natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det første ændringsforslag, som jeg fremsatte i henhold til den artikel i forretningsordenen, der kræver 29 underskrifter, opnåede jeg uden problemer 43 under skrifter fra fire politiske grupper. Det kunne være interessant at vide, hvor mange underskrifter og politiske grupper der skal til for at gøre ændringsforslaget acceptabelt.
However, I do have one regret: the proposal for a regulation leaves it to the Member States to choose between 'national' plates and 'Community' plates.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Ewing (ARE), in writing. - The objective of the proposal is excellent and I support the aims:
Jeg vil bede en taler for, en taler imod og eventuelt ordføreren om at udtale sig desangående.
These farmers were in fact taking part in a conversion programme introduced under a 1977 Council regulation and had agreed to refrain from selling their produce.
Betænkning (A4-0246/98) af Baldarelli for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi og ramme for udbygning af vejtelematik i Europa og forslag til indledende foranstaltninger (KOM(97)0223 - C4-0239/97)
Over the years, case after case has gone to the European Court of Justice, and many a regulation has been adopted in an attempt to remedy the situation.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.30) (')
(1) Effect a greater harmonisation of international ferry safety provisions on services within the EU.
Jeg synes nemlig, at Miranda-betænkningen, som Budgetkontroludvalget har arbejdet længe på, bør uddybes med hensyn til den del, der angår Parlamentet.
(3) Ensure trans parency of operating conditions for regular ferry services (including high-speed vessels) within the EU, whatever the flag they are flying.
Til gengæld tager vi langt mere hensyn til vores egen institution.
I also support the specific proposals of the Commission:
') Højtideligt møde kl. 12.00 i anledning af besøget af Hans Majestæt Kongen af Spanien Juan Carlos I: se bilag II »Højtideligt møde«.
- list all the safety conditions that companies and flag states have to fulfil;
Mælk og mejeriprodukter (C4-0547/98) og uger har vi været vidner til ændringsforslags uantagelighed, og dét selvom jeg ikke er sikker på, at bestemmelserne i forretningsordenen giver beføjelse til at realitetsbehandle ændringsforslagene.
It is therefore understandable that shipowners hardly look favourably on the report by a courageous Member who is fully committed to ensuring greater safety for the hundreds of passengers carried every year on these boats.
Når det skal afgøres, om et ændrings forslag er uantageligt, må man udarbejde et indlæg om uantagelighed.
ensure the participation of host states in any maritime accident, including the use of voyage data re corders (black box);
Man kan ikke bare uden videre erklære, at et ændringsforslag er uantageligt.
- avoid unnecessary regulation by allowing derogation from the expanded port state control inspections where conditions are met;
Derfor støtter jeg hr. Kel-lett-Bowmans ændringsforslag på vegne af PPE-gruppen.
- facilitate the operation of ships and craft on specific regular routes which are in compliance and the transfer of such ships and craft to other regular services.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne rådsforordning viser på en udmærket måde, hvor komplicerede bidrag inden for landbrugspolitikken er blevet.
However, it is not the role of a Member to make the public aware of the problems that might affect people's safety or that of their families.
Som baggrund har denne rådsforordning fællesskabslovgivning fra 1984, som på det tidspunkt ikke tog hensyn til den specielle si tuation for producenter, som ikke havde leveret eller solgt mælk i løbet af det pågældende år, fordi de havde deltaget i en ordning om frafaldelse af salg og vedrørende omstilling, som blev indført ved en rådsforordning i 1977.
Our colleague Francis Watts has al ready been the rapporteur for reports on the safety man agement of roro passenger vessels and on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of Member States of the Community.
Dette problem har siden manifesteret sig i domstolsafgørelser og afgørelser fra Rådet gennem årene.
I truly believe that he was right to table amendments that go further than the Commission's proposals.
Sverige har også i løbet af sin korte tid som medlem af Unionen haft mælkeproducenter, som har mistet hundredtusindevis af kroner i bidrag, fordi de har udfyldt bidragsblanketter, som havde den forkerte farve.
