natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min opfattelse, at Parlamentet med denne betænkning vil deltage på en konstruktiv måde i behandlingen af problemerne i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der som bekendt skal drøftes på Det Europæiske Råd på Korfu, samtidig med at den er banebrydende for den tankegang, der skal vinde frem, hvis vi skal løse vore økonomiske problemer.
I feel that with this report Parliament is making a constructive contribution to the question of the fixing of the general guidelines which, as we know, the European Council is due to discuss in Corfu, and at the same time playing a pioneering role in the development of the thinking in general on how our economic difficulties should be tackled.
Endnu en gang tak.
Again, I thank you.
Og så vil jeg blot sige til sekretariatet og oversættelsestjenesten, at den oprindelige tekst er den engelske.
I would just like to point out to the Secretariat and the translation services that the original text is in English.
Vi var nødt til at forfatte den på engelsk for at få den hurtigt færdig, og sproglige uoverensstemmelser skal altså bedømmes på grundlag af den engelske udgave.
It had to be written in English to speed things up. Any inconsistencies should be seen in that light.
Betænkning (A3-0317/94) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse med et forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af principper for et alment teletjenesteudbud (KOM(93) 0543 - C3-0473/93)
Report by Mrs Read on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0317/94) on the communication from the Commission accompanied by the proposal for a Council resolution on universal service principles in the telecommunications sector
Betænkning (A3-0186/94) af Killilea for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om samspillet mellem sæler og fiskeri
Report by Mr Delcroix on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-099/94) on the international dimension of the ECU
Betænkning (A3-0099/94) af Delcroix for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ecu'ens internationale dimension
Report by Mr Killilea on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0186/ 94) on the interactions between seals and fisheries
velfærd og dyrenes rettigheder. Jeg vil gerne især takke vore venner i AIFO, som med deres værdifulde bidrag har gjort det muligt direkte at kortlægge og kontrollere situationen.
Explanations of vote
Uden bidraget fra disse organisationer ville vi ikke have et tilstrækkeligt grundlag for at vurdere.
African elephants which were formerly too many in number and are now on the road to extinction.
Tauran (DR), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Killilea, for hans undersøgelse af samspillet mellem sæler og fiskeri, men der er en række problemer i den.
Bettini (V). - (IT) Mr President, my group will vote in favour of the Killilea report.
Som ordføreren foreslår, bør man iværksætte videnskabelige undersøgelser for at få fastslå et, nøjagtig hvordan gråsælerne, som indtager en stor mængde fisk - mellem 9 op 20 kilo for hannernes vedkommende og mellem 6 og 15 for hunnernes -indvirker på de fiskeriområder, hvor navnlig de irske og britiske fiskere kommer.
I myself, with other Members of this Parliament, checked, in March this year, the question raised by the Killilea report, in the course of a stay in Prince Edward Island and the Ile de la Madeleine.
I januar 1994 har vi foretaget en opgørelse og vurderet en undersøgelse, der er gennemført af et uafhængigt institut, for at fortolke og evaluere MEDIA.
On that occasion we had meetings with fishermen, scientists, government representatives, Newfoundland fishermen: we realized - all of us, I think - at the time when we were trying to protect the birth of seal pups, the responsibility which the seal population does not have for the taking of fish, in so far as it is a responsibility which we should define as biological, physiological and there fore marginal.
I denne undersøgelse påpegedes det, at den berørte branche i Europa har anset MÉDIA-programmet for at være væsentligt og har set meget positivt på det.
The problem instead is based wholly on the question of overfishing, and that is what must be emphasized, maintaining an ideal habitat so that these populations may remain in equilibrium in their natural environment.
Trods betænkningens kvalitet er de argumenter, hr. Killilea fremfører om emnet, efter min opfattelse fuldstændig overdrevne, for ikke at sige karikaturagtige.
- by Mr Barzanti on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0297/ 94) on the Commission communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without frontiers (COM(94)0057 - C30124/94).
I min betænkning gælder det om endnu en gang at underbygge dette og sikre videreførelsen af MEDIA-programmet i de kommende år. Der afsattes igen i regnskabsåret 1995 30 mio ecu til dette program.
