natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % af de bevillinger, der i alt ikke er udnyttet, stammer fra dette område. 1997 har ifølge foreløbige tal heller ikke ført til den forventede forbedring ved fællesskabsinitiativerne.
This category accounts for 70 % of the to tal funding not taken up.
Viola (PPE), ordfører. - (IT) Fru formand, ærede kolleger, fru komissær, for et år siden besluttede Rådet at ændre Traktaten om Den Europæiske Union ved at tilføje en vigtig passus til artikel 130 A om samhørighedspolitikken.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.
Ved den lejlighed anerkendte Den Europæiske Union endelig det, som den allerede
The island regions, which are for obvious geographical reasons far from con-
Viola havde anerkendt for andre områders vedkommende, f.eks. randområderne eller de nordlige områder, nemlig at forskelligartede områder skal have en særlig behandling og en særlig opmærksomhed, og at der skal ske en undtagelse fra det princip om ensartethed, som disse områder ofte er offer for.
Viola tinental Europe and its internal market, were added to the list of the European Union's least favoured regions - re gions therefore in need of special, focused help - because of a series of extra costs which nature imposes upon them.
Den anerkendte med andre ord det, som også Domstolen for længe siden havde afsagt dom om, nemlig at forskelsbehandling består i at behandle forskel ligartede situationer på samme måde.
Finally the European Union acknowledged, on that happy occasion, what it had already acknowledged for other re gions, such as the ultraperipheral regions or the regions of the far north: the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim.
Siderne i denne beholder består af de fælles politikker for landbrug, samhørighed, fiskeri, energi osv. Desværre har beholderen et meget tungt låg, som forsinker iværksættelsen af det, der står i traktaten.
It acknowledged something that even the Court of Justice had ruled some time ago, that discrimination consists in treating different situations in an identical way.
Disse beslutninger vil kun være i tråd med Amsterdamtraktaten, så fremt de går i samme retning som den erklæring, der er vedføjet traktaten, og som anerkender, at fællesskabslovgivningen skal tage højde for øregionernes handicap og træffe særlige foranstaltninger - hvis disse er berettigede - til gavn for disse regioner, med det formål at integrere dem yderligere i fællesmarkedet på lige vilkår.
These decisions will only be the product of Amsterdam if they go in the direction stated in the declaration attached to the Treaty, which recognizes the need for Community legislation to take into account the disadvantages imposed by the island handicap, with a view to adopting specific measures - if justified - in favour of these regions with the ultimate aim of integrating them more in the common market on equal terms.
Vi har her tre nøglebegreber.
There are three key expressions.
Det første - som er de »berettigede for anstaltninger« - kan fjerne enhver tvivl hos dem, der frygter en blind horisontal politik, som ikke tager højde for de undertiden mærkbare forskelle mellem de forskellige øregioner, og som således på en vis måde ville være uberettiget.
Firstly 'justified measures' could dismiss the doubts of those who fear a blind horizontal policy, indifferent to the diversities which exist between one island region and another and therefore for some are unjustified.
Det andet nøglebegreb er »lige vilkår«, og her må man drage den slutning, at øregionerne som udgangspunkt er underkastet nogle ulige vilkår.
Secondly, as regards 'equal terms', if consequential logic exists, this leads to the admission of the ex istence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to.
Endelig er det tredje nøglebegreb »integrationen og det indre marked«.
Finally, the third concerns 'integration and the internal market', a market which the island regions cannot yet fully exploit and from which at times they only suffer losses, caused by the unfair competition which nature imposes upon them.
Øregionerne får endnu ikke det fulde udbytte af det indre marked, og undertiden mærker de kun det indre markeds ulemper, der skyldes den manglende konkurrenceevne, deres østatus medfører.
The sides of this container are the common policies: agriculture, cohesion, fishing, energy and so on, but unfortunately it has a rather heavy lid which is delaying the implementation of the Treaty's provisions.
Det er Amsterdamtraktaten, der anvender disse udtryk, og ikke en øboer som Deres ordfører, selvom jeg naturlig vis er helt enig i det, der står i traktaten.
It is the Amsterdam Treaty which uses these expressions, not an islander like the rapporteur, who nonetheless obviously fully recognizes himself in this Treaty.