The rapporteur welcomes the initiative which forms part of a raft of measures to improve maritime safety - port state control requirements, registration of passengers, transposition of international maritime safety codes into EC law and harmonising minimum specifications for passenger vessels:
Aelvoet (V). - (NL) Jeg går imod henvisning til fornyet udvalgsbehandling, fordi det er en god betænkning, der er blevet grundigt behandlet i det pågældende udvalg, og som 23 medlemmer af udvalget har stemt for og kun et imod.
The 2000 human lives that were lost through the tragedies of the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star and the Estonia should be sufficient to mobilise all the European institutions and transport companies to do eve rything in their power to improve safety on these boats, which are unavoidable for many travellers.
Det er et klart bevis på, at denne betænkning støttes af et meget bredt flertal.
Scottish waters are amongst the roughest in the Community yet for much of the island population there is no via ble alternative.
Med hensyn til ændringsforslagene, forholder det sig ganske rigtigt sådan, at to af dem er blevet afvist.
Ferry safety is thus of paramount importance. tance.
Det har jeg ingen fundamentale proble mer med, men jeg mener altså, at det er rent tidsspilde for Parlamentet, hvis sagen, på grund af at disse to ændrings forslag ikke kan behandles, på ny henvises til udvalget.
In any event, I am glad that the Grand Duchy of Luxembourg, which has under its flag some 84 ships with an average age of seven years and a gross tonnage of 970 000 tonnes, does not have any ships or high speed vessels car rying passengers on its register.
Det, mener vi, er unødvendigt.
The report and proposal deserve approval.
Betænkningen er god nok, og den indeholder bestemt også kritiske elementer om virkningen i Parlamentet.
Following a number of high profile shipping disasters in recent years we must do everything possible to avoid any more 'Titanics'.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Aftalen om et vidtrækkende videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem USA og EU, som blev færdigforhandlet ultimo 1997, giver grundlaget for historiske teknologiske fremskridt hos begge aftalens parter.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Among the large number of Commission initiatives on common rules within the EU for safety at sea, this proposed directive is both necessary and particularly relevant.
De meget store uløste opgaver, der findes inden for bl.a. det bioteknologiske område, er umulige at håndtere isoleret fra land til land eller fra kontinent til kontinent.
The growing in terest in scheduled sailings within the Community among companies operating ferries under third country flags im poses the need for uniform safety rules applicable to all.
Det er derfor meget glædeligt, at Parlamentet og dets ord fører Rolf Linkohr anbefaler en hurtig implementering af EU/USA-aftalcn.
I am therefore happy to give the report my support.
Miranda (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand Jeg vil ganske kort sige, at jeg også er imod anmodningen om fornyet udvalgsbehandling.
Schlechter (PPE), in writing. - (FR) In order to draw up his report, our colleague Francis Watts had organised a hearing on the proposal for a directive on conditions for the operation of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community.
Jeg kan faktisk godt forstå de proceduremæssige begrundelser, som hr. Kellett-Bowman fremfører, men jeg mener ikke, at der er egentlig saglige grunde til en fornyet udvalgsbehandling.
Like many British people I recall the tragic loss of life in the Herald of Free Enterprise ferry disaster at Zeebrugge.
Betænkningen blev jo diskuteret længe og grundigt i udvalget for nogle måneder siden.
As always the rescue services did a courageous job of try ing to save as many people as they could.
Den er blevet vedtaget næsten enstemmigt, så sent som i går var den genstand for en normal forhandling, og i dag skal den blot tilføjes en enkelt ændring.
However we should not put ourselves as travelling members of the public or our emergency services in this kind of situation in the first place.
Det er rigtigt, at der er disse spørgsmål i forbindelse med de to ændringsforslag.
Unfortunately, this hearing did not arouse a great deal of interest among our colleagues.
I relation hertil vil jeg for god ordens skyld geme fremhæve, at det ene af dem sågar blev forkastet allerede i udvalget.
They were mistaken! In fact, the hearing that was held on this proposal for a directive brought to light safety problems that really give us food for thought.
Jeg synes således ikke, at der er no gen som helst grund til at udsætte denne betænkning, hvilket indlysende nok også ville påvirke de berørte institutioners normale forretningsgang.
Setting out the toughest possible safety standards is in the interests of all of us - travellers, ferry crews and, not least, the ferry operators who need to assure their passengers of the best safety standards on board if people are to continue to use ferries in theirjourneys around the EU.
