natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, det er tydeligt, at artikel 2 i traktat om Den Europæiske Union og hvidbogens fremragende kapitel 10 fastlægger rammerne for en ny model for bæredygtig udvikling, hvorfor omkostningerne for afvendelse al' naturressourcer skal integreres i de økonomiske parametre. tre.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, I do not propose to make a detailed inventory of the measure, but instead to concentrate on measures of three broad types.
Vi kan kun gøre front mod den nuværende alvorlige krise ved at gennemføre en global strategi, der samordner vækst, konkurrenceevne for vore virksomheder og jobskabelse ved hjælp af bæredygtig vækst.
The white paper offers a start here and we must seize this opportunity, on the basis of concerted policy measures at European, national and regional level, together with the social partners, the private sector and science.
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, at øge vor produktions og vore tjenesters konkurrenceevne og dele det arbejde, der er til rådighed, på en anden måde. synes nu også i de fremlagte betænkninger og i den igangværende debat at være den hovedlinje, man går efter i kampen mod arbejdsløsheden og for at fremme væksten.
Those of the first type are based on reducing the costs and charges that have to be borne on labour and capital - and I stress the second of these factors, because it tends to be overlooked too often. So it is necessary to reduce all compulsory charges, not just some of them, since other wise we would merely displace the problem without tackling the roots.
Alle, beskæftigede eller ej, lever vi af den producerede rigdom; det er til fordel for alle at få så mange arbejdstagere som muligt til at deltage i produktionen.
We talk a great deal about training, but it strikes me that we do not actually do a great deal about it.
Derved realiserer man større lighed, og man mindsker de sociale spændinger, for arbejdet er den vigtigste faktor i den personlige selvrealisering og tilfredsstillelse.
Training consists not only in teaching vocational skills but also in promoting what is known as human capital, which is essential to growth, employment and a high standard of living.
Lad os have tiltro til. at den af hr. Pimenta fremsatte beslutning én gang for alle medfører, at økonomi og miljø kommer til at gå hånd i hånd, som kommissær Flynn har nævnt det.
Guidolin (PPE). - (IT) Mr President, the white paper rightly establishes an indivisible link between competitiveness and employment. The more competitive we are, the more jobs we have.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Hr. formand, eftersom jeg har meget kort lid til mit indlæg, skal jeg nøjes med at omtale et enkelt aspekt af' hvidbogen, der - som nævnt af kommissæren - er meget vigtigt.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the aim of the Member States and the white paper of expanding employment to such a degree that unemployment is reduced and full employment reached is at present a long way off.
Jeg tænker på de transeuropæiske net for infrastrukturer.
In contrast, improved levels of qualification and training for workers are a vital condition for employment in the future.
Etableringen al' disse infrastrukturer vil udover at forbedre konkurrenceevnen, livskvaliteten og den handelsmæssige effektivitet skabe mange direkte arbejdspladser under etableringen og mange indirekte arbejdspladser, både i forbindelse med udnyttelsen af de skabte infrastrukturer og takket være den stigende økonomiske aktivitet, der er et resultat af nettene.
The peripheral areas of the European Union, bordering on the countries of Central and Eastern Europe, should be more extensively covered in our support programmes to offset the consequences of bordering on countries with low wage costs. PHARE and INTEREG II have in this connection to provide sound assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Hr. formand, ikke alle forhold inden for Det Europæiske Fællesskab kan betragtes ens.
Small and medium-sized undertakings - some 15 million of them - have an instrumental role to play here because they are on the ideal scale both to increase employment and encourage vocational training.
Hvis hvidbogen forståeligt nok er foruroliget over perspektiverne ved en arbejdsløshed på 11% i Fællesskabet, kan det tilføjes, at den er dobbelt så høj i mit land og især rammer kvinder og unge.
It is, however, necessary to make available to the small and medium-sized undertakings adequate investment by way of information; to free them of the chains of bureaucracy which tie them hand and foot, increasing production costs by 3%; to exempt from taxation the labour costs of temporary staff, as is happening in Japan; and possibly to abolish taxation on profit reinvested.
Derfor bør dcr ikke gennemføres ens foranstaltninger i hele Fælles skabet.
