natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— B4-0787/95 af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om det kommende valg i Republikken Guinea;
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am distressed at having to speak about the seriousness of the situation in Rwanda and deeply shocked by yet another dreadful massacre that took place in April in Kibeho refugee camp.
— B4-0803/95 af Brémond d'Ars og Oomen-Ruitjen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om valget i Guinea;
Firstly: in the form of continuing and effective political, economic and social aid from the European Union to the Rwandan Government.
Som allerede nævnt af den foregående taler har situationen i Rwanda gang på gang stået på dagsordenen i et år nu, og der er vel næppe noget punkt i den foreliggende beslutning, som ikke allerede har været omtalt i en lignende tekst.
During this period — and more especially in the last few months — we have witnessed an escalation in serious human rights violations, which culminated in the arrest of one of the main opposition leaders. Mr Severo Moto.
Et par medlemsstater har nu foreslået en suspension af bistanden.
Just yesterday, the United Nations High Com missioner noted the existence of serious human rights violations in Equatorial Guinea.
Lad os dog ikke også fra europæisk side fratage menneskene i Rwanda håbet, for hvem skal de så forlade sig på?
As Mr Méndez de Vigo recalled, we have on many occasions highlighted the lack of respect for human rights in this small African country.
— B4-0818/95 af Pettinali for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om de kommende valg til den lovgivende forsamling i Guinea.
Accused of high treason, they have been jailed and summarily sentenced. On the other hand — and this is very serious —, this situation is occurring in the run-up to elections, which are due to be held on 11 June.
Den Afrikanske Enhedsorganisation magter ikke at klare problemer og katastrofer i den størrelsesorden.
In a spirit of constructiveness, the European Union offered Equatorial Guinea the opportunity to put its name to the ACP protocol.
Og hvad er en verdensorganisation som FN i sidste ende værd, når den øverstbefalende for FN-troppeme må lade sig byde, at man river ham ud af hans bil for dernæst at konfiskere den?
The people of Equatorial Guinea should know that when they succeed in throwing off the yoke of dictatorship, they will be able to count on all of us as they advance along the road of democracy and prosperity.
Hvad føler en værgeløs kvinde, som bliver stukket ned, mens FN-soldater står ved siden af og ikke må gribe ind?
That in itself is a sign that our calls and resolutions have been completely ignored by a regime increasingly determined to use the most inflexible and violent of means to perpetuate what is in fact a dictatorship. Severo Moto
Man ville kunne kræve enhver almindelig borger til regnskab for at undlade at komme en nødlidende til hjælp.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, it must be acknowledged that human rights are not being respected at all in Equatorial Guinea.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang må vi under punktet om uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyning omtale Rwanda, som er et emne af stor vigtighed for dette Parlament både på grund af de drab, der fandt sted i april, og den beslutning, som Kommissionen har truffet om at indstille en del af den hjælp, som er blevet ydet til landet.
— of whom we are again speaking — condemned on trumpedup charges, is guilty only — and we all know this — of having tried to set up a democratic opposition to a regime which not only fails to respect human rights conventions but even the Lomé Convention entered into with the European Union. And that same European Union persists in closing its eyes to the failure to observe Article 5 which lays down respect for human rights and democracy as a basis for cooperation.
Jeg vil geme benytte disse minutter ikke bare til at udtrykke den Socialdemokratiske Gruppes afvisning af de begivenheder, som har givet anledning til dette beslutningsforslag, men også til at bede forsamlingen tænke over Den Europæiske Unions bistands- og samarbejdspolitik.
This is yet another slap in the face for Europe which is seeking to salve its conscience over its colonial past through the public purse which, in fact, frequently ends up in the hands of unscrupulous dictators, as in the case of Equatorial Guinea.
Hvad angår massakren i flygtningelejren i Kibeho, vil jeg geme minde om, at folkemord ikke defineres ved antallet af
This, in our view, is the final straw and we need to act responsibly and break off economic aid for cooperation, in accordance with the Lomé Convention.
Vi bør drage omsorg for, at Den Europæiske Unions anseelse ikke også kommer til at lide skade. Vi har satset på den Patriotiske Fronts regering.
The situation in that country will only be able to improve if the international community is actively involved in its reconstruction, so as to enable the refugees to return to their homes in dignity and safety.
