natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har i sin beslutning fra i fjor allerede krævet, og jeg er taknemmelig for, at betænkningen endnu en gang henviser til dette, at der bliver udarbejdet minimumsnormer for sundhedsbeskyttelsen, normer, som alle medlemslande skal overholde over for sine borgere.
One of our requirements is therefore qualified personnel to carry out the initial check on work equipment after assembly and prior to the machines becoming operational and to carry out checks after reassembly at new building sites and other locations.
Jeg vil gerne betone min støtte til dette krav.
We can accept Mr Skinner's report as tabled in its entirety.
Normerne til sundhedsbeskyttelse i medlemslandene er fortsat forskellige.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
I kraft af den frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union er risikoen for at overføre sygdomme samtidig blevet større.
Yesterday I caught sight of a report in a local paper on an airplane wheel which fell on a factory and caused a lot of damage. Fortunately nobody was hurt.
Alene disse forhold viser nødvendigheden af en fælles europæisk optræden. den.
The same paper contained an article on the harmful effect which audiovisual apparatus can have on people working with them.
Syv ændringsforslag — 11, 16, 19, 34. 35, 36 og 38 — vedrører ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in a high-tech society like ours, safety should be writ large everywhere.
Den del af ændringsforslag 11, der vedrører koordineringen mellem Kommissionens afdelinger, kan ikke accepteres, eftersom det falder uden for rammerne af denne beslutning.
However, the reality is that around 8000 fatal accidents occur every year at places of work, 30% of them in the construction industry. In agriculture there are 18 million injuries at work every year.
I ændringsforslag 16 og 19 er de specifikke henvisninger til apoteker, læger og farmaceuter ikke begrundet i foranstaltninger, der enten vedrører metodologi og vurdering af sundhedsoplysning eller henvender sig til alle fagfolk, der beskæftiger sig med sundhedsfremme og sundhedsoplysning.
There are still innumerable shortcomings in the preventive measures implemented through specialized training, safeguards within the work cycle and safety devices in machinery.
At man her bør koncentrere sig om forebyggelse, er alle implicerede parter vel enige om.
Accidents are always newsworthy, while those involved with preventing accidents are never paid any attention.
Med rette nyder sundhedsoplysning og -uddannelse stor opmærksomhed.
On behalf of my group I wish to pay tribute to the work done by Mr Skinner who focuses attention on a number of essential points, and to the Commission's proposal.
I ændringsforslag 34 er den særlige henvisning til samarbejdet med internationale organisationer og deltagelse af ikke-statslige organisationer ikke begrundet, eftersom der allerede tages højde for dette i artikel 6, stk. 1, i beslutningen samt i ændringsforslag 14, som er acceptabelt for Kommissionen.
This has dire consequences for individuals and their families, as Peter Skinner pointed out, and costs our Member States billions of ECU.
Jeg finder navnlig den forstærkende effekt, som sundhedsoplysning i skolen har, helt afgørende. Kommissionen har imidlertid forsømt at formulere konkrete forpligtelser på dette område.
Compensation for occupational illnesses and accidents at work alone accounts for around 20 million ECU per annum.
Desuden synes jeg, det er absolut påkrævet ikke at begrænse forebyggelse til oplysning og uddannelse.
First of all we need clear codes of conduct in enterprises to ensure that work equipment is used properly, and secondly we need minimum regulations governing the health and safety of people working with machinery in all Member States of our European Union.
Det er efter min mening uholdbart, at vaccinationsprogrammer for børn og unge ikke er påbudt i alle medlemslande.
The basis for this is Article 118a of the EEC Treaty, with special consideration for small and mediumsized enterprises (SME).
Jeg synes, at Den Europæiske Union har misforstået sin opgave inden for sundhedsbeskyttelse, hvis den er tilbageholdende på dette område.
Thirdly we need very thorough checks on machinery to identify hazards at an early stage.
Den del af ændringsforslag 36, der vedrører hyppigt forekom mende kroniske lidelser, og den del af ændringsforslag 38, der vedrører vaccination og tidlig opsporing af sygdomme, kan ikke accepteres, eftersom de falder uden for rammerne af dette program.
I have consistently campaigned against the emergence of two different security levels, with one section of the labour force using older machinery with less safety and health protection and another section able to work on new machinery with considerably higher standards.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne på Kommissionens vegne lykønske ordføreren, hr. Cabrol.
