natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (LDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, ud fra et historisk perspektiv er det ikke uinteressant her endnu en gang at minde om, hvad anledningen var til den betænk ning om retten til humanitær intervention.
Bertens (LDR), rapporteur. - (NL) Mr President, from a historical perspective it is not uninteresting to recall here what prompted this report on the right of and to humanitarian intervention.
Anledningen var en beslutning fra 1990 fra hr. Cano Pinto om retten til ikke-indblanding i en anden stats indre anliggender.
It was prompted by a 1990 resolution by Mr Cano Pinto on the right of non-interference in the internal affairs of another state.
Den ændrede strategi, som er en følge af fire års hurtigt fremadskridende udvikling i verden efter murens fald, illustrerer ændringen i tænkemåde om denne sag, som den har fundet sted i de forløbne år.
The change in attitudes, which is the result of four years of accelerating develop ments in the world since the Wall came down, is indicative of the change in thinking on this issue which has come about in recent years.
Men krigsforbrydelserne på krigsskuepladsen begås ikke kun af den ene part, sådan som det antydes af hr. Oostlander.
However, war criminals on the battlefield do not belong to one side only, as Mr Oostlander wishes us to believe.
Kroaterne, muslimerne og Izetbegovic selv er også krigsforbrydere.
There are war criminals among the Croatians, the Moslems, and Mr Izetbegovic in person is one of them.
Hvis der skal iværksættes foran staltninger mod krigsforbryderne, skal de gælde for alle, der har forbrudt sig, uanset hvilken side de er på.
If we are to impose measures against war criminals, these must apply to all who have committed crimes, no matter what side they are on.
Endelig må jeg sige, at den metode, man har propaganderet så meget for her i Parlamentet, nemlig, at vi skulle gribe ind med våben og magt i Jugoslavien, er blevet til virkelighed.
The tragic events in Iraq and Somalia, the continuing tragedy in former Yugoslavia and the ethnic conflicts in Rwanda in recent weeks have placed and kept the notion of 'humanitarian intervention' in the forefront of our minds.
Alligevel lyder parolen lige nu: »Lad os komme ud af Jugoslavien, inden det er for sent.
The European Union now has to decide what its position is on humanitarian intervention, as part of its common foreign and security policy.
Jeg citerer fra dagens engelske aviser, der er fulde af appeller til den engelske regering om at trække styrkerne ud af Jugoslavien. Dette er den krigsvenlige politik, som flere medlemmer af Parlamentet også har fulgt.
This debate offers Parliament the chance to define that position and in so doing to discharge the task which Parliament now has of helping to formulate the common policy of the Union.
De tragiske begivenheder i Irak og Somalia, tragedien i det tidligere Jugoslavien, som trækker i langdrag, og de etniske konflikter i Rwanda i de sidste uger har bragt og fastholdt begrebet »humanitær intervention« i brændpunktet.
Finally, I must say that the practice advocated in this Parliament, namely that we ought to intervene militantly and dynamically in Yugoslavia, has become a reality.
Det gælder nu om, at Den Europæiske Union inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik fastlægger sit standpunkt med hensyn til humanitær intervention.
It is only that the signal is now 'let us get out', because we cannot stay in Yugoslavia even a day longer.
Den forhandling giver Parlamentet lejlighed til at angive rammerne herfor og derved give den rolle form, som tilkommer Parlamentet for at yde et bidrag til formuleringen af Unionens fælles politik.
I am quoting today's British press, which is full of calls to the British Government to withdraw its troops from Yugoslavia.
Derfor er jeg på mange måder glad for, at de herrer Oostlander og Langer også er til stede her med deres respektive betænkninger, og at vi kan behandle denne triade her i fællesskab.
That is the bellicose policy pursued even by some of us in this Parliament.
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, lad os først komplimentere hr. Oostlander for kvaliteten af hans betænkning.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, first of all congratulations to Mr Oostlander on the quality of his report.
Men man kan også læse dette afsnit på en anden måde og deri se et forbud mod, at etniske mindretalsgrupper gør deres rettigheder gældende ved at organisere sig autonomt på det politiske plan.
The European Parliament often debates matters which are of secondary importance or ought to be dealt with by administrative action, but here we have a report that does it credit.
