natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0234/98) af Schmid for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets beslutning (KOM(97)0582 - C4-0042/98-97/0337(CNS)) om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet
In June 1997, the European Parliament approved the Commission proposal, insisting on clarification of the procedures for selecting projects and on an improvement in the application of the financial procedures.
Betænkning (A4-0205/98) af De Clercq for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om den anden rapport fra Kommissionen [KOM(97)0230 - C4-0291/97] om unionsborgerskab
Our colleague's report, sent to us for examination, is faced with an obstacle raised by the Council, on a point which I would like to come back to.
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, den oprindelige tekst vedrører en retfærdiggørelse af det gamle retsgrundlag.
The Commission proposal envisaged a reimbursement of expenditure and costs relating to the implementation of parts of projects outside the Community, in favour of firms in third countries.
Da vi har ændret retsgrundlag, har vi brug for den nye tekst.
This facility was not approved by the Council, which maintained that it was nevertheless possible to finance projects extending to third countries.
Hvis vi kun laver en tilføjelse, er sagen ulogisk. Det er ikke noget indholdsmæssigt, men et logisk problem.
I do not think that the Council has been able to justify its decision, in terms of the possible partnership between op erators in third countries and from within the Community.
Betænkning (A4-0095/98) af Oomen-Ruijten for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om tværnationale fagforeningsrettigheder i Den Europæiske Union
The various aspects of cooperation will be reinforced regarding economic and social relations, improvement of living and working conditions and the development of regional cooperation.
Betænkning (A4-0177/98) af Pollack for Udvalget om MUjø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om en styrkelse af EU's miljøpolitik for byområder
Fontaine report (A4-0232/98)
Betænkning (A4-0203/98) af Ghilardotti for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0241 - C4-0546/97) om fremme af foreninger og fonde i Europa
The fragility of the peace process, the consequences of which are sometimes felt in the implementation of our MEDA partnership, will achieve a measure of stability with the instigation of a political dialogue with Jordan.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It could be helpful to recall the need to reform the directives on the recognition of diplomas.
Betænkning (A4-0172/98) af Napoletano for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen
In accordance with the recommendation of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I would like to speak in favour of the agreement by expressing our wishes for its future success.
Nr. 4-522/79 kombineret transport modtaget mange ansøgninger fra aktører i EU.
No 4-522/79
Betænkning (A4-0229/98) af Chanterie for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens hvidbog (KOM(97)0334 - C4-0434/97) om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejds tidsdirektivet
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Jordan is a good thing and something which I would like specifically to support.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Such increased cooperation can alone lead to tangible re sults.
I juni 1997 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, og insisterede samtidig på en afklaring af udvælgelsesproceduren for projekterne og på en bedre anvendelse af finansieringsmulighederne. ringsmulighederne.
In order to ensure a safe environment, it is essential that awareness should be developed at international level, and first of all at European level. It is urgenti Very urgenti
Betænkning (A4-0198/98) af Fassa for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om »fair trade«
Pollack report (A4-0177/98)
Vores kollegas betænkning, som vi har gennemgået, støder mod en forhindring i Rådet på et punkt, som jeg vil vende tilbage til.
A dynamic Euro-Mediterranean partnership, together with the enlargement of the European Union towards the East, is one of the cornerstones of the stability and devel opment of the whole of the European continent.
Denne mulighed opnåede ikke billigelse i Rådet, som hævdede, at det stadig var muligt at finansiere projekter, som breder sig til tredjelande.
1 ) the gradual creation of a free trade area which will ben efit both parties;
Jeg mener ikke, at Rådet har retfærdig gjort sit ræsonnement for så vidt angår et muligt partnerskab mellem aktører i henholdsvis tredjelande og EU.
2) the clause for the respect of human rights and democratic principles provided for in Article 2;
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, der er ét æn dringsforslag til denne betænkning, og det er et afgørende ændringsforslag.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that this report is one of a long line of reports which demand that a new EU unit be set up, in this case a 'cross-departmental urban affairs unit'.
