natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke bede disse stater om at fastlægge kriterierne for støtte, og således også for konventionens ophævelse, uden at lade dem deltage i beslutningen om at ophæve
We cannot ask these countries to define the criteria for aid, and there fore conversely those relating to the suspension of the Convention, without involving them in the decision to suspend aid to their country.
For at mekanismen kan blive effektiv, må proceduren for anvendelse af klausulen om menneskerettigheder ikke af hænge af enstemmighed i Rådet eller under falsk foregivende passere gennem Parlamentet udelukkende til orien-
Consequently, we need to use our imagination and work to restore the balance of the entire procedure, so that it becomes an example of a truly fair cooperation policy.
Menneskerettigheder og demokrati er essentielle for vores fortsatte støtte til udviklingslande. Oprigtig talt, et godt styre er formentlig endnu vigtigere. Jeg ville have troet, at Afrika ville være det naturlige kontinent at gå vi dere til efter ASEAN.
I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared.
Vi anser det derfor ikke for revolutionerende, at Parlamentet anmoder om, at beslutninger inden for dette vig tige område træffes ved flertal.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
Hvis vi ikke kan benytte os af proceduren med samstemmende udtalelse, håber jeg, at Kommissionen i det mindste vil holde os i meget tæt kontakt med enhver situation, der måtte opstå, hvor vi måske ville være nødt til at suspendere en nation, og at specielt Udvalget om Udvikling og Samarbejde ville modtage eventuelt udarbejdede rapporter.
For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
Derudover støtter PPE-gruppen med glæde denne betænkning, når den bliver forelagt Parlamentet.
Consulting Parliament would have avoided a lot of the contradictory situations we now find ourselves in.
Høring af Parlamentet kunne have forhindret mange af de modstridende situationer, som vi nu befinder os i, f.eks. fremlæggelse i indeværende mødeperiode af en beslutning om Ækvatorialguinea, der netop har afsagt 15 dødsdomme, hvor vi anmodede Kom missionen om endnu en gang at overveje genoptagelsen af samarbejdet med dette land.
For ex ample, in this very part-session we will be presenting a resolution on Equatorial Guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the Commission to think again about resuming cooperation with that country.
Lad os få den nødvendige mekanisme til at sanktionere noget så elementært og essentielt som krænkelse af men neskerettighederne, og lad os gøre det godt, med gennem sigtighed og især med garantier.
Let us provide ourselves with the necessary mechanism to sanction the violation of human rights, so basic and essential, and let us do it properly, with transparency and, above all, with guarantees.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, min undskyldning til Parlamentet for ikke at være på min plads, da debatten startede.
Corrie (PPE). - Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.
Mit fly var desværre forsinket.
Unfortunately my plane was late.
Jeg lykønsker fru Aelvoet med denne fremragende betænkning.
I congratulate Mrs Aelvoet on this excellent report.
PPE-grup-pen støtter den enstemmigt.
The PPE Group unanimously sup ports it.
Suspension er en alvorlig sag, og det er vigtigt, at Parlamentets synspunkter høres.
Suspension is a very serious matter and it is im portant that Parliament's views are heard.
Det er imidlertid vigtigt at huske på, at proceduren i forbindelse med den samstemmende udtalelse i meget høj grad binder os til det, der skete i Amsterdam.
However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam.
Hvis vi ikke kan have den, bør vi i det mindste have mulighed for at komme med bemærkninger, når en situation som denne opstår.
If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.
Men hvordan kan dette forslag være vellykket, hvis f.eks. et vigtigt land som Angola fortsætter med at opruste kraftigt.
But how can this proposal be successful if an important country like Angola continues to arm itself heavily?
Angola har solgt de kommende tre års olielagre og med disse penge betalt våbnene kontant, våben fra Brasilien og Rusland, Rusland, som vel at mærke er medlem af den trojka, som skal styre fredsprocessen. At etpartistaten Angola kan træffe denne beslutning uden demokratiske drøftelser med den lovlige opposition, kan da ikke bestå Lomés demokratiske prøve.
An gola has sold its oil supply for the coming three years, and with this money it has paid for the weapons in cash, weapons from Brazil and Russia - Russia, a member of the troika which has to supervise the peace process, would you believe?
Jeg opfordrer således kraftigt til, at Rådet og Kommissionen fremsætter et konkret for slag, og at Parlamentet udarbejder en interimsbetænkning om, at AVS-landene overholder procentsatsen for oprustning, således som den er fastlagt i traktaten og selvfølgelig også den »good governance«, som fru Günther henviste til.
So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to ad here to the arms percentage laid down in the Treaty. Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.
Først da har demokrati og menneskerettigheder no gen chance også i AVS-landene.
