natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene, regeringerne vU skulle lære, at demokrati ikke forstyrrer den europæiske udvikling, men derimod er en grundlæggende forudsætning for den.
While the Maastricht Treaty was not very well understood by Europe's citizens because even today it is interpreted in a static and bureaucratic, way, the problems raised within the scope of the Intergovernmental Conference are creating the same and perhaps a still more intense feeling of insecurity since they have a disorientating effect on Europe's citizens.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, idet jeg henviser til mit sidste indlæg om situationen i Unionen, kunne jeg føle mig fristet til at gentage næsten ord for ord, hvad jeg dengang sagde.
The point you made on the globaUzation of the economy and the challenges it presents for our competitiveness is important, but at the same time - repeating what previous speakers have said - I do not think we can regard competitiveness as conceivable if it has to be based on social cost.
De Gaulle (EDN). - (FR) De herrer formænd, kære kolleger, drøftelserne ved regeringskonferencen - som to tredjedele af europæerne aldrig har hørt tale om - viser med al tydelighed den meget store uenighed, der hersker om mål og midler for den europæiske konstruktion.
European practice ever since 1945 has been based on achieving a very high level of competitiveness with an increase in our social welfare and in equality between our citizens.
Frankrig, der føler sjg desorienteret på grand af visse af dets lederes strategiske og taktiske fejl, synker ned i et kUma præget af økonomisk krise og vil ikke opfylde Maastricht-kriterierne i 1997, med et reelt underskud på de offenüige budgetter, der er mere end 4 % af BNP og dette på trods af aUe forsikringerne om det modsatte.
In my humble opinion, ladies and gentlemen, that is the situation in the Union today and Europe's citizens are wondering whether there are any leaders who can provide us with enough vision to emerge from the swamp.
Et klima af intolerance, fremmedhad og vold vinder frem i Europa. Kogalskabsaffæren har ikke forbedret Unionens image, selv om denne langt fra er den hovedansvarlige for denne katastrofe.
I refer to the problem of cohesion.
I de fleste lande i Unionen er den økonomiske situation meget dårlig, og arbejdsløsheden er stadig høj.
When an economic union is being built, when à territory is being unified, enormous imbalances usually occur.
I den forbindelse beklager vi, hr. kommissionsformand, at Deres pagt for beskæftigelsen kun vakte så Udt entusiasme hos regeringerne.
Perhaps the best example is what happened in the United States after the Civil War of 1861-65, when there was enormous enrichment of the North and enormous impoverishment of the South.
Så sent som i denne sommer har vi i forbindelse med konflikten i Irak og det stærke amerikanske modtræk, savnet, at der end ikke blev vedtaget en fælles holdning.
It has succeeded in preventing widening differences be tween the regions, allowing the rich regions to develop but not at the cost of the poor regions.
Endnu en gang ønsker Kommissionen at overbevise os om, at næsten alt går godt, og at situationen for det, der ikke går så godt, vil kunne forbedres blot ved at forfølge integrationen i ilmarch.
Caligaris (UPE). - (LT) Mr President, it seems to me to be appropriate today, as we are debating the state of the Union, to talk about Bossi and his outbursts.
Men disse optimistiske erklæringer skjuler kun dårligt frygten for et negativt resultat af regerings konferencen, hvis minimalistiske mål fra nu af vU blive reduceret til indførelsen af den fælles valuta.
Despite what is said, this is not just an Italian problem, it is above all a European problem and there are three reasons for this: first of all, Bossi is a Member - albeit an absentee Member - of this Parliament and, paradoxically, although illiberal and racist, he is active in the liberal group; secondly, Bossi has asked to for his sham Padania to be attached to the European Union - that request has been refused but it is does constitute a dangerous precedent; thirdly, Bossi's activism, although crude and ridiculous, may attract converts in many European states which are similarly seeing a growth in intolerance, racism and secessionist trends.
Der er sket meget siden Lamers-rapporten, der slog til lyd for et føderalt Europa!
At this moment we face a major challenge: economic and monetary union.
På trods af Deres ønske om at foranledige, at denne konference afsluttes hurtigst muUgt, vil De ikke, hr. kommissionsformand, slippe for presset fra de franske og britiske parlamentsvalg.
Economic and monetary union presupposes the demohtion of another existing barrier, with the consequent danger that imbalances may occur between the richest and poorest regions.
