natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kommer denne dobbelte synsvinkel til udtryk i direktiv 89/552/EØF, bedre kendt som »Fjernsyn uden grænser«-direktivet, som med henblik på at sikre fri bevægelighed for grænseoverskridende tv-udsendelser opstiller en juridisk ramme, der også indeholder fælles bestemmelser om bl.a. fremme af produktion og distribution af tv-programmer.
Moreover, Directive 89/552/CEE known as the 'Television without frontiers' directive reflects this dual approach in providing a legal framework designed to guarantee the free movement of cross-frontier television broadcasts and including within this framework, common rules concerning inter alia the promotion of production and distribution of television programmes.
I overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser i Traktatens artikel 59 foreskriver direktivet, at medlemsstaterne skal sikre friheden til at modtage og ikke på deres område må begrænse retten til at retransmittere tv-udsendelser fra andre medlemsstater.
In accordance with the principle of free circulation of services enshrined in Article 59 of the Treaty, the directive stipulates that Member States must ensure freedom of reception and must not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States.
Spørgsmål nr. 105 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0969/93) Om: Kulturelt samarbejde med Latinamerika
Question No 105 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar
Selv om der ikke findes nogen særlig budgetpost for kulturelt samarbejde med Latinamerika, har Kommissionen offentligt tilkendegivet, at den agter at styrke dette samarbejde. Den bedes derfor oplyse følgende:
Subject: Cultural cooperation with Latin America
Hvilke konkrete budgetposter anvendes til dette samarbejde, og hvilke forslag agter Kommissionen at fremsætte med henblik på at styrke de kulturelle samarbejdsaktiviteter?
Since there is no specific budget heading provided for cultural cooperation with Latin America and given that the Commission has publicly confirmed its intention to step up this cooperation, can the Commission say under which actual budget headings such cooperation is being developed and how it proposes to foster activities in the context of cultural cooperation?
Eftersom der ikke findes nogen særlig budgetpost for kulturelt samarbejde med Latinamerika, kan andre poster anvendes marginalt, som f.eks. posterne vedrørende gennemførelse af samarbejdsaftalerne (B7-5020) samt instrumenterne til uddannelse, handelsfremme og støtte til regional integration, som nu er samlet inden for en mere generel post vedrørende økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7-3011).
In the absence of a specific budget line for cultural cooperation with Latin America, other lines can be used marginally, such as, for example, those relating to the implementation of the cooperation agreements (B7-5020) and the instruments of training, trade promotion and aid for regional integration which are now grouped within a more general line relating to economic cooperation with the developing countries of Latin America (B7-3011).
Måden at styrke dette samarbejde på vil blive vurderet i forhold til udviklingen og erfaringerne på dette område og under hensyn til den interesse, som de berørte lande har vist.
The Commission will consider how to strengthen this cooperation on the basis of the progress made and experience gained in this field, and also of the interest expressed by the countries concerned.
Budgetkonto B3-2003, som Europa-Parlamentet oprettede i 1991 til kulturelt samarbejde med tredjelande generelt (bevilling i 1993: 1 mio ecu), hari øvrigt gjort det muligt for Kommissionen at yde selektiv støtte til visse kulturelle projekter i Latinamerika.
Furthermore, budget line B3-2002 created by the European Parliament in 1991 for cultural cooperation with third countries in general (appropriations allocated in 1993: ECU 1 m), enabled the Commission to grant specific aid for certain cultural projects in Latin America.
Listen over projekter blev offentliggjort via pressemeddelelse IP (93) 585 af 14. juli i år. Til denne liste skal føjes
The list of projects was published in press release IP (93) 585 of 14 July this year.
Spørgsmål nr. 106 af Cooney (H-0972/93) Om: Braklægning af landbrugsområder og bevarelse
Question No 106 by Mr Cooney (H-0972/93) Subject: Setaside and conservation
Mener Kommissionen, at det, ved reformen af de bestemmelser, der vedrører braklagte landbrugsområder, vil være muligt at tage hensyn til den holdning, som Bird Life International i Europa indtager, og hvornår agter den at forelægge de reviderede bestemmelser?
In recasting the rules governing setaside land does the Commission consider it will be able to accommodate the views of Bird Life International in Europe and when does it expect to announce the revised rules?
Braklægningen, som blev indført i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, har som hovedformål at styre produktionen af hovedafgrøderne.
The main purpose of setting aside land as part of the reform of the CAP is to bring the production of major crops under control.
