natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saddam skal ødelægge alle de resterende lagre af kemiske og biologiske våben og potentialet til at udvikle andre masseødelæggelsesvåben, herunder atomvåben. Dette omfatter omkring 31,000 kemiske våben og 45 missiler, der ikke er gjort rede for.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
Saddam har, som vi har hørt, an vendt disse våben før, både imod sit eget folk og imod Iran.
About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament. It was rejected.
Han må aldrig få lov til at bruge masseødelæggelsesvåben igen.
I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to concern itself with this matter in order to evaluate how this situation is to be assessed.
Det gælder også det internationale samfund.
I am happy to for mally record your motion.
Folkeretten skal respekteres af alle, ikke kun af nogle.
(Parliament approved the proposal)
Selv følgelig skal Saddam Hussein følge sikkerhedsrådets be slutninger.
(The President noted that there were no objections to her proposal)
Derfor er det vigtigt, at der ikke gives klarsignal til nogen militær bombning fra USAs side. Enhver klog general må stille sig spørgsmålet: Hvad er målet?
Amendment of the schedule of European Parliament sittings in 1998 (addition of a sitting on 2 May)
Er det at fjerne våb
(Parliament adopted the amendment)
Jeg håber, at vi, når Rådet (almindelige an liggender) mødes næste mandag, vil være i stand til at se, at der er gjort reelle fremskridt.
(The President declared the common position approved)
Vi vil så være i stand til at forstå, hvor vigtige disse fælles holdninger var, når det gjaldt om at nå det, jeg håber vil blive en bilæggelse af striden.
President - Mr Dell'Alba, I am sorry, but we have ex actly twenty minutes to hold some very important votes.
Formanden. - Jeg kan meddele Dem, at jeg har modtaget syv beslutningsforslag i henhold til artikel 37, stk. 2. (') er taget af premierministeren, udenrigsministeren, mig selv og mange af vores embedsmænd.
Report without debate (A4-0036V98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS))
Denne proces har fundet sted over en periode i forberedelserne op til denne uge.
(Parliament adopted the legislative resolution)
I Panama i sidste uge afholdt udenrigsministeren i sin egenskab af formand for Rådet et møde med andre medlemsstater, der var repræsenteret dér. Dette uformelle møde skulle behandle de områder, hvor der kunne nås frem til en fælles holdning.
Recommendation for second reading (A40044/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (C4-0533/97-96/0164(COD)) (Rapporteur: Mr Lange)
Oostlander (PPE). - (EN) Fru formand, hvis rådsformanden har et stærkt standpunkt som repræsentant for Rådet, hvorfor offentliggør han det så ikke?
Martens (PPE). - (NL) Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
Vil han give en bekræftelse på dette?
The Parliament is sovereign. ereign.
Hvis man havde lyttet til denne debat udefra, kunne man få det indtryk, at der hersker en meget stor splittelse mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvordan man skal tackle Irak.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, during the speech by the Portuguese President, telephones rang within the Hémicycle on at least two occasions.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru formand, der er alligevel en række spørgsmål, som vi gerne ville have haft, at formanden for Rådet eller formanden for Kommissionen udtalte sig om.
President - Mr Valdivielso de Cué, you are absolutely right, to the extent that I can tell you that the Quaestors have already made a recommendation to all the Members.
Hvorfor opstår denne konflikt f.eks. lige nu, når man for tæller os, at det praktisk taget er tre år siden, at en af den irakiske præsidents svigersønner afslørede disse våbens eksistens?
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, I apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and I am therefore one of the guilty parties, I wish to apologize to the Chamber.
Hvorfor kom en amerikansk minister i amerikansk fjernsyn med en pakke sukker for at sige, at en så dan pakke indeholdt tilstrækkeligt med bakterier til at ødelægge en hel by?
I left the Chamber tem porarily because I was called out urgently and I had left my bag here; I was not here when the telephone rang.
Betyder dette, at man bliver nødt til at inspicere alle skabe i Irak i al evighed?
Normally, when I go into Chamber, I switch it off, but this morning, unfortunately, I had not done so. I apologize again.
Hvilket bevis, eller hvilken antydning af et bevis, har De for eksistensen af de våben, man lader som om, man først opdager nu?
(The president declared the common position approved (as amended))
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg er meget glad for at besvare de fire spørgsmål, der er blevet rejst.
(The sitting was suspended at 12.00 noon and resumed at 12.35 p.m.)