The rapporteur rightly says that preventive measures should not be limited to workers in factories, as other people run equal risks.
Han har lavet et fremragende stykke arbejde.
I have often seen accidents happen in my own area in which third parties, often children at play, are hurt.
Ud over det arbejde, han har udført med betænkningen, er det også på sin plads at takke hr. Cabrol personligt for den støtte, han har givet os. og navnlig hans støtte til Kommissionens fremgangsmåde.
One factor which determines the success or failure of the directive concerns information and training.
Det betyder, at seks ændringsforslag — 1, 5, 23, 41, 46 og 50 — ikke kan accepteres, fordi de vedrører aktivitetsområder, der hverken hører under dette program eller Traktatens artikel 129.
In practice at least half of all undertakings are unaware, or insufficiently aware, of the existence of this and similar directives.
Jeg vil også gerne takke de medlemmer, der er kommet med en meget interessant række af bidrag, som alle har været relevante.
Workers receive inadequate instruction on safety regulations and often take irresponsible risks.
Hvis man skal pege på en enkelt grundtanke bag hele fremgangsmåden fordet foreslåede program som sådan, skulle det være hensigten om at fokusere på de vaner og de former for levevis, som i høj grad er bestemmende for vores sundhed i dag og i fremtiden.
Strict compliance with safety regulations is seen as a nuisance and waste of time and so often ignored, with all the resulting disadvantages. In the production of machinery it is not only a question of the safety of those working with the machines but often liability in the event of an accident.
Ændringsforslag 7. 15, 17, 20, 24, 26, 44 og 49 kan ikke accepteres.
In a firm using machines the aspect of costs is also interesting.
Heri henvises der til generelle principper eller forpligtelser, som Kommissionen har accepteret, men de kan ikke begrundes i den sammenhæng, hvori de foreslås i disse ændringsforslag.
Increased safety at work means fewer accidents and therefore fewer sickness costs, but also fewer insurance problems, for example.
Endelig kan otte ændringsforslag — 2. 22, 27.
So let us not be short-sighted.
Fremgangsmåden i forbindelse med sundhedsfremme er baseret på en vigtig iagttagelse vedrørende folkesundhed.
Almost all of the proposals by the Committee on Social Affairs and Employ ment deserve to be adopted.
Efter at have gennemgået alle de 50 ændringsforslag grundigt, herunder de seks ændringsforslag, der blev fremsat den 9. februar 1995, ser Kommissionen situationen på følgende måde: 11 ændringsforslag er acceptable og medfører en udvidelse og en forbedring af den oprindelige tekst.
For that reason, we in the Committee on Social Affairs and Employment, after long and often controversial discussions, agreed jointly with a competent and cooperative rapporteur on a compromise, whereby the validity of the Commission proposal as a transitional directive is to expire by the year 2005.
Syv ændringsforslag — 3, 6, 8, 14, 18, 21 og 25 — er acceptable i princippet, men bør dog omformuleres.
The reason for this is that we shall then have the same safety standards for all machines, whether they are newly acquired or in use at the time.
Jeg ville gerne komme ind på alle de punkter, medlemmerne berørte, for de fortjener en kommentar, men det tillader tiden ikke.
The directive applies in a special way to the SME, which, after all, provide the bulk of jobs.
De siger om nogle af de andre spørgsmål, som medlemmerne har været inde på. så taler De om mådehold.
Finnish regulations on health and safety at work generally correspond already to the requirements of the current proposal for a directive.
Dette behandler De meget seriøst ud over de fire specifikke punkter.
From our point of view the implementation date of the proposal could be brought forward.
Jeg må sige til fru Klass, med hensyn til vin, at det i artikel 19 helt klart siges, at et mådeholdent forbrug naturligvis kan være gavnligt for helbredet.
I believe it is even more important that the proposal should be implemented, than that
Støttebeløbene er faldende, og der ydes nu støtte til et mindre areal.
its contents should reflect what in every respect.
I artikel 20 peges der på farerne ved et overdrevet forbrug, navnlig hvor et sådant overdrevet forbrug er kombineret med andre ting som rygning og usund kost osv. Det er kernen i det budskab, hr. Cabrol ønsker at formidle.
With respect to improving health and safety at work, the most important step is to introduce European Union minimum requirements for work equipment as well as inspection require ments for the most dangerous machinery, such as electrical and lifting equipment.
