natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er blevet enige om at udarbejde en betænkning inden den 31. maj 1996 i Budgetudvalget vedrørende dette emne i samarbejde med gennemførelsesudvalgene. Måske kunne Rådet gøre det samme for de dele af budgettet, det har ansvaret for, således at vi kan få en interessant drøftelse inden for trilogen før førstebehandlingen af 1997-budgettet.
We also took into account that certain automatic increases in certain aspects of administrative expenditure would turn out in 1996 to be higher than the aforementioned overall increase rate, as is the special case of expenditure on retirement, for which the increase may be as much as 14.31 %, alone responsible for producing the remaining margin from 4.2% to 3.5%.
Selv om vi ikke har opført midlerne til PHARE, TACIS og MEDA i reserven, har vi anmodet Kommissionen om at udarbejde en midtvejsrapport inden 30. juni 1997, som så kan bruges, når vi skal træffe beslutning om yderligere bevillinger til disse tre programmer, som jo udgør mindst 50% af udgiftsområde 4, således at vi kan beslutte, hvor store bevillinger, de skal have efter 1997, afhængig af deres resultater.
Although funds for PHARE, TACIS and MEDA are not placed in the reserve, we have called for an interim evaluation report to be drawn up by the Commission by 30 June 1997 in time to decide on future appropriations for these three programmes, which I should remind the House cover at least 50% of Category IV, so that we can then decide what their allocation will be, depending on their performance after 1997.
Først vedrørende udgiftsområde 1, landbrugs udgifterne, hvor vi har videreført vores aftale med Rådet fra juli, og derfor ikke vil vedtage ændringsforslag, der ændrer arten af udgifter i område 1 eller bemærkningerne til disse.
Indeed, with the Council, we welcome the cooperation that has taken place in drawing up a full document which we agreed in July.
Vi er tilfredse med, at der tages højde for en dialog på dette område i den interinstitutionelle aftale af oktober 1993 og forventer, at denne bliver bedre, når vi når til 1997.
We must now ensure that both sides implement the agreement reached, thereby strengthening confidence between the two arms of the budgetary authority.
Endelig til udgiftsområde 5, administrationsudgifter, hvor vi er glade for de store fremskridt, der er sket med hensyn til udviklingen af det interinstitutionelle samarbejde, uanset hvor vanskeligt, det måtte have været.
Given these parameters, it was the priorities mentioned at the beginning which made us ask the institutions for multiannual forecasts, in particular in respect of expenditure on member ship and staff, as well as property and computers.
Sammen med Rådet er vi glade for det samarbejde, der har fundet sted vedrørende udarbejdelsen af det fælles dokument, som vi enedes om i juli.
It was along these lines that we thought it vital to programme all expenditure in the immoveable property area.
Vi skal nu sikre, at begge sider gennemfører denne aftale, hvorved vi styrker tilliden mellem de to dele af budgetmyndigheden. heden.
It was also in this context that we took as our reference the actual budget for 1994.
Med hensyn til strukturfondene under udgiftsområde 2 har vi besluttet ikke at opføre nogen midler i reserven på nuværende tidspunkt, men vi er opmærksomme på, at der er behov for fremskridt i behandlingen af de dårlige fordelingssystemer i visse medlemsstater.
Against this background we decided that the request for creating new jobs should be accompanied by an assessment report on the mobility of human resources and all institutions were asked to present functional organigrams by directorate or service group.
Vi har imidlertid vedtaget at beholde 1,6 mia ecu til fællesskabsinitiativer i reserven, indtil vi ved mere om, hvordan disse initiativer skal finansieres.
Moreover, as we referred to before, we also insisted on the presentation of analytical budgets.
Det vil blive behandlet i en ny betænkning fra Budgetudvalget.
It seems that on this score two aspects need to be emphasised:
Med hensyn til miljøet går vi ind for at udarbejde en adfærdskodeks for gennemførelse af Maastrichttraktaten, således at der inddrages miljøovervejelser i formuleringen af politikker, og vi opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag inden vores andenbehandling.
— anything to do with amendments to the financial regula tions and, in particular, the requirement for the drafting and presentation of the aforementioned analytical budget;
Hvad angår de samlede anmodninger om personale til Kom missionen har vi ganske vist besluttet af godkende hele det ønskede beløb, men vi har opført de ekstra stillinger til delegationerne i reserven, mens vi afventer en rapport fra Kommissionen om delegationernes funktion, bygninger, huslejer, personale, så vi har et bedre overblik over, hvad der foregår.
