natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er en tid, hvor vi fortsat må yde et solidt arbejde på opbygningen af Europa, et arbejde orienteret af principper og samtidig pragmatisk og konsekvent. Dette arbejde har sit grundlag i Rom-traktaten og Maastrichttraktaten.
Germany is in the centre of Europe, not only geographically but also politically.
Vi, de kristelige demokrater, Det Europæiske Folkeparti i Europa-Parlamentet, har en vision om Den Europæiske Unions fremtid.
We have no fear of a German Europe; on the contrary, we have great confidence in a European Germany.
Vi ønsker en Europæisk Union, der er handledygtig.
I have noted with concern, however, that in the Federal Republic Germany's ability to act is often seen only in terms of the United Nations.
Vi ønsker en Europæisk Union, der er forpligtet til de demokratiske og parlamentariske principper, en Europæisk Union, der på grundlag af en forbundsstatslig orden handler nærdemokratisk på befolkningens vegne her på kontinentet og i hele verden.
It is important, of course, that Germany and Europe should act as far as possible within the framework of the United Nations, but one can envisage situations in which the United Nations might be unable to act.
Tyskland er kendt for sin sociale markedsøkonomi, og Rådet vil forstå, at Den Socialistiske Grappe især er interesseret i det sociale element.
It is to be hoped that this will never happen but, with the constellations in the Security Council, it is not inconceivable.
Det er granden til, at vi ikke blot er overraskede, men dybt rystede over, at Tyskland, og kun Tyskland, blokerer for fattigdomsprogrammet.
Where the defence of human rights and democracy is concerned, we must not allow our selves to be forced into inaction, but in such circumstances we - and this includes Germany - must be able to
Vi har her et af de sjældne forslag, som bygger på nogle positive erfaringer i forbindelse med bekæmpelse af social marginalisering.
We are happy to accept the priorities set by the German Presidency for the next six months.
Poettering pas fremtid, for dets handleevne.
In a number of respects, however, a leading or guiding role on the part of the Presidency will be indispensable.
Forbundsforfatningsdomstolen har for nogle dage siden truffet en afgørelse, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe udtrykkeligt hilser velkommen.
What plans in respect of the third pillar can we expect, and what prospect is there of increasing Parliament's involvement in formulating policy in this area?
Tyskland kan nu også med de samme rettigheder og pligter som de andre medlemsstater af Den Europæiske Union uindskrænket deltage i Den Europæiske Unions aktioner.
It goes without saying that we warmly welcome the Presidency's first initiative of a European programme to combat racism and xenophobia.
Disse principper, hr. rådsformand, er - hvis jeg forstår Deres tale rigtigt - også rådsformandskabets og For bundsrepublikken Tysklands regerings principper.
We also expect consultations with the people's representatives at both national and European level in respect of the Commission's report on the principle of subsidiarity.
Også dette er budskabet fra den 20. juli 1944.
This is a memorable event in itself.
Naturligvis er det vigtigt, at Tyskland og europæerne så vidt muligt handler inden for rammerne af De Forenede Nationer, men man kan forestille sig situationer, hvor De Forenede Nationer er blokeret.
At the same time, however, Germany has witnessed what is a regrettable development for my Group, namely the absence of our German Liberal friends.
Forhåbentligt er dette ikke tilfældet, men det er tænkeligt i forbindelse med de forskellige konstellationer i Sikkerhedsrådet.
Allow me, Mr President, and interpreters, to switch to German for a few sentences:
Hr. rådsformand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker forbundsregeringen og rådsformandskabet gode arbejdsresultater.
(DE) I very much regret that our Group will have to work for the five years of this Parliament's lifetime without the participation of the German Liberals.
Den ønsker Dem held og lykke, og vi står allerede over for en prøve i de næste uger og måneder.
We shall miss them. We have all found their contribution particularly valuable.
I morgen tidlig finder forhandlingen sted om udnævnelsen af den nye Kommission.
We hope that they will be with us again in the next Parliament.
Vor gruppeformand, Wilfried Martens, vil give en udførlig redegørelse herom i morgen.
In the meantime I should like, on behalf of my Group, to wish them, and you too, Minister, every success in the elections which will be held in Germany this year.
Vi står over for store udfordringer inden for Europas økonomi.
If not, the future cost will be many times greater than current returns.
