natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv med så få kontanter er det lykkedes Unionen at give indtryk af, at den bruger store mængder af skatteydernes penge.
We shall always be conscious of this — but not only this — situation, in terms of the budget.
Vi kommer nu til de eksterne aktioner, hvor Kommissionen i sin visdom havde prioriteret de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene baseret på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes.
The first reading of the budget by the European Parliament in this period of interinstitutional appeasement and economic and social uncertainty, both within the Union and on the international scale, could have been the occasion to send a message to the people of both the European Union and the countries surrounding the Union.
Sidste uge anså Budgetudvalget det for rigtigt at reducere den tildeling, der var fastsat af Det Europæiske Råd til MEDA i 1996 med 200 millioner ECU.
There is still time for this plenary to get its act together and put out a clearer message.
Hvad angår de administrative udgifter, skrider de beskedent frem, mens budgettet for 1995 er stærkt stigende på grund af udvidelsen.
Rehn, Olli (ELDR). - (Fl) Mr President, the proposal by the Committee on Budgets to return the funding for the MEDA programme to the ECU 700m figure proposed by the Commission is difficult but correct.
Selv om man må glæde sig over et samarbejde mellem budgetmyndighedens parter, der her har fundet materiale til at udvikle sig, må man for denne post beklage de bevillinger, der er frataget delegationerne.
Both northern and southern Europe must bear responsibility for the stability of the Mediterranean region, but an almost 80% increase in MEDA could not be implemented effectively. The most pressing need right now is
Hvis Den Europæiske Union udelukkende koncentrerede sig om at regulere sine borgeres og økonomiernes aktiviteter, ville offentlighedens indtryk af Unionen snarere være, at den var en fjern chef i stedet for en partner.
Ewing (ARE). — Mr President, Churchill once said that you should judge a civilization by the way it treats minorities.
Forordninger, direktiver og afgørelser er vigtige, men det er beviserne på solidaritet gennem hjælp til de socialt dårligt stilledes daglige problemer og de tilbagestående regioner, der giver Den Europæiske Union et menneskeligt ansigt.
We have had a budget line for many years — in fact, it was started by John Hume and myself— to support minority languages and cultures, of which there are over thirty in our Community. Every one of them is a precious part of your heritage and of mine musically, historically and in the vast literature.
Vi vil fortsat opmærksomt følge udviklingen på dette område, på det budgetmæssige såvel som på et hvilket som helst andet plan.
There was an attempt to reduce this line for the first time but Mr Wynn got through his Amendment No 669 — I ask you all to write it down — to increase this line.
Det er op til Parlamentets plenarmøde at komme til besindelse, for der er stadig tid til at udsende et budskab om en større klarhed.
Every project under that budget line does more for Europe and its good name than many big budget lines.
Det blev forsøgt at nedskære denne budgetpost for første gang, men hr. Wynn fik gennemført sit ændringsforslag 669 — jeg beder Dem alle skrive dette ned — om at forøge bevillingerne til denne post. Alle projekterne under denne budgetpost gør mere for Europa og Europas gode navn end mange af de store budgetposter.
Things are referred to here which, to my mind, a business should normally establish, and which the European Union's budget should establish, such as a workable system of financial management for the future, not least to safeguard the budget.
(Dette er ikke en stor sum penge, men det er fantastisk vigtigt for de små sprog.
(This is not a large sum of money but it is extremely important for small languages.
Det er lige så vigligtfor dem som millioner af ecu erfor de store lande. Det ville være skammeligt, hvis de blev skåret ned.)
It is as important to them as millions of ECUs to large countries.
Jeg har sagt to sætninger på det gamle sprog gælisk, der ligesom irsk naturligvis blev talt i Edens Have!
I have said two sentences in the ancient language of Gaelic which, like Irish of course, was spoken in the Garden of Eden!
Olli Rehn (ELDR). - (FI) Hr. formand, Budgetudvalget fremsætter et kontroversielt, men rigtigt forslag om at genopføre beløbet på 700 mio ecu til MEDA-programmet som oprindeligt foreslået af Kommissionen. Hele Europa, både det nordlige og sydlige, bør bære ansvaret for, at der sikres stabilitet i Middelhavsområdet, men vores forslag om en stigning på næsten 80% ville nok ikke kunne gennemføres effektivt.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, in this trail of lamentation which a budgetary debate so often turns into, I would first like to express my full satisfaction, both to the Commission and, above all. to my colleagues on the Committee on Budgets, for providing the research and development lines with the appropriations necessary for the proper operation of the fourth framework programme for research within the global appropriation we all granted it in the first codecision in the history of the European institutions.
