natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lykkedes Dem at give en illusion af alvor, hvilket hár beroliget de fleste parlamentsmedlemmer, der ikke bad om andet.
You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
Men dette er også den eneste ros, jeg vil give.
This is the only thing on which I congratulate you.
Hvad resten angår, så tillad mig at stemme tonen lidt ned for den enstemmige ros, De har fået fra de fleste af mine kolleger.
As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
De har foretaget en betydelig overførsel af personale fra GD VI til GD XXIV, men i praksis er der ikke ændret noget.
You have made important transfers of staff from DG VI to DG XXIV but in practice nothing has changed.
Tag for eksempel det sidste tilfælde i Belgien.
Consider the last case of this kind in Belgium.
Overførslen af information er stadig lige langsom og manglen på kontrol stadig lige åbenbar.
Information exchange still remains as slow, and the absence of controls still as obvious.
Er man bange for virkeligheden?
Is the truth frightening?
Sikkert.
Quite clearly so.
Og jeg tror, at hvis De skjuler Dem bag tjenestemandsvedtægten for ikke at træffe nogen straffeforanstaltninger, så er det efter min mening i virke ligheden fordi De ikke ville og stadig ikke vil se, hvem der var de egentlige ansvarlige, nemlig dem, der i den kritiske periode mellem 1985 og 1989 kunnet have levet op til deres ansvar og således beskyttet sundheden i Europa og hele verden.
And I believe if you hide behind the status of civil servants to abandon putting sanctions in place, it is because in fact, in my opinion, you did not want, and you still do not want, to see who those truly responsible are, those who could have, at a crucial moment between 1985 and 1989, assumed their responsibilities and thus pro tected the health of the citizens of Europe and the world.
Det andet spørgsmål, den anden politik, som det drejer sig om, er den fælles landbrugspolitik.
And we know very well that, in certain of our Member States, as some have just mentioned, illegal trafficking, which is certainly of a nature that will shake not only our confidence but that of the consumers, is still deplorable.
De ved, hr. formand, at ifølge denne politik betales der efter, hvor meget der produceres.·Produktionsmåden er ligegyldig, produktionsformen er ligegyldig: produktionen modtager efter mængde.
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones "or whatever else.
Men det er jo et overtrædelse af alle regler for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
We will never be able to rid ourselves entirely of this type of crime.
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, formanden for udvalget og Bonino, medlem af Kommissionen, for deres arbejde.
I repeat, I feel very humble in the face of this problem.
Det vigtigste i forbin delse med Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning har været antallet af ændringer, som Kommissionen har gen nemført.
We admitted, from the moment our first appearance before the Committee of Inquiry, that there were some malfunctions within our departments.
De råder over Deres egne interne undersøgelsesinstanser til at kontrollere, hvorledes de forskellige tjenestegrene under Kommissionen har handlet, men De benytter Dem ikke af det.
You have your own internal inquiry services to monitor the actions of the different bodies of the Commission and you do not make use of them.
Er det rigtigt, at det var og stadig er nødvendigt, uden hensyn til de menneskelige ofre og deres familier, uden hensyn til alle borgere i Europa, at forhindre, som jeg har hørt det i min gruppe, at Det Forenede Kongerige blev dømt ansvarlig af handelsmæssige årsager?
Was it necessary, is it necessary, regardless of the suffering of the human victims and their families, regardless of the citizens of Europe as a whole, to prevent for mercenary reasons, as I have understood in my group, the condemnation of Great Britain as responsible?
Man bør ikke, siges der, tvinge den nuværende britiske regering til at betale for de fejl, som den tidligere regering har begået. Dette er en farlig genvej for princip pet om statsmagtens kontinuitet.
We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
Den britiske regering, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet kæmper alle samme kamp.
British government, Commission, Council, European Par liament, same battle.
For hvad?
For what?
For sundheden? Nej. Mod svindel? Nej.
For health? No.
Det er ynkeligt, hr. formand, men måske, hvis der dør 50 mere...
Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths...
De væsentligste punkter er en omlægning af DG XXIV samt gennemskuelighed i de videnskabelige komitéers arbejde sammen med forbedrede kontrolforanstaltninger og vid udbredelse af data.
I have just read, in a scientific journal which is an authority in France, La Recherche Scientifique, that scientists have a new theory on the origins of this crisis.
