natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side bør de oprindelige folks produkter støttes gennem præferentiel behandling, og på den anden bør deres intellektuelle ejendomsret styrkes langt mere i aftalen på linje med, eksempelvis, konventionen om artsforskellighed.
Our Community made these agreements with developing countries, and especially with Africa, an essential part of its identity.
Dette er kun nogle få eksempler på GATT's implikationer og virkninger for de oprindelige folk.
Lastly we must not forget that the GATT agreement will have major consequences for its member states.
Martin (EDN), skriftlig. - (FR) Vi er i dag blevet anmodet om at udtale os om GATT-aftalerne.
Thus it is most important that the Member States of the Union should retain their voice and powers within the WTO.
Inden jeg meddeler Dem mit eget synspunkt, og uanset hvilket synspunkt De har, vil jeg gerne henlede Deres opmærk somhed på alvoren i den beslutning, der skal tages.
The Member States will individually be members of this organization and so will the European Union.
Det er sjældent, at vi har haft eller vil få lejlighed til at foretage et lige så afgørende valg for vores medborgeres fremtid og for vores samfunds ligevægt.
I thus reject the call to Member States in the resolution that the Commission should be accepted as the sole spokesman for the Union in all areas of the WTO's operation.
For dem og af respekt for vores mandat har vi pligt til en dybere overvejelse.
This point must be clearly made in any interinstitutional agreement concerning the role of the European Union within the WTO.
I overensstemmelse med principperne for partnerskab har FN's Generalforsamling erklæret, at der burde inkorporeres en mekanisme i GATT-aftalen, der sikrede de oprindelige folk reel deltagelse i de høringer og beslutningsprocesser, der direkte berører deres liv og overlevelse. se.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Marrakesh agree ment amputates our national sovereignty too severely, and so, especially, does the free exercise of the powers our nations delegated to the Community, in the name of the principle of subsidiarity, to defend their trading interests in the most effective way. Therefore it cannot be supported.
Mens Den amerikanske Kongres har været et år om at udtale sig, kan vi så bare klare det på nogle timer?
The marginalization of the 47 least developed countries, 38 of which are ACP States, is going to accelerate.
Når Den amerikanske Kongres har oprettet et nationalt udvalg til kontrol af fremtidige beslutninger i WTO, har vi så ret til at udlevere os selv bundet på hænder og fødder?
In the countries which are starting a timid take-off, the Marrakesh agreements threaten to have the effect of discouraging a budding and fragile process of investment and of undermining the initial agricultural and industrial achievements.
Eksemplet med landbruget, der er blevet udarbejdet til disse aftaler ved reformen af den fælles landbrugspolitik og underskrivelse af Blair House-aftalen, må advare os.
Our sovereignty is directly threatened by the extension of the areas subject to the new rules of international trade: we are going to lose control of our agricultural policy and the audiovisual sector is still under threat.
Sådanne undersøgelser er i realiteten ikke andet end hypoteser, der tager sigte på at sælge aftalerne i medierne og at overbevise offentligheden om deres »fortjenester« for således at undgå en virkelig debat og information om de forudsigelige følger af GATT-aftalerne.
These mies, which can only be amended by a consensus that is virtually impossible to obtain, lay down that members who refuse to renounce national laws or regulations considered out of line by the trade experts will suffer sanctions, but at that stage, at the hands of the majority.
Landbruget indkasserer økonomiske realiteter, det er rigtigt, men også sociale, kulturelle og miljømæssige.
van Dijk (V), in writing. - (NL) To start with may I make it clear that the Green Left is for free and fair trade and against economic protectionism.
Vi kan ikke give afkald på det til fordel for en for øvrigt forfejlet regel om konkurrencedygtighed.
Export subsidies for farm products are quite properly reduced in this GATT-WTO agreement.
Vores historie og vores samfund er ikke som USA, hvor landbrugsbefolkningen er reduceret til 3%.
The richest countries and the new economic 'tigers' will benefit economically from this Agreement.
Hvis Europa når denne grænse på 3% landmænd, vil millioner af landbrugere, landbrugsarbejdere og landbefolkningen være uden beskæftigelse.
At the same time it is very disadvantageous to the world's poorest countries.
Hvad vil vi foreslå dem, andet end at stille sig op i arbejdsløshedskøen og slutte sig til vores udstødte i forstæderne?