Lad mig sige én ting på forhånd - og det måske som reaktion på det, min ven og kollega, hr. Langer har udtrykt med ord og også har forsøgt at gøre klart for mig i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender - det, der er nedfældet i den betænkning, er ikke noget fribrev til lande om helt efter eget forgodtbefindende at gribe ind i andre landes interne anliggender.
I should make one point - perhaps in response to what my friend and colleague Mr Langer has said and strove to make clear to me in the Committee on Foreign Affairs and Security - namely that this report does not give carte blanche to countries to intervene in the internal affairs of other countries as and when they see fit.
Enhver antydning af det modsatte forkaster jeg kraftigt.
I strongly repudiate any suggestion that it does.
Hvad den betænkning sigter mod er - på grundlag af en grundig undersøgelse af de relevante internationalt-retlige principper - at formu lere en række strenge kriterier, som en intervention skal opfylde for med rette at kunne kaldes en humanitær intervention.
What this report tries to do is to formulate a number of strict criteria, on the basis of a thorough study of the relevant principles of international law, which any intervention must meet if it is to qualify as humanitarian.
Det betyder, at sådan en intervention skal udlede sin begrundelse, sit grundlag af beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder for personer, som er/bliver ved med at være borgere i en anden stat.
That means that any such intervention must draw its rationale, its basis, from protection of the basic human rights of persons who are subjects of or resident in another state.
Det er i praksis i det mindste generelt accepteret, at menneskerettighederne er universelle, og at menneskerettighedssituationen i et land ikke kan henregnes til de indre anliggender.
It is after all generally accepted that human rights are universal and that the human rights situation in a given country does not count as an 'internal affair'.
Det indebærer samtidig, at der findes et universelt ansvar for overholdelsen af menneskerettighederne.
That also implies a universal responsibility for ensuring that human rights are upheld.
Individet eller endnu værre den gruppe, der ikke bøjer sig for nationalstatens unitaristiske dogme, hvori der undervises meget tidligt i skolen, opfattes af staten som fjender og behandles som sådanne.
I have just one reservation, about paragraph 9, in which the rapporteur calls on the Council and Commission to oppose 'all politicization of ethnic differences'.
Det siger sig selv, at en intervention altid er et sidste hjælpemiddel.
I quite understand the rapporteur's intention, which is to oppose ethnic exclusiveness in politics, and I agree with him on that.
Men hvor galt det kan gå, har vi set de seneste dage i Gorazde.
But this passage can be read in another way, as a ban preventing minority ethnic
Bertens opportunisme underminerer freden, demokratiet og humanismen og rammer alle befolkninger samt den internationale ro og orden.
Bertens ination and armed conflict in other continents. The methods used often include not only violence, but administrative, legislative or other unfair treatment that compel segments of the population to leave their countries.
FN-apparatet er i første omgang - det må vi nu desværre erkende - ikke udstyret til, heller ikke via beslutningstagning, at reagere rettidigt og effektivt under alle omstændigheder.
But if all else has failed - preventive diplomacy, sanctions, pressure - the protection of fundamental human rights may justify humanitarian intervention using military force if necessary.
Det må da også være muligt i nødssituationer at optræde uden forudgående mandat fra FN, forudsat at de formulerede kriterier opfyldes.
It also goes without saying that if it comes to that, the Committee on Foreign Affairs and Security naturally prefers action under the banner of the United Nations, under the responsibility of the Security Council wherever possible.
Det »forudsat« er væsentligt i lyset af, at FN altid har det sidste ord.
But we have seen in Gorazde over the past few days how that can go wrong.
Ikke for intet lyder et af kriterierne, at en sådan skriden ind skal indberettes umiddelbart til FN og så ikke må støde på fordømmelse.
The UN's powerlessness in former Yugoslavia is becoming more evident with every day not to say every hour which passes.
Betænkningen om humanitære interventioner vedrører, som ordføreren også netop understregede, et emne, der er lige så betydningsfuldt og aktuelt som de andre betænk ninger.
As its rapporteur stressed a short while ago, the report on humanitarian intervention refers to a most important and topical issue, as indeed do the others.
