natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rønn, Blak og Jensen (PSE), skriftlig. - Debatten her i Parlamentet i dag har vist, at der ikke længere er forskel på de diskussioner, der føres om økonomisk politik i landene og i EU.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) In answering the honourable Member's question, I can tell you that during its meetings on 21 and 22 February and 7 and 8 March, the Council held exploratory discussions on the future financing of the Union's foreign and security policy.
Arbejdsløsheden er det store problem, men hvad gør man ved den?
The discussions took place in an atmosphere that can be described as frank and constructive.
De borgerlige og vi er måske enige om ét ord, nemlig øget fleksibilitet, men borgerlig »fleksibilitet« betyder forringelse af lønninger og sociale sikringsordninger.
Indeed, in contrast to what the honourable Member's question seems to imply, at the end of those discussions the Presidency perceived a broad convergence of views concerning certain general orientations, and this bodes well for the continuation of the work.
Socialdemokratisk fleksibilitet er at satse på en veluddannet arbejdskraft. Vi er ramt af utilstrækkelig eller forkert uddannelse.
Papoulias. - (GR) I want to say that the UNPROFOR report does exist, and the steps were taken in order to prevent such things from happening again.
EF-landene skal støtte uddannelsen og dermed orlov til uddannelse.
It was not established precisely who was at fault, but retaliation was against the act itself.
Orlovsordninger kan give plads til arbejdsløse.
Such acts must be discouraged in the future.
Hvorfor ikke have 10% af arbejdsstyrken i EF under uddannelse i stedet for på understøttelse?
President. - Question No 4, by Mr Langer, which has been taken over by Mrs Roth (H-0146/94)
Vi må lære at samarbejde bedre.
Subject: Repression in Croatia
I dette tilfælde gav det et utrolig godt resultat at forene europæiske kræfter med den stærke amerikanske flyindustris.
The operational expenses may, by unanimous decision of the Council, be borne by the budget but are otherwise borne by the Member States.
En generel nedsættelse af den ugentlige arbejdstid løser ikke arbejdsløshedsproblemet.
It is true that certain problems have not yet been solved.
Et langt stykke af vejen kan vi uddanne os ud af arbejdsløsheden.
Meanwhile, the matter will be discussed at the COREPER level, tomorrow.
For det andet kan vi aldrig få bugt med arbejdsløsheden og vinde i konkurrencen uden at fremme de mindre virksomheder og deres forretningssans.
There are, unfortunately, increasingly frequent reports about repressive measures taken by the Croatian authorities against individuals or groups work ing to promote democratic freedoms, living together without racial discrimination, human rights and political pluralism.
Næsten alle store selskaber er kommet fra start på grundlag af en stifters intelligens og gå-på-mod og nogle omgivelser, der troede på mulighederne.
What action does it intend to take to defend Croatian democrats?
Den Økonomiske Unions konvergenskriterier kan skade arbejdet for beskæftigelsen. Pa længere sigt må vi indføre beskæftigelsen som et kriterium.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The European Union continues its close monitoring of the human rights situation and the democratization procedures in Croatia.
Det er vigtigt at slå fast. at det på kort sigt er forsvarligt, at medlemslandene har større underskud end foreskrevet i Maastricht-traktaten.
Specific issues of which the Union has become aware will be drawn to the attention of the Croatian authorities.
Det betyder, at der ikke kun må være tale om uddannelse til et bestemt job. det skal være til mange forskellige job. og oplæringen på arbejdspladsen skal være en fortløbende, dynamisk proces.
Pierrôs (PPE). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer, but would earnestly like to ask him if he could explain what he said more clearly, because things are not as simple as that.
Europa vil få præcis så megen fremgang, som dets udnyttelse af' højteknologien giver grundlag for.
If matters had been settled by the Maastricht Treaty there would be no need for all these negotiations.
Denne udnyttelse kan aldrig komme i gang. medmindre Europa sikrer, at virksomhedsledelserne og arbejdsstyrken kon stant holder niveauet gennem uddannelse inden for de nyeste teknikker.
I therefore ask the President-in-Office to give us further explanations on the differences of opinion that exist within the Council - and they certainly do - and if possible also about the general orientations that are beginning to emerge in the Council.
Vi må have øget forskningsbudgettet til anvendt forskning.
Papoulias. - (GR) There is indeed a loophole in the Maastricht Treaty.
