natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig navnlig betone aspektet om forsoning og social integration som et usædvanligt centralt punkt, som på særlig måde skal overvinde had og vold.
Allow me to begin by stressing the exceptional importance of reconciliation and social integration, factors which have a special role to play in overcoming hatred and violence.
Forsoning er utænkelig, hvis de implicerede ikke samarbejder.
Reconciliation is inconceivable without the involvement of those affected.
Derfor skal denne medvirkende proces fortsætte: fra programplanlægning via beslutningstagelse til gennemførelse.
That is why the principle of participation must be pursued: from the stage of programme planning, through decision making to implementation.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg understreger endnu en gang min fulde støtte til initiativet til fremme af forsoningen i Nordirland, da jeg fuldt og fast tror på formålet med dette program, der som kommissær Wulf-Mathies påpegede, ene og alene er at yde irerne hjælp til selvhjælp og hindre mere voldsanvendelse.
Frutos Gama (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentle men, I simply wish to reiterate my support for the reconciliation process in Northern Ireland because I firmly believe in the ultimate objective of this programme. The objective, as mentioned by Commissioner Wulf-Mathies, is none other than to support the Irish so that they can help themselves, and there are no more opportunities for violence.
Det er bemærkelsesværdigt, hvor mobiliserende de hidtidige diskussioner allerede har virket.
And I also wish, as a Spaniard, to acknowledge the efforts in recent years by the rapporteur, Mr Hume, to promote peace and the normalisation of everyday life in a region which has been steeped in violence for 25 years.
Overalt er der engagement, overalt bliver der allerede nu fundet praktiske forslag frem.
Everywhere, people are becoming involved: eve rywhere, practical proposals are already being gathered together.
Jeg kunne selv i samtaler med kvindegrupper, med kommunale råd og med arbejdsmarkedets parter konstatere, hvor store forventningerne er, men også hvor stor villigheden er til selv at deltage aktivt og bruge dette program som en økonomisk indsprøjtning.
In my own meetings with women's groups, district councillors and the social partners. I was aware of a high level of expectation, but also of a readiness to become personally involved and to use this programme to bring about economic regeneration.
Faktisk har Den Europæiske Union vist en ny side i dette samarbejde, nemlig i fællesskab med den lokale befolkning at forsøge at løse deres problemer.
What has actually happened in this cooperative process has revealed a new side to the European Union, getting together with people in their own areas and trying to work out solutions to their problems.
Som spanier må jeg endvidere udtrykke påskønnelse af de bestræbelser som ordføreren, hr. Hume, i de seneste år har udfoldet til fremme af fredsprocessen og normaliseringen af dagligdagen i Nordirland, som i over 25 år har lidt under et forfærdende voldsklima.
I would like to emphasise the need to respect the priorities mentioned by the rapporteur in his report, above all those referring to the need for the social partners to be involved in the implementation of this programme, just as they were when the initiative was being drawn up.
Jeg understreger nødvendigheden af at respektere de prioriterede mål, der opstilles af ordføreren, navnlig hvad angår arbejdsmarkedsparternes deltagelse i gennemførelsen af foran staltningerne, ligesom de har deltaget i udarbejdelsen af dette initiativ.
Finally, I wish to point to the distinct and innovative nature of this programme, and I hope, like Mr Hume, that budgetary rigour will not be an obstacle to the flexible, efficient management of the funds.
Jeg er også — det bør man også fremhæve på dette sted — på baggrund af samtaler med repræsentanter for begge regeringer meget optimistisk med hensyn til, at de vil tage det eksisterende engagement til sig og støtte nye samarbejdsformer; jeg stoler på den britiske og irske regerings løfter om, at de også i særlig grad føler sig forpligtet til at overholde additionalitetsprincippet.
I should also emphasize again here that, on the basis of discussions with representatives of the two governments, I arn very optimistic that they will grasp the commitment that is being made and support new forms of cooperation, and I am relying on the word of the British and Irish governments that they will also consider themselves under a special obligation to respect the principle of additionality in relation to this pro gramme.
Vi vil dog holde øje med dette.
This is, nonetheless, something that we shall be monitoring.
Til sidst gør jeg opmærksom på, at særprogrammet er et særdeles nyskabende forslag, og jeg håber ligesom hr. Hume, at det kan kombinere effektiv budgetkontrol og fleksibel administration.
