natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ved at stemme for betænkningen i dag kan vi sikre os, at kommende internationale forhandlinger på det nu­kleare område vil blive behandlet på en demokratisk forsvarlig måde.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when reading our colleague's report I had the feeling of attending a play of the Absurd school, possibly written by Diirenmatt or Berthold Brecht.
Endvidere informerede vi Parlamentet den 10. maj 1995, da Kommissionen fremsatte et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af aftalen.
In addition, on 19 May 1995 it informed Parliament when the Commission drew up a proposal for a decision for approval of the agreement by the Council.
Og nogle få måneder herefter, i november 1995, forelagde general­direktøren for Kommissionens Generaldirektorat for Energi Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi en kopi af den undertegnede aftale.
Furthermore, some time after that, in November of 1995, the Commission's Secretary General for Energy laid a copy of the signed agreement before Parliament's Committee on Energy in person.
Blot (NI). ­ (FR) Fru formand, kære kolleger, når jeg læser vores kollegas betænkning, har jeg indtrykket af at overvære et absurd teaterstykke, som kunne være skrevet af Dürrenmatt eller Bertold Brecht.
We are told that the context of the agreement is totally unbalanced. Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.
Beslutningsforslaget beskæftiger sig ligeledes med konse­kvenserne af anvendelsen af kerneenergi, som kan føre til en såkaldt plutoniumøkonomi.
The resolution also refers to the repercussions of the use of nuclear energy, and of its use leading to what has been described as a plutonium economy.
Hvad angår en bæredygtig økonomisk udvikling, er det naturligvis vigtigt for alle lande, at man har en afbalanceret sammensætning af brændstoffer, som alle energikilder skal bidrage til på passende vis.
The capability to make balanced use of a range of energy resources, with each resource being utilized appropriately, is obviously an important factor for all countries in the pursuit of viable economic growth.
Kerneenergien er ganske vist ikke en energi­kilde, der udnyttes i alle Den Europæiske Unions med­lemslande. Det er imidlertid en vigtig energikilde, efter­som den står for omkring en tredjedel af den samlede elproduktion i EU.
Not all of countries of the European Union utilize the nuclear resource, but it accounts for about a third of all electricity generated in the Union and is, therefore, an important element in energy supply.
For dét andet forklarer man, at aftalen ikke er blevet forhandlet på demokratisk vis, at Europa­Parlamentet er blevet hægtet af, og betænkningens punkt 4, 5 og 6 illustrerer udmærket, at de oplysninger, Europa­Parlamentet har modtaget, ingenlunde giver mulighed for at vurdere omstændighederne omkring aftalen.
Secondly, we are told that this agreement was not negotiated democratically, that the Parliament was completely sidelined and that points 4, 5 and 6 of the Resolution demonstrate very well to what extent information obtained by the European Parliament is really completely insufficient for us to be able to judge the conditions in which this agreement is to be applied.
For det tredje forklarer man, at aftalen vil skabe en »plutoniumøkonomi«, som man i øvrigt frygter, og at sikkerhedsbestemmelserne på mange områder er utilstræk­kelige, især på lufttransportområdet.
Thirdly, we are told that this agreement is going to develop the plutonium economy, something which is also feared, and that safety standards, in many areas, are lacking, in particular when it comes to air transport.
Beslutningsforslaget tillægger aftalen hensigter om at styrke denne plutoniumøkonomi.
Madam President, the draft resolution ascribes to the agreement the purpose of boosting this plutonium economy.
Euratomtraktaten for­pligter imidlertid på ingen måde til oparbejdning af brugt atombrændstof og lægger ikke noget pres på medlemssta­terne.
However, the Euratom Treaty imposes no obligation or pressure on the Member States to reprocess their spent nuclear fuel.
Som bekendt er det en beslutning, der skal tages af de enkelte medlemsstater, og det samme gælder beslutnin­gen om, hvorvidt der skal anvendes plutonium til fremstil­ling af MOX­brændstof.
As you must certainly know, each Member State decides for itself, just as it decides whether or not to manufacture MOX fuel.
