natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mangler opmærksomhed om det problem, som kommissær Papandreou engang har beskrevet som: Vi har i Europa folk, som er omskolet en seks, syv gange og stadig ikke har arbejde.
Finally, a subject very dear to Jacques Delors and to which I would draw attention is the importance of the local element, that is the association factor and the need for proximity.
For en dels vedkommende er vi i øjeblikket ved at tilskrive det bruttoomkostningerne, som siges at være for høje, men foren dels vedkommende er deres jobs sparet væk, ofte af det offentlige eller bortautomatiseret, hvor virksomhederne scorer gevinsten og det offentlige byrderne.
There is much to be gained here; its importance consists in the fact that it involves not only the market or public authorities, it can also provide a substantial boost to the re-establishment of social cohesion. sion.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, vi lever under det tyske formandskab, og på tysk findes der et ordsprog, som lyder: Erst kommt das Essen und dann die Moral.
Ways of bringing down non-wage labour costs, particularly at the unskilled end of the labour end of the labour market, must be studied very carefully.
Det vil altså sige, at vi ikke må forvente for meget af Essen. Moralen kommer først senere.
Look at the uproar in Britain recently regarding the increase on VAT on fuel which will certainly serious ly hurt the elderly.
Der siges altid en masse om, at et topmøde skal dit, et topmøde skal dat, og i sidste instans kommer der meget mindre ud af det, end vi forventer, og ikke mindst om et så vanskeligt problem som beskæftigelsen.
McCartin (PPE). - Mr President, it is entirely appropriate that we should be discussing this problem at this time as it is the greatest problem facing the Union.
Jeg tror stadig, at hovedansvaret for at skabe permanente, konkurrencedygtige jobs i Den Europæiske Union beror på arbejdsmarkedets parter.
On the other hand, we could do some damage to the cause by creating the impression that we at the level of the European Union have all the solutions to the problem.
En anden væsentlig grund nævnes imidlertid i praksis ikke i dokumenterne.
I am concerned that a carbon tax would have a detrimental effect on the cohesion states.
Det er, at lavtuddannedes pladser ofte indtages af folk med en højere uddannelse.
We must protect the competitiveness of energy-intensive firms that face com
Wim Van Velzen første række via kvalitet og værdifuld viden og ikke via arbejde af lavere værdi.
market to the extent that there is freedom of movement for workers.
Jeg håber, Rådet er klogere og indser, at hvis en økonomi i opsving ikke kommer folk til gode, så er den faktisk meningsløs.
These are the things which in the end will determine the levels of employment or unemployment and whether economic growth can be converted to employment.
Jeg håber til slut, at Rådet vier den værditilvækst, der ligger i en fælles strategi på europæisk plan, mere opmærksomhed, for hidtil har der egentlig kun været tale om alle mulige individuelle aktioner, og man kan ikke se nogen fælles linje i det. Jeg ønsker formanden megen styrke.
It is also because the financial cost of unemployment weighs heavily on the economy, weakening it and making it more vulnerable, and thus making job creation more difficult.
Jeg mener herefter, at der fra topmødet i Essen nu bør udgå ikke blot hensigtserklæringer, men tillige valg i egentlig og konkret forstand.
In the country I represent where we have one of the most serious problems in the Community, I would like to point out that through the regional policy we have succeeded in getting accelerated economic growth.
Crowley (RDE). - (EN) Hr. formand, det største enkelt stående problem, Den Europæiske union står over for på Essen-topmødet, er hvorledes man skal skabe arbejdspladser til millioner af unge, kvinder og langtidsledige, hvoraf mange er udelukket fra samfundet i kraft af, at de intet arbejde har.
Therefore, let us not in the end create a situation in which the Community will become a scapegoat for the failures of Member States. If we create the impression here that we at the level of the Union can solve the problem, there is absolutely bound to be disappointment.
Jeg vil hilse Coates' betænkning vel kommen, selv om der er visse afsnit, jeg ikke er enig i.
We can do some things but we cannot do everything.
Men der er også nogle områder, som jeg frygter, britiske konservative ikke ville kunne tilslutte sig så varmt. Tilføjelsen af sociale bestemmelser til internationale traktater er et sådant.
If we must mobilize all our forces to reduce unemployment significantly, it is also because the current situation is very damaging to the image and influence of the European Union in the eyes of the citizens of its Member States as well as in the eyes of the whole world.
