natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paakkinen økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, fra børns rettigheder til rettigheder for handicappede, fra asylret til indvandreres rettigheder.
The 1993 report covers an extremely wide range of" subjects from the death penalty to torture, from freedom of expression to threats to the rule of law, from racism and discrimination against minorities to poverty and economic and social and cultural rights, from the rights of children to the rights of the disabled, from the right of asylum to immigrants' rights.
omfatte retten til et menneskeværdigt liv.
Mr President, finally I would like to express my support for the rapporteur's approach to human rights, which in his view goes hand in hand with the right to human dignity.
Denne rettighed tilkommer enhver borger i Unionen, også børnene.
I believe that this right belongs to every Union citizen, including children.
Og det er Parlamentets opgave at fremhæve eventuelle misforhold i den forbindelse.
It is Parliament's role to highlight problem areas connected with this.
Meget få af de ting, der rejses i beslutningen, er imidlertid henvendt til Kommissionen.
Few of the points raised in the resolution, however, are addressed to the Commission.
Betænkningen er i hovedsagen henvendt til medlemsstaterne, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i alt væsentligt håndhæves af effektive kontrolsystemer i form af både indenlandske procedurer og det eksterne maskineri, der er iværksat af Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The report is mainly addressed to the Member States where human rights and fundamental freedoms are substantially upheld by effective systems of controls in the form of both domestic procedures and the external machinery put in place by the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Zimmermann (PSE). — (DE) Hr. formand, beklageligvis har det varet meget længe, før betænkningen af Newman rent faktisk har kunnet debatteres her i plenum.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, unfortunately it took a very long time for the Newman report actually to be debated here in plenary.
Den måde, man gang på gang har gjort alt muligt, både i udvalget og i plenum, for ikke at stemme om denne betænkning, finder jeg beskæmmende.
I find it quite embarrassing that everything possible kept being done, both in committee and in plenary, to prevent a vote on this report.
Som nyt medlem her i Parlamentet må jeg den ene gang efter den anden konstatere, at det er lettere at debattere om kedelige forhold i regioner, der ligger uden for Unionen, end om begivenheder, der sker lige i nærheden, så at sige lige uden for døren.
As a newcomer to this House I have repeatedly found that is it easier to debate abuses in regions outside the Union than events occurring in its immediate vicinity, before its own front door so to speak.
Den, der har læst tyske aviser i dag, har kunnet erfare, at Amnesty International har offentliggjort et dokument med mere end 70 tilfælde af mishandlinger begået af politiet, og det er først og fremmest udlændinge, det er gået ud over.
Anyone who has read today's German papers will have seen that Amnesty International has published a document listing more than seventy cases of maltreatment by the police, especially of foreigners.
Årsagerne til denne form for menneskerettighedskrænkelser er mangfoldige og velkendte.
The causes of this kind of human rights violations are varied and known.
De ansvarlige gør imidlertid ikke noget for at ændre på denne tilstand.
Yet those responsible do nothing to change this situation.
Det er vigtigt at huske, at traktaterne ikke giver Kommissionen nogen generelle beføjelser til at sikre de grundlæggende frihedsrettigheder.
It is important to remember that the Treaties do not give the European Commission any general powers to safeguard fundamental freedoms.
Dens eneste beføjelser ligger i anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Its only powers reside in the application of Community law.
Dette er ikke blevet ændret med EU-traktatens ikrafttræden til trods forde udtrykkelige henvisninger til menneskerettigheder.
This has not changed with the entry into force of the Treaty on European Union despite the explicit references to human rights.
Alligevel har Kommissionen altid været modtagelig for menneskerettighedsspørgsmål og har gjort det. den kan inden for sine beføjelser, for at håndhæve dem.
Nevertheless, the Commission has always been sensitive to human rights issues and has done what it can within its powers to uphold them.
F.eks. har tiltrædelsen af Europarådets menneskerettighedskonvention i mange år været en af dens prioriteringer. I 1990 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet, hvori den udbad sig forhandlingsdirektiver, som fastsatte retningslinjer ne for en tiltrædelse. Dette initiativ blev aktivt støttet af Parlamentet, og i 1994 bad Rådet Domstolen om en udtalelse om, hvorvidt en tiltrædelse af konventionen er forenelig med EF-traktaten.
