natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissions forslag til Rådets afgørelse om iværksæt­telse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet bør gennem­føres hurtigere og mere effektivt end det tredje fattig­domsprogram, der markerede Kommissionens målsæt­ning om at bidrage til den bekæmpelse af fattigdommen, der var indledt af medlemsstaterne. Flere fællesskabs­midler til foranstaltninger over de kommende fem år giver os nyt håb.
As to the other aspect - that of the study of the problem of poverty amongst women in Europe - treated rather as a sideline by Mr Gröner. in whose motion for a resolution we find at least ten paragraphs which have nothing directly to do with the subject and would fit belter into a report on poverty in general under the responsibility of Parliament's social affairs committee.
Jeg er bekendt med hr. Cabezón's særlige følsomhed over for de mindst begunstigede grupper i samfundet.
This comment extends to the report by our colleague Mr Cabezón Alonso on the fourth anti-poverty programme. gramme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have no idea what caused this lapse of concentration and precision.
forslaget til beslutning finder vi mindst 10 afsnit, der ikke har noget direkte med emnet at gøre, og som var bedre anbragt i en betænkning for Parlamentets socialudvalg om fattigdom generelt.
And I would not want the fact that a Committee on Women's Rights exists in this Parliament, composed almost entirely of women (we voted unanimously for this report in committee, fourteen women and only one man) to be the reason why its paragraphs cover a variety of general social issues.
For det fjerde vil jeg komplimentere betænkningens ordfører for hendes arbejde og for hendes positive mod tagelse af ændringsforslagene.
Secondly, I want to highlight the significant growth in poverty and social exclusion among women, which intensifies and adds to a social discrimination founded on and used to justify and perpetuate differ ences which ought, on the contrary, to be diminishing in society, and are therefore all the more to be combatted.
Forslaget til beslutning er langt fra at blive et paradigma og give svar på det, det var ment til og det, der var forventet. Dette er ment mere som en advarsel end som kritik.
Without detracting from the value of those issues, this motion for a resolution is certainly far from constituting an example or responding fully to what was proposed and what was hoped.
Emnet fortjente en mere omfattende og bedre behandling.
The subject deserved much lengthier and better treatment.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet. (')
President. - That concludes voting time (')
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 13.30) vedta se
') adopted
'' ) Parlamentets sammensætning — Fremsendelse af beslutninger get under dette mode - Tid og sted for meste mødeperiode: protokollen.
Membership of Parliament — Forwarding of resolutions during the sitting - Dates for next part-session: see minute
Med hensyn til det andet aspekt - undersøgelsen af problematikken omkring fattigdom blandt kvinder i Europa - er den overfladisk behandlet af fru Gröner; i
Fifthly and finally, we shall vote in favour of the motion for a resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tillende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: report of proceedings. annual indexes.
Årsabonnementet lober fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Fuldstændigt referat af mødet den 7. marts 1994
Report of proceedings of 7 March 1994
Mødet mandag den 7. marts 1994
Sitting of Monday, 7 March 1994.
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Mindeord, s. 1 - 3.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Arbejdsplan, s. 5 - 5.
Order of business, p. 5 - 5.
Vinpolitikkens fremtid, s. 9 - 7.
Future of wine-sector policy, p. 8 - 7.
Farvestoffer i levnedsmidler, s. 23 - 11. Flygtige organiske forbindelser (VOC), s. 28 - 12.
Colours in foodstuffs. p. 22 - 11.
Emissioner fra motorkøretøjer, s. 30 - 13.
Air pollution from motor vehicles, p. 29- 13.
Forbrænding af farligt affald, s. 36 - 14. Farlige kemikalier, s. 39 - 15.
Incineration of hazardous waste, p. 35- 14.
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 7. marts 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91 af 28.3.1994.
Resolutions European adopted at the sitting of 7 March 1994 appear in the Official Journal of the Communities C 91, 28.3.1994.
MØDET MANDAG DEN 7. MARTS 1994
SITTING OF MONDAY, 7 MARCH 1994
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session .
Farvestoffer i levnedsmidler
Colours in foodstuffs
Ophævelse af immunitet Gil-Robles Gil-Delgado, Harrison, Nianias ..
Waiver of parliamentary Gil­Robles Gil­Delgado, immunity Harrison, Nianias . .
Emissioner fra motorkøretøjer
Air pollution from motor vehicles
Vinpolitikkens fremtid
Future of wine­sector policy
Terrorisme og sikkerhed i Europa
Terrorism and security in Europe
Lystfartøjer
Recreational craft
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: EGON KLEPSCH President
Jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om fru Mercouri.
