natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således yderst vigtigt, at Udvalget for Forretningsordenen hurtigst muligt tager dette spørgsmål op på ny.
Consequently it is a matter of urgency that the Committee on the Rules of Procedure take up this question for renewed consideration.
Jeg mener at vide, at ændringen af forretningsordenen navnlig vedrørte varigheden af stemmeforklaringerne, som netop for ikke at lamme Parlamentets arbejde, var blevet begrænset til et minut.
First of all, the uncontrolled transport of nuclear materials is extremely dangerous. Secondly, trafficking in nuclear materials overlaps with that in weapons, and these in turn overlap with other illicit trade, primarily in drugs.
Det var den væsentligste følge af ændringen af forretningsordenen. Jeg vil ikke
Fourthly, those who control the illegal trade in nuclear materials are at the top of the hierarchy in the Mafia and in organized crime in general.
') Fælles beslutningsforslag af Salisch for PSE-gruppen. Poettering m.fl. for PPE-gruppen, Pimenta og Wicbenga for ELDR-gruppen, Bloch von Blottnitz for V-gruppen og Maniere og Vandemeulebroucke for ARE-gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0062/ 94. B4-0064/94. B4-0065/94.
1 ) Tabled by Mrs Salisch. on behalf of the PSE Group.
B4-0107/94 og B4-01 14/94.
B-0107/94 and B4-0114/94 with a new text.
For det andet bør der ske en opdeling af Euratom, og jeg vil med hensyn til dette gerne henvise til de indlæg, som tidligere er blevet fremsat.
The second is that Euratom should be split up, and I would refer back in this context to the statements that were made earlier.
I øvrigt kan ingen have den opfattelse, at spørgsmålet om Unionens indre grænser heller ikke er uden konsekvenser for den internationale smugling.
internal frontiers of the Union has no relevance to international traffic.
Men også her forholder beslutningsforslagets forfattere sig helt tavse.
But, here too, the resolution is silent.
Skal Schengen-aftalen virkelig gennemføres om kort tid?
Is the Schengen Agreement really going to be implemented soon?
I så fald...
In that case...
Breyer (V). - (DE) Fru formand, selv om jeg har stemt for beslutningsforslaget, finder jeg diskussionen uærlig.
Breyer (V). - (DE) Madam President, although I voted in favour of the resolution, I find the discussion very dishonest.
Vi ved alle, at der ikke findes nogen kontrol med plutonium. Der er store huller i kontrolsystemet.
We all know that there is no monitoring of plutonium.
For eksempel bliver der kun foretaget kontrol med materialebøgeme.
For example, only materials audits are carried out.
Jeg finderdet forkert, hvis vi forsøger at bilde offentligheden ind, at en kontrol skulle blive mulig i fremtiden. Vi ved, at det ikke passer.
I do not think it is right for us to suggest to the public that monitoring will be possible in future.
Jeg ville have fundet det mere passende, hvis vi havde turdet tage skridt til at bekæmpe årsagerne, til at forbyde fremstilling og salg af plutonium og endelig sige farvel til plutoniumindustrien.
I would have thought it better if we had been bold enough to tackle the causes, banned the production and sale of plutonium and begun at long last to eliminate the trade in plutonium.
Jeg finder det også uærligt hele tiden at henvise til østlandene.
I also think it is dishonest to keep pointing a finger at Eastern Europe.
Atomkraftværker er ikke sikre noget sted, hverken i de østlige eller i de vestlige lande!
Nuclear power stations are not safe anywhere, East or West!
Vi har også et kæmpeproblem i forbindelse med plutoniumsmugling i Den Vesteuropæiske Union, og dette emne må vi også tale langt mere åbent om!
We have a massive problem of plutonium smuggling in the Union of Western Europe too, and we ought to speak out much more clearly on that subject!
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, vi har jo ofte diskuteret, hvor bestemt vi skal optræde.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have already agreed on many occasions how resolutely we should act.
Hver eneste gang, det kommer dertil, at der for en gangs skyld skal træffes en rigtig god beslutning, viger De tilbage, som om en eller anden holdt Dem tilbage med en magnet.
But whenever it comes to taking a really good decision you shrink back, as if someone were pulling you back with a magnet.
Vores ændringsforslag var dog temmelig tamme!
Our amendments really were very tame!
Jeg har jo kun forlangt af Dem, at De for en gangs skyld beslutter i enighed at forlange at kunne arbejde på lige fod i EURATOM.
All I asked of you was that you should at long last demand the right to work with Euratom as an equal.