I should like to remind you, Mr President, - and with this I end our last sitting of this European Parliament's term of office - of the action of the groups which have supported the work of Parliament in the field of animal welfare and animal rights.
Jeg kender den debat, der er blevet ført i de enkelte lande, også i Forbundsrepublikken Tyskland.
I should like to thank above all our friends of the AIFO, who have allowed us, with their valuable contribution, to check and monitor the situation directly.
Man siger, at vi skal spare og ikke må investere en krone mere til disse ting. Imidlertid er besparelser den forkerte vej.
Without the contribution of that association we should not have been in a position to have sufficient facts to judge.
Vi vil tværtimod styrke den europæiske audiovisuelle dimension og filmdimension.
For that reason I feel it my duty, on behalf of all Members of Parliament, to acknowledge that.
Derudover lider sælerne, i lighed med talrige fuglearter, under følgerne af forureningen af havet.
Maher (LDR). - Mr President, just briefly to take up something that Mr Bettini said.
Den kræver, at man koncentrerer sig om Europarådet, for så vidt angår den strategi, der rækker uden for Den Europæiske Union. Den går ind for, at alle Europarådets medlemmer bør deltage i bistanden og knyttes til MEDIA.
I would remind you of the subject 'television without frontiers', of the important debate about D2-MAC, of important debates and decisions about the carrying out of these activities in the framework of the so-called 'action plan', which involves support for the audiovisual, software and film industry.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Tauran (DR), in writing. - (FR) I should like to congratulate my honourable Friend Mr Killilea on his analysis of the interactions between seals and fisheries, which raises a number of problems.
Her udelader man elementer, der tidligere indgik, f.eks. i forbindelse med EUREKA. Man udelukker f.eks.
If we are to believe the rapporteur, seals are harmful for three reasons.
Jeg mener, at det er et forkert signal, at man udelukker Rusland, hvilket uvægerligt sker, hvis mine ændringsforslag forkastes, selv om jeg er sikker på, at de vedtages.
Finally, the grey seal is the principal host of the nematode, the larval form of which has been found in the flesh of more than 30 species of sea fish.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
It was indicated to us in that document that the professional circles concerned in Europe acknowledged that this MEDIA programme was decisive and regarded it as very positive.
Hele betænkningen vedtoges uden problemer i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og jeg beder Dem stemme for den.
I think that, in spite of the quality of the report, the arguments used by Mr Killilea on this subject are altogether exaggerated, not to say ridiculous.
(A3-0241/94) af Hoppenstedt for Udvalget om Kul tur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/ EØF om handlingsprogrammet til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (KOM(93) 0462 - C3-0486/93);
Although the report brings up exclusively the so-called damage caused by seals to fishermen's gear, the fact that seals are really the victims of the driftnets several kilometres long, laid by these same fishermen, is forgot ten. Moreover seals suffer the consequences of marine pollution in the same way as many bird species.
I fremtiden bør der også være et MEDIA li-program.
In my report I am concerned to substantiate this once more and to ensure that this MEDIA programme continues for the coming years too.
Her skal man naturligvis inddrage den nyeste teknologi, der netop er ved at blive udviklet.
In the budget year 1995 ECU 30 m were once again envisaged for this pro gramme.
Digital sprogopdeling og de dermed forbundne oversættelsesmuligheder kunne måske overflødiggøre synkronisering.
I know what discussion there was in the individual countries, including the Federal Republic of Germany.
I grønbogen om den audiovisuelle situation nævnes MEDIA ikke mere.
It was said that we must economize and should not invest a single penny more for such things.
Det mener jeg ikke er rigtigt!
But measures of economy are the wrong way.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I do not regard what the Commission is now proposing in its paper as correct.
Hoppenstedt europæiske produktion cirkulerer ikke i tilstrækkelig grad.
In future there should be only a MEDIA II programme. Naturally the newest technologies just developed must be involved.
Det drejer sig ikke om at genoptage debatten om procentandelene.
We may wonder, reading that report, whether the audiovisual crisis in Europe really exists, whether those are really the percentages.
Imidlertid bør målet nåes at sende europæisk arbejde i den største del af tiden.
The invitation to promote independent pro duction has not been met with the appropriate enthusiasm.
Hr. Barzanti har udarbejdet en betænkning om fjernsyn uden grænser for at analysere den aktuelle situation.
