natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta Gutiérrez (NI), skriftlig. - (ES) Med vores ja til udvidelsen, byder vi, de spanske medlemmer af Den Samlede Europæiske Venstrefløj, velkommen til de østrigske, finske, svenske og norske befolkninger, idet vi ønsker at dele nogle fælles værdier og en stærk position for så vidt angår fred og fremskridt.
Explanations of vote on the proposal for a Council regulation (C3-0105/94 -94/003(SYN) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council regula tion (EEC) No. 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries (rapporteur: Mrs Braun-Moser)
Rawlings (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter fuldt ud udvidelsen af alle de grunde, som er blevet fremført i denne debat af mine kolleger.
(The President declared the common position adopted as amended)
Men der er et vigtigt aspekt af udvidelsesprocessen, som kun få gange er blevet nævnt i dag.
On financial cooperation with all Mediterranean nonmember countries:
Parlamentets godkendelse af udvidelsen vil være et klart signal til landene i Central- og Østeuropa om, at Den Europæiske Union mener det alvorligt.
Spencer (PPE). - Mr President, I want to explain why I and my Conservative colleagues did not take part in that vote.
Borgerne i disse lande har udholdt mange trængsler under processen med at etablere moderne markedsøkonomier.
I regard the promotion of the Menrad report on the agenda tonight ahead of a whole range of other parliamentary work as entirely in line with the treatment that this has been given since 13 April when the Commission proposed this.
Som jeg allerede har givet udtryk for ved to tidligere plenarmøder, har Rådet, ved ikke at have reageret tilstrækkeligt på de spørgsmål, Europa-Parlamentet har bragt op, endog sat den samstemmende udtalelse om tiltrædelsestraktaterne på spil.
We have been abused by the Commission because we have no way of putting pressure on the Commission to do anything other than the original points they made.
Men, hvis Rådet har taget fejl, så bør Parlamentet ikke begå en endnu større fejl.
That is why we have not taken part in the vote.
Derfor stemmer vi højt, klart og tydeligt for udvidelsen i en politisk epoke, hvor vi endnu en gang på europæisk jord ser den usolidariske nationalisme og forskellige former for intolerance.
I regret this accelerated procedure took place and I hope we will learn the lessons at the end of the next legislature.
Hvis vi ikke støtter udvidelsen med fire lande, for hvem integrationsprocessen sandsynligvis vil være relativt let, hvad håb, vil borgerne i Central- og Østeuropa spørge sig selv, er der så om, at de nogen sinde kan tilslutte sig Den Europæiske Union.
Recommendation for second reading (A3-0321/94), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C30087/94 - 94/0159(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive on legal protection of biological inventions (rapporteur: Mr Rothley)
Europa-Parlamentets krav om institutionelle ændringer står fortsat ved magt, idet sådanne reformer er forudsætningen for en demokratisk og velfungerende Union. Dette er den vigtigste udfordring for den kommende valgperiode, hvor vi skal nå frem til en Europæisk Politisk Union uden demokratisk underskud, med en
Domingo Segarra (NI), in writing. - (ES) On behalf of my group, the Left Unity Group, I wish to express my satisfaction with the proposal for a Council directive on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Telkämper (V), skriftlig. - (DE) Heller ikke efter denne afstemning er EU blevet mere demokratisk.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we have now finished with the amendments to the recitals and are coming to the votes on the articles, on the actual
Telkämper klart og entydigt støtte optagelsen af nye medlemslande, som en afgørende etape på vejen mod europæisk enhed.
This will reduce losses due to friction and boost productivity, which brings advantages to both employees and undertakings.
Forhandlingerne om traktaterne førte ikke til nogen deling afmagten, vi er stadig kun en forsamling og ikke et parlament.
The Group of the European People's Party does not agree with all the decisions taken today at Parliament's first reading.
Alt bliver ved det gamle: EU er hverken demokratisk, social eller økologisk. De tre mål vil vi blive ved med at kæmpe for både her i Europa-Parlamentet og i medlemsstaterne.
But with this directive the Member States will for the first time since Maastricht be able to make use of the opportunity offered by the agreement between the eleven.
For mig er det imidlertid to forskellige ting, om de befolkninger, der ønsker medlemskab, selv kan stemme om dette medlemskab, eller om vi måske endda forkaster det.
