natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Unions medlemsstater omhyggeligt undersøge valgkommissionens forpligtelser med henblik på at øge gennemsigtigheden af afviklingen af valgene i Kenya.
Not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
En sagkyndig, der lønnes af EF, indgår i det hold af teknikere, der bistår Donor's Democratic Development Group.
President. - Question No 44 by Graham Watson (H-0431/97):
De nævnte økonomiens dårlige tilstand for øjeblikket.
Subject: The Kenyan elections
Det er klart, og dette har bevirket, at IMF nu betragter Kenya som ikke længere værende »på sporet«.
During the course of this year Kenya will hold Presidential, Parliamentary and Civic elections.
Dette betyder, at det andet træk på den facilitet for strukturjustering, som IMF stod i færd med at bevilge, er blevet udsat, og som følge heraf har også vi selv besluttet at sætte vor støtte til faciliteten for strukturjustering i Kenya i bero til trods for, at vi anerkender, at finansministeren er en person, som det er værd at støtte personligt, og hvis virke er umådelig positivt.
I am grateful that the Commission is proposing to look at the sending of observers to the elections, but I wonder if the Commission will also look at the other things that are needed: the appointment of an independent electoral com mission to run the elections; the repeal of the public assembly legislation which gives the government control over opposition rallies; and the question of independence of broadcasting with access to all parties.
Jeg har også bemærket, at vi har sagt, at vi ville være rede til at benytte artikel 5, dersom vi var overbevist om, at disse betingelser vedrørende frie og retfærdige valg ikke var opfyldt.
In particular I would ask the Commissioner if, since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention, the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention?
De begivenheder, der fandt sted i Kenya i sidste uge, hvorunder 14 mennesker døde i voldsomme konfrontationer, der var provokeret af politiets bestræbelser for at splitte møder, der var indkaldt med henblik på at udøve pression til fremme af forfatningsreformer, viste, at situa tionen er ved at blive forværret, og at behovet for en dialog mellem regeringen, oppositionen og Donor's De mocratic Development Group er så meget mere nødvendig og presserende.
Will the European Commission comment on the con tinuing restrictions on the freedom of assembly and association of political parties and will it extend an offer to send election observers to Kenya and, in addition, call on the government to accord the Electoral Commission of Kenya the independence to which it is entitled under the Kenyan constitution, so that the voters of Kenya may enjoy free and fair elections devoid of suspicion and fear?
Om: Kommissionens indsats for at udrydde børnelammelse i Afrika
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission has participated in the framework of the socalled Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den foretager for at bidrage til udryddelsen af børnelammelse gen nem vaccinationsprogrammer i udviklingslandene og navnlig i Afrika?
This declaration emphasizes the importance of the follow ing four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information; and freedom of assembly.
Regeringspartiet benytter sit magtapparat mod forsamlinger, der kræver forfatningsændringer. Den nylige storm på All Saints Cathedral og pryglingen af biskop Timothy Njoya er blot et enkelt eksempel på dette.
We all know that press freedom exists in Kenya but we are also aware that radio is the only means of communication with many remote areas.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, navnlig i Afrika yder Kommissionen en omfattende støtte til vaccinationsprogrammer.
The Commission considers these four points as an ineducible set of conditions to anive at free and fair elections in Kenya.
Bestræbelserne går først og fremmest ud på dels at sikre en varig forsyning med prioriterede vacciner - navnlig mod difteritis, stivkrampe, mæslinger, kighoste, tuberkulose og polio - og dels at udbygge og forbedre de såkaldte rutinevaccinationsprogrammer.
On 6 May the declaration was handed over to President Daniel arap Moi. During that meeting it was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions concerning the forthcoming elections in Kenya.
Navnlig gennem støtte til det primære sundhedsvæsen. væsen.
As a result, another meeting with the President took place on 1 July.