For example, accession to the Council of Europe's Convention on Human Rights has been one of its priorities for many years.
En asylansøger er ikke nogen forbryder.
An asylum-seeker is not a criminal.
Udlændinge og asylansøgere er mennesker, der har de samme rettigheder som De og jeg. Vi må beskytte dem mod overgreb, og jeg håber derfor, at Parlamentet vedtager betænkningen af hr. Newman.
Foreign ers and asylum-seekers are people with the same rights as you and I. We must protect them from attack, and I therefore hope that Parliament will endorse Mr Newman's report.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme på basis af artikel 108 anfægte to erklæringer fra vor kollega, Schulz, nemlig den psykiatriske erklæring og erklæringen om marokkanerne. kanerne.
Martinez (NI). — Mr President, on a point of order based on Rule 108, I want to challenge two statements made by Mr Schultz, the psychiatric statement and the statement about Moroccans.
Vedrørende spørgsmålet om asylret og flygtninges situation vil jeg gerne minde Dem om, at i afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union gav medlemsstaterne tilsagn om at betragte asyl- og indvandringspolitikken som et spørgsmål af fælles interesse.
On the question of the right of asylum and the situation of refugees I would remind you that in Title VI of the Treaty on European Union the Member States gave an undertaking to consider asylum and immigration policy a matter of common interest.
Kommissionen har været aktiv på indvandringsområdet.
The Commission has been active in the area of immigration.
Dets meddelelse af 2. og 3. februar 1994 fremkaldte en vidtgående debat om disse spørgsmål og navnlig tre hovedaspekter: indvandringspres, indvandringskontrol og en udbygning af foranstaltningerne til at integrere legale flygtninge.
Its communication of 2 and 3 February 1994 provoked a far-reaching debate on these issues and in particular three key aspects: immigration pressures, immigration control and a stepping up of measures to integrate legal immigrants.
Med hensyn til sidstnævnte er det værd at nævne, at det franske formandskab for nylig forelagde et forslag til fælles aktion vedrørende bestemmelserne for borgere fra tredjelande, som lovligt har været bosiddende i Den Europæiske Union i længere tid. Dette forslag behandles i øjeblikket i de behørige organer.
On this last point it is worth mentioning that the French presidency recently submitted a proposal for joint action on the statutes of nonCommunity nationals legally residing in the European Union for long periods.
Jeg ved ikke, om De var dér, hr. Schulz, for to eller tre år siden, men hvem var det, der nægtede marokkanerne finansprotokollen?
To the psychiatric statement I reply that if you drive out what is natural it comes back at the gallop.
Hvem forhindrede udviklingen i Marokko?
I do not know if it is STASI training, but it is what Solzenitsin denounces, what Michel Foucault denounces in France, Nicholson in 'One flew over the Cuckoo's Nest'.
Hr. formand, mine damer og herrer, de ting, jeg har taget op, afspejler Kommissionens dybe engagement i menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, et engagement, der understreges af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union og bekræftet af det tilsagn, som hr. Santer gav Parlamentet om, at Kommissionens initiativer på menneskerettighedsområdet ville være under hans myndighed.
Mr President, ladies and gentlemen, the points I have raised reflect the Commission's deep commitment to human rights and fundamental freedoms, a commitment underlined by the provisions of the Treaty on European Union and confirmed by the undertaking given by Mr Santer before this Parliament that the Commission's human rights initiatives would be under his authority.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Who put their shoulder to the wheel in the war in Western Sahara, risking the lives of thousands? And who...
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00. (')
(The President cut the speaker off)
Der er også i vidt omfang blevet skrevet om det i pressen.
President. — The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 23.35)
The vote will take place tomorrow at 10 a.m. (')
(Højtideligt møde hævet kl. 11.30)
(The sitting was closed at 11.35 p.m.)
Betænkningen for 1993 dækker særdeles mange emner fra dødsstraf til tortur, fra ytringsfrihed til trusler mod retsstaten, fra racisme og diskrimination af mindretal til fattigdom og
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of Mr Santer I would like to tell the rapporteur how much the Commission appreciates the time and effort that went into this report which has been the subject of a number of extremely interesting debates within the Committee on Civil
Det er med stor fornøjelse, at jeg giver Dem ordet i Parlamentet. tet.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President developing Europe, large and small, east and west, will ensure the success of our common endeavour and thus the future well-being of all our citizens.
