natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes nu oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe over for de franske myndigheder, og hvilke garantier den vil kræve for at sikre, at sådanne barbariske handlinger aldrig mere sker?
Will the Commission now state what action it is taking against the French authorities and what guarantee it will demand to ensure that such barbarism never happens again?
Kommissionen er klar over, at nogle handlinger ved visse friluftsfestligheder i forbindelse med den muslimske Eidel-Kabir-fest i Frankrig tilsyneladende ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets direktiver om dyrebeskyttelseunder slagtning.
The Commission is aware that some practices at certain open-air celebrations of the Muslim festival of Eid-el-Kabir in France do not appear to be in conformity with the Community directives on the protection of animals during slaughter.
Kommissionen har flere gange grebet ind over for de franske myndigheder i dette spørgsmål.Frankrig har angivet, at det blev fundet nødvendigt at tolerere disse handlinger et begrænset antal steder for at beskytte den offentlige orden og folkesundheden.
The Commission has intervened with the French authorities on several occasions concerning this matter. France has indicated that it has been felt necessary for the practices to be tolerated in a limited number of localities to protect public order and public hygiene.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen ikke handler overilet.
It is therefore important that the Commission does not act precipitously.
I princippet kan Kommissionen dog ikke acceptere, at disse overtræd eiser af fællesskabslovgivningen fortsat tillades.
However, the Commission cannot, in principle, accept that these infringements of Community legislation should be permitted to continue.
Kommissionen agter at kontakte de kompetente franske myndigheder igen i forbindelse med dette spørgsmål.
The Commission intends to make further contact with the competent authorities in France in connection with this issue.
Det forekommer rimeligt at anmode de franske myndigheder om at bekræfte, at festen i fremtiden vil blive arrangeret i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning.
It seems reasonable to ask the French authorities to confirm that in future the festival will be organized according to the Community legislation concerned.
Hvis de franske myndigheder ikke giver tilstrækkelig garanti for fremtidig overholdelse af fællesskabslovgivningen i dette spørgsmål, vil Kommissionen overveje at indlede traktatbrudsproceduren ifølge artikel 169 i EF-traktaten.
If the French authorities fail to provide adequate guarantees concerning future compliance with Community law in this respect, the Commission will consider the opening of the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 42 af Hugh McMahon (H-0615/97)
Question No 42 by Hugh McMahon (H-0615/97)
Kommissionen bedes over for Parlamentet redegøre for, hvorledes ledsageforanstaltningerne vedrørende det nye mål 2-program under strukturfondene, der finansieres af EUGFL's garantifond skal gennemføres?
How will the accompanying measures under new Objective 2 of the structural funds financed by EAGGF Guarantee operate?
Kommissionen bedes endvidere bekræfte, at de områder, der på indeværende tidspunkt er afhængig af fiskeriet, også vil kunne søge om tildeling af sådanne midler samt oplyse, hvilken procentdel af støtten fra EUGFL's garantifond der vil blive tildelt med henblik herpå?
Secondly, will areas currendy dependent on fishing be eligible to apply for such funds and what percentage of EAGGF Guarantee subventions will be allocated for such developments?
Følgende fremgår af Kommissionens forslag i Agenda 2000:
Pursuant to the Commission proposals set out in 'Agenda 2000'
De landområder, der er støtteberettigede i henhold til det nye mål 2-program (med henblik på økonomisk og social omstilling), kan gøres til genstand for de ledsageforanstaltninger, der finansieres af EUGFL's garantifond. Disse foranstaltninger vil omfatte alle former for støtteordninger for strukturel tilpasning og landbrugsudvikling, der i øjeblikket samfinansieres af EUGFL's udviklingsfond.
Rural areas eligible under the new Objective 2 (which targets economic and social restructuring) will benefit from accompanying measures financed from the EAGGF, Guarantee Section.
Selvom det på nuværende tidspunkt er for tidligt nøjagtigt at beskrive, hvorledes dette vil fungere i praksis, bekræfter Kommissionen, at den vil bestræbe sig på at forenkle planlægningen mest muligt.
Although it would be premature at this juncture to specify the operational details of this arrangement, the Commission can confirm that it will seek the greatest possible simplicity as regards planning.
Foranstaltningerne indgår, sideløbende med dem, der finansieres af EFR, ESF og eventuelt FIUF, i samme program for så vidt angår det støtteberettigede område i henhold til mål 2-programmet.
