natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er mit første spørgsmål, og mit andet spørgsmål lyder: Kan vi få resultaterne af undersøgelsen om racisme og fremmedhad, som har fundet sted i de forskellige medlemsstater?
That is my first question. The second is this: might we also be granted access to the results of the inquiry on racism and xenophobia which was carried out in the various Member States?
Også dette Parlament er interesseret.
The results are also of interest to this Parliament.
På vegne af organisationen Cercle d'amitiés françaises, juives et chrétiennes vil jeg i dag gerne sige, at man mærkeligt nok stadig ikke har kastet lys over Carpentrassagen, og jeg vil gerne benytte mig af dette møde til at minde om, at man for nogle uger siden i bladet L'Événement du Jeudi kunne læse følgende: hvis sandheden kom for dagen, ville det i Frankrig komme til en stormflod af meningstilkendegivelser til fordel for Front National.
On behalf of the Cercle d'amitiés françaises, juives et chrétiennes, I would like to say today that - astonishingly - there has still been no light shed on the Carpentras affair.
Derfor spørger jeg på dette sted: hvorfor er Carpentrassagen ikke blevet opklaret? Nu skal jeg svare Dem.
I would like to take this opportunity to remind you that a few weeks ago the newspaper L'Evénement du Jeudi said: if the truth were revealed, there would be a tidal wave of public opinion in favour of the Front national in France.
Sandheden er kendt. Den var kendt af hr. Joxe.
The truth is known.
Den er kendt af hr. Pasqua.
It is being made known by Mr Pasqua.
Hvorfor er sagen ikke blevet opklaret, for det drejede sig om et uværdigt komplot, der havde til formål at kompromittere den nationale bevægelse i Frankrig? Derfor har mine jødiske venner i Carpentras sagt dette til mig: sig til dem i Parlamentet, hvorfor sandheden ikke bliver sagt.
No light was shed because it was an ignoble sham to discredit the national movement in France.
Nu skal jeg fortælle Dem det, for man har rigtignok formået at finde Marseille-rabbinerens søn, man har rigtignok formået at finde denne algeriske lærer, der havde øvet hærværk mod kirkegårde, og alligevel har man ikke fundet kirkeskænderne fra Carpentras.
I am going to tell you, because we were able to find the son of the Rabbi of Marseilles, we were able to find that Algerian teacher who wrecked cemeteries, and yet we have not found the profaners of Carpentras.
Jeg kræver i dag, at sagen opklares, for sandheden...
I am asking today for some light to be shed on this, because truth...
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Hr. formand, endnu en gang er vi forsamlede for at debattere en kræftsygdom, der ustandselig breder sig og bliver mere og mere almindelig.
MEBRAK ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, once again, here we all are to debate a cancer which has not stopped spreading.
Endnu en gang skal vi brændemærke mange doblingen af antallet af racistiske og fremmedfjendske forbrydelser og forseelser.
Once again, we have to stigmatize the growing number of racist and xenophobic crimes and offences.
Jeg er enig med min kollega, hr. Nordmann, i det synspunkt, at vi skal sige, hvor vigtigt det er, at vi beskæftiger os med dette alvorlige problem.
I agree with my colleague, Mr Nordmann, when he talked about the importance of looking into this serious problem.
Hvor mange gange mere skal vi gøre det, før disse ekstreme udtryk for menneskelig dumhed omsider bliver genstand for en virkelig politik, der tager sigte på uddannelse, forebyggelse og undertrykkelse?
How many more times will we have to do it before these extreme expressions of human stupidity are finally examined in a genuine policy of training, prevention and elimination.
ROCALLA (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil minde om, at en stor del af diskriminationerne mod udlændinge og fremmede racer har fundet sted inden for vore grænser.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that a large proportion of discriminatory acts against foreigners and other races has taken place within our borders.
Denne forsamling har i mere end ti år arbejdet for at virkeliggøre det indre marked og afskaffe disse grænser, og netop i dette øjeblik bliver...
For more than 10 years this House has fought for the creation of the Single Market and abolished these borders, and at this very moment the...
