natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Protokollen fra mødet den 4. december 1997 er omdelt.
President. - The Minutes of 4 December 1997 have been distributed.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, sidste fredag vedtog Det Europæiske Råd i Luxembourg enstemmigt en erklæring om fordømmelse og afvisning af terro-
Galeote Quecedo (PPE). - (£5) Mr President, last Friday the European Council in Luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Galeotes ord og sige, at vi betragter mordet på José Luis Caso, et ydmygt byrådsmedlem, på grund af hans levemåde og den måde, hvorpå han repræsenterede sine medborgere i den lille by Rentería i Baskerlandet, som et overgreb på det spanske demokrati, på de demokratiske baskiske institutioner og på det store europæiske demokrati, som vi sammen er ved at opbygge.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I support what Mr Galeote has just said. I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.
Det glæder os, at Det Europæiske Råd i Luxembourg har ytret sig med så stor klarhed, og vi ved, hr. formand, at De allerede har udtrykt Parlamentets medfølelse, og at De vil yde den myrdedes familie al mulig støtte.
We are pleased that the European Council in Luxembourg has made such a clear statement, and we are aware, Mr President, that you have already conveyed Parliament's condolences, and will give all the support you can to the victim's family.
Jeg vil under alle omstændigheder minde de damer og herrer om, at den bedste måde at udtrykke Parlamentets solidaritet ved overrækkelsen af Sakharov-prisen er at møde talstærkt op til det plenarmøde, som afholdes onsdag kl. 12.00, hvor prisen overrækkes til Salima Ghezali, hvis sag er af samme art som Leyla Zanas.
In any case, I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
I denne ånd vil min gruppe udtrykke sin fulde solidaritet og ønske om at arbejde aktivt for, at sådanne handlinger ikke kan finde sted i fremtiden.
It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen. Som De ved, har USA tilsyneladende forbudt import af europæisk oksekød.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order: as you may know, the United States has apparently imposed a ban on the import of European beef into the United States.
Det er endnu ikke officielt bekræftet, men jeg mener, at det er rigtigt.
This has not yet been officially confirmed but I believe it to be the case.
Da der endvidere er rygter om både oksekød og lammekød, mener jeg, at Kommissionen bør afgive en redegørelse til Parlamentet, især efter Rådets møde i dag.
That, coupled with the other rumours circulating about both beef and lamb, suggests to me that it would be important for the Commission to make a statement to this House, particularly after the Council meeting today.
Jeg vil gerne anmode om, at der rettes en forespørgsel til Kommissionen i løbet af denne uge.
I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
Da der er tale om rygter, blev det besluttet, at det er bedre at vente med at afgive en redegørelse til januar, hvor vi vil være i besiddelse af alle oplysninger og Kommissionens redegørelse.
As these are rumours rather than facts it was decided that it would be better to make a statement in January when we have all the facts and a statement by the Commission.
Jeg takker formanden, fordi han har udtrykt sin medfølelse, jeg glæder mig over erklæringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, og jeg håber, at dette Parlament og dets institutioner fortsat vil støtte det spanske folks be stræbelser på at leve i fred og demokrati.
I should like to thank you, Mr President, for having sent our condolences. I am very pleased with the declaration made at the European Council in Luxembourg, and I hope this Parliament and our other institutions continue to support the efforts of the Spanish people to live in peace and democracy.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Mr President, a point of order.
Der er muligvis rygter om oksekødsituationen i Europa, men i min valgkreds, som tæller et stort antal oksekødsproducenter, er der ved at udbryde en alvorlig krise.
There may be rumours about the situation concerning beef in Europe, but in my constituency, where there are a large number of beef farmers, there is a real crisis developing.
Markedet oversvømmes af import fra andre europæiske lande, som ikke har samme hygiejniske stan darder, som vi har i Det Forenede Kongerige.
The market is being flooded with imports from other European countries which do not have the same hygiene standards as we have in the United Kingdom.
