natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil naturligvis gerne takke for de indlæg, der er kommet fra medlemmer, vi kunne kalde »kontinentale«, som hr. Gutiérrez Díaz selv, fru Karamanou, hr. Vallvé og fru Schroedter.
The first is that the early copy before the contradictory process was leaked in Denmark which caused great embarrassment to the Foundation and secondly the tone in English is unnacceptable.
Jeg tror, at forståelsen i Parlamentet for situationen i de ultraperifere områder er meget stor i øjeblikket.
It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.
Endelig ville en udvikling af denne type gøre det muligt for befolkningen i disse lande langt om længe at blive herre over deres egen udvikling.
I am going to leave Mr Tappin to speak on the amendments because on the Budgets Com mittee he has been playing a very useful role in dealing with all the agencies and has been very helpful with this one in particular.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formand, vi siger ja til hr. Martins betænkning af forskellige årsager, men hovedsagelig fordi den indfører et nyt begreb »ultraperife­ritet« og kræver nye foranstaltninger ud over den sædvan­lige støtte via regionalpolitikken og særprogrammerne med supplerende foranstaltninger. ■
I have great respect for the powers of the Commission and I invite them to use their powers to assist the casualties of this remarkable decision by the Council to move the centre from Berlin to Thessaloniki. We recommend discharge, despite the problems, and at the same time commend the director for the way in which he has managed to keep going.
Jeg vil gerne korrigere en af de forrige bemærkninger og sige, at disse områder ikke er tidligere kolonier.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Kellett-Bowman on his two reports.
Lige fra begyndelsen har f.eks.
I wish to address my remarks solely to the issue of CEDEFOP in Thessaloniki.
'På denne baggrund siger vi ja. Vi bør imidlertid gøre opmærksom på, at den tankegang, der ligger bag, er inkonsekvent.
I then turn to the Centre for Vocational Training which is now in Thessaloniki.
Det er helt i orden, at vi støtter dem.
I am sorry the Council is not here.
Men vi glemmer de mange græske øer i Det Ægæiske Hav, især i den nordlige del, hvor den græske og således også den europæiske kulturs vugge stod, og som er en uadskillelig del af det europæiske kontinent.
It was perversity in the European Council which looked round the whole of the European Community to find a European body which did not have the requirement of mobility of its staff written into its contracts.
Betænkningen taler ikke om deres ultraperifere beliggenhed og om de øer, der ligger i samme eller længere afstand fra Den Europæiske Unions centrum og som oplever en ubeskrivelig armod og affolkning på grund af manglende støtte.
For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
Ainardi (GUE(NGL). ­ (FR) Hr. formand, fru kommis­sær, selv om vi har at gøre med en positiv betænkning, giver den alligevel anledning til en række kritiske be­mærkninger.
Firstly, the matter of staffing. Unfortunately, as Mr Kellett-Bowman has said, members of the Council who are the protagonists in the great problem we have with CEDEFOP are not here to listen to our complaints and those of the Court of Auditors on the staffing question.
Efter en snes år med integrering i Fællesska­bet rangerer de oversøiske departementer stadig som de
I feel sorry for Commissioner Liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
I wrote a letter to our services to try to find solutions for those.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
A4-0139/97 af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1995.
Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid. This is totally unsatisfactory as far as we in Parliament are concerned and for the budget for 1997 we have put the payment for this year on hold until some progress has been made.
I øvrigt er Deres krav også i overensstemmelse med de anliggender, som forskellige erhvervsaktører beskrev flere gange under mit besøg.
Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Alt dette bekræfter mig i min overbevisning om, at disse regioner også fremover har brug for særlige ordninger.
This brings me to my last point.
Kommissionen har siden 1989 bestræbt sig på at tage hensyn til disse specielle forhold i programplanlægningsdokumenterne.
Without the investigative powers of Parliament, many of the problems with Thessaloniki and other institutions would not have been brought to light.
