natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HADJIGEORGIOU (PPE), ordfører. - (GR) Hr. for mand, fattigdom og social udstødelse er et broget og mangesidet fænomen, som er blevet væsentligt mere udbredt i løbet af de sidste 15 år.
HADJIGEORGIOU (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, poverty and social exclusion constitute a heterogeneous and complex reality which has steadily worsened over the past ten or fifteen years.
Kommissionen betragter personer, familier og grupper af individer som fattige og socialt udstødte, hvis de besidder så få materielle, kulturelle og sociale midler, at de er ude
The Commission defines poor and socially excluded people, families and groups of people as those who have such limited material, cultural and social resources that they are excluded by virtue of living conditions which are acknowledged to be the lowest in the Community Member States where they live.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The draft resolution is divided up into sections.
HADJIGEORGIOU af stand til at deltage i den form for liv, der kan betragtes som acceptabelt i det EF-land, de lever i.
The first covers the resolutions, decisions and articles of relevant Community texts.
I et forsøg på at gribe problemet an iværksatte Fælles skabet i 1975 tre programmer, som imidlertid udelukkende drejer sig om fattigdomsbekæmpelse.
In its efforts to meet the problem head on, in 1975 the Community launched a series of three programmes aimed exclusively at combating poverty.
Det tredje pro gram indledtes i 1989.
The third programme began in 1989.
Det er nu i funktion og afsluttes i 1994.
It is currently in application and will end in 1994.
Ved hjælp af en undersøgelse og på grundlag af erfaringerne fra de tre programmer har man indsamlet oplysninger samt draget visse konklusioner.
A survey of the phenomenon and experience gained from the three programmes has made it possible to gather certain basic data and reach certain conclusions, of which I shall now list the main ones.
Først og fremmest at over 50 mio mennesker i EF's 12 medlemsstater, dvs. 15 % af Europas befolkning, lever under uacceptable vilkår.
In the twelve Member States of the Community more than fifty million people -or 15% of EC citizens - live under unacceptable conditions. tions.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. Hadjigeorgious betænkning om bekæmpelse af fattig dom og social udstødelse i EF er en præcis beskrivelse af den alvorlige situation.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the Hadjigeorgiou report on the fight against poverty and social exclusion in the European Community accurately describes the serious situation currently facing us.
Kommissionen, Rådet og regeringerne bør nøje notere sig indholdet i betænkningen og træffe de fornødne foranstaltninger som svar på den yderst alvorlige situation, som ordføreren beskriver.
The Commission, the Council and the governments should take note of it and come up with suitable answers.
50 mio fattige og 17 mio arbejdsløse, hvoraf 25% er under 25 år, er skrækindjagende tal, som imidlertid ikke ser ud til at bekymre regeringerne særlig meget.
The current situation is described by the rapporteur, and the figures - namely, some 50 million poor people and more than 17 million unemployed, 25% of whom are under 25 years of age - are horrific, although the governments do not seem unduly concerned.
I Spanien, hvor der findes 10 mio fattige og 20% arbejdsløse, dvs. ca. 3,5 mio mennesker, og hvor der i disse dage forhandles en omfattende socialpagt, har hverken regering, fagforeninger eller arbejdsgivere sat social udstødelse og fattigdom på dagsordenen, hvilket må bekymre også Europa-Parlamentet. mentet.
In countries like Spain, with 10 million poor people and unemployment in excess of 20% - in other words, 3.5 million jobless people - and where a major social contract is currently being negotiated, neither the government, nor the trade unions, nor even industry have placed the problem of social exclusion and poverty on the bargaining agenda.
Det andet program for fattigdom udgjordes af 91 enkelt programmer, som kostede ialt 29 mio ECU, dvs. kun 0,12 ECU pr person, et alt for ringe beløb.
This is something which should be of concern to all of us here in this House.
Endnu mere alvorlig er den kendsgerning, at disse pro grammer kun har beskæftiget sig med bekæmpelse af fattigdorrrssymptomerne og langt mindre med årsagerne, som ville kunne forklare, hvorfor et så stort antal mennesker langsomt men sikkert marginaliseres, eller som Kommissionen foretrækker at kalde det, bliver »socialt udstødte«.
More serious is the fact that these programmes were aimed at combating the symptoms of poverty but dealt very little with the causes.
Økonomisk vækst er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at løse problemet, som det påvises i betænkningen.
