natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen for dette projekt er at etablere en garveripark i Bøotien i Grækenland, hvortil gamle garverier spredt ud over andre områder, herunder Storathen-området, kan flyttes i overensstemmelse med de nye tekniske og miljømæssige krav.
I do of course agree with Mrs Karamanou that we will use the opportunities which international conventions offer, and it is clear that the obligations con tained in the Barcelona Convention will, of course, also apply to Turkey.
Der er på et tidligere stadium blevet foretaget en række undersøgelser, så ledes at der kan foreligge de nødvendige oplysninger til gennemførelse af projekterne, hvis opførelse endnu ikke er startet.
My information is that they will be, but in view of the question and supplementary remarks, I will be happy to make sure once more that we are using the op portunities available.
De ansvarlige græske myndigheder fandt, at det var nødvendigt at foretage en vurdering af virkningerne på miljøet på basis af projektets karakter.
Turkey is, however, a party to the convention on protect ing the Mediterranean from pollution, known as the Barcelona Convention, and the special protocol on protecting the Mediterranean against land-based pollution.
Denne vurdering blev udarbejdet ifølge de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 85/337.
Turkey is therefore bound to abide by the conditions of these inter national conventions insofar as they apply here.
Og ministeren traf som afslutning på proceduren afgørelse i juni 1997 med god kendelse af projektet og med en række miljøkrav, som skulle overholdes.
On the other hand, it is the Turkish government's responsibility alone to take the necessary decisions with a view to deal ing with the pollution threatening the Aegean.
Bjerregaard. - Som svar på dette spørgsmål vil jeg nævne, at der på nuværende tidspunkt eksisterer et kom missionsforslag, som endnu overhovedet ikke har været behandlet i Rådet.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam Commissioner, apart from the issue raised by my colleague, Mrs Karamanou, there are two other problems relating to that plant.
Det vil sige, at vi foreløbig taler om det forslag, som vi har fremsat, og der har selvfølgelig været nogle overvejelser om, hvordan udviklingen ville blive med nationale ordninger og med en europæisk ordning. Når vi kigger på de vellykkede og succesrige nationale ordninger, som eksisterer - den tyske ordning med den blå engel og den nordiske ordning med svanen - så er det faktisk ret tydeligt, at nationale ordninger først og frem mest giver miljømærker til nationale produkter.
The first is that, according to the views of Canadian scientists and Turkish professors Mr Kilik and Mr Kantiroglou at the University of Ankara, those reactors, which are Candu reactors from Canada, can represent a very specific method to enrich their nuclear waste with plutonium so that the plant in question becomes a nuclear weapons plant.
Hvis et miljømærke skal have nogen mening på europæisk plan, så skal det selvfølgelig dække Europa som helhed.
The second is that both the In ternational Atomic Energy Agency in Vienna and the corresponding commissions in Canada and the United States have severely criticized the quality of the Canadian Candu stations so far as nuclear safety is concerned.
Derfor har vi forestillet os, at en overgangsperiode på fem år ville gøre det muligt at få tilpasset de nationale ordninger til en europæisk ordning, så vi får en forbedret situation og ikke en forringet situation, sådan som spørgeren antyder ved at nævne en situation, hvor man havde højere standarder, end man ville få i den europæiske ordning. Det er bestemt ikke vores intention, at dette skal være resultatet.
How can the European Union be providing funds for the closure of the plants in Chernobyl and Koslodui, and not be interested in nuclear reactors which already present problems, as was stressed at the Environment Conference in Kyoto, at which Europe took part and where Argentina and South Korea, countries which have such reactors, de cided to close them down for safety reasons.
Kommissionen har ikke detaljerede oplysninger om ovennævnte vurdering, da denne procedure henhører un der de nationale myndigheder, og Kommissionens tjene stegrene griber kun ind i tilfælde af overtrædelse.
As far as Turkey's plans to build a nuclear power station in the Akkuyu area are concerned, it should be remembered that a decision on this subject, which is Turkey's re sponsibility alone, is based on an assessment of the country's overall energy requirements.
Den 22. januar 1998 indgik der en formel klage til Kommissionen om ovennævnte projekt og især om VVM.
This is not a project, however, which is of significance to the industrialized nations of the Community.
Kommissionens tjenestegrene er ved at gennemgå denne klage ef ter de gældende procedurer, medens sagen samtidig vil blive forelagt på det næste møde i tilsynsudvalget for det operationelle program for industrien.
