natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. i forbin delse med debatten om institutionelle tilpasninger i for bindelse med udvidelsen.
I do not think I 'disconnected'. In fact I think that expression applies to him and he should know all about it.
Kommissionen har ikke været i stand til at fremlægge det dokument, som vi var blevet lovet her i plenarforsamlingen.
Finally, although we are indeed listed in the same election, I advise him to look at the manifesto he has signed because it bears no relationship to what he has written in his report.
Kommissionen var faktisk, under skarpe udfald fra medlemsstaterne, i færd med at miste sit fornemste kendetegn, sin vigtigste egenskab, nemlig samhørigheden, da den jo er et kollegium.
At all events that is how I have understood the report, although this question has doubtless been the subject of much discussion within the committee.
Så meget mere som den i stadig højere grad underordnede sig en række udefra kommende krav og betingelser.
But it is obvious, I think, that were we to depart from the principle of collegiality, we would no longer be within the philosophy of the Treaty.
Hvad enten det drejer sig om forfremmelser eller udnævnelser, er det i dag i stadig højere grad i COREPER, at alt dette besluttes, og i mindre og mindre grad i Kommissionen.
That would be a pity because, while you have, in past years, gained the informal right to invest the President of the Commission or to invest the Commis­sion, the texts now proposed to you and those already in force, provide a new opportunity for a clear connection between the European Parliament and the Commission. I believe this report offers you the means to seize this new opportunity.
Hvad angår den anden legitimitet for Kommissionen som helhed og dennes program - denne legitimitet er juridisk bindende - skal jeg støtte vilkårene i Froment-Meurice-betænkningen i forbindelse med kandidaternes forudgående møde med parlamentsudvalgene, idet kravet om disse personers almene kvalifikationer, som traktaten henviser til, i modsat fald vil blive afvist.
President. ­ The next item is the debate on the report (A3­249/94) by Mrs Napoletano on behalf of the Com­mittee on Budgets on draft supplementary and amending budget No. 1/94.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet genbekræfter Kom missionens legitimitet og status som fortaler for fælles skabsinteresser frem for nationale interesser.
Napoletano (PSE), rapporteur. ­ (IT) Mr President, supplementary and amending budget No 1/94, put to us by the Council, enables us to accord the Committee of the Regions the funding it needs if it is to function properly.
Samtidig finder jeg det vigtigt at påpege i forbindelse med tildelingen af de enkelte hverv, at når en person tildeles flere ansvarsområder, må det ske på en måde, så der er større sammenhæng - og i hvert fald mindre sammenblanding - mellem de forskellige ansvarsområder, end det skete med den sidste Kommission.
The amendment put to the House by the Committee on Budgets, however, changes the Council proposal, mak­ing the supplementary and amending budget fully consis­tent with the provisions of the Treaty on European Union as well as the changes to the Financial Regulation proposed by the Commission and supported by the House.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Hr. formand, jeg håber og ønsker, at det næste Parlament er bevidst om, hvad man forventer af det, og at det påtager sig sit ansvar.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. ­ (FR) Mr Presi­dent, thank you for giving me the opportunity to tell Mr Delors how grateful I am to him for the points he has just made.
Jeg mener også, at det er vores pligt nu at vedtage betænkningen, eftersom det nye Parlament begynder sit arbejde i september, og der bliver praktisk taget ikke tid til at fastlæg ge kriterierne inden januar næste år.
He has understood from what I have said and written, that I did indeed have serious reservations, and was very sceptical about how we would manage to hear the Commissioners at each parliamentary committee.
Derfor er det vores ansvar at vedtage disse kriterier nu.
This will in fact be an extraordinarily difficult exercise and it does assume the distribution of portfolios at a time when it is unlikely to have taken place.
Partierne har en forpligtelse til at inddrage spørgsmålet i deres valgprogram, således at de europæiske borgere også kan stemme om de kriterier, der allerede er fastlagt for den næste Kommission.
In particular, the Council proposal fails to take into account the fact that the sixteenth Protocol to the Maas­tricht Treaty states that: 'The Economic and Social Committee and the Committee of the regions shall have a common organizational structure'.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Hr. formand, spørgsmålet om udnævnelsen af den nye europæiske Kommission på grundlag af de procedurer, derer fastlagt i Maastricht-Traktaten er et grundlæggende spørgsmål, der vil få indflydelse på Den Europæiske Union gennem hele Parlamentets kommende valgperiode.
