natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der står på spil, fru formand og kære kolleger, er den rigdom, der ligger i de kulturelle forskelligheder og den identitet, der er truet af de store størrelsesforholds totalitære karakter, som allerede er i gang med at gøre verden fattigere, også på andre vitale områder, først og fremmest dyre- og plantearternes.
If we are supine today, if we are saying, as we might: well, there is probably nothing we can do because technology is taking over, the market­place is dominant, there is no way at all that we can defend our cultural heritage in Europe.
Den tyske instruktør Wim Wenders har på en konference for nylig sagt: »Europa har mere brug for sin filmindustri, end den europæiske filmindustri har brug for Europa«.
That is important for everybody, not for self­important cliques, not for elite minorities but for all the people of Europe who are shut off from a part of their national heritage if we cannot defend the kind of broad­casting that has traditionally emerged in Britain.
Det er følgelig i forslaget fra Kulturudvalget, man for størstedelens vedkommende tillige finder Retsudvalgets ændringsforslag og ønsker, et forslag, der bør vinde bred tilslutning, fordi det bevirker, at den kamp, vi fører i dag, virkelig bliver en stor kultur- og frihedskamp.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on External Economic Relations. — (IT) Madam Presi­dent, the Committee on External Economic Relations has examined the Commission's proposal in terms of its own responsibilities: the single market and international com­petition. I should now like to make a few points regarding ■these aspects.
Der er god mening i at ændre det nuværende direktiv, der blev fastsat i 1989, dersom man vil gøre det mere moderne, klart, effektivt og stramt.
My interest ­ like that of the rapporteur, Mr Hoppenstedt, who has worked long and hard on this, as have many of us ­ is in the quality of the system of broadcasting, and that is exactly what I want to commend to Parliament today.
Détte har for øvrigt været Kommissionens hensigt, og den har fremsat et godt forslag til revision.
It is essential that we understand that we are strengthening the directive, we are not trying to subvert or weaken it.
Retsudvalget har arbejdet med dette forslag og påpeget de punkter, på hvilke der skal ske en klar forbedring i forhold til den nuværende tekst.
It is essential to understand that we are protecting wide and genuine choice for the consumer of broadcasting and we are not frustrating it.
Caudron (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (FR) Fru formand, kære kolleger, de personer, der i og omkring Parlamentet bekymrer sig om fremtiden for de europæiske tv, film- og kulturproduktioner, kender min engagement på dette område gennem mine betænkninger om det euro pæiske HDTV, det brede format 16/9, handlingsplanen, det
The first is that given the huge and widely acknowledged trade imbalance in the audiovisual sector between the European Union and the United States in particular, the single market must be the most effective instrument to revive our audiovisual industry. To this end, in addition to all the positive action to revive this sector ­ I am referring
Jeg er stærkt overbevist om, og jeg vil bekræfte det her, at kulturprodukter ikke er varer, og at de repræsenterer den europæiske sjæl med sin rigdom og sin forskelligartethed.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, I wish to make it clear that I am speaking now not as a rapporteur", but on behalf of the PPE Group.
De skal derfor forsvares og' fremmes som sådanne med styrke og beslutsomhed.
In the next few minutes, therefore, I shall try to set out the main aspects of our views on the revision of the directive.
Det gælder fremtiden for og selve eksistensen af Den Europæiske Union.
Quotas, in fact, act as an incentive only where they are temporary, where an expiry date is set.
Jeg vil gerne i dag takke alle'de kulturelle mænd og kvinder, der har sluttet op omkring os i denne idé.
At least this second aspect - monitoring the effectiveness of quotas - has been covered in the report.
Derfor støtter jeg personligt alle ændringsforslagene fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
Another point which I would draw to the attention of the House concerns the definition of European works.
Men i dag er det som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at jeg skal meddele mine kollegers afstemning.
The directive also confers the status of 'European work' on works produced in third countries linked to the EU by specific agreements: this represents another exception to the most-favoured-nation clause and will be subject to renegotiation when we reach the deadline of the year 2000.
Min interesse - som jeg deler med ordføreren, hr. Hoppenstedt, der som mange af os andre har arbejdet længe og hårdt på dette - ligger i kvaliteten af ^radiospredningsvirksomhed, og det er netop det, jeg vil anbefale til Parlamentet i dag.
