natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøvirkningsvurderingen er ifølge de svenske myndigheder blevet gennemført i overensstemmelse med den lovgivning, der gjaldt, ikke alene før Sveriges optagelse i Den Europæiske Union, men også før dets tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
However, we are not entirely at ease because, at the same time, within the framework of the OECD, intergovernmental negotiations are being held (in which the representative of the European Union is also taking part) on the Multilateral Investments Agreement (MIA).
Derfor kan jeg, med forbehold, sige, at det, efter hvad vi ved, er meget usandsynligt, at man har anvendt bestemmelserne i direktiv 85/337. .
In fact, the MIA, rather than stemming from the European tradition, is more in keeping with the English, but' above all the American, copyright tradition.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Undskyld, hr. formand, jeg er klar over, at det er svært at få visse ting igennem i dag.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, excuse me, but I know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.
Kommissionen har ikke truffet nogen foranstaltninger med henblik på fremtidig økonomisk støtte til dette byggeri.
She is merely proposing that her amendment, which has been tabled under the Rules, translated into nine languages and included in your files, should replace nothing, but should be considered as an addition.
Hvis den bliver forelagt en anmodning herom, vil den helt sikkert undersøge, om Fællesskabets miljøbestemmelser er blevet overholdt.
From this point of view it is perfectly acceptable.
Nr. 4-507/253 veje tungest, som vi har bekræftet vores tilslutning til her i Parlamentet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The consultation which our colleague Roberto Barzanti proposes marks an advance in the awareness of the Commission of the emergence of new modes of communication..
Formanden. - Tak for oplysningen, hr. Dell'Alba.
It is not before time.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Den høring, som vores kollega hr. Barzanti stiUede forslag om, markerer et fremskridt, når det gælder Kommissionens opmærksom hed over for fremkomsten af nye kommunikationsformer.
Indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights.
Betænkning (A4-0297/97) af Barzanti for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(96)0568 - C4-0090/97)
Report (A4-097/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Civil Rights, on the Communication of the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97)
Det er derfor absolut nødvendigt, at Unionen skaffer sig lovgivningsmæssige instrumenter, som ikke kun indebærer en højere grad af, men en fuldstændig harmonisering.
The effectiveness of the measures which will be decreed depends on us being consistent, but we must bear in mind that however coercive they are, these measures cannot be totally impermeable.
Kære kolleger, tillad mig følgende digression: Der er ved at opstå et paradoks. Vore mest strålende økonomer er fulde af lovtaler over den liberalistiske globalisering, men den samme globaUsering er ved at.undergrave den private ejendomsret.
Ladies and gentlemen, allow me this digression.
Castellina (GUE/NGL), skriftlig. - (LT) Emnet, som hr. Barzantis betænkning behandler, er helt nyt og meget vanskeligt, fordi det drejer sig om at definere beskyttelsen af ophavsret inden for et helt anderledes kommunikationsbillede end vi er vant til. Et bUlede, som præges af indførelsen af de nye informationsog kommunikationsteknologier, som tillader en mangfoldighed af uprøvede muligheder og en forøgelse af transmissionskanaler og metoder til reproduktion af et værk.
Castellina (GUE/NGL), in writing. - (LT) The topic dealt with in Mr Barzanti's report is very new and fairly difficult because it seeks to define the protection of intellectual property within a very different framework defined by the introduction of the new information and communication technologies, permitting many unpublished operations and many transmission channels and forms of reproducing the work.
Jeg tilslutter mig meddelelsen og hovedlinjerne i betænkningen.
I approve of the report and the general approach of our colleague.
Den tvivl, som jeg alligevel nærer, er ingenlunde udtryk for skepsis - tværtimod.
My doubts do not represent mistrust, on the contrary.
Jeg ønsker blot, at alle holder sig de problemer, der kan ligge i dette, og vores kollektive tøven over for informationssamfundet for øje.
I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
Vores gruppe går fuldt og fast ind for den forelagte beslutning, fordi den er helt på linje med - også selvom den til dels tilpasses - den opfattelse, der altid har karakteriseret den europæiske lovgivning, som er grund lagt på forsvaret for ophavsmandens moralske rettigheder. Der er ingen grand til at forlade dette grundlag i lyset af den nye situation, som er skabt af informationssamfundet.
Our group is voting for the resolution presented here with firm conviction because it confirms, albeit it with adaptations, the inspiration that has always characterized Euro pean legislation with regard to intellectual property, based on the protection of the author's moral rights, which there is no reason to abandon in the light of the new situation created by the information society.
