natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår ikke helt, hvordan man forestiller sig, at det skulle kunne fungere i praksis, og jeg mener egentlig, at vores direktivforslag om strategisk miljøvurdering allerede er et bemærkelsesværdigt skridt fremad mod integreringen af den miljømæssige dimension i med lemsstaternes planer og programmer.
I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assess ment already represents a remarkable step forward to wards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
Derfor arbejder vi jo også rigtig hårdt for at få forslaget vedtaget.
We are indeed therefore working very hard to ensure that this proposal is adopted.
Den Europæiske Union spiller en uhyre vigtig rolle i denne forbindelse.
The European Union has a tremendously significant role in this.
Ingen af medlemsstaterne kan alene løse problemerne med forurening og naturbevarelse.
None of our individual Member States can tackle the problems of pollution and conservation.
Ingen af disse grænseoverskridende problemer kan løses af de enkelte medlemsstater.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
Vi bør derfor håndtere problemer med beskæftigelse, industri, transport, landbrug med videre inden for det indre marked samt inden for ram merne for bæredygtighed og integration. Den holistiske fremgangsmåde er afgørende vigtig, hvis vi skal skabe ægte bæredygtighed som beskrevet i den femte miljø handlingsplan, der trods alt blev udarbejdet på baggrund af Brundtland i 1987 samt Rio i 1992 og Agenda 21.
Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.
Miljøpolitik skal tydeligt integreres i alle politiske områder.
Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas.
Der er brug for størst mulig deltagelse fra offentlig heden, industrien og ikkestatslige organisationer.
It needs the maximum participation of the public, of industry and of NGOs.
Der er brug for et ægte partnerskab. Det betyder, at vi skal se nøje på de aktuelle vækststrategier og omorganiseringen af aktuelle forbrugsmønstre.
It needs to be a genuine partnership.
Jeg vil minde Parlamentet om, at Kommissionens meddelelse om partnerskab for integration også henvendte sig til Parlamentet med en anmodning om, at det gennemgår sin egen procedure med henblik på at se, hvordan Parlamentet kan styrke sit bidrag til integrationen.
I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration.
Jeg er som følge af Parlamentets beslutningsforslag opmærksom på, at Parlamentet er i gang med en sådan undersøgelse, og jeg ser frem til at samarbejde med Parlamentet om et hvilket som helst tiltag, som man beslutter at fremsætte som svar på denne anmodning.
I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look for ward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.
Denne beslutning er et skridt i den rigtige retning.
This resolution goes in the right direction.
Den vil sætte yderligere skub i udviklingen hen imod den bære dygtige udvikling, som vi alle ønsker.
It will provide further impetus towards the sustainable development goal we are all trying to achieve.
Desværre er nogle lande gode til retorik og mindre gode til at handle.
Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.
Derfor er punkt 10 med formaningen til Ministerrådet om at overvåge medlemsstaternes bestræbelser på at gennem føre meddelelsen og partnerskabet for integration vigtig.
Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
Det er rart at høre hr. Bartensteins synspunkter.
It is good to hear Mr Bartenstein's views.
Det er et forfriskende forsøg på at gøre medlemsstaterne bevidste om integration. Det er imidlertid nødvendigt med en struktur, der kan sikre, at der ikke kun er tale om gode intentioner fra medlemsstaternes side, hvor ord erstatter konkrete aftaler og handlinger.
It is a refreshing attempt to drive integration into the consciousness of Member States.
Det er der behov for af hensyn til den videre udvikling, og vi skal have en klar formening om, hvornår vi regner med at være færdige. dige.
However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on
Collins, Kenneth (PSE), ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Fru formand, denne debat er et eksempel på samarbejdet mellem Parlamentet og de øvrige institutio ner.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say the very existence of this debate to
Og det er også vigtigt, at vi beskæftiger os med iværksættelsen af det, som Amsterdamtraktaten, der må forventes snart at blive ratificeret afalle medlemsstaterne, allerede indeholder.
I do not think we have made a sufficient effort to promote alternative sources of energy, even though the Community institutions have dealt with the matter on several occasions. casions.
for må vi gøre det godt, for det betyder, at medlemsstaterne kan følge det gode eksempel.
the part of the Member States with words replacing con crete agreements and concrete actions.
Fru Bjerregaard talte om, at det vil være vanskeligt at udvikle disse, men vi afventer, hvad Kommissionens årsprogram for 1999 meddeler derom.
