natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både dette spørgsmål og den specielle sag, som det ærede medlem har taget op, er ved forskellige lejligheder blevet rejst over for de kinesiske myndigheder.
This issue, as well as the specific case raised by the honourable Member, have, on various occasions, been raised with the Chinese authorities.
Spørgsmålet om menneskerettigheder generelt blev rejst under den kinesiske vicepremierminister Zou Jiahuas besøg i Bruxelles den 17. september 1993.
The general question of human rights was raised on the occasion of the visit of the Chinese Vice Prime Minister Zou Jiahua to Brussels on 17 September 1993.
På det møde mellem EU-Trojkaen og den kinesiske udenrigsminister, der blev holdt i New York i tilknytning til FN's 48. Generalforsamling, blev menneskerettighedsspørgsmålet endnu en gang drøftet.
At the meeting held in New York in the margins of the 48th United Nations General Assembly between the EU Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, the question of human rights was once more discussed.
Mere for nylig rejste EU-Trojkaen sagen om Gendun Rinchen underet møde med viceudenrigsminister Jiang Enzhu den 29. oktober 1993 i Peking.«
More recently, the EU Troika in Peking raised the case of Gendun Rinchen in a meeting with Vice Foreign Minister Jiang Enzhu on 29 October 1993'.
Hvad angår den specielle sag, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, forlyder det fra kilder i Lhasa, at ikke blot Gendun Rinchen, men også Lobsang Yonten, den anden politiske fange, der blev arresteret i forbindelse med missionschefernes besøg i Tibet, er blevet løsladt.
As for the specific case mentioned in the oral question by the honourable Member, according to some reports from Lhasu it seems that Gendun Rinchen as well as Lobsang Yonten, the other political prisoner who had been arrested in connection with the Head of Mission's visit to Tibet, have been released.
Den Europæiske Union fortsætter med nøje at følge udviklingen på menneskerettighedsområdet i Kina.
The European Union will continue to monitor closely developments in the human rights area in China.
Spørgsmål nr. 24 af Robles Piquer (H-1287/93)
Question No 24 by Mr Robles Piquer (Η-1287/93)
Om: De Forenede Nationers optræden i Somalia
Subject: Conduct of the United Nations in Somalia
En detaljeret rapport (af Rick Atkinson i en »Washington Post Service«, offentliggjort i International Herald Tribune af 27. - 28. november 1993) beskriver den forfærdelige kontrast, der er mellem den elendighed, som præger livet for befolkningen i Mogadishu, og den luksus, som de FN-soldater, der formodedes at være sendt ud for at hjælpe Somalia, lever under.
A detailed report by Rick Atkinson of the Washington Post Service, published in the 'International Herald Tribune' of 27/28 November 1993, describes the appalling contrast between the wretched living conditions of the people of Mogadishu and the luxurious comfort enjoyed by the United Nations troops supposedly sent to help Somalia.
Der er tale om en detaljeret beskrivelse, som bør få De Tolvs regeringer til at overveje formålet med deres eget bidrag til denne såkaldte »fredsskabende styrke«.
This detailed description must cause the governments of the Member States to reflect on the significance of their contribution to this supposed 'peace-keeping force'.
Hvad mener Rådet om denne rapport?
What are the Council's views on this report?
Rådet har ikke drøftet den artikel, som det ærede medlem henviser til, da det ikke er informeret herom.
The report that the honourable Member refers to has not been discussed by the Council, due to the lack of any relevant information.
Der gøres dog opmærksom på, at mange regeringer, der sender frivillige soldater til Somalia, tilbyder disse forskellige faciliteter i fritiden, som enten er af rekreativ art eller har det generelle formål at gøre soldaternes arbejdsforhold mere udholdelige.
However, it is to be borne in mind that, as a matter of course, many governments dispatching their volunteer military personnel to Somalia do provide for them various off-duty programmes, pertaining either to their entertainment or, generally, to making service conditions less harsh.
Jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Union giver sin fulde støtte til FN's bestræbelser på at genoprette freden i Somalia.
Notwithstanding the above, the European Union fully and actively supports the United Nations efforts to bring peace in Somalia.
Spørgsmål nr. 25 af Nianias (H­1288/93) Om: Betaling af krigsskadeserstatning
Question No 25 by Mr Nianias (H-1288/93) Subject: Settlement of war reparations
For 40 år siden (1953) blev der i London underskrevet en aftale vedrørende krigsskadeserstat­ning; betalingen af samme blev udsat, indtil det endelige fredsdokument var blevet underskrevet af de Allierede og Tyskland.