Der er EU­lande, der har valgt oparbejdning.
Some countries have opted for reprocessing.
Oparbejdning af atombrændstof praktiseres imidlertid ikke i Den Europæiske Union i dag, men fandt sted for ca. 25 år siden. Naturligvis under særlig hensyn­tagen til sikkerheden ved håndteringen af det producerede plutonium.
However, the reprocessing of nuclear fuel has been going on in the European Union for about 25 years already, and naturally very great care is taken to ensure that the left-over plutonium is safely managed.
Endelig, efter den byge af kritik, som man finder i begrundelsen ­ og også i REX­udvalgets udtalelse ­glæder man sig over aftalen, jf. punkt 9.
Our conclusion, after this avalanche of criticism which can be found in the explanatory memorandum and also in the opinion of the Rex Committee, in point 9, is that we welcome this agreement, without the slightest reservation.
Det er trods alt utroligt, må jeg sige, at man når til en sådan konklusion på et klart modsigende grundlag.
This really is quite extraordinary, I must say - we reach that conclusion after developing arguments which are completely contradictory.
Derfor vil vi for vores vedkommende ikke stemme for betænkningen, og vi vil benytte os af lejligheden til at udtrykke vores undren over, at man næsten altid i forbin­delse med aftaler mellem USA og Europa forklarer, at der er ubalance i aftalerne, og at man trods det alligevel anbefaler at godkende disse aftaler. Det viser klart Euro­pas underordnede position i den transatlantiske dialog.
That is why, as far as we are concerned, we shall not be voting for this text, and we shall take this opportunity to express our astonishment that, when it is a matter of agreements between the United States of America and Europe, first of all we are nearly always told that these agreements are unbalanced and that, despite that, we should nonetheless vote for them.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru for­mand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke fr. Ahern for den betænkning, hun har fremlagt i dag. ■
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank Mrs Ahern for the report that she has presented to us today.
Euratomtraktaten går ikke ind i en medlemsstats valg med hensyn til anvendelse eller ikke­anvendelse af kerne­energi, og heller ikke med hensyn til oparbejdning af brugt atombrændstof.
The Euratom Treaty does not impinge on the right of any Member State to choose whether or not to use nuclear energy, or to choose whether or not to reprocess spent nuclear fuel.
Derfor kan en atomsamarbejdsaftale med et tredjeland, som indgås i henhold til traktaten, på ingen måde gribe ind i de politikker, som et medlem af Den Europæiske Union følger.
Therefore an agreement on nuclear reprocessing concluded with a third country in implementation of the Treaty cannot possibly impinge on the policies of any Member State of the European Union.
Og jeg vil gerne under­strege, at netop dette anerkendes klart af begge parter, dvs. både Den Europæiske Union og USA, i den nye aftale, vi indgår.
I must emphasize that that is explicitly acknowledged by the two parties - the European Union and the United States - in the new agreement that we have concluded.
Det kan derfor ikke siges, at traktaten tilskynder til oparbejdning.
So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
Tværtimod ville jeg sige, at den skaber en passende ramme, der gør disse oparbejdningsprocesser politisk og juridisk mulige, når der anvendes atommate­riale af amerikansk oprindelse, hvis en medlemsstat øn­sker dette, samtidig med at der gives garanti for ikke­spredning af det nukleare materiale i henhold til gældende multilaterale aftaler.
Rather, I would say, it establishes an appropriate framework for making reprocessing involving the use of nuclear material of American origin politically and legally achievable if a Member State wishes to engage in such work, while at the same time providing adequate safeguards in regard to the nonproliferation of nuclear materials in the context of the prevailing multilateral agreements.
Fr. Aherns betænkning tager mange spørgsmål vedrørende aftalen op til behandling, og jeg vil gerne svare på disse.
Mrs Ahern's report deals with many issues relating to the agreement to which I wish to respond.
Jeg vil også gerne svare på de kommentarer, der er kommet fra de ærede medlemmer.
I wish also to reply to the comments of those who have spoken before me in the debate.