There were differences of opinion as to the necessary size of the undertaking and the functions of such committees, but the fundamental issue is that the proposal approves and puts into practice the idea as quickly as possible.
For at de frit kan træffe en afgørelse, stemte jeg for.
This must be a part of social dialogue, overseen by Community bodies.
Vore efterfølgere må kæmpe for at ophæve Majors indrømmelser.
The directive does not preclude cross-frontier structural change.
Jeg regner med fagforeningernes og alle progressive partiers støtte hertil, men frem for alt også med de nye tiltrædende lande med deres rige demokrati ske, sociale, civiliserede og fredelige tradition.
This should not happen suddenly, however, but only after early and comprehensive information and consultation of the employees concerned.
Jeg ved, at vi kræver meget af borgerne i de nye medlemsstater, som skal godkende aftalen: Alt er der forhandlet om hen over hovedet på dem, også hos dem er der en trussel om social dumping.
That is the appropriate Union answer to the current discussion on the shifts of location of undertakings within Europe and it is a major step towards achieving the social dimension of the internal market.
Imidlertid råder jeg dem som sagt stadig ikke til at blive medlem, men grundlægge deres eget Fællesskab for fred sammen med de øst- og centraleuropæiske lande, for at der i Vesteuropa ikke opstår en supermagt for DET RIGE MARKED bestående af de hidtidige tolv og fremover måske endog seksten medlemmer.
Menrad (PPE), in writing. - (DE) Mr President, the question of worker information, consultation and participation has been discussed in the Community for over 20 years.
Fem års medlemskab af Parlamentet har været en pinlig konfrontation med et Råd, som enten ikke tog nogen beslutninger eller også tog dårlige beslutninger, i en atmosfære af udemokratisk hemmeligholdelse.
With this vote we have taken a big step towards achieving the objectives set out in various information directives since the Vredeling directive.
Jeg ved, at visse regeringer har mere skyld deri end andre.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Min positive stemme er til fordel for de fire nye medlems stater - håber jeg - men i hvert fald ikke til gavn for Rådet, som jeg ofte har sammenlignet med en militærjunta... et Råd, som mere end én gang har vist sig at være upålideligt og antieuropæisk.
The proposal we have just debated for a 'Council directive on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees' brings us closer to achieving those objectives.
Europa skal gøre en særlig indsats for snarest at kunne optage landene i Østeuropa.
President. - As the author is not present, Question No 1 lapses.
For at kunne optages i Den Europæiske Union skal en ansøgerstat opfylde følgende tre grundlæggende forudsætninger: europæisk identitet, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Men først vil jeg forklare, i hvor høj grad jeg beklager, at Parlamentet ikke har besluttet at udsætte afgivelsen af den samstemmende udtalelse.
The directive would render a serious problem confront ing us in Europe today a little less acute.
Udsættelse ville jo have givet mulighed for nye forhandlinger med Rådet med henblik på at forbedre Ioannina-aftalen.
There is an increasing number of undertakings and establishments in the EU that operate on a cross-frontier basis.
Og desværre er der (stadig) intet, der tyder på, at Parlamentets vigtigste ønsker vil blive imødekom met på den kommende regeringskonference i 1996.
The central management of undertakings and establishments that may be located in another Member State decide on production sites, shifts of production, closures of plant and staff reductions both locally and generally.
Udsættelse ville således have været langt den klogeste løsning.
The employees concerned often learn of this far too late, sometimes only through the press.
Det bør kræves af ansøgerlandene, at de loyalt accepterer den endelige politiske aftale, der fører til den europæiske integrationsproces.
Subject: Moves to strip King Constantine and Queen Anna Maria of Greece, their children and Princess Irene of their nationality
Derfor forventes det af de nye lande, at de indtager et aktivt og loyalt standpunkt med henblik på at styrke effektiviteten og demokratiet i Fællesskabets institutioner, samt at der gøres fremskridt i de politiske målsætninger for den europæiske integration.
The implementation of this proposal would effectively dismantle the existing information and consultation bar riers at the frontiers so that regional and local employees' representatives could exercise their rights under the relevant national laws.
Vi håber, at Europa-Parlamentets røst, ved regeringskonferencen i 1996, vil tone rent flag, samt at man vil lægge an på nogle institutionelle reformer, der tilstræber en uddybning af institutionernes særpræg, og som ikke tilstræber en fjernelse af sådanne egenskaber.
