natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at vi har et vækstpotentiale på i hvert fald 33 1/2% om året i modsætning til dengang.
Consequently, unlike during the last recession, our growth potential definitely lies between 3 and 3.5% per annum.
Det er en fordel, som skulle betyde, at vi kan vende tilbage til normal vækst uden flaskehalsproblemer, og uden at det fører til fornyet inflation, men der er én forudsætning, som må opfyldes, for at det kan være en varig fordel. Det er nødvendigt, at kapitaldannelsen forbedres.
That is an advantage which should mean that we can return to normal growth without bottleneck problems and without causing renewed inflation.
For det andet har vi haft Hvidbogen i december sidste år.
Secondly, we had the White Paper last December.
Jeg tror, at hvis denne økonomiske årsberetning skal gøre én ting, så er det at omsætte de forslag, som Hvidbogen indeholder, til konkrete foranstaltninger for virkelig at kunne sørge for, at denne vækst på mere end 2,5 til 3% realiseres.
And it is my belief that if this economic annual report must accomplish one thing, then that is probably to translate the suggestions contained in the White Paper into specific measures, so that we can indeed ensure that growth of more than 2.5 to 3% is achieved.
Hvordan står det derefter til med den vækst, som forudsiges?
Next, what about the growth that is being predicted?
Hvad skyldes den?
Where will it come?
Er det en vækst, som kommer gennem indre kraft, indre faktorer i Fælles skabet, eller har den eksterne årsager?
Will it come about through internal forces, internal factors
Ernst de la Graete (V). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, den tale, jeg nu vil holde, vil blive meget forskellig fra mine forgængeres, det er en selvfølge.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the speech I am about to give will be very different from those given by the Members who went before me; that goes without saying.
Og den vil uden tvivl fjerne sig langt mere fra hr. von Wogaus end fra hr. Mettens tale.
Moreover, it will certainly depart even further from Mr von Wogau's speech than from Mr Metten's speech.
mindre grad er indre faktorer, hvilket egentlig kun bekræfter, at det er meget presserende og vigtigt, at Fællesskabet både fuldstændigt gennemfører foranstaltningerne fra Edinburgh og seriøst og uopsætteligt begynder at gennemføre foranstaltningerne i Hvidbogen.
That, I believe, is also important - to see how much we as a Community must do. I think that it is a fair analysis to say that it will above all be due to external factors - a higher dollar, attracting the growth taking place in the United States - and that there are a large number of lesser internal factors, which really merely goes to show how urgent and important it is for the Community both fully applies the measures decided in Edinburgh and seriously and urgently proceeds to implement the measures outlined in the White Paper.
Jeg har kun hørt meget lidt herom af kommissæren.
I heard very little about this from the Commissioner.
Måske kan han i sit svar kommer noget mere ind herpå.
Perhaps he can go into this in a little more detail in his answer.
Vi, De Grønne, mener nemlig, at problemet ikke er væksten.
Indeed, we Greens do not think that the problem is growth.
Selv om væksten kommer i gang igen i beskedent omfang, vil den ikke komme i gang igen i tilstrækkelig grad til at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
Moreover, even if growth is picking up slightly, it is not picking up enough to promote the creation of new jobs.
Den vil måske gøre det muligt at lægge en vis dæmper på arbejdsløsheden, men det er ikke en løsning.
It may, perhaps, help to slow down the rise in unemployment a little bit, but that is not a solution.
Det er så meget mindre en løsning, som væksten også i øjeblikket er en væsentlig årsag til spild af naturressourcer og til forurening.
Even less is it a solution in view of the fact that growth is also an important factor - for the moment - in the wastage of natural resources and pollution.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne over for Kommissionens næstformand give udtryk for, at jeg hilser denne procedure velkommen, fordi det nu er Parlamentet, der, som det sig hør og bør, som den første institution informeres om Kommissionens beretning.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, first of all I would like to say to the Vice-President of the Commission that I welcome this procedure, because Parliament is now, as it should be, the first institution to be informed about the Commission's report.
Der er nogle positive tegn i den økonomiske udvikling, der tyder på et opsving i forskel lige lande i Den Europæiske Union, f.eks. en inflationsrate, der i fjor kun var på lige godt 3% og som udvikler sig i den rigtige retning.
There are some positive signs in current economic development that point in the direction of an upswing in various Member States of the European Union, e.g. a rate of inflation that was just over 3% last year and which is moving in the right direction.
