natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de indlæg, der fremkom på topmødet desangående, fremgår det klart, at alle stats- og regeringscheferne er fast besluttede på i fuldt omfang at gribe de muligheder, som Unionstraktaten frembyder i så henseende; borgerens personlige sikkerhed og borgerens beskyttelse mod nar kotika samt mod den grænseoverskridende kriminalitet er en ubetinget prioritet.
After much consultation, after having done a great deal of listening, after thorough discussions within the Commission, a working document was produced that I am convinced will, in the coming years, be a reference
Vi må imidlertid være klar over, at hvidbogen i sig selv hverken vil tilvejebringe vækst eller beskæftigelse.
In order to achieve these objectives, two important spheres of action are given prominence in the White Paper.
Poli tik, politiske beslutninger skaber ikke beskæftigelse. Dette er en illusion, som for ofte næres af vore borgere.
The first is a general framework for pursuing an employment policy at Member State level.
Men også de andre økonomiske subjekter skal medvirke aktivt hertil. Denne hvidbog og denne hand
But it is also tremendously important that, in the White Paper, that action at national level is reinforced by specific Union actions at European level.
Rådet har ligeledes beskæftiget sig med Kommissionens rapport om subsidiariteten.
We insist that this - where it has not yet been done - should be done quickly, so that we may really get down to work.
Det er min overbevisning, at Kommissionen her har udført den opgave, som den fik af Rådet i Edinburgh, men også at dette faktisk er en meget vanskelig opgave for Kommissionen, fordi den er under dobbelt ild, mellem forskellige målsætninger.
expresses its great ambition to develop a first-class information network in Europe, all of this to be built on the foundations of social dialogue between the Union and the social partners, since these reforms will not succeed if they are not underpinned by a broad social plane.
Civilisationen og i øvrigt alt sundt social liv risikerer at forsvinde over for en voksende kriminalitet.
As I have said, we have established definite work order procedures for the implementation of the White Paper.
Topmødet gav derfor uden betænkeligheder sin tilslutning til den handlingsplan, derer blevet foreslået af justits- og inden rigsministrene.
The Council and Commission will, using the follow-up procedure, evaluate each year its implementation.
Den rolle, der tillægges EUROPOL, er særdeles betegnende i denne henseende. Rådet ønskede dog at gentage, at der skal registreres konkrete resultater og det hurtigt.
It will also be possible to do this in the European Parliament, which will be required to play a definite role in that implementation - for instance, by means of the networks.
For endnu klarere at understrege betydningen af dette emne har Rådet i det foreliggende tilfælde anmodet Rådet af justits- og indenrigsministre om at udarbejde en årlig rapport, første gang i december 1994, om de resultater, der er blevet registreret.
All authorities, all the European institutions, must devote their best efforts to making this plan work, while the cooperation and support of the social partners will also be of essential importance in this.
En vigtig målsætning for det belgiske formandskab var også at gøre fremskridt i udvidelsesforhandlingerne med ansøgerlandene.
The work has only just started then. Only after a few years will it be possible to evaluate the significance of this Summit in all its aspects.
Der vil for øvrigt den 20. og 21. december blive afholdt forskellige rådsmøder for at få sagen bragt her til Europa-Parlamentet i tide.
It will all depend on the follow-up accorded to the options put forward by this Summit.
Jeg ved, at dette er et vigtigt diskussionsemne her i Parlamentet, og at flere af Dem mener, at vi skulle have haft en grundig institutionel forhandling, inden vi går over til udvidelse.
Europe will be able to maintain its place in the world only if its action has a European dimension.
Rådet har imidlertid på topmødet i Lissabon valgt en udvidelse inden for de eksisterende institutioner, idet den institutionelle debat blev placeret inden for Den Mellemstatslige Konference i 1996.
If each of the countries of Europe tries to go it alone, if necessary at the expense of its neighbours, then we shall all go under together.
På rådsmødet blev derfor også fastlagt muligheder for at sige, hvordan de nye ansøgerlande vil kunne tiltræde inden for og med respekt for de nuværende institutioner.
Only if we coordinate our national actions within a European perspective and give them an extra dimension through true European action in the economic sphere, will we have a chance of allowing Europe to take its proper place in the new economic world order now taking shape.
