natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør også anvende de eksisterende data, der er til rådighed for eksempel i form af skattemæssige oplysninger til de nationale myndigheder.
Use should also be made of data which the national administrations have already obtained from fiscal declarations, for example.
Formanden. - Fru Peijs, jeg forstår udmærket Deres bekymringer, som jeg, og tror jeg, alle de tilstedeværende deler med Dem, men da Formandskonferencen fastlagde ordenen for sagernes behandling, gjorde det sig helt klart, at der var tale om en indstilling ved andenbehandling, der følgelig kræver et vist antal tilstedeværende under afstemningen.
President - Mrs Peijs, I perfectly understand your concern, which I share, and which, I believe, is shared by all those present. However, the Presidents' Conference, when fixing the agenda, was perfectly aware that this is a second reading of the report, which consequently requires a quorum at the time of voting.
Jeg mener dog, at der i morgen, når der også skal stemmes om andre betænkninger, kan og skal rettes en henstilling om et massivt fremmøde også under afstemningen på torsdag.
I believe that tomorrow, when other reports are voted on, we should and wiU appeal to Parliament to ensure a high level of attendance also during Thursday's vote.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The vote wül be taken on Thursday at 12 noon.
I en anden række påpeges de betydelige udgifter ved indsamling af data samt udarbejdelse af statistikker.
In particular it sets out the rules, standards and definitions needed to produce comparable statistics in the European Union, without specifying the actual method to be used for collecting the data.
Det foreslås også, at bemyndige Kommissionen til at fastsætte en realistisk pris, til hvilken resultaterne af dens undersøgelser kan erhverves.
Various international agreements such as the international agreement on trade and services also require harmonized Community statistics.
Ved en realistisk pris forstås en pris, der står i forhold til omkostningerne ved at producere statistikkerne.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, first of all I should like to congratulate the Rapporteur on her excellent report.
Salgsprovenuet skal tilfalde de pågældende nationale statistiske kontorer.
In aU Member States national statistical services already compile statistics on various aspects of the economy.
En tredje række ændringsforslag vedrører nødvendigheden af at offentliggøre og udbrede resultaterne af undersøgelserne så hurtigt som muligt.
On the other hand, various international agreements of which the Community is signatory, the most important of which is the General Agreement on Trade and Services, also call for harmonised Community statistics.
Ændringsforslagene 8, 9 og 10 bestemmer, at Kommissionen senest tre måneder efter
The amendments tabled by the rapporteur seem positive, in particular in respect, firstly, of the need to avoid burdening
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0038/96) af Kestelijn-Sierens for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udkast til Rådets forordning (EURATOM, EF) om statistik over erhvervsstrukturer (KOM(95)0099 - C4-0109/96-95/0076(CNS)).
At a hearing in April 1995, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy heard how the reporting requirements of Intrastat, for the compilation of statistics on intraCommunity trade, placed an almost intolerable burden on smaU and mediumsized firms.
KesteUjn-Sierens gavn for erhvervslivet selv, omend det ikke er ethvert erhvervssegment, der gør lige megen brag heraf.
Torres Marques national surveys authority - with statistics.
udløbet af den for medlemsstaterne gældende frist skal have færdigbehandlet dataene og frigivet de konsoliderede resultater.
These statistics are essential for making a wide range of economic deci sions.
Jeg vil også pege på, at traktatens artikel 123 finder anvendelse, hvorfor det ikke er et krav, at Parlamentet skal høres, men på henstilling fra Kommissionen har Rådet alligevel accepteret dette.
However, I believe that they should meet four requirements: they must be up-todate; they must be harmonized within the European Union in terms of survey methods; they must not be produced for their own sake; and they must not give rise to unproductive work for businesses.
I dag indsamles data i for høj grad nationalt.
small companies with further red tape.
På denne måde er de ikke tilstrækkeligt sammenlignelige og ikke optimalt anvendelige og er således spild af det store arbejde.
Indeed the cost can be even more burdensome for small and mediumsized enterprises which have to supply data.
Det går ikke længere på den måde på det indre marked. Kommissionen har da også ret, megen ret, i at skaffe orden på tingene og i at tage grundigt fat på denne sag i een gang for alle.
