natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, de gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabets strukturstøtte inden for fiskeri- og akvakultursektorerne, som nu er til debat, og som skal være færdigbehandlede inden årets udgang, har særlig stor betydning.
The development potential of aquaculture for peripheral coastal regions is significant, particularly along the west coast of Ireland. Despite the shortage of capital which has constrained its growth, the aquaculture sector in Ireland now accounts for 25% of the value of total Irish fish production.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Selv om det måske er for sent for nogle, så må vi hilse dette forslag fra Kommissionen velkommen. Hvis Europa udnytter det ordentligt, og - hvad der er mere væsentligt - hvis de nationale regeringer gør det samme, så kan det finansielle instrument for fiskerivejledningen blive nyttigt for de områder, hvor fiskeriet er den grundlæggende industri.
KILLILEA (RDE), in writing. - Notwithstanding significant growth in recent years, the fishing sector in my own country and elsewhere remains underdeveloped and suffers from major structural weaknesses.
Stats- og regeringscheferne har overvejet spørgsmålene om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Even if it is too late for some, this proposal from the Commission is to be welcomed.
Fiskeri sektoren frembyder et reelt potentiale for yderligere udvikling som nøglebidragyder til den økonomiske for nyelse i kystsamfundene og med hensyn til produktion og eksport på nationalt plan.
If properly utilized by Europe and, more importantly, by national governments, the financial instrument for fisheries guidance could be helpful to those areas where fishing is the staple industry.
Jobskabelse og -bevarelse må være det centrale for en hvilken som helst endelig beslutning, der træffes om gennemførelsesbestemmelserne.
For this reason the implementing rules for Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector which are now under discussion and which must be concluded by the end of the year are particularly significant.
Gennemførelsen af oplægningsordningen i Det Forenede Kongerige førte til, at der var en stor del af fiskerne i mit område, der søgte, og jeg må sige, at det var et hjerteskærende syn at se disse både, der brændte.
The implementation of the decommissioning scheme in the United Kingdom led a high percentage of fishermen from my area to apply and I have to say it was a very harrowing sight to see boats burning.
Man kunne kun have sympati til overs for de følelser, der prægede disse folk, der havde beskæftiget sig med fiskeri hele deres liv og nu måtte opgive deres industri og deres levebrød på denne måde.
One can only sympathise with the feelings of those who had fished all their lives and were now leaving their industry and their way of life in this fashion.
Der må stilles et alvorligt spørgsmålstegn ved årsagen til, at Kommissionen har udeladt forlægningsoperationer og fiskeriforsøgstogter af sit forslag.
The heads of state and government have been considering the question of competitiveness, growth and employ ment.
Skal vi vende ryggen til foranstaltninger, som kan hjælpe os til at kunne udnytte nye fiskeressourcer, nye teknikker, nye fiskearter?
The fishing sector offers real potential for further development as a key contributor to economic renewal in the coastal communities as well as to output and exports at national level.
Dette er en alvorlig anklage mod den fælles fiskeripolitik.
This is a terrible indictment of the common fisheries policy.
Det er med dette formål, at jeg ser frem til, at FIUF skal markere begyndelsen til, at disse samfund finder en ny vej frem.
It is to this end that I look to the FIFG as the beginning of a new way forward for these communities.
Jeg må dog advare om, at pariteten skal herske, for det har jo givet problemer før i tiden.
However, I must warn that we must have parity, for this has caused problems in the past.
Man må erkende, hvilke behov fiskeindustrien har, og hvilke krav den stiller.
There must be recognition of the needs and requirements of the fishing industry.
Europa må tilsikre, at alle områder får støtte, og de nationale regeringer må i fuldt omfang udnytte de ressourcer, Europa kan yde.
Europe must ensure every area has support, and national governments must utilize fully the funding that is available from Europe.
Vedrørende Maher-betænkningen (dok. A3-406/93)
On the Maher report (A3-0406/93)
Dette er blot endnu et angreb på fiskerne, som i Irland allerede oplever meget store vanskeligheder med Kom missionens forslag i forbindelse med revurderingen af de spanske og portugisiske fiskeriordninger, som er inde holdt i Den Iberiske Halvøs tiltrædelsesdokument.
A serious question must be raised as to why the Commission dropped redeployment operations and exploratory fishing voyages from its proposal.
Den irske fiskerflåde, som omfatter næsten 1.400 fartøjer, giver beskæftigelse til henved 8.000 mennesker.
Are we to tum our backs on measures which can help us to exploit new fishing resources, new techniques, new fish species?
