natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det fælles beslutningsforslag fra Det Europæiske Folkeparti og Socialdemokraternes Gruppe, som bagefter vil fordømme Tyrkiet og advare det mod dets antidemokratiske holdning, som vi alle erkender og påpeger, blot et udtryk for himmelråbende hykleri og et klodset forsøg på bortforklaringer over for en europæisk offentlighed, der med god grund ikke forstår noget og derfor tager afstand.
As for financial aid, I believe that while it is linked with Customs Union, it is an autonomous Community action that should be judged independently each time on the criteria of Turkey's progress towards democracy and its international behaviour. It is the least we can do, to abide by the principles and values that all of us here are supposed to believe in and support.
Når jeg nu i dag indtrængende anbefaler Dem at stemme for aftalen om toldunionen med Tyrkiet, så er der to vigtige grunde hertil.
The 'Yes' votes are in the majority. Alright then, congratulations!
For det første har den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament under hensyntagen til de krav og forbehold, som særlig Europa-Parlamentet har stillet, netop i de seneste måneder truffel vigtige beslutninger for at sikre mere demokrati og større respekt for menneskerettighederne.
My colleagues and I believe that our consciences are clear in the face of Europe's peoples, the Kurdish people, the people of Cyprus, and the people of Turkey itself, because we want Turkey to be a home for democracy and not up for the market.
Det bør man i den konkrete situation ikke ringeagte, og jeg siger det også på baggrund af min personlige erfaring, for jeg hører til de få her. der i årtier måtte leve under et kommunistisk diktatur.
Oomen-Ruijten (PPE), — (NL) One thing is certain, Mr President, all the Members of this House have thought long and hard about this question of whether we should honour the Turkish desire to be part of 'Europe' or whether we should tum that country and its people away.
Jeg mærkede brutalt dette diktatur i min barndom.
For me, and my Group too, the answer has become clear in recent months.
De Clercq (ELDR). — (NL) Hr. formand, et overvældende flertal i vor gruppe tror, således som gruppeformanden allerede har tilkendegivet, at den bedste måde at hjælpe Tyrkiet på den for dette land vanskelige vej mod demokrati, ytringsfrihed, respekt for menneskerettighederne og mindretallene består i at godkende toldaftalen og således give et positivt politisk signal til alle demokrater, som i Tyrkiet deler vor bekymring.
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, the customs union between Turkey and Europe is a bad agreement.
Med andre ord vil dette flertal ikke lukke døren, men hjælpe Tyrkiet med at integrere yderligere i det internationale demokratiske fællesskab og i den vestlige værdiskala.
Rooted in mercantilist ideology, it represents an economic and social aberration because it links peoples with very dissimilar standards of living. Many of our firms will be relocating their production plant to Asia Minor, seeking cheap labour.
Trods fortsat eksisterende forbehold bør denne demokratiseringsproces derfor påskønnes af os. for iværksættelse af politiske mål er ikke nogen mekanisk proces.
At the end of November I led a Group delegation to Ankara and Istanbul because we wanted a chance to put questions directly and in person to proponents and opponents of the Government.
En af de kendteste tyrkiske journalister.
We asked these questions, we interrogated the politicians, we made our concerns clear.
Ali Birand. harskrevet et åbent brev til os. hvor han advarer mod at fremtvinge et vendepunkt, hvor de tyrkiske borgere siger: »Så er det nok!« og skuffet vender Europa ryggen. For det andet er der med undtagelse af ekstremistiske og fundamenialisti.sk orienterede partier og grupperinger i Tyrkiel en helt entydig klar stemning for denne aftale.
From the answers we received I gather that there is not only a widespread desire in Turkey for a close economic link with Europe but that there is also a wish, and that efforts are being made, to find ways whereby the general European standards on
En forkastelse spiller derfor, om vi ønsker del eller ej. disse ekstremistiske kræfter gode kort i hænde.
The rural exodus, hurling uprooted millions into the conglomerations of Istanbul and Ankara will accelerate, ladies and gentlemen.
En forkastelse ville føre til en stærkere indenrigspolitisk polarise
Many of you claim that this union will block the rise of Islamic fundamentalism.
En vigtig overvejelse i den forbindelse er den af Kommissionen indgåede forpligtelse til at orientere Parlamentet hvert år.
