natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslagene og de betænkninger, de er baseret på, anviser forskellige veje. man bør følge: en analyse af problemet, dialog og samarbejde med alle vore partnere, særlig udviklingslandene, og multilaterale drøftelser. Jeg tror ikke. vi er uenige om principperne her.
Undoubtedly (and here I fully share the concerns of the European Parliament), it is with some disappointment that we must note once more that the countries of the Schengen group - who, although they all accept and share the final aim of removing border controls and who have to this end adopted all the accompanying measures which they consider necessary - have still not succeeded in concretely achieving this objective.
Spørgsmålet er snarere, hvordan vi kan udvikle effektive midler til at
Nor can I conceal that all this could make one fear the worst for the European Union too.
Derfor har jeg i udvalget forslået ændringsforslaget gående ud på at sende beslutningen til regeringerne i de deri omtalte lande.
This is a commitment which I am making before this House in the hope of seeing it supported by a similar
Kommissionen har nu i nogen tid set på sagen, og den forsøger at udarbejde en pakke med konkrete foranstaltninger.
Vanni D'Archirafi commitment on the part of countries which share the basic aim of removing internal border controls.
I mellemtiden vil jeg gerne understrege, at enhver praksis, der fører til udnyttelse af" fangers og børns arbejdskraft og mere generelt enhver form for moderne slaveri, fordømmes på det skarpeste.
ratified by all the signatory states as long ago as last autumn, the Schengen states have once again deferred the application of the agreement, which has already been announced several times, and even without agreeing on a new date for its implementation.
Overholdelse, beskyttelse og styrkelse af menneskerettighederne er et afgørende element i Fællesskabets politiske dialog med og forholdet til tredjelande. Det er faktisk selve grundlaget for Den Europæiske Union.
Thus on 1 February this year neither the remaining personal controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Spain were abolished, nor was the planned and urgently necessary extensive collaboration of national authorities introduced in the field of internal security - in particular for dealing with crossfrontier crime.
Det første drejer sig om forbedret information om social dumpning, med argumenter, der forklarer, hvorfor Fællesskabet ønsker, at bestemmelserne fastsættes multilateralt, snarere end gennem ensidige domme og handlinger fra industrilandenes side.
Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with an answer of the kind we usually hear from ministers and commissioners: 'We are not for Schengen, we are not against Schengen: we are not saying we are one or the other.'
Det andet drejer sig om en positiv økonomisk samarbejdspolitik fra Fællesskabets side for al forbedre de sociale normer på verdensplan; og det tredje om forberedelse af de nødvendige drøftelser i ILO.
In other words my Group is saying fine, we have to be in favour of Community arrangements, we have long been saying that in Parliament but we are not of course going to tilt at windmills: we are not against.
Dette muliggøres ved. at der i associationsaftalcrne og i aftalerne om økonomi og samarbejde indsættes bestemmelser, der drejer sig om menneskeret tighederne.
Naturally I bow to the Commissioner's interpretation that the considerations here are purely technical ones.
Kommissionen støtter også særlige foran staltninger til fremme af menneskerettighederne via de finansielle samarbejdsinstrumenter og anvendelse af sær lise poster på budgettet.
But I have to say I was astonished to read the text of the report by the French Senate's committee.
Vi har her to udmærkede betænkninger, og Kommissionen vil se meget nøje på dem.
We were always told that the Commission's role was simply that of an observer, but now I read that
Denne mulighed må man studere nøjere på fællesskabsplan og sammen med tredjelande, både industrilande os udviklingslande inden for GATT.
If'the Schengen system, or the software, is not immediately operational - in which case I make so bold as to say that responsibility for the Schengen computer system lies upon the contractor, namely the French Government, -then we must find the technical means by linking up national computer systems to bring personal frontier controls to an end at last.
Der er en ting. jeg gerne vil have præciseret. Jeg mener ikke at have hørt Kommissionen forpligte sig til at rejse spørgsmålet om indførelse af en social kodeks f.eks. på mødet i Marrakech den 15. april, som på en måde giver startsignalet til den nye internationale handelsordning.
'It seems that both technical and political considerations should be taken into account, including in particular the recommendation of the European Commission on using European communication profiles.'
Med hensyn lil det generelle toldpræfcrenccsystem: Som De måske ved. er den nuværende ordning blevet forlænget til juli. og en debat om den strategiske orientering af den nye tiårs-ordning vil finde sted.
