natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- i henhold til forretningsordenens artikel 99, betænkning (A4-0440/98) af Langen om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig (Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik); litik);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0440/98) by Mr Langen on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
Men det viser sig, at der er rigeligt på dagsordenen, og at ordføreren alligevel ikke er helt klar til at lede debatten på en sådan måde, at tingene skrider frem så hurtigt som muligt.
However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions.
Som formand for udvalget ser jeg mig i den grad nødsaget til at sige til udvalgets medlemmer, som i går stemte for sagens uopsættelighed, at de samvittighedsfrit kan stemme, nu hvor de står over for det uforenelige i at af holde en hæderlig debat af høj kvalitet, hvilket der ikke er tid til, og samtidig skal tænke på Parlamentets effektivitet, hvilket kan føre til afstemning næsten uden forudgående debat.
Therefore, in my role as committee chairman, I am forced to say to the members of our committee who yesterday voted for the urgent procedure that they should feel free to follow their consciences in terms of the contradiction between the problem of ensuring a proper and comprehensive debate, which we cannot have, and the concern for parliamentary effectiveness which might prompt us to vote almost with out discussion.
Stemmefrihed til udvalgets medlemmer, det er altså alt, hvad jeg kan sige, og hvad angår resten af for samlingen, udtrykker jeg tillid til Deres dømmekraft.
I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
betænkning (A4-0400/98) af Ferri om supplerende pensioner (Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder) (afstemningen blev udsat i møde perioden i november);
- the report (A4-0400/98) by Mr Ferri on supplementary pensions, the vote on which was postponed during the November partsession (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights);
Vi har understreget sagens uopsættelighed og det østrig ske formandskabs ønske om at afslutte denne sag. Hvis dette skal kunne lade sig gøre, skal vi debattere i aften og stemme i morgen.
We understand the Austrian Presidency's desire to use the urgent procedure in order to conclude this issue, but this would involve a discussion this evening and a vote tomorrow.
Da omstændighederne ikke helt er til dette, stoler jeg på, at forsamlingen kan løse dette problem på ret vis.
As the conditions are not entirely suitable, I am trust ing in Parliament's wisdom.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg ændringerne som godkendt.
the motions for resolutions on various budget head ings concerning human rights and democracy in Chapter B7-70, the debate on which took place on 17 November.
Formanden. - Er der nogen, der ønsker at give udtryk for en anden holdning?
President - Does anyone wish to speak against? I give the floor to Mr Galeote Quecedo.
Formanden. - I henhold til Parlamentets forretningsordens artikel 97 har Rådet anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren til udkastet til Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (9581/98 -C4-0507/98-97/0191(SYN)).
President - Pursuant to Rule 97, the Council has re quested the application of urgent procedure for the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)).
Galeote Quecedo sfæren ved visse debatter.
Galeote Quecedo creased and in 1997 it was given the status of a task force.
Jeg vil for mit vedkommende gøre hvad jeg kan for at genskabe en atmosfære, der er klar og positiv over for vores fælles mål, nemlig et EU, der vender blikket fremad.
In July this year we adopted a comprehensive framework for its activities which will shortly be followed by de tailed rules of application.
Men jeg vil som et yderligere argument nævne et grund læggende spørgsmål.
factory solution must be found to such a serious issue, and we need adequate time to debate it.
Nødvendigheden af at finde en løsning på det problem gør det derfor påkrævet, at vi har tid nok til at drøfte et så alvorligt spørgsmål, og derfor mener jeg, at det er uhensigtsmæssigt i morgen at stemme forhastet om en så vigtig be slutning.
I therefore feel it would be inappropriate to vote in haste tomorrow on such an important resolution.
Jeg sætter forslaget om uopsættelighedsprocedure til af stemning.
I put the request for urgent procedure to the vote.
(Uopsættelighedsprocedure forkastedes) *
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Takket være UCLAF's effektive arbejde har man opdaget fiere sager, hvor tjenestemænd fra Kommissionen har været indblandet.
Thanks to UCLAF's efficient work a number of cases in volving Commission officials have come to light.
Trods dette har Parlamentet flere gange rejst spørgsmålet om, hvorvidt undersøgelseskommissionens medlemmer er uafhængige.
Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
Jeg bekræfter endnu en gang højt og tydeligt, at disse medlemmer altid har arbejdet fuldstændigt selvstændigt.
I must reaffirm, with some force, that they have always had complete free dom.
Formanden. - I henhold til forretningsordenens artikel 99, stk. 2, har jeg modtaget 31 medlemmers indsigelse mod at anvende proceduren uden forhandling på betænkning af Porto.
President. - Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
Betænkningen vil derfor i overensstemmelse med nævnte artikel blive opført med forhandling på dagsordenen for en kommende mødeperiode. (')
In accord ance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate. (')
Det er dog klogt at skelne mellem de der kontrollerer, og de som bliver kontrolleret.
Nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
Vi er derfor nået frem til, at oprettelsen af et fuldstændigt uafhængigt organ, der hverken er underlagt Kommissionen eller nogen anden institution, er den mest effektive og forsvarlige løsning, så vi kan nå det mål, som er anført i Bosch-betænkningen, som vi støtter.
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way of achieving the goal set out in the Bosch report. We are in total agreement on this.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommis sionens meddelelse om »Fremtidens Kommission«.
President. - The next item is the communication by the Commission on 'Tomorrow's Commission'.
Jeg giver ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer. ter.
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission. sion.
Hr. formand, jeg vil give to supplerende oplysninger, der er af stor vigtighed.
However, two important points must be clarified.
Først og fremmest skal det præcise res, at det fremtidige kontrolorgan skal have som eneste hverv at indlede undersøgelser i medlemsstaterne, og i alle EU's institutioner og organer.
Firstly, the future Office will have the sole task of carrying out in vestigations both in the Member States and within all the Community institutions and bodies.
Kontrolorganet skal ikke beskæftige sig med hverken lovgivningsforslag eller koordinering af foranstaltninger mod svig, der er til skade for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes finansielle interesser.
It will not be in volved in proposing legislation or in coordinating with the Member States the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.
Disse to områder hører ifølge traktaten stadig ind under Kommissionens kompetence.
These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission. mission.
For det andet vil jeg understrege, at det nuværende UCLAF, indtil omstruktureringen er sket, fortsætter sit arbejde med at bekæmpe svig inden for de rammer, som Kommissionen fastlagde i juli måned i år.
Next, I must stress that, until the new structure comes into operation, the current UCLAF will continue its work to track down those guilty of fraud, within the framework laid down by the Commission last July.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er egentlig kommet for at præsentere to sager, der har været stor diskussion om det sidste stykke tid, og som i højeste grad interesserer denne for samling, efter hvad jeg har hørt i de forudgående diskussioner.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
Det drejer sig om UCLAF's fremtid og decharge proceduren for 1996.
These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
Da disse to emner er direkte forbundet med Kommissionens virksomhed og organisation, vil jeg benytte lejligheden til at påminde Dem om det store interne reformarbejde, som jeg har påbegyndt, og som jeg vil afslutte i 1999.
As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the ex tensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
Denne succes udfordrer os og kræver tilpasninger i vores funktioner og i vores fremgangsmåder.
Europe's very successes present a challenge and require changes to be made in our operating methods and work ing practices.
Samlingen af EU skal hele tiden opbygges og konsolideres.
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.
Institutionerne er sjælen og værktøjet i denne proces.
The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
Dette er endnu en grund til, at vi skal sikre, at der er en tillidsvækkende atmosfære mellem institutionerne, og at alle på an svarlig vis sørger for, at forholdet institutionerne imellem forbliver godt.
All the more reason then for us to ensure an atmosphere of confidence between the institutions and to manage our relations with each other in a re sponsible manner.
Det bekymrer mig, når jeg mærker atmo-
The atmosphere surrounding the discussion of certain issues worries me.
') Frist for ændringsforslag - Budgetpost »Menneskerettigheder« (meddelelse om beslutningsforslag): se protokollen.
I myself want to help re-establish an atmosphere of calm which is conducive to achieving our common goal of a Europe looking reso lutely to the future.
Vores forslag, som blev godkendt i går aftes, er nu sendt videre til Parlamentet og Rådet. Foruden målene med det nye organ samt dets administrative struktur behandler vi i dette forslag også grundprincipperne for undersøgelsers iværksættelse, organets forhold til de forskellige institutioner, samt kontrollen med lovligheden i organets aktiviteter.
The debate on the Bosch report last October was an op portunity to ask certain questions about the future of fraud prevention in the Union.
Nu må vi alle påtage os vores ansvar.
Major progress has been made in this area since 1995.
Jeg har påtaget mig mit.
UCLAF's powers have been in-
Det er nu op til Parlamentet og Rådet at påtage sig deres.
Fraud prevention is one of the aspects raised in the debate on the discharge, and we will have an opportunity to discuss it during the December part-session.
Hvis den politiske vilje ellers er til stede, kan beslutningen blive truffet i løbet af de kommende seks måneder.
However, I must say a few words about it now as it has already be come a matter of public debate.
Jeg blev glad for, at mit indlæg i Pörtschach vedrørende denne problematik fik så stor opbakning fra stats- og regeringscheferne. Jeg er også sikker på, at Par lamentet, som har gjort bekæmpelsen af svig, der sker til
') Deadlines - Human rights budget line (announcement of motions for resolutions): see Minutes.
