natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har personligt arbejdet på hightech-omrhàtt i 20 år og vil derfor imidlertid også gerne advare mod en overvurdering. En orienterende viden kan kun indlæres i en direkte samtale mellem lærere og elever, og kun på den måde kan komplekse strukturer gøres overskuelige, sammenhænge erkendes og analyseres.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, many surveys have shown, and we do not need to debate it, that education and training contribute decisively towards the fight against unemployment, increasing employment and boosting the competitiveness of the economy.
Derfor intet enten eller, men et samspil mellem uddannelse og undervisning i alle henseender. ender.
It follows, I think, that what we should aim to do is combine general education with the cultivation of professional skills, so as to create an educational system whose aim will be to teach those in education how to learn, both now and in the future.
Jeg er af den opfattelse, at vi har brug for en europæisk handleevne og et europæisk perspektiv.
With that in mind, in the context of this report I would like to dwell on a number of points.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg siger ordføreren, fru Waddington, tak, fordi hun med sin betænkning har forstået at indflette de konkrete problemer af forskellig art vedrørende arbejdstagere og sociale klasser i det mere omfattende og generelle emne vedrørende nødvendigheden af en ny uddannelsesproces.
We are aware of the need, but also the dangers. Success depends on a thorough overhaul of a rigid, threatening system - flexible pathways between training systems, schools and businesses could indeed create new opportunities.
Dette er måske det mest interessante bidrag, Kommissionen skal tage i betragtning.
First, we must not forget that the instrument available to us as the European Union for the exercise of policy is the European Social Fund.
Når livet skal indpasses i forskellige planer, opstår der uundgåeligt spændinger, men dette giver ikke anledning til særlig frugtbare resultater.
Here, there is much that we can do to improve effectiveness, first of all, and secondly transparency, so far as the activities - of the ESF, I repeat - are concerned.
Jeg vil beskæftige mig med to ting.
We also agree on the objectives.
Den første er den meget snævre forbindelse, dér er fremhævet af ordføreren, mellem uddannelsen og en af de udfordringer, over for hvilke vort samfund står, nemlig økonomiens globalisering.
In general terms, these objectives make a good deal of sense, at least with a view to provoking change: from a new relationship between schools and businesses to language proficiency, to training which is viewed as a major investment.
Globaliseringsprocessen bevirker på den ene side en enorm forandring af arbejdet, den skaber problemer med tilpasning til nye sociale og økonomiske forhold, men kan på den anden side være en fremragende mulighed, dersom den ledsages af store investeringer i uddannelse.
Secondly, we should focus our efforts on dealing with the consequences of the information society which is on our threshold.
Ghilardotti særlig udviklingen af uddannelsen og den livslange er­hvervsuddannelse.
Thirdly, we should place particular emphasis on foreign languages, all the more so since we are involved in the single European market.
Jeg er derfor enig i ordførerens synspunkter og appel til de bevilgende myndigheder om også på europæisk plan foruden i de enkelte medlemsstater at stille flere midler til rådighed for de grundlæggende livslange uddannelser og forskningen.
Fourthly, we should increase the resources earmarked for the LEONARDO and SOCRATES programmes, which are ones that create European added value in the sector we are considering.
Fra udsendelsen af Hvidbogen er begrebet det kognitive samfund kommet til at spille en rolle som udgangspunktet for de videre overvejelser.
The other point which has given rise to some reservations and even criticism concerns the role of the main players and protagonists, above all the social partners.
Udtalelsen fra Kulturudvalget med fru Hawlicek som ordfører, hvori dette aspekt er blevet understreget under optagelse af en række forslag fra Hvidbogen, nemlig højnelse af det almindelige kulturelle niveau, udvikling af kreativitet og kritisk sans og sprog­kundskaber.
The various representatives of the world of work have a crucial role to play here, and Mrs Boogerd-Quaak and Mr Lindqvist have proposed making additions on these lines. Parliament's report also criticizes the lack of analysis of Member States' education systems in the White Paper, as Mr Menrad in particular pointed out.
Det andet spørgsmål vedrører kvinderne.
Fifthly, I want to mention CEDEFOP, the Centre for the Development of Professional Training.
