natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Unionen og medlemsstaterne forstår at omdanne dette kortvarige opsving til en varig vækst, uden at der skabes inflation.
It is essential that the Union and the Member States convert this brief recovery into durable growth, which will not lead to the depreciation of currencies.
Væksten bør støtte beskæftigelsen således, at arbejdsløsheden falder mærkbart.
Growth must support employ ment and considerably reduce the level of unemployment.
Det må være muligt at opnå den nødvendige grad af konvergens i forbindelse med ØMU-kriterierne, således at man hurtigst muligt kan bevæge sig hen imod ØMU's tredje fase.
It must be possible to achieve the necessary degree of convergence required by the EMU criteria, so that the transition to the third stage of EMU can take place as quickly as possible.
Hvad angår det andet spørgsmål. Den Økonomiske og Monetære Union, kræves der afgjort en kontinuert udvikling, dog således at efterhånden som vi nærmer os de i Unionstraktaten fastsatte tidspunkter, får det forberedende arbejde med henblik på den tredje fase stadig større betydning.
The incentives for employment, cost reduction — especially as regards wage costs —, the change in the fiscal load, replacing taxes which penalize employment by taxes on resources which cause pollution, the insistence on the need for training and deliberation on the possible change in social protection are paths which will have to be followed in the future.
Speciale (PSE). — (IT) Hr. formand, som det allerede er sagt, står vi over for en vis vækst, men denne er endnu ikke varig og bestandig.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, as earlier speakers have said, we are facing some growth but growth that is not yet solid and lasting.
Gældsætningen er blevet yderligere forøget fra 60% til 68% af BNP, og der er visse inflatoriske spændinger, særlig i de lande, der har devalueret og været udsat for en forringelse af bytteforholdene.
Indebtedness has increased further, rising from 60% to 68% of GDP, and there are some inflationary trends, particularly in those countries which have seen devaluation and a worsening of exchange rates.
Men det væsentligste spørgsmål er stadig arbejdet og beskæftigelsen, og fra dette synspunkt kan vi kun være utilfredse.
However, the main issue continues to be that of work and employment, and from that point of view we cannot but be dissatisfied.
Det forekommer mig rigtigt at understrege dette stærkt under denne drøftelse.
I believe this is something we need vigorously to underline in this debate.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, uden at ville svare hver enkelt af de ærede parlamentsmedlem mer vil jeg gerne i al hast blot fremsætte nogle bemærkninger ved afslutningen af denne interessante forhandling.
I have noted here divergences between the Commission's forecasts and the forecasts contained in the economic guidelines — as regards inflation and the public deficit.
For det første hvad angår tidsplanen, kommer Deres forhandling ikke for sent.
Believe me, Mr Minister, these divergences are a source of concern to me.
Jeg gør Dem opmærksom på, at det er nu, medlemsstaterne fastlægger deres budgetpolitik og deres bud get for næste år. Da budgettet er et vigtigt punkt i den økonomiske politik og i den makroøkonomiske overvågning, kommer Europa-Parlamentets forhandling og dets beslutning i rette øjeblik.
The Minister should know — because we have envisaged this scenario on various occasions — that failure on the part of Spain, or any other country, to enter into the third phase, will have serious consequences: speculation against the currency and a rise in interest rates, as a result of which we would find ourselves faced with a process of divergence, job destruction, and loss of relative prosperity.
Det er nu klart, at væksten ikke sikrer nedgang i arbejdsløsheden.
It is now apparent that growth does not guarantee to offset unemployment.
Som følge heraf bliver aktive politikker for arbejdet, indgreb i beskatningsforholdene og andre initiativer af væsentlig betydning.
Active labour policies, measures relating to fiscal structures and other initiatives are therefore becoming vital.
Selve forpligtelsen over for de dårligst stillede må — som allerede nævnt af hr. Alan Donelly, med hvem jeg er enig — ikke have en dæmpning af væksten til følge og skal derfor ledsages af en investeringspolitik og først og fremmest en uddannelsespolitik.
The actual commitment to contain deficits — as already mentioned by Alan Donnelly, with whom I agree — cannot be allowed to result in a slow-down in growth and must therefore be flanked by a policy of investment and the training of human capital above all.
Kommissionen og ordføreren, hr. Cox fremhæver — i sin fremragende betænkning — med rette faren ved, at de gunstige konjunkturer fører til en undervurdering af vor indsats over for de grundlæggende strukturproblemer.
