natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør dog ikke tjene til at sikre bankemes overskud, men bør derimod nå ud til landene og de berørte befolk-
It should go to the countries and the people affected, and should be used, transparently, to help those branches of the economy that are in difficulties to get back on theh feet again.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Denne uopsættelighed er gået forbi Parlamentet uden forhandling ­ hverken i det kompetente udvalg eller i plenum.
Schroedter (V), in writing - (DE) This urgent matter has gone through Parliament without a debate - either in the relevant committee or in the plenary session.
Det drejer sig i forbindelse med denne makrofinansielle bistand om en standby­bistand, som har til formål at udligne den gæld, som disse lande har stiftet i forbindelse med tilpasningen til de kriterier, som IMF kræver.
We are talking here about macrofinancial assistance, which is standby assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the IMF.
Ydermere skal alle fritagelser regelmæssig tages op til fornyet vurdering. Det er for PPE­grappen af stor vigtighed, at det er tydeligt, hvomår alle eksisterende afgiftsnedsættelser eller ­ frita­gelser udløber.
All exemptions must be reviewed at regular intervals, and the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current excise duty reductions or exemptions expire.
Hvis en medlemsstat vil forlænge sine fritagelser eller afgiftsnedsættelser, skal den fremlægge gode grunde herfor. Disse grunde må ikke være i strid med principperne for det indre marked, fair konkurrence og en bæredygtig miljøpolitik.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
Hvis der bliver gjort for mange undtagelser, som ikke opfylder disse tre betingel­ser, kan det indre marked umuligt fungere.
If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.
Det er derfor også klart for min gruppe, at afgifternes fastsættelse ikke kan overlades fuldstændig til medlemsstaterne.
This is why my group feels it is clear that the fixing of rates cannot be left entirely to the Member States' discretion.
Befolkningen i disse lande vil ikke drage nogen fordel af disse midler; de strømmer fra bank til bank. I Kommissio­nens dokument henvises der til, at disse midler først udbetales, når de pågældende lande i videst mulige om­fang har udlignet deres gæld.
The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
I realiteten går disse offent­lige midler kun til det private banksystem og bringer de berørte lande ind i en varig gældsfælde.
Basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.
Jeg har forstået, at Kommissionen vil fremsætte et nyt forslag om afgifter på mineralolier.
The needs of democratic development in these changing countries wiU not be served if a large part of theh national economic success is due to Western banks.
Jeg må spørge mig selv, hvad det foreliggende dokument så er værd. Måske kan kommissæ­ren kaste mere lys over dette.
When are we f in aU y going to be prepared to have a system of international financial relations that shows some respect for human dignity?
De Grønne kræver troværdige støtteforanstaltninger, som indeholder strukturstøtte til udviklingsprojekter med en varig effekt.
The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.
Den demokratiske udvikling i disse reform­lande er ikke tjent med, at en stor del af deres samfunds­økonomiske resultater strømmer tilbage til de vestlige landes banker.
I understand that the Commission is to put forward a new proposal on the excise duty on mineral oils, so I wonder whether this document before us now really counts for anything.
Hvornår kommer der omsider en vilje til et menneskeværdigt system, for så vidt angår de internatio­nale økonomiske forbindelser?
Perhaps the Commissioner could clarify this point.
Jeg forlod først salen efter afstemningen om dette punkt og deltog derfor ikke i den efterfølgende forretningsor­densdebat.
I did not leave the part-session until after the vote on this point, and thus I did not take part in the subsequent procedural debate.
Men jeg anser ikke deltagelsen i denne forret­ningsordensdebat for at være udslagsgivende for, om man er berettiget til at afgive en skriftlig stemmeforklaring, da jeg som nævnt deltog i afstemningen, og forretningsor­densdebatten først fandt sted, efter at fru Magda Aelvoets betænkning var blevet råbt op.
However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
Jeg må også have luft for en anden sag.
There is another point I should like to mention.
Når jeg ser, at der i årenes løb i mindst 70 tilfælde er givet fritagelse eller gjort undtagelse af forskellige ­ ofte ikke særlig overbevi­sende ­ grunde, forbavser det mig, at Kommissionen gør så mange ophævelser over at tillade en nedsat momssats for arbejdsintensive tjenester, som kunne fremme beskæf­tigelsen i følsomme sektorer.
Given that at least 70 exemptions or exceptions have been granted over the years for various policy objectives^ and not always the most convincing ones at that, I am amazed that the Commission is causing so many problems about granting a low VAT rate for labourintensive services, which could promote employment in sensitive sectors.
Måske kan Kommissionen i lyset af de mange undtagelser, som gøres på afgiftsområ­det, endelig en gang tage dette forslag op til alvorlig overvejelse.
In view of the many exemptions granted on excise duty, perhaps the Commission could finally give this proposal serious consideration.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Cox.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Cox report today.
