natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske aktioner af den art burde man først have fået lov til at sætte i gang efter valget til Europa-Parlamentet.
Such political activities ought not to have been initiated until after the Euro pean elections.
Det er uklogt, når Europa-Parlamentet i begyndelsen af en europæisk valgkampagne giver offentligheden det »forkerte« indtryk, at det hovedsageligt tager vare på sine egne interesser.
At the start of a European election campaign, it is im prudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.
Jeg er altså imod, at Europa-Parlamentets medlemmer fritages for national be skatning.
At a time when momentous decisions are due to be taken in Europe - the introduction of the single cur
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Denne betænkning omhandler ikke kun et bureaukratisk spørgsmål, sådan som dens titel kan give indtryk af.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.
Det er alvorligt, at det overhovedet har været en mulighed.
Debates of the European Parliament
Men jeg er hverken tilfreds eller beroliget.
Wijsenbeek port deals with.
Altså: Der er for få penge i systemet til at kunne garantere den nødvendige tryghed.
The result is that state systems have inadequate funds to guarantee financial security.
Efter min mening er det vigtigste heri, at den i artikel 6 i traktaten forbudte diskrimination mellem nationaliteter hermed ophæves.
matters most is that the discrimination between the nationalities, which is illegal under Article 6 of the Treaty, will be eliminated as a result.
For at sikre en økonomisk tryg alderdom for os, der er unge i dag, må medlemsstaterne gå i gang med at afhjælpe manglerne i de almindelige pensionssystemer.
In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes.
Vi må be væge os i retning af en fremtid, hvor vi har et almindeligt og altomfattende socialsikringssystem for ældre.
We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.
Det var en krænkelse af traktaten, som netop blev krænket af Parlamentet som institution under traktaten i 20 år.
This was an infringement of the Treaty perpetrated for 20 years by Parliament as an institution under the Treaty.
Jeg er stolt over, at denne henvisning til forbuddet mod diskrimination kom med i betænkningen af hr. Rothley gen nem et ændringsforslag fra min side.
I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled.
Det betyder endvidere, at dette princip også skal anvendes vedrørende den fælles skat.
It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.
De supplerende pensioner er netop blot supplerende.
Supplementary pensions are just that: supplementary.
De er et bevis på, at der er.mangler i det almindelige pensionssystem. Hvis de almindelige pensionssystemer fungerede til alle borgeres tilfredshed, hvilket jeg ønsker og arbejder for, ville der ikke være behov for de supplerende forsikringer.
Un doubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone's satisfaction, which is the goal that I am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.
Endvidere vil jeg lykønske ordføreren, Parlamentets for mænd og Retsudvalget med deres indsats for at nå frem til et forslag, som er acceptabelt for næsten alle.
I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.
Det er nu op til Rådet og ministrene.
It is now up to the European Council and the ministers responsible to make the next move.
Indstilling ved andenbehandling af Tomlinson (A4-0436/98)
Tomlinson recommendation (A4-0436/98)
Indledningen til betænkningen er udmærket.
The preamble to the report is to be commended.
I betragtning A fremhæves det, at »Den offentlige sociale beskyttelse (...) bør [fortsat] udgøre hjørnestenen i EU's sociale sikringsordning«.
Recital A states that, 'The State social security system... must re main the cornerstone of the Union's welfare system'.
Det er jeg fuldstændig enig i, men lidt efter lidt begynder ordføreren at modsige sig selv, og i punkterne er der en hel del, jeg ikke kan støtte.
I am totally in agreement with this, but the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.
Punkt 6 viser, at de private pensioner har visse problemer med at finde et marked.
In paragraph 6 it is indicated that some private pensions have problems finding markets.
Man mener, at dette skal gøres lettere gennem politiske beslutninger, og man nævner nogle stykker.
Apparently, the situation would be improved by certain policy decisions, some of which are listed.
Bl.a. mener jeg, at det store problem er fejlene ved det almindelige system, men fremfor alt kan jeg ikke være enig i de foranstaltninger, der nævnes med hen blik på at lette investeringer.
I think that one of the biggest problems is the existence of weaknesses in state schemes but, above all, I cannot agree with the measures described in the re port for facilitating investment, such as the privatisation of some industrial and financial sectors.
Det nævnes bl.a., at nogle in dustri- og finanssektorer bør privatiseres.
This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.
