natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig fremsætte nogle bemærkninger herom.
Mr President, I would like to comment on these two points.
Denne spørgetid skal blive en virkelig spørgetid.
I should point out that this will be a genuine Question Time.
Kommissionensformanden er villig til at besvare hvert enkelt spørgsmål straks.
The President of the Commission is prepared to give an immediate answer to each individual question.
Hvis vi vil udnytte denne mulighed, hvad jeg varmt anbefaler, så bør spørgerne optræde disciplineret og ikke tale længere, end to minutter.
If we are to take full advantage of this opportunity, as I very much hope, questioners should discipline themselves to speak for no longer than two minutes.
Jeg vil i morgen tillade en meget åben spørgetid, uden lister over talerne.
I intend to allow a very informal Question Time tomorrow, without any set lists of speakers.
Desuden vil jeg også tillade tillægsspørgsmål i modsætning til, hvad der ellers er tilfældet.
I also intend to deviate from our customary procedure by permitting supplementary questions.
Jeg beder Dem alle om at gøre brug af denne lejlighed til at skabe et mere levende møde i plenarforsamlingen og en mere levende
I would ask all Members to make this an occasion for a livelier plenary session and Question Time than has been the case in the past.
Hr. formand, til disse to punkter har jeg følgende bemærkninger: For det første, ved udarbejdelsen og forelæggelsen af foreløbigt budgetforslag for 1995 er Kommissionen gået ud fra, at ratificeringen af de nye regler om egne indtægter ville finde sted inden udgangen af 1994.
President. - The next item is the draft general budget for the European Communities for the budget year 1995.
Kommissionen har derfor lagt det nye loft på 1,21% af BNP for egne indtægter til grund for det foreløbige forslag, som - ud fra beslutningerne i Edin-
Waigel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner
') Udvalgenes sammensætning - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
Secondly, at variance with the Commission's assessment, the Council has drawn up the income side of the budget in accordance with the legislation currently in force.
Ved udarbejdelsen af forslaget har Rådet holdt sig til målestokken i budgetreglerne og i den interinstitutionelle aftale med hensyn til budgetdisciplinen.
I would like to appeal to Parliament to follow as far as possible the line adopted by the Council and so comply with its obligations as imposed by the Inter-Institutional Agreement.
Jeg kan godt forstå, at medlemmerne i dette Hus er foruroligede.
I can sympathize with the concern felt by Members of this House.
Rådet, og især Formandskabet, er ligeledes meget bekymrede i den anledning.
The Council, and especially the presidency, are also extreme ly concerned.
Men jeg kan forsikre Dem om, at der på alle niveauer gøres ihærdige anstrengelser for, snart at finde frem til en løsning.
But I can assure you that strenuous efforts are being made at all levels to reach an early solution to the problem.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at det hidtil altid er lykkedes for Fællesskabet på grund af dets vedholdenhed at finde en løsning på vanskelige problemer i overensstemmelse med Fællesskabets regler. Dette bør være os en trøst også i dette tilfælde.
Let me remind you that the persistence of the Community has always succeeded in finding solutions to difficult problems which accord with Community law.
Endvidere ville det ikke klæde Fællesskabet, om der i denne situation blev gjort forsøg på ensidigt at fremdrage kendsgerninger, som ikke er forenelige med Fællesskabs retten.
Moreover, it would ill become the Community if a unilateral attempt were made here to bring about a situation which is not compatible with Community law.
Herefter vil jeg gå over til de væsentlige elementer i budgetforslaget som opstillet af Rådet ved Første Behandling den 25. juli.
Now I would like to discuss the essential elements of the draft budget as drawn up by the Council at the first reading on 25 July.
Først et helhedsbillede.
First, the overall picture.
For slaget lyder på 75,7 mia. ECU for forpligtelsesbevillingerne og 91,9 mia. ECU for betalingsbevillingerne.
The draft totals are ECU 75.7 billion for the appropriations for commitment and ECU 91.9 billion for the appropriations for payment.
I sammenligning med 1994 er dette en stigning på 2,3 mia. ECU for forpligtelsesbevillingerne og på 1,94 mia. ECU for betalingsbevillingerne.
As compared with 1994, this represents an increase of ECU 2.3 billion and 1.94 billion respectively.
Som tysk finansminister vil jeg gerne som fodnote tilføje følgende. Jeg har i sidste uge i den Tyske Forbundstag forelagt et budgetforslag for 1995, der udviser en stigning på 1%.
