natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning om antipersonelminer, der blev ved taget 12. maj 1995, var et betydningsfuldt skridt i Den Europæiske Unions bestræbelser på af afhjælpe den tragedie, der skyldes den hensynsløse brug af våben af denne art i mange lande.
Mr President, my point of order is based on Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing toe European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing toe European Atomic Energy Community.
Den fælles holdning fastlagde et fælles moratorium for eksport af antipersonelminer og indeholdt bestemmelser om aktiv forberedelse af konferencen til revision af konventionen om umenneskelige våben fra 1980 og et bidrag til international minerydning.
The Edinburgh declaration, which is an international treaty, also forms part of the references. If you create toe principle that the parliamentary majority can violate toe rules which determine that power, it can also violate the treaties on which that same power is based thus, as it were, sawing through the branch on which it is sitting.
Det hænger sammen med antallet af tilstedeværende i salen. Mødekalenderen kom mer lidt senere.
President. - Mr Gollnisch, the seat of the institution was not in any way toe subject of this debate and vote.
Når dette punkt sættes under afstemning, har De og tillige alle andre, der ønsker ordet, mulighed for at sige noget derom.
At the Edinburgh Council, Strasbourg was designated as the seat of the institution.
Det er mere økonomisk at gøre det, når det er dét punkt, der står på dagsordenen.
Our vote here has merely been about holding a week's part-session and nothing else!
Den fælles holdning hjalp faktisk med til at få gang iarbejdet med denne konference, men resultatet levede på et antal væsentlige områder ikke op til vore forventninger, og nogle af de mål, der er formuleret i vor fælles holdning.
It is quite clear from the Treaties that Strasbourg is the seat of Parliament and, despite what the Members over there may try and say and despite what they may try and do, they are flying in the face of law, of constitutional law and of the rights of the people of Europe!
(Fonnanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Ahern (V). - Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!
Rådets årsberetning til Parlamentet om Unionens aktiviteter på menneskerettighedsområdet blev forelagt tidligere i denne måned af hr. Hänsch.
We shall look into it, of course, but if you are correct the decision will stand, subject to the proviso that for Sunday the European Parliament will read Monday.
Det irske formandskab vil fortsætte Unionens bestræbelser for at fremme respekten for menneskerettighederne og sikre, at dette mål forbliver centralt placeret i Unionens politikker i almindelighed og i dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i særdeleshed.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, with all the respect due to any honourable Member, I believe that making a comparison between a Parliamentary debate on the calendar and the political problem of Hitler's Germany is not just a disgrace but also stupid, and unworthy of the European Parliament.
Betænkning (A4-0232/96) fra Europa-Parlamentets de legation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det
President. - Mr Crowley, you can consider yourself fortunate toat I did not hear what you said because of the noise in the House.
(C4-0364/96- transeuropæiske transportnet 94/0098(COD)) (Ordfører: Piecyk).
But I shall not permit any further debate on this question.
Jeg vil geme igen forsikre Dem om vor faste vilje til at holde Parlamentet informeret om udviklingen på FUSP-området i de kommende måneder, og jeg ser frem til et konstruktivt samarbejde i Rådet og Parlamentet, hvilket vil sætte Unionen i stand til effektivt at møde de udfordringer, der ligger forude.
Second report (A4-0177/96) by Mr Nordmann, on be half of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Annex I of the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial inter ests
Piecyk (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, under debat ten i går var der et par uklare punkter, derfor vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger for at råde bod derpå.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, what you have just done is scandalous!
For det første: Når vi stemmer i dag, er bearbejdelsen af de transeuropæiske net ikke afsluttet dermed, da de jo regel mæssigt skal revideres.
You have given proof of irresponsibility, and on top of that you have just violated the most elementary principle of democracy.
For det andet gjorde nogle med lemmer i går opmærksom på, at der ikke er blevet taget hensyn til en række ændringsforslag til bilag I. Det er rigtigt, og derfor er vi blevet enige med Kommissionen om, at der for f.eks. havnene forelægges et særskilt forslag og at Kommissionen i revisionen vil tage også andre af Parlamentets ændringsforslag, som der endnu ikke er taget hensyn til, op til fornyet overvejelse.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, at its meeting on 24 June 1995 the Committee on the Rules of Procedure gave a mandate to its chairman and to the rapporteurs to recommend a vote on the Nordmann and Ford reports, pursuant to Rule 114 of our Rules of Procedure.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning.
