natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har kritiseret Kommissionens forslag, og efter vores mening findes der alternative løsningsmuligheder, som vi har præcise ret i gruppens forslag til beslutning.
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time when this report was being discussed, I expressed a number of serious criticisms, deploring the derisory nature of the proposed activities, expressing concern about the vagueness of the definition of health, and condemning the refusal by certain States of the Union to guarantee to every individual not the right to health, which is utopian, but the right to receive treatment.
Hverken i den oprindelige affattelse eller i den affattelse, der er resultatet af afstemningen, tager det fælles beslutningsforslag ikke hensyn til vores bedømmelse af Kommissionens program, om end det medtager visse del- og sektoraspekter.
In the United Kingdom, for example, admission to intensive care units is refused to patients over the age of 65.
Hurtig (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer nej til beslutningen om Kommissionens arbejdsprogram, da jeg ikke kan acceptere det, der står om Den Økonomiske og Monetære Union og de konvergenskrav, den stiller.
It is particularly cynical of the Commission to herald a programme of combatting fraud with great pomp and circumstance.
De er efter min opfattelse en af årsagerne til den høje arbejdsløshed i EU-landene.
Widespread fraud is built into the large-scale working system of the European institutions.
Jeg vender mig også imod det, der står om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som vil føre til, at der udvikler sig en ny supermagt, hvori de enkelte landes egen politik vil være underordnet, hvilket vil gøre det umuligt at indtage en neutral og/eller alliancefri holdning.
But this cynicism is increased further when we learn that the commissioner responsible for competition, the Fleming Van Miert, is up to his ears in a ruthless sales scandal in his own country.
Også det, der står om harmonisering af skatterne, er negativt, eftersom en harmonisering af momsafgifterne vil føre til betydelige underskud i bl.a. de nordiske landes statsfinanser.
The infamous Agusta file that has already cost the lives of at least two people, one murder and one suicide.
Det fælles beslutningsforslag afviger ikke fra Kommissionens program på centrale punkter, navnlig hvad angår valget af de veje, der skal følges, for at virkeliggøre Den Økonomiske og Monetære Union og løse arbejdsløshedsproblemet.
However, thanks to the wise and firm approach adopted by Professor Cabrol, this draft has taken an encouraging turn, and we do have some guarantees of substantive control of expenditure, which explains my vote in favour.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi påpegede under forhandlingen, at Kommissionens dokument bekræfter vore bange anelser og det berettigede i den kritik, vi fremførte i forbindelse med Kommissionens indsættelse.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In general, the Community's efforts concerning health promotion, health information and health education can be welcomed. These are based on what is in any case a sensible principle, namely that it is better to prevent than to treat.
Hvidbogen — og dermed vægtningen af konkurrenceevnen og dereguleringen af arbejdsmarkedet, som vi på det kraftigste tager afstand fra — udgør fortsat referencerammen for løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
That is no way to do business. Furthermore, the code of conduct does nothing to alter the basis of detection in the European Union — namely the right of initiative of Commission officials — so that even this aspect of the file before us must be rejected out of hand.
Jeg skal kun komme ind på nogle få af de områder, som vi finder af størst betydning.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) This programme of Community action in the field of public health is a first step, in accordance with the new Article 129 of the Treaty on European Union, towards the establishment of an EU health policy.
Og på et andet område anses NATO og WEU stadig som nøglen til en fælles sikkerhedspolitik.
Health information and health education therefore represent a very important part in the efforts being made towards preventing disease.
På grund af disse tendenser undlod vi i første omgang at undertegne det fælles beslutningsforslag, og af samme grund stemmer vi nu imod det.
It should be emphasized that a lack of awareness regarding completely basic measures for preventing disease is still a widespread phenomenon in Europe — including EU countries which have a highly developed social sector and health sector.
Først og fremmest beskæftigelsen, der i dag har en ubestridelig strukturel karakter.
Europe could therefore benefit from American experience in health information and in research into better diet and lifestyle.
Løsning af dette problem burde, som vi ofte har påpeget, være det højest prioriterede mål.
Professor Cabrol's excellent report hits the nail on the head in saying that a report on the state of health in the European Union needs to be drawn up as part of the 'health indicators' programme, as a matter of urgency.
