natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Habsburg (PPE). - (ES) Hr. formand, det er ikke til forretningsordenen, men til dagsordenen, for vi bør stadig debattere dagsordenen, og jeg vil gerne sige noget om denne sag.
von Habsburg (PPE). - (£5) Mr President, this is not a point of order, but refers to the agenda. That is what we are discussing and I would like to ask a question about it.
På den anden side er det klart, at i en region, der...
On the other hand, it is clear that in a region that...
(Formanden afbrød taleren) von Habsburg. - Så vil jeg ikke sige noget.
von Habsburg. - In that case I shall not put my question.
Formanden. - Mange tak for hjælpen.
President. - Thank you very much for your cooperation.
') Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger - Andragender - Dagsorden - Fredsprocessen i Mellemøsten (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
') Approval of Minutes - Documents received - Referral to Committee -Petitions - Order of Business - Middle East Peace Process (announcement of Motions for Resolutions): see Minutes.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, der er tre grunde til, at vi bør modsætte os denne uopsættelige forhandling.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, there are three reasons why we should oppose this urgency.
Den første blev givet af den tidligere taler, nemlig at visse midler blev anvendt uretmæssigt, sidste gang der blev ydet statsstøtte til Tyskland.
The first was stated by the last speaker, namely that there was misappropriation of funds the last time that state aids were granted to Germany.
Vi skal derfor i Parlamentet grundigt undersøge dette forslag; vi bør ikke
Therefore we need to have proper parliamentary scrutiny of this proposal; we should not simply be rubber-stamping a decision of the Council.
Radikal Alliance, som ikke ville blive repræsenteret i udvalget.
Donnelly, Alan the various groups may all be allowed to be represented, as anticipated by the Committee of Inquiry.
Hvad med Finland, Det Forenede Kongerige, Danmark eller de øvrige skibsbygningsområder?
Kingdom, Denmark or the other shipbuilding areas?
Vi bør nøje tage hensyn til dette.
We need to take careful account of that.
For det tredje bør vi, hvis vi tager vort arbejde i Parlamentet alvorligt som et tilsynsorgan i forbindelse med statsstøtte og konkurrencepolitik, i det mindste give os selv 23 uger til at se nærmere på spørgsmålet og udarbejde en behørig betænkning.
Thirdly, if we take seriously our work in this Parliament as an overseeing body on state aids and competition policy, we should at least give ourselves two or three weeks to look at this matter and produce a proper report.
Hvis de kristelige demokrater stemmer for en uopsættelig forhandling, kan de aldrig igen i Europa-Parlamentet beklage sig over statsstøtte eller konkurrencepolitikken. kurrencepolitikken.
If the Christian Democrats vote in favour of urgency, they can never again complain about state aids or competition policy in this European Parliament.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har otte medlemmer, otte stedfortrædere. Vi har som gruppe syv medlemmer, syv stedfortrædere.
The Socialist Group has eight members, eight alternates.
Vi har erklæret os parat til, og det løfte står vi ved, at afgive et medlem og en stedfortræder.
We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate.
Jeg mener, at hvis andre her i Parlamentet og blandt andet De Europæiske Socialdemokraters Gruppe også var parat til det, så kunne vi få klaret den sag indbyrdes på udmærket vis.
I think if others in the House, and the Socialist Group in particular, are also willing, we can settle this matter satisfactorily.
Dette punkt opføres så på dagsordenen for mødet i morgen.
President. - I put the request for urgent procedure to the vote.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, De har bemærket, at der kun deltog 265 personer i afstemningen, skønt der da sidder en hel del flere her i salen.
(Parliament agreed to urgent procedure) This item will be included in tomorrow's agenda.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, dette spørgsmål blev i sidste instans anfægtet på mødet i Formandskonferencen.
Green (PSE). - Mr President, this issue was ultimately contested in the Conference of Presidents.
Lad mig gøre min gruppes synspunkt helt klart.
Let me make the position of my group clear.
Vi mener, at opfølgningen af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE, hvis fortræffelige arbejde vi fuldt ud støtter, bør overdrages til Parlamentets stående udvalg.
We believe that the followup to the BSE Committee of Inquiry, whose excellent work we completely endorse, should be dealt with by the standing committees of this House.
