natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men at bekæmpe disse uhyrlige handlinger er desværre ikke så let.
This sort of neighbourhood watch on Internet does appear to result in efficient social control.
Dels virker det, som om vi står over for en sand mangedobling af den vold, som bøm udsættes for. De angivne tal får en til at gyse.
We could begin to create a Europe of the people, using the sincere commitment of the people.
Vi bør stille spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå seksualiteten behandles i reklamerne.
Finally, we have resolutely to tackle the crux of the legislation.
Og bør al seksuel praksis i øvrigt stilles lige og have den samme ret til at gøre sig bemærket på alle måder?
The network will be a robust one if we are able to preserve core values.
Seksualiteten er en enestående menneskelig energi, der er velgørende og oplivende, når den er forbundet med følelser, når der er tale om et inderligt møde mellem to væsner.
What is at the root of this treatment of human beings as if they were a mere commodity?
Men når den hele tiden bliver bragt op af mediesamfundet som adskilt fra kærligheden og livet, kan man så ikke frygte aUe former for udskejelser, herunder seksuel udnyttelse af bøm?
It is not enough to continue to proclaim rights if we are unable to enjoy them on a daily basis. I believe that this is something that we, as a Parliament, should be thinking about.
Jeg kunne godt for min del have ønsket mig, at de var en smule mere præcise hvad angår de aktioner, der skal udvikles især i det program, som vi bønligt anråber om.
But it also exists because Mafia and criminal organisations can make huge profits from it.
Det må, når tiden er inde, tildeles passende bevillinger, og den budgetdebat, der forestår, skal gøre det muUgt for os at konkretisere dette projekt. I den anledning vil jeg gerne høre Kommissionens holdning.
Today they are working in child pornogra­phy, tomonow in drug trafficking, then trafficking in women or weapons.
Det vil være et ikke ubetydeligt skridt.
They have only one code, that of money.
Mitchell, formand for Rådet. - (ÈN) Rådet deler de ærede medlemmers følelse i forbindelse med de tragiske hændelser, der har fundet sted for nytig med hensyn til bortførelse af bøm med henblik på seksuel udnyttelse.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President we are talking about children being fondled, abused, raped, scaned for life; children disappearing, murdered, never to be seen again!
Det er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at iværksætte foranstaltninger, som muliggør et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og et effektivt internationalt og multinationalt samarbejde med henblik på at få sat en stopper for denne svøbe, som har forårsaget og fortsat forårsager så megen lidelse.
It is sad indeed that it took the tragedy of the Dutroux affair for this House to debate this problem today and to understand that a million children are caught up in the sex trade each year worldwide, several thousand of them in our continent.
Ud over de aktioner, der skal iværksættes - her tænker jeg især på den rolle, som Europol skal spille i forbindelse med etableringen af et fælles register - må vi dog ikke glemme, at globaliseringen har nogle ryggesløse følger, som man må tage i betragtning.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, a Europol official recently admitted that the trafficking in and exploi­tation of human beings is becoming the most profitable form of trade for international organized crime and that this is taking over from or at any rate matching profits from drug-trafficking because it is proving to be more profitable and less dangerous.
Den har gjort det muligt at udvikle en sand handel med børn via sexturismenetværk. Og hvad Internettet angår, ved vi, at det udgør et ideelt dække for ansporing til pædofili.
That is a consequence of the fact that while attention to and awareness of drugs is now very developed in all countries, the trafficking in and exploita­tion of human beings remains shrouded in silence, com­plicity and indifference.
Derfor bør vort krav om beskyttelse af bøm være universelt.
Apart from the figures, though, we are talking here about people and children.
Overalt må vi se til, at børns ret respekteres, og vi må begynde med at vise et eksempel.
Children have to be recognized not as consumer goods but as genuine citizens.
Vi må i øvrigt tage i betragtning, at - hvor uhyrlig den end er - så er den seksuelle udnyttelse af børn kun et element blandt alle de aggressioner, de udsættes for i dag.
Until such time as that happens, it is also important for the European Observatory to be equipped with substantial human and financial resources to enable it to play a real part in the appUcation of the legislation.
I vore samfund rimer ungdom alt for ofte med vold.
I think that should be our starting-point.
