natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Valutafond kræver, at landet skal tilbagebetale.
We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) De problemer, der er forbundet med at skabe balance i de økonomiske forbindelser med Japan, gør det ønskeligt, at der udarbejdes en status over disse forbindelser. Jeg mener i øvrigt det samme om deres aktuelle tilstand som ordføreren og Kommissionen.
I approve this communication but I wiU remain vigilant over the enactment of this new approach towards Japan by opposing any hasty move, any unbridled liberalism and above all any step taken to impose rules and constraints upon us which will be ignored by the competition.
For selvom det er absolut nødvendigt at udtale misbilligelse af tenoristgruppernes uhyrlige massakrer på den algeriske befolkning, bør man også fremhæve, at Algeriet netop har gennemført et demokratisk valg, som har gjort det muligt for samtlige elementer i det algeriske samfund at blive repræsenteret i både Nationalforsamlingen og regeringen.
Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between com mercial monopolies and from the abolition of any form of control.
På dette punkt er jeg nemlig bange for, at Fællesskabets interesser endnu en gang vil lide skade.
We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
Jeg tænker på tekstilsektoren, hvis virksomheder skal overholde de gældende regler, som imidlertid ofte ignoreres i en konkurrence, som ikke fremmer gennemførelsen af dem.
However, we believe that the report only concentrates on economics and trade without showing any interest at aU in important areas such as culture and the environment.
Europa-Parlamentet har altid haft forbindelser med det algeriske folks repræsentanter gennem sin interparlamentariske delegation.
As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
Derfor er der ikke nogen som helst grund til at nedsætte den »ad hoc«-delegation, der omtales i det fælles beslutningsforslag; vi mener, at man skal benytte de forskellige parlamentariske strukturer, der alle rede findes, eventuelt udvidet med nogle medlemmer af Udenrigsudvalget.
We do not share the report's positive view of Japan's participation in UN forces, but instead share the critical view of the Japanese peace movement.
Bilsektoren vil formentlig være en af de første, der får det at føle, hvis Den Europæiske Union gennemfører en strikt deregulering.
What is needed is a joint plan of economic action for the common interest of both working people and consumers.
Bilindustrien,'som er en af grundpillerne i den europæiske økonomi, skal i forvejen igennem en omstrukturering i løbet af de kommende ti år.
We need to institute measures of labour control in the commercial sector.
Man skal være opmærksom på, at der kan blive tale om meget katastrofale konsekvenser for beskæftigelsen inden for denne sektor og for sektorens fremtid i det hele taget.
There need to be in operation, both at the grass-roots level and in large commercial enterprises of the European Union, workers' supervisory councils for issues relating to pricing, expansion, labour relations and wages, and for issues relating to environmental and consumer protection.
Derfor undlader vi at stemme.
For these reasons we have chosen to abstain.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jeg tror sjældent, at Parlamentet har gjort sig så latterligt eller har vist sig så komplet magtesløs som i gård under debatten om Algeriet.
At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
Det møde mellem Algeriets parlament og Europa-Parlamentet, som næsten alle talere gik så varmt ind for, vil naturligvis overhovedet ikke løse noget som helst og hører til den form for uforpligtende spektakelpolitik, som fornuftige mennesker kun kan afvise.
Regulations need to be instituted that serve working people and consumers on issues of working hours and quality stand ards.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Vi har undladt at stemme vedrørende betænkningen »Europa og Japan: De næste skridt« af Moorhouse.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A rapprochement between the EU and Japan is positive.
Vi er for udviklede og forbedrede relationer mellem EU og Japan. Vi mener dog, at betænkningen udelukkende koncentrerer sig om økonomi og handel, uden at vise nogen som helst interesse for vigtige områder som kultur og miljø.
Human rights, international peace, relations with China, Russia and Korea, questions of nuclear weapons, the environment, trade, deregulation and the WTO are important areas of cooperation.
Man kan dog spørge sig selv, hvad forskellen er mellem et eventuelt FIS-regime i Algeriet på den ene side og det af Vesten støttede islamitiske terrorregime i f.eks.
In this regard there needs to be a fundamental debate and an exchange of views with the masses of working people and of small and mediumsized companies.
Med hensyn til handelsspørgsmålene er vi kritiske til mange af Japans tekniske handelshindringer, mens vi derimod kan have forståelse for eksistensen af offentlige monopoler.
I have also voted yes to the report in the hope that the endless talk of competition between the EU, the USA and Japan can be toned down in favour of cooperation and dialogue.
Vi deler ikke betænkningens positive syn på Japans deltagelse i FNs styrker. Vi deler her den japanske fredsbevægelses kritiske holdning.
Titley (PSE), in writing. -1 have supported Mr Garosci's report today as I share his welcome for the Commission's long overdue recognition of the importance of commerce.
