natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne understrege interessen i at samarbejde med os i de tilfælde, hvor der har afvigende synspunkter.
The conscientious objector derives dignity from choosing to expose himself to possibly having to accept a longer period of service, although not to the extent that this becomes an imposition. tion.
Det forlig, der er indgået, tilgodeser både Parlamentets og Kommissionens synspunkter, og derfor er der grund til at stemme for.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For us, for me, conscientious objection is a right and each Member State is duty-bound to uphold it.
Det glæder mig at kunne meddele vores godkendelse af forliget.
In 1994, this is no longer in dispute.
Under forudsætning af ændring af tillæg I i direktiv 67/548/EØF skal jeg erklære, at Kommissionen er indstillet at lade det fremgå af protokollen fra det rådsmøde, hvor direktivet blev vedtaget, at de stoffer, der betragtes som kræftfremkaldende, mutagene og giftige ved reproduktion - gruppe 1 og 2 -, bliver medtaget.
The report adopted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs reaffirms this duty in strong terms, going further than a mere statement of principle.
Kommissionen forelægger for Rådet og Kommissionen forslagene vedrørende nævnte stoffer i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, artikel 189 B. Jeg er sikker på, at det udmærkede samarbejde vil give sig udslag i en hurtig vedtagelse af en fælles holdning.
Thanks to our colleague Mr Van Outrive, the motion condemns any Member States that might not discharge this duty, fulfilling which is all to Europe's honour.
Desuden er jeg overbevist om, at Parlamentet vil vedtage denne holdning ved 2. høring, således at vi snarest vil kunne indhente direktiv fra Parlamentet og Rådet.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs accordingly recommends the establishment of a 'European civilian service'.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det bliver den første betænkning fra Parlamentet, der skal ind under proceduren med fælles beslutningstagning, og selv jeg ikke mener, vi bør nære nogen illusioner om, at dette i sig
Bindi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, firstly I wish to apologise for my absence from yesterday's debate when I should have illustrated my report, but unfortunately certain commitments in Italy prevented me from being present.
Et eklatant eksempel herpå er de stadig uløste problemer med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
I would add, as Mayor of Villeneuve d'Ascq, where there are 37 conscientious objectors working for the council, that their presence is extraordinarily enriching in human terms for the local community.
selv vil afhjælpe det demokratiske underskud, så er det noget, Parlamentet har været begejstret for.
Geraghty (NI), in writing. - The best and obvious solution to the question of a right to conscientious objection would be to dispense with compulsory military service entirely, as is already the case in certain Member States.
Det vil opmuntre os i fremtiden til at være meget omhyggelige med vore ændringsforslag og prioriteringer, og jeg ser frem til at bringe denne betænkning tilbage til Parlamentet, når den har været igennem proceduren med fælles beslutningstagning.
Pending that, it is imperative that the right of conscientious objection, with the option to choose nonmilitary service as an alternative, should be recognized as a fundamental human right.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. - Vi stemmer for det fælles beslutningsforslag, da det indeholder en lang række relevante kritikpunkter.
Accordingly, proposals should be brought forward by the Commission to harmonize legislation in this field based on the commitment to respect such fundamental rights which is contained in the Maastricht Treaty.
Dette skal imidlertid ikke tages som udtryk for, at vi støtter bemærkninger i punkt 13 om retlige anliggender, sidste led, hvori Kommissionen opfordres til at søge området om retlige anliggender overført til EF-samarbejdets artikel 100 C.
As a matter of urgency, the scandalous situation whereby there are 400 objectors imprisoned in Greece for exercising a right denied to them by the Greek state, should be condemned outright and measures taken to force a change.
Fælles beslutningsforslag (') om Kommissionens årsprogram for lovgivningen 1994
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) - We vote against the Parliament's report on conscience objection to military service in the EC countries.
Med henvisning til det danske nationale kompromis og Danmarks undtagelser i Edinburgh-aftalen, kan vi ikke støtte dette punkt i beslutningsforslaget.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I shall be voting in favour of the report by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi on conscientious objection in the Member States of the Community.
Schmid (PSE), skriftlig. - (DE) Hr. formand, jeg har stemt imod det fælles beslutningsforslag, som redegør for Parlamentets holdning til Kommissionens lovgiv ningsprogram.