Vi har ganske vist i de seneste år set et stort opsving i skoleuddannelsen af kvinderne, men der sker' endnu en meget stærk frasor­tering i erhvervslivet, særlig i visse sektorer, hvorfor det er nødvendigt at iværksætte konkrete aktioner for at fremme tilgangen af unge mænd og kvinder til uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig på de videnskabelige og tek­niske områder.
I consider that demands and developments in the sector of professional training demonstrate the need for the Centre to exist, but at the same time they stress the need to support and of course to mobilize the Centre, which by the way, has its headquarters in my own country, Greece.
Hatzidakis (PPE). ­ (EL) Hr. formand, der er ingen diskussion om den konklusion, som mange undersøgelser har ført frem til, nemlig at uddannelse leverer et afgørende bidrag til bekæmpelse af arbejdsløshed, til øget beskæfti­gelse og til forbedring af økonomiens konkurrenceevne.
In this respect, it should not be forgotten that the purpose of the White Paper was to generate a far-reaching debate on social change, and not merely on education systems.
Spørgsmålet er efter min opfattelse, hvordan vi kombinerer den almene uddannelse med udviklingen af de professio­nelle færdigheder, så vi skaber et uddannelsessystem, hvis formål er at lære de studerende at lære nu og i fremtiden.
Moreover, the Commission's work programme provides for the drawing-up of a substantial number of documents on education systems, with key data on education and, for the first time, vocational training, a report on continuing training, and interim reports on Socrates and Leonardo da Vinci.
På baggrund af disse overvejelser vil jeg gerne trække nogle punkter i nærværende betænkning frem.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank the various committees, and in particular the rapporteur, Mrs Waddington, and the draftsmen, Mrs Hawlicek and Mr Trakatellis.
For det første bør vi ikke glemme, at det redskab, som Den Europæiske Union råder over til at føre politik, er Den Europæiske Socialfond. Her kan vi gøre meget for at øge for det første effektiviteten, for det andet gennemsig­tigheden i netop Den Europæiske Socialfonds virke.
A clear response should be given to two concerns which Parliament's draft report considers crucial and which were raised during the debates in both the Committee on Culture and the Social Affairs Committee: these relate to the question of funding.
For det andet må vi koncentrere vore bestræbelser om at imødegå følgerne af det informationssamfund, som er på vej ­ ja som står lige for døren; vi skal ikke have et eksklusivt samfund, men et samfund for alle.
The Commission's intention in publishing its White Paper was to contribute to the debate on the future of our society, especially as regards the role of education and training in the face of current social change, with particular attention being given to ways of halting the tragedy of unemployment.
Disse danner et i stadig videre omfang accepteret udgangspunkt under drøftelsen af uddannelsesspørgsmål.
Clearly, this debate is very closely bound up with Eu rope's chosen model of society.
Således var det egentlig ikke indtil for kort tid siden. Men Parlamentets betænkning og mange andre former for stillingtagen viser, at disse tre faktorer er for begrænsede, og at man særlig må undersøge to andre faktorer, hvis virkninger var blevet noget undervurderet i Hvidbogen, og for det første den demografiske udvikling.
It is a matter of offering European citizens common values and objectives, in particular the development of lifelong education and training.
Parlamentets såvel som Den Europæiske Faglige Samar­bejdsorganisations betænkninger understreger dette aspekt.
Parliament's report sets great store by the need to bring funding into line with the objectives of the White Paper and the creation of the learning society.
Udviklingen af alderspyramiden for den erhvervsaktive del af befolkningen bagatelliseres for ofte. Det er navnlig klart, at denne udvikling bidrager til den meget stærke udvikling af behovet for uddannelse af de voksende arbejdstagere, og at debatten ikke kan begrænses til alene at angå de unge.
It should be borne in mind that the White Paper proposed a series of experiments which we have carried out under the existing Socrates and Leonardo da Vinci action programmes, within the budgets already earmarked for those programmes; additional resources have been made available through the Structural Funds for second-chance schooling in particular.
For det tredje må vi lægge særlig vægt på fremmedsprogs­området, især i betragtning af det europæiske enhedsmar­ked, vi står midt i.
Ever since the publication of the White Paper, the concept of the learning society has occupied a pivotal role in our thinking.
