natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken ret har en forvaltningsdomstol til at krænke den menneskelige natur og menneskelige værdighed?
We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice, what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?
Den Europæiske Union har pligt til at gå imod sådanne tilbageskridt, som navnlig de muslimske fundamentalister arbejder for, og som igen går ud over kvinderne, og til at oplade sin røst i et forsvar for kvindernes rettigheder, som også er menneskerettigheder.
The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
Den kvindelige omskæring af religiøse årsager er en barbarisk handling, et overgreb på naturlovene, hvorved kvinden berøves en ret, som naturen har givet hende.
The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.
Og hvem kan i øvrigt forudsige, hvilke konsekvenser -fysiske såvel som psykiske - et sådant voldeligt og unaturligt indgreb i den kvindelige organisme vil få?
Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?
Den Europæiske Union har pligt til at iværksætte oplysningskampagner i de lande, som EU har relationer til på en eller anden måde, og pligt til at sørge for, at medlemslandene forbyder denne omskæring inden for deres egne grænser.
The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det glæder mig meget, at vi endelig efter adskillige mislykkede forsøg på at behandle dette emne i Parlamentet er nået frem til en beslutning om skamfering af kvinders kønsorganer.
For that very reason it is absolutely essential for the European Parliament firmly to oppose this appalling practice, which is merely derived from case law, to protect both civilized legal culture not only in the West, but also worldwide, and all those resident in the European Union, bearing in mind
For det første vil jeg geme beklage og skarpt fordømme den praksis, der består i at skamfere kvinders kønsorganer, både i Egypten og dér hvor denne afskyelige praksis end finder sted.
- as some of our colleagues have been saying - that female circumcision is, I am sorry to say, also practised within some Member States of the Union.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, det er sørgeligt, at vi her i Parlamentet igen skal udtale os, og at der er anledning for os til at udtale os mod den skamfering af kønsorganer, som stadig finder sted i verden. Og ikke blot, som vi for nemheds skyld stadig geme vil tro, i Afrika.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) We .strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the van Dijk (V). - (NL) Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.
Den slags ting sker også i Europa.
This kind of practice is also taking place in Europe.
Det er faktisk en overtrædelse af kvinders ret til at bestemme over deres eget legeme, og det kan ganske enkelt ikke tolereres.
It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
Vi blev da også chokerede, da forvaltningsdomstolen i Kairo ophævede forbuddet mod skamfering af kønsorganer, som den egyptiske regering havde indført.
We were therefore shocked when the Cairo Administrative Court set aside the ban which the Egyptian Government had imposed on genital mutilation.
Vi skal klart vise, at disse fysiske torturformer medfører en symbolsk vold, som antropologen Maurice Godelier har forklaret, som fremmedgør kvinder og får dem til at gentage barbariske handlinger og dermed retfærdiggøre, hvad nogle kalder 'kulturbestemt skik og brug', fordi denne praksis angiveligt accepteres og udøves af kvinder selv.
This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament. So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.
mange dele af verden - ikke kun i Europa, men til dels også i Asien - også ud fra traditioner, som vi kun kan bekæmpe ved hjælp af oplysning.
There are many countries in which human rights abuses are altogether worse and more extensive.
Det er et af de mest vanskelige spørgsmål, når man taler med kvindelige afrikanere eller kvinder fra disse lande, da modstanden egentlig skal udgå fra deres egne rækker med vor hjælp med henblik på at sætte en stopper for disse traditioner.
But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa who find them selves in a difficult and precarious position.
Lad os afsløre hykleriet, fejheden eller i bedste fald uvidenheden og overfladiskheden hos dem, som selv her og undertiden under dække af pseudotolerance flygter bag respekten for kulturelle vaner og dermed netop ikke respekterer alle menneskers fysiske integritet.
Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who -even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
Det vil jo gerne anses for at være et moderne land, et stort, førende land i regionen.
And on this point I should like to say quite clearly that in the past there have been very positive developments in this area.
Det hjælper at give oplysninger og bekæmpe disse traditioner, som desværre også tit opretholdes af kvinder fra disse lande.