(Højtideligt møde åbnet kl. 10.55)
Address by Mary Robinson, President of Ireland
Tale af Mary ROBINSON, Irlands præsident
We welcome you as President of Ireland and also as a long-standing friend of Europe.
Mary Robinson, Irlands præsident. — (EN) Hr. formand, ærede medlemmer, det er en særlig glæde for mig at tale til Den Europæiske Unions valgte repræsentanter i dag.
Mary Robinson, President of Ireland. — Mr President, Distinguished Members, it is a special pleasure for me to speak to the elected representatives of the European Union today.
Og eftersom jeg taler et sted, hvor man er særdeles bevidst om arven blandt alle de lande, som Unionen er sammensat af, vil jeg gerne indlede med kort at tale på irsk.
And since I am speaking in a place which is acutely aware of the heritage of all the countries which compose the Union, I would like to begin by speaking briefly in the Irish language.
Folkenes sprog i Den Europæiske Union er en værdifuld del af dens kultur og en meget bevidst del af dens program.
The languages of the peoples of the European Union are a precious part of its culture, and a very conscious part of its programme.
De repræsenterer de mange måder, hvorpå folkene i denne Unionen taler og tænker og forestiller sig deres fremtid.
They represent the many ways in which the peoples of this Union speak and think and envision their future.
Og lad mig således i den glædelige bevidsthed om, at det er meget europæisk, indlede med at tale irsk.
And so, in the happy knowledge that it is very European, let me begin by speaking Irish.
Vi byder Dem velkommen som Irlands præsident og også som en mangeårig ven af Europa.
In earlier days you were actively and most successfully involved in the institutional development of the European Community.
Mange af de sager, som De har helliget Deres ubegrænsede energi og engagement, herunder forsvaret af menneskerettighederne, udviklingen i den tredje verden og styrkelsen af kvindernes rolle i samfundet, betyder særlig meget for medlemmerne af Parlamentet.
We are delighted and privileged to have you with us on this particular day, for Parliament has debated and will vote on its vision of the next stage in the development of the Union, namely the forthcoming Intergovernmental Confer ence.
Irland har i mange år støttet udviklingen af Den Europæiske Union og dens politikker.
Ireland has a long-standing record of support for the develop ment of the European Union and its policies.
Jeg husker resultatet af den irske folkeafstemning om Maastrichttraktaten.
I recall the outcome of the Irish referendum on the Maastricht Treaty.
Det var faktisk det bedste af alle resultater.
It was. indeed, the best of all results.
(Det er en særlig ære for mig at få denne mulighed for at tale til Europa-Parlamentet.
(It is a particular honour for me to have this opportunity to speak to the European Parliament.
Denne institutions bemyndigelse kom mer fra borgerne i Europa, og det har en særlig plads i Unionens centrum.
This Institution's authority comes from the citizens of Europe and it has a special place in the heart of the Union.
Parlamentet har i lang tid været en målestok for synspunkterne blandt Europas folk.
Parliament has for a long time been a yardstick of the views of the people of Europe.
Jeg er helt på det rene med, at medlemmerne af denne institution arbejder med forudseenhed og vilje til at opbygge et varigt Europa.)
I am keenly aware that the Members of this body are working with foresight and commitment to build a permanent Europe.)
Men det er de vigtige begivenheder i Nordirland siden september sidste år, der har øget vor beundring for Irlands befolkning.
But it is the momentous events in Northern Ireland since September last year that have increased our admiration for the people of Ireland.
Europa-Parlamentet bifalder dette modige eksempel på at søge at opnå en varig fred gennem dialog og at bringe volden til ophør gennem befolkningemes fredelige accept af deres forskelle.
The European Parliament salutes this courageous example of the search for lasting peace through dialogue and the ending of violence through the peaceful acceptance by peoples of their differences.
Europa-Parlamentet har gennem årene stillet et forum til rådighed for mange af de store europæiske statsmænd og -kvinder, uden hvis visioner det europæiske ideal ikke var blevet realiseret.
The European Parliament has over the years provided a forum for many of the great European statesmen and women without whose vision the European ideal would not have been realised.
