natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen er klar over, at der foregår transport af levende kvæg fra Irland til Frankrig med ro-ro-færge, men har ikke overvåget disse transporter i 1997.
The European Commission is aware that transport of live cattle is taking place from Ireland to France, via a rollon/roll-off ferry, but has not monitored these operations in 1997.
Kommissionen er således i dette særlige tilfælde ikke i stand til at svare på det rejste spørgsmål vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
The Commission is thus not in a position to answer the question raised in relation to the application of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, in this particular case.
Ansvaret ligger hos de irske og franske myndigheder.
The responsibility lies with the Irish and French authorities.
Under en tjenesterejse i 1995 konkluderede en embedsmand fra Kommissionen i forbindelse med kontrol af søtransportforholdene i to irske havne, at de irske myndigheder har gjort en stor indsats for at undgå mishandling og tab af kvæg under søtransport.
During a mission carried out in 1995, a Commission official checking sea transport conditions in two Irish ports came to the conclusion that the Irish authorities have made a great effort to avoid ill treatment and losses of cattle during sea transport.
Af denne årsag koncentrerer Kommissionen nu sine begrænsede ressourcer om overvågning af søtransport af levende dyr i andre dele af Fællesskabet, hvor der tidligere er konstateret uregelmæssigheder.
This is the reason why the Commission is now concentrating its limited.resources to monitor sea transport livestock in other areas of the Community where deficiencies were found in the past.
Der vil dog muligvis blive udført kontrol i Irland i løbet af de næste måneder.
A mission to Ireland may, nevertheless, take place during the forthcoming months.
Formålet med det program, der her er tale om, er at forstærke samarbejdet med tredjelande, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med; med hensyn til deltagelse af de associerede lande er det åbent for landene i Central- og Østeuropa (CØEL), og et af formålene med projektet er at give Fællesskabets unge en erfaringsramme ved kontakt med andre kulturer i en tværkulturel sammenhæng.
The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to the countries of central and eastern europe; one of the purposes of the project is to provide Community young people with experience of contacts with other cultures in an intercultural context.
Vil Kommissionen undersøge muligheden for at åbne dette program for deltagelse af de Maghreb-lande, det vil sige Tunesien og Algeriet, som har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering?
Could the Commission investigate the possibility of opening up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a Euro Meditenanean Association Agreement, i.e. Tunisia and Morocco?
Inden for hvilken tidsramme?
How soon could this be done?
Kommissionens forslag om et program vedrørende europæisk volontørtjeneste skaber en ramme, der giver unge fra Den Europæiske Union mulighed for at gøre volontørtjeneste i tredjelande, herunder især lande, hvormed Kommissionen har indgået samarbejdsaftale.
The Commission's proposal for a European Voluntary Service programme establishes the framework for a participation of young people from the European Union in voluntary service activities in third countries, especially in countries with which the Commission has concluded cooperation agreements.
Dette omfatter også volontørtjeneste i de lande, der har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering.
This includes voluntary service activities in the countries which have signed a Euro-Meditenanean Association agreement.
Kommissionen håber, at forslaget vedtages af Rådet og Europaparlamentet i første halvdel af 1998.
The Commission hopes that its proposal will be adopted by the Council and the European Parliament in the first half of 1998.
Samtidig overvejer Kommissionen muligheden af at oprette et Euro-Middelhavsprogram for unge, der skal omfatte både udveksling af unge og volontørtjeneste, i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på EuroMiddelhavskonferencen i Barcelona i november 1995 og konklusionerne af den anden Euro-Middelhavskonference på Malta i april 1997.
At the same time the Commission is considering the possibility of establishing a Euro-Mediterranean youth programme, to include exchanges of young people as well as voluntary service activities, in line with the declaration agreed at the Euro-Meditenanean Conference held in Barcelona in November 1995 and the conclusions of the second Euro-Meditenanean Conference held in Malta in April 1997.
Spørgsmål nr. 60 af Gerard Collins (H-0866/97)
Question No 60 by Gerard Collins (H-0866/97)
Om: Pensioneringsordningen for landmænd og jordpriser
Subject: Farm retirement scheme and land prices
Pensioneringsordningen for landmænd spiller en vigtig rolle i forbindelse med omlægningen af de europæiske landmænds aldersprofil.
The farm retirement scheme is playing a valuable role in changing the age profile of Europe's farmers.
