natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det syvende ønsker jeg, at De udstrækker Fællesskabets beføjelser til også at omfatte sådanne områder som boligpolitik.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has a basic right to take full part in society.
For det ottende er der de ældres problemer.
In reality, however, we see a social world that is imploding — throughout Europe no less than in other large regions of the world.
Disse områder eraf en meget stor betydning i Fællesskabet.
Every winter more homeless people die in our countries, which are so rich in worldwide terms, while at the same time the consumption of luxury goods is climbing to ever more dizzying heights.
Herudover ønsker jeg, at De fortsætter Deres åbenhedspolitik over for Europa-Parlamentet, hvor De ikke blot møder frem i Parlamentet, regelmæssigt afgiver beretning og undertiden hører på kritik fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men også forholder Dem disponibel og tilgængelig.
This is just the tip of the iceberg of marginalization of the individual and the destruction of the conditions for social survival, as we have seen in Europe too as a result of the past twenty years,
Endelig ønsker jeg, at De går i felten i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. Jeg mener, at tiden for at udarbejde rapporter og afholde konferencer nu er forbi.
These are unacceptable differences which will be able to be overcome only if we set in place a common educational model to provide effectively and rigorously for vocational training, apprenticeship and career guidance.
Nu ønsker vi dynamisk handling fra Fællesskabet på det sociale område.
If we do not have that, we shall never have a Europe but be left with different sets of circumstances without lines of communication and remote from one another.
Filippi (PPE). — f/7") Hr. formand, jeg vil fremføre tre betragtninger, som det forekommer mig formålstjenligt at bringe ind i denne debat, og som er resultatet af fornyede overvejelser i forbindelse med arbejdet i de seneste måneder i Udvalget om beskæftigelse.
We need to establish a joint labour market; we need to back the actual status of European citizenship; we need absolutely to provide for greater integration in political and economic terms.
Den store ungdomsarbejdsløshed i samtlige EU-medlemsstater er et af de mest smertefulde problemer og prisen for den er for dyr for fremtiden. Der må nu træffes drastiske foranstaltninger.
The Commission's White Paper and the commendable report by Mr Cabezón Alonso, which we will endorse, offer many good words to counter this trend.
Den økonomiske vækst, hvor kraftig den end måtte være, vil denne ikke alene kunne løse beskæftigelsesproblemet.
Anyone who only obeys the misleading imperatives of the ruling economic policy cannot at the same time hope to establish a society based on solidarity.
Vi bør have viljen til at udvikle og gennemføre forskellige alternativer til arbejdsdeling. Undervisningsprogrammer bør fornyes og uddannelsens kvalitet bør forbedres, således at den bedre end tidligere understøtter beskæftigelsen og erhvervslivet.
In the field of social policy this basic misorientation produces three major weaknesses: the absence of a comprehensive policy on the redistribution of labour, the absence of an anti-patriarchal policy to overcome the hierarchy of the sexes and the absence of a cross-frontier, guaranteed subsistence-level income for all members of society.
For eksempel udgør en lærlingekontrakt og med den deraf medfølgende første arbejdsplads et udgangspunkt for de unge, hvorfra de selv kan komme videre.
Moreover, let me just refer you of Ken Coates' considered but justified criticism of the inadequate decisions taken at Essen on the scandalous unemployment in our Community.
Den første betragtning er følgende: jobgaranti og fuld beskæftigelse er en forudsætning for social sikkerhed og ro på arbejdsmarkedet; derfor vil der være behov for en indsats på disse områder.
What we want more than anything else is the introduction of a social policy that places human beings at the centre of our concerns, human beings in their three dimensions: economic, social and family.
Det er dog ikke nogen let sag. Vi har lande — Italien er et karakteristisk eksempel i den forbindelse — hvor produktionen stiger, produktiviteten stiger, men hvor også arbejdsløsheden samtidig vokser.
So what more can we really expect, Commissioner Flynn, if the Union cannot even manage to adopt a binding fourth programme to combat poverty?
Der findes i dag ingen enkel løsning på arbejdsløsheden.
Enough words have been exchanged, let us finally see deeds.
De opskrifter, vi anvendte i går på løsningen af delte problem, er ingen hjælp i dag.
That really is what we need now in European social policy.
Den anden betragtning er følgende: jeg tror, man for at løse arbejdsløshedsproblemet må trække på de bedste kræfter inden
First of all, the economic dimension: human beings are the principal actors in the economy and they must, therefore, be protected as far as their rights and working conditions are concerned.
Muligheden for at kombinere arbejde og familielivet er en forudsætning for et ligestillingssamfund.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Honourable Members, Europe will be social or it will not be at all.
Vi har ikke råd til ikke at anvende kvinders fulde indsats i vort samfund.
How many times have we heard this generous idea?
Jeg håber, at hr. Santer opfylder sine løfter og gør en kraftig indsats for at fremme ligestillingens udvikling.
Fortunately, the report on social policy within the Union gives a positive response in this
Skabelsen af arbejdspladser er den vigtigste målsætning i hvidbogen og den tilhørende betænkning og alle kan sikkert tilslutte sig det.
is to say the ability to combine freedom of enterprise with protection of the social state.
Det er nødvendigt at skabe et fælles arbejdsmarked, det er nødvendigt at uddybe begrebet unionsborgerskab, det er absolut nødvendigt at gennemføre en større integration på politisk og økonomisk plan.
In those terms and within that framework, the 1996 review of the Treaty on European Union and the impact of monetary union towards the year 2000 provide the European Union with an incentive to secure for itself a genuinely social dimension.
Hermange (RDE). — (FR) Hr. kommissær, RDE-Gruppen glæder sig over de betragtninger, som De har fremsat på dette område og ligeledes over dem, De fremkom med under høringen i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. Vi vil også gerne sige til ordføreren, at vi med forbehold af nogle få ændringsforslag godkender den betænkning, der er fremlagt for os i dag.
A great deal has already been said, and I shall not dwell on the essential interaction between social policy and economic development, first of all I should like to emphasize the need to establish a base of common legislative provisions and to take advantage of the institutional review of 1996 in order to integrate the Charter of Social Rights, extend the responsibilities of the Union in social matters and strengthen the role of Parliament.
Vi ønsker først og fremmest etablering af en socialpolitik, der sætter mennesket i centrum for de forskellige interesser, mennesket i dets tre dimensioner: økonomisk, socialt og familiært.
The inter-relationships between family policy, social welfare systems and problems resulting from an ageing population must be tackled within the parameters of what is called 'European social policy'.
Jeg vil gerne fremhæve to forhold, som efter min mening ikke har været tilstrækkeligt fremme.
I should also like to place the emphasis on the right to work, which is reaffirmed in this report.
Tilrettelæggelsen af tjenesteydelser inden for social- og sund hedsplejen er en væsentlig faktor, som skaber forudsætninger ne for at arbejde.
Admittedly it has now become commonplace to say that the battle against unemployment is a priority.
Tilrettelæggelsen af børnedagplejen og ældreforsorgen er i høj grad med til at muliggøre kvindernes beskæftigelse.
But I would simply remind the House that it is still our duty to ensure that future generations receive training that is worthy of the name and that they are integrated into the world of work.
Jeg er glad for, at præsident Mitterand i sin tale så kraftigt fremhævede især de offentlige tjenesteydelsers betydning.
This, as we all know, is the only effective way of combating marginalization and exclusion.
Jeg vil påstå, at omhyggeligt planlagte og tilrettelagte offentlige tjenesteydelser også rent nationaløkonomisk vil være den mest hensigtsmæssige måde at varetage den sociale sikkerhed på.
Unemployment among young people should therefore be made illegal, just as any discrimination based on age, sex, race, disability or creed should also be made illegal.
Vi har i Finland forsøgt at flytte tyngdepunktet for finansieringen af den sociale sikring, således at den styrkede de mindre og arbejdsintensive virksomheder, men med dårlige resultater.
On the issues of employment, vocational training, continuing training and the provision of active and effective public employment services; support for small and mediumsized industries and cottage ineJustries, based on tax relief and similar measures; support for and encouragement of business initiatives by young people and women, there appear to be real and significant trends that the European Union should push forward.
Efter min mening bør udarbejdelsen af fælles henstillinger på Den Europæiske Unions niveau om at flytte finansieringen af den sociale sikring til de mere kapitalstærke virksomheder være en hasteopgave, hvis vi hurtigt vil skabe et betydeligt antal nye arbejdspladser.
Apprenticeship also needs to be encouraged so that it is integrated into working life; the same applies to the development of safety and health policies at the workplace, encouragement for clean technologies as well as the fourth programme to combat social exclusion, poverty and, above all, the new forms of poverty.
Angående den økonomiske dimension bør mennesket som den vigtigeste faktor i økonomien beskyttes omkring sine rettigheder og arbejdsvilkår.
In conclusion, I should like to emphasize the convergence between certain conclusions contained in this report and the objectives of the French presidency.
Derfor må bekæmpelsen af arbejdsløshed have førsteprioritet blandt de sociale foranstaltninger.
The measures announced by President Mitterrand back up the priorities set out in this report.
Hr. formand, det er klart påvist, at fattigdommens afskaffelse er bedst lykkedes i de lande, hvor den sociale sikkerhed og de sociale ydelser omfatter alle, så som i de nordiske lande.
So, honourable Members — and perhaps Mr Flynn will add his voice to ours — we shall be able to say, or rather repeat, 'Long live social policy!'.
Man afskaffer ikke fattigdom med fattigdomsprogrammer. Jeg vil understrege, at når EU bestræber sig på at skabe en europæisk socialmodel, må den baseres på samtlige interesser og hen sigtsmæssige offentlige social- og sundhedstjenesteydelser, som den enkelte medlemsstat selv kan opbygge som en passende helhed.
That is why we take the view that a social policy must be for Europe a genuinely common social policy, under the umbrella of economic progress, in harmony with social progress: economic growth must act to create new jobs within the framework of fundamental cooperation between the social partners, resulting in final endorsement of the principle not of conflict but of cooperation between employers and employees, something that has always been known in Europe as 'the message of participation'.
Ligestillingen imellem kvinder og mænd kan heller ikke baseres på særlige programmer.
And I ought also to congratulate other Members who have spoken in this House for the first time, for their very topical and not over-long speeches.
I Finland plejer vi at sige, at velfærdsstaten er kvindens bedste ven.
Unfortunately, all speeches are curtailed here, but we cannot do otherwise.
I samme ånd skal beskyttelse af miljøet gøre det muligt at fremme væksten og skabe nye jobs gennem innovationsspredning.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper on social policy gives an excellent analysis of the problems of the next century.
Mennesket har en økonomisk dimension, men ligeledes en social, og ethvert menneske bør uansat køn, alder og handicap kunne finde sin egen plads i samfundet.
But we expect Parliament's proposals to be taken into account when the action programme is drawn up, not just heard, Mr Flynn, but taken into account.
Derfor giver vi kampen mod fattigdom en vigtig prioritering i vores socialpolitik.
We agree about the need to give priority to forward-looking new jobs.
Af den grund mener jeg ligeledes, at der skal etableres et korteresigtet handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom og fremme af solidaritet for perioden 1994-1999.1 denne sag tror jeg, at det franske formandsskab vil opfylde vore ønsker.
One reason we agree is that we know that unemployment is the main cause of poverty, marginalization and unstable social protection systems.
Mezzaroma (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, alle fællesskabsinstitutionerne — Parlamentet, Kommissionen og Rådet — bør arbejde mere målrettet på at gennemføre en fælles socialpolitik. Socialt fremskridt er kun muligt gennem et permanent uddannelsessystem.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, I hope that no honourable Member will take offence if I express the view that our consideration of the document we are debating cannot be limited exclusively — although this is important — to the problem of equal treatment for men and women, as in fact has occurred in much of what has been said.
Uddannelse betyder, at man får stadig flere faglærte og tilfredse arbejdere, at der knyttes tætte bånd mellem arbejds markedet og forskningssektoren, at der udvikles ny teknologi og tjenesteydelser på lokalt og regionalt plan; uddannelse betyder også nyt job, nye beskæftigelsesmuligheder og nye arbejdsbetingelser, således at man skaber større social retfærdighed. dighed.
We appreciated this morning what was said by Commissioner Flynn, particularly his support for a Union that is primarily social and not just economic, with the need to resist conflicting trends within the broader area to which he referred.
Vi mener, at familien som ethvert samfunds biologiske udgangspunkt skal genfinde sin plads i vores institutioner.
This includes, for instance, transposing the labour protection directive into national law.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, alle mennesker har en grundlæggende ret til at deltage fuldt ud i samfundslivet.
During the crisis, the market's supposed self-healing proper ties did not come to the rescue and we will not endorse any plans for deregulation that undermine social, labour and tariff law.
Men i virkeligheden oplever vi, hvordan en social verden bryder sammen — i hele Europa i mindst samme grad som i verdens andre store regioner.
A system of solidarity based on the lowest common denominator, as in the USA, leads to poverty and inadequate provision.
Hver vinter er der flere hjemløse, der dør i vores, i international sammenligning så rige lande, samtidig med at luksusforbruget når nye svimlende højder. Dette er kun toppen af det isbjerg af
We need effective measures to combat social and wage dumping, to combat discrimination against women at the workplace and in social security.
Hvordan er det muligt, at et barn i Nordeuropa kan tre fremmedsprog, medens dets jævnaldrende i Middelhavsområdet dårligt nok mestrer sit eget?
They contrast with the attempts being made, in some areas, to dismantle the social state — not the welfare state — in favour of a European social model based on a social market economy, that
Hvordan er det muligt, at en specialarbejder i Nordeuropa kan skifte mellem flere job i løbet af et år, medens en arbejdsmand i Sydeuropa er totalt fastlåst rent uddannelsesmæssigt?
Parliament's acceptance — and that of the other two institu tions, the Council and the Commission — also depends on the real conditions of the citizens' and workers' lives. A forward-
Wolf i Parlamentet, for deres relevante og ikke for lange indlæg.
Preventive social policy is also a positive factor in that respect.
Desværre er alle taler her af begrænset længde, men vi har ikke mulighed for at ændre på dette.
First, however, short-sighted businessmen and ignorant politicians will probably have to do some rethinking.
individuel social udstødelse og ødelæggelse af de sociale eksistensvilkår, som de sidste tyve år har produceret også i Europa.
Treaty in 1996 so that social policy, the Social Union, can become reality.
Celiai (NI). — (IT) Hr. formand, jeg håber ikke, det støder nogen af mine kolleger, når jeg siger, at vi ved behandlingen af det foreliggende dokument ikke ene og alene kan begrænse os til problematikken om lige muligheder for mænd og kvinder — hvor vigtig denne end er — således som det er sket i mange af indlæggene.
And I am convinced that the economy can only flourish when social and indeed environmental obligations are discharged to the best extent possible.
Vi har glædet os over kommissær Flynns udtalelser her i formiddag, især over hans »ja« til en Union, der i første række bygger på det sociale aspekt og ikke kun på det økonomiske, og som udspringer af nødvendigheden af at overvinde den modstand, der gør sig gældende inden for alle de områder, kommissær Flynn nævnte.
Mr Mitterrand's speech yesterday not only gladdened my heart, but the priority he gave to putting social policy first over the next six months also reflects his intellectual farsighted ness. For social policy is not a hospital train for economic policy but also means improving living and working conditions and providing against life's risks.
Den, der ensidigt orienterer sig efter de vildledende målsætninger for den herskende økonomiske politik, kan ikke samtidig udvikle et solidarisk samfund.
But to my profound regret I find that the citizen who uses that freedom of movement to work in another country is increasingly disappointed.
Disse huller er også mærkbare her.
I find that unacceptable.
Jeg erindrer i øvrigt blot om Ken Coates besindige, men berettigede kritik af de utilstrækkelige beslutninger i Essen vedrørende arbejdsløshedsskandalen i vores samfund.
I thus urge the Commission, Mr President, to take on board the amendments I have put down, in addition to the very good proposals which it has already made in this area itself.
Hvad kan vi egentlig forvente os, hr. kommissær Flynn, når det ikke en gang er lykkedes Unionen bindende at vedtage et fjerde program til bekæmpelse af fattigdom?
We are not prepared to accept a standstill in social policy, as we have had in recent years and especially over the last six months.
Hvidbogen og hr. Cabezón Alonsos betænkning er udmærkede ud fra et diagnose- og analysesynspunkt.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Mr President, we obviously need to have common rules concerning labour market policy.
Efter vor mening, hr. formand, er de imidlertid ikke egnede — eller mindre egnede — når det gælder syntese, terapi og indgreb.
Businesses must not be able to compete on the basis of poor labour market conditions or be able to speculate by moving production to places where it is cheapest, for example due to an absence of requirements in respect of the working environment.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Kære kolleger, skal vi have et socialt Europa eller ikke?
Mr Mitterrand seems to be introducing an unexpected reallocation of roles here.
Hvor ofte har vi ikke hørt dette fortræffelige spørgsmål stillet?
The Council, which used to be Parlia ment's natural opponent, could turn out to be our ally.
Disse idéer vil kunne imødegå de igangværende forsøg på inden for visse områder at nedbryde socialstaten — ikke velfærdsstaten — således, at vi kan opstille en europæisk social model, der bygger på en social markedsøkonomi, dvs. på evnen til at forene næringsfriheden med opretholdelsen af socialstaten.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the discussion paper which preceded the White Paper on social policy, also known as the Green Paper, asked what kind of society we wanted in the immediate future. As Parliament's rapporteur on that Green Paper I sought answers to that question, together with my colleagues.
Revisionen af unionstraktaten i 1996 og følgerne af Den Monetære Union omkring årtusindskiftet vil således kunne blive anledningen til, at Den Europæiske Union får en egentlig social dimension, i hvilken forbindelse socialpagten vil blive revideret og ajourført — ja måske endog udbygget.
Mr President, as a Christian Democrat I also have a tradition to uphold, the tradition of a socially oriented market economy reflecting values such as democracy, personal responsibility, equal rights for all and solidarity.
Meget er allerede sagt, og jeg skal ikke igen komme ind på den nødvendige forbindelse mellem socialpolitikken og den økonomiske udvikling.
The EU does not have, and should not have, any power to legislate on matters such as retirement pensions, social assistance and childcare.
Derimod kunne jeg ønske først at understrege nødvendigheden af at etablere et grundlag af fælles lovgivningsmæssige dispositioner og at benytte den institutionelle reform i 1996 til at integrere socialpagten, udvide Unionens kompetence på det sociale område og styrke Parlamentets rolle.
The fact that we are different countries and have different systems is precisely the strength of European cooperation. On the contrary, I believe that common rules in the social policy area will widen the gulf between the people and the EU, since social policy is quite naturally determined by cooperation between local and national authorities.
Ligeledes vil jeg gerne betone retten til arbejde, der også bekræftes i denne betænkning.
It is also quite wrong for the report to propose that legislation should be the essential instrument for enshrining social rights in law.
Det er en grundlæggende rettighed, også selv om den mishandles noget i dag.
It is laid down in the Treaty that management and labour can implement common rules through agreements.
Det er blevet naturligt for alle at hævde kampen mod arbejdsløsheden som meget vigtig.
In Denmark there is a strong tradition of regulating the conditions in the labour market by means of agreements between the two sides of industry.
Men jeg vil dog gerne minde om, at det fortsat er vores pligt at sikre de kommende generationer en ordentlig uddannelse og give dem en plads i erhvervslivet.
I find it unacceptable that the European Parliament is attempting to undermine the ability of management and labour to safeguard the rights of employees through agreements.
Ungdomsarbejdsløshed skal gøres forbudt, ligesom enhver diskrimination på grund af alder, køn, race, handicap og tro skal gøres forbudt. Vi ved også, at der på dette område fortsat er meget, der skal gøres.
Mr President, in his reply this morning the Commissioner did that most excellently, but our Group and I myself will hold him to what he has said this morning, and I compliment him on it.
Desuden kan jeg nævne: lærlingeuddannelsen med henblik på integration i det erhvervsaktive liv, udvikling af sikkerheds- og sundhedspolitikker på arbejdspladsen, investering i ren teknologi samt det fjerde program til bekæmpelse af social udstødelse og fattig dom, herunder især de nye former for fattigdom, der dukker op.
Mr President, in debating social policy today we need to appreciate that we are on the eve of the year, the years, in which I hope we shall see the speedy introduction of economic and monetary union, with the existence in parallel of EMU, the criteria for which are already set, and social union.
Til afslutning vil jeg gerne understrege overensstemmelsen mellem denne betænkning og det franske formandsskabs målsætninger.
I would appeal to my colleagues to distinguish between labour market policy and social policy, and I believe we will win respect if we recognize that there are limits to what the EU should get involved in.
De foranstaltninger, som præsident Mitterrand har bekendtgjort, støtter prioriteringerne i denne betænkning.
For example, the EU should not intervene in actual social policy.