natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i oktober 1993 blev øen Madeira ramt af en cyklon, ledsaget af ødelæggende oversvømmelser. Skaderne var enorme og gik især ud over offentlige og private infrastrukturer.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, the proposal for a Council decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in 1993 is very important since it sets a precedent for other disasters that may occur in future, particularly since there is no common policy on civil protection.
Endvidere blev mange dårligt stillede familiers boliger ødelagt. Nu to år efter katastrofen er størstedelen af disse familier stadig uden bolig og bor i containere, der er omdannet til et tilsyneladende endeligt opholdssted uden værdige boligforhold.
In this case, the application of Article 235 will enable the Commission to intervene in a situation which, while not being specifically provided for under the Treaty, requires special Community support because this region is more sensitive given its remote and insular nature.
Forslaget til Rådets afgørelse, som jeg endnu en gang må understrege forelægges Europa-Parlamentet næsten to år efter, at katastrofen fandt sted, såvel som betænkningen af hr. Speciale, som jeg takker for indsatsen, foreslår lån fra Den Europæiske Investeringsbank med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint p.a. i højst 12 år.
Parliament deserves praise for its work in considerably improving the text by providing for the active involvement of the local and regional authorities in the formulation of the reconstruction projects, thus clearly applying the principles of subsidiarity and partnership.
De samlede lånebeløb fra EIB må højst andrage 15,85 mio ECU, svarende til 3,1 mio contos.
Like many speakers, I regret that the nature of our procedures has prevented us acting more quickly.
Dog udelukkes muligheden for at yde tilskud. Denne mulig hed, der ville være af allerstørste vigtighed med henblik på at ændre de tragiske levevilkår for de mange boligløse familier, udelukkes, fordi bevillingerne til EU-budgettets katastrofehjælpskonto er latterligt små og klart utilstrækkelige til at afhjælpe problemer som følge af denne form for katastrofer, der normalt ikke kan løses gennem lån, med eller uden rentegodtgørelse.
However, I must nevertheless recall that the Commission granted exceptional aid of ECU 250 000 in the days that followed the catastrophe, and compensation of ECU 800 000 for fishermen whose activities have been paralysed for some time because of the need to rebuild the fishing fleet.
Jeg finder det nødvendigt, at bevillingerne til denne konto forhøjes, hvis målet om solidarisk hjælp til katastroferamte befolkninger skal kunne opfyldes.
Today, the Commission considers that the most appropriate aid measure consists in granting interest rebates of 3% on loans granted by the European Investment Bank on its own resources, these rebates being imputable to the general budget.
I modsat fald må det foretrækkes at nedlægge kontoen for »katastrofehjælp«, da den efterhånden kun har symbolsk, for ikke at sige demagogisk betydning.
In fact, the investment necessary for restoring the economic and social infrastructure of the zones devastated by the cyclone
At jeg selv arbejder inden for lokalpolitik får mig nok til at se med særlig sympati på et forslag om, at alle involverede parter medvirker i et initiativ af denne type.
Because of the unfortunate and similar experiences of other European islands, this solidarity-based response to the cyclone which hit the Portuguese island of Madeira is essential.
At yde befolkningen i Madeira hjælp til selvhjælp er efter min overbevisning den bedste måde at bidrage til genopbygningen af et ødelagt område, i dette tilfælde på grund af en naturkatastrofe. Det er på denne måde. man opbygger det solidariske Europa, som Europa-Parlamentet har forpligtet sig på.
Therefore I would like to congratulate the Commission for its excellent use of the possibilities available under the Treaty, and to congratulate Mr Speciale for guaranteeing that regional interests are looked after in this case.
Efter katastrofen rettede den portugisiske regering en henvendelse til Kommissionen, hvori den anmodede den om at iværksætte en fællesskabsaktion for at afhjælpe følgerne af cyklonen.
You can count on the Commission to implement these measures as quickly as possible once the Council has given the green light, and with your agreement, of course.
Jeg er således glad, hr. formand, for, at Kommissionen har været så positivt indstillet over for de tre ændringsforslag, som hr. Speciale har fremsat i den betænkning, han har udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik.
So, Mr President, I am happy to tell you that the Commission accepts the three amendments presented by Mr Speciale in the report by the Committee on Regional Policy.
Rent faktisk viser de fortilfælde, vi har haft — her tænker jeg især på jordskælvene i Italien og Grækenland i 1981 og 1986 — os, at denne procedure har være den mest effektive og mest nyttige.
In fact, the precedents that we have — I am thinking particularly of the Italian and Greek earthquakes of 1981 and 1986 — show us that this procedure has been the most effective and the most useful.
