natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vi vandt på disse punkter takket være et stærkt samarbejde mellem Parlamentet og kommissæren.
As a Member of this House, as a doctor and as an ordinary EU citizen, I am convinced of the need to carry out this ambitious project: I have undertaken to propose the idea again in the draft report on the adoption of the Community action programme on health monitoring known as 'public health indicators', for which I am rapporteur.
Jeg må sige, at hr. Flynn og jeg under mødet gjorde alt, hvad vi kunne, for at ødelægge hinandens gode rygte.
This report will be presented to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection next week for an initial appraisal.
Jeg sagde, at jeg var enig med ham. og han sagde, at han var enig med mig!
A last point, perhaps, since I want to end on a positive note.
Jeg ved ikke rigtig, hvem af os, der havde mest held med at ødelægge den anden på grund af denne enighed.
All in all it is the result which counts and, as Mr Mamère pointed out, today happens to be St Valentine's Day, so perhaps I can go a little further and talk about love and romance.
Når det er sagt, bør Kommissionen vide. at mit udvalg og Budgetudvalget nøje vil overvåge, hvordan Kommissionen gennem fører disse programmer i de kommende år.
I think that today we have all - Council, Commission and Parliament - set up a very nice little ménage à trois.
I sin fælles holdning foreslog Rådet faktisk et program til forebyggelse af AIDS, hvor ordet »kondom« ikke forekom en eneste gang.
An equally positive agreement was reached in conciliation regarding the programme to combat AIDS during the five-year period 1996-2000.
Vi fik den forklaring, at man ikke ville risikere at chokere visse medlemsstater, og at udtrykket »passende forebyggelsesforanstaltninger« måtte omfatte kondomer. Mine damer og herrer, selv om det latterlige er temmelig uskadeligt, havde det uden tvivl her nået en grænse, i hver tilfælde grænsen for komaet.
Given the extremely serious nature of this scourge, which has struck down and is still striking down so many people throughout Europe, the Union has a very real duty - not only for political, but above all for moral and social reasons - to provide a clear response in accordance with Article 129 of the EC Treaty, which indicates that a vital requirement in terms of health protection is the prevention of the terrible diseases of our times, and especially of major scourges such as HIV and AIDS.
Ud over at den var hyklerisk, gav denne formulering mulighed for alle fortolkninger, herunder de mest konservative.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, you have learnt from the excellent reports by our three rapporteurs that the conciliation procedure on these three major programmes was concluded on 19 December.
Derfor bragte den menneskeliv i fare.
As you have heard, it went very smoothly.
Rådet har endelig accepteret at afklare teksten og tydeligt nævne fremme af kondomet. Vi kan kun glæde os over effektiviteten hos Parlamentets delegation.
Someone said that the positive outcome was attributable to the festive spirit prevailing at the time, because we had to rush back home to adorn our Christmas trees, but in actual fact I think it was due to a common desire to achieve effective results.
Efter den lange procedure foreslår jeg således, at dette fælles udkast godkendes, således at Kommissionen endelig kan iværksætte dette program.
I too must thank Commissioner Flynn, who undoubtedly helped us out, and would stress that both the united front presented by our delegation and everyone's thorough preparation enabled us to reach a rapid conclusion.
Mine damer og herrer, jeg tror, at Parlamentet i morgen, når vi stemmer om denne tekst, vil have en fornemmelse af at have gjort et godt stykke arbejde.
I myself took part in the meetings held under this procedure, and I can confirm that the outcome really was a positive one.
Fontaine (PPE), formand for Parlamentets Delegation til Forligsudvalget. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er meget glad for at få ordet i denne forhandling i min egenskab af formand for Parlamentets Delegation til For ligsudvalget, der glæder sig over afslutningen af disse tre betænkninger.
The most hotly debated point, however, concerned the importance of sex education and information in schools, through campaigns targeted at children and young people with a view to alerting them as early as possible to the risks of sexually transmitted diseases.
Og det er med glæde, at jeg kan lykønske de tre ordførere, hr. Valverde López, hr. Cabrol og hr. Mamère, der har gjort et fremragende stykke arbejde, men det er mig også en stor glæde at understrege den virkelig eksemplariske karakter af dette forlig.
I fully share the upbeat appraisal given by my colleague Nicole Fontaine who, as chairman of our delegation, was the prime mover in this conciliation.