We pay tribute to Mrs Mercouri, not only as President of the Council, but also as a great artist and as one who fought for human rights and equality.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 24. februar 1994, for genoptaget.
President. ­ I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 24 Februa­ry 1994.
Formanden. - Jeg har den sørgelige pligt at indlede mødet i dag med mindeord om den græske kulturminister, Melina Mercouri, der døde i går.
President. ­ It is my sad duty to open today's sitting with a tribute in memory of the Greek Minister of Culture, Melina Mercouri. who died yesterday.
Fru Mercouri var formand for Rådet (undervisning) i Den Europæiske Union.
Mrs Mercouri was the President­in­Office of the Council for Culture of the European Union.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål på baggrund af protokollen fra sidste møde periode her i Strasbourg.
Tomlinson (PSE). ­ Mr President, I wish to raise a matter arising out of the Minutes of our last part­session here in Strasbourg.
Hver måned får jeg at vide, at det vil blive forelagt for
I have been asking the Presidency every
Tomlinson indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, men vi kan appellere til Deres sans for, hvad der er lovligt, hr. formand.
Tomlinson cannot be 5 more votes than those announced by the President of the sitting.
Der findes endog et lyd­bånd, hvor man kan høre mødeformanden sige 107 mod 105.
Obviously there is no appeal, since it is an internal affair.
Men hr. Habsburg og jeg står opført som »imod«, medens vi var »for«.
There is no appeal to the European Court of Justice, but we can appeal to your sense of justice, Mr President.
Dét var, hr. formand, hvad jeg havde på sinde: jeg anmoder Dem om at afhjælpe denne mærkværdighed og denne himmelråbende ulovlighed.
The Sierra report most certainly was referred back to committee on 23 February, at about 6 p.m., and will come up again in a moment during the discussion on the order of business.
næste møde i Præsidiet, men der kommer aldrig nogen sinde et svar fra Præsidiet!
Every month I am told that it will be referred to the next meeting of the Bureau and never ever does a reply from the Bureau emerge!
Jeg vil gerne sige til Dem, hr. formand, at når jeg ser det tempo, hvori Præsidiet forventer mig som medlem af Arbejdsgruppen om Ejen­domspolitik at arbejde med langt mere vægtige spørgs­mål, såsom bygningskontrakter i Strasbourg, så har de en urimelig forventning om mit arbejdstempo, når jeg sam­menligner det med det tempo, De arbejder i i Præsidiet.
I wish to tell you, Mr President, that when I see the speed at which the Bureau expects me, as a Member of the Buildings Working Party, to work on much more substantial issues, such as building contracts in Strasbourg, you have an unreasonable expectation of my speed of work when I compare it with your speed of work in the Bureau.
Kan jeg nu få at vide, hvornår medlemmerne får kopi af kvæstorernes protokol?
Can I now be told when Members will be given copies of minutes of the Quaestors?
Lad være med at sige til mig, at det igen vil blive forelagt for Præsidiet.
Do not tell me that this will be referred to the Bureau yet again.
Det har nu haft det forelagt i fire måneder.
It has now had it for the last four months.
Hvornår får Parlamentets medlemmer et svar?
When will Members of this House get a reply?
Hvornår kan vi se protokollen fra dem, som vi vælger til at repræsentere vore interesser her i Parlamentet?
When will we be able to see the minutes of those whom we elect to represent our interests in this Parliament?
Formanden. ­ Hr. Martinez, De refererer til mødet den 23. februar, og det drejer sig om hr. Sierra Bardajis betænkning.
President. - Mr Martinez, you refer to the sitting of 23 February, and the Sierra Bardaji report.
Resultatet af afstemningen ser ganske vist anderledes ud end oplyst af Dem, fordi ­ som det fremgår af protokollen ­ flere medlemmer, hvis afstemningsan­læg ikke fungerede, dengang afgav deres stemme mundt­ligt til mødeformanden.
In fact, the result of the voting does not appear to be as you say, because - as mentioned in the Minutes - several members whose voting apparatus was not working communicated their vote to the President of the sitting orally.
Formanden. ­ Hr. Tomlinson, det er efter vor mening et spørgsmål, som vedrører Kvæstorkollegiet.
President. - Mr Tomlinson, in our opinion that is a question you must take up with the Quaestors.