Alt i alt er vi nået til en god og fornuftig balance.
It is natural that machines will become worn with use.
Man prøver at presse mig til at sige noget om øl, men jeg må være meget forsigtig.
The provisions relating to machinery must therefore be kept in the directive.
Men for så vidt angår vin accepterer og støtter Parlamentet argumentet: det er gavnligt, når det nydes med måde.
It is not sufficient to relegate them to communications which are not binding on employers.
Hr. Chanterie kom med et meget godt argument, da han talte om rationel brug af medicin, herunder generisk medicin og egenindtagelse af lægemidler.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, we cannot attach too high a priority to safety at the workplace.
Kommissionen kan acceptere det fremsatte ændringsforslag. Det er Kommissionens hensigt at fremsætte et særskilt forslag til programmet for sundhedsdata og indikatorer samt overvågning af sygdomme og epidemiologiske anliggender.
Competition between businesses in the Member States of the EU is becoming increasingly fierce, and that is all well and good, but we must ensure that businesses do not compete with each other at the expense of safety at work.
Forslaget vil muligvis blive vedtaget af Kommissionen i år.
Businesses must never be allowed to cut back on demands for safety at the workplace in order to be able to outdo their neighbours.
Jeg blev også bedt om at udtrykke støtte til familierne, og dette er et centralt punkt.
This is an area where the European Union really must demonstrate its strength.
Hvis der skabes et godt grundlag hvad angår levevis — ernæring, kost, motion osv. Hvis man lærer disse ting i en ung alder, hænger de ved gennem hele livet, hvis man opdrages på denne måde.
We must lay down minimum standards for safety at work in Europe, so that we can be sure that all employees are covered by this directive.
Så var fru Leperre-Verrier inde på konsekvens i forhold til Fællesskabets øvrige politikker. Det opfatter jeg som et nøglepunkt.
In Finland, provisions governing scaffolding, electrical installations and pressure equipment have traditionally been dealt with in separate regulations.
I artikel 129 siges det udtrykkelig, at kravene til sundhedsbeskyttelse bør indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder.
Separate directives might, indeed, be acceptable in principle; it would however be unacceptable for these matters be subject to the subsidiarity principle.
Hertil kan vi sige, at Kommissionen har nogle interne ordninger til gennemførelse af netop denne bestemmelse i Traktaten. For at komme med et eksempel gennemføres der en høringsprocedure afdelingerne imellem, før Kommissionen træffer sine beslutninger, og denne procedure anvendes, hver gang en beslutning kan have konsekvenser for folkesundheden.
I am not quite sure what Mr Mann meant when he said that he supported the subsidiarity principle.
Sammenfattende vil jeg sige, at jeg synes, fru Marinucci beskrev stemningen ved hele diskussionen meget godt, og dette blev underbygget af hr. Chanterie.
The report makes the directive clearer and extends its provisions, so that people who are at the workplace but are not employees are also covered by the directive.
Fru Marinucci var inde på, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
This proposal provides a basis for ensuring that fewer employees are injured at work.
Han kunne have tilføjet, at det sparer penge og også liv.
A good working environment is a sound invest ment, particularly for the national economy.
Jeg synes, at dette har været en god diskussion, og jeg kan fuldt ud støtte det meste af det. der er blevet sagt her i Parlamentet.
Let us hope that all the Member States follow our lead and meet the require ments set out in this directive.
Hr. Poggiolini var inde på, at vi bør fremme screening efter kræft.
For Sweden and Finland, which are new Member States, it is particularly important that protective cabins can be required for work in cold conditions.
Personligt kan jeg erklære mig helt enig i det generelle princip, men jeg vil gerne gøre det klart for Parlamentet, at det program, vi drøfter i øjeblikket, kun vedrører sundhedsfremme og ikke behandling.
Machines and equipment should therefore be constructed so that a cabin can at least be added on, if it was not originally a standard part of the design.
Der findes et separat program for kræft, som blev drøftet i formiddags.
In Finland temperatures can fall to as low as 30 degrees below zero.
Read (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
I should like to give you, Mr President, and you.
Jeg er ked af, at kommissæren ikke kan støtte ændringsforslaget fra hr. Kerr.
Commission er, an example of the knock-on effect a good working environment can have.