Det største behov netop nu ligger i genopbygningen af det tidligere Jugoslavien og Sarajevo.
That was a historic moment and monuments must be respected.
Europa-Parlamentet udøver i denne sag sin budgetmyndighed ansvarsfuldt og varetager Europas fælles interesser ved at rette op på den lettere forhastede afgørelse fra topmødet i Cannes.
But one would obviously have to be blind not to recognize the fact that the window is belter stocked than the shop.
Lige så retsindig kan man ikke påstå, at holdningen til de nye medlemslandes sproglige rettigheder er. Forholdene for det finske og svenske sprog i Regionsudvalget og Revisionsretten ligger langt fra forpligtelserne i tiltrædelsestraktaten.
We have only succeeded today in providing abundant funds for the framework programme for research through judicious use of the Notenboom procedure — and I thank Mr Wynn for that.
Jeg er mest skuffet over, at Præsidiet og administrationen uden at spørge os forsøger at udskyde besættelsen af chefstillingerne for den finske og svenske tolketjeneste, som blev stillet os i udsigt i foråret, på ubestemt tid.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, a commendable attempt has been made to put more emphasis on allocating the existing funding wisely, rather than simply increasing resources, but unfortunately this has not been a consistent effort.
Heldigvis genopførte Budget udvalget disse stillinger i næste års budget, selvom besættelsen af stillingerne vil strække sig hen over årsskiftet. Episoden er imidlertid en alvorlig advarsel.
This budget also raises the question once again of whether the Union is casting its net much more widely than is actually necessary.
Som repræsentant for et lille land og et lille sprog kræver jeg ikke noget særligt, ingen særlige rettigheder, men kun det som alle europæere har ret til.
Is it not high time that our expanding Union concentrated on its main responsibilities, where action taken at European level offers clear added value compared with national measures?
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, det er prisværdigt, at der er stræbt efter at lægge større vægt på en rigtig anvendelse af de finansielle midierend på forhøjelsen af dem.
ECU 50 million have been earmarked in this budget for informing the people of Europe about the forthcoming IGC and the possible introduction of a single currency.
Men desværre er der ikke konsekvent holdt fast ved disse bestræbelser.
But would it not be more useful to give them information about all our budget spending, including that of Parliament itself?
Desuden trænger også ved dette budget igen det spørgsmål sig på, om der nu også vil være et så bredt arbejdsområde for Unionen som anført.
Commissioner, I believe Commission and Parliament must work together in this battle.
Hvorfor skal der være europæiske aktiviteter og subsidier for ungdom, kultur, sport og forskellige sociale anliggender, med hensyn til hvilke Unionen ikke har nogen beføjelser?
We will soon have the opportunity to demonstrate our determination to work shoulder to shoulder, because it is up to us to wrest — the word is not too strong — from the Council the financial allocation for the fourth framework programme, as agreed during codecision.
Er det ikke på høje tid, at vi med en Union, som bliver stadig større, begrænser os til de vigtigste opgaver, hvor en europæisk indsats har en tydelig merværdi i forhold til national politik?
The amount will remain; it is not the easiest thing in the world to do, but I believe that together we can succeed, if you are willing.
Det er oplagt, at manglen på tilstrækkelige bevillinger til at imødegå et så alvorligt problem som arbejdsløsheden er et af de største politiske problemer i forbindelse med denne budget procedure, da det utilsløret viser de underliggende prioriteringer, hvilket i øvrigt er grunden til, at vi tilslutter os Budgetudvalgets beslutning vedrørende transeuropæiske net, da vi går ind for princippet om, at nye mål til enhver tid bør modsvares af nye finansielle midler og ikke af nedskæringer i allerede opførte bevillinger til det sociale område.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, daring to give an opinion on the budget for 1996 in just two minutes is an act of bravery of which only the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, are capable, whom I would congratulate on their work and thank for their readiness to reach a consensus on the main guidelines for next year's budget.
Ifølge dette budget vil der blive anvendt 50 mio ECU til information af borgerne om den kommende regeringskonference og den fælles valuta, som måske kommer.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, the budget of a country, and of the European Union for that matter, can be described as the expression in figures of the government policy which is to be implemented.