Finally, we have, as a matter of urgency to enhance the social and economic role of small and medium-sized undertakings, by acknowledging them to be independent players in all negotiations between the social partners at European level.
Den økonomiske og sociale samhørighed skal være en virkelig global politik og bør ikke være underlagt strukturfondene; således kan der tages hensyn til de enorme forskelle fra land til land.
Caudron (PSE). - (FR) Ladies and gentlemen, this debate gives me another opportunity to cry out against the advanced cancer that unemployment in Europe has become, a brief minute to say that, if we are to survive, we must go to any lengths to eradicate it, and if that means overthrowing the broad equilibria, abandoning the principles of liberalism and the free market, that is what we must do.
Det er der mere end 17 millioner arbejdsløse, der liderunder.
its citizens' wellbeing, with decent levels of employment and social protection.
De metoder, man i en vis udstrækning har valgt i USA og Japan, og usikkerheden om de nye arbejdspladser og de erhvervede sociale resultater kan ikke anbefales Europa.
And that is where the problem lies: the economic side seems to be making better progress than the social, leaving citizens with the impression that their concerns do not matter. This cannot and must not continue.
En bedre kvalifikation og uddannelse af arbejdstagerne er derimod en vigtig forudsætning for al fremtidig beskæftigelse.
We do not want the shortcomings of the social dimension to jeopardize EMU, to which we are looking for the necessary - and real - convergence of economies.
Jobsøgningsprogrammer kan kun aflaste arbejdsmarkedet kortsigtet o« midlertidigt.
With our hearts, however, we want to experience what Mr Douglas Hurd has referred to as 'the warm glow' of intervening on every social issue.
Det er vigtigere at øge midlerne til forskning og udvikling, i hvilken forbindelse vore produkter må omsættes hurtigt, hvis de skal have succes på verdensmarkedet.
We do the unemployed no service by persisting with policies that redistribute a wealth we no longer have in obedience to a rhetoric we can no longer afford.
Det skal PHARE og INTERREG II hjælpe de central- og østeuropæiske lande med.
The White Paper is an opportunity for us to do our duty and to take the difficult decisions.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, hvidbogen er et rent lykketræf.
Hence the Social Affairs Committee's insistence on the need to put an effective social policy in place, at all levels and in all countries.
Den sætter analytisk fingeren på Europas ømme punkt, dvs. arbejdsløsheden og den ringe vækst.
Yes to economic convergence, but strictly on condition that it proceeds in tandem with social convergence.
Der foreslås dog også en makroøkonomisk, beskæftigelsespolitisk strategi i hvidbogen.
It is on this that Europe's future and credibility depend.
Derfor er det vigtigt, at man endelig når frem til en fælles strategi for Den Europæiske Union.
I shall vote for the long-term interests of those without jobs even if it means taking difficult decisions now.
Der må endelig udstedes et stort europæisk lån til at finansiere det og særlig til at give den absolut nødvendige og uundværlige psykologiske saltvandsindsprøjtning.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusion of negotiations on the enlargement of the European Union.
I den forbindelse gad jeg nok vide. hvor regeringernes vilje til samarbejde i Den Europæiske Union bliver af.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the White Paper gives us hope, firstly because it exists and secondly and more importantly because it maintains that unemployment can be tackled.
Debatten om hvidbogen giver ikke mange forhåbninger.
We have unfortunately heard too little of the latter.
Det er os, der skal komme med løsningsforslag og midler til at afhjælpe krisen.
There is no way I can go through all the ideas contained in the White Paper and shall therefore concentrate on one point, the appeal launched in the direction of the SMEs at ten different places and justifiably so, because the SMEs hold the key.
Når alt kommer til alt. er vi jo også selv skyld i den nuværende krise.
I am only afraid that the suggestions are aimed at those segments of industry which need a specific policy.
Modsat mine kolleger mener jeg nemlig, at der stadig er 93% af vores efter spørgsel, der tilfredsstilles af indenrigsproduktionen og indenrigshandlen.
If all firms with fewer than 500 employees are called an SME and treated as a homogenous group then I really worry about the effectiveness of this SME policy.
Det er et særdeles vigtigt punkt, vi må tage fat på.
That is my request and that is my criticism of the Commission.
Der må også skabes de arbejdspladser, vore befolkninger har brug for. Arbejdstiden må endelig ned sættes for at opnå en bedre deling.
