natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud denne vurdering og har været glad for det tætte samarbejde mellem SFOR og de civile implementeringsinstanser.
No 4-511/115 tion in Bosnia and Herzegovina post June 1998' ( > )· The Commission fully endorses this judgment and has been grateful for the close collaboration between SFOR and the civilian implementation agencies.
Uden det sikre miljø, der på nuværende tidspunkt skabes af SFOR, ville den indsats, der ydes af den høje repræsentant og alle andre, som arbejder på at implementere fredsaftalen, være uendelig meget vanskeligere.
Without the secure environment cunently provided by SFOR, the work of the High Representative and all those working to implement the peace agreement would be immeasurably harder.
Kommissionen glæder sig derfor over, at NATO-ministrene allerede er begyndt at planlægge, hvilken type styrke der er behov for, når SFOR's mandat udløber.
So the Commission welcomes the fact that NATO Ministers have already set in hand the process of planning for what sort of force might be needed after the end of SFOR's mandate.
Spørgsmål nr. 52 af Alexandros Alavanos (H-0924/97)
Question No 52 by Alexandres Alavanos (H-0924/97) Subject: Bomb attack and Turkish restrictions on the Patriarchate of Constantinople
Konstantinopels patriarkat har flere gange været udsat for terrorangreb.
The Patriarchate of Constantinople has been the repeated target of tenorist attacks.
Det seneste bombeangreb forårsagede talrige skader, og en diakon blev alvorligt såret. Disse tragiske hændelser hænger sammen med den tyrkiske regerings forsøg på at undergrave og lægge politisk pres på patriarkatet.
The recent bomb attack caused much damage and one deacon was seriously injured.
Alt dette giver ud over den massive forfølgelse af den ortodokse befolkning i Tyrkiet fortsat næring til den religiøse intolerance og fører endvidere til en svækkelse og gradvis undergravning af denne institution.
All the above circumstances, added to the mass persecution of the Orthodox population of Turkey, continue to foment religious intolerance and also weaken and gradually undermine this institution.
Agter Kommissionen, med de midler, der står til dens rådighed, at lægge pres på Tyrkiet for at få det til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at beskytte det økumeniske patriarkat, at genåbne det teologiske seminar i Chalki og ophæve de restriktive foranstaltninger, som gør det obligatorisk, at det økumeniske patriarkats ansatte skal være tyrkiske statsborgere?
Will the Commission say what measures it will take to put pressure on Turkey to take immediate action to protect the Oecumenical Patriarchate, to reopen the Chalki Theological College and to lift the oppressive provisions making it compulsory for office-holders of the Oecumenical Patriarchate to be Turkish nationals?
Kommissionen beklager dybt de seneste attentater mod Istanbuls patriarkat.
The Commission deplores the recent attacks on the Patriarchate of Constantinople.
Det seneste attentat har en islamisk bevægelse taget ansvaret for.
Responsibility for the most recent attack has been claimed by an Islamic movement.
De tyrkiske myndigheder har fordømt attentaterne, og der er truffet øget sikkerhedsforanstaltninger for patriarkatet.
The Turkish authorities have condemned this attack and security has been tightened around the Patriarchate.
Desuden har de tyrkiske myndigheder over for Kommissionen givet udtryk for, at kravet til tyrkisk statsborgerskab, som det ærede parlamentsmedlem hentyder til, kun gælder for selve partriarken og ikke for de andre medlemmer af patriarkatet.
Furthermore, the Turkish authorities have informed the Commission that the obligation to become a Turkish citizen to which the honourable Member refers applies only to the Patriarchate itself and not to the other members of the Patriarchate.
Denne forpligtelse stammer fra en udtrykkelig bestemmelse i Lausanne-traktaten.
This obligation follows from a specific clause in the Lausanne Treaty.
Med hensyn til genåbningen af det teologiske seminar i Chalki tillader den tyrkiske forfatning ikke private akademiske institutioner, der tilbyder religiøs undervisning.
As regards the reopening of the Chalki Theological College, the Turkish constitution does not permit the operation of private academic institutions which provide religious teaching.
De tyrkiske myndigheder har dog for nyligt givet udtryk for, at de i øjeblikket aktivt overvejer genåbningen af seminaret under overvågeise af det tyrkiske undervisningsministerium.
However, the Turkish authorities recently indicated that they were at present actively considering reopening this college under the supervision of the Turkish Minister of Education.
