natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste er at etablere
This was done irrespective
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting - see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 14. MARTS 1997
SITTING OF FRIDAY, 14 MARCH 1997
Godkendelse af protokollen Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Approval of the Minutes Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer
Permanent abandonment premium for winegrowers
Garanti mod tab i forbindelse med EIB-lån
Guarantee against losses for EIB loans
FTU-samarbejdet med de nye vækstøkonomier
RTD Cooperation with emerging economies
Smith (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil blot meddele Parlamentet, at der i morgen vil blive afholdt en minde højtidelighed for vor afdøde kollega Ken Stewart.
Smith (PSE). - Madam President. I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a com memorative service wiU be held for our late colleague Ken Stewart.
For mandens kóntor har meget venügt indvüliget i at sende et kondolencebrev.
The President's Office has very kindly agreed to send a letter of condolence.
Jeg vil geme sige formanden tak for det.
I want to record my thanks to the President for that.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Nu hvor Kommissionen er til stede, vil jeg også geme nævne, at Kommissionen i sidste uge udsendte en presse meddelelse, hvori man udtrykte støtte til en ekspedition, der skal undersøge vraget af bulk carrier'en Derbyshire, der forsvandt i StiUehavet i 1980.
Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire, which vanished in the Pacific in 1980.
Det var en sag, som Ken Stewart kæmpede hårdt og længe for her i sine år i Parlamentet, og han ville være meget tilfreds med, at Kommissionen nu undersøger sagen.
This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this.
Som vi alle ved kæmpede han meget for aUe sager vedrørende søtransport, for sikkerheden for de mennesker, der tjener til livets ophold på skibene, og for passagererne, der sejler på skibene.
Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.
Så vi er meget glade for at høre, at Kommissionen støtter denne ekspedition. Ken ville være tilfreds.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
Wijsenbeek (ELDR). - (¿VX) Fra formand, på side seks i gårsdagens protokol nævnes tre betænkninger i henhold til den såkaldte Hughes-procedure.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, on page six of the Minutes of yesterday's sitting, three reports are listed under what is referred to as the 'Hughes procedure'.
Jeg ser gerne, at man fremover henviser til den pågældende artikel i forretningsordenen i stedet for til navnet på et vUkårligt parlaments medlem.
I would prefer in future for the correct rule from the Rules of Procedure to be quoted, instead of using the name of some random Member.
Formanden. - Vi har ganske vist allerede afsluttet god kendelsen af protokollen, men jeg vil bringe det videre, at vi måske skal tilføje noget til Hughes-proceduren for at forklare den for de kolleger, der ikke kan forestille sig noget ved Hughes-proceduren.
President. - We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure', in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.
HaUam (PSE). - (£7V) Fru formand, til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Det drejer sig om de tragiske begivenheder ved den israelsk-jordanske grænse i går.
I refer to the tragic events on the Israeli-Jordanian border yesterday.
Jeg vil bede formanden sende et passende kondolencebrev til Israels befolkning og navnlig til ofrenes fantilier.
I would ask the presidency to send an appropriate note of condolences to the people of Israel and particularly the famUies involved.
Agenda 21 og relaterede resultater fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992
York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Envi­ronment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (COM(96)0569 ­ C4­0656V96)
VaUvé (ELDR). ­ (ES) Fra formand, blot for at udtrykke tilslutning til den foregående talers anmodning og min sympati med de pårørende til ofrene for det attentat, der i går blev begået ved grænsen mellem Jordan og Israel, og som kostede seks skolebørn og en lærer Ùvei.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Madam President, I should also like to go along with the request made by the previous speaker and send my condolences in respect of the terrorist attack perpetrated yesterday in Israel, which cost the lives of six schoolchildren and a teacher at the sJordanian border.
Visse handlinger er et anslag mod fredsprocessen, men intet anslag er så stort, som det, der aldrig kan gøres godt igen: tabet af menneskeliv.
I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than toe irreparable loss of human life.
Parlamentet bør også af den grand udtrykke sin sympati med ofrenes familier og fordømme det skete.
I think that the Parliament should therefore send its condolences and condemn acts such as this one.
Van der Waal (I­EDN). ­ (¿VX) Fru formand, der findes adsktilige lande, hvor det står bedrøveligt til med at overholde menneskerettighederne, men i Burma er der tale om en særdeles ekstrem situation.
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.
