natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Norge mulighed for at fremme projektet ud over at deltage i Interregsamarbejdet mellem de to lande, som bl.a. omfatter denne bane?
The present text of toe 1997 Socrates handbook refers to teaching languages in the participating countries, without
Neil Kinnock.— (EN) Jeg beklager at måtte sige, at som et resultat af den beslutning, det norske folk har truffet, er dette land ikke medlem af Den Europæiske Union.
Lööw (PSE). - (SV) I am very grateful that I am here and able to receive this answer.
Derfor kan vi ikke fremsætte nogen anmodninger over for Norge,
Mrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature, some 2 000 kilometres from here.
Om: Gennemførelse af Socrates-programmet er fysisk vanskeligt at gå i skole, men også dem, der har erkendelsesvanskeligheder.
In any event, the absence of this explicit reference up to now has not prevented toe Catalonian universities from taking a very active part in the various schemes under the Socrates programme.
Handlingsplanens gennemførelse er baseret på anvendelse af eksisterende programmer som Esprit, Télématique, Leonardo da Vinci og først og fremmest Socrates i forbindelse med tilhørende beslutninger, procedurer og budgetter.
For example, they have sent 3000 students on placements abroad, and have received the same number of students from universities in other Member States.
I februar 1996 rettede jeg henvendelse til Kommissionen vedrørende omtale af betragtning 11 i afgørelsen om uddannelsesprogrammet Socrates - i forbindelse med muligheden for at medtage sprog, der uden at være officielle sprog i EU har national status som officielle sprog og anvendes i betydeligt omfang på universiteter, som f.eks. catalansk - i ansøgervejledningen for 1996, hvortil Kommissionen svarede, at der kunne medtages en udtrykkelig henvisning hertil i den planlagte ansøgervejledning for 1997.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As far as the Leonardo programme is concerned, there are a number of barriers - since this is your question - affecting the transnational mobility of young people and their instructors. That is why the Commission published in 1996 a Green Paper on obstacles to transnational mobility in education, training and research, with a view to provoking a wideranging public debate and devising courses of action to remove these barriers.
I overensstemmelse med den nye fællesskabsstrategi med hensyn til handicap pede, vedtaget af Kommissionen i dens meddelelse af 30. juli 1996 og især dens mainstreaming-koncept, og i betragtning af Rådets beslutning af 20. december 1996 om Uge muligheder for handicappede personer, skal iværksættelsen af handlingsplanen for et europæisk initiativ i uddannelsen sørge for at integrere de handicappede personers behov.
I certainly hope that your promise, namely that toe 1998 handbook wUl make reference to what was established in recital 11 of the Socrates programme, will have a better chance of being kept than toe reply which you gave me approximately a year ago, in February 1996, when you made a similar promise to me that toe 1997 handbook would include that reference, whereas it does not.
Der vil også blive taget højde for dette aspekt i opfølgningen af grønbogen om de sociale aspekter i informationssamfundet.
I hope that the matter will be taken seriously this time, and that in 1998 the handbook for applicants will expressly mention the Catalan language.
Har Kommissionen truffet de nødvendige foranstaltninger til at gøre dette i betragtning af, at det ville være en bedre anvendelse af bestemmelserne i afgørelsen om programmet og i betænkning af Reding vedtaget af Parlamentet i december 1990 (') om situationen for sprogene i De Europæiske Fællesskaber og catalansk?
This wUl be in keeping with Mrs Reding's resolution, which we adopted in 1990.
Lööw (PSE). - (SV) Jeg er meget taknemlig over at måtte tage imod svaret.
Broadly speaking, we can identify two types of barrier which are hindering placements and exchanges under the Leonardo programme.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Med hensyn til gennemførelsen af Socrates-programmet ønsker Kom missionen, at ansøgervejledningerne til fællesskabsprogrammerne skal være enkle og konkrete.
The fact that toe right of residence for EU citizens in another country, without a residence permit, is currently limited to three montos represents a barrier to mobility, in the sense that priority should be given to longer placements, which are of course more worthwhUe and of greater value to the young people concerned.
