natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan yderligere garantere dette ved at involvere arbejderne i den offentlige sektor i forsyningen af kvalitetsservice og acceptere, at de har visse rettigheder, navnlig ret til at blive hørt og repræsenteres af fagforeninger på europæisk samt andre niveauer.
We can further guarantee this by involving the workers in the public sector in the provision of high quality services and accepting that they have certain rights, in particular, rights to consultation and representation by trade unions at European as well as other levels.
Vi skal også give en anstændig løn og betingelser for at garantere beskyttelse mod diskriminering, navnlig for kvinder og udelukkede grupper som gæstearbejdere.
We need also to provide them with decent wages and conditions to gua rantee protection against discrimination, in particular for women and excluded groups such as migrant workers.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, somme tider overraskes vi af visse advarsler, visse appeller til den sunde fornuft. Speciale-betænkningen udløser et af disse øje blikke.
In conclusion, we should welcome this report of Parliament and call for a Commission proposal on the subject of public services and undertakings as soon as possible.
Vi bør starte med at komplimentere ham for det udmærkede dokument, der er ét blandt en række andre, der bærer hans navn.
We must lay down in this report and in the hoped-for proposal from the Commission the principles for the future of public services in the European Union.
Jeg konkluderer, at vi bør byde denne parlamentsbetænkning velkommen og kræve et kommissionsforslag om offentlige tjenesteydelser og virksomheder hurtigst
The demonization of public undertakings, the mania for privatization, the lack of reflection before taking decisions, the failure to assess the consequences of those decisions, the lack of transparency of procedures, the concealment of underhand dealings - which together serve to endorse, if not justify, what can only be called nepotism and corruption: all this makes the warnings and the appeals to common sense contained in the Speciale report necessary.
sådanne virksomheder, der samarbejder tværs over nationale grænser og holder fast ved stærke socialpolitiske mål samt styrker deres egen konkurrencedygtighed på markedet.
Ribeiro frontiers and sustaining strong social policy objectives as well as strengthening their own competitiveness in the market.
Vi har også brug for flere kooperative fællesskabsbaserede virksomheder med støtte fra det offentlige.
We also need more cooperative Communitybased enterprises with public sector support.
Efter min mening vil den eneste levedygtige form for virksomhed i fremtiden bestå af en afgørende ligevægt mellem økonomisk levedygtighed, social ansvarlighed og miljømæssig bæredygtighed.
We are not so naive as to think, however, that Parliament can change this situation simply by taking a stance in this way. If we adopt this resolution, moreover, as many of us wish to do, it will be because dominant forces believe that it is preferable to allow the tap of reflection and consider ation to drip a little.
Det kræver nye økonomiske modeller med nye former for virksomhed, der integrerer folk i et mangeartet interesseforhold mellem kapitalindskydere, faglige organisationer, det samfund, de arbejder i, og bekytterne af det miljø, hvorfra de henter deres ressourcer.
It is the responsibility of this House to ensure that these drips become a torrent of information, contributing to the condemnation and reversal of what has been the destruction of a fundamental economic sector - so that the economy can be placed at the service of society, and not exclusively at the service of certain selfish interest groups, to the detriment of the people in general and the workers in particular.
Ikke fordi vi er så naive at tro, at man vender om med stillingtagen som denne. Hvis Parlamentet vedtager den ne beslutning, som mange ønsker det, er det fordi stærke kræfter mener, det er bedre at lade nogle dråber overvejelse og omtanke falde.
In my view, the only future viable form of any enterprise will have to incorporate an essential balance between financial viability, social responsibility and environmental sustainability.
Det er vor opgave at sørge for, at disse dråber former en strøm af oplysninger, der kan bidrage til afsløring af det, der er blevet ødelæggelsen af en økonomisk sektor, der er absolut nødvendig for, at økonomien skal tjene samfundet og ikke blot de få egoistiske interesser imod folket generelt og arbejdstagerne i særdeleshed.
That requires new economic models, with new forms of enterprise, integrating people into a multi-stake holder relationship between the providers of capital, the organizations of labour, the community in which they operate and the guardians of the environment from which they draw their resources.
