natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed er der truffet foran staltninger til at udbygge de interne økonomiske politikker, i særdeleshed politikkerne vedrørende det indre marked.
It is a matter of highlighting the scope of the collective tasks which we have to undertake in the next few years so as to start the twenty-first century in peace, stability and prosperity within a Europe aspiring to political and economic reunification by way of enlargement.
Det Europæiske Råd har desuden udstedt de nødvendige mandater til at videreføre arbejdet på to komplementære områder af allerstørste vigtighed: dels, mekanismer til sikring af budgetdisciplin efter indledningen af tredje fase, mekanismer, der skal være i overensstemmelse med de i traktaten om DerfEuropæiske Union fastsatte principper og procedurer.
Another of the priority themes of the Union's foreign relations has been the strengthening of our relations with Latin America. The interregional agreement with Mercosur will pave the way for a future association between its member countries and the Union.
Og dels definitionen af forbindelserne mellem de medlemsstater, der deltager fra starten af tredje fase, og de medlemsstater, der ikke deltager lige fra starten.
A declaration on political dialogue has been signed with Chile and a negotiating mandate for a new agreement has been laid down.
På beskæftigelsesområdet har vi for første gang defineret og iværksat den overvågningsprocedure, der blev besluttet i Essen.
Progress has also been made in the negotiating guidelines for a new association and political consultation agreement with Mexico to be adopted in the coming months, and in our relations with Central America and with the Andean Pact.
Man er nu begyndt at kunne mærke virkningerne af de konkrete foranstaltninger i medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer, som kombinerer strukturforanstaltninger med politikker til fremme af en bæredygtig vækst.
The agreement on chemical precursors, signed in Madrid, between the Union and the five countries of the Andean Pact is to be backed up by maintaining preferential treat ment within the system of generalized preferences. The
Der er givet en afgørende impuls til udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union under hensyn til konvergenskriterierne og de fastsatte tidsfrister såvel som til de protokoller og procedurer, der er fastsat i traktaten.
The very scale of the challenges and opportunities on this timetable makes it advisable to coordinate our efforts, to link them in an ordered and coherent fashion so that we are not dragged down by it.
På grundlag af disse programmer og i lyset af den gunstige udvikling i beskæftigelsen i 1995 Rådets og Kommissionens synspunkter været sammenfaldende, ikke alene hvad
To achieve these objectives we need to see that they are shared and endorsed by the citizens, who have the last word. We therefore have to make it clear that all these specific objectives have a common purpose.
På uddannelses- og socialområdet skal nævnes resolutionerne om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som vil udgøre grundlaget for Unionens videre aktion på dette område.
Gonzalez Marquez and fraught with pitfalls, as the. current climate shows. There are questions being asked all over the place: are we capable of reaching the goal within the scheduled time limits?
På kulturområdet er der iværksat vidtrækkende program mer som f.eks.
Is the price to be paid in terms of effort too high?
Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser mod svig, såvel fra et forvaltningsmæssigt som et lovgivning smæssigt synspunkt, var et andet prioriteret mål for for mandskabet, som det fremgår af konklusionerne fra Madrid. Dette sæt foranstaltninger sigter mod at opnå homogene resultater i bekæmpelsen af svig gennem tilvejebringelse af et sammenligneligt beskyttelsesniveau i alle staterne, omfattende alle poster i Fællesskabets og Den Europæiske Udviklingsfonds budget.
Thus the achievement of the single currency will give us better guarantees for the financial future, public and private, of Europeans, and enlargement will allow us not only new opportunities for competitiveness and trade but will also ensure that Europe's defining characteristics attain a critical mass capable of preserving European social values in a world which must find new rules to regulate coexistence.
På sundhedsområdet skal særlig nævnes de vedtagne programmer om bekæmpelse af kræft, AIDS og narkotikamisbrug samt programmerne vedrørende sundhedsundervisning og -uddannelse.
Europe has serious opportunities for successfully achieving its project for the future but will not make progress on automatic pilot: leadership is needed, shared but very decisive, ready to continue working in a coordinated manner with persistence and hope so as to take full advantage of our integration..
Desuden skal nævnes den fælles holdning i direktivet om sammenlignende reklame, som Parlamentet gentagne gange har vist sin interesse for.