This would explain why such a large number of people are becoming slowly but surely marginalized or, as the Commission likes to say nowadays, 201 socially excluded'.
Det er mere ambitiøst end de to andre, men de foreløbige resultater tyder ikke på, at forventningerne vil blive indfriet.
It is more ambitious than the second, but judging from the results achieved so far it has not lived up to expectations.
Udvalget om Sociale Anliggender forelægger nærværende beslutningsforslag i et forsøg på at bidrage til løsningen af det mangesidede problem med social udstødelse og udbrede Europa-Parlamentets ideer og forslag.
We must therefore incite a genuine, peaceful revolution in which - in the interests of protecting individual dignity - a minimum level of social protection is guaranteed, as this House has asked for on a number of occasions.
COIMBRA MARTINS (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Andragender. - (PT) Hr. formand, den foreliggende betænkning sigter mod at gøre Kommissionens indsats til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse mere effektiv, og den fremsætter nye forslag til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Profound changes are needed in our social and economic policy so that scientific progress will contribute towards liberating man from work and not plunging him into poverty and social exclusion.
På grundlag af de klager, Udvalget for Andragender modtager fra borgerne, kan det konstateres, at det ikke er tilstrækkeligt, at Kommissionen samordner, tilnærmer og støtter medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In its attempt to help find a solution to the multifaceted problem of social exclusion and make the ideas and proposals of the European Commission more widely known, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is tabling the present proposal for a resolution.
Udvalget finder det presserende nødvendigt, at Kommissionen også tager selvstændige initiativer og udarbejder og iværksætter en række egentlige fællesskabsaktioner.
Since social exclusion is not limited solely to people who earn a low income, but can also be extended to the problems of homelessness, health,
Må vi virkelig indrømme, mine damer og herrer, at europæisk statsborgerskab er et tomt udtryk.
In addition, the rapporteur lists a wide range of measures which, on the whole, should alleviate the current chaotic situation.
COIMBRA MARTINS dette område at fastlægge en sammenhængende doktrin.
We are duty-bound to define a coherent doctrine in this area.
Den tvivlsomme sakralisering af konkurrenceevnen må ikke få os til at intensivere konkurrencen med de faktiske eller potentielle indvandrere.
The dubious consecration of competitiveness does not mean that we should compete in rigour and efficiency against actual or potential immigrants.
Vi har ikke ret til at behandle nogen, inden for eller uden for vore grænser, som undermennesker.
We do not have the right to treat anyone - whether within or beyond our frontiers - as sub-human.
Fattigdommens årsager er komplekse og forskelligartede, og de lidelser, fattigdommen medfører, giver såvel fysiske som psykologiske skader.
The reasons for poverty are complex and varied, and the suffering it creates is both physically and psychologically damaging.
Det er klart, at arbejdsløsheden og de langtidsarbejdsløse har intensiveret pro blemerne siden midten af 1980'erne, men det ville være alt for forenklet blot at se problemet som et arbejdsløshedsproblem.
Clearly unemployment and the longterm unemployed have intensified the problems since the mid-1980s, but it would be simplistic to see the problem only in terms of unemployment.
Der er mange mennesker, specielt i Det Forenede Kongerige, der lever i fattigdom på grund af lave lønninger.
Many people, particularly in the United Kingdom, live in poverty because of low pay.
De ældre pensionister lider også under fattigdom, og det gælder specielt kvinder.
Elderly retired people also suffer poverty, especially women.
Denne kategori omfattede 8,5 millioner mennesker i 1985.1 nogle lande er antallet af ældre, der lever i fattigdom, steget dramatisk gennem de senere år.
This category numbered 8.5 million in 1985. In some countries the level of elderly people living in poverty has risen dramatically recently.
I Nederlandene er det steget med 30% - yderligere 22.000 mennesker.
In the Netherlands it has increased by 30% - a further 22,000 people.
Der er også børn, der lider.
Children also suffer.
På grundlag af de modtagne klager finder Udvalget for Andragender, at ikke blot andragender vedrørende miljø spørgsmål, men også andragender vedrørende fattigdom og social udstødelse bør forelægges Kommissionen, og at denne skal anvende dem som middel til at finde frem til overtrædelser af fællesskabsretten.
On the basis of the complaints submitted to it, the Committee on Petitions understands the following: Yes, those complaints which bring to light offensive projects, attitudes and routine procedures vis-a-vis the environment must be submitted to the Commission. However, those which complain of poverty and social exclusion must also be submitted.