Simpelthen at styrke virksomhedernes grådighed og at splitte offentlige virksomheder ad blot til fordel for økonomisk spekulation er ikke en ansvarlig eller bære dygtig politik.
Simply strengthening corporate greed and dismembering public enterprise for the sole benefit of financial speculation is not a responsible or sustainable policy.
Jeg håber, denne betænkning vedtages og tages alvorligt af Kommissionen, og at der udarbejdes en seriøs analyse af den konstruktive og afgørende rolle, som de nye former for offentlige virksomheder kan og skal spille i udviklingen af en ny model foren europæisk økonomi i årene fremover.
I hope that this report is adopted and taken seriously by the Commission and that a serious analysis is made of the constructive and vital role that the new forms of public enterprise can and must make in the development of a new model of a European economy in the years ahead.
Hvis ikke, vil vi aldrig være i stand til seriøst at angribe de tiltagende problemer med arbejdsløshed og social udelukkelse.
If not, we will never be able to address seriously the growing problems of unemployment and social exclusion.
For os, der går ind for en blandet økonomi, hvor de offentlige virksomheder har en stor rolle, og endnu mere, hvor der er brug for en stærk og struktureret offentlig sektor, der skal virke side om side med andelssektoren og den private sektor - for os er denne betænkning en god lejlighed til overvejelser og til stillingtagen på linje med andre.
As advocates of a mixed economy, in which public undertakings must play a decisive role, and in which a strong, structured and cohesive public sector coexisting with the cooperative and private sectors is essential, we believe that the debate and vote on this report are an opportunity for serious reflection and should lead to the adoption of a stance which serves to complement and strengthen positions previously adopted.
Vi støtter anmodningen om, at Kommissionen forelægger en meddelelse vedrørende de offentlige virksomheders rolle i Fællesskabets økonomi. Denne med delelse skulle være kommet før denne proces, men bedre sent end aldrig.
We unreservedly support the call for the Commission to submit a communication on the role of public undertakings in the economy of the European Union.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er endnu et spørgsmål, der giver pragtfulde muligheder for politisk polemik lige før valget.
Cassidy (PPE). - Mr President, this is another of the issues that gives wonderful opportunities for political polemic on the verge of elections.
Så lad mig ikke holde mig tilbage for at falde for den fristelse, som andre talere ikke har kunnet modstå.
So do not let me hang back from giving way to the temptation that other speakers have indulged in.
Vi støtter ligeledes anmodningen - som vi betragter mere som et krav - om, at Kommissionen forelægger en samlet vurdering af konsekvenserne af denne privatiseringsproces, omfanget af de privatiseringer af offentlige virksomheder, der er gennemført i de seneste 10 år, og navnlig de sociale følgevirkninger, især dem, der har relation til beskæftigelsen, fattigdommen og den sociale udstødelse.
Likewise, we support the call, which we believe is essential, for the Commission to present an overall assessment of the consequences of the privatization of public undertakings carried out over the last decade, with particular regard to the social consequences, especially unemployment, poverty and social exclusion.
Endvidere skal dette status- og evalueringsarbejde ske på medlemsstatsniveau, og på samme niveau skal ansvaret placeres - i hver stat med egne specielle situationer og udvikling, og deres indbyrdes forbindelse. Portugals tilfælde er et paradigma.
And this process of balancing, of assessment, and also of assumption of responsibilities, must be reflected at Member State level. The situations and developments in each Member State are both unique and mutually interconnected.
Det drejer sig ikke om at beklage, hvad man har gjort af forkert, uoverlagt, overdrevet, for derefter at bliver ved med at gå ad samme vej.
It is not a question of regretting what has been done - mistakenly, excessively and without reflection - and then continuing with the same policies that have brought us these conse quences.
Det drejer sig jo om at forberede en anderledes fremtid, da man endnu ikke har skelnet mellem årsag og virkning.
It is a question of linking the consequences to the policies, and doing things differently in future.
Vi har naturligvis indtil nu hørt den sædvanlige snak om valutaspekulanter og multinationale selskaber - mange Parlamentsmedlemmers yndlingssyndebuk.
We have heard so far, of course, the usual rhetoric about currency speculators and the multinational corporations - the favourite whipping-boys of many people in this House.