Spørgsmål nr. 53 af Eva Kjer Hansen (H-0929/97) Om: Strukturfondsstøtte til ansøgerlande i 2000-2006
Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0929/97) Subject: Structural funds support 2000-2006 for countries applying for EU membership
Kommissionen har i sit finansielle overslag omkring udvidelsen foreslået en samlet støtte til ansøgerlandene på i alt 74, 8 mia ecu frem til år 2006.
In its financial perspective concerning enlargement, the Commission has proposed allocating funds totalling ECU 74.8 billion to support the applicant countries up until the year 2006.
Under kategori 2 (strukturforanstaltninger) foreslås en tildeling på i alt 45 mia ecu til ansøgerlandene fordelt med 38 mia ecu til nye medlemsstater og kun 7 mia ecu i førtiltrædelsesstøtte til de lande, der ikke opnår medlemskab i første runde.
Under heading 2 (structural operations), it is proposed to allocate a total of ECU 45 billion to the applicant countries, with ECU 38 billion going to new Member States and only ECU 7 billion in the form of preaccession aid to those countries which do not qualify for first-round membership.
Denne voldsomme forskelsbehandling fremkommer også, når der ses på den samlede støtte.
This enormous difference in treatment is also evident in relation to the overall allocation of support.
Er Kommissionen enig i, at alle ansøgerlandene står overfor samme typer af problemer, som skal løses inden eller i forbindelse med optagelsen i EU, og at alle ansøgerlande som udgangspunkt har samme behov for økonomisk støtte?
Does the Commission agree that all the applicant countries face the same types of problem which need to be resolved before or as they join the EU and that, to start with, they all have the same need for financial support?
') Under forbehold af godkendelse på fredsimplementeringsrådets møde i Bonn.
') Subject to agreement at the Bonn PIC.
Vil Kommissionen sørge for at ændre den økonomiske støtte, så de ansøgerlande, der ikke opnår medlemskab i første runde, får væsentlig mere i økonomisk støtte end det, Kommissionen foreløbig har foreslået, og således, at der tages større hensyn til landenes behov og ønsket om at undgå, at den økonomiske og sociale forskel mellem landegrupperne øges?
16.12.97 proposed and so that greater account is taken of those countries' needs and the desire to prevent a widening of the economic and social disparities that exist between the groups of countries?
I sin meddelelse »Agenda 2000« foreslår Kommissionen, at der afsættes et beløb på 21 milliarder ecu til førtiltrædelsesstøtte for perioden 2000-2006, det vil sige 3 milliarder ecu om året.
In its communication, Agenda 2000, the Commission proposes a sum of ECU 21 billion for preaccession support during the period 2000-2006, that is, ECU 3 billion per year.
Denne støtte udgøres af 1, 5 milliarder ecu finansieret via PHARE-programmet, 1 milliarder ecu under kategori 2 og 500 millioner ecu under kategori 1.
This support is made up of ECU 1.5 billion from Phare, ECU 1 billion under heading 2 and ECU 500 million under heading 1.
De forskellige indsatser vil blive koordineret og rettet mod alle ansøgerlandene i overensstemrnelse med disses respektive behov.
The different interventions will be coordinated and allocated to all the applicant countries according to their specific needs.
Så snart et land tiltræder Fællesskabet, indtræder det i alle de rettigheder og forpligtelser, som medlemskabet indebærer, herunder adgang til støtte via strukturfondene, den fælles landbrugspolitik og de øvrige fællesskabspolitikker; det vil naturligvis ikke længere modtage førtiltrædelsesstøtte. støtte.
As soon as a country joins the Community the new Member State takes on all the rights and obligations of membership, including access to the structural funds, CAP and funding under other Community policies; it will of course no longer receive preaccession assistance.
Kommissionen har baseret sine finansielle overslag på en teknisk antagelse om tiltrædelse i år 2002 af fem centralog østeuropæiske lande samt Cypern.
The Commission drew up its financial proposals on the basis of a technical hypothesis of five CEECs and Cyprus joining in 2002.
I henhold til denne antagelse vil de årlige beløb på 3 milliader ecu i førtiltrædelsesstøtte efter 2002 blive fordelt mellem kun fem ansøgerlande, som hver vil modtage en tilsvarende større andel af disse midler.
According to this hypothesis, therefore, after 2002 the annual sum of ECU 3 billion of preaccession assistance will be divided among only five candidate countries, each of which will receive a conespondingly larger share of this money.
