natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af disse meget få eksempler - næsten det eneste, der blev nævnt - var, at EU-bestemmelserne om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder var bedre end de tilsvarende svenske bastemmelser.
Are you going to do the same as last time, pulp them for recycling into other resolutions, or are you finally going to take account of the opinions and acts of the European Parliament?
Nu begynder man imidlertid at sætte spørgsmålstegn ved EU-bestemmelserne.
Due to the lack of adequate data on the majority of these substances, it was unfortunately not possible to assess the negative effects on animal health and the environment in such detail.
Forslaget om ændringer i reglerne om virksomhedsoverførsler indebærer en betydelig fare for forringelser af arbejdstagernes rettigheder.
The growth promoters dealt with at the conference were, on the one hand, the socalled natural sex hormones and allied substances, such as zeranol and trenbolone, and on the other, beta-agonists, peptide hormones and antimicrobial additives in feeds.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle dem, der har deltaget i denne forhandling.
In the case of proper use, there is no proof of a possible risk to consumer health.
Jeg erkender, at til trods for, at denne ikke var andet end et forsøg på at få en præcisering, frembyder artikel 1, stk. 1, betydelige problemer for Parlamentet - det kan jeg se.
As insufficient data is available, however, it was recommended that further research on this subject should be carried out.
Utryghed og forringede rettigheder er, hvad den afreguleringspolitik og såkaldte fleksibilitet, som EU har anbefalet, eksempelvis på topmødet i Essen, fører til.
To conclude, Commissioner, may I express an opinion, indeed a moral point. In our societies the richer we are the more we want to spend our money on quality foodstuffs and the more money we spend on health costs.
Det er ikke en politik, der fører til flere arbejdspladser.
Yesterday we found that the common agricultural policy cost too much.
Den fører kun til dårligere rettigheder og endnu mere magt til virksomhederne på lønmodtagernes bekostning.
Today, and even more tomorrow, Sécu and the health option are and will be accused of costing a lot of money.
Det er en politik, som vi modsætter os. Venstrepartiet accepterer ikke forringelser af arbejdstagernes rettigheder.
Public health, as much in terms of foodstuffs as in terms of lifestyles, is really worth all of us making the effort to form a wall between hormones and ourselves.
Derfor anmoder vi Dem om at trække denne del af forslaget tilbage.
Everyone must be firmly told that in Europe hormones are banned for good, together with all the other growth promoters.
Det er meget klart for mig, at man er meget optaget af den manglende sikkerhed, man føler der er med hensyn til, hvordan dette vil spænde af.
As regards beta-agonists, the conference concluded that there was no justification for their safe use as growth promoters.
Det, jeg gerne vil forsikre Parlamentet om, er, at jeg faktisk ikke er interesseret i at føre en politik, der kan medføre forvirring.
Serious concerns were expressed that the amounts of beta-agonists required for growth promotion posed a risk to consumer health.
Jeg siger dette til hr. Kerr, da vi har haft alt for mange retssager om dette spørgsmål.
Peptide hormones were not considered to entail a danger to human health.
Det ser ud til at være det, man er enige om i Parlamentet, at dette blot vil medføre yderligere retssager, og dette kan absolut ikke være i nogens interesse.
Never theless, there is a need for further research on the effects of these substances, since current knowledge is incomplete.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, ligesom mange andre her i salen mener også jeg, at en justering og ajourføring af bestemmelserne i dette direktiv er nødvendig som følge af de gennemgribende økonomiske og sociale ændringer, der er sket siden dets ikrafttrædelse.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Members of Parliament for debating this important issue of the use of growth promoters here today.
Jeg tænker f.eks. på de såkaldte flytninger. Vi har gentagne gange drøftet situationen i den portugisiske afdeling af Renault, hvor overførsel af dele af virksomhedens aktiviteter til et andet land medfører lukning eller tab af mange arbejdspladser.
I would also like to take this opportunity to thank the European Parliament for its active and constructive participation in the scientific conference on the use of growth promoters in livestock production, held at the end of last year.
Det andet tilfælde er situationen i forbindelse med unde rentreprise.
Lastly, it was stated that antimicrobial additives in feeds presented no measurable risk to consumers.
Kommissionen er fuldt og fast af den overbevisning, at direktivet om overførsel af virksomheder behøver et grundigt eftersyn.
