natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også støtten til tjenester i nærheden af bor gerne.
Our committee is therefore retabling some of the amendments from the first reading.
Kriminaliteten i storbyerne er et reelt problem, som udgør en grænse overskridende trussel mod vores samfundssystem.
The first groups is addressed to the Commission, and concerns the implementation of the programme or things that we do not necessarily have to incorporate in a legal text, but which the Commission can ensure are done.
J Kommissionens meddelelse fra juli fastsættes hovedformålene for beskyttelsen i overensstemmelse med Kommissionens holdning.
Firstly, these are actions to prevent the Internet from being misused any longer for trafficking in women or children.
Derved skal følgende forhold bringes i fokus: uddannelse, information, kommunikationssystemer og databaser, samarbejde og indbyrdes und sætning ved undersøgelser samt definering af en strafbar forfalskning og ibrugtagning af advarende straffeforanstaltninger.
Secondly, and in particular, we want preparatory studies to be car ried out with a view to making it clear to all concerned what is needed in the way of harmonisation of legislation.
Kommissionen mener, at de involverede institutioner: Den Europæiske Centralbank, Europol, Kommissionen - i særdeleshed som initiativtager for lov givning - medlemsstaterne, deres centralbanker, politi styrkerne samt domstolene alle har deres opgave.
This is important, because any criminal prosecution, for child pornography for instance, is in fact bound to fail so long as we have different age limits for the protection of children, so long as a server can be operated anonymously, or e-mail sent anonymously.
Kommissionens utvetydige formål er at skabe et område, hvor der hersker frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som dækker hele unionen.
If the Commission makes a satisfactory statement on implementation during this debate, I can withdraw Amend ments Nos 1, 2 and 6, with the committee's approval.
Dette formål kommer nærmere gennem ratificeringen af Amsterdam-traktaten.
That depends on what Mr Liikanen tells us in a moment.
Be tænkningen, udarbejdet af parlamentsmedlem Charlotte Cederschiöld, udgør en del af grundlaget, som Kommissionens kommende arbejde bygger på.
So I would ask the President to allow me to speak again briefly at the end of the debate, in response tò the Com missioner.
Til sidst også om Europol.
Finally, I would like to say a few words about Europol.
Arbejdsfordelingen mellem Europol og henholdsvis Den Europæiske Centralbank og Kommissionen er blevet drøftet meget.
Much has been spoken about how the workload should be divided between Europol on the one hand, and the Euro pean Central Bank and the Commission on the other.
Alle har deres op gaver i det kommende system.
Each will have its own job to do in any future system.
Det eneste princip, som styrer beslutningstagningen, er effektiviteten af beskyttelsen af euroen.
The sole guiding principle in making decisions will be how effectively we can protect the euro.
Som vi ved, kom Europol-aftalen i hus efter vanskelige kompromiser. Dette var forbundet med føl somheden ved det samarbejde, som i forbindelse med den internationale bekæmpelse af kriminaliteten føres om straffesager og forseelser, fordi disse sager anses for at hænge tæt sammen med den nationale selvbestemmelsesret.
As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are re garded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
Ansvaret for beskyttelsen af euroen ligger både hos Fællesskabet og medlemsstaterne.
The protection of the euro will be the responsibility of both the Community and the Member States, however.
Derfor er der brug for en hensigtsmæssigt fungerende lovgivningsramme, som kan gå længere end Europol-aftalen tillader.
For that reason, we need a properly functioning legislative framework, which might go further than the Europol Treaty.
Foreløbig skal Europol bemyndiges til at bekæmpe forfalskning af euroen inden for rammerne af de eksisterende beføjelser.
Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.
Jeg vil endnu en gang takke ordførerne for et grundigt arbejde. bejde.
I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.
Antallet af svig med betalingsmidler andre end kontanter vokser hurtigt.
The other group of amendments is addressed to the Coun cil.
Kriminalitet i forbindelse med betalingskort medfører et årligt tab på ca. ECU 2,7 milliarder.
Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
Samtidig skal medlemsstaternes retsmyndigheder bekæmpe disse lovovertrædelser med halv ydeevne helt enkelt, fordi der ikke findes lovgivning på området.