Hvis vi lader den i stikken, ved vi ikke, hvad følgen bliver.
This sad incident happened in Pakistan, but it could equally well have happened in any other part of the world, in the developing countries where more than 200 million children are living in slavery.
Derfor bør vi også kun kæde hjælpen
This is not an isolated event, and it is incumbent upon the
Günther yde hjælp og håbe, at det vil føre til national genopbygning og national forsoning.
European Union to denounce this abuse and put an end to the exploitation of children throughout the world.
til genopbygning og lindring af den værste nød sammen med betingelser, som virkelig lader sig opfylde.
We should not tolerate such a state of affairs, and these should not simply be fine words.
På den anden side spørger jeg også mig selv om, hvad der er blevet af Den Europæiske Unions menneskerettighedsobservatører?
We must help to eliminate the causes, and the causes lie on the one hand in debt and on the other hand in exports to our countries, for example of carpets.
Hvomår modtager vi de fornødne rapporter fra dem?
We are calling for a social clause, and for a label such as 'Rugmark' which has been introduced in Germany.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, massakren på flere tusinde hutu-flygtninge foranstaltet af ekstremisterne fra den rwandiske hær i Kibeho-lejren, har rystet Europa.
It guarantees that carpets labelled in this way have not been produced by children.
Myndighederne i Kigali, der er forpligtede til konkret at arbejde for en national forsoningspolitik synes at have reageret svagt på massakrerne i Kibeho.
We are calling for measures to eliminate debt, and for an end to imports into our countries until the appropriate criteria are fulfilled.
Daskalaki (RDE). — (EL) Hr. formand, tragedien i Rwanda har nu stået på i lang tid, mens landene i den såkaldte »civiliserede« verden er ude af stand til at hindre og foregribe kommende massakrer.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, Iqbal Masih, the courageous little leader of the movement against the forced labour of children, who became a symbol for the international mass media and has paid with his life for his commitment, had the strength and ability to reveal a tragic situation about which the international community has for years remained silent: 10 million children held in slavery in India and 6 million in Pakistan despite all the international agreements subscribed to.
I fjernsynet har vi set, hvad der skete i flygtningelejren i Kibeho, og vi ved alle, at dette desværre er næsten hverdagskost, samtidig med at der er et akut behov for, at flygtninge og fordrevne vender tilbage til deres hjem.
We therefore very much welcome the passage in the resolution — on which we are about to vote — referring to the social clause which subordinates trade agreements to compliance with the minimum provisions of the conventions, as well as the extension to all of the countries of the Union of the system of labelling carpets manufactured without the use of child labour.
I Rwanda leder indespærringen af tusinder af fanger, herunder børn, under umenneskelige forhold, tanken hen på dødens forgård.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, in speaking of something that has happened in Pakistan, a country so far away from our own — something we in this Chamber are concerned with, as we are with child slavery — I wonder how far Pakistan is in fact concerned with the concept of globalization in which we all take such pride. Free trade worldwide has come and we all voted for it.
Dette viser myndighedernes manglende evne til at sørge for overholdelse af menneskerettighederne.
There are times when I almost think the concept of free trade must embrace this trade involving children as well.
Troværdigheden af den nye rwandiske regering må drages i tvivl, hvis den ikke er i stand til at iværksætte et demokratisk system, der overholder menneskerettighederne.
In fact, there is no free trade in morality because that is the most difficult trade of all.
Efter begivenhederne i Kibeho skal den humanitære hjælp og assistance til genopbygning af Rwanda styrkes. Vesteuropa må specielt ikke svække sin beskyttelse over for flygtningene.
It is difficult to impose any humanitarian rules on the outside world since all free trade is based on material values and those are the only values we support.
Denne hjælp vil medvirke til at lette en fredelig og ordentlig tilbagevenden af de rwandiske flygtninge og fordrevne.
Obviously I find all this deeply disturbing inasmuch as in this Chamber and many others throughout the world all the talk is couched in terms of material values.
Det internationale samfund har lovet at yde 600 mio dollars i bistand, men bistanden er ikke kommet længere end til papiret.
But the European Institutions and this House need to focus attention above all on the governments of these and other Asian countries in which, more than anywhere else, child labour is exploited unscrupulously, although we are well aware that similar things happen in our own countries also.