I agree with the rapporteurs that human and civil rights dictate that nobody may be obliged, against his conscience, to accept armed military service.
Der er to vigtige kriterier for en bedømmelse af kommissionsforslaget: indholdet, der skal vurderes politisk;
On the other hand, I am of the opinion that it is one of our first duties to defend our people when they are unjustly attacked.
- - antallet af forslag, der ikke må være-større, end at Parlamentet uden hast og omhyggeligt kan passe sit lovgivningsarbejde.
With reference to the Danish national compromise and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
Selv om vi er enige i størstedelen af de ønsker, der kommer til udtryk, kan vil alligevel ikke undlade, for så vidt angår det egentlige indhold, at beklage visse punkter om hvidbogen, der alle er affattet ud fra tanken om en traditionel kvantitativ vækst med de negative virkninger, den kan få for miljøet og de sociale aspekter.
As regards the other aspects of the report, I recommend aiming for harmonization of the various Member States' laws and I take a favourable view of giving an objector the opportunity to carry out his civilian service in Member States other than his own. In fact, the same should apply, in my view, to military service.
Parlamentet har samlet alle ønsker uden at bekymre sig om, hvorvidt det rent tidsmæssigt kan gennemføres, hvilket kun ville være muligt, hvis nogle af dem blev slettet.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) My objections to this report are not against the principle of the right to refuse military service for conscientious reasons.
Programmet er endvidere mangelfuldt med hensyn til retsgrundlag for de foreslåede foranstaltninger, hvilket generer Parlamentets tilrettelæggelse på udvalgsplan og kan give anledning til insterinstitutionelle konflikter, der ellers ville have kunnet undgås.
We believe that alternative community service, if it benefits the community as a whole, must be introduced in all States including Greece, under the provisions of the European Convention on Human Rights.
Endvidere er foranstaltningerne til kodificering af lovgivningen af afgørende betydning for gennemskueligheden.
Recognising moral and philosophical grounds for conscientious objection opens the door to endless subjective considerations which are just irrelevant.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, som det første vil jeg gerne hilse vore kolleger, som også - i det mindste for min gruppe - er marrokkanske venner, der sidder i den officielle loge, hvor for få måneder siden hr. Omar Amdrani sad, en marokkaner fra Sahara-provinserne, som havde sluttet sig til sin konge, og jeg anmodede hr. Ould Saalek om at gøre ligeså.
We think that it is unacceptable to penalise or discriminate against anyone who, for genuine reasons of con science, refuses to do military service and we want this to be abolished at once.
Min gruppe er glad for at modtage dem og se dem her, eftersom vi var blandt de få, som i januar 1992 stemte for finansprotokollen med Marokko, dengang flertallet i Europa-Parlamentet stemte imod.
The tenor of this whole report is to attach more value to civilian service than to those who fulfil their legal duty and do military service at considerable sacrifice.
Det er for øvrigt et lykketræf...
I clearly cannot vote in favour of it.
Det må håbes, at det på grundlag af disse forslag og Parlamentets beslutning bliver muligt snarest at indgå en aftale om lovgivningsprogrammet og inddrage Rådet i dette arbejde. de.
Report by Mr Lambrias on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-402/93) on the main principles of a European refugee policy
Ja, ja, kun sandheden er ilde hørt.
Explanations of vote
Og vi ved alle, at sådan går det ikke altid, da der er naturlige negative reflekser i den europæiske offentlighed, der er målløs over Fællesskabets manglen de effektivitet og manglen på rettidig opfyldelse af
This is true of special, sensitive situations like that which Greece faces in general and which it particularly faces at the moment, given the prevailing situation in the whole region.
Derfor er det mindste, man kan gøre under disse omstændigheder, at lytte til den mening, befolkningerne i Europa
This does not mean that the Greek government can shirk its responsibility and in any case it has promised that it will introduce an alternative to military service although it continues to penalise conscientious objectors and to sanction them.
') Fælles beslutningsforslag at' Hänsch m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Oomen-Ruitjen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Aglictta m.fl. For De Grønne i Europa-Parlamentet og de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance trådte i stedet for dok. B.3-41. B3-42, B3-44.
