natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne i Parlamentet har været uddybet i flere udvalg og er mundet ud i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Mediers positive og afbalancerede hold ning.
Therefore, it is vital that we amend the directive, without giving way or showing any underhand or clandestine permissiveness, in two fundamental directions:
Fra tre timer, som Kommissionen ønsker, til to (ændringsforslag fra Tongue) og helt ned til en time (ændringsforslag fra De Grønne), viften er meget bred.
This is an ambitious European law and I am certain it responds to the wishes of a very large majority of European citizens.
Rådet må høre denne appel, der gennem Parlamentet er fremsat af Europas befolkninger og alle dem, der personificerer denne vilje til at stadfæste deres fælles kultur over for andre agtværdige, men forskellige traditioner.
- setting binding quotas so that national productions and cultural diversity can survive, thereby preventing absolute sway by American production;
Den kamp, som Parlamentet i dag har besluttet at føre, er kun lige begyndt.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The new television directive contains important elements for Luxembourg.
Det er vigtigt, at det fortsætter sin demonstration for at få medlemsstaternes regeringers over bevisning igennem.
I can only support the new draft if the following problems are sensibly resolved:
Jeg siger måske, da Kommissionens betænkning om gennemførelsen af direktivet fra 1989 ikke i tilstrækkelig grad beviser det.
- the absence of any time limit on the measures to be adopted in this direction.
Det, jeg synes, er særlig vigtigt, er den positive støtte, i stedet for nogle regler, hvis gennemførelse altid er vanskelig at kontrollere, fra MEDIA li-programmet samt de· særlige bidrag til mindre filmproducenter, som Parlamentet i øvrigt foreslår.
We also think it is vital to guarantee the effectiveness of such guidelines, promoting genuine support measures for European production and ensuring that, at national level, there are no unjustifiable restrictions or other measures which prevent knowledge of or the distribution of the products of other Union Member States.
Burenstam-Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. - (SV) Mediesektoren er i stærk forandring.
Does everything that appears on our television screens constitute broadcasting? In my view it does not.
Forbrugerne får på grund af den teknologiske udvikling stadig større valgfrihed, bl.a. gennem individuelle tjenester.
The new electronic services, such as online, teleshopping and video on demand, should be excluded from the definition of broadcasting in the true sense of the term.
Denne udvikling bidrager til at skabe nye arbejdspladser og til at styrke Europas konkurrenceevne.
This would enure that the development of these new services is not impaired and that Europe goes on to play an important role in the future information superhighway, which would strengthen European industry and create jobs.
Det ville derfor være forkert at hæmme udviklingen ved at tvinge nye og uprøvede individuelle tjenester ind i et gammelt regelsystem.
However, for certain of the new services, such as teleshopping, an effective system of consumer protection needs to be devised.
Når det drejer sig om en førstebehandling, og i betragtning af de vedtagne ændringsforslag, kan jeg kun afholde mig fra at stemme om denne betænkning, selv om jeg på visse punkter har betænkeligheder med hensyn til Parlamentets grundlæggende holdning.
Péry (PSE), in writing. - (FR) Thanks to the decision our Parliament has taken, we will still be able to see European images filmed by our own cameras and created by our own producers; we will still be able to hear actors speaking our own languages.
Reglerne må være tydelige, ellers vil de ikke blive efterlevet.
However, I doubt whether quotas are the right way to preserve European culture.
Derfor henstiller vi, at man følger Kommissionens nuværende forslag.
A separate film directive to promote the EU programme industry therefore seems more practical to me than a rigid quota system.
Jeg går selv ind for en kontrolleret liberalisering, der giver mulighed for at undgå koncentrationen, der er skadelig for pluralismen, at udvikle den europæiske filmindustri og at beskytte almenvellet for eksempel ved at bekæmpe pornografi med mindreårige.
This is a major issue, which perfectly illustrates the way Europe can protect each of our nations against globalization and the tidal wave of American images.
Indførelsen af kvoter for europæisk producerede udsendelser for tvkanaler er et velkomment initiativ i betragtning af købte amerikanske programmers dominerende stilling på vore fjernsynsskærme. Jeg tror, at disse kvoter kun vil tjene til at forøge udbuddet af fjernsynsprogrammer, ikke til at reducere det.
