natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ikke glemmes, at Kommissionen baserer sine egne forudsigelser på en vækstrate i medlemslandene på 2,5 %, som efter de flestes mening er en for optimistisk vurdering, og fastholder loftet for indtægter til finansiering af udgifterne: dette medfører nødvendigvis, at for på langt sigt at finansiere udvidelsen vil det være nødvendigt at gå i gang med en reform af Unionens nøglepolitikker, nemlig den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination, in terms of results and consequences, actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically, for the first time, notwithstanding the importance of such changes, we are faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.
Dette indebærer, at der beslutsomt må tages fat på nogle reformer for eksempel i landbrugssektoren - udvidelsens succes afhænger i høj grad af De Femtens evne til at modernisere landbruget - ligesom det i regionalpolitikken, ligesom det med hensyn til beskæftigelsen er nødvendigt, at man i kølvandet af det nye i Amsterdamtraktaten også ofrer disse problemer mere opmærksomhed.
Taking account of this and of the considerations already developed on the centrality of the question of the enlarge ment and the need for a realignment of Union policies, it is confirmed that, in the present situation, the financial perspectives must provide for a margin of development for existing policies, both internal and external, from the viewpoint of the need to calibrate in an intelligent and effective way the management of the existing policies and concentrate more specifically on the difficult challenges of today, for example unemployment, and balanced socioeconomic development within the integration.
Udvidelsesprocessen er endnu ikke defineret med hensyn til tidsplan og omkostninger, og forudsigelserne vedrørende økonomierne i kandidatlandene er usikre; det er derfor indlysende, at målsætningen om at gennemføre en udvidelse under stabile finansielle forhold kræver en ny balance mellem udgifterne til Unionens forskellige politik ker.
This means that it is necessary to confront decisively certain reforms, for example in the agricultural sector -the success of the enlargement depends notably on the capacity of the Fifteen to modernize agriculture - just as more attention needs to be devoted to regional policy and employment, following up the new approach in the Treaty of Amsterdam.
Vi står over for en finansiel pakke, hvor det ikke er de politiske og økonomiske mål, men loftet for egne indtægter, der udgiver det faste udgangspunkt, der er fastlagt a priori.
There is no ignoring the fact that the Commission bases its forecasts on a rate of growth for member countries of 2.5 %, which majority opinion considers an over-optimistic estimate, and keeping a fixed ceiling on the resources for funding expenditure.
Det er en strategi med lav profil; vi må således ikke undervurdere den stærke risiko for, at række vidden af de samtidige mål om udvidelse og uddybning af integrationen må redimensioneres.
This necessarily implies the reform key Union policies, that is, the CAP and the structural funds, to finance the enlargement in the long term.
Bortset fra loftet er det selve systemet med egne indtægter, som bør undergå en seriøs genovervejelse om en reform, der kan gøre det mere afbalanceret i forhold til borgernes rigdom og velfærd og mere gennemsigtig i deres øjne. Dette mål har Kommissionen desværre ikke gjort sit til, heller ikke i en gunstig situation som denne.
The process of enlargement in still undefined in terms of timescale and cost, and the forecasts for the economies of the candidate countries remain uncertain.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne hylde mine' kolleger, hr. Oostlander og lir. Barón Crespo, for deres fremragende betænkning, som jeg støtter.
Cushnahan (PPE). - Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.
Personligt er jeg en entusiastisk tilhænger af udvidelsen, men samtidig har jeg stærke meninger om, hvordan dette udvidede Europa bør konstrueres.
Person ally, I am an enthusiastic supporter of enlargement but equally I have strong views as to how that enlarged Europe should be constructed.
Set i bakspejlet var den sidste udvidelse, uden uddybning, overilet.
In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.
Som følge heraf har vi arvet en stor mængde politisk og offentlig mening, der ikke er engageret i europæisk integration, og det har fungeret som en bremse for vores europæiske ambitioner.
