natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega så vidt som der var tale om at oprette et overnationalt fæUesskab, hvor forbindelserne mellem staterne ikke er underlagt de traditioneUe folkeretlige bestemmelser.
Barros Moura qualified majority voting, specifically to prevent blockages which stem from the right to veto?
Vi havde tværtimod regnet med, at demokratisering af institutionerne ville være et af hovedtemaerne på regeringskonferencen.
governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
Efter Maastricht gav borgerne udtryk for, at de ikke ønskede mere Europa, men mere demokrati.
Basically, if they could abolish the European Parliament they would be more than happy.
Et mindstemål af demokratisering vUle bestå i at udvide den fæUes beslutningsprocedure til alle områder af ikkeforfatningsmæssig karakter under den første søjle.
Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
Jeg er bange for, at Ministerrådet nu er ved at gøre en vigtig opdagelse - man kan kalde det »sen opvågnen«. Der er mennesker, der pludselig får øjnene op for ting, som andre har indset for længe siden.
In the face of known proposals, it only makes sense to demand that we enshrine strengthened cooperation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity, equality between the Member States and economic and social cohesion.
Rådet er således ved at opdage folkeretten.
At the moment there are no guarantees of this, however.
Et andet punkt, hvor borgerne heUer ikke vil tilgive yderligere tøven, er på området indre sikkerhed og be kæmpelse af organiseret kriminalitet.
First, during the previous part-session, we adopted a resolution on human rights and the Debré law.
Parallelt med stabilitetspagten vedrørende den fæUes valuta bør der oprettes en stabilitetspagt om sikkerhed, der er på højde med det grænseoverskridende marked. I modsat fald vil borgerne opfatte markedet og den fælles valuta som en trussel snarere end et fremskridt.
President Chirac took umbrage and, as a consequence, the French Government has been wondering in the National Assembly how it can muzzle the European Parliament and prevent it from delivering any future opinions on human rights and the third pillar.
Jeg blev temmelig forvirret over Rådets forslag om, at kun medlemmer valgt i de deltagende medlemsstater skal kunne deltage i afstemninger i Europa-Parlamentet om spørgsmål, der henhører under det udvidede samarbejde.
On the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires', which we should only reject and fight.
Hvis hr. Haarder således f.eks. er mødeformand, og der kommer et emne på dagsordenen, som vedrører et udvidet samarbejde, som hverken England, Finland eUer Grækenland deltager i, skal hr. Haarder opsøge hvert enkelt medlem, tilkalde en parlamentsbetjent og bortvise de pågældende medlemmer, for at denne procedure kan gennemføres.
The worrying tendency of the proposals coming out of the IGC to regress to methods of intergovernmental decision with reductions in the European Parliament's own powers, would only worsen the democratic deficit and the deficit of citizenship which exist at the moment in Europe.
Men så dukker der et andet spørgsmål op, som vedrører et andet fleksibelt samarbejde, og heri deltager England, Sverige og Finland, men ikke Portugal, Spanien og Tysk land. Så skal formanden endnu en gang råbe hver enkelt medlem op og bede dem forlade salen og vise andre ind.
Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.
I modsat fald må vi nøjes med forventningerne om en Maastricht III eller et helt andet Europa, som så må overvejes.
Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
Det vil blive underholdende, vi vil få det sjovt, men som jeg sagde før, er jeg bange for, at vi med Rådets genopdagelse af folkeretten vil slå det Fællesskab ihjel, som vi grundlagde for 40 år siden.
The CouncU has become annoyed at this attitude, so that the conclusions of Dublin propose that Parliament's right of assent should be limited to the association and enlargement agreements, depriving us of any power over agreements which have budgetary imptications, and impairing the right of co-decision.
Det er en skandale.
Why?
Er det da også for dyrt?
Because we are a nuisance.
Hvor er den nederlandske indsats for mere demokrati? Jeg føler mig stærkt bedraget.
Thirdly, we are told that progress is being made in the area of the third pillar.
