natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er helt klart, at Europa-Parlamentet dristigt bør fremlægge ændringsforslag til de grundlæggende aftaler.
The ECB will find this easiest if it is able to show re sults, but this will take some time.
I lyset af en reel og effektiv kontrol, baseret på åbenhed og mulighed for at gribe ind, er forslagene utilstrækkelige.
I therefore think the debates now taking place about trans parency, about the 'absolute management' method, or the fears being expressed about whether the European Cen tral Bank will act imperiously or in ways that do not ben efit the societies it represents, are rather unnecessary.
De peger fremfor alt på en formel, tilsyneladende og måske indirekte metode.
In democratic societies such as ours, public opinion and the democratic process are facts of life.
De Grønne foreslår, at Centralbankens Direktion skal udnævnes på samme måde som i Europa-Kommissionen, hvor Parlamentet spiller en vigtig rolle.
It can only be achieved in one way, namely by reporting back continuously and by explaining what the ECB does, and why.
Jeg synes, at det er vigtigt, at nogen skal kunne påminde Centralbankens Direk tion om dens dødelighed.
This is the paradox of the ECB; it will be the largest independent bank in the world, but it has the most to gain from transparency and account ability.
Dette kan eventuelt foregå på den måde, at Parlamentet, lad os sige med en bestemt majoritet, i yderliggående tilfælde endda kan foreslå ØKOFIN-Rådet en afskedigelse af Centralbankens formand.
This is where the interests of the ECB and the Eu ropean Parliament meet, because the European Parliament is the only public forum the ECB has the duty to re port to, as laid down in the Treaty.
En institution, der er udtænkt med magt og kompetence som Den Europæiske Centralbank, kontrolleret af et par lament, der leder efter en rolle og et udtryk for sin egen skab som demokratisk organ, giver associationer i retning af en almægtig baby, fuld af styrke og uafhængig, der kontrolleres af en meget tilbagestående ungersvend, som tager de første og forsigtige skridt som demokratisk struktur. tur.
I therefore think that the debates from time to time about lack of transparency, and the concerns expressed by one side or the other, are unnecessary and should cease as soon as possible, since the other extreme, that of complete openness, would make it impossible for the Central Bank to do its work.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. fonmand, kære kolleger, vores gruppe godkender og støtter betænkningen af Randzio-Plath.
Mrs Randzio-Plath's very good report, as it has developed, proposes precisely a balance between those two factors and, I think, expresses a very correct opinion.
Jeg synes, at det er en glimrende tekst, der for søger at vise, hvordan dialogen kunne se ud mellem Cen tralbanken, der faktisk er den mest uafhængige bank i verden, og de andre instutioner, navnlig Parlamentet.
I hope Parliament will adopt it in a way that protects the in terests of Europe's peoples while at the same time enabling the new system to operate as effectively as possible.
Jeg vil henvende mig til fru Randzio-Plath og bede hende om at være så venlig at tage højde for de ændringsforslag, som vi har indgivet, og som peger i samme retning som hendes betænkning, alt imens de forsøger at styrke den en smule for i endnu højere grad at fremme dialogen.
The willingness of the ECB to be as transparent as possible and to be accountable in a meaningful way will be par ticularly crucial during the initial phase.
Dell'Alba at denne dialog vil være meget vigtig for at vise offentlig heden, at vi ikke opretter et elfenbenstårn, men derimod et organ, som er forpligtet til at aflægge redegørelse for en institution som Europa-Parlamentet.
Raschhofer policy of the Community thus depends on its assessment of a possible effect on the aim of price stability.
Men selvom betænkningen indrømmer, at denne grad af uafhængighed helt uden fortilfælde nødvendiggør et til svarende højt niveau af demokratisk kontrol, så fremsætter den ikke noget egentligt forslag til, hvordan man kan nå dette niveau.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, as has been clearly stated, the independence of the European Central Bank is a valuable asset and is therefore beyond discussion.
Betænkningen forbliver tavs med hensyn til den vigtige kontrolfunktion, som de nationale parlamenter skal udøve.
In a federal system, it provides a fundamental guarantee for the participating states and also gives credibility and au thority to the Bank on the financial markets.