I cannot finish my speech, Mr President, without expressing on behalf of Spain all my gratitude for the inestimable support received at all times from Parliament and the Commission and from all the other Member States and many circles in European civil society.
På dette felt er der opnået vigtige afgørelser, såsom den nye procedure for anmeldelse af nationale foranstaltninger, der kan hindre den frie bevægelighed for varer, og fastlæggelse af den fælles holdning om handlingsprogrammet »Told 2000«.
First of all, because it would be a pity to forgo the advantages it will bring: the elimination of exchange rate risks in the internal market, the disappearance of high charges on exchange transactions, better allocation of capital, less dependence on the dollar.
Der er desuden sket fremskridt med hensyn til forbedret forbrugerbeskyttelse, styrkelse af den sociale dimension og informeringen af borgerne om fordelene ved det indre marked.
Not forgetting, of course, the creation of a stable macroeconomic framework, which may be seen as a constraint today but will be a tremendous advantage tomorrow.
Der er gjort væsentlige fremskridt inden for andre interne økonomiske politikker, der spænder lige fra industri til telekommunikation og landbrug.
In my experience it is not countries which follow a healthy financial policy that suffer most from unemployment.
Hvad angår bekæmpel ser^af terrorisme har justits- og indenrigsministrene således vedtaget la Gomera-erklæringen, og på området bekæmpelse af narkotikamisbrug skal nævnes ekspertgruppens rapport, der indeholder forslag til konkrete foranstaltninger, samt indgåelsen af aftalen med Andeslandene om prækursorer.
Next, because the eventual failure of a project which is not only logically necessary but has also been solemnly ratified in a treaty would be a serious failure, perhaps decisive for the Union as such, with all that implies for the future of the whole of Europe.
I betragtning af de små og mellemstore virksomheders betydning som kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne er der truffet foranstaltninger til at lette adgangen til information, uddannelse og forskning.
I end by giving the Italian presidency of the Council my best wishes for success during this half year, in which it may count on the decided and convinced support of my government, and how could I end without paying a warm tribute to that great European, the late François Mitterrand. Many thanks.
På energiområdet er der taget et væsentlig skridt med direktivet om fælles standarder i elektricitetssektoren.
Finally, and above all, because I remain confident of our capacity to succeed, although I do not underestimate the current difficulties.
Desuden skal understreges det nyskabende aspekt,-der ligger i den samordnede helhedsstrategi for samarbejdet på dette område mellem Unionen og Latinamerika, omfattende såvel udbud som efterspørgsel, som Det Europæiske Råd i Madrid gjorde sig til talsmand for.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentle men, in my speech of 13 December last, I stressed the importance of the Madrid European Council for the future of the European Union.
Inden for forskning og udvikling har bestræbelserne været centreret om tilpasningen af det fjerde rammeprogram som følge af udvidelsen.
All the great issues that will dominate the European scene in the years ahead were on the agenda, in one way or another: economic and monetary union, employment, the Intergovernmental Conference, the enlargement, foreign policy.
Der er ligeledes gjort fremskridt med hensyn til kontrol med immigrationen og definition af tredjelandsstatsborgeres retsstilling, byrdefordeling i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med etableringen af et fælles område uden indre grænser.
I note first of all that the slowdown in growth in France and Germany is not accompanied by any of the classic advance signs of recession. In addition, the experts are forecasting an upturn in six months' time.
På miljøområdet skal især fremhæves fastlæggelsen af den fælles holdning om revision af LIFE-programmet samt den vigtige debat om vandpolitikken.
I note, secondly, that the stock exchanges of Europe have experienced growth of 16 % over the last year and that the financial markets are holding steady.
På transportområdet er der bl.a. vedtaget en fælles holdning om direktivet om tilladte dimensioner i landevejstransporten, og direktivet om ground handling services i Fælles skabets lufthavne er ligeledes blevet vedtaget.
Thanks to the action of President Felipe González and his team, the Heads of State and of Government have thus provided further proof of their determination to make European unification a success and to give the lie to all those who like to paint everything black and exaggerate the difficulties facing the European Union, but never propose a viable alternative,
En særlig indsats er gjort for at styrke det retlige samarbejde med aftaler som f.eks.
