natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over undskyldningerne, den personlige tilgivelse, lad os sige det sådan, som hr. Blak meget kultiveret her har udtrykt, tror jeg, at Præsidiet bør vurdere en episode, som ikke har fortilfælde i Parlamentet, nemlig et fysisk angreb på et medlem.
Beyond the apologies and the personal forgiveness that Mr Blak very politely expressed here, I think the Bureau of the Presidency should judge an unprecedented episode in this Chamber, a physical attack against an MEP.
Jeg· mener også, at debatten nu kan gå videre, men jeg finder dog, at der stadig er en afgrundsdyb forskel mellem den politiske polemik, som også her i Parlamentet kan få en skarp tone - i øvrigt er vi parlamentsmedlemmer, politikere, og vi kender alt dette - og så fysiske angreb.
I also think that the debate should now move forward but I think there is still a huge difference between a political dispute, which can take on more indignant tones even in this Chamber ­ but we are MEPs, politicians and we know all that ­ and physical attack.
Dette er faktisk den forskel, der er mellem et kultiveret parlament, bestå ende af kultiverede mennesker, og miljøer og mennesker, der kan kaldes noget andet.
This is the difference between a civilized parliament, made up of civilized people, and circles and people who can be classified differently.
Jeg mener, at selvom vi må tage hr. Blaks usædvanligt ansvarlige og vigtige holdning til efterretning, går det, der er sket her i Parlamentet, så langt ud over en konflikt mellem enkeltpersoner, at jeg tror, det helt roligt og samtidig med stor fasthed bør undersøges af Præsidiet.
I think that, although, on the one hand, we should note Mr Blak's extraordinarily responsible and significant attitude, on the other, what has happened here is more than a clash of individuals and I think it should be examined by the Bureau of the Presidency with great calm and at the same time with great firmness.
Der er nu to, der har bedt om ordet til forretningsordenen.
Nobody maintains that smoking is good for your health.
Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at jeg har givet en formel advarsel for forstyrrelse af ordenen - det var jo et ganske voldsomt indgreb. Jeg håber, at vi dermed kan stille sagen i bero nu i aften.
However, the persecution of smokers, tobacco producers and all those who work in the tobacco industry is almost turning into a witch hunt on the American model.
Vi er kede af denne episode, men jeg vil tillade mig at understrege, at formandskabet måske også har lidt af ansvaret.
I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
Hr. Rosado Fernandes har allerede undskyldt sin reaktion, som på mange måder er forståelig.
Mr Rosado Fernandes has the floor again.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, jeg har bedt Dem undskylde den handling, som jeg har begået.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Madam Presidem, I apologize and beg your pardon for my action.
Jeg tillader ikke nogen kollega, aldrig, at han siger, at jeg modtager penge fra nogen som helst.
I will never allow any fellow­Member to say that I take money from anyone.
Jeg er ikke blevet opdraget til tyveknægt.
I was not brought up to be a thief.
Jeg bryder mig derfor ikke om, at man kalder mig det, som jeg ikke er.
For that reason I do not like being called something I am not.
Jeg har ikke redskaber til at straffe den, der under dække af sin parlamentariske immunitet kujonagtigt kalder mig tyve knægt.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
Jeg har ikke det mindste redskab til at forsvare mig.
I do not have the slightest means of defending myself.
At beklikke min ære på den måde sætter mig i en særdeles vanskelig situation.
Being insulted in this way is something that puts me in an extremely difficult position.
Jeg har ikke det mindste imod at bede min kollega om at undskylde det, som jeg har gjort, men jeg beder ham indstændeligt om, at han ikke kalder nogen kollega for tyveknægt, for der er kolleger, der ikke bryder sig om, at man kalder dem dét, fordi de faktisk ikke er det, fordi de ikke modtager penge fra nogen, fordi de er her for at forsvare deres vælgeres interesser.
I have no hesitation in apologizing to my fellow­Member for what I did, but I would most earnestly ask him not to call any Member a thief, because there are Members who do not like being called by such a name. They are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents' inter­ests.
Det er kun dét, der er min hensigt her, og jeg beder derfor igen formandskabet om at undskylde.
