natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har tidligere den 11. november 1992 givet meddelelse om, at den er gået ud fra, at loven om etablering af fast forbindelse over Øresund er undtaget fra VVM-direktivet i medfør ar artikel 1, stk. 5.
The Commission announced on 11 November 1992 that, on the basis of the Law on the Establishment of the Øresund Fixed Link, it considered the project to be exempt from the EIA directive, pursuant to Article 1(5) thereof.
Hvordan bedømmer Kommissionen da den danske Højesterets afgørelse af 11. maj 1995?
What, then, is its position as regards the Danish Supreme Court's decision of 11 May 1995?
Det fastslås i den danske Højesterets dom af 11. maj 1995, at der ikke er rimelig grund til at antage, at VVM-direktivets regler ikke var iagttaget, da de danske myndigheder gav tilladelse til udvikling af projektet (anlæggelse af en fast forbindelse over Øresund).
The decision of 11 May 1995 of the Danish Supreme Court states that there is no reasonable ground to assume that the Environmental Impact Assessment Directive was not complied with when the Danish authorities granted development consent to the project (establishing a fixed link across Oeresund).
Højesteret tog ikke stilling til spørgsmålet om fortolkning af direktivets artikel 1, stk. 5.
The Court did not address the question of interpretation of Art. 1, paragraph 5, of the Directive.
Kommissionen har ikke nogen kommentarer til denne afgørelse.
The Commission has no comments in respect of this decision.
Kommissionen har ikke fundet anledning til at iværksætte en overtrædelsesprocedure mod Danmark i forbindelse med den faste forbindelse over Øresund.
The Commission has not started an infringement procedure against Denmark in respect of the fixed link across Oeresund.
Endvidere skal Kommissionen henvise til sit svar på skriftlig forespørgsel E-1995/94 af Krarup (').
Furthermore, the Commission would refer the honourable Member to its reply given to written question E-1995/94 by Mr Krarup. (3)
Spørgsmål nr. 113 af José Barros Moura (H-0282/95)
Question No 113 by José Barros Moura (H-0282/95)
Om: Erhvervsfaglige skoler
Subject: Situation of vocational educational institutions
Kan Kommissionen begrunde forsinkelsen i forbindelse med overførslen af bevillinger fra ESF til de erhvervsfaglige skoler i Portugal (f.eks. beklager den erhvervsfaglige skole i Felgueiras sig over, at adskillige millioner escudos som led i samfinansieringen har været forsinket i seks måneder)?
There has been a delay affecting the transfer of ESF funds to vocational educational institutions in Portugal (for instance, one such institution in Felgueiras has complained of a six-month delay in payment of a contribution involving several million escudos). Can the Commission explain the reasons for this delay?
Hvorledes ser fremtidsudsigterne i øvrigt ud for de pågældende skoler, der i vid udstrækning samfinansieres af ESF?
Given that these institutions are to a large extent dependent on ESF cofinancing, what arrangements exist for their future?
Vil de blive videreført efter udløbet af den anden fællesskabsstøtteramme?
Will they be able to continue beyond the lifetime of the second Community Support Framework?
Den europæiske Socialfond har finansieret erhvervsuddannelser på de erhvervsfaglige skoler siden 1989 under to operationelle programmer:
The European Social Fund has funded vocational training in the Professional Schools since 1989 under two Operational programmes:
Med hensyn til PRODEP-programmet er 99% af finansieringen for den samlede periode udbetalt.
With regards to the PRODEP Programme, 99% of the funding for the total period has been paid.
Den sidste del på 1% vil blive betalt, så snart de portugisiske myndigheder afgiver de yderligere oplysninger, man anmodede om den 14. februar i år.
The final 1% will be paid as soon as the Portuguese authorities provide the additional information requested on 14 February this year.
Til »Programmet Viden og Fornyelse« under den nye fællesskabsstøtteramme blev der i marts 1994 udbetalt et forskud på 50% for året.
The 'Knowledge and Innovation Programme' of the new Community Support Framework received a 50% advance for the year, in March 1994.
Man anmodede om et nyt forskud på 30% for 1994 den 15. januar 1995, og det blev udbetalt en måned senere, den 15. februar.
A second advance of 30% for 1994 was requested on 15 January 1995 and paid one month later on 15 February.