De begivenheder, som vi daglig læser om i aviserne, er blevet en sand samfunds foreteelse.
This is a trend that will not be defeated unless there is a very great effort and political focus.
På idrætspladser, i skoler og desværre også i visse familier erstatter slag dialog, ømhed og kærlighed.
The attention needing to be paid to this phenomenon must consist in specific proposals, funding and controls.
Så, kære kolleger, lad os mobilisere os for at vælte disse skammens mure.
We should be under no illusion that simple or miracle solutions will be able to be found here.
Kongressen understregede betydningen af, at der tages fat på denne særlig rystende form for vold mod bøm.
It is right that this House should adopt a new philo­sophical approach to these problems.
Der lægges også vægt på, at der udvikles og gennemføres nationale love med henblik på at fastsætte det strafferetiige ansvar blandt de såkaldte »serviceudbydere«, kunder og mellemmænd inden for børneprostitution, handel med børn, børneporno grafi, herunder, besiddelse af børnepornografi og anden seksuel aktivitet.
Today, at a time when some of our colleagues are accepting men and women without papers and becoming involved, per­haps, in a political operation, how can we avoid the thought that, the more the values of our continent are undermined, the less willing we will be to accept those men and women who turn to us in despair for help - material or moral help?
Hvert enkelt kompetence- og effektivitetsniveau er vigtigt og bør komplettere de andre. Og ingen bør skyde ansvaret over på de andre.
The structure of the report which the House approved on the trade in human beings should be taken up as a whole, even if it needs to be gauged and studied in terms of the specific issue of children.
Det lokale niveau er kun blevet fremhævet meget lidt.
The Europe of greater humanity, greater dignity.
Jeg vil imidlertid tillade mig at insistere, for jeg tror også, at man må tage højde for livets tilrettelæggelse i samfund,
As such, it necessarily requires a genuine family policy, one which creates a moral, affective, legal and material environment in which every family and every individual can blossom.
Den 6. september 1996 meddelte EU, at den var fast besluttet på fortsat at optræde samlet med henblik på at sætte en stopper for den seksueUe udnyttelse af børn.ved at anvende en erklæring vedrørende opfølgningen af Stock-
That seems self-evident but it is not in fact easy to put into effect. We are therefore waiting for the communication from the Commission, and Γ would thank Mrs Gradin for playing such an active part in the work on these issues, at a time when we were not aware, when few honourable
Mitchell visset om, at formandskabet vil lytte meget nøje til parlamentsmedlemmernes synspunkter og er enigt i, at det er et presserende og alvorligt spørgsmål.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Gradin for her communication, but I really must stress that what we are asking for is not just studies but, obviously, action.
Vi i Den Europæiske Union må sætte os selv i stand til at tage fat på denne rædselsvækkende svøbe.
When they anive, they are welcomed under the indulgent gaze of the police authorities.
Som anført i erklæringen vil Europas beslutsomhed også blive vist på baggrund af nye initiativer i alle relevante europæiske organer.
Furthermore, in both the resolution and the amendment, a number of specific recommendations for action were made.
Denne beslutsomhed fremgår klart af, at umiddelbart efter hændelserne i Belgien tog det irske formandskab initiativ til at udarbejde og forelægge en fælles aktion, som vil udvide Europols Narkotikaenheds mandat til at omfatte handel med mennesker.
Consequently, we are expecting there to be a debate on this, and we are expecting the competent bodies of the European Union, starting with the Commission, to tell us clearly whether they agree to release the credits that are essential to action of this kind.
Det skønnes, at mere end 1 mio børn i hele verden, nogle så små som 2 år, er blevet ofre for kommerciel seksuel udnyttelse, er blevet forhandlet om, smuglet og solgt.
All over Europe we face a violent and obscene abuse of children.
En nylig britisk undersøgelse afslørede også, at politiet havde kortlagt 31 pædofilnetværk i et område med kun 700.000 mennesker.
How have our values become so degraded that even children can be sold for sex?
Det sker i Irland, det sker i Storbritannien, det sker i Belgien, det sker i alle vore medlemsstater, og vi vil gå i kast med dette problem, når vi erkender denne realitet.
Is it the limitless pursuit of selfishness and profit that has eroded our values? Is there a free market even in the abuse of children?