Firstly, they concern the idea of a quality label for Internet service pro viders who voluntarily adhere to a code of conduct agreed within the sector.
For målet med Kommissionens forslag er at udbedre denne si tuation.
That will make it easier for parents to decide which Internet provider's services to use.
Det foreslår en samlet indsats, som vil sikre, at al svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter betragtes som en strafbar handling i alle EU's med lemsstater.
The other concern was to use as little paper as possible for the awareness actions and, wherever possible, to opt for cheaper electronic information.
Schmids betænkning er mod hvidvaskning af penge og indføjelsen af bestemmelser om indbyrdes undsætning.
This means that we are withdrawing Amendments Nos 3,4 and 5 in favour of Amendments Nos 8,9 and 10, which we have tabled as compromise amendments in ac cordance with the Rules of Procedure.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The In ternet offers an enormous opportunity.
Mere sikker anvendelse af Internet at man, om muligt, vælger den billigere elektroniske in formationsmetode.
It has been a pleasure to work with him, and he deserves praise for the excellent results he has achieved.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0377/98) fra Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rå dets fælles holdning (C4-0535/98-97/0337(COD)) fast lagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (Ordfører: Gerhard Schmid).
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is a pity that the Council of Ministers is not present to hear me say how much I deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation. I would encourage the Commission to pursue the matter and exploit the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Det betyder, at ændringsforslagene 3, 4 og 5 bliver trukket tilbage til fordel for ændringsforslagene 8,9 og 10, der fremsættes som kompromisforslag i henhold til vores for retningsorden.
which breaks down boundaries and opens doors on a scale we could not possibly have imagined only ten years ago.
Der er flere ændringsforslag, som jeg afviser uden undtagelse, for hvis vi vedtager dem, betyder det, at vi skal indlede en forligsprocedure.
In this sense, the Internet is part of a revolution which enables us to communicate with people throughout the world.
Sådan som vi hidtil har håndteret det, nemlig at opnå enighed med Kommissionen og Rådet, undgår vi forligsproceduren og sparer derved ca. tre måneders tid.
However, if the Internet is organised in an anarchical way, it also means that dishonest and criminal individuals will more or less have a free hand to disseminate illegal images or text, for example child pornography or incitements to racism.
Alene af den grund vil jeg fra råde at vedtage de andre ændringsforslag fra nr. 12 og op efter.
This is very difficult to stamp out, as we all know, and I am glad that we are proceeding with this European action plan, which can try to prevent the spread of illegal material.
Desuden er betydningen og kvaliteten af disse for slag ikke af en sådan art, at programmet ville lide afgørende under, at vi ikke vedtager dem.
Users of the Internet will have full control and be able to filter out this kind of material automatically, and so there should be complete transparency.
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede kol leger, der er et ordsprog, der siger, at »viden er magt«.
I also have high expectations of the fifth RTD framework programme, which we have often discussed here.
Hvis det er rigtigt, så oplever vi for øjeblikket en magtforskydning, fra dem, der har monopoliseret lidt, til mange mennesker, der via Internettet får adgang på en måde, vi ikke har oplevet før.
Many important proposals are likely to be forthcoming as re gards safe use of the Internet.
Internettet er en kæmpechance. Vi ved imidlertid også, at det er forbundet med risici.
This is only right and proper if people are to have faith in the system.
Det var derfor rigtigt, at Kommissionen foreslog et program, der beskæftiger sig med dette problem.
And coordination between this ac tion plan and other measures is vital.
Internettet er jo først og fremmest en fantastisk opfindelse, det nedbryder grænser og åbner døre i et omfang, vi ikke ville have haft fantasi til at forestille os for bare ti år siden.
Equally, society has a duty to intervene where necessary. The first step is to win people's confidence by ensuring that the Internet is safe.
Så Internettet er lidt af en revolution, der sætter os i stand til at kommunikere med mennesker over hele kloden. Men en meget anarkistisk organisering af Internettet betyder også, at forbryderiske og kriminelle personer har mere eller mindre frit slag til at sprede ulovlige billeder eller tekster, eksempel vis børneporno eller racistiske opfordringer.
