natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havde det ikke da inden genoptagelsen været rimeligt at underkaste projektet en miljørisikovurdering efter de strengere miljøbestemmelser i direktiv 85/337/EF?
What steps does the Commission intend to take to enforce European legislation and to avoid any future repetition at similar events?
Bjerregaard. - Nej, Kommissionen har ikke haft nogen mulighed for at gå ind i denne sag.
Bjerregaard. - (DA) No, the Commission has not had an opportunity to look into this matter.
Jeg er vidende om, at de svenske myndigheder tidligt i forløbet selv lavede en miljøvurdering af projektet, og jeg kan måske til oplysning for hr. Virgin sige, at vi jo nu har ændret det pågældende direktiv til direktiv 97/1 l/EF, som skal gen nemføres i medlemsstaterne senest den 14. marts 1999.
I am aware that the Swedish authorities held an environmental assessment of the project themselves at an early stage of the proceed ings, and I can perhaps say for Mr Virgin's information that we have of course now amended the directive in question as Directive 97/11/EC, which must be implemented by the Member States by 14 March 1999.
Hvis dette miljøvurderingsdirektiv havde været i kraft, så ville der have været mulighed for at gå ind og foretage en ny vurdering, men det er det altså ikke med det eksisterende direktiv.
If the environmental assessment Directive had been in force, it would have been possible to intervene and hold a new assessment, but this cannot be done with the existing Directive.
Gahrton (V). - (SV) Jeg vUle gerne spørge, om det forslag til direktiv om vurdering af visse planer, f.eks. programmers indvirkning på mujøet, som Kommissionen for nylig har fremlagt, det vil sige, om dette viUe have haft en indvirkning, hvis det havde været i kraft, da en hel del af de skader, der er opstået, ikke er så at sige direkte projekttilknyttede, men derimod har sammenhæng med den trafikplanlægning, der er sket i lang tid, og som har resulteret i behovet for et tunnelbyggeri, som siden har ført til lækage, som på sin side har ført til udslip af gifte.
Gradin, Member of the Commission. - The implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions attended by large numbers of people aims primarily to maintain public order. The Commission thus does not have competence and is there fore not in a position to intervene in the way police forces in the Member States maintain public order on their own territories.
Jeg vUle gerne høre kommissærens bedømmelse af, hvUken indvirkning dette forslag fra Kommissionen, som vi fra Parlamentet også nævnte i en resolution den 22. oktober, kunne have haft på udviklingen ved Hallandsåsen - og naturligvis på lignende tilfælde.
Gahrton (V). - (SV) I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans, such as the programme's effect on the environment, which the Com mission recently put forward, could have had an effect if it had been in-force, since a lot of the damage which has occurred is not direcdy project-related, so to speak, but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel, which has since led to leakages, which in turn led to the emission of toxins.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg har både som dansker og som miljøkommissær meget nøje og med stor interesse fulgt nyhederne om den alvorlige ntiljøulykke, der fandt sted i forbindelse med bygningen af Hallandsåstunnelen i Sverige.
Within the Justice and Home Affairs Council, the police cooperation working group tackles this issue from an operational point of view, with liaison officers and an annual meeting of these contact points. In' this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Efter en sådan ulykke er det vel meget normalt at spørge, hvad der kunne have været gjort for at undgå den.
More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
Kunne Kommissionen have grebet ind, da arbejdet blev afbrudt i 1995 for at sikre, at der blev fundet den mest hensigtsmæssige løsning på miljøproblemerne, inden arbejdet gik i gang igen?
I would like to hear the Commissioner's assessment of what effect this proposal from the Commission, which we in this Parliament also mentioned in a resolution on 22 October, could have had on developments at Hallandsås, and similar cases of course.
Og lad mig sige det direkte: Nej, det kunne Kommissionen ikke.
The Commission is, of course, in favour of the promotion and implementation of closer international police cooperation.
Kommissionen har kun beføjelser til at kontrollere, at Fællesskabets miljølovgivning overholdes.
However, the implementation of appropriate meas ures for preventing and restraining disorders is undertaken by Member States in accordance with their own national laws and Community law.
