natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør opmærksom på. at Kommissionen oprindelig havde sat sig langt mere ærgerrige mål. som Parlamentet støttede.
We are supposed to be exercising codecision in this process.
Jeg henstiller indtrængende til Rådet, at det tager imod Parlamentets fremstrakte hånd.
I happen to believe that Parliament's position is much stronger than is reflected in the second reading amendments.
Ellers risikerer vi. at der i 1995 overhovedet ikke slår nogen EF-midler til rådighed for forskningen.
I hope that we will get the necessary support and that we will be effective in the conciliation process to follow.
Et punkt, som jeg også lige kort vil tage op. er komitologien.
This is the message also to the Greens.
Jeg tror. at det forslag, som vi har fremsat, udtryk keligt skal inddrages i forhandlingerne.
If the Greens do not come into the voting lobby with us tonight on this issue, they will, in fact, be helping the Council in its common position.
Vi vil have rådgivende udvalg og ikke, at Rådet får en større finger med i spillet, hvor der er tale om en udøvende opgave for Kommissionen.
It is the Council's common position that will stand, if we fail to get the 260 votes. I hope that those that are of'doubtful mind will ponder this in the few minutes that remain.
Vi er al' den mening, al det i en tid med global integration ikke har nogen mening i vid udstrækning - som det er Rådets hensigt - at trække sig ud af del internationale forsk ningssamarbejde.
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, I feel that Parliament must grasp the opportunity offered by codecision to convey a strong political message.
Globalt samarbejde bidrager ikke kun til en bedre forståelse af vor verden, det gør det endvidere muligt at løse påtrængende økologiske og økonomiske problemer.
These are the reasons why I am satisfied and fervently hope that we are going to get the 260 votes today that will enable us to make a success of the first codecision in our history.
Dengang, som mange af de nuva'rende parlamentsmedlemmer vil kunne snakke med om, var forskellen mellem Europa-Parlamentets forslag og det forslag, som Rådet vedtog om det andet rammeprogram. 85%.
Parliament should affirm that, in a period of economic crisis and technological change, research should become the absolute priority.
Afvigelsen mellem Europa-Parlamentets forslag og det overordnede beløb, der blev vedtaget i Rådet i forbindelse med det tredje rammeprogram, var på 45%.
That is why I would have preferred us to stick to the ECU 13.7 billion, the overall amount adopted at first reading.
I dag taler vi om en forskel mellem Rådet og Europa-Parlamentet i størrelsesordenen 5%.
Does it need repeating that this was not unreasonable, since it was within the percentage earmarked for research in the internal policy part of the Edinburgh financial perspective'?
Vi kan heller ikke acceptere Rådets nedskæringer i forbindelse med overførsel af teknologi.
Seligman (PPE). - Mr President, if we can get the extra 400m to take us up to 12.4m plus 1 m later we shall not be doing badly.
For vort største problem er ikke mangel på viden, men vor manglende evne til at udnytte den viden, vi har.
If Framework Three is continued and APAS, THERMIE and inflation are included, the total will come to about 12.3m, which is not too bad.
Forskningsresultaterne skal først og fremmest stilles til rådighed forde små og mellemstore virksomheder. Også Det Fælles Forsk ningscenter, som jeg allerede har nævnt, fortjener større opmærksomhed.
I am worried about the reduction in Activity Three which involves using the results of our research to help small and mediumsized companies, which are the ones which need our help.
Det tjerdc rammeprogram for forskning er en prøve på den nye medbestemmelsesprocedure.
Mr Bettini has done his usual sabotage trick: he says we are having 1.7m less than what we wanted.
Når vi stemmer i aften under andenbehandlingen og Rådet ikke overtager vore ideer, så indledes den nye forligsprocedure.
In fact, if we get the further 1 billion and also the 400m we shall be within 300m of what we originally asked for.
Dertil hører også fastlæggelsen af det samlede beløb.
He is quite wrong about the JRC I am sure the JRC would welcome the opportunity to compete in the market in research projects.
I den sammenhæng vil jeg gerne gøre opmærksom på. at vi ikke må lade os narre af de absolutte tal, for en del ting, som vi hidtil har finansieret uden for rammeprogrammet for forskningen, indgår nu i dette program.
