natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europa ønsker at blive en fremtidig stormagt, men først og fremmest en stormagt med fremtid, kan det kun basere sig på disse to essentielle værdier: miljøbeskyttelse og samhørighed, ikke kun økonomisk samhørighed, men også samhørighed på det sociale og uddannelsesmæssige område. Det er polerne i den akse, der definerer et bæredygtigt Europa.
We must applaud the ever greater sensitivity that exists both at Community level and at regional and state level to target sustainable development which does not regard economic development and respect for the environment as essentially contradictory objectives, but as compatible and indeed complementary.
De har altid været og er også nu udtryk for klarsynethed, fordi styrkelsen af samhørigheden er lige så vigtig for de stærke som for de svage i dette åbne og konkurrenceorienterede samfund.
To give just one example, the annual report on the structural funds, which I am studying for the Committee on Regional Policy, deals transversely with the environment.
De vil derfor let kunne forstå mit budskab, når jeg opfordrer Dem til særligt at lægge mærke til punkt 16 i beslutningen.
The various instruments the European Union has available must be strengthened and environmental impact studies must be made compulsory.
Vi må ikke sænke debattens niveau ved at tillægge et sådant synspunkt nationale motiver.
Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.
Jeg forsvarer her Europas interesser ud fra den overbevisning, at når jeg slår til lyd for at forbedre Unionen, forsvarer jeg samtidig mit lands interesser.
Here I should like to stress only that in order for this Interreg Π C initiative to succeed fully in those regions where it is implemented, it is essential to ensure that both the EU Member States and the third countries involved in the programme can participate fully.
Derfor er jeg overbevist om, at større regional deltagelse i planlægningen, overvågningen, gennemførelsen og evalueringen af strukturfondene vil bidrage til at forbedre og optimere anvendelsen af disse, hvilket indebærer en ud dybning af samhørighedspolitikkernes miljøaspekt.
At present only Member States receive support under the Interreg II C programme, and this could mean that the third countries are not sufficiently motivated to play their part in this cooperation.
Myller (PSE). - (FI) Fru formand, som det allerede er blevet konstateret her mange gange, og som ordføreren også så udmærket har påpeget det i sin betænkning, kan samhørighedspolitikken ikke holdes adskilt fra miljøpolitikken.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Madam President, environ­ment and cohesion, two priorities which, albeit recognised in the letter, are not effectively applied to political practice in the European Union.
Jeg bryder mig derfor ikke særlig meget om tanken om, at der endnu en gang oprettes en ny fond for miljøforanstaltninger, eftersom miljøet netop bør indgå i strukturfonde
Indeed, the thorough application of a concept of sustainable development is undoubtedly the solution for the future but it creates problems for those looking for immediate results.
Hr. Hatzidakis' usædvanligt gode betænkning, som optager mange punkter fra de ligeledes fremragende udtalelser, der er fremsat til den, sammenfatter de væsentligste spørgsmål i punkt 1, 2 og 3.
We must give the committees monitoring work in progress greater power, and increase cooperation between the Commission and the Member States and NGOs.
Men endnu bedre end betænkningens forslag om en 50/50 % fordeling mellem transport og miljø ville det efter min mening være, om Samhørighedsfonden bidrager til at fremme integrerede transportog miljøpolitikker.
If Europe wants to be a future force, or rather a force with a future, it must rely on these two essential values: protecting the environment and cohesion, not only eco­nomic but also social and educational cohesion. These are
Jeg vil være den første til at opfordre mit land til noget sådant.
Unfortunately, the policy the European Commission is pursuing has not always respected the spirit in which the structural and cohesion funds were created and has occa-
Dem endnu en stund, men jeg mener, at netop hr. Hatzidakis' omhyggelige betænkning og diskussionen her gør det tvingende nødvendigt, at jeg fremhæver det ene eller det andet endnu tydeligere.
Novo Belenguer sionally been anti­cohesive, because, when presenting the various proposals in environmental matters, the Commis­sion does not really take account of the differences that exist between the various Member States of the Union nor their consequent financial obligations for the conservation of their natural heritage.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Fru formand, fru kom missær, jeg vil indledningsvis takke hr. Hatzidakis, der i sin betænkning fastslår, at et hovedmål for samhørighedspolitikkerne er at fremme en bæredygtig udvikling, som ikke ødelægger miljøet.
serious differences on the question of taking account of ■ the environment and sustainability in their investment policy, to have heard this debate now, for they sometimes see me as something of an environmental visionary rather than as someone who wants to carry through this Parlia­ment's common objectives.