But it is amongst these masses of uprooted individuals that the Islamic party prospers, and it has already won last year's municipal elections.
Vi har således, flertallet af os, valgt at godkende aftalen, det er et valg til fordel for optimisme, håb og tillid.
And for that to be cynically admitted, to a degree that has roused the indignation of other parties in Turkey — except for the ruling alliance — and Mr Gilmaz?
Selv om vi på kort sigt ikke må kræve for meget af Tyrkiet, kan reformerne af grundloven kun betragtes som et første skridt.
With sorrow, and as a true friend of democratic Turkey, I am obliged to say 'No' to that antidemocratic game.
Dernæst fordi vort Parlament ikke træffer hvilke som helst valg.
democracy and human rights can also be applied in Turkey.
Det træffer med fuld viden om det, det gør, et valg, der forpligter det og dets troværdighed for fremtiden.
It became clear to me, if we did not know it already, that the question of Turkey's Kurds is directly tied up with this.
Og i dette valg håber jeg ikke, at vi vil gå imod os selv.
Those who directly or indirectly give support to terrorist movements are an impediment to human rights in Turkey and I insist on that point.
Har situationen i Tyrkiet udviklet sig siden disse afstemninger? Ja, de første forsigtige skridt er taget.
Speaking for myself, and for almost all my Group as well, I am thus wholeheartedly in favour of the Customs Union.
Men fra Zana, vor Sakharov-prismodtager, er stadig i fængsel, og der er ikke foretaget nogen grundlæggende ændringer.
At the same time we stress the fact that the political dialogue with Turkey will also include human rights.
Således vil det uden tvivl også fremstilles af de tyrkiske myndigheder under valget.
If in reply to the consultation we take as our basis only a partial political analysis, we shall probably have to choose 'no', provided that we have previously shown the same consistency in all those agreements signed with third countries, some of them very powerful, which do not exactly epitomise the defence of human rights either.
Derfor spørger jeg kommissæren. om han ikke anser det for at være vigtigt offentligt at gøre det klart over for Tyrkiet, at der ikke er tale om en sådan sammenkobling. Det ville være af stor betydning for vor endelige holdning.
But if what we want is to go deeper into the complicated situation of Turkey we shall have to accept, as we have done in other cases, that in that country too there is a civil society hoping to perfect its democracy and that that society too, organized into parties and trade unions, has asked us — not under pressure from any anxiety — to vote in favour of the Customs Union: because that approach might help to improve democratic conditions, to encourage greater respect for human rights and to silence the arguments against democracy and progress bandied about by intolerant and fundamentalist circles.
Efter vor opfattelse er Tyrkiet ikke geografisk og kulturelt set et europæisk land og vil derfor ikke kunne blive medlem af EU. Det må nu klart udtales ved denne lejlighed.
To vote 'no' would mean, in my opinion, slamming the door on the hopes placed by civil society in the European Union, their partner in institutions such as the Council of Europe or NATO.
Derfor finder jeg, hr. formand, at Europa-Parlamentet vil sige sig selv imod ved at stemme for en samstemmende udtalelse. Det vil sige sig selv imod ikke kun i de tyrkiske demokraters øjne men også i de tyrkiske myndigheders øjne, som det har kritiseret meget voldsomt, — en kritik, der hidtil er forblevet overhørt.
I shall therefore vote for the Customs Union, because I am convinced that that vote in favour will allow me to keep up pressure on the Turkish authorities and to see that they honour the commitment which is expressed clearly in the regulation accompanying the protocol to the Customs Union in everything relating to human rights.
Jeg for min del vil altså ikke, hr. formand, stemme for den samstemmende udtalelse, for jeg ønsker som mange en toldunion, der respekterer ytringsfriheden, menneskerettighederne og respekten for menneskenes og folkeslagenes identitet.
And to conclude, Mr President, what I wonder is why this Parliament is so uncompromising with the secular regimes of the east, but not with the theocratic ones.
Celiai (NI). — (IT) Hr. formand, vi regner med, at afstemningen i Europa-Parlamentet i dag fører til en smidig politisk akt, der anerkender den geografisk strategisk vanskelige rolle som mellemmand over for en omsiggribende religiøs, uacceptabel og særdeles farlig ekstremisme, der bakkes op af en række nabostater til Tyrkiet.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, given that the Turkish elections are scheduled for 10 days after this debate it would probably have been better to hold that debate after the elections for the simple reason that we would then have had a better idea of what the chances are of a further improvement in the situation, since at the moment they do not look particularly good.
Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg vil stemme for aftalen om en toldunion med Tyrkiet.
I have come down on the side of a yes vote, Mr President.
Denne aftale har sandt at sige givet anledning til en reel politisk debat i vort Parlament, fordi alle er bevidste om den satsning, som økonomiske relationer med dette land udgør, — en satsning, der skal knække en diktaturform og styrke demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne og mindretallene.
Even though I agree with all the reasons in favour of voting no, I have to say at the same time that without Europe Turkey probably will not progress in all the areas which are of concern to us, because human rights in Turkey will only have a chance if the country is continually influenced by Europe and the process of modernization apparent in certain groups in Turkey continues, and journalistic, scientific, modern business circles and the trade union movement too have all urged us to say yes precisely in order to further that process, which will inevitably lead to a better political society in Turkey than the one which exists there at present.
Det er i alt fald mit håb.
In my view, Mr President, that is reason enough to say yes.
Jeg mener også, at det er et middel til at hjælpe de demokrater, der kæmper i Tyrkiet.
I repeat, with caution, because we do not yet know what the outcome of the elections will be.
Hr. Schwaigers betænkning rejser meget præcist disse spørgsmål — på de økonomiske relationers plan — og anerkender dem i alt væsentligt.
I am far less worried about fundamentalism and it has rightly been observed that fundamentalism will probably receive more of a boost, albeit in the short term, from a vote in favour of the Customs Union than by a vote against.
Der er ikke, hr. formand, tale om at give en blankocheck til de tyrkiske magthavere, tværtimod.
But, Mr President, we shall have to be cautious, because I am not confident that the Turkish political system will be prepared of its own accord to take the reform process further than it has done under the Ciller Government.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. I et år har Europa-Parlamentet beskæftiget sig så intensivt med Tyrkiet som aldrig før i de seneste år.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is unnecessary to repeat all the arguments that have been put forward here.
Parlamentet har også meget ofte enstemmigt og meget drastisk givet udtryk for sin bekymring over menneskerettighedssituationen, over demokratiet og retsstaten i Tyrkiet.
Rarely, at least in the European Parliament, have there been such heated debates and so many attempts to influence people as on the question of approving or rejecting the conclusion of a customs union with Turkey.
Men det har også givet udtryk for ønsket om, at den tyrkiske besættelse af Nordcypern og krigen mod kurderne skal ophøre.
Optimists also see this as reflecting the strengthening of the European Parliament's powers.
Vi bør være meget årvågne og sikre os, at Tyrkiet følger demokratiets vej og samtidig overvåge den almindelige udvikling i landet.
However, those aspects are very clearly stressed by our rapporteur Mr Camero in his report, which recommends a 'No' vote.
Det er efter vor mening en væsentlig betingelse, for at dette land kommer til at identificere sig mere og mere med de demokratiske værdier, som vi tillægger så stor betydning.
And many speakers today have deplored the continued violation of human rights in Turkey and its arrogance towards the Republic of Cyprus.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, formelt set udgør toldunionen med Tyrkiet en logisk konsekvens af tidligere aftaler.
In historical terms, Turkey was a long-standing travelling companion of the EEC.
Men det betyder ikke, at denne beslutning ikke stiller os over for et vanskeligt dilemma nu.
Since that time, however, not only has Turkey developed into a modern state but the European Economic Community has turned into a European Union.
Selv om vi i dag kommer til forskellige konklusioner med hensyn til, om vi vil stemme for eller imod toldunionen, så er de principper, som vi har som målsætning, nemlig menneskerettigheder, demokrati og retsstat, de samme og vil fortsat være de samme.
So today it is not just an economic union but has become the market leader for a community of nations operating on an international, democratic basis and setting high standards of political and democratic protection.
Det er blot den vej, som vi hver især vil følge for at opnå disse værdier i Tyrkiet, der er forskellig.
This applies not only to security-policy considerations.
Nogle mener, at et nej til toldunionen i lyset af det dermed forbundne politiske pres vil afstedkomme det ønskede resultat.
It and its citizens also demand a high standard in the area of human rights.
