natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Tilsyneladende er Deres anmodning for nuftig, men hvis vi fortsætter efter denne linje med det problem, der nu foreligger, vil vi stå med et endnu alvorligere problem om en halv time, for grunden til disse vanskelighederer, at vi på baggrund af anmodninger fra PSE- og PPE-grupperne har vedtaget fornyet udvalgsbehandling af betænkningen fra Budgetudvalget, som skulle drøftes med nogle indlæg.
President. - Your request seems reasonable, but if we carry on in this vein the problem we have now will be worse still in half an hour's time. The reason for this difficulty is that in response to a request submitted by the PSE and PPE groups, we have decided to refer the report of the Committee on Budgets, which was to be debated with a number of interventions, back to the Committee.
Disse indlæg er ikke blevet holdt, og derfor har vi et hul i tidsplanen.
We have not had these interventions and therefore there has been a temporary pause in the proceedings.
Jeg gentager: udsættelsen er for fem minutter, hvorefter vi vil genoptage mødet.
I repeat, the pause is for five minutes, after which we will resume business.
(Mødet udsat kl. 21.10 og genoptaget kl. 21.15)
(The sitting was suspended at 21.10 and resumed at 21.15)
Formanden. - Vi genoptager mødet.
President. - Let us resume our business.
Jeg giver ordet til hr. Herman.
It is now the turn of Mr Herman to speak.
Nu til det vigtigste punkt.
I now come to the most important point.
Selv om tjenesten er et serviceorgan, skal den efter forordningens forslag være et selvstændigt organ med egen administrativ struktur.
Although the Centre is a service agency, the proposal envisages that it should be an independent body with its own administrative structure.
Det te er i modstrid med den holdning, som Parlamentet altid har haft, nemlig at såkaldt sideløbende budgetter og dobbeltarbejde navnlig på det administrative område helst skal undgås.
This conflicts with the approach which Parliament has always adopted, whereby every effort should be made to avoid so-called parallel budgets and duplication of work, particularly as regards administration.
I sin beslutning af oktober 1993 fastlagde Det Europæiske Råd, at der ved Kommissionens oversættelsesafdeling i Luxembourg skal oprettes en oversættelsestjeneste.
In its decision of October 1993, the European Council determined that a Translation Centre was to be established within the Commission's translation departments in Luxembourg.
Det omtalte altså ikke klart nogen autonomi for tjenesten.
It therefore made no clear refer ence to an autonomous centre.
Ud fra økonomiske betragtninger, dvs. for at undgå unødvendige administrative omkostninger, ville det set med Budgetudvalgets øjne være mere fornuftigt at lade de generelle administrative opgaver samt hjælpetjenester, således som det blev sagt indledningsvist, varetage gennem Kommissionens tjenestegrene.
For reasons of economy, in other words to avoid unnecessary administrative costs, the Committee on Budgets takes the view that it would make more sense to cover general administrative expenditure, together with auxiliary services and supra-institutional coordination, as mentioned earlier, through the services of the Commission.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0003/94) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0003/94), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on the draft directive of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Da ordføreren og de talere, som står på listen, endnu ikke er til stede i salen, foreslår jeg at udsætte mødet nogle minutter.
Given that the rapporteur and speakers have not yet arrived, I propose to suspend the sitting for a few minutes.
Man kan faktisk hævde, at denne sag for så vidt angår de allerede installerede elevatorer kunne komme ind under subsidiaritetsprincippet, dvs. ind under medlemsstaternes kompetenceområde, eftersom denne type elevatorer ikke bevæger sig fra en medlemsstat til en anden.
It may be claimed, in regard to installed lifts, that this is an area to which subsidiarity - that is the competence of the Member States - applies, as lifts of this kind do not circulate from one Member State to another.
Men ratio legis ved denne bestemmelse tilsigter at undgå, at der bliver taget protektionistiske foranstaltninger til fordel for den nationale industri - via eller i ly af meget specifikke nationale lovgivninger.
However, the ratio legis of the provision seeks to avoid protectionist measures being taken in favour of the national industry, by virtue of, or under the protection of, very specific national legislation.
