natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den debat blev der sagt meget om én bestemt persons mod, visioner og styrke - og vi er specielt beæret over, at denne person er medlem af Parlamentet: vor særdeles gode kollega, John Hume, der sidder her sammen med os.
During that debate much was said about the courage, the vision and the fortitude of one man in particular - we are especially privileged that he is a Member of this House: our very good colleague John Hume, who is sitting here with us.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg har med megen sympati lyttet til fru Greens forslag. Som lederen af Den Liberale Gruppe har sagt, vil vi også drøfte det i vor gruppe, og jeg håber, at vi også vil kunne behandle det på Formandskonferencen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome Mrs Green's proposal.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg har personligt stor sympati for fru Greens forslag, og vi vil bestemt anmode gruppen om at støtte dette.
Ahem (V). - Mr President, on a point of order, I have personally great sympathy with the suggestion by Mrs Green, and we shall certainly ask the Group to support this.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne sige, at en af grundene til at jeg meddelte det på denne måde -hvilket ikke er den normale, det indrømmer jeg - er, at der er et tidsmæssigt problem.
Green (PSE). - Mr President, I should like to say that one of the reasons I announced it in this way - which is not the normal way, I accept - is because there is a difficulty of timetabling.
Jeg kender ikke indstillingsfristen helt nøjagtig, men jeg kan forstå, at der er meget knap tid. Derfor gav jeg meddelelsen, så alle medlemmer kunne få besked og - håber jeg— rapportere den til deres grupper og beslutte at støtte os.
I am not entirely clear about the nomination dates, but I understand that it is very tight.
Forleden aften på et gruppemøde besluttede Den Social demokratiske Gruppe enstemmigt og med akklamation at indstille John Hume til Nobels fredspris.
Last night in its group meeting the Socialist Group decided unanimously and by acclamation to nominate John Hume for the Nobel peace prize.
Jeg vil anmode dette Parlament og andre grupper i Parlamentet om at slutte op om denne indstilling, idet der ikke hersker nogen som helst tvivl om, at John Hume har ydet et enormt bidrag til, hvad vi nu ser som den mest positive mulighed for fred i Nordirland.
I would like to ask this House and other groups in the House to join with us in that nomination, because there is no doubt whatsoever that John Hume has made an enormous contribution to what we now see as the most positive opportunity for peace in Northern Ireland.
Hans eget mod såvel som det mod, hans familie har udvist, som har været udsat for personlige fornærmelser, personlige angreb, har der aldrig hersket nogen tvivl om.
His courage and that of his family, who have been subjected to personal abuse, to personal attack, has never been in doubt.
Han har udstået denne særdeles vanskelige periode med et storartet mod og en storartet styrke, for at det nordirske folk nu endelig kan skimte muligheden for fred og for en lykkelig fremtid for sig selv, sine børn og sine familier.
He has endured that very difficult time with immense courage and immense fortitude, to the point where now the people of Northern Ireland can see some prospect of peace and a prosperous future for themselves, their children and their families.
I Den Socialdemokratiske Gruppe ville vi være lykkelige, hvis andre grupper i dette Parlament ville tilslutte sig vores indstilling af John Hume til Nobels fredspris.
We in the Socialist Group would be delighted if any other group in this House would associate itself with our nomination of John Hume for the Nobel peace prize.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Hr. formand, under hen visning til fru Greens meddelelse og udtalelser fra andre politiske grupper vil vi også med den største glæde debattere denne specielle sag i vor gruppe.
Collins, Gerard (RDE). - Mr President, having regard to what has been said by Mrs Green and the leaders of other political groups, we too will be very, very pleased to discuss this particular matter within our Group.
Uden hermed at forudgribe nogen beslutning er jeg ligeledes sikker -håber jeg - på at vi med den største fornøjelse vil støtte forslaget.
Without preempting any decision, I am equally sure - I hope -that we shall have the greatest pleasure in supporting the resolution.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, vedrørende et proceduremæssigt punkt, kan de bekræfte, at mit brev vedrørende Audel-pensionssagen er modtaget på for mandens kontor?
Truscott (PSE). - Mr President, on a procedural point, can you confirm that my letter concerning the Audel pension case has been received by the President's office?
Sagen berører Audel's Systems og fem arbejdstagere i Welwyn Garden City i min valgkreds i England.
