natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må det, idet jeg udtryk ker dette synspunkt, denne opmuntring, være mig tilladt at vise ærbødighed over for alle de italienere, som længe har lidt og lider under stærk diskrimination og rystende forhold som udstødte. Vores positive stemme i dag med dyb tilslutning er et udtryk for deres lange og vanskelige kamp og deres arbejdsomme, generøse tilstedeværelse i Europas byer.
The new proposal still calls for separate declarations for voters, which will act as a disincentive to voters and impose an administrative burden on local authorities which one UK authority estimates as costing up to £50 000.
Så lad Parlamentet opfordre medlemsstaterne til at gen nemføre disse forslag både i ånd og i handling for at stræbe imod at få etableret systemer, der giver statsborgere og unionsborgere, der ikke er statsborgere, så lige kår som muligt, og erkende behovet for yderligere økonomisk støtte.
So let this Parliament appeal to Member States to implement these proposals in spirit as well as in name, to strive to ensure systems for nationals and nonnationals are as close as possible to each other, and that the additional financial support required is recognized.
Schäfer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Med dagens beslutning må vi i offentlighedens bevidsthed stille Maastricht på egne ben.
Today's decision means that the public must view Maastricht from another angle.
Kommunal valgret betyder fælles afgørelser helt fra bunden.
Because voting rights in municipal elections means taking decisions together at grass roots level.
Det betyder, at Europa begynder ved husdøren.
It means that Europe begins at home.
Vi tager her et skridt i retning af en forbundsstat, medens en ny nationalisering tager sin begyndelse andre steder.
This takes us a step in the direction of a federal state, whereas elsewhere re-nationalisation is what we see.
Jeg opfordrer Unionens medlemsstater, men især de tyske delstater, til inden den 1. januar 1995 at gennemføre direktivet om kommunal valgret.
I call on the Member States of the Union, and Germany in particular, to implement the directive on voting rights in municipal elections by 1 January 1995.
Som hollænder uden tysk pas, der repræsenterer Tyskland her i Parlamentet, ved jeg, hvad jeg taler om.
As a Dutch national with no German passport who represents Germany in this Parliament, I know what I am talking about.
Unionsborgere, som har deres bopæl i en anden medlemsstat, har allerede længe ventet på deres valgret.
Union citizens who reside in another Member State have been waiting for a very long time for their voting rights.
Men ikke kun disse, men derimod også deres medkæmpere i værtslandet.
But they are not the only ones, their fellow supporters in the host countries have also been waiting for this.
Argumentet om, at administrationerne behøver tid til at gen nemføre direktiver, tæller ikke.
The argument that the administrations need time to put the directive into practice holds no ice with me.
Maastrichttraktaten har været i kraft i snart et år.
The Treaty of Maastricht has been in force for nearly a year.
Hele administrationsapparatet vidste, at den kommunale valgret ville komme.
All the administrations know that this voting right in municipal elections would come.
Man kunne have indrettet sig på det.
They ought to have been preparing themselves for it.
Vi har allerede i lang tid ventet på valgretten til alle borgere.
We have already been waiting too long for voting rights for all citizens.
Jeg beklager, at borgere fra tredjelande endnu er udelukket fra valg.
I regret that the nationals of third countries are still excluded from elections.
Men lad os i dag tage det første konkrete skridt.
But let us today take this first concrete step forward.
Det foreliggende direktiv giver de juridiske rammer, som vi i politisk henseende skal udfylde.
The present directive creates the legal framework which must be filled with political content.
Der skal stadigvæk ydes et ordentligt stykke overbevisningsarbejde for den kommunale valgret.
There is still a fair amount of conviction to be done for municipal voting rights.
Det er nødvendigt, at vi når hoved og hjerte hos medlemsstaternes borgere.
We must win over the minds and hearts of more people in our Member States.
Socialdemokrater ne har siden 1976 ønsket den kommunale valgret for alle, uafhængigt af disses statsborgerskab.
Since 1976 social democracy has wanted municipal voting rights for all, irrespective of their nationality.
Dermed siger vi nej til isolation af udlændinge og ja til integration af indbyggerne. gerne.
So we reject the exclusion of foreign ers and welcome their involvement in the community.
Tsatsos (PSE). - (EL) Hr. formand, inden De begynder at tage tid, vil jeg gerne bede om ordet til forretningsordenen.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, before you begin your timing, I wish to raise a point of order.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand jeg vil geme først tilslutte mig alle dem, der har glædet sig over fru Palacios arbejde og forelæggelse.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by adding my voice to the congratulations extended to Mrs Palacio for the work she has done and her presentation of it.
Derefter vil jeg søge at berolige fru Gebhardt med tre argumenter.
I should then like to try to reassure Mrs Gebhardt by making three points.