In supporting the peace process in Northern Ireland the European Union is, in fact, following its most noble tradition, namely that of making a positive contribution to the settlement of conflict by peaceful means.
Med midlerne fra fredsinitiativet, og her vil jeg gerne tage nogle af indlæggene op, skal de eksisterende programmer ikke bare udvides, men det handler om målrettet at tage fat om fredsprocessens risici og muligheder og også på andre områder at få omdirigeret støttepolitikken til disse problemer.
To take up a point made several times in our discussions, the resources available under the peace initiative are not to be used simply to bolster existing programmes, but rather to take specific risks and seize opportunities in the peace process, and to refocus support policy so as to address these problems in other areas too.
Dette er i øvrigt allerede sket med INTERREG II og URBAN, og vi vil også forsøge det med de andre programmer.
This is, in fact, what has already been done with Interreg II and URBAN, and we shall attempt to do the same with our other programmes.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer.
And so I wish to emphasize clearly once again the particular features of this special programme.
Jeg glæder mig meget over den positive reaktion på fællesskabsinitiativet, som der er blevet givet udtryk for i det enstemmige votum og den meget bevægende betænkning af Hume samt i de forskellige indlæg.
The point has already been made that credit for the initiative is due primarily to Jacques Delors, with his exceptionally swift and committed political response to the cessation of terror and violence.
Med støtten til fredsprocessen i Nordirland og Irland følger Den Europæiske Union egentlig sin fornemste tradition, nem lig at yde et positivt bidrag, således at konflikter kan løses med fredelige midler.
Adopting a very open approach, the Commission's Task Force engaged in a process of consultation, drawing input not only at European level and from national governments, but also from local decision-makers — business, the trade unions, voluntary organizations and women's groups.
Kommissionen vil gøre alt for, at programmets virkninger kan mærkes så hurtigt som muligt.
The Commission will do all it can to make the effects of the programme felt on the ground as soon as possible.
Takket være Parlamentets støtte vil vi være i stand til at træffe den endelig beslutning om fællesskabsinitiativet i maj.
Thanks to the support of this House, we shall be in a position to take a final decision on the Community initiative in May.
Og her følger vi gerne Deres forslag om at afkorte fristen for indgivelse af programforslag til to måneder; det er efter min mening muligt, da vi jo allerede står midt i denne forberedelsesproces.
We shall then be glad to take up your suggestion that the deadline for submission of proposals should be reduced to two months, and I believe this will be feasible, because we are already in the middle of the preparatory process.
Jeg vil også understrege, at vi har sat os det meget ambitiøse mål at være i gang sidst på sommeren med de første programmer.
I also wish to make it clear that we have set ourselves the very ambitious goal of putting the first programmes in place in late summer.
Men jeg gør opmærksom på, at Kommissionen desværre ikke kan gøre dette helt alene, men at den ikke blot har brug for Deres hjælp, men også navnlig for de respektive regeringers, således at vi har beslutningsklare projekter klare.
However, I would remind you that, unfortunately, the Commission cannot accomplish this all by itself; it needs not only your help but. first and foremost, that of the governments, in order to have before us at that stage projects on which we can take decisions.
Det er allerede blevet sagt her, at det først og fremmest er takket være den usædvanlig hurtige og engagerede politiske reaktion fra Jacques Delors' side, at terroren og voldshandlingerne ophører.
So once again, and particularly on behalf of the Commission, I wish to thank them very warmly indeed for that commitment.
I en meget transparent proces har Kommissionens task force inddraget de europæiske institutioner, de nationale regeringer, de lokale beslutningstagere — erhvervsliv, fagforeninger, velgørende foreninger og kvindegrupper — i diskussionsprocessen.
And I also wish to extend my thanks to include the Task Force and the countless individuals and groups with whom they met and who furnished them with ideas and suggestions.
Den politiske støtte fra alle medlemmer i Europa-Parlamentet til Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland og navnlig det store personlige engagement hos de tre nordirske parlamentsmedlemmer var en væsentlig forudsætning for, at fælles skabsinitiativet blev til noget, og at det fik accept i befolknin
In implementing the programme, we wish to combine maximum transparency, diversity and flexibility with effective budgetary control. Therefore, we are calling on the govern ments to pursue the initiatives already taken in favour of a wide degree of participation by all groups in society, but especially those who have suffered most from violence and exclusion.