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, først og fremmest glæder vi os naturligvis over den beslutning, som Rådet af justits- og indenrigsministre traf i går og i forgårs, vi glæder os over, at de påskønner Parlamentets indsats, og at Rådet omsider vil træffe nogle foranstalt
Tomorrow it will be too late to lament over a Europe where the rhetoric of hate hissed by those currently sitting on our far right has become politically representative. It is up to us today to ensure that these revisionists of the concept of civilization remain permanently and completely marginalized.
Da vi stadig er veget udenom og stadig har indgået kompromiser, ja endog er gået på akkord med teorierne om udstødelse, spirer de politiske bevægelser, der går ind for, at vi skal afvise de andre og søge tilflugt i en illusorisk regional eller national autenticitet, i dag frem i hele Europa.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, first and foremost we are naturally pleased with the decision adopted at the Council of ministers of justice and the interior yesterday and the day before to the effect that they genuinely endorse the efforts of Parliament. We are also pleased that the Council is at last proposing a few measures.
Og det sker i en sådan grad, at der er grund til at være meget urolig over sammensætningen af denne forsamling efter de kommende valg til Europa-Parlamentet.
In my opinion, such a proposal must attack the really problematic situations by means of prohibitory clauses.
I morgen vil det være for sent at græde over et Europa, hvor den hadets tale, der hvisles frem af dem, der i dag sidder længst til højre for os, er blevet politisk repræsentativ. Det er i dag, vi skal holde dem, der vil revidere vore
Let me mention just a few: all discrimination, in whatever sphere of life, especially with respect to access to the job market, to the housing market, to social protection, to public or private social
Jeg ser gerne, at vore udtalelser og drøftelser udmøntes i noget andet og mere end i De Europæiske Fællesskabers Tidendes offentliggørelse af programmer, som uden tvivl vil blive styrket fra såvel Kommissionens som Rådets side - nemlig i noget, der indprentes i vort indre og får alle mennesker til at indse, hvor usselt vi mange gange opfører os over for vor næste.
Mr President, I would like what we are saying and discussing here to result in something which - more than the Official Journal of the European Communities, via programmes which will unequivocally be empowered by the Commission and Council - will be engraved on our consciences and will make all of us human beings see how despicably we are behaving towards our fellows.
(Bifald)
(Applause) with simplistic solutions appear as remedies to the idleness of the people.
I Frankrig nedskæres samtidig bevillingerne til de organismer og foreninger, der virker for integration af indvandrere, for alfabetisering og for ind pasning af kvinder i samfundet.
At the same time, in France, funding is being cut to organizations and associations working to promote the integration of immigrants, literacy and the socialization of women.
Samtidig kan man i min region under en debat, hvori deltager økonomiske og politiske ledere, høre en forretningsfører fra Sygekassen, Caisse primaire d'assurance-maladie, sige, at de udlændinge, der flotter sig med guldtandkroner i snesevis, er ansvarlige for socialsikringens underskud.
At the same time, in my region, during a debate bringing together economic and political officials, we heard an administrator from the national health board say: 'The foreigners who buy scores of gold crowns are responsible for the deficit in the social security system'.
Alt dette bliver mødt med ligegyldighed eller almindeligt bifald.
All this takes place against a backdrop of indifference or general approval.
Skam få de tilstedeværende ledere, der intet sagde og intet svarede, men som stryger det urene dyr med hårene!
Shame on those officials who were present but said nothing, who did not reply, and who are stroking the foul beast the way it wants to be stroked.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg har med stor interesse hørt på debatten, og jeg anerkender det engagement, som mange af medlemmer ne har bidraget til den med. Kommissionen og Rådet gør virkelig noget mod racisme og fremmedhad.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, 1 have listened with very great interest to the debate and I recognize the intenseness with which many of the Members contributed to it. Certainly the Commission and the Council are taking action on racism and xenophobia.
Det fremgår af, hvad mange medlemmer har sagt, at de påskønner og glæder sig over det, der er opnået, og det, der er foreslået i forlængelse af Rådets møde i går og i forgårs.
From what many Members have said, what has been achieved and what is proposed following the conclusions of the Council meeting yesterday and the day before is appreciated and welcomed.