Det gælder også for de i 1991 og 1996 vedtagne programmer om fælles skabsinitiativet REGIS I og REGIS II, som der allerede er gjort opmærksom på.
I call upon the Commission, as a part of the budget process for 1997, to bring forward the harmonization of regulations for discharge for all the agencies, so Parliament can have some control over discharge.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, disse to dechargebetænkninger burde ikke behandles i denne sene aftentime her i Bruxelles, de skulle have været behandlet som en del af den generelle dechargeforhandling onsdag formiddag under sidste mødeperiode i Strasbourg.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, I had hoped that we might have had sufficient response from the Commission that would have enabled the two groups to withdraw their amendments.
Disse blev omsider modtaget i sidste uge, og jeg vil gerne takke Rådet for at sende dem til os, da det gør det muligt for Parlamentet at behandle henstillingerne om decharge i april, som det kræves i bestemmelserne.
They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
Kommissionen er ligesom Parlamentet af den opfattelse -og det blev også gentaget flere gange af formand Santer -at Unionens koncept for områderne i den yderste periferi skal bekræftes, uddybes og styrkes.
Liikanen, Member of the Commission. - Can I ask what solution Mr Kellett-Bowman is proposing?
Jeg vil gerne takke Revisionsretten for dens beretning.
Finally, I congratulate Mr Van Rens.
Jeg er gode venner med Revisionsretten, men jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger til dens beretning.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
Den første er, at den tidlige udgave sivede ud i Danmark, inden der var mulighed for at komme med indsigelser, hvilket bragte Instituttet i forlegenhed, og for det andet er tonen på engelsk uacceptabel.
He is doing a magnificent job but to paraphrase Winston Churchill: Give him the tools so he can carry on function ing as an agency head and not with one hand tied behind his back.
Vanskelighederne for disse små organer er, at de ikke er store nok til at have deres egen finansinspektør.
Malone (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman for his excellent report.
Jeg ser frem til muligheden for, at finansinspektøren i Bruxelles kan foretage påtegningen ad elektronisk vej, hvilket skulle fjerne den kritik, som Revisionsretten rejser.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I was interested to see the work carried on there.
Det glæder os meget, at Budget kontroludvalget anbefaler Parlamentet at meddele de charge til Dublin-Instituttet.
I found that it carries out its duties in an open, conscientious and entirely appropriate manner.
Med hensyn til strukturfondsinterventionen vil jeg blot komme ind på de bekymringer, der er givet udtryk for med henblik på støtten efter 1999, og udtrykkeligt frem hæve en gang til, at regionerne i den yderste periferi som Fællesskabets fattigste regioner også fremover har krav på højeste støttetrin.
Last week members of the Committee on Employment and Social Affairs had an opportunity to have an exchange of views with the director of the Dublin Foundation and the report before us clearly shows that the Dublin Foundation is managed carefully.
For koordinering af Kommissionens tjenestegrene findes der allerede en interservicegruppe, og jeg mener, at vi også i fremtiden kan forbedre samarbejdet yderligere netop med repræsentanterne for regionerne i den yderste periferi.
President. - The next item is the report (A4-0141/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)).
Jeg vender mig så til Erhvervsuddannelsescentret, som nu er i Thessaloniki. Der er to henstillinger her, en for 1994 og en for 1995.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit.
Jeg beklager, at Rådet ikke er til stede.
Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin have
Lad mig derfor takke ordføreren endnu en gang.
At the same time it is a
CEDEFOP, til stede her for at lytte til vore og Revisionsrettens anker i forbindelse med personalespørgsmålet.
Certainly this conversion plan we are going to vote on is rooted in the recognition that these fishing activities are unsustainable.
Jeg har medfølelse med kommissær Liikanen, som næsten behandles som en tennisbold, da han lobbes frem og tilbage mellem Parlamentet og Rådet i et forsøg på at løse et problem, som han ikke har skabt, men derimod Rådet.