For det fjerde må vi øge de midler, der stilles til rådighed til programmerne LEONARDO og SOCRATES, program­mer, der giver europæisk merværdi inden for det område, vi taler om.
The opinion of the Committee on Culture, presented by Mrs Hawlicek, highlights this aspect and takes up a number of proposals made in the White Paper: raising the general level of culture, and encouraging creativity and critical awareness, as well as language proficiency.
De forskellige aktører, der repræ­senterer erhvervslivet og arbejdslivet, spiller en uundvær­lig rolle.
Before the summer, it intends to submit to the Council and Parliament a communication setting out the results of the various debates which have taken place at local, national and Community level in the various Community institutions, within economic and social bodies and with experts.
Fru Boogerd­Quaak og hr. Lindqvist har foreslået tilføjelser på dette punkt.
The report will take account in particular of the suggestions which emerged from the thematic conferences organized by the Commission on the five objectives of the White Paper, and of the lessons which can be learned from the implementation of the objectives themselves.
Fra dette synspunkt kritiseres det særlige af hr. Menrad, at der i Hvidbogen mangler analy­ser af medlemsstaternes systemer.
This communication will not be limited to drawing general conclusions, but will explain - objective by objective -the difficulties which have been encountered and the lessons learned.
For det femte vil jeg gerne henvise til CEDEFOP, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
Basically, the three main factors of change identified in the White Paper - globalization, the information society and the scientific and technological revolution - have not been called into question; they are becoming more and more widely accepted as a basis for discussing educational matters.
Jeg mener, at de krav og den udvikling, der præger erhvervsuddannelsen, giver centret en eksistensberetti­gelse, idet de dog samtidig også understreger behovet for at forbedre samt naturligvis aktivere centret, der i parentes bemærket er placeret i mit hjemland, Grækenland.
That was not the case until recently. However, both Parliament's report and a number of other responses have emphasized that these three factors are too limited, and that two others in particular should be examined, the impact of which was somewhat underestimated in the White Paper.
Der skal gives nøjagtige svar på to betænkeligheder, som er blevet betragtet som væsentlige i udkastet til Parlamen­tets betænkning, både under forhandlingerne i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og i Udvalget om Sociale Anliggender, nemlig de økonomiske midler.
In particular, it has become clear that such changes are contributing to the considerable increase in the training needs of adult work ers, and that the debate should not be restricted to young people.
Ved fremlæggelsen af sin Hvidbog satte Kommissionen sig for at yde et bidrag til debatten om vore samfunds fremtid, særlig for så vidt angår uddannelsens og er­hvervsuddannelsens rolle i forbindelse med de sociale forandringer, der i øjeblikket foregår, navnlig med henblik på, hvorledes man kunne dæmme op for den katastrofale arbejdsløshed.
It should be pointed out here that the Commission will very soon be submitting to the Council and Parliament the first European report on access to continuing training in the Union, which follows on from the Council's recommendation on this subject in 1993, along with the guidelines to be followed in this key area of vocational training policy in the Community.
Det er klart, at denne forhandling er snævert forbundet med valget af en samfundsmodel for Europa.
The timetable laid down by the Council decisions establishing the Socrates and Leonardo da Vinci programmes is helpful in this respect.
Der er tale om at foreslå Europas borgere fælles værdier og mål,
The Commission is to submit an interim evaluation report for each programme in 1997 and, during the first half of 1998, its proposals for the continuation of these programmes beyond their expiry in 1999.
I Parlamentets betænkning insisteres der nemlig kraftigt på nødvendigheden af at tilpasse bevillingerne til målene i Hvidbogen og skabelsen af det kognitive samfund.
In the evaluation report on the achievement of the White Paper's objectives, the Commission will set out guidelines for a more broadly-based implementation of these objectives.
Jeg skal her erindre om, at der i Hvidbogen er foreslået
This report and the interim evaluation reports will enable both the Council and Parliament to hold initial policy debates in late 1997 or early 1998.
Monti gennemførelse af en række forsøg, som vi har iværksat inden for de eksisterende handlingsprogrammer SOKRATES og LEONARDO DA VINCI, og inden for de bevillingsrammer, der var blevet fastsat til disse to program mer.