In saying that, however, I must admit that I am thinking really only in terms of the technical aspect of the negotiations which, for three of the countries, has been fully and successfully concluded.
Fourçans (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg skal ikke opstille en detaljeret fortegnelse over foranstaltningerne, jeg vil blot fremhæve tre stærke typer aktioner.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, in my opinion what is needed, urgently, is radical overhaul of our production and working models. That, really, is the message of the White Paper.
Den første type bygger på nedsættelse af omkostningerne og byrderne forbundet med arbejdskraften og kapitalen -jeg fastholder den sidste faktor, for man har alt for ofte en tendens til at glemme kapitalen.
Greater competitiveness, technological innovation, increased labour productivity and the stimulation of investment rather than consumption: those are some of the necessary elements in the proposed remedy.
Derfor må vi sænke alle skatter og obligatoriske bidrag til social sikring og ikke kun nogle af dem. forellers flyttes problemet blot uden at blive løst.
Above all, however, we really must get it into our heads that we cannot flagrantly ignore the relentless competition that is coming from the rest of the world.
Omregnet kunne det i år 2000 betyde, at vi reelt kunne opnå en halvering al' arbejdsløsheden.
Research will improve our competitivity and increase the new products which we can sell to the rest of the world.
Det er dog også de seneste års økonomiske spekulation, der har gjort det særlig vanskeligt at forbedre vores økonomi.
The process of striving to conclude the negotiations by the target deadline has been very arduous.
Vi har ikke kun brug for nye valutastabiliserende foran staltninger, vi har brug for tillid og klare mål i Europa.
When Greece assumed the presidency the enlargement negotiations were, in essence, only about halfway to completion.
Hvidbogen frembyder en metode hertil, og vi må gribe bolden og føre en samordnet politik på europæisk, nationalt og regionalt plan. men i samråd med arbejdsmarkedets parter, den private sektor og videnskaben.
Many chapters, including those dealing with the most contentious issues, such as regional policy, agriculture, the budget and, in Austria's case, road transit, were still open for negotiation with the applicant countries.
Den anden aktionstype går ud på at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, særlig ved fremme af deltidsarbejde.
Obviously, the enlargement negotiations have been one of the Greek Presidency's priorities.
Det kræver en revision af de gældende sociale bestemmelser og visse regler om beregning af bidragene og - uden at være urealistisk, hr. Caudron - en samlet nedsættelse af arbejdstiden.
I take this opportunity to emphasize that we have striven, and continue to strive, at a time when Europe is facing great difficulties because of the recession, to convey to the people of the Union and of the applicant countries a clear message of optimism and faith in the Europe of tomorrow.
Del gælder ikke for områderne forskning og udvikling, hvor vi har haft meget at indhente.
The European Union is falling behind the USA and Japan who are spending 50% more on research per GDP than we are. The gap is widening.
Vi må frem for alt investere i området menneskelige ressourcer, i mennesker.
The Council of Ministers says we are in recession so there is no more money for research.
Så vil vi kunne skabe mange nye arbejdspladser.
We will not earn more money to spend on research in the future unless we spend enough on research now.
Deregulering er ikke nogen løsning og heller ikke nogen opgave for vores europæiske velfærdsmodel.
We should reintroduce tax incentives for research in industry.
Den tredje aktionstype. som vi anser for væsentligst, handler om uddannelse.
Spencer (PPE). - Mr President, Parliament, and indeed this Union, speak with two voices on unemployment.
Uddannelse går nemlig ikke kun ud på at lære et erhverv, men også fremme den såkaldte menneskelige kapital, som er vigtig for væksten, beskæftigelsen og en høj levestandard.
We firmly believe that this historically important enlargement will breathe new dynamism into the European Union and reinforce its function as a pole of stability, peace and prosperity to the benefit of our citizens. The present enlargement must, of course, be just
Guidolin (PPE). - (IT) Hr. formand, hvidbogen gør med rette konkurrenceevne og beskæftigelse til uadskillelige størrelser.
the other, to take full account of the special needs of the applicant countries with reference to their public opinion and the voting preferences of their peoples in the forth coming referenda.
Men først og fremmest må vi være klar over, at vi ikke bare kan ignorere den ubønhørlige internationale konkurrence.