Af disse årsager har vi valgt at undlade at stemme.
Garosci report (A4-254/97)
Men jeg bliver ved med at minde om, at problemerne begyndte i januar 1992, da de første demokratiske valg i Algeriet - oven i købet i demokratiets navn - blev forhindret ved et militært statskup.
Twenty-two million people across the EU work in com merce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the European economy.
Jeg minder også om, at det socialistiske FLN-diktatur i Algeriet efter afkoloniseringen bogstaveligt blev druknet i fransk og europæisk støtte og i den såkaldte europæiske intelligentsias lovsang. Det er disse socialister, der på mindre end 30 år har forvandlet Algeriet fra et relativt rigt land til et tilbagestående U-land med stor fattigdom, og hvor millioner af mennesker kun ser en udvej i den islamitiske ekstremisme.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission Green Paper and the rapporteur recognize that the commercial sector is the second largest employer in the European Union, since it employs more than 22 million people and concerns 35 % of the total number of businesses, most of which are small and mediumsized businesses. nesses.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) En tilnærmelse mel lem EU og Japan er positivt.
This sector is not just about economics but about communities.
Vi må derimod sørge for, at den islamitiske fremmarch ikke slår til på vort eget kontinent. Jeg ville ønske, at mine parlamentskolleger var lige så motiverede på dette punkt som med hensyn til en eventuel rejse til Algeriet.
The Commission should take up the idea of looking for an international answer to this question.
Jeg har stemt ja til betænkningen, også i forhåbning om, at den evige snak om kamp mellem EU, USA og Japan kan blive tonet ned til fordel for samarbejde og dialog.
However, the technology of electronic payment systems could also allow us to reduce the opportunity for criminals to steal from vulnerable small shops, reducing the amount of cash held there.
Kommissionens længe ventede anerkendelse af handelens betydning.
How can we improve this procedure while respecting its form?
22 millioner mennesker i hele EU er beskæftiget inden for handel som en del af den bredere tertiære sektor, der klarer sig bedre end andre dele af den europæiske økonomi. nomi.
It examines the structure and develop ment of the commerce and distribution sector, the second largest economic activity in the Union, employing 22 million people - 16 per cent of the total labour force - in about 4.5 million firms.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Både grønbogen selv og ordføreren anfører, at handelssektoren er Den Europæiske Unions næststørste arbejdsgiver med mere end 22 mio. beskæftigede, der er ansat i 35 % af alle virksomheder, hvoraf størsteparten er små og mellemstore virksomheder.
Secondly, I believe that we should seek a procedure to ensure more effective monitoring of the agreement by national parliaments, as already proposed by the Europe of Nations Group. On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
Hr. Garosci opfordrer med rette til, at byrden af unødvendig lovgivning lettes, især for de små detailhandlere.
I congratulate Mr Garosci on his exhaustive analysis of the cunent situation in this sector and the challenges it faces, and it is a pity that the statistics he had available, provided by the Commission, are no longer cunent.
Vi har alle set for mange områder, hvor tillukkede butiksfacader er et tegn på et kvarter i forfald.
So it is essential to train staff, provide vocational courses for young people and develop a specialized labour force adapted to the way new technologies are modernizing the sector.
Kommissionen bør overveje at søge en international løsning på dette problem.
The recent constitutional review carried out in Portugal maintains this prohibition, rightly in my opinion.
Ud fra en vurdering af Kommissionens generelle fremstilling må det konstateres, at sektoren strukturelt bevæger sig ind i flere negative udviklinger, hovedsagelig for de små virksomheder, i takt med at de allerede eksisterende tendenser til virksomhedssammenlægninger bliver mere udprægede og tenænet forberedes til, at oligopoler overtager og behersker handelen i form af en række store, multinationale virksomheder.
Vocational training also allows even small and mediumsized firms and micro-businesses to keep up with the growth process in the sector, driving forward the creation of SMEs linked together in crossborder commerce, in line with the principle of economic and social cohesion which the Commission must support with concrete measures through the structural funds and innovative projects.
Men teknologien i forbindelse med elektroniske betalingssystemer giver også mulighed for at nedsætte risikoen for kriminelle overfald på små, sårbare fonetninger, idet den begrænser forretningernes beholdning af kontanter.
To make business conditions more flexible for firms, a simplification of Community legislation, taking account"of the situation in individual states, is desirable, and is particularly important to this sector.
Jeg håber, at de potentielt værdifulde idéer i grønbogen og denne betænkning nu medfører praktiske politikker, der bidrager til en positiv fremtid for vores nærbutikker.
The protocol of the Amsterdam Treaty on this matter of extradition seems to me to resolve the.matter satisfactorily in the context of progressive construction of an area of freedom and justice. That is the reason for my declaration of vote.