Vi forventer også, at momsssystemet, som i dag belaster mange virksomheder gennem opkrævning af momsen i varens bestemmelsesland, i de næste år bliver omlagt således, at momsen opkræves i varens oprindelsesland.
We all know that the lack of unity in terms of a vision of the future of the process of integration is the greatest threat to European integration.
Dette kan Forbundsrepublikken Tysk land yde et vigtigt bidrag til.
I am happy to grant the support of my Group to the Presidency for the onerous tasks awaiting it.
De nævnede udvidelsen af Den Europæiske Union.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Fra Green henviste netop med rette til Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj. Det var jeg med til.
In this respect, we also welcome the intention to introduce in the near future a European CO: energy tax to which the Presidency has committed itself.
Med denne afgørelse har Europa-Parlamentet levet op til sit ansvar for Europas fremtid, en afgørelse, der viser, at Europa-Parlamentet handler ansvarligt, når det er påkrævet.
The introduction of this tax would be a major proof that in future the economy and ecology are interdependent.
Til slut er der endnu et område, jeg geme vil komme ind på, nemlig indre sikkerhed. Dette har De med rette taget stilling til.
Elmalan (GUE). - (FR) Mr President, the European Council in Corfu considered the employment situation to be deeply worrying.
Den tredje søjle i Maastrichttraktaten er utvivlsomt et fremskridt, fordi vi har behov for et samarbejde til bekæmpelse af kriminalitet, terrorisme og mafia, men allerede i dag ser vi de store mangler ved denne tredje søjle, fordi det netop kun er et mellemstatsligt samarbejde, som ikke en gang skal stå til parlamentarisk ansvar.
As Mrs Green said, each of us knows the situation: 20 million unemployed in the European Union and a hesitant, fragile economic recovery which is not creating new jobs.
Jeg vil geme anmode Dem om, hr. rådsformand, at De også som led i forberedelsen af konferencen i 1996 sætter alt ind på, at vi ikke kommer til at opleve et tilbagefald til mellemstatsligt samarbejde.
The decisions taken by previous European Councils have failed to check this worsening state of affairs.
Dette ville være et tilbagefald til nationalstatslighed og til slut nationalisme.
We also heard the Presidency's good intentions about increasing the transparency of the decisionmaking process.
Vi burde snarere styrke fællesskabskriterierne og dermed også den demokratiske kontrol gennem et til dette formål indsat Europa-Parlament.
I should like to ask the Presidency what specific steps the German Presidency will take to overcome the anonymity of this process and the feeling amongst ordinary citizens that everything takes place in camera, particularly as far as decisionmaking in the Council is concerned.
Dette håb, som har bidraget til, at den store forandring i Europa overhovedet kunne sted, at friheden i alle Centraleuropas stater nu har en fremtidschance, dette håb, som næres af befolkninger ne i Central- og Østeuropa, må Den Europæiske Union nu ikke skuffe.
There is the implementation of the priority major projects decided in Corfu, for example.
Derfor ønsker jeg, at det vil lykkes for Dem, i økonomisk, økologisk, politisk men også sikkerhedspolitisk henseende at knytte de stater, hvormed vi har indgået en Europaaftale, stadig tættere til Den Europæiske Unions strukturer og også til den Vesteuropæiske Unions strukturer.
That is fine, but it gives priority to private capital, without guaranteeing increased employment, and with the risk of aggravating the unequal levels of development between regions.
I den forbindelse er det naturligvis vigtigt, at vi også konsoliderer vore forbindelser med Rusland og Ukraine, for hvis der ikke er fred i disse lande, vil der på lang sigt heller ikke være fred i Den Europæiske Union.
Looking ahead to 1996, what can we expect of the Presidency in terms of the rights of the European Parliament in respect of its involvement in the decisionmaking process on the common, foreign and security policy and on internal affairs andjustice, the second and third pillars of Maastricht?
