natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra Budgetudvalgets accepterer vi ikke blot, men opfordrer også til, at man fortsætter den strenge og nøjsomme Unje, som budgettet afspejler, og som er uundværlig for at nå frem til Den Monetære Union under iagttagelse af de retningsünjer, der blev aftalt på koordineringsmødet mel­lem delegationerne i Rådet og i Parlamentet.
We are therefore very surprised, not to say downright dismayed, to hear more or less veiled or explicit declarations supporting the foolish initiatives of the United States made in this House, or declarations that will at any rate be interpreted as such by the Clinton administration which, until yesterday, was able to count only on the support of Kuwait, Bahrain and the British Government.
Jeg vil blot minde om, at vi i vores budget kun har forpligtelsesbeviUinger for det første halvår.
We must reflect on this if we want to tackle the situation generally and respond adequately to Saddam Hussein.
Hvad angår budgetproceduren for 1997, vil jeg geme påpege den vigtige aftale, man nåede til i trepartsdialogen mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet den 16. april, hvormed man begrænsede oprettelsen af nye stillin­ger til de aftaler, der allerede var indgået inden for rammerne af udvidelsen.
That is not what we actuaUy want to talk about but about the insensitivity of the House and the promoters of this resolution, which I read a few moments ago, in relation to the crime verging on genocide perpetrated over five years using sanctions as a weapon against the Iraqi civilian population.
Rådets forslag er at styrke sprogafdelingerne med hensyn til finsk og svensk samt ihærdigt at fortsætte med forbed­ringen af cost­benefit­forholdet, hvilket vi naturUgvis er
This is an abominable decision that runs counter to the explicit resolutions of the UN, and - over and above the escalation that is taking
Og til sidst mangler jeg bare at minde om manglen på overensstemmelse i beregnings­ og faktureringssystemet for de gennemsnitiige tolkeomkostninger pr. dag. Jeg er enig med Dem i, at det ikke er nemt, eftersom vi i Parlamentet heller ikke kan bUve enige.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, it is good that the European Parliament can agree on the resolution condemn ing the Iraqi incursion into the Kurdish security zone and demanding the total withdrawal of all Iraqi forces.
Fabra Vallés og oplysning, at en fjerdedel af de godkendte bevillinger i 1996, dvs. 94 miUioner ecu, som er afsat til fratrædelsesgodtgørelser, hensættes til invalidepensioner.
Manisco place - it is a decision that should be condemned by the civilized world and, we hope, by this House also.
en improviseret analyse 'af denne rapport i dag, men vi er rede til senere at forelægge en vurdering for Budgetudvalget. get.
abandoned, because then we could say 'if there is some thing that Europe could do, let's do it'.
Det samme gælder overførslen af bevillinger til beskæftigelse.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we utterly condemn the intervention of the Iraqi troops.
Jeg er helt enig med ham i, at hvis der finder en overførsel af beviUinger sted til beskæftigelse, er ideen at mindske afhængigheden af eksternt arbejde.
This Iraqi regime destroyed thousands of Kurdish villages in the 1980s and kUled and deported tens of thousands of people by the use of poison gas.
Hvis det ikke er tilfældet, er der ingen logik i eller berettigelse af vore bestræbelser. Jeg er rede til at informere Budgetudvalget om, hvordan denne situation udvikler sig.
But I also criticize the renewed American attacks, for the USA and its allies are at least partly responsible for the desperate situation in this region and in Kurdistan.
Hr. formand, dette er Budgetudvalgets kommentar til Rådets rapport.
We are part of the international community.
De er uforkastelige vidner til vanskeligheden ved budgettet for 1997.
The last speaker, Claudia Roth, was right when she pointed to a democratic solution.
De skal vide, at min eneste kompensation i dette budget er at arbejde med Dem, som indtil nu har været så velforberedt og åben for dialog.
We have got to put our efforts into selfdetermination for the Kurdish people, autonomy within Northern Iraq and within Kurdistan in Turkey, all these areas, because that is the only way to a lasting solution.
Formanden. - Både formanden for Rådet og kommissæren har anmodet om ordet med henblik på korte svar.
The leadership of both parties bear a heavy responsibility for the destabilization of Kurdish independence, and that is the real tragedy for the Kurds.
Afslutningsvis er Kommissionen, hr. Coveney, rede til at samarbejde om et budget, der er baseret på stor strenghed.
