natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tvang os til her at gå ind for en fuldstændig afskaffelse af denne stemmeret ved kommunalvalg (og også ved europæiske valg).
It forces us to plead here for the total abolition of these voting rights in municipal (and also European) elections.
Det kan — og ikke blot i den flamske del af Brabant — kun have katastrofale følger for de lokale specificiteter, for temmelig mange steders karakter, f.eks. i Sydeuropa.
It is bound to have unfortunate consequences — and not only in Flemish Brabant — for specific local features, for the character of a lot of places, for example in southern Europe.
Visse steder kender ikke blot til turiststrømmenes ebbe og flod — springflod.
Some places experience not only a tourist low tide and high tide — a spring tide.
Temmelig mange ikke-nationale har købt ejendomme der.
Quite a few non-nationals have bought properties there.
Den normale begrænsning af stemmeretten til »nationale« indbyggere er, når alt kommer til alt, stadig den eneste, den allersidste forsvarsmulighed for at blive ved med at være sig selv, for ikke at blive reduceret til en udstillet folklore, til udlændinge i sit eget land og til de sidste mohikanere.
The normal course of restricting the franchise to 'the natives' is in the end the only, the very last way of defending our own identity and ensuring that we do not become folkloric curiosities, strangers in our own country, the last of the Mohicans.
Modstanden mod denne stemmeret er nødvendig, også på grund af spørgsmålet: Hvad vil den næste euro-lighed-nedtromlende foranstaltning blive?!
We must oppose these voting rights, or who knows what the next sieamrolling Euro-measure may be?
Denne undtagelse er dobbelt diskriminerende, og man har indtil nu gjort alt for lidt opmærksom på den.
This exemption is doubly discriminatory and too little notice has been taken of it up to now.
Ikke blot skaber den en forskel mellem belgiske statsborgere og europæiske statsborgere, men den medfører også en utilstedelig forskelsbehandling mellem europæiske statsborgere.
Not only does it establish a difference between Belgians and other Europeans, it also creates inadmissible discrimination between other Europeans.
Personer, der bor i kommuner, hvor undtagelsen ikke fastholdes, vil kunne stemme, medens borgerne i kommuner, der anvender undtagelsen, er forment deres stemmeret.
People living in the communes where lhe exemption is not applied can vote, while citizens of communes applying the exemption are deprived of the right to vote.
Dury (PSE), skriftlig. — (FR) Mine kolleger, José Happart, Claude Desama og jeg selv har stemt for forslaget til beslutning om valgret ved kommunalvalg af to grande:
Dury (PSE), in writing. — (FR) With my colleagues, Jose Happart and Claude Desama, I have voted for the resolution on the right to vote in local elections for two reasons:
— den første grund vedrører Europa-Parlamentets ret til at blive hørt, hvilket ikke skete, da Belgien fik tildelt en undtagelsesbestemmelse;
— the first relates to the right of the European Parliament to be consulted, which was not done for the exemption granted to Belgium;
Langer (V). — (DE) Fru formandjeg takker for at få ordet.
Langer (V). — (DE) Madam President. I thank you for giving me the floor.
Det er første og forhåbentlig også sidste gang, at jeg må belemre Parlamentet i egen sags tjeneste.
This is the first — and hopefully the last — time that I must trouble the House with a personal matter.
Min kollega og medformand for De Grønne, Claudia Roth, har jo allerede fortalt Dem, hvad sagen drejer sig om.
My colleague and co-chairman of the Green Group.
Der er her tale om unionsborgeres valgret og valgbarhed.
Claudia Roth, has already described the problem.
Det handler om en lov, som blev vedtaget i november og nu i maj skal bringes til anvendelse for første gang.
We are discussing the right to vote of citizens of the Union.
— og endelig har vi ikke stemt for fru Ullmans ændringsforslag, bl.a. om stemmeret for personer, der ikke har bopæl i kommunen.
In this House, we are fighting for the extension of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
Spørgsmålet om at indbringe sagen for Dom stolen har jeg ikke støttet.
— the second is linked to the substantial issue of citizens' rights.
Det er jo meget tvivlsomt, om Europa-Parlamentet med succes kan indlede en juridisk proce-
The 'specificity' claimed does not justify the
Det ville desuden være letsindigt gennem denne juridiske procedure at bringe europæiske borgeres politiske rettigheder i fare på grundlag af dette direktiv.
Finally, we deplore the duplicity of the CVP which pushed to obtain this exemption in Belgium and is now voting for a resolution condemning it in the European Parliament in Strasbourg.
