natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tilføjer hertil endvidere, at det kurdiske problem er meget lille i forhold til den millionflodbølge, der truer med at oversvømme os, hvis situationen i Algeriet for eksempel eskalerer yderligere.
I should add, how ever, that the Kurdish problem is still very small in com parison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
Jeg spørger allerede nu mig selv, hvilken europæisk regering, der vil have eller har mod til at standse denne millionflodbølge, der sagt med al respekt vil have indhentet hele debatten i dag om et fingeraftryksregister.
But I am already wondering which European government will have the courage to call a halt to this tidal wave of millions, which, with all respect, would render today's debate on the registration of fingerprints totally obsolete.
Vi støtter selvfølgelig Rådets Eurodac-forslag om et centralt fingeraftryksregister for asylansøgere.
We obviously support the Council's Eurodac proposal for a central fingerprints register for asylum seekers.
Det er i mine øjne et af de meget få indgreb, der i nogen grad, for lidt, men i nogen grad kan fjerne de negative følger af bortfaldet af grænsekontrollen i Schengen-landene, en foranstaltning, bortfaldet af grænsekontrollerne, som vi i øvrigt vil blive ved med at be kæmpe.
In my opinion it is one of very few interventions which might alleviate to a small extent, not enough, but to a small event the negative effects of the loss of border controls in the Schengen countries, which, for that matter, we continue to challenge.
Jeg er meget glad for, at ordføreren lægger vægt på, at op rettelsen af denne database ikke må betyde, at man går på kompromis med asylansøgernes retsbeskyttelse. Asylansøgere har krav på databeskyttelse.
I am very pleased that the rapporteur emphasizes the fact that the setting up of this database must not mean that the asylum seekers' legal protection is compromised.
Der skal være sikker hed og kontrol med oplysningerne både om, hvem der har adgang til dem, og hvem der kan brage dem.
There should be security and control of the data, both in terms of who has access to it and who is able to use it.
Lige så selvfølgeligt forkaster vi ændringsforslagene i kollega d'Anconas betænkning, ændringsforslag, der på den ene side har til formål at vanskeliggøre funktionen af dette så nødvendige fingeraftryksregister og på den anden side at give Kommissionen en beslutningsplads i asylpolitikken som slet ikke tilkommer Kommissionen.
We reject the amendments ofthe d'Ancona report equally obviously, amendments which on the one hand serve to hamper the much-needed fingerprints register, and on the other hand give the European Commission a decision making position in asylum policy which the Commission is absolutely not entitled to.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, de bølger af flygtninge, som for nylig er kommet til Europa, har henledt op mærksomheden på problemerne vedrørende asylansøgere i Den Europæiske Union.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the recent upsurge of refugees arriving in Europe has had the merit of draw ing attention to the problems of asylum seekers in the Eu ropean Union.
Til sidst er det også min pligt at udvide debatten og minde om, at erfaringen har lært, at mere end 90 % af alle asyl ansøgninger efter undersøgelse viser sig at være grund løse.
Lastly, it is also my duty to broaden the debate a little, and to remind you that experience teaches us that, after investigation, more than 90 % of applications for asylum turn out to be completely unfounded.
Det bør også lige nævnes nu, hvor så mange politi kere i og uden for mit eget land bliver ved med at gå ind for en slags julemandspolitik, der i den sidste ende føres på bekostning af og for regning af de mindre bemidlede og de fattigste i vores egen befolkning.
This should be said now that so many politicians in my country and outside con tinue to argue for a kind of Santa Claus politics which is ultimately pursued on the back and at the expense of the less well-off and the poorest amongst our own people.
Det Eurodac-system, som Kommissionen har fremlagt, er et forsøg på at løse et af disse problemer.
The Eurodac system presented by the Commission is a re sponse to one aspect ofthe problem.
Dublin-konventionen foreskriver, at en flygtning skal indgive sin asylansøgning i det land, hvortil han først kommer, og rette sig efter dets afgørelse, som gælder for hele Unionen.
The Dublin Convention did say that a refugee must apply for asylum in the first host country and comply with that country's decision, which would apply to the whole EU.