It is now 40 years since an agreement was signed in London (1953) which dealt with reparations of war damages, the payment of which was postponed until the final peace document was signed between the Allies and Germany.
Der er i mange EU­lande en stigende interesse for, om denne sag nogensinde vil blive bragt i orden og i givet fald hvomår.
There is an increasing interest in many EU countries as to whether this issue is ever going to be settled and when.
Det skal bemærkes, at nogle lande blev fuldstændigt ødelagte af de grusomheder, den uprovokerede krig førte med sig, millioner af borgere mistede deres ejendom og var i foråret 1945 fuldstændig forarmede.
Some countries were totally destroyed by the atrocities of an unprovoked war in which millions of citizens lost their properties and found themselves totally destitute in the spring of 1945.
Vil Rådet, som nogle af de ovennævnte lande er medlemmer af, meddele om det overvejer denne situation samt at finde en ordning på denne langvarige suspension af betalingen af krigsskade­serstatning?
Is the Council, in which some of the aforesaid countries are members, considering this situation and the settlement of this longstanding suspension of payment of war reparations?
Det skal bemærkes, at Grækenland har 8 mia USD (1946­værdi) til gode.
Greece is owed 8 billion US dollars in 1946 value.
Jeg må svare det ærede medlem, at dette spørgsmål ikke hører under Den Europæiske Unions beføjelser, men vedrører de bilaterale diplomatiske forbindelser mellem Unionens medlemssta­ter.
I have the honour to answer the honourable Member that this question does not fall within the competence of the European Union, but concerns the bilateral diplomatic relations of the European Union's Member States.
Spørgsmål nr. 26 af Kostopoulos (H­1289/93)
Question No 26 by Mr Kostopoulos (H-1289/93)
Om: Grækernes formuer i Istanbul, der er overladt til de tyrkiske myndigheders forgodtbefin­dende, bl.a. gennem retsforfølgelsen af en advokat
Subject: Property of Greeks in Istanbul at the mercy of Turkish authorities through prosecution of a lawyer.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har svaret på min skriftlige forespørgsel E­1882/93 ('), et svar, som jeg i mit indlæg i plenarforsamlingen den 13.12.1993 (:) gav udtryk for, at jeg fandt tyrkervenligt, og at det ikke kom ind på sagens kerne.
EPCgave me an answer to my Written Question No 26 E-1882/93 (') which, as I said in plenary sitting on 13 December 1993 (2), I regard as pro-Turkish and irrelevant to the case in point.
Af denne grund stiller jeg mit spørgsmål uændret i håb om, at Rådet vil behandle det anderledes.
I am therefore tabling the same question in the hope of receiving a different response from the Council.
Som en opfølgning af min forespørgsel nr. 880/93 (') om grækernes formuer i Istanbul oplyses følgende: Tyrkerne har på baggrund af alvorlige anklager ved en kriminaldomstol anlagt sag imod den eneste advokat af græsk afstamning, Èlpida Frangopoulou, som i årevis har ført en hård, retslig kamp for at forsvare det, der er tilbage af de græske formuer (fast ejendom) i Istanbul.
Further to my question No. 880/93 (3) concerning the property of Greeks in Istanbul, I would add the following:
Tyrkerne har anklaget Frangopoulou for den alvorlige forbrydelse bestående i fornærmelse af den tyrkiske stat, idet de her har genanvendt en lov, der i de senere år har været ude af brug.
The Turks have brought an extremely serious charge against Mrs Frangopoulou - slandering the Turkish state -, by reactivating a law which had not been invoked in recent years.
På baggrund af, at en eventuel endelig domfældelse imod Elpida Frangopoulou bl.a. ville føre til, at hun fratoges sin advokatbestalling, hvorved de grækere, der kæmper for at bevare deres formuer, ville komme til at stå fuldstændig forsvarsløse, da denne advokat har påtaget sig vigtige sager, der stadig verserer, bedes Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse følgende: Vil EPS rejse spørgsmålet over for de tyrkiske myndigheder og kræve, at retsforfølgelsen af Frangopoulou indstilles?
Should Mrs Elpida Frangopoulou be convicted, her lawyers' licence would be revoked, leaving Greeks who are fighting to retain their property totally undefended. In view of the fact that Mrs Frangopoulou is representing clients in a number of important current cases, will the Council ask the Turkish authorities to halt the proceedings against her immediately?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at den sag, han har rejst, ikke er blevet behandlet inden for rammerne af den fælles udenrigs­ og forsvarspolitik.
