natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetposten for mindretalssprog er desværre ikke blandt disse.
Re grettably, the budget line for minority languages is not in cluded here as yet.
Jeg skal oprigtigt bede Dem om i kraft af rådsformandskabet også at tage Dem af dette emne, for siden 1982 har vi her haft noget, der var forbilledligt, og det ville være synd, hvis det nu gik til grunde.
I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, be cause since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.
Hvorfor skal vi altid - det er også min personlige overbevisning - gøre det samme i Den Europæiske Union, som vi allerede har foregrebet eller overvejet i Europarådet?
Vallvé (ELDR). - (DE) Mr President, I am a Catalan, but as you well know, I cannot submit my supplementary question in the Catalan tongue. In this case, I will there fore submit it in German.
Jeg vil altså personligt mene, at vi bortset fra et initiativ fra Kommissionen - hvis det kom, ville det naturligvis være særdeles udmærket - frem for alt skal arbejde for en europæisk befolkningsgrupperet i Europarådet.
At this juncture, I would like to ask whether over the next few months, during the Austrian presidency, the Council will be asking the Commission to come up with any new EU programmes for minor ities as well as for unofficial languages. You mentioned the LINGUA programme.
Her kan vi kun tage affære i Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
We in the Council can only become involved on the basis of proposals submitted by the Commission.
Formanden. - Fru rådsformand, jeg har stadig tre til lægsspørgsmål om dette emne, som vil afslutte spørgetiden.
As you know, we have gained something from the Socrates programme.
Men, fru rådsformand, som De kan se, når vi i dette Parlament giver ordet til Habsburg'erne, gør vi det i kronologisk rækkefølge, altså først til den ældre og "derefter til den yngre.
However, we must ensure that these official languages, which for the purposes of the European Union are considered to be unofficial, can derive even greater benefit from our efforts in the future.
Derfor giver jeg nu hr. von Habsburg ordet, så han kan stille et tillægsspørgsmål.
I wish the Austrian presidency every success.
Men jeg må generelt sige, at hvad mindretalsrettigheder angår især i de central-og østeuropæiske lande, er det na turligvis frem for alt Europarådets konventioner, der her spiller en vigtig rolle, og jeg mener også, at det er vigtigt at sige, at man ikke bør dublere Europarådets arbejde.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Vallvé, first of all, thank you for using German, my mother tongue.
Jeg, som også er medlem af Europarådet, anser det personligt for meget vigtigt at lade Europarådet udføre sit arbejde og her i Rådet gøre det, som foreslås os på Kommissionens initiativ.
I greatly appreciate that. I do actually understand Valencian Catalan, not every word, but a little, although 1 speak it very badly.
Formanden. - Mange tak, fru formand for Rådet. Som jeg allerede har gjort opmærksom på, er hr. Imaz San Miguel ikke til stede i dag, hvorfor vi ikke kan høre en udtalelse fra en person, hvis fremtrædende og komplicerede von HabsbUrg (PPE). - Fru formand, jeg vil først sige til Dem, at det er en oprigtig glæde at se Dem her på dette sted.
However, in general terms, let me say that when it comes to minority rights, particularly in central and eastern Eu ropean states, the conventions of the Council of Europe naturally have a major role to play, and I believe it is also very important to state that the work of the Council of Eu rope should not be duplicated.
Mit spørgsmål er egentlig følgende: Er det ikke også Deres mening, at det i sig selv ville være rigtigere, hvis vi også vedrørende nationalitetsspørgsmålene og sprogs pørgsmålene ville overveje en politisk repræsentation, for uden politisk repræsentation vil en ordning aldrig blive helt effektiv, og at man netop også ved denne befolkningsgrupperet skulle beskæftige sig med den politiske repræsentation for disse grupper, for - når jeg ser på det -et spørgsmålet i Belgien efter min mening blevet løst på bedste måde.