It is not acceptable that we should still have no police cooperation in the field of crime prevention or asylum and visa policy because of a technical failure of the Schengen computer system and still have personal checks between the states.
Spørgsmålet om mulige sociale bestemmelser vil blive drøftet i denne forbindelse.
We were told that the Commission was simply present as an onlooker, but now it transpires that the Commission has put forward all manner of proposals.
Parallelt med drøftelserne af de handelsmæssige aspekter al'spørgsmålet må vi også endnu en gang se på Den Europæiske Unions udgifter til sociale rettigheder i forbindelse med aftaler om bilateralt samarbejde.
Reading this it seems to me that there has been deception on all sides: officials, technical experts have deceived the politicians, the politicians have deceived Parliament.
Kom missionen håber, at Parlamentet fortsat vil have sympati for delte spørgsmål.
Documents have been withheld from us. we have not been fully informed and all this is now coming out in the wash.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, dette spørgsmål vil i nærmeste fremtid blive overvejet af Kommissionen, og jeg har noteret mig. hvad ordføreren har sagt i denne forbindelse.
We also appeal to the governments of Greece, Italy and Portugal to put their defacto acceptance of the Schengen rules at last into practice, since they too have been in default for some time.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Secondly, you said you had further proposals.
Endelig vil jeg minde Dem om. al grønbogen om europæisk socialpolitik også beskæftiger sig med dette spørgsmål i forhold til den mere generelle kontekst, internationalisering og vore økonomiers forhold til ver densmarkedet.
You yourself say that you have already made two proposals for conventions: one on external control and one on visa policy.
Som De ved. er grønbogen i øjeblikket til drøftelse i medlemsstaterne og også her i Parlamentet.
What other proposals are you planning to present for the third pillar, Commissioner?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommis sionens erklæring om anvendelsen af Schengen-aftalerne. ne.
What are the next steps, the next proposals you are planning after the two you have made so far?
Vanni D'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg lakker Dem for at give mig ordet ved begyndelsen af denne forhandling om en række beslut ningsforslag, som er blevet forelagt.
I am glad that Denmark is to become an observer in the Schengen system, although that again is only a political declaration of intent.
Jeg går nu over til hr. Coates' betænkning.
We have not had good experience of observer status.
Hans udmærkede betænkning rejser spørgsmålet om. hvor varer, dåer fremstillet i fængsler eller under forhold, der grænser til slaveri, og som bliver solgt på de internationale markeder, går hen.
The Schengen implementation agreement shows that the way of interstate collaboration between some states of the Union has actually failed because every Member State can block everything according to its own political will, even by merely citing technical problems.
Det. ordføreren gerne vil have gjort, har hidtil været meget vanskeligt eller endog umuligt på grund af to væsentlige hindringer.
I should actually have been pleased if" Mr Commissioner Flynn had remained here just now. as he is responsible for questions of asylum and the other spheres of policy.
For at man kan tage højde for disse vanskeligheder foreslår ordføreren, at man skal udarbejde systemer til overvågning og kontrol med sådanne ting i forholdet mellem Den Europæiske Union og tredjelande og opfordre Kommissionen til at undersøge og om muligt foreslå vedtagelse af handelslovgivning på baggrund af lovgiv ning, der allerede er i kraft i visse medlemsstater.
Finally the Commission's emergency way out, of achieving free movement of'persons - at least between certain states of the Union - by means of the Schengen agreement on implementation, which falls outside Community law, has once more come to grief.
Kom missionen vil se nøje på de forslag, ordføreren har stillet.
But that means failure, Mr Commissioner!
Denne kommissionsaktion vil finde sled i en global og samlet ramme med lovgivningsinitiativer, der skal skabe betingelserne for. at et al' de vigtigste mål i det indre marked endelig gennemføres fuldstændigt.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I come from one of the countries that are not parties to the Schengen Agreement, but I am amazed to hear the Commissioner talk in this House this afternoon about 95% freedom of movement being implemented in the Union.
Samtidig vil de ledsageforanstaltninger, som er fællesskabsinitiativer, blive foreslået hurtigst muligt.
I, like other colleagues, have not seen any change since the open border campaign was introduced.