Jeg er taknemmelig for, at Kommissionen foreslår udsendelse af observatører til valgene, men jeg spørger mig selv, om Kommissionen også vil se på de andre forhold, hvor dette kræves, nemlig udpegelsen af en uafhængig valgkommission, der skal forestå valgene, afskaffelse af lovgivningen om offentlige forsamlinger, der giver rege ringen kontrol med oppositionens forsamlinger, og spørgsmålet om uafhængige radioudsendelser med adgang for alle partier. Særlig vil jeg spørge Kommissionen, om den, da Kenya klart har overtrådt artikel 5 i den fjerde Lomé-konvention, vil overveje at suspendere den bistand, den yder Kenya ifølge Lomé-konventionen?
I must say that we are also extremely concerned with the socalled bad governance which has been noted by some of our embassies and delegations in Kenya.
Sigtet med disse interventioner er i nærmeste fremtid at udvide dem med henblik på at styrke den nationale kapacitet inden for epidemiologisk overvågning og be kæmpelse af epidemier.
The European Commission agrees that the role and independence of the Electoral Commission is crucial for administering the elections.
Kommissionen kan desuden på anmodning fra de nationale myndigheder bidrage til finansieringen af udgifter i tilknytning til programmet til udryddelse af børnelammelse, herunder støtte til organisering og gennemførelse af nationale vaccinationsdage til udryddelse af børnelammelse.
The European Commission, together with the Member States of the European Union will carefully scrutinize the undertakings of the Electoral Commission in order to increase the transparency of the election administration process in Kenya.
Jeg skal imidlertid endnu en gang understrege, at vort hovedformål er at sikre varig forsyning med vacciner og at styrke det nationale sund hedsvæsens kapacitet til at gennemføre rutinevaccinationer mod de ovennævnte sygdomme.
Cunently, the Donors' Democratic Development Group is elaborating a recommendation concerning election monitoring, including the possibility of sending observers and setting up an election monitoring secretariat.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen lægger fortsat stor vægt på problemet med forebyggelse af konflikter.
Pinheiro would be prepared to use Article 5 if we were convinced that these conditions of free and fair elections were not met.
Jeg ville gerne have oplyst, hvilket svar, De gav på det brev, De modtog fra præsident Mandela i Sydafrika i marts på vegne af en række organisationer, der bredt repræsenterer en sammenslutning, der har til formål at afskaffe polio i Afrika.
Subject: Commission steps to eradicate polio in Africa
Jeg ved, at De har haft korrespondance med Verdenssundhedsorganisationen og andre, der har gjort det absolut klart, at et af deres højst prioriterede mål er at få større programmer for de vaccinationsdage, De har nævnt.
We accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many African countries and for all the diseases I refened to.
Men de siger, at EU halter betydelig bagefter USA og Det Forenede Kongerige og de nationale myndigheder.
So in those cases in which specific countries' national authorities ask us to support this kind of ad hoc initiative, we are ready to do so because we feel that the national health authorities are better placed than us to judge how best to invest resources.
Jeg vil bede Dem oplyse mig, hvad der nøjagtigt bliver givet ud på dette område, hvordan De særlig svarer præsident Mandela og de afrikanske lande, der anmoder EU om hjælp, og om De virkelig vil prioritere dette, således at EU bliver en egentlig bidragende partner i udryddelsen af polio senest år 2000 efter Verdenssundhedsorganisationens målsætningsdato.
Will the Commission set out the steps it is taking to assist the eradication of poliomyelitis by programmes of vaccination in developing countries, with particular reference to Africa?
Kommissionen har også været drivkraften bag vedtagelsen af den fælles holdning og Rådets konklusioner om forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika, der blev vedtaget på rådsmødet om almindelige anliggender den 2. juni 1997.
This has been our policy in the fight against some diseases as I explained to the Director of the World Health Organization and to some NGOs from the other side of the Atlantic and elsewhere who visited me for that purpose.
Disse dokumenter giver udtryk for de vigtigste tanker og henstillinger i Kommissionens meddelelse om fredsstiftelse og forebyggelse af konflikter i Afrika af 6. marts 1996.