Andre derimod — og blandt disse er jeg at finde — mener, at man ved at sige ja til toldunionen, ved dialog og kritisk diskussion med hele det tyrkiske samfund kan opnå mere i denne retning, og at vor indflydelse på demokratiseringsprocessen i Tyrkiet derved kan styrkes.
Many of us trust that a modem Turkey will match up to these standards when the political parties are faced with the challenges inherent in Turkey's membership of the Council of Europe and the OSCE.
Ingen af os sidder inde med de vises sten, heller ikke fru Roth.
I will limit myself to the greatest error made by those who think that saying 'Yes' to customs union will help the cause of democracy in Turkey.
Der er heller ingen af os, der kan spå om fremtiden. Jeg tror. som Martin Schulz, på hvert parlamentsmedlems ædle moti-
The vastness alone of the propaganda campaign mounted by various governments and by Turkey's unshakeable friends, which is unprecedented in the European Parliament's annals, demonstrates that customs union is recognised as a pre-election bonus for the country's present Prime Minister, as a gift, clearly in exchange for something, to Mrs Ciller, whose party is rumoured to have doubtful chances of even coming third in Turkey.
Tyrkiet har som medlem af NATO vist sig som en pålidelig forbundsfælle for Vesteuropa.
The customs union, although it is more of a technical, economic enterprise, is related to this because it will give Turkey closer ties with the EU.
Desuden fungerer landet på grund af sin strategi ske stilling som en bro mellem Europa og Mellemøsten.
In the past there have been tough discussions with our Turkish colleagues on the question of human rights.
Og muligvis kan toldunionen være en støtte for premierminister Cillers reformpolitik.
And there will be more such discussions and the parties know that we will continue to put questions even
Sakellariou ver. uanset om han eller hun stemmer ja eller nej, og kundgør hermed min fulde respekt for enhver beslutning.
Lenz agreement and I thus urge the House to give measured consideration to the pros and cons.
Den Europæiske Union har forpasset lejligheden til at komplet tere forslaget om en toldunion med en sand krigserklæring mod tortur og opnå faste og troværdige løfter fra tyrkisk side hvad angår respekten for menneskerettighederne.
Mr President, I would like specifically to address the situation of one of our industries, namely the textile and clothing sector, because the Customs Union agreements have unilateral state ments appended to them in respect of this sector.
De princip per, der er vore, burde udtrykkelig foreskrive en overensstemmelse mellem økonomisk område og område for værdier, der respekterer den menneskelige værdighed.
I would expressly ask Commissioner van den Broek to confirm that a satisfactory solution has been reached on a number of problems which have dogged the negotiations for a long time.
Torturen, der praktiseres bag lukkede døre og altså uden den tyrkiske og interna tionale offentligheds viden, og som eren af de mest afskyelige statsforbrydelser, der findes, vil næppe blive forstyrret eller bandlyst, når først toldunionen er trådt i kraft.
Quota systems, the protection of intellectual property, the abolition of state aids which distort competition, the Union's external trade policy and above all compliance with agree ments and accords.
Og dette er meget beklageligt. Man skulle have gjort alt for at forpligte de tyrkiske myndigheder til at erkende det uerkendelige.
Both Turkey and Europe face an enormous challenge here, Mr President, in terms of business volume, market share and employment, because ultimately there are millions of jobs at stake.
Øg det er dér, skoen trykker.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner.
Tyrkiet, der har undertegnet den europæiske konvention til forebyggelse af tortur, vil kunne fortsætte med at dække sig bag artikel 11 i denne konvention og sætte sig imod offentliggørelsen af rapporter fra den komité, der har til opgave at se til, at den bliver respekteret i praksis.
Turkey is not behaving like a modern, peaceful democracy either on recognition of the Armenian genocide, or on Cyprus, or in its handling of the Kurdish issue.
I fællesskab med Kommissionen og medlemslandene har Parlamentet opnået, at der er sket betydelige fremskridt i forfatningen i forbindelse med artikel 8 i antiterrorloven og gennemførelsen af menneskerettighederne.
Mr President, I do not wish in any way to play down the political dimension of the proposed Customs Union because there are problems here, and I am thinking particularly of Cyprus, the Kurdish question, human rights and the rise of fundamentalism.
Og hvis man siger, at Parlamentet nu har givet efter, så glemmer man alt det. der i det sidsie halve års tid er sket af positive ting under medvirken af mange, inklusive den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
What we are trying to do is add little by little to the basic foundations of a democratic constitutional state.
