natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det føles desværre endnu ofte sådan, at arbejdet for åbenheden er meget nødtvungent i nogle institutioner, men jeg tror, at også her vil vi gøre fremskridt.
It is useful, therefore, to give the Ombudsman parliamentary rules on the use of this tool, in the coursé of this part-session, and I can say that the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is getting on with this.
Hvorfor giver vi ikke de besøgende en lille bog eller brochure om ombudsmandens opgaver og om Parlamentets rolle i denne sag?
The 1997 annual report has a remarkably clear structure and focuses, among other things, especially on elements that are indeed of great importance.
Et andet vigtig punkt er, at ombudsmanden har fremlagt en definition af forvaltningsmæssige fejl og forsømmelser.
Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.
Men det er langt fra nok, at vi ved, hvad dårlig for valtning er.
What is the mandate of the Ombudsman as laid down in the Treaty?
Vi skal medvirke til oprettelsen af en ad færdskodeks for god forvaltningspraksis, således som ombudsmanden har foreslået. Jeg håber også, at dette Par lament får bragt sagen med ekstra personale i orden, så ombudsmanden får flere ressourcer, hvilket er nødvendigt. digt.
How does one define the concept of maladministration? And, inversely, how does one set down rules for proper administration?
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, der er to grunde til at embedet som europæisk ombudsmand er vigtigt.
However, the specific cases described in the Ombudsman's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to ob jectify the debate.
For det første, retten til at kunne henvende sig til ham er en af de europæiske borgerrettigheder, der tilkommer alle na turlige og juridiske personer, der opholder sig lovligt i Den Europæiske Union. Det betyder, at denne ret repræ senterer en politisk rettighed og et politisk projekt.
Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the re search carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.
For det andet, det store antal klager viser, hvor nødvendigt dette embede er, og at ikke alt i de europæiske institutioner går som det skal. Må jeg henvise til konklusionerne i min betænkning »Unionsborgerskab« i forbindelse med Den Europæiske Ombudsmands funktion.
However, if we consider that in 1997, 1181 new com plaints were received from a population of 370 million, we believe that there is a long way to go, all the more so because only 27 % of complaints received fell within the mandate of the Ombudsman.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, når der ses efter, fra hvilket side der skabes åbenhed i Den Europæiske Union, skal ombudsmandens grundlæggende arbejde med tak nemlighed konstateres. Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet vil takke ham varmt for dette.
We would also like to congratulate the European Ombudsman and his assistants on the openness and rapidity with which they have accounted for their activities, both to the Union and directly to the citizens and the associations in the Member States.
Som følge af det har snart alle Unionens institutioner fået regler, som de skal efterleve, når borgerne rekvirerer dokumenter hos dem.
There are many interesting figures in the annual report, but I will take a moment to reflect on only two of them.
Nu er det så op til borgerne at undersøge og prøve, hvor godt disse regler servicerer dem og eventuelt benytte muligheden for at ansøge om retten til aktindsigt ved de afgørelser, hvor borgerne får afslag på udlevering af dokumenter.
Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
Rådet kan heller ikke gemme sig bag nogle søjlekonstruktioner, og borgerne skal have ret til i stort omfang at få udleveret dokumenter fra institutionerne i Den Europæiske Union.
Secondly, only 3 % of all admissible complaints have led to criticism from the Ombudsman or to a settlement with the in stitution concerned.
Det er først og fremmest Parlamentets opgave at sørge for, at borgerne kender de res europæiske rettigheder og ved, hvordan, hvor og hvor når disse kan udøves.
Firstly, the citizen has too little knowledge about the specific man date of the Ombudsman and the role of the Commission in Parliamentary petitions.
De indbragte klager giver et godt indtryk af, hvad bor gerne føler, og hvad de finder forkert i den europæiske forvaltning. Alle institutioner skal derfor justere deres holdning for at komme så tæt på borgerne som muligt.
Secondly, the Commission, Parliament and the European Ombudsman all have a joint responsibility for communication, but also,, specifically with regard to the Parliament, for providing greater financial means.