Jeg forstår altså, at det forblev derved for så vidt angår vedligeholdelse. Det er imidlertid klart, at protektionisme også kan eksistere.
I there fore understand why maintenance measures did not go any further.
Harmoni seringen af elevatorers vedligeholdelse er derfor et element, som også burde komme ind under logikken med en regulering af markedet.
The harmonization of maintenance is thus an element which should also be covered by market standardization. dardization.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen; jeg vil som nyt medlem gerne sige, at jeg betragter dette møde kl. 9 om aftenen som en farce.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point or order, I should like to say, as a new Member, that I regard this sitting at 9 o'clock at night as a farce.
Jeg vil i hvert fald ikke selv deltage i flere møder på dette sene tidspunkt under disse omstændigheder.
The fact that we have so few people here and that there is such a lack of interest makes it quite obvious that holding sittings at
Med hensyn til allerede installerede elevatorer har vi med tilfredshed registreret først, at Kommissionen har accepteret vort ændringsforslag, hvilket fremgår af begrundelsen.
In regard to installed lifts, we noted with satisfaction, first of all, that the Commission accepted our amendment, which is included in the preamble to the directive.
Derfor vil jeg gerne i dag anmode kommissionsmedlem met om at ville bekræfte det, som hans repræsentant har forpligtet sig til og fortælle os, at Kommissionen da også forpligter sig til hurtigt at fremlægge en henstilling om dette til medlemsstaterne.
Commission, through its representative to the Committee on Economic and Monetary Affairs, undertook to shortly produce a recommendation to Member States to settle this question.
Som følge heraf har Kommissionen ikke de institutio nelle forudsætninger for at kunne godkende dette ænd ringsforslag 2, idet dette ville betyde, at vi foregreb det fremtidige resultat af denne overenskomst.
2 concerning commitology. I understand why the European Parliament wishes to speed up the debate on commitology but, mindful of the fact that the Maastricht Treaty has introduced a joint legislative decisionmaking process, we consider that this general commitology topic must wait until the next intergovernmental conference.
Til slut skal jeg på Kommissionens vegne og særligt for min kollega, hr. Karel Van Miert, som jeg har den ære at møde for i dag, bekræfte, at denne henstilling i øjeblikket er under behandling i Kommissionens tjenestegrene, og at den meget snart vil blive sendt til oversættelse til alle fællesskabssprog, og at De vil kunne få stillet den til rådighed om kort tid.
Finally, I should like to confirm, on behalf of the Commission and in particular my colleague, Karel Van Miert, whom I am replacing, that this recommendation, which is currently the subject of inter-departmental consultations, will be translated shortly into all the Community languages. This will be made available to you as soon as possible.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Jeg kan i det store og hele tilslutte mig Fernand Hermans ord.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) I can generally endorse what Mr Herman has just said.
Forslaget af hr. Pompidou, dvs. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med de fire ændringsforslag, der skal sættes ind igen, har vi jo allerede sagt ja til.
We have of course already agreed to the proposal from Mr Pompidou and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the four amendments to be included.
Vi ønsker, at disse vigtige elementer bliver lovmæssigt forankrede.
We do wish these important elements to be incorporated into law.
Vi ønsker, at disse emner bliver bragt på bane.
We do wish these matters to be covered.
De vil have bemærket, hr. formand og mine damer og herrer, at vi mener det alvorligt med, at vi ønsker at gennemføre vore forslag.
You will have noticed, Mr President, ladies and gentlemen, that we take this seriously, that we want our proposals to be implemented.
Vi anmoder altså Rådet om at medtage disse emner.
We would therefore ask the Council to take these topics on board.
Det gør det således muligt for mig at fastslå en lille - men ikke uvæsentlig - forskel på et punkt.
But if I may, I would like to point out a small, but fundamental, difference on one point.
Når Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 2 af årsager, som vi ganske godt forstår, kan vi ikke affinde os med at skulle vente på den næste regeringskonference for at få dette spørgsmål endeligt afgjort, for Maastricht-Traktaten er gældende, og der er her tale om dens anvendelse.
If the Commission cannot accept Amendment No 2 for the reasons which we very well understand, we cannot resign ourselves to waiting for the next intergovernmental conference to settle this matter, as the Treaty of Maastricht is in force, and it is a matter here of its application.
