natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nu sin pligt både med hensyn til at overføre bestemmelserne i Unionstraktaten til forretningsordenens regler og også til at rationalisere Parlamentets arbejde.
Parliament fulfils its rôle both as regards transposing into rules the provisions of the Treaty on European Union and in terms of rationalization of the work of our Assembly.
Mange af de foreslåede ændringer i forretningsordenen er en direkte konsekvens af Traktaterne.
Many of the amendments to the Rules which we propose follow directly from the Treaty.
Men de er dog udarbejdet således, at man udnytter alle de muligheder og det råderum.
But they tend to give the European Parliament the benefit
AGLIETTA reducere det enkelte medlems muligheder for selvstændig indgriben til et minimum og derved til en vis grad skade hans rettigheder; den anden tenderede mod at sætte medlemmet i en betydningsfuld og central position ved at øge hans ansvar.
Our report also covers the right of petition, appointments to the European Central Bank, the European Monetary Institute and the Court of Auditors as well as the procedures for budgetary discharge.
kræver en nærmere præcisering.
of the opportunities and loopholes left in the Treaties themselves.
Derfor vil jeg gerne takke ordførerne for betænkningen fra Forretningsordensudvalget for deres store indsats for at tilpasse forretningsordenen til Traktaten om Den Europæiske Union.
With Maastricht in fact the powers and prerogatives of Parliament will be perceptibly increased, as will its direct participation in the determining many Community measures.
Jeg har den ære at være blevet udpeget til ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om hr. Vecchis forslag til ændring vedrørende Traktatens afsnit VI om samarbejde om retlige og indre anliggender.
However, we have striven with a view to making the most of the new opportunities which are offered and at the same time to make the internal machinery for the working of Parliament more flexible without affecting the rights of individual Members or of the political Groups within it.
De forslag, der i dag forelægges Parlamentet, er resultatet af et kompromis mellem disse to tendenser, og jeg mener, at det er et godt kompromis, også selv om vor gruppe fortsat har en række forbehold.
To conclude, Mr President, I should like to urge my fellow Members and the political Groups to try in the coming days to secure that consensus necessary for the approval of this reform of the Rules of Procedure.
Jeg må endnu en gang takke ordførerne for deres villighed til at føre en dialog med mig og med Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Finally I should like to thank the Members of Parliament and the officials who have helped me these past months, in particular my co-rapporteurs, Mr Rothley and Mr Prout, as well as Mr Wijsenbeek, Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, who most sensitive and valuable rôle here.
GOEDMAKERS (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (NL) Hr. formand, for så vidt angår budgetkontrollen, er de parlamentariske undersøgelsesbeføjelser, som vi vil få gennem Maastricht-Traktaten, det vigtigste nye punkt.
During the 19 months of work in committee the text of the report we are discussing has been continually tested, amended and enriched by the proposals and amendments submitted by many Members - to whom I should like to express my thanks - and by all political Groups in search of the best solutions which might receive, as is essential, the widest possible support from Parliament.
Det er et element, som imødekommer hr. Rothleys ønske om også at gøre vort arbejde mere tydeligt for offentligheden.
The results obtained have not always managed to satisfy everybody, even your rapporteur.
I alle medlemsstater ser vi, at de parlamentariske undersøgelsesbeføjelser er beføjelser, som giver parlamentet et godt image i offentligheden.
However, we must adopt this reform today without excluding the possibility of introducing at a later date any amendments which may appear necessary.
Jeg må derfor sige, at jeg i allerhøjeste grad beklager, at Rådet og Kommissionen trækker hårdt i bremsen nu, hvor det gælder om at udforme disse beføjelser også i en interinstitutionel aftale.
Now I should like to spend a little more time on certain specific points regarding that part of the report which I dealt with personally, namely the non-legislative aspects arising from the Treaty of Union.
Efter vores mening går betænkningen ikke tilstrækkeligt i dybden med hensyn til spørgsmålet om Parlamentets inddragelse i et samarbejde om retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til retten til information, kontrol og høring i disse afgørende spørgsmål.
AGLIETTA (V), rapporteur for the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, the changes to the Rules of Procedure we are now consider ing arise from the need to adapt Parliament's Rules to the new institutions envisaged in the Treaty of Maastricht.