The honourable Member is reminded that the specific case he has raised has not been discussed in the context of CFSP.
Ifølge de seneste oplysninger er anklagerne mod fr. Frangopoulou for fornærmelse af den tyrkiske stat imidlertid trukket tilbage og ændret til stødende udtalelser om viceinspektøren ved en skole for det græsk­ortodokse mindretal i Istanbul.
However, the most recent information indicates that the charges against Mrs Frangopoulou concerning slandering of the Turkish State have been dropped and the accusation has now been changed into slanderous remarks against the deputy Head of a Greek Orthodox minority school in Istanbul.
Den Europæiske Union følger nøje situationen i Tyrkiet med hensyn til menneskerettighederne, både via dens forbindelser med Tyrkiet og via de forskellige relevante institutioner, såsom CSCE og Europarådet, som også beskæftiger sig med disse spørgsmål.
The situation of human rights in Turkey is followed closely by the European Union, both in the context of its relations with Turkey and through the various relevant institutions such as CSCE and the Council of Europe who deal with these matters.
De tyrkiske myndigheder er klar over den betydning, Unionen tillægger overholdelsen af de retsstatslige principper og respekten for menneskerettighederne.
The Turkish authorities are fully aware of the importance attached by the Union to the principle of the rule of law and the full respect of human rights.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge situationen på nært hold på baggrund af den tyrkiske regerings løfter om at forbedre menneskerettighedssituationen i
The European Union will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country, and urges the latter to adopt all necessary measures to that effect.
Ifølge nylige oplysninger fra det tidligere Sovjetunionen begår en organiseret mafia hyppigt drab på de nye, unge forretningsfolk.
According to recent reports from the former Soviet Union, there have been numerous cases of new young entrepreneurs being murdered by an organized mafia.
Denne usikkerhed gør sig også gældende på andre områder.
There is insecurity in other sectors as well.
Således er en kvindelig spansk studerende i Kiev blevet offer for et drab, hvis motiv endnu er ukendt.
A Spanish female student was murdered in Kiev, for reasons which are still unknown.
Selv om det må erkendes, at der desværre begås forbrydelser i mange byer, er der grund til at være opmærksom på hyppigheden, omfanget og arten af de forskellige motiver til de forbrydelser, der begås i SNG-landene.
While it is true that, unfortunately, crimes are committed in many cities, it seems that a warning should be given concerning the frequency and gravity of crimes in the CIS states, and the variety of motives for which they occur.
Kan Rådet på baggrund af de forbindelser, der findes mellem EF og SNG, forelægge oplysninger om disse forhold og deres rækkevidde?
Bearing in mind the relations between the EC and the CIS, is it possible to obtain precise information on the nature and extent of such crimes?
Den Europæiske Union deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til den stigende vold og kriminalitet, som er observeret i det tidligere Sovjetunionen, og som især er gået ud over borgere i Unionen.
The European Union shares the concerns expressed by the honourable Member about the reports of increased violence and criminality observed in the domain of the former Soviet Union, particularly against citizens of the European Union.
Unionen er ikke i besiddelse af nøjagtige oplysninger med hensyn til arten og omfanget af disse kriminelle handlinger, men en række medlemsstater er begyndt at undersøge, hvordan man kan samarbejde med myndighederne i det tidligere Sovjetunionen om at bekæmpe dette problem.
The European Union does not have precise information on the nature and extent of such crimes, but a number of Member States have begun to examine ways of cooperating with the competent authorities in the former Soviet Union to tackle this problem.
To tyrkiske journalister fra fjernsynet blev fængslet uden dom, fordi de i en fjernsynsudsendelse præsenterede to fredsforkæmpere, som erklærede, at de var imod den tvungne militærtjeneste.
Two Turkish television journalists have been imprisoned without trial for producing a television programme that featured two pacifists who said they are opposed to compulsory military service.
De to journalister blev lagt til de 55 af deres kolleger, som er i fængsel for »ulovligheder«, der har forbindelse med udøvelsen af deres erhverv.
The two journalists joined 55 of their colleagues who have been imprisoned for 'offences' connected with the exercise of their profession.
Hvad har det i bekræftende fald til hensigt at gøre?
If so, how does it intend to react?
Den Europæiske Union deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til den manglende respekt for pressefriheden i Tyrkiet.
