natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere tilfælde, f.eks. i forbindelse med databeskyttelsesdirektivet, går erklæringerne ud på at tillægge teksten en anden mening end den, der fremgår af det, der er formuleret.
In several cases, e.g. in connection with the data protection directive, the declarations have the effect of giving the text a different meaning to the one which was originally intended.
Jeg synes, at det er en skamplet på den praksis, der findes, og absolut demokratisk uforsvarligt og vil gentage spørgsmålene til rådsformanden.
I believe that it is a stigma on the practice which exists, and absolutely indefensible democratically, and I shall repeat the question to the President-in-Office.
Jeg synes ikke, at de er blevet besvaret tilfredsstillende.
I do not consider that it has been answered satisfactorily.
Westendorp. — (ES) Erklæringerne udgør ikke den juridiske forpligtelse, der ligger i en tekst vedtaget af Rådet.
Westendorp. — (ES) I totally agree with what the honourable Member has said.
Der er en anden argumentation, som jeg mener går i den retning, de ærede medlemmer ønsker, nemlig at Rådet på sin sidste samling har besluttet, at der skal være mere åbenhed i Rådets arbejde, samtidig med at man skal sørge for at bevare effektiviteten.
Westendorp. — (ES) Statements do not form part of the juridical obligations attached to texts adopted by the Council.
Det må ikke være sådan, at vi af hensyn til offentliggørelsen forsøger at få Rådet til at samles et andet sted for at træffe beslutninger.
Statements often simply consist of explanations added by one of the parties, which has no right to interpret a particular provision, but which wishes to clarify its position.
Vi skal derfor finde frem til en fleksibel balance mellem den nødvendige gennemsigtighed — dvs. offentliggørelsen — og en effektivitet i beslutningsprocessen. sen.
It is the responsibility of the Court of Justice to interpret particular provisions, if any such interpretation is required.
Under alle omstændigheder er Rådet klar over problemet og har pålagt Coreper at komme med en rapport om problemet vedrørende erklæringerne inden den 1. oktober 1995.
At all events, the Council is aware of the problem of statements, and has asked Coreper to submit a report on this matter before 1 October.
Også i Refleksionsgruppen er der enighed om, at man skal finde en løsning.
Moreover, there is a unanimous desire within the Reflection Group to find a solution to the problem.
Gahrton (V). — (SV) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, som mine danske kolleger siger.
Gahrton (V). — (SV) I agree entirely with what my Danish colleagues say.
Det er fuldstændig barokt at befinde sig i en institution, hvor man ikke ved, hvem der er ansvarlig for de love, der er gennemført, og det bliver endnu mere barokt, når man så også kan læse nu, at hovedparten af lovgivningen er hemmelig, fordi der er lige så mange hemmelige rådsprotokoller og tillægsbetænkninger til lovparagrafferne, som der er paragraffer. fer.
Medina Ortega (PSE). — (£5) I wish to give the President-in-Office some information regarding the issue raised by Mr Krarup and Mr Gahrton. Yesterday afternoon, the European Parliament's representatives in the Conciliation Committee held a meeting on the subject of the data protection directive, on which I am rapporteur.
Jeg vil for det første gøre rådsformanden opmærksom på, at han overhovedet ikke svarede på mit andet spørgsmål, nemlig om hvordan Rådet vil reagere, hvis Sverige gør alvor af sin erklærede hensigt om på egen hånd — uanset Rådets beslutning — at offentliggøre samtlige rådsprotokoller, som har betydning for svensk lovgivning.
To begin with, I would point out to the President-in-Office that he did not give any answer to my second question on how the Council will react if the Swedish Government carries out its declared intention of itself publishing all Council minutes having a bearing on Swedish legislation, regardless of any Council decision.
Det er et væsentligt spørgsmål.
It is a crucial question.
Det hele drejer sig om, hvorvidt et højtideligt løfte fra den svenske regering overhovedet kan gennemføres.
The whole issue is whether a solemn promise of the Swedish Government can be honoured at all.
Jeg ville være meget taknemlig for et svar på dette spørgsmål.
I would be very grateful for an answer to that question.
Westendorp. — (£5) Til det ærede medlem vil jeg sige, at alle afstemninger, absolut alle. offentliggøres.
Westendorp. — (£5) The Council is unaware of the Swedish Government's intention to publish all minutes of this kind.
Det forholder sig sådan, at Coreper, som har til opgave at forberede Rådet, ikke er et lovgivende organ.