Public deficits are falling. Interest rates in Germany are at an historically low level.
Konventionen om insolvensprocedurerne og bekæmpelse af svig, medens andre vigtige sager er deblokeret.
There is evidence of significant expansion in the world economy which should help our exports. Firms are showing good profits.
Det vil imidlertid være vanskeligt at komme videre med disse spørgsmål, før der sker en ændring af traktaterne vedrørende området retlige og indre anliggender.
Wage pressures are weak. Financial and monetary conditions are improving since the fall in interest rates and the strengthening of the dollar.
Spanien tilslutter sig det store flertal af med lemsstater, der ønsker at uddybe Unionens beføjelser på dette område for bedre at kunne beskytte vore borgere.
Prospects for investment are good; indeed, in certain Member States they are excellent.
Parlamentets betænkning om ændring af den fælles markedsordning for frugt og grønsager vil efter alt at dømme blive vedtaget snarest .muligt.
It seems to me more interesting to make a political assessment of the place the Madrid European Council occupies in the establishment of the European Union of the 21st Century.
På fiskeriområdet skal nævnes Spaniens og Portugals fulde integration i den fælles fiskeripolitik, og hvad angår eksterne forbindelser aftalen med Kongeriget Marokko.
Never in recent economic history have such basic indicators led to a recession. I am not alone in pointing this out; President Lamfalussy, President of the European Monetary Institute, did the same in an interview he gave yesterday.
Hertil kommer ansøgningerne om tiltrædelse fra Letland, Litauen og Bulgarien og mødet med alle disse lande i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Madrid.
They must act, and I am sure they will act, to meet that commitment. For them to do so, the confidence of the economic agents needs to be rapidly restored.
Jeg vil endvidere understrege, at Det Europæiske Råd har givet en væsentlig impuls og bidraget til at afklare spørg smålet om udvidelsen til Øst, Syd- og Mellemeuropa.
Let us take economic and monetary union first, which is very close to my heart as you know, not through a kind of monetary fetishism, but because I regard it as a crucial element of a dynamic, strong and prosperous Europe.
I Madrid tilstræbtes det at fastlægge en første fælles helhedsstrategi.
At Madrid we had to confirm our Course and take two decisions: on the reference scenario and on the name.
Et scenario, som kombinerer grundlæggen-
But the road remains long
Desuden skal fremhæves vedtagelsen af det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd samt konklusionerne fra Madrid om social udstødelse.
Mr President, political will, consensus of ideas, fundamentally favourable indicators, these are the reasons why I revolt against the tendency to seek to predict, right now, on the basis of today's figures, that it will be impossible for
Gonzalez Márquez skridt på vejen hen imod udviklingen af privilegerede forbindelser med vore naboer i denne region.
Santer do so will be the publication of our opinion as provided for in Article N of the Treaty.
Inden for rammerne af Unionens støtte til fredsprocessen i Mellemøsten - hvor jeg på mandat fra Cannes foretog en rundrejse - er der med undertegnelsen i Washington af interimsaftalen mellem israelerne og palæstinenserne åbnet mulighed for, at Unionen kan konkretisere sin overvågningsaktion i forbindelse med de kommende palæstinensiske valg.
A successful Intergovernmental Conference will be a conference which brings the Union closer to the citizen, strengthens the effectiveness and democracy of the Union, and gives the Union a proper external identity.
Dette bidrag, såvel som bidraget på det økonomiske område, hvor Unionen er den største bistandsyder i regionen, tager sigte på at fremme en holdbar fredsproces, som fortsætter sin gang på trods af det tragiske drab på premierminister Rabin, som jeg her mindes med dybfølt taknemlighed.
A successful Intergovernmental Conference is a condition sine qua non of carrying out the enlargement, both a formidable challenge and a historic opportunity.
Vedtagelsen og undertegnelsen af den nye transatlantiske erklæring og handlingsplanen mellem Den Europæiske Union og USA på topmødet i Madrid den 3. december 1995 indleder en ny etape af vidtrækkende betydning, for så vidt som det markerer overgangen fra samarbejde og bilaterale konsulteringer til nye privilegerede forbindelser karakteriseret ved samråd og fælles aktion.
