natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALFE cipperog være retfærdig, gennemførlig og acceptabel for Bosniens­Hercegovinas tre folkeslag.
HABSBURG we see the horrors that the Serbs are committing in Bosnia-Hercegovina, nothing is done!
dem, og jeg opfordrer dem til at begynde med at besvare dette.
So people say, 'the reason is simply that there is oil in Iraq and there isn't any in Bosnia'.
ARBELOA MURU (PSE). ­ (ES) Jeg hørte netop, at De og et medlem af Parlamentet fremsatte en negativ udta­lelse om menneskerettighedskonferencen i Wien.
CLAES. - President-in-Office of European Political Cooperation. - (NE) I will answer this question very briefly by referring to the answer that was given to Mrs Llorca Vilaplana in response to oral question H-493/93.1 may add that this matter is not dealt with in the context of European Political Cooperation.
Også jeg deltog i denne konference, og jeg er ikke enig i Deres vurdering. Der afholdes ikke for mange menneskerettig­hedskonferencer.
CLAES. - (FR) I do not think that the presence or absence of oil has much to do with it.
Der er således gået 25 år mellem Konferencen i Wien og konferencen i Teheran.
The first case involves Iraq which occupied another country.
CLAES. - (NL) Jeg gav ikke blot et enkelt, men også et klart svar, idet jeg bekræftede, hvad der allerede er blevet sagt, og hvis det er nødvendigt, vil jeg geme gentage, at de meddelelser og rygter, der er fremkommet i den svenske sensationspresse, ikke er begrundede.
Secondly, to pretend that we are doing nothing seems to me exaggerated. Do I have to remind you that the forces we made available to the United Nations have already lost over fifty soldiers and more that two hundred have been seriously wounded in this Yugoslav tragedy.
Jeg kan tilføje, at den svenske regering den 24 Juni 2993 pålagde en særlig kommisdsion at undersøge, hvorledes forældre­løse indvandrerbørn behandles i det svenske samfund.
Must I also remind you of all the humanitarian aid that has been given and emphasize that it was Europe that took the political initiative at least to try to bring this civil war that confronts us to an end.
Og for det andet om Fællesskabet, da det anerkendte Bosniens uafhængighed, samtidig anerkendte dets ret til at forsvare sig. Ja eller nej?
In particular, I would now ask: did EPC fail to ask, or are the Swedish authorities failing to cooperate? This clearly is a matter which falls within European Political Cooperation.
LLORCA VILAPLANA (PPE). ­ (ES) Hr. formand, det er korrekt, som repræsentanten for EPS siger, at jeg stillede et sådant spørgsmål, og at jeg modtog et negativt svar, eftersom jeg fik at vide, at dette problem ikke henhørte under EPS.
It affects an issue that my colleague, Mrs Llorca Vilaplana, has followed up, and it is a matter which concerns us. I hope that the Belgian Presidency is not going to follow the dreadful example of the Danish Presidency of refusing to take the European Parliament seriously.
Derfor har hr. Balfe på ny stillet dette spørgsmål med henblik på at få oplyst, om der i mellemtiden er fremsendt oplysninger desangående.
We have always had good Belgian presidencies, and we have the advantage that they appear to believe in the European Community.
Af samme grand har jeg stillet det samme spørgsmål til Kommissionen, og jeg håber, at vi sammen kan få afklaret dette problem.
I hope that they will demonstrate that belief by trying to answer the very simple questions that are put to them, and I invite them to start by answering this one.
De må ikke tro, hr. rådsformand, at oplysningerne kun er fremkommet i sensationspressen.
Of course I am no prouder than you of the results we have obtained up to now.
Hver dag kan man i pressen læse om grov mishandling af bøm og forsvindin­ger, og dette er ikke blot et problem, der vedrører Sverige, men desværre også mange andre lande.
But I still think we should not become discouraged and we must continue to look for peaceful solutions to settle this tragic problem of former Yugoslavia once and for all.
Jeg skal gerne svare på de spørgsmål, der er blevet stillet, men hvad den svenske problematik angår, har jeg intet at føje til, hvad jeg allerede har sagt. Den svenske regering har truffet en række foranstaltninger.
I may add that the Swedish authorities instructed a special commit tee to initiate an enquiry into reception of immigrant orphans by the Swedish community.
CLAES. ­ (NL) Jeg vil først anmode om, at man ikke lægger mig noget i munden, som jeg ikke har sagt.
SMITH, Alex (PSE). -1 would like to agree with what Mr Cox said about an appropriate level of defence.
