natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makrofinansiel bistand til Hviderusland helt til rette med dem, så er jeg ikke som budgetmæssig fritænker mere katolsk end paven, og jeg tilslutter mig således effektivt dens ændringsforslag. Jeg mener heller ikke, at de krav, der var imødeset med hensyn til bevillingsoverførsel til personalet, var overdrevne.
Nevertheless, I can immediately set Mr Dell'Alba's mind at rest: since all the amend ments are consistent with one another and the Commission is apparently in agreement, I shall not — as a budgetary free-thinker — be more Catholic than the Pope, but will go along with his amendments.
Alt dette viser dog takket være den budgetanalyse, der er lavet i Budgetudvalget og den, som fru Theato lige har talt om. og som er lavet i Budgetkontroludvalget, at man i virkeligheden bør se meget mere grundlæggende på det Fælles Forskningscenters finansielle status.
However, all of this goes to show, with a view to budgetary analysis in the Committee on Budgets and — as just mentioned by Mrs Theato — in the Committee on Budgetary Control, that in fact the financial rules governing the Joint Research Centre require a much more fundamental review.
Man kan ikke på én gang forsøge at presse det ind i en finanforordning, der ikke er bestemt herfor, og så samtidig bede FFC om at beskæftige sig mere og mere med en forskning, der adlyder konkurrencens love.
The JRC cannot be included in a Financial Regulation designed for another purpose and at the same time be expected to move progressively into the area of research based on the laws of competition.
Man børen dag tage problemet op igen ab ovo, for at finde en sui generis-lønning, der er egnet og særegen for Det Fælles Forskningscenter.
One day the problem will have to be tackled at its root, so as to find a solution specific to the Joint Research Centre.
Endelig vil jeg måske anvende de få sekunder, som jeg har tilbage, til at henlede Deres opmærksomhed, hr. kommissær, på personalets situation i Ispra og Sevilla, der hører under Det Fælles Forskningscenter, og som i dag lider under de store devalueringer af pesetaen og liren.
Commissioner, to the circumstances of the JRC staff in Ispra and Seville, who are currently the victims of major devaluations in the peseta and the lira.
Dette personales købekraft, ville, hvis det havde været i Bruxelles eller i Luxembourg, ikke have lidt nogen skade. Det. at dette personale befinder sig i Ispra eller i Sevilla, gør, at det lidte økonomiske tab er betragteligt.
Had they been in Brussels or Luxembourg, their purchasing power would not have suffered any adverse effect.
Hindley (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, siden Sovjetunionens sammenbrud har de nu uafhængige republikker i GUS befundet sig i en dybtgående omstillingsproces.
Hindley (PSE), rapporteur. — Madam President, since the collapse of the Soviet Union, the now independent Republics of the CIS are undergoing a profound transformation process.
Den Europæiske Union har, såvel når det gælder sikkerheden som med hensyn til den økonomiske politik, en vital interesse i at sikre, at reformprocessen forløber positivt og finder sted under stabile betingelser.
The European Union has a vital interest both in terms of security and economic policy in ensuring that the reform process is successful and takes place under stable conditions.
Et af de væsentlige elementer i vort hjælpeprogram er at yde mellemfristede lån til stabilisering af problemerne med betalingsbalancen.
An important element of our aid programme is the provision of medium-term loans to stabilize the balance of payments problems.
Disse lån har til formål at bidrage til finansiering af den import, som disse lande, der er ved at gennemgå en reformproces og er så afhængige af den vestlige teknologi, har et så påtrængende behov for.
These loans are intended to help fund the imports which these reforming states, dependent as they are on western technology, so urgently need.
Der er allerede ydet bistand af lignende art til løsning af problemer med betalingsbalancen til hele Øst- og Mellemeuropa, og endvidere til GUS-republikkerne Moldova og Ukraine.
Balance of payments aid of this nature has already been granted throughout Eastern and Central Europe, and to the CIS Republics of Moldova and
Ved sidste års udgang anslog IMF den resterende finansieringsmanko i den hviderussiske betalingsbalance til at ligge på omkring $ 250 mio. På et møde blandt potentielle bidragsyderlande i december sidste år, var det først ikke muligt at rejse de nødvendige beløb.
At the end of last year the IMF estimated the residual financing gap in the Belorussian balance of payments to be of the nature of S250 million. At a meeting of potential donor states in December of last year, the sums needed could not at first be secured.