Hvis de, der arbejder her i Parlamentet, fremsætter en anmodning til Parlamentet om, at det gøres til en røgfri arbejdsplads, vil han så skrive under?
You see it when your secretary comes to you with a few comments when she is writing your speech and asks you, 'What else shall we put, Freddy boy?".
Fru Baldi med flere henviste til betydningen af at tage disse spørgsmål op på et meget tidligt tidspunkt af skolegangen.
Guaranteeing a high level of safety for workers by harmonizing national regulations is most certainly fundamental to the European social model.
Dette er et grundlæggende argument, som jeg fuldt og helt kan gå ind for.
However, today we must look at this problem of safety in the interests of the workers themselves.
Hvis vi ønsker at nå til en situation, hvor folk er klar over, hvad der nødvendigt for at fremme sundheden — rigtige spisevaner, kost, ernæring, motion, levevis osv. — så må vi starte på et meget tidligt tidspunkt.
I therefore take the view that we must improve the effective implementation of Directive 89/655 rather than generate new legislation.
Afstemningen skulle have fundet sted i morgen formiddag, men jeg har modtaget en anmodning fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om at udsætte afstemningen til mødeperioden i marts.
It really is a complex body of legislation, particularly given the separate streams of legislation, machinery legislation based on Article 100a of the Treaty and the use of equipment and machinery, based on Article 118a of the Treaty.
Dette er en ændring af dagsordenen, og med Parlamentets tilladelse vil jeg sætte anmodningen til afstemning. ning.
It took a while for all of the new Members to come to terms with the complexity of this legislation.
Cabrol (RDE), ordfører. — (FR) Jeg vil først gerne takke alle talerne og kommissæren, hr. formand, og så vil jeg gerne gentage min anmodning, for det er vigtigt, at afstemningen bliver udsat til en anden mødeperiode.
They have done, however, extremely well in untangling those complexities and producing a very coherent report from the committee.
Jeg håber, at der efterhånden som tiden går og de ting, vi bliver enige om her, viser sig nyttige, vil komme krav om, at der bruges flere penge på denne form for aktiviteter på grund af de positive virkninger, de har for sundheden i samfundet. Jeg vil støtte hr. Kerr i kravet om flere penge, når tiden er inde.
This is why we are very concerned by the consequences of adopting some of the amendments which we have before us today and which go much further than the initial proposal in terms of constraints and extra costs for business managers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-00I9/95) af Theato for Budgetkontroludvalget om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten fra de nye medlemsstater (C4-0015/95).
One of those points is that there is an evident need for very clear, understandable guidance to accompany the directives that have now been adopted in this field over the years.
Jeger selv ikke-ryger. men jeg røg frem til 1977. Så undertiden beskyldes jeg for at være en krybskytte, der er blevet skovrider, men passiv rygning har nu en gang en skadelig virkning på andre menneskers helbred.
Mrs Hermange made the point that small and mediumsized companies in particular need that sort of guidance, that sort of assistance, in coming to terms with this legislation, in applying it in their workplaces.
Vi bør forsøge at begrænse det på alle mulige måder.
We should assist them in that process.
Men medlemmerne skal vide, at de har kommissærens støtte i denne sag.
I am sure that is something you will want to address in the fourth action programme on health and safety.
Jeg håber, at der bliver tale om koncentration. Det forekommer mig undertiden, at vores foranstaltninger på dette område er lidt selvmodsigende.
Of course, this principle must not be used as a pretext for refusing to create a social Europe, but it must be applied in this area as in others in order to avoid excess and having the Community regulate on even the smallest details.
Jeg håber, at de. der modtager disse støttebeløb, får mulighed for at anvende dem bedre ved at skifte til alternative afgrøder.
We consequently find Amendment No 5, which provides for the decommissioning of all equip ment which does not comply with the minimum requirements
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære med lemmer. Udvidelsen af Den Europæiske Union med tre nye medlemslande ved årets begyndelse betyder, at Revisionsret ten også bliver større.
Another thing this proposal and this report illustrates is the need to progressively review and improve the legislation already adopted in this field.
Der skal nu være 15 medlemmer af Revisionsretten mod tidligere 12.
I know that Article 9 of the specific proposal called for a revision to add to the annex, but
Theato hængighed af hinanden er Parlamentet og Revisionsretten ved kontrollen af anvendelsen af EU's midler alligevel henvist til et effektivt og tillidsfuldt samarbejde.