Kirsten Jensen, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stem mer for betænkningen af hr. Barzanti.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the report by Mr Barzanti.
Informationssamfundet stiller store udfordringer til det ophavsretslige system, som vi hidtil har indrettet os med, og globaliseringen har skabt behov for internationale regler på området.
The information society is making major de mands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
Det drejer sig på den ene side om at skabe lige og rimelige betingelser for indehaverne af ophavsret.
On the one hand, it is about creating equal reasonable conditions for holders of copyright.
På den anden side skal der findes en ordning, der tager hensyn til de nye teknologiske muligheder.
On the other hand, there must be anangements which take account of new technological possibilities.
Det gælder både produktion, reproduktion og distribution.
This applies to production, reproduction and distribution.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen nu opfordres til at komme med et samlet udspil på området.
It is therefore pleasing to find that the Commission is now being challenged to come up with a collective approach to the area.
Vi håber meget, den vil tage udfordringen op.
We very much hope that it takes up the challenge.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Traditionelt er den europæiske beskyttelse af ophavsretten på et højt niveau. I et revolutionært ændret miljø skal der stadig værnes om bevaring af det høje beskyttelsesniveau.
To this effect, it therefore continues along the lines laid down by the Bern Convention and in keeping with the Commission's communication, which in turn follows the line of the recent agreement reached by the diplomatic conference held by the WIPO (World Intellectual Property Organization), specifying important aspects and achieving significant votes.
Det er en uhørt svært og kompliceret opgave.
Debates of the European Parliament
Trods dette er vi ikke rolige, fordi man i OSCE-regi parallelt, regeringerne imeUem, forhandler den multinationale investeringsaftale, forhandlinger, som dog også en repræsentant for EU deltager i.
No 4-507/253 the report on the initiative of the European Parliament relating to the press.
Hvis en sådan aftale skulle nå frem til den konklusion, som de informationer, der er fremkommet indtil nu, lader os ane, så ender vi i et meget alvorligt dilemma.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) In Europe there is a tradition of a high degree of copyright protection.
I arbejdet med de multinationale investeringsaftaler tages der udgangspunkt i den angelsaksiske og især i den amerikanske aftale om copyright frem for i den europæiske tradition.
In the radically altered world of today we must continue to concern ourselves with the preservation of those rights. This is an immensely difficult and complicated task.
Der er derfor brag for Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Commission's input on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights is thus most welcome.
På denne baggrund skal der nu gøres hurtige fremskridt for at realisere reguleringsudviklingen, som det nye informationssamfund kræver.
On this basis we must now quickly proceed with the establishment of legislation demanded of the new information society.
Mange spørgsmål fra kopieringsret til spredningsret forbliver endnu uløst.
Many questions from copyright to distribution rights still need to be answered.
Vores gruppe har med dens samtykke til den beslutning, som hr. Barzanti, i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheders navn, har fremlagt, villet minde om den mulige modsætning, som kunne opstå mellem det fremtidige fæUesskabsdirektiv og det 'ansvar, Unionen har påtaget sig med den multinationale investeringsaftale.
The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture - there was one abstention - and, I hope, by the House is timely in view of this present period in which the world press is in something of a crisis regarding newspaper circulation figures.
Når der tales om moralske rettigheder inden for det digitale område, skal der både tages højde for ophavsmænd og forbrugere.
When we ponder the question of moral rights in the digital age, we have to take into account both the interests of the holders of a right and consumers.
Læreanstalter og biblioteker har for det store publikum en central, offentlig serviceopgave, hvis forudsætninger vedrørende aktiviteter under loven om ophavsret skal sikres.
Colleges and libraries have a crucial public duty to observe the copyright laws in their everyday work.
Tværtimod er de nye teknologiers indflydelse og påvirkning af den euro pæiske offentlige mening et kompliceret og vigtigt spørgsmål.
Quite the contrary, the influence of new technologies of informing the people of Europe is multi-dimensional and extremely important.
Vi mener imidlertid, at en kombination og indbyrdes supplering mellem på den ene side bragen af de nye informationsteknologier og på den anden side disses sam mensmeltning med den typisk europæiske avislæsningskultur fører til en fuldstændig og afrundet orientering af borgerne.
We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
I stedet for en konfrontation skal forbrugerens ret til at få adgang til værker, deres kopiering og overføring på den mest hensigtsmæssige måde klarlægges.
Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way.
Hvad angår ud viklingen af befolkningens informationssamfund, er det et vigtigt resultat, at Verdensorganisationen for intellektuel ejendom, WIPO, i sin ophavsretsaftale anerkender retten til at formidle til offentligheden.