Den pågældende lovgivning, som er direktiv 85/337/EF om vurdering af miljøvirkninger (WM-direktivet), blev bindende for Sverige ved tiltrædelsesakten, og det vil altså sige 1. januar 1995.
The Commission is not involved in the application of UEFA regulations concerning stadiums but it does operate with organizations that have a specific role in this area such as the Council of Europe, where a standing committee has been created.
Bjerregaard. - Som jeg sagde til hr. Virgin, er det selvfølgelig altid interessant, når en ulykke sker, at gøre sig overvejelser over, om man kunne have undgået den, og om det ville have været bedre, hvis andre direktiver havde været i kraft.
Bjerregaard. - (DA) As I said to Mr Virgin, it is of course always interesting when an incident happens to consider whether it could have been avoided, and if it would have been better if another Directive had been in force.
Men der var altså ikke andre direktiver, og derfor må vi jo holde os til det direktiv, der rent faktisk var i kraft, og ifølge det direktiv har Kommissionen ikke haft nogen mulighed for at gå ind i sagen.
But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
Som jeg svarede hr. Virgin på hans tillægsspørgsmål, ville sagen have set anderledes ud, hvis det drejede sig om direktiv 97/1 l/EF, men det pågældende direktiv skal først gennem føres af medlemsstaterne i marts 1999, og før det er gennemført, har vi selvsagt ikke nogen mulighed for at bruge de bestemmelser, der er i direktivet.
As I said in reply to Mr Virgin's supplementary question, the matter would have looked different if it was a question of Directive 97/11/EC, but this Directive will not be implemented by the Member States until March 1999, and until it is implemented, we cannot of course use the provisions it contains.
Formanden. - Spørgsmål nr. 28 af Robert Evans (H-0773/97):
Question No 28 by Robert Evans
Om: Polititilsyn ved internationale fodboldkampe
Subject: Policing at international football matches
Agter Kommissionen i lyset af begivenhederne lørdag den 11. oktober på det olympiske stadion i Rom under fodboldkampen England-Italien at gennemføre sin egen undersøgelse af organisationen og polititilsynet ved denne kamp?
Evans (PSE). -1 thank the Commissioner for her answers although they are not answers to the questions I put.
Virgin (PPE). - (SV) Jeg vil geme takke for svaret.
She mentioned football hooligans several times.
Hvad man med sikkerhed kan sige er, at hvis projektet havde fulgt de krav til miljøkonsekvensbeskrivelser, der findes i direktiv 337 fra 1985, så var ulykken aldrig sket.
Many of diem are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.
Under henvisning til Parlamentets tidligere beslutninger og betænkninger mener Kommissionen, at principperne om den frie bevægelighed for personer,
In the light of the events of Saturday 11 October in the Olympic Stadium Rome during the football match between England and Italy is the Commission intend ing to conduct its own enquiry into the organization and policing of the event?
hvorfor de måtte gå hjem.
Evans contravened?
Mange af dem fik frataget beklædningsgenstande, som de aldrig fik tilbage.
We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
Jeg taler om et bredere spørgsmål end det, der behandles i kommissærens svar.
Many of them had items of clothing taken away which were never returned.
Vil hun være venlig at besvare mine konkrete spørgsmål?
I am talking about a broader issue than the one raised in the Commissioner answer.
Det må vi respektere.
Could she address my specific points?
Englændere, som overværede kampen eller som simpelthen var chokeret over de rystende optrin på fjernsynet, har anmodet mig om at rejse dette spørgsmål på europæisk plan.
in October, is the Manform project being implemented in Tunisia, with a fund of ECU 40 million.
Millioner af borgere følger med i fodboldkampe; Den Europæiske Unions bestræbelser på at fremme sport som en væsentlig del af den europæiske kultur skades alvorligt af negative billeder og mishandling af ægte supportere.
In collaboration with the Tunisian Government, we have used a program matic approach to negotiate a large project - almost ECU 40 million - which is of great importance for that country.
Behørig planlæg. ning og koordinering sideløbende med effektivt, men rimeligt polititilsyn har vist, at mange lignende sportsbegivenheder kan finde sted uden problemer af denne art.