Der er altså tale om en konjunkturel foranstaltning.
This is thus a cyclical economic measure.
Kommissionen har i overensstemmelse med det generelle subsidiaritetsprincip overladt det til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at integrere disse arealer i en miljøvenlig politik uden af den grund at forringe effektiviteten i form af produktionsnedsættelse.
In accordance with the general principle of subsidiarity, the Commission has asked Member States to take whatever measures are necessary to promote the environmentally-friendly use of this land, without jeopardizing the objective of reducing production.
De kan bl.a. fastsætte en passende beplantning.
In particular they may make provision for appropriate plant cover.
Efter bemærkningerne til denne beplantnings høstperiode har Kommissionen for at beskytte den vilde fauna mest muligt besluttet at udsætte afslutningen af perioden for jordudtagning på vekseldriftsbasis fra 15 Juli til 31. august.
In response to remarks made on the moving period for this cover and in order to safeguard wildlife, as far as possible, the Commission has decided to put back the end of crop rotation freeze period from 15 July to 31 August.
Ifølge Kommissionens forslag om ændring af jordudtagningsordningen som led i reformen, som kræver en udtalelse fra Parlamentet, skal medlemsstaterne have mulighed for at samle braklægningsperioderne af miljømæssige årsager.
The Commission's proposal amending the set-aide arrangements introduced by the reform, on which Parliament has been asked to deliver an opinion, also provides that Member States may encourage the concentration of fallow land for environmental reasons.
Spørgsmål nr. 107 af Elliott (H-0977/93) Om: Mål nr. 2-områder
Question No 107 by Mr Elliott (H-0977/93) Subject: Objective Two Areas
Spørgsmål nr. 108 af Tongue (H-0978/93) Om: Kriterier for udarbejdelse af EFRU-kort
Question No 108 by Ms Tongue (H-0978/93) Subject: Criteria for drawing ERDF map
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den har til hensigt at behandle byområdernes behov ved udarbejdelsen af EFRU-kortet for 1994-96?
Will the Commission state how it will be addressing the needs of urban areas in drawing the 1994-96 ERDF Map?
Spørgsmål nr. 109 af Balfe (H-0979/93) Om: Mål nr. 2-status for London
Question No 109 by Mr Balfe (H-0979/93) Subject: Objective Two Status for London
Har Det Forenede Kongeriges regering rettet henvendelse til Kommissionen for at opnå mål nr. 2-status for London?
Have any representations been made by the UK Government to the Commission regarding Objective Two Status for London?
Spørgsmål nr. U0 afNewens (H-0980/93) Om: Forholdet mellem arbejdsløshed og antallet af ledige stillinger i Storlondon
Question No 110 by Mr Newens (H-0980/93) Subject: Unemployed job vacancy ratios in Greater London
Er Kommissionen klar over, at Storlondon har den højeste arbejdsløshed i forhold til antallet af ledige stillinger i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that Greater London has the highest unemployed to job vacancy ratio in the UK?
Hvilken form for hjælp kan Kommissionen yde gennem ændring af ordningen for mål nr. 2-områder?
What assistance can the Commission provide through the review of Objective Two Areas?
Kommissionen behandler i øjeblikket disse forslag og forslagene fra de øvrige otte berørte medlemsstater.
These proposals, and those for the other eight Member States concerned, are now being considered by the Commission.
Bestemte områders støtteberettigelse afhænger af deres situation i forhold til kriterierne i artikel 9, stk. 2, i forordning nr.
The eligibility of individual areas depends on their situation in relation to the criteria contained in Article 9(2) of Regulation 2081 /93 ( ' ).
Forordningen kræver desuden, at mål 2-dækningen skal koncentreres på de 15% af Fællesskabets befolkning, der bor i de hårdest ramte områder.
Objective 2 coverage should be concentrated on 15% of the Community's population living in the worst-affected areas.
De modtagne ansøgninger overstiger tilsammen langt 15%, og Kommissionen vil derfor indlede konsultationer med de nationale myndigheder for at fastslå, hvilke områder der er hårdest ramt.
The total bids received are considerably in excess of 15% and the Commission will be engaging in a process of consultation with the national authorities in order to determine the worst-affected cases.
Om: Forpligtelser og udbetalinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond
Subject: European Regional Development Fund and European Social Fund commitments and payments
Kommissionen bedes oplyse omfanget af de udestående forpligtelser og betalinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond til mål 2-områder i Det Forenede Kongerige. Den bedes endvidere oplyse, om der har været forsinkelser i overførslen af midlerne og i givet fald hvorfor.