By asking the general television channels to broadcast a majority of European works 'wherever practicable' the Union had already taken a step forward in 1989.
På det økonomiske plan vil kvoterne tjene til at åbne nye markeder for europæiske programmer.
When our 15 governments met in November 1995, they are believed to have decided that the 1989 directive was adequate.
Det kan kun være gode nyheder for den irske audiovisuelle sektor, da det åbner helt nye kommercielle muligheder. Jeg tror, at det også er godt nyt for Telefis na Gaeilge, som let vil kunne udfylde sin kvote med europæisk producerede program mer, som så kan sælges til andre markeder med dubbing eller tekstning.
So we are now into a bout of arm wrestling, and we expect the Brussels Commission to stand firm on its position, which was initially the same as Parliament's.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vores stemmeafgivelse i denne sag følger i alt væsentligt flertalsholdningen i Europa-Parlamentets Kulturudvalg.
Since in the final vote at the Strasbourg plenary neither question (a) on the definition of broadcasting nor (b) on the quota system nor (d) on places of establishment was settled in accordance with the aforementioned principles, I cannot support the draft directive.
- ingen tidsbegrænsning af de foranstaltninger, der iværksættes i dette øjemed.
else we wish to promote the European audiovisual industry, we do not believe that the measures proposed in the report are the answer to these difficulties.
Forslaget er efter SF's mening godt på tre områder:
Quotas are not the answer: what is needed are schemes to stimulate the market.
Det bliver nu klargjort, at tv-stationers hjemsted defineres efter kriterier, som bl.a. betyder, at det danske TV 3 underlægges dansk lovgivning.
We voted against the inclusion of new services in the directive, since that would mean the death of an industry still in its infancy.
Al reklame for lægemidler i teleshopping-udsendelser, hvad enten de er receptpligtige eller ej, forbydes.
If we wish to promote the Euro pean production industry, why eliminate the revenue required for investment in these programmes?
Endelig finder vi det yderst vigtigt, at der træffes foran staltninger til at sætte en stopper for utilstedelige afbrydelser af film og uacceptable klip i spillefilm (for at sikre at værkerne ikke udvandes); samt foranstaltninger, der kan hindre svigagtige forsøg på at omgå reklamebestemmelserne og sikre en passende beskyttelse af mindreårige af hensyn til deres mentale, fysiske og moralske udvikling.
In its proposal for a directive, the Commission sets out to achieve consistent application of the principles of ONP in terms of transparency, objectivity and non-discrimination, with management of the market taking place to a very large extent on the basis of self-regulation in the telecommunications sector. This self-regulation will be reinforced by the publication of operators' accounts and of the terms and conditions on which they are operating.
Péry (PSE), skriftlig. - (FR) Takket være Parlamentets beslutning vil vi stadig i morgen kunne se europæiske film optaget med vores kameraer, udtænkt af vores producenter, og vi vil stadig i morgen kunne høre skuespillere udtrykke sig på vores sprog.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) After consulting, we decided to abstain on this report on revision of the European 'Television without Frontiers' directive. Never theless, our support for European productions is total and we are emphatically opposed to our television market being flooded with cheap and poor-quality programmes, espe cially from the USA.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - Vi har valgt at stemme for betænkningen, og vi har også valgt 'at stemme for, at kvotereglerne for europæiske programmer gøres obligatoriske.
I can fully endorse the rapporteur's generally positive assessment of the Commission's proposal, as well as the emphasis which she places on the need for European controls on the future internal market in telecommunications services.
Dette sker i erkendelse af, at det går stadig dårligere for den europæiske film- og programindustri, og at der er brug for stærke incitamenter for at fremme europæiske programmer og'bidrage til. at de enkelte lande fortsat har mulighed for at producere programmer på deres eget sprog.
In this context, it is welcome that the Commission is willing to accept many of Parliament's amendments, and that the Commissioner responsible supports Parliament's wish for the market to be supervised at European level.
Vi mener, at dette særlig vil komme de små lande til gavn, men vi nærer ingen illusioner om, at kvoter er midlet til at opnå europæiske programmer af høj kvalitet.