The fact is, drift net fishing in Italy now represents an excessive proportion of licences - some 690 boats are geared up to this type of fishing - and it is having a major impact on the environment.
at man så sig om i hele Det Europæiske Fællesskab for at finde et europæisk organ, hvis kontrakter ikke indeholdt et mobilitetskrav for de ansatte.
We know that driftnet fishing is unacceptable in the way that the catch of dolphins and turtles etc. is not to be recommended.
Derfor besluttede man at flytte Centret fra Berlin til Thessaloniki.
It has been brought to our notice by many environmental organizations that this should stop, and we agree with that.
Det er Rådet, der er slynglerne, der er Rådet, der var genstridigt, og det er skyld i de problemer, der siden er opstået.
But conversion, of course, cannot be done all at once, we cannot stop it straightaway, we have to allow time.
Havde man ønsket at gøre det af med Centret, havde man formentlig ikke kunnet gribe det an på en bedre måde.
Also, let me say that although this report is on the conversion of the Italian fishing fleet or part of the Italian fishing fleet, the Italians are doing nothing illegal.
Det bør påpeges over for kommissæren, at både hr. Kellett-Bowman og jeg selv har arbejdet meget hårdt på at forsøge at opnå dégagement til det personale, der fortsat er i Thessaloniki, Berlin og andre hovedstæder og institutioner, og som på grund af vilkårene i deres kontrakt, som oprindelig var CEDEFOP, ikke ønsker eller er utilfredse med flytningen til Thessaloniki.
We accept that driftnet fishing is a bad form of fishing; this Parliament accepted that two years ago in voting on the Fraga report and we still await the Commission bringing forward an initiative to end it completely. Be cause we must remember that although we are talking about the Italians now, virtually all the other fishing nations of the European Union use driftnet fishing in some form or other.
Vi har ført korrespondance i denne forbindelse, og i den henseende har vi af mangel på en tilfredsstillende løsning stillet et ændringsforslag på vegne af både De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe for at få løst dette problem i år.
So, I support this report. I congratulate Mr Baldarelli, and I hope this at least commands the respect of the House and goes through and we start to solve this environmental problem.
Men efter at have bebrejdet Rådet regner vi så med, at Kommissionen prøver at redde stumperne.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal.
Spørgsmålet er, om den har reddet stumperne eller ej.
That has not exactly helped us to find a solution.
Vi kunne i Budget udvalget ikke anbefale decharge for 1994, som skulle have fundet sted i april sidste år, fordi Revisionsretten gav os færten af nogle meget usædvanlige omstændigheder, hvor bestyrelsen og direktøren var nødt til at lokke ansatte til at flytte fra Berlin til Thessaloniki.
Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy.
Disse personer har været gode EU-tjenestemænd og er blevet behandlet lurvet af Rådet, men Kommissionen burde være kommet på sine hvide heste og have forsvaret dem, og det gjorde den ikke.
That is the line Parliament's committee has taken, considering, amongst other things, the agreement sealed between the professional organizations, the trade unions and the ministry in Italy, providing precisely for voluntary application of this plan, which makes use of Community resources earmarked for Italy - hence not extra resources - and naturally gives fishermen as well as shipowners the opportunity to respond.
Det andet spørgsmål vedrører bygninger.
The fleet consists of no more than 500 vessels using drift nets up to 2.5 km long for catching tuna and swordfish in the Mediterranean.
Revisionsretten har med rette rejst spørgsmålet om den rystende kontrakt, der blev indgået mellem Rådet og den græske stat om opførelsen af en ny bygning.
But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Selv om Den Europæiske Union har foretaget to udbetalinger, er byggeriet endnu ikke påbegyndt.
Longer nets have been banned in the EU since the end of 1991, under Regulation 345/92.
Jeg vil rose direktøren, da det under disse vanskelige omstændigheder er lykkedes ham at holde Centret i gang, og jeg tror, vi kan se fortrøstningsfuldt på fremtiden og se frem til, at der kommer et godt produkt fra institutionen.