As a consequence we have inherited a large body of political and public opinion which is not committed to European integration and this has acted as a brake on our European ambitions.
Vi må ikke gentage denne fejltagelse.
We must not repeat this mistake.
Europa-Parlamentet må gøre det klart, at vi ikke vil give vores billigelse til nogen tiltrædelse, medmindre og før der har fundet en grundlæggende institutionel reform sted.
The European Parliament must make it clear that we will not give our assent to any accession unless and until there is fundamental institutional reform.
Vi må anvende den magt, vi har til at tvinge medlemsstatsregeringerne til at indkalde til endnu en regeringskonference og rette op på de fejltagelser, der blev begået i Amsterdam.
We must use the powers we have to force Member State governments to convene another IGC and rectify the failures of Amsterdam.
Agenda 2000 bygger på den automatiske fornyelse af de finansielle oversigter; Parlamentets politiske dispositionsmargin som budgetmyndighed kommer ikke styrket ud.
As already emphasized in Agenda 2000, the Commission is espousing a principle, a procedure, which is the opposite of what has happened in the past.
Jeg deler således ordførerens holdning, hvor han under streger nødvendigheden af at komme frem til en forbedring af selve aftalens funktion og fleksibilitet.
We are faced with a financial package where political and economic objectives are absent while the resources ceiling constitutes a given, established a priori.
Samtidig med at vi bevarer dette pres på regeringerne, bør vi indlede forhandlinger samtidig med alle ansøgerlandene undtagen Slovakiet. Det vil sende et symbolsk budskab til borgerne i disse lande.
This is a low profile approach and there is therefore a strong risk that the scope of the simultaneous objectives of enlargement and deeper integration may be changed.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg ikke har noget til overs for de argumenter, vi hører fra dem, der anskuer udvidelsen gennem egoistiske nationalistiske budgetbriller.
I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.
Hvor er deres vision?
Where is their vision?
Det kan godt være, at der indledningsvis vil blive lagt stort beslag på EU-budgettet, men sådanne omkostninger vil være minimale sammenlignet med den kæmpemæssige fredsdividende, der vil komme ud af et udvidet og fuldt integreret Europa.
There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
Alle ti ansøgerlande er nu parate til den vanskelige lange vej mod tilpasningen.
The ten applicant coun­tries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.
De ti plus endnu et, eller rettere, det bør nok understreges, en plus ti andre stater, for Cypern er et helt specielt tilfælde.
Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries. Cyprus is surely a completely separate case.
Jeg minder om og henviser til Den Europæiske Unions gældende positive afgørelse af 1995 om Cyperns tiltrædelse.
I remind you and refer to the positive decision taken by the European Union in 1995 on the accession of Cyprus.
I overensstemmelse hermed skal tiltrædelsesforhandlingerne starte i april 1998.
According to this decision accession negotiations are to start in April 1998.
Det er Den Europæiske Unions historiske gæld over for Cypern.
This constitutes the European Union's historic debt to Cyprus.
I dette store billede har Tyrkiet desværre ingen plads.
Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place.
Jeg er helt enig med kommissær Van den Broek, når han siger, at spørgsmålet EU-Tyrkiet på ingen måde må skygge for eller påvirke spørgsmålet om udvidelse.
I totally agree with Commissioner van den Broek on the following: there must be no sidelining or overshad­owing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations.
Men dette betyder ikke, at vi vil acceptere, at Tyrkiet smugles ind i Den Europæiske Union.
This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.
Det er muligt, at der er nogle regeringer, der har brug for opdrift til deres udenrigspolitik.
Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.
Det er muligt, at Kommissionen ønsker helhedsløsninger.
The European Commission may aim for overall regulations.
Men vi, Europa-Parlamentet, er nødt til at stå helt fast ved visse principper.
But we, the European Parliament, must main­tain firm principles.
Spørgsmålet om Tyrkiet står åbent, det indrømmer jeg. Men det vedrører ikke denne forhandling.