En organiseret væbnet international mobilisering for at bekæmpe forbrydelser mod menneskeheden, men også alvorlige krænkelser, der truer den internationale orden og verdensfreden, kræver ofte internationale væbnede interventioner, som imidlertid under ingen omstændigheder må dække over andre landes ekspansive bestræbelser. belser.
Organized, armed international mobilization for the suppression of crimes against humanity and serious infringements that threaten international order and peace, often calls for international armed intervention which, however, must never include hidden expansionist ambitions by any country.
Jeg har stillet nogle ændringsforslag, som jeg håber vil få Parlamentets opmærksomhed.
The UN machinery, regrettably, is not currently equipped, in terms of decisionmaking either, to react promptly and effectively in all circumstances.
Også de andre kriterier formuleret i betænkningen er alle rettet mod at imødegå, at der ville blive tale om et fribrev til ubesindigt at skride til intervention.
It must be possible to act in emergencies without first securing a mandate from the UN, provided the set criteria are met.
Det skal dreje sig om en usædvanlig og meget alvorlig humanitær nødssituation.
This 'provided' is important, since the UN always has the final word.
For det første er det på trods af bekymringerne for, at FN og navnlig Sikkerhedsrådet skal blokere for eller forsinke nødvendige humanitære aktioner, nødvendigt med FN's godkendelse, både for at undgå misbrug og for at bevare og styrke FN som institution med den indflydelse, den har.
First, despite the concern that the UN and in particular the Security Council might stand in the way of or suspend essential humanitarian activities, the UN's approval is necessary, first to avoid abuses and secondly to safeguard and strengthen the institution of the UN and its influence.
Det er alle sammen lige tungtvejende målestokke som en retmæssig humanitær intervention vil skulle opfylde.
All the other criteria formulated in the report are also designed to prevent any notion of carte blanche for physical intervention.
Interventionerne tidligere, som er fordømt af Parlamentet, opfyldte åbenbart ikke de kriterier.
There has to be an extraordinary and extremely serious situation of humanitarian need.
Det kan da heller ikke i længden påståes, at Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender med den betænkning skulle borge for eller sågar fremkalde den slags utilladte interventioner. ner.
The prime objective must be to safeguard human rights and no other motives of a political or economic nature must play a part, and the use of force, where inescapable, must be proportionate and temporary.
For det andet må stater, der deltager med væbnede styrker i en humanitær intervention, ikke have lokale interesser i det område, hvor interventionen finder sted.
Secondly, countries whose armed forces are participating in the humanitarian intervention, must not have local interests in the area where that intervention takes place.
Derfor må aftaler, der udelukker lande, som risikerer at forstærke de uregelmæssige eller ustabile forhold, såsom aftalen om udelukkelse af Balkanlandene fra humanitære interventioner i Jugoslavien, overholdes nøje og konsekvent.
For that reason, agreements to exclude countries that could exacerbate the anomaly or instability in the area, such as the agreement to exclude Balkan countries from humanitarian intervention in Yugoslavia, must be adhered to with care and consistency.
For det tredje er det hverken forståeligt eller acceptabelt, hvis stater, som officielt er blevet fordømt på internationalt plan, navnlig i FN-resolutioner, for ulovlige aktiviteter i et givet land eller område, skulle have mulighed for at deltage i en humanitær intervention.
These are all strict criteria which legitimate humanitarian intervention will have to meet. Past intervention meas ures which were condemned by Parliament manifestly did not meet those criteria.
Der er stillet ændringsforslag, som indfører disse betingelser, og jeg håber, Parlamentet vil vedtage dem.
So it cannot be claimed that the Committee on Foreign Affairs and Security is glossing over such misplaced measures or even provoking them with this report.
Forskellige ikkestatslige organisationer udfører uvurderligt arbejde i talrige humanitære nødsituationer. Denne betænkning støtter disse organisationers ret til at gribe ind på et lands territorium til gavn for ofre for naturkatastrofer, krigshandlinger eller hungersnød.
Thirdly, states which have been formally condemned internationally, especially by UN resolutions, for illegal activities in any country or area, cannot possibly be allowed to take part in humanitarian interventions.
De fortjener uindskrænket støtte fra Unionen, både politisk og finansielt i lyset af, at disse ikkestatslige organisationer ofte er det eneste, der står mellem disse ofre og helvede.
