natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende økonomiske recession i Europa risikerer desværre at standse tiltagene og ødelægge en del af de bestræbelser, som var ved at give overskud.
Bank loans are their principal source of finance, yet the cost of capital, particularly that of short-term loans throughout the Com munity remains high.
De tre programmer, vi gennemgår i dag, er derfor uundværlige for de omhandlede regioner, hvis de skal kunne overvinde disse vanskeligheder og videre føre de allerede påbegyndte foranstaltninger, således at de ikke igen kommer ud i en krise.
The banks have not yet adapted their practical risk evaluation methods for lending, to the special conditions that characterize SMEs, and the SMEs themselves are not sufficiently well informed about lending possibilities.
Fru formand, disse 50 projekter er kun en start.
I believe, Madam President, that
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, jeg henviser til betænkningen om et EU-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder. Men min første
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, this regulation is the first legislative text to which the Treaty on European Union's referral procedure applies.
Jeg vil især fremhæve INTERREG-initiativet.
Before the Treaty there was a similar procedure, as you
Derfor og i min regions interesse støtter jeg helt og holdent betænkningerne om disse tre fællesskabs initiativer.
Pomes Ruiz this interpretation of the referral procedure in accordance with the dialogue and agreement procedure.
Derfor bør KONVER og andre lignende programmer styrkes yderligere for at omstille arbejdspladser til fredsindustrien, idet man sørger for omfattende, fleksible procedurer på det geografiske plan med hensyn til antal let af arbejdspladser, som vil gå tabt, men især ved at sørge foren harmonisering af initiativerne med behovene i de områder, hvor man har de industrier, der skal omstilles.
know, but it only applied to international agreements for which the European Parliament's say-so was required given the complication involved in reopening negotiations with non-Community countries.
Jeg erindrer igen Sandro Pertinis råb: »Tøm arsenalerne, fyld kornlagrene«. Jeg håber, at det også vil være Parlamentets råb.
In these conditions, both institutions should jointly organise their form of cooperation in respect of their own competences.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, lad mig komme med nogle bemærkninger til det særlige fælles skabsinitiativ for små og mellemstore virksomheder, som jeg for Udvalget om Sociale Anliggender har stillet nogle forslag til.
The good faith of the European Parliament has meant that it did not want to take advantage of this first opportunity for referral and thereby exert excessive pressure and has been permanently open to direct dialogue with the Council.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne fremsætte to særskilte bemærkninger under denne for handling.
Under the Maastricht Treaty certain legislative texts are also subjected to this referral procedure and as I shall point out it should not be interpreted as a mere right of veto.
KONVER og dens forgænger PERIFRA har været af meget betydelig hjælp for mine vælgere i Barrow-in-Furness, med europæiske midler i et omfang af 2,1 mio £, som klart er blevet suppleret på lokalt plan.
For that reason, the European Parliament, aware of the difficulties entailed in accepting or rejecting en bloc a legislative project, quite rightly altered its own Rules of Procedure to facilitate the reaching of agreements with the Council of Ministers.
De små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger op til 500 medarbejdere, har i de seneste 10 år skabt 80% af alle nye arbejdspladser og tilvejebragt 60% af alle innovationer.
The European Parliament perfectly understands the need to replace as soon as possible the provisional instrument for the definitive regulations of the Cohesion Fund and has done all it could to reach a favourable accord before the end of this parliament.
Her ligger det virkelige potentiale til at modemisere erhvervslivet og skabe arbejdspladser.
The Commission could have presented its proposal far sooner, as early as 2 November.
Der for anser jeg det for rigtigt hér at sætte ekstra fokus.
It did so much later and we managed in just six weeks, as I said, to draft our report on the issue.
Hvis jeg betænker, at 99,9% af alle virksomheder efter denne definition netop er små og mellemstore virksomheder, fremkommer også den størrelsesorden, som vi taler om hér.
Dialogue with the Council has been beset by a double difficulty and we hope that we can overcome it by reaching an agreement, in the form of a proposal for a joint declaration, to be appended to the draft report by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Alligevel har denne by, som måske er mere ramt af ændringer inden for forsvarsindustrien end nogen anden by i Europa, stadig meget alvorlige økonomiske problemer, som ikke vil blive løst fra den ene dag til den anden.