For det første beskæftiger betænkningen sig med Europa­Parlamentets rolle på grundlag af Euratomtraktaten.
The report deals first with the involvement of the Euro pean Parliament on the basis of the Euratom Treaty.
Som bekendt har Europa­Kommissionen stillet nogle forslag til regeringskonferencen.
You will be aware that the Commission has submitted a number of proposals to the intergovernmental conference.
I en af de rapporter, den har fore­lagt konferencen, anbefaler den en sammensmeltning af de tre fællesskaber til en enkelt enhed for at give større klarhed.
In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
I en anden rapport anbefaler Kommissionen, at der i traktaten bliver indføjet et kapitel om energi.
In another of its reports the Commission recommends the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
Derfor har aftalens kontraherende parter besluttet at bibe­holde visse rettigheder og forpligtelser efter aftalens ud­løb.
In connection with this latter factor the contracting parties have decided that certain rights and obligations should remain in force after the agreement's formal period of validity.
Især er parterne blevet enige om, at forpligtelserne vedrørende sikkerhed, anvendelse til fredelige formål og fysisk beskyttelse af nukleart materiale skal gælde på ubestemt tid.
Specifically, it has been agreed that the obligations relating to safeguards, use for peaceful purposes and the physical protection of nuclear materials should apply indefinitely.
Denne afgørelse er truffet med den begrun­delse, at de nukleare materialer også efter aftalens udløb vil være anvendelige til nukleare formål, hvilket naturlig­vis medfører teoretiske og hypotetiske risici for spredning af atommaterialet.
The reasoning was that the nuclear materials will still be suitable for weapons purposes, with the attendant potential or hypothetical risk, of course, of proliferation, after the agreement lapses.
Disse tre overordnede forpligtelser vil derfor være med til at hindre, at der opstår risiko for spredning af nukleare materialer, efter at den lovramme, som dannede grundlag for deres udnyttelse, er udløbet.
These three general obligations will therefore help to obviate the risk of the proliferation of nuclear material after the legal framework which has served as the basis for their supply no longer exists.
De sikkerhedsforanstaltninger, som aftalen foreskriver, er de
The safeguards imposed by the agree ment are those provided for in the Euratom Treaty and imposed by the International Atomic Energy Authority in the framework of the agreements concluded between the
Hvad angår information af Parlamentet, har Kommissio­nen holdt Europa­Parlamentets Energiudvalg løbende in­formeret om forløbet af forhandlingerne med den ameri­
On the subject of the provision of information to Parliament, the Commission provided the Committee on Energy with information on the progress of the negotiations with the United States administration during the course of those negotiations at the meetings in December of 1994 and January and March of 1995, while the negotiations were
samme som indgår i Euratomtraktaten, og som også praktiseres af Den Internationale Atomenergiorganisation inden for rammerne af de aftaler, der er indgået mellem Euratom og dens medlemmer.
Authority, Euratom and the Member States of the Euratom.
Disse foranstaltninger, som vi allerede har truffet, og rammerne for samarbejdet gør Den Europæiske Union til det område i verden, der har den største sikkerhed, en kendsgerning, som også er almindeligt anerkendt af det internationale samfund.
These measures, which we have already taken, and the cooperation framework mean that the European Union has the most stringent safeguards in the world, a fact which is widely acknowledged by the international community.
Euratoms sikkerhedsforanstaltninger garanterer, at de nu kleare materialer - heriblandt plutonium - ikke mangler i fortegnelsen over de kontrollerede anlægs indhold.
The Euratom safeguards ensure, above all, that no nuclear materials - including plutonium - are omitted from the audit when installations are inspected.
Euratoms sikkerhedsdirektorat råder i dag over de tekniske og administrative midler til udførelse af denne kontrol.
The Safeguards Directorate of the Euratom now actually has the technical and administrative means to perform this task.
Disse aftaler var det europæiske svar til lande, som på grund af deres institutionelle og økonomiske udvikling nu er handelspartnere, men også politisk allierede.
This was the European response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic develop ment, are now trading partners as well as political allies.
