natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning (B4-0563/94) af Puerta m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om Det Europæiske Råds møde den 9. -10. december 1994 i Essen: forkastet
Now we have a directive which is aimed at ensuring a high degree of protection for the environment in the EU and in third countries.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, jeg tror, alle grupper har vanskeligheder ved at tackle den nye situation og tage stilling og føre samråd, da en hel række beslutningsforslag nu skal til afstemning.
This is to be achieved by avoiding waste in packaging, and then by reusing, recovering or recycling the packaging, so as to make sure that as little packaging waste as possible ends up on the rubbish tip.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår godt baggrunden for hr. Langers indlæg, men jeg tror ikke, der er præcedens for at stoppe midt i en afstemning. Det kan min gruppe bestemt ikke gå med til.
President. - Mr Evans, please do not do an injustice either to yourself, or to the Bureau, or to the truth.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, det måtte forudses, at det ville ende således, og derfor anmodede jeg om at få udsat den videre afstemning, for at vi fik mulighed for at vælge, hvilke dele af de enkelte beslutningsforslag der skulle vedtages.
With other directives, we have taken the best available techniques as our starting-point, and here we could have set the best results achieved by the Member States as a common objective within a three-year framework.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg mener ikke, at Parlamentet bør flygte fra sit ansvar, men at vi simpelthen skal fortsætte med afstemningen.
Gonzalez Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, it is impossible for colleagues to ask to go on voting with half the hémicycle deserted and one of the most important Groups absent.
Vi har bestemt ikke været et eksempel til efterfølgelse her, hvor hr. Kohl har holdt en tale, der gav udtryk for foragt for Parlamentet.
This directive will hardly damage the environment in Europe.
Jeg anmoder Dem om, hr. for mand, i modsætning til fru Greens opfattelse at slå fast, at der ikke står noget i forretningsordenen, som forhindrer, at en afstemning afbrydes for at blive genoptaget på et senere tidspunkt.
The worst which can happen is that it fails to bring about any change in behaviour on the part of industry, consumers or the authorities.
Vi behøver det, for at vi ikke afskærer os fra denne mulighed i fremtiden.
So I hope that the Commission will take pains to ensure that the modest environmental goals of this directive are achieved, and that the directive is reviewed in due course with a view to a substantial increase in the target figures, as referred to in Article 6.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand, vi bør fortsætte afstemningen, det er der overhovedet ingen tvivl om.
One of the weakest parts of this directive is the sections dealing with dangerous substances and packaging.
Der er ingen grund til at standse den.
Can we meet internationally agreed objectives, for example in terms of preventing the destruction of the ozone layer, if we continue to use PVC in packaging?
Hvad jeg ikke forstår, er, at hr. Langer, som er så skarpsindig, kun gik ud fra én arbejdshypotese, nemlig det fælles beslutningsforslag.
Can we meet the strict requirements that we wish to see for emissions from power stations and combustion plants unless we toughen up the standards for heavy metals?
Mange af os andre tog også andre muligheder i betragtning, som vi har set i dag.
And can we meet the worldwide agreements on CO2 reductions if this directive goes too far in allowing the continued burning of waste?
Forslag til beslutning (B4-0520/94) af Vandemeulebroucke og Sainjon for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om resultaterne af Det Europæiske Råd i Essen den 9. -10. december 1994: forkastet
All in all, I believe it is a good thing that the EU is establishing a policy in this area, for instance by specifically endorsing systems involving reuse and return.
Den Socialistiske Gruppe trak i formiddags det under dens forsæde indgåede kompromis tilbage, fordi den ikke er i stand til at danne et positivt flertal i sin egen gruppe.
The cost of recycling packaging paper is so low that the forestry industry can continue to use a huge amount of fresh fibre. We are continuing to destroy the primary forest in Siberia and on the North American continent where most of the fresh fibre comes from.
Vi konstaterer, at den her kun er i stand til at medvirke destruktivt i stedet for konstruktivt. Dermed har denne gruppe gjort Parlamentet en bjørnetjeneste. neste.
The industry will also be able to replace natural forest ecosystems in the Mediterranean area by fast-growing species which are not good for these ecosystems.