Vi skal også have bugt med den voldsomme statsstøtte, som nogle lande giver.
What you said is correct, and you are right.
For det fjerde skal der igen og igen lægges vægt på. at det alene er ved at skabe en ånd. hvor det personlige ansvar og den personlige stolthed er i højsædet, at den enkelte virksomhed kan få fremgang.
Roth (V). - (DE) Madam President, I would like to ask the Greek President-in-Office to describe in rather more detail how violations of human rights in Croatia are being followed up and what conclusions can be drawn from the results.
Alle ansatte på ethvert niveau i alle virksomheder skal føle sig involveret og skal vide. hvad der foregår.
After all, in the meantime it is quite obvious that there is ample cause for legal proceedings.
Vi må fremme kreativiteten og diversiteten.
The three cases that we mentioned in our question are just the tip of the iceberg.
De bedste eksempler herpå kommer altid fra de virksomheder, hvor de enkelte medarbejdere får den uddannelse og den motivering og den belønning, der ligger i at være med til at yde sit bidrag på ethvert niveau.
Consequently, I would ask you to be some what more specific, and indicate how you intend to try and exert a positive influence on the process of democratization in Croatia.
Vi må vægte miljøet i alle projekter, når EF - helt berettiget - støtter udbygningen af" infrastrukturen.
President. - As the authors are not present.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. - Question No 5, by Mr Pierros(H-0220/94)
Betænkning (A3-0112/94) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om behovet for at vurdere de reelle omkostninger for
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) With its decision of 10 December 1993 on the adoption of an interim Agreement with Bulgaria, the Council also
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), skriftlig. - (EN) Denne betænkning indeholderen række glimrende forslag, som jeg håber, at Kommissionen vil tage op.
The Council is reportedly divided over how to fund activities related to the common foreign and security policy mandated by the Maastricht Treaty.
Idet jeg støtter disse forslag, vil jeg gerne fremsætte et par enkelte forslag, som jeg håberenten kan udbygge eller styrke de bedste af hr. von Wogaus henstillinger.
The division reportedly pits countries that wish to finance such activities largely from national budgets against others that wish to see them financed from the EU budget.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
President. - As the author is not present.
Der er imidlertid en ting. der ikke står helt klart, idet formanden for Rådet talte om generelle oplysninger, og jeg går ud fra, at han mener oplysninger i pressen.
According to the Chinese press agency Xinhua, draft legislation designed to combat births of 'inferior quality' and to 'raise the level of the whole population' has been put before China's parliament.
Jeg vil derfor vende tilbage til det krav, jeg stiller i mit spørgsmål, og som jeg tror. det græske formandskab er interesseret i. Agter Rådet al anmode om at la forelagt samtlige dokumenter, som FN's Generalsekretær har til rådighed?
Abortion and sterilization are to be used to reduce the number of 'abnormal births'.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B3-0012/94). Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og til Kommissionen.
Does the Council not agree that this would be a violation of human rights, including those of the unborn child, and can it say what action it will take with regard to the People's Republic of China to prevent this violation?
Spørgsmål til Rådet
The results of those negotiations were approved by the Council on 20 December 1993.
Spørgsmål nr. 1 er taget tilbage af spørgeren.
That factor could compensate for the delay in the adoption of the agreement.
Spørgsmålet er derfor, om Rådet officielt, og ikke via pressens oplysninger, vil anmode om at la forelagt FN's holdning til de endelige vurderinger af sagen, som Generalsekretæren sidder inde med.
These conclusions, which have been translated into a supplementary protocol with Bulgaria, aim to speed up the timetable for opening the Community's market and so to extend the asymmetrical nature of the Agreement's orders in Bulgaria's favour so far as the gradual creation of a free trade zone is concerned.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 af Alavanos (H0230/94):
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) I refer the honourable Member to Oral Question No H-0003/94.
Papoulias. - (GR) Jeg vil sige til det ærede medlem, at vi allerede har fået en rapport fra FN. og det var indholdet af denne, jeg netop talte om.
Rawlings (PPE). - I would like to thank the Council very much for the detailed answer with all those dates.
Om: FN-rapport om skyldsspørgsmålet i forbindelse med granaten mod Sarajevos centrum
As the honourable Member knows, the European Union closely follows developments in China, and especially the subject of human rights.