We need that to go ahead and we need to be quite clear about when we expect it to finish.
Miljøpolitikken er holdt op med at være en sektorpolitik og er blevet en fælles dimension og et krav til de øvrige politikker.
Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
Jeg glæder mig også over, at Rådet har husket sit ansvar for ikke blot at videregive disse krav til de nationale myndigheder, men også koordinere de regionale og lokale po litikker.
In conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
Det er grundlæggende, for hvis det ikke skete, ville vi ikke opfylde vores målsætning.
There is no question but that the Council and the Commission have the full support of Parliament if they are genuinely supporting integration as a strategy.
Vi må nu se, hvad vi får ud af det. Agenda 2000, Kyoto-protokollen, biodiversiteten, disse eksempler skal vise, om vi i Den Europæiske Union kan integrere bæredygtighed i alle sektorer.
Welcome back, Commissioner! sioner!
Og som et af ønskerne mener jeg, at det ville være af stor betydning, hvis Rådet, ligesom Kommissionen har ændret sin interne arbejdsmetode, og Europa-Parlamentet er i gang med at revidere forretningsordenen til den næste valgperiode, også lavede om på sine arbejdsmetoder.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.
Det skal ske på Rådets eget initiativ, men det er selvfølgelig ikke nok med møder mellem miljøministrene og andre ministre.
It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.
Jeg mener, at det skal ændre det interne system.
By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.
Vi har stillet en række krav.
Environmental policy has ceased to be a separate area.
Til sidst har jeg et spørgsmål til Rådets repræsentant.
And we need to do it well, because then the Member States will have a good example to follow.
På det snarlige topmøde i Wien vil De igen se på, hvor langt De er kommet med integrationen i det forløbne halvår. Det resulterer i et dokument, og vi ville i Parlamentet sætte stor pris på at kunne disponere over dette rådsdokument og ligeledes at kunne give vores vurdering deraf. Vil De sørge for, at De tilsender Parlamentet det dokument, som De vil drøfte eller har drøftet i Wien, således at vi kan vurdere det?
We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.
Hvad angår de konkrete politikker, har vi i Parlamentet i årevis ventet på at få opfyldt den kendte målsætning om at erstatte lønudgifterne - eller en del af lønudgifterne -med miljøafgifter.
I am very pleased that the Council has realised that it is re sponsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating re gional and local policies.
Det er også nødvendigt at stimulere forbrugsvaner, der er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling, og her skal der også træffes konkrete foranstaltninger.
More important still is whether or not we can in fact put the idea of including sustainability in other areas into practice, because the Amsterdam Treaty, which my coun try has today decided to ratify, requires Member States to take account of environmental imperatives in all other forms of Community policy. So we shall have to see how that pans out.
Med hensyn til alternativ energi mener jeg ikke, at vores indsats har været stor nok, selvom vi i Fællesskabets institutioner har beskæftiget os med spørgsmålet ved for skellige lejligheder.
Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru formand, hr. formand for Rådet, fru kommissær, det glæder mig, at De er hos os igen, og at det går Dem bedre, og jeg er også meget glad for, at der nu tages konkret fat på dette emne under det østrigske formandskab.
It would also be desirable, in my view, for the Council to change its working practices.
Den bæredygtige, miljørigtige udvikling i Unionen er allerede blevet fastlagt som mål for flere år siden.
The Commission has already changed its internal working practices, and the Eu ropean Parliament is preparing to review its Rules of Pro cedure for the next parliamentary term.
Og endelig, fru formand, mener jeg også, vi kan glæde os over, at Rådet ønsker at fortsætte sit arbejde og sine politikker hen over de skiftende, halvårlige formandskaber.
We have made a number of demands. Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on.
Jeg mener også, at vi allesammen er tilfredse med miljø kommissærens arbejde, og vi glæder os til, at hun bliver rask.
We also want ECOFIN and other Councils to consult the environment ministers when they take decisions on regional policy.
Jeg hilser derfor forslaget om partnerskab for integration velkommen og håber - jeg mener ikke, at hverken for manden for Rådet eller kommissæren tænker det, men måske gør andre - at Parlamentet ikke kun bliver delagtiggjort som juniorpartner i dette partnerskab, men bliver ligeberettiget og arbejder sammen med de andre institutioner på en meget åben og klar måde på at integrere miljø spørgsmålene bedre på de andre områder.
As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an ex cellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg hilser allerførst kommissær Bjerregaard velkommen hos os igen.
At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.
