natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lannoyebetænkningen vil på den ene side have en valgfrihed, der skal være så stor som mulig, for patienter og behandlere. Men på den anden side vil den have en sikkerhed, der er så stor som mulig, og her er der et problem.
That is why Mr Lannoye's tenacity in bringing this initiative to Parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague Mrs Roth-Behrendt has urged tonight.
På den anden side er der metoder, som selv afviser en principiel videnskabelig kontrol. Den, der anvender metoden, tror, at den hjælper.
All practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.
Spørgsmålet er: Hvorledes vil man i en sådan situation fastlægge grænsen mellem brug og misbrug? Hvorledes vil man f.eks. føre en sag om skadeserstatning, når en objektiv kontrol ikke er mulig?
I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e.g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
Og mener De ikke også selv, at disse penge ville være givet bedre ud til et virkeligt sundhedsprojekt?
I hope that the European Parliament will reject this report because, if it is adopted, I think that we will be taking several steps backwards in the protection of the health of European citizens.
For det andet den konventionelle medicin i verden uden for Europa, som blev overmandet af den vestlige tankegangs kraft, også i det 19. århundrede.
Linser (NI). - (DE) Madam President, in the debate on the merits of nonconventional medicine as opposed to conventional medicine, the issues of a lack of humanity and the decline of the relationship of trust between doctor and patient are repeatedly brought up.
For det tredje kvindernes mindre betydningsfulde rolle som dem, der primært stod for sundhedsplejen, efterhånden som det medicinske område blev institutionaliseret i det 19. og i begyndelsen af det 20. århundrede.
I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment, but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or therapist.
Vi taler således ikke kun om lytning og pleje, men også om egendig praksis. Mange af disse discipliner er særdeles dybtgående og har deres egne traditioner i praksis, som er meget effektive.
President. - Ladies and gentlemen, I have to say some thing to the visitors in the galleries.
Som ordføreren netop sagde, har nogle medlemsstater allerede anerkendt nogle former, men også i medlemsstater, som endnu ikke anerkender nogen som helst af disse discipliner, anvendes de.
I would just point that out to you, because the rules are indeed administered in that way.
Hvis vi i dag skulle stemme imod denne betænkning, betyder dette ikke, at den ikkekonventionelle medicin ikke længere anvendes i morgen.
We like the general public to have the chance to listen to what takes place here.
Tværtimod, herved giver vi frem for alt ikkekvalificerede behandlere frie hænder.
But you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.
At ignorere denne realitet er efter vor mening en forkert fremgangsmåde, og det løser ikke problemet med den illegale udøvelse af den ikkekonventionelle medicin.
I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
I patienternes, lægernes og de ikkekonventionelle behandleres interesse anmoder vi derfor Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse, som skal give os svar på følgende spørgsmål.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, first of all I should like to emphasize the fact that medical science is a single science and there is no such thing as 'alternative' or 'nonconventional' medicine, just as there is no such thing as 'alternative' physics, chemistry or architecture.
Lad os være fornuftige og vedtage dette rimelige og fornuftige forslag, da vi i modsat fald risikerer en stor divergens og også uoverensstemmelse i Unionen.
Secondly, medical science has already shown what a considerable contribution it has made to protecting people's health and also to restoring it when it is endangered.
Vi har denne tradition med regulering fra faglige organers side, ikke med den form for retsgrundlag, der er almindelig i andre stater i Unionen. Dette er faktisk uproblematisk på mange områder af det kulturelle liv i disse lande. Den finansielle sektor er et godt eksempel.
That is obvious from the large increase in life expectancy, well-known achievements in the field of vaccinations, and the amazing progress in diagnosis and surgical methods.
Er den pågældende disciplin sikker og effektiv? Hvad er dens anvendelsesområde?
The clear and unequivocal demand set out in recital J of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of nonconventional medical disciplines is very much to be welcomed.