Også renteudviklingen går i den rigtige retning, men vi må ikke glemme, at vi også har store problemer.
Interest rates, too, are moving in the right direction, but we cannot deny that we also have major problems.
Gældsættelsen i Den Europæiske Union stiger fortsat eksplosivt.
The level of debt in the European Union is continuing to rise meteorically.
En arbejdsløshed af det nuværende omfang er uacceptabel og må heller ikke tages med i købet som værende skæbnebestemt, for andre lande som f.eks. Japan viser, at man trods den aktuelle internationale økonomiske krise kan have arbejdsløshedsprocenter omkring 2,5%.
The current level of unemployment is not acceptable and may not be tolerated as mere fate, for other countries, like Japan, show that unemployment levels of 2.5% can be achieved in spite of today's global economic crisis.
Hvad vi skal gøre, hvad vi skal lægge os i selen for, er at finde en anden fordeling af produktivitetsgevinsterne i det europæiske samfund, og det er også at styre de spekulationsorienterede kapitalbevægelser.
What we must do - the task we have to get down to - is find another way of distributing productivity gains within European society. In addition, we must gain control of speculative capital movements.
Der tales aldrig om disse problemer, skønt det, når alt kommer til alt, er de virkelige problemer.
There is never any talk of these problems, whereas it is they that are the real problems and it is here that we politicians have a responsibility.
Jeg deler ikke hr. von Wogaus opfattelse af, at de politiske kræfter ikke kan gøre andet end at skabe en gunstig ramme for de store selskabers virke.
I do not share Mr von Wogau's opinion that politics can do nothing but prepare a favourable framework for action taken by large societies.
Vi mener tværtimod, at de politiske kræfter bør sætte ind for at udvirke, at økonomien virkelig tages i borgernes tjeneste - og det både for borgerne af i dag og borgerne af i morgen.
On the contrary, we believe that politics must intervene to ensure that the economy truly serves the citizens - those of today and of tomorrow.
Jeg tror, at min gruppe ser noget anderledes på det end hr. Metten, hvis udtalelser altid lyder lidt, som om man ved hjælp af politiske beslutninger kunne hidføre bestemte vækstrater.
I believe that my group sees things rather differently than Mr Metten, whose words always sound almost as if certain growth rates could be achieved by means of political decisions.
Vi er af den opfattelse, at den vigtigste opgave for politikken, for Parlamentet og for de øvrige politiske institutioner består i at ændre rammebetingelserne og navnlig sørge for, at den eksisterende vækst bliver mere jobintensiv, dvs. at der med samme vækst skal skabes flere arbejdspladser.
We believe that the most important task facing politicians, Parliament and the other political institutions consists of changing the underlying situation and, in particular, ensuring that the available growth becomes more job-intensive. In other words, more jobs must be created at the same level of growth.
Hvis vi vil opnå det, bliver vi også nødt til at ændre visse rammebetingelser.
If we wish to achieve this, then we must also change certain aspects of the underlying situation.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil bringe på bane, er spørgsmålet om det europæiske vækstinitiativ. Hvor er midlerne til dette initiativ?
The second question I would like to raise is the matter of the European growth initiative.
Dem søger man stadig, hr. Christophersen.
We are still looking for them, Mr Christophersen.
Det siger jeg ikke, fordi jeg har større lyst til, at disse midler bliver bragt til veje, eftersom de især vil tjene til finansiering af store offentlige bygge- og anlægsarbejder, der vil forurene mere, og som ikke vil skabe varige arbejdspladser, men for at bevise, at der er et gab mellem de krav, der er formuleret i Maaastricht-Traktaten med hensyn til konvergensen mellem de euro pæiske økonomier, og hvidbogens indhold.
I am not saying this because I especially want to see these funds show up, since they will primarily be used to finance major public works which will cause even more pollution and which will not provide durable jobs. Rather, I am saying this to prove that there is a gap between the demands set out in the Treaty of Maastricht on the convergence of European economies and the contents of the White Paper.
De kan ikke på samme tid anmode staterne om at investere i store offentlige bygge- og anlægsarbejder på den ene side og styre deres budgetunderskud meget stramt på den anden.
You cannot ask the Member States to invest in major public works, on the one hand, while at the same time asking them to exercise rigorous control over their budget deficits.