The European Union shares the honourable Member's concerns regarding the non-respect of Press freedom in Turkey.
Unionen har under nylige møder med Tyrkiet (inden for rammerne af den politiske dialog) haft lejlighed til at minde de tyrkiske myndigheder om den betydning, Den Europæiske Union tillægger respekten for menneskerettighederne, og den kendsgerning, at de forbindelser, Unionen ønsker at bevare med Tyrkiet, er baseret på respekten for menneskerettighederne.
In recent meetings with Turkey (in the context of the political dialogue) the European Union has taken the opportunity to remind the Turkish authorities about the importance it attaches to the respect of human rights, and the fact that the relations which the European Union wishes to maintain with Turkey are based on the respect of human rights.
De tyrkiske myndigheder har underrettet Unionen om, at presseloven vil blive revideret.
The Turkish authorities have informed the Union that the Press laws will be reviewed.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen på nært hold.
The European Union will continue to monitor the situation closely.
Spørgsmål nr. 32 af Sandbæk (H-0033/94) Om: Ikke-regressionsartikler, bl.a. i direktivet om arbejdstid
Question No 32 by Mrs Sandbæk
I det netop vedtagne direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden har Rådet nu vedtaget den såkaldte »ikke-reggressionsartikel« (jf. artikel 1, stk. 4a, nyt).
In the directive it recently adopted on the organization of working time, the Council has included an article prohibiting the reduction of protection (cf. Art. l(4a new)).
Findes der nogen form for retspraksis eller fortolkning af en sådan artikel?
Is there any legal precedent either for or interpretation of such an article?
Og har Rådet gjort sig nogle forestillinger om, hvordan sådan en artikel kan håndhæves?
Has the Council any idea how such an article might be enforced?
Rådet har mærket sig den interesse, det ærede medlem viser socialpolitiske spørgsmål, herunder bl.a. om tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The Council notes the honourable Member's interest in matters of social policy, and in particular the organization of working hours.
Med hensyn til den »ikke-regressionsartikel«, som det ærede medlem omtaler i spørgsmålet, skal Rådet understrege, at det har indsat denne bestemmelse om »ikke-regression« i forhold til det generelle beskyttelsesniveau for arbejdstagerne i artikel 18, stk. 3, i direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden, fordi Europa-Parlamentet fremsatte ønske om det i forbindelse med samar bejdsproceduren.
With regard to the 'non-regression' clause to which the honourable Member refers in her question, the Council would like to emphasize that it was following a wish expressed by the European Parliament during the cooperation procedure that it included, in Article 18(3) of the directive on the organization of working hours, this 'non-regression' clause as regards the general level of protection of workers.
Der er ikke nogen retspraksis for, hvordan artiklen skal fortolkes - hvilket er ganske naturligt, eftersom Rådet først vedtog direktivet i november sidste år - men jeg vil i den henseende gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den eneste unionsinstitution, der har beføjelse til at fortolke bestemmelser henhørende under fællesskabsretten, er Domstolen.
There is no legal precedent with regard to the interpretation of that article - which is quite understandable, as the directive in question was adopted by the Council only last November- but on this subject I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that the only Union institution empowered to interpret provisions of Community law is the Court of Justice.
Rådet er derfor ikke i stand til at give det ærede medlem de oplysninger herom, som hun anmoder om.
The Council is therefore not in a position to provide the honourable Member with the explanations she requests in this respect.
Med hensyn til hvordan man kan sikre, at bestemmelsen overholdes, skal jeg, endnu en gang, påpege over for det ærede medlem, at det ifølge Traktaten er Kommissionen, der skal påse, at Fællesskabets retsakter gennemføres og overholdes.
As regards the question how such an article might be enforced, there also I must emphasize to the honourable Member that the Treaty has entmsted the Commission with the task of ensuring that Community measures are applied and observed.
Spørgsmål nr. 75 af Caroline Jackson (H-l302/93) Om: Godtgørelse for landbrugsarealer
Question No 75 by Mrs Caroline Jackson (H-1302/93) Subject: Arable area payments scheme
Kan Kommissionen oplyse, hvor store arealer der er blevet taget ud i henhold til forordning nr. 1765/92 ('), samt hvor store landbrugsarealer der er blevet ansøgt om godtgørelse for i hver enkelt medlemsstat i 1993?
Can the Commission please state what area of land was set aside under Regulation 1765/92 (') and what was the total area of land for which claims for arable area compensatory payments were received in each Member States in 1993?