Dette ville have gjort alle medlemmer af Parlamentet i stand til at deltage i opfølgningen af henstillingerne, men det blev der ikke opnået enighed om.
That would have enabled every Member of this House to take part in the followup to the recommendations but it was not agreed.
Min gruppe har 214 medlemmer og kun 8 pladser i dette midlertidige udvalg, som skal kontrollere gennemførelsen af henstillingerne.
My group has 214 Members and only 8 places on this temporary committee to oversee the implementation of the recommendations.
Jeg kan ikke på dette tidspunkt afgive en af disse pladser til en mindre gruppe. Det gjorde jeg klart på mødet i Formandskonferencen. konferencen.
I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.
Jeg får at vide, at på grund af arbejdet med den nye bygning skal man gå lidt længere.
I have been informed that you will have to go a bit further to get them because of the preparations for the new buildings.
Jeg er sikker på, at alle de ærede medlemmer vil tage de nødvendige forholdsregler for at hente stemme kortene til tiden.
I am sure that everyone will take the necessary precautions to obtain their voting cards in time.
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg (afstemning)
Membership of temporary committee (vote)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til afgørelse forelagt af Formandskonferencen i henhold til artikel 135, stk. 2, i forretningsorde nen om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE.
President. - The next item is the proposal for a decision on the setting up of a temporary committee of inquiry instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, De har truffet en beslutning på konferencen af formænd for de politiske grupper. Denne beslutning svarer ikke til Den Socialistiske Gruppes forestillinger.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, you took a decision at the Conference of Presidents.
Den ønskede noget andet, og man kunne vælge den ene vej eller den anden.
It wanted something else and one or other option could be chosen.
Nu er den ene besluttet, og den vedtages højst sandsynligt af et flertal af plenum i dag.
One has now be chosen, and the plenary will most probably accept it by a majority.
Hvis det er sådan, så spørger jeg Dem, fru Green, hvorfor De ikke benytter præcis den samme fremgangsmåde som ved BSE-undersøgel-sesudvalget.
If that is the case, then let me ask you, Mrs Green, you are not taking the same line as in the case of the Committee of Inquiry into BSE.
Her havde vi 18 personer, og De gav omsider også afkald på en post her, for at de små grupper kunne komme med. Hvorvidt adskiller dette udvalg sig nu -bortset fra, at De har tabt denne sag - fra BSE-undersøgelsesudvalget?
There we had 18 Members, and in the end you too accepted not having a place to enable the smaller groups could participate. Quite apart from the fact that you have lost in this case, would you please tell me what the difference is between this committee and the Commit tee of Inquiry into BSE?
Hvorfor, om jeg må be', er De nu stædig og giver ikke posten til ARE, som egentlig har ret til den, hvad angår selve sagen?
Why are you being difficult now and not giving the ARE group the place that is in fact due to it in this matter?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet på vegne af min gruppe vedrørende de to ændringsforslag, som er stillet til denne tekst.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, on two of the amendments which are being presented on this text.
For det første nr. 1, stillet af Gruppen Europæisk Radikal Alliance, som jeg vil tage tilbage.
The first is Amendment 1 of the Group of the European Radical Alliance, which I would like to withdraw.
Hvad angår nr. 2, stillet af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, ønsker jeg at overtage dette ændringsforslag i henhold til artikel 124, stk. 5.
As for Amendment 2, presented by the Group for a Europe of Nations, in accordance with Article 124, point 5, I would like, on the contrary, to take it over.
Jeg skal her ganske kort nævne grunden og det i nærværelse af kommissionsformand Santer, som er klar over, at det midlertidige udvalg vil følge det særdeles omfattende arbejde, som venter Kommissionen og Europa-Parlamentet, meget nøje.
If you will allow me, I will quickly explain to you why, and I do so in the presence of President Santer, who knows well that this temporary committee will monitor closely the very important work which awaits the Commission and the Parliament. ment.
Fru Green har ordet for en personlig
President. - I give the floor to Mrs Green to answer personal remarks.
Formanden. bemærkning.
He has his figures wrong.