Jeg beder derfor om en korrekt ratificering af denne fra de nationale parlamenters side, om en accept fra Europa-Kommissionen og om en rettidig iværksættelse af konkurrencepolitikken og den fælles landbrugspolitik, med udgangspunkt i reformen af strukturfondene.
Therefore, I ask for a correct ratification by the national governments, acceptance by the European Commission and speedy implementation, starting with the reform of the Structural Funds, competition policy and the common agricultural policy.
Dette Parlament anmoder om, at vi ikke isolerer øerne, at vi ikke skaber et tomrum rundt om nogle landområder, der hører til vores kontinents historie, og at vi i sidste instans fører det ud i livet, som trak taten anerkender vores ret til.
The call from this House is not to isolate the is lands, not to create a vacuum around lands which are the historical memory of our continent, but to enforce, in the final instance, the rights that the Treaty recognizes are ours.
Jeg håber, at det fra i dag vil gå den anden vej.
I hope that as from today it changes course.
Jeg vil ikke her komme ind på polemikken omkring den sproglige for tolkning af artikel 158, da Udvalget om Regionalpolitik ikke har beskæftiget sig med dette problem. Denne op gave vil jeg overlade til dem, som har kompetence hertil i dette Parlament, og eventuelt til Domstolen.
I do not want this House to open the controversy on the linguistic trans lation of Article 158 - the Committee on Regional Policy did not concern itself with this problem - and I leave that task to whoever is competent in this Parliament and pos sibly the Court of Justice.
Jeg vil deri mod komme ind på spørgsmålet om den praktiske fortolkning af artikel 158.
I would rather discuss giving concrete expression to Article 158.
Jeg er faktisk helt overbevist om den italienske fortolknings rigtighed, men jeg er knap så over bevist om Kommissionens ønske om at tage dette til følge.
In fact, I am fully con vinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
Hvis det er sandt - som det f.eks. er sandt, at Fællesskabets forordninger skal være i overensstemmelse med deres primære juridiske kilde, det vil sige traktaten -så forstår man ikke, hvorfor de forslag til forordning om en reform af strukturfondene, der blev fremlagt af Kom missionen den 18. marts i år, overhovedet ikke henviser til tilføjelsen af øregionerne, der trods alt vedrører 14 millioner europæiske borgere.
If it is true, as it is true, for example, that Com munity regulations must comply with their primary legal source - that is, the Treaty -, I do not understand why the proposals for regulations on the reform of the Structural Funds, presented by the Commission on 18 March, do not refer to any insertion of that aspect of insularity which concerns 14 million European citizens.
Diez de Rivera Icaza (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (ES) Fru formand, mine damer og her rer, Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse har ikke tøyet med at udtale sig om et så vigtigt emne som de socialt urimelige og ikke-bære-dygtige økologiske konsekvenser, der er knyttet til øerne i Unionen.
Islands - basically those with a population of 100 000 or less - suffer reduced competitiveness and offer fewer op portunities to their people and their industries.
Den bæredygtige udvikling, som eren af Unionens vigtigste målsætninger, bliver derfor blot en ren fiktion.
This means that sustainable development, one of the Union's main priorities, be comes mere fiction.
Det, som vi egentlig beder om, er, at princippet om lige muligheder skal gælde for øregionerne. Dette skal ske ved hjælp af en positiv særbehandling - der til syvende og sidst gør det muligt at kompensere for de synlige uligheder, som gør sig gældende fra start - og i overensstemmelse med det princip om økonomisk og social samhørighed, som den europæiske konstruktion bygger på.
In fact, what is required is to apply the principle of equal opportunities to the island regions, through measures of positive discrimination which, in the last analysis, can compensate for the clear disparities in starting points, in agreement with the principle of economic and social cohesion which is at the basis of the construction of Europe.