To the authors of the amendments whose rejection we recommend, I would say that our only purpose is to respect
Hans sagde nemlig, at Rådet ikke havde foretaget nogen ensidig ændring i Firenze.
We are the authors of the amendments which you have just put to a block vote.
Jeg foreslår, at vi ændrer lidt på rækkefølgen i afstemnin gen - alene på grund af antallet af tilstedeværende i salen: Vi begynder med indstilling af Wolf, og så stemmer vi om Piecyk-betænkningen, indstilling af Hoppenstedt og ind stilling af Meier.
Not only are you showing yourself to be totally irresponsible, you are also treating with contempt the right of each of us here to express an opinion.
Så fortsætter vi med de betænkninger eller afstemninger, som kræver absolut flertal, men inden da skal vi stemme om mødekalenderen.
When a Member tables amend ments, he always has the right to speak before those amendments are voted on!
Piecyk denne forudsætning vil jeg henstille til plenarforsamlingen at stemme for i dag.
I cannot see even the slightest error in that course of action, and so we shall now vote on Amendment No 10.
Dem: Naturligvis har jeg overvejet det spørgsmål, om det er tilstedeligt i dag at stemme om det ændringsforslag, ifølge hvilket den ene af mødeperioderne i oktober skal udgå, og jeg har undersøgt det.
In our Rules of Procedure, provision is clearly made for compromise amendments when there are a number of amendments and when in order to resolve clashes between two or more amendments a compromise amendment is agreed by two or more political groups.
Jeg ønsker ikke at afvige fra denne praksis.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I shall try to choose my words more carefully in future.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (C4-0225/96-95/0124(COD)) (Ordfører: Hoppenstedt)
I naturally endorse in its entirety the declaration by Mr Fayot, which relates to the other amendments. Amendment No 10 is somewhat special: it is a formula which I proposed following toe mini-debate that took place on Monday, when my report was restored to toe agenda, in order to make it easier to arrive at a consensus.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the decision) *
Jeg vil altså ikke nu ændre ved sagens stilling i Domstolen, idet jeg i år træffer en anden afgørelse end i fjor.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I just wanted to welcome Sir James Goldsmith to the Chamber on one of his rare visits to Parliament.
For det tredje: Det står Parlamentet frit for at vedtage eller forkaste ændringsforslaget.
It would appear, from information I have received, that one of toe major groups is not endorsing this amendment.
Den, der mener, at det ikke er antageligt, må forkaste det. Sagen ligger således i Parlamentets hånd, og dér vil jeg lade den ligge.
In the circumstances, in my capacity as a rapporteur interested in achieving a consensus, all I can do is withdraw it, though I still hope - since our Rules of Procedure provide such a possibility - toat it may eventually be taken up again by one of my colleagues!
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tryk bærende udstyr (C4-0226/96-00/0462(COD)) (Ordfører: Meier)
Had he been here a little earlier his French voters might have been happier about the outcome of the vote on the Brussels/Strasbourg question which was lost by one vote.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Laughter)
Parlamentets mødekalender for 1997
Before the vote on Amendment No 10:
Formanden. - Kære kolleger, De ved jo lige så godt som jeg, at der i Europa-Parlamentet er forskellige opfattelser af, om beslutningen fra Edinburgh er af traktatmæssig art eller ej.
Second report (A4-0200/96) by Mr Ford, on behalf of -the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in Parliament
(Bifald)
(Parliament adopted the decision) *
I forretningsordenens artikel 125 står der, at formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles. Ændringsforslag nr. 27 og 34, hvori det foreslås at afskaffe en mødeperiode i Strasbourg, er i klar modstrid med Edinburghkompromiset, som De selv, hr. formand, gjorde Dem til en varm fortaler for under Deres seneste besøg i Paris.