Herfra er der alligevel endnu lang vej til den situation, at et afslag på en aktindsigt skal være nøje begrundet og en sjælden undtagelse.
Thirdly, we know that citizens have many questions re garding the institutions.
Det er vigtigt derved, at Europa-Parlamentet bærer ansvaret for udarbejdelsen af åbenhedsvedtægterne.
There is a need for the European Parliament to approach them more positively.
Vedtægterne skal gælde for alle institutioner og organer netop som det foreslås i Astrid Thors' betænkning, fordi vi skal efterleve god forvaltningsskik.
Why do we not provide the visitors with a booklet or brochure about the task of the European Ombudsman and what the Parliament does in this matter?
Det er vigtigt, at undtagelserne fra aktindsigten begrænses me get nøje.
To conclude, Mr President, I would like to express one re gret.
Alt for ofte anvendes sådanne begreber som al men sikkerhed og internationale forhold som begrundelse for et afslag på aktindsigt.
Seventeen citizen's complaints have been submitted by Members of the European Parliament.
Vores gruppe ønsker, at om budsmanden skal være behjælpelig med nærmere definering af disse begreber.
This is a low number and it proves that we MEPs have to make a per sonal effort on the ground in order to enlighten our Euro
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rose ombudsmanden for denne anden årsberetnnig,
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is impor-
Det viser, at kendskabet til denne institution vokser, men det er uden tvivl stadig ikke nok.
This means that this right is a political right and represents a political project.
Den europæiske konstruktion har således altid været noget fjernt, endog noget, der med vilje blev gemt af vejen, og vi glæder os derfor over dette forslag.
Secondly, the high number of complaints shows how essential this function is and that certainly not everything in the European institutions runs smoothly.
Men fru Thors understreger også i sin begrundelse, at gennemsigtighed ikke er den eneste reform, som er nødvendig, og at der skal iværksættes andre strukturelle reformer i alle Fællesskabets institutioner for at opnå større effektivitet og klarhed.
Allow me to briefly refer to the conclusions of my report 'Citizenship of the Union' in connection with the operation of the Eu ropean Ombudsman.
Jeg tilslutter mig derfor hr. Newmans udmærkede be tænkning.
Firstly, it is of essential importance that the citizen be comes better informed about the role of the Ombudsman.
Uafhængigt af behandlingen af klager er om budsmandens initiativer kærkomne, især hvad angår definitionen af begrebet fejl og forsømmelser, der ikke altid er nemt at indkredse.
It is especially the task of Parliament to make sure that the citizen knows his or her European rights and knows how, where and when he or she can exercise these rights.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg geme takke hr. Söderman for hans udmærkede beretning og dernæst ordførerne, som har redegjort for deres me ning om ombudsmandens årsberetning og om beretningeris gennemskuelighed.
Hautala (V). - (FI) Mr President, when we investigate exactly which agencies are at present involved in creating transparency for the European Union, it is with gratitude that we cite the fundamental work of the Ombudsman. For this the Green Group wishes to thank him warmly.
Det glæder mig, at det blev mu ligt at drøfte denne beretning og disse betænkninger i sammenhæng med betænkningerne om forretningsordenen og betænkningen om arbejdet i Udvalget for Andragender i 1997-1998 under ét nu i formiddag.
As a result of this work, nearly all Union institutions have regulations that have to be observed whenever the general public wishes to receive documentation from them. Now it is up to the public to examine and see how well these regulations serve them, and, if necessary, to use the machinery available to appeal decisions that deny them access to documents.
Det burde således være muligt at skelne mellem det, der hører under Udvalget for Andragender, og det, der hører under ombudsmanden.
Secondly, the institutions must learn from the dossiers about them which have ended up with the Ombudsman.
Dette skal naturligvis foregå på grundlag af et tættere samarbejde mellem disse to institutioner, og det forudsætter ligeledes, at de to strukturer har de nødvendige midler, herunder budgetmidler, til at gen nemføre.deres respektive opgaver. De skal i denne henseende vide, hr. ombudsmand, at vores gruppe støtter Deres anmodninger på dette område.
The complaints submitted give a good picture of what is happening with the citizen and what the citizen finds wrong in European administration.