Det er muligt, men der findes også nogle, der bør kollektiviseres for at skabe tryghed for borgerne. Jeg kan ikke støtte en tekst,
Consequently, the conditions of ownership in certain sectors should be a matter for individual Member States to decide.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Den gældende for ordning indeholder bestemmelser om økonomisk og teknisk samarbejde mellem EU og de besatte område på Vestbredden og i Gaza for at styrke fredsprocessen. Denne støtte har givet et meget dårligt resultat.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.
De for slag, der nu fremsættes, har til formål at rette op på denne situation. Jeg støtter disse forslag.
Palm (PSE), in writing. - (SV) A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme.
Det er imidlertid utrolig vigtigt, at der foretages en grundig og regelbunden økonomisk gennemgang af støtten, og at eventuelle fejl indberettes straks for at undgå en gentagelse af tidligere fejltagelser.
Nowadays, weak points are beginning to appear in pension schemes, due amongst other things to the in verted age pyramid in most Member States, which the re
Desuden er det et nationalt an liggende, hvordan ejerforholdet skal se ud i visse sektorer. rer.
Theonas capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
Jeg kan heller ikke støtte en såkaldt »retfærdig konkurrence mellem samtlige aktører«, da det efter min mening vil føre til uretfærdighed mellem borgerne.
We wish to stress that the issue of supplementary pensions is of capital importance for the millions of working people in the EU, regardless of the diversity of the respective national systems.
Som jeg be skrev indledningsvis, er et almindeligt pensionssystem bevisligt det bedste og desuden det mest omfordelende og retfærdige system. Derfor mener jeg, at politikernes op gave må være at begrænse de supplerende forsikringers opståen og udvikling, hvilket bedst kan ske gennem for bedring af de almindelige pensioner.
The basic dividing line between the pen sions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal per sons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.
Pensionsfondenes investeringer er et kritisk spørgsmål, som kræver fornuft, ansvarlighed og effektiv kontrol.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version.
Fondenes kapitalreserver tilhører arbejdstagerne - fondenes medlemmer - og kan ikke stå til rådighed til hasardspil og børsfornøjelser. Den vedvarende børskrise viser, hvilke konsekvenser jagten på de »høje afkast« kan have.
There were no English or Danish versions avail able either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.
Derfor kan jeg ikke støtte nogen af punkterne 20-23 samt 26.
I therefore abstained in some of the votes.
Dette er et spørgsmål, som efter vores opfattelse ikke kan diskuteres.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the strenuous efforts made by Latvia, not least in terms of adapting its legislation to meet the EU's criteria in order to facilitate membership of the European Union in the future.
De ændringsforslag, vi har stillet, understreger vores modstand og de principper, der danner grundlag for vores afvisning af enhver form for ordning, der indebærer liberalisering og ukontrolleret forvaltning af pensionsfondenes reserver, så de inddrages i børsspillets lykkejagt.
The process of enlarge ment towards Central and Eastern Europe gives us an his toric opportunity to establish lasting peace based on the principles of freedom and democracy.
Selvom betænkningen indeholder nogle positive be mærkninger, accepterer den Kommissionens vej og går i nogle tilfælde endnu længere, idet den opfordrer til an vendelse af konkurrencereglerne på pensionsfondene ud fra en ligestilling af disse med forsikringsselskaberne.
It is vital that the EU should not betray the strong desire of the people of Latvia to see their country become a fully-fledged member of the European Union.
Af disse årsager vil vi stemme imod betænkningen.
The Commission should take this opportunity to send a clear signal to the people of Latvia that there will be no delay in open ing negotiations.
Den væsentligste forskel mel lem de pensioner, der udbetales via disse ordninger, og de private pensioner er, at førstnævnte ydes af juridiske of fentlig- eller civilretlige personer af ikkekommerciel ka rakter, mens sidstnævnte har en klar privat og naturligvis kommerciel karakter og ydes som led i forsikringsaftaler.
The system of public social security as developed in the postwar years, of which the supplementary pension funds form part, is essentially distinct from the private insurance system, since participation in it is governed by statutory provisions and collective agreements, making it in essence compulsory.
Der fandtes heller ikke nogen engelsk eller dansk udgave, så jeg var tvunget til at tilegne mig indholdet fra en tysk udgave.
The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.
Desværre er mine tyskkundskaber ikke så gode, at jeg er sikker på, hvad der stod i de forskellige punkter. Derfor stemte jeg hverken for eller imod ved disse afstemninger.
The continuing market crisis demonstrates the con sequences that can come from the pursuit of 'high re turns'.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi glæder os over den store indsats, som Letland har gjort, ikke mindst med hensyn til at tilpasse sin lovgivning til EU's lovgivning, med henblik på at bane vejen for sit fremtidige EU-medlemskab.
