natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om udvidelsen kan man kun beklage den ufølsomhed, Det Europæiske Råd viste over for Parlamentets forslag, eller snarere over for de problemer, der konkret stilles af en institutionel struktur, som skal leve op til kravene fra »de sekstens« fællesskab.
Second, since the Summit on Sunday, a very important element for stimulating the European economy, and indeed the world economy, has emerged, namely the real possibility that a GATT agreement may be reached.
Den rent matematiske tilpasning, som vedrører sammen sætningen af institutionerne og stemmeprocedureme i Rådet, tager slet ikke fat på disse problemer, eftersom Det Europæiske Råd selv kun kan udsætte den »seriøse« definition af problemet til regeringskonferencen i 1996.
This will no doubt be a decisive factor, together with the White Paper and a convergent approach by the Member States, in giving perspective to the European economy.
Med hensyn til de fælles aktioner i sektoren for udenrigsog fælles sikkerhedspolitik og for indenrigspolitik og retspolitik er Det Europæiske Råds initiativer velkomne, men også her er det nødvendigt, at Parlamentet til fulde spiller rollen som samtalepartner i henhold til Unionstraktaten. onstraktaten.
Now a word about the question of enlargement in the framework of the interinstitutional problems. I would point out to Mr Tindemans that the basic choice for how enlargement should take place was in fact made in Lisbon, at which time the problem of the ratification of Maastricht played an important role in this.
Men - og det er det vigtigste - det er nødvendigt at genskabe et generelt klima, der er mere gunstigt for virksomhederne, takket være mere smidighed og ved styrkelse af konkurrenceevnen, hvad der vil have umiddelbare konsekvenser for beskæftigelsen.
But 1 think Belgium will continue to press for action. I will end by saying that yes, we do now have a framework for businesses to operate in at European level, we have met some of their expectations on flexibility.
Og navnlig skal der indgås en aftale om finansieringen af disse infrastrukturer.
But I would ask the President-in-Office this: how are we to persuade Europe's bosses to contribute to the new structure?
Efter min opfattelse vidner det om en vis uforsigtighed, at man lader femten millioner europæiske borgere drømme ved at love dem beskæftigelse.
How are we to persuade them to think about the employment issue and find the proper responses to it?
På samme måde fremhæver jeg et sort punkt i denne hvidbog.
You have said that we should not expect miracles.
I intet kapitel tales der om de unge, om deres beskæftigelse og uddannelse, skønt Europas frem tid for en stor del vil komme til at afhænge af de positive udsigter, som det bør tilbyde denne generation.
But workers have already done a lot for the European economy by increasing their productivity, and it is now time for the bosses to realize that they have a political and social responsibility and that they too must make an effort.
Det må for enhver pris undgås, at beslutningerne træffes uden den demokratiske kontrol, som er indeholdt i traktaterne.
I will end by expressing appreciation for the work which not only the ministers, but their teams too, have done.
Jeg vil ligeledes håbe, at den impuls, som Europa-Parlamentet bør være for udviklingen af den europæiske opbygning, ledsages af en dialog med Europa-Parlamentet, som er meget mere værdig og effektiv end den nuværende.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - Mr President, we must give full credit to the Belgian Presidency of the Council and to the Commission for provoking very important decisions in the field of the economy and of international policy.
Jeg vil gerne benytte den lejlighed, jeg har fået, til varmt at takke den franske regering, uden hvilken vi ikke i dag kunne være tilfredse med de resultater, der er opnået inden for rammerne af GATT.
It must be clear also to ex-Yugoslavia that no solution can be forthcoming if the people there do not want a solution.
Hr. formand, det drejer sig bl.a. om tusinder af arbejdstagere i Meusebækkenet og Luxembourg, hvis skæbne står på spil.
The European Council retains complete control over the decisions and pro cedures for executing the plan, which actually comes within the competence of the Community.
ANDRÉ-LEONARD aftale om emballage, der kræver - og det er en europæisk »premiere« - at der lægges loft over genanvendelse.
Regarding the question of enlargement, the insensitivity shown by the European Council is most regrettable in the light of Parliament's proposals, or, rather, of the specific questions raised by an institutional structure facing the exigencies of a Community of 'Sixteen'.
Jeg tror, at der reelt kun er meget få konkrete ting og kun meget få realistiske løfter i konklusionen fra dette topmøde, og det beklager jeg dybt.
