natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning uden forhandling (A4-0249/97) af Samland for Budgetkontroludvalget om interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bestemmelser vedrørende gennemførelsen og finansieringen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I should like to second Mr Fabre-Aubrespy's motion for the interinstitutional agreement to .be refened back to committee.
Alt dette afslører, at siden Maastricht er der intet, der er forandret. Det famøse demokratiske underskud i Den Europæiske Union, der med rette omtales i alle landene i Europa, er ikke tæt på at være absorberet.
I should like to add a further reason to the one he gave: as vice-chairman of the institutional committee, I should like
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke for, at De gav mig ordet i overensstemmelse med artikel 129 for en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Cot med hans fremragende valg.
Recommendation for second reading (A40218/97)(Rapporteur: Mrs Hautala), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council
Formanden. - Hr. Berthu, for at opfriske Deres hukommelse opfordrer jeg Dem til efter vores møde at læse brevet fra hr. de Giovanni af 3. juli.
Directives 74/150/EEC, 74/151ÆEC, 74/152/EEC, 74/3467EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD))
Jeg har tre årsager til min anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, fru formand.
(The President declared the common position approved)
Det har ikke været muligt at forelægge ændringsforslag til forslaget til beslutning, mens dette klart er adskilt fra selve den interinstitutionelle aftale.
It is totally incoherent since the CFSP is an intergovernmental policy, as confirmed at the Amsterdam European Council, which left it third-pillar status in the Treaty on European Union.
(Anmodningen om fornyet udvalgsbehandling forkastedes) (Forslaget til beslutning vedtoges)
In any case, the proposed change, in that it anticipates a ratification that has not yet been completed, is tantamount to revision of the Treaty, which is obviously not possible in terms of an interinstitutional agreement.
For det andet er Udenrigsudvalget ikke blevet hørt.
The provisional text is still under discussion among the permanent representatives.
Men Udenrigsudvalget er naturligvis kompetent i medfør af forretningsordenens bilag VI, 11, hvad angår de spørgsmål, der vedrører Den Europæiske Unions fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
It is so much the case that Article J18, that I have just mentioned, was called Article J17 in the only text of the Treaty in our possession, the one that emerged from the Amsterdam Council.
Henstilling uden forhandling (A4-0223/97) fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (KOM(96)132-7291/96 - C4-0266/97-96/0088(AVC)) (Ordfører: Alavanos)
Recommendation for second reading (A4-0233/97) (Rapporteur: Mr Killilea), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the interna tional carriage of passengers by coach and bus (C4-0173/97-96/0125(SYN))
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(The President declared the amended common position approved)
Det skulle have afgivet sin udtalelse på mødet den 1. og 2. juli, mens dette punkt ikke engang var på dagsordenen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, if only for the Minutes' sake, i should like to have certain inegularities recorded.
Der blev ikke uddelt nogen aftaletekst på dette møde, og der fandt ikke nogen afstemning sted om nogen som helst udtalelse.
I shall not speak of the essence, which my colleague Georges Berthu dealt with brilliantly just now.
Det er derfor, jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
We changed and decided to hold a debate, but nobody said really why we did.
Henstilling uden forhandling (A4-0225/97) fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mel lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side (KOM(96)133-7290/96 - C4-0202/97-96/0090(AVC)) (Ordfører: Gomolka)
Report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective on the legal protection of biotechnological in ventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD))
Samland (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, jeg vil gerne tale imod denne anmodning fra hr. Fabre-Aubrespy. Alle hans tre argumenter er ikke korrekte!
(Parliament adopted the legislative resolution)
For det første drøftede Budgetudvalget i går aftes i to timer beslutningens indhold på et ekstraordinært møde.
Fifteen minutes were allowed and two minutes per Group, without realizing that that would not be enough.
Budgetudvalget fik til opgave at udarbejde udtalelsen til denne betænkning, og dette blev meddelt plenum uden indsigelser på grundlag af formandens beslutning.
Look at the draft report - it even allows for amendments to be tabled.
For så vidt er alle Deres tre argumenter ugyldige, og derfor vil jeg gerne bede om, at afstemningen foretages nu.
This is all proof that we are not doing things seriously, especially concerning important matters. I wanted that to be emphasized.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne støtte anmodningen fra hr. Fabre-Aubrespy om henvisning af denne interinstitutionelle aftale til fornyet udvalgsbehandling. ling.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our institutions which so much like teaching lessons, Urbi et Orbi, about respecting laws, would do well to set a good example'and being as strict with themselves as they demand of others.
