natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen ignorerer under alle omstændigheder med fuldt overlæg — af ren ideologisk obskurantisme — tre hovedårsager til arbejdsløsheden.
In seeking permanent dialogue, we must prove capable of translating economic growth into employment, in such a way as to ensure that growth does not have an impact solely on
Disse forudsigelser er desværre allerede afkræftet. De seneste kendte tal viser, at forudsigelserne med hensyn til væksten var for optimistiske, idet denne var vurderet ca. et kvart point for højt.
The Europe of Nations Group believes that if all the methods used to combat unemployment have proved fruitless, it is because the overall situation has not yet been genuinely taken into account.
Hvis man forlænger tendensen, vil denne forskel indebære en stigning på mellem 7,5 og 9% i den endelige arbejdsløs hedsprocent.
We are witnessing a readjustment of the relations between continents as a result of the globalization of the world economy.
Den første årsag er den massive indvandring af lavt kvalificeret arbejdskraft.
Faced with this inevitable development, we have a choice: either it can work in our favour; or it can work in our disfavour.
For enten er den lavt kvalificerede indvandrer i arbejde og optager da en arbejdsplads — idet vedkommende i øvrigt er medvirkende til, at der ikke træffes andre løsninger på konkurrenceområdet — eller også er vedkommende arbejdsløs
For it to work in our disfavour, we only have to carry on as we are: centralizing at European level; raising costs; confusing the dismantling of public services with liberalization; giving up all trade preferences and clearing the way for the kind of uncontrolled opening-up of our markets which will destabilize our societies.
Blot og derved med til at øge omkostningerne og nedsætte erhvervslivets konkurrenceevne.
Cabezón Alonso been so promising, that there is going to be economic growth, and that this is bound to bring employment in its wake.
største forventninger til.
incomes, whether those of capital or labour.
Den anden årsag — og tabuemne — er en hensynsløs, systematisk og uhæmmet liberalisering afhandelen.
If I look at my own country, around 1600 firms went under in October and November, and some people think there will be thousands more in December.
Det er ved at lykkes os — ikke uden vanskeligheder — at placere beskæftigelsen i hjertet af Den Europæiske Unions samlede strategi.
In order for growth to be translated into jobs, as the Employment Ministers said in Cordoba a few days ago, there is a need for coherent and rigorous budgetary policies.
Den Økonomiske og Monetære Union vil kun være noget, de europæiske borgere vil stræbe efter og støtte, hvis vi med denne kan bidrage aktivt til at løse problemerne og kan nå et højere velfærdsniveau for alle — og stigningen i beskæftigelsen er den bedste måde at nå dette på.
And there is a need to combine this drive for macroeconomic discipline with the adoption of active policies to promote employment, structural reforms in the labour market and the improvement of competitiveness.
Hvad foreslår ordføreren i denne situation? Tre ting.
Mrs Van Lancker's report is an excellent one, but I wish we in the European Union could finally come up with some solutions that work.
Og for det tredje foreslår ordføreren — hvilket vækker størst bekymring — at moderere — underforstået reducere — lønningerne.
Let us be honest, there is little chance that the Delors White Paper will be implemented: it would mean that the Madrid summit would finally have to take some decisions.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hvis der er én ting, der hersker enighed om i Europa, så er det nødvendigheden af absolut at prioritere jobskabelse. Jeg vil gerne sige noget om fakta, noget om teorien og noget om praksis.
I do not fear, but fully support the implementation of such active policies, since only in this way will we be able to maintain the necessary levels of public and private investment, as well as protect our social model — the so-called welfare state, which forms part of our common culture.
Vi for vores vedkommende svarer: liberaliseringen af handelen bør underlægges ensartede konkurrencevilkår i de forskellige lande; indvandrerstrømmen bør standses, og endelig bør vi mindske socialisternes og socialdemokraternes indflydelse, dvs. begrænse de alt for store offentlige udgifter i de respektive lande.
I think we should leave it at the Van Lancker report now, instead of having discussions every month which say the same thing all over again: however, we should bring increasing pressure to bear on ministers, on the European Council and on the Commission to put this eternally-discussed strategy into effect.
Fakta er, at mere end atten millioner borgere stadig er uden arbejde, det er cirka 11 % af den aktive befolkning, og for unge under 25 år er det sågar én ud af fire eller én ud af fem, der søger arbejde. I teorien ønsker vi at skaffe alle arbejde.
