natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. - Vi har bemærket os Deres første bemærkning, og det er jeg sikker på Rådet også har. Hvad angår Deres anden bemærkning, er det noget, jeg har taget op både med Kommissionen og Rådet i et forsøg på at få hurtigere svar på skriftlige forespørgsler.
I wanted to give that explanation on behalf of all the French who voted on that day because I thought it would be right to do so, and to say that I think that in the future it would be as well to avoid impugning our motives in that way.
Jeg har fået tilsagn både fra Kommissionen og Rådet om, at de vil gøre alt for at fremskynde tingene.
That can only lower our standing in the eyes of our electors, and in a way which does not seem to me to be fair.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 1 af Pierrôs (H-0785/ 93):
(Loud applause)
A3-211/93) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådet fælles holdning (C3-201/93 - SYN 358) med henblik på vedtagelse af et direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsret og ophavsret beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv udsendelse via satellit og videreudsendelse pr. kabel (Ordfører: Medina Ortega)
A3-0211/ 93) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-0201/93 - SYN 358) with a view to the adoption of a directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broad casting and cable retransmission approved
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I think the enforced absence of some of our colleagues seriously mars this vote and I wish this protest to be entered in the Assembly's minutes for the sake amongst others of the Members of the new Parliament to be formed in June 1994 and who will have to decide the matter.
(Mødet udsat kl. 19.40 og genoptaget kl. 20.45)
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Er Rådet imidlertid ikke af den opfattelse, at hvidbogen bør fremlægges allerede i efteråret i betragtning af alvoren af EF's økonomiske problemer?
I voted against Amendment No 1, which seriously calls in question the Edinburgh compromise. (')
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-965/93).
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-965/93).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kommissionen. sionen.
We will be taking questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission. sion.
Inden vi går i gang, vil jeg geme byde velkommen til hr. Claes, formand for Rådet, og sige, at vi meget værdsætter, at De er her.
Before we proceed, I would like to welcome Mr Claes, the President-in-Office, and say how much we appreciate that you are here.
Jeg håber, De vil komme igen ved en række lejligheder under Deres formandskab.
I hope that you will be here again on a number of occasions during your presidency.
Jeg ved, De har haft en temmelig anstrengende dag, og derfor glæder vi os særligt over, at De er her.
I know you have had quite a tiring day, but nonetheless we appreciate the fact that you are here.
Arbejdsløsheden har efterhånden antaget et uacceptabelt omfang inden for EF, og Rådet hilser enhver aktion, som kan bremse denne udvikling, velkommen.
The first is that within the specified time allowance, 4 weeks ago, I tabled an oral question on cooperation in the Mediterranean and the Middle East.
Rådet mener for sin del, at selv om der gøres den størst mulige og helt afgørende indsats for at sætte gang i den økonomiske aktivitet, er dette ikke nok; der må også findes konkrete alternative løsninger på, hvordan man skal finansiere den
Unfortunately, the services of the President-in-Office, i.e. of the Council, informed me after almost a month that my question
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Der er to ting, der begge vedrører formanden og hans tjenestegrene.
') Adopted calendar of part-sessions: see Minutes
CLAES sociale sikkerhed, arbejdsmarkedet skal gøres mere fleksibelt, arbejdstidens længde må lægges i faste rammer, samtidig med at der lægges størst mulig vægt på erhvervsuddannelserne.
KOSTOPOULOS promoting flexibility in the labour market, dealing with problems linked to duration, and giving maximum attention to vocational training.
Inden for Fællesskabet traf vi konjunkturelt set i Edinburgh foranstaltninger, som yderligere forstærkedes i København.
should have been addressed not to the Council but to Political Cooperation.
Det er muligt, at De finder det utilstrækkeligt, men der skal også tages hensyn til det forhold, at vi står over for modsætninger. Hvor kommer de 8 mia ECU fra? Ikke fra de nationale budgetter, da de generelt ikke berøres deraf.
Mr President-in-Office, I think that this has to stop and we should be told promptly if there is some change from the Council to EPC.
Igen i dette tilfælde er fællesskabsbudgettet i vanskeligheder.
In this context we note that the European Council has invited Member States to propose specific items for inclusion in this initiative to the Commission.
Altså er det Den Europæiske Investeringsbank, der må ud på kapitalmarkedet. kedet.