In my additional capacity as representative of the Council of Europe, I personally think that it is very important to let the Council of Europe get on with its work and to leave the Council to act on in itiatives tabled by the Commission. A tremendous
Nr. 4-523/179 von Habsburg toner, hvor han er valgt med 16.000 stemmer, og jeg - det har jeg fået fortalt - behøver 980.000 stemmer for at blive valgt, så anser jeg det for absolut rimeligt og godt, hvis man endelig anerkender, at man ikke kun bør tælle næser
No 4-523/179
Det er altså virkelig sådan, at grupperne er lige så vigtige som individerne, hvad angår rettigheder i Fælles skabet. Mange tak, hr. formand.
As 1 said, Mr Imaz San Miguel is not here, which deprives us of the chance also to hear the opinion of a nationality with such a strong and complex identity as the Basques.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har lyttet til de argumenter, som formanden for Rådet har fremført: For at Rådet kán gå videre i sagen, kræver det et initiativ fra Kommissionen.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, allow me to say how heartening it is to see you in this position. My question is as follows: do you not agree that it would be intrinsically more correct if we were also to address the issue of political representation when dealing with problems of nationality and language, because without the po litical representation, no regulation will ever be fully effective?
Hvad drejer sagen sig egentlig om? Om beskyttelse af mindretalsrettigheder samt ret ten til at bevare den sproglige arv m.m.
And do you not agree that when it comes to the rights of these ethnic minorities, there should be a special focus on the political representation of these groups, be cause - the way I see it - the system which has been adopted in Belgium Constitutes the best solution.
Disse rettigheder er fastlagt i traktaterne.
(ES) I shall finish in a moment; just a few more words, Mr President.
Kommissionen er traktaternes vogter og er derfor først og fremmest forpligtet til at over holde traktaterne.
I just want to say that groups really are as im portant as individuals as regards rights within the Com munity.
Hvorfor spiller man dette spil?
Thank you very much, Mr President.
Hvorfor?
(Laughter)
Når Kommissionen har pligt til at over holde traktaterne, så må Rådet pålægge den og anmode den om at stille et forslag på grundlag af den og den artikel i traktaterne, så vi kan beskytte disse rettigheder.
Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of Euro pean ethnic minorities.
Hvorfor undgår De emnet? Hvad ligger der bag alt dette?
This matter has arisen time and again in the European Parliament, but has of course never reached the House; it always seems to get stuck, as it were, in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Måske må jeg her undtagelsesvis svare personligt.
Perhaps in this instance I can make an ex ception and give a personal answer.
Personligt mener jeg, at de sikkert har ret.
Personally, I think you are quite right.
Naturligvis ville det være et anliggende, som netop vi burde forfølge videre, og der er principielt et udgangspunkt, det ville netop være den artikel 128, som jeg tidligere har citeret, stk. 1, hvor det hedder, at Fælles skabet bidrager til, at medlemsstatemes kulturer kan ud folde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kultur arv.
Of course this matter is something which we should look into further, and we can get our cue from Article 128 - which I cited earlier - namely the first section, which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the foré.
Men som tidligere antydet, er det her først op til Kommissionen at fremlægge et forslag.
As 1 indicated earlier, however, it is up to the Commission to table a proposal here.
Derefter kan Rådet også tage affære.
Then the Council can become involved too.
De kender sikkert traktaterne lige så godt som jeg.
As you know, accord ing to the rules of the Union, this would also require an in itiative from the Commission.
Jeg taler her, som De ved om artikel 128, stk. 5, hvori Kommissionens initiativret er ganske klart forankret.
However, I would like to reiterate what 1 have just been saying.
McCartin (PPE). - (EN) Rådsformanden har behandlet det spørgsmål udtømmende og på en sympatisk måde.
McCartin (PPE). - The President-in-Office has dealt very fully and sympathetically with this question.
Jeg kommer fra en del af Fællesskabet, hvor vi har et gammelt og meget rigt og levende sprog, som imidlertid også er i fare.
I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
Vi sætter stor pris på Den Europæiske Unions ind sats for at støtte dette mindretalssprog.
The European Union's efforts to support this minority language are immensely appreciated.
Der spørges igen og igen, om der findes en evaluering. Hvordan ser det ud med udviklingen inden for mindre talsrettigheder i de forskellige stater?
Why should we - and this is my own personal view - al ways repeat the same thing in the European Union as we have already anticipated or conceived in the Council of Europe?
