natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag er det første forsøg på at fremlægge en evaluering af medlems staternes gennemførelse af den lovgivningsmæssige ramme for håndtering af affald, som omfatter den første generation af europæisk lovgivning på dette område, det vil sige indtil 1995.
The Com mission's proposal is the first attempt on its part tö present an assessment of the application by the Member States of the legislative framework for waste management. It covers the first generation of European law in this area, that is, the period up to 1995.
I henhold til disse retsforskrifter er staterne forpligtet til regelmæssigt at fremsende rapporter om gennemførelsen.
Lastly, Mr President, I shall certainly not support any amendments which weaken the rapporteur's proposal.
Det er#overraskende, at Kommissionen har været så længe om opgaven.
I think that we must do our utmost in this European market to harmonise things, to achieve the highest level of environmental protection possible.
Den laveren evaluering af spørgsmålet efter
It really is crazy to com pete at the expense of the environment.
Hr. formand, til sidst, alle de ændringsforslag som skal svække forslaget fra ordføreren, vil jeg i hvert fald ikke støtte.
In accordance with this legislation, the Member States are obliged to submit regular reports on the application of this framework.
Det er da helt skørt, at man kan begynde at konkurrere med miljøet.
It is surprising that the Commission has taken so long to carry out this task.
Det billede evalueringen giver, er rent ud sagt sørgeligt, på grund af det manglende engagement medlems staterne har udvist for at gennemføre de gældende retsforskrifter.
The scenario presented by this assessment is quite dreadful, due to the lack of enthusiasm shown by the Member States in applying the current rules.
Ingen medlemsstat har til dato indskrevet Det Europæiske Affaldskatalog i deres lovgivning.
No Member State has so far incorporated the European Waste Catalogue.
Der er store forskelle i fortolkningen af retsforskrifterne, manglende enighed om begreber som industriaffald og farligt affald.
Many differences exist in terms of the interpretation of the rules, due to the lack of universal agreement on con cepts such as industrial waste and hazardous waste.
Man burde nå frem til en ensartet terminologi.
It is essential for uniform terminology to be adopted.
Der konstateres alvorlige undladelser fra medlems staternes side, hvad angår deres pligt til jævnligt at informere Kommissionen.
There are serious omissions on the part of the Member States concerning their obligation to keep the Commission reg-
I et tilfælde er der efter 22 år endnu ikke blevet fremsendt nogen rapport.
ularly informed. In one particular case, not a single report has been submitted in 22 years.
Gennemførelsen lader meget tilbage at ønske, hvilket er til alvorlig skade for folkesundheden, det indre markeds funktion, en bæredygtig udvikling og - hvad der er værst - Unionens troværdighed især over for ansøgerlande.
The application of this legislative framework leaves much to be desired. This seriously endangers public health, the operation of the internal market, sustainable development and - what is worse - the Union's credibility, particularly as far as the applicant countries are concerned.
Kommissionen fremlagde i december 1991 et nyt direktiv, der standardiserer og rationaliserer rapporterne, med det formål at lette staternes forpligtelse for perioden 1995-1997.
In December 1991, the Commission submitted a new di rective standardising and rationalising reports in order to ensure that Member States fulfilled their responsibilities for the 1995-1997 period.
Kommissionen fremlægger sine resultater medio 1999.
The Commission will present the results of this in the middle of 1999.
Fra oktober 1997 er der - ganske vist forsigtigt - blevet indledt overtrædelsesprocedurer.
Since October 1997, it has begun infringement proceedings.
Det er nød vendigt, at overtrædelsesprocedurerne indledes mere systematisk.
These in fringement proceedings should be initiated in a more systematic fashion.
Det er ligeledes nødvendigt at fællesskabsret ten kodificeres på miljøområdet.
Similarly, Community legislation on the environment must be consolidated.
Lovgivningen er meget spredt. Der er indtil 20 retsakter, som bør samles for at gøre dem mere sammenhængende og gennemskuelige.
Existing legislation is very fragmented; up to 20 legal acts would need to be combined in order to improve its consistency and trans parency.
Rådet anmodes om, at det ved den kommende revision af forordning 1210/90 fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab overtager Europa-Parlamentets ændringer og
We would call on the Council, when Regulation (EEC) No 1210/90 is next revised, to adopt the European Parliament's amendments.
