natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke se, at disse forslag om at ændre artikel 136 på nogen måde overtræder artikel 138c i Maastricht-traktaten.
I personally saw the President in May to urge that this action be given the utmost priority.
Jeg mener faktisk, at det ikke er for meget at sige. at Maastrichttraktaten og den derpå følgende interinstitutionelle aftale fra januar i år har revolutioneret Europa-Parlamentets beføjelser.
Such as initiative now has support from other political groups and I ask the Conference of Group Presidents to act with speed to implement this initiative which has been on ice for seven months.
Hvad traktaten og den interinstitutionelle aftale har gjort er for første gang at give Parlamentet ret til at indkalde personer og papirer fra de nationale administrationer i medlemsstaterne.
I know that my constituents in Wight and Hampshire South are looking for serious efforts by this Parliament to take action in this respect.
Den interinstitutionelle aftale bemyndiger Europa-Parlamentet til at fastsætte sine egne regler for udøvelsen af undersøgelsesbeføjelsen, der skal muliggøre en optimal anvendelse i størst mulig åbenhed.
On the question of composition of committees, where there is existing expertise and experience amongst Members, for instance that of the members of the Committee on Budgetary Control in combating fraud, it should be called upon whenever appropriate in setting up temporary committees of inquiry.
Den bemyndigelse til nedsættelse af undersø gelsesudvalg, som traktaten giver Europa-Parlamentet, er efter min opfattelse en yderligere anerkendelse af Europa-Parlamentet som demokratisk institution.
Since the 19th century the United Kingdom has had a Public Accounts Committee, which is said to put the fear of West
Men før Parlamentet kræver nye beføjelser, må vi vise, at vi er parat til at benytte de beføjelser, vi allerede har.
I should like briefly to pay tribute to Mr Langer. Perhaps the fact that this report does not bear his name is, in a curious way, a tribute to him.
Fællesskabets lovgivning bliver stort set administreret og implementeret af de nationale myndigheder.
Although I did not know him well, I was struck by his unwillingness to engage in lazy compromises.
Det skaber en kløft mellem Fælles
Sometimes there is a temptation in this Parliament to do that.
Jeg er enig med hr. Fayots betænkning og mener, den går i den rigtige retning: men jeg er uenig i ordførerens forslag til ændring af artikel 136, stk. 7, da denne ændring er i modstrid
There is nothing wrong with compromise but it is the laziness which is a problem. In a curious way, it is a tribute to Mr Langer that his name is not associated with this
Samtidig vil de af os, der er enige i den, støtte den og stemme for den.
At the same time, those of us who agree with it will support it and will vote for it.
Kommissionen må gøre mere og gøre det bedre; den må øge sine bestræbelser på at løfte det hemmelighedsholdelsens og forvirringens slør, der synes at omgærde de nøjagtige detaljer med hensyn til, hvad der sker med så mange af disse dyr.
around the exact details as to what is happening to many of these animals.
Erhvervsvirksomheder og andre, der bruger disse dyr, må tvinges til at holde disse eksperimenter på et absolut minimum.
Companies and other bodies using these animals must be obliged to keep these experiments to an absolute minimum.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand jeg vil bare geme sige, at jeg må give hr. Donnelly ret i det, han sagde.
Ford (PSE). — Madam President, I just wish to say that I accept the point made by Mr Donnelly.
Jeg varen af dem, der kritiserede ham.
I was one of the people who criticised him.
Det er muligt, men ikke sandsynligt, at følgen af hans ændringsforslag vil blive, at denne bestemmelse fjernes, det afhænger af, hvad der sker med de andre ændringsforslag. forslag.
It is possible, but not likely, that the consequence of his amendment would be to remove that clause — it depends on what happened to the other amendments.
Vi forventer, at Parlamentet og Kommissionen vil tage initiativer i denne retning, og vi forventer at høre en positiv reaktion fra Kommissionen i aften.
We look as a Parliament to the Commission to take steps in those directions and we expect to hear a positive response from the Commission tonight.
Endelig vil også jeg gerne udtrykke min anerkendelse af Alexander Langer.
