natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtningene er et problem for os, fordi det her drejer sig om et menneske rettighedsspørgsmål, der forpligter os til også at behandle disse hjemstedsfordrevne som mennesker, optage dem og skabe sådanne tilstande, der igen gør livet værd at leve for hver enkelt menneskeskæbne.
Refugees are a problem for us because we are concerned here with human rights, under which we are committed to treat these uprooted people as human beings, to take them in and to create conditions such that each individual's life becomes worth living again.
En aktion med hensyn til denne problematik er meget påkrævet. Den Europæiske Union viser sig meget aktiv på dette område og optræder med stor respekt på medlems staternes vegne. Dette er endelig et tydeligt eksempel på succes for det europæiske samarbejde.
The tragedy of these large groups, of these millions of people, is that they have a destabilising effect in the country they land in and then after so many years have another destabilising effect in their own country when they return.
Vi har et særligt ansvar i vores lande, og når jeg ser på, hvordan flygtninge tit modtages her hos os, så mener jeg, vi alligevel i stor udstrækning ikke tilgodeser menneskeret tighedsspørgsmålet.
We have a special responsibility in our countries and when I look at the way refugees are sometimes received here then I think that very often we do not comply properly with human rights requirements.
Vi har brug for bedre foranstaltninger til fremme af ligebehandlingen af flygtninge.
We need better measures to promote the equal treatment of refugees.
Vi har brag for retfærdige og transparente procedurer i mange med lemsstater.
We need fair and transparent procedures in many Member States.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad bør ikke være tomme ord, derimod bør vi omsætte dem ved at sørge for, at mennesker ikke samles i lejre og får naturalydelser ved hjælp af tilgodebeviser.
The fight against racism and xenophobia should not just be hollow words, we should transpose it into action by ensuring that the people are not just confined in quarters and given vouchers for obtaining material supplies.
Tit bliver de netop ikke behandlet som mennesker. *
Often they are simply not treated like human beings.
For Afrika gøres der forskellige ting navnlig inden for AVS, og det kommer også på dagsordenen for det kommende AVS-møde.
Various things are done for Africa within the framework of the ACP and it is also on the agenda for the next ACP meeting.
Der er en arbejdsgruppe, hr. Vecchi ved alt om det, som udtryk keligt har fordybet sig i det.
A working group has been studying the matter very carefully, as Mr Vecchi knows in great detail.
Alt i alt ér det et godt forslag, som ordføreren, hr. Howitt, derefter har forsynet med gode kommentarer.
AH things considered it is a fine proposal which has been well analyzed by the rapporteur, Mr Howitt.
Min kompliment herfor.
My congratulations on that score.
Der er i begge tekster tale om en altomfattende behandling af det kom plekse emne, og der fremsættes gode forslag.
Both texts speak of an overall approach to the complex material and contain sensible proposals.
De store flygtningestrømme er imidlertid slet ikke hos os, nej de befinder sig i Latinamerika, i Asien, i Afrika, alle vegne, hvor sult og elendighed er vidt udbredt.
But the main flows of refugees are found not in our countries but in Latin America, in Asia, in Africa, wherever famine and misery are widespread.
I den forbindelse må vi også overveje, hvordan det kan være, disse flygtningestrømme opstår.
So we have to consider the origins of these refugee flows.
Der er talrige grunde.
There are many reasons for them.
Der er etniske, religiøse og sociale grunde, men der er også store flygtningestrømme på grund af situationen på ver densmarkedet, på grund af neoliberaliseringen af handelen, på grand af den kendsgerning, at vi tror, vi til fordel for vores industrisamfund kunne udbytte store dele af verden, som vi ønsker.
There are ethnic, religious and social reasons but the reasons for major refugee flows also lie in the situation on the world market, the neoliberalization of trade, the fact that we believe we can exploit many parts of the world at will for the benefit of our industrial society.
Ørkendannelser for eksempel er ikke en følge af katastrofer, men er en følge af mangeløkonomi, hvor menneskene bliver fordrevet.
Desertification, for instance, is not the result of disasters but the consequence of the weak economy into which the people are forced.
I disse områder er vores forpligtelse så meget større til at skabe tilstande, der gør det muligt for menneskene at vende tilbage.
That puts us under a special obligation in these regions to create conditions that will enable the people to return.
Jeg har lige et par bemærkninger.