Udvalget foreslår desuden, at sådanne sager forelægges Udvalget om Sociale Anliggender.
They should also be submitted to Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
I sådanne sager er det op til med lemmerne af Udvalget om Andragender at behandle, sammenholde og drage konklusioner af klagerne og fremsende konklusionerne af iagttagelserne til Kommissionen og Udvalget om Sociale Anliggender.
In these cases, it is up to those of us on the Committee on Petitions to meet and then discuss and summarize the issues.
Udvalget for Andragender er en observationspost, og som sådan må vi understrege betydningen af, at udvalget naturligvis selv behandler de enkelte andragender, men at Udvalget om Sociale Anliggender og Kommissionen får indblik i disse andragender med henblik på at iværksætte egnede foranstaltninger på europæisk plan.
Moreover, in addition to responding to each matter raised and explain ing its point of view, it should send summaries to the Commission and the Committee on Social Affairs.
Udvalget for Andragender mener, at Kommissionen bør udarbejde et forslag, der forbyder fastsættelse af en aldersgrænse på 40 år i forbindelse med ansættelser.
The Committee on Petitions is an observatory, and to ensure that this monitoring function yields results, we should aim to fully satisfy the petitioner and guarantee the usefulness to Europe of petitions submitted via Parliament's Committee on Social Affairs and the Commission. sion.
Der er et hastigt stigende antal personer, der lever i fattigdom ifølge Det Forenede Kongeriges Lavtlønsenhed. De invalide lider.
There is a rapidly growing number of people living in poverty, according to the Low Pay Unit in the UK.
Vi skal være mere opmærksomme på de handicappedes behov.
We need more disability awareness.
Hjemløsheden er et stort problem i sammenhæng med fattigdommen.
Homelessness is a major problem with poverty.
Et hjem giver folk ly, identitet og værdighed.
Homes give shelter, identity and dignity to people.
Uden et hjem bliver folk i praksis afskåret fra at nyde gavn af uddannelsesprojekter og velfærdsordninger. Jeg var studerende i London i 1974.
Without homes people are effectively denied access to training schemes and welfare schemes.
Jeg så næsten aldrig nogen, der tiggede. Nu er Londons pap-by en ren skandale.
I hardly ever saw anyone begging.
Isolation, psykologiske problemer, familiemes opløsning og vold i hjemmet følger ofte med fattigdommen.
Isolation, psychological problems, family breakdown and domestic violence are often the result of poverty.
Ifølge Lavtlønsenheden når fattigdommen pr. 30. juni 1993 op på kriseagtige niveauer i Det Forenede Kongerige, med et tal på 13,5 millioner i 1990 sammenlignet med 5 millioner i 1979.
According to the Low Pay Unit, on 30 June 1993, poverty is reaching crisis proportions in the United Kingdom, with 13.5 million in 1990 compared with 5 million in 1979.
Det er næsten én ud af fire.
This represents almost one in four.
Dermed indrømmes det da i det mindste, at dette problem eksisterer, men hvad vil der ske med det?
We must act swiftly and we must prioritize the fight against poverty as a political commit ment.
Vi modtager mange andragender om fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission on Petitions has expressed an opinion on the exclusion of the elderly.
Et velkendt ironisk udtryk har længe lydt: alle mennesker er lige, men nogle er mere lige end andre.
One example of exclusion is the age limit of 40 years, which prevents older people from being considered for certain positions.
Netop dette fremmede processen med social udstødelse, som i dag kan ses i så stort omfang i alle samfund inden for Det Europæiske Fællesskab.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, the fight against social exclusion was included as an essential objective in both the social protocol of the Maastricht
Det er fuldstændig chokerende, at 50 millioner borgere i Fælles skabet nu lever i fattigdom.
We receive many petitions concerning the freedom of movement and the recognition of qualifications.
CRAMON DAIBER social basissikring, som garanterer alle borgere i Fælles skabet social og materiel tryghed.
Treaty and in the review of the European Social Fund.
Heller ikke dette er blevet gennemført.
Accordingly, it is at least perceived that this problem exists, but what is going to be done about it ?
Jeg gør blot opmærksom på, at direktivet om arbejdstiden går i den helt forkerte retning, da det stadig opererer med en arbejdsuge på 48 timer.