Dette lands mUitærre­ gime misbruger mennesker på en skrækkelig måde. Ikke kun i form af tvangsarbejde ved infrastrukturelle anlægs­arbejder, men også ved at tvinge borgerne til som lastdyr at transportere våben og ammunition for hæren.
I would ask Parliament to observe a minute's süence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Fru formand, jeg vil geme støtte kollegerne i deres særlige engagement for Mellemøsten.
van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Madam President, there are a number of countries where the human rights situa­tion is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.
Jeg anmoder Europa­Parlamentet om spontant at holde et minuts stilhed, for at vi i særlig grad markerer disse tragiske begivenheder og viser, i hvor høj grad vi som europæiske parlamentarikere på enhver måde ønsker at udtrykke vor deltagelse i forbindelse med begivenhederne i Mellemøsten.
The mUitary regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.
Betænkning (A4­0085/97) af Theorin for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og ForsvarsanUggender
Report (A4­0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(96)07U ­ C4­0085/97­96­0317(CNS)) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myan­mar af fordelene under de genereUe toldpræferen­cer for industrisektoren;
temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96)0711 ­ C4­0085/97­96/0317(CNS)); and
Slavearbejde er, som ordføreren også har tydeliggjort, kun ' ét blandt mange andre uheldige forhold i Burma.
As the rapporteur also described, slave labour is. not the only abuse in Burma.
Menne­sker landsforvises, tvangsforflyttes, og der foregår tortur.
People are being driven out, being forced from their homes and kUled.
I den sammenhæng fortjener navnlig det cirka to millioner store Karen­mindretals særdeles kritiske situation vor op­mærksomhed.
The desperate pUght of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.
I 1948 lovede Storbritannien, da det forlod Burma, denne overvejeride kristne befolkningsgruppe ret­ten til selvbestemmelse.
The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self­determination.
For et par uger siden iværksatte den burmesiske hær en stor offensiv mod Karen National Union, hvilket forårsagede en stor flygtningestrøm i ret­ning af Thailand. Dette land nægter dog at beskytte flygtningene.
A few weeks ago, the Burmese army started a major offensive against the Karen National Union, triggering a flood of refugees across the border into Thailand, which then refused to protect them.
Rådet har altså al mulig grand til såvel over for det burmesiske regime som over for regeringen i Thailand ud over tvangsarbejde ligeledes at bringe Karen­folkets desperate kamp for at overleve på bane.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the CouncU to consider toe Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.
Π. om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(97)0058 ­ C4­0086797­97/0041 (CNS)) om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myan­mar af fordelene under de genereUe toldpræferen­cer for landbrugssektoren
Π. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (COM(97)0058 ­ C4­0086/97­97/0041(CNS)).
Det er første gang, Kommissionen fremsætter forslag om anvendelse af sanktioner i verdenshandelen af humanitære grande. Kommissionen er gået meget grundigt til værks i denne sag.
This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.
Tvangsarbejde er én af de grunde til suspen­sion, der nævnes i forordningens artikel 9.
Forced labour is one of the grounds for withdrawing preferences mentioned in Article 9 of the regulation.
Så vidt vi har forstået på kommissær Marin, kommer Rådet til at træffe en afgørelse herom med enstemmighed den 24. marts.
From what Commissioner Marin has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
Ford (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg vil geme have en ting afklaret.
Ford (PSE). ­ Madam President, on a point of clarifica­tion.
I går fastslog kommissær Marin, at han mente, at denne afgørelse skulle træffes med enstemmig­hed.
Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.
Kommissionen har tidligere under formelle drøftelser meddelt, at den principielle afgørelse, som krævede en­stemmighed, allerede var truffet, og at gennemførelsesbe­slutningen kun vüle kræve kvalificeret flertal.
Certainly, in earlier discussions, toe point had been made by toe Commission in formal discussions that toe decision in principle which required unanimity had already been made and toe imple­menting decision would only require a qualified majority vote.
Vil Kom­missionen se på denne sag og vende tilbage til os?
Can the Commission look at this point and come back to us?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Jeg vU gerne sørge for, at dette undersøges endnu en gang, men jeg kan naturligvis ikke nu indtage en anden holdning end min kollega i går.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I wUl gladly arrange for this point to be checked again, but obviously I am not in a position, here and now, to give any opinion other than the one given by my coUeague yesterday.
Et spørgsmål, der står ubesvaret hen, er, hvilke betingelser der er knyttet til en permanent tilbagetrækning af de generelle toldpræferencer.
One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.