Jeg er bestemt enig med medlemmerne i, at det er nødvendigt at gøre mere, og Kommissionen og Rådet har forpligtet sig til yderligere handling.
Certainly I agree with Members that more needs to be done and the Commission and the Council are committed to further action.
Det er en vigtig ting at understrege. ge.
That is an important point to stress.
Jeg siger til hr. Turner, at han gerne vil have, at man ser bort fra de juridiske detaljer og måske kan have en vis frihed dér, men han må i det mindste forstå, at det ikke er en luksusJeg kan tillade mig.
I say to Mr Turner that he would like to see the legal niceties disposed of and perhaps he can have a degree of freedom there but he must at least appreciate that it is not a luxury that I can take in the same way.
Det tror jeg han forstår. Hr. Ford kom med et forslag om et tolerancens år.
I think he appreciates that point.
Det er godt at minde medlemmerne om, at regeringsoverhovederne i De Tolv i denne forbindelse allerede er forpligtede af den handlingsplan, som Europarådets topmøde i Wien tidligere i år udarbejdede om at støtte forberedelserne til at gøre 1995 til et tolerancens år.
It is just as well to remind Members that the Heads of State of the Twelve are already committed in the context of the action plan agreed at the Council of Europe summit in Vienna earlier this year to supporting preparations for making 1995 the Year of Tolerance.
Det tror jeg, at alle berørte vil forstå.
I think that will be appreciated by all concerned.
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Hr. formand, efter at have lyttet til så mange og så væsentlige tilkendegivelser mod racisme, vold og fremmedhad, der må betragtes som et autoriseret udtryk for de europæiske borgeres holdning, må man spørge sig selv, hvordan det er muligt, at der er så stor afstand mellem det, der kommer til udtryk her, og det, der sker rundt om i vore byer?
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Mr President, after listening to so many important speeches against racism, violence and xenophobia, and assuming that the words of the members are the most justified expression of European citizens on the whole, I wonder how there can be such great disagreement between what is being said and defended here and what we can see out there in our cities?
En stadig stigende vold, der især manifesterer sig i de europæiske storbyer, hvor taberne altid er de samme: de anderledes, de immigrerede, de, der har en anden kultur eller hudfarve. ve.
The violence is increasing with every day that passes, occurring mainly in the major European cities where the losers are always the same: those who are different, immigrants, those whose culture or skin colour is differ ent.
Hr. Turner nævnte også undersøgelsen af de juridiske instrumenter, som måtte kunne anvendes i denne forbindelse.
Mr Turner also mentioned the study of the legal instruments that might be possible in this regard.
Han må erindre, at Kommissionen allerede i december 1992 offentliggjorde en undersøgelse af de juridiske instrumenter, der kan bekæmpe racisme og fremmedhad.
He must remember that the Commission has already published a study on the legal instruments to counter racism and xenophobia, in December 1992.
Kommissionen har senere fulgt denne undersøgelse op ved at støtte seminaret i Montpellier i februar.
Since then the Commission has followed up that study by sponsoring the seminar in Montpellier in February.
Vi må ransage vort indre og spørge os selv, hvorvidt det alene med ord og erklæringer vil lykkes os at slå bro over denne uhyrlige kløft, der for hver dag bliver dybere, mellem flertallets samfund - som generelt er det, der har den politiske og navnlig den økonomiske magt - og disse mindretal - umådelige mindretal - der ikke har nogen politisk magt og selvsagt ingen økonomisk magt overhovedet.
We will have to ask ourselves and search our own inner conscience as to what extent mere words and speeches alone will bridge this tremendous gap, the ever-growing chasm that is opening up between the majority of society - usually the sector wielding the political, and especially economic, power - and these enormous minorities who lack political power and, naturally, have absolutely no economic power whatsoever.
Eventuelt bør der - som andre talere tidligere har været inde på - ske en drastisk stramning af fællesskabs lovgivningen mod racisme og vold.
Perhaps - along the lines of what I have just heard - Community legislation against racism and violence should be given drastically enhanced powers.
