natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt dette forsøgsprojekt viser sig at være operationelt og gøre det muligt at installere et instrument til kontrol af lastvognens vægt, vil man have løst store problemer vedrørende kontrol med lastvogne i brug i Den
If the experimental study currently under way was at the operational stage and allowed an instrument to be installed to check the weight of lorries, it would solve major problems as regards checking vehicles when they travel throughout the European Union, since it is very difficult to follow them and check their loads.
MØDET TIRSDAG DEN 15. NOVEMBER L994
SITTING OF TUESDAY, 15 NOVEMBER 1994
(fortsættelse)
'Thermie II (continuation)
Tillægs­ og ændringsbudget sættelsestjeneste
Draft supplementary and amending budget No 2/1994 ­ Translation Centre
Støjemission fra jordarbejdsmaskiner
Excavating machine noise emissions
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
I. Approval of the Minutes
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been distributed.
Det vil vi i hvert fald opfordre den til, og vi forventer, at Kommissionen også gør, som hr. Macartney og hr. d'Aboville foreslår.
At any rate, we will suggest it, and we expect the Commission will do as Mr Macartney and Mr d'Aboville have suggested.
Macartney (ARE). ­ (EN) Hr. formand Jeg ønsker ikke at gøre indvendinger imod protokollen, men jeg vil gerne have lov til at komme ind på spørgsmålet om Kommis­sionens meddelelse om fiskeri på fredag.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I am not challenging the Minutes but would like to raise the question of the Commission statement on fisheries on Friday.
Eftersom vi har grund til at tro, at situationen har ændret sig drastisk, hvad angår spansk adgang til farvandet omkring Irland, vil jeg gerne anmode om, at Kommissionen bliver bedt om at udtale sig om dette punkt ud over de øvrige sager, hvor den vil komme med meddelelser til os.
Because we have reason to believe that the ground has changed drastically on the matter of Spanish access to the waters around Ireland, I would simply request that the Commis­sion be asked to make a statement on this, in addition to the other matters on which it will be reporting to us.
Der er ikke tale om en ændring af dagsordenen, men blot en anmod­
It is not a change to the agenda but merely a request that the
Janssen van Raay (PPE). ­ (NL) Hr. formand, hr. Pex har i går med rette rost Dem for Deres intervention i Aboiko­ni­sagen.
Janssen van Raay (PPE). ­ (NL) Mr President, Mr Pex rightly praised you yesterday for your mediation in the Aboikoni affair.
Hvad betænkningen angår, har han ligeledes spurgt, om svaret fra den nederlandske regering på Deres anmodning, som i mellemtiden er indtruffet, kan tilføjes aktstykkerne.
Regarding the report, he also asked whether the Dutch Government's reply to your request, which has now been received, could be added to the dossier.
I eftermiddag skal jeg nemlig i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder som
I shall be attending the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights this afternoon as rapporteur and if it has officially been added to the dossier we can look at it.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand, en voldsom tyfon har ramt Haiti i nat.
President. - We will arrange that.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, på side 17 i den italienske udgave og på de tilsvarende sider i de andre er efternavnet på vort medlem Jean-François Hory stavet Ori, men det skal skrives H-O-R-Y.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, on page 17 of the Italian version and the corresponding pages of the other versions the surname of our Member Jean-François Hory has been printed Ori, whereas it should be H-O-R-Y.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, i går blev vi enige om, at det igangværende eksperiment skal fortsætte i denne mødeperiode.
Ewing (ARE). - Mr President, yesterday we agreed on the present experiment continuing this session.
Jeg var så heldig at deltage i Formandskonferencen, da eksperimentet blev vedtaget, og jeg vil gerne spørge formanden, om han har til hensigt at revidere det i lyset af, at vi har 150 ekstra tolke, mange besøgende og verdenspressen til stede for at rapportere om vores møder, og de sidder og triller tommelfingre, mens vi sidder i udvalgsmøder - mange af os sidder i tre møder samtidig.