Men Kommissionen undlader at komme ind på de reelle årsager, og som følge heraf hører man heller intet om
This will allow us to make informed and accurate predictions and, taking these into
Porto (ELDR), skriftlig. — (PT) Jeg finder det nødvendigt at fremsætte denne stemmeforklaring, fordi jeg finder, at Kom missionens behandling af områderne bymæssige problemer og fysisk planlægning er utilstrækkelig og endog ukorrekt, hvilket er beklageligt i betragtning af de stadig større problemer og skævheder, der skabes især i Den Europæiske Unions randområder. råder.
I can fully support the recommendations made in the report from the Committee on the Environment, including Amend ment No 36 (paragraphs 11a, lib and lie) which aims at
Porto sådanne oplysninger. Man må dog ikke glemme, således som ordføreren kraftigt har påpeget, at forebyggelse, sundhedsfremme og sundhedsoplysning altid skal prioriteres højt.
I hope that the second reading will enable Parliament to make the necessary corrections in the interests of effectively com­bating fraud.
Forståeligt nok anføres det i nr. 1.6. at »regionalpolitikken må sikre en større aktiv indsats for at løse bymæssige problemer med det formål at undgå, at der opstår nye enklaver præget af social forarmelse«.
increased exchange of experience and information among the EU Member States concerning action for preventing cardiov­ascular disease, fighting alcohol abuse, and promoting regular exercise, proper hygiene and early detection of disease.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. — Begrundelsen for at undlade at stemme for dette forslag er ikke en modstand mod forbedring af folkesundheden som sådan. Men forslaget er et illustrativt eksempel på en artikel i Maastrichttraktaten, som får en udmøntning, som ikke har været tiltænkt, og synderen er Kommissionen.
Oddy (PSE), HI writing. — As draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Men derefter, fire afsnit længere nede i forbindelse med omtalen af fysisk planlægning, hedder det blot, at denne betragtes som en helhedsstrategi, der tager sigte på »opnåelse af en bedre balance mellem byområder og landdistrikter«.
Dillen (NI), HI writing. — (NL) How on earth do we expect that citizens of the European Union can understand, can respect the European institutions when year in year out they see that 'the protection of the financial interests of the European Commu­nities' means absolutely nothing.
Et led i en sådan politik må være programmer som URBAN-programmet og andre, der bør oprettes, hvis man skal undgå, at en eksklusiv begunstigelse af de store byområder (og af landområder, der klart er ude af stand til at optage og fastholde store befolkningstal) fortsat forværrer problemerne med social udstødelse, som selv under anvendelse af store økonomiske midler, aldrig vil blive løst på denne måde.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, the recent vote was taken extremely quickly, because, as you can verify from the Minutes, you mentioned that there were eleven amend­ments which you asked us to vote on collectively, whereas in fact there were 15. So I am not entirely certain that we really did adopt the text submitted to us by Mrs Theato.
Dette bliver i Kommissionens meddelelse blandt andet til, at følgende kriterier vil blive anvendt ved vurdering af for slagene: »aktioner, der bidrager til at styrke solidaritet og social samhørighed i Fællesskabet, og som fremmer en harmonisk udvikling i Fællesskabet generelt«.
And the citizens of Italy, the citizens of France, the citizens of Flanders see that things are not any better in the fraud paradise of Europe, that Europe allows national practices to continue, and that every time the European Court of Auditors receives complaints it expresses opinions but that nothing changes, they only plaster over the cracks. Do not expect the citizens to show any enthusiasm for that kind of Europe.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Det er en selvfølge, at jeg ikke godkender Kommissionens arbejdsprogram, og det er der en masse grunde til, som jeg grundet tidnød ikke kan gøre rede for her.
Feret (NI), in writing. — (FR) I cannot support the proposals which have been made to us. They are totally ineffective because they are legally inapplicable and inappropriate.
Jeg nævner altså kun to indvendinger.
You might as well try to shoot down a missile in mid-flight with a catapult.
Féret (NI), skriftlig. — (FR) Under diskussionen af denne betænkning fremsatte jeg en række indgående kritikpunkter, idet jeg beklagede de foreslåede aktioners ynkelige karakter, udtrykte foruroligelse over den udflydende definition af begrebet sundhed og fordømte visse medlemsstaters afvisning af at garantere enhver ikke retten til et godt helbred, hvilket er en utopi, men retten til at modtage behandling.
