natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men at Rådet så også træffer afgørelse om en midlertidig anvendelse, og at Kommissionen så også udbetaler ikke ubetydelige summer til Guinea og Angola, nemlig dels 2, 7 mio og dels endog 13, 5 mio ECU, uden at vor udtalelse foreligger, det er dog den stiveste!
But for the Council to go on to decide that the agreements should be provisionaUy implemented, and for the Commission then to pay out not inconsiderable sums of money to Guinea and Angola, namely ECU 2.7 mülion in one case and in the other case as much' as ECU 13.5 million, without having consulted our opinion, that really is too much!
Kommissionen har således, som det har været almindeligt i de seneste år, betragtet Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse som et tilstrækkeligt grundlag til at udbetale den første rate.
In other words, the Commission, as it generally has done in recent years, took the Council's decision on provisional implementation as a sufficient legal basis for paying out the first tranche.
Man kunne næsten tro, at vor udtalelse slet ikke interesserer nogen længere!
One might almost be forgiven for thinking that our opinion counts for nothing any more!
Jeg opfordrer derfor nu Rådet og Kommissionen til - og jeg beklager, at Rådet ikke længere er til stede her - at man i forbindelse med fremtidige forhandlinger om fiskeriprotokoller holder sig til den indgåede code of conduct, til den indgåede aftale, og rettidigt og udførligt informerer såvel Fiskeri- som Budgetudvalget om forhandlingernes forløb og om de finansielle følgevirkninger.
Therefore I would ask the Council and the Commission -and I am sorry that the CouncU representative is no longer here - that in future negotiations on fishery agreements they should observe the code of conduct, and when concluding an agreement they should inform both the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets regarding the progress of the negotiations and the financial consequences.
Således har vi i hvert fald i fællesskab, vel at mærke i fællesskab, aftalt det i den indgåede code of conduct.
This is what we agreed jointly - and I emphasize the word jointly - in the code of conduct.
Men potentialet for disse aftaler er enormt.
In 1958 Guinea became famous in Africa because when De Gaulle said to the French colonies 'Do you accept the new French Union of all the colonies?', they all said 'oui' but Guinea said 'non'.
Guinea er i øjeblikket meget sårbart.
So, as we approach countries like Guinea, we should be generous in our interpretation.
Vi må virkelig her i EU se på det problem og forsøge at finde en regional løsning hele vejen langs Vestafrikas kyst.
The code of conduct also lays down that the CouncU, the Commission and the Parliament should do everything possible to ensure that the procedures involved in the legislative process are carried out as rapidly as possible.
De føler sig sårbare over for lokketoner eller simpel invasion af både fra andre dele verden end EU.
It would be nice if these requests did not have to be repeated, rather like a prayerwheel, every two years!
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have to ask ourselves why that is the case.
Vi bør hjælpe disse udviklingslande.
Teverson these developing countries.
Vore fiskeriaftaler bør være i overensstemmelse med vor udviklingspolitik.
Our fishing agreements ought to be coherent with our development policy.
Det er temaet, eller et af de væsentligste temaer, i den betænkning, jeg vil forelægge for Parlamentet i maj.
This is the theme, or one of the major themes, of the report I shall produce for this Parliament in May.
Det indebærer i sig selv, at der er et kapløb om at komme til at fiske for at tjene penge nok til at forrente og afdrage denne kapital, at der træffes aftaler med forskellige lande for at flytte fiskeri bort fra nationale farvande til andre zoner andre steder i verden.
to service that capital, that agreements are made with different countries in order to move fishing volume away from home waters into other EEZs elsewhere around the world.
Det er præcis, hvad internationale fiskeriaftaler som dem, der indgås af Den Europæiske Union, drejer sig om.
That is exactly what international fishing agree ments, as concluded by the European Union, are all about.
Det er den støtte, der har ført til den overkapacitet, som har medført udtynding af bestandene.
It is that subsidy that has caused the overcapacity that has led to the depletion of stocks.
Det er en cyklus, som der må gøres en ende på for at beskytte fiskebestandene for fiskere i en fjern fremtid.
It is a cycle that has to end in order to protect fish stocks for fishermen for the longterm future.
