natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør derfor træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre dets funktion. I den forstand bør den frie bevægelighed for køretøjer beregnet til transport af farligt gods også være mulig.
For the Portuguese, this step is one of particular historical significance, in that it fulfills the enlightened decision of those who wished to associate the fate of our own democracy with Portugal's integration in Europe.
Med lemsstaterne bør i den forbindelse forpligtes til at efter komme de nødvendige love og administrative bestemmelser senest 12 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv.
We did not return to Europe, for we had always been part of it, but we assumed fully, with freedom and democracy, our own identity, our European identity, in the same way that we resumed our natural humanist and universalist tradition.
Det ville naturligvis være tilladeligt, da man i Irland allerede angiver navnet på regionen på nummerpladen på ersisk, og man ligeledes i Tyskland sædvanemæssigt angiver navnet på delstaten på
We consider that the importance of the oceans as world heritage, which is the central theme of Expo 98,, also justifies the creation of a special agency devoted to its protection.
Tillad mig at fremsætte to korte bemærkninger. For det første vedrørende transportabelt trykbærende udstyr, som nu desværre er kommet
Lisbon is eager to host this agency, and we will offer it our fullest support and the wealth of our experience in this subject area.
Kinnock, Neil dringsforslaget ændrer dog faktisk det juridiske udtryk kendingsbogstaver, der simpelthen er den officielle for kortelse, der bruges til at betegne medlemsstaterne. Ud trykket i sig selv samt definitionen er i overensstemmelse med Wien-konventionen, som er, som den skal være.
Ladies and gentlemen, we have reached a turning point, and it is up to us to identify the major challenges in the European process, which will enable us to set a safe course for our common destiny.
Som det er tilfældet med Konventionen, er størrelsen, for men og anbringelsen af kendingsbogstaverne angivet i bilaget, selvom dette nu også er dækket af den anden del i ændringsforslag 3, som, hvilket jeg har sagt til Parlamentet, vi har accepteret.
The enlargement of the Union, to include the new democracies of central and eastern Europe within its political and institutional boundaries is, without question, the next step in the construction of the European Union, and in which its political credibility resides.
For det første indeholder det ikke no gen forslag om, at medlemsstater skal have nummerplader, der inkorporerer symbolet for Den Europæiske Union.
To the extent that they are both in tended to achieve the same end, the deepening and broadening of the European Union are inseparable. rable.
Ændringsforslag 4 og 7 er blevet fremlagt af hr. Simpson med det formål at godkende eller legitimere fremgangsmåden med brugen af klistermærker i form af symbolet for Europa indeholdende forkortelsen for hjemlandet.
Portugal has always, without hesitation, supported the legitimate aspirations of European countries which, following their return to democracy, wished to accede to this region of progress, freedom and security.
Jeg må sige, at hr. Watts i løbet af aftenens debat har udført et stykke arbejde, som enhver sælger ville være uhyre stolt af. Som følge heraf, føler jeg en vis sympati for idéen.
We welcome the formula that has been found to ensure that the countries which do not join during the first phase of Union enlargement will not feel excluded.
Jeg angiver specielt dette, fordi jeg ved, at hr. Jarzembowski vil være interesseret i at få at vide, at Daily Mail - ikke en avis jeg sædvanligvis køber - for et par år siden utroligt nok trykte en forsidehistorie om, at jeg ville pålægge alle godtroende borgere i Unionen EU-nummerplader.
In the eyes of the Portuguese, this subject is particularly sensitive, both on account obviously of our own experience, where accession to the European Community constituted an irreplaceable factor of convergence between the stabilization of the democratic process and our 'return to Europe' after decolonization.
Historien var så unøjagtig, misledende og ondsindet, at jeg lagde sag an mod Daily Mail og, er jeg glad for at kunne sige, vandt den. Jeg håber, at de nøje noterer sig, hvad dette forslag gør og ikke gør.
Therefore, for us, there can be no question that the same solidarity we received following the restoration of democracy in Portugal should be extended to the present applicant countries. tries.
Vores forslag gør netop gensidig anerkendelse mu lig, fordi kendingsbogstaverne udstedes under de nationale myndigheders kontrol som del af en officiel nummerplade, og det ville tydeligvis ikke være tilfældet for klistermærket..