Hvad kan behandles med den, og hvad kan ikke behandles med den? Er det en supplerende disciplin, som placerer sig ved siden af den klassiske medicin, eller vil den fuldt ud erstatte denne?
If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
Og endelig, i hvilke medlemsstater er den pågældende disciplin allerede anerkendt?
The rush to embrace new, alternative therapies whose effectiveness is so far only partly proven is misguided.
Jeg håber, at vi kan godkende denne fortræffelige betænkning.
Thirdly, I should also stress the fact that medical studies are lengthy and difficult and usually last at least ten years in all.
Så længe Kommissionen ikke gennemfører en sådan undersøgelse, kan der efter vor mening ikke være tale om en koordinerende lovgivning og om legalisering på euro pæisk plan.
Fourthly, in medical practice, apart from doctors them selves, there are also other scientists and professionals such as physicists, chemists, laboratory assistants, psychologists, physiotherapists and others all of whom work for the service of patients and always under the responsibility of doctors.
Hvad drejer det sig alt sammen om?
I am totally opposed to that.
Vi er imod ændringsforslag nr. 15, som ordføreren har stillet.
We owe this fundamental quality assurance not only to patients, but also to taxpayers.
Den Liberale Gruppe håber, at et flertal vil støtte denne betænkning, som er et acceptabelt kompromis, og navnlig godkender første del af betænkningens konklusion nr. 2. Det er fundamentalt for os.
For example, the president of the German Association of Health Service Doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise Tibetan drumming or meditative Ikebana at the expense of the insured community as a whole, simply because they once did one insured person some good!
Sker dette ikke, så vil vi se os nødsaget til at stemme imod betænkningen som sådan, hvilket også vi ville beklage.
That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
Den gængse lægevidenskab bryder sig generelt ikke særlig meget om de ikkekonventionelle behandlingsmetoder. Man betragter dem ikke blot som konkurrenter, men de ikkekonventionelle behandlere kaldes somme tider endda farlige eller inkompetente.
The fifth point I wish to emphasize is that in order to tackle a medical complaint a proper diagnosis must be carried out.
Ahern (V). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne betænkning, som forsøger at arrangere visse grund læggende harmonier i en temmelig kaotisk symfoni. Befolkningens accept af den ikkekonventionelle medicin er ganske enkelt en kendsgerning.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, not all members of the PSE Group share the views expressed by Mrs Roth-Behrendt, because many of us think that a progressive attitude to so-called 'alternative' medicines does not mean putting it above any other value of freedom of choice.
Ordføreren har gjort et tappert forsøg på at opnå enighed på grundlag af mange forskellige kulturelle erfaringer.
On the contrary, we want to see a development of alternative medicines -progress, legislation on them, while guaranteeing, or at least protecting at all times, the health, safety and legal rights of ordinary people.
Med rette opfordres der i de første to afsnit kraftigt til en grundig undersøgelse af denne behandlingsmetodes sikkerhed og effektivitet. Dermed hen tes diskussionen ud af den følelsesladede atmosfære.
My sixth point is that everyone knows that it is impossible for any new medicine to be used by doctors unless it has undergone lengthy and documented tests so that responsibility can be taken for its circulation, something which again is overlooked in the report.
For den engelsktalende del af verden vil jeg driste mig til at sige, at accepten af den ikkekonventionelle medicin er en central værdi i denne kultur, og den består af tre grene.
We do not think that the Lannoye report goes in this direction, on the contrary, and that is why we have tabled some amendments and we shall vote against certain articles and we will vote against the whole report if paragraph 2, for example, is kept as it stands.
For det første den del af den konventionelle europæiske medicin, som blev udelukket, efterhånden som den vest lige allopatiske medicin blev udviklet i det 19. århundrede på baggrund af apoteker- og kirurgdisciplinerne - og jeg
We go along with the defence of two basic principles: first of all, anyone wishing to exercise in the European Union one of the so-called alternative medicines should have a general
Hvad jeg i den forbindelse ikke synes om, er, at der nu appelleres til den europæiske ret for at afgøre en strid, som primært kæmpes på nationalt plan, nemlig striden mellem beskyttelse af patienten mod kvaksalveri og patientens frie valg.