Unionens første topmøde har ligeledes sat sit præg på den anden søjle, den søjle, der bærer den fælles udenrigs- og forsvarspolitik.
A major sticking-point in discussions on the White Paper was the financing of the action plan concerning energy, transport, environmental networks and information infrastructure.
Ved denne lejlighed ønskede Rådet ligeledes at understrege den støtte, det yder den reform- og demokratiseringsproces i Rusland, som præsident Jeltsin har gennemført, bl.a. i sin forfatning.
Their financing is a question of resources and the Council has expressly approved the Commission's proposals regarding the amount of the requisite funds.
Vi understregede i øvrigt ved den lejlighed over for præsident Jeltsin, at Ruslands vigtigste økonomiske partner er Den Europæ iske Union, der importerer langt flere russiske produkter end USA og Japan, og som påtager sig 65% af den finansielle bistand til Rusland.
These resources will be supplemented by ECU 7bn from the European Investment Bank and, besides that, ECU 8bn will also be mobilized, for which purpose the Ministers of Finance will be required to devise formulas that do not represent a burden for the European budget or for national budgets and that are consonant with the possibilities afforded by the capital market.
Rådet besluttede ligeledes, at åbningskonferencen om Stabilitetspagten, også kaldet Balladur-initiativet, skal finde sted i Paris næste forår.
A discussion, closely concerned with the White Paper, was also held in the presence of the finance ministers as required by Articles 100 and 103(2) of the Treaty on European Union, on a number of economic guidelines offering common policy directions for the Member States and for the Union.
Første fase vil i særlig grad blive helliget de gamle lande i Central- og Østeuropa.
On the basis of the ECOFIN Council report, the European Council discussed the broad framework of policy which will, over the next three years, provide guidelines for the national economies.
Det punkt, som vi ikke opnåede enighed om, er det kvalificerede flertal.
As I have said, an important element is the implementation and follow-up of this White Paper.
Det er imidlertid i den forbindelse glædeligt, at ti af medlemsstaterne uden tøven har bekræftet og accepteret den nuværende definition af det kvalificerede flertal.
For this we have constituted a special working party, to be composed of direct representatives of the heads of state and of govern ment, which, together with the Commission, will have the task of identifying and providing follow-up for the projects and of creating the transEuropean networks.
Det er min overbevisning, at vi kun på dette grundlag kan komme til enighed om udvidelsen.
There will also be a second working party of experts charged with designing and developing an information infrastructure.
Jeg ønsker ligeledes at benytte lejligheden til endnu en gang at gentage, at det belgiske formandskab vil gøre alt for at muliggøre, at Komitéen for regionerne sammenkaldes inden 15. januar.
Unlike the White Paper, which is a general reference framework for the medium term, the guidelines are immediately applicable and are concerned with policy to be followed in 1994. These guidelines were finalized on 13 December by the finance minsters.
Listerne over kandidaterne vil hurtigst muligt blive forelagt Rådet til godkendelse.
The Council of 10 and 11 December also attached great importance to strengthening cooperation in the fields of justice and home affairs.
(FR) Det belgiske formandskab har derfor koncentreret sig om de to højtprioriterede opgaver, som det var at gøre Unionen operationel efter ratifikationen af traktaten og at give Europa muligheder for at slippe ud af krisen.
What was said at the Summit clearly shows that all the heads of state and government are firmly resolved to make full use of the opportunities which the Treaty on European Union affords and that absolute priority will be given to the personal safety and security of the citizen and to protecting him against drugs, and to the combatting of cross-border crime.
Det belgiske formandskab har også taget ivrigt fat i de andre Råd for at lade sagerne nyde fremme.
We have to respond to our citizens' fears on unemployment, but our second priority must clearly be to address their concern for security in their immediate surroundings.
På grundlag af resultaterne af det seneste møde i Genève vedrørende det tidligere Jugoslavien behandlede uden rigsministrene i nærværelse af Lord Owen problemerne med forsyningen af civilbefolkningerne i kampområderne.
We must be aware, however, that, in itself, the White Paper will not bring about growth or create jobs.
Efter det opsigtsvækkende gennembrud, der i de seneste måneder er konstateret i fredsprocessen i Mellemøsten, ønskede Det Europæiske Råd at gentage, at det fuldt ud støtter denne proces.
