natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af KUHN, vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-155/93) om forslag til: Kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare basis (KOM(92)220 endelig udg. - SYN 419)
Report by Mrs KUHN, adopted on 14.07.1993 (PE A3-155/93) on the proposal relating to: Contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92)220 final - SYN 419)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 95
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.95
1.3 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag: slag:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Forslag vedrørende: Begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner vedtaget den 14.7.1993 (KOM(93)154 endelig udg. - SYN 458)
Proposal relating to: Noise emitted by earthmoving equipment adopted on 14.07.1993 (COM(93)154 final - SYN 458)
Forslag vedrørende: Opholdsret for studerende vedtaget den 14.7.1993 (KOM(93)209 endelig udg. - SYN 460)
Proposal relating to: Right of residence for students adopted on 14.07.1993 (COM(93)209 final - SYN 460)
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PE A3-237/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB (KOM(93)67 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)303 endelig udg. SYN 455) (Betænkning af LAMBRIAS)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-237/93) on the Council's common position on: Coordination between the Structural Funds and with the EIB (COM(93)67 final - Amended proposal: COM(93i303 final - SYN 455) (Report by Mr LAMBRIAS)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. juli 1993, s. 127
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p. 127
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.25
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93)379 endelig udg. - SYN 455, fremsendt til Rådet den 15.7.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)379 final - SYN 455, transmitted to the Council on 15.07.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PE A3-236/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Den Europæiske Regionaludviklingsfond (KOM(93) 124 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)303 endelig udg. SYN 457) (Betænkning af IZQUIERDO ROJO)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-236/93) on the Council's common position on: European Regional Development Fund (COM(93)124 final - Amended proposal: COM(93)303 final - SYN 457) (Report by Mrs IZQUIERDO ROJO)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13 Juli 1993, s. 127
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p. 127
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 37
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.37
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93)379 endelig udg. - SYN 457, fremsendt til Rådet den 15.7.1993 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(93)379 final - SYN 457, transmitted to the Council on 15.07.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PEA3-211/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder i forbindelse med radioog tv udsendelse via satellit og videreudsendelse pr. kabel (KOM(91 )276 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92)526 endelig udg. SYN 358) (Betænkning af MEDINA ORTEGA)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-211/93) on the Council's common position on: Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91)276 final - Amended proposal: COM(92)526 final - SYN 358) (Report by Mr MEDINA ORTEGA)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. juli 1993, s. 86
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.22
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 58
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.57
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PEA3-218/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen - ændring af direktiv 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 88/378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj, 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF (maskiner), 89/686/ EØF (personlige værnemidler), 90/384/EØF (ikke automatiske vægte), 90/385/EØF (aktive implantable medicinske anordninger), 90/396/EØF (gasapparater), 91/263/EØF (teleterminaludstyr), 92/42/EØF (nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel) og 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser) (KOM(92)499 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)144 endelig udg. SYN 336A) (Betænkning af CAUDRON)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-218/93) on the Council's common position on: CE conformity marking for industrial products - amendment of Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/ 686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equip ment), 92/42/EEC (new hot-water boilers field with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92)499 final - Amended proposal: COM(93)144 final - SYN 336A) (Report by Mr CAUDRON)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 55
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.55
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 14.7.1993 (PEA3-218/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen (KOM(92)499 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)144 endelig udg. SYN 336A) (Betænkning af CAUDRON)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-218/93) on the Council's common position on: Conformity assessment procedures and arrangements for the affixing and use of the CE conformity marking (COM(92)499 final - Amended proposal: COM(93)144 final - SYN 336B) (Report by Mr CAUDRON)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 14. juli 1993, s. 56
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.56
Betænkning af KÖHLER, vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-234/93) om forslag til: Strukturfondenes opgaver og effektivitet, samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB (KOM(93)67 endelig udg.)
Report by Mr KÖHLER (Final report), adopted on 14.07.1993 (PE A3-234/93) on the proposal relating to: Tasks of the Structural Funds, their effectiveness and coordination of their activities between themselves and with EIB operations (COM(93)67 final)
Betænkning af HAPPART (endelig betænkning), vedtaget den 22.6.1993 (PE A3-231/93) om forslag til: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (KOM(93)124 endelig udg.)