Palm (PSE), in writing. - (SV) It is gratifying that the Eu ropean Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.
EU's ud videlse mod Øst- og Centraleuropa giver os en historisk mulighed for at skabe en varig fred baseret på princip perne om frihed og demokrati.
Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'.
Vi er imod ethvert forsøg på at sidestille disse to pensionsformer juridisk.
It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.
Dette ville medføre en yderligere underminering af de offentlige sikringsordninger til fordel for forsikringsselskaberne.
Capitalism and a market economy are not the most effective or rational ways to produce and distribute re sources.
Den offentlige sociale sikringsordning, som den udformedes i efterkrigstiden, og som de supplerende pensionsfonde også er en del af, ad skiller sig væsentligt fra det private sikringssystem, idet omfattelsen heraf er underlagt lovmæssige bestemmelser og kollektive overenskomster og er grundlæggende obligatorisk.
In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
Kommissionen burde udnytte muligheden og afsende tydelige signaler til det
Though the re port has some good points, it accepts the Commission's orientation and in some cases goes still further by calling
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries optaget af at behandle dem som en ubarmhjertig bogholder, belære dem og sluge deres institutioner råt.
While at the beginning of the decade the fall of the Berlin Wall and the end of the communist regimes raised hopes of a rapid political reunification of Europe which could have taken the form of a continental confederation, we now find that this has been prevented by the way in which we have pursued European unification and by the way in which we have fixed on the method of integration.
lettiske folk om, at tiltrædelsesforhandlingerne vil blive indledt snarest muligt.
The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Euro peans, thereby fostering disappointment and resentment.
Da vi brændende ønsker en genforening af det europæiske kontinent, kan vi derfor kun beklage, at der ikke er no gen egentlig debat om Den Europæiske Unions karakter.
According to the rapporteur, Slovakia should wait because even though the choice made by Par liament in September ought to make it possible for the po litical requirements of the Copenhagen criteria to be met, the economic situation has deteriorated.
Den tavshed, som man forsøger at pålægge de europæiske folk i dag med hensyn til dette spørgsmål, der er vigtigt for deres fremtid, risikerer ikke at være så let at overføre til de østeuropæiske folk, som nogle tror.
The proposed so lution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.
De ved nemlig kun alt for godt, hvad løgn og overstat betyder.
This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.
Videre konstateres det, at det desværre ikke er muligt at anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger under de nuværende omstændigheder.
With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
Disse omstændigheder består til dels i, at demokratiske rettigheder som pressefrihed endnu ikke er gennemført fuldt ud i landet, men først og fremmest, at Rumæniens økonomi ikke op fylder de såkaldte København-kriterier.
The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal re garding future membership of the European Union.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Det er glædeligt at se, at Europa-Parlamentet nu er af den opfattelse, at tiltrædelsesforhandlingerne med Letland bør indledes uden yder ligere forsinkelser.
That is why, while ardently seeking European reunification, we can only regret the absence of a genuine debate on the nature of the European Union.
Ordføreren mener, at Letland har opnået »gode resultater (...), for så vidt angår overgangen til markedsøkonomi samt med hensyn til privatisering, inflationsbegrænsning og opnåelse af budgetbalance«.
Bernard-Reymond report (A4-0428/98)
Jeg mener, at det er en skam, at de økonomiske kriterier, der er opstillet for ansøgerlandene, i så høj grad er kommet til at dreje sig om privatiseringer og markedsøkonomi.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like the European Parliament to 'encourage Romania... to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process...'
I en verden, hvor 40.000 børn dør af sult og sultrelaterede sygdomme hver dag, hvor 80 % af menneskerne forbruger 20 % af ressourcerne samtidig med, at andre vælter sig i luksus, hvor 90 % af kapitalen bruges til uproduktiv spekulation i stedet for investeringer, er det nok at se sig omkring for at konstatere, at der er brug for en demokratisk styring af økonomien.
In the reports which the Commission has just presented, it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.
Der er behov for, at vi i fællesskab opbygger et samfund, hvor menneskerne får magten over deres hverdag øg deres liv. Målet må være, at en produktion, der er beregnet på behov, erstatter jagten på profit, at solidaritet erstatter konkurrence, og at demokrati erstatter »økonomi«.
The Commission's reports do not furnish us with the in formation we need to decide why Latvia should have 'made particular progress', whereas Lithuania has only 'improved significantly'.