That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
Og hvis man ønsker at gennemføre en disciplinærstraf, er jeg rede til i fuld bevidsthed at svare for den handling, som jeg har begået, bevidst, fordi jeg ikke har Frans af Assisis væsen og ikke bryder mig om at blive fornærmet.
And if you wish to take any disciplinary action, I shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because I do not have the natural temperament of a St Francis of Assisi and I do not like being insulted.
Jeg bærer ikke nag til kollegaen.
Why does nobody talk about alcoholism?
Formanden. - Hr. Rosado Fernandes, De har undskyldt, og hr. Blak har modtaget denne undskyldning.
Within the framework of this logic we could begin a very nice campaign against whisky production.
Jeg ville have været glad, hvis vi dermed havde kunnet bringe sagen ud af verden.
We in the south, who have no alcohol problem, will be at the forefront of such a campaign.
Formanden muligt, vil jeg bede Dem frafalde, så vi kan fortsætte forhandlingen.
Anttila (ELDR). - (Fl) Madam President, I congratulate Mr Valverde López ón his very succinct and illuminating report on the hazards of smoking.
ning, som giver en god beskrivelse af ulemper og risici ved rygning.
and by Germany, I believe that only some of the ministers affected were present.
De mange risici, som knytter sig til brugen af tobak, er vi godt klar over.
We know that no European state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.
På trods af det er rygningen den mest signifikante, enkelte dødsårsag, som kan forebygges.
So European governments benefit from their citizens' addiction.
Den mest mærkbare ændring ved rygning er sket mellem kønnene.
It is very much in their interest for people to smoke a lot.
I dag er det specielt rygning blandt unge kvinder, som er stærkt tiltaget, og det kommer til at føre til vækst i kvindedødeligheden i fremtiden.
Not only is 20 to 30 a day better, 60 a day is much better, as the revenue is conespondingly higher!
Men jeg synes ikke, at det, jeg har sagt, undskylder hans voldelige handling over for mig.
Nevertheless, smoking is the great est single preventable cause of death in the European Union.
Sagen er afsluttet fra min side. Jeg ønsker ikke videre debat om det skete.
The greatest change in smoking habits has taken place among the generations.
Hvad bør vi så gøre nu?
So what are we do to about it?
Samfundets vigtigste opgave er at fremme sundhed ved alle dets beslutninger.
The most important task of society is the promotion of health with every resolution made.
Derfor er jeg for at forbyde reklamering for tobaksvarer, hvilket skal være dækkende for hele Den Europæiske Unions område.
That is why I support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the European Union.
Jeg synes ikke, at vi har tid til at vente på ikrafttræden af forbuddet til år 2006, som der er forslået under det luxembourgske formandskab.
I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force,,as was proposed at Luxembourg.
Et andet middel til at styre forbrugeropførsel er beskatning.
The· other main way of controlling consumer behaviour is taxation.
Derfor bør beskatningen virke reducerende på for bruget, det vil sige beskatning af tobaksvarer bør hellere forøges end formindskes.
We should tax the life out of tobacco consumption. tion.
Valverde López (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, Præsidiet må i morgen med den klarsynethed, det karakteriserer det, vurdere de begivenheder, som vi har været vidner til.
We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
Dette har ikke været en simpel forstyrrelse af ordenen.
So how can we manage to protect our children?
Det var et direkte fysisk angreb, og vi har alle set det.
I believe that is the main question. We will never get people who already smoke to stop.
Jeg vil ikke oppiske stemningen, men Præsidiet må naturligvis vurdere begivenhederne.
My husband smokes 60 cigarettes a day, and in the course of a long marriage I have given up trying to get himto stop.
Her i Parlamantet må sådanne begivenheder ikke gentage sig.
Is the Community-wide introduction of a minimum age of 18 for buying tobacco products feasible?
Det var et fysisk overgreb.
We already have a minimum age of 16 in Austria, and it is not observed.
Formanden. - Også denne opfattelse er jeg enig i og vil naturligvis indberette det.
Nevertheless, I believe that if we were to get through this increase in the minimum age, we would at least have a chance of helping a lot of young people.
Medlemslandene bør meget mere effektivt end hidtil sætte oplysning om sundhedsgener, som skyldes rygning, i højsædet.
There is a need to enlighten people in the Member States as to the dangers of smoking much more obviously than at present.