Disse emner hører sammen, for Udvalget for Andragender er ikke kun kompetent, hvad angår samarbejdet med ombudsmanden, vi konstaterer igen og igen, at deres ar bejde supplerer hinanden, og i løbet af det sidste år har der mellem medlemmerne af Udvalget for Andragender og ombudsmanden, hr. Söderman, udviklet sig et stabilt grundlag for tillid, som kan anvendes til de europæiske borgeres vel.
Thirdly, the activities of the Ombudsman can be im proved by establishing national agencies in the Member States. This would strengthen the role of the Ombudsman and these agencies could serve to refer matters which the Ombudsman services in the Member States are author ized to deal with, and vice versa.
Striby (I-EDN). - (FR) Hr. formand, de tre betænkninger, som vi har modtaget, er ligesom de tre forrige fyldt med gode intentioner.
It was gratifying to hear the Commissioner say that a working document on this matter might appear in the autumn.
Det skal medgives, at betænkningen af hr. Crowley opfylder et ønske om juridisk klarhed mellem henholdsvis Parlamentets forretningsorden og ombudsmandens statut.
The provisions must affect all the institutions, just as Astrid Thors said in her report, because good administrative practice must be observed.
Årsberetningen og rapporten fra hr. Söderman viser, at klager over institutionerne er berettigede, og at det er mu ligt at finde frem til løsninger på problemerne.
In short, we, as the European Parliament, must ensure that the Ombudsman also contributes to the process of bring ing Europe closer to the citizen. We have complete faith that the present Ombudsman, Mr Söderman, will do this.
Hvad an går inititativet til øget gennemskuelighed i institutionerne, kan jeg kun sige: al ære og respekt!
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I wish to congratulate all three rapporteurs on their excellent work.
Hr. Söderman har helt suverænt taget fat om en varm kartoffel og fået et godt resultat ud af det.
Above all, I would like to express my thanks to the Ombudsman, Mr Söderman, for the splendidly energetic work he has done in the name of greater transparency, public access and EU credibility.
Netop fordi de europæiske institutioners image er bureaukratiser det godt og.nyttigt for borgerne at vide, at her er der et kontor, som kaster lys over bureaukratiets mørke og dermed baner vejen for, at de med et godt resultat kan frembringe deres klager.
His contribution has been a major one and, during his short term of office, it may already be said that the institution of Ombudsman has established its position in the European Union.
Men også for ombudsmandens arbejde er der sat grænser i traktaten, og mange klager handler om dårlig praksis i forvaltningen ikke i de europæiske, men i de nationale in stitutioner.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate the Ombudsman on this second an nual report, which sheds new light on the work which he carries out at the service of European citizens, now that the various services and infrastructures have become op erational and links have been established between Member States and their national Ombudsmen.
Den anden grænse er den stab, embedet har fået stillet til rådighed, og med det stigende antal klager og vores anliggende at praktisere nærdemokrati støtter vi kravet om en forøgelse af den stab, embedet får stillet til rådighed, for at alle sager kan blive løst.
The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 com plaints which they have received; this is proof that this institution is beginning to be known but probably still not . to a sufficient degree.
Hvor mange gange har man ikke alle rede beklaget dette?
So I share the point of view expressed by Mr Newman in his excellent report.
Ved gennemlæsning af betænkningen er man dog tilbøjelig til at konkludere, at enten sker der helt klart ikke noget på dette område, eller også nøjes ombudsmanden med for princippets skyld at give os nogle hensigtserklæringer, som han selv ved ikke kom mer længere.
Independently of the complaints be ing referred, the initiatives taken by the Ombudsman are therefore very welcome, particularly as regards the definition of this notion of maladministration, which is not al ways easy to grasp.
Der er således betydelige forsinkelser hos begge parter.
It is also important that he should have produced the first special report on public access to documents.
959 andragender venter på at blive behandlet i Parlamentet, og 227 henvendelser til ombudsmanden udskydes fra det ene år til det andet.
I am in full agreement with the conclusions Mrs Thors expressed in her own report.