I min betænkning taler jeg derfor om en integreret politik for øregionerne; om en samordning, der skal administreres af en gruppe sammensat af medlemmer fra de forskellige af delinger Og under Generalsekretariatet; om, at der i det nye INTERREG bør være et særligt afsnit om samarbejde mellem øerne; om et kriterie for valgbarhed til struktur fondene, der tager hensyn til øregionernes geoøkonomi; om et skatteområde for øregionerne, der er en mellemting mellem de allerede eksisterende skatteområder for kontinentet og for randområderne, og som gør det muligt for øregionerne at konkurrere på lige fod med alle de andre regioner på kontinentet, når blot dette skatteområde bliver ledsaget af effektive finansielle tilskyndelsesforanstaltninger. ninger.
In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an inter mediate island tax zone between the continental and ultraperipheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other con tinental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
En anden alvorlig uligevægt, der rammer de mindre øer tilhørende øgrupper, f.eks. Menorca, Ibiza eller Formen-
In today's vote Parliament wishes to express its own con viction that the Union must make important and innova
Vi har derfor alle gavn af, at der investeres i landene med lavest indkomst.
That means they have to travel, which adds even more suffer ing.
Findes der en større skævhed, fru formand?
Could anything be more unfair than that, Madam President? dent?
McCartin (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Klaß for hendes fremragende betænkning og sige, at det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, FIUF, kun ud gør omkring 1, 52 % af strukturstøtten.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Madam President, I would like to thank Mrs Klaß for her excellent report and to say that the financial instrument for fisheries guidance, the FIFG, only represents about 1.5 to 2 % of the Structural Funds.
I betragtning af fiskerierhvervets betydning for de fattigste og mest fjerntbeliggende regioner i Unionen er det langt fra tilstrækkeligt til at imødekomme dets opgave.
Considering the importance of the fishing industry to the poorest and most peripheral regions of the Union, that is a lot less than adequate to meet its task.
70 % af beløbet går til mål 1- regioner, hvilket er ensbetydende med, at den resterende del, der går til mål 5a og 6, er et relativt lille be løb.
70 % of this money goes to Priority 1 regions which means that the re mainder, going to Objective 5a and Objective 6, is a rela tively small amount of money.
Under alle omstændigheder bør de mindre øer i en øgruppe og med en befolkning på under 100.000 indbyggere sidestilles med randområderne.
In any case, small islands with a population of less than 100 000 should be treated as ultraperipheral regions.
Dette er et spørgsmål, fru formand, som Kommissionen og Rådet bør over veje.
That, Madam President, is something the Commission and the Council should think about.
Vi ligger ikke inde med en entydig forklaring fra Kommissionen vedrørende holdningen i de forskellige regioner, men Revisionsrettens rapport henleder i højere grad opmærksomheden på situationen.
We do not have a clear explanation by the Commission of the position in the various regions but the Court of Auditors' report draws attention to the situation in greater detail.
Visse medlemsstater synes simpelthen ikke at tage støtten alvorligt, og jeg tror, det skyldes, at den er for lille til at tjene et seriøst formål.
It seems that some Member States just do not take the fund seriously and I suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.
Beløbet udgør ca. ECU 40 millioner om året.
The amount of money is about ECU 40m per year.
Kommissionens rapport gør ikke den nøjagtige holdning i 1996 klar.
The Commission report does not make clear the exact position in 1996.
For det samlede program indtil 1996 var 71 % blevet forpligtet, og 14 % afbetalingerne var blevet foretaget.
For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
Det forlyder fra Revisionsretten, at 91 % af PESCA-fonden i 1996 var blevet forpligtet, og 43 % i betalinger.
The Court of Auditors tells us that in 1996 91 % of the PESCA Fund had been com mitted and 43 % in payments.
I forbindelse med PESCA-fonden vil jeg blot sige, at dens formål i højere grad kunne opfyldes i den generelle regionale politik.
In relation to the PESCA Fund, I should just like to say that its purpose could be met more adequately in the general provisions of regional policy.
Den er for lille, offentligheden er i tvivl om dens formål, og det gør den sværere at administrere.
It is too small, the general public is confused about its purpose and this makes it more difficult to administer.
Jeg er ikke tilhænger af at lægge så stor vægt på idéen om additionalitet.
I do not agree with so much emphasis on the idea of additionality.
Naturligvis skal vi inden for rammerne af ØMU i hver medlemsstat have et mere afbalanceret program for statens udgifter.