That would be an action by a Member State which, at present, the Council has no reason either to approve or oppose.
For det andet indrømmer rådsformanden, at der gælder en særlig ordning for sager, der er omfattet af forligsproceduren.
As regards the will of the Council, I can assure the honourable Member that the Council wishes to move towards greater
Men i sådanne tilfælde er to parter indblandet, dels Rådet, dels Parlamentet.
The members of the Conciliation Committee are therefore opposed to all publication of unilateral interpretations, and they call on the Council neither to draw up nor publish statements.
Er det på den baggrund ikke særligt uheldigt — som påpeget under Retsudvalgets møde i går — at Rådet overhovedet gør yderligere tilføjelser til protokollen?
I assume that the President-in-Office is aware of the importance of this matter, and I trust that he will respond positively to what I have just said.
Westendorp hverken formuleres eller offentliggøres erklæringer.
Westendorp
Det er en handling fra en medlemsstat, som Rådet på nuværende tidspunkt ikke har grandlag for hverken at godkende eller afvise.
We take note of it, and I can assure the honourable Member of a favourable predisposition on our part.
Westendorp. — (ES) Jeg takker Dem for den oplysning, De lige har givet mig, som helt bestemt vil være nyttig.
Balfe (PSE). — Of course we accept that holidays have to be respected.
Vi noterer det, og jeg kan forsikre Dem, at vi på forhånd vil være positivt indstillet.
As the leader of our group said yesterday, the last two presidencies have both been dominated by domestic politics and that, I think, was partly the reason why these statements were published in the bulletin of the Quai D'Orsay before they were available in Brussels.
Hvad angår Rådets vilje, kan jeg forsikre Dem, at der eksisterer en vilje til at bevæge sig mod en større gennemsigtighed.
What we would ask is that the present presidency tries to set in step procedures which will ensure that all Council statements are available in Brussels as well as in the Quai d'Orsay bulletin or elsewhere.
Vi er klar over de problemer, som en tilsyneladende mangel på gennemsigtighed kan medføre hos offentligheden visse steder.
It is important for the efficient running of the Community that we can have access to these statements in Brussels when issued.
Jeg vil give plads til endnu to tillægsspørgsmål og give ordet til fr. Palacio Vallelersundi og hr. Medina, hvorefter vi afslutter denne debat.
It is easier to make such declarations available in Brussels than in the foreign ministry.
Jeg vil ikke afslutte mødet, før vi har haft 1 1/2 times spørgetid, for vi startede 10 minutter for sent, og jeg vil ikke indskrænke spørgetiden.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Formålet med spørgetiden er at få oplysninger.
The purpose of Question Time is to elicit information.
Spørgsmålene skal være kortfattede, tillægsspørgsmålene skal være kortfattede, og svarene skal være kortfattede, så vi kan nå så mange spørgsmål som muligt.
Questions should be brief, supplementary questions should be brief and answers should be brief so that we can get through as many questions as possible.
Vi har nu behandlet tre spørgsmål underet, og vi er stadig kun ved nr. 14.
We have taken three questions now in one and we are still only at Question No 14.
Jeg vil geme bede Dem, hr. formand, om at søge at sikre, at der kommer mere fart over spørgetiden, så vi kan få flere spørgsmål besvaret, for ellers er der ikke noget formål med at stille spørgsmål.
I would appeal to you, Mr President — because otherwise it defeats the purpose of us putting down questions — to try to ensure that we get more movement in Question Time and get more questions answered.
Som jeg sagde, kunne vi, da jeg første gang kom her i 1984, nå næsten 30 spørgsmål på en aften — i dag når vi kun 10, 12 eller 14.
As I say, when I came here in 1984 we used to get through nearly 30 questions in an evening — now we only get through 10, 12 or 14.
Hr. formand Jeg vil koncentrere mig om et helt konkret emne: Direktiverne vedtaget ved medbestemmelsesproceduren.
Could the Spanish presidency explain why it has decided not to include a Tourism Council in its initial work programme?
De ved som diplomat, at disse unilaterale og fortolkende erklæringer falder ind under det mellemstatslige regi, den internationale offentlige ret, og er derfor komplet uforenelige med den europæiske opbygning, med ideen om en medbestemmelsesprocedure, hvor Rådet og Parlamentet optræder på lige fod.
How does the Spanish presidency envisage dealing with the numerous issues which have recently arisen in this field?
Formanden. — Hr. Fitzsimons, jeg forstår, hvad De mener; men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på tre ting: man kan ikke hindre medlemmerne i at stille tillægsspørgsmål.