It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
Hvorfor?
It is very difficult to say No to Nelson Mandela.
De to sidstnævnte dokumenter kompletterer hinanden fuldt ud og danner et meget stærkt grundlag for en række konkrete aktiviteter på forskellige områder.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, in Africa in particular, the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination pro grammes.
Disse dokumenter bekræfter, at udviklingsbistand har en fremtrædende rolle at spille i fredsstiftelse og konfliktforebyggelse.
The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, TB and poliomyelitis - and to develop and improve the socalled routine vaccination activities.
Til tider kan økonomisk vækst endda udløse eller forværre spændinger i samfundet.
President. - Question No 46 by Glenys Kinnock (H-0556/97):
Vi accepterer, at denne tjeneste i visse tilfælde ikke kan tilvejebringe den vaccinationsrutine, der er veletableret i mange afrikanske lande og med henblik på alle de sygdomme, jeg nævnte.
Does the Commission support the general principle that security assistance should be integrated into development programmes in conflict prone regions (the 'security first approach')?
I de tilfælde, hvor enkelte landes nationale myndigheder beder os om hjælp til denne form for ad hoc initiativ, er vi rede til at yde denne, fordi vi finder, at de nationale sundhedsmyndigheder bedre end vi er i stand til at bedømme, hvor det er bedst at sætte midlerne ind.
If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
Jeg tror, at politik - fungerende politiske systemer - er nøglen til Afrikas velfærd.
The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics.
Svigt fra staternes side, ineffektive og ikke legitimerede former for styre, korruption, manglende magtbalance og muligheder, tyveri af nationalt velfærd begået af en lille elite og undertrykkelsen af demokrati, rettigheder og frihedsrettigheder er de nøgleproblemer, som skal tages op.
If national authorities make a specific request, the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio, including, if specifically requested, support for holding and running national days for polio immunization.
De er roden til voldsomme konflikter, og vor bistand må rettes mod dem.
I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned.
Dette har været vor politik i kampen mod nogle af de sygdomme, således som jeg redegjorde for over for direktøren for Verdenssundhedsorganisationen og visse NGO'er fra den anden side af Atlanterhavet og andre steder, der besøgte mig i denne anledning.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.
Det er en fleksibel tilgang, og indtil videre har landene været til fredse med den enten ved at vælge at styrke deres sædvanlige programmer eller i andre tilfælde at afholde en kampagne for at bevidstgøre befolkningen.
The Commission has taken the lead within the European Union on the dialogue with the Organization of African Unity, in particular with regard to assistance to the OAU conflict mechanism.
Om: Konfliktforebyggelse og udvikling
The Commission was also instrumental in bringing about the resolution on coherence adopted by the Development Council on 5 June last in which peace building and conflict prevention feature as a specific theme.
I vor meddelelse om konflikter i Afrika i begyndelsen af 1996 er der meget klart redegjort for disse problemer. Bistand til ulande, herunder programmerne inden for Lomé-konventionen, skal udtænkes og gennemføres på en måde, der hjælper til at angribe grundene til voldelige konflikter ved roden.
I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
I denne henseende går jeg fuldt ud ind for den tanke, at sikkerhedsbistand principielt bør integreres i udviklingsprogrammerne i områder, hvor der kan opstå konflikter.
The latter two documents are fully complementary and they give a very firm basis for a number of concrete activities in various fields.
Med henblik herpå anlagde Kommissionen et mere strategisk synspunkt under tilrettelæggelsen af den anden økonomiske protokol til Lomé IV.
Those documents confirm that development assistance has a prominent role to play in peace building and conflict prevention.
I strategipapirerne lægges der stor vægt på at analysere de enkelte landes og områders særlige behov med henblik på at tage hensyn til fortidige, nutidige og sandsynlige frem tidige kriser.
However, if we want to employ our assistance effectively, with the goal of peace building, it must be clear that we need to rethink the objectives of our aid.