The closing date for the Turkish authorities' international call for tenders to build the Akkuyu power station was 15 October 1997; and Turkey is currently considering tenders from the various consortia.
De græske myndigheder vil derfor skulle fremlægge de nødvendige oplysninger. ninger.
The Turkish energy minister has stated that the final decision will be made in April 1998.
Formanden. - Spørgsmål nr. 69 af Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev. 1):
President. - Would you all please keep to your allotted time, otherwise other questions will suffer and will not be able to receive an oral reply.
Om: Overtrædelse af Fællesskabets miljølovgivning i forbindelse med en planlagt flytning af garverier til området omkring Dafni (Bøotien)
Karamanou (PSE). - (EL) Madam Commissioner, thank you very much for your answers.
Har den ligeledes detaljeret kendskab til protesterne herimod
Being aware of your sensitivity, however, I would have expected you to an
Trakatellis (PPE). - (EL) Jeg takker fru kommissæren for hendes svar på mit spørgsmål. Altså, hvis jeg har for-
Mrs Bjerregaard, you have the floor to reply, but please could you also be as brief as possible.
Et sådant samarbejde kræver, at der stilles midler til rådighed via Fællesskabets budget.
My question to the Commissioner is: is he prepared to include as many of these environmental projects as possible in the MEDA programme?
Evia-bugten, hvortil spildevandet fra garverierne vil flyde, er et lukket hav.
Bjerregaard. - (DA) In return, I can keep it short, be cause I have nothing to add to the reply which I gave ear lier.
Hvordan kan man så godkende en medfinansiering, når de pågældende planer, som fru kommissæren her nævner, ikke forelå?
I am not aware of the particular problems to which the Member refers.
Jeg vil foretrække, at finansieringen stoppes, hvis der, som det er tilfældet, kan konstateres indvirkninger på miljøet.
They are not apparent from any of the documents I have at my disposal, so unfortunately I am not able to go into these questions in detail.
Tyrkiet er derfor forpligtet til at overholde bestemmelserne i disse internationale aftaler i det omfang, de finder anvendelse på det pågældende tilfælde.
President - Mr Eisma, you must have been talking to Mr Lindqvist and did not hear when the problem was raised.
Det tilkommer imidlertid udelukkende den tyrkiske regering at træffe de fornødne beslutninger med henblik på at af hjælpe de skadelige forureningsvirkninger, der truer økosystemet i Det Ægæiske Hav.
We had exhausted the supplementary questions on that issue, so please assist the Chair by paying attention.
Men jeg kan altså, som situationen er nu, ikke sige, om der er hold i klagen eller ej.
There is an excellent sewage treatment plant there, and they were building the second stage of it at the time.
Jeg kan sige til hr. Trakatellis, at vi har modtaget klagen, og vi er i gang med at be handle den.
Could you tell us when the second stage will be completed?
Formanden. - Spørgsmål nr. 70 af Anna Karamanou (H0058/98):
Since the time allocated to this set of questions has now expired, Questions Nos 71 to 74 will be dealt with in writing. (')
For så vidt angår Tyrkiets planer om at opføre et atomkraftværk i Akkoy-området, bør der mindes om, at en be slutning herom, som kun Tyrkiet er ansvarlig for, er be tinget af en vurdering af landets samlede energibehov.
Bjerregaard. - (DA) I must say that Mr Rübig has great faith in my ability to know everything that is happening in the European Union.
Det drejer sig imidlertid om et projekt, der har betydning for Fællesskabets industrivirksomheder.
But I must say that, in the absence of any notice, I am not of course in a position to reply to the question raised.
Fristen for de tyrkiske myndigheders internationale udbud om opførelse af Akkoy-kraftværket udløb den 15. oktober 1997.
Question No 75 by Bernd Posselt (H-1014/97) Subject: Talks with Belgrade on Kosovo
Tyr kiet er for tiden i gang med at undersøge tilbuddene fra de forskellige konsortier.
President - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Ministeren nævnte også, at energiproduktionen forventes, påbegyndt i 2006.
Has the Commission already received a reply from Belgrade concerning the EU's wish to open an office in Pristina and to see Kosovo's autonomy restored?
Det fremgår af de oplysninger, som Kommissionen har ind hentet, at de tyrkiske myndigheder har valgt Akkoy-området efter en række grundige undersøgelser af de seismiske, geologiske og miljømæssige forhold, som er gen nemført af de specialiserede afdelinger ved flere tyrkiske universiteter.