BUver præferencerne tildelt igen, når tvangsarbejdet er blevet standset?
WiU the preferences be restored if forced labour is abolished?
Eller bliver der stillet en betingelse om, at menneskerettighedssituationen i almindelighed bør være forbedret?
Or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?
Og hvordan forholder behandlingen af Burma sig så i forhold til lande som Kina, Cuba og Libyen, hvor der på menneskerettighedsområdet også er tale om mange uheldige forhold. Vi forventer, at Kommissionen vil informere os nærmere herom, når den tid kommer.
And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
Vi har uden forbehold givet vor støtte til forslaget om en tilbagetrækning af de genereUe toldpræferencer.
We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
Betænkning af Dybkjær (A4­0083/97)
Dybkjær report (A4­0083/97)
Betænkning (A4­0083/97) af Dybkjær for Udvalget om Miyø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse om meddelelse fra Kommissionen (KOM(96)0569 ­ C4­0656/96) om en fæUes platform: Retningslinjer for Den Europæiske Unions forberedelser til De For­enede Nationers generalforsamUngs særlige møde i New York i juni 1997 med henbUk på revision af
Report (A4­0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New
') Modtagne dokumenter ­ Tilladelse til at udarbejde betænkninger Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Documents received ­ Authorization to draw up reports ­ Referral to committee: see Minutes
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. -(ES) Det giver mig næsten kvalme at gentage udtrykket bæredygtig ud­vikling i betragtning af EU's lammelse med hensyn til udviklingen af dette koncept på verdensplan.
At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many Euro­
Diez de Rivera Icaza rettigheder.
Diez de Rivera Icaza so expires.
Den nye ordning bør gøre det muligt at forlænge ovennævnte frist til 12 produktionsår, og det bør også gælde de rettigheder, som vindyrkerne for øjeblikket sidder inde med.
The new system should make it possible to extend this period of validity to twelve wine years, and this should include the rights currently held by wine growers.
Vi hævdede i sin tid her i Parlamentet, at Rio-konferencen for mange europæiske ledere ikke viUe meget andet end et foto på væggen, og tiden har desværre givet os ret.
pean leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.
Der er ikke poUtisk vüje til stede, og uden politisk vilje og økonomisk soUdaritet og en permanent Nord/Syd-dialog vil vi vanskeligt kunne opfylde de i Agenda 21 fastsatte mål, for, som ordføreren med rette siger, er miljøsituationen i verden, der tidligere var problematisk, nu alarmerende. rende.
There is no political will and without political will and economic solidarity, with so little north-south dialogue, it is going to be very difficult for us to achieve the aims of Agenda 21, since as the rapporteur properly points out, the worldwide environmental situation has gone from problematic to alarming.
Endvidere indføres der en ordning for midlertidig nedlæggelse.
Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
Rydningspræmierne, som defineret i forordning 1442/88, medfører en endelig nedlæggelse og en ekstrem mangel på fleksibilitet og gør foranstaltningen mindre effektiv.
The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibUity, which renders the measure less effective.
Med den nye ordning foreslås der en midlertidig rydning med en varighed på 12 år med en præmie på 40 % af det præmiebeløb, der udbetales for endelig nedlæggelse, og med mulighed for overførsler i henhold til forordning (EF) nr. 822/87, artikel 7, stk. 2, andet led, eller genbeplantning inden for en frist på otte år regnet fra rydningsåret.
The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.
Der påhvuer Den Europæiske Union et stort ansvar for at gøre konferencen i New York til blot en lille succes.
The European Union must take much of the responsibUity in order to achieve any success in the New York Conference.
Hvad skal jeg sige hertil?
What do I want them to be told?
Jeg tror ikke, at den nuværende Kommission lige nu er særlig godt rastet hertil, og derfor er det nødvendigt, at Parlamentet påtager sig den rolle, som borgerne har tildelt det på dette område og styrker sin tilstedeværelse på den omtalte konference.
I think that the current Commission is going through bad times - that is why it is necessary for the European Parliament to play the role which the citizens of Europe have given us in this area and strengthen its presence at that Conference.
Min stemme vil derfor først og fremmest være skeptisk.
Therefore, my vote is going to be above all a sceptical one.
Disse nye foranstaltninger vil både gøre det nemmere at overdrage virksomheder, fordi blandt andet unge vindyrkere får mulighed for at etablere sig og virksomhederne bedre kan tilpasse sig markedet.
