natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har et kolossalt ansvar i denne henseende.
The European Union has a terrific responsibility in this regard.
Formanden. - På dette tidspunkt i forhandlingen har hver gruppe haft indlæg. Jeg ved, at der endnu er talere til omtrent et kvarters taletid.
President. - At this point in the debate, we have heard from every group.
Vi har vores afstemning kl. 12.00.
Our voting time begins at 12 noon.
I betragtning af betydningen af denne forhandling kan jeg ikke påtage mig at afbryde den. Jeg vil således i overensstemmelse med artikel 130 høre Parlamentet.
Given the importance of this debate, I cannot take it upon myself to interrupt it, and so I shall put the matter to the House pursuant to Rule 130.
Ønsker De, at forhandlingen afsluttes, og at vi påbegynder afstemningen, eller at vi fortsætter forhandlingen endnu 15 minutter?
Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes or so?
Endelig bliver 80 % af våbnene eksporteret af de fem store i De Forenede Nationer.
Finally, 80 % of the weapons are exported by the big five in the United Nations.
De fem store har været meget langsomme med at reagere under denne krise i Zaire og regionen omkring de store søer.
The big five have been very slow to act in this particular crisis in Zaire and the Great Lakes region.
Jeg mener, at medierne bør undersøge, hvor de våben, som hutoerne nu anvender, kommer fra.
I think the media should investigate where the weapons that the Hutus are now using are coming from.
For nogle måneder siden blev de afvæbnet og nu er de bevæbnede igen med våben, der kommer fra Den Europæiske Union...
A couple of months ago they were disarmed and now they are armed again with weapons coming from the European Union...
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg tror, når vi ser på tilstedeværelsen her i Forsamlingen, at alle i hvert fald har været i salen i tolv minutter for at stemme.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, looking around at the numbers present in the Chamber everyone is getting ready to vote in twelve minutes' time.
Vi ved, at afstemningen om lidt også vil trække ud, og jeg vil således bede Dem om at afslutte forhandlingen på nuværende tidspunkt.
We know that voting is to start very shortly, and so I would ask you to suspend the debate for the moment.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
(The President cut the speaker off)
(Afslutning af forhandlingen vedtoges)
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament agreed to suspend the debate) President. - I therefore declare the debate closed.
Muscardini (NI). - (LT) Fra formand, i den nyeste historie i staterne omkring De Store Søer finder vi kimen til
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda, the Tutsis who are in power in Burundi and the Tutsis living in the neighbouring Kivu are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.
Men som altid er enhver menneskelig tragedie også og først og fremmest en politisk tragedie, eller rettere en politisk forbrydelse.
However, some responsibility for this crime also rests with those members of the socalled international community which, once again, have allowed the situation to fester.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0309/96) fra Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om ' Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (C4-0379/96-95/0254(COD)) (Ordfører: Escudero) dero)
Recommendation for second reading (A4-0309/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (C40379/96-95/0254(COD)) (rapporteur: Mr Escudero)
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt) *
(The President declared the common position approved) . *
Men ansvarlige for denne forbrydelse er tillige de medlem mer af det såkaldt internationale samfund, som endnu en gang har ladet situationen udarte til det værre.
Today, as in 1994, the price of all this is being paid by the civilian population - children, women, the weakest mem­bers of society. It is already very late in the day, but the need now is to prevent the worst happening.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0343/96) fra Ud valget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (C4-0371/96-94/0078(SYN)) (Ordfører: Lannoye)
Recommendation for second reading (A4-0343/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po­sition adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4-0371/96-94/0078(SYN)) (rapporteur: Mr Lannoye)
Ændringsforslag nr. 35, 39, 12, 16, 38, 41
On Amendments Nos 35, 39, 12, 16, 38, 41:
Dette indgreb, som skal konkretiseres i de nærmeste timer, skal naturligvis ske under FN's Sikkerhedsråds auspicier, men det kræver vilje og parathed hos de største afrikanske og europæiske lande samt USA.
This intervention, the specific form of which will be determined in the next few hours, wiU of course have to take place under the auspices of the United Nations Security CouncU, but it also needs the commitment and help of the major African and European countries, and of the United States.
En stabil løsning på konflikterne i området går i dag via denne første handling. Det ville have kostet langt mindre både i form af tab af menneskeliv og økonomiske midler, dersom vi som krævet havde gjort dette for nogle uger siden.
That is the indispensable first step towards finding a lasting solution to the conflicts in the region.
Lad os i det mindste gøre det nu og uddrage den hårde lære heraf med henblik på fremtiden.