But let us also remember that after the Gulf War in 1991 part of the Kurdish tenitory in haq was declared a safe haven.
Men hvis der som sagt er en stor strenghed, skal vi bUve enige om prioriteterne.
But under pressure of the économie blockade this area has become one of the poorest and least safe in the whole world.
Dette er endnu vigtigere under sådanne omstændigheder, end hvis der er en bred udgiftsmargen.
That too is a cause of the outbreak of conflict between the two major Kurdish parties for power and resources.
Formanden. - Hermed er dette punkt på dagsordenen afsluttet.
Van der Waal (EDN). - (NL) From the point of view of international law there may be a number of critical questions concerning the recent military action of the United States in haq.
Coveney, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, der er blevet sagt nok til at føre en lang forhandüng her, og jeg er sikker på, at vi vü få den på et tidspunkt i fremtiden.
The setting up and protection of safe areas for the Kurds cannot be directly traced back to a resolution of the Security Council.
Jeg takker dem, der talte, og jeg har lyttet nøje til det, de sagde.
But it is clear that Iraq still poses a great threat to the Middle East.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om de seneste udviklinger i Irak.
The lack of unanimity on the part of the European Union concerning the events in haq once again demonstrates the difficulty of putting in place a common foreign policy.
Kommissæren talte om retsgrundlag, og det samme gjorde hr. Brinkhorst; det er det centrale spørgsmål.
A difference of opinion such as this is not simply resolved by institutions or decisiontaking procedures.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at medlemmerne nøje har fulgt hændelserne i Irak.
For years the Kurdish people have not really been protected against constant attacks, including military attacks, on the part of han, on the part of Turkey and on the part of Iraq.
Konflikten i det nordlige Irak har medført en alvorlig humanitær nødsituation, og der er endog truslen om yder ligere følger, nemUg muligheden for en miUtær aktion mellem Irak og De Forenede Stater.
There was no real willingness to create a solid basis for inter-Kurdish reconciliation in the form of economic support and the international recognition of Kurdish selfadministration; for that is in fact the only real basis for a peaceful political solution, which is the only possible solution.
Kommissærens valg og prioriteter går i en lidt anden retning end vore, men så længe han erkender, at dette er et tidspunkt, hvor der skal træffes vanskelige valg, og hvor vi er nødt til at opgive nogle af de ting, vi alle ønsker, så kan vi arbejde sammen og forhåbentiig finde en løsning, som vi alle kan acceptere i sidste instans.
But first and foremost let me urgently appeal to the Kurdish parties finally to agree a ceasefire and to bring this insane war between them to an end.
Hr. Brinkhorst var så venlig at gøre opmærksom på, at jeg har forsøgt - og det vil jeg forsat gøre - at udjævne den kløft, som virkelig findes, men Rådet og Parlamentet må nødvendigvis undertiden have forskeluge prioriteter, og der vil altid være en følelse af, at samarbejdet kunne være bedre, og vi kan ikke gøre andet end at arbejde i den retning.
This does not alter the fact that the difference of opinion between the United States and a number of European countries puts a great strain on transatlantic relations. In view of the peace process between Israel and its neighbouring Arab states and vital interests in the Middle East, it is exactly in this region that Western allies must speak with one voice, and the situation must be prevented where the Middle East causes the United States and Europe to be played off against each other.
Men jeg mener, at der har været en meget reel dialog i år, og vi er endnu ikke færdige.
This would only work to the advantage of the aggression of Saddam Hussein.
I udlandet udløste dets ekspansionistiske ambitioner og invasion af Kuwait Golfkrigen med alle de kolossale lidelser og ødelæggelser, det medførte, og selv nu truer Irak fortsat stabiliteten i Golfen.
However, as the presentations from the Council and then from the Commission rolled on, I came to ask myself increasingly what we were doing in the Kurdish area, or what were we doing in Iraq.
Hjemme har det vedvarende og massivt krænket dets befolknings menneskerettigheder, til trods for Sikkerhedsrådets resolutioner, samt de internationale menneskerettighedsinstrumenter.
The answer seems to be that the European Union is providing humanitarian assistance and we are doing it very well.
Regimet har knust shia-irakernes livsstil i sumpområderne i det sydlige Irak i et forsøgt på at underlægge dem Bagdads kontrol.
We hope very much that our aid workers will not be touched by the problems, and that the people that have helped them will be immune.
Jeg kan kun sige lidt om revisionen af de finansielle overslag.