Det vil selvfølgelig være op til Rådet at sikre, at EDU har de nødvendige ressourcer til at udføre den opgave, den vil få overdraget.
Some of our political, religious, juridical and police institutions have been implicated in corrupt collusion with this evil.
Disse ressourcer skal tilvejebringes.
Others have not acted appropriately.
Jeg havde den ære at holde åbningstalen under Europarådets møde i denne bygning, som var et regionalt møde som forberedelse til mødet i Stockholm.
This is an instance where it is possible to adopt a number of directives on controls, so as to prevent any danger of unexpected events in this area.
Jeg sagde dér for nogle måneder siden, at vi har behov for et internationalt register over domfældte pædofile, som bør udarbejdes af FN.
I was terribly shocked in my own country when I began to read in a serious Sunday newspaper recently an alleged transcript of a criminal and pornographic nature.
I Europa kunne dette måske gøres af Den Europæiske Union eller Europarådet.
I have asked our Minister for Justice for an explanation, as I understand the person in question has walked free.
Jeg nævner i forbigående, at den irske regering for nogle måneder siden godkendte et lovforslag fremsat af et menigt parlamentsmedlem vedrørende sexturisme, og dette er for øjeblikket til behandling i det irske parlament.
Of course, we are going to vote in favour of the resolution. I hope that the amendment to the budget - in its cunent form or slightly amended - wiU be adopted by the end of the year.
Dette forslag gør det i henhold til irsk lov strafbart for enhver irsk statsborger eller person, der bor i Irland, at deltage i det, der kaldes sexturisme, hvad enten det er i Det Fjerne Østen eUer enhver anden del af verden - det behøver ikke finde sted inden for statens jurisdiktion. Jeg anbefaler, at alle medlemsstater ser nærmere på denne lovgivning.
We shaU then have the weapons to meet the challenge we confront, and I feel that it would be a great thing for thé European Union to show that it is not a heartless machine but that it can, lastingly, make a specific extra contribution to the action of the Member States in a field which directly affects the citizen and which focuses our concerns on the dignity and integrity of mankind.
I henhold til disse skal der iværksættes et flerårigt program vedrørende uddannelse og udveksling til fordel for dem, der har at gøre med bekæmpelse af handel med mennesker og seksuel udnyttelse af børn.
I appreciate the response aheady given by the Council and Commission, but we need to have this criminal traffic in children and in the portrayal of children in a violent, abusive and obscene manner stopped.
Endvidere skal der udarbejdes en oversigt over kompetencer og specialiseringer i bekæmpelsen af kriminalitet, navnlig kriminalitet af denne art, samt etableres et forbedret juridisk samarbejde i forbindelse med denne form for kriminalitet.
Can we be assured that the legal sanctions against these crimes will operate openly and effectively?
Det irske formandskab har truffet særlige foranstaltninger, således at disse forslag hurtigt kan behandles.
It is not only on the Internet that these things circulate.
De vil blive drøftet af ministrene for retlige og indre anliggender, når de holder møde i DubUn den 26. og 27. september.
We in the European Parliament are very much for freedom of speech and freedom of information but we are even more concerned to protect children against criminal and violent abuse.
Det er meningen, at der skal være konkrete foranstaltninger på plads meget kort tid derefter.
We must find ways in each case, as it arises, to accommodate both these principles. ples.
Jeg vil gerne afslutte med at sige følgende: Jeg opfordrer Europa-Parlamentet til at sætte alle sejl til i dette spørgsmål.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, my group will be supporting the resolution and all of the measures for which it provides and which have been described by my colleague, Mrs Todini.
Det er et spørgsmål, som optager os alle, og som Parlamentet med rette er foruroliget over.
Personally, I welcome the commit-, ments entered into here by the Council and the Commission.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at formandskabet og Rådet er lige så foruroligede.
But we have to admit that this resolution comes a little late.
Under det irske formandskab vil handel med mennesker være et af de hovedpunkter, der skal behandles som led i den strukturerede dialog meUem Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa på området retlige og indre anliggender.
Finally, the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and is therefore a basis for common action.
Disse drøftelser vil kulminere i et ministermøde i slutningen af november, og vi vil benytte lejligheden til i videst mulige omfang at inddrage disse lande i den internationale indsats for at sætte en stopper for denne aktivitet.
