natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, vi har drøftet her, har Rådet - på få undtagelser nær -ikke accepteret.
But the Council did not accept what we discussed here, with quite small exceptions.
Personlig er jeg principielt af den mening, at det, vi drøftede her under førstebehandlingen, var rigtigt, og at det, vi vedtog, var rigtigt.
My personal opinion is essentially that what we discussed here at first reading was right, and that what we decided was right.
Hvad angår opdelingen af mønterne, de opadstigende linjer og blindes og svagtsynedes mulighed for at kunne genkende dem, og hvad angår de gamle prægemetoder, der bygger på traditioner - altsammen ting, vi her har drøftet og vedtaget -er for mig principielt meget vigtige.
The breakdown of the coins, the increasing sizes, recognition by the blind and visually handicapped, also the old, traditional minting methods -all things which we have discussed and decided here -seem vitally important to me.
Hvorfor gentager jeg det endnu en gang?
Why do I repeat that again?
Jeg mener ikke, at vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har udnyttet disse muligheder.
I do not think we have not taken advantage of these opportunities in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg vil gerne i mit indlæg endnu en gang gøre opmærksom på, at euro pengene, som kommer inden længe, og som sikkert vil gå over i Den Europæiske Unions historie som et godt og enestående historisk finansprojekt, har den konsekvens, at man tager mønterne i hånden hver dag.
I would like to point out that the euro we will soon have, and which will certainly go down in European Union history as a successful and unique financial project, has the consequence that people will have the coins in their hands every day.
Netop sådan noget som kaos i forbindelse med størrelserne, sådan noget som nikkel, der jo er anerkendt som et sundhedsproblem, og mange andre punkter i min betænkning stiller hver dag befolkningen over for denne problematik, det vil sige, at euro-mønten spiller en stor rolle, og det bliver os, der som de politisk ansvarlige kommer til at svare på disse spørgsmål.
Problems like confusion about size, like nickel, which is recognized to be a health problem, and many other points in my report will face the population every day, so the euro coin is important and these problems will come back to us as those who are politically responsible.
Derfor vil jeg endnu en gang lægge et ord ind for, at vi udnytter og anvender de politiske muligheder, vi har i Parlamentet.
I would therefore like to plead once again that we should take advantage of the political opportunities we have in Parliament.
Sidste gang forsvarede vi tillige den nationale side af mønten.
Last time we also defended the national side of the coins.
Det står nu ganske vist også i Rådets dokument, men alligevel er vi meget kede af, at vores meninger ikke er blevet accepteret her.
That is now written into the Council's report, but we are very sad that our opinions were not accepted here.
Alligevel er jeg af den mening, at det, fru Soltwedel-Schäfer krævede her, nemlig at de tidligere ændringsforslag skulle stilles igen, ikke bringer os meget videre. Det scenario, vi kunne stille op, er vist.
How ever, my opinion is that what Mrs Sollwedel-Schäfer demanded here, in other words, the reintroduction of the earlier amendments, does not take us much further.
Jeg er af den mening, at vi bør koncentrere os om to ændringsforslag, således som vi gjorde i Økonomiudvalget, nemlig hele viften af krav, der allerede er blevet fremsat: opadstigende linje, blindes mulighed for at gen kende mønterne, automaters mulighed for at genkende mønterne samt sikkerhed mod forfalskning af de større mønter.
In my opinion we should concentrate on two amendments, as we did in the economic committee, i.e. first the whole range of demands which have already been mentioned: increasing size, recognition of coins by blind people, recognition of coins by machines, protecting the larger coins from fraud.
Det ændringsforslag har vi stillet og fået igennem Økonomiudvalget.
We have proposed this and got it through file economic committee.
Vi bør også vedtage det i Parlamentet.
We should also decide on it in Parliament.
Det er også min overbevisning, at Sverige vil stå uden for en valutaunion i en overskuelig fremtid.
It is also my conviction that Sweden is going to remain outside mon etary union for the foreseeable future.
Derfor er der således ingen umiddelbar svensk interesse i euromønternes udformning.
There is therefore no immediate Swedish interest in the design of the euro coin.