Mange af disse fartøjer er små og forholdsvis gamle.
This is not time for closing down our options.
Mens vi på den ene side er tvunget til at reducere vor totale flådekapacitet med næsten 5% inden udgangen af 1996, så har vi behov for et kontinuerligt flådemoderniserings- og fornyelsesprogram, hvis vi skal kunne maksimere optagelsen af uudnyttede fiske kvoter og forøge fangsten af ikke-kvotebelagte arter, specielt bundfisk og nefroner ud for vestkysten.
This is just another assault on fishermen who, in Ireland, already have extreme difficulties with the Commission's proposal in relation to the review of the Spanish and Portuguese fishing arrangements contained in the Iberian Act of Accession.
MARTINEZ (DR). - (FR) Fru formand, betænkningen af hr. Maher er en udmærket betænkning, der - bortset fra forbeholdene med hensyn til den urealistiske karakter af ændringsforslag nr. 3 - giver os anledning til at vurdere betydningen af sukkersektoren.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, Mr Maher's report is an excellent one which leads us, apart from reservations concerning the unrealistic nature of his Amendment No 3, to appreciate the importance of this sugar sector.
Jeg erindrer Dem om tallene: 350 000 sukkerroedyrkere i EØF, 200 fabrikker, 55 000 arbejdspladser.
Let me remind you of the figures: 350 000 beet growers in the EEC, 200 processing plants, 55 000 jobs.
EØF er verdens største producent med en produktion på 15 millioner tons !
With 15 million tonnes, the EEC is the world's leading producer!
Vi er således den største eksportør, og den fælles markedsordning er i øjeblikket fuldstændigt i ligevægt!
We are thus the biggest exporters and the common organization of the market in sugar is completely balanced at the moment!
Produktionsafgifterne, der beløber sig til 750 millioner ECU, betales af sukkerroedyrkeme - med 60% - og fabrikanterne med 40%.
The contributions of 750 million ECU are paid by the beet producers (60%) and the manufacturers (40%).
Jeg vil gerne udtrykke min uforbeholdne støtte til indføjelsen af et nyt afsnit i bilag IV, hvori man klart og tydeligt anerkender de særlige problemer, som kohæsionslandene står med, idet man opfordrer til, at der i særlige tilfælde ydes bidrag fra Fællesskabet på op til 80% af de samlede udgifter og for fjerntbeliggende regioner op til 85%.
While on the one hand we are obliged to reduce our total fleet capacity by almost 5% by the end of 1996, we need a continued programme of fleet modernisation and renewal if we are to maximise the take-up of unused fishing quotas and increase catches of non-quota species, par ticularly of demersal species and nephrones off the west coast.
Det er dette øjeblik, Kommissionen vælger til at bringe denne rentable økonomiske sektor på katastrofens rand.
And at precisely this moment the Commission decides to drive this profitable sector to the brink of disaster.
Først med GATT - eksportrestitutionerne nedskæres med 36% - hvad der vil tvinge os til at øge sukkerforbruget eller altså naturligvis nedlægge arbejdspladser.
Firstly through GATT - a 36% cut in export refunds - which means that we shall either have to eat more sugar or lose jobs.
I denne dramatiske sammenhæng dukker spørgsmålet om inulinsirup op.
In the midst of this dramatic situation pops up the question of dilute syrup.
Jeg minder kollegerne om, at inulin er et produkt, der fremstilles på grundlag af cikorie - i øvrigt efter en industriel fiasko, eftersom det var tanken at anvende dette produkt til fremstilling af oligofruktose.
Inulin, I would remind the House, is a chicory-based product discovered by chance as the result of an industrial failure, since the intention had been to use this product to make oligofructose.
Da man ikke har været i stand til at gøre det, dukker der 192 000 tons inulin op på sukkermarkedet og træder i stedet for 170 000 tons sukker!
Since that proved impossible we now have 192 000 tonnes of inulin invading the sugar market and taking the place of 170 000 tonnes of sugar!
Udelukkende af hensyn til tre EØF-virksomheder, heriblandt to belgiske, Tirlemont og Cosuca, vil man laste den fælles markedsordnings sukkerskib og lade dette skib synke!
For the sake of just three firms in the Community, two of them Belgian - Tirlemont and
Hr. ordfører, jeg er enig med Dem: inulinkvoteme er for store: 90 000 tons ville have været tilstrækkeligt.
Environmental pro tection, investment in statistics and censuses are very worth objectives, but why at the expense of training?