One of its objectives is to increase the competitiveness of Tunisian businesses, but above all, focusing on the net work of small and mediumsized enterprises, it aims to improve the quality and capacity of the education and training system.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at gennemføre EU-lovgivning og at undgå gentagelser i fremtiden ved lignende begivenheder?
Gradin. - I would once more remind the honourable Member that the Commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the Member States maintain public order on their own territories. We must respect that.
Kommissionen har således ikke kompetence til og er ikke i stand til at intervenere på samme måde som de politistyrker i medlemsstaterne, som opretholder den of fentlige ro og orden på deres egne områder.
We would like to establish negotiations covering vocational training and government attitude, which also -in the case of Morocco - take account of the demands of the private sector of Moroccan management.
Tomlinson (PSE). - (EN) Jeg ønsker blot at spørge fra Gradin, om hun er klar over, at mange kommissionsmedlemmer glæder sig overmåde over hendes redegørelse?
Tomlinson (PSE). - I just want to ask Mrs Gradin whether she is aware that a number of Members of this House will warmly welcome her statement?
Kommissionen har mere end rigeligt seriøst arbejde at tage sig tU, uden at skulle forsøge at overtage ansvarsområder fra de nationale politistyrker og håndhævende myndigheder.
The Commission has got enough serious work to do without having to try to take over the responsibility of national police and national enforcing bodies.
Jeg vil blot anmode hende om i sit svar at tilføje en enkelt eUer to rosende sætninger om medlemsstatemes fodboldmyndigheder, der søgte at koordinere de mange klager fra ægte fodboldsupportere, der havde en masse ubehageligheder under den pågældende fodboldkamp, og som med al ønskelig tydelighed formåede at sende disse klager videre til de italienske fodboldmyndigheder?
Will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities?
Må ske vil hun give mig ret i, at det er meget vigtigt at tage ved lære af denne hændelse, så man ikke skal opleve en lignende situation under verdensmesterskaberne i fodbold næste år..
Perhaps she will agree that the imperative is that the lessons learned from that should not have to be relearned during the World Cup next year.
Gradin. - (EN) Alle vi, der interesserer os for fodbold, håber meget, at de kommende begivenheder bliver hånd teret på en ordentlig måde. Som jeg sagde tidligere, blander Kommissionen sig ikke i, hvordan UEFA og de pågældende organisationer håndterer arbejdet på fodboldstadionner.
I should also like to mention that in the past, within the framework of our relations with Egypt, we created the socalled Social Fund, as part of the process by which Egypt's economy is being opened up, following that country's negotiations with the Bretton Woods institutions.
På rådsmøderne for retlige og indre anliggender tager arbejdsgruppen for politisamarbejde sig af den praktiske del af dette spørgsmål ved hjælp af forbindelsesmænd og et årligt møde. I denne forbindelse vedtog Rådet i 1996 en henstilling om retningslinjer vedrørende hindring og be grænsning af ballade i forbindelse med fodboldkampe.
Gradin. - AU of us who are interested in football really hope that the coming events will be handled in a proper way.
Anden del Spørgsmål til hr. Marin
Part II Questions to Mr Marin
Formanden. - Spørgsmål nr. 29 af Maria Izquierdo Rojo (H-0756/97):
President. - Question No 29 by Maria Izquierdo Rojo (H-0756/97)
Om: Faglig uddannelse i Maghreb-landene
Subject: Vocational training in the Maghreb countries
Hvilke foranstaltninger og aktioner vU der blive gen nemført fer at bidrage tU udviklingen af Maghreblandenes faglige uddannelsessystemer?
These enterprises have the potential for good production, because they benefit from a cost differ ential in their favour, but the big problem faced by small or mediumsized enterprises in the Mediterranean area is precisely a lack of qualified workers.
Hvilke resultater forventer Kommissionen at opnå?
That, then, is the line the Commission is taking, and will continue to take as other countries join in, for vocational training is a key element in the economic adaptation and liberalization of these countries, and the countries themselves are specifically asking us for help in this area.
Kommissionen går naturligvis ind for at fremme og gennemføre et tættere internationalt politisamarbejde.
What measures and initiatives are to be undertaken to assist the development of vocational training schemes in the Maghreb countries?