Naturally, I neither wish, nor am I able, to play down the complexity of the forthcoming enlarge ment; we cannot overlook the state of the economic structures that exist in the applicant countries, or the anticipated social effects of their membership.
Det kan naturlig vis være, hvad angår hr. Morris, at den form på klistermærket ville være god nok til Wales, men det kan jeg også godt forstå.
These are the objectives which will guide our actions, firmly, but without relieving us of the responsibly of defending the need for enlargement.
Jeg vil nu vende mig mod den tredje betænkning, og jeg vil gerne takke hr. Camisón, for den tid og det arbejde han har lagt i dette komplekse tekniske forslag, der vedrører sikkerheden i forbindelse med transport af transportabelt, trykbærende udstyr.
Mr President, ladies and gentlemen, the second issue that I would like to raise concerns the alter native models of the construction of the European Union which are bound, once more, to become a central topic of discussion.
Jeg ved, at medlemmerne af Parlamentet forstår dette, og jeg vil derfor gerne svare på de ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Transport og Turisme. For det første bifalder vi ændringsforslag 2 samt første del af æn dringsforslag 3, der udvider forordningens anvendelsesområde til også at inkludere påhængskøretøjer.
It is not my intention, nor would it be appropriate, for me to speak in favour a particular model, but I would like to say that, in my opinion, the specific nature and strength of the European Union lie in the fact that it is an alliance of democratic countries and an association of sovereign entities, of ancient states and long-standing nations, which are justifiably attached to their individuality and to their identity.
Vi kan også acceptere anden del af ændringsforslag 3, der henviser til placeringen af kendingsbogstaverne i venstre side af nummerpladen.
The pace of the integration process has been dictated by the possibility, at each stage, of finding ways of reconciling common interests with national interests, reciprocally strengthening states and also Community institutions.
Derudover kan vi i princippet acceptere den sidste del af ændringsforslag 3, der henviser til andre kendingsbogstaver, der anerkendes officielt.
Thus, the introduction of a single currency represents an immense qualitative leap forward.
Men vi mener, at ordlyden og formålet med anerkendelsen, som er at identificere den medlemsstat, køretøjet er registreret i, kunne være mere specifik.
Consequently, we are duty-bound to examine the need to further our political integration in such a way as to guarantee that the conditions of cohesion throughout the European Union can be maintained, democratic transparency enhanced and our identity on the international stage rendered more prominent.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, der har til hensigt at introducere et krav om, at kendingsbogstaverne, der angiver hvilken medlemsstat køretøjet er registreret i, anbringes i venstre side af nummerpladen. Æn
I think we all agree that, in the absence of appropriate compensatory policies, the economic and monetary integration process could exacerbate economic and standard of living disparities between the regions making the Union.
Situationen er den, at transportabelt, trykbærende udstyr, f.eks. gasflasker, der flyttes fra en medlemsstat til en an den og derefter bruges, ikke kan fyldes i modtagerlandet og derefter transporteres tilbage til den første medlems stat uden at blive genafprøvet, inspiceret og godkendt i modtagerlandet. Dette truer selve eksistensen af det indre marked og må derfor tydeligvis ændres.
I would consider it to be essential for the Union to preserve its fundamental nature as an association of sovereign states, linked by common interests, a community of equals, in which the relative position of each Member State is maintained, residing on the principles of solidarity and cohesion, which are essential in guaranteeing the possibility of achieving real eco nomic convergence.
Kinnock, Neil fremskridt inden for alle tre foranstaltninger, der nu er for Parlamentet. Jeg må sige, at der for anden gang i løbet af denne forhandling skabes historie.
A range of possibilities on which to test our capacity for initiative now lies open, particularly as regards the expansion of a community under the rule of law and of rights, and in the sphere of the Union's common foreign and security policy.
Ikke blot er hr. Cornelissen ikke til stede, det er også lykkedes mig, efter at være blevet givet 15 minutter af Parlamentets dyrebare tid, at afslutte mit indlæg i løbet af 13 minutter og 58 se kunder.
The development of the rule of law constitutes one of the most solid and long-standing identifying features of European civilization.
forskellige medlemsstater, vil disse forhold forsætte. For slaget, der her er for Parlamentet, forsøger derfor at rette op på dette.
Our affinities in this area represent a solid foundation on which we may base ever more numerous initiatives, either with a view to achieving convergence between national legal models, or to laying the foundations for European citizenship.