Campoy Zueco dermed sætter Det Europæiske Miljøagentur i stand til skaffe oplysninger om medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om affald og styrke sit samarbejde med de nationale parlamenter.
This would enable the European En vironment Agency to provide reports on the application of waste management legislation in the Member States, while increasing its cooperation with national govern ments.
er lykkedes dem at gennemføre lovgivningen.
It seems to me that we must steel ourselves to take firmer action in this regard.
Vi er vil lige til at skride til handling, og vi opfordrer andre til at gøre det samme.
We are prepared to take action and we call upon others to do so too.
Den Europæiske Union skal være sam menhængende og overholde den lovgivning, der vedtages her i Parlamentet.
The European Union must be coherent and respect the legislation that we pass through this House.
Jeg takker fru Jackson, hr. Bowe og hr. Eisma for at frem komme med præcise synspunkter, som uden tvivl forbedrer betænkningen.
I would like to thank Mrs Jackson, Mr Bowe and Mr Ei sma for having contributed relevant points of view that undoubtedly improve the report.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Campoy Zueco med betænkningen og det store arbejde, han har lagt i den.
Jackson (PPE). - (EN) Mr President, I would like to con gratulate my colleague, Mr Campoy Zueco on his report and on the hard work that he has put in.
Det her er en meget trist historie, som navnlig de britiske medlemmer og de britiske konservative medlemmer har gjort opmærksom på gennem mange år.
This is a very sad story and one which has been high lighted particularly by the British Members, and British Conservative Members, over many years.
Med hensyn til de fremsatte ændringsforslag er jeg enig i det første af hr. Eisma vedrørende afsnit 7, hvor der tilføjes et nyt punkt.
As regards the three amendments tabled, I agree with the first by Mr Eisma to paragraph 7, adding a new point.
Med hensyn til ændringsforslag 2 og 3 af hr. des Piaces og hr. Souchet kan jeg, til trods for at jeg har sympati for dem og takker for interessen, ikke over tage dem, fordi jeg anser dem for at falde uden for rammerne af denne mere generelle betænkning.
However, while I thank Mr des Places and Mr Souchet for their interest, I unfortunately cannot accept the amend ments they have tabled, Nos 2 and 3, because they are out of place in this more general report.
Medlemsstaternes gennemførelse af de direktiver, som undersøges i hr. Zuecos betænkning, har været rystende, og som Kommissionen kan bekræfte, så har nogle af med lemsstaterne været særdeles tilbageholdne med alle op lysninger.
The implementation of the directives which are examined in Mr Zueco's report by the Member States have been ap palling and, indeed, as the Commission will confirm, it has experienced enormous difficulty in getting any information at all out of some Member States.
Hr. formand, det emne vi behandler er tilstrækkelig vigtigt til, at der kan forlanges en lang række ændringer: for det første i medlemsstaternes holdninger og mere generelt ændringer fra industriprocesser til levevaner og fra pro duktdesign til nye visioner om verden.
Mr President, the issue we are considering is important enough to warrant a wide range of changes: firstly, a change of attitude on the part of the Member States, and, more generally, changes ranging from industrial processes to living habits and from product design to new visions of the world.
Jeg håber, at Parlamentet vedtager betænkningen, og at Kommissionen tager forslagene til sig.
I hope that the report will be approved by Parliament and that the Commission will take up our suggestions.
I korthed så fungerer Fællesskabets miljølovgivning ikke på dette område.
Quite plainly, European environment legislation in this field is not working.
Vi bruger ord, der ikke Kar nogen me ning og vedtager direktiver, der tilsidesættes.
We are using words that have no meaning, adopting directives which are neglected.
Man vil normalt svare, at man skal ind stævne de medlemsstater, der ikke gennemfører lovgivningen, for de Europæiske Fællesskabers Domstol. Det løser måske heller ikke problemet.
The traditional answer is to say that we should take Member States which are not im plementing the legislation to the European Court of Justice.
Hvad gør man, hvis et land ganske enkelt ikke kan betale for den lovgivning, der ikke er gennemført?
What do you do if a country simply cannot pay for the legislation which it has not put into operation?
Det er grunden til, at lovgivningen ikke er trådt i kraft.
That is the reason the legislation is not in operation.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser denne meget forsinkede betænkning velkommen.