Evans (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hendes svar, skønt det ikke var svar på de spørgsmål, jeg stillede.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you, Mr Gonzalez, for your very full, even exempiary, answer.
Hun nævnte flere gange fodboldbøller. Hvis hun kigger på det store antal avisudklip vedrørende denne specielle begivenhed, vil hun se, at mange af de involverede - og jeg har beviser herfor - ikke er folk, der kan sættes i bås som »fodboldbøller«.
I would like to thank the Commission for its decisive actions in this area, especially now that it has enabled the European Foundation for Vocational Training to get involved in the Mediterranean countries, as we had requested.
Mange af dem er advokater, er hvervsledere, virksomhedsledere, sælgere og folk fra helt andre samfundsgrupper end de føromtalte.
I have been able to see with my own eyes what the European Union is doing in the Maghreb, and I think it is very successful.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fra Rojo, som De udmærket ved, udgør Fællesskabets tekniske og faglige uddannelsesprogram en grundlæggende del af Euro-Middelhavspolitikken, som blev fastsat på Barcelona-konferencen, og dens generelle mål er at øge industri- og servicesektoremes konkurrenceevne ved at hjælpe med den økonomiske overgangsproces i disse lande og skabe en meget mere kvalificeret arbejdskraft.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Rojo, as you know, Community policy on technical education and vocational training forms an essential part of Euro-Mediterranean policy as established at the Barcelona Conference, and its general aim is to increase the competitiveness of the industrial and services sectors, and to help the process of economic transition in those countries by creating a much better qualified workforce.
Og dette er så småt ved at blive opnået gennem en række foranstaltninger med det formål at omstrukturere de tekniske og faglige uddannelsessystemer i et tæt samarbejde med andre bilaterale og multilaterale donorer.
This is being achieved by means of a series of efforts designed to restructure the systems of technical education and vocational training, in close collaboration with other aid donors, both bilaterally and multilaterally.
Hvad har vi rent konkret gjort i de associeringsaftaler, der indtil videre er blevet forhandlet, og hvor en grundlæggende del vedrører den faglige uddannelse?
You ask what specific steps we have taken in the association agreements negotiated so far, of which a fundamental part relates to vocational training.
Pointen med mit spørgsmål var, om Kommissionen føler, at principperne om den frie bevægeughed for personer er blevet overtrådt?
With Tunisia, I think the problem lies in managing to integrate vocational training with industry. Another problem is making sure that education is adapted to the reform.
Vi hører om folk, der blev tilbageholdt på et fodboldstadion til klokken tre om natten, hvor de ikke længere kunne benytte offentlige transportmidler,
Also problematic, though less so in Tunisia than in other countries, is the use of positive measures to promote the involvement of women.
Jeg spørger også: Vil Kommissionen styrke disse politik ker i de områder, hvorfra udvandringen er stor, f.eks. i det nordlige Marokko?
I also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
Bliver uddannelsen inden for menneskelige ressourcer reformeret?
Will you reform human resources training?
Vil der - meget vigtigt -blive taget hensyn til de særlige forhold i Maghreb, således at man ikke blot efterligner Tacis eller Phare?
Will you take account of the special characteristics of the Maghreb countries, so that you do not just copy what has been done with Tacis and Phare?
Endnu en gang mange tak til næstformanden i Kommissionen, hr. González.
Thank you very much again, Mr González, Vice-President of the Commission.
må jeg sige Dem - og jeg tror faktisk, at De allerede ved det - at et af de første MEDA-projekter, hvis udførelse blev påbegyndt i oktober, netop er Manform-projektet, hvortil der er bevilget ECU 40 millioner, og som gennem føres i Tunesien.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I have a problem with this question. It refers to fundamental freedoms in Cuba in the light of the Pope's visit, and to religious freedom and the role of the Catholic Church.
Formanden. - Mange tak, fru Izquierdo Rojo, men lad mig sige to ting.
President. - Thank you very much, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to say two things.
Jeg minder Dem om, at denne tid trækkes fra de øvrige medlemmers spørgsmål.
May I remind you that you are taking up time which is needed for other Members' questions.