I was privileged to be at the Conference of Presidents' meeting when this experiment was set up and I should like to ask the President whether he will review it in view of the fact that we have 150 extra interpreters, many visitors, and the press of the world here to report our business twiddling their thumbs while we are at committee meetings - many of us are sitting on three at the same time.
Hvornår skal grupperne revidere eksperimentet? tet?
When is the experiment going to be reviewed by the groups?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, De lovede sidste gang, at De ville sørge for, at dette ikke blot stil- og kulturløse, men særdeles miljøskadelige plasticservice omsider afskaffes i Europa-Parlamentet.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, on a previous occasion you agreed that you would arrange to get rid of plastic dishes from this House - dishes which are not only tasteless and uncivilized but also thoroughly damaging to the environment.
Men i samtlige de mødeværelserJeg i går var inde i, stod der ikke andet end plasticservice, og det må høre op!
Yet in all the conference rooms I looked in yesterday there were only plastic dishes. This will not do!
Vi har vedtaget talrige direktiver, som overalt forbyder anvendelsen af plasticservice eller fastsætter høje afgifter derfor.
We have approved many directives prohibiting the use of plastic dishes every where or imposing substantial charges for their use.
Af den grund må vi i Europa-Parlamentet heller ikke bruge plasticservice.
So we, should not be using them in this House either.
Selv om De, mine herrer på den modsatte side, ryster på hovedet over det og finder det uden betydning, erdet alligevel ikke uden betydning! Vi bliver nødt til at går foran med et godt eksempel.
I see the Members on the other side shaking their heads, clearly thinking this is all very trivial, but it is not trivial!
Formanden. - Fru Bloch von Blottnitz, hvis jeg sad inde med de fuldmagter Jeg kunne ønske, ville jeg for længst simpelt hen have forbudt det, og så ville det have været afskaffet.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, if I had the powers I would like to have, I would simply have prohibited this a long time ago, and that would have been an end of the matter.
Desværre har jeg ikke de fuldmagter, men skal først forhandle med de forskellige instanser og tjeneste grene i Europa-Parlamentet.
Unfortunately, I do not have those powers: I am required to discuss the matter first with Parliament's appropriate bodies and services.
Vær derfor venlig at bistå mig med at få sat en stopper for denne uting!
So please help me to put an end to this nonsense!
Ebner (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Posselt omtalte i går under punkt 2 på dagsordenen den episode, der fandt sted ved Brenner natten mellem onsdag og torsdag i sidste uge.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under item 2 on yesterday's agenda Mr Posselt men tioned the events which took place on the Brenner Pass last Wednesday night.
Jeg blev der holdt tilbage i næsten en time af en italiensk tolder fra Guardia di Finanza.
I was detained there for nearly an hour by an Italian customs officer in the excise branch.
Efter en minutiøs gennemgang af bilen ville tolderen endvidere kontrollere min mappe med mine parlamentspapirer, hvorpå jeg gav mig til kende som parlamentsmedlem og meddelte ham, at jeg derudover i 15 år havde været medlem af det italienske parlament og at sligt endnu aldrig var hændt mig.
Having carried out a minute examination of the vehicle, he then wanted to examine my briefcase containing my parliamentary papers. I then identified myself as a Member of this Parliament and told him I had also been a member of the Italian parliament for 15 years and had never experienced anything like this.
Han svarede noget sarkastisk, at så havde jeg bare været heldig.
His somewhat sarcastic reply was that I must have been lucky.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, mit ærinde er stort set det samme som hr. Alonso Puertas vedrørende den tyfon, der har ramt Haiti, men måske overrasker det Dem at høre, at jeg endvidere anmoder om, at der ydes hjælp til Cuba, da Cuba er blevet ramt af den samme tyfon, og der er anrettet samme slags skader som i Haiti, en hjælp, der naturligvis udelukkende skal have humanitære formål.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to refer to more or less the same subject as Mr Alonso Puerta, the hurricane in Haiti but, and this may surprise Mr Alonso Puerta, I would ask that some aid also be granted to Cuba which has suffered the same type of damage as Haiti. This aid should, naturally enough, be used for strictly humanitarian purposes.
