natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Speirs, jeg ønsker virkelig ikke nu at bedømme, om spørgsmålet light - heavy, light osv. - nu er et af Den Europæiske Unions prioriterede spørgsmål.
Seiler-Albring. - (DE) In reply to the honourable Member, I really do not wish to judge whether the subject of light, heavyñight, or whatever, is in fact one of the priority matters facing the European Union.
Jeg vil gerne holde mig fuldstændig udenfor her.
I should like to keep out of that debate.
Det er sikkert et spørgsmål om personlig smag og personlige prioriteringer.
It is surely all a matter of personal taste and personal priorities.
Det vil naturligvis ikke sige, at når Kommissionen forelægger dette for Rådet, vil det ikke behandle det - i betragtning af de kalorier, vi dagligt indtager, er det faktisk et vigtigt spørgsmål.
The Council will study this question on a general level as soon as it has received the Commission proposal regarding the use of advertising claims relating to foodstuffs, which is currently being drawn up by the departments concerned.
I mellemtiden er det i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35 om sødestoffer til brug i levnedsmidler blevet bestemt for de produkter, der er opført i bilaget, at udtrykket »energireducerede« skal forbeholdes produkter, som er mindst 30% energireducerede i forhold til det levnedsmiddel, der ligger til grund, eller et tilsvarende produkt.
That, of course, does not mean that the Council, if consulted by the Commission, will not deal with the matter - given the calories that we consume daily, it is certainly a weighty issue.
I øvrigt behandler Rådet for tiden et forslag fra Kommissionen om handelsnormer for gule fedtstoffer. Den ende lige tekst kunne i givet fald indeholde bestemmelser om anvendelsen af udtrykket light for denne produktkategori, men bl.a. også dette punkt vil fortsat skulle drøftes.
In the meantime, European Parliament and Council Directive 94/35 on permissible sweeteners has been adopted; the term energy-reduced, as applied to the products listed in the annex to the directive, is reserved for products with a calorific value at least 30% lower than that of the original foodstuff or a comparable product.
Men på nuværende tidspunkt gentager jeg imidlertid endnu en gang: Rådet er ikke den rette adresse, og dette spørgsmål bør, alt efter personlige prioriteringer, sikkert have en fremtrædende status i Kommissionens behandling! ling!
For the time being, however, I repeat once again that the Council is not the competent agency and that this subject, depending on personal priorities, should surely be accorded a prominent place on the agenda of the Com mission!
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19.
President. - As the author is not present, Question No 19 lapses.
Spørgsmål nr. 20 af Kaklamanis (H-0630/94): Om: Nationale teatre og den europæiske ånd
Question No 20, by Mr Kaklamanis (H-0630/94) Subject: National theatres and the European spirit
Seiler-Albring. - (DE) Også selv om dette er min sidste spørgetid og jeg allerede har min sidste rådssamling bag mig, vil jeg alligevel gerne udvise diskretion, for så vidt som jeg ikke ønsker at besvare Deres spørgsmål.
Crawley (PSE). - I wonder if the Minister could tell us whether, given her experience in the Council of Ministers where decisions are taken behind closed doors and away from political accountability, she thinks that perhaps the Council of Ministers could be described as the theatre of the absurd?
Et af hovedelementerne i Den Europæiske Union er den europæiske ånd og den europæiske kultur.
One of the main foundations of European Union is the history of European culture and the European spirit.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 21.
President. - As the author is not present, Question No 21 lapses.
Et af de vigtigste udtryk for denne kultur er medlems staternes nationale teatre.
Will the Council say whether it intends to fund an initiative to stage a performance by the national theatre of each Member State in collaboration with municipal authorities of the City of Strasbourg at each European Parliament part-session in Strasbourg? bourg?
Spørgsmål nr. 22 af Crawley (H-0403/94): Om: Forsøg med kosmetiske midler på dyr
Question No 22, by Mrs Crawley (H-0403/94) Subject: Cosmetic tests on animals
Rådet bedes oplyse, hvilke af dets medlemmer der under drøftelsen på mødet den 14. juni 1993 om den sjette ændring til direktiv 76/768/EØF (') vedrørende kosmetiske midler var for, og hvilke medlemmer der var imod de to ændringsforslag fra Parlamentet om et forbud mod forsøg med kosmetiske midler på dyr?