Jeg gentager til sidst, at ægte politiske flygtninge efter min mening skal modtages i oprindelseslandets nabo lande med en tilsvarende levemåde og kultur og således ikke i Europa, og at vi er villige til også at støtte denne politik materielt.
So to conclude, I repeat that in my view genuine political refugees should be received in countries neighbouring their countries of origin which have on the whole a similar way of life and culture, and therefore not in Europe, and that we are prepared to support this policy materially.
For det andet, at asylbedragere, det er altså 90 % af ansøgerne, bestemt skal udvises humant.
Secondly, we believe that illegal asylum seekers, in other words 90 % of applicants, should be categorically de ported, yet in a humane manner.
Først da vil man i Europa på ny få tilslutning til at hjælpe alle ægte flygtninge.
Only then will renewed support be found in Europe to help all genuine refugees.
I dag er det desværre, af forståelige grande, ikke tilfældet.
Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case.
Gennem Eurodacsystemet forsøger man nu at omsætte dette princip i praksis for at undgå, at hundredvis af per soner uden papirer rejser rundt fra land til land, alt efter hvor der tilbydes de største sociale fordele, mens de ven ter på en afgørelse.
The Eurodac system is now trying to transpose that principle into reality, in order to ensure that certain people, without identification, do not travel from country to country, according to the welfare benefits they can obtain, whilst awaiting a decision.
De fingeraftryk, der tages, vil gøre det muligt hurtigt, uden en længere ventetid, at finde ud af, om den pågældende har ansøgt om asyl i det land, hvortil han først ankom.
Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time, whether the person in question applied for asylum in the first host country.
Hastigheden er den største fordel ved dette system, som derfor vil gavne de ægte flygtninge, som indgiver en lovlig ansøgning, og forhindre de øvrige i at misbruge medlemsstaternes gæstfrihed.
The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
Blak (PSE). - Fru formand, denne Eurodac-konvention er helt afgørende for at få Dublinkonventionen til at fungere.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, this Eurodac Con vention is essential in order to get the Dublin Convention to work.
Vi er nødt til at samarbejde i Europa omkring flygtningespørgsmål. Den aktuelle og tragiske situation med de kurdiske flygtninge er et eksempel.
It is necessary for us in Europe to cooperate on questions of asylum seekers.
Det er nødvendigt at have en effektiv og ansvarlig flygtningepolitik.i EU.
It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.
Eurodac er ikke et repressivt instrument beregnet til ud visning. Som det blev sagt i aftes, bør Europa ikke lukke
Eurodac is not a tool to be used for repression, to drive out refugees.
I Sverige havde vi tidligere et system, som indebar, at kun den, som ikke på troværdig måde kunne bevise sin identitet, havde pligt til at afgive fingeraftryk.
In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
Det er en metode, som er fuldt tilstrækkelig til at afklare, hvem asylansøgeren er.
That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
De, som råber om skandale, når de hører ordet »repression«, overser, at ulovlig grænseoverskridelse næst efter narkotika er den mest indbringende kriminelle aktivitet for forbryderorganisationer af enhver støbning.
Those who cry shame as soon as the word 'repression' is mentioned, disregard the fact that, to Mafias of all types, illegal border crossings are the most lucrative form of criminal activity after drug dealing.
Debatten om de kurdiske flygtninge har gjort det klart, at der er behov for en europæisk harmonisering på det asyl: politiske område.
In practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide finger prints.
Forslaget til konvention indeholder desuden flere andre svagheder. Jeg mener, at denne aldersgrænse på 14 år er for lavt sat, den burde i det mindste være 18 eller 21 år, eller en anden alder, hvor en person kan betragtes som voksen.
The draft convention also contains several other weak nesses.
samarbejde - et redskab, der skal muliggøre en bedre håndtering af flygtningestrømmen.
Eurodac is one element of Eu ropean cooperation, a tool to help us handle the arrival of refugees.
Selvom man bør være positiv over for Eurodacsystemet som et teknisk redskab, der skal forhindre misbrug, bør man ikke tabe problemets årsager af syne, nemlig forholdene i oprindelseslandene.
Although the Eurodac system must be welcomed as a technical instrument to prevent abuse, we should not lose sight ofthe root ofthe problem, that is, the situation in refugees' home countries.