The Presidency also advocates an integrated approach to the problem through close collaboration between the Council, the Commission, the European Parliament and the social partners.
Det er formandskabets opfattelse, at der er behov for en samlet aktion, hvis man skal løse dette problem, og at det vil kræve samarbejde mellem både Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter.
Mr President-in-Office, I have written questions outstanding from two years ago, and I am astonished that the services take so long to give specific answers con cerning burning issues of international topicality.
Sammenfattende vil jeg påpege, at Rådet prioriterer iværksættelsen af en samlet og effektiv aktion til fremme af beskæftigelsen meget højt, men det må ikke gå for hurtigt, for så er der fare for, at virkningen bliver den modsatte af den tilsigtede.
There has already been some improvement under the Danish Presidency, but I think that the Belgian Presidency, especially since we are in Brussels which is considered Europe's capital, ought to speed up the answering process still further, particularly in the case of written questions.
PIERROS (PPE). - (GR) Jeg vil geme præcisere en ting.
PIERRÔS (PPE). - (GR) I wish to make a comment.
For det første tror jeg, at rådsformanden er klar over, at antallet af arbejdsløse ifølge OECD's beregninger vil nå op på 23 millioner inden udgangen af 1994.
Firstly, I think the President of the Council knows that according to the OECD's estimates, the number of people unemployed by the end of 1994 will amount to 23 million.
Vi bør derfor handle straks.
Consequently, we must act now.
Endvidere ved formanden for Rådet, at Fællesskabet lider af utilstrækkelighed.
Besides, the President of the Council knows that we are afflicted by an inadequate Community.
Jeg hører til dem, der mener, at Fællesskabet lider set ud fra en institutionel synsvinkel.
I am among those who believe that from an institutional standpoint the Community is wanting.
Dette er også en af årsagerne til, at vi bør bevise, at Fællesskabet eksisterer, handler og træffer foranstaltnin ger.
Consequently, for that reason too we must prove that the Community exists, acts, and takes measures.
Derfor vil jeg geme spørge formanden for Rådet, om det belgiske formandskab agter:
I therefore want to ask the President of the Council whether the Belgian Presidency intends:
Derfor er det ud fra et konjunkturelt synspunkt overordentligt vanskelige opgaver, vi står overfor.
PRESIDENT. - We have noted, and I am sure the Council has noted, your first point.
Men når det er sagt, så må man, selv om det lykkes os at standse den konjunkturelle nedgang, erkende, - hvilket også tydeligt fremgik af Jacques Delors's redegørelse i København -at vi med hensyn til vor investeringspolitik og vor markeds- og beskæftigelsesorganisation lider under alvorlige strukturelle svagheder, som vi må have mod til at analysere uden fordomme og tabuer.
As far as your second point is concerned, this is something which I have taken up with both the Commission and the Council to try to obtain speedier replies to written questions.
Vi håber, at det takket være Europa-Parlamentets bidrag og bidrag fra de tolv nationale regeringer inden årets udgang må lykkes os at træffe strukturelle foranstaltninger, som mellemfristet vil ruste Fællesskabet bedre.
I have had an assurance from both the Commission and the Council that they are going to do everything possible to speed things up.
For det første at lægge pres på medlemsstaterne for at få deres kommentarer inden for den fastsatte frist.
First, to press the Member States to submit their com ments within the period of time specified, and
Og for det andet, om det agter at træffe foranstaltninger, der er både økonomisk og socialt dristige. For vi kan vist ikke lægge skjul på, at alle ved, hvilken medicin der er nødvendig i dette tilfælde.
Second, whether it intends to adopt measures that will be daring both economically and socially.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg glæder mig over formandens ærlighed, hvad angår arbejdsløshedsbekæmpelsen.
Subject: Commission white paper on growth, competitiveness and unemployment
Imidlertid tøver arbejdstagerne, og der hersker en vis mistillid, idet man frygter, at det hele vil falde til jorden, fordi de beslutninger, der blev truffet i København, er beslutninger, der betyder mindre arbejdsomkostninger og som følge heraf arbejdsløshed.
At its summit meeting in Copenhagen, the European Council called for a Commission white paper on growth, competitiveness and unemployment in the Community to be presented in December this year.
CLAES. - (FR) Hvad det første spørgsmål angår, kan jeg give Dem et klart svar.
CLAES. - (FR) As regards the first question, I can give an unambiguous reply.
