natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0099/98 af Viola for Budgetudvalget om ret ningslinjerne for 1999-budgetproceduren
There are two particular subjects which we regard as particularly urgent.
Ændringsforslag 24 vedrørende den foreslåede tapningshyppighed skyldes, at forfatterne går ud fra, at alle tapninger giver den højst mulige blodmængde.
They are, first, the transition from the fourth to the fifth research framework programme, and second, in the field of energy policy, the conversion of the Kyoto decisions into a clear policy of the European Union.
I ændringsforslag 25 er hele formålet med automatisk plasmaferese at nå op må mængder over 15 liter ved hjælp âf metoder, der er sikre for donoren.
In the area of agriculture, where more clearcut estimates will made in future, a reserve provided for by re sources, is essential.
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget;
The reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at knytte en yderligere kommentar til de nye varianter af CJD, fordi hr. Whitehead specifikt kom ind på det.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
For de plasmaafIedte produkters vedkommende overvåges spørgsmålet om risikovurdering vedrørende den nye variant af CID i blod meget nøje af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, som rådgiver Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i samarbejde med Det Rådgivende Ud valg for Spongiform Encephalopati.
Since the an nouncement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a com mon currency as well as its prospects and the risks in volved.
Spørgsmålet drøftes ligeledes i Det Rådgivende Viden skabelige Udvalg om Lægemidler.
First I would like to thank the rapporteur for including both subjects in the guidelines.
Vi afventer netop nu udtalelserne fra disse instanser.
We are conscious of this honour, because not every committee manages to have its subjects included in the guidelines.
A4-0124/98 af Dührkop Dührkop for Budgetudvalget om forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union (SEK(98)0307 - C40192/98) om tilpasning af de finansielle over slag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993).
On the other hand, the rapporteur promised us that in a kind of new Dührkop Dührkop procedure all opinions of the committees would be included in the decision.
Dührkop Dührkop (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, eftersom det drejer sig om forhandling under ét om tre be tænkninger - hvor jeg er ordfører for den ene - skal vi først tale om det forslag til beslutning, som ved første gennemsyn forekommer mere teknisk, det vil sige forslaget der vedrører tilpasningen af de finansielle overslag til gennemførelsesbetingelserne, efter den tekniske justering.
Unfortunately that was re jected by the Committee on Budgets. We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme, and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
Derefter vil jeg tale om 1999-budgetretningslinjerne på en - tillad mig - mere lyrisk måde for at gøre disse sene nattetimer lidt underholdende.
It would have been very sensible if the Committee on Budgets had accepted the proposals of the Research Committee, so that, in particular, we can manage the transition next year in an orderly fashion.
Med hensyn til transfusionsblod har vi ikke nogen juridisk mulighed under artikel 129 for at træffe andre foran staltninger end ikke-bindende henstillinger. Som jeg sag de tidligere, har vi allerede gjort dette. Som medlemmer ne er klar over, er dette det første forslag til Rådets henstilling, som Kommissionen har udarbejdet i overens stemmelse med traktatens artikel 129.
The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
Kommissionen be sluttede, at De skulle høres, selvom nogle medlemsstater i Rådet i begyndelsen stillede sig lidt tøvende, eftersom dette ikke var et formelt krav i henhold til artikel 129. Hr. Cabrols betænkning bekræfter for mig, at Kommissionen gjorde ret i dette.
We should therefore pay special attention to suitable measures such as the action plan for the internal market.
Jeg vil sige officielt til Dem, hr. Cabrol, og til Deres kolleger, at jeg vil insistere på, at De fortsat bliver hørt om alle kommende henstillinger under artikel 129.
I do not think that the statements in the guidelines do justice to this problem.
Parlamentet skal have mulighed for at bidrage aktivt til henstillinger med betydning for folkesundheden.
We hope that at first reading, which we as a committee will follow very closely, we shall succeed in getting support for our con cerns, even in the Committee on Budgets.
I år skal man huske på, at tilpasningen afviger fra tidligere år, fordi 1999 er det sidste år i de finansielle overslag og
Liikanen, Member of the Commission. Mr President, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmos-
Dührkop Dührkop principper, som vi behandler og vedtager i denne forsamling.