Vi er i Unionen, Rådet, Kommissionen og Parlamentet som de første begyndt at integrere bæredygtigheden i andre politiske sektorer. Der
Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.
Vi har forpligtet os til et klart mål: 8 % reduktion i emissionerne inden for Den Europæiske Union.
Sustainable, environmentally friendly development in the
Vi skal, for at kunne nå dette mål, ikke kun be slutte, hvordan byrdefordelingen skal se ud, men vi skal også i gang med at kontrollere, om emissionsbegrænsnin-
Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable develop ment.
Graenitz brug for de rigtige instrumenter til det formål.
We have to take action, and to do so we need the right instruments.
Vi har brug for indikatorer, vi har brug for mål, og vi har også brug for mekanismerne til at kontrollere disse.
We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.
gerne, som medlemslandene har forpligtet sig til, virkelig sker.
We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union.
Vi bør også overveje, hvad man skal gøre, hvis disse emissionsreduktioner ikke finder sted.
We should also consider what to do if they do not reduce the emissions to that level.
Jeg er, fru kom missær, ikke enig med Dem i, at man ikke behøver nogle love hertil.
I do not agree that we do not need laws for this purpose, Commissioner.
Jeg mener, at vi vil få brug for juridiske ram mer for netop at opfylde Kyoto-målsætningen, for det handler ikke kun om indikatorer og mål, men også om foranstaltninger til at opnå disse mål eller om spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis målene ikke kan nås.
I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.
Myller (PSE). - (FI) Fru formand, det er nemt at tilslutte sig de krav, som er foreslået både af Kommissionen, Rådet og Parlamentet for virkelig at gøre noget konkret ved at integrere miljø i alle politikker.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, it is easy to add one's voice to the general call by the Commission, the Council and Parliament for real action to integrate the en vironment into all policy areas.
Det er efter min mening ikke nok, når vi generelt taler om en varig udvikling.
I do not believe it is enough to speak of sustainable development in a general way.
Vi skal finde den vej, som fremmer forbedringen af miljøtilstanden. standen.
We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.
Men vi har samtidig også brug for en følelse af fælles skab.
But at the same time we need a sense of common purpose.
Især her - der var tale om et trepartsmøde - skal Rådet, Parlamentet og Kommissionen samarbejde for at nå målet.
Here in particular- and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.
Det enkelte medlemsland er af konkurrencemæssige grunde for det meste ikke i stand til at gå frem her.
For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.
Kun Europa kan være et forbillede med hensyn til en bæredygtig udvikling, fordi vi ved, at udviklingen siden Rio især uden for vores kontinent har været alt andet end bæredygtig.
Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that since Rio we have had anything but sustainable development, especially outside our continent.
Det er dog ikke tilstrækkeligt, hvis Rådet, Kom missionen og Parlamentet samt de nationale regeringer finder sammen her, men derimod er jeg endnu mere enig med Kenneth Collins - det er naturligvis nødvendigt at have den offentlige støtte, samarbejdet med industrien, altså den private sektor, og især med ngo'erne. At føre miljøpolitik uden dem anser vi alle for umuligt.
But it is not enough for the Council, the Commission and Parliament, and the national governments too, to join forces; once again I agree with Mr Collins that of course we also need public support, cooperation with industry - in other words the private sector - and in particular with the nongovernmental organisations.
Trafikken er uden tvivl ét af de største problemer, og forebyggelse af emissionerne fra trafikken spiller en central rolle i politikken, som vi forsøger at forbedre miljøtilstanden med. Befolkningens forbrugeradfærd kan bedst styres ved at gå i deres lommer, og i den henseende er Auto-Olieprogrammet et godt eksempel.
Traffic is of course one of the biggest problems, and the prevention of gas emissions is a central feature of our policy to improve the environment. The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.
Det forsøger at fremme brugen af bedre brændstoffer og at gøre brugen af brændstoffer af dårligere kvalitet dyrere ved hjælp af stok og gulerod, gennem skattedifferentiering.
It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.
Anvendelsen af dette system kan også udvides til andre områder.
This scheme could be extended to many other areas.
Miljøpolitik skal i virkeligheden ikke længere betragtes som sektorpolitik.
Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy.
Vi har dér brug for partnerskabet fra vores kolleger i regeringerne, hvor vanskeligt det end måtte være under dagens aktiviteter fra mandag til lørdag.
We need partnership with our govern ment colleagues, however difficult that may be on a daytoday basis.