I would like now to talk briefly about particular matters which occupied us at the recent ministerial meetings with the applicant countries and on which the current standing of the negotiations is based.
Hvis vi gør del. ender vi som en kunstig ø al' illusorisk velfærd omgivet al' konkurrenter, der hele tiden udvider deres økonomiske, handelsmæssige og politiske indflydelsessfære.
The marathon negotiating sessions between 25 February and 1 March brought us to an overall compromise on the crucial and inter-connected issues of agriculture, regional policy and the financial problem, a compromise to which, yesterday, Norway also became a party.
Seligman (PPE). -(EN) Hr. formand, det fremgår tydeligt af von Wogau-betænkningen. at forskningen har afgørende betydning for vækst og beskæftigelse.
As regards secondary dwellings, an issue of prime importance in the case of Austria, and one of some significance also for the other applicant countries, it was emphasized to the applicants that the present arrange ment within the Union offers wide scope for administrative and technical measures capable of protecting ecological and planning sensitivities and requirements in their various regions.
Forskning vil højne vor konkurrenceevne og give flere nye produkter, som vi kan afsætte til resten af verden.
Finally, in order to alleviate their anxieties, provision was made for them to harmonize their legislation with that of the Union over a five-year period, without that allowing any discrimination against citizens of other Union countries.
I denne konfrontation skal de små og mellemstore virk somheder, cirka 13 millioner, spille en ledende rolle, da de har den ideale dimension både til at øge beskæftigelsen og til at fremme erhvervskvalificeringen.
Turning now just to Austria, it is easy to understand how public opinion there on accession to the Union will be influenced by a satisfactory solution of the transit problem.
Og endelig er det påtrængende at værdsætte de små og mellemstore virksomheders sociale og økonomiske rolle ved at anerkende dem som selvstændige aktører i alle forhandlinger mellem de sociale parter på europæisk plan.
We have agreed, therefore, on the adoption of three successive transitional periods, during which the Union will undertake a review of its legislation with a view to reducing the atmospheric pollution caused in Austria by haulage vehicles in transit.
Den Europæiske Union sakker agterud i forhold til USA og Japan, som i forhold til BNP bruger 50% mere på forskning, end vi gør.
As you know, the Union has been determined from the outset to safeguard the fundamental tenets of its present regimes.
Det er et spørgsmål, som svarer til det om hønen og ægget. Vi kommer ikke ti! at tjene flere penge, som vi kan bruge til forskning fremover, medmindre vi bruger penge nok på forskning nu.
In recognition, how ever, of the particular conditions affecting agriculture in the northern countries, we adopted a series of measures, compatible with the present regimes, designed to smooth the adjustment of the applicant countries to the Common Agriculture Policy.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, hvorfor opbygger vi Europa?
Finally, I want to talk to you about what is really the main focus of today's debate.
Naturligvis for at sikre fred, men også for at beskytte borgernes velfærd og sikre dem et passende beskæftigelses- og socialt beskyttelsesniveau.
Our thinking, that is, on the perspectives and growth of the European Union in relation institutional aspects and the developments yes terday in the Council.
Derfor understreger Udvalget om Sociale Anliggender, at der må iværksættes en effektiv socialpolitik på alle niveauer og i alle lande. Ja til økonomisk konvergens, men kun hvis den ledsages af social konvergens.
Lastly, in addition to the measures that I have mentioned, we have agreed on a financial arrangement which will enable the applicant countries to benefit from increased take-ups in the early years of their membership.
Hvidbogen eren mulighed for, at vi kan komme til at gøre vor pligt og la truffet de vanskelige beslutninger.
During the marathon negotiating sessions the inter-related issues of agriculture, regional policy and the budget formed the very core of the discussions.
Jeg vil stemme forde arbejdsløses langsigtede interesser, også selv om det indebærer, at der skal træffes nogle vanskelige beslutninger nu.
The members of this committee must have the authority to speak directly for their prime ministers and possess the political stature and experience needed for the important task of undertaking the ground work for the conference in 1996.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I must say that those were not, of course, the only points at issue in the negotiations.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelser fra Rådet og Kommissionen om afslutningen al" forhandlingerne om udvidelsen af Den Europæiske Union. on.
