natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå forbeholder det sig ret til at indkalde til en ny samling den 17. i denne måned, hvis det konstaterer, at der er reelle muligheder for at nå til enighed.
Is the Council aware that no-one has yet been prosecuted and punished following an investigation by the Presidential Committee?
URBAIN. - (FR) Jeg forstår det ærede medlems indlæg og hans bekymring, og jeg ved, hvor smertelige omstruktureringer inden for stålindustrien er.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union remains very concerned about the information it is continually receiving about the tragic conse
URBAIN ligvis være blevet tvunget til at træffe foranstaltninger, som var endnu mere ubehagelige.
Subject: Arbitrary arrest of Tamil youths in Colombo Sri Lanka
Kan man forestille sig den paradoksale situation, at myndigheder ne eller politiet i visse medlemsstater efter overførsel af oplysningerne til et enhedssystem ikke er enige om, hvordan man skal håndhæve disse sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med retten til beskyttelse af privatlivet?
Is the Council aware that there are reports of widespread arbitrary arrests of Tamil people, especially youths in Sri Lanka and that a number are reported to be held in unreported detention?
Når det er sagt, er det selvfølgelig umuligt for mig at give den garanti, som hr. Fitzgerald kræver.
suggests, that the survey carried out by the Presidential Committee was inconclusive, but according to information we have received recently, cases of disappearance have definitely decreased.
Jeg mener, at Irland hører til de tilfælde, hvor der kun findes én stålvirksomhed af ringe størrelse.
Nevertheless, the European Union is fully aware that the Sri Lankan authorities need to increase their efforts in this field.
Det er således Kommissionens opgave at tage hensyn til dette forhold i sin plan.
The European Union will continue to keep a close eye on the human rights situation in Sri Lanka, especially the cases of disappearance.
Rådet har for sin del henledt dens opmærksom hed på det specielle problem, som er genstand for hr. Fitzgeralds bekymringer.
It will look at any measures that could contribute to a solution to this problem.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 23.
What steps will the Council take to express its condemnation of this?
Spørgsmål nr. 24 af Kostopoulos (H-l236/93):
Question No 28 by Mr Wynn (H-l241/93): Subject: Conditions in detention camps in Sri Lanka
Om: Beskyttelse af EF-borgerne mod behandling af personoplysninger
Is the Council aware that there are no legally binding minimum conditions in detention camps in Sri Lanka? ka?
URBAIN. - (FR) Jeg vil gerne give et supplerende svar på hr. Kostopoulos' andet indlæg, hvori han sagde, at han stolede på, at eksperterne hurtigt ville afslutte deres arbejde, således at Rådet kunne få kendskab til det.
Is the Council further aware that conditions are so bad in detention camps that the Human Rights Task Force has been giving humanitarian aid in the form of disinfectant, insect killer, buckets, pyjama sarongs and artificial limbs?
Jeg vil i den forbindelse gerne understrege, at arbejdet med forslaget til Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og sådanne oplysningers frie bevægelighed ikke er langt nok fremme til, at der er udsigt til vedtagelse af et direktiv, der kan tjene som reference på området.
SMITH, Alex (PSE). - Madam President, I am grateful for that answer but I wonder if the Council would agree with me that fundamental to the progression of human rights and a diminution in the amount of abuses is the clear and sure knowledge by the population as a whole that those guilty of perpetrating human rights abuses will be brought to justice.
Det bekræfter, hvad jeg sagde for et øjeblik siden.
It seems to me that in this case that is something which is completely lacking.
Punktet er taget af dagsordenen for samlingen i Rådet (indre marked) i morgen, fordi der ikke er opnået resultater.
Would the Council be prepared to express to the Sri Lankan Govern ment in the most serious possible terms their concern that no judicial process has been followed?
URBAIN, formand for Rådet. - (EN) Nogle af Rådets organer deltager i øjeblikket i udarbejdelsen af udkastene til en række konventioner, som har med det politiog/eller toldmæssige samarbejde inden for Unionen at gøre.
URBAIN. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, funding pressure has been brought to bear on the Sri Lankan government leading it to set up a series of commissions, including the task force responsible for investigating the abuses committed by the forces of law and order and ensuring an effective policy on human rights.
Udkast til konvention om anvendelse af informationsteknologi inden for toldbehandlingen (CIS)
The latest political assassinations, including that of President Premadasa, last May, are further proof.