Dette forpligter jeg mig til foran Parlamentet i håb om al la støtte i form af'en tilsvarende forpligtelse fra de lande, som er enige i det grundliggende mål om ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser.
It is your job to see that the Community implements Community policy and it is your job to see that internal controls disappear as well as external ones.
Men over for de mere end rimelige bekymringer er der stadig elementer af håb. positive elementer, som man ikke kan lade ude af betragtning.
We see no sign ofthat. no sign at all. because the Member States do not want it and neither does the Commission.
Jeg minder om. at det tyske formandskab slutter den 30. juni 1994.
Proposals so far on the external borders alone are not enough.
Jeg overlader del selvfølgelig til kommissæren at fore tage sin egen fortolkning, og det her handler kun om tekniske anliggender.
The same can be said of the Irish airports, but worse than that. Commissioner, under your very nose in Brussels it appears to me the situation has deteriorated in the last year or so. because not only do we have immigration and passport control but, in addition, we now have the airlines operating as customs officers and each week when I go through Brussels Airport I have to produce my passport on three different occasions.
Nu må jeg sige. at jeg blev overrasket, da jeg læste rapporten fra den franske senatskommission.
So, Commissioner, you are in one world and we are in another!
Man har altid sagt til os. at Kommissionen spilleren slags observationsrolle. men hvad læser jeg nu:
I think that you have to realize what is actually happening on the ground or at least send your officials out there to find out what is happening.
(FR) Det lader til. at der ikke kun skal tages hensyn til tekniske, men også politiske betragtninger, herunder især EU-Kommissionens henstilling om at anvende europæ iske kommunikationsprofiler.
President. - I wish to inform the House that I have received four motions for resolutions, in accordance with rule 37, paragraph 2, of the Rules of Procedure. (')
Man har'tilbageholdt dokumenter for os. vi har ikke fået alle informationer, og det kommer nu alt sammen op til overfladen.
I would remind you that the European Council at Edinburgh in 1992 and at Copenhagen in 1993 demanded more openness in the Community.
Jeg håret spørgsmål til det. fordi jeg synes, det er utroligt, at man aldrig har fortalt os. hvad Kommisionen præcist gjorde, og det viser sig nu i teksten.
I ask you, Mr Commissioner, what has that promise at Edinburgh and Copenhagen to do with the fact that Schengen is now obviously to become by stealth more and more of a model?
I den franske rapport står, at de er for, at sagerne bliver løst via den tredje søjle.
I should really like to com mend that draft to you; Schengen will be operating exactly according to an inverse principle.
Nu siger De selv. at De allerede har fremlagt to konven tion.sfors lag: et om kontrollen ved de ydre grænser og et om visumpolitikken.
Strict secrecy. no control, which means that neither the European Court nor the European Parliament can test the legality of the implementation of the agreement.
Hr. kommissær, hvilke andre for slag i forbindelse med den tredje søjle har De planer om at fremlægge?
The executive com mission can issue laws for implementation, particularly in the matter of aliens and criminal law.
Jeg beder om en nærmere præcisering.
It can interpret and supplement national laws.
Hvad er det næste skridt, de næste forslag.
It is a body which, in comparison to others, has thoroughly far-ranging powers.
De vil komme med efter de to.
Why does the SWP not work?
De netop har fremlagt?
Because it does not have a boss.
Allerede ved andre lejligheder har jeg erklæret over for Parlamentet, at hvor hurtigt end Schengen-landene målte gennemføre deres mål - som jeg for resten håber de kan -betyder det ikke derved, at den frie bevægelighed er gennemført inden for Unionen.
European governments can accomplish through these supranational bodies what they could never accomplish in that way at national level. Now I hear - and you ought in the Community interest to be actively opposing this -that you are playing this game with them.
Det endelige mål for Kommissionens aktion er og bliver ophævelse af kontrol len med rejsende ved de indre grænser i hele Unionens territorium.
In the beginning, because of the resistance of certain Member States, no agreement could be reached on the only viable option, namely to introduce into each national system all the data available to the other signatories.
Jeg gentager, jeg har sagt det andre gange: mindst 95% om ikke 97.
Instead it was decided to create a central data processing system.
98 af den frie bevægelighed er allerede gennemført.
But this system cannot work conceptually.