These costs become higher as the enterprise becomes smaller and, unfortunately, small firms are often less interested in the outcome of surveys than large companies.
I Udvalget om Økonomi har vi afholdt en høring, og som sædvanlig var dette anledning til en alvorlig debat.
Secondly, concerning the plans for the technique of setting up samples to be used wherever possible by companies smaller than a given size: this limit will have to be set by each Member State in accordance with the characteristics of their population.
Også andre steder har statistikken ligget på diskussionsbordet, blandt andet i Molitor-arbejdsgrappen.
It may be less than ten employees in countries where small companies are the rule but far higher in countries where the average size of companies is considerably greater.
Kære kolleger, jeg håber, at betænkningen og de foreslåede ændringsforslag vil blive accepteret af Parlamentet. Til slut forventer jeg, at dette direktiv også vil bringe orden på sagerne i visse nationale statistiske kontorer i en række medlemsstater, såsom for eksempel i mit eget land.
I beUeve that businesses in the European Union should be concentrating on marketing, management and developing new products, rather than producing - or supplying the basis for - unnecessary statistics, when central statistical offices, such as that in Austria, can quite easUy obtain the same data from other authorities.
Ikke blot halter de hjælpeløst bag efter kendsgerningerne, men også kvaliteten lader sommetider tilbage at ønske.
I therefore recommend the adoption of all the amendments presented by the rapporteur this evening.
Min gruppe havde naturligvis ikke behov for Molitor for at fatte, at de forpligtelser, der pålægges SMV-sektoren som følge af den statistiske lovgivning, at disse forpligtelser får hårene til at rejse sig på hovedet af den selv samme SMV-sektor.
To conclude I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that only with good, harmonised and reliable statistics will it be possible to monitor and plan for the fulfilment of more efficient and fairer policies in the European Union.
PPE-Grappen kræver da i den forbindelse også særlig opmærksomhed for de mellem store og navnlig de små virksomheder. Denne opmærksom hed er ganske vist til stede i begrundelsen til forslaget, men vi har ingen garanti for, at det ikke, som det så ofte er tilfældet, bliver ved de smukke ord.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, there are at least three reasons why we need statistics: policy upstream and downstream, to fulfil international agreements and, of course, for businesses themselves, though some sectors do not make as much use of them as others.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, indledningsvis takker jeg ordføreren for hendes fremragende betænkning.
Cassidy (PPE). - Mr President, I should like to add my voice to those who have praised the work of the rapporteur.
Den Europæiske Union befinder sig midt i en hastig udviklingsproces.
In particular I should like to draw the attention of the House to the explanatory statement which is, unfortunately, not often given the study that it deserves.
På alle dens virkefelter, både det indre marked og politikkerne vedrørende sektorområdet og regioner, er der sket fremskridt, og der er et klart behov for instrumenter til at måle virkningerne af tiltag, så fremtidige afgørelser kan baseres på en så omfattende viden om de givne forhold som muligt.
In this particular instance the rapporteur draws attention to the burdens placed on small businesses by the requirements to produce statistical returns; and she draws attention particularly to the requirements of Intrastat for the compilation of statistics on intra-Community crossborder trade which she goes on to say have placed an almost intolerable burden on one small European enterprise which saw itself obliged to farm out the work of compiUng the data at a cost which had a significant impact on its margins.
I alle medlemsstater udarbejder de nationale statistiske kontorer allerede statistikker over de forskellige sider af økonomien.
Today data are collected far too much on a national basis, which means that they are not sufficiently comparable and are therefore hardly worth collecting.
Men statistikkerne fra medlemsstaterne er ofte utilstrækkelige og uhensigtsmæssige og næsten aldrig sammenlignelige på grund af de forskellige metoder til ind samling af data i medlemsstaterne.
We cannot allow this to continue in the single market, and the Commission is entirely right to try to get to grips with the whole issue in detail.
Endvidere nødvendiggør de forskellige internationale over enskomster, som Fællesskabet er medunderskriver af, se nest GATS - den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - harmoniserede fællesskabsstatistikker. ker.
We organized a hearing on the subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was followed as usual by a serious discussion. The subject of statistics has also been discussed in other bodies, including the Molitor group.