Jeg synes, det er på tide, at vor økonomiske dialog og jargon bliver voksen.
I think it is about time that our economic dialogue and jargon grew up.
Multinationale selskaber har netop vist sig at være gode til at skabe beskæftigelse og velstand tværs over nationale grænser.
Multinational corporations in par ticular prove to be very good generators of employment and prosperity across national frontiers.
Der er ikke nogle offentlige virksomheder tværs over grænserne.
There are no transnational public corporations.
Så meget desto værre vil jeg siger.
More is the pity, I would say.
Med hensyn til valutaspekulanterne er det på tide, at vi aflivede den ide én gang for alle, for blandt valutaspekulanterne er der naturligvis medlems landenes regeringer, som blandt andet sinker deres betalinger til EF under afventen af en gunstig kurs for deres nationale valutaer over for ecuen.
As far as the currency speculators are concerned, it is about time we killed that idea for good because among the currency speculators are of course Member State governments who, among other things, slow down their payments to the European Community, waiting for a favourable rate of exchange of their national currencies against the ECU.
Det andet problem med offentlige nationaliserede selskaber - lad os kalde dem det - i hele EF er, at de generelt forbruger velstand.
The other problem about public nationalized companies - let us call them that - throughout the European Community is that they are in general consumers of wealth.
De betaler ingen skat, fordi de ikke har overskud, hvorimod når de nationaliserede selskaber privatiseres, giver de et bidrag til almenvellet i form af de skatter, de betaler.
They pay no taxes because they make no profits. Whereas once those nationalized companies are privatized they make a contribution to the public good through the taxes which they pay.
Selv om man accepterer argumentet for nationaliserede virksomheder, er der ikke noget overhovedet, der taler til fordel for nationalisering i sektorer så som luftfart.
Even if one accepts the argument for nationalized enterprises, there is no argument at all for nationalization in sectors such as air travel.
Jeg beklager navnlig, at den franske regering er så svag i sine forhandlinger med Air France, og at den irske regering er så tilbageholdende med at gribe om nældens rod i Aer Lingus.
I regret in particular that the French Government is being so weak in its negotiations with Air France and that the Irish Government is being so reluctant to grasp the nettle of Aer Lingus.
Luftfart er de priviligeredes rejseform, og ingen skatteyderpenge bør bruges til at understøtte den.
Air travel is the form of travel of the privileged and no tax-payer's money should go into subsidizing it.
Geraghty (NI). - (EN) Hr. formand, jeg byder denne betænkning af hr. Speciale meget velkommen.
Geraghty (NI). - Mr President, I very much welcome this report by Mr Speciale.
Medens alle traktaterne inklusive Maastricht-Traktaten teknisk set er neutrale om spørgsmålet om ejerskab af virksomheder, har langt størstedelen af offentlige myndigheders prioritet været privatisering og deregulering. Denne blinde politik har været ansvarlig for den alvorlige destabilisering af mange lokale økonomier.
While all of the treaties, including the Maastricht Treaty, are technically neutral on the question of ownership of enterprises, the overwhelming weight of policy priority has favoured privatization and deregulation.
Den har øget arbejdsløsheden og den sociale udelukkelse.
It has increased unemployment and social exclusion.
Den er også ansvar lig for den manglende balance i Den Europæiske Unions økonomi, som i stigende grad udsættes for pengemarkedernes ustabilitet, valutaspekulanternes aktiviteter og de finansielle institutioners og transnationale virksomheders profitmageri.
It is also responsible for the unbalanced nature of the Euro pean Union economy, which is increasingly subject to the instability of the money markets, the activities of currency speculators and the profiteering of the financial institutions and transnational enterprises.
Den har også reduceret regeringemes evne til at påvirke den økonomiske udvikling.
It has also reduced the ability of governments to influence any economic development.
Denne betænk ning giver en seriøs omvurdering af denne politiske retning og udpeger den offentlige sektor som det manglende led i Den Europæiske Unions industristrategi.
This report makes a serious re-appraisal of that policy direction and identifies the public sector as the missing link in the industrial strategy of the European Union.
Det er klart, at en statslig monopolvirksomhed ikke længere kan håndhæves i det færdigudbyggede indre marked. Det stemmer heller ikke med vor konkurrencepolitik.