Kravet om at udvide landbrugsbedrifternes størrelse har imidlertid ført til, at prisen for små jordlodder kunstigt er skruet op i en sådan grad, at den i mange områder har nået et niveau, hvor jordkøbet er urentabelt.
However, the requirement that the size of farms must be increased is artificially inflating the price of small parcels of land to the extent that, in many areas, prices are at uneconomic levels.
Har Kommissionen undersøgt indvirkningen af dette krav om udvidelse af bedriftstørrelsen på jordpriserne, og agter den at stille forslag om at fjerne dette krav fra pensioneringsordningen for landmænd?
Has the Commission examined the impact of this requirement to increase the size of holdings on land prices and will it now put forward proposals to eliminate this requirement from the farm retirement scheme?
Kravet om, at overtageren skal udvide bedriftstørrelsen, er en af de væsentlige, obligatoriske betingelser for, at overdragere bevilges støtte inden for rammerne af Fællesskabets førtidspensioneringsordning.
The requirement to increase the size of the holding by the transferee is one of the essential mandatory conditions for granting aids to transferors in the framework of the Community early retirement scheme.
Denne betingelse er indført for at garantere formålet med denne foranstaltning, der primært er en strukturforanstaltning, det vil sige at forbedre levedygtigheden af overdragne landbrugsbedrifter.
This condition has been established in order to guarantee the objective of this mainly structural measure, that is to improve the viability of transfened agricultural holdings.
Med hensyn til denne udvidelsesklausuís indvirkning på jordpriserne foreligger der ingen oplysninger på fællesskabsplan, og medlemsstaterne har heller ikke over for Kommissionen påpeget, at denne betingelse skaber problemer i form af stigende jordpriser.
Concerning the impact of this enlargement clause on land prices, neither is there information available on Community level nor has the attention of the Commission been drawn to the problem of increasing land prices due to this condition by Member States.
Der er for øjeblikket ingen planer om at afskaffe udvidelsesklausulen, uden præjudice for resultatet af de aktuelle overvejelser vedrørende Fællesskabets foranstaltninger.
The abolition of the enlargement clause is not envisaged for the moment, without prejudice to the outcome of cunent reflection on the future of Community measures.
Spørgsmål nr. 61 af José Valverde López (H-0869/97) Om: Euro-Middelhavsaftálen om en associering med Marokko
Question No 61 by José Valverde López (H-0869/97)
Euro-Middelhavsaftalen om en associering med Marokko har medført en forøgelse af EU's koncessioner inden for frugt- og grønsagssektoren, og Andalusien er en af de regioner, der er hårdest ramt heraf.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco increased the concessions granted by the European Union in the fruit and vegetables sector, Andalusia being the Community region most affected by this.
Hvorledes vurderer Kommissionen de virkninger, importen fra Marokko har for frugt- og grønsagssektoren i Andalusien?
What is the Commission's assessment of the impact of imports from Morocco on the Andalusian fruit and vegetable sector?
Den nye aftale mellem EU og Marokko, der blev vedtaget af Rådet den 26. februar, er endnu ikke trådt i kraft, da den ikke er ratificieret af alle de nationale parlamenter.
The new EC-Morocco agreement which was approved by the Council on 26 February 1996 has not yet been ratified by all the national parliaments of the Member States and therefore has not yet entered into force.
De gældende koncessioner stammer altså fra samarbejdsaftalen fra 1978.
The concessions which are in force refer back to those of the 1978 cooperation agreement.
Kun et begrænset antal marokkanske produkter har siden 1. januar 1996 på forhånd kunnet nyde godt af koncessionerne i den nye aftale, der er forhandlet inden for rammerne af WTO.
Since 1 January 1996, by way of anticipation, only a limited number of Moroccan products have benefitted from concessions under the new agreement, which were negotiated within the framework of the WTO.
Denne foregribende foranstaltning skal opretholde visse af Marokkos traditionelle eksporter, som berøres af de nye handelsbetingelser i Uruguay Roundaftalen. Det drejer sig om tomater, auberginer, squash, appelsiner og klementiner.
This anticipation aims to maintain certain traditional Moroccan exports affected by the new trade conditions established in the Uruguay Round agreement, and affects tomatoes, aubergines, courgettes, oranges and clémentines.
Disse har allerede siden ikrafttrædelsen vist sig yderst effektive (ugentlige rapporter og aftalte kvantitative loft for marokkansk eksport, kvoter, tidsplaner for markedsføring, gennemførelse af konventionnelle indgangspriser etc.).
