natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre ministre mødtes ved denne lejlighed med præsidenter, premierministre, udenrigsministre og andre betydningsfulde personligheder inklusive organisationer inden for FN og de ikkestatslige organisationer, som deltager i kriseregeringen i Rwanda. EU-delegationens
These concern the priority need for the refugees to return, a guarantee of security for those refugees, monitored by international observers from human rights organizations and UN forces, the reestablishment of an efficient administration throughout the country, the establishment of national armed forces in which all ethnic groups are represented, and the necessity to ensure that those responsible for the massacres are brought before an international court.
For det tredje finder Kommissionen det bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union omgående signalerer tillid til de nye myndigheder i form af støtte til deres genopbygningsindsats for således at bidrage til at skabe et klima af tillid, hvilket er en nødvendig forudsætning for national forsoning.
Secondly we think that for the moment - and as the report of the President of the Council to some extent confirmed - it will not be possible in the short term, regard being had to the conditions in the country and the situation in the capital above all, to create a framework of normal cooperation with the Kigali authorities.
De tre ministres iagttagelser i Rwanda går i samme retning og suppleres af oplysninger, som ministrene indsamlede under besøgene i nabolandene, og som allesammen lod det stå klart, at socialt set var der tale om en forværring af situationen som følge af den massive tilstrømning af flygtninge fra Rwanda.
The observations made by the ministerial troika in Rwanda are along the same lines, and are supplemented by the information gathered during the visits made by the troika to the neighbouring countries, all of which clearly suggests a deterioration in the social situation as a result of the massive influx of refugees from Rwanda.
For det fjerde er det Kommissionens opfattelse, at rehabiliteringsforanstaltningerne ikke skal begrænses til Rwanda, men have en regional dimension og derfor også omfatte de omliggende lande og de direkte ofre for konflikten.
Thirdly, it is essential, in the Commission's view, for the European Union to send these new authorities as a matter of urgency a sign of its confidence in the form of support for their material efforts in order to create the climate of confidence which is indispensable for national reconciliation.
Rådet understreger derfor, at flygtningene og befolkningen i nabolandene må have humanitær understøttelse, og da en repatriering af flygtningene er tvingende nødvendig, bør denne understøttelse også omfatte hjælp til de personer, der er villige til at tage hjem.
The Council therefore emphasizes that the refugees and the population in the neighbouring countries must receive humanitarian aid. Since it is a matter of urgency for the refugees to return home, this aid should also include measures to assist those who are willing to return.
Rådet deler uindskrænket Europa-Parlamentets positive bedømmelse af det udmærkede arbejde, som de ikkestatslige organisationer og den franske operation i Rwanda har udført, og som har bidraget til at redde mange menneskeliv.
The Council unreservedly endorses the European Parliament's favourable assessment of the excellent work done by the non-governmental organizations and the French operation in Rwanda, which have helped to save a great many human lives.
Hvad angår humanitær bistand, har Den Europæiske Union gjort en meget stor indsats.
As regards humanitarian aid, of course the European Union has made an enormous effort.
Som det anføres i forslaget til beslutning har Den Europæiske Union, når man lægger alle de midler sammen, der er blevet forvaltet af fællesskabsinstanserne, ydet ca. 350 mio ECU i humanitær bistand, hvormed Unionen er den største donor i forbindelse med krisen i Rwanda.
As is stated in the motion for a resolution, if we add up all the resources which have come through Community organizations, the European Union has made a contribution of some ECU 350 million, which makes us the major donor in the Rwanda crisis.
Kommissionen mener, at der fortsat skal ydes støtte til alle de lande, der berøres af krisen, det vil, foruden Rwanda, sige Burundi, Tanzania og Zaire, ikke alene humanitær bistand, men også støtte til gennemførelse af de første rehabiliteringsforanstaltninger for således at bidrage til at igangsætte en udviklingsproces, der tager hensyn til samtlige ovennævnte landes interesser.
The Commission thinks that it must continue to offer this aid to all the countries affected by the crisis. That is to say - apart from Rwanda - to Burundi, Tanzania and Zaire, not only in the humanitarian sphere but also in that of the application of the first rehabilitation measures, with the aim of launching, as far as possible, a process of development involving the various interests of the countries I have just mentioned.
Nu også lige til punkt c), fremtidig genopbygning og ulandshjælp.
