natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som min kære gruppekollega, hr. Gasòliba i Böhm, konstaterede, er det et meget vigtigt emne, både for de enkelte lande og for Unionen som helhed.
The codecision and the codetermination policy which meant that communities, workers and people in volved in the businesses worked together to build up Eu rope after 1945 was not repeated in the United Kingdom.
Det er vigtigt for konkurrence evnen, at vi får et system for fornyelser, der fungerer.
In the United Kingdom we adopted the Anglo-American type structure.
Jeg tror ligeledes, at det er et vigtigt regionalpolitisk spørgs mål, også med hensyn til lige muligheder for borgere i alle dele af Unionen.
In the 1950s we saw the growth of pension and insurance funds in the UK.
Jeg håber også, at vi får et system, der betyder, at patentkontorerne kan opfylde deres ser vicefunktioner - at udbrede viden.
The figure now stands at something like £1.3 trillion, which converts into some thing like ECU 1.6 trillion, a huge amount of money by any standards.
Endnu et punkt, der skal omformes, omhandler problemerne med hensyn til oversættelse. Ordføreren går her ind for en løsning, som jeg også har støttet i min udtalelse til Forskningsudvalget.
Thirdly: restrictions on investment can only be eased if standard prudential supervision rules guarantee the possi bility of controls, the joint involvement - on an equal footing - of those entitled to pensions, and insolvency in surance.
Den går ud på, at en oversættelse af hele patentet kun skal udfærdiges, hvis der opstår strid om den retlige beskyttelse.
There is no effective control on these funds by the con tributors.
Derved kunne de gennemsnit lige udgifter til oversættelse sænkes fra hidtil DEM 22.500 til DEM 4.000. Endnu en gang mange tak til ord føreren.
They are set to one side as fund managers make use of the huge financial weapon afforded to them in take overs, mergers and increases in the wages of the fat cats in the City of London.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har udtalt sig til fordel for et fremtidigt system med sproglig ligestilling, som hr. Añoveros Trias de Bes kon staterede, og hvor alle virksomheder kan få god service.
In any casual glance at the National Association of Pen sion Funds in my country you would have to search long and hard to find a workers' representative, and yet there
Riibig (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, patentpolitikken ér et meget vigtigt instrumentarium i er hvervspolitikken, og licenspolitikken er direkte afledt af patentpolitikken.
Fourthly: basic tax conditions for supplementary pension schemes need to be harmonised and improved across the internal market, so as to better exploit the potential of the internal market in pension schemes and to make it more competitive.
Det vil sige, at man med forskning og udvikling kan skabe nye produkter, og derom blev der en-
The principle of downstream taxation of pension entitlements should apply throughout the Com munity.
RUbig gang meget træffende sagt, at den aktuelle forsknings-og udviklingspolitik er fremtidens socialpolitik.
Fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the Community on transferring and pre­serving pension entitlements and on vesting periods.
Som det med rette blev fremhævet i det forslag til beslutning, vi drøfter i dag, er det desuden vigtigt, at en sådan omlægning af systemet finder sted før udvidelsen af Den Europæiske Union.
I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper. My thanks to the rapporteur for the first­class job he has done.
Det fremgik navnlig klart - og det var der fuldstændig enighed om - at den vej, man skal gå, når systemet skal ændres, er at indføre et enhedspatent for Fællesskabet, helst gennem en fællesskabsforordning, sådan som man gjorde i 1994 med EF-varemærket.
I should like to thank the rapporteur, but also the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for endorsing the proposals made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to modify the Green Paper.
Forskningspolitikken kan man navnlig støtte gennem en god patentpolitik. Vi skal vide, at der på den ene side er små opfindere, hvis problem er at få markedsført en op findelse, de har gjort.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the Commission's Green Paper uses the pretexts of the age­ing population and the fall in the number of workers to open the door to pensions funds for supplementary pen­sions.
Hvis der ikke fandtes patenter, ville det være nemt for et stort firma at overtage og udnytte denne idé.