Udkast til konvention om en europæisk politienhed (Europol)
The new president, Mr Gie Wijetunge, has shown signs of openness which raise hopes of a certain revitalization of democratic principles and respect for human rights in Sri Lanka.
På baggrund af, at det ikke lykkedes for udvalget i Sri Lankas parlament at nå til enighed om et forslag til en acceptabel forfatningsmæssig løsning på borgerkrigen i landet, og af de tamilske tigeres seneste angreb i Pooneryn, hvorunder angiveligt 1000 regeringssoldater blev dræbt, bedes Rådet oplyse, hvad det vil gøre for at bidrage til fredsprocessen.
Furthermore, the new cooperation agreement between the European Union and Sri Lanka to be signed shortly, reaffirms the importance that the parties attach to the principle of the United Nations Charter and to respect for democratic principles and human rights.
Det er klart, at spørgsmålet om automatisk behandling af personlige data og den generelle kontrol med systemet er et meget væsentligt aspekt, som overvejes omhyggeligt i forbindelse med udarbejdelsen af udkastene.
This is men tioned in the first article of the agreement, which lays down that this respect constitutes one of its essential elements.
Da eksperterne er endnu ikke er færdig med arbejdet inden for alle disse områder, vil det ærede medlem forstå, at Rådet ikke har taget stilling til nogen af udkastene, da det endnu ikke blevet forelagt dem.
The European Union will monitor the honour ing of the commitments made in the context of this agreement, which also apply to conditions of arrest and detention.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Ministeren er meget afvæbnende!
ODDY (PSE). - Thank you, President-in-Office, for that reply.
Jeg håber blot, at vi vil blive underrettet, når eksperterne har noget konkret, som vi kan tage stilling til.
The Sri Lankan Government has also set up a human rights task force under a judge.
Dette er et meget alvorligt emne, som vedrører alle europæiske borgeres individuelle rettigheder.
This is a distinct improvement because families can go to the human rights task force for details of where their families may be held.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Den Europæiske Union er fortsat meget bekymret over de oplysninger, som den til stadighed modtager om de dramatiske følger af borgerkrigen i Sri Lanka, navne de store tab af menneskeliv.
ODDY (PSE). - Amnesty International has recently started an urgent action for Tamils in Colombo.
Der er tale om en borgerkrig med etnisk baggrund, og en konflikt af den art er, som det ærede medlem forstår, særligt vanskelig at løse.
There have been a number of recent arrests by mixed groups of police and army and by men in civilian dress.
Hvordan det end forholder sig, har Den Europæiske Union regelmæssigt henledt den srilankanske regerings opmærksomhed på de menneskerettighedskrænkelser, myndighederne har begået, og rettet henvendelser om dem.
This is quite disturbing because it is returning to the very bad period of 1990 and I would like the assurances of the European Union that they will continue to press this matter very hard.
Den har, bl.a. under henvisning til sin holdning på menneskerettighedsområdet, tilkendegivet, at den agter at tage sin fremtidige bistand til denne regering op til overvejelse.
URBAIN. - (FR) It would naturally be inconsistent if we did not keep up the pressure on this and encourage the Sri Lankan government to appoint a successor next year to the current judge mentioned by the speaker.
Den vil overveje ethvert skridt, der kan bidrage til en løsning på problemet.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 30, 31,32 and 33 lapse.
stateres, at Unionens muligheder for at øve indflydelse på LTTE's holdning er minimale og kun kan have form af appeller til fornuften eller henstillinger om at udvise moderation.
SMITH, Alex (PSE). - Would the Council tell me if they think it is wise, really, to be contemplating signing a cooperation agreement given what we have heard here tonight?
ODDY (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er meget glad for at høre, hvilken holdning Den Europæiske Union har indtaget med hensyn til menneskerettighedsspørgsmålet.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Unless I become a Member of the European Parliament one day, this is probably my last appearance here.
Hvordan kan Den Europæiske Union hjælpe med til at finde en løsning på denne smukke, men betrængte ø?
The Belgian Presidency is coming to an end and the next one will not be until 2002.
Jeg synes, det er noget, der er totalt fraværende i denne sag.
In view of my advanced aged, with the best will in the world, I shall not return here to represent the Council.
Er Rådet villig til på den alvorligst tænkelige måde gøre Sri Lankas regering opmærksom på sin bekymring over, at der ikke er indledt nogen retsforfølgning?
