natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter alt at dømme kommer der også arabisk, der ikke er et fælles skabssprog, men der forlyder intet om portugisisk, der dog er et officielt EF-sprog, det eneste sprog, der tales i én af EF's medlemsstater og samtidig et verdenssprog.
The principle of subsidiarity must be applied with particular care, both to avoid dangerous, unwarranted centralization and also in order to promote the common cultural heritage, which is one of the essential aims of Article 128.
Den antimonopollovgivning, der er beregnet for industrien generelt, er aldeles uegnet og utilstrækkelig, når det gælder den opgave, det er at sikre alsidighed og pluralisme i pressen, eftersom de normer, der skal opfyldes, må være langt strengere i betragtning af pressens afgørende sociale og politiske rolle. Det umiddelbare ansvar for, at der rådes bod på denne situation, påhviler den irske regering, der omgående burde bringe vor lovgivning i overensstemmelse med vore EF-partneres.
Culture and cultural identity have a great importance for the citizens of Europe, but these assets, if developed, can also have a significant economic value, particularly in relation to tourism.
Ud over at indføre en streng begrænsning for den markedsandel, som en hvilken som helst gruppe kan besidde, bør en sådan lovgivning også indføre en særlig bestemmelse om medarbejderaktier i den avis, som medarbejderne producerer - ikke blot som et stykke oplyst industrielt demokrati og partnerskab, men også som et værn mod magt misbrug fra mediekongernes side.
The Kaleidoscope and architectural heritage schemes are other examples of European-level involvement in this field. I certainly hope that the new Treaty provisions will lead to further concerted action in this area.
Europa kunne have tabt slaget om teknologien, men aldrig slaget om indholdet, programmerne.
However, the Treaty does undoubtedly contain weak nesses on the institutional side, and two in particular can be identified.
Og vi mener også, at et sådant aktionsprogram skal omhandle fællesskabsmyndigheders og nationale myndigheders ret til adgang til oplysninger.
Whereas the authors of the Treaty quite rightly made reference to co-decision, they made it contingent upon a unanimous vote in the Council at all stages in the procedure.
Endvidere ønsker vi i lighed med ordførerne, at der udarbejdes en europæisk mediekodeks, og at der udstedes et rammedirektiv til sikring af den journalistiske frihed i alle medier.
Such a stipulation makes the codecision procedure meaningless, without adding any further guarantees that cultural differences will be respected.
Selv om jeg i høj grad kan støtte hovedsigtet i Fayot/ Schinzelbetænkningen, navnlig dens anbefaling af en harmonisering af lovgivningen på EF-plan, kombineret med nedsættelse af et uafhængigt udvalg, er jeg skuffet over, at den ikke træffer bestemmelser herom.
Unanimous votes in the Council have certainly not prevented the absurdities of recent years; on the contrary, the effect is to weaken the impact of Parliament as an institution which is, by its very nature, more sensitive to a diversity of cultural experience.
I andre henseender er det en udmærket betænkning, som jeg da også vil stemme for.
More than anything else, in actual fact, it appears to be a backlash by national bureaucracies, fearful of losing full control in politically sensitive areas. The main consequence will be
Det er uomgængelig nødvendigt at træffe foranstaltninger til at hindre, at skabningen vender sig mod skaberen -at medierne ikke sig mod demokratiet gennem under gravning af pluralismen.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Community action in the cultural sector is motivated by ideological and economic criteria, and the absence of purely intellectual orientations is quite plain.
Mendes Bota (LDR), skriftlig. - (FR) Hvis Europa-Parlamentet forkaster de ændringsforslag, der er blevet stillet, vil det bringe sig selv i miskredit i de professionel le mediefolks øjne.
Culture is used by the Com munity as one of the means to establish the much-desired economic and social cohesion, offering all those possibilities of shaping a single Eurocentric ideological profile that will be able to persuade, mould and ultimately guide the thoughts and consciences of Europe's citizens.
Geraghty (NI), skriftlig. - (EN) En fri presse er et afgørende element i ethvert velfungerende demokrati.
The culture to which the Community pays lip service is simply an 'ideological preparation' for the worst we have to expect.
Mendes Bota at Europa-Parlamentet kan føre kontrol med de forskellige udvalg, der er blevet nedsat.
The challenge to be faced is all the greater if we grasp the fact that cultural activities take up a continually greater share of total economic activity, bearing in mind the contributions and interactions of the economy, technology and culture.