Han insisterede på, selv om han ikke var bemyndiget dertil, at gennemse alle mine parlamentspapirer blad for blad og kontrollere mine identitetspapirer og øvrige pairer.
Although he had no right to do so, he insisted on scrutinizing all my papers, sheet by sheet, and examining my identification papers and other documents.
Da denne kontrol var gennemført, forlangte han, at jeg som en anden røver skulle tømme mine bukse- og jakkelommer, så han kunne se indholdet!
When he had finished, he asked me to turn out my trouser and jacket pockets on the spot, as if I were a shoplifter!
I mellemtiden havde jeg fået mere end nok og forlangte at tale med hans foresatte.
By this time I had had more than enough, and I demanded to see his supervisor.
Jeg forlangte endvidere at kunne udøve min ret til at tale tysk med ham, hvorpå han uden at angive nogen grund forlod toldbygningen.
I also insisted on exercising my rights and being permitted to speak in German, whereupon he left the customs house without giving any reasons.
Forslag til beslutning om aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender (KOM(94)0327 - C4-0096/94 - 94/ 0183(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (COM(94)0327 - C4-0094/94 - 94/0183(CNS))
Jeg har også skriftligt givet Dem meddelelse om denne episode, hr. formand, fordi jeg synes, at dette ikke kan tolereres ud fra den kendsgerning, at denne uniformerede toldpolitibetjent i henhold til italiensk lovgivning ikke har beføjelse til at gennemføre kontrolforanstaltninger af denne art.
I have also sent you a written notification of these events, Mr President, because I see this as an intolerable state of affairs, if only because this uniformed customs officer has no authority under Italian customs legislation to carry out checks of this kind.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter anmodningen om uopsættelig forhandling for at være sikker på, at Rådet kan sætte alt i værk for, at ikke blot den første aftale, men naturligvis også den anden og den tredje, som jo har forbindelse til Estland og Letland, altså de tre første punkter, kan træde i kraft den kommende 1. januar.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations supports the request for urgency so that the Council will make every effort to ensure that not only the first, but of course the second and also the third agreement with Estonia and Latvia - all three of them - can come into force on 1 January next.
Da det kom til stykket, gennemførte tolderen ikke kontrollen med indholdet af mine lommer - også her uden at angive nogen grund, skønt han jo, dersom der havde været tale om en begrundet mistanke, ret beset skulle have fortsat kontrollen.
Eventually, the customs officer abandoned the idea of inspecting the contents of my pockets - again without stating any reasons, although if there had been any reasonable grounds for suspicion he should actually have gone through with it.
Han har således - som jeg opfatter det - hvis man ser på sagen fra den anden side, måske udeladt en embedshandling.
This, it seems to me, looking at the matter the other way round, may in fact have amounted to a dereliction of duty.
Derfor har jeg, hr. formand, også skriftligt anmodet Dem om at gribe ind i denne sag.
That is why, Mr President, I have asked you in writing to take some action in this matter.
') Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
') Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Formanden. - Hr. Ebner, vi vil naturligvis gøre de italienske myndigheder opmærksom på denne episode og kræve, at de foretager det fornødne.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, a terrible cyclone struck Haiti last night.
Forslag til beslutning om aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (KOM(94)0330 - C4-0104/94 - 94/ 0184(CNS))
Estonia, of the other part (COM(94)0330 - C4-0104/94 · 94/0184(CNS))
(Uopsættelig forhandling vedtoges) som på, at De for op som brølende løver og sagde, vi vedtager ikke forskningsprogrammerne, før finansieringen af THERMIE-II er sikret.
(Parliament agreed to urgent procedure) very quiet, because the money for Thermie II is not guaranteed, absolutely not; yet we are now supposed to approve the research programmes.
