natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtagelsen skal ske med flertal, den kan altså også ske mod de berørte landes vilje. Fordelingen af flygtningene, som jo derefter er vanskelig, er bundet til enstemmighed.
The decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.
Man kan altså gå ud fra, at den ikke vil finde sted.
As a result, the countries facing the greatest influxes of refugees now will continue to do so in the future too.
Det har den konsekvens, at det også i fremtiden vil være de lande, der er stærkest konfronteret med flygtningestrømmene,
If we do not find a solution quickly, I fear that these countries' capacity to bear this burden will not only reach its limit, but in some cases will be exceeded. None of us want that to happen. pen.
Min lille anmærkning går ud på, at vi snarere bør henvise til Europarådets resolution fra i fjor, 13/48, hvor man faktisk anmoder EU og Kommissionen om at samarbejde i denne type forslag.
I have one small comment, namely that we should pay more attention to last year's Council resolution 13/48, in which the EU and the Commission are requested to cooperate with the Council on this type of issue.
Det andet punkt er et absolut uacceptabelt forslag fra Gruppen De Grønne. Hr. Voggenhuber mente, at flygtningen også skulle tage hele sin slægt med med det samme. Vi ved allesammen, hvad det ville betyde. De kan regne med en fire- eller femdobling af tilstrømningen, og de problemer, det ville være forbundet med, kan de fleste nok forestille sig.
The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them.
Jeg forstår heller ikke, at der ifølge forslaget kan gives en foreløbig opholdstilladelse for fem år - og her har jeg fået støtte fra venstre side, det glæder mig særligt.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should also like to congratulate Mr Wiebenga.
Jeg ved af erfaring, at vi i Østrig under den seneste krise har modta get over 60.000 asylansøgere fra Kosovo og integreret en stor del af dem.
A generous policy towards refugees should be pursued as a matter of course in all democratic countries, and hence in all EU Member States.
Det bliver virkelig vanvittigt vanskeligt.
There should be constructive cooperation to help people in need and those who are displaced.
For virkelig at åbne mulighed for denne reintegration bør der derfor efter min mening gives en foreløbig op holdstilladelse for i første omgang maksimalt tre år, og kun i særlige situationer bør der ske en faktisk forlængelse.
Such co operation should involve a voluntary agreement on burden-sharing, but it should not be a matter for legislation.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand jeg vil også lykønske Wiebenga. En generøs flygtningepolitik bør være en selv følge for alle demokratiske stater og dermed også alle EU's medlemslande.
I also fail to understand - and here I have also received the support ofthe left side ofthe House, which is particularly pleasing - why a temporary right of asylum can, accord ing to the proposal, be granted for five years.
Der er brug for et konstruktivt samarbejde for at hjælpe mennesker i nød og på flugt, et samarbejde, som også må indebære frivillige aftaler om en solidarisk fordeling af byrderne. Det burde imidlertid ikke være nødvendigt med en lovgivning.
We know from practical experience, however, how difficult it is, when people have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.
Det handler faktisk om medmenneskelighed og humanitet, hvilket burde være en selvfølge.
In so doing, we want to ensure that people who are, after all, uprooted and find themselves in other countries, are able to go back, and are not deprived of the opportunity of becoming part of their old communities again.
Betænkningen af Wiebenga har uden tvivl vist, at vi har behov for løsninger.
The Wiebenga report has undoubtedly shown that we need solutions.
Det, der foreligger, er endnu ikke det koncept, der er behov for.
The proposed plan is not yet adequate.
Jeg håber, der snart kommer en løsning på bordet, fordet haster, og problemerne har vi al lerede.
I should like to see a solution on the table very soon, be cause time is pressing and we already have the problems.
For at nå frem til en vellykket politik, der også har EU-borgernes opbakning, er det overordentligt vigtigt, at der træffes en enstemmig beslutning; Vi i Vgruppen vil naturligvis gerne have støtte til vores ændringsforslag, og vi synes, at kommissær Gradin har taget et interessant initiativ med sit forslag til en fælles aktion vedrørende midler tidig beskyttelse af fordrevne personer.
