natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg talte forleden om en uddannelsesindsats, men også om en indsats med hensyn til internationale aftaler for at opnå, at de samlede fiskeriaktiviteter i udviklingslandene ikke fører til ødelæggelse af fiskebankerne.
The other day, I referred to educational action, but it wiU also have to take action at the level of international agreements, in order to ensure that the total Ashing effort in the waters of the developing countries does not lead to the destruction of fisheries stocks.
Jeg vil geme benytte lejligheden til at påpege, at der sammen med min betænkning også er en positiv udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, eftersom at Udvalget om Udvikling og Samarbejde finder, at disse fiskeriaftaler også er et instrument til udviklingshjælp.
I should like to take this opportunity to point out that my report is accompanied by the positive opinion of the Committee on Development and Cooperation. Indeed, the Committee on Development and Cooperation considers that fisheries agreements are also an instrument of development aid.
Kindermann (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, fra kommissær, kære kolleger, Parlamentet er blevet opfordret til at afgive en udtalelse også om den femte protokol om fastlæggelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse inden for rammerne af fiskeriaftalen med Ækvatorialguinea.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, Parliament has also been asked to give its opinion on the fifth protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the fisheries agreement concluded with Equatorial Guinea.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde kunne naturligvis godt tænke sig, at der blev afsat større beløb til særlige udviklingsformål, eftersom at der af det samlede beløb, der ydes med denne beskedne aftale - det er et årligt bidrag fra Fællesskabet på ECU en miUion i tre år, det vü sige tre mUlioner ecu i alt - går 2, 4 mUlioner til fiskerettigheder, og derefter er der ECU 600.000 til viden skabelige programmer, til uddannelse, til hjælp til den offentlige administration, til fiskeriovervågning og bidrag til internationale fiskeriorganisationer.
Naturally, the Committee on Development and Cooperation would have liked greater amounts of money to be earmarked for specifically development objectives. How ever, of the total budget of this modest agreement - which consists of an annual Community contribution of ECU 1 million for three years; i.e a total of ECU 3 million - ECU 2.4 million has been allocated to compensation for fishing rights, whilst ECU 600,000 has been earmarked for scientific programmes, training, and aid for pubUc administration, marine surveillance and contributions to international organizations.
Det vil sige, at en betydelig del af aftalen går til egentlige udviklingsformål.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been aUocated essen tially to development objectives.
Fiskeriudvalget anser to punkter i protokollen for meget problematiske: For det første dens effekt på bevarelsen af fiskebestandene og først og fremmest mangelen på en ægte overvågningsbestemmelse.
The Committee on Fisheries considers two points in the protocol to be highly problematic, its effect on the conservation of fish stocks and, more importantly, the lack of any real monitoring arrangements.
Myndighederne i Ækvatorialguinea har ingen midler til rådighed til overvågning af fiskeriaktiviteterne i deres farvande.
The authorities in Equatorial Guinea lack any means of monitoring fishing activities in theh waters.
Øjensynlig er der indtil nu ikke engang blevet foretaget de stikprøveagtige kontrolbesøg om bord, som er fastlagt i protokoUen.
Obviously, in the past, fishing vessels were not even subjected to the random on-board inspections provided in the protocol.
Det betyder, at de fangstmængder, som kaptajnerne angiver til Ækvatorialguineas myndigheder og til de kompetente oceanografiske institutter i Frankrig og Spanien ikke bliver kontrolleret.
This means that there is no way of verifying the catches reported by the skippers to the Equatorial Guinea authorities and the appropriate océanographie institutes in France or Spain.
I betragtning af den overfiskning af bestemte tunfiskebestande i Atlanterhavet, som aUerede kan konstateres på nuværende tidspunkt, er denne situa tion ikke længere acceptabel.
In view of current reports of overfishing of certain tuna fish stocks in the Atlantic, this state of affairs is no longer tenable.
Kort sagt, jeg tror ikke, at det betyder nogen større forskel for en stat, at man siger til den: »Godt, vi betaler altså dette her for at kunne fiske, og resten giver vi som udviklingshjælp«.
In the end, I do not beUeve that it makes any difference to a country if we say 'OK, we wiU pay you this much for fishing rights and give you the rest in development aid'.
