natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0418/98 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om de nye skovbrande i Sydøstasien;
B4-0423/98 by Mr Orlando and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States.
B4-0421/98 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om skovbrandene i Brasilien.
Arrest of Dino Frisullo in Turkey
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, verdens lunger står i brand i Sydamerika, Brasilien og Asien.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, we have all seen on television recently the attacks made by the Turkish po lice on the Kurdish population of Dyarbakir, which was calmly celebrating its feast.
Kalimantan og Brasilien hjemsøges allerede i flere uger af store brande.
We have seen elderly Kurdish women being kicked in the head, and photographers and journalists beaten.
Den brasilianske regering nægter hjælp og synes der med at støtte de store jordejere, lad os være ærlige.
Three Italians were arrested and one of them, Dino Frisullo, is still in jail.
Det er en skandale, at man på denne kortsynede måde stræber ef ter økonomisk vinding på bekostning af de smukkeste og mest uundværlige naturområder.
This is a question of human rights, democratic freedoms and the rights of the Kurdish people in Turkey.
Og man må i denne forbindelse især beklage de vilkår, som et flertal af de europæiske NATO-medlemmer affandt sig med, og som Washington dikterede i forbindelse med udvidelsen af NATO, som i højere grad vækker de russiske lederes og den russiske opinions uvilje end tillid.
B4-0409/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
Det er på tide, at europæerne sætter sig ud over den modvilje, den mistillid og de stædige fordomme og inertier, som vi har arvet fra den kolde krig, og i stedet dybtgående fornyer vores til gang til det fælles forsvar og dets virkemåde ved at knytte Rusland snævert til det.
B4-0411/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest and de tention of Italian national Dino Frisullo in Turkey;
Vi skal lægge pres på disse lande om at acceptere al international støtte, og EU skal sammen med FN også yde teknisk bistand til slukningen af disse brande. De eksisterende budgetområder i EU til dette formål udnyttes ikke godt
We have also learnt today that the Turkish Government will essentially be responsible for Cyprus joining the Eu ropean Union with the annexation of the north of the is land occupied by Turkish troops.
(Mødet udsat kl. 13.34 og genoptaget kl. 15.00)
B4-0412/98 by Mr Graziani, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in Turkey;
Amazon, burde der under FN's auspicier undertegnes en international aftale eller traktat, der omfattede alle lande ne i Amazon-området, og som klart fastlagde en politik, der sigtede mod beskyttelse og bæredygtig udvikling af hele området.
Vinci tion on the part of the police, who tackled many of those taking part, arresting some of them, including Dino Frisullo, who is still in prison.
Der skal selvfølgelig også træffes strukturelle foranstaltninger for at forebygge en gentagelse af disse katastrofer.
In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.
Landene i Sydøstasien og Sydamerika skal indføre effektiv lovgivning og andre forholdsregler for at bekæmpe fældnings- og afbrændingsmetoderne eller regulere disse bedre.
This Turkish leading political and military class only understands the language of force.
Den Europæiske Union ville efter vores opfattelse også have en vigtig rolle at spille her.
To conclude, the European Union should suspend the cus toms union.
Vi støtter det forslag, der blev fremsat til en fælles erklæring på G8-topmødet.
The EU Member States should stop supply ing arms to Turkey.
Det forekommer os, at den nuværende politik mangler mod og opbakning, særlig med hen syn til skovningen i syd, der trues af stigende ørkendannelse. Det er ikke kun de andre, der skal beskytte skovene.
Finally, the Member States should formally warn Turkey against annexing the north of Cyprus or other acts of hostility against that country.
Van Putten (PSE). - (EN) Hr. formand, lige nu vil jeg tale engelsk, og jeg vil læse op fra starten af en artikel, der blev bragt i New Scientist for nogle uger siden. »Indonesiens inferno vil få os alle til at svede.
Graziani (PPE). - (IT) Mr President, I would like to say that it is really discouraging to see how, once again, the Turkish Government does not want to understand why negotiations have not got under way for its accession to the EU.
