natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel vil jeg gerne fremhæve, at vi i den senere tid også i England har haft succes med partnerskabet, først og fremmest hvad angår valgte repræsentanters deltagelse på lokalt plan.
To meet all of these requirements an integrated European policy must be drawn up and incorporated in the new treaty, both for the 'ultra-peripheral' regions that are the subject of this debate and for all of the European Union's island regions.
Desuden har regeringen inden for rammerne af mål 2-forhandlingerne først for nylig tilsluttet sig muligheden for at inddrage valgte repræsentanter i de ledsagende udvalg i alle regioner.
The actual wording of this article to be pro posed, which coincides in substance with the proposal already included in the declarations made by the Spanish, French and Portuguese governments at the Dublin summit, is set out in the first paragraph of my report, which is why I am asking the Assembly to vote in favour of it.
Jeg holder dog fortsat fast ved, at det alt i alt var ønskværdigt, at fagforeningerne og dermed arbejdsmarkedets parter deltog.
I must take this opportunity to thank all of the groups and all of the regional authorities of the ultraperipheral regions for the support that they have given me in drafting this report which I hope - I repeat - will be approved by the Assembly.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Udvalget om Regionalpolitik og dets ordfører, fru M c C a r thy, for den fremragende betænkning om de strukturpolitiske interventioner i Storbritannien.
The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultraperipheral regions.
For mig viser denne betænkning ganske forbilledligt, hvor vigtig en rolle Euro paparlamentet kan spille ved ledsagelse af europæisk strukturpolitik, når den ikke kun bygger på oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene, men derimod suppleres med høringer på stedet og med udtalelser fra regionerne.
The representatives of the citizens of the 15 Member States, would be focusing their attention on seven regions, some of which are also furthest away from the average parameters of development, finally ensuring that those respective citizens are given a say in European construction.
Et mål 2-netværk for erfaringsudvekslingen mod tager for øjeblikket ligeledes støtte fra Regionalfonden.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
De omfattende forarbejder giver derfor denne betænkning og dens henstillinger en særlig vægt.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Således gør de f.eks. opmærksom på den afgørende rolle, den nationale omsættelse spiller for den europæiske strukturpolitiks succes.
It confirms that the European Union notes the difference in a movement of convergence in which the regions adapt to the European Union and the European Union adapts to the regions.
Med rette er Deres henstillinger, impulser og Deres kritik derfor ikke kun rettet mod Kommissionen - det er vi jo vant til - men i lige så stor udstrækning til den britiske regering og til de regionale og lokale aktører.
This ability for mutual adaptation is what makes the difference between a Europe with a face, a personality, and a Europe which is completely faceless.
Det nationale medansvar gælder ikke kun for den finansielle afvikling af strukturpolitikken, men det gælder i endnu højere grad for kvaliteten af de strukturpolitiske foranstaltninger.
The European Parliament once again accepts that it wants a Europe which citizens can see as their own, because at the same time it meets the great world challenges, while paying attention to all of its citizens.
Hele tiden bliver jeg gjort opmærksom på problemet med betalinger især for små organisationer, der hurtigt kan komme i klemme på grund af forsinkede betalinger. Jeg vil imidlertid her udtrykkeligt gøre opmærksom på endnu en gang, at Europa-Kommissionen yder forudbetalinger, det har jeg også sagt til House of Lords.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been a Member for only two months and in this my maiden speech in the shrine of European democracy I feel very happy and privileged to be giving wholehearted support to this report by Mr Martin concerning the need for us to express solidarity with the people of the outermost regions of Europe as authoritatively and effectively as we possibly can and to give real effect to the principle of economic and social cohesion that is enshrined in the Treaty on European Union.
Ved programundertegnelsen udbetaler vi således f.eks.
There are development problems in the ultraperipheral regions.
Det er kun den afsluttende betaling for sidste årsrate, der sker efterfølgende, nemlig efter modtagelse af en fuldstændig og nøjagtig slutrapport.
The substantial support of the European Union must be permanently adjusted to practical problems.
I beslutningen anerkendes det, at strukturfondene i Det Forenede Kongerige i høj grad har bidraget til det økonomiske og sociale sammenhold, til den økonomiske om strukturering og til skabelse af arbejdspladser.
Among other measures, there is a proposal for the effective subordination of all European Union policies and measures to the principle of economic and social cohesion.
Det er, tror jeg, en meget vigtig konklusion, som jeg håber, borgerne i Det Forenede Kongerige også tager til efterretning.
Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultraperipheral regions.
Partnerskabsprincippet er af grundlæggende betydning for regionalpolitikken.
In the Azores, for example, we really must extend POSEIMA to the fisheries sector, relaunch it in the energy sector and open it up to SMEs.
