natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PIMENTA (LDR). - (PT) Hr. formand, Parlamentets Liberale og Demokratiske Gruppe vil gerne fremlægge tre eller fire tanker, som ikke helt fremgår af det fælles
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group wishes to place on record, in this debate, three or four important lines of thought which have not have been fully incorporated into the joint motion for a resolution, but were contained in our group's original motion, which we withdrew in favour of the compromise text.
') Fælles beslutningsforslag af Hoff og Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Habsburg og Penders for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Pimenta og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Thirdly, we believe the European Community must make it absolutely clear that we are calling for a state of law with separation of powers, with guaranteed human and minority rights, and with political pluralism -whereas we sense a drift towards a nationalistic, military state. Our relations, we feel, must be dependent on this.
B3-I379, 1380 og 1381/93.
Who could fail to regret the deaths that occurred?
PIMENTA beslutningsforslag, men som var med i vort oprindelige forslag, som vi trak tilbage til fordel for førstnævnte.
LANGER increased by 2,600%, the real per capita income has fallen...
For det første må støtten til den demokratiske proces i Rusland stå helt klar.
(The President cut the speaker off) and we should say so in no uncertain terms.
Hvem beklager ikke de døde?
Democrats in Eastern Europe will feel betrayed and abandoned if these are the signals we give.
Men det ville være hyklerisk, om Parlamentet ikke klart udtrykte den lettelse, vi alle følte ved Jeltsins og de demokratiske styrkes sejr i de blodige optrin i Moskva.
Those are the reasons why we cannot vote in favour of the compromise resolution; obviously, we hope that our own resolution will be approved.
Et Parlament, der blev valgt under etpartisystemet, en forfatning, der blev udarbejdet af Bresjnev og med mere end tre hundreder ændringer, der gjorde den uforståelig, et Parlament, der ikke vil afholde valg, selv om et flertal i det russiske folk havde givet udtryk for dette ønske i en fri og demokratisk folkeafstemning: alt dette kunne have resulteret i en katastrofe.
BETHELL, Lord (PPE). - Mr President, the Group of the European People's Party will be voting in favour of this resolution. Our only regret is that it does not go far enough in expressing its understanding and approval of what President Yeltsin reluctantly was forced to do last Sunday in order to crush the rebellion of Communists and Fascists against his elected rule.
garanti, ikke engang en lov desangående - at der må være lige adgang for alle til informationsmidlerne, og at der må deltage internationale observatører.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, I could not vote for any resolution which seeks to excuse or to approve the actions of President Yeltsin.
Efter vor opfattelse ydes der i dag ikke nogen af disse garantier.
However it is dressed up, it can never be right to dissolve a parliament by decree.
Efter vor opfattelse bør vi lade vort forhold til Rusland afhænge af dette, og det bør vi sige rent ud.
It is wrong and I will not lend my support to it by implication or otherwise.
Vi er ikke tilhængere af, at Vesten og i særdeleshed Det Europæiske Fællesskab i dag udsender et signal, der så at sige er udtryk for lettelse, når en ny autoritær magt er ved at etablere sig.
In fact, I find it quite incredible that this Parliament should even contemplate putting forward excuses for conduct we know to be wrong and dangerous as well as being antidemocratic.
Demokraterne i Øst vil føle sig vildledt og ladt i stikken, hvis det er sådanne signaler, vi udsender.
The notion that to preserve democracy, it is necessary to destroy it is a failed and discredited idea.
Det er grunden til, at vi ikke kan stemme for kompromisbeslutningsforslaget, og vi håber naturligvis, at vort beslutningsforslag må blive vedtaget.
Those of you in this House who are prepared to endorse Yeltsin's conduct are travelling a dangerous road.
Lord BETHEL (PPE). - (EN) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag.
You are interfering in the lives of the Russian people and in how they are to be governed and that is a matter that they alone must decide.
Derfor støtter vi de foranstaltninger, som præsident Jeltsin var nødt til at træffe for at løse Ruslands blokerede situation.
CAUDRON (PSE), In writing. - (FR) There was a time not so long ago when the USSR was daunting in its apparent solidity, a monolith seemingly without a crack.
Derfor beder vi om, at man stemmer ja til den fælles beslutning, selv om vi er overbevist om, at vor originale version var meget klarere.
Subsequently, that same wind brought in Boris Yeltsin, driving out Gorbachev.
