natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan man bære sig så besynderligt ad, at de små virksomheder i mange lande bliver stillet over for krav om næsten et tilsvarende bureaukrati og samme pligter som i de store virksomheder, f.eks. med hensyn ti! arbejdsgiverafgifter, bogholderi, moms, regnskab, revision, obligatoriske for sikringer osv?
Let us now introduce the idea of small businesses as the norm in order at last to find solutions to all the various problems which previous speakers have mentioned. If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
Dermed kan administrationsudgifterne pr. person i en virksomhed med fem ansatte være de samme som i en virksomhed med hundrede ansatte.
Derogations are good for dealing with minority problems, but when the exempted minority is in fact the majority it is time to change track.
Vi må ikke udelukkende gøre Rådet og Kommissionen til sorteper.
We consider this programme demagogic in the sense that it is obvious that it is necessary to consider the importance of SMEs in the European economic scene, but is this the best way to do it?
Europa-Parlamentet skal ikke blot spille julemand, men også selv gøre noget for mere enkle og gennemsigtige bestemmelser.
Once again, a whole series of good intentions are talked about, but what SMEs need are concrete, effective and speedy measures.
Undervisningen er heller ikke den store skurk, som fru Torres Marques hævder.
Their strength lies in their flexibility and their ability to react to the needs of the market.
Undgåelse af risici er ikke en adfærd, man lærer i skolen, men et kulturelt/antropologisk fænomen. Det er spekulation ud fra én faktisk konstatering at stemple hele under visningssystemet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, I agree with the rapporteur.
I praksis ser man, at mange med en højere uddannelse kombinerer deres job med et lille selvstændigt consultancy-ñrma, eller begynder for sig selv senere i livet.
To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.
Derfor skal vi slette betragtning J og K i punkt 12 i beslutningsforslaget.
But there are quite a few impasses, and I will name two of them.
Det er positivt, at kravet om forenkling af lovgivningen for de små og mellemstore virksomheder fremhæves i fru Peijs' udmærkede betænkning.
It is in this that I go along with the rapporteur, that is, that it is interesting to look at what SMEs lack.
Desuden bør det være lettere for de små og mellemstore virksomheder at markedsføre sig, da det er vanskeligt og dyrt for små virksomheder med begrænsede ressourcer at trænge ind på de store markeder.
These are not large industrial groups, mindful of the macroeconomic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile ongoing management, the con quest of markets and practical difficulties.
Forøgelse af beskæftigelsen er et nobelt mål, men må ikke ske på bekostning af miljø og naturlig kapital.
Firstly, why are small businesses not involved in the social dialogue?
En betragtelig del af miljøforureningen skyldes SMV.
Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
Det sidste uformelle møde i Rådet (miljøministrene) har behandlet det problem.
Secondly, there is still too little being done to provide small businesses with easier access to sources of finance.
Vil kommissæren venligst fortælle, hvilke initiativer Kommissionen agter at tage på det punkt?
Commission and Parliament are enthusiastic supporters of the ELISE programme because of the powerful leverage it provides.
Beskatningen er fuldstændig kommet på afveje.
But what do we find?
For øje blikket straffes den virksomhed, der ansætter mennesker.
ELISE has been blocked for months now by the national governments.
Men hvis virksomheden anskaffer sig en maskine eller robot, skal den ikke betale løn eller ekstraudgifter i forbindelse med lønnen.
Hence my question to the Council, but I fear that the Council is not here today, my question is this: when is this obstruction of the ELISE programme going to end?
Der er dermed opstået en situation, hvor man straffer ansættelsen af mennesker og favoriserer indførelsen af maskiner til erstatning for arbejdskraft. Det er ikke underligt, at arbejdsløsheden er høj ved overgangen til informationssamfundet.
Now, what is the Commission proposing, and in particular in what form and how quickly, to face the structural shortcomings in equity capital of SMEs, the problems of management which they come up against?
