natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan vi til enhver tid. Vi ville forhindre Rådet i at træffe en afgørelse, uden at Parlamentet har udtalt sig om det.
This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry.
Det skyldes imidlertid ikke Kommissionen, men derimod, at f.eks. agenturet i London ikke har tilstrækkeligt med personale, at industrien, det sagde hr. Collins også, til dels ikke har tilvejebragt oplysningerne.
While I respect Mr Bangemann's intention to say to toe Council: 'You cannot make a decision because you have not received Parliament's opinion', the fact is that there is only one proposal on toe table. There is only one reading on that proposal on toe table because it is proposed under Article 43.
Den saglige berettigelse af at forlænge fristen med to år bestrides efter min opfattelse således ikke.
Parliament has no mechanism at all for splitting it and neither, so far as I can see, does toe Commission or toe Council.
Hr. Bangemann siger, at han er overrasket. Jeg ved ikke, hvorfor han er det - hvis han rent faktisk er det - da det blev gjort klart i udvalgsfasen, at dette var den enstemmige holdning, og det blev gjort klart over for ham i et brev så sent som i går.
I would nevertheless like to return to Mr Santer's state ments.
Fra formand, De ser, tror jeg, at det var nødvendigt, at jeg her endnu en gang gav udtryk for dette.
What we have is a declared intention that they will not proceed.
Det drejer sig ikke om substansen, hele forslaget.
I am afraid these letters that I have received are not of official status.
Rådet vil ikke træffe en afgørelse, før Parlamentet har udtalt sig om det.
They do not reflect anything at all in the Treaty.
Parlamen tet har al den tid, det behøver, og Kommissionen lover hermed: Såfremt Rådet alligevel - men det er en rent abstrakt tanke - ikke skulle overholde de forpligtelser, som dét har givet udtryk for i brevet, tager vi forslaget tilbage, således at det så ikke længere eksisterer.
There is nothing in toe Treaty so far as I know - I hope Mr Bangemann can change my mind on this -which says that such a letter of intent constitutes a legal obligation.
Jeg håber, at Kommissionen kan gå med til kun at gå videre med fristen. Hvis den gør det, glæder det mig meget at anbefale.
In your statement just now - perhaps it is a problem with the translation - you talked about toe main issue.
Parlamentet, at vi støtter ændringen af fristen, men udvalget holder stejlt på, at det ikke vil gå med til resten.
I would like to talk about the second part of your proposal, which dealt with the temporary Umit system for drags which are still at toe clinical trial stage.
Ligeledes må det indre marked tilpasses, så de produkter, der er på markedet eller kom mer på markedet, ikke er sundhedsfarlige, samtidig med at de overholder reglerne i de internationale aftaler, der er indgået.
If there were such a thing then I might be persuaded to change my mind and the committee might be able to change its mind as well.
Dette forslag fra Kommissionen vedrører en ændring af den forordning, der fastsætter maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
But at toe moment we do not have toe guarantee that ParUament would be allowed to give an opinion on something which it has already given its opinion on because there is only one reading and one regulation.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru for mand, jeg vil allerførst gerne.sige, hvorfor jeg anmoder om ordet nu: Ikke, fordi jeg er ophidset, men fordi vi alle i fællesskab lige bør fastslå, hvad det drejer sig om.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, once again what wè must bear in mind here is toe safety of the
Derfor vil jeg gerne sige nu, hvad vi mener om sagen, og hvordan problemerne efter vor mening kan løses.
At toe moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees
HvUket rent konkret betyder, at forbrugerne bliver ufrivUlige forsøgsdyr for medicinalindustrien.
I turn to toe House as we would normaUy have had to vote on this report this morning, at noon.
Det er da også medicinalindustrien, der har foreslået disse midlertidige grænseværdier, som i øjeblik ket undersøges af Agenturet for Lægemiddelvurdering og de kompetente udvalg.
Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing toe vote on this report to tomorrow noon's voting time?
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer samt fast lægge beslutningsproceduren med den centraliserede procedure.
with mine. We are of one intent but I am afraid that our view in Parliament is that we cannot have sufficient trust in the procedure that is being suggested to make it happen.
Samtidig skønnes ændringen at være nødvendig, fordi Fællesskabet skal overholde de forpligtelser, der følger af aftalen om gennemførelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger som følge af de multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden.