Surely, within the framework of EMU, we should have a more balanced public spending programme in each Member State.
Spørgsmålet om additionalitet kunne i visse tilfælde lægge pres på medlemsstaterne, så ledes at det resulterer i et overforbrug.
The question of additionality in some cases could put pressure on Member States to over spend.
Sisó Cruelias (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (ES) Fru formand, forslaget til beslutning om Samhørighedsfonden fra Udvalget om Regionalpolitik er koncist og klart og omfatter næsten alle de aspekter, som det er værd at nævne, og jeg lykønsker derfor hr. Arias Cañete, ordfører for den dertil hørende betænkning.
I emphasize that fact because in order to orchestrate the Cohesion Fund, this Parliament set up a temporary com mittee, of which I was a member. I can assure you, Madam President, that all the members agreed that the Cohesion Fund needed to be set up.
Jeg vil gerne fremhæve punkt 5 i disse kon klusioner, hvori der står: »Samhørighedsfonden har til dato ikke tilvejebragt reel konvergens mellem medlemsstaterne.
While such differences remain, the lower income countries will have to carry on receiving cohesion funds.
Selvom nogle lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, har nået den nominelle konver gens, som giver dem adgang til Den Monetære Union, bør de fortsat være berettigede til støtte fra fonden, hvis prioriterede mål er at tilvejebringe reel konvergens.« Jeg fremhæver dette punkt, fordi jeg gerne vil gøre Dem op mærksom på, at der som instrument for Samhørigheds fonden blev nedsat et midlertidigt udvalg, som jeg var medlem af, og jeg kan forsikre Dem om, fru formand, at alle medlemmerne af udvalget var enige om, at Samhørighedsfonden skulle oprettes, eftersom det er nødvendigt at fastholde den samme ånd i konvergensbestræbelserne i medlemsstaterne, og jeg mener reel og ikke nominel kon vergens.
Hermange (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (FR) Madam President, first of all I have a few comments regarding the Committee on Employment and Social Affairs. To begin with, 1996 marks a turning point in the use of Structural Fund appropriations since, for the first time, we have re corded a very active year and this reveals a distinct improvement in the use of appropriations for commitments and payments, as compared with the last two years.
Så længe disse forskelle består, bør landene med lavest indkomst fortsat modtage støtte fra Samhørigheds fonden.
This, then, is a good year in which to prepare for the reform of the Structural Funds in the framework of Agenda 2000.
Det er også nødvendigt at bemærke, at de investeringer, der er foretaget i modtagerlandene i Samhørighedsfonden, ikke kun har været til gavn for disse lande, men der imod også, og i nogle tilfælde i højere grad, for økonomierne og jobskabelsen i resten af medlemsstaterne. Med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg give et eksempel: Med oprettelsen af en højhastighedstogforbindelse mel lem Sevilla og Madrid gjorde Spanien en enorm indsats.
It should also be pointed out that investments made in the Member States which receive Cohesion Fund assistance have not just benefited those countries themselves. They have also equally benefited the economies and created just as many jobs in the rest of the Member States, if not more so.
Projektet modtog ganske vist støtte fra Samhørighedsfon
And it was not Spain which received those benefits: it was Germany and France.
Først og fremmest er året 1996 et vendepunkt for anvendelsen af strukturfondenes bevillinger, eftersom vi for første gang kan konstatere et år fyldt med aktivitet, hvilket medfører en tydelig forbedring af anvendelsen af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger i forhold til de foregående år.
As draftsman, I would like to make a few remarks con cerning the European Social Fund that are wholly encouraging and I would like to say that, with respect to both commitments and payments, we have been able to use up all the appropriations detailed in the budget for the first time.
Det er altså et passende år til at for-
Nevertheless, in spite of everything, we need to
undersøgelser? Er disse undersøgelser blevet overholdt osv?
No progress has been made on this point and I think that progress here is needed.
For det fjerde vil vi gerne fortsat, fru kommissær, insistere på spørgsmålet om de lokale myndigheders og de ikke-statslige organisationers deltagelse i udarbejdelsen af undersøgelserne og gennemførelsen af projekterne.
By way of example, we may cite the case of the ADAPT initiative, which does not square up fully with the expectations mentioned above, especially with regard to the par ticipation of small and medium-sized enterprises.
