natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand Santer har talt om hvidbogen, som Kommissionen allerede har udarbejdet, og som vi her i Parlamentet skal drøfte. De har i særdeleshed gjort opmærksom på hovedpunktet beskæftigelse svirkning og bekæmpelse af den sociale udstødelse.
If SMEs are the largest employers and perhaps also have the greatest employment potential, and if employment policy is to be accompanied by more intensive social dialogue, should not the representatives of SMEs be fully involved in every part of the social dialogue, including concertation and consultation? My
Hawlicek indrømme, at den gerne hykler, men at SMV egentlig ikke kan regne med den, når det virkelig gælder.
Thyssen group regrets the fact that the Commission has shown so little ambition and political responsibility on this issue.
Cot (PSE). — (FR) Hr. kommissionsformand, jeg må fremhæve to mangler, to beklagelige utilstrækkeligheder i Deres dokument, den ene med hensyn til gennemsigtigheden og den anden med hensyn til de offentlige tjenester.
whereby Article 90(3) is given precedence over Article 90(2). The sectoral, piecemeal way in which the Treaty is being applied, with no general framework of action, weakens our ability to take the public interest into account in this sector.
Som uddannelsespolitiker forekommer det mig efter et års erfaring som nyt medlem her i Parlamentet, at spørgsmålene om uddannelse hidtil er kommet til kort.
The political institutions are gradually to withdraw from the social dialogue, giving the social partners a degree of autonomy.
Lige så kort en behandling får også kulturelle spørgsmål, i beretningen om virksomheden i 1995 kun to linjer: i rubrikken »virkeliggjort«: RAPHAEL-program. i rubrikken »udsat«: Fællesskabernes kulturelle dimension.
This is a welcome development, provided that the social partners are representative, and representative in two ways.
Det er positivt, at Det Europæiske Råd i Essen krævede en forbedring af uddannelsen og af videreuddannelsespolitikken.
The majority of small and very small firms prefer to belong to an organization where their views are the ones that count, rather than the views of the major companies.
Men det er ikke nok. For troværdigheden af alle tre EU-institutioners arbejde er det nødvendigt, at alle initiativer, hvid- og grønbøger og programmer munder ud i konkrete aktioner; det gælder først og fremmest for området uddannelse og kultur.
Representatives of these organizations which are specifically tailored for SMEs must be allowed full participation in the European social dialogue if it is to be truly representative, legitimate and credible and if it is to have a good chance of success.
Med hensyn til gennemsigtigheden er Deres forslag utilstrækkelige.
In my view, two initiatives are urgently necessary. The first concerns universal service.
Den manglende gennemsigtighed bliver faktisk en af hovedårsagerne til vores medborgeres afvisning af Europa.
There is a need to provide a clear definition of this concept and its field of application, by means of a horizontal framework directive setting out the rights of citizens, of consumers, in this respect.
Gennemsigtigheden i vores fællesskab berettiger alle handlingerne i tankerne.
The second more specifically concerns services of general interest.
Punktet er kort omtalt i øvrigt med en anelse selvtilfredshed i del almindelige dokument, men der er ikke angivet noget konkret forslag i bilaget.
Rules governing the choice of application of paragraphs 2 or 3 of Article 90 must be laid down.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, mine gruppefællers arbejde og begrænsningen af vor taletid giver mig frihed til at begrænse mig til et enkelt aspekt af arbejdsprogrammet.
Either it will have to give SMEs their rightful place at the negotiating table in 1996, or else it must come clean and admit that it is happy to pay lip-service, but when it comes to the crunch, SMEs really cannot rely on it to help them.
Et specielt vanskeligt problem for Parlamentet, som jeg her vil citere, er Rådets og Kommissionens erklæringer, derer vedlagt lovgivningsdokumenterne. som fortolker, men også kan lamme eller modsige de tekster, der officiell er vedtaget. Rådet har afgivet en hensigtserklæring i den forbindelse i form af en adfærdskodeks, men Kommissionens holdning er mærkeligt tilbageholdende i denne sag.
Cot (PSE). - (FR) Mr President of the Commission, I wish to draw attention to two shortcomings, two regrettable inadequacies, in the document setting out your programme: one concerning transparency; and the other, public services.