President. — Mr Fitzsimons, I understand your feelings, but I must make two comments: nobody can prevent Members from asking supplementaries.
Det er op til dem selv, og mødeformanden er nødt til at give dem ordet.
That is up to their own judgement and the Chair is obliged to allow them to speak.
Bortset fra dette har ingen talt længere end 1 minut og 12 sekunder.
From then on, no Member has exceeded 1 minute and 12 seconds.
Hvis formandskabet finder det nødvendigt at give mere detaljerede svar, skal Præsidiet naturligvis ikke tvinge det til at afkorte svarene.
If the Council's presidency feels it necessary to answer in somewhat greater detail, the Chair will not of course oblige it to curtail its answers.
De har ret, og vi gør, hvad vi kan; men jeg kan ikke bede medlemmerne om at udelade tillægsspørgsmålene. Hvis De kan overtale dem, vil jeg være Dem taknemlig.
You are right, we do our best, but I cannot ask Members not to put supplementaries.
Mødet vil blive forlænget, indtil spørgetiden har varet 1 1/2 time, så vi kan godt nå flere spørgsmål.
We shall extend the sitting so that we can have an hour and a half of Question Time and thus take a few more questions.
Spørgsmål nr. 15 af Richard Balfe (H-0434/95): Om: Adgang til teksten til Rådets erklæringer
Question No 15 by Richard Balfe (H-0434/95) Subject: Access to the text of Council declarations
Har Rådet kendskab til, at formandskabet har vedtaget politiske erklæringer på Unionens vegne, én vedrørende Kroatien og andre vedrørende Tyrkiets handlinger mod kurderne, uden at det har været muligt at få adgang til hele teksten i Bruxelles enten fra Rådets Sekretariat eller fra den franske delegation?
Is the Council aware that the presidency has adopted political declarations on behalf of the Union, one concern ing Croatia and the other concerning Turkish action against the Kurds, without it being possible to obtain the full text in Brussels, either from the Council Secretariat or from the French delegation?
Medina Ortega (PSE). — (£5) Jeg vil geme informere formanden for Rådet om et emne, som både er blevet omtalt af hr. Krarup og af hr. Gahrton.
Is the Council further aware that those trying to obtain the text in Paris, according to Agence Europe, met with the reply that they had been published in the 'Bulletin of Quai d'Orsay'.
I går eftermiddags fandt et møde sted mellem Parlamentets repræsentanter i Forligsudvalget om databeskyttelsesdirektivet, som jeg er ordfører for.
Will the Council comment on this situation?
Har Rådet endvidere kendskab til, at de personer, der har forsøgt at få adgang til teksten i Paris, ifølge Agence Europe fik oplyst, at teksterne var blevet offentliggjort i »Bulletin of Quai d'Orsay«.
The Council is aware of the importance of tourism to our economies, in the sense that it creates jobs. Although a Commission green paper on the role of the European Union in the field of tourism was published last year, it was not accompanied by a corresponding legislative proposal.
Vil Kommissionen udtale sig om dette forhold?
However, if the presidency receives such a proposal from the Commission — and, at this stage, I do not know if that is likely — it will gladly call a Council meeting on this subject.
Westendorp, formand for Rådet. — (£5) Jeg havde forestillet mig, at jeg af parlamentarisk høflighed ville give et udtømmende svar, men jeg vil gøre det kort.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I thought that, out of respect for Parliament, I should give full answers, but I shall be far more concise from now on.
På dette møde udtalte de fleste af deltagerne, med undtagelse af hr. Gahrton, sig imod offentliggørelsen af Rådets fortolkning af et direktivforslag, fordi vi mente, at en sådan offentliggørelse vil give en unilateral fortolkning officiel karakter.
Harrison (PSE). — I would just like to repeat the essential point that tourism is the biggest industry in the European Union.
Forord ningen om databeskyttelse og en hvilken som helst anden retsregel, der hidrører fra en medbestemmelseshandling, kan kun fortolkes efter overenskomst mellem Rådet og Parlamentet. tet.
It is astonishing that the Spanish presidency does not advocate having a Council to look at important issues such as the Green Paper which is currently working its way through committees.
Derfor er vi medlemmer af Forligsudvalget imod offentliggørelsen af en hvilken som helst unilateral fortolkning, og derudover vil vi henvende os til Rådet for at anmode om, at der
I would repeat that the German and the French presidencies chose not even to have informal Councils on tourism, and it would be highly regrettable if it turned out to be the case that our Spanish colleagues — with such a large and important interest in tourism — did the same.