Kenneth Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at Parlamentet er fascineret over at høre, at hr. Mamère åbenbart har argumenteret for gennemskuelighed af kondomer!
The results merely confirm the effectiveness and incisiveness of the codecision procedure, not only for the European Parliament but for all EU citizens, given that in most cases the implementation of Article 189b relates to matters which affect every one of us in our day-to-day lives.
Vi bør være meget tilfredse med resultatet af forligsforhandlingerne om alle disse tre sundhedsforslag.
I would also agree with the description by the rapporteur, Mr Valverde, of the outcome of the third subject of conciliation, the fight against cancer.
Rådet tog del i disse møder umiddelbart før jul, og der var helt klart julestemning, for vi nåede enighed på mindre end to timer,
In particular, the Council has agreed to involve opinion-formers in initiatives to combat passive smoking.
Forliget varede ikke to timer. Det ser ud til, hr. Collins, at De synes, at tiden var meget kort, og det er nok et godt tegn. men jeg mener at erindre, at mødet varede fra kl. 1 om eftermiddagen til kl.
I therefore believe that the House can vote at third reading in favour of the common position which has emerged from conciliation, since in this case many of Parliament's objectives have been achieved.
Det gør ikke så meget, det væsentlige er resultatet, og det var fremragende.· ikke må skrive ordet metadonuddeling i et program, men at man godt må tale om risikobegrænsende foranstaltninger. Som om vi ikke må nævne tingene ved deres rette navn.
I am con vinced that opinion-formers can play a crucial part via the media in reducing smoking and I believe they should accept that responsibility.
Hvis nu også Parlamentet i morgen kan tilslutte sig resultatet af forhandlingerne, gør vi virke­lig fremskridt.
How ever, Mr President, ladies and gentlemen, I cannot refrain from indicating two contradictions.
Det kvantitative resultat er faktisk imponerende: Af 59 ændringsforslag, der vedrø­rer de tre betænkningen er 56 blevet accepteret uden ændringer eller har været genstand for et værdigt kompro­mis eller har været omfattet af erklæringer.
Lastly I must compliment the three rapporteurs on the major contribution they have made towards this encouraging result and I hope that these programmes on health will be approved without delay.
Til sidst måske lige følgende, jeg vil slutte positivt. Jeg tror, at det alt i alt, det er resultatet, som tæller, og hr. Mamère gjorde allerede opmærksom herpå, det er i dag tilfældigvis valentinsdag, jeg ville måske gå endnu et skridt videre og bruge et kærlighedsudtryk, jeg tror, at der i dag mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet er opstået et meget smukt trekantsforhold.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the three reports by Mr Cabrol, Mr Valverde and Mr Mamère on the results of the conciliation negotiations, as our colleague Mrs González will be explaining later in greater detail.
Formanden, hr. Collins, de tre ordførere, medlemmerne af delegationen ­ jeg er glad for, at nogle af dem er til stede her ­ vi har sammen udført et strålende arbejde. Vi var, som formanden, hr. Collins, har sagt, meget velforberedte.
However, looking at how much money we have approved for them, I see it is much less than what we approved last month to publicize Europe's economic convergence by hiring famous Hollywood stars.
Det er et meget vigtigt punkt og afgørende for det videre forløb.
We must be careful, because if, for lack of money, we disappoint the hope generated today, Europe's peoples will not forgive us.
Poggiolini (PPE). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, De har gennem de tre ordføreres fremragende betænkning fået at vide, at ' forligsproceduren vedrørende disse tre store programmer blev afsluttet den 19. december sidste år.
And secondly, I listened to our colleague from the People's Party and was particularly pleased to hear him speak of common action on these three programmes, Community action in Europe.
Alt er forløbet fint, således som De har hørt. Nogen har sagt, at dette var resultatet af den julestemning, som herskede i de dage,­fordi vi skulle hurtigt hjem for at tænde juletræet, men i realiteten finder jeg, at afslutningen var positiv, fordi der var en fælles vilje til at nå et effektivt resultat.
However, Mr President, ladies and gentlemen, with the IGC you are passing up a great opportunity.
Et samarbejde, der var uden indrømmelser, men som havde et meget positivt aspekt, fordi det handlede om det samme mål, nemlig at opnå resultater.