To ensure that such a policy becomes firmly established in the Member States, a unanimous decision is vital. We in the Green Group would naturally like to see our amend ment approved, and we believe that Commissioner Gradin's proposal on joint action to provide temporary pro tection is worth considering.
Det er vigtigt, at flygtninge fortsat kan nyde beskyttelse under konventionen - alt andet er uacceptabelt.
It is important for refugees to continue to have protection under the terms of the Convention - any other arrangement would be wholly unacceptable.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, jeg er meget ked af det, jeg hører.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, what I have just heard makes me very unhappy.
Jeg bliver ked af det, fordi jeg fornemmer, at der er ved at blive dannet en blasfemisk alliance - en alliance, som vi måske også ser i andre sam menhænge - der på den ene side hævder at have de bedste intentioner, men som alligevel bliver det godes fjende. Der er en stor risiko for, at Europa-Parlamentet begår en stor brøler, hvis vi forkaster dette forslag og ikke når frem til et godt forslag.
This is because I feel that an unholy alliance is being formed -one that we also see in other circumstances - in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.
Så kan Rådet også sige, at vi ikke ønsker at gøre noget. Er det det, som Parlamentet ønsker?
Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.
Jeg kan faktisk ikke lade være med at synes, at det bærer meget præg af den forhandling, der har været om medlemsvedtægteme.
In fact, I cannot help thinking that this is similar to the discussion we had re garding the Members' Statute.
I den diskussion findes der personer, som med præcist samme argument har forsøgt at forsinke arbejdet.
In that discussion, the same people employing the same argument tried to delay the work.
Hvor når skal vi gennemføre det, hvis ikke nu, hvor der er no genlunde fred og ro ved vores ydre grænser?
Now - when there is comparative calm on our external borders - is the time to get on with it.
Jeg håber virkelig, at vi kan tage os sammen og godkende Wiebengas udmærkede initiativ.
I really hope we can reach an understanding and approve Mr Wiebenga's excellent initiative.
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, man kan i intet land i Europa åbne en avis uden at blive konfronteret med det dramatiske problem vedrørende asylansøgerne og store diskussioner i regeringer i forbindelse hermed.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylumseekers and the major differences of opinion of governments on this.
Det er nu en gang et enormt problem, og jeg må sige: at når jeg i skolen har lært at regere er lig med at se fremad, har man i de forskellige lande og i Europa regeret meget dårligt den sidste tid.
This is a huge problem and I must say that if what I learned at schooi was true, that to govern is to anticipate, then people have governed very badly in the various Member States and in Europe in recent times.
For konflikten i det tidligere Jugoslavien måtte føre til en flygtningestrøm. Konflikten, som nu er i fuld gang i Kosovo, kunne man forudse allerede for to år siden.
The conflict in the former Yugoslavia was clearly going to create flows of refugees.
Siden 1997 er man'i gang med at diskutere nødven digheden af en vedtægt for fordrevne personer.
As early as 1997 there was talk of the need for a displaced person status. I am convinced of the need for this.
Jeg er der for også overbevist om, at vi skal lave en.
I would also prefer to see my own country join the coop eration initiative.
Jeg lytter med opmærksomhed til de forskellige tendenser og diskussio-
I am among those who think that Finland has taken very little responsibility in the refugee is sue and that it has been very short-sighted in its policy. I
ner og bekymringer fra alle her, men jeg vil dog påstå, hr. formand, at det bedste ofte er det godes fjende. Hvis man for øjeblikket ikke har nogen europæisk løsning, så betyder det, at man ikke har en løsning nogen steder.
Maes debate a number of aspects which are important but on which we will never reach unanimity and which must not prevent us from doing what must be done.
Formanden. - Hr. Wiebenga, De må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.
President - Mr Wiebenga, you must understand that the order of business has been established in advance and we are sticking to it exactly.
Forhandlingen af Deres betænkning vil blive genoptaget efter afstemningstidens ophør.
The debate on your report will continue when voting has been completed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Men, hr. formand, jeg er stadigvæk overbevist om, at det er en skandale, at vi ikke har en fælles udenrigspolitik, som fortjener det navn.
But despite all this I still think it is scandalous that we have no common foreign policy worthy of the name.