This is wrong as this approach totally eliminates any dynamic for a process of job creation and reduction in retirement ages.
Vi kender mange forskere, opfindere, der arbejder for sig selv, som i flere år, ja måske årtier har tumlet med nogle idéer.
Even before the consultations on the Green Paper had finished, Commissioner Monti approved a Community directive aimed at defining a liberal system for pension funds in the European Union.
På den anden side har mange multinationale koncerner forskningsfaciliteter, som forsynes med milliardbeløb, og naturligvis skal denne investering i sidste instans kunne betale sig.
This directive guarantees, for pension funds, the freedom of investment and the freedom to provide management services.
Vi ved, at opfindelseshøjden er et vigtigt emne.
We know that one of our most important objectives for the future is to remain in good health until we reach old age.
Nårjapanerne gør en meget lille opfindelseshøjde gældende, og vi i Europa en meget stor, vil der være mange patenter i Japan, men ikke i Europa, og status over licenser vil udvikle sig i overensstemmelse hermed.
That means that, even today, we need to consider how we can maintain the level of social security for the elderly.
Derfor bifalder jeg i høj grad Kommissionens forslag, da netop den internationale patent-og licenspolitik er et meget vigtigt instrument for Europa.
Today we have the prin­ciple of the contract between generations, with the result that young people provide what the elderly consume, and we need to complement this, in an appropriate way, with the principle of saving.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at Kommissionen i slutningen af januar 1998 organiserede et møde med eksperter fra medlemsstaterne.
It is a question of finding a sensible way to bring public pension schemes into line with private and company ones.
Det fremgik på mødet, at et meget stort flertal af disse eksperter er villige til at gå gang med juridiske og tekniske drøftelser i forbindelse med planlægningen af EF-patentet.
If we can produce basic conditions for an internal pen­sions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har for sit vedkommende næsten enstemmigt vedtaget en helt og holdent positiv udtalelse om alle forslagene i grønbogen, herunder indførelsen af EF-patentet. Jeg er glad for at kunne konstatere, at de forslag, som hr. Añoveros har fremsat, er i tråd med de nævnte ret ningslinjer.
This approach runs the risk of creating a system based on private insurance which would gradually replace social security.
Der er tale om forslag, som er yderst velformulerede og fornuftige.
The basic aim of the pension fund strategy is to chan­nel savings towards the financial markets.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil undersøge disse meget nøje ved forberedelsen af de retsakter, der er nødvendige for indførelsen af EF-patentet.
The French MEPs in my group are totally against pension funds.
Jeg vil også gerne sige, at hvad angår for sikringssystemet med henblik på at dække omkostningerne ved tvister i forbindelse med patenter, vil Kommissionen undersøge, hvordan man bedst kan fremme dette system gennem Fællesskabet, og inddrage Europa-Parlamentet i dette arbejde.
This system of capitalisation is particularly dangerous and deeply unfair as it benefits the rich, who have the ability to save, and leaves the poorest with a starvation pension.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru formand, De kan trække mit tidsforbrug fra de tre minutter, jeg havde til betænkningen af hr. Ferri.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Madam President, I had not realised I would be getting one minute more, but I shall use it primarily to raise the question of freedom of movement for workers.
Jeg er heller ikke fru Schaffner, der skulle have talt og ej heller fru van Bladel.
At present fewer than two per cent of all workers in Europe are employed in another Member State.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen er nået frem til den faste overbevisning, at ændringen af pa tentsystemet bør foretages snarest muligt.
This is why we cannot accept the Ferri report prepared by the Committee on Legal Affairs "and Citizens' Rights, given that this report conforms to the approach taken in the Commission's proposals.
Denne ændring skal dels være baseret på, at vi ved hjælp af en forordning indfører en EF-patentbeskyttelse, og dels på en modernisering og harmonisering af de nationale bestemmelser på visse punkter, herunder patenterbarheden af opfindelser i forbindelse med computerprogrammer, sådan som man gjorde opmærksom på i nogle indlæg.