(Den fælles holdning vedtoges)
The conditions in which the debate on the financing of the CFSP has just been held show, once again, how little
Jeg spørger for øvrigt mig selv, hvornår det dokument, som vi anses for at have stemt om, er blevet uddelt til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, fordi, hvis man taler om Amsterdamtraktaten, vil jeg gerne understrege, at den interinstitutionelle aftale, der findes i udkastet til Amsterdamtraktaten, er anderledes end den, som vi op fordres til at stemme om i dag.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the inter institutional agreement on financing the CFSP, just precipitately approved by the European Parliament, seems totally inegular to us in terms of parliamentary procedure and in essence. ·
Indstilling ved andenbehandling (A4-0234/97) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (C4-0172/97-96/0002(SYN)) (Ordfører: Killilea)
When they are mentioned, as my col leagues Mr Fabre-Aubrespy and Mr Berthu in particular have just done, the invariable reply from the Chair is: 'You cannot be legally right as you are in a political minority...'.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
van Dijk (V), in writing. - (NL) The European Parliament has been able to keep its right of amendment on foreign policy expenditure only by promising to be good and obedient from now on.
Alt dette er så improviseret, at den vedtagne aftale henviser til traktatens artikel J 18, der ikke eksisterer i dag, da den ikke er ratificeret.
That is what this Interinstitutional Agreement says in effect, and it just goes to show that democracy in Europe is still languishing in the 19th century.
Desuden befinder den foreløbige tekst sig endnu på diskussionsplanet mellem de faste repræsentanter.
The President of the European Parliament was forced, with a knife at his throat, to go cap in hand to the governments of the Member States.
Det er så sandt, at artikel J 18, som jeg lige har nævnt, hed J 17 i den eneste traktattekst, som vi sidder inde med, nemlig traktaten fra Det Europæiske Råd i Amsterdam.
A number of them thought that Parliament was causing too many problems over the CFSP budget, and wanted the Amsterdam Treaty to eliminate the only possibility we have to exercise democratic control over the CFSP.
Alle disse uregelmæssigheder har tendens til at tvinge medlemsstaterne til at godkende den foreløbige tekst fra Amsterdam, der er usammenhængende, fordi den blev vedtaget i forvirringen, hvis den da nogensinde blev vedtaget!
We also noticed the precipitate guillotine debate, organized very hurriedly by the Committee on Budgets, yesterday afternoon.
Betænkning af Rothley (A4-0222/97) for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (KOM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD))
But no, this extremely brief statement on the Interinstitutional Agreement glosses over how badly the European Parliament has fared in this: we can now only reduce foreign policy expenditure with the Council's agreement, and we cannot put anything in the reserve.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
What budget rights do we have left?
Den procedure, der blev fastholdt fra starten, var den forenklede procedure. Man har ikke bemærket fristerne herfor.
In his attempts to salvage at least some degree of democratic control, the President of Parliament forgot that we still need to show some self-respect.
Derefter ændrede man, man ønskede en forhandling, men den egentlige årsag har ingen talt om.
The Council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.
Man frygtede med rette, at der var 29 parlamentsmedlemmer, måske medbragt af os, der modsatte sig den hurtige afstemningsprocedure uden forhandling.
Instead of just expressing our outrage later when we came face to face with the Amsterdam Treaty, we should simply not have put up with this blackmail from the Treaty negotiators in the first place.
(Bifald)
Why so much haste?
Prøv for øvrigt at se udkastet til betænkning, det omtaler en frist til indgivelse af ændringsforslag.
Strange legal objects, then, these inter institutional agreements, by means of which the European institutions grant themselves the right to interpret the treaties!
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, den interinstitutionelle aftale om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som i hast er blevet godkendt af Parlamentet, forekommer os fuldstændig ukorrekt såvel med hensyn til den parlamentariske procedure, der er fulgt, som med hensyn til indholdet.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, because the points in the Rothley report that were important for agriculture all failed to secure a majority, I should like the Minutes to show that I intended to abstain in the final vote, including the modified vote on the report. Unfortunately I pressed the plus key by mistake.
Først med hensyn til proceduren: Man fastsætter både opførelsen på dagsordenen, en sjusket forhandling og selve afstemningen til en eneste formiddag uden nogen mulighed for at fremsætte ændringsforslag, ikke engang til forslaget om lovgivningsmæssig beslutning.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I should like to welcome the vote that has just been held and which registered a substantial majority in favour of the Rothley report. I think that, in so doing, we are engaging usefully in the necessary dialogue with the Council.
Denne skødesløshed burde have været tilstrækkelig til at forkaste denne tekst, hvis Parlamentet havde haft en smule værdig hed.
I welcome the quality of the debates held in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the vote which led to this majority.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det ville klæde vores institutioner, der i høj grad ynder rollen som forelæser over for alt og alle med hensyn til overholdelse af retten, at begynde at anvende den strenghed på sig selv, som de kræver af andre.
In terms of the essence, there is a lot to be said about the process of emasculating an intergovernmental policy whose inter-governmentality has just been officially con firmed at the Amsterdam Summit by means of the Communitarization of its financing.