Kommissionen siger flere steder, at den tillægger de små og mellemstore virksomheder stor betydning.
In the meantime, Mr President of the Commission, what do you think of the idea of a European public services charter?
De projekter, der forløber godt, fortsættes, og nye initiativer bebudes.
Do you believe that such a document would serve to reinforce the role of public services?
Kommissionen udtrykker også håb om og tro på, at de små og mellemstore virksomheder kan skabe beskæftigelse.
Will you take up the white paper proposal which we put forward in our motion for a resolution?
Noget længere fremme i dens meddelelse knytter den en forbindelse mellem beskæftigelsespolitikken og den sociale dialog.
In any event, what is unacceptable is the Commission's silence on this burning issue.
Med rette, for en effektiv socialpolitik kan bedre komme i stand med end uden arbejdsmarkedets parter, og Kommissionen bebuder til sidst, at den vil indlede drøftelser om, og jeg citerer: »udviklingen af den sociale dialog for at garantere, at arbejds markedets parter deltager mere i dens arbejde«.
It must provide a clear response and bring forward adequate proposals, failing which it will be accused of complicity in the dismantling of Europe's public services.
Som traktaternes vogter er dette særligt uacceptabelt på området for fælles beslutningstagning.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (').
Med hensyn til de offentlige tjenester vil jeg gerne tale om mangler.
As regards transparency, your proposals are inadequate.
Vi oplever i øjeblikket en stor bølge af strejker i Frankrig.
Indeed, the lack of transparency is becoming one of the major causes of our citizens' rejection of Europe.
Men Europa anses med rette eller urette for ansvarlig for de trusler, der hviler på de offentlige tjenester.
This subject is touched on briefly — and with a note of selfsatisfaction, moreover — in the general document, but no specific proposals are put forward in the annex.
Udtrykkel »de offentlige tjenesters ligbærer«, der blev brugt for lidt siden, er desværre meget aktuelt gennem den blinde anvendelse af konkurrencereglerne, uden skelnen, ved at give artikel 90. stk. 3, forret i forhold til artikel 90. stk. 2.
However, the Council has just been condemned by the Court of Justice — or more precisely, the Court of First Instance — in the 'Guardian' case, and this at least warrants the relaunching of the code of conduct on public access to documents.
Den opdelte måde. som traktaten anvendes på. salamiteknikken, uden generel handlingsramme, svækker den offentlige interesses medleven på dette område. Kommissionens stilhed om dette kapitel fore kommer os at være en alvorlig fejl. selv om regeringskonfe rencen tegner sig i horisonten.
A more specific problem which concerns the European Parliament is the attaching to legislative documents of declarations by the Council and the Commission which interpret, but may also contradict or paralyse what are officially adopted texts.
Det ene vedrører universaltjenesten. En klar definition af dette begreb og dets anvendelsesområde er nødvendig i dag i form af et tværgående rammedirektiv, der i denne henseende skal definere borgernes rettigheder og forbrugernes rettigheder.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I was very interested to hear the Commission's statement on its work programme, and I think it is right to continue to give priority to employment, but I would ask it to ensure that economic growth really is translated into new jobs.
Det andet initiativ tager mere specielt sigte på tjenesterne af almindelig interesse.
It is simply repeating what it has already said before, and the Council then just repeats what the Commission says.
Man må fastsætte spillereglerne for stk. 2 og 3 i artikel 90.
The time has come to work on some specific proposals.
Den bedste løsning ville uden tvivl være at præcisere traktaten på dette punkt i anledning af regeringskonferencen dels i selve det kapitel, der omhandler konkurrencen dels i en indledende artikel.
I agree with Mr De Vries that it might be a good idea to review the Ceccini report to see how far it was successful and what effect it has had.
Hvad er Kommissionens forslag hertil?
It is extremely dangerous to keep on repeating what the White Paper says.
Den sociale dialog vil føre til, at de politiske institutioner træder mere i baggrunden til fordel for mere autonomi til arbejdsmarkedets parter.
And in any event, I would call on the Commission to make public all declarations issued by the two institutions.