Jeg har forstået, at hr. Fassa gerne vil have, at betænkningen vedtages med størst mulig støtte.
We think this growing mass of EU authorities merely creates bureaucracy.
Det kan ske, hvis vores ændringsforslag kombineres med hr. Fassas tekst på følgende måde. Vi kunne tage hr. Fassas indledende tekst til artikel 10 plus hans tankestreg nr. 3 og 6.
We can manage without this cross-departmental unit.
Fra mit ændringsforslag tager vi så nr. 1,3 og 4. Ved denne kombination har jeg forstået, at hr. Fassa kan støtte ændringsforslaget, og så kan vi støtte hans betænkning. tænkning.
4) cooperation between the European Union and Jordan as regards the fight against money laundering and drug trafficking.
Vores Udvalg om Transport og Turisme forsøger at genopretteen logik i den henseende, og jeg vover at håbe på, at ændringsforslag 2 opnår stemmer nok.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The European Union is apparently not able to take responsibility for the daily management of the environment in European cities.
Caudron (PSE), skrifilig. - (FR) Det er ikke forgæves at minde om nødvendigheden af at ændre de direktiver, som omhandler anerkendelsen af eksamensbeviser.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our colleague Gerhard Schmid is of great importance both for the communications industry and for Internet users.
Hvem i denne forsamling er ikke blevet opfordret til at gribe ind over for en myndighed for at kunne få godkendt nogle kvalifikationer opnået i en anden medlemsstat?
I would like, therefore, to support the Community action plan which is put before us today.
Fassa (ELDR), ordfører. - (IT) Fru formand, hvis jeg har forstået det ret, så foreslår fru Maij-Weggen, at de indledende ord i punkt 10, nemlig »mener, at »fair trade« for ikke at blive misbrugt mindst må opfylde følgende kriterier«, skal forblive uændrede.
In fact, many environmental problems which can be at tributed to the urbanisation of our countries have consequences throughout the Union.
Er det sandt, at det skal blive ved med at stå sådan? Skal det således stå, som det står i betænkningens tekst?
Therefore, the citizens of Europe need an integrated approach to problems, the daytoday management of which must be ensured by the local authorities, but which also need to be dealt with in a wider context which sets out the methods and objectives.
Er det det, der er meningen med hendes ændringsforslag?
First of all, I would like to denounce certain voices which seem to assume that 'Web' necessarily means 'bad'.
Med det mundtlige æn dringsforslag trækker hun i praksis de to første linjer af sit eget ændringsforslag tilbage, samt kombinationerne mellem de forskellige punkter, sådan som hun har foreslået dem. Er det korrekt?
It should be remembered that this gigantic worldwide web is above all a tool and that it can in no way be held responsible for the perversions which some seem to find on their computer.
Denne betænkning fra vores kollega Nicole Fontaine ud gør et vigtigt bidrag til EU's uddannelsessystem, og mere præcist for personer under uddannelse eller studerende.
As with the telephone and the print media, the Internet is being portrayed as the 'mother and father' of all vices and the creator of sins, though several news items reveal that there are people who were not waiting for this network to be created in order to carry out unpleasant acts.
Jeg vil derfor gerne rose hende for sit arbejde, som også er et yderligere skridt i retning af at styrke idéen om unionsborgerskabet. onsborgerskabet.
Unfortunately, they simply adapted to this new form of communication. nication.
Hvordan kan man egentlig nu, hvor der findes stærke kræfter imod personmobiliteten, tale om fri bevægelse for personer og varer inden for EU's område?
It would certainly not be true to say that the European Un ion has been idle.
Formanden. - Fru Maij-Weggen, det er jeg virkelig ked af, men det er meget forvirrende, og jeg kan godt sige Dem lige ud, at jeg heller ikke selv er sikker på det, vi skal stemme om.