Vi har alle et ansvar, særlig over for udviklingslandene, og i særdeleshed over for lande, der tidligere har været vore kolonier, og som vi ikke har vist den respekt, som de fortjener.
We have a responsibility aU of us, particularly to the developing world, and particularly to countries which were our colonies in the past to whom we have not shown the respect they deserve.
Vi må hjælpe dem med at udvikle deres egen fiskeindustri, så at de på lang sigt -og jeg understreger det lange sigt, for det bliver på lang sigt - bliver i stand til at eksportere deres egne fiskeriprodukter og få den ekstra værdi fra deres fiskeindustri til deres egen udvikling.
We need to help them develop their own fishing industries so that in the long run - and I emphasize the long run because it will be the long run - they are able to export their own fishing products and get the added value of their fishing industries for their own development.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg mener, det er meget tilfredsstillende, at man har fornyet fiskeriaftalerne med Angola og Guinea, som gavner fiskerne og de europæiske forbrugere samt Angola og Guinea, som på denne måde kan regne med en vigtig indtægtskilde.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, I welcome the renewal of the fisheries agreements with Angola and Guinea, because they benefit European fishermen and consumers and also help Angola and Guinea who thus receive a significant source of income.
Det er derfor, Den Liberale Gruppe her i Parlamentet er den eneste, der faktisk ser realiteterne i øjnene og siger, at offentlig subsidiering af fiskeriaftaler må stoppe.
That is why the Liberal Group in this Parliament is the only one that is actually facing reality and saying that the public subsidization of fishing agreements has to stop.
Det er derfor, at vi inden for begge disse aftaler har stillet ændringsforslag, hvori der står, at fiskerflåderne, fartøjerne og ejerne selv, der har fordel af disse aftaler, bør bære de fulde omkostninger ved dem, og at de ikke længere skal hvile på EU's skatteydere - ikke fordi det er forkert i sig selv, men fordi vi via subsidier får for stor kapitaltilførsel og en fortsat udtynding af bestandene.
That is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the fuU cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the EU - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.
Den gensidige fordel sikres ved at de lokale og de europæiske flåders aktiviteter supplerer hinanden.
The mutual benefit is assured by making fishing by local and European fleets complementary activities.
Og ved at styrke det omtalte samarbejde med de to lande og støtten til deres fiskesektorer gennem f.eks. tekniske pro grammer og praktiske erhvervsuddannelsesprogrammer.
The cooperation agreements with both countries have also been strengthened, as mentioned here, as have aids to the fisheries sector in the form of technical programmes and practical occupational training, for example.
Det drejer sig efter min mening om nogle afbalancerede og retfærdige protokoller, som indebærer en rimelig udgift for Den Europæiske Union.
This, it seems to me, is a question of a few balanced and fair protocols entailing a cost for the European Union which is reasonable.
Man skal naturligvis også hjælpe AVS-landene med at udøve kontrolforanstaltninger i deres farvande med henblik på at garantere bevarelsen af ressourcerne, men også med at forvise de industrifartøjer, som fisker ulovligt.
The ACP countries must also be helped of course with monitoring measures in their waters in order to conserve stocks and also to drive out those factory ships fishing Ulegally.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, endnu en gang er det rent pro forma, at Parlamentet afgiver sin udtalelse som led i en udelukkende formel deltagelse i lovgivnings processen vedrørende en aftale, der allerede er ved at blive gennemført.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this opinion is just once again a pro forma, a formal intervention in the legislative process on an Agreement which has already been carried out.
På den baggrund kan det ikke forbavse nogen, at der i Parlamentet kan høres en stadig mere højrøstet kritik af fænomenet internationale fiskeriaftaler. Et institutionelt problem, men også et procedure- og metodeproblem, for så vidt som Kommissionen systematisk sætter Parlamentet i denne uacceptable situation.
Against this background, it is no surprise that the European Parliament should be less and less happy with international fishing agreements.
Vi må som så mange gange før fordømme, at Kommissionen og Rådet giver Parlamentet en meget marginal rolle i budgetmæssige anliggender.
We must deplore, as we so often need to, the fact that the Commission and the Council relegate the Parliament to a very marginal role beneath its station in budgetary mat ters.
