natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er klart, at det tekniske system, der blev sat i funktion i går, ikke fungerer og giver anledning til debatter, der nedbryder Parlamentets værdighed og anseelse.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, it is obvious that the technical system which became operational yesterday, does not function properly, and it is provoking debates which damage the dignity and standing of this House.
Det er således klart, at de konkrete foranstaltninger, som er besluttet, må revideres.
It is therefore obvious that the concrete measures which were decided must be reviewed.
Jeg minder Dem om, at næstformanden i min gruppe, hr. Haarder, har fremsat et forslag til Præsidiet, der er enkelt, transparent, klart og ubureaukratisk, nemlig en kontrol for hver afstemningstid og ikke et gennemsnit af en række kontroller.
I would like to remind you that the deputy chairman of my group, Mr Haarder, made a proposal to the Bureau which was simple, trans parent, clear and not bureaucratic, namely one check per voting period, and not an average of a number of checks.
Jeg anmoder Præsidiet om på ny at se på dette forslag.
I would like to ask the Bureau to have another look at this.
Men til kollegerne siger jeg dog dette: Gennem førelsen af denne reformforanstaltning skal revideres, men ikke princippet ved reformforanstaltningen.
But I would like to say to the colleagues: the implementation of the reform must be reviewed, but not the principle of the reform measure.
I går rejste hr. Killilea sig på vegne af kvæstorerne og sagde: »Det er ikke os kvæstorer, men Præsidiet, der er ansvarligt«.
Yesterday, Mr Killilea stood up on behalf of the Quaestors and said: 'It is not us, the Quaestors, the Bureau is re sponsible'.
Og så vidt jeg forstår, forsøger Præsidiet at sige, at det er for mandskonferencen.
The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
Jeg accepterer mit ansvar for reformen.
I accept my responsibility for the reform.
Vi fastsatte ikke de nærmere enkeltheder i disse forslag.
We did not lay down the detail of these proposals.
Hvis de nærmere enkeltheder er forkerte, bør de justeres.
If the detail is wrong, it needs to be adjusted.
Men jeg bakker ikke ud eller trækker det den mindste smule tilbage, at der skulle være behov for en reform.
But I do not back down or retract one bit on the need for reform.
Parlamentet gør mange gode ting.
This House does many things well.
Vi har stigende indflydelse på lovgivningen.
We are having an in creasing legislative influence.
Vores delegations besøg i Algeriet var en succes.
Our delegation's visit to Algeria was a success.
De parlamentariske udvalg, som Parlamentet har nedsat efter BSE og svindel med cigaretter, var store succeser.
The committees of inquiry this Parliament set up into BSE and cigarette fraud were a great success.
Men i medierne bliver vi ikke betragtet som et vigtigt succesrigt og magtfuldt Parlament.
But the media does not see us as an impor tant, successful and authoritative Parliament.
Fordi medierne med rette fortsætter med at bebrejde de medlemmer af Parlamentet, der ikke tager det så nøje
Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
De Vries med den finansielle skik og brug. Vi må have mod til at feje for vores egen dør.
We were invited to a meeting in Luxembourg so that we could give our opinion, but we did not stay in the room because we were invited to leave when Parliament's Bureau made the decision.
Vi må have mod til at ændre de forhold, der skader Parlamentets anseelse. Ja, kolleger, også De, også De!
And I have to say that in my group we do not agree with this system of control, which does not guarantee transparency or that Parliament will work well.
Side 22 fastslår igen, at jeg ikke stemte.
Mr President, the details of the regulation should be re viewed.
Jeg deltog og er blevet registreret for det.
But I refuse to bring the principle up for discussion.
Protokollen er urigtig på begge punkter, og jeg anmoder om, at den bliver rettet.
This House must reform itself so that the voters can have the confidence that everything that happens in this House is correct and pure.
Hr. formand, ordningen må revideres i alle detaljer.
We are happy to sign in each morning and afternoon -that is the reasonable method of control that can be used in this House.
Men jeg nægter at diskutere princippet.
However, we do not wish to be demagogic.
Parlamentet skal reformeres, så vælgerne kan have fuld tillid til, at alt, hvad der foregår i Parlamentet, er korrekt og i orden.