Men ville det ikke være mere nyttigt at informere borgerne om alle budget udgifter, inklusive Parlamentets egne udgifter?
We have already heard today from the rapporteur and many speakers that restructuring has led to new areas of emphasis.
Ellers er alle de udtalelser om medfølelse med skatteyderne, som ofte høres her, ikke andet end krokodilletårer.
I should like to look in more detail at one of these areas which has already been mentioned, namely the combating of unemployment.
Jeg gør opmærksom på, at kun ved et beslutsomt indgreb fra vor side lykkedes det at forhindre, at en del af de opførte midler til strukturfondene opførtes under reserven, et forslag, der er udtryk for en holdning, der er den stik modsatte af Europa-Parlamentets, og som har til formål i det skjulte at miskreditere strukturfondene, hvilket vi finder urimeligt, uacceptabelt og diskriminerende.
On the subject of consensus. I wish to stress the need for consensus between the two arms of the budgetary authority, since I believe that while it is unacceptable to establish the Union's priority policies without applying the principles of agreement with the financial perspective, optimum financial management and adequate information for our citizens, it is also a mistake to make the execution of the budget so inflexible and its recipients so insecure as a result of applying these principles that the difficulty of implementation creates a total lack of credibility in the European Union, and therefore in this Parliament.
Endelig vil der først være tale om objektiv information om regeringskonferencen og valutaen, når det ikke er Parlamentets flertalsopfattelse, der meddeles borgerne, men når de sættes i stand til at nå frem til en selvstændig bedømmelse på grundlag af alle fordele og ulemper, som er knyttet til disse sager, idet alle politiske opfattelser bliver hørt.
It is true, as has been said already, that top priority must naturally be given to using resources to combat unemployment in the European Union. It is also undisputed that small and mediumsized enterprises have an important role to play in this context.
En sådan tendens gør sig imidlertid stadig gældende, og vi må på det skarpeste tage afstand fra de udtalelser, der er blevet fremsat om betingelserne for gennemførelsen af strukturfondene.
The use of the Structural Funds — and we in Austria will see this in the coming years — will, in my view, mean that new jobs may perhaps be created in dynamic enterprises in certain sectors with innovative products and efficient workers and employees.
Vi kræver en stringent, gennemsigtig anvendelse af samtlige budgetmidler og kan ikke acceptere, at der stilles strengere krav til anvendelsen af en del af disse, mere præcist
I believe, however, that all national govern ments must also make an effort, and ensure that the resources which the European Union and the citizens of Europe are entering in this budget can actually be used and implemented effectively.
Schreiner (NI). — (DE) Hr. formand, et lands, men tillige Den Europæiske Unions budget kan man betegne som den regeringspolitik, man agter at gennemføre, omsat i tal.
There are a number of points in the budget itself which set me thinking. It says that financial management should be more
Vi har i dag allerede hørt fra ordføreren og fra de mange talere, at ændringer har medført, at hovedvægten er blevet lagt på nye punkter.
For all these reasons, we must agree that it was the right decision in the end not to place substantial Structural Fund appropriations in the reserve.
benytte lejligheden til at takke de to ordførere for deres indsats og for den samarbejdsånd, der har præget arbejdet, og som har gjort det muligt at nå til enighed om hovedlinjerne i næste års budget.
I wish to conclude by saying that while agreeing with the demand for better control and greater transparency of the satellite agencies, I believe that the self-financing of these agencies will not be possible unless we set a deadline for helping those which have recently been set up to reach a situation where they can function properly.
Det er rigtigt, og det er allerede blevet nævnt, at netop brugen af midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Den Europæiske Union naturligvis skal prioriteres højst.
Apart from the fact that the Community budget does not function in the same way, we must therefore prevent any attempt to interfere with the policies and goals set by the European Union, in particular concerning prospects for further enlargement.
At mindre og mellem store virksomheder spiller en betydelig rolle her, er der ligeledes enighed om.
Podestà (UPE). — (IT) Mr President, in our budget discussions.