Fru Roth. når De taler om dobbeltbundethed og under punkt tre anfører menneskerettighedernes udelelighed, så kan jeg blot sige, at jeg af den venstre side af Parlamentet også forventer denne udelelighed i forbindelse med beslutningerne om en associeringsaftale med Cuba.
Taking everything into consideration I shall be voting for the Customs Union with Turkey and I am thus on the side of those willing to take on board the risks of increased cooperation.
Jeg har gjort min støtte til toldunionen afhængig af de tyrkiske myndigheders vilje til fremover at udvise total gennemsigtig hed hvad angår kontrollen med overholdelsen af menneskerettighederne.
The problem is so serious for us that the French socialist delegation is treating this as a vote of conscience: a minority of French socialists will abstain or vote against.
Spørgsmålet om tortur udgør helt klart i det foreliggende tilfælde en sand prøveballon.
For the majority that I represent here, the main points to bear in mind are the following.
Jeg mener, at Tyrkiet med et ja til toldunionen er på rette vej. og at vi dermed får større indflydelse på den videre demokratisering, end hvis vi siger nej.
First of all. inside Turkey, the most resolute opponents of the customs union are the Islamic fundamentalists and the army.
I så henseende er vi Det Europæiske Folkepartis Gruppe med overvældende flertal for told unionen!
The very idea that a negative vote could strengthen those forces is enough to make us reject it.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, der er ingen, der vil betvivle den tyrkiske befolknings ret til at tilnærme sig Den Europæiske Union.
Report (A4-0322/95) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision (7092/95 — C4-0241/95 - 96/0813(AVC)) on establishing the final phase of the customs union
Og hvis det er mine kollegers overbevisning, er jeg fem gange så overbevist, for vi ønsker et venligt, fredeligt, demokratisk Tyrkiet, uden trusler, ved vor side.
Secondly, the really democratic forces in Turkey are in the minority.
Vort »ja« eller »nej« har intet at gøre med Tyrkiets kurs.
Leaving them to be suppressed in a blockaded and isolated Turkey is no way to help them.
Det drejer sig om. hvorvidt vi ønsker, at toldunionen bliver et skridt henimod demokrati og fred i Tyrkiet.
But they can be consolidated by an opening up towards Europe.
Og det skridt mener vi ikke, vi tager, hvis vi stemmer ja.
One does not trade products and services without people and ideas circulating alongside them.
(Bifald fra PPE-Gruppen)
There are two reasons to justify this.
Der er blevet talt meget om den tyrkiske befolkning.
The request was withdrawn once in the hope that a unanimous solution could be found.
Jeg mener, at en ja-stemme er udtryk for dyb foragt for den tyrkiske befolkning.
Since that is not the case, my group maintains this request and asks for a vote on it.
I kan godt blive knyttet tættere til os, selv om I har parlamentsmedlemmer i fængsel, og forfattere, kulturpersonligheder og fagforeningsfolk er blevet frataget deres rettigheder, og selv om der foregår tortur«, som et medlem sagde — hvilket jeg vil rose ham for.
Thirdly, as one of the rare Muslim states with a strong lay tradition, Turkey exercises a growing influence in the region, and particularly in the Muslim republics of the former Soviet Union.
Det er udtryk fordyb foragt for den tyrkiske befolkning, når I skrider til handling i dag, før valget. Læs blot »Libération«, hvor hr. Gilmaz siger: »Lad være med at stemme i dag«.
It would be very dangerous geo-politically. and even dangerous for peace, for this influence to be exercised in an anti-European direction, because this historically very proud country would feel hurt, if not insulted, by a negative vote and would make us pay for it.
Der er flertal for et ja.
Fourthly and finally.
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, et gammelt ordsprog siger, at hvor der ikke kommer soldater, kommer der varer.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the first time the Council discussed this was in March.
I dag har Parlamentet imidlertid en fremragende lejlighed til at sætte tingene på plads.
That is nine months ago and you would think that after nine months the baby was ready to be bom.
Det unge tyrkiske demokrati har valgt at gå i retning af Europa, og vi kan ikke her i dette særlige øjeblik tillade os at tilbagevise eller straffe den tyrkiske nation under dens økonomiske orientering i retning af Den Europæiske Union.
Both inside and outside the House we have debated all aspects of this matter with all and sundry, Mr President.