The fact is acknowledged even by those who favour this Agreement. There is no compensation for these disadvantages.
Vores stemme imod denne betænkning afspejler vores afvisning af GATT-aftalerne.
And except in the preamble, the environment is not mentioned anywhere in the agreement.
Lad os huske på, at ved at forsvare vores landbrug forsvarer vi vores landbefolkning og bevarer vores europæiske civilisation.
An unacceptable asymmetry between the United States and the European countries is creating a bias in the operation of the new system in advance, to our detriment.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Den 8. december erklærede man i New York officielt FN's tiår for oprindelige folk for indledt.
The American senate has insisted on the establishment of a national control mechanism which will allow Washing ton to leave the Organization unilaterally as soon as three judgements have been given against it.
Vores stemme imod er endvidere en kritik af aftalernes manglende hensyntagen til miljøbeskyttelse og en afbalanceret og bæredygtig udvikling, beskyttelse af regionernes kulturelle identitet og nødvendigheden af antidumpingforanstaltninger, som kan være med til at hindre overudbytning af arbejdskraften, herunder af børn.
The most power ful country in the world, aware of the considerable social stakes involved in the new agreement, considers it necessary to protect its national sovereignty in this way. The European countries will have no equivalent means of pressure.
Det forholder sig nemlig sådan, at medens foranstaltningerne til liberalisering og fleksibilisering af beskæftigelsen såvel som foranstaltningerne til forringelse af de sociale rettigheder har status af udtrykkelige og tendentielt bindende bestemmelser, så er alt, hvad der angår bevarelse af miljøet og de kulturelle særtræk samt antidumpingforanstaltninger ikke andet end velmenende hensigtserklæringer uden nogen form for retsgyldighed.
And the Member States of the Union, which left it to the Commission alone to negotiate this paramount agreement, although quite different in scope from a simple trading commitment, will not be able to ensure their own defence, unlike the United States, because they have accepted that the European Union should join the World Trade Organization as a Union.
Generalforsamlingen understregede i sin resolution, at man i tiåret skulle bestræbe sig på at styrke det internationale samarbejde om at finde en løsning på de oprinde lige folks problemer med hensyn til menneskerettigheder, miljø, udvikling, uddannelse og sundhed.
I am thus voting against this agreement and I urge the European Commission and Council to initiate additional talks to get these social and environmental abuses put right.
Det er rigtigt, at landbrugsdelen af disse aftaler efterlader en bitter smag. Vi får faktisk en fornemmelse af, at denne del kunne have været gavnlig for de europæiske land-
Wolf (V), in writing. - (DE) The era of multilateral rounds of negotiations on world trade will come to an end in January - regardless of all the unresolved procedural
mænd, navnlig med hensyn til generobring af fællesskabsmarkedet for dyrefoder, hvis Rådet inden 1993, dvs. inden indgåelsen af de såkaldte Blair House-aftaler, havde præciseret Kommissionens forhandlingsmandat bedre.
sion services, has therefore called for the dogma of 'competitiveness' to be abandoned and has submitted proposals for changing over to a strategy of global cooperation.
Hvis vi ødelægger 2 mia landmænd, vil vi fremskynde affolkningen, arbejdsløsheden og immigrationen i en sådan størrelsesorden, at vi vil fremstille en enorm menneskelig bombe, der vil ødelægge vores civilisation.
At least we want to send out this message: there are alternatives to voluntary submission to the 'practical constraints of a world market' !
Disse aftaler fastsætter især etablering af en verdenshandelsorganisation, der skal sørge for gennemførelse af retfærdige regler, især med hensyn til social beskyttelse og miljøbeskyttelse i de internationale handelsforbindelser. ser.
Caccavale (FE), in writing. - (IT) Although it is no longer front page news and the television cameras have departed, the situation in Rwanda and the rest of the region continues to be explosive.
Den Europæiske Unions primære opgave skal være at sørge for, at alle effektivt gennemfører de aftalte regler.
The many tens of thousands of civilians who have been massacred, the two million refugees in Zaire and 300,000 in Burundi have still not persuaded the government of Rwanda seriously to enter into a process of dialogue, reconciliation and democratization.
Landbrugets ruin er også verdens ruin.
The signature of the GATT was not only epoch-making in world trade.
Lad os således slås alle sammen for et »Andet Europa«, det Europa, der vil redde vores landbrug.