Jeg vil dog alligevel sige nogle ord om sundhedsaspektet med hensyn til nikkel i overfladelagene på mønterne.
However, I would still like to say a few words on the health aspects with regard to nickel in the outer layers of the coin.
For det andet bør vi følge spørgsmålet om guld op.
Secondly, we should pursue the matter of gold.
Vi befinder os ikke i en guldrus.
We are not suffering from gold fever.
Man kunne jo få den idé, at vi netop nu lige før jul lå under for en guldrus, det gør vi ikke.
People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.
Vi ønsker, at der skal være en hundredeuromønt i guld, som på den ene side bygger bro til gamle traditioner, og ved hjælp af hvilken der på den anden side, således
We want there to be a 100 euro gold coin, which would continue old traditions and at the same time, as we have argued here, reduce Europe's gold reserves.
10 procent af alle kvinder og 12 procent af alle mænd i Vesteuropa har udviklet nikkelallergi.
10 % of all women and 12 % of all men in Western Europe have developed a nickel allergy.
Disse andele stiger, og 20 procent af de unge kvinder i Vesteuropa har denne form for sygdom.
These proportions are increasing, and 20 % of young women in Western Europe have this kind of illness.
Nikkel er den mest almindelige årsag til kontaktallergi i den industrialiserede verden.
Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Det er således vores opfattelse, at den nationale side ikke kun omfatter et grafisk aspekt, sådan som Rådet påstår, men at det absolut også er et teknisk aspekt, og at det gamle ændringsforslag 28 har krav på en plads i Rådets beslutning og ikke kun i overvejelserne.
thing is still an insult to Parliament, which has expressed certain views and cannot just react to what the Council has decided.
Jeg anser det for vigtigt endnu en gang at slå fast, at sikkerhed mod forfalskning af mønterne netop i betragtning af de ca. 6 millioner automater i Europa er af meget stor vigtighed for os.
As regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value, thereby imposing totally unacceptable costs on the Member States.
Dertil hører valg af legeringer og automaters mulighed for genkendelse.
On the other hand, could not the revenue from the sale of the 100 euro coins be transfened to the budget?
Lad det i den sammenhæng være sägt, at naturligvis skal ikke kun mønterne sikres mod forfalskning, det skal samtlige pen gesedler naturligvis også.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, what seemed to have become a purely technical report was suddenly given weight by the debate about the nickel in the coins and the national face.
De skal kunne leve op til den højeste sikkerhedsstandard, for at de også i fremtiden er sikret mod forfalskninger. ger.
I endorse the opinion of the rapporteur when she says that we should have fewer coins because the retail business will run into difficulties with a larger number of coins-than we have now.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg mener, at den foreslåede forordning vil sende yderligere en klar besked om, at euroen er på vej, og at alle deltagere i ØMU'en hver især spiller deres rolle.
Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that.
Det andet ændringsforslag er et forslag om at indføre en guldmønt på 100 euro med henblik på samlere.
The fact that Parliament only has advisory powers in this area plays a part in this.
Traktaten tager dog kun højde for harmoniseringen af mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
The coin will become one of the most visible results of European integration, and respect would have been shown for the citizens if we had been able to influence this process through Parliament.
Det glæder mig, at man i forbindelse med euromønterne har rådført sig med foreninger, der repræsenterer de synshæmmede.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the euro, and particu larly the coin, is certainly a quintessential component of Europe.
Desuden understreger betragtning 8 i for ordningen vigtigheden af forbindelsen mellem diameteren og den pålydende værdi, som der er blevet henvist til.
It shows on one side what we have in common, and on the other, individuality, as a symbol of Europe.
Vores gruppe mener, at mønterne, som vil have en national og europæisk side, vil være nemmere at genkende for dem, der bruger dem efter deres individuele særpræg, f.eks. vægt, form, farve og diameter.
I have seen the first designs in Austria, but I was somewhat surprised that 'Euro' is printed above the euro, but 'Eurocent' is printed above the cent. This could cause confusion.
Hvad angår de fleste mønter, der på nuværende tidspunkt er i omløb, er størrelsen af mønterne ikke direkte forbundet med den pålydende værdi. Det kan vise sig at være svært for dem, der bruger dem.
