natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke vedtaget nogen foranstaltninger, og jeg citerer, »der indebærer, at det økonomiske ansvar for BSE skal påhvile de instanser, som har givet denne sygdom mulighed for at opstå og udvikle sig«.
More directly concerning the departments responsible for the fight against BSE, as I have already mentioned, we have completely restructured these departments.
Jeg håber, at De vil kunne forstå, hvorfor vi ikke agter at vedtage sådanne foranstaltninger.
This measure was necessary because the handling of the BSE affair had revealed a certain number of gaps and structural shortcomings.
Jeg mener, at det i dette tilfælde drejer sig om en forpligtelse, der måske ikke er juridisk men så politisk.
This brings me to a slightly different subject.
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet er blevet bedre.
What has happened to the financial sanctioning of companies who participated in the illegal trafficking of British beef?
Den britiske landbrugsminister, hr. Cunningham, er således mødt ved Deres Udvalg, og i dag kan jeg med glæde konstatere tilstedeværelsen af Rådets formand, hr. Fernand Boden. Som De måske husker, var dette ikke tilfældet den 18. februar i år.
With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain mis judgements were clearly made.
Krisen har fået Kommissionen, og for den sags skyld også Rådet, til at fastsætte en række lovbestemmelser, der indebærer en økonomisk støtte til udryddelse af BSE og til dækning af krisens økonomiske konsekvenser for producenterne.
Let me remind you that the Member States are responsible for the notification of any company which has committed irregularities to the detriment of the Community budget.
Stats- og regeringscheferne fremhævede således solidariteten på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
In this case, most of the fraudulent transactions in British beef were destined for third party countries and have benefitted from the restoration of exports.
Denne solidaritet skal forblive intakt, navnlig når vi står over for større og komplekse kriser.
In September, we asked for reactions from Member States concerning companies having, to the knowledge of the Commission departments, participated in this traffic and we will draw the consequences of this.
Hvad med muligheden for at udpege de ansvar lige?
I now come to another question.
Denne procedure ville ikke være forenelig med målet om solidaritet, der kendetegner vores Fællesskab, og som blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze.
Parliament has asked the Commission to institute proceedings in the European Court of Justice on account of the failure of Mr Hogg, UK Minister of Agriculture, to appear before the Committee of Inquiry on the basis of the interinstitutional decision of 19 April 1995.
Jeg kan i denne henseende nævne programmerne SEM 2000 og MAP 2000.
The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
Kommissærkollegiet vil i øvrigt allerede i eftermiddag her i Strasbourg vedtage en nyt vigtigt dokument om en god og sund administrativ og økonomisk forvaltning.
It is the guarantee of the independent exercise of the Commissions' responsibilities in the general interest.
I dette dokument analyserer' Kommissionen forskellige muligheder for at forbedre dens aktionsmidler med hensyn til faglig inkompetence, finansielle uregelmæssigheder, svindel og korruption.
Any sanction of the Com mission, just like its responsibilities, could only be collective and collegiate.
Kommissionen over vejer også i denne forbindelse at ændre vedtægten.
Furthermore, the Intergovernmental Conference shared the Commission's point of view on this.
Dette var nød vendigt, fordi behandlingen af BSE-sagen havde påvist en række strukturelle mangler og huller.
I would like to reiterate the Commission's full commitment to continuing the fruitful cooperation which this work has
Dette fører mig til en anden henstilling fra Undersøgelsesudvalget.
The Commission, as you know, did not do this.
Rådet vil således inden for rammerne af regnskabsafslutningen vedrørende EUGFL sørge for at drage de nødvendige finansielle konsekvenser, hvis Det Forenede Kongerige ikke har overholdt de pågældnede fællesskabsforordninger, i øvrigt i overensstemmelse med de regler, der gælder for alle medlemsstater.
To make our support of your request more con crete, I wrote to your President on 5 November indicating that the Commission fully supported your demand for obligatory appearance by government members of Member States before Committees of Inquiry of the European Parliament, following the example of members of the
Vi vil fortsætte dette samarbejde i forbindelse med det arbejde, som Parlamentets stående udvalg udfører.