Men ved opfyldelsen af disse mål er landene i Schengen gruppen i stand til at yde et betydeligt.bidrag i form af politisk konsensus, således som for øvrigt Maastricht-Traktatens ikrafttræden har givet nye juridiske instrumentei· også for fællesskabsbeføjelser.
Let me add, in more general terms, that if Schengen now finds itself in an impasse, that is because the method of excessive intergovernmental action simply cannot work in such a sensitive domain. This matter has to be dealt with at Community level and form part of the usual
Jarzembowski (PPE). -(DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær Vanni d'Archirafì.
I do not know whether you lead a different life from others or whether you live on another plane.
Deres redegørelse med dens hensvisning til princippet håb kan ikke skjule to alvorlise politiske forsømmelser.
Where then is there freedom of movement? What happens at the moment on the ferries between Denmark and Germany?
For det første har Kommissionen svigtet, for den er traktaternes vogter.
Those who do not look like northern Europeans must queue up in a special line in order to be checked separately.
Elleve måneder efter den 1.1.1993 har den ikke opfyldt sin pligt til i henhold til artikel 7. litra a. i EØF-Traktaten at gennemføre fri bevægelighed for personer i unionen.
When you speak of freedom of' movement, which is 95% realized, Mr Com missioner, then we are not living on the same continent or else some aspects of reality are diverging.
Der er stadig personkontrol ved grænserne og navnlig i lufthavnene.
Tell us precisely, when will 8a be realized?
Danmark.
What is the exact date for it?
Det er da et svigt. hr. kommissær!
But beg you. let us not swallow the idea of intergovernmental action.
For hvad handler det nu om?
I should like to say quite clearly.
Kommissæren kommer her og siger: Som Kommission er vi positivt indstillet, og vi har lavet forslag om de eksterne grænser.
Mr Commissioner Vanni d'Archirafi. that it is a scandal that the Schengen Agreement has still not come into force.
Det vil jeg nok tro. hr. kommisær, for det er Deres allerførste opgave. Det er rigtigt, som hr. Outrive og hr. Jarzembowski siger, og det er vi alle enige om: De må handle!
Between many Member States of the European Com munity we have in practice open frontiers, but as before the police do not have the authority to follow criminals in hot pursuit across frontiers.
Og hvis De ikke handler, må De gå, så hører De ikke til her, fordi det er Deres opgave at sørge for, at Unionen gennemfører unionspolitikken, og det er Deres opgave at sørge for, at foruden den eksterne kontrol også de interne kontroller forsvinder.
It remains a fact that contacts between the prosecuting authorities cannot take place directly but must be effected through the committees and the capitals of the European Community and that that takes between two and four months.
Det mærker vi intet til. intet, fordi medlems landene vil ikke, og Kommissionen vil ikke. De kan sige: jeg kommer med flere forslag.
The rules on jurisdiction in the case of asylum are still not in force and that is causing enormous difficulties in various member countries of the European Community.
Hvis tre lande ikke går med, så fortsætter De bare. og så kommer De i det mindste med forslag. At der indtil nu kun er fremlagt forslag om de eksterne grænser, er utilstrækkeligt.
Quite apart from the fact, also apparent from this debate, that a parliament has to have real supervision and a real say in decisionmaking in this area, it also proves - and I say this most forcefully - that the Commission has failed here.
Vi kristelige demokrater appellerer til de regeringer, der skal gennemføre Schengenaftalerne, om at få indført bestemmelserne senest ved sommerens begyndelse, følferierejserne sætter ind. dvs. før borgerne forventes at blive stillet over for disse hindringer.
We must also state quite clearly that here the interstate procedure has failed. For the abolition of controls on goods between the member countries of the European Community 282 decisions were needed in the official channels between the Commission, the Council and the Parliament, and these decisions were adopted in time.
Skulle Schengen systemet eller software ikke kunne anvendes omgående -i hvilken forbindelse jeg tillader mig den bemærkning, at ansvaret for Schengen-informationssystemet påhviler ordregiveren, nemlig den franske regering - skal der gennem en sammenkøring af de nationale computersystemer findes tekniske hjælpemidler til omsider at få personkontrollen ved grænserne ophævet.
For the abolition of controls on persons six sets of rules are needed, the issue of which the Member States have reserved to themselves, and unless I am mistaken not a single one of them is in force in this area.