Monti of the great embargo placed on restricted capacity Chapter 2 aeroplanes, the Member States ought to be able to restrict the access of such planes to their airports.
Kommissionens forslag om ændring af dette direktiv sigter først og fremmest mod at udvide listen over undtagelser. Det er nødvendigt, fordi en række fly ved ikrafttrædelsen af direktivet i 1992 ikke blev anmeldt af nogle udviklingslande, og desuden er antallet af kapitel 2-fly, der er ældre end 25 år, steget.
In this way, the proposals for revising the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, to be put to the Commission towards the end of the first half of 1998, will be able to draw on these policy debates.
Libanon og Swaziland, men det har indvendinger mod, at et land som Saudiarabien hemegnes hertil. Dette land står ganske vist på OECD's liste over udviklingslande, men er dér placeret under indtægtskategorien: høj.
Here we share the House's wish to see a special initiative to promote an apprenticeship scheme, without at this stage defining the instrument to be used.
Hvad agter Kommissionen herefter at gøre?
President - The debate is closed.
I aftentimerne gælder der endda et forhold på én til ti.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
De fleste andre af Kommissionens ændringer kan vi tilslutte os.
We can support most of the other amendments of the Commission.
Med rette gøres gennem én af ændringerne den såkaldte »subleasing« af kapitel 2-fly fra det ene udvik lingsland til selskaber fra et andet land, umulig.
One of them rightly makes the subleasing of a Chapter 2 aeroplane by a developing country to a company in another country impracticable.
Undtagelser må kun bruges inden for det udviklingsland, som har fået tildelt dem.
Exemptions will be applicable only for the developing country to which they are assigned.
Transportudvalget har skærpet denne bestemmelse yderligere.
The Committee on Transport has sharpened this stipulation up a bit.
Grosch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ændringen af direktiv 92/14 indgår i bestræbelsen på at skabe en bedre harmoni mellem lufttransport og miljøbeskyttelse.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the amendment to Directive 92/14 represents part of our efforts to achieve greater compatibility between air transport and environmental protection.
At den tekniske gennemførlighed og de økonomiske følger også må medføre undtagelser under hensyntagen til miljøfaktorer, synes at være logisk, men man skal sørge for, at disse undtagelsesbestemmelser ikke misbruges.
It seems logical that, when environmental factors are taken into account, technical feasibility, and the economic consequences too, must result in exemptions, but care is needed to ensure that these exemption arrangements are not abused.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0063/97) af van der Waal for Udvalget om Transport og Turisme om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bilag 16 i konventionen angående international civil luftfart.
Van der Waal (I-EDN), rapporteur:- (NL) Mr President, Directive 92/14 stipulates that, as from 1 April 2002, the operation of what are known as Chapter 2 aeroplanes from airports in the European Union is prohibited because of their noise emissions.
Van der Waal (I-EDN), ordfører. - (NL) Hr. formand, i direktiv 92/14 er det fastlagt, at alle såkaldte kapitel 2-fly fra 1. april år 2002 ikke længere må benyttes i Unionens lufthavne på grund af de store støjgener, som de forvolder.
We also agree with the deletion of the aeroplanes from Saudi Arabia. Quite apart from the fact that, for the purposes of the Directive, the exemptions are not supposed to result in everincreasing numbers, the way the exemption should be looked at in this case is that the term 'developing nation' is difficult to reconcile with these privately owned aircraft.
Desuden forbyder direktivet brugen af kapitel 2-fly, der er ældre end 25 år og udrustet med en motortype med et fanlufrforhold på mindre end to.
That is considered necessary because when the directive was adopted some developing countries did not apply for exemption in respect of a number of their aeroplanes and also because the number of Chapter 2 aeroplanes that are more than 25 years old has increased.
Kun for udviklingslande gøres der en undtagelse fra dette forbud.
The Committee on Transport has tabled an amendment which tightens up the definition of developing countries in order that only the poor countries for which the directive is designed can benefit from the exemptions.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig derfor over Kommissionens forslag og alle ordførerens ændringsforslag, fordi de bl.a. skaber klarhed omkring begreber som luftfartsselskaber eller licenser, som tidligere førte til forkerte fortolkninger.