LANGER (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er sikkert ingen, der mener, at der forud for Jeltsins foran staltninger i Rusland forelå en demokratisk tilstand eller en ideel parlamentarisk situation, men dette retfærdiggør ikke på nogen måde et traumatisk indgreb som det, der er blevet gennemført.
During this recent period, anti-democratic groups of right and left, drawing support from people who are either disappointed or in a hurry, have tried to reverse the trend.
Men i dag befinder vi os i en situation, hvor al magt er samlet hos én mand, der er derfor ikke længere nogen deling af statsmagten, derer ikke længere nogen lokal myndighed, der er ikke længere nogen forfatningsdomstol, der er ikke længere noget parlament.
But the situation is still grave, since the Russians are disappointed and Boris Yeltsin has shown his limitations.
Desværre synes der at være visse misforståelser fra den socialistiske gruppes side angående dette punkt.
Sadly, there seem to be certain misunderstandings on the part of the Socialist Group on this point.
Jeg mener, fru Hoff bør være opmærksom på, at det ikke var et repræsentativt parlament, præsident Jeltsin opløste for nogle dage siden. Det var et parlament, der var valgt, da det kommunistiske parti var det eneste lovlige parti i Sovjetunionen, i marts 1990, og faktisk var 87% af medlemmerne af dette såkaldte parlament medlemmer af det kommunistiske parti.
I think Mrs Hoff should be aware that it was not a representative assembly that President Yeltsin dissolved some days ago.
Det var et organ, der var valgt under et et-partisystem, og det havde ingen ret til at kalde sig repræsentativt.
It was a body elected under a one-party system and it had no right to call itself a representative assembly.
Ligeledes sagde fru Hoff, at man måtte overholde forfatningen. Det bør erindres, at dette var en kommunistisk forfatning.
Likewise, Mrs Hoff pointed out that the constitution has to be observed.
Det var hr. Bresjnevs forfatning, der stadig var gældende, og som Jeltsin udfordrede.
It was Mr Brezhnev's constitution that was still in place and which Mr Yeltsin challenged.
Jeg vil mene, at denne forfatning ikke burde behandles med mere respekt fra Jeltsins side end Hitlers blev det fra Willy Brandts.
I would suggest that constitution should have been treated with no more respect by Mr Yeltsin than Hitler's constitution was treated by Mr Willy Brandt.
Det er afskyeligt, som hr. Jeltsin tidligere er blevet behandlet af Parlamentets med lemmer, særlig af Den Socialistiske Gruppe, da han kom her for mere end to år siden, og hvis jeg må sige det, må det dybt beklages, at hr. Khasbulatov, der har blod på hænderne, fik stillet Parlamentets faciliteter til rådighed for en pressekonference, da han var her i juli.
It is quite abominable how Mr Yeltsin has been ill treated by Members of this Parliament in times past, particularly by the Socialist Group when he came here more than two years ago, and, if I may say so, it is deeply to be regretted that Mr Khasbulatov, who has blood on his hands, was given the facilities of this European Parliament for a press conference when he was here in July.
Det var ikke i overensstemmelse med vor normale opfattelse af demokrati, så med nogle forbehold angående svagheden i dette forslag til beslutning, vil jeg stemme for det.
That was not in accordance with the normal understanding of democracy. So, with some reservations about the weakness of this resolution, I will be voting in favour of it.
MORRIS (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg stemte imod beslutningsforslaget, men jeg tager ordet, fordi det, derer blevet sagt i Parlamentet her til morgen, kunne støtte hr. Jeltsin temmelig meget.
MORRIS (PSE). - Mr President, I voted against the resolution but I rise to speak because the things that were said in this Parliament this morning might give a very large degree of comfort to Mr Yeltsin.
Alle her går ind for frihed, demokrati og menneskerettigheder.
Everyone in this House supports freedom, democracy and human rights.
Men det betyder ikke, at vi skal give ukritisk støtte til Jeltsin og hans aktioner. Det ville jeg kalde demagogi.
But this does not mean we must give uncritical backing to Mr Yeltsin and his actions.
Med vort forslag til beslutning tilstræber vi følgende: for det første udefra at støtte de kræfter, der kan mægle, dvs. de moderate kræfter, personer og institutioner, herunder forfatningsdomstolen, der ikke eksisterer længere, herunder den russiske kirke og andre kræfter, som har mæglet, og ikke omvendt tilskyndet til ekstreme valg; for det andet ønsker vi, at nyvalgene til alle organer så vidt muligt må finde sted samtidig, at alle må kunne deltage i dem - i dag findes der ingen
We must therefore help Boris Yeltsin because today, despite his limitations and faults, he remains the least bad solution, just as Gorbachev could have been, or should have remained for longer, the best solution.