If I may add a footnote here in my capacity as German Finance Minister, last week I tabled the draft of the 1995 budget in the German Bundestag; it shows an increase of 1 %.
Det forslag, Rådet har opstillet, ligger med sine rundt regnet 768 mio. ECU for forpligtelsesbevillingerne og rundt regnet 969 mio. ECU for betalingsbevillingerne under værdierne i den finansielle prognose for 1995.
The figures in the draft drawn up by the Council are lower than those in the financial forecast for 1995 by about ECU 768 million for the appropriations for commitment and about ECU 969 million for the appropriations for payment.
For det tredje, med hensyn til spørgsmålet om en udvidelse har Rådet taget Kommissionens udsagn om at ville forelægge forslag vedrørende omlæggelse af tiltrædelserne i budgettet for 1995 efter beslutningen om tilpasning af den finansielle prognose og efter ratificeringen af tiltrædelsesaftalerne til efterretning.
Thirdly, as regards the matter of expansion, the Council has taken due note of the Commission's statement that, following the resolution regarding the adjustment of the financial forecast and the ratification of the Treaties of Accession, it will present proposals for the implementation of accession in the 1995 budget.
Kommissionens opfattelse forekommer mig rimelig og saglig korrekt.
This attitude on the part of the Commission seems to me both 'clear and appropriate.
Hr. formand, tillad mig, inden jeg går videre med budget forslaget i detaljer, at fremkomme med et par bemærkninger vedrørende det økonomisk- og budgetpolitiske omland, som vi befinder os i ved opstillingen af budgettet for 1995.
Mr President, before I come to the details of the draft budget, I would like to say a few words about the background of economic and budgetary policy against which we are preparing the 1995 budget.
Dermed kan man måske tydeliggøre Budgetudvalgets grundlæggende holdning i forbindelse med afgørelserne. relserne.
This may help to clarify the underlying reasoning on which the Council on Budgets has based its decisions.
Hr. formand, Rådets standpunkt med hensyn til de afsatte beløb i Rådets forslag redegøres der detaljeret for i bind 8 af dokumenterne vedrørende budgetforslaget, som er forelagt Dem.
Mr President, the standpoint of the Council with regard to the estimates contained in the Council draft is set out in detail in Volume 8 of the budget documents you have received.
Jeg vil derfor koncentrere mig om hovedområderne for omkostningerne.
I shall therefore concentrate on the principal expenditure items.
Jeg begynder med land brugsudgifterne.
First, expenditure on agriculture.
Efter en meget grundig gennemgang af Kommissionens budgetoverslag over landbrugsudgifterne, og efter beslutningen om den allerede nævnte fælles holdning for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, har Rådet besluttet at medtage midlerne uændrede i sit forslag, således som Kommissionen har foreslået i sit foreløbige forslag.
After a very careful review of the Commission's estimate relating to agriculture expenditure, and following the consultation with the European Parliament and the Commission to which I have already referred, the Council decided to adopt unchanged in its draft the resources proposed by the Commission in its estimate.
Det fastsatte beløb er på knapt 37 mrd. ECU og svarer fuldstændigt til landbrugets retningslinie.
The figure adopted is just under ECU 37 billion, which fully conforms to the agriculture guideline.
Dog er der ikke taget hensyn til valutareserven, der i 1995 kun er på 500 mio. ECU.
This takes no account of the currency reserve, which for 1995 amounts to no more than ECU 500 million.
Inden for Fællesskabet har det konjunkturmæssige opsving bidt sig fast, tilbagegangen er overvundet.
The economic recovery in the Community has become stronger; the recession is over.
Den økonomiske situation i Europa præsenterer sig i dag væsentlig bedre, end vi forventede så sent som i foråret.
The economic situation in Europe today is much healthier than we could have expected even in the spring of this year.
Med lidt under 2% i 1994 og 3% i 1995 er Den Europæiske Union atter på vækstkurs.
The European Union is once again experiencing economic growth -just under 2% in 1994and3%in 1995.
Vi har med vor beslutsomhed inden for den økonomiske politik skabt mulighed for strukturtilpasninger og således kunnet styr ke væksten varigt.
Our resolute economic policy has allowed structural adjustments to be made and thus strengthened growth in the long term.
Også på arbejdsmarkedet har man i nogle medlemslande kunnet notere fremskridt.
In the labour market, too, progress has been made in some Member States.