I agree that the matter of Turkey is open for debate.
Tyrkiet opfylder ikke de mest elementære forudsætninger, hvilket er beklageligt for såvel Tyrkiet som Den Europæiske Union.
Today Turkey does not fulfil the basic conditions, unfortunately for Turkey, and unfortunately for the European Union.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, mine kodeord for udvidelsen er fred og stabilitet i Europa.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Mr President, my watchwords for enlargement are peace and stability in Europe.
Derfor må vi ikke skabe ustabilitet gennem en udvælgelsesmetode, som fremtvinger skel mellem ansøgerlandene.
There­fore we must not create instability through a selection method which enforces distinctions between the applicant countries.
Og uanset hvor godt kommissær Hans van den Broek taler sin sag - og han gjorde det fremragende her tidligere på aftenen - så kommer han ikke uden om det faktum, at Kommissionen har skabt et skel, der ikke en gang er strengt objektivt, men politisk, hvilket kommissæren også selv sagde.
Regardless of how well Commissioner Hans van den Broek argues his case, which he did excellently here earlier this afternoon, he cannot escape the fact that the Commission has created a distinction which is not even strictly objective, but political, which the Commis­sioner also said himself.
Med den valgte strategi har Kommissionen gjort udvidelsen til et hestevæddeløb, hvor deltagerne uvægerligt vil følge sig som vindere og tabere; et A- og et B-hold er skabt.
With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers. An A team and a Β team have been created.
Det er jo tydeligt nok, at der er forskel mellem landene, også med hensyn til, hvor tæt de er på at opfylde de af EU stillede krav, men set i lyset af den forandringsproces, Europa står midt i, er det et forkert tidspunkt at lave en sådan statisk opdeling på.
It is clear enough that there are differences between the coun­tries, including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of, it is the wrong time to make such a static division.
Kommissionens strategi hænger sammen med, at dens kodeord er nogle andre end fred og stabilitet.
The Commission's strategy is connected with the fact that its watchwords are something other than peace and stability.
Agenda 2000 siger styrkelse og udvidelse af Unionen, men det er ikke Unionen, som skal styrkes, det er borgerne i Europa, der skal styrkes, og det er borgernes mulighed for at bestemme over deres eget liv, der skal udvides gennem unionssamarbejdet.
Agenda 2000 talks of the strengthening and enlargement of the Union, but it is not the Union which is to be strengthened, it is instead the citizens of Europe which are to be strengthened, and it is the ability of the citizens to decide over their own lives which shall be enlarged through Union cooperation.
Derfor må udvidelsesprocessen heller ikke tages som gidsel for Unionens behov for reformer.
Therefore the enlargement process must 'also not be taken hostage for the Union's need for reform.
Kun gennem et ligeværdigt samarbejde med ansøgerlandene kan vi sikre den folkelige opbakning til EU, og uden den falder projektet sammen.
Only through an equal cooperation with the applicant countries will we be able to secure popular backing for the EU, and without that the project will collapse.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger i anledning af denne debat, som jo hovedsagelig drejer sig om udvidelsen.
Lenz (PPE). ­ (DE) Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.
For ni år siden faldt en grænse i Ungarn, i Berlin en mur, ventet med længsel af nogle, frygtet af andre; vendepunktet var indtrådt. Vi var allerede dengang enige om, at den største udfordring til Det Europæiske Fællesskab ville være, at ikke kun var det lykkedes os at samle Vesteuropa, men vi ville også bidrage til, at hele Europa blev samlet.
Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.
Det drejede sig ikke kun om Tysklands genforening, det drejede sig på en vis måde også om en genforening af det europæiske kontinent, og om dét vidste vi: Det kunne kun ske med demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og markedsøkonomien som grundlag.
It was not merely a matter of the re­unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.