Report by Mr ARIAS CAÑETE (Final report), adopted on 14.07.1993 (PE A3-233/93) on the proposal relating to: Financial instrument for Fisheries Guidance (COM(93) 124 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)379 endelig udg., fremsendt til Rådet den 15.7.1993
Amended Commission proposal: COM(93)379 final, transmitted to the Council on 15.07.1993
Betænkning afPlSONI (endelig betænkning), vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-232/93) om forslag til: Den Europæiske Socialfond (KOM(93)124 endelig udg.)
Report by Mr PISONI (Final report), adopted on 14.07.1993 (PE A3-232/93) on the proposal relating to: European Social Fund (COM(93) 124 final)
Betænkning af FRIEDRICH, vedtaget den 19.1.1993 (PE A3-424/93) om forslag til: Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (KOM(92)215 endelig udg.)
Report by Mr FRIEDRICH, adopted on 19.01.1993 (PE A3-424/92) on the proposal relating to: Harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (COM(92)215 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringerne »Regnbuen« af 18. januar 1993, s. 27
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.27
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)398 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.8.1993
Amended Commission proposal: COM(93)398 final, transmitted to the Council on 02.08.1993
Betænkning af GREEN, vedtaget den 25.6.1993 (PE A3-173/93) om forslag til: Indførelse af et informationssystem på EF-plan om ulykker i hjemmet og i fritiden (KOM(93)18 endelig udg.)
Report by Mrs GREEN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-173/93) on the proposal relating to: Community system of information on home and leisure accidents (COM(93)18 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. juni 1993, s. 325
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.325
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)398 endelig udg., fremsendt til Rådet den 12.7.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(93)325 final, transmitted to the Council on 12.07.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-208/93) om forslag til: Foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter (KOM(93)99 endelig udg.)
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-208/93) on the proposal relating to: Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products (COM(93)99 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 15. juli 1993, s. 374
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.374
Betænkning af VAZQUEZ FOUZ, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-204/93) om forslag til: Harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Fællesskabet (KOM(92)533 endelig udg.)
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-204/93) on the proposal relating to: Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92)533 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. juli 1993, s. 364
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.364
Betænkning af MARTIN, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-235/93) om forslag til: Tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed (KOM(93)161 endelig udg.)
Report by Mrs S. MARTIN, adopted on 16.07.1993 (PE A3-235/93) on the proposal relating to: Offer of compensation to certain producers of milk or milk products temporarily prevented from carrying on their trade (COM(93)161 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. juli 1993, s. 419
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 July 1993, p.419
Betænkning af VERBEEK (2. betænkning), vedtaget den 12.7.1993 (PE A3-179/93) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Republikken Senegal (KOM(92)449 endelig udg.)
Report by Mr VERBEEK (2nd Report), adopted on 12.07.1993 (PE A3-i 79/93) on the proposal relating to: Fisheries agreement between the EEC and Senegal (COM(92)449 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 24. juni 1993, s. 340
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
Betænkning af WILSON, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-207/93) om forslag til: Overgangen fra EUGFL, Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt angår finansieringen af visse støtteordninger (KOM(93)176 endelig udg.)
Report by Mr WILSON, adopted on 16.07.1993 (PE A3-207/93) on the proposal relating to: Transfer of financing of certain aids from EAGGF Guidance Section to EAGGF Guarantee Section (COM(93) 176 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. juli 1993, s. 376 16. juli 1993, s. 422
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.376 16 July 1993, p.422
Betænkning af LÜTTGE, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-229/93) om forslag til: Ændring af aftalen mellem EØF, Norge og Sverige om civil luftfart (KOM(93)265 endelig udg.)
Report by Mr LÜTTGE, adopted on 16.07.1993 (PE A3-229/93) on the proposal relating to: Amendment of Agreement between the EEC, Norway and Sweden on civil aviation (COM(93)265 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. juli 1993, s. 421
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 July 1993, p.421
Betænkning af PISONI, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3-206/93) om forslag til: Ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(93)85 endelig udg.)
Report by Mr PISONI, adopted on 16.07.1993 (PE A3-206/93) on the proposal relating to: Granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas for 1988/89 to 1995/96 (COM(93)85 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15 Juli 1993, s. 376 16 Juli 1993, s. 422
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.376 16 July 1993, p.422
Betænkning af MIRANDA DE LAGE, vedtaget den 15.7.1993 (PE A3-225/93) om forslag til: Rammeaftale om samarbejde med EØF og Andespagten (KOM(92)463 endelig udg.)