Can the Commission state what is the figure for the outstanding European Regional Develop ment Fund and European Social Fund commitments and payments to the Objective 2 areas of the United Kingdom and, if there is a delay in the transfer of resources, can the Commission explain why this is so?
De strukturfondsforpligtelser og -udbetalinger for mål 2-områder i Det Forenede Kongerige, som Kommissionen har budgetteret med, og som endnu ikke er foretaget, er følgende:
The Structural Fund commitments and payments which the Commission has budgeted for and which remain to be made for the Objective 2 areas of the United Kingdom are the following:
Tallene afspejler en alvorlig forsinkelse i gennemførelsen af mål 2-programmerne i Det Forenede Kongerige.
These figures reflect a serious delay in the implementation of the Objective 2 programmes in the United Kingdom.
Kommissionen har modtaget adskillige henvendelser herom.
The Commission has received several representations on this matter.
Det har yderligere givet anledning til forsinkelse, at Det Forenede Kongeriges myndigheder har måttet bruge tid på at udarbejde de nye ordninger, som aftalen fra februar 1992 om gennemskuelighed i forbindelse med tilskud fra EFRU har nødvendiggjort, og derefter give initiativtagerne til projekterne og dem, der forvalter programmet, en detaljeret forklaring på, hvordan de kommer til at fungere i praksis.
There has also been a delay resulting from the time taken by the United Kingdom authorities to develop the new arrangements made necessary by the February 1992 agreement on transparency of ERÛF grants, and then to explain in detail to project sponsors and programme managers how they will work in practice.
Desuden giver det anledning til et problem, at de myndigheder, der har ansvaret for Den Europæiske Socialfond i Det Forenede Kongerige, benytter en kunstig vekselkurs.
There is also a problem arising from the use of an artificial exchange rate by the authorities responsible for the European Social Fund in the United Kingdom.
Det bevirker, at omfanget af de tilskud, som ESF stiller til rådighed, er mindre end aftalt i programmerne.
This has the effect of reducing the volume of grants made available from the ESF to below the level agreed in the programmes.
Denne praksis vil, hvis den fortsættes, medføre tab af ESF-støtte til uddannelsesaktiviteter under mål 2-programmerne i Det Forenede Kongerige på indtil 20 mio pund. Det samme problem gør sig gældende, med tilsvarende konsekvenser, for andre ESF-programmer i Det Forenede Kongerige.
Such a practice, if continued, will result in the loss of up to £20 million in ESF support for training activities in the United Kingdom Objective 2 programmes.
Om: Mål 1-områder og omklassificering af Southport
Subject: Objective 1 and redefinition of Southport
Kommissionen er sikkert bekendt med de forsøg, som det britiske underhusmedlem fra Southport Merseyside, Banks, har indledt for at få Southport udskilt fra Merseyside og lagt ind under Lancashire Central, og med, at han har modtaget over 30.000 støtteunderskrifter i den anledning.
Mr Banks, M.P. for Southport, Merseyside, wishes to remove the town from Merseyside to Lancashire Central and has received over 30 000 signatures in support.
Kan Kommissionen bekræfte, at Southport, hvis den bliver en del af Lancashire Central, vil miste sin mål 1-status?
If this transpires, would Southport in Lancashire Central lose Objective 1 status?
Spørgsmål nr. 113 af McMahon (H-1039/93) Om: ESF-projekter i Grækenland
Question No 113 by Mr McMahon (H-1039/93) Subject: European Social Fund projects in Greece
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor der er blevet udtrykt betænkeligheder ved mangelen på fagforeningsdeltagelse i Den Europæiske Socialfonds aktiviteter i Grækenland, dvs. med hensyn til såvel planlægningen som administrationen af projekterne i 1991 og 1992?
Can the Commission inform Parliament as to why there has been concern about the lack of trade union participation in the operation of the European Social Fund in Greece in relation to both the planning and administration of projects in 1991 and 1992?
De lovændringer, der er gennemført i Grækenland i de sidste fem år, har givet arbejdsmarkedets partnere (dvs. arbejdsgiverne og arbejdstagerne) ret til at deltage i den politiske planlægning for arbejdsmarkedet.
The legislative changes introduced in Greece over the last five years have given the social partners (i.e. employers and workers) the right to participate in labour-market policy planning.