Det er nødvendigt, at vi hurtigt omlægger beskatningens tyngdepunkt væk fra mennesker til f.eks. beskatning af merværdi, omsætning og kapital.
To meet the needs of SMEs, economic and monetary union, the need to educate and train in business culture or to create a common and simple VAT system are brought up.
På denne måde favoriseres de arbejdskraftsintensive virksomheder og beskæftigelsen.
Is this not provocation?
Spørgsmålet er, hvad Kom missionen agter at gøre for at indføre en mere tidssvarende beskatning, således at den svarer til forholdene i informationssamfundet?
Let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the VAT systems of Member States and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of SMEs.
Det er, hvad det for øjeblikket egentlig drejer sig om.
Besides, that is all they are asking for.
Moretti (NI). - (IT) Kære Europa, symfonien genopføres, og orkestret spiller stadig mere falsk.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, SMEs account for 70 9c of employ ment.
Fremgangsmåderne for ansøgning om støtte er indviklede og lammer ethvert initiativ.
However, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
Det er vanskeligt at få fat i oplysninger, og kun få udvalgte har adgang til dem. Der er mange forslag og planer.
It is easy to make grand declarations in favour of the creation of jobs by means of support for SMEs.
Det vrimler med betænkninger og udtalelser, men målene bliver sjældent nået.
But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
Vi har spurgt os selv, hvorfor gennemsnitligt 50 % af de små og mellemstore virksomheder går konkurs i deres første tre leveår, men ikke desto mindre udgør de små og mellemstore virksomheder 99, 8 % af alle selskaberne i Unionen, og deres ildhu stimulerer dem til skabelse af arbejdspladser og vækst i hele Europas økonomi.
It seems to me that once again we are hearing about another abstract theoretical programme, tracing an observation, while many incidental questions relating to day-to-day management, far from receiving concrete answers, have not even been mentioned.
Thyssen (PPE). - (NL) Fru formand, for cirka et år siden citerede jeg her under en anden SMV-forhandling et slogan, som fastslår, at SMV ikke er store virksomheder i lommeformat, men har mange egne karakteristika og har behov for en politik, som er skåret til efter deres størrelse.
If the European Union really wants to foster SMEs it must make proposals which actually do something: above all, apart from small enterprises, there are also the small craft industries, whose fundamental function is also to preserve the cultural heritage, the traditional heritage of the peoples, and sometimes also the environment.
Kommissionen erkender, at SMV er specifikke, og det er godt.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Man har for nylig gennem ført en sidste skattemæssig manøvre, der dræner virksomhederne for yderligere 20.000 milliarder og pålægger dem en dobbelt skattebyrde.
Therefore, we think it is fundamental to make a proposal, and the Commission really should bear in mind the difficulties which are currently facing small enterprises.
I den nuværende politik tages der højde for SMV's specifikke natur via undtagelsesbestemmelser.
Quisthoud-Rowohl (PPE). - (DE) Madam President, at this time the European Union's main aim should be to boost employment.
Men masse vis af undtagelser skaber indviklet lovgivning og gør det desværre ikke altid enklere for virksomhederne.
But in the framework of globalization the SMEs will only be able to make promising jobs
Derfor mener jeg, at det snarest må overvejes ikke længere at betragte SMV som besværlige outsidere, som hele tiden er ude efter at blive behandlet som undtagelser, men at man skal tilpasse politikken til virkeligheden.
They may be - and in many cases are - activities of resistance in which craftsmen continue to be very closely linked to their tools and means of work, and this is not always compatible with a business activity such as it is presented in these reports.
Det vil sige, at SMV skal være reglen og ikke længere undtagelsen.
available if they are innovative in their activity.
Lad os nu indføre SMV-normen for endelig at finde løsninger på alle mulige problemer, som medlemmerne har opregnet for mig her.
There is a range of different programmes, but at present it is still a jungle and they are not easily accessible to the SMEs.
Hvis regeringerne så lægger sig i selen for SMV-normen med lige så stor indædthed, som de gjorde det for Maastricht-normen, så er vi på rette vej.