Report by Mrs MIRANDA DE LAGE, adopted on 15.07.1993 (PE A3-225/93) on the proposal relating to: Framework Cooperation Agreement between the EEC and the Andean Pact (COM(92)463 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. juli 1993, s. 80
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.80
Betænkning af JUNKER, vedtaget den 15.7.1993 (PEA3-221/93) om forslag til: Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (KOM(93)52 endelig udg.)
Report by Mrs JUNKER, adopted on 15.07.1993 (PE A3-221/93) on the proposal relating to: Framework Cooperation Agreement between the EEC and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(93)52 final)
Betænkning af BORGO, vedtaget den 16.7.1993 (PEA3-219/93) om forslag til: Fastsættelse af producentstøtten for humle for 1992-høsten (KOM(93)223 endelig udg.)
Report by Mr BORGO, adopted on 16.07.1993 (PEA3-212/93) on the proposal relating to: Hops - amount of aid to producers for the 1992 harvest (COM(93)223 final)
Betænkning af CHABERT, vedtaget den 14.7.1993 (PE A3-152/93) om forslag til: Faglig bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet (KOM(92)475 endelig udg.)
Report by Mr CHABERT, adopted on 14.07.1993 (PE A3-152/93) on the proposal relating to: Provision of technical assistance to the independent States of the former USSR and Mongolia (COM(92)475 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 26. maj 1993, s. 219
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 May 1993, p.219
Betænkning af VAN DUK, vedtaget den 13.7.1993 (PEA3-210/93) om forslag til: Mindstekrav til skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods (KOM(89)7 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(90)452 endelig udg.)
Report by Mrs VAN DIJK, adopted on 13.07.1993 (PEA3-210/93) on the proposal relating to: Minimum requirements for vessels carrying packages of dangerous or polluting goods (COM(89)7 final - Amended proposal: COM(90)452 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. juli 1993, s. 49
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.49
Forslag til: Teknologisk initiativ til fordel for handicappede og ældre (TIDE) ( 1993-1994) vedtaget den 16.7.1993 (KOM(93)175 endelig udg.)
Proposal relating to: Technological initiative for disabled and elderly people (TIDE) ( 1993-94) adopted on 16.07.1993 (COM(93)175 final)
C. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JULI, AUGUST OG BEGYNDELSEN AF SEPTEMBER 1993 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JULY, AUGUST AND EARLY SEPTEMBER a) Intra-Community aid:
Brande på Samos og Ikaria b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
Fires in Samos and Ikaria b) Aid to non-Member countries: 1. Financial aid
Guinea Conakry partnere De sædvanlige partnere
Usual partners
Flygtninge fra Liberia og Sierra Leone
Guinea Conakry from Liberia and Sierra Leone
Flygtninge (Tuaregere)
Touareg refugees
De sædvanlige partnere De sædvanlige partnere
Usual partners Usual partners
Det tidligere Jugoslavien
Medical aid Troubles
De sædvanlige partnere
Epidermal neuropathy
Oversvømmelser De sædvanlige partnere
; European Parliament
Oversvømmelser De sædvanlige partnere
Usual partners Usual partners Usual partners Usual partners
Oversvømmelser De sædvanlige partnere
Floods Floods Floods Displaced
De sædvanlige partnere bistand til befolkningen
Logistical aid for local populations
Kontrakt om kvalitets- og
Contract for quality and
De sædvanlige partnere
MSF-B Usual partners
De sædvanlige partnere
NGOs Usual partners
Spørgsmål nr. 7 af Balfe (H-0745/93/ændr.)
Question No 7 by Mr Balfe (H-0745/93/rev.)
Om: Forsinkelser i gennemførelsen af ESF
Subject: Delays in the implementation of the ESF
Overvejer Rådet at forsinke gennemførelsen af ESF indtil 1996?
Has the Council considered delaying the implementation of the ESF reforms until 1996?
Er Rådet klar over, at de potentielle forsinkelser i gennemførelsen af reformen af ESF i 1994 vil kunne føre til lukning af og fallit for mange frivilligt organiserede kurser i Det Forenede Kongerige?