The mere numerical adjustment to the composition of the institutions and the voting procedures in Council does not in fact address these questions, so that the European Council itself is obliged to postpone the 'proper' definition of the question to the 1996 inter-govemmental conference.
Hvilke løsninger er der tilvejebragt på gældsproblemet?
And above all, we must reach agreement on how these infrastructure projects are to be funded.
Gælden er fortsat den største i Europa, skønt skattetrykket fortsat øges, hvorved enhver indsats på eget initiativ gøres til intet.
It seems to me slightly rash to feed the dreams of fifteen million European citizens by promising them jobs.
Investeringerne i dette land er i klar tilbagegang, hvad den overdrevne regionalisering ikke er uden skyld i, tværtimod.
And I must point to a black spot in this White Paper.
Over for den optimisme, der blev stillet til skue af formandskabet, vil jeg beklage, at der på dette Det europæiske Råds første møde efter Unionstraktatens ikrafttræden ikke blev truffet reelle beslutninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
With regard to joint action in the area of foreign policy and community security and in internal and judicial matters, the European Council initiatives are very welcome, but here too Parliament needs to exercise fully its role as interlocutor, as sanctioned by the Treaty of Union.
Krisen i det tidligere Jugoslavien og resultaterne af valgene i Rusland burde tilskynde de politiske ledere til hurtigst muligt at sætte en ægte fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på skinner i stedet for at beskæftige sig med alt og intet konkretisere.
Parliament, then, is to be formally consulted on decisions in these areas, which represent the first elements in the general direction the work of the Union is taking.
Sikken mængde skuffede forhåbninger i Øst, som stabilitetspagten er det smukkeste eksempel på!
What ever it involves, decisions must be subject to the democratic controls envisaged in the treaties.
NIANIAS (RDE). - (GR) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg vil udelukkende beskæftige mig med arbejdsløshedsproblemet.
Another important dossier which Belgium inherited and brought to a happy conclusion is the Uruguay Round.
Og jeg vil tillade mig at beskæftige mig med en glemt dimension af arbejdsløsheden.
Europe stood to secure major advantages in terms of a worldwide revitalization of trade, but it also had huge interests which needed protecting.
De sagde, at arbejdsløsheden vil blive imødegået med uddannelse og oprettelse af nye arbejdspladser.
The Council, headed by a presidency which played more of a mediating role than a truly active one, succeeded in upholding truly European positions - bravo! - on all sectors, including agriculture and the audiovisual sector.
Det er korrekt, og det har vi længe gjort via lovgivningen, men jeg må gøre opmærksom på, at der findes andre arbejdsløse, som ikke kommer ind under hverken vore programmer eller vor form for uddannelse.
I must take this opportunity of offering sincerest thanks to the French Government, without which we would not now be so happy at the GATT result.
Jeg tænker her på de nyuddannede akademikere, titusindvis af kan didater fra universiteterne i Oxford, Sorbonne og Cambridge, fra Rom, Milano, Athen, Leuven osv. Det er unge arbejdsløse, horder af arbejdsløse, som også har ret til Fællesskabets foranstaltninger og programmer.
In addition I would like to think that the fillip the European Council gives to the development of European construction will be accompanied by a dialogue more significant in effect and substance than the present one with the European Parliament.
Jeg spørger derfor, hvad uddannelsesprogrammerne kan gøre for disse tusinder arbejdsløse videnskabsmænd og akademikere fra det humanistiske område.
Certainly, Parliament needs to reinforce the work it is doing to make the institutions more democratic, increasingly effective and closer to the public.
Derfor vil jeg varmt anbefale Fællesskabet og Rådet at beskæftige sig med problemet vedrørende Fællesskabets humanistiske videnskabsfolk.
To achieve this, it needs to stop complaining and take initiatives with the force and political responsibility bestowed upon it by the Treaty of Union.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Fru formand, endnu en gang kan man sige, at det belgiske formandskab har været den flittige elev i en klasse af middelmådige.
And just because it was in the driving seat of the European Union our government had no excuse for forgetting the pressing needs of its own country.
Det gælder inden for tre områder. Det første er Maastricht.
What solutions have been found to its level of indebtedness?
Kan man virkelig være stolt af at iværksætte denne tvetydige traktat, som en hel række lande kun modstræbende har ratificeret?
It remains the highest in Europe, whilst the burden of taxation grows heavier and heavier, cancelling out any individual initiatives.