In fact the European Parliament's Rules of Procedure provide for proceedings in various phases so that the Assembly can provisionally publicise its opinion until a report is drafted containing recommendations to the Council, before the Council finally adopts the definitive project for submission to the European Parliament.
For det andet risikerer en anden by i Cumbria, Carlisle, at regeringen eventuelt lukker RAF 14 MU, og der går rygterom lukninger af andre militære anlæg.
Marques Mendes (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have three brief remarks to make on this matter.
Selv om jeg er imod og kæmper mod regeringens forslag, vil jeg gerne tilkendegive min bekymring for Carlisle, og i tilfælde af, at det værste sker, forudser jeg, at Carlisle på overbevisende måde kan argumentere for midler fra KONVER.
May I start by pointing out, in the light of what my colleague and the rapporteur Mr Pomes Ruiz has just said, that Parliament decided, virtually unanimously, to follow the procedure under Rule 80 of our Rules of Procedure, that is, of an interim report, followed by the conciliation procedure.
Dette fører til, at sådanne programmer ofte blot er et alibi. De gør ikke nogen reel forskel.
As for the Rules of Procedure in respect of the Cohesion Fund, which we shall, God willing, be voting on next Thursday, the European Parliament, in accordance with Rules 80, has already expressed - on 24 March to be exact - in an almost unanimous vote its support for provisional reports.
Men for at opnå en reel forskel for visse finansielle midlers vedkommende erdet nødvendigt, at man koncentrerer sig om ganske bestemte opgaveområder og ikke ønsker at gennemføre for meget med for få penge.
It did so, as you know, in a record time, in just six weeks, and this was intended specifically to direct to the Council a message on the European Parliament's initial stance, and open negotiations, there by easing the final agreement from this Assembly.
Derfor beder jeg Kommissionen om alligevel at undersøge, om den i forbindelse med gennemførelsen af dette program kan foretage en sådan koncentration. I øvrigt er det et princip, der gælder for alle fællesskabsinitiativer.
The Council was asked to open negotiations allowing positions to be determined and a parliamentary delegation was set up with a balanced representation of the various political groups, as usual.
Efter min opfattelse må det ikke komme dertil, at vi via disse initiativer kun finansierer netværk og bruger alle pengene til det.
Having expressed those regrets, my second point is that the amendments and recommendations from the Com mittee on Budgets, as regards both content and meaning, have virtually all been incorporated in the draft regulation put to us by Council.
Vi danner strukturer uden at opnå noget egentligt fremskridt.
As the draftsman, let me state my satisfaction at such a response.
Jeg mener, at man af denne grund må acceptere veletablerede strukturer i medlemsstaterne, således at der derved kan opnås den bedste anvendelse af midlerne.
The Council at first rejected the establishment of negotiations and adopted its draft proposal for regulations on the Cohesion Fund, asking for the Assembly's approval, on 18 April, asking the President just to inform the European Parliament delegations.
Jeg er foruroliget, fordi der er en stor diskriminering med hensyn til forbindelserne mellem hovedlandet Storbritannien og Irland.
My third remark concerns some of the matters still outstanding and the so-called implementing regulation.
Overfarten til søs mellem Republikken og Storbritannien får bistand fra INTERREG. Disse rejser, som går gennem Nordirland, en vejkorridor for mange rejser mod syd, som også omfatter en overfart til søs, er ikke berettiget til bistand fra INTERREG II med hensyn til havneanlægsarbejder i Storbritannien.
I congratulate the Council for the shrewd way in which they have settled the dispute between the Parliament and the Commission on this implementing regulation.
Dette giver Liverpool og de direkte rejser til det sydlige Irland en overordentlig urimelig fordel på bekostning af havnene i Heysham og Fleetwood.
The Commission proposed a regulation that would be adopted at a later stage without any consultation with Parliament.
Det er derfor, at hr. Nicholson og jeg har stillet ændringsforslag nr. 3 for at sætte en stopper for denne skævhed og sikre retfærdighed for alle de pågældende havne.
Parliament held, quite rightly in my opinion, that this regulation must follow the same path as the basic regula tion and be incorporated into it.