We shall consolidate the European political project if we prove capable of resolving the real problems — such as unemployment — affecting our citizens: and this will require more than simply individual approaches.
I praksis bliver Delors-hvidbogen, som vi hele tiden taler om her, ikke ført ud i livet.
Unemployment is a domestic problem, but it is not a purely national problem.
Den er officielt vedtaget på topmødet i Bruxelles. Den blev derefter slæbt med til Korfu, dernæst til Essen, så til Cannes og nu til Madrid, men Delors-hvidbogen er stadig ikke ført ud i livet.
The European Union's involvement in this field of action will lend the necessary added value to the always difficult solutions to the problem of unemployment.
Det er grunden til, at der hersker alvorlig skepsis i befolkningen. Skepsis, fordi de konkrete beslutninger udebliver.
The White Paper on growth, competitiveness and employment and the results of the Essen European Council were steps in the right direction, on which we must insist, and to which will be added the conclusions of the European Council meeting in Madrid, which we wish to have the best possible outcome.
I indsatsen for at opretholde en vedvarende dialog skal vi være i stand til at omsætte den økonomiske vækst til beskæftigelse, således at væksten ikke kun influerer på indtægterne, hvadenten det er arbejds- eller kapitalindtægter.
Europe's citizens will only desire and support economic and monetary union if it enables us to make an active contribution to solving their problems, and if enables us to secure higher levels of collective welfare for everyone — and creating jobs is the best way to achieve this.
For indtil nu har det ofte været sådan, at væksten og konkurrencedygtigheden mere tjener til at forøge indtægterne end til at skabe beskæftigelse.
At the present time, and in this field of action, we cannot allow ourselves to fail.
Når jeg betragter mit eget land, havde vi i oktober og november sammenlagt cirka 1.600 konkurser. Ifølge visse personer kommer der i december yderligere et tusindtal til. Det er en efterkrigsrekord i mit eget land.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, unemployment and poverty are the Community's and the Union's greatest failures.
Titusindvis af arbejdspladser kommer i en prekær situation, og her sidder vi så tilbage for at føre en forhandling om beskæftigelsesstrategien.
One therefore welcomes any attempt at last to make employment a central issue and it is here that the merit of Mrs Van Lancker's report lies.
Fru Van Lanckers betænkning er en glimrende betænkning, men jeg vil ønske, at vi til syvende og sidst også i Den Europæiske Union når frem til hjælpeforanstaltninger, som føres ud i livet.
The problem, however, is that the Union itself has become an obstacle to such a course of action.
Den økonomiske vækst bliver mindre.
The Union imposes upon its Member States an orthodox economic policy which was bankrupt as long ago as 1930.
De store europæiske net sker der ingen finansiering eller ikke tilstrækkelig finansiering af.
The convergence criteria tie the hands of Member States and render them unable to act, while cuts in the public sector also lead to higher unemployment.
Reduktionen af de indirekte lønomkostninger, CO:-afgiften er begravet.
Monetary union requires an adjustment of total demand to a far too low level and turns unemployment into a regulator in order to achieve other objectives.
Det europæiske politiske projekt vil blive konsolideret, hvis vi er i stand til at løse vores borgeres reelle problemer såsom arbejdsløsheden, men i denne sag er viljerne ikke tilstrækkeligt store.
The fact is that there are still more than 18 million people out of work, around 11% of the active population, and among the under-25s as many as one in four or five are looking for a job.
Arbejdsløsheden er ikke kun et nationalt problem.
The theory is that we want everyone to have a job, but in practice we still have not managed to implement the Delors White Paper which we spend all our time discussing.
Det europæiske Fællesskabs handlinger er et nødvendigt bidrag til de vanskelige løsninger på arbejdsløshedsproblemet.
It was officially adopted at the Brussels summit and was then dragged along to Corfu, to Essen, to Cannes and now to Madrid, but it has still not been put into effect.
Jeg mener, vi som Europa-Parlament i den senere tid i for høj grad har gjort os skyldige i brug af floskler.
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Vi havde Coates-betænkningen. I dag har vi Van Lancker-betænkningen.
I would like to begin by thanking Mrs Van Lancker for an altogether excellent report.