Og anvendelsen af Maastricht-Traktaten foregår ved fælles beslutningstagning.
The application of the Treaty of Maastricht is a co-decision.
Vi har tidligere og også nu behandlet direktivforslag, der er af rent teknisk karakter.
In the past, we have discussed a number of proposals for directives of a purely technical nature, as we are doing now.
Jeg mener, at Parlamentet fremover ikke bør behandle tekniske emner i denne form, men derimod bør vende sig mod vigtigere ting.
I believe that in future, Parliament should not deal with technical matters in this way, but apply itself to more important issues.
Det er en tid, der er dårligt brugt, vi har vigtigere ting at gøre.
Our time is too short for this, and we have more important things to do.
Vi har CEN og CENELEC.
We have CEN and CENELEC.
Det er meget vigtige organer.
These are very important bodies.
Disse institutioner har tidligere vist og viser det stadig, at de er i stand til at fremlægge et fornuftigt forslag i samråd med de nationale organer og at opnå fornuftige resultater.
These institutions have shown in the past, and are doing so now, that they can bring forward a sound proposal and achieve the right results, in coordination with the national organizations.
Vi tilslutter os i Udvalgetom Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik naturligvis det, som hr. Herman har sagt, og kræver, at dette emne behandles, sådan som vi ønsker det.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we naturally agree with what Mr Herman has said, and call for this matter to be dealt with as we wish.
Jeg vil ikke udnytte mine fire minutter.
I shall not use my four minutes.
Vi har til vigtige problemer i Europa ofte kun to eller endog kun et minuts tid. Til dette emne har vi imidlertid fire minutter til vor rådighed.
Sometimes we have only two minutes or even one minute in which to speak on important issues in Europe.
Jeg - og også hr. Herman - støtter den opfattelse, at der her ikke er balance i vægtningen, og jeg tror, at vi her i fællesskab betræder en fornuftig vej, hvis vi ændrer dette.
Like Mr Herman, I feel that there is an imbalance here, and I believe that we should be taking a sensible course together if we were to change things.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Her man, De ved, at der i øjeblikket forhandles om denne eventuelle interinstitutionelle aftale.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr Herman, you are well aware that an interinstitutional agreement is being negotiated at the moment.
På grundlag af mine erfaringer kan jeg tillade mig at sige Dem, at jeg frygter meget for, at vi må vente længe på løsningen af dette almindelige spørgsmål om komitologi og den fælles beslutningsproces.
I took the liberty of telling you, on the basis of my experience, that I am very much afraid that we will have to wait until the general issue of commitology and the joint decision making procedure is resolved.
Når dette er sagt, kender De udmærket Kommissionens indstilling under udarbejdelsen af Maastricht-traktaten, og jeg tror ikke at nogen lider mere under den nuværende situation end jeg selv.
Having said that, you know perfectly well the position upheld by the Commission during the preparation of the Maastricht Treaty, and believe me that nobody is suffering more from the current situation than myself.
De kan være sikker på, at komitologien er noget, der til tider forekommer os skrækindjagende.
You may rest assured that we consider commitology to be tremendously important in some cases.
I denne forbindelse mener jeg, at der skal etableres et interessefællesskab mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, idet proceduren for fælles beslutninger kan være uendeligt kompliceret.
Therefore I think that there will be a communion of interests between the European Parliament and the Commission because the joint decision making procedure can be extremely complicated.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, det står fast, at dette direktiv fastlægger de væsentligste sikkerhedskrav og fremgangsmåderne for vurderingen af elevatorers opfyldelse af de gældende normer.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this directive does indeed lay down essential requirements relating to safety and the procedures for assessing whether lifts comply with standards.
Som bemærket af hr. Herman tager alle til tider her i livet en elevator, og der er tale om noget af enorm betydning - selvom spørgsmålet tilsyneladende er teknisk.
In fact, as Mr Herman has already said, everyone takes a lift sometimes so this issue - while appearing to be purely technical - is of enormous importance.