That is self-destructive in a model of industrialized society that is long since obsolete.
Vi må derfor forhandle en ny fælles landbrugspolitik, genetablere fællesskabspræferencen, genskabe ligevægt i produktionen for at nå til en fødevaremæssig uafhængighed, modstå presset fra USA, bevare de mange landmænd, der lever værdigt af deres arbejde og producerer kvalitetsfødevarer til en rimelig pris, som er uundværlige for franskmændenes gode fysiske og psykiske sundhed.
But it is also an indication that the dominant mechanism of economic activity in our societies can offer no other solution except to apply this kind of process of selfdestruction of old structures in order to find the space needed for a new model of working and living.
Vi må kræve af vores handelspartnere og især af USA, at de endeligt giver afkald på at bruge unilaterale gengældelsesforanstaltninger som artikel eller overartikel 301.
But the GATT model itself is certainly not the 'new development model' which the American vice-president and the EC Commission are meanwhile discussing too.
Det er også vigtigt, at reglerne om social beskyttelse og bevarelse af miljøet præciseres og gennemføres effektivt.
Then there is the real possibility that the fragile equilibrium in Burundi, where Hutus and Tutsis have already long been co-existing amid the very many attacks, will be shattered.
Vi er meget bekymrede for de betingelser, som Den amerikanske Kongres lader Marrakechaftalerne være afhængige af: Den Europæiske Union skal være præcis på dette punkt og anføre, at enhver benyttelse af en unilateral fortolkning af aftalerne må betragtes som, at disse drages i tvivl, og fritager USA's handelspartnere for deres forpligtelser.
The current Rwandan government with a Tutsi majority is laying down unacceptable conditions for the return of those in exile, who include intellectuals and business men, based on downright cultural discrimination, ignoring all of the decisions of the UN and resolutions of the House.
Det er absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union i WTO taler med en stemme og giver sig selv de nødvendige handelsbeskyttelsesinstrumenter til at beskytte sine vitale interesser.
In recent decades, the idolization of the 'will to power' in the race towards destruction explicitly constituted the basic concept of nation-state economic policy, in the form of 'competitiveness', of the ruthless struggle to become the 'world champion exporter'.
Disse bemærkninger taler for, at størstedelen af vores gruppe vil stemme for den samstemmende udtalelse om Marrakech-aftalerne.
Every nation state wanted to export as much and import as little as at all possible - the fact that in the long run this is a contradictory aim was disregarded.
Men til de mennesker, der fordrevet fra deres arbejde og deres land, nødtvungent bryder op, har WTO ikke noget menneskeværdigt sted parat. Den fri bevægelighed for personer, der jo er fastsat i GATS (General Agreement on Trade in Services), vedrører udelukkende velbetalte eksperter.
We are therefore calling for increased awareness on the part of the international community to prevent further acts of retaliation, to allow the return of the Hutus and prevent any re-arming.
Selv den klassiske vandring af arbejdstagere er udtrykkelig ikke omfattet af aftalen.
If this does not happen, there will simply be more massacres, and we shall just be on lookers.
Sainjon (ARE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, efter afstemningen om ratifikationen af GATT-aftalerne vil jeg gerne komme med to præcise punkter:
Sonneveld (PPE), in writing. - (NL) My Group works very hard to achieve a coherent approach to the problems of the environment.
Uden fællesskabspræference vil vi stå over for et frygte ligt dilemma. Enten skal vi opgive vores landbrug og købe landbrugsprodukter i de tredjelande, der giver lave lønninger eller de lande, der overproducerer, og som ikke overholder nogen miljøregler.
Permits for industrial concerns to set up their technical installations will in many cases commit individual concerns, often concentrated on industrial land, for a lengthy period of time because of the static nature of the concern's structure and the production process.
Punkt et: I februar 1994 stemte Parlamentet med over vældende flertal for min betænkning om indførelsen af en social klausul i verdenshandelen.
In spite of the relatively steady economic growth, the number of officially unemployed in the EU has multiplied by eight since the 1960s and has now almost reached 20 million.
Parlamentet udtalte sig især for en ændring af artikel XX, stk. e i GATT-aftalen ved at tilføje forbud mod børnearbejde og tvangsarbejde samt arbejdstagernes foreningsfrihed.
Since the early 1980s the net real incomes of employed wage and salary earners have no longer risen; since 1992 they have been falling through out Europe - while incomes from capital and from entrepreneurial activity rose sharply.