Finally, I should like to say that the health of European citizens, one of the most precious assets, must be the responsibility of doctors with whom any paramedical branches who wish to help sick people must cooperate. So far medicine has worthily assumed that responsibility with brilliant results.
Needle (PSE). - (EN) Fru formand, meget ofte opfordrer borgerne medlemmerne af Parlamentet til at fremføre fordelene og ulemperne ved Den Europæiske Union.
medical training base and an official qualification guaran­teeing that training. That qualification could be in medi­cine, but it could also be in naturopathy or homeopathy etc.
Meget tit gør vi rede for dem på baggrund af rettigheder og ansvar, frihederne og rettighederne i forbindelse med det indre marked og det sociale og retlige ansvar, som er af grundlæggende betydning for, at det gennemføres på retfærdig vis.
But it must be a qualification issued by an academic authority rather than the current situation in which a so­called committee assesses the practitioner's qualifica­tion; secondly: the efficiency and, above all, the harmless­ness of treatments must be assessed by scientific or academic institutions in the light of scientific, biological or statistical methods, etc., and by no means as a result of 'self­regulation' carried out by the profession itself, as the report would have it ­ this would be a step backwards.
Måske kan det endnu en gang bekræftes. Den pågældende artikel fremhæver nemlig netop koordineringen af de betingelser, hvorunder visse paramedicinske professioner udøves i medlemsstaterne.
I believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self­restriction on the part of conventional medicine.
Jeg ville derfor synes, at det var bedre, hvis dette spørgsmål blev klaret med en opfordring til subsidiaritet på medlemsstaternes plan.
These and other proposals are not compatible, in our view, with the scientific guarantees that European qualifications must offer nor with the safety of ordinary people, nor with the functioning of the European Parliament.
Debatten om den ikkekonventionelle medicin, som uden tvivl er kontroversiel, antager fast form i denne bredere debat.
The history of medicine, like the history of mankind, is a fight between knowledge and beliefs: the more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
Vore borgere kræver rettigheder.
Will there come a day when medicine is an exact science?
Disse læger søger på deres side at gøre brug af den ret til fri bevægelighed, der er fastsat i traktaten.
The final result will always be weak, because fighting death is the weak point of all of biological science.
At gennemtvinge større frihed ved hjælp af europæiske ordninger synes jeg er en utilladelig metode.
All scientific claims to absolute right lead to totalitarian­ism, sooner or later.
Féret (NI). - (FR) Fru formand, indledningsvis vil jeg udtrykke påskønnelse af ordførerens indsats på et så specialiseret felt.
Malone (PSE). ­ Madam President, I too want to con­gratulate the rapporteur.
Men medicin er en helt anden videnskab, og det gør mig ondt at måtte konstatere, at hr. Paul Lannoye i forbindelse med udarbejdelsen af disse betænkninger om ikkekonventionel medicin har fået dårlig rådgivning, vejledning og er blevet misinformeret.
He has put in a lot of work since this own­initiative report was first referred to the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection almost three years ago in October 1994.
Det er derfor, hr. Lannoyes ihærdige forsøg på at få forelagt dette initiativ for Parlamentet i aften skal hilses velkomment og bør støttes under afstemningen i morgen, som min storartede kollega, fru Roth-Behrendt, opfordrede til i aften.
As we know, complementary medicine is practised by thousands of people each year throughout Europe and it has been discussed at length at European level over recent years.
Det er måske ufuldstændigt, som med lemmerne både for og imod har været inde på i aften, men det er et skridt i den rigtige retning mod en bedre adgang og valgmulighed for patienterne, fjernelsen af hindringerne for ansvarlige og behørigt tilladte behandlere, anerkendte uddannelses- og kvalifikationsstandarder og muligheden af en fornuftig integration i fremtidige konventionelle sundhedssystemer på et passende senere tids punkt.