On 13 April 1994 the Greek Parliament ratified a draft law, submitted by the government of Mr Papandreou, stripping King Constantine and Queen Anna Maria, together with their children and Princess Irene, of their Greek nationality by withdrawing their passports.
Men som politiker må man også være rede til at acceptere, at man har tabt, og på grundlag af nye kendsgerninger foretage nye vurderinger.
Does not the Council consider the Greek Govern ment to have violated Article 15 of the 1948 UN Declaration of Human Rights?
Jeg har jo altid været en stor tilhænger af denne tiltrædelse.
and Question No 3 by Mr Robles Piquer (H-0382/94)
Til den ende er det nødvendigt at styrke ligevægten i den lovgivningsmæssige procedure mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Subject: Moves to strip King Constantine and Queen Anna Maria of Greece, their children and Princess Irene of their nationality
Samarbejdsproceduren og den fælles beslutningstagning skal udvides til at finde anvendelse på størstedelen af politikkerne, og i den fremtidige institutionelle reform skal man nå frem til en enhedstraktat og således komme ud over den nuværende »søjle«fase.
According to Amendment No 47 (or 27), accepted by Parliament, their main task is to pass on the information obtained from the central manage ment of the undertaking or establishment over the frontiers to the local works councils (employee representatives) so that they can continue to operate.
Tiltrædelse vil styrke EU og dens politik på længere sigt; de nye lande vil bidrage til en økonomisk impuls, til den yderligere udvikling af socialpolitikken og løsningen af miljøproblematikken.
On 13 April 1994 the Greek Parliament ratified a draft law submitted by the government of Mr Papandreou, stripping King Constantine and Queen Anna Maria, together with their children and Princess
Desuden vil den nuværende tiltrædelse være en fordel for den sikkerhedspolitiske situation i Europa og fremme stabiliteten; endvidere vil beslut ningsprocessen, bortset fra den allerede aftalte regerings konference i 1996, efter min overbevisning i praksis blive tvunget til at vende tilbage til den politiske dagsorden.
The European committee will eliminate the barriers to contact with the national employee representatives resulting from the European frontiers and thus also reduce the country-based differences between employees at group undertaking or establishment level.
Jeg har således stemt for udvidelse.
taken by the Greek people.
Men det gør mig ikke blind for de risici, som for Parlamentet er knyttet dertil.
King Constantine and his family did not have papers at that time, and their situation was a defacto situation, for they did not have identities or passports.
Således, og kun således, kan vejen mod en europæisk fremtid åbnes: Så går frie europæiske folk, alle europæiske folk, en ny fremtid i møde med respekt for de århundreder, som har formet vore folk og vort Europa.
However, the former King Constantine came to Greece, directly discredited the system of government and made claims to the throne which no longer belonged to him because the Greek people had decided by an overwhelming majority - in excess of 75% - that they wanted a democratic system of government without a monarchy.
Jeg appellerer til Rådet om at indlede en normal, saglig og substantiel dialog med Europa-Parlamentet.
If the former king and the members of his family want to become Greek citizens, the door is open.
På den ene side sætter jeg som tysker meget stor pris på, at Østrig ikke længere er bundet af statstraktaten, men igen kan tiltræde et forbund med Tyskland. Forbundstyskere og østrigere hører jo nu engang til én og samme udelelige kulturnation.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - fEL) Mr President, in replying to the questions put by the honour able Messrs Lafuente López and Robles Piquer, I would like to remind them that the right to nationality does not fall within the Community's powers, but rather is exclusively a matter for each Member State concerned.
Naturligvis løber Europa-Parlamentet en risiko med sin godkendelse. Jeg løber denne risiko ud fra den stærke overbevisning, at vi senere vil kunne konstatere, at udvidelse var en historisk chance, som vi ikke måtte gå glip af, og at Europa er blevet bedre og mere demokratisk deraf.
Fur thermore, this is explained in the Declaration on nation ality of a Member State in the Final Act of the Treaty on European Union whereby the Conference declares that 'wherever in the Treaty establishing the European Com munity reference is made to nationals of the Member States, the question of whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely be reference to the national law of the Member State concerned".