May I make a few comments?
For det første vil jeg understrege betydningen af - fru Baldi sagde det også -tidligere soldaters tilbagevenden til det civile samfund i de lande, som i lang tid har været præget af en konflikt.
First of all I want to highlight the importance, as Mrs Baldi already said, of the return of former soldiers to civilian life in those countries which have long been marked by conflict.
I mangé af disse lande viser tilstedeværelsen af disse tidligere soldater sig at være en risikofaktor.
In many countries the presence of these ex-soldiers seems to be a risk factor, or at least is perceived as such.
Som lejesoldater eller loyale tilhængere af et fordrevent regime kan de stadig være en stor kilde til uro og konflikt såsom i Rwanda. Men jeg kan fortælle Dem, at også Moçambique kan tale med herom, og at de tilbagevendte soldater eller de omvendte guerillakæmpere selv i Mexico, Guatemala, Salvador og Nicaragua forårsager store problemer.
As mercenaries or soldiers loyal to an ousted regime they can still be a source of unrest and conflict, as in Rwanda.
Hr. Howitt kommer ind på emnet kvinder og børn i flygtningelejrene.
Mr Howitt raises the question of women and children in refugee camps.
De udgør 80 9c af de mennesker, der lever dér, og det er netop dem, der har brug for vores beskyttelse. Børnene skal kunne gå i skole.
They account for 80 % of the people living there and they are in special need of our protection.
Det skal forhindres, at kvinder lider under seksuel, vold, og vi skal sørge for, at menneskene føres tilbage igen hurtigst muligt til fremme af demokratiseringen i deres hjemlande.
We must prevent women from suffering sexual violence and we must ensure that the people return as soon as possible to their countries of origin to promote democracy there.
Et andet vigtigt punkt, som der lægges vægt på, vedrører nødvendigheden af maksimal effektivitet. Problemerne overstiger budgetterne og en ordentlig anvendelse af pen gene er således nødvendig.
So we should not force these people back but create conditions in the fields of social protection, democracy, trade and production that enable the people to remain in their country of origin in the first place.
En række ideer er fremsat, såsom samarbejdet med organisationer som Røde Kors og UNHCR.
Another important point is the need for maximum efficiency.
En anden vigtig mulighed vedrører indgåelsen af aftaler med henblik på fritagelse for betaling af skat på hjælpen i det land, hvor denne hjælp ydes.
The problems need more finance than is available in the budget and what money there is must be properly spent.
Denne betænkning giver på disse spørgsmål svar, som kan fremme effektiviteten og gennemsigtigheden af aktionerne
Some ideas have been advanced such as cooperation with organisations such as the Red Cross and the UNHCR.
Vi bør altså ikke føre disse mennesker tilbage ved tvang, men derimod skabe sådanne forhold på områderne social sikring, demokrati, handel og produktion, som gør det muligt for menneskene at blive dér, hvor de stammer fra.
Another important possibility is reaching agreements on exemptions from tax payments on aid in the country where such aid is necessary.
Nr. 4-475/277 asylsøgere uberettiget får flygtningestatus, end at én asyl søger på grund af tilbagesendelse sendes i døden.
16.2.96 meant a sharp increase in costs for a number of countries in the European Union, which in tum produced the policy which created serious pressure on the main reception of refugees in refugee camps in the region of origin and made the UNHCR work more difficult.
Taubira-Delannon (ARE). —(FR) Hr. formand, fru kom missær, hr. ordfører, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykke min glæde over hr. Howitts betænkning og især over styrken i hans indlæg lige før, en i højeste grad nødvendig styrke, for vi befinder os i en enestående situation, hvor vores interesse for verden tvinger os til at brage finde på for at bekæmpe og udbedre skaderne efter menneskets destruktive påfund.
This tone is badly needed, for we are in the unusual position of being forced by our interest in world affairs to stretch our imaginations in order to combat and repair the damage caused by man's destructive tendencies.
Det står fast, at flygtningespørgsmålet desværre bliver mere og mere udbredt, at årsagerne bliver flere og flere og især at flygtningenes materielle og psykologiske situation forværres.
It is true that the refugee question has sadly become diversified, its causes have multiplied and, worst of all, the material and psychological state of these refugees has worsened.