Nogle af disse er knyttet specielt til det nævnte finansår, mens an dre er af mere generel karakter.
Santer on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.
Vi må ikke lade de sidste måneders problemer få os til at glemme, hvad det er, der er vigtigt. Det er nu på tide, at vi sætter disse hændelser i rette perspektiv og får genoprettet tilliden.
It was in this spirit that I suggested to Mr Gil Robles that a code of conduct should be drawn up in order to clarify the situation and to meet the respective needs of the two institutions.
Kommissionen har afgivet meget klare og konstruktive svar på hver af Deres forespørgsler.
The Commission gave clear and constructive answers to all your questions and a detailed note is available.
Jeg kan ikke se, hr. formand, at der skulle være noget i vejen for at dele denne note ud til alle Europa-Parlamentets medlemmer, tværtimod.
I see no reason why this should not be circulated to all the MEPs, in fact I would welcome this.
Hr. formand, diskussionerne om decharge for 1996 har nu varet i flere måneder. I henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 206, der taler om en henstilling fra Rådet, tilkendegav ØKOFIN-rådet sin holdning den 9. marts. Rådets anbefaling var positiv.
The discussions on the 1996 discharge have been going on for months.
Selv mener jeg, at alle objektive vilkår for at give Kommissionen decharge er til stede.
I person ally feel that all the objective criteria for giving discharge have been met.
Der er dog to eller tre kontroversielle punkter, hvor jeg ikke kan følge Europa-Parlamentets krav.
There are still two or three controversial points on which I cannot accept Parliament's requests.
Som De ved, har vi, hver gang UCLAF har opstillet en formodning om svig, indbragt sagen for retten.
You know that we have prosecuted whenever UCLAF has suspected fraud.
Jeg er aldrig gået på kom promis, når det gælder dette princip og det vil jeg heller ikke gøre fremover.
I have never compromised on this principle and I never will.
Hvad angår MED-programmet, kan jeg ganske simpelt ikke acceptere at overgive hele sagen til de juridiske myndigheder, da UCLAF ikke har oprettet en formodning om svig.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
Hr. formand, mine damer og herrer, de spørgsmål, som jeg lige har nævnt, er direkte forbundet med initiativet Fremtidens Kommission, som jeg vil give høj prioritet i 1999.
There is a direct link between the issues which I have just raised and the initiative entitled The Commission of To morrow' which will be one of my main priorities for 1999.
Dette initiativs grundlæggende træk stammer faktisk helt tilbage fra 1995 og fra begyndelsen af min man datperiode.
The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
Jeg tænker her på forbedringen af den finansielle styring og af kontrollen med de offentlige midler in den for SEM 2000 (sound and efficient management).
I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
I den forbindelse har vi f.eks. foretaget et skarpt skel mel lem henholdsvis beslutningstagere og finansielle administratorer.
In this respect we have, for example, established a clear distinction between decision-makers and financial managers.
Det er første gang, at dette sker i vores organisation.
This is something of a first in our organisation.
Vi har ligeledes oprettet en fællesstruktur for hjælp udefra.
We have also created a joint structure for external assistance.
Det er imidlertid nødvendigt, at man skelner mellem to situationer.
I am in favour of as much openness as possible but this must be compatible with the law and the proper handling of cases.
Den første situation er Europa-Parlamentets generelle ret til information, en rettighed som det besidder i dets egenskab af kontrolorgan.
I have made considerable efforts to maintain this principle, including having had documents sent to Parlia ment which would not, in my long experience, have been sent to national parliaments.
Den anden situation er de sager, der kræver en særlig fortrolig behandling.
However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially. tially.
Jeg vil også nævne MAP 2000- programmet (Modernisation of Administration and Personnel), der blev lanceret i 1997, og som øger generaldirektørernes uafhængighed i forbindelse med organigrammer, udnævnelser og ledelse.
I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which was launched in 1997 and which is increasing the autonomy which the Directors-General have over the structure of their departments, appointments and management.
Dette er et stort skridt frem mod mere ansvar i vores tjenestegrene. nestegrene.
This represents real progress towards giving Commission staff more responsibility.
Men det er især siden dette års begyndelse, at vi er kom met frem til mere omfattende løsninger med større sammenhæng og åbenhed, som mere direkte involverer hele personalet.
However, it is only really since the beginning of this year that we have developed a more comprehensive, more co herent and higher profile approach, involving all staff more directly.
Målet med initiativet Fremtidens Kommission er enkelt: at fjerne vores institutions svagheder og frem hæve dens styrke, så vi kan give vores efterfølgere ord nede forhold.
