natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derer desuden vedtaget en resolution om retsstillingen for tredje
I passed these on to the presidency in the autumn. Unfortunately I have not yet had any reaction.
Med hensyn til det politimæssige samarbejde vil jeg særlig fremhæve bekæmpelsen af terrorisme, der er et prioriteret mål for det spanske formandskab, og hvor man for første gang er nået frem til en unionsdækkende erklæring.
Mr President, the Commission has been particularly active during the year now coming to a close. We have taken a number of new initiatives and have put in a considerable amount of work to prepare them.
Samtlige med lemsstater har erklæret sig enige i nødvendigheden af en samordnet aktion gennem udbygning af instrumenterne, ikke alene på området politimæssigt samarbejde men også på området indre og retlige anliggender, og for første gang
What is now needed is political will on the part of all concerned to ensure that the Commission's visions and high expectations are brought to fruition.
Fernández de la Vega fastsættes nødvendigheden af at anvende udleveringsmekanismerne med henblik på at undgå, at strafbare handlinger ikke retsforfølges.
I thought the debate was to begin at half past four in the afternoon and that it was expected to finish at seven in the evening. Ladies and gentlemen, it is twenty to eight in the evening.
omfattende debat sted om et af de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med udleveringsaftaler, nemlig politiske forbrydelser.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, I have just heard the Spanish state secretary, the spokesman for the Council presidency, say that she is shortly going to leave the sitting and cannot be here for the rest of the debate.
Del spanske formandskab har forelagt el forslag.
That prompts me to say that this really is not good enough.
Formandskabet forelagde endvidere syv forslag til gennemførelsesforordninger: forretningsorden for Europols bestyrelse, personalestatutten, dataregistrering, privilegier og immuniteter, finansforordningen, rettigheder og pligter for forbindelse sofficerer og beskyttelse af fortroligheden.
Mr President, through the chair I am asking the Minister to remain with us as we continue our debate and if she cannot, if her answer is no, I think there is no point in continuing with it: we shall be talking into thin air and I think it would make better sense to postpone the debate.
Endvidere har man undersøgt muligheden for at fremsætte henstillinger om bekæmpelse af vold i forbindelse med sportsarrangementer — ved fodboldbegivenheder.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, in addition to what Mr Wiebenga has said, there is here, in my view, a very important issue: neither the Council representative nor the Commission representative have given any response as to the substance of the resolution tabled by Mrs Lindeperg. We have no answer on the substance of this point!
Den blev efter aftale med Rådet (retlige og indre anliggender) sendt til høring i Europa-Parlamentet.
(The President cut the speaker off)
Endelig har et vigtigt tema været den fælles aktion lil bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Som hr. Belloch gjorde opmærksom på i Rådet, præsenteres denne aklion netop i 50-året for indledningen af Nurnberg-processen.
With regard to the previous question, the President-in-Office of the Council has already explained at the beginning why she could not be here.
Alle delegationer udfoldede store bestræbelser i denne retning.
There was a slight upset at the end of this afternoon's sitting.
Der er afholdt store informationsseminarcr om racisme og fremmedhad, voldelige bybander og europæiske politistyrkers strukturer.
1 am glad to see the Council President here again but I think the way in which she has sought to treat Parliament reflects such a degree of contempt for the European Parliament that it merits comment.
På toldområdet vedtog Rådet i juli retsakten om oprettelse af konventionen om anvendelse af edb på toldområdet. det.
Whether the Council presidency is represented here because of Parliament's threats or simply because, as it is rumoured, she has missed her plane. I believe.
Hvad angår ekspertrapporten om narkotika, har Rådet (retlige og indre anliggender) drøftet rapporten, som vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Madrid.
Lindeperg (PSE). — (FR) Mr President, I too am unhappy about the way this annual debate has taken place, because it should in fact have been held earlier.
Hvad angår de fremtidige udviklingslinjer, henleder jeg opmærksomheden på de kriterier, der er indeholdt i den fælles erklæring, der under den spanske formandsperiode blev udarbejdet af Andespagtlandene og Den Europæiske Union om samarbejde om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
It is irresponsible to start a debate as important as this with half an hour to goSo I support what my colleagues have said: we have heard the reports from the Commissioner and the President-in-Office of the Council, but if there is to be a debate, the questions my colleagues are going to put should be answered, as well as those I have raised on the role of the European Parliament, and so on.