I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing.
De vanskeligheder, der har været med evalueringsprocessen på medlemsstatsniveau og hos det nydannede Agentur for Lægemiddelvurdering, som først var driftsklar i 1995, tvinger os til at forlænge fristen med yderligere to år, hvor agenturet skal afslutte evalueringen.
Bangemann, Member of the Commission. .- Madam President, in order to avoid any difficulties in understand ing my unclear German, I want to switch into my excellent English first and then to French, so that every body who has participated in the debate does not have to rely on our inefficient interpreting service.
Jeg tror, alle i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er enige om, at dette er uacceptabelt. Vi beder kommissæren udtale sig klart på dette punkt.
For me the service is excellent, I refer to the speeches made during that discussion.
Indvilliger han i at trække dette punkt i forslaget tilbage, ja eller nej?
Mr Whitehead is present but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.
Jeg tror, det er her problemet tigger og ikke under punkt 1, som vi kan tilslutte os.
It is 12.01 p.m. I will ask him to speak now for this purpose, asking him to observe the speech time so that we can then pass on to the vote.
Cabrai (UPE). - (FR) Fru formand, det foreliggende forslag tager sigte på at sikre, at indtagelsen af medicin hos dyr, der er beregnet til konsum, ikke udgør en fare for forbrugerne.
President. - The next item is the report (A4-0317/96) by Mr Whitehead, on behalf of toe Committee on toe Environment, Public Health arid Consumer Protection, on the communication of the Commission (COM(95)0519 - C40501/95) on priorities for consumer policy (1996-1998)
Veterinærmedicinske præparater efterlader nemlig et restindhold, der forbliver i dyret over et vist tidsrum, og som derfor vil kunne være indeholdt i de produkter, der er bestemt for konsum: kød, slagteaffald, mælk og æg.
Things have become clearer because, as I said in toe beginning, we are dealing today only with Article 14, we are not dealing with any other article.
Dette er en teknisk definition, men den siger, hvad der skal siges.
Your concern is: 'what shall we do with the substance of the proposal?'
Denne maksimale koncentration - eller maksimalgrænseværdi om man vil -er blevet fastsat ved en forordning fra januar 1992.
I have aheady indicated that there are two letters, one, as you are aware, from the Council and another from my colleague, Marcelino Oreja, responsible for deaüng with relations with Parliamerit, at toe advice of our Legal Service.
Siden da er intet nyt stof blevet godkendt, uden at denne maksimumsgrænse er blevet fastsat.
The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation: this is not the reading; the urgency has only been asked for Article 14 - for nothing else.
400 medicinske præparater ventede på en sådan godkendelse, som burde være givet inden den 1. januar 1977.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, I thank you, not least because of toe difficulties in which you have been placed earlier today.
Men desværre har man kun kunnet evaluere 200 ud af de 400.
I am under no illusions that Members present here have come because of interest in what I have to say.
Vi anmoder derfor om en forlængelse af tidsfristen til den 1. januar 1999.
However, they are assembling to listen to and to participate in a vote on consumer priorities in the matter of BSE and other things.
Jeg anmoder om en klar stillingtagen, og om at De trækker dette forslag tilbage!
In addition, if toere were a difficulty, the Commission would be ready to withdraw toe whole proposal in order to make it abundantly clear that Parliament has to state its view on the substance.
Det ville derimod være til skade for folkesundheden, hvis levnedsmidler, der hidrører fra dyr, som har været anvendt til kliniske forsøg, forbruges, inden der er fastsat en endelig - og ikke kun midlertidig - maksimumsgrænse.
I wish to take my allotted five minutes to present toe report which has been waiting for the attention of Parliament for more than two sessions and which relates to toe consumer priorities set out by Mr Prendergast which survive him, which survive Mr Papas' time as Director-General in DG XXIV and which are now for the attention of Mr Reichenbach.
Det er derfor at største betydning, at dyr, der har været anvendt til kliniske forsøg, ikke anvendes til konsum, før der er fastsat en endelig maksimumsgrænse.
The fact that it has taken so long and toe fact that we still have to try to acquire critical mass for Mrs Bonino and her cabinet is sufficient emphasis on what we are trying to say today.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, endnu en gang drejer det sig om at værne om forbrugerens sikker hed; i dette tilfælde forbrugerens sikkerhed med hensyn til restkoncentrationer af veterinærmedicinske produkter i levnedsmidler hidrørende fra dyr.
