natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål melder sig i en anden form, end det gjorde for nogle år siden.
This question does not arise any more in the same way as it did only a few years ago.
Man kan således sige, at det protektionistiske overgangssystem, hvis man kan kalde det sådan, stort set er blevet ophævet undtagen inden for særlige følsomme sektorer, såsom stål og landbrug.
So we can say that the transitional protectionist system, if we can call it that, has been to a large extent abolished, except for some specific and sensitive sectors such as the steel industry and agriculture.
Herudover vil jeg gerne vende tilbage til et konkret spørgsmål, som min kollega Desama tog op før. Det drejer sig om PHARE-programmet og specielt de regionale programmer under PHARE-programmet.
Having said this, I should like to take up a concrete question first raised by Mr Desama.
Jeg har stor tiltro til værdien af disse programmer.
I strongly believe in the usefulness of these programmes.
Imidlertid har jeg også bidt mærke i den kritik, de har fået, især fra Revisionsrettens side. Hvordan agter De at afhjælpe disse mangler, stoppe disse huller?
Hence my concern about the criticism they have attracted, especially from the Court of Auditors.
Hvad vil De gøre?
What do you intend to do?
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, fru Lalumière kan være helt rolig.
Besides this we have twice speeded up the timetable for cutting customs duties in all sectors.
Et medlem af Parlamentet kan aldrig være for hård ved en kommissær, om det så er selveste kommissionsformanden.
In this way we believe that we have been able to meet the expectations and demands of the countries of Central and Eastern Europe.
Det behøver De ikke undskylde.
It is my view that both their trade and ours will be in a better shape for it.
Malone (PSE). — (EN) Vedrørende det, hr. Santer sagde i slutningen af sin indledende tale om drømmene og realiteten: visse ansøgerlande, dvs. Malta og Cypern, har i lang tid drømt om at træde ind i Unionen.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I would like to reassure Mrs Lalumière.
Man opfatter det dér sådan, at deres ansøgninger forhales på bekostning af de nye ansøgninger fra Central- og Østeuropa.
A Member of Parliament can never be critical enough of a Commissioner, even if he should be the President of the Commission.
Vil hr. Santer venligst kommentere denne opfattelse?
You need not apologize on that score.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, som sagt tilstræber vi i overensstemmelse med Det Europæiske Råd i Essen en vis parallelitet og balance mellem de mellem- og østeuropæiske lande og landene i Middelhavsområdet. Det gælder ligeledes for Cypern og Malta.
Malone (PSE). — In relation to what Mr Santer said at end of the speech about the dreams and the reality: certain applicant countries, i.e. Malta and Cyprus, have for a long time been dreaming of entering the Union.
Jeg kan sige Dem, at vi, hvad Malta angår, i går i Kommissionen vedtog en rapport, udarbejdet med henblik på optagelsen af Malta, hvis ansøgning blev indgivet noget før ansøgningerne fra flere mellem- og østeuropæiske lande.
There is a perception out there that their applications are being long-fingered at the expense of the new applications from Central and Eastern Europe.
Jeg kan oplyse Dem om, at denne rapport er positiv som helhed betragtet og er blevet godkendt af Kommissionen til forelæggelse for Rådet.
Would Mr Santer like to comment on this perception?
Med hensyn til PHARE-programmet er vi, som jeg netop sagde, i gang med en revision, ikke kun af dets gennemførelsesbestemmelser, men også programmets målsætning, med henblik på at gøre det mere effektivt.
As regards the PHARE programme, as I have said earlier, we are currently reviewing not only the details of its implementation, but also ways of targeting it more accurately to increase its effectiveness.
I den forbindelse dukker spørgsmålet om kontrol af proceduren op, og vi har indført systematisk kontrol på flere niveauer, for det første via de finansielle afdelinger under PHARE-programmets og TACIS-program-mets tjenestegrene, dernæst via Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol og endelig via Revisionsretten.
It is in this context that the question of controls arises. We have introduced systematic monitoring mechanisms at various levels: first through the financial units attached to the PHARE and TACIS departments, then through the Directorate-General of the Commission's financial control, and finally through the Court of Auditors.
Vi foretager desuden regelmæssig kontrol af midlernes anvendelse inden for de to programmer.
This is how we regularly monitor the use of funds disbursed under the two programmes.
