natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opdager ligeledes - og det har været nyt siden vor debat i september - omfanget af indvirkningen af overførbare, ikke-konventionelle agenser, som er ansvar lige for meget alvorlige degenerationssygdomme, der angriber centralnervesystemet.
At the same time - and this is a new development since our debate last September - we are discovering the extent of the action of non-conventional transmissible agents, which cause extremely serious degenerative diseases of the central nervous system.
Den episode, som for nylig har fundet sted, stiller imidlertid nogle vigtige spørgsmål, først og fremmest: kan vi betragte den som en afgrænset episode? Er der to, er der flere?
This recent case raises several important issues. First and foremost, can we consider it to be an isolated incident?
Vi har behov for at vide det, og med sikkerhed.
We need to know, and know for sure.
Og endvidere: kan vi fortsætte med at overlade sikkerheden for, at direktivets og de nationale loves bestemmelser effektivt overholdes, til selvkontrol?
Furthermore, can we continue to rely on self-certification to ensure that the provisions of the directive and national laws are being properly observed?
Selv kontrollen kan kun foregå på grundlag af en pagt, der hviler på tillid og ansvarlighed.
Self-certification can only work on the basis of trust and responsibility, and I wish to put it on the record here that the contracting party has been lacking in trust and responsibility.
Jeg vil gerne her åbent tage afstand fra, at denne ansvarlighed, fra kontrahentens side, er blevet mindre: vi må som følge heraf træffe bestemte beslutninger, tage afstand fra modstanden i en del af industrien og produktionsapparatet i almindelighed mod at imødekomme de krav, der er udtrykt af Fælles skabet og af de organer, som har ansvaret for at sikre, at blodet er sikkert.
Consequently we have to take certain deci sions, and condemn the reluctance of the industry and manufacturers in general to comply with the requirements laid down by the Community and the bodies which are responsible for ensuring the safety of blood.
Derfor, hr. kommissær, beder vi Dem her til morgen om noget andet, end De gav os i september. Ved den lejlighed tilsluttede De Dem alene de principper, som blev angivet. I dag beder vi Dem: undersøg sammen med os, med stor opmærksomhed, muligheden for, at der findes juridiske instrumenter - som går fra artikel 100 A til 129, til 129 A eller andre - dem, som De vil pege på, for at Fællesskabet...
That is why, Commissioner, we are asking you this morning for something different from what you gave us in September, when all you gave us was an endorsement of the principles that were being established.
I denne nye situation indser vi, at arsenalet af retsforskrifter er utilstrækkeligt.
Faced with this new situation, it is quite clear that the regulations currently at our disposal are inadequate.
I september drøftede vi, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
Last September, we debated the measures to be taken.
De synes allerede at være begrænsede og derfor utilstrækkelige.
They already appear to be insufficient.
Dette burde -af respekt for de syge - afholde os fra enhver forbandelse og tilskynde os til at tilstræbe fyldestgørende profylaktiske og sundhedsmæssige løsninger.
This should preserve us - out of respect for the sick - from any kind of recrimination, and, at the same time, lead us to seek appropriate health and prophylactic solutions.
Dette angstfyldte klima har således foranlediget de franske virologer til i sidste uge at kræve, at moderkager fra fødende kvinder, der tilhører risikogrupper, øjeblikkelig udelukkes fra indsamlingerne.
Hence it was this climate of fear which led French virologists to recommend last week that placentas from women at risk who have just given birth should be immediately excluded from collection.
Det er et frygteligt problem, eftersom der i mit eget land, Frankrig, foretages indsamling i 800 fødeklinikker og i hele verden i 8 000 indsamlingscentrer.
This poses a considerable problem, since blood is collected in France, my own country, in some 800 maternity hospitals; across the world, it is collected in some 8000 donation centres.
Men det er ikke muligt - sådan som den franske medicinalstyrelse, Agence du médicament, netop har krævet - at registrere og kodificere hele denne indsamling på fire uger.
It is simply impossible, in four weeks, as has just been requested by the Medicinal Products Agency, to itemize, to codify, the collection process in its entirety.
Ministerrådet og Kommissionen bør øjeblikkelig tage denne sag op til behandling: en væsentlig forbedring af indsamlingens kvalitet, ikke blot hos os, men også i andre lande.