Rather, we must defend the pay­as­you­go system which is alone in guaranteeing the rights of employees and which allows the latter to claim a pension in a context of national solidarity between work­ers and pensioners, between generations and between the nation and its workers.
Denne nye ramme kunne i øvrigt omfatte en fællesskabsaktion med henblik på at støtte den indsats, som de nationale patentkontorer gør for at fremme innovationerne.
In order to find new resources and to increase the purchasing power of pensions which often lag behind the cost of living, as evidenced by the recent demonstrations by pensioners in France, we propose to apply a levy on financial products at the same rate as that applied to wages.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, pa tentsystemet spiller en fundamental rolle for udviklingen i innovationen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The directive we have at present is a step in the right di­rection, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work­friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.
For at kunne spille denne rolle til fulde har det europæiske patentsystem brug for en gennemgående modernisering og forbedring.
I think it is possible to enact legislation at European level to safeguard the value of pensions and beneficiaries' entitle­ments.
Patentsystemet har, navnlig hvis vi sam menligner det med det nordamerikanske og det japanske system, to meget indlysende svage sider: Det er dyrt, og det er ufuldstændigt.
Pension funds of the kind operating in my country, for example, are rather too reluctant in this respect. I would ask the Commissioner to take this a little further.
Det er efter min mening vigtigt, at udviklingen af systemet sker inden for Fællesskabet og ikke, sådan som det oprindeligt var planen, gennem en international aftale.
Firstly basic schemes, government ones ­ in our country the AOW or Working Incapacity Act, then supplementary pension schemes, social partners with full worker codetermina­tion, and the third pillar, voluntary supplementary pen­sion schemes.
Dette kan ikke undgå at medføre, at Unionen står stærkere, når de internationale aftaler skal forhandles. Det Europæiske Patentkontors rolle med at varetage den tekniske administration af EF-patentet ville dog være sikret.
I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible'.
Kommissionen vil om kort tid udarbejde en meddelelse om opfølgningen på grønbogen.
Other speakers and Mr Ferri too have already made the point that if there is any meddling with the fixed value of the euro ­ and rightly or wrongly we in the Netherlands
En meddelelse, der nøje vil gøre status over høringen, og som vil omtale de specifikke konkrete foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at præsentere på dette vigtige område i den nær meste fremtid.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Mr President, the Green Paper on supplementary pensions in the single market had two main aims: firstly, to launch the widest possible debate on ways of ensuring the financial sustain­ability of pension schemes in the Member States.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive inddraget i denne nye etape i arbejdet, men jeg vil gerne
Length­ening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay­as­you­go model.
Monti takke Parlamentet allerede nu for den meget konstruktive måde, hvorpå det har deltaget i den foregående fase af dette arbejde.
Monti time when there were four or five workers for every pen sioner. In 2015 this ratio will be in the order of two to one, or even more unfavourable in certain Member States.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
This same conclusion was reached in the context of the action plan on financial services, proposed by the Com mission on 28 October.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0400/98) af Ferri for Udvalget om Retlige An liggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked (KOM(97)0283 - C4-0392/97).
Broadly speaking, the Commission very much welcomes Mr Ferri's report and the ideas con tained in the opinions from the other parliamentary com mittees. Their work has added considerably to the consultations launched by the Green Paper, and will be ex tremely useful in our future work.
Det drejer sig også om administrationen af fondene med en administrator, administrativ forvalter og investeringsadministrator, hvilket også er et meget vanskeligt punkt, hvor vi har taget højde for arbejdstagernes kontrol og deltagelse og sikret ligebehandling af mænd og kvinder.
Thereafter we intend to propose a di rective to ensure that pension funds can benefit, under conditions of optimal security, from the freedom of in vestment and to provide services, which are laid down in the Treaty.