I would like to thank the Presidency, through you, and the European Parliament for the welcome you have given me and for the quality of the contact between us.
Ingen er blevet stillet for en domstol eller anklaget på grund af menneskerettighedskrænkelser.
In spite of the late hour of these proceedings it has always been a great pleasure for me to work in close collaboration with the European Parliament and its Members.
URBAIN. - (FR) Fru formand, kære kolleger, om dette vil jeg gerne sige, at de forskellige former for pression fra långiverne har fået Sri Lankas regering til at nedsætte en række udvalg, herunder den taskforce, der har til opgave undersøge krænkelser begået af sikkerhedsstyrkerne og sikre en effektiv menneskerettighedspolitik.
URBAIN. - (FR) Mr Smith's suggestion is obviously very tempting but on the other hand I would say that if we do not sign the agreement, there is no source of pressure. So it is always a difficult and delicate choice.
Myndighederne har på grund af den internationale kritik indledt en dialog med de internationale organisationer og ligeledes accepteret, at Amnesty International eller FN's arbejdsgruppe foretager undersøgelser vedrørende forsvundne personer.
We think we would have to use specific threats if we had the feeling that the local authorities were not behind us in our concern for greater respect for human rights, especially as regards the conditions of detention.
Den Europæiske Union og dens med lemsstater påskønner, at Sri Lanka har accepteret henstillingerne fra arbejdsgruppen vedrørende ufrivilligt for svundne personer, men mener, at en yderligere indsats er nødvendig for at omsætte henstillingerne i praksis.
Having said that, it is possible to make the importance we attach to the way things develop felt, for example by slightly deferring a cooperation agreement.
De seneste politiske attentater, herunder på præsident Premadasa i maj i år er endnu et bevis herpå.
VAN MIERT, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I want to thank the Belgian Presidency, but I also want to tell Mr Urbain that of course he will still be very welcome in the year 2002.
Den nye præsident, hr. Wijetunge, har vist tegn på åbenhed, hvilket giver håb om en vis styrkelse af de demokratiske principper og respekten for menneske rettighederne i Sri Lanka.
But I have a feeling that he may well be here before that date and I shall be delighted to be able to answer his questions.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 26 af Alex Smith (H-l 239/93):
PRESIDENT. - Question No 29 by Mr Newens (H1242/93):
Om: Manglende fremskridt i undersøgelserne af forsvundne personer i Sri Lanka
Subject: Adhesion to the Convention on Torture by Sri Lanka
Sri Lankas regering har også nedsat en task force vedrørende menneskerettigheder under forsæde af en dommer.
As the Sri Lankan Government has promised to sign the UN Convention on Torture, what assistance will the Council give to the Sri Lankan Government?
Det er en klar forbedring, idet familierne kan henvende sig til denne task force for at få oplysninger om, hvor deres pårørende eventuelt tilbageholdes.
I have no complaints, and would indeed say that the answers were given very promptly, quickly and in detail, in contrast to other presidencies which I prefer not to name.
Hvad vil Rådet gøre for at få Udvalget om Forsvundne Personer under Sri Lankas præsident til at frem skynde undersøgelsen af forsvundne personer siden januar 1991?
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union hopes that the Sri Lankan government will ratify the United Nations Convention on Torture in the near future.
Er Rådet klar over, at der hidtil ikke er nogen, der er blevet anklaget eller straffet på grundlag af de under søgelser, som ovennævnte udvalg har foretaget?
Once more, congratulations to the Belgian Presidency.
URBAIN. - (FR) Det siger sig selv, at det ville være ensbetydende med mangel på sammenhæng ikke at blive ved at presse på i samme retning og dermed tilskynde Sri Lankas regering til, som taleren var inde på, at lade den nuværende dommer få en efterfølger næste år.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, I think that as such warm congratulations are after all relatively rarely offered by our colleagues, I should like to associate myself with them.
FORMANDEN. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi underet behandle spørgsmål nr. 27 af Collins, overtaget af Oddy (H-l240/93):
PRESIDENT. - Question No 34 by Mr Harrison (H1049/93):
Om: Vilkårlig anholdelse afunge tamiler i Colombo i Sri Lanka
Subject: Anti-poverty programme
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Stadig med hensyn til Sri Lanka er det rigtigt, som det ærede medlem anfører, at de undersøgelser, som det præsidentielle udvalg har foretaget, ikke har ført til konkrete resultater.
