natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør ordføreren med rette opmærksom på, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg - jeg er helt enig i hendes forhåbninger og vurderinger - skal også give ud tryk for denne nye institutionelle orientering af koordineringen.
The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - and here I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
Jeg beklager meget, at den dobbeltsporethed, som Giscard d'Estaing og Helmut Schmidt påtænkte dengang, den europæiske valutakursmekanisme var i sin vorden, nu ikke så at sige er kommet til fuld udfoldelse samtidig med, at processen Den Økonomiske og Monetære Union er i gang.
I very much regret that the twin-track approach to the process of monetary union, as conceived by Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt when the European exchange-rate mechanism was being set up, has not yet achieved its crowning moment, as it were.
Dengang blev der nedsat to udvalg, nemlig Det Monetære Udvalg og Det Stående Udvalg for Beskæfti gelse.
At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Com mittee.
Førstnævnte blev institutionaliseret, forankret i traktaten, sidstnævnte førte en skyggetilværelse.
The Monetary Committee was institutionalized and enshrined in treaty law, while the Employment Com mittee continued to live in its shadow.
Det er på grundlag af den dramatiske politiske udvikling og oplys ningen om en manglende europæiske merværdi ikke be-
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet ved vedtagelsen af grundtrækkene i den økonomiske politik sidste år udtrykkeligt fremhævede, at også de øvrige overvejelser skulle indgå i grundtrækkene i den økonomiske poli tik, især da ministrenes afgørelse i den økonomiske poli tik og i finanspolitikken skal ses i sammenhæng med bud getforhandlingerne i de nationale parlamenter, som altid finder sted hvert år om efteråret.
Randzio-Plath adopted the broad guidelines for economic policies last year, stressed that these guidelines must also take account of other considerations,· particularly since the Ministers' decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments, which always take place in the autumn of each year.
De overlapper ØKOFIN-Rådet.
They duplicate Ecofin.
Dette udvalg er altså ikke til megen nytte. Jeg ville ønske, at dette element kom til syne i Kommissionens forslag, især fordi Kom missionen oplevede den tort at se forslagene blive sablet ned.
So this Committee serves no real purpose.
Jeg havde håbet, at den kunne komme på rette spor med disse forslag, men det er ikke sket, hvilket jeg beklager. ger.
I had hoped that as a result of these proposals, it might have targeted things better. Unfortunately, this has not happened.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har en rådgivende rolle. Alligevel er det blevet en institution.
The Economic and Financial Committee has an advisory role, yet it has become an institution.
Derfor skal dets virke være mere gennemskueligt og kontrollerbart.
Its function must accordingly be made more transparent and enforceable.
Ergo er det her rigtigt, at vi har brug for en monetær dialog ud over den hidtidige dialog.
It is therefore correct to say that we need a monetary dialogue over and above the previous dialogue.
De ved, at Europa-Parlamentet gennem Underudvalget om Monetær Politik i årevis har været i dialog med Det Monetære Udvalg.
You know that for years Parliament has been carrying on a dialogue with the Monetary Committee via the Subcommittee on Monetary Affairs.
Det ska} udvides til også at omfatte Udvalget for Økonomisk Politik, for at bedømmelsen af stabilitetsplanerne, be dømmelsen af, hvorledes uforholdsmæssigt store under skud undgås og andre tiltag til koordinering af den økonomiske politik ikke alene ligger i monetære autoriteters og monetære rådgivende instansers hænder, men at også an dre inddrages.
This must also be extended to the Economic and Financial Committee, so that opinions on stability plans, on the avoidance of excessive deficit and other moves aimed at coordinating economic policy do not remain solely in the hands of monetary authorities and monetary advisory bodies, but that other parties are also included.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som erstatter det gamle Monetære Udvalg, er noget helt nyt og anderledes, og dette bør afspejles i dets sammensætning og i den måde, det kommer til at fungere på.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which replaces the former Monetary Committee, is something completely different, and its composition and the way in which it will function must reflect that fact.
Der er således ikke længere tale om en form for samordning af de enkelte landes mone tære politikker.
In other words there is no longer any question of it carrying out some kind of coordination of the monetary policies of the relevant Member States.
Dette varetages af Den Europæiske Cen tralbank.
This work is carried out by the European Central Bank.
Det nye udvalg bliver en form for teknisk råd med en, så vidt mulig, bred sammensætning, og dette tekniske råd skal forsøge at finde metoder til at samordne de finansielle politikker i hhv. medlemmerne af Den Økonomiske og Monetære Union og de lande, som endnu ikke er gået med i Den Økonomiske og Monetære Union, men stadig, hvad enten de er medlemmer eller ej, er med i va lutakursmekanismen.