The Commission could do a great deal to facilitate the use of encryption.
Det er meget svært ât komme til livs. Det ved vi alle sammen.
The US is also putting obstacles in the way of trade.
Jeg er glad for, at vi kan få gang i den europæiske handlingsplan, der kan forsøge at forebygge spredning af ulovligt materiale.
Ac tion by the Commission is particularly necessary if the In ternet is to become safe to use.
Vi godkendte dette program på de centrale punkter ved førstebehandlingen, men har foreslået ændringer.
However, it is very important for its to distinguish be tween what is illegal and what is offensive or morally damaging.
De fleste af disse ændringer blev overtaget, men ikke alle.
Who is to decide what is damaging, and whose morals are the best?
Vo res udvalg håndhæver derfor nogle af ændringsforslagene fra førstebehandlingen.
The great thing about the Internet is precisely that there is no censor in the middle of it.
Man kan i grunden opdele disse ændringsforslag i to grupper: De første er rettet mod Kommissionen og vedrører programmets gennemførelse eller ting, som vi ikke ubetinget skal fastlægge bestemmelser om i retsteksten, hvorved Kommissionen imidlertid kan sørge for, at de bliver gennemført.
In the opinion of the Danish Social Democrats, therefore, we should not have a quality label, awarded by the Commission. The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
Der er her for det første tale om aktioner, hvormed Internettet ikke længere kan anvendes til handel med kvinder eller misbrug af børn.
Nor should we be har monising civil law in the Member States, but rather work ing and cooperating to combat such things as child porr nography.
Fór det andet og frem for alt ønsker vi undersøgelser af forberedende karakter, der skal tjene til at gøre det klart for ajle involverede, hvad der er brug for i forbindelse med harmoniseringen af lovgivningerne.
This is illegal in all the Member States, and we can all agree that it is damaging to children's rights.
Det er vigtigt, fordi enhver retsforfølgelse, af f.eks. børnepornografi, er dømt til at mislykkes i praksis, så længe vi har forskellige mindstealdre for børn, så længe det er muligt at drive en server anonymt eller sende e-mails anonymt.
So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol, so that we can combat international networks which pro duce, sell and distribute pornographic material of this kind.
Det afhænger af, hvad hr. Liikanen vil sige nu.
We are witnessing how a great invention such as the Internet is growing.
Jeg vil derfor gerne bede om ordet endnu en gang til sidst, hr. formand, således at jeg kan udtale mig derom.
There is an increase in the number of people us ing it and in the attempts to control and censor this brilliant invention, and Mr Schmid, our rapporteur, is acting as their spokesman.
Hvem skal bestemme, hvad der er krænkende, og hvis moral er den bedste?
Wherever in the world we happen to be, there is a good chance that we will be able to follow the news and keep ourselves up to date.
Det smukke ved In ternettet er jo netop, at der ikke findes en central censur.
In this sense, the Internet is bad for dictatorships and good for democracy.
Vi skal derfor efter de danske socialdemokraters mening ikke have et kvalitetsmærke, som uddeles af Kommissionen.
Many of us connected to 'Sarajevo on-line' at a time when that city was otherwise cut off from the world.
EU-Kommissionen skal ikke have patent på at be stemme, hvad der er moralsk rigtigt. Vi skal heller ikke harmonisere civil straffelovgivning i medlemslandene, men vi skal i stedet arbejde og samarbejde om bekæmpelse af eksempelvis børneporno.
This might sound exaggerated, but I believe that the Internet will one day go down in history books along side Gutenberg's printing press.
Det er ulovligt i alle medlemslande, og vi kan alle sammen blive enige om, at det klart krænker børns rettigheder.
We know very well that the problem of drugs can be tackled by giving the State the opportunity to regulate and legalise this phenomenon.
Så lad os hurtigst mu ligt få igangsat en fælles aktion om bekæmpelse af børne porno og lad os få udvidet Europols kompetence, så vi bliver i stand til at bekæmpe internationale netværk for fremstilling, salg og distribution af børnepornografisk materiale.