Mr Barzanti has drafted a report about television without frontiers to analyse the present situation.
Han har været meget flittig.
He has worked very hard.
Jeg har givet et bidrag for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og jeg er meget taknemmelig for, at hr. Barzanti har indføjet en stor del af vores bidrag.
I have put in a contribution from the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I am very grateful that Mr Barzanti has incorporated a large part of our contributions.
Der er efter sigende tale om en midtvejsbetænkning, fordi der i juli bliver afholdt en stor audiovisuel konference.
This will have to be an interim report because there is a big audiovisual conference in July.
Her skal alle implicerede parter endnu en gang drøfte spørgsmålet og udarbejde de fremtidige krav til os med hensyn til fremtiden for film og fjernsyn og Det Europæiske Fælles skab.
There all those involved are to have further discussions and to work out what will be needed with regard to the future of film and television and to the European Community.
Man kan med rette bemærke, at direktivteksten beskæftiger sig med en lidt forældet type fjernsyn.
It may fairly be said that the text of the directive deals with a type of television which is a little outdated.
Vi befinder os sikkert på tærsklen til interaktivt tv, vi er på vej til at gå ud over mass media, som nogen siger: samtidig må vi imidlertid styre det nuværende, i det mindste bidrage til at styre det nuværende.
We are certainly on the threshold of interactive television, we are on the point of going beyond the mass media, as some say: but meanwhile we must attend to the present, at least help to attend to the present.
Derfor understreger Kulturudvalget på ny nødvendigheden af at værdsætte pluralismen inden for information, også med passende interventioner, der er komplementære i forhold til medlemslandenes i Den Europæiske Union. Heller ikke en god national antitrustlov er nok, selv om den er solid - og, uden at nævne eksempler, somme tider er den det ikke.
That is why the Committee on Culture confirms the need to get the best out of media pluralism, even with appropriate action supplementary to that of the Member States of the European Union.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge det direktiv, som Parlamentet har anmodet om i den forbindelse med det afsluttende forslag til beslutning fra Fayot Schinzelbetænkningen.
We therefore ask the Commission to present the directive which Parliament asked for on the subject with the final resolution in the Fayot/ Schinzel report.
Der er dog to ting, som jeg personligt ikke er helt enig i.
There are however two things with which I personally do not quite agree.
Jeg har indgivet fire ændringsforslag, og jeg beder Dem stemme for disse forslag.
I have put down four amendments, which I ask you to approve.
Jeg skal ikke give nogen nærmere begrundelse, men én ting må ikke ske - alene for at bevare en meningsfyldt drøftelse om pluralisme og koncentration inden for medier -: Der må ikke være tale om en tvedelt strategi, fjernsyn på den ene side og film på den anden side. Det fordrer hr. Barzanti i sit dokument.
I do not want to give further reasons for them now. but there is one thing we must avoid - if only for the sake of the logic of the discussion about pluralism and concentration of the media - there must not be a divided strategy, television here and films there.
Vi bør samle alle kræfter og udarbejde en fælles strategi for de audiovisuelle industrier.
We ought to unite all forces and draft a common strategy for the audiovisual industries.
Det har jeg redegjort for i mine ændringsforslag, og måske får da også flertal.
I have put that forward in my amendments and perhaps we shall have a majority.
Antallet af tilstedeværende bliver jo mindre og mindre.
The little group of Members present is shrinking all the time.
Jeg skal takke hr. Barzanti og alle implicerede parter for, at vi i de forgangne år og også i dag i fællesskab har stillet den audiovisuelle industri i forgrunden af vores arbejde.
I should like to thank Mr Barzanti and all those involved for the fact that in previous years and also today we have kept the subject of the audiovisual industry in the fore front of our work here.
Jeg tror, at de audiovisuelle medier bliver et meget afgørende debatemne i den næste valgperiode.
I think that in the life of the next Parliament the audiovisual media will represent a quite decisive field of discussion.
Selv om vi kun er få, er vi dog som den ranke trop på syv.
Even though we are only a little group, we are still the Band of the Seven Just Men.
Barzanti (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, efter afslutningen af GATT, som vi alle var meget glade for, er det på tide af gøre noget for det audiovisuelle!