Indsatsen af strukturfondene — netop vi østrigere vil komme til at mærke det i de kommende år — vil efter min mening medføre, at der måske skabes nye arbejdspladser i nogle områder i aktive virksomheder med innovative produkter og arbejdere og funktionærer, der er rede til at gøre en indsats. Men jeg mener, at også alle nationale regeringer skal bestræbe sig på at sørge for, at disse midler, som Den Europæiske Union, som Europas borgere opfører på dette budget, skal kunne sættes virkelig effektivt ind og omsættes til politik.
Parliament's room for manoeuvre has been greatly restricted by the narrow margins for Categories 3 and 4, the amounts laid down by multiannual legislation and the decisions taken at Cannes.
På selve budgettet er der opført nogle punkter, som gør mig betænkelig.
I should just like to dwell on one or two points which I regard as being of particular significance.
Deri hedder det, at et finansmanagement bør være mere effektivt. Flerårige finansielle overslag eksisterer imidlertid reelt ikke.
The Community budget for 1996 shows an increase of 7.7% over that of 1995.
Planlægningen af udgifter på ejendomsområdet nævnes.
On the other hand the increase in internal policies comes to only 0.5%, on external action to 4,7% and administrative expenditure 0.5%.
Her anføres ting, som en virksomhed efter min mening helt logisk sikrer og som skulle sikre en Europæisk Unions budget, nemlig et finansmanagement, der fungerer fremadrettet for at sikre også dette budget.
The Council also broke its interinstitutional agreement setting a ceiling on own resources at 1.22% of GDP and allowing an increase of only 1.18% of GDP for the budget.
Af ovennævnte grunde er det efter vores mening godt, at man i sidste instans undlod at opføre betydelige budgetkonti under strukturfondene i reserven.
First of all, regarding Category 3, the Council's proposed appropriations for the line on the transEuropean networks have been reduced by ECU 52 million, taking them below the level proposed by the Commission.
Endvidere må jeg udtrykke tilfreds hed med, at Middelhavspolitikken langt om længe har fået den opmærksomhed, den fortjener, og at MEDA-programmet ligestilles med PHARE- og TACIS-programmerne, uden at man af den grund glemmer andre lige så vigtige eksterne politikker, som f.eks. politikken i forhold til Latinamerika og Asien og den indgåede forpligtelse til at bidrage til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
In addition to this, the Committee on Budgets has made its usual attempt to intervene, through the budgetary procedure, in areas which are outside its competence.
Desama (PSE). — (FR) Hr. kommissær, hr. formand, jeg vil gerne allerførst i denne række af klager, som en budgetdiskussion ofte er, give udtryk for min fulde tilfredshed både over for Kommissionen og især over for mine kolleger i Budgetudvalget med at have givet posterne »forskning/udvikling« de nødvendige bevillinger til, at det fjerde rammeprogram om forskning fungerer godt i den samlede tildeling, som vi alle sammen har givet det ved den første sambeslutning i de europæiske institutioners historie.
To come to the detail as concerns agricultural expenditure, at present there seems to be no chance of an increase in certain budget lines, because of the discussions and tri-lateral dialogue which has taken place between the European Parliament, the Council and the Commission.
De kan se, at vi den dag markerede et historisk øjeblik, og de historiske øjeblikke skal respekteres.
As for structural activities we believe that the Community Budget will have to be maintained at current levels and every effort made in order to make sure that Member States properly receive and use these appropriations. tions.
Podestà (UPE). — (IT) Hr. formand, under drøftelsen af budgettet har de snævre marginer for kategori 3 og 4, nemlig de beløb, der er fastsat ved flerårige retsakter og beslutninger ne i Cannes, begrænset Parlamentets handlefrihed betydeligt. Dette betyder dog ikke, at ordførerens forslag ikke ofte synes diskutable, selvom der til tider har været tale om at ty til kompromiser.
The credits for the category of internal policies are being maintained at last year's levels and there seems to be no chance of increasing any Community sectors linked with the problems of the European citizen, such as consumer protection, health, education, tourism, transEuropean networks, all of which contribute to the fight against unemployment.
Jeg skal kun opholde mig ved visse punkter, som jeg finder af særlig betydning.
Secondly, the MEDA programme is another problem area in this budget.
Men det er klart, at man skal være blind for ikke at konstatere, at i det foreliggende tilfælde er udstillingsvinduet mere tiltrækkende end butikken.
Though I do understand what led the rapporteur to seek a return to the Commission's proposals, I would emphasize the crucial nature of this programme.