However, in the absence of a European legal framework, the projects financed by the European Commission which affect the urban environment have not received either sufficient resources or the coordination which the citizen has the right to expect.
Mange har ord som tilpasningsevne, genaktivering, fleksibilitet og kerneværdier for EU's lønmodtagere i år 2000 på tungen.
This preliminary proposal must not be interpreted as a re nunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery; quite the contrary.
Men meget hurtigt bliver de konfronteret med de barske realiteter hos myndighederne, eller mere præcist med lovgivningerne fra de nationale repræsentationer. ner.
We need to lay the foundations for a complex reality which sometimes escapes us, and these need to be understood before satisfactory so lutions can be found.
Indstilling ved andenbehandling af Stockmann (A4-0239/98)
In fact, we have to take into consideration a basic fact about information technology.
Handler vi på denne måde, kan vi give EU en mening igen og måske få den tilbage på rette spor.
Thus, whilst I support the rapporteur's proposals as re gards illegal content and the way such content is dealt
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Ved mange lejligheder har vores Parlament erklæret sig for udviklingen af en nyskabende transportpolitik, der respekterer miljøet.
Titley (PSE), in writing. -1 am supporting this report to day as a representative of exactly the kind of urban area which it is aiming to help.
I denne betydning har PACT-programmet vedrørende bevilling af EU-støtte til nyskabende aktiviteter til fordel for
It is high time that the debate on green issues went beyond the image of green fields and came home to the cities and towns where most of our cit izens live.
Det er klart, at en tekst, som angår borgernes rettigheder og kompetencer, vil gøre Den Europæiske Union mere gennemskuelig.
Greater Manchester is one of the oldest industrial built-up areas in Europe, having been a centre of the
Henstilling af Aelvoet (A4-0165/98) munikationsindustrien som for Internetbrugerne.
Industrial Revolution.
Jeg vil således give min støtte til den EU-handlingsplan, der er blevet foreslået os i dag.
We thought that with the clean air laws of the postwar years pollution had been confined to pictures of smog-wreathed factories in the history books.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Efter Tunesien, Israel, Marokko og PLO, skal vi i dag udtale os ved at give vores samstemmende udtalelse om Euro-Middelhavsafta-len med Jordan.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I can only enthuse over my colleague Mrs Napoletano's report since this report deals with the urban problem as a whole, including the environmental, social, cultural and regional aspects and the citizens.
Allerførst vil jeg fremhæve visse udtalelser, som helt uden sondring forbinder »Web« med forkasteligt indhold.
We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
Man må huske på, at dette gigantiske spin, som er spundet globalt, først og fremmest er et værktøj, og at det på ingen måde kan drages til ansvar for de perversioner, som nogen til syneladende opdager på deres computerskærm.
It is time that our citizens reaped the benefit of a dedicated EU programme to improve our urban environment. I will be looking to the Commission to respond to our call for such work as soon as possible.
Som en direkte følge af konklusionerne fra Barcelonakonferencen i november 1995 ændrer Den Europæiske Union relationerne med sine partnere i Maghreb-og Ma-chrek-landene gennem indgåelsen af en ny aftale.
We need better coordination between the European institutions, more particularly between the Commission and the Member States.
Associeringsaftalen med Jordan indgår fuldt ud heri ved i sin første artikel at bekendtgøre oprettelsen af et frihandelsområde. område.
This can, of course, be done by means of the principle of subsidiarity, but it really has to happen.
Disse indledende bemærkninger bør ikke fortolkes som en afvisning af enhver vilje til at forfølge disse mennesker, som udnytter menneskelig elendighed, snarere tværtimod. Det drejer sig om at fastlægge principperne for en kompleks realitet, som sommetider undslipper os, og man skal forstå disse for at finde gode løsninger.
Just as the Commission must integrate the urban dimension with other Community policies and actions, similarly the Member States must develop their urban policy (town contracts, state-region contracts for France) in parallel with policies for the application and use of monies from Structural Funds in their countries.