Her bør europæisk indenrigsog udenrigspolitik mødes, således at der kan fastlægges en samlet og derfor mere effektiv strategi.
It is here that European internal and foreign affairs policies should meet in order to form an overall, and therefore more effective approach.
Kravene til at oplysninger skal slettes fra systemet er ufuldstændige.
The requirement that data should be erased from the system is incomplete.
Der findes klare risici for, at der vil være mennesker registreret, som opholder sig helt legalt i for skellige medlemslande.
There are clear risks that people are going to be registered who are resident quite legally in various Member States.
Vi ved, at der fandtes et britisk og tysk forbehold til forslaget, som blev diskuteret på ministermødet i december. I dette forklarer man, at personer, som har opholdstilladelse i et medlemsland, ikke må fin des i registret.
We know that there are British and German reservations about the proposal which was discussed at the Ministers' meeting in December.
Jeg mener, det er et helt naturligt krav, som man har fremført i forbindelse med disse forhandlinger, det er et retssikkerhedskrav.
I believe it is a quite natural demand that has been made in connection with these negotiations, it is a demand for legal certainty.
Den Europæiske Union bør i højere grad inddrage menneskerettighedsbetragtninger i sine forbindelser med disse lande, støtte mellemfolkelig forsoning på grundlag af retsstatsprincippet og fordømme politisk, økonomisk og kulturel undertrykkelse af mindretal.
The European Union must incorporate human rights con siderations more fully into its relationship with such countries, support the reconciliation of people within the framework of the rule of law, and denounce the political, economic and cultural oppression of minorities.
Den Europæiske Union er en af verdens største ydere af økonomisk bistand.
The Eu ropean Union is one of the largest distributors of eco nomic aid throughout the world.
Den bør også skaffe sig et godt omdømme, når det gælder respekt for de demokratiske værdier!
May we at the same time gain a reputation for our protection of democratic values!
Det er også uklart, på trods af det, der står i forslaget til konvention, hvilke muligheder, asylansøgerne egentlig har for at få information, at kunne appellere og hævde de res ret. Der findes et lignende system for kontrol af registret i Schengen Information System, som hedder JSA, Joint Supervisory Authority.
It is also unclear, in spite of what is in the draft convention, what opportunities the asylum seekers actually have to get information, to be able to appeal and to assert their rights.
Det fungerer i dag skræmmende dårligt.
At the moment that operates alarmingly badly.
Vi ved, at kontrollen er ringe, retssikkerheden er svag og mulighederne for at appellere er små.
We know that the supervision is poor, the legal certainty is weak and the opportunities to appeal are small.
Jeg mener, der er en åbenlys risiko for, at man får samme svagheder i Eurodacsystemet, som man har i Schengen systemet i dag.
I believe there is an obvious risk that there will be the same weaknesses in the Eurodac system which exist in the Schengen system today.
Det er et system, der indebærer, at flygtningen i praksis altid er i den svageste stilling.
It is a system which means that in practice the refugee is always at a disadvantage. tage.
Grundlaget for Eurodac er, at en asylansøgning kun skal behandles i et medlemsland.
The basis of Eurodac is that an application for asylum should only be dealt with in one Member State.
Jeg er ikke enig i dette grundsyn og støtter derfor punkt 8 i betænkningen, som jeg mener, er helt afgørende.
I do not share this basic view and therefore support paragraph 8 of the report, which I believe is absolutely crucial.
Hver asylansøgning skal be handles separat, uanset om man er med i et sådant register eller ej.
Every asylum seeker should be dealt with separately, regardless of whether they are included on such a database or not.
Det er et helt centralt punkt.
That is a fundamental point.
Hun udpeger alvorlige mangler i det system, der findes.
She points out serious defects in the existing system.
Jeg er ikke enig i synspunktet, at Kommissionen skal have indflydelse på dette. Det er et mellemstatsligt anliggende og et anliggende for medlemsstaterne.
I do not share her view that the Com mission should have influence over this.
Trods denne kritik vil jeg ved afstemningen stemme for d'Anconas betænkning, da den tager så vigtige synspunkter på Eurodacsystemet op.
In spite of this criticism, I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
Jeg har selv flere personlige venner, som har klaret sig på den måde.
I myself have several personal friends who have managed to do that.