Der bør tilvejebringes en ligevægt mellem den offentlige og den private sektor, uden at den ene vejer mere end den anden.
2000 mg per cubic metre for emissions of sulphur dioxide, the cause of acid rain.
Den protektionistiske og krysteragtige holdning i Fayot/Schinzel-betænkningen er beklagelig. Derfor vil LDR-Gruppen stemme imod.
This limit required producers and importers to indicate the sulphur content of their products per therm, and is therefore making it harder to exploit coal with a high sulphur content.
Det er særlig utilfresstillende, at de faste repræsentanter, der udgør en del af Fællesskabets struktur og af den udenrigspolitiske »søjle«, spiller en rolle i henhold til Maastricht-Traktaten, men ikke er ansvarlige over for Europa-Parlamentet.
The same direction is pursued by efforts to develop relations and cultural exchanges with the former Eastern and third countries, relations which, as is characteristically mentioned, were interrupted for understandable reasons for about half a century.
Såby (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Fru formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på et alvorligt spørgsmål om international ret, der har meldt sig i dag.
The process produces gases which can be burnt or recycled, liquids which can be used as organic chemicals, and a solid residue - semi-coke - which can be gasified or burnt in power stations.
Med Schengen-aftalerne er forholdene tilmed værre.
We therefore have a synergy here between the use of coal for energy purposes and organic chemistry.
Kolleger i vore nationale parlamenter har stort besvær med at løfte sløret for hemmelighederne omkring centrale spørgsmål.
Coupled with either combustion in power stations or gasification, hydropyrolysis represents, after gasification and lique
Dette er bestemt en glimrende lejlighed for Europa-Parlamentet til at kræve ligebehandling for alle nationale og europæiske parlamentarikere med den højest mulige grad af gennemsigtighed og debat.
And the ultimate aim: 'the lion's share', or salvation of the internal cultural market in the game of merciless competition with America and Japan.
Lomé-aftaleme er instrumenter for international ret.
faction, a third method of processing coal.
Af den grund råder de over organer, AVS/EØF-Ministerrå-det og Den Paritetiske Forsamling.
The advan tages of hydropyrolysis are as follows: a relatively low degree of investment - the required pressure being of the order of 2 to 3 M Pa, and the temperature approximately
Parlamentet deltager, når det vedtager budgettet for denne institution, på lige fod med Ministerrådet, Revisionsretten eller Det økonomiske og Sociale Udvalg.
700"C; there is a good energy yield, hydrogénation causing an exothermic reaction; the consumption of hydrogen is low, and current research is demonstrating that the amount of pure hydrogen used can be reduced;
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser Maastricht-Traktatens nye struktur for udvidet samarbejde om retlige og indre anliggender velkommen.
It is thus clear that culture is considered not in terms of its creative and artistic dimension, not as a means of bring ing peoples closer together on a basis of mutual under standing, respect and recognition, but that in the arena of economic and political self-interests it is becoming yet another means, perhaps the most fruitful, to deceive and enslave the people.
Dog må det beklages, at Europa-Parlamentets rolle er meget begrænset.
and, above all, there is a significant reduction of S0
Vi får også ret til at stille spørgsmål eller rette henstillinger til Rådet.
2 emissions when the residual semi-coke is burnt.
Som led i de prærogativer, der er fastsat ved de interna tionale traktater, er Den Paritetiske Forsamlings Præsidium beføjet til at træffe afgørelse om valg af mødested.
Rawlings (PPE), in writing. - This report remains largely a catalogue of programmes and is drawn up from a rather Olympian point of view, resulting in the few available funds being spread more thinly.
Det har nu enstemmigt besluttet, at Den Paritetiske Forsamling skal træde sammen i Athen.
I urge Parliament to support the particular initiative of the European Youth Card.
Det er et tilfælde af magtmisbrug og en krænkelse af international ret.
I hope this can be included.
Fru formand, til slut vil jeg bede Dem underrette de juridiske tjenester, for at Parlamentet kan respektere den internationale ret og de traktater, som medlemsstaterne har undertegnet.
Research is therefore bringing the problems into focus, and it is no longer possible for industrialists and political decision-makers to avoid modifying processes and legislation in order to take account of the information which is being produced.
