natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være i modstrid med alles interesser, specielt forbrugernes, for forbrugerpriserne vil gå op.
Likewise, the SME sector, which employs so many, must have a basic right to flexible access to the new, integrated environment.
Efter Amsterdamtraktaten skal radiofoniens mestbegunstigelsesklausul altid omfatte specielle betingelser for programmemes indhold og kvalitet.
Con vergence does not necessarily mean the merger of differ ent sectors of industry - trends indicate that it is actually more a way of transcending borders.
Først og fremmest skal begrebet et åbent informationssamfund for alle fremmes.
It is then that new and partially overlapping activities and services will coexist. exist.
Information er ikke en almindelig forbrugsvare.
In this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies.
Jeg kræver, at adgang til netverdenen skal være en moderne, europæisk borgerrettighed.
That would be going against everyone's interests, especially the con sumers, as prices would rise.
Det vil også med føre bredest mulige markeder.
The amount of money a company has is no indication of how good a service it can provide.
Det skal således være et grundlæggende krav, at den beskæftigende SMV-sektor får en fleksibel adgang til det nye, integrerende miljø.
Under the Treaty of Amsterdam, the preferential treatment that public service broadcasters are getting is bound by special conditions governing the content and quality of programmes.
Konvergensen behøver ikke nødvendigvis betyde, at de forskellige sektorer smelter sammen. Det ser snarest ud til, at udviklingstendensen er at overskride grænser.
In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment.
Da vil de nye og delvis overlappende ydelser og tjenester fungere side om side.
Above all, we have to promote the notion of an information society which is open to every one.
Næstformand
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Samtidig skal de svare til de nye økonomiske strategiers behov og virksomhedernes synergifordele.
Regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
Fordi brancherne udvikler sig hurtigt, skal også vi lovgivere være hurtige og moderne.
As sectors are developing fast so must our legislators also work fast and keep up-to-date.
En model med fleksibel regulering er min tanke.
I have in mind a model for flexible regulation.
Den vil ikke genere, men være behjælpelig med hensyn til konkurrence evnen for den europæiske industri.
It will not hamper competitiveness in European industry, but will actually aid it.
Selvom en sektor kører af sporet, skal reguleringen kunne anvendes.
Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.
Jeg er ikke gået med til at forhale udfærdigelsen af betænkningen, fordi vi på grund af konkurrenceevnen tværtimod skal skynde os.
I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitive ness, we have to press on.
Jeg forventer således hurtige lovforslag fra Kommissionen, så vi kan gennemføre dem under Fin lands formandskabsperiode.
I await prompt action on the part of the Commission to get legislative initiatives into
Plooij-van Gorsel føre nye muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse. gelse.
Plooij-van Gorsel pacity for innovation and the opportunities for risk-taking must be sustained, and not hindered by an excess of rules and regulations designed to channel convergence.
Nye omstændigheder for kommunikationstjenester giver ligeledes muligheder for at forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere gennem flere valgmuligheder og ned sættelse af udgifterne for forbrugerne.
Convergence of the telecommunications, media and in formation technology sectors is a major challenge for pol icy-makers and legislators.
Anvendelsesmuligheder og tjenester bliver uafhængige af den infrastruktur, som bærer dem.
The keen competition be tween the various technologies makes it extremely difficult to predict what the situation will be in the future.
Det er tydeligt, at teknologien udgør drivkraften for forandringerne.
This will bring new opportunities for economic growth and employment.
Kuhne (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, det kunne være sjovt, om vi engang mere udførligt drøftede, hvorledes en ubestrideligt positiv, teknisk proces bliver offer for en dereguleringsideologi styret af interesser uanset konkurrenceevne eller bruger- og seeradfærd, ja, endog uanset alt, hvad der anses for nødvendigt for den økonomiske styrkelse af europæisk indholdsproduktion og udnyttelse deraf og alt, hvad der er kendt.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.
Støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter på ICT-om-rådet gennem det femte rammeprogram kan yde et vigtigt bidrag til konvergensprocessen.
Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi beklagede derfor i høj grad, at de budgetmidler, som Rådet har foreslået til pro grammet om informationssamfundets teknologier, er la vere end i det fjerde rammeprogram. Dette stemmer ikke overens med den økonomiske og sociale betydning, som i grønbogen om konvergens med rette tilkendes informationsteknologien. tionsteknologien.
The Committee on Research, Technological Develop ment and Energy therefore much regretted that the budgetary resources proposed by the Council for the Technologies of the Information Society programme are lower than under the fourth framework programme.
Teknologiske udviklinger har indflydelse på lovgivnings rammerne og omvendt.
Technological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Lovgivning må ikke være en hin dring for de forskellige teknologiers interoperabilitet og bør derfor minimalt være teknologineutrale og ikke diskriminerende.