Dette er udmærket under forudsætning af, at disse parter er repræsentative, og de skal være repræsentative i to henseender. Den, som sidder med ved bordet, må kunne tale på vegne af den gruppe, som han repræsenterer, men også alle segmenter skal kunne tage plads ved bordet, og på arbejdsgiversiden forløber det hvad det angår lidt forkert.
The current situation is particularly unacceptable to this House, as a co-legislative body.
Flertallet af de meget små og de små virksomheder foretrækker at være medlem af en organisation, hvor de selv og ikke de store virksomheder fastsætter holdningerne.
We need an interinstitutional agreement, as the Commission has already promised, which could resolve a number of problems in the social dialogue.
Denne specifikke SMV-repræsentation må komme til sin ret, også ved den europæiske sociale dialog, på grund af repræsentativiteten, på grund af legitimiteten og på grund af troværdigheden og chancerne for succes.
The Commission mentions a number of priority measures and new initiatives, but these do not appear to include the relocation of firms, which is something that Parliament has already pressed for. I think this needs to be examined as quickly as possible.
Min gruppe, hr. formand, forventer, at Kommissionen på dette område klart indtager en holdning, og at den ikke længere skubber det politiske ansvar fra sig, som den uomtvisteligt har.
I would urge the Commission to give attention to the equal opportunities action programme, the poverty programme and the action programme for older people, all of which are being
Hvad mener De indtil videre om begrebel Europæisk Charter for tjenesteydelser? Mener De. at et sådant dokument ville kunne styrke de offentlige tjenester i deres opgave?
With regard to public services, shortcomings is indeed the word.
Vil De overtage forslaget til hvidbog, som vi stiller i vores forslag til beslutning?
And, rightly or wrongly, Europe is being blamed for the threats facing public services.
Det. der i hvert fald er uacceptabelt, hr. formand, det er stilheden om delle brændende emne. Et klart svar og
The image of burying public services used earlier is unfortunately a very topical one, given the blind and indiscriminate application of the rules on competition,
Cot men fordi det også kan sætte begrænsninger for væksten, hvis det ikke behandles rigtigt.
Pronk blocked in the Social Affairs Council because unanimity is required under Article 235.
nogle rimelige forslag trænger sig på. ellers vil De blive betragtet som medskyldig i en sløjfning af de offentlige tjenester.
quality of life of the citizens of Europe, and that is what they expect us to achieve.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
I Delors-hvidbogen gjorde man ret i at understrege vigtigheden af at gøre jobskabelse og miljøbeskyttelse til forenelige mål.
Mr President of the Commission, you are responsible for your legal service, and I would urge you most strongly to ask it to look into this problem.
Vi må se på, hvordan livskvaliteten for borgerne i Europa står i centrum af vor målsætning.
There is a good deal more in the Treaty than just Article 235.
Det forekommer i den forbindelse efter det. som hr. De Vries har sagt. måske at være godt endnu en gang at regne Ceccini-rapporten efter for at se. hvorvidt det var rigtigt, og hvilke konsekvenser vi må knytte dertil.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of lhe Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, it is a terrible thing to have to confess that you find yourself agreeing with things Mr Pronk has said.
Hvert Europæisk Råd skubber lil det igen. uden at der ændres noget.
That must have destroyed his reputation for ever!
Omkostningerne ved ikke at bruge penge på miljøet skal findes i omkostningerne ved at skulle behandle de sundhedsmæssige følger, nedgangen i fødevareproduktion og.miljøskader af den ene eller den anden art. Hvis vi har den mindste tvivl om dette, skal vi kaste et blik på Øst- og Centraleuropa og se, hvad der skete der, da man ikke investerede i eller bekymrede sig om det naturlige miljø.
Report (A4-0198/95) by Mr Colino Salamanca (final vote) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the com mon organization of the market in bananas, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (COM(95)0114 - C4-0211/95
Vi mener endvidere, at pleje af miljøindustrien er en investering i fremtiden.
In the 1996 work programme it must be a priority and must be at the very top.
Det er disse industrier, som vil føre os ind i det næste århundrede og sætte os i stand til at konkurrere med resten af verden.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supports that idea: it is in favour of creating employment and welcomes the convergence of views.
Det fremgik af Delors-hvidbogen, og vi bør fortsat give det vores støtte.