Det vigtigste arbejde inden for samarbejdet på det retlige område har drejet sig om udleveringsaftaler. Jeg vil udtrykke det sådan, at det har været et andet af det spanske formand skabs stjernetemaer.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, I am going to step out of my objective role as President for a few minutes just to remind the house that the point was down earlier for 4.30 p.m.. so part of the responsibility for this delay is ours.
Jeg mener med rette at kunne sige. at der er gjort store kvalitative fremskridt. I den kommende udlcveringskonvention er der formodentlig opnået enighed på 757c af de omhandlede områder, idet der i en af Ministerrådet vedtaget erklæring om udlevering er opnået enighed om en lang række spørgsmål, såsom .skattekriminalitet, forældelse, frit lejde, forhold, der kan påberåbes som grundlag for udlevering, og specialitetsprincippet.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, the way in which this debate is being conducted and seems set to continue without the Spanish presidency being present is a typical example of our main grievance here, namely that in matters concerning the third pillar Parliament is not able to make a proper contribution; it could not last year and it cannot this year either.
Der opnåedes ligeledes bred enighed om spørgsmål vedrørende dobbelt inkriminering, førsi og frem mest om undtagelser fra dette princip, dobbelt inkriminering i forbindelse med organiseret kriminalitet samt en principaftale om udlevering af egne borgere. Endelig har der fundet en
I fully appreciate the reasons which prevent the Spanish Minister from remaining here any longer, I understand, but in this case there is no point going on with the debate and we should continue it another time when the Minister is able to attend.
Endelig vil jeg redegøre for nogle emner inden for det civilretlige samarbejde.
I would like to emphasize the point you just made and which I mentioned earlier.
Og dette spørgsmål er tæt knyttet til problemet, som af og til rejses af nogle lande, vedrørende kompatibiliteten af Den Europæiske Unions aktioner på dette område med aktionerne under Haag-konferencen om privatretlige anliggender.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, can you perhaps ask the Spanish Minister whether she will be prepared to stay. otherwise I would like to invoke Rule 132 of the Rules of Procedure of this House and ask for a suspension of the debate until next session?
Det finder jeg yderst vigtigt, da jeg selvfølgelig ikke mener, at arbejdet skal være overlappende, men kompatibelt og komplementært.
President. — The information which the State Secretary gave, and which she has not so far withdrawn, was that she could not remain here for the debate.
Endelig vil jeg kort komme ind på nogle spørgsmål af almen interesse, horisontale spørgsmål, vedrørende finansiering af afsnit VI i unionstraktaten.
year, it seems perfectly logical that Parliament should echo these two organizations' criticisms today.
Den 25. september 1995 vedtog Rådet en fælles aktion om aktioner, der kan finansieres i medfør af artikel K.8 i traktaten, en fælles aktion, hvorom der var indgået en politisk aftale under det franske formandskab.
Not only on account of the substance of that decision but also, as Mrs Lindeperg has indicated, on account of the way in which that decision was taken without any kind of consultation or appropriate discus sions with ourselves.
Året lakker mod enden, og jeg er glad for denne lejlighed til at se tilbage på det meget arbejde, som vi har engageret os i inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender i løbet af 1995. Inden jeg gør det, vil jeg gerne først gratulere min spanske kollega med et vel gennem ført formandskab. Kommissionen har noteret sig de store anstrengelser, som Spanien har gjort sig — og som den er taknemlig for.
I have to tell you quite frankly and amicably that the Council is starting to treat Parliament in such a cavalier fashion that sooner or later there will be a revolution!
I forhold til Europa-Parlamentet vil jeg gerne understrege, at det franske og det spanske formandskab i henhold til artikel K.6 regelmæssigt har underrettet Parlamentet om det arbejde, der er udført. 1 den spanske formandsperiode harhr.
d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, before you tell me that I am taking too much speaking time, I am also taking the two minutes due to my honourable friend Mr Schulz.
Endelig har Parlamentet fået tilsendt beretningen om Rådets (retlige og indre anliggender) resultater, hvori der udtømmende redegøres for de opnåede resultater i 1995 og endvidere ekspertrapporten om narkotika.