Jeg er jo ikke ude på at afskaffe noget!
I do not want to do away with anything!
Jeg ønsker blot, at vi endelig bliver ligeberettigede, således at der ikke hele tiden bliver truffet beslut ninger hen over hovedet på os. Det er da virkelig ganske enkelt!
All I wanted was for us to be treated as equals at last, so that decisions are not always taken over our heads.
Kunne De ikke være lidt mere modige næste gang?
Could you please be a little bolder next time?
Det ville se godt ud i forhold til offentligheden, vi ville ikke miste noget ved det, og ingen ville kappe hovedet af os bagefter.
It makes us look terrific in the public eye: we do not compromise our selves in any way, and no one shoots us down afterwards.
Vi må gå mere beslutsomt til værks i den samlede nuklearpolitik, ellers går det galt.
We must act more resolutely with regard to nuclear policy in general, or we shall invite disaster.
Hvad man ikke ved, kan man ikke kontrollere.
What we do not know, we cannot monitor.
I øjeblik ket er der ingen, hverken EURATOM eller IAEO, der ved, hvor meget plutonium, der findes.
At present no one - neither Euratom nor the IAEA - knows how much plutonium exists.
Altså, udvis lidt mere mod i fremtiden!
So please, be a little bolder in the future!
Stirbois (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, et af de foretrukne slagord i denne forsamling er »fri bevægelighed«.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, one of the favourite slogans in this place is 'freedom of movement'.
Alt skal kunne bevæge sig frit og uden hindringer, og det er rent faktisk også tilfældet: indvandrede arbejdstagere, europæere eller ej, men også tyve, mafiaen, narkotika og den kapital, der følger med.
Everything must be able to move around without hindrances, and indeed everything does move around: immigrant workers, whether European or not, but also thieves, the mafia, drugs and the money that goes with them.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Stigningen i den ulovlige handel med plutonium er en meget foruroligende udvikling. Dette var et emne, jeg belyste i dette
Cushnahan (PPE), in writing. - The increase in illegal trafficking in plutonium is a very worrying development.
Carlo Casini (PPE). - (IT) Fru formand Jeg ønsker blot at understrege, at det eneste formål med dette ændringsfor slag er at forebygge abort.
Casini, C. (PPE). - (IT) Madam President, my group cannot vote in favour of this resolution; we shall vote against it.
Forebyggelse er en forenende faktor.
In fact, the part we thought most positive of all has been removed: the reference to responsible fatherhood and motherhood.
Det var det hele.
Such help has been refused.
Det truer verdensfreden; det er også potentielt dødbringende i hænderne på kriminelle og terrorister, og det udgør en alvorlig trussel mod miljøet.
It is for this reason, and with great regret - because I believe we could have made something of our attempts to find common ground - that we are obliged to vote against this resolution and invite the other groups to think carefully.
Jeg vil håbe, at vi i Den Europæiske Union bliver i stand til, i samarbejde med de russiske myndigheder, at imødegå denne handel.
Hermange (RDE). - (FR) Madam President, our group was pleased to see such a proposal coming before Parliament.
Der er behov for et større politisamarbejde, navnlig ved vore ydre grænser, og den europæiske paraply udgør en allerede eksisterende struktur til gennemførelse af denne målsætning.
It shows, in its consensual nature, that there is an awareness in Europe of the major challenges of the 21st Century, notably the demographic challenge.
Gröner (PSE). - (DE) Fru formand, ærede kolleger, jeg tror, at vi med dette beslutningsforslag har givet et lignende eksempel som det i Cairo.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think our conduct regarding this resolution has been much the same as in Cairo.
Vi har kæmpet hårdt og forsøgt at indpasse kontroversielle synspunkter i en fælles tekst.
We have striven hard to accommodate conflicting positions in a common text.
Det var ikke let, tværtimod. Afstemningen viser jo, hvor svært det var.
That was not easy: far from it.
Men øvelsen er lykkedes i det væsentlige, og det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet udtaler sig om resultaterne i Cairo.
But our contortions have basically paid off, and it is necessary that the European Parliament should express its view on the outcome in Cairo.
Derfor agter De Europæiske Socialdemokraters Gruppe at stemme for dette beslutningsforslag.
The Group of the Party of European Socialists will therefore vote in favour of this resolution.
Derer ikke plads for efterladenhed ved løsningen af dette problem, hvis vi vil afvende en større katastrofe, inden det er for sent.