Regulations must not be an ob stacle to the interoperability of different technologies and must therefore, if nothing else, be technologically neutral and non-discriminatory.
Desuden bør lovgivning fortrinsvis anvendes på verdensplan.
Rules should also preferably be applied worldwide.
Jeg mener, at endnu nogle opgaver venter os, f.eks. at supplere og korrigere den foreliggende beslutning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I believe we still have quite a lot to do here, which includes supplementing and correcting the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy along these lines.
Konvergens af telekommunikation, medier og informati onsteknologi er uundværlig for en blomstrende elektronisk handel.
The convergence of telecommunications, media and in formation technology is essential to a flourishing electronic trade.
På grund af forholdsvis høje udgifter til data og telekommunikation i Europa og den mangelfulde sikring på Intemettet har elektronisk handel indtil nu hovedsageligt været begrænset til den erhvervsmæssige dataudveksling mellem store virksomheder og deres leverandører og kunder.
The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the' lack of security on the In ternet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data be tween large companies and their suppliers and customers.
Lavere telekommunikationsudgiftér under indflydelse af liberaliseringen og de muligheder, som In ternettet byder, vil gøre adgangen til den elektroniske handel lettere for de små og mellemstore virksomheder og for forbrugerne.
Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate ac cess to electronic commerce for small and mediumsized businesses and the consumer.
Wolf (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg stiller mig selv det spørgsmål, hvorfor denne ejendommelige kombination af vulgærmarxisme og spekulantmentalitet altid dukker op, når vi drøfter informationssamfundet.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder why this curious combination of vulgar Marxism and speculation keeps cropping up whenever we discuss the information society. According to.
Teknologien er ud viklingens motor, fru Plooij-van Gorsel, nej, sådan er det ikke.
Mrs Plooij-van Gorsel, technology is the motor of development, which is simply not true.
Så enkelt er det ikke med de produktive kræfter og produktionsforholdene, for øvrigt heller ikke hos Marx, men det er et andet emne.
The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
Heller ikke gode statistikker alene hjælper os videre.
Even good statistics are no use in themselves.
Vi har brug for kvalitative under søgelser.
We need to look at quality.
Vi bliver nødt til at indse, hvad det er, der sker.
We need to understand what is happening.
Før man har forstået det, kan man overhovedet ikke udarbejde statistikker.
Until we understand that, there is no point in producing statistics.
Materiale om fakta, eller egentlig gode statistikker, til at bedømme tempoet og retningen, hvori brugen af ICT-tje-nester i erhvervslivet andre steder i samfundet vil udvikle sig, er overordentligt sparsomme.
There is a real shortage of factual material - by which I mean good statistics - with which to assess the rate and direction of the development of ICT services currently used in trade and industry in other areas of society.
Målingen af f.eks. brugen af computere eller af Internettet er kun én af måleværdierne.
Measuring computer use or Internet use, for example, is just one of the elements.
Gode benchmark-prøver på fortrinsvis internationalt eller europæisk plan er nødvendige for at kunne be dømme, om det er ønskeligt at udarbejde lovgivning.
Good benchmark studies, preferably at international or European level, are necessary in order to judge whether or not it is desirable to regulate.
Vi må lære at leve med den kendsgerning, at myndighederne ikke kan følge med i udviklingerne på det juridiske om råde.
We must learn to live with the fact that government cannot keep up with all these developments at the legal level.
Endelig, hr. formand, er konvergens ikke noget mål i sig selv.
Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
Det drejer sig om at fjerne barrierer for udbud og an vendelse af ICT-produkter og tjenester. National lovgivning kun for telekommunikation eller kun for informati onsteknologi eller trykte medier bør derfor tilpasses.
It is a matter of eliminating barriers to the supply and use of ICT products.
Vage formodninger om, hvor der eventuelt er chancer for et marked, hjælper ikke med til at åbne markeder, nej, det, der hjælper med at åbne markeder, er god lovgivning, investeringssikkerhed og klare bestemmelser.
Vague ideas about where market opportunities might ex ist do not help open up markets; what helps open up mar. kets is careful regulation, investment security, definite rules.
God lovgivning må ikke tjene som undskyldning for fortsat at hånd tere dereguleringsideologien på samme måde som hidtil. I den henseende bifalder jeg hr. Paasilinnas betænkning.
Careful regulation cannot be used as a blanket ex cuse for continuing to apply the deregulation ideology in the way it has been applied in the past.
Gennem sin specifikke behandling af emnet og sin ligeledes klart definerede konvergensbetænkning tilvejebringer han for det første lidt lys i det mørke, som Kommissionens meddelelse desværre har udbredt, og skaber dermed
By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on
Vores udvalg finder det derfor nødvendigt at udvide reglerne for tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP), hver gang en flaskehals risikerer at begrænse konkurrencen mellem virksomheder og kompromittere forbrugerbeskyttelsen. skyttelsen.