The Commission and the rapporteur, Mr Cox — with his excellent report — are right to draw attention to the danger that the favourable short-term economic situation might cause the commitment in the area of fundamental structural problems to be undervalued.
Dette ville være en særdeles alvorlig fejl, men det er desværre det, der er ved at ske.
That would be a serious mistake but, unfortunately, it is to some extent what is happening.
En fuld iværksættelse af Hvidbogen om beskæftigelse, vækst og konkurrencedygtighed bliver derfor afgørende.
The Commission's recommendations coincide with our proposals: reduction of subsidies, reduction in public sector employ ment, reduction in fiscal fraud and increased privatization.
For det andet forekommer vækst og beskæftigelse mig egentlig at være nøgleordene i denne formiddags forhandling.
It is therefore crucial that the White Paper on Growth, Employment and Competitiveness be implemented in full.
Det var de to områder, jeg indledte mit indlæg med. Hvad angår væksten, er der ikke nogen som helst grund til at falde hen i en pessimisme, som gør passiv.
The guidelines contained in that document have still barely been implemented at all, and this too needs to be clearly stated: this is a document that provides a wealth of guidelines on which practically no action has as yet been taken.
Vi sagde — og vi har ikke nogen som helst grund til at tro, at vore økonomiske forudsigelser ikke er nøjagtige — at hvert af de to år 1995 og 1996 vil nærme sig en vækst på 3% i gennemsnit.
will be inaccurate — that growth over each of the two years 1995 and 1996 will average around 3%.
Man fremmer ikke væksten med underskud på budgettet og underskud på statsregnskabet.
Growth cannot be fuelled by cutting budgetary and government deficits.
Selv om der mærkes positive virkninger af kort varighed, så bliver de kun af kort varighed, og ulemperne derved skal betales i de følgende måneder og år.
Even if short-term positive effects produce an impact, they will still be short-term, and we shall pay for their weaknesses over the months and years that follow.
Af en meget enkel grund: vi lever nu i en verden, hvor kapital og investeringer har fri bevægelighed, og det er markederne, der er vagthunde.
For a very simple reason: the world today is one in which capital and investment move freely, and in which the markets act as the police force.
Derfor har staterne ingen anden udvej end at føre en sund budget- og pengepolitik, for ellers straffes de af markederne.
Consequently, the Member States have no alternative but to employ sound budgetary and monetary policies, because if they fail to do so they will be penalized by the markets.
Desværre har det netop fratrådte formandskab ikke skabt væsentlige resultater på dette som så mange andre områder.
Unfortunately, the recently-ended presidency failed to produce significant results on that as on other points.
På den anden side er det klart, at Plateau des Millevaches ikke kan være det foretrukne iagttagelsespunkt, når man skal bedømme, hvad der sker i Europa og forbindelserne med de øvrige partnere.
Moreover, it is clear that the plateau de Millevaches cannot be used as the privileged observation point for assessing European issues and relations with the other partners.
Fra dette punkt kan man kun føre en gammel og ikke europæisk politik.
All that can be devised from that observation is a worn but not a European policy.
Jeg håber oprigtigt, at det spanske formandskab vil sætte stærkt skub i dette spørgs mål og sætte problemerne vedrørende beskæftigelsen og arbejdet i centrum.
It is my sincere hope that the Spanish presidency will press hard on this issue and make the problems of employment and work central issues.
Det er det, Europa-Parlamentet skal kræve.
That is what the House must expect.
Ens møntfod Ja eller nej? Konvergenskriterierne er ikke enkle rettesnore for en god finansförvaltning.
A single currency, or no single currency?
Det er derfor nødvendigt at være påpasselig og vide, at det fremover er foregriben, der tæller.
We must be vigilant, then, and appreciate that what counts from now on is foresight.
Der skal drages nytte af denne budgetkonsolidering med henblik på at føre en aktiv beskæftigelsespolitik.
We must take advantage of this budgetary consolidation to undertake an active employ ment policy.
Der skal træffes strukturforanstaltninger og hvidbogen skal føres ud i livet, det er korrekt.
We must introduce structural measures and, as has rightly been said, we must apply the White Paper.