Vi skal navnlig sørge for, at små og mellemstore virksomheder får flere chancer på det store europæiske marked, for vi ser igen og igen, at med samme vækst skabes der i små og mellemstore virksomheder ca. tre gange så mange arbejdspladser som i de store virksomheder.
In particular, we must ensure that small and mediumsized enterprises have more opportunities on the large European market, for time and time again we have found that at the same level of growth small and mediumsized enterprises create something like three times as many jobs as large enterprises.
Dét skal vi bygge på.
That is something we must build on.
Hr. Christophersen, jeg beder Dem drage læren af den aktuelle situation og nyorientere den økonomiske politik, så den kan sikre de europæiske borgere livskvalitet både i henseende til beskæftigelse og i henseende til miljøet.
Mr Christophersen, I am asking you to learn the lessons from the current situation and to reorientate economic policy so that it will guarantee the citizens of Europe a good quality of life in terms of both employment and the environment.
I hvilken grad kan Den Europæiske Union og navnlig Europa-Parlamentet øve indflydelse på udformningen af disse rammebetingelser?
To what extent can the European Union and, in particular, the European Parliament influence the shape of the underlying situation?
Jeg vil kort nævne tre punkter.
I would briefly like to mention three points.
Punkt 1: energiudgifterne, som er alt for store i Den Europæiske Union.
Firstly, energy costs, which are too high in the European Union.
Vi skal her have gennemført øget konkurrence, og direktiverne ligger allerede på bordet.
We must ensure that there is greater competition, and the relevant directives have already been tabled.
Punkt 2: telekommunikation og bredbåndsnet, som i stort omfang rummer muligheder for, at der skabes nye arbejdspladser.
Secondly, telecommunications - by which I mean the broad band networks that will go a long way towards creating opportunities for new jobs.
Punkt 3: de store forbindelser gennem Det Europæiske Fællesskab -jernbaner, veje, højhastighedstog.
Thirdly, the major links within the European Community - rail, road, highspeed trains.
Også her vil Kommissionen, som vi ved, på Korfu lægge en konkret plan på bordet, som så skal forhandles med Parlamentet i andet halvår af 1994.
Here, too, on Corfu the Commission -as we now know - will table a specific plan, which it will then have to discuss with Parliament during the second half of the year.
Der er i denne forbindelse - det vil jeg gerne gøre opmærksom på - tale om afgørelser, som Parlamentet for første gang involveres i, og vi er klar over det ansvar, der her venter os.
This, I would like to point out, will involve decisions in which Parliament is being involved for the first time, and we can see the responsibility which will come our way.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, man kan sikkert nære en vis tvivl med hensyn til resultaterne af debatten i dag, der nødvendigvis er overfladisk, men det er alligevel nødvendigt at stille spørgsmål på baggrund af vor usikkerhed med hensyn til de konkrete oplæg til svar, som gennemførelsen af hvidbogen kan bringe.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, one might undoubtedly harbour some doubts as to the outcome of today's debate - which is necessarily superficial - but nevertheless there is a need to raise questions, given the fact that we have some questions about the specific response provided by the implementation of the White Paper.
Det drejer sig uden tvivl om en god ting. Dens kvaliteter bestrides ikke.
This is undoubtedly a good thing.
Men man skal ikke være meget kyndig for at vide, at en moderat vækst ikke vil gøre det muligt at skabe mange nye arbejdspladser.
However, it does not take an expert to know that moderate growth will not enable the creation of a lot of jobs.
Så snart som vi bør sætte mennesket i centrum for vore overvejelser - for mennesket er gen stand for vor politiske indsats - skal vi i klare ord formulere vore medborgeres fundamentale bekymringer.
Since we have to put people at the centre of our concerns - for people are at the heart of our political
Lataillade iværksættere ønsker vore medborgere - uden væsentlige hindringer - at kunne producere rigdomme.
Lataillade activity - we must clearly set out the fundamental concerns of our citizens.
Som borgere ønsker de at leve i fred, de vil opdrage børn.
Thirdly, as citizens they want to live in peace and raise children.
Og hvordan forholder det sig med denne familiepolitik - det internationale år for familien er jo blevet proklameret?
So what about family policy, which was the subject of an international year?
Endelig skal vi opgive den utopiske forestilling om den monetære union og bringe valutaerne tilbage til deres reelle niveau for at undgå deflation.