Det indtryk, man får af den diplomatiske dans på regeringskonferencen, er imidlertid, at selv om den er begyndt for lang tid siden, har den endnu ikke fundet rytmen.
Well and good, but in practice the European Parliament is being sideUned in favour of the national parliaments.
Efter flere måneders valsen omkring ser det nu ud til, at selve partituret mangler.
Well, national parliaments have a much more partial view of affairs.
Kun på den måde kan det forklares, at hovedtemaet nu er fleksibilitet.
Not only that, they can be manipulated, because they depend on government majority systems.
Det er symptomatisk, at en sikkerhedsventil af typen »sidste udvej« har indtaget den centrale plads på scenen.
And why is the European Parliament not to be allowed a say?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, det er forståeligt, at Rådet ikke er til stede og ikke ønsker at blive konfronteret med de forslag, det har fremsat, for så vidt som det nederlandske formandskab har gjort noget, som er temmelig vanskeUgt: at gøre det hele endnu værre og påvise over for os, at det altid kan blive værre.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.
Derfor støtter vi enstemmigt forslaget om fastsættelse af præcise og begrænsede rammer for det såkaldte udvidede samarbejde.
In these circumstances, my questions wiU be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the CouncU.
FleksibUitet kan være nyttig såvel med hen blik på udvidelsen som for at undgå permanente obstruktørers afpresningsforsøg.
I shaU ask the Council: what are you really defending in the interests of advancing democracy?
Men den skal give sig udtryk i flere broer og åbne døre, ikke i flere grøfter og lukkede døre.
TeU us frankly what your intentions are with regard to the European Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Yes, we are a nuisance, and no we are not a conservative parliament.
Og så er der kampen mod den internationale kriminalitet.
I think the lesson to be drawn from this commemoration is as clear as day.
Det vU betyde, at vi simpelthen ikke kan få magt over narkotikahandelen, menneskehandelen og våbenhandelen, og at Europol fortsat vU være et svagt institut.
I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.
Det nederlandske formandskab er i virkeUgheden ikke styrende på dette område, fordi man vil holde narkotikasagen uden for denne tredje søjle eller uden for dette første kapitel i Traktaten. Men på denne måde ser vi egentlig, at den indre søjle og den internationale kriminalitet tages som gidsel takket være de nederlandske »coffeeshops«.
But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.
De alvorUgste tilbageskridt sker på de to mest følsomme områder for unionsborgerskabet: kvindernes rettigheder og det demokratiske underskud.
And they must all be understood a little in the light of circumstances and our own time, because the European Union of today was once a common market.
Hr. formand, der er ikke givet grønt lys for så vidt angår regeringskonferencen.
Rack (PPE). - (DE) Thank you, Mr President.
Skam men i et Råd, som ikke er i stand til at gøre det, som skete i 1950'erne, nemlig vise mod og visioner. Det er en slap situation med hensyn til regeringskonferencen.
We must ensure that the European project does not suffer the same fate as our anthem.
Hr. rådsformand, hr. kommissær, hr. parlamentsformand, vi vil fejre 40-årsdagen for Rom-traktaten- med ganske enkelt at sige »mere demokrati til Europa«.
Although we have good reason today to celebrate forty years of the Treaty of Rome, which have brought peace and at least relative prosperity to a large part of Europe and to the people there, we also have reason to worry about the future of Europe.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, i forbindelse med vedtagelsen af den europæiske fælles akt i 1986 udtalte hr. Altiero Spinelli med sin store politiske og moralske autoritet, at bjerget havde kælvet, og en mus var født.
The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.
Hvad vUle han mon sige i dag, hvis han skulle udtale sig om den igangværende regeringskonference?
Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.
Visioner med hensyn til den måde, hvorpå Europa efter to verdenskrige skulle fortsætte i' fred og velfærd. Og mod til også at tage nødvendige skridt.
Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European ParUament.
Det er givet, at den stigende kriminalitet og usikkerhed blandt borgerne i forbindelse med oprettelsen af et integreret europæisk område kræver et fælles og effektivt svar, og fraværet af et sådant svar kan risikere at føre til afvisning af selve Den Europæiske Union.