It will give it additional life, additional meaning, additional credibility.
Vi har fremlagt et fornuftigt forslag, det er nu op til Rådet at gå ind på det.
ITER is on the horizon and is going to be the next big step forward in the energy field in the next century.
Jeg håber, vi når til vejs ende før det direkte valg til Europa-Parlamentet.
So the effect of' sabotage by the Greens could mean that we do not get our 260 votes, which would be a disaster because Parliament would then have no say in the result.
Hvis ikke bliver det meget vanskeligt for forskningen.
I hope Mr Bettini in the end votes in favour - I am sure he will.
Energiudvalget har indtaget, og som vor ordfører har begrundet, er fornuftigt og sammenhængende, og vi skal på det bestemteste fastholde det synspunkt.
The Council claims to be committed to combating unemployment but it refuses to give research the absolute priority that it warrants at a time like this.
Løsningen med henblik på at fastholde fremgangen og velfærdssamfundet i Europa ligger netop i færdighederne, i uddannelsen, i skolingen af vore arbejdstagere, i forskning og udvikling, i innovation og i de teknologiske overførsler. Derfor er de nævnte 400 mio ecu absolut nødvendige, og Rådet bør bekvemme sig til at drøfte dette besindige, fornuftige, realistiske og praktisk gen nemførlige forslag, som ordføreren, hr. Linkohr har forelagt os, med Europa-Parlamentet.
In the choice of priority themes, there is no recognition of the importance of today's strategic activities. There has not been enough analysis of information and communication technologies, socioeconomic research, and the impact on society of the dramatic technological changes taking place.
Det store misforhold, den store ulempe, som vore virksomheder lider under i forholdet til Japan eller De Forenede Stater, er, at vi ikke er i stand til at udnytte, og senere markedsføre, de videnskabelige fremskridt, som vi allerede har gjort.
In point of fact, bearing in mind the complex nature of the issues and procedures, a large number of amendments would have risked confusing the issues and blocking the debate.
Dette er grunden til, at Europa-Parlamentet holder fast ved anden foranstaltning (samarbejde med tredjelande) og herudover, i ganske særlig grad, ved tredje foranstaltning om formidling og nyttiggørelse af resultaterne af" forskningen og de teknologiske overførsler.
I should point out that, according to the Treaty, the final decision on the framework programme will be able on be taken on 4 March only if the Council is able to accept all of Parliament's amendments.
Dette vil gøre det muligt at sætte en frugtbar diskussion i gang. der gerne skulle munde ud i det tal og de prioriteter, som vi har foreslået.
I should say that Parliament's amendments are being inserted, for the purpose already explained, in the Commission's communication on the common position.
Der er naturligvis fortsat visse forskelle, som for eksempel i forbindelse med hvorledes man skal udføre en analyse af ressourcefordelingen i lobet af periodens første halvdel.
Mr President. I wish to begin by thanking and congratulating the Committee on Energy Research and Technology, and in particular the rapporteur.
Vi mener ikke. man bor glem me, at Parlamentet også eren budgetmyndighed, og at en beslutning om denne analyse halvvejs inde i perioden derfor ikke kan træffes uden vort medvidende.
Mr Linkohr, and its chairman, Mr Desama, thanks to whom the European Parliament is now able to proceed to the second reading of" the Fourth Framework Programme, less than a month after receiving the Council's common position.
Herudover er der visse forskelle for så vidt angår den rolle, som institutionerne under Det Fælles Forskningscenter skal spille.
Let me now indicate those views: an overall increase of' ECU 400 million in the funding of the two framework programmes is compatible with the stance adopted at the summit of heads of state and government which set as a minimum ECU 12 bn.
Vi mener, at det er vigtigt, at Fællesskabet fortsat råder over egne centre, med højt kvalificeret personale og til forskning på højt plan. som naturligvis bør - således som vi foreslår - underkastes enhver tænkelig form for efterprøvning, ekstern evaluering eller analyse for deri gennem at sikre den størst mulige rentabilitet.
The fact that the legislative procedure has advanced so rapidly demonstrates the awareness of all of the institu tions that we have to avoid any interruption between the third and fourth framework programmes.