On behalf of my group I wish to say how particularly grateful we are to the rapporteur for his approach to the subject of refugees and a European refugee policy.
Martinez tilfælde af, at de 5,7 mio t, det er tilladt at importere, overskrides, er ikke af en sådan art, at de kan lindre de europæiske producenters virkelige ængstelse.
Roth cannot vote in favour of the above­mentioned motion for a resolution.
For et øjeblik siden sagde hr. Brittan, at han ikke var imod, uden tvivl for at få tilgivelse for, at Europa-Parlamentet bliver hørt.
I wish to thank Mr Lambrias most sincerely for his report.
Derudover èr det egentlige problem for morgendagens Europa ikke de traditionelle former for kultur. Multimedieverdenen står uden for vor dør, og skal den blive en succes, haster det at få etableret net.
But it is also a grave problem for our societies, because if it is mishandled, it could have destabilizing effects on our democratic systems.
På den baggrund anmoder jeg Rådet, eller jeg anmoder Kommissionen om at være i det mindste lige så royalistisk, hvis jeg må have lov til at sige det på den måde, som vi i europæiske anliggender og opfordre De Europæiske Fællesskabers domstol til at udtale sig om GATT-aftalens forenelighed med europæisk ret.
Does the rapporteur need to be reminded that there were 557 000 asile­seekers in the Community in 1992,440 000 of them applying to Germany alone, and that several European countries have had to change their laws on the right of asylum to avoid a massive influx of economic refugees?
Når det er sagt, støtter jeg det krav om samstemmende udtalelse, som Europa-Parlamentet har formuleret på grundlag af artikel 228, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
In this context, I fully support the rapporteur's option in favour of bringing action to be taken in this field within the Community ambit, on the basis of Article K9.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Efter syv lange år med møjsommelige og vanskelige forhandlinger vedtog de 117 lande, der er medlemmer af GATT, omsider enstemmigt Uruguay-rundens slutdokument.
First, the transfer of responsibility for the right of asylum to the Community, as provided for in the Maastricht Treaty, so that it will be possible to impose mies on all Member States.
Denne vedtagelse er bemærkelsesværdig i mere end én henseende.
Secondly, laxity in the pro­cedures for granting the right of asylum and in the definition of the status of refugee, one aspect of which, among others, is the possibility of entering the Commun­ity without a visa.
A3-411/93) af Bandrés Mollet og Bindi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde i EF-landene
Nor can I support the procedural constraints called for in paragraph 20, particu­larly in indent (d) (rejection of the 'safe country of origin' concept).
Den markerer for det andet en sejr for Den Europæiske Union over sig selv.
This is the fact that, in principle, refugees are authorized only temporarily to stay in their host country.
I alt for lang tid var unionens medlemsstater på grund af deres forskelligartethed ikke i stand til at være toneangivende under forhandlingerne.
As soon as the' situation in their country of origin has returned to normal, they must go back; otherwise, there would be real abuse of the right of asylum.
Vendepunktet kom den 20. september 1993, da De Tolv under det belgiske formand skabs ægide og på grundlag af et fransk-tysk forslag opfordrede USA til at genforhandle Blair //oM.ve-aftalen.
Ladies and gentlemen, what is going to become of the four­fifths of applicants who are refused the right of asylum?
Med hensyn til De Tolvs holdning blev slutstenen lagt på det sidste topmøde i Bruxelles, da unionen takket være rådsformandskabets diskrete effektivitet kunne vedtage en fælles holdning til den kulturelle sektor.
For want of political firmness on the part of governments, they will resort to illegal immigration and will do anything to remain in the country of their choice.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, men vi havde håbet, at der i Europa-Parlamentet var et entydigt flertal for en fælles betænkning, for alle i Parlamentet - og ganske særlig vi kristelige demokrater -går ind for, at muligheden for nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde skal foreligge. Derfor havde vi gerne set en fælles betænkning i Parlamentet.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3­395/93) on the proposal from the Commission for a Council regulation (EEC) (COM(93) 339 ­ C3­281/93) amending Council Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
For det andet har man udvidet begrebet nægtelse af samvittighedsgrunde til også at omfatte filosofiske grunde. Jeg har ikke lyst til at høre, hvad der findes af filosofiske grunde, som kan få unge mennesker til at nægte at gøre militærtjeneste.