Vi har lagt vægt på dette aspekt flere gange, og også Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder har lagt vægt på dette i de udtalelser, vi har fået.
As regards the second aim of the Green Paper, we must strive at EU level to ensure that supplementary pension schemes, based on capitalisation, can benefit fully from the advantages of the single market.
Så er der naturligvis også de or ganisationsmæssige aspekter.
The current situation is quite different: it has to be said that in many cases, pen sion funds face severe restrictions in respect of invest ments.
Her foreslås der et pensionsforum, som jeg tror vil være nyttigt netop med henblik på en bredere debat,-og det såkaldte »europæiske pas« samt en støtte til de små og mellemstore virksomheder, der faktisk skal udføre en investeringsopgavé, som er vigtig og meget vanskelig, men som også er meget interessant og meget stimulerende.
As the Green Paper points out, some of these re strictions - some, not all - are not justified by prudential considerations and limit the return on funds, causing pen sion costs to rise.
Ferri (PPE), ordfører. -(IT)Fmformand, hvordan kom mer det til at gå med de europæiske pensionister? Det spørger man sig selv om i den meget veludførte grønbog, som Kommissionen har udarbejdet.
Finally, the Commission will cooperate closely with the Member States in an attempt to abolish the main fiscal barriers to the creation of an internal market in supplementary pensions.
Der er derfor blevet skabt en debat, der i øvrigt blev tilrettelagt af Kommissionen, som jeg gerne vil rette en tak til; navnlig kommissær Monti.
These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and em ployment.
Kommissionen tog nemlig et initiativ, hvor også Parlamentet blev inddraget på en positiv måde, og som førte til offentlige høringer med de største eksperter fra forskellige lande i Europa.
Pension funds are not free to use any author ised manager established in the Union, and this limits the advantages deriving from healthy and effective competition àt EU level.
Og jeg tror virkelig, at dette har givet os mulighed for at ud dybe mange aspekter.
Occupational mobility is hampered by the frequent absence of mutual recognition of taxation systems and of transferability of supplementary pension rights.
Alt dette skal således realiseres ved hjælp af kapitaliseringsprincipperne og den fornuftige familiefaders princip. Her har vi et vigtigt og interessant punkt.
Finally, and in particular, because of the lack of coordination of taxation systems, life insurance companies and pension funds are not free to offer their services through out the Union.
Jeg var til et møde i München om pensionsfonde, og jeg må sige, at vi havde en lang diskussion om begrebet »fornuftig familie fader«.
This situation is all the more unsatisfactory, considering the way that supplementary pension schemes are flourishing in the EU.
Det er selvfølgelig svært at definere en fornuftig familiefader, men på dette van skelige område må man give ham frie hænder, for det er klart, at han bliver nødt til at tilpasse sin administration efter det særlige historiske og økonomiske tidspunkt, hvor han arbejder.
Pension fund assets in the Member States already constitute 25 % of EU GDP, and a growing number of countries are relying on these bodies to tackle demographic and budgetary changes.
For det første er vi alle overbeviste om, at den første søjle - den med social og offentlig beskyttelse - skal blive ved med at være hjørnestenen og hovedpunktet i systemet.
Allow, me to conclude with a comment on the remark made by Mr Janssen van Raay.
Men det er ikke tilstrækkeligt, der er noget, der mangler, og det kan ikke sikre den økonomiske fremtid.
There is no doubt that supplementary pension funds are a vital instrument in look ing after future generations in Europe, not least to guarantee a sustainable financial equilibrium in the long term.
Kommissionen forsøgte at skabe en sådan ramme allerede i 1991, men forslaget blev trukket tilbage, og der kom et fortolkningscirkulære - fra Kom missionen, hvis jeg busker ret - som, om jeg så må sige, blev underkendt af retten.
It is true that the Commission's proposed approach to the role of supplementary pension systems is a substantial liberalisation of their assets and management, subject to specific prudential rules.
Naturligvis er der også det centrale punkt, der hedder euroens stabilitet.