Forslag til beslutning (B4-0521/94) af de Vries og De Clercq for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Det Europæiske Råd den 9. -10. december 1994: forkastet
However, there is an even more important reason why a majority in Parliament should vote in favour here today. This is that Parliament has obtained all that it was asking for in the conciliation negotiations.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, vi må være klar over, hvad der forstås ved demokrati. I Den Socialistiske Gruppe forstår vi det på den måde, at det er vor gruppe, som træffer beslutninger angående de kompromiser, som vi har forhandlet os frem til på egne vegne.
Dybkjær (ELDR), in writing. - (DA) My reason for voting against the directive on packaging and packaging waste is that it is quite unacceptable for the directive to be so vaguely formulated as is the case.
Vor gruppe har talt imod kompromiset uden hensyn til, hvem der førte forsædet på mødet.
The result is unsatisfactory in terms of the percentages for recycling.
Vi har tilstrækkelig respekt for demokratiet til at gå med til, at der finder forhandlinger
The way forward is for all countries to be urged to achieve the maximum possible recycling per centages; the guidelines laid down in the directive fail to
Socialdemokraterne, som havde undertegnet dokumentet, trak i formiddags deres underskrift tilbage: dette er skandaløst, og det kan ikke være rigtigt, at vi skal fortsætte med at deltage i kompromisforhandlinger med socialdemokraterne, når man overhovedet ikke kan stole på deres repræsentanter.
I would ask you humbly but firmly to bring to an end this painful sitting; I ask you to take note of the request to convene the Conference of Presidents but to close this episode in which, among other things, you are asking for explanations of vote following a vote that has taken place in these circumstances.
Vi mener, at politisk set er kompromisforslaget fra PPE og Forza Europa vedtaget.
Please close the sitting: you have the authority, so please do it.
Sakellariou (PSE). - (PSE) Hr. formand, jeg vil gerne bede om ordet i henhold til samme artikel i forretningsordenen, som hr. Brok anvendte før. Jeg kan blot konstatere, at resultatet af denne afstemning er det samme som resultatet af det tyske formandskab, nemlig intet!
It is worth remembering that there was not a qualified majority in the European Parliament for the adoption of further amendments during the second reading just before the elections last June, and that we were also not in a position to prolong the second reading until after the accession of Sweden, Finland and Austria on 1 January 1995.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, de europæiske højrepartier vil ikke græde over afbrydelsen, der desværre kun er momentan, af den svage og totalitære samstemmighed, som de altid har været holdt udefra.
On the other hand, we can be pleased that those countries will be with us when the first review of the directive is carried out five years after it has entered into force.
Og tillad mig, hr. formand, et ord til slut, fin på fransk eller/a/w, og da det er afslutningen på det tyske formand skab, vil jeg sige det på tysk: Det »Essen«, som interesserer os mest, er det i: »Nun wollen wir essen«.
On this basis, I would recommend Parliament to approve the outcome of the negotiations, as the delegation recommended yesterday in its vote.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, det, der er sket i dag, er en skændsel for Europa-Parlamentet.
President. - Mr Dell'Alba, I cannot interrupt the pro cedure because that would not be fair to those Members who wish to explain their votes.
Den europæiske befolkning beder Ministerrådet afstikke en tydelig kurs.
Beyond that, you have all had a hand in creating the political crisis.
Det er et ansvar, der hviler på hver af grupperne.
For my part, I cannot change the Rules of Procedure.
Robles Piquer (PPE). - (£5) Hr. formand, som et med lem, der ikke har deltaget i forhandlingerne, synes jeg, det er meget beklageligt, at denne forsamling ikke kan komme med en udtalelse om Det Europæiske Råds møde i Essen.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) I shall be voting in favour of document A4-0113/94 with a view to safeguarding free trade.
Og jeg synes, at det, som hr. De Vries har sagt, er uhyre fornuftigt: hvis Formandskonferencen overhoved et har noget at gøre i denne forsamling, er det netop at tackle situationer som denne.
European rules, even if they are less than perfect, are preferable to having no common rules at all, since that opens the door for the adoption of national rules which can be an obstacle to free trade.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, den anmodning om et møde for gruppeformændene er det rene pjat!
Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) How sad it is that the conciliation procedure has been unable to produce a better result than this.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at hr. De Vries har fremsat et meget fornuftigt forslag. Derfor beder jeg Dem om at lade Parlamentet stemme om dette forslag.
After three meetings, on 20 September, 19 October and 8 November, the Conciliation Committee agreed the draft before us.