Forslaget om, at centralbankerne skulle nedsætte rentesatserne leger med ilden, idet det indebærer en stor risiko for, at inflationen og væksten kommer ud af kontrol.
The European Union wants to be a model, a social model, founded on democracy, a market economy, a certain level of social protection and a certain level of prosperity that is distributed fairly.
I sidste instans medfører dette tab af job, når opsvinget bliver til en politisk bestemt nedgangskonjunktur. tur.
The number of people who are excluded from the labour market seriously discredits this model at a time when our world, which is prey to all sorts of doubts and turbulence and grappling with war, oppression and poverty, needs this model more than ever.
Der findes ingen let enkeltløsning.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
I stedet må vi se på en lang række aktioner, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør gennemføre i fællesskab.
I should like to add that this morning, in the course of which we shall discuss, in succession, the tragedy of unemployment and the tragedy of Bosnia, we are truly confronted by Europe's two most serious failures.
Vi ville også være nervøse ved ethvert forsøg på en jobdeling ved ændringer i arbejdstiden.
Seal (PSE). - Mr President, like other speakers I should like to thank Mr Coates and other people on the Temporary Committee on Employment who have worked so hard in producing this report.
Det giver os også helt klart anledning til bekymring, at denne betænkning vil slå til lyd for vedtagelsen af direktiver om udlån af arbejdere og om såkaldt atypisk arbejde.
With unemployment approaching 20 million, Member State governments must realize that their policies are not reducing unemployment.
Ni ud af ti af disse job var såkaldte atypiske job.
If we stop thinking only about reducing inflation.
Der var tale om deltidsarbejde og selvstændig erhvervsaktivitet.
We have to change our priorities and make reducing unemployment the top priority.
Kommissionens hvidbog om konkurrenceevnen udgør et vigtigt bidrag til debatten og jeg er navnlig glad for den vægt, der tillægges de små og mellemstore virksomheder.
I should now like to raise a specific issue. There is a broad consensus in favour of lowering non-wage labour costs, especially social contributions, which weigh heavily on low wages, but there is also a broad consensus against lowering our level of social protection, which contributes to the European model.
Struktur- og samhørighedsfondenes rolle i lande som Irland er ekstrem vigtig for jobskabelsen, på linje med de nye fællesskabsinitiativer som f.eks. LEADER, URBAN og SMV-initiativet.
If ecotaxes achieve their stated objective, that is, if they manage to reduce pollution, the revenue they generate will decrease, whereas the cost of social protection will not.
Den Europæiske Investeringsfond kan yde et positivt bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden under den forudsætning, at loftet for dens lånoptagelse forhøjes fra de foreslåede 8 mia. ECU.
Besides offsetting the handicap imposed on European undertakings because of the cost of our social protection, this tax could help fight under-development in the world if a portion of the revenue generated were paid into a fund to help developing countries.
Det er meget farligt at foreslå, at vi kunstigt skal bringe vilkår og betingelser op på niveau med fuldtidsjob og forvente, at disse job fortsætter med at blive skabt. Det ville være en meget stor risiko.
Ken Coates when he addressed Parliament described the misery that unemployment brings, misery and despair which should be unacceptable to all our governments and which affects 20 million families not just individuals.
Så medens jeg kan anbefale nogle aspekter af Coates' betænkning, frygter jeg, at de lige netop ikke kan opveje listen over de negative aspekter, som jeg har nævnt, og på denne baggrund vil mine kolleger hverken stemme for eller imod betænkningen.
In addition to this misery, there is the enormous cost of unemployment and it is not just the cost of benefits.
Celiai (ND). - (IT) Hr. formand, Coates-betænkningen synes holdt i ret almindelige og tågede vendinger.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, this is not the first time that this House has discussed employment, nor will it be the last.
Vi finder tværtimod, at verden absolut har brug for en samlet intensiv indsats, både på arbejdsgiver- og arbejdstagerniveau.
The question of how to solve the unemployment problem divides us in this House, and we are certainly divided on how to establish an order of
Crowley på dette område, hvis værdi ligger i, at der ikke blot er tale om markedsforhold og spørgsmål om lokal administration, men langt snarere om et vigtigt redskab til opnåelse af ny social samhørighed.