Endvidere appellerer vi til regeringerne i Grækenland, Italien og Portugal om omsider at gennemføre den faktiske overtagelse af' Schengen-bestemmelserne, for også de har i nogen tid været bagud.
Mr Wijsenbeek, recently experienced for himself the obstacles which still remain to the free movement of persons within the European Community.
Vi appellerer endvidere til staterne Irland og Storbritannien: Selv om de vægrer sig ved at tiltræde gennemførelsen af Schengen-aftalerne, bør de i det mindste omgående træffe tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger for ligeledes at øge den indre sikkerhed og ophæve personkontrollen ved grænserne.
He had attended a part-session of the European Parliament in Strasbourg and on re-entering his own Member State was detained like a common criminal, when he believed he had the right to move freely between Member States.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg minder om, at Del Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 og i København i 1993 krævede større åbenhed i Fælles skabet.
Here I should like to speak very clearly to the Commission: what has happened to the Commission of 1984 which set off for the Europe of open frontiers and said clearly where it intended to go?
Det sagde, at de nationale parlamenter i højere grad skal med i arbejdet, at borgerne skal have så bred adgang som muligt til informationer og at Europa-Parlamentet naturligvis også skal kunne bidrage meget mere til denne parlamentariske kontrol. Nu beskæftiger vi os så med Schengen.
The image presented by today's Commission and the statements we have heard today in answer to the most varied questions, are so diplomatic, so unclear and also so uncritical with regard to certain member countries of the European Community that one can only express one's greatest disappointment and hope that the next Commission, which is on order, will have a different look from the one we have to deal with today.
Og jeg spørger Dem. hr. kommis sær: Hvad har dette løfte fra Edinburgh og København at gøre med, at Schengen nu åbenbart i største hemmelighed mere og mere skal gøres til en model? Læs engang Schengen-eksekutivkomiteens forretningsorden!
If the present Commission does not manage to bring this agreement into force before the European elections, then the Commission has failed in one of the most essential questions which should have been decided and carried out here!
Det ud kast vil jeg virkelig lægge Dem på sinde; Schengen vil nemlig komme til at fungere efter det stik modsatte princip.
Let us suppose that Mr Vanni d'Archirafi tries not to show his passport when entering Belgium.
Streng hemmeligholdelse, ingen kontrol, hvilket betyder, at hverken Den Europæiske Domstol eller Europa-Parlamentet kan undersøge retmæssigheden af gen nemførelsen af aftalerne.
Will he then be prepared to conduct checks of whether the free movement of persons is truly feasible?
Eksekutivkomiteen kan navnlig inden for udlændingeloven og strafferetten udstede gen nemførelseslove. Den kan fortolke og supplere de natio nale love. Det er et organ, som i forhold til andre har særdeles vidtgående beføjelser.
I think that would be a political move by this Commission er which showed real guts.
Derudover hører jeg - og her skulle De vel egentlig i Fællesskabets interesse gribe ind - at De er med i dette spil. Jeg spørger mig selv, om det ikke på en eller anden måde er et kæmpeparadoks, hr. kommissær?
Turner (PPE). - Mr President, we have repeatedly complained of the delays in intergovernmental activities and the third pillar and this is another, parallel example: Schengen does not work also because it is an intergovernmental organization only.
Gen nemførelsen af Schengenaftalerne viser, at samarbejdet på tværs af grænserne mellem nogle af unionsstaterne ret beset er brudt sammen, fordi hver medlemsstat kan blokere alt efter sin egen politiske vilje, om del så bare cilinder henvisning til tekniske problemer.
I shall not use the same expressions which have been used so many times - 'it is an astonishing situation', 'it is a great surprise', etc. -because I think that, all together, we must finally admit, as has been done on other occasions, that this a complex subject, where there is a combination of Community responsibilities which can give rise to Community initiatives and. on the other hand, intergovernmental responsibilities.
Derfor har Den Europæiske Union brug for fællesskabsløsninger. og kompetencen for fællesskabsløsninger er Deres.
I wish to draw Parliament's attention to the fact that a recent sentence by the Court of Justice emphasised the direct effect of article 8A.
Det ville have glædet mig. om kommissær Flynn var blvet her. toihan har kompetencen, hvad angår asylspørgsmål og de øvrige politikområder.
This is something which for a long time has remained doubtful, although the European Parliament's legal service had expressed an opinion on the subject.