That position has been superseded, Mr President, and we have moved on from the concept of consumer to the concept of citizen, and from the concept of Common Market to the concept of Parliament, alongside the Com mission, giving decisive impetus to the project of integrating Europe, which is now at a key point in its timetable.
Det er nødvendigt, at regeringskonferencen giver et demokratisk svar på dette problem.
Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
Men hvordan forstå begrebet udvidet samarbejde uden først at have traktatfæstet en udvidelse af anvendelsesområdet for afstemning ved kvalificeret flertal, netop for at hindre blokeringer som følge af vetoretten?
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the CouncU, which is not represented here.
Ikke blot for udenrigspolitikken, men også den indre sikkerhed og miljøpolitikken·.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.
Og når det sker, så vil anvendelsen af denne fleksibilitet ikke betyde noget positivt alternativ, men et skalkeskjul og en faldgrube, som kun vil give Unionen besvær.
As an Austrian, I firmly believe that there is a place in this united Europe for our Eastern neighbours too.
Det må tværtimod frygtes, at det kan være vejen til et autentisk direktoriesystem, som vi må afvise og bekæmpe.
But to that end we must create a Union that is able and willing to
Og hvorfor det?
No 4-497/177
Og hvorfor ønsker man ikke at give Europa-Parlamentet ordet?
We must not jeopardize the work of the past forty years.
Efter min mening er det vigtigere at uddrage essensen, principperne, værdi erne i denne afgørende begivenhed, som ændrede vort kontinents udseende, at fortolke dem og analysere dem som en nøgle til fremtiden og navnlig som et incitament.
In the remaining months we really must do all that is humanly possible to work out sound and sustainable solutions, especially to the major institutional problems, which the CouncU has so far been desperately anxious to avoid.
Jeg vil gerne spørge: hvad er det egentlig, De forsvarer, for at fremme demokratiet?
only began to approach negotiation a few weeks ago.
Det er rigtigt, at vi er et forstyrrende element, det er rigtigt, at vi ikke er et konservativt parlament, men det er demokratiets pris.
Up to now there have been monologues, hardly even dialogues and, of course, what there has not been is real negotiation.
Det er efter min mening legitimt at opfatte Europa som et projekt, der primært er baseret på det håndgribelige, det materieUe.
Consequently what I do want to tell you is that the role of ParUament is very important at a time like this.
SelvfølgeUg set i lyset af de omstændigheder og den tid, vi lever i, for Den Europæiske Union, som den ser ud i dag, har i en længere periode været et fælles marked.
I think you can have a decisive impact if you do everything possible to set out your positions clearly and as you know, the great majority of them are shared by the Commission.
Vi har i dag ganske vist god grund til at fejre 40-årsdagen for Romtraktaten.
And after those speeches I have always made clear the degree of consensus that exists.
Den har givet en stor del af Europa og borgerne dér fred og i det mindste relativ velstand.
So I do think this is the reaUy decisive moment.
Men vi har også grand til at bekymre os om Europas fremtid.
We are on the eve of 25 March, but we are also on the eve, in practice, of the Amsterdam European Council.
Vi må ikke bringe det i fare, vi har opnået på fyrre år.
This is a decisive moment and we wiU see what happens.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Hr. formand, regeringskonferencen må skabe nye muligheder for at tilvejebringe indre sikkerhed i Unionen.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Intergovernmental Conference must create fresh opportunities for new internal security within the Community.
Hvis det mislykkes, kommer unions borgerne til at betale for det i form af øget vold og kriminalitet.
Should this be unsuccessful, the citizens of the Community will have to pay for it in the form of increased violence and crime.
Sikkerhedsproblemerne kan ikke løses i en Union med måske 27 medlemsstater, som er lammet på grand af vetoer og blokeringer.
Security issues cannot be solved in a Community with up to 27 Member States paralysed by vetoes and blockades.