Ud over de egentlige flygtninge,· hvis status blev fastslået i 1951, har vi nu at gøre med personer, der fordrives i deres eget land og hjemvendende personer, der skal til at genopbygge deres tilværelse.
In addition to refugees in the correct sense of the term, whose status was defined in 1951, we now have people displaced within their own countries, and also returnees who have to rebuild their lives.
Alligevel er det nødvendigt for fremtiden at rette bestræbelserne mod en menneskeværdig modtagelse i flygtninge lejre.
But our immediate job for the future is to ensure compassionate reception in refugee camps.
Fødevarer, hygiejne, husly, mulighed· for arbejde og sikkerhed er absolut forudsætninger for at gøre situationen i flygtningelejrene tålelig.
Food, hygiene, housing, a chance to work and safety are basic essentials to make life in a refugee camp bearable.
Dertil er der brug for mange penge.
And that costs money.
Til denne politik hører, at de derefter af UNHCR udvalgte flygtninge kommer til Europa efter indbydelse.
That policy means that the UNHCR selects refugees to come to Europe.
De kvoter, som medlemsstaterne i øjeblikket anvender, er særdeles lave, i hvert fald i forhold til de asylsøgere, som melder sig direkte.
The quota currently accepted by the Member States is very low, certainly in terms of the number of known asylum seekers.
Hvad jeg går ind for, er en betydelig begrænsning af den type asylsøgere til fordel for en storsindet indbydelsespolitik. Vi må nemlig være klar over, at den nuværende praksis ikke hjælper de alvorligste tilfælde til en flygtningestatus, men dem, som hurtigst kunne samle de finansielle midler til at flygte væk fra deres land.
What I propose is that we substitute a generous policy of invitation for our current policy of keeping the number down.
Det er ikke pr. definition de mest truede flygtninge, som kan tillade sig en flyrejse via et rejsebureau.
They by definition are not the most seriously threatened - they can afford the luxury of going to a travel agent to leave the country.
For øvrigt er der stadig al mulig anledning til at forsøge gennem udviklingshjælp at gøre noget ved den nuværende fattigdom i verden.
And let us not forget that so much still has to be done by way of development aid to help the present poverty in the world.
Vi er især glade for bistanden til minerydning, som skal supplere de nationale programmer og FN's programmer, og vi mener, at det vil blive godt modtaget hos de 600.000 ofre, der allerede nu er registreret. Det er en yderst velkommen foranstaltning, når man tænker på de 110 millioner landminer, der allerede er lagt ud i omkring halvtreds lande, og de enorme landbrugsområder, som disse miner spærrer for adgangen til.
In this connection we note that the Commission has extended aid to people living in host countries, for the advantage of this measure is that it encourages solidarity rather than rejection, or in other words it removes material pressure and above all mitigates the psychological effects caused by differential treatment.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som vi netop har lyttet til, er rørende på grund af sin humanitære indfaldsvinkel, men der tages ikke stilling til problemet med det nederlag, patentpolitikken hos dem, der i dag tror at fastsætte verdensordenen, har lidt.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian tone of the report we have just been considering is touching, but it does not pose the problem of the obvious political failure of those who currently claim to govern world order.
Aldrig har Verdensideologien været stærkere. Aldrig har der været så mange flygtninge, og aldrig har der været så mange konflikter, især i den tredje verden.
Never has internationalist ideology been more powerful; never have there been so many refugees and never so many conflicts, particularly in the Third World.
Betænkningen risikerer i øvrigt at forblive noget rent formelt, for de budgetmæssige muligheder lever slet ikke op til de meget generøse hensigter, og spørgsmålet om fordelingen af indsatsen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, som formodes at følge i medfør af subsidiaritetsprincippet, omtales heller ikke i dette dokument.
There is also a risk that the report will remain purely a matter of form, since its very generous intentions will certainly not be matched by budget facilities, and there is furthermore no mention in this document of a sharing of endeavour between the Member States and the Community, which should translate into terms of subsidiarity.
Vi ønsker at tilføje noget helt bestemt, idet vi ønsker at gøre opmærksom på, at selv om flygtningenes dramatiske situation kan friste til at være opgivende, findes der hos disse flygtninge en ægte kreativitet og en ægte kultur, som vi bør hilse velkommen.
The amendments introduced by the Committee on Development and Cooperation are of particular interest in that they extend such aid to specific programmes for women, the protection of children and the disabled, the repair of damage to the environment and demilitarization measures.