Jeg sagde ganske enkelt, at jeg mener, at man bør forhindre, at der går inflation i internationale konferencer om alle mulige emner, hvis man vil sikre effektiviteten.
Is he saying that this was a legitimate act of self-defence, that in response to a threat to a citizen in a Member State, that Member State is entitled to take action along the lines the United States did?
Jeg synes naturligvis ikke, det er for meget, at man én gang i løbet af 25 år drøfter situationen med hensyn til menneskerettighederne på verdensplan. Dette er helt klart.
As to the evidence of the involvement of the Iraqi Secret Service, has this been documented?
Fordet andet må han også vide, at der hermed er risiko for en internationalisering af konflikten, og for det tredje må han vide, at der i betragtning af den nuværende koalition mellem serbere og kroater vil være risiko for en likvide­ring af det bosniske mindretal ­ også med militære midler ­ i Bosnien­Hercegovina.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, as the representative of European Political Cooperation has stated, I did indeed submit this question previously and received an answer which was negative to all intents and purposes, in that I was told that European Political Cooperation did not deal with this matter.
Jeg mener, at han fremstiller problematikken på en forkert måde, og de hermed for­bundne risici er langt større end de muligheder, en ophævelse af våbenembargoen giver.
That is why, with the change in the presidency of the EPC, Mr Balfe has repeated the question, in order to discover whether further information has been forthcoming in the mean time.
FORMANDEN. ­ Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 21 og 22 blive besvaret skriftligt (')■
CLAES. - (FR) It goes without saying that like the honourable Member I regret the death of innocent people in this military strike.
Spørgsmål nr. 23 af Arbeloa Mura (H­0640/93): Om: Forsvarsvåben til Bosnien
Question No 20 by Mr Balfe (H-
Det er jo nogenlunde sådan, at Fællesskabet i øjeblikket forholder sig.
Subject: Disappearance of children in refugee camps
For enhver, der har været på stedet ­ og jeg har sandelig været der tit, hr. formand ­ er det fuldkommen klart, at denne uligevægt mellem serberne og bosnierne er skyld i den nuværende situation.
Do not let yourself be persuaded, Mr President-in-Office, that this is the preserve of the sensationalist press.
Det betyder, at man skal give de angrebne mulighed for at forsvare sig, og den foreligger ikke i øjeblikket! Tror De virkelig, at løsningen består i at skabe såkaldte sikkerhedszoner?
You have only to read reports published daily on the way children are treated and about disappearances; I do not wish to imply that this is an issue affecting Sweden exclusively: unfortunately the same occurs in many other countries also.
Dermed skaffer vi os blot en nyt Palæstina og et nyt Libanon her i Europa ­ det bliver den eneste følge af denne politik!
When my question to the Commission comes up tonight, I will have the opportunity to repeat all the figures which, I can assure you, are by no means trivial and are of the utmost importance for all of us.
CLAES, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. ­(FR) Det ærede medlem ved sikkert, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. juni 1993 forkastede forslaget om delvis ophævelse af forbudet mod eksport af våben til hele det tidligere Jugoslavien.
At the May part-session the Council, despite having five weeks' notice of the question, was unable to give information on newspaper reports that over forty children living in refugee camps in Sweden had disappeared.
I denne forbindelse er det på sin plads at minde om, at erklæringen fra Det Europæiske Råd i København om Bosnien­Hercegovina kræver en forhandlet løsning på konflikten, der skal bygge på London­konferencens prin­
A short while ago we were dealing with Sweden, and not with problems which can arise regard ing children in other countries. I am at your disposal later on to answer questions presented on this subject but, as far as the situation in Sweden is concerned, I have
CLAES. ­ (NL) Jeg må fastholde, at den foreslåede løsning vil føre til en situation, der er lige så uheldig som den situation, vi kender i dag.
Bearing in mind that Sweden is an applicant member for the European Community, can the Council explain why the information requested was not forth coming?
') Se bilag »Spørgetid«.
Did the Council fail to ask or are the Swedish authorities failing to cooperate?
CLAES tillægsspørgsmål om det vigtigste politiske spørgsmål, Europa står overfor i dag.
CLAES nothing to add to what I said earlier.
Det er klart, at jeg respekterer andres opfattelse.
The Swedish administration has taken a series of measures.
Men den opfattelse jeg her giver udtryk for, er den opfattelse, der var fremherskende på topmødet i København, og det er min opgave at fremføre Rådets mening.
We have absolutely no reason to question the seriousness of the approach adopted by the Swedish authorities.