Endvidere repræsenterer det den europæiske kulturs store mangfoldighed, en mangfoldighed, som styrker Unionen og giver den dens enestående karakter.
Moreover, it represents the rich diversity of European culture, a diversity which strengthens the Union and gives it its unique character.
Sammen med Rådet og Kommissionen tilvejebringer det den vanskelige institutionelle ligevægt, som understøtter Unionens virksomhed. hed.
Together with the Council and the Commission, it provides the delicate institutional equilibrium which underpins the operation of the Union.
Værdierne tolerance og gensidig respekt, som har inspireret denne proces i Nordirland, er netop kernen i Unionen.
The values of tolerance and mutual respect which have inspired this process in Northern Ireland are at the very core of our Union.
Grundlæggerne havde virkelig været stolte over det, der er opnået i den seneste måned.
The founding fathers would indeed be proud of what has been achieved over the past month.
De kan være forvisset om Europa-Parlamentets stadige støtte, efterhånden som denne særdeles vigtige proces konsolideres yderligere i de kommende måneder.
You may rest assured of the European Parliament's steadfast support as this essential process is further consolidated in the months ahead.
Som De sagde, hr. formand, går det irske folks ønske om at bekræfte og genoprette sit europæiske kald adskillige århundreder tilbage, lang tid inden tidspunktet for vor ansøgning om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
As you have indicated, Mr President, the desire of the Irish people to reaffirm and reestablish their European vocation dates back several centuries, long predating the time of our application for membership of the European Community.
Vore historiske og kulturelle referencerammer har rødder i europæiske traditioner.
Our historical and cultural reference points are rooted in European traditions.
Som bekendt har irske missionærer gennem århundreder spillet en væsentlig rolle med hensyn til den kulturelle, religiøse og sociale udvikling på hele kontinentet og ydet et uudsletteligt bidrag til den europæiske identitet.
As you know, down through the centuries Irish missionaries played a key role in cultural, religious and social advancements across the continent and made an indelible contribution to European identity.
I nyere tid er den fortsatte irske tilstedeværelse i hele Europa og også andre steder blevet sikret som følge af unge ireres diaspora.
In more recent times, the continuing Irish presence throughout Europe and indeed elsewhere, has been assured by the Diaspora of young Irish people.
For nylig blev jeg foranlediget til at læse noget af det, De selv sagde den dag, De tiltrådte Deres høje embede for næsten fem år siden.
1 was moved to read recently some words spoken by yourself on the day you took up your high office nearly five years ago.
Ved den lejlighed talte De om Deres herkomst fra en af de mest vestlige byer i den mest vestlige provins i den mest vestlige nation i Europa.
On that occasion, you spoke of your origins as a native of one of the most western towns of the most western province of the most western nation in Europe.
De sagde, at tiden var inde til, at randområderne tog ordet og udtalte sig på lige fod med centrum.
You said that it was time for the periphery to rise up and speak out on equal terms with the centre.
For mig er disse ord lige så sande for hele Europa.
To me these words are equally true for Europe as a whole.
På netop dette tidspunkt i historien er Den Europæiske Union ved at skabe et afgørende nyt forhold til landene i Central- og Østeuropa.
At this precise moment in history, the European Union is forging a vital new relationship with the countries of Central and Eastern Europe.
Irlands bidrag, som bygger på dets befolknings tro, overbevisninger og historie, til at opnå den nødvendige balance i vor voksende familie af nationer og folk vil være af afgørende betydning med henblik på at tage de nye udfordringer op.
Ireland's contribution, founded on the beliefs, convictions and history of its people towards achieving the necessary balance amongst our growing family of nations and peoples will be crucial to meeting the new challenges.
Et engageret bidrag fra hvert eneste land, stort og lille, øst og vest, i det nye Europa, der er ved at udvikle sig, vil sikre, at vor fælles indsats lykkes, og således alle vore borgeres fremtidige vel.
The committed contribution of every single country in the new
Siden Irlands tiltrædelse af Fællesskabet i 1973 har vort folk haft mulighed for at bekræfte og gentage sit engagement i Europa.