Regeringer, der ikke fremsender deres bemærkninger og forslag inden den 1. september, er selv skyld i, at Kommissionen og Rådet under det forberedende arbejde ikke kan tage hensyn til forslag og bemærkninger.
Governments which fail to send in their comments and suggestions before 1 September will have to recognize that the Commission and the Council cannot take account of such suggestions and comments in preparing the white paper.
Regeringerne har fået helt klar besked herom. Deres dokument forventes at foreligge inden den 1. september.
Governments were given very clear notice.
En anden ting er, at Rådet ikke har en strategi over for arbejdsløsheden, dvs. med hensyn til organiseringen af de arbejdsløse og de problemer, de har.
In view, however, of the seriousness of the EC's economic problems, does the Council not believe the paper should be presented in the autumn at the latest?
For dette er et meget vigtigt og interessant problem, da de racistiske og fremmedhadske kræfter som bekendt udnytter arbejdsløsheden til at bringe autarkiske og reaktionære forhold til Europa.
Outside, as I have already said this morning, we reached agreement in Tokyo on much greater coordination of our economic policy with the United States and Japan, which seems to me an excellent thing, providing advantages on the grand scale.
CLAES. - (FR) En ting er sikker: Samtlige medlemssta ter har bekræftet deres vilje til at bekæmpe arbejdsløsheden, der betragtes som en uacceptabel svøbe, og som det ærede medlem netop sagde som en veritabel fare for vort systems demokratiske grundlag.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I am grateful to Mr Pierrôs for asking this question, and I would refer him to my speech here this morning when I commented at length on the Presidency's programme for the promotion of employment in the Community over the next six months.
Hvad Deres andet spørgsmål angår, så skal vi være helt oprigtige over for hinanden.
Secondly, I think a small window has been created as regards the liberalization of international trade.
Vi har ingen mirakelløsninger hverken på den økonomiske nedgang eller de nuværende store strukturproblemer.
We hope that a way can be found to complete the Umguay Round in balanced worldwide agreement by the end of the year.
Det er rigtigt, at arbejdskraftudgiften i Fællesskabet er for høj, hvis man foretager saglige og videnskabelige sam menligninger med flere af vore konkurrenter.
Faced with the intolerable proportions that the problem of unemployment is assuming in the Community, the Coun cil welcomes any action aimed at ending this progression.
Arbejdskraftudgiften må derfor formindskes, hvilket dog ikke er ensbetydende med social destruktion. Jeg sagde det i formiddags, og jeg gentager, at man i betragtning af den vanskelige budgetsituation, hvori de fleste medlems-
The Council takes the view that while everything must be done to promote a new take-off in economic activity, it is now clear that, while indispensable, that will not be a sufficient condition, and alternative concrete solutions will also have to be found for financing social security,
For det andet mener jeg, at der er sket en mindre lempelse med hensyn til den internationale samhandels liberalisering.
Within the Community, we adopted economic measures in Edinburgh and strengthened them in Copenhagen.
Lad os håbe, at man som led i en samlet og velafbalanceret aftale kan blive færdig med Uruguay-Runden inden årets udgang.
I am sure it is unnecessary for me to remind you of what was decided: some ECU 2 billion to encourage investment, which should promote private investment of some 15 to 20 billion, and secondly, ECU 5 billion to accelerate the
CLAES stater befinder sig, om fornødent må prøve på at finde udligninger.
CLAES labour costs with the maintenance of an equitable social structure without putting budgetary equilibrium in danger.
Derfor må man acceptere begrebet kompensation.
So we must accept the notion of compensation.
offentliggjort afstemningsresultatet af sine møder og angivet, hvilke medlemsstater der har stemt imod eller hverken har stemt for eller imod de pågældende lovgivningstekster.
launching of major infrastructure and telecommunications projects.
NEWTON DUNN (PPE). - (EN) Jeg er ganske opmuntret af svaret.
In Copenhagen we added another ECU 3 billion.
De sagde i Deres bemærkninger i formiddags i en helt anden debat, at De faktisk var i gang med forslag om det.
You may think that is not enough but bear in mind the contradictions we are facing.
Det glæder mig virkelig.
Where are these ECU 8 billion to come from?
Jeg ved ikke, om De kan give os en dato.
Not from national budgets, because in general national budgets are not involved.
Der er gået lang tid siden Edinburgh topmødet.