Det er for øvrigt et punkt, jeg må påtale ved hyppige besøg ikke blot i Storbritannien, men også i andre medlemsstater - i reglen med undtagelse af de sydlige
The measures should adapt Community policies to the requirements of these regions, especially in the areas of
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Costa Neves without exceptions in terms of subject, all policies on the basis of the specific features of each of these regions.
Alle programmerne er gældende og anvendes indtil 1999.
Why not transfer what has not been used in other regions to those regions which most need the money?
Efter 1999 vil de ultraperifere områder befinde sig i en usikker situation, som vil hindre deres udvikling og vanskeliggøre den økonomiske og sociale samhørighedsproces som beskrevet i unionstraktatens artikel B. En usikkerhed, der kan føjes til mange andre usikkerheder, som gør sig gældende for Unionens fremtid, f.eks. i forbindelse med integrationen, konsolideringen og udvidelsen af Unionen.
Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund, which have yet to reach the ultraperipheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
Usikkerheden skyldes særlige indre omstændigheder i de ultraperifere områder, hvis strukturelle mangler gør dem særlig følsomme over for virkningerne af det indre marked, uden at de nyder godt af ret mange af fordelene ved dette indre marked, som - i forhold til det europæiske kontinent - ikke opererer eller opererer på en meget anderledes måde i områder, der ligger tusinder af kilometer væk.
Finally, this text also clearly lays responsibility with the Member States for combating the development asymmetry which has only got worse - by means of aids to transport and energy, while also adopting special tax-related measures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0128/97) af Fernández Martín for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
The Fernandez Martin Report, of which I stress the pertinence, gives us the opportunity to demonstrate our political will to make available to these regions the legal means to ensure their full development within the Euro pean Union, while taking into consideration and respect ing the specific features associated with their environment.
Fernández Martín (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne byde velkommen i den officielle loge til en delegation fra det blandede udvalg fra Spaniens senat og kongres, som har med sager vedrørende Den Europæiske Union at gøre.
I can only hope that the representatives of the Member States who are meeting in the Intergovernmental Conference, who have to deal with many and complex questions, will listen to this very loud and eloquent alarmbell which has been rung by the European Parliament. The very principle of economic and social cohesion is at stake and we are, in this text, affirming the political vocation of a whole project.
Den konkrete udformning af denne artikel, som i det væsentlige er identisk med det forslag, der er kommet fra den spanske, den franske og den portugisiske regering på topmødet i Dublin, er den, som er angivet i den første del af min betænkning, og som jeg beder forsamlingen stemme ja til, samtidig med at jeg takker alle grupperne og alle de regionale myndigheder i de ultraperifere områder for den støtte, de har givet mig til udarbejdelsen af denne betænkning, som jeg håber - jeg gentager - forsamlingen vil stemme ja til.
However, in spite of the provisions of Article 227(2) of the Treaty of Rome, then of the Treaty on Union, which provides for adjustments in certain subjects for the application of Community law in these departments, the Court of Justice seems to grant a pre-eminence of legal egalitarianism compared with an essential recognition of the economic and social realities of these regions.
De ultraperifere områder i Den Europæiske Union er defineret i erklæring nr. 26 i traktaten om Den Europæiske Union.
These are lessfavoured regions, some of the regions with the most difficulties in the European Union.
Ifølge denne erklæring er de ultraperifere områder i Unionen de franske oversøiske departementer, de selv styrende portugisiske regioner, Madeira og Azorerne, og De Kanariske Øer i Spanien.
Only a few days ago we were celebrating the 40th Anniversary of the Treaty of Rome and I remember that Paul-Henri Spaak said, before the Treaty of Rome was drafted, that free markets were not enough to ensure the harmonious and uniform development of all of the regions of the European Union, that the richest regions would profit from this unification of the market and that the poorest regions would be badly affected by it.
Indtil det blev nævnt i traktaterne, har disse områder gennemgået en lang historisk udvikling parallelt med Unionens udvikling fra Rom-traktaten til i dag. For det franske område eksisterede der allerede en anerkendelse af de særlige vilkår for de franske oversøiske departementer i Romtraktatens artikel 227.
These ultraperipheral regions face the problem of a lag in their economic and social development and, in particular, face problems due to their very remoteness.
For det spanske område indeholdt tiltrædelsestraktaterne til De Euro pæiske Fællesskaber for Spanien en særlig protokol, den såkaldte 2. protokol, som omhandlede alle de særlige forhold ved tiltrædelsesordningen for De Kanariske Øer, ifølge hvilken de politikker, som dengang - for elleve år siden - udgjorde kernen i De Europæiske Fællesskaber, ikke skulle gennemføres for De Kanariske Øer.