As far as the development of the information society for the people goes, it is an essential achievement that the World Intellectual Property Organization, WIPO, recognizes in their copyright agreement the right of the public to transmit messages.
Således kan retten fuld gyldigt anvendes i de digitale overførsler. For eksempel bør en midlertidig og tilfældig kopiering som en del af en proces ikke hindres eller forværres ved at blive betragtet som en nyproduktion under ophavsretten. For multimedieværker skal der defineres effektive og harmoniske erstatningsmåder.
The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
Et velfungerende og harmonisk ophavsretsystem er vigtigt ikke bare for markedets funktionalitet men også kulturelt.
A feasible and fair copyright system is important, not only for the survival of markets, but culturally speaking also.
Der er tale om bevaring af balancen mellem ophavsret og forbrugerretten.
It is a question of maintaining equilibrium between copy right and the rights of consumers.
Informationssamfundet, som er baseret på intellektuelle ressourcer, kræver beskyttelse af begge ret tigheder ved ændringer.
The information society, based, as it is, on intellectual resources requires both kinds of rights to be preserved.
De, som opererer mellem ophavsmanden og forbrugeren skal også have deres del, men styrkelse af dem må ikke ske på bekostning af ophavsmandens og slutbrugerens rettigheder.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
Med udgangspunkt i det princip, der bør præge hele det moderne europæiske samfund, nemlig at information ikke blot er et produkt blandt andre produkter, selvom det også er til salg på markedet, opfordrer vi Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe de nødvendige forudsætninger for en dialog mellem de berørte parter og for deres selvbestemmelse. Parterne selv er naturligvis de eneste, der for alvor er kompetente til at udstikke nye retningslinjer for pressens arbejde i dette nye informationstætte miljø og til at tilbyde løsninger på de mange problemer, der viser sig i dette uundgåeligt konkurrenceprægede klima og i en bredere stemning af mistiUid til det offentUge liv og ligegyldighed fra en stor del af befolkningens side over for de fælles værdier.
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the selfregulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest.
Informationssamfundet er af international karakter og uden grænser.
The information society is, by its own nature, interna tional, and transcends all borders.
Derfor skal der udvikles holdbare internationale standarder ved siden af samfundets foranstaltninger.
That is why, along with Community measures, we must develop lasting interna tional standards.
For at realisere ophavsretsbeskyttelse er der også brag for stærkere midler til at bekæmpe den udbredte piratisme. (')
To realise full copyright protection we also need more powerful means to crush widespread piracy. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0289/97) af Daskalaki for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om de nye teknologiers indvirkning på pressen i Europa.
President - The next item is the report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the impact of new technologies upon the press in Europe.
I erkendelse af betydningen af, at journaUster omgås hjemmevant med de nye teknologier, og af hensyn til deres gennemgribende ansvar for troværdig og kvalitativ information, understreger vi, at navnlig videreuddannelse og faglig uddannelse er af stor betydning.
Recognizing the importance not only of familiarizing journalists with new technologies, but also of then continuing responsibility for providing reliable, quality information, we particularly emphasize the need for their continuing education and training.
Det er blandt andet nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne fremmer journalisternes dialog med de øvrige parter på arbejdsmarkedet om forhold som arbejdstiden, de nye beskæftigelsesformer og ophavsrettighederne i informationssamfundet. onssamfundet.
It is also necessary for the Commission and the Member States to encourage dialogue between journalists and their social partners on issues such as working conditions, new forms of employ ment and intellectual rights in the context of the information society.
Daskalaki (UPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg har den store fornøjelse og ære i dag at forelægge Europaparlamentets plenarforsamling resultaterne af et arbejde, der i Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har varet mere end et år, samt resultaterne af vores forhandlinger med alle de berørte parter: Europaparlamentets initiativbetænkning om den skrevne presse.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I have the great pleasure and honour of presenting today before the partsession of the European Parliament the findings of a project lasting more than a year within the framework of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament as well as the findings of our consultation with all the parties involved:
Vi opfordrer ligeledes - ud fra den overbevisning, at en integreret del af pressefriheden er den fri adgang til distributionsnettene - Kommissionen og medlemsstaterne til at drage omsorg for, at der er lige adgangsmuligheder til de nationale distributionsnet for alle udgivelser.
') Communication of common positions of the Council - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Agenda: see Minutes.
Den betænkning, vi nu skal forhandle, vedtoges næsten enstemmigt - kun ét medlem stemte hverken/eller - og jeg håber, at det samme vil være tilfældet i plenarforsamlingen på et tidspunkt, hvor der er en udbredt krisestemning og faldende oplagstendenser i pressen over alt i verden.