Men de betingelser, hvorunder debatten om finansieringen af FUSP har fundet sted, viser endnu en gang, hvor lidt respekt flertallet i Parlamentet har for retsreglerne. Når disse regler påberåbes, som mine kolleger, Fabre-Aubrespy og Berthu, navnlig gjorde det, er formandens ubøjelige svar: »De har juridisk uret, da De politisk er i minoritet...«.
This is a genuine transfer of powers, de facto, since classifying financing of the CFSP as noncompulsory expenditure gives the European Parliament the last word and therefore in practice with draws from the executives the genuine control over the European Union's CFSP.
Med hensyn til indholdet har denne aftale til formål at få væltet de operationelle udgifter i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik uden undtagelse over på de ikkeobligatoriske fællesskabsudgifter, dvs. den del af budget tet, som Europa-Parlamentet har det sidste ord til.
On behalf of my Group, I regret that in Article 9 on the notion of public order and morality a subparagraph was adopted by the majority that seems to me to be clearly contrary to the legislation or practice of many Member States: I think that it will inevitably be rejected by the Council, in the framework of the likely procedure.
Det er fuldstændig usammenhængende, da FUSP altid har en mellemstatslig karakter, som Det Europæiske Råd i Am
I should like to emphasize quite forcefully the importance of Commissioner Monti's gesture in confirming that the
Hvad frygtede strategerne således ved denne magtfulde overgang, når de med en mistænkelig hast fremskynder og således improviserer gennemgangen i plenarforsamlingen af en tekst, der ikke engang har været forelagt Udvalget
This procedure is neither democratic, nor transparent, no realistic, since it is unheard of for parliamentary assemblies to decide foreign policies.
for Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
I should like to ask the Council of Ministers to take inspiration from his wisdom.
Man har med forbavselse bemærket dette udvalgs tavshed, selv om det legitimt kunne have krævet kompetence med hensyn til indholdet, da den interinstitutionelle aftale ikke alene vedrører de finansielle aspekter, men hele iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We remember the unfortunate way in which the Council, by means of ambiguous wording, complicated the discussion when the project was first being moulded.
Man har også bemærket, at betænkningen af Samland drog fordel af en positiv udtalelse fra Det institutionelle Udvalg, mens dette punkt aldrig figurerede på dets dags orden.
I think that it would be well-advised to take a clear position, so that we can arrive at a text together, something which seems necessary to everyone and, if it is to be adopted in the assembly, it has to be sufficiendy clear and not contain any of the fatal ambiguities that it did in the recent past.
Man har også bemærket den forhastede og sjuskede forhandling, der blev arrangeret med stor nonchalance af Budgetudvalget i går eftermiddags.
I would however like to give a very clear warning to the Council not to remove these key elements of the compromise, because many of us would then no longer feel able to vote in favour of this Directive, because these matters are really important.
Det ydmygende knæfald, som Europa-Parlamentet gør for at beholde sin ret til at foretage ændringer, kunne da i det mindste ærligt have været nævnt i begrundelsen til Samland-betænkningen, som i denne uge er jaget igennem Budgetudvalget og plenarforsamlingen.
Incidentally, we can congratulate ourselves on having rejected the wretched first draft, more than a year ago, and on having refused to be intimidated by the threat 'if you reject it your rights will be reduced'.
Hvad indeholder vor budgetret så?
Well, today we have already had the new draft.
Man har endelig bemærket den overraskende afvisning fra de to dominerende partier her i Parlamentet med hensyn til at udtale sig i dag om Samland-betænkningen.
So perhaps we can be spared this phoney pressure in the future! I call upon the Council not to remove the human life amendments from this compromise.
Rådets respekt for normale demokratiske procedurer får vi bestemt ikke foræret, den må vi gennem tvinge.
Seillier (I-EDN). - (FR) Madam President, we were right to reject the directive proposed to us back in 1995.
Vi skulle simpelthen ikke have accepteret denne afpresning fra traktatforhandlernes side for dernæst at give udtryk for vor forargelse ved vor behandling af Amsterdamtraktaten.
The text before us now is far more protective on the most vital point, concerning human life, human dignity, from the very beginning of life.
Hvorfor så mange unormale ting?
It is just a step but not the conclusion.
Endelig tvivler jeg på, om Rådet vil opfylde den informationspligt, som også er fastlagt i denne interinstitutionelle aftale.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) After serious consideration we have decided to vote against the directive while certain proposals of fundamental importance do not have the support of the majority.
Hvis ikke, så håber jeg, at Europa-Parlamentet til den tid vil have det mod, som det ikke har udvist i dag, mod til at opsige denne aftale og igen udøve sin budgetret fuldt ud.
We think that there is a need for a clearer written text which emphasises the fact that patents on human genes are not acceptable under any circumstances.
