natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod finder jeg Kommissionens holdning yderst farlig, idet den som afpresningsmiddel bruger trusler om suspendering af støtte til bygning og modernisering af fartøjer for at prøve at tvinge medlems staterne til at vedtage planer for en massiv reduktion af fiskerflåden.
It assumes that young fish are currendy being caught because of the size of mesh in the nets used and we all know, Madam Commissioner, that a large part of this fishing is due to illegal activities and lack of effective control, because control is in the hands of the Member States and unfortunately they fail to enforce it.
En blokering fra Kommissionens side risikerer at bringe en række af dem i fare, hvor fremtiden i dag afhænger af ordrer med FIUFstøtte.
Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line main tained until a few days ago by the Commission.
Hvis disse skibsværfter forsvandt, ville vore lande miste et stort antal arbejdspladser, og samtidig ville en meget værdifuld europæisk viden gå tabt.
How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources? Something is wrong with the equation.
Tidligere var der, især i Fællesskabets nordvesdige del, dyb mistillid i fiskeriindustrien til den måde, fiskeripolitikken bbv ført, og også stor mistænksomhed. Det er godt, at kommissæren kommer her og i detaljer fortæller om, hvad hun har gjort, og hun har ret til vor støtte til de langsigtede mål, hun har sat.
So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament. We know that this needed some courage, that it was unpopular.
Det er kun, hvis vi får den fulde forklaring, at vi kan give denne støtte.
Here also, courage will be needed. This can all be summarized in a few very simple words.
Manglen på tillid i den skotske og irske fiskeriindustri - og det gælder også i Spanien - kan vi kun beklage.
We must fish less - we know that - but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.
Med hensyn til de tekniske foranstaltninger skal disse være omhyggeligt afprøvet forud for enhver generel an vendelse, og det er vigtigt at der tages hensyn til alle faktorer, navnlig de forskellige fiskeredskabers selektivitet og energiforbrug.
There is no encouragement to exemplary behaviour if pressure is not applied selectively, especially when the aid that is frozen is covered by Community support frameworks approved by the Commission, which in principle constitutes a sufficient legal basis for granting it.
Endelig må den fælles fiskeripolitik ikke være begrænset til kun at omfatte tre kategorier: kontrol, kapacitet, tekni
I believe it would be reasonable not only to improve resource management but also to take account of the socioeconomic realities of our coastal regions.
Vi er skuffede over, at vi ikke fik en eller anden form for mindsteimportpris for laks før Jul. Det er i den periode, at
She never tries what I believe the French call 'langue de bois', or as we say in Spanish, 'vender la moto'.
McCartin og de er underlagt meget streng kontrol. Jeg ved godt, at der er eksempler i mange andre medlemsstater på dette fiskeri, der udelukkende finder sted uden for EU's far vande.
Medina Ortega happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
Er det muligt, at disse fiskerfartøjer, der har sikkerhed for, at de kan fiske uden for medlemsstaternes områder, helt skal udelukkes fra FUP-processen?
Perhaps this has to do with the application of later agreements, but we need more information to appreciate the consequences for our fishermen.
Da der har været fortilfælde, troede vi, at det ville have været muligt, men vi ser i det mindste frem til et tilfredsstillende resultat af denne undersøgelse, som vil give en vis beskyttelse for producenterne denne sektor i Den Europæiske Union, der er meget vigtig for de fattigere regioner.
And finally, as Mr Novo said, referring to a Moroccan statement on non-renewal of the fishing agreement with Morocco, which could have devastating consequences, I would ask the Commission what repercussions this would have on the commercial and financial concessions granted by the European Union to the Kingdom of Morocco in the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Tak for Deres redegørelse, fru kommissær. Indledningsvis gør jeg opmærksom på, at jeg går ind for den aftale om TAC og kvoter, som blev indgået på Rådets samling i december.
On the other hand, as I aheady said in the Committee on Fisheries, I cannot accept that Member States which fulfil the objectives defined in MAGP III should be penalised with cuts in theh fleets, in the terms which have already been referred to by my colleagues, Mr Fraga Estévez and Mr Miguel Arias Cañete, and as I aheady mentioned in the Committee on Fisheries.