På den anden side byder netop dette tætte slægtskab os forskåne vore brødre og søstre i Østrig for en udvikling, som vi forbundstyskere allerede lider tilstrækkeligt under.
It is no less obvious that the new law recognizes the existence of a former law, the law from 1992, which was indeed signed with what was at that time called in the law 'ex King Constantine'.
Vedrørende Jepsen-betænkningen (Norge)
Lafuente López (PPE). - f ES) Mr President-in-Office of the Council.
Det er ikke af modstand, men af omsorg, at jeg siger nej til Wiens ansøgning om medlemskab.
I regret to say that your explanation does not answer my question in the slightest.
Medlemskab af Den Europæiske Union ville for Østrig betyde alle de farer og byrder, som min gruppe ustandseligt har advaret imod her i forsamlingen. Rollen som nettobidragsyder er i den forbindelse kun ét af flere aspekter.
Allow me to remind you that the respect of human rights and basic freedoms is a Community issue, and not solely a matter for the Member States - and this is taken up in Articles K2 and F of the Treaty.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), skriftlig. - (ES) Jeg er tilhænger af en udvidelse af Den Europæiske Union, ikke kun med de fire nuværende ansøgerlande, men også med Malta, Cypern, og landene i Østeuropa.
So the Council cannot seek refuge in Declaration No 2 of the Treaty, when such a basic principle as that set out in Article 15 of the International Convention on Human Rights is being violated by a Greek citizen unilaterally and arbitrarily being stripped of his nationality.
Jeg her derfor ikke stemt imod den samstemmende udtalelse.
The persons referred to in my question have been stripped of their nationality of origin without being given a hearing or offered an opportunity to defend themselves.
»Nej til dette EF« hed vores motto i Europa-valgkampen i 1989.
Hence, this is a clear violation of Community law.
Maastrichttraktaten var og er den forkerte vej.
It is not self-evident.
Den fører til en centralistisk stat med mange nationaliteter og uigenkaldelige suverænitets- og identitetstab.
Mr President to try and strip a person - who has for some time been called Greece - of his nationality if he does not consent to being called Glücksburg.
Denne udvidelse kunne have tjent til at reducere det demokrati ske underskud i Unionen.
Not only is it a violation of Community law, but it is a clear case of coercion.
I stedet er den kommet til at betyde det modsatte, til trods for Europa-Parlamentets anstrengelser.
I would like to know what the Court in Strasbourg has to say on this matter.
Vi står ikke alene med denne holdning.
Nevertheless, my supplementary covers something else.
Der er demokratiske patrioter i hele Europa, der ønsker et andet Europa end det, man udviklede i Maastricht. De betænkeligheder, som FPÖ's formand, dr. Jörg Haider, har givet udtryk for, stemmer overens med vore egne vurderinger.
Does not the Council believe - and I am talking about the Council, not the Greek government - that the citizens who have now been stripped of Greek nationality should be protected by the Council in terms of the rights they are acknowledged to have under Articles 8a and 8d of the Treaty of the European Community, as introduced by the Treaty on European Union?
I og med at beslutningstagningen gøres mere kompliceret og mindre gennemsigtig, sætter den nye situation Unionens virke på spil, til skade for dens nuværende og fremtidige borgere. Lande som Spanien stilles endnu dårligere i forhold til de mindre befolkede lande. Det vil blive stadig vanskeligere at beskytte vore landmænd, vore fiskere, vore dårligt stillede regioner samt at fastholde vore solidaritetspolitikker (fonde, kampen mod fattig dommen).
These rights include the right to move around and reside freely in the Member States, to vote and stand as a candidate in European and local elections, to be protected by diplomats and consuls of any Member State and to present petitions to this govern ment.
Man bør derfor se det som et udtryk for solidaritet og en konsekvent politisk handling, når mine venner og jeg siger nej i dag i håbetom, at vi snart vil kunne sige ja til et helt anderledes Europa, hvor også Østrig er medlem.
Moreover, I think that they should be granted something like the former Nansen passport, without being subjected to the humiliating conditions of the law to which I referred.
Vedrørende Sakellariou-betænkningen (Østrig)
Pángalos. - (EL) The answer by the Council is the one I read at the beginning and I cannot add anything to it, because I am committed by the decision of the Council.