Let us at least do it now, and let us learn from it some hard lessons for the future.
Jeg ønsker bare at lægge vægt på, at de ændringsforslag, som jeg mener, og som Miljøudvalget mener er betydningsfulde, ændringsforslag 35 og 39, støttes fuldstændigt af Kommissionen, og at ændringsforslag 12, 16, 38 og 41 støttes delvis af Kommissionen.
I should simply like to point out that, among these amendments, which I regard and the Committee on the Environment regards as important, the Commission will accept Amendments Nos 35 and 39 in full, while Amend­ments Nos 12,16, 38 and 41 will be accepted in part by the Commission.
Jeg ønsker at komme med denne præcisering over for alle Parlamentets medlemmer, således at afstemningen sker i klarhed.
I feel I must make this clear to all Members of this House so that voting can take place without any confusion.
Vi ved, at det er nødvendigt med 314 stemmer, og at Kommissionens holdning er afgørende for den eventuelle ændring af den fælles holdning.
We know that 314 votes are needed and that the Commission's position is decisive regarding any amendment to the common position.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Ud vikling og Samarbejde i form af en skrivelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fortsat anvendelse af den særlige støtte ordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2686/94 (C4-0529/96-96/0028(SYN))
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, in the form of a letter, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686794 (C4-0529/96-96/0028(SYN))
Lannoye (V), ordfører. - (FR) For at undgå enhver forvirring, hr. formand, medfører afstemningen af dette ændringsforslag nr. 24, at ændringsforslag nr. 2 ændres, da vi her behandler bilag 1.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) To avoid any confusion, Mr President, if this Amendment No 24 is adopted that means that Annex II will have to be modified, because we are now dealing with Annex I, and if the type of project which is the subject of the amendment is included in Annex I, then necessarily it will no longer appear in Annex Π.
Hvis den forslagstype, der findes i ændringsforslaget gengives i bilag 1, forekommer det nødvendigvis ikke længere i bilag 2.
I believe, therefore, that we must infer from this a deletion in Annex II, even if there is no amendment which explicitly calls for that.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the decision)
Lannoye (V), ordfører. ­ (FR) Hr. formand, det drejer sig om et yderst vigtigt ændringsforslag.
C4- ment 'Towards Sustainability' (COM(95)0647 0147/96-96/0027(COD)) other Members, suggests 200.
Jeg har ikke meget håb om at opnå 314 stemmer til forslaget fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse, men jeg støtter fru BarthetMayers æn­dringsforslag.
I have no great hope of obtaining 314 votes in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, but I do support Mrs Barthet-Mayer's amendment.
Kenneth Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljø­og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. ­ (EN) Jeg vil gerne tage ordet, inden vi går i gang med afstem­ningen om Dybkjær­betænkningen om revisionen af det femte handlingsprogram på miljøområdet.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - I want to take the floor before we begin the vote on the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Hverken jeg eller de øvrige medlemmer af Parlamentet er ukendte med politisk debat og meningskamp, og kendsgerningen er den, at forholdet mellem Europa­Parlamentet og Kommissionen undertiden er forbundet med uoverensstemmelser.
Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the European ParUament and the European Commission sometimes involve disagreements.
Det er ganske naturligt, men det er vigtigt, at disse uoverensstem­melser foregår i en atmosfære af gensidig respekt.
That is in the natural order of things but it is important that these disagreements be conducted in an atmosphere of mutual respect.
Når jeg i den danske presse ser ord som »ikke troværdig« anvendt om et udvalg i Europa­Parlamentet begynder jeg at have mine tvivl om omfanget af denne respekt.
When I read in the Danish press words like 'untrustworthy' applied to a committee of the European Parliament then I begin to have doubts about the extent of this respect.
Pradier (ARE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil geme stille et mundtligt ændringsforslag. Når der i punkt 10 tales om tilbagevenden af de fordrevne, ville det efter min mening være relevant at anføre, at det drejer sig om en frivillig tilbagevenden.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I should like to propose an oral amendment.
En tvungen tilbagevenden ville faktisk medføre alle mulige sidespor.
After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
Jeg foreslår således, at man tilføjer ordet »frivillig tilbagevenden«.
I therefore suggest that the words 'to return home' should be replaced by the words 'wishing to return home to do so'.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Ord, f.eks. forurening, kender ingen grænser, og når det i avisoverskrifterne hedder, at kommissæren selv angriber Miljøudvalget må jeg nødvendigvis sætte spørgsmålstegn ved, om den ånd af gensidig tillid og samarbejde, som vi for vort vedkommende har forsøgt at skabe og opbygge, stadig findes.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, even though we have adopted this resolution on Zaire, I must protest strongly at the way in which this debate has been inter rupted.