I point out this second contradiction and close, Mr President, by saying that it is good that we are initiating an effort, but for Heaven's sake let us make sure it does not fail.
Og når alt kommer til alt, er det jo det vigtige.
The disappointment would be even greater than it is now because we have done nothing.
Og derefter vender jeg mig mod Rådet, for vi har faktisk fornemmet denne vilje til at opnå resultater fra Rådets side.
I shall concentrate on three aspects of Mr Cabrol's report.
Jeg vil tillige takke kommissær Flynn, der bestemt gav en hånd med, og understrege det nære sammenhold inden for delegationen, og at alle mødte velforberedte op, hvilket gjorde det muligt at nå til en hurtig løsning.
Secondly, an important feature of the report which should be emphasized concerns the promotion of the various aspects of health education, above all at primary and secondary school level, in view of the positive impact which this has on a child's subsequent life.
Jeg deltog selv i de møder, der foregik under denne procedure, og jeg kan bekræfte, at resultaterne har været virkelig positive.
Indeed, in more than seven years of supervising pedagogical tests at these educational levels in the district of Murcia, I was person ally able to see the tremendous importance of health education in terms of the promotion of sex education, the reduction of tobacco, alcohol and drug abuse, and the improvement of leisure lifestyles.
Vi kan betragte dette resultat som et meget godt varsel lige inden en yderst vigtig regeringskonference, der burde give mulighed for en udvidelse af denne procedure med fælles beslutningstagning, der i det foreliggende tilfælde er meget positiv, det er der givet bevis for.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) President, ladies and gentlemen, I too think that by and large the result we achieved with our delegation in the Conciliation Commit tee can be seen as a victory for this House.
Jeg er helt enig i den positive bedømmelse, som fru Nicole Fontaine, der som formand for vor delegation har været hovedarkitekten bag dette forlig, har givet udtryk for.
Finally, I would stress the importance that considering health care in Europe as a separate issue will have for the revision of the Maastricht Treaty.
De Coene (PSE). ­ (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at vi alle sammen kan tilslutte os de positive beretninger, de positive indlæg, der har været her.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, while applauding the conciliation round which has cleared the way for these three resolutions, I wish to take this opportunity to com ment on a growing problem which has not yet been taken into account but is closely linked to health promotion, education and public health work, namely the health alert in EU prisons.
Vi har et smukt resultat. Ordførerne har gjort et flot stykke arbejde.
I refer in particular to the 202 prisons in Italy.
Men jeg vil dog som ungt medlem af Parlamentet frem­sætte én kommentar først og fremmest i forbindelse med programmet mod AIDS.
The Commission and Council have accommodated our wishes on many an important point of disagreement.
Det er da egentlig påfaldende, hvilke bestræbelser der skal gøres for at rydde en række tabuer af vejen.
In public health terms there are some veritable time bombs behind bars, such as tuberculosis, AIDS, hepatitis and self-inflicted woundings.
Vi har vundet en sejr med hensyn til brugen af kondom, kampagnen med harm reduction­akúoneme og ligeledes aktionerne mod diskriminering af HIV­smittede børn.
The risk of tuberculosis has grown alarmingly, mainly owing to the imprisonment of non-EU nationals.
Jeg har set, at der under denne forhandling sidder temmelig mange unge mennesker på tilhørerpladserne.
Of the 10 000 non-EU inmates, 40 % have tested positive for TB and 75 cases are in the active phase: there are more cases of infection inside prisons than outside.
Hvis vi nu skal forklare disse unge mennesker, at vi virkelig har måttet gøre alt, at vi har måttet forsvare os kraftigt for at få ordet »kondom« ind i programmet, som specifikt handler om hindring af spredning af AIDS, så er jeg bange for, at unge jo vil være noget forundrede.
As far as AIDS is concerned, only 50 % of inmates have consented to testing: 15 to 20 % of them, or around 5000 individuals, tested positive.
Samme tabu mærker man, når vi taler om risikobegrænsende adfærd.
Some 25 to 30 % are affected by various forms of hepatitis, and this percentage
Poggiolini standardisere og godkende de oplysninger, der er til rådighed på sundhedsområdet, og som er forskellige fra stat til stat, ikke mindst på grund af brug af en forskellig terminologi. nologi.