Man spørger sig selv, hvad der vil ske med dem, når dette system begynder at fungere i praksis.
One wonders what is going to happen to them when this system begins to work in practice.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne gøre hr. Buffetaut, som havde ordet lige før, opmærksom på, at hans citat af Michel Rocard var ufuldstændigt.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first of all like to say to Mr Buffetaut who spoke earlier, that he did not quote Michel Rocard in full.
Jeg vil gerne supplere det.
I would like to finish the quotation.
Michel Rocard sagde ganske vist, at Frankrig ikke kunne »tage imod al verdens elendighed«, men han tilføjede, at det skulle »påtage sig hele sin del«.
Michel Rocard did indeed say that France could not welcome all the poverty in the world, but he added that France should accept its full share.
Det mener jeg er vigtigt at få sagt.
I think that is important.
At tage fingeraftryk er en krænkelse af den personlige in tegritet. Et obligatorisk system med fingeraftryk bygger i
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
I går havde vi en forhandling om tilstrømningen af kurdiske flygtninge til Italien og kunne konstatere, hvor svært det er at gøre noget ved problemerne, mens de brænder på.
Lindeperg a debate on the arrival of Kurdish refugees in Italy, and we saw how difficult it is to discuss problems in the heat of the moment.
På samme tid som man, med god grand, understregede det helt igennem hæderværdige i den italienske regerings holdning, måtte man konstatere, at Den Europæiske Union som helhed udviste en vaklende og diskutabel holdning, fordi den ikke forinden, før problemerne op stod, ved fælles overenskomst havde fastlagt, hvilke for anstaltninger der ville skulle træffes i en sådan situation.
Although it was rightly emphasized that the Italian government's attitude is perfectly respectable, we also had to recognise that on the whole, the behaviour of EU countries is undecided and questionable, as we have failed to establish any prior agreement, upstream, on measures to be adopted in this type of situation.
Amsterdam har fastlagt retningslinjerne på vejen til en fælles asylpolitik.
Amsterdam set the course for a route to a common asylum policy.
Dublinkonventionen, som jo er trådt i kraft, er det første, helt afgørende skridt på vejen til en fælles asylpolitik.
The Dublin Convention which is currently in force is a first, quite crucial step towards the development of a common asylum policy.
Det instrument, som vi nu diskuterer, Eurodacsystemet, er et instrument, der sikrer, at de mennesker, som har brug for hjælp, reelt bliver hjulpet, og som forhindrer, at asyllovgivningen bliver misbrugt.
The tool we are now discussing, the Eurodac system, is a tool which ensures that those who need help actually get it and prevents those who are abusing the right of asylum from doing so.
Det er altså et godt instrument.
So it is a good tool.
Det forslag, som Rådet forelagde os, er et instrument, der er acceptabelt, og som hjælper med til reelt at realisere Den Europæiske Unions mål inden for asylpolitikken.
The proposal put to us by the Council is a tool which is accept able and which helps to achieve the European Union's goals in terms of asylum policy.
Eurodac-projektet er et udtryk for de bestræbelser, der gøres for at komme frem til en harmoniseret praksis på asyl området.
The Eurodac project is part of the pursuit of harmonization of asylum practices.
Derfor tilslutter jeg mig det principielt, dog naturligvis på betingelse af at man er meget opmærksom på, som fru d'Ancona fremhævede, at menneskerettighederne skal respekteres. Det er hun selv i sin betænkning, som jeg støtter.
I therefore agree with it in principle, provided of course that we are very watchful with regard to human rights, as Mrs d'Ancona said.
Jeg vil især gerne understrege behovet for hurtige fremskridt, når det gælder harmonisering af praksis på asylområdet.
But I should like above all to emphasize the need to progress rapidly to wards the harmonization of asylum practices.
Forestil Dem de enorme omkostninger, som det medfører, når en ansøger på trods af et afslag i én stat indsender en ny ansøgning og derefter har ret til at få prøvet sin sag igen med alle sine argumenter i alle de andre medlemsstater.
When you consider that if an application is re-presented, al though it has been rejected by only one State, the same applicant and all his or her arguments have to be heard again in all the other Member States, this represents a huge amount of time and money.
