natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, formandskabet vil under hele budgetprocedurens forløb gøre alt, hvad der er muligt, for sammen med Parlamentet og Kommissionen at nå frem til det budget, som bedst vil være i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
But it is clear from the results of the vote on the first reading of the budget that it does not matter how diligent and active anyone is: if there are some people sitting on the Council who will not agree - and the majority of them will not - then the result is what we have now, namely an inadequate response to the challenges facing the European Union, both from within and from outside the Union.
Samland (PSE), formand for budgetudvalget. - (DE) Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger!
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Den sidste bemærkning fra hr. kommissæren giver mig anledning til at knytteten, bemærkning dertil med det samme, egentlig ville jeg~behandle det som sidste punkt.
The Council passed its first resolution at its first reading on 24 July following our coordination meet ing, and the Council Presidency has today tried to sell us its allegedly good product, as any good PR man should.
(Bifald)
So far so good.
Jeg kunne godt tænke mig, at denne besparelsesdiskussion snart udmønter sig i en diskussion om finansmanagement.
I beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger!
benefit of those in the public gallery, that the figure is zero.
Rådet har under sin førstebehandling den 24.7. gennemført sin første løsning efter vores fælles samrådsmøde, og Rådets formand skab har i dag gjort sig umage med at sælge sit tilsyneladende gode produkt, som en god PR-Manager nu gør det.
Had you used this 'reminder' in general information policy, we might have been able to understand it, but you used these funds in the reserves for the Prince initiative, which is concerned with the campaign on the Euro and the Amsterdam Treaty, and thus reduced them by about half.
Såvidt så godt.
That is incomprehensible.
Hr. formand for Rådet, jeg vil gerne tage nærmere stilling til nogle punkter, som De har berørt, i første omgang spørgsmålet om landbrugspolitikken. Vi har givet Dem et fair tilbud, hvilket ikke har været let for os.
I would remind you of a decision you yourselves made in Amsterdam: the Euro pean Council emphasizes the paramount importance of providing citizens and business with unlimited information about the single market.
De havde hverken mod eller Deres rådskollegers vilje til at foretage en sådan målrettet besparelse.
You have cut funds for the single market by ECU 17 million and those for public information, section B-33, by 50 %.
Det har ikke overrasket os, for det var ikke noget nyt.
The same goes for social actions.
Hvis De foretager besparelser i Leornardo eller i Socrates og den nye frivillige tjeneste for unge - det er alt samme ikke overraskende. Det problem, som De præsenterer for os, er imidlertid: De giver på denne måde det indtryk, at De er den radikale sparer i denne Europæiske Union.
On the one hand the European Council stresses yet again the major importance of supporting employment and reducing the unacceptably high level of unemployment in Europe, particularly amongst young people, the long term unemployed and the less skilled.
Dér, hvor det rammer borgeren mest, er De den radikale sparer!
On the other, you promptly cut social action by 25 %!
Rådets forslag afviger, hvad betalingerne angår, fra Kom missionens forslag med minus ECU 1,8 milliarder.
The Council proposal differs from the Commission proposal for payments by minus ECU 1.8 billion.
Euro paparlamentet har derfor bedt Kommissionen om en udtalelse om, hvorvidt det overhovedet er retsligt muligt for Parlamentet at acceptere budgetplanen under disse om stændigheder, da der set fra vores side på nogle områder absolut er mulighed for, at de planlagte budgetmidler til politiske områder, der fremgår af de grundlæggende trak tater, ikke kan finansieres.
For this reason, the European Parliament has asked the Commission for a, position statement to see if there is any legal way in which Parliament could accept the budget under these conditions, as in our view there is a real chance in some areas that budgetary provisions for policies arising from the relevant treaties could not be financed.
Her skal - og det er min appel til kollegerne i Parlamentet - de enkelte fagudvalg også fremsætte deres udtalelser. I 1985 var dette grunden til, at
The individual specialist committees must state their views, hence the reason for this appeal to colleagues in' the House.
sten end en velovervejet politik i alle dele af verden.