Blandt denne gruppe lande udmærker Chile sig ved sin dynamik, sin økonomiske åbning og sin politiske vilje.
Of this group of countries, Chile stands out because of its dynamism, its economic openness and its political will.
Chile har været i stand til at overvinde mange af de politiske vanskeligheder, som hele landet stod overfor, da de gen vandt friheden efter et langt og forfærdeligt diktatur.
Chile has been able to overcome many of the difficulties of a political nature which every country must tackle in recovering liberty following a long and terrible dictatorship.
Den gældende forfatning begrænser den demokratiske udvikling og forhindrer stadig den fulde opnåelse af en retsstat med en klar definition af de funktioner, de forskellige magter bør have i et fuldt demokrati.
The limits on making democracy even more com plete imposed by the current Constitution in the country are nonetheless an impediment to the full development of the Rule of Law, with a clear definition of the functions which each authority should wield in a full democracy.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen deltager i og støtter initiativer over hele verden, der har til formål dels at indstille produktionen af beriget plutonium, der kan anvendes til våben, dels at overvåge de eksisterende lagre.
I would like also to remind you that the Commission participates in and supports initiatives taken anywhere in the world aimed at ending the production of weaponsgrade plutonium and at promoting the monitoring of the existing stockpiles.
Desuden støtter Kommissionen blandt andet også indledningen og gennemførelsen af forhandlinger om indgåelse af en traktat, der forbyder produktion af fissilt materiale til kernevåben inden for rammerne af nedrustningskonferencen i Genève.
In addition, in the framework of the Geneva disarmament conference, we are working to get negotiations started on a treaty to ban the production of fissile material for weapons use, and we hope that these negotiations will not take too long to complete once they start.
Herudover deltager vi i det arbejde, der foregår i Gruppen for Forvaltning af Plutoniumlagre under Den Internationale Atomenergiorganisation i Wien.
We are also participating, Madam President, in the work of plutonium stocks management group under the auspices of the IAEA in Vienna.
Europa-Parlamentet er bevidst om de nuværende institutionelle vanskeligheder i Chile, men 1998 vil være et afgørende år, og det er et godt tegn på medlemsstaternes, Kommissionens og Parlamentets tillid til Chiles fremtid, at vi i dag afholder denne debat om de nye rammer for samarbejde med en liberalisering af al samhandel som endelig målsætning.
The European Parliament is aware of the current difficulties of an institutional order in Chile but 1998 is going to be a key year, and it is going to be a time for showing the confidence of the Member States, the Commission and the European Parliament in Chile's future; now we are hold ing this debate on the new framework of relations whose final objective will be the liberalisation of all commercial links.
Den nuværende tekst indeholder denne ambitiøse målsætning og er den forberedende fase til den fremtidige associering.
This text sets that ambitious objective and opens the preparatory phase for a future association.
Aftalen lader to væsentlige spørgsmål stå åbne: Hvordan og hvornår overgangen til slutfasen bør finde sted.
The agreement keeps open essential questions: the timing and method for switching to the final phase.
Men jeg må indprente, at denne manglende fastsættelse på ingen måde forringer den poli tiske, handelsmæssige og økonomiske betydning af den første fase, eftersom den nuværende tekst tydeligt opstiller de kontraktlige rammer og den politiske vilje med hensyn til slutfasen.
However, I should point out that this lack of determination by no means undermines the political, commercial and economic importance of the first phase, just because this text emphasises the contractual framework and the political will of the final stage.
Til sidst vil jeg sige, at det er Kommissionens opfattelse, at denne aftale er en garanti for den europæiske atomindustri, når denne håndterer materiale, der medfører forpligtelser over for USA, den er en garanti for forsyningssikkerheden, for stabiliteten og for de langsigtede hensyn inden for rammerne af Den Europæiske Unions generelle energipolitik, som er formuleret i hvidbogen.
Madam President, in finishing I would like to say that the Commission believes that this agreement will guarantee security of supply for the European nuclear industry when it handles materials that involve obligations to the United States, and that it will ensure stability and the capacity for long-term projection with regard to the European Union's energy policy as set out in the White Paper.