Jeg skal imidlertid gerne tale med det igen.
I am certainly prepared to speak to them about it again, however.
De ved jo udmærket, hvad det egentlig drejer sig om, for Kvæstorkollegiet beskæftiger sig med mange detailspørgsmål vedrørende vore kolleger.
I am sure you know what the problem is, as the Quaestors have the many details of our colleagues' problems to deal with.
Jeg ved ikke, om de alle vil være begejstre­de for, at det omdeles til alle.
But I do not know whether equal attention is paid to each case.
Alligevel vil jeg omgående tage sagen op endnu en gang.
I will look into the matter again immediately, however.
Protokollen fra den 24. februar er blevet godkendt af plenarforsamlingen.
The Minutes of 24 February were approved in plenary accordingly.
Den gælder således.
Therefore they are now valid.
Derfor kan jeg ikke love Dem andet end, at jeg vil tage emnet op og endnu i indeværende uge give meddelelse om resultatet af min undersøgelse.
For this reason I can only say that I will look into the matter and inform you of the result of my enquiries during the course of the week.
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg forstår, hvad De siger, men det, der krænker Parlamentet mest, er, at kvæstorprotokollen bliver udleveret til vore politiske gruppers sekretariater.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I understand what you are saying, but the height of offence in this House is caused by the fact that the minutes of the College of Quaestors are given to our political group secretariats.
Står De og siger til Parlamentet, at en politisk gruppes sekretariat kan få oplysninger om medlemmerne, som medlemmerne selv ikke må få?
Are you telling this House that a political group secretariat can have information about Members that Members themselves are not allowed to have?
Det er ikke acceptabelt for Parlamentet!
That is not acceptable in this House!
Formanden. ­ Hr. Tomlinson, jeg er fuld af forståelse for det, De siger.
President. - Tomlinson, I fully understand what you are saying.
Men det er et spørgsmål, som jeg bliver nødt til at forelægge Kvæstorkollegiet.
But it is a question I must put to the College of Quaestors.
Langes (PPE). ­ (DE) Hr. formand, jeg synes, det er udmærket, hvis De giver vor franske kollega denne meddelelse. Jeg anmoder Dem blot om ­ da De ikke var til stede ­ at tage følgende til efterretning: Vor næstfor­mand Pery var i en meget vanskelig situation, og derfor var optællingen også meget vanskelig.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, I am very glad to hear you tell our French colleague this. ljust ask you -as you were not present - to take the following into account: Vice-president Péry was in a very difficult situation, one which also made the counting very difficult.
Det, den franske kollega har sagt i dag, blev principielt allerede konstate­ret i Bruxelles med den ene undtagelse, at der den gang blev talt forkert op. Dét har han allerede gjort opmærk­som på.
What our French colleague said today was already established in principle in Brussels, except only for the counting being wrong.
Jeg anser det virkelig for unfair, at vi endnu en gang principielt tager dette spørgsmål op.
I think it is really unfair that we must go all over this ground again.
Vi bliver som Parlament nødt til i en vanskelig situation at bakke vor formand, i dette tilfælde fru Pery, op.
In difficult circumstances we as a parliament must support our President, Mrs Péry in this case.
Hr. formand, De ryster på hovedet, men jeg har hørt efter, hvad De sagde...
Mr President, you are shaking your head, but I have listened to you
Præsidiet har ikke vedtaget det i den nuværende form, medens jeg har været formand.
No such decision has been taken while I was in the Chair.
Det er måske en tidligere vedtagelse, men jeg ved ikke noget om den.
It could be an earlier decision, but I am not aware of it.
Jeg skal holde Dem underrettet i ugens løb, så vidt muligt inden i overmorgen.
I will report back to you this week, if possible by the day after tomorrow.
Martinez (DR). ­ (FR) Hr. formand, det er vedrørende punkt 6 i protokollen.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, this is on point 6 of the Minutes.
På side 7, hr. formand, står der: » Martinez til forretningsordenen, navnlig vedrørende resultatet af den første afstemning ved navneopråb«.
In paragraph 2 of this point 6. which is on page 7, Mr President, it says: 'Mr Martinez', that is, me, 'speaks on the procedure and more particularly on the result of the first vote by roll call.'
Formanden. ­ Jeg har allerede nøje redegjort for alt.
Langes (PPE). - (DE) That is correct.Mr President.
Derved fremkommer så resultatet. Det endelige resultat ligger langt fra det, De netop angav.
I just want to call attention to it.