The Council and the Commission must address immediately the need to ensure the substantial improvement of the collection process, not only in the European Com munity, but also in third countries.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Hr. formand, endnu en gang bryder bloddramaet løs. »Ansvarlig, men ikke skyldig«: denne sætning har gjort et dybt indtryk på den franske opinion, der ventede et andet svar i det drama, der berørte den i 1986 - 6 000 personer blev smittet med AIDS-vims ved blodtransfusioner. Allerede i oktober 1992 var 254 blødere døde.
'Responsible, but not guilty': these words stunned the French public, which was expecting a different response to the scandal of 1986, in which 6000 people were infected with the Aids virus, following blood transfusions.
De ansvarlige ledere for den franske institution CNPF blev ved med at afsætte deres blodpræparater, skønt de vidste, at disse præparater var 100% inficeret, fordi de satte hensynet til deres karriere og deres pengebegær over hensynet til patienterne.
People in authority in the CNTS had continued to sell blood derivatives, in the full knowledge that they were 100% contaminated - putting their love of money and their careers before the interests of the sick.
For det andet, og det skal være mit sidste ord, bør vi være ydmyge over for de videnskabelige facts og over for de fænomener, som endnu er ukendte.
Secondly, and I shall end on this note, we must retain a sense of humility in the face of the scientific facts, and in the face of phenomena which are not yet understood.
Jeg foreslår, at Parlamentet foranstalter en høring af videnskabsmændene og af de internationale institutioner, der er ansvarlige for dette problem.
I propose that Parliament should organize a hearing of experts and representatives of international organizations responsible for tackling this problem.
Vi, Den Europæiske Union, bør foregå med et godt eksempel, thi, lad mig understrege det endnu en gang, hele kontinenter kan gå til grunde som følge af det, der er blevet en veritabel folkesygdom og ikke længere blot er en epidemi.
The European Union must lead the way in this regard, because, I repeat, this scourge, which is no longer an epidemic, but a pandemic, is capable of destroying whole continents.
I Frankrig har dr. Garetta, direktør for CNPF, modtaget millioner og æreslegionen.
The people of France have not forgotten these events.
Vore ministre - Fabius, Dufoix, Hervé og Barzac - fortsætter, hvad de kalder en veltilrettelagt politisk karriere - i landets tjeneste, siger de.
And now a new scandal has erupted in Germany, a scandal which the French Socialists, who are seemingly untroubled by their own guilt - which, at least as far as the ministers responsible are concerned, has yet to be
AINARDI sundhedsområder, cancer og AIDS.
AINARDI small establishments must be preserved to ensure blood supplies to the population.
Måske kan vi i dag få at høre, præcis hvad Kommissionen agter at gøre i fremtiden med hensyn til at håndtere problemet med AIDS i hele Fællesskabet, og i særdeleshed hvilke kontrolforanstaltninger der vil blive indført i henhold til direktiv 381 af 1989.
I consider it vital that this contaminated-blood scandal should not be shrugged off as a matter of minor significance.
Jeg mener, at de, der er blevet skadet som følge af dette, bør have kompensation, og de pågældende firmaer bør straffes hårdt.
It is a crime that has already claimed many victims and that will claim many more victims in the future and, as such, it must be vigorously pursued.
fjerne enhver risiko for, at inficeret blod bliver markeds ført.
AINARDI (CG). - (FR) Mr President, the receipt of transfusions of blood contaminated by the Aids virus has caused the death of a large number of haemophiliacs and non-haemophiliacs, notably in France and Germany.
Alle medlemsstater bør udfolde yderligere bestræbelser for at sikre selvforsyning på grundlag af frivillige og vederlagsfri donationer.
Those responsible for this situation are to be found at the level of governments, and in companies which do not hesitate to flout all moral principles in the search for profit.
Direktivet fra 1989 bør ændres, således at det ikke længere skal være underkastet den frie konkurrences logik, og således at medlemsstaterne bevarer muligheden for at gennemtvinge respekten for de etiske principper, der siger, at blodpræparater eller plasma, der markedsføres, skal hidrøre fra frivillige, ikkebetalte donorer.
The attempts of the Austrian company Immuno to establish itself in the European Community by buying up blood transfusion centres - first in Bordeaux, then in Strasbourg - provide an example of the large-scale international manoeuvres carried out by companies determined to dominate the market in blood products.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den største lægeskandale i de seneste år er smitten med AIDS-virus ved blodtransfusion.