(FR) I will say a few words in French as comments have been made in French on substances. If these comments reflect a position of Parliament - which remains to be seen - we are, as always, wiUing to consider what Parliament decides and you have time to decide.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, jeg kan tilslutte mig det indlæg, hr. Collins afgav for et øjeblik siden, men jeg ville gerne belyse punkt 2 i sagen lidt nærmere.
We believe that a framework for consumer priorities within the Union needs essentiaUy to look not at a whole Christmas Card wish list of things that might be done in an ideal world but a clear, brief and accurate list of the things we need to do, things which need to relate to the central role that Article 129a should have for us post M a as tricht.
Det første vigtige punkt vedrører tidsfristerne.
I know that we are supposed to vote on this in the next half hour or so.
Barthet-Mayer andre stoffer, som stadig venter på at blive evalueret af Agenturet for Lægemiddelvurdering.
Whitehead tinian Legislative Council, is here to meet the relevant delegations of toe European Parliament.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, for at undgå vanskeligheder med at forstå mit uklare tysk vil jeg gerne først slå over i mit udmærkede engelsk og derpå over i fransk, således at alle, som har deltaget i forhandlingen, ikke er nødt til at forlade sig på vor ineffektive tolketjeneste.
This initiative is toe first of its kind, and a unique opportunity to debate issues relating to the peace process in toe Middle East, which affects us all very closely.
For mig er tjenesten udmærket, jeg henviser til de indlæg, der blev fremsat under diskussionen.
I also want to take this opportunity to welcome toe European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.
Det andet vigtige punkt vedrører de kliniske forsøg. Kommissionens tekst er uklar og upræcis på dette punkt.
sustainable food policy in the interest of consumers, and here I note the new powers that Mrs Bonino has.
Det drejer sig imidlertid om levnedsmidler, der hidrører fra dyr, som har undergået kliniske forsøg, og hvis organisme indeholder restkoncentrationer af stoffer, hvoraf en række kan indebære en risiko for forbrugeren.
I hope we will hear from her this afternoon as to how she will use them and I welcome what President Santer said yesterday in what was a historic day for this Assembly and for its relations with toe Commission in terms of toe priorities we are giving to food, health and safety.
I lyset af den krise, vi oplever inden for sektoren - og her er jeg -helt enig med hr. Lannoye - kan det ikke accepteres, at disse stoffer kommer ind i fødekæden.
FinaUy, toe establishment of a single, clear, basic definition of universal service which can be applied on a sectoral basis as we move towards toe liberalization of key sectors of the market.
Artikel 14 indeholder en forlængelse på to år for de stoffer, som aUerede findes på markedet. Ken Collins og Parlamentet er rede til at acceptere dette.
I hope this meeting wUl mark a new stage in the necessary rapprochement between toe countries and towns we represent. sent.
Der hører ligheden mellem mig og hr. Bangemann for mentlig op.
In the time available to me I do not want to expand in any detail on any of these.
Jeg tror ikke, at særUg mange under nogen omstændigheder har bemærket mange Ugheder tidligere.
I would just say that I feel we have been remiss in not giving these areas a priority which they deserve.
Vi behøver omkring tre år til at afslutte forsøgene
I wish the delegation from the International Centre for peace in toe Middle East fruitful discussions and an excellent stay in Strasbourg.
Men det punkt, hvor vi er uenige med hr. Bangemann, er med hensyn til det, man gør i juridisk henseende med resten.
We also need to hear further from DG XXIV and Mrs Bonino exactly how they wUl use the extra staff and the new powers they have for policing toe Community as a whole in toe issue of health and food safety.
Selv om jeg respekterer, at hr. Bangemann har til hensigt at sige til Rådet: »I kan ikke træffe en afgørelse, da I ikke har modtaget Parlamentets udtalelse«, er kendsgerningen den, at der kun er forelagt et enkelt forslag.
The research we should do, and which toe Commission should sponsor and finance in this matter, needs to look at related issues of human and animal health which have always been given a low priority because toe consumer interest has never been pre-eminent.