Rådet er informeret om de to erklæringer, det ærede medlem omtaler, som hverken var til rådighed i Rådets sekretariat eller i Frankrigs permanente repræsentation inden for de normale frister på grund af en række temmelig logiske omstændigheder: Det var en fredag eftermiddag, og den følgende mandag og tirsdag var helligdage både i Frankrig og i Den Europæiske Union.
The Council has been informed that the two declarations to which the honourable Member refers could not be obtained from either the Council secretariat or the French Permanent Representation within the usual deadline, for reasons which can be easily explained: the texts were adopted on a Friday afternoon, and the following Monday and Tuesday were holidays in France and the Union's institutions.
Det var et fuldstændig exceptionelt tilfælde.
This was an entirely exceptional circumstance.
Vi er klar over, hvor vigtig den umiddelbare adgang til erklæringerne og
Westendorp. — (£5) Unquestionably, Spain has a great interest in tourism.
vores land.
Westendorp country.
Problemet er, som jeg sagde, at Kommissionen ikke har forelagt noget lovgivningsforslag, og det forekom os ikke hensigtsmæssigt at afholde et møde blot med det formål at tale om grønbogen uden konkrete forslag.
The problem is, as I said, that the Commission has not submitted a legislative proposal on this subject, and we do not believe that it is appropriate to call a Council meeting simply to discuss the green paper, while no concrete proposals exist.
Balfe (PSE). — (EN) Selvfølgelig accepterer vi, at ferierne skal respekteres.
employment is concerned, we have had one European Council after another, and none of them has been any different.
Under alle omstændigheder må jeg sige, at der foreløbig ikke er en fælles politik inden for turisme i Den Europæiske Union.
Furthermore, I would point out that as yet, the European Union has no common tourism policy.
Der er planer om, at man i Refleksionsgruppen undersøger, om turismen bør være en del af Den Europæiske Unions politikker eller ej, men forskellige medlemsstater mener, at ud fra subsidiaritetsprincippet bør turismen høre ind under medlems staternes kompetence.
There are plans for the Reflection Group to examine the issue of whether or not it should form part of the European Union's common policies, although a number of Member States take the view that, in accordance with the principle of subsidiarity, it should remain an area of national competence.
Det, vi beder om, er, at det nuværende formandskab søger at iværksætte procedurer, der sikrer, at alle Rådets udtalelser findes både i Bruxelles og i Quai d'Orsays tidende samt andre steder.
The Temporary Committee's report is full of good intentions, but it comes up against a fundamental question: how is employment to be promoted at the same time as we accept the restraints of the single currency criteria?
Det er vigtigt, hvis Fællesskabet skal fungere effektivt, at vi har adgang til disse udtalelser i Bruxelles, når de offentliggøres.
These criteria require rigorous budgetary policies; they are bad for employment and purchasing power, and they encourage deregulation and lack of job security.
Det er nemmere for os at offentliggøre det i Bruxelles end i det franske udenrigsministerium.
By doing this, he has taken an interesting first step, but he has not finished what he started.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 16 af Lyndon Harrison (H-0437/95):
If we are to respond to people's needs and aspirations, we need a different rationale.
Det spanske formandskab bedes forklare, hvorfor det har vedtaget ikke at lade arbejdet i Rådet (turisme) indgå i sit oprindelige arbejdsprogram?
This means calling into question these criteria imposed by the financial markets, putting money to different uses, taxing speculative financial capital and cutting working times without cutting incomes.
Hvorledes agter det spanske formandskab at behandle adskillige spørgsmål, som for nylig er opstået på dette område?
I believe that these policies would enable us to combat unemployment in a real and effective way and to reconcile public opinion with European integration, as all our colleagues are demanding.
Apolinário (PSE). — (PT) Hr. formand, som ophavsmand til et af spørgsmålene om dette emne beklager jeg, at det spanske formandskab ikke har taget et mere positivt initiativ i denne sektor.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, as the author of one of the questions on this matter I wish to deplore the fact that the Spanish presidency has not taken a more positive initiative in this sector.
Efter min mening er påberåbelsen af Kommissionens manglende lovgivningsinitiativ blot en formel undskyldning, og jeg mener oprigtig talt, at spørgsmål vedrørende turisme hidtil kun er set fra udbudssiden, dvs. fra turistemes side uden hensyn til de sociale, kulturelle og politiske virkninger af turismen for landene i det sydlige Europa, i særdeleshed for Spanien.
