natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er grund til at tage stærke initiativer i forbindelse med konferencen: Styrkelse af den økonomiske union for bedre at kæmpe mod arbejdsløsheden uden at svække den mo netære union; styrkelse af de sociale politikker og miljøet; harmonisering af beskatningen af opsparing; bevarelse af kvaliteten af de offentlige tjenester, således at Den Eu ropæiske Union kan fastholde, at den ikke kun er et marked, men at den har et samfundsprojekt, at den har til hensigt at forsvare dette projekt og forberede sig på passende måde til en stor udvidelse.
Consequently and without prejudice to its approval by the Council in due course, which we hope will be soon - the Council is convened for 11 June, but perhaps it might even be brought forward - the Commission will press on with the pilot projects and I therefore hope that the Ariane programme already envisaged will not be delayed and that it may follow straight on from the beginning of this year.
Kirsten Jensen (PSE). - Hr. formand, vi støder indimellem på nord/syd-problemer i miljødebatten.
Hawlicek (PSE). - (DE) Commissioner, I am delighted to hear that this important programme has now been approved by the bodies responsible, in other words that we can work with it.
I det sydlige Europa føler mange, at nordeuropæerne kommer efter dem med en masse bedrevidenhed, og i Nordeuropa synes man, at sydeuropæerne er fulde af undskyldninger for ikke at
You also mentioned specific actions and the aims of the planning, and noted that in this context, Parliament's proposals would be taken into account.
Men kampen mod arbejdsløsheden er også en kamp mod racisme og fremmedhad.
These principles, under the supervision of the Court of Justice, ensure the effective transparency of the acts of the institutions.
Så længe grupper sættes op mod hinanden, så længe kagen ikke er stor nok til alle, ja, så længe er der også grobund for misundelse og fjendtlighed.
Thus I should like to call your attention to the recent judgment of the Court of Justice in the Guardian case regarding the Council, which is an excellent example.
Derfor er det ikke nok kun at prøve at ændre holdninger; der må også føres praktisk politik for at skaffe flere arbejdspladser, og diskriminationen på arbejdsmarkedet må bekæmpes.
It seems very important to me that the new democracies in the East should be involved in this particular programme, since we are all aware of the enormous need that exists there, due to the obvious impossibility, during the long
Kirsten Jensen denne sal - blevet sagt, at det spanske formandskab har været godt for Europa, men skidt for Spanien.
European Union documents, I must say that personally I have doubts about that.
En bemærk ning, der efter min mening ikke er karakteriseret ved stor intellektuel stringens.
I can also tell you that in a visit which I paid to Denmark scarcely 72 hours ago that question was put to me and I answered in the same terms, as these.
(Bifald) foretage sig det nødvendige. Den nord/syd-kløft må over vindes, og vi må tage hinanden lidt mere alvorligt.
much encourage you - since I see that you feel very strongly on this matter - to consider how an article could be included in the Treaty.
Det har været udgangspunktet for det europæiske socialdemokratis arbejde om miljø og beskæftigelse.
Parliament is going to have an opportunity to give its views when it gives its opinion, just as the Commission will give its own opinion.
Vækst og miljø kan hænge sammen.
I think an exchange of views on this subject is worth while.
Selv Brundtland-rapporten pegede på, at fattigdom kan føre til udpining af jorden.
As I told you, I am still not sure it will be possible to include such an article.
Og der er også brug for vækst, hvis velfærdssamfundet skal forny sig med miljørigtig teknik.
I have tried to draft one and have still not found the appropriate formula for expressing the exact terms, in black and white, in which this article could be couched.
Renere teknologi bruger færre råstoffer, kræver forskning og velkvalificeret arbejdskraft.
We shall make an effort and proceed together in the right direction.
Politikere, der betragter sig som grønne, kan ikke nøjes med at tage sig af naturbeskyttelse.
I think one should consider whether, from the point of view of legal technicalities, a provision of a procedural nature of this kind should be included in legislation of constitutional scope.
De må formulere, hvilken industri- og transportpolitik de vil have.
On the other hand, from a practical point of view, what ought our objective to be?
Vi kan ikke stille velfærd og miljø op imod hinanden og sige, at vi skal have velfærd først, så kan miljøet få sit bagefter.