Bowe (PSE). - (EN) Mr President, I welcome this long overdue report.
Hr. Campoy Zueco har gjort et stort stykke arbejde, og han har været meget ærlig, rimelig og retfærdig.
Mr Campoy Zueco has done a great deal of work on this and has been very honest, very fair and very just.
Jeg er helt enig i alt, hvad han hidtil har sagt.
I certainly would agree with everything he has said so far.
Overtrædelsesprocedurer vil sandsynligvis heller ikke blive hilst velkomne i nogle medlemsstater, hvor bor gerne føler, at det må være deres nationale regeringer og ikke et eller andet fjernt europæisk forum, der skal afgøre, hvorvidt de skal betale nogle regninger.
Infringement actions also are unlikely to be welcomed by the citizens of some Member States who feel that the de cision as to whether or not they should pay certain bills should, in the first instance, be that of their national governments rather than some more distant European forum.
Vi må imidlertid fortsat fokusere på problemerne med manglende gennemførelse af affaldslovgivning i hele Unionen.
However, we need to continue to highlight the problems of non-implementation of waste legislation throughout the Union.
Der er en del forvirring om definitionerne i be tænkningerne, og der er behov for en præcisering af teksterne for at gøre dem mere sammenhængende.
There is certainly confusion about definitions within the directives and there is a need for clarification of the texts to make them more coherent.
Det er heller ikke lykkedes for medlemsstaterne at gennemføre en hel række direktiver, uanset om det drejer sig om olie affald, slam fra rensningsanlæg eller giftigt og farligt af fald.
Equally, there is a clear failure by Member States to implement a whole range of directives, whether it is waste oil, sewage sludge
Jeg har to forslag, og det ene vil ikke være ukendt for Europa-Kommissionen.
I have two suggestions and one will not be news to the Eu ropean Commission.
Til slut, må vi som hr. White sagde, også have en vurdering af omkostningerne i forbindelse med en udvidelse.
First of all, we have to make sure that every single environment proposal that comes for-
Jeg gratulerer ordføreren med den udmærkede betænkning. ning.
Jackson process of finding new landfill sites for the future waste disposal programmes.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, selvom der i de se neste år er opnået meget på miljøområdet, fremgår det samtidig af den fremragende rapport fra kollega Campoy Zueco, hvor begrænset sådan en europæisk miljøpolitik egentlig er.
ward from the Commission has a full cost-impact assess ment in it, an assessment of the kind of cost that individual citizens and their local authorities will expect to pay if they are going to put this legislation into operation.
En god miljøpolitik fungerer kun, hvis med lemsstaterne er beredt til at medvirke 100 % dertil.
There is growing public concern about the longterm en vironmental impact in general of landfill sites.
Des værre fremgår det af meddelelsen fra Kommissionen, at omstillingen, tilpasningen og udførelsen af vores affaldsdirektiver lader meget tilbage at ønske.
Ireland is presently experiencing strong economic growth and part of our resources must be invested in alternative waste management schemes.
Denne ringe ind sats fra medlemsstaterne er ikke alene beklagelig, men også meget sørgelig, især med udvidelsen for øje.
Investment in a clean environment in Ireland will, in the medium to long-term, justify the ad ditional expenditure.
Overtrædelsesprocedurerne, der er indledt mod 13 med lemsstater for ikke at have vedtaget en plan for håndtering af affald, kan efter min mening bifaldes. Jeg mener, at de er passende.
I strongly welcome the initiative taken by my government which has commissioned a study into the possible use of new and alternative forms of waste generation and disposal.
Men måske burde disse overtrædelsesprocedurer iværksættes hurtigere og automatisk, for tiden går, og det skaber en stigning i affaldsprodukterne, hvilket er alarmerende, især når der er tale om giftigt affald.
Under this legislation local authorities are required to prepare waste management plans either individually or jointly and the Environment Protection Agency is also required to pre pare a national hazardous waste management plan.
Vi forventer dog også, at de nye medlemsstater overtager vores acquis.
Finally, we also need, as Mr White has said, an enlarge ment cost statement.
Til det formål har jeg indleveret et ændringsforslag, der fastlægger, at finansiel støtte til kandidatlande til affaldsstyring må forene sig med de nuværende krav i den Europæiske Union.