Den begrænser sig hovedsageligt til at minde om de få høringsbeføjelser, som Europa-Parlamentet har fået, og som synes at være noget latterlige, når man tænker på det centrale spørgsmål, som hr. Herman stille de: Hvem skal de, der har denne næsten enevældige magt, stå til regnskab over for?
Firstly, therefore, it is in the interests of the ECB itself to adopt adequate methods of referral to public opinion, obviously taking into account the enormous difference between explanations given prior to action pro grammes, which can only be expressed in general terms, and statements after implementation on the lines followed, which should be more analytical.
Det forslag, som jeg har fremsat på min gruppes vegne, tager således sigte på et månedligt møde med hensyn til vores kontakter og vores dialog med den kommende for mand for Centralbanken.
Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment! That is, to come to the point, the public discourse, which in the end means one thing: monetary policy is not neutral.
Jeg vil overlade det til Deres be dømmelse.
That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
Jeg mener, at forslaget vil styrke dialogen, om ikke andet så i tankerne.
I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
Jeg mener, at formanden for Fe deral Reserve mødes med den amerikanske Kongres hver fjortende dag.
But I am certain that monetary un ion needs the acceptance of citizens to be successful.
Vores andet forslag tager sigte på, at den, der udnævnes til formand, og som med jævne mellemrum skal høres af vores Parlament, på en eller anden måde skal kunne udtale sig om den beslutning, som vi vedtager i morgen, med udgangspunkt i Deres betænkning.
This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.
Hr. formand, under disse omstændigheder kan vi således ikke støtte denne betænkning, og vi frygter, at oprettelsen af den første sande overstatslige institution i Den Europæiske Union vil være synonym med en tilbagegang for de mokratiet.
Pérez Royo (PSE). -f ES) Mr President, Mrs Randzio-Plath's report addresses one of the most important questions facing us as we wait at the door to monetary union, the very central pillar of which will be the independence of the European Central Bank, in the terms laid down by the Treaty and the bank's statutes.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, her knap en må ned før valget af de lande, der uigenkaldeligt skal smelte sammen i Europas Monetære Union, sådan som kommissær de Silguy hele tiden slår fast, tager vores Parlament sig endelig af det trods alt vigtige spørgsmål om den de mokratiske kontrol med den Monetære Union.
In my opinion, therefore, it is not a question of laying down rules, but rather of encouraging behaviour towards the European Parliament, a behaviour that can establish a climate of trust through transparency and availability to explain and discuss its actions, which, in the context of our debate, we are calling accountability, and which is in the interests of the authority and credibility of the Euro pean Central Bank.
Martínez (NI). - (FR) Hr. formand, det spørgsmål, som vi tager fat på, er både et teologisk og et teleologisk spørgsmål, det vil sige et spørgsmål om formål. Det er et teologisk spørgsmål, fordi det drejer sig om tro og dog mer.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, unlike all the other people who have spoken in this debate, I come from a country where, prior to the euro, there has never been a political debate on currency.
Mange kloge hoveder, også inden for føderalisternes rækker og inden for dette Parlament, begynder nu at være al vorligt bekymrede for denne farlige brist ved det europæiske institutionssystem.
That the issuing institute should be independent is no mere dogma or axiom of economic science, or the result of abstract reasoning.
Men det er ikke nok at konstatere dette demokratiske tomrum, vi må også undersøge, om det er muligt at gøre noget ved det.
Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
F.eks. havde Frankrig i 90'erne ingen inflation, selvom centralbanken ikke var uafhængig.
Well, as has been said here this afternoon, independence certainly does not mean irresponsibility.
Er det en faktor for økonomisk fremgang?
All of that should be true both a priori and a posteriori.
Fordi den tyske bedstemor har sukkersyge, be høver alle europæere så at holde op med at spise sukker? Er forklaringen på den tyske situation ikke, at Tyskland ikke har ført krig i Indokina eller i Algeriet?
For democratic control demands, firstly, dialogue with the parliamentary institution - with this Parliament and the national parliaments - and also transparency of information.
Tyskland tab te Anden Verdenskrig og fik hårde hvidevarer i stedet for krigsudstyr. Var det ikke vigtigt?
In both those respects, the Randzio-Plath report is realistic and balanced.