Our committee therefore considers it necessary to broaden the ONP-type open provision rules whenever bottlenecks threaten to limit competition between businesses and to compromise consumer protection.
i det hele taget grundlaget for en drøftelse, som virkelig kan give svar på spørgsmålet om, hvad der her er god lov givning.
convergence, he is shedding some light on the obscurity which the Commission report unfortunately creates, and is establishing at least some basis for a discussion that re ally can answer the question: what does careful regulation mean here?
Lige et par ord: Information og kommunikation kan i virkeligheden være en guldmine, et våben eller en løftestang for demokratisk deltagelse.
Two words, information and communication, can in effect serve as a gold mine, a weapon or a lever for democratic participation.
Det afhænger imidlertid af, hvorledes det fungerer på hvert enkelt område, hvilke behov og forventninger folk har, og hvilke behov og forventninger man skal støtte, skabe eller reducere, for naturligvis ville det være vulgærliberalt at tro, àt man bare skal lade det køre, så kommer der nok noget godt ud af det.
But that depends on how they are applied in the various areas, what the people need and expect, and what needs and expectations must be supported, created or indeed scaled down by the appropriate rules; because of course only a vulgar Liberal would be lieve that we can simply let things take their course and surely something good will come of it.
Sådan er virkeligheden heller ikke.
That is not the real world either.
Palacio Vallelersundi (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (ES) Hr. formand, jeg tager ordet som stedfortræder for hr. Hory fra ARE-gruppen, der er ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.
Palacio Vallelersundi (PPE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (ES) Mr President, I take the floor to deputise for Mr Hory of the ARE Group, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.
Jeg kan til slutte mig alt det, han siger, og jeg vil tale fransk, for det er det sprog, vi har diskuteret dette indlæg på.
I fully support his views, and shall now continue in French, since we discussed this speech in that language.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg. vil gerne starte med at takke hr. Paasilinna for en fremragende betænkning.
Hendrick (PSE). - Mr President, I should like to start by thanking Mr Paasilinna for an excellent report.
Grønbogen og betænkningen har defineret konver gens som sammensmeltning af kommunikationsnet ogkanaler samt integration af bestemte teknologier i form af applikationer og tjenesteydelser.
The Green Paper and the report defined convergence as growing to gether and interchangeability of networks and channels for communication, and, in addition, the integration of distinct technologies in the new forms of applications and services.
De omhandler også indholdskonvergens, som jeg vil vende tilbage til senere.
They also talk about convergence of content which I will discuss a little later.
(FR) Hr. formand, med denne udtalelse har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder sat sig som det vigtigste mål at se nærmere på de juridiske pro blemer, som konvergens kan forårsage.
(FR) Mr President, in drafting this opinion, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights set itself the prime objective of studying the legal problems presented by the phenomenon of convergence.
Fortidens inddeling i tekniske områder af taletelefoni, transmission og nye tjenesteydelser har ført til en kompliceret lovgivningsmæssig og regulerende ramme på grund af anvendelsen af en lang række forskellige teknologier.
This phenomenon is mainly a result of the technical de velopments of digitalization and compression, which per mit various types of infrastructure functioning independ ently of each other to transport various types of content.
Disse teknologier gjorde forskellen mellem et telefonopkald, en tv-transmission og internetadgang mere udpræget i forbindelse med levering og indhold.
This infrastructure despecialization erodes the traditional distinction between telecommunications and broadcast ing, and is bringing about a debate on the desirable regulatory changes in this sector.
Dette fænomen skyldes hovedsageligt den teknologiske udvikling som f.eks. digitalisering og kompression, der gør det muligt med forskellige infrastrukturer uafhængigt af hinanden at overføre indhold af forskellig karakter.
The divisions of the past into the technical areas of voice telephony, broadcasting and new services have led to a complex legislative and regulatory framework which has arisen due to a variety of different technologies being applied.
Denne ikke-specialisering af infrastrukturerne følger ikke den traditionelle opdeling mellem telekommunikation og radiospredning, og dette lægger op til en debat om, i hvilken retning lovgivningen i denne sektor skal gå.
These technologies made the distinction between a telephone call, a television broadcast and an Internet page access quite pronounced in terms of delivery and content.
Det har derfor været vigtigt for Udvalget om Retlige An liggender at finde frem til en funktionel indfaldsvinkel, som ikke kun begrænser sig til de tre valgmuligheder i Kommissionens grønbog.
The Committee on Legal Affairs therefore felt it was important to adopt a functional approach that is not limited to the three options proposed by the Commission's Green Paper.
Derfor har vores udvalg foreslået en fremtidig model, der, samtidig med at den bevarer den traditionelle opdeling mellem infrastruktur og ind hold, stræber efter en forenkling af lovgivningen.