12.7.95 myndighederne attesterer, at 60% af bevillingen for 1994 er gennemført.
Payments for 1995 depend on the authorities certifying that 60% of the 1994 allocation has been carried out.
Denne bekræftelse er ikke modtaget til dato, og der kan ikke foretages udbetaling.
To date no certificate has been received and no payment can be made.
Spørgsmål nr. 114 af Carlos Robles Piquer (H-0370/95)
Question No 114 by Carlos Robles Piquer (H-0370/95)
Om: Vurdering af den politiske og økonomiske situation i Slovenien
Subject: Assessment of the political and economic situation in Slovenia
Alt synes at pege i retning af, at Republikken Slovenien har nået en grad af demokratisering, politisk stabilitet, social solidaritet og demokratisk modenhed, som langt overstiger, hvad der kan registreres i de øvrige republikker fra den tidligere Føderative Republik Jugoslavien.
There seems to be every indication that the Republic of Slovenia has reached levels of democratization, political stability, social solidarity and democratic maturity far above those in the other republics which split away from the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
Ligger Kommissionen inde med oplysninger eller dokumentation, som kan bekræfte, afvise eller moderere dette indtryk, og kan det af dette materiale udledes, at Slovenien i løbet af kort tid vil opfylde betingelserne for at tiltræde Den Europæiske Union som fuldgyldigt medlem?
Does the Commission have access to any studies which confirm, reject or modify this impression, and can it assess whether Slovenia will in the short term fulfil the required conditions to become a full member of the European Union?
På grundlag af oplysninger fra forskellige kilder deler Kommissionen det ærede medlems vurdering af en vellykket reformproces i Slovenien.
On the basis of information from various sources, the Commission agrees with the honourable Member's assessment of the success of the reform process in Slovenia.
Hvis Slovenien ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, vil Kommissionen gennemgå ansøgningen med størst mulig omhu.
If Slovenia were to apply for membership of the European Union, the Commission would give its application the closest attention.
MØDET TORSDAG DEN 13. JULI 1995
SITTING OF THURSDAY, 13 JULY 1995
Godkendelse af protokollen Bourlanges
Approval of the Minutes Bourlanges
Aktuel og uopsættelig debat — Overførsel og tab af arbejdspladser i Unionen
Topical and urgent debate — Job transfers and losses in the EU
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand linjerne for den økonomiske politik, da han redegjorde for resultaterne af Rådets møde den 19. juni, men jeg vil i dag geme over for Parlamentets plenarforsamling gentage de grundlæggende elementer i disse retningslinjer.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Efter at have konstateret, at den økonomiske vækst i Fælles skabet er blevet konsolideret og gentaget de i de foregående retningslinjer fastsatte mål — at opnå en solid vækst, der kan mindske arbejdsløsheden og gøre det muligt at nå den nødvendige grad af konvergens samt at fremme overgangen til den tredje fase — fastsætter de nye retningslinjer tre overord nede mål: for det første nødvendigheden af at videreføre processen vedrørende budgetkonsolidering og at virkeliggøre de endnu ikke gennemførte strukturelle reformer på forskellige markeder, men navnlig på arbejdsmarkedet, og at undgå fristelsen til at slække på bestræbelserne på grand af de positive virkninger af det økonomiske genopsving.
After noting how economic growth in the Community has been consolidated, and restating the objectives of the previous guidelines — achieving solid growth which brings down unemployment and makes it possible to obtain the necessary degree of convergence, and facilitating the transition to the third phase —, the new guidelines list three general objectives: firstly, they consider it vital that the process of budgetary consolidation and the completion of the pending structural reforms in various markets — but especially in the labour market —, be completed, and that any temptation to relax the efforts in light of the positive effects of the economic recovery, be avoided.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand Jeg ved ikke, hvad der er sket mellem maskinen og mig, men der er en misforståelse vedrørende afstemningerne ved navneopråb om ændringsforslag 10, 11 og 13 i Baggioni-betænkningen.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, I don't quite know what went on between my machine and myself, but we seem to have had a falling out as regards the roll-call votes on Amendments Nos 10, 11 and 13 to the Baggioni Report.
Afstemningen har givet det stik modsatte resultat af det, der var min agt.
The vote is exactly the reverse of what I intended.