Does it intend dispatching international observers in order to safeguard that autonomy and will it make all financial aid for what remains of Yugoslavia depend ent on relevant undertakings by Belgrade?
Den økologiske balance i hele det østlige Middelhav er alvorligt truet af i hundredvis af miljøforurenende industrivirksomheder, som er blevet opført langs den tyrkiske kyst, og som efter oplysninger fra De For enede Nationer, OECD og Ministeriet for Ægæerhavet ikke råder over anlæg til behandling af flydende affald, og som således overtræder de internationale bestemmelser.
I will give them the floor, in accordance with the Rules of Procedure, but I would remind them that other questions will be deprived of the time they use up, and the Commission may only be able to reply in writing.
De forurenende stoffer, som på denne måde ledes ud i Det Ægæiske Hav med dets mange øer, ligger over de internationalt godkendte maksimalværdier og er en ren giftbombe for regionen.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In answer to this question I can inform you that up until now Belgrade has turned down the EU request for the estab lishment of an office in Pristina.
Dette mareridt fuldendes af Tyrkiets seneste beslutning om at opføre et atomkraftværk i nærheden af Akköy i et jordskælvstruet område på Tyrkiets sydkyst?
The authorities in Belgrade believe that the Kosovo issue is an internal affair, and reject every attempt by the international community which aims to lessen the tensions.
Karamanou (PSE). - (EL) Mange tak for Deres svar, fru kommissær.
McMahon (PSE). - Mr President, I rise on a point of or der and I make no apology for this.
Vi ved natur ligvis godt, at forurening ingen grænser kender, men vi troede, at Den Europæiske Union gennem sine samarbejdsaftaler med Tyrkiet kunne påvirke dette land til at respektere sine internationale forpligtelser.
Surely Commissioners should be taught - and if you check the Rules you will find this in Annex II, paragraph 7 - that Commission answers should be brief. Will the services have a discussion with the Com mission?
Tyrkiet har un dertegnet Barcelona-konventionen og har ikke ret til et så højt forureningsniveau.
You are always hammering down the Members for one minute and you are allowing Commissioners to get away with blue murder by taking up twelve minutes.
F.eks. er grænsen for kadmium i Tyrkiet 2 mg, hvilket er 10 gange mere, end der tillades i Den Europæiske Union.
Members who have tabled questions and sat here patiently to ask questions have been denied the opportunity to have their European constituents' problems answered.
Kun 20 % af landets industrier har egnet forureningsbegrænsende udstyr.
Having a dialogue of this kind is one of the conditions the European Union has set for developing relations with the former Yugoslavia.
Jeg mener, at Den Europæiske Union kan lægge pres på Tyrkiet for at få det til at respektere de forpligtelser, som landet har ind gået internationalt, sådan som vi gør over for andre lande, der ligger meget længere væk fra Unionen, med lande, der ikke har grænse til fælles med et unionsland, som selv på lægges strenge miljøregler.
These conditions laid down in the socalled regional approach also monitor adequate imple mentation of the obligations resulting from the Dayton peace agreements, the development of good relations with neighbouring countries, the respect for human rights and the rights of minorities, and the freedom of the press. As long as these criteria are not adequately met, a possible deepening of the relationship is not on the agenda.
Derfor finder fællesskabsdirektiverne ikke anvendelse.
So those twelve minutes have to be divided between two questions.
Allerede i 1995 foreslog Kommissionen at indlede et samarbejde med Tyrkiet inden for energiområdet.
There is therefore no question of any financial support as part of the PHARE programme.
Restriktionerne i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle samarbejde med dette land har imidlertid ikke gjort det muligt at gøre fremskridt på dette punkt.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, I think it is time we tried to put some pressure on Belgrade, as we have done
I med delelsen fra Kommissionen af 15. juli 1997 om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet foreslås det også at styrke samarbejdet på energiområdet for på den måde at
Eisma (ELDR). - (NL) Firstly, I would like to suggest to my Greek colleagues that, as they are so worried about the pollution of small industries in Turkey in the Aegean Sea, to see to it that the MEDA programme will apply to Turkey as soon as possible, and that the financial protocol of the Customs Union will be declared applicable by Tur
Bjerregaard. - Jeg er opmærksom på, at der her i Parlamentet flere gange er blevet stillet spørgsmål om denne
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Bjerregaard.
Posselt
Hr. McMahon og hr. Eisma har bedt om ordet til et spørgsmål til forretningsordenen.
in other cases; for years we have been portrayed as a ridiculous paper tiger, because in contrast to the United States of America we cannot even open an office.
sag, og jeg er bange for, at jeg ikke rigtigt har mere nyt at tilføje.
