natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om man kan få løst de problemer, der er anført i betænkningen, vil efter min opfattelse i væsentlig grad afhænge af, at man fremover accepterer den europæiske ide, hvis udformning man ganske vist kan have en forskellig opfattelse af.
I can assure this Assembly that I will take every opportunity open to me to remind the Member States how important this is.
Kun en øget demokratisk kontrol, frem for alt en effektiv inddragelse af de nationale parlamenter, kan sikre, at denne ide når ud til borgerne i de enkelte medlemsstater.
I will do this not only at Council meetings but as a general rale every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
Uden disse foreslåede forbedringer vil den eksisterende skepsis over for Europa, og det uden medvirkning af de rettigheder, som hr. Corbett måske nævnte af vane, derimod fortsat stige.
Of course it would help enormously if you, ladies and gentlemen, would also put pressure on as many people as you can in the course of your contacts with National Governments and Parliaments.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler B4-0168/97 - O-0056/97 til Rådet og B40169/97 - O-0057/97 til Kommissionen af Theato for Budgetkontroludvalget og af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om oprettelsen af et europæisk juridisk og retsligt område til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser mod den internationale kriminalitet.
The introduction of a European public pros ecution function which has the right to pursue criminal cases involving the protection of the Union's financial interests is an enticing thought. It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.
Derfor er fru Neyts' betænkning af væsentlig betydning.
As you know the slow process of ratification is a problem in other areas as well.
De nationale parlamenters rolle er vigtig, for det første fordi de skal ratificere ændringerne i traktaten og senere skal godkende væsentlige beslutninger, som Rådet har truffet.
So far only Great Britain and Denmark have ratified the Europol Convention and only Great Britain has ratified the Extradition Convention.
For det andet kan de nationale parlamenter bidrage til at formindske det demokratiske underskud gennem det demokratiske tilsyn, som de fører med deres egne regeringer.
Everyone is aware that both of these instruments will have an important role to play in the future in the fight against internationally organised crime in Europe.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, fru minister, fru kommissær, med de to mundtlige forespørgsler tager vi den viden op, som man nåede frem til under høringen i april om den retlige beskyttelse af EU-budgettet og der med skattemidlerne.
This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police cooperation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
Samtidig er de en indtrængende appel til regeringskonferencen om at vedtage effektive løsninger med henblik på bekæmpelse af bedrageri. Høringen gav et splittet resultat.
Further more, cooperation on those areas which remain in the Third Pillar must be made considerably more effective.
Jeg minder om konventionen om be skyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, den første protokol hertil om korruption blandt EU-funktionærer og den anden om hvidvaskning af penge.
I expect and hope, just as you do in this House, that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need.
Det kan ikke fremhæves nok, at det er vigtigt i allerhøjeste grad at inddrage de nationale parlamenter heri og i hvert fald ikke udelukke dem, men gøre dem til værdifulde og respekterede forbundsfæller, som har interesse i denne proces.
Mrs Sorgdrager, can you assure us that you expect the protocols, and the convention too, to be ratified by mid-1998, or were you referring to the protocols alone?
Det betyder ikke, at vi skal gøre beslutningsprocessen endnu mere indviklet og forsinke den yderligere ved at skabe nye institutioner og strukturer.
That would be somewhat unbalanced, because, in principle, the convention itself is the basis and the protocols are supplementary to it. Perhaps you can answer that question for me.
Der er forelagt yderligere forslag, som f.eks. forslagene fra ekspertgruppen på højt plan om international kriminalitet og Kommissionens planlagte fælles aktion mod organiseret kriminalitet og mod korruption generelt.
I also welcome the fact that the top level group, in their action plan on internationally organised crime, have strongly and clearly reiterated how important it is that the ratification process is finalised as quickly as possible, and that a timetable for this has also been proposed.
Jeg min der om medlemsstaternes rapporter om de nationale lovbestemmelser vedrørende bedrageribekæmpelse og endelig om den bemærkelsesværdige studie i form af et corpus juris om strafferet og strafferetlige procedurer, som blev gennemført på Parlamentets initiativ.
This particularly applies to the three additional protocols to the Convention on Fraud on which there is now agreement and which concern corruption, notification and legal aid.
Jeg er fuldstændig enig heri.
This would mean that the Commis
Alle disse tekster, forslag og studier beviser, hvor følsom offentligheden er, når det drejer sig om misbrug af fællesskabsmidler og om internationale bedragerier. Men nu kommer realiteten.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, it is a fact that we have jointly agreed in the action plan that we will make sure that treaties and protocols are ratified by mid-1998.
Den er skuffende og modsætningsfyldt.
I will have to answer that it is impossible.
Tillad mig til sidst at sige et par ord om regeringskonferencen. rencen.
Obviously, I have no control over the procedures in the other Member States but we have reached a common agreement and I therefore hope that everyone will stick to it.
Theato et vist beskyttelsesniveau på baggrund af forordningen om administrative sanktioner og kontrolforanstaltninger på stedet. Men på det strafferetlige område er vi langt bagud.
That merely confirms what the previous speakers - the Chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr Bontempi -have already said about this whole problem.
Jeg finder derfor, at det netop efter den høring, vi har foretaget, efter den kraftige alarm, der er slået af de syv europæiske dommere, der har udsendt Genève-appellen for blot et år siden, klart må konstateres, at der over for denne vanskelighed og denne afmagt må udtænkes nye instrumenter for den europæiske retsstat, nye instrumenter for den europæiske skatteyder -med henblik på svig - men kort sagt for den europæiske borger over for problemet med sikkerhed i forhold til den organiserede kriminalitet.
The European Commission's 1997-98 anti-fraud pro gramme uses a very cautious formula to describe the study of a European legal framework, a corpus juris, that has been called for by the European Parliament, saying that it will examine what concrete conclusions can be drawn from this initiative for cooperation with the judicial authorities.
Dermed forbliver teksterne blot ord på et stykke papir.
This is not the fault of the European Parliament.
Men selv om alle medlemsstater ratificerer dem, opnår man dermed ikke automatisk en ligevægtig beskyttelse af EU's finansielle interesser. Visse medlemsstater har nemlig tilkendegivet, at deres juridiske bestemmelser allerede er i overensstemmelse med konventionen.
There are knowledgeable Members of this House, notably Mrs Theato and Mr Bontempi, who have long been trying, with a wealth of knowledge and persist ence, to make something happen.
At dette ikke forholder sig således, beviser deres egne nationale rapporter. Men antager man, at konventionen blev gennemført korrekt, ville harmoniseringen alligevel have et ustabilt fundament.
So this charge has to be laid at the door of the Council.
Der er nemlig en række aspekter, som ikke omfattes, f.eks. procedurerne i forbindelse med forlig, forældelse, informationsstrømmen fra forvaltningen til jurisdiktionen.
And it costs little to talk about Europol at every opportunity, especially when the convention which is supposed to provide the basis for Europol has not even been ratified yet.
Vi har modtaget forslag og anvisninger. Det forekommer mig, at nogle af disse absolut må tages i betragtning, og at man hurtigt må betænke, hvorledes de kan omsættes i praksis i form af konkrete foranstaltninger.
We in the European Parliament have known since the hearings by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, if we did not know before, what conclusions we want to be drawn: we want a legal system which finally measures up to the needs of the European single market.
Jeg tænker på ophævelse af bankhemmeligheden i forbindelse med internationale retsanmodninger om bistand, jeg tænker på indførelse af forskrifter, der vil gøre det muligt for dommerne i Europa at rette direkte henvendelse til deres kolleger uden at skulle benytte snørklede meget langvarige og udmarvende procedurer, og jeg tænker tillige på betydningen af fastlæggelsen af nye fælles delikter, navn lig på den økonomiske kriminalitets område.
I have heard a great deal in this House about Europol and the Treaties that are supposed to be coming, and I hope they do, and about the conventions between the European Member States.
På korruptionsområdet er der blevet vedtaget en konvention, vi har Kommissionens meddelelse vedrørende politikken for bekæmpelsen af korruption i almindelighed, vi har Rådets betydelige bestræbelser på den organiserede kriminalitets område, og vi drøfter bl.a. tillige en konvention om gensidig bistand mellem retterne.
It cannot be right that, as stated in this report, that people responsible for large-scale fraud - the sum involved here was £ 8 million - cannot be brought to justice because there are no arrangements for the mutual recognition of evidence.
Det er klart, at vi ikke passivt kan vente på en eventuel ratificering af de i forvejen svage tekster.
We have vested the European Community with powers of disposal over money.
Der skal tages initiativer, der går ud over den nuværende ramme.
That situation does not exist in any Member State.
For det fjerde bør corpus juris-téksten gøre det muligt for Kommissionen efterhånden at forelægge forslag på det strafferetlige og straffeprocesretlige område, idet der skal tages hensyn til de forfatningsretlige aspekter i medlemsstaterne.
The European Community cannot do that; it has to rely on the Council, on the individual Member States, to do it, and that is precisely where the system breaks down.
Afslutningsvis retter jeg en appel til Kommissionen og medlemsstaterne som en indtrængende opfordring til, at de udnytter de allerede eksisterende bestemmelser vedrørende bedrageribekæmpelse på en sådan måde, at offentligheden og også vi som parlamentarikere ikke gang på gang opskræmmes af reelle eller formodede skandaler i forbindelse med støtte.
As there may be interested listeners and European citizens in the gallery, and perhaps this corpus juris should be deLatinized to some extent, let me quote very briefly from the report:
Tilfældet med konventionerne er en foruroligende advarsel. Vi har mange af dem, men de kommer ikke videre, de venter på ratifikation og virker ikke.
Because any other approach is ineffective.
Og her viser netop legaliteten og retsbeskyttelsen foruden skatteyderen og borgeren som sådan den vej, vi skal slå ind på. Vi har fire veje for vort arbejde, som er kommet klart til udtryk i beslutningsforslaget.
'The first two counts in the indictment were dismissed because the judge did not allow the certified translation of the Spanish law to be produced in evidence; this evidence was to prove that the accused had committed a serious offence against the Spanish law, but the judge felt this was insufficiently clear.'
Den anden er et ekstraordinært initiativ, som Europa-Parlamentet er klar til at udfolde med henblik på opnåelse af ratifikationen af de konventioner, der endnu ligger på hylden.
So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals.
Bontempi (PSE). - (IT) Fru minister, fru kommissær, denne forhandling, som vi har ønsket om de to spørgsmål, giver os virkelig anledning til endnu en gang fra Europa-Parlamentets side højt at råbe alarm vedrørende et forhold, der bør have prioritet, nemlig bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, som alle taler om, men så godt som ingen gør noget effektivt ved i praksis.
In the past, I think, the Member States of the European Union have stood idly by and watched as the European single market developed into a single market for fraud as well.
Jeg tror, at der nu er enighed mellem alle vedrørende dette åbenlyse modsætningsforhold mellem ord og handling.
Today, when that single market is to be consecrated by the introduction of a single currency, those same Member States seem surprised that our fellow citizens are
Kort sagt står vi over for en kriminel, særlig international verden, der i vidt omfang har uddistanceret de lovgivningsmæssige, administrative og institutionelle rammer, der har til opgave at bekæmpe den.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yet again we are dealing with the scourge of fraud.
Over for denne kriminalitet ser vi en statisk og alarmerende situation, nemlig 15 nationale systemer, der er indbyrdes forskellige på både materielt og proces suelt plan, og som det ikke lykkes for at føre en effektiv og hurtig indbyrdes dialog.
We have set about this a hundred times over, but we have to admit that the results have been few compared with the
Bontempi fælles straffe- og straffeproceslovgivning, der indeholdes i corpus juris.
I would even say, without irony, that the problem is so great that we cannot even assess the size exactly.
Den fjerde er overladelse til UCLAF af en funktion, der består i samarbejde og teknisk støtte til de nationale dømmende myndigheder.
This conduct is in my view disappointing, and, as things look now, when the Intergovernmental Conference is still in progress, we do not even see any signs that the governments seriously plan to do something in this area.
Vi er ikke bare et parlament, der tager sig af klager, men også på disse områder et parlament, der lægger vægt på at have praktisk gennemførlige forslag at fremsætte.
It may well be -as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decisionmaking power.
Vi anmoder Dem, fru minister og fru kommissær, indstændigt om at tage resultatet af denne debat og denne afstemning alvorligt under overvejelse.
But this situation is embarrassing. In conclusion, Mr President, I appeal to our colleagues in the national parliaments to take a closer interest in this subject and to put pressure on their own governments.
Denne handlingsplan vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Amsterdam til godkendelse. Den 28. april talte Rådet (indre og retlige anliggender) om handlingsplanen under en særlig samling.
What does fraud represent? 5-10 % of the European Union budget, according to estimates, or even more.
Denne drøftelse førte til en enstemmig støtte til denne plans indhold fra Unionens indenrigs- og justitsministres side.
Billions of ECU, in any case, -which stray every year from the European Union budget.
Under dette Råds samling gjorde jeg mine kolleger opmærksom på betydningen af en ordentlig parlamentarisk og retslig kontrol med den nærmere udformning af foranstaltningerne til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
We know that fraud can be found everywhere, that it rots away at Community policies, especially the EAGGF but also the structural policies, the Union's internal policies, like tourism.
Jeg har tilsendt Dem handlingsplanens tekst, og jeg har ført frugtbare drøftelser med Udvalget om Borgerlige Friheds rettigheder og Indre Anliggender - det husker De nok -om de foreslåede foranstaltninger i denne handlingsplan.
The European Parliament's ad hoc committee of inquiry into Community transit, which conducted a remarkable piece of work, revealed that as the European Union's single market works it has become the favourite playground for international crime.
At denne europæiske politik er nødvendig, er uomtvisteligt.
This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.
Svig, som hvert år koster medlemsstaterne og Unionens borgere mange millioner ECU.
It is sometimes hard to establish responsibilities, which lie in many quarters, but one fact seems significant to me.
Rådet og Europa-Parlamentet står således ved siden af hinanden, når det gælder bekæmpelse af svig og kriminalitet.
The European Convention on the protection of the Community's financial interests, signed in July 1995, has still to be ratified by the Member States' parliaments.
Rådet anser det derfor for vigtigt, at der hele tiden er en udveksling af synspunkter mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
It is therefore not operational and even useless.
De stimulerer jo i hvert fald hinanden.
At best we might expect it to be ratified next year.
Jeg vil ikke beskæftige mig længere med handlingsplanens indhold.
Is that serious?
Under det nederlandske formandskab har denne udveksling af synspunkter også allerede vist sig at være frugtbar.
But is the cure for this to give the EU so much more power in this area, when credibility for the EU, for Europol, for Conventions etc. is already so low?
Jeg har ved forskellige lejligheder haft det privilegium at tale med de kompetente udvalg i Parlamentet om drøftelsernes forløb i tredje søjle og netop også med hensyn til bekæmpelse af svig.
I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
Jeg er derfor glad for, at jeg også i dag kan drøfte dette spørgsmål med Dem i plenarforsamlingen.
I think that drastic action is required in this respect.
Naturligvis skal medlemsstaterne i den forbindelse støttes af et effektivt Europol.
The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Efter min mening er dette ram merne med de dertil hørende foranstaltninger, som de to spørgere taler om. Og så må jeg dog i den sammenhæng sige, at dette naturligvis har sine begrænsninger på grund af tredje søjles struktur i øjeblikket.
It is the Member States which see to the execution on their territory of nearly 80 % of Community expenditure and they should recognize that the Union's institutions, the Commission in particular, have genuine, undeniable rights to control and intervene in the mnning of the Union's own resources, given that Community money is going missing.
Det betyder også, at Rådet og Europa-Parlamentet alligevel ofte vil tale om de enkelte foranstaltninger, som Rådet vil udforme nærmere, og jeg stoler egentlig på et vedvarende konstruktivt samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
I wish Anita Gradin good luck - her work in the EU is now concerned with managing this problem and it will be no easy task.
De spørgsmål, som fru Theato og hr. Bontempi konkret har stillet, vil jeg gerne besvare.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to hope today for once that the Council will make an explicit and courageous commitment.
Jeg vil dog lige tilføje, i tilslutning til det, som fru Theato og hr. Bontempi har sagt om den praktiske gennemførelse af disse foranstaltninger, at jeg gentagne gange har sagt: flotte tekster, naturligvis, men i sidste instans skal disse tekster også gennemføres.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the proposals under discussion today prefigure the inclusion in the treaty of a legal base for anti-fraud regulations, to give shape and effectiveness to the political will to fight against fraud, which is damaging the Community budget in a truly impressive way.
Organiseret kriminalitet udgør virkelig i stigende grad en trussel mod vort samfund.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, this debate is getting to be a wearisome business - after all, it is nothing new.
Det bliver stadig vanskeligere at opretholde en værdi, som vi alle sammen synes er så vigtig.
I find it depressing to hear time after time 'we hope...', 'we believe perhaps...', 'we expect...'.
Denne opretholdelse vanskeliggøres, fordi kriminalitet i stadig mindre grad tager hensyn til medlemsstater nes retsområdes grænser. Kriminelle hjælpes i den forbin delse af nye teknologier.
Our answer from the President-in-Office today is that we will perhaps get the Convention on the protection of the Community's financial interests ratified in mid-1998, i.e. three years after it was agreed.
Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og varer gør det nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler bedre metoder for at bekæmpe den stigende kriminalitet, som er lige så grænseoverskridende.
I am sorry, Madam President-in-Office, but to me, it sounds like yet another in a series of poor excuses from all Council Members, including those representing both your country and mine, for having done nothing to ratify the conventions.
Alligevel har vi alle sammen, både De og jeg, en fornemmelse af, at vi hele tiden er et skridt bagefter.
The fact is that the governments are dragging their feet on the ratifications.
For at lade Europa være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal vi forbedre al forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It shows a lack of respect for what they themselves joined together in deciding.
De spørgsmål, som er stillet til Rådet, vedrører specifikt bekæmpelsen af svig med fællesskabsmidler. Rådet har i nogle år tillagt det stor betydning, at der indføres effektive instrumenter.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, in expressing approval for the initiative by Mrs Theato and Mr Bon tempi, I would like to emphasize the merit of certain essential points.
Det fremgår således, at Rådet virkelig mener det alvorligt. Og det fremgår også af den kendsgerning, at der inden for unionstraktatens nuværende struktur er valgt indgåelse af traktater som det mest
First of all, the fact that our internal frontiers are now completely obsolete in the face of the phenomenon of Community fraud and the phenomenon of large and small-scale crime which has considerable tech-
Parlamentet skal efter min opfattelse vedblive at spille en rolle her.
Caccavale nical and financial resources available to make crossing them easy.
Det er en stor fordel for retspraksis og for de kompetente instanser i medlemsstaterne.
It is relatively easy to syphon off European Union funds but there is also the matter of the quality of the regulations.
Den tydelighed, som dette skaber om de gensidige forpligtelser kommer jo kun et effektivt samarbejde til gode.
I am not only referring to true fraud but also misdirected subsidies, European taxpayers' money which is prevented from being spent as intended.
At bedrageribekæmpelsen i EU i dag betragtes som en selvfølgelig og højt prioriteret opgave, vidner om, at dette arbejde har givet resultater.
There are obstacles that we have to eliminate. The same goes ­ I am not going to repeat to this here but I did refer to it in my introduction ­ for mutual judicial assistance in criminal cases.
Der eksisterer ikke nogen fælles retlig ramme i Europa, som regulerer alle spørgsmål vedrørende svig.
It is, however, inconceiv­able in Europe that we should come up against so many procedural problems which prevent mutual assistance in criminal cases.
Det er i og for sig naturligt.
I have spent a lot of time on this question.