The measures will apply alongside those financed from the ERDF, the ESF and, possibly, the FTFG in the same programme at the level of the region eligible under Objective 2.
De kriseområder, der er afhængige af fiskeri, og som er støtteberettigede i henhold til det nye mål 2-program, har ligeledes adgang til EFR, ESF og FIUF.
The areas in crisis dependent on fishing eligible under the new Objective 2 will also have access to the ERDF, the ESF and the FTFG.
Alle kystområder i Fællesskabet vil uden undtagelse fortsat kunne få støtte til omlægning af fiskeriet ud over støtten til de igangværende ændringer i denne sektor i henhold til mål 1- og 2-programmet ved hjælp af bevillinger fra EUGFL's garantifond.
All the coastal areas of the Community, without exception, will continue to receive aid for the restructuring of the fisheries sector, over and above the aid granted to changes currendy under way in the sector under Objectives 1 and 2, with appropriations being drawn from the EAGGF, Guarantee Section.
Hverken de støtteberettigede områder i henhold til mål 1- og 2-programmet, de respektive budgetter, der er forbeholdt disse programmer, eller de bevillinger, der er forbeholdt fiskeriet, er fastlagt.
No decision has yet been taken on the areas eligible under Objectives 1 and 2, nor on the respective budgets allocated to those Objectives, nor - all the more so - on the appropriations allocated to fisheries.
Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at angive, hvor stor en del af EUGFL's garantifond der er forbeholdt fiskeriet.
Accordingly, it is not possible at this juncture to specify the appropriations from the EAGGF, Guarantee Section, which will be allocated to fisheries.
Spørgsmål nr. 43 af Miguel Arias Cañete (H-0624/97) Om: Agenda 2000 og den direkte indkomststøtte
Question No 43 by Miguel Arias Cañete (H-0624/97) Subject: Agenda 2000 and direct income support
I Agenda 2000 foreslås det at indføre et maksimumsbeløb for den direkte indkomststøtte, den enkelte bedrift kan modtage i forbindelse med de fælles markedsordninger.
It is planned as part of Agenda 2000 to limit the direct income support received under all the COMs to a maximum amount per farm.
Hvilket maksimumsbeløb overvejer Kommissionen i øjeblikket?
What maximum amount is the Commission currendy considering?
Vil Kommissionen fastlægge et ensartet maksimumsbeløb for hele EU eller varierende beløb alt efter de enkelte medlemsstaters forskellige produktionspotentiale?
Does the Commission intend to fix a single limit for the whole of the EU, or variable limits depending on the varying productive potential of the Member States?
I Agenda 2000 har Kommissionen erklæret, at den agter at foreslå et individuelt loft, som dækker al direkte støtte, der bevilges i forbindelse med de fælles markedsordninger.
In Agenda 2000, the Commission announces its intention to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct payments granted under the Common Market Organizations.
Der er endnu ikke foreslået konkrete beløb eller graduering for de enkelte medlemsstater.
No precise amount has been proposed so far, nor any differentiation according to Member States.
Det vil indgå i de detaljerede forslag til retsakter, som Kommissionen vil fremlægge i de kommende måneder.
This will be part of the detailed legislative proposals that the Commission will table in the coming months.
Desuden vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne at indføre gradueringskriterier i henhold til regler aftalt i fællesskab.
In addition, the Commission will propose to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Dette indebærer ikke renationalisering, men er baseret på den opfattelse, at medlemsstaterne frem for Kommissionen bedre er i stand til at definere de gradueringskriterier, der tilpasset deres specifikke problemer.
While excluding re-nationalization, this is based on the idea that Member States are better placed than the Commission to define differentiation criteria adapted to their specific problems.
Spørgsmål nr. 44 af Josu Imaz San Miguel (H-0625/97) Om: Reform af den fælles markedsordning for mælk
Question No 44 by Josu Imaz San Miguel (H-0625/97) Subject: Reform of the COM in milk
I Agenda 2000 foreslår Kommissionen en reform af markedet for mælk; det overvejes at forlænge kvoteordningen frem til år 2006 og gradvist at nedsætte priserne med 10 % i perioden 2000-2006.
The Commission's Agenda 2000 proposal envisages a reform of the market in milk, extending quota arrangements until the year 2006 and progressively cutting prices by 10 % between 2000 and 2006.
Denne nedsættelse af referencepriserne skal ledsages af en ny årlig støtte på 145 ecu for malkekvæg.