As regards Category 4, one is left in principle with the impression that, here too, initiatives have been neglected in favour of zero growth, instead of having a balanced policy for the whole world.
Det er den eneste fortolkningsmulighed, når De ene og alene begrænser Deres prioriteter til de lande, der grænser op til middelhavet, og til de central- og østeuropæiske lande.
There is no other way of interpreting the fact that you limit your priorities solely to the Mediterranean countries and central and eastern Eu rope.
Generelt kan man sige, at målet om at opnå nulvækst inden afslutningen af forhandlingerne om budgettet 1998 har overlevet sig selv.
In general one may say that the initial attempt, at the end of the debate on the 1998 budget, to target zero growth has become redundant.
Jeg beklager desuden, selvom Deres førstebehandling har fundet sted efter topmødet i Amsterdam, at denne førstebehandling vedrørende betydningen af beskæftigelsespolitikken ikke afspejler præmisserne i bud getforslaget.
Despite the fact that your first reading took place after the Amsterdam Summit, I note that there is no reflection of the importance of employment policy in the premises of the draft budget.
I går forklarede Kommissionen på budgetudvalgsmødet, at der ud fra dens synsvinkel vel ikke er nogen grundlæggende betænkeligheder, men at der stadig er tvivl, hvad angår kategori 2 - strukturpolitik.
The Commission said yesterday at the meeting of the Committee on Budgets that there were no basic doubts from their point of view, but that in the area of Category 2 - structural policy - doubts certainly continued to be felt.
Udvalgsformand Sam land har allerede udtalt sig konkret om spørgsmålet om kategori 1 - landbrugsudgifter.
On the subject of Category 1 - agricultural policy - Mr Samland, the committee chairman, has already m'ade a firm statement, so I shall not comment on that again.
Derfor vil jeg ikke ind på det igen. Kun en ting til kollegerne i landbrugsudvalget og til Dem som formand for Rådet: Vi indgik i april en aftale om landbrugsudgifterne, og vi ved, at ad hoc-proceduren endnu ikke er afsluttet.
Just one more thing for my colleagues on the Committee on Agriculture, and for you as President of the Council: in April we came to an agreement regarding agricultural expenditure, and we know that that ad hoc procedure has yet to be concluded.
Der er stadig en del forhandlingsarbejde at udføre, også vedrørende de midler, som De har overført til generel reserve.
There is still a lot needing negotiation here, including the resources you have placed in the general reserve.
Jeg vil gerne invitere Dem, og Kommissionen, til at lede efter løsninger på dette område.
I should like to invite you, as well as the Commission, to join us in searching for solutions.
Jeg ved, at det luxembourgske formandskab ønsker det.
I know that the Luxemburg Presidency supports that.
Jeg appellerer her også til de andre 14 medlemsstater: Efter Deres beslutninger i Amsterdam drejer det sig nu om vores samlede troværdig hed!
So I call on the other 14 Member States: this affects the credibility of us all, after the resolutions you made in Amsterdam.
(Bifaldfra højre)
(Applause f rom the right)
Vi vil, og vi kan ikke, acceptere, at betalingsbevillingerne til strukturfondene beskæres med en milliard ecu.
We cannot and will not accept the cut of ECU 1 billion in structural funds payment appropriations.
Allerede i april i år har Kommissionen påvist, at midlerne forlængst har udlignet restancerne fra de foregående år, og at vi nu næsten opfylder planen.
As long ago as April this year the Commission proved that the outflow of funds had long overtaken the arrears from previous years, and that we were now almost. within the budget figures.
Kommissionen har ikke lagt skjul på, at den betvivler retmæssigheden i deres handlinger, hvad angår beskæringerne i betalingsbevillingerne.
The Commission made no secret of the · fact that it doubted the legality of its measures regarding cuts in the payment appropriations.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne byde hr. Fischbach velkommen.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should first like to welcome Mr Fischbach.
Jeg er sikker på, at han forstår, hvad jeg mener, når jeg siger, at han er mere velkommen end det budskab, han medbringer.