Den nuværende tekst i Socrates-vejledningen for 1997 henviser til deltagerlandenes undervisningssprog uden at specificere sprogene.
For this reason, toe Commission is to make proposals with a view to improving toe conditions relating to the right of residence, social security and taxation.
Det, som hun har villçt give udtryk for gennem dette spørgsmål, er, at hun i en i øvrigt god handlingsplan for et europæisk uddannelsesinitiativ savner foranstaltninger for handicappede.
Cresson. - (FR) Yes, Mr Vallvé, I can definitely promise that toe next handbook will indeed refer to toe various languages I have just mentioned - Catalan in particular, but others too.
Jeg er taknemlig for svaret på spørgsmålet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have two brief supplementaries to put to the Commissioner.
Jeg synes, kommissær Cresson klart tilkendegiver, at Kommissionen er villig til også at lade de muligheder, som den nye teknologi giver de handicappede, indgå i handlingsplanen.
Firstly, would it be possible for there to be a survey across all toe programmes within your remit which take account of Parliament's concerns about minority languages?
Den nye teknologi kan forbedre fysisk handicappedes muligheder og mobilitet på arbejdsmarkedet og tillade mentalt handicappede og udviklingshæmmede at få kontakt med omverdenen på en helt anden måde.
After all, this issue affects a very large number of people in the European Union. Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages.
Under alle omstændigheder har manglen på denne udtryk kelige omtale hidtil ikke forhindret universiteterne i Katalonien i at være meget aktive i de forskellige aktiviteter i Socratesprogrammet, og hvis De ønsker et eksempel, kan jeg fortælle, at de har sendt 3000 studerende ud og har modtaget det samme antal studerende fra universiteter i andre medlemsstater.
As for promoting the recognition of vocational diplomas throughout toe Community - by implementing the 1985 Council decision on toe equivalence of vocational diplomas - the lack of any real progress in this field is, to my mind, extremely worrying, and I entirely ' share your concerns.
Nu håber jeg, man under udbudsproceduren for denne handlingsplan virkelig udnytter det faktum, at den nye teknologi for en meget beskeden udgift også kan tilpasses til og udnyttes af handicappede, hvis man på et tidligt tidspunkt lader tager disse aspekter indgå i udbuddet.
The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and ex changes organized under this programme must be validated and certified. Leonardo is thus fully playing its role as an innovative experiment, which will enable us to announce a specific proposal on toe form of the European status of trainee.
Der findes et vist antal systemer, også for mennesker der ikke kan bevæge sig, og det er stadig mere avancerede kommunikationssystemer. kationssystemer.
I was the rapporteur on this, and I should like to ask the Commissioner to what extent the protocols have now been implemented, and with what degree of success.
Vallvé (ELDR). - (FR) Jeg er meget tilfreds med det svar, De har givet. Jeg taler på fransk for at kunne gøre mig forståelig direkte.
Cresson. - (FR) What I can say is that it is difficult for me, here and now, to give you a Ust of the places or circumstances in which minority languages are taken into consideration.
Jeg er således helt overbevist, som De sagde, om at vi i forbindelse med Kommissionens procedurer og de over ordnede retningslinjer, der allerede er fastlagt i de tekster, som jeg fortalte om for lidt siden, vil kunne gå videre på en meget betydningsfuld og tilfredsstillende måde, hvad angår handicappedes stadig større deltagelse i det gene relle informationssystem og vidennetværk.
Many problems are being encountered in connection with Leonardo and trainees, but also with students and, for example, unemployed youngsters who no longer receive their benefits if they go abroad; there is the barrier of low wages being paid, the problems of young people who go to another country on placement, and those of young researchers - all these are very widespread problems.
Cresson. - (FR) Ja, hr. Vallvé, jeg kan fuldstændig forpligte mig til, at de forskellige sprog, som jeg har omtalt, og også andre, men navnlig katalansk, faktisk bliver omtalt i den næste vejledning.
As regards the extension of Socrates to the CCEE, this initiative is still in its infancy; it is being developed and satisfactory progress is being made, naturally at an appropriate pace. Many students from the CCEE are coming to our universities.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har to korte tillægsspørgsmål til fru kommissær.
