natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millioner af afrikanere på flugt fra sult, epidemier og krige, bosætter sig i vore lande.
Tauran (DR), in writing. - (FR) It appears from a reading of Mr Robles Piquer's report that Africa has been on the road to democratization since 1990.
Vore forstæder begynder at lide under det, som Afrika har døjet med de sidste tredive år: utryghed, slagsmål mellem etnisk baserede bander, afpresning, antihvid racisme.
In Rwanda they estimate that 100 000 Tutsis have been massacred in two weeks by the Hutu authorities.
Som beskrevet i en artikel i »Le Monde« den 3. maj forfølger man nu unge indfødte franskmænd og kaldes dem for »oste«. Vore byer ligner mere og mere dem i den tredje verden.
Algeria has been torn apart by the civil war between the murderers in the FLN and those in the FIS since the military coup d'état in January 1992 cancelling the first free general election.
Der har med andre ord ikke kun været tale om en enkeltstående aktion i forbindelse med valget, men om noget, der har bygget på den betydelige støtte, Fælles skabet gennem mange år har ydet, og det gælder nu om at fortsætte støtten under de nye demokratiske forhold i landet.
That is why when aid generally is suspended because of infringements of human rights - and that is true of a number of countries in Africa at the moment, including Rwanda and Burundi but also Zaire, which was mentioned by the honourable Member, and Togo and Sudan as well - we must maintain humanitarian and emergency aid.
Kun hvis de europæiske nationer er stærke, kan de hjælpe Afrika. Men det kræver, at de på ny bekender sig til de principper, som er grundlaget for deres storhed, og at de genvinder den pionerånd, der besjælede vore missionærer, vore kolonister, vore ingeniører og vore soldater - de, der byggede de prægtige imperier!
Unfortunately, far from developing and becoming democratized, the African continent is plunging every day deeper into chaos.
Afrika spiller en stor rolle for Europa, og i vor forståelige fokusering på udviklingen i Europa og i Central- og Østeuropa, vor optagethed af udvidelsen osv., bør vi ikke glemme vigtigheden af dette meget store og betydningsfulde kontinent, for hvilket vi - ikke kun på grund af vor fortid som kolonimagter, men også på grund af vor generelle medmenneskelige interesse - har et meget stort ansvar, som det glæder mig at se så fremragende udtrykt som i den betænkning, vi behandler her i formiddag.
Turning to the financial assistance the Community is providing for the support of democratization and for human rights, the support is coming from various sources, including the specific budget lines, national indicative programmes and counterpart funds.
Menneskerettighederne i EF
In socialist countries the estimate is even worse.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0200/94) af Newman for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Not because we colonized that continent -the colonial period represents an interlude of peace and prosperity in the history of Africa - but on the contrary because we abandoned these peoples.
Jeg har modtaget en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling fra PPE-Gruppen.
Thus those apologies for cynics, who in 1960 saw in decolonization the way for the white man to get rid of his 'burden', committed an historical error which we are now paying for.
I betragtning af emnets meget store betydning synes jeg, det er symbolsk upassende, at der, når man ser sig omkring, kun er en håndfuld medlemmer til stede til at drøfte et så overordentligt vigtigt spørgsmål i de sidste minutter i dette Parlaments sidste mødeperiode.
So this has not been simply a one-off operation at the time of the election, it has been built on considerable support by the Community over many years, and the important thing now is that that support should continue in the new democratic situation in South Africa.
Tauran (DR), skriftlig. - (FR) Det fremgår af hr. Robles Piquers betænkning, at udviklingen i Afrika siden 1990 er gået i retning af demokratisering. Hvilken besynderlig demokratisering!
Millions of Africans, fleeing famines, epidemics, wars, are settling in our countries.
Det anslås, at hutuerne, som har magten i Rwanda, på to uger har dræbt 100.000 tutsier.
Our suburbs are beginning to experience what Africa has been enduring for 30 years: insecurity, brawls between ethnic gangs, racketeering, anti-white racism.
Algeriet har siden militærkuppet i januar 1992, der førte til aflysningen af det første frie valg, været splittet af en borgerkrig, hvor morderne fra FNL står over for morderne fra FIS.
Because, as an article which appeared in 'Le Monde' on 3 May was reporting, young native Frenchmen are persecuted, treated as 'push overs'.
I Sydafrika har svindelen været så omfattende, at man, seks dage efter valget til den lovgivende forsamling sluttede, endnu ikke kender det endelige resultat.
Our built-up areas are getting to look more and more like those of underdeveloped States.
Desværre - langt fra at udvikle sig og blive demokratisk synker Afrika for hver dag lidt længere ned i kaos.
But we shall not help the third world by turning our countries into third-world countries!
Det giver anledning til to problemer.
Only strong European nations will be able to help Africa.
Hvis er skylden?
President. - The debate is closed.
Industrialisering til det yderste,
We shall now vote.
Cooney min opfattelse være meget uheldigt, om Parlamentet ikke kunne nå til enighed om noget så følsomt og betydningsfuldt som menneskerettigheder.
Cooney (PPE). - Mr President, I am aware that Parliament decided earlier in the week decided to place this item on the agenda at the end of Friday's business.
Derfor, hr. formand, anmoder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
One is the practical difficulty of fitting in all ofthat voting procedure in the time available.
aftale er afslutningen på en periode, der har været kendetegnet af en meningsløs åreladning i en konflikt mellem israelere og palæstinensere, man tidligere troede ville vare for altid.
It is to be hoped that with this agreement a period of senseless blood letting, in a conflict which previously seemed likely to last for ever between the Palestinians and the Israelis, is concluded.
Indtil få dage før aftalens undertegnelse blev der stadig gjort forsøg på igennem afskyelige terrorhandlinger at modvirke den endelige afslutning af fredsforhandlingerne mellem Israel og PLO.
Until the last days before the signing of this agreement attempts were still being made by abominable terrorist acts to prevent the winding up of the peace negotiations between Israel and the PLO.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, naturligvis burde vi have haft længere tid til at overveje denne betænkning, men den var på dagsordenen i april på den normale måde, dernæst blev den sat på dagsordenen for maj, og endelig blev det besluttet, at den slet ikke skulle sættes på dagsordenen mere.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, naturally we ought to have been able to give more consideration to this report, but it was on the agenda for April in the normal way, then it was deferred until May and then it was decided not to have it on the agenda any more.
Det er ikke længere en seriøs måde at behandle tingene på, og derfor stemte vi om at sætte den på dagsordenen igen.
This is no longer a serious way of proceeding, so we voted to have it put back on the agenda.
Men i dag kan vi konstatere, at der er gjort en begyndelse med tilbagetrækningen af de israelske tropper fra Gaza og Jeriko, samtidig med at den første del af den palæstinensiske politistyrke er ankommet til området.
But today we can note that a start has been made with the withdrawal of the Israeli troops from Gaza and Jericho, whilst the first parts of the Palestinian police force have arrived in these areas.
Hvad der for mange indtil for ganske nylig var en drøm, er blevet en realitet: også i Mellemøsten er det muligt at finde rigtig fred.
What seemed to many, until a short while ago, to be a dream has now become a reality: in the Middle East too it is possible to come to a real peace.
Men dette er stadig processens begyndelse.
But this is still the beginning of the process.
Selvstyre i Gaza og Jeriko er starten på fuldstændigt selvstyre for palæstinenserne i de besatte territorier, og aftalen mellem PLO og Israel skal også fastlægge grund laget for yderligere fredsaftaler mellem Israel og dets nærmeste naboer.
Home rule in Gaza and Jericho is the start of complete home rule of the Palestinians in the occupied territories and the agreement between the PLO and Israel must also lay the basis for further peace agreements between Israel and its nearest neighbours.
Nu må det endelig blive muligt at nå en aftale mellem Syrien og Israel, en aftale der kan sikre en fredelig udvikling af forbindelserne mellem de to stater.
It must now at last be possible for an agreement to be reached between Syria and Israel, by which a peaceful development of relations between both states is arranged.
Det er naturligvis en meget vigtig betænkning, idet vi ikke kun kan kritisere de problematiske forhold for menneskerettighederne uden for Europa, men også må turde sætte fingeren på de steder, hvor menneskerettighe derne i Europa ikke respekteres.
It is naturally a very important report, because we must not only criticize problematical conditions with regard to human rights outside Europe, we must also dare to place our finger on the wounds as regards failure to comply with human rights within Europe.
Det er holdningen, at det er en årlig betænkning, og at Parlamentet har en moralsk forpligtelse til at behandle betænkningen, der blev udar bejdet i denne session. Vi må påtage os ansvaret i denne session.
The position is that it is an annual report and that this Parliament has the moral duty to deal with this report, which was drawn up during this session and responsibility for it must be accepted by this session.
Derfor er jeg imod, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
So I am against referring this report back to committee.
Newman (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, i udvalget stillede PPE summa summarum to ændringsforslag.
Newman (PSE), rapporteur. - Mr President, the PPE tabled in committee the sum total of two amendments.
I dag har de i plenarforsamlingen indgivet 107 i et forsøg på at forhindre en debat, således at man hverken skal se dem stemme imod retten til arbejde, et liv i frihed for fattig dom, en anstændig bolig eller stærke antiracistiske foran staltninger.
Today they have tabled in plenary 107 amendments in an attempt to prevent discussion, so that they do not have to be seen to be voting against the right to work, to live freely from poverty and to decent housing or against strong anti-racist measures.
Det er uheldigt, at betænkningen nu er blevet udsat.
It is unfortunate it has been put off like this.
Det er ikke noget, jeg har ønsket.
That was not my choice.
Det er på grund af de kneb, der er brugt mod betænkningen.
It was because of the devices that have been used against the report.
Lad os dog i det mindste gennemføre forhandlingen og prøve at nå afstemningen.
But at least let us have the discussion and try and have the vote.
Jeg håber, afstemningen vil være fuldt repræsentativ for holdningen i Parlamentet, og jeg synes, vi skal gå i gang.
I hope the vote is genuinely representative of the House and I think we should go ahead.
Lige siden de indledende fredsforhandlinger i Mellem østen, med andre ord så tidligt som Madrid-konferencen, har Den Europæiske Union engageret sig i fredsprocessen.
From the earliest beginnings of the peace negotiations in the Middle East, that means as early as the Madrid Conference, the European Union has dedicated itself to this peace process.
Nu hvor det drejer sig om at gennemføre denne fredsproces, må Den Europæiske Union lægge mere vægt bag ordene.
Now that it is a question of implementing this peace process the European Union must give more content to that dedication.
Det fremgår af nyligt vedtagne beslutninger i Rådet, at man er parat til det.
From recent decisions of the Council of Ministers it has appeared that they are ready for that.
Den Europæiske Union var en af de første parter, der erklærede sig villig til at yde økonomisk støtte til palæstinensisk selvstyre i Gaza og Jeriko.
The European Union was one of the first to state its willingness to give financial support to Palestinian home rule in Gaza and Jericho.
Grundlaget må i samarbejde med andre ydere bestå af konkrete hjælpeprogrammer med henblik på etablering af de nødvendige administrative institutioner i området.
The basis must be laid, in collaboration with other donors, by the development of specific aid programmes, for the establishment of the necessary administrative institutions in these areas.
Det er også blevet besluttet at give et direkte bidrag til etableringen af et palæstinensisk politikorps.
It has also been decided to make a direct contribution to the setting up of the Palestinian police force.
Endelig har Rådet givet udtryk for sin velvillige holdning ved at imødekomme anmodningen fra FN's Sikkerhedsråd i resolution nr. 904 om garanti for yderligere beskyttelse af det palæstinensiske folk ved at placere en midler tidig international styrke i de besatte territorier.
Finally the Council of Ministers has shown its readiness to respond to the appeal made by the Security Council of the United Nations in Resolution 904 to guarantee further protection to the Palestinian people by a
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg betragter den konservative gruppes opførsel som en skændsel.
Woltjer temporary international presence in the occupied territories. ries.
Denne støtte er nødvendig, hvis man på kort sigt ønsker at gennemføre den aftale, der nu er undertegnet.
This support is necessary in order to implement in the short term the agreement now signed.
På lang sigt må Den Europæiske Unions engagement imidlertid være mere konkret. Store investeringer er nødvendige med henblik på at forbedre infrastrukturen, både den materiel le og inden for uddannelse og folkesundhed.
In the longer term, however, the involvement of the European Union will need to be made more specific.
Behovet for denne forbedring af infrastrukturen gælder dog ikke kun de områder, der nu er under palæstinensisk selvstyre.
The need for these infrastructural improvements does not however apply only to the region which is now coming under Palestinian home rule.
I forbindelse med vand- og energiforsyning i særdeleshed og kampen mod ørkendannelse, er der behov for initiativer, som alle landene i området i fællesskab har udtænkt og ført ud i livet.
In the sphere of the provision of water and energy in particular and the fight against desertification initiatives need to be developed and taken in hand jointly by all countries in the region.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0301/94) af Woltjer for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender om fredsprocessen i Mellem østen.
This message is addressed both to the Israelis and to the Palestinians: that they should not allow themselves to fall prey to a fundamentalist fever which would risk plunging the whole region into the horror of triumphant fundamentalism, not to mention the risk that it might spread!
Den aftale om økonomisk samarbejde mellem PLO og Israel, der blev undertegnet i sidste uge i Paris, skal forstærkes yderligere, således at der bliver tale om et komplet regionalt økonomisk samarbejde.
The agreement signed in Paris last week for economic cooperation between Israel and the PLO needs to be extended further into a fully-fledged form of regional economic cooperation.
Som Shimon Peres siger det flere gange i sin nyligt udgivne bog om fredsperspektiverne i Mellemøsten, er det netop Den Europæiske Union, der i kraft af egen erfaring vil være et eksempel for en fælles social og økonomisk opbygning i Mellemøsten.
As Shimon Peres stated a number of times in his recent book on the prospects for peace in the Middle East, it is just the European Union, in view of its own experiences, which would be able to give the example of joint social and economic construction in the whole Middle East.
Woltjer (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, for to dage siden - efter lange og svære forhandlinger i Cairo - kom underskrifterne endelig på plads for en aftale om selvstyre for palæstinenserne, der er bosat i de af Israel besatte områder.
The message goes to the Israelis and the Palestinians so that they might have the courage, whatever the difficulties, to organize and to structure cooperation with one another.
I samme forbindelse er der behov for, at Den Europæiske Union aktivt bidrager til en proces, der indebærer en afbalanceret multilateral nedrustning, således at der på
Along with that the European Union needs to make an active contribution to a process of balanced multilateral disarmament so as to be able to guarantee long-term security in the region.
sigt gives garanti for sikkerhed i regionen. Landene i Den Europæiske Union bør tage initiativer i De Forenede Nationer og i direkte kontakt med de involverede lande til en sådan nedrustningsplan og til dens gennemførelse ved i fremtiden at afstå fra salg og levering af våben til landene i Mellemøsten.
The countries of the European Union should take initiatives in the United Nations and in direct contact with the countries concerned for such a disarmament plan and for its implementation by refrain ing in future from the sale and delivery of arms to countries in the Middle East.
Det mod, der er udvist af PLO-formanden Arafat, premierminister Rabin og hans uden rigsminister Shimon Peres har muliggjort optakten til fred.
The courage of PLO-Chairman Arafat, of Prime Minister Rabin and his Minister for Foreign Affairs, Shimon Peres, have made the beginnings of peace possible.
Sådan er det budskab, vi ønsker at sende til parterne.
That is the message we wish to send them.
Men budskabet bør også rumme en anklage mod dem, som modsætter sig fredsprocessen, mod dem, som opildner og bevæbner fundamentalismen og den religiøse fanatisme, og mod dem, som ikke støtter de mennesker, der i øjeblikket kæmper for at bane vej for fred; jeg så gerne, at de arabiske lande, som endnu forbeholder sig deres støtte til fredsprocessen, forklarede hvorfor.
But that message must also entail an indictment of those who oppose this peace process, those who stir up and arm fundamentalism and religious fanaticism, those who will not support those who today are fighting to make peace possible and I think those Arab countries which are still withholding their support from this peace process should explain themselves.
Dette er, hr. formand, hensigten med beslutningsforslaget.
There, Mr President, we have the gist of this resolution.
Sammen med ændringsforslagene udgør det en klar stillingtagen og er i fuld overensstemmelse med. hvad Fællesskabet altid har givet udtryk for.
With its amendments it represents a clear position, perfectly consistent with what the Community has constantly been saying.
Det bliver den sidste afstemning i Parlamentet.
It will be the last vote of this Parliament.
Det vil jeg geme se noget symbolsk i.
I should like to regard that as symbolic.
Det er nu det internationale samfunds opgave at belønne dette mod.
The international community now has the task of reward ing this courage.
Igennem bistand til fredsprocessen og til social og økonomisk udvikling i Mellemøsten kan det frø, der nu er plantet i fredens navn, på længere sigt gro, forhåbentlig så det bliver en oase af tillid og samarbejde.
