natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-rKommissio- nen bliver nødt til fuldt ud at spiUe sin rolle ved denne nye start, og vi vil ikke nægte den vor politiske støtte. Samtidig med disse forhandUnger skal Unionen virkeUggøre to vigtige grundlæggende målsætninger.
Do you really believe that the government which follows it - whether left or right - will not feel called upon to renegotiate the convergence criteria and the socalled 'stability' pact, which incidentally is devoid of any legal value?
Forhandlingerne på regeringskonferencen giver medlems staterne mulighed for at koncentrere Unionens politikker om initiativer, som aktivt vil fremme en vækst i beskæftigelsen i aUe vore lande.
My second point is addressed more specifically to the President of the Commission, and relates to the public services.
Desværre udviste de europæiske ledere meget lidt reel entusiasme og stillede ikke de finansielle midler til rådighed til hr. Santers forslag, som ville indebære samordnede foranstaltninger på europæisk plan. Jeg mener, at dette var en stor fejl.
It would seem that the Commission is persisting in an attitude of indifference towards Parliament and hostility to the existence of the public service and to what it means for the peoples of Europe.
Den anden målsætning er, at der for hver dag, der går, skal gøres fremskridt i kampen mod vort samfunds kræftsvulst navnlig ungdoms- og langtidsarbejdsløshed.
The debate was highly detailed, and Parliament's position carefully considered.
Vor gruppe lægger stor vægt på respekten for mennesket, soUdariteten og friheden, værdier, der ikke kan overleve, når den sociale struktur sønderrives og når udstødelse fører til, at mUlioner af mennesker marginaliseres. Med fornyelse og kreativitet kan det europæiske samfund tilpasses den voksende globalisering og mondialisering.
Now we learn that the Commission, in its new version, has adopted none of Parliament's principal amendments.
Mon vore poütiske gruppe ringer, vore fagforeninger, vore foreninger har tilstrækkelig indsigt i rækkevidden af disse forandringer?
It is contrary to the code of conduct which we had undertaken to respect, and, in the present case, it shows how little interest the Commission persistently takes in this fundamental concept of public service in the general interests of the citizen.
De europæiske lande har i de seneste år ikke været i stand til at gøre alvorlige indhug i deres arbejdsløshedsprocenter ved hjælp af ensidige initiativer.
Muscardini (NI). - (LT) Mr President, the Union seems to me to be ailing: we have 20 million unemployed; in our countries there is unrest and racist outbursts even, like that of Bossi in Italy where greens shirts are reappearing, rekindling the very grim memory of the brown shirts; and we have governments uninterested in achieving the kind of central Union that leads to political Union.
Den Europæiske Union, den stærkeste handelsblok i verden, er ved at blive udkonkurreret af både USA og Det Fjerne Østen.
We call upon the CouncU and the Commission, as a matter of urgency, to display all necessary firmness in finaUy putting an end to this crisis.
Jeg siger hjertelig velkommen til den irske premierminister, John Bruton, i anledning af dette, hans første besøg i Europa-Parlamentet.
We must therefore have the courage to say that enlargement cannot be on the agenda until we have political Union: Europe is not the Franco-German axis alone, we have all to respond to poUtical events.
Jeg ønsker ham held og lykke med Irlands formandskab for Den Europæiske Union.
If we do not, then the same will happen as has occuned in Iraq and other places, with Europe continuing to cut the same old figure.
Den anden prioritet som led i regeringskonferencen bør være foranstaltninger til bekæmpelse af den internationale narkotikahandel, som er ansvarlig for meget af den kriminalitet, der nu er en del af hverdagen i vore samfund. Narkotikahandelen er et internationalt anliggende og kan kun tackles behørigt ved hjælp af en effektiv international indsats.
De Gaulle (EDN). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, President Santer, ladies and gentlemen, the proceedings of the Intergovernmental Conference - of which, incidentally, two thirds of Europeans have never heard -are clearly displaying deep-seated differences about the objectives of European integration and the ways of achieving it.
Den Europæiske Union er i stand til at bistå de nationale politi- og toldmyndigheder i deres bestræbelser på at bekæmpe denne svøbe på betingelse af, at der på nationalt plan findes den politiske vilje til på europæisk plan at samarbejde på de områder, hvor det tværnationale samarbejde kan være hensigtsmæssigt.
Those who do not agree with this are actually working to prevent the creation of a European political Union; they are seeking the end of Europe; they are influenced by specific and particular interests linked to certain financial concerns but also to certain countries within and others outside Europe and on the other side of the Atlantic.
