natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må jo også gøre os vore overvejelser om, hvordan det skal gå i den tredje fase, hvis medlems landenes foranstaltninger medfører, at budgetdisciplinen og solidariteten skrider.
And that was done precisely to prevent profiteers from exploiting certain situations, though perhaps there were also elements of the application of the theory of rational expectations.
Det giver et dårligt indtryk, at man straks har holdt sig i den grad til traktatens bogstav, mens dette ikke var tilfældet i forbindelse med spørgsmålet om normale udsvingsmarginer og andre problemstillinger.
Derivatively, disclosure constituted a penalty, since when a country persisted in failure to conform, public disclosure was the penalty that was applied.
Med hensyn til de to sidste spørgsmål kan jeg blot sige, at Rådet må holde sig strengt til traktatens bestemmelser.
The first two lessons of this debate are clear.
Hvad Europa-Parlamentets krav med hensyn til en evt. interinstitutionel aftale på dette område angår, henviser jeg til rådsformandens brev af 3. maj 1994 til formanden for Europa-Parlamentet.
First lesson: the debate in the French parliament has shown that the provisions contained in Article 104c of the Maastricht Treaty, which does not provide any role for the national parliaments or the European Parliament, are ineffective, inapplicable and contrary to the need for transparency and democratic responsibility.
For det andet: det er indlysende, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal kunne gennemgå Kommissionens betænkninger og Rådets anbefalinger, thi disse kan meget vel have indflydelse på den samlede økonomiske politiks udvikling og derved på perspektiverne for vækst og arbejde, hvilket angår os alle.
The criterion for defining a deficit as excessive will necessarily be excessively arbitrary, as is inevitable when we are looking for a model to apply to national situations of great diversity.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg tror, at jeg kan svare ret kort på de spørgsmål, jeg har fået stillet af hr. von Wogau. Idéen med ikke i første omgang at publicere anbefalingerne fra Ecofin-Rådet har naturligvis været at ville bevare publiceringen som et yderligere pressionsmiddel.
It seems enough to ask whether it is excessive to define each of the deficits as excessive rather than calling ten out of twelve Community government deficits excessive...
Jeg mener ikke, at man kan udelukke, at der en dag opstår en situation, hvor det i realiteten kan fungere som et yderligere pressionsmiddel.
We all conclude, therefore, that disclosure is the right thing, all the more because it imposes an added element of responsibility on those who prepare the recommendations to the Member States.
Derfor har Kom missionen ikke noget imod, at man har det instrument til disposition.
They will not view things light-heartedly, as they might if their conclusions were kept secret.
Disse to erfaringer lægger således op til, at regeringskonferencen i 1996 tydeligere fastslår Europa-Parlamentets ret til information om, kontrol af og forhandling af de offentlige finanser, idet en sådan myndighed er et af tegnene på eksistensen af et egentligt demokratisk parlament.
But this is not a question of controlling dilettantism or lexical speculation. Qualifying a deficit as excessive leads to the obligation to take measures to reduce it, independently of the consequences resulting from those measures on the job market - or rather on job losses and a loss of social protection, education and health.
Inden 1996 skal der indgås en aftale om retten til information og intervention.
For that reason, Mr President, I think that the issue of excessive financial deficits ought perhaps to be on the agenda of the 1996 IGC.
Men det skal ske i respekt for traktatens regler og ikke for at drage dem i tvivl. Det er rigtigt, at hr. Seguin også tilhører et flertal med et meget tvetydigt syn på Europa, og som har hævet tolerancen omkring de offentlige udgifter til et dogme.
He was only reminding us that in Maastricht this treaty was adopted and some people would now rather forget it but at the time everyone was enthusiastic and excessively optimistic - as is now shown by their present embarrassment.
Tilbage står det grundlæggende spørgsmål, der byder os både at gå videre mod den fælles valuta og skride ind over for de uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
If flexibility over the criterion of participation in the exchange rate mechanism is so excessive even when it is possible to bend the rules by increasing the exchange rate band from a 5% range to 15% either side - i.e. 30% - then it is difficult to understand the inflexibility over govern ment deficits as a criterion for convergence.
Hvorledes skal de offentlige underskud og gælden over hovedet vurderes?