We will continue this cooperation within the context of the work of the permanent committees of Parliament.
I denne henseende kan jeg desuden glæde mig over, at den fælles beslutningstagning fremover vil finde anvendelse på veterinære og fytosanitære anliggen­der med henblik på at beskytte folkesundheden.
With regard to this, I am also happy that the codecision procedure will from now on be applied to veterinary and phytosanitary questions, with the objective of protecting public health.
Der er allerede blevet gennemført meget.
A great deal has already been achieved.
Vi har bygget et nyt fundament, et nyt og sundt ■fundament, og nu skal det egentlige arbejde til at begynde.
We have laid new foundations, healthy new foundations, and.the real work starts now.
Kommissionen vil to gange om året fremlægge en statusrapport over BSE­aktiviteter til Parlamentet og Rådet.
The Commission will present, twice per year, a report of activities regarding BSE to the European Parliament and to the Council.
Vi har desuden allerede aftalt at mødes igen i slutningen af 1998.
We have additionally arranged a meeting with you for the end of 1998.
En stor konference om forbrugersundhed, der vil blive organiseret sammen med Dem, vil give os mulighed for at vurdere de fremskridt, vi sammen har opnået. Jeg har sammen med Rådet og medlemsstaterne tillid til dette projekt, fordi vi er overbevist om, at kun et tæt samarbejde mellem de tre institutioner og Rådet vil gøre det muligt, ud over det vigtige spørgsmål om beskyttelse af sundhe­den, at genskabe borgemes og forbrugernes tillid.
A big conference on consumer health, organized joindy with you, which will give us the opportunity to measure the distance covered together and I am confident, along with the Council and Member States, for we firmly believe that only a close collaboration between the three institutions and the Council will succeed in restoring citizen and consumer confidence beyond the crucial question of protection of health.
Hvis det er rigtigt, og hvis De virkelig alvorligt mener at ville skabe tillid dermed ­og jeg håber, De mener det alvorligt, hvorvidt de andre ministre gør det, så tror jeg det ikke ­ hvis det nu er sådan, hvorfor kunne De så ikke støtte den ændring af retsgrundlaget, som Parlamentet sammen med Kommis­sionen har besluttet?
If that is so, and if you really seriously mean to create trust in this way - and I hope you mean it seriously, but I do not believe the other ministers do - if that is so, why could not you agree to the change of the legal basis, which Parliament and the Commission decided on together?
Hvorfor skulle De fravige den og igen vælge den bløde formulering i artikel 43, som er den, der giver Dem mest magt og giver Dem en fribillet?
Why did you have to depart from that and again choose the soft formulation of article 43, which gives you the most power, which offers you a free ticket?
Hvorfor var det sådan, hr. Boden?
Why, Mr Boden?
Vil De ikke nok sige mig det? Og vil De ikke også sige mig, hvorfor jeg nu som før har den fornemmelse, at det er kragesyndromet, der nu som før hersker i Rådet.
Just tell me.
En krage hakker ikke øjet ud på en anden krage.
One crow does not peck the other's eyes out.
De sagde, man skal beskytte menneskene og også beskytte de mennesker, der lever af kvæg.
You said that people must be protected, including people who make their living from cattle.
Jeg har megen forståelse for, at man beskytter landmænd, men jeg har også megen forståelse for, at man beskytter det store flertal af mennesker i Den Europæiske Union, og de er mange, mange flere end landmændene! Det har De ikke gjort i Rådet (landbrug).
I can understand that farmers must be protected, but I can also understand that the vast majority of the people of the European Union must be protected, and they are many more than the farmers!
Hvorfor har det tidligere været sådan, at kødmarkedet og opretholdelse af markedet var vigtigere end at beskytte sundheden, og hvorfor skal vi nu tro på, at det har ændret sig?
Why was it that the meat market and support for the market used to be more important than protection of health, and why should we believe that this has changed?
Kan De sige os det?
Can you tell us?
Roth­Behrendt (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mange tak, hr. Santer, det, De har sagt til os i dag, stemmer i mangt og meget overens med det, vi har udtalt, og i dag yderligere at diskutere om forskelle mellem Dem og os eller mellem Dem og Udvalget, det anser jeg for overflø­digt.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, thank you!
