natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan kun i beskedent omfang medvirke hertil.
That not only involves assistance in implementing a large energy saving programme, also in the MOU, which is also
Vi er også af den opfattelse, at høje miljøstandarder vil bevirke innovation inden for nye teknologier til stor gavn for menneskeheden.
Rovsing opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies to the great benefit of mankind.
Vi opfordrer bl.a. Kommissionen til at prioritere sine forslag og til at gøre EU-forskningen mere innovationsorienteret.
We call on the Commission, among others, to prioritize its proposals and to make EU research more innovation-orientated.
Rovsing (PPE), ordfører. - Hr. formand, på topmødet i Firenze i marts 1996 nævnte Det Europæiske Råd, at indsatsen for beskæftigelse fortsat skulle have førsteprioritet i Unionen og medlemsstaterne. Som led i en strategi med henblik på at nå dette mål har Det Europæiske Råd anmodet Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for foranstaltninger, der kan iværksættes på innovationsområdet.
mentioned that the efforts for employment would continue to have top priority in the Union and Member States.
Parlamentet er enigt med Kommissionen i, at dette område er vigtigt.
Parliament agrees with the Com mission that this area is important.
Det berører beskæftigelse og indtjening i Den Europæiske Union.
It concerns employ ment and earnings in the European Union.
Endelig opfordrer vi medlemsstaterne til at tage kurser og undervisningsmetoder op til revision for at stimulere kreativitet og foretagsomhed på så tidligt et stade som muligt og overveje, hvilke nødvendige ændringer der må ske inden for uddannelsen af lærere.
Finally we call on the Member States to review courses and teaching methods to stimulate creativity and enter prise at as early a stage as possible and to consider what essential changes must be made in the training of teachers.
Vi opfordrer til at skabe større mobilitet for folk mellem universiteter og industrien og til at overveje gunstigere skattevilkår for investeringer i innovative projekter eller virksomheder.
We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
Endelig fremhæver vort forslag et ønske om at give Kommissionen større beføjelser til at styre forsknings- og udviklingsprojekterne under rammeprogrammerne, således at Kommissionen kan ændre projekter og iværksætte nye projekter, når udviklingen inden for grundforskning og nye teknologier gør det relevant.
Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects when developments in basic research and new technologies make this appropriate.
Watson (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren hr. Rovsing for en fremragende betænkning.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur Mr Rovsing for an excellent report.
Den har været meget nyttig i forbindelse med vores forhandlinger. Det er passende, at den første handlingsplan for innovation i Europa kommer fra Firenze, der var centrum for så stor en del af den tidlige europæiske civilisation.
It is one that has been very helpful to our debates.
Det postindustrielle og kundskabsbaserede samfund op fyldte en væsentlig del af borgernes grundlæggende behov.
The post-industrial, information-based society has fulfilled a substantial part of the basic needs of citizens.
Virksomheders og de offentlige institutioners store udfordring er nu at skabe kvalitet og ikke kun kvantitet.
The great challenge now for business and public institutions is to create quality and not just quantity.
Opgaven vil adskille sig fuldstændigt fra den opgave, det var at opbygge et masseproduktionssamfund.
The task will be completely different from the task of building a mass production society.
Teknologisk udvikling og ændringer i den sociale og institutionelle ramme har ofte hurtigt frataget en virksomhed grundlaget for dens forretningside.
Often technological developments and changes in the social and institutional framework have quickly deprived a business of the basis of its business concept.
Data i de socioøkonomiske aspekter af det femte rammeprogram, som Kommissionens GD XII fremkom med i januar 1997, afslører foruroligende træk ved Den Europæiske Union.
Information about the socioeconomic aspects of the fifth framework programme, which the Commission's DG XII presented in January 1997, reveals disturbing traits in the European Union.
Den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU er på 10 %. Tallene i USA og Japan ligger på 6 og 3 %.
Average unemployment in the EU stands at 10 %.
De seneste overslag tyder på, at de erhverv, hvor antallet af stillinger i Europa vil stige betydeligt, vil være dem, der kræver høje kvalifikationer, og at jobbene snarere vil opstå i tjenesteydelsessektoren end i den forarbejdende industri.
The latest estimates suggest that the businesses in which the number of jobs in Europe will rise substantially, will be those which require high qualifications, and that the jobs are more likely to come in the service sector than in manufacturing.
Statistikker viser, at teknologisvælget mellem de udviklede og mindre udviklede regioner i Den Europæiske Union er dobbelt så stort som samhørighedssvælget, og meget tyder på, at svælget øges yderligere.
Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.
Vi er bevidste om, at der er en meget tæt sammenhæng mellem forskning, teknologisk udvikling og innovation på den ene side og produktivitet, vækst og jobskabelse på den anden.