These measures could both improve the transfer of enter prises, inter alia by enabUng young winegrowers to become established more easily, and at toe same time help enterprises to respond to developments in their market.
Den midlertidige rydning er således en dynamisk og ikke nogen statisk reaktion på udviklingen på markedet.
Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enter prises.
De foreslåede foranstaltninger i dette kapitel strider ikke mod de eksisterende bestemmelser for produktionsåret 1996-1997, men giver vinsektoren mulighed for supplerende foranstaltninger, der sikrer virksomhederne større fleksibilitet i forhold til udviklingen på markederne.
The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for toe 1996-97 wine year, but would allow winegrowers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0077/97) af Philippe-Armand Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009 (CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endeUg nedlæggelse af vinarealer.
President - The next item is the report (A4-0077/97) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regu lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine growing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).
For så vidt angår vine, der er omfattet af artikel 36, er det vigtigt at gøre sig værdien af denne procedure klar.
In the particular case of wines subject to Article 36, it is important to consider the value of this procedure.
Det tydeligste eksempel er Charentes, hvor man kan konstatere, at producenterne opnår meget store udbytter, der langt overstiger kapaciteten på de traditionelle markeder, og som derfor griber forstyrrende ind på de traditionelle markeder for andre vindyrkende regioner.
It is clear - the main example being the special case of Charentes - that producers obtain very high yields, far exceeding the capacities of the^traditional outlets, which consequently disrupt the traditional markets of other wine growing regions.
PhiUppe-Armand Martin (UPE), ordfører. - (FR) Fru formand, Rådets forordning nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer er sidste gang blevet ændret ved forordning 1595/96 af 30. juli 1996.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas was. last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.
I den ændrede forordning bestemmes det, at medlemsstaterne skal udpege de.områder, der berøres äf rydningsforanstaltningen.
Finally, with regard to regional development, it should be borne in mind that some regions are economicaUy depend ent on wine-growing.
Afgørelsen kan knyttes sammen med be stemmelser, der sigter mod at sikre en minimumsproduktion i de berørte områder og overholdelse af den økologiske ligevægt.
Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential. For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.
Endelig skal der for så vidt angår fysisk planlægning henvises til, at nogle regioner er økonomisk afhængige af vindyrkning.
The amended regulation provides that the Member States shall designate the regions affected by the grubbing-up measure.
Endelig nedlæggelse af vinarealer medfører et uigenkaldeligt tab af økonomisk kapacitet. Af indlysende grunde bør både endelig og midlertidig nedlæggelse af vinarealer fortsat være frivillig, og der bør derfor ikke indgå noget element af tvang.
This decision may be made subject to conditions designed to guarantee a minimum level of production in the areas in question and respect for the ecological balance.
Det var, hvad jeg havde at sige om denne betænkning, fra formand.
That, Madam President, is what I wanted to say about this report.
Jeg vil geme minde om, at under behandtingen af prispakken 19961997 stillede jeg sammen med en række kolleger nogle ændringsforslag vedrørende nedlæggelsen.
I should remind the House that, on the occasion of the debate on the 1996/97 price package, I and a number of other Members tabled certain amendments on grubbingup.
Æn dringsforslagene blev forkastet på plenum med den be grundelse, at der var for få vinstokke i Den Europæiske Union.
Those amendments were rejected in the plenary on toe ground that there were not enough vines in the European Union.
Dengang fremhævede jeg de særlige problemer i Charentes.
At that time I highlighted the specific problems of Charentes.
Men desværre var visse fagfolks holdninger temmelig demagogiske.
Unfortunately, some of those in the trade adopted a somewhat demagogic stance.
Klaß (PPE). - (DE) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi behandler i dag som led i uopsættelighedsproceduren Kommissionens forslag, som indeholder en forlængelse af fristerne for indgivelse af præmieansøgninger til endelig nedlæggelse af vinarealer med en må ned, nemlig fra 31. december 1996 til 31. januar 1997, vel at mærke januar - vi har jo aUerede nu den 14. marts.
Klafi (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are dealing, by urgent procedure, with the Commission proposal to postpone the time limit for presenting applications for permanent abandonment premiums by one month, i.e. from 31 December 1996 to 31 January 1997 - note January, despite the fact that today's date is 14 March.
Min gruppe, PPE, støtter betænkningen af Philippe Martin.
My group, the PPE, supports Mr Martin's report.
Hr. Martin foreslår, at fristen ikke kun forlænges med én, men med tre måneder.
Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.