In terms of total staff requests for the Commission, although we have decided to approve the full amount requested, we have put the additional posts for delegations in the reserve pending a report from the Commission on the functioning of the delegations, the buildings, the rents, the staffs, so that we have a better idea of what is actually going on.
Endvidere — med hensyn til et relevant spørgsmål i lyset af det, der er sket i dag — har vi med overvældende flertal besluttet at opføre alle kommissærernes rejseudgifter i reserven.
Furthermore — with regard to a relevant issue, given what has happened today — we have voted overwhelmingly to put all travel expenses for Commissioners in reserve.
Formålet med denne afgørelse er at søge klarhed over, i hvilket omfang kommissærerne modtager honorarer fra eksterne kilder under udførelsen af deres pligter.
The purpose of this decision is to seek clarification about the extent to which fees are received from outside sources by Commissioners in the performance of their duties.
Hvis Parlamentet godkender alle disse punkter ved førstebehandlingen af 1996-budgettet på torsdag, vil vi have taget et stort skridt fremad imod opnåelse af de mål, vi opstillede i april måned: at der skal være større sammenhæng i de politikker, vi udvælger, en mere effektiv kontrol med de midler, Kommissionen giver ud, og frem for alt en bedre formidling af politikkerne til de europæiske borgere.
Should all these points be approved by the House in our first reading of the 1996 budget on Thursday we will have made significant progress towards achieving those objectives which we set out in our guidelines in April: that is to have greater coherence in the policies which we select, more effective control over the funds which the Commission spends and above all, better communication of the policies to European citizens.
Så til udgiftsområde 3, hvor situationen er en smule anderledes, fordi resultaterne af vore afstemninger de sidste dage rent faktisk har betydet en indskrænkning af Rådets budget, hvor man allerede havde nedsat udgifterne på dette område i forhold til 1995.
One particular reference calls, according to the importance which we have attached to it, for interinstitutional cooperation — apart from anything else, because of the expenditure reduction which it could lead to.
Vi har indskrænket Rådets budget med omkring 140 mio ecu.
Undoubtedly positive is the development demonstrated by the Council in this area.
Vi har for eksempel opført 25% af finansieringen til de transeuropæiske net i reserven, indtil vi får en endelig afgørelse fra Rådet, forhåbentlig inden andenbehandlingen.
Even if we are obliged to manifest our apprehension over the fact that necessary progress was not made in certain areas, such as the case of the service of lawyer-linguists.
Noget af finansieringen af agenturerne er også opført i reserven i håb om at gøre deres funktion mere sammenhængende på trods af det store pres, der er blevet lagt på alle medlemmer af Budgetudvalget inden for netop dette område.
Facts such as these determined a new framework, undoubtedly more apt to improve transparency and result in fairer management of available resources.
Men på grundlag af disse beslutninger vil Parlamentets Budgetudvalg i stedet for at stå med en masse tomme konti, hvor vi har kunnet begrænse udgifterne, fokusere på tre hovedområder: for det første ønsker vi at fortsætte beskæftigelses- og vækstinitiativet, hvor der er blevet skabt omkring 42.000 arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder i de sidste 12 måneder.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the present budgetary process, with respect to administrative expenditure, was conditioned for us by certain priorities which we adopted from the very beginning:
For det andet ønsker vi at oprette en
— thorough application of financial resources; — transparency in the management of appropriations;
Miranda (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, i forbindelse med budgetproceduren vedrørende administrationsudgifter har Budgetudvalget
On this point, I wish to mention that we are aware that some upheaval might arise from changes which we have introduced so as to translate and make legible, in budgetary terms, what we adopted in the interinstitutional working group.
Parlamentet har taget afgørende skridt på dette område. Dog mener vi, at der endnu mangler en hel del med hensyn til den nødvendige mentalitetsændring.
I shall recall that this resulted in the creation of 573 new posts, in addition to other administrative expenditure.