Cabezón Alonso priorities to cope with this problem. But, above and beyond these differences, which are both real and natural, the vast majority of Members of this House can agree that we do not want unemployment to become irreversible.
Jeg er ikke overbevist om, at nogle af de fiskale foranstaltninger, der foreslås, f.eks. miljøafgifter, afgifter på naturressourcer, kapital, forbrugsvarer og energi er de bedste løsninger.
wide, a situation that is aggravated whenever governments have recourse to the capital markets.
Se balladen for nylig i Storbritannien i forbindelse med forhøjelsen af momsen på brændsel, som bestemt vil ramme de ældre hårdt.
Therein lies a further reason for the rise in real interest rates.
Forslaget om en europæisk formueskat ligger helt uden for Unionens kompetence.
If real interest rates could be reduced by means of a more solid fiscal policy, this would have more salutary effects than a dubious stimulation of demand.
På den anden side kunne vi skade sagen ved at skabe det indtryk, at vi på unionsplan har alle løsninger på problemet. Man bør forstå, at vi arbejder med en bred pensel i Europa, og vi arbejder med en længere tidshorisont.
Mr Delors' White Paper sparked off a public debate and we are confident that this report - for which I wish to congratulate the rapporteur - can take its place among the possible solutions to the complex problem of unemployment in Europe.
Jeg bange for, at en COi-afgift ville have en ødelæggende virkning for samhørighedsstaterne.
Future economic growth can only occur through invest ment in the present.
Mit eget land er næsten helt og holdent afhængigt af fossilt brændsel.
It is regrettable that the report is so highly selective in its references to the European Commission White Paper.
Størsteparten af medlemsstaterne har givet udtryk for deres tvivl med hensyn til virkningen af delvis at erstatte socialsik
No mention is made of the fact that the investment rate in the European Union has fallen from 22-24% of GNP around 20 years ago to its present level of some 19%.
-energiafgift eller andre indi ringsbidragene med en C02rekte afgifter.
This must be addressed by forward-looking policies in the Member States and the European Union.
Vi må alle arbejde sammen - nationale regeringer, Den Europæiske Union og lokale myndigheder - på at befri Unionen for arbejdsløshedens svøbe.
We are emerging from the economic recession and our economies are beginning to grow.
Det er kun i kraft af nyskabende ideer, nye visioner og nytænkning, at vi kan skabe den rigtige løsning.
While the employment issue was our top priority during the depths of the recession, our main concern now must be to ensure that every European citizen of employable age has a job or occupation.
Vi har skabt det indre marked. Vi har fået det til at arbejde mere effektivt.
But, in view of the current levels of unemployment, it would be wrong to see economic growth as a panacea.
Vi har åbnet op for arbejdsmarkedet, således at der er fri bevægelighed for arbejdskraften. Der er nogle ting vi kan gøre.
In addition to economic growth, there must be competitiveness and rigorous structural reforms which, as far as possible, must be agreed between the social partners.
Vi har udviklet en anstændig regionalpolitik for de fattigere regioner.
Governments must set in place the conditions required to boost employment.
Dette er forhold, som i sidste instans vil være afgørende for beskæftigelses- eller arbejdsløshedsprocenten og for, om den økonomiske vækst kan omsættes til beskæftigelse.
The social partners -employers and trade unions - must conclude agreements to ensure more jobs on the labour market and keep inflation under control.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg mener, at kommissionsformand Delors og hans hvidbog fortjener stor anerkendelse for meget ambitiøst at have fastlagt en identitet og en linje, der er langt mere avancerede end dem, det gennemsnitligt er lykkedes for vore lande at give udtryk for.
Moreover, it is indeed true that greater efforts in the field of vocational education, especially initial training, are required.
I det land, jeg repræsenterer, hvor vi oplever et af de alvorligste problemer i Fællesskabet, vil jeg påpege, at det er lykkedes os at forstærke den økonomiske vækst igennem regionalpolitikken.
In Member States where a dual system of parttime education combined with on-the-job training operates, youth unemployment is much lower than in other member countries of the Community.
Men vi har ikke omsat den vækst i job, fordi statsskatterne og de løbende udgifter stiger meget hurtigere, end den økonomiske vækst berettiger.
In addition, rapid technological change demands constant upgrading of employees' qualifications. The report accurately reflects this.