Also, the size of the coins is different, and for non-experts it will really be quite difficult to distinguish the eight coins, instead of the six which have been normal up to now.
Mezzaroma (UPE). - (LT) Hr. formand, det er ikke muligt, at Rådet - lad os sige det sådan - sender os sine beslutninger, og at Parlamentet så ikke kan gøre noget, selvom det ved førstebehandlingen har truffet helt andre beslutninger; det havde besluttet også at benytte metaller, som ikke kun var nordic gold, som i øvrigt er et metal fremstillet af nogle stater, som ikke vil deltage i euroen.
I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight. The eight coins will also result in enormous production costs, and given that electronic money will soon be introduced, we are faced with a mass of costs which could have been avoided.
Endvidere er det andet valg af metal alene kobber, og jeg spørger mig hvorfor.
As a group we think nickel is acceptable in relation to combatting fraud.
Man planlægger ikke at bruge rustfrit stål, som er et europæisk metal; 20 procent af Verdens mønter præges i rustfrit stål.
The Council denied this Parliament the right to submit an amendment on the national face because it was alleged to have nothing to do with technical specifications.
Det er virkelig noget, vi ikke kan acceptere.
As the Council knows very well, that is complete nonsense.
Endelig står Rådet fast på, at der ikke er mere tid tilbage, at man ikke kan beslutte andet, men dette er bestemt ikke sandt.
The edge and the national face therefore play a major part in the technical specifications which are needed to make the coins recognizable for the visually impaired, and for vending machines.
Det er altsammen også en krænkelse af Parlamentet, som udtrykte sig på en bestemt måde og ikke kan reagere på, hvad Rådet har besluttet.
Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution, and not merely in thé recitals.
Hvad angår euro-sedler, må vi ikke overse de synshæmmedes og de ældres behov.
I also wonder how the order will be placed.
Vi er nødt til at sikre, at særligt de synshæmmede kan skelne mellem sedlerne ved berøring. Det kunne der måske komme en reaktion på.
Will there be an invitation to tender with government orders?
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, det, der i første instans syntes at blive en rent teknisk betænkning, fik pludselig vægt gennem diskussionen om nikkel og den nationale side.
We have heard that we need 70 billion coins, so the costs will be enormous - how do these costs appear to citizens?
Parlamentets standpunkt med hensyn til, hvordan euromønterne skal se ud, blev klart ved førstebehandlingen.
Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new cunency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
Jeg er enig med ordføreren, når hun mener, at vi skal have færre mønter, fordi detailhandelen blive bragt i store vanskeligheder, hvis der indføres flere mønter end dem, vi nu har i gennemsnit.
I believe Europe has an important task here, and we must improve the coins a lot. Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system.
Kunne man på den anden side ikke overføre indtægten fra salget af guldmønter på 100 euro til budgettet?
The second amendment is a proposal to introduce a gold 100 euro coin for collectors.
Disse kommentarer taget i betragtning, støtter vores gruppe betænkningen.
However the Treaty only provides for the harmonization of coins intended for circulation.
Den viser på den side vores fælleshed, på den anden side individualiteten som et symbol på Europa.
The euro, and I say this often, is Europe in the pockets of our citizens.
Jeg har set de første udkast i Østrig, men jeg blev noget forbavset over, at der på den ene side af euroen står euro foroven, men at der på centen foroven tillige står eurocent. På den måde kan der opstå forvekslinger.
Consequently, coins are the way in which Europe takes on a real shape, as our citizens see it.
Derudover er størrelsen af mønterne forskellig, og for lægmand bliver det nok temmelig vanskeligt at skelne mellem de otte mønter i stedet for seks, som det hidtil har været almindeligt.
This is the reason why the euro is not just a matter for the financial markets, it is a matter for the citizens, and it is for this reason that the regulation must be particularly carefully dealt with.
Rådet nægtede Parlamentet ret til at indgive et ændringsforslag eller at udtale sig om den nationale side, fordi dette ikke havde noget at gøre med tekniske specifikationer.