Jeg vil blot tilføje, at disse strategiske papirer for første gahg blev udarbejdet efter forudgående rådslagning med medlemsstaterne, Verdensbanken, UNDP og i visse til-
I firmly believe that it is time to stop focusing on economic development alone and that we must believe, and act in accordance with, the principle that economic growth alone does not prevent or resolve con-
Støtter Kommissionen det generelle princip om, at sikkerhedsbistand skal integreres i udviklingsprogrammer i regioner med tendens til konflikter («security first approach«)?
Pinheiro. - The reason why I underlined the request of national authorities in my response is because we have been turning down demands from the World Health Organization for the support for the socalled 'days of vaccination'.
I givet fald ønskes det oplyst, hvordan Kommissionen agter at sikre, at nationale og regionale indikativprogrammer bliver organiseret på en sådan måde, at der åbnes mulighed for at yde en sådan bistand med kort varsel?
Why? It is because we think that there sources have a much greater multiplier effect if they go through the normal routine procedures and through the basic health care which has been developed in a few countries.
Det vil glæde mig meget at invitere Dem til at ledsage mig, fordi jeg tror det vil være umagen værd at foretage denne rejse og føre disse drøftelser.
With regard to the second aspect of the problem Mrs Kinnock mentioned, I have been very much involved in discussing the Angolan problem with the Angolan authorities.
Spørgsmål til fru Wulf-Mathies
Secondly, there is the question of mobilizing funds for this.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jeg siger kommissæren tak for hans svar.
Our communication on conflicts in Africa in early 1996 has spelled these problems out in very clear terms.
Det vil være ham bekendt, at jeg og andre var noget bekymrede over, at der i grønbogen kun stod meget lidt, om overhovedet noget om emnet konflikt forebyggelse. Jeg hilser naturligvis den omtale, kommissæren netop har gjort i sit svar, om at inkludere sikkerheden inden for rammerne af netværket i Lomékonventionen velkommen.
In this sense I fully support the idea that, in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions.
Må jeg spørge kommissæren, på hvilke håndgribelige praktiske måder han agter at sikre, at dette virkelig optages i Lomé-konventionen?
I will be very happy to invite you to come along with me because I think it will be worthwhile having this trip and discussions.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 47.
President. - As its author is absent, Question No 47 lapses.
Spørgsmål nr. 48 af José Barros Moura er trukket tilbage.
Question No 48 by Mr Banos Moura has been withdrawn.
Spørgsmål nr. 49 af Ian White (H-0494/97):
Question No 49 by Ian White (H-0494/97): Subject: Restrictions on regional development funds
Om: Restriktioner for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Written Question E-1395/97 was tabled on 7 April asking whether any specific restrictions were put on European Union Funds being spent on civilian facilities rather than military ones, in terms of the develop ment of airport facilities at Benbecula in the Western Isles of Scotland.
Må jeg tillige stille ham et spørgsmål vedrørende betydningen af fredsbevarelse.
May I also ask him a question about the importance of maintaining peace.
Afrustning er en vigtig del af denne.
Demobilization is an important part of this.
Jeg har skrevet til Kommissionen om hjemsendelsen af over halvdelen af UNITA-styrkerne i Angola.
I have written to the Commission about the demobilization of over half the UNITA forces in Angola.
Det forekommer mig, at vi mangler en mekanisme til hurtig udløsning af midler i disse situationer efter konflikter.
It seems to me that we lack the mechanism for the speedy release of funds in these post-conflict situations.
Jeg ved, at vi har visse besværlige procedurer, men det kan ikke være den eneste grund.
I know that we have cumbersome procedures but that cannot be the only reason.
Kommissæren må tage sig af dette.
The Commissioner needs to address that.
Er forholdet ikke det, at partnerskabsprincippet i Lomé faktisk kunne være selve kernen til problemet?
Is it not the case that the partnership principle in Lomé actually might lie at the heart of the problem?
Vil kommissæren overveje indførelse af et finansielt instrument, der kan løse det problem, han klart ser, at vi må beskæftige os med?