Would the Council state which members of the Council, at their meeting of 14 June 1993 to discuss the sixth amendment to Directive 76/768/EEC (') concerning cosmetic products, supported and which members opposed the two amendments from Parliament which would have banned cosmetic tests on animals?
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Som svar på Deres spørgsmål om forsøg med kosmetiske midler på dyr kan jeg kun gentage, hvad den daværende formand for Rådet sagde som svar på et spørgsmål, der på alle punkter var analogt, og som blev stillet under spørgetiden den 22. september 1993.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I wish to thank the honourable Member for his question on performances by national theatres here in Strasbourg.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Jeg vil gerne takke for spørgsmålet om opførelse af nationalteatre her i Strasbourg.
However, I should like to point out that the funding of theatrical activities is first and foremost a matter for the Member States, their municipalities, local authorities and other organizations.
Jeg vil imidlertid gerne gøre Dem opmærk som på, at finansieringen af teateraktiviteter i allerførste række henhører under medlemsstaternes, deres byers, kommuners og øvrige organisationers ansvarsområde.
That, after all, is the basis of the rich diversity of theatrical life in our countries, and for this reason we should leave the honourable Member's proposal for guest performances to the initiative of the City of Strasbourg in collaboration with its counterparts in other member countries.
Det er jo dette, teaterlivets store mangfoldighed er baseret på i vore lande, og derfor bør vi også overlade initiativet til at organisere de gæstespil, De foreslår, til byen Strasbourg, i samarbejde med tilsvarende parter i medlemslandene.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In reply to the honourable lady's question concern ing cosmetic tests on animals, I can but reiterate the following remarks made by the President-in-Office of the Council in answer to an entirely analogous question at Question Time on 22 September 1993:
Rådet har ved vedtagelsen af den endelige tekst til direktivet om sjette ændring af direktiv 76/768 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler handlet i nøje overensstemmelse med reglerne, idet det har fuldt både ånd og bogstav i de bestemmelser i fællesakten, der gælder for samarbejdsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
In adopting the final text of the Directive amending for the sixth time Directive 76/786/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, the Council acted entirely within the law, abiding by the spirit and letter of the provisions of the Single Act governing the procedure for cooperation between the European Parliament and the Council.
Rådet gjorde sig således bekendt med og behandlede indgående de to ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, og som navnlig vedrørte bestemmelserne om forbud mod afprøvning af bestanddele af kosmetiske midler på dyr.
In doing so, the Council took cognizance of and examined in detail the two European Parliament amendments, in particular on the provisions banning the testing on animals of ingredients in cosmetic products.
Jeg vil i denne forbindelse gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at Kommissionen i sit ændrede forslag kun havde godtaget det ene af de to ændringsforslag.
It should also be noted in this context that the Commission only accepted one of those amendments in its amended proposal.
Medlemsstaterne gav ved den endelige vedtagelse af direktivet enstemmigt udtryk for, at de tilsluttede sig Rådets fælles holdning.
At the time of final adoption of the directive in question, the Member States were unanimous in upholding the Council's common position.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Fru rådsformand, De har været meget uklar i Deres svar i aften.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President-in-Office, this evening you have been exceptionally vague in your answers to us.
Jeg fik ikke noget svar på mit andet spørgsmål, nemlig om De ville forelægge Parlamentet spørgsmålet vedrørende en toldunion med Tyrkiet, og dette her svarer De heller ikke på, men siger blot, at det er medlemsstaternes anliggende.
Just as you did not answer another question of mine, namely whether or not you are going to bring before Parliament the question of Turkey's accession, so too in this case you are giving me no answer by saying that it is a matter for the Member States.
Det ved jeg godt, men De ved også godt, at Den Europæiske Union ikke kun er et økonomisk kontor.
I know that, but at the same time, you too know that the European Union is not just an economic accounting body.
Den er også et middel til befordring af den europæiske ånd og kultur, og Rådet bør holde op med kun at betragte og måle Unionen i penge og begynde også at se på den med andre øjne.
It is at the same time a vehicle for the promulgation of the European spirit and culture, and the Council must stop seeing and counting the Union just in monetary terms, but must view it in other lights as well.