LANE (RDE). - Mr President, when the problem of AIDS first emerged about a dozen years ago, many people had contracted AIDS as a result of blood plasma and blood transfusions.
I begyndelsen kunne man tale om behandlingsrisiko, om smitte med en ukendt sygdomsfremkaldende agens.
That happened as a result of ignorance at the time because people, especially haemophiliacs, did not know that the blood was contaminated.
For det første: test af alle bloddonorer.
The Commission has a role in regard to two vital areas of health: cancer and AIDS.
For det andet: analyse af alt blod og alle blodpræparater, der anvendes ved transfusion.
Further efforts must be made in all the Member States to ensure Community self-sufficiency in blood and blood products, on the basis of voluntary unpaid donations.
ROTH (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, forestil Dem lige det: Hér leverer det tyske firma UB Plasma helt bevidst AIDS-inficerede blodpræparater til 60 tyske og andre europæiske hospitaler og blander desuden donorblod, der stammer fra donorer, der udgør en risiko, med andre præparater, selv om det er forbudt!
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, here we have the German company UB Plasma knowing ly supplying 60 hospitals in Germany and elsewhere in Europe with AIDS-contaminated blood preparations. On top of that, it mixes blood from unsafe donors with that from other sources, which is strictly forbidden.
Forestil Dem det: så sent som i 1987 har de været kendt, at der muligvis var inficeret plasma i omløb, og det blev hverken kontrol leret systematisk eller fjernet fra markedet!
It is barely imaginable: Since at least 1987 it was known that contaminated plasma might be in circulation and yet no systematic checks were made and the plasma was not taken off the market!
Hvad der kommer for en dag hér, er i sandhed et bundløst dyb af uvidenhed, skrupelløshed, profitmagert og ren og skær pengegriskhed, der i sandhed er menneskeforagtende!
What has been happening here is a veritable bottomless pit of ignorance, unscrupulousness, profiteering and pure money-grubbing by people who will stop at nothing!
Jeg kan stadig godt huske de selvtilfredse reaktioner i Tyskland, da den forbryderiske praksis blev kendt i Frankrig, Spanien og Italien.
I well remember the smug reaction in Germany when the criminal practices in France, Spain and Italy were exposed.
Nu er det klart, hvor dobbeltbundet denne reaktion i Tyskland var.
Now it is plain just how two-faced this reaction in Germany was.
Praksis hos os adskiller sig ikke fra praksis i andre lande.
The practice in our country was in no way different from those elsewhere.
For mig er det metoder, der virkelig har mindelser om organiseret kriminalitet.
As far as I am concerned these are methods reminiscent of organized
Ganske vist blev virusen i begyndelsen i alle lande overført ved blodtransfusion som følge af uvidenhed.
It is true that at first, in all countries, the virus was transmitted through transfusions of contaminated blood because of ignorance.
Men dernæst blev der begået alvorlige fejl, ja forbrydelser.
Later, however, serious mistakes were made, crimes were committed.
I Frankrig blev blodfraktioner, der var beregnet til behandling af blødere -fraktioner, hvis virussmitte man havde kendskab til - bragt i handelen, hvorved et stort antal syge og især børn blev dømt til døden.
In France, blood destined for the treatment of haemophiliacs, blood which was known to be contaminated by the Aids virus, was placed on the market, thereby condemning to death a large number of sick people - particularly children.
I Tyskland er blodprodukter blev bragt i handelen uden at være blevet testet.
In Germany, blood products were placed on the market without being tested.
Jeg fremhæver med forsæt udtrykket »bragt i handelen« for at tale om produkter, udvundet af menneskelegemet, der aldrig burde gøres til genstand for handel.
And I am using the phrase 'placed on the market' deliberately, to refer to substances extracted from the human body which should never be the object of trade.
Til allerførst må de berørte have en passende erstatning, hvis det dog stadig er muligt. De hidtidige tilbud, som til eksempel det tyske sundhedsministerium er kommet med, er imidlertid kyniske; de håner og fornærmer ofrene.
The first thing now is to compensate those concerned appropriately to the extent that this is still possible.
For det andet må de ansvarlige inden for industri, handel, blandt embedsmændene og politikerne drages til ansvar ved en domstol, de eksisterende love må én gang for alle finde anvendelse, og der må hurtigst muligt indføres nye, effektive kontrolforanstaltninger, der reelt er bragt på højde med det allerhøjeste niveau for beskyttelse. telse.