Situationen er dog fortsat anspændt.
However, the situation is still strained.
For at kunne vende tilbage til en vedvarende forøgelse i beskæftigelsen må den strukturelle tilpasning inden for Fællesskabet gøre yderligere fremskridt.
If we are to return to a situation of steadily rising employment, further progress has to be made with structural adjustments in the Community.
Et nøglebegreb for disse yderligere fremskridt er en konsolidering af de offentlige budgetter, for også at kunne give spillerum for private investeringer.
A key part here will be played by further advances in the consolidation of government budgets so as to create opportunities for private investment. ment.
En anden tungtvejende udgiftsblok på budgettet er midlerne til de strukturelle foranstaltninger.
Another important group of expenditure appropriations in the budget comprises the resources for structural measures.
Rådet har accepteret det fulde beløb, som Kommissionen har foreslået til Strukturfondet, nemlig 23,1 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger.
The Council has accepted in their entirety the estimates proposed by the Commission for the structural funds, totalling ECU 23.1 billion in appropriations for commitment.
Dette svarer til en stigning på 8,39%.
This represents an increase of 8.39%.
Opdelingen af midlerne mellem de forskellige formål, mellem fællesskabsfremmeordninger og fællesskabsinitiativer er i overensstemmelse med Rådets konklusioner i Edinburgh og de beslutninger, der derefter blev truffet i Rådet og Kommissionen.
The allocation of these resources between the various objectives, between the Community development strategies and the Community initiatives, is fully in accord with the conclusions reached by the European Council in Edinburgh and the resolutions subsequently adopted by the Council and the Commission.
På baggrund af Maastricht-aftalens konvergenskriterier vil politikken, der tilsigter en konsolidering
The Cohesion Fund, in its third year of existence, is thus receiving another substantial increase.
Rådet har i overensstemmelse med konklusionerne fra Edinburgh givet Samhørighedsfonden 2,15 mia. ECU i
In preparing the draft, the Council has adhered to the yardsticks laid down in budgetary law and in the Inter-Institutional Agreement on budget discipline.
I indenrigspolitikken er der i budget­forslaget til forskning regnet med forpligtelsesbevillinger på 2,8 mia. ECU og betalingsbevillinger på 2,6 mia. ECU.
Waigel reading, appropriations for commitment of nearly ECU 1.5 billion and appropriations for payment of ECU 1.6 billion.
Disse beløb ligger under beløbene i Kommissionens foreløbige forslag. Tildels ligger de endog under beløbene for det indeværende regnskabsår.
These figures are lower than the estimates in the Commission's preliminary draft, and indeed in some cases they are below the estimates for the current budget year.
Med hensyn til de øvrige samarbejdsforanstaltninger, så har Rådet med henholdsvis 469 mio. ECU til forpligtel­sesbevillingerne og 425 mio. ECU til betalingsbevillin­gerne holdt sig langt under beløbene i Kommissionens foreløbige forslag og de midler, der var regnet med for det indeværende regnskabsår.
As regards other cooperative measures, the Council's allocation of ECU 469 million in appropriations for commitment and ECU 425 million in appropriations for payment falls well short of the estimates in the Commis­sion's preliminary draft, and is below the figures ear­marked for the current budget year.
Rådet er nemlig ­ uafhæn­gigt af den generelle nødvendighed af at spare på budget­midlerne ­ af den opfattelse, at det for en række aktivite­ters vedkommende inden for denne kategori afgjort må kontrolleres, om og i hvilken grad de er retfærdiggjorte.
This reflects the Council's view that - irrespective of the general need to be economical in the use of budget resources - a number of actions under this heading absolutely must be reviewed to ascertain whether, and to what extent, they are justified.
Dermed skal der på ingen måde sættes spørgsmålstegn ved Rådets understøttelse af politiske områder, hvor der i denne henseende ikke hersker nogen tvivl, som for eksempel hjælpen til organisationer uden for regeringen, hvortil der er afsat et ganske betydeligt beløb, nemlig 141,5 mio. ECU.
This is in no way intended to call into question the Council's support for areas of policy where no such doubts exist, such as aid to non-governmental organizations, for which the very substantial sum of ECU 141.5 million has been allocated.
Rådets forslag giver i denne rubrik III den finansielle prognose et ikke ringe spillerum på 365 mio. ECU op til den øvre grænse.
Under this heading HI of the financial forecast, the Council's draft allows considerable leeway of ECU 365 million up to the upper limit.
