natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne især understrege engagementet hos ikke alene vores formand, Peter Pex, der også kommer på talerstolen, engagementet hos hele Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, men også engagementet hos formanden for Rådet, dr. Peter Wittmann, der alle rede på kulturministrenes uformelle møde i Linz forsøgte at overbevise sine kolleger om nødvendigheden af at for høje budgettet.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this re port. It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sec tor and demonstrating its determination to establish a Eu ropean model of society in which culture plays the important part it should.
Jeg håber blot, at Rådet (kultur), der afholdes den 17. november, ligeledes vil godkende denne for højelse af midlerne, således at vi kan nå frem til en første fælles holdning.
In this context, it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sen-
Med hensyn til ændringsforslag 8 ønsker Kommissionen at bibeholde hele sætningen i betragtningen, fordi den er en integrerende del af Agenda 2000.'
As regards the types of actions referred to in Amendments Nos 15 and 23, the spirit of which is acceptable in part, and in Amendment No 22 which is rejected, the Commission understands Parliament's desire to ensure that every cultural and artistic discipline is covered by the pro gramme, and it agrees to the inclusion of the notions of vertical and horizontal measures in Article 2 and also, for reference, in the annex.
Jeg er også bekymret over Rådets hensigter med hensyn til budgettet. Hvad vil der komme ud af vores gode hen sigter?
In keeping with the letter and the spirit of Article 128 of the Treaty, the aim of the framework programme is to promote a common cultural area as a means of fostering creativity, cooperation and exchanges.
Jeg ser, at kulturpolitikken skal blive den tap, som den europæiske politik drejer om.
It should also facilitate the preservation and dissemination of the common cultural heritage of European interest and the history of the peoples of Europe, and raise awareness of the cultures of Member States.
Jeg tør påstå, at uden en god kulturpolitik kommer uddybningen og udvidelsen af Den Europæiske Union i fare.
The framework programme is based on a transparent global vision.
Derfor skal vi også samarbejde med de kulturelle institutioner i Europa, som jo har kendskab og energi til at gennemføre politikernes planer.
Its objectives and structure are more general and, we believe, more complete than those of the first generation of cultural programmes.
I ændringsforslag 4 og 14 kan Kommissionen ikke god tage henvisningen til, at den europæiske kultur er »en faktor, der kan styrke identiteten over for omverdenen«, og den foretrækker at begrænse sig til begrebet om en dialog med resten af verdens kulturer.
However, it is the Commission's view that allocating a percentage of the financial package to each cultural sector may be detrimental to the quality of the projects seeking support. It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.
Hvad angår ændringsforslag 17 og 20 om gennemførelsen af programmet, mener Kommissionen, at samarbejdet med medlemsstaterne er givet og ikke behøver at stå i overskriften til artikel 4.
Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action.
Desuden sørger Kommissionen inden for rammerne af sin ledelsesfrihed for at sikre jævnlige høringer af professionelle, og den ønsker ikke at hen vise særligt til det i artikel 4.
It is bound to point out, however, that the pro posed budget of ECU 167 million was arrived at on the basis of the budget programming authorised by our institutions and may only be revised by the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council.
Jeg håber, at vi bliver enige med hinan den, og at vi snart, indenjul, vil nå frem til et godt resultat.
It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.
Med hensyn til opfølgningen af programmet er høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke obligatorisk i kulturelle spørgsmål.
The Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 23, 28, 29 and 31, and in part the spirit of Amendments Nos 10, 15 and 19.
Derfor godtager Kommissionen ikke denne henvisning og heller ikke den om opfølgning af programmet, som ville være en lang, kompliceret og dyr proces.
Finally, the Commission accepts Amendments Nos 4 and 14 in part, as they are in line with the Commission's proposals.
De øvrige ændringsforslag, der er blevet delvist godtaget eller afvist af Kommissionen, kan henføres under fire hovedemner: aktionstyperne, budgettet, komitologien og gennemførelsesforanstaltningerne.
