natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har disse ansvarlige haft medskyldige i regeringer ne, men det er ikke en formildende omstændighed for os, tværtimod.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I do indeed have a point of order, I think, namely this: will you ask Commission President Santer to allow Mrs Bjerregaard to reply in person to the billion-dollar question: did she or did she not say that the European Parliament is not a real parliament?
Når vi i dag skal stemme om den nye Kommission, stemmer vi på, hvad det europæiske politikersprog kalder det hellige og urørlige erhvervede i fællesskabet.
Mr President, honourable Members, since I have the floor, I should like, at the end of this discussion, to say a few words about the procedure that has been followed.
Vi stemmer på den politiske fortid, men også på den politiske fremtid i Bruxelles, der blev præsenteret for os i går: den fælles valuta, den multilaterale overvågning af beskæftigelsessystemerne, den rette anvendelse af fællesskabsforordningerne, indføjelsen af sanktionsklausulerne i direktiverne, væksten i Kommissionens udøvende magt parallelt med Parlamentets lovgivningsmæssige magt og altså den gradvise udslettelse af Rådet. Men den eneste legitime magt i Den Europæiske Union, det er folkets magt, den, som folket giver.
We are — thankfully — reaching the end ofthat procedure, which is a new and innovative procedure in as much as it was introduced — I said this yesterday and I shall not mention it again — under Article 158 of the Maastricht Treaty, in order to give more power to the European Parliament in the context of the investiture of both the Presidentdesignate and the Commission.
Den eneste mulige legitimitet er valgurnernes uden mellemmænd. Den eneste hensigtsmæssige suverænitet er nationernes. Men Unionen er ikke en suveræn nation.
It was thus in order to emphasize the political role of the European Parliament that Article 158 was introduced.
Kommissionen er ikke et kollegium af folkevalgte, det europæiske enhedsfolk er ikke nogen virkelig hed.
Like anything new, in its experimental phase it reveals certain lacunae, certain deficiencies, certain weaknesses.
På samme måde troede vores formand sig i sidste uge bemyndiget til offentligt at udtrykke forbehold over for nogle af kandidaterne til kommissærposterne.
President. — No, Mr Cornelissen, the Presidentdesignate of the Commissiondesignate will now speak on behalf of the Commission as a whole.
Skulle Europa-Parlamentet have beføjelse til at udstede et europæisk pseudoborgerdiplom til den kommende kommissær ud fra mere politiske end tekniske kriterier?
That is the procedure the group chairmen agreed upon for this debate.
Parlamentsmedlemmerne fra Front National og Vlaams Blok vil ikke kautionere for en sådan parodi af et demokrati, selvsagt ikke på grund af kommissærernes personlighed og kvaliteter, men på grund af den reelt perverse natur ikke kun hos Kommissionen, men også i den såkaldte indsættelse af Kommissionen.
I believe that this procedure has indeed revealed certain weaknesses and it will be necessary for us to come back to this subject later. As for me, I am ready, as I said yesterday, to talk to you about my own experiences during this long procedure, and the difficulties that it has caused me.
Man kan bare tage det eksempel med svindel og svig med fællesskabsmidler.
We have received a document which you have kindly had distributed.
Aldrig, og jeg vil gerne insistere, aldrig er noget ansvar blevet draget i tvivl på dette punkt.
I simply wonder about the status of this document. That is the problem.
Jeg skal understrege den store skuffelse i Gruppen Nationernes Europa over det program, som den indstillede formand præsenterede i går.
I should like to know what it means exactly, where it fits in in relation to Rule 103.
Kampen mod svig blev faktisk kun nævnt som en hentydning, skønt svig i virkeligheden er et stort sår, som har ramt vore institutioners funktion.
This document includes, in particular, a denial of an English translation.
I håbet om at kunne tilvejebringe et sådant samarbejde vil vi i dag stemme for en godkendelse af den indstillede Kommission, idet vi dog samtidig vil udtrykke vores utilfredshed over en manglende velvillig holdning fra visse kommissærer over for Parlamentet.
Is she bringing an action for libel, or is she resolved to bring such an action, against the newspaper in question, and can President Santer, on behalf of the Commission as a whole, authorize his colleague to reply?