Liikanen cussions on the question of 'legal bases' at a technical level.
Med de retningslinjer, som vi skal vedtage, skal vi hen holde os til budgetprocedurerne, som jeg håber bliver en dans på roser - foråret forpligter jo - og ikke på torne, selvom det snart er påske.
There are encouraging signs that it will live up to the great challenges of the Union: employment creation, Economic and Monetary Union and the preparation of enlargement.
Vi skal altså vedtage nogle retningslinjer uden at behandle den finansielle side på samme tidspunkt.
It is in this framework that the Commission will discuss and adopt the preliminary draft budget for 1999 at the end of this month.
Senere, efter Rådets førstebehandling, skal beløbene opføres på linjer under hver sit udgiftsområde.
I have every hope that the reinforced inter institutional cooperation which has permitted a successful 1998 budget will again bear fruit for the next year.
Jeg har bestræbt mig på, at nærværende betænkning frem står tilstrækkelig kort, således at de politiske prioriteter tydeligt fremgår.
In 1999 Economic and Monetary Union will enter into its third stage.
Jeg forstår, og beklager, at ikke alle holdninger afspejles for nogle udvalgs vedkommende, men jeg takker alle for at have gjort det muligt at frem komme med nogle klare og præcise retningslinjer.
The recent reports and the reactions have un derlined the continuing determination of the Member States to improve the health of their public finances.
I mod sat fald havde vi nu stået med en telefonbog, så vi ikke kunne skelne avnerne fra kernerne.
This climate of budgetary rigour cannot be ignored at Commu nity level either.
Hertil overholder Kommissionens forslag strengt artikel 10 i den interinstitutionelle aftale.
The guidelines concerning the Commu nity budget for 1999 show that all institutions are ready to assume their responsibilities in this respect.
Det er imidlertid ikke tilfældet med forslaget om tilpasning af betalingsbevillingerne, hvor Kommissionen indtager en holdning, der er i strid med de finansielle overslags strenge anvendelse iflg. artikel 10 i den interinstitutionelle aftale ved at forslå, at loftet for betalingsbevillinger ikke hæves, idet den hævder, at behovene med lethed kan imødegås.
Bringing the increase of payment appropriations roughly in line with the growth of national budgets - as proposed by Barbara Dührkop Dührkop - indicates a very responsible approach by the European Parliament.
I sin udtalelse om betalingsbevillingerne henviser Kom missionen gentagne gange til den interinstitutionelle aftale.
Within a rigorous setting, the 1999 budget must meet the obligations of the Union and focus on growth and employment creation.
Betænkningen fremlægger 1999-budgettet som et over gangsbudget mellem de finansielle overslag, der afsluttes og dem, vi behandler nu.
With regard to agricultural expenditure, the Commission expects - for the time being - credit requirements at the level of the 1998 budget.
Eftersom de nuværende finansielle overslag ophører, og behandlingen af nye overslag begynder med forhandlingerne om Agenda 2000, afslutter dette budget ikke blot en periode, det skal også betragtes som et »ovérgangsbudget« til fremtiden.
Should these forecasts change significantly during the year, the Commission will follow the successful procedure last year and submit a late rectifying letter.
Dette årtusind afsluttes, og vi har det privilegium at deltage i en hi storisk begivenhed på vores kontinent.
I take note of this procedure - it is called the Tillich-Mulder procedure in your report.
Det er derfor ikke mindst overraskende, at Kommissionen foreslår, at loftet for betalingsbevillinger ikke skal hæves.
There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise.
For det andet skal Unionen fortsat stræbe efter økonomisk og social samhørighed, idet solidaritet mellem landene er nødvendig, for at den økonomiske udvikling og nye teknologier ikke skal medføre, at forskellen mellem rig og fattig vokser.
It sounds absolutely awful and André Previn says, 'you are playing all the wrong notes, ' and Eric says, 'I am playing the right notes, but not necessarily in the right order.'