Having said that, I believe he has also understood perfectly that I was bound, as rapporteur, by the provi­sions of our own Rules ­ provisions which I personally did not vote for, but which are now adopted after all and we must respect them ­ and rule 33 creates a very tricky situation.
Faktisk for holder det sig sådan, at det sammenfald i varigheden af mandatet for Kommissionen og Parlamentet indebærer dannelsen af et politisk forhold mellem de to institutioner.
So although I am bound by the Rules, I do recoil somewhat, as rapporteur, from these provisions, because I think they are very difficult to implement.
Der tænkes her på den konkrete anvendelse af Maastricht-Traktaten, udvidelsen af Fællesskabet med de nye skandinaviske lande og Østrig samt lande i Centralog Østeuropa, revideringen af traktaterne fra 1996, hvilket bestemt ikke blot kan begrænses til en mekanisk revision af visse gældende regler.
The amendment, unanimously approved by the Commit­tee on Budgets, makes it possible to create a budgetary structure able to secure the conditions for administering the budgets of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions against a background of transparency and proper financial management.
Jeg vil gerne omtale tre ting i forbindelse med kriterierne: For det første er jeg godt tilfreds med uafhængigheden i forhold til regeringerne, men dette må også kræves for de højt placerede funktionærer, idet man ikke opnår meget, hvis kommissærerne er uafhængige, men ikke funktionerne.
I would like to respond briefly to my colleague, Mr Musso. We are involved in the same election so I must show moderation, but I am always quite astonished at the way in which some people, in this assembly, on this side of the hémicycle, 'disconnect', as it were, as soon as we talk about the Commission.
Hvad angår personernes kvalifikationer, skal der anmodes om, at Kommissionen bliver paritetisk, hvilket vil sige, at der er lige repræsentation af mænd og kvinder, idet det er min holdning, at begge persongrupper er lige kvalificerede.
There is a kind of immutable political chromosome here, and I think we need to be careful what we say in these cases.
Det er et krav, der nødvendigvis må gen
Times are changing, my dear colleague, and the Commission is no longer what General de Gaulle thought it was in his day.
Kommissionens positive rolle, dens evne til at tegne et perspektiv for Europa i år 2000 vil, sådan som det for nylig er blevet bevist, være en betingelse for, at en yderligere udvikling i den europæiske opbygning kan blive en succes.
This in fact involves establishing in the general budget a . new section VI entitled 'Economic and Social Committee and Committee of the Regions', allowing a statement of revenue and a statement of expenditure to be provided.
Cassanmagnago Cerretti at styrke forholdet mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen.
Napoletano and do effective work without duplication of effort so that at the end of the day their work is beneficial to the citizen.
um til at bringe de politiske forhold i Kommissionen i overensstemmelse med de politiske forhold i Parlamentet.
Lane (RDE). - Mr President, I also compliment the rapporteur, Mrs Napoletano.
Det vil kun gøre de europæiske valg mere interessante, og det er i alles interesse, i Rådets, i Kommissionens og i Europa-Parlamentets interesse.
This committee is very important in areas such as Ireland and it is important that it should have representatives who are elected members of local authorities.
David Martin (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg glæder mig i høj grad over Froment-Meurice-betænkningen.
In turn these people can best raise the problems that exist in their own area and propose solu­tions to them.
Maastricht-traktatens forfattere havde helt klart til hen sigt, at der skulle være en sammenknytning mellem udfaldet af de europæiske valg og udpegelsen af Den Europæiske Kommission.
To be effective, the Committee of the Regions must be independent and must have the right to propose own-initiative reports.
Vi har derfor ikke nogen valgmulighed, men har pligt til klart at sige - som tilfældet er i denne betænkning - hvilke betingelser, vi vil stille for at godkende den kommende Kommission.
To be fully representa­tive, the alternate members must also have full right of attendance.
Der er for mig at se fire grundlæggende kriterier, som andre talere allerede har nævnt.
Regions and a Part C for the common organizational structure.
For det første må den politiske balance i Kommissionen afspejle den politiske balance her i Parlamentet. For det andet må balancen mellem kønnene forbedres: En kvinde ud af sytten kommissærer - det er ganske enkelt ikke acceptabelt. For det tredje må Kommissionen finde en konstruktiv modus vivendi med Europa-Parlamentet, for eksempel ved at gå med til at trække forslag til lovgivning tilbage, hvis Parlamentet er imod.