Men på grundlag af et revideret program så IMF sig i januar i år i stand til at frigive anden rate af den såkaldte systemtransformationsfacilitet.
However, on the basis of a revised programme, the IMF felt able, in January of this year, to release a second tranche of the so-called systemic adjustment facility.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil først takke hr. Dell'Alba, ordfører for Budgetudvalget, og hr. Sarlis, ordfører for Budgetkontroludvalget, for deres bidrag til den udtalelse, som De skal stemme om.
Langer (V). — f/7") Madam President, we are somewhat concerned about what appears to be zigzag progress in developments in the situation in Belarus.
Jeg har ligeledes taget hr. Desamas bemærkninger til efterretning, og jeg vil ikke undlade at lade dem gå videre til rette vedkommende i Kommissionen. Jeg vil dog gerne gøre ham opmærksom på, at der allerede findes korrigerende mekanismer for denne type situationer, og at disse naturligvis vil blive anvendt i henhold til gældende regler.
The democratic reforms have practically stopped and there is a sort of nostalgic return to the past.
Kommissionen foreslår, at Den Europæiske Union med et lån på ECU 75 mio bidrager til dækning af finansieringsmankoen, forudsat at andre bidragsydende lande, navnlig USA og Japan, på deres side erklærer sig rede til at yde en væsentlig finansieringsstøtte.
The Commission proposes that the European Union make available a loan of ECU 75 million to help cover the financing gap, conditional upon a commitment to considerable contributions from other donors, most notably the USA and Japan.
Lånet skal løbe over højst ti år og stilles til rådighed for Hviderusland i to rater.
The loan would run for a maximum of ten years and be made available to Belarus in two tranches.
Det er væsentligt for Europa-Parlamentet, at udbetalingen af anden rate er betinget af en tilfredsstillende gennemførelse af det makroøkonomiske stabiliseringsprogram, der er aftalt med IMF, og at der gøres fremskridt med strukturreformerne.
Important for the House is the issue that disbursement of the second tranche would be made conditional upon successful completion of the macroeconomic stabilization programme agreed with the IMF and on progress towards structural reform.
Jeg er glad for at kunne fortælle Dem, at vi er enige i størsteparten af Deres forslag.
At the moment, therefore, it is difficult to nurture the hope that democratic reform in Belarus will in effect continue.
I henhold til forslaget skal Kommissionen endvidere mindst en gang om året tilstille Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af låneaftalen og en vurdering af denne.
The proposal further provides for the Commission to forward to Parliament and the Council, at least once a year, a report on the implementation of the loan agreement and an evaluation of its success.
Også dette er noget, som Europa-Parlamentet må fremhæve meget stærkt, da der ofte høres klager over såvel den type bistand, vi yder til Østeuropa, som over styringen af denne bistand.
Again this is something that Parliament must emphasize quite strongly, as there are often complaints about the nature and the monitoring of our aid to Eastern Europe in general.
Denne selvstændighed hvad angår bevillingsoverførsler vil muliggøre en bedre administration af FFC's bevillinger, og den vil placere FFC på lige fod med dets konkurrenter, der ikke er underkastet de samme begrænsninger.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, despite the reservations expressed by Mr Pex, we have agreed to apply urgent procedure and to make financial aid available.
I den anledning skylder jeg mig selv at understrege, at Kommissionen på dette stadium fortsat foretrækker det kompromis, som er blevet foreslået af Deres ordfører om at begrænse Kommissionens bevillingsoverførsler til 15-20%.
We believe, however, that this can only reasonably be justified on the grounds that Europe has a special responsibility for Belarus as a European country.
Hvis man ser bort fra dette ene punkt, er Kommissionen enig i samtlige andre ændringsforslag.
But if it is a European country, we must also apply very critical standards in our dealings with it.
Følgelig vil Kommissionen som svar på den udtalelse, som De vil afgive, snarest muligt udarbejde sit ændrede forslag i medfør af artikel 189a. stk. 2 i EF-Traktaten med henblik på at forelægge det for Rådet.
Historically, in the medieval Imperial Union, Belarus was linked with Poland and Lithuania and turned its face towards Western and Central Europe. And currently it has appeared to be moving in a democratic direction once again.
Fru formand, Kommissionens forslag bør vedtages.
Madam President, the Commission proposal should be approved.