(Mødet hævet kl. 24.00)
(The sitting was closed at 12 p.m.)
Som eksempel kan jeg nævne, at den frie adgang for bananer fra dollarområdet til fællesskabsmarkedet for regionerne Mad eira, De Kanariske Øer og Antillerne på kort sigt vil medføre nedlæggelse af 66.000 arbejdspladser.
I shall end, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that the Community should in fact show solidarity with the victims when disasters of this magnitude occur, especially in the
BILAG fremsat skriftlig
ANNEX submitted in writing
Europa-Kommissionens stillingtagen til ændringsforslagene til Fantuzzi-betænkningen om en reform af vinsektoren (KOM(94) 117 endelig udgave)
Position of the European Commission on the amendments to the Fantuzzi report on reform on the wine sector (COM(94) 117 Final)
Vedrørende referenceproduktionen (art. 2) ændringsforslag 40 (bortset fra bestemmelserne om en 15 dages periode) til 51 og 109, 110, 113, 114, 115, 119, 122, 148, 167 og 171.
With regard to the reference production (Art. 2) traditional practice. That is why the Commission cannot accept Amendment No 40 (except the provision for a two weekperiod) to 51 and 109, 110, 113, 114, 115, 119, 122, 148, 167 and 171.
Endvidere strider ændringsforslag 48 om forbud mod import af most imod GATT-bestemmelserne.
Moreover, Amendment No 48, which prohibits the import of must, is contrary to GATT rules.
Kommissionen kan acceptere at tydeliggøre kriterierne for fastlæggelse af mængder ( 12 - 105-112-120-137-165 — 170), men ønsker at fastholde filosofien bag reformen, som er baseret på, at overskudsmængden slet ikke skal produceres frem for at blive destilleret.
The Commission can agree to make clear the criteria used for fixing quantities (12- 105- 112- 120- 137- 165- 170) but wishes to maintain the philosophy of the reform, based on the non-production of surpluses rather than on their distillation.
Dette betyder, at vi må fastlægge en nøjagtig og offentliggjort reference i Rådets forordning.
This means that we must fix a precise and known reference in the Council regulation.
Vi kan således ikke acceptere ændringsforslag 10, 12 (første afsnit), 13, 14 (første afsnit) samt 15, 117 og 169.
So, we cannot accept Amendments Nos 10, 12 first part, 13, 14 (2nd part) and 15, 117 and 169.
Vedrørende interventionsforanstaltninger (Afsnit III)
With regard to intervention measures (Title III)
Endvidere hører det under medlemsstatemes kompetenceområde at fastlægge de regionale referencemængder.
Further, to fix regional reference quantities is a national competence.
Derfor må vi afvise ændringsforslag 116 og 136.
Therefore Amendments Nos 116 and 136 must be rejected.
På den anden side er det muligt at fjerne definitionen af produktionstilpasningen som foreslået i ændringsforslag 14 Oførste afsnit).
On the other hand, it is possible to remove the definition of the production adjustment as proposed in Amendment No 14. (1st part).
— Kommissionen er parat til at ændre sit forslag for at garantere afsætningsmulighederne for Fællesskabets vinalkohol og for at undgå, at en destillering af alle overskud skaber leveringsproblemer i tilfælde af en dårlig høst.
— The Commission is prepared to redraft its proposal to guarantee the drinking alcohol outlet for Community wine alcohol, and also to avoid that the distillation of all surpluses causing supply problems in the event of a poor harvest.
Vedrørende regionale tilpasningsprogrammer for vindyrkning (Afsnit I)
With regard to regional viticultura! adjustment pro grammes (Title I)
— Ændringsforslag 52, 53, 61, 64 til 67 opfylder disse målsætninger, men Kommissionen ønsker stadig at under søge, hvilken løsning der er den bedste på disse spørgsmål.
— The Amendments Nos 52, 53, 61, 64 to 67 pursue these objectives but the Commission has still to examine the best way to resolve these questions.
— På den anden side kan den budgetmæssige ændring ikke accepteres (54,65 andet afsnit).
— On the other hand, the budgetary modification cannot be accepted (54, 65 second part).
Det samme gælder tekniske ændringer, der påvirker præmierne (132, 134 og 172).
Nor can technical amend ments which influence the premiums (Nos 132, 134 and 172).
— Alle ændringsforslag, der udspecificerer programkomponenterne (16 til 18, 20 til 23, 106, 118, 138 til 142, 166) er acceptable forudsat, at navnlig kontrollen med dyrkning af grøngødning er effektiv, at dobbeltfinansiering af visse foranstaltninger (såsom skovrejsning, braklægning eller miljøforanstaltninger) undgås, og at reformens målsætninger overholdes.