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the conclusion of the GATT agree ments, which we all much appreciated, it is time to take action in the audiovisual sector!
Derudover bør public service fjernsynet udtrykkeligt nyde godt, ikke af privilegier, men af et konkret hensyn, for at kunne leve med en stærk idemæssig selvstændig hed, helt uafhængigt af den politiske magt.
Apart from that, public service television must unequivocally enjoy not privileges but a special consideration so that it may live with vigorous independence of ideas, totally independent from political influence.
Forskellen ved det behøver ikke nødvendigvis at være, at det, som nogen ønsker, udelukker reklame, men i det forskellige kvalitative forhold, som det etablerer med markedet.
The differ ence between them does not necessarily preclude advertising, as some would like, but lies in the different qualitative relationship which they establish with the market.
Reklamen er også et vigtigt spørgsmål.
Then advertising is a crucial question.
Der er for meget af den, der er for megen snuhed.
There is too much intrusiveness, there are too many cunning tricks.
I Italien har man ligefrem opfundet en snu forvirring mellem telereklame og telesalg.
In Italy a cunning confusion has actually been invented between tele-promotions and tele-sales.
Heraf følger nødvendigheden af, også gen nem ændringer i direktivet, at fastslå, hvordan man skal beregne de nye former for reklame, som ingen vil afvise, men som først og fremmest i Europa bør betragtes på den samme måde.
Hence the need to lay down also, by amendments to the directive, detailed rules for calculating new forms of advertising which no-one forbids but which ought to be considered everywhere in Europe in the same way.
Og her ender diskussionen om den famøse og efter min mening temmelig utilstrækkelige artikel 20 i direktivet.
And here we come to the debate on the well-known and, in my opinion, rather incongruous Article 20 of the directive.
Betænkningen, der er vedtaget af udvalget, understreger med rette, at visse undtagelser for reklamen er mulige og kan forsvares, men begrænset til lokale og regionale sendere.
The report indeed, approved by the committee, stresses that certain exceptions for advertising are possible and justifiable, but must be restricted to local and regional broadcasts.
Der gøres for lidt for at hindre vold og pornografi, for at dæmme op for den voksende vulgarisering af et medie, som har ekstraordinære muligheder for at påvirke erkendelsen.
Too little is done in the way of preventing acts of violence and pornography to restrain the growing vulgarization of a medium which has extraordinary potential for imparting ideas.
Hvad skal vi så gøre?
But for my last speech in this hémicycle I wish to make an appeal.
I dag er der bestemt tale om en henholdende udtalelse: når man til oktober disponerer over Kommissionens forslag til revision, vil man få præcise og klare indikationer fra Parlamentet. mentet.
How could we make the younger generation understand that what we are doing is good if the Europe we were proposing was nothing but an area for trading goods, benefiting only the wealthy?
Vi skal i 1995 fejre hundredeåret for filmens fødsel, for filmen i biograferne og den i fjernsynet i en integreret og harmonisk vision.
In 1995 we are to celebrate the centenary of films, cinema and television films, in integrated and balanced vision.
Jeg går ikke ind for at arbejde med adskillelse, som det blev sagt af hr. Hoppenstedt, hvis betænkning jeg godkender, men snarere at betragte det audiovisuelle som et samlet system, der er sammensat af forskellige dele: filmen er en del af det.
I am not in favour of making separations, as was said by Mr Hoppenstedt, with whose report I agree, but rather of considering the audiovisual sector as a composite system made up of various parts: the cinema is a part of it.
Hvis man virkelig vil skabe et europæisk marked for film, er det nødvendigt at fjerne barriererne og overvinde den skandaløse fragmentering, idet man ligeledes forudser udarbejdelsen af et filmdirektiv.
If we really wish to create a European market for cinema films it will be necessary to break down the barriers and overcome the scandalous fragmentation, providing also for the drafting of a directive on the cinema.
Det er bestemt nødvendigt at investere modigt, promovere, distribuere sammen og gøre det på en måde, så denne eventyrlige maskine, hvori håndværk og fantasi, kreativitet og industri på en enestående måde forenes, i fremtiden fortsætter med at vise eventyrene, ængstelsen og temaerne i vort Europa og i vore børns Europa.