Det er i øvrigt kun ideologiske valg, der ligner Vincent Auriols: »Bankerne lukker jeg, og bankmændene lukker jeg inde«. Siden da er man nået meget langt.
With monetary union, the citizens of my country are dis covering the importance of everything surrounding the is sue of currency.
Efter kogalskaben kommer valutagalskaben!
The ECB's objective has been stated as price stability.
Det er også et teleologisk spørgsmål, og hvad er det for et mål, man forfølger?
What will the consequences of this be on the Member States' policies?
Hvad er formålet med det monetære Europa?
Let me give you an example.
Hvad er formålet med Centralbankens uafhængighed?
In Luxembourg, incomes are largely indexed to price levels.
Er det at få en stabil valuta?
It is an important factor in my country's policy of redistribution of income and social policy in general.
Meningen med livet og menneskets skæbne, er det Centralbankens uafhængig hed?
If, for example, the ECB were to give an opinion on this, it needs to be possible to discuss this question publicly, along with the choices.
Mysteriet om livet på jord og den fælles valuta, er det en stabil valuta?
I therefore think that public sup port for the ECB's monetary policy is essential for the birth of the new currency.
Jeg troede, at Europa var et lille euro asiatisk kontinent, der var et demokratisk forbillede.
The Bank's public presentation of its choices and interventions will also be essential.
Det ville derfor have været at foretrække, at man genopførte Hermans betænkning på dagsordenen for vores mødeperiode, sådan som mine kolleger Berthu og van Dam fra Gruppen for Nationernes Europa har foreslået, så vi kunne give denne debat dens sande dimension.
I conclude, Mr President, by saying that we have to real ize that in setting out along this road, Parliament must show that it is up to its new role as the European Central Bank's main partner for dialogue.
Den begrænser sig til nogle få relevante konstateringer, og den indrømmer, at ECB vil blive den første overstatslige monetære myndig hed i historien, og at den derfor vil få en magt uden fortilfælde; en magt, der er meget større end den tyske Bundesbanks og den amerikanske Federal Reserves.
I would like to finish, Mr President, by congratulating Mrs Randzio-Plath on her report and above all on the work which she has achieved over the last few years, as chair of the Sub-Committee on Monetary Affairs, in putting monetary union in place and getting it onto the European Parliament's agenda.
Den ind rømmer også, at der således for første gang vil opstå et område i Den Europæiske Union, der er præget af føderale politiske beslutninger.
Given the weight of the future European Central Bank, I think that the European Parliament should seriously consider creating a Monetary
Hr. formand, når en direktion ikke får ordrer fra nogen og består af et meget lille antal personer, hvad kaldes det så?
Committee, within the framework of which, dialogue with the Central Bank could be developed.
Afslutningsvis vil jeg sige, at man må beklage dybt, at Amsterdamtraktaten ikke har gjort det muligt at genoprette denne institutionelle balance.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the Treaty of Rome.
Lienemann (PSE). - (FR) Hr. formand, vores kollega fru Randzio-Plath citerede med rette i sin betænkning udtalelserne af Josef Schumpeter, der sagde, at et folks monetære filosofi afspejler alt hvad dette folk ønsker, gør, ud sættes for og er.
That is true, and this Parliament - which has always been the driving force behind European integration - should do everything that can and must be done to ensure the euro is a success.
Der er således ikke noget, der er vigtigere end en demokratisk kontrol med valutapolitikken.
And in order for the euro to be a success, we are all agreed that we need to guarantee price stability.
Man må konstatere, at inden for vores institutionelle ramme -der er blevet ratificeret af vores folk, vores parlamenter og vores instanser - giver den nuværende traktat Den Euro pæiske Centralbank en magt og en uafhængighed, der er uden demokratisk kontrol.
I am not going to question that, but I am glad that Mrs Randzio-Plath's report also talks of other objectives, par ticularly that of job-creation.
Inden for denne i sin helhed utilfredsstillende ramme, er der det gode ved betænkningen af fru Randzio-Plath, at den forsøger at se på, hvordan vores Parlament bedre kun ne gøre sig gældende, og hvordan vi kunne anvende be stemmelserne i traktaten til at gå så langt som muligt, ikke i retning af en kontrol med Centralbanken, for der vil ikke være nogen kontrol, eftersom der ikke er nogen sanktioner, men i retning af gennemsigtighed og dialog med Par lamentet.
