natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen behøver næppe at gentage sin utvetydige fordømmelse af alle de former for racisme, fremmedhad eller intolerance, der har fundet sit endelige udtryk i den barbariske etniske udrensning i det tidligere Jugoslavien, som det udtrykkes i Oostlander­betænkningen.
The Commission needs hardly reiterate its unequivocal condemnation of all forms of racism, xenophobia or intolerance which have found ultimate expression in the barbaric practice of ethnic cleansing in former Yugosla­via, as stated in the Oostlander report.
For så vidt angår konsekvenserne af denne praksis, har Kom­missionen blandt andet ydet finansielle bidrag til støtte­programmer for de umiddelbart berørte ofre i lyset af rapporten af Dame Edith Warburton: Dette indbefatter hovedsagelig Marie Stopes International (2,5 mio ECU) og andre europæiske ikke­statslige organisationer (1,3 mio ECU).
As far as the consequences of this practice are concerned, the Com­mission has, inter alia, made financial contributions to support programmes for the most immediate victims in the light of the report by Dame Edith Warburton: this principally involves Marie Stopes International (ECU 2.5m) and other European NGOs (ECU 1.3m).
Kommissionen agter at forlænge program­merne, så længe det er nødvendigt.
The Commission intends prolonging the programmes as long as necessary.
Der er også forslag om nye initiativer, der indbefatter samarbejde med demo­kratiske kræfter på stedet inden for demokrati­program­met PHARE og den nye budgetpost, der er særligt oprettet til dette formål: hjælp til demokratiet og fredsprocessen.
There are also proposals for new initiatives involving collaboration with democratic forces on the ground in the context of the PHARE democratic pro­gramme and the new budget heading especially created for this purpose: Aid to democracy and to the peace process.
Men Kommissionen har ikke noget instrument eller nogen myndighed til rådighed til at organisere særlige kurser i værtslandene til at forberede flygtninge til deres tilbagekomst.
However, the Commission has no instrument or authority at its disposal to organize specific training courses in the host countries to prepare refugees for their return home.
Det samme gælder ansvaret for soldater, der har nægtet at tage del i den etniske udrensning.
The same applies to taking responsibility for soldiers who have refused to take part in ethnic cleansing.
Ikke desto mindre ser Kommissionen allerede på, hvilke midler den kan og skal mobilisere som del af et meningsfuldt bidrag fra Unionen til genopbyg­ningen, når der er blevet fred igen.
Nevertheless, the Commission is already examining what means it can and must mobilize as part of a meaningful contribution by the Union to reconstruction once peace is restored.
Froment­Meurice (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 10. december 1993 sendte Kommis­sionen Rådet og Europa­Parlamentet et dokument, der indeholdt to forslag.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, on 10 December 1993 the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a document containing two proposals.
Dels et forslag til forordning i henhold til artikel 100 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The first was a proposal for a regulation, based on Article 100c of the Treaty establishing the European Commun­ity, determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Dels et forslag til afgørelse i henhold til artikel K.3 i Traktaten om Den Europæiske Union om konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The second was a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union, establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.
Med hensyn til at forebygge ting, der kan føre til etnisk udrensning, må man huske på, at alle samarbejds­ og associationsaftaler, som Unionen har indgået i den senere tid eller er ved at forhandle, indbefatter en særlig paragraf om respekt for menneskerettighederne og demokratiet.
As regarding preventing practices that could lead to ethnic cleansing, bear in mind that all the cooperation and association agreements that the Union has concluded recently or is the process of negotiating include a special clause on respecting human rights and democracy.
Desuden vil man den 26. maj i Paris officielt igangsætte de forhandlinger, der skal føre til en stabilitetspagt i Europa.
Fur­thermore, 26 May will see the official launch in Paris of the negotiating process leading to a pact of stability in Europe.
Det grundlæggende formål med den er at sikre beskyttelse af minoriteter og grænsers ukrænkelighed, hvis fravær alt for ofte har bidraget til den vold og rivalisering og de destruktive konflikter, som vi nu ser i det tidligere Jugoslavien.