One of the most important factors for dealing with these problems is to make sure that they have sufficient political autonomy, political autonomy which enables local authorities to know exactly what the problems are and take decisions accordingly without depend ing on orders which often have to come from many kilometres away.
For det portugisiske område er de særlige vilkår for anvendelse af fællesskabsretten på Azorerne og Madeira indeholdt i selve tiltrædelsestraktaten.
But I also think it is a responsibility of the European Union, in terms of economic and social cohesion, to make sure that these regions receive the aid they need.
De særlige vilkår for integrationen af det, vi kalder ultraperifere områder, er blevet ændret i løbet af årene, idet de respektive tiltrædelsesordninger er blevet tilpasset integrationsprocessen og Unionens opbygningsproces.
The Treaty on Union, in its Article 130A, demonstrates an unprecedented political willingness in the domain of social and economic cohesion, even if, must I recall it, the four French ultraperipheral regions, that is, the majority of these regions, recognised today by the Executive Committee as the poorest in the Union, do not benefit from the Cohesion Fund provided for by Article 130B of the Treaty on Union, because they belong to a home country whose overall gross domestic product renders them ineligible.
Vi er nødt til at optræde som følsomme indikatorer, der registrerer omtalte indbyggeres længsler, drømme, håb og de problemer, der plager dem: meget lavt BNP, høje arbejdsløshedstal, isolation, øgede transportomkostninger for varer og råvarer og mangel på skoler og uddannelsesmuligheder. Jeg selv kommer fra Grækenland, et land med mange øgrupper, og jeg kender til de problemer, som disse områder står med.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union.
Foranstaltningerne bør tilpasse EU-politikkerne til behovene i disse regioner, navnlig hvad angår beskæftigelse, transport, skatter og afgifter, social infrastruktur, teknologi og miljøbeskyttelse.
cumstances which means that the average GDP of these regions is among the lowest in the European Union.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at der mangler en europæisk helhedspolitik og - strategi, der fremmer de lige udviklingsmuligheder for Den Europæiske Unions øregioner, en effektiv imødegåelse af deres problemer og en væsentlig styrkelse af deres økonomiske konkurrence dygtighed.
In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion, in an Appendix to the Treaty, of a declaration on the ultraperipheral regions.
For det tredje foreslås det, at POSEI-programmerne styrkes, for at de kan leve op til forventningerne. Endvidere stilles der forslag om tilpasning af POSEIMA-programmerne, således at de effektive aspekter videreføres, og de udvides til at dække nye områder.
That is why it is necessary to include in the Treaty on European Union a whole article dedicated, for good, to the concept of ultraperipheral regions which makes it possible for the European Union to take adequate and coherent measures in respect of the principle of economic and social cohesion.
På Azorerne skal POSEIMA-programmet udvides til fiskerisektoren, styrkes i energisektoren og åbnes for de små og mellemstore virksomheder.
Now there is a consensus that the IGC - Intergovernmental Conference - must include in the new Treaty the status of ultraperipheral regions.
Strukturfondsmidlerne foreslås koncentreret i de regioner, der har mest behov herfor.
Therefore, we are going to vote in favour of the excellent report drafted by Mr Martin which deserves our support.
Og hvorfor ikke overføre de midler, der ikke er blevet udnyttet i andre regioner, til de dårligst stillede?
But it is fundamental that now we must begin to take new political steps which could give practical substance to this new legal status.
For det femte understreges vigtigheden af, at projekter i disse regioner også kan finansieres af Samhørighedsfonden, som ikke er nået ud til regionerne i den yderste periferi, på trods af at disse er nogle af de hårdest ramte af nedskæringen af de offentlige udgifter som følge af konvergenskravene for den fælles valuta. Endelig pålægges også medlemsstaterne et medansvar for bekæmpelsen af udviklingsmæssige skævheder, som er yderligere blevet forværret, i form af støtte til transport- og energiområdet og iværksættelse af særforanstaltninger på skatte- og afgiftsområdet.
It is therefore essential that we adapt common Community policies to the regional reality; that we resume and strengthen actions taken in the scope of the POSEI programmes; that we create or develop fiscal, commercial and customs policies which actually promote local invest ment; that we adapt agricultural, fisheries and industrial policies to accommodate special local production features and parameters and promote diversification; and we should also guarantee that people living in those regions are supplied with raw materials and consumer goods and can circulate throughout the Union without any difficulties. ties.
Hvis alle disse opgaver skal lykkes, kræver det, at der udarbejdes og vedtages en europæisk helhedspolitik, der stadfæstes i den nye traktat, og som gælder både for de omtalte områder i den yderste periferi og for samtlige Den Europæiske Unions øområder.