Hans opløsning af parlamentet, hans afskedigelse af dommerne, hans suspension af forfatningen, hans fængsling af en mængde mennesker, samt naturligvis hans undertrykkelse af den frie presse - mange af disse handlinger er ikke bare tvivlsomme ud fra en demokra-
His dissolution of Parliament, his sacking of the judges, his suspension of the constitution, his imprisonment of a great many people plus of course his banning of the free press - many of these actions not only are qyestionable in terms of democracy, but are in fact illegal.
Naturligvis stemte jeg for punkt 2 og for selve kompromisforslaget, og jeg beklager, at det er blevet modereret.
The preparations for the debate on the situation in Russia, and the debate itself, were not successful.
Han har simpelt hen fængslet dem, fordi han kan lide og gerne vil have ukritisk støtte.
Who decided that we should cancel the visit of the interparliamentary delegation to Moscow?
Mange af disse mennesker er desuden gået imod ham af udmærkede grunde.
The members of the delegation were informed by telegram.
Der er nogle i Moskva, der siger, at dialogen ikke længer interesserer os uden Khasbulatov.
The European Community in its commitment to aid to Russia and Eastern Europe based that aid on two clear principles - which Mr Delors himself went to great lengths to say were of equal value.
Vi undlader at afkræve Kommissionen eksakte og opdaterede oplysninger om situationen vedrørende støtteprogrammerne for Rusland og republikkerne.
We failed to call on the Commission to make a precise and up-to-date statement on the progress of the Community aid programmes to Russia and the other republics.
Vi undlader at foreslå et samarbejde i kampen mod mafia, som arbejder inden for og uden for Ruslands grænser.
We failed to propose cooperation in combating the Russian mafia, which operates inside the borders of that country and beyond.
Hvordan man end besmykker det, så kan det aldrig være rigtigt at opløse et parlament ved dekret.
These two principles were a commitment to economic reform and progress to democracy.
Det er forkert, og jeg vil hverken støtte det implicit eller på nogen anden måde.
It is the view of Labour Members that these principles remain of equal importance and equal value today.
Faktisk finder jeg det helt utroligt, at Parlamentet så meget som kan overveje at undskylde en opførsel, som vi ved er forkert og farlig så vel som antidemokratisk.
An early return to freedom of political association, freedom of the media and the rule of law, quickly followed by free, open and fair elections, is vital.
Den opfattelse, at det er nødvendigt at ødelægge demokratiet for at bevare det, er slået fejl og mangler enhver troværdighed.
Over the last 30 years the international community should have learned its lesson about pinning all their hopes on individuals rather than democratic principles!
De af Dem her i Parlamentet, der vil støtte Jeltsins opførsel, går en farlig vej. De blander Dem i den russiske befolknings tilværelse og i, hvordan den skal regeres, og det er noget, som den alene må bestemme.
Labour Members of this House, whilst supporting much of the content of this motion, are not satisfied that the right balance is struck in this text and will therefore be abstaining.
Vi er ikke andet end tilskuere med en kort hukommelse.
We are behaving like spectators with a short memory.
Kommunismen, som vi kender den, lader sig ikke installere nogen steder uden vold, ødelæggelser og død.
As we all know, Communism has never been established anywhere without violence, without destruction, without deaths.
I Rusland fik den ikke fodfæste uden det hemmelige politi; den udviklede sig ikke og kunne ikke leve uden Gulag.
In Russia, it was not established without massacres, without the use of the Cheka. It could not evolve or survive without the Gulag system.
Nu ved kommunismens afgang var der mange i vesten, der blev chokeret over, at Ruslands folkevalgte præsident opløste parlamentet og erklærede undtagelsestilstand.
Now that Communism has been jettisoned, many people in the West are shocked because the elected President of Russia has dissolved parliament and declared a state of emergency.
Hvor mange andre præsidenter i demokratier i Vest har opløst parlamentet?
But how many times have the presidents of Western democracies dissolved parliament?
Hvor mange muligheder giver for eksempel forfatningens artikel 16 i Frankrig?
What powers are conferred under Article 16 of the French Constitution, for instance?
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Der var engang for ikke så længe siden, da USSR skræmte, fordi det tilsyneladende var en ubøjelig og kompakt blok uden brist.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, I would just like to make one remark on the resolution that has been adopted.
Vi har endnu ikke hukket vor gordiske knude over - vore fordomme, vor forsigtighed, vor formalisme. Tror vi ikke længer på det russiske demokrati?
I think it wrong that the Socialist Group in particular should continue to support the position of those who were actually against democracy in Russia.
Efter USSR er det Rusland selv, der er truet af opløsning med deraf følgende elendighed og risici for krig.
The resolution as a whole is now unbalanced as a result of the vote we have just taken, by a very small margin.
Disse to principper var en forpligtelse til at gennemføre økonomiske reformer, samt fremskridt henimod demokrati. Det er PSEs opfattelse, at disse principper fortsat er lige vigtige og værdifulde i dag.
What would have happened to Portugal, for example, if the authorities which emerged from the Revolution of the Carnations had had to govern with the parliament of the dictatorship still in place, operating under Salazar's constitution?
FORMANDEN. - Jeg erklærer sessionen for afbrudt. (')
PRESIDENT. - I declare adjourned the session of the European Parliament (').
(Mødet hævet kl. 13.35)
(The sitting was closed at 1.35 p.m.)
Jeg mener, at det er forkert, at i særdeleshed Den Socialistiske Gruppe fortsat støtter dem, der faktisk var imod demokratiet i Rusland. Beslut
That is a pity, because for that reason, the Russian people are beginning to stop believing in President Yeltsin, in the reform process, in us, and even in themselves; they are beginning to stop believing in aid from the West and in the Western democracies.
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste møde: se protokollen.
' ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next sittings: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published asan annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Fuldstændigt referat af møderne, Årsregister.
— report of proceedings. - annual indexes.
Tidende
No 3-437
Fuldstændigt referat af møderne fra den 25. til den 29. oktober 1993
Report of proceedings from 25 to 29 October 1993
Mødet mandag den 25. oktober 1993 l
Sitting of Monday, 25 October 1993
Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2.
I. Resumption of the session, p. 2- 2.
Godkendelse af protokollen, s. 4 -3.
Approval of the Minutes, p. 4- 3.
Dagsordenen, s. 4 - 4.
Order of business, p. 4 - 4.
Ophævelse af immunitet, s. 8 - 5. Transport, s. 10 -6. Europa-aftaler, s. 19-7.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 8 - 5.
Tilrettelæggelse af arbejdstid, s. 33 - 1 1.
Organization of working time, p. 33 -
Emissioner fra motorkøretøjer, s. 41
Air pollution from motor vehicles, p. 40
Mødet tirsdag den 26. oktober 1993
Sitting of Tuesday, 26 October 1993
Godkendelse af protokollen, s. 44 - 2.
Approval of the Minutes, p. 44- 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 45 - 3.
Decision on urgency, p. 45 - 3.
Budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, s. 46 - 4.
Budgetary discipline and the budgetary procedure, p. 46 - 4.
Gennem førelsen af Fællesskabsbudgettet for 1993 (Notenboom-proceduren), s. 52 -5.
Implementation of the budget of the Community for 1993 (Notenboom procedure), p. 52 - 5.
Fællesskabernes almindelige budget for 1994 (fortsættelse), s. 71 - 8.
Community budget for 1994 (continuation), p. 70 - 8. ECSC amending budget for 1993, p. 89 - 9.
Decharge til Kommissionen (forvaltning af EKSF 1991), s. 92 - 10.
Commission discharge (ECSC 1991), p. 91 - 10.
Viderebehandling af decharge for 1990, s. 94 - 11.
Response to 1990 discharge, p. 93 - 11.
ONP-vilkår inden for taletelefoni, s. 97 - 12.
ONP and voice telephony, p. 96 - 12.
Maksimalhastighed for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, s. 100
Maximum speed of two or threewheel motor vehicles, p. 99
Mødet onsdag den 27. oktober 1993
Sitting of Wednesday, 27 October 1993
Fjernelse af retlige hindringer for ecuens anvendelse, s. 125 - 5. Afstemning, s. 127 - 6.
Removing the legal obstacles to the use of the ECU, p. 125 - 5.
Spørgetid, s. 132 -7.
Question Time, p. 132 - 7.
Udelukkelse fra samfundet, s. 166 -II.
Social exclusion, p. 165- 11.
Passage af EF's ydre grænser, s. 174 - 12.
Crossing of the EC's external frontiers, p. 173 - 12.
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(DE) tysk. (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 28. oktober 1993
Sitting of Thursday, 28 October 1993
Godkendelse af protokollen, s. 248 - 2. Budget 1994 (afstemning), s. 249 -3.
Approval of the Minutes, p. 298 - 2.
Passage af EF's ydre grænser (fortsættelse), s. 286 - 8.
Support system for producers of certain arable crops, p. 300 - 4.
Foranstaltninger til fordel for de tropiske regnskove, s. 307 - 6.
Trade in processing products, p. 310 -7.
Varer fremstillet af landbrugsprodukter, s. 312 - 7.
Women and parental co-responsibility, p. 31 1 - 8. Gabcikovo dam. p. 314 -9.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige-Demokratiskc Gruppe) Den Liberale og Demokratiske Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe Venstrefløjs-Koalitionsgruppen Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet Løsgængere
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 25. til den 29. oktober 1993, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 315 af 22.11.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 25 to 29 October 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 3/5. 22.11.1993.
MØDET MANDAG DEN 25. OKTOBER 1993
SITTING OF MONDAY, 25 OCTOBER 1993
Godkendelse af protokollen Habsburg Ewing
Approval of the Minutes Mr Habsburg Mrs Ewing
Janssen van Raay, Riskær Pedersen, Vanni d'Archiraft (Kommissionen)
Mr Janssen van Raay, Mr Riskær Pedersen, Ms Oddy, Mr Vanni d'Arcliirafl (Commission)
Ophavsret og beslægtede rettigheder - Indstilling ved andenbehandling (dok.
Copyright and related rights - Report (Doc.
A3-278/93) af Bru Purón
A3-278/93) by Mr Bru Puron
Ophævelse af immunitet — Betænkning A3-255/93) afDefraigne
Waiver of Parliamentary immunitx - Report (Doc. A3255/93) by Mr Defraigne
A3-248/93) af Mcintosh, (dok. A3-251/93) af Topmann, (dok.
A3-283/93) by Mr C han test rie
A3-252/93) af Amaral
A3-251/93) bv Mr Topmann and (Doc.
A3-283/93) af Cimmerie rie
A3-252/93) by Mr Amaral
Sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer - Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-285/93) af Marques Mendes
Safety and health on fishing vessels - Recommendation for a second reading (Doc. A3285/93) by Mr Marques Mendes
Emissioner fra motorkøretøjer (dok.
Air pollution from motor vehicles - (Doc.
A3-307/93) af Vittinghoff
A3307/93) by Mr Vittinghoff
Europaaftaler - Betænkninger (dok. A3-277/ 93) af Rowlings, (dok.
Association agreements - Reports (Doc. A3277/93) bv Miss Rowlings.
A3-276/93) af Balfe, (dok.
(Doc.
A3-297/93) og (dok. A3-295/93) afSakellariou, mundtlige forespørgsler (dok.
A3-276/93) by Mr Balfe, (Doc.
B3-J196/ 93) af de Clercq, (dok.
A3-295/93) bv Mr Sakellariou and Oral Ques tion (Doc.
B3-1201/93) af Langer
B3-1196/93) by Mr de Clercq
I. Genoptagelse af sessionen
I. Resumption of the session
FORMANDEN. -Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt torsdag den 14. oktober 1993, for genoptaget.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on Thursday 14 October 1993.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, tak for Deres velvalgte medfølende ord om denne forfærdelige tragedie, som jeg er sikker på forsamlingen er helt enig i.
BANOTTI (PPE). - Madam President, thank you for your eloquent condolences in this dreadful tragedy which I am sure the House is completely at one with.
Det er et meget farligt tidspunkt i Nordirland.
This is a very dangerous time in Northern Ireland.
Det er også et farligt tidspunkt i Republikken Irland, og det er, som vi fik bevis på i formiddags, også et meget farligt tidspunkt i Det Forenede Kongerige.
It is also a dangerous time in the Republic of Ireland and as evi­denced this morning it is a very dangerous time also in the UK.
Der er stor frygt, der er en stor følelse af tab, og det kan ikke undgås, at der er stor vrede i befolkningsgrupperne i disse lande.
There is great fear, there is a great sense of loss and inevitably there is great anger in the communities in these countries.