Når de statistiske kontorer i medlemsstaterne henvender sig til de små virksomheder, må det ikke kun forholde sig således, at de rent faktisk har muligheden for at arbejde med stikprøver eller med begrænsede spørgeskemaer, de må også benytte sig af disse muligheder.
Of course, we in our group did not need Molitor to teU us that the obligations imposed on SMEs by statistics legislation are a severe trial.
Det, de små og mellemstore virksomheder især skal beskyttes imod, er de mangfoldige spørgsmål om de samme data igen og igen.
Any kind of red tape presents more problems for SMEs, not just relatively, but in absolute terms too.
Det var tanken bag vore ændringsforslag, som ordføreren anbefalede, og som Udvalget om Økonomi endte med at godtage.
The PPE Group is therefore caUing for special attention to be given to mediumsized and in particular smaU firms.
En ordentlig statistik og administrativ enkelhed burde være mulig på samme tid, det behøver ikke at være modsætninger. ger.
They are mentioned in the explanatory state ment on the proposal, but we have no guarantee that anything will actually be done about them, as happens all too often.
Ordførerens ændringsforslag er positive, navnlig de, der vedrører nødvendigheden af at undgå at pålægge SMV nye administrative byrder.
I can give another example of a small company which had a simUar experience; it is a British company called Huxley's Grass Machinery in Hampshire.
Udgifterne kan rent faktisk være mere byrdefulde for de små og mellemstore virksomheder.
This.company was first asked in 1994 by the United Kingdom Central Statistical Office to provide statistics on its business.
Jo mindre virksomheden er, jo højere vil udgifterne være, og desværre er SMV ofte mindre interesserede i resultateme af spørgeskemaundersøgelserne end de store virk somheder.
Unfortunately, the form provided by the Central Statistical Office did not fit the type of products which Huxleys made, which are various types of grass machinery.
For det andet er det positivt, at det foreslås, at stikprøver anvendes overalt, hvor det er muligt, på virk somheder under en vis størrelse, som fastlægges af hver medlemsstat i overensstemmelse med populationens karakteristika.
The firm was then threatened with prosecution for faiüng to provide the statistics under an Act of Parliament dating back to 1947, long before the United Kingdom joined the European Community 'and, indeed, long before there was even a European Economic Community.
Således skal antallet af ansatte eventuelt fastsættes til under ti i lande, hvor der er mange mikrovirksomheder, men højere i lande, hvor virksomhedernes gennem snitligt er betydeligt større.
You will not be surprised to hear that the same thing happened again in January of this year. One is bound to ask what use is served by persecuting small firms in this way?
Schreiner (NI). - (DE) Hr. formand, i mit medlemsland skal små og mellemstore virksomheder udfylde omkring 31 spørgeskemaer for at kunne indberette statistiske oplysninger til det nationale statistiske kontor, et organ til indsamling af statistiske oplysninger i vor republik.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Since this is a debate on statistics I have found it interesting and encouraging that this is the first debate in which I have participated in the European ParUament in which the number of women speakers outnumbered the men by three to two.
Disse statistiske oplysninger er virkelig nødvendige til mange afgørelser inden for vor økonomi.
I think this is what statisticians would call a healthy trend and I hope it continues to develop.
Til sidst vil jeg understrege, at kun med gode, harmoniserede og pålidelige statistikker vil det være muligt at overvåge udviklingen og planlægge mere effektive og fornuftige politikker i Den Europæiske Union.
When the national statistical services look at small firms, they must not only have the option of using sampling or restricted questionnaires, they must be required to use them. SMEs need to be protected in particular against repeated requests for the same information.
Jeg støtter fuldt og helt denne betænkning og udkastet til forordning.
Can it not be made the general rule that the statistical offices obtain data supplied in fiscal declarations and balance sheets from their counterparts in the tax offices?
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, statistiske oplysninger er nødvendige af mindst tre grande, til gavn for forudgående og efterfølgende politiske beslutninger, til gavn for vore internationale forpligtelser og naturligvis til
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, in my country, small and mediumsized enterprises have to fill in some 31 forms in order to supply the Central Statistical Office - Austria's
mener, at vore erhvervsdrivendes tid er alt for værdifuld til, at man skal bebyrde dem med så uproduktive aktiviteter.