Policy -in other words, the Union authorities or the national governments - can certainly provide a framework within which work-creation can be encouraged and facilitated.
Dette vil blive konkretiseret ved en tilvejebringelse af politiske, økonomiske og finansielle midler i form af en fælles aktion. For at denne proces skal have en vis chance for at lykkes, var det nødvendigt at give opmuntrende signaler såvel til PLO som til Israel.
But it will be necessary for the other economic agents to lend their active collaboration too.
Det belgiske formandskab har f.eks. lagt stor vægt på at arbejde med at gøre den sociale dimension i opbygningen af Unionen operationel.
Endeavour and creativity will be needed on the part of all those involved in economic activity.
Men desværre er et stort antal andre forslag i forbindelse med socialpagten fortsat blokeret, f.eks. forslaget om nedsættelse af europæiske samrådsudvalg.
But the White Paper is definitely an important basis: it affords a framework, indicates direction and holds out prospects.
For at slippe ud af blindgyden på dette særlige
If everyone pulls in that direction, there is indeed a way out of the crisis for Europe.
(NL) Rådet har også beskæftiget sig med den videre gennemførelse af Unionstraktaten.
Civilization, and all healthy forms of social life, are in danger of disappearing under the threat of increasing crime.
I denne forbindelse har det efter Europa-Parlamentets positive udtalelse udnævnt hr. Lamfalussy til formand for Det Europæiske Monetære Institut.
The Summit had no difficulty in approving the plan of action proposed by the ministers of justice and home affairs. The role assigned to Europol is particularly meaningful here.
DEHAENE område har Kommissionen og formandskabet imidlertid taget initiativ til at forpligte socialprotokollen på Unionstraktaten. onstraktaten.
DEHAENE emphasize the importance of this subject still further, the Council asked the Council of justice and home affairs minisetrs to prepare an annual report, the first one to appear in December 1994, on achievements to date.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg skal først på vegne af Kommissionens formand, hr. Delors, bede Dem undskylde, at han må være fraværende.
I know that this is an important point of discussion within this Parliament and that several of you hold the view that an in-depth institutional debate ought to have been held before proceeding to enlargement.
Som rådsformanden allerede sagde, er hr. Delors sammen med formanden for Det Generelle Råd, hr. Claes, i øjeblikket ved at rede de sidste tråde ud i forbindelse med indgåelsen af en GATT-aftale.
However, the Council opted at the Lisbon Summit for enlargement within the existing institutions, with the institutional debate being scheduled to take place within the 1996 Intergovernmental Conference.
På miljøområdet kan vi uden tvivl betragte status for det forløbne halvår som positiv.
This first Summit of the Union also addressed the second pillar of common foreign and security policy.
Rådet har haft lejlighed til at tage stilling til ikke færre end ni sager.
An important fact, and one with wide repercussions, was that just prior to the Summit the Council entertained the Russian president, Mr Yeltsin, and made decisive progress on that occasion towards a partnership agreement with Russia.
Et vigtigt direktiv om emballager har opnået kvalificeret flertal.
The Council also reiterated its support for the process of reform and democratization in Russia instituted by President Yeltsin in his constitution.
Et dekret, der giver Unionen mulighed for at træffe de mest progressive foranstaltninger til at forsvare ozonlaget, er blevet godkendt med enstemmighed. Endelig har Rådet god kendt listen over farligt affald samt et direktiv om beskyttelse af visse arter af vilde fugle.
I think that this step, whereby we have sought to place relations with Russia on the same footing as relations with the USA and Japan, is an essential part of the role which the European Union may play.
Det belgiske formandskab har været i stand til allerede nu at omsætte vigtige dele af Maastrichttraktaten til realiteter.
On this we were able to reach a consensus over the whole line save on a single point.
Rådsformanden har allerede beskrevet det; det skal jeg ikke gå i dybden med her, men vigtige områder som begyndelsen af den 2. fase af Den Økonomiske og Monetære Union og iværksættelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitiske initiativer tegner et billede af et konstruktivt og effektivt formandskab.
Agreement was reached on all points, including a point that we within the presidency consider a very important element, namely the confirmation that, after enlargement, the nine Community languages will remain official languages of the Community with full status, and that the languages of the new Member States will be added to them.
I forlængelse af den konjunkturstimulerende politik har formandskabet ikke skyet nogen anstrengelse for at lægge sidste hånd på det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling for 1994-1998.