Hvis Den Europæiske Union fortsat skal finde støtte hos flertallet af vore borgere, skal den vise, at den er i stand til at medvirke til at finde løsninger på de store problemer, samfundet står over for.
We want a Europe that guarantees its citizens greater security, that understands their needs and is not a fundamentalist Europe: a Europe that is at last poUtical and able to guarantee cultural as well as economic growth.
Det er mig en stor ære at være til stede i salen i formiddag og lytte til den forhandling, der hidtil har fundet sted.
In point of fact, instead of a Union, with all the virtues you believe it has, what we have is chaos. Secessionist move ments are coming to light.
Jeg er stolt over, at jeg er her, og jeg sætter stor pris på de bemærkninger, der er blevet fremsat i formiddag.
Germany is trying to use the proposal of economic and monetary union to regain its former influence in the East.
Repræsentanterne for de 15 medlemsstater er ved at udarbejde forslag til ændringer af de europæiske traktater, som det irske formandskab håber at have klar tids nok til, at de
I hope that the Irish presidency will be able to set political Union on track again, even if that involves delaying enlargement and tackling it once more, through Maastricht, in a constructive spirit but one which takes proper account of the true state of affairs in our countries.
For øjeblikket er de fælles problemer, som praktisk talt alle de 15 fæUesskabslande har, høj arbejdsløshed, ulovUg narkotikamisbrug og kriminalitet i forbindelse hermed.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this kind of debate is of course always a chance to take a critical look at ourselves and see whether have done everything right in the past measured against our common aims.
Udfordringerne er store for det irske formandskab.
If we hear notes of criticism here in Parliament, then
Gerard Collins kolossalt forarbejde i et forsøg på at sikre et veUykket formandskab.
Disappointment because Europe is not meeting expecta­tions.
Men det kan kuri lykkes, hvis de øvrige medlemsstater er rede til også at yde en indsats.
In the end, Europeans say: right, we are not going to believe those gentlemen in Europe when they say they are going to create what they are then incapable of creating.
(Bifald) optagelse i Europarådet, indtil præsident Tudjman udleverer kroatiske sigtede?
that is important and necessary.
Er unionslandene i Sikkerhedsrådet villige til at udskyde ophævelsen af de økonomiske sanktioner mod Serbien, indtil præsident Milosevic udleverer de herrer. Karadzic og Mladic.
But it would also be a good idea for the Commission and Council at least to put something of this critical awareness into words.
På intet punkt er en ændring af traktaten mere påkrævet.
Surely that is far more dangerous!
Derfor mit spørgsmål til hr. Bruton, er Det Europæiske Råd vilUg til at pålægge regeringskonferencen at integrere bekæmpelse af svindel, bekæmpelse af narko og af handlen med kvinder og bøm i den første søjle? Kun på den måde kommer der handling.
I much prefer to see people who take a critical look at Europe than people who do not care about Europe at all any more!
Men lad den så også udføre den opgave.
The European posi­tion on the Helms­Burton law is the right one.
Er Rådet villig til langt om længe at tage de beslutninger, erhvervslivet har bedt om i årevis, som harmonisering af selskabsskatten og indførelse af en selskabsstatut.
The whole world heard that Europe had spoken with one voice and had faced down our American friend, saying that it cannot do what it wants without reckoning with us.
Allerede det sidste skridt ville indebære en årUg økonomisk indsprøjtning på 30 milUarder ECU.
On the other hand, the lack of a European position on the American attack on Iraq is a sad situation.
De Vries (ELDR). - (NL) Kære kolleger, de næste par år kommer til at være afgørende for Den Europæiske Unions fremtid.
People ask: how is it that we can agree in some cases and are incapable of speaking with one voice in others?
Enten udvikler Unionen sig til en hjørnesten i vor verdensdels geopolitiske stabilitet, eUer den ender med at blive arnested for ustabilitet.
And in the end ­ here I take up the gauntlet thrown down by Mr Puerta to talk about subjects that interest people ­ people do not know anything about planning cells or majorities or positive abstention.
Den Monetære Union og regeringskonferencen kan afgørende styrke Unionen, men de kan også tilvejebringe en dobbelt todeling i Europa.
They do not understand why Europe exists in theory but not in reality.
En meUem medlemsstaterne indbyrdes og en mellem regeringerne og befolkningerne.
Europe ­ who is it? Who is to blame for its state?