To be more specific: Part A will cover the budget and staffing of the Economic and Social Commit­tee, as approved in the 1994 budget; Part Β will detail the funding indicated by the Council in the supplementary and amending budget for the 15 posts to be allocated to the Committee of the Regions; Part C, on the common organizational structure, will include the 30 posts listed by the Council to strengthen the organizational structure.
Et andet forhold, som man ikke bør glemme, sådan som den betænkning, der er fremsat til godkendelse fra Jeres side, også siger det, vedrører spørgsmålet om repræsentationen af kvinder blandt Kommissionens medlemmer.
The resolution which we have, this evening, to approve, calls also upon the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to present, in the context of the 1995 budgetary procedure, a proposal on the services to be provided under Part C, that is in the common organizational structure.
Kvinder med ledende funktioner og ikke blot kvinder i nederdel og så ikke videre.
The Commission appears to wish to curb the scope of the Committee of the Regions.
Endelig skal den Kommission, der vil blive udnævnt, sikre sin fuldstændige uafhængighed. Vi kan ikke se bort fra det faktum, at i de senere år er den indflydelse, som de nationale regeringer har øvet på deres respektive kommissærer, steget utilbørligt og har derved sat spørgsmålstegn ved selve Kommissionens effektivitet.
The method they are adopting is, of course, to curb the budget and try to confuse the staffing levels of the Committee of the Regions with the Economic and Social Committee.
Spørgsmålet om uafhængighed vil være af afgørende betydning for den kommende Kom mission, der på den ene side vil være knyttet til Rådet, men på den anden side også til Parlamentet, der repræsenterer kilden til den nye demokratiske legitimitet.
They must be separated and the Committee of the Regions, in my opinion, will be the supreme committee in the area of regional policy in the years ahead.
Beskyttelsen af uafhængigheden vil blive den største opgave for formanden for den nye Kommission.
That approach will, in my view, allow the Committee of the Regions to get off to a good start, albeit within the limits of the current Treaty.
Det vil være hans ansvar at sikre en stabiliserende og innovativ rolle for Kommission, der i firserne og i begyndelsen af halvfemserne havde stor styrke og nød stor prestige, og som på det seneste har mistet både styrke og prestige. Det ligebyrdige forhold, som det var meningen, at Kommissionen skulle sikre mellem Parlamentet og Rådet, har i for stor udstrækning været i sidstnævntes favør.
It will make it possible to avoid conflict and, most importantly, provide a secure and lawful institutional framework.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, at Europa-Parlamentet formelt skal bekræfte Kommissionens udnævnelse, betyder selvfølgelig også, at Europa-Parlamentet kan nægte denne godkendelse.
Allow me then, as rapporteur, to thank the Commission which has demonstrated, through its support for Parlia­ment's position, that it is performing consistently and fully its role as the guardian of the Treaties.
Nøjagtigt dette er et magtmiddel, som kan anvendes til indflydelse på Kommissionens politiske sammensætning og på de individuelle medlem mers kvalitet.
Let me also thank the Council for its willingness to cooperate which will, I hope, take the form of accepting in full Parlia­ment's amendment.
Parlamentet vil også afgive udtalelse om kommissionsformanden.
A3-0231/94 by Mr Colom I Naval on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for:
En sådan udtalelse kan pr. definition natur ligvis også være negativ, og efterlevelsen heraf kan gennemtvinges ved eventuelt at nægte at godkende hele Kommissionen. Jeg hører ikke til dem, som forventer, at dette ofte vil ske.
I wish also to thank the Committee on Budgets and its secretariat which has once again proved to able to work efficiently, competently and with dispatch.
Når det er sagt, er jeg ganske enig med min ven, Claude Cheysson, når han siger, at Parlamentet ikke bør vedtage denne betænkning, medmindre den mener noget med det.
a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0683 - C3-0092/94
Parlamentet har i alt for lang tid ladet sin troværdighed blive lidt blakket ved at spille rollen som den fine gamle hertug af York, som førte vore folk op til bakkens top, blot for at lede dem ned igen, så snart de første skud lød.
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0683 -C3-0093/94) as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990;
Hvis vi vedtager denne betænkning, så kommer vi til at opstille betingelser, som kan føre til en institutionel krise.