Tørvemoser, der er antændt af de skovbrande, der hærger landet, kan frigive mere kuldioxid til atmosfæren i de kommende seks måneder, end kraftværkerne og bilmotorerne i Vesteuropa ud sender på et år.
It does not want to understand, to the point that it is attacking a free demonstration on the part of the Kurdish people, in which European pacifists have participated, including my fellow countryman who is currently in jail in Turkey.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne stille et indledende spørgsmål i denne debat om katastrofer. Europa-Parlamentet har med en be mærkelsesværdig regelmæssighed hver måned behandlet dette fænomen, dette problem med katastroferne, det tager beslutninger, men for det meste vides det ikke, hvor dan der følges op på dem.
Within this framework of failure to respect the international agreements and unacceptable repression of human rights - by a country which not only maintains cooperation relations with the EC and has achieved customs un ion with the EU, but, from a legitimately certain point of view, is also aspiring to join it - it is essential for the EU, and for the European Parliament in particular, to support the action of the Italian Government, which has firmly re quested the immediate release of Dino Frisullo.
Det vil sige, at beslutningerne ikke bliver andet end hensigtserklæringer eller blotte solidaritetserklæringer, ikke mindst fordi enhver form for støtte eller mulighed for direkte budgetstøtte til at afbøde deres følger er blevet fjernet.
I think we should make the Turkish Government under stand that European public opinion, together with Italian public opinion, cannot tolerate a country with which the above relations are maintained still being able to oppress human rights in this way.
Det er derfor, at vi som en videreførelse af et forslag, som vi stillede her for tre eller fire måneder siden, mener, at Kommissionen burde sætte en fællesskabsstrategi i værk, hvor ikke blot typen af aktioner, der skulle vælges, men den opfølgning, der skulle gives dem, blev fastlagt, med regelmæssig og konstant kontrol af deres resultater.
It is not that the Christian club does not want an Islamic country. In fact I agree here to a large extent with Mr Vinci, when he says that it is the lay component that con tains something totalitarian and dictatorial, to such an ex tent that the lay state of that country is guaranteed by the armed forces, an anomaly that I do not believe exists an ywhere else in the world.
Artiklen fortsætter: »Brændende tørv har langt større ind virkning på miljøet end den årlige afbrænding af plantemateriale«.
That is why, Mr President, it will be necessary for people who, like me, support the need to approve the customs un ion, to review our positions vis-à-vis Turkey, at least until the rights of the people are respected, particularly the Kurdish people.
Det er ensbetydende med en global katastrofe. Det er ikke kun Indonesien men os alle, der kan blive ofre for det, der sker.
I recall, Mr President, that after the First World War, based on the Treaty of Sèvres, the Kurds had the right to independence in a country that was to be called Kurdistan.
Jeg vil geme bedejer alle om at være op mærksomme, specielt hr. Pinheiro.
Then that Treaty, like so many others relating to minorities like the Kurds, became a scrap of paper, and there is no longer any trace of it in our history.
Det glæder mig me get, at han er her, fordi han kender til syden. Det findes måske ikke i hans dokumentmappe, men jeg er sikker på, at han vil bringe det på bane.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in all sincerity I believe that we are not so much dis cussing the problem of the Italian citizen, Dino Frisullo, as the Turkish Government and the role Turkey is playing in its relations with the EU.
I Indonesien -jeg koncentrerer mig om Indonesien, og min kollega vil senere be skæftige sig med Amazone-problemet - i Indonesien er der en situation med denne brand, hvor disse store risprojekter faktisk er imod den indonesiske lovgivning.
Two fundamental questions arise: the first relates to respect for human rights in Turkey, and the second to the support the EU has always given to the Kurdish question and, more generally, to the rights of minorities wherever they are. Today, Turkey is at a crossroads.
Flere indonesiske ministre er allerede imod disse store risprojekter, hvor skoven brændes af i disse særlige tropiske skovområder, og hvor også tørven brænder, hvilket ifølge artiklen er endnu mere farligt.
However, its Government has to re alize that, if it wants to maintain serious relations with the EU, it has certainly not started out on the right track.