Hvad regeringskonferencen angår, lader udtalelser, der hidrører bl.a. fra mit lands myndigheder - men ikke kun dem - forstå, at man vil opgive at nå frem til en ambitiøs reform og lade sig nøje med minimale ændringer.
At this moment there are some who talk of dismantling the structural funds, the structural policies, the agricultural policy and the cohesion fund in order to achieve other objectives.
Eftersom de samme myndigheder samtidig lover Polen en snarlig tiltræden - hvilket jeg personügt glæder mig over - ser jeg en alvorlig selvmodsigelse i dette, for hvis denne udvidelse skal lykkes, er det nødvendigt først at indføre betydelige institutionelle reformer.
If this were to happen, Europe would be heading for a social and economic crisis which would put our construction at risk.
Et heldigt udfald af regeringskonferencen er en betingelse for det heldige udfald af udvidelsen, men i dag står regeringskonferencen i stampe.
I urge the presidency to continue along the path followed up to now, strengthening the elements of cohesion which have made possible the development of our Union and the peace of our continent.
Franskmændene afviser rent faktisk i overvældende grad Deres overnationale opfattelse af Europa og vil ikke længere tolerere dette, præk, der tigger fjernt fra deres interesser og daglige bekymringer.
We are therefore faced with the risk that while the states of Europe hum and haw and prattle on about constructing Europe, they are undermining their internal legitimacy, thereby destroying themselves and the European dream.
Den franske regering vil i øvrigt komme til at lide et alvorligt nederlag ved valget i 1998 som følge af dets europæiske politik. Tror De virkelig, at den regering, der følger efter - hvad enten det bliver en venstre- eller højrefløjsregering - ikke vil blive tvunget til at genforhandle konvergenskriterierne og den anden såkaldte »stabiUtets«pagt, der i øvrigt er blottet for enhver reflig værdi?
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, I would like to thank the President-in-Office of the Council for having the courage to remind Parliament about something we have forgotten, namely that the basic problem relating to the European Union's economic perform ance is its low level of competitiveness.
Kom missionen synes at fremture i en holdning, der er nonchalant over for Parlamentet, og som er imod eksistensen af offentlige tjenesteydelser, og det, de står for hos befolkningerne.
History often moves from the absurd to the tragic, but we must not let that happen now just because we are unable to perceive the gravity but also the global nature of the problem.
Den 9. maj i år stemte vi om ændringsforslag til et direktivforslag om postvæsenet.
The main characteristics of low competitiveness continue being addressed in an inadequate way.
Debatten var hed og Par lamentets stiUingtagen modent overvejet.
The Single Market is still incomplete.
Og vi finder så ud af, at Kommissionen i dens nye version ikke har bevaret nogen af Parlamentets væsentiigste ændringsforslag.
Basic functions of economic activity, such as telecommunications, energy and others, have not been liberalized.
Muscardini (NI). - (LT) Hr. formand, Unionen forekom mer mig at være ret syg. Vi har 20 milUoner arbejdsløse, indre uro i medlemsstaterne og endda racistiske strømninger, som f.eks. Bossis i Italien, hvor de grønne skjorter på ny dukker op, som minder om brunskjorterne fra hine triste tider, og regeringer, som viser mangel på interesse for skabelsen af den centrale union, som er forløberen for den politiske union.
Voggenhuber (V). - (DE) Gentlemen of the Council and Commission, you have constructed a fortress of words here today against Parliament's criticisms but above all a fortress of words against the fears and concerns of the people.
Og jeg vU endelig nævne kogalskabskrisen. Endnu en gang beklager vi, at den britiske regering forsinker de procedurer, der ville gøre det muligt at komme ud af krisen og genskabe tilliden hos forbrugerne.
He did this in face of every scientific finding and in face of the opinions of countless experts in Europe.
Vi anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at udvise al mulig fasthed for endeUg at få denne krise bragt til ophør.
The reality is that this project of monetary union produces unemployment, has strangled growth and is being misused for making cuts in social services.
Kommissionsformand Santer, der sker ingen uddybelse med hensyn til udvidelsen ved alene at tale om en ændring af afstemningsreglerne.
Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.
