natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gøre det klart endnu en gang her i forsamlingen: vi har ved tilpasningen tilsluttet os rådsformandens restriktive holdning med en forhøjelse på kun 4,66%.
I feel I should repeat this here in the Plenary: we agreed with the Council presidency to stick to the 4.66% for the revision.
Men jeg gør opmærksom på, at dette kun gælder til og med tilpasningen til udgangen af 1996.
But I must say equally clearly that this is only possible for the years up to and including the end of 1996.
Fra 1997 bliver Parlamentet nemlig belastet med en post, som er et resultat af Parlamentets ejendomspolitik.
As of 1997 Parliament faces a financial obligation result ing from the buildings policy which we did not decide on but which the Council decided on for us, which is of the order of ECU 250m for the remaining years 1997, 1998 and 1999, which is not covered by the present revision. So that financial obligation for buildings must be noted.
Det er noget, vi ikke selv har vedtaget, men som Rådet har vedtaget for os; posten er på 250 mio ecu for de resterende år 1997, 1998 og 1999 og er ikke dækket af den nuværende tilpasning.
We agreed to include a reserve of ECU 50m for possible staff requirements resulting from enlargement, but to have another look at them during the 1996 revision.
For at føre det til protokols: Dette er den finansielle belastning for bygningerne.
I think it only fair that we make mention ofthat here again.
Vedrørende strukturfondene er de fastfrosne betalinger på 485 mio. ECU blevet frigjort, og jeg går ud fra, at det vigtige i denne sammenhæng er de 200 mio. ECU til Irland.
On the structural funds, the ECU 485m in payments has been unfrozen, and I suppose the significant thing is the ECU 200m for Ireland.
Jeg understreger, at beløbet er på 200 mio. ECU, ikke 300 mio. ECU sådan som vi har kunnet læse i aviserne.
I stress that the figure is ECU 200m, not ECU 300m, as we read in the papers.
Vedrørende de interne politikker er vi alle glade for den afgørelse, vi nu har fået vedrørende fonden til Portugal, og marginen er nu blevet forøget.
On internal policies, we all welcome the decision we have now got on the Portuguese fund, and the margin has now been increased.
Med hensyn til foranstaltningerne udadtil er marginerne også her blevet forøget, og under administrationsudgifterne -budgetposterne vedrørende komitologi - har vi som tidligere nævnt kun opført 10% under selve budgetposten og 90% under reserven.
On external actions, once again the margin has been increased, and on administrative expenditure - the comitology lines - as I mentioned, we have placed only 10% on the line, with 90% in reserve.
Formanden. - Jeg giver ordet til hr. Samland som stedfortræder for hr. Dankert, der ikke kan være til stede i dag på grund af dødsfald i familien.
He is, I understand, taking the place of Mr Dankert who has not been able to join us today because of a bereavement in his family.
Det fjerde punkt er sprogtjenesten.
A fourth point is the language service.
På dette område er der ikke sket noget, og her, hr. rådsformand, vil jeg nok en gang pointere, at jeg er meget utilfreds med den måde, hvorpå oprettelsen af den nye sprogtjeneste til satellitorganisationerne behandles.
The situation has not changed here, and once again, Mr President-in-Office of the Council, I shall not mince my words. I am extremely annoyed at the procedure adopted for setting up the new language service for the agencies.
Vi blev stillet i udsigt, at De ville afvente vor udtalelse.
We were under the impression that you would await our opinion.
Samland (PSE),formandfor Budgetudvalget. - (DE) Fru formand Jeg er her som stedfortræder for vor ordfører, hr. Dankert.
Samland (PSE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Madam President, I am here deputising for the rapporteur, Mr Dankert.
Jeg vil i forbindelse med betænkningen om de øvrige institutioner kort gøre rede for følgende seks punkter, som er resultatet af forhandlingerne om ændring af de finansielle overslag og resultatet af de ændringer, som dette også medfører for denne del af budgettet.
I should like to make the following six brief points on the report on the other institutions which result from the negotiations on the adjustment of the financial perspective and the resultant changes to this part of the budget.
Først vil jeg gøre opmærksom på, at rådsbeslutningen om at opføre en negativ reserve til de 120 mio ecu, som vi havde afsat til ejendomspolitikken, var en overordentlig stor overraskelse for os.
First of all, I must say we were quite amazed by the Council's decision on a negative reserve for the ECU 120m we put in for the buildings policy.