Jeg forsikrer Dem imidlertid om, at jeg skal undersøge det endnu en gang.
But, for the sake of good order, I move that this report should stay on the agenda.
Langes (PPE). ­ (DE) Hr. formand, det er rigtigt.
President. - That is obvious.
Betænkningen om vinpolitikken står på dagsordenen, og den kan ikke fjernes derfra.
I repeat: The minutes were approved by the house on the 24th.
Det er bare det, jeg vil understrege. Det var også det punkt, vi protesterede imod dengang, selv om også jeg var for, at den skulle fjernes.
They are therefore valid.
I virkeligheden, og her henvender jeg mig til Dem, er der sket noget meget alvorligt, hr. formand.
In fact, and this is an appeal I am making to you, something extremely serious has happened, Mr President.
De var her ikke sidste gang og vi havde derfor ikke den fornøjelse at forhandle under Deres forsæde.
You were not here last time, and so we did not have the honour of debating under your presidency.
Altså, hvad skete der?
So, what happened?
Den 23. februar meddelte mødeformanden efter en anmodning om henvisning af hr. Sierras betænkning til fornyet udvalgsbehandling, da dagsordenen skulle fast­sættes, resultatet af afstemningen: 107 stemmer imod henvisningen, 105 stemmer for.
On 23 February, Mr President, upon a request for referral of Mr Sierra's report back to committee during the discussion of the agenda, the President for our sitting announced the results: 107 votes against the referral, 105 in favour.
Hr. Otto von Habsburg og jeg selv var blevet talt med blandt stemmerne imod, selv om vi var for.
His Grace Otto von Habsburg and myself were counted amongst those voting against, whereas we were in fact in favour.
Der var med andre ord. efter at det var blevet rettet, et flertal for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling og om natten, hr. formand, jeg siger faktisk om natten, altså på det tidspunkt, hvor ugernings­mænd er på spil, da mødet var hævet, opdagede vi næste dag, at der var dukket fem ekstra stemmer op.
In other words, after correction, there was a majority in favour of the referral back to committee and during the night, Mr President, I repeat, during the night, in other words, the time when criminals operate, the sitting being over.
Der kan ikke være fem stemmer mere, end mødeformanden annoncerede.
5 extra votes appeared, which we discovered the next morning.
Det kan ikke
There
Jeg gentager: Protokollen blev godkendt af Parlamentet den 24.
Ewing (ARC). - Mr President, my point concerns the agenda.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen, når den skal fremsætte sin udtalelse om de generelle fiskeriproblemer på torsdag, i denne udtalelse også vil nævne, at den franske regering har givet FF 55 mio til et selskab, der opererer fra en af havnene i mit område, Lochinver.
Ewing fishing on Thursday, would include in that statement a reference to the giving by the French Government of FF 55 million to Jegoquere, a company that operates out of one of the ports in my area, Lochinver.
Det forekommer mig at være en stor statslig bistand og at stride mod reglerne.
It does seem a very large state aid and to be against the rules.
Jeg har under rettet Kommissionen, så at den har tid til at medtage det i sin udtalelse på torsdag.
I have given the Commission notice so that it has time to include that in its statement on Thursday.
Formanden. - Kommissionen er til stede og har taget Deres anmodning til efterretning.
President. - The Commission is present and has taken note of your request.
Jeg vil gerne sige, at i mit land er der lige i øjeblikket strid om anvendelsen af et støtteprogram vedrørende Pergaudæmningen i Malaysia.
I should also like to say that in my country there is a dispute going on just now over the use of an aids budget programme on the Pergau dam in Malaysia.
Det siger jeg ikke af partipolitiske grunde.
I do not make this as a party political point.
Denne dæmning og den bistand, der er forbundet hermed, er blevet underkastet undersøgelse fra begge kamre i mit lands parlament og af pressen.
This dam and the aids associated with it have come under investigation by the Houses of Parliament in my country and also by the press.
Men den malaysiske regering synes at have påtaget sig at indføre økonomiske sanktioner - eller foreslået økonomiske sanktioner — mod et af Unionens medlemmer.
However, the Malaysian Government seems to have taken upon itself to introduce economic sanctions - or proposed economic sanctions - against a Member State of the Union.
Jeg håber og tror, hr. formand, at De vil overveje dette ved den kommende trilog og rapportere tilbage til os, for jeg forestiller mig, at hvis et land uden for Unionen 'forsøger at anvende økonomiske sanktioner mod en af dens medlemsstater, så bør Unionen reagere herpå en bloc.