Firstly, Mr Happart, I should like to answer your question concerning the manner in which scientists were selected and invited to participate in this conference.
Jeg hørte ikke nogen give udtryk for det synspunkt, at det ikke var tilfældet. Vi har brug for at få dette direktiv grundigt efterset.
In principle, we simply asked the conference chairman - whose scientific and objective credentials are beyond question - to set up a committee of scientists, and that committee made the invitations.
Det har eksisteret længe, forholdene har ændret sig, tiden er således inde til at gøre noget ved det. Opfordringen hertil kommer fra alle sider af Parlamentet.
I believe, moreover, that the composition of the conference was broadly welcomed by the scientific community, and it was clear that this was the first time that the leading scientific figures working in this field had come
Der er derfor, vi skal stræbe efter at afhjælpe de fleste af de eksisterende mangler i den nuværende tekst med henblik på at holde trit med udviklingstendenserne i de juridiske og økonomiske forbindelser mellem erhverv slivet og det indre marked.
The European Union's system of detection and monitoring - which includes the aspects of quality criteria and reference methods, as well as the development and integration of analytical laboratories - was explicitly praised in the conference conclusions.
Jeg tror også, der hersker enighed i denne henseende, at det indre marked bør have denne form for lovgivning på plads, således at det kan komme videre.
As regards the residue detection strategy, it was emphasized that the analytical methods used in the European Union are both suitable and effective.
Jeg vil gerne holde tingene i gang. Det, hr. Kerr sagde, gør indtryk på mig. Jeg ved, at han, hr. Hughes og mange andre har haft mange drøftelser om dette i en lang periode.
I hope that everyone concerned takes sufficient time to study the individual paragraphs in detail.
Vi skal derfor blot se at komme videre, fordi så mange andre spørgsmål, der optager os alle, er omfattet af dette forslag, og på en eller anden måde glemmes de på grund af den opmærksomhed, vi giver en enkelt kilde til uenighed mellem os.
At present, we are preparing the publication of these documents and I am confident that this will be possible during February, so that the results can be made available to the general public.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-1431/95 - O-0279/95) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om virkningerne af resultaterne af Kommissionens videnskabelige konference om vækstfremmende stoffer i kødproduktionen den 29.11.1.12.1995.
In adopting such an approach, the Commission took a defensive position from the outset. If the aim of the conference was to contribute to the maintenance of the hormone ban in the European Union, then it failed to achieve that goal with its conclusions.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg er glad for, at De er her for at tale om det vigtige problem med vækstfremmende stoffer, almindeligvis kaldet »hormoner«, i kødproduktionen.
And it could not achieve that goal, since the very way in which the question was addressed meant that a strengthening of the United States' position that the proper use of hormone growth promoters poses no risk to health was inevitable.
Jeg lyttede meget omhyggeligt til det, fru Van Dijk, fru Waddington og fru Jensen sagde med særlig reference til den undersøgelse, der blev gennemført, og det må siges, at den foreslåede ændring af artikel 1, stk. 1, har til formål at præcisere Domstolens retspraksis med hensyn til spørg smålet om overførsler; den udvider ikke omfanget af de aktiviteter, der udelukkes fra direktivet.
As I have already said on other occasions, I am doubtful whether it is even possible to set up structures to ensure the successful, ongoing monitoring of the illegal use of growth promoters. Some Members have raised the question of whether it will be possible to defend the Union's import rules successfully within the World Trade Organization, if they are challenged in the context of an arbitration procedure.
I denne forbindelse indfører den foreslåede tekst ikke nogen direkte eller indirekte diskriminering mod kvinder.
At present, all I can say is that should this happen, the Commission will defend the Union's position vigorously.
Det er jeg ikke interesseret i.
It will then remain to be seen how the different arguments are assessed in the WTO.
Jeg ønsker virkelig, at programmet for lige muligheder også er synligt i denne lovgivning.
In this respect, Mr Happart said that there are currently no controls.
Men jeg bemærkede mig meget omhyggeligt det, De sagde i denne henseende.
If meat is imported into the European Union from countries where the use of such substances is permitted, then on-the-spot controls in the country concerned, in both fattening undertakings and slaughterhouses, ensure that no such substances are used in meat destined for the European Union.