I would assume that through our efforts, we all wish to develop the European audiovisual industry and help it to compete in the international market, thereby making a positive contribution to the economy - and I particularly wish to stress the employment aspects of this issue - and to the promotion of European culture.
Det er af afgørende betydning, at vi forstår, at vi styrker direktivet, vi prøver ikke at undergrave eller svække det.
While sharing this objective, some Members have defended the need to strengthen the mandatory quotas for broadcasting Euro pean works.
Dét er helt nødvendigt at forstå, at når vi beder om en bred og omfattende definition af tvradiospredning - i stedet for den snævre, hr. Hoppenstedt talte om - så gør vi det, fordi det er af interesse for alle forbrugere af tv-radiospredning; fordi det er nødvendigt at vise, hvordan de i fremtiden bedst kan betjenes af et pluralistisk system.
Our group does not agree with this idea, which it believes does not have the support of the majority of our fellow citizens and moreover has proved to be ineffective in practice: indeed, studies carried out by the Commission have shown that there is no direct relationship between the development of the audiovisual industry and mandatory quotas. We could even cite examples which demonstrate the opposite.
Denne definition må derfor medtage alle de måder, hvorpå programmer overføres eller genbruges.
And if that were not enough, the studies also belie the supposedly European nature of the broadcasting quotas, which in practice is very limited.
Men den udelukker udtrykkelig de interaktive udvekslinger af oplysninger, som skulle være og vil blive emnet for en grønbog.
I would invite the House to consider the example of France, which has an ample mandatory quota, but where the quantity of nonFrench European works being broadcast is negligible.
Som ordfører har jeg faktisk konstateret, at direktivet fra 1989 - der oprindelig blev bestridt - havde fordelen af at indføre en egentlig fællesskabsramme, og resultatet var i vid udstrækning positivt.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Madam President, after months of negotiations and intensive discussions in the Committee on Culture we in Parliament are now to take a decision on a directive intended to give the people of the EU a television market without frontiers.
Jeg har også konstateret og glædet mig over, at det nye udkast til direktiv opmuntrede denne politik, men samtidig konstateret, at der blev pålagt for mange begrænsninger.
Even though many of the directive's legal and technical elements appear complex it is possible to summarise its main objectives as follows.
Et af disse ændringsforslag definerer mere detaljeret etableringsstedet for radiospredningsprogrammerne. To andre styrker de nationale myndigheders kontrol ved at tilbyde dem muligheden for at benytte juridisk begrænsende midler og udelukker panelprogrammer af beregningerne.
The truth is that the audiovisual landscape varies considerably from one country to another, a factor which per suades us to leave ample scope for application of the subsidiarity principle in this debate.
Et andet ændringsforslag indfører begrebet støtte til spredning af ikke-nationale europæiske værker.
There is a need to give each Member State some room for manoeuvre in implementing the directive.
I samme ændringsforslag anmoder vi om, at man i tilfælde af temakanaler baserer sig på den årlige omsætning og ikke på program budgettet. En anden anmodning fra udvalget: Forbedring af kontrolvilkår med hensyn til overholdelse af kvoterne og gennemførelse af direktivet.
It is not a question of the Member States being able to adapt or modify the substance of the directive, but rather of allowing a certain amount of flexibility in its application, with a view to ensuring better adjustment to the conditions of each country's audiovisual and television broadcasting systems.
Men her og nu har vi at gøre med noget, der har enorm kulturel magt, noget der er truet, og vi siger til Parlamentet, at De kun kan hjælpe dette, kun bevare dette, ved en viljesakt.
In my family I have witnessed a phenomenon which is confirmed by academic studies, namely that advertising has an extremely negative effect on children.
Vi har f.eks. ikke noget imod teleshopping - det er noget, der gavner forbrugeren.
They are not able to distinguish between subjective recommendation and objective information.
Vi har ikke noget imod systemer, der finansieres ved reklamer.
I would therefore ask Parliament to support my Amendment No 102.
Whitehead (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Fru formand, de ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet, blev enstemmigt vedtaget af dette udvalg, og det store flertal af dem er også kommet med i den endelige betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som vi støtter.