Participation in the research framework programme is currently still quite inadequate.
På denne baggrund og inden for rammerne af en politik, der tager sigte på den størst mulige beskæftigelse og vækst, var det uomgængeligt nødvendigt at skænke SMV en ganske særlig interesse og støtte, hvad man allerede forsøgte at gøre med det integrerede program fra 1994.
We have to produce a package of aid that is specifically geared to the SMEs, both financial and legal aid, so that the SMEs can actually transpose their findings into products.
Undtagelser er gode for mindretalsproblemer, men hvis det udsondrede mindretal faktisk synes at udgøre flertallet, så er det på tide med et sporskifte.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
Vi finder dette program demagogisk i den forstand, at det er indlysende, at man bør lade SMV indtage en fremtrædende plads på det europæiske økonomiske landkort, men er det den bedste måde at gøre det på?
We should also consider whether it is not possible to administer and utilize the aid, the advice and also the money, including that under the framework programme, more decentrally.
Man opremser endnu en gang en række gode intentioner, men det, SMV har brug for, er konkrete, effektive og hurtige foranstaltninger.
Centralized advice only reaches those SMEs that are able and willing to come all the way here to obtain information.
Det, der udgør deres styrke, er deres fleksibilitet og evne til at tilpasse sig markedets behov.
I think it is our job to provide the information in the field.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg er enig med ordføreren, fru Peijs, når hun siger, at Kommissionen er fuld af gode intentioner, men så snart det drejer sig om gennemførelse af konkrete foranstaltninger, bliver SMV stadig i for høj grad udenfor i kulden.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and mediumsized enter prises.
For ærlighedens skyld må vi indrømme, at den europæiske SMV-politik har gjort visse fremskridt for eksempel med lettelserne for SMV via ISDAC- og SLIM-projektet.
But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
Der findes imidlertid ganske mange flaskehalse, hvoraf jeg specifikt vil nævne to.
Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.
Det er ikke de store industrikoncerner, der er opmærksomme på de makroøkonomiske foranstaltninger, der træffes i Bruxelles, men små virksomheder, som kæmper en daglig kamp i forsøget på samtidig at varetage den daglige ledelse, erobre markedsandele og løse praktiske problemer. mer.
On top of the recession, jobs are being blocked by basic failings and imperfections which are not dealt with adequately even in the important documents being discussed today.
For det andet gøres der stadig for lidt for at give SMV lettere adgang til finansieringskilder.
Let me point out that the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
Kommissionen og Parlamentet er brændende tilhængere af ELISE-programmet på grund af den stærke løftestangsvirkning, der udgår herfra. Men hvad konstaterer vi nu?
So any measures to support small and mediumsized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.
Derfor mit spørgsmål til Rådet, men jeg er bange for, at Rådet ikke er her, mit spørgsmål lyder: Hvornår bringes denne blokering af ELISE-programmet til ophør?
If we add to this the limited nature of the results obtained through the agreed actions, our confusion is considerably increased.
Til opfyldelse af SMV's behov nævnes Den Økonomiske og Monetære Union, nødvendigheden af at skabe en iværksætterånd gennem uddannelse og indførelsen af et enkelt fælles momssystem. Er dette en provokation?
Firms in the most peripheral EU regions are particularly tempted to move abroad where things are cheaper, thus increasing the strain on the job market within the Community.
Lad os starte med at fjerne de snærende administrative, fiskale og sociale og arbejdsmarkedsmæssige bånd på det lokale plan, lad os harmonisere medlemsstaternes momssystemer og lad os skabe et stimulerende fiskalt miljø, der tager hensyn til SMV's særlige forhold.
This means it is firms with a well-established organization which get access to Community finance rather than smaller companies in need of greater support.
Det er i øvrigt alt, hvad disse anmoder om.
And that is no good at all.
Men de støder på adskillige problemer: Administrative hindringer, for meget bureaukrati, manglende deltagelse i den sociale dialog, manglende hjælp til uddannelse og vanskeligheder i for bindelse med finansiering.