Only then will democracy and human rights have a chance in the ACP countries as well.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand og parlamentsmedlemmer, det er klart, at der i løbet af debatten er blevet berørt nogle emner, der bevæger sig ud over de strenge vilkår i fru Aelvoets interimsbetænkning. betænkning.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.
Vi i Parlamentet er også nødt til at acceptere, at der kan opstå forskellige situationer.
We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations.
Der var f.eks. den frygtelige situation i Nigeria, hvor den tidligere præsident hængte 19 mennesker.
For example, there was the horrendous situation in Nigeria when the former president hanged 19 people.
I sådanne tilfælde, hvor der er sket alvor lige overtrædelser af menneskerettighederne, kunne Kommissionen måske ønske at suspendere et land straks.
In such cases, where serious violations of human rights have taken place, the Commission may want to suspend a country immediately.
I andre tilfælde er der tale om en langsom proces, hvor det, som følge af hvad der sker i det pågældende land, må ske vil være muligt at afhjælpe situationen, før det går for vidt.
In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.
Jeg har f.eks. netop været på Comorerne og blev forfærdet over den situation, der synes at være under udvikling.
For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be build ing up there.
En ø, Anjouan, har erklæret sin uafhængighed og forventer på samme tid fortsat at modtage støtte fra Den Europæiske Union.
One island, Anjouan, has declared independence and, at the same time, it expects to continue to get aid from the European Union.
Vi påpegede over for dem, at de ikke længere kunne være kontrahent i Lomé-konventionen, hvis de havde erklæret deres uafhængighed.
We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence. It may be that eventually we will have to suspend them.
Det er forståeligt, fordi Parlamentets interesse i den korrekte gennemførelse af den fjerde Lomé-konvention og i særdeleshed det dertil hørende menneskerettighedsaspekt er meget stor.
That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.
Hr. Corrie har f.eks. nævnt nogle eksempler på forfærdelig opførsel, der giver grund til overvejelse af, hvad der bør gøres i lyset af det nære forhold, som Lomékonventionen giver Den Europæiske Union med de lande, hvor en sådan opførsel finder sted.
For example Mr Corrie has mentioned some examples of horrific conduct that give rise to consideration of what should be done in view of the close relationship that the Lomé Convention gives to the European Union with the countries where such conduct takes place.
Derfor er spørgsmålet
Unless countries are stable, people are simply not going to invest in those na tions.
I for slaget fastsættes det, at Parlamentet straks skal underrettes om en eventuel afgørelse om at gennemføre artikel 366a.
Brittan, Sir Leon immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.
Vi mener ikke, at det er muligt formelt at høre Par lamentet om de forskellige stadier af proceduren; ikke fordi vi mener, at Parlamentets synspunkter ikke er vig tige, men alene på grund af de specifikke bestemmelser i traktaterne, især artikel 300, der faktisk fastlægger en procedure med henblik på situationer som denne.
We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.
Det, der, foreslås, ville stå i modsætning til indholdet i artikel 300.
What .is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
Direktivet 90/219/EØF fastsætter afgrænsningerne af disse arbejder med det for mål dels at sikre en fælles ramme for udviklingen af den nye teknologi og dels at sikre det menneskelige helbred og miljøet.
tions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the pro tection of human health and the environment.
I øvrigt er der siden indførelsen af dette direktiv og til i dag kommet ny videnskabelig viden til og op stået nye anvendelser, mens man samtidig har opnået den relevante administrative erfaring siden dets ikrafttrædelse.
Moreover, since the adoption of this directive, new scientific knowledge and applications have evolved, while, in parallel, since its application, relevant legal experience has been gained.
Det er altså rigtigt i dag at modificere direktivet og gøre det mere nutidssvarende.
As a result, it is now right to amend and update the directive.
I modificeringen af det bør man tilstræbe den størst mulige administrative smidighed, som dog ikke må gå ud over sikkerheden.
In these amendments we must aim for the great est possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.
Hér må jeg dog lige slå alarm, for vi må ikke sammenblande den smidige og tydelige ramme med sikkerhedsreglerne.
On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.
Faren, for at der i fremtiden sker en ulykke, bliver hele tiden større, fordi området vokser meget hurtigt.
The risk of a future accident is increasing since the field is expand ing rapidly.
Selv en simpel ulykke vil være nok til at give bioteknplogiindustrien et dårligt rygte og skabe krise, en ting vi skal undgå netop ved at skabe de bedste betingelser for sikkerheden.
A simple accident would be sufficient to give the biotech industry a bad name and lead to a crisis. We must avoid that by putting-the appropriate safety measures in place.
Kommissionen ønsker at være så imødekommende som muligt og er absolut indstillet på at informere Parlamentet om sine eventuelle initiativer eller forslag i henhold til ar tikel 366a, og Parlamentet er naturligvis under de om stændigheder i allerhøjeste grad i stand til at tilkendegive sine synspunkter.