Maher (LDR). - Mr President, I would like to congratu­late Mrs Napoletano on her report.
Men hvis vi virkelig ønsker at øge Parlamentets troværdighed, så lad os vedtage betænkningen og handle derefter.
A3-0228/94 by Mr Langes on behalf of the Commit­tee on Budgets, on a new system of own resources for the European Union;
I den nuværende situation er der et venstreorienteret flertal i Parlamentet og et højreorienteret i Kommissionen.
A3-0248/94 by Mr Elles on behalf of the Committee on Budgets, on the staff policy of the Community institutions;
Denne inkongruens mildnes, ved at Kommissionens formand er venstreorienteret.
A3-0223/94 by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets, on the future of the ECSC Treaty.
Det forventes imidlertid, at Det Europæiske Råd vil indstille en højreorienteret formand, at flertallet af medlemsstater ne igen vil foreslå højreorienterede kommissærer, og at Parlamentets flertal igen vil blive venstreorienteret. Dette ville være en »sameksistens«, som ikke ville holde længe.
It is often very difficult for the citizen to understand the organizational complexity in their own countries, but when it comes to the European Union, it is very difficult for them to understand exactly the role of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and so on.
Det kan derfor bedre forhindres med det samme allerede ved sammensætningen af Kommissionen ved at gøre flertallene i Parlamentet og i Kommissionen kongruente.
For example, in the case of the Committee of the Regions, they will be working to a large extent on the same ground as the Regional Policy Committee of the European Parliament.
Det betyder, at lande med to kommissærer og lande med en koalitionsregering skal bruge deres spiller
We must avoid duplication to ensure that the money is well spent on behalf of the citizen.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har skridt for skridt fulgt arbejdet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i en sag, som De alle anser for meget vigtig. Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Froment-Meurice, som har påtaget sig en langt fra nem opgave, enten fordi det har været nødvendigt at vælge mellem en række løsninger, eller fordi traktaten selv ikke altid lægger op til en klar fortolkning.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commission's proposal to modify two regulations -on own resources and on the financial regulation -conceal, beneath an outwardly technical appearance, a serious political problem where the financial autonomy of the Union is confronted by the contributory powers of
Tanken bygger på to grundlæggende principper, som er ubestridelige: dels den i traktaten anførte godkendelsesprocedure og dels det tidsmæssige sammenfald, som regeringerne har ønsket, mellem Kommissionens tjenesteperiode og Parlamentets mandat.
remaining Community policies, it is easy to foresee, it is almost a certainty, even now - and whatever the composition of this assembly after 12 June - that this Parliament will certainly proceed to reject the Council's draft budget. get.
Det er på grund lag af disse to faktorer, at Parlamentet har udledt nogle konklusioner om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen og dermed om betingelserne for god kendelse.
We are therefore conscious, as the Committee on Budgetary Control has stated, and even the Court of Auditors hints at this in its opinion, that only a profound rethinking of our financial arrangements would resolve the root problem, and that the Commission's proposal is a dam -a lesser evil, but a dam which has the virtue of avoiding the systematic generation of budgetary crises - one of which is already forming on the horizon - and only this emergency darn can get us round that.
Det bliver faktisk en særdeles van skelig opgave, som forudsætter, at ansvarsområderne er fordelt på et tidspunkt, hvor det eventuelt endnu ikke er sket.
So it is not difficult to deduce that in general the Socialist Group shares the majority of attitudes contained in those reports, which it has approved, both in their preliminary forms and, in these last few days, in their final form.
Der er ikke noget at tilføje til de tre tempi, De har beskrevet. De er, så vidt jeg kan se, utvetydige.
Let me briefly explain the technical question.
Når dette er sagt, tror jeg også, at han ligeledes har forstået, at jeg som ordfører var bundet af bestemmelser ne i Parlamentets forretningsorden - bestemmelser, som jeg ikke selv har stemt for - men de er nu engang vedtaget, og vi må overholde dem, selv om de med artikel 33 resulterer i ret så ømtålelige procedurer.
As regards Mr Langes' report, I would like to stress that, in a sense, it constitutes the symbol of a generational change. As they are not planning to stand again in the coming European elections, colleagues like Horst Langes and Thomas von der Vring are retiring from the Commit tee on Budgets.