En overraskelse, fordi beslutningen ikke er forenelig med artikel 203, stk. 5.
We were amazed because this is not compatible with Article 203(5).
Rådet accepterer ganske vist på den ene side, at vi har opført disse 120 mio, men på den anden side giver det udtryk for, at vi nu har overskredet et loft.
On the one hand you accepted this 120m but on the other hand created the impression that this made us exceed the ceiling. Mr President-in-Office of the Council, I must point out that there is no ceiling for each category.
Dette er foragt for de i Fællesskabet gældende regler.
So, it has been rather a long pregnancy and the infant is finally taking its first faltering steps.
Rådet havde taget sin beslutning, før Parlamentets udtalelse var afgivet. Og kun fordi Rådet var bange for, at vi
In fact, the conclusions place such strong emphasis on the need for new financial resources that I think that the European Council was basically calling for a further revision of the financial perspective.
Samland skulle gå til Domstolen, holdt det sin beslutning tilbage, indtil vi formelt havde afgivet vor udtalelse.
Colom i Naval mandate, I was confident that the Council would raise its sights somewhat, and I was confident that I would be able to offer the citizens of the Union something more ambitious.
Dette må ikke blive den normale omgangsform mellem Parlamentet og Rådet!
It is fortunate that at that moment we were aiming high.
De forventer at blive fair behandlet af os, og dette forventer vi også af Dem!
If we hadn't been, I really do not know whether we would have anything on the table today that we could approve.
Colom i Naval (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, allerede sidste forår begyndte Europa-Parlamentet at kræve denne tilpasning af de finansielle overslag med henblik på den udvidelse, som i dag ser dagens lys.
Central and East European countries, but is simply a mechanical, or even mechanistic, calculation corresponding to the rate of population increase.
Det har således været en ret langvarig graviditet, skønt barnet omsider er kommet til verden som noget af et skravl.
I am convinced that if the candidates for accession had been Poland, the Czech Republic and Hungary, the Council would not have backed the population criterion.
Sandheden er, at når man læser konklusionerne fra Essen, synes det, som om Det Europæiske Råd i højere grad end finansministrene delte Parlamentets holdninger.
I there fore hope that if this is the criterion for category 4, it will be applied for future enlargements.
Når man læser konklusionerne, viser det sig faktisk, at de i den grad understreger nødvendigheden af nye finansiel le midler, at jeg tror, Det Europæiske Råd i grunden opfordrer til en fornyet revision af de finansielle overslag.
In category 5, as Mr Samland has already pointed out, we have increased the figure by only 4.66% on the under standing that there will be a revision.
Udgiftsområde IV er helt klart et af de sørgeligste. Vi er kun blevet enige om en forhøjelse på ca. 6,3%, og disse 6,3%, kære kolleger, er ikke et mål for omkostningerne ved at tillægge Middelhavslandene, FUSP og Central- og Østeuropa særlig vægt.
In any case, the decision both to adjust the financial perspective and raise the own resources ceiling need not be interpreted only as stinginess, but in economic terms clearly implies that our Economics Ministers take an optimistic view of the economic recovery.
Det er simpelt hen en fuldstændig mekanisk overførelse af kriteriet for befolkningstilvæksten.
If this is not the case, their stance is hard to explain.
Jeg håber derfor, hvis dette er kriteriet for udgiftsområde IV, at man så også vil følge det ved de kommende udvidelser.
Therefore the Council is sending a valuable message, and I take it as such.
Og på udgiftsområde V - hvilket hr. Samland allerede har påpeget - har der været en stigning på kun 4,66%, men med løfte om en revision.
It will enable us to approve the 1995 budget and also offer a small welcome to the new Member States.
Dette er et resumé af den fornyede tilpasning af de finansielle overslag.
Ladies and gentlemen, I would like to outline some of the main points of this agreement.
Under alle omstændigheder må man sige, at kombinationen af tilpasningen af de finansielle overslag og forhøjelsen af loftet over de egne indtægter nok er et udtryk for smålighed, men den er også i økonomisk henseende et klart tegn på optimisme hos vore økonomiministre i forbindelse med det økonomiske opsving.
In the first place, the Institutions, and I stress the plural here, have been able to achieve the objective set out in Article 24 of the Interinstitutional Agreement of October 1993, namely 'to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community'.
Ellers kan deres holdning ikke forklares. Derfor er dette en virkelig værdifuld meddelelse, som jeg tager for, hvad den er værd.