Jeg ved ikke, om det er mit nervesystem eller det elektroniske system i maskinen, der er noget i vejen med, men jeg vil gerne have det rettet, hvis De vil være så venlig.
I don't know whether it is my nervous system or the machine's electronic system which is at fault, but I would like this to be corrected, if you would be so kind.
Der skal således indføres stemmer for og ikke imod i bilaget til protokollen.
In other words, the vote entered in the annex to the Minutes should be reversed.
For det andet påpeges de risici, der for medlemsstaterne og for det indre markeds rette funktion ligger i valutakursudsving, som ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende økonomiske indikatorer, og nødvendigheden af at skabe de nødvendige betingelser for valutakursstabilitet understreges.
Secondly, they indicate the risks that interest rate changes which are out of step with the basic economic indicators entail for the Member States and the very operation of the internal market, and underline the need to create the conditions necessary for exchange rate stability.
For det tredje understreges nødvendigheden af at skabe en stabil makroøkonomisk ramme baseret på en monetær politik, der tager sigte på stabilitet, opfyldelse af målene om budget konsolidering som fastsat i konvergensprogrammerne og løn tilbageholdenhed (en udvikling i nominallønnen, som er forenelig med målet om prisstabilitet, samt reallønsstigninger, der er lavere end produktivitetsstigningen).
Thirdly, they stress the need to create a stable macroeconomic framework based on a monetary policy oriented towards stability, respect for the objectives of budgetary consolidation laid down in the convergence programmes, and wage restraint (an evolution of nominal salaries in line with the objective of price stability, together with growth in real salaries at a rate lower than that of productivity).
— betænkning (A4-0168/95) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik ker (KOM(95) 0228 - C4-0210/95).
- report (A4-0168/95) by Mr Cox, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's recommendation (COM(95) 0228 - C4-0210/95) for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. ity.
Ud over denne første gruppe af overordnede mål henviser retningslinjerne endvidere til spørgsmålet om pris- og valuta kursstabilitet.
In addition to this first group of general objectives, the guidelines also go on to refer to price and exchange rate stability.
Det anføres, at ni medlemsstater har opfyldt de mål, der er fastsat i de foregående retningslinjer, og har opnået inflationsrater på mellem 2 og 3%, og at to medlemsstater er lige ved at nå ned på 3%.
They highlight the fact that nine Member States have attained the objectives set in the previous guidelines, achieving rates of inflation of between 2 and 3%, with two other Member States near to the 3% mark.
Endvidere påpeges det med adresse til de medlemsstater, der har fået nedskrevet deres valutaer, at det er nødvendigt at intensivere bestræbelserne og udvise den fornødne omtanke med henblik på at undgå at skabe en pris/løn-spiral.
Furthermore, they point out to those Member States whose currencies have been devalued the need to do their utmost and to exercise the greatest prudence to ensure that a price-salary spiral is not created.
Endelig påpeges det, at budgetpolitikken og troværdigheden af indsatsen for at konsolidere budgetstillingen spiller en afgørende rolle for pris- og valutakursstabiliteten. ten.
They also indicate the essential role that budgetary policy and the credibility of the financial consolidation undertakings play in the process of price and exchange rate stability.
Et tredje refleksionselement i retningslinjerne er de offentlige finansers soliditet. Det påpeges, at indsatsen på dette område stadig er utilstrækkelig (kun Tyskland, Irland og Luxembourg har et underskud på under 3% af BNP), og det understreges, at det er bydende nødvendigt at udnytte genopsvinget til at nedbringe de strukturelle underskud.
Solbes Mira, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, in this, my maiden speech before the Plenary Session of Parliament as President of the Ecofin Council, I would like to start by saying how grateful I am to have this opportunity to explain our basic working approach and request Parliament's support in achieving the objectives that will constitute a new link in the Union's effort to promote projects whose implementation will have a decisive influence on its future.
Med hensyn til fremme af konkurrenceevnen og bæredygtig vækst behandles mange forskellige aspekter i det hertil svarende kapitel, som er nyt i retningslinjerne: omsætning af Unionens direktiver, nedskæring af offentlig støtte og begrænsning af den offentlige sektor, foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen i de små og mellemstore virksomheder, vækst og miljø, investeringer i menneskelig og materiel kapital, osv.