Finally, regarding the Kurds, the position of this population is awkward.
Men det er egenüig ikke på sin plads, at jeg behandler det to dage forud for min finansminister, som behandlede det i weekenden i Dublin. ,
It must act now, by giving priority to the protection of these people against haq and by stimulating autonomy for them.
Som følge af Iraks undertrykkelse af sin egen befolkning følte det internationale samfund sig forpligtet til efter Golfkrigen at ændre grundreglen inden for internationale relationer med hensyn til grænsernes ukrænkelighed og via flyveforbudszoner overtage ansvaret for at sikre, at Saddam Hussein mindskede presset på befolkningen.
Would it not be far better if, instead of the post-imperial fiction of having two Members of the EU who maintain that they are nuclear powers with a world role, which entitles them to a permanent seat on the Security Council, we were to get our act together as a European Union and say: let qualified majority voting apply to the CFSP.
Mange af bemærkningerne var så detaljerede, at jeg ikke tror, at han forventer, at jeg svarer på dem i eftermiddag, men jeg tager dem til efterretning, og jeg er ikke i tvivl om, at vi vil have en yderligere dialog om dem.
Then we might find that the bizane situation of people condemning Saddam Hussein and condemning the Americans for attacking him could be
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Brinkhorst rejste to temmelig 'detaljerede spørgsmål.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, for electoral and oil-related reasons the Clinton administration has just ordered several thousand American troops to Kuwait.
For det første med hensyn til støtte til ikkestatslige organisationer tog han det værdifulde initiativ at arrangere en høring i Europa-Parlamentet i næste uge.
In the wake of the recent unilateral attack perpetrated by the US air force and navy against haq, this action poses a new and grave threat to world peace.
Vi har medvirket i denne forbindelse. Vi har sendt breve til alle organisationerne og bedt dem om at være til stede. Jeg ønsker ikke at foretage
This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.
Trods denne internationale beskyttelse viste det sig des værre ikke at være muligt at løse de bitre og årelange uoverensstemmelser mellem de to væsentligste kurdiske partier i Irak - Kurdistans Demokratiske Parti og Kurdistans Patriotiske Union - efter Golfkrigen.
Clinton cannot forgive the haqi government for having thwarted the plot hatched by the CIA to overthrow it and demonstrated that the great majority of the four million Iraqi Kurds would prefer, together with Mr Barzani's party, to remain within their national borders.
Mitchell tyrkiske myndigheder om at afskaffe de nylige administrative ændringer i forbindelse med NGO'er, der arbejder fra Tyrkiet ind i det nordlige Irak, således af NGO'eme kan placeres bedre og medvirke til at mildne de humanitære følger af den nuværende situation i det nordlige Irak.
Le Pen the parties must be dissolved and replaced by a single Kurdish armed force under the control of a Kurdish elected authority. Military strikes by US forces, apart from other objections, are no substitute for constructive policy and, whatever they are effecting in Washington, in many respects they are counterproductive in the area.
Kamphandlingerne mellem fraktionerne og den generelle lovløshed i det nordlige Irak forøgede de eksisterende pres på stabiüteten i området og medførte indfald ved grænserne fra både Tyrkiets og Irans side.
The European Union should never leave it to the United States to take the lead. The Union should be involved in efforts to resolve the differences between the Kurdish parties and helping to rebuild the economy.
Tyrkiet hævdede, at dets indfald var berettigede på grund af, at elementer af dets eget forbudte Kurdistans Arbejderparti, PKK, har udnyttet deres relative beskyttelse i det nordlige Irak til at angribe Tyrkiet.
We have a very good record on the aid provided but the position is that we must not allow that area to be left to armed bands to collect illegal taxes and tolls and to carry on in the way they have been doing.
Iran påstod på sin side, at en undergruppe til KDP havde iværksat angreb mod dets territorium fra det nordlige Irak.
If the NGOs were to pull out, conditions would deteriorate and armed conflict escalate.
Vi er også vigtigt for os, at de lokale irakiske hjælpearbejdere, der er ansat ved EU-projekter, er omfattet af det amnesti, som det irakiske regime for nylig udstedte med hensyn til det nordlige Irak.
Once again, as in the case of the former Yugoslavia, the European Union has demonstrated that it cannot have a common foreign policy.