Udgangspunktet for ændringerne var strukturfondsreformen fra 1988, som opmuntrede arbejdsmarkedets parter til, inden for partnerskabsrammen, at deltage i fællesskabsstøtterammernes kontroludvalg.
The starting point for these changes was the 1988 reform of the Structural Funds, which encouraged, within the framework of the partnership, the participation of the social partners in the Community support framework monitoring committees.
Fagforeningerne deltager i administrationen af ESF i forbindelse med såvel planlægningen som gennemførelsen af specifikke aktiviteter.
The trade unions participate in the functioning of the ESF both as regards the planning and implementation of specific operations.
I sammenhæng hermed skal det bemærkes, at såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes sammenslutninger inden for rammerne af lov nr. 1836 af 1989 deltager i de regionale og nationale råd til fremme af faglig uddannelse og beskæftigelse.
In this context it should be noted that under Law No 1836 of 1989 both the employers' and the workers' unions participate in the regional and national councils for the promotion of vocational training and employment.
Rådene spiller en fremherskende rolle, når der skal træffes afgørelser om ESF-finansiering.
These councils play a dominant role in decisions concerning funding by the ESF.
Herudover har Kommissionen som led i den faglige bistand ydet tilskud til forskellige foranstaltninger, der skal styrke de strukturer, arbejdsmarkedets parter benytter ved udformningen af deres politik, og til en række aktiviteter vedrørende arbejdsmarkedet.
Additionally, the Commission, via the provision of technical assistance, has funded various operations designed to strengthen the social partners' policy design structures, as well as a number of operations concerning the labour market.
Endelig har det nyoprettede institut for arbejde trepartsdeltagelse af repræsentanter for både arbejdstagerne, arbejdsgiverne og arbejdsministeriet.
Finally, the recently created Institute of Labour provides for tripartite participation by workers' representatives, employers' representatives and representatives of the Ministry of Employment.
Dette betegner en nyskabelse i Europa og har fået økonomisk støtte fra strukturfondene.
This is something new at European level and has received financial support from the Structural Funds.
Hvad gennemførelsen af ESF's aktiviteter angår, har de faglige organisationer på regionalt og nationalt plan udviklet projekter for faglig uddannelse, som finansieres af ESF.
As regards the implementation of ESF operations, the trade union organizations at regional and national level have developed vocational training projects funded by the ESF.
Det skal understreges, at alle forslag til projekter, herunder dem, arbejdsmarkedets parter fremsætter, skal opfylde de kriterier, der er fastsat på grundlag af EF-bestemmelserne og den nationale lovgivning.
It should be stressed that any project proposal, including those submitted by the social partners, must comply with the criteria defined on the basis of Community and national legislation.
Spørgsmål nr. 114 af Santos López (H-1041/93) Om: Strukturfonde i Andalucía
Question No 114 by Mr Santos López (H-1041/93) Subject: The Structural Funds in Andalusia
Generaldirektøren for regionaludvikling, Eneko Landaburu, har erklæret, at øjeblikket er inde til at lægge større vægt på fremdriften i den nordlige del af Spanien efter den store indsats i perioden 1989-1993 til fordel for udviklingen i Andalucía. Han understreger ligeledes, at det er på sin plads at stille sig selv det spørgsmål, om Andalucía er i stand til at absorbere flere finansielle overførsler effektivt.
The Spanish Director-General for Regional Policy, Mr Eneko Landaburu, has declared that the time has come to place greater stress on the development of northern Spain, following the major development initiative undertaken in Andalusia over the period 1989-1993, while also stressing that it must now be asked whether Andalusia has the capacity for effective absorption of any further financial transfers.
Afspejler Landaburus erklæringer Kommissionens officielle holdning?
Can the Commission state whether Mr Landaburu's statements reflect its official position?
Hvilke oplysninger gør det muligt at konkludere, at Andalucía ikke har kapacitet til at modtage flere midler fra EF?
What data does it possess that might permit it to conclude that Andalusia no longer has the capacity to absorb further EC funds?
Mener Kommissionen, at den spanske regering og den regionale regering i Andalucía har anvendt de modtagne midler korrekt?
Does it believe that the Spanish central government and the regional government of Andalusia have applied the funds received correctly?
Mener den, at en større direkte investering i andalusisk erhvervsliv vil være nytteløs?
Does it believe that further direct investment in industry in Andalusia would prove unproductive?