(FR) Hr. formand, jeg insisterer kraftigt, for jeg tror også, at Parlamentets udtalelse er vigtig i hr. De Vries' forslag.
And now we have lost. It is not just Parliament that has lost by not having the courage to stand up to the Council; the greatest loser will in fact be the environment itself.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår virkelig ikke, hvad der foregår. Vi har stemt om disse beslutnings forslag i dag.
The packaging directive remains very much open to 'criticism.
Parlamentet har tilkendegivet sin holdning!
The Danish system of returning bottles has still not been safeguarded.
Formandskonferencen kan ikke påtvinge Parlamentet den afgørelse, som det tydelig vis ikke ønskede at træffe i formiddag.
And then there is this grotesque rule on how much is permitted to be recycled.
Europa-Parlamentet har i dag haft en politisk debat.
The arguments for voting against are therefore obvious.
Under denne debat er det blevet klart, at de holdninger, de forskellige grupper repræsenterer, er så forskellige, at man ikke kan hælde konsensusgrød ud over dem.
As far as I can see, the only thing that Parliament has obtained is a non-binding reference to the use of economic instruments.
Det er en del af de normale parlamentariske omgangsformer, at der finder kontroversielle afstemninger sted, som kan føre til, at der ikke er nogen flertalsmening i Europa-Parlamentet.
And this is a text without substance, merely referring to the fact that the Council can naturally adopt such measures at a later stage.
De vil for fremtiden blive nødt til at vænne Dem til det, for det er stilen for parlamentarisk strid.
Of course, only rail tankers that are not yet equipped are subject to the rule.
Det er ikke Formandskonferencen, der regerer; den er ikke suveræn. Det er Parlamentet, derer suverænt.
Those are, very quickly, the technical elements of the directive.
Det er ikke lykkedes os at nå til enighed, det står klart.
But what good is it if not one of these gets any further than simply being put on the agenda?
Jeg synes, det er ganske upassende at holde flere afstemninger om dette spørgsmål.
It is false and misleading to make our people believe that we are coming away with a victory in these circumstances.
Poettering (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg må sige, at jeg med al agtelse for formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i dag nu ikke
We are aware that comitology must, in any case, be the subject of a discussion between the Council and Parliament, and this is a warning to the former to reconsider its
Det har De så at sige fremlagt som Deres konklusion.
Denmark did not enter a reservation at the Essen Summit.
Men De påberåbte Dem demokratiet, og nu påberåber vi os demokratiet.
The police sector was otherwise one of the Danish exemptions from Edinburgh.
Vi vil have en afstemning og jeg anmoder om, hr. formand, at der bliver stemt nu.
We must therefore assume that the removal of this exemption will be the subject of a referendum in Denmark.
Jeg vil nævne et område for Dem, hvor jeg forventer enighed, fordi det ikke kan vente! Menneskene i Bosnien dør.
Parliament must reclaim its responsibilities, and your decision involves the image of Europe in the eyes of the citizen.
Er vi ikke i stand til i det mindste at nå til enighed i den sag, i det mindste på det punkt, fru Green?
So our delegation asks for your approval of the joint text.
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, nogle af mine kolleger er måske nok gået, men jeg er blevet, fordi jeg gerne vil fremsætte en bemærkning.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the text of the resolution on the conclusions of the recent European Council at Essen prompts me to share the following comments with you.
Jeg synes, de sidste parminutter har været noget værre rod. Jeg bliver nødt til at bebrejde Dem, at De som formand har tilladt denne såkaldte forhandling at fortsætte, selvom mange har rejst sig rundt omkring, og folk råber og skændes privat hen over salen.
My group, the Europe of Nations, has voted against the resolution on the summit for reasons of substance, because we wish to see a Europe of nations involving cooperation between independent countries, instead of the federal state that is desired by the majority in this House, which in this respect fortunately only represents a minority of European voters.
Skal der gennemføres en ordentlig forhandling, må De få debatten under kontrol og få folk til at sætte sig, ellers kan det ikke betale sig at fortsætte.
But at this point I would almost say that the opponents of union are in the majority here in the House, so perhaps we should take a vote on an oral motion now?
Det er derfor, mine kolleger har forladt salen, det er på grund af den måde, hvorpå forhandlingen er blevet ledet.
Let us stop feeding the illusion that the quality of a presidency is determined by the size of the country in office.