Its fundamental aim is to ensure protection for minorities and the inviolability of frontiers, the absence of which has, all too frequently, fuelled the sort of violence and destructive conflict and rivalry that we are now witnessing in the former Yugoslavia.
Kulturel og etnisk forskelligar­tethed bør blive en kilde til gensidig fordel og til samarbejde i en konstruktiv ånd.
Cultural and ethnic diversity should become a source of mutual benefit and togetherness in a constructive spirit.
Det har dog i betragtning af de fællestræk, der uundgåeligt må findes mellem de to tekster, været nødvendigt efter samråd med hr. Beazley, der er ordfører om konventionsudkastet, at fremsætte en række bemærkninger og forslag vedrørende dette kon­ventionsudkast.
My report is confined to the proposal for a regulation but, given the inevitable overlapping between the two texts, it has been necessary for me to make a number of com­ments and proposals concerning the draft Convention, by agreement with the rapporteur on that text, Mr Beazley.
Det er ubestrideligt, at både beslutningen om at udstede visum og betingelserne for udstedelsen suverænt henhører under medlemsstaterne.
Decisions on granting visas and the conditions on which they are granted are indisputably at the heart of national sovereignty.
Froment-Meurice med indvandrerstrømme og bekæmpelse af ulovlig ind vandring. Det er derfor let at forstå, hvorfor dette Den Europæiske Unions første fremstød på dette område er en særdeles ømtålelig operation.
Froment-Meurice visa policy is a key instrument of policy on controlling migratory flows and combating illegal immigration.
Endelig anmoder vi om, at det nationale visum må blive afskaffet.
Lastly, we are asking for national visas to be abolished.
Det drejer sig naturligvis på det punkt om den vigtigste ændring.
This is of course the most important change.
Ud fra den betragtning, at der i artikel 100 C er fastsat bestemmelser om harmonisering af visumpolitikken, anmoder vi om, at alle nationale visa slet og ret må blive afskaffet efter udløbet af den 18 måneder lange overgangsperiode og erstattet med fællesskabsvisa.
On the basis of the fact that Article 100c does make provision for harmonization of visa policy, we are calling for national visas to be abolished at the end of the 18-month transitional period and replaced by Community visas.
Ganske vist skal disse visa stadig udstedes af medlemsstaternes myndigheder, men der vil ikke længe re være tale om nationale visa, som udelukkende er gyldige i den stat, der har udstedt dem, men om fællesskabsvisa, som er gyldige i samtlige Den Europæiske Unions medlemsstater.
These visas would still be issued by Member States' authorities but they would no longer be national visas valid in the issuing state only, but Community visas valid in all the Member States of the European Union.
Kære kolleger, jeg vil med et ord minde om, at siden den planlagte fællesskabsordning til gennemførelse af fri bevægelighed for personer i Den Europæiske Union slog fejl i 1988, har medlemsstaterne måttet tage initiativer gennem samarbejde på regeringsplan.
Honourable Members will remember that the failure in 1988 of the Community arrangements planned to implement free movement of persons within the European Union prompted the Member States to take back the initiative at intergovernmental level.
Forvaltningen af de ydre grænser ligger derfor i dag i vid udstrækning uden for EU-institutionernes kontrol.
Consequently, man agement of the external borders is now mostly outside the control of the European Union institutions.
Foreløbig er de mest vidtgående foranstaltninger vedrørende fri bevægelighed for personer blevet gennemført af de stater, som har undertegnet Schengen-aftalen. »
For the time being, the most advanced measures concerning the free movement of persons have been taken by the states which are party to the Schengen Agreement.
Kære kolleger, dette standpunkt er hverken forhastet eller urealistisk.
Ladies and gentlemen, this position is neither premature nor unrealistic.
Det er den logiske konsekvens af det faktum, at regeringerne selv og undertiden endog folkene - efter folkeafstemning - har vedtaget Maastricht-Traktaten og altså også dens artikel 100 C. Vi bør ikke lade denne vigtige bestemmelse i traktaten forblive virkningsløs.