Forslaget har yderligere den virkning at sikre den frie bevægelighed for transportabelt, trykbærende ud styr på det indre marked, hvilket ikke er muligt på nuværende tidspunkt, fordi direktiv 97/23 om trykbærende ud styr udelukker transportabelt, trykbærende udstyr fra di rektivets anvendelsesområde.
For the purpose of constructing a European political identity gradually, I would consider this course, based on the rule of law and on rights, to be more productive than any effort to impose, from the top downwards, a ready-made and definitive European constitution, which might fail to involve the participation of the citizens of Europe.
Jeg mener, at det er et vigtigt punkt, hvis vi anvender det i Det Europæiske Økonomiske Sam arbejdsområde, men så ikke i Schweiz.
In the light of existing circumstances, progress in the area of foreign policy will be slow.
Har Kommissionen overvejet at finde frem til et fælles ordning midt i Europa også med de schweiziske myndigheder?
For this reason, it is particularly important that the current impetus of activities should be maintained, par ticularly in responding to situations of crisis.
Når jeg afslutter min tid i Kommissionen, kan jeg vel altid få et job som den person, der råber lottoresultaterne op på BBC lørdag aften. Jeg har øvet mig på det i nogen tid nu.
Europe should assume increased responsibilities in defending its own common interests, particularly in relation to Russia and the Ukraine, as well as in the Middle East peace process, in relations with our Mediterranean partners, and as regards Africa and Latin America.
Hr. Camisons betænkning giver mig rig lejlighed til at træne denne evne.
Allow me, however, to mention briefly some points that I consider to be of particular importance in this regard.
Derudover, mens jeg fuldt ud tager hensyn til de problemer, der kan opstå, fordi Schweiz har en anden synsvinkel, er jeg ikke ivrig efter at lade nyt materiale indgå i for handlingerne vedrørende transport ad vej med Schweiz, som vi netop har afsluttet med et meget positivt resultat for Unionen. Jeg skal gerne diskutere det med ham under andre omstændigheder.
Efforts must be kept up in Bosnia in order to ensure not only that hostilities are kept in check, but also to guarantee effective conditions for peace.
Ændringsforslag 9 lader type C-inspektionsorganerne udgå, og der er lignende redaktionelle ændringer i æn dringsforslag 5, 8, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27 og 28.
We also have particular responsibilities regarding our Mediterranean partners; our own security de pends to a large extent on their progress and stability.
De kan alle accepteres af Kommissionen, såfremt definitionen på type Binspektionsorganer modificeres. Vi vil derfor forme vores reviderede forslag i hen hold hertil.
The Barcelona process must be carried for ward in a decisive manner, in order to avoid a clearlyunderstandable accumulation of frustrations and resentment, which severely undermines our own international credibility.
Og der er dem, der siger, at tjenestemændene i GD VII ikke arbejder for føden ! De andre ændringsfor slag er dog ikke acceptable.
As regards Turkey, this European vocation is not in any doubt, provided that its inherent models are respected.
Ændringsforslag 1 afvises, eftersom den klausul er begrænset til den primære mål sætning med forslaget: transportsikkerhed.
It seems to me that the conclusions of the European Council of Luxemburg put forward, without preconceptions, a realistic framework for strengthening our mutual relations.
Ændringsfor slag 2 og 3 er primært redaktionelle ændringer, men de af vises, da den oprindelige tekst er mere præcis.
Turning now to Africa, I know that you are aware that Portugal has offered to host a European Un ion-Africa Summit during our EU presidency.
Ændringsforslag 14 afvises, fordi begrænsningen til kun at omfatte type Binspektionsorganer er for restriktiv og ville forhindre nye type Binspektionsorganer i at komme ind på markedet.
I am convinced that this would be an important step in overcoming a degree of 'Afro-pessimism', and serve to strengthen decisively our cooperation with a continent to which we are linked by so many ties.
Ændringsforslag 16 og 20 afvises, fordi Kom missionen er af den opfattelse, at hyppigheden af kontrol ler af de relevante organer og enkeltheder med rette falder ind under medlemsstaterne.
Likewise, we should continue to give the closest attention to boosting relations between Europe and Latin America.
Ændringsforslag 22 afvises ligeledes, da det ikke ville give den samme virksomhed mulighed for at beskæftige sig med vedligeholdelse og regelmæssig inspektion, hvorfor det, i Kommissionens øjne, er for restriktivt.
