natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen om Middelhavet, der er planlagt til november 1995 i Barcelona, er uden tvivl meget vigtig for Middel havslandene, da den vil skabe en ny ramme for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ikke-EU-lande i dette område.
I would also ask you to withdraw what you said about adjusting our watches, because as has been proved, it is rather you who ought to bring yourself up to date, since you were answering one question while the President had asked you to pronounce upon another.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. Hatzidakis spørger, hvilken særlig rolle Cypern og Malta vil få på Barcelonakonferencen om Middelhavet.
Lamassoure. — (FR) I repeat that General Gures was no longer Chief of Staff when he made this statement, which is therefore not binding on the Turkish authorities.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gøre det af fru Palacio citerede ordsprog til mit og understrege, i hvor høj grad hendes spørgsmål tilskynder os til god forståelse mellem de på hinanden følgende formænd med henblik på at forberede, gennemføre og forhåbentlig gøre denne Barcelona-konference til en succes.
Hatzidakis (PPE). — (EL) I thank the Minister very much for his answer, which satisfies me along general lines.
Jeg gør ganske kort opmærksom på, at det franske formand skab og det spanske formandskab efter aftale med deres partnere agter at gøre året 1995 til et stort middelhavsår og at vi ved denne lejlighed — det er formålet med Barcelona konferencen — ønsker at foreslå alle de lande, der har kyster ud til Middelhavet, en fælles ramme om et samarbejde, som vil omfatte handel, kultur, politik og økonomi.
I would also like to add that I am satisfied by the initiative, as a whole, of convoking the Conference on the Mediterranean, which will indeed be called upon to deal with a very important problem, that of the European Union's relations with the Mediterranean countries in general, and in my opinion with special emphasis on Malta and Cyprus, which are candidates for accession.
Ideen blev udformet mere præcist under det tyske formandskab.
I would like to ask, then, whether that structured dialogue applies in the specific case.
Konferencen forberedes aktivt under det franske formandskab og den finder sted i Barcelona under det spanske formandskab med henblik på gennemførelse af resultaterne under det italienske formandskab.
Might the Mediterranean Conference provide an opportunity for the structured dialogue to begin, so far as Cyprus and Malta are concerned?
Jeg mener, at på den måde vil nogle af Den Europæiske Unions store lande have bidraget til en ny definition af forbindelserne mellem Unionen og middelhavsområdet, en ny definition, som var tiltrængt.
Let me say again that we raise the problem of terrorism at each of our meetings with the Turkish leaders and that we stress the fact that the means used to combat terrorism, in Turkey or elsewhere, must be compatible with the idea that in Europe we have freedoms, justice and human rights.
Vi lægger naturligvis stor vægt på udtalelser og ideer fra Parlamentet om dette emne.
As to the rest, I shall be here on Thursday morning for the major debate on relations between the European Union and Turkey.
Habsburg (PPE). — (FR) Er forbindelserne med Malta lige så gode som dem med Cypern?
President. — Question No 5 by Konstantinos Hatzidakis (H-0205/95)
Hvad angår middelhavsmøderne, planlægger De da samme behandling af Cypern og Malta?
Subject: Barcelona Conference on the Mediterranean
Cypern og Malta er naturligvis blandt de lande, der i lighed med alle de lande, der har kyster ud til Middelhavet, vil blive indbudt til Barcelona-konferencen, og de vil tillige kunne deltage aktivt i forberedelsen af den, for vi ønsker ikke, at denne konference skal være en ensidig tilkendegivelse fra Den Europæiske Union, men at den planlægges og forberedes i et tæt samarbejde med de lande, der først kommer til at nyde godt af den, dvs. vore middelhavspartnere.
The Conference on the Mediterranean scheduled to take place in Barcelona in November 1995 is undoubtedly very important for the Mediterranean countries, since it will establish a new framework for relations between the European Union and the non-Community countries in this region.
Lamassoure. — (FR) Hr. von Habsburg stiller to spørgsmål: fordet første om kvaliteten af forbindelserne med Malta.
Lamassoure. — (FR) Mr Hatzidakis, structured dialogue will begin at the next meeting of the EU-Cyprus Association Council, the date of which will be set shortly.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Jeg vil gerne takke ministeren for hans svar, som jeg er overvejende tilfreds med. Jeg vil gerne tilføje, at jeg også er tilfreds med selve initiativet til en Middelhavskonference, da den vil kunne imødegå et vigtigt
I am going to receive him at the end of the week because Cyprus currently holds the presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe and it is the responsibility of the French presidency of the Union to organize — for the first time in a long while — a bilateral meeting between the institutions of the European Union and the institutions of the Council of Europe.