Desuden har stormagterne, som en artikel i Le Monde diplomatique rapporterer om, udviklet nye former for kernevåben, dvs. nye risici for spredning.
As was made clear in a recent report in 'Le Monde Diplomatique', moreover, the major powers have, in the meantime, developed new types of nuclear weapon — in other words, created new threats of proliferation.
Ud over den længe ønskede forlængelse af NPT-traktaten er der klare historiske forpligtelser til fuldstændig at stoppe den såkaldt civile brug af plutonium, og det er løgn, når man påstår, at det kan man sagtens holde adskilt.
Over and above the question of the long overdue extension of the NPT. we have a clear historic duty to halt completely the socalled civil use of plutonium — and to maintain that these issues can be separated is a lie.
Desuden må enhver international handel med plutonium straks ophøre.
Furthermore, the international trade in plutonium must be stopped immediately.
Den belgiske undtagelsesklausul er beklagelsesværdig, fordi den ikke overholder lighedsprincippet og desuden ikke bringer en rigtig løsning på mange flamlænderes berettigede bekymring over, at (den flamske del omkring) Bruxelles gøres fransk.
The derogation clause for Belgium is regrettable because il does not observe the principle of equality, neither does it provide a fair answer to the alarm understandably felt by many Flemings about the increase in French influence in (the Flemish belt around) Brussels.
På grundlag af ikke-diskrimineringsprincippet mener jeg des uden, at medlemsstaterne ved anvendelse af dette direktiv må undgå enhver forskel med hensyn til stemmeret ved kommu nalvalg mellem borgere fra forskellige lande inden for og uden for Den Europæiske Union.
In view of the principle of no discrimination I also believe that in applying this directive Member States must avoid making any distinction over voting rights at local elections between other-country nationals from both inside and outside the European Union.
Wiersmabetænkningen i den foreliggende udgave er sikkert et bidrag til at opretholde den hidtidige facade om ikkespredning. Den er da bedre end ingenting, men den opfylder langt fra de moralske og historiske krav, som vi står overfor som Europa-Parlament.
Undoubtedly the Wiersma report, in its present form, helps to maintain the facade of nonproliferation.
Vi undlod derfor at stemme.
We therefore abstained in the vote.
— Fælles beslutningsforslag om fiskeressourcerne i Middelhavet delhavet
— Joint resolution on fishery resources in the Mediterra­nean
Ahern (V). — (EN) Fru formand, den ubetingede forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben giver ikke mulighed for en passende gennemgang og gennemførelse af traktatens bestemmelser.
Ahern (V). — Madam President, the unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty does not allow the proper review and implementation of the Treaty directives.
Kun ved en betinget forlængelse og en passende procedure for en gennemgang kan vi opnå ægte ikkespredning og nedrustning.
It is only by a conditional extension with a proper review procedure that we can genuinely achieve nonproliferation and disarmament.
Vi må navnlig tage dette spørgsmål op inden for atommagterne i EU.
We must address this issue in particular within the EU nuclear states themselves.
Storbritannien og Frankrig — de stater, jeg henviser til — er slet ikke gået i gang med at nedruste, selv om nogle af de andre atommagter, USA og Rusland, har indledt denne proces.
Britain and France — the ones I am referring to — have not engaged in disarmament at all. although some of the other nuclear states, the USA and Russia, have begun this process.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (£5) Virkeligheden som den tager sig ud for fiskeriet kan ikke indfanges i et stillestående fotografi, idet denne virkelighed er under konstant forandring, og derfor beregninger, der er foretaget for et år siden, f.eks. dem, der regulerer fiskeriindsatsen og den biologiske ligevægt i Middelhavsområdet, være forældede i dag.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The situation regarding fishing is not fixed but is subject to constant change, so the calculations of a year ago, such as those regulating the fishing effort and biological balance in the Mediterranean, may be inadequate for now.
Vi anmoder derfor om en ændring af forordning 1626/94 fra juni 1994 med henblik på at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne.
Therefore we request that Regulation 1626/94 of June 1994 be amended to guarantee the conserva­tion of resources.
En sådan ændring er absolut nødvendig, hvis vi ønsker at sikre fiskeriets overlevelsesmuligheder.
This is vital if we wish to ensure a future for the fishing industry.
Derfor må Parlamentet opfordre Den Europæiske Union til at undertegne traktaten om ikkespredning og påbegynde ned rustningsprocessen.
Therefore, this House must call upon the European Union to endorse the Non-Proliferation Treaty and commence the process of disarmament.