Regarding the freedom of access to the networks of distribution as the inalienable expression of the freedom of the press, we call on the Commission and the Member
Der forekommer stærk kritik fra flere sider af pressens rolle, og også på grund af grænserne mellem pressefriheden og hensynet til beskyttelsen af privatlivet er spørgsmålet aktuelt i øjeblikket.
States to monitor the national systems of distribution in an effort to provide equal opportunities of access to these systems.
Endelig foreslår vi - under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet - at indlede et samarbejde mellem Kom missionen og medlemsstatemes kompetente myndigheder for at undersøge mutighederne for en harmonisering af visse bestemmelser af fælles interesse for pressen i alle hjørner af Europa, som for eksempel spørgsmålet om moms på dagblade og ugeblade og portogebyrer for pressen.
Finally, respecting at all times the principle of subsidiarity, we propose the cooperation of the Commission and of the competent authorities in the Member States to look into the harmonization of certain regulations on issues that are of common concern to the press across Europe, such as the issue of VAT on newspapers and periodicals and press distribution charges through the post office.
Det er mit håb, hr. formand, at disse bestræbelser, der nu udgår fra Europa-Parlamentet, vil vinde genklang på deres videre færd.
Mr President, I hope that this effort, which began in our Parliament, will go on to find a broader response.
Jeg takker aUe koUegerne for den opmærksomhed, de har udvist.
I thank all Members for their attention.
Jeg skal undlade at udfylde hele min taletid, jeg har sagt hvad jeg skulle sige.
I will not use up all the time available. I think I have said what I wanted to say.
Til slut vil jeg gerne varmt takke mine kolleger i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og jer alle for den opmærksomhed, I har udvist.
Finally, many thanks to my colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and to all of you in the House for your attention.
• Europa-Parlamentets forhandlinger
In my opinion newspapers should be VAT-free.
London for 35 pence - jeg beklager avisens overskrift om bandlysning af parlamentsmedlemmer fra Labour - og koster 400 % mere, når jeg køber avisen i Frankrig.
The Times I can buy in London for 35p - I apologise for its headline about banning Labour MEPs - costs 400 % more when I buy it in France.
Derfor er punkt 13 om lige adgang til distribution langt vigtigere end harmoniseringen af afgiftssatser, der i nogle lande blot ville betyde indførelse af en afgift, som vi ikke allerede har.
So it is paragraph 13 calling for equal opportunities of distribution that is far more important than the harmonization of VAT rates which in some countries would only mean the introduction of a tax that we do not aheady have.
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vU geme gengælde den tak, som kollega Daskalaki udtrykte over for parlamentsmedlemmerne fra Kulturudvalget, for det er efter min mening meget vigtigt, at fru Daskalaki i denne initiativbetænkning har taget hul på dette spørgsmål, som er så betydningsfuldt for pressen som følge af de nye teknologier.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.
På grand af konkurrencen fra de nye kommunikationstjenester opstår der en vanskelig situation for pressen.
A difficult situation is emerging for the press from its competition with the new communication services.
Det viser sig, at f.eks. dagbladsoplaget i EU-medlemsstaterne faldt med ca. 3,7 % fra 1991 til 1995, og at andelen af udgifter til reklame, som tilfalder de skriftlige medier, har været faldende siden 1980.
The figures show, for example, that from 1991 to 1995 daily newspaper copies sold in the EU member states shrank by 3.7 %, and also that the proportion of advertising copy going to the print media has been steadily diminishing since 1980.
Det er først og fremmest pressens største bekymring.
That is a main cause of worry for the press.
Lige siden starten af 80'erne har fjernsynet i næsten hele Europa været hovedårsagen til, at reklameindtægterne har været faldende, og konkurrencebetingelserne mellem de skriftlige medier og de øvrige medier skærpes yderligere for tiden på grand af udbredelsen af nye former for reklame i de elektroniske medier og indførelsen at »online«informationstjenester.
Since the beginning of the 80s television has been the main reason for the recession in advertising revenue. The situation in the competition between print media and others is now becoming increasingly critical because of the introduction of new forms of advertising in the electronic media, and the introduction of on-line information services.
Derfor synes jeg, at det er meget rigtigt, at fru Daskalaki i sin betænkning har understreget, at de nye medier inden for rammerne af initiativer til fremme af informationssamfundet har modtaget støtte fra Fællesskabet, hvorimod den skrevne presse ikke har modtaget nogen tilsvarende støtte.
For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has re ceived no such support.
Der er to andre punkter, jeg geme vil kommentere.
There are two other points I wish to comment on.