I den betænkning, der er udarbejdet af hr. Pompidou, godkendes stort set den fælles holdning, der blev vedtaget i Rådet den 16. juni i år, men der er stillet fire ændringsforslag til denne fælles holdning.
The draft report produced by Mr Pompidou approves in general the common position adopted by the Council on 16 June last, but it contains four amendments to the said common position.
Jeg kan her bekræfte, at Kommissionen kan acceptere ændringsfor slag 1, 3 og 4, men vi ville dog gerne kunne ændre ordlyden af ændringsforslag 4.
I wish to confirm that the Commission can accept Amendments Nos 1, 3 and 4, but we would like to reword Amendment No 4.
For så vidt angår ænd ringsforslag 2 vedrørende komitologien har Kommissionen af åbenlyse grunde svært ved at acceptere dette.
For obvious reasons, the Commission has problems accepting Amendment No
Castagnède (ARE). - (FR) Kære kolleger, De ved, at en række AVS-medlemsstater er traditionelle bananleve-
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/94), on behalf of the Commit tee on Development and Cooperation, on the common position of the Council on the draft regulation of the Council establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (C4-0029/94 -94/0147 (SYN).
Castagnède randører til det europæiske marked.
Castagnède apart from a few new details concerning specifically the allocation of funds provided by the Union.
Protokol V i Den Fjerde AVS-EØF-Konvention fastslår, at ingen AVS-stat med hensyn til dens bananeksport til Fællesskabets markeder på den ene side og de fordele, det kan drage på de pågældende markeder på den anden side, vil stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket.
Your rapporteur will suggest that you do the same, stressing the urgency of the matter as if everything had been settled within the deadlines initially set, the Commission should then have defined by 1 July 1994 the procedures for granting income support for the second half of 1993.
Vi har således en juridisk pligt til at respektere denne forpligtelse.
We are therefore already late and, in the interests of urgency, we have, for example, proposed no modification to this draft regulation.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har gennemgået dette forslag til forordning og har vedtaget en positiv holdning.
Castagnède (ARE). - (FR) Dear colleagues, you know that a certain number of ACP States are traditional suppliers of bananas to the European market.
Som udvalgets ordfører foreslår jeg forsamlingen at gøre det samme og understreger, at sagen ikke tåler opsættelse, for hvis alt havde været klaret inden for den oprindeligt fastsatte frist, så ville Kommissionen inden den 1. juli 1994 have været i stand til at udforme betingelserne for tildeling af indkomststøtte for andet halvår af 1993.
Protocol V of the Fourth ACP-EC Convention states that no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable position than in the past or at present. We therefore have the legal obligation to ensure that this commitment is honoured.
Vi må således konstatere, at vi allerede er bagud, og sagens uopsættelige karakter har f.eks. tilskyndet os til ikke at foreslå nogen ændringer til dette forslag til forordning.
Yet you also know that Regulation 404/93 as adopted last year introduced, in the European market, a common organization of the market in bananas, whereas the previous situation was essential ly characterised by the absence of free movement.
Vi foreslår derfor, at forsamlingen godkender forslaget i sin helhed.
We thus propose that you approve it in full.
Denne fælles markedsordning, der respekterer princippet om fri bevægelighed og samtidig sikrer visse garantier for Fællesskabets producenter, garanterer visselig, at AVS-staterne fortsat vil finde afsætningsmuligheder for deres bananeksport på de europæiske markeder, men den leder ikke desto mindre til en vis risiko for så vidt angår disse afsætningsmuligheders økonomiske bæredygtig hed.
This common organization of the market, which respects the principle of free movement while providing certain guarantees for Community producers, admittedly ensures that ACP States will continue to find outlets for their banana exports in European markets, but nevertheless brings a certain risk regarding the economic viability of these outlets.
Derfor har Kommissionen allerede for en tid siden reflekteret over udarbejdelsen af en forordning, der eta blerer en støtteordning for de AVS-stater, der er traditionelle bananproducenter.
This is why the Commission considered, some time ago already now, drawing up a regulation establishing a system of assistance to traditional ACP producers of bananas.
Det bliver et meget vigtigt spørgsmål for disse lande, og det er vigtigt, at vi går videre med en betænkning.