Sikkerhedsrådet har ikke truffet alle de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af flygtningene.
Having been sold by his parents at the age of six, he worked ten hours a day for years in a carpet factory, for which he was paid a pittance.
Kommissionen har stadig ikke ført den hjælp ud i livet, som den har lovet Rwanda.
He led the movement against child labour in the Pakistani carpet industry.
Lad os i det mindste gøre, hvad vi kan, og vedtage det fælles beslutningsforslag, hvori vi stiller nogle fundamentale krav, så der kan findes en løsning på en stor menneskelig tragedie.
That movement, which had already begun to produce results, was inconvenient to the industrialists.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, situationen i Rwanda er forfærdende, og jeg er dybt rystet over den nye frygtelige massakre, der fandt sted i april i flygtningelejren i Kibeho.
We also call upon the governments of the Asian countries, such as India and Pakistan, to do everything they can to put a stop to child labour, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Trods de bestræbelser, der er udfoldet af den rwandiske regering og af det internationale samfund for at igangsætte en fredsproces, er det ikke engang lykkedes at sikre flygtningenes tilbagevenden under hygiejniske og sikre forhold.
The European Union must also pursue its efforts under the auspices of the World Trade Organization to have a social clause introduced into commercial contracts ensuring respect for the ILO conventions and, in particular, the prohibition of child labour.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Hr. formand, de sidste to år har Europa-Parlamentet ved fem lejligheder udtalt sig om situationen i Ækvatorialguinea.
Moorhouse (PPE). — Mr President, first let me deal with the elections in the Republic of Guinea.
Og det har kategorisk fordømt det politiske regime under general Obiangs diktatur — jeg bruger ordet diktatur, fordi man bør kalde tingene ved deres rette navn.
There is concern about the political situation there: there is concern about the repression of opposition movements; there is concern about human rights.
Så eftersom det lader til, hr. formand, at diktatorerne er ligeglade med politiske erklæringer, skal man efter min mening ramme dem der, hvor det gør ondt, nemlig på den økonomiske hjælp.
Naturally we wish to ensure that these are held in conditions of" maximum freedom and transparency.
Derfor tror jeg, at den eneste fornuftige og politisk effektive måde, hvorpå man i dag kan hjælpe befolkningen i Ækvatorialguinea, som nu i mange år har lidt under mange års diktatur, er ved at afbryde enhver form for økonomiske relationer.
In this resolution Parliament resolves, if agreed, to send a team of European Parliament observers to be sent to Guinea at least ten days before polling to monitor the election.
Det er særdeles vigtigt, at Den Europæiske Union fortsætter sine bestræbelser på at hjælpe befolkningen, der er i færd med at ødelægge sig selv i en etnisk krig, hvor man som yderste våben griber til vold og voldtægt mod kvinder.
Our group — and I have nearly finished, Mr President — also asks that 20 November should be declared a day of awareness and action for the rights of children, the first victims of underdevelopment.
Ækvatorialguineas folk skal vide, at når det lykkes dem at slippe af med diktaturets plage, kan de regne med os alle på deres vej mod demokrati og fremgang.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, at the age of ten, Iqbal Masih was able to break free from conditions of forced labour, from enslavement in the carpet industry.
Menneskene i Rwanda er angste, flygtningene og de fordrevne vender ikke tilbage, fordi de er angste for arrestationer, massakrer, mord og beslaglæggelse af ejendom.
He had the courage, as a mere child, to speak out on behalf of other children and to denounce these working conditions to international audiences.
Vi må altså fortsat holde fast i planen om omgående bistand.
The Panam rural development project — in case Members are not familiar with it — has been conceived by the Commission in conjunction with the Government of China.
Det er også vigtigt at gøre noget på det retslige område.
We argue in this House on an all-party basis that the proposed project is not in the best interests of the Tibetan people.
En genopbygning af det rwandiske retsvæsen er ubetinget påkrævet.
It would, in our view, only serve to support the Chinese Government's policy of encouraging Chinese settlement in Tibet by providing food supplies for Chinese-populated areas.
Vi er bekymrede over militærdomstolens straffe, som for forskellige personers vedkommende har været på hhv. 30, 20 og 12 års fængsel.