Social exclusion and poverty are the tip of the iceberg of a misguided general social policy and - as far as the European Community is concerned - also a misguided regional policy.
særlig strenge vinter i 1987 efter anmodning fra den franske regering blev givet en bevilling på 100 mio ecu, der i 1989 blev øget til 150 mio ecu; den gjorde det muligt fra Fællesskabets lagre af landbrugsvarer at udtage fødevarer, som velgørende institutioner uddelte under med lemsstatemes kontrol.
stemming from unemployment, that now affects some 17 million people in the Community.
Men disse bevillinger har vist sig utilstrækkelige, selv om de har gjort det muligt årligt at hjælpe fem mio mennesker i Fællesskabet.
Nor is it enough to deplore the advent in the most developed countries of the Community of a new kind of poverty which is affecting some 50 million people.
Hvorfor ikke forhøje budgettet for bekæmpelsen af sulten når vore kølehuse og siloer indeholder landbrugsvarer på interventionslagre for ca ti mia?
What we must do is attack both the causes and effects of poverty in some other way which does not involve making general recommendations like those contained in the report by the Committee on Social Affairs.
Så længe Regionalfondens midler, som EF stiller til rådighed og som i lighed med alle offentlige midler er kostbare, ikke også kan anvendes til udvikling af det lokale erhvervsliv og den lokale økonomi, vil heller intet ændre sig her.
It would be nice if we knew who they were, were informed of the practical and financial conditions under which they worked and the results of the mission entrusted to them, for one thing is certain - Community funds are an inexhaustible godsend for consultancy firms.
Men det er ikke nok at mildne følgerne af fattigdommen, de skal forebygges ved, at vi tager fat om ondets rod!
I would like to begin by saying something about social policy.
Med henblik på at reducere antallet af udstødte, skal vi ud over besværgelsesstadiet, som foranledigede formand Delors til at foreslå vedtagelsen af en højtidelig erklæring mod social udstødelse.
As late as the 1970s it was assumed that social disadvantages could be combatted by ensuring equal opportunities and implementing social reforms.
Først skal der sættes gang i beskæftigelsen.
How ever, in the 1980s virtually no reforms on social policy took place.
Europa er inde i en recession, hvilket ikke er tilfældet hverken i USA eller i Japan.
In most countries they were cut in favour of so-called 'specific solutions' for specific groups of people affected.
Der skal skabes arbejdspladser og det kræver en vækstratte på mere end 2%.
It was precisely this that promoted the process of social exclusion, which is now rearing its head on such a massive scale in all our societies throughout the European Community.
Den er vi langt fra og vi når den heller ikke, hvis vi fortsætter med at tilbyde de andre vore markeder i kraft af en frihandel, som ikke giver noget til gengæld.
Ever-increasing numbers of people are getting into difficult situations: homelessness -the worst social blight on our society; poverty, unemployment, etc.
Og endelig er der endnu et slag, der skal slås: uddannelse. Det er forfærdende at se væksten i antallet af analfabeter i Europa samtidig med, at skolepligten hele tiden forlænges!
The strategy to be implemented in this respect is clear, even if it is not currently practised: first of all, working times must be slashed right across the board to ensure a fairer distribution of gainful employment; there must be minimum wages to safeguard people's existence; and we must have a basic social security system which guarantees every citizen in the Community both social and material protection.
Den manglende sammenhæng mellem de uddannelser, der gives, og det arbejde, der udbydes, er en svaghed i vort undervisningssystem, og samtidig bliver teknikken mere og mere indviklet for hver dag.
Not even this has been done. I would merely remind the House that the directive on working time is pointing us in entirely the wrong direction by providing for a 48-hour working week.
Det var, hr. formand, nogle enkle ideer, som jeg geme ville have genfundet i vor kollegas betænkning.
In this report I can find neither intelligent criticism of past actions nor concrete proposals that might serve as the beginnings of an answer to the serious problems of the poverty facing one-fifth of Europe's population.
De er efter min mening beviset på ægte europæisk solidaritet.
To my way of thinking, our first duty is to alleviate the effects of the misery by providing the most essential items, namely food, to the neediest.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Hr. formand, selv om betænkningen trækker de mangesidede aspekter af fattig dommen frem i lyset - små ressourcer, social og kulturel isolering - giver den os som modstykke ingen konkrete løsninger.
It is in this regard that at the request of the French government, during the especially harsh winter of 1987, a credit of ECU 100 m was granted, which was increased to ECU 150 m in 1989.