Finally, we cannot passively allow ourselves to be deprived, in the name of all­important humanitarian principles, of our national sovereignty in an area with so many implications for our internal and external security and for personal freedoms.
Når det er sagt, er aftalen af 15. december ikke universalmidlet.
So despite the two slight objections we have my group will vote in favour or the report.
Vi kristelige demokrater er af den opfattelse, at spørgsmålet om nægtelse af militærtjeneste på det trin, den europæiske integration for øjeblikket befinder sig på, hører ind under enkeltstaternes nationale suverænitet. En harmonisering giver heller ingen mening, da der i mange stater slet ingen værnepligt er.
Geraghty (NI), in writing. ­ With upwards of ECU 35 billion being spent on the common agricultural policy ­much of it wasted, going to the wrong people, helping to rip off consumers and promoting development injurious to the environment and the interests of the Third World ­it adds insult to injury that so much is also creamed off in direct fraud.
Det ville være vanvittigt at udstede en fælles EF-norm om værnepligt, når der i nogle stater slet ingen værnepligt er.
The lack of hard information about the extent of the fraud and the laxity of the Member States in identifying the amounts involved and taking measures to stop it is strangely in contrast to the certainty and rigour brought to bear when groups such as single parents are involved.
Tilbage står imidlertid, at sagen om corn gluten feed fik en hård medfart; de høringer, der er fastsat i
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. ­ (DA) ­ We vote against the Parliament report on the principles for a European refugee policy.
Vi er af den opfattelse, at dette spørgsmål på nuværende tidspunkt af integrationen skal overlades til medlemsstaternes suveræne afgørelse, og derfor forkaster vi betænk ningen.
While the measures proposed in this draft proposal are welcome insofar as they provide an improved framework within which detection rates could be increased signifi­cantly, it is nonetheless a Canute­like task since the
For at der ikke skal opstå falske rygter, vil vi
With reference to the Danish national compromise, and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we
Derfor har vi også appelleret til alle medlemsstater, som endnu ikke har nogen alternativ tjeneste, om at indføre en sådan.
Geraghty whole edifice of the CAP is rotten and will continue to stink until it is genuinely and radically overhauled.
Mener De så, at ligheden mellem borgerne over for blodskatten kan drages i tvivl? For nogle krig, for andre arbejde i en administration?
extent that it did not even conform to the minimum standards established by ILO Convention No 138 which was signed all of 75 years ago.
Er det retfærdigt?
(Parliament adopted the resolution)
Bandrés Molet (V), ordfører. - (ES) Hr. formand Jeg vil for det første gerne takke Bindi for det tætte samarbejde om udarbejdelsen af denne betænkning. Det er efter min mening et godt eksempel på muligheden for samarbejde mellem grupperne.
The basic provisions governing young people at work in the position adopted by Council are farcical per se, but it adds insult to injury that after primarily being responsible for destroying the directive the UK was granted a derogation of four years and possibly an extension.
En kvinde, som er medlem af PPE-gruppen, og en grøn har oprigtigt kunnet samarbejde om en betænkning, og det glæder jeg mig over.
Parliament must carry through the logic of its decision at first reading and reject the Council position when it next comes before it.
Til slut den tredje bemærkning: betænkningen fremhæver det lovlige i at nægte af skattemæssig samvittighed for de borgere, som ikke vil finansiere forsvaret af deres land.
Motion for a resolution by Mr Nianias and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (B3-88/94) on the protection of young people at work: rejected
Men frem for alt, hr. formand, vil jeg gerne ønske tillykke til de unge, der med Einsteins ord baner vej for freden, de unge mænd, der nægter at aftjene værnepligt, men dog ønsker at gøre samfundstjeneste, og de solidariske unge, der vil arbejde for freden og samfundet, men som af filosofiske, etiske eller politiske årsager ikke ønsker at bære uniform og våben.
Motion for a resolution by Mr Cot and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B3-123/94) on the proposal for a directive on the protection of young people at work
Er det ikke lige så værdigt at tjene staten, ens fædreland og i sidste instans samfundet på en hvilken som helst anden måde?