Jeg forventer, at oplysningen sker blandt unge og specielt blandt unge kvinder, fordi de udgør den voksende risikogruppe.
I would expect this to be targeted at young people, especially young women, because they are the group at most risk.
Blandt de unge føler man, at rygning er en måde at føle sig ældre på, end man i virkeligheden er, og det vil sige, at det er en slags modedille.
Among the young smoking is very often seen as a way of being more grown-up, a kind of fad.
Vi bør gribe ind her som forældre og opdragere. gere.
We as parents and guardians have to get involved too.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, jeg ryger ikke, men jeg frygter fanatisme og overdrivelse mere end tobak.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like to say that taking the law into one's own hands is in no way a political argument, but, by the same token, saying that someone who expresses different arguments is being paid is not a political argument either.
Ingen vil påstå, at rygning er godt for helbredet.
This is. unacceptable and I think that the President should call Mr Blak to order.
Dette er uacceptabelt, og jeg mener, at formanden burde kalde hr. Blak til orden.
But this product is actually a drug! So how is it that we allow it to be sold?
Vi går naturligvis alle sammen, fru formand, ind for at støtte den offendige sundhed, men vi kan ikke acceptere, at man i sundhedens navn tager arbejdet fra hundredetusinder af medborgere, som under vanskelige betingelser i de mest ufrugtbare sydlige egne er beskæftiget inden for tobaksproduktionen.
Madam President, of course we are all for the protection of public health, but we cannot allow, in the name of health, to be treated hypocritically the crashing of hundreds of thousands of our co-citizens who, in unfavourable conditions in the most infertile regions of the South, are employed in tobacco production.
Mistænkeliggørelsen af tobaksavlerne som ansvarlige for hundredetusinder af dødsfald i Europa er falsk og tendentiøs, for det er jo en kendt sag, at Den Europæiske Union ikke er selvforsynende med tobak, og at importen af tobak udgør mere end 70 % af det samlede behov.
The implication that tobacco producers are responsible for hundreds of thousands of deaths in Europe is not only hypocritical but verging,on the suspect, since it is a well-known fact that there is a shortage of tobacco in the European Union, and that tobacco imports exceed 70.% of its total needs.
Ophævelse af fællesskabsstøtte til tobaksavlerne'vil ikke begrænse tobakkens skadelige følger for folkesundheden.
The abolition of Community aid for tobacco producers will not reduce the effects on public health.
Det vil blot medføre en stigning i importen fra tredjelande og USA, samt at de allerfattigste egne vil blive helt ødelagt, fordi de ikke har alternative afgrøder, og tobak derfor er en egentlig monokultur.
It will simply increase imports from third countries and the United States, while at the same time completely destroying the poorest regions, which do not have alternative solutions and where tobacco is essentially the sole industry.
Løsningen på problemet må søges i en bredere antirygningsstrategi, en bredere information, en kraftig nedsættelse af importen og støtte til substitution af tobaksafgrøder med andre afgrøder. Indtil disse mål er nået, bør støtten til producenterne og til beskæftigelsen i erhvervet fortsætte uhindret.
The solution to the problem must be sought in an extensive anti-smoking campaign, in providing information, in the drastic reduction of imports and in the promotion of actions to substitute production in tobacco-producing regions.
I denne sam menhæng kunne vi jo indlede en glimrende kampagne mod produktion af whisky.
Until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
Flemming (PPE). - (DE) Mange tak, fru formand! Hr. kommissær, mine damer og herrer, lungekræft er ganske bestemt ikke kun sundhedsministrenes problem, men også finansministrenes.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, lung cancer is certainly not just a problem for health ministers, but also for finance ministers.
Da sundhedsministrene for få dage siden her vedtog at indføre forbud mod tobaksreklamer, hvor i øvrigt mit land, Østrig, og Tyskland stemte imod, så
When the health ministers decided here a few days ago here to introduce a ban on tobacco advertising, incidently despite dissenting votes by my country, Austria,
Anttila (ELDR). - (Fl) Fru formand, jeg gratulerer ordfører Valverde López for en temmelig stram betænk
It follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
Medlemsstater har ligeledes indført eller overvejer seriøst yderligere foranstaltninger med henblik på at begrænse tobaksreklamer i andre medier. På Ministerrådets samling (sundhed) den 4. december, som flere talere har omtalt, nåede man frem til en fælles holdning vedrørende Kom missionens forslag om tobaksreklamer, og den fremlægges snart for Parlamentet.