Kommissionens finansielle overslag synes velfunderede og afbalancerede.
The Commission's financial proposals seem substantial and well-balanced.
I forhold til det niveau, der er forudset for ansøgerlandene i 1999, udgør førtiltrædelsesstøtten mere end en fordobling af støtten.
In fact, compared with the level planned for the candidate countries in 1999, preaccession aid represents more than double.
Målt i procent af modtagerlandenes BNP forbliver støtten under forudsætning af denne antagelse sammenlignelig hele perioden igennem for såvel de nye medlemslande som for de resterende ansøgerlande (for første gruppe i gennemsnit 2,6 % og for anden gruppe i gennemsnit 3,2 %).
Moreover, as a percentage of beneficiary GDP, the aid granted, on the one hand to the new Member States and on the other to the remaining candidate countries, is still comparable over the whole period (2.6 % on average for the former and 3.2 % for the latter) according to our hypothesis.
Hvis udvidelsen skulle foregå på væsentligt andre vilkår kan de beløb, som Kommissionen har forudsat til førtiltrædelsesstøtte og bevillinger til de nye medlemsstater, revideres.
If enlargement was going to take place under substantially different conditions, the amounts earmarked by the Commission for preaccession aid and allocations to new members could be reviewed.
Spørgsmål nr. 54 af Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97) Om: Kommissionens strategi i 1997 med hensyn til biodiversiteter
Question No 54 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97) Subject: Commission strategy on biodiversity for 1997
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre sin meddelelse om en strategi for Den Europæiske Union med hensyn til biodiversiteter, som den havde givet forhåndsmeddelelse om i sit arbejdsprogram for 1997?
When will the Commission publish the communication on a European Union strategy on biodiversity announced in its work programme for 1997?
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet, at den udarbejder denne inden udgangen af dette år?
Can it give Parliament assurances that it will do so before the end of the current year?
Det forventes, at Kommissionen vedtager en meddelelse om en strategi for Den Europæiske Union med hensyn til biodiversiteter i begyndelsen af næste år.
A Communication on a European Community Biodiversity Strategy is expected to be adopted by the Commission early next year.
Efter vedtagelsen vil strategien straks blive sendt til Rådet og Parlamentet og offentliggjort i EF-Tidende.
After adoption by the Commission, the strategy will be transmitted immediately to the Council and Parliament and will also be published in the Official Journal.
Spørgsmål nr. 55 af Frédéric Striby (H-0859/97)
Question No 55 by Frédéric Striby (H-0859/97)
Om: Fornyet behandling af antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af kaliumklorid fra SNG-landene og trusler for beskæftigelsen
Subject: Re-examination of anti-dumping measures relating to imports of potassium chloride from CIS countries and the threat to employment
Kommissionen er ved at afslutte sin undersøgelse i forbindelse med en interimsbehandling af antidumpingrettighederne, som oprindelige skulle være afsluttet i 1999.
The Commission is finalizing its investigation in connection with the interim re-examination of anti-dumping duties which were originally intended to expire in 1999.
På baggrund af konklusionerne er fremtiden for det europæiske kaliummarked truet.
Its conclusions will be crucial for the future of the European potash market.
Hvis kaliumpriserne går ned, vil en lang række arbejdspladser bliver alvorligt berørt på kort sigt. (F.eks. er kaliumregionen i Haut-Rhin allerede berørt af afgørelsen om nedlukning i 2004, og det ville eventuelt blive genstand for en tidligere lukning).
If the price of potash were to fall, large numbers of jobs would be seriously affected in the near future (the Upper Rhine potash-mining area, for instance, which is already affected by the decision to close plant in 2004, would thus be faced with premature closure).
Har Kommissionen taget i betragtning, at den europæiske kaliumindustri direkte eller indirekte repræsenterer 125.000 arbejdspladser?
No 4­511/117 that a Union decision, namely not to renew anti­dumping measures, would threaten tens of thousands of jobs in Europe?
Kommissionen noterer sig de bekymringer, det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for, samt den nuværende procedures betydning for fremtiden i kaliumregionen i Haut-Rhin.
The Commission takes note of the concern expressed by the honourable Member and the importance of the cunent procedure for the future of the Upper Rhine potash­mining area.
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Fællesskabets kaliumminer er blevet undersøgt omhyggeligt af Kommissionen inden for rammerne af sagens fællesskabsinteresse.
I would draw the honourable Member's attention to the fact that the position of Community potash mines was the subject of a detailed study by the Commission as part of an assessment of Community interest in the issue.