Efter min mening er det en fornuftig aftale, som fastsætter afbalancerede mål i overensstemmelse med princippet om bevarelse af ressourcerne og rationel udnyttelse af dem.
In other words there is a Community support framework, there is an IFOP regulation, and there is a basic regulation: I do not see why the Commission should indulge in this kind of blackmail.
Fra et sådant synspunkt er der kontinuitet mellem Rådets beslutning og det anvendte system, for så vidt som det er baseret på princippet om relativ stabilitet, som tidligere har opfyldt en mission i forbindelse med fastsættelsen af kriterier for en objektiv fordeling af ressourcerne, men som i dag efter vores mening lider under væsentlige mangler.
But I would like to ask - and I really must insist quite clearly on this to the Commissioner - is whether there really is a will on the Commission's part to involve Member States in particular Spain and Portugal in the preparation aheady or after 1999, or otherwise all we are doing is postponing the problem?
Jeg bifalder beslutningen om satellitovervågning i fiske riet.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
Jeg har selv udarbejdet en betænkning om dette emne for et par år siden.
I have heard that the Council is frustrated.
På det tidspunkt var tanken om en »spion fra oven« et følsomt emne.
But quite clearly, we are frustrated.
Det er noget forfærdeligt sludder.
That is the reason why we are gathered here.
Det er bare fornuftigt, at Fællesskabet bruger den moderne teknologi, så vi kan holde trit med, hvad der sker i andre sektorer.
What we are talking about today is the conflict between the adjustment of capacity and the limiting of activity.
Hvis bådene sejler hurtigere, og hvis nettene bliver større og kraftigere, er det kun naturligt, at vi bruger den tilgængelige moderne teknologi.
Limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.
Der er også et positivt aspekt ved denne sag, nemlig sikkerheden.
I speak from personal experience of the discussions on mesh sizes.
Mange både er gået ned på havet i tidligere tider, og hvis de havde haft denne facilitet om bord, kunne vi have reddet mange liv. Vi er glade for, at de overdrevne administrative omkostninger ikke kommer til at gælde for kystfiskere, men vi glæder os alligevel over det, der er gjort hidtil.
You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical.
For det første er der store problemer forbundet med dette system, for så vidt angår bevarelsen af ressourcerne.
Over the last 20 years, we have had a fleet which is so advanced that the same number of vessels can catch three times as much.
Set fra et økonomisk indtjeningssynspunkt er systemet klart uacceptabelt.
So it is clear that we have to look at the problem from a different angle.
Vedrørende flådereduktionerne er der en ting, jeg gerne vil sige.
I am strongly in favour of conserving stocks.
Det er åbenbart altid dårlige nyheder.
But the two things - on the one hand adjusting activity, on the other imposing limits and conserving stocks - do not always go hand in hand.
Fiskeriindustrien får altid at vide, at den skal reducere flåden.
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Det bliver åbenbart aldrig forklaret, at der er et langsigtet mål, som alle kan komme til at nyde godt af.
But this should be done jointiy in all the Member States.
I sidste instans har vi brug for et langsigtet program - over syv eller ti år - hvor vi kan få at vide, hvad vi kan forvente at nå og også, hvilke investeringer der er nødvendige for at nå disse mål.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although I exceeded my speaking time at the beginning, at least I made up for the time we did not have in December to prepare the Council's dossiers.
Af sociale grunde skal vi foretage en investering, og det glæder mig at høre, at man har talt om ledsageforanstaltninger.
Our debate is therefore the dual outcome of the Council's work and the dossiers you have voted for.
Men jeg vil gerne finde ud af, om vi i sidste instans kan give håb til de mindst begunstigede regioner og fiskersamfundene.
However, the breadth and depth of the debate just held, and even the number of contributors, obliges me to group my replies under several headings mentioned by many of you and to deal with each of them at the same time.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hendes redegørelse, og jeg er enig i næsten alt, hvad hun sagde.
Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.
For nogle fællesskabsflåder fører princippet om relativ stabilitet til klart diskriminerende situationer.
From a socioeconomic viewpoint, I would warn against support which does not help to bring about structural change, since otherwise we shall have the same thing as in the agricultural sector, where we often provide social assistance rather than real agricultural support.
Som eksempel kan nævnes, at den fællesskabsflåde, der sejler under spansk flag, kun har adgang til at fiske 8 ud af de 22 kvoterede arter.
Earlier today, we heard about the very high withdrawal prices and the quantity of fish withdrawn, which was extremely large last year.
Og det er en af grundene til de omtalte udsætninger, for hvad skal disse både gøre med den søtunge eller den torsk de - ofte uforsætligt - får i nettene, når de ikke råder over kvoter for disse arter?
This is helping to protect and maintain a system which does not look towards the future.
Fiskerflåderne er helt klart for store, og der fiskes helt klart alt for meget - så vi har et stort problem!
Starting in November the Moroccan authorities and sector have informed us of their concerns about the resources plan.
Når jeg kommer ind på det emne, jeg har tænkt mig at tale om, bliver jeg sikkert skudt, men nogle dele af Den Europæiske Unions flagflåde bidrager ikke til dette problem.
As far as MAGP IV is concerned, I am convinced that when there is a crisis such as the one facing this sector, the fishery sector, any proposals aimed at reducing fishing fleets will be seen as unpopular.
De fisker ikke i Unionens farvande; de fisker alene uden for disse farvande i henhold til aftaler, vi har indgået med forskellige lande i hele verden, og jeg håber, at disse aftaler overholdes og overvåges.
But I recognise that, given the state of deterioration of fishing stocks it is natural that the whole balance of the process of initiating these issues begins by setting our sights very
Et eksempel, og her undskylder jeg på ingen måde, at jeg så tydeligt forsvarer lokale interesser, er, at den del af den britiske flåde, der fisker på åbent hav, fisker ud for Norges og Islands kyster og også andre steder i det nordlige Atlanterhav. De kommer hovedsagelig fra min valgkreds,
After quite long negotiations, we have reached a joint decision to add March and April to the 'cephalopod' biological dormancy period for all ships of all flags in all areas, thus giving the species a period during which it can recover.
Imaz San Miguel forstå, at vi lægger stor vægt på dette.
open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
Vi kan ikke andet end tage hensyn til denne sociale og økonomiske angst.
It is automatically a legal result of a shortfall in a MAGP, so there is no blackmail.
Det må vi gøre noget ved, og det er grunden til, at jeg personlig langt foretrækker, at man gennemfører den nødvendige reduktion af fiskerflåden, en begrænsning af aktiviteterne på flere måder.
I hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a MAGP to urge those who do not like it to accept theh decisions.
Jeg tror, at det vil være fornuftigt, både for at sikre en bedre forvaltning af ressourcerne, men også for at tage hensyn til den sociale og økonomiske virkelighed i vore kystområder.
I should point out, as is clearly specified in the agreement, that if a MAGP should be concluded by April aid to the fleets will obviously be restored retrospectively.
Denne periode har været præget af ikke så få problemer, men alligevel har forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet været de bedst tænkelige. Og det takker jeg Dem for, fru Bonino.
I can guarantee nothing, but this is the line and these are the activities that the Commission is pursuing.
Hvad angår den indholdsmæssige side af debatten, må jeg sige, at efter resultatet af den sidste samling i Fiskerirådet og efter at have hørt kommissærens redegørelse, er min fremherskende følelse frustration og desorientering.
I do not want to go over these again. Mr Crampton, I am not convinced by your proposal to withdraw MAGP-IV altogether from the distant water fleets which fish in waters of third countries.
Fru stration over den ringe rækkevidde af de vedtagne beslutninger og over udsættelsen af den vigtigste beslutning, desorientering over det efter min mening uforklarlige i nogle af beslutningerne.
Perhaps you made this proposal to provoke us, to make us think about it, but may I say that stocks are at risk not only in our waters, but worldwide and even in the waters of third countries.
Frustration fordi forslaget vedrørende FUP IV og tekniske foranstaltninger ikke blev vedtaget i Rådet.
We must take care not to find ourselves in a difficult position.
Der har manglet analyse, realisme og omtanke i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens forslag.
So I take note of your idea but I do not think it is viable at the moment.
Forslaget til forordning om tekniske for anstaltninger tager efter min mening udgangspunkt i en fejlagtig hypotese. Det forudsættes nemlig, at fangsten af ungfisk skyldes den anvendte maskestørrelse, men vi ved alle, fru kommissær, at en stor del af fiskeriet af ungfisk skyldes ulovlige aktiviteter og mangelfuld kontrol, for så vidt som kontrollen er overladt til medlemsstaterne og dermed desværre ikke altid udøves korrekt.
Moreover, the Commission proposed more than two years ago that a general political debate on TACs and quotas be initiated but that, subsequendy, over the details, this type of night-time negotiation is better conducted at the level of technical management so that the dossier does not remain at a high political level with everybody then being able to claim a victory, almost like a Napoleonic night.
Og hvis vi nøjes med at stille strengere krav om tekniske foranstaltninger, vil vi paradoksalt nok lade det gå ud over dem, der rent faktisk respekterer kravene, og belønne dem, der fortsætter med at fange ungfisk i strid med fiskeribestemmelserne, ved at gøre dem mere konkurrencedygtige.
I also think it would be a good thing if we all committed ourselves to making the TAC and quota issues less dramatic and less exposed to media attention.
Vi må i stedet belønne lovlydigheden.
Because that is not the main issue.
Vi må styrke og sikre kontrollen, hvormed det alvorlige problem med fiskeri af ungfisk vil blive væsentligt reduceret.
The subject is very popular with the media and is given great media coverage.
Det er i hvert fald under ingen omstændigheder acceptabelt at straffe dem, der overholder loven og opfylder de tekniske krav.
We negotiate all night, we sometimes exchange fish that are not there and in the end everybody has won.
Det ville være uretfærdigt.
I do not know what has been won, but everybody claims victory!
Mener kommissæren ikke også, at forslagene er udformet uden en præcis vurdering af deres økonomiske og sociale konsekvenser og uden samtidige overvejelser over nød vendigheden af at iværksætte støttemekanismer, som kunne gøre dem mere acceptable?
I mentioned political flourishes just now. These do not occur only in thhd countries, and you understand that as well as I do.
For hvordan kan man forklare selvmodsigelsen mellem en global - om end lille - forøgelse af TAC og nogle vejledende planer, der, som nogle af de forudgående talere har sagt, foreslår drastiske nedskæringer begrundet i ressourcernes dårlige tilstand? Der er noget, der ikke går op i denne ligning.
But if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage of the subject, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.
Jeg noterede tre ord i Deres indlæg: gennemsigtighed, effektivitet og ligevægt.
Another word in reply to a group of Members of Parliament, particularly Mr McCartney, Mr McMahon and Mr McCartin, who raised the problem of salmon.
Gennemsigtighed - er jo et meget vigtigt element ved en præcis vurdering af overkapacitet.
Let me first say again that we must not forget that the most efficient producers of salmon record an increase in productivity of between 5 and 6 %.
Jeg er derfor tilfreds med satellitkontrollen.
It is clear that prices fall when more salmon is produced and when there is an increase in productivity of 5 to 6 %.
Det har vi drøftet i årevis her i Parlamentet.
The consequences of this are obvious.
Vi ved, at der var behov for en god portion mod, at det ikke var populært.
An additional factor is that, fairly predictably, the price is once again falling after the Christmas festivities.
Desorientering, fru kommissær, over at Kommissionens skrivelse vedrørende indstilling af strukturbistanden indebærer en foranstaltning af generel karakter, som i lige høj grad berører de medlemsstater, der, som fru Fraga påpeger, nøje har efterlevet de i FUP fastsatte bestemmelser om nedskæring, og dem, der har ladet hånt herom.
I now intend to set up a kind of task force within DG XIV, not linked to day-to-day management of the fisheries policy but starting from now, that is from 1997, committed without prejudice and taboos to a new general review taking us to 2002.1 also think it would be a good idea to begin consultations with the parliamentary sectors concerned, so as to give ourselves plenty of time, and to do this it would be a good thing to have a small task force devoting all its time to this work without having to deal with day-to-day management as well.
Vi må fiske mindre - det ved vi - men frem for alt må vi fiske bedre, og for at fiske bedre skal vi ikke blot begrænse kapaciteten, men først og fremmest anvende en vis grad af fleksibilitet.
Thus, I would like us to work together to find lasting solutions, even if it means urgently examining what is happening.
Det tredje ord var ligevægt.
If I have forgotten anybody, I will send them a reply in writing.
Den nødvendige ligevægt mellem ressourcerne og den menneskelige aktivitet. Det er hele det socioøkonomiske aspekt.
Although Mr Nicholson is no longer here, I am sure that he will read over the minutes of this debate and I wish to say to him 'That's obvious'.
Jeg går stærkt ind for bestandsbevarelse. Men de to ting, på den ene side aktivitetstilpasning og på den anden side begrænsning og bestandsbevarelse, går ikke altid hånd i hånd.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, I have great pleasure in presenting today my report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European Union's forestry strategy.
Men det skal gennemføres solidarisk i alle medlemslandene.
In some parts of the EU it makes sense to promote the sustainable management of agri-forestry systems.
Det kan ikke være rigtigt, at man først tømmer sit eget fiskeriområde og derpå vil tømme naboens. Man er nødt til at handle på en sammenhængende måde.
There is also specific action we should take to improve the European forestry inventory, encourage research in forest ecosystems, develop education and training and promote the development of economic and social interests of forests.
Ud fra et socio-økonomisk aspekt vil jeg advare mod støtte, der ikke medvirker til strukturændringer, da vi ellers vil få det samme, som vi har på landbrugsområdet, hvor vi ofte giver socialhjælp fremfor en egentlig land brugsstøtte.
The committee is also making proposals to extend the role of the Permanent Forestry Committee so that it becomes the chief instrument in the coordination of forestry matters and, at international level, to coordinate forestry-related concepts more effectively so that they are taken into account in the Union's general trade policies.
Vi har tidligere i dag hørt om de meget høje tilbagetrækningspriser og om mængden af tilbagetrukket fisk, der sidste år var meget stor.
The Commission should submit an effective action plan to combat ecological and social dumping in relation to imports of timber.
Dette er således med til at beskytte og opretholde en ordning, der ikke er fremad rettet.
Also, the Commission and the Member States should continue to work actively towards an inter national convention on the protection and sustainability of forest management.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, til en indledning gør jeg opmærksom på, at jeg er uenig i den foregående formands bemærkninger om kommissærens udnyttelse af sin taletid.
I would first like to point out the procedural significance of this report which constitutes an important historical step for the European Parliament.
Fru Bonino er karakteriseret ved stor præcision i sin sprogbrug.
Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
Jeg opfordrer kommissæren til ikke at tage sig af den foregående formands bemærkninger, for jeg er overbevist om, at vi alle er stærkt interesserede i at høre, hvad hun siger.
I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner, who is here today, whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
Jeg sætter min lid til og støtter kommissæren i hendes videre arbejde og tilslutter mig også den ros, der allerede er kommet til udtryk.
There is also the difficult question of how to agree an international certification system concerning the sustain able management of forests.
Når dette er sagt, vil jeg med kommissærens tilladelse kritisere Kommissionen for den svaghed, den har udvist i spørgsmålet om biologiske hvileperioder, for så vidt angår blæksprutter.
Forestry is extremely important in the European Union although, of course, its importance varies in different Member States.
Jeg kan ikke give nogen forklaring herpå. Jeg kan ikke forklare mine fiskere, hvad der har bevirket, at den biologiske hvileperiode pludselig forlænges fra to til fire måneder.
When I was in Finland recendy, a forest owner said to me that, for Finland, the forestry industry was as important as the automobile industry is in Germany. many.
Jeg finder endvidere de aftaler, der er indgået i Det Blandede Udvalg om landingen af fisk i marokkanske havne, foruroligende.
I hope that I have covered the main aspects of the committee's proposals.
Formodendig drejer det sig om gennemførelsen af fremtidige aftaler, men vi burde have flere oplysninger for at danne os et indtryk af konsekvenserne for vore fiskere.
The committee voted for this report unanimously and I hope that it will receive a large measure of support in Parliament in order to ensure that our voice is heard loud and clear in the Commission.