Since coming into force they have already proved very efficient (weekly monitoring and quantity ceilings at agreed levels for Moroccan exports, quotas, marketing schedules, application of contractual entry prices, etc.).
Disse mekanismer forhindrer, at fællesskabsproduktionen skades, herunder Andalousiens produktion, og har ikke hindret opsvinget, som det f.eks. ses af den spanske produktion af tomater og citrusfrugter, der er i konstant stigning.
These mechanisms prevent damage to production within the Community, including Andalusia, and have not stopped the expansion of production; this can be observed by the production of tomatoes and citrus fruits in Spain which is constantly on the increase.
Det skal bemærkes, at Kommissionen med hensyn til et for Andalousien meget følsomt produkt, nemlig klippede blomster, internt har besluttet at træffe foranstaltninger til fremme af markedsføringen af blomster inden for Fællesskabet.
It should be noted that the Community has made an internal decision on a very sensitive product for Andalusia, cut flowers, to introduce promotional measures to stimulate the marketing of flowers inside the Community.
Endelig omfatter den nye aftale også koncessioner inden for eksport af europæiske landbrugsprodukter til Marokko.
Finally, the new agreement also contains concessions for exports of European agricultural products to Morocco.
Disse koncessioner vil gavne visse andalousiske produkter yderligere, fordi den korte afstand til Marokko er en gunstig handelsfaktor.
These concessions should particularly benefit certain Andalusian products, all the more so as the proximity of Morocco represents a trading advantage.
Spørgsmål nr. 62 af Per Gahrton (H-0870/97) Om: Forbud mod antibiotika
Question No 62 by Per Gahrton (H-0870/97) Subject: Ban on antibiotics
I anledning af den svenske regerings forsøg på at få Kommissionen til for det første at forelægge forslag til direktiv om forbud mod antibiotika i lighed med det gældende svenske forbud mod antibiotika og for det andet at sikre, at Sverige skal kunne bevare sin undtagelsesregel efter undtagelsesperiodens udløb den 31.12.1998, beder jeg Kommissionen om at oplyse følgende:
In the light of the Swedish Government's representations to the Commission to submit a proposal for a directive banning antibiotics, along the lines of the cunent Swedish ban, and to allow Sweden to retain its exemption once the period for exemptions expires on 31 December 1998, will the Commission say whether it is preparing a proposal for a directive banning antibiotics?
Er Kommissionen i færd med at forberede et direktivforslag om forbud mod antibiotika?
What will the Commission propose in Sweden's case if there is no general EU ban on antibiotics by 31 December 1998?
Kommissionen er klar over, at den svenske regering i den seneste tid gentagne gange har taget initiativ til et generelt forbud mod antibiotika i dyrefoder inden for Fællesskabet.
The Commission recognizes that the Swedish government has recently been intensifying initiatives geared to obtaining a general Community ban on antibiotics in animal fodder.
Men så længe Sverige ikke fremlægger den videnskabelige begrundelse, som man ved indtrædelsen forpligtede sig til at fremskaffe med henblik på at overbevise Kommissionen og medlemsstaterne om grundlaget for et sådan forbud, vil disse anstrengelser være forgæves.
However these efforts will be in vain if Sweden does not provide the scientific evidence, as undertaken at its accession, to convince the Commission and the Member States of the good grounds for a ban of this kind.
Rent juridisk kan Kommissionen ikke tillade sig at træffe foranstaltninger til et forbud uden at have seriøse sundhedsmæssige grunde til dette.
Legally, the Commission cannot actually call a ban without having serious health reasons for doing so.
Hvis Kommissionen handler anderledes, vil den uden tvivl udsætte sig for kraftig kritik både fra medlemsstaterne og fra WTO.
If it did otherwise, it would inevitably open itself up to severe criticism both from Member States and from the World Trade Organization.
Når Sverige lader sin begæring om et forbud trække ud, risikerer man, at Kommissionen ikke vil være i stand til at træffe afgørelse i tide og derfor vil være tvunget til at hæve det aktuelle forbud mod anvendelsen af antibiotika på dens område.
By delaying clarifying its request for a ban, Sweden is running the risk that the Commission will not be in a position to rule, on this in time and of then being obliged to lift the current ban on using antibiotics within its own borders.