Second, the perpetrators of these acts in industry, commerce, the civil service and politics must be brought before the courts to answer for their actions. The existing laws must finally be rigorously applied and new, effective controls that will afford the highest level of protection must be introduced as a matter of urgency.
I dag bør der træffes øjeblikkelige foranstaltninger.
Now, urgent measures must be taken.
For det første bør der rejses krav om, at alle blodprodukter, beregnet til transfusion, skal undersøges uden undtagelse.
Firstly, there must be a requirement that all blood products destined for transfusion must be tested, without exception.
For det andet bør der ske en udvikling af de produkter, der anvendes ved genteknologi.
Secondly, the products utilized must be developed through genetic engineering.
Og endelig for det tredje, lad os ikke glemme, at eftersom blodet er den smittebærer, der overfører AIDS, bør der træffes sikkerhedsforanstaltninger til fordel for narkomaner: ved udlevering af éngangsprøjter og ved at pålægge apotekerne at udlevere dem, ved anvendelse af alternative produkter, der indtages gennem munden, f.eks. methadon eller tamgesic, i alle EF's medlemsstater.
And thirdly, bearing in mind that the Aids virus is transmitted through blood, special precautions must be taken with regard to drug addicts: pharmacies must be required to supply single-use syringes on demand; heroin substitutes administered orally, such as methadone or tamgesic, must be made available in all the Member States.
Alt for mange er allerede døde, der er stadig alt for mange syge.
There have already been too many deaths, there are still too many people who are ill.
Hvorledes skal et marked med livsnødvendige blodderivater og -produkter fungere, når det samtidig kræves, at der ikke må reklameres for gratis blodgivning?
The joint motion for a resolution which we have signed puts forward proposals, such as the establishment of an independent state control authority according to the American model.
Jeg håber sandelig, at deres forældre kan være sikre på, at det blod, de får, er helt rent.
know; then they made mistakes; now they are committing crimes'.
Det er nødvendigt, at vi sikrer, både at blodet er smittefrit, og at folk kan være helt sikre på dette.
As we talk today about tragedies within our own Com munity let us not forget the people of Africa.
Så lad os gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe dem.
Let us not also forget the people of eastern Europe.
To fremtrædende EF-lande, Tyskland og Frankrig, hvis videnskabstekniske niveau hører til de allerhøjeste, har inden for det samme år forårsaget en dødelig skandale omkring blodplasma og blodprodukter.
I have just returned from Romania where young babies are still being infected, either through inadequate sterile pro cedures or through infected blood.
Der findes og har hele tiden fandtes EF-direktiver, der findes national lovgivning på området, og alligevel startede den skandale, der har dræbt og fortsat dræber.
That is part of the chain of blood that is coming in here to the Community, so we cannot just deal with it within our own Community; we have to recognize that in this issue no man and no country is an island.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, må jeg sige med det samme, at Kommissionen betragter dette som en meget alvorlig sag.
SCHLEICHER (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, scandals in France, in Germany, recently again in Italy.
Jeg er taknemmelig for de bidrag, medlemmerne har ydet, og jeg vil gerne nævne nogle aspekter af deres bidrag.
Self-sufficiency in every country of the Community is an ambitious aim, especially if it is to be achieved with unremunerated donors.
Vi er åbenbart nødsaget til at gribe sagen an på en anden måde.
In practice we find ourselves far removed from that goal.
Der eksisterer et netværk af kommercielle han dels- og industriinteresser, der betragter blodplasma og blodprodukter som ethvert andet industriprodukt til salg for profit.
On the contrary, whenever demand exceeds supply the incentive to criminal machination is very strong.
Hvis Kommissionen bærer en del af skylden, vil denne vokse, hvis der ikke fra nu af træffes foranstalt ninger for at få dette produkt fri af ovennævnte netværk af interesser og gøre det til et særligt produkt, da det vedrører spørgsmål om liv og død og ikke kan behandles og underlægges de samme foranstaltninger som andre, almindelige produkter.
How can a market in vital blood products and derivatives operate if at the same time it is demanded that voluntary donations may not be put on the market?
For det første vil jeg gerne sige, at det, Kommissionen især bekymrer sig om, er at sikre, at der er en tilstrækkelig forsyning af blod og blodprodukter af højeste kvalitet og største sikkerhed til rådighed for læger og patienter i hele Fællesskabet.