We are aware that the correlation between research, technological development and innovation on the one hand and productivity growth and job creation on the other is very strong.
Vi er også bevidste om, at vi i Den Europæiske Union er mindre effektive end vores konkurrenter, når det drejer sig om at udnytte de idéer, vi har.
We are aware too that the European Union is less efficient than its competitors at exploiting the ideas we have.
Faktisk har vi for øjeblikket et årligt underskud på ECU 24 milliarder på handelen med højteknologisk udstyr 'med Japan og USA.
Indeed, we currently have a deficit of ECU 24 billion per annum in hi-tech trade with Japan and the USA.
Der er et klart behov for uddannelse og forøgelse af
Clearly we need education and skills development.
Der er et klart behov for bedre finansieringsmuligheder for små virksomheder.
Clearly we need better provision of finance for small businesses.
Dette vil i hovedsagen være et individuelt, lokalt og nationalt anliggende, men det er vigtigt, at Unionen opstiller rammerne, f.eks. for områder som konkurrence, intellektuel ejendom og det indre markeds funktion.
That it can do in areas such as competition, intellectual property and the functioning of the single market.
Og ikke mindst gennem økonomisk bistand til små virksomheder.
And not least too in assisting with finance for small businesses.
Det er en god handlingsplan, og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik hilser den velkommen.
This action plan is good and the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament welcomes it.
Dette er efter min mening en sand, ny og vigtig service, der skal udvikles, hvad enten man anser den for at være af universel, almindelig eller offentlig interesse.
The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.
Men vi må prioritere i større udstrækning, hvilket ikke er let for Kommissionen, men vigtigt for at skabe bedre muligheder for egenkapitalfinansiering og for at udvikle den europæiske virksomhedsform.
But we need to prioritize to a greater extent, which is not easy for the Commission but which is essential, to create more opportunity to provide equity finance and to work on the European company statute.
Der er meget at vinde.
There is much to be gained.
Gigantvirksomheden IBM henvendte sig for nylig til en lille belgisk virksomhed, da den var på udkig efter talegenkendelsesteknologi.
The great giant, IBM, recently looked to a small Belgian company when it was looking for voice recognition technology.
Der kan helt klart gøres meget i Europa.
Clearly there is a lot that can be done in Europe.
Programmer som dette vil give langt bedre resultater end den jobpakke, som Det Europæiske Råd pynter på for at overbevise borgerne om, at vi gør noget ved beskæftigelsen.
Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.
Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, man taler i dag meget om beskæftigelsen.
It is wrong to believe that the European Union can solve the problems of unemployment.
Beskæftigelsen forudsætter imidlertid en økonomisk vækst, som selv er afhængig af forskning, teknologisk udvikling og innovation.
That is chiefly a task for the individual Member States. We should not give our citizens .the idea that the Amsterdam Treaty can solve the problem of unemployment in Europe.
Så derfor, kære kolleger, de damer og herrer fra Kommissionen og de damer og herrer ministre - som ikke er repræsenteret i aften - skulle man måske bekæmpe ethvert ønske om eller forsøg på finansiel malthusianisme.
In our report we stress that innovation policy in the Member States is a substantial part of the education system, and we point out, among other things, that in the short term neither legislation nor measures will contribute to a genuine culture of innovation. We aré also of the
Jeg hilser denne betænkning velkommen og mener, at Parlamentet bør bruge megen tid på at se på, hvad Kommissionen foretager sig, og på at sikre, at vores innovationspolitikker, som reelt vil gavne beskæftigelsen, vil føre os ind i det næste århundrede.
I welcome this report and believe that Parliament should spend a lot of time looking at what the Commission is doing and ensuring that our innovation policies, which will really foster jobs, will take us forward into the next century.
Caudron (PSE). - (FR) Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, jeg er blevet udpeget til at gøre rede for situationen og fremtiden for den europæiske industris konkurrenceevne, og jeg arbejder derfor på højtryk på denne vigtige sag. Jeg kan også fortælle Dem, at jeg er en ivrig internaut, og at jeg derfor er klar over betydningen af dette redskab, men også over, at vi er alvorligt bagud på dette område.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been appointed rapporteur on the current and future situation regarding European industrial competitiveness, and I am therefore working urgently on this important dossier.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, vi er i Europa eksperter i at forbruge, men dårlige til at investere.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, we in Europe are experts in consumption, but not very good at investing.
Vi er eksperter i at tage penge fra virksomhederne, hvorefter vi laver støtteprogrammer, der fører en del af pengene tilbage. Vi er eksperter i at beskatte initiativ og dårlige til at belønne det. Vi er langt bagud for USA og Japan med hensyn til teknologisk innovation.