Will the Commissioner be considering instituting a financial instrument that will overcome the problem he clearly sees as needing to be addressed?
Pinheiro. - (EN) Jeg siger fru Kinnock tak for hendes understregning af betydningen af konfliktforebyggelse og af, at den ikke er nævnt i grønbogen, således som den skulle være. Dette gælder tillige andre aspekter som f.eks. menneskelig og social udvikling eller de problemer vedrø rende køn, Kommissionen har behandlet for ganske nylig. Vi mente, at de var så nye, at de ville komme til at følge grønbogen som særdeles vigtige aktuelle problemer.
Pinheiro. - I thank Mrs Kinnock for emphasizing the importance of conflict prevention and the fact that it is not present in the Green Paper as it should be.
I modsat fald vil vi bevæge os i cirkler omkring det virkelige problem. Så jeg tror, at dette vil få en meget fremtrædende rolle i den næste Lomé-konvention.
We thought that they were so recent that they would be taken along with the Green Paper as very important cunent issues.
Jeg finder, at det er ikke-militært, men der hersker visse tvivl om rigtigheden af denne bedømmelse.
But I have no doubt whatsoever that we have to have a more mature political dialogue with our ACP partners and discuss the questions I have just
Det første tilskud ved rørte opførelsen af en ny terminal, det andet blev ydet til et projekt til udbygning af startbane og anlæg til materiel.
The first grant was for the construction of a new terminal, while the second was for a project to develop the runway and apron.
Lejlighedsvis kan lufthavnen også anvendes til sjældne øvelser, men forbliver i denne periode åben for den civile luftfart. Der findes ingen permanente militære faciliteter i lufthavnen.
The following information emerges from the details provided by the responsible implementing authority: firstly, the airport terminal cofinanced by the Regional Fund is not
White havnen er en stor RAF-militærbase, og at Royal Artillery et lille stykke nede ad vejen har en meget stor base.
The airport may be used for very occasional military exercises but remains open to the public through out the entire exercise.
Jeg spekulerer alvorligt over, om Den Europæiske Union faktisk, tilsyneladende ubevidst delvis har subsidieret, hvad der faktisk er en større militær base på de Ydre Hebrider.
There are no permanent military installations at the airport. Military flights are subject to standard commercial tariffs, which helps to ensure the viability of the airport.
Jeg vil gerne varsko kommissæren om, at jeg er interesse ret i svaret, men at jeg finder, at vi bør gå videre.
Titley (PSE). - Given that the answer was basically 'wait until tomonow', it is difficult to ask a supplementary.
specifik grund til, at KONVER var vigtig for bestemte områder.
White (PSE). - I am grateful to the Commissioner for that very useful reply.
Alligevel er vi nødt til at udvikle en samlet strategi, som tager hensyn til alle betænkeligheder.
I suspect that the information supplied by the 'responsible authority', as she put it, is not altogether accurate.
Vi vil skulle undersøge, i hvilken form man fremover også kan støtte det, der er nødvendigt på dette område.
I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base.
Men jeg beder om forståelse for, at det vil være meget vanskeligt at bibeholde alt det, som vi gør nu, mindst lige så godt og gøre endnu mere på andre områder.
I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.
Derfor vil vi i sidste instans skulle finde et rimeligt kompromis, som tilgodeser interesserne blandt alle berørte og navnlig de regioner, som har størst behov for hjælp.
I should like to put the Commissioner on notice that I am interested in the answer but I think we should go further.
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. formand, jeg har forstået, at svaret ikke er tilstrækkeligt for Dem.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate.
Beslutningen blev jo allerede truffet i 1988.1 mellemtiden er midlerne afregnet, og efter mine oplysninger blev midlerne udelukkende anvendt til de tilskudsberettigede projekter.
The decision, in fact, was taken back in 1988. The funds have been accounted for in the meantime, and to my knowledge they were used exclusively for the grant-aided project.