Uanset hvor vigtige de nye initiativer er, f.eks. de afholdte fælles råd på transport-og miljøområdet, er de ikke det eneste saliggørende.
New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.
Vi har især ud over sådanne fælles møder også brug for en bevidsthed om at leve med miljø og en bæredygtig udvikling, og det gælder også uden for miljørådene.
Even outside these joint meet ings, we must still feel that the environment and sustainable development are live issues that go beyond Environment Councils.
Det kommende Agenda 2000- program, som foreligger til behandling både i Parlamentet og i Rådet, er et konkret bevis på, hvad vi faktisk ønsker at opnå.
The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete in dication of where we really want to be heading.
Hvad angår regions-og strukturpolitikken, er Kommissionens forslag godt på det verbale niveau, men de praktiske foranstaltninger forbliver mangelfulde.
On re gional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.
Vi skal virkelig helt praktisk tage miljømyndighederne med i alle programaktiviteter på lige fod med andre aktører.
The environment authorities really must be in cluded in all programmes on an equal footing with the other parties that are actively involved.
I landbruget er det ikke nok, at vi konstaterer, at medlemsstaternes opgave er at sørge for, at landbrugets miljømålsætninger nås.
In agriculture it is not enough to say that it is the task of the Member States to see to it that the environmental objectives agreed on are met.
Forarbejdet er vigtigt ved udvidelsen, og vi skal virkelig fokusere på det, fordi vi ikke kan have en udgangsituation, hvor de kommende medlemsstater kommer ufuldstændigt med i miljøsager og så senere får brug for lange overgangsperioder. Vi er klar over, at hvis udvidelsen gennemføres på den måde, svækkes miljøtilstanden i det fremtidige Europa.
It is important and all to the good, and sets a good example for the European Union, that the first major measure to transpose the Kyoto protocol in Europe was taken at European, at Community level.
Vi har ikke bare den rigtige strategi, jeg anser den endda for den eneste mulige strategi.
It must be followed by further European and also national measures.
Bartenstein står over for større problemer, end.vi nogen sinde har set, hvad angår gennemførelse af en fornuftig miljøpolitik.
Bartenstein the points which most speakers made as regards the re­sults of the Amsterdam Treaty.
Jeg håber selvfølgelig, at Parlamentet noterede sig for mandskabets positive bemærkninger om aftalen med bil industrien om C02-udslippet.
And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.
Det var en af de debatter, jeg havde med Parlamentet for ikke så længe siden, hvor vi ikke var helt enige, men vi synes, at det er et væsentligt aspekt af klimaforhandlingerne, og at der hermed er givet et bidrag til løsning af klimaproblemerne.
Clearly, financial resources play a major role in environ­ment policy, but here in Parliament - and for that matter in the Council - it is known only too well what kind of difficulties we have encountered every single time we have tried to achieve any Community results in this sec­tor.
Derfor har vi arbejdet meget aktivt for at nå et resultat.
We not only have the right strategy, I believe we have the only possible strategy.
Vi skal være ligeberettigede partnere, og fællesskabsniveauet vil spille en væsentlig rolle her.
Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
Vi mødes om nogle dage til den næste klimabeskyttelseskonference i Buenos Aires.
In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protec­tion conference.
Selvom man ikke skal forvente resultater dér som i Kyoto i betydningen større fastlagte mål, skal det være en milepæl til at fastsætte spilleregler, som Den Europæiske Union i høj grad er med til at bestemme, spilleregler, der gør det klart, at klimabeskyttelse er en af de vigtigste opgayer på vejen mod en bæredygtig udvikling og samtidig en af de store udfordringer.
Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the Euro­pean Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most impor­tant tasks on the way to achieving sustainable develop­ment, which is to say that it is also one of the great chal­lenges.
Jeg siger mange tak for Deres opmærksomhed!
With that in mind, I thank you warmly for your at­tention.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Fru formand, må jeg allerførst takke for de venlige bemærkninger til mit helbred.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health.
Jeg synes heldigvis også, at det går fremad.
Happily, I think I can say that I am on the road to recovery.
Lad mig slutte med at sige, at der jo ikke er nogen tvivl om, at integrationsøvelsen er vanskelig, men den er på den anden side også nødvendig, når vi skal finde løsningen på nutidige og fremtidige miljøproblemer.
Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also nec­essary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
Det forud sætter, ät alle sektorer rent faktisk accepterer, at de både udgør en del af problemet og en del af løsningen.
This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the prob­lem and part of the solution.