Skønt størstedelen af Parlamentets henstillinger er ført ud i livet, er der stadig mere at lave.
Let us therefore show humility in the case in point and see to it that consumers, whoever they are, regain confidence in the guarantee of the safety of our food products.
Gebhardt (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger i salen og foran monitorerne på kontoret, kollega Boges beretning fortjener tilslutning.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men in the Chamber and looking at the monitors in the office, Mr Böge's report deserves approval.
Men jeg kunne have ønsket mig mere for forbrugerne og mere for de kvægavlere, hvis eksistens er bragt i fare på grand af, at der er svigtet i nøglepositioner.
But I would have liked more for consumers and more for cattle farmers, whose existence has been endangered by failure in key positions.
Det er ikke tilstrækkeligt, når vi i punkt 7 i vores beslutning med eftertryk kræver disciplinære for anstaltninger.
It is not enough to give emphatical warning of disciplinary action in Item 7 of our decision.
Vi må nævne tingene ved rette navn!
We must name names!
Jeg synes, det er godt og byder også de indgreb, som Kommissionen har iværksat, velkommen.
I hope that the same climate of confidence is going to be established between ourselves and the
merne af Kommissionens kompetence.
This is all I wanted to say.
Hvis vi fortsætter med at arbejde som hidtil, og som vi er begyndt at gøre det i dag, er jeg sikker på, at vi vil have haft sat en proces i gang, en proces, der åbner nye perspektiver, og som giver håb om at genskabe forbrugernes tillid til levnedsmiddelsikkerheden. middelsikkerheden.
And I am sure that, if we continue to work as we have been doing, as we have started to do today, we will have set in motion a process, a process which opens up new perspectives, which enables us to hope that consumers will once more regain confidence in the safety of food.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, efter kommissionsformand Santers indlæg er der kun tilbage for mig at give et svar på nogle specifikke punkter, der er blevet fremhævet under debatten.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, following President Santer's comments, it remains for me to reply to a number of specific points raised during this debate.
Jeg må indrømme, at jeg på nuværende tidspunkt virkelig føler mig ydmyg.
In this regard I would like to say two things.
Jeg ved heller ikke, hvordan jeg ville have reageret i 1985 eller 1989, da krisen brød ud, da den stadig var i sin indledende fase, og da videnskabsfolkene ikke kunne blive enige om årsagerne til denne krise.
Firstly, there has been a great cultural change that needs to be communicated to public opinion and to Member States, that is, that the market is made up of two players: the producer and also the consumer.
Jeg føler mig stadigvæk, når det drejer sig om kogalskabskrisen, meget ydmyg og beskeden.
Thus we are not in the process of putting in place a jungle, but the rules of a market, which is made up of two players.
Jeg vil ikke gå så langt som at sige, at vi nu har tilbagelagt en lang vej.
In my opinion, up until now, the consumer has not been sufficientiy taken into consideration.
Hvis vi har tilbagelagt denne lange vej, er det dog ikke ensbetydende med, at vi er nået til vejs ende.
This is what we have begun to change tittle by little.
Det vil aldrig være muligt helt at afskaffe denne form for kriminalitet.
It is therefore not a lack of will on the part of the Commission, rather we thought you already had this information.
Det er sikkert og vist, at der her er et problem.
It is clear that diere is a problem in this area.
Det er sikkert og vist, at vi skal fortsætte vores anstrengelser, således at det, som vi har lært, og at de konklusioner, som vi er begyndt at drage, når frem til medlemsstaterne. Jeg er på dette punkt enig med for eksempel hr. Baldarelli i, at medlemsstaterne i forbindelse med den samme sag ikke alle er lige.
It is clear that efforts must be continued so that what we have learned, so that the conclusions we have begun to draw, reach Member States.
Nogle vil være mere effektive på nogle områder og omvendt.
There are some which are more efficient than others in certain aspects, or vice versa.
Situationen er derfor meget varieret og kompleks.
Therefore the situation is extremely differentiated and extremely complex.
Dette skyldes ikke kun den adskillelse af kompetencer, der er stadfæstet i Maastrichttraktaten eller nu af Amsterdamtraktaten.