På dette område har de to grene af budgetmyndighederne ofte divergerende standpunkter.
In this sector there are often differences of viewpoint between the two parts of the budgetary authority.
Som et resultat af gennemgangen ser Rådet sig foranledi­get til at påpege en række beløb, som er afsat uden i tilstrækkelig grad at opfylde de bedømmelseskriterier, som de to budgetorganer og Kommissionen er nået til enighed om.
As a result of the review, the Council feels it necessary to call attention to a number of estimates which do not adequately conform to the valua­tion criteria which were jointly agreed between the two budgetary institutions and the European Commission.
Således mangler der for eksempel et passen­de specifikt retsgrundlag; subsidiaritetsprincippet eller kriteriet for forholdet mellem omkostninger og nytte bliver ikke respekteret.
For example, an appropriate and specific legal base is lacking, or insufficient heed has been paid to the subsid­iarity principle or the criterion of the cost/benefit ratio.
Hr. formand, tillad, at jeg gør en bemærkning med hensyn til saldobehandlingen.
Mr President, let me say one more thing about the treatment of the balances.
Først skal jeg minde om, at Rådet over for Europa­Parlamentet har forpligtet sig til at søge en passende løsning på problemet.
First, I would remind you that the Council has given an undertaking to the European Parliament that it will try to find an appropriate solution to this problem.
Hvad dette angår, kan jeg forsikre Dem om, at Formandskabet på grundlag af drøftelserne i det seneste Budgetudvalg vil gøre alt for, så hurtigt som muligt, at finde frem til en god løsning på dette kedelige problem.
In this respect, I can assure you that the presidency will, on the basis of the discussions in the last budget council, make every possible effort to find a mutually acceptable solution to this troublesome problem at the earliest possible date.
Denne løsning skulle gøre det muligt at kunne afdrage på den gæld, der tynger Fællesskabets økonomi.
This solution should make it possible to pay off the mortgage burdening the Commun­ity's finances.
Med henblik på en effektiv indsats af få budgetmidler har Rådet foretaget nedskæringer i en række afsatte beløb inden for denne sektor.
With a view to making efficient use of limited resources, the Council has cut back on a number of estimates in this sector.
Disse nedskæringer opfylder efter Rådets opfattelse uden tvivl kravene i en korrekt opfattet budgetdisciplin.
These cutbacks, in the Council's view, are unquestionably in line with the requirements of a clearly understood budget discipline.
Men Rådet har dog vist sig afgjort villig til at yde betydelige midler til formål, som der efter Rådets mening virkelig tilkommer prioritet.
At the same time, the Council has shown every willingness to allocate substan­tial resources to actions which it regards as genuine priority matters.
Jeg kan især nævne følgende områder: Almen og faglig uddannelse og ungdommen, miljøet, Det indre Marked, europæiske netværk.
I would cite the following areas in particular: general education, vocational training and young people, the environment, the internal market, European networks.
I øvrigt har Rådet fuldtud bevilget de ansøgte midler til nogle mindre områder, som anses for at burde have prioritet ­ især fiskeriet ­ samt havpolitik, avance­ret fjernsyn, statistiske informationer, narkotikabekæm­pelse, kampen mod kræft og AIDS.
In addition, the Council has approved in full the resources requested in the prelimina­ry draft for a number of smaller sectors regarded as being of high priority - especially fisheries and maritime policy, advanced television, statistical information, the combating of drugs, and measures to fight against cancer and AIDS.
Efter præsentationen af budgetforslaget vil det så være Parlamentets opgave at udvikle dets forestillinger under den videre behandling af budgettet.
Following the presentation of the draft budget, it now becomes a matter for Parliament to develop its ideas in the further course of the budget procedure.
Jeg forvisser Dem om, at De under debattens videre forløb i det tyske Formandskab vil finde en åben og konstruktiv samtale­partner.
I can assure you that as your discussions progress you can rely on the frank and constructive participation of the German presi­dency.
Fra Rådets side, og især fra formandskabets, agter man at sætte alt ind på, også støttet af Kommis­sionen, at budgetbehandlingen kan bringes til afslutning på en for alle tilfredsstillende måde.
The Council, and especially the presidency, are determined to make every effort to help the Commission ensure that the budgetary proceedings are completed to the satisfaction of all parties.
Hvad der i hvert fald bør undgås, er unødvendige konfliktsituationer på grund af manglende vilje til dialog eller indrømmelser.