For så vidt som forretningsordenen bør være et instrument, der maksimalt udvikler vore muligheder inden for de forskellige kompetenceområder, der tilstås os i Traktatens artikel K, finder Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, at hr. Vecchis forslag til ændring af forretningsordenen i relation til kapitel 13 A, er for bredt, vagt og ukonkret.
That is why the rapporteurs and the Committee on the Rules of Procedure, at a later stage with the help of the political Groups, have needed to carry out a comprehensive revision of the Rules of Procedure.
Endvidere har vi i denne nye forretningsorden medtaget en række nye anliggender, som er et resultat af Maastricht, såsom Revisionsrettens styrkede stilling, som også har konsekvenser for Parlamentet, som får større indflydelse ved udnævnelsen af medlemmer; dechargeafgørelsens forpligtende karakter, hvor vi i Par lamentet i sidste instans vil kunne gå til Domstolen.
Thus the nominees for membership of the Commission will be invited to appear before the various parliamentary committees according to the responsibilities likely to be allocated to them. The President-designate will present the Commission's programme to Parliament and submit it for debate and vote.
Det er alt sammen store forbedringer, som giver os store ekstra muligheder for kontrol.
In this way Parliament will be able to acquire at least partially an effective power of choice as regard the Community executive.
Følgelig mener vi, at betænkningen skal fastholdes i sin helhed, men beklager den - måske frygtsomme - uklarhed, der karakteriserer ændringsforslag nr. 96 og 97. På Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne har jeg desuden stillet to ændringsforslag - nr. 118 og 119 - der mere præcist giver udtryk for ovennævnte, og som vi naturlig vis håber bliver vedtaget.
The main concern of the Committee on Institutional Affairs has been to ensure the proper definition and enlargement of those areas which the new institutions envisaged in the Treaty of Maastricht leave to Parliament, but which are not always so obvious or clear, for assimilating the new institutions in terms of greater democracy, greater transparency and a more incisive rôle for the European Parliament.
Under alle omstændigheder er vores tak til de tre ordførere oprigtigt ment.
We submitted a number of amendments to the committee responsible, and even though they have not all been approved, this concern was actually well received by the rapporteurs and is reflected in the amendments put before us for consideration today.
Jeg ville gerne tage et andet punkt med hensyn til Budgetudvalgets stilling op. Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke officielt er medvirkende rådgivende udvalg.
As regards the new responsibilities for a common foreign and security policy and internal affairs and justice, we have tried as far as possible to deal with the vagueness and general terms in which the Treaty expresses the rôle of Parliament.
Jeg forstår heller ikke, hvorfor Udvalget for Forretningsordenen har medtaget ændringsforslag nr. 7, punkt 3, hvorved Budgetudvalget ikke længere høres som kompetent udvalg om Parlamentets budget og stillingsfortegnelsen.
The rights to information, consultation and recommendation in these sectors will have to be acquired by Parliament and its responsible committees.
Jeg synes, at dette er lidt i modstrid med styrkelsen af udvalgenes rolle, som hr. Rothley talte om.
We have tried to take action to provide appropriate opportunities for this to come about, in particular by providing for rapid but strict procedures for approving recommendations, for putting questions and for convening the relevant parliamentary committees.
Til sidst ville jeg lige sige, at der i hvert fald i den nederlandske tekst burde tales om »parlementaire enquêtecommissies« og »parlementair enquêterecht«, ellers er det ikke tydeligt på nederlandsk.
Naturally day-to-day experience with these new procedures will tell us whether the work that has been done has achieved the object we had in view or whether other small adaptations will be needed.
Schiller taler om den hellige orden, for i hverdagslivet gælder det om at holde orden, udøve orden og dermed spare tid og ulejlighed. Europa-Parlamentets Forretningsorden danner som den formelle basis for demokratiets udøvelse ingen und tagelse.
As regards the appointment of the Ombudsman, we had initially suggested a more open and transparent pro cedure than that approved in committee.
Den, der ikke lægger sig den på sinde, risikerer at få selv den bedste idé smidt i hovedet igen.
It will then be for us to guarantee the correct operation and credibility of this new institution.
Hvem vil løbe en sådan risiko?
Both for the work of the
LAFUENTE LÓPEZ (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Traktaten om Den Europæiske Union udgør et kæmpeskridt fremad, ikke blot for medlemsstaternes økono miske, politiske og sociale fremtid, men også for en mere effektiv udvikling af Fællesskabets institutioner.