This comes about not only because of the separation of responsibilities established by the Maastricht Treaty, or now by the Amsterdam Treaty.
Man skal ligeledes tage højde for forskelle i strukturen, kulturen og den inteme organisation af landenes forvaltning.
You also have to take into consideration differences in structures, cultures and the internal organization of departments.
Der findes altså her et problem.
There is therefore clearly a problem in this area.
Som jeg sagde før, føler jeg mig stadig meget ydmyg over for det problem, vi beskæftiger os med her.
I think I have largely answered the questions raised. In conclusion, it must be said that, in my opinion, zero risk does not exist.
Vi har allerede ved første fremmøde ved Undersøgelsesudvalget erkendt, at der havde været en række mangler inden for vores tjenestegrene.
Mr Campos, I know your arguments on the subject of meat-and-bone meal, the argument of non-utilization.
Jeg har ikke villet kaste bolden videre til mine forgængere. Jeg har påtaget mig det politiske ansvar, som Kommissionen har som institution.
We must continue to reflect on this, even after the conference on meal.
Dette vil tage mindst ti år.
It is something that will take at least ten years.
Jeg håber, at De vil hjælpe os, men det bliver rent ud sagt et meget langtrukkent arbejde.
I hope that you are going to help us, but it is quite frankly a long term task.
På nuværende tidspunkt forsøger vi at oprette en enhed til koordinering af kontrollen med en procedurehåndbog, der er så homogen og sammenhængende som muligt.
For the moment, we are trying to set up a control coordination team with a manual for procedures that will be as homogeneous and as coherent as possible.
Men dette kræver både små og store ændringer.
But it is true that this requires small changes, as well as large ones.
Jeg har således netop modtaget et brev fra Deres minister, hr. Le Pensee, hvor han meddeler, at han nu vil anvende »mel- proceduren«, som vi havde etableret, hvilket han ellers nægtede at gøre i seks måneder.
For example, I have just received a letter from your minister, Mr Le Pensee, in which he says that he is now going to implement the procedures on meat-and-bone meal mat we had put in place, something which'he had refused to do for the past six months.
De kan altså konstatere, at tingene tager tid, men at de skrider frem lidt efter lidt.
You can therefore see that it sometimes takes time, but that things are progressing little by little.
Afspejler dette triumferende selvsikkerhed?
Is this triumphalism?
Det er måske ikke en gang optimisme.
It is perhaps not even optimism.
Der er måske også en vis portion illusion, men ikke denne illusion af alvor, som De talte om hr. Happart!
It is true there is also a dose of illusion, but it is not the serious illusion you were talking about, Mr Happart!
De er ikke den eneste, der ønsker at være seriøs, ligesom De heller ikke er den eneste...
You are not the only one who wants to be serious, you know, nor are you the only one...
... jeg ville bare sige, at De ikke er den eneste, der ønsker at være seriøs, ligesom De heller ikke er den eneste, der er berørt af de menneskelige lidelser, krisen har medført. Jeg sætter en ære i at deltage i disse lidelser og prøve at vende dem til ofrenes fordel, og dette mindst lige så godt som Dem.
...I simply wanted to say that you are not the only one who is serious, nor are you die only one who is sensitive to the
Det er hidtil ikke lykkedes i Rådet at vedtage en tilsvarende forordning om sådanne selskabsformer, i første række fordi man ikke kunne enes om de retningslinjer, der i forbindelse med dette instrument skal gælde for arbejdstagernes stilling.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you said, this item is on a comment by the Committee on Employment and Social Affairs about the final report of the group of experts on European systems of worker involvement, a group which the Commission set up under the chairmanship of Mr Davignon, and consisting of scientists and social partners.
Forestillingerne om arbejdstagernes med indflydelse og medbestemmelse er meget forskellige i Den Europæiske Unions medlemsstater og hos de forskellige arbejdsmarkedsparter.
Its main task was to make proposals about how the position of employees could be defined in the statute of the planned European public company.
Dette komplicerede fletværk af meninger kan kun redes ud, hvis der hos alle berørte parter er stor vilje til kompromis.
Unsuccessful attempts have been made for more than 25 years to harmonize or coordinate European com pany law more strongly.
ændring, som den offentlige mening og medlemsstaterne bør gøres opmærksom på, nemlig at markedet omfatter to aktører: producenten men også forbrugeren.