Vil hun give Parlamentet dette tilsagn og vil hun lige så meget som jeg beklage, at relationerne kan skades af en uklog omgang med pressen, som ikke altid er ansvarlig?
At a time when the eyes of the entire world are on events on Zaire, I find it scandalous that we could not spend ten minutes more debating a problem which con cerns the entire world.
Kouchner (PSE). ­ (FR) Hr. formand, selv om vi har vedtaget denne beslutning om Zaire, er jeg meget imod den måde, som denne forhandling er blevet afsluttet på.
Words, Uke pollution, know no frontiers and when there are headlines in the newspapers saying that the Commissioner herself is attacking the Environment Committee, I am forced to wonder whether the spirit of mutual trust and cooperation that we on our side have tried to establish and buüd is stUl in existence.
På et tidspunkt hvor hele verden har øjnene rettet mod begiven­hederne i Zaire, mener jeg, at det er skandaløst, at vi ikke har ofret ti minutter mere på et problem, der vedrører hele verden.
Will she give Parliament that assurance and will she regret as much as I do that relations can be prejudiced by the unwise use of a press that is not always responsible?
Formanden. ­ Jeg må påpege, at halvdelen af dem, der klapper, stemte for at afkorte forhandlingen.
President. - I have to point out that half of those applauding voted to curtail the debate.
Betænkning (A4­0287/96) af Cabrol for Udvalget om MUjø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab (KOM(96)0078 ­ C4­0189/96­96/0052(COD))
Report (A4-0287/96) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052(COD))
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. ­ Hr. formand, tak til hr. Ken Collins for spørgsmålet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I thank Mr Ken ColUns for his question.
Det er klart, at det, vi her berører, jo i virkeligheden er noget af det vigtigste i relationerne mellem Kommissionen og Parlamentet, nem­lig dels vores samarbejde og dels hele spørgsmålet om den demokratiske udvikling.
It is clear that what we are discussing here is of the greatest importance in relations between the Commission and Parliament, i.e. our cooperation on the one hand and the whole question of the development of democracy on the other.
Jeg tror i virkeligheden, at Kom­missionens og Parlamentets største fælles interesse ligger i at sikre, at vi får en så god offentlig debat som muligt, at vi kan engagere borgerne, og at vi kan opnå nogle resultater.
I believe in fact that the Commission's and Parliament's greatest common interest Ues in ensuring that we achieve as open a public debate as possible, that we be able to involve citizens and that we achieve some results.
Det kan ind imellem være besværligt i demokratiske systemer.
This can be difficult in democratic systems.
Vi er ikke altid enige.
We do not always agree.
Der kan være meningsfor­skelle om indholdet i forslaget, som vi vil se lidt senere, når vi stemmer om dette forslag, og der kan også være uenighed om enkelte ændringsforslag, og endelig kan vi alligevel nå til nogle resultater.
There can be differences of opinion about the content of the proposal, as we will see later when we come to vote on this proposal, and there can also be disagreement on individual amendments, and yet finally we may also be able to achieve some results.
Betænkning (A4­0300/96) af Dybkjær for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­
Report (A4-0300/96) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop
') Fælles beslutningsforslag af Sauquillo, Kinnock. Pons, Vecchi, Kouch­ner, Dury, Colajanni for PSE­Gruppen, Tîndemans for PPE­Gruppen, Pasty, Ligabue, Baldi, Andrews, Daskalaki for UPE­Gruppen, André­Léonard, Bertens, Gasoliba, Vallvé for ELDR­Gruppen, Carnero og Pettinali for GUE/NGL­Gruppen, Aelvoet for V­Gruppen og Pradier og Dell'Alba for ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­1253/96, B4­1254/96, B4­1271/96, B4­1288/96, B4­1299/96 og B4­1315/96.
') Tabled by Mrs Sauqillo, Mrs Kinnock, Mr Pons, Mr Vecchi, Mr Kouchner, Mrs Dury and Mr Colajanni on behalf of the PSE Group, Mr Tindemans on behalf of the PPE Group, Mr Pasty, Mr Ligabue, Mrs Baldi, Mr Andrews and Mrs Daskalaki on behalf of the UPE Group, Mrs André-Léonard, Mr Bertens, Mr Gasoliba, Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, Mr Carnero and Mr Pettinali on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, and Mr Pradier and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1253/96, B4-1254/96, B4-1271/96, B4-1288/96, B41299/96 and B4-1315/96 with a new text.