Forslaget til beslutning indeholder tilladelser til medlems­staterne til at anvende en række punktafgiftsnedsættelser og ­ fritagelser indtil 31/12­98 samt ophør af undtagelser for en række andre punktafgiftsnedsættelser og ­ fritagel­ser fra 31/12­96.
The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.
Tilbage til afgiftsundtagelserne. Ρ det kommende møde i ØKOFIN skal der med enstemmighed træffes afgørelse om en ny pakke undtagelsesanmodninger.
The Danish Social Democrats would welcome an amend ment of Directive 92/81/EEC, which is the legal basis for this proposal, as soon as possible so that the Member States may be authorized to impose excise duties on mineral oils supplied for use as a motor fuel in especially polluting commercial vessels sailing in EU waters.
Nederlandene vil pr. 1. juli 1997 forhøje brændstofafgif­terne bortset fra afgifter på brændstof til tunge lastbiler (den lilla diesel).
The Netherlands wishes to increase the excise duty on fuel from 1 July 1997, except for heavy goods vehicles, i.e. diesel.
Ydermere skal afgiften på benzin i grænseregionerne forhøjes mindre end i resten af Neder­landene (den såkaldte Zalm­zone). Jeg kan godt forestille mig, at man endnu ikke er enige her.
What is more, the rate for petrol in the border regions is to be increased less than in the rest of the country, the socalled 'Zalm zone', and I can well imagine that there is still disagreement on this.
Med en sådan (Zalm)­zone kommer der ikke blot endnu en afgiftsforskel på det indre marked, men flere samtidig, og det endda inden for samme land.
This Zalm zone will mean that there is not simply a difference in rates within the single market, but several at the same time within one country.
Hvis regeringen ikke kan argumen­tere bedre for denne undtagelsesanmodning, sådan som Parlamentet kræver i sin beslutning, så håber jeg, at anmodningen, for så vidt angår Zalm­zonen, ikke bliver imødekommet.
If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.
Det vil være en ny handelshindring, og sådanne har vi nok af allerede.
It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
De danske socialdemokrater ser geme, at direktiv 92/8l/EØF, som er retsgrundlag for det foreliggende forslag til beslutning, så snart som muligt ændres, således at medlemsstaterne tillades at pålægge punktafgifter på mineralolier, der leveres til anvendelse som motorbrænd­stof i særligt forurenende, kommercielle fartøjer i EUfar­vande.
The provision in Article 8(lc) of Council Dhective 92/81/EEC should be deleted, so that Member States are free to impose duties on fuel for use, for example, on catamaran ferries.
Bestemmelsen i artikel 8, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/8 l/EØF bør udgå, så medlemsstaterne gives mulighed for at lægge afgifter på brændstof til brug i f.eks. kata­maranfærger.
Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. - (SV) Vi er enige i, at sport spiller en vigtig rolle, ikke alene for de unges udvikling, men også for folkesundheden.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin (PPE), in writing. - (SV) We share the opinion that sport plays an important role in the develop ment of young people and also in public health.
Det betyder dog ikke, at vi også er enige i, at EU specifikt skal engagere sig i sportspolitik, uanset om det gælder eliteidræt eller ung­domsidræt.
But that does not mean that we share the opinion that the EU should concern itself with a specific sports policy, for top class sport or for sport for young people.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck og Virgin stor en betydning, bland andet for de unge, at idrætsarbejdet ikke må være afhængigt af sponsorstøtte.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin for young people, that its activities should not be depend ent on whether a sponsor can be found.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Sporten har hidtil des værre ikke haft nogen plads i vore traktater.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Unfortunately sport has so far been forgotten in our treaties.
Vi må nu bruge al vor energi på dette formidable værktøj, der kan sikre social samhørighed, uddannelse, forebyggelse af kriminalitet og jobskabelse.
This formidable tool of social cohesion, education, crime prevention and job creation must now mobUize all our energy.
Det er først og fremmest idrætsbevægelsen, der har ansvaret for idrætten, og det bør det fortsat være.
The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.
Den har selv opbygget et omfattende internationalt samarbejde med globale og regionale samarbejdsorganisationer på basis af lokale og nationale strukturer.
It, alone, has built up an extensive international cooperation with global and regional cooperation organisations based on local and national structures.
Idrætsbevægelsen har vist sig i stand til uden overnational politisk indgriben at gennemføre imponerende internationale arrangementer, såsom Europamesterskaber, verdensmesterskaber og olympiske lege.
The sporting movement has shown itself capable, without supranational political interference, of arranging impressive international events such as the European championships, the World championships and the Olympic Games.
Dette arbejde bør have lov til at foregå i fred.
Such a force should be left in peace.