Lad os til slut ikke glemme problemet med den politiske stabilitet i regionen.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think our party colleague Mrs Napoletano has written a good report.
Fredsprocessens skrøbelighed, der somme tider har konsekvenser for os i gennemførelsen af vores MEDA-partnerskab, kan finde en stabiliserende faktor i oprettelsen af en politisk dialog med Jordan.
We would particularly like to agree with Mrs Na poletano's criticism of the Commission's plans to abolish the URBAN initiative.
Egentlig bør vi tage et essentielt forhold fra informatikken i betragtning.
It has provided excellent results with regard to specific urban problems not covered by other EU programmes.
Det udvikler sig og vinder ustandseligt i styrke...i dag er det fra en bærbar computer muligt for enhver at få adgang til alt og uden for mange risici.. .også når det gælder ulovligheder.
In view of the fact that around 80 % of the EU's citizens live in cities, we think it would be rash to abolish the URBAN initiative.
I overensstemmelse med indstillingen fra vores Udvalg om Udenrigs, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender, udtalerjeg mig hermed for indgåelse af denne aftale, idet jeg ønsker den må få succes i fremtiden.
It is a vision which complements that which the respective Member States should have, and the Member States themselves should put pressure on their local and regional authorities to implement it.
Men selvom jeg støtter ordførerens forslag om ulovligt indhold og hans behandling via teknologiske løsninger, er det også nødvendigt at styrke den retslige og politimæssige politik på EU-plan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have been very con cerned about the problem of urban policies for several years, so I congratulate our colleague Mrs Napoletano who has completed this important task with such dedication.
Alene et øget samarbejde på disse områder kan føre til mærkbare resultater.
I would also like to express my support for the quality of his report.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Indgåelsen af en Euro-Middelhavsaftale mellem Den Europæiske Union og Jordan er en god ting, som jeg udtrykkeligt ønsker at give min støtte.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Local self-government, which is now defined in the Charter of Local Self-Gov-ernment adopted by the Council of Europe, occupies a primordial place at the heart of the Europe which we are trying to build.
For at vi kan opnå et sikkert miljø, er det centralt, at der indfinder sig en erkendelse på internationalt plan, og al lerførst på EU-plan. Det HASTER! Det haster MEGET.
Like the rapporteur, I think it is urgent that we define the bases of a voluntary urban policy on a European scale.
Et dynamisk Euro-Middelhavspartnerskab er sammen med udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst en af hjørnestenene for stabilitet og udvikling for det samlede europæiske kontinent.
In addition to being the closest level of political representation for citizens, whose aspirations and concerns they feel all the more closely, large and small local authorities have a major role to play in a series of key fields.
For det første: den gradvise oprettelse af en zone med fri vareududveksling til fordel for begge parter.
As the report underlines, no-one is proposing to set the world of the town against the world of the countryside, but we must support a development process which limits the rural desertification process which affects most of the Member States.
For det andet: klausulen om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, omtalt i artikel 2.
It is, therefore, essential to take proper account of the urban dimension of this impact when defining the policies and actions implemented by the Commission.
For det tredje: indførelsen af en regelmæssig politisk dialog (art. 3-5) og især etableringen af et samarbejde, der skal defineres nærmere, mellem vores Parlament og det jordanske parlament.
In this context, there is an urgent need to define a Euro pean urban strategy, which must be designed to be an in tegral part of a wider policy of spatial planning, the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den Europæiske Union er helt klart ikke kompetent til at tage hånd om den daglige styring af miljøet i de europæiske byer. Den finder sted på lokalplan.
In this sense, the work of the Eurocities network can mean a very interesting global approach to urban policies as re gards large European conglomerations.
Det er dog ønskeligt, at Unionen fortsat præciserer retningslinjer og mål for en varig udvikling for by miljøet, som gælder for hele EU's område.