Hr. kommissær, lad os først komme til de dybereliggende årsager, der har fået Dem til at arrangere denne konference og invitere et stort antal videnskabsmænd fra hele verden, hovedsageligt fra USA, der naturligvis for os uindviede, syntes særligt kompetente. De få timer, som jeg tilbragte på denne konference, får mig dog til at komme med nogle forbehold med hensyn til deres neutralitet, for ikke at sige objektivitet, og derfor til at stille spørgsmålet om hvem, der finansierer disse videnskabsmænd og forskere.
Above all, Parliament is critical of the fact that, by their very nature, scientific discussions of this kind could not take account of the underlying political motives for the hormone ban in the European Union: questions such as the wishes, interests and possible loss of confidence of consumers, the saleability of livestock in the case of doubts about meat quality and the consequent structural effects on European agriculture, as well as issues of environmental protection, were given far too little attention at the conference. rence.
For at holde gang i tingene vil jeg gerne fortælle Parlamentet, at jeg påtager mig at se nærmere på indholdet i den beslutning, De vil vedtage.
It is undoubtedly important for scientific knowledge to be taken into account in the political decisionmaking process, but this should not replace a political debate with the forces of society.
Jeg er rede til at tale med mine kolleger i Kommissionen og under en senere mødeperiode i Parlamentet vende tilbage og redegøre for resultatet af mine drøftelser med mine kolleger vedrørende Deres betænkeligheder.
Particularly on an issue as sensitive and farreaching as this, the representatives of all interests -consumer associations, professional farming organizations, animal welfare and environmental protection groups -must be included in a broad public debate.
Det drama, som landbrugene gennemlever for øjeblikket, er meget alvorligt, da både lagrene og kødoverskuddet her er enormt.
Furthermore, the Union is currently spending ECU 10 million on publicity measures in the beef sector, under which, amongst other things, quality guarantees involving additional checks on prohibited residues can be sponsored.
Så sent som i denne uge modtog jeg en delegation af kødproducenter, der erklærede, at det dårlige salg, for ikke at sige det manglende salg, af deres levende dyr var en virkelig katastrofe.
I see a problem, however, with the kind of publicity which suggests or indicates that some of the meat on the market in the European Union derives from animals which have been illegally treated with growth hormones.
Vi er på en eller anden måde vidne til en organiseret reduktion af kødforbruget, for det grundlæggende problem er tillidskrisen mellem forbrugere og kødproducenter.
This conflicts with the fact that the use of such substances is banned in the European Union, and that accordingly all meat on the EU market must derive from animals which have not been treated with such hormones.
Jeg vil dog gerne påpege, at jeg ønsker, at denne særlige fremgangsmåde, jeg følger her i dag, skal ses som en videreførelse af det samarbejde, vi har haft med hensyn til det sociale handlingsprogram. Dette er den første gode prøve på det i en særlig sag.
The European Parliament is therefore calling on the Commission to organize without delay, in cooperation with this House, a follow-up. conference - which should be as effective in terms of publicity as the previous conference -to address the issues and take account of the interests to which I have referred.
Jeg har således lyttet til det, De sagde, jeg vil se nærmere på det og tale med Kommissionen for at se, om vi kan opnå en tilpasning, for at sagen kan komme videre.
In this context, I should like to ask the Commission how much compensation it has so far had to pay to the United States for the maintenance of the hormone ban in the European Union.
Jeg ser frem til endeligt at se spørgsmålet blive løst til vor gensidige tilfredshed.
If the Commission is willing publicly and actively to defend our concerns and our opposition to
Hr. kommissær, vores frygt er afledt af det indtryk, som De allerede er i færd med at organisere, det, man kan kalde indrømmelser til USA.
I wish to point out, moreover, that a Commission, proposal on the tightening of control measures has been before the Council since 1993, and that I have already asked the Council - and will ask it again at the next Council meeting - to enact these more stringent rules as soon as possible.
Vil man beslutte, at de produkter, der bruges - eller kan bruges - af terapeutiske årsager, kan bruges globalt til opdræt og foder af dyr? Af hvilken årsag?
As regards the holding of a followup conference to examine the economic dimension of this set of issues and to reveal the current quality expectations of consumers - a matter to which Mr Happart clearly referred, but which was not the subject of the scientific conference - I believe that this Parliament is the most suitable institution to organize such a conference.