I am sure he will understand if I say to him that I welcome him more than I welcome his message.
Jeg lærte i en tidlig alder, at det somme tider kan være nødvendigt at rette skytset mod budskabet og ikke mod budbringeren.
I learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.
Ved de drøftelser, vi havde under trilogen, indgik jeg en forpligtelse på Parlamentets vegne, som Parlamentet allerede selv havde accepteret.
In the discussions we had at the dialogue I made one undertaking on behalf of Parliament, one that Parliament had already committed itself to.
Dette skete med henblik på at overholde de ordninger, som vi uformelt var gået ind på, nemlig at Parlamentet ikke vil anvende mere end 20 % af kategori 5-bevillingerne.
That was to honour the arrangements we had always informally agreed to, namely that Parliament would not take more than 20 % of Category 5 appropriations.
Vi forventer på trilogen den 6. oktober også af Dem, hr. formand for Rådet, men især af Kommissionen, at der fremsættes et bindende forslag til, hvordan vi bør håndtere fredsinitiativet fra Nordirland.
In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.
Både Kommissionens for slag og Deres forslag - rådformandsskabets forslag - er uacceptable for Parlamentet.
Neither the Commission's proposal nor the proposal from the Presidency of the Council - is acceptable to Parliament.
Kommissionen har vel imidlertid samme mening, og den er parat til at fremsætte et forslag, så der kan åbnes op for endnu ikke anvendte midler uafhængigt af de eksisterende initiativer og andre programmer, det vil sige, uden at det går ud over dem.
In the meantime the Commission has also adopted this view and is ready to issue a proposal whereby, regardless of existing initiatives and other programmes, that is, without offset ting against them, appropriations which have not been spent may be made available.
Vi ønsker det samme, nemlig at hjælpe menneskene i Nord irland på en ukompliceret måde.
We all want the same thing: to help the people of Northern Ireland in a normal way.
Der vil ske en nedskæring på ca. ECU 4,5 millioner ved førstebehandlingen af Parlamentets budget.
Last night I had a discussion with Parliament's Bureau and we concluded the modalities by which that will happen.
Herved sikres de nødven dige nedskæringer, og Parlamentet når ned under de 20 % af kategori 5-bévillingerne, som vi sagde, vi ville.
There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.
Disse nedskæringer vil primært berøre kapitel 11 i Parlamentets budget, og den vigtigste bidragende faktor vil være den gunstige indvirkning af kursen mellem ecu og belgiske franc, der giver mulighed for betydelige besparelser.
Those cuts will come principally in Chapter 11 of Parliament's budget and the principal contributory factor will be the beneficial impact of exchange rates between the ECU and the Belgian franc which makes substantial savings possible.
Hr. Samland har allerede sagt følgende generelt til kategori tre: Det er det samme hvert år, blot er det noget værre i år. Det er egentlig resultatet samlet i en sætning.
Turning to Category 3, Mr Samland said of the general situation that every year it is the same, but it is just a little worse this year.
Det er uforståeligt.
That puts it in a nutshell.
Jeg citerer en beslutning, som De selv tog i Amsterdam: Det Euro pæiske Råd understreger den afgørende betydning af nødvendigheden af, at borgerne og samfundet informeres uindskrænket om det indre marked.
At Amsterdam stress was laid on the need to inform citizens about the Euro and the Treaty of Amsterdam, but these funds appear in the budget marked 'reminder'- which means, for the
Når det er sagt, skal det tilføjes, at de budgetmæssige problemer, som vi som parlament står overfor, primært skyldes beslutninger, som Rådet har truffet.
Having said that, the budgetary problems facing us as a Parliament are largely the consequence of decisions taken
Tomlinson skabsfinansiering af erhvervelsen af vores bygninger.
I think that this is an exercise to which we are committed on a daily basis in our Member States.
Så erhvervelsen af bygninger som følge af disse beslutninger har været et problem, men i vores budget for næste år bliver afhændelsen af vores overskydende bygninger så den anden side af samme problem.
So, the acquisition of buildings in consequence of those decisions has been one problem, but of course in our budget for next year the disposal of our surplus buildings is the other side of the same problem.