Det er rigtigt, at den af det ærede medlem omtalte generaldirektør har erklæret, at kommunikationsinfrastrukturerne skal prioriteres i det nordvestlige Spanien.
It is true that the Director General mentioned by the honourable Member said that priority should be given to communication infrastructures in the north-west of Spain.
Men i modsætning til de udtalelser, der er blevet tillagt ham, har han aldrig udtalt sig om Andalusiens kapacitet til at absorbere midlerne fra EF's strukturfonde.
But contrary to what has been alleged, he has never made any statement about whether Andalusia can or cannot absorb the funds coming from the Community structural funds.
I virkeligheden kan de endelige svar på det ærede medlems spørgsmål først gives efter en grundig undersøgelse af den regionale udviklingsplan (1994-1999), som de spanske myndigheder meget snart vil fremlægge for Kommissionen.
On the question of substance, we cannot give final answers to the questions put by the honourable Member before undertaking an in-depth study of the Regional Development Plan (1994-1999) that the Spanish authorities are about to submit to the Commission.
I artikel 8, stk. 4 i Rådets forordning 2081/93 fastsættes det, at den nye plan skal omfatte en detaljeret beskrivelse af regionens aktuelle situation med hensyn til resultatet af de aktioner, der er gennemført i den foregående programmeringsperiode, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater.
In fact, Paragraph 4 of Article 8 of Council Regulation 2081/93 lays down that the new Plan must include a detailed description of the current state of the region, taking into account the results of the
Denne fremgangsmåde skal gøre det muligt at vurdere, om det er nødvendigt at fastsætte nye prioriteringer for strukturfondene i den nye fællesskabsstøtteramme for de spanske regioner under mål nr. 1 (1994-1999).
This approach should make it possible to assess whether it is advisable to fix new priorities for the Structural Funds in the new framework of Community support for the Spanish regions under Objective no. 1 (1994-1999).
Denne skal så for den pågældende periode fastsætte målene for udviklingen og de prioriterede interventionsformer for strukturfondene i hver af disse regioner.
It will then specify the priority development axes and forms of intervention by the Structural Funds for each of these regions for the period in question.
Med hensyn til Kommissionens officielle holdning til det af det ærede medlem rejste spørgsmål om prioriteringer er det klart, at en sådan først kan fastlægges efter undersøgelse af ovennævnte plan, og efter at man har fulgt den procedure, der er fastsat til det formål.
Regarding the Commission's official position on the question of priorities raised by the honourable Member, it is clear that it cannot be determined until the Plan referred to above has been examined and the necessary procedure has been followed.
Forså vidt angår en korrekt anvendelse af midlerne fra strukturfondene (EFRU) i den af det ærede medlem omtalte region skal det præciseres, at den på dette trin har absorberet de beløb, der var fastsat i fællesskabsstøtterammen på tilfredsstillende måde, idet fristen for forpligtelsesbevillingerne var fastsat til 31.12.1993 og gennemførelsen af den dermed forbundne udbetaling til 31.12.1995.
As regards the implementation in due form of the Structural Funds (ERDF) resources in the region mentioned by the honourable Member, it must be pointed out that up to now it has absorbed the amounts allocated in the CCA satisfactorily, with the deadline for the financial commitments set at 31.12.1993 and for the execution of the relevant payments at 31.12.1995.
For at svare tilstrækkeligt detaljeret på spørgsmålet om, hvorvidt Andalusien mangler kapacitet til at modtage flere midler fra EF's fonde i den kommende periode, kan Kommissionen under alle omstændigheder først udtale sig efter at have undersøgt de dokumenter, der er omhandlet under punkt 2 ovenfor.
If it is to give a sufficiently detailed reply to the question about the inability of Andalusia to receive supplementary amounts of Community funds for the period to come, the Commission will certainly be in no position to make a statement until it has examined the documents referred to in point 2, above.
Med hensyn til det ærede medlems sidste spørgsmål er problemet ikke, om investeringer i Andalusiens erhvervsliv er nytteløse, men om de er forholdsmæssigt nyttige. Det betyder, at Kommissionen i partnerskab med de spanske myndigheder skal foretage en optimal tildeling af ressourcerne, som vil være strengt begrænsede.
In reply to the last question put by the honourable Member, the difficulty is not a matter of inefficient investment in the industrial fabric of the Andalusian region but a question of comparative efficiency: that means that the Commission, in partnership with the Spanish authorities, must allocate the resources, which are of necessity limited, in the best possible way.