The reason for our abstention is primarily one of principle: we regard the whole medium of television as an aspect of culture and as such it should be entirely ruled by the subsidiarity principle.
Dette kan kun skabes ved at tilføre midler til europæiske produktioner og fremme MEDIA li-programmet. Det dre jer sig dybest set om at producere kvalitetsprogrammer, som seerne selv vælger.
In other words, the European Member State of Flanders must be able to decide for itself what is or is not shown on cable, must be able to decide for itself the criteria which broadcasting companies must satisfy before they can operate in Flanders.
Det er en måske historisk beslutning, som Europa-Parlamentets medlemmer skal træffe på vegne af de 348 millioner europæiske borgere, som de repræsenterer.
A European directive imposing a 50 % quota of European programmes appears to us at first sight as a good thing, though one wonders if a quota for quality would not be better than a quota for quantity.
Ved at anmode om, at de generelle fjernsynskanaler hovedsageligt sender europæiske værker »hver gang det er muligt«, tog Unionen allerede i 1989 et skridt.
Sanz Fernández (PSE), in writing. - (ES) I voted in favour of the report, because it will make it possible to improve the existing 'Television without frontiers' directive in areas such as the protection of minors and advertising and teleshopping, and to implement an effective system for the protection of the European audiovisual industry.
Men over for vanskelighederne med at få gennemført dette europæiske direktiv kræver Parlamentet denne gang, at denne bestemmelse gøres obligatorisk og juridisk effektiv.
Europe's audiovisual industry is a, sector of growing importance, with vast potential in terms of trade, job creation and its tremendous cultural significance.
Det er endvidere glædeligt, at man i betænkningen forsøger at løse problemet vedrørende sende- og modtagerproblematikken, og vi har derfor med glæde støttet ændringsforslag nr. 24.
I therefore support initiatives such as the MEDIA programme, the guarantee fund for audiovisual production and the system of investment quotas, which would oblige broadcasters to assign a certain percentage of their programming budget or volume of business to European works.
Da vores 15 regeringer mødtes i november 1995, anså de så vidt vides direktivet fra 1989 for tilstrækkeligt.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The two amendments which I have tabled head in directions which I think are important for Europe.
Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (EDN), skriftlig. - Vi støtter alle bestræbelser på at støtte nationale produktioner.
I am aware that the text which we have approved will not be acceptable to a number of Member States within the Council of Ministers.
Vi har i dag undladt at stemme ved afstemningen om betænkningen om »tv uden grænser«, da vi er imod en regulering af dansk kulturpolitik på EU-niveau.
Everyone must make an effort to be flexible, therefore, in order to ensure that an agreement is reached at the end of the codecision procedure.
Vi mener, at det er helt urimeligt, at andre skal bestemme over fordelingen af typer af udsendelser, produktionernes oprindelse mv.
The final outcome must be a realistic but effective system for the protection of the European audiovisual industry.
Vi går imod reklamer, der er rettet mod børn. og vi har derfor også i vores stemmeafgivning stemt for at beskytte
Todini (UPE), in writing. - (IT) I wish to explain my group's vote for the record.
Når man ved, at handelsbalancen mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union med hensyn, til de audiovisuelle kulturelle produkter for os viser et årligt underskud på mere end 30 milliarder francs, spørger man sig selv om årsagerne til vores regeringers svaghed.
Wolf (V), in writing. - (DE) What we are discussing here is no less than our duty to ensure that a truly public service continues to be provided across the entire broadcasting spectrum, including television and multimedia. It is also specifically about safeguarding and promoting a rich di versity of creative production so that it can prevail over canned material and conformity.
For ud over at forsvare den europæiske identitet for vores kultu-
To this end the quota can at best serve as a crutch, but, as long as nothing else is on
Denne betænkning begrænser desuden sendetiden for reklamer og teleshopping til 15 % af den daglige sendetid; den tillader kun en reklameperiode, der består af en sendetid på 45 min. i en lang rækkefølge. Nye film vil kunne genudsendes på fjernsyn efter 18 måneder i stedet for 2 år, som det er tilfældet nu.
As for when amendments fall, I would point out that I do not just mechanically register what the officials prepare for me.