Rådet og Kommissionen har gjort sig skyldige eller medskyldige i.
Cosuca - we are overloading the sugar boat and it is close to sinking.
Også på det felt vil jeg sige: måtte Gud komme sukker fabrikanterne til hjælp!
I agree with Mr Maher, the inulin quotas are very high, and 90 000 tonnes would have been enough.
Hvordan kan man under de omstændigheder lade være med at betragte deres adfærd som en forbryderorganisations optræden?
How, then, can their behaviour be regarded as anything other than that of a criminal conspiracy.
De har optrådt som ugerningsmænd over for de svageste, de mest nødlidende, de mest oversete, de mest glemte, dem, der ikke klager og ikke stemmer, dem, hvis lidelseshistorie den offentlige mening i vore lande har opdaget i nogle tv-sekvenser - ret så spinkle vidnesbyrd om den afskyelige behandling, som mennesket underkaster dyr!
Like criminals they have preyed on the weakest, the least protected, the most ignored, the most forgotten, those who do not complain and do not vote, those whose sufferings have been revealed to public opinion by a few television sequences, a meagre record of Man's inhumanity to animals!
Således afslører De, mine damer og herrer fra Rådet og fra Kommissionen, at De tager mere notits af udtryk for politisk hensigtsmæssighed fra den ene part og finansiel rentabilitet fra den anden end af iværksættelse af de bestemmelse, som De har til opgave at gennemføre.
Thus, ladies and gentlemen of the Council and Commission, you are seen to be more concerned with furthering the political interests of some and the financial profits of others than with enforcing the rules you are supposed to implement.
For Dem findes der kun guldkalve.
The only animal of interest to you is a golden calf.
Dyrenes velfærd synes kun at interessere Dem yderst lidt!
The welfare of the rest of them seems to concern you hardly at all!
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil stemme imod Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for sukker - og dét af følgende grunde.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I shall be voting against the Commission proposal to modify the common organization of the market in sugar for the following reasons.
For det første fordi den periode, der er lagt til grund for bestemmelse af produktionskapaciteten for inulinsirup, er blevet fastsat på en sådan måde, at den begunstiger de producenter, der er startet sent.
Firstly because the period for determining the manufacturing capacity for inulin syrup has been fixed in such a way that it favours the late producers.
Derfor forfordeler man med urette de cikorieproducenter og de fabrikanter, der som de første kastede sig ud i produktionen.
As a result, the chicory producers and those manufacturers who were the first to enter the sector are being unfairly penalized.
Det er i særdeleshed tilfældet i mit land, nemlig i den vestlige del af provinsen Hainaut.
This is very much the case in my own country, in Hainaut province.
Det er påkrævet, at Rådet indfører en korrigerende mekanisme for at imødegå denne ind vending.
The Council must introduce a corrective mechanism to remove this objection.
For det andet kan jeg hverken give min tilslutning til den afgiftssats - 1,9 - der skal gælde for inulin, eller til den del af afgiften, der skal udredes af inulinproducenterne, 100%, ligesom sukkerproducenterne.
Secondly, I cannot agree either to the rate of the contribution - 1.9 - supposedly applicable to inulin or to the share of the contribution borne by the inulin producers, 100%, like the sugar producers.
Den afgiftssats, der er foreslået, og som bygger på princippet om sukkerækvivalens, tager ikke hensyn til det forhold, at inulinsirup i en lang række tilfælde anvendes i samme stand, idet man drager fordel af produktets specifikke egenskaber: særlige kemiske, kaloriske og organoleptiske egenskaber.
The proposed rate, based on the principle of equivalence to sugar, does not take account of the fact that in many cases inulin syrup is used as it is for its special and specific chemical, calorific and organoleptic properties.
Med hensyn til Kommissionens påstand om, at inulinproducenterne vil kunne genvinde en del af denne afgift hos de landbrugere, der dyrker cikorie, er den absurd.
As for the Commission's claim that the inulin producers will be able to recover some of this contribution from the chicory growers, that is rubbish.
Med en koefficient på 1,9 i stedet for 1 vil landbrugspriseme -også når der tages hensyn til de større udgifter til rensning for ukrudt - ikke gøre det muligt at opnå en rentabel cikorieproduktion, hvorved man direkte rammer de land brugere, som har løbet den risiko, det er at slå ind på denne vej.
With a coefficient of 1.9 instead of 1, bearing in mind also the higher cost of land preparation, agricultural prices will mean that chicory production is no longer profitable, and the whole brunt of this will be borne by the farmers who took the risk of opting for this crop.