This motion for a resolution also shows that we address with tolerance, though without abandoning our values of human dignity and respect for others, problems of society created by demographic questions, which go under the names of 'abortion, exclusion, poverty, immigration and family policy'.
Det understreger på ny faren ved nukleart materiale, der produceres, uden at der tages passende hensyn til den offentlige sundhed hos dem, der kunne blive udsat for disse nukleare kemikalier.
Because of the adoption of certain amendments which detract from the spirit of the joint resoluion, our group has decided to reject the motion.
Vi må ikke fremkalde det indtryk, at de europæiske mænd og kvinder her gør sig til chauvinister og fortæller befolkningerne i den tredje verden, hvilken vej de skal gå.
We should not create the impression that the men and women of Europe are chauvinistically telling the third world what to do.
Vi har brug for en ansvarlig politik. I den er der ikke plads til ekstreme holdninger som Vatikanets eller de islamiske staters.
We need a responsible policy, one which will not entertain extreme positions such as those of the Vatican or Islamic states.
Vi ønsker heller ikke, at denne befolkningsdiskussion fører til en ensidig debat om abort.
Nor do we wish this discussion on population to turn into a one-sided debate on abortion.
Det er i første række millioner af menneskers levevilkår, især kvinders, vi har for øje, og som vi må indrette vores politik efter.
We must focus above all on the real lives of millions of human beings, especially women, and gear our policies accordingly.
Derfor kan vi - omend med et vist ubehag for nogle punkters vedkommende - gå med til denne øvelse, og vi agter frem for alt at arbejde for på en hurtig omsættelse af aktionsprogrammet til praksis og virke for, at Rådet, som jo først og fremmest repræsenterer Den Europæiske Union, i fremtiden udarbejder en mere klar europæisk holdning.
That is why - although with some unease in certain respects - we can go along with these contortions, and we shall be calling first and foremost for a rapid implementation of the action plan and trying to ensure that the Council - which after all represents the European Union in these matters - elaborates a clearer European position in the future.
Dertil kræves også en alsidig diskussion og en alsidig repræsentation af mænd og kvinder.
In order to do this, there is a need for well-balanced discussion and a well-balanced representation of men and women.
Det må der ændres på for fremtiden.
That has to change in future.
Vi mener, at beslutningsforslaget kunne gøres bedre, men stemmer dog for det som helhed.
We think the resolution leaves some room for improvement, but we can endorse it on the whole.
Vi er alle dybt bekymrede over de mulige indvirkninger på den offentlige sundhed fra nukleare materialer, der falder i hænderne på tyranner, kriminelle og aggressive, krigeriske demagoger.
I think the paragraph dealing with the question of what part abortion should play in society is an extremely well balanced paragraph with which we can all be well satisfied.
Men hvad med den tilsvarende mulighed for et plutoniumudslip fra atomkraftværkerne Thorp og Sellafield med sandsynlige indvirkninger på den offentlige sundhed hos det irske folk?
Abortion remains a measure of last resort; it always has been and regrettably it always will be. The resolution makes this clear.
Kampen for lukning af atomkraftværkerne Thorp og Sellafield bør fortsætte og forstærkes. Jeg vil søge støtte fra nye eventuelle medlemsstater i Unionen, såsom Sverige, Finland og Østrig, som har skrappe miljønormer, og bede dem deltage i kampen for at få lukket atomkraftværkerne Sellafield og Thorp.
The Vatican's role is well and truly criticized in this resolution as it now stands and I hope the final vote will confirm that, because the part played by the Vatican was scandalous, claiming as it did just prior to the big debate in Cairo that the Conference would endorse abortion as a method of birth control.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
That is not true, of course, no one
Carlo Casini (PPE). - (IT) Fru formand, min gruppe kan ikke stemme for dette beslutningsforslag; vi stemmer imod.
Tabled by Mrs Green, on behalf of the PSE Group, Mr Carlo Casini and Mrs Oomen-Ruijten. on behalf of the PPE Group.
Den del, som vi fandt allermest lovende, nemlig henvisningen til ansvarligt faderskab og moderskab, er faktisk blevet taget ud. Den del, der beskrev familien som en central enhed og gentog det, som blev sagt i Cairo, og som står i samtlige internationale tekster og i vore egne nationale forfatninger, er også udeladt.
Mrs van Dijk. on behalf of the V Group, Mrs Fouque. on behalf of the ARE Group.
Man besluttede at fjerne dette afsnit, som beskrev familien som en fundamental kerne.