We are therefore proposing and calling on the House to support the idea that any Member State which wishes to do so should be able to consider works originating in third countries whose culture and language it shares and with which the European Union has concluded a cooperation agreement as European works for the purposes of calculating the quota, on condition that works originating any where in the European Union receive the same treatment in those Member States.
Malerba (UPE), ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (IT) Fru formand, Udvalget om
What ethical rules should apply to mass media? What role should public service broadcasting companies play in relation to private ones?
Eksterne Økonomiske Forbindelser har gennemgået Kom missionens forslag inden for sit eget kompetenceområde, nemlig enhedsmarkedet og de internationale konkurrence regler. Jeg vil følgelig behandle nogle punkter inden for disse områder.
We are also in favour of including broadcasts of European musical works in the quota scheme, and finally, our third amendment is on the division of teleshopping into four sequences, without limiting their duration.
Det sidstnævnte er noget, der ligger mig meget på sinde.
ping-up of the existing measures· for the protection of minors and public morality.
De er ikke i stand til at skelne mellem subjektiv vejledning og objektiv information.
The PPE Group is vehemently opposed to the extension of the scope of the directive to include new services.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at støtte mit ændringsforslag nr. 102.
Indeed, this proposal was approved in committee contrary to the opinion of the rapporteurs, the views of the Commission, and the outcome of the informal debate in Council.
Hvilke etiske regler skal gælde for massemedierne?
I wish to make it clear, therefore, that your rapporteurs will be recommend ing the rejection of the report, unless it is modified substantially in the course of the votes.
Hvilken rolle skal public service-selskaberne spille i forhold til de private selskaber?
I really do hope, ladies and gentlemen, that the whole plenary will vote in the same way as the Committee on Culture.
Men først og fremmest: Hvilken plads skal vi give vor kulturelle identitet?
That will be an affirmation of our support of those who have fought the world to maintain our exception.
Parlamentet kan i dag give et godt svar på disse spørgsmål.
It will tell the world that our diversity will be not our handicap, but our wealth.
Som følge heraf må man inden for alle positive aktioner for at sætte sektoren i gang igen - de positive aktioner, som f.eks.
It is about claiming a right hard won in the course of the GATT negotiations: the cultural exception.
MEDIA og INFO 2000 - også gøre regierne inden for sektoren, herunder særlig kvoteordningen, mere ensartede og mere ensartet bindende.
I echo what an Argentine producer said in this Parliament yesterday: 'Are we going to be like the Americans, condemned to view the world through American images?'
Galeote Quecedo (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, det bør stå helt klart, at jeg i denne situation ikke tager ordet som ordfører, men taler på vegne af PPE-gruppen.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, this is the decisive moment for saving or writing off the European audiovisual industry. If we are unable to do what is needed, then it is better to do nothing.
Efter at vores gruppe har taget stilling, falder argumenterne stort set sammen med de krav, ordførerne har fremført under udvalgsdebatten.
What is needed is that the whole of the European Union should mobilise to implement a set of efficient measures to stimulate good products and to carry them to all four corners of the world.
Fru formand, det er netop min hensigt i de næste par minutter at fremlægge de vigtigste aspekter i vores ideer omkring revisionen af dette direktiv.
The 'Television without Frontiers' Directive cannot be looked at out of the context to which it belongs.
Desuden er kvoterne kun et stimulerende element, for så vidt som de er midlertidige, og for så vidt der er en ophørsdag.
It must be part of a European strategy to stimulate audiovisual production which has two other components: the Media II programme and the European Guarantee Fund, both intended to be started up this year or next.
Jeg vil sige, at i det mindste dette andet punkt - kontrollen med overholdelsen af kvoterne - er blevet optaget i den betænkning, vi behandler. ler.
By means of these measures Europe is trying to get ahead of the American industry which occupies 80 % of our cinema screens, 64 % of the new multimedia market and prime time on nearly every television channel.
Et andet punkt, jeg ønsker at henlede forsamlingens op mærksomhed på, vedrører definitionen af europæiske vær ker.
The directive must promote European works while ensuring respect for the fundamental rights of television viewers and the protection of minors.