In that part of the more general alterations to the Rules discussed by the political Groups and the rapporteurs, two different concepys of the working of the European Parliament have become apparent: one aimed at greater
Af en kim er der efter et emotionelt uvejr - det har jeg i klar erindring - takket være vor forstand og tillige vor politiske fornemmelse opstået noget, der kan gå an.
The proposals put before Parliament today are the result of a compromise between these two viewpoints, and I think it is a good one, even though our Group still has some reservations.
Medbestemmelsesprocedurer, andragender, ombudsmand, alt det vil blive koncentreret omkring forligsudvalget.
because of the new missions with which our Assembly is entrusted.
Denne afgørende fornyelse kan Parlamentet kun håndtere, hvis kontinuitet og strategi harmonerer med sagkundskaben i forligsudvalget.
First of all, then, we must be grateful to the rapporteurs of the Committee on the Rules of Procedure for the enormous effort they have made in their report to adapt our Rules to the Treaty on European Union.
Overalt i verden anses parlamenter for at være organer, der forstyrrer regeringernes arbejdsro.
They have done an excellent and meticulous job which deserves all our congratulations.
Den første magt - den lovgivende -mod den anden magt - den udøvende: en klassisk konfliktsituation. Vi håber, at de foreslåede ændringer giver udtryk for Parlamentets samlede interesse.
With that in mind, and on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I have had the honour to be appointed draftsman of an opinion on the rules proposed by our colleague Mr Vecchi concerning Title VI of the Treaty on European Union on cooperation in the spheres of justice and home affairs.
MALANGRE (PPE). - (DE) Hr. formand, med denne på vigtige områder nye Forretningsorden kan vi tage hensyn til vor nu 15 år lange erfaring med den gamle Forretningsorden og indkøre en del af det, vi høstede med beslutningerne i Maastricht.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, in terms of budgetary control the most important new point is the right of inquiry we shall have under the Maastricht Treaty.
Vi ønsker, at de nye beføjelsers nye vin også fyldes på nye slanger samt for, at Parlamentets instrumentarium står klar i god tid, inden Maastricht teksterne forventes at blive retsgyldige, så at vi kan udnytte dem optimalt.
It is something which meets Mr Rothley's concern that our activities should be more readily understood by the public. In all Member States we see that the parliamentary right of inquiry is a power which gives parliament a recognizable face in the public mind.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe mener, at Forretningsordenen skal være klar og enkel.
And I have to say I am very sorry to see the Council and Commission dragging their feet now over the question of enshrining that power in an interinstitutional agreement.
Det forud sætter tillid til den faglige styring af arbejdet i udvalgene.
But equally properly, we are dealing here with our Rules of Pro cedure.
Lige en deltalje for at gøre det klart, hvad ændringsforslag nr. 130, spørgetid, angår: Det, der tales om, er ét spørgsmål til henholdsvis Råd og Kommission.
This has consequences for Parliament which will have more of a say in the appointment of the Court's members, and there is the binding nature of the discharge resolution, which means that Parliament will ultimately be able to appeal to the Court of Justice.
Dette forehavende dikteres af princippet om ligebehandling af Parlament og Råd, dvs. den kommende unions to grene af den lovgivende magt i form af to lovgivende kamre.
In our opinion, the report does not deal in sufficient depth with implementation of the Treaty where the treatment Parliament deserves in matters of cooperation in the spheres of justice and home affairs is concerned, and particularly regarding our rights of information, control and consultation with Council and the Commission on these extremely crucial matters.
Samtidig vil vi imidlertid gerne ved hjælp afsikre bestemmelser imødekomme Kommissionen i dens pligt til at samarbejde så intensivt og så omfattende som muligt med Parlamentet.
If the Rules of Procedure are to be an instrument to bring together and develop to the maximum our powers in the various competences granted to us in articles K of the Treaty, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs considers that the draft reform of the Rules of Procedure in Chapter 13A, drafted by my colleague Mr Vecchi, is too broad, too vague, and too unspecific.
Vor gruppe har vedtaget, at i forbindelse med stemmeforklaringerne skal alt blive ved det gamle.
Perhaps it is - as my colleague Mr Rothley says - somewhat obscure.