In addition, there is a specific need for regional statistics to monitor the effects of the allocation of structural funds.
Jeg anbefaler derfor, at man vedtager alle de ændringsforslag, ordføreren præsenterede her.
The draft regulation on structural business statistics before you therefore aims to meet these various data requirements in aU relevant sectors not thus far covered by legislation.
Udviklingen inden for metoder til dataindsamling gør, at det ikke længere er nødvendigt at foretage dyre, belastende og udtømmende optællinger hvert år.
Developments in data compUation techniques means that it is no longer necessary to carry out expensive, burdensome and exhaustive censuses on an annual basis.
Den foreslåede for ordning indebærer, at medlemsstaterne kan anvende stik prøvemetoder på administrative data, og der er således mulighed for, at medlemsstaterne kan begrænse byrden for virksomhederne.
The proposed regulation permits Member States to make use of sampUng techniques in administrative data and consequently leaves open the possibUity for Member States to limit the burden on enterprises.
Jeg håber, at myndighederne vil tage hr. Cassidys indlæg til efterretning, for vi føler med den nævnte græsslåmaskinevirksomhed og dens vanskelige forhold.
I hope that the authorities will take note of the contribution that we have just heard from Mr Cassidy because we can only sympathize with the plight of the grass-cutting machinery firm which he referred to.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme tilslutte mig dem, som har rost ordførerens arbejde.
Frankly, it is no secret that the Commission is amongst those who have doubts on the adequacy of the current arrangements.
Jeg vil især geme henlede Parlamentets opmærksomhed på begrundelsen, som desværre for sjældent får den opmærksomhed, den fortjener.
That is the reason why in December of last year the Commission published a working paper on the creation of a specific European aviation safety organization.
I dette tilfælde henleder ordføreren opmærk somheden på den byrde, der pålægges de små virksomheder i forbindelse med kravene om indberetning af statistiske data.
In the period since, Member States, the industry, the social partners and other interested parties have been involved in a consultation process.
På denne baggrund godkender Kommissionen ændrings forslag nr. 1, 2, 3, 5, 8, 10 og 13.
Against that background the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 8, 10 and 13.
Vi mener dog ikke, at det er hensigtsmæssigt at godkende ændringsforslag nr. 7, 9, 11 og 12.
However we believe it would not appropriate to accept Amendments Nos 7, 9, 11 and 12.
Det drejer sig udelukkende om metoder for formidling af data, og opfylder ikke forordningens mål inden for rammerne af traktatens artikel 213.
They relate plainly to the method of data dissemination and do not fit the aim of the regulation within Article 213 of the Treaty.
Kommissionen vil dog fortsat bestræbe sig på at offentliggøre ikke-fortrolige data i videste udstrækning og hurtigst muligt.
However, the Commission undertakes to continue with its efforts to disseminate nonconfidential data as widely and as quickly as possible.
Endelig skal jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen ikke kan tilslutte sig ændringsforslag nr. 4 og 6, da disse begrænser de dataindsamlingsmetoder, som medlemsstaterne kan benytte, på en måde, der risikerer at øge byrden for virksomhederne unødigt.
Finally, I have to inform the House that the Commission does not support Amendments Nos 4 and 6, which would restrict the methodology for data collection that Member States may use in a way that unnecessarily risks increasing the burden on enterprises.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for den gene relle støtte, som bliver forslaget til del i begrundelsens konklusion i betænkningen.
It is obvious that in compiling that document many issues must be considered, including the institutional arrange ments, the exact scope and role of such an organization and, naturally, the financing of such a body.
Endvidere vil jeg geme over for ordføreren, fra Kestelijn-Sierens, udtrykke vor taknemmelighed for hendes grundige og konstruktive arbejde.
I am sure that the House would agree that before embarking on a major commitment it is essential that we make a thorough and exhaustive analysis of the different alternatives.
Jeg har et lignende eksempel på en lille virksomhed, som har oplevet det samme, nemlig den britiske virksomhed Huxley's Grass Machinery i Hampshire.
The Commission would Uke to thank Parliament for the general support given to this measure in the conclusion of the explanatory statement of the report.
I 1994 blev virksomheden af Storbritanniens statistiske kontor bedt om at indberette statistiske data om virksomheden.