Jeg tilslutter mig størstedelen af de tilkendegivelser og gode ønsker, der i eftermiddag - endnu en gang - er kommet til udtryk her i salen.
I therefore agree with most of the speeches and good wishes that we have heard once again in this House this afternoon.
Naturligvis medtager jeg den henvisning, der kom til social planlægning.
Of course I take on board the reference that was made to the social programming.
Idéen om, at spørgsmål om racisme og fremmedhad skal ses inden for de videre rammer af socialpolitikken, er just grunden til, at jeg har medtaget det i grønbogen om socialpolitik, idet jeg har henvist til den bredere kontekst og til det forhold, at vi nødvendigvis må træffe foranstaltninger for at fremme den sociale integration og bekæmpe udelukkelse.
The suggestion that this question of racism and xenophobia should be seen in the wider situation of social policy is precisely the reason why I include it in the Green Paper on social policy, referring to the wider context and the fact that we need to take measures to promote social integration and to combat exclusion.
Jeg bør også sige, at den europæiske idé var og er bygget på tolerance og respekt for fundamentale rettigheder.
I should also say that the European idea was and is built on tolerance and respect for fundamental rights.
Den store styrke ved Europa er mangeartetheden af dets traditioner og de forskellige karakteristika hos alle de folkeslag, som Unionen består af. Det er det store
That is the great potential of Europe and it was never intended in the creation of a united Europe that we would homogenize people into uniformity.
Men jeg har med bestyrtelse hørt de udtalelser, der endnu en gang er fremsat fra den mest højreorienterede fløj i forsamlingen.
Mr President, are we going to prove insensitive to the tragedy in the nearby Yugoslavia? Does ethnic cleansing not turn the stomach of all European democrats?
Navnlig deres henvisning til visse holdninger, der efter deres mening i tidligere tider måtte anses for udtryk for religiøs intolerance.
Is there any expression that could make even more graphically clear the extent to which human madness is capable of turning men into monsters, tigers and wolves who turn against their fellow men for no other reason than the fact that their skin colour is different or because they have a different religion?
Jeg vil sige til medlemmerne, at vor holdning ikke bare hviler på love og beslutninger og den slags.
I have received two motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
For det andet - og dette siger jeg ikke, fordi vores landsmand, hr. Van Outrive, netop har talt derom, men fordi det fremgår af opinionsmålingerne - kriminaliteten, borgernes sikkerhed.
Secondly, - and I say this not merely because our compatriot Mr Van Outrive mentioned it, but because the fact has emerged from opinion polls - there are the issues of crime, and the safety of our citizens.
De ved, at det er en af de store bekymringer.
You know that this is one of the great concerns.
For det tredje - og her kan jeg tilslutte mig, hvad der netop er blevet sagt - immigrationspolitikken.
Thirdly, - and I do not link this with what I just said - there is immigration policy.
Europa, Fælles skabet, Unionen må være i stand til at føre en fælles immigrationspolitik.
Europe, the Community, the Union must be in a position to implement a common immigration policy.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling til Rådet:
B3-1545/93 by Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meet ing of the European Council in Brussels on 10/11 December 1933;
Min tredje bemærkning er følgende.
My third remark is as follows.
Formodentlig vil man på mødet i Det Europæiske Råd den 10. og 11. december under udarbejdelse af beslutningerne, eller, som jeg håber, når man træffer beslutningerne, også tale om subsidiaritet.
Presumably, during the European Council meeting on 10 and 11 December, when preparing to make decisions - or,as I hope, when the decisions are actually being made - the topic of subsidiarity will crop up.
Jeg vil gerne understrege følgende: Hvis man kender den sociale historie og de sociale idéers historie, så ved man, at subsidiaritet altid var forbundet med solidaritet, at man i debatten i Det Europæiske Råd ud over subsidiaritet også bør tale om solidaritetstanken.
Well now, I would like to stress the following: anyone who knows their social history and is familiar with the history of social ideas, will know that subsidiarity was always bound up with solidarity, so the idea of solidarity should also feature in the European Council debate alongside that of subsidiarity.
Historisk set har det altid været således.
Historical ly this has always been the case.