I Unionen findes der over 100 millioner europæere, der udøver sport i mange tusind sportsklubber, og der fandtes ikke nogen overordnet vision for de foranstaltninger, der bør gennemføres på fællesskabsplan.
Mrs Pack's excellent report has the merit of making a remarkable summary of a subject covering many, many areas.
Endvidere skal det understreges, at ungdomsidrætten i sidste instans er forældrenes og familiens ansvar; de udgør subsidiaritetskædens laveste niveau.
It is also important to underline that sport for young people is primarily a matter for parents and farmhes, who are at the very bottom of the subsidiarity chain.
Europæiske sportsprojekter falder uden for rammerne for, hvad Unionen bør bruge kræfter på.
European sporting projects fall outside the framework of matters to which the Union should be devoting its energies.
Sport betragtes alt for ofte som leg og ikke som et væsentligt socialt, lægeligt, kulturelt og økonomisk grund lag.
Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social, medical, cultural or economic factor.
En god sportspolitik kan i kraft af sine integrerende og uddannende elementer begrænse de sociale udgifter.
A good sports policy, with an integrating, educational component, can limit social spending.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Sport er en af de menneskelige aktiviteter, der udøves mest.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Sport is one of the most widely practised of human activities.
Hvad enten det er for penge eller for fornøjelse, regelmæssigt eller lejlighedsvis, deltager millioner af mennesker i de forskellige sportslige aktiviteter, der tilbydes i Unionen, Men til trods for Europa-Kommissionens entusiastiske udtalelser om sport frygter jeg - der blot er menigt medlem af Europa-Parlamentet - at der kun er tale om et dække for at skjule de manglende juridiske og finansielle midler, den split telse, der bekræfter det manglende helhedssyn og svagheden i traktaterne, hvor sport overhovedet ikke er nævnt.
Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union. Yet, despite the Commission's enthusiasm for sport, the humble MEP that I am fears that it is just a smokescreen to hide the lack of legal and financial resources, the scattering that confirms the lack of an overview and the weakness of the Treaties where sport is not mentioned.
Sport er et middel til individuel og kollektiv uddannelse og gør det også muligt at udvikle de europæiske landes åbning over for hinanden.
Sport is a means of individual and collective education, that also makes it possible to develop the opening up of Europe.
Sport er den første måde, hvorpå et ungt menneske lærer sig selv at kende og at respektere sin krop, og dette vil senere føre til, at den pågældende lærer at respektere en modstander og over holde de regler, der gælder i samfundslivet, lærer at udfolde sin energi på et hold uden hensyntagen til oprindelse, uddannelse, sprog og endelig lærer at knytte bånd inden for Unionen.
Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body, and wUl enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society, develop his energy in a team, regardless of origin, education or language, and to forge links within the European Union.
Jeg skal ikke komme nærmere inde på subsidiaritetsprincippet, men blot nævne, at vi støtter de initiativer, fru Pack har foreslået og ønsker at styrke de pilotaktioner, der allerede er iværksat.
Without going back on the principle of subsidiarity, we must support the initiatives proposed by Mrs Pack, com plementing the pilot activities already under way.
Derfor hilser jeg vor kollega fra Packs fremragende betænkning velkommen med begejstring og taknemmelig hed. Tidspunktet kunne ikke være bedre, eftersom vi kan håbe på at kunne lægge pres på såvel vore regeringer som Kommissionen, således at regeringskonferencen accepterer, at sport anerkendes som et selvstændigt begreb og ikke blot opføres i budgetkapitlet for »information og kommunikation«.
It is therefore with fervour and recognition that I welcome the excellent report by our colleague Mrs Pack.
Sportslivet i Frankrig har stærke, men også svage sider, og skal vi tro vore venner i Unionen, er franskmænd dårlige til sport. Dette skyldes måske en høj fraværsprocent i skolen, i størrelsesordenen 15 %, til trods for at idræt er et obligatorisk fag for eleverne.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchUdren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.
Det er også og især et område, der giver mulighed for en tilnærmelse af forskel lige kulturer og nationaliteter, der bidrager til social integration af handicappede, og hvor tilskuere og udøvere er lige.
It is also and above all a field enabling the rapprochement of cultures and nation alities, helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
Sporten samler masser af personer i organisationer eller foreninger, hvor de deltager i kulturelle netværk, og hvor de udøver et demokratisk ansvar.
Sport brings together many people in organisations and clubs, where they are committed to cultural networks and practise democratic responsibility.
Det er derfor på tide, at vi sætter midler af i overensstemmelse med vore ambitioner.
It is therefore time to provide our ambitions with the necessary means.
Som følge heraf støtter og bifalder jeg fru Packs betænkning.
That is why I support and applaud the Pack report.
Jeg ønsker, at Parlamentet gør det samme.
I hope that our Assembly will do the same.
I mange landdistrikter ligger sportsfaciliteterne ofte langt fra de unge og er koncentreret om én enkelt sportsgren.
In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
I landsbyerne er der ikke mange adspredelser, og sporten kan være et udmærket middel til at styrke sammenholdet mellem folk og også til at hjælpe dem til at finde beskæftigelse og dermed undgå, at de vigtige landdistrikter affolkes.
In villages, entertainment is rare and sport can be an excellent means of forging friendly links between people, and help them to find a job and stop them from abandoning our important rural fabric.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Der er ingen tvivl om idrættens betydning og om den interesse, som størsteparten af EUborgerne nærer for den.
Holm (V), in writing. - (SV) There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it.
Men jeg er ikke enig med ordføreren i, at der er brag for en artikel om idræt i EUtraktaten. Beslutninger på dette område bør efter min mening træffes på det nationale plan.
But I do not agree with the rapporteur that an Article in the EU Treaty is needed to cover sport.
Ja, både i landsbyen og i Europa er sport helt bestemt en effektiv løftestang for union og samhørighed, som vi afgjort bør fremme.
Yes, from our village to the whole of Europe, sport is a powerful vehicle of union and cohesion that we must resolutely encourage.
Jeg kan ikke støtte ændringsforslag 3 fra Den Socialistiske Gruppe, da det indebærer, at det skal være forbudt at yde offentlige tilskud til professionelle idrætsforeninger.
I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
I Sverige skelnes der ikke mellem professionelle og ikkeprofessionelle idrætsforeninger; de hænger ofte sammen.
We do not distinguish between professional and non-professional sporting associations in Sweden, in fact they are often linked.
Indførelsen af en sådan EU-bestemmelse ville fjerne grundlaget for det svenske idrætsarbejde.
If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Tværtimod finder jeg støtten fra den offentlige sektor positiv, da den giver foreningerne en uafhængig stilling.
On the contrary, I think it is a good thing for the public sector to give support as this gives the associations independent status.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (FI) Over 100 millioner borgere i Europa dyrker selv sport, og når man tænker på
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) Over a hundred million European citizens are involved in sport them selves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
Årsagen er således ikke, at de pågældende medlemmer ikke længere er til stede, men at reglerne er lidt uheldige.
This is not due to the Members who are no longer here but to the rules which are a Uttle strange.
Vi vil undersøge det.
We shall look into it.
Det har på sin side ført til, at der i EU ikke findes en overordnet synsvinkel på sportsområdets aktiviteter.
This has in tarn led to a situation where the EU has no overall view of activities in the sports field.
Mange andre sektorers beslutninger kan i særdeles høj grad indvirke på sporten.
Decision making in many other sectors can influence the position of sport very considerably.
Eksempler på dette er »Bosmandommen« om transferbetalinger som en hindring for bevægeligheden og det netop vedtagne tv-direktiv om begrænsning af tv-transmissionsrettigheder til betydelige begivenheder til fordel for borgemes rettigheder.
We may cite as examples the Bosman judgment on transfer fees as an obstacle to free movement and the TV Directive which has just been adopted on restricting the right to televise important events in the interest of citizens' rights.
De vil undersøge sagen, men jeg forstår ikke helt, hvordan De vil gøre det, hvis De ikke ved, hvem der er her, så De kan sammenligne dem med dem, der har afgivet stemmeforklaring.
You are going to look into it but I am not sure how if you do not actually know who is here so that you can compare them with who has made an explanation of vote.
Må jeg foreslå en afstemning ved navneopråb, hvorefter De kan se i protokollen, hvem der har deltaget i afstemningen.
May I suggest that you have a roll-call vote and then you have a record so you can make a check.
Sport er naturligvis frem for alt et nationalt anliggende, og hovedansvaret ligger hos idrætsbevægelsen og de nationale myndigheder.
Sport is naturaUy above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
Det bør dog være muligt på unionsplan at støtte dette område, som i høj grad interesserer bor gerne.
However, it must be possible to promote this sector, which is of such great interest to the citizens, at EU level.
Man kan gennem samarbejde styrke de positive virkninger fra sporten og mindske problemerne.
By cooperation it is possible to enhance the positive effects of sport and reduce the problems associated with it.
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil ikke forlænge diskussionen, men en stemmeforklaring betyder, at jeg forklarer, hvorfor jeg stemte på denne eller hin måde.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
Hvis jeg ikke stemte, kan jeg heller ikke afgive nogen stemme forklaring, og dermed basta!
If I have not voted, then I cannot give an explanation - full stop!
Formanden. - Vi er ganske vist allerede forsinket fem minutter; men jeg kunne alligevel på forslag af hr. Tom linson afholde en afstemning ved navneopråb for at kontrollere, hvem der er til stede.
President. - Well, we are aheady running five minutes late, but I could still hold a roll-call, as Mr Tomlinson has requested.
Er De indforstået med det?
Do you agree?