Domstolen henviser selv til, at Fællesskabets institutioner skal, og jeg citerer, »sikre en intern drift med henblik på god forvaltningsskik«.
Unfortunately, working towards greater transparency often still leaves a bad taste in the mouths of those in some institutions, although I believe that we are making headway in this matter.
Dette vil styrke disse institutioners demokratiske karakter, hvorfor det især er passende at.opfordre Kommissionen og Rådet til at gøre fremskridt i denne retning.
In this respect, you know, Ombudsman, that my group will support your requests in this matter.
Måske er det det rette øjeblik til at erindre om, at der alle rede er positive tegn i den retning.
Another important point is that the Ombudsman has pro duced a definition of maladministration.
F.eks.: De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har netop afsagt en
But it is by no means enough that we know what maladministration is.
Betænkningen af fra Thors, hr. formand, er for sit ved kommende i tråd med den særlige rapport fra ombudsmanden, der anmoder om aktindsigt til EU-institutioner-nes dokumenter.
I also hope that this Parliament sees to the matter of extra staff so that the Ombudsman gets the added resources needed, which is a vital matter.
Det svenske journalistforbund havde anmodet om at få udleveret dokumenterne, men havde fra Rådet kun modtaget fire ud af 20 dokumenter, hvorimod forbundet fra de svenske myndigheder fik udleveret 18 ud af 20 dokumenter.
Leperre-Verrier year we have been able to build up a solid basis of trust between the members of the Committee on Petitions and the Ombudsman, Mr Söderman, which we can use to the benefit of the citizens of Europe.
Et andet lyspunkt er, at Fællesskabernes Domstol netop har udtalt sig for første gang om direktivet om fri adgang til information på miljøområdet.
Finally, it is also necessary to provide the citizens with quality information, particularly thanks to new methods of communication such as the Internet; this is for reasons of the transparency to which all European citizens are en titled.
Vi er derfor enige i tankerne bag denne betænkning og na turligvis i, at man kan få adgang til dokumenterne i over ensstemmelse med de gældende spilleregler.
Mr Söderman's reports demonstrate both that complaints about the institutions are justified and that solutions to the problems are possible.
Mine damer og herrer, vi støtter derfor denne betænkning og lykønsker såvel ordføreren som ombudsmanden.
In relation to the initiatives con cerning the transparency of the institutions, I can only urge the utmost caution.
handle spørgsmålet om andragender og derefter skal drøfte ombudsmanden.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Jeg synes, det er en yderst hen sigtsmæssig sammenkobling, for jeg mener, at borgerens ret til at indgive andragender for Europa-Parlamentet og borgerens ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand er to fundamentale rettigheder, som er grundlæggende for Den Europæiske Union.
Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg blev meget glad over at høre formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet være enig i den opfattelse, som fremføres i betænkningen om adgang til dokumenter, det vil sige, at det er forkert, at Præsidiet har vedtaget reglerne om vores egen offentlig hed og at der er mangler i dem.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, all three reports which have been submitted are, like the three preceding reports, full of good intentions. We must acknowledge that Mr Crowley's report responds to a clear wish for le gal clarification of the texts, of our Assembly's Rules of Procedure ön the one hand, and the Statute of the Euro pean Ombudsman on the other.
Jeg håber, vi sammen mel lem flere udvalg kan opnå en hurtig korrigering, da dette er en skam for Parlamentet.
It does so to the advantage of the latter, outlining for each their prerogatives and ob ligations, which is one measure amongst others of good operation.
Det glæder mig også, at kommissæren meddeler, at Kom missionen er rede til at vedtage systemer for at føre registre over dokumenterne.
But even the Ombudsman is bound in his work by the re strictions of the Treaty, and many complaints relate to maladministration, not in European, but in national institutions.
Det, der mangler, er dog et svar på, om indkommende dokumenter også vil blive registre ret der.
The second limit is the staff resources of the of fice and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the de mand that the staff of the office be reinforced so that eve rything can be dealt with.
For præcis et år siden havde jeg den ære, i egenskab af ordfører vedrørende ombudsmandens årsberetning, at fremføre Udvalget for Andragenders synspunkter.