Dette er det vigtigste punkt for mig: Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker at beholde nationerne, men vi vil bygge et tag, der binder nationerne sammen, fordi vi også som tyskere ved, at Europa kun har en fremtid, hvis vi styrker de europæiske strukturer - naturligvis under overholdelse af subsidiaritetsprincippet - for således at sikre freden, demokratiet og menneskerettighederne på
The German Presidency, subscribing to the approach in the White Paper and drawing its inspiration from the joint programme recently drawn up by the German and French employers' organizations, has set the reduction of labour costs and deregulation of both the labour market and public services as its priorities. This is a kind of Europe-
Nu vil jeg geme tale til Dem, hr. rådsformand, i Deres egenskab af udenrigsminister for Forbundsrepublikken Tyskland, et land, som ikke blot har formandskabet i øjeblikket, men som er af afgørende betydning for Euro
Major challenges and initiatives can be expected in these areas - which are precisely those areas where ordinary people in the Union feel there is a need for the people's representatives to be involved in determining and scrutinizing the policy of the Union.
Poettering vort gamle europæiske kontinent, som imidlertid fornyer sig igen og igen, og yde vort bidrag til, at vi som Europæisk Union kan være en partner i denne verden.
Elmalan wide extension of French minimum wage schemes for young people, which French youth and workers managed to have withdrawn following massive demonstrations.
spørge rådsformanden, hvad det tyske formandskab konkret vil gøre for at bryde beslutningsdannelsens anonymitet og dens lukkede karakter, som præger den i borgemes øjne, navnlig i tilfældet af beslutningsdannelsen i Rådet?
It is therefore particularly important and significant that an astral conjunction - perhaps a coincidence - has led to such a strong German presence at the institutional summits of the Community these days, these hours, these months.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, først vil jeg give udtryk for min anerkendelse for det program, som det tyske formandskab netop har forelagt.
The programme which Mr Kinkel has just presented was recently summarized very well by Agence europolitique, and I quote: 'Germany will use its Presidency to breath liberalism into the economy of the Twelve'.
Det indeholder tilstrækkeligt mange elementer, der berettiger, at vi, som vi i princippet altid har gjort det, vil træde dette formand skab imøde med et positivt sind.
I think this applies particularly to the implementation of the ultraliberal approach set out in Mr Bangemann's report on information services.
På disse områder kan der forudses vigtige udfordringer og initiativer og netop her skorter det i EU-borgemes øjne på den fornødne inddragelse af den folkevalgte repræsentation i forbindelse med fastlæggelsen af og kontrollen med Unionens politik.
In addition to increased labour flexibility, the German Presidency wants to step up the fight against publicsector deficits and tighten even further the vice- like grip of the single currency's nominal convergence criteria on national budgetary policies.
Tyskland ligger ikke blot geografisk, men også politisk i Europas centrum.
We feel that a few points should be gone into in detail and given the attention of the European Parliament.
Det har altid været en drivkraft bag den europæiske integrationsproces og vi har den største tillid til, at det tyske formandskab vil fortsætte denne kurs.
Firstly, the need, now that the bipolarism and division into two major blocs of East and West is over, to open up to the countries of northern Europe.
Hos os er der ingen frygt for et tysk Europa, men tværtimod en stor tillid til et europæisk Tyskland.
This basic approach is a correct one but should not divert our attention from the problems and countries of the Mediterranean.
Hvilke planer kan vi se frem til med hensyn til den tredje søjle og hvorvidt er der udsigt til øget inddragelse af Parlamentet i udarbejdelsen af politikken på dette område? Formandskabets første initiativ, et fælles program for bekæmpelse af racisme og fremmedhad hilser vi selvfølgelig yderst velkommen.
To take the opposite course to this ultraliberal logic, what we really need to do is implement a policy of sustainable growth which is not obsessed with productivity and creates jobs by reducing interest rates and taxing financial speculation with the aim of using savings for job-creating investments, and to reduce working time and improve training.
Vi vil geme tilslutte os det, som det tyske formandskab har fremhævet som tyngdepunkter.
Secondly, Minister Kinkel spoke of a deepening that goes hand in hand with the concept of widening.
Vi kan ligeledes gå. ind for, at der i den sammenhæng er behov for kontinuitet og vedvarende fremgang og i mindre grad om iværksættelse af store nye initiativer. På visse punkter vil en førende eller stimulerende rolle fra formandskabets side imidlertid være uundværlig.
We think it is very important to bear this dual concept in mind and to clarify it: institutional revision on the one hand, the concept of widening on the other; otherwise there is a danger that enlargement, leaving aside our personal or individual desires, will end up coinciding with a water ing-down of the principles and concepts of European unity and of the European Union.
Vi vil med argusøjne følge topmødet i Essen.
That would be extreme ly negative.