Subject: Implementation of Article 128(4) of the EC Treaty
González Márquez, formand for Rådet. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg tager ordet udelukkende for i god parlamentarisk ånd at takke talerne for såvel kritiske som konstruktive indlæg.
The Commission promised that a proposal to implement Article 128(4) would be submitted before the end of 1995.
Jeg skal undlade at genoptage debatten, selv om jeg kunne have lyst til at fremsætte nogle kommentarer til forskellige spørgsmål, såsom udvidelser, stabilitetspagt og nationaliteternes og regionernes rolle i det fremtidige Europa, men da jeg er mig bevidst, at vi allerede har overskredet den tidsramme, der var afsat til denne forhandling, vil jeg ikke misbruge mødeformandens venlighed.
But I repeat that I am a little doubtful about this part of my answer: I am not fully convinced that constitutional status should be given to a rule of this kind, but I think it is something that deserves some thought as to how it should be arranged.
Vand bliver det store emne i år. Både syd óg nord har store interesser i vand.
When does it intend to issue a text making it possible at the practical level to gauge the cultural impact of every decision taken by the Community?
I Middelhavsområdet mangler der vand, og man føler allerede klimapåvirkningerne med henhold svis tørke og oversvømmelser.
In any case the transparency approach must be made a reality.
I den nordlige del af Unionen lægger vi mere vægt på, at vandet er forurenet, at vores drikkevands kvalitet er truet.
However, the Commission has still not decided whether or not it should be included in legislation of a constitutional scope and consequently whether to propose including a point on transparency in the amendments to the Treaty for the insertion of such an article.
Begge hensyn er rigtige.
Any suggestion received will be welcome.
Jeg takker endnu en gang Europa-Parlamentet og under streger, at jeg står til dets disposition for løsningen af fremtidige opgaver.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In presenting its communication on the European Community's action to promote culture, and in the proposals on the Kaleidoscope and Ariane programmes, the Commission undertook to work out on the basis of Article 128(4) a report on how cultural aspects are to be taken into account in the other Community policies.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, mange forskellige aspekter af det spanske formandskabs virke og resultater er allerede blevet omtalt.
Howitt (PSE). - Thank you for that response, but I ask the Commissioner to recall that the Guardian case showed that the Council's action was illegal subsequent to the code of conduct produced in October 1995.
De realistiske mål, som formandskabet opstillede ved overtagelsen af formandsposten, er for en meget stor del blevet opfyldt, og endvidere vil jeg fremhæve det gode samarbejde og de gode forbindelser generelt med Europaparlamentet.
As I showed at Question Time to the Council last month, the code of conduct barely differs from its previous code of conduct on the same subject and there has to be some question as to whether good faith is operating in that respect.
Spørgetid (Kommissionen)
The Commission was invited by the Council at Corfu to put forward its views on the Treaty on European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0001/96).
The European Parliament came forward with very clear views in the Martin/Bour-langes report.
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
Commissioner, why do you not now support our position in the European Parliament and ensure that it is put forward at the IGC?
Blandt de konkrete resultater af den seks måneder lange spanske formandsperiode skal nævnes Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, fastlæggelsen af tidsplanen for Den Monetære Union og for de kommende udvidelse sforhandlinger, Refleksionsgruppens analyse og konklusioner, det faktum at Rådet (økonomi og finans) og Rådet (sociale anliggender og arbejde) for første gang har udarbejdet eh fælles rapport om beskæftigelsen indeholdende konkrete foranstaltninger og henstillinger vedrørende sa mordningen af aktive beskæftigelsespolitikker, vedtagelsen af handlingsprogrammet om lige muligheder, m.m.
The report will study the correlation for example between culture and environment, culture and regional policies, culture and the information society, culture and employ ment and also culture and tourism. Mrs Vaz da Silva is very well acquainted with the latter, since she played a very active part in the conference recently held in Palma de Mallorca, where indeed we put special stress on the relationship between culture and tourism.
Spørgsmål til bestemte kommissærer
Oreja Aguirre. - (ES) That is a question which the Commission is considering.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Christine Crawley (H-0868/95):
We are drafting at present the report to be presented at the end of February.
Om: Kønsdiskriminerende vittighedstegninger
In any case, we are agreed about the principle you raise.