Ordføreren mener, at Kommissionen sammenblander to procedurer: På den ene side de finansielle overslag, som i sig selv er en ramme; på den anden side 1999-budgettet, som er et udtryk for de reelle vurderede behov.
That has always seemed to be the way we have done the budget in the past, and Barbara's analogy with playing a piano is not too far out, because this year is different.
Vi vil udarbejde et budget med et realistisk indhold for 1999.
For the structural actions, 1999 marks the end of the cur rent programming period.
Et budget for borgerne, som kan honorere de krav, disse stiller til Den Europæiske Union. Det er ikke kun et spørgsmål om at opstille indtægter og udgifter, men deri mod om at kunne lodde stemningen i en politisk union i en verden under forandring.
The tentative agreement at the budgetary trialogue yesterday to increase the ceiling of category 2 by EURO 1534 million in commitments and the overall ceiling for payments by EURO 300 million paves the way for correct conclusion of this programme.
Ordføreren insisterer på, at de to procedurer holdes ad skilt, og anmoder følgelig om, at loftet for de samlede be talingsbevillinger hæves til ECU 300 millioner.
I said it when Helen Liddell first came to the Budgets meeting. We do not deal with the Commission like this -we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Det er uvist, om Kommissionen vedtager det.
It seems that everything is going so well and that is good.
I modsat fald skal en ny trepartsdialog indledes, før det foreløbige forslag til budget præsenteres.
I think it shows the partnership that is being developed and a maturity towards the budget from the three institutions involved.
Efter dette er vi nu nået til den lyriske del af budgetretningslinjerne for 1999.
The 'employment and growth initiative' is a joint success of the European Parliament and the Council.
Eftersom jeg har været medlem af Kulturudvalget, tager jeg mig denne kunstneriske frihed.
It is a three-year programme and should therefore continue to be the focus for the 1999 and 2000 budgets.
De europæiske borgere har gennem medlemsstaterne til lagt Unionen en række beføjelser, indbefattet en del af de res suverænitet med henblik på, at vi på den måde bedre kan tilgodese deres behov.
The Commission will propose reinforcing PHARE by ECU 150 million in a supplementary and amending budget for 1998 to bring its multiannual envelope into line with the decisions of the Cannes summit.
Jeg anser ikke mig selv for at være specielt original, når jeg siger, at politik er det muliges kunst.
On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
Budgettet er i vir keligheden udførelsen af alle de fællesskabspolitikkers
It is also encouraging that yesterday's budgetary trialogue agreed to relaunch dis
1 den henseende tager betænkningen hensyn til EU-trak-tatens artikel F.3, som foreskriver, at »Unionen tilveje-
One hopes that when Mrs Liddell goes to the Council she can come back and report to Parliament that the additional resources that have been provisionally agreed can be agreed in total.
Ligeledes skal 1999-budgettet tilgodese miljøet i over ensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på konferencen i Kyoto.
Our opinion is that the appropriations provided for in Edinburgh for 1999 should be strictly respected, and among the existing alternatives we should choose that which guarantees that every last ecu available will be fully committed for the Structural Funds for Category 2.
Gid de store komponisters be gavelse vil kunne inspirere os, og at Parlamentet og Rådet vil nå op på siden af Arthur Rubinstein i deres fortolkning af den suite, der begynder nu.
On the main report, the political group which I represent as coordinator supports it throughout - to such an extent that we wanted it to be kept, like Mrs Dührkop's, as short as possible.
På den baggrund befinder Unionens budget sig på et andet og supplerende niveau end medlemsstaternes budgetter.
As to the amendments which have been pro posed, we agreed last week not to support any amend ments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
Unionens budgetter kan ikke sammenlignes med med lemstaternes budgetter, fordi opgaverne og overslagene heri varierer fra budget til budget.
We see nothing wrong with his Amendment No 1, but we actually think it is better placed within the first reading.
Det gælder også for be handlingen af de fælles udfordinger og borgernes problemer. mer.
On this occasion we would not be inclined to support it.
Unionen skal for at løse sin opgave indvirke på de aspekter, hvor der er en såkaldt »europæisk værditilvækst« til stede, som berettiger en forøget aktion fra Unionens side.