The case involves Audel's Systems and five employees in Welwyn Garden City in my constituency in England.
Som man sikkert ved, besluttede De Europæiske Fælles skabers Domstol i går, at selskaber kunne hæve kvinders pensionsalder fra tres til femogtres.
But having regard to the need for formal discussion within our Group, I feel that we shall have to wait until we get to that stage.
med 65 ændringsforslag indleveret på plenum mener vi ikke at være i stand til at afgive en seriøs udtalelse...
With 65 amendments tabled in plenary sitting, we feel we are not in a position to issue a serious opinion...
Den er blevet drøftet indgående i det relevante udvalg, og den er resultatet af en debat om drivgarn, som er blevet ført længe i Parlamentet.
It has been discussed in depth by the appropriate committee and is the fruit of a debate about drift-nets which goes back a long time in this House.
Det lykkes efter min opfattelse for betænkningen at udtrykke mere end et snævert nationalt synspunkt og fremme respekten for naturressourcerne og miljøet.
To my mind, the report manages to express more than a narrowly national point of view and to promote respect for natural resources and the environment. ment.
Jeg kan meddele Parlamentet, at jeg har modtaget en anmodning fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Gruppen Nationernes Europa, Gruppen Europæisk Radikal Alliance samt fra Baudis m.fl. om at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling inden påbegyndelsen af denne forhandling Jf. forretningsordenens artikel 129.
I should like to inform the House that I have received a request from the Group of the European Democratic Alliance, the Europe of the Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and Mr Baudis and others to refer this report back to committee before the start of this debate in accordance with Rule 129.1 therefore give the floor to Mr d'Aboville as author of the motion, and will then take one speaker in favour, one speaker against and the committee chairman.
Jeg giver derfor ordet til forslagsstilleren, hr. d'Aboville og giver derefter ordet til en taler for og en taler imod forslaget samt til udvalgsformanden.
I nevertheless believe that we must have a debate today, and therefore call on Members to reject referral back to committee.
D'Aboville (RDE). - (FR) Hr formand, de 109 ændringsforslag, som blev sat til afstemning i Fiskeriudvalget, forelå først på alle sprog ti minutter før mødet, hvilket betyder, at afstemningen fandt sted med det allerstørste hastværk.
D'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, the 109 amend ments put to a vote on Monday in the Fisheries Commit tee were only available in all the languages ten minutes before the meeting, which meant that the vote was an extremely rushed affair.
Endvidere forelå den endelige udgave af betænkningen stadig ikke på alle sprog i går kl. 18.30, hvilket forhindrer os i at udføre vores arbejde som parlamentarikere på passende vis.
In the same way, the final text of the report was still not available in all the languages at 6.30 yesterday evening, which prevented us from per forming our parliamentary duties in a satisfactory man ner.
Desuden skal jeg nævne nogle nye kendsgerninger, som er yderst vigtige.
Furthermore, there are some extremely important new developments.
På fiskeriministrenes rådsmøde i går afviste Rådet at sætte dette punkt på dagsordenen og krævede yderligere undersøgelser fra Kommissionen forud for enhver afgørelse.
Yesterday, at the Fisheries Council, the Council refused to put this item on the agenda and asked the Commission to have more research carried out before any decision can be taken.
Kommissionen meddelte, at man sidst i november måned forventer at modtage viden skabelige oplysninger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
The Commission, for its part, says that it expects scientific data from the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas to become available by the end of November.
Derfor, hr. formand, finder vi det upassende, at Parlamentet skal udtale sig om et så alvorligt og kontroversielt emne, mens de videnskabelige oplysninger, som vi hele tiden har udbedt os, først vil foreligge om nogle uger, så meget desto mere som der ikke er nogen grund til at gå så hurtigt frem, eftersom tunsæsonen er forbi for i år, og fiskeriet først genoptages i maj måned.
This is why, Mr President, we consider it inappropriate that our Parliament should have to pass an opinion on such a controversial subject when the scientific data we have demanded all along will be available in just a few weeks. Furthermore there is no reason for such precipitate action since the tuna campaign is over and will not start again until May.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Hr. formand, Fiskeriudvalget har under udarbejdelsen af denne betænkning drøftet problemet indgående, og resultatet er blevet en sammenhængende betænkning, som gentager Parlamentets forslag om indførelse af forbud mod anvendelse af drivgarn.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Committee on Fisheries has debated this report in depth and finds it coherent and in line with the European Parliament's thinking on the repeated ban on the use of drift-nets.
At henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling er ensbetydende med at gøre Parlamentet medskyldigt i den forhalingstaktik, som Rådet følger under påskud af at afvente videnskabelige høringer.
To refer the report back would mean that the European Parliament would be in cahoots with the Council and its delaying tactics on the pretext of unnecessary scientific consultations.
Det vil være det samme som at give Rådet et alibi for at unddrage sig sit ansvar og undlade at træffe en beslutning i 1994, og i 1995 vil yderligere 1500 delfiner dø efter at være fanget i drivgarn i fællesskabsfarvande.
To refer the report back would be tantamount to encouraging the Council to shirk its responsibilities and put off decisions in 1994, allowing another 1500 dolphins to be caught up in nets in Community waters in 1995.
At udsætte beslutningen vil medføre en genopblussen af voldelige konflikter i fællesskabsfarvandene, fordi de fiskere, der i århundreder med selektive fangstmetoder har udøvet en bæredygtig fiskeriindsats, ikke passivt kan se til, medens der drives rovfiskeri i havene, og fælles skabsbestemmelserne krænkes, uden at Kommissionen og medlemsstaterne griber ind.
To put off a decision would only stoke the violence in Community waters as fishermen who have for centuries used selective techniques to maintain sustainable fishing cannot stand by and watch as others pillage the seas and violate Community regulations, with the Community and Member States doing nothing.
Hr. formand, af ovennævnte grunde mener jeg, vi bør gå over til forhandlingen og afstemningen om fru Fragas betænkning.
Mr President, for these reasons I think we should debate Mrs Fraga's report and vote on it.
For det første, og det er også et principspørgsmål, har Miljøudvalget, endnu ikke afgivet sin udtalelse vedrørende dette spørgsmål.
Firstly the Environment Committee - it is also a question of principle - has not yet given its opinion on the matter.
Endvidere er vi i dag ikke i stand til at vurdere den faktiske grad af selektivitet ved fiskeri med drivgarn i alle de områder, hvor denne form for fiskeri praktiseres, idet der ikke er tilstrækkelig mange og præcise videnskabelige undersøgelser inden for dette område.
Secondly we are not in a position today to assess the real degree of selectivity achieved by fishing with drift nets in all areas affected by this type of fishing; scientific research does not cover the subject with sufficient breadth and precision.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg kan helt tilslutte mig udvalgsformandens, hr. Arias Cañetes, indlæg, men jeg vil også gerne understrege, at det er nødvendigt med denne forhandling og en udtalelse så snart som muligt, så vi ikke også mister næste sommer og oplever de samme fænomener, som vi så sidste sommer.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I think the speech by the President of the Commission, Mr Arias Cañete, has said all that I wanted to, but I too would like to stress that this debate must take place and an opinion be given as soon as possible, so that next summer will not go by with episodes similar to those that took place last summer.
Under afstemningen i udvalget sidste mandag var det slående for os at konstatere det hastværk, hvormed proceduren blev gennemført, samt den mangel på alvor, der kendetegnede forhandlingerne, som kunne have bidraget til at nære vores mistro til afstemningens forløb.
Bourlanges (PPE). - (FR) I should like to know on what basis the Commission, which has given no timetable indication, is allowed to intrude into this debate and manipulate it.
Bourlanges (PPE). - (FR) Jeg vil gerne vide, med hvilken ret Kommissionen, der ikke er kommet med nogen angivelse af tidsplanen, tillader sig at blande sig i denne drøftelse og manipulere den.
At the vote in committee last Monday we were struck by the speed at which the procedure was com pleted and by the lack of calm deliberation in the debates, which might have fuelled suspicion over the conduct of the vote.
Meddelelse om annullationssøgsmål Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Announcement of action for annulment Referral to committee: see Minutes
Formanden. - Hr. Bourlanges, jeg må indrømme, at jeg blev lettere overrasket, da kommissionsmedlemmet bad om ordet.
Bourlanges and not in a fortnight's time.
Vi går nu over til afstemningen.
I think this interference in our debates is quite inadmissible.
lem, idet disse fartøjer i gennemsnit har 7 besætningsmedlemmer om bord.