REX-Udvalget har dog den opfattelse, at Rådet i sin beslutning må tydeliggøre, at Kommissionen skal sørge for, at de beløb, der er nødvendige i henhold til forordningen om tilførsel af midler, opføres under Garantifonden.
The REX Committee, however, is of the opinion that the Council decision provide by way of clarification that the Commission must ensure that provision is made in the Guarantee Fund for the amounts required under the provision ing regulation.
Indtil videre er dette kun nævnt i bilaget til Kommissionens forslag.
So far this is currently only mentioned in the annex to the Commission proposal.
REX-Udvalget vil derfor stille et passende ændringsforslag herom, hvis ordlyd er identisk med ændringsforslag, der allerede er stillet under
The REX Committee will therefore be tabling a suitable amendment to this effect, which is identical in its wording with amendments already made under the consultation procedure on earlier loan decisions.
I denne ånd anbefaler jeg Parlamentet at stemme for denne betænkning, fru formand.
I commend the report for the approval of the House.
Pex (PPE). — (NL) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil begrænse mit indlæg til nogle bemærkninger vedrørende proceduren.
Pex (PPE). — (NL) Madam President. Commissioner, I have just a few comments to make about procedure.
Men i dag oplever vi, at forstenede strukturer overtager magten og sammen med lignende strukturer i Moskva forsøger at genoplive Sovjetunionen, hvilket udgør en trussel for hele det område, som især også det højsensible baltiske område og Königsberg-området med sine ekstreme problemer hører ind under.
But today we learn that institutional dinosaurs are taking over power there and seeking, along with their counterparts in Moscow, a kind of renaissance of the Soviet Union, something which would put the whole region at risk, including in particular the extremely sensitive Baltic countries and the Königsberg area with its enormous problems.
Vi har i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser fået forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling.
We received the request for urgency in the Committee on External Economic Relations.
Jeg har oprindelig modsat mig, men senere opgivet modstanden takket være en fortræffelig tale af repræsentanten for Kommissionen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
I initially opposed it, but changed my mind after hearing a most convincing statement from the Commission representative in the committee.
Den Internationale Valutafond (IMF) har ultimo januar besluttet sig til at yde et lån: Det er over to måneder siden.
The IMF decided to grant it a loan at the end of January, over two months ago now.
Det er altså mærkværdigt, at vi først for nogle dage siden fik forelagt denne anmodning.
So it is surprising that we did not receive this request until a few days ago.
På grund af den overordnede kritiske situation bør vi fremover ved sådanne politisk vidtrækkende foranstaltninger ikke tage så hurtige beslutninger, men virkelig grundigt undersøge, hvordan situationen udvikler sig i det pågældende land.
Given the critical nature of the overall situation, we should not in future use the urgent procedure to give our opinion, but examine very thoroughly how the situation in the country is developing.
Selv om det juridisk ikke er tvingende nødvendigt, bør vi i Europa-Parlamentet nok en gang grundigt undersøge situationen i Hviderusland og diskutere den, før vi skrider til udbetaling af den anden tranche.
And even if we are not legally required to do so, we in Parliament should carefully consider and discuss the situation in Belarus again before the second tranche is disbursed.
Det kan nemlig ikke være rigtigt, at vi uden at undersøge den politiske situation grundigt blot optræder som bidragsydere der. hvor japanerne og amerikanerne har store betænkeligheder.
Because it is not good enough, in a situation where the Japanese and Americans are voicing serious reservations, that we should appear simply to be offering financial backing without thoroughly examining the political situation.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil bestræbe mig på at give et komplet svar, alt imens jeg vil forsøge at overholde den taletid, der er givet mig.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen.
Det sømmer sig ikke for Kommissionen, således at overfalde Parlamentet. Hvis Parlamentet skal overfaldes, skal det være en virkelig uopsættelig sag, og så skulle det være sket længe før, for eksempel allerede ultimo januar.
I shall try to give a full answer whilst respecting my allotted speaking time.
Den nye Kommission fandt denne sag ved sin tiltræden og har straks forelagt den for ØKOFIN-Rådet. Vi har også måttet overholde nogle meget stramme tidsfrister, og derfor har vi været nødt til at behandle sagen som uopsættelig.
Let me begin with a sincere word of thanks to this House, both on behalf of the Commission and in my own right, for agreeing to examine, by urgent procedure, this proposal on macrofinancial assistance to Belarus.