Faktisk har jeg som ordfører for Parlamentets budget følt mig meget lidt som ordfører og mere som en omvandrende ejendomsmægler i et forsøg på at afhænde vores overskydende fysiske aktiver til enhver, der kunne være interesseret deri.
I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
Det ligger helt fast, at for Parlamentet er budgettet for næste år særdeles afhængigt af, om vi kan afhænde lejemålene på Belliard I- og Il-bygningen og på Van Maerlant-bygningerne.
Certainly, as far as Parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of Belliard I and II building and of the Van Maerlant buildings.
Parlamentet vil tage denne udfordring op, løse sine opgaver, udarbejde sit budget og holde sig inden for maksimumsgrænsen på 20 % for kategori 5.
Parliament will accept that challenge, will do those things, will produce its budget and will live within a 20 % of category 5 ceiling.
Jeg vil ligeledes gerne sige til hr. Tillich, at vi er fuldt ud bevidste om, at man kan diskutere disse afskaffelser eller nedskæringer i betalingsbevillingerne, men jeg tillader ikke, at man tvivler på Rådets vilje til at opfylde Den Europæiske Unions forpligtelser.
I would also like to tell Mr Tillich that we are well aware of the fact that these deletions from the budget, and even these reductions of payment appropriations are a matter for discussion, but I do not accept that there should be any doubts cast on the determination of the Council to honour the obligations of the European Union.
Vi har helt og holdent erklæret til Rådet (budget) - og jeg tror, at Parlamentet ved dette og skatter det efter fortjeneste - at vi var villige til at se positivt på ethvert forslag fra Kommissionen, såfremt betalingerne ikke længere skulle være tilstrækkelige til at dække vores forpligtelser.
We made it crystal clear at the Budget Council - and I think Parliament knows this and appreciates it at its full value - that we were prepared to give favourable cqnsideration to any proposal from the Commission, in the event that the payments were not enough to cover commitments entered into.
Jeg tror, at dette er et meget vigtigt punkt, og med risiko for at blive bebrejdet, at Rådet, når det kommer til stykket har afgivet en erklæring, som ikke stemmer overens med dets vilje til og beslutning om at nå frem til en nulvækst i budgettet for 1998, så vil jeg sige, at Rådet er tilstrækkeligt realistisk og fornuftig til at dele Parlamentets opfattelse med hensyn til alle den Europæiske Unions lovmæssige forpligtelser.
I think that that is a very important point, and -although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget - I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.
Jeg vil slutte af med at sige, at Rådets formandskab er afhængigt af Parlamentet.
I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.
Det er nu Parlamentets opgave at påtage sig sit ansvar.
It is now up to the Parliament to shoulder its responsibilities.
Jeg afventer spændt den debat, som vil finde sted i denne forsamling den 21. oktober.
I await with impatience the discussions that will take place in this hall on 21 October.
Jeg vil helt sikkert være til stede.
I shall certainly be here.
Jeg skal være meget lydhør over for Parlamentets budskab, og herefter får vi at se.
I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.
Hav dog ikke medfølelse med det luxembourgske for mandskab: Vi er meget små, men vi er stærke nok til at lede Rådets drøftelser i den rigtige retning.
But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.
Formanden.- Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om panelet om den fælles markeds ordning for bananer.
President. - The next item is the statement by the Commission on the position of the World Trade Organization panel on bananas.
Hr. Liikanen svarede meget kort og klart, og jeg har intet at føje til hans bemærkninger.
Mr Liikanen has replied very concisely and I have nothing to add.
Jeg vil ganske enkelt sige, at parlaments medlemmernes, formandens og de to ordføreres budskab var tilstrækkeligt klart.
I will just say that the message from the Members of Parliament, the chairman and the two rapporteurs, has come across loud and clear.
Fischler, medlem af Kommissionen! - (DE) Hr. formand, ærede damer og herrer!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.
Appelorganet i Verdenshandelsorganisationen WTO fremlagde for ikke længe siden sin rapport om EF-bananordningen.
the WTO at the request of the USA, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico, the European Community went to appeal.