Now let me move on to section (c), future reconstruction and development aid.
Som sagt, flygtningenes tilbagevenden er en tvingende nødvendighed, humanitær hjælp alene vil ikke være tilstrækkelig til at kunne fremme denne proces.
As I have said, the return of the refugees is an urgent necessity, and humanitarian aid alone will not be sufficient to advance this process.
Rådet er derfor positivt indstillet over for de tre ministres forslag om, at Den Europæiske Union burde overveje en trinvis overgang fra humanitær hjælp til langsigtet hjælp. Ministrene foreslår at realisere dette i tre trin.
The Council therefore welcomes the troika's proposal that the European Union should consider the possibility of a gradual transition from humanitarian to îonger-term aid.
Rådet skal med velvilje se på en sådan tretrinsaktion, som bør indeholde følgende: En spontan hjælp til genopbygning af den beskadigede infrastruktur i Rwanda, især områder ne drikkevands- og strømforsyning, udarbejdelse af et specielt opbygningsprogram efter nærmere aftale med regeringen i Rwanda samt med sagkyndige og eventuelle partnere på stedet, for eksempel ikkestatslige organisationer; en omprogrammering af midlerne til Rwanda i henhold til Lomé IV bør overvejes.
The Council will look favourably at this kind of approach, which should include the following elements: emergency aid for reconstruction of the damaged Rwandan infrastructure, especially as regards drinking water and power supplies; the drafting of a specific programme of reconstruction in close consultation with the Rwandan government and with competent bodies and possible partners in Rwanda, such as non-governmental organizations; restructuring of the resources available to Rwanda under Lomé IV should also be considered.
Der er endvidere behov for et regionalt genopbygningsprogram til udbedring af de økonomiske, økologiske og sociale skader, der er opstået i nabolandene som følge af tilstrømningen af flygtninge fra Rwanda.
There is also a need for a regional programme of reconstruction to make good the economic, ecological and social damage caused by the influx of Rwandan refugees into neighbouring countries. tries.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at det europæiske civilsamfund under krisen i Rwanda har udført et meget omfattende hjælpearbejde, kanaliseret gennem humanitære organisationer og ikkestatslige organisationer.
I should like to mention one absolutely fundamental point. We have certainly seen during the Rwandan crisis an enormous surge of solidarity shown by the European punlib in the face of the Rwanda crisis, which it has been possible to channel basically through the specialist agencies and the non-government organizations.
Kommissionen er indstillet på at intervenere, såfremt der opstår yderligere behov, og om nødvendigt at gøre de interne procedurer mere smidige med henblik på større effektivitet.
It goes with out saying that the Commission is ready to take action if other needs arise, if necessary making our internal procedures more flexible so as to be still more effective.
Til det formål vil en forbedring af samordningen med de humanitære organisationer og de ikkestatslige organisationer være påkrævet.
I therefore have to accept that it will be necessary to improve still further our coordination with the humanitarian and non-government organizations.
På det uformelle udenrigsministermøde på øen Usedom blev spørgsmålet om yderligere hjælp til Rwanda drøftet, og såfremt Kommissionen måtte foreslå supplerende foranstaltninger, skal Rådet vedtage de nødvendige beslutninger på en smidig måde.
I think it is essential to make one elementary point: in Rwanda we have once again seen the very praiseworthy work of those carrying out the humanitarian tasks, and in that respect the planning carried out by those organizations, such as the NGOs, has been exemplary.
Jeg tror, at jeg skal nævne noget elementært: I Rwanda har vi set endnu et eksempel på den værdighed, hvormed de humanitære organisationer varetager deres opgave, og det må generelt siges, at det civile samfund i samarbejde med de ikkestatslige organisationer har reageret beundringsværdigt. ringsværdigt.
From this point of view it must be accepted that the response of the public, in general terms, together with the non-government organizations, has been simply admirable.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, fru rådsformand, mine damer og herrer, som svar på den mundtlige forespørgsel og kommentar til beslutningsforslaget vil jeg redegøre for Kommissionens umiddelbare konklusioner efter trojkaens besøg i Rwanda for nylig, og dernæst vil jeg fremsætte nogle generelle bemærkninger af mere politisk karakter som svar på hr. Plumbs og hr. Kouchners indlæg.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, Madam President of the Council, ladies and gentlemen, in reply both to the oral question and to the motion for a resolution, I should like to explain the early conclusions the Commission has drawn following the recent visit of the troika to Rwanda and then, finally, to put forward certain considerations of a general and more political nature in reply to the speeches by Lord Plumb and Mr Kouchner.