It is the logical consequence of the adoption, by the governments themselves and in some cases by nations in referendums, of the Maastricht Treaty, including Article 100c. This is an important provision of the Treaty, and we must not allow it to remain a dead letter.
I artikel 9 i denne aftale er der opstillet en fælles liste over 126 lande, hvis statsborgere er undergivet visumpligt.
Article 9 of that Agreement establishes a common list of 126 countries whose nationals are subject to visa require ments.
Ved siden af denne »negativliste« eller sorte liste findes der en hvid liste med 19 lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt, samt en grå liste med 31 lande, hvis statsborgere af visse af Schengen-aftalens signatarstater er underlagt visumpligt.
In addition to this negative or black list, there is a white list of 19 countries whose nationals are exempt from visa requirements and a grey list of 31 countries whose nationals are required to have a visa by some of the Schengen states.
Christopher Beazley (PPE), ordfører. - (EN) Hr. for mand, tilsyneladende drejer min betænkning sig om en praktisk foranstaltning, nemlig hvordan man skal sikre Den Europæiske Unions ydre grænser.
Beazley, Christopher (PPE), rapporteur. - Mr President, on the face of it my report concerns a practical measure, namely how to secure the European Union's external frontiers.
Men den drejer sig også om etableringen af et forfatningsmæssigt præcedens, for det er første gang, at der under afsnit IV i traktaten om Den Europæiske Union har været institutionelt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet på områder, der vedrører retlige og indre anliggender.
However, it is also concerned with the setting of a constitutional precedent, for this is the first time that under Title IV of the Treaty on European Union there has been institutional cooperation between Council, Com mission and Parliament in the field of home affairs and justice.
Den nye artikel 100 C i Rom-Traktaten, som blev indføjet med Maastricht-Traktaten, forpligter Rådet til at udpege de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af Den Europæiske Unions ydie grænser.
The new Article 100c of the Treaty of Rome, introduced by the Maastricht Treaty, requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union.
Jeg citerer artikel 100 C: »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser«.
The relevant provision reads as follows: 'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States'.
Denne bestemmelse er bevidst blevet indføjet i de bestemmelser i traktaten, som vedrører det indre marked.
This provision was deliberately included among the provisions of the Treaty concerning the internal market.
Man må derfor nødvendigvis heraf slutte, at den skal bidrage til at fremme den frie bevægelighed for personer i det indre marked i henhold til EF-Traktatens artikel 7 A.
It therefore necessarily follows that it is intended to contribute to the free movement of persons in the internal market, as provided for in Article 7a of the EC Treaty.
Der er også nogle generelle overvejelser, der vedrører denne betænkning, og en stor del af resten af vort arbejde, som vi bør huske på: For det første, hvor alvorligt tager de tre institutioner i Unionen det med at gennemføre de beslutninger, vi træffer.
There are also some general considerations which apply to this report and much of the rest of our work which we should bear in mind: firstly, how serious are the three institutions of the Union in implementing decisions that we take.
For det andet, hvad er det for et image, vi skaber over for offentligheden, Europas befolkning, i hvis navn disse beslutninger bliver truffet?
Secondly, what image do we create with the public, the people of Europe, in whose name these decisions are taken?
Og for det tredje og sammenhængende dermed, hvordan forsøger vi at bibringe Europas befolkning forståelse af vore handlinger og af deres samlede betydning for Europa, når de fleste af de nyheder, der bliver formidlet til Europas befolkning sendes via de nationale medier, der uundgåeligt er stærkt påvirkede af nationale embedsmænd og regeringer.
And thirdly, a related question, how do we seek to convey to the people of Europe the significance of our actions, and an understanding of their overall European importance, when most of the news transmitted to the European people is through national news media, inevitably heavily influenced by national civil servants and national governments.
Jeg vil vende tilbage til disse generelle spørgsmål senere.
I shall return to these general questions later.
Jeg har sagt, at disse to betænkninger udgør et præcedens, og jeg er Kommissionen taknemmelig for at have frem lagt forslag til beslutning på den måde, den har.
I said that these two reports constitute a precedent and I am grateful to the Commission for bringing forward the proposal for a decision in the way it has.