For at opnå dette må de forskel lige programmer og foranstaltninger under samhørighedspolitikkerne tage sigte på ikke alene regionaludvikling men også forbedring af miljøbeskyttelsen. Kommissionen må således selv fuldt ud overholde reglen om finansiering af 50 % af støtteforanstaltningerne på transport- og miljø området under Samhørighedsfonden.
For the rest, of course we also involve local and regional authorities, but unfortunately they are not always on the side for which you have fought here today either and there is some conflict among them too, which I hope we can resolve jointly by making them more aware of these issues.
Først vil jeg gerne gøre det klart - og når De betragter hr. Hatzidakis' betænkning og Kommissionens meddelelse, vil De også konstatere, det - at vi i stor udstrækning er enige i principperne.
Environmental problems are different in countries in the north and south of Europe and, logically, the economic and financial solutions will therefore be different too.
Endelig må vi ikke glemme, at miljøinvesteringer allerede i dag fremmes i væsentligt omfang af strukturfon dene, f.eks. i mål 1-regionerne med et volumen på rundt regnet 16 milliarder ecu, og jeg mener, dette er i virkelig heden et stykke samhørighed i miljøpolitikken.
This should prompt a change in European Commission policy towards presenting the various proposals after studying ­and accepting ­ the particular characteristics of each Member State, and their own environmental problems and particular financial obligations.
Man må glæde sig over den stigende bevidstgørelse såvel på fællesskabsplan som på regionalt og statsligt plan om nødvendigheden af at fremme en bæredygtig udvikling, hvor økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse ikke be tragtes som modsatrettede principper, men som forenelige og endog komplementære principper. Som eksempel kan nævnes den tværgående behandling, som miljøet gøres til genstand for i årsberetningen om strukturfondene 1995, som jeg er i gang med at udarbejde en betænkning om for Udvalget om Regionalpolitik.
All this means ­ and I am finishing, Madam President ­the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act ­ environment policy ­ in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean cres­cent, like Spain, have to make to apply certain Commu­nity provisions because they have a greater natural herit­age.
Det er nødvendigt at styrke de forskellige instrumenter, som Den Europæiske Union råder over, og at give miljø indvirkningsvurderinger bindende karakter.
Wulf­Mathies, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, I hope you will allow me to detain you for a while but I believe the careful report drawn up by Mr Hatzidakis and the discussion in this House make it urgently necessary for me to clarify one or two points.
Alligevel er vi meget engagerede i gang med også at omsætte de aktioner i praksis, som er bebudet med meddelelsen af 22. november 1996 om samhørighed og miljø og brevet af 8. december, den såkaldte hensigtserklæring.
At programme planning level, we want to tighten up the preventive measures in future and encourage a change of course towards sustainable development.
Vi tilstræber for Samhørighedsfonden for hele planlægningsperioden 93-99 opdelingen på 50 % til miljø- og 50 % til transportprojekter. De nyeste tal beviser for øvrigt, takket være forbedringen '96 og det meget kraftige pres fra Kommissionen også i de kommende år, at vi også kunne opnå dette, hvis vi forholder os konsekvent.
But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994­1999 were already approved before this Commission took office and that this is the legal basis on which we have to work.
Overvågningsudvalgene, der kontrollerer gennemførelsen af projekterne, må tillægges større beføjelser, og Kommissionens samarbejde med medlemsstaterne og NGO'erne må forbedres.
In April 1996 we set out guidelines for the new Objective 2 programmes, in which the environment was one of the four priorities on which we laid special emphasis.
Fællesskabsinitiativer og aktioner under artikel 10 i EFRU bør mere gennemgribende berøre miljøbeskyttelse og - forbedring, og der bør indføres støtteordninger for de berørte SMV og for sektorer som økologisk turisme, landboturisme og landbruget selv.
And we were successful in this, as can be seen today, for new programmes are only approved if they place priority on the environment and the provide the requisite environmental details in the form of what are called environmental profiles. Progress has also been made in involving environmental authorities.