This is a concept which involves more than mere technical adjustment, and I think we should underline this politically.
Haller, formand for Rådet. - (DE) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer!
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Rådsformanden præsenterede den 14. september resultaterne af Rådets førstebehandling af forslaget til 1995budgettet for Dem. På dette grundlag gennemførte Europa-Parlamentet sin førstebehandling i mødeperioden i oktober.
On 14 September the President of Council reported to Parliament on the results of the Council's first reading of the 1995 draft budget.
Rådet behandlede den 16. november Parlamentets ændringer og ændrings forslag.
On 16 November the Council examined the amendments and modifications proposed by Parliament.
Jeg vil nu fremlægge hovedtrækkene i resultatet af denne behandling.
I should like now to report on the results of this study.
For det første har institutionerne - og jeg understreger denne flertalsform -været i stand til at opfylde bestemmelsen i artikel 24 i den interinstitutionelle aftale af oktober 1993, hvor der står, at »vi skal tage det udvidede Fællesskabs nye behov og midler i betragtning«.
In the second place, I ought to point out that the adjustment implicitly enshrines the principle that new requirements must be met with new resources, although exceptions may be made.
Der er tale om en opfattelse, som går ud over en ren og skær teknisk tilpasning, og jeg mener, vi bør fremhæve den politisk.
But as a general rule, this principle holds good.
For det andet skal det påpeges, at tilpasningen er en knæsættelse af det princip, at de nye behov skal tilfreds stilles med nye og friske midler, selv om der kan være undtagelser.
In the third place, we should note that we are interfering in the ordinary budgetary process when we create subceilings in the various financial categories.
For det tredje skal man lægge mærke til, at vi blander os i den almindelige budgetprocedure ved at indføre under lofter i de forskellige finansielle kategorier.
In the fourth place, we are making an adjustment in terms of 1992 prices, although we negotiated in terms of 1995 prices.
Da Rådet påbegyndte andenbehandlingen af forslaget til budget for regnskabsåret 1995, kunne man allerede da se, at det ville blive nødvendigt med en ændringsskrivelse ved årets udgang, og at det med sikkerhed ville blive påkrævet med et tillægs- og ændringsbudget ved næste års begyndelse.
When the Council began the second reading of the draft budget for 1995 it was already obvious that a letter of amendment would be called for towards the end of the year and a supplementary and correcting budget for the beginning of the following year.
En række usikkerhedsfaktorer fastlagde budgetproceduren.
A series of uncertainties determined the budgetary procedure.
Det var usikkert, hvordan tidsplanen ville være for ratifikationen af den nye beslutning om de egne indtægter og for ratifikationen af udvidelsen af Unionen.
There was uncertainty about the timetable for ratifying the new decision on own resources and on the accessions and therefore on the timetable for completing negotiations on the adjust ment of the financial perspective caused by the accessions and dependent on the outcome of the planned referenda.
Dermed var tidsplanen for afslutningen af forhandlingerne om tilpasningerne af de finansielle over slag som følge af udvidelsen også usikker, da tilpasningerne jo dermed også ville afhænge af resultatet af folkeafstemningerne.
And in the fifth place, the result we have achieved allows us to re-establish a margin for unforeseen expenditure.
Rådet viste især i forbindelse med mødet med delegationen fra Parlamentet den 16. november stor forståelse for medlemmernes anliggende, nemlig at opstille et budget for 1995, som på forhånd var tilpasset til behovene i en udvidet union.
The Council, especially after its meeting with Parliament's delegation on 16 November, has great sympathy for Members' concerns for a budget for 1995 adapted to the needs of an enlarged Union.
I lyset af de talrige usikkerhedsmomenter anså Rådet det dog under sine drøftelser for helt nødvendigt i første omgang kun at holde sig til daværende gældende juridiske og budgetmæssige rammer, såvel med hensyn til de egne indtægter og De Tolvs Europa
Regarding category 3, the figure has not only been increased in GNP terms, but we have also raised it by an additional Ecu 400 million, thus meeting the request made by this Parliament several months ago to make provision under category 3 for the requirements of the special programme for the Portuguese textile and clothing industry.
Når vi ser på analysen af udgiftsområder, skal jeg gøre plenarforsamlingen opmærksom på nogle punkter.
But in addition to that the Council also took a number of decisions which are explained in detail in the budget document forwarded to the European Parliament.