For det første: der er en frist indeholdt i Maastricht-Traktaten; for det andet: Kommissionen vil overvåge, at dette respekteres; for det tredje: det tyske formandskab har gjort dette til en af sine prioriterede sager.
First, a time-limit is provided for under the Maastricht Treaty; secondly, the Commission will see to it that that time-limit is respected; and thirdly, the German presidency has made this issue one of its priorities.
Jeg tror derfor ikke, at der er nogen bekymrende elementer.
I do not think, therefore, that these are matters of concern.
Jeg minder endelig om, at disse overvejelser allerede har fundet konkret udtryk i direktiv 94/109/EØF vedrørende valgene til Europa-Parlamentet.
I would, finally, point out that those considerations have already been expressed in specific terms in Directive 109/94 on the European Parliament elections.
Dette direktiv mulig gjorde - det må jeg konstatere - en passende grad af integration mellem unionsborgere med oprindelse i for skellige medlemsstater, idet det forebyggede og fjernede risici for polarisering.
That directive has made possible - and we should acknowledge this - a proper degree of integration between citizens of the Union from different Member States, by anticipating and eliminating risks of polarization.
Jeg ser på den anden side ingen objektive grunde til i denne forbindelse at skelne mellem valget til Europa-Parlamentet og kommunale valg eller til at sætte spørgsmålstegn ved berettigelsen af en undtagelse, der skyldes et konkret problem i en medlemsstat.
Moreover, I do not see any objective reason for making, in those terms, a distinction between European Parliament and local elections, or in relation to justification of the exemption in response to a specific problem of a Member State.
Jeg vil endvidere gerne understrege, hr. formand, at jeg fuldt ud deler Parlamentets bekymring med hensyn til en effektiv oplysning til borgerne, en bekymring, der er rejst i ændringsforslagene nr. 16 og 18. Ved valgene til Europa-Parlamentet tog jeg selv initiativ til adskillige henvendelser til medlemsstatemes regeringer om at den ne information, som er afgørende, blev sikret.
I wish, moreover, to stress, Mr President, that I fully share the House's concern to see citizens properly informed - a concern taken up in Amendments Nos 16 and 18.
Jeg er således helt på Deres side.
I am therefore completely on your side.
På det generelle plan, hr. formand, er jeg enig med hr. Schäfer, når han siger, at her går vi frem med teksten og med hjertet.
Generally speaking, Mr President, I am in agreement with Mr Schäfer when he says that here we should be seeking to win hearts and minds.
Maastricht-Traktaten har ved at indføre unionsborgerskabet reelt åbnet en ny fase i den europæiske integration, den har således villet give en menneske lig dimension til en union, som alene så ud til at bygge på de fire friheder.
The fact is that by establishing European citizenship, the Maastricht Treaty has opened up a new phase in European integration, and sought therefore to give a human dimension to the Union which had seemed to be based on the four freedoms only.
Jeg er glad for for anden gang at have den ære at deltage i en parlamentsdebat, der har denne hjørnesten, unionsborgerskabet, som emne: de politiske rettigheder, der er sikret ved artikel 8 B i Traktaten.
I am glad to have, for the second time, the honour to take part in a parliamentary debate concerning this cornerstone: namely, citizenship of the Union; the political rights enshrined in Art 8b of the Treaty.
Den europæiske dimension i borgerskabet tager således grad vist form.
The European dimension of citizenship is thus gradually taking shape.
For til sidst at resumere er Kommissionens holdning følgende: den kan in toto eller delvis støtte ændringsfor slagene nr. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 25 hos ordføreren og 33, 36, 44 og 45.
Let me conclude by summarizing the Commission position as follows: it is able to support in full or in part Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23 and 25 by the rapporteur and Amendments Nos 33, 36, 44 and 45.
Dem, som den ikke kan støtte, er de resterende ændringsforslag. forslag.
But the Commission is unable to support the remaining amendments.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 10.00.
The vote will take place on Wednesday at 10.00 a.m.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse vedrørende Rådets fælles holdning (C40018/94 - 00/0531(SYN)) om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et fireårs udviklingsprogram (19941997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a Council decision adopting a four-year programme 1994-1997 to develop regular official statistics of the environment (C4-0018/94 - 00/053KSYN))
Kommissionen kan kun glæde sig over de tre væsentlige anmodninger fra Parlamentet.
The Commission cannot but welcome the three main demands of the House.
For det første: at hindre enhver form for yderligere bureaukrati for den, der har bopæl, men ikke statsborgerskab; det bør være muligt med automatisk optagelse på valglisten, hvis dette er det system, der gælder for borgerne uden stemmepligt; en formel erklæring kan være tilstrækkelig til at opnå den nødvendige information, det er et punkt, som vender tilbage i mange indlæg.