Jeg tror, at man skal huske på, at helheden af den modydelse, som Fællesskabet yder til udviklingslandene - som er indstUlet på at give os fangstmuligheder i deres farvande, og som hjælper os med at løse et problem, som til dels er et arbejdsproblem, men som også er et forbrugsproblem - er et instrument til udviklingshjælp.
I believe that we should view the whole of Community compensation to developing countries - those that are prepared to give us fishing opportunities in theh waters, thereby helping us to solve a problem mainly of employ ment but also of supply - as development aid.
Det er en normal måde, og jeg synes også, en mere velegnet måde at gøre det på end ved blot at yde bistand.
This is normal, and a better way to help them than simply giving them money.
Jeg synes ikke, at der er noget værre end almisser.
In my view, there is nothing worse than charity.
Kommissionen er derfor blevet opfordret til at støtte Ækvatorialguinea i oprettelsen af den nødvendige overvågningskapacitet, og i denne forbindelse gøres der op mærksom på det samarbejde mellem udviklingssamarbejdet og fiskerivæsenet, som Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet.
We therefore caU upon the Commission to assist Equatorial Guinea to create the necessary monitoring capacity and in this connection we refer to the cooperative approach between development cooperation and fishing as repeatedly requested by the European ParUament.
Det beløb på ECU 170.000, som FæUesskabet for første gang har afsat til finansiering af kystovervågningsforanstaltninger, er godt nok en begyndelse, men langtfra tilstrækkeligt.
Although the participation in the financing of monitoring measures off the coast, to the tune of ECU 170, 000, as envisaged by the Community for the first time, is a start, it is nowhere near enough.
Blandt andet fordi -og det ved De, hr. formand, som stammer fra en kystby -fiskeriaktiviteten, såvel den, der udøves af fiskerne på stedet, som af fiskere, som kommer andetsteds fra, ender med at være en faktor, som skaber økonomisk aktivitet i fiskeribyerne. Jeg kommer selv fra et lille fiskersamfund, som i meget lang tid har levet af fiskeri, og ikke kun af det fiskeri, som vores egne fiskere udøvede, men af de fiskere,
Estimates of stocks and recommendations for theh man agement are issued by the International Commission on the Preservation of the Atlantic Tuna (ICAT).
Denne forøgelse af licensantallet modsvares imidlertid ikke af en tilsvarende forøget fangstmængde, der forbliver omkring 5.000 t pr. år.
Kindermann result in theh frequently moving in and out of Cape Verde's territorial waters.
De samlede omkostninger ved denne nye aftale er kun steget en smule eller næsten ikke: en finansiel godtgørelse på ECU 1.086.000 (2,1 % mere end den foregående aftale), bevillinger til tekniske og videnskabelige program mer til en værdi af ECU 267.440 (2,1 % mere) og finansiering af studie- og uddannelsesstipendier til en værdi afea. ECU 178.000, eller 0,5 % mere.
The overaU costs of this are agreement are also subject to negligible or minimal increases: financial compensation of ECU 1,086 nullion (2.1 % up on the previous agreement), ECU 267, 400 aUocated to technical and scientific pro­grammes (2.1 % up), and ECU 178 thousand to finance study and training grants, that is to say an additional 0.5 %.
I de indledende faser til diskussionen af denne betænkning er Kommissionen kommet med den indvending, at Ækvatorialguineas farvande kun udgør en lille del af EU-flådens operationsområde, og at denne protokols analyse derfor ikke muliggør en korrekt redegørelse om tilstanden for tunfiskebestandene i hele Atlanterhavet.
formed only a small part of the EU fleet's operating area and therefore an analysis of this protocol would not provide accurate evidence of the state of tuna stocks throughout the Atlantic.
Som følge heraf har Parlamentstjenesterne sammenlignet de seneste og de tidligere fiskeriprotokoller med alle afrikanske lande ved Atlanterhavet.
Parliament's officials then made a comparison of the most recent and past fishing protocols with all the African countries on the Atlantic.
Resultatet var følgende: Med undtagelse af Angola og Marokko kan der konstateres en forhøjelse af de forhandlede fangstlicenser for tunfisk overalt, i et enkelt tilfælde endda på mere end 100 %.
The result: with the exception of Angola and Morocco, a consistent increase was noted in the number of tuna fishing licences issued, in one case the increase was over 100 %.
Den nye protokol med Ækvatorialguinea er altså ingen undtagelse, men bekræfter snarere regelen.
The new protocol with Equatorial Guinea is therefore no exception, but it does prove the rule.