Finally, I wish to add my tribute to Alexander Langer.
Det har jeg gjort ved andre lejligheder, men da alle andre har talt om den tidligere ordfører, er det passende, at jeg tilslutter mig, hvad de har sagt.
I have done it in other places but as everybody else commented on the former rapporteur, it is only appropriate for me to associate myself with their remarks.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, det er vanskeligt at acceptere, men mennesket har brug for hvirveldyr til videnskabelige forsøg.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, it may be difficult for us to accept, but man needs vertebrate animals for scientific experiments.
Dyreforsøg er for eksempel stadig af stor betydning ved udvikling af lægemidler, der kan redde menneskeliv. skeliv.
For example, animal experiments are still extremely important for developing medicines to save human lives.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0196/95) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til
President. — The next item is the report (A4-0196/95) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal for a Council Decision (COM(94) 0366 - C4-0145/95 - 00/ 0198(CNS)) on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Det rokker imidlertid ikke ved, at mennesket er forpligtet til at gøre alt, hvad det kan, for at forhindre unødvendige dyreforsøg og samtidig at minimere lidelserne hos de dyr, der bliver anvendt til forsøg.
This does not alter the fact, however, that we have an obligation to do everything we can to prevent unnecessary animal testing and to minimize the suffering of animals used in experiments.
Det forslag, der ligger på bordet, går ud på ratificering af en konvention af 1986 fra Europarådet.
The proposal before us is for the ratification of a Council of Europe Convention from 1986.
Dette vil min gruppe naturligvis hilse velkommen; vi gad imidlertid vidst, hvorfor denne konvention, der trådte i kraft i 1991, stadig ikke er blevet ratificeret af Fællesskabet.
The proposal is, of course, warmly welcomed by my group, but we also wonder why it is that this Convention, which came into force in 1991, has still not been ratified by the Community.
Hvilket jeg i øvrigt finder ubegribeligt; hvorfor er det så vanskeligt een gang om året at angive hvor mange dyr, der bliver anvendt til forsøg.
This is something else I cannot understand: why is it so difficult to report once a year on how many animals are being used for experimental purposes?
Vi ved, at det i 13 medlemsstater i 1991 drejede sig om næsten 12 millioner dyr.
We already know that in 1991, the figure for 13 Member States was almost 12 million.
Der er slet ikke nogen tal fra Belgien og Luxembourg.
There are no statistics at all for Belgium and Luxembourg.
Disse lande burde skamme sig og aflevere tallene så hurtigt som muligt.
These countries should be ashamed of themselves, and should supply their figures as quickly as possible.
Dybkjær (ELDR). — Fru formand, jeg har taget ordet for at understrege fire ting.
Bowe (PSE), rapporteur. — Madam President, Parliament tonight is essentially being asked to perform the technical task of bringing into line provisions of the Directive created in 1986 on the protection of animals used for experimental purposes with the provisions of the Convention on the same subject signed by certain Member States in the same year.
For det første nødvendigheden af, at de statistiske oplysninger tilvejebringes, så vi er sikre på, at der ikke foretages unødvendige dyreforsøg. For det andet for at understrege nødvendigheden af, at der udvikles alternative metoder til erstatning for dyreforsøgene.
Whilst the Convention sought as part of its programme to produce an annual communication of statistical data on the use of animals for experiments in Member States, this has been found not to be possible — I have to say largely through the inaction of certain administrations of certain Member States.
Den uformelle aftale om nu at forelægge en rapport hvert andet år synes foreløbig redelig. Dette bør imidlertid — og heri følger jeg ordføreren — bekræftes formelt.
The informal agreement to report every two years seems reasonable for the time being, but — and here I agree with the rapporteur — it needs to be formalized.
Medlemsstaterne i Den Europæiske Union må anses, når det kommer til stykket præcis lige som de andre lande i Europarådet, for at være i stand til hvert år at meddele statistiske oplysninger om dyreforsøg til Europarådets generalsekretær.
The Member States of the European Union must be deemed capable, just like the other Council of Europe members, of communicating statistics on animal experiments to the Secretary-General of the Council of Europe every year.
Af disse årsager støtter min gruppe de ændringsforslag, der allerede er blevet vedtaget i Miljøudvalget.
That is why my group supports the amendments already adopted in the Committee on the Environment.
Fra år 2000 bør Den Europæiske Unions medlemsstater opfylde kravet om årlig rapportering.
The Member States of the European Union should have to comply with the annual reporting requirement from the year 2000 onwards.
Jeg slutter af med et vist forbehold over for ændringsforslag nr. 1 : det burde jo netop ikke kunne være således, at der lides mange tab ved transport af disse dyr, når henses til, at det drejer sig om dyr, som næppe behøver at blive transporteret. Det er ikke eksotiske primater.
In conclusion, I have some reservations about Amendment No 1 : it cannot be entirely correct that heavy losses are incurred through transporting these animals, since they hardly ever need to be transported.
For det andet må vi også holde os for øje, at vi, når vi taler om smerte og lidelser under forsøgene, ikke afbilder de læger, der bruger dyrene, som sadister, fordi også de skal med den størst mulige omhu forsøge at forhindre smerten og lidelsen under disse forsøg, der må nedbringes til et minimum.
Secondly, we must also remember that when we talk about the pain and suffering of animals used in experiments, we should not portray the doctors concerned as sadists, since they too do all they can to prevent or minimize the suffering caused.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over betænkningen af Bowe udarbejdet for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Parliament has repeatedly called for a reduction in the use of animals in experiments and tests taking place throughout the Union. And whilst the Commission and the Council have acceded to certain of our requests in a technical sense through the 1986 Directive and the Convention and by the setting up of the European Centre for the Validation of Alternative Methods, progress has been relatively slow and hard to measure.
Denne konvention blev åbnet for undertegnelse af medlem merne af Europarådet og af Fællesskabet i marts 1986 og trådte i kraft fem år senere, den 1. januar 1991.
The first report published under the 1986 Convention lacked any information from Luxembourg or Belgium and that from other member countries was clearly incomplete.
Fællesskabet undertegnede konventionen den 10. februar 1987 på grundlag af Rådets beslutning af 24. november 1986.
Only when we have more complete and detailed information on the use of animals for experiments and testing will we be able to identify duplication and waste and so achieve the reductions in animal testing that will realize the Commission's declared intention in 1992 to cut the use of animals for these purposes by 50% by the year 2000.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Fru formand, jeg må modsige den tidligere taler.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, I must take issue with the previous speaker.
Menneskene har ikke ubetinget brug for dyreforsøg til medicin.
There is no absolute need for animal experiments in the production of medicines for human use.
Jeg vil blot gerne minde om f.eks. thalidomid.
Let me just remind you, for example, of the case of Contergan.
Det var blevet gennemtestet, og vi kender de frygtelige lidelser. Vi ved, at gigtmidler og andre midler, som virker på dyr, ikke virker på mennesker.
It was subjected to trials and we know what dreadful suffering occurred.
Og hvad der er det værste: Der drages jo ikke nogen lære!
And the worst of it is that we are failing to learn any lessons!
Vi har foretaget ulyksagelige prøver med radioaktivitet på dyr, vi ved, at de fremkalder kræft.
We have carried out hideous experiments on animals involving radioactivity and we know that they cause cancer.
Holder vi så derfor op med at fremstille radioaktivitet?
Will we therefore stop producing radioactivity?
Nej, overhovedet ikke!
Of course not!
Den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr har dannet forbillede for direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål.
It is still hard to believe that over 11 million animals a year are being used in the European Union for experiments and various tests causing a great deal of unnecessary suffering and pain.
Konventionen og dens bestemmelser dækker de basale behov, der skal være opfyldt for at sikre dyrenes velbefindende i europæiske laboratorier, og jeg kan tilføje, at oprettelsen af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, CEVMA, er udtryk for vort engagement i denne sag.