Afslutningsvis vil jeg blot. på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe, erindre om, hvor vigtigt det er, at afstemningen i dag afgøres ved kvalificeret flertal.
The Commission agrees that the increase should essentially be used for the second activity 'International Cooperation" and the third activity 'Dissemination and Optimization of Results".
260 stemmer skilleros fra muligheden for at indlede forhand linger med Rådet, og således fra for første gang. på vellykket vis. at gøre brug af proceduren om fælles beslutningstagning.
We have on many occasions underlined the continuing need for Community research and development activity after 31 December 1994 and what that continuity implies for the daily life of researchers and research laboratories in Europe.
Endelig mener vi, at der i forbindelse med komitologien skal træffes flest mulige forholdsregler med henblik på at imødegå situationer, hvori et udvalg bedømmer sig selv.
The fact of no longer separating the total amount into two periods is positive because, in legal terms, this cannot be binding.
Men alt delte er forbedringer, som eller vor mening er rimelige og fornuftige, og det er vort håb. at Rådet vil stille sig positivt til vort forslag, som Parlamentet uden tvivl, med det fornødne antal stemmer, vil vedtage om ganske la minutter.
The Commission takes the view that the level of spending should be distributed evenly over the whole period of the framework programme.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har med naturlig interesse taget del i drøftelserne i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, som er mundet ud i det forslag, der i dag sættes under afstemning -og jeg håber, at mindst 260 medlemmer om nogle fa minutter vil gøre brug af deres stemmeret.
Finally, the increase proposed for the operational funding of the specific JRC programme is viewed favourably by the Commission as it reflects a concern which has emerged on several occasions.
Vi ønsker atter en gang at give udtryk for vor tilfredshed med det arbejde, ordføreren hr. Linkohr, har udført.
The differences in the positions of" Parliament and the Council - as mentioned in a number of speeches - do not appear to constitute an unsurmountable obstacle.
Hertil skal føjes vor glæde over det arbejde, som også formanden for Energiudvalget, hr. Desama, har udført, på flere uformelle møder.
Parliament's opinion on first reading has already significantly influenced the Council's discussions.
Dette siger jeg naturlig vis fra den anden side af salen og derfor med så meget desto større objektivitet.
This is apparent from the text of the common position.
Larive (LDR). - (NL) Hr. formand, godkendelse af et rammeprogram og de dertil hørende specifikke program mer er hver gang atter en meget vanskelig fødsel, og også denne gang støder vi på den store forskel mellem Det Europæiske Råds flotte ord i Edinburgh og Bruxelles og ministerrådenes nærighed, når det drejer sig om reelle beslutninger til fordel for vor industris, vort erhvervslivs konkurrenceevne.
That increase will in fact make it possible to reduce the quota of JRC activities subject to a competitive strategy and will therefore bring that quota to a more realistic level.
Min gruppe finder Rådets fælles hold ning skuffende, for den tager utilstrækkeligt hensyn til Europa-Parlamentets holdning under førstebehandlingen. gen.
The incorporation of many of Parliament's amendments is another important reason why the Commission considers that a balanced result has been achieved and that the common position may provide the basis for a final agreement on the framework programme.
Programmets tal er - som det netop er blevet udtrykt -stort set sammenfaldende med tallene i Rådets forslag, i den forstand at forskellen mellem vort tal og Rådets tal er relativt lille - kun 400 mio ecu.
Let me conclude by again thanking the Committee, its chairman and the rapporteur for the contribution being provided, in this opinion also, to the Fourth Framework Programme.
Allerførst er der rammeprogrammets samlede beløb.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH Presidem
Rådet foreholder os, at vi senere kan få én mia ECU til; men kan vi tro på et Råd. som hele liden viser så stor en forskel mellem ord og handlinger.
As far as the vital issue of the overall funding of the framework programme is concerned, the view expressed by the House caused the then Belgian presidency to put the issue to the most recent European Council in Brussels.
Fordel andet prioriterer Rådet det til trods for igen disse flotte ord om solidaritet med Central- og Østeuropa tydeligvis ikke. når det kommer an på udgifter, i betragtning af det ringe beløb til den anden aktivitet.
As you know, the conclusions reached at that summit allowed further progress to be made and the results go far beyond what the Council was apparently inclined to accept at the beginning of the negotiations and up until 6 December.