Endelig bliver børn og mindreårige bedre beskyttet mod visuel vold på de tids punkter, hvor de ser fjernsyn.
I always check this because I do believe these are very delicate problems.
Det er en ambitiøs europæisk lov, der opfylder en meget stor del af de europæiske borgeres ønsker.
What we are discussing, at the end of the day, is the quality that our democratic culture might still possess in years to come.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Det nye fjernsynsdirektiv indeholder vigtige elementer for Luxembourg.
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg kan kun gå ind for det nye forslag, hvis der findes en fornuftig løsning på følgende problemer:
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig ordførerens generelt positive vurdering af Kommissionens oplæg, men også ordførerens understregning af behovet for en europæisk kontrol med det fremtidige indre marked for telekommunikationstjenester.
The European Parliament has been under severe pressure from lobbies which still hope to earn a fortune from multimedia.
Det er i den forbindelse glædeligt, at Kommissionen er indstillet på at imødekomme et stort antal af Parlamentets ændringsforslag, og at den ansvarlige kommissær støtter Parlamentets ønske om overvågning af markedet på euro pæisk niveau.
It has resisted the temptation to deregulate first and think later (or, as even my old friend Commissioner Bangemann now admits, reregulate later) - a complex process, and no-one can say at the present time what the prerequisites of such a process are, how its success can be measured or which sections of society would bring it to fruition.
a) Er alt, hvad der flimrer hen over skærmen, tv-radiospredning?
Parliament was able to withstand that pressure, which is a good sign.
Hvad angår visse nye tjenester (f.eks. teleshopping), bør man dog gøre sig nogle overvejelser om effektiv forbrugerbeskyttelse.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Sanz Fernández (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg har stemt for en betænkning, som giver mulighed for en forbedring af det nuværende direktiv »Fjernsyn uden grænser«, hvad angår emner som beskyttelse af mindreårige eller reklamer og teleshopping, og som giver mulighed for et effektivt system til beskyttelse af den europæiske audiovisuelle industri.
- A4-0028/96 by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (C4-0086/96-94/ 0130(COD)) (rapporteur: Mr Cabrol);
Den audiovisuelle industri er en sektor med stigende betydning og med en uhyre fremtid foran sig ud fra et handels- og beskæftigelsesmæssigt synspunkt og på grund af sin store kulturelle betydning.
This vote was actually about three major questions: the definition of broadcasting, the extension of the quota system and maximum resistance to socalled teleshopping.
Af alle disse grunde må vi undgå at give efter for USA's overherredømme.
In all three points important lines were held by Parliament.
b) Den planlagte kvoteordning til fremme af europæiske produktioner er velment. Jeg tvivler imidlertid på, om kvoter er den rigtige måde at opretholde de forskellig artede europæiske kulturer på.
Of course we shall have to discuss in greater detail the procedures governing the application of the term 'broadcasting' to the new services in the multimedia domain; of course the quota system is only a makeshift measure so that diversity and creativity can at least be promoted with some degree of effectiveness; of course the compromise reached on teleshopping is rather fragile.
Efter min mening ville det have større virkning at støtte den europæiske produktion gennem aktiv fremme og således styrke europæernes internationale konkurrenceevne og be vare deres diversitet.
Nevertheless, I am pleased that Parliament has managed this time to deliver what it promised in earlier debates.
Et separat filmdirektiv til fremme af EU's programindustri forekommer mig bedre end en stiv kvoteordning.
President. - It remains for me to thank the interpreters for their patience and for making themselves available.
Jeg er klar over, at sendekvoten ikke alene er løsningen på den udfordring, der ligger i konkurrencen, men den kan være et vigtigt instrument, hvis den ledsages af en stor produktiv indsats. Derfor forsvarer jeg programmer som MEDIA eller garantifonden til den audiovisuelle produktion eller investeringskvoten, som kræver, at en procentdel af programbudgettet eller omsætningen afsættes til egen produktion.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I would like to join you in thanking the interpreters, and very briefly propose that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should take up the question of when amendments fall.
d) Der skal findes en fornuftig løsning på kompetence spørgsmålet.
I spoke about Amendment No 63, but in fact Amendment No 95 from the Green Group had not fallen.
Dette er særlig vigtigt for lande, der sender i andre stater.