En bred og løbende dialog med de regionale og lokale myndigheder er vigtig, for så vidt som det er de direkte modtagere og medansvarlige for gennemførelsen af samhørighedspolitikkerne. hørighedspolitikkerne.
The mid­term review of Objective 1 and Objective 6 pro­grammes which will occur this year also offers the Commission an opportunity to evaluate not just purely economic aspects but also questions of sustainable devel­opment!
Desværre respekterer Kommissionens politik ikke altid den ånd, hvori strukturfondene og Samhørighedsfonden er skabt, men kommer til at lægge hindringer i vejen for en samhørighedspolitik, idet Kommissionen ved udarbejdelsen af forslag på miljøområdet ikke altid tager hensyn til de eksisterende forskelle mellem Unionens medlemslande og dermed heller ikke til de heraf følgende udgifter til bevarelse af deres naturrigdom.
However, I must point out that the cohesion fund and the structural funds are not environmental funds but that they are regional development funds and that we have to try to establish a sensible balance between what are at time very disparate interests.
Jeg vil i øvrigt gøre opmærksom på, at intet storprojekt bliver godkendt uden en tilsvarende vurdering af indvirkningen på miljøet, og at der ikke blot forlanges kompensationsforanstaltninger, men at de også medfinansieres fra strukturfondene.
First I want to make it clear ­ and you will realise that if you look at Mr Hatzidakis' report and the communication from the Commission ­ that we broadly agree on the principles involved.
I øvrigt inddrager vi naturligvis også lokale og regionale organisationer, men heller ikke de er desværre altid på den side, som De har kæmpet for her i dag, men også der er der mangfoldige konflikter, som vi kun i fællesskab forhåbentlig kan reducere ved stærkere sensibilisering.
Finally, we must not forget that the structural funds are already promoting very substantial environmen­tal investment, e.g. in the Objective 1 regions where this assistance accounts for about ECU 1 600 million, and I think this is indeed an example of cohesion in environ­mental policy.
Miljøproblemerne er ikke de samme i de nordeuropæiske lande som i de sydeuropæiske, og følgelig vil også de økonomiske og finansielle løsninger være forskellige.
In relation to the cohesion fund, we are aiming at dividing the funds equally between environmental and transport projects over the entire 1993­1999 planning period.
Det er derfor presserende nødvendigt, at Kommissionen æn drer politik og udarbejder de forskellige forslag under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige medlemsstater med hensyn til miljøproblemer og finansielle forpligtelser.
Indeed the most recent planning figures demon­strate that we can achieve this if we act consistently, thanks to the improvements in 1996 and the very strong pressure the Commission will exert in future years too.
Jeg vil slutte med at understrege, at Den Europæiske Union bør stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige til finansiering af den nye politik, der er afledt af fællesakten, en fælles politik på miljøområdet, med henblik på at løfte den enorme opgave, det er for Middel havslandene, bl.a.
For the Objective 1 and Objective 6 mid­term reviews the Commission is establishing a new matrix for qualitative environmental indicators and we hope that will take us forward a little too.
Spanien, at gennemføre visse fælles skabsbestemmelser, for så vidt som de besidder en større naturrigdom.
For the rest, the INTERREG 2c Community initiative also places emphasis on the environ­ment, the protection of resources and water management.
'Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, jeg beder om forståelse, når jeg nu må opholde
Even the current programmes contain some ­ admittedly only some ­ qualified information on environmental ob­jectives and indicators.
For programplanlægningsniveauet vil vi fremover styrke præventive foranstaltninger og fremme en nyorientering hen imod en bæredygtig udvikling.
Mrs Bjerregaard, Mr Fischler and I have therefore set up a working party to work jointly with environmental experts in define certain key indicators that can be identified fairly easily and then applied.
Men jeg beder Dem tage hensyn til, at alle store programmer for 94-99 allerede var godkendt, før denne Kommission tiltrådte, og at dette er et retsgrundlag, vi skal arbejde på.
So we can only try to raise their awareness of these issues. That is why we are organizing environmental seminars for fund managers and members of the monitor­ing committees in the Member States.