Den nævnte procedure er nu næsten fuldført og i overensstemmelse med de gældende regler for antidumpingprocedurer, vil Kommissionen i de kommende dage fremlægge sine konklusioner om sagens »dumpingaspekter« og fællesskabsinteresse for antidumpingudvalget, hvor repræsentanter fra medlemsstaterne sidder.
This procedure is now nearing completion and, in line with the regulation applying to anti­dumping procedures, in the next few days the Commission will submit its conclusions on the dumping and community interest aspects of the issue to the anti­dumping committee attended by representatives of the Member States.
Spørgsmål nr. 56 af Lone Dybkjær (H-0860/97) Om: Forståeligheden af Kommissionens direktiver
Question No 56 by Lone Dybkjær (H­0860/97)
Det kræver bl.a., at de lovforslag, der fremlægges, er så let forståelige som overhovedet muligt.
One of the EU's aims is supposed to be to create greater openness, transparency and democratic control in its operations, which means that proposals for legislation must be as easily comprehen­sible as possible.
Det er langt fra tilfældet.
This is far from always the case.
Kommissionens forslag til ændring af direktivet om andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer (95/2/EF) ('), som Europa-Parlamentet behandlede under den seneste samling, er således totalt uforståeligt (jf. mit indlæg under debatten).
For example, the Commission proposal amending the Directive on food additives other than colours and sweeteners (95/2/EC) ('), considered by the European Parliament at its last part­session, is totally incomprehensible (see my speech in the debate).
Vil Kommissionen i den fortsatte revision af forslaget ændre direktivet, således at forslaget kan læses af andre end eksperter?
Will the Commission, in its further work on the proposal, amend it so that it is comprehenisble to the layman?
Kommissionen deler ikke det ærede parlamentsmedlems opfattelse af, at Kommissionens forslag til Europaparlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (96/1066(COD)) er uforståeligt.
The Commission does not share the view of the honourable Member of Parliament that the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COD 96/1066) is incomprehensible.
Kommissionen er derimod overbevist om, at forslaget trods sin tekniske beskaffenhed ikke giver anledning til større forståelsesvanskeligheder. ligheder.
On the contrary, the Commission is convinced that despite its technical nature, the proposal does not present major difficulties of understanding.
Kommissionen bemærker, at Europa-Parlamentet ikke gav udtryk for større vanskeligheder i forbindelse med forståelsen af forslaget, da det afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 23. oktober 1997.
The Commission notes that the European Parliament did not have excessive difficulty understand­ing the proposal and delivering its opinion at the first reading by the European Parliament on 23 October 1997.
Kommissionen vil med glæde besvare ethvert spørgsmål af teknisk art, som det ærede medlem måtte have vedrørende dette forslag.
The Commission would be happy to answer any particular question of a technical nature that the honourable Member might have concerning this proposal.
Spørgsmål nr. 57 af Kirsi Piha (H-0862/97) Om: EU's eksportrestitutioner til dyretransporter
Question No 57 by Kirsi Piha (H­0862/97)
Parlamentet behandlede under sin seneste mødeperiode i Strasbourg (24.10.1997) Sirkka-Liisa Anttilas udmærkede betænkning om dyretransporter mellem EU-landene og til tredjelande, der er et spørgsmål, som har givet anledning til udbredt bekymring (2). Under drøftelsen kritiserede flere parlamentsmedlemmer, at der overhovedet blev ydet eksportrestitutioner.
During its last part­session in Strasbourg (24 October 1997), Parliament considered the excellent report by Sirkka­Liisa Anttila (2) concerning transportation of animals within the EU and to third countries, an issue which has aroused much public concern.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den agter at gøre for at reducere transporten af levende dyr, der ofte foregår over lange afstande, og som er fuldstændig uforenelig med EU's princip om respekten for dyr, til et
What will the Commission do to reduce to a minimum the transportation of live animals, often over long distances, which is at odds with the principle of respect for the Union's animals? Will the Commission put before Parliament a proposal for the abolition of all export subsidies?
I 1995 udgjorde eksport af levende dyr 16 % af den samlede kvæg- og oksekødseksport, og i 1996 udgjorde den 13 %.
In 1995 exports of live animals amounted to 16 % of total beef exports and in 1996 to 13 %.
Et skøn for 1997 baseret på ansøgninger om godkendelse viser, at eksport af levende dyr udgør 7,8 % af den samlede kvæg- og oksekødseksport.