I should also, however, like to say equally clearly that in recent times we have experienced certain events which we are not exactly overjoyed about.
Også her bør vi se, at vi via vore kanaler kan gøre endnu mere imod det, som det også allerede sker via FN og UNICEF.
Amongst other things, a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly, to put it mildly, on his return home, and in this as in other cases, differing accounts are given as to what happened.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Den dom, som forvaltningsdomstolen i Kairo har afsagt, og som omstøder det egyptiske sundhedsministeriums bekendtgørelse om for bud mod at udføre kvindelige omskæringer på offentlige hospitaler i Egypten, er et tilbageskridt i kampen mod seksuel skamfering, som kvinder i Egypten og andre steder er ofre for.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.
Den egyptiske regering havde truffet en retfærdig beslutning, der var i overensstemmelse med den universelle erklæring om menneskerettigheder og akter om kvinder fra de internationale konferencer, som fandt sted i - ja netop - Kairo og Beijing.
The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international confer ences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.
Vi skal tilskynde regeringen til at fortsætte sine bestræbelser ved at appel lere denne dom, der er i strid med den mest grundlæg gende menneskelige værdighed.
We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.
Van Bladel (UPE). - (NL) Jeg fordømmer skamfering af kønsorganer, fru formand, derfor er jeg som ordfører for associeringsaftalen med Egypten bekymret over domstolens kendelse. At regeringen så anker den er et godt tegn.
We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.
Det er efter min opfattelse en illustration af den hårde kamp, præsident Mubarak fører for at holde sit land ude af en fanatisk ortodoks religiøs gruppes kløer. Forvirrende oplysninger, så som at tyggegummi fra Israel skulle indeholde en seksuelt stimulerende adrenalinsubstans, pas ser ind i billedet af fanatikernes permanente forsøg på at få kontrol over regeringen.
If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.
For nylig har man i The Financial Times kunnet læse, at en militant islamitisk organisation efter fem år annullerede en våbenstilstand.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I believe that Parliament is finally living up to the declarations of friendship it has made towards Tunisia.
I 1980'erne iværksatte UNICEF en kampagne om dette emne, men dette slag er langt fra vundet endnu.
In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
Også i vore medlemsstater har denne forbudte praksis mange tilhængere, som ofte drager fordel af overdreven overbærenhed.
Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
Det kan ikke siges for ofte, at respekten for den fysiske integritet er en grundlæggende menneskerettighed, og kære kolleger, ingen tradition eller religion kan retfærdiggøre, at denne integritet ødelægges.
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
Fassa (ELDR). - (IT) Fra formand, Tunesien er formelt et demokratisk land, men er det i realiteten ikke endnu.
There is in fact a paradox in Tunisia.
Den økonomiske modernisering af landet har givet forbedret livsvilkårene for tuneserne, men ikke muligheden for konkret at udøve deres politiske og borgerlige rettigheder. Der er i dette land opstået en ganske særlig form for forfølgelse.
On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
Den, der ikke viser sig som tilhænger af det herskende parti, hindres af de administrative myndigheder og endda af privatpersoner i at udøve grundlæggende rettigheder, som f.eks. retten til fri bevægelighed og ytringsfriheden, selvom disse anerkendes abstrakt.
So I believe it is important that, as a sign of genuine friendship, Parliament should say these things to the Tunisian Government and authorities, so that our dialogue can be based on reality and not on imaginary situations or pious hopes.
I Egypten er der sket nøjagtig det modsatte.
A lot of hard work will be needed.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, når vi i dag behandler denne beslutning om Tunesien, skyldes det ikke kun, at situationen er særlig slem i Tunesien.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
Ved at fordømme undertiden dødbringende, men under alle omstændigheder lemlæstende omskæringer, der hindrer et godt seksualliv, det vil sige som muliggør glæde og fuldbyrdelse - hvorfor kan vi ikke ophøje dette til en rettighed? - hjælper vi den egyptiske regering og alle muslimer, som bekæmper fundamentalismen. damentalismen.