The Bureau should have another meeting to think about this, and should take some reasonable measure that can be supported by a wide majority of the House.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg forstår, at den fungerende formand i går ikke gav Dem ordet hver gang, de an modede om det. Men det er noteret i protokollen, at De ikke deltog i afstemningen hver gang.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the working group mentioned by Mrs Green had spent a long time preparing this reform.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg tror, at de hændelser, vi så i går, var ganske forudsigelige. Det er metoden, som jeg gør indvendinger imod.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the incidents of yesterday could easily have been foreseen; and I would con test the method.
Jeg tror, at disse hændelser kunne have været undgået, hvis vi var gået frem på en anden måde, det vil sige hvis vi havde forsøgt at nå frem til en bredere enighed i dette Parlament.
I think we could have avoided these incidents if we had proceeded differently, in other words, if we had sought a greater consensus within the House.
Jeg tror, at hvis vi havde indført systemet på forsøgsbasis først, så havde vi kunnet konstatere en række mangler, før vi indførte no get endeligt.
If the system had first been applied experimentally, we would have noted its shortcomings before putting in place a permanent solution.
Mit navn er ikke opført blandt disse medlemmer i protokollen.
Debates of the European Parliament
Det vil jeg gerne bede Dem om at rette.
No 4­514/127
Formanden. - Hr. Pasty, jeg vil gerne sige, at Europa-Parlamentets formand naturligvis vil blive underrettet om både gruppeledernes og de enkelte kollegers holdninger. Vi har alle med stor opmærksomhed fulgt med, og jeg er ikke det mindste i tvivl om, at spørgsmålet vil blive be handlet ud fra et ønske om at nå frem til det bedst mulige resultat.
Furthermore, I would suggest a joint meeting of the Con­ference of Presidents and the Bureau after the group chairmen have held in­depth debates within their groups, and that together we settle on methods which are practi­cal, acceptable, transparent and which do not damage the image of Parliament.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, et af problemerne ved denne procedure er, at den retter opmærksomheden på, om medlemmerne er til stede ved afstemningen, fordi de bliver betalt for det, men de er ikke til stede under for handlingerne.
Jackson (PPE). ­ Mr President, one of the troubles with this procedure is that it draws attention to the fact that Members attend the votes because they are paid for it but they do not attend the debates.
Jeg henviser her til protokollen for i går af tes.
I refer to the Minutes last night.
Hvis medlemmerne havde været til stede under for handlingerne i går aftes om den sidste betænkning, som var min betænkning om deponering af affald, ville de have hørt kommissæren sige, at hun var utilbøjelig til fuldt ud at tilkendegive Kommissionens stilling til de æn dringsforslag, der var fremsat af medlemmerne af dette Parlament, fordi det var sent, og hun var ret så træt.
If Members had attended the debate last night on the final report, which was my report on landfill, they would have heard the Commissioner say that she was re­luctant to give in full her speech with all the opinions of the Commission on the amendments tabled by Members of this House because it was late and she was rather tired.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg beundrer dette Parlaments form for elitestyre, når nogen rejser sig for at tage ordet om et punkt, der fremgår af protokollen, og gruppeformændene så kaldes til i en form for skriftemål, hvor de bekender deres synder.
President ­ Mr Pasty, I would like to point out that the President of the European Parliament will of course be in­formed of the views both of the leaders of the political groups and of the Members. All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
Det er ikke godt nok, hr. formand, jer ser gerne, at De, hvis De kan, her til formiddag meddeler kommissæren, at Kommissionen, inden vi stemmer kl. 12.00 middag, skal give mig som ordfører, udvalgsformændene og alle med lemmerne af dette Parlament en fuldstænding underretning om Kommissionens holdning til de ændringsforslag, der er fremsat af Parlamentet.
That is not good enough. Mr President, I would like you, if you could, to communicate with the Commissioner this morning to say that before we vote at 12.00 noon, it is es­sential that the Commission makes known to me, as rap­porteur, to the committee chairmen and to all Members of this House exactly what its view was on the amendments tabled by Parliament.
Det er ikke nok, at kommissæren fortæller os, at hun er træt og derfor er ude af stand til at tale til os.
It is not enough that the Commis­sioner should say that she was tired and therefore unable to speak to us.