Med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken bifalder vi det, at formandskabet tilstræber hyppigere anvendelse i Rådet af flertalsbeslutninger med hensyn til fælles optræden og snarlig integration af WEU som Den Europæiske Unions forsvarssøjle.
We also need to step up the fight against poverty and marginalization and implement social policies which will help to counter 'beggar-my-neighbour' wage practices, safeguard social benefits by preventing any levellingdown and ensure the promotion of social rights in all the Member States.
Dommen for nylig fra den tyske forfatningsdomstol om tyske troppers deltagelse i internationale operationer letter denne side af formandskabet, og denne dom må også ud fra et unionssynspunkt hilses meget velkommen.
To prevent any risk of a watering-down, we must start with a thorough reform of the institutions. This is the only way of obviating the danger of a bureaucratic degradation that is the real cause of the air of indifference we all encountered during the recent European election campaign. paign.
Samtidig er der imidlertid i den samme medlemsstat sket en udvikling, som er beklagelig for min grappe, nemlig den, at vore tyske liberale venner ikke længere er med. Tillader De, hr. formand, og tolkene, at jeg skifter til nogle få sætninger på tysk.
This would effectively be tantamount to saying that immigrants are responsible for European unemployment, thereby help ing to encourage the manifestations of racism that the Corfu European Council claims to condemn.
(DE) Jeg finder det særdeles beklageligt, at vor gruppe under den kommende femårige lovgivningsperiode må undvære de tyske liberale.
Roth (V). - (DE) Mr President, fellow Members of the European Parliament, Mr Kinkel.
Vi vil savne dem. Vi har altid sat stor pris på deres arbejde i gruppen.
The German presidency comes at a time of important changes in Europe.
Vi håber, at de vil være til stede igen i Parlamentet efter næste valg. I mellemtiden vil jeg på vor gruppes vegne ønske dem held og lykke med det forestående valg i Tyskland endnu i år; det gælder også Dem, hr. minister.
If we really want a Europe which is democratic, open, liberal, environmentally sound and social, if we really want a Europe which can live on equal terms and in peaceful cooperation with its neighbours and which is able to share its wealth, we need to have the courage now to tum in the direction of environmentalism and solidarity.
Det forudsætter en betydelig indsats både fra Unionens side og fra selve de pågældende lande, hvor det fælles mål må være disse landes snarest mulige integration i Unionen.
One of the central tasks of Europeah policy must be to work consistently to overcome the internal gulf between Eastern and Western Europe, between North and South, between rich and poor.
(NL) Hr. formand, det tyske formandskabs engagement i den videre udvikling af Unionen og dens institutioner fremgår klart af det, som netop er sagt.
Another priority for the German Presidency is relations with the countries of Eastern Europe, for the eventuality of preparations for accession.
Vi ved alle, at manglende enhed i synet på integrationsprocessens frem tid er den største fare, der truer den europæiske integration.
We are in favour of strengthening cooperation and partnership agreements, particularly with the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Jeg vil herved tilkendegive min gruppes støtte til formandskabet i forbindelse med den vanskelige opgave, som venter det på dette punkt.
Such cooperation must be pursued without one side enjoying a dominant role and without the economies and people concerned competing with each other, with mutual and equitable benefits for all providing the basis instead.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er Unionens og med lemsstatemes højeste prioritet.
We are experiencing a dramatic resurgence of national ism and a renationalization of politics.
Vi stoler på, at det tyske formandskab ved udarbejdelse af foranstaltningerne til stadighed vil være tilstrækkelig opmærksom på aspektet med den bæredygtige udvikling.
For this reason we must back the European option today more than ever, for this nationalism is intimately bound up with the rise of right-wing extremism and anti-semitism, with the racist ideology of inequality which threatens everyone who is seen as alien or different.
Ellers vil prisen i frem tiden overstige nutidens udbytte mange gange.
I warmly welcome the German-French initiative against racism, provided that it tums out to be something more than solemn declarations.
Vi påskønner derfor i den sammenhæng også planen om på kort sigt at nå frem til indførelse af en europæisk COî-energiafgift, hvilket formandskabet har forpligtet sig til. Indførelsen af en sådan afgift ville kunne være et vigtigt bevis for, at økonomi og økologi i fremtiden vil være indbyrdes afhængige.