Den snarlige indgåelse af en aftale mellem Hviderusland og IMF berettiger en sådan procedure, en sådan hastebehandling.
Finally, as the rapporteur also pointed out, with the IMF everything depends on what the major partners are doing: Japan, the United States, the European Union.
Langer (V). — (IT) Fru formand, vi er noget bekymrede over udviklingen i situationen i Hviderusland, som synes at følge en slingrende kurs.
It would seem that the Union should be taking the lead here, but instead it seems to be waiting, otherwise it would not have taken so long for the request for urgency to be made.
Vi og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser kræver, at der skal bestå en klar forbindelse med demokratiske fremskridt i dette store og vigtige land.
If Parliament is to be approached like this, it must be a genuinely urgent matter, and in this particular case it should have been done much earlier, at the end of January, say.
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, vi har trods de betænkeligheder, som hr. Pex gav udtryk for, stemt for uopsættelig forhandling og ydelse af makrofinansiel bistand. Vi mener imidlertid, at den eneste fornuftige begrundelse for dette er, at det hviler et særligt europæisk ansvar på os for det europæiske land Hviderusland.
As faras spearheading assistance is concerned, if the matter is so urgent — and it undoubtedly is — then the Union should get on with it. and not wait to see what its other partners do.
16.3.95 de Silguy videre skal foretages, og om de rapporter, der skal forelægges Europa-Parlamentet.
No 4-460/201 de Silguy too had to meet very tight deadlines; that is why we were obliged to resort to the urgent procedure.
Fru formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg takker Dem atter for den snarrådighed.
In order to fulfil our obligations, we had to adopt urgent procedure.
De har vist ved at være så venlige at gennemgå denne sag og den positive udtalelse, som Deres Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser har afgivet.
Madam President, ladies and gentlemen, I thank you once again for being kind enough to examine this matter so rapidly and for the positive opinion from your Committee on External Economic Relations.
Jeg takker ordførerne og de forskellige udvalgsmedlemmer, der har arbejdet flittigt med denne sag.
I thank the rapporteurs and the various committee members who have worked hard on this matter.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 21.00)
(The sitting was closed at 9 p.m.)
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har imidlertid på forslag fra Budgetudvalget vedtaget et ændringsforslag, der anmoder om, at henvisningen til en overførsel af midler til Garantifonden skal figurere udtrykkeligt i selve beslutningsteksten.
The Commission notes that the report adopted by your Committee on External Economic Relations expresses a favourable opinion regarding the proposed loan.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for ne.\t sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 17. MARTS 1995
SITTING OF FRIDAY, 17 MARCH 1995
Godkendelse af protokollen Oomen-Ruijten, Varela Suanzes-Carpegna, Kerr
Appronti of the Minnies Oomen-Ruijten. Varela Suanzes-Carpegna, Kerr
Fællesskabsgaranti til EIB i forbindelse med lån til Sydafrika
Guarantee for EIB loans to South Africa
Dyrehold i zoologiske haver
Animals in z.oos
Formanden. — Det vil vi tage hensyn til, fru Oomen-Ruijten.
220 therefore like to remove all misunderstandings in this Assembly on that point.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The silting was opened at 9 a.m.)
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Hr. formand, i protokollen fra i går vedrørende afstemningen om angrebet på et EU-fiskerfartøj er min stemme ikke medtaget under punkt 5, og jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg stemte for.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, in yesterday's minutes, in the item about the vote on fishing, with regard to Canada, my vote is not recorded in paragraph 5 and I should like to make it clear that I voted for it.
Under punkt 8 stemte jeg rent faktisk for, og ikke imod som del fremgår af protokollen.
But in paragraph 8 I am recorded as voting against, whereas I voted in favour.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som godkendt.
Are there any comments?
Formanden. — Godt, det vil vi også tage hensyn til.
President. -Good, we will bear that in mind.
Dette har ikke nogen indflydelse på resultatet.
It will not affect the result.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, fiskeri er i alle grupper et emne, hvor det for det meste går hedt til.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, in all Groups fisheries are a subject in which things usually get pretty heated.
I anledning af de bemærkninger, som en af mine kolleger har fremsat, på side 6 i protokollen, mener jeg at have konstateret, at den første taler for vor gruppe under forhandlingen også er ordfører for dette punkt under forhandlingen.
With regard to the remarks made by one of my colleagues, on page 6 of the Minutes.
Det drejer sig her navnlig om fru Carmen Fraga Estévez.