Derfor mener jeg, at vi skal skride til afstemning for på den måde med det samme at komme til en afgørelse om betænkningen.
I hope that the industry will cooperate fully with our govern ments and the EU to make further strides towards the highest possible safety standards.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det er med stor glæde, at jeg bemærker afslutningen på denne procedure med har monisering af kendingsbogstaverne på motorkøretøjer.
We must therefore thank our friend Francis Watts for having taken the initiative to request and organise this hear ing.
Hvor lille den end synes, kan denne foranstaltning lette livet for millioner af EU-bilister, som hvert år krydser de indre og ydre grænser.
More than one of the experts who attended high lighted an unbelievable lack of safety, despite the fact that IMO regulations already provide for a wide range of safety measures.
(Henvisningen tilfornyet udvalgsbehandling forkastedes)
During the hearing, German experts showed us image af ter image to support this.
Samtidig bidrager generaliseringen af det »fællesskabslige' identitetsmærke til at udvikle en følelse af fælles til hørsforhold til Unionen i de 375 millioner borgere.
Of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very de
(De to beslutninger og forslaget til beslutning vedtoges ved efterfølgende afstemninger)
Novo (GUE/NGL), in writing, - (PT) As has been stated throughout the debate, the Commission proposal, as amended by some of the amendments introduced by the report, represents a credible working basis in endeavour- f
Deprez men jeg ville nu have foretrukket at have en anelse mere frihed, hvad det angår.
Novo ing to reach consensus regarding a possible control sys­. tem that is more reliable, transparent and efficient.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) I forbindelse med sin betænkning organiserede vores kollega Francis Watts en høring om forslaget til direktiv om betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet.
Other positive developments are the attempt to introduce com­mon definitions and practises with regard to inspection processes and the definition of infringements, while si­multaneously seeking to move towards the establishment of comparable sanctions.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Formålet med forslaget er fremragende, og jeg støtter de mål, der er udtrykt heri, nemlig:
The Commission's policy in cases of corruption within its own ranks is still unclear and inconsistent; there is, there­fore, a tendency to cover up such cases wherever possible.
Det er beklageligt, at høringen ikke havde den store interesse blandt vores kolleger.
We approve of this assessment: in reading it, all the facts are clearly stated.
De burde have interesseret sig for den, for faktisk viste høringen om forslaget til direktiv, at der er nogle sikkerhedsproblemer, som kan få én til at sove rigtig dårligt...
Similarly, we approve of the desire to increase the number of UCLAF staff, particularly those working on investigations, the proposal to establish an Anti­Fraud Office (OLAF) to be responsible for combat­ing fraud on behalf of all the institutions, as well as the technical elements proposed to ensure the necessary inde­pendence of this new body.
(1) At gennemføre en mere vidtgående harmonisering af de internationale sikkerhedsbestemmelser for færgetransport inden for EU.
Meanwhile, a lack of clarity exists in the attempt to make the Member States responsible for monitoring vessels in non­Community waters, particularly in waters which are subject to international conventions.
Vi bør derfor takke vores ven Francis Watts for at have taget initiativ til og organiseret høringen, hvor flere af de tilstedeværende eksperter pegede på en utrolig sikkerhedsmangel på trods af, at IMO-reglerne allerede dækker et bredt spektrum af sikkerhedsforanstaltninger.
It has been made quite clear once again that the ef­fectiveness of the fight against fraud does not lie in ideo­logical solutions, and we have often been told here that the only solution was to create a new integrated Commu­nity body, a European Public Prosecutor.
(3) At skabe gennemskuelige driftsbetingelser for passagerfærger (herunder højhastighedsfærger) i fast rutefart inden for EU, uanset hvilket flag de fører.
The solution is for Parliament ­ whose main function it is ­ to exercise rigorous control over all the Commission's departments and, in particular, financial control, as is its remit.
Jeg støtter også Kommissionens særlige forslag om:
The Bosch report goes more or less in this direction, which is why we voted in favour of it.
- at opregne alle de sikkerhedsbetingelser, som rede rier og flagstater skal opfylde;
Likewise, prior permission should be sought for on­line access to data bases.