If certain Member States are currently incapable of reporting annually, we should not simply say: 'Very well, please report every other year then', and add as an afterthought: 'We really
De finansielle midler, der er afsat til udviklingen af denne politik på Ispra-instituttet — også her med støtte fra Europa-Parlamentet — er temmelig anselige.
Bloch von Blottnitz when we are able to provide the necessary knowledge will we be able to give these people an existence of equal value, and that must — in spite of everything — be one of the objectives within the Union.
Ulykken er jo den, at dyr siden den tidlige middelalder har været anset for at være varer og genstande, som efter forgodtbefindende kan anvendes, forbruges og smides væk efter brug.
The awful thing is that since early medieval times, animals have been regarded as commodities, as objects to be used and exploited and then thrown away when we have finished with them.
Denne middelalderlige tankegang er der indtil videre endnu ikke ændret noget ved!
This medieval attitude has prevailed unchanged right up to the present day.
Alternative metoder bliver virkelig kun støttet i minimalt omfang.
In practice, there has been only minimal support for alternative methods.
Computerstøttet simulation, forbud mod dobbeltforsøg, alt sammen finder ikke sted i behørigt omfang.
As for computer-aided simulation or the prohibition of duplicate experiments, none of this is being done on an appropriate scale.
95% af dyreforsøgene kunne således forhindres!
If it were, 95% of experiments on animals could be prevented!
Det er med stor tilfredshed, jeg kan konstatere, at Fælles skabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr snart er en realitet, og det er vigtigt for mig at understrege, at Kommissionen og Parlamentet i denne henseende er helt enige om de mål, der skal nås.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted with Mr Bowe's report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, relating to the conclusion by the Community of the European Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental purposes and other scientific purposes.
Derfor kan Kommissionen fuldt ud godkende så godt som samtlige ændringsforslag.
The Community signed it on 10 February 1987, in application of the Council decision of 24 November 1986.
Enkelte af dem vil dog skulle underkastes mindre ændringer, som vil give en mere præcis formulering.
Then let them come and tell me that we absolutely need animal experiments for cosmetics and other such frivolity! We do not need them!
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I demand that we find the political will to finally stop killing millions of animals in this cruel way.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30. (')
The Convention and its provisions cover the requirements essential to ensuring the welfare of laboratory animals in Europe.
Skandalen er — og De, fru formand, har støttet det — f.eks. kosmetikdirektivet, hvori det står, at der fra 1998 ikke længere må foretages dyreforsøg.
I note with a certain satisfaction that after all these years the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention on the protection of vertebrate animals is now becoming a reality.
Også dette skal nu igen opblødes, fordi det hedder, at industrien og videnskaben endnu ikke er kommet så vidt.
It seems to me important to emphasize that on this point the Commission and the European Parliament are in perfect agreement on the objectives to be achieved.
Jeg personligt kan kun sige til alle, der nu støtter dyreforsøg og mener, at de er vigtige, at de bør se disse plagede skabninger, som ikke kan skrige, som ikke kan sætte sig til modværge, direkte ind i deres skrækslagne øjne!
Consequently almost all the amendments are fundamentally acceptable to the Commission. However one or two of them do need slight alterations to make their wording more precise.
De skal også fortælle mig, at vi ubetinget har brug for dyreforsøg til kosmetik og andet stads!
Dybkjær (ELDR). — (DA) Madam President, I am speaking in order to emphasise four things.
Vi har ikke brug for dem!
President. — The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 18.30)
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silling: see Minutes
MØDET TIRSDAG DEN 19. SEPTEMBER 1995
SITTING OF TUESDAY, 19 SEPTEMBER 1995
Atomforsøg
Nuclear tests
Flynn (Kommissionen), Jackson, Flynn, Needle, Flynn — Spørgsmål nr. 50 (Pasty): Svig ved forsendelse af varer Gradin (Kommissionen), Pasty, Gradin, Kestelijn-Sierens, Gradin — Spørgsmål nr. 51 (Cederschiöld): Opfølgningskonference om narkotika Gradin (Kommissionen), Cederschiöld, Gradin, Crowley, Gradin
— Question 56 (Van Lancker): Vocational training in the Information Society and the possibility of introducing a levy for information projects
— Spørgsmål nr. 52 (Bonde): EU-midler til mellemstatsligt retspolitisk og politimæssigt samarbejde
— Question 57 (Vecchi): Youth for Europe III.