I øjeblikket anser jeg den anden mulighed for at være mere sandsynüg end den første. Hvorfor denne advarsel?
Here we cannot ignore reality and it remains the case that the number of Member States is decisive when it comes to the distribution of power.
Fordi Den Europæiske Union set med sine borgeres øjne er blevet en slags autistisk organisation.
But within the triangle of power, the corner taken up by the Council, by the Member States, remains the strong­est one.
Unionen lytter ikke til sine borgere.
We all know what troubles the citizens.
Borgeren gør sig sine bekymringer med hensyn til arbejde, kriminalitet, international sikkerhed, men på regeringskonferencen taler forhandlerne om andre ting, ting som antallet àf juniorkommissærer.
But nothing is moving in regard to employment, in regard to foreign policy or to internal security.
Ydermere lader Unionen, når den taler om borgerens bekymringer, tit ikke handling følge ord.
The cumbersome tanker of Europe with its 12 captains ­ some fatter, some thinner ­ is not making headway or following a definite course.
Også i dag er der blevet sagt mange smukke ord, men hvor bliver handlingen af?
As long as this is clearly perceptible, as it is now, and as long as the Member States' main cashiers ­ our ministers of finance ­ have the final decision on how much European integration we can actually afford, in other words what kind of Europe is worth how much money to us, we will not make progress in this area.
Der ydes alt for høj statsstøtte i medlemslandene.
It is not enough for our governments ­ including my German chancellor in whom I do believe as a good European ­ to insist every day on our common aims.
Det rigeste land, Tyskland, går i spidsen, når det gælder udbetaling af konkurrenceforvridende subsidier. Jeg kom plimenterer da også Kommissionen for, at den i tilfældet Sachsen har mindet Tyskland om dets traktatlige forpligtelser.
That is the situation we find ourselves in. What can we do about it?
Kommissær van Miert har udført et fortræffeligt stykke arbejde på det punkt.
Now I know that bodies that act together find this difficult.
Men i tilfælde af støtte til de kriseramte flyselskaber er Kommissionen fortsat alt for kulant.
But, Mr President of the Commission, Mr President­in­Office of the Council, since we all know where the problems lie, why not have the courage to name them by name loudly and clearly, even at the risk of being criticized for so doing by others?
Hvomår er den sidste støtteoperation nu endelig den sidste støtteoperation?
Nobody can escape the truth.
Det gælder også for Parlamentet.
We have all talked about disinterest.
Rådet bør lytte til befolkningen.
The last speaker did too.
Befolkningen ønsker, at Europa sørger for frihed, for ret og for arbejde.
Lack of interest in the Intergovernmental Conference.
Ikke i ord, men i handling.
Why?
Det er altså det, det skal dreje sig om.
Because nobody understands what is at stake.
Under det irske formandskab og siden hen under det nederlandske.
Because we have not been able to instill poetry into politics.
Alene på delområdet offentUge udbud verserer 35 overtrædelsesprocedurer mod dem.
Because we talk about things that do not interest people in the slightest.
Der indføres et unionsborgerskab, var hvad medlemsstaterne lovede i Maastricht, men borgeren får ingen kontrol med poUtiets og justitsmyndighedernes optræden i Europa, hverken via Europa-Domstolen eller Europa-Parlamentet.
People are not interested in the issue of majorities, or whether the autonomy of the Committee of the Regions should be strengthened.
Vi vü og skal med høj stemme fortælle, hvad der bekymrer, foruroliger og begejstrer hovedpersonerne i det dagüge liv, modtagerne af de store politiske og økonomiske beslutninger.
They are not even remotely interested in whether a statement of human rights should be included in the Treaty. No.
Således smuldrer Unionens troværdighed: Den truer med at blive en organisation af mål uden midler, af løfter uden følger, af ord uden handling. Men jo mindre troværdig Unionen er, jo mindre er chancen for, at regeringskonferencen ratificeres af aUe femten lande.
Someone refened earUer ­ President Santer ­ to the ideas which gave birth to the Community in the 1950s: peace and ■ reconciliation.
Det er altså på tide at handle. Det er på tide, at vore regeringsledere sætter en stopper for en yderligere erosion af Europas troværdighed.
With that ideal we will succeed in inspiring Europeans.
Som De alle ved, er der ifølge de officieUe statistikker 18 miUioner arbejdsløse -lidt over 10 % af den aktive del af befolkningen.