Heller ikke fremkomsten af de nye teknologier til moder nisering af markedet for tjenesteydelser og udbredelsen af nye former for direkte samhandel vil være noget mirakelmiddel.
Finally, I would mention that the sector needs to be paid special attention with a view to the introduction of the Euro and the impact, not just economic, that this will have on the market.
Trizza (NI), skriftlig. - (LT) Efter to års arbejde forelægger Kommissionen nu grønbogen om handel, hvor den undersøger strukturen og udviklingen i distributions- og handelssektoren, der er nummer to i forhold til støneisen af den økonomiske aktivitet i Unionen.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to abstain from voting on this report. This question is complicated and must be considered carefully.
Den beskæftiger faktisk 22 millioner mennesker - 16 procent af alle arbejdstagere - i cirka 4,5 millioner virksomheder.
Of course society should have powerful tools to bring about freedom, security and justice, as the report states.
Det er altså en nøglesektor både hvad angår økonomi og beskæftigelse. tigelse.
However, that cannot be allowed to happen at the price of jeopardising the legal rights of individual citizens.
Der er derimod brug for en kollektiv planlægning af de økonomiske aktiviteter til det fælles bedste for arbejdstagere og forbrugere.
Point C of the draft report talks of introducing an automatic extradition procedure in the long term.
Det er nødvendigt, at der indføres foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes kontrol i handelssektoren.
We consider it far too hasty to declare oneself in favour of this purely in principal.
Der bør være medarbejderråd om pris spørgsmål, vækst, lønninger og problemer på arbejdspladsen samt miljø- og forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, både på brancheniveau og internt i de store handelsvirksomheder i Den Europæiske Union.
We are also very sceptical about giving the European Court of Justice jurisdiction to interpret and decide on the extradition of citizens above the national courts.
Parallelt hermed bør der vedtages forordninger og bestemmelser, der lægger en dæmper på store multinationale virksomheders ukontrollerede aktiviteter, sammenlægninger, opkøb og monopoldannelse i handelssektoren.
We have the greatest faith that the justice ministers of the Member States will together arrive at a solution on how intergovernmental poUce cooperation can be organised effectively in the battle against crime.
På den anden side gør faglige kurser det også muligt for de små og mellemstore virksomheder, for slet ikke at tale om mikrovirksomhederne, at følge sektorens vækst, som nu er koncentreret omkring dannelsen af grænseoverskridende sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder efter princippet om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen bør støtte konkret via struktur fondene og sin støtte til innovative projekter.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the convention on extradition between Member States of the European Un ion which reconciles the general definitions and principles of this procedure in the various countries was concluded within a short time frame according to a purely inter governmental method. This therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
Man må heller ikke glemme medlemsstaternes rolle, specielt hvad angår reguleringen af adgang til kredit.
In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
En reel forhandling og udveksling af synspunkter med arbejdstagernes faglige organisationer og de små og mel lemstore virksomheder ville udgøre et bidrag i denne retning.
True, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact? No, of course, not!
For at lette betingelserne for virksomhederne er en simplificering af fællesskabslovgivningen, som tager hensyn til situationen i de enkelte lande, ønskelig; vi må faktisk ikke glemme, at den er specielt vigtig i denne sektor.
Caution is essential in the issues we are discuss ing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why - quite rightly - the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har støttet hr. Garoscis betænkning i dag, da jeg ligesom han glæder mig over
Hager (ND, in writing. - (DE) However desirable closer cooperation in the area of the criminal law may be, having in mind the Europewide increase in organized crime, it must not be overlooked that the Agreement discards very significant basic principles of extradition law.
Endelig minder jeg om, at der skal udvises særlig op mærksomhed over for sektoren i forbindelse med indførelsen af euro'en og den ikke kun økonomiske virkning, som denne vil medføre for markedet.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President provided by one's own citizenship. The reservations voiced by Member States, repeatedly regretted in the report before us, are from that point of view perfectly understandable.
traktatens protokol forekommer mig at give en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om udlevering inden for rammerne af et progressivt opbygget rum af frihed og retfærdighed.
This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi har valgt at undlade at stemme om denne betænkning.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, under Rule 22 of the Rules of Procedure, I draw your attention to the fact that you want us, as Members, to give you an exact account of what we do, at what time.
Dette spørgsmål er kompliceret og skal overvejes nøje.
We started this meeting three minutes late.
Vist skal samfundet have stærke midler til at skabe frihed, sikkerhed og retfærdighed, som det står i betænkningen.
Secondly, after the House broke up at 1.00 p.m., I went to the Members' restaurant where I spoke with other colleagues about the business of the House.
Det må dog ikke ske på bekostning af, at den enkelte borgers retssikkerhed sættes over styr.