Hvorfor benytte denne type kunstig produktion, eftersom kød faktisk ikke er en knap vare i Europa?
Furthermore, I wish to "stress that it is of paramount importance to discuss these issues openly and in public.
De er også speciel diskret, for ikke at sige tavs, når det drejer sig om bestemmelserne om kontrol af importeret kød.
They are, however, essentially political issues, and it was not my intention to allow politics to be engaged in at a scientific conference.
Forhandlingen er afsluttet.
Politics is the business of politi
Happart meddele, afsløre, forfølge og straffe disse hormonsælgere af enhver art.
Kindermann scientific assessment of the harmful effect that they might have on people's health.
Hvad angår resultaterne af denne konference, vil jeg gerne erindre om, at konferencen havde til formål at belyse vækstfremmende stoffers anvendelse, sikkerhed og kontrol i kødproduktionen.
We all know that, for the time being, scientists claim that natural hormones are not a risk worth mentioning. This is what they said in December at the Brussels meeting.
Kød er ikke blot en forbrugsvare, det repræsenterer også en arbejdskapital, en social virkelighed.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Brussels hormone conference of 29 November to 1 December was undoubtedly a spectacle, inasmuch as more than 90 scientists took part.
Fortsat brug af tilsætningsstoffer, uanset deres kvalitet, for at gøre det muligt at have dyr koncentreret i større brug, medfører automatisk et overforbrug af antibiotika.
They were joined by some 150 non-scientists, Members of the Euro pean Parliament and observers from third countries.
Jeg mener, at antibiotika, som man taler meget mindre om, er mindst lige så farlige for borgernes sundhed som hormoner og andre corticosteroider, der er midler til at snyde, stjæle og sælge produkter af dårlig kvalitet til priser, der ofte er høje, og som indeholder enormt meget vand og andre reststoffer, og som er skade lige. De andre, tetramycin og streptomycin, for eksempel, har en meget alvorlig vanedannende virkning.
In their conclusions, the scientists took the view that the proper use of hormone growth promoters posed no risk to consumer health.
I mellemtiden er beretningen og de endelige konklusioner blevet forelagt, og vi har også forelagt disse for Parlamen tet.
However, this is not just a question of a scientific argument but a problem - let us be frank - of trade war.
I konklusionerne kommer man ind på et stort spektrum af spørgsmål om anvendelse af disse stoffer.
The concerns at the longterm dangers to human and animal health entailed by the use of certain performanceenhancing substances were not sufficiently answered.
Stofferne og deres ordinationsmetoder er vurderet med hensyn til deres sundhedsrisiko for mennesker og dyr, deres virkninger på miljøet samt deres videnskabelige anvendelse.
The fears and anxieties of consumers - who should be able to enjoy eating meat - played absolutely no part in the conference.
Ved vurderingen af sundhedsrisikoen var det risiciene for forbrugeren, der stod i centrum.
People generally reject the use of hormone growth promoters in the European Union.
Den meget lukrative hormonmafia klarer sig meget fint.
It is our responsibility to address this question.
Hr. kommissær, jeg vil bede Dem om at vælge mellem men nesker og penge.
Not all of progress is of service to mankind, and not everything can be done hypocritically in the name of the consumer.
Hr. kommissær, hvad vil De gøre med de beslutninger, som vi skal stemme om i disse dage i Parlamentet?
Gains do not go into producers' pockets, as was said in the meeting, but into international coffers.
Vil De ligesom med de tidligere lave dem til genbrugspapir for at udfærdige andre beslutninger, eller vil De endelig tage Europa-Parlamentets meddelelser og handlinger i betragtning? ning?
Scientific judgment is less important than political issues. I do not need to repeat the words of Heidegger: dass die Wissenschaft nicht denkt (That science does not think).
Mulige skadelige indvirkninger på dyresundheden og miljøet var det desværre ikke muligt at vurdere særlig indgående på grund af utilstrækkelige data om de fleste af disse stoffer.
This complex issue was in no sense dealt with comprehensively at the conference. In the end - and this I welcome -the scientists acknowledged that substances used in the treatment of sick animals were also being used illegally to promote animal growth.