If the Intergovernmental Conference does not hoist any new sails on our common European ship then we will certainly be putting Europe at risk by not being able to move in heavy weather, in troubled waters.
Halvdelen er langtidsledige med meget få muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet og i stigende grad afhængige af det sociale system. En tredjedel er under 25 år.
For God have mercy on us if the international situation continues to go the way it is heading and the treacherous argument of globalization is used to tear apart all the social foundations, and the security policy and the democratic foundations of the Union!
Der er for Europa kun én ærefuld vej tilbage, nemlig at aftvinge, at sigtede for krigsforbrydelser udleveres til Krigsforbryderdomstolen i Haag.
This is a process that will take some years, two phases during which Europe will finally come into being or will cease to exist!
Hr. formand, det er ikke min hensigt at komme med dommedagsudtalelser, men det er påkrævet uden omsvøb
Méndez de Vigo (PPE). ­ (IT) Mr President, Mr Presi­dent­in­Office of the Council, Mr President of the Com­mission, I think the way Europeans feel about Europe at the moment can be very well expressed by three Ds: disap­pointment, disenchantment and disinterest.
Puerta regeringskonferencen er, til at styrke institutionerne og bringe dem nærmere borgerne.
Garosci children from all forms of squalor and to guarantee social justice.
at omtale alle disse problemer, som vi ønsker at finde en løsning på.
President Santer was right to say that we need to bring politics closer to citizens.
Det er nødvendigt at tale i det sprog, manden på gaden forstår, og derefter tale om makroøkonomiske politikker, dobbelte samfund og strukturel arbejdsløshed.
around them and pick things out. The newspapers write that secret protocols are still being drawn up which say some thing different from the laws that are published.
Vi skal forstå og dele den bekymring og den angst for fremtiden, som store dele af samfundet føler.
Let us publish all the existing protocols and tell our ministers and Commissioners: secret legislation must now come to an end.
Kun på denne måde vil det være muligt at give demokratiet nyt liv og afhjælpe den manglende motivation, demoraliseringen og angsten hos en stor del af det europæiske samfund.
The time has come for us to clear things up, to simplify matters and create transparency, instead of just pressing on regardless.
Deres synspunkt og deres faste holdninger gør opnåelsen af den fæUes mønt og gennemførelsen af en poütik, der prioriterer arbejdsløsheden højt, til uforenelige størrelser.
That would simply be the first stage in breaking up the whole of the Community, thereby under mining our future.
Dette mod sætningsforhold på kort og mellemlang sigt bør forklares over for offenüigheden, over for det europæiske folk, så det kan overveje og beslutte.
All of us here in this House should work to combat division and for a united Europe, united in diversity and independence, but united still.
I et demokrati er der ingen mening i, at propagandaen forhindrer informationen, de fuldt ud ansvarlige beslutninger og somme tider en fornyet overvejelse af beslutningerne.
Let us work together on that which unites us, it will always be greater than that which divides us!
Hr. rådsformand, jeg vil slutte med at henvende mig direkte til Dem: Vi har tillid til, at det irske formandskab er i stand tU på regeringskonferencen at fremme den politiske union og til at foreslå, at man påny overvejer den økonomiske og monetære ramme.
Antony (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, sadly, the Council's statement contains nothing about the most flagrant breach of the national right to self-determination which took place a few hours ago.
De ved udmærket, at det er de kloge, der retter deres fejl.
Hautala (V). - (FI) Mr President, peace has prevailed on this continent since the 1940s.
Hr. formand - og jeg henvender mig også navnlig til hr. Santer, som jeg næsten opgiver at overbevise, og til rådsformanden - for at opfylde konvergenskriterierne ned bringer man i mange lande i Unionen de offenüige under skud drastisk ved at reducere udgifterne, samtidig med at man foretager et massivt salg af statens ejendomme og en deregulering af arbejdsmarkedet.
However, the fundamental mission of the EU is seriously incomplete, as what peace means nowadays is partly that people should feel a sense of belonging to society, that children should not be abused and that the economy should be brought into line with the requirements of environmental protection.
Alt sammen med det i princippet prisværdige formål at sænke inflationen.
If EMU is attained too quickly, we shall certainly be confronted with these problems, and it will cost us dear.
Med alle disse foranstaltninger forhindrer man, at der skabes arbejdspladser, og angsten i befolkningen vokser. Men her kommer det mest interessante: Det paradoksale er, at man med disse foranstaltninger ikke opfylder konvergenskriterierne.