Our group believes that the coins, which will have one national and one common face, can be more easily recognized by those who use them by features such as their weight, shape, colour and diameter.
Som Rådet udmærket er klar over, er det noget sludder. For for eksempel at muliggøre den af Nederlandene ønskede kantpåskrift »Gud være med os« blev også kanten^ erklæret for en del af den nationale side.
In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to thenface value.
Altså hører møntens kant til den nationale side. Dermed spiller kanten og således den nationale side en større rolle i de tekniske specifikationer, der for eksempel er nødvendige for at gøre mønten genkendelig for blinde og automater.
This means several tens of billions of coins to be minted between now and 1 January 2002.
Jeg vil slet ikke tale om, at mange pengeskuffer nu er udstyret med seks rum og for fremtiden skal omstilles til otte.
As regards euro notes, we should not overlook the needs of the visually impaired and older people.
De otte mønter fører endvidere til enorme udgifter i produktionen, og lægger man dertil, at der snart indføres
We should ensure that for the visually impaired, in particular, the
Nogle af Dem har kritiseret antallet af mønter, som det også skete under førstebehandlingen.
When the Ecofin Council adopted the common position last month, it took up the five amendments the Commission had accepted in its modified proposal.
Jeg bliver nødt til at præcisere, at dette system bygger på de erfaringer, man har indhøstet i samtlige medlemslande, og at det sikrer en sammenhæng med den enhedsværdi, man opererer med for sedlernes vedkommende.
These relate, I would remind you, to the need for a reliable system, an effective system, and a system acceptable to all the citizens of the European Union.
Antallet og rækkefølgen af mønterne er fastlagt for at imødekomme alle forbrugeres behov, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige nationale forhold, der gør sig gældende i dag. I visse medlemslande er værdien af det mindste pengestykke, der i dag er i omløb, omkring en hundrededel euro.
I know that the formal decision of the Ministers of Finance can only be taken after 2 May, immediately after the decision of the Heads of State and of Government, but for technical and practical reasons which you will under stand, in the light of the number of coins, you can appreciate how important it is to get this matter wrapped up at Council level, in terms of principles, in terms of a formal agreement, before the end of this year.
Jeg spørger endvidere mig selv: Hvorledes vil tildelingen af ordrer foregå?
Your rapporteur's recommendation for second reading retables two amendments.
Bliver der tale om offentlige licitationer? Kommer der en konkurrence?
As at first reading, the Commission cannot accept them.
Vi har hørt, at der bliver brug for 70 milliarder mønter, det vil således medføre kolossale udgifter - hvorledes ser udgifterne ud for borgerne? Endelig tror jeg også, at en hundredeuromønt i guld kan symbolisere tillid til den nye valuta, også som erindringsmønt også i begrænset oplag for at symbolisere den stigende værdi.
But let me specify the Commission's position on one of Mrs Randzio-Plath's amend ments, on the introduction of 10Ò euro gold coins.
Jeg synes, at Europa her har fundet en smuk opgave, og vi skal også stadig forbedre meget ved mønterne. Det har Parlamentet stillet nogle forslag om urider førstebehandlingen, men jeg tror, der vil gå et stykke tid, inden vi når frem til det ideelle system. Dette behov for forbedring er der hermed gjort opmærksom på og det gennemføres så forhåbentlig også i anden runde.
Indeed, this proposal is in contradiction both to the introduction of the 100 euro note, which was already decided, and to the opposing view of central bankers, with regard to the circulation of such a coin.
Jeg skal minde om, at det er lykkedes takket være den form man kalder fleur latine, det vil sige at de ikke er helt runde; denne form nåede man også frem til ved at definere tre grupper mønter, med tre forskellige farver, hvor hver mønt inden for hver gruppe får forskellig tykkelse og med forskellige definitioner af kanten.
The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion - and we have tested that - on the basis of criteria of technical feasibility - and here we have assurances -and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.
Som følge heraf er de svagtseendes indvendinger blevet imødekommet i meget vid udstrækning, ja, jeg vil næsten sige fuldstændig.