This reduction of reference prices would be accompanied by a new annual subsidy of ECU 145 for dairy cows.
Deler Kommissionen den opfattelse - i overensstemmelse med ånden i Cork-erklæringen -, at denne støtte til mælkeproducenterne bør gradueres i forhold til bl.a. bedriftens størrelse, og at den især bør komme bedrifterne i bjergområder og de små malkekvægsbedrifter til gode?
Does the Commission agree that in keeping with the spirit of the Cork Declaration, this aid to producers per dairy cow should be adjusted inter alia in terms of the size of the farm, and that it should particularly favour mountainous areas and small dairy farms?
Faktisk foreslår Kommissionen i Agenda 2000 at indføre en ny årlig støtte for malkekvæg på ECU 145.
In fact, the Commission proposes in Agenda 2000 to introduce a new yearly payment for dairy cows, at a level of ECU 145.
Sammen med den nye støtte, der er indført for malkekvæg i en oksekødssammenhæng, bliver den samlede støtte for malkekvæg ECU 215.
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215.
Når det er sagt, kan mindst to elementer i Agenda 2000-forslagene bidrage til det, der optager det ærede medlem.
Having said that, at least two elements of Agenda 2000 proposals could contribute to the Honourable Member's preoccupations.
På den ene side foreslår Kommissionen, at det skal være tilladt for medlemsstaterne at indføre gradueringskriterier i henhold til regler aftalt i fællesskab. Detteindebærer ikke renationalisering, men er baseret på den opfattelse, at medlemssstaterne frem for Kommissionen bedre er i stand til at definere de gradueringskriterier, der er tilpasset deres specifikke problemer.
On the one hand, the Commission proposes to allow Member States to introduce differentiation criteria according to commonly agreed rules.
Dette kan bruges til at graduere støtten efter bedriftens størrelse til fordel for de små bedrifter.
This could be used to differentiate the payments according to the farm size, in favour of small holdings.
På den anden side foreslår Kommissionen gradvis at omdanne ordningen for ugunstigt stillede områder til en statut for bevarelse og fremme af små bedrifter.
On the other hand, the Commission suggests gradually transforming the Less-Favoured Areas scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Den kan især bruges til at støtte malkekvægsbedrifter i bjergområder forudsat, at de respekterer de aftalte betingelser.
This could be used in particular to support dairy farming systems in mountainous areas, provided that they respect agreed conditions.
Spørgsmål af nr. 45 af Alexandres Alavanos (H-0633/97)
Question No 45 by Alexandros Alavanos (H-0633/97)
Om: De programmer for 1994-1999 Grækenland har forelagt vedrørende udvikling af skove og beskyttelse af disse mod brande
Subject: Progress of programmes for 1994-1999 submitted by Greece for the development of forestry and the prevention of forest fires
Under, drøftelserne på Europa-Parlamentets møde den 17. juli 1997 vedrørende brande og ødelæggelserne af de græske skove sagde Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, bl.a., at 'ae regionaludviklings- og operationelle handlingsprogrammer, som er godkendt for Grækenland i perioden 1994-1999, også omfatter skovbeskyttelsesog genbeplantningsforanstaltninger, og at det er op til de nationale myndigheder om nødvendigt at omlægge deres prioriteter i lyset af de behov, der er kommet til udtryk.
In a debate in plenary sitting of the European Parliament on 17.7.97 concerning forest fires and the destruction of forests in Greece, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, stated, inter alia, that 'the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also provide for forestry protection measures and reafforestation measures and that it is up to the
Mener Kommissionen, at den hidtidige anvendelse af bevillingerne har været tilfredsstillende?
Does the Commission consider satisfactory the take­up rate of the appropriations so far?
Kan Kommissionen tillige oplyse, om der som følge af de seneste brande fra græsk side er blevet fremsat krav om en regulering af disse bevillinger?
Can it say whether the Greek authorities have made a request for these funds to be readjusted, in the light of the recent forest fires?
Der er fastlagt en række skovbeskyttelsesforanstaltninger i de 13 regionale operationelle handlingsprogrammer og i det nationale landbrugsprogram inden for rammerne af fællesskabsstøtten til Grækenland for et samlet beløb på ECU 235, 2 millioner i offentlige udgifter, hvoraf ECU 176, 4 millioner kommer fra EUGFL's udviklingsfond.