Jeg ved, at sådan noget skal finansieres, og det skal finansieres af medlemsstaterne, men her er der ikke penge nok, og jeg vil derfor spørge Dem, om De agter at tage et konkret initiativ i denne sag?
I ask you then - I know that finance is needed and that the Member States provide some finance, but it is not enough - do you intend to adopt some specific initiative?
Vil der blev indsat en ny post på budgettet, så ideen kan realiseres, evt. i samarbejde både med Kommissionen og bystyret i Strasbourg?
To insert a new line in the budget and in cooperation, if you will, with the Commission and the Municipality of Strasbourg, to implement this idea?
De sagde jo, at det var en smuk ide, og mange af mine kolleger har, når de har læst spørgsmålet, sagt, at det vil de også gerne have.
You yourself said it was a nice idea, and many colleagues who read about it liked it and want it.
Vil vi se den blive ført ud i livet?
Will we see it come to pass?
Det vil jeg gerne have et svar på.
That is what I want you to tell me.
Crawley (PSE). - (EN) Jeg takker formanden for Rådet for hendes svar, men hun bliver ikke overrasket, hvis jeg siger, at jeg ikke er tilfreds med det.
Crawley (PSE). - I thank the President-in-Office for her answer but she will not be surprised if I say that I am not satisfied with that.
Det er absolut for dårligt at blive ved med at træffe disse afgørelser, navnlig afgørelser, som blæser på ikke blot en stærk, dynamisk offentlig mening, navnlig i spørgsmålet om forsøg med kosmetiske midler, men også de beslutninger, der træffes her i den eneste direkte valgte del af de europæiske institutioner, selvfølgelig med al respekt for de nationale parlamenter.
It is certainly not good enough to continue making these decisions, particularly decisions that fly in the face of not only strong, dynamic public opinion, particularly on the issue of cosmetic testing, but also the decisions made here in the only directly elected part of the European institutions, with due respect to the national parliaments, of course.
Jeg ønsker virkelig et svar, som i en vis grad tilkendegiver ministerens egen opfattelse af, hvor længe hun mener Rådet kan fortsætte sine hemmelighedsfulde, udemokratiske procedurer, hvor det ikke er forpligtet til at stå til ansvar.
I really want an answer that gives some indication of the Minister's own view as to how long she thinks the Council can continue its secretive, undemocratic and unaccountable procedures.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Kaklamanis Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at jeg i min egenskab af formand for Rådet, bl.a. også for Kulturministerrådet, absolut er bekendt med de kulturelle aktiviteters mangfoldighed i Den Europæiske Union og også i de medlems stater, som snart optages.
Seiler-Albring. - (DE) May I advise the honourable Member that in my capacity as President of the Council, which has also involved chairing other bodies, notably the Council of Ministers of Culture, I am well informed of the diversity of cultural activities that take place in the framework of the European Union as well as in the states which will shortly be acceding to membership.
Dog må jeg til Deres specielle spørgsmål endnu en gang sige, at Rådet også er gæster her i Strasbourg, og at vi helt klart fremmer sådanne aktiviteter de steder, hvor det er muligt for os.
None the less, in reply to his specific question I have to say again that the Council are also guests here in Strasbourg and that we certainly promote such activities if circumstances permit.
Jeg vil gerne undersøge det endnu en gang, men jeg ser i øjeblikket virkelig ikke nogen mulighed for at stille yderligere finansielle midler til rådighed til disse efter Deres opfattelse - og sikkert også efter mange andre kollegers opfattelse - ønskværdige aktiviteter.
I can by all means put this point forward for consideration, but at the moment I really do not see any way of providing additional funds for these activities, desirable though they may be to the honourable Member and no doubt to many other colleagues.
Det gør mig ondt!
I am sorry!
Formanden. - Hr. McMahon, jeg må indrømme, at jeg er totalt uvidende om, hvad der er sket.
President. -1 must confess, Mr McMahon, that I have no idea what has happened.
Jeg skal undersøge sagen og underrette Dem snarest muligt.
I shall find out and let you know as soon as possible.
sikrer, at de mennesker, som anvender disse produkter, beskyttes, og på den anden side reducerer skaderne for de dyr, der anvendes til forsøg, til et minimum.