Lastly, we must abandon the utopian vision of monetary union, and put currencies back at their real levels to prevent deflation.
Hvis det af respekt for hellige køer er forbudt Dem at anfægte, for det første den globale åbning af grænserne, for det andet denne laden-stå-til med hensyn til indvandringen, og for det tredje den monetære unions utopiske mål, så vil De komme til at udløse en massiv økonomisk og social krise, der vil vende sig mod Dem selv.
If sacred cows are prohibiting you from calling into question, firstly, the worldwide opening up of borders, secondly the laissez-faire policy on immigration matters, and thirdly the utopian objective of monetary union, then you will unleash a massive economic and social crisis that will turn against you.
Deres En-Verden-politik vil så udløse folkeslagenes vrede.
Your internationalization will then unleash the anger of the people.
Hvis De ikke trænger helt ned til det fundamentale, hvis De nøjes med analyser og statistikker, vil der ikke komme noget godt ud af Deres overvejelser.
If you do not go to the heart of the matter, if you are content with analyses and statistics, then nothing good will come of your reflection.
Hvis De indfører konkrete elementer som led i en storstilet prag matisk politik, først for beskæftigelse og dernæst for vækst og konkurrenceevne, så vil vi få et samfund, der er indrettet til glæde for mennesket.
Only if you establish specific elements of a major pragmatic policy for employment first of all, and then for growth and competitiveness, will we have a society that has been organized with people in mind.
Dette er Deres pligt.
That is where your duty lies.
Man kæmper ikke mod omstændighedernes magt for at forfølge ideologiske kimærer.
That is the tragic dialectic to which you are increasingly committing yourselves.
Det er på høje tid at vælge en anden vej, som bygger på de væsentlige realiteter i menneske nes historie, nemlig nationernes realitet.
It is high time to choose another path based on the essential reality of human history, which is the reality of nations.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, af tidsmæssige årsager kan jeg ikke gå i dybden med vort forslag til beslutning, og jeg nøjes derfor med at give et resumé af det.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, the lack of time means I will not be able to lay the foundation for, or study in greater depth, our proposal for a resolution on the issue under debate. I have therefore summarized the matter.
Der er kun yderst svage tegn på et økonomisk opsving på trods af bestræbelserne på at genskabe erhvervslivets tillid.
The signs of economic recovery are timid, despite attempts to rate them highly and re-establish the confidence of economic operators.
Disse bestræbelser ligner mest af alt trosbekendelser, og det er svært at få øje på viljen til at tilnærme rentesatser ne, ligesom der ikke er skabt betingelser for at anvende dette instrument til fremme af jobskabende erhvervsinvesteringer. vesteringer.
Such attempts amount to professions of faith; there is no clear intention of aligning interest rates, just as the conditions do not exist for using this instrument in the recovery of productive, jobcreating investment.
Ib Christensen (ARC). - Hr. formand, den fortsatte arbejdsløshed er i virkelighedens verden den højeste prioritet i den økonomiske politik, som Rådet afstikker.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Mr President, in the real world continuing unemployment is the top priority in economic policy, as defined by the Council.
Den monetære stabilitet med henblik på den fælles mønt er det overordnede mål.
Monetary stability with a view to the common currency is the superordinate goal.
Midlerne til at nå det er budget disciplin og forsøg på overordnet lønstyring med et perspektiv om fælles europæiske overenskomster.
The means to achieve this are budgetary discipline and attempts at responsible wage control with an eye to common European agreements.
Ned skæring af den offentlige sektor og lavere minimumslønninger anbefales.
Cutting back the public sector and lowering minimum wages are recommended.
Derimod er der i Rådets retningslinjer ingen spørgsmålstegn ved den samfundsskadelige valutaspekulation, og heller ikke ved nogen som helst anden form for passiv investering, skønt Kommissionen jo faktisk - det erkender jeg - strejfer disse problemer i sin oprindelige hvidbog.
By contrast, in the Council's guidelines there are no question marks hanging above socially destructive currency speculation, not about any form of passive investment, although I do concede that the Commission does indeed skim the surface of these problems in its original White Paper.
Men det er altså gledet ud i Rådets behandling.
However, this has been dropped in the Council's treatment of the subject.
Men renten får manjo ikke ned, før det bliver mere lønsomt at investere i arbejdspladser end at drive spekulation, det være sig valutatransaktioner eller sjakren med jord og anden fast ejendom.