Only in this way will the European Parliament perform its task of independent custodian of the independent bank as set out in the exemplary and pioneering report so finely chased and chiselled by my colleague Mrs Christa Randzio-Plath.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, skal Centralbanken af lægge regnskab for og drages til ansvar for sin politik over for Parlamentet?
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, when the European Central Bank begins operations, it will have immense economic power.
Nederlandske politikere har, jeg må sige så vidt bekendt, endnu aldrig forsøgt formelt at øve indflydelse på banken, og det har det nederlandske parlament heller ikke.
I will not question that either, but I am also glad that the Randzio-Plath report talks about the need to coordinate monetary policy with the rest of our policies, in order to achieve the European Union's great objectives.
Det er min faste overbevisning, at den europæiske befolkning ikke har noget at vinde ved politisk indflydelse på den monetære politik.
I think the institutional agreement suggested by Mr Herman is a clever idea, and I think it represents a first step which we will probably have to evaluate in the future, revising the Treaties if need be.
Økonomisk forskning har vist, at uafhængige centralbanker skaber lavere inflation end banker, som er under indflydelse af politikerne.
As noted in the re port, the economic government of Europe constitutes a necessary counterweight.
I fremtiden vil det derfor være en fordel, om vi giver de nationale parlamenter og ikke mindst Europa-Parlamentet mulighed for at få indflydelse i den retning.
Whether or not we find an Executive Board for the bank made up of six men and women with practically supernatural abilities is the old sixty four thousand dollar question.
For det andet er det vigtigt at understrege, at ØKOFIN-Rådet i dag befinder sig i en situation, hvor det kan gribe ind med hensyn til kursen i forhold til valutaer som dollar eller yen, men at dets beføjelser er begrænsede.
To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
Politikere vælges hvert fjerde eller femte år.
Independence is a proper issue, but we also need to have Parliamentary dialogue.
Det medfører jo pr. definition et temmelig kortsigtet fremtidsperspektiv.
Unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
For valutaen er borgernes tillid og markedet afgørende.
The Board must work in close cooperation with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Derfor må valutaen overvåges med et langsigtet per spektiv for øje.
It must also be able to resolve problems in monetary policy, and growth and employment policy.
Derfor udnævnes formanden for ECB for otte år.
A very orthodox monetary policy might very well lead to stagnation.
Eftersom han ikke kan genudnævnes, er han ikke afhængig af nogen.
Ladies and gentlemen, the euro has to create stability for Member States.
Naturligvis skal ECB ikke operere fra et elfenbenstårn, til hr. Donnelly vil jeg gerne sige: Uafhængighed og en cen tral position i samfundet behøver slet ikke at være mod stridende.
Harrison (PSE). - Mr President, in a few weeks' time the European Union will be choosing the governor of the Eu ropean Central Bank and Britain's future bank manager.
Derfor er der planlagt en intensiv diskussion mellem formanden og medlemmerne af hans Direktion og Parlamentet om årsberetningen eller kvartalsberetningerne.
Make no mistake about it, the setting of interest rates by the ECB governor and his or her board of five governors will profoundly affect the United Kingdom's interest rates, inflation levels and the strength of the pound sterling.
Også nationalbankdirektørerne vil indlede en dialog med deres parlamenter.
So we parliamentarians had better get it right when we help to confirm the choice of Europe's bank boss, especially when we hold the unique inquisitorial hearings in Parliament in Brussels in May.
Endelig vil banken ikke få politi ske anvisninger, men banken vil hverken være døv eller blind for behovene i det europæiske samfund, fordi den vil være i dialog med alle vigtige grupperinger i samfundet.
To scrutinize the candidates for the ECB is in no way to challenge the independence of the ECB.
Ud fra denne stilling vil dens monetære politik få støtte.
Indeed its independence, guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, efterhånden som de strukturer indføres, der er forbundet med den fælles valuta, ser visse indholdsmæssige spørgsmål dagens lys.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the reports by the Commission and the European Monetary Institute have brought us into the finishing straight for the single currency's establishment, an historical event for the building of a single Europe.