Having said that, several of my colleagues see no reason why we should not support it, and I remain to be persuaded that we should support it between now and voting time tomorrow; so do not give up hope yet, Mr Brinkhorst.
Viola (PPE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil godt indlede mit indlæg om de øvrige institutioners sektioner med at udtrykke min tilfredshed med Præsidiets afgørelse i går om at vedtage det foreløbige budgetforslag.
If we do vote against, let me make it clear that it will not be because we disagree with the content ofthat report, but because we took a stand to keep this report as short as possible.
Dette gør det muligt at overholde den tidsplan, vi følger på udvalgsplan, hvori der er taget høje for de strammere frister, som vi råder over i år, og som skulle føre til, at samrådsprocessen med Rådet kunne begynde den 17. juli.
We can apply that to many other amend ments, but please try to understand that it is not for dogmatic reasons, it really is a matter of simplicity.
Jeg håber også, at dette samråd med Rådet i år vil finde sted i samme ånd af gensidigt samarbejde, som var tilfældet sidste år, og som førte til, at andenbehandlingen kunne undgås.
Giansily (UPE). - (FR) Ladies and gentlemen, there is a common link between this evening's discussion on the guidelines for the 1999 budget exercise and yesterday's debate on the procedure for discharge of the 1996 financial year which has of course not escaped you.
Parlamentet forsvarer stramhed i betydningen en mere ef fektiv og rimelig anvendelse af de finansielle midler.
The link is the importance recognized in the execution of the budget and the fight against fraud, whilst proposing to make the 1999 budget the 'taxpayer's' and the 'citizen's' budget.
Nu kommer jeg så til udgiftsområde 5, »administrationsudgifter«. Ifølge overslagene vil dette område blive for øget med 4 %, hvilket svarer til ECU 182 millioner i for hold til sidste år.
It is a budget, as Commissioner Liikanen said, of prudence: we use the terms 'a citizens' budget' and 'a tax payers' budget' in the same sentence and I think that is what we are trying to achieve with these guidelines.
Dette er ikke nogen opsparing til Den Europæiske Union, men bedrag af borgerne, som fratages et europæisk ind greb til lindring af deres problemer.
Europe can only be credible and can only inspire confidence if the tax payers' money is managed soundly.
En af de budgetposter, som jeg med tilslutning fra Budgetudvalget har peget på, er først og fremmest den, der vedrører ændringen af nomenklaturen. Dette er en for pligtelse, der følger af finansforordningens artikel 19, som omtaler harmonisering af nomenklaturen.
The thrust of the report you can find in paragraph 8, and I think we can give our full support to what it says there.
Dette ville gøre det lettere at læse budgettet og gøre det mere gen nemskueligt.
And who knows, at this rate we may end up with one reading of the budget. Oh that it were so!
Ikke desto mindre skal det fremstå tydeligt for Parlamen tet, at Rådet hverken er modstander eller rival i budget proceduren.
The rapporteur's second concern is to make the 1999 budget the budget of the people and on this point also, I like the sound of what she is saying.
Vi har brug for loyalitet i en tværinstitutionel dialog, hvor de to budgetmyndigheder skal blive enige i partituret.
Without this understanding they will end up punishing us, there is no doubt about this.
Også her må jeg sige, at Parlamentets administration har rettet sig efter Budgetudvalgets afgørelse i forrige rengskabsår, idet der i det budget, der vedtoges i går, er anvendt den nomenklatur, vi har ønsket.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, I would like to state that I agree with the budgetary guidelines contained in Mrs Dührkop Dührkop's report.
Blandt de største udfordringer i fortolkningen af musik stykket er de prioriteter, der er beskrevet i punkt 3 i be tænkningen: Jobskabelse gennem infrastrukturinvesteringer, forskning og udvikling; støtte til små og mellemstore virksomheder og foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed. domsarbejdsløshed.
This agreement indicates that, apart from the discrepancies in terms of economic policies, there is a common concern among the groups of this House as regards Euro pean problems in fighting unemployment and strengthen ing the European dimension of the Community budget.