Under høringen viste tyske eksperter os ved hjælp af et omfangsrigt billedmateriale, at 8 ud af 30 bil- og passagerfærger fik bedømmelsen »mangelfuld« eller endog »særdeles mangelfuld« i sikkerhedsmæssig henseende, og kun 5 ud af de 30 fartøjer blev betegnet som gode.
Imbalances therefore remain, even in the Commission proposal, despite the amendments made by this report.
- at indføre en ordning for kontrol og inspektion af samtlige betingelsers overholdelse både inden på begyndelsen af driften og derefter med jævne mel lemrum;
We will therefore abstain in the vote. We only hope that it will be possible to achieve consensus in the Council.
- at undgå unødvendig regulering ved at indrømme fritagelse for de udvidede havnestatsinspektioner, såfremt alle betingelser er opfyldt;
We in the Liberal Group have had discussions, as have others, on what the absolutely correct model should be.
- at gøre det lettere at indsætte skibe og andre fartøjer, som opfylder kravene,, på bestemte ruter og overføre disse skibe og fartøjer til anden rutetrafik. fik.
Opinions differed as to how the structure that is absolutely right should be achieved; these differences were also reflected in the voting.
Men er det ikke et parlamentsmedlems opgave at gøre of fentligheden opmærksom på problemer, der måske berører borgernes eller deres familie?
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The development of the fishing industry in recent years has necessitated the modernisation of control systems.
Ordføreren bifalder initiativet, der udgør en del af en række foranstaltninger, der skal forbedre sikkerheden til søs - havnestatskontrolkrav, registrering af passagerer, omsætning af internationale sikkerhedskodekser til søs til EU-lovgivning og harmonisering af minimumsspecifikationer for passagerfartøjer.
This initiative is also necessary in the interests of restoring confidence in the EU's control systems. Increased monitoring of fishing vessels from third countries too is a worthwhile and nec­essary initiative.
Færgesikkerhed er derfor af al lerstørste betydning.
Bosch report (A4­0297/98)
Jeg er under alle omstændigheder glad for, at Storhertugdømmet Luxembourg, som har ca. 84 fartøjer under sit flag med en gennemsnitsalder på 7 år og en bruttotonnage på 970.000 t, ikke har indregistreret ét af disse skibe og højhastighedspassagerfartøjer, for hvis det var tilfældet, ville mit sind ikke være så roligt, som det er nu.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, as we all know, the report by Mr Bosch follows on from Special Report No 8/98 of the Court of Auditors concerning the Commission departments responsible for fighting fraud.
Betænkningen og forslaget fortjener at blive godkendt.
What is crucial for us is that something should happen, that the fraud unit should be strengthened, so that we are in a better position to combat internal fraud and corrup­tion.
Efter en række voldsomme skibsfartskatastrofer i de se nere år må vi gøre alt, hvad vi kan for at undgå flere Titanic - lignende ulykker.
It is important to stress that we cannofaccept a model that would require an amendment of the Treaty, be­cause that would delay the process for a long, long time, which would not do at all.
Som følge af dette har jeg stemt for Watts-betænkningen, idet jeg alligevel håber på, at rederierne vil tage Europa-Parlamentets advarsel alvorligt.
It is vital that the system be strengthened now, so that we are better able to combat corruption and fraud.
Den stigende interesse for rutesejlads inden for Fællesskabet blandt selskaber, der sejler med færger under tredjelands flag, nødvendiggør, at der udar bejdes sikkerhedsregler, som er ens for alle.
The Committee on Budgetary Control had made similar statements on many occasions, but they never really received any reaction.
Jeg er derfor glad for at kunne give betænkningen min støtte.
In a resolution of 22 October 1997, the European Parliament had already condemned the shortcomings in the detection of and in­
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg bakker op om denne betænkning og om min Labour-kollega hr. Watts' opfordring til, at der fastsættes standarder for sikker drift af de mange færger, der gør brug af EU's farvande.
Andersson, Hulthcn and Lööw (PSE), in writing. ­ (SV) We would begin by thanking the rapporteur for a thor­ough text, which reflects both his competence and his commitment. Recent revelations of irregularities and cor­ruption within the Commission underscore the need for
Som mange briter mindes jeg det tragiske tab af menne skeliv i forbindelse med Herald of Free Enterprise - færgekatastrofen ved Zeebrugge.