Vi må spille vores rolle som europæere og give fuld støtte til traktaten om ikkespredning.
We as Europeans must play our part and fully support the Non-Proliferation Treaty.
Derfor er Den Europæiske Unions holdning om en ubetinget forlængelse upassende og ikke udtryk et helhjertet engagement i nedrustningsprocessen. ningsprocessen.
Therefore, the position of the European Union on unconditional extension is inappropriate and does not constitute a full commitment to the disarmament process.
Fiskeriet er en blandt mange andre økonomiske sektorer i Middelhavsområdet, som må behandles på multilateral basis.
Fishing is one of the many economic sectors in the Mediterra­nean which must be handled on a multilateral basis.
Middelhavskonferencen, som afholdes i Barcelona i november, bør blive startsignalet for afholdelse af sektorkonferencer, f.eks. inden for fiskeriet, som kan bidrage til at identificere problemer og udarbejde forslag til løsninger på de udfordringer, der opstår i Middelhavsområdet.
The Conference on the Mediterranean to be held in Barcelona in November must be the starting point for sectoral conferences, on fishing for instance, aimed at identifying problems and providing solutions to the challenges emerging in the Mediter­ranean basin.
Stasi (PPE). — (FR) Fru formand, i modsætning til, hvad den foregående taler lige har sagt, har Frankrig klart vist sin hensigt til at slå ind på kemevåbennedrustningens vej.
Stasi (PPE). — (FR) Madam President, contrary to what the last speaker has just said. France has clearly expressed its intention to commit itself to the route of nuclear disarmament.
Det har endog bevist sin gode vilje ved at acceptere, at udarbejdelsen af en traktat om forbud mod atomprøvesprængninger gøres til genstand for en fælles aktion.
It has even given proof of its good intentions by accepting joint drafting of a nuclear test ban treaty.
Men den tekst, der er blevet forelagt Parlamentet til afstem ning, kræver et øjeblikkeligt og totalt stop for atomprø vesprængninger og et forbud mod produktion af spalteligt materiale, der kan anvendes til militære formål.
But the text that has been put to the vote in Parliament calls for an immediate and final end to nuclear tests and a ban on using production of fissionable material for military purposes.
Vi mener ikke, at Frankrig inden undertegnelsen af en ny traktat kan give afkald på selve det princip om afskrækkelse ved hjælp af kernevåben, som det store flertal af franskmænd går ind for.
We do not think France can abandon the principle of nuclear deter­rence, which is supported by the great majority of the French, before the signature of a new treaty.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, jeg tager ordet for at forklare, ganske kort, hvorfor Den Liberale Gruppe har stemt imod Wiersma-betænkningen.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, I am taking the floor to explain, very briefly, why the Liberal Group voted against the Wiersma report.
I forhandlingerne om Wiersmabetænkningen har jeg på Den Liberale Gruppes vegne allerede antydet, at jeg finder betænkningen svag, en betænkning, hvori der råbes op, men sanktioner, måske militære sanktioner, kan der ikke iværksættes. Valent! Men vi kunne leve med den.
When we were discussing this report I already said on behalf of the Liberal Group that I thought it was a weak report, a report which had a bark but no bite, since sanctions, possibly military sanctions, could not be taken.
Ganske kortfattet, døren blev lukket, så vi ikke kunne stemme for, da det viste sig, at et ændringsforslag ikke blev vedtaget, hvormed i hvert fald en særlig status for Israel ville blive garanteret, så længe der faktisk ikke er nogen fuldstændig fred i Mellemøsten.
Very briefly, the door slammed shut on any chance of our voting for it when it emerged that one particular amendment was not being adopted, an amendment to the effect that Israel should at all events have special status until such time as real and enduring peace had been achieved in the Middle East.
Det synes jeg er særdeles sørgeligt.
I am particularly saddened to see this rejected.
For det andet var der et ændringsforslag, hvori det hed, at når man taler om ikke at anvende kernevåben som den første mod lande, som ingen kernevåben har, skal også kemiske og bakteriologiske våben inddrages deri.
Secondly there was an amendment which wanted chemical and bacteriological weapons included in any discussion about not
Breyer (V). — (DE) Fru formand, også jeg fandt Wiersmabetænkningen utilstrækkelig.
Breyer (V). — (DE) Madam President.
Trods NPT-traktaten er produktionen af materiale til våbenbrug stadig steget, og NPT er ikke, som det lyder, en ikke-spredningstraktat. Det er en spredningstraktat for nukleart materiale til civil brug.