The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to. make its views known.
En tilkendegivelse vil straks få Kom missionens opmærksomhed og blive taget under overvejelse.
If they are known then they would immediately be something that would come to the attention of the Commission and would have to be considered.
Kommissionen vil fortsat tage alle Parlamentets synspunkter i betragtning i denne henseende.
The Commission will continue to take into account all opinions expressed by Parliament in this regard.
Jeg beklager, at der har været en forsinkelse i forbindelse med etablering af ordningerne, under hvilke artikel 366a kan gøres gældende, hvor det måtte være nødvendigt.
Although the Council took on board a number of Parliament's amendments, substantive amendments were finally omitted from the Council's common position.
Jeg håber, at det som et resultat af denne debat og medlem mernes og mit eget indlæg, vil være muligt hurtigt at opnå en situation, hvor artikel 366a kan gøres gældende, fordi der vil være opnået enighed om den nødvendige procedure herfor.
Your rapporteur takes the view that the common position only partly reflects the positions adopted by Parliament at first reading, As a result, the recommendation for second read ing proposes that the amendments which approximate to the position and spirit of the amendments adopted by Parliament in part-session should be reinstated.
Ordføreren er af den mening, at den fælles holdning kun delvis genspejler Parlamentets holdning, som den blev vedtaget ved førstebehandlingen.
I regret the fact that there has been a delay in setting up the arrangements under which Article 366a can be in voked where necessary.
Følgelig foreslår vi en andenbehandling for at bringe de ændringsforslag op, som ligger tæt på hold ningen og ånden i de ændringer, der blev enstemmigt ved taget i Parlamentet.
I hope that as a result of this de bate and what has been said during the course of it, both by Members, and by myself, it will be possible to move as quickly as possible into a situation in which Article 366a can be invoked because the necessary procedure for doing so will have been agreed.
De vigtigste punkter er:
Amendment No 2: the term 'contained use' must be clarified so as to specify the containment measures in respect of work involving GMMs.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 11.30.
The vote will take place on Wednesday ät 11.30 a.m.
Ændringsforslag 3: udsigten til en genundersøgelse af vurderingen affären i tilfælde, hvor den kompetente myndighed er orienteret om, at den oprindelige vurdering ikke længere er fyldestgørende.
Amendment No 3: provision must be made for the reexamination of risk assessment where the competent author ity has been notified that this assessment is no longer ad equate.
Den kompetente myndighed får således mulighed for at gribe ind.
This allows the relevant authority to intervene.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0192/98) fra Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Ordfører: Trakatellis).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0192/98) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amend ing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: Mr Trakatellis).
Trakarellis (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, et af de vigtigste områder inden for bioteknologien er de måder, som genetisk modificerede mikroorganismer bliver an vendt på.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, one of the most important fields of biotechnology concerns the applications that are carried out with the use of genetically modified micro-organisms.
Ændringsforslagene 4 og 9 angår indførelsen af en for ordning i forbindelse med brugernes ansvar for sikkerheden, for så vidt som faren - endskønt uendelig lille - eksisterer til trods for forholdsreglerne om indelukning.
However, since the nature and extent of the risks to humanity and the environment which are associated with these micro-organisms are not fully known, it is imperative that relevant work is carried out in certain areas which are clearly defined for each class of risk. Work carried out under containment condi
Det er derfor klogt, om der findes forsikringsdækning og på tagelse af ansvar, i tilfælde af at der skulle opstå skader på tredjepersoner ved brugen af genetisk modificerede mikroorganismer. kroorganismer.
Amendments Nos 11,12 and 13: Parliament must be in volved in the procedure for drawing up and amending An nex II, Part B concerning the criteria for excluding certain GMMs from the field of application of the directive.
Ordførerens ændringsforslag hjælper os med fastlæggelsen af sådanne forsikringer.
Trakatellis teur's amendments help us in seeking those reassurances.
Jeg anbefaler ændringsforslagene til Kom missionen og Rådet.
I would commend them to the Commission and the Coun cil.
Det samme sigtes der ligeledes også til i modificeringen af farevurderingen i Bilag III, afsnit B. Vi kan ikke acceptere, at Parlamentet bliver udelukket fra udarbejdelsen af så vigtige dele af direktivet.
On the same grounds it is also proposed to amend the risk assessment procedure in Annex III, Part B. We cannot ac cept the exclusion of Parliament from the process of drawing up such an important part of the directive.
Såfremt dette sker, vil ud øvelsen af Kommissionens udøvende myndighed og Par lamentets kontrol af dens handlinger være bedre.