At hr. Cunningham som Storbritanniens landbrugs­minister og hr. Boden som rådsformand har givet møde i Udvalget, det er ikke noget, jeg ville betegne som værd at fremhæve, så behageligt det end var.
I will only make one short remark about what you said: the fact that Mr Cunningham, as British Minister for Agriculture, and Mr Boden, as President of the Council, appeared before the committee is not something I would call remarkable, however pleasant it was.
Undskyld, hr. Santer, men det er en selvfølge, at de herrer ministre giver møde i et parlamentarisk organ.
It should be taken for granted - excuse me, Mr President of the Commission - that ministers appear before a parliamentary body.
Hvorfor har jeg hørt hver eneste landbrugsminister kværulere og brokke sig og udtrykke stor bekymring?
Why have I heard bleating and moaning and great fear from every minister for agriculture?
Vi ved alle, at det vigtigste onde i det, vi for øjeblikket oplever, BSE og meget andet, også kriminalitet, er at finde i dette tilskudsskema.
We all know that the basic evil of what we are now experiencing, BSE and much more, including crime, lies in this subsidy scheme.
Hvorfor er det ikke kommet fra Dem, at De har sagt: Vi må gribe kraftigt ind og nu ændre det hele.
Why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.
Vi som landbrugsmini­stre vil vise, at vi har begrebet noget.
The Commission certainly has understood something.
Jeg gør det klart, at jeg ikke mere taler som formand for udvalget, men for min gruppe, for De Europæiske Socialdemokrater.
I listened to you when you said that until now the Council has had no time to discuss many questions which were dealt with, for instance, in our oral questions.
Hr. Boden, det gør mig ondt, at jeg må sige det så skarpt.
You say that consumer and health protection must be considered, fine.
Kommissionen har bestemt begrebet noget. Hvor meget
Why do not you say that we have neglected consumer and health protection, and now we want to consider it?
Hvad angår det grundlæggende i sagen vil jeg geme, hr. formand, understrege vigtigheden af information og gen nemsigtighed.
In conclusion, Mr President, I would like to remind you that I was one of the signatories to the motion of censure which was rejected by mis House, and emphasize that, in this capacity, I will remain particularly vigilant with regard to this affair and with regard to the way in which the Commission implements my recommendation.
Vi har i løbet af vores arbejde kunnet konstatere, at man allerede i lang tid havde gjort alt for at man skulle glemme eller nærmere sagt neddysse sagen.
If I see that the issue is being buried, I will know how to jog your memory when the time comes.
den har begrebet, det vil vi få at se i den nærmeste tid.
It is a pity that we did not have a uniform European standard policy towards BSE from the start.
Det er ikke min fornemmelse, at Rådet (landbrug) har begrebet noget som helst, og at landbrugsministrene med Dem som undtagelse har begrebet noget som helst, og dem bør vi med endnu langt større opmærksomhed holde et vågent øje med.
I am delighted, Mr President, that Commissioner Fischler has taken a strong stance to create a European policy and get the same high standards in other European countries that we have been bound by in the United Kingdom.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, i gennemskuelighedens interesse må jeg erkende en interesse ved det, at jeg er oksekødsproducent.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I also would like to agree with those, who are congratulating the members of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, the chairman, the rapporteurs, and the members, on the work they have done.
De europæiske institutioner vil kun bevare deres troværdighed, hvis denne gennemsigtighed er normal skik og brag.
It is a good example of how this Parliament works and how things should be done in an Committee of Inquiry.
Få personer i Parlamentet vil have forståelse for,* hvilke enorme mængder materiale, dette midlertidige udvalg har gennemgået i løbet af de seneste par måneder, og man må rose ordfører Böge og formanden for deres måde at håndtere arbejdet på.
That is looking back. To look forward it is quite obvious from the statistics that, having had a peak of 37,000 cases three years ago and only 3,000 cases this year in the United Kingdom, the efforts of the last government and the present one have had a dramatic effect on the reduction of this disease.
Jeg vil gerne sige, hr. formand, at jeg naturligvis ikke er imod den teknologiske udvikling, men borgerne i Den Europæiske Union skal kunne have tillid til denne udvikling.