Mr Needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disci­plines such as Shiatsu or ­ as in the case of my own mother where conventional medicine failed ­ received great relief from acupuncture.
Alle behandlere, og jeg er selv en af slagsen, erkender den manglende nytte, ja faren ved overdrevne tekniske præstationer for en god diagnosticering. Kemoterapi er således en del af det terapeutiske arsenal, der skal anvendes med omtanke og moderation.
Apparently, these therapists do not wish to practise medi­cine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so­called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training.
Jeg har altid været tilhænger af at øge kendskabet til og anvendelsen af bløde medicinske behandlingsformer, når de anvendes korrekt, såsom homøopati, berøringsteknikker, akupunktur og mésothérapie, som desværre ikke er medtaget i denne betænkning.
The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
Den britiske lægeforening har siden 1993 efterhånden anerkendt dette, og selv om vi skal arbejde sammen med Kommissionen og andre organer med henblik på nøje at undersøge fremtidige forslag og også meget nøje behandle de fortsat eksisterende reelle forbehold, vil det være en rigtig og ansvarlig beslutning, hvis Parlamentet i morgen viser vejen frem og fordomsfrit går i gang med at imødekomme nogle af de meget reelle sundhedsmæssige behov blandt borgere i hele Europa.
Diagnosis is a basic task of doctors, and of doctors alone: an incorrect, over­hasty diagnosis of an' illness that is curable by medical science ­ which, as is well known, has made tremendous advances in recent years ­ can often endanger the health and, sometimes, even the life of a patient. > Many practitioners of conventional medicine realize that traditional medicine has a lot to offer and reasonable, independent­minded people must realize that our whole future health and well­being undoubtedly lies in a good mixture of the two.
Når et fly styrter ned som følge af en pilotfejl, er der ingen, der får den ide at uddanne ikkekonventionelle piloter.
An amendment tabled in committee, not approved by the rapporteur, calls for a study of the effectiveness and safety of alternative medicines to be carried out before any directive is issued.
Jeg understreger derfor over alle mine ikkemedicinske kolleger her i salen, at de må forstå den bydende nødvendighed af at integrere undervisningen i bløde eller alternative eller ikkekonventionelle terapiformer i universiteternes lægestudium.
Naturally, many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment be­cause, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg bliver nødt til at henvende mig til tilhørerne i logerne.
The Commission is best placed to set out these rules.
Vi har fastlagt en forretningsorden og i den står der om logerne: »Tilhørere, som har fået adgang til logerne, skal forblive siddende og forholde sig tavse.
I would therefore urge Commissioner Flynn here tonight to come forward with a draft directive and I would urge Members to support the report and the amendments to which I have appended my name.
Jeg må til min oprigtige beklagelse meddele ordføreren, at jeg anser det for min pligt at undlade at stemme for hans betænkning.
I take it as read that there is a need for action at European level in this field, but I would stress first and foremost that Community interference in the organization
Formanden efter det, for ellers bliver jeg nødt til at foranledige, at betjentene fjerner Dem fra logerne.
In accordance with the principle of subsidiarity, dealing with these matters remains the responsibility of the Member States.
For det andet har vi allerede set, hvilket omfattende bidrag lægevidenskaben har leveret både til beskyttelsen af men neskets sundhed og til retableringen heraf, når den rammes af sygdom.
How ever, a number of Members in our group hope that the Commission will finally carry out a thorough study of the safety, effectiveness and scope of nonconventional medicine and take steps towards harmonization.
Dette ses helt tydeligt af den store stigning i menneskets gennemsnidige levealder, men også af de velkendte landvindinger, der er sket med vaccinationerne, og de forbløffende fremskridt med hensyn til diagnostiske og kirurgiske metoder.
We hope that rules will be introduced in the interests of protecting public health, as well as in those of existing and perhaps future professions, not least in conventional medicine.
I dag betragtes hjerteoperationer næsten som simple indgreb.