Jeg kræver, og det var hr. Langers forslag, at vi gør os den intellektuelle ulejlighed at skelne mellem vigtigt og uvigtigt.
Secondly, the process of bringing the European Union and the countries of central and eastern Europe together is proving more difficult than expected.
De har stillet et afgørende forslag, hvori det hedder: certaines, mais pas toutes...
We must all invest more in the transition from dictatorship to free society.
Det er mig lige meget, men om spørgsmålet om liv og død burde vi dog kunne nå til enighed her.
It was an important event in the consolidation of European unity and in the special impulse it gave to the peace process in Northern Ireland.
Vi står med et politisk problem, som vi har taget op, og som formændene for de politiske grupper -forhåbentlig - vil behandle, og så må vi se, om de kan foreslå nogle løsninger.
In this sense, the introduction of a carbon tax is a step in the right direction, on condition that this new provision is not abused to increase the burden of taxation which - need I remind you - exceeds tolerable levels in most of our countries.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, det er nøjagtigt seks minutter siden, at jeg bad om ordet, og de personer, der sidder rundt om Dem, bemærkede det.
The summit conclusions and the Chancellor's comments here today will help cement the return to peace and tranquillity in Northern Ireland.
Jeg vil gerne have, at De og Deres kolleger, der er med lemmer af Præsidiet, betragter alle partier i denne sal som lige.
Of course, we welcome the proposed financial help to promote urban and rural regeneration, employment, crossborder development, social inclusion and investment promotion.
González Alvarez (GUE). - (ES) Hr. formand, det kan ikke nytte noget, at kollegerne siger, at man skal fortsætte med afstemningen, når halvdelen af salen er tom, og en af de vigtigste grupper mangler. Man kan ikke stemme, for det ville ikke være en korrekt afstemning, hr. formand.
But the full commitment of the Union, confirmed by Chancellor Kohl and President Delors this morning, is what matters most.
Jeg er enig med formanden i, at afstemningen skal afbrydes.
It is now clear that Parliament, Council and Commission fully endorse this commitment.
Den anden ting jeg vil sige er, at jeg ikke kan lade være med at konstatere, at man har talt i nøjagtigt ti minutter siden afslutningen af en afstemning om et punkt på dagsordenen; men for lidt siden gav De ikke mig ordet efter afstemningen om Fayot-betænkningen, da jeg havde bedt om det.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, as the Essen summit was held in the Ruhr, in the Krupp empire, one might have thought that the conclusions would have been tempered with the strongest steel.
Jeg vil således bede Dem om straks at gå videre i dagsordenen.
But what we saw had the atmosphere of the Istanbul souks.
Stemmefo rkla ring e r Betænkning af Kirsten Jensen
One could say there was a lot of straw in the German steel.
Formanden. - Mine damer og herrer, for det første vil jeg sige, at vi altid forsøger at tage hensyn til alle parter.
The Essen Summit also confirmed the achievements of the German presidency of the Union over the past six months in several important areas.
Der kan naturligvis ske fejl, der giver fordele til nogle medlemmer, mens andre bliver snydt, men det sker ikke bevidst.
I welcome in particular the progress with the fight against drug trafficking.
For det andet, vedrørende proceduren, er jeg ikke sikker på, at jeg kan acceptere, at Parlamentet træffer beslutning om sammenkaldelse af Formandskonferencen, da forretningsordenen ikke giver mulighed herfor.
The new instructions given to our Justice Ministers in respect of Europol should prevent a spread in drug trafficking and organized crime which could otherwise take place with the opening of our borders inside the Union.
Weber (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor De Grønne stemmer imod emballagedirektivet.
Finally I welcome the decisions taken on transEuropean networks.
Udgiften til bearbejdning af emballagepapir til ny produktion er så lav, at skovbrugsindustrien kan fortsætte med at anvende store mængder frisk fiber.
The green light given to the fourteen transport projects will help regenerate our economies and provide substantial new employment opportunities.
Man bliver ved at ødelægge den oprindelige skov i Sibirien og på det nordamerikanske kontinent, hvor størsteparten af den friske fiber kommer fra.
The essential ought to be to attack the fundamental causes of unemployment, which in reality have created 25 million jobless people, and the Cannes summit in six months time must be more than a show.
Desuden vil industrien kunne skifte naturlige skovøkosystemer i Middelhavsområdet ud med hurtigtvoksende arter, som ikke er gavnlige for de pågældende økosystemer.