En konkret mulighed har vi haft, og vi har også udnyttet den, nemlig til mål 2's anden programfase for 97-99. Vi har i april 1996 fastsat orienteringer for de nye mål 2-programmer, hvor miljø var en af de fire prioriteringer, som vi i særdeleshed har fremhævet.
The first pilot seminar was held in Ireland in November 1996. and there will also be seminars in Portugal and in Greece in the first six months of this year.
Med succes, som det viser sig i dag, for nye programmer godkendes kun, hvis de også indeholder et tyngdepunkt omkring miljø og de nødvendige miljøinformationer i form af såkaldte miljøprofiler.
Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assess­ment and that compensatory measures are not just re­quired but are also co­financed from the structural funds.
Der kan også noteres fremskridt i forbindelse med inddragelse af miljømyndigheder.
Wulf-Mathies will also be published in the Official Journal and appear in the annual reports on the cohesion and regional funds.
Mine tjenestegrene har i samarbejde med GD XI nu udviklet en forbedret kontrolinstruks.
been appointed in nearly all the services of my depart ments.
Kommissionen har ikke mindst fortsat sin konstruktive dialog med de repræsentative miljøorganisationer og ikkestatslige organisationer for at fremme gennemsigtigheden for strukturpolitiske projekter.
Lastly, the Commission has continued its constructive dialogue with representative environmental organizations and nongovernmental organizations in order to improve the transparency of structural policy projects.
Men jeg er mig bevidst, fordi jeg hele tiden og næsten dagligt fører sådanne forhandlinger, at der endnu er lang vej igen, og at vi netop i medlemsstaterne har brug for megen støtte for at opnå vores mål.
But I do realise, because I have discussions on these matters constantly and almost every day, how far we still have to go and how much support we need, particularly in the Member States, if we are to achieve our aims.
Jeg er derfor også fremover henvist til deres støtte.
So I continue to rely on your support.
Formanden. - Mange tak, fru Wulf-Mathies.
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Til brug for de omtalte mål 1- og mål 6-midterm reviews udvikler Kommissionen en ny matrix for kvalitative miljøindikatorer, og vi håber, at vi hermed ligeledes kommer et stykke videre.
In reply to the call for new structures let me say that in my view we do not so much need to create new structures as to integrate the environment in all regional assistance measures and we will seriously endeavour to do precisely that.
I øvrigt er fællesskabsinitiativet INTERREG 2c jo også et initiativ med vægt på spørgsmål om miljøbeskyttelse, ressourcebesparelse og vandforvaltning.
As speaker just said, the seventh annual report on the 1995 structural funds attaches great priority to the environmental dimension.
Allerede de nuværende programmer indeholder nogle -godt nok for få - kvalificerede informationer om miljømål og indikatorer.
The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.
Da fondene administreres decentralt og de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne alene er ansvarlige for udvælgelse af enkelte projekter, skal vi først og fremmest begynde ved medlemsstaterne, og jeg skal endnu en gang gøre opmærksom på, at der ikke er nogen anmeldelsespligt for mindre projekter. Vi kan derfor kun sensibilisere.
In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.
Derfor organiserer vi miljøseminarer for fondsforvaltere og medlemmer af ledsageudvalgene i medlemsstaterne.
My services, working together with DG XI, have now drawn up an improved testing document.
Lad mig knytte følgende kommentarer til kravet om nye strukturer: Vi har efter min vurdering brug for færre nye
I will submit the new environmental impact forms to Parliament as soon as the ongoing analytical work is completed. The project lists
MØDET TIRSDAG DEN 18. FEBRUAR 1997
SITTING OF TUESDAY, 18 FEBRUARY 1997
Godkendelse af protokollen McMahon, Smith, Ahern
Approval of the Minutes McMahon, Smith, Ahern
Afgørelse om uopsættelig forhandling Lange Green
Decision on urgency ' Lange Green
Spørgsmål nr. 49 (Watts): Sikkerhed i tunnelen under Kanalen N. Kinnock (Kommissionen), Watts, N. Kinnock
Question 49 (Watts): La sécurité dans le tunnel sous la Manche N. Kinnock (Commission), Watts, N. Kinnock
Cresson (Kommissionen), Lööw, Cresson Spørgsmål nr. 59 (Vallvé): Gennemførelse af SOCRATES-programmet Cresson (Kommissionen), Vallvé, Cresson, Posselt, Cresson Spørgsmål nr. 60 (Pirker): LEONARDO-programmet Cresson (Kommissionen), Pirker, Cresson
Cresson (Commission), Lööw, Cresson Question 59 (Vallvé): Mise en oeuvre du programme Socrates Cresson (Cq/nmission), Vallvé, Cresson, Posselt, Cresson Question 60 (Pirker): Programme LEONARDO Cresson (Commission), Pirker, Cresson
Spørgsmål nr. 65 (Theonas): Vedvarende nedgang indenfor den græske metalindustri og navnlig aktieselskabet Chalivourgiki
Cresson (Commission), Kestelijn-Sierens, Cresson .