It added something about sadistic and degrading representations of human sexuality.
Her er det helt nødvendigt med en klar definition af kompetencerne.
So I think there are two defects in the voting sheets put before us.
Jeg er klar over, at den tekst, vi har vedtaget, ikke kan bruges af et vist antal medlemsstater i Ministerrådet. Derfor skal alle forsøge at være fleksible, således at man kan nå til enighed ved afslutningen af medbestemmelsesproceduren.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty on European Union in 1993, the Union gained powers in the sphere of public health, particularly as regards disease prevention.
Det endelige resultat skal være et realistisk, men effektivt system til beskyttelse af den europæiske audiovisuelle industri.
Article 129 of the Treaty codifies, for the first time, an existing situation, which is that the Member States of the Union have similar problems in this sphere and it is better to seek joint solutions to them through Community measures, exchanges of experience and initiatives in health information and education.
Todini (UPE), skriftlig. - (IT) Jeg vil redegøre for min gruppes stemmeafgivning for forslaget.
The first is that there is often a great deal to be criticized about the way amendments fall.
Selvfølgelig ligger ansvaret på dette område i sidste ende hos forældrene og dem, der opdrager børnene og de unge: Dem må vi give mulighed for at beskytte deres børn mod det rene bras samt vold!
Probably some of these requests arrive a little later than others, but as I am told that they are received in the morning, and now, quite rightly, we put in the requests the previous evening, it would be helpful if we could have all the roll call votes mentioned, even if only to be prepared for them.
Da hverken spørgsmålet om tv-radiospredningsbegrebet (a), kvoteordningen (b) eller kompetencespørgsmålet (d) ved den endelige afstemning i plenum i Strasbourg blev løst efter ovennævnte principper, er det ikke muligt for mig at stemme for direktivforslaget.
In addition, the new Treaty recognizes the right of Members of the European Parliament to play a full part, on behalf of those who elected them, in the shaping of European health policy. Accordingly Parliament, in its resolution of 19 November 1993 on public health after Maastricht, called on the Commission to submit a full programme of measures in this area without delay.
Vi har stemt imod medtagelsen af de nye tjenester i direktivet, fordi denne ville betyde døden for en industri, som endnu er i den første fase i sin udvikling.
First, as regards comitology, we have obtained the assurance that the modus vivendi will be respected and that the Commission will not be required to submit to the management committee the decisions on the financing of each individual project.
Hvis vi vil fremme den europæiske produktion, hvorfor fratager vi den da de fornødne indtægter til investering i disse programmer?
This programme was sent to Parliament and consists of a programme of Community measures on health promotion, information, education and training.
Reklamen er livskilden for det kommercielle tv. Derfor hår vi stemt mod yderligere restriktioner.
It is the first pro gramme of this kind, hence its importance.
Europa-Parlamentet har været under stærkt pres fra lobbyisterne, der stadig håber at tjene en formue på multimedia.
In conclusion, your rapporteur has no hesitation in recommending that Parliament adopt the act in accordance with the joint text.
Afstemningen drejede sig konkret om tre store spørgsmål: Om definitionen af tv-radiospredningsbegrebet, om forlængelsen af kvoteordningen og om at trænge den såkaldte teleshopping så langt tilbage som muligt.
As regards Parliament's political priorities in respect of the substance of the programme, our delegation to the Conciliation Committee obtained a satisfactory result on the following amendments.
Alligevel er jeg tilfreds med, at Parlamentet denne gang har holdt, hvad det i tidligere debatter har lovet.
It should be pointed out, of course, that this amount is only the principal point of reference for the budgetary authority.
Formanden. - Jeg har kun tilbage at takke tolkene for deres tålmodighed, og fordi de blev så længe.
Nevertheless, the latter should not depart from this amount unless, and I quote: 'new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given'.
At vi hverken stemmer for eller imod, er derfor først og fremmest en principiel holdning: Vi betragter fjernsynsmediet intégrait som en kulturel kendsgerning, og her bør subsidiaritetsprincippet uformindsket anvendes.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have reached the final stage of the negotiations on the three European Union health programmes - 'Europe against cancer', 'Europe against AIDS' and the health education initiative.