I have the bill from the restaurant which I wUl give to administration.
Punkt C i forslaget til betænkning taler om, på langt sigt at indføre en automatisk udleveringsprocedure.
Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
At udtale sig for dette rent principielt mener vi, er alt for forhastet.
Next time I will see to it that you get an account of that as well so that under Rule 22 of the Rules of Procedure the Bureau has a full account of my activities in this House as a Member.
At give De Europæiske Fællesskabers domstol kompe tence til at fortolke og afgøre udleveringer af borgere overordnet nationale domstole stiller vi os meget skeptiske til.
I do not think that I have to render account to the members of the Bureau, but rather to my electorate.
Vi har den største tillid til, at EUs medlemsstaters justitsministre sammen når frem til en løsning af, hvordan mellemstatsligt politisamarbejde organiseres effektivt i kampen mod kriminalitet.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek. We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, konventionen om udlevering mellem EU's medlemsstater, som indbyrdes tilnærmer de definitioner og grundprincipper, som de forskellige lande anvender på dette område, er blevet indgået på kun kort tid efter en rent mellemstatslig procedure.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Firstly, in the short term the report's proposal means reduced legal certainty because of a lack of clarity about the jurisdiction of the European Court of Justice.
Det dementerer den i Parlamentet gængse opfattelse, at fællesskabsmetoden er den eneste effektive.
In the longer term it means increased supranationalism.
Den fungerer ganske vist ikke, når medlemsstaterne ikke oplever et sådant behov, eller når en af parterne fremsætter krav, som de øvrige finder urimelige, eller som rammer dem for hårdt, men skal man beklage sig over det?
The report also supports the restrictions on the right of asylum found in the Amsterdam Treaty, which we find unacceptable. We have therefore voted no to the report.
Den mellemstatslige metode har i sådanne tilfælde en regulerende effekt på de overdrevne krav, som fællesskabsmetoden ikke opstiller tilstrækkelige værn imod.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Hvordan kan man forbedre udleveringsbestemmelserne og samtidig respektere deres karakter?
Shortiy before lunch Mr TomUnson raised a question about the resolution on Ethiopia.
Medlemsstaternes gentagne beklagende forbehold i nærværende betænkning er fuldstændig forstå elige ud fra dette synspunkt.
In the case of the aboUtion of the death penalty, this is already a common feature of European identity itself, in that it is no longer applied in any country of the Union.
Strafferetten er - historisk set - centrum i en stats suverænitet, hvorfor man med den nuværende udvikling helt åbenlyst - som det blev bekræftet i Amsterdam - må tage til efterretning, at borgernes vilje ikke rækker til hverken en vidtrækkende standardisering af strafferetten eller en fremadskridende opgivelse af de suveræne rettig heder.
The text of paragraph 11 is also outdated in relation to Portugal since, in the case of whole life imprisonment or sentences of indeterminate length, the recent constitutional review allows extradition subject to the existence of reciprocal mechanisms guaranteeing that such sentences will not be effectively applied or carried out.
Af den grund kan vi ikke stemme for betænkningen.
Tomlinson (PSE). - I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
For det andet mener jeg, at man må finde frem til en metode, der giver de nationale parlamenter bedre mulig hed for at kontrollere konventionen, sådan som Gruppen Nationernes Europa har foreslået.
But it is a matter for substantial concern that preamble D actuaUy says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation. That is what this text says.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg stemte for fru Palacios resolution, men jeg stemte ved navneopråb imod samme resolutions punkt 11, der omtaler de forbehold, som Grækenland og Portugal, af forskellige grunde, har fået indføjet i denne konvention.
Either the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session did express condemnation, or it did not. I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Forslagene i betænkningen indebærer i første omgang i kort perspektiv reduceret retssikkerhed på grund af uklarhederne om EF-domstolens kompetence.
So defending our,'constitutional identity' does not imply any lack of confidence in the legal mechanisms of the other Member States.
Forslaget indebærer i dets forlængelse en forøget over statslighed.
We have full confidence in them and seek to collaborate increasingly closely with them in the fight against crime and tenorism.
Betænkningen støtter også de indskrænkninger i asylretten, der findes i Amsterdamaftalen, hvilket vi ikke kan acceptere.
We hope we will receive the same confidence in return, as we are not and we never will be a refuge or sanctuary for criminals, but, on the contrary, a particularly safe and peaceful country, as miUions of our fellow European citizens in the other Member States can already testify.
Vi har derfor stemt nej til betænkningen.
President. - That concludes voting time.
Jeg stemte imod, fordi omtalen af Portugal er faktuelt forkert.
President. - Mr Tomlinson, it appears to me that there are two problems here.
Den seneste forfatningsrevision i Portugal har opretholdt - og jeg mener, at det er rigtigt - dette forbud.
Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.