Disse beføjelser - eller jeg burde måske sige manglende beføjelser - understreger det fortsatte demokratiske underskud, der findes i Den Europæiske Union.
This is a result of the continuous improvement of our knowledge, and it would be wrong to wilfully ignore such findings.
Formanden. - Hr. Såby, vi tager med glæde Deres udtalelse til efterretning.
The report by Mr Melis shows the need to combine our concern at the use of world energy resources with those of protecting the environment and developing research.
Det var uheldigt, at hovedsøjlerne i Maastricht-komplekset blev de mellemstatslige strukturer.
This is a genuine political problem, in the sense of organizing how we live in our society.
A3-0436/93) af Georg Jarzembowski for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Europa-Parlamentets medvirken ved medlemsstaternes og Unionens indgåelse af internationale aftaler om samarbejde om retlige og indre anliggender
A3-0438/93), on new coal technologies
Blaney (ARC), skriftlig. - (EN) Vi deler alle den overbevisning, at den nye Europæiske Union bør være et eksempel på ægte demokratisk kontrol. På intet politisk område er det mere vigtigt, end når det gælder indre anliggender og borgerlige frihedsrettigheder.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Melis reflects the concerns of the European Union regarding the future of its energy and organic chemical supplies, as well as its concerns relating to the environ ment.
Den foreslår at etablere en sådan interinstitutionel aftale, at Parlamentet kommer til at medvirke effektivt ved indgåelse og anvendelse afalle medlemsstaternes internationale aftaler, som det er hensigten i unionstraktatens afsnit VI.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights (Doc.
Det kan jeg ikke acceptere.
A3-0409/ 93), on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community.
Hvis jeg ser rigtigt, ønsker betænkningen, at Europa-Parlamentet helt skal overtage de nationale parlamenters rolle på disse områder. (Ifølge punkt 4 ville det også gælde eksisterende aftaler som Schengen og Dublin).
Maher (LDR). - Madam President, I want to congratulate Mrs Domingo Segarra on her report on the situation of farm women in the European Community.
Som vigtigste argument herfor anføres, at samarbejdet på
It follows other reports that have been drawn up over a number of years now, and I think it must be said that Parliament has
Det er oplagt, at det drejer sig om en særdeles delikat sektor.
Maher farming, now the men tend to do it.
Selve Det Europæiske Fællesskab bygger på de kulturelle forskelle mellem dets folkeslag; netop inden for dets medlemsstater findes der et rigt spektrum af historisk originale kulturelle erfaringer, der i virkeligheden udgør en usædvanlig rigdomskilde for Europa.
Yet at the same time we are not training our womenfolk in rural areas for the new skills that are required in farming.
disse områder har direkte indflydelse på Den Europæiske Unions borgeres rettigheder og pligter. Desuden, at det inden for retlige anliggender og indenrigsanliggender drejer sig om centrale opgaver for myndighederne.
The NOW programme, the New Opportunities for Women, has put in place many initiatives specifically for women, but few of these programmes relate to agriculture.
Hvad det sidste angår, er jeg fuldstændig enig, men så må vi nok tale om centrale opgaver for de nationale myndigheder. Borgerne er da først og fremmest borgere i medlems staterne.
I fully acknowledge that the new farm retirement scheme recently announced does accept the role of the woman as a co-manager of the farm, even though she may not be the co-owner.
Det lader urørt, at der her er anliggender af fælles interesse.
This is a very important change in terms of acknowledging the role of the woman.
Det må også erkendes, at de nationale parlamenters kontrol med gennemførelsesaftaler stadig er svag i visse henseender.
Hopefully, more Commission reports will deal with the particular aspect of the co-manager of the fann.
De kulturelle problemer er derfor yderst vigtige for Det Europæiske Fællesskab.
played its part down the years in highlighting the problems confronting rural women and women on farms.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The situation has improved, but there is still a great deal of room for further improvement.
I den forstand er traktaten ganske godt udtænkt.
Very often there is lack of assistance for these women.
Betænkningen er et positivt bidrag til hævdelsen af denne kultur, og derfor vil vi stemme for den.
Very many of them live on small farms, and they rarely, if ever, get a break from the work they have to do.
En sådan bestemmelse gør proceduren med fælles beslutningstagning til intet uden at yde nogen yderligere garanti for, at de kulturelle forskelle vil blive respekteret.
I think it is very important that we consider the particular aspect of assistance for women when family members are ill or when the woman herself is not in good health.