As a corollary of the European Parliament's determination to tackle the specific features of ultraperipheral regions, involving other initiatives, the Portuguese, Spanish and French governments have presented, at the IGC, a joint proposal calling for the inclusion of a specific article in the Treaty on European Union referring to the ultraperipheral regions and the drafting of a protocol to be appended to the Treaty setting out the special conditions for adopt ing specific measures and derived law.
Måtte medlemsstaternes repræsentanter, der på regerings konferencen beskæftiger sig med mange og komplekse spørgsmål, reagere behørigt på denne udtryksfulde påmindelse fra Europa-Parlamentet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultraperipheral regions.
Det er virkeliggørelsen af princippet om økonomisk og social samhørighed og et udtryk for det europæiske projekts politiske mission, der her bekræftes.
He has described the objective of optimum and sustainable development under these very specific conditions in very great detail and offered many new ideas.
Aldo (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, de franske oversøiske departementers integrering i Fællesskabet er et forhold, der har været nedfældet på papir siden 1958. I henhold til EF-Domstolens faste praksis er der ingen tvivl om dette.
But it is rather curious that the term Outermost regions' does not really say what the true issue is.
Betænkningens titel er tankevækkende, og det samme er forslaget til beslutning, hvori der anmodes om, at der i den reviderede traktat indføjes en ny artikel om regionerne i den yderste periferi.
First of all, making explicit the enshrinement of ultraperipheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion. Secondly, promoting the institutional enshrinement in the new Treaty on European Union of the autonomy of ultraperipheral regions.
Repræsentanterne for borgerne i de femten EU-medlemsstater vil med denne indsats til fordel for syv regioner, herunder dem, der afviger mest fra de gennemsnitlige udviklingsparametre, sikre, at borgerne i de omhandlede regioner omsider kan identificere sig med det europæiske projekt.
In respect of this aspect, our aim is to establish that the very bodies of the autonomous regions should be informed when legislative initiatives are being taken, so that the self-governing institutions can actually find out about proposals dealing with specific affairs relating to the regions before they are included on the Council's order of business for discussion.
Trods bestemmelserne i Romtraktatens og dernæst Unionstraktatens artikel 227, stk. 2, som på visse områder foreskriver en nærmere fastlæggelse af betingelserne for anvendelsen af fællesskabsretten i disse departementer, lader det imidlertid til, at EF-Domstolen giver den retlige ligestilling forrang for en nødvendig erkendelse af de økonomiske og sociale forhold i disse regioner.
I take this opportunity to send my greetings to the populations of Madeira and the Azores and I hope that they will benefit from a real opportunity for development as a result of this.
Denne gensidighed er den afgørende forskel mellem et Europa med et ansigt, med en personlighed, og et formløst Europa.
The use of rain forests for a Euro pean station in Central America with consumers who come from Paris is not what we understand by autonomous regional development.
Europa-Parlamentet skal endnu en gang vise, at det ønsker et Europa, som borgerne kan identificere sig med, fordi det på samme tid lever op til de store internationale udfordringer og tager hensyn til alle borgernes behov.
That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
I øvrigt er alle initiativerne med henblik på at lempe visse fælles skabsregler for at tage hensyn til den manglende udvikling i disse regioner blevet sat ud af kraft af EFdomstolen ved den indskrænkende fortolkning, den foretager af specificitetsbegrebet.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
Regionerne i den yderste periferi har alvorlige udviklingsproblemer.
We do not accept the idea of introducing a separate chapter because that only establishes the old colonial situation.
Forholdet mellem de mindst og de mest udviklede regioners udviklingsniveau er i målestokken en til fem, hvilket er økonomisk og socialt uacceptabelt.
We think it is right for this protocol to discuss the specific features of these areas in detail and believe that is an adequate means of satisfying these regions.
En af de foranstaltninger, der foreslås til fordel for regionerne i den yderste periferi, er effektiv underordning af alle Den Europæiske Unions politikker og foranstaltnin
Correia (PSE). - (PT) Mr President, the ultraperipheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical cir
Der udtrykkes i Unionstraktatens artikel 130 A en politisk vilje uden fortilfælde, hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed, selv om jeg skal minde om, at de fire franske regioner i Den Europæiske Unions ydre periferi, dvs. hovedparten af disse regioner, som Kommissionen i dag betegner som de fattigste regioner i Unionen, ikke
We are speaking in particular about their remoteness, insularity, small surface area, difficult relief and climate, which make them terribly dependent on the outside world and are reflected in the very low per capita income still registered in these regions, despite the very positive effects of POSEI pro-
Det er-meningen, at bestemmelserne i det beslutningsforslag og i den protokol, vi har fået forelagt, skal korrigere denne dårligt udtænkte integrering gennem en væsentlig ændring af Unionstraktatens artikel 127, stk. 2.
Girão Pereira grammes, in particular the POSEIMA programme applied in the Azores and Madeira.