It is clear that state monopoly enterprise is no longer practicable in the completed internal market.
Men der er en afgørende økonomisk, social og miljømæssig rolle for den offentlige virksomed. Vi har brug for flere
But there is a vital economic, social and environmental role for the public sector enterprise.
Simeoni (ARC). - (FR) På grund af indflydelsen fra de ultraliberale strømninger fra USA og England har man i Europa allerede i mange år været vidnet til, at der er blevet sat spørgsmålstegn ved de offentlige tjenester, idet tjenesterne enten er blevet privatiseret eller underkastet
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, for many years now, in the context of an ultra-free-market environment imposed by the United States and the United Kingdom, Europe has been witnessing the undermining of its public services, either through privatization, or through their submission to the principles of an ultra-free-market
Simeoni ultraliberalistiske økonomiske principper, dvs. maksimal konkurrencedygtighed og rentabilitet.
Simeoni economy - the achievement, that is. of maximum com petitiveness and profitability.
Mig forekommer det derimod, at den bedste made at se på dette er at udlede den offentlige virksomheds betydning af de funktioner af generel art, som den skal udføre.
I take the view that the best way to put this issue into perspective is to scale down public undertakings away from the public utility function they are required to fulfil.
Det er for disses princippers skyld, man nedlægger jernbanelinjer, som betjener landdistrikter eller små og mellemstore byer.
It is in the name of these principles that railway lines serving rural areas or small and mediumsized towns are shut down.
Det er for disse princippers skyld, man lukker postkontorer og skoler og på den måde dømmer kommuner til at forsvinde og deres indbyggere til mod deres vilje at flytte til storbyerne, der hærges af arbejdsløshed, utryghed og sociale problemer i forstæderne.
And it is in the name of these principles that post offices and schools are closed, condemning communities to disappear and forcing their inhabitants to migrate to large cities in which unemployment, insecurity and the poor living conditions of the suburbs are rife.
Det er rigtigt - og den ærede ordfører understregede det -at Traktaten om Den Europæiske Union ikke tager parti for offentligt eller privat ejerskab af virksomhederne, men det har to væsentlige konsekvenser: for det første, at Fællesskabet hverken kan eller bør opmuntre eller søge at hindre privatiseringen af de offentlige virksomheder, og for det andet, at de offentlige virksomheder også - og det bør man bide mærke i - er underlagt konkurrencereglerne på det indre marked.
As the rapporteur pointed out, the Treaty on European Union does not prejudge whether undertakings should fall under public or private ownership but this has two major consequences: firstly, the Community cannot and must not either promote or discourage the privatization of public undertakings and, secondly, public undertakings are also subject to the rules governing competition in the internal market. That is something which has to be borne in mind.
Og alligevel hævder de regeringer, der fører denne politik, samtidig, at de lægger vægt på regionalplanlægning.
The European dimension of this problem does not in fact spring from its public status but is more a result of the existence of monopolies and exclusive rights in key sectors which in some instances have hindered the implementation of the principles of the internal market.
Men hvad skal man mene om en regionalplanlægning, der består i at tømme visse regioner for deres indbyggere og stuve dem sammen i andre?
At the same time, governments which implement these policies profess to be concerned with regional planning.
Hvad skal man mene om en regionalplanlægning, der består i at råde bod på statens forsømmelser ved at udnytte de regionale finanser uden at give regionerne mulighed for at øve indflydelse på de politiske valg?
What kind of regional planning is it, however, that consists of emptying some regions of their inhabitants and cramming them into others?
Problemets fællesskabsdimension skyldes i virkeligheden ikke dets offentlige karakter, men snarere eksistensen af monopoler og eksklusive rettigheder i bestemte sektorer, som i nogle tilfælde har hindret gennemførelsen af det indre markeds principper.
What kind of regional planning is it that consists of making up for the shortcomings of central government by asking for funds from the regions, without allowing the latter to have any influence on political decisions?
Det er rigtigt, at der inden for nogle offentlige tjenester finder spild og sløseri sted.
Undeniably, waste and confusion do exist in some public service undertakings.