Mr President, can I support both the report from Mr Böge and the resolution.
Den grundige gennemgang af kommissærer, veterinære embedsmænd, videnskabsmænd, ministeriets tjeneste mænd og de mange andre, der har udtalt sig, viser tydeligt, at der i denne skrækkelige BSE-epidemis første tid var mange fejl på alle niveauer, både i Kommissionen og på europæisk niveau.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a member both of the Committee of Inquiry and of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE, Í would particularly like to congratulate Mr Böge for all the work he has accomplished.
Både hvad angår Kommissionens rapport og udviklingen af Kommissionens strukturer er det med stor tilfredsstillelse, at jeg har konstateret oprettelsen og udviklingen af GD XXIV under fru Boninos ansvar.
Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
Jeg vil dog geme gøre Dem opmærksom på, at det er nødvendigt at opretholde en balance mellem de forskellige generaldirektorater.
We are pleased with the fact that every six months the Commission will be reporting on the state of this dossier.
Vi skal passe på med at låne fra Per for at betale Poul, og jeg tænker her specielt på GD VI.
This will mean that we will be able to look into the situation regarding the quality of our food.
Konkluderende, hr. formand, vil jeg geme minde om, at jeg i sin tid skrev under på det forslag om mistillidsvotum, der blev afvist af dette Parlament, og at jeg på dette grundlag vil følge denne sag på meget tæt hold med hensyn til den måde, hvorpå Kommissionen gennemfører min henstiling.
We also think it is important for the Commission to raise in international fora, because I find it increasingly difficult to explain to European farmers what they are or are not allowed to do for this or that reason, while this does not apply to farmers outside Europe.
Hvis jeg kan se, at sagen graves ned, uden at spille på ordene, skal jeg nok bringe det til Deres erindring.
Agreement on these issues needs to be reached in an international framework.
Det er en skam, at vi ikke fra begyndelsen havde en ensartet europæisk standardpolitik vedrørende BSE.
Mr President, unfortunately the fact that we are today bringing the work of the Temporary Committee to follow up die Recommendations on BSE to a close does not mean we are going to stop talking about the socalled mad cow affair.
Med de tonnager af forurenet materiale, der blev eksporteret til det europæiske fastland fra Det Forenede Kongerige, var det tydeligt for enhver, at der måtte komme nogle få tilfælde.
Regarding the appearance of ministers before committees of inquiry, I understood from Mr Santer that it is legally impossible to force ministers to do so.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil også gerne være blandt dem, der lykønsker medlemmerne af Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE, formanden, ordføreren og medlemmerne heraf, med det arbejde de har gjort.
In fact, Mr President, I would like to underline the importance of information and transparency.
Det er et godt eksempel af Parlamentet på, hvordan det skal foregå i et undersøgelsesudvalg.
Throughout our work we have noted that for a long time everything possible has been done to get the issue forgotten, or rather to stifle it;
Hr. formand, kan jeg støtte både beretningen fra hr. Böge og beslutningen?
The European institutions will not remain credible unless transparency is the rule'.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, som medlem både af det Midlertidige Undersøgelsesudvalg og af det Midlertidige Opfølgningsudvalg vil jeg utrolig geme lykønske vores kollega, hr. Böge, for det arbejde, han har udført.
The European Parliament must remain vigilant on this point, for not only is the mad cow affair not finished, but there is nothing to say that other problems of a similar nature will not present themselves as well, be it hormones, GMOs or any other badly controlled new technology.
Det betyder, at vi hver sjette måned kan behandle spørgsmålet om fødevarernes kvalitet.
Parliament can never take responsibility for the decisions of' these committees before they are made.
Vi mener, at dette er meget vigtigt. Vi finder det også vigtigt, at Kommissionen tager spørgsmålet op i internationale organer, fordi jeg finder, at det bliver stadigt vanskeligere at forklare de europæiske landmænd, hvad de må og ikke må af de og de grunde, når det samme ikke gælder for bønder uden for Europa.
I must explain, Mr President, that I am of course not against technological developments, but the citizens of the Member States of the European Union must have confidence in these developments.