It will take me about one sixth of the time the Spanish presidency needed to say that notwithstanding all these actions and activities, one definitely has the feeling that we are living in two different worlds.
Rådet har således som nævnt vedtaget en afgørelse om aktindsigt.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Madam President, the Council's behaviour must change in many ways, both in its attitudes and in the way it handles matters.
Og — ligeledes under det spanske formandskab — afholdt Rådet på samlingen i september en offentlig debat om forslaget til konvention på det ægteskabsretlige område.
We should begin to ask ourselves: is the Council going to sabotage the historic, revolutionary enterprise that is European integration? Europe is threatened and challenged.
Da jeg i september deltog i forhandlingen om asyl- og indvandringspolitikken, pegede jeg på en række væsentlige, af Kommissionen prioriterede, områder.
How will Europe meet these challenges? Three weeks ago President Clinton urged Europe to take decisive common action against crime, drugs and money laundering.
Et af Unionens vigtigste mål er at gennemføre den frie bevægelighed for mennesker.
Is that because we do not believe we are capable of handling these matters ourselves?
De europæiske borgere har ventet i flere år på, at løftet herom blev indfriet.
Are our legal provisions inadequate?
En forudsætning for at det kan ske, er, at vi bliver enige om reglerne for, hvordan vore ydre grænser skal bevogtes.
Or is it ability to act or, even worse, political will that are lacking?
Kommissionen har imidlertid taget initiativ til et revideret forslag, og det er det, som de nuværende forhandlinger drejer sig om.
The blocking tactics of individual countries in the run-up to the Intergovernmental Conference tend to indicate as much.
Parallelt hermed har den også taget initiativ til en forordning om en fælles udformning af visa.
The Convention on controls on persons crossing the external frontiers got bogged down in Gibraltar.
Denne forordning er allerede blevet vedtaget, men konventionen har i lang tid været blokeret på grund af Gibraltarspørgsmålet.
At the start of December, the Europol Convention had not even begun to be ratified, to mention just a couple of the Council's failures.
Jeg har i årets løb udfoldet betydelige bestræbelser for at prøve at finde en løsning.
The matters covered by Title VI of the Maastricht Treaty have immediate relevance to people.
Jeg har selv taget spørgsmålet op under mine besøg i bl.a.
They affect them in their everyday lives.
Madrid og London samt under samlingerne i Rådet.
If Europe cannot deliver in that area, citizens will not gain freedom of movement, which is one of the most important elements in the European project.
Den situationsrapport om forhandlingerne, som formandskabet afgav på den seneste rådssamling, levner ikke meget håb.
The Spanish presidency gave us the impression that an awful lot was happening, an overwhelming number of measures were being taken which did not involve Parliament, or the Commission either, really.
Dette er af mange grunde ildevarslende.
This is the crucial point about the third pillar.
For det første vedtog Rådet i september i år en fælles visumliste.
Our cynical impression is that every time we engage in a regular annual debate to see what progress has been made in the area of justice and home affairs, the fact is that sometimes there has been hardly any progress.
Denne forordning, som også er et kommissionsinitiativ, er koblet tæt sammen med de regler om gensidig anerkendelse af visa, der er indeholdt i konventionen om grænsekontrol.
This is all the more serious in that Europe's citizens expect a lot of us in precisely this area and do not really hear anything about all this progress, all this wonderful cooperation, unless it is reports of an impasse over a common asylum policy, common measures to fight crime, or common measures against racism: we read all this in the paper, and each time the obstacles are supposedly not the presidency's fault.
Uden konventionen kan visumforordningen derfor ikke fungere.
This is not a criticism of you but of the situation which means that we are still not working as a community in this area.
For det andet fremlagde Kommissionen i juni i år et forslag til direktiv om afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser.
That point is echoed by Mr Oreja, a member of the European Commission, who said at the recent so-called COSAC Conference in Madrid on 8 November, and I quote him, that cooperation under the third pillar was causing concern.
Dette direktiv vil ikke kunne træde i kraft, hvis der ikke findes en løsning på spørgsmålet om kontrollen ved de ydre grænser.