Denne forordning udgør således et fremskridt. Når det er sagt, må vi være ydmyge, for det er én ting at konstatere de mange forskellige nødsituationer og søge at rette op på dem, noget andet er at forsøge at forebygge udbredelsen af inteme konflikter.
We should like to add a comment here, for we feel we must point out that although the desperate situation of the refugees has to be recognised as wretched, their genuine creativity and culture is something we have to acclaim.
Endelig kommer man heller ikke ind på forebyggelse af konflikterne.
The prevention of conflict is not addressed.
Det var ganske vist ikke det egentlige formål med betænkningen, men det er nødvendigt at tage dette problem op, eftersom mange konflikter skyldes de »anarkistisk« multikulturelle samfund mange steder i den tredje verden.
Of course it was not strictly the subject of the report, but it is a matter which must be considered since many conflicts arise from the 'anarchically' multicultural.nature of many societies in the Third World.
Derfor må man også beskæftige sig med spørgs målet om det nødvendige kulturelle slægtskab mellem flygtningene og modtagerlandet for at undgå en dobbelt rodløshed, som ikke blot rammer flygtningene, men også den lokale befolkning.
That is why the need for cultural similar ity between refugees and host countries has to be tackled, in order to prevent a dual uprooting which may affect not only the refugees but also the indigenous population.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg udtrykke min respekt over for ordføreren, hr. Howitt, som på en ihærdig måde kæmper for de hjemstedsfordrevne.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteur, Mr Howitt, who is a passionate champion of displaced persons.
Der foreligger nu vigtige forslag til forbedring af hjælpen til flygtninge, fordrevne og hjemvendte fordrevne.
We now have before us proposals for improving aid to refugees, the displaced and the returnees.
Dette spørgsmål blev allerede taget op for flere århundreder siden af den græske tragediedigter Aischylos i »De bønfaldende«; det omtales også af filosoffen Immanuel Kant, som i forbindelse med folkevandringer og flygtninge sagde, at man altid på demokratisk vis skulle høre de befolkninger, som skulle tage mod andre.
At the time Immanuel Kant had in mind primarily the invasion of North America by refugees escaping religious intolerance in Britain, an emigration which did indeed broadly result in the expropriation of the land of the indigenous Amerindian population.
I den jødisk-kristelige tradition er der altid lagt stor vægt på en menneskelig modtagelse af hjemstedsfordrevne.
The Jewish-Christian tradition has always devoted attention to the humane care of uprooted persons.
I den praktiske gennemførelse er der somme tider begået alvor lige bedømmelsesfejl, som store grupper hjemstedsfordrevne blev ofre for.
In practical terms serious mistakes have sometimes been made, result ing in suffering for large groups of them.
Vi må vogte os for lignende fejl.
We must beware of repeating this kind of mistake.
Forsigtighedsprincippet betyder her, at det er bedre, at 10
Our concern should mean that it is better for ten asylum seekers to be wrongly granted refugee status than one asylum seeker being sent back to certain death.
Dengang tænkte Immanuel Kant i øvrigt især på invasionen af Nordamerika i form af angelsaksiske flygtninge, der forlod et religiøst intolerant England, og det er sandt, at
The last few years have seen a great increase in the number of people seeking asylum in Western Europe. That has
Det nuværende forslag stiller på ny 15 mio ECU til rådighed for stabiliseringsprogrammet, således som det blev aftalt i 1995 af Moldova og IMF.
No 4-475/275 programme as agreed in 1995 between Moldova and the IMF.
Moldova har brag for vor støtte og fortjener den også. Landets økonomiske situation er vanskelig.
Moldova needs and deserves our support.
I 1994 faldt bruttonationalproduktet med 22 9c, og landet måtte kæmpe med stagnation inden for produktion og handel.
In 1994 the gross national product dropped by 22 % and the country faced stagnation in production and trade.
Inflationsraten er imidlertid faldet ligesom budgetunderskuddene.
Inflation, however, has dropped, as has the budget deficit.
Der er derfor tale om større stabilitet.
So there is more stability.
Aftalen kan betragtes som funktionelle rammer for den politiske dialog, en stimulans for handel og investeringer og som et vigtigt bidrag til støtten af demokratiet og markedsøkonomien i Moldova.