Joint motion for a resolution (x) on the Commission's information policy on BSE since 1988 and measures it
Parlamentets uafhængighed er efter min mening også betinget af, at det har sit hjemsted i en anden by end Kommissionen og Rådet.
My second reason concerns the merits.
En sådan underkastelse ville jeg finde yderst beklagelig, hvilket jeg ønskede at gøre opmærksom på før afstemningen.
There is no need of detailed rules for toe application of provisions that have been adopted hitherto.
Da det ikke så tit sker, at De giver mig ordet i de situationer, hvor jeg rent faktisk har anmodet om det, fandt jeg det på sin plads at takke Dem nu, men hr. Striby har allerede sagt, hvad jeg havde at sige.
In the interests of transparency and in the desire to ensure disclosure of all the financial provisions affecting us, I therefore oppose this amendment and I have no doubt that I shall find twelve other Members to oppose it with me.
gen ved hjælp af forretningsordenstricks eller anmodninger om ordet til forretningsordenen.
17.7.96 has taken to ensure compliance with the export ban and eradicate the disease
Jeg tillader imidlertid ikke yderligere debat om dette spørgsmål! mål!
I find it especially mortifying toat this occurred during the Italian presidency.
Efter afstemningen om ændringsforslag 1 til 7
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Muscardini (NI). - (LT) Hr. formand, det har været brydsomt, men det var umagen værd. Det er endelig lykkes os at tage ordet her i salen!
It is now up to the individual Member States and especially, in my opinion as a representative of southern Italy, the Italian Government.
Vi vil ikke forsinke afstemnin gen, hr. formand, vi ville kun undgå, at De greb ind, hver gang et medlem havde ordet og således talte fem gange om det samme emne, mens vi kun kan få ordet én gang og kun med møje og besvær, fordi De kun ser lidt til begge sider.
I hope the Italian Government, to gether with the Government of the Union, will be able to guarantee the effective implementation of projects that could, especially in toe case of multimodal transport, really bring the peripheral regions into closer contact with central and northern Europe.
Jeg vil derfor bede Deres medarbejdere om at være mere opmærksomme over for kollegernes anmodning om ordet.
Gollnisch (ND· - (FR) Madam President, following all the excellent points made in toe debate by my coUeague Mr Le Rachinel, I shall confine my intervention to three points of more specific relevance to France.
Vi er forslagsstillere til de ændringsforslag, De lige har sat under blokafstemning.
The first relates to the Rhône-Saône-Rhine wide inland waterway.
Efter afstemningen
If not, of course, it would be completely ridiculous to create it bit by bit.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, tak for ordet, jeg skal udtrykke mig kortfattet.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, on behalf of our group I should like to reemphasize toat it was a matter of great importance to us to vote against the transEuropean networks.
For så vidt angår det problem, vi behandler, har De sagt, at det allerede under Deres forgængere er sket, at man accepterede ændringsforslag af en vis type, og at De derfor følger praksis.
We consider it absurd to want to fight unemploy ment by means of expensive showcase projects and to seek at the same time to use the structural funds for toat purpose, funds which are actually intended to improve local infrastructures and create jobs.
Jeg husker det gamle latinske mundheld, hvorefter errare humanuni est, men at det er forkasteligt at fremture i fejltagelsen.
In addition, it is now undisputed that readiness to finance these crazy projects is declining. It is also undisputed that their disadvantages far outweigh their advantages.
Hvad angår den særlige tale om Bruxelles vil jeg her i salen tage afstand fra de mærkværdige manøvrer omkring både Kommissionens og Parlamentets ejendomme et problem, som vi geme vil have kastet lys over, fordi der er nogen, derpå det skammeligste beriger sig selv på Parlamentets og demokratiets bekostning. ning.
As the Spanish Minister of the Environment made clear when he addressed our Parliament last year, such enormous central roadbuilding projects make no sense whatsoever, because they concentrate wealth to the detriment of toe underprivileged and remote regions, since these transEuropean networks link large population centres which already enjoy a high level of development, these being the only areas in which it pays to engage in such expensive flagship projects.
Hr. formand, kære kolleger, nu da sindene er faldet til ro, vil jeg sige et par ord om den opfattelse, at Europaparlamentets flertal i en vis forstand skulle være juridisk beføjet til at gøre hvad som helst.
I would hope toat, for once in a way, Europe might actually achieve something and that we could avoid what has been done up to now, which is that all rail traffic has been concentrated around Paris.
Hvis Parlamentet ikke er suverænt, når det gælder fastsættelse af dets egen dagsorden, hvor er det så suverænt?
The underprivileged regions will be further depleted, and their social infrastructure will continue to decay.
Dette må ikke bare Ministerrådet og Det Europæiske Råd, men også Domstolen forstå. I dag kan vi sende et signal.
This in turn would mean that we should have to inject more structural funds, but these would no longer be available.
Det håber jeg, Parlamentet vil gøre.
In other words, such regions will be cut adrift.
Edinburghaftalen, som er en international aftale, er også en del af referencegrundlaget.
Finally, my third and last point relates to toe airport map we have been given.
Formanden. - Hr. Gollnisch, hverken debatten eller af stemningen drejede sig om institutionens hjemsted. Strasbourg blev i Edinburgh fastlagt som institutionens hjem sted.
The French and European Authorities refer to toe cities of Toulon, Perpignan and Nantes as having regional airports.
Her drejede det sig ene og alene om afstemningen om afholdelse af en mødeperiode og intet andet!
One of them, Toulon, was actually proposed as a future international airport.
Det fremgår helt klart af traktaterne, at Strasbourg er Parlamentets hjemsted, og til trods for hvad medlemmer derovre måtte forsøge at sige, og til trods for hvad de måtte forsøge at gøre, så handler de på tværs af lov, forfatning og Europas befolknings rettigheder!
The environmental clause with which Parliament sought to redress the balance in certain respects has been watered down in the compromise.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg så bare på teksten i ændringsforslag nr. 21, som vi vedtog for et øjeblik siden, og som drejer sig om ændringer af ugerne 37 og 38.
So the projects as they now stand do not even meet toe requirements of the negotiated environmental clause; in other words, the clause is mere window-dressing in which the Council is now engaged.
Hvis De ser på Parlamentets kalender for 1997, vil De se, at den 8. og den 15. september faktisk er søndage og weekender, ikke dage i begyndelsen af en uge.
And I should also be pleased if the Members did not only have to answer for their vote to the present electorate but also to future generations.
Formanden. - Det er ikke til forretningsordenen! Nu skal De høre godt efter og koncentrere Dem om afstemningen!
Nußbaumer (NI). - (DE) We in the Freedom Party voted for the report on guidelines for the development of the transEuropean transport networks because the Brenner Tunnel, an important project for Austria, is part of these guidelines.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Hr. formand, selv om jeg skylder ethvert medlem af Europa-Parlamentet respekt, tillader jeg mig at sige. at jeg finder, at sammenligningen mellem en parlamentarisk debat om mødekalenderen og Hitlers
We also place on record that without an agreement on toe funding framework these guidelines will be utterly mean ingless.
Vi har nu diskuteret denne tekst i halvandet-år, og derfor skal der ikke stilles ændringsforslag hertil i allersidste sekund.
For these reasons, I am unable to give my full support to this proposal as I would have liked.
Anden betænkning (A4-0177/96) af Nordmann for Ud valget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende gennemskuelighed og medlemmernes økonomiske interesser resser
Eriksson, Vinci, Pettinali, Sjöstedt, Alavanos, Manisco, Stenius-Kaukonen, Iversen (GUE/NGL), in writing. -The joint text approved by the conciliation committee regarding the transEuropean transport network can only be seen as a defeat for Parliament.
Fayot (PSE), j'ormandfor Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet. - (FR) Hr. formand, på mødet den 24. juni 1995 gav Udvalget for Forretningsordenen sin formand og ordførerne mandat til i henhold til forretningsordenens artikel 114 at afgive ind stilling som grundlag for afstemningen om betænkningerne af hr. Nordmann og hr. Ford.
The environmental article wiU not secure toe necessary environmental protection. On the contrary, the proposed guidelines on the transport network will result in an increase of C02 emissions by 15-18 %, to be added to the already expected increase of 42 % until the year 2010.