Hvad det sidste spørgsmål angår, som blev rejst af med lemmet overfor - hvorfor nu? - er svaret, at det er, fordi der nu er gået syv år, siden Saddam Hussein i 1991 for pligtede sig til at ville overholde vilkårene i FN-resoluti-onen, der afsluttede de militære aktiviteter. UNSCOM har
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I wanted to inquire if the fact of having listened to the excellent speech by the President of Portugal can be taken into account when calculating allowances and how the Presidency intends to deal with this.
Jeg vil gerne slutte med at nævne den anden meget vigtige fælles holdning, nemlig at vi alle anerkender den meget vigtige rolle, som Kofi Annan vil spille på vores alles vegne ved at tage Sikkerhedsrådets opbakning med sig til Bagdad for at fastslå alle disse fælles holdninger og sige til Saddam Hussein, at vi ønsker at forhandle os frem til en diplomatisk løsning.
Report (A4-0043/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on meas-
Henderson forsøgt at gøre deres arbejde.
This is extremely important.
Der er blevet lagt hindringer i vejen for dem. Der er alle de beviser, som jeg refererede til i mit indledende indlæg, og andre beviser på, at der er en stor fare for, at disse store lagre af meget farlige våben kan antænde et problem Derfor må der skrides til handling.
For spices it is not important, but it is important for the positive list which will be estab lished after the Framework Directive is drawn up, and which will then apply.
Jeg håber, at der kan findes en diplomatisk løsning på problemet.
It can never again be rectified, whether they protest now or not. It is a question...
Det siger naturligvis sig selv, at hvis nogle af vores kolleger foretrækker at give udtryk for deres hensigter ved hver afstemning ved navneopråb, så er det deres ufravigelige ret, og dette vil jeg respektere.
President - Mrs Bloch von Blottnitz, we have heard what you say and everyone understands the problem we face since the Council took several years to produce the common position following our first reading.
Jeg vil gerne gentage, at det eneste formål med mit forslag er at gøre det muligt for os at arbejde så effektivt som mu ligt her til morgen.
I think this is where the difficulties started and we are all well aware of it.
Som jeg sagde indledningsvis, mener jeg, at vi har opfyldt vores forpligtelser i hen hold til Maastricht-traktaten i denne henseende.
I would like to hear the President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Kenneth Collins, if he is in agreement of course.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0562/97-00/0169(COD))
Jeg tror faktisk, at Præsidiet i dets visdom efter at have hørt denne bekendelse her til formiddag vil ønske at over veje disse spørgsmål igen.
Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
So the nature of the problem did not change.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg mente, at jeg havde ud trykt mig meget klart, men jeg vil gerne takke Dem for at have givet mig lejlighed til endnu en gang at gøre op mærksom på dette.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madame President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
Formanden. - Kære kolleger, må jeg bede om Deres fulde opmærksomhed.
Then we come to Rule 72, which concerns amendments to the Council's common position.
Som De ved, har vi her til morgen en afstemning, der er ret vanskelig at administrere, efter som vi bliver nødt til at afbryde den præcis klokken 12.00, sådan som det allerede er blevet meddelt, for at modtage præsidenten for Den Portugisiske Republik, hvorefter vi genoptager afstemningen.
We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
Corbett (PSE). - (EN) Fru formand, De har så ganske ret, der er ikke nogen grund til at fortsætte debatten, men der er en meget enkel løsning på dette problem. De kan minde de medlemmer, der ikke kan stemme for eller imod et givet forslag, om, at vi rent faktisk har en tredje knap på vores afstemningsanlæg, som de kan trykke på, nemlig hverken/eller-knappen.
Allow me to refer to the fact that firstly, we are in fact at the second reading of the Framework Directive, but that there has never actually been a first reading, because at the time no framework directive was even on the table, That is the first thing.
Det er meget enkelt at række ud og trykke på denne knap.
Consequently, we cannot demand them.
Det burde ikke være vanskeligt for noget medlem.
Why do we need a label if we cannot check whether there has been irradiation or not?
Formanden. - Nej, hr. Corbett, det at undlade at stemme og det ikke at deltage i afstemningen har ikke den samme betydning.
Crowley report back to the committee until such time as they come up with a proper text that we can all accept.
Jeg tror, at det er meget klart, og alle skal være bevidst herom.
President. - Mr Crowley, I have not received any request of this nature.
(Kommissionensforslag godkendtes)
(The President declared the two common positions ap proved (as amended))
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til episoden i morges, hvor vores uopsættelige be slutning om kriminaliteten i Bruxelles blev forkastet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have studied in de tail the report by Mrs Heidi Hautala.
Par lamentsmedlemmernes, medarbejdernes og befolkningens angst bør tages alvorligt. Ca.