We also know very well that paedophile rings - rings that the judicial authorities in many countries, including Belgium, are failing to clamp down on - do not work via the Internet, and we are attack ing something that has nothing or very little to do with these crimes.
Den anden gruppe ændringsforslag er rettet mod Rådet.
As to the specific proposals in the report, I am in favour of websites which offer information and assistance on un lawful material coming over the Internet.
Her er det lykkedes at finde frem til nogle kompromisformuleringer sammen med det østrigske formandskab, som både Rådet og vi nu kan tilslutte os.
I myself suggested a system of quality labelling to reward those who observe the sector's code of conduct, and I hope that the Commission will go along with this.
De vedrører idéen om en kvalitetsmærkning til de udbydere af internettjenester, der frivilligt holder sig til en adfærdskodeks, som man har aftalt internt i branchen.
There appeared to be some reticence in the beginning, but I sense that both the Commission and the Council have now been won over. Let us hope that we will reach an ac commodation on this issue.
Det gør det f.eks. lettere for for ældre at afgøre, hos hvilken udbyder de skal hente internettjenester.
Since we are dealing with an international problem, I remain convinced that effective self-regulation is the best way of achieving sustainable re sults.
Det andet anliggende var, at der ved bevidstgørelsesaktiviteter trykkes på så lidt papir som muligt, og
It must be possible both to offer the necessary safe guards regarding personal integrity and to halt the spread of unlawful or damaging material.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Hr. formand, Internettet var næsten ukendt for blot et par år siden.
Ford (PSE). - Mr President, in an earlier life I was chair man of a film censorship committee in Manchester.
I dag er det til dag lig glæde for de fleste af os.
I am in favour of minimal censorship but not of none.
På Internettet kan man se ny heder og holde sig informeret, næsten uanset hvor i ver den man befinder sig.
Certain material needs to be kept out of the hands of children; certain material needs labelling so that those who, if you want, investigate it know what they are get ting.
Jeg tror, at Internettet, selvom det kan lyde overdrevet, i historiebøgerne vil få samme position som Gutenbergs trykpresser fik.
Then too there were claims that this new technology would sow confusion among the more vulnerable souls and under mine established values and practices.
Vi ved godt, at narkotikaproblemet skal løses ved at give medlemsstaterne mulighed for selv at regulere, lovgive omkring dette fænomen.
I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book.
Jeg mener derfor, at vi må sede virkelige problemer i øjnene og begynde med at takle dem.
The same should be true of service providers on the Internet.
Hvad angår de konkrete forslag, så vil jeg udstede ret ningslinjer med oplysninger om ulovligt materiale på Internettet.
I also want to say that STOA conducted a study recently on the subject of whether material on the Internet can be controlled technically.
Jeg tror nemlig, at en effektiv selvregulering faksisk er den bedste metode til at nå frem til et holdbart resultat, da det er et internati onalt foretagende.
The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle -but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, i en tidligere tilværelse har jeg været formand for en komité for filmcensur i Man chester.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mr Schmid on his report.
Jeg er tilhænger af et minimum af censur, men det skal ikke fjernes helt.
It is not the first time that this issue has been debated in the House.
Noget materiale bør holdes væk fra børn, noget materiale skal mær kes, således at de, der, om man vil, går videre med det, ved, hvad de får.
The action plan results from the reply obtained by the Commission when it raised the issue for the first time.
Andet materiale - pædofilt materiale, visse former for pornografisk materiale, specielt snufffilm, og noget racistisk materiale - burde forbydes.
It has been developed in conjunction with the Council's recommendation on the protection of minors and human dignity taking the European Parliament's resolutions into ac count.
Jeg vil gerne rose ham for det udmærkede resultat.
That, ladies and gentlemen, is ultimately very damaging to democracy.
Hvis noget er ulovligt i skreven form, bør det også være ulovligt på Internettet.
I would like to highlight the positive aspects the House has tried to include in all its resolutions on this information network, taking into account the role of the Internet in the daily lives of our citizens.