Member States have also introduced or are actively considering further measures to restrict tobacco advertising in other media.
Der er tilstrækkeligt ofte blevet refereret til målet, og det kendes tydeligvis så godt, at det ikke er nødvendigt for mig at gennemgå indholdet.
The measure has been refened to so often and is so clearly well known that there is no need for me to rehearse its contents.
Teksten opstiller en fællesskabsramme for medlemsstaternes begrænsning af tobaksreklamer, samtidig med at forpligtelserne i det indre marked overholdes. Kommissionen håber, at Parlamentet vil støtte dette vigtige initiativ, når teksten kommer for Parlamentet igen.
The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations.
Min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.
At that time I talked about the reasons why I considered that it did not accord with the spirit and letter of European legislation.
Men hvordan beskytter vi vores børn? Er det løsningen på fællesskabs plan at indføre en aldersgrænse på 16 år for køb af tobaksvarer?
European legislation was and is aimed at the total prohibition of all these cruel and inhumane methods of killing and trapping animals.
I Østrig har vi en aldersgrænse på 16 år, og den bliver ikke overholdt.
Briefly, and apart from questions of cruelty, we are opposed to the non-selective nature of this type of trap.
Hvad angår betænkningen om meddelelsen om bekæmpelse af rygning, henviser hr. Valverde López til adskillige yderligere idéer, der kunne undersøges enten på fælles skabsplan eller i de enkelte medlemsstater.
Turning to the report on the smoking prevention communication, Mr Valverde López refers to several additional ideas which could be studied either at Community or Member State level.
F.eks. har Kommissionens tjenestegrene allerede startet en undersøgelse af, hvordan medlemsstater regulerer tilsætningsstoffer til tobaksvarer.
For example, the Commission services have already begun a study of how Member States regulate additives to tobacco products.
Desuden overvejer man alvorlige for bedringer til direktivet om mærkning, idet der tages højde for vores erfaring med anvendelsen af eksisterende be stemmelser.
Also, improve ments in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
De tekniske standarder for bestemmelse af tjæreindholdet i cigaretter skal opdateres, og begrænsningen af nikotin på fællesskabsplan skal ligeledes undersøges, som det allerede er gjort med tjæreindholdet.
The technical standards for determining the tar content of cigarettes need to be brought up to date and the limitation of nicotine at Community level also needs to be examined, as has already been done with tar in cigarettes.
Skal der være forbud mod reklamer? Det drejer sig om et produkt, som det er tilladt at fremstille, som staten tjener penge på, mange penge, og som med sikkerhed berøver menneskene en god del af deres liv. Men dette produkt er jo egendig et narkotikum!
We also opposed the lack of any clear definition of (I quote the English term) 'conventional leghold restraining traps'.
Jeg spørger mig selv: I dag er det cigaretter, i morgen er det alkohol - det får man levercirrose eller leverkræft af -, og derefter kommer turen til røgede madvarer - vi østrigere spiser gerne røgede varer - røgede varer forårsager med sikkerhed også mavekræft. Som østriger er jeg måske meget sensibel over for en stat, der har forbudt alt, sådan som vi har set det ved vores grænser.
At the same time, we were very strongly opposed to the fact that in the wording of the agreement the Commission had accepted a period of five minutes for animals trapped by these devices to agonize and die.
Jeg vil gerne sige mange tak, hr. Valverde, De har fået os til at tænke.
I would point out to my fellow-Members that the Commission's proposal was thirty seconds.
Og i morgen vil vi alle skulle stemme efter bedste viden og samvittighed.
And it has accepted five minutes as a dying period for animals caught in killing traps.
Det er nu nødvendigt at rette mere opmærksomhed mod en opdatering af Rådets henstilling fra 1989 om emnet for at tage beviserne fra forskning, om at passiv rygning er en fare, der kan forhindres, med i betragtning.
Further attention now needs to be given to updating the 1989 Council recommendation on the subject to take account of the evidence from research that passive smoking is a preventable danger.
Sundhedsoplysning og - uddannelse er de primære midler til bekæmpelse af rygning blandt unge. »Europa mod kræft«-programmet og Fælleskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak stiller midler og rammer til rådighed for Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe rygning.