Direktivet tillægger også værker fra tredjelande, der er forpligtede ifølge bestemte konventioner med Den Euro pæiske Union, status som europæiske værker. Også dette danner en undtagelse fra reglen om mest begunstigede lande og vil blive genstand for genforhandling, når vi når frem til år 2000.
In order for Europe to occupy its place in the world market, beginning with its own internal market, where its products are circulating less and less, it must stop civil guerilla warfare and unite around a common objective: producing good material, distributing it well at competitive prices.
Endelig endnu et punkt, som jeg henleder opmærksomheden på.
The French Members in the UPE Group supported the amendments in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media targeting the application of realistic quotas.
Blandt de stater, der kan tænkes at blive kandidater til optagelse i Den Europæiske Union, har nogle, f.eks.
This demand is general demand throughout the European profession.
Slovakiet og Ungarn, ikke gjort, den kulturelle undtagelse gældende, og følgelig må vi forvente krav om kompensation, dersom de tiltræder Den Europæiske Union.
One needs only to have heard the evidence yesterday from the outstanding representatives of Italian, British, Belgian, Spanish, French and, indeed, Argentine cinema, to be convinced of that.
Der er ingen tvivl om, at nogle medlemmer, som er enige i dette mål, har støttet behovet for at styrke de obligatoriske produktionskvoter på vores fjernsynsskærme.
This objective is for the European Union a question of markets, a social question given the gigantic potential for employment which is at stake, but also a question of identity.
Vi er ikke enige i denne idé, som efter vores mening ikke stemmer overens med, hvad flertallet af vores medborgere mener, og som i øvrigt har vist sig at være ubrugelig i praksis: De undersøgelser, Europa-Kommissionen har foretaget, har vist os, at der ikke er en nøje sammenhæng mellem udviklingen af den audiovisuelle industri og de obligatoriske kvoter. Vi kunne også komme med modstridende eksempler.
While waiting for the Commission to propose a specific directive we have been pressing for the inclusion of new services like pay video and on-line services within the application of the directive.
Og oven i alt dette viser undersøgelserne også, at denne kvote ikke er noget specielt europæisk, hvilket ses i praksis. Jeg opfordrer Dem til at se på det franske eksempel, hvor der er tale om en stor obligatorisk kvote, og hvor den ikke nationale europæiske produktion er ubetydelig.
If I personally defend (as a minority in my group) the inclusion of a compulsory quota of European production in the Directive it is not because I am a fan of regulation but because I am aware of the fact that we are on the verge of catastrophe.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Fru formand, efter månedlange forhandlinger og intensive drøftelser i Kulturudvalget skal vi nu i Parlamentet tage stilling til et direktiv, der har til formål at give EU-borgerne et grænseløst tvmarked'.
We have participated in drawing up the regulation on transmission time for advertising and teleshopping.
Selvom mange af direktivets juridiske og tekniske aspekter virker komplicerede, kan man sammenfatte dets hovedmålsætninger på følgende måde:
Those who want you to believe we are cutting advertising revenue should also tell you that three hours are available for advertising in each twenty-hour daily transmission period.
Det er nødvendigt at give hver enkelt medlemsstat manøvreringsevne i gennemførelsen af direktivet.
Finally, I should like to say that I have tabled two amendments which I think head in the right direction for Europe and which should be explored.
Det handler ikke om, at staterne kan tilpasse eller ændre indholdet af direktivet, men snarere om at tillade en vis fleksibilitet i gennemførelsen for på den måde at sikre en bedre tilpasning af vilkårene til det enkelte lands fjernsyns- og audiovisuelle system.
One of them proposes that we gather the production from third countries with a Europeanrooted culture and language, as is the case of Brazil and Portuguese-speaking Africa, preparing it for Union production, with reciprocity conditions to be de fined, while the other amendment defends a concept of TV as a public service.
Men efter vores mening er det andre foranstaltninger, der fra europæisk side skal fremmes for at hjælpe vores audiovisuelle industri, såsom den direkte økonomiske støtte til de europæiske produktioner gennem MEDIA-programmet eller det nye finansieringsinstrument foreslået af Kommissionen, som har vores helt faste støtte. På den anden side giver den strenge tekst, Kulturudvalget har
We propose basing this on turnover rather than the programming budget, which varies from one accounting period to another and can be very low artificially, while the notion of turnover is standardized across Europe by the directives on VAT.