I hope and trust, Mr President, that you will consider that at the tripartite meeting and report back to us. because I should imagine that if a country outside the Union seeks to take economic sanctions against a Member State of the Union, then the Union should respond to that en bloc.
Vi har måttet sige til den malaysiske regering, at den ikke bør blande sig i den frie presses og et frit parlaments ret til at drøfte spørgsmål som dette, der angår os alle.
We have to tell the Malaysian Government that it should not be interfering with the democratic rights of a free press and a free parliament to discuss matters like this which are of concern to all.
Geraghty (NI). - (EN) Hr. formand, jeg har skrevet til Dem om den historie, der er i gang med forhandlingerne mellem Kommissionen og den irske regering om spørgsmålet om rammen for fællesskabsstøtte.
Geraghty (NI). - Mr President, I wrote to you on the ongoing saga of the negotiations between the Commission and the Irish Government on the question of the Community support framework.
Jeg har søgt Deres støtte til en omfattende udtalelse fra Kommissionen til Parlamentet i løbet af denne mødeperiode for at opklare problemet, for vi har for nylig haft en lang række krav og modkrav og kommentarer i medierne om uenig heden mellem vor regering og Kommissionen.
I sought your support for a comprehensive statement to be given by the Com mission to this session of the Parliament to clarify the problem, because in the recent past we have had a whole series of claims and counter-claims and media comment on the disagreement between our government and the Commission.
Det er af afgørende betydning på dette stadium, at vi får en klar og definitiv udtalelse fra Kommissionen om, hvordan landet ligger, hvad den irske regering er berettiget til, og hvilke vanskeligheder, der er for de forhandlinger, der er i gang.
It is essential at this stage that we get a clear and definitive statement from the Commission as to what the exact position is, what the entitlement of the Irish Government is and what the difficulty is for these ongoing negotiations.
Hr. formand, jeg vil være glad, hvis De vil hjælpe ved at anmode Kommissionen om en sådan udtalelse, da det er meget skadeligt, hvis denne uenighed skal fortsætte uden at blive opklaret over for Parlamentet.
Mr President, I should appreciate your cooperation in asking the Commission for such a statement as it is very damaging for this disagreement to continue without being clarified before this House.
Jeg vil endvidere bringe dette spørgsmål på bane under trilogen i indeværende uge.
I will raise the matter in the trialogue this week.
Hvad angår Malaysia, ville jeg anse jeg det for fornuftigt. om de stiler Deres spørgsmål til Kommission og Råd i stedet for til mig.
With regard to Malaysia, I think your question would be better addressed to the Commission and the Council than to me.
Så bliver de to institutioner nødt til at besvare dem her, hvorimod proceduren ellers måske bliver langvarig.
Then both institutions must also give an answer here, whereas the procedure other wise could be lengthy.
Jeg har taget de to spørgsmål til efterretning og vil tage dem op under trilogen.
I have taken note of both questions and will bring them up in the trialogue.
Alex Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, med hensyn til Pergau-dæmningen: Rådet bør. som min kollega, hr. Falconer, har sagt, fremsætte en udtalelse herom i denne uge.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, on the Pergau Dam: the Council should be making a statement on that this week, as my colleague Mr Falconer has said.
Man har truet med økonomiske sanktioner mod en af Unionens medlemsstater.
Economic sanctions have been threatened against a Member State of the Union.
Rådet har et ansvar for og en forpligtelse til at fremsætte udtalelser herom, selv om den britiske regering selv har været ude om dette problem ved sin halvkorrupte adfærd.
The Council has a responsibility and obligation to make a statement on that, although the British Government has let itself in for this problem by their semi-corrupt practices.
Rådet bør fremsætte en udtalelse. se.
The Council should make a statement.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et par spørgsmål, men først vil jeg gerne omtale hr. Tomlinsons bemærkninger tidligere.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to raise a couple of points, but I should just like to refer to Mr Tomlinson's remarks earlier on.
Jeg vil gerne minde Dem om, hr. formand - det burde ikke være nødvendigt for mig at minde Dem om det, for De er god til at minde os om det - at De er formand for Parlamentet.
I wish to remind you, Mr President - I should not need to remind you because you are well versed at reminding us - that you are the President of this Parliament.
De er blevet valgt til formandsposten med ansvar for at tilgodese medlemmernes interesser.
You have been elected as the Chair with the responsibility to look after the Members' interests.