For det andet af en indholdsmæssig grund.
This is not consistent with the decisions made at the Rio Conference.
Der er ikke behov for gennemførelsesbestemmelser til de dispositioner, der er blevet vedtaget indtil nu.
If we are going to take responsibility for future generations, we must combine job creation and environmental protection.
Ordførerne og udvalgets formand indstiller til forsamlingen at forkaste alle de ændringsforslag, der ikke er vedtaget i udvalget.
The transport projects in the TENs are a mixture of necessary infrastructure investments, especially in the southern regions, and questionable projects of prestige in regions with an already developed infrastructure.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, situationen er den, at det er et kompromisforslag, der er afleveret rettidigt. Det foreligger også på alle sprog.
Holm (V), in writing. - (SV) I am voting against the conciliation committee's proposal, which would entail the Union continuing to waste money on unnecessary and expensive motorway projects.
Dette forslag blev trukket tilbage, og bestemmelserne gør det muligt, at et medlem af Parlamentet overtager et sådant forslag, der er trukket tilbage og dermed forbliver et kompromisændringsforslag. Således er vi gået frem.
In view of the fact that the countries of the European Union are supposed to achieve the objectives of the UN's Rio Declaration concerning the significant reduction of carbon dioxide emissions this proposal is a step in the wrong direction.
Jeg kan heller ikke få øje på den mindste fejl derved, og derfor stemmer vi nu om ændrings forslag 10.
The proposed motorway projects are harmful to the environment and will of course increase emissions still further.
Efter afstemningen om ændringsforslag 10
The economic calculations are even more laughable!
Jeg gentager, at afvisningen af disse ændringsforslag, som indeholder interessante og nyttige ideer for udvalgets videre arbejde, ikke indebærer en værdidom.
This proposal is not such a network, and therefore we are voting against the proposal from the conciliation committee.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, ud over det, jeg sagde før, vil jeg sige, at De er opfindsom, eftersom De nu har opfundet en måde, hvorpå man kan stille kompromisforslag, uden at der foreligger et ændringsforslag som grundlag herfor.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The major transEuropean transport networks are one of toe most ambitious projects of toe European Union, fundamental for strengthening the internal market, the movement of persons and goods and for economic and social cohesion.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, i forlængelse af hr. Fayots meget upartiske fremlæggelse, vil jeg gerne trække mit ændringsforslag nr. 4 tilbage til fordel for ændringsforslag nr. 10, der er stillet af hr. Nordmann.
The problems of traffic jams can be solved more simply and in a more environmentally friendly manner through economic management systems, primarily through the introduction of a high carbon tax which can persuade transport users to switch from private cars to public transport.
Formanden. - Dermed er ændringsforslag 4, hvis jeg har forstået det rigtigt, trukket tilbage.
In terms of energy consumption rail transport is more effective and should be supported today.
Men det, De har kaldt et »kompromisændringsforslag«, er rent faktisk ikke et kompromisændringsforslag.
The first refers to the policy on seatransport and renovation of the port network which is not exactly highlighted.
Jeg fastholder derfor de forbehold, jeg tidligere har gjort gældende.
We hope that in 1997 the Commission will make more explicit its policy on this sector.
Desuden mener jeg, at De i henhold til forretningsordenen burde have spurgt, om der var andre medlemmer, der ønskede at gøre indsigelse imod, at forslaget sattes under afstemning.
The second refers to the motorway link between Valladolid and Lisbon which was introduced at the Essen summit.
Nordmann (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg skylder forsamlingen en redegørelse for ændringsforslag nr. 10.
Investment in motorways is also a bad thing in terms of equal opportunities.
Ændringsforslag nr. 10 er lidt specielt, for så vidt som jeg stillede dette forslag i forlængelse af minidebatten i mandags om genopførelsen af min betænkning for at gøre det lettere at opnå konsensus.
The EMU convergence criteria have com pelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg vil tage min måde at udtrykke mig på op til revision.
The proposal does include some support for certain rail projects but this in no way compares with the massive contributions to motorways and airports which dominate the proposal.