It is my opinion that the apology for the Commission's role is a formal one since I sincerely think that so far tourism related questions have been looked at from the point of view of supply — ie tourists — without looking at the social, cultural and political aspects of tourism for countries in the south, especially for Spain.
F.eks. hvad angår harmonisering på skatte- og afgiftsområdet er der lande, der som Portugal anvender den højeste momstakst, 17%, på restauration og istandsættelse.
In terms of tax harmonisation there are countries like mine, Portugal, where VAT on restaurant meals is applied at the top rate — 17%.
Andre lande, f.eks. Spanien, anvender mindstesatsen.
Others, like Spain, have opted for the lowest rate.
Spørgs mål vedrørende forbrugerrettigheder, vedrørende muligheden for at oprette et turismeagentur og spørgsmål med relation til alle de perspektiver, der omtales i grønbogen, berettigede en anden tilgang til turismeproblematikken fra formandskabets side.
Questions such as consumers' rights, the putative tourism agency, already being developed, or questions like those related to all aspects raised by the Green Paper would justify greater attention being paid to the question of tourism by this presidency.
Jeg fandt endvidere ikke ud af, hvad det spanske formandskab agter at foretage sig i denne sag.
I am none the wiser as to what the Spanish presidency plans to do about this dossier.
og spørgsmål nr. 17 af José Apolinário (H-0467/95): Om: Rådsmøder under det spanske formandskab
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, the report we are discussing is very important.
Westendorp. — (£5) De emner, De omtaler, vil blive behandlet af det spanske formandskab inden for rammerne af andre råd: Transportrådet, ØKOFIN-Rådet i forbindelse med beskatningssystemet og mange andre, som indirekte også berører turismen.
Westendorp. — (ES) The Spanish presidency will address the issues to which the honourable Member refers within the framework of other Councils: the Transport Council and the Ecofin Council.
Det er ikke nødvendigt at indkalde en rådssamling vedrørende turisme for at løse den slags problemer.
The latter will deal with the question of fiscal harmonization, for example, as well as a number of other issues relating to the subject of tourism — some of them no doubt indirectly.
F.eks. bliver problemet vedrørende flyveledere nu behandlet i andre råd.
There is no need to call a Council meeting specifically on the subject of tourism in order to resolve these problems.
Vi ønsker ikke at afholde mange rådssamlinger, men at give dem større indhold.
The problem of air traffic controllers, for example, is already being dealt with by another Council.
Westendorp, formand for Rådet. — (£5) Jeg skal svare hr. Harrison og hr. Apolinário, som omtaler indkaldelsen af en rådssamling vedrørende turisme.
It is not our wish to hold a large number of Council meetings, but to ensure that those which are held have some substance.
Formanden. — Tak til formanden for Rådet for hans svar til Parlamentet i første del af spørgetiden.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his answers to the House.
Hermed er spørgetiden afsluttet. (')
That concludes Question Time.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Rådet er klar over turismens betydning for vores økonomier, fordi den skaber arbejdspladser.
What we need is healthy growth, a satisfactory macroeconomic balance, tax incentives, good training, and national education systems which prepare people for this.
Kommissionen har udarbejdet en grønbog om Unionens betydning for turismen, men den blev ikke ledsaget af noget lovgivningsforslag, hvorfor det spanske formandskab ikke kan indkalde Rådet blot af den grund, at det ville være rart for Unionens forskellige turistministre at se hinandens ansigter.
We also need to encourage large businesses to create jobs, to support small and mediumsized enterprises, and to develop services, par ticularly local services.
Men hvis der forelå et lovgivningsforslag fra Kommissionen — jeg ved ikke. om der på indeværende tidspunkt vil komme noget — ville vi meget gerne indkalde Rådet.
However I will limit myself to the additional strategy of reducing working time, because this is the one which has been least explored so far.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om beskæftigelse.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on employment.
Harrison (PSE). — (EN) Jeg vil blot gentage det vigtige forhold, at turismen er den største industri i Den Europæiske Union.
Our resolution emphasizes the fact that this strategy has so far been somewhat neglected by many social partners and governments.
Det er overraskende, at det spanske formandskab ikke ønsker at afholde et rådsmøde med henblik på at drøfte vigtige emner som grønbogen, der er ved at arbejde sig op gennem udvalgene.
This is because there are two taboos to be overcome: two persistent and inhibiting taboos which are preventing governments and the social partners from tackling the problem.