Et andet aspekt karakteriserede, eller bedre, var betingende for den igangværende budgetprocedure. Jeg tænker på den nylige vedtagelse af tillægs- og ændringsbudgettet for 1995, som tager sigte på at dække behovet i forbindelse med udvidelsen, hvad angår såvel menneskelige ressourcer, hvor der blev oprettet 573 stillinger, som andre administrative udgifter.
the origin of the deficit found in the pension system, together with an independent verification of future forecasts; the sum of ECU 3.5 million for freelance interpreters, while paying attention to the conclusions reached in the report on this subject produced by Mrs Perry; ECU 400.000 for vehicles, calling upon the Secretary General to produce a report on the conditions for signing contracts with external vehicle hire companies.
En forudsætning for at omsætte disse retningslinjer i praksis er indlysende nok en permanent dialog med de øvrige institutioner, og der fandt da også en dybtgående og givtig debat sted i forbindelse med udarbejdelsen af budgetoverslagene for 1996.
Certain concerns dominated this corrective budget: the new posts created were an attempt to pay particular attention to the new and more complex linguistic framework; it also was an attempt to respect the principle of creating posts in the basic grades in each category; it took particular care to deal with each institution.
Også den generelle ramme, som vi arbejder indenfor, var afgørende for vores holdning under denne proces.
We now are trying as far as possible not to undo what has previously been adopted.
Der var visse prioriteringer i forbindelse med dette tillægs- og ændringsbudget; således blev der taget særligt hensyn til den nye og mere komplicerede sproginfrastruktur, til princippet om at oprette stillinger i første lønklasse inden for hver kategori, og der er taget højde for hver enkelt institutions særegenhed.
It will be difficult to say, however, and particularly in respect to the linguistic framework with the new overload resulting from two new official languages, that the posts created will indeed have corresponded to effective needs.
Vi må nu så vidt muligt undgå at bryde med disse principper.
This leads us on to consider ation of some more glaring examples.
Bortset fra det konstaterede behov inden for sproginfrastrukturen, der selvfølgelig svarede til en ny arbejdsbyrde med to nye sprog, kan det vanskeligt hævdes, at antallet af de øvrige oprettede stillinger virkelig svarer til institutionernes reelle behov. Derfor opfordrer vi til, at nogle af de mest indlysende tilfælde tages op til fornyet overvejelse.
We also decided to place on the reserve the creation of a permanent Al post as future head of the Epicentre, making this appropriation conditional upon effective cooperation between the institutions in this area; the creation of seven LA7 posts for the lawyer-linguist service, also on the reserve, and accompanied by a strongly-worded insistence, particularly aimed at the Council, on interinstitutional cooperation in this area; the creation of two LA3 posts for the Finnish and Swedish interpreting booths, calling for this process to be begun at once and, as soon as possible, early next year, for these posts to be filled; we re-assessed the posts which had been demanded by all political groups and, albeit late in the day, put right what had not been done when the budgetary forecasts were made.
Vi må regne med, at forhøjelsessatsen for visse dele af administrationsudgifterne i 1996, som indebærer en mekanisk stigning, kan ligge over den samlede forhøjelsessats.
One of our main concerns was the following: overseeing the level of absorption of the posts created; as a result, and on the basis of this check, to set out new needs.
F.eks. skønnes forhøjelsessatsen for udgifter til pension i 1996 at blive på 14,31%, hvormed de alene vil reducere den disponible margen fra 4,2% til 3,5%.
This is why when adopting the guidelines for 1996 we said that we would take into consideration every request for the creation of new jobs or for revaluing existing jobs provided that those requests were accompanied by a relevant justification.
Parlamentet ønskede imidlertid at kontrollere, hvorledes de tildelte stillinger er blevet opsuget og på basis af konkrete data at fastslå, hvilke nye driftsbehov hver enkelt institution har.
In keeping with the guidelines which we previously adopted because we feel that it is the right moment for setting appropriations and to take decisions on budgetary forecasts, because we cannot apply in our institution different criteria to those applied in other institutions and also, most importantly, not to overshoot the expenditure set when budgetary forecasts were being made, we compensated for this fresh expenditure by making reductions in some areas, by resorting to Article 101.
Efter nu at have opridset den generelle ramme for prioriteringer, valg og rammer, går jeg over til at kommentere de vedtagne beslutninger.
Having set out the overall framework of priorities, options and conditioning factors, let us now turn to the actual decisions adopted.
For det første var det nødvendigt at træffe en beslutning om anvendelsen af den disponible reserve.
The first decision which was imposed upon us concerns using the available reserve.
Rådet har i sit forslag til budget for 1996 fastsat margenen til lidt over 168 mio ECU, dvs. noget højere end de 115 mio ECU, Kommissionen regnede med i det foreløbige forslag til budget.
When establishing the draft 1996 budget the Council set a margin of slightly over ECU 168 million, rather a lot above, however, the ECU 105 million referred to by the committee when presenting its preliminary draft.
I overensstemmelse med den i indledningen omtalte budgettilbageholdenhed opfordrede Europa-Parlamentet, da det vedtog sine retningslinjer for 1996-budgettet, de berørte institutioner til at forelægge deres flerårige overslag med en opdeling af administationsudgifterne i udgifter til medlemmer og personale, ejendomsudgifter, samt udgifter til information.
As for the other institutions, such as the Court of Justice, and in addition to the aspects already mentioned in respecl of property, I should like to refer in particular to the creation of three temporary A6 posts and the reassessment of some other permanent posts with a view to creating a task force.
Af samme grund anså vi det for absolut nødvendigt, at enhver ny udgift på ejendomsområdet planlægges.
However I wish to stress that we reduced the set reduction from 6.5% to 4.5% in appropriations earmarked for the relevant staff.
Endvidere understregede vi, at alle anmodninger om oprettelse af nye stillinger skal baseres på en evaluerings- og omplaceringsrapport vedrørende menneskelige ressourcer, og med henblik herpå anmodedes de berørte institutioner om at forelægge funktionsstillingsfortegnelser for de enkelte direktorater eller grupper af tjenestegrene.
The recent evolution in this area, a more favourable one, allowed us to consider a smaller safety margin than was previously envisaged.
Desuden har Parlamentet gentagne gange krævet forelagt et analytisk budget.
On the other hand, taking into account these final aspects, consideration also to be given to the properties aspect.
Jeg vil gerne inden for denne ramme pege på to ting:
I should also like to refer to a contraction of the said reduction from 7% to 3.5%.
Der blev taget hensyn til to aspekter. Dels ECUens nedskrivning i forhold til bfr; men den seneste mere gunstige udvikling gjorde det berettiget at regne med en mindre sikkerhedsmargen end tidligere og for det andet, på samme baggrund, ejendomspolitikken.
We think that, especially in terms of the future, it is right to use a significant part of this margin for paying off building D2 in Brussels (for which we used up ECU 37.5 million) and the annex buildings of the Court of Justice (ECU 50 million).
— nødvendigheden af at færdiggøre ændringen af finansfo rordningen og i særdeleshed kravet om udarbejdelse og forelæggelse af de omtalte analytiske budgetter;
As for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions I have little to add as the report is quite explicit in this area.
— konklusionerne fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe om rationalisering af administrationsudgifterne, der er vedlagt som bilag til nærværende betænkning.
Just one word about the joint organisational structure to recall, in particular, the decisions adopted as to the use by the Committee of the Regions of the Ardennes Building and the rooms in the Al Building and, as a consequence, the financial decisions which we took to deal with this problem.
Med denne beslutning er der også taget hensyn til Rådets krav om, at margenen ikke bør anvendes til kun at dække en enkelt institutions behov.
In this area, we should like once again to call upon the Council rapidly to adopt a vital regulation for such a measure to be taken.
En anden række beslutninger, som vedrører samtlige institutioner, blev vedtaget i overensstemmelse med de opstillede mål.
I think we can detect ever-increasing agreement in this area between both branches of the budgetary authority.
Dels som tidligere nævnt at give budgetmæssigt udtryk for de politiske beslutninger, der er truffet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om administrative udgifter.
This is especially perceptible and the fact that we can save one reading in the budgetary process very accurately reflects that fact.
Og dels at indarbejde i de samlede budgetter den vedtagne retningslinje om
But, if this agreement is a reason for rejoicing, it should not be an argument for us to take things easy.
Særlig omtale fortjener det interinstitutionelle samarbejde, som vi tillægger den allerstørste vægt.
As for the European Parliament we essentially wanted to satisfy the new requests made by the Bureau.
Selvfølgelig på grund af den udgiftsreduktion, det kan indebære. Rådets udvikling på dette område er afgjort positiv.
Along these lines we inscribed ECU 5,241 million onto the reserve for assist ance, while underlining the urgency of holding a meeting in which a political decision once and for all would be adopted on this matter; ECU 2,530 million (also on the reserve) for the pension scheme, in the hope that the outcome of the hearing on
Selv om vi nødvendigvis må tilkendegive bekymring over, at der på visse områder ikke kan konstateres de nødvendige fremskridt, f.eks. i spørgsmålet om jurist-lingvisttjenesten.
Finally, just because we are already voting on the matter does not mean that we should consider this process over and done with.
Disse spørgsmål må medføre, at der opstilles en ny ramme, der er bedre egnet til at øge gennem skueligheden og en mere fornuftig forvaltning af de disponible ressourcer.
Working the budget out is important but so is its verification and implementation, which will call for ongoing
Ardenne-Bygningen og lokalerne i bygning Al og om de finansielle beslutninger, der er truffet om dette problem.
Miranda dialogue both within the European Parliament and with the other institutions.
embedsmænds udtræden af tjenesten (dégagement). På dette område opfordrer vi endnu en gang Rådet til hurtigt at vedtage de nødvendige retsakter med henblik herpå.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 September I had the honour of presenting to the House the draft budget for the 1996 financial year established by the Council on 24 July.
Vi finder det positivt, at fastsættelsen af administrationsbudgetterne i stadig stigende grad er kendetegnet ved en samordnet tilgang hos budgetmyndighedens to parter.
On that occasion, I set out in detail the budgetary policy considerations which had guided the Council in its first reading.
Dette kommer konkret til udtryk ved besparelse af en budgetbehandling.
At the same time, I tried to make clear the significance of the Council's most important decisions.
Men selv om der er grund til at glæde sig over denne tendens til samordning, må den ikke blive et påskud for at hvile på laurbærrene.
Last night, in my appearance before Parliament's Committee on Budgets, I once again underlined a number of especially important political issues, to the extent that the progress of the debate allowed.
Endelig bør vi ikke betragte processen som afsluttet med afstemningen. Mindst lige så vigtigt som resultaterne af afstemningen er det at kontrollere, at beslutningerne føres ud i livet, og med henblik herpå er det nødvendigt med en permanent dialog internt i Parlamentet og mellem dette og de øvrige institutioner.
Furthermore, against this same background of interinstitutional collaboration, I wish to stress to the House, once again, that the Council considers it vital to maintain a significant margin in Category 5, so as to enable us to tackle unavoidable problems, such as the effects of variations in the exchange rate of the ECU against the Belgian franc.
Hvad angår Parlamentet besluttedes det i hovedsagen at imødekomme Præsidiets anmodninger.
In the remaining sectors, Parliament is aware of — and, in many cases, shares — the Council's priorities.
Martínez Robles, formand for Rådet. — (£5) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, den 19. september i år havde jeg den ære at forelægge Dem Rådets forslag til budget for regnskabsåret 1996, som blev vedtaget den 24. juli.
This is certainly true as regards the structural operations under Category 2 of the financial perspective, which must promote the necessary economic convergence of the Member States.
Ved den lejlighed redegjorde jeg detaljeret for de budgetpolitiske overvejelser, der havde været styrende for Rådets førstebehandling af budgettet.
The amendments tabled in this area are an indication of Parliament's great concern for respect for the environment.
Jeg bestræbte mig desuden på at redegøre for rækkevidden af de vigtigste af Rådets beslutninger.
I wish to emphasize that the Council entirely shares this concern.
I aftes insisterede jeg i Budgetudvalget endnu en gang på visse særligt vigtige politiske spørgsmål, i den udstrækning debattens forløb gjorde det muligt.
Furthermore, the current Structural Fund regulations already lay down stringent environmental require ments, and the Commission insists on strict compliance with these at the various stages of the implementation procedure.
Nu da de ærede medlemmer forbereder sig på inden for de næste to dage at udtale sig om forslaget til budget, er det mig magtpåliggende at understrege, at Rådet ved førstebehandlingen bestræbte sig på at overholde en streng budgetdisciplin, som for nuværende er påkrævet i alle medlemsstaterne.
With the House preparing to vote on the draft budget in two days' time, I would reiterate that, in its first reading, the Council strove to observe strict budgetary discipline of a kind which, in the present economic climate, is essential in all the Member States.