On all of the issues our stance was governed by our desire,on the one hand, to ensure compliance by the applicant countries with our established regimes, subject to transitional arrangements of limited duration, and, on
Kun er jeg bange for. at forslagene er afpasset efter de dele af erhvervslivet, der har behov for en særlig politik.
Naturally, the committee's establishment and its terms of reference will be determined in close cooperation with the partners.
Vi har brug foren anden definition af en lille og mellemstor virksomhed. Vi må orientere os mod målgrupper, der er fornuftigt afgrænset.
In the carrying out of its task we would wish the committee to work closely with the European Parliament.
Dette er på én gang min anmodning til og min kritik af Kommissionen. sionen.
Preparation for the revision of the Treaty without input from this Parliament would be
Hvad angår de institutionelle spørgsmål, understreger det græske formandskab den store politiske betydning heraf, idet vi mener, at en negativ udvikling kan la alvorlige konsekvenser for Europas politiske fremtidsperspektiver.
The Treaty itself provides for revision on five points: the institutional structure of the Treaty, the scope for implementation of co-decision-taking, alteration of the Common Foreign Policy arrangements, arrangements on common defence and the hierarchical precedence of rules.
Endelig suppleres ovennævnte foranstaltninger af en finansiel ordning, der giver ansøgerlandene fordel af øgede refusioner de første år af deres medlemskab.
But perhaps reality should make us go further and examine other aspects as well.
Formålet med ovennævnte ordning er at undgå, at de nye medlemsstater får et finansielt chok efter tiltrædelsen af Unionen og anvendelsen af de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik fra den første dag af deres medlemskab.
We have accumulated experience from implementing the Treaty of Maastricht, and as we move towards the revision we must make full use of that experience.
Dette skaber ikke tvivl om. at disse lande generelt vil bidrage positivt til fællesskabsbudgettet. De indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende landbruget, regionalpolitikken og budgettet har været den kerne, som marathonforhandlingerne har drejet sig om.
I believe, and I intend to propose to the Council, that a decision in principle to establish the ad hoc committee be taken before the date by which the European Parliament is due to approve the enlargement.
Det har været meget vanskeligt at færdiggøre forhandlingerne inden for den tidsfrist, der var sat.
I can give you a guarantee that the Union will shortly be in a position to present the applicant countries with a cohesive proposal on the institutional issue, and follow ing on that we would hope to conclude the accession negotiations in that respect within a further few days.
Da Grækenland overtog formandskabet, var man nået halvvejs igennem udvidelsesforhandlingerne.
However - and this is something I really must stress -that will require a collaborative pulling together by all concerned.
Mange kapitler var stadig åbne for forhandling med alle ansøgerlandene, heriblandt de mest komplicerede spørgsmål, såsom regionalpolitikken, landbruget, budgettet og landevejstransit gennem Østrig.
All sides must recognize their responsibilities. All sides must look clearly at the objectives of the Union in this current phase and take full cognizance of its long-term perspectives in the light of the inter-governmental conference in 1996 and the way forward beyond then.
Jeg vil dog gerne understrege, at dette ikke var de eneste emner for forhandlingerne.
It is a fact that when we commenced the procedure for the enlargement negotiations the objectives and expectations were high.
Der har også været forhandlinger om plantehygiejniske og veterinære bestemmelser, sekundære boliger, cabotage-sejlads. særprotokollen vedrørende kulbrinter for Norges vedkommende, fiskeri og spørgsmålet om transitkørsel gennem Østrig for nå frem til et kompromis, der kan accepteres af' alle de involverede parter.
There were many who did not believe that the Council, and the Greek Presidency in particular, would be able to complete the task in the two months that remained between the date when we assumed the presidency and 1 March, the target date for conclusion of the negotiations.
Det græske formandskab har prioriteret udvidelsesforhandlingerne meget højt.
We are proud, now, to be able to inform you that our work is substantially done.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at vi i en tid, hvor det europæiske hus befinder sig i en særlig vanskelig situation på grund af den økonomiske krise, ønskede og ønsker at give offentligheden både i Unionen og i ansøgerlandene et klart budskab om optimisme og tillid til morgendagens Europa.
Of course, it remains for all of us, and all of the Member States, to find the political will to give approval also to the solution that we are proposing on the institutional issue.