Iacono (PSE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg tilføjer min positive vurdering til dem, der er udtrykt af alle parlamentsudvalgene om KONVER-programmet, hvis oprindelse skal søges i de nedskæringer, som stater ne har foretaget i militærudgifterne som følge af den ændrede internationale situation efter afslutningen af de to rivaliserende blokkes tidsalder. Det er denne objektive situation, som ved at fremkalde nedlæggelsen af tusinder af arbejdspladser i krigsindustrien har nødvendiggjort iværksættelsen af et program som KONVER.
The Council maintains that the recommendations of the European Parliament were taken into account as 35 out of 60 had been incorporated in the text as was the case with some of such importance as the incorporation of the regulation for application of the Fund regulations, the principle of cooperation with regional and local authorities within the surveillance committee, the exception to the lower limit of 10 million ECU for obtaining financeworthy projects, something of much interest for small environmental projects, or the incorporation, as a matter of priority, into the application of the 5th programme on the environment.
Metten (PSE). - (NL) Fru formand, jeg vil tale om RESIDER II, støtteprogammet til stålregionerne.
The Council did adopt a large number of positions but it must be recalled that, apart from the numbers, most of them, 19 to be precise, refer to incorporation of the application rules.
Det centrale spørgsmål er her: Kan alle regioner med stålvirksomheder modtage støtte inden for rammerne af dette program, eller bliver tre af dem specifikt udelukket, således som Kommissionen vil have?
It must also be reiterated that formally speaking, the case-law of the Court of Justice supports
I aften vil vi også tale om omstruktureringen i den europæiske stålsektor, hvor 70.000 job vil gå tabt.
However, this revision has enshrined the consultation procedure in article K of the Annex.
Et afgørende problem er her, at de private stålvirksomheder
This is where the differences appear: the Council, in a letter to Parliament, accepts this House's understanding here, as on other points.
Milian fremsatte - og det helt korrekt - er betoningen af princippet om koncentration.
Above all, it is the right time to stress the need to adopt this regulation.
Jeg er ret overbevist om, at forbindelsen mellem det sydlige Irland, Gwynedd og Dyfed kunne blive til fordel for begge nationer.
It is simply not true to say there will be no consequences if this is deferred until the next Parliament.
endnu skal fremlægge planer for mindst 8 mio ton kapacitetsformindskelse, og nu bliver netop de stålvirksomheder, som burde realisere disse kapacitetsformindskelser med deres deraf følgende beskæftigelsestab, ude lukket fra dette fællesskabsinitiativ RESIDER II?
The more we delay approval of the regulation, the greater the delay in carrying out some major, urgent and crucial infrastructures, which can only be done with co-financing from the Cohesion Fund.
Derfor har jeg på min gruppes vegne stillet et ændringsforslag om at åbne 10% af RESIDER li-bevillingerne for områder, der ikke falder ind under målene. Dette går videre end den for svage tekst i Vandemeulebroucke-betænkningen, og jeg appel lerer derfor til Forsamlingen om at støtte dette ændringsforslag. forslag.
We therefore urge all the institutions, but especially the Council, to create the conditions that will enable us to adopt this regulation.
Formålet med det er at få Essex og en del af Picardy, dvs. Somme, medtaget på listen over regioner, der er støtteberettigede under dette fællesskabsinitiativ.
Legal misgivings are relevant when dealing with the exercise of power in societies governed by the rule of law, but it would be nonsense to take this to such an extreme the main aim is undermined.
Ændringsforslaget synes at være i overensstemmelse med ordførerens holdning, navnlig med hensyn til ikke at dele regioner, som allerede samarbejder, ved at gøre den ene støtteberettiget og ikke den anden.
And what is at stake here is an answer to the problems of European citizens, and our contribution to greater economic and social cohesion in the European Community.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne allerførst i forbindelse med INTERREG li-programmet fremsætte tre bemærkninger.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to give my support to this proposal from the Commission on the rules governing the implementation of the Cohesion Fund.
Den første bemærkning er, at det grænseoverskridende samarbejde mellem regioner langs de indre grænser skal prioriteres, først og fremmest de historiske regioner, som desværre har været adskilte på grund af historien.
As has already been said, the fund was set up to have an enormous impact on the four cohesion countries of Spain, Greece, Portugal, and my own country of Ireland.