Og nyheder ne, der kommer, er foruroligende.
We need to resume this dialogue.
Ifølge en notits, som jeg netop i dag har modtaget fra den brasilianske ambassade, angiver de seneste underretninger, at der skulle være tyve arnesteder på en linje af ca. 400 kilometers længde, og satellitfotografierne viser yderligere, at der er brande af samme intensitet i Guyana og af større intensitet i Venezuela.
We need to tell the Turkish Government and the neighbouring governments that they have Kurdish populations in their countries, and the time has come to restore independence and trust to a people who currently do not have any trust other than that of those visiting the Turkish jails, like our colleague who was awarded the Sakharov Prize two years ago.
Denne notits fremhæver også, at der på ste det befinder sig ca. tusind soldater og brandmænd, navn lig fra Argentina, idet man afventer ankomsten af 500 mand mere og specialister fra FN.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Cameroon is a signatory of the Lomé Convention which states that development aid is subordinate to respect for human rights and fundamental liberties, such as freedom of speech.
Der findes også et institut i Indonesien, der hævder^ at 70 % af det landareal, der anvendes i de store risprojekter, ikke egner sig til dette projekt, og overraskende nok spil ler hr. Suhartos søn også en rolle - han stryger profitten, og det er ikke engang sikkert, at der overhovedet vil blive produceret ris.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as those speaking be fore me said, on 21 March the Kurds celebrated their new year, the 'Newroz', during which demonstrations took place defending the rights of the Kurdish people.
Hvis der produceres ris, vil den blive eks porteret, men samtidig har mere end en million af de lokale indbyggere mistet deres produktion i dette område.
Repre sentatives of nongovernmental organizations, pacifists and MPs from several European countries took part.
Han får derfor fat i penge, der kunne være brugt på medi-
Those demonstrations were followed by unacceptable ac
Der bruges også enorme mængder pesticider.
Are the attitudes we support credible?
Det er tragisk, det der foregår her.
Is our support of human rights and in ternational law credible?
Så jeg vil gerne bede Europa-Kommissionen om at lægge pres på den indonesiske regering for straks at få standset dette projekt samt om måske at opfordre Verdensbanken til at tage det med som en betingelse i deres forhandlinger.
Are we really credible, and do we use the great opportunities we have to enforce them, not only in a moral sphere, but also in an economic and social sphere, as we always trumpet?
I den forbindelse vil jeg også bemærke, at det er meget be klageligt, at den internationale konvention om skovbeskyttelse, som også Den Europæiske Union var med til at forelægge, blev afvist af plenarforsamlingen på miljøtopmødet i New York 1997.
Do the Cameroon courts have several interpretations of the law? I fear they do, since violations and infringements of civil liberties have shown a dangerous increase and mirror the worsening of the situation in terms of human rights.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, den 15 Januar miste de omkring 40 000 indfødte og små landbrugere deres landsbyer, proviant og marker.
I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility. ibility.
Hidtil er en fjerdedel af den brasilianske stat Roraima blevet ødelagt af skovbrande. Det er lige så meget som Belgien og Nederlandene til sammen.
I therefore appeal to the Cameroon Government to stop these practices, to free the two journalists, and to return to a situation in which human rights are rightfully in place, as they are in all states who have a fundamental respect for themselves.
Weber (ARE). - (FR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at de tropiske skovbrande i Indonesien allé er af kriminel art, og at den indonesiske regering utvivlsomt er indblandet. Vi kender det eksisterende koncessionssystem.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Pius Njawé is the director of a private press group known as 'The Messenger' and has been detained since 26 December 1997.
Der er altid en promotor, der lader et medlem af regeringen eller et medlem af vedkommendes familie tilflyde en stor kon volut, og når det tropiske træ først er udnyttet, så kan disse områder benyttes til plantager.
His crime is that he allowed an article entitled 'Is Biya ill?' to appear in his newspaper, which referred to a mild heart condition suffered by the President of the Republic of Cameroon.
Efter min opfattelse er de ikkestatslige organisationers opfordring til en boykot af tropisk træ fuldt berettiget, og nu mere end nogen sinde.