Beslutningsproceduren på grænse- og indvandringsområderne må effektiviseres, hvis udvidelsen skal kunne lade sig gøre i praksis.
Decisions concerning borders and immigration must be made more effective if enlargement is going to be possible.
Såvel ydre som indre sikkerhed må være en del af det nye Europa.
Both the exterior and internal security must be part of the new Europe.
Cederschiöld udvidelsen indebærer, må ikke få lov til at føre til en forringelse af den indre sikkerhed i Unionen.
The enhanced security poUcy conditions to enlargement should not be allowed to impair the Community's internal security.
Uden åbenhed, demokrati, flertalsafgørelser og en retsstatslig domstolskontrol baseret på medlemsstaternes for fatninger, kan der ikke skabes et effektivt retsområde på europæisk plan.
Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States, no effective judicial area can be created at European level.
Dertil kræves præciseringer vedrørende international kriminalitet, narkotikahandel, terrorisme samt juridisk og administrativt samarbejde.
This requires a definition of international crime, drug trafficking, terrorism as well as legal and administrative cooperation.
Jeg kan rent faktisk ikke besvare noget som helst, da der ikke er stillet egentlige spørgsmål til Kommissionen, hvilket er et bevis på den grundlæggende overensstemmelse meUem de to institutioner.
I really have nothing to reply to because there have not been any questions to the Commission as such, and that is evidence of the great consensus between us.
Der har været nogle emner, som f.eks. et spørgsmål fra hr. Dell'Alba, et spørgsmål, som også blev stiUet af hr. Medina, professor og maestro, nemlig under hvilken form Europa-Parlamentet skal deltage i spørgsmål vedrørende det udvidede samarbejde. De ærede medlemmer kender Kommissionens holdning. Det er den samme som Parlamentets.
Some issues have been raised, for instance Mr DeU'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.
Kommissionens holdning er, at Parlamentets enhed skal opretholdes, og det er den holdning, vi har givet udtryk for såvel i vores betænkning som i de indlæg, jeg har holdt på regeringskonferencen.
We do not believe the unity of Parliament can be broken. That would not make sense and that is the position we have expressed, both in our report and, very particularly, in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.
Den, der går imod mere effektive grænseoverskridende regler for kriminaUtetsbekæmpelse og indvandring, frem tvinger nye konstellationer, der kan fremkalde situationer, som kan svække identitet og klarhed i Unionen.
Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.
Den fremgangsmåde vil derfor være ringere end den naturlige, som består i at skabe et effektivt retsområde på et demokratisk grundlag.
This is therefore a less favourable way than the natural way of jointly creating an effective legal area based on democracy.
Vore børn og børnebørn vil kræve retlige muligheder for at leve et trygt liv.
Our chUdren and grandchildren wUl demand the legal means of achieving a secure Ufe.
Det ville være skammeligt, om Rådet undlod at opfylde så selvfølgeligt et krav.
It would be a pity if the CouncU fails to fulfil such a fundamental request.
Maij-Weggen (PPE). - (¿VX) Hr. formand, til forretningsordenen, inden hr. Oreja svarer: Temmelig mange kolleger har gjort bemærkninger om den kendsgerning, at Rådet ikke er til stede.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) On a point of order, Mr President, before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
Jeg synes, at den omstændighed, at vi her indleder en forhandling under den formelle fællesnævner »Forespørgsler til Kommissionen« aldrig kan være en grand til, at Rådet anser sig for undskyldt.
To my mind the fact that we are embarking here on a debate formally entitled 'Questions to the Commission' . should never be a reason for the Council to think that it need not attend.
Det er egentlig en mangel på forståelse af Parlamentets procedurer.
That really reflects a failure to understand ParUament's procedures.
Det må det nederlandske formandskab være helt klar over.
The Dutch presidency should appreciate that.
Jeg vü også sige et par ord om et emne, som hr. Anastassopoulos var inde på i forbindelse med omtalen af Kommissionens rolle.
I also want to say a word on Mr Anastassopoulos' reference to the role of the Commission.
Det vanskeügste af alt er formodentlig at kende sig selv.