Formandskabets og Kommissionens repræsentanter i Ankara vil på et møde i det nordlige Irak i morgen, torsdag den 19. september, søge at få garantier, fra hr. Barzani, lederen af KDP, med hensyn til sikkerheden blandt lokale hjælpearbejdere, som er ansat ved EU-projekter.
France, which was haq's ally, has admittedly distanced itself to a certain extent from this insane policy. The United Kingdom and Germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the haqi people.
Den ustabile situation har givet Saddam Hussein lejlighed og påskud til igen at øve indflydelse i hele Irak, hvilket han var blevet afskåret fra som følge af oprettelsen af sikker hedszoner.
All observers of all shades of political opinion have denounced the fact that, every day, the blockade kills more than a thousand people in Iraq, including six hundred children. This criminal policy has aheady killed more than a million Iraqis.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. Mitchell, naturligvis er Kommissionen meget bekymret for den øgede spænding i det nordlige Irak og for den humanitære situation, der er skabt ved de seneste militære konflikter.
There is a very strong case at this time perhaps for Parliament - and certainly for the Union - to send a new factfinding delegation which could also convey our profound concern and help us to make an even better contribution to resolving the problems of that region.
Eftersom der var tale om et uformelt møde, blev der selvfølgelig ikke afgivet nogen formelle erklæringer, men jeg mener, at der på grundlag af drøftelserne i Tralee hersker en vidtgående enighed mellem medlemsstaterne om de centrale spørgsmål i forbindelse med den nuværende konflikt.
Those who defend Iraq's Muslim and Christian Arabs or those who, like you, are murdering them and starving them in the name of human rights?
Jeg vil angive de områder, hvor der hersker enighed, på følgende måde.
It is absolutely essential, in the name of justice and human rights, to lift the blockade totally, and even that will not appease your conscience or pay for your crimes!
Som rådsformanden, hr. Mitchell, netop har påpeget, bekræfter Den Europæiske Union, at det er nødvendigt at respektere den territoriale integritet i alle områdets stater, herunder Irak, og opfordrer alle regeringer i området til at respektere dette grundlæggende princip i den internationale ret.
Parigi (NI). - (LT) Mr President, the assumption by the United States that it is able unüaterally to resolve problems dating back to 3000 B. C, to Sumerian and Akkadian times, is on a par with Europe's inconsistent approach to crises.
Unionen er meget foruroliget over risikoen for omfattende tab af menneskeliv og økonomisk og socialt sammenbrud som følge af udefra kommende styrkers indtrængen i det nordlige Irak, herunder også fra det irakiske regimes side.
President. -1 would remind members of the public sitting in the gallery that they are not permitted to comment in any way on the debate that is taking place in the Chamber. They are required to remain silent and listen to all of the speeches, if they so wish.
Unionen tillægger Iraks suverænitet og territoriale integritet stor betydning.
Visitors should be aware of this because it is stated in the information they are given when they enter the premises of the European Parliament.
Den Europæiske Union er stadig fast overbevist om, at det er nødvendigt at gennemføre alle FN's Sikkerhedråds resolutioner vedrørende Irak, og understreger Iraks forpligtelse til at respektere Sikkerhedsrådets resolution 688 om, at de skal afholde sig fra gennemføre aktioner mod den kurdiske befolkning eller mod andre minoriteter i Irak.
That inconsistency is clearly the effect of conflicting interests in the European Union as well as the absence of a common foreign policy; that both lends support to the assumption by the US that I have just mentioned but it also underestimates the age-old threat from Muslim fundamentalism.
Unionen går fortsat ind for, at der bibeholdes en kurdisk enklave i det nordlige Irak.
That threat should not, however, lead us to ignore that fact that the prime victims of fundamentalism are in fact the peoples of that geographical region.
Den Europæiske Union er stadig rede tU at videreføre kontakterne med de tilgrænsende lande i regionen med henblik på en nedtrapning af spændingerne i det nordlige Irak.
The most important task of politics is to resolve conflicts and not to create conflicts, to try to understand the other side and to seek realistic joint solutions on the basis of rules of play and framework conditions appropriate to the situation at the time.
Unionen ønsker at sikre, at der træffes foranstaltninger til at mildne lidelserne blandt den irakiske civilbefolkning, og navnlig børnene, ved at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution 986, som giver mulighed for salg af irakisk olie til gengæld for fødevarer, så snart forholdene tillader det.