Amadeo for preventive measures as vital concerns. For that reason I thank Mrs Fontaine and Messrs Cabrol, Valverde López and Mamère for their work in the Conciliation Committee and for the good fruits of their labours.
Hvordan skal det så gå med disse ting?
It is estimated that our prisons house some 2500 mentally ill people.
Som medlem af Europa-Parlamentet, som læge og som almindelig borger i Unionen er jeg overbevist om nødvendigheden af at iværksætte dette projekt, og jeg agter at genfremsætte ideen i udkastet til betænkning vedrørende vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram for overvågeise af sundheden, »sanitære sundhedsindikatorer«, som jeg er ordfører for, og som vil blive fremsat i næste uge i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til førstebehandling.
Legislators must note that the right to health takes precedence over the right to justice. The Commission could therefore usefully investigate this problem by drawing up a detailed report on the problem of health in all EU prisons, and by taking steps to include in its public health action programme a section on this important issue.
For det andet glædede jeg mig over at høre medlemmet fra Det Europæiske Folkeparti tale om fælles aktioner inden for disse tre programmer, om en fælles europæisk indsats. * Men vi går glip af en stor chance nu med regeringskonferencen. Vi ved alle, at socialpolitikken ikke kommer på forhandlingsbordet, hverken med hensyn til disse spørgs mål eller andre socialpolitiske områder, så vi kan få den mindste fælles europæiske aktion, det være sig angående kræft, AIDS eller folkesundhed.
In connection with the vote on the 'television without frontiers' directive, let me highlight a point which I believe is very important as far as health education is concerned. This morning we banned teleshopping for medicines, even those that are available without a prescription.
Hvordan skal vi så få den fælles aktion?
The importance of these professions lies in their provision of advice and information to the consumer.
Det var den anden selvmodsigelse, jeg ville påpege, og jeg vil slutte af med at sige, at det er godt, vi gør et forsøg, men det må for alt i verden ikke mislykkes, for så vil skuffelsen blive endnu større end den hidtidige skuffelse over den manglende indsats.
Advice and information in connection with the supply of medicines are a means of ensuring that the proper medicines are supplied and that they are used safely, which makes such consul tancy an indispensable element of health policy, especially in the domain of self-treatment.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, også jeg er af den opfattelse, at vi ligesom vor delegation i Forligsudvalget som helhed kan betragte det resultat, som vi har opnået, som en sejr for Forsamlingen.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, satisfaction is justified in the light of the final outcome of a lengthy legislative procedure regarding the first Community action programme to promote health by means of information, health education and the training of the main players in information and education work, namely health workers and leaders as well as administrators, teachers and instructors. tors.
Særdeles positiv er også den aftale, der, stadig under forligsproceduren, blev opnået vedrørende femårsprogrammet for bekæmpelsen af AIDS i årene 1996-2000.
I also hope that the action programme can do a great deal to support the European network of schools where action is being taken to influence behaviour in the field of health.
Under forligsproceduren, kunne parlamentsdelegationen med held overvinde Rådets modstand, selvom der var tale om nogle kritiske passager - faktisk tilbragte vi mange timer i spænding mellem kl. 14.00 og kl. 21.00 - under undersøgelsen vedrørende fremme af brugen af og lettelse af adgangen til kvalitetspræservativer eller støtte til syge.
Albeit within the confines of Articles 3 and 129, which recognize the EU's specific competence in terms of health promotion but restrict Community action to prevention, the first action programme ultimately goes beyond the actions targeting cancer, AIDS and drug dependence - which nonetheless remain and are consolidated - to cover heart and brain disease, the appraisal and exchange of experiences regarding measures to prevent illness caused by alcohol abuse and, finally, to support the need for research into the ageing of populations and age-related illnesses.
Det mest omdiskuterede punkt var det, der vedrørte informationens og seksualundervisningens omfang i skolerne gennem kampagner for børn og unge med henblik på hurtigst muligt at gøre dem bevidste om risikoen ved sygdomme, der smitter ved seksuel omgang.
Children are the future of the new Europe. In these schools we must set an example by endowing their pupils with the knowledge and skills they need in order to make rational decisions about their personal health and the preservation and improvement of a safe physical environment.
Også for så vidt angår kampen mod kræft, der var det tredje emne under forligsproceduren, er jeg enig med ordføreren, hr. Valverde, der har redegjort for resultaterne. Særlig accepterede Rådet at inddrage opinionsdannerne i initiativet mod passiv rygning.
Lastly, I am delighted that there is now a programme on diseases linked to allergies, because I ensured that allergies were added to the list of major subjects in the fourth framework research programme under the heading of biomedicine.
Jeg finder derfor, at Europa-Parlamentet her ved tredjebehandlingen kan stemme for det fælles forslag, der er resultat af forligsproceduren, fordi der i dette tilfælde er opnået mange af de mål. som Parlamentet havde sat sig.
The satisfactory result was therefore achieved through the conciliation procedure, under the expert guidance of Mrs Fontaine and, at the final meeting, thanks to the wisdom of the chairman, the Spanish Minister for Health.
Jeg vil også her takke fru Fontaine for den gode ledelse og kommissær Flynn for det udmærkede samarbejde.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I am pleased that we are discussing three health programmes today and that we can vote on them tomorrow.
På mange vigtige stridspunkter imødekom Kommissionen og Rådet vore ønsker.
Any attempt to avoid the use of the word 'condom' is simply ludicrous nowadays and cannot really be taken seriously.
Det er allerede blevet sagt, at budgettet for kræftprogrammet og for programmet til fremme af sundheden hvert forhøjes med 5 mio ECU.
On this matter the European Parliament has achieved a significant success.
Medens sundhed er og bliver medlemsstater nes kompetence, er det godt, at der oprettes visse mekanismer til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne på folkesundhedsområdet. Derfor støtter jeg fuldt ud hr. Cabrols idé om efter amerikansk model også på det europæiske område at oprette et sundhedsobservatorium, og derfor hilser min gruppe Kommissionens forpligtelse til at undersøge denne idé nærmere velkommen.
Parliament considered it essential to reinstate the financial allocation originally proposed by the Council and then reduced at the Cannes summit: ECU 35 million is certainly not a large sum, but to attempt to prune it back to 30 million was seriously to underrate the importance of European action on health protection.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, i en tid, hvor Europas befolkning er træt af at læse og høre om, hvordan Europas tre institutionelle organer udelukkende beskæftiger sig med FUSP eller den fælles mønt og økonomiske konvergens, vækker denne dag nye håb, fordi vi viser befolkningerne, at vi ikke helt har glemt den sociale politik.
Of equal importance to Parliament was the involvement of NGOs working in sectors covered by the programme, and the incorporation of social policy into health policies aimed in particular at underprivileged groups, the elderly, migrants and young people.
Vigtig for vor gruppe er det endvidere også, at der inden for kræftprogrammet vil blive lagt særlig vægt på information og opdragelse af børn.
A European centre for the collection of all relevant statistics is important, not only to researchers but also to those who formulate health policy.
Jeg er jo overbevist om, at opinionsledere gennem medierne kan spille en afgørende rolle ved begrænsningen af tobaksbrugen, og jeg synes, at de skal påtage sig dette ansvar.
Politically speaking, there is one criticism to be made of the entire documentation, which is that Slovenia has so far been excluded from every programme.
Der er imidlertid to selvmodsigelser, som jeg er nødt til at gøre opmærksom på.
A recital to this effect highlights the responsibility of Member States by stating that the measures concerned fall within their competence.
Til sidst vil jeg over for de tre ordførere udtrykke min glæde over det vigtige bidrag, som de har ydet ved opnåelsen af dette positive resultat, og jeg håber, at disse sundhedsprogrammer ufortøvet vil blive godkendt.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a chemist and chairwoman of a parents' association, I regard health promotion and support
Jeg hørte ordførerne fortælle, hvor mange vigtige ting de forventer der skal ske ved hjælp af de tre betænkninger.
With regard to financing, I am very pleased on the one hand that replenishment is achievable.
Venstre er enig i de tre betænkninger af Cabrol, Valverde og Mamère om dette forlig, således som vores kollega, Laura González, senere vil forklare mere indgående.
when compared to the one billion ECU spent on tobacco. I therefore ask the Commission to help us in future to find a way of increasing this funding.
Den Europæiske Union og bestræbe sig for at indsætte et 'kapitel vedrørende disse vigtige problemer på sundhedsområdet. området.
In closing, I would like to ask the Commission, at least in these so sensitive matters of public health and the quality of our lives, to be generous and exert its influence positively on the implementation of these programmes.