Vores systemer er overbelastede, og i sidste ende kan vi alligevel ikke hjælpe og ikke give asyl.
Our systems are overloaded and at the end of the day we are unable to offer help or guarantee asylum.
Men som De ved, vil dette initiativ, når Rådet engang har vedtaget det, kun løse en del af problemerne.
But as you know, when the Council finally adopts that initiative, it will solve only part of the problem.
For hvad har man de sidste par år kunnet konstatere om antallet af asyl ansøgninger i Unionen?
Because what have we seen with regard to applications for asylum in the EU for several years?
Jo, det nåede et højdepunkt i 1992; derefter er det faldet hvert år.
The number of requests for asylum peaked in 1992, and has since decreased every year.
Flere medlemsstater har truffet nationale foranstaltninger, der skal afskrække personer, som søger en bedre fremtid i Europa, men som ikke kan opnå en sådan på grand af stadig stærkere kontrol med indvandringen, fra at prøve at opnå flygtninge status.
Na tional provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
Disse nye foranstaltninger forklarer for en stor del ned gangen i antallet af ansøgninger.
Such new provisions largely explain the decrease in asylum seekers.
Man skulle så tro, at en større andel af de nuværende ansøgninger så blev imødekommet.
But it therefore seems obvious that there should now be a higher rate of acceptance of applications.
Men, hr. formand, fra kommissær, det er det stik modsatte, man kan konstatere; andelen af imødekomne ansøgninger falder også konstant.
But Mr President, Madam Commissioner, what we see taking place is exactly the opposite, the rate of acceptance is also decreasing.
Som andet punkt vil jeg gerne nævne, at det ikke bliver muligt at sammenligne Fingeraftryk med ansøgere, som har ansøgt i deres eget land, på grand af et forslag, som er kommet fra udvalget, hvorved vi dog kan konstatere, at det alt i alt kun er en lille del af ansøgerne, som reelt opnår asyl.
As my second point, I should like to note here that, due to a proposal from the committee, it is not possible to com pare fingerprints with those of applicants who have made applications in their own countries, even though this would show us that only a small proportion of the applicants are actually suitable candidates for asylum.
Der er i midlertid tale om etcifrede procentsatser i landene, det vil sige, at der omvendt er mange uberettigede ansøgninger.
These are single figure percentages in each of the countries, which, in fact, means that very many applications are made without grounds.
Jeg kender til tilfælde, hvor der blev ansøgt om asyl op til 10 gange i forskellige stater, og så skal man ikke komme og sige, at asyllovgivningen i Europa ikke bliver misbrugt.
I know of cases in which up to ten applications for asylum have been made in different states and yet people still say that the right of asylum in Europe is not abused.
Vi skal gøre noget ved det.
We have to do something about it.
Hvis vi ser en tendens, som principielt sætter alle de men nesker, som går ind for, at vi tager fingeraftryk på asylansøgere, i et dårligt lys, så et det også et forkert signal og en forkert måde.
We need to ensure that, in general, those who support the finger printing of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
Vi har brag for Eurodacsystemet, fordi det støtter en god og korrekt asylpolitik og er rettet mod misbrug.
We need the Eurodac System because it supports a good and proper asylum policy and is designed to stop abuse.
Derfor vil vi gå ind for Eurodac-instramentet, og det i den form, som Rådet har foreslået det som instrument.
So we will support Eurodac in the form that has been proposed by the Council.
Jeg - og det gælder også PPE-gruppen - kan dog ikke tilslutte mig de for slag, som kommer fra udvalget.
However, I - and this also applies to the European People's Party Group - cannot endorse the proposals coming from the committee.
Er verden da pludselig blevet en fredens og velstandens havn?
Has the world suddenly become a haven of peace and prosperity?
Der kommer daglig nye beviser for, at det ikke er tilfældet.
Every day brings us new proof that it has not.
Årsagen er mere enkel; den skal søges i stater nes stadig mere afvisende holdning og den stadig mere re pressive politik, som de indfører. I visse medlemsstater fortolker domstolene Genèvekonventionen på en måde, der strider mod den ånd, hvori den blev til.
There is a simpler reason, that can be seen, the increasing timidity of Member States and the more and more repressive policies being set up.