POLLACK (PSE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over, at vi endelig langt om længe har modtaget disse forslag fra Kommissionen, for det er klart, at 24-timers grænsen for transport af dyr rutinemæssigt er blevet overskredet i årenes løb til stor skade.
POLLACK (PSE). - Madam President, I welcome the long overdue proposals from the Commission because it is quite clear that the 24-hour limit for transport of animals has been routinely flouted over the years to great detriment.
Jeg har også glædet mig over hr. Morris' betænkning, fordi den indeholder nogle meget væsentlige pointer, specielt 8-timersregelen. som den blandede Dyrevelfærdsgruppe her i Parlamentet er meget ivrig efter at få accepteret af Kommissionen og Rådet.
I also welcome Mr Morris' report because it has brought forward some very important points, in particular the eight-hour rule which Parliament's Inter-Group on Animal Welfare is most anxious to see accepted by the Commission and Council.
For tre år siden afleverede vi to millioner underskrifter til Rådet om dette spørgsmål.
Three years ago we gave two million signatures to the Council on this issue.
Europas befolkning er led og ked af at være vidne til, at dyrene lider under transport rundt i Fællesskabet på lastvogne.
The people of Europe are sick and tired of watching this suffering of animals being transported around the Community on lorries.
Vi forventer, at der bliver transporteret fire millioner kalve og får fra Det Forenede Kongerige til kontinentet her i år, men alligevel har Kommissionen end ikke stillet noget forslag til beskyttelse af fårene.
We are expecting to have four million calves and sheep transported from the UK to the Continent this year and yet the Commission did not even bring forward any proposals to protect sheep.
Jeg vil indtrængen de opfordre Kommissionen til at tage dette emne op.
I urge them to take notice of this.
På trods af at Parlamentet har forkastet mit forslag vedrørende handel med dyrekroppe, håber jeg, at medlemmerne i det mindste vil tænke over en 8-timers grænse og i fremtiden overveje muligheden for at indføre en langt billigere, mere rationel og mere human form for handel med dyrekroppe.
In spite of the fact that the House has rejected my proposal for a carcass trade, I hope they will at the very least look at an eight-hour rule and consider in the future the possibility of a much cheaper, more rational and more humane carcass trade for animals. mals.
Er det det, Kommissionen ønsker, når den ikke reagerer på det forhold, at markedet oversvømmes af kunstige produkter, f.eks. aspartam, cyklamater og sakkarin, der frit kan købes, eller af naturprodukter, der importeres til skade for inulinproducenterne - Fællesskabet importerer 26 000 tons lævulose, ren fruktose, om året.
Is that what the Commission wants, when it takes no action to stem the invasion of the market by artificial products such as aspartame, cyclamates, saccharin, which are freely available, or by natural products imported to the detriment of the inulin producers - the Community imports 26 000 tonnes of laevulose, pure fructose, a year.
Af de samme grunde vil jeg stemme imod betænkningen af hr. Maher og imod alle ændringsforslagene, bortset fra ændringsforslag nr. 9.
For the same reasons I shall vote against Mr Maher's report and against all the amendments, except Amend ment 9.
Vedrørende Morris-betænkningen (dok. A3-404/93)
On the Morris report (A3-0404/93)
TAURAN (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, betænkningerne af hr. Morris og hr. Simmonds har været genstand for en almindelig diskussion.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we have had a joint debate on the reports of Mr Morris and Mr Simmonds.
Om end vi foretager en særskilt afstemning om dem, drejer det sig reelt om et og samme emne, nemlig beskyttelse af dyr.
Whilst we are voting on each one separately, they are in fact concerned with a single subject, the protection of animals.
Denne bekymring for dyrene, der deles af en række af Europa-Parlamentets medlemmer, næres tydeligvis ikke af dets partnere, Rådet og Kommissionen.
This concern, shared by many members of this House, is manifestly not shared by its partners, the Council and Commission.
Disse institutioner har i årenes løb påtaget sig et tungt ansvar: forsinkelser og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af lov givningen, ligegyldighed, grusomhed, ikke-eksisterende velfærd, høj dødelighed blandt dyr; manglende evne til at håndhæve loven, når den ikke ligefrem systematisk ignoreres; afskyelig praksis og hykleriske hensigtserklæringer. Kære kolleger, det var, hulter til bulter, en del af
Over the years these institutions have had a lot to answer for: late or patchy implementation of the law, indifference, cruelty, non-existent welfare, high animal mortality, inability to enforce the law or outright contempt for it, odious practices, hypocritical declarations of intent.