Den afgående Kommissions meget udprægede tendens til at skjule de besværlige sager under formulering af tilsyneladende forførende generelle temaer blev forstærket i den indstillede formands tale.
As far as I know, there is no parliament in the world, and no government in the world, in which a Presidentdesignate has to wait seven months before being installed in his post. That must be a record!
Denne modsætningsfulde tale kan kun efterlade den offentlige opinion indifferent.
This involves, as far as the composition of cabinets is concerned for example, passing from one cabinet to another, from one administration to another.
Det glæder os, hr. formand, at De understregede, at det først er inden for de seneste fem år, at kommunismen er afgået ved døden; dette er et forhold, vi ofte glemmer; dog vil vi minde om, at de kommunistiske systemer desværre har overlevet, især set ud fra en kulturel synsvinkel.
I mention all this because, at the present time, I am still speaking as the Prime Minister of my country. So you can see the problems that this is causing for my own country, which has had to keep another Prime Minister waiting for seven months, not to mention the ministers.
Vi bør gøre os klart, at man ikke kan tale om en europaborger, så længe der mangler information og viden; det er stadig sådan, at alt for mange medier enten forbigår eller bagatelliserer Kommissionens og Parlamentets arbejde i deres nyhedsformidling. midling.
For my part, I could make a certain number of comments and practical observations, and my future colleagues at the Commission could also tell you about their own experiences when appearing before your committees, during the hearings.
Le Pen (NI). — (FR) Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Kommissionen, i går ærede De, hr. Santer, Deres forgænger og hilste de sidste årtiers fremskridt på integrationens vej velkomne.
I have done so at the House's request, and indeed I did so as soon as I had received the letter because I think it is right to inform every single Member.
Der vil ikke kunne blive sat gang i økonomien og der vil ikke kunne skabes nye arbejdspladser, medmindre man sørger for, at erhvervsliv og sociale hensyn går hånd i hånd.
We must look at these ups and downs with a degree of pragmatism. Even if certain discordant notes have been allowed to slip into the procedure, let us not make an issue of it, because I think I can say that that procedure is moving in the direction demanded politically by Parliament and also desired by the European Council and accepted by the latter during the negotiations on the Maastricht Treaty.
Moral og økonomi bør følges ad, hvis vi vil skabe en ordentlig fremtid.
The other winner is the future
Men på den måde har De kautioneret for dem, der har det direkte ansvar for de aktuelle ulykker. Dem, der gør vores landskaber til en ørken og vores landbrug til en multinational virksomhed for landbrugsfødevarer.
Santer, Presidentdesignate of the Commission. — (FR) Mr President, honourable Members, in reply to the questions that have been put to me, I should like to say first of all that the letter that was sent to the President of Parliament translates what Mrs Bjerregaard wanted to put down in writing, namely that she never said what she is accused of saying, outside a specific context.
Og dem endelig, der har fjernet de indre grænser i Europa uden at
In fact, Mr de Vries, to reply to your question, she believes that the European Parliament is a real Parliament within the framework
I den danske version, der ikke er en oversættelse, kan man læse: »... men ikke et rigtigt parlament...«. Er det sådan, at den pågældende kommissær, fru Bjerregaard, dementerer disse ord på dansk?
The red folder contains the letter in which I ask the President-in-Office of the Council to inform the governments that the European Parliament has not approved the new Commission.
Vil hun indbringe den pågældende avis for domstolen for bagvaskelse, og kan formanden Santer i kollegialitetens navn tillade sin kollega til at svare?
I will sign one of the two letters immediately after the vote and notify the President-in-Office of the Council thereof.
Formanden. — Mine damer og herrer, hr. kollega Bourlanges, De ved ligesom jeg, at Parlamentet i går bad den indstillede kommissær, fru Bjerregaard, om en skriftlig kommentar.
If there are two winners, then one cannot talk, as I have read somewhere in the press, about a trial of strength between the European Parliament and the future Commission.
Flere kolleger, herunder fra Banotti, men også andre har bedt om, at jeg, så snart jeg havde skrivelsen, skulle give Parlamentets medlemmer den til orientering.
It is a question of collaboration, collaboration from which both Parliament and the Commission emerge as winners.