Forebyggelse af narkotikamisbrug
Prevention of drug dependence
Luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer og fra dieselmotorer
Emissions from motor vehicles and diesel engines
Telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) Read, A. J. Donnelly, Herman, Krarup, Bangemann (Kommissionen)
Trans-European IDA networks Read, A. J. Donnelly, Herman, Krarup, Bangemann (Commission)
FORSÆDE: Klaus HANSCH ligt, hr. formand, bekræfte min tilstedeværelse og rette denne fejl, som —jeg gentager — kun kan tilskrives mig selv.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President personally, Mr President, to confirm that I was present, so that ihis mistake for which, as I would repeat, only I am to blame, can be corrected.
(Mødet åbnet kl. 9.05)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Forslag til Rådets forordning (KOM(95)0343 - C4-0309/95 — 95/0197(CNS)) om mulighed for, at medlemsstaterne kan yde støtte til udligning af indkomsttab i landbruget, som skyldes valutabevægelser i andre medlemsstater
Proposal for a Council Regulation authorizing the granting of national compensation for losses in agricultural revenues resulting from currency fluctuations in other Member States (COM(95) 0343 - C4-0309/95 - 95/0197(CNS))
Jacob (UPE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter erklærede sig i går for en forkastelse af denne anmodning om uopsættelig forhandling.
In this Parliament, he was a member of the Committee on Foreign Affairs.
I Europa-Parlamentet var han medlem af Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, for hvilket han for nylig fremlagde sin store betænkning om Den Europæiske Unions forhold til Asien.
Security and Defence Policy, on behalf of which he recently presented his extensive report on relations between the European Union and Asia.
Han var desuden formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Organisation for Regionalt Samarbejde.
He was also chairman of the delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation.
Formanden. — Da der ikke er flere, der vil have ordet i denne forbindelse, foretager jeg nu afstemning om denne anmodning om uopsættelig forhandling.
Jacob (UPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) The Committee on Agriculture and Rural Development decided yesterday to reject the request for urgency.
Vor medfølelse og vore tanker går til hans familie og Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
We extend our sympathy to his family and to the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
De og vi har alle i Jean Gol mistet en engageret kampfælle.
In Jean Gol they have lost, as have we all. a committed comrade-in-arms.
(Forslaget forkastedes)
(The House rose and observed a minute's silence)
Godkendelse af protokollen.
Approval of the Minutes
Forslag til Rådets forordning (KOM(95)0401 - C4-0320/95 — 95/021 l(CNS)) om fravigelse for så vidt angår forpligtelsen til jordudtagning for høståret 1996/97 af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Proposal for a Council Regulation granting, with regard to set-aside for the 1996/1997 agricultural year, a derogation from Regulation (EEC) 1765/92 establishing a support
1 ) Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
Documents received — Topical and urgent debate i motions for resolutions tabled) — Application of Rules of Procedure: see Minutes
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (£5) Hr. formand, på grund af en fejl. som udelukkende kan tilskrives mig selv, figurerer jeg ikke på tilstedeværelseslisten fra i går.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, due to an error for which only I am responsible, my name does not appeal on yesterday's attendance register.
Jeg beder Dem person-
Could I ask you
Jacob (UFE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Hr. formand, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har enstemmigt erklæret sig for anmodningen om uopsættelig forhandling.
Jacob (UPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is unanimously in favour of this request for urgency.
Til forskel fra EØF-traktaten gælder Euratomtraktaten for de oversøiske lande og besiddelser og følgelig for fransk Polynesien. Kommissionen har kompetence til at overvåge, at regler ne for beskyttelse mod radioaktiv bestråling overholdes, uanset om den radioaktive bestråling stammer fra civile eller militære aktiviteter.
Unlike the EEC Treaty, the Euratom Treaty applies to overseas countries and territories and hence to French Polynesia.