This proposal is therefore a balanced one, and it meets both industrial constraints and the requirements of users.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, på dette fremskredne tidspunkt skal jeg fatte mig i korthed, men allerførst vil jeg sige til Dem, at Kommissionen glæder sig meget over, at Parlamentet i aften ved andenbehandlingen kan færdigbehandle fru Solt-wedel-Schäfers betænkning om euromønters pålydende værdi.
However, in order to support the initiative, the Commission has suggested that all of the monetary authorities of the Member States should consider issuing a gold 100 euro collector's coin.
De tekniske specifikationer udgør ligeledes en meget høj grad af sikkerhed mod efterligning, og dette er især vigtigt for de mønters vedkommende der har høj enhedsværdi..
This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed.
Jeg tænker på 1- og 2 euro-stykkerne.
I think that would be heavily symbolic.
Endelig lever de også op til de ønsker, der var af hensyn til den offentlige sundhed, og de rummer de nødvendige garantier i så henseende.
With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the anangements required for moving to a single cunency are now in place.
Det er faktisk et vigtigt spørgsmål.
Some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
Følgelig bliver mønterne for alle borgerne den første materialisering af Europa.
The number and series of coins have been defined as a response to the requirements of all consumers, taking into account the diversity of national situations cunently existing.
Det er også grunden til, at euroen ikke overlades til finansmarkederne, det er et anliggende for borgerne, og det er grunden til, at der skal tages særlig hånd om denne forordning.
Today, in some Member States, the value of the smallest coin in circulation is around 1 euro cent.
Jeg vil i den forbindelse sige at brugen af nikkel, i Kommissionens forslag, vil blive kraftigt reduceret i Europa, fordi den kun forekommer i 1- og 2 euro stykkerne og eftersom mængden af de mønter, som inde holder nikkel vil falde til 8 % af det samlede antal mønter, der i dag er i omløb i Europa, eller kontraktmæssigt 75 %.
As it is late, I shall not go into the important decisions taken by the European Council at Luxembourg last week relating both to the coordination of economic policy, the euro Council, and the representation and definition of the external position of the euro in international bodies, but today we can say that all of the preparatory technical work relating to the euro is virtually complete.
Lad mig tilføje, at miljøgiftighedskomitéen, det vil sige den videnskabelige komité, som på vores foranledning har behandlet dette forslag, har udtalt sin støtte til det.
This evening, on this eve of the New Year, I would like to thank the European Parliament for its support throughout these months, for its work, for our collaboration, and for its commitment to a process leading up to the introduction of the euro, according to the timetable and the conditions laid down by the treaty.
Det vil sige, at der skal slås flere snese milliarder af mønter fra nu af og til 1.januar 2002. Det vil, hr. Rübig, i subsidiaritetsprincippets navn, blive gjort ved de nationale regeringers foran staltning, i medfør af de licitations- eller produktionsprocedurer, der gælder i hvert enkelt land.
Consensus was also reached by defining three groups of coins, with three different colours, differentiating each coin within each group in terms of thickness and edging.
Rådet (finansministrene) har, da det i sidste måned vedtog sin fælles holdning, overtaget samtlige fem ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.
The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998.
Jeg erindrer om, at disse forslag gik på nødven digheden af et troværdigt system, et effektivt system, og på dette systems antagelighed for samüige EU's borgere.
The Commission is now working actively on this, and will naturally keep your Parliament strictly informed and closely associated with its efforts.
Som under førstebehandlingen er Kommissionen ikke i stand til at efter komme dem.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Tillad mig dog at præcisere Kommissionens stilling til et af fru Randzio-Plaths ændringsforslag, det der handler om indførelse af en 100 euromønt af guld.
The technical specifications also represent high levels of protection against forgery, and this is particularly important for coins of high unit value, and here I am thinking of the 1 and 2 euro pieces.
Vi har undersøgt dette ændringsforslag omhyggeligt, og ud fra et juridisk synspunkt kan Kommissionen ikke fremme det i medfør af artikel 105, stk. 2, som omhandler mønter udstedt i euro bestemt til at være i omløb.
Finally, the technical specifications meet the concerns expressed in the area of public health, and provide the necessary assurances in that respect.