Ifølge Formandskonferencens forslag skulle det midlertidige udvalg tælle tyve medlemmer, idet to af Europaparlamentets grupper blev udelukket, medens undersøgelsesudvalget sigtede mod, at alle grupper var repræsenteret.
The proposal of the presidents' conference includes twenty members, excluding two of this Parliament's groups, while the Committee of Inquiry envisages the presence of all groups.
På basis af aftaler indgået med de forskellige grupper er det i realiteten således, at det kun er Gruppen Europæisk
Following agreements with the various groups, only the Group of the European Radical Alliance would, in reality, remain outside this committee.
Kommissionens politik i det forløbne år falder inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram om lige mulig heder, som dækker perioden fra 1996 til år 2000.
President. - The next item is the Commission communication on equal opportunities between men and women.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om lige muligheder for mænd og kvinder.
streaming remains rather obscure for many. The Commission took up the challenge committing itself both to defining its approach to the subject and to setting up an operational structure for implementation by means of a communication adopted in February 1996.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ærede parlamentsmedlemmer, denne debat vedrører kvinderelaterede problemer, men jeg håber, de mandlige medlemmer også vil lytte opmærksomt til dette indlæg.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate relates to the problems of women, but I hope that the men will also want to pay attention.
Det gennemgående princip i det fjerde handlingsprogram er mainstreaming. Der er tale om at indarbejde ligestillingsaspektet i alle Fællesskabets politikker og initiativer, dels udadtil, dels indadtil med hensyn til Kommissionens eget personale.
This communication stresses that equality of opportunity does not only call for the implementation of positive measures, centred around women, but also for explicit mobilisation in view of the equality of all general actions and policies.
Selve begrebet mainstreaming forekommer som en forholdsvis uklar størrelse for mange.
It is a matter of introducing the perspective of gender into the conception, implementation and followup of these policies and these actions.
Dette har Kommissionen dog gjort noget ved gennem den meddelelse, den vedtog i februar 1996, hvori den definerer sin strategi på området og udstikker retningslinjerne for den praktiske gennemførelse.
In this context, I attach particular importance to mainstreaming in the structural funds, which constitute a major financial tool, since over six years, they amount to 145 thousand billion Ecus.
Det er mig en stor glæde at fortsætte den praksis, vi indførte sidste år, med debatten i dag om Fællesskabets politik til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd.
I am very happy to continue the practice which we instituted last year, by having an exchange of views today on Community policy in favour of equal opportunities for men and women.
Og dette her kort tid efter markeringen af den internationale kvindedag den 8. marts.
And this follows 8 March, International Women's Day.
Denne dag giver nemlig mulighed for at gøre status over resultaterne og for i fællesskab at drøfte, hvad der videre bør gøres.
A day like 8 March indeed makes it possible to take stock of the work accomplished, but also to discuss the road which is yet to be travelled.
Og dette synes at være en glimrende lejlighed til at se på, hvilke fremskridt Kommissionen og Europa-Parlamentet har gjort på området.
And this seems to me an excellent opportunity to look at the progress of the Commission and of Parliament.
Der er tale om at indarbejde kønsperspektivet i udabejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af denne politik og disse aktioner.
These activities are financed by a sum to the tune of about four thousand million Ecus.
I den sammenhæng lægger jeg en særlig vægt på mainstreaming i forbindelse med strukturfondene, som udgør et betydningsfuldt finansielt instrument, efter som de repræsenterer 145 mia ECU over en periode på seks år.
This figure is certainly modest, but we are talking here about cofinancing and partnership activities, the effect of which is often extremely positive.
Det er måske også tidspunktet, hvor vi bør udvise kreativitet.
It is also, perhaps, the moment to be a little creative.
Mere end to års erfaring som Kommissionens formand har lært mig, at vi kun kan gøre fremskridt, hvis vi etablerer tillidsskabende relationer uden at forsøge på at føre vores samtalepartnere bag lyset.
More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relation ships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Og vi har et stort program foran os i år; jeg tænker bl.a. på regeringskonferencen og på den nye traktat, som skal vedtages i Amsterdam, samt på indledelsen af forhandlinger om udvidelsen.
And this year's diary will be full, I think in particular of the Intergovernmental Conference and the new Treaty to be adopted in Amsterdam, as well as the start of negotiations towards expansion.