(Applause) profitable if the nets used measure 1000 metres per crew-member and on average these boats have seven members aboard.
Det er baggrunden for, at det i den omtalte rapport kan konstateres, at gennemsnitslængden af de garn, der blev anvendt af den franske fiskerflåde i 1992, var på 7,12 km.
This report backs this up with its mention of the average net length of 7.12 km used by the French fishing fleet in 1992.
Det er ligeledes baggrunden for det generaliserede svig vi oplever, der skyldes, at jo længere disse net er Jo mere rentable er de, især hvis de overskrider de 5 km's længde.
That explains the widespread fraud due to these nets - the longer they are the more profitable the fishing becomes, and they really have to measure at least 5 km.
Derfor må det endnu en gang påpeges, at de eksisterende bestemmelser og Kommissionens forslag er ensbetydende med at åbne op for generaliseret svig.
We must again draw attention to the regulation in force and the Commission's proposal, which have opened the door to widespread fraud.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
(Parliament rejected the proposal to refer the matter back to the committee responsible)
For det fjerde er der tilstrækkeligt belæg for den ringe selektivitet ved fangst med disse garn, og bifangsterne er ydermere hovedsagelig fugle og havpattedyr.
Fourthly, there is sufficient evidence of the lack of selectivity in catches using these techniques, with birds and marine mammals being caught up in the nets.
Nogle af dem er beskyttet af internationale konventioner, og derfor overtræder Fællesskabet sine internationale forpligtelser og fremprovokerer endvidere en klar konfrontation med den offentlige mening, som har svært ved at acceptere de europæiske institutioners eftergivenhed over for det, der betegnes som en økologisk katastrofe.
Some of these creatures are protected under international conventions which means that the Community is violating its own international obligations as well as clashing head on with public opinion which finds it difficult to accept the laissez-faire attitude of the European institutions vis-à-vis this real ecological disaster.
Fraga Estévez (PPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, forslaget om at opretholde tilladelsen til at anvende drivgarn med en længde på op til 2,5 km i forbindelse med tunfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav og gradvis indskrænkning af antallet af fiskerfartøjer, der anvender sådanne net frem til år 1997, vil ikke bidrage til at løse konflikten i dette område, en konflikt, der eskalerer år for år, og hvor der allerede har været eksempler på voldelige konflikter sidste sommer, en situation, der bliver mere og mere foruroligende og kræver en hurtig reaktion.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal to maintain authorization of the use of nets of up to 2.5 km long for tuna fishing in the North-East Atlantic, with a reduction of the boats in use until 1997, will do nothing to solve the conflict in this area, which each year sees an escalation of confrontations and already serious problems of violence such as those last summer. This is an increasingly worrying situation and a rapid response is called for.
For det femte må der gøres opmærksom på uforenelig heden mellem disse fiskeredskaber og de traditionelle -levende agn eller slæbeline - der anvendes af størstedelen af fællesskabsflåden.
Fifthly, the incompatibility of these techniques with traditional ones using live bait, for example, applied by most of the Community fleet.
Selektive og ressourcebevarende redskaber.
These are eminently selective techniques which are far more conservationist.
Denne uforenelighed er afgørende, da det som følge heraf vil blive nødvendigt kun at anvende én type fiskeredskaber og dermed at stille spørgsmålet om, hvilket der skal vælges.
This is an overriding concern as it carries with it the need to use just one type of technique, leading to the question of which one to adopt.
På dette spørgsmål kan der kun gives ét fornuftigt svar, nemlig totalforbud mod drivgarn, eftersom den modsatte løsning ville medføre en sådan stigning i fiskeriindsatsen, at den højt skattede fiskeres source ville være udtømt i løbet af de næste par fiskesæsoner. soner.
We can only give one reasonable answer to this question: to ban drift-nets as the opposite solution would bring about such an increase in fishing fleets that in years to come this highly precious resource would dry up completely.
En sådan vilje til hurtigst muligt at finde en reel løsning på problemet er, hvad vi savner i forslaget om ændring af den omhandlede forordning og generelt i Kommissionens holdning.
The desire to put an end to this problem as quickly as possible is missing from the proposal to amend the regulation and the Commission's general attitude on the subject.