According to 1991 estimates, 50 000 children under the age of 12 were more or less scraping a living under such working conditions in Pakistan.
Disse personer, der har været aktive i oppositionen, har som anklagede ingen appelmulighed. Efter indførelsen af flerpartisystemet har der ganske vist eksisteret oppositionspartier, men de har imidlertid ikke fået lov til at udøve deres ret til opposition, som militærdomstolen nu har fradømt dem.
In India, some 10 million children have to work as forced labourers; in Pakistan a total of 20 million people have to work in this way, 7,5 million of them children.
De får deres politiske rettigheder beskåret, ja, får dem sågar frakendt.
It is estimated that worldwide the figure lies between 100 and 200 million.
Telkämper med retsstatstilstande at gøre og strider alt sammen mod de forpligtelser.
Moorhouse perhaps have scrapped the proposal or at least scaled it down in its consequences.
Ækvatorialguinea med den fjerde Lomé-konven-tion har indgået med Fællesskabet.
The other half of the resolution on Tibet concerns the death of a Buddhist nun by the name of' Gyaltsen Kelsang as a result of treatment meted out during her detention.
I den har man nemlig lovet at overholde menneskerettighederne og sørge for demokratiske forhold.
Many other Tibetans have suffered from gross violations of" their basic human rights at the hands of the Chinese.
demokratisk opposition over for regimet, der ikke alene ikke overholder menneskerettighedskonventionerne, men heller ikke Lomé-konventioneme, som Den Europæiske Union har underskrevet.
Chinese authorities and also with the Member States that the situation for the NGO conference in China be improved so that it becomes really possible to give this Forum a chance there.
Denne fortsætter imidlertid med at lukke øjnene for tilsidesættelsen af artikel 5, der gør samarbejdet betinget af respekten for menneskerettighederne og demokratiet.
Moreover it must be made very clear to the Chinese authorities that in these circumstances they can no longer be considered for organizing this kind of important conferences.
Dette er endnu et slag i ansigtet på et Europa, der vil rense sin dårlige samvittighed over kolonitiden gennem offentlige midler, som i realiteten ofte havner i skruppelløse diktatorers lommer, således som det netop er tilfældet i Ækvatorialguinea.
This kidnapping — I shall say clearly —, reflects the principal electoral banner and action programme of the political party Herri Batasuna, which applauds and rejoices whenever there is an outrage, a kidnap ping or a threat to people's lives.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den frygtelige massakre den 22. april, som Rwandas Patriotiske Front foranstaltede i lejren i Kibeho, har rystet os dybt og giver os anledning til at udtale os.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (£5) Mr President, the proposal for European Union assistance to the Panam inte grated rural development project, the objective of which is to increase the food surplus produced by the region for distribution to other parts of Tibet, in particular those with a non-Tibetan population, concerns us because it could be used to encourage the settlement of new colonies of Chinese people in Tibet.
Situationen i landet kan kun forbedres, hvis det internationale samfund aktivt deltager i dets genopbygning, således at flygtningene kan vende hjem under værdige sikkerhedsbetingelser.
Mr President, we would like to share the wish that this man be released with the thousands of people who, in the squares and towns of the Basque country, are silently and openly — not like the others — asking and demanding daily that Mr Aldaya be set free.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Iqbal Masih vil ikke længe re kunne vidne om de forfærdelige arbejdsforhold, som millioner af pakistanske børn er underlagt.
The Commission should ensure that development assistance goes to small local projects in Tibet and that it is provided, moreover, through nongovernmental organizations which work in Tibet and know the Tibetans.
Takket være hjælp fra Hussain ul Haq Khan, der er formand for en befrielsesfront mod bømetvangsarbejde, var han blevet talsmand for 6 millioner pakistanske børn, der delte hans triste skæbne: En rupee om dagen til børn mellem 4 og 10 år, uden at tænke på de alvorlige skadelige virkninger på deres sundhed.
On the other hand, the Commission should take into account the resolution of December 1992 adopted by the European Parliament and supported by the Commission on respect for human rights and freedoms in Tibet: it should also renew the adjourned talks with the Chinese Government on the future of Tibet, with the aim of reaching a constructive solution.
Dette fortalte den unge Iqbal højt og tydeligt til de internationale instanser.
President. — Thank you very much, Mrs Miranda.