The new committee will be a kind of technical ad viser with as broad-based a composition as possible. This technical adviser will attempt to find ways of coordinating the financial policies of the Member States who have signed up to European Economic and Monetary Union and of the states that have not yet joined Economic and Monetary Union yet remain within the exchange rate mechanism.
Udvalget bør derfor have generelle rådgivende beføjelser i spørgsmål vedrørende samordning af EU-landenes finansielle politik og den overordnede monetære politik.
In other words, it must have the general power to advise on issues relating to the coordination of the financial policy of the Member States of the European Union with more general monetary policy.
Dette er en ny opgave, som Ud valget ikke har udført tidligere.
This work is new and has not previously been carried out.
Jeg anser fortsat et årligt kæmpemøde i Rådet for vigtigt.
I still think that it is important to have a Jumbo Council every year.
Den fremtrædende rolle, som Rådet af finansministre i forvejen spiller, skal ikke føre til, at der træffes afgørelse om økonomisk politik og beskæftigelsespolitik uden økonomi- og arbejdsministre.
The already paramount role of the Council of Finance Ministers, should not lead to a situation in which economic and employment policy is decided upon with out input from the Ministers for Employment and Eco nomic Affairs.
Lige så klar den institutionelle struktur er for Den Monetære Unions vedkommende, lige så underudviklet er beslutningsprocessen for Den Økonomiske Unions vedkommende.
While the institutional structure of Monetary Union is all too clear, the decision-making processes for this Union are, by contrast, underdeveloped.
Her skal der nye tiltag til. Beres-betænkningen giver håb derom.
We need a fresh approach here, and the Berès report gives us re newed hope of this.
Vi får sandsynligvis endog brug for en tillægsprotokol til artikel 103 i Maastricht-traktaten, for at vi for fremtiden også reelt vil være handle-og beslutningsdygtige.
We probably even require an additional protocol to Article 103 of the Maastricht Treaty, so that in future we too become part of the real processes of negotiation and decision-making.
Herman (PPE). - (FR) Hr. kommissær, hr. formand, kære kolleger, hele denne debat synes at dreje sig om sammensætningen af udvalget.
Herman (PPE). - (FR) Commissioner, Mr President, la dies and gentlemen, the debate seems to be dwelling, above all, on the membership of the Committee.
Jeg tror ikke, man behøver sige så meget og heller ikke at overdrive dets rolle.
I do not think that much needs to be said and I think that we must not overstate its role.
Naturligvis vil det hjælpe og fremme processen; men det er ikke enerådende og bør ikke give anledning til den frygt, som der er givet udtryk for her i salen.
Naturally it will help, naturally it will assist along these lines, but it is not anything absolute or anything that should give rise to the fears that have been expressed in this House.
Når jeg ser på, hvordan der arrangeres høringer -som fru Randzio-Plath også nævnte - i Parlamentets ud valg med langt højerestående institutioner end den, vi taler om her, og på, hvordan de svarer på spørgsmålene, tror jeg, at det vil fortsætte også i dette tilfælde, og jeg vil gerne se det udvalg, der vil nægte at møde frem for Europa-Parlamentets udvalg og stå til regnskab for de af gørelser, det har truffet, også selvom der ikke er bestemmelser herom i traktaten eller andre steder.
Judging by the way in which audiences are arranged between the Parliament's committees and various bodies that are far more impor tant than the one we are debating at the moment - and Mrs Randzio-Plath makes reference to this - and judging by the way in which they respond, I have the impression that this will continue. I would also like to see what committee would refuse to appear before the committees of the Eu ropean Parliament to give an account of decisions it has taken, even if this is not provided for by the Treaty or by anything else.
Jeg tror derfor ikke, vi behøver være så bekymrede for dette, og sammensætningen af dette udvalg bør være som tidligere fast lagt: Medlemslandenes centralbanker bør også være re præsenteret.
I do not think, therefore, that we need be overly concerned about this, and the composition of the Economic and Financial Committee must be as before: it must contain representatives of the central banks of the relevant Member States.
Det vil være et godt kompromis mellem Den Europæiske Centralbank og økonomiministeriernes re præsentanterne.
It will be a good compromise be tween the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.
Men det er i virkeligheden ikke det, vi bør tale om.
In fact, the real debate should not be about that at all.
Debat ten drejer sig snarere om udvalgets karakter.
In stead, the real debate should focus more on the nature of the Committee.
For i dag er udvalget her kun, som man kan konstatere, for at forsvare nationale synspunkter og for at nedgøre alt,, der har præg af fællesskab.
But the Committee as it stands today, as we have seen, is there merely to defend national interests and skim off anything that is Community-related.
Om Udvalget sammensættes af repræsentanter for nationalbankerne eller af repræsentanter for økonomi- og finansministerierne vil intet ændre, og det er her, problemet ligger.
Whether it is composed of representatives of the national banks, or representatives of economic and finance ministries, nothing changes and that is the pity.