Ende lig følger Kommissionens delegationer på stedet programmer nes gennemførelse og overvåger, at de foreskrevne procedurer følges.
In addition we conduct systematic audits at the closure of each programme and,if need be, even ad hoc audit checks during the lifetime of the programme. Finally, on-the-spot Commission
Med hensyn til Cypern er der som bekendt et andet problem, vedrørende Tyrkiet, hvor der skal tages hensyn til et medlem slands holdning, nemlig Grækenlands. Jeg håber, at Rådet af Ministre for Almindelige Anliggender på mandag vil kunne løse op for Cyperns situation på grundlag af de forslag, der er fremsat af formandskabet, og som har tilslutning fra Kommissionen.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I mentioned just now that, in line with the Essen European Council, we are seeking to maintain an equilibrium, parallelism, between the countries of Central and Eastern Europe and the countries of the Mediterranean basin.
Disse to lande er således ligestillet med de øvrige.
This equally applies to Cyprus and Malta. As far as Malta is concerned.
Faktisk mere end en udsigt, idet vi indgår en moralsk forpligtelse til at give dem mulighed for at være med i det første af de tog, der kører til Den Europæiske Union.
I can tell you that yesterday a report was adopted on the accession of Malta, a country whose application for accession was lodged long before that of some of the Central and Eastern European countries.
De bliver således ikke stillet ringere end de
I can also tell you that this report is by and large
Vi afventer nu beslutningen i EBRD, som skal træffes sidst i marts.
These two countries are therefore on an equal footing with the others.
Vi vil også lægge vægt på den følsomhed, Europa-Parlamentet har givet udtryk for i denne sag i det beslutningsforslag, det vedtog for nylig.
I only hope that by next Monday or Tuesday the General Affairs Council will have managed to make a breakthrough on the Cyprus issue.
Jeg har forsøgt at svare meget præcist på Deres spørgsmål, da jeg finder det meget vigtigt og særdeles aktuelt.
We shall also take into account the feelings expressed by the European Parliament on this issue in its recently adopted resolution.
Hvis ja, hvad er konsekvenserne så?
And if so, what are they?
Mit næste spørgsmål: Er Kommissionen parat til at høre Parlamentet under beslutningsprocessen vedrørende finansieringen af anlægget i Mochovce?
My next question: is the Commission prepared to consult Parliament on the funding of the Mochovce plant and to involve it in the decision-making process?
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). — Mr President, on a point of order.
Tager De imod spørgsmål fra salen på grundlag af en liste, De har foran Dem, eller tager De imod dem på grundlag af dem, der rækker hånden op? Det ville være nyttigt at vide det.
Are you taking questions from the floor on the basis of a list which you have in front of you or are you taking them on the basis of those who are raising their hands?
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, som svar på det andet spørgsmål vil jeg gerne sige, at Kommissionen betragter ethvert krav fra Parlamentet om information som fuldstændig berettiget.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, to answer the second question, I would like to say that the Commission considers all requests for information emanating from the European Parliament as perfectly legitimate.
Sådanne anmodninger vil blive efterkommet så hurtigt og så fyldestgørende som muligt; det både vil og kan jeg love.
They will be satisfied as quickly and as fully as possible. I can and I will assure you of this personally.
Hver gang Parlamentet har bedt om oplysninger, har det i øvrigt fået dem så hurtigt som muligt.
But the fact remains that whenever Parliament has requested information it has always been given as promptly as possible.
Formanden. — Sir Stewart-Clark, hvis De havde været til stede her i begyndelsen af spørgetiden og under den første tredjedel, hvilket ikke var muligt for Dem, havde De bemærket, at jeg har forklaret det to gange.
President. — Sir Jack, if you had been here at the start of this Question Time and for the first third of the proceedings, which you were unable to be, you would have heard me make this point twice.
Vi er i dag blevet enige om at afskaffe listerne. Jeg tager giver kun ordet til en, hvis tilkendegivelse om at få ordet så at sige falder mig i øjnene.
We have agreed today to abandon the lists of speakers, and I am only calling those Members who catch my eye, as one might put it.
Problemet med atomkraftværket i Mochovce er som bekendt af juridisk art. Det hele udspringer af en Euratom-afgørelse, afgørelse 94/79, vedrørende et finansielt instrument med hen blik på iværksættelsen af en generel politik for forbedring af den nukleare sikkerhed i de europæiske lande.