Der er kun en enkelt behandling af det forelagte forslag, da det er fremsat i henhold til artikel 43. Parlamentet har overhovedet ingen mekanisme til at opdele det, og det har Kommissionen og Rådet heller ikke, så vidt jeg kan se.
I hope here that in matters Uke the investigation of the new variant of CJD we will see a commitment not just in the Member States, including my own, but by toe Commission as a whole to look at this scourge and how it has developed.
Rådet har kun anmodet om hasteprocedure i forbindelse med artikel 14, og formelt blev der ikke anmodet om hasteprocedure for noget andet.
There are many things I could have said and perhaps there wiU be an opportunity to engage with the new Director-General and with Mrs Bonino at a later hour.
Hvis der opstod et problem, vil Kommissionen endvidere være rede til at tage hele forslaget tilbage for at gøre det helt klart, at Parlamentet skal udtale sig om substansen.
I regret that this debate has been so placed that it has to be both truncated and partitioned by the interval.
Det, vi har, er en hensigtserklæring med hensyn til, at de ikke vil gå videre.
Before we take a vote on this issue, we want to be sure what the true position of the Commission is.
Jeg er bange for, at de breve, jeg har modtaget, ikke har nogen officiel status.
Is labelling compulsory or not? Is it systematic or not?
De afspejler overhovedet ikke noget i traktaten.
The statements we have Ustened to did not imply that.
Der er, så vidt jeg ved, ikke nogen i traktaten - jeg håber, hr. Bangemann kan ændre min opfattelse af dette - som siger, at en sådan hensigtserklæring udgør en juridisk forpUgtelse.
To say generally, as did Commissioner Fischler, that toe Commission 'generaUy' agrees that this should be compulsory but that there is to be no obligation or deadUne for the immediate future is tantamount to not accepting that principle stated yesterday by President Santer.
Sagen er klar, og derfor kan jeg ikke se, hvorfor man ikke skuUe ændre artikel 14, når nu Europa-Parlamentet kan tilslutte sig dette.
In view of the circumstances, it was not possible for your intervention to have the desired hearing as everyone was waiting for the vote.
Hvis vi kan løse det, hvis hr. Bangemann kan vise os, hvad retsgrundlaget er for alt dette, ville vi måske være i stand til at ændre opfattelse.
The debate on Mr Whitehead's report will be continued this afternoon at 15.00 hours.
Kenneth ColUns (PSE), ordfører. - (EN) Fra formand, jeg er Dem taknemlig for at give mig taletid, og jeg er også hr. Bangemann taknemlig for hans redegørelse.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for this intervention, because it does enable me to put something straight.
Jeg ved, at vi efter planen skal stemme om dette i løbet af den næste halve times tid.
The honourable Member was evidently not listen ing this morning.
Jeg vil gerne vide, om det måske var muligt, at vi i stedet foretog afstemningen i morgen.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Så vil jeg have mulighed for personligt at se nærmere på dette sammen med hr. Bangemann og hans tjenestegrene, og vi kunne så få afklaret situationen til vor gensidige tilfredshed.
President. - It is a pleasure to welcome a delegation from toe International Centre for peace in the Middle East, now in the Distinguished Visitors' Gallery.
Hvis De går med til dette, vil det vist være den bedste løsning.
The delegation, made up of representatives of the Knesset and the Pales
For øjeblikket ser jeg overhovedet ikke nogen vej fremad, . selv om jeg er enig i hans synspunkter, og han formentlig er enig i mine.
I explained this morning that toe Commission accepts toe possibility of basing aU three proposals under discussion here on Article 100a.
Vi har samme hensigt, men desværre er det vor opfattelse i Parlamentet, at vi ikke kan have tilstrækkelig tillid til den procedure, der foreslås, til at lade det ske.
The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.
Jeg tror heller ikke, at hr. Bangemann vil være i en tilstrækkelig magtfuld position over for Rådet til at gen nemtvinge det, da han ikke vil have noget retsgrundlag til at gøre det.
Nevertheless, I did venture to point out that a certain transition phase wiU be necessary until we can actually have this compulsory system operating throughout aU the Member States, since it requires an appropriate form of
Jeg vil lade det være op til forsamlingen at afgøre dette, fordi vi ifølge den oprindelige plan skulle have sat betænkningen under afstemning i dag kl. 12.00.