Can Council confirm that this is so and, if not, what proposals does it have to include children in Maastricht Two as a matter of urgency, so that there is a basis for common action?
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
We are therefore backing all of the measures that have been proposed: education but also vigilance; protection but also prosecution in all of the countries of our Community.
Foruden sin forpligtelse til at styrke politisamarbejdet og det reuige samarbejde er Den Europæiske Union bevidst om, at der er behov for at tilvejebringe fysisk og psykisk bistand til ofrene for sådanne voldshandlinger og støtte deres restitution og reintegration i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget i Stockholm.
But perhaps there is something more that we expect of the European Institutions as such - and I address myself to the Commission and the Council here - and this is the issue of a very strong and real commitment at world level to combatting the sex trade in children.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, kan vi få tilsagn om, at ministeren også vil acceptere spørgsmålet om en æn dring af traktaten med henblik på at beskytte børns rettigheder?
The Stockholm Conference, which has been mentioned by a number of speakers, revealed the horrifying scale of child prostitution in the world.
Jeg føler, at vore juridiske beføjelser er begrænsede, medmindre vi får en traktatmæssig legitimitet.
Those minors are mainly concentrated in certain countries which use sex tourism to create
Rådet er bekendt med det synspunkt, som de ærede medlemmer har givet udtryk for, nemUg at spørgsmålet om mindreåriges rettigheder bør behandles på regeringskonferencen med henblik på at indføje bestemmelser i traktaten i denne forbindelse. Dette er et spørgsmål, som for øjeblik ket behandles på regeringskonferencen.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I regret to have to say that today, in my opinion, on some benches we are witnessing political hypocrisy.
Den igangværende regerings konference er en enestående mulighed for yderligere at effektivisere samarbejdet om indre og retlige anliggender.
Scenes are photographed with home video cameras, they are fed into the Internet and paedophile networks earn millions from these dreadful things.
Nogle medlemmer samt personer uden for Parlamentet har spurgt mig, om vi ikke bør udvide bestemmelserne i traktaten tU at omfatte en bestemmelse om statsborgerskab til børn.
and political interference in the magistrature, and above all by an unimaginably lax policy.
Det? jeg har fået at vide i forbindelse med en sådan traktatbestemmelse, er, at henvisningen til alle personer, som har statsborgerskab i en medlemsstat, omfatter alle, herunder bøm, men det skal være mig en stor glæde at sørge for, at det undersøges igen.
I can well understand that the politicians of the Belgian governing parties would like to shift the debate onto European cooperation, but that is not the question which should be raised, and it would result merely in concealing their own guilt and incompetence in this matter.
Jeg deltog i verdenskongressen om seksuel kommerciel udnyttelse af børn i Stockholm i slutningen af august.
Secondly, I read in the resolutions signed by my Flemish and Walloon colleagues that there must be a crackdown on trafficking in children, and I even read that the socialists talk of, and I quote: 'the severest possible penalties'.
I den erklæring, der blev vedtaget, lægges der ikke alene vægt på behovet for yderligere nationale foranstaltninger, men også på nødvendigheden af at støtte det internationale samarbejde.
These are words from parties who, for example, still consider Professor Etienne Vermeersch as a moral beacon, although this man considers the public condemnation of paedophilia as, and I quote, 'excessively exaggerated' and in no way excludes the possibility that, and I quote again, 'certain forms of paedophilia, both moral and criminal, must be cleared'.
Kongressen anlagde et helhedsperspektiv og drøftede såvel forebyggende foranstaltninger og de retshåndhævende myndigheders arbejde som nødvendigheden af at rehabiUtere de børn, der er ofre for udnyttelse, og de pædofile selv.
These are also words of parties who for decades have undermined criminal policy in my country, and today still urge against custodial sentences.
Kommissionen støtter endvidere helhjertet det irske for mandskabs initiativ til allerede nu at udvide EDU's mandat til også at omfatte alle former for menneskehandel. Jeg håber, at det drejer sig om en »joint action«, således at den kan træde i kraft umiddelbart.