De afslørende oplysninger i en fransk tv-station om, at det i henhold til en rapport om granaten mod Sarajevos centrum, som er forelagt FN's generalsekretær, er muslimerne, der har skylden, hvorimod det i henhold til den almindeligt udbredte opfattelse er serberne, der affyrede granaten, rejser et alvorligt moralsk og politisk problem, som det er nødvendigt at få kastet fuldt lys over.
Papoulias. - (GR) As a Balkan country, Bulgaria is playing a positive part in maintaining balance in the Balkan area and I think it can continue doing so. Indeed, Bulgaria is to be reckoned with in the cooperation between Balkan countries and in the fragile balances prevailing in the Balkan area at this time.
Spørgsmål nr. 3 af Ephremidis (H-0238/94):
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - We had Lord Owen with us at the Committee on Foreign Affairs and Security recently.
Om: Oplysninger om muslimernes systematiske anvendelse af provokation som middel i Bosnien
This was exactly two days before the embargo was placed by Greece upon Macedonia.
Ephremidis (CG). - (GR) Trods al min sympati for rådsformanden - og det er ikke kun. fordi han er man landsmand - er jeg bange for. at han gjort problemet værre både med sit første og med sit andet svar.
The Chinese authorities are fully aware of the importance the European Union attaches to the full respect of human rights.
For det første kender vi ikke og har vi ikke foran os denne rapport, som udgjorde grundlaget for den forbryderiske handling, bombardementet.
Recently, the general issue of human rights was raised on the opportunity of the visit by the Vice-Chairman of the Chinese government to Brussels, on 17 September 1993.
Og for det andet, hvis kon klusionen er. som han siger, at undersøgelsen ikke kunne konstatere, hvor granaten kom fra, hvordan retfærdiggør man så beslutningen om at bombardere de serbiske stillinger?
At the meeting in New York, in the context of the 48th General Assembly of the United Nations, between the European Union's troika and the Chinese Foreign Minister, the subject of human rights was discussed again.
Selv om De ved. at der ikke kom noget resultat ud af undersøgelsen, beslutter og accepterer De alligevel et bombardement uden at vide, om det var rigtigt?
I can assure the honourable Member that the European Union will continue to emphasize to the Chinese authorities the need for absolute respect of human rights.
Dette er værre end, hvis rapporten havde draget en klar konklusion. Jeg vil gerne bede om et svar på dette, for der risikerer at blive krig. hundredvis af menneskeliv står på spil. og det er alvor dette her.
I want to ask the Foreign Minister whether he believes in principle that a free trade area involving Bulgaria, Macedonia, Albania and Greece is something which he can see taking place in the future and if so, when and how?
Ifølge de seneste oplysninger i ansete aviser skal bombardementet af markedet i Sarajevo, som serberne har fået skyld for. tilskrives muslimernes provokationer.
Van der Waal (NI). - (NL) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his answer and also for confirming that these matters have his attention.
Den lokale ledelse for FN-styrkerne var underrettet, men tav efter pres.
He merely said that it has not yet been discussed in the Council, but that it will be discussed in the future.
Papoulias.- (GR) Mit svarer, at der findes denne rapport, som er udarbejdet af FN-styrkerne.
My question to the President-in-Office of the Council is whether he can tell me when that will happen.
Foranstaltningerne blev truffet med den begrundelse, at vi må hindre, at sådanne handlinger gentages i fremtiden.
Because in China, of course, we are faced with a rather special human rights problem.
Man har ikke udpeget nogen af parterne som de skyldige, kun fordømt handlingen i sig selv. og sådanne handlinger må afværges i fremtiden.
I am not just talking about a certain form of population policy, but about the forced termination of pregnancies, whereby disconcerting and shocking methods are being used.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Langer, overtaget af Roth (H-0146/94):
Can the President-in-Office of the Council tell me when he believes this will be placed on the agenda in the Council, and what steps will then be taken?
Desværre er der stadig flere forlydender om de kroatiske myndigheders undertrykkelse af personer eller grupper, der arbejder for de demokratiske friheder og for sameksistens uden etnisk diskrimination og tilsidesættelse al' menneskerettighederne og flerpartisystemet. partisystemet.
As for Greece's thoughts on the matter, it is known that Greece is trying to maintain good relations with all its Balkan neighbours, as it has in the past and wishes to in the future.