De oplysninger, Kommissionen giver os, er meget sparsomme, og der foretages næsten ingen høring af Europa-Parlamentet, som er en af bugdetmyndighedens grene.
The information submitted to us by the Commission is normaUy very scant and consultation of Parliament -which is one of the budgetary organs - scarcely takes place; everything arrives late, wrong and when the agree ments have already come into force.
Alt kommer for sent, i utilfredsstillende tilstand og først, når aftalerne er trådt i kraft.
Against such a tide, I should say that this is a good Agreement - I am talking about the Agreement with Angola, for both the European Union and for Angola itself.
Det er imidlertid vigtigt at undgå, at Parlamentets protest resulterer i afstraffelsesaktioner, som alene går ud over befolkningen og fiskerne, som er afhængige af denne helt nødvendige del af fiskeripolitikken: internationale fiskeri aftaler.
I think the European Parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the CouncU and the Commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
At anlægge et syn på disse aftaler, der alene er baseret på den toleddede cost/benefit-størrelse, er reduktionistisk, begrænsende og fejlagtigt og tager i sidste instans kun sigte på at sætte en stopper for indgåelsen af internationale fiskeriaftaler.
And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector.
For at dæmme op for denne tendens vil jeg understrege, at aftalen med Angola er yderst positiv for både Den Europæiske Union og Angola.
The European Union pays a fair amount of financial compensation and the agreements are beneficial for the development of those countries and at the same time keep our fishermen in employment.
Og vi skal udrydde det billede, som nogen med dårlig samvittighed har af disse fiskeriaftaler med AVSlan-
We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
Dührkop Diihrkop gælder navnlig protokollens bestemmelse om det særlige finansbidrag til fiskeriovervågning.
Bjerregaard years, and this longer rimescale will provided more stable conditions for Community shipowners.
dene: Det er aftaler, der hverken skader deres befolkninger eller den lokale fiskesektor.
For the first time, the annex to the protocol allows the Angolan authorities to introduce a biological recovery period.
Den Europæiske Union betaler en rimelig finansiel godtgørelse for dette, og disse aftaler har en meget nyttig indvirkning på udviklingen i disse lande, samtidig med at de sikrer fiskeriaktiviteten for vores fiskere.
The financial compensation has been increased to take account of the new fishing opportunities created by the agreement.
Med hensyn til ændringsforslag 4 minder Kommissionen om, at protokollen ikke pålægger Guinea en forpligtelse til at fremlægge en rapport om den detaljerede anvendelse af de beløb, der er nævnt i artikel 6.
On Amendment No 4, the Commission would point out that the protocol does not impose an obligation on Guinea to submit a report on the detaUed use of the sum referred to in Article 6.
Dog vil Kommissionen forhøre sig hos Guineas myndigheder om anvendelsen af disse beløb, og den vil derefter under relevante omstændigheder videregive oplysningerne til Europa-Parlamentet som led i de gældende informationsprocedurer.
However, the Commission will make enquiries of the Guinean authorities as to how this sum is used, and will then pass on the information to the European Parliament in an appropriate way as part of the current information procedures.
Hvad angår ændringsforslag 1 og 3 er Kommissionen enig i den holdning, ændringerne udtrykker, men den kan ikke tilslutte sig dem.
As regards Amendments Nos 1 and 3, the Commission agrees with the sentiment they express, but is unable to endorse them.
Kommissionen sikrer allerede nu en relevant informationsvirksomhed om aftalernes gennemførelse, navnlig under møderne i Fiskeriudvalget og inden enhver forhandling.
The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 2, eftersom det under forhandlingen om den interinstitutionelle aftale kun var de finansielle Middelhavsprotokoller, der var omfattet af klassificeringen som ikkeobligatoriske udgifter.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, since when the interinstitutional agreement was negotiated, only the Mediterranean financial protocols were included in the classification as non-compulsory expenditure.
De andre aftaler. var undtaget, således fiskeriaftalerne.
The other agreements were excluded, such as those on fisheries.
Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag 4, da Rådet fastlægger forhandlingsdirektiver en enkelt gang for hver aftale, men ikke når den enkelte protokol fornyes.