In addition, the Commission feels that a joint committee is the appropriate means of guaranteeing the implementation of the framework programme, and it cannot accept the inclusion of a subcommittee, since this is not in line with any of the types of committee approved by the three institutions.
Oreja, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, fru ordfører, jeg vil først lykønske fru Mouskouri og Kulturudvalget med denne betænkning.
Nevertheless, the Commission wishes to maintain its initial position in the case of 14 amendments, which are as follows.
Det er et veludført arbejde, et detaljeret arbejde, som de monstrerer den betydning, Parlamentet tillægger den kul turelle sektor, og viser Parlamentets vilje til at konsolidere en europæisk samfundsmodel, hvor kulturen får den betydningsfulde plads, den fortjener.
With regard to Amendments Nos 1,3, and 1 1, the Commission cannot accept the references to cultural policy and a single market for culture in certain recitals.
Og i den forbindelse er det fornuftigt at skabe en ramme i Fællesskabet, der giver mulighed for at støtte denne sektor, som er så følsom og så vigtig for at opnå en større deltagelse fra borgernes side i den europæiske integration.
This is because the Treaty only provides for action to support cooperation between Member States and cultural opera tors and thus only allows for the creation of a common cultural area for all Europeans.
Rammeprogrammet tager udgangspunkt i en global og gennemskuelig grundholdning, og sammenlignet med førstegenerationskulturprogrammerne har det nogle målsætninger og en struktur, der er mere generel og - synes vi - mere fuld stændig.
On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 - such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions is provided for the benefit of practising professionals.
Den mener dog, at tildelingen af procenter af budgettet til de forskellige kulturelle sektorer på den ene side kan være til skade for kvaliteten af de projekter, der skal støttes, og på den anden side kan betyde, at tilrettelæggelsen af pro grammet bliver for stram, og at det bliver vanskeligt at styre i praksis.
With regard to Amendments Nos 4 and 14, the Commission cannot accept the reference to 'affirmation of identity vis-à-vis third parties', and prefers to retain the notion of dialogue with cultures in the outside world.
Kommissionen kan acceptere størstedelen af de 31 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
Parliament has included very specific details on implementation in its text, going so far as to fix the percentages to be allocated to each cultural area.
Særligt god tager den ændringsforslag 2, 5, 6, 7, 9, 13 og 21 i deres helhed, fordi de forbedrer ordlyden af Kommissionens forslag.
In so doing, Parliament has introduced terms which could hamper the implementation of the programme and its efficiency.
Den accepterer holdningen i ændringsforslag 12, 23, 28, 29 og 31, og den accepterer delvist holdningen i ændringsforslag 10, 15 og 19.
In par ticular, they would make it harder to simplify procedures, one of the main priorities for both the cultural operators and our institutions.
Og endelig accepterer den delvist ændringsforslag 4 og 14, da de er på linje med Kommissionens forslag.
It does not therefore wish a specific reference to this to be in cluded in Article 4.
Hvad angår budgettet - ændringsforslag 16 - takker Kommissionen Parlamentet for igen at have vist sin interesse for og støtte til Fællesskabets kulturelle indsats.
In connection with the followup to the programme, no re quirement exists for the Economic and Social Committee to be consulted on matters of culture.
Al ligevel ser den sig nødsaget til at minde om, at det foreslåede budget på 167 millioner blev udregnet på basis af den budgetplanlægning, der er godkendt af vores institutioner og kun kan ændres af begge grene af budgetmyndigheden, nemlig Parlamentet og Rådet.
The Commission therefore does not accept this reference, nor that concern ing the followup to the programme, since a long, complex and costly process would result.
Med hensyn til komitologien - ændringsforslag 18 - min der Kommissionen om, at dette emne i øjeblikket er gen stand for en horisontal forhandling inden for rammerne af en interinstitutionel aftale.