We are experts in taking money from businesses, after which we set up aid prograrnmes which give part of the money back.
Vi har kun 2 virksomhedsforskere pr. 1000 medarbejdere, hvor USA og Japan har 6.
We have only 2 business scientists per 1,000 employees, while the USA and Japan have 6.
Derfor har vi også i Europa dobbelt så høj arbejdsløshed som USA og tre gange så høj arbejdsløshed som Japan.
That is why we in Europe also have twice the unemployment of the USA and three times the unemployment of Japan.
Vi har med andre ord »ondt i innovationen«.
We have, in other words, 'difficulties with innovation'.
Vi har problemer med forandringsberedtheden, som er markant dårligere, måske fordi vi i Europa dyrker rettigheder i stedet for tilskyndelser, regler i stedet for muligheder.
We have problems with flexibility, which is noticeably worse, perhaps because we in Europe cultivate rights instead of incentives, and rules instead of opportunities.
Jeg har således med stor interesse læst betænkningen af vores kollega Rovsing, og jeg kan fortælle ham, at jeg tilslutter mig, og at socialdemokraternes gruppe tilslutter sig en stor del af hans konstateringer, betragtninger og forslag.
I can also say that I shall include a number of those observations, reflections and propositions in my own report, which is due in a few months.
Jeg kan også fortælle ham, at jeg vil integrere en vis del heraf i min egen betænkning, som vil udkomme om et par måneder.
In the few minutes available to me, I wish to go to the essential, in the three briefest of points.
Når vi lammer innovationen eller begrænser den, så begrænser vi også jobskabelsen.
When we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.
Men de, der klamrer sig til fortidens job, begrænser fremtidens job.
But those who cling to the jobs of the past restrict the jobs of the future.
Vejen til flere job, bedre arbejdspladser og bedre miljø og arbejdsmiljø, det er innovation.
The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.
Christian Rovsings fremragende betænkning understreger med rette, at fornyelse ikke skabes med love og regler, men man kan godt fjerne byrder og besvær og fremme et konkurrencedygtigt erhvervsliv, der belønner, og man kan belønne fornyelsen.
Christian Rovsing's out standing report rightly stresses that innovation is not created by laws and rules, but what you can do is remove burdens and hindrances and promote a competitive and rewarding business sector, and you can reward innovation.
Og så kan vi gøre noget for uddannelse og forskning.
So we can do something for education and research.
Vi kan fremelske en selvstændighedskultur, og de europæiske institutioner skal også selv leve op til det, de prædiker for andre.
We can foster a culture of independence, and the European institutions should also practise what they preach to others.
Det gælder Parlamentet her, hvor jeg selv har den ære at være ansvarlig for den teknologiske fornyelse i forbindelse med de nye bygninger, men det gælder også f.eks.
That applies to this Parliament where I myself have the honour of being responsible for technological innovation in connection with the new buildings, but it also applies, for example, to European schools, which should be an example, but which from a technological point of view are definitely not an example, perhaps because they are subject to a centralized form of manage ment.
Det første punkt er, at der i Den Europæiske Union - De har selv sagt det, og alle andre siger det samme -eksisterer et innovationsunderskud, som er resultatet af en forholdsmæssig nedgang i vores indsats på forskningsområdet, og det på trods af Europa-Kommissionens initiativer.
First point, in the European Union - you have said so and everyone has said so - we are short of innovation, which is the consequence of the relative trimming back in our research effort. This has occurred in spite of the initiatives of the European Commission.
Dette underskud er uden tvivl en af årsagerne til stigningen i arbejdsløsheden i Den Europæiske Union i de senere år, og situationen er blevet forværret som følge af store forsinkelser vedrørende ny teknologi - en sag, som jeg også kender meget til - og ikke mindst med hensyn til udviklingen heraf, hos befolkningen, og særligt hos ung dommen, via vores nationale uddannelsessystemer.
The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.
Hvis man tilføjer, som man har kunnet læse rundt omkring, at vi på disse områder - EDB og kommunikation - stadig på en måde befinder os i Middelalderen, og at visse lande vil gå fra Middelalderen til det tredje årtusinde i løbet af de
Additionally, as has been said or can be read here and there, in the fields of information technology and communications, we are still in the Middle Ages, in a manner of speaking.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vores gruppe værdsætter hr. Rovsings betænkning meget højt, vi betragter den som globalt meget rammende, og samtidig mener vi, at Kommissionens meddelelse er et positivt skridt.
And as some countries will move from the Middle Ages into the third millennium in the next ten or twenty years to come, we should take stock of the urgency and importance of the efforts required in Europe to improve research, develop new technologies and promote innovation, and in particu lar in communication.
Vi deler hr. Rovsings meninger om utilstrækkelig kommunikation og om nødvendigheden af at prioritere og klarlægge Den Europæiske Unions forpligtelser.
For this, we need larger budgets, as everyone will agree, but also priorities in our actions, a proposal with which I also agree.
Men der er visse selvmodsigelser, visse tvetydige forhold, som gør, at vores endelige holdning ikke er helt positiv:
However, there are various contradictions and ambiguities, which mean that in the end our opinion is not entirely positive.
For det første anføres det, at innovationen vil bringe større beskæftigelse, men de statistiske tal for de seneste 25 års innovation og beskæftigelse angiver netop det modsatte.
Firstly, it is said that innovation will result in more jobs, but the innovation and employment statistics from the last 25 years indicate precisely the opposite.
Stigningen i produktionsydelsen pr. arbejdstime medfører en reduktion af antallet af arbejdspladser.
The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.
Redegørelsen lægger stor vægt på de små og mellemstore virksomheders rolle.
Can I say that it will be necessary perhaps, everywhere in Europe, to put everyone on Internet, and in particular political and economic managers and senior decision makers, who often spend their time talking about things they know little about.
Denne rolle er uomtvistelig, men tillad mig ligeledes at understrege den væsentlige rolle, som de store virksomheder spiller på dette område.
This is either because they have no personal experience, or because they ensure that that experience is confined to their secretaries.
Man skulle uden tvivl have rejst spørgsmålet om teknologioverførsel og samarbejde mellem store og små virksomheder, navnlig mellem de store virksomheder og deres underleverandører.
This for me would be a real, a new, a great service to be developed, one which would indeed be universal, and in the general public interest.
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder skal man bemærke, at de ofte allerede betragter det nationale kompetenceniveau som forholdsvis fjernt.
Secondly, there are calls for European policy to improve the structure of research - which we think is correct - and also its relationship with small businesses.
Der for vil Fællesskabets kompetenceniveau naturligvis fore komme dem endnu fjernere. Såvel på dette område som på de andre områder skal subsidiaritetsprincippet ikke kun hævnes, men også overholdes.
But the way the framework-programmes have developed in recent years means that there is a growing concentration of resources in a few outstanding regions, and a privileged link with large industries.
Men udviklingen af rammeprogrammerne inden for de seneste år medfører dog en stigende koncentration af ressourcer i nogle få områder og en privilegeret tilknytning til store industrier.
Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.
For det tredje mener vi også, at selvom Kommissionen satser på investeringer, der er vigtige og udgør en forbedring af de bevilgede midler, er vi stadig underlagt Maastricht-kriterierne, som medfører budgetmæssige restriktioner også for forskning globalt og i hvert enkelt land.
Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.
Endelig mener vi, at man bør regne meget mere med arbejderne, fagforeningerne, i virksomhederne og uden for disse med henblik på at skabe dette teknologiske innovationsmiljø. tionsmiljø.
Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling drejer sig om et overordentlig interessant emne.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interest ing subject.
I forbindelse med denne forhandling vil jeg nævne et par punkter, som jeg personligt synes er uhyre vigtige.
I wish to bring forward a few points in this debate that I personally feel are of great importance.
Jeg har også fundet dem i kommissionsdokumentet og i ordførerens udmærkede betænkning.
I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Den Europæiske Union optager en særlig plads inden for den industrialiserede verden.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a special place within the industrial world.
Desværre er det fordi, Unionen har en særligt svag vækst og en særligt høj arbejdsløshed.
Alas, that position is one of particu larly low growth, and particularly high unemployment levels.
Under disse omstændigheder er innovation faktisk en nødvendighed, ikke alene for nutiden, men ligeledes for fremtiden.
Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.
Finansieringen af innoverende virksomheder, navnlig af unge iværksættere og frem for alt toneangivende virksomheder, ved hjælp af deltagelse og risikovillig kapital er en af nøglerne til innovation.
The financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.
Af undersøgelser ved vi, at innovation først og fremmest findes i disse unge, nye virksomheder.
From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.
Der er her talt om at sætte en debat i gang.
We have spoken here about getting the discussion going.
Hvis vi sammen sætter en debat i gang, så vil jeg gerne i den forbindelse nævne fænomenet med hensyn til bankierernes og de store pensionsfondes rolle.
If we debate this subject with each other, then I should very much like to mention the phenomenon of the role of the bankers and the large pension funds.
Der findes usædvanlig mange midler der. Jeg tror, at disse kan benyttes bedre, og med henblik på at få bankerne så vidt, tror jeg, at denne debat kunne være et udmærket middel.
There are enormous amounts of money there.