Så der er ikke kun tale om rygter - der er et alvorligt problem.
So it is not a question of rumours, it is a real problem.
Mine damer og herrer, jeg tror, at de tre medlemmer, som nu har talt, udtrykker Parlamentets følelser.
Ladies and gentlemen, I think the three speakers have expressed the feelings of the whole House.
Da Det Europæiske Råd afgav sin erklæring, delte jeg også selv de samme følelser.
I share the same view, as I made clear at the time of the European Council declaration.
Jeg vil samtidig, som hr. Puerta har gjort, minde om, at i morgen kl. 18.00 afholdes et åbent møde for alle parlamentsmedlemmer, hvor de kan udtrykke deres solidaritet med terrorismehandlingernes ofre - uanset om disse handlinger har fundet sted i Spanien eller andre steder i Europa - og dette Parlaments faste vilje og ønske om at kæmpe mod enhver form for terrorisme, hvor den så end måtte op træde.
I should also like to remind you that tomorrow, at 6 p.m., as Mr Puerta has mentioned, we will be holding a meeting which will be open to all Members of this House, to express our support for all the victims of terrorism - in Spain and in Europe ás a whole - and this House's strong will and commitment to combat terrorism in all its forms wherever it occurs.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, i overmorgen torsdag skal vi overvære overrækkelsen af den vigtige Sakharov-pris.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
Den er særlig vigtig i år, hvor den uddeles for tiende gang, og hvor det er 50 år siden, at menneske rettighederne blev formuleret.
It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, uden at jeg vil komme ind på debattens indhold, fordi jeg i så fald ville være nødt til at blive noget skarpere - tillad mig kun at gøre opmærksom på, at jeg i eftermiddags hørte fra fru Bonino, at hun gik ud fra, at hun skulle afgive en redegørelse i morgen aften efter mødet i Kommissionen.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
I dagsordenen har jeg set, at denne redegørelse skal frem lægges i morgen aften kl. 21.00 med efterfølgende debat her i plenarsalen.
I gathered from the agenda that this statement will take place tomorrow evening at 9.00 p.m., here in this House, followed by a debate on the issue.
Indtil for to minutter siden gik jeg ud fra, at det forholdt sig sådan, og det går fru Bonino for resten også ud fra.
I was proceeding from this assumption until two minutes ago, and Mrs Bonino is proceeding from this assumption too.
Formanden. - De ved, at dette i henhold til forretnings ordenen kræver ændring af dagsordenen, hvilket tydelig vis ikke har fundet sted på dette tidspunkt.
President. - For this to be the case, the Rules of Procedure state that there has to be a change to the agenda, which obviously has not happened at the moment.
I 1995 uddeltes Sakharov-prisen til Leyla Zana, vores kollega af kurdisk oprindelse i det tyrkiske parlament, for hendes kompromisløse kamp, der har kostet hende den tyrkiske regerings forfølgelse og fængsling.
In 1995 our Kurdish colleague in the Turkish parliament, Leyla Zana, was honoured with the Sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the Turkish govern ment.
Vi husker i denne sal, hr. formand, den tale, som fru Zanas mand holdt den 12. januar 1996, for hun kunne ikke selv komme til os, og som sluttede med opfordringen: »Jeg anråber Europa-Parlamentet om hjælp til at bringe mit folks tragedie til ophør«.
Mr President, We recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996, which was read to us by her husband because she could not be present, and which ended with the plea, 'I ask for the help of the European Parliament in putting an end to the tragedy which is afflicting my people.'
Kl. 21.00 er der rent faktisk på dagsordenen afsat tid til en erklæring fra Kommissionen om oksekødsprodukter, der kan udgøre en sundhedsfare, efterfulgt af forhandling.
In fact, the agenda states that at 9 p.m. there will be a Commission statement on beef and veal products posing a potential health risk, followed by a debate.
Jeg retter derfor min fejl.
