olive oil, to production aid from consumption aid, prompted by the risks associated with the latter of fraud at the production stage.
Hr. formand, forstandighed kræver, at man hilser den indsats, der allerede er ydet, velkommen, og at man opmuntrer den, der skal komme.
I should like to ask you to protest to the Council about its non-attendance.
Hr. kommissær, hr. formand, tillad mig at erindre om, at Unionens landbrugere spiller en økonomisk rolle, der overstiger deres aktivitet som producenter i streng betydning, i den forstand at de giver arbejde til andre økonomiske beslutningstagere i landbosamfundet, og at de er privilegerede aktører, når det gælder en afbalanceret fysisk planlægning og en rationel arealforvaltning.
(NL) Madam President, the system of milk quotas was introduced at a time when there was a major imbalance between supply and demand in the dairy products market.
Særlig opmærksomhed bør skænkes de mennesker, der -skønt de af forskellige grunde ikke i fuld udstrækning tilhører den markedsorienterede de! af landbruget -som deres naturlige opgave har at være fysisk til stede.
Introduction of the milk quota was controversial, but it reduced surpluses and ensured a fair income for dairy farmers who had a quota.
I den sidste tid har de haft det indtryk, at de er blevet vraget.
The system must thus be rated a success.
De fortjener mere agtelse, thi deres rolle er fuldt ud lige så vigtig, og jeg vil sige fuldt ud lige så nobel.
No alternative to it has yet been found and so it must remain in place.
Derfor bør vi sørge for, at de fortsat kan deltage i udvidelsen af de ydre markeder, men Fællesskabet skal på samme tid være overbevist om deres rolle.
Even though the European Union's milk lake has been reduced as a result of the milk quota system, production has increased in Australia, New Zealand and the USA.
Debatisse naturligvis også, at det har været til ulempe for de allermindste, men også for de allerstørste.
Marck properly tackled so that a true balance of supply and demand is achieved worldwide.
opbygge Det Europæiske Fællesskab, og på den måde vil vi bringe dem, hvad de synes at mangle i dag: tillid til deres erhverv og håb til fremtiden.
Budgets, are convinced that the guideline will only be respected because of creative accounting by the Commission. sion.
Til slut vil jeg skue ud i fremtiden.
A second weakness is the way in which legislation is enforced in the various Member States.
Vi må ud over bevarelsen af kvotaordningen også arbejde på en forbedring.
In the past we have seen some Member States flouting the Community rules.
I det øjemed må vi følge en række tankebaner. ¥nsker vi at undgå ulemperne for landbrugernes ind komst ved en reduktion af kvoten, så må vi tilstræbe kompensation for prisfaldene.
Commissioner Steichen is to be congratulated on the serious attention he has given to tackling this unsatisfactory situation which has persisted for years.
Et system med støtte pr. hektar og/eller pr. dyr bør undersøges.
We have made considerable demands in Spain and Italy.
Marck (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand jeg henvender mig til Dem.
The opinion delivered by the Committee on Budgets stresses that the committee is deeply disturbed at the development of agricultural expenditure and would expect the guideline not to be exceeded in 1995.
Jeg konstaterer, at det er første gang i de tolv år, jeg har overværet en drøftelse om landbrugspriserne, at Rådet er fraværende.
And while we know that this is the Commission's job, we also know that the Council has a great ability 'to bugger things up' for it.
Jeg vil bede Dem protestere over for Rådet i anledning af dets fravær. Dette formandskab har allerede vist, at det ikke glimrer ved sine idéer, men nu er det aldeles fraværende.
We also believe that the Commission must put forward as soon as possible, and at any rate before its first reading of the budget, proposals for reforms in those sectors not yet covered by CAP reform.
(Bifald)
Anyone who has a quota is fortunate.
- og min kollega, hr. Debatisse har allerede hentydet til det - ville bestå i, analogt til sukkerordningen, ikke længere at støtte en del af ind- og udførslen.
Görlach (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of myself and my group I would like to begin by thanking Mr Debatisse for his efforts.
Derved ville vi opfylde GATT-aftalerne, ikke miste andel på verdens markedet og spare på budgettet.