Det er klart, at der kan forekomme nødvendige og velbegrundede krav, som kan opstå i alle institutionerne, som f.eks. kravene i forbindelse med forhandlingerne om udvidelsen.
More than a management budget or a simple 'bridging' budget, the 1999 budget could, above all, be a pivotal budget which will determine the conditions of the financial future of the European Union.
Vi ønsker også at udvikle et Kundskabernes Europa, som omfatter undervisning og uddannelse samt forskning og udvikling. Europas vigtigste ressource er dets befolkning - herom tvivler ingen - europæernes menneskelige værdi, som er blevet skabt gennem en tusindårig civilisation.
With the new financial perspective, with a new interinstitutional agreement at the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union and within the context of the Agenda 2000 negotiations, the 1999 budget will be seen as a budget for re vival, whilst at the same time taking up the already well known priorities which must be continued: budgetary ac tion for jobs -a commitment in the 1998 budget gained support from the European Council of Luxembourg in November 1997 - priority to jobs through investment in infrastructure and research and development, support to SMEs, measures to combat youth unemployment, and to
Vi anmoder om en tilsvarende begrundet dokumentation for opnormeringer af stillinger, og jeg har anmodet alle institutionerne om at give oplysninger om såvel organisering af arbejdet som om stillinger, der er blevet ledige på
It is hoped that the 1999 budget procedure will maintain a similar procedural basis and form as that used in 1998, when the European Parliament was able to defend its own priorities before the Council, thereby achieving the extension of the ad hoc procedure including that of the late rectifying letter to the PDB, not to mention the almost unan
Jeg har endvidere bekræftet Europa-Parlamentets afgørelser om dets ejendomsprogram og om anvendelse af købsoptionen, overførslen i forbindelse med Domstolen, der skal i gang med at fjerne asbest fra sine bygninger, og om den fremtidige situation for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A pivotal budget, a revivalist budget, but a realistic budget as well, one which recognizes that the increase in appropriations for payment for 1999 must not surpass the average growth in Member States' budgets in relation to the 1998 budget, but within certain acceptable conditions such as respect for the Edinburgh objectives for Structural Funds.
For så vidt angår den foreliggende betænkning, har jeg på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter været med til at præcisere punkt 13, hvor tre punkter fremhæves ekstra.
With regard to the report, I would like to begin by saying that we agreed with much of what it contains.
Det af Kommissionen fastsatte samlede beløb for kategori 1 i dens foreløbige budgetforslag må ikke fungere som et loft.
It goes without saying that we identify with the priorities of employment, education, vocational training, environment, more intensive control of programmes and development policy.
Dette beløb vil være ba seret på de bedst mulige skøn, men disse har som sådan ingen normativ karakter.
We welcome the clear request that, regarding Structural Funds, Edinburgh should be respected, and we draw attention to the importance accorded to monitoring execution and to the efficient use of funds.
Det endelige beløb i denne budgetkategori bør kunne justeres så længe som muligt på grundlag af mere aktuelle overslag over udgifterne, altså indtil lige før andenbehandlingen. Dermed er en eventuel ændringsskrivelse en temmelig tvingende rettesnor for Rådet og Parlamentet.
Madam President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group and I support the rapporteur's approach, and are convinced that the budget exercise will com mence auspiciously well.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at jeg mener, at det er afgørende nødvendigt, at man inden afslutningen af in deværende budgetprocedure når frem til en definitiv.løsning for disse to institutioner, som giver dem sikkerhed med hensyn til tid, omkostninger og endeligt arbejdssted.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Com missioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
Jeg bifalder ligeledes Præsidiets afgørelse om at undlade at give tilladelse til den dyre anmodning om bygning af en ny mødesal i bygningen i Rue Belliard, som ville have kostet ECU 16 millioner.
From listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride. The Commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in Mrs Dührkop's report.
Endelig skal problemet med reserven tydeliggøres noget mere.
But, in our view, it is not possible to fulfill the ambitious priorities listed with the limited means that will consequently be available to the Union.