Det er nødvendigt, at der på internationalt plan opnås enighed om denne type problemer. mer.
They will have this guarantee if they know that diere is real transparency at the level of decision-making.
Vedrørende ministres fremmøde for undersøgelsesudvalg i Parlamentet har jeg forstået på hr. Santer, at det juridisk er umuligt at tvinge ministre. Jeg mener, at alle politiske
However, I would like to draw your attention to the need to preserve a balance between the different Directorates-General.
Hr. formand, det er ikke fordi vi i dag afslutter det Midlertidige Opfølgningsudvalgs arbejde, at vi ikke længere kommer til at tale om kogalskab, desvæne.
The European Parliament chose the conditional motion of no-confidence as a means of creating a new relationship of cooperation between the Euro-
Mulder midler bør sættes for at opnå dette.
Tantino pean Parliament and the Commission; in some ways, this choice has borne fruit, as indicated in previous speeches.
Det er en form for logik, der i mine øjne ikke kan tolereres.
by curbing the risks of the mad cow affair, carrying out inspections and not repeating the mistakes of the past.
Et af de punkter, der så hurtigt som muligt skal løses, er, hvad der er og ikke er muligt med dyremel ved brug af kvægfoder.
However, many problems still remain unresolved and the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission do not seem to have dispelled all doubts.
På grund af alt dette håber vi, at de forskellige EU-institutioner i år via Kommissionens halvårsberetning og den fælles konference vil være i stand til at give ordentlige svar, der først og fremmest imødekommer de behov, som Unionens forbrugere og borgere har.
It is just as well that those threats were not followed up and that the proposed censure motion did not materialize; Parliament will vote seriously on a critical wording but naturally cannot fail to recognize that a lot of good work has already been done.
Jeg er imidlertid en stærk tilhænger af magtens adskillelse. Parlamentet kan aldrig på forhånd tage ansvaret for disse udvalgs beslutninger.
First of all, we should recall that other cases of this disease will occur owing to negligence and omissions in the policy of combatting BSE and we should be prepared to intervene in these cases, avoiding a repetition of what happened in Belgium, where an infected animal carcass was converted into animal meal.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, der er ikke tvivl om, at resultaterne fra i første omgang BSEUndersøgelsesudval-get og Udvalget om Opfølgning af Henstillingerne, som siden skal tilføjes Undersøgelsesudvalgets konklusioner, har vist alvorlige mangler fra både medlemsstatemes og Kommissionens side for så vidt angår vurderingen af risiko og kontrol og gennemførelsen af fællesskabets normer.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.
Europa-Parlamentet har valgt betinget mistillidsvotum for derved at skabe et nyt samarbejdsforhold mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
I certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as BSE has been to us.
Denne afgørelse har på en vis måde båret frugt, som det fremgår af de foregående indlæg.
Beef farmers in the United Kingdom have had to bear the maximum pain because of the short cuts taken by the meat and bonemeal industry.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissions formand, medlemmer af Parlamentet, på vegne af ARE-grappen vil jeg geme give udtryk for både min tilfredshed og skuffelse over den situation og den måde, hvorpå BSE-spørgsmålet er blevet behandlet.
Just as there will be further cases of BSE, there will also be fürther cases of the Creutzfeldt-Jakob variant, which is now at the incubation stage, because the scientific connection between the pathogenic agent of BSE and the new Creutzfeldt-Jakob variant has unfortunately been established.
Som parlamentariker er jeg først og fremmest tilfreds med den meget vigtige rolle, som Europa-Parlamentet har spillet i behandlingen af denne dossier og i at stimulere Kommissionen.
We therefore need to adapt our monitoring and actions to the safety and screening of citizens.
Jeg glæder mig også over at se, at Kommissionen på mange måder har imødekommet de rimelige forventninger, som Parlamentet havde, og som også gav sig til kende i den offentlige mening i Europa, om at begrænse de forskellige risici, kontrollere og fra nu af ikke længere lave de fejl, som hidtil er blevet begået med hensyn til den måde, hvorpå spørgsmålet om kogalskab er blevet behandlet. let.
With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected and to provide compensation for the sick and their relatives, with the involvement of the Member States as well.