We have amended the Commission's proposal to the effect that the financial framework does not relate just to shipowners but also to fishermen, and not just to fishermen of Union nationalities, but also to fishermen from third countries.
Dette bringer mig til min sidste bemærkning.
In fact there are many fishermen from third countries engaged in this type of activity, especially Tunisians and Algerians.
Uden parlamentets undersøgelsesbeføjelser var mange af problemerne med Thessaloniki og andre institutioner ikke blevet bragt frem for dagens lys.
We think parity of treatment of individual workers is a very important principle.
Afslutningsvis komplimenterer jeg hr. Van Rens. Han er blevet placeret i en utaknemlig position med hensyn til at skulle lede Thessaloniki.
Having said that, we do recognize certain incongruities in the plan: one significant incongruity is that the financial position is very much better for Objective 1 areas than for other areas.
Han udfører et storartet stykke arbejde, men for at parafrasere Winston Churchill: Giv ham værktøjet, så han fortsat kan fungere som lederen af et organ og ikke med den ene hånd bundet på ryggen.
Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
Jeg har fået nok af Kommissionen, og jeg tror, at dette vil blive vist på baggrund af, at der er stillet to ændringsforslag til denne dechargebetænkning.
This measure guarantees the fishermen concerned financial support for restructuring their fisheries practices.
Vi ønsker over for Kommissionen at tilkendegive vor utilfredshed med det, der er sket.
That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.
Jeg overlader det til hr. Tappin at tale om ændringsforslagene, da han i Budgetudvalget har spillet en meget nyttig rolle i forbindelse med alle organerne og har været en meget stor hjælp i forbindelse med især dette.
Five draft amendments are included, on the principle of voluntary action, control and discipline in relation to all vessels in the Mediterranean and on support for non-European fishermen on Italian vessels.
Vi anbefaler decharge, til trods for problemerne, og roser samtidig direktøren for den måde, hvorpå det er lykkedes ham at holde centret i gang.
The EPP endorses the consensus that was eventually reached on the plan for Italy and, after careful consideration, firmly rejects the new amendments that have been put before us.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Kellett-Bowman for hans to betænkninger.
We also think it is important politically to stop criminalizing this type of fishing.
Jeg vil gerne udelukkende koncentrere mine bemærkninger om spørgsmålet om CEDEFOP i Thessaloniki.
Proposing a research programme to identify the real impact and take account of the comments which have been made by the environmental associations and the fishermen's organizations themselves, will be an important signal to fishermen.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Kellett-Bowman for hans fortræffelige be tænkning.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets.
Jeg vil indskrænke mine bemærkninger til Dublin-Instituttet.
In the Mediterranean drift nets are sometimes as much as 25 kilometres long.
Jeg ved, at Instituttet sætter stor pris på den indsats, hr. Kellett-Bowman har gjort, og for den velovervejede reaktion i hans betænkning.
The 690 Italian fishing vessels have an average drift net length of some 12 kilometres.
For nylig be søgte jeg Dublin-Instituttet i min egenskab af at være et medlem, der repræsenterer Dublin.
All together that is the distance from Gibraltar to Izmir and back.
Som medlem af Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var jeg interesseret i at se, hvordan arbejdet foregik der.
You cannot imagine the destructive effect of all this, including bycatches which are not deliberate but which kill the fish.
For det første personalespørgsmålet.
I do not want to say very much.
Som hr. Kellett-Bowman sagde, er der ikke nogen medlemmer af Rådet, som er hovedpersonen i det store problem, vi har med
Mr Baldarelli has done a very good report; it is a balanced report and we should all support it.
I sidste uge havde medlemmer af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender lejlighed til at deltage i en meningsudveksling med direktøren for Dublin-Instituttet,
It seems clear' to me that the conversion plan is necessary; it is just a pity that the Commission does not make it clear in its proposal whether and how the nets are to be
og den forelagte betænkning viser klart, at Dublininstituttet forvaltes omhyggeligt.