The agreement can be regarded as an operational framework for political dialogue, a stimulus for trade and investment and an important contribution to prop up democracy and the market economy in Moldova.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren og udvalget, og jeg vil også gerne takke ordføreren for den tale, som han holdt for et øjeblik siden.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur and the committee, and I am also grateful to the rapporteur for the speech he made a few minutes ago.
Den var både tankevækkende og åbenlyst meget engageret. Den tekst, som Parlamentet har til førstebehandling, skaber meget klare retlige referencerammer, inden for hvilke Kommissionen vil kunne gen nemføre sine specifikke aktiviteter i Asien og Latinamerika til fordel for rodløse befolkningsgrupper.
It was both thoughtprovoking and clearly full of commitment.
Formålet er, som også mange i salen har understreget, at yde en særlig hjælp til befolkningsgrupper, der har forladt deres hjemland som følge af interne konflikter eller uroligheder, og som efter den humanitære bistand, og inden der kan overvejes klassiske udviklingsaktioner, har brug for en virkelig mål rettet bistand, som kan hjælpe dem til selvforsyning og indpasning eller genindpasning i samfunds- og erhvervslivet i værtslandet eller det land, de vender tilbage til.
The aim is, as many speakers here have emphasized, to provide special help for groups of people who have left their home countries as a result of internal conflicts or disturbances and who, after receiving humanitarian aid and before traditional development actions can be considered, are in need of genuinely targeted assistance to help them become self-sufficient and to integrate or reintegrate socially or economically in the host country or the country to which they are returning.
Der er således al mulig grund til at gå med til den finansielle støtte.
So there is every reason to agree with the financial support.
Ordføreren mente imidlertid, at han måtte stille et ændringsforslag til artikel 4 i kommissionsforslaget, en tilføjelse til forpligtelsen til en ordning til gavn for garantifonden.
However, the rapporteur felt an amendment was called for to Article 4 of the Commission proposal, to supplement the commitment for provisions for the guarantee fund.
Det drejer sig om at sørge for, at Den Europæiske Union også virkelig frigør penge på budgettet til garantifonden, hvormed beløbet til Moldova garanteres.
This is to ensure that the European Union actually does release money from the budget for the guarantee fun to secure the amount for Moldova.
Et andet punkt, der skal lægges vægt på, er forslagets retsgrundlag. Parlamentets Budgetudvalg betragtede artikel 135 B som grundlag.
Another point is the legal base of the proposal.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har tilsluttet sig dette og betragter artikel 235 som grundlag ligesom Kommissionen.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on External Economic Relations agreed, they have taken Article 235 as a basis, just like the Commission.
Kommissionens forslag afspejler, at der er behov for et udbredt net af partnere, FN-organisationer, andre internationale organisationer, regeringer og lokalsamfund, som ordføreren allerede har nævnt.
The Commission's proposal reflects the fact that there is a need for an extended network of partners, UN bodies, other international organizations, governments and local communities, as the rapporteur has already mentioned.
Det afspejler også, at det er nødvendigt at gå til værks med den fornødne smidighed for at afhjælpe forhold,.som er i konstant forandring, men som alle kræver et effektivt og hurtigt indgreb fra verdenssamfundets side, hvis man skal undgå ikke blot problemer for de pågældende på et senere tidspunkt, men også risikoen for, at de spændinger, der måtte opstå, forhindrer eller forsinker genskabelse af samfundsfreden i de pågældende lande.
It also reflects the fact that we must proceed' with the flexibility needed to remedy a situation which is constantly in flux, but which requires swift and effective intervention on the part of the world community if we are to avoid not just subsequent problems for those concerned, but also the risk that the tensions which are bound to arise may prevent or delay the restoration of a peaceful society in the countries in question.
Til sidst lige en generel bemærkning om Moldova.
Finally, one general comment on Moldova.
Finansiel bistand er vigtig, men ikke tilstrækkelig.
Financial aid is important but that is not the whole story.
Der må også lægges vægt på landets politiske problemer såsom mindre tallenes stilling.
Attention must also be paid to the country's political problems and the position of minorities.
Dette problem påvirker Moldovas forhold til Rusland, som stadig er landets vigtigste handelspartner. Støtte til demokratiseringsprocessen skal også være en opgave for Den Europæiske Union.
This affects Moldova's relations with Russia which is still the country's biggest trade partner.