Conversely, a number of students from toe European Union are going to universities in the CCEE.
For det første: Ville det være muligt engang at få en oversigt over alle
However, we are still in the very early stages of these initiatives, which will be able to benefit to some extent from various programmes, most notably Phare.
Der er naturligvis altid fremskridt, der kan gøres, og også i vores forskningssektor, skal vi sætte projekter i gang.
I think that Parliament should indeed lend its full support to the fact that the mobUity of our citizens, and in particular of young people, is absolutely crucial for developing an awareness of European citizenship.
I forbindelse med uddannelsesmæssige EDB-programmer for eksempel, hvor vi har en lille celle, der er gået i gang med dette arbejde, kan vi effektivt give helt specielle svar for disse kategorier af personer, fordi der ikke kun er ét handicap.
Many obstacles are also being encountered because these problems are1horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, some times home affairs, and in certain cases education.
område efter min mening yderst foruroligende, og jeg er helt enig med Dem i Deres bekymringer.
Does the Commission have any plans to include such research in the Fifth Framework Programme on Research and Development?
Leonardo spiller således fuldt ud sin rolle som innovationslaboratorium, der giver os mulighed for at meddele et konkret forslag om formen for den europæiske lærlinge statut.
Is toe Commission prepared to encourage Member States to simpUfy national statutory obligations - which often differ quite remarkably - in respect of this cUnical research and to bring them more into line in the interests of progress in treatment?
For det andet: Vi har jo her besluttet tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne for at udvide programmer som SOKRATES og andre til de central- og østeuropæiske stater.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As far as clinical trials at European level are concerned, since research on cancer - as well as several other diseases -requires a multidisciplinary approach, it stands to benefit in particular from research carried out through multicentre clinical trials in Europe.
Jeg var ordfører, og jeg vil gerne spørge Dem, hvorvidt det allerede er sket, og hvorvidt det er slået an.
Such trials have, therefore, always played a major role in the Union's medical research programmes.
Cresson. - (FR) Det, jeg kan fortælle Dem, er, at det er vanskeligt for mig i dag at give en liste over de steder eller omstændigheder, hvor minoritetssprogene tages i betragtning. Men hvis De ønsker det, kan jeg sende Dem denne liste.
Pirker (PPE). - (DE) Thank you for your comments, Mrs Cresson.
Men jeg lægger ikke skjul på, at dette problem er yderst kompliceret, at det er meget vanskeligere at lade unge bevæge sig rundt i Den .Europæiske Union end varer og kapital, selv om det dog er for borgerne, at Europa er bygget.
Multicentre cUnical trials should continue to represent an important aspect of medical research activity under the fifth framework programme.
Og antallet af problemer, som vi på dette område med Leonardo og lærlingene støder på, men også med hensyn til de studerende og de unge arbejdsløse for eksempel, der ikke længere får dagpengeydelser, hvis de forlader deres land, hindringerne i at modtage en lille ydelse, problemet for de unge, der vil følge et praktikophold i et andet land og også problemet for de unge forskere, er meget generelle problemer.
They should be included both in toe key action on viral and infectious diseases and in the research work on the treatment of degenerative iUnesses, provided for in toe programme on discovering the resources of living beings and the ecosystem, one of toe six major programmes set to constitute toe fifth frame work programme, as outlined in toe communication adopted by the Commission on 12 February.
Hvad angår Socrates i forbindelse med de central- og østeuropæiske lande, er denne aktion kun i sin begyndelse, den udvikler sig, og tingene går temmelig tilfredsstillende naturligvis i en passende rytme. Der er mange studerende fra de central- og østeuropæiske lande, der kommer til vores universiteter.
I am also aware of some additional problems, because in practice it is difficult even to set up an exchange of information between companies which are prepared to participate in toe mobility programme, to organize ex changes of trainees and instructors between one country and another.
Omvendt tager et vist antal studerende fra Den Europæiske Union til universiteterne i de centralog østeuropæiske lande.
In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as.holiday time or as part of a period of training.
