natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan nemlig ikke klare de kommende års store udfordringer uden bred folkelig opbakning.
I find it worrying that the House so rarely expresses its view about this nowadays.
Det gælder både udvidelsen og den forfatningskurs, Europa-Parlamentet har banet vejen for.
I should like to recall what Danielle Mitterrand said: 'Do not forget them!
På ledernes møder holder man gryderne i kog, i partierne taler man kun om lister, doserer tendenser, udtrykker forventninger, laver kombinationer, smeder ranker, indynder sig hos journalisterne.
It is therefore surprising that, while this Parliament condemns this type of action unequivocally and in the strongest terms, the dictator General Obiang should be welcomed in a Member State of the European Com munity - I am referring to France - as a friend of Europe, a friend of democracy.
Politik er ikke altid noget smukt.
André-Léonard (LDR). - (FR) There is a great deal of concern at the tense situation which has arisen in Turkey.
Enhver tænker mere på, om han/hun bliver genvalgt eller ikke og mindre på, hvem der i sidste instans giver dem mulighed for at vende tilbage eller afskærer dem herfra.
The recent murders of two members of the Grand National Assembly belonging to the DEP - a proKurdish, left-wing party - and the threats to the lives of other Kurdish members of the Turkish Parliament lead us to fear that the conflict is worsening.
Hr. formand, endelig vil jeg gerne - om end jeg derved fjerner mig lidt fra emnet - benytte denne lejlighed til at sige, hvor meget jeg beklager, at man ikke har gjort de samme bestræbelser og stillet samme krav i forbindelse med den ensartede valgprocedure.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I should like to speak on two motions for resolutions which very much belong together.
Det finder jeg yderst beklageligt.
My message is that urgent issues demand greater efficiency.
Hvorfor altid henvise dette spørgsmål ad calendas græcas?
All international organizations are today con fronted by major challenges.
Calendas græcas er ikke længere først i morgen; det er i dag, for grækerne har formandskabet.
On the one hand, their role has seldom been so important, their acceptance in terms of the peaceful resolution of conflicts seldom so great, or their scope seldom so vast.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne komme med et indlæg i den aktuelle og uopsættelige debat i min egenskab af ordfører for det direktiv, der har tildelt borgerne i Den Europæiske Union valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet i henhold til Maastrichttraktatens artikel 8 B, stk. 2.
I am particularly concerned at the fact that the Judicial Commission of the Grand National Assembly has approved the death sentence passed on Mr Seyfettin Uzundi, and that the decision of the Grand National Assembly could go the same way, thereby heralding further executions.
Immigranterne i medlemsstaterne - i virkeligheden er de slet ikke immigranter, men fællesskabsarbejdstagere -kan stemme og stille op.
This is the first time for nine years that the Judicial Commission has approved a death sentence, and there is reason to fear that this decision will result in the first execution to take place in a Western country for many years.
Det er op til medlemsstaterne og os selv at gøre det, der er nødvendigt for, at denne deltagelse konkretiseres.
Need I remind the House that the last execution, which took place in 1984, provoked condemnation throughout the world, and led to the introduction of a de facto moratorium on the death penalty?
For immigranterne er unions borgerskabet en ny værdighed, en retfærdig værdighed, som kompenserer for mange ydmygelser.
The UN is in exactly the same position as the European Union with regard to Yugoslavia, as we heard this morning.
Men man skal vide, hvordan man bruger denne rettighed.
People's disappointment causes them to make a blanket judgement about the ineffectiveness of an institution, or of politics in general.
Direktivet om reglerne for udøvelsen af denne valgret er vedtaget.
On the other hand, the question of human rights has never before been so exhaustively discussed and evaluated by public opinion.
Omsætningen til de forskellige medlemsstaters lovgiv ning bør ske meget hurtigt.
The World Human Rights Conference in Vienna last June was a clear example and, as a result, certain items have been put back on the agenda for the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva at the end of this month.
De praktiske forberedelser -og de menneskelige også - bør gøres med god vilje.
But this meeting also illustrates the need for a reform of the UN, which is still able to act only when nations so demand.
Jeg erindrer om, at vores Parlament har handlet usædvanlig hurtigt, hvilket hr. kommissær Vanni d'Archirafi udmærket ved, og når jeg nævner kommissær Vanni d'Archirafi, er det, fordi det var ham, der i sin tid behandlede sagen, og fordi det var ham, vi begyndte at behandle dette direktiv med, længe før Maastricht traktaten trådte i kraft.