Fru Hoff havde ret, da hun sagde: »Lad os kikke på for retningsordenen for at se, om vi kan forhindre det, der skete i går«.
Mrs Hoff made a point when she said: 'Let us look at the Rules to see if we can prevent what happened yesterday'.
Ja, lad os se nærmere på forretningsordenen for at sikre, at eventuelle ændringer, der måtte berøre medlemmerne, bliver forelagt medlemmerne, og at med lemmerne får ret til at stemme om disse ændringer.
Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.
Det vil forhindre de tossestreger, der foregik i går.
That would prevent the nonsense that went on yesterday.
Jeg vil vende tilbage til dagsordenen for dagen i dag - til protokollen.
I return to the business of today ­ the Minutes.
Side 12 er forkert.
Page 12 is wrong.
Hvad mig angår, anmodede jeg - som fru Ewing så rigtig sagde - om, at min til stedeværelse blev registreret for hver enkelt afstemning ved navneopråb.
As far as I am concerned, I asked to be called, as Mrs Ewing quite rightly said, on each roll­call vote.
Formanden gav mig ikke mulighed for dette.
I was not given that opportunity by the President.
Formanden. - Fru Jackson, jeg tager deres bemærkning til efterretning.
Bowe (PSE). ­ Mr President, on the same point in the Minutes.
De er naturligvis klar over - det behøver jeg jo ikke fortælle Dem, som den mangeårige og erfarne kollega De er - at hvis Kommissionen ikke vil frem komme med sin holdning, så kan De jo som ordfører reagere. gere.
As somebody who was there thΓoμghout the de­bate on Mrs Jackson's report last night and who was the last person to leave the Chamber, I do not recall those words from the Commissioner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I participated and am recorded as such.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om samme punkt i protokollen.
The Minutes are wrong in both areas.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, systemet kan siges at være mærkeligt, når næstformand Cot var til stede i går og førte ordet, men han kan ikke få udbetalt sine mødedagpenge, fordi han ikke har anmeldt sin deltagelse.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, it is an odd­ity of the system that the Vice­President was here yester­day and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
Jeg foreslår, at hans navn skrives ned listen med deltagere, som ikke har stemt.
I would suggest on his behalf that his name be added to the list of those present who did not vote.
Jeg tror, at dette punkt handler om, at parlamentsmedlemmerne og medarbejderne er bange.
Cot (PSE). ­ (FR) Mr President, I request that my name be added to the list of those present.
Jeg har talt med mange parlamentsmedlemmer, som også er blevet over faldet, og jeg tror, at vi skal diskutere emnet.
Lastly, if we are to have a rule that comes down on high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
Det er ikke nok, at man breder tavshedens kappe ud over sagen, man skal i stedet åbent og ærligt bekæmpe problemet.
The Bureau's ruling was that, prior to each roll­call vote, the Members would indicate whether they wished to participate or not.
Derfor har vi behov for en diskussion her i Parlamentet, og jeg tror ikke, at en afgørelse fra formanden om ikke at tillade diskussionen her, vil være en garanti for vores medarbejderes sikkerhed.
That is what I hope we will continue to do until such time as this House begins to grasp some sense of reality and reverts back to some nor­mality.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil faktisk gerne bede om, at mit navn bliver tilføjet på tilstedeværelseslisten.
President ­ Mr Falconer, I understand that the President in the Chair yesterday did not give you the floor every time you asked for it.
Formanden. - Det er det mest morsomme.
But it has been noted in the Minutes that you did not participate in the vote every time.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg ville gerne fremsætte et forslag.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, I would like to make a suggestion.
Det ville måske være en god idé at anbringe en liste over de medlemmer, der ikke op fylder kriterierne, bagest i protokollen, så vi allerede næste dag er forberedt på, hvad der venter os, og så vi kan gøre rede for eventuelle problemer og indgive nogle ret telser.
It would perhaps be useful to add to the end of the Minutes a list of Members who do not meet the criteria, so that, on the following day, we are aware of what is before us and could justify any problem and sort things out.
På denne måde kunne vi undgå først at få resultaterne ved månedens udgang eller efter flere uger.
This would mean that we would have the re­sults earlier than the end of the month, or after several weeks.