The Commission cannot approve Amendment No 4, since the Council lays down negotiating directives individually for each agreement, but not when every protocol is renewed.
Når Kommissionen forhandler disse protokolfornyelser, sørger den for, at de direktiver, Rådet har givet den, bliver overholdt.
When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
Cunha (PPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg undskylder det sene tidspunkt, men jeg vil ikke undlade at gøre kommissæren opmærksom på, at jeg er dybt skuffet over hendes svar på vore yderst beskedne ændringsforslag.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the late hour, but I felt that I should tell the Commissioner that I am deeply disappointed with the response that she has given to our very modest proposals for amendments.
Jeg vil faktisk gå så langt som til at sige, at Kommissionen ikke viser det mindste tegn på at ville ændre noget ved Europa-Parlamentets aldeles latterlige og underordnede rolle i forbindelse med indgåelsen af fiske riaftaler.
I must say here, before the European Parliament, that the Commission has not given the slightest signal of changing a perfectly ridiculous situation which is insulting to the European Parliament when it comes to Fisheries Agreements.
Ikke engang ændringsforslag nr. 3, hvori Kom missionen anmodes om i løbet af det sidste år af protokol lens gyldighedsperiode at forelægge Parlamentet en beretning om aftalens gennemførelse, synes Kommissionen at være indstillet på at acceptere.
As far as Amendment No 3 is concerned, calling on the Commission to present us with a progress report in the last year of an Agreement's duration, the Commission does not even seem wUling to approve such a suggestion.
Ærlig talt, der må være nogen, der gør grin med os!
Quite frankly, we are being messed around!
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
(Applause) President. - The joint debate is closed.
(Mødet hævet kl. 00.00) (')
(The sitting was closed at midnight) (')
Hvad angår fiskeriaftalen med Guinea, så finder Kommissionen, at de nye fiskeribetingelser for EU-flåden i Guineas farvande kan sikre, at aftalen gennemføres mere effektivt, og at det sker under iagttagelse af de grundliggende krav om, at fiskeressourcerne skal bevares.
As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for the next sitting: See Minutes.
Spørgsmål nr. 27 af Anne Mcintosh (H-0001/97) Om: Indbyrdes tilnærmelse af punktafgifter i Den Europæiske Union
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0001/97) Subject: Approximation of excise duties across the European Union
Håber Rådet i 1997 at kunne prioritere tilnærmelsen af punktafgiftssatserne, således at ingen medlemsstat i konkurrencemæssig henseende stilles ugunstigt i det indre marked?
Does the CouncU hope to prioritize in 1997 the approximation of excise duty rates, so that no Member State is placed at a competitive disadvantage within the Single Market?
Kan Rådet oplyse, om der er udarbejdet en tidsplan for en sådan foranstaltning, eller om det har planer om at udarbejde en sådan i løbet af 1997?
Has the CouncU drawn up a timetable for such action, or does it have plans to do so during 1997?
Er Rådet enig i, at undladelse af at tilnærme punktafgifterne til hinanden fordrejer handelen mellem medlemsstaterne til skade for både den enkelte forbruger og de nationale finansministerier?
Would the Council agree that failure to approximate excise duties distorts the intraCommunity trade between Member States, to the detriment of both the individual consumer and the national exchequers?
Som svar på fru Mcintosh' meget interessante spørgsmål må jeg understrege, at det i direktiverne 92/79/EØF, 92/82/EØF og 92/84/EØF om minimumsatser for punktafgifter hedder, at Rådet hvert andet år gennemgår disse satser på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
In reply to Mrs Mcintosh's very interesting question, I must point out that Directives 92/79/EEC, 92/82/EEC and 92/84/EEC on minimum excise duty rates provide that the Council shall review these rates every two years on the basis of a report by the Commission.
I forbindelse med denne gennemgang lægger Rådet særlig vægt på den potentielle risiko for konkurrenceforvridning og fordrejning af samhandelen på grund af forskellige punktafgiftsatser i medlemsstaterne.
When undertaking this review, the Council is required to attach particular importance to the potential risks of distortion of competition and deflection of trade caused by differences in the rates of excise duty applied in the various Member States.