Unfortunately, the PUK, the other main Iraqi Kurdish Party is every bit as guilty since it had previously cooperated with Iranian revolutionary guards in attacking the camps of Iranian Kurds who have been mercilessly persecuted by the Iranians and then conducting a vicious miUtary campaign against the Iraqi KDP.
Ifølge de foreliggende oplysninger er der opstået en betydelig flygtningestrøm i retning af den iranske grænse.
This development has been facilitated by the lack of any permanent settlement in the Gulf to guarantee Kurdish rights in the long run.
Ifølge nogle beregninger skulle der være i titusindvis af flygtninge på den irakiske side af grænsen, ud over de ca. 40.000 flygtninge, som har fået tilladelse til at komme ind i Iran. Dette land har bedt om international hjælp for at kunne klare opgaven med at skaffe mad, medicin og husly til disse flygtninge.
Much as all of us long to see a democratic regime in Iraq, delaying the consolidation of Kurdish autonomy until then leaves a vacuum in which the murderous intrigue of recent years can continue.
Unionen vil fortsat forfølge disse mål i samarbejde med det internationale samfund gennem alle forhåndenværende kanaler. naler.
The trans-Atlantic dialogue is a model of cooperation, of the exchange of information and the definition of common aims.
Formandskabet har også givet trojkaens missionsledere i Ankara besked om at anmode de
In particular, we need prompt aid for the refugees.
Fællesskabets kontor for humanitærhjælp (ECHO) er aktivt ved at indsamle al den mulige hjælp gennem sine par tenaires i Irak.
Maximum pressure must now be exerted on the KDP to keep Saddam's agents out, to protect NGO workers and to provide the freedom for all and facilitate new elections.
I dette øjeblik arbejder Kommissionen i Irak gennem 22 ikkestatslige organisationer, og man håber, at
As proposed at the talks in Drogheda, the^nilitias operated by
Alt dette vUle give ECHO mulighed for at fastslå, hvor det er vigtigst at sætte ind, således at man kan tilfredsstille de mest presserende behov.
And the most important aim and motive of political activity is to secure peace for our citizens the world over.
Saddam Hussein sætter det internationale samfund, FN og dets resolutioner på prøve, og vi er ikke i tvivl om, at det internationale samfund burde reagere for at beskytte de kurdiske befolkningsgrupper og for at undgå en mulig genoptagelse af konflikten mellem Irak og Iran, altså reagere med det formål at få de irakiske tropper trukket ud af det FN-beskyttede område, og tiUige reagere over for de mange grunde til den krise, der i løbet af få måneder har udslettet eller risikerer at udslette udsigterne til en gradvis pacificering, hvor vanskelig den end kan vise sig.
The Union has a number of clear objectives. These are: ensuring the continued safety of the Iraqi civilian population; the de-escalation of tensions in northern Iraq, principally through the with drawal of Iraqi government forces, as well as through support for dialogue between the Kurdish factions; the maintenance of the sovereignty and tenitorial integrity of all the states in the region, including haq; and ensuring that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and children in particular, through the implementation of UN Security Council Resolution 986, as I stated earlier, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
Jeg behøver ikke minde Parlamentets medlemmer om den vigtige hjælp, der allerede er blevet ydet af Den Europæiske Union til de kurdiske befolkninger i det nordlige Irak under de dramatiske omstændigheder, som fulgte efter Golfkrigen i 1991.
I would repeat, as Commissioner Marin has stated, that the Union, which has a long-standing commit ment to alleviating the humanitarian plight of the population in northern Iraq, intends to respond to the cunent refugee emergency as generously as resources allow.
Siden 1992 har Den Europæiske Union anvendt ca. 83 millioner ecu til humanitærhjælp i Irak, og 80 °/o af dette beløb er netop blevet tildelt den nordlige del af landet.
Robles Piquer (PPE). - (IT) Mr President, I think that the essential comment from a Member of the European Parliament on haq must be that, once again, events have taken us by surprise.
Ud over dette beløb har Kommissionen forpUgtet 8 millioner ecu til rehabiliteringsprogrammerne i det nord lige Irak, og andre beløb er blevet anvendt til NGO'er tU udviklingen af det decentraliserede samarbejde.
But there is no doubt that our diplomatic fragmentation and, in spite of the mechanisms of intergovernmental cooperation, the lack of a real understanding between the governments, means that the European Union seems to have been taken by surprise.
Situationen i området er blevet meget forværret i forhold til for nogle få måneder siden.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President