Borgerne skal fortsat være centrum for det europæiske projekt, og som formanden for det afgående Råd, hr. Felipe González, en gang har sagt, gælder det om at give en ny impuls til opbygningen af et europæisk civilt område.
Of course, transparency must be within certain limits. I can tell you for example that a journalist came and made a request to my own secretary, for me to hand over my correspondence so that it could be opened.
Sådanne tilskyndelsesforanstaltninger skal iværksættes sideløbende med virkeliggørelsen af Den Monetære Union og strategien til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The answer I then gave was that I was absolutely in favour of transparency, but in favour at the same time of the privacy of people who write to me. So I think we must define the matter in its real terms.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den bliver ved med at bruge kønsdiskriminerende vittighedstegninger i sine officielle publikationer?
The report we are now preparing - which is at present being discussed between the various departments within the Commission -is already in the final stages of drafting and will be adopted, I hope, at the end of March by the full Commission.
På forsiden af publikationen »Den Europæiske Unions institutioner« er der et billede af roende mænd, og på bagsiden et billede af hvide mænd i jakkesæt, der cykler på ecu-cykler. Er man i Kommissionens Generaldirektorat for Information ikke klar over, at 52 % af Unionens borgere er kvinder, og tror man ikke, det ville være nyttigt at lade det afspejle sig i det grafiske materiale i publikationer ne?
Subsequently it will be sent immediately to Parliament, to the Council and to the Committee of the Regions.
'Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Jeg vil gerne over for fru Crawley understrege, at ikkeforskelsbehandling er et rodfæstet princip i Kommissionens poli-
We must put special emphasis on everything that contributes to openness, to transparency, and I would even very
Endvidere opfordrer Kommissionen altid alle illustratorer til at tilstræbe den nødvendige ligevægt, og redaktørgruppen under Generaldirektorat X bestræber sig ligeledes på at undgå enhver form for diskriminering.
I should like to say quite clearly that the Commission favours and has advocated at all times the European Parliament's active participation within the Intergovernmental Conference by means of observers according to the formula for Parliament's participation in the Reflection Group.
Ford (PSE). - (EN) Jeg støtter fru Crawleys bemærkninger, men jeg vil også minde kommissæren om, at vi i Den Europæiske Union har 12-14 mio statsborgere fra tredje lande, hvoraf flertallet er sorte.
As regards the applicable provisions of Article N of the Treaty in its present version, it provides that Parliament must be consulted before the Intergovernmental Conference is convened.
Som fru Crawley ganske givet vil vide, indeholder talrige af Kommissionens publikationer billeder og fotografier af kvinder, formodentlig i lige så stort omfang - eller større -som repræsentationer af mænd.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Article 128 on culture needs to be improved if it is to be effective and this must be done at the IGC.
Jeg kan nævne mange publikationer af generel informativ karakter, hvor kvinder indtager en fremherskende plads.
The process of unanimous decisiontaking and the cultural impact of Community policies are points of Article 128 that raise difficulties.
Som eksempel kan nævnes Citizens Europe, New Vitality for the countryside og mange andre, for Kommissionen udgiver rigtig mange publikationer, og jeg vil med glæde vise fru Crawley et komplet sæt.
I recall that it is necessary for the Commission, the European Parliament and the Council - and the Council, I repeat - to reach agreement so that culture can be put on to the table at the IGC. Therefore, the Commission report promised by the end of 1995 is a vital request.
Oreja Aguirre. - (ES) Hr. Ford, efter min mening er det vigtigt, at der på regeringskonferencen træffes beslutning om at nedfælde princippet om ikkeforskelsbehandling i traktaten.
Of course, from a political point of view it would be perfectly possible to have a political agreement between the Member States not to submit the draft Treaty for ratification by their national parliaments until the European Parliament had given its agreement.
Det er min opfattelse - som jeg har argumenteret for i Refleksionsgruppen, og som jeg igen vil argumentere for på regeringskonferencen - at vi ikke bør stille os tilfreds med en generel erklæring om nogle overordnede grundlæggende rettigheder og heller ikke med en tiltrædelse af konventionen om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som jeg i øvrigt går ind for. Ud over dette bør der efter min mening indføjes en konkret bestemmelse herom i traktaten.