(The sitting was suspended for one minute before Questions to the Commission were taken) personal view is that on this matter, as with the issues of the transport and treatment of animals which we discussed earlier here in the House, the Council should do all in its power to come up as soon as possible with an arrangement that ensures the protection of consumers of such products on the one hand while also ensuring on the other hand that the harm done to animals used for experimental purposes is reduced to a minimum.
Det er desværre alt, hvad jeg kan fortælle Dem herom for øjeblikket.
I am sorry that this is all I can tell the honourable Member at the present stage.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, kan jeg i forlængelse af det spørgsmål, hr. McMahon rejste, få tilsagn fra Dem om, at Parlamentet i morgen vil få en forklaring på, hvorfor vi på dagsordenen ikke længere har denne med delelse om Kommissionens videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har vedtaget i den forud gående måned.
Elliott (PSE). - Mr President, further to the point which my colleague, Mr McMahon raised, can I seek an assurance from you that we will have given to Parliament tomorrow an explanation of why we no longer have on the agenda this report of the actions taken by the Commission in implementation of parliamentary decisions in the previous month.
Selv hvis man mente, at det ikke burde beslaglægge tid på Parlamentets dagsorden, og jeg er klar over, at det i den seneste tid har været noget af en formalitet, bør medlemmerne i det mindste få materialet udleveret og få lejlighed til at tage noget op, hvis de ønsker det.
Even if it were felt that it ought not to occupy time on Parliament's agenda, and I know that in recent times it has been somewhat of a formality, at least Members should be given the documentation and have the opportunity to raise something if they wish to.
Kerr (PSE). - (EN) Eftersom dette er rådsformandens afskedsoptræden og svanesang, vil hun måske i sine afsluttende bemærkninger bryde med den konsensus, der omgiver hendes ministerkolleger, og tage det afgørende spørgsmål om hemmeligholdelse op og også anstille betragtninger over den omstændighed, at der er givet tilsagn til den indtrædende svenske medlemsstat om, at hemmeligholdelsen ikke vil blive opretholdt.
Kerr (PSE). - Since this is the President-in-Office of the Council's farewell, swan-song performance, perhaps she could in her final remarks break away from the consensuality which surrounds her fellow ministers and deal with the essential point on secrecy and also reflect on the point that assurances have been given to the incoming Swedish Member State to the effect that secrecy will not be maintained.
Der vil være åbenhed i Rådet, da dette er det grundlag, hvorpå svenskerne lige har stemt for tiltrædelse. Jeg er sikker på, at formanden for Rådet er enig heri, og i hendes svanesang kunne hun måske støtte dette princip og sige, at hun håber, at det nye Råd faktisk vil offentliggøre sine protokoller, således at vi alle kan få at vide, hvem det er, der er ansvarlig for de fortsatte forsøg på dyr.
Openness will be applied to the Council of Ministers because that is the basis on which the Swedes have just voted in favour.
Formanden. - Hr. Elliott, jeg deler Deres bekymring og forsikrer Dem, at De vil blive orienteret senest i morgen tidlig.
President. - I share your concern, Mr Elliott, and I give you my assurance that you shall have the necessary explanation tomorrow at the latest.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 23 af Gallagher (H-0621/94):
Question No 23, by Mr Gallagher (H-0621/94) Subject: Commission's Irish Task Force
Spørgsmålet om gennemsigtighed og offentlighed har for det tyske rådsformandskab altid været et højt prioriteret spørgsmål, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi har ændret forretningsordenen på en sådan måde, at afstemningsresultaterne i Rådet under bestemte betingelser kan offentliggøres.
The German presidency of the Council has always attached high priority to the question of transparency and openness, and I should like to point out that we amended the Rules of Procedure to permit publication of the results of Council votes under certain conditions.
I øvrigt deler jeg udtrykkeligt Deres mening om eller Deres vurdering af situationen, nemlig at tendensen vil blive i retning af mere gennemsigtighed og åbenhed med de nye medlem slandes tiltrædelse.
I also fully endorse the opinion of the honour able gentleman and his premise that the accession of the new member countries will tip the scales towards greater transparency and openness.
Efter de erfaringer, vi alle har haft med drøftelsen af Maastricht, kan man kun glæde sig over dette.
In the light of the experiences that we have all had with the discussion regarding Maastricht, this can only be welcomed.
Den task force, der er oprettet til vurdering af Den Europæiske Unions muligheder for at fremme fredsprocessen i Irland, er i færd med at udarbejde sin rapport.
Will the Task Force make proposals concerning the economic revitalization of the border countries in the Irish Republic in its report and when will the report be published?
Formanden. - Jeg takker rådsformanden for samarbejdet i forbindelse med spørgetiden og ønsker hende held og lykke med det bebudede projekt, såvel politisk som personligt.
President. -1 should like to thank the President-in-Office for her assistance during Question Time and, in the light of her announcement, to extend on behalf of this House our very best wishes for her personal and political success.
og spørgsmål nr. 24 af Crowley (H-627/94): Om: Fredsprocessen i Nordirland
Question No 24, by Mr Crowley (H-0627/94) Subject: Northern Ireland peace process
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at forelægge sine forslag til Rådet om at deltage i fredsprocessen i Nordirland?
When does the Commission expect to present its proposals to the Council to assist in the peace process in Northern Ireland?
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen har oprettet en task force, som har til opgave at udarbejde en række foranstaltninger til støtte for fred og forsoning i Nordirland.
Millan, Member of the Commission. - The Commission has set up a Task Force with the remit of preparing a package of measures in support of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Disse foranstaltninger bør være til fordel for både Nordirland og de irske grænseamter.
These measures should benefit both Northern Ireland and the Irish border counties.
Task forcen skal aflægge rapport for Kommissionen i begyndelsen af december 1994.
The Task Force should report to the Commission in the beginning of December 1994.
I det omfang, det er nødvendigt med budgetmæssige eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, vil forslag blive forelagt Rådet og Parlamentet på sædvanlig måde.
To the extent that budgetary or legislative measures are necessary to implement the package, proposals will be put to the Council and Parliament in the usual way.
McMahon (PSE). - (EN) Til forretningsordenen, i hen hold til artikel 127, ikke vedrørende spørgsmål til Rådet, men til Kommissionen.
McMahon (PSE). - On a point of order, under Rule 127, concerning not questions to the Council but to the Commission.
Normalt plejer vi at få Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser ved afslutningen af Kommissionens spørgetid.
Normally we used to have the suite à donner at the end of Commission Question Time.
Jeg blev chokeret og forfærdet her i aften, da jeg fandt ud af, at der ikke forelå eksemplarer af Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser. Dette er en meddelelse om Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets beslutninger.
I was shocked and horrified tonight to go around to the desk and find that copies of the suite à donner were not available.
Jeg forespurgte ved distributionen og fik at vide, at de var efterladt i Bruxelles.
I enquired at the distribution desk and was told that they were left in Brussels.
Om de er i hr. Tomlinsons bogkasse eller i hr. Wynns bogkasse, som blev efterladt, ved jeg ikke.
Whether they are with Mr Tomlinson's trunk and Mr Wynn's trunk that were left behind, I do not know.
Men jeg søger nogle oplysninger hos Dem, hr. formand.
But I seek your guidance, Mr President.
Hvad er der sket med Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, som vi plejer at få ved afslutningen af Kommissionens spørgetid?
What has happened to the suite à donner which we used to have at the end of Commission Question Time?
Er den bort faldet?
Has it been discontinued?
Hvis det er tilfældet, hvorfor er medlemmerne ikke blevet hørt?
If it has, why have the Members not been consulted?
Hvorfor er medlemmerne ikke blevet underrettet?
Why have the Members not been informed?
Milian. - (EN) Ja, jeg kan give Dem det tilsagn.
Crowley (RDE). - First of all, I would ask the Commissioner to expand further on how quickly it will implement the Task Force report after it is presented in December 1994.
Vi har nemlig til hensigt, at hvis vi får denne rapport og den ser ud til at være en tilfredsstillende måde at behandle det på,
Because of the urgency of ensuring that the peace process can proceed as quickly as possible, I would greatly appreciate if he could give a commitment on
Millan kan det tages op på Rådets samling i Essen i december.
Millan. - Yes, I can give that assurance.
Der bliver ikke nogen forsinkelse fra Kommissionens side.
In fact it is intended that if we have this report and it seems a satisfactory way of dealing with it, then it could be considered at the Essen Council in December.