Martens (PPE). - (NL) Parlamentets formand har pr. brev meddelt, at det spørgsmål, som jeg også på vegne af min gruppe har indgivet, ikke kan behandles i henhold til forretningsordenens artikel 47, stk. 2.
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, I have slept on the problem and think this is an excellent idea.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, jeg har sovet på det, og jeg er nået frem til den konklusion, at det er en aldeles ud mærket bestemmelse.
Fitzsimons (UPE). ­ Mr President, I just wish to state that I was here yesterday but did not vote.
Så jeg foreslår, at vi ved hver pult installerer en lille automat, der virker således, at hver gang vi stemmer, falder der mønter ud. Det ville være dejligt, og det ville opmuntre os meget.
On page 22, Mr Cassidy pointed out that the members of this group would not be voting in the final vote.
Det er derfor vi er til stede her til morgen.
This would be very pleasant and would encourage us greatly.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelserom situationen i Irak.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.
De ef terfølges af en forhandling.
That is what we are here for this morning!
For det andet vil jeg sige, at jeg står 100 % bag kollega De Vries' tale.
Secondly, I would like to say that I am 100 % behind what Mr de Vries said.
Jeg fastslår, at Parlamentet faktisk ikke har mod til at gennemføre en reform, særligt medlemmerne. Dette konstaterer jeg med skam!
I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) (·)
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) til punkt IV: subkritiske atomprøvesprængninger
Topical and urgent debate (objections)
Forhandlingen foregår på et meget vigtigt tidspunkt i krisen med Irak.
The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq.
EU-medlemsstaterne står forenet i en dyb bekymring over denne krise.
European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Formandskabet har sikret, at Irak er blevet dækket hyppigt under møder i EU.
I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.
Senest underrettede den britiske udenrigsminister partnerne un-
In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked.
2) Øvrige indsigelser: se protokollen.
2) For the other objections: see Minutes.
Henderson blev blankt nægtet adgang til yderligere 14 installationer.
Hussein must comply with the relevant United Nations Security Council resolutions.
På trods af Sikkerhedsrådets resolution nr. 687 tillod Irak kun øjeblikkelig adgang til 20 % af de installationer, der var under mistanke.
The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people. We re ject that.
Vi må erindre., at den eneste grund til, at UNSCOM-inspektionen og sanktionerne til at hånd hæve den stadig er til stede, er, at Saddam ikke vil afvikle sine masseødelæggelsesvåben, og at han heller ikke vil lade UNSCOM gøre det arbejde, som FN's Sikkerhedsråd har givet det mandat til at gøre.
There are no sanctions, nor have there ever been, against the import of food and medicine. These are items in short supply in Iraq because Saddam Hussein has con sistently refused to spend money on his own people, pre ferring instead to spend it on his own comforts and on his weapons programmes.
der et uformelt møde i Panama i margenerne for det egen tlige EU-gruppemøde den 12. februar.
Saddam has also produced aflatoxin which causes liver cancer and Clostridium which results in gas gangrene.
Samme dag blev spørgsmålet drøftet af politiske direktører i Den Europæiske Union ved et møde i det politiske udvalg.
European Union countries on the Security Council in New York have taken the lead in trying to alleviate the worst of this suffering.
Irak blev også drøftet ved politiske udvalgsmøder den 13. januar og den 2. februar såvel som på ekspertgruppeniveau.
The oil-for-food programme under which Iraq is allowed to export limited quantities of oil in return for hu manitarian goods was first offered to Iraq in the summer of 1991 as United Nations Security Council Resolution 706 indicates.
For mandskabet har også haft kontakter på højt niveau til mange EU-partnere.
Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
Premierministeren og udenrigsministeren har begge hyppigt været i kontakt med deres euro pæiske kolleger for at drøfte spørgsmålet.
Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes. Saddam has been equally deter mined to obstruct their work.
Jeg har været i kontakt med mine kolleger i andre EU-stater i de sidste dage.
In the last 20 months UNSCOM has sought access to 63 sites where it believed concealment was taking place.
Vi vil fortsat virke for at fremme drøftelsen af spørgsmålet og holde vores partnere underrettet om ud viklingerne i FN.
It was obstructed and de layed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.
Folk stiller helt naturligt spørgsmålet: Hvorfor er dette vigtigt?
People naturally ask: why is this important?
Svaret er efter min opfattelse klart.
