natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved godt, at disse aftaler direkte vedrører budgettet for den fælles fiskeripolitik, og jeg glemmer ikke, at vi i den forbindelse fremfor alt må forsvare vores redere.
First of all, the Commission would like to thank Parliament for its generally positive assessment of the new Protocol being annexed to the Fishing Agreement with Senegal.
Jeg er dog inderst inde overbevist om, at vi bliver nødt til at få nogle nye fiskeriaftaler. Kan man for eksempel ikke indføre krydsfinansiering, eftersom flere generaldirektorater i Kommissionen er involveret?
It should be noted that the Agreement in question envisages an appreciable reduction of the fishing rights accorded to Community fleets, and that, in order to take account of the overfishing of certain stocks.
Kan man ikke koordinere aktionerne mellem fællesskabsbudgettet og Udviklingsfonden?
Consequently, the financial sum involved has been cut from 32 to 18 billion ecus.
Det handler om, at man anlægger en global synsvinkel både på samarbejdet og på fiskeriet, således at man i de områder, sektorer og lande, hvor der er størst vanskeligheder i øjeblik ket, kan få ilt og støtte — måske den afgørende — fra andre sektorer.
Another problem is the lack of effective surveillance and control and the recent dispute with Canada shows how important it is to have proper surveillance and control pro grammes.
Mange tak til fru Pery og til dem, der har været med i arbejdet med denne aftale mellem Den Europæiske Union og Senegal, en aftale, som jeg anser for at være en succes.
Incursions by foreign industrial vessels in the six-mile artisanal zone resulted in collisions with pirogues and caused people's deaths.
Jöns (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger!
Fishing agreements should be development instruments as well as commercial agreements.
For Rådet har endnu en gang med aftalen om en midlertidig anvendelse foregrebet gennem førelsen af en endnu ikke indgået fiskeriprotokol.
We feel that the agreements must be placed in the context of the northsouth cooperation where development needs of local coastal communities and the long-term sustainibility of fish stocks are not subordinated to private EU fishery interests.
Det vil sige, at vi som parlament endnu en gang først er blevet hørt, efter at Rådet allerede havde vedtaget en forlængelse af protokollen.
It must be based on a management regime which ensures stocks of target and non-target fish are not depleted but are able to support local fisheries as a priority.
Og det bliver værre endnu, for underretningen fulgte først
The entire process, including the negotiation, implementation and report
Og som vi også netop har hørt, var den første af to betalinger — immervæk et beløb på 9. mio. ecu — allerede erlagt.
The Centre for Océanographie Research in Dakar has received more than ECU 3 million from the Community over a 15 year period in contributions to its scientific programme.
Det er af den grund, at Fiskeriudvalget har taget initiativ til at opfordre Parlamentet til at se nærmere på den utilfredsstillende måde, fiskeriet i Det Euro-
The real reason for the worrying condition of certain stocks is the inadequacy of the conservation measures,
Dette kan læses i Fiskeriudvalgets beslutning til regeringskonferencen i 1996.
Papoutsis especially in relation to the level and control of the total permissible catch.
Hr. formand, fru Pery, hjertelig tak for Deres betænkning.
As for the amendments, in particular Amendments Nos 2 and 4, while the Commission concurs with their spirit it cannot accept the specific wording.
I denne aftale med Senegal tages der ikke i tilstrækkelig høj grad hensyn til de senegalesiske fiskeres behov og bekymringer, herunder en anerkendelse af fiskeri samfundenes rettigheder, forbedring af deres arbejdsforhold og sikkerheden på havet.
More particularly, the Commission will pass on the relevant information in the appropriate way during the meetings of the Committee on Fisheries.
Også i denne sammenhæng beklager jeg dybt, at Fiskeriudvalgets klare standpunkt ikke blev tilgodeset i Martin/Bourlanges-betænkningen i går, omend det nok mest skyldes procedure problemer. Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet må, i parentes bemærket, nu træde til på det punkt, og måske kan fejlen afhjælpes endnu i løbet af dette år.
ment and its ability to express its opinion regarding this agreement, even during the stage of temporary application: here, Mr President, let me make it clear that the procedure adopted by the First Protocol concluded with an ACP country, specifically with Senegal since 1979, responds to two aims: first, to avoid interrupting fishing activity by Community vessels between the lapse of the present Protocol and the conclusion of the new Protocol by the Council after Parliament's opinion.