Then again, the Community budget is in difficulties.
Hvor meget længere skal vi vente, inden denne åbenhed indtræder?
So the European Investment Bank must go to the capital market for this money.
McMAHON (PSE). - (EN) Jeg lyttede med betydelig interesse til det, rådsformanden sagde.
McMAHON (PSE). - I listened with considerable inter est to what the President-in-Office said.
Mener han ikke, at der er en værdifuld lære at drage af erfaringen i Det Forenede Kongerige, hvor man i de sidste 12 år er gået ind for deregulering, og hvor arbejdsløsheden er skudt i vejret?
Does he not think there is a valuable lesson to be learned from the exper ience of the United Kingdom, which has gone in for deregulation over the past 12 years and where unemployment has shot up?
Han talte om løn og arbejdskraftudgifter.
He talked about wage and labour costs.
Nu har vi haft dette dereguleringsvanvid i Det Forenede Kongerige i de sidste 12-13 år, og vi har haft stigende arbejdsløshed.
We have had this deregulatory nonsense practised in the UK over the past 12 or 13 years, and we have had soaring unemployment.
Deregulering kan derfor ikke være svaret.
So surely deregulation is not the answer.
Vil Rådet desuden overveje at slække på Maastricht-kriterierne, der holder medTemsstateme i en spændetrøje, især kriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union? Landene vil ikke kunne nå målene, og det vil forværre deres økonomiske vanskeligheder.
In addition to this, will the Council look at relaxing the Maastricht criteria, which have Member States in a straitjacket, especially the criteria for economic and monetary union?
CLAES. - (FR) Jeg deler ikke det ærede medlems opfattelse.
CLAES. - (FR) I do not share the view of the honourable Member.
Tværtimod mener jeg, at Maastricht-Traktaten uden at være perfekt, uden at give os alle muligheder for udvikling af viljesbestemte politikker, alligevel giver os muligheder, som vi ikke har i dag, især med hensyn til de udsigter, den åbner med Den Økonomiske og Monetære Union.
On the contrary, while the Treaty of Maastricht is not perfect, while it does not provide every single opportunity to implement the policies we want to develop, I do think it gives us opportunities which we have not had up to now, especially as regards the prospects that it opens up for economic and monetary union.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg vil geme inden for rammerne af den åbenhed, som jeg mener, at det belgiske såvel som det danske formandskab har fremmet, spørge, hvilken holdning den græske premierminister indtog til hr. Delors' udtalelser på topmødet i København, hvor han talte om Syd- og Nordcypem, hvilket vakte forbitrelse i den græske offentlighed og navnlig den græske presse.
That is why, from the economic point, we are involved in a very difficult exercise. Having said that, even if we were to succeed in bringing the current economic recession to an end, it must be recognized - and this was clearly demonstrated in the report Jacques Delors gave us in Copenhagen - that we are suffering from serious stmctural weaknesses as regards our investment policy, the organization of our market and employment and we must have the courage to analyze them without prejudgements or taboos.
Dvs. hvordan hr. Mitsotakis reagerede på den opdeling, hr. Delors foretog i København under forhandlingen om Cyperns og Maltas optagelse i Fællesskabet.
With the support of the European Parliament and the twelve national governments, and through the other institutions, we hope that by the end of the year we will have succeeded in taking structural measures which will stand the Community in better stead in the medium term.
Jeg konstaterer faktisk, at medlemslandene enkeltvis er helt ude af stand til at leve op til de øjeblikkelige strukturelle krav.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I am gratified by the frankness of the President-in-Office where dealing with unemployment is concerned.
Der er altså kun én løsning nemlig at slå kræfterne sammen og udvikle en integreret politik.
In other words, there is an impression that we are drifting towards a Taiwanification of the labour market in Europe.
Jeg kan blot bekræfte, at Fællesskabets holdning er forblevet uforandret. Vi har altid betragtet Cypern som en enhed, og det er også, hvad hr. Delors mener, men under omtalen af de beklagelige realiteter brugte han ordene nord og syd.
It is not for me to comment on the policy followed in Great Britain for twelve years, but I will say that Great Britain, Germany, France and other major Member States are not capable, on their own, of rising to the stmctural challenges.
Men Fællesskabet har altid behandlet Cypern som en enhed.