Det glæder mig, at samtalerne går videre, da jeg er stærk tilhænger af EU's udvidelse.
I am delighted that the discussions are proceeding, since I am a strong supporter of EU enlargement.
Men EU er et politisk projekt, ikke et økonomisk.
However, the European Union is a political project, not an economic one.
Derfor finder jeg det ulykkeligt, at man lægger større vægt på økonomiske kriterier end demokratiske rettigheder.
I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.
Som socialdemokrat mener jeg ikke, at EU skal være nogen »rigmandsklub«.
As a Social Democrat, I am opposed to the EU be ing a 'rich man's club'.
Hvad angår kravet om privatiseringer, mener jeg, at dette er et spørgsmål, der skal afgøres på nationalt plan.
With regard to privatisation, I think that it this an issue which should be dealt with at national level.
Et vist mål af stats ligt ejerskab er desuden nødvendigt, hvis man skal kunne garantere befolkningen velfærd på et tilfredsstillende højt niveau.
A certain amount of public ownership is nevertheless necessary in order to provide people with a sat isfactory level of welfare.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Ordføreren mener, at det er for tidligt at træffe en endegyldig beslutning om Slovakiets ansøgning før sidst i 1998, men mener, at Parlamentet skal have en ny mulighed for at udtale sig senest i maj 1999.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
Jeg hilser dette forslag velkommen, da jeg er en varm tilhænger af en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union.
I welcome such a development, since I believe that EU membership should be open to as many countries as possible.
Ordføreren mener, at grunden til, at Slovakiet bør vente, er, at den økonomiske situation synes forværret til trods for, at man efter parlamentsvalget i september har mulighed for at opfylde den politiske del af København kriterierne.
I assume, in re lation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.
Jeg mener imidlertid, at man bør være forsigtig med at prøve at løse et lands økonomi ske problemer gennem hurtig indførelse af markedsøkonomi.
I should therefore like to comment on the rapporteur's statement that he 'is pleased that the Commission finds that Lithuania has made substantial progress in becoming a market economy...'
Den metode har man f.eks. prøvet i Rusland, hvor den gennemsnitlige levetid som et resultat heraf faldt med seks år i begyndelsen af 1990'erne.
However, we have to remember that market economies do not have any intrinsic value in themselves.
I stedet bør man i før ste omgang satse på at opbygge en stærk og velfungerende offentlig velfærdssektor samt demokrati med EU's hjælp.
The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they
Det er i øvrigt slående, at Den Europæiske Union, sådan som den udvikler sig i dag, ikke er interesset i at blive be riget med erfaringen, kulturen og talenterne i de lande, den agter at indlemme, men i stedet bare er fuldstændig
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur says that it is too early to make a definite decision on Slovakia's application for membership before the end of 1998, but that Parliament should be given another opportunity to ex
Betænkning af Kristoffersen (A4-0431/98) neskerettighedserklæringen og har mulighed for at give sine indbyggere adgang til en veludbygget velfærdssektor.
Palm can fulfil their ambitions. That should be the objective in setting out to reform society, together with the strength ening of human rights and democracy.
Erfaringerne har vist, at der kræves en reguleret økonomi for at kunne opfylde disse målsætninger.
unless there really is no signal and Turkey continues with its failure to respond to the efforts of the European Union.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Den Europæiske Unions udvidelse mod øst giver os en historisk mulighed for at skabe varig fred, demokrati og velfærd. Med hensyn til Litauen ser vi meget positivt på de betydelige anstrengelser, dette land har gjort for at tilpasse sin lovgivning til EU's lovgivning.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report provides an insight into the long way that Turkey still has to go to meet the political, democratic and economic re quirements for membership of the European Union.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi godkendte i september McMillan-Scotts betænkning om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet efter toldunionens ikrafttrædelse.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted that the Eu ropean Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.
Vi havde her lejlighed til at beklage en kompliceret politisk situation, en økonomisk vækst, der er vanskeligere end tidligere, og nogle demokratiske fremskridt, der er alt for utilstrækkelige.
In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.
Toldunionen er naturligvis et mærkbart fremskridt for til nærmelsen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
According to the rapporteur, Bulgaria has made substantial efforts to 'speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy'.
Det er et Tyrkiet, som kan blive en del af en kommende udvidet Union.
I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be con demned.
Man er bekymret med hensyn til væksten og inflationen, i tvivl om det reelle ønske om at respektere international ret, menneskerettighederne og demokratiet, og endelig er man pessimistisk med hensyn til de kurdiske og cypriotiske spørgsmål.
Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.