Mrs Sei IHer. on behalf of the EDN Group, to replace resolutions B4-0063/94. B4-0070/94. B40071/94. B4-0072/94. B4-0073/94.
Carlo Casini øvrige grupper til at tænke sig godt om. Det, som har vundet i dag, er den ekstreme individualisme, ikke et ønske om solidaritet og dialog.
We shall thus be voting for this resolution.
metoder til familieplanlægning.
Our peoples are in decline.
Hermange (RDE). - (FR) Fru formand, vores gruppe har glædet sig over, at et sådant forslag er blevet forelagt Parlamentet.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, thank you for giving me the opportunity to speak.
Det var i kraft af sin kompromissøgende karakter udtryk for en bevidstgørelse i Europa vedrørende de store udfordringer i det 21. århundrede, navnlig den befolkningsmæssige udfordring.
This is not actually a two-speed Europe here: it has only one speed, in the direction of bad manners.
Således udgør disse metoder, fordi de stiller mænd og kvinder lige i forbindelse med forvaltningen af slægtens videreførelse, et alternativ, som både er miljøvenligt, ikke kommercielt, som respekterer kvindens fysiske og psykiske velbefindende og harmonien i parforholdet, et alternativ, som kvinder og par, både i Unionen og i udviklingslandene, bør have ret til at anvende.
I do not under stand how it is that an Assembly composed of educated, civilized people who ought to have learnt in school how to behave, turn this into a kind of casino in which everyone speaks instead of listening, even to their colleagues, whom they ought to respect.
Forslaget til beslutning var også bevis for, at vi med tolerance, men uden nogensinde af give afkald på vore værdier om menneskelig værdighed og respekt for næsten, tog fat på de samfundsproblemer, der opstår som følge af befolkningsspørgsmål, og som har betegnelser som »abort, udstødelse, fattigdom, immigration og familiepolitik«. liepolitik«.
But I should like to emphasize one point on which, I think, the House should be unanimous: it is the require ment that there should no longer be a monopoly of information on family planning. In other words it seems to me that respect for the dignity of women and the responsibility of couples, which we all endorse, now require that natural methods of family planning be accorded their rightful place.
Der må ikke længere herske et monopol angående opfattelsen af familieplanlægning.
Happily, the amendments have altered the content of the resolution on three points.
Den naturlige familieplanlægning, hvilket også er i overensstemmelse med afstemningen i den forrige valgperiode om beslutningsforslaget af 11. marts, må fra nu af have fuld borgerret.
Firstly: I am in favour of boosting the role of woman in the family, but do you know that, for many women, it is also a role that means slavery, humiliation, endurance of harsh laws of nature which crush women, particularly in the Third World?
Som følge af vedtagelsen af visse ændringsforslag, der begrænser beslutningsforslagets rækkevidde, har vores gruppe besluttet at stemme imod forslaget.
Hence these methods, because they place man and woman on an equal footing in the matter of birth control, offer an alternative which is ecologically sound and non-commercial and which at the same time respects the physical and psychological health of women and the harmony of couples, an alternative to which women and couples, in both the European Union and the developing world, are entitled to have access.
Ferri (NI). - (IT) Fru formand, jeg stemmer imod dette beslutningsforslag, idet man som sædvanlig er nået frem til et uacceptabelt kompromis om den fundamentale ret til liv og om beskyttelsen af og respekten for mennesker.
Secondly: regarding paragraph 10 on abortion, we are all against abortion, but it is hypocritical to say: 'measures should be taken before and after conception'.
Jeg håber og tror, at Parlamentet vil overveje sin holdning til så vigtige spørgsmål som disse.
What is needed are measures such as the amendment tabled by Mrs André.
Jeg er katolik, men jeg har samtidig en socialdemokratisk baggrund...
I think it is a good idea to balance this text.
Jeg synes, at det punkt, der handler om, hvilken rolle abort skal spille i samfundet, når det kommer til stykket endte med at blive et meget velafbalanceret punkt, som vi ikke vil have de ringeste vanskeligheder ved at leve med. Abort er en nødudvej, det har det altid været, og det vil det desværre altid fortsætte med at være.
Finally: it is all very well to call on men and fathers to accept their responsibilities in ensuring the wellbeing of their families and their people, but it is a role that must be shared.
Stirbois (NI). - (FR) Fru formand, medlemmerne fra Front national og Vleiams Block vil stemme imod for slaget til fælles beslutning.
Lenz (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen, instead of being so impatient now, you should have tried harder to find a compromise, and not an anti-compromise, earlier on.