Vi bør således være endnu mere nyskabende med henblik på at overbevise de europæiske borgere og gøre dem til vores allierede.
We must, therefore, be more innovative to convince European citizens and make them our allies.
Kommissionen har også villet videreføre den praktiske gennemførelse af det fjerde handlingsprogram.
Mr President, I would now like to talk about another essential component of the fourth programme, which is the legislative work which awaits us.
Der er stillet et budget på ca. 4 mio. ECU til rådighed for disse aktioner.
Two proposals for legislation are currently on the table in the Council of Ministers.
Beløbet er forholdsvis beskedent, men der er tale om samfinansierings- og partnerskabsaktioner, som ofte har en yderst positiv virkning.
Firstly, the proposal for a directive on the burden of proof, on which you gave your opinion on 9 April, in a direction broadly favourable to the Commission's proposal.
Dette er ikke nemt, for vi må ikke glemme, at kun 49 % af alle kvindelige europæiske borgere synes, at Europa er en god ting - imod 57 % for mændenes vedkommende.
This is not an easy task, because do not forget that only 49 % of European women think that Europe is a good thing, against 57 % of men.
Spørgsmålet om lige muligheder er derfor et væsentligt, betydningsfuldt emne, som optager en stadig større plads i vores overvejelser og politikker.
Equality of opportunity is therefore a serious and important subject which occupies a growing place in our thoughts and policies.
Dette er jeg særdeles tilfreds med, selv om jeg er klar over, at der stadig er meget, der bør gøres.
This gives me great satisfaction, even if I am conscious of the fact that there is still a great deal to do.
For det første forslaget til direktiv om bevisbyrden; her afgav Europa-Parlamentet den 9. april en i det store og hele positiv udtalelse vedrørende Kommissionens forslag. Vi håber, der kan vedtages en fælles holdning herom under det hollandske formandskab.
Moreover, a certain number of new proposals, as provided for by the fourth programme, are currently being put together, in particular concerning respect for the dignity of women and men at work, and the domain of reponsibility and services relating to children and other dependants.
Hr. formand, jeg vil allerførst gøre status over Kommissionens aktiviteter i det seneste år.
I will start first of all, Mr President, by taking stock with you of the activities of the Commission during this last year.
Vi har været meget aktive, hvad angår spørgsmålet om lige muligheder.
We have been very active with respect to equal opportunities.
Jeg skal undlade at trætte forsamlingen med en udtømmende liste over de gennemførte eller igangværende aktiviteter.
I will spare you the exhaustive list of all of the work completed, or still under way.
Der har været alt for mange initiativer til dette.
There have been too many initiatives for that.
Jeg vil derfor fremhæve nogle konkrete punkter og hovedbegivenhederne i det seneste år.
So I will highlight a few concrete points and the most high-profile events of the year.
Med hensyn til en udtømmende information kan jeg imidlertid henvise til den første årsberetning om lige muligheder, som Kommissionen netop har offentliggjort.
For exhaustive information, may I however refer you to the first annual report on equal opportunities which the Commission has just published.
Årsberetningen indeholder en gennemgang af de fremskridt, der er sket i de enkelte medlemsstater og på unionsplan, og opfylder således en tredobbelt målsætning: synliggøre fællesskabspolitikken på dette område, fremme debatten om valg af strategi og
This reviews the progress made by Member States and by the Union as a whole and thereby fufils a triple objective: to make Community policy in this domain visible, to encourage debate on the strategies to be followed, and finally, to provide an instrument of reference for all active parties concerned.
For det andet forslaget om ændring af direktivet om ligebehandling, som Kommissionen fremsatte som følge af dommen i Kalanke-sagen, og som var genstand for en større debat under den seneste samling den 17. april i Rådet sammensat af arbejds- og socialministre.
This programme, which was adopted during the year of the fourth world women's conference, constitutes a major contribution to the implementation of the platform agreed in Beijing and relates to areas as diverse as employment and professional life, decisionmaking and information.
Kvinderne er direkte berørt, af den stigende mængde deltidsjob og kortvarige kontrakter.
Santer two sexes has balanced out again in the various categories of staff in the Commission.