Det er en skandale, at de europæ iske lande gemmer sig bag de virkelige årsager til disse strømme af mennesker, som leder efter sikkerhed og et bedre liv. Fordi vores udviklingssamarbejde ikke virker, og fordi vi lukker øjnene for nødvendigheden af en mobilitetspolitik, som også omhandler mennesker og ikke kun kapital og varer.
It is scandalous that the European countries are still failing to confront the real causes of these flows of people seeking security and a better life, because our development coop eration is no good and because we close our eyes to the need for a mobility policy which is also concerned with people and not just capital and goods.
Fødevarehjælp til Rusland
Food aid to Russia
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions on food aid to Russia: sia:
B4-1002/98 af Väyrynen og Kjer Hansen for ELDR-gruppen;
B4-1002/98 by Mr Väyrynen and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the ELDR Group;
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, der er virkelig akut be hov for en løsning på situationen for flygtningene fra Kosovo, en løsning, som især omhandler en retfærdig personmæssig fordeling.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the situation ofthe refugees from Kosovo does urgently require a solution, and this above all means having a fair system for distributing the people.
Østrig har, som det også er blevet anerkendt her, reageret forbilledligt på de seneste års kri sesituationer og modtaget fordrevne især fra kriseområdet i Bosnien og integreret de fleste af dem i samfundet.
Austria's response to the crises of recent years, as also acknowledged here, has been exemplary; it has admitted displaced persons, in particular from the stricken area of Bosnia, and has integrated most of them into society.
B4-1034/98 af Provan m. fl. for PPE-gruppen;
B4-1019/98 by Mr de Lassus Saint Genies, on behalf of the ARE Group;
Hvis ordet solidaritet ikke skal være en tom frase i Den Europæiske Union, er det på tide at omsætte de fælles mål til handling.
If the word solidarity is not to be meaningless in the European Union, it is time for us to take action in pursuit of our common objectives.
Ingen medlemsstat skal kunne købe sig fri af forpligtelsen.
No Member State should be able to buy its way out of this re sponsibility.
Enhver stat skal modtage for drevne i forhold til landets størrelse og befolkningstal og dermed dokumentere den meget omtalte europæiske be vidsthed.
Each one should admit displaced persons in numbers corresponding to its size and population, and in so doing reveal the much flaunted European conscience.
B4-1043/98 af Seppänen m. fl. for GUE/NGL-grup-pen.
B4-1043/98 by Mr Seppänen and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Vi er af den opfattelse - af de grunde, som hr. Nassauer allerede har nævnt - at opdelingen af forslaget i to dele, hvorved spørgsmålet om fordelingen af byrderne rykkes i baggrunden, ikke er acceptabel.
We believe - for the reasons already mentioned by Mr Nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.
Kun en vedtagelse af den samlede pakke så hurtigt som muligt lever virkelig op til de europæiske borgeres interesser.
Only if a decision is taken as rapidly as possible on the whole package will we really do justice to the con cerns of European citizens.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, støtte til Rusland. Den Liberale Gruppe ønsker, at Unio nen bevilger nødhjælp til Den Russiske Føderation. Det er klart.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, on the subject ofthe granting of aid to Russia, the Liberal Group wants the European Union to grant emergency aid to the Russian Federation.
Landets befolkning befinder sig i en yderst svær, prekær og kold situation.
The people ofthat country are facing an extremely difficult, precarious and cold situation.
Vi må ikke lukke øjnene for be folkningens skæbne, og stædighed fra vores side på grund af regnskabsmæssige forhold er ikke på sin plads set i lyset af de samme problemer.
We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.
Det betyder dog stadigvæk, at den russiske regering skal forstå, at dette positive signal fra vores side godt kunne besvares med et positivt signal fra deres side.
But this does not alter the fact that the Russian Government must clearly understand that this positive signal from our side must meet with a positive signal from their side.
En ansvarlig finansiel politik og hårde aftaler med IMF er af stor betydning for at kunne finde varige løsninger på problemerne i den russiske økonomi.
A responsible financial policy and firm undertakings to the IMF are essential in order to find lasting solutions to the problems of the Russian economy.
Jeg ved det, det er mange ord, simple ord, for en gigantisk sag.