Report by Mr Crampton on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-336/93) on the situation in Sudan
Langer (V). - (DE) For det første: Med denne beslutning anerkender Europa-Parlamentet det værdige og moralske i nægtelse af militærtjeneste og opprioriterer civilt arbejde.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, our group will vote against the Socialists' motion for a resolution for a very simple reason.
Vi kræver, at der tages fat på det i den nærmeste fremtid.
We see no point in transporting problems from Westminster to the European Parliament.
For det andet: Vi er forundrede og oprørte over, at mennesker, der angiveligt taler på de kristelige demokraters vegne, benægter eksistensen af etiske og filosofiske grunde.
We are not a shadow battle ground for national conflicts, we are the centre court for European affairs.
Det ikke at slå ihjel kan for nogle være et religiøst, for andre derimod et etisk bud.
We should repeat our request to the Socialists to explain what they have done in these areas.
Begge udgangspunkter er imidlertid lige anerkendelsesværdige og respektable.
It would be desirable to see resolutions tabled on social matters where the Spanish govern ment has been found lacking.
Filosofiske, moralske, etiske og politiske overvejelser er fuldt gyldige, og Parlamentet har gjort det rigtige ved at skride til vedtagelse.
Antony (DR). - (FR) Mr President, the report by our colleague Peter Crampton is excellent and confirms the information we are receiving from the members of Chrétienté-Solidarité who are working there under terrible conditions.
Jeg forstår ikke den gamle påstand fra den spanske - og europæiske - højrefløj om, at det at bære uniform og våben er mere værdigt og ærefuldt end alternativet, der er at betragte som en mindre værdifuld kategori.
This report tells the truth about Sudan, the southern part of which, racked by famine and extermination, is the theatre of nothing less than genocide perpetrated by a barbarous regime against the Animist and Christian populations.
Til slut vil jeg lige tilføje, at vi udtaler vor fulde anerkendelse af begge ordførere, navnlig fru Bindi, som af sin gruppe på skammelig og utilgivelig vis blev ladt ene tilbage og måtte stå ude i regnen. Derfor giver vi hende vor specielle anerkendelse.
This report tells the truth about the supply of arms by Iran, towards which the French Government, Mr Pasqua in particular, is so accommodating, and by Communist China, which that same government has once again scandalously supported, at the expense of Taiwan.
Civiltjeneste og militærtjeneste er to ligeværdige måder at tjene samfundet på, de er lige vigtige og lige gode.
Before that they remained silent because they had achieved nothing in these areas. I do not need to expound on what the Labour Party did in many areas when it was in power.
Nordmann (LDR). - (FR) Jeg har besluttet at udtale mig mundtligt, for det forekommer mig nødvendigt at belære hr. Jarzembowski, som har en lidt tåget forestilling om Den Liberale Gruppes holdning.
The article written by Glyn Ford which ensures that every month one subject of Great Britain's social policy is transferred to the European Parliament with the aim of dividing the Group of the European People's Party is a nasty element, and we must make sure that the European Parliament does not become a shadow battle ground for Labour interests.
Jeg vil, hr. formand, stemme imod denne betænkning, hvilket jeg dybt beklager.
Finally, this report tells the truth about the viscious application of the sharia, in its least generous interpretation.
Og det er netop dét, der ødelægger hele ordningen. Nægtelse af samvittighedsgrunde skal være en ret, en frihed, der modsvares af et ansvar.
In the midst of almost universal indifference, millions of Sudanese are dying, and the next thing we are likely to see is the massacre of Egyptian Copts or Algerian Kabyles.
Værdigheden hos den, der nægter af samvittighedsgrunde, vil nødigt opgive det valg at udsætte sig for eventuelt at skulle udføre en tjeneste, der varer længere, uden at den dog skal være chikanøs.
But, after the Cambodians, Ukrainians, Ethiopians, Tibetans and so many others, the Sudanese victims are being added to the long list of exterminated peoples, without attracting much attention from the strangely exclusive media.
Med Deres tilladelse vil jeg fremsætte tre bemærkninger.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) I shall vote in favour of the Crampton report on the situation in Sudan, a report which I have found well-balanced and well-documented.