So there is only one solution, and that is to pool our efforts and develop an integrated policy.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 2 af Newton Dunn (H-0653/93):
PRESIDENT. - Question No 2 by Mr Newton Dunn (H-0653/93)
Om: Afgørelse om at offentliggøre afstemningsresultater tater
Subject: Decision to publish results of votes
Spørgsmål nr. 4 af Alavanos (H-0701/93): Om: Cyperns medlemskab af EF
Has the Council taken a decision to publish the results of any or all of its votes, showing how each representative voted?
Har Rådet truffet afgørelse om at offentliggøre resultaterne af nogle eller alle af dets afstemninger med oplysninger om, hvordan hver enkelt repræsentant har stemt?
The second matter, Mr President-in-Office, is that there is no strategy for unemployment on the Council's part, i.e. concerning the ways in which unemployed people organ ize themselves and the problems that they face.
I den beslutning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar 1993 (2),»giver (det) navnlig udtryk for ønsket om, at Kommissionens udtalelse vedrørende Cyperns ansøgning om fuldt medlemskab af EF og Rådets efterfølgende afgørelse vil bidrage til at fremme Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet, hvilket vil have positive følger for bestræbelserne på en løsning af Cypern-problemet«.
Because that is a very important and interesting problem since, as you know, the forces of xenophobia and racism exploit unemployment in order to draw Europe into a dictatorial and reactionary situation.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at fremme Cyperns ansøgning om medlemskab af EF?
CLAES. - (FR) One thing is certain, all the Member States have confirmed their intention of fighting unemployment; it is regarded as an unacceptable evil and, as the honourable Member just said, a real danger to the democratic foundations of our system.
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Jeg kan kun udtrykke min glæde over den interesse, som det ærede medlem i meget lang tid har udvist for spørgsmålet om større åbenhed i de institutionelle procedurer.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NE) It is a pleasure to express my admiration for the concern that the honourable Member has long manifested concerning transparency of institutional procedures.
Jeg skal henvise til det svar, der i juni blev givet på et spørgsmål af hr. Martin.
I would here like to hark back to the answer given to a question tabled by Mr Martin during the part session of June last.
Som det fremgår af dette svar, bekræftede Det Europæiske Råd i København de målsætninger, der var blevet vedtaget i Edinburgh med hensyn til åbenhed og gennemskuelighed i de europæiske institutioners virksomhed.
According to this answer, the European Council of Copenhagen confirmed objectives that it had set in Edinburgh concerning openness and transparency of the activities of European institutions.
I praksis har Rådet i mange tilfælde - selv om det ikke sker systematisk - gennem pressemeddelelser
In fact, on numerous occasions, although by no means as a matter of course, the Council has issued information on voting results of its sittings through press releases and reported which Member States had voted against acceptance of legislation decisions or had abstained.
CLAES, fermand for Rådet. - (FR) Jeg vil først og fremmest forsikre det ærede medlem om, at Rådet behørigt har taget den beslutning fra Europa-Parlamentet fra januar i år til efterretning, hvortil der henvises i spørgsmålet. målet.
In this regard, the Council is currently considering possible amendments to its procedures, in order to facilitate implementation of the section in the Edinburgh conclusions concerning publication of voting results.
CLAES. - (FR) Jeg vil ikke være stædig, men De bedes venligst undlade at bede mig om i dag at sige noget om Kommissionens udtalelse og altså heller ikke om tidsfristen.
NEWTON DUNN (PPE). - I am quite encouraged by that reply.
Jeg skal først høre Rådets medlemmer, inden jeg svarer på det stillede spørgsmål.
You said in your remarks this morning in a different debate that you actually were making proposals about this.
Vi foretrækker at give De Forenede Nationers mægling alle chancerne.
How much longer do we have to wait before this openness is going to arrive?
Dernæst vil jeg påpege, at omfanget af det, der står på spil, heller ikke har unddraget sig Rådets opmærksom hed.
I would next like to emphasize that the importance of what is at stake has not escaped the Council.
Det ærede medlem er næppe heller uvidende om, at Kommissionen den 30. juni i år vedtog udtalelsen om Cyperns regerings ansøgning om tiltrædelse.
As the honourable Member is certainly well aware, the Com mission adopted, on 30 June last, its opinion on the application for membership put forward by the govern ment of the Republic of Cypms.
Denne udtalelse modtog Rådet først ved udgangen af sidste uge.
This opinion reached the Council only at the end of last week.