I think I have noticed that the person speaking first for our Group in a debate is the Group's spokesman on that point.
Jeg vil gerne på gruppens vegne fjerne alle de misforståelser, som der er herom i Forsamlingen.
I am speaking in particular of Mrs Carmen Fraga-Estévez. On behalf of the Group I should
Kerr (PSE). — (EN) Hr. formand, velkommen tilbage til Parlamentet.
Kerr (PSE). — Mr President, I would like to welcome you back to Parliament.
Når De læser gårsdagens protokol, vil De bemærke, at jeg rejste spørgsmålet om rygning i Parlamentet.
When you read yesterday's Minutes you will notice that I raised the issue of smoking in Parliament.
Jeg gjorde også opmærksom på, at jeg for over en uge siden sendte Dem en skrivelse, hvor jeg spurgte, hvordan De vil gennem føre den beslutning, der blev truffet ved en afstemning for to uger siden, om røgfrit område her i Parlamentet, og som nu er
I also remarked that I had written to you over a week ago asking how you are going to implement the vote which was taken two weeks ago to create a smoke-free environment in this Parlia-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Kerr ment, and which was reinforced by the vote on the Cabrol report this week.
Kerr blevel støttet af afstemningen om Cabrol-beiænkningen i denne uge.
Perhaps now that you are back with us, you can tell us what you are going to do.
Nu. hvor De er vendt tilbage, kan De måske fortælle os. hvad De agter at gøre.
President. — Mr Kerr, I have not been able to create a smoke-free environment in one week.
mandatet eller af virksomhed af politisk eller anden art i forbindelse hermed.« Men jeg vil stadig sige. at fru Stirbois har handlet i overensstemmelse med sit mandat ved med hensyn til hr. van Miert, der er indblandet i skandaler i sil land. at rejse uforeneligheden af hans situation med udøvelsen af hvervet som Europa-kommissær.
Rule 9 of our Rules of Procedure deals with the Code of Conduct of Members and states in the second paragraph: 'These rules shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto'.
Formanden. — Hr. Kerr. jeg har ikke på en uge kunnet skabe et sådant røgfrit miljø.
I still say that Mrs Stirbois acted in accordance with the duties of her office by raising, on the subject of Mr van Miert, who is implicated in scandals in his country, the question of the compatibility of his situation with the exercise of his duties as a European Commissioner.
( Protokollen godkendtes)
(Protests)
Formanden. — Hr. Gallou, det er ikke til forretningsordenen!
President. — Mr Gallou, that is not a point of order!
Sæt Dem ned igen!
Sit down!
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
President. — Ladies and gentlemen, I have the following statement to make to you.
Formanden. — Mine damer og herrer Jeg skal afgive følgende erklæring: På mødet den 15. marts 1995 anklagede et medlem nuværende og tidligere medlemmer af Kommissionen og medlemmer af dette samme Parlament for bedrageri eller fremkom med mistanker om korruption.
During the sitting of 15 March, a Member accused current and former Commissioners and Members of the European Parliament of fraud, and even hinted that they might be guilty of corruption.
Der er ikke fremkom met nogen form for bevis for disse påstande.
Not the slightest evidence has been produced in support of these allegations.
Jeg skal derfor på vegne af Formandskonferencen kraftigt afvise disse anklager mod nuværende og tidligere medlemmer af Kommissionen og medlemmer af Parlamentet.
On behalf of the Conference of Presidents I reject the allegations made against the current and former Commission members and Members of the European Parliament.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen vedrører forretningsordenens artikel 131.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, my point of order concerns Rule 131 of our Rules of Procedure.
Jeg ville gerne anmode om, at forhandlingen om skibsbygning ikke afholdes nu, men under mødeperioden i april i forbindelse med den kendsgerning, at Rådet ikke kan være til stede under denne forhandling.
I should like to ask that the debate on shipbuilding should not be held now but during the April partsession in view of the fact that the Council cannot be present for this one.
Vi talte om det i går i Formandskonferencen: der er ikke nogen mening i at tale om dette overordentlig vigtige emne — der står tusinder af job på spil inden for skibsbygning — her i Forsamlingen, uden at Rådet er til stede.
We discussed it yesterday in the Conference of Presidents; there is no point in talking in this Assembly about this extraordinarily important subject — thousands of jobs are at stake in shipbuilding — without the Council's being present.