Undlader vi det, kunne vi meget vel få Rådet til at love os bevillingerne til THERMIE-II.
If we refused to do so, we might very well induce the Council to grant us the resources for Thermie II.
Når alt kommer til alt, drejer det sig jo kun om sølle 30 mio ecu til iværksættelsen, det er alt.
After all, we are only talking about a measly ECU 30 million for the introduction, that's all.
De andre forskningsprogrammer løber derimod op i milliarder. Nu hævder De, at de stakkels forskere ikke kan forske videre.
The other research programmes run into billions.
Hvad er det da for noget vås!
What absolute rubbish!
De virksomheder, der forskes i, er gode for milliarder!
There are companies worth billions that are carrying out research!
Forslag til beslutning om aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender (KOM(94)0326 - C4-0105/94 - 94/ 018KCNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (COM(94)0326 - C4-0105/94 -94/018KCNS))
Se dog engang på programmerne.
Just take a look at these programmes.
Der bliver ikke sendt nogen forskningsleder eller professor hjem.
No top researchers or professors are going to lose their jobs here.
Det er vås!
That is nonsense!
Oveni mister vi alle medarbejdere ved det samlede EURATOM-program.
What is more, we are losing all the staff on the whole Euratom programme.
Vi skal først stemme for denne uopsættelighed, når vi er sikre på pengene til THERMIE-II.
We must not agree to this urgent procedure until we have a firm guarantee of the money for Thermie II.
Derfor anmoder jeg Dem om at lade være.
So I ask you not to agree to it.
Vi bør vente, til vi har lovning på pengene.
We should wait until the money has been promised.
Først da vil vi stemme om den lovgivningsmæssige beslutning og returnere den til Rådet.
Then, and not before, we will vote on the legislative resolution and refer it back to the Council.
Så har vi for en gangs skyld holdt ord og ikke som altid givet efter!
Then we will finally have kept our word instead of giving way as we always do!
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima (1994 - 1998) (KOM(94)0068 - C3-0169/94 -94/0084(CNS))
Proposal for a Council decision on a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994 - 1998) (COM(94)0068 -C3-0169/94 - 94/0084(CNS))
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, ved i dag at stemme for denne anmodning om uopsættelig forhandling, som vi i Den Socialistiske Gruppe har i sinde, vil vi afslutte en behandling, der fandt sted under forrige valgperiode, og som har ført til vedtagelsen af den første fælles beslutning om det fjerde rammeprogram.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, by adopting urgent procedure today, as we in the Socialist Group recommend, we will be concluding an operation conducted under the preceding parliamentary term which culminated in adoption of the first codecision on the Fourth Framework Programme.
Gennemførelsen af denne fælles beslutning dengang har gjort det muligt at iværksætte forskningsprogrammet allerede fra januar 1995.
It is because we proceeded with the codecision procedure at that time that it will be possible for the research programme to be implemented from January 1995.
Scapagnini (FE), formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (IT) Hr. formand, otte betænkninger om otte konkrete forskningsprogram mer står nu på dagsordenen for dette møde. Forsknings udvalget, som jeg har den ære at være formand for, sluttede i går sin gennemgang af disse programmer. Parlamentet vil derfor allerede på torsdag kunne stemme om dem.
Scapagnini (FE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(IT) Mr President, eight reports on eight specific research programmes currently appear on the agenda for this part-session.
Rådet havde, som De har set, anmodet om uopsættelig forhandling af disse betænkninger. Det er klart, at vi svarer positivt.
The Council, as you have seen, asked that the urgent pro cedure be applied to these reports.
Faktisk er denne anmodning nu overflødig, men den giver lejlighed til at gøre to bemærk ninger.
In fact, however, that request is by now superfluous, but it does provide us with an opportunity to make two observations on behalf of the committee.