Allow me to correct myself.
De har ganske ret, fru Roth-Behrendt, det står i dagsordenen, og sagen vil blive forhandlet i morgen.
You are right, Mrs Roth-Behrendt; it is on the agenda and will be debated tomorrow.
I dag, to år efter, er Leyla Zana stadig fængslet i Tyrkiet, selvom hun nu af verdenssamfundet opfattes som et symbol på kampen for en fredelig løsning og for at sikre et helt folks overlevelse.
Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
de Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen. Jeg ville have sagt det samme.
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Det er korrekt, at vi skal have den debat kl. 21.00 tirsdag aften som aftalt.
It is right that we should have that debate at 9 o'clock on. Tuesday night, as agreed.
Hr. formand, i dag, hvor Tyrkiets tilnærmelse til Den Europæiske Union igen er blevet aktuel, mener jeg, at EuropaParlamentet i overensstemmelse med sine egne principper bør kræve, at vores kollega, parlamentsmedlemmet fru Zana, som vi tildelte Sakharov-prisen til, øjeblikkeligt løslades af den tyrkiske regering.
Mr President, since the issue of the rapprochement of Turkey with the European Union is somewhat topical, I think that today the European Council, in keeping with its principles, should request and. demand from the Turkish
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er ret chokeret over hr. Hallams indlæg.
Banotti (PPE). - Mr President, I am quite shocked by what Mr Hallam has said.
Banotti gerne sige til hr. Hallam: Det er længe siden, at vi havde grise i stuen.
I would say to Mr Hallam: it is a long time since we have kept pigs in the parlour.
Jeg vil gerne gøre de kolleger, som dog alligevel anser det for nødvendigt, opmærksom på, at vi skal debattere Kommissionens næste beretning - den første halvårsberetning - allerede i februar og udarbejde en beslutning igen.
I would ask those colleagues who deem this necessary to consider the fact that in February we will be debating the next Commission report - the first of the half-yearly reports - and will have to come to a decision on that.
Det vil sige, at vi træffer flere beslutninger om BSE på tre måneder.
That is to say, in the space of just three months, we will have more BSE resolutions to adopt.
Jeg tror, at det er morskab nok, i morgen kan vi så tillade os den store luksus at have en forhandling, som giver os de nødvendige informationer.
I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
Vi behøver således ikke at udarbejde en beslutning, som skal anvendes ved behandlingen af den solide beretning fra Kommissionen i februar.
This way we can save ourselves having to detail' a resolution consider ing the Commission's report in February.
Formanden. - Det afhænger af kommissæren og hans redegørelse, naturligvis.
President. - It will depend on the Commissioner and his statement, of course.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil bare sige til hr. Hallam, at hvis blot regeringen i hans land havde noteret sig...
Gallagher (UPE). - Mr President, I just want to say to Mr Hallam that had the government of his country observed...
Formanden. - Nej, hr. Gallagher, emnet skal ikke diskuteres yderligere.
President. - No, Mr Gallagher, there will be no further debate on that matter.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i morgen kl. 21 finder der faktisk en redegørelse fra Kommissionen sted om de oksekødsprodukter, der kan udgøre en mulig risiko for helbredet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, a statement will indeed be made tomorrow at 9 p.m. by the Commission, on beef and veal posing a potential health risk.
Men det, som chokerer mig, hr. formand, det er, at denne redegørelse vil blive efterfulgt af en debat og ikke af en stillingtagen fra Europa-Parlamentets side.
But what appals me, Mr President, is that this declaration will be followed by a debate, but not by the Parliament taking a position.
Der vil således hverken finde nogen beslutning eller nogen afstemning sted.
There will be no resolution or vote.
Og der vil i øvrigt heller ikke finde hverken nogen beslutning eller nogen afstemning sted om mærkningen af genetisk modificerede organismer, som vi skal drøfte fredag morgen.
And there will be no resolution or vote taken on the labelling of genetically modified organisms, a matter to be debated on Friday morning.