Vi vil i forbindelse med gennemførelsen gerne kombinere så storen gennemskuelighed, mangfoldighed og fleksibilitet som muligt med en effektiv budgetkontrol.
We wish the peace dividend to contribute to a return of confidence in Northern Ireland and the border areas, and to cross-border cooperation between people as a means of rebuilding their battered land.
Derfor appellerer vi til regeringerne om at fortsætte de hidtidige initiativer til en bred delagtiggørelse afalle samfundsgrupper, især dem, der har lidt mest under volden og isoleringen.
For that reason, the Commission believes it is particularly important that the proportion of 15%
Kommissionen er rede til at støtte lokale initiativer og grupper med teknisk bistand og gøre det muligt at yde samlede beløb, således at midlerne kommer
The five priority areas already mentioned, which were identified by the Commission in the course of the consultation process, also correspond to specific local needs, and I am happy to accept that, in distributing funding, we must pay attention to equality of opportunity, bearing in mind that those who have suffered most also have the greatest moral and practical claim to our support.
Wulf-Mathies så hurtigt frem som muligt til de steder, hvor de er mest påkrævede.
Wulf-Mathies of the funding intended for cross-border cooperation is actually taken up.
Derfor lægger Kommissionen særlig vægt på, at den andel på 15% af midlerne, der er afsat til grænseoverskridende samarbejde, faktisk også bliver brugt til dette formål.
its views; the Commission has amended its proposal, incorporating the majority of the amendments adopted by Parliament in approving the excellent report by Mrs McNally, whom we shall shortly be hearing.
Dette er netop hensigten med programmet THERMIE II.
Allow me to conclude with a personal observation.
Lad mig til slut komme med en personlig bemærkning: Jeg vil gerne, at drengen fra Shankill Road og slægtningene til ofrene i baren i Greysteel, som freden hidtil ikke synes at have haft praktiske perspektiver for, meget hurtigt mærker, at fred er ensbetydende med solidaritet, med praktisk hjælp og med en helt personlig chance for alle. Og til dette beder jeg om Deres støtte og takker for Deres tilslutning til initiativet.
I would like young people from the Shankill Road and relatives of victims of the Greysteel pub bombing — people for whom, so far. peace has not seemed to hold out any tangible prospects — to begin very soon to feel that peace is synonymous with solidarity, practical assistance and actual personal opportunities for each and every individual.
Hvad havde vi da logisk forventet?
So what shall we logically be expecting?
Vi havde forventet en gunstig sagsbehandling, men hvad er der sket i Rådet?
We were expecting a favourable procedure and instead how has the Council behaved?
Her kan vi — hvis det må være mig tilladt at benytte en sammenligning, der måske skyldes en erhvervsskade — kan vi, når vi møder dette andet paradoks, sige, at Rådet har lagt en lettere skizofren adfærd for dagen.
Here — and perhaps you will forgive a comparison due perhaps to a professional distortion — in coming across this second paradox we may say that the Council has shown a slightly schizophrenic attitude.
Da det godkendte budgettet, godkendte det en bevilling på 30 millioner ECU for 1995 — og det er jo godt nok — men da det skulle beskæftige sig med energien, satte det pludselig hælene i jorden.
In fact when it put on its budget hat it approved ECU 30 million entered in the 1995 budget — and that is fine — but when it put on its energy hat it suddenly applied the brakes.
Og der var, som vi udmærket ved, tale om tre hindringer, eller vi kan måske nu optimistisk sige to medlemsstater af femten, som givet ikke hører til de mindste og svageste. Så meget sørgeligere for solenergien, så meget sørgeligere for vindenergien og så meget sørgeligere for den rene forbrænding og for alle de programmer, som skulle kontrolleres i henseende i til deres økonomiske og forsøgsmæssige værdi i forskellige geografiske sammenhænge.
And the brakes in question, as we know, were represented by three, or perhaps we may say optimistically at this time, two Member States out of 15, though certainly not among the smallest or least important.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0338/95 - O-Ol I l/94/ændr.2) af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi til Rådet og mundtlig forespørgsel (B4-0331/95 - O-0045/95) til Kommissionen om THERMIE II.