This has quite significant social and cultural implications for the Union and for that reason alone we should provide substantial aid.
Men hvis vi antager, at disse foranstaltninger i realiteten gennemføres, hvor store vil faktiske omkostninger da være? Det lader til, at man atter en gang taler om et abstrakt, teoretisk program, et fait accompli, medens man er langt fra at opstille løsninger på en lang række supplerende spørgsmål vedrørende den daglige drift, som ikke en gang er nævnt.
We also condemn the difficulty faced by smaller firms, which therefore have limited capital, in terms of access to credit.
Hvis Den Europæiske Union ønsker at tilgodese SMV'erne, skal den komme med forslag i denne retning, navnlig hvis man tager i betragtning, at der ud over de små virksomheder også er de små håndværksvirksomheder, hvis vigtigste funktion til tider er at bevare landenes kulturarv og traditioner og somme tider også miljøet.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, everything has been said about small and mediumsized firms by now. There is never a debate in the European Parliament about the huge employment crisis which does not favour con solidating already existing small and mediumsized firms and the possibility of creating new ones.
Derfor mener vi, at dette forslag er vigtigt, og Kommissionen vil gøre rigtigt i at være opmærksom på de vanskelig heder, som de små virksomheder står overfor.
The three reports make the right points. The Council of Ministers is determined to block any instrument Parliament approves, like the ELISE programme to promote forms of credit guarantee for small and mediumsized firms.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Fru formand, hovedmålet i Den Europæiske Union bør p.t. være at forøge beskæftigelsen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
Men inden for rammerne af globaliseringen vil SMV'erne kun kunne stille fremtidssikrede arbejdspladser til rådighed, hvis de arbejder innovativt.
The activities of the craft industry deserve more attention and support and I welcome the intentions of those people who are going to try and bring about the conditions so that this support can be given.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, jeg benytter lejligheden til at takke fru Torres Marques og de andre ordførere for deres indsats.
Filippi promote access to innovation and to Community policies for small and mediumsized firms.
udvikling.
actions, was set up.
Der findes en række forskellige programmer, der ganske vist stadig er en jungle og ikke altid er særlig tilgængelige for de små og mellemstore virksomheder.
Our main goals are the improvement of access to other Community programmes and more effective coordination with related horizontal Community policies.
Det er p.t. absolut utilstrækkeligt at deltage i forskningsrammeprogrammet.
We are moving in exactly the direction that Mr Quisthoudt-Rowohl has urged.
Vi er nødt til at koncentrere støtte, der er skræddersyet til SMV'er, og det gælder både finansiel og juridisk støtte, for at SMV'erne også kan omsætte deres resultater til produkter.
I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it.
Udveks ling af resultater mellem små og mellemstore virksomhe der er ikke altid en selvfølge, fordi de bagefter også meget tit må konkurrere indbyrdes på markedet.
Here I would particularly stress the demand for action from the Com mission and the Council of Ministers to put small and mediumsized firms in a position to compete in the market with everyone else.
I alle de foreliggende betænkninger sker der imidlertid en sammenkobling af håndværksfagene og små virksomhe der, hvilket kan føre til forvekslinger og uklarheder.
The Council also, for its part, has requested the Commission to submit a recommendation on ways of improving the access of SMEs to the Community programmes.
Håndværksfagene kan have - og har i mange tilfælde -karakter af kulturel aktivitet, af videreførelse af en tradition.
I believe that we are now ready to offer a specific followup to that request for the coming twelve months, for the coming year.
Der er ofte tale om aktiviteter, hvor håndværkeren har bevaret et nært forhold til sine arbejdsredskaber, hvilket ikke altid er tilfældet i den type virksomheder, som de i betænkningerne sidestilles med.
Unfortunately, time does not allow me to elaborate on the particular points of Mrs Peijs' resolution. However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations, and I hope that the House will give her report its undivided support.