Jeg vil gerne, at vi fastholder Van Lancker-betænkningen, og at vi lader det blive ved det og ikke om en måned fører en ny forhandling for at sige det endnu en gang, men at vi mere og mere både hos ministrene og i Det Europæiske Råd og i Kommissionen presser på for, at denne strategi, som der uafladeligt er tale om, føres ud i livet.
There is considerable mistrust of the European project in Europe today, a large part of which stems from the fact that the general public has no faith in the ability of politicians to solve serious problems, of which employment is perhaps the most serious of all.
Hidtil har alt det, vi siger, ikke hjulpet de arbejdsløse, fordi intet føres ud i livet.
This is why people are so sceptical, because there still no decisions on practical measures.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, en rejse til fods til Kina begynder med ét skridt.
Employment is created in communities, at local government level.
Sådan er det sig også med bekæmpelsen af arbejdsløsheden, det sker skridt for skridt med ganske små foranstaltninger.
If you look at the Netherlands, which is the country with which I am most familiar, you can see that there are massive differences between the various areas.
Det drejer sig ikke om stort anlagte initiativer, som kan forbedre alt fra den ene dag til den anden.
It is often the case in the Netherlands that smaller town councils are much more successful in creating jobs than larger councils which always pursue enormous programmes. Why should this be so?
Det drejer sig ikke om umiddelbart at indføre arbejdstidsnedsættelse.
I think the reason is that decisions are taken much closer to the people.
Det drejer sig heller ikke om umiddelbart at afskaffe alle mulige goder, man har opnået på det sociale område.
The trend in the Netherlands now is to abolish small municipalities, which will naturally mean huge job losses in the long run.
Det drejer sig om ganske små skridt.
But even the bigger councils sometimes have to take vital decisions.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, arbejdsløsheden og fattigdommen er Fællesskabets og Unionens største fiasko.
Take Rotterdam, for example, one of the largest cities in the Netherlands, which naturally tends to concentrate on its port.
Det er bemærkelsesværdigt, at eksempelvis Norge, som sagde nej til Unionen, har en langt mindre arbejdsløshed end unionslandene.
It may be a very important industry, but it actually provides very little employment.
Derfor glæder man sig over ethvert forsøg på endelig at sætte beskæftigelsen i centrum, og det er også Van Lancker-betænkningens fortjeneste.
On the other hand, there is an airport which is currently providing a great deal of employment, but what does Rotterdam council decide?
Problemet er imidlertid, at Unionen selv er blevet en hindring for at gøre noget sådant.
That all the money has to go to the port, and that the airport has to close.
Den påtvinger landene en ortodoks økonomisk politik, der spillede fallit allerede i 1930.
And then it turns to the national government and the European authorities and complains about the level of unemployment in the area.
Konvergenskravene binder og pacificerer staterne, og ydermere fører nedskæringerne i den offentlige sektor til større arbejdsløshed.
Of course there will be serious unemployment in the area, if this is the kind of decision that it takes.
Arbejdsløsheden kan først overvindes, når man bryder med de ortodokse principper, opgiver den destruktive konvergenspolitik og giver afkald på den urealistiske idé om en møntunion.
McCarthy (PSE). — Mr-President, ladies and gentlemen, it seems to me that time and again we are coming back to this debate and continually restating the goals, aims and strategies of employment and economic and social cohesion.
Det er det ideologiske grundlag for Unionens økonomiske politik, der er den store forhindring; det må først vige pladsen til fordel for en ny, offensiv økonomisk teori og politik, og det forudsætter måske også en helt anden type europæisk samarbejde end det, som Unionen hidtil har stået for.
I stress economic and social cohesion because only our willingness and ability to overcome employment disparities between Europe's poor and wealthier regions can form the solid basis for economic and monetary union and eventual political union.
Jo mere man fordyber sig i arbejdsløsheden, desto mere ser man, hvor store forskellene er inden for forholdsvis små områder.
if we are unable to meet people's needs through democratic means people will turn their backs on democracy.
Det er på samme marked.
I do not share those doubts.
Næh, det er forskelligt fra land til land, og hvis vi betragter de enkelte lande, er det også forskelligt i de enkelte egne og kommuner.
I believe that low inflation and balanced national budgets are the foundations of low interest rates, and these encourage invest ment.