Sustainable jobs can best be created by means of ecological tax. reforms.
Granden er let at forstå, for selv om man i visse lande opnår minimale inflationstal, har den utrolig store konkurrence, vi er udsat for, gjort, at afstanden til konvergenskriterierne, nemlig gennemsnittet af de tre lande med mindst inflation - er øget. Det er et endeløst kapløb om at nå en konvergens, som kommer længere og længere væk fra os.
It is quite true that only the EU is sufficiently large and capable of changing the global ground-rules, and this is something which the EU will have to consider seriously at the WTO conference in Singapore in December. *
Roth (V). - (DE) Hr. Hänsch, hr. Bruton og hr. Santer, mine damer og herrer, til gavn for hvem er Europa, er EU egentlig der? Er Europa der til gavn for menneskene eller menneskene til gavn for Europa?
I am not refening to the total destruction of Tibet, nor to the atrocious persecution of the inhabitants of far-away Timor.
Enhver i Parlamentet vil sige, at naturligvis er Europa der til gavn for menneskene. Enhver vil sige, at naturligvis skal Europa ikke jage borgerne angst og skræk i livet, men give dem tryghed og håb.
No doubt that helps to explain the total sUence on what has just happened in the Lebanon, where Syria, after an unbelievable parody of an election, has just succeeded in imposing its domination through puppet members of Parliament and a totally subjugated government.
Når det hele er så naturligt, hvorfor handler Den Europæiske Union så egentlig ikke i overens stemmelse med det? Hvorfor sker der så det modsatte f.eks. under dække af Maastrichtkriterierne?
I am thinking especially of Samir Geagea, the indomitable head of the Christian resistance who has been held in a secret prison for three years without seeing the light of day, Samir, who is my friend, and all the others I have met over there - tortured, persecuted, prosecuted because they want to safeguard the liberty and sovereignty of the fak land of the cedars.
Kan og inå det være muligt, at sociale og demokratiske landvindinger nedskæres for at opfylde disse kriterier?
But, after all, Hafez-elAssad, the murderer of our paratroopers, has only expedited a process similar to that afflicting my own country, engulfed by a tide of immigration whose form and scale will radically change the political, cultural and social characteristics of our society.
Det er den katastrofale videreførelse af en politik, som har ført os dertil, hvor vi nu befinder os.
It will then be possible to do something about child labour, to improve environmental protection and to make proposals to reduce global speculation.
Europa er langt væk fra sine borgere, der er vokset en antieuropæisk bevidsthed frem, og den vil vokse videre, fordi menneskene har en følelse af kun at være brikker på det europæiske bræt i et spil, hvor industrien og erhvervslivet vinder.
But citizens should also have the opportunity to influence the Union's constantly increasing activities in the world, so democracy and transparency really must not be forgotten at the Intergovernmental Conference.
Med disse monetaristiske politikker kommer man blot til at betragte arbejdspladsen som mangelvare på markedet uden at respektere demokratiets værdikodeks, som bør tage udgangspunkt i mennesket, og uden at tage de fremtidige politiske, økonomiske og sociale omkostninger ved ar bejdsløsheden i betragtning.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, could I suggest a speech of welcome to be made by the President-in-Office of the Council, Mr Bruton, at the extra summit meeting in Dublin?
Det ville give mening og tillid til mønt, der virkelig var fælles for alle europæerne. En monetær union med en politisk union.
My congratulations are for the work it is carrying out: in the brief period since Ireland took over the presidency, heland has demonstrated its great ability and its government's great responsibility.
Menneskene vil spørge os: »Hvad skal vi med Den Monetære Union, når den skader os allerede inden sin indførelse?«.
Ladies and gentlemen, welcome to Dublin.
Vi skal tage os i agt for at gøre Europa til en kølle, som ødelægger det, der i de seneste årtier er opbygget af sociale og demokratiske rettigheder!
There are now 21 392 regulations, directives and other legal acts which apply to our citizens.
I sidste instans vil nemlig ikke kun disse landvindinger og rettigheder være ødelagt.
I propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
Således er
I think it was widely appreciated in this Assembly.
Vi ønsker, at De vil få held med Dem, men ikke kun på de områder, som jeg lige har nævnt.
challenges of new technology and competition, we are seeing how best to share out human misery and indigence more fairly.
den poUtiske kamp for et borgerretUgt grundlag i dag et spørgsmål om den europæiske integrations overlevelse.
Economic and Monetary Union has lost its way in a multilingual and verbose environment.