Without sanctions, we will not be able to get through this basic re quest.
Jeg er enig med fru Karamanou i, at vi selvfølgelig skal bruge de muligheder, der ligger i internationale aftaler, og det er klart, at de forpligtelser, som er indeholdt i Barcelona-konventionen, selvfølgelig også skal bruges i forhold til Tyrkiet.
Also, I do not think it is a question of minority rights, but about restoring autonomy to Kosovo, where 90 % of the population is Albanian.
Mine informationer er, at det bliver de også, men på baggrund af det spørgsmål og de supplerende bemærkninger, der er faldet, vil jeg da gerne lige en ekstra gang sikre mig, at vi bruger de muligheder, der er til rådighed.
This is not just about human rights: it is about a basic denial of human rights; it is about murder and brutal suppression.
Jeg vil give Dem ordet i overenstemmelse med forretningsordenen, men jeg erindrer Dem om, at den tid, som De bruger, vil gå ud over andre spørgsmål, som Kommissionen så kun vil kunne besvare skriftligt.
Above all, war is likely to break out there soon, and we are not even in a po sition to open an office which people can turn to in their hour of need, which means that we shall share the responsibility when blood starts to flow there.
Det første er, at disse reaktorer af canadisk oprindelse i henhold til både canadiske videnskabsmænd og tyrkiske eksperter, nemlig to universitetsprofessorer i An kara, hr. Kilik og hr. Kantiroglou, ved hjælp af en helt konkret metode kan bringes til at berige atomrester med plutonium, hvorved dette kraftværk bliver til et atomvåbenproducerende anlæg. Det er det ene.
My second question is this: if we actually manage to get an EU office for Kosovo - and the will to do so is there -but cannot open it in Pristina for the time being, might it be possible, provisionally at least, to set up the office here, and then move it later directly to Pristina, as soon as we can, so that an office would at least exist to act as a contact for Albanians in Kosovo and to directly look after their interests?
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen, og det vil jeg ikke undskylde.
Van den Broek. - (NL) Dialogue between Belgrade and Pristina is vital for a solution in Kosovo.
Kommissærerne skal lære at komme med kortfattede svar på spørgsmålene - og De vil kunne finde belæg herfor i forretningsordenens bilag II, stk. 7. Vil tjenestegrenene tale med Kommissionen?
During the past few months, international pressure has been applied to arrive at such dialogue.
Hvordan kan Den Europæiske Union under disse om stændigheder give penge til at lukke Tjernobyl og Kozlodui og samtidig ikke interessere sig for atomreaktorer, der allerede nu sættes spørgsmålstegn ved, sådan som det også understregedes på miljøkonferencen i Kyoto, hvor også Europa medvirkede, og hvor lande som Argentina og Sydkorea, der har sådanne reaktorer, besluttede at lukke dem af sikkerhedsmæssige grunde?
An important confidence-raising measure would be, for example, the implementation of the education agreement signed at the time between Belgrade and Pristina, which the Commission, incidentally, is prepared to support, along with material support, if this were necessary.
Jeg har noteret mig Deres bemærkning, men jeg tillader mig at minde Dem om, at hr. Papoutsis har svaret på to spørgsmål sam tidig, på fru García Arias'og på hr. Izquierdo Collados. Disse tolv minutter skal derfor fordeles på to spørgsmål.
Our talks with the Albanians, as well as with the Prime Minister, have made it very clear that they feel partly responsible for try ing to prevent an explosion in Kosovo.
Hr. Eisma har ordet til et spørgsmål til forretningsordenen. nen.
On the subject on the office in Pristina, we regularly re ceive delegations from Kosovo in Brussels.
Formanden. - Jeg beder Dem om, at De holder Dem til den tid, De har til rådighed.
So I do not re ally see any sense in opening an office here in Brussels.
Hvis De ikke gør det, går det ud over andre spørgsmål, som ikke kan blive besvaret mundtligt.
This means that in order to develop programmes we require at least tolerant support from Belgrade. grade.
Fru Bjerregaard, De har ordet til at svare, også så kort som muligt.
President. - Question No 76 by Angela Kokkola (H-0011/98)
Så har vi penge til at hjælpe Tyrkiet.
Autonomous trade preferences were not renewed last time.
Mit spørgsmål til kommissæren er: Er han villig til at optage så mange som muligt af disse miljøprojekter i MEDA-pro-grammet?