The other amendments accepted or rejected in part by the Commission relate to four main issues: the types of cultural actions, the budget, comitology and measures for implementation.
Hr. formand, jeg kan forstå, at hr. Kerr vil få lejlighed til at tale om et øjeblik.
Oreja ing what can be done to assist the process of free move ment of trade.
(Afbrydelsefra hr. Kerr: Hvad med arbejdstagerne siger vi!)
(Interruptionf rom Mr Kerr: What about the workers, we say!) ment, produced in record time, thus demonstrating Parliament's efficiency.
Jeg håber, at alle disse bidrag giver mulighed for at konsolidere et fællesskabsprogram, der er meget åbent over for borgerne, skaberne og de europæiske kulturelle aktører.
I trust that all these contributions will enable us to consolidate a Community programme which is entirely visible to our people, to our creative spirits and to all European cultural operators.
(Mødet udsat kl. 20.27 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8.27 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Det forrige dokument, som Kommissionen præsenterede på Rådets opfordring, introducerede et konkret instrument for at gøre det muligt for Kommissionen at handle meget hurtigt i sådanne tilfælde.
The previous document, introduced by the Commission after the Council had asked it to intervene, introduced an specific instrument to allow the Commission to act very quickly in such occurrences.
Det indre marked inde bærer, at handelshindringer afskaffes, og derfor har traktaten indført lovgivningsmæssige rammer, der sikrer handlens frie bevægelighed.
The single European market implies no barriers to trade and therefore the Treaty has a legal framework whereby we permit the free movement of trade.
Som tidligere nævnt sikrer denne forpligtelse ikke i praksis fri bevægelighed for han del.
In practice, as I have said already, the obligation does not allow that free movement of trade.
I værste fald ignores det, og i bedste fald glemmes det på belejlig vis.
At worst it is ignored and at best it is conveniently forgotten.
Om det er britiske bjergbønder eller franske lastbilchauffører, gør ingen forskel.
Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.
Det bør ikke ske.
It should not happen.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0385/98) af Skinner for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kom missionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør (»Hughes«-proceduren) (KOM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 _ C4-0441/98-97/0330(CNS)).
Det fik naturligvis ikke bred opbakning i Parlamentet, primært fordi det fejlede på to områder: i subsidiaritetsspørgsmålet, hvor de nationale domstole skulle holde de res regeringer ansvarlige på baggrund af deres fortolkning af fællesskabsretten, men også på grund af afsnittet om grundlæggende menneskerettigheder, specielt retten til at aktionere og strejke. Dokumentet blev derfor forkastet af Europa-Parlamentet og sendt tilbage til Rådet, og Rådet vendte senere tilbage med et revideret dokument.
Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily be cause it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.
I den nye tekst var der taget højde for begge disse problemer, og derfor skal plenarforsamlingen nu tage stilling til en betænkning, hvor Parlamentet, Kommissionen og Rådet i fællesskab er blevet enige om en progressiv tekst.
This modified text corrected both these particular problems and so we have before us in this plenary a report which Parliament, Commission and Council have jointly agreed is a progressive text.
Denne betænkning vil gøre det muligt at fremskynde lovgivningsproceduren og respektere virksomhedernes og borgernes rettigheder i Den Europæiske Union, uden at man
It is one that allows us to speed up the legislative procedure, allows companies and citizens to have their rights respected within the European Union but does not damage the social fabric on which industrial re lations is based across the Community.
Skinner (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det har været en kontroversiel betænkning fra start til slut, og arbejdet er ikke færdigt endnu. Det vil ikke komme som no
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.
Skinner skader det sociale netværk, som Fællesskabets arbejdsmarkedsrelationer bygger på.
This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.
Det er vigtige overvejelser, når vi skal undersøge lovgivningen på området samt handlens bevægelighed.
Amendment No 11, particularly if we bear in mind that the Treaty of Amsterdam lays great stress on transparency.