Men det har intet at gøre med tjenesternes offentlige karakter. Det er langt mere sand synligt, at årsagen skal findes i en overcentraliseret forvaltningsform, som giver anledning til en lang række overflødige udgifter.
This does not derive from the public character of those undertakings, however, but from an ultra-centralized method of administration which tends to increase superfluous expenditure.
Desuden tager Traktaten om Den Europæiske Union den offentlige sektors særlige karakter i betragtning, som er kernen i problemet; nødvendigheden af gode offentlige tjenester bliver ligeledes fremhævet af Kommissionen, og Unionstraktaten er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, som skal virkeliggøre disse mål.
Furthermore, the Treaty on European Union takes the specific nature of public services into account and acknowledges that this is the crux of the matter. The Commission is well aware of the need for high quality public services and the Treaty on European Union does not prevent the Member States from adopting measures to achieve this objective.
Lignende foranstaltninger, der skal sikre offentlige tjene steydelser af den bedst mulige kvalitet, bør være så lidt restriktive som muligt, som understreget i artikel 90, stk. 2.
Any measures aimed at guaranteeing the highest possibly quality in public services should be as unrestrictive as possible, as set out in Article 90, paragraph 2.
Det, de offentlige tjenester lider af, navnlig dem, der hører under den franske stat, er teknokratiernes vægt og deres ukendskab til de regionale og sociale realiteter.
The Commission is aware of the European dimension of efforts to ensure essential public services for all the citizens of Europe and, at Parliament's request, it has begun preparations for drawing up a general guideline text on public services.
Løsningen på de offentlige tjenesters finansieringsproblemer består ikke i privatisering eller en forvaltningsform, der er lig den private, men i en systematisk regionalisering afbalanceret af en udligningsordning, der giver borgerne adgang til sammenlignelige tjenester uafhængigt af bruttoregionalproduktet.
What afflicts public services, particularly in France, are cumbersome technocracies which are ignorant of region al and social realities.
Det er ved at decentralisere de besluttende organer og forvaltningen af de offentlige tjenester, man opnår den bedste forståelse af borgernes behov og kan reagere på samfundsudviklingen. gen.
The solution to the problem of financing public services does not lie in the privatization or quasi-private-sector management of public service undertakings, but in a regionalized system where balance is ensured by means of an equalization mechanism that will enable citizens to enjoy comparable levels of service, regardless of regional GDP.
I bevidstheden om fællesskabsdimensionen af problemet at sikre væsentlige offentlige tjenester for alle europæiske borgere har Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet iværksat en overvejelse om udarbejdelse af en generel tekst med retningslinjer for offentlige tjenester. ter.
The best way to assess the needs of populations and to respond to the development of communities is by decentralizing decisionmaking and the administration of public services.
De offentlige tjenesters fremtid i Europa afhænger af, om der tages hensyn til, at det er det regionale niveau, der er bedst egnet til at tage sig af de sociale behov.
Ensuring the future of public services in Europe requires the regional level of public service provision most suited to social demand to be determined.
Hvis man i de medlemsstater, hvor den politiske, administrative og økonomiske centralisme endnu hærger, undlader at tage hensyn hertil, vil de offentlige tjenester snart kun være offentlige af navn.
Unless this level is determined in some Member States where political, administrative and economic centralism still reign, then soon the only public thing about public services will be their name.
Vort initiativ skal rette denne undersøgelse mod den ene sektor efter den anden.
The main thrust of our approach is a sector by sector analysis.
Det er klart, at der er et element af generel art, men de forskellige sektorer har hver deres særpræg, som det er nødvendigt at tage i betragtning.
Of course, there is a more general aspect to it but each sector has its own specific characteristics which have to be taken into account.
Og det er i det perspektiv, at de foranstaltninger, der hidtil er vedtaget eller foreslået af Fællesskabet, ikke mindst inden for området telekommunikation og posttjenester, har taget skyldigt hensyn til nødvendigheden af netop af bestemme mindstekravene til den offentlige service, hvis betydning alle anerkender.
It is to that end that the measures adopted by or submitted to the Community so far, particularly in the field of telecommunications and postal services, have made adequate allowance for the need to determine the minimum requirements of a public service. No one will underestimate the importance of this aspect.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BÉGUIN Næstformeind
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President