However, interest rates will not go down before it becomes more worthwhile to invest in jobs than to indulge in speculation, whether currency transactions or dealing in land and other immovable.
Det er disse problemer, man strejfede, men retningslinjerne indeholder ikke noget som helst løsningsforslag eller perspektiv.
These are the problems that were dropped, but the guidelines do not contain any proposed solutions or prospects whatsoever.
Krisen skyldes den liberale og monetaristiske strategi, og kriterierne om nominel konvergens forværrer krisens sociale følger, idet de indebærer krav om en restriktiv budgetpolitik med en drastisk nedskæring af de sociale udgifter til følge.
The crisis is a result of liberal and monetarist strategies, which aim at nominal convergence and which aggravate the social consequences by calling for restrictive budget policies with the relative and drastic reduction of social spending.
Den meget store kapitalmængde, der frit bevæger sig rundt i spekulationsøjemed eller investeres på steder, hvor der sker en ekstrem udbytning af arbejdskraften, er den hovedansvarlige for situationen.
The excessive volume of capital freely seeking out speculative applications or applications which overly exploit labour is responsible for the situation.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, situationen er alvorlig, væksten utilstrækkelig og arbejdsløsheden massiv.
Blot (DR). - (FR) Mr President, the situation is serious, growth is inadequate and unemployment is massive.
Der er to årsager til dette: den monetære deflationistiske disciplin, som man med vilje har iværksat for at gennem føre den økonomiske og monetære union, og åbningen af grænserne mellem økonomiske enheder med strukturer, der i bund og grund er uensartede, og hvor lønforskellene er betydelige.
There are two causes of this: deflationary monetary discipline, willingly implemented in order to achieve Economic and Monetary Union, and the opening up of borders between economic groups having profoundly heterogeneous structures in which wage disparities are considerable.
Omstændighedernes og markedernes magt fører derfor enten til et fald i lønniveauet i Europa eller til en opbremsning af den økonomiske aktivitet, altså til forøgelse af arbejdsløsheden.
So the force of things and markets is therefore leading either to lower wages in Europe or to a slowdown in economic activity, and therefore to an increase in unemployment.
Voldgiftskendelsen er hidtil blevet afsagt af regeringerne.
So far the governments have served as arbiters.
De har foretrukket at forhøje antallet af arbejdsløse.
We have preferred to increase the number of unemployed people.
Men sandt at sige er et fald i lønniveauet ikke mere acceptabelt på det sociale plan.
However, to tell the truth, the drop in wages is no longer socially acceptable.
Endelig anmodes Rådet om i forbindelse med fastlæggelsen af en global strategi og af de økonomiske retningslinjer med henblik på en forbedring af konkurrenceevnen i særlig grad at rette opmærksomheden mod fænomenet social dumping og kræve de sociale minimumsklausuler i henhold til ILO-konventionerne overholdt.
Lastly, we ask the Council, when defining the global strategic framework and economic orientations, and when assessing the competitiveness aspect, to pay particular attention to social dumping, and we demand the inclusion and fulfilment of minimum social clauses based on ILO conventions.
Vi skal derfor udforske en tredje vej, dvs. genoprette de økonomiske grænser for at undgå den illoyale konkurrence og for at undgå den tiltagende indvandring, der forværrer situationen på arbejdsmarkedet.
We must therefore explore a third path, namely reestablishing economic frontiers to avoid unfair competi tion, and avoiding the growing immigration which is aggravating the situation on the employment market.
For vi skal omsider sprænge en tabuforstilling.
For, at the end of the day, we must break the taboo.
Hvis der tales om arbejdsdeling, erdet netop, fordi udbuddet af arbejdskraft overstiger efterspørgselen.
If we talk ofjob-sharing, it is due to the fact that the supply of work outstrips demand.
Og tilstedeværelsen af mere end tolv millioner indvandrere i Fællesskabet forstærker nødvendigvis denne uligevægt.
The presence of more than 12 million
sen af hvidbogen?
What is going on with the application of the White Paper?
Skal vi kun tale om de sociale sikringsnet med deres tvivlsomme finansiering og usikre effekt på beskæftigelsen? Jeg taler heller ikke om jobbenes standard og kvalitet.
You only mention networks, with their - for the time being -dubious financing and uncertain influence on employment.