As regards some of the Member States that possibility has precedents in the decision for example of the Belgian and Italian Governments with regard to the Single Act and in the Interinstitutional Agreement of the Presidents, Mr Delors, Mr De Michelis and Mr Barón of 12 November 1990 with regard to the Treaty on European Union.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Hilde Hawlicek (H0963/95):
Oreja Aguirre. - (ES) Mrs Vaz da Silva is referring to an important aspect of the question, namely the unanimity rule.
Det er klart, at der ikke tilsigtes nogen form for køns- eller anden diskriminering i Kommissionens publikationer, men det er rigtigt, som fru Crawley har gjort opmærksom på, at der undertiden kan indsnige sig uforsætlig kønsdiskriminering i nogle af Kommissionens publikationer.
I think one of our aims - and perhaps Parliament's view may coincide with the Commission's - must be to go from the unanimity rule to the majority rule, which would avoid hold-ups such as the one we have had to face in the field of culture.
Ariane-programmet, som har været genstand for omhyggelig behandling i Kulturudvalget og er vedtaget af Europa-Parlamentet, blokeres af en medlemsstats veto.
Finally I should like to say that the Commission wholly agrees that in the context of the Intergovernmental Conference and for the future, Article N of the Treaty rnight be amended to the effect that it will be mandatory - and I stress that - for the European Parliament to give its assent with regard to those amendments.
Hvilke tiltag overvejer Kommissionen med henblik på, at dette vigtige kulturprogram kan gen nemføres, og der som planlagt kan iværksættes konkrete aktioner allerede i 1996?
That position, as Parliament is fully aware, was advocated by the President of the Commission in his investiture speech on 17 January last year and personally, as the Commissioner responsible for institutional affairs, I have shown my agreement both in the Reflection Group and in my various meetings with Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Crawley (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0961/95) Subject: Belgian Blue bulls
Dette program stødte på vanskeligheder på Rådets (kultur) møde den 21. juni, men jeg kan meddele Dem, at de berørte parter har udtrykt vilje til at fortsætte forhandlingerne med henblik på en snarlig vedtagelse af dette program.
Given that the European Parliament will at best be represented by observers at the intergovernmental conference and can therefore exert little influence over the outcome of the IGC, does the Commission support Parliament's demand that Article N be amended to the effect that amendments to the Treaty must also be ratified by the European Parliament, and would it consent to joint consultation of the European Parliament and the Commission on the results of the IGC?
Og jeg har forstået, at institutionerne enstemmigt vil støtte det. Det er efter min mening et vigtigt skridt.
In the Commission's view, could the European Parliament grant its assent if some national parliaments were to renounce their right to ratification in favour of the European Parliament?
Jeg siger til kommissæren, at 52 % af befolkningen i Den Europæiske Union er kvinder, og Kommissionen må igen se på, hvor synlige kvinderne er i dens informationsbrochurer.
Unscrupulous hauliers are openly claiming the right to circumvent the ban and apparently believe that the Union's authorities support them.
Og netop respekten for de forskellige europæiske folkeslags sprog er et af de væsentligste aspekter af Europas kulturarv.
What is the Commission's position on the import and breeding of these animals?
Jeg fandt det derfor uomgængelig nødvendigt at fremme oversættelsesvirksomheden som et bidrag til at tilnærme Europas befolkninger til hinanden.
Does the Commission plan to take action against all breeding of livestock with completely unnatural characteristics? racteristics?
Oreja Aguirre. - (ES) Jeg forsikrer endnu en gang fru Crawley om, at jeg personligt vil tage mig af dette problem.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) In the first place I should like to tell Mr Erhard Meier that as regards the European Parliament's taking part in the work of the Intergovernmental Conference, the recent European Council of Madrid decided that the European Parliament should be associated and regularly informed how the debate is going so that it may give its view whenever it considers it appropriate.
Men under alle omstændigheder skal De vide, at jeg fremover vil føre tilsyn med, at der ikke sker nogen form for kønsdiskriminering.
As Mr Erhard Meier knows, the Foreign Ministers, in the meeting they are presently to have, will lay down the
Det henhører under Rådet, eftersom den enkelte institution suverænt træffer sine egne afgørelser.