I would congratulate her on the broad scope of her work.
Derfor anmoder jeg om, at sagen overlades til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, så det kan undersøge, hvordan denne fremgangsmåde skal vurderes.
And so I do not agree with the examples given by the rapporteur since the cost borne by industry would be much too great compared with the environmental benefit gained.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om attende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om be grænsning af markedsføring og anvendelse af visse, farlige stoffer og præparater (KOM(97)0738 - C4-0006/98-98/0005(COD))
Report (A4-0030/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European En vironment Agency and the European environment in formation and observation network (COM(97)0282 -C4-0363/97-97/0168(SYN)
(Formanden konstaterede, at der ikke var nogen indsigelser imod hendes forslag)
So what we must do is keep the proposals made by the Auto-Oil programme, as they set out a restrictive frame work for the short term.
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Ændringen vedtoges)
Directive on veterinary checks (C4-0659/97)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0048/98) fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0036/98-97/0128(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalisprogrammet) (Ordfører: Carlo Secchi) (uden forhandling)
We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme. It is not a question, as far as I am concerned, of accepting the use of employment as blackmail, but only of confirming a de sire to preserve industrial competitiveness in a sector which experiences fierce global competition.
Forslag til afgørelse om rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagenaaftalen og dens medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela (KOM(97)0463 - C4-0651/97-00/0906(CNS))
Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We support the initiative to increase checks on foodstuffs in production and at the place of des tination. The focus here should be on consumer safety; but it is essential that these checks do not replace border controls.
(Kommissionensforslag godkendtes)
Recommendation for second reading(A4-0038/98) Hautala
Betænkning (A4-0036/98) af Goepel for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS)) (uden forhandling)
Cushnahan (PPE), in writing. - Regrettably I cannot support all the recommendations on this report because of the cost implications for Irish consumers. The original Commission proposal supported by the Council was acceptable but, as amended by this report, would increase the costs by a factor of six.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish so cial democrats welcome the initiative to reduce air pollution from motor vehicles which the whole Auto-Oil pack age represents.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol (KOM(97)0643 - C4-0659/97-97/0334(COD))
I should also point out that Ireland is already operating well within current target limits, although I am certain we will still want to improve upon this provided the financial burden is not too heavy.
Martens (PPE). - (NL) Fru formand, vi indgav i går en anmodning om først at stemme om Hautala-betænkningen. gen.
We would have preferred Parliament to stick to the decisions made at first reading.
Formanden. - Kære kolleger, jeg er blevet anmodet om at ændre stemmerækkefølgen for betænkningerne af
My vote agrees with the opinions expressed yesterday.
op til ni gange. Jeg synes, det er meget forstyrrende og mangel på respekt for denne forsamling, at man tillader telefoni under forhandlingerne.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) On the request of the European Parliament and the Council, the Commission adopted the Auto-Oil programme to improve air quality by reducing pollution from road traffic in the years to come.
(Ændringen af stemme rækkefølgen godkendtes)
With this in mind, the Commission pre sented two directives which aim to reduce car emissions and to improve the quality of fuels.
Formanden. - Kære kollega, jeg giver Dem helt ret, og jeg kan fortælle Dem, at kvæstorerne allerede har givet alle parlamentsmedlemmerne en henstilling i den forbindelse.
At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments which aim to strengthen the standards proposed by the Commission.
Nu, hvor de har hørt Dem sige dette, vil de uden tvivl genkalde sig denne henstilling i endnu højere grad.
The Council re tained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the European Parliament for 2005.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
At the moment we are at second reading and trying to work out an agreement on the common position of the Council.
Jeg havde forladt salen et øjeblik, da jeg var blevet kaldt udenfor i et hasteærinde og havde efterladt min taske; jeg var derfor ikke til stede, da telefonen ringede.
Today, in dealing with a subject of the future which affects all our daily lives, Europe can bear the hope of the people, the well-being and the progress of the majority.
Undskyld mig endnu en gang.
In this way the European Parliament will mark its place in history.
(Mødet afbrudt kl. 12.00 og genoptaget kl. 12.35)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This matter in volves the same political situation as in the question of emissions from motor vehicles.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru formand, jeg ville spørge Dem, om ikke der kunne tages højde for at have lyttet til den glimrende tale af Portugals præsident ved udregningen af mødediæterne, og om hvordan formandskabet regner med at tage sig af dette. Man kunne f.eks. opføre dem, der klappede, på tilstedeværelseslisten, og undlade at op føre dem, der ikke klappede.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) It would, of course, have been best for the environment and for the inhabitants of the EU countries and the world if the European Parliament's proposals at first reading had been adopted.