I dag drøfter vi, hvad det svar, vi ville komme med, indebærer, og de andre venter på vores svar og navnlig på vores indre vilje til dette svar.
Today we are discussing the implications of this response which, we have decided, and the others are waiting for our answers and above all for us to display our will to give this answer.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, Agenda 2000, der sigter mod en større og stærkere Europæiske Union gennem optagelse af de østeuropæiske lande, udgør en historisk chance for at samle et splittet Europa, for en genopretning af den historisk paradoksale opdeling af Europa og er samtidig en garanti for udvikling og stabilitet i Europa og i hele verden.
Papakyriazis (PSE). ­ (EL) Mr President, Agenda 2000 for a larger and more powerful European Union, and the enlargement of the European Union through the incorpo­ration of the countries of eastern Europe, constitute the historic integration of Europe, reparation for the historic paradox of a divided Europe, and at the same time, a guarantee of growth and stability in Europe and through­out the world.
Dette er Den Europæiske Unions store politiske valg, en udvikling, som der forhåbentlig allerede nu reelt er truffet beslutning om på alle niveauer i Den Europæiske Union.
This is a great political choice for the European Union concerning its evolution, a choice which I want to believe constitutes a decision that has already been taken at all levels of the European Union.
Bemærkning nr. to: Der kommer lande til os, som helt skifter historisk rolle. Jeg tager Polen som eksempel.
Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
Polen er altid blevet mast mellem sine store naboer.
Poland has always been crushed between its
Lenz bag sig.
powerful neighbours.
Demokrati, og dét bliver vi alle nødt til at lære, skal imidlertid bestandig kontrolleres, også blandt venner!
Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends!
Det skal man lære at finde sig i, for det er kittet, som i sidste instans binder os sammen, og at man også i venskab kan strides om politiske mål, også dét er et stykke frihed!
We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte de kritiske bemærkninger, som bliver fremsat i hr. Colom i Navals betænkning.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to support the critical comments contained in Mr Colom i Naval's report.
Kommissionen har låst sig fast i rollen som den person hos Molière, der bliver bedt om at leve godt for få penge.
The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.
Den forsøger at vise, at man kan udvide, uden at det bliver dyrere, eller rettere, uden at medlemsstaterne behøver at betale mere.
It tries to show us that enlargement can take place without much expense, or more precisely, without Member States having to pay more.
En sådan påstand og grænseværdien på 1,27 % kræver, at man tænker grundigt efter.
Hence this basic premise and own resources ceiling of 1.27 % which governs the overall thinking.
Det er klart, hr. formand og kære kolleger, at et sådant stort historisk projekt kræver, at der er andet end frygt somme bogholdere i spidsen for regeringerne!
Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!
Det kræver et politisk og moralsk lederskab, der kan vise solidaritet og historisk forståelse.
It needs political and moral leadership that can build solidarity and has a sense of history.
Et lederskab, der har været grusom mangel på i Den Europæiske Union.
That leadership is frankly lacking in the European Union.
Kun sådan, med politisk mod og ved at sige sandheden til vælgere, der er forgiftet af populistisk, nationalistisk og antieuropæisk demagogi, vil det være muligt at fuldføre en proces, der vil kræve dybtgående reformer af visse aktuelle politikker, såsom den fælles landbrugspolitik, og styrkelse af Fælles skabets budget for at sikre de strukturstøttepolitikker, som ansøgerlandene behøver, uden at de skal finansieres ude lukkende på bekostning af de mindst udviklede lande og den økonomisk-sociale samhørighed.
It is only thus, by displaying political courage and telling the truth to electorates whipped up by populist, nationalist and anti-European rabble-rousers, that we shall be able to bring to fruition a process which will demand wide reforms of certain existing policies, such as the CAP, and an increase in the Community budget to back the structural support policies that are needed by the prospective member countries, without causing them to be financed exclusively at the cost of the under-developed countries and to the detriment of economic and social cohesion.