Do these new Member States knocking at our door really have the slightest hope of taking part in our environment legislation procedure - which we as sume they will be able to do - if we are simply adding new directives that add to the costs they are going to take on.
Jeg håber, at kom misær Bjerregaard accepterer ændringsforslag 1 fra den liberale gruppe. Men kravet, som vi stiller til kandidatlandene, vil være meget urimeligt, hvis de nuværende femten medlemsstater ikke engang er i stand til at opfylde dette krav.
We need a cost impact statement for the existing Member States and a cost assessment for the applicants.
Jeg mener, det ville være me get interessant at kodificere fællesskabsretten på affaldshåndteringsområdet, som ordføreren foreslår, støtte IMPELS arbejde og selvfølgelig med tilstrækkelige midler støtte Det Europæiske Miljøagentur, så det kan følge og kontrollere overholdelsen af fællesskabsretten på området. det.
However, when one considers that there was over 42 million tonnes of waste in Ireland in 19951 am confident that the innovative proposals to deal with waste management in Ireland will receive a very favourable response from the Commission during the next round of European Un ion structural funding for the years 2000 to 2006.1 com pliment the rapporteur on his excellent report.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter nær værende beslutning.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, much has been achieved in recent years on the environment, yet this firstrate report by Mr Campoy Zueco shows just how limited European policy on the environment actually is.
Her opfordres Kommissionen til at sende Europa-Parlamentet en kvartalsvis oversigt over de sager, der er rejst ved Domstolen mod medlemsstater på grund af deres affaldspolitik.
A good environmental policy will work only if the Member States are one hundred per cent committed to it. Sadly, the Com mission's communication reveals that the adoption, im plementation and enforcement of our directives on waste leaves much to be desired.
Endvidere agter Europa-Parlamentet i tilfælde af grove krænkelser af EU's affaldslovgivning at anmode de ansvarlige ministre fra de på gældende medlemsstater om at komme til et af Europa-Parlamentets udvalgsmøder for at redegøre for deres po litik.
This poor level of compliance on the part of Member States is not only lamentable; the prospect of enlargement makes it downright alarming.
Set fra et irsk synspunkt ligger affaldspolitikkens fremtid ikke i en fortsat landsdækkende søgen efter flere lossepladser. Det vil uvægerligt have den splidagtige virkning, at der skabes betydelige lokale protester.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is no doubt as to the opportunity this Commission communication represents, nor as to how apt the report by my fellow countryman Mr Campoy Zueco is, since the communication relates to the extent to which four directives have been applied.
Lokale myndigheder over alt i Irland søger til stadighed efter nye lossepladser til fremtidige affaldsbortskaffelsesprogrammer.
It could refer to many other things, and I believe that we would also come to the same conclusion: that the majority of the Member States are blatantly breaching these as well as other directives.
Når vi her taler om affaldshåndtering, synes det som om, vi taler om noget ukonkret, noget flygtigt.
After all, we expect new Member States to respect our ex isting acquis.
Men kommissæren, fru Bjerregaard, ved godt, hvad vi taler om, for af og til sender vi hende oplysninger om, at affald udgør en katastrofe for sundheden og for miljøet. Affald der er gif tigt og farligt, som de 5 millioner t fosforholdig gips i Huelva, eller som det der skete i Doñana.
I put down an amendment to this end which requires the granting of financial aid to applicant countries for waste management activities to be tied to accept ance of the present-day standards of the European Union.
Eller som vi så i denne uge i León, da vi besøgte affaldspladser, der har med skiferbrydning at gøre, og som truer en landsby med 700 beboere.
But it is hardly credible for us to insist that the applicant countries meet those standards if the 15 existing Member States cannot do so.
Sundheden og miljøet er altså i fare, fordi fællesskabsretten ikke overholdes.
So I urge Member States to discharge their responsibilities and I expect the Commission to be more vigilant in making sure that they do.
Der er en stigende offentlig bekymring over lossepladser nes generelle langsigtede indvirkninger på miljøet.
I believe we must welcome the infringement proceedings begun against 13 'Member States that have failed to adopt waste disposal plans.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, som ordføreren har påpeget, så er en af de mest iøjnefaldende ting ved denne meddelelse fra Kommissionen de manglende oplysninger fra medlemsstaterne.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Mr President, I support the resolution before us today.
Jeg glæder mig meget over det initiativ, som min regering har taget ved at bestille en undersøgelse af den mulige brug af nye og alternative former for produktion og bort skaffelse af affald.
The information Mr Campoy provided was very clear: more than 20 often complex legal acts are making it difficult for governments to apply the directives more clearly, transparently and quickly.
Gennemførelsen af loven om affaldspolitik (1995) er helt sikkert et skridt i den rigtige retning. Under denne lovgivning skal de lokale myndigheder ud arbejde planer for deres affaldspolitik, enten individuelt eller i fællesskab, og miljøbeskyttelsesagenturet skal også udarbejde en national plan for håndtering af farligt affald.
I believe that our priorities should be to consolidate the Community law on waste management, as the rapporteur proposes, to support the work of the IMPEL network and, of course, to support the European Environment Agency with sufficient resources so that it can monitor and control the application of Com munity legislation in this area.
Når man tænker på, at der var mere end 42 millioner t af fald i Irland i 1995, er jeg overbevist om, at Kommissio
This invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections. Local authorities the length and breadth of Ireland are still engaging in the
Det er umuligt at afgøre, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i henhold til lovgivningen på grund af den manglende indsendelse afrapporter.
When we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.
Denne situation kan ikke fortsætte. Kommissionen bør straks retsforfølge de medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser.
How ever, Commissioner Bjerregaard, knows very well, be cause we sometimes send her information, that the in crease in waste means a disaster for health and for the en-
Irland har en af de laveste genbrugsrater i EU og en af de højeste rater for affaldsdeponering.
I assume that there is quite a large majority in favour of continuing.
der forsøg på at belyse den gældende situation med hen syn til medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabs retten.
vironment. This is true for waste that is toxic and hazardous, such as the five million tonnes of phosphorus containers in Huelva, and is evident from what happened in Doñana.
Betænkningen fremhæver også den ineffektive gennemførelse af de lovrammer og fællesskabsregler, der opstilles på EU-plan.
Similarly, we have seen it clearly this very week in León when visiting dumps connected with the ex ploitation of slate that are threatening the very lives of 700 people in a nearby town: In other words, health and the environment are at risk because Community law is not being upheld.
Der er en stor forskel; Den Europæiske Unions institutioner vedtager noget, men noget andet gennemføres og gælder i medlemsstaterne.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, if you authorise the extension of the debate, please at least restrict each speaker to about one minute.
Det er typisk, at ingen af medlemsstaterne har omsat di rektiv 75/442/EØF korrekt, og at alle anvender det for skelligt.
The last three speakers exceeded their speaking time by 45 seconds.
Det er også bemærkelsesværdigt, at ingen af medlemsstaterne har indskrevet Det Europæiske Affaldskatalog i deres lovgivning i henhold til direktiv 94/4.
With a firm President who wields the neces sary powers, we should be able to respect our timetable.
Grænserne for farlige stoffer fastsættes på en måde og maksimumsgrænser for deponeringer i de enkelte med lemslande på en anden.
McKenna (V). - (EN) Mr President, as the rapporteur has pointed out, one of the most obvious things about this Commission communication has been the lack of information from Member States.
Der er også forskellige kontrol procedurer, ligesom der er store problemer i de direktiver, der omhandler maskinolie og rensning af spildevand.
Only scant information has been received. It is clear that EU governments are failing in their obligation to provide information to the Commission. sion.
Mange af lossepladserne indeholder meget farlige kemikalier.
I would now ask the last few speakers to be very brief.
Det er helt uacceptabelt, at den irske regering ikke gen nemfører EU-lovgivningen, og at medlemsstater over alt i Den Europæiske Union ikke gennemfører bestemmelserne om affaldspolitik. De bør ikke fortsat kunne und lade at gennemføre og leve op til disse love og bestem melser.
In almost all cases Ireland, my own country, has failed to file the reports on transposition, application and the im plementation of EU waste management directives which they are required to submit.
Jeg vil gerne holde mig til de forhold, som er en følge af direktiverne om fast affald.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the Commission's statement is the first step in drawing attention to the seriously deficient policy concerning waste management.
Her er situationen virkelig dramatisk.
It is the first effort to record and assess the woeful situation so far.