Med hensyn til den strukturerede dialog er tanken både for Cyperns og for Maltas vedkommende at tilbyde disse to lande en kreds, hvor og en tidsplan for hvornår de kan drøfte alle
This will give us an opportunity to prepare this structured dialogue.
Union at gøre en økonomisk indsats for landene i Central- og Østeuropa, og at vi i løbet af 1995 i forbindelse med forberedelsen af Barcelonakonferencen nu bør bringe vor indsats for middelhavslandene i ligevægt igen navnlig med henblik på at fremme aftalerne med Marokko og med de øvrige partnere. Vi er, jeg gentager, helt enige i den mening, fru Izquierdo Rojo netop har givet udtryk for.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mrs Izquierdo Rojo is asking what measures the presidency is taking to ensure that the negotiations on the fisheries agree ment with Morocco are concluded on schedule and, in addition, she wants to know when we will approve the funding for the Euro-Mediterranean programme.
Til gengæld mener vi, at vi, f.eks. hvad angår alle de politiske emner af fælles interesse, bør tilbyde Cypern og Malta samme form for dialog. Det vil hovedsagelig komme til at foregå i Associeringsrådene.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office, I would like to congratulate the Council on this initiative which 1 think is vitally necessary and important to restore a balance in the construction of Europe.
Det er endvidere muligt, at disse lande vil blive opfordret til at deltage i visse ministermøder eller i nogle af Det Europæiske Råds møder. Det vil vi drøfte med dem og med vore partnere.
There is a Spanish saying — 'we must look to the south in order not to lose our bearings' — which sums up the importance of the Conference on the Mediterranean.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af María Izquierdo Rojo (H-0229/95):
Lamassoure. — (FR) I should like to endorse the sentiment expressed in the proverb mentioned by Mrs Palacio and, as her question invites us, underline the consistent approach taken by the successive presidents in preparing, holding and — I hope — making a success of this Barcelona Conference.
Om: Fiskeriaftale mellem EU og Marokko
I travelled to Rabat last Friday to take stock of relations between the Union and Morocco.
På hvilken måde påtænker det franske formandskab at fremme afslutningen i tide af forhandlingerne om fiskeri aftalen mellem EU og Marokko?
The day before, the first round of negotiations on the new fisheries agreement had taken place.
Hvornår vedtages finansieringen af euro-middelhavspartnerskabet, der er nøglen til det euro-marokkanske samar bejde?
You will remember that the European Union agreed that the preceding agreement should terminate a year before its term, in other words, on 30 April next, to be replaced by an agreement negotiated on a new basis.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Fru Izquierdo Rojo spørger, hvilke foranstaltninger formandskabet træffer, for at forhandlingerne om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko afsluttes i tide, og dernæst spørger hun, hvomår vi vil vedtage finansieringen af euro-middelhavspartnerskabet.
In the opinion of both the Commission's negotiators and the Moroccan negotiators, this first round of negotiations went off quite well, but I must admit that the starting positions remain very far apart. I can confirm to you that our intention is to do everything possible to ensure that we succeed in meeting the deadline of 30 April 1995, as we have committed ourselves to doing.
Lamassoure. — (FR) Hr. Arias Cañete, jeg mener ikke, man kan tale om manglende solidaritet i Unionen, hvad angår forbindelserne med Marokko.
At the outset, it was an idea of our Greek friends, since it was decided on in principle at the European Council in Corfu.
Jeg mener tværtimod, at Fælles skabets solidaritet har været særdeles bemærkelsesværdig.
This idea took shape under the German presidency.
Jeg vil gerne fremhæve, at jeg har oplyst de marokkanske myndigheder om, at dersom der ikke indgås en fiskeriaftale inden den 30. april, vil vi befinde os i et juridisk torarum og vi vil navnlig automatisk være tvunget til at forhøje de toldafgifter, der gælder for visse fiskeriprodukter fra Marokko, hvilket vil få uheldige følger for landet.
The conference is being actively prepared during the French presidency and will take place in Barcelona under the Spanish presidency, for application under the Italian presidency.