Derfor vil jeg understrege, at jeg har kritiseret, at der på et tidspunkt var over 100 ændringsforslag tií det femte handlingsprogram.
I would therefore emphasize that this is why, at one point, I criticized the fact that there had been over 100 amend- . ments to the Fifth Action Programme.
Det gavner efter min mening ikke offentligheden.
In my view this is not to the benefit of the public.
Jeg synes heller ikke, at proceduren har været god, når man i mandags ændrede antallet til 50, sent på aftenen tirsdag havde en debat om det, og vi i dag stemmer om det.
Nor do I beUeve that the procedure has been good: on Monday the number was reduced to 50, these were debated on Thursday evening, and now today we have to vote.
Det tror jeg i og for sig ikke, at der kan være den store uenighed om.
I do not believe this is the way to achieve great unity.
Jeg tror, at vi alle sammen ønsker, at der er de bedste muligheder for offentligheden til at kunne deltage i en sådan debat.
I believe that all of us would like to see the best possible pubUc involvement in such a debate.
Det ændrer imidlertid ikke noget ved, at vi selvfølgelig må respektere hinandens
However, this does not of course mean that we are not to show respect for one another's work.
Knubbede ord ødelægger i hvert fald ikke mit forhold til samarbejdet.
Hard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.
Jeg er indstillet på at fortsætte det, og jeg håber bestemt at vi kan nå et gunstigt resultat.
I am committed to continuing with this and I certainly hope we can reach a favourable result.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil bede Dem høre Parlamentet om det kan godkende en fortsættelse af afstemningen.
Wilson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Da en afstemning ved navneopråb koster omkring 1.500 ECU, har jeg regnet ud, at de 50 afstemninger ved navneopråb lige har kostet os omkring 75.000 ECU.
With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.
Jeg vil derfor bede Dem høre Parlamentet om det mener, vi skal afbryde afstemningen.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I should be grateful if you would ask Parliament whether it agrees that the voting should continue.
(Bifald) (Fortsættelse af afstemningen vedtoges) *
(Applause) (Parliament decided to continue with the vote) *
Betænkning (A4-0258/96) af Rübig for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse om et EU-hand-lingsprogram til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (KOM(95)0573 - C40104/96-95/0336(SYN))
Report (A4-0258/96) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (COM(95)0573 -C4-0104/96-95/0336(SYN))
Betænkning (A4-0339/96) af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens grønbog om revision af fusionsforordningen (KOM(96)0019 - C4-0106/96)
Report (A4-0339/96) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on the review of the merger regulation (COM(96)0019 -C4-0106/96)
Betænkning (A4-0335/96) af Hautala for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om om struktureringen af industrien i Den Europæiske Union og virksomhedsflytninger
Report (A4-0332/96) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS))
Betænkning (A4-0332/96) af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (KOM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS))
Report (A4-0335/96) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, on industrial restructuring and relocation in the European Union
Watson (ELDR). - (EN) Den mindre mobile faktor her er ganske givet ikke arbejdskraften, men arbejdskraftens nye Labour-parti.
Watson (ELDR). - Surely the less mobile factor here is not labour but New Labour.
Formanden. - Eftersom vi befinder os så langt inde i middagspausen, vil jeg lade Dem slippe af sted med letkøbte bemærkninger.
President - Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.
Betænkning (A4-0324/96) af Garcia Arias for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den 25. beretning om konkurrencepolitikken - 1995 (KOM(96)0126 - C4-0240/96)
Report (A4-0324/96) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVth report on competition policy (1995) (COM(96)0126 - C4-0240/96)
Indstilling ved andenbehandling af Lannoye
Lannoye recommendation for second reading
Betænkning (A4-0323/96) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kom missionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet
Report (A4-0323/96) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in 1995 (COM(96)0051 - C4-0146/96)
Diez de Rivera Icaza gælder ikke mindst med hensyn til at finde en løsning på spørgsmålet om de nuværende overgangsregler, som bl.a. Sverige har på kemikalieområdet.
Diez de Rivera Icaza sector.
centrale emne, glæder det alle miljøforkæmperne i Parlamentet og næsten alle på venstre side i salen, at vi er ved at ændre og udvide direktivet om vurderingen af miljøvirkninger for alle offentlige eller private projekter.
Action Programme and is crucial to attempts to comply with the concept of integration contained in Articles 2 and 130r(2) of the Treaty on European Union which shape Community environmental policy.