De Europæiske Fælles skaber bad appelorganet herom efter den negative afgørelse, som panelet, som WTO nedsatte på anmodning fra USA, Ecuador, Guatemala, Honduras og Mexico, frem kom med. Rapporten vil blive godkendt på WTO-tvistbilæggelsesudvalgets næste møde den 25. september.
The report will be presented to the next meeting of the WTO committee for resolving disputes on 25 September.
Jeg kan ikke lægge skul på det: Europa- Kommissionen er meget skuffet over denne rapport, fordi appelorganet konkluderer, at flere af aspekterne i EFbananordningen ikke er forenelige med WTO-reglerne.
I cannot disguise the fact that the European Commission is very disappointed with this report, because in it the appeals panel reaches the conclusion that several aspects of the COM for bananas cannot be reconciled With WTO regulations.
Jeg anser det naturligvis for rimeligt, at man argumenterer på en meget åbenhjertig måde, men De skal vide, at selv Rådets formand og alle de formænd for Rådet, som enten er økonoministre eller finansministre, udemærket er klar over, at kunsten ved finanspolitik ikke er at give flere penge ud, men at give dem bedre ud.
We want the Commission, as the executive, to be able to offer positive responses for the future of something which is tremendously important for the economy and the social and political life of other countries.
Jeg tror, at dette er en opgave, som vi dagligt er stillet overfor i vores medlemsstater.
We want a little more effort from the Commission on this problem.
Til de foranstaltninger, der ifølge afgørelsen ikke er i overensstemmelse med WTO-konventionen, hører også de foranstaltninger, som vi havde til hensigt at anvende for at opfylde vores forpligtelser til at beskytte de mindre stabile økonomier i AVS-staterne.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel Garcia Marquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.
Bananeksporten til EF udgør en vigtig del af disse landes økonomi og er en garant for deres politiske stabilitet.
Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries, and a guarantee of their political stability.
Også de dele af importordningen, som skal fremme markedsføringen af bananproduktionen i EF og AVS-staterne, bedømmes til at være uforenelig med WTO-reglerne ligesom aspekter af vores aftale med de vigtigste leverandørlande, som var en integreret bestanddel af landbrugskapitlet i Uruguay-runden.
The composition of the import rules, too, which were intended to further the marketing of banana products from the EC and ACP states, were not considered to be in accordance with WTO regulations, as were aspects of our agreement with the most important countries of origin which were part of the agriculture chapter in the Uruguay Round.
Jeg vil dog gerne sige, henvendt til hr. Samland - som i øvrigt bestemt er klar over det, men som ikke har villet sige det her - at udgifterne faktisk når op på omtrent 1,15 % af Fællesskabets BNI, mens de for tre eller fire år siden lå på 1,20 %.
It is my duty to report, on behalf of the Group of the European People's Party, that our group accepts (indeed, we could not do otherwise) the appeal panel's ruling on the common organization of the market for the Community's banana import regime.
Vi ved alle, at omstændighederne har udviklet sig, og at kravene på en række områder er så store, at man ikke kan tillade sig den luksus at spare på bekostning af Fællesskabets og Den Europæiske Unions grundlæggende interesser.
This report contains elements which are extremely negative for Community agricultural and commercial interests - not just for the banana sector -as Mr Fischler himself has admitted this afternoon.
Europa-Kommissionen frygter, at appelorganets afgørelse kan få meget vidtrækkende konsekvenser for fortolkningen af ikke kun markedsordningen for bananer, men også
The European Commission fears that the appeal panel's ruling could have very wide repercussions on the interpre tation not only of the banana regulation, but of a whole range of important WTO regulations affecting the obligations and policies of all WTO members going well beyond the banana regulation.
Fischler af en hel række vigtige WTO-bestemmelser, som vil berøre alle WTO-medlemmers forpligtelser og politik i et omfang, der rækker langt ud over bananordningen.
I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions.
om den fælles markedsordning for import af bananer.
Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.