Det andet punkt vedrører hvidbogen. Ligesom for Deres helhedsplan, hr. Dehaene, gælder det, at Deres kolleger kun har vedtaget hvidbogen af frygt for det tomme rum -fordi der ikke var noget andet.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Mr Dehaene, the Belgian presidency has on balance been a good one, but it is a shame that this same team did not put as much energy into revitalizing the economy of Belgium.
Men alle ved udmærket, at de væsentlige fundamentale tendenser - de tendenser, der virkelig vil komme til at afgøre den europæiske politik i de kommende år, de overordnede økonomiske retningslinjer, der i øvrigt er blevet vedtaget af Rådet, og som er bindende - de går i en ganske anden retning.
Faced with the optimism voiced by the presidency, I have to deplore the absence, at this first European Council following the entry into force of the Treaty on European Union, of any real decisions on common foreign and security policy.
Hvad der prioriteres højest, er konkurrenceevne og vækst, og som en biting, hvis de økonomiske beslutningstagere ellers er indforståede - min Gud! hvilket ansvar for politikerne - vil man måske også gøre noget for beskæftigelsen.
The crisis in former Yugoslavia and the outcome of the Russian elections should be prompting our policy-makers to get a proper common foreign and security policy up and running as quickly as possible, instead of touching on everything and achieving nothing.
Hovedtendenserne er således fortsat uheldige.
So many hopes dashed in Eastern Europe, the finest example of them the stability pact!
Jeg er formand for Scottish National Party, og administrationen har været så venlig at lade os afholde en skotsk uge i bygningen her.
It is a pity, with all the many events throughout the Belgian presidency, that no one thought to mark this particular event with a special celebration.
De blev måske hilst velkommen med sækkepibemusik her til morgen.
The date was a historic one, even if some of the Union's objectives are a long way from being achieved.
Men der er ikke hejst noget skotsk flag nedenfor, skønt vi ikke er en region men en af Europas gamle nationer.
Indeed, progress on economic and monetary union is somewhat muted.
Og hvis man sammenligner med Luxembourg, hvis befolkning svarer til det halve af Edinburghs befolkning, så ved jeg ikke, hvilket resultat regnestykket giver.
And lastly, it is with some alarm, following the Brussels Summit, that I note an exaggerated optimism which seems unlikely to lead to anything much by way of concrete achievements.
Er De klar over, at det demokratiske underskud bliver værre, for når det samlede medlemstal stiger ved næste valg, så vil vor relative styrke falde?
Last Saturday's European Council meeting adopted the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Vi skal kun have fem medlemmer i det nye Regionaludvalg, sammenlignet med Luxembourgs seks, mens landets befolkning er det halve af Edinburghs, og Danmarks ni medlemmer med det samme befolkningstal som vort - og udvalgsmedlemmerne vil endnu en gang overvejende være mænd. Det er
The Liberals had already pointed to the beneficial effect which would follow from the launch of major European infrastructure projects in the areas of telecommunications, inland waterways and especially the European high-speed train, all things which the White
Endelig det sidste område Jeg vil tale om, nemlig miljøet. Det er uden tvivl det område, som det belgiske formand skab har mindst grund til at være stolt af.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, once again one can say that the Belgian presidency has been the bright pupil in a class of dullards.
EWING efter min mening en skuffelse for de kvindelige parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
Madam President, I would warmly urge the Community and the Council to look to this problem of the Community's theoretical scholars.
Jeg har en række spørgsmål, som formandskabet måske kan overveje.
My second point concerns the White Paper.
Har De gjort Dem nogle tanker om komplementaritetsregelen - dette brændende spørgsmål, der går langt tilbage i tiden.
As with your global plan, Mr Dehaene, your colleagues only approved the White Paper because they feared a vacuum, because there was nothing else.
Borgeren hører herom, tror, at der er tale om komplementære midler, men må så se i øjnene, at medlemsstaten meget ofte filtrerer nogle af midlerne væk.
There are of course some good things in the White Paper, and I advise everyone to read it, especially the last chapter which talks of a new model of economic development for Europe.
Jeg er meget heldig, fordi jeg tilhører et område, der falder ind under mål nr. 1, idet mit område er Highlands and Islands, men vi ser allerede, at der forsvinder penge i forhold til den sum, Europa har givet os.