Jeg beder Dem derfor om at overholde tiden præcist.
Therefore, please keep to time.
På nuværende tidspunkt, og beslutoingen vil blive truffet inden årets udgang, er vi ved at forhandle et lignende program med de marokkanske myndigheder.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, privately you can believe what you like, like any of us, but you must not mock us!
Det har samme generelle formål om at øge konkurrenceevnen og naturligvis i dette tilfælde, i det marokkanske tilfælde, at øge den private sektors konkurrenceevne.
You are. the representative of the Commission, and what matters is that we should respect human rights in relations with third states.
Det beløb, som FæUesskabet til at begynde med har tilbudt de marokkanske myndigheder, er på ECU 38 millioner.
That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights.
For det andet er jeg blevet en smule overrasket over Deres anmodninger til hr. González.
Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.
Jeg ved ikke præcist, hvilken hr. González De henviser til, men - Aha! Marin González - i orden, mange tak.
I am not sure exactly which Mr González you are referring to, but...Ah! Mr Marin González.
Nej, det var fordi, hvis der var tale om en anden González, ville jeg tilbyde mig til at overføre meddelelserne til ham, men under alle omstændigheder giver jeg nu ordet til hr. Marín González.
It was just that, had it been some other Mr González, I was going to offer to pass on your comments. However, Mr Marín González now has the floor.
Marin. - (ES) Hr. formand, mit andet efternavn er González. Jeg er en nummer to, hr. formand.
Marin, - (ES) Mr President, my second surname is Gonzalez.
Inden for rammen af vores forbindelser med Egypten vil jeg påpege oprettelsen af den såkaldte socialfond, der inden for den økonomiske åbningsproces, som landet gennemgår - jeg taler nu om Egypten - efter forhandlingerne med Bretton Woods-institutionerne for en meget væsentlig del, da det er et projekt til - jeg mener at huske - ca. ECU 70 millioner, der er bevilget netop til at hjælpe de egyptiske myndigheder til at reformere hele erhvervsuddannelsessystemet. uddannelsessystemet.
President. - Mr Posselt, it is my responsibility as President to request - indeed, demand - diat all Members of this House to show the greatest respect for the members of the Commission who attend here to answer their questions. At no point did I notice anything offensive in the attitude of the Vice-President of the Commission, and I want to put that on record.
Den linje, vi følger, er denne, og De har helt ret.
You are absolutely right: that is the line we are taking.
Vi har ingen forhandlingsproblemer med Verdensbanken, for i virkeligheden samarbejder vi meget tæt med Verdensbanken med hensyn til definition af målene.
We do not have any problems negotiating with the World Bank, because in fact we are cooperating very closely with that institution in defining the objectives.
Sagen er den, at noget, som er normalt i Europa, nemlig dobbeltsystemet -det vil sige, at undervisning, erhvervsuddannelse og virksomheder er forbundet, et system, som i Europa er meget anvendt, De talte om erfaringerne med CEDEFOP i Berlin - i disse lande er det vanskeligt at forstå, at processen foregår på denne måde.
However, the countries in question have difficulty understanding the dual system of vocational training (linking education, vocational training and industry) which is normal in Europe and works very well there - you mentioned the experience of CEDEFOP in Berlin.
Det er endvidere lande med en relativt ny politisk og demokratisk udvikling, og det er heller ikke nemt at sætte fagforeninger, arbejdsgivere og .myndigheder sammen.
Furthermore, these are countries whose political and democratic development is relatively recent, and it is not easy to get the trade unions, the employers and the authorities to sit down together.
Men jeg vil ikke skjule for Dem, at denne vanskelighed eksisterer, for dette har naturligvis meget at gøre med forhandling af overenskomster, for handling af elementer, der vedrører den inteme politik.
I am noti going to hide the fact that this difficulty exists, because it obviously has an effect on negotiations for collective bargains and aspects related to internal politics.
Men det store problem, som de små og mellemstore virksomheder står over for i middelhavsområdet, er netop mangelen på arbejdskraft, på kvalificeret arbejdskraft.
To make my point absolutely clear, let me tell you that I have been personally invited to the Vatican to give my opinion on this visit, but in an individual capacity, as a private person.