Alligevel vil jeg geme opfordre alle dem, der under regeringskonferencen i 1996 skal repræsentere Europa-Parlamentets standpunkt, til ikke at køre trætte og til på grundlag af fiskeripolitikken at klarlægge grundene til, at også høringsproceduren må ændres.
This aim is accomplished thanks to the exchange of letters initiated at the same time as the new Protocol by the Community's negotiator and the third country's negotiator, by virtue of which the new Protocol is applied provisionally from the day after tb. present one lapses.
Disse legitime krav blev i alt væsentligt ignoreret under forhandlingerne, og først i sidste øjeblik fik de senegalesiske fiskere tildelt et symbolsk beløb på 200.000 ECU.
Besides, the Commission cannot accept Amendment No 5, granted that the Council stipulates negotiation guidelines once for each agreement, and not each time every protocol is renewed.
Den nye aftale mindsker det beløb, der betales til de senegalesiske myndigheder samtidig med, at deres lagre udtømmes.
During that renewal the Commission, which conducts the negotiations, is careful to comply with its instructions from the Council.
Ikke desto mindre må jeg gøre opmærksom på denne truende konflikt, der skyldes målsætningerne med på den ene side at udvikle den lokale industri og på den anden side at opretholde vores EU-handelsaftale vedrørende fiskeri.
As for Amendment No 1, the Commission cannot accept it because during the negotiation of the Interinstitutional Agree ment, the classification as non-compulsory expenditure only applied to the Mediterranean Financial Protocols and excluded other agreements, fishery ones in particular.
Men vi beder forsamlingen om ikke at overse, at det her i dag først og fremmest drejer sig om en fiskeriaftale!
That aim is accomplished by virtue of a Council decision which approves the above-mentioned exchange of letters.
Et andet problem af manglen på effektiv overvågning og kontrol, og den nylige skærmydsel med Canada viser, hvor vigtigt det er at have gode overvågnings- og kontrolprogrammer.
On that basis the Commission can go ahead with the payment of the first instalment by the date specified in the letters exchanged.
Man kan forestille sig omfanget af ulovligt fiskeri, hvis Senegal ikke får mulighed for at håndhæve lovgivningen over for de europæiske fiskefartøjer.
Experience has shown that the time required for a Council decision on provisional implementation, and the time between the provisional arrangement in question and the Council Regulation after consultation with Parliament, are respectively 4 and 5 months.
EU stiller hverken inspektionsfartøjer eller anden form for kontrol til rådighed.
To reduce those intervals in order to satisfy Parliament's demands presupposes speeding up the procedures at Council and Parliament level.
Udenlandske industrifartøjers overskridelse af seks-milegrænsen har med ført sammenstød med piroger, og der har været flere dødsfald.
For its part, the Commission is ready to cooperate in finding any solution that would enable that procedure to be accelerated.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, ærede kollegaer, fru Pery, hjertelig til lykke med Deres arbejde.
Péry (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be very brief.
Jeg er naturligvis helt enig med Dem og de foregående talere i, at Rådet endnu en gang, måske fordi det drejede sig om en fiskeriaftale, har tilsidesat Parlamentet.
As for the deadline for consultation with Parliament, which is subject to the Council's authority, I must stress that the procedure aims to avoid interrupting the fishing activities of Community vessels, but also to make it possible for the contracting countries to pay the first instalment of the financial return within acceptable time limits.
Lad os håbe, at Deres betænkning, denne protokol, vil blive et gennembrud, så at det ikke mere sker i fremtiden.
For its part, the Commission will make every effort to reduce those time limits as much as possible.
Hele processen, også forhandling, gennemførelse og tilbagerapportering, skal være gennemsigtig med deltagelse af dem, hvis fremtid påvirkes mest.
We cannot accept the idea that there can be inconsistencies as between one Directorate-General and another, one committee and another, with regard to our policies.
Castagnède (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne protokol bryder vi os ikke om hverken med hensyn til proceduren eller indholdet.
I remain completely convinced of the necessity to negotiate new agreements.
Jeg vil fremhæve noget, som fru Pery og de foregående talere også har gjort, og det angår de lokale fiskere. Jeg var — og fra Pery var også til stede — søndag før AVS-mødet i slutningen af januar indbudt af kystfiskernes fagforbund.
These agreements were negotiated back in 1979; but things have changed, needs have changed, and we today are under an obligation to take due account of the development of society in these countries and improved management of resources.
Jeg sidder ikke i Fiskeriudvalget — jeg kan i øvrigt knap nok svømme — jeg sidder i Udvalget om Udenrigsanliggender, og jeg blev indbudt dér.
You should be aware, then, that we in this Parliament will continue to raise these questions in the course of our work and to show our determination.
Hvad angår proceduren, er det af årsager, der allerede er redegjort for.
The vote will be taken tomorrow morning at 9.00 a.m.
Med hensyn til indholdet, synes vi ikke, at denne protokol afspejler afbalancerede økonomiske forbindelser mellem Unionen og et udviklingsland, som Senegal jo er.
The same applies to the disposal of any part of that amount, such as a contribution to the surveillance of fishing activities, institutional support of the Ministry for Fisheries, or support for artisanal fishing, as in the case of the new Protocol with Senegal.
På den ene side bemærker vi, at der er en reduktion af fiskerimulighederne.
The specific utilization of those various sums is also exclusively a matter for the third country's authorities.
Denne reduktion stammer dog ikke fra en interesse i at bevare fiskeressourcerne, men mere nøjagtigt fra en konstatering af formindskede fangster.
In reality, this is not a case of financial aid provided by the Community as with the Lomé Convention, but of a payment in return for fishing rights taken up by the Community.
Senegal er kendt for at have den største sammenslutning af, den største fagforening for kystfiskere og for at lederne heraf ikke tages helt alvorligt.
Consequently, the Community cannot in any way impose an obligation on its partners, for example concerning investment on behalf of artisanal fishing.
Hvad angår bekymringen for udviklingen, sker der lidt.
Equality among employees in different institutions in the EU.
Der er faktisk afsat 200.000 ECU til støtte til det ikke-industrialiserede fiskeri. Det er et lidt latterligt beløb.
By means of this proposal we intend to achieve equality for employees in all the Community's institutions, but there are clearly some who are more equal than others.
Jeg tror, at det svarer til udstyret til en pirog eller noget i den retning.
For now that we are talking about the personnel rules, I would like to point out a completely different problem of equality.
Kommissionen vil gøre. hvad den kan, for at gøre disse frister så korte som muligt.
That means that those two bodies are able to appoint officials who therefore also become Community officials.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest komplimentere fr. Pery for det fremragende arbejde, hun her har fremlagt som grundlag for denne meget vigtige forhandling.
In addition, the Treaty on European Union has set in place a Committee of the Regions as a consultative body, alongside and at the same level as the Economic and Social Committee.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for dets generelt positive vurdering af den nye protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen med Senegal.
The Commission has just informed me in a reply that there is discriminatory treatment of gay and lesbian employees.
Det bør påpeges, at den pågældende fiskeriaftale indebærer en mærkbar reduktion af de fiskeri muligheder, der tildeles fællesskabsfartøjer, hvilket skyldes for stor udnyttelse af visse bestande. Budgetudgifterne er som følge heraf reduceret fra 32 til 18 mio ecu.
In two of the Member States, Sweden and Denmark, systems have been introduced in respect of so-called registered partner relationships.
Det samme gælder for enhver anden anvendelse af dele af dette tilskud, f.eks. tilskud til fiskerikontrol, støtte til organer under Fiskeriministeriet og støtte til ikke-industrialiseret fiskeri, som det er tilfældet i den nye protokol med Senegal.
For those Members of Parliament who do not know what this means, allow me to explain briefly that registered partner relationships may be compared in many ways with marriage with, however, the difference that they involve people of the same gender.
Faktisk er der slet ikke tale om finansiel støtte fra Fællesskabet, som det sker på grundlag af Lomé-konventionen, men om betaling i form af godtgørelse for de fiskerimuligheder.
But otherwise there is full acknowledgement of two people who wish to live together and secure each other financially.
Fællesskabet får.
Just like the rest of us.