Betænkning (A4-0043/98) af Lange for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets di rektiv 70/156/EØF og 70/220/EØF (KOM(97)0061 -C4-0088/97-96/0164B(COD))
The Commission's proposal is not sufficiently far-reaching and needs to be strengthened. We need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.
Formanden. - Jeg er ked af det, hr. Dell'Alba, men vi har præcis tyve minutter til at foretage nogle meget vigtige af stemninger i.
As Mr Lange's report stated, the limit values and times must be obligatory for the year 2000 and 2005, and exceptions should be very strict.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For sulphur it should be 30 mg/kg for both petrol and diesel.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0042/98) fra Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
At second reading, the rapporteur has also been forced to modify a number of the requirements, particularly under pressure from the conservative party groups in the Euro pean Parliament, in order to be able to achieve the re quired majority in the House.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Fru formand, under indlægget af Portugals præsident, kunne man mindst to gange høre telefoner, der ringede i mødesalen. En ringede
In order to reduce this pollution, we must both improve the technique of en gines and strengthen the standards set for fuel.
Nr. 4-514/149 trufne omstændigheder«, så må man gøre brug af en be stemt fremgangsmåde.
No 4-514/149 des Places vouring the expansion of agriculture which is more re spectful of the environment.
Bloch von Blottnitz (V), ordfører. - (DE) Fru formand, de havde formodentlig ikke ventet andet, end at jeg nu på dette sted må protestere på det kraftigste, ikke imod Dem, kære fru formand, men imod vores formand, fordi jeg an ser denne fremgangsmåde for absolut utilladelig. Jeg vil også forklare hvorfor.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) My reason for voting against the Hautala report is not because I do not agree with the objectives it seeks to achieve, but because I con sider that its proposals are untenable.
Så kommer vi til artikel 72, der omhandler ændringsfor slag til Rådets fælles holdning.
The addition of biofuels enables immediate reduction in pollution thanks to their zero sulphur compound content and their capacity to improve combustion.
Vi må ikke behandle æn dringsforslag, der ikke har opnået flertal ved førstebehandling, medmindre det er nye ting, der rejses af Rådet med henblik på at nå dets fælles holdning.
The production of renewable raw materials destined for the production of biofuels is providing an important channel of diversification for the agricultural sector, thus facilitating the use of rural areas.
Det var min op fattelse i udvalget, at, hvor trist det end måtte være for fru Bloch von Blottnitz, så havde de ændringsforslag, som hun søgte at fremsætte, ikke opnået flertal ved førstebe- ' handling; de blev ikke genfremsat, de var ikke nye forslag fremsat af Rådet, og de relaterede ikke til indtrufne om stændigheder eller ændrede problemstillinger som følge af tidens gang, og derfor var de uantagelige.
For these reasons I have voted, like most of my col leagues, in favour of strengthening the standards set for fuels, thus allowing the development of biofuels, on the condition, of course, that the European Union accepts that the Member States can adapt their indirect taxation in or der to promote cleaner energy.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets og Deres opmærksomhed på en af de mest vidunderlige sætninger i forretningsordenen.
Moreover, thought must be given to the disparities in investment as sociated with the use of the various types of crude.
Til allersidst i artikel 72, stk. 2 står der: »Der kan ikke gøres indsigelse mod formandens af gørelse om, hvorvidt et ændringsforslag kan behandles«. Jeg anbefaler den sætning til Parlamentet og til Dem.
South ern Europe uses a 'hard' crude which involves much more expensive refining processes and considerably higher in vestments than the 'soft' crude used by the rest of Europe.
Ergo kunne vi ikke kræve dem. Når vi kræver dem i dag, er det tvingende nødvendigt, det er et rammedirektiv.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) If we are. to combat air pollution from cars, we must act both on the technical standards for vehicles and on the composition of fuels.
Vi kan ikke tillade, at der bestråles, uden at der foreskrives analytiske kontrolprocedurer i for bindelse hermed, for hvad skal vi bruge en mærkning til, hvis vi ikke kontrollerer, om der bestråles eller ej?
Putting vehicles into service which meet the new technical standards will only have staggered effects in the me dium term, and means the progressive renewal of all vehicles on the road in the Member States of the European Union.
Det er ikke vigtigt for krydderier, men det er vigtigt for positivlisten, som så bliver udarbejdet efter udstedelsen af rammedirektivet, som så gælder.
In addition, this company - PETROGAL - uses the most modern and sophisticated production processes, and will have no difficulty in meeting, by the year 2003, the re quirements stipulated in the agreement reached with the Council after first reading.