Forestry measures are provided for in the 13 regional operational programmes, as well as in the national programme for the agricultural sector, which form part of the Community support framework for Greece, worth a total of ECU 235.2 million of public funds, including ECU 176.4 million from the EAGGF Guidance Section.
Anvendelsen af disse ressourcer er indtil videre fuldt ud tilfredsstillende, idet man for perioden 1994-1996 overstiger de foreløbige bevillinger for disse årgange, der også er 50 % større end ovenstående samlede beløb for hele perioden 1994-1999.
The take­up rate for these appropriations has so far been highly satisfactory, since, in the period 1994­1996, it exceeded projections for those years, and also surpassed 50 % of total appropriations for the CSF for the entire period 1994­1999.
Den tilfredsstillende anvendelse af disse bevillinger taget i betragtning og på grundlag af disse foranstaltningers store betydning er de græske myndigheder i øjeblikket ved at undersøge en eventuel forstærkning af disse.
In view of the good take­up rate for these appropriations and the importance of these operations, the possibility of requesting an increase is currendy being examined by the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 46 af Veronica Hardstaff (H-0640/97) Om: BSE
Question No 46 by Veronica Hardstaff (H-0640/97) Subject: BSE
Kommissionen bedes oplyse, hvilke lande den har indledt traktatovetrædelsesprocedurer imod i forbindelse med bovin spongiform encephalopati, og i hvert tilfælde med hvilken begrundelse?
Can the Commission state how many Member States they are taking infraction proceedings against in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy and in each case, on what grounds?
Det er ikke nogen nyhed, at Kommissionen har indledt første fase af en traktatbrudsprocedure i medfør af artikel 169 i EF-traktaten mod 10 medlemsstater på grund af deres tilsyneladende delvise manglende gennemførelse og/eller håndhævelse af visse aspekter af fællesskabslovgivningen om BSE. Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Italien, Portugal, Spanien og Sverige.
As known, the Commission has opened the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial faUure to implement and/or enforce some aspects of Community legislation concerning BSE.
Traktatbrudsprocedurerne vedrører hovedsagelig utilstrækkelig gennemførelse af Kommissionens beslutning 96/449/EF (varmebehandlingssystem til forarbejdning af animalsk affald) og utilstrækkelig kontrol med iagttagelsen af Kommissionens beslutning 94/38l/EF om forbud mod væv fra pattedyr i foderstoffer til drøvtyggere.
The subject matter of the infringement procedures concerns, principally, inadequate implementa­tion of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficientiy control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feedingstuffs destined for ruminants.
Detaljerne forelægges for Europa-Parlamentet i den anden beretning fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om opfølgning af henstillinger vedrørende BSE, dateret den 9. juli, s. 25-27.
Details are presented to the European Parliament in the second Progress Report of the European Commission to the temporary committee of the EP on the follow­up of recommendations on BSE, dated 9 July, p. 25­27.
For at respektere Det Forenede Kongeriges foranstaltninger til bedre overholdelse af fællesskabs regler, der pålægger eksportforbuddet, kan Kommissionen desuden indlede traktatbrudsprocedurer, hvis det fremgår, at disse foranstaltninger i praksis ikke overholder eksportforbuddet og det forekommer særligt hensigtsmæssigt at Kommisssionen indleder proceduren på det punkt, der vedrører tilsyn på kødforarbejdningsvirksomheder.
Furthermore, in respect of the measures adopted by the UK to improve the enforcement of Community rules establishing the ban on exports, the Commission may open infringement proceedings if it would appear that those measures do not fulfil in practice the export ban and it would seem particularly appropriate for the Commission to institute proceedings on the point related to the supervisory checks to be performed in meat processing establishments.
Spørgsmål nr. 47 af Wayne David (H-0641/97) Om: BSE
Question No 47 by Wayne David (H-0641/97) Subject: BSE
Kan Kommissionen bekræfte, at den i tilknytning til afstemningen i Rådet den 22. juli 1997 vil fremsætte forslag om EU-dækkende lovgivning om særlige farlige materialer, og oplyse, hvornår den har til hensigt at foretage dette?
Can the Commission confirm that following the vote in Council on 22 July they will be introducing Community­wide legislation on specified risk materials and when they propose to do so?
Kommissionens beslutning 97/534/EEC (') blev vedtaget den 30. juli 1997.
Answer A Commission Decision No 97/534/EEC (■) on this matter was adopted on 30 July 1997.