As regards the promotion of competitiveness and sustainable growth, in the corresponding chapter introduced ex-novo in these guidelines, a wide range of aspects are dealt with: transposition of Union directives, reduction in subsidies and in the size of the public sector, measures aimed at improving the competitiveness of small and medium-scale enterprises, growth and the environment, investment in human and physical capital, etc.
Formålet med min tilstedeværelse her i dag er at informere om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som blev vedtaget på det sidste møde i Rådet af Økonomi- og Finansministre i overensstemmelse med Unionstraktatens artikel 103, men jeg vil endvidere benytte lejligheden til at informere Dem om det spanske formandskabs mål på økonomi- og finansområdet og uddybe de mål, som i går forelagdes af den spanske udenrigsminister.
The purpose of my speech is to report on the broad economic policy guidelines approved in the previous Ecofin meeting, in accordance with the provisions of Article 103 of the Union Treaty, but I would also like to take this opportunity to inform you of the objectives of the Spanish presidency as regards economic and financial affairs, fleshing out those presented yesterday by our minister for Foreign Affairs.
Efter min mening er det desuden en passende lejlighed til at orientere Dem om resultaterne af Rådets møde den 10. juli, hvor man nåede til enighed om den fremgangsmåde, der skal følges med henblik på forberedelsen af topmødet i Madrid på to centrale områder, nemlig beskæftigelsen og indførelsen af den fælles valuta.
I believe that it would also be a good opportunity to inform you of the results of the Council meeting of 10 July, which decided on the procedure to be followed for the preparation of the Madrid Summit as regards two central themes: employment and the introduction of the single currency.
Endelig omhandler retningslinjerne beskæftigelsen og arbejdsmarkedet, idet dette kapitel er lettere omstruktureret for at tilpasse dets komposition til henstillingerne vedrørende beskæftigelsen fra topmødet i Essen.
Finally, they refer to employment and the labour market, slightly rearranging the chapter's structure to take account of the recommendations on employment adopted at the Essen Summit.
Disse retningslinjer vedrører forbedring af undervisning og uddannelse, arbejdsmarkedsfleksibilitet, nedbringelse af de indirekte arbejdsomkostninger, som kompenseres med andre budgetressourcer, samt støtte til aktive arbejdsmarkedspolitikker og til grupper
These guidelines consider the improvement of train ing and education, the flexible organization of labour markets, the reduction of indirect labour costs offset by other budgetary resources, as well as support to active employment policies and
Solbes Mira med særlige vanskeligheder, navnlig unge, kvinder, ældre og langtidsledige.
Soloes Mira groups with particular difficulties, in particular young people, women, the elderly and the long-term unemployed.
Som jeg sagde i indledningen, vil jeg efter denne summariske redegørelse for de overordnede retningslinjer give en uddybende redegørelse for det spanske formandskabs prioriterede mål på de områder, der hører ind under Rådet af Økonomi- og Finansministre.
definitive regime for and normal rate of VAT, as well as the adaptation of the special taxes, proposals on which the Council had agreed to make a decision before the end of 1995.
De to prioriterede mål — som min kollega, udenrigsministeren, i går redegjorde for — er beskæftigelse og fremme af processen til forberedelse af indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
At the same time, we are proposing to make progress with the consolidation of the internal financial market, adopting provisions favouring the transparency and solvency of the operators active in it.
Disse to primære målsætninger har været hovedaksen i de fælles bestræbelser i de seneste år, og det vil de efter min mening fortsat være i det kommende halvår.
In particular, we aim to achieve a common position from the Council in the directives on cross-border payments, the restructuring and liquidation of credit bodies and improved vigilance of insurance groups.
ring på det skattepolitiske område inden for rammerne af større økonomisk integration, vil skabe mulighed for en global analyse af udviklingen i denne proces.
I said that, in addition to this very superficial and general explanation of the broad guidelines, I wanted to refer to the Spanish presidency's priorities in the Ecofin Council.
Endvidere vil vi bestræbe os på at fremme konsolideringen af det indre finansielle marked gennem vedtagelse af bestemmelser, der kan fremme gennemsigtigheden og de deltagende operatørers solvens.
The two priority objectives — and these were indicated yesterday by my colleague, the Minister for Foreign Affairs — are employment and progress in the process of integration into Economic and Monetary Union.