The Committee on Employment and Social Affairs hopes that a political agreement will be reached in the Council of Social Ministers under the Luxembourg Presidency, and in the spirit of our positions.
Selv i en markedslogik og selv for producenterne betyder dette, at forbrugeres tillid er blevet en væsentlig faktor, da markedet ellers ikke vil kunne fungere.
I will summarize these briefly again. Social partners must have a decisive role in the formation of rules of involvement, and their cooperation is a precondition.
Vi er således ikke i færd med at etablere en jungle, men reglerne for et marked med to hovedpersoner.
Therefore, in my opinion, two signatures are possibly the most important on the Davignon report, those of the representatives of the European trade unions and the employers.
Efter min mening havde man ikke taget tilstrækkelig hensyn til forbrugerens hovedrolle.
There must not be a European public company without the involvement of the employees.
Vi er lidt efter lidt begyndt at ændre på dette.
In this spirit, I ask you to agree to this report, and at the same time I thank my colleagues on the Committee on Employ ment and Social Affairs for their support.
Det er min overbevisning, at medindflydelse og medbestemmelse også udgør en selskabsretlig demokratisering.
The ideas about involvement and codetermination of employees are very different in the Member States of the European Union and the various social partners.
Hr. Davignon har ret: Kun informerede, kvalificerede, engagerede, motiverede og ansvarsbevidste arbejdstagere, der råder over muligheder for medindflydelse, kan udvikle moderne organisationsformer og teknologier og forvalte dem således, at alle muligheder for en bæredygtig udvikling udnyttes.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that Mr Davignon and his group have done good work on a difficult issue and we are largely in agreement with the conclusions that Mr Menrad has just presented on behalf of the committee in charge, the Committee on Employment and Social Affairs.
Med hensyn til svindlen spørger De, hr. Kaklamanis, hvor kødet er blevet af? Er det endt i tredjelandene eller i Europa?
I am convinced that involvement and codetermination are a part of the democratization of company law.
Når dette er sagt, er vi så blevet mere forsigtige og agtpågivende?
This has been the case for a long time.
Jeg kender, hr. Campbs, Deres argumenter med hensyn til mel, det vil sige ikke-anvendelse.
Mr Davignon and his group also propose a solution to get around the difficulty by advocating a flexible and optional two tier system.
Hvordan skal vi bære os ad, hvordan skal vi behandle denne meget komplekse sag, hvor alt ikke er sort eller hvidt?
Once this decision has been taken, supremacy is then given to a negotiated solution between union and management who can decide what they want between themselves.
De damer og herrer parlamentsmedlemmer, som jeg sagde i morges, og som formanden netop har gentaget, er vi ved en etape i en længere proces, som vi med Deres støtte skal forsøge 'at fortsætte af hensyn til medlemsstaterne og den offentlige mening.
It is only failing agreement that the 'reference rules' proposed by the Davignon group come into play, on the one hand regarding the information and consultation of workers and on the other their participation on manage ment boards and supervisory boards.
Ή1 en meddelelse fra Kommissionen om information og høring forelå der et beslutningsforslag fra Parlamentet, som på vigtige punkter allerede førte til lignende resultater som Davignon-rapporten.
As well as a statement from the Commission about information and consultation, there was a proposal for a resolution by Parliament, which in important points already led to similar results to the Davignon report.
På grundlag af Davignonundersøgelsen fremlagde det luxembourgske formandskab i oktober et kompromisforslag for Rådet (socialministrene).
On the basis of the Davignon study, the Luxembourg Council Presidency made a compromise proposal to the Council of Social Ministers in October.
Den betænkning fra Socialudvalget, der diskuteres i dag, ser i begge dokumenter et særdeles godt diskussionsgrundlag.
The report of the Social Committee, which is being discussed today, sees a very good basis for discussion in both documents.
Den advarer mod at forsøge at overføre en bestemt model for medbestemmelse fra nogle få medlems stater til de øvrige stater.
It warns against trying to transfer a particular model of codetermination from a few member countries to the others.
Medbestemmelse er ikke nogen eksportartikel. Men en videregående medbestemmelse for arbejdstagere, som den man har i lande som Tyskland og Østrig, Holland eller de nordiske lande, må heller ikke omgås ved hjælp af et europæisk retligt instrument.
