natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for os en vigtig succes for det britiske formandskab. Vi er også glade for, at premierminister Blair har berørt temaet med hensyn til refusioner og de europæiske parlamentsmedlemmers arbejdsvilkår.
Where the summit has implicitly criticized this Parliament, and justifiably in certain areas, it is that same Coun cil of Ministers that burdens the European taxpayer with some ECU 150 million a year by insisting that each month we meet here in Strasbourg as well as Brussels.
Det er på tide, at dette ordnes, og jeg tror, kære kolleger, at vi har al mulig interesse i hurtigt at få dette punkt fjernet fra dagsordenen.
That is truly unacceptable. Help release us from this political merry-go-round.
Ved afslutningen er mange balloner fløjet ind i en blue skies discussionfor thefuture og med mindre håndgribelige resultater end håbet.
I was very interested in and welcome your comments on a third way - one that rejects both laissez-faire and state control.
En vigtig ændring er i enhver henseende den britiske regerings positive holdning over for Europa.
That way has already been mapped - it is well trodden and it is called Liberal Democracy.
Slut med de konservatives eurofobi.
Let me conclude on a positive note.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, disse er væsentlige begivenheder i vores Parlaments liv, og vi bør ikke
I have to ask you to comment on the words of your Permanent Secretary, Sir Terence Burns, in Brussels last week who, when asked why Britain was not
Macartney overse, at formand Santer og formanden for Rådet er her, og jeg hilser Dem begge velkommen.
Kerr joining the single currency, said two words: 'Rupert Murdoch.'
Jeg vil geme takke kommissionsformanden for hans meget behændige og di plomatiske tale. Men vi er fortrinsvis her for at tale om det britiske formandskab.
When will you stand up to the Sun, Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
Det ville være urimeligt af os at anklage premierminister Blair for dette.
The partners of Germany would very much like to know this before they ratify the treaty.
Han har anerkendt Det Forenede Kongeriges historiske nationer. Skotland, Wales og Nordirland har alle deres eget parlamentariske demokrati. Det er en forvandling, der er meget lig de forandringer, som Gorbatjov foranledigede i sin tid.
Mr President, will Council transparency continue through to the point at which we are informed of the contents of this letter?
Vi må anerkende, at det begyndte med en god portion vel vilje.
I have to say that your concern about building a people's Europe is something we would all support.
Regeringsskiftet blev hilst velkomment over hele Europa, ikke mindst i Skotland, hvor de konservative op levede en total udslettelse ved parlamentsvalget. Men jeg vil gerne sige til formanden for Rådet, at han ikke bør for veksle suk af lettelse med gisp af beundring. Det største aktiv, Labour-regeringen har, er, at den ikke er den gamle konservative regering.
Why, there fore, have you blocked major social programmes, like the extension of the reduction of working time directive, the consultation directive, and why has your government led a considerable weakening of the acquired rights directive, passed overwhelmingly by this House two weeks ago, which seriously threatens many workers across Europe?
De er blevet hilst velkommen over hele Europa for deres positive bidrag.
President - Thanks to Europe's best-fed ghost.
Det er ikke mit ønske at være smålig, når jeg siger dette.
This is a step backwards, or even a false step that could prove very costly for a Europe united by the single currency.
Vi bifalder den ændrede tone.
In a word, economic and social policy has been for gotten.
Europa-Parlamentet sætter pris på, at vi har haft ministre som Robin Cook, Clare Short og mange andre her for at tale til Parlamentet og overvære dets udvalgsmøder. Det er meget værd.
Even the refusal to reduce the working week to 35 hours was sweetened by the very discretionary clause that the 35 hours could be applied as long as unit salaried po sitions do not increase.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne hilse formanden for Rådet velkommen til vores Parlament.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr Presidents, the conclusions of the Cardiff summit remain deliberately vague regard ing the future of European institutions after enlargement.
De er meget velkommen som vores premier minister. Jeg er overbevist om, at det britiske formand skab på langt sigt vil blive bedømt på det, det har nået.
We learn simply that we must, and I quote, 'strengthen the democratic legitimacy of the Union and spell out the meaning of the principle of subsidiarity' - a philosophy which, outlined in this way, remains highly ambiguous since it could result either in the enhancement of a super state, or the emergence of a Europe of nations.