These same politicians have defended the politically ap pointed judge of the Court of Justice, Melchior Wathelet, even though in 1992 this man ordered the release of Dutroux before he had served even half of a sentence for what were called 'monstrous' indecency offences with minors, ignoring the appeals of the Procureur Général not to'release Dutroux.
Det ville gøre det muligt for EDU straks at begynde at arbejde med spørgsmål vedrørende seksuel handel med kvinder og bøm, hvUket ville være værdifuldt.
What the Dutroux case shows is that there is a form of organized crime targeting children and young people: Dutroux is not alone, and there are many like him, unknown to us as yet, who are also not acting alone.
Så vidt jeg har forstået, skal forslaget om en udvidelse af EDU's mandat drøftes på det uformeUe ministermøde, og jeg håber meget, at det opnår enstemmig tilslutning.
This was an organized gang which was hunting down girls, little girls, drugging them, abusing them, filming them and then getting rid of them.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen aktivt vil deltage i kampen mod seksuelle overgreb mod bøm.
This same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.
Sammen med de øvrige kommissærer er jeg i øjeblikket ved at udarbejde en oversigt over, hvUke aktiviteter, der allerede i dag finder sted i Kommissionen.
And there are other organized gangs, too, in Europe and in South-East Asia, supplying the sex tourists from our own countries with the children they abuse and the facilities to satisfy their desires.
Jeg vil gerne nævne nogle af de vigtigste aktiviteter, som vi har på dagsordenen.
That is why this sickness has to be fought today with the same means that we use to combat organ ized crime.
I erklæringen fremhæves nødvendigheden af etablere et tæt samarbejde mellem regeringer, internationale organisationer og andre dele af samfundet.
If this Parliament were serious, it would at least demand the resignation of Melchior Wathelet from the Court of Justice, who is politically responsible for the tenible fate of innocent children.
Et af formålene med den handlingsplan, der også blev udarbejdet, er at klarlægge, hvUke internationale forpUgtelser der allerede eksisterer.
But as this is not the case, I would be so bold as to doubt the willingness for a severe approach.
Disse skal derefter følges op af konkrete foranstaltninger.
That is not possible if we as politicians do not set an example.
Kommissionen skal naturligvis deltage aktivt i kampen mod seksuelle overgreb mod børn.
I should like to emphasize six points which seem to me essential.
Vi har aUerede påbegyndt en analyse af Stockholm-konferencens handlingsplan for at sücre, at den også bliver gennemført på europæisk plan.
There is an urgent need to create a specialized, centralized register of abducted or lost children.
Der må selvfølgelig først og fremmest gøres en indsats på nationalt plan. Det er mit inderUge håb, at al den opmærksomhed, som nu rettes mod problemet, medfører, at der sker en opprioritering af kampen mod alle former for seksuelle overgreb.
Such a register has existed in the United States since 1984, up to which time - as still happens here - there was not even any systematic identification of abducted children, and no inquiry was begun until 24 hours had elapsed, long enough for all'traces to have vanished.
En anden væsentlig konklusion var, at der måtte etableres et tæt samarbejde med de ikkestatslige organisationer, som kan siges at være dem, der længst har været aktive på dette område.
Grüner (PSE). -(DE) Mr President, cunent events have put the fate and exploitation of children in the limelight and people become very worked up about it, until the next shocking pictures flood into our information society.
Med Wien henstillingerne som udgangspunkt er vi i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en meddelelse, der skal forelægges såvel Rådet som Parlamentet. Heri peger vi på en række områder, hvorpå der bør træffes foranstaltninger.
There is an urgent need to give Europol, the convention on which must be ratified by all our countries, the necessary mandate and means to identify the channels used for the trade in human beings and to dismantle them.
Derfor er der brag for fæUes løsninger med hensyn til smugleri, ikke alene af bøm, men også af unge kvinder.
As early as 1991, in the report on the situation of children in the European Union, I called for a child action programme and for concrete measures against sex tourism and child abuse.
Der er tale om velorganiserede grupper med netværk på tværs af landegrænserne.
Meanwhile five committees are working on the subject.
De tjener store penge på deres aktiviteter.
But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.
For at stoppe dem kræves der et intensivt samarbejde, også på europæisk plan.
There is an urgent need to legislate, in all the Member States, to combat sex tourism and the trade in videos intended for paedophiles, making it a crime merely to possess such videos.