Vi har på udvalgets vegne lige været i Irland.
This is not enough, however.
Kommissærens land, og dér var vi i Cork, og vi så. at der sågar er forskel på arbejdsløsheden og måden at gribe den an på i det nordlige og i det sydlige Cork.
We must develop a similarly ambitious and well-defined programme for cooperation on reducing unemployment and creating jobs.
Ergo skal man være meget forsigtig med forhandlinger om et så globalt problem som arbejdsløsheden.
A chapter should therefore be inserted in the Treaty setting out the Union's objectives as regards reducing unemployment and increasing the number of jobs available, the timescale for achieving those objectives, the criteria to be used in assessing them and the means we will use and adjustments we will make if we are unable to meet them.
Jeg synes, at vi globalt har en opgave, men så skal vi frem for alt orientere os i retning af de ting. vi kan klare globalt, nemlig handelspolitikken, den monetære politik. Det ser jeg forholdsvis lidt af.
This would not be instead of monetary cooperation and nor would it form part of monetary cooperation; rather it would be complementary and parallel to monetary cooperation.
Beskæftigelse skabes i kommunerne, hos de lokale myndigheder.
My country's government, the government of Sweden, has put forward such a proposal, though not in detail.
Det er tit de mindre kommuner i Nederlandene, som langt bedre demonstrerer, at man kan skabe beskæftigelse, end de større kommuner, som altid kommer med enorme programmer.
I am surprised to hear a representative from a Nordic country claim that there is a contradiction between increasing the emphasis on employment issues in the Treaties and the right of free collective bargaining which exists in the Nordic countries — the one has nothing to do with the other.
Hvordan forklarer man det? Jeg tror. det skyldes, at beslutningsprocessen er tættere på folk.
It is possible to have both and as far as I know, the trades union movement in my country has accepted and adopted a positive stance towards the idea of us emphasising the question of employment more in the Treaties.
I Nederlandene findes der en tilbøjelighed til at nedlægge små kommuner.
I have learnt two things in the last few decades, when my country, Sweden, enjoyed high employment.
Det betyder naturligvis et enormt tab af arbejdspladser i det lange løb.
Firstly, we can no longer solve these problems at national level alone, and secondly, the market on its own cannot solve our problems for us.
En betydningsfuld aktivitet, men den giver forholdsvis lidt beskæftigelse. Derimod er der en lufthavn, som i øjeblikket giver megen beskæftigelse.
Yet. time and again, we see that commitments on paper, such as those produced at the Essen Council, have not been carried through in deeds and action.
Hvad beslutter Rotterdam kommune så?
The key question we ought to ask at the Madrid Summit is when will we see results.
Alle pengene skal gå til havnen, lufthavnen skal lukkes, og bagefter går man så til den nationale og den europæiske regering og siger: Det går så dårligt med arbejdsløsheden i vores kommune.
The key weakness in Europe's strategy for employment as our rapporteur pointed out. is a lack of political will by the Member States.
Der er i dag stor mistillid i Europa til det europæiske projekt, og denne mistillid beror i vid udstrækning på, at borgerne ikke stoler på politikernes evne til at løse de store problemer, hvoraf beskæftigelsesproblemet vel må siges at være langt det største.
I have the impression that one thing we have forgotten in this debate is that there are no magic solutions: the immediate introduction of shorter working hours would not solve everything overnight, nor would the immediate abolition of our whole social security system. We need to take things one step at a time.
For det første er den store arbejdsløshed og den lave, alt for lave, beskæftigelse udtryk for en dårlig forvaltning af vore ressourcer, fordi man ikke bruger menneskene til at skabe højere vækst og større produktion.
As we speak, the Chancellor of the Exchequer will be presenting his budget in the House of Commons.
For det andet skaber arbejdsløsheden sociale problemer, såsom større kriminalitet og større narkotikamisbrug.
He is keener on playing Santa Claus to the rich than addressing the problem of unemployment and chronic under-investment in our public infrastructure.
Desuden tror jeg, den i det lange løb vil udgøre en fare for vort demokrati, for kan vi ikke opfylde menneskenes behov med demokratiske midler, vil borgerne vende demokratiet ryggen.
Tax cuts and no taxes on inheritance, capital gains or on the gross profits of privatized utilities does not present a programme for job creation but a quick fix for re-election at an unbearable cost to the nation's unemployed.