President. — The next item is the oral questions by Mr Scapagnini. on behalf of the Committee on Research. Technological Development and Energy, to the Council (B4-0338/95 - O-0lll/94/rev.2) and to the Commission (B4-0331/95 -O-0045/95) on Thermie II.
Scapagnini (FE). — (IT) Hr. formand, THERMIE II er, som vi alle ved, et virkeligt middel til at bringe de nye energiteknologier på markedet, herunder særlig inden for sektoren for vedvarende energi, og det er tillige et middel til finansiering af de europæiske energicentre, som er formelige netværk for fornyelser inden for energisektoren i landene i Centraleuropa og, håber vi, på et tidspunkt sandsynligvis også i andre egne af verden.
Scapagnini (FE). — (IT) Mr President, Thermie II, as we are all well aware, is a real means of bringing to the market the new energy technologies, in particular in the renewable energy sector: it is also the means for financing European power stations which are true and proper networks of energy innovation in the countries of Central Europe and, we hope, one day probably in other regions of the world as well.
Og endelig et tredje paradoks: Den Europæiske Union agter at indgå partnerskaber med østlandene.
And finally a third paradox: the European Union proposes partnership with the countries of the east.
Dette er, tror jeg, at vi alle er enige om, et vigtigt punkt, som er af betydning i sig selv.
That I think, and we all agree, is an important point to its credit.
Men, hr. rådspræsident, hvorfor bringer man de energicentre i Det Europæiske Fællesskab og Østeuropa i fare, som bogstaveligt talt måtte lukke, dersom THERMIE II ikke så dagens lys?
But then, Mr President-in-Office, why endanger the power-stations of the European Community and of Eastern Europe, which might really close down if Thermie II is not to come to fruition?
Divercificeringen af energikilderne i østlandene betragtes følgelig måske blot som noget, man taler om?
Is the diversification of energy sources in the countries of the east a mere subject for discussion then?
Og endelig ønsker alle vi i Parlamentet så vel som Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi udover meningsforskellene rationelt at udnytte alle vore energiressourcer og med henblik herpå sørge for, at alle de nye former for teknologi på energiområdet ikke bliver i forskningslaboratorierne, men finder virkelige veje til udbredelse og konkret anvendelse i dagliglivet.
And finally, over and above differences of opinion, we all, in Parliament and in the Committee on Research and Energy, want to use all our sources of energy in a rational manner and, for that, to see to it that all the new technologies in the field of energy do not remain confined to research laboratories but find a real outlet and specific application in everyday life.
Kort sagt kræver vi af rådspræsidenten, at der træffes alle foranstaltninger til at give grønt lys for THERMIE II på rådsmødet om energi her i juni måned.
In short we ask the President-in-Office of the Council whether he will take all the measures for the green light to be given to Thermie II at the Energy Council next June.
Jeg kan også formulere kravet anderledes og kræve, at Rådet nu endelig bliver enigt med sig selv.
I might also formulate the question differently, asking the President whether the Council will finally come to terms with itself.
Endelig vil jeg kræve af kommissær Papoutsis, at han, når Rådet og Parlamentet har afsat en bevilling på 30 millioner ECU på budgettet for 1995, og da han sikkert vil respektere de beslutninger, derer truffet af de kompetente budgetmyndigheder, ufortøvet iværksætter passende procedurer til brug af dette beløb.
Finally, to conclude, I should like to ask Mr Commissioner Papoutsis, seeing that the Council and Parliament have entered ECU 30 million in the 1995 budget and seeing that he will certainly wish to respect the decisions of the competent budgetary authorities, to set in motion without delay the appropriate procedures for the use of that amount.
Jeg tror, hr. kommissær, at øjeblikket nu virkelig er inde.
I think, Mr Commissioner, that the time has really come.
Rossi, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, hr. formand Scapagnini, jeg vil geme først sige Dem, at jeg som formand for Rådet (Energiministrene) har haft lejlighed til at tale med kommissær Papoutsis om THERMIE-II-programmet den 3. februar i år og så sent som den 22. februar 1995 har jeg været til stede ved et møde i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, som hr. Scapagnini er formand for.
But in absorbing part of Thermie II. classed as research in the 'Non-nuclear energy' operations of the fourth framework programme, the Commission and the Council were flatly refusing to incorporate into the market the technical demonstration operations, which were focused particularly on dissemination. And so we find in this matter a first real and genuine paradox owing to the fact that these economic demonstration operations -as we well know — by definition fall outside the framework research programme.