Vi vil navnlig tilskynde Rådet til at vedtage en fælles holdning om direktiverne om grænseoverskridende betalinger, sanering og likvidering af kreditinstitutter og konsolideret overvågning af forsikringsselskaber.
These two objectives have been the crux of Community action in recent years and I believe that they will continue to be the key issue over the next six months.
Rådet af Økonomi- og Finansministre bør endvidere bidrage til fastsættelsen af samarbejdsformler med tredjelande, og med henblik herpå må vi supplere de grundlæggende retningslinjer for Fællesskabets økonomiske støtte i form af lån til tredjelande og sigte mod at afbalancere støtten til de forskellige geografiske områder og opfylde de indgåede politiske forpligtelser over for de pågældende områder.
The Ecofin Council should also contribute to the definition of formulae for cooperation with third countries and we should therefore perfect the basic lines of Community financial support, channelling loans to third countries, seeking a balance between the various geographic zones which makes the political commitments entered into thus far in favour of the various areas a reality.
Endvidere vil det spanske formandskab videreføre den strukturerede dialog med de central- og østeuropæiske lande og navnlig fokusere på aspekter, der fastlægges i fællesskab, og hvor Fællesskabets bidrag kan formodes at være særlig nyttigt.
Moreover, the Spanish presidency will continue the structured dialogue with the PECOS, arranging the debate around aspects, selected jointly, in which the Community contribution can be of particular use.
Med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen vil vi for første gang iværksætte en koordineret strategi for fastsættelse af foranstaltninger og overvågning af udviklingen på arbejdsmarkederne med henblik på at opnå de bedst mulige resultater i Unionen som helhed.
To improve the employment situation, we will for the first time be putting into operation a coordinated strategy to define actions and monitor the evolution of the labour markets which will enable us to obtain optimal results in the Union as a whole.
Hermed opfyldes de forpligtelser, der blev indgået på topmøderne i Essen og Cannes; topmødet i Madrid vil på sin side blive startpunktet for en proces, hvor alle medlemsstaterne fastlægger deres beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og udmønter henstillingerne fra Essen i flerårige programmer til bekæmpelse af ledigheden, hvis resultater for første gang vil blive analyseret på grundlag af anvendelsen af en procedure til overvågning af situationen på arbejdsmarkederne med henblik på at forbedre denne.
This will constitute a response to the commitments entered into at the Essen and Cannes Summits; the Madrid Summit will in turn be the starting point for a process in which all Member States will have identified the actions they intend taking to promote employment creation, transposing the Essen recommendations into a multiannual programme whose results will be analyzed, for the first time, by applying a procedure of monitoring of labour markets for the purposes of improving their situation in the future.
Et andet vigtigt punkt under den spanske formandsperiode vil være bekæmpelse af svig.
Lastly, the fight against fraud will also be an important area of concern during the Spanish presidency.
Da Spanien sidst havde formand sposten i 1989, blev der taget initiativ til at styrke bekæmpelsen af bedrageri, som vedrører Fællesskabets økonomiske interesser.
The previous Spanish presidency in 1989 saw the reinforcement of the fight against fraud, which was having an adverse effect on the Community's financial interests.
Der er sket mange fremskridt siden da, men alligevel agter Spanien at fortsætte bestræbelserne i denne retning og fastlægge en global strategi til bekæmpelse af svig, baseret på samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, med henblik på at forebygge et fænomen, hvis omkostninger omregnet i Unionens og medlemsstaternes tro værdighed, er meget større end dets økonomiske dimension.
A great deal of progress has been made since then, but despite this Spain proposes to continue to drive this process forward and to define an overall strategy to combat fraud, based on cooperation between the Member States and the Commission, which will make it possible to prevent a phenomenon whose cost in terms of political credibility for the Union and the Member States is always greater than its economic scale.
Styrken i projektet vedrørende oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union afhænger af opfyldelsen af de fastsatte betingelser.
The strength of the Economic and Monetary Union project depends on its completion.
Vi foreslår således at konsolidere processen ad to veje, dels ved fuldt ud at udnytte det økonomiske genopsving til at fremme konvergensen hen imod de mål, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, og dels ved at gennem føre de endnu ikke gennemførte strukturelle reformer.
Thus, we are proposing to consolidate this process in a twofold manner: by making full use of the economic recovery to improve convergence towards the objectives set in the Treaty on European Union, and by carrying out the pending structural reforms.