As you know, the problem arising in connection with the Mochovce nuclear power station was a legal one. It all stems from Euratom Decision 94/79, setting up a financial instrument to promote a global policy for improving nuclear safety in the countries of Europe.
Denne politik er udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med flere internationale instanser, såsom G7, G24, EBRD og Verdensbanken.
This policy has been devised jointly by the Commission and other international authorities including the G7, the G24, the EBRD and the World Bank.
Den operationelle form af dette Euratom-instrument har været drøftet i Rådet og i Europa-Parlamentet; men da der er tale om et helt konkret projekt, indebærer Euratom-proceduren, som er vedtaget af Rådet og Parlamentet, tilsyneladende ikke — kun indirekte — høring af Parlamentet.
The operational details of this Euratom instrument were discussed in the Council and the European Parliament. But as it covered a specific project, the Euratom procedure approved by the Council and Parliament did not seem to provide, other than indirectly, for consultations with Parliament.
Men som sagt vil Kommissionen efterkomme enhver henvendelse fra Parlamentet angående information.
Nevertheless, I repeat, the Commission will satisfy all requests for information made by Parliament.
Samland (PSE). — (DE) Hr. kommissionsformand, De talte netop om nødvendigheden af hjælpeforanstaltninger, og i den forbindelse har jeg et spørgsmål til Dem: Som De ved, påbegyndte vi PHARE-programmet med en bevilling på 1 mia ECU.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, you spoke a moment ago about the need for aid. I have a question which I should like to put to you.
Dengang var deltagerne i dette program endnu ikke særlig talrige.
As you know, the PHARE programme started out with a budget of ECU 1 billion and not very many participants.
Nu skal det ved hjælp af rådsafgørelser i overensstemmelse med vore krav omfatte flere og flere lande.
Now, as a result of Council decisions taken in response to our demands, more and more countries are to become involved.
Kun støttebeløbet forbliver det samme.
But the amount of funding is still the same.
Vi forhandler nu om Kroatien, vi har rettet vort blik mod og medtaget balterne, men støttebeløbet er altid konsekvent forblevet det samme.
We are now negotiating with Croatia, and we are considering the Baltic States, but the level of funding has persistently remained unchanged.
Det betyder: Der ankommer mindre og mindre til modtagerlandene, da der jo er flere og flere modtagere. Hvis det skal være en prioritering fra Kommissionens side, skal De virkelig snart forelægge os et forslag om, hvordan De vil forhøje dette program med yderligere midler.
What this means is that the recipient countries are getting less and less, because the same amount has to be shared among more and more.
Jeg vil gerne understrege, at jeg ved, hvor følsomme alle parter er i dette spørgsmål.
The first question is on the very difficult and sensitive issue of the Mochovce nuclear plant.
I mine tidligere hverv har jeg også protesteret mod forholdene på visse atomkraftværker. Derfor ved jeg, hvor følelsesladet spørgsmålet er.
Here I have to go into some detail as regards the problem of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe, and for that matter the countries of the former Soviet Union, since this is an issue we should be deeply concerned about.
Ifølge mine oplysninger var det årlige budget for PHARE-programmet på 300 mio. ecu i 1990, og det er i 1995 forhøjet til 1.095 mio. ecu. Som De kan se, er beløbet altså blevet mere end tredoblet over en periode på 5 år.
Since the Lisbon European Council in 1992 and the G7 meeting in Munich, we have been pressing hard for an action plan, linked with financial assistance, to upgrade nuclear safety in these regions.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, som et forslag ville det ikke være en dårlig ide at bede medlemmerne om at rejse sig ved deres pladser for at tiltrække Deres opmærksomhed, som det, hvilket kommissær Kinnock ved, sker i underhuset.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I have to say that the figures available to the honourable Member differ a great deal from the ones I have.
Hvis dette pilotprojekt ikke realiseres, risikerer vi så ikke at stå med anlæg, der ikke lever op til de vestlige sikkerhedskrav?
I know full well how strongly people on all sides feel about this.
På dette punkt, og dette vil jeg sige helt klart, har de slovakiske myndigheder meldt klart ud om deres hensigter.
In my previous offices I had the opportunity to take a stand against the condition of certain nuclear plants.