NEWENS (PSE). - As the Minister has already commented, the conditions produced by a bitter armed stmggle in Sri Lanka led to appalling infringements of human rights by the LTE as well as by the government. I had the opportunity of discussing some of those with members of the government on a recent visit.
Jeg vil dog gerne gøre Dem opmærksom på, at antallet af forsvundne personer ifølge oplysninger, som vi for nylig har modtaget, er faldet betydeligt.
I should like to ask if the Minister will ensure that all reports of incidents of torture are, in fact, monitored and that representations will continue to be made when ever it is thought to be appropriate?
Vi mener, at dette er et skridt hen imod respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
This is the only way in the long run that this development is likely to be effective.
Ikke desto mindre er Den Europæiske Union ganske klar over, at de srilankanske myndigheder bør øge deres indsats på dette område.
In proposing a doubling of the anti-poverty pro gramme, the Commission acknowledged that 52 million people in the Community now live in pover ty, and are facing rising and unacceptable levels of poverty and exclusion.
Den Europæiske Union vil fortsætte med at overvåge situationen i Sri Lanka nøje, navnlig med hensyn til forsvundne personer.
But on the other hand, I would say that the signature of the convention is, first of all, a demonstration of the will to act in a given direction.
Har Rådet kendskab til beretninger om omfattende vilkårlige anholdelser af tamiler og navnlig unge tamiler i Sri Lanka og om, at nogle af de anholdte holdes i hemmelig forvaring?
In view of these figures, and the effects of unemployment and exclusion on child poverty, will the Commission draw up proposals for an action programme for children in the Community who are dependent on
Hvad vil Rådet gøre for at udtrykke sin fordømmelse af disse forhold?
PRESIDENT comes to low wages and poverty, is not a model that the rest of Europe should, indeed, adopt for the future?
Spørgsmål nr. 28 af Wynn (H-1241/93): Om: Forholdene i forvaringslejrene i Sri Lanka
those groups particularly disadvantaged in the labour market?
Er Rådet klar over, at der ikke findes mindstenormer for forholdene i forvaringslejrene i Sri Lanka?
VAN MIERT. - I do not think that the Commission, in proposing the solutions or outlines in the White Paper, take any particular model, and certainly not the British model.
Det er således altid et vanskeligt og delikat valg.
One might wish that we could do more.
Jeg gentager, at hvis vi, omvendt, ikke fornyer samarbejdsaftalen, vil vi ikke længere have noget pressionsmiddel.
As you know, President Delors would like to do more and was asking for some more money to do so.
Derer for få til at give afkald på det, som jeg mener er det vigtigste.
But we cannot, of course, ignore the issue of competence in this field.
Hvad vil Rådet gøre for at få Sri Lankas regering til at forbedre forholdene i forvaringslejrene?
The real responsibility in this field lies on another level and again, in the first place, on the national level.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 29 af Newens (H1242/93):
PRESIDENT. - As the authors are not present.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil gerne, fru formand, svare på de to spørgsmål fra hr. Collins og hr. Wynn, som vedrører praktisk taget samme emne: vil kårlig anholdelse afunge tamiler i Colombo og forholde ne i forvaringslejrene i Sri Lanka.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission - (NE) The Commission's proposal for a new programme to combat poverty is not based on different categories of persons: women, children, the elderly. It is a global approach.
Hvilken støtte vil Rådet give Sri Lanka i anledning af, at landet har givet tilsagn om at underskrive FN-konventionen om tortur?
Therefore, this means that protection of child ren's wellbeing is implicitly covered within the scope of this programme and other existing Community pro grammes and measures.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Den Europæiske Union håber, at Sri Lankas regering i nær fremtid ratificerer FN-konventionen om tortur.
In some of the present projects, integration of families, and particularly lone parent families, and therefore of children, is treated as a priority.
Den Europæiske Unions missionschefer i Colombo har allerede gjort Sri Lankas regering opmærksom på deres bekymring over interneringen af tamiler.
Thus, for example, in the framework of projects which are supported by the present Third Poverty Programme, an action in Lisbon is specifically directed towards integrating street children.
Vi mener, at vor henvendelse har været effektivt på den måde, at den har foreholdt Sri Lankas regering dens pligt til at behandle samtlige forvarede i overensstemmelse med gældende lovgivning og under fuld respekt for menneskerettighederne. derne.