Jeg har derfor al mulig grund til at tro, at vi takket være denne solidaritet og denne fasthed fra Fællesskabets side vil være i stand til inden for den fastsatte frist at nå frem til en aftale, der tjener vore legitime interesser.
I think that, in this way, some of the main countries of the European Union will have contributed towards redefining relations between the Union and the Mediterranean, a redefinition which was urgent.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Manuel Medina Ortega (H-0232/95):
We naturally set great store by Parliament's opinions and suggestions on this matter.
De husker, at Den Europæiske Union gik ind på, at fiskeriaftalen skulle ophøre et år, før den udløb, dvs. den 30. april i år, for at blive erstatet af en aftale, der skulle bygge på nye grundlag.
I consider that a problem of this importance should be raised and dealt with at the Cannes European Council.
Både efter de forhandleres mening, som var udsendt af Kommissionen, og efter de marokkanske forhandleres mening gik denne første forhandlingsrunde ret godt, men jeg må erkende, at udgangspositionerne fortsat ligger meget langt fra hinanden.
I would also urge the Council to hold on to this breadth of vision because some agreements concerning Mediterranean commercial products — derived from the GATT agreements — may end up having adverse effects on this fisheries agreement.
Jeg forsikrer Dem, at det er vor agt at gøre alt for at overholde fristen den 30. april 1995, således som vi har forpligtet os til.
It is therefore necessary to consider the global implications of the GATT agreements for trade relations between the Mediterranean countries.
Hvilke foranstaltninger agter det eventuelt at træffe til imødegåelse af disse prætentioner?
Yes, they are as good, and in the past few days I myself have met, in succession, the Minister for Foreign Affairs and the Prime Minister of Malta, with whom we participated in the PPE meeting in Brussels.
Hvad angår finansieringen af euro-middelhavspartnerskabet, er det det franske formandskabs mål at nå frem til en aftale på rådsniveau inden udgangen af juni.
Where structured dialogue is concerned, for Cyprus as for Malta the idea is to offer these two countries a platform and schedule for discussions on all issues of common interest and on the strategy for pre-accession to the Union, following the example of what we proposed to the Central and Eastern European countries in Essen.
Jeg mener, at et spørgsmål af denne betydning bør tages op og afgøres på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
But the problems are not the same, because the Central and Eastern European countries have a good deal of progress to make, in particular as regards the approximation of legislation, whereas Cyprus and Malta are further advanced.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Jeg glæder mig over rådsformandens understregning af nødvendigheden af at bevare samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Lamassoure. — (FR) I should iike to thank Mrs Izquierdo Rojo for her encouragement. The presidency of the Council fully endorses this approach.
Jeg opfordrer Rådet til at fastholde dette brede perspektiv, for så vidt som nogle aftaler vedrørende visse middelhavsprodukter — som følge af GATT-aftalerne — kan risikere at få en negativ indvirkning på aftalen i fiskerisektoren, og derfor er det nødvendigt at anlægge et globalt syn på GATT-aftalernes virkninger på handelsforbindelserne mellem Middelhavslandene. dene.
We consider that the European Union, quite rightly, agreed a major financial effort for the benefit of the Central and Eastern European countries, and that during 1995, within the framework of the preparation of the Barcelona Conference, we must now redress the balance with our efforts on behalf of the Mediterranean countries, in particular to facilitate the agreements with Morocco and the other partners. I repeat, we completely share the opinion just expressed by Mrs Izquierdo Rojo.
Det er en lov i modstrid med international ret.
Subject: EU — Morocco Fisheries Agreement
Derudover har vi meget kraftigt taget afstand fra den måde, hvorpå Canada for ganske nylig gjorde brug af denne lov ved at opbringe fiskefartøjer fra Den Europæiske Union, en adfærd, som, jeg gentager det her i aften, henhører under sørøveri.
Arias Cañete (PPE). — (£5) Given the tone of the replies made by the President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council does not consider that the lack of solidarity which was evident during the dispute with Canada — to which no sufficiently forceful response was made — will complicate further the negotiations with Morocco which, faced with the lack of cohesion of the European Union Members, is putting forward certain basic conditions which the Council may regard as not being too demanding but which some of us in this House believe will considerably complicate matters in future, because of the lack of solidarity in the Community.
Det er således af største betydning, at Rådets afgørelse om finansieringen af euro-middelhavskonferencen får den ønske de effekt og fremmer vort samarbejde med Marokko.
What measures does the French presidency intend to take in order to ensure that the EU — Morocco Fisheries Agreement negotiations are concluded on schedule?