Efter Kommissionens opfattelse må der tages udgang spunkt i de fire følgende forhold:
In the Commission's view there are four basic factors to be taken into account:
Dernæst vil den anden rehabiliteringsfase blive iværksat parallelt med videreførelsen af den humanitære bistandsindsats. En gruppe er i øjeblikket i gang med at vurdere situationen på stedet.
As regards rehabilitation - an important subject for the future -we are studying at present an initial urgent measure, since, as the President of the Council has said, we shall be working in three stages.
For det andet vil det efter Kommissionens opfattelse, i betragtning af den herskende tilstand i landet og navnlig situationen i hovedstaden, ikke være muligt på kort sigt at etablere normale samarbejdsrammer med myndigheder ne i Kigali - hvilket bekræftes af rådsformandens rede gørelse.
First, there is every reason to think that in view of the situation and the nature of the crisis it will be
Marin rende forhold, men det er af allerstørste vigtighed, at rehabiliteringsprocessen skrider frem i takt med flygtningenes tilbagevenden.
This is therefore a question which must be posed in openly political terms and the Commission is in favour of initiating such contacts with Mr Kengo's government.
ikke muligheden af at yde støtte til at fremme oprettelsen af en national hær?
- and running water in the capital operational.
Hr. Plumb, jeg komplimenterer Dem med deres ledelse af delegationens besøg.
If rehabilitation is to be effective it is essential to repatriate the refugees.
Det var et pionerarbejde, og De har givet en yderst kvalificeret beskrivelse af situationen, og jeg skal ikke her give en beskrivelse af de forhold, som De ganske givet har bedre kendskab til end jeg.
There is no point in starting to rehabilitate the country in present circumstances and it therefore seems to us fundamental for rehabilitation to proceed as the refugees return.
Til hr. Kouchner kan jeg sige, at alt står klart til, at Den Europæiske Union omgående kan udsende civile menneskerettighedsobservatører som et bidrag til at sikre stabilitet og sikkerhed i forbindelse med repatrieringsprocessen - såfremt de nye myndigheder i Kigali anmoder herom.
I should like to reply to a specific request made by Mr Kouchner: everything is ready so that, if there is a formal request from the new authorities in Kigali, the European Union is in a position to send immediately civilian observers to guarantee the stability and safety of repatriation.
Rådet har allerede truffet den politiske beslutning, men det er nødvendigt, at de nye myndigheder i Rwanda fremsender en anmodning.
The political decision has already been taken by the Council, but we therefore need the new authorities in Rwanda to make the request.
Fru formand, jeg beder Dem overbringe hr. Hänsch min tak for hans skrivelse til Kommissionen.
Please tell Mr Hänsch, Madam President, what pleasure it gave us to receive his letter, and finally I should like to tell you something.
Og endelig skal jeg ikke undlade at gøre opmærksom på, at såvel Kom missionen - sagt uden falsk beskedenhed -, Rådet, trojkaen, hr. Repnik og institutionerne som helhed har varetaget deres opgaver så godt, det overhovedet har været muligt.
In August the Commission - and I say this with no hint of false modesty - the Council, the troika, Mr Repnik and we in the institutions in general did our homework.
Der manglede penge, og vi fremskaffede dem gennem en særlig finansiel konstruktion.
There was no money and we did some financial engineering and found the money.
Der var problemer af logistisk karakter, og vi løste dem.
There were logistical problems, and we solved them.
Jeg skal ikke her give en detaljeret redegørelse for rehabiliteringsprogrammet, men jeg kan sige så meget, at det spænder lige fra genrejsning af landbruget over genopbygning af turistindustrien til reorganisering af eksporten af kaffe og te. Der er tale om et traditionelt rehabiliteringsprogram, som jeg ikke mener vil give anledning til de store problemer, eftersom Kommissionen kan trække på erfaringerne fra Liberia, Somalia, Mozambique og Angola.
I shall not go into all the measures relating to the rehabilitation programme, to avoid making the debate over-bureaucratic, but the programme covers topics from agricultural production to economic infrastructures by way of the recovery of tourism and the reorganization of export outlets for coffee and tea.