Jeg har en følelse af, at vi er ved at bevæge os henimod en situation inden for Den Europæiske Union, hvor hver gang der kommer et nyt formandskab til, så forsøger det at overgå det foregående formandskab. Det forsøger at være mere udadgående og fremkomme med store nye idéer.
The Chancellor and French President's joint letter in fact reopens the debate on subsidiarity, institutional problems and on the aims of European construction, and your pro posal, Mr President-in-Office, of creating a top-level group to study the profile of the future Europe seems con sistent with this.
Vi er nødt til at lykkes her, hvis Europas folk ikke skal føle sig yderligere fremmedgjort over for bureaukratiet i Bruxelles.
The National Alliance wants a Europe that is closer to its citizens, a Europe that is resolute in tackling the problem of reform.
Jeg er overbevist om, at den mest positive vej frem for at nå dette er, som De sagde her til morgen, at udvikle vores små og mellemstore virksomheder.
Mr President-in-Office of the Council, the Cardiff sum mit failed to give an official opinion regarding the joint letter from Chancellor Kohl and President Chirac on the matter of subsidiarity.
Men lad os se fremad mod visionen om Europa.
I am delighted that all of that is firmly behind us.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil sikre, at Parlamentet og dets udvalg bliver fuldt inddraget og underrettet om alt, hvad der foregår. Jeg vil også be nytte mig af lejligheden til at bede Dem om at gøre noget ved det reelle problem, som landbruget står over for over hele Europa, og helt afgjort i Det Forenede Kongerige, og problemet med det stærke pund i forhold til det grønne pund.
On the other hand, since you have reported on the satisfactory resolutions of the Council with regard to transparency, we are surprised that we have not heard anything of the letter that Chancellor Kohl sent you, Mr Blair, on his interpretation of the new Article 63 of the Amsterdam Treaty relating to the community-wide adoption of the immigration policy.
Jeg vil også gerne benytte mig af lejligheden til at lykønske Dem meget varmt, hr. formand, for den tid og energi, De har lagt i det positive resultat af folkeafstemningen i min valgkreds i Nordirland.
Under the British presidency we have seen the govern ment's new approach achieving practical results: mutual respect, genuine partnership, constructive dialogue.
Jeg vil gerne takke Dem of fentligt her i dag, for jeg tror ikke, at det kunne være nået uden den tid og den energi, De har lagt i det.
These have all been the hallmarks of the past six months.
Union har kastet sig ud i.
of the Florence agreements.
Dernæst skyldes det den vold somme frihandel, som fører til en udviskning og en opløsning af landegrænserne. Endelig skyldes det den Økono miske og Monetære Union, som er blevet rost i høje toner i Deres formandsperiode, hr. Blair.
And ljust want to add that for two days now I have had in my hands a late report from the EU inspectors.
Som den eneste repræsentant for Nordirland, der er til stede her i dag, ønsker jeg, at De tager dette med Dem hjem.
The official authorities do not check in the credible way, contrary to instructions.' I could go on.
Europa, den Europæiske Union, kan vende tilbage til en periode med beskæftigelse, under forudsætning af, at de grundlæggende principper ændres, at man ophører med at ville åbnes mod resten af verden, grundlæggende respektere subsidiaritetsprincippet samt regionernes og nationernes forskellighed og sidst, men ikke mindst, under for udsætning af mindre lovgivning og mindre tvang.
Under the British presidency, as many people have men tioned, two achievements of enormous significance stand out: the agreement to launch the single European currency and the beginning of negotiations to enlarge the Eu ropean Union. The single currency has been established on a firm basis.
På den måde kan Den Europæiske Union genfinde vejen til be skæftigelse.
There is no doubt in my mind that the euro will emerge as a sound and stable currency.
Jeg er sikker på, at De vil benytte Dem af lejligheden til at afvise dette her i dag.
I welcome the recognition that enlargement is essential for the wellbeing, stability and prosperity of all of Europe, both East and West.
Det var efter min mening en meget uheldig udtalelse fra hr. Brok.
Under the British pres idency job creation has been, quite rightly, there at the very top of the agenda.