The Group of the European People's Party will therefore vote for this report and all the amendments, and hopes that the Commission and Council will accept the amendments because in our view they all conform to the spirit of the Directive - a healthy compromise between environmental protection, or noise abatement in this instance, technological feasibility and economic consequences for genuine developing nations.
Vi er også indforstået med at lade fly fra Saudi-Arabien udgå.
A second alteration relates to the restrictions on the. operation of Chapter 2 aeroplanes.
Proceduren er blevet forenklet som følge af nedsættelsen af et udvalg, men vi lægger vægt på, at dette kun får kompetence til at slette fly på listen, og skal der tilføjes fly til listen, skal Rådet og Parlamentet fortsat høres.
There is a problem here with the application of the legislation by the Belgian Government, and another problem with the evaluation of nuisance and the disturbance it creates for the population.
kring disse lufthavne, som har forenet sig for at kæmpe mod de søvnløse nætter og for at arbejde på at opnå en normal boligkomfort.
Secondly, the admission of new entrants to the airports can only come at the expense of the established companies because you are opening up the market without retaining the slots reserved for the long-standing companies which have spent a great deal of money adapting their aeroplanes and engaged in substantial investment.
De bekræfter over for mig, at der i virkeligheden flyver temmelig mange flere kapitel 2-fly fra udviklingslande til Oostende end nævnt i de enkelte bilag.
Then along comes a new entrant with a Chapter 2 aeroplane who has adapted nothing and who must, according to you, get access to the restricted noise space.
Der er således bestemt noget galt med overholdelsen af disse direktiver, hr. kommissær.
Is that what you consider to be a common market with a level playing field?
Dury (PS). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Den Socialistiske Gruppe naturligvis støtter hr. van den Waals forslag.
I will end with a question to the Commissioner: how can it happen that the idea of an exemption for private aircraft can be defended in this House?
Over for sådanne problemer mener jeg, at vi bør se på samfundets behov, forsvare lokalsamfundenes og bor gernes interesser.
I believe this is a real problem for several airports, especially Brussels.
Vi skal løse sådanne modsætninger ved hjælp af demokratisk vedtaget lovgivning.
It is surely not right that, on the pretext of additional economic benefits, some companies are governed by different rules.
Vi talte for lidt siden om problemerne med lufthavnen i Ostende. Jeg kan i timevis fortælle historier om lufthavnen i Zaventem.
In conclusion, people at Zaventem, and at Brussels more generally, are expecting solutions to these problems and we hope that the Commission will listen to what we have to say.
Borgerne har flere gange indgivet klage over følgerne af larmen, især natfly, der forstyrrer deres søvn.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, the report under consideration deals with various ways of reducing aircraft noise.
Der er afsagt flere domme, som ikke altid har fulgt borgerne. Der er et problem med den belgiske stats gennemførelse af lovgivningen og også et problem med at få vurderet den støj, de problemer, som borgerne står over for i denne sammenhæng.
The proposal made by the Commission is beneficial in many ways, but it is important that it is supplemented by the additional proposals and amendments made by the Committee on Transport and Tourism.
Jeg vil slutte med et spørgsmål til kommissæren: Hvordan kan det være, at vi her forsvarer tanken om undtagelser for privatfly? Jeg mener, at det er et stort problem for flere lufthavne, blandt andet Bruxelles'.
These, for example, give Member States the right to impose further restrictions on access for the noisiest types of aircraft and even to go one stage further and actually ban such aircraft which do not fulfil the criteria as set out in the annex.
Det er vanskeligt at forstå denne holdning.
I assume that the Commission does not object to dealing with the problem in this way.
Andre selskaber eller fly skal overholde visse grænser.
I believe it to be vital that the work on reducing aircraft noise is something which is continuously pursued.
Det kan ikke nytte noget, at visse selskaber er underlagt andre bestemmelser under påskud af nye økonomiske fordele.
It is especially important that a substantially greater level of investment in research and develop ment is made in this area.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, professor Monti, jeg stiller følgende direkte og udtrykkelige spørgsmål til Dem som ansvarlig for det indre marked og for lige vilkår.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the House for including this item on noisy aeroplanes on the agenda for this part-session, and by congratulating the Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr van der Waal, for drawing up the report in such a short period of time.