Hvis vi ikke i dag godkender denne anmodning om uopsættelig forhandling, og hvis vi ikke i indeværende mødeperiode tiltræder særprogrammerne, vil alt det arbejde, vi dengang gjorde sammen for at nå frem til den fælles afgørelse, have været til ingen nytte.
If we reject the request for urgent procedure today and fail to approve the specific programmes during this part-session, we will invalidate all the codecision work we accomplished together earlier.
Derfor bør vi i dag fuldende vort arbejde med særprogrammerne, samtidig med at vi resolut og uden nødvendigvis at brøle som en løve støtter Thermie li-programmet.
This is why, while resolutely supporting the Thermie II programme and without necessarily roaring like a lion, we must today round off our task with the specific programmes.
Chichester (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Desamas bemærkninger.
Chichester (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to support Mr Desama's remarks.
Hvis vi skal tages alvorligt som parlament, bør vi tage dette punkt på som en uopsættelighed og gå videre med disse betænkninger.
If we are to be taken seriously as a parliament, we should adopt this urgency and proceed with these reports.
Det er betydningsfuld forskning for Fællesskabet, og vi bør skynde os videre med det.
This is important research work for the Community and we should press ahead with it.
Den første bemærkning er denne: hvordan kan det være, at Rådets anmodning kun vedrører fem konkrete pro grammer ud af otte?
The first is this: why is it that the Council's request concerns only five specific programmes out of eight?
Grunden er, at Rådet fandt, at man roligt kunne afvente Parlamentets holdning med hensyn til disse tre programmer, da høringen om programmerne vedrørende Euratomtraktaten er frivillig.
The reason is that the Council has taken the view that it need not wait for Parliament's opinion on the other three programmes, since consultation is optional for pro grammes concerning the Euratom Treaty.
I realiteten forekommer denne holdning os ikke særlig elegant, og den forekommer os især ikke at være i overensstemmelse med den ånd, som hidtil har karakteriseret den fælles beslutning om det fjerde rammeprogram.
Actually, we find this attitude somewhat ungracious; above all, we do not consider it to be in the spirit which has previously been typical of codecision on the fourth framework programme.
Formanden. - Jeg foreslår, at der ikke kun stemmes om forslaget angående miljø og klima, men under et om også de øvrige fire forslag, der jo vedrører samme emne.
President. -1 propose that we should not only vote on the proposal regarding the environment and climate but also on the other four proposals relating to the same subject.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for bioteknologi (1994 - 1998) (KOM(94)0068 - C30171/94 - 94/0086(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biotechnology (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0171/94 - 94/0086(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for biomedicin og sundhed (1994 - 1998) (KOM(94)0068 - C30172/94 - 94/0087(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-1998) (COM(94)0068 - C3-0172/94 - 94/0087(CNS))
Jeg vil imidlertid gerne på hele udvalgets vegne sige meget tydeligt til Rådet, at det tager fejl, hvis det tror, at vor beslutsomhed med hensyn til at støtte programmet Thermie II er svækket.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would like to speak against this motion.
Vi ønsker dette program, vi ønsker en afbalanceret energipolitik; vi ønsker ikke, at Fællesskabet giver afkald på at gøre en indsats for den alternative energi, en indsats, som er helt nødvendig.
I would remind this House that you began by saying, in ringing tones, that we would not approve the research programmes until the financing of Thermie II was guaranteed. Now you have all gone
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for transport (1994 - 1998) (KOM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/0090(CNS))
No 4-453/17 programme in the field of transport (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/0090(CNS)) financial management and control which the complex fabric of the Community's finances demands.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994 - 1998) (KOM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/0093(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of activities in the fields of research, technological development and demonstration (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/0093(CNS))
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to urgent procedure for the five proposals)
Af den her drøftede betænkning for 1993 fra Retten fremgår følgende.
This 1993 report of the Court of Auditors makes the following points.
Landbrugsmarkedsordningerne har stadig ikke ført til balance på markederne.
The measures for administering agriculture have still not resulted in balanced markets.