Det Europæiske Råd i Madrid er derfor, som det spanske formandskab så rigtigt påpegede, et væsentligt Råd, for det skal gøre det muligt at gå fra overvejelse til handling og gennem læselige og synlige foranstaltninger vise den offentlige mening, at der tages fat på strukturproblemerne.
This is why, as has been accurately pointed out by the Spanish presidency, the meeting of the European Council in Madrid is an essential one because it will enable us to move forward from thought to action and to give clear and obvious signals to public opinion that we are tackling the structural problems.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. formand jeg vil kommentere de to vigtigste spørgsmål, som behandles i såvel de overordnede retningslinjer som i det spanske formandskabs arbejdsprogram, nemlig beskæftigelsen og forberedelserne til Den Monetære Unions tredje fase. Med hensyn til det første punkt må jeg i lighed med andre talere understrege problemets alvor.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Mr President, I shall refer to the two basic questions, arising both from the general guidelines and from the Spanish presidency's priorities, namely employment and efforts towards the third phase of Monetary Union.
Vi er stadig meget langt fra oprettelsen af de 15 millioner arbejdspladser, der er fastsat som mål i Delors' hvidbog, og hvad der er endnu værre, så er situationen den, at man ganske vist er nået op på samme produktivitetsniveau som før recessionen, men at man langt fra har fået genoprettet de arbejdspladser, der blev nedlagt under recessionen.
We are still far from the fifteen million jobs proposed by Delors' White Paper and, what is worse, we are in a situation in which production has undoubtedly recovered to its pre-recession levels, but where employment levels, hit so hard by the recession, have conversely failed by a long way to recover.
Hvad angår modellerne, anvender vi to: modellen »Quest«, som er den økonometriske model for hvert enkelt land, og
As far as the models are concerned, we used two: the 'Quest' model, which is the econometric model for individual countries, and the 'Compact' model, which is a global model for the Community.
De offentliggøres og anvendes til at lave simulationer af økonomisk politik og forudsigelser på mellemlang sigt.
They are published, and they are used to undertake simulations of economic policy and medium-term forecasts.
De står til Deres rådighed, og vi er naturligvis, hr. Donnelly, rede til at udveksle oplysninger med Dem om dette økonometriske aspekt.
They are at your disposal, and, of course, Mr Donnelly, we are willing to conduct an exchange of information with you on this econometric aspect.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0158/95) af af Ugglas for Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om redegørelse for en unionsapproach til Østersøregionen (SEK(94)1747 - C4-0011/95).
As for the second question, Economic and Monetary Union, this implies a line of continuity with the particular feature that the preparatory work of the third phase takes on a greater significance as and when we approach the dates stipulated in the Union Treaty.
Mange parlamentsmedlemmer har været inde på spørgsmålet om SMV, og de har ret i at sige, at de er væsentlige for skabelsen af arbejdspladser, for det er i SMV beskæftigelsen er.
Only by redressing the macroeconomic imbalances implicit in the convergence programmes can stable growth be established which could help to rectify the fundamental imbalance, i.e. that which exists between those prepared to work and the jobs actually offered on the market.
Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd blev særdeles vel modtaget i Cannes.
A number of Members have mentioned the matter of the SMEs, and they are right to say that these are an essential factor in the growth of employment, because the reserves of employ ment are to be found in the SMEs.
Jeg henviser Dem til denne vigtige tekst.
The Commission's communication to the European Council was very well received at Cannes, and I would refer you to this important text.
Forslag følger.
Proposals will follow.
Selv er jeg inde i overvejelser af et af de problemer, der rejser sig, nemlig SMV's adgang til finansmarkedet.
Personally, I am giving some thought to one of the problems which arise — the problem of access to the financial market for small and mediumsized enterprises.
En af de øjeblikkelige vanskeligheder er at finde andre midler, andre former og at bruge sin fantasi, da de mangler egne pengemidler eller finder adgangen for dyr i betragtning af det for høje renteniveau på finansmarkedet.
One of the difficulties at the present time, because of a lack of funds or because of the cost of access in view of the excessively high level of interest rates in the financial market, is finding other means, other formulas, and showing imagination.
Vi vil overveje det og vi vil forhåbentlig inden årets udgang få lejlighed til at forelægge Dem disse tanker.