It was not easy for him to reduce the usual variety of different demands to a reasonable number.
Ligesom producenterne er parate til at producere C-sukker, så er mælkeproducenterne også parat til uden for kvoten at producere en begrænset mængde mælk til verdensmarkedet.
After these votes we will still basically adhere to the guideline, except for a very small amount.
De imødekommer både behovet for produktive og effektive bedrifter og behovet for at være konkurrencedygtige og til stede på verdensmarkedet uden at producere nytteløse overskud.
But let me reiterate what Mr Terry Wynn just said: in 1995 it will become even more difficult to remain within the guideline.
Den Europæiske Union er leader på verdensmarkedet for mejeriprodukter.
But - and I am addressing Terry Wynn too - if things go according to our European plan, the European Union will have new members in 1995.
Lad os udnytte vor know how, vor kvalitet, vor handelsmæssige erfaring bedst muligt.
New Member States also means more producers and more problems.
Det er, og tilgiv mig, at jeg siger det, fru formand, det budskab, jeg ved afslutningen på mit parlamentsmandat gerne vil give videre til min efterfølger.
And that will also mean new agricultural budget figures in the course of the 1995 financial year. After all, Mr Wynn, we have to be realistic.
Indførelsen af mælkekvoten var kontroversiel, men førte til fjernelse af overskuddene og til bevarelsen af en anstændig indkomst for de mælkeproducenter, som disponerede over en kvota. Systemet må derfor karakteriseres som positivt.
That is why I see it as something of a scandal that at a time when we are discussing more than half the total European budget the Council benches are empty.
Der findes ikke noget alternativ i øjeblikket.
As a loyal Member I ask the presidency to inform the Council in friendly but definite terms that this is not the way to conduct itself.
Det må derfor fortsat bevares.
This kind of thing must not happen again.
Det er på det tidspunkt, vi handler uansvarligt ved at vedtage prisforhøjelser, der er helt urealistiske.
If we want to avoid the disadvantages to farmers' incomes of smaller quotas we must try to provide compensation for falls in prices.
Der findes imidlertid også skyggesider.
A system of this kind would also have the virtue of reducing headage per hectare and would place a greater responsibility on the regions.
For det første kan politikken kun holde, hvis den anvendes over hele ver den.
Another alternative - which Mr Debatisse has touched on - would be to withdraw part of the import and export subsidy, as in the case of the sugar market.
Vi har måttet konstatere, at den via kvotaordningen opnåede reduktion af mælkemængden i Den Europæiske Union blev tilintetgjort af en produktionsforøgelse i Australien, New Zealand og i de Forenede Stater.
If we did this we would be complying with the GATT accords, not lose any share of the world market and save money on the budget.
I den nye organisation for verdenshandelen skal det problem gribes sagligt an, så et reelt system med balance mellem udbud og efterspørgsel realiseres over hele verden.
Just as producers are willing to produce C-sugar, some dairy farmers are willing to produce a limited quantity of milk for the world market outside the quota system.
Budgetudvalgets holdning er ganske klar.
Proposals of this nature should be reviewed in the immediate future.
Vi anmoder om, at retningslinjen bliver overholdt.
The European Union is a world leader in dairy production.
Billedet er mindre klart for 1995, men vi i Budgetudvalget er overbevist om, at retningslinjen kun vil blive respekteret på grund af kreativ bogføring fra Kommissionens side.
If you will allow me to convey it, Madam President, this is the message I should like to pass on to my successor as my own parliamentary term nears it end.
Et andet svagt punkt er gennemførelsen af lovgivning i alle medlemstater.
Parliament is strong in terms of its budgetary rights and weak in terms of actual agricultural policy.
Tidligere har vi måttet konstatere, at visse medlemstater var revnende ligeglade med lovgivningen.
In future, we will be able to change this, to the sorrow of the agricultural politicians, by making greater use of our budgetary powers in dealing with matters of agricultural policy.
Kommissionen har også taget fat på kodificering af lovgivningen, og det skal den blive ved med at varetage, for der kommer altid så mange ændringer.
What the Council has been doing under the block expenditure heading of 'agricultural policy' in recent years cannot go on. A majority of Parliament will no longer accept it.