This will be a very important issue facing those countries, and it is important that we go forward with a report.
Derfor støtter jeg stærkt de foranstaltninger, vi har fået forelagt.
Therefore I strongly support the measure which is before us.
Jeg tror faktisk, at det er på høje tid at vedtage dem.
Indeed, I believe that its adoption is long overdue.
I Lomé IV påtog Fællesskabet sig kun at indføre en fælles ordning for bananer så længe intet AVS-land, som er traditionel leverandør til Fællesskabet, bliver stillet mindre gunstigt end tidligere eller i øjeblik ket med hensyn til adgang til og fordele inden for Fællesskabet.
In Lomé IV the Community undertook to introduce a common regime for bananas only as long as no ACP state that is a traditional supplier to the Community is placed, as regards access to and advantages in the Community, in a less favourable situation than in the past or at the present.
Dette forslag er et vigtigt element i opfyldelsen af dette løfte - et løfte, som vi har afgivet for temmelig længe siden.
This proposal is an important element in meeting that commitment - a commitment into which we entered some considerable time ago.
Kommissionen og Rådet har haft lidt besvær med at nå til enighed.
The Commission and the Council had some difficulty in reaching an agreement.
Da Parlamentet for lidt over et år siden fik forelagt dette spørgsmål, afgav det med et stort flertal en udtalelse til fordel for Kommissionens forslag.
Considering this question more than a year ago now, our Parliament delivered, by a large majority, a favourable opinion on the Commission's proposal.
Men aftalen mellem de udøvende institutioner kom ikke i stand med det samme, og i mellemtiden blev traktaten om Den Europæiske Union undertegnet, og den førte til en ændring i det juridiske grundlag for denne forordning, idet artïkel 130 W blev erstattet med artikel 113.
However, the agreement between the executive institutions was not reached immediately and, in the meantime, the Treaty on European Union was signed, leading to a change to the legal basis of this regulation, article 130W replacing article 113.
Derfor skal vi igen i dag behandle dette forslag til forordning, der nu er genstand for en fælles holdning, da et flertal i Rådet har fastholdt Kommissionens forslag.
This is the reason why we must today once again consider this draft regulation which is now the subject of a common position, as the Council has adopted all the Commission's proposals, by a majority vote.
Det er derfor hensigten at hjælpe med forbedringen af produktion og markedsføring, hvilket er nødvendigt for at sætte alle disse AVS-lande i stand til at klare sig under de mere vanskelige forhold inden forden fælles ordning.
It is therefore intended to assist the improvements in production and marketing which are necessary to enable all those ACP countries to meet the more difficult circumstances of the common regime.
Den er der også for at bidrage til at afhjælpe de ugunstige virkninger af denne ordning på udbyttet for producenter i AVS-lande.
It is also there to help to alleviate the adverse effects of the regime on returns to ACP growers.
Derfor er det af afgørende betydning, at Parlamentet giver helhjertet støtte til det forslag. Den Paritetiske Forsamling vil få forelagt i næste uge.
It is therefore vital, Mr President, for this Parliament to give its wholehearted support to the proposal before the Joint Assembly next week.
Hvad er det, man foreslår her vel vidende om, at bananproduktionen er af vital betydning for AVS-landene? Der er tale om en to-fløjet støtteordning.
What is being proposing here, in the knowledge that banana production is vital to the ACP States, is two forms of assistance.
På den ene side: en faglig og finansiel bistand, der tilbydes de AVS-lande. der er traditionelle leverandører af bananer, og som tilsigter at give dem midler til at klare den nye situation, der er opstået som følge af den fælles markedsordning -takket være bl.a. en finansiering af støtteprogrammer til forbedring af kvaliteten og til modernisering af f.eks. afsætningskanalerne.
The first consists of technical and financial assistance to ACP States which are traditional suppliers of bananas and is intended to provide them with the resources to confront the new conditions created by the common organization of the market, through, among other things, the financing of assistance programmes to modernize and improve the quality of marketing methods.
Denne finansielle bistand vil blive ydet i tilgift til den bistand, der allerede ydes i medfør af Lomé-aftalerne.
This financial assistance will complement that which may already be granted by the terms of the Lomé accords.