And I see from my good friend Baldarelli's report that he favours a voluntary plan.
Jeg er derfor enig i, at der bør gives decharge for 1995.
I hope that Commis­sioner Bonino will not agree to a voluntary basis but will leave it as compulsory.
Baldarelli (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, fru kom missær, som de, der har fulgt denne betænkning, har haft mulighed for at konstatere, er der tale om en vigtig betænkning, der omfatter en del af den italienske fisker flåde, og den er samtidig en betænkning, der markerer en vending af tendensen til overkapacitet inden for flåden, som også kan benyttes som eksempel for fiskeriet i andre lande.
Yet this proposal can still be regarded as a step towards generally abolishing drift­net fishing because the restruc­turing plan provides for financial incentives for the fisher­men concerned to encourage them to give up this kind of fishing entirely and for ever and therefore voluntarily move beyond the existing legislative framework.
Hr. Kellett-Bowman og hr. Tappin har aktivt fulgt sagen, som desværre omfatter vanskelige afgørelser på personligt plan.
It is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
Der er stadig visse tjenestemænd, som finder situationen utilfredsstillende.
I think that Italy must face up to her responsibilities.
For Kommissionens vedkommende er vi rede til at gøre det, vi kan for dem, der ønsker at blive overført til Luxembourg.
We can help in this and it is thus very important that financial compensa­tion should be given only when efficient supervisory mechanisms are in place and the nets really are destroyed.
Desværre forkastede Rådet enstemmigt vore bestræbelser på at finde en løsning med henblik på dégagement som led i udvidelsen.
Let me just remind you that the regions in question are almost all Objective 1 regions, where there are few alternatives to fishing.
Parlamentet så meget mere positivt på muligheden for dégagement.
It is also worth noting that he has accepted responsibility for fishermen from third countries who work on Italian vessels.
Der har ikke været noget tegn på, at Rådets holdning vil blive ændret.
We welcome the idea of restructuring the FIFG resources earmarked for Italy in order to implement the plan, but believe that the proposed timetable should be adhered to strictly.
Den omstillingsplan, vi skal udtale os om her, udspringer klart af forhold, der tager hensyn til de vanskeligheder, som denne form for fiskeri har mødt med hensyn til at overleve.
lamino (V). ­ (LT) Mr President, on behalf of the Greens, I would first like to put on record that many studies have demonstrated that drift nets constitute a non­selective fishing method.
Der er her i det væsentlige tale om drivgarnsfiskeriet i Italien, hvor der var udstedt et for stort antal tilladelser - næsten 690 fartøjer er udrustet til denne form for aktivitet - hvilket har ført til en situation med meget stærk miljøpåvirkning.
So we believe, and this has been upheld many times in this Parliament, that the only solution to the current situation is to prohibit the use of these nets, whatever their length, inside the Mediterranean.
Jeg vil se nærmere på mulighederne her, men de er desværre temmelig begrænsede.
At this very moment ­ so I am told ­ fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
Fra dette synspunkt hersker der følgelig en bevidsthed, der rækker videre end det regelsæt, som vi skal tage stilling til, også selvom vi er klar over, at det centrale punkt ikke så meget er at afskaffe denne form for fiskeri - som også har visse historiske sider, og som altid har været udøvet -som den side, der angår den bæredygtige udvikling.
Burtone (PPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress ­ the rapporteur has done so but I want to re­emphasize it ­ that we are not talking about just any sector.
Inden jeg erklærer forhandlingen for afsluttet, giver jeg ordet til ordføreren.
The south is deeply ravaged by unemployment.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg havde håbet, at vi kunne have fået et tilstrækkeligt svar fra Kommissionen, så de to grupper kunne tage deres ændringsforslag tilbage.
We are talking about a sector, Mr Presi­dent, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.
Vi må derfor nedsætte antallet af disse licenser og sørge for, at en del af flåden indstiller denne aktivitet, samt at en del af den omstilles.
Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.