Det har jeg på Parlamentets ønske gjort umiddelbart efter, at jeg modtog skrivelsen, fordi jeg synes, det er rigtigt at informere hvert enkelt medlem.
We want a strong Commission, as I said yesterday, and a strong Parlia ment, and we have demonstrated that this is possible and that we can, together, steer ourselves in the right direction.
Hvorledes De vurderer skrivelsen, er Deres sag, men at jeg skal informere Dem om den skrivelse, jeg har modtaget, er vel en selvfølge.
This is why I now firmly commit myself, once again, to ensuring that this collaboration is effective, permanent and greater than it has been in the past.
De Vries (ELDR). — (EN) Hr. formand, der har været en hel del røre i Parlamentet de sidste par dage på grund af en udtalelse, som en af kandidaterne til en kommissionsportefølje enten har eller ikke har fremsat.
Also in this context, a number of incidents have occurred, but I can say now that together we have succeeded in clarifying them without leaving any after-effects.
Fru Bjerregaard har skrevet til Dem i dag, og De har været så venlig at omdele hendes brev her i formiddag. Det takker jeg Dem for.
Outcome of the vote: Members voting: 578 In favour: 416 (Applause) Against: 103
Jeg sidder imidlertid tilbage med ét spørgsmål: Hvordan i alverden skal det forstås?
Parliament has therefore voted its approval of the Commission.
Hun har forsikret mig om i en privat samtale, som jeg i morges havde med hende, at sådan er under ingen omstændigheder hendes holdning, hvad angår Parlamentet. For at svare på Deres spørgsmål, hr. de Vries, så mener hun faktisk, at Europa-Parlamentet er et rigtigt parlament inden for de retningslinjer, der er opstillet for det, ellers ville jeg heller ikke i Kommissionens navn kunne træde frem for Parlamentet.
These explanations will be given to you in the context of the programme that the future Commission has to formulate, but it has not yet met in order to draw up this programme of future legislation and action.
Fra Bjerregaard siger, at hun er blevet fejlciteret, men hun benægter ikke udtrykkelig, at hun har sagt, at dette ikke er et rigtigt parlament.
Yesterday I wanted, first of all, to send a political message to Parliament and, beyond Parliament, to informed public opinion, to those who are interested in Community development, in order to announce the main political guidelines that we wish to pursue.
Måtte jeg bede hr. Santer om at afklare, om fru Bjerregaard anerkender, at hun ikke er hævet over loven?
When the Commission's future programme has been drawn up, he will certainly find that all these elements are featured in it.
(Kraftigt bifald)
(Parliament adopted the decision (Part II, Item 2))
Det er et rigtigt parlament, og på den samlede Kommissions vegne og i min egenskab af formand for Kommissionen kan jeg forsikre Dem for, at alle kommissærerne uden undtagelse, også og især fra Bjerregaard, ikke kun vil respektere Parlamentet, men ligeledes samarbejde aktivt med det.
Mr President, honourable Members, I do not wish to prolong my comments any further, since we are all, particularly I myself, in a hurry to conclude this discussion and this long and painful procedure.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand jeg mener virkelig, at det vedrører forretningsordenen: kunne De ikke være venlig at bede kommissionsformand Santer om at give fru Bjerregaard lov til selv at besvare titusind-kroners spørgsmålet: har hun eller har hun ikke sagt, at Europa-Parlamentet ikke er et rigtigt Parlament?
Proposal for a decision (B4-0037/95) tabled pursuant to Rule 153(1) of the Rules of Procedure, by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Vries on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group, Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, and Mr Bonde on behalf of the Europe of Nations Group, on the composition of the interparliamentary delegations
Sådan har Formandskonferencen aftalt, at debatten skal finde sted.
(Parliament adopted the decision (Part II, Item 3))
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 103 om »Omdeling af dokumenter«.
President. — Ladies and gentlemen, I have two folders here, a blue one and a red one.
Vi har modtaget et dokument, der er omdelt på Deres
Each of these folders contains a letter.
Jeg tror faktisk, at denne procedure har afsløret visse svagheder, og vi må sammen vende tilbage til dem.