Det går jeg her udtrykkeligt ind for i overensstemmelse med, hvad der er blevet mig pålagt.
I consider it too broad because it refers only to the duty to provide information 'duly', a word that is not to be found in the Treaty of Maastricht, which uses the term 'regularly'.
Det drejer sig om vort ændringsforslag nr. 133 til artikel 98, stk. 1, hvorefter der ikke skal være forklaringer r/7 den endelige afstemning, men før den endelige afstemning.
The word 'duly' is vague and unspecific, while 'regularly' is much clearer, much more categorical.
Ifølge en vedtagelse i gruppen vil vi lade det blive det gamle, dvs. før den endelige afstemning.
It refers to 'joint actions', whereas article K.3 of the Treaty speaks of 'joint action', 'joint positions' and 'conventions' - all of which is overlooked in Amendment No 96.
Et sådant stort forehavende har kun kunnet gennemføres med succes, fordi der var tre elementer deri: ordførernes evne og gruppernes beslutsomhed med hensyn til i overensstemmelse med den opgave, vore vælgere har givet os, at styrke Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder og udnytte de nye muligheder; for det andet et samarbejde med viljen til kompromiser præget af tillid og for det tredje en så hurtig afslutning af dette arbejde som yderligere bevis på Parlamentets handledygtighed, at ingen behøver at vente på os eller måske drage utilbørlige slutninger, fordi Europa-Parlamentet tøver.
We think that that obscurity does not work to the advantage of Parliament, and that the third pillar of Maastricht, cooperation in the fields of justice and home affairs, should be erected, and should consist of the introduction of collaboration on a firm basis through colloquies and debates between the competent committee and the presidents of Council or the competent ministers.
Vi anser den lige nu foreslåede bestemmelse om flertallet, som kræver, at mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer er til stede, for mindre heldig, da den giver mulighed for manipulationer.
Nor do I understand why the Committee on the Rules of Procedure put down Amendment 7(3) which no longer recommends the Committee on Budgets as the appropriate committee for Parliament's budget and establishment plan.
Vi håber, at også Fællesskabets øvrige organer og de nationale instanser, der er vore partnere, erkender, at det er et seriøst initiativ, vi har taget, og at de for fremtiden vil afholde sig fra alle forsøg på lægge hindringer i vejen for os eller bremse os.
Consequently, we consider that we must retain our report in its totality, while regretting somewhat the perhaps over-timid obscurity of Amendments Nos 96 and 97. In addition, we have tabled two amendments on behalf of the Group of the European People's Party, Amendments Nos 118 and 119, which maintain that view and which we hope will be adopted.
Vi anser det således for tilstrækkeligt, at udvalget underretter Formandskonferencen, og ønsker ikke noget egentligt samtykke.
In any case, may I extend our profuse, wholehearted and sincere congratulations to the three rapporteurs.
Der er opstået et mindre, teknisk problem på grund af en udtalelse fra Budgetkontroludvalget, for så vidt angår Bilag IV, frist for kortfristede ændringsforslag.
Lastly I would add that the Dutch text at least ought to mention parliamentary committees of inquiry and the parliamentary right of inquiry, otherwise the Dutch is not clear.
Jeg vil gerne takke alle, som i Europa-Parlamentet har gjort en indsats for denne nyordning af vort arbejde.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, order is essential in life.
Takken gælder de tre ordførere, som har sat hele deres klogskab, erfaring og alle deres kræfter ind.
Most of us were taught already in the nursery that in our everyday lives we should keep things in order and practise it because it would save us time and trouble.
Tilbage står de store politiske optioner inden for rammer ne af Maastricht.
In the words of the poet, good order is the foundation of all things.
Ordførerne har drøftet det indgående: stramning af arbejdet indadtil og koncentration om vigtige emner; Gruppeformandskonferencen.
The Rules of Procedure of the European Parliament, serving as they do as a basis for the practice of democracy, are no exception to that scheme of things.
Dermed skal der tillige opnås mere virkning udadtil.
In our daily work, they act as a whip, as a spur, sometimes indeed as the eye of a needle.
Hr. Rogalla nævnte nogle specielle problemer, der endnu ikke er klaret. Der er stadig uenighed om dem, men vi er indstillet på at nå frem til en konsensus inden afstemningen.
Where Parliament is concerned, the increase in its competences and the changes in the framework of the Community organs make the Treaty doubly important.