Undskyld, at jeg ikke ytrer mig om det britiske oksekød. Jeg ville heller ikke tilslutte mig fru Roth-Behrendts lykønskninger til Formandskonferencen, tværtimod!
Forgive me if I do not comment on the question of British beef.
I morgen skulle der afholdes et møde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med kommissær Brittan.
Tomorrow the Committee on External Economic Relations will meet, chaired by Com missioner Sir Leon Brittan.
Det var absolut påkrævet i denne uge af hensyn til emnet.
Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Nu skal vi afholde det som et uformelt møde uden tolkning.
We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
Jeg ønskede blot at protestere imod, at alle arbejdsgrupper og intergrupper kan holde møde på fornuftige betingelser, men et udvalg, der skal behandle et vigtigt emne, som absolut skal behandles i denne uge, kan ikke! Jeg beder om, at denne fortolkning ophører.
I merely wanted to protest that, while each working party and intergroup can meet here under sensible conditions, a committee discussing the sort of important matters that need to be dealt with this week, cannot!
Jeg tror, at grundene til denne redegørelse fra Kommissionen er meget alvorlige.
I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest.
Det er uden tvivl et importforbud i De Forenede Stater, og det er uden tvivl en ændring af forbuddet mod anvendelse af risikoprodukter, som i teorien skulle træde i kraft her til den 1. januar.
Doubtless a prohibition of imports from the United States, doubtless a modification on the prohibition on use of specified risk material, which should in theory come into force on 1 January next.
Der er kort sagt tale om nogle yderst vigtige emner, og det ville være ubegribeligt, at Europa-Parlamentet ikke skulle tage klart stilling til disse i rette tid, det vil sige nu, og ikke om en eller to måneder, når Parlamentet ikke vil kunne gøre andet end at beklage det, som allerede vil være sket.
In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
Formanden. - Hr. Posselt, De ved, at denne beslutning er truffet af Formandskonferencen.
President. - Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.
Beslutningen om, at ud valgsmøderne skal finde sted i Bruxelles, er forklaret over for konferencen af udvalgsformænd og over for alle udvalgene.
The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
Formanden. - Hr. Berthu, De deltog ligesom jeg i Formandskonferencen, der besluttede ikke at planlægge nogen beslutning.
President. - Mr Berthu, you were present at the Confer ence of Presidents which decided not to make any resolutions, just as I was.
Formandskonferencen vurderede nem lig, at det var nødvendigt med en debat, men at der derimod sandsynligvis ikke var tilstrækkeligt grundlag til at udarbejde en beslutning, når ikke de kompetente udvalg har udtalt sig om denne sag.
The conference indeed considered that a debate was necessary, but that there would not, in all likelihood, be enough substance to justify a resolution without the appropriate committees expressing an opinion, on the matter.
Det var den forklaring, der blev givet på Formandskonferencen.
This was the explanation proffered to the Conference of Presidents.
De var til stede ligesom jeg.
You were there as I was.
Jeg lægger vægt på at give forsamlingen denne oplysning.
I was keen to make this information available to this House.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, på grundlag af artikel 22, stk. 5, kan Præsidiet hurtigst muligt stille de nødvendige midler til rådighed for posttjenestens medarbejdere, som ikke kan udføre deres arbejde tilfredsstillende, og kan chaufførerne i det frygteligt kolde hjørne i indgangshallen i Bruxelles få et bedre opholdsrum?
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I would like to ask a question on the basis of article 22, section 5. Can the Bureau as soon as possible provide the necessary resources for employees in the post room, who are not able to do their work satisfactorily, and can the chauffeurs who have to sit in that terribly cold corner of the entrance hall in Brussels be given better accommodation?
Vi sidder i mellemtiden godt, når vi udfører vores arbejde, jeg synes også, at det skal være tilfældet for vores nærmeste medarbejdere.