I would also like to express our gratitude to the rapporteur, Mrs KestelijnSie-rens, for her thorough and constructive work.
Uheldigvis dækkede det statistiske kontors formular ikke over den type produkter, som Huxley's fremstillede, nemlig forskellige typer græsslåmaskiner.
I turn secondly to the issue of flight-time limitation and to the establishment of a uniform regulatory system with the purpose of guaranteeing the best standards of safety of operations.
Efter at den nationale presse gik ind i sagen, blev truslen om retsforfølgelse opgivet, indtil den samme formular blev udsendt året efter. Det undrer vel ingen, at det samme skete igen i januar i år.
As I do not need to tell this Parliament, this is a sensitive issue and I fully understand the strong feelings it arouses.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Da dette er en forhandling om statistik, synes jeg, at det er interessant og opmuntrende, at dette er den første af de forhandlinger i Europa-Parlamentet, jeg har deltaget i, hvor for holdet mellem antal kvindelige og mandlige talere er tre til to.
Discussions within our own Joint Aviation Committee between the social partners did gain an agreement on the principles to be taken into account, but whilst that was welcome, it was clearly much less than is really necessary.
Kestelijn-Sierens (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg beklager, at Kommissionen ikke vil acceptere ændringsforslag 4. Nå ja, jeg vil dog alligevel takke Kommissionen hjerteligt for dens forslag til Rådet om at høre Europa-Parlamentet, thi i henhold til artikel 123 i traktaten var dette ikke nødvendigt, og heldigvis erklærede Rådet sig enig.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I regret that the Commission has not accepted Amendment No 4.
Jeg håber, at der således også vil blive taget tilstrækkeligt hensyn hertil.
I hope that our wishes wUl be taken into account.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om luftfart: besætningernes arbejdsvilkår. kår.
The JAA did, meanwhile, conclude a proposed scheme early last year but has so far failed to adopt it, not least because of the fierce opposition with which it was greeted by some of the employers, and by the trade unions and pilot
Hvad angår det første punkt, oprettelsen af en fælles europæisk organisation for luftfartssikkerhed, er dette ikke alene i sig selv et ønskeligt og fornuftigt mål - det er også en politisk og økonomisk nødvendighed, fordi markedet for luftfart bliver stadig mere verdensomspændende.
I can certainly reaffirm my undertaking that neither I nor my services wiU cease our efforts to achieve the equitable and workable changes that Members of this House, together with many others, have identified as necessary advances. I am grateful to the House for providing me with the opportunity to make this statement.
Det er klart, at mange her i Parlamentet og andre steder er utilfredse med de nuværende ordninger, som afhænger af den fælles luftfartsorganisation, the Joint Aviation Authority - et organ, som af Parlamentet anses for at være mangelfuldt, ineffektivt og udemokratisk.
Hughes (PSE). - Mr President, I would like to sincerely thank Commissioner Kinnock for the statement he has just given us. I find it rather encouraging in view of some of the meetings I have had in recent weeks with both the airline pilots' trade unions and the employers' side in this debate.
arbejdsmarkedets parter, sagkyndige videnskabsmænd og læger, kan mødes i et forsøg på at nå til forståelse og enighed på de punkter, som tydeligvis er fælles anliggender, men som på nuværende tidspunkt deler dem.
I am proposing that the Commission convene a forum where all the interested parties, including national aviation authorities, social partners, scientific and medical experts can come together in an attempt to achieve understanding and to promote consensus on the issues which are plainly of common concern, but which currently divide them.
Et sådant forum kan i det mindste indsnævre og identificere de punkter, der er uenighed om, således at de relevante ansvarlige, hvis der ikke opnås fuld enighed, kan mægle på baggrund af den klarest mulige fremstilling af problemerne og deres mulige løsninger.
At least, such a forum could narrow and identify the outstanding issues so that if total agreement is not reached, those with relevant responsibilities can arbitrate on the basis of the clearest possible presentation of the problems and possible solutions.
Jeg er naturligvis klar over vanskelighederne, men spørgsmålets vigtighed gør, at vi afgjort er forpligtede til at undersøge alle muligheder.
I understand the difficulties of course, but the significance of the issue means that we have an absolute obligation to explore all the possibUities.