Således har vi Kommissionen, der med henblik på samordning fremsætter forslag til forordning. Derefter behandles disse af udvalget, der nu kaldes »Det Økonomiske og Finansielle Udvalg«, men dette æn drer intet: Udvalget er der for at forsvare synspunkter, der ikke er i Fællesskabets interesse. Dette kan ikke ændres, for sådan er processen i henhold til traktaten.
What we have in effect is the Commission which, when it comes to co ordination, draws up draft recommendations, These then go before the Committee, now known as the 'Economic and Financial Committee' but there is still no change: it is there to defend views that are not in the common interest.
Vi må altså nu sørge for at rette denne fejl, og i denne for bindelse er det tvingende nødvendigt at give Parlamentet indflydelse og således tilføje en dimension, som udvalget aldrig vil kunne tilføje, eftersom, det har vi allerede set, de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Berès' betænkning om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som økonomi-og finansministrene skal træffe afgørelse om, er et vigtigt og meget nyttigt bidrag til den debat, der
De Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, Mrs Berès' report concerns the procedures relating to membership of the Economic and Financial Committee, on which the Economic and Financial Affairs Council must make a decision. This report makes a major and interesting contribution to the overall
Nr. 4-523/43 de Silguy finder sted inden for rammerne af iværksættelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
No 4-523/43
andre internationale institutioner, men Det Økonomiske og Finansielle Udvalg bidrager især, og dette tror jeg er vigtigt, til Rådets arbejde på det tekniske plan.
States and financial relations with third countries and other international institutions but especially, and I think this is important, the Economic and Financial Committee contributes to the preparation of Council work at technical level.
Det er sandt, at det ikke fastsættes formelt i artikel 109 C, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, at Europa-Parlamentet skal høres om dette emne, men det er kun rimeligt, at Parlamentet behandler spørgsmål af en sådan vigtighed.
Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on Eu ropean Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite le gitimate that this House should seize upon an issue of this importance.
Desuden fastsættes der i traktaten en generel oplysningspligt for Rådets formand over for Parlamentet, og det er derfor naturligt at give det et indhold.
Moreover, the Treaty does impose a general obligation on the President of the Council to keep the House informed, so it is natural that this should be given some substance.
Til hr. Herman vil jeg sige, at de personer, der er udnævnt, i princippet er udnævnt i kraft af deres person og ikke som repræsentanter for regeringer, og jeg tror, at hr. Christodoulou har ret, når han siger, at man ikke niå overvurdere denne rolle.
In reply to Mr Herman, I would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and I believe that Mr Christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated.
Det drejer sig om en teknisk forberedelse af Rådet på tre væsentlige punkter: den mulitilaterale over vågning, de overordnede retningslinjer for de økonomi ske politikker samt de beslutninger, der skal træffes inden for rammerne af procedufen i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
We are talking about preparing the Council technically with regard to three essential subjects: multilateral surveillance, the broad guidelines for economic policies and decisions to be taken under the ex cessive deficit procedure.
I lighed med den øvrige Kommission glæder jeg mig altså over ordførerens overvejelser vedrørende sammensætningen af det nye udvalg, og jeg lægger med interesse mærke til alt, der vedrører dets statut, som også skal vedtages in den 1. januar 1999.
Along with the Commission, I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status, which should also be adopted before 1 January 1999.
Kommissionen skal afgive udtalelse om denne nye statut, og den vil til den tid i meget stort omfang tage hensyn til Parlamentets bedømmelse.
The Commission will also pronounce on this new status and, at the appropriate time, it will take account of your views.
For at svare på de spørgsmål, der her til morgen er taget op, især af ordføreren, vil jeg gerne fremkomme med to rækker hurtige bemærkninger vedrørende selve sammen sætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg på den ene side og dets rolle på den anden.
To reply to the matters raised - especially by the rapporteur this morning -1 would like to make two quick com ments concerning, firstly, the actual membership of the Economic and Financial Committee and, secondly, its role.
Jeg tror, at den økonomiske dimension i Udvalgets opgaver er afgørende.
I am of the opinion that the economic dimension of the Committee's duties is of primary importance.
Den skal altså med i dets sammensætning.
So this should be reflected in its membership.
Den Europæiske Centralbank bør her udpege sine repræsentanter i kraft af den monetære politik og med lemsstaterne i kraft af de forskellige bestanddele af den økonomiske politik.
The European Central Bank should duly appoint its representatives with regard to monetary policy and the Member States should do the same with regard to the various components of eco nomic policy.
I denne forbindelse fortjener fru Berès' forslag om suppleanter at blive nøje undersøgt.
Consequently, the suggestion by the rapporteur, Mrs Berès, about alternate members should be given particular attention.