I 1996 opfyldte man bl.a. helt klart målsætningerne for udnævnelse og ansættelse af kvindelige medarbejdere under kategori A.
In particular, the objectives of appointment and recruitment of female staff for Category A have broadly-speaking been achieved in 1996.
Erfaringen bør således hjælpe os med at forynge og befæste den europæiske samfundsmodel.
I would still like to say that a great debate on social protection took place this quarter; I will perhaps have the chance to come back to it later.
Jeg vil anføre nogle tal, som forekommer mig særdeles opmuntrende.
I will give several figures, which seem to me very encouraging.
Halvdelen af de unge tjenestemænd, som rekrutteres fra de nye medlemsstater, er kvinder.
Half of the young civil servants recruited from the new Member States are women.
Den nøjagtige procentsats er 49.
The exact rate is 49 %.
På direktørniveau og i løn klasse A2 blev antallet af kvindelige ansatte fordoblet i 1996, idet Kommissionen nu tæller femten kvindelige direktører som følge af de syv udnævnelser og forfremmelser, som indtraf i løbet af året.
At the management level, grade A2, the Commission saw its female staff double in 1996, since it numbers to date fifteen female managers, as a result of the seven appointments/promotions which took place during the year.
For mit eget vedkommende, hr. formand, kan jeg ikke dy mig for at nævne, at mit kabinet for halvdelens vedkommende består af kvinder. der.
For my part, Mr President, I will not resist the satisfaction of telling you that half my own cabinet is composed of women.
Hr. formand, det var en kort oversigt.
There, Mr President, a brief survey.
Det fremgår helt klart af denne, at Kommissionen, hvad angår bestræbelserne på at fremme lige muligheder, ikke hviler på sine laurbær, men arbejder utrætteligt på at befæste og udbygge de betydelige resultater, som er opnået tidligere.
It emerges from this that, from all the evidence, regarding the promotion of equal opportunities, the Commission is not resting on its laurels, but is working tirelessly to consolidate and deepen the important gains achieved in the past.
Men jeg mener, vi også bør skue fremad.
But I think that we must also look to the future.
Som jeg nævnte for et øjeblik siden, er kvindernes deltagelse i arbejdet på den europæiske opbygning af afgørende betydning for det heldige udfald af visse større programpunkter.
As I said earlier, the participation of women in the pursuit of the construction of Europe will prove to be crucial for the success of certain deadlines.
Jeg tænker således på Den Økonomiske og Monetære Union, som rent konkret bør realiseres sammen med borgerne.
I think this is true for economic and monetary union which must take place in a concrete way with our citizens.
Og jeg har altid haft den opfattelse, at kvinderne spillede en central rolle, hvad angår integreringen af euroen i folks dagligdag.
And I have always thought that women have an extremely important role to play in the integration of the Euro into people's everyday lives.
Og - dette er ingen floskel - jeg sætter min lid til kvinderne, når det gælder om at omsætte dette i praksis i år 2002.
Indeed, without wanting to lapse into stereotypes, I am relying heavily upon women to make this theory a reality in 2002.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg har to spørgsmål til Kommissionen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I have two questions for the Commission.
For det første: Hvornår agter den at gå videre med den ændring af personalevedtægten, som Parlamentet godkendte for nogle måneder siden, dvs. vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i EU?
Firstly: When does the Com mission intend to proceed with the changes in the terms of service approved by Parliament several months ago, in other words, the terms of service for EU employees?
For det andet: På hvilken måde har Kommissionen taget hensyn til ligestillingen mellem kønnene i forbindelse med programmet om informationssamfundet?
Secondly: In what way is the Commission paying heed to equality between the sexes with regard to the programme for the information society?
Det er en kendsgerning, at de nuværende computerprogrammer og - spil fremmer drengenes stilling, mens pigerne kvier sig ved at sætte sig foran en computer.
It is obvious that current programmes, toys and games attract boys while girls back away from sitting in front of computers.
Hvordan har Kommissionen taget hensyn hertil?
In what way is the Commission taking this into account?
Det andet store programpunkt er naturligvis regeringskonferencen.
The second major deadline is, of course, the Intergovernmental Conference.