We are now well set up to do our work properly; I think our valued colleagues should be in the same position.
Formanden. - Hr. Sturdy, det er ikke det rette forum til diskussion af medlemsstaters interne problemer.
President. - Mr Sturdy, this is not the place to discuss the internal problems of any Member State.
Formanden. - Fru Roth-Behrendt, hvis De vil være så venlig.
President. -(ES) Mrs Roth-Behrendt, we have a very full agenda.
Dagsordenen er meget presset, lad os nu ikke spilde tiden med gensidige beskyldninger.
Please let us not waste time now in mutual recriminations.
Provan. - (EN) Hr. formand, De får ofte meget negativ omtale ved disse lejligheder, og jeg synes også, at De undertiden bør få en kompliment. Jeg vil bede Dem takke alle tjenestegrene, der var involveret i flytningen til vores nye kontorer i Bruxelles, især for måden, hvorpå det blev håndteret.
Provan. - Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.
Der var enkelte små vanskeligheder, men denne store opgave blev alt i alt udført med enestående effektivitet.
There were some small difficulties but, on the whole, this massive undertaking was carried out with exceptional efficiency.
Jeg vil gerne bede Dem om at viderebringe denne tak.
Please pass this on to all concerned.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har ikke tænkt mig at gå ind i debatten.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I do not intend to get involved in the debate.
Jeg vil kun sige noget om proceduren og ønske Formandskonferencen til lykke med deres visdom.
I would just like to say something about procedure and congratulate the Conference of Presidents on its wisdom.
I den forgangne måned, i november, vedtog vi en omfattende beslutning, som stort set ikke indeholder
Last month, in November, we adopted a farreaching resolution with very
Fredag: i den nye bygning. Tak for Deres bemærkninger: Vi havde et team, der samarbejdede godt, og vi kan takke general sekretæren for udpegelsen af dette team.
Jiménez requests that her report on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith should be taken without debate.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det var faktisk vedrørende protokollen, at jeg bad om ordet i det øjeblik, hvor De tog dette første punkt på dagsordenen op.
Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, has the floor.
Jeg giver ordet til hr. Colino Salamanca, formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, it was to raise a point about the minutes that I asked for the floor, just when you introduced the first point on the agenda.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Hr. formand, denne betænkning omfatter udvalgets enstemmige vedtagelse af ændringsforslagene. Der er ingen problemer.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the amendments"to that report were approved unanimously in committee.
Anmodningen kan derfor tages til følge.
The request can therefore be granted.
Formanden. - Jeg sætter anmodningen fra fru Redondo Jiménez til afstemning.
President. - I put Mrs Redondo Jimenez's request to the House.
Formanden. - Altså vil afstemning om denne betænkning finde sted tirsdag kl. 12.00.
President. - The vote on "this report will therefore be taken on Tuesday, at 12 noon.
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning med hensyn til side 5 i protokollen for mødet den 4. december og nærmere bestemt svaret på mit indlæg baseret på artikel 48 i forretningsordenen.
I would like to make a comment about page five of the minutes of the meeting of 4 December, and more particu larly on the response to my point raised under Rule 48 of the Rules of Procedure.
I dette indlæg gjorde jeg opmærksom på, at jeg den 19. november havde indgivet en skriftlig erklæring om regulariteten og gennemsigtigheden af de procedurer, der gælder for vores drifts- og investeringsudgifter, med henblik på at denne erklæring blev indskrevet i registret.
In my speech, I reminded the House that on 19 November, I had submitted a written declaration formally registering my concern regarding the regularity and transparency of procedures governing our operating and investment expenditure.
Det var mit ønske, at alle medlem merne skulle kunne udtale sig om alle de spørgsmål og alle de rygter, der omgærder disse aspekter.
I wished all members to be in a position to give their opinion on all the questions and all the rumours which surround these matters.
Hr. formand, De svarede mig, at De havde indbragt spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet.
You replied, Mr President, that you had referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.