By aid to this peace process and to social and economic developments in the Middle East the seed of peace which has now been sown can in the longer term grow, it is to be hoped, into an oasis of confidence and cooperation.
Med denne betænkning, der - som Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender allerede har vurderet det - kan regne med bred støtte fra Parlamentet, ønsker Europa-Parlamentet at styrke og stimulere yderligere til støtte for denne fredsproces.
With this report which, as the Committee on Foreign Affairs and Security has already calculated, can count on a broad consensus in this Parliament, the European Parliament wishes to strengthen and stimulate support for this peace process still further.
Vi er nemlig grundlæggende bevidste om, at Den Europæiske Union har naboer, ikke kun i øst, men også i syd, som vi ønsker at leve sammen med i fred og harmoni.
For we are deeply conscious that the European Union has, not only in the east but also in the south, neighbours with whom we wish to live together in peace and harmony.
Prag (PPE). - (EN) Hr. formand, når vi drøfter fredsprocessen i Mellemøsten, drøfter vi, hvad der må være det mest følsomme spørgsmål i verden i dag.
Prag (PPE). - Mr President, in the Middle East peace process we are dealing with what must be the most sensitive issue in the world today.
På den israelske side ved Yitzhak Rabin og Shimon Peres, at hvis det går galt, vil alle de territoriale indrømmelser kunne bringe Israel i dødelig fare.
On the Israeli side Yitzhak Rabin and Shimon Peres know that if things go wrong any of their territorial concessions could place Israel in mortal danger.
På den palæstinensiske side ved Yassir Arafat og de medlemmer af PLO, der støtter ham, at de er i konstant livsfare på grund af Hamas og andre palæstinensiske ekstremister.
On the Palestinian side, Yasser Arafat and those of the PLO who support him know well that their lives are in constant danger from Hamas and other Palestinian extremists.
Hvordan kan vi andet end udtrykke dyb beundring for de to parters mod og den tiltro, de har til denne fredsproces?
How can we do other than express our deep admiration for the courage and faith of both sides in this peace process?
Hr. formand, så vidt mit bidrag til denne betænkning.
Mr President, so much for my contribution to this report.
Må jeg tilføje en enkel personlig kommentar?
May I make one personal observation?
Det er sidste gang, jeg står her, idet jeg nu træder ud af Parlamentet.
This is the last time I shall stand here, as I am about to leave this Parliament.
Jeg takker Parlamentet, og det kan jeg sige ærligt efter 15 år medlemskab med alle de mange venskaber, jeg har knyttet her, og de mange åbne drøftelser, vi har haft med hinanden.
I should like to thank Parliament, and I say this most sincerely, after 15 years' membership, for the many friendships I have made here and the many open debates we have had with one another.
Cheysson (PSE). - (FR) Hr. formand, der er nu taget nok et skridt.
Cheysson (PSE). - (FR) So a new step has just been taken, Mr President.
Men det er kun et skridt, og det er nødvendigt at gå endnu længere.
It is only one step and we must go further.
Mod hvad er det et skridt?
A step towards what?
Mod anerkendelsen af folkenes rettigheder, alle disse folk, som i virkeligheden er ens.
Towards the recognition of the rights of these peoples, of all these peoples, which are the same.
Det er i realiteten et skridt hen mod en økonomisk union, der omfatter to stater.
In fact it is a step towards the existence of two States in an economic union.
Hvor megen tid er der ikke blevet spildt siden 1947, hvor man traf beslutning om en sådan!
So much time lost since 1947, when that was decided upon!
Der er håb, fordi det er
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I end with a quotation from Shimon Peres.
Lüttge ham, og jeg er sikker på, at vi alle vil ønske det bedste for ham i hans fremtidige virke, hvad det end måtte blive.
Finally I should like to express my hope with the Hebrew word 'Shalom', in Arabic 'salam', and with the German word 'Frieden'.
lykkedes at slå bro imellem kløfter, der hidtil egentlig har været uovervindelige, og ved denne lejlighed vil jeg erindre om, at det i alt væsentligt var én enkelt mand, nemlig den israelske udenrigsminister, Shimon Peres, der trods stor modstand forelagde sine visioner igen og igen.
There is hope because it has proved possible to overcome insurmountable abysses by bridge-building and I should like to take this opportunity to point out that it was essentially one man, namely the Israeli Foreign Minister, Shimon Peres, who has again and again argued the case for his visions against great opposition.