This will allow the Commission better to exercise its executive powers and will also make it easier for Parliament to con trol the Commission.
På det punkt er vi helt enige med Kommissionen og forventer, at den vil støtte vores holdning.
On this point, we fully agree with the Commission and expect it to support our positions.
Ændringsforslag 14 angår farevurderingen.
Amendment No 14: this concerns the risk assessment pro cedure.
Jeg vil gerne her betone, at den nøjagtige vurdering af faren udgør selve kernen i direktivet. Rådet har kun medtaget gene relle linjer, men vi fastholder, at proceduren i farevurderingen skal være klar og tydelig.
I wish to stress that the precise assessment of the risk is the very 'heart' of the directive.
Den fælles holdning, som den er kommet tilbage til os, er ikke dårlig.
The common position, as it has come back to us, is not a bad common position.
Men der er stadig spørgsmål, der giver anledning til bekymring, som ordførerens ændringsforslag an giver, og det vil vi gerne støtte.
But there are still issues of con cern, that the rapporteur's amendments address, and that we would wish to support.
For det første er der hele spørgsmålet om klassificering af disse mikroorganismer.
Firstly, there is the whole issue of classification of these micro-organisms.
Det er fuldstændig korrekt at sige, at langt de fleste mikroorganismer, der eksperimenteres med, i det store hele er uskadelige og kun udgør en lille trussel.
It is very true to say that the vast majority of micro-organisms that are experimented upon are, by and large, harmless and cause little threat.
Men der er nogle, der udgør stor fare, især dem, der forbindes med traditionelle sygdomme, f.eks. de mikroorganismer, der er forbundet med f.eks. byldepest.
But there are some that present enormous dangers, particularly those that are associated with traditional diseases, for example, the micro-organisms associ- · ated with things like bubonic plague.
Vi er nødt til at udvise størst mulig forsigtighed, når vi har med sådanne at gøre. Vi er derfor nødt til at sikre, at de indeslutnings-og sikker hedsforanstaltninger, der træffes, står mål med mikroorganismen. Ordførerens ændringsforslag anerkender dette og opstiller et system, der vil sikre dette.
We need to exercise the greatest caution when dealing with those.
Til sidst ville jeg gerne endnu en gang berøre spørgsmålet om valg af lovgrundlaget, det vil sige artikel 100 A i ste det for 130P.
Finally, I wish to raise once again the matter of the choice of legal base, which should be Article 100a and not Article 130s( 1 ).
Arbejdet i forbindelse med de genetisk modificerede mikroorganismer anses bl.a. i industrilaboratorierne for at have vigtige følger for konkurrencevilkårerne.
In industry, work relating to GMMs is re garded, among other things, as having significant repercussions on the terms of competition.
Altså mener jeg, at artikel 100 A ville være mere rigtig.
As a result, I think that Article 100a would be more correct.
Desuden, efter godkendelsen af præsentationerne for SEV, er det blevet klart - og hr. Santer er blevet for pligtet - at vi har medbestemmelse i sager om den offentlige sundhed.
Also, following the approval of the recommendations concerning BSE, it has become clear, and Mr Santer has committed himself to it, that in issues relating to public health we must have codecision:
Jeg vil også gerne gentage ordførerens bekymring vedrørende komitologi.
I would also echo the concern of the rapporteur on the is sue of comitology.
Dette er et noget bizart forslag ud fra et komitologisynspunkt - to forskellige bilag kontrolleret af to forskellige forvaltningssystemer.
This is a rather bizarre proposal from the point of view of comitology - two different annexes controlled by two different management systems.
Det er således ikke noget, som vi ikke er vant til, som vi ikke bryder os om, og som vi har det meget dårligt med. Vi anerkender, at Kommissionen snart vil fremsætte et nyt forslag med hen syn til komitologi og udviklingen af modus vivendi.
It is thus something which we are not accustomed to, which we do not like and which we are very uncomfortable about.
Vi håber, at Kommissionen vil anlægge en mere rationel an grebsvinkel, og at de spørgsmål, der på nuværende tids punkt er i dette forslag, kan løses på den måde.
We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi.
Til slut, hr. formand, mener jeg, at Rådet bør støtte vores holdning, der dels sigter på at sikre den nye teknologis ud vikling, dels på at værne om menneskets sundhed og miljøet. jøet.
We would hope that a more rational approach would be taken by the Commission and that the issues which currently present themselves in this proposal can be resolved in that way.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, for det første er det vig tigt, at vi alle takker ordføreren for det enorme arbejde, han har udført i forbindelse med dette meget tekniske og komplekse direktiv.
Bowe (PSE). - Mr President, first of all, it is important that we all thank the rapporteur because of the enormous amount of work that he has undertaken in dealing with this extraordinarily technical and very complex directive.