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forret ningsordenens artikel 37, stk. 2 modtaget syv forslag til beslutning. (')
The presidency has recognized that if we are truly serious about achieving greater employment opportunities we have to embrace change.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
This does not mean undermining the European social model.
Hvad situationen i Nordirland angår, vil jeg også gerne sige, at De afgav personlige løfter til det nordirske folk.
Against this background and also in view of a visit from the European Parliament, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
Jeg håber, at De vil være i stand til at holde disse løfter, hr. premierminister.
And that is why, Mr Santer, it should be noted from the discussion on the agenda that the Commission is not only the engine of integration, but also very much a party in this affair.
Jeg vil også gerne have den vigtige rolle, som min parti leder har spillet i hele denne sag, ført til protokols her i Parlamentet.
If we wish to keep to the timetable in the course of the German presidency, there are two con ditions that have to be met.
Hans rolle er i høj grad blevet overset.
Firstly, the Commission must submit its agenda proposals in a revised form in autumn in the light of the current discussions also taking place in Parliament.
Det var yderst vigtigt, den meget modige beslutning, som også han tog med risiko for sin egen politiske fremtid, for at sikre, at mit folk i Nordirland er i stand til nå frem til fred.
Secondly, we need a Council presidency un der the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
Vi havde jo netop et eksempel fra hr. Le Gallou på, hvad man kan få ud af gode principper, når man blander dem forkert og desuden tilføjer et skud ekstrem nationalisme.
The quality of our European workforce will be the single most important factor in determining our future competitiveness and therefore our future prosperity.
Endelig vil jeg gerne bede Rådet og Kommissionen om at arbejde sammen med os for at finde frem til måder, hvorpå vi kan støtte den nye forsamling, som valget næste tirsdag forhåbentlig vil etablere i Nordirland.
Now that the British presidency is concluding, all of us have a responsibility to ensure that issues such as employability, adaptability, equal opportunities, lifelong learn ing and entrepreneurship are all taken forward and acted upon by all Member States.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, rådsformand Blair har i lighed med sine forgængere som formand for Rådet fortalt os at »Beskæftigelsen bør forblive den absolutte prioritet i EU: 18 millioner arbejdsløse er for meget!«. Det er kun ord, det er smukke ord, som vi allerede har hørt før, og som vi vil høre igen.
If nothing was resolved in Cardiff, at least the European Council should have recognized that the limits of feasibility have been, reached when some are paying less, others receiving a lot and all are having to finance enlargement jointly - and all this without increasing the budget ceiling.
Hr. formand for Rådet, jeg vil gerne sige det klart og ty deligt: Vi har brug for reformer! Vi har her i Parlamentet - for at give et eksempel - for kort tid siden beskæftiget os med, hvilken farve påskriften i busser skal have i hele Europa.
Finally, I was delighted that the Cardiff Summit was a positive conclusion to the British presidency.
Selv når det handler om det vigtige spørgsmål om handicapvenlige busser, er det ikke nogen centraleuropæisk opgave. Vi har brug for reformer, afbureaukratisering, decentralisering og gennemskuelighed.
I was absolutely delighted that such a successful summit should have been held in Cardiff, the capital city of Wales and the city at the very heart of my constituency.
Vi har også brug for bevægelsesfrihed for borgerne i ordets sandeste betydning, som De har nævnt i dag, men det skal være på alle niveauer af vores nationale spektrum, i Europa, på nationalt og regionalt plan.
Last weekend the Cardiff Summit was a landmark in Europe's development - important for Europe, important for Britain, important for Wales as well.
Vi har i EU mellem 10 og 11 % arbejdsløshed, mod mindre end 5 % i USA og mindre end 4 % i Japan.
Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Der er ganske vist tale om forskellige kontinenter.
Next year Wales will have its own national assembly.
Men på det europæiske kontinent, er der to lande, som udviser meget lavere arbejdsløshedstal, nemlig Schweiz med mindre end 4 % arbejdsløshed og Norge med under 3 %.
That assembly will ensure that Wales, like Britain, will play a full part in our people's Europe.