Of course it necessary to invest with courage, to promote, distribute together and arrange for this wondrous machine, in which craftsmanship and imagination, creativity and industry are strangely combined, to continue to present in future the adventures, the fears and themes of our Europe, and the Europe of our children.
I mellemtiden kan man allerede sige, også på grundlag af. den nylige beretning fra Kommissionen om de første virkninger af artikel 4 og 5 i direktivet, at der er brug for rettidige og ensartede metoder til fremhævelse. Den negative definition af europæisk arbejde er for bred.
In the next Parliament the Committee on Culture, Youth, Education and the Media will have to be regarded not as an incidental appendage but as the most important thing for the cohesion of peoples, now that frontiers are becoming blurred and the obstacles to competition are being removed.
Man har lov til at spørge sig selv, når man læser ovennævnte beretning, om der virkelig findes en audiovisuel krise i Europa, om dette virkelig er procentandelene.
The degree of a people's democracy may be judged by the fate it allots to its artists, its dissidents, to those who do not take the motorway and prefer woodland paths.
Det er ikke lobbyer, Europa har brug for.
Europe has no need of lobbies.
Det har brug for mangfoldighed og pluralisme.
It needs diversity, pluralism.
Det skal først og fremmest forsvare de svage, de fattige, de undertrykte - dem, som er udelukket fra økonomisk profit.
It must give priority to defending the weak, the poor, the oppressed, those who are excluded from econ omic profit.
MEDIA er et forsøg på at føre industripolitik med støtte fra Fælles skabets side.
It is an attempt to pursue industrial policy through joint promotion.
Det skal sikre overlevelsen for Den Europæiske Unions truede film- og tv-industri, der for en stor dels vedkommende ikke er uafhængig mere.
It is intended to ensure the survival of the threatened film and television industry of the European Union, which in many aspects has lost its independence.
Det handler om at sikre anvendelsesmulighederne, for at film, der er produceret i Den Europæiske Union, i det hele taget får en chance på markedet.
The problem is to make sure that operating conditions allow films produced in the European Union to have some kind of a chance on the market.
At der desuden er tale om kulturpolitik, eren uomtvistet kendsgerning, for europæiske producenter, instruktører, manuskriptforfattere, kamerafolk og skuespillere bliver kun ved med at have beskæftigelsesmuligheder, hvis man bevarer den europæiske produktions selvstændighed.
Over and above that we are undeniably serving cultural policy too, since only by preserving the ability of European production to stand on its own feet do we protect job opportunities for European producers, directors, script writers, cameramen and actors.
En af dette århundredes store mænd har tilbragt halvdelen af sit liv i et gement fængsel, ligesom andre dissidenter har gjort det før ham, om de nu hedder Havel eller Zafy.
One of this century's great men passed half his life in a squalid gaol, like other dissidents before him, whether called Havel or Zafy.
Denne mand, som ikke ville følge den slagne vej, er netop blevet valgt som præsident for sit land: Sydafrika.
That man who did not want to walk along the motorway has just been elected president of his country: South Africa.
Da Nelson Mandela erfarede, at han var blevet valgt, gav han sig til at danse sammen med sit folk.
When he heard of his election. Nelson Mandela started to dance with his people.
Europa overlever ikke, hvis det ikke kan danse, hvis det ikke kan synge og elske sammen med de tolv, snart seksten, folk, som det består af.
Europe will not live if it does not know how to dance, to sing and to love with the twelve, soon to be sixteen, peoples who compose it.
Det handler dog ikke kun om arbejdspladser for kunstnere.
But it is not only the jobs of entertainers which are at stake.
Det handler om hundredtusinder af arbejdspladser inden for denne sektor, som er truet, hvis de europæiske produktionssteder degraderes til synkroniseringssteder for amerikanske produktioner.
There are hundreds of thousands of jobs in this field which will be endangered if the European production sites are downgraded to mere dubbing and subtitling laboratories for American productions.
Kære I kolleger, som bliver genvalgt, måtte I forkynde et nyt Europa ved næste gang at træde ind i denne sal til sambatoner.
Ladies and gentlemen, you who will be re-elected, may you give the signal for the new Europe by entering this Chamber next time to a samba tune.