FORMANDEN. - Jeg forstår præcis, hvad De mener. Jeg er klar over, hvor vigtigt det er, men vi har en tidsplan, og den skal vi følge.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 21 and 22 will be answered in writing. (') of the conflict and, thirdly, bearing in mind the present coalition between Serbs and Croats, that he is asking that the risk of liquidation of the Bosnian minority in Bosnia-Hercegovina be assumed, which also applies in military terms in this instance.
QUISTORP (V). - (DE) Hr. formand, mange tak for hr. Arbeloa Muras spørgsmål og for tillægsspørgsmålene fra hr. von Habsburg og hr. Balfe.
Question No 23 by Mr Arbeloa Mum (H-0640/93) Subject: Defensive weapons for Bosnia
Jeg vil gerne endnu en gang støtte dem og protestere imod, at man i en så afgørende sag, hvor det efter min opfattelse drejer sig om Europas fremtid og samarbejdet mellem Europa og den islamiske verden...
Why do the European Community and the international community not supply weapons for local defence - mortars, anti-tank guns, telescopic rifles, lorries and fuel - to the Bosnian Muslims to enable them to defend themselves against aggression, rather than prolonging it?
(Formanden: Det er ikke til forretningsordenen!)
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, the current situation is rather like this: robbers attack a village, so the police are disarmed!
Det er på denne baggrund, vi bliver ved med at opfordre de tre parter til at indlede en ny dialog i Genève.
Do you really believe that the solution is to establish so-called safe areas?
... hvis det kommer an på et sekund eller et halvt minut, når der er tale om, hvordan vi i de kommende halvtreds
All that this policy will achieve is to create a new Palestine or a new Lebanon here in Europe!
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 35 af Arbeloa Muru (H-0642/93):
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) I have just heard while I was in my office that you and another Member of this House have expressed a negative opinion of the Confer ence of Vienna.
Om: Totalembargo for våben til det tidligere Jugoslavien vien
I was also there, president in-office of the Council and I do not share your opinion.
Mener Rådet, at de tolv EF-medlemsstater virkelig har kontrolleret våbeneksporten til både de serbiske og kroatiske aggressorer i det tidligere Jugoslavien?
There has been no proliferation of conferences on human rights.
Hvilke praktiske muligheder er der for at kontrollere en sådan eksport?
There has been one conference, held twenty five years after that of Teheran.
BALFE (PSE). - (EN) Da jeg har været her under hele denne tragedies forløb, erkender jeg, hvilke vanskeligheder Rådet har, men kan det ikke se, at i det multietniske Europa, vi nu lever i, står det tidligere Jugoslaviens muslimers skæbne i kontrast til koalitionens villighed til at gribe ind i Golfen?
CLAES. - (NE) I maintain that the repercussions of the proposed solution are as adverse as the situation with which we are faced today.
Folk spørger meget seriøst, om den level killing field, som den britiske udenrigsminister har talt om, er den rigtige indstilling at have, og om vi ikke burde gribe stærkere ind for at sikre, at den ordning, der etableres i Jugoslavien, ikke bliver en kim til den næste konflikt.
May I repeat that lifting the arms embargo implies the immediate withdrawal of the blue berets who are currently responsible for humanitarian aid and, secondly, that we should be fully aware that we mn the risk of internationalizing the conflict and, thirdly, that with the suggestion of more heavily arming the Muslim minority in Bosnia, on account of the coalition currently existing between Serbs and Croats, there would be a danger that the minority might be totally liquidated in next to no time.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. Arbeloa Mura, gennemførelsen af beslutningerne vedrørende våbenembargoen hører ind under EF-medlemsstatemes kompetenceområde.
However, be that as it may, Mr President-in-Office, permit me simply to ask - to avoid entering into a legal-military disquisition - do you consider that aggressors enjoy the same rights as those against whom aggression is perpetrated.
Kommissionen har ikke kendskab til, at nogen medlemsstat efter vedtagelsen af Sikker hedsrådets resolution nr. 713 den 25. september 1991 om våbenembargo mod det tidligere Jugoslavien skulle have overtrådt denne embargo.
And, secondly, when the Community recognized the independence of Bosnia, did it or did it not also recognize its right to defend itself?
Kommissionen har ikke desto mindre støttet ambassadør Napoletanos initiativ vedrørende fremsendelse af et spørgeskema til deltagerstaterne i CSCE med henblik på at få mere sammenhængende oplysninger om dette spørgsmål.