Jeg kender argumentet fra biliotekarer om, at en bibliotekar ikke kan vide, hvad der står i alle bøger, men når det påpeges over for dem, hvad der står i nogle af bøgerne, forventes det, at de tager affære.
Nevertheless, like any other source of information, it has to be governed by certain rules on security, particularly where children are con cerned and particularly because it is so accessible.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, for det første er det en skam, at Rådet ikke er til stede for at høre min beklagelse af, at Rådet ikke har været villig til at ændre forslagene om et retsligt samarbejde.
This issue has been much debated and has awakened great interest in international forums as well as in the Council of Europe and the OECD.
Jeg opfordrer i stedet Kommissionen til at arbejde videre på dette område og udnytte Amsterdamtraktatens muligheder fuldt ud.
The amendments tabled at first reading have allowed it to be discussed again here today.
Jeg vil også gerne sige, at STOA for nylig har udført en undersøgelse af, hvorvidt materiale på Internettet kan kontrolleres rent teknisk.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, Parliament has expressed the wish for changes to the common position.
Jeg tror, at det her vil resultere i mange forslag, som vil få stor be tydning for en mere sikker brug af Internettet, for tilliden til det samt for mekanismer til beskyttelse af ophavsret ten.
I urge Parliament to consider carefully the pro posed amendments so that delays that would occur in the conciliation procedure can be avoided.
Jeg tror, at det er vigtigt med en koordinering mellem denne handlingsplan og de andre foranstaltninger, som man regner med.
There is little doubt that there is overwhelming support for the action plan; there is no substantial disagreement that should pre vent the action plan from being adopted without further delay.
Handlingsplanen er resultatet af det svar, Kom missionen fik, da den fremlagde dette problem første gang, og det er blevet videreudviklet i koordination med Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og men neskelig værdighed under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger.
The involvement of this House in an issue that does indeed come under the protection of consumers and Internet us ers, that is, of the citizens, was therefore enhanced.
Vi har et dobbeltsidet problem: På den ene side skal individet beskyttes, så man tør bruge Internettet og betale regninger og sende meddelelser.
As the report emphasises, I should like to stress the need for police and judicial cooperation, and for the approximation of the systems for prosecuting these offences un der the legislation of the various Member States.
På den anden side findes samfundets behov for at gribe ind.
Further studies on this subject are called for too.
Jeg vil gerne fremhæve de positive aspekter, som Parlamentet har forsøgt at medtage i alle beslutninger vedrø rende dette informationsnet, i betragtning af hvad Internet betyder for vores borgeres hverdag.
By granting a legal basis to its budgetary line, this action plan will enable us to reach these solutions.
Som alle informationsmedier og især på grund af den nemme adgang må det dog underlægges nogle sikkerhedsregler, især til beskyttelse af børn.
I would there fore like to stress the need for interinstitutional cooperation to smooth the way towards solutions that would be of real benefit to our citizens.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det er ikke så underligt.
Counteracting violence and the abuse of women and children is covered by the Daphne pro gramme.
Man ser en stor nyskabelse som Internettet brede sig.
The Commission will ensure that due account is taken of Parliament's concerns in implementing action lines 1 and 3 with respect to violence and the abuse of women and children on the Internet.
Publikum vokser i samme takt som forsøgene på at kontrollere og censurere denne geniale opdagelse, og hr. Schmid, vores ordfører, gør sig til talsmand for det.
As a followup to the crime study and in conjunction with the forthcoming Commission communication on computer crime, the Commission will arrange for studies on the issues öf sub stantive provisions of criminal law, referred to in Amend ment No 6 by the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, subject to the availability of budgetary appro-
De Esteban Martin dringsforslagene under førstebehandlingen har medført, at vi i dag igen drøfter dette emne.
Liikanen priations and to obtaining the necessary approval under the Financial Regulations.' not only allowed me to draw up this report, but pulled out all the stops to improve its content through a series of well-considered, sincere and truly valuable amendments.
Jeg anmoder Parlamentet om nøje at overveje de fremsatte ændrings forslag for at undgå eventuelle forsinkelser under høringsproceduren.
It is now my duty to report to the House on the back ground to this presentation in the plenary and on the con tent of the directive.