Ikke alene er de betingelser, som disse aftaler skal indgås på, ikke belyst, men disse aftaler, der ikke skal ratificeres af de nationale parlamenter, fortolker dog de traktater, der selv er forelagt til ratificering.
I think that it is in all of our interests, to be faithful to the great philosophical tradition of Europe, going back to Ancient Greece and which has been enriched by Judaeo-Christian influences, to meet the real challenges of scientific progress in the field of genetics and, therefore, think further about the issue, as I said.
Det er nogle mærkelige juridiske objekter, disse interinstitutionelle af taler, hvorved de europæiske institutioner giver sig selv en beføjelse til fortolkning af traktaterne!
It is not only an ethics committee, at the summit of society, one might say, that we need, but we also need, I think, our young people and youth to be trained and educated - our future researchers in a few years' time, our future doctors, our future politicians - to be taught how to think properly about this aspect of life and about genetic manipulation.
Desuden har Parlamentet lige udtalt sig om en aftale, der ikke har det juridiske grundlag, som den påberåber sig, da forhandlingen af artikel J 18 pr. dags dato stadig ikke er færdig... og den er således klart ikke ratificeret!
We believe that not only does the protection of inventions by patenting act as a check on research, it also makes it possible to make plain the results of research and avoid scientific monopolies.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru formand, da alle de punkter, der er vigtige for landbruget, ikke opnåede flertal i Rothleybetænkningen, vil jeg gerne føre til protokols, at jeg hverken vil stemme for eller imod under den endelige afstemning, det samme gælder under den ændrede afstemning om betænkningen. Desværre trykkede jeg ved en fejl på plus.
What I want personally is, once again in keeping with the great humanist traditions of Europe, all those great traditions, to rediscover that wisdom that consists in recognizing that we only really command nature by obeying it or, in other words, that there should be a new alliance between creative wisdom and human intelligence.
Cot (PSE). - (FR) Jeg glæder mig over den afstemning, der lige har fundet sted, og som har givet et overvejende flertal til fordel for den betænkning, der blev forelagt af hr. Rothley.
We would stress that the proposal for a directive is designed to eliminate the current legal uncertainty and prevent the risk of fragmentation resulting from the possibility of the national courts taking different decisions on issues of fundamental importance, on the basis of differing national legislation.
Jeg tror, at vi herved på en hensigtsmæssig måde starter den nødvendige dialog med Rådet.
The 1973 European Patent Convention is not in fact able to dispel the legal uncertainty in the national legislation on patents and contains no clause that legally compels the Member States to harmonize the provisions of national law on patents.
Jeg glæder mig over kvaliteten af forhandlingerne, der har fundet sted i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt den afstemning, der har gjort det muligt at få dette flertal.
This directive will bring into line the Convention and patent law in the biotechnology sector for 15 of the 18 signatory States.
I denne fremgangsmåde er der hverken demokrati, gen nemsigtighed eller realisme, da man aldrig nogen steder har set beslutningsdygtige forsamlinger føre udenrigspolitik med effektivitet...
Even as amended - remember that Parliament had to reject up to one-third of the original text in order to get it through - I believe that we have taken a massive step backwards, and I suspect that at later stages in the legislative process we are going to come unstuck, and we are going to rue the day when we voted for this Commission document.
På min gruppes vegne beklager jeg, at der i artikel 9 med hensyn til begrebet sædelighed og offentlig orden er blevet vedtaget et afsnit, der tydeligt forekommer mig at være i modstrid med lovgivningen eller praksis hos et vist antal medlemsstater: Jeg mener, at det uundgåeligt vil blive konstateret af Rådet i forbindelse med proceduren, der nødvendigvis må følge efter.
We also agree with the Commission's ethics committee when it says that the human body and elements thereof, as variously constituted and developed, do not constitute an invention able to be patented, as well as its further statement that, where inventions derived from the knowledge of a human gene are concerned, a patent may be issued only where the identification of the function of that gene offers new opportunities and the proposed use of the patent is sufficiendy specific and clear.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Europa-Parlamentet har kun kunnet beholde sin ret til at ændre FUSP-udgifterne ved at love for fremtiden at være artig og lydig. Det er hovedlinjerne i denne interinstitutionelle aftale.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, despite grave misgivings which I share with Mrs Schierhuber and Mrs Seillier, I voted in favour of the Rothley report because it contains important amendments regarding the protection
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har trods store betænkeligheder, som jeg deler med kollegerne Schierhuber og Seillier, stemt for Rothleybetænkningen, fordi den indeholder væsentlige ændringsforslag til beskyttelse af det menneskelige liv og frem for alt de menneskelige embryoer. Jeg nævner især 55 ba og 55 bb.
every five years as of the entry into force of the directive, scheduled for 1 January 1999, the Commission should publish a report illustrating all of the problems encountered in the implementation of the directive in relation to the international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded.