natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger i øvrigt mig selv, hvad man gør »imens«.
This was precisely the conducting thread of the proposal for a compromise resolution.
Det, der er brug for, er foranstaltninger som det ændringsforslag, som fru André har foreslået.
But the amendments approved throughout the vote have introduced elements that have nothing to do with the compromise reached by the Christian Democrats in favour of social justice and the development of all peoples.
Jeg synes, at det er godt at skabe balance i teksten.
That is why I am voting against.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand Jeg må tage ordet, idet de kerneændringsforslag, som splitter Parlamentet, stammede fra min gruppe.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I feel obliged to speak because the core amendments currently dividing the House emanated from my Group.
Det er ændringsforslag, som er blevet støttet af Den Socialistiske gruppe, hvilket jeg gerne vil udtrykke min erkendtlighed over, og som til min store sorg og skuffelse blev forkastede af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, skønt ændringsforslagene var nuancerede, ikke plæderede for en vild liberalisering af abortlovgivningen på hele kloden, men på en ansvarlig og moderat måde gik ind for en indfaldsvinkel, der tilgodeser de folkesundhedsaspekter, der er forbundet med dette yderst vanskelige problem.
These amendments were supported by the Socialist Group, for which I am grateful, but to my great chagrin and disappointment were rejected by the Christian-Democrats despite the fact that they were couched in very careful terms, did not advocate a wild liberalizing of abortion laws worldwide, but argued responsibly and moderately for an approach which takes account of the public heath implications of this most difficult issue.
Jeg vil derfor eftertrykkeligt afvise kritikken fra visse personer i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe og grupperne til højre for denne, som antyder, at de liberale standpunkter er uansvarlige og menneskefjendske. Denne kritik er ikke Parlamentet værdig, og jeg synes, at det standpunkt, som hr. Casini forsvarede på sin gruppes vegne, er dogmatisk og i visse henseender obskurantisk.
I thus emphatically reject the suggestion by some Members of the Christian-Democratic Group and groups to the right of it that the views of the Liberals are irresponsible and inhuman.
Jeg vil således stemme for forslaget til beslutning.
I shall be voting for the resolution.
Endelig dette: at opfordre mænd og fædre til at vedkende sig deres ansvar for at sørge for deres familiers og folks velfærd, det er udmærket, men det er en rolle, som man skal deles om. Metoden...
Dillen (NI), in writing. - (NL) There is no denying that the threat of overpopulation in some parts of the world gives cause for concern, indeed alarm.
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Ingen kan underkende, at problemet med den truende overbefolkning i visse dele af verden giver anledning til bekymring, ja den er foruroligende. gende.
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) The Cairo Conference was scarcely credible, not least because of the number of participants, which inevitably ruled out any serious work.
Lenz (PPE). - (DE) Kære kolleger, i stedet for nu at blive så utålmodige, burde De tidligere have sørget for et kompromis og ikke for et antikompromis.
Unfortunately, a majority in this House has used amend ments to the resolution to turn this matter into a falsely ideological debate.
Derfor vil jeg heller ikke afholde mig fra at stemme, men stemme imod.
This is out of keeping with the seriousness of the subject.
For det første må jeg understrege, at man i sin søgen efter løsninger ikke og ingensinde må overveje abort.
Solutions can be found without infringing the inalienable right to life.
Mord på det ufødte barn forbliver en afskyelig forbrydelse.
We must not go against the laws of nature.
Når dette er sagt, anstår det sig dog for et Europa-Parlament, som bærer sit navn med rette, at vende blikket mod Europa, tænke på Europa, drage omsorg for Europa.
That said, any European Parliament worthy of the name must look at Europe, think about Europe, concern itself with Europe.
Mere end eet europæisk folk står ikke over for en truende overbefolkning, tværtimod.
With one exception the nations of Europe are not threatened by overpopulation, quite the contrary.
De seneste årtiers venstreorienterede undergravning, det, at man har ladt familien og den store familie i stikken, forbrugersamfundet, alt dette og meget mere til, har medført, at visse europæiske folk risikerer at forsvinde, hvis de ikke retter sig!
The damage done by leftist influences over the last few decades, the neglect of family values and a waning desire for large families, the consumer society, the result of all that and much more besides is that unless they get their act together some European peoples are threatened with extinction!
I denne forbindelse mindes jeg et ord, som også allerede er et par årtier gammelt.
A propos of this I am reminded of a remark which is also several decades old.
Det er meget mere end et »bon mot«, end en rammende udtalelse, der lokker smilet frem.
It is far more than a 'bon mot', a witty comment which makes us laugh.
Under dets lidt flotte facade skjuler der sig en visdom og en advarsel.
Its slickness conceals both wisdom and warning.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, denne tekst er blevet væsentligt forbedret som et resultat af den afstemning, vi allerede har foretaget, og jeg er særdeles glad for at støtte den.
Posselt (PPE), in writing. - (DE) A series of speeches in the debate and a number of the amendments tabled were severely critical of the Vatican's stance at the International Population Conference in Cairo.
Omvendt, et uddøende Europa bliver løbet over ende af Afrika og Asien.
I cannot vote in favour of a text containing such ideas.
Problemet med overbefolkningen af denne planet er et af de største problemer, menneskeheden står over for i dag. Jeg behøver kun tænke på, at i min egen levetid er befolkningen på denne planet tredoblet.
Rather, I believe that we should be thanking the Vatican for its clear-cut attitude and for the way in which it confronted the public across the world with the problem of widespread infringements of the right to life.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) Befolkningstilvæksten i udviklingslandene bliver i stadig højere grad et verden somspændende problem, der også vedrører Vesten, ikke så meget fordi følgerne af en overbefolkning af kloden kan udgøre en latent trussel mod vor sikkerhed og vort
Unless I am mistaken it was Theo Lefèvre who said 'I admire those women in Western Europe who take the pill in an attempt to prevent the population explosion in
Ferrer samfunds fremtid, men fordi der kun er én jord, og jordens goder tilhører os alle.
The EU is on its way to statehood; but if it does not resolutely protect the right to life, it will jeopardize its own legitimacy in the long run.
Van Lancker (PSE), skriftlig. - (NL) Jeg er lettet over, at det er lykkedes Parlamentet at vedtage et fælles forslag til beslutning, der er slebet af på tre vigtige punkter:
Van Lancker (PSE), in writing. - (NL) I am relieved to see that Parliament is agreed on the approval of a joint resolution which focuses on three essential points:
Titusinder af kvinder dør årligt som følge af dårligt udførte illegale aborter.
Tens of thousands of women die every year as a result of botched backstreet abortions.
Et Europa-Parlament skal ikke alene kæmpe for bedre udviklingsmuligheder for kvinder men også for sikre svangerskabsforebyggende midler og for, at aborter ledsages ordentligt rent medicinsk.
A European Parliament must fight not only for better opportunities for women but also for safe contraceptives and proper medical supervision of abortions.
Alliancen mellem Vatikanet og de muslimske fundamentalister har lagt en enorm byrde på konferencen.
The alliance between the Vatican and the Islamic fundamentalists placed enormous constraints on the Conference.
Et Europa-Parlament, der ikke vover at kalde tingene ved deres rette navn, hengiver sig til uhørt selvcensur, hvilket er Parlamentet uværdigt.
If the European Parliament does not dare to state chapter and verse it will be guilty of a self-censorship which is unworthy of it.
Der må gøres en indsats for en mere retfærdig fordeling af klodens økonomiske ressourcer og fremme af en solidaritetskultur, om end dette i dag forekommer at være en særdeles vanskelig opgave på grund af det individualistiske og materialistiske klima, der karakteriserer det moderne samfund.
This immigration, for which all French governments carry responsibility, looks likely to be boosted by the arrival of Algerians.
Der må ligeledes gøres en indsats for at forbedre uddannelsesniveauet og folkesundheden i udviklingslandene, anerkendelse af menneskerettighederne og af alle folks ret til udvikling og det enkelte menneskes ret til at leve i overensstemmelse med sin umistelige værdighed som menneske.
The French authorities will bear the responsibility for this, the same authorities which, just about everywhere in France, are preparing to welcome thousands of FLN cadres, veterans of the guerilla war who for decades spat on France and murdered its citizens. These same FLN worthies, Madam President, have reduce their people to poverty.
Det er kynisk ikke at ville erkende, at problemerne med miljøforurening, overbefolkning og fattigdom også og i særdeleshed forårsages af den uansvarlige manér, hvorpå Vesten behandler denne planet.
It would be cynical to deny that the problems of environmental pollution, overpopulation and poverty are due partly and primarily to the cavalier way in which the West treats our planet.
Vi kan ikke betale os fra vort eget ansvar ved at give 0,7% af bruttonationalproduktet i udviklingsbistand, for slet ikke at tale om eksport af vor bioteknologi eller vore landbrugsoverskud.
We cannot abrogate our responsibility by spending 0.75% of GNP on development aid, and certainly not by exporting our biotechnology or farm surpluses.
Puerta (GUE), skriftlig. - (ES) Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe støtter Europa-Parlamentets beslut ning om resultaterne af verdenskonferencen i Cairo om befolkning og udvikling; vi forholder os dog kritisk til beslutningen og støtter den alene for at undgå at fremme en politisk holdning, der ville fratage kvinderne en af deres grundlæggende rettigheder.
In this context, and speaking quite specifically, I would like to see early action taken to secure the accession of Cyprus and Malta and to concretize and formalize our relations with Israel, and I would welcome the implementation of generously financed programmes to benefit all democratic countries in the Mediterranean region.
von Habsburg, skriftlig. - (DE) Konferencen i Cairo var lidet troværdig, ikke mindst på grund af antallet af deltagere, der udelukkede seriøst arbejde. Dertil kom den næsten ensidige beskæftigelse med spørgsmålet om abort, hvor Vatikanet og den islamiske repræsentation tappert har udtalt sig for retten til liv - som grundlaget for menneskerettighederne.
Puerta (GUE), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left backs the European Parliament resolution on the findings of the Cairo Conference on Population and Development, critically and in order to avoid giving support to a political position that denies women their rights.
Alligevel fremkom der nogle bemærkelsesværdige betragtninger, som man kunne have uddybet.
For the GUE, abortion is not just a question of public health but it is also a means of family planning.
For det var måske umagen værd at beskæftige sig med spørgsmålet om de store forskelle i vores verden.
We see it as a fundamental and unalienable right for all women to decide whether they want to terminate their pregnancy.
(Del fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Fælles beslutningsforslag C) om Den Europæiske Unions Middelhavspolitik
Joint resolution (') on the Mediterranean policy of the European Union
Beslutningsforslaget er uantageligt i den foreliggende form.
Langer (V). - (IT) Madam President, we are pleased that this resolution has been adopted, particularly in a week when the House has been discussing a multispeed Europe.
Posselt (PPE), skriftlig. - (DE) I en række indlæg i debatten og i mange af de foreliggende ændringsforslag er Vatikanets holdning på befolkningskonferencen i Cairo blevet kritiseret voldsomt.
1 ) Tabled by Mr Langer, on behalf of the V Group, Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, and Mr Sakellariou, on behalf of
Langer (V). - (IT) Fru formand, det glæder os, at dette beslutningsforslag blev vedtaget, og det navnlig i en uge, hvor Parlamentet har drøftet et Europa i fiere hastigheder.
Casini, P.F. (FE). - (¡T) Madam President, we are in favour of this resolution.
Kort sagt, medmindre Fællesskabet - Den Europæiske Union - har en Middelhavspolitik og påtager sig en stærk forpligtelse over for Middelhavsområdet, så er der en reel fare for, at vi kommer til at opbygge en Union, hvis primære magtbasis ligger i nord, og som er for langt fra at være et samlet, integreret Europa.
The European Union is current ly opening up to the countries of Eastern Europe, and quite rightly so; we are in favour of this process.
Vi er derfor glade for, at vort ændringsforslag er blevet godkendt, eftersom det klart giver udtryk for ønsket om at sætte fart i udarbejdelsen af særprogrammer for Middelhavsområdet.
At the same time, we feel that it is vital to pursue a serious policy of redressing the balance to some extent as regards the Mediterranean countries.
At beskytte såvel det fødte som det udfødte menneskes ret til liv er en af de vigtigste opgaver for enhver stat og grundlaget for dens legitimitet.
This House must not just act as a rubber-stamp, but be capable of stimulating muchneeded policy-making of this kind in a serious, practical way.
EU er på vej til at blive en stat: og hvis vi ikke entydigt beskytter retten til liv, vil vi på længere sigt sætte spørgsmålstegn ved vores egen legitimitet.
We feel particularly strongly about this in Italy, as do other Members here today, I believe, such as our Spanish colleagues, since we generally keep a close eye on Mediterranean policy.
Vi bør hurtigst muligt tage initiativ til at indkalde til en verdenskonference om emnet beskyttelse af liv inden for FN's rammer, for abort er et af de værste fænomener i vor tid.
We therefore hope that this is just the first step towards some more far-reaching initiatives by the European Parliament.
Bianco m.fl. for PPE-Gruppen og Sakellariau for PSE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0166/94. B4-0I65/94 og B4-0I64/94.
the PSE Group, to replace resolutions B4-0166/94, B4-0165/94 and B4-0164/94 with a new text.
Formanden. - Før vi behandler forslaget til forordning, har jeg i henhold til artikel 129 i forretningsordenen modtaget en anmodning om henvisning af fru Fraga Estevez' betænkning til fornyet udvalgsbehandling fra hr. Bourlanges m.fl.
Report by Mrs Carmen Fraga Estevez (A4-0009/94) on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation amending for the sixteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(94)0131 - C3-0228/94 - 94/0108(CNS))
Men ikke et ord om den kolossale trussel, som islams fremmarch udgør for vore folk.
Yet it would be irresponsible for the European Parliament to delay any decision on the subject.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, faktisk ville vi foretrække at indbringe en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, hvilket hr. Langer i øvrigt også udtrykte ønske om, efter forhandlingen og ikke før.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, it was actually preferable to submit a request for referral back to committee, as Mr Langer wished, at the end of the debate and not before.
Forhandlingen gav mulighed for at vurdere omfanget af de udestående problemer. Det var nødvendigt. Det var nyttigt.
The debate has enabled us to gauge the extent of the problems outstanding.
Til gengæld ville det være alt for tidligt med en afstemning.
On the other hand a vote would have been quite premature.
Denne indvandring, som alle franske regeringer har ansvaret for, risikerer at blive forstærket, som følge af indvandringen af fra Algeriet.
This is a subject which has already been debated many times by the European Parliament. Our positions are quite clear and I think there is no need to look at it again.
Denne nomenklatura, fru formand, har ført sit folk ud i elendigheden.
This has been the longest fishing debate in the history of the European Parliament.
Jeg skal ikke tilføje noget til de begrundelser, der blev fremført i formiddags, navnlig af hr. d'Aboville, udover følgende.
I have nothing to add to the reasons given this morning by various colleagues, in particular Mr d'Aboville, except for this.
En ny situation er opstået inden for de seneste dage, og siden udvalget vedtog betænkningen: Minister rådet har besluttet at udskyde enhver afgørelse i denne sag med en rimelig begrundelse, og ikke - det vil jeg gerne understrege - af den grund, som hr. Paleokrassas nævnte tidligere, nemlig at man afventede Parlamentets udtalelse.
A new factor has arisen over the past few days, since the vote on the report in committee: the Council of Ministers has decided to defer any decision on the matter for serious reasons - not, I hasten to add, for the reason put forward by Mr Paleokrassas earlier, namely that he wanted to wait for Parliament's opinion.
Overhovedet ikke.
Not at all.
Ministerrådet har ønsket at få en udtalelse fra den videnskabelige komité, og denne udtalelse vil man få, og man vil ikke udtale sig, før man har fået udtalelsen.
The Council of Ministers wanted to have an opinion from the scientific committee, and it will get that opinion; it will not take a decision until then.
Jeg finder det derfor naturligt, at vi også først udtaler os, når vi har set udtalelsen fra den videnskabelige komité, eventuelt efter at sagen har været behandlet i Miljøudvalget.
I think it correct, therefore, that we too should only state our position once we have looked at the opinion of the scientific committee, possibly after the matter has been examined by the Committee on the Environment - I wonder why it has not so far backed the request for referral back to committee.
Jeg undrer mig i øvrigt over, hvorfor Miljøudvalget ikke har tilsluttet sig anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og endelig - for det er også Ministerrådets ønske - efter at de nye medlemsstater, navnlig Norge, som i særlig grad er berørt af denne sag, er blevet inddraget i forsøget på at skabe et kompromis.
Finally - the Council of Ministers also takes this view - we should wait for future new Member States, in particular Norway for which this affair has extensive implications, to be involved in the search for a compromise.
I denne sag er der ingen som helst grund til at fremskynde tingene, men tværtimod har vi siden i går haft vægtige grunde til at afvente de nødvendige ekspertudsagn.
We have no reason to rush matters in this affair; on the contrary, since yesterday we have every reason to wait for the necessary scientific opinions.
Jeg tror som hr. Langer, at vi kan komme ud over denne uheldige diskussion om et Europa med to hastigheder, hvis vi virkelig forstår at vise, at Europa ikke blot er et Nordeuropa, der skuer mod øst, men også et Sydeuropa, der satser på et rigt og betydningsfuldt partnerskab med landene i syd.
Gallagher (RDE). - Madam President, I propose to vote against this afternoon because I still believe passionately that there is no urgency about this. I say that based on the report which came from Brussels yesterday that the Council of Ministers require further scientific evidence but we here believe that is not necessary.
Hvem i denne sal kan være i tvivl om, at vores fremtid afhænger af dette?
It is a bad day for the common good, it is a bad day for maritime regions and it is a bad day for the fishing industry.
Formanden. - Mange kolleger har bedt om ordet.
President. - Many Members want to speak.
I overensstemmelse med forretningsordenen vil jeg give ordet til en taler, der går ind for, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling, en taler, der går imod, og derefter til formanden for det pågældende udvalg, hvis denne ønsker ordet.
In accord ance with the Rules of Procedure I will call one speaker to support the referral back to committee, one to oppose it and, finally, the chairman of the committee concerned, if he so wishes.
Dette er tilstrækkelig grund til at benytte sig af muligheden, som denne yderligere forsinkelse, der vil finde sted i Rådet, giver for at få et mere grundigt overblik, end vi har haft indtil nu.
I want, in the presence of the Commissioner, to say that I understand that some of the Commissioner's own staff of Spanish origin have contributed to the....
Pier Ferdinando Casini (FE). - (IT) Fru formand, vi går ind for dette beslutningsforslag.
Adam (PSE). - Madam President, I shall be very brief.
Vi er i Italien meget optaget af dette i lighed med, tror jeg, andre af de tilstedeværende medlemmer, som f.eks. vore spanske kolleger, eftersom vi almindelighed er meget opmærksomme på Middelhavspolitikken.
Apart from the scientific evidence which has been well explained, the committee also refused to take the opportunity of discussing this situation with the fishermen whose livelihoods are directly at risk.
Vi håber derfor, at dette kun er første skridt hen imod nogle mere vidtrækkende initiativer fra Europa-Parlamentets side.
That is sufficient reason to take the opportunity of this further delay that is going to take place in Council to try and get a much more considered view than we have had so far.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Bazin (RDE). - (FR) Out of respect for fishermen, men who do one of the most difficult jobs in the world, I hope that our debate will remain dignified to the end.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru formand, vi kan ikke udsætte løsningen af dette problem. Vi har et regelsæt, der regulerer drivgamsfiskeri, men Kommissionen og kommissær Paleokrassas har selv indrømmet, at de ikke kan sikre hverken kontrol eller inspektion med disse garn.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, we cannot at this time delay this subject any longer.
Jeg beder Dem, for Europa­Parlamentets ry og rygtes skyld, tag Dem sammen!
Bazin ecological arguments put forward are a smokescreen.
Argumenterne holder ikke. Dette er en sag, som ikke haster.
This decision will not stand up in the real world.
I Parlamentets og dets ryg­tes navn, tag Dem sammen, kære kolleger!
In effect, it is a superb politico­corporate lobbying operation.
Problemet kan på indeværende tids­punkt løses med rimelige økonomiske omkostninger ved at forbyde anvendelse af drivgam.
We are saying to a whole section of the population: 'you have three months to go away and die of starvation'.
Såfremt vi ikke løser dette problem nu, vil løsningen i nærmeste fremtid, helt bortset fra at det vil resultere i en økologisk katastrofe, kræve en meget større økonomisk indsats.
We are taking an inhuman position, and it will not enhance our stature in the eyes of Europe's citizens.
Rosado Fernandes (RDE). ­ (PT) Fru formand, RDE­Gruppen vil stemme for fru Fragas beslutningsforslag.
Rosado Fernandes (RDE). ­ (PT) Madam President, the RDE Group will vote in favour of the Fraga proposal.
Dog skal jeg her fremsætte et par anbefalinger:
However, I simply must make certain suggestions here:
Arias Cañete (WE),formeindfor Fiskeriudvalget. - (ES) Fru formand, henvisning til fornyet udvalgsbehandling ville være acceptabel, hvis det tjente det formål at opnå en kompromisløsning, men i denne sag er der ingen mulig­hed for kompromis, da der ikke kan indgås kompromis mellem dem, der forsvarer og beskytter miljøet og dem, der begår overgreb mod det.
Cot (PSE). ­ (FR) Madam President, if I may be permit­ted to lighten a very serious debate with a note of humour, I have just received a message from the Duke of Welling­ton calling on me to vote in favour of Mrs Fraga's report. You will understand that, for historical reasons, the French will not be easily won over by this argument.