On the other hand, the Newman report on the Ombudsman's report returns to the need for cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Ombudsmandens årsberetning fremmer, styrker, befordrer og udvikler Den Europæiske Ombudsmand som institution.
How many times have we made this complaint?
Jeg vil ganske kort sige, at jeg synes, Europa-Parlamentet har truffet det rigtige válg, og at Den Europæiske Union repræsenteres fremragende af Den Europæiske Ombudsmand, for hr. Söderman hár med utrættelighed opbygget og opbygger denne institution.
And yet, on reading the report one is tempted to conclude that either nothing at all is being done in this area or the Ombudsman is happy to present to us, on principle, declarations of in tention which he himself knows carry no weight.
Jeg vil derfor takke og lykønske Den Europæiske Ombudsmand.
But here again, if there is to be fruitful collaboration, we need part nerships which work well.
Endvidere vil jeg meddele, at vores gruppe ikke kan støtte punkt G i betænkningen.
On all sides, in fact, the accumulated delay is considera ble.
Den understreger nemlig fortrolighed, hvilket strider mod hele betænkningen.
There are 959 petitions waiting before Parliament and 227 referrals by the Ombudsman, carried forward one year to the next.
ELDR-grappen vil altså også stemme imod punkt 22, som er di rekte forkert. .
The Court of Justice has itself pointed out that the Community institutions must, and I quote 'ensure the internal operation in the interests of good administration'. tion'.
Vi er ganske tæt på det kom mende valg, og derfor må der herfra sendes et stærkt bud skab til borgerne om deres deltagelse i Den Europæiske Unions udvikling.
This is necessary because we must emphasize that it strengthens the democratic nature of these institutions, and it is appropriate to encourage, in particular, the Commission and the Council to progress towards this aim.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er åben lyst, at ombudsmanden allerede med sit arbejde har spillet en meget positiv rolle for øget åbenhed i EU.
As regards Mrs Thors' report, Mr President, it echoes the Ombudsman's special report which requests greater access for the public to the documents of the Community in stitutions
De krav, som fru Thors stiller til de fremtidige regler om åbenhed i betænkningen, er gode, men jeg vil gerne pege på to punkter, som jeg synes, mangler.
Perhaps this is the time to recall that positive indications are already being given in that direction.
Det første drejer sig om det faktum, at der er flere vigtige retssager ved EF-domstolen, f.eks.
For example, the Court of First Instance of the European Communities has just judged that a Council decision refusing access to cer tain documents must be overruled, since the reasons for the refusal were not clearly justified.
Domstolsprocedurerne har også flere svagheder.
We can only underwrite this complaint.
Det koster mange penge at gå til Domstolen, og behandlingen tager meget lang tid.
In fact, the con struction of Europe has always been too far away, or even voluntarily hidden from view, for us not to laud this pro posal.
Der må indføres en mulighed for at klage i de nye regler, som går hurtigt og er uden omkostninger. ninger.
But Mrs Thors also underlines, in her explanatory statement, that transparency is not the only necessary re form and that other structural reforms must be put in place in all the Community institutions in order to improve efficiency and clarity.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg tror ikke, det er tilfældigt, at vi bruger hele dagen på først at be
Given all of this, we agree with this report and, naturally, agree that access should be allowed to documents within the rules of the game involved.
Matikainen-Kallström (PPË). - (FI) Fru formand, en unionsborgers ret til at appellere til en ombudsmand er en af de vigtigste rettigheder en borger i Fællesskabet har.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Söderman on his excellent report, and also the rapporteurs who have given their views on the Ombudsman's annual report and the trans parency of the report.
Effektiviteten af ombudsmandens funktion er meget af hængig af de ressourcer, han får.
I am delighted that it has been possible for us to discuss these reports this morning in con junction with the reports on the Rules of Procedure and the annual report on the work of the Committee on Petitions. tions.
Den Europæiske Om budsmands kontor bliver udsat for et konstant stigende antal anmodninger om redegørelser.
Therefore, ladies and gentlemen, we support this report and we congratulate both the rapporteur and the Ombudsman. man.