Det er to lande, to stater, hvis befolkninger ved folkeafstemning har forkastet optagelsen i Den Europæiske Union.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to focus on the institutional debate that arose suddenly before the Cardiff summit, through the letter from Mr Chirac and Mr Kohl.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på én ting - måske endnu kraftigere, end vi allerede har gjort det i dag: Dette Euro pas borgere er interesserede i at få flere job.
Böge (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, in the light of past experience I would like emphatically to acknowledge the willingness of the Council presidency to enter into intense discussion with the European Parliament.
Derfor har vi brug for mere koordinering af de økonomiske politikker, mere sikkerhed, færre krige og færre kriser.
For me one of the highlights of the British presidency was Mr Gordon Brown's statement to the European Parliament on 2 May.
Derfor har vi i hvert fald brug for flere rettigheder til Parlamentet, det vil sige flere flertalsafgørelser på europæisk plan.
I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom.
Jeg håber ikke, at det nuværende og det kommende østrigske rådsformandskab mister modet, når
This is not in keeping with the exact wording
Påvisningen er altså helt klar. Det system, EU har oprettet er ineffektivt og dårligt for befolkningerne, i hvert fald hvad angår beskæftigelsen.
I would like to point out to Mr Böge that whenever do mestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised.
Årsagerne, dem kender vi.
So the hunt is on for scapegoats.
Først og fremmest skyldes dette den vanvittige normalisering, som Den Europæiske
It is either the Commission, or the European Parliament, it is never the Council!
Swoboda det handler om, at regeringscheferne træffer disse væsentlige beslutninger.
Fayot some ministers and heads of government prefer to busy themselves with the allowances for Members of the Euro pean Parliament, rather than genuine European problems.
mandskab, en Rolls Royce ført af Douglas Hurd,...
two questions which have been commented on in this Parliament.
Det er også rigtigt at fortsætte Deres motto under det østrigske formandskab.
These institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
Samtidig ønsker jeg et ja til reformer, så vi virkelig kan få et stærkt Europa dér, hvor vi har brug for det, nemlig dér, hvor borgernes interesser er.
I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the first priority is to ratify the Amsterdam Treaty.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, må jeg for det første gå fra det, jeg skulle have sagt til stærkt at støtte det, De har sagt, hr. premierminister, om udvidelsen og de meget vanskelige beslutninger, der skal træffes for at opretholde sikkerheden på vores kontinent i det næste århundrede. rede.
As the President of the Spanish government, José Maria Aznar, said only yesterday in the Chamber of Deputies, the best cure for the disease of unemployment is price sta bility, an improvement in public finances and an evolution of salaries in line with inflation and productivity growth.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager meget, at de historiske muligheder, der blev serveret for formandskabet, i det store og hele blev forspildt, hvilket forstærker billedet af et bureaukratisk snarere end et folkets Europa.
Finally, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there is no real convergence without employ ment and there is no economic and social cohesion with out solidarity and without collective economic and social effort.
Det var ikke kun de konservative og de kristelige demokrater men også de liberale, de radikale og kommunisterne, der nedstemte et forslag til beslutning, der roser formandskabet. Jeg håber, at hr. Blair er tilfreds med den blanc-manger, som Europa-Parlamentet vil ved tage senere i dag.
We want a European Union which is not in the form of 'marketing' but in the form of a free and competitive internal market where our young people, our women and all those who have a desire to work may move with freedom throughout a common economic and social territory. tory.
Generelt set har dette formandskab været et paradoksernes formandskab.
But, clearly, the European Union has a problem in terms of political visibility.
På positivsiden har det været et for mandskab, hvor Storbritannien endelig og officielt kom ind fra kulden og blev en del af Unionen.
The citizens fail to grasp European policy, but that is not an institutional problem, it is a po litical problem, a policy-related problem.
På negativsiden har det været et formandskab, hvor Storbritannien efter at have indhentet resten af flokken fandt sig degraderet og sendt tilbage til anden division, da'Den Monetære Union blev den nye realitet.
If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you im agine the citizens feel involved?
Men til trods for den historiske kendsgerning, som Den Monetære Union er, står der ikke noget i den officielle meddelelse fra Cardiff om at færdig gøre projektet med at arbejde positivt på at bringe Sverige, Danmark, Grækenland og ikke at forglemme Stor britannien inden for eurolands grænser.