Denne består i det mindste i et fælles forsvar, en fælles bekæmpelse af arbejdsløsheden og et effektivt fungerende EUROPOL, som ikke synes mig at virke særlig godt, og det vil igen sige at overdrage nogle af de nationale selvbestemmelsesområ-
Destroy the fortress of words and stop closing your minds to the knowledge that the fears, the concerns and the criticisms of millions and millions of people are right and your policy is not right.
Muscardini måde, hvilket Europa der er os hvor mange penge værd, vil vi heller ikke komme ud àf stedet her.
Blot (NI). - (FR) In connection with the state of the Union, I would like to say a word about the insecurity affecting the weakest members of our various societies.
der til en overordnet europæisk institution.
This Europe of ours has seen a five-fold increase in crime since its creation in 1957.
Der er ikke tale om noget af dette og derfor ikke om nogen politisk union.
The lax attitude to crime which is often fashion able in the various States is not a complete explanation.
Den, som ikke er enig heri, arbejder faktisk på at hindre dannelsen af den europæiske politiske union, han ønsker enden på Europa og er afhængig af særinteresser, som er forbundet med visse økonomiske kredse og tillige visse lande inden for Europa og andre lande uden for Europa på den anden side af AÜanterhavet.
We should always congratulate ourselves on these joint deliberations, although we must also remember that the formal debate on the overall political assessment of the state of the European Union must take place under the auspices of Article D of the Treaty which provides for a debate after presentation of a written report from the Council of the European Union, so we will have to put that off for a few months.
Det første ville være en ærlig, sober, og i givet fald også selvkritisk status fra Kommissionens og Rådets side.
They wanted to disregard values of personal virtue and responsibiUty in the name of a decadent egalitarianism.
Nu ved jeg, at kollegiale organer har vanskeligheder her.
And the result: five times as much crime as in 1957.
Og dette gælder også afskaffelsen af det demokratiske underskud, som Europa-Parlamentet endnu lider under.
They reflect the great diversity of this Parliament, where there are vast areas of coincidence but also many points of sensitivity.
Jeg håber, at det irske formandskab vil arbejde for at genoplive debatten om den politiske union, også selvom dette kan bevirke en udskydelse af udvidelsen, og behandle disse problemer ved brug af Maastrichttraktaten i en konstruktiv ånd, men under iagttagelse af de bestående forhold i vore lande.
I want to highlight a fact that I consider essential at this time: the basic point the President-in-Office of the Council made was that economic and monetary union and the single cunency are ineversible, and the decision has already been taken.
Man kan ikke gå imod historien og særlig ikke mod den europæiske befolknings krav.
This must be made very clear to all the citizens and it is the great message which must go out from this debate.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) hr. formænd, på mit sprog er der tre ord, der begynder med »d«: desengaño (skuffelse), desencanto (desillusion) og desinterés (manglende interesse), som jeg mener udmærket afspejler det, de europæiske borgere i øjeblikket føler med hensyn til Europa.
I am convinced that even those who are reticent about this great objective will be major beneficiaries of the consequences of this great historical step which will give us European Union.
Til sidst siger europæerne: Vi tror ikke på disse herrer i Europa, der siger, at de vil skabe noget, som de så ikke er i stand til at skabe.
Through our activities we must give the people of Europe reason to be pro-European, i.e., we must find solutions to the burning problems and concerns of the people. We must produce ideas.
Når der i Parlamentet anvendes en kritisk tone, er dette vigtigt og nødvendigt.
And I think the BSE tragedy ought to teach us a great deal.
Men det ville også være godt, hvis Kommissionen og Rådet i det mindste verbalt artikulerede noget af denne kritiske bevidsthed.
National governments, amongst others, have a grave responsibility to shoulder, not only towards their citizens but towards the whole Union.
Det er noget skuffende, at man, når man ved, at man befinder sig i vanskeligheder, så ikke selv beskriver dette kritisk og klart.
Any negligence in the performance of their duties affects all the citizens.
Vi ved jo alle, som det også allerede er nævnt flere gange, at vore borgere ikke kun bliver mere og mere skeptiske og kritiske over for Europa, men frem for alt også mere og mere uinteresserede. Det er jo meget farligere!
So when rhetorical reference is made to subsidiarity, a poorly understood concept, conclusions should be drawn from such day-to-day events which demonstrate the complete opposite.
Jeg vil sige det til hr. Bruton. Den europæiske . holdning til Helms-Burton-loven er den rigtige.
In spite of the high level of employment and high social standard in Austria, our citizens' first wish is to see employment and high social standards in Europe.