In the first place we need more research in order to be able to assure patients that donated blood, blood derivatives and blood products are totally safe.
Faktisk er det denne omsorg for sikkerhed og kvalitet af menneskeblod og plasma, der ligger til grund for det mål om selvforsyning for Fællesskabet på basis af frivillige, vederlagsfrie donationer, der blev vedtaget af medlemsstaterne i direktiv 89/381.
Secondly, we must have meticulous checks at all levels starting with blood collection, through manufacturing processes to actually supplying patients.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg er så heldig at komme fra et land, der er selvforsynende med blodprodukter, og under min uddannelse som sygeplejerske blev det understreget, at alle vi, der passede syge, var privilegerede, og at vi havde en hellig forpligtelse.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, in the minute available to me, I shall try to examine this subject from the political aspect as this House has no technical expertise in this area - and I have even less.
Vi kunne ikke altid helbrede de syge, men vi mente, at vi hverken bevidst eller ubevidst gjorde noget for at skade dem, når de var betroet til vor omsorg.
Two of the leading countries in our Community, Germany and France, who both have an extremely high level of scientific and technical development, have, within the space of one year, been the source of deaths and scandals focused on blood plasma and products derived from it.
Denne vished eksisterer ikke længere, for så vidt angår professionelle sundhed sarbejdere.
We have had, and still do have, directives in force in the Community and we have national legislation and yet the scandal broke.
Det, der er sket med blod og blodprodukter, har ikke hele tiden været kriminelt, men ofte kan de tragedier, der er forekommet, føres tilbage til kriminelle handlinger.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). - Mr President, about five years ago I had a heart transplant operation during which I had at least two blood transfusions and I have been told that as far as I know my blood is clear and clean. Nevertheless, the uncertainty exists.
Vi bør opmuntre til, at man overalt i vore lande frivilligt og uden betaling giver blod som en slags ydelse til det offentlige, og donorerne bør æres som gode borgere.
This is what is so criminal about what has been going on: that one cannot be absolutely certain that when one has a blood transfusion one is in fact going to be clear for the rest of one's life.
Det er helt klart, at selvjustits ikke har virket.
Nevertheless, it is very important generally.
Begivenhederne for nylig har endnu en gang vist, hvor dan tvivl om sikkerheden og kvaliteten eller afprøvningen og kontrolnormerne kan føre til forvirring og bekymring hos Fællesskabets borgere og en underminering af tilliden til systemet.
Last night, at around one or two o'clock in the morning, there was a horrendous crash on one of the roads in my constituency.
Disse begivenheder har også tjent til at vise vigtigheden af direktiv 89/381, der kræver, at både offentligheden og de private sektorer af blodplasmaindustrien sikrer kvaliteten, sikkerheden og effektiviteten af de medicinske produkter, der fremstilles på basis af blod.
Ten children were killed and four more are seriously injured in hospital and are going to need blood transfusions.
Dette indbefatter procedurer til uskadeliggørelse af vira i plasma, som bruges til fremstilling heraf, og disse produkter kan kun markedsføres, når betingelserne for markedsgodkendelse er opfyldt.
I hope to goodness that their parents can be sure that the blood they get is clear and clean.
Det kræves også i direktivet, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre overførsel af smitsomme sygdomme, når blod eller plasma bruges til fremstilling af medicinske produkter.
We in this House must pass legislation which ensures that there is no contaminated blood in the blood banks throughout our European Community and that children in particular who receive blood because they have had an accident or an illness will receive clean blood and will be able to be certain of it.
Når vi i dag taler om tragedier inden for Fællesskabet, så lad os ikke glemme befolkningen i Afrika.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, may I say straight away that the Commission regards this as a very serious matter.
Lad os heller ikke glemme folkene i Østeuropa.
We clearly need to take a different look at this subject.
Jeg er lige vendt tilbage fra Rumænien, hvor små børn stadig smittes, enten på grund af utilstrækkelig omhu med sterilitet eller på grund af smittet blod.
There is a whole complex of interests involving trade, industry and profit-making which treat blood plasma and its derivatives just like any other industrial product to be sold for profit.
Det er en del af den forsyning skæde af blod, der kommer ind her i Fællesskabet, så vi kan ikke bare behandle det hos os selv; vi må erkende, at i dette spørgsmål er intet menneske og intet land en ø.
We cannot deal with this problem in the same way or use the same measures to protect it as those used for other, ordinary products.