What pressure can we exert rather than the initiatives which we have used thus far?
Bjerregaard. - Jeg kan til gengæld gøre det kort, for jeg har i og for sig ikke noget at tilføje til det svar, jeg gav tid ligere.
That does not mean that I do not agree with Mr Posselt that the situation in Kosovo is exceptionally explosive, could lead very easily to a conflict, and that we will have to do everything we can to help prevent this and continue to think how this is best done.
Jeg er ikke opmærksom på de særlige problemer, som spørgeren har nævnt. Det er ikke fremgået af noget af det materiale, jeg har haft til min rådighed, så jeg kan desværre ikke gå i detaljer med de stillede spørgsmål.
But the practical steps to be taken are not easy ones, particularly since Milosevic still has not met the conditions which were in cluded in the Gonzales report, which are being tested over and over again, and on the basis of which closer relations with Yugoslavia are in fact being rejected.
Jeg beder Dem derfor om at være op mærksomme og hjælpe dette forsæde.
Subject: Construction of a nuclear plant in Turkey
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, i fjor var vi i Athen sammen med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Turkey is planning to set up nuclear reactors to pro duce electricity in the Akkuyu region only 477 km from Rhodes and 150 km from Nicosia.
Dér så vi et fremragende rensningsanlæg, hvis anden etape nu er under opførelse.
Needless to say, there is a risk of a major environmental disaster.
Kan De oplyse os om, hvornår denne anden etape vil være færdig?
Moreover, this plant will cover only 2 % of Turkey's energy requirements.
Da den tid, der er afsat til denne del, er udløbet, vil spørgsmål nr. 71 til 74 blive besvaret skriftligt. (l)
Will the Commission therefore intervene immediately, since these reactors represent an environmental
Bjerregaard. - Jeg må sige, at hr. Rübig har stor tillid til mine evner om at vide alt, hvad der foregår i Den Euro pæiske Union.
Finally, in March, next month in other words, the Com mission will send a new report to the Council in which an evaluation will be made of the situation and the develop ments in the former Yugoslavia, and on the basis of which we will have to reconsider whether more comprehensive measures will be a possibility, be they encouraging meas ures or sanctions.
Men jeg må sige, at uden noget forvarsel i) Se bilag »Spørgetid«.
We will also discuss the situation in Croatia and the situation in Bosnia, and then we will have to see.
Spørgsmål til hr. van den Broek
President hazard to a Member State of the Union and to a state in the process of becoming a member (Cyprus)?
Spørgsmål nr. 75 af Bernd Posselt (H-1014/97): Om: Drøftelser med Beograd om Kosovo
information turns out to be disconcerting, we will be happy to respond to this during out regular contacts with Turkey.
Van den Broek. - (NL) For at nå frem til en løsning af problemet i Kosovo er en dialog mellem Beograd og Prisjtina uundværlig.
What steps will the Commission take to adopt rules on trade in nuclear technology?
Det er netop denne dialog, der internationalt er slået så stærkt til lyd for hos Milosevic.
Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 77 to 144 will be dealt with in writing.
I de forløbne måneder er der udøvet internationalt pres for at få en sådan dialog i stand. Jeg henviser til det fransk-tyske initiativ.
Since this sitting lasted a few minutes longer than planned, I would like to thank Parliament's services and the interpreters for their patience.
Jeg gør opmærksom på brevet fra EU og USA til præsident Milosevic.
(The sitting was suspended at 7.12 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Jeg henviser til erklæringen fra PIC-konferencen i Bonn.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Har Kommissionen allerede fået svar fra Beograd om EU's ønske om at åbne et EU-kontor i Prisjtina og genoprette Kosovos autonomi?
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The construction of a power station in Akkuyu in Turkey de pends on the decision of a sovereign state over which the Commission can exert no influence.
Agter den at garantere denne autonomi ved hjælp af internationale observatører, og er sådanne tilsagn fra Beograds side en for udsætning for enhver økonomisk bistand til Restjugoslavien? slavien?
The installations are situated outside Community territory, and Community regulations are therefore not applicable. Turkey, incidently, did not ask the Community for any financial con tributions.
En vigtig tillidsvækkende foranstaltning ville være gen nemførelsen af f.eks. den dengang indgåede uddannelsesaftale mellem Beograd og Prishtina, som Kommissionen også er villig til at støtte, også materielt, hvis det skulle være nødvendigt.
The Turkish authorities have launched an in ternational tender for the construction of the plant which was closed on 15 October.