I repeat, this is not the time to change our policy or return to formulae that have failed in the past, and for which we are now paying the price: high deficits, increasing public debt, rising interest rates.
Et højt prioriteret mål for formandskabet har været løsningen af konflikten i det tidligere Jugoslavien, og det har aktivt deltaget i genoptagelsen af forhandlingsprocessen, som førte til den med længsel ventede Dayton-fredsaftale, der blev undertegnet i Paris.
When countries like Italy or Belgium have to spend around 20 % of their budgets on servicing debt, there is only one way forward: making the finances healthy so that taxpayers' money can be used for more productive, more social expenditure.
Der var opnået en væsentlig grad af samordning af medlemsstaternes synspunkter på konferencerne i London, Paris, Bonn og Bruxelles, hvor rammen for fredsprocessens udvikling fastlagdes.
When nearly everywhere in Europe social security deficits are threatening future generations, there is only one formula: adopting a new approach, with or without Maastricht, with or without the single currency.
Unionen har bekræftet, at den er rede til at yde sin del af bidraget til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien; de første konkrete resultater vedrørende denne proces fastlagdes på konferencen i Bruxelles i december, og dette arbejde vil blive videreført på den anden konference i marts i år.
The Madrid European Council understood that well when it set the course to be followed. That is why it invited the Commission to present its opinions on the state of preparedness of the various candidate countries immediately after the end of the Intergovernmental Conference.
Udviklingen af privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland var et vigtigt mål for formandskabet, for så vidt som dialog og samarbejde med dette land er af afgørende betydning for freden og stabiliteten i Europa, i særdeleshed i den nuværende fase af demokratiseringsprocessen.
I categorically reject the idea I hear round and about that the fight against unemployment would be hindered by the discipline imposed by the Treaty on European Union.
En anden af de prioriterede akser i Unionens eksterne forbindelser har været styrkelsen af vore forbindelser med Latinamerika.
I would like to say a few words on this terrible problem which has haunted our societies since the first oil shock, and especially since the second.
Den interregionale aftale med Mercosur tager sigte på at forberede en kommende associering mellem Mercosurs medlemslande og Unionen.
This was also the case in Madrid, and it is part of a long term strategy, conceived in Essen and confirmed in Cannes.
Med Chile er der undertegnet en erklæring om politisk dialog, og der er fastsat et forhandlingsmandat med henblik på en ny aftale.
Unfortunately there is no miracle remedy, and no European Council is going to resolve this nagging problem.
Der er ligeledes gjort fremskridt i forberedelsen af forhandlingsmandatet til en ny aftale om økonomisk part nerskab og politisk samråd med Mexico, der skal vedtages i de kommende måneder, samt i vore forbindelser med Mellemamerika og Andespagtlandene.
On the other hand, there is a group of national and European measures, ranging from macroeconomic to structural and individual, initiatives, which can be woven together into a framework propitious to the creation of jobs.
I de vigtige konklusioner om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika fastsættes de nye retningslinjer for Unionens strategi over for dette kontinent frem til århundredets udgang, og Europa-Parlamentet er selvskrevet til at spille en afgørende rolle i udviklingen af disse.
We must continue with the strategy we have adopted. The adoption of national multiannual programmes and their monitoring at Union level constitute a key element: Madrid has made it possible for the first time to firm up this new approach and the European Council has also given welcome impetus to energetic action on behalf of small and mediumsized companies and transEuropean networks.
Da Spanien på samme tid havde formandskabet i Unionen og i Den Vesteuropæiske Union, har vi bestræbt os på at fremme tilnærmelsen mellem de to organisationer gennem de konkrete tiltag, der er gennemført i de seneste måneder.
Finally, under the Spanish presidency progress has been made on the internal market in energy and telecommunications, which will benefit European competitiveness in due course.
Hvad angår AVS-landene, er den reviderede Lomé-IV konvention blevet undertegnet på Mauritius.
As well as economic and monetary union, Agenda 2000 includes the 1996 Intergovernmental Conference, the future financial perspectives and the enlargement towards the CEECs and Malta and Cyprus.
En anden af formandskabets prioriterede opgaver har været forberedelsen af det vigtige møde mellem Den Europæiske Union og Asien, som finder sted i Bangkok på stats- og regering schefplan.
The Madrid European Council has mapped out the path and given the Union a clear strategy, as I have repeatedly demanded, here in your Parliament and elsewhere.
Endelig skal jeg ikke undlade i dette kapitel at gøre opmærksom på, at Unionen i anledning af 50-året for FN's oprettelse understregede nødvendigheden af at styrke den ne organisation og give den ny vitalitet.
True, its presence is greater at the commercial and econo mic level than at the political level, but its political weight is growing, if only because it is illusory to separate the economic from the political.
Euro-Middelhavsaftalerne om associering, som nu er undertegnet med Tunesien, Israel og Marokko, er de første
Mr President, that, in a few words, is the political outcome of the Spanish presidency, seen through the prism of the Madrid European Council.
Og for hvert af disse temaer fik Madrid med et fuldendt eksemplarisk formandskab tingene til at skride fremad.
Santer rediscovering confidence in its abilities.
Forberedelsen af denne konference, som indledes den 29. marts i Torino, har været en højt prioriteret opgave for formandskabet.
(Applause) mental Conference to be launched in just a few weeks' time.
Unionens regeringer og institutioner har ønsket at undgå at gentage de fejl, der blev begået ved forberedelsen af konferencen i 1991, hvor der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til nødvendigheden af en forudgående refleksionsproces og inddragelsen af den offentlige opinion i forhandlingsprocessen. Derfor vedtog Det Europæiske Råd på Korfu at nedsætte en refleksionsgruppe, som efter seks måneders intenst arbejde forelagde en detaljeret rapport på Det Europæiske Råd i Madrid, som af stats- og regeringscheferne blev anset for et sundt arbejd sgrundlag for konferencen.
I recognize thafthe Reflection Group, under the very abje chairmanship of Carlos Westendorp, did not come up with all the answers to the problems which beset the Union today, yet it agreed a rigorous agenda in terms of the number of meetings and issues to be debated and it actually carried out its mandate on time and reported to the Madrid Summit as promised - no mean achievement, given the nature of its task.
Den rapport vil således udgøre den vigtigste referenceramme for nationale og institutionelle holdninger i forbindelse med den forestående revision af traktaten.
It identified for all to see the issues of importance which unite and divide our Member States and the work of the Reflection Group now paves the way for the IGC proper to get down to serious business.
Takket være formanden, Felipe González' og hans gruppes handling beviste statsog regeringscheferne endnu en gang deres beslutsomhed, således at det lykkedes at få en europæisk samling og at gøre dem til skamme, der uden nogen sinde at foreslå et gyldigt alternativ kan lide at se alt i sort og at gøre de vanskeligheder, som Den Europæiske Union står over for, større.
We know that there are no easy answers to the scourge of unemployment and we know that many of our governments strive to find the right balance between reforms of econo mic policy necessitated by the global trading environment in which we now exist and the real struggle not just to prevent further unemployment but to find new jobs for the 17.5 million unemployed Europeans.
Nødvendigheden af at få fastlagt en konsensusdagsorden med tilslutning fra alle 15 medlemsstater har været klart til stede i bevidstheden siden det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Formentor i september 1995.
My group believes that the European Union can play a real role in supporting national policies for job creation and, at the same time, developing innovative European initiatives which in themselves will create employment and create the conditions for Europe to thrive.
Den dagsorden, der skal vedtages i Madrid, indebærer en appel til både borgerne og Unionens institutioner og medlemsstater.
We welcome the fact that several of the points made in our message to Madrid were taken up in the Madrid Summit's final declaration, giving the Italian presidency coming in a sound basis on which to build.
Det gælder om at understrege rækkevidden af de kollektive opgaver, vi skal løse i de kommende år for at kunne gå ind i det 21. århundrede med fred, stabilitet og velstand i et Europa, der med de kommende udvidelser stræber efter politisk og økonomisk genforening.
I know from the report of the President-in-Office that the Spanish presidency shares with me some disappointment that Europe has not made more progress in employ ment policy. But we share the expectation for future action.
Jeg vil ikke her give mig til at komme med en nødvendigvis kedsommelig liste over de seneste måneders mange nøjagtige succeser. Listen er for lang.
I should like to give particular attention to what I think is the third and greatest success of this presidency.