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne takke fru Izquierdo Rojo for hendes opmuntrende ord. Rådets formandskab er helt enig i denne tænkemåde.
Lamassoure. — (FR) Mr Arias Cañete, I do not think that there can be said to be any lack of solidarity within the Union where relations with Morocco are concerned.
Vi mener, det var rigtigt af Den Europæiske
I think, on the contrary,
Lamassoure minister Juppé og jeg selv var i stadig kontakt med hr. Solana og hr. Westendorf om denne sag.
Lamassoure infringements of the international law of the sea, should one or more countries seek to extend their jurisdiction to include international waters?
stadium, drøftelserne nu har nået, skal bedømmes. Vi har fastsat en samling i Rådet (fiskeri) førstkommende torsdag for at gøre status og vi håber, vi når frem til et tilfredsstillende resultat.
Lamassoure. — (FR) Yes, I completely share the opinion just expressed by Mr Medina and I had indeed noticed that in fact, in his written question, he raised the general problem of applying international law and what the European Union can do to ensure that it is applied.
Derudover har vi fastsat en samling i Rådet (fiskeri) torsdag.
that Community solidarity has been particularly outstanding.
I morgen holder Coreper møde for at forberede denne samling i Rådet (fiskeri) og gøre status over de samtaler, der har været ført med canadierne. Jeg kan forsikre Dem om formandskabets vilje til at optræde meget bestemt over for Canada for at få overholdt international ret og tilgodeset de legitime interesser, alle fiskere i Den Europæiske Union har.
I should like to point out that I have indicated to the Moroccan authorities that, if there were to be no fisheries agreement by 30 April, we would find ourselves in a legal vacuum and, in particular, that we would automatically be driven to increasing the customs duties which apply to certain fish products from Morocco, which would have undesirable consequences for that country.
I en sag som denne vil formandskabet naturligvis være særlig opmærksom på den spanske delegations synspunkt.
I therefore have every reason to think that, thanks to this solidarity and firmness on the part of the Community, we should be in a position to reach an agreement corresponding to the defence of our legitimate interests within the appointed time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Brian Crowley (H0227/95):
President. — Question No 7 by Manuel Medina Ortega (H-0232/95)
Om: Beskyttelse af fiskeriet
Subject: Canadian claims to control of international waters
I lyset af, at Den Europæiske Union for nylig indtog en stærk holdning i spørgsmålet om den korrekte anvendelse af en fiskeriaftale i det nordvestlige Atlanterhav, vil Rådet så nu garantere, at man vil udvise en tilsvarende beslutsomhed med henblik på at beskytte og implementere fiskeriaftalerne samt beskytte fiskeressourcerne på Den Europæiske Unions egne fangstpladser, herunder navnlig farvandet omkring Irland?
I think that in the deliberations we must conduct for the reform of the Treaty in 1996, we must ask ourselves whether these two policies on external relations should not be merged.
Jeg synes, hr. Medina har ret i at stille spørgsmålet således, som han gør.
What measures does it intend to adopt to oppose these claims, if necessary?
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, vi er stadig i Atlanterhavet, vi beskæftiger os stadig med fiskeriproblemer, men denne gang tager vi til farvandet omkring Irland, idet hr. Crowley spørger, om Unionen kan udvise beslutsom hed i spørgsmålet om den korrekte anvendelse af en fiskeriaftale i det nordvestlige Atlanterhav navnlig med henblik på at beskytte fiskeressourcerne på Den Europæiske Unions fangst pladser, herunder navnlig farvandet omkring Irland.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The dispute with Canada concerns our Spanish friends in particular, but also — and I am anxious to repeat this — all of the European Union.
Siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten er vi blevet vant til at skelne mellem to former for eksterne forbindelser i Unionen: på den ene side Fællesskabets eksterne økonomiske —jeg vil kalde dem klassiske — forbindelser, som falder ind under Kommissionens ansvarsområde for forhandlingernes vedkommende ud fra generelle retningslinjer opstillet af Rådet og på den anden side den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Rådet har hovedansvaret for.
In a case like the Canadian crisis, we can easily see that if we want to be really effective and gain respect for international law and recourse to practices which are in conformity with the international customs which obtain between democracies and developed countries at the end of the 20th century, we need to be capable of mobilizing all the resources of the European Union's foreign policy.