The democratic deficit, says Mr Oreja, has widened because there is no scrutiny of what happens under that pillar.
Hr. formand, den nuværende situation er, set fra Kommissionens synsvinkel, uacceptabel.
The consequence is less understanding and less acceptance on the part of the people.
Jeg undersøger derfor, hvilke muligheder der er for at komme videre.
Mr Oreja takes the words right of my mouth.
Rådets beretning om unionstraktatens funktion fra april 1995 fastslår vanskelighederne ved at la samarbejdet på området retlige og indre anliggender til at fungere.
I refer to the common position on a uniform application of the definition of a refugee as stated in Article I of the Geneva Convention.
Uden at foregribe eventuelle reformer i forbindelse med regeringskonferencen har Rådet fastsat en række ændringer, som på kort sigt kan forbedre effektiviteten.
According to the recent Council agreement, persons persecuted by others and persons fleeing from a civil war can a priori be excluded from Article I of the Geneva Convention.
Det er blevet besluttet at fortsætte dette arbejde under det italienske formandskab.
The Council then speaks of promoting an alternative to flight within the home country but sets no further criteria for this.
Vi noterede os på mødet den 23. november Kommissionens meddelelse om mulighederne for anvendelse af artikel K.9 i traktaten.
Wherever the responsibility lies, politically and nationally, it should be made public if European democracy is to work, just as Anita Gradin earlier in the debate singled out Denmark in connection with Article K.9.
Jeg skal ikke udbrede mig mere, mine damer og herrer, men blot påpege, at i løbet af de to år. hvor den tredje søjle har fungeret, er det blevet klart, at visse aspekter volder problemer, og de bør tages op på regeringskonferencen i lyset af de nye undersøgelser.
If citizens are going to be able or even want to make their voices heard on European matters, their elected representatives in the European Parliament must be informed and consulted, in accordance with Article K.9, and their views must be taken into account.
Europa-Parlamentet har — mange gange med god grand — kritiseret, at fremskridtene under den tredje søjle går for langsomt, navnlig efter afslutningen af den tyske formandspe
Article K.9 of the Maastricht Treaty offers scope for the evaluation of matters that can be covered by the third pillar.
Næste væsentlige område er indvandringspolitikken.
Have the possibilities of the Treaty been used to the full?
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om indvandrings- og asylpolitik.
The successes of the Council are limited, but so are those of the Commission.
På dette område går samarbejdet ud på at udforme ensartede regler for. hvem der kan indvandre og på hvilke betingelser.
European legislation must not be permitted to be less clear, safe or reliable or of poorer quality than national legislation.
Uden en fælles indvandringspolitisk strategi vil det næppe være muligt at gennemføre den frie bevægelighed.
Gaps which have led to different interpretations — and there is evidence of this — in Title VI must be made good at the Intergovernmental Conference without fail.
Rådet har indtil nu vedtaget fem indvandringspolitiske resolutioner.
Lastly, the Council omitted, and Mrs Gradin mentioned this, to point to the special position of female asylum seekers and the difficulties they experience in being recognized as refugees.
De beskriver, hvad der gælder for studerende, arbejds tagere og selvstændige, der ønsker at indvandre i en medlems stat.
I say again, this agreement falls down on three counts and reactions have not been slow to follow.
De beskæftiger sig også med familiesammenføring og hvilke rettigheder de indvandrere har. som i lang tid har opholdt sig lovligt inden for Unionens grænser.
Because the common position of the Council has been rejected not only by the European Committee on Asylum and Refugees but also by the United Nations.
Unionsbestemmelserne skal efter min opfattelse være så overskuelige som muligt.
Given the European Parliament resolution, drafted by Mr Wiebenga. which was adopted here earlier in the
Det er ikke hensigtsmæssigt at have en lang række instrumenter, der vedrører nærtbeslægtede
The Union cannot concern itself with everything, but it must be strong on matters that have to be decided at European level. In
Jeg er taknemlig for det frugtbare samarbejde, som jeg har haft med Parlamentets Kvindeudvalg.
They are all are asking for simple things: economic development but also freedom, security and transparency.
Jeg har yderligere initiativer under forberedelse.
I would thank each of you to respect your speaking time better.