Den direkte konsekvens af denne ulyksalige bestemmelse er muligheden for, at Fællesskabet griber ind på dette område uden tilstrækkelig parlamentarisk
If this report makes a further contribution towards the improvement of the situation of women in the Community, then Mrs Segarra Domingo is to be thanked.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope Parliament will support this report.
Rawlings (PPE), skriftlig. - (EN) Denne betænkning, der i vid udstrækning vedbliver med at være et katalog over programmer, er udarbejdet fra et temmelig olympisk synspunkt, hvad der vil føre til, at de få disponible midler spredes i et endnu tyndere lag.
Beazley, Christopher (PPE). - Madam President, far be it from me to make personal statements, but I wonder if the Chairman of the Committee on Women's Rights would like to listen to the debate rather than talking through it.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Den kulturelle mangfoldighed, der findes i hele Europa, er en af Den Europæ iske Unions stærke sider.
President. - Mrs Crawley, you are being asked politely by Mr Beazley if you wish to listen to the contributions to this debate.
Jeg håber, at det kan indarbejdes.
However, much more needs to be done.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Educational training for farming is biased in favour of men.
Jeg håber bestemt, at bestemmelserne i den nye traktat vil føre til en yderligere samordnet indsats på dette område.
A much greater effort must be made to cater for the educational needs of women in areas such as farm management, accounting, computer work and general farm skills.
Den kultur, som Fælles skabet lovpriser, er blot en »ideologisk forberedelse« til de ubehageligheder, vi kan vente os.
We must have equal sick benefits and equal pension rights for women in farming also.
For nogle måneder siden godkendte vi et direktiv om begrænsning af emissionerne i atmosfæren af visse forurenende stoffer fra store forbrændingsanlæg.
Representation from farming and rural areas to the Commission is mainly through COPA.
Ifølge direktivet skulle emissionerne af SO:, der er forløbere for sur regn, begrænses til 2 000 mg/m1.
This tends to cater purely for the economic side of agriculture and is male orientated.
Denne begrænsning bevirker, at det pålægges kulproducenter og -importører at anmelde svovlindholdet pr. megakalorie (g S/megakalorie), og at det således gøres mere vanskeligt at udnytte kul med højt svovlindhold.
The Commission should set up a forum of representation that is based on gender equality to cater for both the economic and the social problems facing rural people.
Melis-betænkningen viser, hvorledes dette brændsel kan rehabiliteres.
Ipelieve that in this area the Commission itself is in a position to take new initiatives.
De kulturelle og økonomiske interessers indbyrdes sam menhæng er klar og kendetegnende for alle EF-direktora-
I would hope to see the advisory committees that are set up between the Commission and the farm organizations and the rural workers involved in agriculture cater specifically for at least a percentage of women.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As I say, the representation is purely economic.
Jeg vil pege på den mindst kendte, men måske den mest lovende metode, der er tilgængelig ad forskningens vej, nemlig hydropyrolyse af kul.
Blaney (ARC). - Madam President, I fully agree with the report and congratulate the rapporteur.
Ved hydropyrolyse foregår der en delvis forkoksning af kul under tryk af brint.
I would like to add a few words in regard to women in agriculture, not only at present but particularly in the years past.
Brinten reagerer sammen med de fragmenter, der opstår ved den termiske opløsning af kul«makromolekylen«.
They gave a great deal to agriculture and got very little in return.
Der er mange, mange af dem, der lever på små brug, og de får sjældent, om nogensinde, en pause fra det arbejde, de har at gøre.
The lack of services in many of our small farming areas was an enormous disadvantage for those who have already gone from us.
Hvis der er sygdom i familien, er der som regel kun meget lidt hjælp at få.
Of course, our women in agriculture have no status as far as ownership or co-ownership is con cerned.
Under denne proces udvinder man gas, der kan brændes eller genbehandles; væsker, der kan gøres til genstand for en kulkemisk udnyttelse; en restmasse i solid form, halvkoks, der kan brændes i et anlæg eller forgasses.
If we proceed under the reformed CAP, GATT and Blair House agreement, we shall not have this problem in the future, but we will have the women who will be displaced, as will their husbands and families, with nojobs and no future on the small farms of which we hear so much.