First, making sure that there is no additional bureaucracy imposed on residents who are not citizens; automatic inclusion in the electoral register should be possible if that is the system applied to nationals, without any obligation to vote; a formal declaration may be sufficient to obtain the necessary informa tion, that point having been raised by many speakers.
For det andet: at anerkende nødvendigheden af, at borgeren selv uden for mange vanskeligheder kan finde ud af, hvor og hvordan han kan deltage i de kommunale valg. Af hensyn til gennemsigtigheden finder jeg det formålstjenligt, at bilaget til direktivet med listen over de administrative organer, der betragtes som grundlæggende lokale organer, kan, ja bør tilpasses, når en medlemsstat ændrer sin administrative struktur.
Secondly, we have to acknowledge the need for citizens themselves to be able to establish, without too much difficulty, where and how to take place in local elections.
Endelig for det tredje: at fremrykke direktivets gennemførelsesdato således at unionsborgerskabet gen nem stemmeretten kan blive effektivt i alle medlemsstaterne så hurtigt som muligt, naturligvis forudsat, at de tekniske og praktiske problemer ved en hurtig gennemførelse kan løses.
Third and last: we have to bring forward the date of implementation of the directive so that, via the right to vote, citizenship of the Union, can take effect in all of the Member States as rapidly as possible, provided, of course, that the technical and practical problems involved in rapid implementation are able to be resolved.
Med hensyn til disse tre anmodninger kan Kommissionen således tilslutte sig Parlamentets afstemninger. ninger.
As faras those three demands are concerned, the Commission is therefore able to endorse the stance adopted by the House.
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har kun én gang i de sidste fem år ytret mig her i Parlamentet til forretningsordenen, men i dag har jeg grund dertil.
(The President declared the common position adopted)
Der er så en fjerde anmodning - jeg opholder mig naturligvis ved de vigtigste - som afspejles i ændringsforslagene nr. 5, 4 og 20: overgangsbestemmelserne i artikel 12 i udkastet for medlemsstater i særlige situationer.
There is then a fourth demand - and I am of course spending time on the most significant ones - which is reflected in Amendments Nos 5, 4 and 20: the temporary exemption provided in Article 12 of the draft for those Member States which find themselves with a specific problem.
Ifølge et flertal i Parlamentet burde disse undtagelser begrænses, hvis ikke de bør fjernes.
In the view of a majority in the House, those exemptions should be limited, if not abolished.
Det er en vanskelig anmodning for Kommissionen at støtte, da den først og fremmest må holde sig til teksten i artikel 8 B i Maastricht-Traktaten, som udtrykkeligt omtaler mulig heden for undtagelser, hvis en medlemsstat har et konkret problem.
This is a demand which it is difficult for the Commission to support to the extent that we have, in the first instance, to abide by Art 8b of the Maastricht Treaty, which provides explicitly for an exemption where the Member State has a specific problem.
Personligt er jeg således overbevist om, at man bør respektere Traktatens forsigtige strategi og forudse, som De selv gør, at unionsborgerskabet snart bliver en udelelig og fælles realitet.
As has been rightly stressed by the rapporteur, the very fact that that exemption exists is in
Det fortsætter på samme lystige måde, hele proceduren skildres forkert!
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I have only once in the last five years risen in this House on a point of order, but I feel obliged to do so today.
Jeg finder det absolut utåleligt, at Fæl-
It has also been distributed to all Members of this House in their own mother tongue.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0007/94) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C4-0022/94 - 00/0468(COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af lesskabet præsenterer sig i alle medlemsstater med en publikation, som ikke har noget at gøre med realiteterne i Fællesskabet.
Recommendation for the second reading (A4-0007/94) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C40022/94 - 00/0468(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending
Når den så oven i købet finansieres med midler, som Europa-Parlamentet er ansvarligt for, så er det en skandale!
I would therefore ask you, Mr President, first of all to stop the further distribution of this brochure, and secondly to find out who is responsible for it, for in any normal business anyone responsible for this rubbish would be called to account!
- direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsik ring;
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position (as amended))
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse om Rådets fælles holdning (C4-0026/94 -00/0414/(COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi sions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0026/94 - 00/0414(COD))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0010/94) fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Rådets fælles holdning (C4-0031/94 - 00/0494(SYN)) vedrørende forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab - LEONARDO da VINCI (Ordfører: Boogerd-Quaak)
Recommendation for the second reading (A4-0010/94) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position of the Council on the proposal for a Council decision on an action programme on the implementation of a European vocational training policy - Leonardo da Vinci (C4-0031/94 - 00/0494/ (SYN)) (Rapporteur: Mrs Boogerd-Quaak) adopted
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse om Rådets fælles holdning (C4-0132 -94/0031 (COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om etablering af et fællesskabs system til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a European Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (C4-0132/94 - 94/0031(COD))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0016/94) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (C4-0013/94 - 00/0519(SYN)) vedrørende forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (Ordfører: Killilea)
Recommendation for the second reading (A4-0016/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to establishing a Council directive on the principles govern ing the investigation of civil aviation accidents and incidents (C4-0013/94 - 00/0519(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea) adopted
Indstilling ved andenbehandling (A4-0013/94) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4-0019/94 - 00/0474/(COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (Ordfører: Fontaine)
Recommendation for the second reading (A4-0013/94) from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, concerning the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting the third phase of the 'Youth for Europe' Programme (C4-0019/94 - 00/0474/COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)) adopted
Betænkning (A4-0029/94) af Bardong for Budgetudvalget om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1995
Report (A4-0029/94) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1995
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the resolution)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0014/94) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4-0020/94 - 94/0001/(COD)) vedrørende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om iværksættelse af EF-handlingsprogram-met »SOKRATES« (Ordførere: Elliott, Pack og Vallvé Ribeira)
Report by Mr Samland (A4-0030/94), on behalf of the Committee on Budgets, on the results of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and Commission of 4 March 1975 on the following Council joint guidelines:
Rådets afgørelse (C3-0143/94 - 0897(CNS)) om bud getdisciplin;
Council decision on budgetary discipline (C3-0143/ /94 - 0897(CNS))
Rådets forordning (C4-0179/94 - 0898(CNS) om oprettelse af en garantifond;
Council Regulation establishing a guarantee fund (C4-0 179/94 - 0898(CNS))
Rådets forordning (C3-0004/94 - 0810(CNS)) om ændring af finansforordningen;
Council Regulation modifying the Financial Regulation (C3-0004/94 - 0810(CNS))
Rådets forordning (C3-0003/94 - 0809(CNS)) om ændring af forordning 1552/89 for medlemmerne, det koster også skatteborgerne mange penge.
Council Regulation modifying Regulation 1552/89 (C3-0003/94 - 0809(CNS))
Grupperne bør anvende denne mulighed med måde.
This option for the political groups should be used sparingly.
(Foreslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the draft decision)
Betænkning (A4-0028/94) af Willockx for Budgetudvalget om finansiering af FUSP
Report (A4-0028/94) by Mr Willockx on behalf of the Committee on Budgets on the financing of the CFSP
Fabre Aubrespy (EDN) - (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen gælder artiklerne 29 og følgende vedrørende de politiske grupper i vores forsamling.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, my point of order is based on Article 29 and the following articles relating to the political groups in our Assembly.
En gruppeformand har netop udtrykt overraskelse over, at en anden gruppe bruger forretningsordenens muligheder.
A Group chairman has just expressed astonishment at the fact that another group should take advantage of the options provided by the Rules of Procedure.
Jeg kan ikke forstå, at man kan nægte nogen som helst gruppe denne ret.
I cannot understand how any group whatsoever could be denied this right.
Det er ikke Deres indgriben, der skal forhindre mig i at tale eller at sige, at der i dette parlament findes folk, som er besluttet på at bruge demokratiet.
I shall not be prevented from speaking by your interruptions; I shall not be prevented from saying that there are, within this Assembly, some people who are determined to apply democracy.
Jeg hører ofte proklamationer til fordel for demokratiet.
I often hear speeches extolling democracy.
Jeg ville imidlertid være mere tilfreds, hvis man faktisk praktiserede det i vores forsamling i stedet for bestandig at fremsatte proklamationer.
I should be more impressed by efforts to put it into practice within our Assembly instead of endless speeches about it.
Den ne sætning er faldet bort i den endelige version af tekniske årsager, men versionen var eksplicit blevet accepteret. I går gjorde jeg for øvrigt rede for den i den ånd.
This sentence was missing from the final version for technical reasons, but was explicitly adopted, as I told the House yesterday in my report.
Formanden. - Hr. kollege, vi har fulgt forretningsordenen, og De kan være sikker på, at vi også vil gøre det samme i fremtiden.
President. - Mr Fabre Aubrespy, we have respected the Rules of Procedure and you may rest assured that we shall continue to do so.
Formanden. - Er Parlamentet indforstået med den frem gangsmåde, som ordføreren foreslår?
President. - Does the House agree to follow the pro cedure proposed by the rapporteur?
Det er åbenbart tilfældet, så vil vi holde os til det.
Apparently yes, so we shall proceed accordingly.
Stemmeforklaringer Betænkning af Bardong
Explanations of vote
Bazin (RDE), skriftlig. - (FR) Vi bifalder den kvalitetsbetænkning, som hr. Bardong har fremlagt om budgettet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Bazin (RDE), in writing. - (FR) The quality report presented by Mr Bardong on the ECSC budget receives our assent.