For os må målet være hurtigst muligt at nå frem til et rimeligt rammeprogram, som kan yde et virkeligt bidrag til styrkelsen al' vor konkurrenceevne og til beskæftigelsen i Europa, og som garanterer kontinuitet på forskningsområdet.
To summarize, the current functioning of the codecision procedure has without doubt made it possible to bring closer the positions of' Parliament and the Council.
Traktaten, og tvinge Rådet til hurtige drøftelser og en hurtig beslutningsproces.
You say in the campaign that you are for a constitution and you are afraid to vote on it yourselves.
Selvfølgelig bør der også lægges temmelig stor vægt på komitologi, det er allerede nævnt, og eksterne evalueringer: informationsteknologi bør være programmets spydspids. spids.
Report (A30031/94) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Constitution of the European Union
Jeg takker endvidere alle de grupper, der har deltaget i arbejdet, navnlig PPE-Gruppen og LDR-Gruppen, der har givet signifikante bidrag til betænkningen, og også De Grønne i Europa-Parlamentet, om endjeg finder, at de af dem fremførte argumenter kunne berettige, at forsamlingen stemte imod betænkningen, da deres argumenter er meget lidt relevante, men måske skal forklaringen findes i de nærtforestående valg!
Cot (PSE). - (FR) Mr President, following the debate on the Herman report, we came to the conclusion that the Committee on Institutional Affairs ought to take another look at the report, the status of the annex in particular, and report back to us.
Hvis Parlamentet ikke vælger denne vej, må vi i det mindste komme med tydelige ændringsforslag, som på den ene side viser vort engagement og på den anden side ikke gør det europæiske forskningsområde til offer for nationale gniere. Derfor støtter min gruppe i dag Linkohr-forslagene.
The deadline for tabling amendments to this report could be set at 10 a.m. and the amended report could be put to the vote at 12.30 p.m.
Under alle omstændigheder hilser jeg det velkomment, at der uden tvivl kommer et godt rammeprogram ud af det. forudsat at Rådet, som vi så at sige har gjort skakmat ved førstebehandlingen, kan forelægge en god version ved andenbehandlingen, dvs. den behandling, som vi indleder sammen med Rådet i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
I have to say that I am rather fed up with having to take part in this continuing farce and believe that the reasons given a little earlier by Mr De Gucht are such that we should proceed immediately to the vote on the amendments and the draft constitution which the Committee on Institu tional Affairs has proposed.
Grunden til. at vi i dag kan håbe på at nå frem til et godt resultat, er klart nok. at Kommis sionens oprindelige forslag var klart bedre end for det andet og tredje rammeprograms vedkommende.
I would therefore say to honourable Members that, since this debate has been under way for four years now - and certainly not a day -the House could perhaps have gathered its wits together before looking at the content, the problems that could result, the appropriateness of setting under way a proper debate within our committees.
I den forbindelse udtrykker jeg særlig påskønnelse af kommis sær Rubertis personlige arbejde.
Do not let the House make itself look ridiculous today in the eyes of our fellow citizens and our countries!
Første grund: Rådet beskærer Parlamamentets forslag med 1 milliard og 700 millioner ECU.
President. - Ladies and gentlemen, your attention please.
For ikke at tale om hele sagen omkring arbejdsløsheden blandt forskerne.
We have to agree on how we are now going to proceed.
Anden grund: Rådet er ved at forvanske de fælles forskningscentres institutionelle rolle.
We are voting on the motion that the report should be referred back to the Committee on Institutional Affairs.
Det bør være helt klart, at den offentlige forskning er af" lige så grundlæggende interesse for befolkningen som den private forsk ning, der naturligvis holdes i gang med støtten til forsk ning i industrien og med støtten fra den offentlige forskning.
That Committee then has two possibilities available to it: it can decide to table this evening a new draft for tomorrow or to do so at the March or April part-sessions.
Hvad synes I man bør satse på? Rådet har valgt fusionen.
The next speaker will now give the reasons for the motion.
Trængslernes tid er naturligvis ikke forbi.
Mr Cot put forward a clear and unequivocal proposal.
Der er alvorlige underskud og mangler, som hr. Linkohr. fru Larive og hr. Robles Piquer har gjort opmærksom på.