Den anden bemærkning er, at vi burde få juridiske rammer for at kunne organisere dette grænseoverskridende samarbejde, i særdeleshed mellem de lokale og de regionale autoriteter på begge sider af grænserne.
It is a clear sign that all the citizens of the European Union must benefit from the process of Euro pean integration and particularly from the creation of the internal market.
Kommissionen foreslår jo at gøre en del af Picardy, dvs. Aisne, støtteberettiget.
In order for the Cohesion Fund to have the maximum possible impact, I believe that there should be an equal and fair breakdown between environmental and transEuropean networks.
Den liste over regioner, som Kommissionen foreslår, synes da også at gå ud fra kriterier, som skulle gøre det muligt at medtage Essex.
I share the concerns raised by the rapporteur and the Regional Affairs Committee that Parliament must be fully involved in the choice of projects.
Essex har en mangeårig og stærk forbindelse til hele Picardy.
A mere obligation to report to Parliament is insufficient.
Den har ført til åbningen af et fælles kontor i Bruxelles, den omfatter projekter på området økonomisk udvikling, miljø, kultur, uddannelse og undervisning. Den gavner lokale myndigheder, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner, erhvervsliv, faglige organisationer, frivillige grupper og enkeltsamfund.
Unfortunately, the assent procedure does not permit the submission of amendments by Parliament -this has already been touched on by other speakers -though it does permit conciliation with Council under the 1975 rules.
Deltagelse i INTERREG II vil gøre det muligt at udbygge dette samarbejde yderligere, og der er allerede udarbejdet planer med henblik herpå.
This is something that possibly will have to be looked at in the broader sense in the run-up to 1996.
Man må imidlertid være tilstrækkelig fleksibel til at sørge for, at alle tekstilregioner i Europa kommer i betragtning hertil. Alle tekstilregioner skal tilpasse sig aftalerne, bl.a.
That is something I men tioned earlier in relation to the urban schemes, but it is equally important in relation to the implementation of the Cohesion Funds and their benefits for the greater Com munity.
Det vil specielt muliggøre gennemførelsen af et fælles integreret program, som gør samarbejdet mere systematisk, og som etablerer det på mellemlang sigt.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Madam President, as we often find, there is a considerable difference in the regulation on which we are being asked to vote between solemn declarations of principle and practical reality.
Hele Det Forenede Kongerige er ikke blevet behandlet så gunstigt af Kommissionen, som det kunne være blevet, og dette ændringsforslag har til formål at rette op på situationen. Kommissæren forklarede meget tydeligt målene. Han nævnte, at der var meget, der talte for at se på dem igen, navnlig når der var meget, der talte for det i økonomisk henseende.
The text does emphasize the objective of economic and social cohesion, but it amounts to very little in terms of the resources provided for implementing it.
Dette er tilfældet med Essex og Picardy, og jeg opfordrer indtrængende kommissær Milian til at medtage dem.
I look forward to seeing further projects along these lines.
Cravinho (PSE). - (PT) Fru formand, for en uge siden var programmet for Portugals tekstil- og beklædningsindustri død af mangel på finansgrundlag. I dag skal Europa-Parlamentet redde programmet, ved at afsætte 13,5 mia escudos over seks år, allerede fra 1994.
Coelho (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, on March 24 - in the Brussels plenary - I expressed my admiration for the excellent work done by those colleagues who had drafted reports in the various committees that were dealing with the Cohesion Fund regulation.
Så kommer jeg til det sidste element i forbindelse med tekstil. Der er et specifikt program for moderniseringen af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
The Structural Funds have not succeeded in eliminating or even, as a rule, reducing the differences in develop ment between the Community's rich and poor regions.
Jeg tror, at der er en vigtig grund til at indbringe en klage for Domstolen, fordi konkurrence politikken i Det Europæiske Fællesskab på denne måde lider skade.
The benefits will be very widely spread throughout the Community, the big winners being the rich countries that will supply the equipment and technology. logy.
Morris (PSE). - (EN) Fru formand, først glæder jeg mig over den udtalelse, kommissær Milian fremsatte i formiddags om, at der er meget, der taler for endnu en gang at se nærmere på forbindelsen mellem Wales og Irland. Jeg har altid ment, at udelukkelsen af Sydwales og det sydøstlige Irland var overordentlig problematisk.