Hvordan forholder det sig med modellen »best practices«? Er vi i stand til at fremvise forbilledlige projekter, om hvilke man kan sige, at her fungerer det, sådan bør det være, og kan disse modeller sammenlignes indbyrdes?
For my part, 1 would have thought that quite apart from an initiative by the Commission - if an initiative were forthcoming, that would of course be marvellous - we should continue to pursue the matter of a Euro pean law for ethnic groups primarily in the Council of Eu rope.
Tidligere er Den Europæiske Union blevet kritiseret, fordi det bliver en stor smeltedigel, hvor små samfund og mindretal alle vil forsvinde.
In the past the European Union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
Jeg vil geme tilføje, at de en keltstater og kongeriger, som nu udgør Den Europæiske Union, tidligere har forfulgt og forsøgt at træde disse min dretal under fode, men nu støtter Den Europæiske Union dem og giver dem praktisk bistand i form af et budget og for Irlands vedkommende et kontor for et mindretalssprog i Dublin.
I would point out that, in the past, the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities, but the Eu ropean Union now supports them and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, a minority language office in Dublin.
Er rådsformanden enig med mig i, at Den Europæiske Union bør udføre denne politiske aktivitet for at slå det fast, at vi ikke ønsker at ødelægge, men at støtte og bevare mindretalssprog og-kulturer?
President. - Madam President-in-Office of the Council, 1 still have three further supplementary questions on this issue, which will bring us to the end of Question Time.
Formanden. - Mine damer og herrer, med dette indlæg fra formanden for Rådet er spørgetiden afsluttet.
However, Madam President-in-Office of the Council, as you will see, when we give the floor to the Habsburgs in this House, we do so in chronological order, that is, to the eldest first and then the youngest.
Spørgsmål nr. 15-43 vil blive besvaret skriftligt.
So Mr von Habsburg now has the floor for a supplementary question.
Jeg skal endnu en gang sige hertil, at Den Europæiske Union selvfølgelig absolut støtter alle partikulær-og mindretalsinteresser og interesserer sig for alle de forskellige sprog. Det er ikke rigtigt, at der her endda støttes grupper, der vil bevirke noget negativt.
Does the President-in-Office agree with me that it is very appropriate that the European Union should engage in this political activity in order to make the point that we do not want to destroy but to support and maintain minority cultures and languages?
Formanden den interinstitutionelle dialog, der finder sted under før stebehandlingen.
That is the basis of the agreement. This is also the starting point for renewed po litical dialogue with Slovakia, for example, a process which I personally am very much involved with in that country.
Det andet aspekt i det dokument, som vi har fået til be handling, dtejer sig således om en ny interinstitutionel af tale, og i forhandlingerne om denne er det absolut påkrævet, at man også tager højde for udtalelserne fra de lovgivningsmæssige udvalg, der har den største erfaring med hensyn til denne procedure.
As I have already pointed out, the starting point is the aforesaid Article 128 of the Treaty, which states quite clearly that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and re gional diversity and at the same time bringing the com mon cultural heritage to the fore.
spørgetiden er slut, bekræfter jeg denne velkomst, men jeg vil samtidig udtrykke vores taknemmelighed, for uanset om vi er blevet tilfredsstillet med hensyn til vores spørgsmål, mine damer og herrer, må vi under alle om stændigheder erkende, at vi ved alle spørgsmål har be mærket ansvarlighed, umage og vilje til at svare, således som Parlamentet fortjener det.
That welcome has been repeated in a polite and friendly manner throughout the afternoon. Now that we have finished Question Time, I repeat that welcome but, at the same time, I must express our thanks because, ladies and gentlemen, whether or not we are pleased with the answers, we must recognize that they have all been given with that sense of responsibility, effort and willing ness to reply which this House deserves.
Mange tak, fru Ferrero-Waldner, jeg forsikrer Dem om, at vi vil få seks måneder med intenst, men også behageligt og frugtbart arbejde.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner, and I predict that we shall have six months of intense but pleasant and fruitful work.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
IN THE CHAIR: BERTEL HAARDER Vice-President
Den nye fælles beslutningsprocedure efter Amsterdam
This is pro vided for in the Treaties. The Commission is guardian of the Treaties.