Alle har forstået, at Europa har talt med én stemme og har sat sig op imod vores amerikanske ven ved at sige til ham, at han ikke kan gøre det, han vil, uden vores støtte.
So long as we stiU have politicians here like Mr Voggenhuber from the Greens, who spoke before me, who fuel unjustified fears and teU the people that monetary union means cuts in social welfare, it is difficult for the other politicians here who want to work for Europe.
Omvendt er den manglende europæiske holdning til USA's angreb i Irak en uheldig situation.
We too must mention the implacable challenge of security which both you, Mr President and President Santer, have mentioned.
Folk spørger sig selv: Hvordan kan det være, at vi kan blive enige i nogle tilfælde og ikke er i stand til at tale med én stemme i andre tilfælde?
Citizens must be able to feel they live in a free and safe Europe, so the fight against tenorism and organ ized crime must pass from rhetoric to action.
Her kan man ikke komme uden om virkeUgheden, og i forbindelse med magtfordelingen er antallet af medlemslande nu engang fortsat af afgørende betydning.
We have to invest in social programmes, in research programmes and above all in educational programmes.
I trekanten er det dog stadig Rådets, medlemsstatemes vinkel, der er den stærkeste.
Young people can see the advantages of EU membership in the training and occupational field - as emerged from a survey we recently conducted in Austria.
Her er det nemt at udpege, hvor der er svigtet.
It is taking increasing part in the European programmes.
Vi ved alle, hvor skoen trykker i relation til borgerne.
That is where it sees the chances for Europe.
Men med hensyn til beskæftigelse, med hensyn til udenrigspoUtik, også i forbindelse med den indre sikkerhed sker der ikke noget.
So let us also give the young people of Europe a chance by increasing the funding for this.
Den tunge tanker Europa med 12 kaptajner - den ene tykkere, den anden tyndere -kommer ikke ud af stedet, og den har ingen klar kurs.
Looking at the Intergovernmental Conference - and repeated references have been made to it - everyone regards the enlargement as ethically necessary.
Méndez de Vigo kan løses ved at bygge flere tusinde kilometer motorvej og ved at støtte kæmpevirksomheder.
18.9.96 with regard to timber certification, could benefit the sector.
Det er faktisk sådan, at kun Den Europæiske Union er tilstrækkelig stor og i stand til ændre de globale spilleregler, og det er dette spørgsmål, som Unionen står over for ved WTO-mødet i Singapore i december.
Organizations representing the disabled called for a prohibition on discrimination; consumers' organizations wanted consumer affairs to be included in the agenda for the IGC.
Disse ideer overbeviser ikke nogen i dag, for alle de unge er vokset op med fred, gudskelov.
Mr President, all these demands have been put forward by members of the public.
Vi skal skabe udvidelsens Europa.
It is time to fulfil their expectations.
Bonde (EDN). - Hr. formand, må jeg ikke give rådsformanden, John Bruton, et forslag til tale, når han den 5. oktober byder velkommen til ekstra topmøde i Dublin:
David (PSE). - Mr President, could I say, being thor oughly objective, that the Irish presidency is doing a very good job.
Garosci (UPE). - (LT) Hr. formand, vi gør i dag status over tilstanden i Unionen på tærskelen til to begivenheder, der vil blive afgørende for Europas fremtid, nemtig udvidelsen af Unionen og frem for alt gennemførelsen af den fælles møntenhed.
No-one from the Commission, President Santer, wished to respond to the question we put three months ago, express ing concern at the risk of armed struggle and civil war in Italy.
Der vil blive tale om en proces, der vil vare i nogle år, og to faser, hvori Europa endelig vil blive til noget eller falde til jorden!
No-one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated region alism, based on socioeconomic self-interest, may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist inedentism in Europe.
På denne vej må vi give processen et reelt indhold og med et helt kontinents styrke bekæmpe og overvinde vore befolkningers problemer i forbindelse med arbejdsløsheden, skabe en økonomi, der står forbrugerne og virksomhederne nær, sikkerhed i fred, beskyttelse af børn mod nedværdigende forhold og social retfærdighed.
Non-one wants to consider the fact that the legitimate grounds that those voting for the League have in opposing the centrist state which is grasping, bureaucratic and inefficient may be used by Bossi - a Member of this House and an unscrupulous demagogue -to seek out personal power, with very serious risks of instability throughout Europe. Someone needs to wake up to this!