Referral of the Herman report back to the Committee on Institutional Affairs, which is to meet this evening at half past six.
OK. men hvad med animalsk kloning?
That is what was proposed.
Og underskriften al' konventionen om den biologiske forskelligartethed?
Well, Mr De Gucht has gone on the offensive, has attacked that.
Hvilken betydning har det. hvis vi så undlader beskyttelsen af den biologiske forskelligartethed? Vi har ingen garantier på dette område.
Consequently he has not supported the proposal.
Jeg er derfor tilfreds med resultatet og håber inderligt, at det vil være muligt at samle 260 stemmer og dermed få et godt resultat ud al' den første procedure med fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentets historie.
Recommendation for a second reading without debate (A3-0051/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-0502/93 COD 375) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Beumer)
Femte og sidste årsag: Parlamentet har under sin første behandling bedt om at beholde THERMlE-programmet i spredt form og altså uden for rammeprogrammet.
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, my Group said already on Monday that it was in favour of referral of this report back to committee because it thought the debate was not yet finished.
Desama (PSE), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på PSE-Gruppens vegne, men det vil ikke forbavse Dem. at jeg her snarere taler som formand for Energiudvalget.
But the purpose of Mr Cot's amendment is of" course that this text should not be referred back to committee.
Jeg er bekymret over nedskæringen af tredje foranstaltning, som bl.a. drejer sig om at bruge forskningsresultaterne til at bistå små og mellemstore virksomheder, som er dem. der har behov for vor hjælp. Formålet med tredje foran staltning er at inddrage private midler som supplement til Kommissionens midler til den pågældende forskning.
So what we are actually doing is allowing a constitution, or what we presume to call a constitution, to be dealt with in committee, and normally speaking that is a secondary procedure.
Hr. Bellini har opført sit sædvanlige sabotagenummer: han siger, vi får 1.7 mia mindre, end vi ønsker. Men får vi
I cannot understand, Mr President, that you, the president elected by all members of the House...
Del er således illusorisk al tro. al der kan gennemføres budgetbesparelser via en nedskæring af rammeprogram met for forskning, da det. der tages fra forskningen, vil blive givet ti) andre interne politikker.
Proposed declaration of intention (A3-0009/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to reject the common position of the Council (C3-0239/93 and C3-0380/93 - COD 371) on the adoption of a regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of twoor three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beazley)
Endnu en gang risikerer Europa at komme for sent.
(Parliament approved the proposal)
Jeg er sikker på. at vi får dem.
Procedure without report:
Han tager helt fejl med hensyn til FFC. Jeg er sikker på. at FFC ville hilse muligheden for at konkurrere på markedet for forskningsprojekter velkommen.
President. - There is no Council representative in the Chamber but I shall get in touch with it and ask whether it intends convening the mediation committee.
Jeg håber. hr. Bettini alligevel stemmer for- det er jeg sikker på. at han gør.
(Parliament approved the Commission proposal)
Programmet burde have været mere ambitiosi og i stand til virkelig at mobilisere forskningspotentialet og dermed gøre det muligt for Europa al tage informationssamfundets udfordringer op. I Hvidbogen, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, v ar der en vision og et ambitionsniveau, som man ikke genfinder i det al' Rådet (forskning) vedtagne rammeprogram for Fælles skabets indsats inden for forskning.
Recommendation for a second reading (A3-0034/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-0501/93 - COD 445) with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure of information in the field of technical standards and regulations (Rapporteur: Mr Pierrôs)
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, det eneste væsentlige punkt, der skal træffes afgørelse om ved andenbehandlingen, erden samlede finansielle tildeling til fjerde ramme program.
Proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93) 638 - C3-0001/94 - COD 480) relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances - consolidated text
Den fælles holdning afspejler heller ikke de intentioner.
(The President declared the common position adopted as amended)
Selv den måde. de foreslåede tal er fordelt på. tager alt for lidt hensyn til produktudvikling.
(Parliament approved the Commission proposal)
Valget af prioriterede temaer afspejler langt fra de områ der, der er af størst strategisk interesse i dag.
Report (A3-0060/94) by Mr Langes, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(93) 438 fin. - C3-0366/93) on the system of the Communities' own resources