De har altid sagt »ja« til Europa. Selvfølgelig betød dette ja et ja til et sundt og levende Europa, altså et nej til et centralistisk Europa, som tromler folkene ned og ensretter dem.
In 1965.
Dette ja er et ja til livskvalitetens styrke i et konfødereret Europa. Dette ja er med det samme et klart, tydeligt.
Then King Constantine swore in the government run by the colonels who led the coup, which was toppled seven years later in a bloody and painful struggle under
Der er Charles Maurras' ord om, at fortvivlelse er den værste tåbelighed inden for politik. Når, eller snarere hvis Finland, Østrig, Sverige og Norge tiltræder Den Europæiske Union, så må man bevare håbet.
I said that the former king and his family can become ordinary' Greek citizens on condition, naturally, that they recognize the legitimacy of the Greek form of govern ment.
Nemlig håbet om, at denne tiltrædelse jo uomstødeligt betyder, at rigdommen på forskelligartethed bliver større.
I would add that if they want to be stateless persons, this does not concern the Greek government, but the government of the state in which they live.
Så må der også gøres alt for også politisk at realisere denne større rigdom på forskelligartethed.
I too was a stateless person for seven years, persecuted by the fascist
Athen og Rom betyder en afvisning og en forkastelse af Maastrichts Europa.
Pángalos introduction of restrictions, conditions and provisions in the Treaty?
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har truffet historiske beslutninger her til eftermiddag, men for nogle timer siden tog historien et stort skridt fremad i et af de mest urolige områder på jorden - Mellemøsten. I dag har den israelske premierminister, Yitzak Rabin, og formanden for PLO, Yasser Arafat, sammen i Cairo undertegnet en aftale, der vil virkeliggøre palæstinensisk autonomi i Gaza og Jeriko, en autonomi med egne institutioner, som forhåbentlig vil leve fredeligt og sikkert sammen med Israel.
Does the Council take the view that the French Government Decree in question should be revoked, or failing this, be declared null and void by the Court of Justice in Luxembourg?
Er det officielle Europa et middel hertil? Det er et farligt paradoks.
dictators in Greece and the king who collaborated with them.
Men det synes også at være den eneste mulighed, den eneste vej.
I went to France where I lived; I asked for papers and was granted them.
På denne farlige vej med mange faldgruber, men måske den eneste vej kan man byde Østrig, Sverige, Finland og Norge velkommen.
Let them go to the competent officials in the country where they live and ask for the appropriate papers.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Et af de overordentlig foruroligende aspekter i forbindelse med disse tiltrædelsesansøgninger, er deres mulige negative indvirkning på udviklingen af den europæiske Middelhavsdimension, samt frygten for at dette medfører en forskubbelse af Unionens politiske tyngdepunkt til skade for den opmærksomhed, som MIDDELHAVET behøver.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) As regards the question put by Mr Coimbra Martins on the law restricting European citizens on the basis of a decree issued by the French government, and which is men tioned in his question, I am compelled to say on behalf of the Council that the Council has not discussed the events mentioned in the question.
Jeg vil anmode Dem, hr. formand, om over for den israelske premierminister og PLO-formand Arafat, at give udtryk for Parlamentets støtte i de kommende uger, måneder og år, mens de arbejder frem imod det fælles mål om fred i Mellemøsten, som de har sat sig.
Kostopoulos (PSE). - (EL) I took the floor because the President gave me the impression that we are allowing the king and queen to return, albeit under certain conditions of course, because yesterday and today an interview with the former King of Greece was published in a daily newspaper in which he says that he refuses to accept the verdict of the Greek people from the referendum in 1974.
Det ville være lige så fejlagtigt i dag at tale om en »udvidelse mod nord«, som i morgen at nedvurdere vor MIDDELHAVSkomponent, ellerat marginalisere syden.
Under these circumstances, I do not think that we can allow him to return to Greece since he will not abide by the verdict delivered by the Greek people, 75% of whom said they were against the monarchy he represented!
Formanden. - Fru Green, tak for Deres bemærkninger.
It is not possible for the Council to express an opinion on the legality of the decree issued by the government of the Member State in question.
Jeg følger gerne Deres opfordring, for det er i overens stemmelse med forsamlingens politik.
The only institution of the Union which is empowered to judge whether or not a measure adopted by a Member State is consistent with Community law is the Court of Justice.