'Know thyself' is probably the most difficult precept.
Men når alt kommer til alt, er det kun Kommissionen, som efter at have redegjort for sin holdning til de øvrige institutioner, har tilkendegivet, hvad den mente om sin egen rolle.
But in the end, only the Commission has said what it thinks of itself, after expressing its view on the other institutions.
Hr. Anastassopoulos er fremkommet med en udtalelse, som jeg gerne vil kom mentere.
I want to comment on Mr Anastassopoulos' remark about first and second class commissioners in the Commission.
Det er jeg ikke helt enig i, der findes ikke kommissærer af første og anden grad, der findes kommissærer, som har en portefølje, og der kan undertiden være kom missærer uden portefølje, hvüket ikke er ensbetydende med, at deres opgaver er mindre vigtige.
There are no first and second class commissioners, there are commissioners who have an assigned portfolio and there may be commissioners who do not have an assigned portfolio, which does not mean that their remit is less important.
Jeg vil tiUade mig at nævne en personlig oplevelse: da jeg deltog i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, husker jeg, at kommissær Natali havde en central rolle i det daværende kommissærkollegium, og det var ham, der tog sig af alle udvidelsesanliggender, og alligevel havde han ikke en portefølje.
Forgive me if I share a personal confidence: I remember that when I started the negotiations for Spain's membership of the European Communities, a central role in that College of Commissioners was played by Commissioner Natali, who was responsible for aU enlargement issues, but he did not have a portfolio.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke for de forskellige indlæg, der er fremkommet i forbindelse med denne debat.
I think it would be a good idea for us to establish that the Dutch presidency and other presidencies too should attend all the important debates in this ParUament.
Og i den forbindelse har vi påpeget Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med valget af formand og godkendelsen eller indsættelsen af kommissærkollegiet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I want to thank all those who have spoken here today.
Jeg anser alt, hvad der tjener til at styrke legitimiteten, for at være positivt.
Their words are of immense importance to me in the work I have to do on behalf of the Commission at the Intergovernmental Conference.
Jeg har imidlertid bemærket mig en vis pessimistisk tone i mange af de indlæg, vi har hørt i dag.
There is something I want to teU you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.
Jeg gør i den forbindelse opmærksom på, at konferencen endnu ikke er gået ind i den egentlige slutfase, forhandlingsfasen, og De har selv erfaringer med tidligere konferencer.
I want to say that the Conference has not yet entered the final stage, which is the negotiation stage, and you know from experience what the previous conferences were like.
Hvis De tænker på konferencen i 1985 og konferencen i 1991, vil De forstå, at den egentUge forhandlingsfase ligger i den sidste del af forløbet.
You remember the 1985 Conference and the 1991 Conference so you are perfectly aware that we did not really get into the negotiating stage until the final straight There has been no real negotiating so far. We
Man kan da heller ikke sige, at der hidtil har været tale om egentlige forhandlinger, idet disse først lige er begyndt for et par uger siden.
So what I regard as important is having a good balance.
Hidtil må der snarest siges at have været tale om monologer, der næppe kan kaldes dialoger, og i hvert fald ikke egentlige forhandlinger. Forhandlingerne begynder først nu, hvor der er kommet tekster på bordet.
Now, as long as there is a proper allocation of responsibilities to those commissioners who have been assigned a portfolio, I do not think holding or not holding a portfoUo necessarily implies first or second class commissioners.
Jeg vil derfor understrege, at Parlamentet har en meget vigtig roUe at spille på indeværende tidspunkt.
I think we have tried to strengthen something we consider essential: the legitimacy of the Commission.
Det er afgørende vigtigt, at det gør alt, hvad det kan, for klart at redegøre for sine synspunkter, der, som De vil vide, for de flestes vedkommende deles af Kommissionen.
And in this connection, we have made clear the European Parliament's role in the election of the President and in the recognition or investiture of the College of Commission ers.
Jeg er som sagt overbevist om, at vi befinder os på et virkelig afgørende
I think that is essential.