As a member of the Ibero-American Community, we will this year be hosting the organization's 8th Summit, which is devoted precisely to the subject of interregional integration.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Det undrer mig, hr. kom missær, at De ikke har noget enkelt svar på et helt enkelt spørgsmål, for normalt har De svar på alt, uanset om De er forberedt eller ej. Jeg går ud fra, at De vil behandle spørgsmålet fra vores kollega Ferber.
In addition, I consider it to be particularly important to raise the profile of the defence of international law and human rights in constructing a common foreign policy, which constitutes a frame work for defining the European Union's international identity.
Som jeg sagde i starten, er dette et teknisk forslag, der ikke desto mindre bidrager yderligere til sikkerheden in den for transport, og jeg er taknemmelig for ordførerens, hr. Camisón, og Parlamentets støtte. Jeg er naturligvis glad for at kunne bemærke, at de mange ændringsforslag demonstrerer stor bevågenhed fra Transportudvalget over for detaljer snarere end egentlige indholdsforskelle mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen angående dette spørgsmål.
As you might expect, Mr President, ladies and gentlemen, in this context I would like to raise the matter of East Timor, which has assumed increasing prominence in European foreign policy, as demonstrated by the adoption of a common position by Member States and by the resolutions ap proved by this Parliament during the past year.
Jeg ved dog, at Parlamentet udmærket er i stand til at klare sådanne situationer, til syneladende bedre end Kommissionen, og jeg ser frem til
Both factors reflect the Union's active commitment to defending the rights of a martyred community which is subjugated by a regime of illegal and brutal occupation.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) For det første er jeg udmærket klar over, at Schweiz har tiltrådt Genèvekonventionen og Wien-konventionen, så der er der en vis beroligelse.
Portugal has but one interest, I repeat one interest, as regards East Timor: to de fend the rights of the Timorese, including the free and democratic exercise of its right to self deter mination.
Jeg er også indstillet på, som en speciel indrømmelse over for hr. Jarzembowski, at ringe til den schweiziske transportminister og anbefale denne, at for at hr. Jarzembowski kan anvende de nummerplader, han måtte lide, kan han gøre det mod det lille vederlag af dobbelt betaling i schweiziske vignetter for at køre gen nem landet.
We are persevering, with the most constructive attitude and with the fullest respect for these principles, in our quest for a peaceful and democratic solution to the Timorese question, within the framework of the conversations that are currently being conducted under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Det er måske et privilegium, han ikke vil ud nytte. Jeg vil bestemt gerne se hr. Ferber vedrørende det spørgsmål, han rejste.
Moreover, as a prerequisite to an ultimate solution, immediate improvements must, I repeat must, be made in the Territory as regards respect for hu-
Nr. 4-514/211 morskab ved en del af den tekst, jeg skal læse op for Par lamentet og forfladigelse af et forslag, så er han ikke så klog, som han ser ud til.
No 4-514/211 man rights, particularly the freeing of political prisoners and a significant reduction of the miliary presence, which are essential if a climate is to be created that is conducive to the establishment of genuine dialogue between all the parties involved.
Camisón Asensio (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg ønsker ikke at afslutte denne forhandling uden at lyk- ønske kommissæren med hans enorme evne til at pjatte med dette emne.
While the present crisis in Indonesia may, I hope, open up new possibilities, we are also concerned that uncontrolled violence may escalate in East Timor.
Hele Deres politiske løbebane, som parlamentsmedlem i mere end tyve år, som minister, som Lissabons borgmester, udgør et vedvarende engagement til fordel for de demokratiske værdier, der har gjort vores Europæiske Union til det, som den er i dag: det største demokratiske område i verden.
The dysfunctions of the market economy, with mass unemployment and with the phenomena of exclusion, inequality and poverty ever more rife, are testing the limits of tolerance of our democratic regimes.
De kender de bånd, der forbinder mig med Portugal. Det er derfor, at jeg er særlig taknemmelig for, at det første statsoverhoved, som vi modtager i denne forsamling, siden jeg blev valgt til dens for mand, er Den Portugisiske Republiks præsident.
Nobody con tests the fact that the European social model is currently beset by a crisis of change which, for the first time, is simultaneously, although at different stages, affecting all the states of the European Union.
Ærede medlemmer, præsident Jorge Sampaios tilstedeværelse er også grund til politisk tilfredshed.
In this unprecedented context, the crisis of the social model is a European crisis which, with increasing urgency, demands not only specific strategies of reform in each Member State, but also, and more particularly, calls for common European responses.
Tumulten i den europæiske debat med udtryk for en undertiden snæversynet nationalisme, der af og til medfører, men ikke altid tillader, at vi opfatter det, der er det vigtigste.
We need a concerted response, with a view to reinventing the social contract which is an identifying feature and cornerstone of our de mocracies.
Og gør det, som det skal gøre det, som grundlæggerne har vist os det, ved at søge dets særinteresse i den fælles interesse. I den stund, hvor samhørighedsprocessen påbegyndes, lige før indførelsen af den fælles mønt og undertegnelsen af Amsterdamtraktaten, begivenheder, der vil bestemme Euro pas plads i det næste århundrede, udgør det et eksempel, der ikke bør glemmes.
The crisis represents a unique opportunity to complement our monetary unification process with the development of a joint economic policy that is able to turn the single currency into an essential instrument of international economic competition, and a springboard for modernisation and social cohesion in Europe, without which neither sustainable growth nor democratic stability is possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I most firmly believe that the position of Parliament should be constantly enhanced.
Som den overbeviste europæer, jeg er, og også som tidligere parlamentsmedlem, har dette møde med Dem alle, hr. formand og ærede medlemmer, en meget speciel betydning.
This conviction is strengthened by the upsurge of antidemocratic trends, intolerable manifestations of racism and xenophobia, and the violence that invariably accompanies them.
Tillad mig også, hr. formand, at jeg bringer formanden for Europa-Kommissionen og de herrer kommissærer, der her er til stede, min hilsen.
Eco nomic and social progress in Europe must take place within a context of respect for the values of community, life, freedom and justice.
Jeg tror derfor, at dette er det mest velegnede sted at gøre status over Den Europæiske Unions tilstand, netop som en ny cyklus i integrationsprocessen skal indledes, og til at gøre Dem bekendt med vores perspektiver, hvad angår udviklingen af denne proces.
After Amsterdam, we must continue to advance together towards the establishment of a broad Eu ropean culture of freedoms, founded on a consensus-based model of internal security and develop ing ultimately into a European legal territory.
Åbningen af vores økonomi og den økonomiske omstilling under presset fra globaliseringen har naturligvis haft sine omkostninger.
We share the perception that our citizens, the thinking women and men, who voice their opinions and who choose freely, are the seat of all power.
Vi vil være i første linje i denne nye cyklus af den europæiske opbygning med naturlig stolthed, men også med en følelse af forøget ansvar, hvad angår vores egen deltagelse i opbygningen af det næste århundredes Europa.
The European integration process should pursue the unswerving aim of strengthening the conditions for exercising citizenship, increasing partici pation, mobilizing our citizens, their imagination and creativity ever more effectively.
For portugiserne har dette skridt en særlig historisk betydning, der udgør kulminationen på den afklarede beslutning hos dem, der ønskede at forbinde vores demokratis skæbne med Portugals integration i Europa.
It is essential that our citizens' commitment to the construction of the European Union should be strengthened, to increase that solidarity which is to the advantage of all.
Efter omstyrteisen af diktaturet genfinder vi fuldt ud vores kald. Vi er ikke vendt tilbage til Europa, for vi har altid været en del af det.
A political architecture for Europe must be found that guarantees the necessary representation in a territory characterised by an immense cultural and linguistic diversity.
Men vi påtager os, i frihed og med demokrati, vores fulde identitet, vores europæiske identitet, ligesom vi har genoptaget vores ægte humanistiske og universalistiske tradition.
Without such a guarantee, European citizenship will never amount to more than a generous intention, since the citizens of our countries will not perceive Europe as a territory for personal fulfilment.
Vi tror, at den betydning, der ligger i verdenshavene - EXPO 98's store tema -, som menneskehedens fælles arv, også be grunder oprettelsen af et agentur, der skal have disses bevarelse som sin særlige opgave. Vi ser me-
Indeed, the more citizens feel themselves to be represented in in stitutions, and feel these institutions to be close to them, reflecting their own concerns, the better will they understand Europe and the more open they will be to the advance of the integration process. ess.