(FE). - (IT) Mr President, we in Forza Europa are very pleased to salute the German President of the Council because, as Minister Kinkel has said and as the President of our Parliament said today, it is because of a European initiative that the representatives of a united Germany can be in this Chamber.
Større opmærksomhed for miljøet er også ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt en god ting.
A hope long cherished in the post-war period has thus been realised.
Elmalan (GUE). - (FR) Hr. formand, på Det Europæiske Råds møde på Korfu skønnedes situationen på beskæftigelsesområdet at være foruroligende.
We believe that the unity of the German people is closely connected to and should go hand in hand with the concept of European unity that we here must support with political initiatives.
De beslutninger, der er truffet på Det Europæiske Råds tidligere møder, har ikke bremset denne forværring.
Roth development and protection of, and respect for, civil rights, for example by promoting a directive on mandatory joint data protection.
se af disses tiltrædelse.
Union which is undemocratic to the core, they are wrong.
Vi går ind for en styrkelse af samarbejds- og partnerskabsaftalerne, navnlig med øst landene og Middelhavslandene.
It is this very democratic deficit in the structures of Europe which feeds disillusionment with politics and forms the breeding ground for right-wing ideologies.
Dette samarbejde bør foregå uden, at der hersker et dominansforhold og uden, at landenes økonomier og befolkninger bliver udsat for konkurrence, men på grundlag af gensidige fordele, som er rimelige for alle.
This is why democratization at all levels is a question on which the future of Europe depends.
Nu er det tyske formandskab konfronteret med denne situation.
The final issue I should like to address is the need for a thoroughgoing demilitarization of European foreign policy.
Hvilke løsninger foreslår man os til at afbøde denne situation? F.eks. iværksættelse af de store prioriterede arbejder, som blev vedtaget på Korfu.
The development of the WEU as the military arm of the Union as proposed so far must be countered with an initiative to promote the alternative of strengthening the CSCE and creating a new, Europe-wide, non-military security system.
Naturligvis, men dette privilegerer den private kapital uden at give garanti for en udvikling i beskæftigelsen og indebærer risiko for en forværring i de udviklingsmæssige skævheder mellem regionerne.
We take you very seriously, Mr Kohl, and you too, Mr Kinkel, and we take you at your word when you say that you will take the initiative on democracy, but please give us more than fine words and empty promises!
Vi mener, at netop samlingen af det tyske folk er snævert forbundet med og bør gå hånd i hånd med begrebet europæisk enhed, som vi, der er til stede her, er stærkt forpligtede til at støtte med politiske initiativer.
I pledge the full support of the Greens in this, even against the back ground of the German elections, for which I of course hope for a quite different outcome from my colleague Mr Bertens.
Det tyske formandskab, som går ud fra fremgangsmåden i Kommissionens hvidbog og bygger på det fælles program, der for nylig blev udarbejdet af de tyske og franske arbejdsgivere, har sat sig som prioritet at sænke arbejd somkostningerne og gennemføre en deregulering såvel på arbejdsmarkedet som inden for de offentlige tjenester.
If we wish to have a chance of survival, we must have the courage to propose an entirely new model for our future development, which breaks away from the logic of unrestricted growth and no longer gives the economy absolute priority over the environment.
Det er på en vis måde en udvidelse på europæisk plan af ordninger af typen »SMIC jeunes«, et omstridt fransk regeringsforslag om en særlig mindsteløn til unge - som det lykkedes unge franskmænd og franske lønmodtagere at få til at strande takket være store demonstrationer.
We have drawn up a package of measures to be taken immediately which we should like to bring urgently to the attention of the German presidency; I will describe some of them now.
Efterkrigstidens europæiske historie er tæt sammenflettet med de politiske impulser, som Tyskland og dets ledere har givet fællesskabsinstitutionerne.
In the White Paper the call for a model of sustained development is made a strategic goal of the European Union for the first time.
I denne forbindelse antager det særlig stor betydning, at de institutionelle topmøder i Fællesskabet i disse dage, i disse timer, i disse måneder som ved en stjernekonjunktion - måske også som ved et sammentræf - i stor udstrækning er karakteriseret ved en stærk tysk tilstedeværelse.
Ten thousand kilometres of new motorways, high-speed train tracks, new canals, data highways, transfrontier electricity networks will, how ever, have just the opposite effect, and measures in favour of an active, alternative employment policy have so far played a secondary role.