Topmødet i Marrakech har erkendt, at overholdelsen af visse sociale normer skulle være på dagsordenen i WTO.
In Europe, the losses of prosperity of growing sections of the population go hand in hand with the constant and increasing under mining of social protection systems.
Unionen bør i denne nye institution tale med én stemme og i denne kræve oprettelse af et socialt udvalg, der kan sammenlignes med miljøudvalget, og som arbejder med ILO, fagforeningerne og andre institutioner.
In the USA the losses of prosperity are accompanied by the spread of a 'new' employment sector, which offers full-time and part-time work at wages below the social poverty threshold - at about one third of the previous wage level.
Vi må sætte alt ind for at nå dette resultat.
Some economic experts are increasingly keen to spread this recipe for what are called 'Mac-Jobs' to a worldwide basis.
Vi må nægte at ødelægge vores sociale ligevægt og ødelægge vores landskaber.
There is not one rural and farming area in the EU which is unaffected by modem technology.
Vi må ikke glemme, at en milliard mennesker allerede er underernæret, og at man forudser en verdensbefolkning på 8 mia mennesker i år 2030.
Farms are usually family farms, with strong technical and economic links to their environment, often the operations of fellow-farmers.
Fødevarevåbnet vil uden tvivl være det 21. århundredes våben.
For example: most livestock farming is carried out on arable land in the locality.
Lad os endelig ikke afstå det til landene uden for Europa. I dag har vi stadig en chance for at redde
The quality of animal feeds largely determines the quality of the minerals which are a byproduct.
Med GATT vil råstofpriserne derimod falde.
arable farms in the locality.
Beregninger i dag med henblik på år 2000 forudsiger et fald i kaffeprisen på 18% og i kakaoprisen på 17%.
Just like industrial concerns, farms too must be subject to anti-pollution restrictions.
Generelt vil råstofpriserne falde, hvilket vil ske på bekostning af de dårligst udviklede lande og dér navnlig ramme de fattigste befolkningsgrupper.
But the approach here is quite different from that in industry.
Vi kender det jo fra den kamp, som de kvalitativt bedre bananer fra disse lande har været ude i over for de multinationale selskabers bananproduktion.
We believe it is the motivation and dedication of entre preneurs and workers (in farming the two categories are usually one and the same) which makes for a successful approach.
Med GATT forceres den dumpingpolitk, vi kender fra Vestafrika: de lokale kødproducenter fortrænges fra markedet på grund af importen af subsidieret kød fra EU.
The Commission proposal to classify livestock farms as industrial concerns is dynamically opposed to the progressive but careful and motivating approach which is followed in the Netherlands, for example.
Punkt to: Jeg vil gerne over for Parlamentet give udtryk for min dybe bekymring med hensyn til færdiggørelsen af GATT-aftalen om offentlige kontrakter.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group, I am pleased that we are holding this debate on the situation of the family within the European Union.
Det tilbud, der er fastsat af Kommissionen, bestemmer, på grundlag af stram gensidighed, åbning af de europæiske markeder inden for sektorerne: Vand, elektricitet og visse transporttyper.
We could not leave this discussion to one side, particularly when the International Year of the Family is about to come to an end.
Kommissionen har derved skabt en større uligevægt i Unionen mellem de offentlige og private enheder, der operer i de udelukkede sektorer.
I am also pleased with the joint motion for a resolution, which is the fruit of a political pragmatism which was worth the attempt.
Denne diskriminering sætter medlemsstaterne og deres operatører i en usikker juridisk situation, især efter udarbejdelsen af direktiver, der gælder for disse udelukkede sektorer.
In fact the motion for a resolution emphasized the political will, quite apart from our philosophical and ideological differences, to take account of the needs of families when working out and applying social policies and Community programmes.
Ud over det juridiske problem er der også problemet med gensidighed.
The prevention of environmental pollution is not a matter of technology or legal procedures but a social issue in which the people must be active partners.
Mens bilaterale forhandlinger er i gang med vores amerikanske partnere, tilbyder USA faktisk kun 10% af deres sektor mod 100% af den europæiske elektriske sektor.
My Group thus wants to see careful protection of the environment in both farming and industry, but with a specially tailored approach in the case of farming.