I know, these are just a lot of words, simple words, for a gigantic task.
At tage seriøst fat på svindel er også meget vigtigt.
That is why there has been a delay of three minutes.
Set i samme lys skal Unionen ved bevillling af nødhjælp så vidt muligt respektere det russiske marked, og derfor be-
The debate on the Wiebenga report is suspended, and will continue after the voting on topical and urgent subjects.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det var ikke min me ning at forstyrre kollega Hager, jeg ville blot sige føl gende: Jeg meldte mig med en kommentar til forretningsordenen tre minutter over fire.
A serious approach to fraud is also very important. In this respect, in granting emergency aid the Union must also respect the Russian market as much as possible, which is why I call on the Council to approve the Commission pro posal to make ECU 400 million available to the Russians.
Bertens og langt om længe fremlægge og gennemføre sådanne programmer.
So please stick to the time each speaker has been allocated for his or her speech.
(Bifald) der jeg Rådet om at bifalde Kommissionsforslaget om at stille ECU 400 millioner til rådighed for russerne.
with good food to eat. That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
Formanden. ­ Kære kolleger, som De ved, har vi kun kort tid til forhandling om aktuelle spørgsmål. Jeg beder Dem altså overholde den taletid, De hver især har.
Of course we have not forgotten that billions granted in loans to Russia failed to achieve their objective and profited a rich elite.
i' ■ van Bladel (UPE). ­ (NL) Hr. formand, i Strasbourg er der 2°, og det har sneet, men vi har det dejlig varmt og har nok at spise.
720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
Derfor synes jeg, at det er en selvfølge, at vi hjælper russerne, som lever i ekstrem kulde, og som ikke har noget at spise.
Russia must pursue a different policy if it wants to escape these distressing financial and economic circumstances. stances.
Krehl (PSE). ­ (DE) Hr. formand, vi taler i dag om et me­get vigtigt problem, nemlig om fødevarehjælpen til Rus­land.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the problem we are discussing today, food aid to Russia, is of the utmost importance.
Den er vigtig, fordi Rusland i de seneste uger og må­neder ikke blot har oplevet en økonomisk og finansiel krise, men også må leve med følgerne af en fejlslagen høst.
It is important because, in recent weeks and months, Russia has not only been experiencing an economic and financial crisis, but is also having to live with the effects of crop failure.
11998 har man kun bjærget halvdelen af den forven­tede komhøst, med kartoffelhøsten ser det ikke meget bedre ud, og også i de småhaver, som de fleste russere har, og som de også har behov for til basisforsyningen af fø­devarer, er der høstet væsentligt mindre udbytter.
In 1998, only half as much grain was harvested as had been expected; the potato har vest does not appear to have been much better; and in the allotments, which most Russians have - and which indeed they need for their basic food supplies - much poorer yields have also been produced.
Naturligvis har vi ikke glemt, at milliarder af lån til Rus­land har skudt forbi deres mål, og en rig elite har nydt godt af det.
But this does not yet seem to be the case, because in his latest plans Prime Minister Primakov speaks of more State intervention.
Det nylige besøg af forbundskansler Schröder hos præsident Jeltsin viser, at det er slut med den tyske fleksibilitet med hensyn til bevillinger.
Which means he has totally rejected Mr Schroder's advice to follow the IMF rules.
720 banker står til at blive lukket, og resten af bankerne kan ikke opfylde de­res forpligtelser.
Despite this we cannot disregard an appeal by the International Red Cross for food aid for the poorest people living in the most remote areas.
Rusland er nødt til at føre en anden poli­tik, hvis det vil ud af den kritiske finansielle og økonomi­ske situation.
It is therefore an excellent thing for the Commission to have taken this initiative.
Rublens sammenbrud har også gjort sit.
The decline of the rouble has compounded the problems.
Flertallet af rus­serne har knapt nok råd til at købe fødevarer.
Most Russians can hardly afford to buy themselves food.
De lever un­der eller lige på fattigdomsgrænsen.
They are living either below or on the poverty line.
Behovet for hjælp er absolut til stede, det har jeg selv kunnet overbevise mig om under besøg i Rusland i de sidste uger.