Kan Kommissionen også oplyse, i hvilken udstrækning de regionale basisarealer, jf. forordning nr. 1765/92, blev overskredet - og med hvilken procent i 1993?
Can the Commission also provide details as to which regional base areas under Regulation 1765/92 were exceeded, and by what percentage, in 1993?
Ifølge de i øjeblikket foreliggende oplysninger fra medlemsstaterne udgjorde det areal, der over hele Fællesskabet blev taget ud af produktion i forbindelse med rotationsbraklægning, 4.659 mio ha i 1993.
According to the data supplied by Member States up to the present, the area set aside in 1993 in the context of rotational set-aside amounts to 4 659 million hectares for the whole of the Community.
Hertil skal føjes 1,5 mio ha, der blev taget ud af produktion i forbindelse med femårig braklægning.
1.5 million hectares set aside in the context of five-year set-aside should be added to that area.
Det areal, som der blev søgt om kompensationsudbetalinger for i 1993, udgør ifølge de senest modtagne tal i alt 44,8 mio ha.
The total area for which compensatory payments were claimed in 1993 amounts, on the basis of the last figures reported, to 44.8 million hectares.
Efter de seneste oplysninger, som er at betragte som foreløbige, er basisarealet blevet overskredet i Forbundsrepublikken Tyskland, nærmere bestemt i de nye Länder, og, i visse områder, i Spanien og Det Forenede Kongerige.
According to the latest information, which must also be regarded as provisional, the base area was exceeded in the Federal Republic of Germany, to be more specific in the new Länder, in Spain and in the United Kingdom, in certain regions.
I betragtning af de mange statistiske data, der er nødvendige for at give et detaljeret svar, vil det ærede medlem få dem tilsendt direkte fra Kommissionen ved mødeperiodens slutning.
In view of the number of statistics necessary for a detailed reply, the Commission will provide the honourable Member with them direct at the end of this sitting.
Spørgsmål nr. 76 af Oostländer (H-l 304/93) Om: Udvælgelsesprøver
Question No 76 by Mr Oostlander (H-1304/93) Subject: Competitions for new staff
Kommissionen afholder årligt udvælgelsesprøver for tjenestemænd i lønklasse A8, hvert andet år for tjenestemænd i lønklasse A7 og desuden udvælgelsesprøver for andre lønklasser.
The Commission holds competitions for grade A8 officials annually, for grade A7 officials every two years, and also for other grades.
Nu er antallet af kandidater på reservelisten allerede meget stort og overskrider langt det antal kandidater, der kan ansættes i de kommende to år.
The reserve of candidates is already very large and far exceeds the number who can be appointed to posts in the next two years.
Dette forhold skaber usikkerhed og reducerer i betragtelig grad kandidaternes muligheder for at søge andre stillinger.
This situation creates uncertainty and considerably reduces the candidates' chances of finding other employment.
Kandidaterne bliver i nogle tilfælde stående i årevis på reservelisten uden at blive kontaktet.
In some cases candidates remain on reserve lists for years without ever being offered a post, and yet the fact that they are on a reserve list suggests that any other post they accept can only be temporary.
Denne situation medfører, at accept af andre stillinger bliver af midlertidig art. Dermed reduceres interessen for eventuelle alternative karrieremuligheder.
This discourages them from pursuing alternative careers.
Kommissionen er ikke enig med det ærede medlem i, at man bør ansætte kandidaterne på de eksisterende reservelister, før man afholder nye udvælgelsesprøver.
The Commission does not agree with the honourable Member that it would be appropriate to exhaust the existing reserve lists before holding fresh competitions for recruitment.
For det første skal det understreges, at den nuværende situation med mange kandidater på reservelisterne, som er baggrunden for det ærede medlems spørgsmål, er en følge af, at Kommissionen på grund af budgetproblemerne i 1993 måtte indstille samtlige nyansættelser mellem april og december.
It should be emphasized in the first place that the present situation, to which the honourable Member refers, and where we have a considerable number of successful candidates on reserve lists, is the result of last year's budgetary difficulties, which forced the Commission to suspend all external recruitment between April and December 1993.
De ledige stillinger skal nu besættes, og de ansættelser, der forventes i 1994, vil gøre det muligt at fjerne det nuværende overskud.
The posts which have remained vacant must now be filled and recruitment envisaged for 1994 will make it possible to absorb the present surplus.