I betragtning af' disse oplysningers store betydning og i betragtning af at den nævnte hændelse blev brugt som påskud til udsendelsen af NATO's velkendte ultimatum og truslen om intervention udefra - en trussel, der ligger som en tidsindstillet bombe under freden på Balkan (og i hele Europa) - og endelig i betragtning af beskyldningerne om, at muslimerne gør udstrakt brug al" provokation som middel i kampen, mener Rådet (udenrigsministrene) så ikke, at disse beskyldninger bør undersøges seriøst, og hvis de viser sig sande, da at det er nødvendigt at fordømme de skyldige og at ændre Den Europæiske Unions holdning såvel som holdningen hos andre internationale organisationer i området?
Of course, just recently there has been tension in connection with the FYROM issue, but this is precisely because of the attitude of some of those involved in FYROM, whose behaviour towards Greece continues to be intransigent. As I also said during the debate on Yugoslavia and Skopje, Greece is trying to find a way out of the impasse.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) FN-styrkerne har foretaget en grundig undersøgelse al' det dødbringende bombardement af markedet i Sarajevo den 5. februar 1994.
Of course, at this time Greece can do no more on its own than it is already offering to do, namely to extend the hand of help and friendship to its neighbours.
I sin rapport påpeger FN-styrkerne, at granaten er affyret fra en afstand, der svarer til begge parters front
I do not think that Mr Gligorov acknowledges this, and that is tragic because we all know that it is Greece which can support the state in question in times to come.
Er Rådet bekendt med. at direktøren for »Feral Tribune«.
Papoulias. - (GR) At the last Council, Mr Brittan pre sented a report on China because he had visited it recently.
Viktor Ivanic, er blevet tvangsindrulleret i hæren, at den kendte jurist og universitetsprofessor, Nikola Viskovic, er under anklage for sin politiske overbevisning, og al »Dalmatinska Akcija« er udsat for chikane? Hvorledes agter det at støtte de demokratiske sindede kroater?
The Commission too, on the basis of the information in Mr Brittan's report, will consider the whole problem at one of its forthcoming meetings.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Den Europæiske Union følger menneskerettighedssituationen og demokratiseringsprocessen i Kroatien på nært hold.
President. - Question No 12 by Mr Dessylas (H-0149/ 94)
komme med en uddybende forklaring, for sagen er ikke helt så enkel.
Subject: Politicallymotivated persecution of artists in Turkey
Der er to holdninger, hvoraf den ene holder på. at udgifterne bør betales over fællesskabs budgettet, mens den anden mener, at medlemsstaterne skal betale. Dette har De helt ret i.
Recently, on the Committee of Association with Turkey, the progress of the committee's work was declared dependent upon precisely those rules and on the non-violation of human rights.
Roth (V). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne bede den græske rådsformand om give en nærmere redegørelse for, hvordan man forfølger menneskerettighedskrænkelserne i Kroatien, og hvilke konklusioner man drager af resultaterne.
Kemal Sahir Giirel, a vocalist with the musical group, 'Yorum', has been arrested by police in Edirne and held since 15 January 1994 in strict solitary confinement by the security forces in Istanbul, and has no opportunity to communicate with his family and his lawyers.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 6, 7 og 8.
What representations does the Council of Ministers of the European Union intend to make to the Turkish authorities in view of these flagrant violations of human rights so as to obtain the immediate release of Mr K.S. Giirel and put an end to the politicallymotivated persecution of the group, 'Yorum', and of artists in Turkey in general?
Papoulias. - (GR) Den Europæiske Union holdes løbende underrrettet om krænkelserne af menneskerettighederne via de oplysninger, der når frem til dens tjenestegrene.
Ephremidis (CG). - (GR) We should indeed welcome this excessive sensitivity shown by the Council concern ing respect for human rights, and we ought to be content with the assurances given by the President-in-Office.
Spørgsmål nr. 9 af Rawlings (H-0049/94): Om: Kompensation til Bulgarien
However, his specific answer to the question by Mr Dessylas was that the Council has not yet had time to debate the case of the performer in question. Very well!
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af" Píenos (H-0220/94):
Because I see that the question is dated 2 February, and in any case the Council could have found out from other sources.
Eftersom Rådet forhalede indgåelsen af interimsaftalen med Bulgarien, hvilket førte til økonomiske tab o« politisk usikkerhed i Bulgarien, vil det overveje en kompensationspakke. og hvad vil den i givet fald indeholde?