Amendments have been tabled to establish those conditions, and I hope Parliament will adopt them.
Den tredje betænkning om nedsættelse af en international domstol er også betydningsfuld.
The third report on the establishment of an International Tribunal is also extremely important.
Som ordføreren også fremhævede, håber og mener jeg, at disse domstole må fungere med selvstændighed og ansvarsfølelse i alle henseender.
I hope and believe, as the rapporteur too stressed, that such tribunals will function autonomously and with a sense of responsibility in every sense of the word.
Til slut, hr. formand, kan jeg sige, at både hr. Oostlanders og hr. Langers betænkning ligger mig meget på hjerte. Jeg er enig med dem.
Lastly, Mr President, I have one more thing to say in connection with this report about the other form of humanitarian intervention.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, de tre betænkninger, vi har fået forelagt, behandler samme fundamentale problem fra forskellige kanter, nemlig hvordan man sikrer respekt for menneskerettighederne i hele verden, og i særdeleshed i Europa.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the three reports before us tackle the same fundamental problem from different angles, namely how to ensure respect for human rights all over the world and in Europe in particular.
De er stort set baseret på de dramatiske og utålelige begivenheder, der netop nu, mens vi taler her, finder sted ved Unionens grænser i det tidligere Jugoslavien.
They are based largely on the dramatic and intolerable events taking place even now as we speak at the Union's borders in former Yugoslavia.
Det er kun logisk, at vi drøfter dem alle under ét i samme debat.
It is only logical to discuss them all at once in the same debate.
Pesmazoglou (PPE). - (GR) Hr. formand, det er alvorlige betænkninger og forslag, der behandles i aften, og de svarer til de grundlæggende principper om menneskelig hed, demokrati og international legitimitet.
Lastly, Mr President, I very much approve of Mr Oostlander's and MrLanger's reports.
De hyppigst anvendte metoder er ikke kun vold, men også administrative, lovgivningsmæssige og andre ubehagelige foranstaltninger, der tvinger dele af befolkningen til at forlade deres land.
On behalf of my Group I have put down a few amend ments, but these are more constructive than critical and I hope their amendments to my own report are similarly intended.
Kommissionen vil gerne begynde med at udtrykke dyb beundring for de bemærkelsesværdige resultater, forfatterne af disse betænkninger har nået.
The Commission would like to start by expressing deep admiration for the remarkable achievement of the authors of these reports.
Medlemmerne af Kommissionen og de berørte embedsmænd har støttet deres arbejde fuldt ud.
The Members of the Commission and the officials concerned have given their full backing to their work.
Kommissionen er enig i analyser ne bag de holdninger og initiativer, som ordførerne anmoder Unionen, dens medlemsstater og Kommissionen om at tage.
The Commission agrees with the analysis behind the positions and actions that the rapporteurs are asking the Union, its Member States and the Commission to adopt and undertake.
Med hensyn til retten til at handle på det humanitære område, så tjener det drama, der forsat er i gang i det tidligere Jugoslavien, som en stadig påmindelse til os om, at dette ikke kun er en ret, men en pligt, som Unionen ikke kan vige tilbage for, hvis den skal hævde de værdier, som dens egen eksistens og sikkerhed bygger på.
Pesmazoglou (PPE) - (EL) Mr President, the reports and proposals we are debating this evening are very impor tant, and they reflect fundamental principles of human ism, democracy and international law.
Det er Unionens ønske at gøre så meget som
The condemnation of ethnic cleansing refers mainly to criminal methods used in recent years in former Yugoslavia, but also to ones used earlier in the Caucasus and still earlier in the Middle East, and to the great tragedies of racial discrim
Flynn muligt så hurtigt og så godt som muligt for at bringe hjælp til dem, der er i fare, men de spørgsmål, vi nu står over for, er, hvordan vi skal nå dem.
It is the Union's wish to take the maximum possible, the swiftest and the most appropriate action to bring relief to those in danger, but the question which now faces us is how to reach them.
Angående Langer­betænkningen er etableringen af den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien endnu et betydningsfuldt skridt hen imod en beskyttelse af menneskerettighederne.
The Commission is ready to examine together with Parliament ways of encouraging successful cases of ethnic coexistence and research into the process of integration. On the Langer report, the setting-up of the international tribunal for former Yugoslavia is a further significant step towards protecting human rights.