Nogle af disse vil ikke kunne løses tilfredsstillende uden en ændring af visse bestemmelser i de nuværende traktater. Vores debat i dag om den demokratiske kontrol med ECB er et tydeligt eksempel på dette.
Such accountability is merited, not only to satisfy Europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself.
Der er en ting, jeg beklager en smule i betænkningen af fru Randzio-Plath.
It would be a mistake to think that there has never before been a single currency policy in Europe.
Wurtz banks uafhængighed medføre tillid på markederne, og der kan derfor forventes en rentesænkning, navnlig på langt sigt.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, this report is fundamental to the future of the European Parliament.
Denne dynamik vil være absolut positiv for de små og mellemstore virksomheder, der repræsenterer største delen af de europæiske økonomiske aktører, især i de svagere økonomier.
The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it. However, the legitimacy of its operations and the possibility of monitoring it in a democratic manner are matters that have been widely discussed in all countries.
Det tilføjes, at i den ånd bør der i et demokrati også være kontrol med ECB's valutapolitik.
They were implemented under a spirit of imposition by one or another powerful central bank in Europe, or even by a powerful bank outside Europe.
Det er der ingen tvivl om.
That will not happen in the future.
For det første fjerner dens grad af uafhængighed, der ikke har sin lige i hele verden, borgerne og deres po litikere så meget fra hinanden, at en reel kontrol af ECB's aktiviteter synes at være illusorisk.
But to be able to implement its mon etary policy in a fair and balanced way, the European Central Bank must be sure of its independence.
For det andet er den mission, som traktaterne giver ECB, ikke at sikre et højt beskæftigelsesniveau, men derimod prisstabilitet, hvilket er noget helt andet.
That independence is not threatened, but safeguarded by the provisions for democratic accountability advocated by Mrs Randzio-Plath's report.
Jeg tilslutter mig imidlertid ordførerens bekymringer, når hun i sin betænkning gør opmærksom på, at Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med traktatens be stemmelser om udøvelsen af bankens beføjelser og udførelsen af dens opgaver og pligter vil være absolut uafhængig, således at ingen af dens organer kan modtage eller anmode om instrukser eller pålæg fra nogen regering eller anden organisation.
Responsible information of Parliament will consolidate the bank's authority among Europe's peoples, and will enable it to do its work guided only by the general interest and without being influenced by the interests of special groups.
Den suverænitet, der kendetegner denne institution, skal imidlertid kunne sikre en lige og upartisk monetær politik over for alle medlemsstater, også således at der ikke er fare for, at Den Europæiske Centralbank, som er helt uden nogen form for demokratisk kontrol, misbruger sin ret til at gribe ind i ethvert spørgsmål, som den måtte ønske at tage stil ling til, i sager, der vedrører medlemsstaternes pengeanliggender. liggender.
The European Parliament, which will examine the candidates to the board of the Eu ropean Central Bank, is entitled to hear the President and respective board regularly. In our view, in the European Parliament, when we vote for and approve the Executive Board of the European Central Bank, they assume the re sponsibility of any elected individual to render accounts.
Som konvergensrapporterne fra Kommissionen, Det Europæiske Monetære Institut og Bundesbanken lige har mindet om, så opnås denne stabilitet ved at sænke lønnen og nedsætte beskæftigelsens lønomkostninger. ECB er således i selve sin indretning mere ultraliberal end selv den amerikanske centralbank, hvis vigtigste mål officielt er et højt beskæftigelsesniveau.
In the process of democratic accountability advocated by the report we are debating, Parliament will be able to point to the general interest, according to circumstances, and so create a climate which provides a framework for the Central Bank to fulfil its duties in the best possible way.
Jeg mener derfor, at det er af afgørende betydning, at man i betragtning af Den Europæiske Centralbanks nødvendige uafhængighed indfører egnede mekanismer til at høre Europa-Parlamentet, der er EU's demokratisk valgte in stitution.
While the European Parliament will not intervene in the European Central Bank's decisions, the Bank itself has everything to gain from explaining its decisions in a regular and systematic manner to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Sub-Committee on Monetary Affairs in the manner previously practised by the heads of the European Monetary Institute.