Allerede i dag er importen fra AVS-staterne faldet fra 6,6% til 4% i forhold til 1976, importen fra landene syd for Sahara endog fra 6,3% til 3,3%. På den anden side går 40% af AVS-staternes eksport til EU.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) This directive is one more important step in the process of endeavouring to implement the concept of sustainable development as outlined by the Fifth Action Programme on the environment.
Med GATT vil betalingsbalancerne blive yderligere forværret. Ja, netop med denne politik vil der fortsat blive frembragt sult og ikke nogen udvikling.
Within the limits established by the principle of subsidiarity, the family dimension must be included and must find expression in Community measures and pro grammes on behalf of all families.
Vær dog ærlige og sig ligeud: denne totale frihandel begunstiger vore rige stater på bekostning af de 2/3, der er de fattigste på denne ene klode.
As Christian Democrats we reaffirm that the family is the nucleus of society and of the State, since it gives reality to the basic public obligation to guarantee the continuity of the generations and the socialization of citizens.
Denne situation er uacceptabel, Parlamentet bør være meget opmærksom på udviklingen i denne sag.
This directive tries to give an integrated and cohesive response to the problems of prevention and control of industrial pollution and thus to avoid the transference of emissions from one medium to another.
Van der Waal (EDN), skriftlig. - (NL) Med gennemførelsen af GATT-aftalen afsluttes de længste og mest omfattende handelsforhandlinger i historien.
In conformity, moreover, with Article 130r of the Treaty on Union and in order to be able to respect the principles of prevention and integration, this directive is in line with the compulsory use at all times of the best available technology (BAT) for the purpose.
Toldsatserne vil i de kommende år blive væsentligt nedsat, og den internationale handel vil i højere grad underkaste sig spillereglerne.
An area for upbringing and learning, for solidarity, not for violence and enmity, as sometimes happens; an area in which we are all masters and pupils, where fathers must share responsibility and mothers must provide support, protec tion and care for the children and adults as well as the sick, for the traditional family and for the single-parent family.
Verdenshandelsorganisationen (WTO), der nu skal oprettes, vil få en vigtig rolle i denne forbindelse.
I shall therefore be voting in favour.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Et samtykke til den såkaldte frie verdenshandel kan ikke forsvares ud fra en regionalpolitikers synsvinkel, for denne aftale vil bevirke, at livet i regionerne ophører og at menneskene fratages deres hjemstavn.
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) I would like to make the following statement on behalf of my CSU colleagues.
Med hensyn til resultaterne af verdenshandelsrunden er det blevet sagt, at der ikke er nogen tabere.
This directive is of great importance to the protection of the environment and to European environmental legisla tion.
GATT-aftalen kommer til at fremme international samhandel, og der med den økonomiske vækst og forhåbentlig også beskæftigelsen.
It has substantial implications for the national legal systems, extending as far as the administrative powers and the planning sovereignty of regions and local authorities.
Det stiller/skulle stille alle lande bedre; nogle blot bedre end andre.
This directive will have considerable financial implications for all concerned.
Det er på dette punkt, vi eftertryk keligt beder Dem være opmærksom på de allerfattigste udviklingslandes situation.
But I still want to repeat very solemnly here that in the family, it is not the couple, the desire of the man or the woman, or the comfort and needs of the adults that should count.
Disse lande risikerer, i hvert fald i begyndelsen, at blive stillet ringere snarere end bedre.
What counts is the welfare and happiness of the children.
Dette skal Den Europæiske Union tage hensyn til i forbindelse med revisionen af Lomé IV, således at der for disse lande kompenseres for forventede ulemper som følge af landbrugsprisernes stigning på verdensplan og for den skærpede konkurrence på råstofmarkedet.
All psychologists - and I am not referring to moral authority, but to psychologists, to all the specialists in human sciences - tell us that children need both paternal and maternal models for the harmonious devel opment of their personalities.
Med ødelæggelsen af de lokale markeder og den lokal økonomi dør vore regioner.
In the case of the Commission, I do not see that care, in spite of years of preparation.
Endelig må vi ikke glemme, at GATT-aftalen har vidtgående følger for de underskrivende nationalstater.
It is not just the physical, the biological conception of a child which requires a man and a woman.
Det er af denne grund yderst vigtigt, at Unionens medlemsstater bibeholder deres stemme og beføjelser i WTO.
It is far more the child's upbringing, the upbringing that a man and a woman, the father and the mother, jointly provide.