De vækstfremmende stoffer, der blev behandlet på konferencen, var på den ene side de såkaldte naturlige kønshormoner og beslægtede stoffer såsom ceranol og trenbolon samt beta-agonister, peptidhormoner og antimikrobielle tilsætningsstoffer i foderstoffer.
Some experts even went so far as to say that the prohibited use of growth promoters was leading to serious problems in the United States.
Hvad an går de naturligt forekommende hormoner, kom konferencen frem til den konklusion, at bestemmelserne om deres forsvarlige anvendelse i rimelig grad tilgodeser beskyttelse af sundheden.
Not infrequently, combinations or socalled cocktails of growth promoters are used, the effects of which have not yet been analysed at all.
Lad mig til sidst, hr. kommissær, komme med en udtalelse, nærmere en moralsk overvejelse.
However, for the Commission there is a question of coherence here.
Jo rigere man er i vores samfund, jo mindre vil man bruge på kvalitetsfødevarer, og jo flere penge bruger man på sundhedsudgifter.
Does Europe defend the policy of quality or not? Does Europe take into consideration the opinions of its consumers, or not?
I går syntes man, at den fælles landbrugspolitik var for dyr.
Does Europe fight, or not, for surpluses in the spirit of the CAP in order to save the future of producers?
I dag og endnu mere i morgen er det sikkerhed og sundhed, man vil anklage for at koste for meget.
Is the Commission willing or not to fight fraud under the existing legislative framework?
Borgernes sundhed såvel ud fra et fødevaremæssigt synspunkt som ud fra et samfund smæssigt synspunkt fortjener virkelig, at vi alle sammen sætter en mur mellem hormonerne og os.
We would like to know the Commission's reply so that we can find out how it is going to react to pressure exerted by the United States and its arguments.
Man må med beslutsomhed sige til alle, at i Europa er hormonerne afgjort forbudt ligesom alle andre vækstfremmende stoffer.
We would be able to call those arguments scientific if their intentions were not bad.
Ved korrekt anvendelse findes der ingen beviser på, at de kan være en trussel for forbrugerens sundhed.
Furthermore, in some Member States, no controls whatever are being carried out.
Det vurderes ligeledes, at de for trenbolon og ceranol fastlagte maksimale restkoncentrationer er tilstrækkelige for beskyttelse af sundheden.
This began with certain Member States failing to take the hormone ban seriously, thereby sending the wrong signals to Europe's farmers.
For disse kategorier af vækstfremmende stoffer er der ganske vist konstateret nogle skadelige indvirkninger på dyresundheden.
In the meat processing industry too, guaranteeing the quality and origin of the raw materials must in future be the crucial goal.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er medlemmerne af Parlamentet meget taknemmelig for, at de i dag tager dette vigtige spørgsmål op om anvendelse af vækstfremmende stoffer, og jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for dets aktive og også konstruktive deltagelse i den videnskabelige konference om anvendelse af vækstfremmende stoffer i husdyrholdet i slutningen af 1995.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, about a year ago President Santer made the historic statement to the House that Parliament is the natural ally of the Commission, and I must congratulate the Commissioner on maintaining this alliance up to now in the debate on the hormone ban. My group supports this policy.
Med hensyn til beta-agonisterne kom konferencen frem til den konklusion, at der ikke er noget grundlag for, at de kan anvendes sikkert som vækstfremmende stoffer.
We feel that 370 or 380 million people are perfectly entitled to demand a certain quality in the food they eat, whether on scientific grounds or not.
Der blev givet udtryk for store betænkeligheder ved, at de mængder af beta-agonister, der er nødvendige til fremme af væksten, truer forbrugernes sundhed.
Given that we have adopted this position, which is most unwelcome in the United States, I should like to ask the Commissioner whether the WTO procedure is now going to be started?
Peptidhormoner blev ikke betragtet som en trussel for menneskers sundhed.
What is the Commission's view?
Ganske vist er det her nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser om deres virkninger,, da den nuværende viden er ufuldstændig.
Is it going into the negotiations with certain quality requirements, which is what our group favours, or does it think that we should ban imports anyway?
Om de antimikrobielle tilsætningsstoffer i foderstoffer blev der til sidst gjort rede for, at der ikke er nogen målelig risiko for forbrugeren.
In other farming sectors - fruit and vegetables, potatoes and cereals - production is moving more towards integrated cultivation.