Regarding your second question, I consider that resolution 638 concerning what are known as the safety zones can only be viewed as a temporary and even shortterm 'solution', as a means to reach a final agreement in which, may I repeat, the Community clearly states that it must respect the principles as laid down in the London Conference, which means that the national security of Bosnia-Hercegovina must be respected, that respect for human rights and minorities must be guaranteed in the solution and that the Community is only prepared to accept an agreement when the three parties concerned give their assent on this point.
Under alle omstændigheder vil jeg geme have oplyst, hr. kommissær, om der er truffet sanktioner mod dem, der overtræder embargoen?
It is exclusively with this approach and this approach only that we continue to encourage the three parties concerned to enter into dialogue in Geneva.
CLAES. - (NL) Jeg tror egentlig ikke, at der er nogen uenighed mellem det ærede medlem og mig.
CLAES. - (NE) Firstly, I really must insist that people do not put words into my mouth.
Efter min mening skal der her ikke blot være tale om selve arealet - der tales ofte om 30% - men også om vitale spørgsmål som livskvalitet og adgang til havet eller farbare floder.
I have never, at any time, complained of a so-called proliferation or inflation of human rights conferences.
Dette er kun nogle få aspekter, der er mange andre, men vi er desværre ikke nået så langt endnu, det er endnu ikke lykkedes at få de tre parter til at sætte sig til bordet.
I simply said that we should avoid an inflation of international conferences on all manner of different subjects in order to protect effective ness.
Vi er endnu ikke kommet så vidt som til at drøfte et landkort med acceptable løsninger, og jeg vil geme endnu en gang understrege - og det er ikke med glæde, jeg gør det - at i dette øjeblik er der endnu ikke enighed i det bosniske præsidium.
I certainly do not consider it excessive to meet once every twenty five years at the world level to discuss the situation concerning issues relating to human rights.
COONEY (PPE). - (EN) Til forretningsordenen.
I hope that clears up any misunderstanding on that head.
Jeg protesterer mod, at De nægter mig at stille endnu et kort
Secondly, that he inviting the risk of internationalization
PINHEIRO. - (PT) Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om EF-medlemsstateme, og Kommissionen har som sagt ikke kendskab til, at der skulle have fundet overtrædelser af våbenembargoen sted.
BALFE (PSE). - Having been here throughout this tragedy I recognize the difficulties that the Council has, but do they not see that in the multi-ethnic Europe in which we now live the fate of the Muslims in former Yugoslavia contrasts with the readiness of the coalition to take action in the Gulf?
Med hensyn til sanktioner har Kommissionen støttet alle bestræbelser på at sikre overholdelse af FN's resolution.
People ask quite seriously whether the 'level killing field' referred to by the British Foreign Secretary is the right approach to take and whether we should not be taking stronger action to ensure that the settlement which comes about in Yugoslavia
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 36 af Pierrôs (H-0784/ 93):
PRESIDENT. - Question No 35 by Mr Arbeloa Mum (H-0642/93)
Om: Grækenlands ansøgning om kompensation for økonomiske tab som følge af krigen i det tidligere Jugoslavien og FN-sanktionerne
Subject: Total arms embargo on the former Yugoslavia via does not sow the seeds of the next conflict.
Jeg vil derfor spørge Dem, hr. kommissær, hvor disse våben er fundet.
I hope the Belgian presidency can give some sort of commitment to trying to take an initiative in this regard.
Der har i den internationale presse været skrevet om tilfælde, hvor Tyskland skulle have leveret våben, via Østrig og Ungarn, til kroaterne, slovenerne og de bosniske muslimer.
Does the Commission believe that the twelve EC Member States have tmly controlled arms exports to the Serb and Croat aggressors in the former Yugoslavia?
Jeg vil geme vide, om Kommissionen har kendskab til disse oplysninger.
What practical measures are in place for con trolling such exports?
Den græske regering har ansøgt Kommissionen om EF-kompensation for økonomiske tab som følge af krigen i det tidligere Jugoslavien og FN's embargo imod Serbien-Montenegro.
The Commission is not aware of any violation of this resolution by a Community Member State, subsequent to adoption of resolution 713 by the Security Council of the United Nations on September 25, 1991 concerning an embargo on arms exports to the former Yugoslavia.
Hvomår agter Kommissionen at fremsende sin hen stilling til Rådet vedrørende dette spørgsmål, og hvad kan denne henstilling forventes at gå ud på?
Nonetheless, the Commission supported Ambassador Napolitano's proposal that a questionnaire should be sent out to all CSCE Member States to obtain more precise information in this area.