Jeg mener, at vi i de overvejelser, vi skal gøre os med henblik på reformen af traktaten i 1996, bør spørge os selv, om vi ikke skal sammenlægge disse to politikker vedrørende de eksterne forbindelser.
This is one of the points which we will have to go into in more depth in 1996.
Mit svar til hr. Crowley er et meget klart ja.
This law is in contravention of international law.
Unionen billiger i ét og alt de bestræbelser, der udfoldes for at sikre en bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne i alle egne af verden.
In addition, we very firmly denounced the way in which Canada just recently applied this law, namely, by inspecting European Union fishing vessels, a practice which, I say again this evening, is akin to piracy.
Navnlig fastsætter en forordning, som for nylig er vedtaget af Rådet, at der fra den 1. januar 1996 indføres et samlet hele af fremgangsmåder, der skal sikre en effektiv forvaltning og bevaring af fiskeressourcerne i Fællesskabets farvande, navnlig vest for 4 grader vestlig længde.
Lamassoure. — (FR) Mrs Izquierdo, where the presidency of the Council is concerned, the defence of the Union's interests, and in particular the defence of the Spanish fishermen who were directly affected by Canada's illegal action, was immediate and completely united.
Ud fra det synspunkt har beskyttelsen af ressourcerne i farvandet omkring Irland været og vil fortsat være genstand for særlig opmærksomhed.
Mr Juppé, the Minister for Foreign Affairs and myself have been in permanent contact with Mr Solana and Mr Westendorf on this issue.
I et tilfælde som den canadiske krise ser vi jo, at dersom vi vil være virkelig effektive og opnå, at international ret overholdes og der udvises en adfærd, som er i overensstemmelse med international sædvane blandt demokratier og udviklede lande i slutningen af det 20. århundrede, skal vi være i stand til at mobilisere alle de midler, Den europæiske Unions eksterne politik råder over.
In the past few days, we have moved into a more acceptable phase, in which we have left behind violent conflicts outside the confines of the international law of the sea to sit around a table and talk.
Det er et af de punkter, som vi skal have uddybet i 1996.
The discussions went on until yesterday evening.
Grunden til, at jeg rejser dette spørgsmål, er, at jeg glæder mig over den solidaritet, Rådet og Kommissionen har vist ved at fordømme de canadiske foranstaltninger i den seneste tid, da vi eren del af en tættere Union og bør forsvare hinanden.
Tomorrow there will be a meeting of Coreper to prepare this 'Fisheries' Council and to assess the talks which took place yesterday with the Canadians.
Jeg håber, at de vil ændre deres taktik fremover.
President. - Question No 8 by Brian Crowley (H-0227/95) Subject: Fisheries protection
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. rådsformand, Rådet har ganske vist ydet en form for støtte i denne konflikt, men denne støtte har ikke fået et tilstrækkelig eksplicit udtryk.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you may realise, I did not mention any country or even mention fishing in my question.
Lamassoure. — (FR) Fru Izquierdo, for rådsformandskabets vedkommende var forsvaret af Unionens interesser og navnlig forsvaret af de spanske fiskere, som var direkte impliceret i Canadas ulovlige handling, øjeblikkeligt og totalt. Udenrigs
I would like to ask Mr Lamassoure whether he thinks that this could lead to the development of a more effective common foreign and security policy which could provide suitable protection for Community citizens in general in the event of
Lamassoure. — (FR) Ja, jeg vil gerne gentage de forsikringer, jeg netop har givet hr. Crowley, og gøre opmærksom på, at blandt de konkrete aktioner, der er fastsat i den forordning jeg netop har omtalt, er udarbejdelsen af nationale fiskeriplaner, som skal overholde princippet om ikke at øge fiskeriindsatsen.
The European Union recently took a strong position on the proper implementation of a fisheries agreement in the North-West Atlantic, will the Council now guarantee that similar resolve will be used to protect and implement fisheries agreements and protect fishery resources within
Hvad angår farvandet omkring Irland, fastsættes der tilsvarende niveauer for den spanske flåde i selve Rådets forordning.
European Union's own fishing grounds, particularly the Irish Box?
for mange unionsborgere med bopæl i Spanien? Mener Rådet, at denne uberettigede forskelsbehandling er en overtrædelse af artikel 6 i EF-traktaten?
Will the Council also take steps to ensure that both European and national government support will be given to assist areas very dependent on fishing which may be adversely affected by such measures, particularly those already in assisted areas?