Med al respekt for de kolleger, der har indgivet to ændringsforslag i den retning, så mener jeg til gen gæld, at det ærligt talt er absurd, at Europa-Parlamentet skal forkaste den procedure, der er beskrevet i traktaten, og i stedet for enhver pris forpligte sig til en andenbehandling. Hvis dette skulle ske, ville denne beslutning nemlig blive til en modreform, der ikke blot ville være uacceptabel politisk set, men også med hensyn til traktatens berettigelse.
Since the Commission has an obligation to respect the Treaties, the Council should not order it, the Council should request it to put forward a proposal in accordance with such and such an article of the Treaties so that we can move towards protecting these rights.
van Velzen, W.G (PPE), ordfører for Udtalelse fra Ud valgetom Forskning, Teknologisk udvikling og Energi. -(NL) Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, på vegne af det af Dem udpegede udvalg udtaler jeg min respekt og tak for den konstruktive og afbalancerede måde, hvorpå hr. Manzella har behandlet dette for Europa-Parlamentet så vigtige emne, nemlig en ny fælles beslutningsprocedure efter Amsterdamtraktaten.
President - The next item is the report (A4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new codecision procedure after Amsterdam. dam.
Manzella (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, selvom Amsterdamtraktaten er skuffende på forskellige områder, så har den efter manges mening nået et institutionelt resultat af stor betydning med den nye fælles beslutningsprocedure.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ephremidis, I am sure you are just as familiar with the Treaties as I am.
Den såkaldte førstebehandling kan således godt blive den eneste fase i parlamentsbehandlingen, og det er til stor gavn for enkelheden i Unionens lovgivningsprogram.
Of course, it is possible to approach the Commission informally, but the basic formal right to take the initiative lies with the Commission.
Hr. formand, med hensyn til førstebehandlingen af den nye fælles beslutningsprocedure vil jeg geme understrege et par ting.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, many think that the Amsterdam Treaty, although disappointing in some respects, has achieved a very important institutional result with the new codecision procedure.
Det er vigtigt, at man forstår, som ordføreren også har påpeget, at den afslutning af den fælles beslutningsprocedure efter første behandlingen, som Amsterdam-traktaten har muliggjort, kun kan praktiseres, hvis udvekslingen af information og de uformelle kontakter mellem Rådet og Parlamentet allerede styrkes ved første behandlingen.
Parliament's position in relation to the Council is indeed much more balanced as a result, and Parliament, in particular, as the legislator of first instance on a proposal from the Commission, can offer the Council an immediately adoptable legislative product.
Endvidere skal ordføreren og formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg i den pågældende sag, i princippet efter den første udveksling af synspunkter i udvalget, starte uformelle drøftelser med Rådet eller med formanden for Rådets kompetente arbejdsgruppe. gruppe.
The socalled first reading can in this way also become the only phase of examination by Parliament, substantially shortening the Union's legislative programme and enabling Parliament to be more involved in Community legislation than in the past.
Endvidere er det vigtigt, at Rådets repræsentant deltager i udvalgets møder og også er til stede ved afstemningen, og at han får mulighed for at fremsætte sit standpunkt inden afstemningen.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as Vice-President of the inter-parliamentary delegation for relations with Slovakia, I am constantly involved in intensive discussions as to how mi nority rights are actually handled within the European Union of 15 and how they will be handled in the applicant countries.
Det første aspekt vedrører vores interné procedurer.
What model should really be adopted as the best practice?
Disse skal til passes til den nye politiske dimension, som den parlamentsfase, der følger efter Europa-Kommissionens for slag, får, og denne tilpasning skal også ske ved hjælp af det efterfølgende arbejde i Udvalget for Forretningsordenen.
Are we in a position to produce ex emplary projects and say that these really work, that this is the way things should be, and can these models be com pared with one another?
Med hensyn tiLandenbehandlingen og forligsforhandlingen har jeg to bemærkninger.
The motion for a resolution before the House is a document of guidelines that moves in two directions.