For example, Mrs Oomen-Ruijten and I are of that opinion.
I den foreliggende betænkning må det klare og umisforståelige krav i punkt J hilses velkomment, i hvilket der som forudsætning for en anerkendelse af ikkekonventionelle behandlinger kræves kliniske undersøgelser og en omfat tende evaluering af behandlingsresultaterne.
Although I am unable to endorse every paragraph and amendment, I broadly support Mr Lannoye's report, and I also fully agree with the substance of the comments made by Mrs Heinisch.
Efter en positiv afslutning af en således gennemført testrække lever en behandlingsmetode de facto op til den klassiske medicins krav om bevislige og kontrollerbare virkningsmekanismer.
Pharmacists must therefore come to grips with the question of selfmedication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.
Det er den forkerte vej at søge tilflugt i nye, til dato kun til dels beviselige alternative behandlingsmetoder.
In any event, they need to able to judge confidently the nature of the illness and the extent of the threat.
For det tredje gør jeg opmærksom på, at medicinstudiet er langt og svært og sædvanligvis tager over ti år at gennem føre.
It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
Dette kunne også praktiseres med nogle af de grupper, ordføreren omtaler; men i stedet vil han gøre dem selv stændige og give ikke-lægeuddannede tilladelse til at udføre lægegerning.
It should be borne in mind that conventional and alternative medicine are not mutually exclusive but in many cases, indeed, support each other, to patients' advantage.
Dette er jeg stærk modstander af.
I have myself benefited from both of them.
Det grundlæggende kvalitetskrav skylder vi ikke kun patienten, men også skatteborgeren.
It is therefore necessary to secure the highest possible level of qualification and a require ment to provide information.
Formanden for sammenslutningen af sygekasselæger i Forbundsrepublikken Tyskland udtalte f.eks. i går, at det ikke kan accepteres, hvis alle på solidaritetssamfundets regning vil virke med tibetanske trommer eller meditativ ikebana, blot fordi det på et eller andet tidspunkt har gjort en sygeforsikret godt.
The level of Europe-wide qualifications must be as least as high as that already required for non-medical practitioners in Germany and Sweden.
Det er for lidt til at blive anerkendt som helbredelsesmetode og støttet økonomisk.
Furthermore, in the interests of patient protection, there is a need for compulsory liability insurance which is not of a lower standard than that required for conventional medical practitioners.
For det femte vil jeg også gøre opmærksom på, at for at en sygdomstilstand skal kunne behandles effektivt, må der først stilles en korrekt diagnose.
Trained chiropractors, for instance, have already acquired a legalized status in many Member States, such as Denmark, Sweden, Finland and Britain.
Her er der også en stor risiko, for hvis ikke-lægeuddannede indleder en behand ling uden en komplet diagnose af sygdommen, kan det medføre farlige og måske skæbnesvangre forsinkelser i behandlingen med den rette kur, og dette er et basalt punkt inden for lægevidenskaben, som betænkningen desværre forbigår.
Because of the differences of approach, it would be difficult to integrate alternative medicine as a whole into European social security systems. As Mr Lannoye observes, the position of consumers also differs greatly from one country to another.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Fru formand, ikke alle medlemmerne af De Europæiske Socialdemokraters Parti deler fru Roth-Behrendts opfattelse, idet mange af os mener, at en progressiv holdning til de såkaldte alternative medicinske behandlingsformer ikke er ensbetydende med at sætte friheden til at vælge over enhver anden værdi. Det er en ultraliberal holdning.
It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level. And there is no indication in the Treaty that nonconventional medical disciplines should be excluded from such recognition.
Det drejer sig derimod om at udvikle alternative former for medicin, fremme dem og lovgive om dem, men under sikring eller i hvert fald beskyttelse af borgernes sundhed, sikkerhed og rettigheder. der.
In general terms, it must not happen that the practice of a nonconventional medical discipline is prevented in a Member State because the profession does not exist in that country.