Et helt andet problem er, hvad der egentlig er sket i Rwanda og hvorfor - og hermed går jeg over til sidste del af mit indlæg, hr. Plumb, hr. Kouchner, fru rådsformand.
Another problem - and I am getting to the end, Lord Plumb, Mr Kouchner and Madam President of the Council - is that relating to what has happened in Rwanda. Why has this happened in Rwanda?
Hvilken rolle bør Europa-Parlamentet spille i den forbindelse?
We think that in terms of foreign and security policy it is still possible to do quite a lot.
Kommissionen er af den opfattelse, at der inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan gøres en hel del, og at Den Europæiske Union må tage stilling til følgende spørgsmål:
We think it is fundamental for the European Union to come to a decision with regard to the following fields of action:
For det første mener Kommissionen med hensyn til spørgsmålet om nedsættelse af en international domstol i FN's regi, som skal behandle spørgsmålet om folkedrab, at en sådan bør oprettes for at understrege, at krigsforbrydelser ikke kan begås ustraffet - ikke mindst som et eksempel for fremtiden.
First, with regard to the question of the setting up and operation of the International Court which, in the framework of the United Nations, has to solve the problem of genocide, we think that an effort must be made to set it up so that the crimes committed shall not remain unpunished, and that is good for the future.
Men jeg vil gerne her til sidst vende tilbage til vores debat i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og til det store spørgsmål: kunne situationen i Rwanda ikke have været undgået?
But I should like to return to our debate on behalf of the Committee on Development - and I shall have finished -which is the great question: was what happened in Rwanda inevitable?
I forbindelse med spørgsmålet om en præventiv diplomatisk indsats vil jeg gerne tilføre debatten lidt mere detaljerede oplysninger, eftersom dette spørgsmål er af allerstørste betydning for fremtiden.
Because this is what we must consider: the problem of preventive intervention, of preventive diplomacy arises. On this point I should like to inform Parliament of some relevant details, since it is a debate of fundamental importance for the future.
Vi har ydet 350 mio ECU i humanitær bistand til Rwanda.
In Rwanda we have spent ECU 350 million.
Når hertil føjes enkeltpersoners bidrag samt bidragene fra NGO'er og humanitære organisationer er der på tre måneder ydet over 500 mio ECU til Rwanda.
If we add what the Member States have spent individually, plus the contributions of the NGOs and the specialist agencies, over ECU 500 million will have been spent in Rwanda in three months.
I indeværende år har vi kun ydet 158 mio ECU til Jugoslavien.
For this year in Yugoslavia we have spent only ECU 158 million.
Europa-Parlamentet skal vide, at vi i Rwanda har anvendt fire gange så mange penge som i Jugoslavien.
The European Parliament must realize that in Rwanda we have spent four times as much money as in Yugoslavia.
Jeg må derfor spørge, om man ikke i stedet kunne have anvendt disse 500 mio ECU til at sende folk derned, der kunne have bidraget til at hindre konflikten?
And I ask whether with ECU 500 million it would not have been possible to send people there who could have prevented the conflict.
Som administrator og ansvarlig for den humanitære bistand er jeg overbevist om, at helt uagtet det menneskelige problem, folkemordet og de øvrige krigsforbrydelser, ville det også økonomisk have været mindre omkostningskrævende for fællesskabsbudgettet at have gjort en indsats for at undgå konflikten.
As the person responsible for administering humanitarian aid, I am convinced that, apart from the human problem, apart from the genocide, it would have been much cheaper for the Community budget to try to prevent the conflict.
For det andet blev vi yderst foruroligede over, hvad vi så i Burundi, hvor situationen er sprængfarlig, og alle midler må sættes ind for at undgå en genopblussen af voldshandlingerne.
Secondly, we have returned full of concern as regards what we have seen in Burundi. The situation there is explosive and all steps must be taken to ensure that there can be no repetition of a situation such as that in Rwanda.
I betragtning af at det ikke med en præventiv diplomatisk indsats var muligt at hindre folkedrabet i Rwanda, må der tages de nødvendige skridt til at hindre en gentagelse i nabolandet.
Consequently, even though preventive diplomacy was unable to prevent the genocide in Rwanda, it must act to prevent that situation arising again in the neighbouring country.