The need for aid is therefore beyond doubt, and I was able to see this for myself on visits to Russia in recent weeks.
Frem for alt bøm og ældre mennesker har akut behov for vores hjælp.
Children and the elderly, in particular, are urgently de pendent on our help.
Medierne har jo også allerede bragt de første meldinger om dødsfald på grund af sulten.
Indeed, the first reports of people dying from starvation have already appeared in the media here.
Russerne skal efter min mening være indforstået med afgiftsfri indførsel, kontrol med svindel og uhindret di­stribution.
But I believe the Russians should agree to taxfree imports, fraud controls and unrestricted distribution.
Tiden trænger sig på.
Time is short.
Vi vil hjælpe russerne gennem vinteren, men de skal give os mulighed for at forklare de europæiske borgere, at de europæiske skatte­penge anvendes uegennyttigt.
We want to help the Russians through the winter, but they must give us the scope to explain to Europe's tax payers that their money is being used altruistically.
Vi hjælper russerne gen­nem vinteren, men med kontrol.
We are helping the Russians through the winter, but with checks.
Hvad angår den fødevarehjælp, som Rådet og Kommissi­onen vil give, er der imidlertid i øjeblikket kun en ting, der er sikker, og det er, at der er tale om hjælp til de euro­pæiske landmænd, som på grund af devalueringen af rub­len ikke længere kan sælge deres produkter på det russi­ske marked.
At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to pro vide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
Om fødevarerne virkelig når frem til børne­hjemmene, skolerne, sygehusene, altså til de trængende, ér stadig noget usikkert.
Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt.
Landbrugsprodukterne skal sæl­ges til markedspriser, og indtægterne skal samles i en sær­lig fond i det russiske budget og senere anvendes til so­ciale formål.
Agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the Russian budget and later used for social purposes.
Her er det utvivlsomt nødvendigt, at Kommissionen endnu en gang overvejer, om det virkelig er den rigtige vej at gå.
There is no doubt that the Commission needs to consider once again here whether its approach is really the right one.
Vi kan ikke tillade os, at fødevarer dukker op på det sorte marked eller sågar indgår i den russiske eksport.
We cannot allow food to appear on the black market, or even to become a Russian export.
Vi vil hjælpe Ruslands fattige, ikke mafiaen.
We want to support the poor in Russia and not the mafia.
Derfor kræ­ver vi i forslaget til beslutning, at der foruden fødevare­hjælpen også ydes humanitær hjælp.
That is why, in the motion, we call for humanitarian aid, as well as food aid, to be provided.
Det russiske Røde Kors, kirkerne og ngo'erne har lovet at være behjælpelige med at kortlægge behovet og fordele fødevarerne og me­dicinen, og de råder også over de nødvendige fordelings­systemer.
The Russian Red Cross, the churches and NGOs have pledged to help by identifying where need ex ists and distributing food and medicines, and they do have the required distribution systems.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Hr. formand, hr. Bertens sagde det på en diplomatisk måde, men jeg tror godt, det kan blive sagt mere direkte.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think that what Mr Bertens has said diplomatically may be stated in a more direct manner.
Virkeligheden er den, at vi i dag er fan­ger af vores kreditter til Rusland.
The truth ofthe matter is that we are today prisoners of our credits to Russia.
Det er indlysende, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance, ansigt til ansigt med en så katastrofal humanitær situation, söm den Rus­land oplever, vil stemme for dette beslutningsforslag om humanitær bistand til Rusland.
It goes without saying that the Group of the European Radical Alliance will vote for this resolution in favour of humanitarian aid to Russia, given the current disastrous humanitarian situation in the country.
Men sandheden er, at vi ikke har nogen politik i forhold til Rusland, og at vi heller ikke vil få én, fordi russerne, takket være vores kreditter og takket være den magt, disse kreditter indirekte giver dem over vores banker, er i stand til at gøre, hvad de vil: De er døve over for Den Europæiske Unions krav.
But, in point of fact, we have no policy regarding Russia and it is not possible to have one because our credits and the power they indirectly give the Russians over our banks mean that the Russians may do as they like. They turn a deaf ear to the demands of the European Un ion.