F.eks. blev det i går i Ungarn meddelt, at privatiseringen af gasværksselskabet er blevet udsat.
The question is whether, taking into account the energy needs of
Hvis vi til gengæld beslutter at yde det lån, der er ansøgt om, bør det naturligvis klart og utvetydigt understreges, at det er betinget af, at anlægget i Bohunice lukkes, og sikkerheden på anlægget i Mochovce bringes op på vestligt niveau.
According to my information sources, the annual PHARE budget totalled ECU 300 million in 1990 and has risen to ECU 1,095 million in 1995.
En sidste bemærkning: hvad enten vi vil det eller ej, vil vor håndtering af denne sag også få indvirkning på vor troværdig hed i behandlingen af Tjernobyl-sagen. Så er det sagt, og jeg forstår, hvilke følelser og sindsbevægelser dette emne vækker.
This shows that PHARE is a priority programme and, as I have explained earlier, we intend to keep it that way in line with the decision taken at the Essen European Council giving us a mandate to put in place better targeted multiannual PHARE programmes.
Det er bogens konklusion, at disse lande på nogle områder er nået meget længere i omlægningen af deres økonomiske strukturer, end vi selv er inden for visse af vore landes sektorer.
Cassidy (PPE). — Mr President, as a suggestion, it might not be a bad idea to ask Members to stand in their seats in order to attract your attention as happens, as Commissioner Kinnock knows, in the House of Commons.
For at transportere farlige stoffer og for at føre båd med radar kræves der eksamen i supplerende faglige kundskaber.
In the meantime the certificates issued earlier by Member States remain valid. The minimum age under the harmonized conditions will be 21.
De kan opfyldes i henhold til kravene i direktivets bilag eller alternativt på grundlag af, hvad der allerede gælder herom for sejlads på Rhinen.
Member States which currently allow a lower minimum age may continue to do so but only if the master is aged 21 or over will his certificate be recognized in the other Member States.
Yderligere krav kan af sikkerhedsgrunde stilles af medlemsstaterne for passagertransport i særlige geografiske områder såsom på Seinen i Paris.
My question is very brief. The Commissioner will be aware that in some of the countries which are candidates for membership of the European Union the process of market liberalization has somewhat slowed down.
Det samme gælder for bestemte vandveje, hvor kendskabet til lokale forhold er af særlig betydning.
For example, yesterday in Hungary it was announced that the privatization of the gas undertaking had been postponed.
Denne sidste bestemmelse kan imidlertid, til forskel fra den nuværende situation, alene pålægges af med lemsstaterne under forbehold af Kommissionens billigelse.
Would the Commissioner indicate whether the slowing down of the process of market liberalization in the applicant countries should also slow down the process of their accession into the European Union.
Så vi skal ikke tro på alt, hvad vi hører fra forskellige sider.
He must have passed an examination of his competence in the subjects listed in the directive.
Vi bør støtte de pågældende lande i deres bestræbelser på at fremme privatiseringen.
To be perfectly frank and honest, I can only say that I have a great admiration for the policies all these countries are pursuing.
De besidder det mod og den vilje, der kræves, og det er vores opgave at bistå dem i deres bestræbelser. ser.
We ought therefore to be helping them to persevere with the privatization of their industrial base.
Jeg kan på Udvalget om Transport og Turismes vegne støtte Kommissionens forslag.
The book concludes that they have sometimes gone much further in restructuring their economies than we have in some of our national sectors.
Vi ønsker med en række ændringsforslag at præcisere kommissionsteksten.
Member States may set additional requirements on grounds of safety for passenger services in specific geographical areas, for example on the Seine in Paris.
Så er der enkelte ændringsforslag, som mere vedrører indholdet i Kommissionens forslag.
The same applies to certain waterways where it is particularly important to take account of local conditions.
I to af dem forlanges det, at eksamineringen i kundskaber og kvalifikationer, hvad sværhedsgraden angår, afstemmes medlemsstaterne imellem.
In contrast to the situation at present, however, this latter condition may only be imposed by Member States with the approval of the Commission. sion.
Det er vigtigt for at forebygge den såkaldte eksamensbevisturisme mellem medlemsstaterne.
We should therefore not always give credence to the news we hear from one source or another.
Formanden. — Vi har i indforståelse med kommissionsformanden overskredet spørgetiden med næsten 20 minutter. Jeg takker sikkert også på Deres vegne formanden for Kommissionen for at være rede til at besvare disse spørgsmål.