This historical perspective sets in context the very real and heartfelt desire of the Irish people to reforge the links of
Mary Robinson mere dødbringende sammenstød, og der er nu udsigt til, at disse kunne brede sig til en mere omfattende konflikt.
From the outset of' the conflict in former Yugoslavia, the European Union has been actively engaged in the search for a comprehensive political settlement.
Det irske folk har understreget sit engagement i en yderligere europæisk integration og har tilkendegivet, at den ønsker at deltage aktivt i konsolideringen af grundlaget og fundamentet for opbygningen af det nye Europa.
The people of Ireland have underlined their attachment to further European integration and have let it be known that they wish to be active participants in consolidating the basis and the foundation for the construction of the new Europe.
Denne udvikling har også fremkaldt tvivl om, hvorvidt De Forenede Nationers vigtige fredsbevarende mission, som Den Europæiske Unions medlemsstater bidrager med væsentlige ressourcer til, bør forblive i regionen.
These developments have also cast doubts on the maintenance in the region of the United Nations vital peacekeeping presence, to which the Member States of the European Union are contributing substantial resources.
Mit besøg her i Europa-Parlamentet kommer på et tidspunkt med store håb og stor optimisme på øen Irland.
My visit here to the European Parliament comes at a time of great hope and optimism on the island of Ireland.
For første gang i en generation er den fri for paramilitær vold.
For the first time in a generation it is free of paramilitary violence.
Med opnåelse af fred er der en enestående mulighed for at skabe et nyt partnerskab med de to hovedtraditioner i Nordirland.
With the achievement of peace, there is a unique opportunity to forge a new partnership with the two main traditions in Northern Ireland.
Jeg mener, at de lægende og forsonende kræfter samt den fælles interesse, som har inspireret opbygningen af Europa, i dag i stigende grad er med til at omforme det økonomiske og politiske landskab på øen Irland.
I believe that the forces of healing, reconciliation and shared interest that have inspired the construction of Europe are today increasingly transforming the economic and political land scape of the island of Ireland.
Jeg mener, at det nu er mere nødvendigt end nogen sinde, at Den Europæiske Union holder fast ved sine bestræbelser på at finde en omfattende og holdbar politisk løsning til regionen, at opfordre parterne til at handle på en måde, som ikke vil fremskynde tilbagetrækningen af FN's fredsbevarende styrker, sammen med De Forenede Nationer fortsat at yde humanitær bistand til ofrene for konflikten samt fortsat at støtte de bestræbelser, der udfoldes for at sikre, at de skyldige i krigshandlinger retsforfølges.
I believe that it is now more necessary than ever for the European Union to persist in its efforts to find a comprehensive and durable political settlement for the region: to urge the parties to act in a manner that will not precipitate the withdrawal of the UN peacekeeping forces; to continue, with the United Nations, to provide humanitarian assistance to the victims of conflict; and to continue to support the efforts which are being made to ensure that the perpetrators of war crimes are brought to justice.
Vi i Irland tager med fornyet styrke og håb fat på opgaven med at opbygge nye samarbejdsformer.
We in Ireland are addressing with renewed vigour and hope the task of building new forms of cooperation.
I forbindelse med denne opgave kan vort fælles partnerskab i Europa være en fælles referenceramme for alle menneskene på øen Irland.
In this task, our shared partnership in Europe can be a common point of reference for all the people on the island of Ireland.
Sammen med beføjelser kommer et ansvar, og som en naturlig konsekvens af sin betydning og indflydelse i verden er Unionen forpligtet til at udøve disse beføjelser på en ansvarlig måde.
With power comes responsibility, and as a corollary to its importance and influence in the world, the Union is bound to exercise those powers in a responsible fashion.
Det er vor pligt at sikre, at årsagerne til og konsekvenserne af sult og lidelse i udviklingslandene tages op på passende måde.
It is incumbent on us to ensure that the causes and consequences of hunger and suffering in the developing world are properly addressed.
Ved gennemførelsen af omfattende støttemekanismer som led i på hinanden følgende Lomé-konventioner har Unionen fortsat tilvejebragt en betydningsfuld støtte og et betydningsfuldt samarbejde til sine partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
By the implementation of comprehensive support mechanisms through the framework of successive Lomé Conventions, the Union has continued to provide meaningful support and cooperation to its African, Caribbean and Pacific partners.