— All amendments detailing the components of the pro grammes (Nos lóto 18, 20 to 23, 106, 118, 138 to 142, 166) are acceptable providing, in particular, that the control of green cropping is efficient, the double financing of some measures (such as afforestation, set aside or environmental measures) is avoided and the objectives of the reform are respected.
Men Kommissionen kan ikke acceptere dele af ændringsforslag 23, ændringsforslag 19, 141 og 161.
However the Commission cannot agree with some parts of Amendment No 23, Amendments Nos 19, 141 and 161.
— Endvidere ønsker Kommissionen at sikre kvalitetsmålene for biprodukterne fra destillation og opretholde den procentdel af alkohol, der skal destilleres: Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 55, 58 og 62.
— Further, the Commission wishes to safeguard the qualitative objective of the by-products of distillation and to maintain the percentages of alcohol to distill: it cannot agree with Amendments Nos 55, 58 and 62.
For at nå dette mål vil der være mulighed for at undersøge en forøgelse af opkøbsprisen (60).
In order to attain this objective, it would be possible to examine an increase of the buying-in price (60).
— Vi har ingen problemer med de øvrige præsentationsmæssige forslag (56, 60, 63, 65 første afsnit, 131).
— We have no problem with other presentational suggestions (56,60,63,65 first part, 131).
— Af hensyn til reformens succes kan vi acceptere ændrings forslag 30, men ikke 24, som ændrer medlemsstaternes pligt til at begrænse produktionen til en simpel pligt til at indføre de nødvendige foranstaltninger til begrænsning af produktionen. Endvidere kan vi ikke acceptere ændrings forslag 32, eftersom det ikke giver mulighed for en harmoniseret politik, og 35, fordi det fjerner ansvaret fra medlemsstaterne.
— For the success of the reform, Amendment No 30 can be accepted but not 24, which turns the obligation of the Member State to reduce production into a simple obligation to set up the necessary measures to reduce production; nor can Amendment No 32 be accepted as it does not allow a harmonized policy, nor 35 because it removes the liability of the Member States.
— Endelig kan vi ikke acceptere at opretholde støtteordningen for druesaft, for i henhold til den nye fælles markedsordning vil spisedruer eller druer, der både er spise- og vindruer kunne dække denne produktion (155).
— Finally, we cannot accept maintaining aid for grape juice because in the new CMO, table grapes or dual-purpose grapes could supply this production (155).
— Endvidere kan Kommissionen ikke acceptere ændringerne af finansieringen og de bevilligede beløb: disse afhænger af budgetposten (ændringsforslag 25 til 29, 31, 143 til 145 og 160).
— Further, the Commission cannot agree with modifications of the financing and the amounts granted: these depend on the budget line (Amendments Nos 25 to 29, 31, 143 to 145 and 160).
— Endelig kan andre ændringsforslag tages i betragtning: 29, 33, 34 (hvor der tales om et fast beløb for del B). 36, 37 og 144.
— Finally, other amendments could be taken into account: Nos 29, 33, 34 (which provides for the fixed amount of Component B), 36, 37 and 144.
Vedrørende afsætningsfremmende foranstaltninger (Afsnit IV)
With regard to promotion (Title IV)
Vedrørende reglerne for vindyrkningspraksis og -processer (Afsnit II)
With regard to rules governing oenological practices and process (Title II)
Med undtagelse af forhøjelsen af beløbet (72) kan Kommissionen acceptere de øvrige ændringsforslag (68 til 70.
With the exception of the increase of the amount (No 72), the Commission can agree with the other amendments (Nos 68 to 70).
Vedrørende forhøjelse af alkoholindholdet kan Kommissionen kun acceptere dele af de ændringsforslag, der er til afstemning.
On enrichment, the Commission can only agree with some parts of the amendments put to the vote.
Jeg bliver imidlertid nødt til at slå fast, at vi må være forsigtige med foranstaltningerne til oplysning afunge, gennemførelse af reklamekampagner i Fællesskabet (som følge af helbredshensyn) og afgiftssystemet, som hører under medlemsstatemes kompetence.
However, I have to make clear that we must be cautious with the measures to educate young people, to organize publicity campaigns within the Community (because of health consider ations), and the taxation system, which is a national competence. tence.