I therefore appeal to all members of the Grand National Assembly not to vote in favour of the execution of Mr Uzundi, since such action will only increase the tension and further jeopardize the safety of citizens, thereby making the resolution of the conflict even more difficult.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme en motiverings- og oplysningskampagne om det kommende valg og om immigranternes deltagelse.
By means of this motion for a resolution, the European Parliament is seeking to draw attention once again to issues which it has always highlighted.
Der er brug for en indsats for at få immigranterne med på listerne og få forklaret, hvordan man stemmer, på et klart, ligefrem og hensigtsmæssigt sprog, som forklarer det nødvendige uden tågesnak eller udflugter, og som ikke minder om kancellistil, bureaukratisk jargon eller parlamentarisk kaudervælsk.
We would also emphasize the importance of this session of the Commission on Human Rights, and its duties, and we hope that -with the support of the European Union Member States -the United Nations will address these issues with vigour and prove that it is capable of long-term reform with a view to increasing its efficiency.
Målsætningen må være at få procentvis flere immigranter til at stemme end indfødte statsborgere.
Such moves would benefit all international organizations and institutions working in this field.
Ansvaret hviler nu på medlemsstaterne. Frankrig har gjort sin pligt, eftersom Nationalforsamlingen i går ved tog ratifikationsloven.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Turkey and Turkish Kurdistan must surely be worse than ever before.
Vi tvivler ikke på, at de andre medlemsstater også gør deres pligt.
Turkish Prime Minister Ciler and General Chief of Staff Giineç recently announced in public that a final solution to the Kurdish problem is not far off.
Vi håber, at den bevidstgørelseskampagne, der med rette kræves, vil blive ført med tilstrækkelig megen kløgt og forstand, således at den ikke kommer til at gå ud over ophavsmændene, fordi det er yderst vanskeligt at udføre forstandigt omvendelsesarbejde om den slags sager.
What they mean by that has been clear for some weeks now: the Turkish army is systematically shelling areas inhabited by Kurds, terrorizing the population and arresting anyone in Turkish Kurdistan whom it regards as suspicious.
Lad os sørge for, at de gode hensigter, vi.har på dette område, ikke går ud over de legitime interesser, de mennesker har,
The mobilization of the Turkish army, recently ordered by Ankara, is a further indication that the remaining democratic organi
Boissiere (V). - (FR) Næste valg til Europa-Parlamentet finder sted om mindre en fem måneder.
It deals with the human rights situation of young soldiers in the Russian army.
Det drejer sig om oplysninger, som vi har indhentet direkte, brevi manu, i går og i dag for at give Parlamentet et ajourført billede, og eventuelle fejl kan derfor ikke udelukkes.
This is a case of the most grievous human rights abuses, perpetrated not by an enemy but against the women's own sons.
Med hensyn til den reklame, der, som Parlamentet med rette fremhæver, bør gøres for de nye valgprocedurer, mener Kommissionen også, at der er behov for en stor informations-, opmuntrings- og dermed bevidsthedskampagne for vælgerne og de mulige kandidater, der er omfattet af direktivet.
In reality, proclaiming human rights without God - to borrow the elegant phrase of Jean Madiran - can only lead to a type of fruitless intellectual meandering which oscillates between the absurd of Camus and the nausea of Sartre, dwells for a while on the nihilism of Kafka, and ends in despair for humanity.
Den mener ligeledes, at der passende kunne lanceres en tilsvarende kampagne fra Europa-Parlamentets side, som jo er direkte berørt.
These violations have taken the form of enforced recruitment of young men unfit for military service, their maltreatment leading even to death, and a misunderstanding of hierarchy which has driven some youngsters to suicide.
Kommissionen vil prøve at gøre sin del og vil gøre medlemslandene opmærksomme på behovet for en bred udbredelse af alle nyttige oplysninger for at lette udøvelsen af valgret ten og valgbarheden i hele Den Europæiske Union.
Of course, no army is particularly kind in its treatment of young people, but when the coffins of young soldiers are delivered to the doors of their families, we ought to make it clear in all negotiations - and this is our request to the Commission - that when lending our support to the process of democratization in Russia we do also take note of such matters.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg ville gerne bede kommissionsmedlemmet, hr. Vanni D'Archirafi om, at han hurtigst muligt fremlægger en skriftlig rede gørelse for Parlamentet om muligheden for, at unionsborgere kan udøve deres stemmeret i den medlemsstat, hvor de har bopæl, men som ikke er deres oprindelige hjem land.
In order to restore hope to mankind, to bring peace to the world and ensure harmony between nations, we must recover a sense of human dignity, reaffirm the duties on which our rights are based.
Vore informationer ser sådan ud: at der bestemt endnu ikke hos myndighederne i alle medlemsstater er kendskab til de bestemmelser, der drejer sig om optagelse på valglisterne.
Natural laws - the laws that were summarized and explained to the world in the Ten Commandments which God gave to Moses, to the Jews and, finally, to all men of goodwill - must once again be taught.
Vi har eksempelvis erfaret, at der i Det Forenede Kongerige endnu ikke er sendt nogen gennem førelsesbeslutning til kommunerne, som fører valglisterne, og at der derfor ikke kan ske noget.
The message of the Ten Commandments was crowned by the message of Christ, who came not to destroy nations, but to teach them, through his love, the way to genuine peace.
Det har skæbne svangre følger, hr. kommissionsmedlem.
Bethell, The Lord (PPE). - Mr President, I would like to support the remarks made a few moments ago by Mrs Lenz about the mothers of soldiers in Russia who have been driven to suicide or tormented in their early days of service in the Russian army.
Det falder ind under svindel, og det må Kommissionen forsøge at følge op og udelukke.
This is a problem which has been highlighted in Russia itself, under the new democratic process.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil geme bede dem om at trække disse sekunder fra den tid, jeg har til mit indlæg.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are particularly pleased with the Vienna action plan.
Jeg vil geme sige til hr. Wijsenbeek, at kommissærerne per definition og også af høflighed og af embedspligt altid er opmærksomme på det, medlemmerne af Parlamentet siger, lige meget hvilket af Fællesskabets officielle sprog, de udtrykker sig på.
On 25 June, at the World Conference, it was decided that those belonging to national, religious or linguistic minorities should receive protection, including that of freedom from torture.
Jeg giver dette pres seudklip til Parlamentets akter, en enkelt lille notits, som dog viser, at vi ikke lovgiver i et tomrum. Alle vi -Kommissionen, der jo for lang tid siden, endog før ratificeringen af Maastricht-Traktaten, forelagde hele teksten til direktivsforslaget.
Torture is still carried out in Spain, for instance, and in Greece there is the question of conscientious objectors.
Parlamentet ved i praksis at involvere sig i dette uformelle arbejde - har gjort Den Europæiske Union en stor tjeneste.
We would like to see a social and ethnic clause in all international trade agreements con cluded by the European Union with third countries.
Nu kan disse eksempler netop vise, at selv om der hersker en vis pessimisme, en vis forsinkelse, et par huller, der utvivlsomt ikke vil mangle, er der dog nogle dér ser fremad, og det er efter min overbevisning flertallet, det overvældende flertal.
We would request more funds for the international tribunal for the protection of human rights, better coordination between all bodies dealing with human rights, and we particularly ask that in the drafting of a framework treaty, meaningful commitments are given by the Member States regarding their own national minorities.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende femten forslag til beslutning:
Antony (DR). - (FR) Mr President, let us stop talking about human rights and talk about human dignity!
Om det meget vigtige emne, som der er udarbejdet og forelagt forslag til beslutning om, vil jeg gerne sige følgende: direktivet af 6. december 1993 iværksætter anvendelsen af artikel 8 B i Maastricht-Traktaten og udgør en ny vigtig styrkelse af statsborgerskabet i Den Europæiske Union.
Maher (LDR). - Mr President, while I can readily understand the frustration of the Turkish Government in dealing with what seems to be an intractable problem -the Kurdish problem, and particularly the activities of the extreme PKK - I nevertheless feel that the proposed reintroduction of the death penalty would be a major step backwards.
Dette er et vigtigt mål, så meget mere som den udbredte udøvelse af retten til at stemme og opstille for indbyggere, der er statsborgere i andre Unions-lande, således bliver mulig allerede ved de næste valg til Europa-Parlamentet.
It would be, in fact, for the Turkish Govern ment an admission of defeat and - I say this as a member of the interparliamentary delegation for relations with Turkey - would without doubt have an appreciable effect on our attitude towards Turkey and our future relations with that country.
Begge dele - direktivet og valgene til Parlamentet - er i tråd med perspektiverne i Unionstraktaten og er i mine øjne konkrete elementer i integrationsprocessens udvikling - og over den atmosfære af krise og pessimisme, som ofte fremhæves for meget. Derfor bør vi hellige dem særlig opmærksomhed.
Immediately after the proclamation of the French Declaration of Human Rights and the Rights of Citizens, on 26 August 1789, the virtuous advocates of this new credo exploited it to organize terror, mass deportations, flayings, executions by the guillotine, the drownings at Nantes, the burning alive of women and children in baker's ovens - in a word, all the horrors of the infernal column of Turreau, whose name, sadly, is still inscribed on the Arc de Triomphe.
For at sikre en hurtig anvendelse af direktivet bør der ligeledes ske en hurtig overførsel til de tolv medlemslandes regler, som det jo med rette er blevet fremhævet.
Adolf Hitler, the gifted disciple of Lenin, the worthy emulator of Stalin, also liked to talk about human rights and the French Revolution.
B3-0075/94 af Cot for PSE-Gruppen om bortførelsen og udvisningen af journalisten Frédérique
Heider (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the events currently taking place in the Congo give us great cause for concern. On behalf of the EDA Group,
Genot fra Congo og menneskerettighedssituationen i landet;
I should like to draw the attention of the House to the situation in that country.
Volden og den skandaløse behandling af Frédérique Genot er en mundkurv, man giver de frie stemmer, der afslører undertrykkelse og lovløshed, da den congolesiske regering ikke har givet det internationale mæglingskollegium lov til at undersøge situationen på stedet i fortsættelse af valghandlingen i maj sidste år, en valg handling hvis gennemsigtighed man klart har sat spørgsmålstegn ved.
Furthermore, following the illegal confinement and expulsion for life of Mrs Frédérique Genot, no Western journalist is in a position to file reports on what is happening in the Congo.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 17. november 1993 blev Frédérique Genot, fast korrespondent i Brazzaville for Radio-France Inter nationale og Radio France, som er Frankrigs offentlige radiofonier, vilkårligt arresteret af det congolesiske politi og berøvet enhver kontakt med sin arbejdsgiver og sin familie.
Welcomed in the Elysée Palace as a great friend, General Obiang is greatly feared in his own presidential palace, in whose subterranean vaults political prisoners taken from the ranks of those who dare to express disagreement with one of the most primitive and corrupt regimes in Africa are rotting.
Hendes udstyr blev konfiskeret og ødelagt.
Freedom is long in coming to Equatorial Guinea!
Vi anmoder her i denne forsamling præsident Lissouba om at træffe de fornødne foranstaltninger og sikre pres sens hovedopgave, nemlig at informere verdensbefolkningen om, hvad der virkelig foregår i Congo.
We cannot continue to do business with a military regime which has a Praetorian Guard - at first made up of Moroccans, and now composed of Guinean nationals -which, going under the name of the 'Ninjas', attacks the local population and tortures members of the democratic opposition; this opposition, incidentally, is of a high personal and intellectual calibre.
Alle ved, at arrestation af journalister og vilkårlighed over for pressen er starten på de mest skånselsløse former for undertrykkelse, og at den congolesiske præsident desværre har stået sin prøve på dette område.
And we must take immediate action, such as refusing commercial and financial cooperation with the regime of General Obiang and delivering humanitarian aid directly to its intended beneficiaries.
B3-0140/94 af Lehideux og Antony for DR-Gruppen om den 50. samling i FN's Menneskerettighedskommission; hedskommission;
A third of its people live as refugees in neighbouring countries, such as Nigeria, Gabon and Cameroon.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, overgang til demokrati kan være smertefuld.
In 1991, under pressure from the West, General Obiang appeared to introduce constitutional changes in the direction of multiparty democracy.
Det er situationen i Congo et ulykkeligt bevis på.
The reality, however, was quite different.
Alt imens Libreville-aftalen banede vejen for et håb om frihed i den nationale forsoning, begyndte volden at hærge Congo.
The legalized parties are persecuted and discriminated against, and the majority of parties prefer to remain clandestine.
Vores fælles beslutning fordømmer netop denne vold og appellerer til de congolesiske myndigheder om at skabe de fornødne arbejdsforhold for det internationale voldgiftsorgan.
They boycotted the sham elections of last November, on the grounds that genuinely democratic conditions did not exist, since the opposition did not have access to the media, and their meetings were broken up by paramilitary forces - ironically trained in France, and bearing the name 'Ninjas', taken from the film: the same band of courageous mercenaries who, in July 1993, massacred defenceless civilians on the island of Ano Bom.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, det er ikke blot politiske modstandere eller etniske minoriteter, der er genstand for de grusomheder, der fortsat karakteriserer mange af de siddende magter i Afrika.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am grateful to Members for their valuable contribution in monitoring the human rights situation in many countries where matters leave much to be desired.
Formålet med at fængsle den franske journalist Frédérique Genot under skandaløse forhold og siden hen udvise hende er at sænke et dunkelt slør over udbytningen i Congo. I dette tilfælde er den internationale presses frihed den sidste beskyttelse, vi kan give det ulykkelige congolesiske folk.
It will only be possible to achieve a further victory for freedom and democracy in Equatorial Guinea, in the short term, through international isolation and an embargo - with the exception of humanitarian aid intended to relieve the suffering of the people of that country.
Mord er ikke længere nok - som mordet på 80 mennesker i Brazzaville sidste måned. Fængsling, valgfusk eller ikke-overholdelse af aftaler er ikke nok længere - som for eksempel Libreville-aftalen, der blev undertegnet i august 1993 af regeringen og oppositionen, og straks blev revet i stykker.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I have said before that we are not going to save the Turkish people from its troubles, its persecutions, imprisonments and executions, nor will we ourselves be rid of the problem of Turkey, unless we apply a steady policy without internal rifts and contradictions.
Derfor kræver vi på det bestemteste, at bekendtgørelsen om Frédérique Genots udvisning ophæves.
Today a number of situations have been raised, and mentioned in resolutions, which are well known to the Commission.
Ved samme lejlighed vil vi geme hylde et erhverv, nemlig korrespondenters og særligt udsendtes erhverv, der betaler sin svære tribut til forandringerne i en farlig verden, og hvis frihed til at informere - som vi ser det her - er en væsentlig garant for respekten for menneskerettigheder ne.
Among these is the situation in the Congo, which has been followed very closely both by the Commission and the Council. The Commission strongly deplores the expulsion of Mrs Genot, and hopes that the ministerial decree in question will be revoked.
Præsident Pascal Lissoubas regering tillader aggression og intimidering af udlændinge, der er bosat lovligt i Congo, hvis deres vidnesbyrd kan blive ubelejligt.
With regard to the Congo, we believe that only a political agreement between the existing Congolese groupings can put an end to the violence and the lack of security in that country.
Journalist Frédérique Genots kidnapning og udvisning virker lige så frastødende på os, som hvis der var tale om en ukendt og uanselig borger.
An agreement would also lay the basis for a resumption of normal economic life in the Congo, this being completely impossible at the moment, a fact which
Méndez de Vigo muligt ved at kræve, at diktaturet ikke må støttes med nogen form bistand, undtagen humanitær hjælp.
has been able to make a very valuable contribution in the last few years in initiating resolutions which have consolidated and extended standards in the human rights sector, and also promoted the monitoring of human rights.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, i løbet af 1993 har jeg ved to lejligheder haft fornøjelsen at tale for denne forsamling for at opfordre til frihed og demokrati i Ækvatorialguinea.
We shall certainly continue to play this role, and it is pleasing that so soon after last year's UN World Conference, a breakthrough has been achieved in that a High Commissioner for human rights is to be appointed by the United Nations.
Jeg vil derfor i dag tilegne mine ord til de mennesker, der ikke kan forsvare eller give udtryk for deres meninger under landets diktatur, og dernæst vil jeg gerne oplæse en tekst fremsendt til mig af fra D. Severo Moto, der er formand for Fremskridtspartiet og for Den Fælles Oppositionsplatform (POC).
After twenty years of discussion and political campaigning, this post has been agreed by a majority of the UN, and as soon as the person in question has been appointed and accredited - and the European Union will support this process - he or she will be able to count on our full support.
Han erklærer således: des:
President. - The debate is closed.
André-Léonard (LDR). - (FR) Den spænding, der hærger Tyrkiet, er højst foruroligende.
The human rights situation in Equatorial Guinea in general is also very questionable, as the Commission is also aware.