Kommissionen kan dog forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at så snart den råder over den påkrævede videnskabelige begrundelse, vil denne blive behandlet med den største alvor og i hast med henblik på at få truffet en afgørelse inden fristens udløb den 31. december 1998.
However, the Commission can assure the honourable Member that as soon as it receives the necessary scientific justification, this will be examined with the the greatest seriousness and all the necessary speed with a view to legislating before time runs out on 31 December 1998.
Spørgsmål nr. 63 af Karl Habsburg-Lothringen (H-0874/97) Om: Menneskerettigheder i Nagaland
Question No 63 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0874/97) Subject: Human rights in Nagaland
Fredsprocessen i Nagaland har i de sidste uger og måneder gjort visse fremskridt.
The peace process for Nagaland has made some progress in the last few weeks and months.
Den våbenstilstandsaftale, der den 1. august blev indgået mellem den indiske armé og NSCN, holder
The ceasefire agreed on 1 August 1997 between the Indian army and the NSCN is cunently holding.
Nr. 4-511/121 endnu.
No 4-511/121
Erfaringerne fra de sidste år har dog vist, at navnlig Indien gang på gang har brudt de aftaler, som skulle bevirke en større autonomi for Nagaland.
But experience of recent years has shown that agreements that are supposed to lead to greater autonomy for Nagaland have repeatedly been broken, especially on the Indian side.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indvirke på den indiske regering til at løse denne konflikt, der har eskaleret i løbet af 43 år, på en demokratisk måde og med henblik på befolkningernes selvbestemmelsesret?
What does the Commission propose to do to ensure that the Indian Government is urged to direct this conflict, which has been escalating for 43 years, towards a settlement in terms of democracy and the right of peoples to self-determination?
Efter forhandlingerne i Genève i 1996 indgik den indiske regering den 1. august 1997 en aftale om midlertidig våbenstilstand med fraktionen Isak-Muivah fra National Socialist Council of Nagaland (den førende fraktion inden for guerillaen).
Following the discussions in Geneva in 1996, the Indian government concluded a ceasefire agreement with the Isak-Muivah faction of the National Socialist Council of Nagaland (the main guenilla faction) on 1 August 1997.
Kommissionen glæder sig over denne aftale.
The Commission is delighted that this agreement has been reached.
Siden har den indiske regering ensidigt udvidet våbenstilstanden til også at omfatte andre oprørere og har trukket sine væbnede styrker tilbage fra adskillige strategiske punkter.
Since then, the Indian government has unilaterally extended this armistice to the other rebels and has withdrawn its armed forces at numerous strategic points.
Kommissionen holder sig informeret om udviklingen i området ved hjælp af sin delegation i New Delhi.
The Commission is kept informed of developments on the ground by means of its delegation in New Delhi.
Som det ærede parlamentsmedlem understreger, er våbenstilstanden indtil nu blevet overholdt, og Kommissionen er i øjeblikket ikke i besiddelse af oplysninger, der tyder på, at den indiske regering ikke vil overholde forpligtelserne i aftalen af 1. august.
As the honourable Member pointed out, the ceasefire has been observed up to now, and at the moment the Commission does not have any indication which would lead it to believe that the Indian government will not honour its undertakings in the agreement of 1 August.
Alt tyder på, at de seneste sammenstød især er opstået mellem de forskellige Nagafraktioner, der kæmper om magten.
Be that as it may, the recent clashes seem to have been mainly between the different Naga factions which are fighting to establish their supremacy.
Kommissionen vil naturligvis diskynde til en frugtbar dialog, der gør det muligt at opnå varig fred.
Naturally, the Commission is keen to encourage constructive dialogue in order to reach a lasting peace.
Hvis det viser sig nødvendigt, kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes inden for rammerne af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. politik.
If it proved necessary, the Commission could, with the agreement of the Member States, consider what action might be taken under the CFSP.
Spørgsmål nr. 64 af John Cushnahan (H-0879/97) Om: Det Europæiske Levnedsmiddelagentur
Question No 64 by John Cushnahan (H-0879/97)
Kommissionen bedes redegøre for den seneste udvikling i forbindelse med oprettelsen af et Europæisk Levnedsmiddelagentur?
Can the Commission outline the latest developments regarding the establishment of a European Food Agency?
Kommissionen har ikke i øjeblikket til hensigt at foreslå oprettelsen af et Europæisk Levnedsmiddelagentur (European Food Agency).