Men vi er stadig helt i begyndelsen af disse aktioner, der i et vist omfang kan få gavn af et vist antal programmer i hvert tilfælde i forbindelse med Phare.
Can you see any possible means of removing these additional barriers too?
Formanden. - Spørgsmål nr. 60 af Hubert Pirker (H-0036/97):
Cresson. - (FR) I think that the problem you are raising -if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
Man møder også mange hin dringer, fordi disse problemer er vandrette problemer og vedrører flere ministerier i en regering: Arbejdsministeriet, socialministeriet nogle gange indenrigsministeriet og undervisningsministeriet.
The problem of harmonizing the rules on clinical research in the Member States is different in the case of drug trials from that of trials involving other treatments, such as surgery, radiation therapy or the various combinations of these methods which are widely used in treating cancer.
Det er således meget vanskeligt at få medlemsstaterne til at træffe bestemmelser, der er tilfredsstillende.
The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rales on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen træffe for at nedbryde barriererne for den udveksling af lærlinge og uddannelsespersonale (lærere og instruktører i virksomheder), der er planlagt i EU inden for rammerne af LEONARDO-programmet til fremme af uddannelse og mobilitet?
It is clear that toe problem of accrediting skills is a very topical one, and that it does not relate only to traineeships. The question is how to assess the equivalence between vocational levels within one occupation in different countries. tries.
Hvis vi vil gøre lær.tingestatutten til noget levedygtigt, hvis vi ønsker, at lærlingetiden med rotation bliver en slags Erasmus for lærlinge, som det er vores mål, er det klart, at vi alle må mobilisere os, og jeg regner meget med Parlamentet til denne aktion, der er egentlig afgørende med hensyn til europæernes uddannelsespolitik.
That is not the case for other types of clinical trials, which the Member States are responsible for regulating. Since the Commission cannot intervene directly here, all it can do in this case is encourage toe Member States to align their respective rules in the context of cooperative research work on cancer and other serious diseases; toe Commission provides a good deal of support for such work through the framework programme.
Derfor offentliggjorde Kommissionen i 1996 en grønbog om hindringerne for den transnationale mobilitet i uddannelsen og forskningen med henblik på at fremkalde en bred offentlig debat og udvikle handlingsveje til at fjerne disse hindringer.
For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the Ufetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skiUs to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.
Pirker (PPE). - (DE) Madame Cresson, hr. formand, jeg takker for Deres redegørelser. Jeg ser også i praksis, hvor store problemer der er forbundet med at realisere dette storartede LEONARDO-program.
President Question No 61 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)
Stort set kan man identificere to kategorier af hindringer, der modvirker flytninger og udvekslinger i Leonardoprogrammet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your reply.
Først lærlingenes juridiske status og spørgsmålet om gennemsigtighed og anerkendelse af faglige kvalifikationer.
I asked this question on behalf of the European organization for cancer research and treatment, a European body based in Brussels which organizes clinical research into cancer.
At opholdsretten for Unionens borgere i et andet land uden opholdstilladelse for øjeblikket er begrænset til tre måneder udgør en hindring for mobiliteten i det omfang, hvor der burde foretrækkes længerevarende praktikophold, der således er mere kvalificerende og naturlig vis mere gavnlige for de pågældende unge.
Clinical research is essential for determining the most efficient and uptodate treatment for cancer, and not only benefits patients but also offers the prospect of making cancer treatment cost-effective.
Jeg ser nogle yderligere problemer, for i praksis er det nu engang vanskeligt overhovedet at realisere en informationsudveksling mellem virksomheder, der er villige til at deltage i disse mobilitetsprogrammer, er villige til at udveksle lærlinge, er villige til at udveksle uddannelsespersonale fra et land til et andet.
It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms, which is why I think - and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this -that it should have a place in the Framework Programme on Research and Development.
Og jeg ser også i praksis ret store problemer i forbindelse med, om denne udvekslingstid skal fratrækkes i ferie eller i selve uddannelsestiden. Kan De se nogen muligheder for også at nedbryde disse barrierer?
As far as the differences in legislation in toe Member States are concerned, I agree that all the Commission can do is to encourage the Member States to bring their legislation into line, and I look to the Commission to put this into practice.