Codetermination is not an export article, but the more extensive codetermination by employees in countries such as Germany, Austria, the Netherlands or the Nordic countries must also not be evaded using a European legal instrument.
Det ville let kunne fremkalde anti-europæiske reaktioner.
That could easily have anti-European effects.
Den ofte citerede fare for flugt fra medbestemmelsen må ikke bare fejes af bordet. Den kunne indtræffe på grand af muligheden for at omdanne selskabet fra en national til en europæisk juridisk form med ringere muligheder for med bestemmelse.
The oft-quoted danger of a flight from codetermination must not simply be brushed aside, because it could happen because of the possibility of converting the company from a national to a European legal form, with reduced possibilities for co-determination.
Denne flugtmulighed udelukker Davignon udtrykkeligt. Det er vi glade for.
Davignon closes this escape route, and we are glad that he has.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0354/97) af Menrad for Udvalget om Beskæfti gelse og Sociale Anliggender om den endelige rapport fra Ekspertgruppen om Europæiske Ordninger for Arbejdsta geres Inddragelse (Davignon-rapporten) (C4-0455/97).
It is therefore a very flexible system which enables, by leaving a great deal of freedom to the unions and manage ment, a formula to be found which is agreeable to both, which therefore enables the legal structure to be adjusted at the wish of both parties, and which simply, in the final analysis, at that point proposes what is the norm in our countries as a whole, that is one method or another of worker participation in the company.
Meget ofte spørges der, hvorfor direktivet om det europæi ske samarbejdsudvalg har så stor succes.
The question which is very often asked is why the directive about thè European works council is so success ful.
Man kan vende og dreje det, som man vil, den egentlige opskrift på det europæiske samarbejdsudvalgs succes skyldes visse procedureprincipper, som også kan spille en vigtig rolle ved udarbejdelsen at modellen for medbestemmelse i et euro pæisk selskab, nemlig fleksibilitet, forhandlingsløsninger og minimumsnormer.
It can be turned round as you like, the real recipe for the success of the European works council consists of certain procedural principles, which can also play an important part in the development of the codetermination model of a European company: flexibility, negotiated solutions, minimum standards.
I den seneste tid er debatten om det europæiske selskabs juridiske form blusset op igen.
In the case that no agree ment is reached between the organization boards and the
Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender håber, at der endnu under det luxembourgske formandskab vil opnås politisk enighed i Rådet (socialministrene), og at denne enighed vil svare til vores standpunkter.
It seems to us, and this is noted by the great majority of members of the Committee on Legal Affairs, that this
Menrad vanskeligheder, som observeres, når vi ønsker at hæve nationale sædvaner op på europæisk plan.
solution is likely to win over a majority in the House and above all to raise, within the Council, objections for which there are no longer grounds.
Det er vanskeligt at finde sammenfald vedrørende en entydig fortolkning af, hvad man forstår ved arbejdstagernes medbestem melse, både hvad angår en sådan medbestemmelses ind hold og udviklingen heraf.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, many of üs are convinced that the best instrument for regulating labour relations is dialogue between the social partners, and if that dialogue can be translated into agreements, so much the better.
læggende forudsætning.
In this I would like to support him explicitly.
Derfor er efter min mening to underskrifter muligvis det vigtigste ved Davignonrapporten, nemlig underskrifterne fra repræsentanten for de europæiske fagforeninger og for arbejdsgiverne.
Likewise, his reference to the need for haste after decades of discussion is surely right, and I also think that the inclusion of the European cooperative associations in the proposal is necessary.
Der må ikke forekomme et europæisk selskab uden arbejdsta gernes medbestemmelse.
I wish you much success in this task, in our interests too, and I thank you in advance.
Den europæiske model er jo ikke markedsøkonomi i ren form, men social markedsøkonomi, hvis vigtige grundsætninger er arbejdstagernes medbestemmelse og partnerskab.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, it has been stated that the issue of the status of European companies has been blocked for the last twenty five years, during which our businesses have loudly demanded such a· status.
I den ånd beder jeg om Deres tilslutning til denne betænkning og takker samtidig for hjælp fra kollegerne i Socialudvalget.
Thus, for example, in France, a company such as Airbus lacks a legal framework.