Subject: Deductions on subsidies for olive producers in Greece
Kommissionen vil derfor fremskynde pilotprojekterne i forvisningen om, at Rådet til sin tid - Rådets møde er berammet til den 11. juni, men det vil måske blive rykket frem. - vil godkende dette, og det er mit håb, at de allerede planlagte foranstaltninger under ARIANE-programmet, der kan forlænges umiddelbart ved dette års begyndelse, ikke blokeres.
Blue breed is recognized as one which conforms to the legal requirements for the free movement of goods in the Community. The Community therefore takes the view that Member States are not entitled to prohibit the use of this breed of animal on grounds of suspected breaches of animal welfare regulations.
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. kommissær, det glæder mig meget at høre, at dette vigtige program nu alligevel accepteres af de kompetente institutioner, rettere sagt, at vi kan arbejde med det.
During the negotiations on Sweden's accession, the Swedish Government sought a derogation in respect of this provision. This request was not granted in the course of the negotiations.
De har også allerede berørt konkrete aktioner og planlægningshensigten og nævnt, at der her tages hensyn til Parlamentets forslag.
If, therefore, what Mr Svensson says proves to be the case, then the Swedish Government has acted without authorization in maintaining the import ban.
Kommissionen går for det første ind for princippet om øget aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter, for det andet at enhver afvisning heraf skal være behørigt begrundet, og for det tredje at der skal være en appelmulighed i tilfælde af at en anmodning om aktindsigt afvises.
Producers' associations in Crete are deducting 2.2 % from Community subsidies to local olive producers in respect of olive oil for the 1994-1995 period, while the Elaiourgik (Pan-Hellenic Organization of Olive Producers) is making a similar deduction of 1 % for olive producers throughout Greece.
Disse principper sikrer under Domstolens kontrol en reel åbenhed i institutionernes arbejde.
Both these deductions are being made in addition to the deductions made by the Ministry of Agriculture (0.8 % in favour of producers' organizations and associations, 1.4 % in favour of measures to improve the quality of olive oil and 2.4 % in favour of the olive oil register).
Jeg erindrer om Dom stolens nylige afgørelse i sagen Guardian versus Rådet, som er et mønstergyldigt eksempel i denne sammenhæng.
Can the Commission say whether these deductions are legal, what action can be taken by olive producers who refuse to accept them and how those who have already been obliged to accept these deductions can claim a refund?
Vedrørende Deres spørgsmål om ned fæ Ide Ise af princippet om de europæiske borgeres uhindrede adgang til oplysninger om beslutningerne i Den Europæiske Union, er jeg personligt i tvivl.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, as regards the question of deductions from subsidies for olive oil production, I should like to point out that the answer to this question depends primarily on whether the producers referred to did or did not accept this form of deduction when they joined the producers' organization.
Under et besøg i Danmark for kun 72 timer siden, fik jeg stillet det samme spørgsmål, og jeg gav samme svar; som jeg nu giver det ærede medlem.
It did so in the light of the fact that vets in Sweden were unanimously agreed that this breed is unsuitable for breeding because of the suffering it causes to animals and the unnatural characteristics of this type of animal.
Det forekommer mig at være meget vigtigt netop her at inddrage de nye demokratier i Østeuropa, for vi ved alle, at der her er et stort behov, fordi den forbudte litteratur selvfølgelig ikke kunne spredes og da slet ikke kunne oversættes i de lange perioder med diktatur.
As Mr Fischler no doubt knows, there is a massive body of public opinion in Sweden which is opposed to extreme manipulation of animals, foodstuffs and crops.
Derfor altså mit spørgsmål, hr. kommissær, om De her - hvad der efter min mening ville være meget vigtigt - ville opstille en særlig prioritering?
The criticism of the Union in Sweden is based to a not inconsiderable extent on the fact that citizens consider that, all too often, 'harmonization' really just means standardization at far too low a level.
Man bør efter min mening grundigt overveje, om der fra et juridisk synspunkt bør indføjes en procedurebestemmelse af denne art i en forfatningsgivende retsakt.
Since I do not have this essential information at my disposal, it is very difficult to give a definitive answer to the question.
Og fra et praktisk synspunkt hvad er da målet?
In principle, however, deductions are obviously quite in order to meet the costs incurred by the organization for administration and monitoring.