It is a question of criteria.
Jeg er tilhænger af Den Økonomiske og Monetære Union.
One of these is the matter of achieving economic and monetary union.
Jeg er tilhænger af at indføre den fælles valuta så hurtigt som muligt, altså i 1997, og jeg mener således, at opdelingen af suverænitet og ikrafttrædelsen af fælles økonomiske politikker er vigtigere end respekten for de makroøkonomiske discipliner.
A key aspect of this objective is the reduction of national debt and public deficits - enormous blemishes affecting the majority of the European Union Member States - in order to meet the precise conditions laid down in the Treaty for achieving economic and monetary union.
For så vidt angår Parlamentets rolle, må jeg sige, at den nuværende Kommission og den tidligere Kommission under regeringsforhandlingerne forsøgte at få indført i Maastricht-traktaten, at Parlamentet skulle spille en rolle også på dette område.
This process has, to some extent, been hijacked by the Council and now on the first occasion that this issue has been debated, the media, which seem to be very well informed as to the decisions taken in this process, have made public the recommendations made by the Council to each one of the Member States.
Det spørgsmål må Parlamentet vende tilbage til den næste Kommission med og diskutere med den næste Kommission, og den må så selv tage stilling hertil.
What this means is that we find ourselves faced with a fundamental issue where an attempt has been made to prevent Parliament from participating.
Derfor forekommer det mig, at hvis de offentlige under skud skal gøres til genstand for en nøjere vurdering, hvis selve deres modalitet skal undersøges, så må den offentlige gæld af hensyn til dens vigtige inertivirkning, eva lueres for sin tendens.
Podestà (FE). - (IT) Mr President, colleagues, in addition to the well-known conditions relating to interest rates, inflation and public debt, the Maastricht Treaty requires countries to prevent the public deficit from exceeding 3% of gross domestic product.
Vi har endnu dette spørgsmål foran os.
During a recent speech he made in London, the Chairman of the Bundesbank stated that this criterion must be fulfilled for a certain length of time.
Det afgørende i dag er, at vi går videre fremad på vejen mod gennemsigtighed og demokrati og fra nu af skrider ind over for ineffektiviteten i reglerne om fortrolighed i artikel 104C i traktaten ved at bekræfte Parlamentets rolle.
Even though we may agree that financial discipline is desirable, we believe that the convergence criteria adopted in Maastricht should not constitute an absolute precondition to the creation of a single currency, since convergence does not in itself represent a necessary condition, nor a sufficient condition for monetary union, as has been demonstrated for many years by the example of Belgium and Luxembourg.
Moscovici (PSE). - (FR) Hr. formand, denne aftens forhandling, der er svar på det spørgsmål, som hr. von Wogau og fru Randzio-Plath har stillet, bør tage ved lære af de diskussioner, der allerede har fundet sted i visse stater, især i det franske parlament, efter Kommissionens uventede meddelelse om de første resultater af udøvelsen af budgetovervågningen og af størrelsen af de offentlige underskud.
And if the Council wants to jealously guard the right to debate in private issues which we later find out about through the press, then we shall have to amend the Treaty of Maastricht. In 1996 the Treaty will be revised and we would be grateful if Mr Christophersen, on behalf of the Commission, would give an undertaking that the Com mission will do everything possible to secure that change, or endeavour in which he can always count on Parliament's support.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, da artikel 104 C blev indført, byggede forbudet mod offentliggørelse på den tankegang, at det var vigtigt at undgå eventuelle forstyrrelser som følge af offentliggørelsen af elementer, der netop ville kunne skabe uro på markederne.
In our opinion, the tightening of the Maastricht criteria, and an interpretation of these criteria purely on the basis of accounting principles, only serves to make European integration more difficult, while this tightening of the criteria is presented as a means of promoting the process of integration.
Den præcise hensigt var at hindre profitjægerne i at udnytte visse situationer, og måske indeholdt denne tankegang også nogle helt rationelle forventninger.
It seems clear that those who do not intend to relinquish national sovereignty over their currency are pushing for a more radical interpretation of the convergence criteria to achieve, not a united Europe but a Europe in which some are more equal than others.
To erfaringer kan klart udledes af denne debat.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, there are words that are excessive by nature.