Reglerne om etik og moral skal også gælde for dem.
In point of fact, I have given up my profession for five years in order to come to this Chamber and fight for the victory of certain ideas linked to culture and human rights.
vedtaget, efter vores mening ikke mulighed for at være opmærksom på de muligheder, der ligger i de nye markeder, som f.eks. det latinamerikanske, hvor der åbner sig enorme udvidelsesmuligheder for hele -jeg understreger -for hele den europæiske audiovisuelle industri.
The independent cinema has an important role to play in safeguarding what we see, and our freedom to see it, and so have the new services, Mr Galeote, because there is also an economic issue here, in terms of employment.
Vi har deltaget i udarbejdelsen af reglerne om sendetiden for reklame- og teleshoppingindslag.
The Americans know that, and we too have a responsibility towards the people who elected us and the generations to come.
De, der over for Parlamentet vil antyde, at vi fjerner reklameindtægterne, bør også fortælle Dem, at med en daglig sendetid på tyve timer er der tre mulige timer til reklame. Man kan således inden for en time have tolv minutters reklamespots.
In the age of satellite and cable, we must equip ourselves with European legislation which allows us to prevent such savage relocations as RTL 9, or the domination of the Murdoch channels tomorrow, because otherwise it will be far too late, it will be pathetic, to try to fight for respect for our demands on advertising, violence, the protection of minors, revisionism, etc.
Endelig har vi medvirket til ikke at begrænse varigheden af direktivets gennemførelse til ti år.
Last night, during our latest group debate on the directive, I felt that the eight countries represented in our group had a perfect understanding of what is at stake and were united by a friendly solidarity.
Dette forudsat at alle produktioner fra hele Den Europæiske Uriion får den samme behandling i disse medlemsstater.
MEDIA II constitutes notable progress, but it is hopelessly inadequate; if we do the sums, we find that MEDIA II is equivalent to the budget of one average film per country per year.
Vi genfremsætter tre ændringsforslag.
Is that going to save our national production?
Det ene vedrører alternativet til kvoterne for temakanalerne.
That was indeed a fine episode in history, including French history.
Vi foreslår, at der tages udgangspunkt i omsætningen i stedet for pro grambudgettet, der varierer fra det ene regnskab til det andet og kunstigt kan være meget lavt, mens omsætningen er et begreb, der er harmoniseret på europæisk niveau af momsdirektiverne.
One of our filmmakers said it all in 1940: 'Ah, the agreements, yes, those famous agreements, yes, but re member, in any arrangement there is the one who arranges and the one who gets arranged!'
Vi indfører også "begrebet spredning af europæiske musik værker i kvoterne, og et tredje ændringsforslag vedrører endelig fordelingen af teleshopping på fire sekvenser uden af den grund at begrænse varigheden.
We let ourselves be arranged nicely, and we run the risk being nicely arranged again tomorrow, if we do not protect our production.
Men i forslaget til revision af direktivet åbnes der også andre lige så vigtige debatter, og i denne forbindelse har Det Europæiske Folkepartis Gruppe foreslået en drastisk forøgelse af de eksisterende foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige og den offentlige moral.
Today, on the eve of the Intergovernmental Conference, we have a chance to exercise fully the prerogatives that the present Treaty grants to the elected representatives of the people.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er absolut imod en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til nye tjenesteydelser.
I also call to witness the appeal from 20 European organizations and 120 national organizations representing more countries than the Fifteen.
Det er faktisk blevet vedtaget i udvalget, i modstrid med ordførernes opfattelse, i modstrid med Europa-Kommissionens opfattelse og i modstrid med den uformelle debat i Rådet.
We must remember that we won the cultural exception in the recent GATT agree ments, but nor must we forget that it was only for five years.
Ud fra denne faste holdning tror jeg, det er umuligt at opnå den nødvendige grad af konsensus, som medbestemmelsesproceduren kræver.
So here I am, defending this cause, just as I have defended other causes connected with human rights.
Jeg håber virkelig, kære kolleger, at hele Parlamentet vil følge Kulturudvalget i afstemningen.
I agree with you here, Mr Galeote, it is about showing all kinds of films!