Det er i Unionens interesse, at den nye institution udfører sit mandat så effektivt som muligt for at reetablere troværdigheden af den noget fjerne udsigt til en retfærdig international orden.
It is in the Union's interest for the new institution to carry out its mandate with maximum efficiency in order to restore credibility to the somewhat distant prospect of a fair international order.
I øjeblikket foregår der forhandlinger for at bestemme, hvorledes Kommissionen bedst kan støtte denne domstols aktiviteter, herunder anvendelsen af budgetpost Β 7/52.
Talks are currently taking place to determine the best way for the Commission to support the tribunal's activities, including the use of budget heading Β 7/52.
Bistand fra Kommissionen vil blive stillet til rådighed gennem de særlige ikke­statslige orga­nisationer og vil bestå af bistand med dokumentation og udsendelse af tolke og oversættere.
Aid from the Commission will be provided through the intermediary of the specialized NGOs and will consist of assistance with documentation and the sending of interpreters and translators.
Kommissionen er også parat til med civile og ikke­statslige organisationer på stedet at drøfte, hvilken form for bistand, den kan yde, ved hjælp af eksisterende midler for at hjælpe dem med forberedelsen af sager, der skal forelægges for krigsfor­bryderdomstolen.
The Commission is also ready to discuss with civilian organizations and NGOs working on the ground what form of assistance it could provide by existing means to help them with the preparation of causes and cases to present to the tribunal.
Om det særlige initiativ efter de ret­ningslinjer, der er foreslået af ordføreren, kan retfærdig­gøres, kan man se på i lyset af konkrete forslag.
Whether the special initiative on the lines suggested by the rapporteur is justified can be examined in the light of concrete proposals.
Den juridiske debat, der begyndte i 1987, om den nationale suverænitets forrang, har vakt stor interesse i politiske og juridiske kredse, og blandt ikke­statslige organisationer, og nu ser det ud til, at vejen frem er mere klar takket være Parlamentets bestræbelser.
The legal debate that started in 1987 on the primacy of national sovereignty has roused great interest in political, legal and nongovernmental circles and now it seems that, thanks to Parliament's efforts, the way ahead is clearer.
Kommis­sionen er helt enig i de meget strenge betingelser, der er formuleret i Bertens­betænkningen om anvendelse af militær magt i yderste tilfælde.
The Commission concurs fully with the very strict conditions set out in the Bertens report for last resort deployment of military forces.
Den vil derfor have så meget mere grund til at forsvare retten til adgang for humanitære organisationer og ikke­statslige organisa­tioner.
It will have all the more reason therefore to continue defending the right of access of humanitarian organizations and NGOs.
Når militær intervention bliver den eneste måde, hvorpå man kan nå krigsofre og beskytte både folk i almindelighed og mennesker, der udfører humanitært arbejde, så er det bedst, at de fredsbevarende styrker tilhører de regulære hære i de lande, der har underskrevet Genève­konventionen, og Sikkerhedsrådet er nok det organ, der bedst kan vurdere, hvornår der er behov for militær intervention, da det indtil den dag i dag er det eneste internationale organ, der har ret til at gøre dette.
When military intervention becomes the only way to reach the victims of war and protect people and humanitarian workers, it is better that the peacekeeping forces should belong to the regular armies of signatory states to the Geneva Convention, and the Security Council is undoubtedly best placed to decide when military inter­vention is called for, as it is to this day the only international body authorized to do so.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. - The joint debate is closed.
Kontrol ved de ydre grænser
Controls at external frontiers
A3­0193/94 af Froment­Meurice for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0684 ­C3­0012/94) om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser;
A3-0193/94 by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the proposal for a Council regulation (COM(93)0684 - C3-0012/94) determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States;
A3­0190/94 af Beazley for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddel­else fra Kommissionen (KOM(93)0684 ­ C3­0011/ 94) om forslag til afgørelse i henhold til artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union om konven­tionen om personkontrol ved passage af medlemssta­ternes ydre grænser.
A3-0190/94 by Mr Beazley, on behalf of the Com­mittee on Civil Liberties and Internal Affairs on the communication of the Commission (COM(93)0684 - C3-0011/94) containing a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.