Det var i øvrigt ved denne lejlighed, at jeg fortalte ham, at jeg geme ville besvare de mundtlige spørgsmål, som Parlamentet måtte ønske at stille til Rådet om dette emne.
The consequence is that the financing of the demonstrations in the period 1995 to 1999 would be. without Thermie II, at least 25% less in real terms than in the previous period.
Vi spørger da umiddelbart os selv, hvorfor vi udfolder så store bestræbelser på at sætte dette ganske enkle program i verden.
It was on that occasion, moreover, that I said that I would be happy to reply to an oral question Parliament might decide to put to the Council on this subject.
Må det være mig tilladt et øjeblik at vende tilbage til THERMIE I. Vi ved alle godt, at de sagkyndige i deres midtvejsvurdering af programmet har givet udtryk for tilfreds hed med de opnåede resultater, som bestemt var interessante.
I am grateful to Mr Scapagnini for following up that initiative, which is the consequence of the debate we have already had in committee.
Men de har jo også beklaget, at disse resultater ikke var markedsorienterede, og dette gælder så meget mere i den nuværende situation, hvor de økonomiske konjunkturer skulle være gunstige, ikke mindst, men måske kun foreløbigt, netop i forhold til de traditionelle energikilder.
So I am going to try to define as simply as possible the position of the Council on the six questions you have put in writing and which you have just presented orally.
Ved at integrere en del af THERMIE II, der har at gøre med forskningen, i aktionen »andre energiformer end atomenergi« inden for det fjerde rammeprogram har Kommissionen og Rådet klart nægtet at optage virket for tekniske demonstrationer, der særlig var koncentreret om netop udbredelsen på markedet.
Then we must say that during the codecision negotiations for the framework research programme the European Parliament has asked for a programme distinct from the framework programme, one focused on economic demonstration and dissemination on the market.
Følgen er, at finansieringen af demonstrationerne i perioden 1995-1999 uden THERMIE II ville komme til at ligge mindst 25% i realværdi under tallene for den foregående periode. Derfor er dette det første paradoks, vi møder.
The Commission has agreed with Parliament and has presented Thermie II: Parliament has given
Hvad angår Deres tredje spørgsmål: »Er Rådet enig i, at sådanne aktioner kan finansieres over særprogrammet om »ikkenuklear energi« i det fjerde rammeprogram for forskning på grund af selve programmets definition?«, kan jeg meddele Dem, at siden iværksættelsen af traktaten om Den Europæiske Union har de væsentligste af de aktioner, der modtager støtte inden for THERMIE, nemlig de aktioner, der sigter på at påvise de nye teknologiers tekniske og økonomiske bæredygtighed, henhørt under rammeprogrammet for forskning og udvikling — det fjerde RPFU.
Rossi energy' programme of the fourth framework programme of research owing to the very definition of the programme?', let me say that, since the implementation of the Treaty on European Union, the essential of the measures subsidized under Thermie, that is, measures aimed at proving technical and economic viability of new technologies, are part of the research and development framework programme — the fourth RDFP.
De eneste aktioner, der ikke dækkes af RPFU, er de såkaldte »formid!ings«aktioner, dvs. aktioner, der under anderledes økonomiske eller geografiske betingelser sigter på at fremme nye fremgangsmåder eller produkter, der har været gjort til genstand for en første anvendelse.
The only measures which cannot be covered by the RDFP are measures described as 'dissemination', that is, measures aimed at promoting, in different economic or geographic conditions, innovative processes or products which are the subject of a first application.
Det er således klart, at disse aktioner ikke omfattes af RPFU.
So it is clear that these measures cannot be covered by the RDFP.
Jeg vil starte med en kort historisk redegørelse. Først vil jeg geme henlede opmærksomheden på, at Kommissionen den 15. april 1994 forelagde Rådet et forslag til forordning om et fællesskabsprogram til fremme af de europæiske energiteknologier for perioden 1995-1998.
Council a proposal for a regulation on a Community pro gramme for the promotion of European energy technology for the period 1995 to 1998.
Dette program var tænkt at skulle afløse THERMIE-programmet, der udløb den 31. december 1994. Det er det, vi taler om i dag.
This programme was intended to take over from the Thermie programme which expired on 31 De cember 1994.