I would like to say that these texts, which are aimed at protecting the financial interests of the Communities, includ­ing the combating of fraud against the Community budget, can only be endorsed by our group, a priori, because we regard the campaign against fraud as a priority in every area.
Det er ovenud kynisk, at Kommissionen med stor ståhej præsenterer et program til bekæmpelse af svindel.
The lack of political will to suppress fraud is obvious, and no doubt the explanation lies in the extent of corruption among the major political parties in the countries of the Union.
Den i de europæiske institutioner iboende arbejdsmetode har jo simpelt hen en forstørrende effekt på den storstilede svindel.
I have in mind, in the case of Belgium, the French-speaking and Flemish socialist parties, which are specialists in corruption.
Men det kyniske aspekt bliver endnu mere fremtrædende, når man ved, at den kommissær, der beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål, den geografiske flamlænder Van Miert, i sit eget land selv er indblandet i en brutal bestikkelsesskandale til op over begge ører, den berømte Agusta-affære, som har kostet to mennesker livet (et mord og et selvmord).
1 have in mind the disproportionate rent paid for the 'Caprice of the Gods', a rent which is funded by the European taxpayer for the benefit of two known investors, one of which is none other than the bank of the Belgian Christian Socialist Party.
Sådan kan man ikke arbejde. Desuden gør adfærdskodeksen intet ved kilden til afsporingen af Den Europæiske Union — nemlig Kommissionens embedsmænds initiativret — således at vi også fuld stændig forkaster dette aspekt af nærværende sag.
As a result of the change in this legal basis, the text which has been proposed to us will lead to the regulation being adopted on the basis of a qualified majority rather than unanimously, although the matter is not a case for such a majority.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Generelt må Fællesskabets indsats vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sund hedsuddannelse hilses velkommen.
Oddy (PSE), in writing. — As draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I would like to stress that the Legal Affairs Commitlee has been unable to complete its work in committee because the Commission's proposal is flawed and ambiguous in its definition of fraud and confuses administrative law and criminal law.
Den er baseret på det i enhver henseende fornuftige princip om, at det er bedre at forebygge end at behandle.
This is regrettable, as fraud is an extremely serious problem and the Legal Affairs Committee would have wished to have given the subject the most diligent attention.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Dette fælles handlingsprogram på folkesundhedsområdet er det første skridt i henhold til den nye artikel 129 i unionstraktaten til fastsættelse af en sundhedspolitik for Unionen.
Stirbois (NI), πι writing. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have approved Mr Bontempi's report but we have not been able to do the same with the Theato report.
En forudsætning herfor er imidlertid, at borgerne er i besiddelse af den fornødne viden om, hvordan de bedst kan bevare et godt helbred.
We have not been able to do so because the regulation proposed by the Commission exceeds — far exceeds — the powers vested in the Communities by the Treaties.
Sundhedsoplysning og -uddannelse indgår derfor som et helt afgørende led i bestræbelserne på at forebygge sygdomme.
Not only lhat, but the proper administration of justice requires that the judge should not be a party to the proceedings.
Det skal understreges, at uvidenhed om helt basale forholdsregler til forebyggelse af sygdomme stadigvæk er et udbredt fænomen i Europa — også i EU-lande, der råder over en meget udbygget social- og sundhedssektor. Europa kan således med fordel drage nytte af amerikanske erfaringer med sundhedsoplysning og forskning i bedre kost- og livsvaner.
The Commission, which decides on how the budgets are actually allocated, is of course required to participate in the monitoring of funds, and one can at least suggest that it should make an effort to achieve transparency, but control has to be shared
Jeg er derfor ikke sikker på, at vi faktisk har godkendt fru Theatos dokument.
Stirbois between the elected representatives and the independent judiciary.
Og borgeren i Italien, borgeren i Frankrig, borgeren i Flandern får at vide. at det ikke forholder sig bedre i det europæiske svindelparadis, at det ene ikke er bedre end det andet, og at Revisionsretten i den ene beretning efter den anden kan komme med klager og beskyldninger, men at alt bliver ved det gamle, et spil for galleriet. Forlang ikke, at borgeren skal være begejstret for et sådant Europa.