I øvrigt bør man overveje, om det ikke ville være muligt at forvalte og anvende støtten, rådgivningen, men også pengene, blandt andet fra rammeprogrammet, mere decentralt.
From this point of view the policy of real services is about strategic choices which promote training and internationalization.
En centraliseret rådgivning når kun frem til de små og mellemstore virksomheder, der er villige og i stand til at komme hertil for at søge information her.
It is a policy of real services to encourage small firms and craftsmen and put them on a par with other companies in Europe.
En sådan modstilling er på ingen måde acceptabel for en, der som jeg ønsker at yde håndværksfagene retfærdighed og kæmpe for, at de får den støtte, som de objektivt fortjener.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, allow me first of all to thank the three rapporteurs, Mrs Torres Marques, Mrs Peijs and Mr Garosci, for their splendid work.
Vækst og beskæftigelse, der desværre foruden af krisen uskyldigt hæmmes af grundlæggende mangler og ufuldkommenheder, som end ikke de dokumenter, vi drøfter i dag kan afhjælpe tilfredsstillende.
I can inform you that the Commission has a number of initiatives in mind with a view to helping small and mediumsized enter prises to prepare for the major challenges that lie ahead with regard to the use of the euro and, at the same time, to prepare their relations with the banking system.
Lukas (NI). - (DE) Fru formand, det særlige og styrken ved det europæiske erhvervsliv er dets struktur, der så ledes i høj grad beror på små og mellemstore virksomhe der.
Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
Denne småstrukturerede opbygning betyder imidlertid også sårbarhed og ulemper i vores globaliserende verden.
As the rapporteur herself emphasized earlier, that is essential if they are to contribute to the increase of employment.
Håndværksvirksomheder og små virksomheder er ganske vist tit kun aktive på et lokalt marked, men er alligevel i fuldt omfang udsat for øget konkurrence på det indre marked.
I agree also that training and education systems have an important role to play in creating a spirit of initiative, responsibility and entrepreneurship.
Kommissionens meddelelse taler f.eks. om en koordinering af fællesskabsinstrumenterne og staternes virke for at effektivisere de foranstaltninger, der skal iværksættes, men forklarer ikke, hvorledes man skal opnå dette og siger heller ikke, hvem der skal gøre det.
Second, in connection with a point that many speakers, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzales and Mr Hyland, have focused on, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs, I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and mediumsized enterprises.
Når man hertil føjer, at de resultater, der er opnået gennem de samlede aktioner, har været begrænsede, kommer vi yderligere i stor vildrede. rede.
The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
Kommissionen og medlemsstaterne skal derfor sætte alle kræfter ind på at fremme samarbejdsformer, der gør det muligt for dem at imødegå den øgede konkurrence.
The Commission proposal for the specific legislation is still at the preparatory stage, but we expect to submit it within' the first half of this year, by the end of June, that is to say.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at også det europæiske turisterhverv - en potentiel kilde til flere arbejdspladser - for en stor procentdels vedkommende består af små virksomheder.
However, the negotiations with the Council, on this matter too, will obviously be extremely difficult.
For denne betydelige erhvervsgren, der desværre stadig ikke har noget retsgrundlag i EUtraktaten, er alle foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder derfor af væsentlig betydning.
The Member States have strong reservations because in the new system they will be much more reliant on each other than at present, and, as you know, the Council is always extremely cautious on taxation matters.
Vi finder, at forenklingen af de administrative procedurer, der i dag umuliggøres af de nationale lovgivninger, skal iværksættes uden skånsel, og ligeledes finder vi, at den grænse, der er angivet af Kommissionen for definitionen af en lille eller mellemstor virksomhed, meget lidt svarer til de kriterier, som anvendes på nationalt plan.
The Commission has had wide-ranging discussions with the bodies of the sector in preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises scheduled for Milan in November. Craft industries and small enterprises need to be able to turn to intermediate bodies such as their professional associations and cooperatives for help in meeting the challenge of new developments in Europe as they occur.