Vi kan ikke ødelægge den balance, der foreslås af Kommissionen, men vi kan acceptere princippet om udelukkende at tillade brug af sukker i de områder, hvor dette er tilladt i øjeblikket (42 første afsnit), eller kun at give fremtidige medlemsstater tilladelse til brug af saccharose, hvor det er traditionel praksis. Derfor kan Kommissionen ikke acceptere
We cannot break the balance proposed by the Commission, but can accept the principle of accepting the use of sugar solely in regions where it is currently authorised (42 first part), or the authorization of sucrose for future Member States only if it's a
Ændringsforslag 71 er ikke klart for Kommissionen.
Amendment No 71 is not clear to the Commission.
Vedrørende brancheorganisationer (Afsnit V)
With regard to interbranch organizations (Title V)
Vedrørende ændring af forordning nr. 823/87 (Afsnit VIII)
With regard to the amendment of Regulation 823/87 (Title VIII)
Med henblik på at forbedre brancheorganisationernes effektivitet kan vi acceptere ændringsforslag 73, afsnit 2 og 3.
In order to improve the efficiency of the interbranch organizations, Amendment No 73 parts 2 and 3 can be agreed.
77 og 79 er formuleringsmæssige ændringsforslag: Kommissionen er parat til at omformulere disse punkter.
Nos 77 and 79 are presentational amendments: the Commission is prepared to redraft these points.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 91, som bidrager til en kontrol af udbyttet, men har problemer med ændringsforslag 90 og 162, som giver brancheorganisationerne visse beføjelser.
The Commission can accept Amendment No 91, which contributes to control yields but has problems with Amend ments Nos 90 and 162, which accords powers to the inter branch organizations.
Vedrørende ændring af forordning nr. 2048/89 (Afsnit IX)
With regard to amendment of Regulation 2048/89 (Title IX)
Endvidere må forslagets nuværende udformning opretholdes for at skabe større klarhed i teksten (kan ikke acceptere 78) samt for at beskytte EF-principperne (kan ikke acceptere 74 og 76).
Further, the current drafting of the proposal must be main tained for the better clarity of the text (cannot agree with 78) and for the safeguarding of EC principles (cannot agree with 74 and 76).
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 92 til 94, eftersom den må bevare sine uafhængige beføjelser og den uundværlige forbindelse mellem Kommissionen og medlems staterne.
The Commission cannot accept Amendments Nos 92 to 94 as it must preserve the autonomous power of the Commission and the indispensable liaison between Commission and Member States.
Vedrørende ændringsforslag til forordning nr. 822/87 (Afsnit VI)
With regard to amendments to Regulation 822.87 (Title VI)
Vedrørende en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer (Afsnit X)
With regard to simplified vineyard register (Title X)
— Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 95, 96 og 98.
— The Commission can accept Amendments Nos 95, 96 and 98.
Hvis vi ønsker at overholde målsætningen om en nedbringelse af produktionen, kan Kommissionen ikke acceptere 82 til 85, 158 og 159.
If we are to respect the objective of production reduction, the Commission cannot agree 82 to 85, 158 and 159.
Vi vil imidlertid overveje kriterierne for, hvomår en medlemsstat skal betragtes som en lille producent.
It can however consider redefining the criteria under which a Member State can be considered to be a small producer.
— Kommissionen accepterer at ændre sin tekst for at tage hensyn til tankerne bag 97.
— The Commission agrees to amend its text, to take into account the idea contained in 97.
Endvidere mener Kommissionen, at det er bedre ikke at give Rådet kompetence i tekniske spørgsmål såsom vindyrkningspraksis (80).
Further, the Commission thinks it is better to avoid Council competence for a technical subject such as the oenological practices (80).
Men ændringsforslag 81 er acceptabelt.
But Amendment No 81 is acceptable.
— Kommissionen kan ikke acceptere den foreslåede finansiering i ændringsforslag 99.
— The Commission cannot accept the financing proposed in Amendment No 99.
Vedrørende slutbetragtningerne (Afsnit XI) og bilag
With regard to final provisions (Title XI) and Annex
Bortset fra ændringsforslagene vedrørende finansiering (88 første afsnit, 89, 160 og 161) og ændringsforslag 87, som vil kunne begrænse tilskyndelsen til at oprette regionale program mer, kan Kommissionen acceptere de øvrige ændringer (86 og 88 andet afsnit).
Apart from the amendments concerning financing (Nos 88 part 1, 89, 160 and 161), and Amendment No 87 which could reduce the incentive to establish regional programmes, the Commission can agree with other modifications (Nos 86 and 88 part 2).
Som følge af det allerede nævnte standpunkt kan slutbetragtningerne og ændringerne af bilag ifølge 101, 102, 163 og 168 ikke accepteres.
As a consequence of the position already expressed, final provisions and modifications of the Annexes 101, 102, 163 and 168 cannot be accepted.