Vi skal huske på, at dette instrument falder ind under artikel 7, stk. a. Det handler overhovedet ikke om den sociale dagsorden. Vi bør kræve, at den sociale dagsorden også respekteres, og jeg opfordrer Kommissionen ...
Furthermore, the use of these new technologies is an excellent way of achieving transparency and of making this most important regulation known to all those af fected by procedures opened under it.
(Afbrydelsefra hr. Kerr)
(Interruption from Mr Kerr: What about the assembly of workers?)
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder rejste spørgsmålet om, hvorvidt betingelse nummer to er opfyldt i denne sag.
Concerning Amendment No 13, it is true that the formal ities in Article 169 of the Treaty are essential, and that there is no scope for modifying them in a secondary legislation document such as this.
Det mente imidlertid, at den ændrede tekst ikke indebærer harmoniseringsforanstaltninger som defineret i artikel 100 A. Derfor accepterer Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fuldt ud, at retsgrundlaget udgøres af artikel 235.
The Committee on Legal Affairs decided that the form of words proposed is compatible with this requirement if it is not interpreted too strictly, whilst still naturally complying with the principles on which our Community is founded.
Hr. formand, jeg håber, at De forlænger min taletid på grund af afbrydelserne fra min kollega.
The remaining amendments are aimed at broadening the scope of the regulation to include serious obstacles to freedom of movement for workers.
I betænkningen opfordrer jeg Kommissionen og Rådet til at indføre særlige bestemmelser for at skabe balance i EU og sikre lige behandling af både arbejdstagere og kapital.
The Committee on Legal Affairs shares this concern, but feels that it is not appropriate to include such measures in this mechanism for three reasons.
Hvad angår ændringsforslagenes nyttevirkning, er Retsudvalget enigt i relevansen af ændringsforslag 11, 13 og 14, selvom det er klar over, at de ikke uden vanskeligheder kan integreres konstruktivt inden for rammerne af primærretten, fordi det er rigtigt, at artikel 191 kun forpligter til offentliggørelse af forordninger og direktiver af gene rel karakter.
Palacio Vallelersundi (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -(ES) Mr President, let me begin by commenting on the ex traordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this re port.
Hvad angår ændringsforslagene, kan jeg tilslutte mig de forslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder, der præciserer nogle punkter, samt for slaget om, at tiltag fra regeringer om at ændre situationen omgående offentliggøres på Kommissionens webside i stedet for i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997.
Vi vil så kunne ånde lettet op og få teksten vedtaget.
That text raised many legal problems.
Jeg finder denne betænkning temmelig nyskabende.
For instance, it threatened to affect the balance between the institutions laid down in the Treaty.
Jeg tror virkelig, at den vil kunne gavne virksomhederne i Den Europæiske Union.
For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.
(Afbrydelsefra hr. Kerr: Hvad med medarbejderne?)
Article 235 of the Treaty is proposed as a legal base.
Og jeg tror, at de fleste i Den Europæiske Union vil takke os for dette fornuftige og progressive fremskridt i stedet for de tilstande, vi har måttet leve med i de seneste årtier.
Secondly, the particular nature of the obstacles to free movement of goods which this regulation is designed to eliminate should be borne in mind.
Retsudvalget vurderede også, at den foreslåede udformning er forenelig med forskriften, hvis den ikke fortolkes stramt, hvilket også, hr. formand, er i overensstemmelse med de principper, der støtter Fællesskabets store konstruktion.
In terms of visual images, as the rapporteur re marked, the sight of a lorry held up on a highway is unfortunately all too common.
Resten af ændringsforslagene har til formål at udvide for ordningens anvendelsesområde til de alvorlige forstyrrelser af arbejdskraftens frie bevægelighed.
So far as I am aware, how ever, the problem for workers has never been that they have been physically prevented from crossing a border or reaching their place of work, which would have been the equivalent situation.