Generelt er jeg enig i Rådets direktiv og i nogle af ordførerens og Landbrugsudvalgets ændringsforslag. Jeg vil stemme for disse. Men jeg synes ikke om overdrivelser, som følgende eksempler illustrerer; disse overdrivelser er med til at svække direktivforslagets egentlige formål.
I can accept the overall content of the Council draft directive and some of the rapporteur's amendments as well as those from the Committee on Agriculture which enhance the proposal.
At foreslå, at landevejstransport af slagtedyr ikke må være længere end 8 timer fra afgangsstedet - det er en overdrivelse.
It is quite excessive to propose that animals transported for slaughter should not spend more than eight hours on the road.
At kræve - i tilfælde af eksport til tredje lande - eksportørens skriftlige erklæring om, at direktivet overholdes under hele transportforløbet - det er en anden overdrivelse og ekstra-territorialitetsmisbrug. Det er at ville bestemme i naboens hus.
It is equally excessive - and an abuse of extra-territoriality - to demand a written undertaking from those exporting animals to third countries that the provisions of the directive will be observed during the whole journey and that arrangements will be made to ensure such compliance.
ikke helt, om disse 3 timer er akkumuleret tid eller for hver fodrings- og vandingsaktion.
business. The last straw is that all animals must have a rest period of at least three hours while they are fed and watered.
Derudovre er der for voksent kvæg 3 eller 6 timers hvile for hver 24 timers transport, og for lakterende køer 3 eller 6 timers hvile for hver 12 timers transport.
Apart from the fact that it is not clear whether these three hours are cumulative or needed every time the animals are fed and watered, we are still talking about 3 or 6 rest hours for every 24 hours travelling for adult cattle, and 3 or 6 rest hours every 12 for lactating cows.
Hvilken overdrivelse!
This is utterly over-the-top!
For lidt og for meget fordærver alt, som vi også siger på Acorerne. ne.
Neither too much nor too little, as they say in the Azores.
Jeg vil i denne stemmeforklaring gerne især pege på følgende punkter, der er af betydning for en varig forbedring af dyrebeskyttelsen, og som jeg har stillet adækvate ændringsforslag til:
I should like at this juncture to call attention to a few points that are of particular importance if a sustained improvement in animal protection is to be achieved, in connection with which I have tabled appropriate amend ments:
Naturligvis kan jeg ikke stemme for sådanne overdrivelser, selv om jeg holder meget af dyr, og ikke ønsker, at de under transport skal lide mere end vi mennesker gør, når vi transporteres.
I cannot, of course, vote in favour of such excesses even though I have great respect and affection for animals and would not want them to suffer any more discomfort when they are being transported than we humans do.
Særlige problemer opstår ved transport af levende slagtedyr; den skal reduceres til et minimum.
Particular problems arise with the export of live cattle for slaughter, which should accordingly be reduced to a minimum.
De af Kommissionen ydede eksportgodtgørelser for slagte dyr skal være lavere end for kødeksport.
The export refunds paid by the Commission on cattle for slaughter must be lower than those paid on meat exports.
Eksportøren skal forpligte sig til at overholde bestemmelserne i dette direktiv.
The exporter must undertake to abide by the standards laid down in this directive.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter såvel Morris-betænkningen som Simmonds-betænkningen.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I support both the Morris and Simmonds reports.
Jeg vil meget gerne sikre, at dyr ikke skal gennemgå unødige lidelser.
I would be anxious to ensure that animals were not subject to unnecessary suffering.
Denne betænkning skaber efter min opfattelse den nød vendige balance mellem disse to hensyn.
I believe this report strikes the necessary balance between the two.
Det er derfor med glæde, jeg kan stemme for denne betænkning.
For this reason I am happy to vote for it.
Medlemsstaterne skal ikke kun forpligte sig til at gennemføre kontrol, men skal meddele Kommissionen, hvilke myndigheder eller organer i medlems staterne der har fået til opgave at gennemføre kon trollen.
The Member States must not only undertake to carry out monitoring but must also inform the Commission which authorities or inspection bodies in the Member States have been made responsible for carrying out such monitoring.
Slagtedyr må ikke transporteres ad landevej i mere end otte timer efter deres første læsning, hvis bestemmelsesstedet er et slagteri.
Animals for slaughter may not be transported by road for longer than eight hours from the place where they are first loaded when the place of destination is a slaughterhouse.