For det første: debatten i det franske parlament viser, at bestemmelserne i artikel 104C i Maastricht-traktaten, der ikke fastlægger nogen rolle for de nationale parlamenter og for Europa-Parlamentet, både er ineffektive, uanvendelige
But the very word or concept 'excessive' itself can be just that especially when applied to each of the Member States' government deficits.
følge henstillingerne, var offentliggørelse den straf, der fulgte.
States based on subordination to the economically stronger countries.
For når først et land, af dets helt egne årsager, offentliggør resultaterne, er de andre lande nødt til at gøre det samme, da man ellers vil tro, de har noget at skjule, og så vil der ske netop det, som vi helst ville undgå.
First a list of the political consequences of the single currency must be drawn up, and then everything must be clearly presented to the public so that a real debate can finally take place.
Man må således spørge, om det uforholdsmæssigt store problem ikke ligger i selve det at karakterisere de forskellige former for underskud som uforholdsmæssigt store og ikke i selve det forhold, at ti ud af de tolv medlemsstater har et såkaldt uforholdsmæssigt stort underskud.
Mr President, colleagues, we believe that in preparing for the intergovernmental conference in 1996 the European Parliament's voice must be heard loud and clear, some of the principles subscribed to in Maastricht must be reconsidered and new rules must be found, which are genuine ly practicable for all the European Union Member States.
Derfor tror jeg, at spørgsmålet om de uforholdsmæssigt store budgetunderskud måske bliver et af de punkter, som regeringskonferencen i 1996 skal beskæftige sig med. Men indtil da bør vi måske, på baggrund af svaghederne i artikel 104 C samt artikel 103, forsøge at finde frem til en form for regulering, der kunne give en retlig løsning baseret på en interinstitutionel aftale, så sagen kan blive løst, uden at vi skaber nogen juridiske problemer.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, President-in-office of the Council, ladies and gentlemen, the ques tion of excessive government deficits, that is to say the question of how far each of the Member States is managing to fulfil this convergence criterion, is of particular importance from two points of view: not only as regards the common objective of achieving the single currency, but also insofar as the individual Member States have a mutual responsibility with regard to meet ing the conditions for achieving that single currency.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, som Liberal Gruppe har vi tilsluttet os denne debat, og vi støtter de forespørgsler, som hr. von Wogau, udvalgets formand, og fru Randzio-Plath har stillet på vort udvalgs vegne, for vi behandler to grundlæggende spørgsmål, som i selve Maastrichttraktaten udgør en autentisk forpligtelse til udvikling af Den Europæiske Union.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, Mr von Wogau's question raises two distinct problems.
Næstformanden mindede blot om, hvad der er vedtaget i Maastricht-traktaten, som andre, der i dag føler sig pinligt berørt ved at blive mindet om det, skrev under på med uforholdsmæssig stor optimisme.
In any case, above and beyond the abstract debates we have been holding over these last few months on a variable-speed Europe or a Europe of concentric circles, it is important that we now focus on the concrete objectives before us, one of the most important of which is precisely the convergence criterion that has prompted the debate on the excessive government deficits being run by the majority of the countries in the Union.
Det er et spørgsmål om kriterier.
Above all, the structural deficits must decline in order to prevent a further increase in the rate of debt'.
På en eller anden måde har Rådet lagt beslag på denne proces, og nu, da man for første gang har lejlighed til at debattere dette emne, er Rådets anbefalinger til hver enkelt medlemsland kommet frem i medierne - som er velunderrettede om beslutningerne i processen.
According to the evidence, the implications of the single currency in terms of transfer of sovereignty have not yet been properly measured.
Det vil sige, at vi står over for et grundlæggende spørgsmål, hvor man har forsøgt at undgå, at Parlamentet spiller en rolle, og bagefter er der opstået den temmelig latterlige situa tion, at hele den offentlige mening er blevet underrettet via pressen.
What will the people who protested last October say when they see, as provided for in the third stage of EMU, that the recommendations become obligatory and that they will soon be transformed into injunctions? They will wonder how free countries, developed, democratic and responsible, came to fall under such domination.