Kommissionen er allerede blevet offer for sin egen politik, som er kendetegnet ved manglende sammenhængende fremgangsmåder, som om fatter hele regionen.
The Commission has now become the victim of its own poUcy which is character­ized by the lack of a coherent approach covering the enthe region.
Og der forhandles med hver enkelt afrikansk stat på forskellige tidspunkter, således at der på den måde netop kun produceres halvfærdige løsninger.
In my report I have expressed my unequivocal support for the renewal of the fishing agreement between the Euro­pean Union and the RepubUc of Cape Verde.
På den ene side må man insistere på, at EF-fartøjerne uden undtagelse, og jeg understreger, uden undtagelse, skal reagere positivt på enhver anmodning fra de kapvedianske myndigheder om ombordtagning af lokale observatører, hvis antal desværre endnu ikke, af årsager, som vi alle kender, er i stand til at dække alle EFfartøjer, der fisker i området.
Fhstly, I must emphasize that the Community fleet must without exception, and I repeat without exception, accede to all requests by the Cape Verdean authorities to put local observers on board its vessels. Unfortunately, although we all know why, there are not enough of them to cover all the Community vessels in operation.
Med hensyn til bevarelsesforanstaltningerne henvises der nu til en aftale til beskyttelse af den atlantiske tunfisk som tre store rederisammenslutninger i EU har indgået med hinanden, så at sige som frivillig forpligtelse.
As far as conservation measures are concerned, reference is now being made to an agreement to protect the Adantic tuna which three large EU shipowners' associations have concluded among themselves, as a kind of voluntary selfreguiation.
Bortset fra den kendsgerning, at de restriktioner, som de har. pålagt sig selv, tidsmæssigt set er meget begrænsede, og at definitionen på for små tunfisk i høj grad afviger fra ICCAT-henstillingen, spørger jeg mig selv, hvorfor Kom missionen ikke kunne forhandle sig til nogen bestemmelse om beskyttelse i protokollen.
Apart from the fact that the self­imposed restrictions are very limited in time and the definition of undersized tuna fish differs considerably from the ICAT recommendation, I wonder why the Commission was unable to negotiate some kind of protection clause in the protocol.
For det andet er det afgørende at minde EF-kaptajner og -redere om forpligtelsen til rettidigt at sende fangstopgørelser til de kapverdianske myndigheder, noget, der bør gøres parallelt med den tilsvarende procedure over for de nationale myndigheder.
Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time. This procedure should be observed at the same time as state­ments are sent to other competent national authorities.
For det tredje må man insistere over for EF-redeme på, at de bidrager til forsyning af de konserveringsanlæg, der for nylig er installeret i Kap Verde.
Thirdly, we must ensure that Community owners help to support the canning plants recently set up in Cape Verde.
Det er nødvendigt at omforme det, der er en etisk pligt, til en faktisk forplig telse, så meget mere som disse råvareforsyninger vil kunne blive behandlet til priser bestemt af verdensmarkedet. det.
This is a moral duty which must be converted into a formal obligation, the more so inasmuch as such supplies of raw materials can be processed at fixed prices for the international market.
I denne aftale drejede det sig immervæk i granden om, at budgettet i Den Europæiske Union støtter få private vfrksomheder, som er aktive inden for fiskeri på åbent hav.
In any case, what this agreement was basically about was to obtain subsidies from the European Union's public purse to fund a reduction in the number of private operators engaged in deep­sea fishing.
Og hvis vi billiger denne fremgangsmåde af socialøkonomiske årsager, kan vi dog på den anden side samtidig forlange, at Kommissionen overholder påbuddet om en vedvarende udvikling og overholdelse af de internationalt anbefalede minimumstandarder.
On the other hand, however, if we approve this action on socio­economic grounds we can also call upon the Commission to satisfy the requirement for sustainable development and compti­ance with imternationaBy recommended minimum stand­ards.
Begge dele forekommer mig ikke at være givet fuldt ud her.
Neither seems to be fully implemented here.
Så billigt som i dag vil samtykket fra Europa-Parlamentet til en sådan utilfreds stillende protokol vist ikke kunne købes for fremtiden.
It will not be possibile to bury the assent of the European Parlia­ment to such an unsatisfactory protocol so cheaply in future as it was today.