In addition, more and more people now wish to work in different EU Member States, and they must enjoy the freedom to do so without running the risk of losing their supplementary pension rights.
Euroen vil faktisk ændre referencerammen for pensionsfondene og for de supplerende pensionsordninger generelt, og på mange punkter vil den lette in vesteringerne og lette arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne.
The Commission has re ceived almost a hundred responses to the Green Paper, from the Member States, the Economic and Social Com mittee, and financial and social circles.
I den forbindelse vil jeg tilføje, at der er et andet og meget nyt direktiv, som på en meget hensigtsmæssig måde har taget spørgsmålet med de opnåede ret tigheder op.
A large majority of them stress how urgent it is to create a Community le gal framework for supplementary pension schemes, which will allow them to develop throughout the single market.
Boogerd-Quaak (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -(NL) Fru formand, hr. kommissær, allerførst vil jeg takke Kommissionen for, at de supplerende pensioner og der med hele pensionsproblematikken bringes frem på en gennemskuelig måde via grønbogen.
Falconer (PSE). - Mr President, just briefly, when Mr Monti spoke about his Green Paper there was no mention of how the contributors to these funds, i.e. people who put their money in, are to be involved in the decisionmaking process.
Det er endvidere vigtigt, at pensionerne sættes på dagsordenen på EU-plan. Hvis vi trækker livstrenden igennem, sådan som den nu er, skal der i fremtiden to arbejdende til at underholde en pensionist, hvor der nu er fire arbejdende.
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of codetermination and co-decision?
Det skyldes bl.a., at en stor del af pensionerne i Den Europæiske Union finansieres via pensionsordninger, der balancerer fra år til år.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, I wish to respond briefly to Mr Falconer by indicating that the possible involvement of contributors in the manage ment of supplementary pension schemes and pension funds is, of course, important and falls within the compe-
Boogerd-Quaak rede forsikringsberegninger må ikke føre til, at der rejses tvivl om princippet om lige bidrag og lige ydelser for mænd og kvinder.
Monti tence of the Member States rather than within the compe tence of the Community.
Bortset herfra tror jeg, at det bliver meget svært at foreskrive medlemsstaterne, hvilket system de skal vælge.
the derogations in the Commission's original proposal about taking certain vehicles outside the scope of the di rective.
Endvidere finder Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender det vigtigt, at der indføres kønsneutrale pen sionssystemer, og at der sker en forbedring af forrentningen af pensionsordningerne.
I also wish to point out the distinction between a firm pro ducing goods and services in which, at least in some Member States, there are forms of involvement of work ers employed in it and a financial intermediary in a broad sense, like a supplementary pension scheme.
Det kan medvirke til at reducere de indirekte lønomkostninger, hvorved der skabes større beskæftigelse i Europa.
It is not the norm in financial intermediaries to have involvement of the counterparts in the management.
Det er noget, der også er godt for beskæftigelsen i Europa.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Fru formand, hr. kommissær, jeg mener, at vi skal vende tilbage til punktet om pensionerne som et bredere emne på et senere tidspunkt.
A key area, certainly for this side of the House, is accessibility and the provisions for accessibility.
Derfor anmoder jeg kommissæren om på ny at sætte hele spørgsmålet om pensionerne på dagsordenen, også basispensionerne.
To achieve that the Economic Committee has put in certain definitions of what a passenger is.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren for at have udarbejdet denne betænkning, for det er en meget vigtig betænkning.
We have also put in certain technical standards which we would expect a technical working party to look at as mandatory, for example: the height of the first step, particular specifications for boarding aids, wheelchair accessibility on vehicles and the safety of passengers inside the vehicles.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for at have fremlagt dokumentationen, selvom jeg måske nok har nogle få kritikpunkter at fremføre undervejs.
Allied to that, the committee has also protected the ability of national preferences and regional variations to continue, whilst at the same time ac cepting that certain standards of accessibility are re quired.