Der var fare for, at arbejdet hen imod etablering af en aftale om konventionen for passage af de ydre grænser var kørt fast i løbet af de to år, hvor der ikke skete meget, fordi der ikke kunne gøres fremskridt på ét bestemt punkt, nemlig i spørgsmålet om Gibraltars territoriale status, som jeg i en tidligere betænkning anbefalede Parlamentet og Kom missionen midlertidigt at holde udenfor og underkaste nærmere overvejelse, for at gøre det muligt at få den samlede aftale igennem.
There was a danger that work towards achieving agreement on the convention for crossing the external frontiers had lost its momentum over two years of inertia, through failure to make progress on one specific item, namely the question of the territorial status of Gibraltar, which in an earlier report I recommended to Parliament and to the Commission should be temporarily set aside for closer consider ation to allow the overall agreement to go through.
Kommissionen har foretrukket forordningen frem for direktivet, hvad der gør enhver transformation overflødig, og jeg lykønsker den en passant med dette valg.
The Commission has opted for a regulation in preference to a directive, so that the question of transposition does not arise, and I am grateful to it for that.
Deres ordfører og Deres Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender anmoder om tre væsentlige ændringer i denne forordning.
Your rapporteur and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is calling for three main changes to this regulation.
Dels om indføjelse i selve forordningen af en definition på de forskellige visumkategorier.
The first is the inclusion in the regulation itself of definitions of the various categories of visa.
Det drejer sig om en vigtig ændring.
This is a significant change.
Eftersom der i artikel 100 C ikke skelnes mellem de forskellige visumkategorier, bør der nemlig i forord ningen gives nøjagtige definitioner på disse forskellige kategorier.
Since Article 100c makes no distinction between the various categories of visa, the regulation must include precise definitions of them.
Den anden ændring, vi anmoder om. vedrører overgangsperiodens varighed. I henhold til forordningen er i en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 1996, kun visa for korte ophold, transit- eller returvisa omfattet af forordningens bestemmelser, dvs. af listen i bilaget.
The second amendment we are seeking concerns the length of the transitional period.
Vi foreslår, at varigheden af denne overgangsperiode for kortes med seks måneder.
We think this transitional period should be shortened by six months.
Jeg vil også gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at udvalget har behandlet denne betænkning så hurtigt som muligt.
On the report itself, I have sought to make only limited amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is in line with the expectations of the public that, when it comes to
Den anden ved at pålægge os selv censur med hensyn til den myndighed og de beføjelser, der er tillagt os ved traktatens artikel 3 B og 100 C.
Beazley, Christopher prerogatives conferred on us by Articles 3(d) and 100c of the Treaty.
Det ligger på linje med de forventninger, offentligheden har, at når det drejer sig om spørgsmål i forbindelse med passage af grænser, bør de have at gøre med embedsmænd fra Unionen og medlemsstaternes regeringer, ikke ansatte i et transportfirma.
questions relating to the crossing of frontiers, they should be dealing with officials of the Union and officials of Member State governments, and not members of transportation companies.
Naturligvis er det vigtige ved denne foranstaltning, at vi ikke kan gøre, hvad vi har lovet, og sikre den fjerde frihed, nemlig fri bevægelighed for personer inden for Unionen, medmindre vi udøver streng kontrol ved vore ydre grænser.
Of course, the significance of this measure is that we cannot deliver what we promised, the fourth freedom of the movement of persons within the Union, unless we exercise tight controls on our external frontiers.
Det hermed sammenhængende spørgsmål om visa har jeg omhyggeligt skilt ud fra min betænkning, og det har hr. Froment-Meurice taget sig af, som han allerede har forklaret.
The related question of visas I have been careful to separate out from my report and Mr Froment-Meurice has dealt with them, as he has already explained.
Det er derfor, de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder i disse to betænk ninger, har det grundlæggende politisk formål at gøre spørgsmålet om visa og spørgsmålet om kontrol ved de ydre grænser autonome.
That is why the fundamental political objective of the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in these two reports is to make the question of visas and the question of controls at external frontiers independent of each other.