Fællesskabet kan derfor på ingen måde påtvinge den anden part en forpligtelse, f.eks. til investering i ikke-industrialiseret fiskeri.
But these people are not covered by the personnel rules governing marriage and marriage partners, in spite of the fact that there are no good grounds for this discrimination other than, perhaps, a degree of dislike of gays and lesbians.
Senegals regering har imidlertid under forhandlingerne anmodet om, at der i det samlede tilskud indgik et beløb på 200.000 ecu til ikke-industrialiseret fiskeri.
It is simply, in my opinion, a case of extreme discrimination which we cannot condone.
Jeg erkender, at det ikke er noget stort beløb, men det var det. man bad om inden for rammerne af vore muligheder, samarbejdet og forhandlingerne, og det er godt, at det er der.
However, the Committee on Legal Affairs is unanimously seeking an amendment to that proposal in regard to the Ombudsman, who is, as we know, to be appointed by the European Parliament.
Den nye aftales vigtigste kendetegn er, at størstedelen af de fiskerimuligheder, den giver, består af underudnyttede arter.
I would therefore recommend, as strongly as possible, that the Commission put forward another proposal for the changing of the personnel rules, as quickly as possible.
Det lokale fiskeri er ikke rettet mod disse arter, og på denne måde sker der en væsentlig begrænsning af konkurrencen med de lokale fiskere, der beskæftiger sig med ikke-industrialiseret fiskeri.
If the Commission does not wish to, then Parliament should take the initiative and try and put pressure on the Commission.
Det bør præciseres, at overfiskeriet af visse bestande i Senegals farvande ikke skyldes manglende viden om dette forhold.
In the European Parliament we claim to keep the banner of equality flying high.
Den egentlige årsag til visse bestandes foruroligende tilstand er utilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger, især med hensyn til niyeauet for den samlede fiskerikvote og kontrollen hermed.
I believe, therefore, that we as the representatives of our citizens, and that also means the employees' representatives in the EU institutions, must protest against the unreasonable discrimination which is taking place.
Hvad angår ændringsforslagene, navnlig ændringsforslag nr. 2 og 4, er Kommissionen enig i selve tankegangen, men kan ikke acceptere den konkrete formulering.
In that connection, Article 138e(4) empowers the European Parliament to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Kommissionen vil opfylde Parlamentets krav om information angående aftalernes gennemførelse inden for rammerne af den modus vivendiaftale, vi har indgået.
In its decision of 9 March 1994, the European Parliament laid down, after listening to the Commission view and with the Council's approval, the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Kommissionen vil navnlig sikre, at der sker en passende formidling af den relevante information i forbindelse med Fiskeriudvalgets møder.
In matters concerning his staff, the Ombudsman is to have the same status as the Institutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European Communities. So much for Article 11.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 6 og 7, da den konkrete anvendelse af de forskellige finansielle godtgørelsesbeløb fra Fællesskabet udelukkende hører under myndighedernes kompetence i de pågældende tredjelande.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I would like to express an opinion which differs somewhat from that of the rapporteur.
Den anden målsætning er, at første rate af den finansielle godtgørelse, der èr fastlagt i den nye protokol, udbetales inden for en frist, der kan accepteres af myndighederne i det pågældende tredjeland.
Parliament's intention, confirmed by the Council, is thus to make the Ombudsman, in relation to his staff, into an appointing authority within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations.
Erfaringen viser, at der frem til Rådets afgørelse om foreløbig anvendelse og i tidsrummet mellem den foreløbige anvendelse og Rådets forordning efter høring af Parlamentet går hhv. 5 og 4 måneder.
Therefore, if we are to bring about a legal situation as conceived, described and approved in the European Parliament's decision of 9 March 1994, it is vital that the Staff Regulations be amended by including the Ombudsman in the provision of those Regulations which determines their scope, that is to say Article 1.
Hvis disse tidsrum skal afkortes for at imødekomme Parlamentets krav, kræver det en fremskyndelse af procedurer ne i Rådet og Parlamentet.
Our position should be seen not as a desire to restrict anybody's benefits, but quite simply as an expression of concern for the proper forward management of public funds.
Kommissionen er for sit vedkommende indstillet på at samarbejde om at finde en løsning, der kan muliggøre en fremskyndelse af denne procedure.
We have all seen examples in our professional lives of excellent reforms which, at some stage, have been obstructed or made more difficult because, a few years before, someone took a minor decision without fully appreciating all the long-term consequences.
Jeg ved udmærket godt, hr. Papoutsis, at De ikke kan
That is the aim of the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which will, I am sure, be approved by the
Hvad angår ændringsforslag nr. 1, kan Kommissionen ikke acceptere dette, eftersom kun finansprotokollerne for Middel havsområdet klassificeredes som ikke-obligatoriske udgifter under forhandlingen om den interinstitutionelle aftale, og ikke andre aftaler, navnlig ikke fiskeriaftalerne.
These apparently minor decisions are prepared by wellmeaning people who, unfortunately, are trying to solve a specific, limited problem without any regard for the broader
Man kan ikke acceptere, at der er manglende samhørighed, fra et generaldirektorat til et andet, fra et udvalg til et andet, om vores politikker.
This is why the Europe of Nations Group believes it is essential to bide our time.
I den henseende giver artikel 138 E, stk. 4. Europa-Parlamentet beføjelse til at fastsætte betingelserne for udøvelsen af ombudsmandens hverv.
involvement, or that of his staff, with the preparation of proposals that could in due course become the very subject of his mediation.
Med afgørelse af 9. marts 1994 vedtog Europa-Parlamentet efter høring af Kommissionen og med Rådets godkendelse de almindelige betingelser for udøvelsen af ombudsmandens hverv. I henhold hertil råder ombudsmanden over sit eget sekretariat (artikel 11 ), og personalet i dette sekretariat er omfattet af de regler og bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber (artikel II).
For example, bearing in mind the Ombudsman's role, his involvement in the Commission's work on Staff Regulations of Officials of the Community Bodies could lead to certain complications in some cases.
Jeg er stadig helt overbevist om nødvendigheden af at forhandle andre aftaler. De nuværende blev forhandlet allerede i 1979; men verden har forandret sig, behovene har udviklet sig, og vi har i dag pligt til at tage hensyn både til den menneskelige udvikling i disse lande og en bedre forvaltning af ressourcerne.
Since there are not many of us here this evening, ladies and gentlemen, I would ask you to pass on this message to the other Members in order to prevent any mistake tomorrow.
De skal således vide, at vi parlamentsmedlemmer fortsat vil stille disse spørgsmål under vores arbejde og vise vores beslutsomhed.
When right decisions are taken at the right time, a great deal of waste or unnecessary expense can be prevented later.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
So let us take the opportunity today to avoid unnecessary expenditure tomorrow by adjourning this project.
Ifølge Parlamentets opfattelse, som bekræftes af Rådet, skal ombudsmanden således være ansættelsesmyndighed for sit personale i den i artikel I i vedtægten for tjenestemænd anvendte betydning.
Blak (PSE). — (DA) Excuse me, Mr President, but I would like to ask the Commissioner how the Commission can permit itself to disallow the legislation of two countries because of prejudice and cultural differences.
Imidlertid kan Europa-Parlamentets afgørelse, der er baseret på EF-traktatens artikel 138 E, ikke ændre de bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, fordi disse bestemmelser er baseret på fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, ifølge hvilken de fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal.
I would really hope that the Commission will look positively at this and work towards the acceptance of the fact that there are Member States which take a different view of such things.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0079/95) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles skaber (KOM(94)0601 - C4-0128/95 - 94/0326 (CNS)).
For the purposes of these regulations the Commission's proposal adds the Regional Committee to the organizations considered to be institutional bodies.
Derfor bør ombudsmanden indføjes i tjenestemandsvedtægten ved siden af Revisionsretten og Regionsudvalget.
The Commission accepts the Rothley report's two amend ments adding the Ombudsman to the relevant institutions, and will incorporate that in its proposal.
Dette er formålet med det ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og som utvivlsomt vil blive godkendt af Parlamentet, også fordi der står et enstemmigt udvalg bag forslaget.
The Ombudsman will play an important role in bringing the Union closer to its citizens and in improving transparency.
Blak (PSE). — Hr. formand, denne betænkning handler om ligestilling.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) I would like to answer Mr Blak again.