The Council also decided that the opening conference on the stability pact, also known as the Balladur initiative, will take place in Paris next spring.
Opbygningen af det indre marked er ligeledes blevet fortsat, og der er sat nyt skub i drøftelsen om det strategiske opfølgningsprogram.
The point on which we failed to reach agreement was qualified majority.
Rådet af industriministre vil sandsynligvis i denne uge kunne nå frem til en aftale om støtte på kul- og stålområdet.
It is, however, gratifying to note that ten of the Member States confirmed and accepted without hesitation the current definition of qualified majority.
I øvrigt vil Rådet af energiministre formentlig kunne nå til enighed om et direktiv om olieboring.
I am convinced that only on that basis will we be able to come to an agreement on enlargement.
Kommissionen vil også gerne takke det belgiske for mandskab for det store bidrag, det ydede til forløbet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, og en særlig tak skal naturligvis rettes til formanden for Det Europæiske Råd, hr. Jean-Lue Dehaene, som på en effektiv måde var i stand til at konkludere konstruktivt og fremadrettet.
I also wish to take this opportunity to reiterate once again that the Belgian presidency will do all in its power to make it possible to convoke the Regions Committee before 15 January.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Råd anbragte arbejdsløsheden centralt i sin debat.
The lists of candidates will be submit ted as soon as possible to the Council for its approval.
Det er det problem, som først og fremmest optager Europas borgere med alle dets direkte og indirekte virkninger. Det er det problem, som truer sammenholdet og samhørigheden i vore samfund.
The Belgian presidency thus concentrated on the two main objectives which were to make the Union operational following ratification of the Treaty and to show Europe a way out of recession.
Kommissionen fremlagde forud for Det Europæiske Råd hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Basing themselves on the outcome of the recent Geneva meeting on former Yugoslavia, the foreign ministers looked, together with Lord Owen, at the problems of supplying civilian populations in the areas of fighting.
Jeg vil geme understrege, at denne hvidbog ikke var grebet ud af den blå luft.
In a move to intensify efforts towards peace the Serb, Bosnian and Croat leaders were invited to come to Brussels on 22 December.
Den var et resultat af bidrag fra mange sider, fra medlemslandene, EFTA-landene og mange forskellige organisationer og interessegrupper både på europæisk niveau og i de enkelte medlemslande.
Following the spectacular breakthrough of recent months on the Middle Eastern peace process, the European Council reiterated its full support for that process.
De sociale partnere blev konsulteret. Europa-Parlamentet har diskuteret hvidbogen og de idéer.
Its support will find concrete expression in political, economic and financial resources deployed in the form of a common measure.
Kommissionen arbejdede med, adskillige gange; det samme gælder Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In order for the process to have a chance of success, signs of encouragement need to be given both to the PLO and to Israel.
(NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener således, at jeg kan konkludere, at det belgiske formandskab i bety delig grad har kunnet nå de mål, som det havde stillet sig selv i starten.
The Council also examined the further implementation of the Union Treaty. So doing, it appointed, after receiving the European Parliament's positive opinion, Mr Lamfalussy chairman of the European Monetary Institute.
Vi ville indlede Den Europæiske Union.
Nothing now stands in the way of a timely start to the second phase of the Economic and Monetary Union.
Vi ville økonomisk set give Europa et perspektiv.
It worked, for example, on getting the social dimension of building the Union operational.
Jeg tror, at dette i højere grad er tilfældet i dag end ved det belgiske formandskabs begyndelse.
Important directives on social matters, on e.g. working hours and the employ ment of young people, were adopted.
Vi har på dette område kunnet glæde os over et optimalt samarbejde med Kommissionen, som jeg hermed udtrykkeligt vil takke for dette samarbejde, uden hvilket vi ikke kunne have opnået de nævnte resultater.
But regrettably, quite a few other proposals under the Social Charter made no progress, for example the proposal to set up European works councils.
Vi har også glædet os over et optimalt samarbejde med Parlamentet, og jeg tror, at vi har bevist, at Europa kun kan gå fremad, hvis der kan komme et optimalt samarbejde i stand mellem formandskabet, Kommissionen og Parlamentet.
In order to break this particular logjam, however, the Commission and the presidency have taken the initiative of invoking the Treaty of European Union's protocol on social policy.