Heraf følger, at vi må tage beskæftigelsesspørgsmålene endnu mere alvorligt, end vi hidtil har gjort.
Such national budgetary policies put at risk the very strategy we argue for here today for job creation and employment.
Jeg mener, at en lav inflation og balance på de nationale budgetter skaber forudsætninger for lave renteniveauer, og det stimulerer investeringerne.
We always talk about 11% unemployment, yet in Luxembourg the figure is only 3%, while in Spain it is 22%, all on the same market.
Men det er ikke tilstrækkeligt. Vi må opbygge et samarbejdsprogram, som er lige så ambitiøst og veldefineret, når det gælder om at mindske arbejdsløsheden og øge beskæftigelsen.
So we cannot pretend that the problem is the same everywhere — it varies from country to country, and even from region to region and district to district within each country.
Dette skal ikke træde i stedet for det monetære samarbejde.
All of these have great job-creation potential.
Det skal heller ikke være en del af det monetære samarbejde, men et parallelt supplement til det monetære samarbejde.
We can make our policies more employment-orientated but Member States must take their responsibilities seriously.
Mit lands, Sveriges, regering har fremsat et forslag herom, der dog ikke går i detaljer.
They must not replace local, regional investment spending with European funds, as is often the case in many Member States.
Det forbavser mig at høre et nordisk medlem sige, at der er et modsætningsforhold mellem at give beskæftigelsesspørgsmål større vægt i traktaten og den frie forhandlingsret i Norden — de to ting har intet med hinanden at gøre.
We visited the Commissioner's own country of Ireland on behalf of the committee, and went to Cork, where we saw that there is even a difference in the level of unemployment and the approach that is adopted between north Cork and south Cork.
Det kan godt lade sig gøre at kombinere dem, og så vidt jeg
As you can see, you have to be careful when you are talking about a generalized problem like unemployment.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det forekommer mig, at vi igen og igen vender tilbage til denne
I think we have a general responsibility here, but I also think we have to focus on things which we can tackle using an overall approach, such as trade policy and monetary policy, and I see little evidence of this.
debat og hele tiden formulerer målene og strategierne for beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed igen. Jeg understreger økonomisk og social samhørighed, for kun vor villighed og evne til at overvinde uligheden i beskæftigelsen mellem Europas fattige og rige regioner kan danne et solidt grundlag for en økonomisk og monetær union og med tiden en politisk union.
Commission to impress upon the Council the need to make good their commitments and I also underline that any inclusion of an employment chapter in the Treaty must have, as its fundamental basis in principle, cohesion and solidarity to ensure a policy of jobs and employment right across Europe's regions.
Tænk på Keynes, der i 1930 erklærede, at ved århundredets udgang ville tre timer om dagen og 15 timer om ugen være tilstrækkelig for at mennesket kunne tjene nok til at dække sine behov.
The return to slightly more rapid growth is not enough to stem the problem.
Alligevel ser vi igen og igen. at forpligtelser på papiret, sådan som dem. der kom ud af rådsmødet i Essen, ikke gennemføres i virkeligheden.
The Van Lancker report is an excellent report and is very timely, detailing possible means of promoting growth in employment: by cutting working hours, training, reducing social costs and taxation.
Det nøglespørgsmål, vi først bør stille ved Madrid-topmødet, er. hvornår vi kan forvente resultater.
The Commission communication itself stresses the added value of joint action to combat problems of employment at a Community level.
Som vor ordfører har påpeget, så er den væsentligste svaghed ved Europas beskæftigelsesstrategi mangel på politisk vilje i medlemsstaterne.
That is based on coordinating the macroeconomic policies and structural measures that regulate the labour market in the Member States.
Medmindre initiativerne på europæisk plan bliver fulgt op af nationale politiske initiativer og programmer for investering og jobskabelse, vil vi fortsat have disse debatter, og medlemmerne vil enes om. at vi trænger til. at der bliver gjort noget, og ikke til endeløse debatter.
That coordination must take effect at both national and European level. The Madrid European Council will have to give a clear pointer in that direction so that the forthcoming 'Social Affairs' Council and the ECOFIN Council are able to apply a coordinated and consistent approach in tackling economic policies and employment policies.