Det gælder imidlertid efter alt at dømme ikke for proceduren i forbindelse med stemme-
Its impact on our institutions results in an important definition, both because of the codecision established therein and also
Vi bør måske inden afstemningen igen se på en række problemer.
Pessimists have to be encouraged to pay a little attention to matters of form.
Vi beklager det en smule, men vi håber, at det alligevel vil gøre det muligt for os at komme fremad.
One thing is certain: Parliament's Rules of Procedure are not an end in themselves nor a snare to catch out the unwary, nor indeed are they intended, by their intricate nature, to lend authority to those whose main joy in life is dotting their i's and crossing their t's.
Som konklusion vil jeg anmode alle kollegerom at sige ja til denne nyordning af vort fremtidige arbejde og dermed styrke Europa-Parlamentet, Fællesskabet og vore fælles fremtidsmuligheder.
well as the Conference of Chairmen. The intention is also in this way to focus greater attention on Parliament's work, and we expect the dynamic activity in the House to radiate towards the outside.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Jeg vil først og fremmest tale om Rothley-betænkningen.
Here lies the explanation for the exceptionally long time it has taken to prepare this revision, and also for the hesitation seen now and again.
Hvad angår de oprindelige tekster, havde vi indtryk af, at der var en tydelig tendens til at diskriminere de små grupper.
After all the emotional storms, which I recall only too well, we have been able, through our sound sense and our political sensitivity to develop the embryo into something passable.
Men hr. Rothley har haft forskellige samtaler, og jeg takker ham for denne åbenhed.
Many of us can look back with satisfaction at the fact that the revision may be viewed in connection with Maastricht.
F.eks. skulle ikke alle politiske grupper være repræsenteret i undersøgelsesudvalgene.
We must go forward cautiously and our votes on the new debating procedures still have to carry the day.
Hvad skal man mene om den foreslåede reform?
Joint decisionmaking procedures, petitions, the ombudsman, all that will land on the table of the Conciliation Committee.
Ordførerne har arbejdet meget; de har vist kompetence, stor tålmodighed og megen fantasi, og det er i stort omfang lykkedes dem at stille os tilfreds.
This vital innovation can be handled by Parliament only if permanence and strategy will be combined with competence in the Conciliation Commit tee.
Det gælder for det område, man havde pålagt Sir Christopher Prout. Det gælder for det område, man havde pålagt hr. Vecchi.
Parliaments throughout the world are regarded as troublemakers disrupting the government in its work.
Det gælder ikke helt - men det er ikke hans skyld, som han har forklaret - det område, der var pålagt hr. Rothley.
The first power - the legislature - against the second power -the executive: a classic conflict situation.
Men også Maastricht skal allerede nu konsekvent tages i betragtning, når man laver denne forretningsorden.
This presupposes confidence in the professional calibre of the work in the committees.
For så vidt angår Udvalget for Andragender, har dette udvalg allerede nu accepteret, at andragender kan indgives på f.eks. baskisk, catalansk og gælisk.
Incidentally, a little point needs clearing up in connection with Amend ment No 130 on Question Time.
Hvorfor kommer man tilbage hertil?
Reference should be made here to one question each to the Council and the Commission.
Vi vil støtte kompromisforslagene som helhed. Jeg tak ker hr. Rothley for hans åbenhed, men jeg ville alligevel gøre opmærksom på disse punkter, som stadig er diskriminerende. minerende.
MALANGRE (PPE). - (DE) Mr President, these Rules of Procedure, which are new in a number of important respects, embody the fruit of fifteen years' experience with the old Rules, as well as part of the harvest from the Maastricht decisions.
GOLLNISCH (DR). - (FR) De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe anerkender det betydelige arbejde, ordførerne har udført.
This undertaking is dictated by the principle of equal treatment of Parliament and the Council, in other words the two arms of the legislature or the two legislative Chambers of the future Union.
Men da der jo her i forsamlingen skal være én, der spiller skurkerollen, tilgiver man mig, at jeg en smule bryder den beundringsværdige enighed, der findes fra det yderste venstre til det konservative højre, ved trods alt at komme med nogle forbehold.
At the same time, we want to be able to assist the Commission in carrying out its duty to cooperate with Parliament as energetically and on as broad a scale as possible, on the basis of settled rules.