Cresson rigtigt - af den tids- og arbejdsperiode, der er udført af lærlingen i et anden land i Unionen.
Cresson is operating, by and large, at a satisfactory level in terms of prices and volumes.
forsøg og forsøg med andre terapeutiske teknikker som kirurgi, strålebehandling eller de forskellige kombinationsskemaer af disse midler, der i vid udstrækning bruges i bekæmpelse af kræft.
Ethical assessment of cUnical trials is governed by differ ent laws or regulations in each country, and it is true that this area falls within national competence.
Det er klart, at problemet med akkreditering af kompetencerne er et meget aktuelt problem, og det handler ikke kun om lærlingeforhold.
What I would point out, in an attempt to move our thinking forward in this area, is that an international conference on clinical trials and ethics is to be held in Brussels on 9 and 10 September 1997.
Det handler om at vide, hvordan man måler ækvivalenserne mellem de faglige niveauer inden for et og samme fag mellem de forskellige lande.
It will deal in particular with problems linked to the ethical assessment of research protocols for clinical trials.
Da Kommissionen ikke kan gribe direkte ind, kan den i dette tilfælde kun opmuntre medlemsstaterne til at tilnærme deres respektive lovbestemmelser i forbindelse med forskningssamarbejde om kræft og andre alvorlige sygdomme; det er et arbejde, som Kommissionen støtter i omfattende grad gennem rammeprogrammet.
Moreover, under the research programme on biomedicine and health, and with specific regard to toe ethical, social and legal aspects of medical research, researchers have been invited to submit projects on this topic.
Vi er i færd med arbejde på det. Hvis De har mulighed for at læse hvidbogen om uddannelse og om det kognitive samfund, har De kunne se, at vi søger at etablere systemer til akkreditering af kompetencer med de forskellige fag brancher.
This may not be true of each individual company, and in the particular case of the Greek steel industry, it may well be that certain companies face more serious problems than those experienced by companies in other Member States.
Om: Betydningen af klinisk forskning på europæisk plan med sigte på fastlæggelse af en terapeutisk strategi
President. - Questions Nos 62, 63 and 64 will receive written answers.
Jeg har stillet dette spørgsmål på vegne af en institution, nemlig den europæiske kræftforsknings- og kræftbehandlingsorganisation.
As regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.
Det er en europæisk institution, som arbejder i Bruxelles, og som udfører klinisk kræftforskning.
The fact is that in many of these cases of tilegal practice, we are simply talking about a more competitive industry in another Member State or -from my own experience - in a third country such as Switzerland.
Klinisk forskning er afgørende for fastlæggelse af den mest effektive og mest up to date behandling af kræft, og det kommer ikke blot patienterne til gode, men skaber også udsigt til omkostningseffektiv behandling af kræft.
Illegal practices are not always involved: often it is simply a case of a competitor performing better than the local industry in toe home country, and it is difficult for the Commission to offer help in such a case.
Klinisk forskning er således en betydningsfuld og værdifuld me tode, både på det medicinske plan, og hvad folkesundheden angår.
Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably ChalivourgUri Ltd
Jeg mener altså, og jeg takker kommissæren for hendes erkendelse heraf, at en del af den forskning hører hjemme i det faktiske rammeprogram for forskning og udvikling.
The economic crisis has had a particularly damaging effect on the fron and steel sector in Greece where production and the workforce have been steadily declining.
Hvad aspekterne vedrørende medlemsstaternes forskellige lovgivninger angår, er jeg enig i, at Kommissionen kun kan gribe ind ved at anspore medlemsstaterne. Jeg regner da også med, at Kommissionen vil gøre det på effektiv vis.
FoUowing the accession of Greece to toe ECSC toe only two blast furnaces in Greece which belonged to Chalivourgiki Ltd have closed, followed by toe company's electric furnaces, toe fron production section has been put on shiftwork and now the reinforced concrete sector is also closing, resulting in the loss of more than 2500 jobs.
Cresson. - (FR) Ja, det er rigtigt.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I would Uke to thank the Commissioner for his reply.