Med hensyn til udgiftsområde I har vi fulgt kriteriet for mekanisk tilpasning i direktivet for landbrugsudgifter, hvilket i nogles øjne kan forekomme overdrevent, men det var en ufravigelig betingelse fra Rådets side.
The most important of these are as follows: the Council accepted a number of modifications from Parliament, in particular those referring to THERMIE II and trans-border cooperation.
Endelig har Rådet vedtaget Europa-Parlamentets beslutning om dets eget budget under førstebehandlingen, hvor Parlamentet har opført et væsentligt større beløb end budgetteret, nemlig 120 mio ecu.
Furthermore, special budget headings and a reserve should be created for specific actions, with these monies only being used when the budget authorities release the appropriate funds by way of special decision.
Rådet har således fuldt ud overholdt vores gentleman 's agreement.
In no way does the Council wish to negate various considerations of Parliament in this area.
Rådet henviste imidlertid samtidig til, at det under sine drøftelser selvfølgelig straks var parat til at tage enhver afgørende udvikling på disse forskellige områder i betragtning. Dette gjorde Rådet faktisk også, da det med ændringsskrivelse nr. 2/95 inddrog tilpasningen af de finansielle overslag i budgettet.
The Council sees problems in financing vague ly defined and justified measures and in financing the so-called small amounts which right from the beginning are not properly effective.
Dette principielle punkt gav nogle meget faste rammer for Rådets beslutninger.
The Council notes with alarm that the European Parliament treated agricultural expenditure in Category I as if a large number of budget headings in this category were either completely or partially noncompulsory expenditure.
Desuden traf Rådet også en række beslutninger, som der er redegjort indgående for i det budgetdokument, som Europa-Parlamentet har fået.
There is no way that the Council could accept this change in classification of expenditure.
De vigtigste punkter er følgende: Rådet har overtaget en række af Europa-Parlamentets ændringer, især ændringerne med hensyn til THERMIE II og det grænseoverskridende samarbejde.
Most of the expenditure in these budget directives are classified as compulsory, on the basis of the agreement between Council and Parliament under the joint declaration of June 1982, as can be seen quite clearly from the annex to this declaration emanating from the Council, Parliament and Commission.
Desuden måtte Rådet i henhold til artikel 16 i finansforordningen som kompensation oprette en negativ reserve, således at loftet for de egne indtægter kunne overholdes.
The few new budget headings created since then have always been classified as compulsory expenditure on a Commission proposal in the various budgetary procedures, whereby the details mentioned in point 1 of the joint declaration have been respected.
Som jeg allerede indledningsvis nævnte, fandt Rådets andenbehandling af budgettet sted før tilpasningen af de finansielle overslag og før folkeafstemningerne.
The Council would furthermore remind you that in the negotiations on the interinstitutional agreement it agreed that all expenditure in categories 2 and 3 should be classified as non-compulsory.
Derfor var det for en stor del af ændringernes vedkommende umuligt for Rådet at overtage disse på grund af det ringe spillerum, der levnedes inden for de øvre grænser for de egne indtægter.
On the same occasion it was acknowledged that the remaining expenditure would continue to be classified as before.
Med hensyn til finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har Rådet ikke overtaget Europa-Parlamentets ændringer, da en sådan ændring ville betyde, at der skulle oprettes en separat undersektion, adskilt fra de øvrige områder i Fællesskabets udenrigspolitik. Desuden skulle der opføres særlige budgetposter til bestemte specifikke aktioner og til en reserve, hvis midler kun ville kunne tages i anvendelse, hvis budgetmyndigheden fri gav disse ved særlige beslutninger.
I would now like to turn to the letter of Amendment No 2 for the 1995 budget, which concentrates of the budget consequences of the forthcoming enlargement.
Rådet vil på ingen måde tage afstand fra Europa-Parlamentets forskellige overvejelser på dette område.
I would take this opportunity to remind you that the Council and its presidency has done everything, as it said it would, to reflect the consequences of these accessions as quickly as possible in the budget.
Rådet ønsker blot, at man først afventer, hvilket resultat man når frem til ved disse drøftelser. I mellemtiden anbefaler Rådet at anvende en forenklet kontoplan, som ikke foregriber dette resultat.
The Council letter of amendment reflects the agreement between Council, Parliament and the Commission on the adaptation of the financial perspective.
Dette gælder især de ændringer, som ikke har det nødvendige retsgrundlag, og de, som angår de såkaldte små budgetposter.