Den Europæiske Union befinder sig i en paradoksal situation, idet den er den største bidragyder i verden, men kun yder støtte til at slukke brande.
I should like to tell you that we are in an entirely contradictory situation: we have turned ourselves into the world's major donors, but for extinguishing fires.
Vort arbejde består i at slukke brande, men det afgørende på indeværende tidspunkt er at hindre branden i at brede sig. Det er mit syn på tingene.
Our work consists of putting fires out and the question is now one of preventing fires from spreading.
Som De vil vide, er jeg en overbevist tilhænger af retten til intervention af humanitære grunde.
You know that I am a convinced supporter of the right of intervention on humanitarian grounds.
For det tredje er tiden nu inde til gradvis at genoptage kontakten med Zaire med henblik på et samarbejde om løsningen af de problemer, der påpeges i beslutningsforslaget.
Thirdly, we think that the time has come to relaunch slowly our work of cooperation with Zaire as indicated in the motion for a resolution.
Det er absolut nødvendigt, at Zaires regering fastholder sit tilsagn om at afvæbne hutu-militsen og sikrer, at den tidligere rwandiske regerings styrker ikke får lov til at genvæbne sig og indlede en tilbageerobringsoperation fra Zaire, som kunne udvikle sig til en ny borgerkrig og et nyt folkedrab. Dette problem må behandles helt åbent som et politisk problem, og Kom missionen går ind for at, der optages kontakt med Kengo-regeringen desangående.
It is absolutely fundamental for the Government of Zaire to uphold its commitment to disarm the Hutu militia and to prevent the former Rwandan army from rearming in order to mount an operation of reconquest from
i Rwanda og desuden sammen med landets nye ledere at undersøge, hvad vi kunne gøre for at lindre rwandernes lidelser, genoprette freden og bistå ved landets genopbygning, men vi ville også med besøget give udtryk for vor indignation over det fortsatte folkedrab på rwandisk territorium.
We have left it late, far too late. It pains me too to note that the Council is being slow to follow up the recommendation we made at an earlier stage, but I have to say that during the present debate I have heard a lot more positive noises from the Council President than I heard this morning in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and from Commissioner Marín.
Rørelsen omkring Rwanda er næsten forsvundet fra fjernsynsskærmen.
High emotion about Rwanda has all but disappeared from our televisions screens.
Men kommissær Marin og hr. Kouchner har begge to sagt det eftertrykkeligt endnu en gang: Rwanda og bestemt også landets omgivelser vil forblive på dagsordenen i lang tid endnu.
But both Commissioner Marín and Mr Kouchner have made the point that Rwanda and certainly the region around it will certainly remain on the agenda for a long time to come.
For dem, der mener - og det er vi mange her, der gør - at Europa ikke blot er et marked, at det ikke blot skal være en politisk magt, men at det især skal være et fællesskab om værdier, er der intet, der haster mere eller er mere nødvendigt for det ny Parlament end på det kraftigste at tage afstand fra de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af menneskelig værdighed, som har fundet sted i Rwanda.
The aim of our mission was of course to express the solidarity felt by the people of Europe towards the people of Rwanda, and also to find out, in liaison with the new rulers of that country, what we could do to relieve the Rwandan people's suffering, to restore peace, and to help with the reconstruction of the country, but we also wanted, by our presence, to signal our indignation at the genocide that has been perpetrated on Rwandan territory.
Når disse massakrer har fået det velkendte, dramatiske omfang - næsten en million mennesker er blevet ofre for disse massakrer - så er det uden tvivl, fordi verdenssamfundet ikke har formået at handle i tide.
For although we have all been moved by the pictures of the refugee camps that we have seen on television, the cholera should not make us forget the genocide.
I vor betænkning når vi frem til en række helt konkrete henstillinger vedrørende Rwanda, især for netop at lette den menneskelige elendighed ved for eksempel at etablere humanitære relæstationer, at føre landet tilbage til en stabil situation gennem anerkendelse af den nye regering, men vi må ikke gøre det sådan uden at forblive i dialog med den nye regering.
Our report makes a number of very concrete recommendations on Rwanda, specifically the need to ease the human misery there by setting up humanitarian relay stations, for example, and to recognize the new government and thus help return the country to stability, though in doing this we must maintain an ongoing dialogue with the new government.