Udadtil vil den synes fuldstændig, men i realiteten vil den være tom og virkningsløs.
What Europe requires today is coordination and cooperation at a European level to create jobs for all of our people.
Kære kolleger, velkommen til Dublin.
But what do we have?.
Hvordan skulle man. kunne få et demokrati til at fungere for almindelige mennesker, når jeg ikke er i stand til at finde frem tU retstilstanden på et område uden sagkyndig assistance?
If economic and monetary union is to be a success it must not be associated in people's minds with increasing unemployment and cuts in welfare.
Love, der vedrører de samme emner, må skrives sammen, gøres overskuelige og tilgængelige, så vi alle kan finde rundt i dem og luge ud.
It follows, therefore, that rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single cunency, we need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.
Aviserne skriver, at der fortsat laves hemmelige protokol ler, som siger noget andet end de offenüiggjorte love.
Paakkinen (PSE). - (FI) Mr President, I should like to thank you and the Presidents of the Council and Commission for your constructive statements.
Lad os offenuiggøre samtiige eksisterende protokoller og sige til vores ministre og kommissærer: Nu er det slut med hemmelig lovgivning.
In the debate on the same subject just under a year ago I spoke about employ ment and aid to shipbuilding.
Vi vU aldrig forsvare hemmelige vedtagelser.
I could speak about them now too.
Vi har alle forfatninger, som forlanger, at lovene vedtages i åbne, demokratiske forsamlinger.
Unemployment is still far too high, and no satisfactory solution has been found to the issue of aid to shipbuilding either.
Rådets forhandlinger og afstemninger om EF-love må åbnes.
At the beginning of heland's presidency I said that improving the employment situation was crucial to the whole of the EU's credibility in the eyes of the public.
Jeg foreslår, at vi støtter Europa-Parlamentets forslag om at åbne møderne og at give automatisk aktindsigt, medmindre der er 2/3 flertal og en god konkret begrundelse for et afslag.
In Finland we organized a hearing on the IGC for nongovernmental organizations, at which employment was seen as being by far the most important issue.
Tiden er kommet, hvor vi må rydde op og forenkle og skabe gennemskuelighed i stedet for at flygte fremad.
Equally, when it comes to how this single cunency is to be achieved, we cannot ignore the importance of real eco nomic convergence.
Dette vil være det samme som den første fase i en opbrydning af hele Fællesskabet og følgehg bringe vor fremtid i fare.
This is taking us back to the 1930s, not forward to the new mUlennium.
Lad os sammen arbejde for det, der forener os; det vil altid være mere omfattende end det, der skiller os!
The European Investment Fund needs to be expanded, resources ought to go to TENs and to small businesses and the idea of a Delors White Paper needs to be made real and the structural funds have to be used more effectively.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, siden 1940'erne har der været fred i Europa.
Malone (PSE). - Mr President, Mr Santer, I too am delighted to have this opportunity to welcome the Taoiseach here today.
Jeg taler rent faktisk hverken om det tilintetgjorte Tibet eller om det fjerne Timor, hvis befolkning forfølges på det grusomste.
The organizations' statements reflected a belief that the EU could decisively influence the employment situation for the better.
Det er sandt, at der kun er tale om kristne.
The trade unions demand that responsibility for employment be clearly enshrined in the Treaty.
Det er uden tvivl også forklaringen på den totale tavshed omkring det, der lige er sket i Libanon, hvor Syrien efter en utrolig parodi af et valg lige definitivt har gennemtrumfet sin domination med en parlamentsrepræsentation til dens tjeneste og en fuldstændig føjelig regering. -
The Fed eration of Municipalities says that the IGC should ensure that greater account is taken of employment aspects in the EU's activities, in accordance with the principle of transparency.
I dag forbindes freden nemlig også med, at borgerne føler sig som en del af et samfund, og at bøm ikke mishandles, og at økonomien tilpasses kravene om miljø beskyttelse.
A common policy on sustainable economic growth must be adopted, the internal market must be made to operate so that it genuinely promotes employment, Europe absolutely must develop a more stable common monetary system, say the unemployed.
Hvis ØMU'en gennemføres for hurtigt, vü vi bestemt blive konfronteret med disse problemer, og det bliver dyrt.
The employment objective is also supported by social organizations and even pensioners' organizations.