Løsningen ville være at komme til politisk enighed med Rådet om at lade Parlamentet få indflydelse og nå til et effektivt og konstruktivt samarbejde på et af de vigtigste punkter for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
True, Maastricht was passed after more or less lengthy debates. But when one reads about surveys showing, for example, that a majority is in favour of the single currency and that the same majority opposes a federal European government, one is forced to concede that this reflects massive misunderstanding.
Podestà (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, sammen med de velkendte betingelser omkring rentesatser, inflation og offentlig gæld, pålægger Maastricht-traktaten medlemsstaterne at undgå, at underskuddet på de offentlige budgetter udgør mere end 3% af bruttonationalproduktet.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I am going to take advantage of my two minutes to round out some of the information given by my parliamentary colleagues, more precisely by those of my parliamentary Group.
Og når nu Rådet så nidkært holder på helt alene at ville debattere nogle spørgsmål, som vi derefter bliver under rettet om gennem pressen, er der ikke andet at gøre end at ændre Maastrichttraktaten.
Secondly, there are some mistaken ideas. It is claimed that with monetary union transactions costs will disappear, but competition between currencies will also disappear and with it the sanction of the market against poor national administration.
I 1996 skal traktaten revideres, og vi ville være meget taknemmelige, hvis hr. Christophersen som repræsentant for Kommissionen i dag ville love, at Kommissionen vil gøre, hvad der er muligt, for at opnå denne ændring, som han altid kan regne med Parlamentets støtte til.
As always in such cases, this market sanction will have to be replaced by administrative sanctions of all kinds, like compulsory deposits or payment of forfeits, of which the October recommendations are but a foretaste.
Efter vores mening har skærpelsen af Maastricht-kriterierne, som f.eks. en rent bogholderimæssig fortolkning af disse, intet andet formål end at besværliggøre den europæiske integration, samtidig med at en sådan skær pelse af kriterierne giver udseende af at være til fordel for integrationsprocessen.
This resulted in over-lax policies and an excessive increase in deficits, which now require strict controls.
Det synes klart, at de, der ikke har
And the only formula we have in this second stage to control these deficits strictly is publicity.
Ribeiro (GUE). - (PT) Hr. formand, der findes ord, der pr. definition i uforholdsmæssig høj grad skyder over målet.
The preparations for the single currency amount to a real silent revolution, which the public is not yet aware of.
Mere end noget andet selve udtrykket »uforholds
Mr von Wogau mentioned just now that the Treaty was specific
til hensigt at afgive den nationale suverænitet over deres egen mønt, skubber i retning af en streng fortolkning af konvergenskriterierne for ikke at nå frem til et forenet Europa, men til et Europa, i hvilket nogle er mere lige end andre.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too believe that the recommendations made by the Council to Member States today are not public but are almost aimed exclusively at the European Parliament and the national parliaments.
Forberedelsen af den fælles valuta medfører en veritabel lydløs revolution, som den offentlige opinion ikke altid er bevidst om.
How does the Council think Parliament can approve the Cohesion Funds when access to these Funds depends upon not having a budget deficit?
I øvrigt strides eksperterne fortsat om den præcise udstrækning af den nødvendige suverænitetsafgivelse. Hr. von Wogau meddelte for lidt siden, at traktaten var præcis omkring ØMU'en, men uklar omkring den politiske union.
How does the Council think Parliament can give an opinion pursuant to Article 109j on the progress made by the Member States towards economic and monetary union, when the budget deficit is one of the main criteria?
Hr. formand, ærede kolleger, vi mener, at Europa-Parlamentet bør gøre sin indflydelse gældende i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996; desuden bør man tage en række af principperne i Maastrichttraktaten op til fornyet overvejelse og søge at opstille nye regler, som virkelig er gennemførlige for alle unionsmedlemsstaterne.
Mr President, we are becoming caught up in a serious contradiction here, where we are in danger of becoming dupes in a farce - the last to know what's happening -instead of playing a real role in resolving the conflicts between the interests of the Council, Commission and Parliament and going forward in step together with the greatest possible speed and surefootedness towards economic and monetary union.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, spørgsmålet om de uforholdsmæssigt store offentlige underskud, dvs. spørgsmålet om hver enkelt medlemsstats opfyldelse af dette konvergenskriterium, er i dobbelt forstand særlig interessant: både hvad angår det fælles mål, den fælles valuta, og hvad angår de forskellige medlemslandes gensidige ansvar for at respektere betingelserne for, at denne fælles valuta kan gennemføres.
Harrison (PSE). - Mr President, Mr Haller has just demonstrated that when it comes to keeping valuable information locked behind gold-bar doors, the wardens of Fort Knox have nothing on the Council.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand hr. von Wogaus forespørgsel rejser to forskellige problemer.
I say this because I am finding it difficult to ascertain what the official position of the Italian government is.
For det første: er det nødvendigt med en interinstitutionel aftale for at fastlægge Europa-Parlamentets interventionsret i sanktionsproceduren over for de uforholdmæssigt store offentlige underskud?
A few weeks ago the Foreign Minister held a press conference in Brussels at which he expressed a degree of scepticism and appeared somewhat opposed to the convergence criteria and the single currency.
Vi siger nej. Der er vedtaget en traktat, der ikke fastslår Europa-Parlamentets interventionsret.
However, the minister said that he had expressed this opinion in his capacity as a university professor.
Frem for de abstrakte debatter, vi har ført i de sidste måneder om et Europa i flere hastigheder eller med forskellige koncentriske cirkler, er det vigtigt nu at koncentrere sig om de konkrete mål, vi i dette øjeblik har for øje.
In a subsequent press conference, the Italian Prime Minister apparently stated that he was in favour of a single currency and a central bank, thus disagreeing in this respect with the Foreign Minister.
Og et af de vigtigste mål er netop konvergenskriteriet, som giver anledning til forhandlingen om de uforholdsmæssigt store offentlige underskud i størstedelen af Unionslandene.
He went on to express considerable doubts about the convergence criteria, thus agreeing with the Foreign Minister but disagreeing with the conclusions arrived at in Essen, which Italy had actually approved.
Det andet spørgsmål: har visse medlemsstater gjort ret i siden oktober at offentliggøre Rådets henstillinger vedrørende deres nationale underskud?
The imprisoned excessive public deficits procedure is an important part of the convergence criteria set out in the Maastricht Treaty.
De havde pligt til det. Det er nemlig et demokratisk minimumskrav, at de nationale parlamenter kan diskutere dokumenter af en sådan betydning.
Certainly, in the UK, these criteria are thought to be too strict: they may require swingeing public expenditure cuts which will harm ordinary Britons.
Denne offentliggørelse har i hvert fald en god side.
In the light of this, it is all the more reprehensible that the recommendations made by the Council to the Member States on these criteria are being kept secret from us in the European Parliament.
Ved at fremkalde negative reaktioner har den vist, at Rådets henstillinger om de offentlige underskud undertiden opfattes som et angreb på den nationale suverænitet, også selv om denne procedure er helt i overensstemmelse med traktaten.
It is particularly absurd in view of the fact that they have already been made public in Agence Europe, dated 9 November 1994, and the French National Assembly has had sight of the recommendations.
Det er indlysende, at konsekvenserne af den fælles valuta, hvad angår overdragelse af suverænitet, ikke er blevet tilstrækkelig beregnet.
Please could you help me to understand what the position of the Italian Government, the Prime Minister and the Foreign Minister actually is?
Hvad vil de sige, der protesterede i oktober, når de ser, som det er forudset i tredje fase af ØMU'en, at henstillingerne bliver til krav, og at de snart efter omformes til påbud?
President. - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40 (5). (')
Og det fortsætter: »gennemførelsen af de konsolideringsmål, der er opstillet i de nationale konvergensprogrammer, har første prioritet.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Navnlig er det nødvendigt, at der kommer en klar nedgang i de strukturelle underskud for at undgå, at gældsætningsniveauet fortsætter med at stige«.
Hallam (PSE). - Mr President, as you know, we are about to vote on a very important joint motion on the issue of the family. It is a complex and good resolution.
Der er to svar.
It is not available in English.
For det første skyldes det mangel på en egentlig information af borgerne.
There have been problems getting all the translations ready in time.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg agter at udnytte mine to minutter til at supplere nogle af oplysningerne fra mine kolleger, helt konkret kollegerne i min gruppe i Parlamentet.
In all these matters then, we need more - not less -transparency and democratic accountability.