The Presidency undertakes to bring the subject to the attention of the participants, and to follow it up as part of the more general attention devoted by the EU to the subject of respect for human rights in Turkey.
Rådet er tilsyneladende splittet i spørgsmålet om, hvordan den i Maastrichttraktaten hjemlede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal finansieres.
Papoulias. - (GR) I want to answer the honourable Member that the subject of assets in Turkey is being followed up by the Greek Government, which has raised it with the European Union.
Kløften går angiveligt mellem de medlemsstater, som ønsker hovedsageligt at finansiere sådanne aktiviteter over de nationale budgetter, og de medlemsstater, der hellere ser dem finansieret over EU-budgettet.
Most certainly, all steps needed to safeguard and defend the rights of propertyowners and their assets will be taken.
Hvad er formandskabets holdning i sagen og hvad er begrundelsen for denne holdning?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Resultatet af denne forhandling blev god kendt af Rådet den 20. december 1993.
Question No 13 by Mr Karellis (H-0171/94) Subject: Genocide of the Kurdish people
Drøftelserne foregik i, hvad jeg vil karakterisere som en oprigtig og konstruktiv tone. I modsætning til. hvad det ærede medlem tilsyneladende gerne vil have frem med sit spørgsmål, kunne formand skabet ved drøftelsernes afslutning faktisk konstatere et bredt sammenfald af synspunkter med hensyn til visse generelle retningslinjer, hvilket giver anledning til optimisme med hensyn til de fortsatte forhandlinger.
According to the reputable British newspaper, 'The Independent' and reports by Amnesty International which have appeared in the French press, Turkish army and police units are being deployed in south eastern Turkey as part of a Government plan to carry out a systematic purge of the Kurdish population which amounts to nothing less than genocide.
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådet mange gange for det detaljerede svar med alle disse datoer.
Dessylas (CG). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer.
Mens Bulgariens absolutte neutralitet over for Makedonien var et yderst positivt bidrag til stabiliteten i området, vil jeg dog gerne spørge, hvorledes den græske regerings embargo vil være til gavn for freden i dette område?
Without intending to be awkward, I would like to stress to him that, as he will have seen in the question too from the specific information I included, the very life of the singer Kemal Sahir Guiourel, leader of the musical group 'Yoroum', is directly under threat.
Principielt kan jeg minde Dem om, at artikel J.ll i Traktaten om Den Europæiske Union vedrører de administrative udgifter og aktionsudgifterne forbundet med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og de udgifter, der er forbundet med dens gennemførelse.
Can the Council say whether the European Union will remain passive in spite of the fully substantiated fact that the government of a country, while aspiring to become a member of the European Union, is nevertheless organizing the genocide of the Kurds?
Institutionernes administrative udgifter afholdes over fællesskabs budgettet.
Can the Council say how the EU intends to demonstrate its opposition?
Aktionsudgifterne kan efter Rådets enstemmige beslutning afholdes over budgettet, men ellers afholdes de af medlemsstaterne.
and Question No 14 by Mr Andrews (H-0215/94) Subject: Attacks on Kurds in Northern Iraq
Bulgarien er også en faktor af positiv betydning for samarbejdet på Balkan og forden skrøbelige balance, der hersker for øjeblikket.
Of course, the Political Committee has debated the other very serious issue of the waiver of immunity for Kurdish Members of Parliament.
Vi ønsker derfor, at Bulgarien skal overvinde sine interne problemer, som vi også tager i betragtning i Rådet med vor støtte til landet, netop på grund af dets rolle på Balkan.
I think that demonstrates the sensitivity, both of the Greek Presidency and of the Political Committee, concerning the problems and issues of human rights violations.
Pierros (PPE). - (GR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar; men jeg vil også gerne bede ham
Speroni (ARC). - (IT) I would like to ask the Presidency which exact positions and initiatives - both specific and non-generic - the Union intends to adopt vis-a-vis Turkey with regard to the persecution of the Kurdish people and the repression of their right to self-determina
Så det var en stor overraskelse, at embargoen blev indført præcis to dage senere.
National Assembly and their committal on charges to which the death penalty applies.
vil fortsætte med at gøre de kinesiske myndigheder opmærksomme på nødvendigheden af ubetinget respekt for menneskerettighederne.
Papoulias. - (GR) I will repeat what I said earlier, namely that the Greek Presidency's sensitivity brought the matter up before the Political Committee.