It is clear that, in the eyes of the people at the controls, the European Union is merely a large single market in which the most developed countries look after themselves by concluding trade agreements with third countries that suit their own interests.
Europa-Parlamentet skal også stemme om udvidelsen af retsgrundlaget for RETEX, ved at henvise til Unionstraktatens artikel 130 og 123 om industrielle ændringer og deres sociale følgevirkninger.
At the time, and again today, I particularly commended Mr Marques Mendes and Mr Pomes Ruiz on their splendid work.
I den forbindelse vil vi gerne minde om, at tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal vil miste ca. 100.000 arbejdspladser i de kom mende år. Takket være Europa-Parlamentet vil Portugal således få et specielt tekstilprogram med regionale, industrielle og sociale aspekter.
I also stressed, at the time, that the Cohesion Fund must not be simply a financial instrument used for reconciling investment and development with the control of public deficits, but rather a structural tool in areas such as the environment - especially water resources - and transport, in order to counter-balance the remoteness of the beneficiary countries and contribute to better land management and planning.
Jeg vil gerne fremhæve Europa-Parlamentets krav om arbejdsmarkedets parters og de regionale myndig-
It is claimed that all the Member States share, on an equal footing, in the benefits of the single market.
Cravinho stor del af vort område, oplandsområdet Retford, er en ørken som et resultat af minelukninger.
I realize that mine is a voice in the wilderness, but I wanted to proclaim these truths one last time.
Jeg vil slutte med en varm tak til alle de implicerede udvalg for deres samarbejde. Mange tak til ordførerne og til koordinatorerne.
Article 14 of the Regulation says it all: this is an instrument of propaganda to sell the European idea.
Zavvos (PPE). - (EL) Fru formand Jeg vil gerne koncentrere mit indlæg om hr. Nicholsons fremragende betænk ning, der vedrører de små og mellemstore virksomheder og mere konkret de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets meget perifert beliggende og underudviklede områder og deres finansielle problemer.
We should identify the conflicting interests in the current debate: the imposition of Council's supremacy, the defence of responsible negotiating practices, the desire to notch up advantages for the opposition in the in-fighting of some Member State or, more seriously, using all this to hamper and delay the Community application of the Cohesion Funds.
Jeg mener, at der er blevet rejst et par yderligere spørgsmål her i eftermiddag, men det vil ikke være rimeligt i betragtning af de øvrige punkter på dagsordenen, at jeg bruger mere tid under denne forhandling.
It destroys what is good. It is a principle that consists in reducing the power of the locomotive and increasing the weight of the train it has to pull.
Men jeg kan give tilsagn om, at der fuldt ud vil blive taget hensyn til alle de yderligere spørgsmål, der er blevet rejst.
The solidarity principle which, by increasing taxes, eventually kills off the most dynamic and stifles the economy.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It exerts a downward attraction, an attraction for ill.
De kan bogstaveligt talt blive den aksel, som udviklingen kommer til at dreje sig
We must, therefore, conduct our dialogue on the value of the proposals themselves, and not get bogged down in formalities and procrastination.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0342/94) af Pomés Ruiz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden, som er forelagt Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, I wish to echo the words spoken by the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, who spoke with authority of work well done, with patience, and based on a largely majority opinion, if not complete unanimity, by the Committee on Regional Policy.
Det vigtigste problem er, at de små og mellemstore virksomhedsejere mangler billig kapital, nu hvor konkurrencen i det indre marked tvinger dem til at bruge for mange penge.
Let us not forget that the Cohesion Fund is designed to offset the negative effects of Economic and Monetary Union, particularly given the convergence criteria now applied.
Jeg tror, der er flere ting, vi skal holde øje med, og Kommissionen - og Fællesskabet - bør arbejde for følgende:
IN THE CHAIR: MR J. CRAVINHO Vice-President
Pomés Ruiz (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, denne forordning er den første lovgivningsmæssige tekst, der omfatter proceduren om samstemmende udtalelse, som er nedfældet i unionstraktaten.
However, I wish to take up the point about the European Parliament's desire last Thursday to approve the rules of procedure of the Cohesion Fund, which are now in the Council's hands.