The Council feels obliged to insist again that the farreaching obligations which both parties in this field entered into must be respected.
Rådet anser det for at være problematisk at finansiere mere eller mindre nøjagtigt definerede og berettigede tiltag samt at finansiere såkaldte små budget poster, hvor det på forhånd er givet, at de ikke er effektive nok.
This area is particularly sensitive as it directly affects the balance between the budgetary powers of the Council and the European Parliament as laid down in the treaties.
Man behøver vel ikke at understrege, at det for enhver budgetinstans, uanset om det er på nationalt plan eller på EU-plan, er et ufravigeligt krav altid at sørge for, at de disponible midler bliver anvendt optimalt og effektivt. tivt.
On administrative expenditure of the institutions of the Union, the Council considers that a margin of at least ECU 3.7m must be maintained to cover essential demands resulting from the accessions in the services of the Council or another institution.
Man må jo også huske på, at de budgetmæssige vanskeligheder, som giver Unionens medlemslande problemer, stadig eksisterer. De kan kun imødegås med konsekvent budgetdisciplin.
Finally the Council approved Parliament's decision on its own budget in the first reading which represented a considerable increase on its preliminary draft budget, namely ECU 120m.
Rådet kan naturligvis ikke acceptere denne ændring af opførelsen af udgifterne.
As you already know, the Council approved the results of the trialogue on 5 December.
De få nye budget poster, som er oprettet siden da, er inden for rammerne af de forskellige budgetprocedurer efter Kommissionens forslag altid blevet klassificeret som obligatoriske udgifter - under hensyntagen til redegørelserne i punkt 1 i fælleserklæringen.
The Council hopes that Parliament will do likewise in its votes and approve the letter of amendment to the draft budget for 1995 so that the budget procedure for the coming year can be completed.
Rådet minder i øvrigt om, at det inden for rammerne af forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale har erklæret sig indforstået med, at alle udgifter under udgiftsområde 2 og 3 for fremtiden bliver opført som ikke-obligatoriske udgifter.
And finally, the Council would remind you of the letter of amendment No 1/95 of 31 October 1994 which was transmitted to Parliament on 4 November 1994.
I den forbindelse blev det helt klart bestemt, at opførelsen af de øvrige udgifter forbliver uændret.
This letter contains the amendments made in the light of the Agricultural Council's decisions on prices and accompanying measures and includes the guarantees for Algeria and the Slovak Republic.
Jeg vil nu komme tilbage til ændringsskrivelse nr. 2 for 1995-budgettet, som budgetmæssigt skal gennemføre den forestående udvidelse af Fællesskabet. Rådet vedtog ændringsskrivelsen den 8. december.
Taking the letter of amendment into account, the total expenditure of the whole of the draft budget for 1995 amounts to ECU 80.212bn for commitment appropriations and ECU 75.944bn for payment appropriations, which means, including the letter of amendment No 1/95, an increase in commitment appropriations of ECU 4.278bn and in payment appropriations of ECU 3.939bn over the draft budget in second reading.
Jeg vil ved denne lejlighed minde om, at Rådet og formandskabet i overensstemmelse med sine gentagne erklæringer har gjort alt for at tage hensyn til følgerne af udvidelsen så tidligt som muligt.
As I mentioned at the beginning the Council proceeded to the second reading of the budget before the adjustment of the financial perspective and before the conclusion of the referenda.
Rådets ændringsskrivelse holder sig nøje til aftalen mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om tilpasningen af de finansielle overslag.
That explains why the Council was unable to accept a large number of modifications within the margin remaining under the ceiling of own resources.
Jævnfør Kommissionens initiativ blev de enkelte beløb undtagen de, som fremgår umiddelbart af tiltrædelsesakterne, opført under en reserve, hvorfra de med et tillægs- og ændringsbudget må overføres til
The Council was also obliged to reject a whole series of amendments as it felt they did not adequately respect the demands of budgetary discipline in general or those included in the interinstitutional agreement.
Dette område er specielt ømtåleligt, da det efter traktatfædrenes ønske er direkte forbundet med balancen mellem Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser på budgetområdet.
Compared with the 1994 budget the draft budget, including the letter of amendment, shows an increase in commitment appropriations of ECU 8.423bn and in
Formanden. - Hr. Colom i Naval, jeg får bekræftet, at dette skal blive imødekommet.
The ball is now in Parliament's court.