The Commission does not envisage setting up a European Food Agency at the present time.
Kommissionen har således netop påbegyndt en omfattende omlægning af tjenestegrenene, hvorved ansvaret for vurderingen af de sundhedsmæssige risici og af kontrollen af disse i henhold til lovgivningen deles.
In fact the Commission has just started an important reorganization of its services and has divided up its responsibilities regarding the evaluation and the control of health risks in the light of legislation.
Det er Kommissionens opfattelse, at man i første omgang skal undersøge de allerede opnåede resultater og de forventede resultater af denne omlægning, inden en eventuel fortsættelse, og især inden man afgør, om oprettelsen af et agentur vil have de fordele, det ærede parlamentsmedlem mener.
The Commission believes that before going any further it should first examine the effects of this reorganization in view of the results already obtained and still pending, particularly to decide if setting up an agency would provide the benefits which the honourable Member seems to expect.
Kommissionen har foretaget en vurdering af systemerne til fødevareinspektion i visse medlemsog tredjelande.
The Commission has started an evaluation of food inspection systems in certain Member States as well as in some third countries.
Den vil behandle resultatet af denne vurdering i januar.
It will receive the results in January.
Spørgsmål nr. 65 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0881/97) Om: Vidtrækkende følger af beslutning 97/584 om forbud mod anvendelse af risikomateriale
Subject: Farreaching implications of Decision 97/584 prohibiting the use of risk material
I artikel 2 i beslutning 97/584 (') hedder det, at anvendelsen af specificeret risikomateriale er forbudt.
Article 2 of Decision 97/584 (') stipulates that the use of specified risk material 'for any purpose' shall be prohibited.
Vil dette sige, at anvendelsen af risikomateriale ikke kun er forbudt for fødevarer, foderstoffer, medicinske, farmaceutiske og kosmetiske produkter, men også for industrielle applikationer (som produktionen af kunststoffer), hvor der ikke består nogen risiko for helbredet hos mennesker? Er Kommissionen klar over rækkevidden af denne drastiske foranstaltning for industrigrene, som anvender dette materiale til applikationer, der ikke medfører nogen risiko?
Does this mean that the use of risk material is prohibited not in foodstuffs or animal feed, or in medicinal, pharmaceutical and cosmetic products, but also in industrial applications (such as the production of synthetic materials) where there is no danger to human health?
Anser Kommissionen det ikke for mere ønskeligt at begrænse forbuddet mod anvendelse af
Does the Commission not consider it more appropriate to limit the prohibition on risk material to those products likely to jeopardize human health by virtue of the purposes for which they are used?
Det ærede medlem bør være klar over, at specificeret risikomateriale i beslutningen er defineret som hjerne, rygmarv og milt fra visse dyr.
The honourable Member should be aware that specified risk material is defined in the decision as the brains, spinal cords and spleens of certain animals.
Kommissionen har forhørt sig grundigt hos repræsentanter for industrien, men har ikke konstateret eksempler på industrielle applikationer for netop disse væv.
The Commission has made extensive enquiries with industry representatives but has not found any example of an industrial use for these specific tissues.
Kommissionen mener derfor ikke, at de eventuelle problemer, som det ærede medlem nævner, vil opstå.
It does not, therefore, consider that the potential problems referred to by the honourable Member will arise.
Spørgsmål nr. 66 af Ulla Sandbæk (H-0883/97) Om: Lufttransport, miljø og EU-regler
Question No 66 by Ulla Sandbæk (H-0883/97) Subject: Air transport, the environment and EU rules
I juni måned meddelte Roskilde Amt Københavns Lufthavne A/S Roskilde tilladelse til at forøge deres operationer for fly over 10 tons fra 2662 til 25.000.
In June, the Roskilde county authorities granted Københavns Lufthavne A/S Roskilde authorization to increase flights of aircraft over 10 tonnes from 2,662 to 25,000.
Tilladelsen er givet, uden at der er foretaget en vurdering af virkningerne på miljøet, og samtidigt overtrædes bestemmelserne i EU's fuglebeskyttelsesdirektiv, idet der ligger to områder, der er omfattet af dette, inden for den 6 km's grænse, der er nævnt i direktivet.
The authorization was granted without an environmental impact assessment being canied out and also infringes the EU Directive on the conservation of wild birds, as there are two sites covered by that directive within the six kilometre limit it specifies.