I also found the Wiersma report to be inadequate, since notwithstanding the NPT. the production of weapons-grade nuclear material has continually increased.
Den fremmer produktionen af civilt plutonium.
And the NPT is not so much a non-
Jeg kræver også, at størrelsen af det hidtil hemmeligholdte plutoniumlager offentliggøres, især plutoniumlageret i bunkeren i Hanau.
We cannot definitively renounce all nuclear testing, as long as this is the only guarantee of maintaining the technical credibil­ity of any deterrent force.
Crampton (PSE), skriftlig. — (EN) Ikke-spredningstraktaten har haft en vis succes gennem de sidste 27 år og bør fornys.
2.7 tonnes of plutonium are stored at the Hanau site alone, and 6 to 8 tonnes of German plutonium are stored at La Hague. In the year 2000. there will be 570 tonnes of plutonium worldwide.
Traktaten har imidlertid ikke hindret andre stater ud over de oprindelige fem i at anskaffe sig atomvåben, det gælder for eksempel Israel, og den har ikke hindret atommagterne i at udbygge deres atomarsenaler.
The further global proliferation of weapons-grade nuclear material can only be prevented by putting a total stop to plutonium production and ensuring the safe storage of existing stocks, under international control.
Det er især oprørende, at Frankrig og Det Forenede Kongerige har tilsidesat deres forpligtelser i henhold til artikel VI i ikke-spredningstraktaten.
At the same time, I would call for information on plutonium stocks which have long been kept secret, especially those at the Hanau site, to be made public.
Rovsing (PPE), skriftlig. — De politiske omvæltninger, der dels forårsagede dels var en følge af Sovjetunionens indre sammenbrud, har på det nukleare område fået meget uheldige konsekvenser.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The political upheavals which were part cause and part effect of the internal collapse of the Soviet Union, have given rise to very unfortunate conse­quences in the nuclear field.
De har ført til en stigning i antallet af kemevåbenmagter og muliggjort illegal handel med spalteligt materiale til våbenfremstilling.
They have led to an increase in the number of nuclear powers and have facilitated the illegal trade in fissionable materials for weapons production.
Denne udvikling indebærer en risiko for nye rustningskapløb — ikke mindst mellem lande i den tredje verden — og indebærer ydermere en fare for anvendelse af nukleare våben til terrorformål og for atomtrusler mod befolkningscentre i den vestlige verden fra udemokratiske regimer med tilstrækkelig ballistisk kapacitet.
This develop­ment poses a risk of new arms races — not least between countries in the Third World — and, furthermore, raise the danger that nuclear weapons may be used for terrorist purposes and for threats of nuclear attacks on population centres in the western world from undemocratic regimes with sufficient ballistic capacity.
Der er behov for en kraftig styrkelse af traktaten navnlig gennem:
The NPT needs much strengthening particularly by:
Indgåelse hurtigst mulig af en aftale om en omfattende traktat om forbud mod atomforsøg.
Agreement on a comprehensive test ban treaty at an early date.
En styrkelse af Den Internationale Atomenergiorganisations beføjelser til at undersøge alle atomanlæg overalt.
Strengthened powers for the International Atomic Energy Agency to examine all nuclear facilities everywhere.
Sanktioner over for de atommagter, der fortsat ikke gennemfører artikel VI.
Sanctions on those nuclear powers continuing to fail to implement Article VI.
Et stop for oparbejdning af nukleart materiale med henblik på plutoniumfremstilling — højberiget uran.
An end to the repossessing of nuclear materials to produce plutonium — highly enriched uranium.
Eksisterende spaltelige materialer bør opbevares under betryggende international kontrol.
Existing fissile material should be stored under secure international control.
Der bør afholdes revisionskonferencer hvert femte år for at overvåge overholdelsen og opretholde presset på atommagterne for at få dem til at indgå aftaler om afskaffelse af alle atomvåben.
There should be review conferences every five years to monitor compliance and keep pressure on the nuclear weapons states to reach agreements to get rid of them all.
Med hensyn til anvendelsen af forretningsordenen, så skred jeg ikke ind igen for lidt siden herom, men jeg vil sige, at hver enkelt politisk gruppe har ret til at anmode om særskilt afstemning.
I did not intervene again just now on the application of the Rules, but I want to state that any political group has the right to ask for a separate vote.
Vi vil gøre det, når man ikke respekterer teksterne. Jeg mener, at det jeg har sagt, er korrekt. Det vil alle de, der er i god tro, kunne konstatere.
We will do it if the texts are not respected.