But everyone knows that the fundamental trends, those which will really dictate European policy in the years to come, the main lines of economic policy which the Council has adopted and which are extremely tight, are moving in a completely different direction.
Borgerne kan så i almindelighed skyde skylden på Europa og føle sig snydt. Hvornår får vi et formandskab, som vil tackle dette?
The priority is competitiveness, growth and, as a byproduct ofthat, if the shapers of economic policy are willing - Lord, what a responsibility for the politicians! - something may be done to help jobs.
Så er der det såkaldte PR-valgsys-tem - vi ser i Nordirland dette PR-valgsystem anvendt, mens man i resten af Storbritannien følger det system, at det er den, der kommer først over målstregen, der vinder - inden foren og samme medlemsstat.
EWING (ARC). - Madam President, Mr President-in-Office, I think the Belgian Presidency has been a considerable success but I am afraid I have to speak in a rather sad way about some aspects. I am the President of the Scottish National Party, and the authorities have been kind enough to let us have a Scottish week in the building.
Men tingene får lov til at fortsætte således.
But there is no Scottish flag flying down there, although we are not a region but one of Europe's old nations.
Hvomår kan vi nå frem til en eller anden form for fair system i samtlige medlemsstater?
My party has 26.7% of the vote in Scotland, which has a population of five million - the same as Denmark.
mistet slagstyrke, idet man har manglet 40% af de ressourcer, der skønnes nødvendige for at finansiere planerne.
And if you compare Luxembourg, with half the population ofEdinburgh, I do not know how the arithmetic works out.
Og endelig en selvmodsigende reaktion fordi det lette keynesianske incitament i de transeuropæiske netværk vil blive imødegået af det nyliberale koncept, der udgøres af lønnedskæringer, frihed til afskedigelser og en manglende regulering af arbejdsmarkedet.
Are you aware that the democratic deficit is getting worse because when the overall number of Members increases at the next election, our relative strength will go down?
Ad denne vej opnår de kun at bringe den europæiske konstruktion i miskredit.
No energy tax, though this is one of the basic elements of the new development model outlined in the White Paper.
Endelig, fru formand, bør man notere sig, hvorledes det i den russiske føderation i søndags blev tydeligt, hvor fejlslagen Fællesskabets politik om at give hr. Jeltsin carte blanche har været.
I have a number of questions that the Presidency could perhaps consider. Have you considered additionality -this long-burning question?
Med hensyn til subsidiaritetsspørgsmålet: Der er mange bekymringer på dette felt.
When are we going to get a Presidency that will tackle this?
Hr. Garrett Fitzgerald, som tidligere har været premierminister i Irland, har påpeget, at hvis der er nogle lande, som er i stand til at subsidiere industrierne, og det ikke falder ind under den europæiske lovgivning, så vil de rige lande få en fordel fremfor de mindre lande.
Then there is the PR electoral system - we have got Northern Ireland with the PR system and the rest of Britain with the first-past-the-post system - within one Member State.
(ES) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, tillad mig at lykønske det belgiske formandsskab med dets forvaltning igennem de seneste seks måneder, hvor flere vigtige spørgsmål i forbindelse med de internationale relationer er blevet afklaret.
There are a lot of worries about this. Mr Garrett Fitzgerald, former Prime Minister of Ireland, pointed out that if some States are able to subsidize industries and that would not be subject to European law, wealthy States would have the advantage over the small States.
For mandsskabet har, i forbindelse med GATT-forhandlingeme, vist, at Europa er i stand til at skabe en vis fælles forhandlingsvilje og derfor til at forsvare de fælles interesser.
In animal welfare, we are just about to make great progress - but if responsibility reverts to Member States, we are going to see many, many cruelties continue.
Jeg er nervøs ved udsigterne til, at subsidiariteten skal til at spille ind, når det gælder bevarelsen af fiskebestandene.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, I shall concern myself only with the problem of unemployment.
Var det ikke meningen, at vi skulle have en fælles politik?
Allow me to mention a forgotten dimension of unemployment.
Kan man have subsidiaritet samtidig med en fælles politik?
You said that unemployment will be dealt with by training and by the creation of new jobs.
Vi har set Det Forenede Kongerige ordne bevarelsen af bestandene ved at begrænse antallet af dage på havet, og det er et mirakel, at der ikke indtraf en katastrofe, fordi mændene var tvunget til at gå på havet under en storm med vindstyrke 12, fordi de tilladte dage på havet var ved at løbe ud.