Therefore, it is from this angle that we must view the possibilities which exist for children, and particularly for lone parent families, and which can certainly be developed through the Fourth Poverty Programme.
Det te omtales i aftalens artikel 1, hvori det bestemmes, at en sådan respekt udgør et væsentligt element i aftalen.
Question No 41 by Mr Langer (H-l 192/93): Subject: International environment tribunal
NEWENS (PSE). - (EN) Som ministeren allerede har bemærket, har de forhold, som den forbitrede væbnede konflikt har skabt, ført til rystende menneskerettighedskrænkelser fra såvel LTTE's som regeringens side.
An international conference on the setting up of an international environment tribunal under the auspices of, inter alia, the Court of Cassation and the Italian Minister for the Environment will be held in Venice in June 1994.
Jeg havde under et besøg for nylig lejlighed til at drøfte nogle af dem med medlemmer af regeringen. Hvad tortur angår, er der håb om visse fremskridt, men det er nødvendigt til stadighed at minde Sri Lankas myndigheder om, at det ikke er nok blot at skrive under.
This conference follows similar initiatives (in 1989 in Castelgandolfo, in 1991 in Florence and in 1992 in Rio de Janeiro) and the aim is to provide an impetus for the setting up of such a tribunal.
De må sørge for, at konventionen afspejler sig i praksis, hvilket er langt sværere at opnå.
Mr Ripa di Meana had supported this initiative when he was a Member of the Commission.
Formentlig er det i det lange løb kun på denne måde, den nuværende udvikling bliver effektiv.
What is the Commission's reaction to such a tribunal and how, if at all, will it support it?
Det ville ikke alene gavne Sri Lankas myndigheder og Sri Lankas folk, men også vore indbyrdes forbindelser.
How does it intend to take an active part in the conference?
Blandede grupper af politifolk og soldater og mænd i civilt tøj har i den seneste tid foretaget en række anholdelser.
After all, 12 of the EU countries have acknowledged and signed the UN Convention on the Rights of the Child.
Det er ret bekymrende, for det betegner en tilbagevenden til den meget dårlige periode i 1990, og jeg vil gerne bede Den Europæiske Union forsikre, at den vil fortsætte med at øve et hårdt pres i denne sag.
He might also like to take on board an even wider question, namely the open single market and the effects that will have as it develops over the years on children as a specific group for concern within the European Community.
URBAIN. - (FR) Jeg tror ikke, der kan gives noget bedre og mere positivt svar på dette spørgsmål, end at vi i nær fremtid indgår en samarbejdsaftale med Sri Lanka, og at vi på en beslutsom måde vil kæde bistanden sammen med en stærkere og mere overbevisende indsats fra de srilankanske myndigheders side over for dette smertelige problem.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The correct application of Community law in environ mental contexts, and of international environmental laws incorporated in the Community's public order by acts of legislation, is controlled within the Community by the European Court of Justice and by the various national courts which, as the honourable Member knows, respond satisfactorily to these important duties.
URBAIN. - (FR) Det er fuldstændig rigtigt, at det ikke er tilstrækkeligt at underskrive en konvention for at forhindre, at den forbryderiske og ulovlige tortur fortsætter.
Consequently, it is at the level of intercontinental relations or regional relations in other parts of the world that the constitution of an international environmental court could basically contribute to the essential application of international law in environmental contexts.
Men jeg vil omvendt hævde, at underskrivelsen af konventionen, som et første skridt, er et udtryk for vilje til at handle i en bestemt retning.
VAN MIERT. - (NE) I believe that the honourable Member is indeed looking at a phenomenon that is spreading in an alarming manner.
For landene i Den Europæ iske Union, eller for andre FN-medlemslande, udløser underskrivelsen af konventionen en række mekanismer, bl.a. vedrørende gennemførelsesbestemmelser og kontrol med de trufne foranstaltninger.
It is certain that with the passing of time, ever more children are ending up on the street, also as a result of the spread of poverty, and they do not receive the necessary and care and are subject to specific problems.
Det er således i den måde, hvorpå underskrivelsen følges op, at den uomtvisteligt har sin væsentligste betydning.
And thus it would indeed appear to be necessary to give specific attention to this matter within the framework of this Fourth programme for combatting poverty.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er tilstede, bortfalder spørgsmål nr. 30, 31, 32 og 33.
But I think we should demand this first from those who submit projects, namely local and regional authorities.