What should be avoided at all costs are unnecessary conflict situations created by a lack of willingness to enter into dialogue or make concessions.
Over for den europæiske borger og skatteyder ville dette, især forud for konferencen om en revision af aftalen, være en meget vanskelig situation at skulle viderebringe.
The European citizen and taxpayer would find this situation difficult to understand, especially in the run up to the conference on revisions to the Treaty.
Dernæst vil jeg tage aktiviteterne uden for Fællesskabet op.
I now come to activities outside the Community.
Til disse områder af Fællesskabets politik regnes der i budgettet med et samlet beløb på knapt 4,7 mia. ECU til forpligtelsesbevillinger og 4 mia. ECU til betalingsbevil­linger inklusive reserver til spontan hjælp.
In these areas of policy the budget plan provides for appropria­tions for commitment of nearly ECU 4.7 billion and appropriations for payment of ECU 4 billion, including the emergency aid reserve.
Rådet har på de fleste områder af deres politik i denne forbindelse i udstrakt grad fulgt Kommissionens forslag.
In most of these areas of policy, the Council has largely accepted the proposals made by the Commission.
Dette gælder samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latin­amerika, med landene omkring Middelhavet, samt med landene i Mellem­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
This is the case with cooper­ation with the developing countries in Asia and Latin America, the Mediterranean countries, the countries of Central and Eastern Europe and the independent states of the former Soviet Union.
Det såkaldte PHARE­program stiger sammenlignet med 1994 18% for forplig­telsesbevillingerne, TACIS­programmet med godt 2%.
The so-called Phare programme has received an increase of 18% over 1994 in appropria­tions for commitment, and the Tacis programme an increase of over 2%.
Hr. formand, mine damer og herrer, i begyndelsen af mit indlæg var jeg allerede inde på emnet om den vanskelige situation i forbindelse med den nye beslutning om egne indtægter.
Mr President, Members, at the outset of my remarks I referred to the difficult situation regarding the new own resources resolution.
Formandskabet agter at gøre alt, hvad der står i dets magt, for snarest muligt at nå frem til en formel vedtagelse.
The presidency will do everything in its power to bring about the formal adoption of a resolution as soon as possible.
Dermed ville den eksisterende usikkerhed og bekymringen med hensyn til den politisk allerede lovede udstyrelse af Fællesskabet i 1995 med egne midler være ude af verden.
This would finally lay to rest existing uncertainties and concerns regarding the allocation of own resources to the Community for 1995, already agreed in political terms.
Hr. formand, mine damer og herrer, tak for Deres opmærksomhed.
Mr President, Mem­bers, thank you for your attention.
Alt i alt har Rådet indrømmet prioritet over for samarbej­det med landene omkring Middelhavet, Mellem­ og Østeuropa samt med republikkerne, der er opstået af det tidligere USSR, uden dog at forsømme vigtige politiske områder som samarbejdet med udviklingslandene i Asien
Overall, the Council has attached a high priority to cooperation with the Mediterranean countries and those of Central and Eastern Europe and the republics emerg­ing from the former Soviet Union, without neglecting such important areas of policy as cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer!
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen.
I behandlingen af budgettet for 1995, står vi over for en
The 1995 budget procedures confront us with a difficult task.
Af åbenbare grunde blev Rådets budgetforslag ligesom Kommissionens foreløbige for slag opstillet med henblik på den nuværende kreds på tolv medlemslande. Kommissionen vil imidlertid ret snart forelægge forslag til en tilpasning af den finansielle prognose, og det er vort håb, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil kunne komme til enighed herom inden årets udgang.
Parliament, the Council and the Commission will be able to reach agreement on this before the end of the year.
Kommissionen har ikke gjort sig opgaven let, idet den prøver på at forelægge et foreløbigt forslag, som opfylder begge krav.
regarding the EAGGF guarantee, the structural policy measures and the reserves - that is to say, headings I, II and IV.
Her er der jo trods alt tale om mere end 80% af budgettets samlede omfang.
These headings, after all, account for more than 80% of the total budget.
Så snart der er opnået enighed og de finansielle rammer for den udvidede Union og ratificeringerne er afsluttet, skal budgettet for 1995 revideres tilsvarende.
As soon as agreement has been reached on the financial framework for the expanded Union, and the ratification proceedings are complete, the 1995 budget will need to be adapted accordingly.