This is why our committee has proposed a model for the future that, while maintaining the traditional distinction between infrastructure and content, aims to-sim-plify the regulatory framework.
Derfor vil leveringsmekanismerne ikke påvirke måden, hvorpå disse tjenesteydelser leveres eller konsumeres, voldsomt.
Therefore, the delivery mechanisms will not greatly affect the way in which these services are delivered or con sumed.
De vil imidlertid yde og tilbyde nye tjeneste ydelser, som kan nedbryde de traditionelle grænser mel lem de nuværende former for kommunikation.
They will, however, provide and offer new services of a form and nature which will break down the traditional boundaries that exist between current forms of communication.
Dette vil betyde, at traditionelle former for indhold kan lagres, transmitteres og modtages af samme medie og på samme måde.
This will mean that traditional forms of content can be stored, transmitted and received by the same media and means.
Indholdet vil blive behandlet ens - i hvert fald af teknologien.
The content will, by the technology at least, be treated indiscriminately.
Den nye lovgivningsramme, som vi foreslår, er delt op i fem forskellige dele.
The new framework that is proposed is subdivided into five different sectors.
Del et, oprettelse af en infrastruktur: adgang til informationer og betingelser for forbindelse.
The first involves infrastructure provision: resource access and interconnection arrangements.
Del to, et netværks funktion: rutestyring og transport af meddelelsens indhold.
The second relates to network operation: routing and transporting of communications content.
Del tre, styring af adgangssystememe: tildeling af numre og internetadresser, navigationssystemer, inklusive elektroniske programvejledninger.
The third concerns access system management: allocation of Internet numbers and addresses and browser systems, including electronic programme guides.
Del fire, det generelle indhold, det vil sige indhold i tv- og internetprogrammer, inklusive intellektuel ejendomsret.
The fourth relates to general content, that is, the content of television and In ternet programmes, including intellectual property rights.
Del fem, det specifikke indhold, det vil sige ydelse af tjenester som stemmetelefoni og adgang til In ternettet.
And the fifth relates to specific content, that is, the provision of services such as voice telephony and Internet ac cess.
Hvorfor skulle vi også som reguleringsinstans diskriminere mellem forskellige former for indhold ud over at sætte pris på merværdi, beskytte ophavsret og yde sikker hed, når grænserne mellem de traditionelle former for indhold nedbrydes?
For that matter, why should we, as regulators, discriminate between different forms of content other than to cost added value, protect copy write and provide security when the boundaries between the traditional forms of content break down?
Faktisk har vi indholdskonvergens. Er en videokonference mellem fire personer et telefonopkald med vision?
We are, in effect, experiencing convergence of content.
Er der tale om en tv-udsendelse til multipunktdestinationer?
Is it a live television broadcast to multipoint destinations?
Er det en tjenesteydelse, der ikke bør dækkes af europæisk telefoni- eller udsendelsesregulering, men behandles som en ny tjenesteydelse ligesom shopping via Internet?
Is it a new service which should not be covered by European telephony or broadcast regulation but treated like a new service such as Internet shopping?
Jeg mener ikke, at det er nogen af ovenstående eksempler.
I believe it is none of these.
På baggrund af grønbogen om konvergens og Parlamentets reaktion i form af Paasilinna-betænkningen kan der skabes en ramme, der indeholder lette og enkle regler til fremme af økonomiske og industrielle mål, som f.eks. konkurrence og interoperabilitet. Det vil også forstærke
The Committee on Legal Affairs also emphasises that due to the speed of technological change, simply applying Community legislation on competition, which is there to stop, a posteriori, the formation of cartels and the abuse of dominant positions, is no longer enough to respond effec
sit første år, og den vil takket være de foranstaltninger, Kommissionen har planlagt, komme til at strække sig over yderligere 23 år.
will extend over another two or three years with the further measures planned by the Commission.
Derfor går jeg i dette begyndelsesstadium ind for, at vejen ikke spærres for yderligere drøftelser på grund af for præcise retningslinjer.
So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
Vi står først ved begyndelsen af vores søgen efter de bedste løsninger for alle berørte områder.
We are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.
I dag gennemførtes verdenshistoriens eller i hvert fald Europas første direkte transmission af en parlamentssamling over Internet, nem lig fremtidsdebatten i den finske rigsdags plenum.
Today we experienced a world - or at least a European - first. The Finnish Parliament's 'debate on the future' was broadcast live over the Internet.
På min bærbare computer kunne vi følge den her i Strasbourg i realtid.
Using my notebook computer, I was able to follow in real time here in Strasbourg.
I Lapland i Finland har kræfterne bag den samiske radio oprettet en internetside, som betyder, at samer i Sverige, Finland og Norge enkelt og billigt kan udarbejde pro grammer og holde kontakt med hinanden på tværs af grænserne.
Moreover, the promoters of Sami Radio in Finnish Lapland have designed a website. Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing.