natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne komplimentere både hr. Raggio og hr. Giudice for deres betænkninger.
They have moved money around. Structural funds, when they are very generous, are only about 6% of public spending.
To vigtige elementer er omfattet, det ene med hensyn til informationernes gennemskuelighed og det andet med hensyn til svig.
The Irish Government has in fact transferred this money into current expenditure rather than capital expenditure.
Men det er ærlig talt ikke til megen nytte at udbrede oplysninger om strukturfondene, hvis f.eks. de lokale myndigheder i visse medlemsstater nægtes adgang til disse strukturfonde. Der var et godt eksempel så sent som her i eftermiddag i det britiske underhus, hvor handelsministeren.
I want to illustrate this point by saying that in 1982 before any significant structural funds came on stream in Ireland, the public capital programme was 30% higher than it is today.
Michael Hescltine. bebudede et nyt initiativ. Han kalder det »Regional Udfordring«.
But it is in current expenditure that we notice an increase in spending.
Det er tilsyneladende hensigten at skære 25% af de regionale bevillinger i Det Forenede Kongerige og konstruere en slags konkurrence, hvor de lokale myndigheder og andre vil skulle konkurrere med hinanden for at la regionalfondsmidler.
Therefore, I believe the money has been misappropriated; that this has happened in spite of the Commission; and because of the way we have written the regulation, it is not possible for the Commission to police the situation.
Almindelige borgere i Fællesskabet er meget ofte forvirrede over. hvad der nøjagtigt foregår.
If the Italian commitment to fighting fraud is the same as that adopted to combat the Mafia and organized crime, then the outcome will certainly not be encouraging.
Vi har i den senere tid absolut haft en masse forvirring i mit land om hele spørgsmålet om strukturfondenes anvendelse, og jeg håber, at kommissær Milian vil benytte lejligheden til, hvis han kan, at præcisere situationen.
For too long, the Union has had to put up with fraud and swindling, organized with the connivance of experts in the sectors dealing with the programmes.
Jeg beskylder ham ikke for noget, men jeg mener ikke, at den irske regering kommer ud af hele denne episode med diskussion og forhandling med nogen stor hæder. Jeg håber, at vi måske kan lære af det, der er sket, så dette ikke sker igen.
As a result of this and in order to contain and limit as far as possible other fraud, I am proposing, in the first instance, to place greater responsibility on the Member States and the regions by laying down more stringent sanctions; in the second place, to set up in the Union a supervisory body able to cooperate with and coordinate work at every level; and, thirdly, to publicize adequately and a priori the programmes for the allocation of resources to ensure that the procedures are more transparent.
Det halen tendens til at underminere borgerens tillid til hele spørgsmålet om penge fra Det Europæiske Fællesskab og deres anvendelse.
When we start planning again we should go back to requiring the Member States to present their plans for the development of their own economy and that the European Commission then, under a simplified regulation, can add in spending as it sees how it ought to be done.
Kommissionens god kendelse er absolut nødvendig, og jeg opfordrer kommissær Milian til at sige. om han har givet sit samtykke til dette nye initiativ, som dukker op på denne måde?
Bureaucracy, because genuine and full information drifts from one private office to the next, where it is then treated and processed, seldom falling directly into the hands of the public.
Vi udnytter måske heller ikke i tilstrækkelig grad de muligheder, vi har. I alle vore medlemslandes hovedstæder har vi kontorer, Kommissionens kontor, Europa-Parlamentets kontor.
Finally, I wish to welcome to Parliament our new colleague, Bernie Malone, who is next to speak.
De er der, og de bør være dertil at videregive oplysninger, og det gør de ikke særlig tit.
President. - As Mr McCartin has just said, our next speaker is Mrs Bernie Malone who replaced Mr Barry Desmond.
De gør det absolut ikke i tilstrækkelig grad.
We wish her well in her maiden speech.
Jeg vil også afslutningsvis sige. at hvis hr. Hescltine ikke har laet Kommissionens fulde godkendelse, bør hr. Heseltine tage sit initiativ »Regional Udfordring« tilbage. ge.
Rationality, because such information and publicity says little or nothing to the hearts of the Community's citizens, who regard it with distrust, or even simply as partisan political propaganda.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil også gerne komplimentere hr. Raggio for at have udarbejdet en udmærket betænkning og benytte lejligheden til at fremsætte tre korte bemærkninger.
Political calculation, because they suppress it, whisk it away or adapt it, to suit the political needs of the moment.
Med hensyn til spørgsmålet om svig er dette et meget følsomt emne hos den almindelige borger.
Malone (PSE). - Mr President, I would also like to congratulate Mr Raggio on his very important report.
Parlamentet har ret til at få alle de oplysninger, der foreligger, da Parlamentet så at sige bør værne om befolkningens penge som deres valgte repræsentant og for så vidt, som det kan, sørge for, at ingen af disse penge misbruges eller bruges forkert.
The sort ofinformation and publicity measures carried out by Member States on the Structural Funds is, of course, vital, as we have heard. In my view, a far greater use of media and a coordinated approach is needed from the Commission and the Member States, including regional and local authorities.
Jeg er stødt på sager på andre områder, hvor folk måtte undvære deres penge i indtil to år og mistede renter af pengene og ikke fik nogen erstatning.
Fortunately we are now attempting a change of course in this regard.
Det går således i begge retninger.
It is a further, and decisive, step in the formation of the Community's sense of civic awareness, and in the construction of the European Union itself.
Det er meget vanskeligt at finde ud af, om de er det eller ej.
The use of noticeboards is still important.
Der bør læg ges pres på medlemsstaterne for at afhjælpe dette problem. blem.
I welcome the call made by Mr Raggio for closer contact between the Commission and local officials.
For det andet bør borgerne være berettigede til fyldestgørende oplysninger om følgevirkningerne af foreslåede udviklingsprojekter.
McCartin (PPE). - Mr President, the structural funds have been the subject of a lot of controversy in Ireland recently and ljust want to say that I believe the Commission has behaved very honourably and correctly in all this business.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, det er af afgørende betydning, at betalinger fra strukturfondene er gennem skuelige i de lande og regioner, som de bevilges til.
As somebody who has been deeply involved in local politics for 15 years as a Dublin councillor, I recognize the importance of such developments.
Dette rejser igen det omstridte spørgsmål om additionalitet. Der er i Nordirland bebudet en bevilling på 9 mio £ i henhold til fondene for fiskeriet.
As has been said, it is my first occasion to address the plenary session.
Finansministeriet i London vil beholde dem til at dække nationale udgifter, som der allerede er betalt til fiskeriet i Nordirland.
It gives me great encouragement to hear him - such an important person - talking about and stressing accessibility for all.
Jeg rejste denne sag i det britiske parlament i går aftes og blev mødt med en øredøvende tavshed.
Putting up signs on sites to say that the European structural funds are being spent here does not clarify the situation for the citizens of Member States.
Jeg vil gerne rette en appel til kommissæren, hr. Milian, om øjeblikkeligt at se nærmere på denne sag, nemlig hvorfor disse 9 mio £
That is done in Ireland. People are aware that money comes but they are not aware of how it is spent and I wish to repeat the allegation that I have made so often, namely that the regulations are so wide and so diverse, it enables the spending of money in so many ways that nobody knows how it is spent.
Som kommissæren er helt klar over. har vi haft en betydelig kontrovers i Irland om vor nationale udviklingsplan.
Too often, debates on the Structural Funds - especially in Ireland - have been focusing just on the amount that we would get.
Der er absolut for dem af os, der er yderst interesseret i det. men vi ved ikke noget om det. Vi hører, at Kommissionen standser visse projekter, og jeg vil gerne vide. om Kommissionen
It is important that the debate is not restricted simply to insiders, politicians, civil servants, experts and lobbyists.
Det hævdes f.eks.. at Kommissionen standser udgifterne til regional- og amtsveje.
The Structural Funds, however, affect a far greater number of people than the above categories.
Jeg vil spørge Kommissionen, om det er af politiske grunde, eller er det simpelthen, fordi der ikke er 7.8 mia £ i kassen?
We must ensure - and I intend to do my part to ensure - that ordinary people for whose benefit the funds are intended are made fully aware of them.
Politisk beregning, fordi de bliver dølget. sløret og tilpasset de øjeblikkelige politiske interesser.
The draft community initiatives have been submitted to Parliament and are being considered at the moment.
Moretti (ARC). - (IT) Hr. formand, den store europæiske familie kan ikke trives, hvis derer for mange tyveknægte, eller hvis visse medlemslandes ineffektivitet bliver reglen.
We have given information about pilot projects and so on and the programmes under the Community support frameworks will be similarly submitted to Parliament, if Parliament wishes.
Det er endnu et -afgørende - skridt i opbygningen af en borgerbevidsthed og i konstruktionen af selve Den Europæiske Union.
So, as far as the Commission at least is concerned in this area, we are not dealing with anything secretly.
Lad os så direkte og klart som muligt give borgerne den information, de har brug for, og som de har krav på. når det gælder brugen af strukturfondene.
We are trying to deal with all these matters with as much transparency as we possibly can.
I Bruxelles har man beregnet, at der i 1992 er begået svindel for sammenlagt 634 milliarder lire.
I now turn to the points raised by Mr Raggio in his report.
Hvert år ender 20 procent af EF's landbrugsmidler i de forkerte lommer. For perioden 1989-1992 drejer det sig om et beløb på cirka 40.000 milliarder lire, og ifølge de officielle oplysninger er Italien det land, i hvilket der svindles mest.
Article 32 of the coordination regulation specifically refers to the obligations on Member States.
322 milliarder i Italien efterfulgt af Tyskland med 172 og Storbritannien med 50.
We want to increase the transparency of the structural funds.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, strukturfondene har i den senere tid været genstand for en del kontrovers i Irland, og jeg vil blot gerne sige. at jeg mener, at Kommissionen har optrådt meget hæderligt og korrekt i hele denne sag.
It is one area of Community activity which can be made visible to the ordinary citizen, whereas so much of what we do here, and in the Union generally, is of a nature which is rather difficult to explain to the ordinary citizen.
Hvis der er misforståelser, mener jeg ikke. at den kan bebrejdes dem.
It is perhaps in the nature of things that we are very often dealing with technicalities.
Det er almindeligt kendt, at kontrollen med finansieringerne, bekæmpelsen af svindel og lignende forhold, inddrivelsen af de summer, der uretmæssigt er blevet indkasseret, udgør nogle alvorlige problemer, som der omgående skal tages hånd om.
We are sometimes dealing in a very bureaucratic way with the functions of the Union. At least in the structural funds area, we can bring home to the citizens that what we are doing is relevant to them.
At glemme dem eller endnu værre at ignorere dem er ensbetydende med at forværre billedet og forårsage, at medlemslandene og Unionen mister deres troværdighed.
We can only do that adequately if the Member States themselves and all the others involved, as well as the Commission, see that the maximum amount of information is given.
Politikernes utilladelige overbærenhed og el langsommeligt bureaukratis manglende professionalisme virker opmuntrende på svindlerne, og får dem til at slå til med jævne mellemrum.
Up to now Parliament has unceasingly striven to convince the Commission that fraud happens in connection with the structural funds too and not only over agricultural spending.
Opsætningen af tavler på byggepladser for at sige. at de europæiske strukturfonde anvendes her. afklarer ikke situationen for borgerne i medlemsstaterne.
During the budget debate we made an extra 50 staff available to the antifraud unit for a major campaign against fraud, in the area of expenditure from the structural funds amongst others.
Det gøres i Irland.
Why?
Folk er klar over, at der kommer penge, men de er ikke klar over. hvordan de anvendes, og jeg til gerne gentage den påstand, som jeg har fremsat så ofte. nemlig at forordningerne er så brede og så forskelligartede, at det muliggør anvendelse af midlerne på så mange måder, at ingen ved. hvordan de anvendes.
To start with, a mission which we as the Committee on Budgetary Control undertook to the Abruzzi revealed that a case of fraud had been discovered there but fortunately before any money had been paid out. But sadly that is not always the case.
Den irske regering har i de senere år i hele denne sag anvendt et slags diplomatisk og finansielt korttrick.
You guessed it - the cash had gone straight into the coffers of the Greek Government.
Den har flyttet omkring på penge.
This was an extreme case, but there are others which are comparable.
Strukturfondene er. når de er meget generøse, kun ca. 6% af de offentlige udgifter.
Projects are by no means always put out to public tender.
Den irske regering har nemlig overført disse penge til de løbende udgifter i stedet for til kapitaludgifterne.
The Community rules requiring this are extremely useful in such cases in enabling us to get our money back and punish the culprits.
Jeg vil gerne illustrere dette ved at sige. at i 1982 inden der kom nogen strukturfonde af betydning i gang i Iriand. värdet offentlige kapitalprogram 30% højere, end det er i dag.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mr Raggio and Mr Lo Guidice, for their reports, and also the Members who have taken part in this short debate.
Alligevel er det i det offentlige kapitalprogram, midlerne ventes at blive anvendt.
I also welcome Mrs Malone who has just given her maiden speech.
Men det er i de løbende udgifter, vi seren stigning i udgifterne.
She replaces a very well-respected Member of this House; we are very pleased to see her here today.
Jeg mener derfor, at pengene er blevet anvendt uretmæssigt: at dette er sket trods Kommissionen: og på grund af den måde. vi har formuleret forordningen på. er det ikke muligt for Kom missionen at kontrollere situationen.
For Ireland, the structural funds are a matter of some interest, as has been emphasized again to us in recent weeks. I will be saying a word about the Irish situation a little later.
Når vi påbegynder planlægningen igen. bor vi gå tilbage til at kræve af medlemsstaterne, at de forelægger planer ne for udviklingen af deres egen økonomi, og at Kommissionen derpå i henhold til en forenklet forordning kan supplere udgifterne, når den ser. hvordan det bør gøres.
In certain areas the report we are dealing with goes rather further than the scope of Article 32(2) of the coordination regulation but in the main the Commission is in agree ment with the Parliament's draft resolution. The new rules are intended to reinforce Member States' obligations, particularly with regard to programming and identifying the resources to be devoted to information about the implementation of the Community support frameworks and Community initiatives etc.
Hvis den italienske indsats for at bekæmpe svindlen er den samme, som man anvender til at bekæmpe mafiaen og den organiserede kriminalitet med, så bliver resultaterne med sikkerhed bestemt ikke opmuntrende.
The undertaking that we gave in the code of conduct which I agreed with the President of Parliament on 13 July covers matters other than those that we are dealing with today.
For det andet foreslår jeg. at man inden for Unionen opretter en ansvarlig kontrolinstans, der skal samordne og koordinere indsatsen på alle niveauer og for det tredje, at der foretages en passende offentliggørelse forud for programmerne for bevillinger ne fra fondene med henblik på at gøre procedurerne mere gennemskuelige.
All the plans we have received so far under Objective 1 have been submitted to Parliament and we expect to do the same with the plans we receive under the other objectives. tives.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige velkommen i Parlamentet til vor nye kollega. Bernie Malone, som er den næste taler.
They are some times published in a very well presented form and are available to the press and to the general public.
Hvis hun havde været her tidligere, kunne hun have givet bedre oplysninger til sit parti og leder, og vi havde ikke forårsaget den form for vanskelighed, der er forårsaget. aget.
The problem about the plans relates to how far the Member States consult in the preparation of the plans, rather than the dissemination of the plans once they have been prepared.
Formanden. - Som hr. McCartin lige sagde, er vor næste taler fru Bernie Malone, som afløste hr. Barry Desmond.
I feel tempted to ask why they do not go to the government department concerned and get it there.
Dette var et ekstremt tilfælde, men der er andre af samme slags.
It does not detract in any way from the Member States' obligations under that directive.
Projekter bliver slet ikke altid udbudt i offentlig licitation.
So these obligations stand and it is not necessary for us to repeat them here.
Den form for informationsforanstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i forbindelse med strukturfondene, er selvfølgelig af afgørende betydning, som vi har hørt.
It is not just a matter of Brussels, there are regional and local authorities very much involved in the development and implementation of Community policy.
Efter min opfattelse er der brug for en meget større anvendelse af medierne og en koordineret strategi fra Kommissionens og medlemsstaternes side. herunder de regionale og lokale myndigheder.
I would have thought that the Committee itself, if its budget allows it and there is still some doubt about the budget as we know, will want to publicize its own activities which will be very useful in this area of information so far as structural funds are concerned.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke de to ordførere, hr. Raggio og hr. Lo Giudice, for deres betænkninger og også de medlemmer, der har deltaget i denne korte forhandling.
Parliament will want to establish its own working relationship with the Committee and see that resolutions such as this one today, for example, are forwarded to the Committee.
Jeg byder også fru Malone velkommen, som lige har holdt sin jomfrutale.
Remember that the Committee itself has the power of initiative.
Hun afløser et meget respekteret medlem af Parlamentet; vi glæder os meget over at se hende her i dag.
It does not simply have to react to what is happening in terms of legislation forwarded to it.
Jeg vil sige noget om den irske situation lidt senere.
It has a power of initiative of its own.
Timingen af væsentlige oplysninger i modsætning til simpel offentliggørelse er overordentlig vigtig.
We are dealing here with an very important issue, particularly because of the continuing publicity about fraud within the Community.
Der bør gives behørig meddelelse i god tid forinden og ikke, når et projekt er fuldført.
I have to say in fairness to the structural funds that the most serious cases have arisen in the field of the common agricultural policy.
Anvendelsen af opslagstavler er stadig vigtig.
That is acknowledged but it does not mean to say that we are in any way complacent about the need to see that irregularities and fraud are detected and dealt with in the structural funds.
Jeg glæder mig over hr. Raggios opfordring til en tættere kontakt mellem Kommissionen og de lokale embedsmænd.
I am pleased to note that there is a very strong convergence of views between Parliament and Commission on this.
Det løfte, vi gav i den adfærdskodeks, som jeg indgik aftale om med Parlamentets formand den 13. juli, omfatter andre spørgsmål end dem, vi behandler i dag. Kom missionen har indfriet sine øvrige tilsagn i henhold til adfærdskodeksen. Vi har f.eks. sendt Parlamentet alle de planer, som medlemsstaterne har forelagt.
Mr Karellis for example asked whether information is made available in the regions or the Member States of the Community.
Der var ét tilfælde, hvor medlemsstaten ikke var særlig glad for det i begyndelsen, men ændrede mening.
These are quite apart from the normal arrangements made by the Commission offices.
Alle de planer, vi hidtil har modtaget under mål nr. 1, er blevet sendt til Parlamentet, og vi forventer at gøre det samme med de planer, vi modtager under de øvrige mål.
I agree with the point made by Mr Maher on this that we could do more through the offices in the Member States to supply information on what we are doing.
Som en, der i 15 år har været involveret i lokalpolitik som byrådsmedlem i Dublin, erkender jeg betydningen af sådanne udviklinger. Som det er blevet sagt, er det første gang, jeg taler til plenarforsamlingen.
There is an immense amount of information available but not everyone knows where that information can be obtained.
Det opmuntrede mig at lytte til præsident Havel i dag og hans forestilling om hele Unionens ånd. Det giver mig stor opmuntring at høre ham - en så vigtig person - tale om og understrege adgang for alle.
But if one looks at the kind of information and the publications that are now available on the structural funds today in 1994 with what they were in 1989 and 1990, I can say that there has been a complete transformation.
Alt for ofte, er jeg enig i, har debatter om strukturfondene - navnlig i Irland - været fokuseret blot på det beløb, vi ville få.
Four or five years ago there was very little produced by DG XVI on the structural funds.
Jeg mener, det er vigtigt, at debatten ikke begrænses blot til inderkredsen, politikere, embedsmænd, eksperter og lobbyister.
There is a considerable amount on these funds now but we have to see that it is made widely available.
Den Europæiske Unions historie gennem de seneste to år viser faren ved en sådan strategi. Strukturfondene berører imidlertid et langt større antal personer end de førnævnte kategorier.
Article 2(1) of the draft regulation concerns the precise identification of the bodies in the Member States respon sible for financial control measures, a point made in paragraph la of the resolution.
Udvalget om Regionalpolitik.
That is point lc of the resolution.
Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder har da også taget initiativ til at bede ministre og andre repræsentanter fra medlemsstaterne om at komme i udvalget og redegøre for deres planer.
Article 4 deals with cooperation between the Member States and the Commission with regard to irregularities which may have an impact in Member States other than the one in which the irregular ity is identified.
Forslaget til fælles skabsinitiativer er blevet sendt til Parlamentet og er ved at blive behandlet for øjeblikket.
That picks up the second paragraph of point 2c of the resolution.
Vi har givet oplysninger om pilotprojekter osv., og programmerne i henhold til fællesskabsstøtterammerne vil ligeledes blive sendt til Parlamentet, hvis Parlamentet ønsker det.
Article 3(1) and Article 10(3) of the draft regulation deal with the disclosure of the names of national or legal persons involved in the irregular use of the funds which picks up point 2(c), last paragraph, of the resolution.