The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
Når det drejer sig om Europa-Parlamentets generelle ret til information, bekræfter jeg Kommissionens vilje til at samarbejde fuldt ud med Parlamentet, således at det kan øve kontrol på det politiske og budgetmæssige område.
With regard to Parliament's general right to information, I can confirm the Commission's desire to cooperate fully with Parliament to ensure that the latter can exercise its powers of political and budgetary scrutiny.
Dog må jeg, når det drejer sig om sager, der er underlagt retslige og disciplinære procedurer, minde Dem om et retsprincip, som er kendt afalle: Princippet om tavshedspligt under undersøgelsen.
However, in relation to cases subject to legal or disciplinary proceed ings, I would remind you of a universally recognised legal principle: the confidentiality of preparatory inquiries. Nothing must be done to jeopardise these inquiries.
Der skal ikke løbes nogen risiko, der kan sætte afviklingen af disse procedurer i fare.
In such cases the Commission has a particular responsibility which it cannot ignore.
Det samme gælder for sager, der er underlagt fortrolig hedsregler i forbindelse med erhvervshemmeligheder og
I would also re mind you that the chairman of the Committee on Budget ary Control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ.
Vores overvejelser går på tre områder.
How do we establish our prior ities in an enlarged Union?
Det første er Kom missionens rolle og hverv i fremtiden, det andet er Kom-
It is in this context that the Commission's structures are being examined.
Santer missionens struktur og måde at fungere på og det tredje er den interne forvaltning.
Santer necessary for Parliament to apply pressure to obtain a re sponse from the Commission?
Hvor når kan UCLAF udføre sit arbejde uden Kommissionens pres?
When will UCLAF be able to work free from pressure by the Commission?
Jeg vil i løbet af første halvdel af 1999 udarbejde et samlet koncept vedrørende kommissærernes ansvarsområder og tjenestegrenenes organisation.
the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the de partments.
Jeg er nemlig nået frem til den konklusion, at denne slags reformer skal forberedes i meget god tid.
I have actually come to the conclusion that this type of reform should have been undertaken a long time ago.
Strukturerne skal til passes udviklingen i de forskellige hverv.
The structures must be adapted to cope with the dramatic growth in the number of tasks.
Hr. formand for Kommissionen, De klagede over, at Par lamentet udøver et enormt pres.
Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.
Jeg kan blot sige, at hvis institutionerne ikke har en modvægt, går de uvægerligt selvdestruktionen i møde.
I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Rent politisk kan jeg uden besvær svare hr. Fabra Vallés, at vi koncentrerer os om fremtiden.
Santer, President of the Commission. - (FR) In political terms, the easy answer to Mr Fabra Vallés' question is that we are already looking to the future.
Vi besluttede ligeledes på ØKOFIN-rådets møde i går, hvordan euroen skal repræsenteres eksternt.
We also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
Dette er fremtidens EU, som udøver sin indflydelse på in ternationalt plan.
This is our Europe of the future, one which can establish its predominance at international level.
Jeg kommer nu til det tredje område, vi har overvejet i forbindelse med Kommissionens fremtid: Den interne styring i udtrykkets bredeste forstand.
This leads me to the third point on the future of the Commission: internal management, in the broad sense of the term.
Her har man gjort meget de seneste år.
In the last few years a great deal has been accomplished.
Hvad angår den finansielle styring, vil det, takket være de igangværende reformer, lykkes Kommissionen løbende at afskaffe de arbejdsgange, som den store forøgelse i arbejdsopgaver samt i bevillinger har ført med sig.
Thanks to the current reforms in financial man agement, the Commission will gradually be able to eliminate practices from the past linked to the massive in crease in the tasks to be performed and the appropriations to be managed.
I denne forbindelse vil jeg henlede Deres op mærksomhed på et vigtigt punkt.
In this context, I must draw your attention to an important point.
Man kan ikke blive ved med at kræve af Kommissionen, at den skal udføre nye opgaver uden at give den mulighed for at ansætte det nødvendige personale.
The Commission cannot be con stantly asked to take on new tasks without considering the human resources which it has to carry out these tasks.
Det er sandt, at Kommissionen selv alt for ofte har set bort fra dette.
In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
Vi har alle en del af ansvaret.
We are therefore all responsible to some extent.
Jeg ønsker, at vi sammen skal finde ud af, hvordan vi løser problemerne i forbindelse med den manglende tilpas ning mellem mål og middel.
I would hope that we can consider together how best to resolve the problems resulting from the gap between the objectives and the means to achieve them.
Den fremgangsmåde, som man for nylig har benyttet i forbindelse med retsgrundlaget og minibudgetterne, synes for mig at være den rigtige.
I consider that the approach adopted recently in terms of le gal bases and mini-budgets is positive.