Ved at forøge arbejdskraftomkostningerne svækker vi mulighederne for beskæftigelse og vi forringer mulig hederne for investeringer på grund af høje skatter.
Future growth, competitiveness and employment, as well as an increase in the investment rate through elimination of the excessive national deficits and improvement of the infrastructure of the European Union, are essential.
Dette betyder ikke, at den ikke rummer selvmodsigelser, eller at den ikke har sine begrænsninger, men at vi i denne samlede beskrivelse af midler, redskaber og linjer kan finde et meget ambitiøst arbejde, der skal gøres.
Trans-European networks can play a prominent part here, as can a foresighted policy on the information society.
Lad os derfor ikke i sidste ende skabe en situation, hvor Fællesskabet vil blive en syndebuk for medlemsstaternes fejltagelser.
We are in a position to benefit from technological developments, invest in human resources and take advantage of the potential emerging from new infrastructure, environmental action and support for research and development.
Hvis vi skaber det indtryk her, at vi på unionsplan kan løse problemet, vil det bestemt ende med den store skuffelse.
There is nothing more threatening to the balance of our societies than unemployment, and nothing which will lead more quickly to marginalisation rather than integration.
Vi kan gøre noget, men vi kan ikke gøre alt.
Unemployment prevents people from taking up genuine opportunities to play an active part in civil society.
Hvad er da i dag vor opgave før topmødet i Essen, som vi vel ikke tillægger alt for stor betydning, men som dog betegner et vigtigt skridt?
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the process concerned is perhaps more important than the recommendations to the summit.
Det er, som vi gør det gennem Coates-betænkningen, at pege på de indbyrdes modsætninger, der findes mellem denne hvidbog og medlemsstaternes adfærd. Jeg nævner her som eksempel fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
It is a process in which Parliament, the Commission and the Council are involved and demonstrate their will together, in which Parliament is demand ing results, in other words jobs, and in which we do not wish to see national self-sufficiency taking precedence over cooperation.
Bortset fra, at den allerede er ret udstrakt, betragtes den ofte som en afskaffelse af alle regler på arbejdsmarkedet.
It is a fact that the growth which we are experiencing is also coming to us from countries outside the Community, from third countries, from Eastern Europe.
Når vi f.eks. hos os i Italien har fleksibilitet, betyder dette »nej« til en social dialog, »nej« til sociale relationer. Dette er som allerede nævnt meget farligt.
It is a fact that the traditional growth philosophy does not work.
Jeg erindrer om to andre forhold, som jeg finder væsentlige.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report presented by Mr Coates is like the curate's egg.
Et, der vedrører fremtiden, nemlig produktivitet indtil vi bliver så nærsynede, at vi ikke har øje for, at vi kun vil kunne gennemføre solidaritet indadtil og udadtil, hvis vi betragter dette snart ideologiske begreb med visse begrænsninger.
The macroeconomic analysis has to be faulted because, although it is true that the rise in real long-term interest rates can adversely affect investment decisions, it is counterproductive to call for a cut in the base rate in response to this development.
For det andet vil jeg nævne den model for økologisk omstilling af økonomien, som er behandlet i et stort afsnit i hvidbogen, og som jeg beder alle vise stor opmærksom hed.
Slack monetary policy would fuel inflationary expectations in the capital markets and lead to another long-term rise in interest rates.
Udskiftningen af skatter på arbejde og kapital med miljøafgifter er strategiske faktorer.
We must surely recognize that, following the latest increase in the federal reserve base rate in the United States, long-term U.S. interest rates have fallen.
Der er ingen tvivl om, at arbejdsløshed er vort moderne samfunds svøbe, og den vil kun blive udryddet, hvis vi træffer positive foranstaltninger.
There is a substantial turnover of jobs on the European labour markets, but training and retraining initiatives lag behind this trend.
Ligesom Stephen Hughes og andre vil jeg opfordre Det Europæiske Råd til at følge Parlamentets handlingsplan.
The labour market is therefore becoming inflexible, a fact which also lies behind the structural problems.
Med en arbejdsløshed, som nærmer sig 20 millioner, må medlemsstaterne erkende, at deres politik ker ikke nedbringer arbejdsløsheden.
In terms of employment, there is considerable scope in economic policy cooperation, scope which an individual country will not be able to exploit without cooperating with other countries.