Vatikanet har udbredt en mængde fejlinformationer på dette punkt, som har gjort, at drøftelserne har været vanskelige, og jeg er glad for, at vi her i Parlamentet nu endelig er kommet fri af denne vanskelige debat, og at vi er enige om, at abort ikke er noget svangerskabsforebyggende middel, men at abort til gengæld bør være noget, man kan gribe til på tidspunkter, hvor kvinder har meget hårdt brug for det.
But with this resolution it is opting for a hypocritical position, one which does not guarantee any fundamental rights deriving from solidarity, from the safeguarding and hence the protection of a universal right.
Vi vil således stemme for dette forslag til beslutning.
I hope and believe that this House will review its own position on issues as important as these.
Generationernes fornyelse er ikke længere sikret.
Yesterday I made it clear in my speech what is at issue here.
Vore folk er på vej imod udslettelse. Så i stedet for at lovprise denne selvødelæggende malthusianisme bør vi i alle vore lande iværksætte en storslået familiepolitik, som navnlig skal baseres på en velvillig modtagelse af livet og betaling til mødrene.
What is at issue is not the Vatican, nor women's liberation; no, it is one of the most serious problems of our age, namely what responsibilities men, women and children have in our societies and how we can support them.
Det Europa, vi ønsker, er ikke købmændenes og teknokraternes, men familiernes og nationernes Europa.
What matters is moving towards a policy on population, and not everything that you have crammed into this resolution.
Men jeg vil geme fremdrage et punkt, som jeg tror, der vil være enighed i Parlamentet om, nemlig kravet om, at der ikke må herske et monopol med hensyn til oplysning om familieplanlægning.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, Members from the Front National and the Vlaams Blok will vote against the joint motion for a resolution.
Sagt på anden måde, jeg mener, at respekten for kvindens værdighed, parrenes ansvar, som alle har bekræftet, kræver fra nu af, at disse metoder indtager deres retmæssige plads blandt de naturlige
Indeed we reject this utilitarian concept of humanity, which denies peoples their identity and makes a mockery of the most elementary principles of natural law, in particular the right to life of all unborn children.
Rosado Fernandes medmindre der øjeblikkeligt træffes den type forholdsregler, der er anført i teksten.
I shall therefore vote against this resolution, even though I think some of the proposals it still contains regarding improvements in the position of women are very sensible and I agree with them.
Befolkningen i de fattigste lande i verden kræver med rette en rimelig andel i verdens ressourcer.
Elliott (PSE). - Madam President, this text has been greatly improved as a result of the votes we have already taken, and I am very happy indeed to support it.
Jordens ressourcer er utilstrækkelige til at give befolkningen en menneskeværdig levestandard her i dag, og da slet ikke den tredobling af befolkningen, der vil indtræffe snart, hvis vi ikke griber ind. Vi må støtte dette.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The increase in population in developing countries is an increasingly planetary question also affecting the West, not because the consequences of overpopulation in the world could pose a latent threat to our security and the future of our society, but because the planet is one and because the earth's assets belong to everyone.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg ville ikke have stemt for det kompromis-beslutningsforslag, vi havde fået forelagt, end ikke hvis det havde været underskrevet af min egen gruppe.
The problem of overpopulation of this planet is one of the greatest problems facing humanity today. I only have to reflect upon the fact that in my own lifetime the population on this planet has increased threefold.
Heldigvis har ændringsforslagene medført en ændring af beslutningens indhold på tre punkter.
We are not talking about a problem that will appear in centuries to come, we are talking about a problem here and now - an insuperable problem unless the kind of urgent action detailed in this text is taken.
Første punkt: jeg er enig i, at kvindens rolle i familien skal styrkes, men er De klar over, at for mange kvinder betyder denne rolle også slaveri, den betyder også ydmygelse, det er også at være underlagt naturlovene, som er ubarmhjertige, og som knuser kvinderne, navnlig i den tredje verden.
The possibility of using up all the basic resources of the earth and deterioration of the environment in developing countries are real risks but the root of the problem does not lie in population increase but in underdevelopment and poverty, one of whose factors, but not the only one, is the high fertility among developing peoples.
For det andet: med hensyn til punkt 10 vedrørende abort er vi alle imod abort, men det er hyklerisk at sige: »derfor bør der før og efter graviditetens start være tale om uddannelses- og sundhedsforanstaltninger«.
We must really foster a higher level of education and health in developing countries, recognition of human rights and, above all, the right to development of all peoples; the right of each and every person to life in keeping with his or her unalienable personal dignity.