But, as you might expect, it also wants to ensure that job creation is sustainable in time, in economic terms and also in terms of the use of our natural environment, because our natural environment not only pro vides the resources for any economic expansion but, if improperly used, may well set the limits to that expansion as well.
I arbejdsprogrammet tales der om den sociale dialog.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, we are not able to vote for a document which the Commission has not clarified sufficient ly.
Jeg Iror. at Kommissionen skal benytte mulighederne ved den sociale dialog til mere udtrykkeligt at påtage sig sit eget ansvar og ikke skubbe det over på arbejdsmarkedets parter. Jeg tror. at der må komme en interinstitutionel aftale, således som Kommissionen allerede har lovet, hvilket kunne løse en række problemer i denne sociale dialog.
At the last meeting, we asked Commissioner Fischler to state once and for all — which will also be useful in the future
Kommissionen nævner i sit arbejdsprogram en række aktionspunkter og nye initiativer.
I am referring here to the situation in Somalia.
Jeg tror. at det snart vil blive undersøgt.
Indeed, that country has exported only 20 000 of the 70 000 tonnes available.
Det er et faktum, at 76% af Unionens udgifter til miljøbeskyttelse bruges til indkøb af varer og tjenester fra miljøbeskyttelsesindustrien.
The Delors White Paper was quite right to emphasize the importance of making job creation and environmental protection compatible goals.
Det holder gang i mere end en million arbejds pladser i Den Europæiske Union, hvilket svarer til 1,37c af den samlede beskæftigelse.
Unemployment represents not only huge financial costs but also massive social costs, which are swept aside because they do not figure in national accounts.
Det er en ikke ubetydelig procentdel, og vi bør derfor fortsat ophjælpe denne sektor.
Much the same thing, we believe, is true of environmental protection.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at lægge vægt på handlingsprogrammet for lige muligheder, fattigdomsprogrammet og handlingsprogrammet for ældre.
Some less progressive industries and businesses will argue that environmental protection costs money and that competition is too intense to invest in much-needed jobs in environmental protection.
Alle disse programmer blokeres i Rådet af socialministre, fordi der dér kræves enstemmighed på grundlag af artikel 235.
That is a spurious argument and must be cast aside by the Commission and, indeed, by the Council itself, because the fact is that we have to look at the cost of non-environment: we have to look at the way in which the quality of life of the citizens of Europe is absolutely central to our purpose.
Endelig er det af afgørende betydning, at Kommissionens forslag til retsakter afspejler behovet for at skabe nye arbejds pladser.
An extremely serious precedent is being set in that by depriving Somalia of this opportunity, we shall be obliged to send in humanitarian and food aid.
Samtidig skal vi også sørge for at beskytte miljøet, ikke kun fordi det er en god ting at gøre, men også fordi det forbedrer livskvaliteten for borgerne i Europa, og det er, hvad de forventer af os.
It strikes me as strangely perverse to prevent the Somalis from standing on their own feet today and sending them useless crutches tomorrow.
Formanden. — Forhandlingen er udsat.
President. — I am not sure if that was a statement for the record or a formal proposal.
Den genoptages i eftermiddag.
Are you making a formal proposal?
Kenneth Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, det er meget ubehageligt at måtte indrømme, at man er enig i hr. Pronks udtalelser, men det er sandt, og jeg må indrømme del!
In addition, we believe that fostering environmental industry is. in fact, investing in the future: it is these industries which will take us into the next century and make us competitive with the rest of the world.
Det må have ødelagt hans rygte for evigt!
That was in the Delors White Paper, and we ought to continue to support it.
Betænkning (A4-0198/95) af Colino Salamanca (endelig afstemning) for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer, om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (KOM(95)0114 - C4-0211/95 - 95/0084(CNS))
Santini (UPE). — (IT) Mr President, I am asking for a statement from Commissioner Fischler of his willingness to re-examine the proposal to include war as a cause of force majeure; alternatively, I would propose referral back to committee, since it is untenable for a committee to declare unanimously that war constitutes force majeure and for this then to be rejected out of hand.
1 arbejdsprogrammet for 1996 må del prioriteres blandi de vigtigste spørgsmål.
The Commission's credibility is at stake here, apart from anything else.
Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter den tankegang: det går ind for at skabe beskæftigelse og hilser de samstemmende synspunkter velkommen.
I would therefore repeat: either the Commissioner assures us that he accepts this principle, or I shall call for referral back to committee.
Men. som man kun ne forvente, ønsker udvalget også at sikre sig. at jobskabelsen bliver bæredygtig fremover, i økonomisk henseende og med hensyn til brugen af det naturlige miljø, fordi del naturlige miljø ikke kun leverer ressourcerne til en økonomisk vækst.
In conclusion, it is crucial that the Commission's legislative proposals should be mindful of the need to create jobs; but, at the same time, we need to protect the environment; not only because it is good in itself, but because we are improving the
Santini (UPE). — (IT) Hr. formand, vi kan ikke vedtage et dokument, om hvilket Kommissionen har givet utilstrækkelige
Colino Salamanca (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, in dealing with this report, it only remains for us to vote on the
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil komme med den samme bemærkning som hr. Cot.
Metten, and we have discussed in great depth the Commission's proposal and Parliament's original amendments.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen.
draft legislative resolution, the vote having been postponed at the relevant part-session.
Under sidste mødeperiode anmodede vi hr. Fischler om at udtale sig klart og definitivt — hvilket også ville være nyttigt med henblik på fremtiden — om årsagerne til force majeure, også med henvisning til den vedvarende borgerkrig.
The instruments to be considered will include the possibility of a reduced rate of VAT for highly labourintensive services, particularly in employment sectors which are important in social, cultural or environmental terms.
Jeg hentyder her til borgerkrigen i Somalia.
In no circumstances may services benefiting from a reduced rate be involved in cross-border competition.
Men Kommissionens juridiske tjeneste har afvist den vedvarende borgerkrig som force majeure, der imidlertid blokerer enhver mulighed for at udnytte de banankvotaer, vi har tildelt Somalia, som faktisk kun har eksporteret 20 000 af de 70 000 tons, det råder over.
In view of the confirmation of these undertakings, which was forwarded to the Committee on Agriculture by Mr Fischler's services, the committee agreed to adopt a position in favour of moving on to the vote on the draft legislative resolution today. Consequently, I do not think it is appropriate to embark on a new debate.
Anden betænkning (A4-0307/95) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (beskatning af landbrugsprodukter) (KOM(94)0584- C4-0136/95 - 94/0324(CNS))
Cot (PSE). — (FR) Mr President, I simply wished to point out that we were in the middle of a vote!
Det er en meget alvorlig præcedens, da vi ved at nægte Somalia denne mulig hed vil være nødt til at sende humanitær bistand, fødevarehjælp til landet.
I am glad that following this agreement, the committee responsible has withdrawn its previous amendments to the Commission's proposal on the taxation of agricultural outputs.
Det forekommer mig at være en latterlig modsigelse i dag at forbyde somalierne at gå på egne ben for så i morgen at sende dem unyttige krykker.
Once the research is complete, the Commission will submit its findings to Parliament by the end of 1996.
Jeg anmoder derfor om, at man ikke vedtager denne forordning, før der er kastet lys over dette meget alvorlige aspekt, som, gentager jeg, vil danne præcedens i mange tilsvarende situationer i fremtiden.
You will of course understand that there is no need to amend the Commission's proposal for a directive on a completely separate issue, the taxation of flowers and plants, to ensure that this study is carried out and that its results are put to proper use.
Fremsætter De et formelt forslag?
President. — We shall now proceed to the vote.
Vi har haft langvarige forhandlinger siden september i år. da den første udgave af min momsbetænkning ved afstemningen fik stor støtte fra Parlamentets side.
Furthermore, the proposal for a directive is addressed to the Council, which is not at present involved in the study to which I have referred.
Del er i sidste instans indholdet i del kompromisændringsforslag, som nu foreligger. Jeg tror. at alle vil kunne tilslutte sig det.
The main objective of the study is to lay the foundations for any future decisions.
Måske kan dette være en lille stimulans for diskussionen i Rådet, hvor denne sag blokeres af én medlemsstat.
Finally, Mr President, the Commission appreciates Parliament's helpful cooperation in this area, and we are delighted that in essence the House has endorsed our attempts to resolve the difficulties in the horticulture sector.