PINHEIRO. - (PT) Af mit første svar fremgår det, at Kommissionen ikke kan bekræfte disse anklager og heller ikke er i stand til at sige, hvorfra krænkelserne af den af FN indførte våbenembargo stammer.
CLAES. - (NE) I really do not think that any major difference of opinion exists between the honourable Member and myself.
Som det vil være medlemmerne bekendt, er der afsløret overtrædelser af embargoen ved forskellige grænser i nærheden af Adriaterhavet eller ved Donau, og man har tilstræbt at stoppe disse huller, så godt det lader sig gøre.
I certainly consider, as the Copenhagen Summit said, that the final solution must be based on respect for the sovereignty of Bosnia-Hercegovina with, in addition, respect for the minorities and, what is important in emphasizing how far we agree, there must certainly be enough territory for the Muslim minority to ensure that it is a viable solution.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Som det fremgår af det ærede medlems spørgsmål, har de græske myndigheder ansøgt Kommissionen om EF-kompensation for direkte og indirekte økonomiske tab som følge af FN-sanktionerne mod Serbien og Montenegro.
And, to my mind, we are here not just talking about surface area, or percentage of territory - 30% is frequently mentioned - but also about such essential and vital considerations as livelihood, access to the sea or to navigable rivers.
Der er intet bevis for, at EF-medlemsstater har iværksat eller deltaget i disse overtrædelser af embargoen på trods af påstande om det modsatte i pressen; vi kan ikke fæste lid til den type beviser, kun til dem, der stammer fra FN-udsendinge eller Fællesskabets egne udsendinge på stedet.
These are just a few elements to which others can be added, but unfortunately we have not yet got that far, we do not yet have the three parties around the table.
Jeg vil geme understrege, at dette problem er af så stor betydning for fællesskabspolitikken, at Kommissionen har stillet forslag om en forhøjelse af de disponible ressourcer og af støttemidlerne til de omliggende lande, således at der ikke er noget gyldigt argument for ikke at overholde embargoen.
We have not yet com menced discussion of a map upon which liveable and tenable solutions may be sketched because, although it affords no pleasure to do so, we should once more bring it home, although it gives no pleasure to do so, that as we sit here talking together, there is still no sign of a consensus within the Bosnian presidium.
Dette nævner jeg blot for at forklare, hvorfor det er nødvendigt med en længerevarende og dybtgående undersøgelse, som Kommissionen indlysende nok er yderst interesseret i, for så vidt som Grækenlands deltagelse i embargoen er af afgørende betydning for at opfylde formålet med sanktionerne.
COONEY (PPE). - On a point of order, in protest at your refusal to allow me to put a further short supplementary on what is the single most important political issue facing Europe today.
MAHER (LDR). - (EN) Er Kommissionen klar over, at der er begyndt at strømme våben fra de arabiske lande til Bosnien-Hercegovina, fordi man er urolig for det muslimske samfund i landet?
I understand the importance of this, but we have a timetable and the timetable is now over. Besides that I take two supplementary questions in addition to the supplementary put by the questioner.
Er der ikke nu et tegn på, at situationen meget vel kan ændre sig, idet de arabiske lande med Iran i spidsen nu tilkendegiver, at de via FN ønsker at komme deres brødre i Bosnien-Hercegovina til hjælp?
If I do not put those mies into operation when I am in the Chair then the whole thing gets out of control. Thank you very much indeed, President-in-Office, for having come to join us.
PIERROS (PPE). - (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans oplysende svar, og jeg vil geme stille to helt korte tillægsspørgsmål.
PINHEIRO. - (PT) The question referred to Members of the European Community and the Commission has no knowledge that any Member State has committed such a violation.
For det første, om han kan give os en omtrentlig tidsplan for, hvomår Kommissionen er færdig med sin analyse, eftersom det i tidligere tilsvarende tilfælde, f.eks. under Golf-krigen, er gået meget hurtigt med at vurdere tabene.
We have done this through human resources, through assistance for the purchase of equipment required to carry out monitoring, and bearing in mind the possible eoonomic or financial losses suffered by neighbouring States resulting from the application of sanctions.
Og for det andet vil jeg bede kommissæren bekræfte, at Kommissionen, og Fællesskabet i det hele taget, betragter det som en principsag og føler sig forpligtet til at yde erstatning til medlemssta ter, eftersom princippet om fællesskabssolidaritet eksisterer og er aktivt i funktion.
Thus, in our view, sanctions are extremely important and that is why we have sought by every possible means to ensure that these sanctions are indeed applied, even on occasions exceeding the strict boundaries of the Commission's powers in these areas.