Retsudvalget deler denne bekymring, men mener ikke, at dette er det rette instrument til inddragelse af disse regler af tre grunde.
An attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would de tract from its internal coherence.
Palacio Vallelersundi (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (ES) Hr. formand, lad mig begynde med at nævne den fremragende ordfører, hr. Skinner, som har kombineret godt arbejde og juridisk ansvarlighed med politisk tæft og evnen til at lytte under hele denne betænknings kom plicerede parlamentariske proces.
The Committee on Legal Affairs queried whether the sec ond condition pertained in this case.
Jeg vil også henvise til hr. Wijsenbeek, hvis forslag i den første arbejdsgruppe om udtalelse i Retsudvalget afspejler en beslutsom ind sats for den europæiske integration og en engageret be kymring for beskyttelsen af borgernes interesser.
However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a. As a result, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees entirely that Article 235 provides an appropriate legal base.
Den forordning, vi gennemgår, skal, som ordføreren så rigtigt sagde, sættes i forbindelse med Kommissionens forslag fra november 1997.
Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate in strument through which to deal with these concerns.
Det dokument rejste mange juridiske problemer, bl.a. en vis krænkelse af den institutionelle ligevægt, der er fastlagt i traktaten. Derfor bifaldt Parlamentet det nye forslag fra Rådet, der blev fremlagt i juli i år, og som er årsagen til denne betænkning. Den største forskel er, at Kommissionens beslutningsinstrument, som var det, der rejste flest problemer, er udeladt.
I re fer to Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and Directive 68/360.1 have before me documents COM(98)0229 -, (98)0230 and (98)0231 which propose the reform of the regulation and this directive, following the plan of action for the freedom of movement for workers presented by the Commission.
Retsudvalget har primært analyseret to forhold: Retsgrundlaget og forslagets nyttevirkning.
With regard to the added value of the amendments, the Committee on Legal Affairs endorses the relevance of Amendments Nos 11,13 and 14.
Med hensyn til retsgrundlaget foreslås artikel 235 i traktaten, som i hen hold til retspraksis er relevant, når følgende betingelser er
However, it is aware that integrating them successfully into the framework of primary legislation will not be without its problems.
For det andet: Vi må ikke glemme arten af de hindringer for den frie bevægelighed for varer, som denne forordning søger at sætte en stopper for.
It should be remembered that, according to Article 191, it is only compulsory to publish regulations and directives of a general nature.
Det drejer sig om handlinger på kanten af loven, om kendsgerninger, om fysiske hindringer.
Nevertheless, following the presentation of the issue by Mr Skinner, the rapporteur, I do feel that a compatible interpretation can be arrived at in the case of
Forstyrrelsen af arbejdskraftens frie bevæge lighed er af en anden art. Billedligt talt har blokaden af en lastvogn på en landevej, som ordføreren sagde, været be klageligt hyppig, men - hvad jeg ved af - har det aldrig været et problem, at arbejdere fysisk er blevet forhindret i at passere en grænse eller få adgang til et arbejde, hvilket ville være en tilsvarende situation.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, I have just a few comments on what the previous speaker said.
Det vil være til skade for den indre sammenhæng at forsøge at omfatte to så for skellige situationer af et juridisk instrument, det vil sige til skade for lovgivningskvaliteten og dermed for retssik-
It is not enough for the Council to instruct the Commission to 'improve the free movement of goods', be-
Vi ville gøre borgerne en bjørnetjeneste, hr. formand, hr. kommissær, ved så at sige at blande skidt og kanel.
Etti more in this direction and to avoid one-sided develop ments designed only to help the economy.
For det tredje: Dette er hverken påkrævet eller hensigtsmæssigt, fordi vi har grundlaget, det rigtige instrument til formulering af disse bekymringer.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I shall endeavour to follow on from what other speakers have said, because it does not make much sense to pro duce distinctive speeches at this time of night.