Confidence in the Commission has now been undermined and criticism of its ability to handle taxpayers' money is justified.
Som altid udførte redningstjenesterne et modigt stykke arbejde med at forsøge at redde så mange mennesker som muligt.
The statement in the report that this might well be just the tip of the iceberg brings home the gravity of the situation.
Men vi bør over hovedet ikke udsætte os selv som rejsende medlemmer af offentligheden eller vores redningstjenester for denne slags situationer.
It is therefore incumbent upon the Commission to crack down on irregularities, whilst at the same time ensuring that legal and political responsibility is taken for any wrongdoing.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Fiskerierhvervets udvikling i de seneste år har nødvendiggjort en modernisering af kontrolsystemerne.
In this respect, I have often had the impression in this de bate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
Det er fornuftigt, at Kom missionen ønsker en større kontrolindsats, som skal foregå efter landing af fangsterne.
And, in particular, the 'Euro-worship' that has hitherto surrounded the Commission's actions has created a climate that is scarcely likely to promote efficient financial control.
Det er også et nødven digt initiativ i indsatsen for at genetablere tilliden til EU's kontrolsystemer.
If a third party tries to criticise anything, he is told: 'We are working for Eu rope; if you criticise us, you are being anti-European'.
En øget kontrol med fangstfartøjer fra tredjelande er også et prisværdigt og nødvendigt initiativ.
My group is well placed to know that. The result is that Brussels has become submerged in a sea of waste, just like all the institutions that are not controlled and that believe themselves to be above the law.
Det gælder både de rejsende, færge mandskabet og ikke mindst rederne, der har behov for at forsikre deres passagerer om de bedste sikkerhedsstandarder ombord, hvis folk fortsat skal bruge færger på de res rejser omkring i Europa.
Both the Bosch report and the Bontempi report, which was discussed earlier in the week, spotlight the role of the European Parliament in pushing for fresh and stronger ac tion to prevent the occurrence of further irregularities.
Jeg håber, at branchen vil samarbejde fuldt ud med vores regeringer og EU for at gøre yderligere skridt henimod de højest mulige sikker hedsstandarder.
We should not underestimate our position or our strength when it comes to fighting fraud and pressing the Commission to take measures.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, betænkningen af Bosch omhandler som bekendt Revisionsrettens særberetning nr. 8/98 om de tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig.
The Commission will be making a rod for its own back if it sets about hampering the operation of existing channels of communication with Parliament, thereby obstructing openness and transparency.
Revisionsrettens konklusioner er beklemmende, men ikke nye.
Europe can only be regarded as adult when it accepts real external controls, by the Member States in particular.
Budgetkontroludvalget har ofte haft lejlighed til at tage dem til sig uden dog at have egentlige reaktioner derpå.
But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Som vi anførte under diskussionen, udgør Kommissionens forslag, sådan som det er blevet ændret gennem nogle af de ændringsforslag, som betænkningen har medført, et troværdigt arbejds grundlag for et forsøg på at skabe enighed omkring et mere pålideligt, gennemskueligt og effektivt kontrolsystem. stem.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Recently, in addition to the articles traditionally devoted to fraud committed at the expense of the Community budget, the press has also mentioned the possibility that wrongful acts might have been committed by officials of the European Commission. The possibility of such activities shows just how relevant.the report is that we are giving our opinion on today.
Vi bifalder denne konstatering: Alt er sagt i beretningen.
There is no basis in the Treaties for such an entity, which would not be subject to democratic oversight and could justifiably be criticised on that count.
Vi bifalder ligeledes viljen til at styrke UCLAF's midler, navnlig med hensyn til undersøgelsesarbejdet, og forslaget om at oprette et Kontor til bekæm pelse af svindel (OLAF) med ansvar for - på alle institutionernes vegne - at bekæmpe svig samt de tekniske elementer, der foreslås for at sikre dette nye organs strengt nødvendige uafhængighed.
A greater de gree of scrutiny must be exercised in this area, and this can best be achieved through a combination of measures. Several of the amendments put down suggest some inter esting options in this respect.