Whence the motion that we have put forward to several people - including Jacques Delors - to open up the debate and allow the Eu ropean citizens to participate through European elections.
Det bør nu være en politisk prioritet.
Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.
Måske burde hr. Blair huske på, at Europa-Parlamentet har haft et socialistisk flertal i ti år, at det fortrinsvis er bemandet med socialister, og at 12 ud af 15 af de EU-regeringer, der holder os her i Strasbourg, også er socialister.
This approach would result in a greater cohesion of political forces, a more serious contemplation of the future political programme of the Commission and a genuine political dimension for Europe.
Der er for mange forpligtelser, der bare er ført videre til fremtidige formandskaber, men et Cardiff-løfte, som jeg bifalder varmt, er tilsagnet om at løse Agenda 2000spørgsmålene inden næste forår.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, it is certainly true that we find ourselves at the end of a presidency without spectacular results.
Det er i sig selv en or dentlig mundfuld.
There were no reasons for this.
Lad os være klare. Hvis den frist, der nu hedder foråret 1999, ikke holder, står vi især inden for strukturfondsområdet over for et sammenbrud for meget vigtige regionale programmer over hele Europa.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I would like as a German Member of Parliament to thank the President-in-Office in his capacity as the British Prime Minister for his tremendous involvement in the peace process in Northern Ireland.
Allerede nu kan vigtige sociale faglige og almene uddannelsesprogrammer, der efter planen ud løber ved udgangen af næste år, ikke planlægge deres fremtid.
I do só as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
Hvis pengestrømmen stopper den 1. januar 2000, fordi Rådet ikke er i stand til at træffe sine beslutninger i tide, hvem er det så, der fremmedgør Europas borgere?
Secondly, I would like to thank the Presidency - and es pecially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union, and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
Tidsplanen for det tyske valg bør ikke ustandseligt bruges som en nem undskyldning for at udsætte alle vedkommende drøftelser i Rådet.
That is why I am especially grateful for the UK involvement, even if it should continue for á bit longer.
Gordon Brown led den 4. juni ved indvielsesmødet af Euro-X-Ud-valget til trods for sin stilling som del af det britiske for mandskab den tort at være tvunget til at forlade mødeværelset efter at have leveret en kort tale til de forsamlede ministre.
In terms of foreign policy, Mr President, we regret the failure of the troika mission to Algeria, a coun try which is very close to our southern borders and which deserves special attention, as the entire Mediterranean re gion does.
Vi bifalder Cardiff-topmødets opfordring til større åben hed i Europa.
Thirdly, with the Treaty of Amsterdam a historic epoch has drawn to a close because the European unification process in the past was very heavily characterized by oldstyle diplomacy.
Det er absolut væsentligt, rríen, som jeg tror De selv antydede, hvor er det ironisk, at det stadig er Rådet, der er den mest lukkede og hemmelighedsfulde del af Den Europæiske Union.
Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.
Hvor topmødet implicit har kritiseret Parlamentet, og med rette inden for visse områder, er det det samme ministerråd, der bebyrder den europæiske skatteyder med omkring ECU 150 millioner om året ved at insistere på, at vi hver måned mødes her i Strasbourg såvel som i Bruxelles.
At the same time, the European Parliament and the parliaments of the Member States will need to safeguard their rights.
Det er helt bestemt uacceptabelt.
Our rights must be further extended.
EU-traktaterne er emfatiske i deres proklameren af, at der er behov for en fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik.
An important issue is that of employment, which received a strong impulse at the Luxembourg Extraordinary Sum mit chaired by Mr Junker.
På trods af dette og i stedet for, at Den Europæiske Union skred til alvorlig handling for at tvinge Saddam Hussein til at give efter under våbensinspektionskrisen, indkaldte det britiske formandskab ikke til et eneste ministermøde.
Countries such as Spain, Mr President, have presented action plans which have been highlighted by the Commission itself for their toughness and for their objectives.
Storbritanniens politik blev ført fuldstændig bilateralt med USA. Endnu en gang befandt UK sig ikke præcist i hjertet af Europa.
For the first time, specific measures and specific time limits have been presented.
Teverson spil og statskontrol.
In other respects I share Mr Böge's opinion.