Rådet skal også give Parlamentets ordfører lejlighed til at forklare hans eller hendes stand-
The first direction concerns our working procedures which must be
Som visse lovgivningsmæssige udvalg med rette under stregede, så skal alt dette ske, idet man tager hensyn til, at det er nødvendigt ikke at miste fleksibiliteten i Parlamentets virkemåde eller i dialogen med de andre institutioner.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Rübig, I would like to add the following: all Member States of the European Union naturally operate on a democratic basis, fully uphold human rights and meet all the criteria that we are imposing on some of the prospective Member States.
Denne fase bliver faktisk beriget af den udvikling i
') For questions not taken see Annex 'Question Time*.
slutte en lovgivningsprocedure i førstebehandlingsfasen, uden at Rådet udarbejder en fælles holdning, hvilket som bekendt tager uendelig lang tid. Der kan strammes efter trykkeligt op på Parlamentets lovgivningsprocedurer, hvis mulighederne i Amsterdamtraktaten udnyttes.
Manzella the relevant Parliamentary committee with authority in the field should theoretically be able to begin informal discussions with the Council, or at least with the chairman of the relevant Council working group, following an initial exchange of ideas in the Commission.
Disse konsekvenser er sikkert af positiv natur, til dels også af problematisk natur, men under alle omstændigheder af kompleks natur.
It is also essential that the representative of the Council actually takes part in the committee meeting, is present during the voting and that he is given the opportunity to make his position known before the vote.
Jeg vil desuden gerne henlede Deres opmærksomhed på den omstændighed, at der inden for vores kompetence område i de første fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden overføres mange områder fra den nationale lovgivningskompetence til fællesskabet, hvor de er underlagt enstemmige beslutninger fra Rådet, og hvor Par lamentet kun skal høres. Det drejer sig om områder, som er klassiske parlamentsområder.
adapted, including through the subsequent work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to the new political dimension of the Parliamentary stage after the proposal by the European Commission.
Jeg vil geme takke ordføreren for hans meget vanskelige arbejde i det fint spundne netværk af vekselvirkninger, af virkninger og reaktioner, som nettet af relationer mellem Den Europæiske Unions organer udgør.
All this must be done while making sure that there is no loss of flexibility in the Parliamentary game and in the di alogue with the other institutions.
Jeg vil i udtalelsen for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke beskæftige mig med alle facetter i den skriftlige udtalelse, som udvalget har vedtaget enstemmigt.
Besides, certain legislative committees have rightly underlined this.
Jeg vil begrænse mig til nr. 3 i den foreliggende be slutning, til spørgsmålet om, i hvilken form, i hvilket om fang og på hvilket tidspunk der skal være kontakt til Rådet og med hvilken retlig kvalitet.
The change in the legal nature of the first stage is naturally re flected in the second stage as well, the socalled conciliation stage.
Dette spørgsmål er efter vores opfattelse blevet besvaret på en noget problematisk måde af ordføreren.
This stage is actually enhanced by the in creased interinstitutional dialogue which takes place at first reading.
Vi opfordrer til, at der nedsættes et permanent forligsudvalg i Europa-Parlamentet, som overvejende besættes med per manente medlemmer, som til stadighed beskæftiger sig med forligsområdet og dermed også står over for Rådet i denne funktion.
It is essential that the representative of thé relevant Council working group explain to the relevant Parliamentary committee the main issues in the common position adopted by the Council at first reading.
Det kan ikke gå an, at vi forringer vores position i forhold til Rådet ved kun at besætte dette udvalg fra sag til sag.
The Committee on Research, Technological Development and Energy would welcome a strengthening of the role of the rapporteur in the conciliation procedure.
I så fald er vi dårligere stillet i forhold til Rådet.
The Council must also provide Parliament's rapporteur with the opportunity to explain his or her position to the Council.
Vi bør altså, i hvert set ud fra Udvalget for Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenders synspunkt, overveje at anvende et permanent udvalg for forligsspørgsmål for at gøre det klart, at Parlamentets nye vægt også kommer til udtryk i forligsspørgsmålet, og at vi er rede til eftertrykkeligt at spille Parlamentets rolle i for hold til Rådet.
In this way, I believe that a mutual process of information exchange and persuasion can take place and I therefore hope that these suggestions will be adopted.