Hvis denne betænkning yder endnu et bidrag til forbedring af kvindernes situation i Fællesskabet, så må vi takke fru Domingo Segarra.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, it would be nice if Mrs Crawley could listen to this as we are discussing the very important topic of women in agriculture.
Jeg håber, at Parlamentet vil gå ind for denne betænkning.
I should like to congratulate the rapporteur on her report.
Man har således opnået en synergi mellem anvendelsen af kul henholdsvis til energimæssige og til kulkemiske formål.
We should have discussed the situation of women in agriculture long ago as they do the most work on the farm whilst being paid the least and they have no social security.
Hydropyrolyse, der kombineres enten med for brænding i elværker eller med forgasning, synes at være den tredje vej til omdannelse af kul ved siden af forgasning eller flydendegørelse.
That has to change. The German Agricultural Workers' Association, the Women for Better Milk Prices in Holland and the Women for Coordination between Men and Women in Agriculture in Europe have called for such measures and official associations are slowing coming round to the idea.
Formanden. - Fru Crawley, De bedes venligst, hvis De ønsker det, lytte til indlægget af Deres kollega, hr. Beazley, i denne debat.
Unfortunately, nation al governments are not prepared to make the requisite funds available and they keep on postponing the issue of social security.
Fejltagelsen ville være, med overlæg at afvise viden. Men forskningen går videre, den foreslår også løsninger.
Allow me to make one further point.
Vi bør opmuntre den og forbedre dens midler.
Agricultural policy affects women too!
I sin betænkning illustrerer hr. Melis nødvendigheden af, at anvendelsen af de globale energiressourcer, forsvaret af miljøet og forskningens udvikling omfattes med sam me interesse.
When 250 000 farms are abandoned, women do not show up in the statistics but with every farm that is abandoned, one job for a woman is lost.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, det ville være dejligt, om også fru Crawley ville høre efter, for det handler jo om det vigtige emne kvinder i landbruget. Jeg vil gerne lykønske ordføreren med betænkningen.
As far as equal rights are concerned, I would go a little further when we are dealing with women and agriculture.
Desværre er regeringer ne ikke rede til at afsætte de nødvendige midler, men bliver ved med at udskyde den sociale sikring. Må jeg blot nævne én enkelt tanke til: landbrugspolitik vedrører også kvinder.
Women have got a pretty raw deal over the years and generations and in many cases are still getting that sort of deal, not only in agriculture but in other activities.
Når over 250.000 gårde bliver opgivet, dukker kvinderne ikke op i statistikkerne, men med hver eneste gård, der bliver opgivet, går der også en arbejdsplads for kvinderne tabt, og det bør vi altid gøre os klart ved landbrugspolitikken.
The housewife who does the work and rears the family gets little respect or regard for it in many cases and has none of the protection in the economic or social sense that would be expected in any other walk of life.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
I shall be voting in favour of this report.
Lane (RDE). - (EN) Fru formand, må jeg også have lov til at komplimentere ordføreren for hendes fortrinlige betænkning.
Lane (RDE). - Madam President, could I also congratulate the rapporteur on her excellent report.
Det er efter min mening på tide, at Parlamentet får øjnene op for den meget væsentlige rolle, kvinderne i århundreder har spillet inden for landbruget.
I think it is time that Parliament paid attention to the very important role that women have played in agriculture over the centuries.
Kvinderne har traditionelt spillet en central rolle for landbruget.
Women have traditionally played a central role in farming.
Deres rolle har mindst svaret til mændenes.
Their role has been at least equal to that of men.
Kvindernes rolle er blevet endnu mere central i landbruget i vore dage, efterhånden som den fælles landbrugspolitik slår igennem, da vi jo kræver mere præcise regnskaber, og ligeledes fordi der er mange mænd, der søger job uden for landbruget.
In present-day farming women's role has even become more crucial as the CAP reform goes through, since we require more accurate farm accounts and also since many men are seeking jobs outside farming.
Maher (LDR). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne komplimentere fru Domingo Segarra for hendes betænkning om kvinders situation i landbruget i Det Europæiske Fælles skab.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should firstly like to thank Mrs Domingo Segarra for her report, which I am sure will be extremely useful to the Commission in the drafting of policy in this area.
vi ikke vore kvinder i landdistrikterne til at kunne opfylde de nye krav, som landbruget stiller.
Women in this category do not enjoy any of the benefits which the majority of workers are able to claim as fundamental rights.