Og så til sidst et spørgsmål til kommissæren: Vil fru kom missæren fortælle os, om Kommissionen har udført eller kan udføre en mere generel analyse af investeringer og støtte via Samhørighedsfonden, om vi opfylder målsætningerne, samhørigheden, om der er sket en forbedring af miljøbeskyttelsen osv, om muligt opdelt på medlemsstat?
I would like to finish by putting a question to the Com missioner: we would like you to tell us, Madam Commissioner, if the Commission has carried out or is able to carry out a more general overall evaluation of invest ments and assistance through the Cohesion Fund, if the objectives of cohesion have been achieved, if environmental protection has improved etcetera, if possible, for each country.
På denne måde kunne vi få et bedre og mere generelt sammenligningsgrundlag. menligningsgrundlag.
That would enable us to make a more general appraisal.
Man ved imidlertid, at det er disse virksomheder, der skaber beskæftigelse i Europa, og da man i dag skal tage højde for konkurrencen fra USA, bør vi altså være særligt opmærksomme på denne deltagelse.
These few comments echo the initial proposals for re forming the ESF, whereby future interventions would be combined under a single objective, designed to specifically support the European jobs strategy.
Disse konstateringer er i tråd med de første reformforslag fra ESF, hvis interventioner for fremtiden vil være samlet under et fælles mål, der konkret skal støtte den europæiske strategi for beskæftigelse.
Finally, I would like to note that the matter of partnership and its operation in practice is openly raised in this eighth report and it forces us to rethink the question of the com position and role of the monitoring committees by linking the place of social partners in a different way, especially bodies that work in the social field, in order to enhance their participation when this forthcoming reform is introduced. duced.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru formand, vi har to meget vigtige betænkninger foran os i dag.
McCarthy (PSE). - Madam President, we have two very important reports before us today.
Den første, betænkningen af fru Klaß, gennemgår gennemførelsen af strukturstøtten i 1996.
The first, the report by Mrs Klaß, reviews the implementation of the Structural Funds in 1996.
Den anden, af hr. Arias Cañete, gen nemgår Samhørighedsfonden i 1996.
The second, by Mr Arias Cañete, reviews the Cohesion Fund in 1996.
Det er vigtigt, at Parlamentet tager dets kontrol-og overvågningsfunktion alvorligt med hensyn til anvendelsen af strukturstøtten.
It is important that this Par liament takes its scrutiny and monitoring roles seriously as regard structural fund applications.
Kun ved at se bagud og rette op på fortidens fejl kan vi lægge planer for fremtiden og for en mere effektiv og målrettet brug af strukturfondsbevillingerne i EU.
It is only by look ing backwards and correcting the mistakes of the past, that we can plan for the future, for more effective and targeted use of the EU structural fund resources.
Fru formand, dette var bemærkningerne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Madam President, these are the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
Dagens debat er især relevant efter det britiske formand skabs præsentation i går vedrørende emnerne for den kommende dagsorden for Cardiff-topmødet, hvor med lemsstaterne vil blive bedt om at fremlægge deres planer for fremme af beskæftigelsen.
Today's debate is particularly relevant following on from yesterday's presentation by the British presidency of the forthcoming agenda items on the Cardiff summit where Member States will be asked to bring forward their employment action plans.
De vil blive bedt om at tage fat på at skabe en effektiv og konkurrencedygtig økonomi i EU, hvor SMV'er kan blomstre op, og hvor der ikke er plads til bureaukrati.
They will be asked to address themselves to creating an effective and competitive EU economy where SMEs flourish and there is no place for red tape.
Det er netop her, at vi bør under strege den rolle, Europa-Parlamentet og strukturog samhørighedspolitikkerne spiller i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, beskyttelsen af miljøet, fremme af lige mulig heder og opbygningen af et Borgernes Europa, samtidig med at man lukker kløften mellem de fattigere og rigere regioner.
It is precisely at this point that we should emphasize the role which the European Parliament and the structural and cohesion policies play in combating unemployment, protecting the environment, advancing equal op portunities and building a People's Europe while closing the gap between poorer and wealthier regions.