B3-1548/93 - 0-254/93 af Cot m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 10. og 11. december 1993;
B3-1540/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993 in Brussels;
For det fjerde retter jeg en indtrængende appel til det belgiske formandskab om at påse, at hvis der på topmødet træffes beslutninger, der ikke går i retning af en styrkelse af samarbejdet mellem regeringerne, eller som ikke går i retning af det, vi altid har villet, nemlig en slags frihandelszone i Europa, at man da nøje påser, at der ikke sker nogen kursændring.
Fourthly, I would like to make an urgent appeal to the Belgian Presidency to watch out at the summit for decisions that might not go along the lines of consolidating the intergovernmental aspect, or which clearly deviate from what we always wanted with a view to achieving a kind of free trade zone in Europe, and to make especially certain that there is no change of tack.
B3-1541/93 - 0-263/93 af Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1993;
B3-1542/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the European Council meeting on 10/11 December 1993 in Brussels. sels.
For det femte, hr. minister, hvis der også bliver talt om institutionelle problemer, så vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Parlamentet er meget følsomt over for denne problematik.
My fifth point is this, Minister. If institutional problems are debated, then I would like to point out that Parliament is particularly sensitive to the problems associated with it.
Vi er et udtryk for den almindelige valgret. Hvis der skal tales om Europas og institutionernes struktur og deres fremtid, så ønsker Parlamentet at spille en rolle.
We are the expression of the general right to vote.
Dette vil jeg gerne kraftigt understrege forud for dette møde.
Let there be no mistaking the fact that I would like to emphasize this point clearly on the eve of that meeting.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, jeg skal begrænse mig til fem bemærkninger og fem spørgsmål.
Minister, I would like to begin - and believe me I say this with tremendous conviction - that this mini-session, this debate - however innocuous it may seem - is a kind of moment of truth, for it is the last occasion of its kind before major decisions are probably - I repeat, probably - made on 10 and 11 December.
Hr. minister jeg vil med stor overbevisning sige, at dette møde, disse drøftelser, hvor uskyldige de end ser ud, er en slags sandhedens time, det er den sidste våbenparade, før der - måske - bliver truffet store beslutninger den 10. og 11. december, og jeg håber, at både det økonomiske og sociale aspekt vil blive inddraget i disse beslutninger, eftersom vi jo altid i Europa har inddraget de sociale overvejelser i den økonomiske politik.
I hope that these decisions will take account of both the economic and social aspects since social and economic considerations always go hand in hand in Europe.
Og nu kommer jeg til mine fem spørgsmål.
I now come to my five questions.
De kender nu mine fem bemærkninger, som jeg har fremført på min gruppes vegne.
You have now heard my five remarks, which I made on behalf of my group.
Vi håber virkelig, som det fremgår af min tale, at der bliver truffet store beslutninger den 11. december.
We hope - and I would like to press this point home, for this should have become abundantly clear from what I have said this far - that major decisions will indeed be made on 11 December.
Men vi kender jo stadig væk ikke indholdet af hvidbogen, vi ved ikke, hvad der foreslås heri, vi kender ikke hvidbogen, ja, jeg må egentlig sige, at jeg er noget berørt af, hvad hr. Delors har sagt et par gange.
However, we are still not familiar with the contents of the White Paper, we do not know what will be proposed in it. We do not know the White Paper and I would like to go even further and say that I was struck by an expression used a few times by Jacques Delors.
Han talte om programmet for det 21. århundrede, politikken for det 21. århundrede, og jeg har endog læst en af de sidste dage, at han skulle have sagt, at hvidbogen endnu ikke er planen for det 21. århundrede.
He spoke of the programme for the 21st century, the politics of the 21st century, and during the past few days I even read somewhere that he is supposed to have said that the White Paper is not yet the plan for the 21 st century.
Hr. minister, jeg må da rette et spørgsmål til topmødet den 10. og 11. december: Hvad er meningen egentlig, og hvilken forbindelse er der mellem hvidbogen og planen for det 21. århundrede?
Well now, Minister, that being the case I would ask this about the summit to be held on 10 and 11 December: What is its significance and what could the link between the White Paper and the plan for the 21st century be?