For det fjerde ville det være ønskeligt at udvikle samarbejdet med andre af Kommissionens sektorer, særlig med dem, der beskæftiger sig med udviklingshjælp, således at der kan installeres automatiske overvågningssystemer, der kunne betjene ikke blot Kap Verde, men også andre lande i denne afrikanske subregion.
Fourthly, it would be desirable to develop increased coordination with other sectors of the Commission, par­ticularly those concerned with development aid, to make it possible to set up automatic fleet monitoring systems which could be made available not only to Cape Verde but also, other countries in that sub­region of Africa.
Novo (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, som jeg havde anledning til at konstatere i august, er myndighederne ligesom de forskel lige økonomiske sektorer i Kap Verde, som jeg dengang havde lejlighed til at tale med, levende interesserede i en fornyelse af fiskeriaftalen med Den Europæiske Union.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Madam Comamissioimci; ladies and gendemen, as I had an opportunity to see for myself last August, the government authorities and Hie various economic sectors of Cape Verde with whose ¡representatives I had a chance to talk, are very much tntessted in the renewal of the fishing agreement with the Eurcpean Union.
Dette investeringsområde er så meget desto mere vigtigt, da dette Parlament jo har lagt særlig vægt på en ansvarlig optræden på fiskeriområdet, og da de kapverdianske myndigheder jo også helt korrekt har anvendt - det kunne jeg konstatere direkte på stedet - de økonomiske midler, som aftalen havde afsat til tekniske og videnskabelige programmer. grammer.
This area of investment is all the more important inas­much as it is a fact that Parliament especially emphasizes the importance of responsible fisheries measures, and also that the Cape Verdean authorities have used the specific financial resources allotted to technical and scientific programmes under the agreement very correcüy ­ I was able to check that on the spot.
Fornyelsen af denne aftale tilgodeser selvfølgelig også Fællesskabets fiskerflåde, da den vil tillade, at spanske, franske og portugisiske skibe fortsat kan operere i området
Nevertheless, this increase in the number of licences does not provide for a corresponding increase in proposed catch levels, which are kept at around 5, 000 tonnes per year.
Ved nærværende aftale afventede den igen ikke Parlamentets udtalelse.
I therefore note that up to now the code of conduct has not improved the Commission's appalling management in the matter of fisheries agreements.
Det betyder jo ikke andet, end at Kommissionen systematisk undgår Parlamentet som en del af budgetmyndigheden.
Although we now receive the texts of the agreements immediately after signature in the original language, we do not receive details of the financial repercussions on the obligatory financial statement.
Jeg synes efterhånden virkelig, at det er uudholdeligt!
And that, dear members of the Committee on Fisheries, is reaUy not on!
Det er vel lige så uacceptabelt at forlange af os, at vi igen skal acceptere den foreløbige anvendelse af fire aftaler, bare fordi Kommissionen forhandler for sent.
Guinea-Bissau for four years, and with Equatorial Guinea and the Ivory Coast for three years each.
Alle aftaler har allerede været praktiseret i flere måneder.
I am naturaUy going express a few brief thoughts on these.
Og det, kære kolleger fra Fiskeriudvalget, går virkelig ikke!
In my view that is unacceptable!
For os budgetansvarlige er finansieringsoversigten uundværlig, og det viser sig igen og igen, at man ikke kan arbejde med udkast.
To us members of the Committee on Budgets the financial statement is essential, and the fact that it is impossible to work with drafts is proved time and time again.
Med hensyn til Kap Verde-sagen stemmer finansieringsoversigten stadig ikke!
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning indføjer sig i en fælles diskussion af flere forslag vedrørende fiskeri sektoren. Det drejer sig om fornyelse af fiskeriaftaler med Guinea-Bissau for fire år, med Ækvatorialguinea og Elfenbenskysten, begge for tre år.
Please let me restate this clearly, to my own coUeagues in the Committee on Fisheries as weU, as far as we budget people are concerned it is, as always, essential that international fisheries agreements are understood to be nonobUgatory instruments.
Lad mig igen i dag sige helt klart og tydeligt, også til mine egne kolleger i Fiskeriudvalget, for os budgetansvarlige er det naturligvis stadigvæk nødvendigt, at de internationale fiskeriaftaler tolkes på den måde, at det drejer sig om ikke-obligatoriske midler.
This does not appear to apply to the agreement with the Ivory Coast, which is also mainly concerned with tunafishing.