Faktisk vil den beslutning, der om ganske kort tid vil blive taget ved New-York-Konferencen, vedrørende forlængelse eller ej af traktaten om ikkespredning af kernevåben, være grundlæggende for vort forsvarssystems udvikling.
The decision that will soon be taken at the New York Conference on whether or not to extend the Nuclear Non-Proliferation Treaty will, in fact, be fundamental for the development of our defence system.
Vi har afholdt os fra at stemme om betænkningen af Elles.
We have abstained on the Elles report.
Visselig indeholder denne betænkning elementer, som vi kan gå ind for: viljen til at opnå ordentlig oplysning og information fra Kommissionen; ønsket om at reformere UCLAF og gøre alt for, at kampen mod svindelen bliver en prioritet; opfordringen til Kommissionen om at indføre mere gennemskuelighed i gennemførelsen af strukturfondene og alt, der er sagt om administrationsudgifterne.
Certainly, this report contains elements that we approve of: the determination to obtain more information from the Commission; the concern to reform the UCLAF and do everything possible to make the fight against fraud a priority; the invitation to the Commission to improve transparency in the implementation of the structural funds, and all the points relating to administrative expenses.
RDE-Gruppen deler ordførerens mening for så vidt angår nødvendigheden ved en ubegrænset og betingelsesløs forlængelse af denne traktat og for så vidt angår de garantier, der bør gives de stater, der ikke råder over våben af denne type.
The RDE group shares the opinion of the rapporteur as to the need for an indefinite and unconditional extension of this Treaty and as to the guarantees that should be offered to stales which do not have this type of weapon.
Men den indeholder også elementer, som vi ikke kan gå ind for: for det første det, der er sagt om landbrugsudgifterne; det konstante pres på de medlemsstater og deres parlamenter, der ikke har ratificeret afgørelsen om de egne indtægter; kravet om gennemskuelighed i Rådets procedurer — visselig burde Rådet fungere på en mere gennemskuelig måde, men det er ikke op til Parlamentet at sige det; og også den fælles landbrugspolitik er sat under debat.
But it also contains elements that we cannot approve of: first, the points on agricultural expenditure; the ever-constant pres sure on the Member States and their parliaments which have not ratified the decision on own resources; the call for transparency in the Council's procedures — of course the Council ought to operate more transparently, but it is not up to Parliament to say so; also, calling the CAP into question.
Det har jeg talt om.
I have spoken about that.
Visse maksimalistiske indstillinger, der er foreslået i denne betænkning, er ikke desto mindre absolut uacceptable. Vi kan ikke med rimelighed kræve et totalt forbud mod produktion af spalteligt materiale, der kan anvendes i militært øjemed, eller at de stater, der råder over NPT-kernevåben, skal underkaste hele deres kernekraftspotentiale international kontrol.
Certain maximalist positions proposed in this report are. however, totally unacceptable.
Dette andet punkt svarer ikke til den ånd, der er fremherskende i en traktat, der har som mål, at den civile kernekraft ikke skal blive militær.
This second point does not correspond to the current spirit of a treaty intended to prevent civil nuclear power becoming military.
Men betænkningen taler ingen steder om nødvendigheden ved at skride til en gennemgribende undersøgelse af resultatet af de inteme politikker, inden der anvendes endnu mere på disse politikker.
But nowhere does the report mention the need to carry out a full examination of the balance sheet on internal policies before spending ever more on these policies.
Endelig bør man absolut ikke forene ikkespredning og et øjeblikkeligt stop for atomprøvesprængninger.
Finally, we absolutely must not link nonproliferation and the immediate cessation of nuclear tests.
Vi er alle for et ophør af disse prøvesprængninger — på sigt.
We are all in favour of ending these tests /';; time.
Vor afholdelse fra at stemme er således en henholdende stemme.
Our abstention is therefore a holding vote.
Hvis den kritik, som vi har udtrykt under denne orienterende afstemning, ikke bliver taget i betragtning, vil vi stemme imod 1996-budgettet.
If the criticisms we have made during this orientation vote are not taken into
Cushnahan skabsinstitutioner med undtagelse af Kommissionen indeholder uden tvivl en række positive henstillinger.
contains a number of positive recommendations.
Vi er gerne de første til at støtte kravet om en mere gennemsigtig og mere overskuelig finansförvaltning.
We are more than happy to echo the call for more transparent and comprehensive financial management.
Blot forholder det sig således, at det også nu igen bliver ved noget tomme ord og almene formuleringer.
But once again all we have is empty words and vague formulations.