It must attack the causes, which are the heedless opening of frontiers, the race for productivity, excessive taxation, immigration, inadequate general and vocational training and the drift of social security.
Det er årsagen til, at De Grønne stemmer imod.
If these problems were attacked, unemployment would be resolved as if by magic.
De Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne udtrykke min dybe beklagelse over, at vore kolleger fra Den Socialistiske Gruppe ikke har udvist den høflighed at blive og lytte til afslutningen af forhandlingen. Vi har et fælles problem, og vi burde løse det sammen.
Gol (ELDR), in writing. - (FR) I abstained because the employment policy accords too little importance to com petitiveness, flexibility of the labour market and the reduction of charges and taxation, and too much to socialist remedies.
Jeg synes virkelig ikke om, at der er så megen støj, når vi drøfter et så alvorligt emne.
Finally, the resolution makes no mention of the need for a Union policy on Asia.
For det andet vil jeg gerne pege på, at afstemningerne helt objektivt har vist, at der er spørgsmål, som i høj grad deler Parlamentet, men også spørgsmål, som i høj grad forener det.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I should like to comment on what took place in Essen as regards the common federal police force which is on the way. Next summer, the borders between the Schengen countries are coming down.
Mange forslag er blevet vedtaget.
In June, the Europol convention is being adopted, which will become the legal basis for a common police force.
Der er helt klart noget, vi kan mødes om. Jeg synes, det ville være
The individual countries are in practice losing their right of veto.
Dybkjær (ELDR), skriftlig. - Begrundelsen for at stemme imod direktivet om emballage og emballageaffald er, at det er helt uacceptabelt, at direktivet er blevet så vagt i sin udformning, som det er tilfældet.
Grosch (PPE), in writing. - (DE) We are clear about the advantages of carrying out these projects, both as regards
Resultatet er utilfredsstillende, hvad genanvendelsesprocenter angår.
Ribeiro (GUE), in writing. - (PT) The European Council in Essen seems to have frustrated just about everyone.
Til gengæld kan vi glæde os over, at disse lande er med, når den første revision af direktivet skal gennemføres fem år efter ikrafttrædelsen.
To involve Parliament would have been an approach that would have benefited the Commission, Parliament and the Member States, according to the spirit of the Maastricht Treaty.
Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — Det er et mærkværdigt direktiv, vi skal godkende nu. Direktivet om emballage startede med et forholdsvis stærkt udspil fra Kommissionen, et udspil der kunne være til særlig gavn for miljøet.
Miraculous decisions to recuperate from the famous 'white paper' measures or policies to create employment, helped along by a few final touches by Delors as he left his post as President of the Commission?
Europæiske regler - selv mindre gode - er at foretrække frem for ingen fælles europæiske regler, hvilket giver mulighed for at lave nationale regler, der kan hindre den frie handel.
I would regard it as unwise to tie the EC aid only to feasibility aspects, without looking at the global significance of the TEN, and especially of projects that close gaps.
Sandbæk (EDN), skriftlig. - Hvor er det dog trist, at forligsproceduren ikke har kunnet give et bedre resultat end det forelagte.
But none of these came out of Essen - nothing clear, any way.
Det er ganske klart, at vi vil stemme imod denne forligstekst.
That is why we were so frustrated.
Er det ikke mærkværdigt?
But let us not be duped by appearances.
I forbindelse med andre direktiver tager vi udgangspunkt i den bedste tilgængelige teknik, og vi kunne her have sat medlemslandenes bedste resultater som fælles mål inden for en ramme på ti år.
Many representatives are rightly asking for consideration to be given to the border and island regions; but there is no point in doing that until the main connections have been constructed.
Netop dette direktiv, som så mange mente, var den rette sag til at teste Parlamentets nye styrke, fordi Rådet næppe ville lade denne sag gå tabt på gulvet, fordi adskillige forbrugere og vælgere har udvist engagement og interesse i sagen, og ikke mindst fordi sagen har stærke miljømæssige implikationer.
The German presidency did not, at its closing Council, leave guidelines that will be clear but that a close reading of its conclusions can let us work out or guess.
Det værste, der kan ske, er, at et direktiv ikke medfører nogen adfærdsændring i industrien, hos forbrugerne eller hos myndighederne.
The ELDR Group has voted in favour of Parliament's joint resolution on the conclusions of the Essen European Council.