Noget tilsvarende synes ikke at være tilfældet med aftalen med Elfenbenskysten, der også grundlæggende vedrører tunfiskeri, hvor der kun er en relativ forøgelse af fiskeri mulighederne og licenserne, idet der samtidig er berammet en modsvarende forøgelse af de samlede bevillinger tU uddannelse og stipendier, til overvågning og til tekniske og videnskabelige programmer.
In this agreement there is only a relative increase in fishing permits and licences, and a corresponding increase in the overall sums allocated to training and grants, supervision and technical and scientific pro grammes. .
Fiskeriaftalen med Guinea-Bissau, der er den ældste, den største og mest detaljerede af dem, der i dag er under diskussion, tildeler Spanien, Italien og Portugal fiskerimuligheder for rejefiskeri op til 9.600 BRT årligt, foreslår for fiskeri efter blæksprutter en værdi på 3.000 BRT årligt tU Spanien og Italien og fastsætter mulighed for at bevilge op til 89 licenser til tunfiskerfartøjer.
The fishing agreement with Guinea-Bissau, which is the longest-established, fullest and most diversified of those we are discussing today, aUows Spain, Italy and Portugal to take up to 9600 tonnes gross of shrimps per year, suggests a figure of three thousand tonnes gross of shellfish per year, to be used by Spain and Italy, and also estabüsHes the possibility of granting 89 tuna-fishing licences.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil udtale mig udelukkende i Fiskeriudvalgets perspektiv.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I am going to state my opinion solely from the point of view of the Committee on Fisheries.
Jeg tror, at de indlæg, der allerede er blevet fremført, og som ser på spørgsmålene processuelt, har behandlet dem, således som de bør behandles.
I consider that the interventions we have heard, which put questions on procedural matters, have raised issues that ought to be dealt with.
Efter min opfattelse er dette Parlaments kompetence, hvad angår fiskeriaftaler, en kompetence, der tilkommer Parlamentet i sin helhed, og ikke kun dette eUer hint parlamentsudvalg, men, jeg ville i alle tilfælde geme understrege her, at jeg vil udtale mig om fiskeriaftalerne og, mere præcist, om fiskeriaftalerne med Kap Verde og Guinea-Bissau.
In my opinion, the powers of this Parliament to monitor the fisheries agreements are powers of the whole Parliament, and not just of one parliamentary committee or another, but in any case I would like to emphasize here that I am going to give an opinion on fisheries agreements and more particularly on the fisheries agreements with Cape Verde and Guinea-Bissau.
Med undtagelse af den nævnte aftale med Ækvatorialguinea, hvis protokol forekommer os at være i uoverensstemmelse med de fundamentale principper for bevarelse af naturressourcer, som dette Parlament for længe siden har vedtaget, og som tillader fiskeri i farvande, der udelukkende burde være forbeholdt de lokale fiskere, stemmer vores gruppe for de øvrige tekster.
With the exception of the agreement with Equatorial Guinea, the draft terms of which, as I have mentioned, seem to us to conflict with the fundamental principles of conservation of resources adopted long ago by this Parliament, and allows operations in waters which ought to be exclusively reserved for local fishermen, our group wül vote in favour of the texts.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, hvor vanskeligt det er for os at forsvare fiskeriaftalerne, når Kommissionen systematisk overtræder det såkaldte adfærdskodeks, og når vi systematisk sættes i den situation, at vi skal udtale os om betænkninger efter, at protokollerne allerede er blevet underskrevet, og når sagen allerede er i fuld gang med at blive ført ud i livet.
But I would also like to emphasize how difficult it is for us to maintain our position on the fisheries agreements when the Commission systematically violates the socalled code of conduct and when we are systematically placed in a situation where we have to give opinions on reports after the protocols have aheady been signed and when the process is already being rapidly adopted.
Selvom alt dette kan ses i et åndet perspektiv.
In spite of all this, the whole thing can be seen from another viewpoint.
Det er indlysende, at vi er mere følsomme over for denne situation, fordi de fartøjer, der fisker inden for disse aftaler, kommer fra Portugal, fra Spanien, fra Frankrig.
It is obvious that we are more sensitive to this situation because the vessels that fish under the agreements come from Portugal, Spain and France.
De parlamentsmedlemmer, der, om vi så må sige, ikke har borgere, som de skal stå til ansvar over for, vil måske kunne udtale sig mere radikalt.
Those. Members who do not have, shall we say, citizens to whom they are answerable, may perhaps speak in more radical terms.