Enhver ændring af den eksisterende lovgivning vedrørende punktafgifter fra Rådets side kræver imidlertid et forslag fra Kommissionen.
However, any amendment by the Council of the existing legislation on excise duty rates requires a proposal from the Commission.
Men i den første rapport, som denne forelagde Rådet i 1995 inden for rammerne af ovennævnte gennemgang, fremsatte Kommissionett ingen forslag om en ændring af satserne.
But in the first report it submitted to the Council in 1995 in connection with the review referred to above, the Commission refrained from making any proposal regarding an adjustment of the rates.
Kommissionen fandt, at dette spørgsmål bør sendes til høring hos de nationale myndigheder, erhvervslivet og andre interessegrupper med henblik på at foretage en tilbundsgående analyse af aspekter ved og konsekvenser af eventuelle justeringer af satserne.
This was because the Commission felt that this matter should be the subject of consultation between the national governments, business circles and other interest groups with a view to a more in-depth analysis of all the factors and the consequences of possible adjustments in rates that might result.
Spørgsmål nr. 37 af Maren Günther (H-0136/97) Om: Repatriering af bosniske flygtninge og genopbyggelse af Bosnien
Question No 37 by Maren Günther (H-0136/97) Subject: Return of Bosnian refugees and the reconstruction of Bosnia
Hvilke hjælpeforanstaltninger vil Fællesskabet iværksætte i 1997 med henblik på genopbyggelsen af Bosnien og repatriering af flygtningene?
What steps does the Community intend to take to assist in the reconstruction of Bosnia and the return of the refugees in 1997?
Hvilke af Kommissionens tjenestegrene er ansvarlige for de enkelte programmer, og hvilke beløb er der stillet til rådighed i 1997 til repatriering af flygtninge, der i øjeblikket opholder sig i Tyskland?
Which Commission services are responsible for which programmes, and what financial resources are available for projects to assist the return of refugees from Germany in 1997?
Kommissionen prioriterer hjælpen til flygtninges tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina meget højt.
The Commission attaches a very high priority to helping refugees return to Bosnia and Herzegovina.
Den samarbejder med de medlemsstater, der huser flygtningene, navnlig Tyskland, hvor det største antal findes.
It is working with those Member States which are hosting refugees, and in particular Germany which has the largest number.
Kommissionen har også et nært samarbejde med internationale agenturer såsom FN's Flygtningehøjkommissariat som led i en koordineret indsats over for problemet.
The Commission is also working closely with international agencies such as UNHCR, as part of a coordinated approach to the problem.
I henhold til beslutningen fra fredskonferencen i London er der nedsat en arbejdsgruppe bestående af den særlige udsendings.kontor, FN's Flygtningehøjkommissariat og Kommissionen, som skulle undersøge, hvordan man kan forbedre forholdene med henblik på flygtningenes tilbagevenden.
FoUowing the decision of the London Peace Implementation Conference, a working group, consisting of the High Representative Office, the UNHCR and the Commission, was set up to examine ways of improving conditions for refugee return. The Commission participates actively in this group.
Blandt de afgørende forhold for, hvor hurtigt flygtningene kan vende tilbage, er den sikkerhedsmæssige situation, de lokale myndigheders politiske vilje og de materielle forhold i de områder, flygtningene vender tilbage til, samtidig med at man gør sig klart, at det største antal flygtninge i øjeblikket befinder sig i Tyskland.
Among the issues which affect the rate of refugee return are security conditions, political agreement of local authorities and the material conditions in the areas of return whUe recognising that the greatest number of refugees are currently in Germany.
Alle programmer er åbne for at give flygtningene mulighed for at vende tilbage fra over alt i Fællesskabet.
All programmes are open to help the return from anywhere in the Community.
Kommissionen stiller midler til rådighed for projekter, når de tyske myndigheder har indsendt lister over identificerede flygtninge, lister, der også skal
The Commission makes funds available for projects once lists of identified refugees have been delivered by the German
11.3.97 godkendes af FN's Flygtningehøjkommissariat, og den finansierer ligeledes repatrieringsprogrammet på eget initiativ.
11.3.97 authorities, after approval by the UNHCR, and it also funds refugee return programmes developed on its own initiative.