The blue one contains the letter in which I ask the President-in-Office of the Council to inform the governments that the
Så vidt jeg ved, findes der ikke noget parlament eller nogen regering i verden, hvor en udpeget formand skal vente syv måneder på at blive indsat i sine funktioner. Dette må være en rekord.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I asked to speak five minutes ago by pressing the button, in accordance with the announcement that you made yesterday.
I løbet af disse syv måneder har der været overlapninger mellem den nuværende Kommission og formand Delors, der jo fortsat fungerer, og den udpegede formand, der har skullet danne en ny Kommission.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I did not wish to speak on the referral back to the committee, but on another point.
For sammensætningen af kabinetter betyder dette f. eks. overflytning fra et kabinet til et andet, fra den ene administration til den anden.
Besides, I do not see at all why this report should be referred back to the committee.
Hvilken mængde bureaukrati og administrativt besvær giver det ikke! For ikke at tale om de politiske hændelser, der også kommer til. Jeg kan nævne, at jeg i dette øjeblik fortsat taler som premierminister i mit land.
It is the subject of general agreement and I believe it comes just at the right time.
De indser nok, hvilke problemer det giver for mit eget land, at man skal vente syv måneder på at få en ny premierminister, for ikke at tale om fagministrene.
I will thank you to observe the Maastricht Treaty and the Rules of Procedure of Parliament.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke yderligere forlænge mine betragtninger, da vi alle og ikke -mindst jeg gerne vil afslutte denne diskussion og denne meget lange og smertefulde procedure.
On the other hand, Mr President, I should like, as I did during the course of the debate, to draw your attention to the fact that Mrs Fontaine, who was chairing the parliamentary debate as part of the interinstitutional conference, had requested that the linguistic crosschecking process should take place at interinstitutional level, which has not been the case up to now.
Bedøm os på vore handlinger, og så vil De får at se, at en række af disse arbejdsområder vil være færdiggjort ved afslutningen af vores valgperiode.
I was not even aware that there was any request to that effect.
Fra min side kunne der også gøres en række praktiske bemærkninger og iagttagelser, og mine kommende kolleger i Kommissionen vil også kunne fortælle om deres egne erfaringer fra mødet med Deres udvalg under høringerne.
It is not without significance that the first item to be taken after the new Commission has been confirmed in office is the vote on a matter where the former Commission spent two years opposing this Parliament on a simple amendment.
Jeg vil umiddelbart efter afstemningen underskrive en af de to skrivelser og underrette formanden for Rådet herom.
In addition, there are a number of purely technical details where — and I can say this as a lawyer — there are various shortcomings.
Man bør betragte alle disse ting med pragmatisme.
I regret to say this to those colleagues who have been in charge of this task.
Den ene er Europa-Parlamentet, der har fået sit valg og en række af sine ønsker igennem.
There are similar problems in relation to the national complaints authorities.
Vi går nu over til afstemning om den indstillede Kommission. I henhold til forretningsordenens artikel 33, stk. 5, kræves der til Parlamentets godkendelse af nedsættelse af den nye Kommission et flertal af de afgivne stemmer.
In that spirit I should like to announce, with great pleasure, that Commissioner Bangemann has agreed that we should celebrate this landmark and so together we will be riding what will need to be a super-bike...
(Afstemning foretoges)
(Uuighter)
Jeg kan hermed meddele resultatet af afstemningen:
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Mr Presi dent, I asked to speak for two reasons.
Antal deltagere i afstemningen: 578 Ja-stemmer: 416
May it never again take us two years to be able to assert the will of Parliament vis à vis the Commission.
Når der er to vindere, kan man ikke herefter, som jeg har læst et sted i pressen, tale om en styrkeprøve mellem Europa-Parlamentet og den kommende Kommission.
Secondly I do not see any reason for asking for some documents to be referred back to committee when they have been under discussion for two years and in all that time no-one has raised the points now being put to us.
Det drejer sig om et samarbejde, hvor begge institutioner, både Parlamentet og Kommissionen, kommer ud som vindere.
A certain government may not agree with what the Council decides: that comes under the Council's internal rules on decision making.