Det gælder om at finde veje og midler til at mildne de vanskeligheder, vi står i, som f.eks. en arbejdsløshed, der har ramt ca. 17 mio mennesker i Fællesskabet.
This made it possible to take foodstuffs out of the Community's agricultural stores which charities then distributed under the supervision of the Member States.
Det er heller ikke nok at beklage, at der for nylig i de lande i Fællesskabet, der er nået længst, er dukket en ny form for fattigdom op, som rammer ca. 50 mio mennesker.
These credits have proven inadequate, even though they enable five million people in the Community to be helped every year.
Det, der er brug for, er, at vi både tager fat på årsagerne til og virkningerne af denne fattigdom, og det skal ikke ske i form af generelle henstillinger som dem, der står i betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Why not increase the budget earmarked for combating hunger, while our refrigerators and silos contain some ECU 10 billion worth of agricultural products in intervention stocks?
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, denne betænkning er en klar illustration af, hvad begrebsforvirring er. At behandle fattigdommen med udtryk fra menneskerettighederne er ren svindel.
Secondly, the idea behind the Social Charter, which was implemented so pitiably in 1989, should be taken up again, with basic social rights being formulated at Com munity level which the Member States should then be obliged to comply with.
Fattigdommen er aldrig blevet overvundet ved at besværge menneskerettighederne. Men desværre er den magiske tanke stadig en del af nutidens politiske overvejelser.
Until progress is made in this area as a whole, at EC level we will be pursuing nothing but a social alms policy - even if we implement marvel lous poverty programmes, and will do nothing to avert the disaster or scandal.
Vi har ikke fået forelagt nogen form for status.
Thirdly, we desperately need to change our regional policy.
Det adspurgte GD V er ikke i stand til at give os de præcise oplysninger, som kunne gøre det muligt for os at vurdere effektiviteten af de bevillinger, der er sat ind, eller blot begrande dem. Alt, hvad man ved, er, at Kommissionen endnu en gang har omgivet sig med et internationalt team af konsulenter, der skal bistå den.
The various analyses and reports simply show all too clearly that by promoting the regions and implement ing the European Social Fund we are not succeeding in narrowing the gap between rich and poor regions, but rather managing to widen it!
Det ville være rart at vide, hvilke konsulenter det drejer sig om; under hvilke finansielle og praktiske vilkår de har arbejdet og med hvilket resultat de har udført den opgave, de fik overdraget, al den stund det er rigtigt, at for konsulentfirmaerne er fællesskabsfondene en uudtømmelig kilde.
As long as the money in the Regional Fund, which is provided by the EC and - like all public funds - is extremely precious, cannot be used for developing local and regional economies and employ ment or for improving our social and educational infrastructures, this situation will not change either.
En videnskabsmand som Pasteur har gjort mere for retten til sundhed end samtlige prætentiøse og hule proklamationer om menneskerettighederne.
To reduce the number of excluded people we must move beyond the incantation stage that led President Delors to propose the adoption of a solemn declaration against social exclusion.
Det Europæiske Fællesskab havde set med grundlæggernes øjne to formål: at bevare freden i Europa og at fremme den økonomiske vækst og det sociale fremskridt.
We are far from achieving that and we will fail to achieve it if we continue to offer our markets to others in the name of a free trade policy that has been granted by one side only.
Skal fattigdom og arbejdsløshed bekæmpes, kan Fællesskabet ikke handle uden staterne, men det forudsætter en sådan revolution i ideerne, at der er ringe chance for, at der kommer en effektiv indsats inden længe.
The poor match between the training provided and the jobs offered is one weakness in our educational system, while technology is gaining in com plexity every day.
Men jeg finder i denne betænkning hverken en fornuftig kritik af den hidtidige indsats eller konkrete forslag, der kunne give så meget som indledningen til et svar på de alvorlige fattigdomsproblemer, der har ramt en femtedel af den europæiske befolkning.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, while the report has the merit of highlighting the multidimensional aspects of poverty - namely poor resources, and social and cultural isolation - it comes up with hardly any concrete solutions.
Efter min mening er vor første pligt at dæmpe virkningerne af armoden ved at sikre i hvert fald de dårligst stillede det mest uundværlige, nemlig føden. Det var med henblik herpå, at der i den
It is simply not enough to decry the ills suffered by our populations.