Det skal hjælpes til at genopbygge sig selv, og det internationale samfund må mobiliseres og leve op til sine løfter. Men det har det ikke gjort hidtil.
Ladies and gentlemen, as you know, the role of President is to ensure that the work of the plenary sitting is carried out as efficiently as possible and, moreover, often in difficult conditions since time is very limited.
De midler, der er afsat til reintegrering af flygtninge og fordrevne dækker knap 157c af anmodninger ne; men denne reintegrering er altafgørende for at indføre et forsoningsklima i Rwanda; ellers vil der ikke kunne blive stabilitet i landet.
However, allow me momentarily to abuse my privileged position in order to add my voice to the statement just made by Mrs Miranda, with which, I am sure, other statements to be made here by representatives of the parties and of the democratic groups will be in full accord.
På det politiske'plan skal der hurtigt udarbejdes og støttes en dialogproces, der samler alle hovedpersonerne.
I believe that democracy, respect for coexistence, and the denunciation of terrorism are the heritage of all of us who are, and feel ourselves to be, democrats, and who fight to uphold democracy.
Over for det internationale pres besluttede regeringen i Islamabad at lukke et halvt hundrede tæppefabrikker, og det er uden tvivl af den grund, at tæppemafiaen har myrdet den unge dreng.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I am glad that the resolution from the European Liberal Group and the Greens about the UN conference on women in Peking has had the support of the other Groups, so that we as the European Parliament can apply pressure on the Chinese authorities, as well as on the Commission, the Council and the United Nations with a common text often Groups.
De pakistanske myndigheder må retsforfølge dem, der foranledigede denne forbrydelse.
The position cannot be that the NGO Forum is isolated from the United Nations official conference on women.
Loven mod børnearbejde skal styrkes, og der skal gøres alt for at komme tæppemafiaen eller enhver anden mafia til livs.
We cannot have all organizations whose views do not coincide with those of the Chinese Government kept away from Peking.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater skal boykotte import af tæpper og andre varer fremstillet af udnyttede børn.
Free expression of opinion and freedom of the press must be guaranteed.
Det drejer sig ikke om en isoleret hændelse, og Den Europæiske Union må afsløre dette fænomen og gøre en ende på udnyttelsen af børn i verden.
Otherwise we ask the Council, the Commission, the governments and the United Nations to give an emphatic undertaking to have both conferences transferred to Australia for example.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg vil endnu en gang tale om Ækvatorialguinea i denne forsamling.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5)Mr President, it is now ten days, as Mrs Miranda mentioned, since the terrorist group ETA began the despicable, cowardly and criminal torture and blackmail of the Basque industrialist, Spanish national and citizen of the European Union, Mr José Maria Aldaya, and his family.
Som hr. Méndez de Vigo har bragt i erindring ved flere lejligheder, har vi afsløret den manglende respekt for menneskerettighederne i dette lille afrikanske land.
This constitutes yet another attempt by the organization to blackmail, coerce and terrorize the whole of Spanish society.
Artikel 5 forpligter underskriverne til at forsvare menneskerettigheder ne. Desværre ligger virkeligheden i Ækvatorialguinea fjernt fra disse principper.
I have at present in this House a little conference, preparing for the great conference in Peking, consisting of Green women amongst whom there are also women from Tibet.
Det er indlysende, at alt dette gør dybt indtryk på mig, eftersom der her i mødesalen og i mange andre mødesale over hele verden kun tales om materielle værdier.
What all the Chinese authorities are planning with regard to the NGO Forum is completely unacceptable.
Jeg er ikke spiritualist, og min ånd er kapitalistisk, men sandheden er, at der samtidig med de materielle værdier også burde finde et forsvar sted for de åndelige værdier, som effektivt kunne yde bøm beskyttelse mod vold og udnyttelse.
It is urgently necessary for the Commission but also the Council to insist with the
Vi kræver, at ophavsmændene til denne forbrydelse, men også deres medskyldige, straffes hårdt.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Mr President, we are, in my view, faced with a flagrant violation of human rights which is occurring not in sub-Saharan Africa, nor in some banana republic on the other side of the Atlantic, but a few kilometres from the seat of this Parliament in Brussels, in the European School, which, it should be added, receives a substantial contribution from the Community budget.