Ladies and gentlemen, following the most recent develop ments concerning the illegal arrest on the high seas of the Community fishing vessel, the Estai, and setting aside the requests made by the Council of the European Union to Canada, I wish here to take stock of four basic aspects of that situation.
Inden for denne ramme er konventionsforslaget affattet bedre, selv om det kan forbedres endnu.
In this context, the draft convention is a better piece of work, though it allows room for improvement.
Definitionen og præcisionen af fællesskabssigtelser er imidlertid en rigtig vej, som med lemsstaterne bør gå videre ad.
The defining or specifying of Community offences is a sensible approach, and one with which the Member States must persevere.
15.3.95 gentager ting. som allerede blev sagt i går, men som jeg finder det nødvendigt at gentage her i forsamlingen.
I had yesterday an opportunity to take part in the meeting of Parliament's Committee on Fisheries and I will therefore apologise to members of that committee if I repeat things that I said then but which I consider need to be said and repeated in plenary.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order.
Jeg henviser til artikel 105 i forretningsordenen, hvor der står, at »Intet medlem kan tage ordet uden formandens tilladelse...Fjerner en taler sig fra emnet, kalder formanden denne til orden....
I refer to Rule 105 of the Rules of Procedure which says that 'No Member may speak unless called upon to do so by the President... If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order....
Formanden kan, uden at det begrænser hans andre disciplinære midler, lade indlæg fra medlemmer, som ikke på forhånd har fået ordet...« eller som fjerner sig fra det emne, hvortil de har fået ordet »...slette af forhandlingsreferatet«.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him' or who depart from the subject they are meant to be speaking on.
Den 3. marts vedtog Canada visse nationale bestemmelser, hvorved landet har tilladt opbringeise af spanske og portugisiske fartøjer, der fisker efter hellefisk i internationale farvande uden for den canadiske 200-sømilegrænse.
On 3 March, Canada adopted a number of national measures authorizing the arrest of Spanish and Portuguese vessels fishing Greenland halibut in international waters outside the Canadian 200 mile limit.
Samtidig har landet ensidigt og uden at rådføre sig med sine partnere i NAFO samt uden nogen videnskabelig og teknisk begrundelse i forbindelse med bevaring af ressourcerne besluttet i tres dage fra den 6. marts at suspendere fiskeriet efter hellefisk i NAFO-området.
At the same time, it decided unilaterally, without consulting its partners in NAFO and on no scientific or technical ground relating to the conservation of stocks, to suspend for 60 days as of 6 March the fishing of halibut in the NAFO zone.
Her til formiddag var vi vidne til et angreb uden sidestykke på medlemmer af Kommissionen fra »den glade enke« fra Front national.
This morning, we had an outrageous attack on Members of the Commission in the Institutions by our 'Merry Widow' from the Front national.
Jeg var ikke til stede på det tidspunkt, men jeg var her, da hr. Vanhecke spillede Sancho Panchez over for hr. Dillens Don Quixote og udvidede angrebet ved underet indlæg til forretningsordenen at henvise til kommissær Van Miert.
I was not here for that, but I was here when Mr Vanhecke playing Sancho Panchez to Mr Dillen's Don Quixote enlarged the attack by referring, on a point of order, to Commissioner Van Miert.
Eftersom det helt klart ikke vedrørte forretningsordenen, vil jeg bede Dem foranledige, at dette indlæg slettes af forhandlingsreferatet, og at sagen indbringes for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
As it was clearly not a point of order, I should like to ask you to arrange for that speech to be deleted from the record and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. nities.
Formanden. — Hr. Ford, jeg skal videregive Deres anliggende.
President. — I will refer the matter, Mr Ford.
Det bliver undersøgt, og så vil De blive underrettet.
It will be checked and you will then be informed.
Unionen afviser desuden princippet om suspension af fiskeriet og finder, at den indsigelsesprocedure, der er varslet over for NAFO den 3. marts, gør det muligt for Unionens fiskerfartøjer lovligt at fortsætte deres virke.
Moreover, the Union rejects the principle of suspending fishing activities and considers that the procedure for lodging an objection, notified to NAFO on 3 March, allows the fishing-boats of the European Union lawfully to exercise their activities.