In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question. A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.
Den brasilianske regering har imidlertid vist stor modvilje mod at hjælpe og endnu større modvilje mod at bede om international hjælp.
Another journalist, Michel Michaut Moussala was con demned to six months' imprisonment.
Det skete første gang for kuh to uger siden, og på det tidspunkt havde den internationale presse allerede trykket på alarmklokkerne, og præsidenten måtte endelig indrømme, at der var en katastrofe i området. Det er ikke blot en katastrofe, det er også en menneskeskabt tragedie.
Pius Njawé, who has been imprisoned several times and is considered to be the father of the freedom of the press on the African con tinent, has once again paid a heavy price in the necessary fight for the freedom of the press in countries where the tradition of a single party still survives and where no op position is tolerated.
Begge dele skal vi drøfte, begge dele er nød vendige, og jeg vil sige, at det er to katastrofer, som supplerer hinanden, men ikke ubetinget har forbindelse med hinanden.
We therefore demand the immediate release of these two journalists and that human rights and freedoms, of which the freedom of expression is fundamental, be re spected.
Brasilien har givet store koncessioner til internationale mineselskaber, men da området har store mineralressourcer, har indianerreservaterne allerede været en hindring for mineselskabernes in teresser.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have of course read the joint motion for a resolution on the freedom of expression in Cameroon with a great deal of interest, and I can obviously agree with its recommendations.
Disse selskaber glæder sig over ødelæggelsen af området, fordi det for dem er den letteste måde at slippe af med det indfødte problem på. Ifølge videnskabsfolk vil det tage omkring 100 år eller mere, før folket der atter vil have skove og et normalt naturligt liv.
Or at least with the obvious position that freedom of expression occupies a prominent position in the list of fundamental freedoms every single human being is entitled to.
Det vil sige, at der i omkring 100 år ikke vil være nogen indianere til at for styrre mineinteresserne.
I hope you will allow me, however, to point out to this Parliament that freedom of expression is sadly not only being jeopardized in Cameroon.
Hvis vi hertil lægger El Niño, vil det i morgen angå væsentligt flere sta ter og i overmorgen måske endda os selv.
Its people are particularly friendly and rea sonable, and generally it is still a relatively well-managed country, compared to its neighbours.
Jeg har her til morgen fra Perus ambassade fået nogle data om de skader, som El Niño indtil nu har anrettet hos dem.
It is therefore all the more regrettable when events take place there which absolutely contradict our principles.
For øje blikket har den i dette land krævet ca. 300 dødsofre, 70 000 hjemløse, 15 000 ødelagte huse, 120 ødelagte bro er.
I note that on our continent as well, for example in France as a result of the communist Gayssot Law, people were recently awarded heavy sentences, and even reduced to poverty, after simply expressing an opinion.
Det centrale vandkraftværk i Machu Picchu er blevet fuldstændigt ødelagt af laviner, og der er opstået skader for ca. USD 1 200 millioner.
Only a few moments ago our colleague Jean-Marie Le Pen lost his political rights, and therefore his mandate in this Parliament, for two years because of an innocent election clash.
Det svarer til en størrelsesorden på ca. 3,5 % af landets bruttonationalprodukt.
I wonder what is being said in Cameroon about this kind of situation, and whether the Parliament of Cameroon will vote on a resolution on political freedom in France.
Jeg mener, at det kun har symbolsk betydning at bede om bistandsprogrammer til området.
We have the Lomé Convention with these countries, and Article 5 is clear and unambiguous.
Det, der foregår her, er neoliberalisme, hvilket i høj grad ligner neokolonialisme, og det gen nemføres med hjælp fra den brasilianske regering.
If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old.
Hvis det er resultatet af vores internationale handelsaftaler, så synes jeg, at vi skal ændre denne situation hurtigst muligt.
After all, people alive today remember when things were still quite different.