For 1997 an estimate based on licence applications indicates that live exports represent 7.8 % of total beef exports.
Dette tal viser, at der er sket en yderligere reduktion af eksporten af levende dyr.
This figure indicates a further reduction of exports of live animals.
Ikke desto mindre er eksport af levende dyr en vigtig afsætningskilde for Fællesskabets oksekødsmarked, og den kan næppe erstattes af eksport af oksekød på grund af de forskellige slagteritualer, mangelen på kølehuse i de importerende lande og den specifikke efterspørgsmål efter frisk kød af den ønskede kvalitet i disse lande.
Nevertheless, export of live animals is an important outlet for the Community beef market and can hardly be substituted by export of beef meat due to the different slaughtering rites, the lack of coldstores in importing countries or the specific demand for fresh meat of the required quality in these countries.
Det er en kendsgerning, at hvis det blev umuligt at eksportere levende dyr fra Fællesskabet, fordi eksportrestitutionerne gradvis blev afskaffet, ville andre leverandører overtage disse markeder.
It must be recognized as a matter of fact that if the export of live animals from the Community were to become impossible due to the phasing out of export refunds, other suppliers would take over these markets.
Australien eksporterer i stigende grad levende dyr til den arabiske verden, hvilket indebærer en betydeligt længere transportafstand end fra Fællesskabet.
Australia increasingly exports live animals to the Arab world with a journey considerably longer than from the Community.
Under Europa-Parlamentets behandling af det pågældende forslag under mødeperioden i oktober, hvor Sirkka-Liisa Anttila var ordfører, blev det fastslået, at ydelsen af eksportrestitutioner for eksport af levende dyr skal gøres betinget af, at dyrevelfærdsbestemmelserne i fællesskabslovgivningen overholdes, navnlig bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport.
The proposal debated in the European Parliament during the October plenary session, for which Mrs Antilla was rapporteur, stipulates that in the case of exports of live animals, the payment of the export refund shall be subject to compliance with the provisions established in Community legislation concerning animals welfare and, in particular, the protection of animals during transport.
Parlamentets udtalelse vedrørende dette forordningsforslag var generelt positiv over for forslaget.
Parliament gave a generally supportive opinion on the Commission proposal for this draft regulation.
Ved denne lejlighed blev et ændringsforslag om afskaffelse af eksportrestitutionerne forkastet af et stort flertal.
On that occasion an amendment calling for the abolition of the export refunds for live animals was rejected by a large majority.
Kommissionen agter ikke at forelægge Parlamentet et forslag til afskaffelse af eksportsubsidier i forbindelse med eksport af levende dyr.
The Commission does not intend to put before the Parliament a proposal for the abolition of export subsidies for live animals.
Denne forordning vil dog medføre en betydelig forbedring af beskyttelsen af dyr under transport.
However, this Regulation will considerably increase the protection of animals during transport.
Spørgsmål nr. 58 af Patricia McKenna (H-0827/97) Om: Eksport af levende dyr fra Irland til Frankrig
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0827/97)
Der er for nylig åbnet en ny forbindelse for eksport af levende dyr fra Cork i Irland til Cherbourg i Frankrig.
Subject: Exports of live animals from Ireland to France
Eksporten af levende dyr fra Wand til det europæiske fastland var i løbet af de to foregående år blevet stærkt indskrænket, eftersom adskillige rederier nægtede at transportere levende dyr efter protester fra dyrevelfærdsbevægelsen.
A new service for exporting live animals from Cork, Ireland to Cherbourg, France began recently. Live exports from Ireland to the continent had been severely reduced over the preceding two years, as several shipping companies refused to cany live animals following protests by the animal welfare movement.
Har Kommissionen undersøgt, om dette direktiv overholdes i forbindelse med transporten af levende dyr fra Mand til Frankrig?
Has the Commission investigated whether or not this directive is being complied with in the case of live exports from Ireland to France?
Føler den sig navnlig overbevist om, at der træffes foranstaltninger for at sikre, at dyr, der ankommer til Cherbourg, får lejlighed til at hvile i 12 timer, inden de transporteres videre?
In particular, is it satisfied that anangements are being made to ensure that animals arriving in Cherbourg are rested for 12 hours before going further?
Vil Kommissionen straks undersøge dette spørgsmål, såfremt dette endnu ikke er sket?
If the Commission has not yet investigated this matter, will it do so promptly?