I mellemtiden har Canada under fastholdelse af sin stejle holdning og trods løfte om ikke at opbringe skibene affyret tre skud med en 50 millimeter kanon mod EU-fartøjet Estai, opbragt det og ladet det eskortere af fem canadiske skibe til havnen i Saint John's.
Meantime, Canada continued to be intransigent and, despite having promised not to detain vessels, fired three 50 millimetre rounds at the Community fishing-vessel, the Estai, arrested it and had it escorted by five Canadian ships to the port of Saint John's.
Dillen (NI). — (NL) For en personlig bemærkning, fru formand.
Dillen (NI). — (NL) For a personal statement, Madam President.
Jeg er ligeglad, når hr. Ford kalder mig en Don Quichote og min kollega Vanhecke en Sancho Panza.
It does not bother me that Mr Ford calls me a Don Quixote and my colleague Mr Vanhecke a Sancho Panchez.
Alle ord fra hr. Fords mund er for mig en æresbevisning.
I take this as a compliment from Mr Ford.
Men jeg synes, at det er nedrigt ud over alle grænser, menneskeligt lavt, når hr. Ford kalder fru Stirbois en merry widow.
But I think it heartless to call Mrs Stirbois, as Mr Ford does, a merry widow.
Man bør vise respekt, når nogen har mistet sin mand, og ikke gøre grin med det.
Anyone who has lost her husband deserves respect and not contempt.
Formanden. — Jeg kan kun konstatere, at vi er blevet meget europæiske, når en brite nævner Sancho Panza, og en belgier svarer på det.
President. — I can only say that we must have become very European for a British Member to refer to Sancho Panchez and a Belgian Member then to go into the matter.
Unionen sendte straks en ny og energisk note, hvori den krævede: for det første at fiskerfartøjet blev frigivet, som en absolut betingelse for genoptagelsen af normale forbindelser mellem Unionen og Canada, og for det andet, at visse former for praksis, der var ved at blive undersøgt, og møder vedrørende Canada blev suspenderet.
The Union immediately dispatched a second, strongly-worded note verbale asking: first that the fishing vessel should be released as the sine qua non for the resumption of normal relations between the Union and Canada and, secondly, that certain practices under review and meetings of interest to Canada should be suspended.
Den canadiske flådes angreb på et EU-fiskefartøj
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den canadiske flådes angreb på et EU-fi skefartøj.
President. — The next item is the statement by the Commission on the attack by the Canadian navy on a European Union fishing vessel.
Den 12. marts, dvs. sidste søndag, blev fartøjet Estai fortøjet ved kajen i Saint John's. Besætningen blev udsat for skældsord fra elskværdige canadiske fiskere, og der blev truffet beslutning om indledelse af retssag.
On Sunday last, 12 March, the Estai was berthed at Saint John's. The crew was exposed to the abuse of those nice Canadian fishermen, and it was decided to initiate legal proceedings.
Besætningen blev løsladt i går, men der er stillet uacceptable betingelser for frigivelsen af skibet.
The crew was yesterday released, but unacceptable conditions have been set for the release of the vessel.
Efter min mening bør de canadiske myndigheder tilbagekalde bestemmelserne i den nationale lov af 3. marts 1995 eller stille håndhævelsen af disse i bero, fordi loven er et klart brud på folkeretten.
In my view, the Canadian authorities should repeal the provisions of the national law of 3 March 1995 or suspend its effects because, I repeat, it is in flagrant breach of international law.
Jeg vil også gerne hilse fru Bonino hjertelig velkommen som forhenværende kollega.
Let me warmly welcome Mrs Bonino, who was also a former colleague.
Det er — mener jeg — Deres første større sag.
I think this is your first major task.
De har allerede deltaget i spørgetider, men i dag afgiver De Deres første erklæring for Kommissionen, og jeg vil byde Dem hjertelig velkommen, fru Bonino.
You have taken part in question time in the past, but today you are making your first statement on behalf of the Commission and I want to offer you a very warm welcome.
Jeg ved, at det foreliggende problem er en vanskelig opgave, som allerede har ført til talrige diskussioner, men jeg tror, at De nu som Kommissionens repræsentant sandsynligvis er i stand til at overbevise kollegerne.
I know that we have a difficult problem before us here, which has already led to numerous differences, but I think that as Commission representative you will now be able to convince our Members.