Det er således vigtigt, at de tilstedeværende højtplacerede embedsmænd er teknisk kompetente inden for de områder, der skal behandles, hvad enten det drejer sig om det skattemæssige område, om budgettet eller om den økonomiske planlægning.
In truth, it is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with - whether this be taxation-as you pointed out - budgetary matters or economic forecasting.
Kommissionen mener, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg bør være et teknisk instrument, der skal styrke samordningen af økonomiske politikker, hvis mål, jeg minder herom, er at fremme vækst og beskæftigelse.
As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.
Med hensyn til sammensætningen fastsættes det i artikel 109 C, stk. 2, at medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank hver højest udnævner to med lemmer til udvalget.
With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
Men under Rådets møde i Luxembourg den 12. og 13. december sidste år præciserede statsog regeringscheferne i beslutningen om samordningen af den økonomiske politik deres hensigter og Rådets konklusion var følgende: Det Økonomiske og Finansielle Ud valg, der skal sammensættes af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og Den Europæiske Cen tralbank samt fra økonomi-og finansministerierne, skal udgøre rammerne for forberedelsen og udførelsen af dialogen mellem Rådet og ECB på højtstående embedsmændsniveau.
Now, at the Euro pean Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government, in their resolution on the coordination of economic policies, stated their intentions and I will quote the conclusions of the Eu ropean Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Hermed kommer jeg til den anden række af mine be mærkninger, der vil blive meget kortere, De kan være ganske rolig, om Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle.
This brings me to my second set of comments which, I as sure you, will be very much shorter; these concern the role of the Economic and Financial Committee.
Det er altså, hr. Castagnède, ikke nogen udvikling i den forkerte retning.
So, Mr Castagnède, there is no departure.
Jeg kan ikke acceptere denne kritik, ef tersom teksten fra Det Europæiske Råd fastsætter de na turlige rammer, inden for hvilke Kommissionen skal fremsætte sit forslag, selvom, som ordføreren meget rig tigt bemærker det, Kommissionen ikke har udspecificeret, hvilke administrationer der bør være repræsenteret i udvalget. Dette var trods alt den eneste aktionsmargen, Kommissionen fik i teksten fra statsog regeringscheferne. ferne.
I do not accept this criticism since the text from the European Council defines the natural framework in which the Commission is bound to make its proposal even if, as the rapporteur rightly points out, the Commission has not specified the original administration which is to be represented in the Committee.
Også på dette punkt vedtog Rådet i Luxembourg, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg burde være et forum for dialog - her opfylder jeg i øvrigt fru Randzio-Plaths ønsker - især for en dialog mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank på højtstående embedsmandsniveau.
Here, too, the European Council in Luxembourg reached the conclusion that the Economic and Financial Commit tee should serve as a focus for dialogue - and here I am responding to the wishes of Mrs Randzio-Plath - specifically a dialogue between the Council and the European Central Bank at senior official level.
Jeg mener, at denne dialog i samordningens tjeneste har et dobbelt aspekt: En samordning af den økonomiske og den monetære politik på den ene side og af den økonomi ske politiks forskellige aspekter på den anden side.
I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
Kommissionen mener ikke, at der kan være kontinuitet mellem Det Monetære Udvalg og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
From the standpoint of the Commission, there can be no continuity between the Monetary Commission and the Economic and Financial Committee.
Som hr. Harrison sagde, drejer det sig ikke kun om et navneskifte, det drejer sig om et system skifte.
As Mr Harrison pointed out, it is not merely a matter of changing the name, it involves changing the nature of the system itself.
Derfor er Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver ikke længere de samme som Det Monetære Ud valgs.
This is why the tasks facing the Economic and Financial Committee are no longer the same as those of the Monetary Committee.
Hvad angår forbindelsen mellem den økonomiske og den monetære politik skal Det Økonomiske og Finansielle Udvalg sikre denne mellem ECB, som har ansvaret for den fælles monetære politik, og Rådet, som har til ansvar at vedtage og iværksætte de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
While we are on the subject of the link between economic and monetary policy, I think that it is the responsibility of the ECB, the guardian of single monetary policy and the Council, which adopts and implements the broad guide lines for economic policies, to ensure that that link is maintained.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver er præciseret og fastsat i artikel 109, stk. 2, i traktaten, og de er, når alt kommer til alt, centreret om overvågningen af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation samt om de finansielle forbindelser med tredjelande og de
The duties of the Economic and Financial Committee have been specified, they are defined in Article 109, par agraph 2 of the Treaty and they focus exclusively on mon itoring the economic and financial situation of Member
Jeg mener, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg li geledes bør forberede og assistere ved Euro-Rådets møder, nu kaldet »Euro 11«.
I also think that the Economic and Financial Committee should prepare and monitor meetings of the Euro Council,
Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer.
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communi­cation from the Commission on the participation of Euro­pean Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.