Bangemann (Kommissionen), Jackson, Bangemann Spørgsmål nr. 67 (Donnelly): Organisationer for Internet-tjenesteudbydere Bangemann (Kommissionen), A. Donnelly, Bangemann
Tornino, Castricum, Mcintosh, Wijsenbeek Sindal, Jarzembowski, Stenmarck, N. Kinnock (Commission), Wijsenbeek, N. Kinnock
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, på side 14 i protokollen: Spørgsmål til spørgetiden.
McMahon (PSE). - Mr President, on page 14 of the minutes: the list of questions called.
Jeg har stillet et spørgsmål om arbejdstid, som er specifikt henvendt til hr. Kinnock. Det kommer langt nede som spørgsmål nr. 100, og ikke i den sektion, der er henvendt til hr. Kinnock.
I tabled a question on working time specifically addressed to Commissioner Kinnock.
Der kan være en enkel forklaring, og det kan skyldes en lille fejltagelse i administrationen.
There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.
Men da hr. Smith og fr. Oddy også har haft kontroversielle spørgsmål om transport, der gik på transporten af atomaffald, og da de også er blevet anbragt i denne sektion, begynder jeg at få en mistanke om, at der er mørke magter, der manipulerer med dagsordenen.
How ever, as Mr Smith and Ms Oddy also had sensitive questions on transport covering the transport of nuclear waste and they were also put into this section, I am getting rather suspicious that there are some dark forces manipulating the agenda.
Jeg anmoder om Deres forsikring om, at dette ikke er tilfældet, og om Deres hjælp til at få denne sag taget op på rette måde.
I seek your assurance that this is not the case and I seek your help in getting this matter raised properly.
Formanden. - Vi har modtaget meddelelse om endnu en terroristhandling begået i Spanien. En politibetjent blev dræbt i Bilbao i går.
President. - We have been told of another act of terrorism in Spain: a police. officer was murdered yesterday in Bilbao.
Jeg vil på alles vegne udtrykke Europa-Parlamentets fordømmelse af denne handling og solidaritet med ofrets familiemedlemmer og hele det spanske folk.
On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our condemnation of this act and our sympathy for the victim's family and for the whole Spanish people.
Vor tanke går til alle dem, der med livet som indsats kæmper for det civile samfund, og vi vil handle i overensstemmelse med alle de beslutninger, vi har truffet vedrørende bekæmpelsen af terrorismen i hvert enkelt tilfælde af ulovligheder i Spanien eller et hvilket som helst andet land.
Our thoughts are with all those who risk their lives to maintain a peaceful society, and we shall stand by all the resolutions we have adopted regarding the fight against terrorism whenever the law is broken, in Spain or in any other country.
Jeg håber naturligvis, at sådanne ikke findes, og jeg håber at den fejl, De har påpeget, kan rettes.
I certainly hope that no such forces exist, and that the error you point out can be corrected.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, blot for at bekræfte, hvad hr. McMahon har sagt, så drejede mit spørgsmål sig
Smith (PSE). - Mr President, just to confirm what Mr McMahon said, my question was on the transport of nuclear material.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Are there any comments?
Formanden. - Jeg kan svare Dem, at det ikke er os, der afgør, hvilken kommissær der skal besvare spørgsmålene. Det er Kommissionen, der bestemmer, men jeg gentager, at hvis der har været tale om en fejltagelse, vil den sikkert blive rettet ved udarbejdelsen af teksten.
President. - I can only tell you that it is not we who decide which Commissioner answers questions: the Com mission decides that, but, as I said before, if there has been an error it will certainly be corrected as far as the drafting of the text is concerned.