By defining an urban policy we are defining a framework and concrete and realistic objectives.
For det fjerde: samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Jordan inden for kampen mod hvidvaskning af penge og handelen med narkotika.
I would like to stress, in particular, the need to reinforce the integrationist role of the urban environment.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vores kollega Gerhard Schmids betænkning er af stor betydning for såvel kom
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Mr President, the reports and the debate that has been going on for
Unionens borgere har altså behov for en fælles indgangsvinkel til løsning af problemerne, hvis daglige styring bør sikres af de lokale
It is therefore important to take account of this fact in our discussion and in our political action.
Deprez myndigheder, men samtidig indgå som en del af en større ramme, som definerer mål og midler.
Ephremidis so long have provided a sampling of the many serious problems that Community urban space is suffering from.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) I årevis har jeg været opmærksom på problemerne omkring bypolitikken, og jeg vil gerne rose vores kollega fru Napoletano for hendes vedholdende og vigtige arbejde.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
Jeg vil også rose hende for betænkningens kvalitet.
What is noteworthy and surprising in this?
Ud fra dette synspunkt, bør man, hvis man kan gå ind for de sektorforanstaltninger, som Unionen allerede har truffet, især inden for begrænsning af luftforureningen, også beklage at Kommissionen er bagefter med udgivelsen af hvidbogen om bymiljøet, som vi har ventet på siden of fentliggørelsen af grønbogen om samme emne for hele syv år siden.
That nowhere does an yone name the main causes or those guilty of causing this situation, namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition, which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
Ligesom ordføreren mener jeg, det haster med at definere grundlaget for en voluntaristisk bypolitik på EU-plan.
eral more million ECU, apart from being a source of enrichment for the 'large rodents' of Community funds, will not solve these problems.
Byen befinder sig nu midt i de politiske overvejelser efter gårsdagens tragiske begivenheder i det, vi har for vane at kalde »risikozoner«.
It will make them more acute, it will inflate them, it will become a pretext for taking away resources from other actions of a social nature, a means to mislead and assuage public opinion.
I hvert fald drejer det sig om at spille rollen som brandmand og afværge det mest presserende, mens vi venter på den næste »antændelse«.
We run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.
At sige at Den Europæiske Union intet har gjort, ville helt sikkert være at påstå det modsatte af sandheden.
Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
Som det understreges i betænkningen, er der ingen som drømmer om at modstille livet i byen over for livet på landet, men det er passende at støtte en fysisk planlægning, som bremser den proces, der lægger landområder øde, hvilket berører de fleste medlemsstater.
Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, un balanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods -, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with coverups, embellishing homilies and programmes.
Jeg vil også gerne støtte fru Napoletanos anmodning om . atvidereføre Urban-programmet, et EU-værktøj, der er mere end nødvendigt, når det gælder vores medborgere, der lever i de store komplekser, som alt for ofte er anonyme og kastet ud i yderkanten af byernes centrum.
Holm (V), in writing. -(SV) Many of the proposals in this report are well intentioned. At the same time as emphasizing the similarities of cities and the problems so many cit ies face, we also have to be aware of the fact that there are large differences between cities in the EU.
Hvad angår reformen af strukturfondene, der er planlagt til 1999, er det altså ønskeligt, at Kommissionen fortsætter den støtte, som den i dag yder til disse projekter, samt at den anstrenger sig for hurtigst muligt at få færdiggjort et juridisk grundlag og en samlet overordnet handlingsplan for et varigt bymiljø i Den Europæiske Union.
Exchanging information is very good, because it is certain that many cities could learn from the actions of other cities on certain issues, but I am very sceptical of the idea that we should develop EU programmes and EU directives in this area. The physical planning must be decided at a lower level than the EU.
Det er grunden til, at jeg giver min støtte til den beslutning, som vi har fået fremlagt her.
The people who live in the area should decide on. spatial planning, not some Brussels-based institution.