Ifølge beslutningens artikel 10 gælder den fra den 1. januar 1998.
Article 10 of the Decision provides that it shall be applicable from 1 January 1998.
Spørgsmål nr. 48 af Mair Morgan (H-0644/97) Om: BSE
Question No 48 by Mair Morgan (H-0644/97) Subject: BSE
Er Kommissionen enig i, at eksportforbuddet for britisk oksekød er en midlertidig foranstaltning, indtil det indre marked fungerer normalt igen?
Does the Commission agree that the export ban on British beef is a temporary measure pending a return to normal operation of the Single Market?
Forbuddet blev indført for at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
The ban was imposed to protect human and animal health.
Spørgsmål nr. 49 af Ilona Graenitz (H-0663/97) Om: Kød fra Det Forenede Kongerige
Question No 49 by Ilona Graenitz (H-0663/97) Subject: British meat
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det siden embargoens indførelse er forekommet, at kød er blevet sendt til udbening i Det forende Kongerige og derefter genudført til andre medlemslande, hvilke mængder der i givet fald var tale om, samt fra hvilke medlemsstater kødet kom?
Can the Commission say whether, since the ban was introduced, any meat has been taken to the United Kingdom for boning and subsequendy re-exported to the other Member States and, if so, what amounts of meat were involved and from which Member States?
Kommissionen har ikke de nøjagtige oplysninger, der blev bedt om.
The Commission does not have the precise information requested.
Faktisk oplysesKommissionen ikke om mængderne af ben i kød, der sendes fra andre medlemsstater til Det Forenede Kongerige til udbening og genudførsel til de oprindelige medlemsstater.
Indeed, the Commission is not informed of the quantities of bone in meat sent from other Member States to the UK for deboning and re-exportation to the initial Member States.
Den nuværende retsstilling er angivet i artikel 1 og 1(a) i Kommissionens beslutning 96/239/EF, som ændret ved Kommission 96/362/EF Ifølge artikel 1 er det forbudt for Det Forenede Kongerige at sende til andre medlemsstater eller tredjelande kød af kvæg, der er slagtet i Det Forenede Kongerige.
The legal position at present is set out in Articles 1 and 1(a) of Commission Decision 96/239/EC, as amended by Commission 96/362/EC.
Ifølge artikel 1(a) må Det Forenede Kongerige sende kød, kødprodukter og tilberedt kød af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, men kun fra virksomheder under officiel veterinærkontrol, som har indført et system til tilbagesporing af råmaterialet, der garanterer materialets oprindelse i hele produktionskæden.
Article 1 forbids the UK to send to other Member States or third countries meat of bovine animals slaughtered in the United Kingdom. Article 1(a) allows the UK to dispatch meat, meat products and meat preparations obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom, but only from establishments under official veterinary control which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout die whole production chain.
I overensstemmelse med ovennævnte beslutning har Det Forenede Kongerige til Kommissionen og de andre medlemssstater fremsendt en liste over virksomheder, der opfylder disse betingelser, og hver eneste produktforsendelse til andre medlemsstater ledsages af en officiel sundhedsattest.
The United Kingdom, in accordance with the above-mentioned Decision, has forwarded to the Commission and the other Member States the list of establishments meeting these conditions, and each consignment of products sent to other Member States is accompanied by an official health certificate.
Kommissionens inspektioner har bekræftet, at den krævede veterinærkontrol og de krævede sporingssystemer er indført på virksomhederne på listen.
Inspections by the Commission have confirmed that the required veterinary control and tracing systems are in place in the listed establishments.
Spørgsmål nr. 50 af Vassilis Ephremidis (H-0654/97) Om: Ødelæggelser som følge af haglvejr i Thessalien
Question No 50 by Vassilis Ephremidis (H-0654/97) Subject: Havoc caused by hailstorm in the Plain of Thessaly
De negative følger af den fælles landbrugspolitik for Middelhavsområdets produkter, herunder især bomuld, er blevet fulgt op af kraftigt haglvejr, der den 9. august ramte producenterne i 17 kommuner og beskadigede et areal på 8.000 hektar på den thessaliske slette, hvorved hele høsten blev ødelagt.
The adverse effects of the common agricultural policy on Mediterranean produce, particularly cotton, were compounded for producers in 17 communities over an area of 8, 000 hectares by the hailstorm which hit the Plain of Thessaly on 9 August, totally destroying their crops.