Der finder måske en beskeden vækst sted, men ledigheden stiger stadig, og en forøget vækst alene vil ikke nedbringe ledigheden.
The key to improving the employment situation is investment, both private and public, both through capital and in people.
Den kan kun blive nedbragt, hvis vi har den politiske vilje.
Reductions in working time should take the form of work sharing schemes, with a training element that increases job rotation on the labour market.
Hvis vi ophører med kun at tænke på at sænke inflationen.
It is regrettable that this report does not refer to the need to consolidate at long last the record budget deficits in the European Union.
Vi må ændre vore prioriteringer og gøre en nedbringelse af ledigheden til den første prioritet.
Capital is clearly in short supply world
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sindal course - but 5 million working people.
Seal nødvendigheden af at tage forholdsregler til at beskytte miljøet, men den sociale beskyttelse bør hvile på en stabil finansiering.
Amongst other things, the Commission should consider how interest rate policy could be reoriented in Europe, so that it is determined on the basis of common European criteria, and not just criteria deriving from a single powerful country.
Miljøafgifterne vil imidlertid, hvis de når det mål, der er sat for dem, dvs. hvis de nedbringer forureningen, formindske de ressourcer, de skaffer til veje, medens omkostningen til den sociale beskyttelse ikke vil blive mindre.
With a view to the future work of the committee, the Commission should help to produce a European balance sheet, a situation report, summarizing the scope available in all our countries and what we can do together to create jobs.
Oven i den elendighed kommer så arbejdsløshedens enorme omkostning, og det er ikke kun omkostningen i form af ydelser.
This seems to me to be very worrying given that unemployment has become structural and persistent, despite the economic growth and recovery, in a society with deep social inequalities.
Der er en omkostning i form af en øget kriminalitet, idet der er en påvist forbindelse mellem en stigende ledighed og en stigende kriminalitet.
The first main merit of the Coates report is that it has achieved a broad and significant consensus over the basic need for the White Paper's goal of creating 15 million sustainable jobs by the end of the century to be turned into reality.
Der er en omkostning i form af øgede udgifter for sundhedsvæsenet, idet der er en positiv sammenhæng mellem en stigende ledighed og stigende sundhedsudgifter. Og der er en omkostning i form af en øget racemæssig spænding, idet ledigheden er højest blandt vore etniske minoriteter.
For this purpose the Council must make available the vital funds for investments provided for in the White Paper, and the adoption of efficient mechanisms to monitor application of the action programme by the Council and the Commission.
Og det første skridt bør være at støtte hr. Coates' betænkning.
It is not by applying American or Asian models that we are going to solve the tricky equation of growth and employment.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, det er hverken første eller sidste gang, vi taler om beskæftigelsessituationen her i salen.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, let us indeed thank and congratulate Mr Coates on his work, and thank the President of the Commission too, for doing us the honour of being here to observe our proceedings.
Der er forskellige meninger om, hvordan arbejdsløshedsproblemet skal tackles, og hvordan problemerne skal prioriteres.
For it is always worth remembering that if, today, we can talk about unemployment as an issue of the first priority, we owe that to his own enlightened initiative of the White Paper.
Men på trods af disse reelle og logiske forskelle kan et stort flertal af os blive enige om, at arbejdsløsheden ikke må blive et permanent og uafvendeligt fænomen, og vi kan alle ligeledes blive enige om, at der ikke findes trylleformularer, der kan bortmane problemet.
We must not forget that. However, let us also come clean about certain unpalatable facts, such as the following: that the aim of creating 15 million new jobs, which the Coates report very rightly restores to the forefront of topicality, is first of all not an aim espoused by any responsible government organization, and secondly, not one that will be achieved.
I det aktuelle tilfælde har vi i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse tilstræbt at sende et entydigt budskab til Det Europæiske Råd i Essen.
That it is not one of our aims, we have been told unambiguously on the Economic Committee, on behalf of the Commission, by Mr Kristoffersen, we have been told it by the Council and the presidency by their silence.
Delors' hvidbog havde den fortjeneste at fremkalde debat i det europæiske samfund, og også denne betænkning - som jeg takker ordføreren for - indeholder forslag til mulige løsninger på arbejdsløshedsproblemet i Europa.
The fact that it is not an aim of any among Europe's conservative governments, we see all the time.