Hvidbogen var både velforberedt og operationel, og den muliggjorde, at Det Europæiske Råd kunne vie størstedelen af sit arbejde dette emne.
The Council has resolved to follow very closely in the coming months the implementation of this report by the Commission.
Arbejdet er uden tvivl ikke færdiggjort.
The Council has given its assent to no less than nine dossiers.
Jeg sagde allerede, at arbejdet ikke er afsluttet.
An important directive on packagings was approved by a qualified majority.
Også i de kommende år vil formandskabet, Kommissionen og Parlamentet være nødt til at arbejde aktivt videre på det, for i praksis at føre det ud i livet.
An order allowing the Union to take very progressive measures to defend the ozone layer was approved unanimously.
Men jeg tror, at en række ting nu er deblokeret, at Europa nu har et perspektiv, og vi må nu overbevise vore borgere om, at kun en europæisk løsning byder dem en udvej.
And the Council has approved the list of hazardous waste and a directive aimed at protecting wild bird species.
FORMANDEN. - Hr. rådsformand, jeg vil personlig gerne takke for det gode samarbejde, som det belgiske formandskab for Rådet igennem hele embedsperioden har ledet.
There will in actual fact be special Council meetings on 20 and 21 December so as to allow the dossier to be passed on in good time to the European Parliament.
Jeg takker Dem for Deres store arbejdsiver og naturligvis også for de gode resultater, som De har opnået.
In order to make a breakthrough possible, it was also necessary for a solution to be found to the
Kommissionen er også tilfreds med, at Det Europæiske Råd har tillagt de tre hovedspørgsmål, som præger hvidbogen, afgørende betydning.
In an attempt to continue the policy of revitalization, the presidency made every effort to finalize the fourth framework programme for research and development
CHRISTOPHERSEN ansvar, hurtigt vil fremlægge forslag, som kan sikre, at hvidbogen kan omsættes til praksis.
DEHAENE of the Economic and Monetary Union and initiatives started in external and security policy portray a constructive and effective presidency.
kan gøre det, hvis vi vil.
between 1994 and 1998.
Hvis der er en tilstrækkelig politisk vilje, kan vi tilvejebringe den overordnede økonomiske politik, som er forudsætning for normal vækst.
The Summit of 10 and 11 December stated that total funding of a framework programme could not be less than 12 billion, plus a further reserve of one billion.
Det andet emne, vi understreger i hvidbogen, er, at denne fremtidige vækst må være mere arbejdskraftintensiv, den må være i stand til bedre end tidligere at skabe et stort antal arbejdspladser.
Further moves to build the single market were also discussed and discussion of the strategic programme of accompanying measures was reopened.
Vi har nævnt tallet 15 millioner arbejdspladser i hvidbogen som en illustration af, hvad det er for et problem, vi står overfor, hvad det er for en opgave, der skal løses.
The Council of industry ministers will probably reach agreement this week on aids to the coal and steel industry.
Opgaven er derfor nu for det første, at Ministerrådet hurtigt færdiggør de brede rammeprogrammer for transeuropæiske net, der stadig ligger til behandling, hvoraf halvdelen indtil nu er blevet godkendt; resten må være færdiggjort af Rådet inden den 1. juli næste år. For det andet må vi sammen med medlemslandene identificere, hvilke prioriteter der eksisterer på nationalt plan, og endelig må Kommissionen sammen med Ecofin-Rådet og Den Europæiske Investeringsbank og andre finansiel le institutioner, f.eks.
The Commission would also like to thank the Belgian presidency for its major contribution to the European Council's meeting in Brussels, and special thanks must of course go to the President-in-Office of the European Council, Mr Jean-Luc Dehaene, who concluded very capably in a constructive and forward-looking manner.
Det er vigtigt, at vi løser denne del af opgaven, at skabe mere arbejdskraftintensiv produktion, uden at vi sætter den sociale sikkerhed over styr.
Mr President, ladies and gentlemen, I think I may then conclude that the Belgian presidency has managed in large measure to achieve the objectives it set itself at the beginning.
Det kan gøres på mange måder.
We wanted to give Europe an economic perspective.
Vi har brug for et mere fleksibelt arbejdsmarked.
I believe that this is today the case more than it was at the start of the Belgian presidency.