Vi ønsker en stærk Kommission, som jeg sagde i går, og et stærkt Parlament, og vi har vist, at dette er muligt, og at vi kan gå sammen i den rigtige retning. Derfor forpligter jeg mig stærkt i dag til, at dette samarbejde skal være effektivt, permanent og i vækst i overensstemmelse med de erfaringer, vi har gjort tidligere.
What we must bear in mind is that there was an interinstitutional agreement with broad consensus, controlled down to the smallest details and in accordance with which this Parliament can carry out on behalf of the citizens of Europe a very important task, which has been in abeyance since the Maastricht Treaty was approved.
Efter dette godkendelsesvotum forventer vi, at medlemsstaternes regeringer straks udnævner Kommissionen.
President. — I shall now put to the vote the request for referral back to committee.
(Kraftigt bifald)
(Parliament rejected the request)
Da vil vi gå i detaljer omkring en række betragtninger.
We shall now proceed to the vote on the motion for a resolution.
Forslag til afgørelse (B4-0036/95) jf. forretningsordenens artikel 135, stk. 1, af Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Martens for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, de Vries for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, Puerta for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, Ligabue for Gruppen Forza Europa, Pasty for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, Lalumiere for Gruppen Europæisk Radikal Alliance, og Bonde for Gruppen Nationernes Europa om ændring af udvalgenes talmæssige sammensætning
Report (A4-0003/95) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, and by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Nr. 4-456/141 at fejre den nye start.
No 4-456/141
Måtte det aldrig igen tage Parlamentet to år at gøre sin vilje gældende over for Kommissionen.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Bourlanges (PPE), in writing. — (FR) I have decided to abstain from the vote approving the new Commission.
Normalt tildeles man ordet i den rækkefølge, der bliver bedt om det. Jeg vil bede Dem om, at De i fremtiden vil respektere de retningslinjer, som De selv har givet.
The majority of Parliament has shown a sorry lack of self-respect here.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke at tage ordet angående fornyet udvalgsbehandling, men om et andet punkt. I øvrigt kan jeg overhovedet ikke indse, hvorfor denne betænkning skulle henvises til fornyet udvalgs behandling.
None of these objectives has been achieved in the course of the current investiture: there is indeed no point in verifying a majority in the absence of any bipolarized majority system.
Den har været genstand for almindelig enighed, og jeg mener, at den kommer i rette tid.
The endorsement of individual nominations is formally ruled out by the letter and spirit of the Treaty.
Jeg vil gerne anmode Dem om nogle præcisioner, hr. formand, vedrørende det brev, som De nævnte for lidt siden, straks efter afstemningen om godkendelse af Kommissionen.
Finally, instead of using the hearings to negotiate the Commission's programme with the necessary firmness.
Jeg bestrider ikke denne afstemning, men jeg mener, i helt fald i den franske oversættelse, at have hørt ordet »tillid« nævnt.
Parliament has become involved in a pointless procedure of individually challenging the Commissioners nominated.
Imidlertid drejer det sig ikke om en tillidsafstemning, men om en afstemning til godkendelse af den indstillede Kommission. Jeg siger Dem tak for udvist respekt for Maastrichttraktaten og for Parlamentets forretningsorden.
The result is that, having vented its spleen and brought down curses on the heads of one candidate or another, it is now reduced to standing surety, t?/j bloc, for a Commission which yesterday it was rejecting on an individual basis.
Derimod vil jeg gerne, hr. formand, som jeg har gjort det under forhandlingen, henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at fru Fontaine, som havde forsædet under den parlamentariske debat om den interinstitutionelle konference, bad om, at sproglig overensstemmelse gennemføres på interinstituionelt niveau, hvilket hidtil ikke har været tilfældet.
For my part, it seems to me impossible to support with my vote a Commission which during the hearings has revealed such weaknesses, but I refuse to vote against President Santer, who has not chosen his own team and who, in the last few days, has shown a genuinely amenable altitude towards the European Parliament.
Jeg ønsker, at det kommer klart frem i selve afstemningsøjeblikket, at afstemningen sker under forbehold af interinstitutionelt kollationement under Deres myndighed, hr. formand.
Parliament's demands concerning the need for one commissioner for development cooperation, to take away responsibility for equality between the sexes from Mr Flynn and to provide specific details of the modus vivendi between Parlia ment and Commission have been blatantly ignored.