Ifølge rapporter blev der i staten Roraima i Brasilien øde lagt 700 000 hektar græsgange og skove på tre måneder, og indtil for ganske nylig strakte et ildbælte sig over
I note - one of many observations of this kind - that in my own country the Minister of Justice is starting a criminal
Newens at vores europæiske byer nu er fyldt til randen med alle disse biler, at vores børn ikke længere har plads til at lege, at luften er fuld af bilos og at de historiske bymidters kul turarv skades uopretteligt.
Vanhecke develop initiatives which no longer make an appeal to civil and human rights seem an empty gesture.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at der vedtages en ny strategi, hvis regnskovene skal overleve.
The Minister of Justice stresses that it is his deliberate intention to curb the freedom of expression of one opposition party, namely my party.
Alt dette siger jeg som en indgang til at bekræfte, at det ikke er markedsreglerne, men politikken, og dermed folkenes og samfundenes primære interesser, der skal styre og vise vejen frem for vores samfund.
We cannot merely denounce the events in Cameroon and advocate freedom of expression in that country; we should also do so in our own countries and on our own continent.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til en meget hurtigere og mere effektiv indsats i fremtiden.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, of course I emphatically support the release of Mr Njawé and Mr Moussala.
Måske kan sagen blive prioriteret på det såkaldte G8-møde, der finder sted i Birmingham i Det Forenede Kongerige i maj måned.
I also think we must attach more importance to the question of press freedom, including in the Lomé states which are closely associated with us.
Vi kommer nu til det punkt, vi er i færd med at debattere, nemlig skovbrandene og ødelæggelsen af Amazonområdets tropeskove og skovene i Sydøstasien.
It happened once, less than two years ago, when the pro test, not just of this House but of almost all the Western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
Der er ingen tvivl om, at disse ødelæggende brande skyldes kommer ciel grådighed og en blind overlevelsestrang.
On 1 October last year, Mumia Abu-Jamal's lawyers submit ted an appeal for the case to be retried by the Supreme Court of the State of Pennsylvania.
Man skal være både blind og ufølsom for ikke at forstå de skadelige konsekvenser for alle, og derfor også for spekulanterne selv, af disse naturkatastrofer: Hver eneste hektar skov, der går op i røg, medvirker til opvarmningen af jordens at mosfære og skaber fænomener som drivhuseffekten og El Niño, der fører til oversvømmelser, storme og usædvanlige klimaændringer på verdensplan.
Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
El Nino-fænomenet har en stor del af skylden, men brandene opstod primært på grund af svedjebrug, hvorefter de løb løbsk.
However, I think we must view the problem in a wider context.
Dette års begivenheder kunne være forløberen for endnu værre brande i fremtiden.
I am very pleased that Article 5 of the Lomé Con vention is emphasized so strongly in the resolution.
Det er af afgørende betydning, at der træffes præventive foranstaltninger.
I think that the freedom of the press is endangered from, time to time in the majority of Lomé states, and that it is true that Cameroon is the one-eyed king in the country of the blind.
Der er et stort behov for landreformer, der giver dejordløse al ternativer til skovrydning, samt for en effektiv lovgivning og vejledning, der forhindrer hensynsløs afbrænding.
If we look around the region and consider Nigeria or the Congo, for example, the circumstances are quite different.
Den politiske indsats må derfor ikke høre op.
Nevertheless, this event cannot be excused.
Nationalstaterne og de overnationale fællesskaber, som bl.a.
We should draw conclusions for our policy as a whole.
Når nu Sortehavet rent faktisk er et af de mest forurenede have i verden og dette hav løber ind i Middelhavet, så er lande med kystlinje hertil nødt til at gribe ind for at bringe denne dødelige forurening til ophør.
That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence, raise its voice in pro test, and ensure that it is not just a question oíflatus vocis, of a formality within the framework of business as usual, of an appeal to the heart of the authorities of a state which, since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who, like Mumia Abu-Jamal, have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
Det samme gælder for de tropiske skovbrande og de subtropiske skovbrande i Asien.
That is why there is still all the more reason for our resolution, in favour of Mumia Abu-Jamal and against the death penalty in the United States, to be incorporated, and made clearer and more effective by means of the amendment asking European business men to move their investments in the United States to those states where there is no death penalty.