Det må klart og utvetydigt siges, at den fortsatte anvendelse af disse fangstredskaber i internationale farvande af de berørte fiskerisektorer og af en række ikkestatslige organisationer med stor indflydelse på den offentlige mening vil blive fortolket som en ny henholdende taktik fra fællesskabsinstitutionernes side, som ikke kan eller vil forholde sig realistisk til den store betydning, som fiskeriet efter hvid tun i det nordøstlige Atlanterhav har for de berørte havne og for bevarelsen af økosystemet.
It must be clearly stated that maintenance of use of these techniques in international waters will be inter preted by the fishing sectors involved, and by some NGOs with a considerable effect on public opinion, as a fresh delaying tactic on the part of the Community institutions which cannot or will not accept the importance of fishing albacore in the North-East Atlantic for the ports concerned and for conservation of the ecosystem. tem.
Kommissionen omtaler i sit forslag manglen på viden skabelige beviser for de negative følger af tunfiskeri med drivgarn.
In its proposal, the Commission mentions the lack of definitive reports on the negative incidence of bonito fishing using drift-nets.
Det er vor faste overbevisning, at vi råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne gentage vor anmodning om, at forordning nr. 3094/86 ændres, og at der indføres et endeligt forbud mod anvendelsen af disse net fra og med den 31. december 1994.
We firmly believe that we have enough information to insist on our claim that Regulation 3094/86 should be amended to ban once and for all the use of these techniques as of 31 December 1994.
Af denne grund er anvendelsen af drivgarn i henhold til Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater forbudt for disse to nye medlemsstater.
Finally, I cannot hide the fact that any decision of this type will have negative social and economic effects on certain coastal areas of the Community.
Et sådant forbud har indlysende nok til formål at beskytte ressourcerne, og derfor må Kommissionen opfordres til i sit forslag at følge sin egen logik.
These measures, and I hope they will be taken for good, will require quite considerable financial support to be provided.
På baggrund af ovenstående argumenter, hvortil jeg kunne føje mange flere, anmoder jeg indtrængende om, at Parlamentet forkaster Kommissionens for slag og vedtager den foreliggende betænkning og de heri indeholdte ændringsforslag.
In this respect, I have drafted an amendment - approved by our committee - requesting an overall increase in funds earmarked for the Community's 'Fisheries' initiative of ECU 22 billion, to be spent as a priority on offsetting the negative effects of this ban.
For det første en stigning i fiskeriindsatsen, målt i antal fartøjer og antal fiskedage, med ca. 250% og en stigning på 900% i fangsterne inden for de sidste fem år.
First of all, a sharp increase in fishing as measured by number of vessels and fishing days - up by 250%, plus the number of catches, up by 900% in the last five years.
Denne stigning, der er inkompatibel med den fælles fiskeripolitik, er efter vores mening et resultat af den eksisterende lovgivning, som rent faktisk fungerer som en smutvej, der gør det muligt for fællesskabslande med ingen eller ringe tradition inden for dette fiskeri, at øge deres flåde i strid med retningslinjerne for den fælles fiskeripolitik.
This increase is absolutely incompatible with the Com munity's fishing policy and, in our opinion, is the result of the current regulation - in effect a back door for Community countries with no or hardly any tradition of this kind of fishing to increase their fleet surreptitiously, once again in contravention of the Common Fisheries Policy.
Endelig er det ingen hemmelighed, at en hvilken som helst beslutning af denne art vil få negative sociale og økonomiske konsekvenser i nogle af Fællesskabets kystområder.
To conclude, I wish to ask the Commissioner on behalf of the European Parliament to accept the amendments approved in committee - which I hope will receive the support of the House.
De af os foreslåede foranstaltninger kræver økonomiske bevillinger af et vist omfang.
Last week, Commissioner, you asked us to produce a coherent, reasonable report.
Til det formål har jeg udarbejdet et ændringsforslag, der er blevet vedtaget i udvalget, hvori der anmodes om, at Kommissionen afsætter mindst 22 mio ECU til PESCA-initiati-vet, som fortrinsvis skal anvendes til at afhjælpe de negative følger af forbuddet mod anvendelsen af drivgarn. garn.
I think this report meets both requirements: coherence with the stand traditionally taken by the European Parliament and responsibility for what we see as the vital defence of a serious policy for conservation and resource manage ment.