A peculiar form of persecution has grown up in this country: any person not identifying him or herself with the dominant party is actually prevented by the authorities and even by individuals from exercising such fundamental rights as freedom of movement and freedom of expression, although in theory these rights are recognized.
erindre om, at det samarbejde, der er indledt af Unionen med landene i dette område, er betinget af overholdelsen af menneskerettighederne, og at det ikke kan foregå uden passende fremskridt i henseende til demokratisering.
That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which- is causing us such concern today.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Fru formand, som medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg geme påpege, at anvendelsen af denne parlamentariske proce­dure med uopsættelig forhandling om et associeret land som Tunesien uden først at have gennemført en parlamen­tarisk dialog er upassende og virker mod hensigten.
For all these reasons, and also because we want Tunisia to be a reference point in an area like the Meditenanean, which is particularly at risk, we think that it should constantly be borne in mind that the cooperation which the Union has entered into with the countries of the area is subject to respect for human rights, and is impossible without a proper process of democratization.
Vi er overbeviste om, at den økonomiske udvikling, den sociale udvikling i ethvert land, også i Tunesien, i afgø­rende grad afhænger af, hvordan man parallelt hermed udvikler menneskerettighederne.
In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria? Who says anything about it?
Og jeg vil gerne sige klart her, at der tidligere har været meget positive udvik­lingstendenser.
Why do we have nothing to say about this tragedy? We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.
Men jeg vil geme lige så klart sige, at vi i den seneste tid har oplevet visse hændelser, som vi ikke ligefrem hilser med tilfredshed.
That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today. .
Bl.a. blev et medlem af en politisk organisation, som havde deltaget i et kollokvium i Bruxelles, efter sin hjemkomst behandlet meget hensyns­løst, mildest talt, og der findes i forbindelse med enhver af disse hændelser forskellige fremstillinger.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, as a member of the Group of the Party of European Socialists, I would like to point out that use of this urgent parliamentary procedure in connection with a partner country such as Tunisia is inappropriate and counterproductive - a parliamentary dialogue should have taken place first.
Denne fremgangsmåde kan give anledning til mangel på forståelse, og vi ved, at den gensidige mangel på forståelse er associeringens værste fjende.
If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership.
Man risikerer at frempro­vokere en konfrontation mellem institutioner, mellem par­lamenter, og det strider mod ideen om den fælles overens­komst i Euro­Middelhavsassocieringen.
There is a risk of provoking a confrontation between institutions, between parliaments, and this is contrary to and harms the spirit of mutual agreement of the Euro/Meditenanean partnership.
For første gang siger det tingene, som de er, og det mener jeg er vigtigt, det vil jeg understrege.
Unfortunately, Madam President, my group cannot support this resolution.
Associeringsaftalen mellem EU og Tunesien skal gennem­føres inden for en bestemt tidsramme.
The European Union Tunisia Association Agreement must develop over a specific period of time.
Den er endnu ikke ratificeret.
It has not yet been ratified.
Er det ikke for tidligt, at vi allerede ønsker resultater?
Is it not, then, premature for us to be expecting results?
Der er tale om en faktisk tid på tolv år.
The period of time set is twelve years.
Vi kan ikke kræve alle resultaterne på et for tidligt tidspunkt, oven i købet inden den er kommet i stand og trådt i kraft.
We cannot prematurely demand all the results before the agreement has seen the light of day and entered into force.
Det vil sige, at når regnskabet skal gøres op, skal vi også medregne de fremskridt, der har fundet sted.
So, when taking stock, we also have to take stock of the progress that has been achieved.
Det skal påpeges, at for få dage siden vedtog man en lov, som styrker folkets suverænitet og er et fremskridt, hvad angår repræsentationen af kvinder og unge.
It is worth mentioning that, just a few days ago, approval was given to a law reinforcing popular sovereignty and, also, progress is being made in the area of representation of women and young people.
Dette er også vigtigt, og derfor insisterer jeg på, at hvis vi ønsker, at denne dialog skal bære frugt, skal vi anvende den parlamentarisk rigtige procedure.
This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.
Først en parlamentarisk dialog inden nogen af institutionerne, det være sig Europa­Parlamentet eller det tunesiske parlament, kan komme med en ensidig udtalelse.
Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.
Dette er den normale fremgangsmåde blandt partnere.
This is the normal way for partners to behave.
På den ene side har vi et reelt økonomisk og socialt fremskridt, og vi har meget klare erklæringer fra Tunesiens præsident, Ben Ali; men på den anden har vi en situation, der bliver værre og værre, nemlig respekten for menneskerettighederne, en demokra­tisering, der ikke bliver bedre.
However, when Mr Soulier - as chairman of the Subcommittee on Human Rights and representative of a large group of Christian Democrats which has just argued against us finally discussing Algeria once again here in the House - dares to say that we should not be talking about Tunisia but Algeria, then I am quite staggered.
Det er derfor vigtigt, at vort Parlament som tegn på ægte venskab siger noget til regeringen og myndighederne i Tunesien, så vor dialog kan være baseret på reelle forhold og ikke urealistiske ønsketilstande.
I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.
Soulier (PPE). ­ (FR) Fra formand, jeg skal forsøge at synge en anden melodi.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, I am going to put a different point of view.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemmer ikke for denne beslutning.
The European People's Party will not be voting in favour of this motion.
Ikke fordi den som de øvrige kolleger ikke kæmper for menneskerettig­hederne ­ og den benægter ikke, at overskridelser heraf er en alvorlig sag ­ men det kan ikke nytte, at vi fjerner brodden fra det stærke budskab, vi skal sprede, ved at undsige enhver diskutabel adfærd, uanset hvor den finder sted i verden.
Our group is just as interested in human rights as all other Honourable Members, and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious. ous.
For så vidt angår Tunesien, er de påskud, der anføres i beslutningen, spinkle, og bevisførelsen overfladisk.
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence
Tamino (V). ­ (ΓΤ) Fru formand, også jeg tilslutter mig det, som mine kolleger allerede har sagt, og jeg er forundret over, at der i et land som Tunesien, hvor der dog har været økonomisk fremgang og er sket forbedringer af borgemes levevilkår, ikke samtidig har fundet en tilstræk­kelig udvikling af vilkårene for demokratisering af landet sted.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, by adopt ing a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.
Af alle disse grunde, og tillige fordi vi ønsker, at Tunesien skal blive et referencepunkt i et særlig risikofyldt område som Middelhavsområdet, finder vi, at man konstant bør
The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists.
Hvem taler om dem? Hvorfor tier vi om dette drama? Man kunne have ventet, at vi talte om dette land, og i stedet taler vi om et andet, der ikke skaber uro, som
Unfortunately,
Soulier pæiske Union, som er baseret på respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Pailler those concessions have been limited and specific, and the violations of human rights have continued.
Derfor opfordrer vi Parlamentet til at nægte at fordømme Tunesien i dag.
That resulted in another meeting with the President on 1 July.
Van Bladel (PSE). - (NL) Fra formand, Tunesien var et af de første lande, der blev indgået associeringsaftale med, og som i mange år blev fremført som eksempel på moderat politik.
Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house anest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.
Landet ligger klemt inde mellem diktaturerne Libyen og Algeriet, et land med terrorisme.
He is cunently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.
Men jeg mener, lige som fra Izquierdo Rojo og hr. Soulier, at netop i lyset af de gode forbindelser med Tunesien skulle vi have drøftet det med alle myndigheder dér på et andet, et parlamentarisk ni veau.
The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.
Beslutningen, sådan som den nu foreligger, kan min gruppe absolut ikke støtte.
It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.
Alle, der har overværet denne forhandling, har stor respekt for de stærke følelser, som så mange af Parlamentets medlemmer har givet udtryk for, og de tungtvejende argumenter, der er blevet fremført.
The information and communication media are still under high-level surveillance, prompting the World Press Association to vote to exclude the Tunisian Press Association for its failure to defend the freedom of the press.
Nu bliver landet stigmatiseret, og dermed får det ligeledes det ufortjente image, som lige passer de fanatiske ortodokse islamister, og det er lige præcis, hvad vi ikke ønsker.
The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.