Hughes and men, the citizens of our Union, as the addressees and main priorities of your political action.
Betænkningen er som foreskrevet baseret på den offentlige høring af de tre kandidater i Budgetkontroludvalget den 7. februar og på den efterfølgende interne debat.
You should take the responsibility for the fact that what you really want is a big EFTA and not the Europe with economic and social cohesion that was originally promised us.
Wemheuer (PSE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer. Jeg kan på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe fuldt ud tilslutte mig fru Theatos betænkning.
It is also the case, and this point was made very strongly in the explanatory memorandum of Mr Skinner's report, that we need to turn our attention, as your own White Paper says, to the transposition and implementation of legislation in this field.
Hun har jo allerede sagt noget væsentligt om kandidaterne. Det vil jeg ikke gentage.
It does us no good at all to have people in the Council able to say, well, really, should we be revising a proposal that has not even been properly bedded down at Member State level?
Vi har i Budgetkontroludvalget betragtet det som noget positivt, at meget forskel lige personligheder kunne bidrage med deres viden, deres erfaring, deres evner i det kommende arbejde.
Again, I am sure that is something that will be addressed in the fourth action programme, which we very much look forward to receiving in the near future.
Det vil ikke sige, at jeg synes, det er et handicap at være en mand. Heller ikke som kvinde synes jeg, at det er et handicap.
Amendment No 5 in this report is of crucial importance.
Han præsenterer sig, sådan som han nu engang er. og bidrager som sagt med sine evner.
I hope you will feel able to support these amendments against Council, Commissioner.
Og vi må så sige: Ja. det accepterer vi, eller nej, det accepterer vi ikke.
We look forward to you giving a clear undertaking to that effect tonight.
Dette kan have bidraget til, at vi i den grundige høring i vort udvalg med stort flertal kunne afgive positiv udtalelse om udnævnelse afalle tre kandidater.
In this specific area, Europe has already gone a long way towards creating the important legal prerequisites for social union.
Dog har alle tre et fælles handicap. Der er ingen kvinder blandt dem.
In this context, I remind you that two-thirds of the action programme on social policy is devoted to this subject.
Det kan man naturligvis ikke laste dem personligt for, men jeg vil sende en klar advarsel herfra: Hvis der ved den ny- eller genudnævnelse af syv medlemmer af Revisionsretten, som skal ske sidst på efteråret, heller ikke er kvinder blandt kandidaterne, vil udvalget påberåbe sig sit krav om en balanceret sammensætning af Revisionsretten og afgive negativ udtalelse om alle udnævnelser.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the statistics on accidents at work in some Member States of the Union are more like those of third world countries than developed countries and so we must approve this initiative and back this report.
Det ville være yderst uheldigt for samarbejdet med Revisionsretten, hvis disse kandidater så alligevel blev udnævnt. Lad os håbe. at de nuværende kandidater som lovet i det mindste vil give kvinder en chance på højere ledelsesposter.
Unfortunately, in the ultra-liberal logic, that has been so much in fashion in recent years, more attention was paid to profit and economic and financial criteria than to loss of life and the physical harm done to millions of European citizens at the workplace.
De øvrige kriterier, som vi har fastlagt, som f.eks. integritet, faglig kompetence, uafhængighed osv. fandt udvalgets flertal opfyldt. For første gang kommer en kandidat, nemlig hr. Salmi, fra det privatøkonomiske område, hvilket sikkert vil give nye impulser til samarbejdet blandt Revisionsrettens medlemmer.
The Commission is now proposing to act on the safety of some types of work equipment, the behaviour of workers' and bosses' bodies in terms of the use and monitoring of work equipment, so as to detect situations and deterioration early on that could give rise to serious accidents, while respecting the principle of subsidiarity and proportionality.
Spørgsmålet om, hvordan kvinder overhovedet kan blive repræsenteret i Revisionsretten — der kan ikke blive tale om en øgning af antal medlemmer — må nøje overvejes.
Today, however, we not only want to improve safety and health protection for employees but also seek to include those other people who might be endangered by conditions at places of work.
Den beslutning, som Budgetkontroludvalget til sidst træffer, er en endelig bekræftelse eller kunne i værste fald også blive en forkastelse eller en negativ udtalelse.
For instance, occupational illnesses are now affecting 10% of all employees per year — an alarming figure, and especially alarming for all working women and men.