Ændringsforslag 100, 123, 124 og 126 er ikke kontroversielle, men irrelevante i sammenhæng med denne tekst.
Amendments Nos 100, 123, 124 and 126 are not controversial but inappropriate in the context of this text.
Tyrkiske hærenheder i Kurdistan
Turkish intervention in Kurdistan
— Menneskerettigheder
— Human Rights
— Schengen: minimumsforskrifter vedrørende asylret
— Schengen and right of asylum
— Skibsbesætningers sikkerhed
— Ship crew safety
Forhandlings- og serviceaftaler i forbindelse med motorkøretøjer Riis-Jørgensen, Van Miert (Kommissionen), Kuckelkorn, Cassidy, Wolf, Blokland, Van Miert 220
Motor vehicle distribution and servicing Riis-Jørgensen, Van Miert (Commission), Kuckelkorn, Cassidy, Wolf, Blokland, Van Mien . 219
FORSÆDE: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO Næstformand troede, at vedkommende refererede til protokollen.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, jeg har bedt om ordet efter godkendelsen af protokollen, fordi jeg vil omtale et spørgsmål, som jeg finder meget alvorligt.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I asked for the floor after the approval of the Minutes because I wish to raise what I regard as a most serious issue.
Hvert enkelt medlem har i sin boks modtaget et dokument »Info-Canada«, som jeg regner med stammer fra den canadiske ambassade, og som vi alle ved vedrører de begivenheder, der for nylig har ført til opbringning af et af Unionens fiskerfartøjer på internationalt farvand og fordømmelse fra Europa-Parlamentets side.
All Members have received in their pigeon-holes a document entitled 'Info-Canada' which comes, I imagine, from the Canadian Embassy and refers, as everyone knows, to the recent events which led to the confiscation of an EU fishing vessel in international waters and to a vote of censure by this House.
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand jeg har på sidste og næstsidste møde, sammenlagt altså 3 måneder i træk, anmodet om, at datoerne for modtagelse af andragender registreres i protokol len.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, this is now the third session in a row that I have asked for the Minutes to indicate the date on which petitions were received.
Det er nu endelig lykkedes i denne uge, men jeg vil gerne på dette møde fastslå, at datoerne, som de fremgår af protokol len, ikke er korrekte.
This week we have at long last been given some dates, but I would like to point out that they are not the right ones.
Der står nemlig ordret: »Formanden meddelte, at han den 19. marts og den 27. marts havde modtaget følgende andragender«, hvilket svarer til datoerne for registrering og ikke til datoerne for modtagelse.
It says, 'The President received the following petitions on 19 and 27 March', but these were actually the dates on which they were registered, not when they arrived.
Således har jeg måttet konstatere, at andragender, som er modtaget den 31. januar, i protokollen er anført som værende modtaget den 19. marts, altså tre måneder senere.
So petitions which really arrived on 31 January are down in the Minutes as having arrived on 19 March, three months later.
Situationen er altså den, at andragender ligger på et skrivebord i tre måneder, uden at vi parlamentsmedlemmer ved, at de er modtaget.
This means that petitions are lying on someone's desk for three months without Members knowing that they have been received.
Jeg vil geme anmode om, at den virkelige dato for modtagelse anføres i protokollen, og at registrering af andragender foregår, som borgerne fortjener, idet borgemes andragender får opmærksomhed, og at Parlamentet altså ikke vildledes med forkerte datoer i protokollen.
I would ask that steps be taken to ensure that the actual date of receipt is indicated in the Minutes, and that petitions are registered in a way which shows people that their requests are being dealt with properly. Parliament must not be misled by incorrect dates in the Minutes.
Jeg anmoder Dem derfor, hr. formand, om at undersøge spørgsmålet og lade os vide, om delegationer fra parlamenter ne kan vedtage ordlyden af offentlige beslutninger, og om disse kan være i modstrid med, hvad Europa-Parlamentet har vedtaget på et plenarmøde.
I therefore request, Mr President, that you investigate the matter to find out whether parliamentary delegations may adopt public resolutions and whether such texts may conflict with the outcome of debates in Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om trojkaens besøg i Ankara og om anvendelsen af tyrkiske hærenheder i irakisk Kurdistan, efterfulgt af forhandling.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament wished to hold a new debate on the situation in Turkey and relations between the European Union and that country, on the basis of a statement by the Council.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg støtter indlægget fra min kollega, Dell'Alba, eftersom jeg er fuldstændig enig i det, han har sagt.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, I support the statement made by my colleague, Mr Dell'Alba, since I agree entirely with what he has said.