President. — With the agreement of the President of the Commission, Question Time has overrun by nearly 20 minutes.
Jeg takker Dem for den tålmodighed og den tillid, De har vist mig i forbindelse med denne nye form for spørgetid.
Thank you for your patience, and for the confidence you have shown in me with regard to this new form of Question Time.
Endelig, ud over bådførercertifikatet for sejlads på Rhinen, som er anerkendt på alle Unionens vandveje, kommer der med dette direktiv ét bådførercertifikat for alle Unionens vandveje bortset fra Rhinen og eventuelt også med undtagelse af de maritime farvande.
Lastly, in addition to the Rhine navigation licence which is recognized on all waterways of the Union, this directive creates a certificate for all Union waterways except for the Rhine and possibly waters of a maritime character too.
Det er et positivt bidrag til etablering af et indre marked for indlandssejlads.
That is a valuable contribution to the creation of a single market in inland navigation.
Et lille bidrag ganske vist, men ikke desto mindre et skridt, vi sætter pris på og som sådan kun kan hilse velkommen.
A small contribution, admittedly, but nevertheless a step which we deem important and thus necessarily welcome.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0023/95) af van der Waal for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0359 -C4-0I53/94 - 94/0196(SYN)) om harmonisering af betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for godsog persontransport ad indre vandveje i Fællesskabet.
President. - The next item is the report (A4-0023/95) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN)) on the harmonization of conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Castricum (PSE). — (NL) Hr. formand, vigtige indre vandveje i Nordvesteuropa har i den senere tid frem for alt været i medierne på grund af de gener, de forårsagede. Livet i dagligdagen, kunne man faktisk sige.
Castricum (PSE). — (NL) Mr President, in the past the inland waterways of North-Western Europe have mainly been in the news when they caused inconvenience.
Ved normal vandstand tænker vi ikke på, hvor megen nytte vi dagligt drager af vandvejene, og hvordan den nytte også ville kunne forøges yderligere med en fornuftig politik.
When water levels are normal we do not realize how profitable waterways are to us day by day and how much that profit could be increased by a policy of good management.
Det ville virkelig være en investering i fremtiden, hvis vi ville forøge mulighederne for sejlads ad de indre vandveje og fjerne de permanente problemer, som erhvervsgrenen kæmper med. Gode internationale aftaler er en forudsætning herfor, og det direktiv, vi drøfter i dag, mener jeg, er et lille, men ikke uvæsentligt skridt i den retning.
It really would be investing in the future if we could increase the opportunities afforded by inland navigation and find a way out of the continuing problems which beset the sector. Good international agreements are a prerequisite of that and the directive we are debating today is. in my view, a small but not unimportant step in the right direction.
Van der Waal (EDN), ordfører. - (NL) Hr. formand, i slutningen af 1991 enedes medlemsstaterne om gensidigt at anerkende deres nationale bådførercertifikater for sejlads ad de indre vandveje.
van der Waal (EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, at the end of 1991 the Member States agreed on reciprocal recognition of each others' boatmasters' certificates for inland water way navigation.
Der er fastlagt forskellige ting i direktiv 91/672.
The relevant directive is 91/672.
Betingelserne for erhvervelse af bådførercertifikat kunne imidlertid fortsat være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The conditions on which a boatmaster's certificate was granted were still allowed to vary from one Member State to another.
Den gensidige anerkendelse ansås da også blot for en etape på vejen mod yderligere harmonisering.
Reciprocal recognition was seen simply as an interim step pending further harmonization.
Det nuværende direktiv bygger videre på denne første etape og tilsigter at fjerne forskellene i betingelser for at erhverve bådførercertifikat og at bringe kravene på samme linje.
The new directive takes this first step further and seeks to eliminate the differences in conditions for the granting of a certificate and to standardize the requirements.
Det vedrører mindstesalder, fysisk egnethed, erhvervserfaring og de krævede faglige kundskaber.
The factors in question are minium age, physical suitability, professional experience and requisite skills.
Med denne harmonisering fjernes eventuelle konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne, men frem for alt fremmes sikkerheden i indlandssejladsen via de strengere krav.
This harmonization will eliminate any distortions of competition between Member States but above all the stricter requirements will make