Endvidere bidrager aftalen til at styrke ikkespredningspolitikken.
Furthermore, the agreement helps to strengthen the policy on non-proliferation.
Kommissionen glæder sig over det standpunkt, som Parlamentets to udvalg har valgt at indtage, dvs. både Energiudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og jeg vil ved samme lejlighed takke fr. Ahern for det arbejde, hun har gjort, samt naturligvis alle de medlemmer, der har taget ordet i dag.
The Commission welcomes the position taken by Parliament's two committees, the Committee on Energy and the Committee on External Economic Relations. I wish to congratulate Mrs Ahern on her work and, of course, to thank all of the Members who have spoken here this morning.
Afstemningen finder sted kl. 11.00.
The vote will take place at 11 a.m.
Parlamentet glæder sig over, at demokratiklausulen er blevet indføjet i aftalen i sin mest fuldstændige version, i form af henvisninger til menneskerettighederne og de sociale og miljømæssige rettigheder.
The European Parliament welcomes the fact that there is a clear reference in the more complete version of the democratic clause with its treatment of human and social rights and the environment.
Denne aftale, fru formand, giver os mulighed for at insistere på den nødvendige enighed om retten til en ikke betinget retfærdighed, og jeg beklager igen at måtte bede de chilenske myndigheder, som altid er opmærksomme over for udtalelserne fra denne forsamling, om en løsning på sagen vedrørende vores medborger Carmelo Soria, således at vi definitivt kan afslutte den etiske klagesag, som hans familie har anlagt, og hvorom dette Parlament har udtalt sig ved flere lejligheder.
This compromise, Madam President, will enable us to insist on the need for agree ment on the right to unconditional justice and I regret that, once again, I must ask the Chilean authorities, always sensitive to the opinions of the European Parliament, to find a solution to the case of our fellow-citizen, Carmelo Soria, so that we can close for good this case which has been kept going by his family and on which the European Parliament has made declarations on many occasions.
Aftalen indfører desuden en regelmæssig poli tisk dialog og omfatter en erklæring om den parlamentariske dialog, som giver mulighed for tilnærmelse og for diskussion i et passende forum af alle de spørgsmål, der er af fælles interesse.
Furthermore, this agreement sets up a regular political dialogue and includes a declaration on parliamentary dialogue which should make it possible to tackle and debate, in an appropriate arena, all of the questions of mutual interest which exist between us.
Den økonomiske og handelsmæssige dialog er en af aftalens grundsøjler, som udvides til at omfatte parternes handelsmæssige forbindelser med tredjelande. jelande.
Economic and trade dialogue is another basic pillar which will be extended to the Parties' relations with third parties.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0023/97) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af rammesamarbejdsaftalen, der som endelig målsætning skal forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden (KOM(96) 0259 - C40450/96-96/0149(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0023/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
I denne forbindelse lykønsker jeg Kommissionen for at have forudset en »bro«, der giver mulighed for at sammenkæde mekanismerne til handelsliberaliseringen med de mekanismer, der er planlagt i Mercosur-aftalen, samt for at undersøge Chiles eventuelle deltagelse i samarbejdsprogrammerne mellem EU og Mercosur.
On this score, I should like to congratulate the Commission for providing for a 'bridge' to make it possible to coordinate the liberalisation machinery with the arrange ments provided for in the Mercosur Agreement, and to study the possible participation by Chile in Union-Mercosur cooperation programmes.
Aftalen omfatter også samarbejdet inden for social udvikling, modernisering af staten - hvilket er meget vigtigt - uddannelse og undervisning, miljøet samt forskning og udvikling inden for nye teknologier.
We should not forget the Cooperation Agreement on social development, state modernisation - a very important question, training, education, the environment and research and development concerning new technology.
Miranda de Lage (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, ærede medlemmer, i løbet af de sidste ti år har Den Europæiske Union iværksat en lang række aftaler med det latinamerikanske subkontinent, først for at lancere og nu for at styrke handelssamarbejdet med denne gruppe af lande.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade cooperation with that group of countries.