We are thinking about it, and I hope we will have some ideas to present to you before the end of the year.
af Ugglas (PPE), ordfører. — (SV) Hr. formand, i denne uge, hvor Europa-Parlamentet har fæstet sin opmærksomhed på Unionens fremtid og dens forbindelser med Middelhavsområdet og de associerede lande Malta og Cypern, er jeg glad for at kunne bidrage til, at det nu retter sit blik mod vort nordlige Mare'Nostrum, nemlig Østersøen.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, very briefly, and without replying in detail to each of the honourable Members, I would just like to add a few comments at the conclusion of this interesting debate.
Det er bestemt et væsentligt punkt, men grundlaget for en effektiv og troværdig beskæftigelsespolitik bør altid — og man vender altid tilbage til dette udgangspunkt — være sunde offentlige finanser. På dét grundlag kan der føres miljøpolitik. Kommissionen er, som De ved, positiv over for COrafgiften.
This is certainly an essential aspect, but the basis for an effective and credible employment policy always has to be — and we always come back to this same point — a healthy situation as regards public finance.
Denne afgift skal samtidig bruges til at reducere arbejdsomkostningerne.
At the same time, that tax must be used to reduce labour costs.
Der er således komplementaritet mellem miljø og vækst.
Consequently, synergistic effects exist between environment and growth.
Østersøen har i 50 år været en del af et jerntæppe lige så dystert effektivt som Berlinmuren.
Let me remind you that the Member States are currently deciding on their budgetary policies and budgets for next year.
Menneskenes levevilkår randt om dette EU-indhav er derfor meget ulige.
So, since the budgetary aspect is an essential aspect of economic policy and of macroeconomic surveillance, the European Parliament's debate and resolution are in fact very timely.
Det gælder nu om at medvirke til at afskaffe den dystre arv af ufrihed og retsløshed, økonomisk og social elendighed og miljøødelæggelse.
Secondly, in substance, growth and employment seem to me to be the key words of this morning's debate.
Med hensyn til de lokale initiativer har vi ligeledes udarbejdet en række forslag om miljøet.
Similarly, as far as local initiatives are concerned, we have made a number of proposals regarding the environment.
Der er endvidere iværksat pilotprojekter for at støtte SMV på miljøområdet.
Again, pilot projects have been set up to support SMEs in environmental matters.
Jeg tilføjer, at Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid er ved at udarbejde en beretning om vækst og miljø, således som den blev anmodet om i Essen. På det punkt ser De, hr. formand, mine damer og herrer, at Kommissionen lytter til Deres tanker, som den i vidt omfang deler.
I should add that, looking toward the Council meeting in Madrid, the Commission is preparing a report, as it was asked to do at Essen, on 'growth and the
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, jeg takker Dem for at have givet mig mulighed for at deltage i denne forhandling.
Solbes Mira, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, I would like to thank you for the opportunity you have given me to take part in this debate.
Jeg har fulgt den med stor interesse og vil knytte et par kommentarer til nogle af indlæggene.
I have followed the speeches with interest and would like to make some specific references to what has been said.
Unionen har en central rolle at spille, og det er meget glædeligt, at EU, gennem Kommissionen, allerede på et tidligt stadium har været til stede i de regionale samarbejdsorganer, som er opstået efter genoprettelsen af demokratiet i de østlige kyststater, bl.a. Østersørådet. Ved at benytte og tilpasse bestemmelserne for de allerede eksisterende programmer kan Unionen aktivt bidrage til at styrke og udvikle det regionale samarbejde.
The Union has a key role to play, and it is very gratifying that the EU, through the Commission, has secured a presence on the regional cooperation bodies that grew up after the restoration of democracy in the countries on the eastern shore of the Baltic, among them the Council of Baltic Sea States.
Kommissionen har fremlagt en rosværdig meddelelse om Unionens politik over for Østersøregionen. Rådet har vedtaget retningslinjer for Unionens politik og anmodet Kommissionen om en redegørelse senest i november.
The Commission has presented a worthwhile communication on the Union's policy towards the Baltic Sea region.
Østersøsamarbejdet er også blevet fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes.
Baltic cooperation was also refer red to in the conclusions of the European Council in Cannes.
Til hr. Cox vil jeg sige, »alt andet end selvtilfredshed«.
Firstly, to the rapporteur Mr Cox I would say: 'everything but self-satisfaction'.
Jeg er helt enig med ham i, at beskæftigelsesproblemet er så alvorligt, at det må være vores hovedbekymring.