Health information and education are thé principal means of preventing smoking among the young. The Europe against Cancer programme and the Community fund for information and research on tobacco provide the funds and framework for Community smoking prevention efforts.
Disse inkluderer oprettelsen af fælles skoleprojekter for at lære eleverne om rygningens virkninger, udviklingen af strategier for at reducere rygning under graviditet og f.eks. et projekt på fællesskabsplan for at involvere læger i bekæmpelsen af rygning.
These include the creation of joint school projects to educate pupils on the effects of smoking, the development of strategies to reduce smoking during pregnancy and a Community-wide project to in volve general practitioners in smoking prevention, for example.
Brittan, Sir Leon, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, ordføreren hr. Valverde López skal gratuleres med hans fremragende betænkning, som fremsætter en række interessante idéer med hensyn til en styrkelse af Fællesskabets bestræbelser på at forebygge rygning.
This shows that the Commission wanted 'an' agreement, rather than a good agreement, because the issue at stake was not to create any more problems with the commercial agenda between the United States and Europe, and be tween Canada and Europe, when there are already so many others.
Jeg kan forsikre ham og andre, der har talt, at jeg vil henlede min kollegas, hr. Flynns, opmærksomhed på de særlige ekstra idéer, som er kommet frem, og ligeledes min kollegas, hr. Fischlers, opmærksomhed på de punkter, der er blevet rejst med hensyn til støtte til tobaksdyrkning.
And that is why the'Parliament has so often come out against the substance of this agreement. I would nevertheless like to state my own view at this point on the moment we have reached and on the tactical aspect of the agreement, since we are discussing its substance.
Alle disse projekter er udviklet delvist ved hjælp af nationale ressourcer, hvilket sikrer, at projekterne finder sted lokalt, samtidig med, at de har en fællesskabsdimension.
All of these projects are developed partly using national resources, ensuring that projects are locally based while at the same time having a Community dimension.
Jeg håber, at det jeg har sagt, viser Kommissionens intense interesse og aktion, som Kommissionen udviser og påtænker at fortsætte med vedrørende dette vigtige emne.
I hope that what I have said shows the extremely active interest and action that the Commission is taking and is contemplating taking on this important subject.
Den meget store interesse, som Parlamentet udviser over for denne meddelelse og den støtte, der på Ministerrådets samling (sundhed) i juni i år blev givet udtryk for, viser, at der er den fornødne enighed om at forfølge og forstærke bekæmpelsen af rygning på fællesskabsplan som hovedprioritet i vores folkesundhedspolitik.
The very great interest shown by Parliament in this communication and the support already expressed by Ministers at .the Health Council in June of this year show that there is a necessary consensus to pursue and reinforce smoking prevention at Community level as a major priority of our public health policy.
Jeg er både ordføreren og dem, der har udtalt sig i denne debat taknemmelig for at have tilskyndet til den indsats.
I am grateful both to the rapporteur and to those who have spoken in this debate for giving that effort a further spur.
Derfor mener Kommissionen, at det er uhyre vigtigt at begrænse tobaksreklamer. Fjernsynsreklamer er allerede forbudt i henhold til et direktiv fra 1989.
Lastly, this agreement is worse because in this era of spin-doctors, when we look at what the American Press says about this agreement on the basis of the negotiators'
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
Og særlig, hvad angår undtagelserne, altså muligheden for, at det, der er nedfældet i aftalen, ikke skal gælde, vil jeg gerne spørge Kommissionen om det, som den amerikanske repræsentant Charlene Barshefsky har omtalt i det brev, som hun skrev til minister Klaus Kinkel, hvor hun siger, at disse undtagelser vil blive brugt i yderste nødstilfælde, og at de vil være de samme som i aftalen med Canada og med Rusland.
And in particular, with regard to the derogations, that is to day the possibility of non-implementation of what is written into the agreement, I should like to ask the Commission what the American representative, Charlene Barshefsky, has already put in her letter to Minister Klaus Kinkel, where she says that these derogations will be applied in cases of extreme necessity and that they will be the same as in the agreement with Canada and Russia.
Og jeg spørger kommissær Leon Brittan på engelsk:
And I would ask Commissioner Sir Leon Brittan in English: