natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: 1995 - Det Europæiske År for Harmoni mellem Racerne
In essence, we are dynamiting the multilateral supervision as provided for in the text of the Treaty.
Jeg finder forslaget om at erklære 1995 for Året for Harmoni mellem Racerne interessant. Og hvis Europa-Parlamentet ville komme med et beslutningsforslag eller et andet forslag til Rådet, ville det være en stor hjælp.
As regards the integration of the case law of the Court of Justice, I refer the honourable Member to the report on Union citizenship provided for in Article 8 of the Treaty and which the Commission recently sent to Parliament.
Jeg kan minde om, at vi i sin tid havde en betænkning af Evrigenis, det græske parlamentsmedlem, som alle sikkert husker, hvis arbejde har præget kampen for at bekæmpe racisme og fremmedhad betydeligt.
In Section Β of the report, which deals with the right of residence, it is stated that the Commission is considering codification of the provisions relating to the right of residence which are currently to be found in a variety of directives and regulations.
For mit eget vedkommende, og for den græske regerings ved kommende, kan jeg sige, at hvis der kommer et sådant initiativ fra Europa-Parlamentet, vil vi undersøge det og behandle det i en positiv ånd.
The matter of integrating the case law of the Court of Justice will be examined as part of that exercise.
Formanden. - Hr. rådsformand, jeg vil lige præcisere en ting: Europa-Parlamentet har allerede haft beslutningsforslag, der gik i den retning, men der har naturligvis også været mange andre beslutningsforslag med andre opfordringer.
But the guide­lines themselves ­ as I indicated in my original answer ­take account of the individual circumstances of Member States.
Jeg formoder, at De taler om et nyt beslutningsforslag, for Europa-Parlamentet har naturligvis mange interesser og mange bekymringer, som det sørger for at gøre Rådet opmærksom på, og heldigvis sker det, at Rådet deler disse bekymringer.
It is not, of course, only Greece that is involved in this, all the other Member States have particular econ­omic circumstances as well. But we certainly expect all the Member States to follow the overall guidance that is provided for in the economic guidelines.
Spørgsmål nr. 18 af Rawlings (H-1254/93) Om: Handel med kunstværker
Rawlings (PPE). ­ I am delighted to be in the position to confirm that this is the one exemption that the British Government is not interested in.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Det er helt korrekt, at 1995 er blevet erklæret for »Det Europæiske År for Unge Trafikanter«, men dette betyder ikke, at Rådet ikke er sig bevidst, at der er alvorlige problemer i forholdet mellem de forskellige racer i Unionen.
I have taken note of the fact that, in his speech on subsidiarity, the Commissioner himself mentions that this case law of the Court of Justice will occasion the Commission to alter the implementing provisions, and I would therefore like to know how these two things are linked.
Rådet er ikke forblevet upåvirket af det stigende antal racistiske voldshandlinger, som har ført til blodsudgydelser i visse medlemslande.
I do not believe that I have received a satisfactory answer on this point.
Da Rådet af indenrigsministre og justitsministre påregnes at drøfte handel med kunstværker, kunne Rådet angive, hvilke aspekter af problemet og eventuelle foranstaltninger det vil overveje under det nuværende formandskab?
Would the Commissioner not agree with me that it would be fitting in the context of this debate for Parliament to pay tribute ­ perhaps through a vote of thanks ­ to the shining example being set by John Major and his Conser­vative Government in the fight against the scourge of inflation?
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Det Europæiske Råd godkendte den 10. -11. december 1993 en handlingsplan og et prioriteret arbejdsprogram for 1994 for de områder, der er omfattet af afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
Millan. ­ I would draw the honourable Member's atten­tion to the fact that the Commission has recently made a report on citizenship of the Union.
Som det ærede medlem vil forstå, er det endnu for tidligt for Rådet i detaljer at specificere, hvilke aspekter af problemet det vil behandle. le.
Millan. ­ I am not sure that that was a question but, of course, the Commission is delighted if any Member State is able to pursue a successful anti­inflationary policy.
Derfor vedtog Rådet på samlingen den 29. og 30. november 1993 på baggrund af den undersøgelse, som efter anmodning fra justits- og indenrigsministrene var foretaget af fænomenet racisme og fremmedhad og bekæmpelsen af dette, en række konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af denne svøbe.
McMahon (PSE). ­ Is the Commission familiar with the studies carried out by Cambridge University showing some of the difficulties that the current Maastricht con­vergence criteria will make for many of the citizens of the Community in terms of unemployment and low wages?
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg takker for svaret.
Rogalla (PSE). ­ (DE) Thank you, Mr President.
Alex Smith (PSE). - (EN) Det var opmuntrende at høre rådsformandens svar, men mener han ikke, at det ville være mere hensigtsmæssigt at erklære 1995 for Året for Harmoni mellem Racerne end for De Unge Føreres År?
The right of residence must guarantee something that these citizens already have. Are you prepared to go further along this road?
Pángalos. - (GR) Dette er faktisk vor hensigt inden for rammerne af arbejdet i K4-Udvalget.
Millan. ­ I am not aware of these particular studies.
Det ærede medlem vil sikkert forstå - og her taler jeg på den græske regerings vegne - den græske offentligheds særlige følsomhed med hensyn til tyveri og fjernelse af kunstværker fra Grækenland, navnlig kunstværker med relation til min befolknings historie og kultur.
I am aware that the convergence criteria are very difficult to meet in some Member States and, of course, there is always the danger of a deflationary impact in particular economic circumstances in some of the Member States of the Community.
Pángalos. - (GR) Ved at erklære 1995 for De Unge Føreres År imødekommer Rådet et beslutningsforslag fra
Millan. ­ With respect, that is covered by my original answer but it is also covered by the Treaty.
Formanden. - Spørgsmål nr. 22 af Telkämper (H-1282/ 93)
President. - (GR) As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 lapse.
Jeg forventer at få forståelse og støtte fra mine kolleger, så mindesmærker og kunstværker kan forblive hos deres retmæssige ejere og ikke uden videre kan fjernes.
Now that the Council has categorically asserted that it is up to the Commission to decide whether or not to publish this information, could the Commission tell me how its consultations with the Member States are proceeding and, in particular, which Member States have thus far agreed to rescind the confidential basis upon which the inventory of state aids for agriculture was drawn up in 1974?
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19.
Question No 40 which refers to the collapse of a pension fund in Gibraltar actually gives a very misleading impression of what has happened.
Spørgsmål nr. 20 af Bonde vil ikke blive behandlet, da et lignende spørgsmål er blevet besvaret inden for de seneste 3 måneder.
If it is not answered, colleagues who have merely read this question will not know that the question, I am sure unintentionally, is extremely misleading.
Den 5.11.1993 tog retsinstansen Audiencia Nacional i Madrid klager fra tre tyske statsborgere og en tyrkisk statsborger over deres ulovlige anholdelse og udvisning i april 1992 under Expo 92 i Sevilla til følge, da de ikke var blevet fremstillet for en dom mer.
The Commission is fully aware of the responsibility that is incumbent upon the institutions of the Union with regard to information. However, the Commission must reiterate that it cannot unilaterally decide to give information to the public, information which is taken from the lists of national agricultural subsidies.
Spørgsmål nr. 21 af Mcintosh (H-1273/93) Om: Sikkerhedsseler i busser
President. - (GR) Mr Spencer, you have raised an issue which, I admit, concerns me greatly, for I am well aware of your sensitivity to this matter.
Er Rådet ikke - på baggrund af de mange alvorlige dødsulykker på EF's veje, hvor busser har været indblandet - enig i, at montering og anvendelse af sikkerhedsseler på disse køretøjer vil kunne redde liv?
However, you must understand the concern of the President-in-Office not to even try and establish any type of censorship - no matter how indirect - regarding the thoughts, questions or activities of Members of the European Parliament.
Da mødet mellem EU's indenrigs- og justitsministre den 29. -30.12.1993 ifølge justitsminister Leutheus-ser-Schnarrenberger skal betragtes som et »klart signal« for et mere snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, bl.a. på området retsbeskyttelse, hvilke foranstaltninger overvejer Rådet da at iværksætte med henblik på i fremtiden at beskytte EF-borgere mod de spanske myndigheders ulovlige udvisningspraksis?
The Commission shall not fail to inform Parliament of the outcome of these talks, and on the basis of the observations made by the Member States, the Commission will then, if necessary, look into the most appropriate fonn of access to such information.
Vil Rådet i bekræftende fald gå ind for anvendelse af en ensartet norm for færdselssikkerhed og typegodkendelsesprocedurer med henblik på at sikre så høje sikkerhedsstandarder på EF's veje som muligt?
Crampton (PSE). - Could the Commission enlighten me as to where we are in the process of consulting the Member States and in particular as to which Member States have agreed to have this information published and which have not?
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Rådet kan ikke kommentere enkeltsager som dem, hr. Telkämper nævner i sit spørgsmål.
Spencer (PPE). - Mr President, I am sorry to be difficult but I am the rapporteur on this subject. I have waited until this hour in order to hear the Commission's response.
Udvisningsordrer, udførelsen heraf og appelprocedurer er anliggender, der alene hører under de nationale myndigheder i den stat, medlemmet omtaler, dvs. Spanien.
It is terribly significant. I am sorry that none of my Socialist colleagues who asked the questions are here but could we please hear the Commission's answer if only because you have the rapporteur even if you do not have the question ers?
Telkämper (V). - (DE) Det ville være en opgave for det nye rådsformandskab.
President. - (GR) Mr Spencer, you know how much sympathy I have for your case, but I am afraid that my sympathy is all I can offer you.
Den tyske justitsminister Leut-heusser-Schnarrenberger udtalte på mødet mellem EU's •indenrigs- og justitsministre den 29. -30.12.1993, at mødet skulle betragtes som et klart signal for et mere snævert samarbejde mellem medlemsstaterne på området retsbeskyttelse, bl.a. med henblik på at beskytte EF-borgere mod den spanske stats såvel som andre staters udvisningspraksis.
Scrivener. - (FR) As far as consulting the Member States is concerned, in order to tell you exactly what the situation is the Commission must send a letter to all the Member States with a view to asking them whether they would be opposed to public access to the information contained in the list being authorized.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Rådet har med interesse noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 1992 om Fællesskabets handlingsprogram om færdselssikkerhed.
Subject: State aid to the agricultural sector - the Commission's right to decide on publication
Rådet har ved samme lejlighed note ret sig det forslag til beslutning, som fr. Mcintosh har forelagt sammen med hr. McMillan-Scott om busulykker, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge direktiver om obligatorisk montering af sikkerhedsseler ved alle sæder i langtursbusser.
In answer to my Question (at the September partsession) (') on the inventory of state aids to the agricultural sector, the Commission said that it could not make the 'unilateral decision to publish this information'.
Rådet giver derfor udtryk for sin tilfredshed med de konkrete foran staltninger på kort og mellemlang sigt, som indgår i det handlingsprogram, som Kommissionen har forelagt på færdselssikkerhedsområdet.
Because the data contained in the list of state subsidies for the agricultural sector are in fact drawn up by the Member States themselves. In 1974, the Member States agreed to pass on such lists to the Commission on a confidential basis.
Rådet skal imidlertid gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at det på indeværende tidspunkt ikke har fået forelagt et specifikt forslag fra Kommissionen, om udvidelse af kravet om anvendelse af sikkerhedsseler til at omfatte busser.
Although the Council concedes in its response to the question put by Parliament that it is up to the Commission to judge whether a list of state subsidies in the agricultural sector can and ought to be published, it does not touch on the question of knowing whether a positive decision in this respect could affect the flow ofinformation coming from the Member States, which it is naturally essential to sustain.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg henleder rådsformandens opmærksomhed på, at det er en ensartet norm for færdselssikkerhed og typegodkendelsesprocedurer, det drejer sig om.
In answer to Question No. H-1004/93 at the October 1993 part-session (-) the Council said that 'State aid essentially falls within the remit of the Commission.
Vi ønsker ganske enkelt, at der monteres sikkerhedsseler i alle busser og minibusser.
Accordingly, that institution, not the Council, receives the Member States' documents...
Det er en særdeles enkel og ukompliceret anmodning, som vi anmoder rådsformanden om at imødekomme.
It is there fore up to the Commission to take a decision on whether or not to make public the documents involved, on the basis of their nature and origins'.
I 1994-arbejdsprogrammet, der blev god kendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993, lægges der særlig vægt på en forbedring af betingelserne og procedurerne for udlevering og på at styrke det retlige samarbejde i bekæmpelsen af international kriminalitet.
Paisley (NI). - Could the Commissioner tell us why there has been such a delay in getting this letter out when the information was sent out as far back as the October 1993 part-session?
Rådet agter at bidrage væsentligt til at forbedre den gensidige bistand på det retlige område.
Why has the Commission dragged its feet on this very important matter?
Det vil derfor fremskynde arbejdet med henblik på at fremme og forenkle den gensidige bistand på det retlige område.
Will the Commissioner give us an assurance tonight that she will inform us of the
Som jeg allerede har nævnt, findes der et forslag, som vil blive forelagt Rådet, og som vedrører alle aspekter af trafiksikkerhedsspørgsmålet.
253 Annex to the verbatim record of proceedings for the sittings of 27 October 1993. p.9
Pángalos arbejde bør fjerne særlige vanskeligheder, der måtte opstå i konkrete tilfælde som det, det ærede medlem nævnte.
Paisley governments that do not want this information published and the governments that will allow it to be published?
Bru Purón (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, mener De ikke, at det klart fremgår af første del af hr. Telkämpers spørgsmål, der understreger, at en spansk retsinstans har taget klagerne fra de tre pågældende personer til følge, at den spanske stat er en retsstat?
eration structures such as these help to involve the regional and local authorities in developing and implementing structural policies.
Og for det andet, mener De ikke, at det forholder sig sådan, at retten til fri bevægelighed ikke er til hinder for, at medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, de måtte anse for nødvendige, til at sikre den offentlige orden og sikkerhed?
They also support fruitful dialogue between the regions and the Community institutions.
Det ærede medlems spørgsmål vedrører de erklæringer, som Østrig har afgivet, hvorved Østrig har erklæret at ville acceptere det fuldstændige Maastricht acquis i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission, of course, does not intend to interfere in administrative and institutional affairs which are the province of Member States.
Østrig lægger dernæst den største vægt på indholdet i Traktaten om den Europæiske Union og vil vise sin solidaritet ved at tage del i gennemførelsen af samme.«
Through them it is financing many cross-border cooperation programmes as part of the INTERREG initiatives.
Pángalos. - (GR) Det ærede medlem anmoder mig om at bedømme et andet medlems spørgsmål, og jeg tror også, hans spørgsmål indeholder et kritisk element.
Scrivener. - (FR) Yes, but I can assure you that the Commission will respect the commitments it has made.
Jeg tror, det må være en grundregel for den udøvende magt, hvis jeg kan betragtes som sådan, at man ikke bedømmer med lemmernes spørgsmål, men svarer på disse.
As for the delay, I believe that difficulties - no doubt unforeseen - have arisen in this respect.
Dernæst er der i forbindelse med den tidligere nævnte konference også blevet vedtaget en erklæring, hvor konferencen mener at burde bemærke følgende, jeg citerer: »De tiltrædende stater skal fra tidspunktet for deres tiltrædelse være rede til og i stand til fuldt ud aktivt at tage del i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som nedfældet i Traktaten om Den Europæiske Union.«
Spencer (PPE). - Given that agriculture contributes 14% of the global warming gases from the European Union, would Commissioner Scrivener tell me when she thinks she is likely to make any progress on a CO2 energy tax?
Smith (PSE). - (EN) Jeg lyttede opmærksomt til rådsformandens svar.
Scrivener. - (FR) I believe you should ask Parliament's presidency about that.
For så vidt angår samarbejde mellem medlemsstaterne, som han korrekt sagde var en nødvendig forudsætning, vil jeg gerne have oplyst, hvordan Rådet ville reagere på den franske regerings deportation af to iranere på en anmodning om udlevering fra de schweiziske myndigheder i strid med den europæiske udleveringsaftale.
We shall see how to give you an answer when the Members of Parliament who raised the question are there, for that is the mie in this particular case.
Dette fandt sted i slutningen af december 1993.
President. - (GR) In the old days, Mrs Scrivener was a prominent Member of this House.
Pángalos. - (GR) Jeg tror Jeg må gentage, hvad jeg sagde i forbindelse med hr. Telkämpers spørgsmål.
Millan. - I am not aware of any decision having been taken.
Desuden har jeg ingen oplysninger om den begivenhed, hr. Smith omtaler.
It is not a matter for the Commission to abandon this particular Council, as I indicated in my original answer.
Men jeg tager hans bemærkning til efterretning.
So obviously we would be unhappy to see it abandoned.
Spørgsmål til Kommissionen
Goedmakers (PSE). - (NL) I would like to ask the same question that was put by Mr Spencer.
En erklæring, der også blev bekræftet af tiltrædelseskandidaterne under den samme konference den 22. december 1993, er underskrevet.
As I also indicated in my original answer, questions of administration and institutional arrangements are not matters for the Commission.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 34.
As the authors are not present, Questions Nos 48 and 49 lapse.
Spørgsmål nr. 35 af Robles Piquer (H-1297/93)
Question No 50 by Mr Rogalla (H-0005/94)
Om: Omstændigheder omkring Østrigs fremtidige medlemskab
Subject: Regional development of the European Union - Euregios
I en avisartikel for nylig forsikrede Republikken Østrigs forbundskansler Vranitzky om, at »Østrig på nuværende tidspunkt ikke ser nogen grund til at opgive sin status som neutralt land«.
Secondly, how does the Commissioner see the Commit tee of the Regions fitting in with the structures that already exist? How do you see them functioning with existing stmctures like, for example, Euregio?
Begrundelsen herfor var, at »Den Europæiske Union endnu ikke har en tilstrækkelig udviklet sikkerhedsstruktur«.
Millan. - The Committee of the Regions and the increasing interest in interregional cooperation generally will be a contributory factor to the establishment of more of these areas of interregional cooperation.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mange tak for Deres lange redegørelse, hr. kommissær, men mit tillægsspørgsmål lyder som følger: mener De ikke ligesom jeg, at det er nødvendigt at indføre forfatningsmæssige ændringer i de dokumenter, der regulerer det politiske liv i Østrig, der er absolut forskellig fra f.eks. det svenske?
Does the Commission share my view that the involvement of the regions, and especially of the cross-frontier Euregios that already exist, will strengthen democratic legitimacy and thus public acceptance of European cooperation, and is it prepared - and if so, in what form - to bring influence to bear on the Member States with a view to strengthen ing the present democratic structures?
Og mener De ikke, at den forpligtelse, der er indgået af den østrigske regering - hvis seriøse holdning jeg ikke har grund til at betvivle - også gælder en forpligtelse til at indføre de forfatningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at undgå ikke blot en modsigelse mellem den østrigske regerings ønsker og Maastrichttraktaten, men også mellem den østrigske forfatning og traktaten om den Europæiske Union?
What specific trend can be identified in this context in the Euregio around Gronau in Germany and Enschede in the Netherlands in the North-west of the European Union? on?
Hvordan ser Kommissionen på baggrund af de igangværende forhandlinger på dette kriterium, som den østrigske kansler har givet udtryk for?
The Committee of the Regions itself, which will have a Communitywide responsibility, will not be involved either directly or indirectly in any of these more local instances of interregional cooperation.
Van den Broek. - (NL) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at det hverken er Rådets, Kommissionens eller Den Europæiske Unions opgave at vurdere, hvorvidt det fuldstændig at være rede til og i stand til at gennemføre gældende fællesskabsret i henhold til Maastricht også kræver ændringer i den østrigske grundlov.
Millan, Member of the Commission. - The Commission considers that transnational and interregional cooperation has two essential aims: to promote economic development between regions of the Union and to encourage dialogue among its citizens. The Euro-regions are an excellent example of this.
Desuden nåede man frem til enighed om visse kapitler især vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. tik.
President. - As the author is not present, Question No 51 lapses.
sikkerhedsmæssige område. Jeg synes, at det var rigtigt, at Unionens ministre affandt sig med dette tilsagn og med denne bekræftelse, og at de ikke gik ind på og lod det være op til Østrig at vurdere, i hvilket omfang Østrig måtte mene, at noget sådant også kræver en ændring af grundloven eller af den gennemførelseslovgivning, der går tilbage til grundloven.
Will the Commission ensure that the victims are provided with all necessary assistance immediately?
Rawlings (PPE). - (EN) Det glæder mig at kunne meddele, at det er den eneste fritagelse, den britiske regering ikke er interesseret i, for så vidt som den gennem en sund pengepolitisk styring nu i nogen tid har haft den laveste inflationsrate i Fællesskabet.
Rawlings (PPE). - While we are talking about structural funds, will the Commissioner be reconsidering the Objective 2 status for Thurrock?
Milian. - (EN) Jeg er ikke helt sikker på, at det var et spørgsmål, men selvfølgelig glæder det Kommissionen, hvis det lykkes en medlemsstat at føre en vellykket anti-inflationspolitik.
Millan. - Thurrock is a fair distance from Attica but the answer is No.
Deri er jeg absolut enig med det ærede medlem.
I would be very happy to write to the honourable Member to explain why her area did not qualify.