I am completely in agreement with him on the fact that employment is a serious enough problem for it to constitute our main concern.
Jeg er ligeledes enig i, at vækst ikke nødvendigvis resulterer i beskæftigelse, i hvert fald ikke i det fornødne omfang.
I would agree that growth does not necessarily mean jobs, at least not to the extent that we need.
På den baggrund er ethvert element i en aktiv arbejdsmarkedspolitik som fremhævet af hr. Cox og andre af allerstørste betydning.
In this respect, any element of active policy highlighted by Mr Cox, or by anyone else, is fundamental.
Hr. formand, det gælder nu om at omsætte ord til handling.
Mr President, it is important now to pass from words to deeds.
Skal Unionens politik over for Østersøregionen ikke tabe i troværdighed, må den hurtigt gives et indhold.
If the policy of the Union towards the Baltic region is not to lose credibility, it must be given content quickly.
Der må udarbejdes konkrete projekter og planer for, hvad der skal satses på.
Concrete projects and commitments must be worked out.
I den betænkning, som Parlamentet har til behandling i dag, peger jeg på behovet for at satse på både intellektuel og fysisk infrastruktur, på miljøområdet — vi ønsker et rent Østersøen — og på, hvad der kan gøres for kulturen og retsvæsenet.
In the report Parliament is debating today, I draw attention to the need for action on intellectual and physical infrastructure and the environment — we want a clean Baltic Sea — and for any help we can give in the cultural and legal fields.
Foretagsomhed og markedsadgang er naturligvis grundlæggende forudsætninger for den økonomiske udvikling.
Basic preconditions for economic development are of course entrepreneurship and access to markets.
Imidlertid er det punkt, der især tiltrak sig min opmærksom hed, hr. Donnellys overvejelser over sammenhængen mellem underskud og beskæftigelse.
However, the point that particularly caught my attention was Mr Donnelly's reflection on the relationship between deficit and employment.
Erfaringerne fra medlemsstaterne viser klart nok, at med et i forvejen stort underskud er en yderligere forøgelse af dette negativt for beskæftigelsen.
Our national experience is that, clearly, if you have high levels of deficit, any further growth in the deficit has a negative effect on employment.
Det er afgjort en faktor, der må gøres til genstand for yderligere overvejelser: på hvilke tidspunkter er der mulighed for en national manøvremargen med henblik på at iværksætte mere aktive arbejdsmarkedspolitikker?
It is true that this is an aspect which deserves further deliberation: at what point is there the possibility of a margin for action at national level to attract more active polices?
Når det gælder den fremmende rolle, som jeg håber, Europa-Parlamentet vil påtage sig, vil geme understrege følgende punkter:
In the proactive role that I hope the European Parliament will take on, I would highlight the following points.
I forbindelse med behandlingen af budgettet for 1996 bør der øremærkes ressourcer til Østersøsamarbejdet.
In the 1996 budget, resources should be earmarked for Baltic cooperation.
Dette kan gøres inden for de allerede eksisterende budgetrammer.
This can be done within existing budgetary limits.
Parlamentet bør arbejde for. at ikke blot PHARE, men også TACIS kan benyttes til grænseoverskridende samarbejde. De
Finally, I would like to thank those of my compatriots who have spoken for their amicable words, although in some cases we beg to differ as regards the basis of our positions.
Hendrick (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gøre en bemærkning til proceduren.
Hendrick (PSE). — Mr President, I just wish to make a procedural point.
Jeg nævnte situationen efter 1996.
I mentioned the position post-1996.
Dén omtalte hr. de Silguy overhovedet ikke.
Mr De Silguy did not make any reference to it whatsoever.
Parlamentet bør tilskynde Unionen til snarest muligt at åbne repræsentationer i de baltiske staters hovedstæder.
Parliament should press for the Union to open representations in the Baltic state capitals as soon as possible.
Østersøsamarbejdet skal være et led i Unionens optagelsesstrategi for Polen og de baltiske stater.
Baltic cooperation must be an element in the enlargement strategy towards Poland and the Baltic states.
De fire ansøgerlande bør forberedes på medlemskab af Unionen på grundlag af deres respektive meritter.
The four applicant states should be prepared for membership of the Union on the basis of their respective merits.
Hr. formand, det er kun i nord, Unionen har en lang landegrænse til Rusland.
Mr President, it is only in the north that the Union has a long land frontier with Russia.