Når det i dag er lykkedes os at gøre posterne i forskningsrammeprogrammet omfattende, er det faktisk takket være en fornuftig anvendelse — og jeg takker hr. Wynn herfor — af Notenboom-proceduren.
In point of fact, the Mediterranean region is a priority for both social and economic reasons.
Der er intet, der for 1997-budgettet tyder på, at vi stadig kan handle således, og jeg er meget bange for, at dette ikke er tilfældet i betragtning af det fjerde rammeprograms krydsende funktion.
The monitoring of migration flows, the problem of fundamentalism and the strategic role of the Mediterranean must therefore not be underestimated.
Hvad for det første angår kategori 3, nemlig posten for de transeuropæiske netværk, er denne blevet reduceret i forhold til Rådets forslag med 52 millioner ECU og kommer således ned under Kommissionens forslag.
I would end by expressing our satisfaction at the move to earmark large sums for aid to refugees, and for the reconstruction of Sarajevo.
Hertil kommer det klassiske forsøg fra Budgetudvalgets side på gennem budgetproceduren at gribe ind på områder, hvor det ikke har nogen kompetence.
The credits for internal actions are also characterised by a low level, and as far as the MEDA programme is concerned I believe that certain proposals for the funding of its activities will have to be taken into account.
Det er klart, at i betragtning af den særlige karakteristiske egenskab ved forsknings-/udviklingsbevillingerne og den garanti, som de får, uden at dette er en sikkerhed, er det hele kategori 3, der risikerer at blive truet allerede ved næste budget, hvis Rådet ikke til sidst sørger for at give Den Europæiske Union de finansielle midler, der er nødvendige for den.
To conclude I wish to congratulate the rapporteurs on their work and also congratulate the rapporteurs from the other committees.
Forsøget på gennem tekstanmærkningerne at gøre budgettet altomfattende og allestedsnærværende i Den Europæiske Union bør efter min opfattelse bekæmpes.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I do not think that anyone has been elected to Parliament on account of any foreign language skills he or she may have. Nor should that be so in the future.
Budgettet skal ikke træde i stedet for selve lovgivningen, særlig når der er tale om procedurer med fælles beslutningstagning. Tilføjelsen til tekstanmærkningen til denne post er følgelig overflødig og bør slettes.
I must say that it is highly unsatisfactory not to be able to work on complicated and sometimes detailed matters in one's own language.
Jeg tror, at man i denne strid, hr. kommissær, må have en fælles aktion fra Kommissionen og Parlamentet.
Killilea (UPE). — Mr President, in this debate I will confine myself to national problems as well.
Tilbage er beløbet; det er ikke den letteste ting, men jeg tror, at vi sammen vil nå dertil, hvis De ønsker det.
These networks, particularly the road networks, are intended to provide efficient access from one part of Europe to another.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, at give sin mening til kende om budgettet for 1996 på 120 sekunder er en præstation, som kun de to ordførere hr. Elles og hr. Miranda er i stand til at udføre, og jeg vil gerne
They are essential for the future development of all areas and particularly the isolated regions on the periphery of Europe.
For det andet er MEDA-programmet en yderligere vanskelig hed i dette budget. Selvom jeg forstår de krav, der får ordføreren til at kræve en tilbagevenden til Kommissionens forslag, vil jeg understrege dets meget store betydning.
That a Swedish, Finnish, Greek or Portuguese Member of Parliament should have the same facilities as his French or German counterpart to get to grips with the political tasks she or he has been elected to perform in committees and delegations is a question of democracy.
Middelhavsområdet er nemlig prioriteret på grund af både de sociale og økonomiske aspekter. Kontrollen med migrationsstrømmene, problemet med integralismen og Middelhavets strategiske rolle bør derfor ikke undervurderes.
Citizens in all the Member States must also be able to study and follow debates in their own language and at all levels.
Endelig vil jeg give udtryk for vor tilfredshed med initiativet til at bevilge større beløb til flygtningehjælp og genopbygning af Sarajevo.
Government has chosen to spend virtually nothing from the huge amounts of regional and cohesion funds money which it is receiving from Brussels on improving this important European and national route.
Til sidst vil jeg komplimentere ordførerne for det arbejde, de her har fremlagt for os, og ligeledes ordførerne for de øvrige udvalg.
But that is not the case at the present time, and we need to send out the correct signals to the industry so that they do not get the wrong message.