The answer I believe is clear.
Saddam Hus sein har brugt masseødelæggelsesvåben før.
Saddam Hussein has used weapons of mass destruction before.
Han gjorde det imod naboen, Iran, under krigen mellem Iran og Irak i 80'erne.
He did so against his neighbour, Iran, during the Iraq-Iran war in the 1980s.
Han har brugt dem imod sit eget folk.
He did so against his own people.
For ti år siden i næste måned kastede kan kemiske våben ned over en by i det nordøstlige Irak.
Ten years ago next month, he dropped chemical weapons on a town in North East Iraq.
Byen Halabjas 5000 indbyggere, herunder mange kvinder, børn og gamle mænd, blev dræbt.
The 5 000 people in the town of Halabja, including many women, children and old men, were killed.
I medfør af denne resolution, som Irak accepterede, gives de FN-in-spektører, der udgør UNSCOM, et mandat til at fjerne alle Iraks masseødelæggelsesvåben.
Mr van der Stoel's most recent report describes human rights in Iraq as 'terrible'.
UNSCOM og Det Internationale Atomenergiagenturs tilknyttede inspektioner har haft megen stor succes med at fjerne irakiske masse ødelæggelsesvåben. De har sat en stopper for Iraks langdistancemissilprogram, der kunne have bragt Europa in den for Saddams arsenalers rækkevidde.
He concludes: 'The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power. Murder is routine.
De har afviklet atomprogrammet, der kunne have hjulpet Irak til at ud vikle en atombombe.
Recently Saddam Hussein decided that his prisons were over-crowded.
EU-medlemsstaterne står forenede i et håb om, at der kan findes en diplomatisk løsning på den nuværende krise.
European Union Member States are united in their hope that a diplomatic solution to the present crisis can be found.
Vi støtter helt bestemt alle initiativer, der sigter på at nå dette mål.
We surely support all initiatives aimed at achieving that end.
Her til morgen, hvor De Forenede Nationers general sekretær har fået Sikkerhedsrådets opbakning til sin mis sion til Bagdad, ønsker vi ham alle al mulig succes. Men vi ved, at Saddam ikke hidtil har syntes at ønske en diplomatisk løsning.
This morning, now the United Nations Sec retary General has been given the backing of the Security Council for his mission to Baghdad, we all wish him every success.
Han fastholder stædigt at lægge hindringer i vejen for UNSCOM.
He persists in his obstruction of UNSCOM.
Han fastholder stædigt at lægge hindringer i vejen for det internationale samfunds ønske.
He persists in his obstruction of the wish of the international community.
Han kræver, at inspektioner af såkaldte præsidentpaladser skal være éngangsforestillinger og ikke løbende som krævet i henhold til Sikkerhedsrådets resolution nr. 687.
He demands that inspections of socalled presidential sites must be one-off not continuing as required under Se curity Council Resolution 687.
EU-medlemsstaterne mener, at enhver diplomatisk løs ning skal tillade UNSCOM fuld og betingelsesløs adgang til alle installationer i henhold til det mandat, det fik gen nem FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions. We believe that Saddam
Vi mener, at Sad dam Hussein skal overholde de relevante Sikkerhedsrådsresolutioner.
The UN showed what the future could hold in determining a safer world.
Der er imidlertid andre områder af Saddams masseødelæggelsesvåben, som der er behov for at arbejde videre med, nemlig de kemiske og biologiske våben.
We want to give our wholesale support to the UN and, in particular, we thank the Secretary General for the hard work and commitment he has shown in his attempt to solve this crisis through diplomatic and political pressure.
Saddams kemiske våben omfatter VX-nervegas. Han har ikke over for UNSCOM gjort rede for 600 t kemiske forstadier til denne nervegas.
We wish him well on his mission to Baghdad.
En dråbe af gassen er tilstrækkelig til at dræbe.
Green (PSE). - Mr President, my group is very aware of the responsibility it bears in this debate today.
Ofrene dør under store lidelser ved kvælning, idet deres nervesystem ignorerer signalerne om at trække vej ret. Saddams biologiske våben omfatter anthrax eller miltbrand.
Within this group we have Members of Parliament who represent nine socialist and social democrat-led governments in this Union, and these parties are in government in three more of the 15.