That is all very well and we have been doing it for a long time with our legislation, but I must tell you that there are other unemployed people who do not come under the umbrella either of our programmes or of any training schemes.
Vi er blevet skuffede her i denne uge, og jeg vil gerne nævne for Rådets formand, at vi har set belønninger i rigeligt mål tilflyde den stat, som udviser den værste adfærd med hensyn til fiskeriet. Og jeg ville faktisk gerne have at vide, hvordan det kan være, at Spanien, som nu har underskrevet den fælles fiskeripo litik på den stiplede linje, nu får lov til at tage til Nordsøen og Det Irske Hav syv år før, det var planen.
I refer to the graduates, tens of thousands of graduates from universities like Oxford, the Sorbonne and Cambridge, from Rome, Milan, Athens, Louvain, and so on.
Det har man tilladt, og det vil formentlig få det afgørende stempel under plenarforsamlingen. Jeg håber det ikke.
They include lawyers, sociologists, social functionaries, journalists, philosophers, artists, theologians, etc.
Jeg vil gerne anmode det belgiske formandskab om at se nærme re på denne skandale, selv om det måske ikke prioriterer fiskeriet særligt højt.
Our own views are guided by them, we ourselves are here because we are of that ilk, and our successors will again belong with them, will be drawn from among them.
Utilstrækkelig fordi den har forvandlet hvidbogen til en simpel diagnose, og fordi den har ladt hvidbogens mest dristige forslag gå direkte i Fællesskabets arkiver: rentesænkning, forureningsafgift, indkomstskat af kapital og det europæ iske lån.
We have seen the UK tackle conservation by restrict ing days at sea, and it is a miracle that there was no disaster, as men were forced to go out in gale force 12. as the days allowed at sea were running out.
En vag reaktion fordi investeringsplanerne har
We have been disappointed this week, and I say this to the President-
På andre punkter, såsom udenrigspolitikken, har Fælles skabet begået yderst alvorlige fejl.
I therefore wonder, for all those thousands of unem ployed, the scientists and theoreticians, the humanities scholars, what can training programmes possibly achieve?
Et konkret tilfælde er Rusland, hvor det i første omgang satsede på én person -Gorbatjov - dernæst på en anden person - Jeltsin - uden
If what I very often hear as an answer applies, namely that a free economy and market will eventually bring more general prosperity within which they too will
MORAN LÓPEZ krisen i Jugoslavien afsløret, hvor splittet Europa var. Det vil vi også få at se, når det gælder harmoniseringen af skatte- og afgiftspolitikken, og når det gælder samarbejdet om retlige anliggender...
EWING in-Office, we have seen rewards showered on the State with the worst record for behaviour in fishing.
Det er ikke muligt, på en mere sorgløs, mere personfikseret - og efter min mening mere overfladisk - måde, at føre en politik, der vedrører os alle.
Particularly as regards Russia, staking everything on just one person - firstly Gorbachov and then on Yeltsin - rather than considering the broader picture.
Det minder mig om legen med de tomme stole, hvor man, når musikken standser, skal sætte sig på en stol, en hvilken som helst stol, uanset hvor god eller solid den er.
It is a supremely blithe, personalized and indeed superficial way of conducting a policy that affects us all.
At lege denne barneleg på det udenrigspolitiske område tvinger os til at søge allierede, til at vælge samarbejdspartnere den ene gang efter den anden, og det stemmer ikke overens med hverken interesserne eller magtpolitikken og da slet ikke med idealerne.
It reminds me of the game of musical chairs where, when the music stops, you have to grab a chair and sit in it, irrespective of the chair, its quality or strength.
Hvem vover stadig at vædde om en institutionel reform, som alle anser for bydende nødvendig, ikke blot når den skal vedtages med enstemmighed af regeringerne, men også ratificeres af seksten parlamenter og bekræftes ved seks eller syv folkeafstemninger, hvorom man i dag kan fortælle Dem, at i hvert fald to eller tre vil få et negativt udfald!
This kind of childs play in foreign policy has us frantically seeking out partners and allies with scant regard for our real interests and even less for principles.
Hvad Revisionsretten angår, vil man tildele den seksten medlemmer, skønt tre eller fire ville være tilstrækkeligt!
In the same way, the Community seems utterly powerless to promote peace in the Middle East.