Votes animal identification and of animal registration, which have to be carried out with toe aid of computer technology. ogy.
(Forslaget vedtoges)
Joint motion for a resolution (*) on the results of the temporary committee of inquiry into BSE
Forhandlingen er afsluttet.
Before the final vote
Yderligere foranstaltninger til at sikre forbrugernes klage muligheder såvel ved som uden for domstolene i hele Unionen: konkrete lovgivningsforslag og - foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser - og vi vil vende tilbage til dette under forhandlingen om fra Marinuccis betænkning i eftermiddag - bedre informationer, som gennem forbrugerinformation styrker forbrugernes stilling, en bæredygtig levnedsmiddelpolitik af hensyn til forbrugerne, og her bemærker jeg de nye beføjelser, som fra Bonino har.
So that those Member States which aheady fulfil all toe conditions are not prevented from introducing a system of labelling during the transition phase, we believe it makes sense to allow voluntary labeUing during that first phase, a view which, incidentally, met with toe approval - or so it seemed to me at least - of most of those who attended toe debate.
Formanden. - Kære kolleger, hr. Whitehead har fremsat en anmodning, som jeg gerne ville kunne imødekomme.
Hory (ARE). - (FR) Mr President my reference to the regulations is based on Articles 127, 122 and 43.
Hr. Whitehead, der er til stede nu, vil ikke kunne være til stede i eftermiddag, og han ville gerne forelægge sin betænkning.
Even if the radical Alliance group tried, by its amendments, to improve toe compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of toe European Parliament in an exceptionally grave affair.
Klokken er nu et minut over tolv.
President - Now is not the time to debate this subject.
Jeg giver ham nu ordet, idet jeg beder ham nøje overholde taletiden, for at vi dernæst kan gå over til afstemningen. -
Questions can be asked when we get to the report. * Cohn-Bendit (V). - (DE) I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?
I den tid, jeg har til rådighed, ønsker jeg ikke i enkeltheder at komme ind på nogen af disse.
We therefore have a basic disagreement, but my reference concerns toe question of procedure which has led to toe vote which will be held.
Jeg vil blot sige, at jeg føler, at vi har været forsømmelige med ikke at give disse områder den prioritet, de fortjener.
On Monday, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerta stressed the very strong reasons for post poning this vote to after that on toe motion of censure.
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Fra formand, jeg takker Dem, ikke mindst på grand af de vanskeligheder, De kom ud for tidligere i dag.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg har ingen Ulusioner om, at de medlemmer, der er til stede her, er kommet, fordi de interesser sig for det, jeg vil sige.
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order which I tried to raise some moments ago when your predecessor, Mrs Fontaine, was in toe Chair.
Men de er kommet for at lytte til og deltage i en afstemning om de prioriterede mål for forbrugerpolitikken i spørgsmålet om BSE og andre ting.
When my colleague, PhUip Whitehead, was speaking he was shown a distinct discourtesy by a large number of Members of this House: he was not being listened to, people were coming in and showing a complete lack of respect.
Den forskning, vi bør gennemføre, og som Kommissionen bør støtte og finansiere i denne henseende, skal undersøge de beslægtede spørgsmål om menneskers og dyrs sundhed, som altid er blevet prioriteret lavt, da forbrugernes interesser aldrig har indtaget en fremtrædende stilling.
I do not know what, sort of impression it would have given them a few moments ago - and it is possibly a little better now - but I hope that you wUl be able to use your gavel properly so that order is maintained in this Chamber and that speakers are heard with the respect that Mr Whitehead was not.
Jeg håber, at vi her i spørgsmål som undersøgelsen af den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom ikke kun vil opleve et engagement i medlemsstaterne, herunder min, men også fra hele Kommissionens side med hensyn til at se nærmere på denne svøbe, og hvordan den har udviklet sig.
Recommendation for second reading (A4-0011/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (C4-0584/96-95/0204(SYN)) (rapporteur: Mr Tamino)
Der er mange ting, som jeg kunne have sagt, og der bliver måske lejlighed til at tale med den nye generaldirektør og fra Bonino på et senere tidspunkt.
President - Thank you very much for making that point, Mr Evans, because as you could tell, it was not just Mr Whitehead who was hardly listened to, but toe Presidency itself, when calling for silence for this vote we would like to get on with.