Det er nemlig dét, som en fastholdelse af maksimumloftet for de egne ind tægter på 1,27 % af BNP ville betyde.
That is what it would mean if the internal resources maximum limit is held at 1.27 % of GDP.
Udvidelsen er en ny mulighed for Europa, for freden, demokratiet og solidariteten mellem folkene, et mål, der ikke accepterer hverken opsplitningen af ansøgerlandene eller en reduktion af økonomisk-sociale samhørighedsfonde, der i sig selv er potentielt opløsende for Den Europæiske Union.
Enlargement is indeed a new opportunity for Europe, for peace, for democracy and for solidarity between its peoples. That objective is incompatible with divisions be tween the applicant countries or a reduction in social and economic cohesion funds, both of which could in them selves bring about the disintegration of the European Union.
Man kan godt se årsagerne hertil.
We can see the reasoning behind this.
Kommissionen har villet imødegå ønskerne, eller rettere sagt Rådets manglende vilje, i stedet for at fremsætte nogle forslag, der bygger på en undersøgelse af realiteterne.
The Commission wanted to pre-empt the desire, or more precisely the lack of desire, of the Council, instead of making proposals based on consideration of the realities.
Og det er interessant at konstatere, at mens vi efter Amsterdam blot krævede, at en styrkelse af institutionerne skulle gå forud for udvidelsen, så viser overvejelserne omkring udvidelsen os i dag den aktuelle utilstrækkelighed af en af institutionerne i vores Union, nemlig Kommissionen, som opgiver den igangsættende rolle, den havde før i tiden, for at blive en planlægningsafdeling for Rådet.
And it is galling to note that, whilst after Amsterdam we were requesting institutional strengthening as a precondition of enlarge ment, the thinking on enlargement today shows us the current insufficiencies of one of the institutions of our Union, the Commission, which is abandoning its previously dynamic role in order to become a planning com mittee of the Council.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, afslutningen på kommunismen og Europas deling har åbnet vejen for en forandring af selve Den Europæiske Unions natur, som nu kan omfatte alle europæiske folk og stater.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the end of communism and the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union, which can now include all European peoples and states.
Det er denne fundamentale historiske ændring, som udvidelsen er et svar på.
This is the historic change enlargement represents.
Det er derfor nødvendigt, at Unionen og dens medlemsstater er i stand til antage den som et politisk mål, der er afgørende for demokratiet og freden i Europa.
The Union and its Member States must therefore be capable of adopting enlargement as a political objective which is essential to the future of peace and democracy in Europe.
Det drejer sig om at støtte konsolideringen af demokrati og menneskerettigheder såvel som en bæredygtig overgang til markedsøkonomi med det ædle formål at overkomme den dybe krise, som den utæmmede liberalisme har kastet næsten alle de lande ud i, der har forladt kommunismen.
It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, økonomisk set er Slovakiet et af de stærkeste ansøger lande.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, from an economic point of view Slovakia is not one of the strongest applicant countries.
Det overvandt hurtigt vanskelighederne ved adskillelsen fra det tidligere Tjekkoslovakiet.
It quickly over came the difficulties of its separation from the former Czechoslovakia.
Den høje økono miske vækst per capita, faldet i antallet af arbejdsløse og i inflationsraten samt den i forhold til andre lande lave udlandsgæld er noget, der gør indtryk. Politisk har den forfatningsretlige ramme om demokratisk funderede og effektivt handlende institutioner eksisteret i nogle år.
The high economic per capita growth, the fall in the unemployment rate, the inflation rate and the foreign debt, which compared to other countries is low, are impressive elements in this.
Men en af institutionerne, regeringen, og det bærer navnlig ministerpræsident Meciar og nogle af hans ministre ansvaret for, fungerer ikke således, som man kunne forvente det i en retsstat.
But one institution, the government, and for this Prime Minister Meciar and some of his ministers bear the major responsibility, is not working in the way that one might expect in a constitutional state.