Is the Council aware that the potential delays to the implementation of the reforms of the ESF in 1994 could cause the closure and bankruptcy of many voluntary sector courses in the UK?
Rådet har hele tiden været klar over, at pengeforsyningen fra strukturfondene må være konstant, hvilket også er blevet strammet op på i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The Council is fully aware of the need to ensure the continuity of financial flows from the Structural Funds, which have been increased in compliance with the decision taken by the European Council in Edinburgh.
Rådet har derfor vedtaget flere nye forordninger inden for et usædvanlig kort tidsrum, herunder også forordningen om Den Europæiske Socialfond; det skete i et virkelig godt samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
To this end, it has adopted new regulations, including the one concerning the European Social Fund, in an exceptionally short period, with the valued cooperation of the European Parliament and the Commission.
Rådet håber nu, at Kommissionen og medlemsstaterne vil gøre deres til, at fasen med den proces, der følger af forordningens vedtagelse (navnlig udarbejdelse af planer, af EF-støtterammer og programmer) bliver så kort som mulig, således at der kan sikres kontinuitet for strukturforanstaltningerne i perioden mellem den nye og den gamle programmeringsperiode.
The Council now hopes that the Commission and Member States will do their best to complete the procedure that follows the adoption of these regulations (entailing, in particular, the establishment of plans, Community support frameworks and programmes) as quickly as possible so as to ensure the continuity of structural actions in the old and new planning periods.
Spørgsmål nr. 12 af Brian Simpson (H-0810/93) Om: Den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer
Question No 12 by Mr Brian Simpson (H-08I0/93) Subject: Maximum permitted blood alcohol levels for drivers of vehicles
Vil Rådet oplyse, hvorfor det efter næsten fem år endnu ikke er nået til enighed om at fastsætte den tilladte maksimalgrænse i hele Fællesskabet for alkoholkoncentrationen i blodet hos førere af motorkøretøjer til 0,50 mg/ml i overensstemmelse med Kommissionens forslag i KOM(88) 0707 af december 1988?
Can the Council indicate why it has still failed after nearly 5 years to agree a maximum permitted blood alcohol level for drivers of vehicles of 0.5mg alcohol per millilitre of blood throughout the Community as recommended by the Commission in its proposal COM(88) 707 final of December 1988?
Kommissionen forelagde den 18. januar 1989 Rådet et forslag til direktiv med det formål at fastsætte den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer til 0,50 mg/ml fra den 1. januar 1993.
On 18 January 1989 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive designed to set the maximum permitted blood alcohol level for vehicle drivers at 0,50 mg/ml as from 1 January 1993.
Rådet har endnu ikke kunnet følge dette forslag op, da der er blevet rejst spørgsmål om, hvorvidt EF har kompetence på dette område.
The Council has in fact not yet been able to take action on that proposal because of a dispute arising as regards Community competence.
Det samme er tilfældet med forslaget om lovlige hastighedsbegrænsninger, idet nogle delegationer ikke anerkender EF's kompetence på en række områder vedrørende færdselssikkerhed (navnlig hvad angår førerens adfærd).
As is also the case with the proposal concerning statutory speed limits, some delegations do not acknowledge Community competence in quite a number of areas relating to road safety (particularly as regards drivers' behaviour).
Spørgsmål nr. 14 af Wijsenbeek (H-0845/93) Om: Schengen-informationssystemet
Question No 14 by Mr Wijsenbeek (H-0845/93) Subject: Schengen Information System (SIS)
Kan Rådet oplyse, om de SIRENE-programmer, der er i gang i medlemsstater, der samtidig er med i SIS-systemet, sikrer Fællesskabets/Unionens borgere alle de rettigheder og friheder, der tilkommer dem?
Can the Council state whether the SIRENE programme used by Member States which are also part of the SIS guarantees all the rights and freedoms enjoyed by citizens of the Community/ Union?
Det ærede medlem er ikke uvidende om, at Schengen-aftalen kun berører ni af EF's medlemsstater, og at der er tale om en regeringsaftale.
The honourable Member is doubtless aware that the Schengen Agreement concerns only 9 Member States of the Community, and that it is intergovernmental in nature.