Jeg har endvidere medvirket til udformningen af den meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme, som Kommissionen har vedtaget i dag. Heri beskrives det, hvordan Kom missionen allerede bidrager til bekæmpelsen heraf.
committee, the Greens, together with the Socialists, made two surprisingly harsh points of criticism.
I meddelelsen redegør vi desuden for, hvilke foranstaltninger Kommissionen senere agter at træffe.
We in the PPE, however, do not think that everything the Council has done is altogether bad; on the contrary, we think that the Council must do much more.
For at øge bevidstheden om disse problemer foreslår vi bl.a., at 1997 udråbes til Europæisk År mod Racisme.
The other point on which the Socialists and Greens were critical concerned the discussions with third countries.
Sidste år forelagde Kommissionen en samlet handlingsplan for bekæmpelse af narkotika. Parlamentet fremlagde sine synspunkter under mødeperioden i juni.
What a way to carry on at a time like this, when President Clinton is calling on us to join together and fight crime!
Under den forhandling, der dengang fandl sted, fremførtes bl.a. den idé, at man skulle afholde en europæisk konference om narkotika.
But of course it will gain much greater legitimacy the more Parliament is involved in it.
Jeg tog idéen til mig og gennemførte i sidste uge i samarbejde med det spanske formandskab og Europa-Parlamentet en konference, der netop drejede sig om narkotikapolitikken i Europa. Også dette arrangement var meget vellykket.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Madam President, I raised a point of order this afternoon on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, saying that we should not continue our debate without the Council presidency being present.
Kommissionen udførte en hel del af det forberedende arbejde, og der planlægges nu et opfølgningsmøde, hvori der også vil deltage repræsentanter for lande uden for Unionen.
Splendid, this establishes a precedent that when Parliament is supposed to be debating the third pillar with the Council and the Council is not here, then Parliament will not debate it.'That is a good precedent. And we will of course apply that rule in future.
Et tredje væsentligt område er asylpolitikken. Krisen på Balkan har givet anledning til en flygtningebølge i Europa uden sidestykke siden anden verdenskrig. For at klare situatio nen har de fleste medlemsstater indført bestemmelser om midlertidig opholdstilladelse.
I will end with three questions to the Council, and let me add how essential it is, when the Council is present in this Chamber, not to hold long monologues, because that is not what will take Europe forward.
Disse bestemmelser er blevet indført i stor hast.
Is there not too little provision for public scrutiny in Title VI?
Det har resulteret i, at reglerne om midlertidig beskyttelse er forskellige fra land til land.
And, if Europe cannot manage a result in the field of the third pillar, is there not a risk that the lack of ability to act will drain the entire European vision of its meaning?
Baggranden herfor er følgende: I slutningen af juli og begyndelsen af august i år opstod der en akut flygtningekrise i Bosnien.
A few days ago Parliament received a report on justice and home affairs policy in 1995 and it looks quite impressive.
FN's højkommissær for flygtninge skrev da et brev til formandskabet.
I am almost moved to praise the Council for it, but the reality is rather different.
Den blev også lagt til grund for den fordeling af flygtningepladser, der blev gennemført på mødet.
Virtually every proposal is made difficult by the need for openness, though in reality there is no openness.
Rådets afgørelse betyder, at denne fremgangsmåde nu gøres permanent.
We, and I say this with disapproval, are fed press communiques as representatives of the people.
Kommissionen og formandskabet vil fremover have en central rolle i krisesituationer af denne art.
The people themselves see nothing at all and the Court of Justice has been obliged to find against the Council in a dispute.
Et andet punkt, som jeg i år har gjort mig store bestræbelser for at fremme, er konventionen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
The Council also uses sham legislation, pseudo-legislation as the lawyers call it, sham legislation in the form of recommendations, resolutions and the like.
Jeg tog samtidig initiativ til en forordning om administrative sanktioner.
Where is the accountability to Parliament? ment?
Hr. formand, det er. som min spanske kollega også sagde, et udtrykkeligt mål, at Den Europæiske Union skal komme tættere på sine borgere. I dette perspektiv spiller retlige og indre anliggender en central rolle.
Now all of that has to amount to something more than an accompanying measure to the free movement of persons, and that is the first point I wish to put to the Council and the Commission.