Det er den ufravigelige betingelse, den conditio sine qua non, for at tilskynde staterne til at rykke hurtigt og effektivt frem og for i øvrigt at beskytte de få beføjelser, der er tillagt os ved den tredje søjle i Traktaten om Den Europæiske Union.
That is the only way to encourage the states to move ahead quickly and to good effect, and at the same time to conserve the few powers given to us by the third pillar of the Treaty on European Union.
Jeg minder Dem om, at det også er betingelsen for en positiv udvikling i spørgsmålet om den frie bevægelighed for personer inden for vore grænser, selv om man hårdnakket vil have os til at tro, at problemerne desangående udelukkende er tekniske.
It is also the only way, if I may remind the House, to get progress on free movement of persons within our frontiers, despite the persistent efforts to make us believe that the problems involved are exclusively technical.
Endelig vil jeg gerne minde Parlamentet om, at dette ikke bare er et spørgsmål om at forarbejde vor meddelelse på dette stadium.
Finally, I should like to remind Parliament that this is not merely a question of processing our opinion at this stage.
Parlamentet bevarer og forbeholder sig sin ret til at se på gennemførelsen, når aftalen er truffet, og retten til senere hen regelmæssigt at få oplysninger, særlig fra Rådet, så at dette simpelt hen udgør et skridt på vejen til at få denne aftale på plads.
Parliament retains and reserves its right to scrutinize implementation once the agreement has been concluded and the right to regular information, particularly from the Council, thereafter so that this merely constitutes a step on the road to seeing this particular agreement put in place.
Jeg har tre præcise spørgsmål til kommissæren, som jeg håber han vil være i stand til at komme ind på i sit svar.
I have three specific questions to the Commissioner which I hope he will be able to discuss in his reply.
Hvordan forestiller han sig, at Kommissionen skal kunne sikre implementeringen af forslaget, når Parlamentet har vedtaget sine ændringsforslag, hvilket det stort set allerede har gjort under udvalgsbehandlingen?
How does he anticipate that the Commission will be able to secure implementation of the proposal once Parliament has adopted its amendments, which, broadly speaking, it has already done in committee?
Har kommissæ ren en tidsplan for, hvordan man skal nå til enighed om spørgsmålet om passage af grænserne?
Has the Commissioner a timetable in mind for achieving agreement on the question of crossing the frontiers?
Og endelig, noget jeg allerede har været inde på, vil han være venlig at huske på Parlamentets ret til at forbeholde sig sin stilling og fortsat overvåge gennemførelsen af denne aftale?
Finally, the point I have already dwelt on, would he bear in mind Parliament's right to reserve its position to continue to scrutinize the implementation of this agreement?
Om end det er hovedmålet, bør det ikke af den grund skjule andre ændringer, der er indført ved vore ændringsforslag, og som især har til formål at beskytte elementære borgerlige frihedsrettigheder.
While the main objective is as I have indicated, we must not overlook other changes introduced by our amend ments, mostly for the purpose of protecting fundamental individual rights.
Med hensyn til visa tænker jeg på muligheden for at indgive klage i tilfælde af, at der nægtes visum - en mulighed, der infine ville forvandle en politisk akt, der ofte er vilkårlig, til en administrativ akt, som ofte er mere gunstig, når det gælder om at garantere positive, objektive og ikke-uigenkaldelige afgørelser.
I am thinking, in the case of visas, of the right of appeal against any refusal to grant a visa, the net effect of which would be to tum an often arbitrary political act into an administrative act more likely to ensure that decisions were positive, objective and reversible.
Jeg tænker også på den sidestilling, der er indført i forordningens artikel 2, mellem ensartet visum og opholdstilladelse - en sidestilling, der vil gøre det muligt at undlade at diskriminere mod udenlandske statsborgere, der opholder sig i en medlemsstat, i forhold til dem, der bor uden for Unionens område.
I am also thinking of the equivalence, introduced in Article 2 of the regulation, between the uniform visa and a residence permit, which would remove the possibility of discrimination against foreign nationals resident in a Member State as compared to those residing outside the Union.