Selv om jeg således er bundet af forretningsordenens bestemmelser, tager jeg som ordfører en vis afstand fra disse bestemmelser, da jeg mener, de bliver vanskelige at gennemføre.
They have been a driving force, essential participants on our committee for many years and indeed, I would venture to say, in the European Parliament as a whole.
Jeg har for mit vedkommende kun et enkelt spørgsmål, som nærmer sig et forbehold: det drejer sig om høringen af Kommissionens medlemmer. Jeg konstaterer, at hr. Froment-Meurice har haft store vanskeligheder med at få sine kollegers tilslutning til dette punkt.
Concentrating on the income for financial year n, the actual bases of the VAT and GNP resources only become known during the following financial year, n+1.
Der er tale om en slags uforanderligt politisk kromosom, men jeg tror, man skal tænke, før man taler.
In that 1990 report, we recommended study of various systems for own resources.
Tiderne skifter, hr. Musso, og Kommissionen er ikke længere, hvad General de Gaulle mente, den skulle være.
Mr Langes has presented a resolution on one of them today, and we would like to ratify our agreement on the matter.
Formanden. - Hr. Froment-Meurice, jeg beder forsamlingen om overbærenhed, jeg havde nemlig ikke givet Dem ordet, hvis jeg havde vidst, at De ville fremsætte en slags personlig bemærkning til tingenes forløb.
However, we do want to make it very clear that, whatever the problems that have arisen in practice to threaten the idea of own resources, the nature of own resources cannot be abandoned.
Jeg beder Parlamentet undskylde.
And that is the intention of our one amendment.
Hvad ovennævnte angår har Kommissionen ikke ændret holdning. Kommissionen er et kollegialt organ.
Given the timetable for determining these balances -December of the following financial year - it becomes impossible in practice to modify the expenditure in the said financial year.
Man kan således ikke pålægge den nogle procedurer, der gælder for eksempel i USA, som pålægger alle medlemmer af regeringsstaben at aflægge en prøve for Senatet.
If the balances are positive, they constitute an unexpected windfall for the Treasury Ministers of the Member States.
Først på det tidspunkt kan hver enkelt kommissær præsentere sig for det ansvarlige parlamentsudvalg.
This ceiling is currently fixed at 1.2% of Community gross national product and is virtually exhausted.
Hänsch (PSE). - (DE) Hr. formand, det er i henhold til forretningsordenen ikke tilladt, at ordføreren, efter at forhandlingen er afsluttet, fremkommer med en helt anden fortolkning af sin betænkning, end der tidligere er vedtaget i udvalget. De skal straks hindre det, når der sker noget sådant!
This problem of conflict between the resources ceiling and the negative balances for previous financial years arises in times of recession like the present and, therefore, 6,000 million Ecus are now hanging over the head of the budgetary authority and must be reduced in the next two budgetary years, unless the proposal we are debating today is accepted.
Formanden. - De har ret, hr. Hänsch, og derfor bad jeg jo også om undskyldning hos Parlamentet.
If you will allow me, Mr President, I would like to raise a procedural point.
Det er i hvert fald således, jeg har forstået betænkningen, skønt det uden tvivl er et spørgsmål, der har givet anledning til mange diskussioner i udvalget.
(FR) I do not know why someone has decided that my mother-tongue is Spanish.
Men det er klart, at hvis man gik uden om princippet om Kommissionens karakter af kollegium, så vil det efter min mening ikke længere være i traktatens ånd.
I think there are many members who have none of the nine official languages as their mother-tongue.
Det ville være beklageligt, for selv om Parlamentet i de senere år har opnået en uformel ret til at indsætte Kommissionens formand og godkende Kommissionen, så skaber de nye retstekster mulighed for at præcisere forholdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
I have written to the quaestors along these lines, asking them to eliminate the reference to the mother-tongue or replace it with the real mother-tongue of the member. This actually raises a political issue, Mr President.
Efter min me ning giver nærværende betænkning god mulighed for at gribe denne nye chance.
I therefore ask either that Catalan be used as the mother-tongue in this definition, or that no such reference be made in this text.
Jeg mener ikke at have »lukket af«. I øvrigt er det et udtryk, der passer på ham selv, da han gør udbredt brug af en sådan praksis.
In effect, if the Council's draft budget seeks to satisfy the Edinburgh commitment as regards the financing of the CAP at the cost of a reduction of 3000 million Ecus in the