natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også handle om at garantere den biologiske mangfoldighed og at beskytte havene og søerne mod at komme ud af den økologiske balance.
It is terrible that, seven years after the nitrates directive's entry into force, it should still be possible to ignore the limit values and escape unpunished.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er altid svært at be handle et emne, hvor de nationale følelser ofte går forud for fornuften.
I therefore believe that it is vital, in the context of Agenda 2000, that we realise the importance of promoting goodquality agriculture which respects the environment.
Og i det øjeblik man berører landbrugsområdet, går man direkte ind i et minefelt.
Although I admit to having certain concerns about the com mitment of some of those in charge, as a result of certain particularly active lobbies, I believe that the effort will be worthwhile.
Derfor vil jeg lykønske Patricia McKenna for kvaliteten af hendes betænkning. ning.
It will certainly be in everyone's interest.
Jeg ønsker også, at Kommissionen står fast, når det gælder om at presse på for at få en harmonisering af vejsikkerhedsregleme til det højest mulige niveau i overens stemmelse med den bedste nationale praksis frem for at gå efter den laveste fællesnævner.
We must seize this opportunity to confirm our desire to re form the agricultural and rural policy of the Union, with the constant aim of defending and promoting European agriculture while ensuring the best service for consumers.
En del af dette skridt for at opnå bedre sikkerhed på vejene er at sikre, at vores sikkerhedsinspektører bliver uddannet efter de mest krævende standarder.
Malone (PSE), in writing. - The Commission's report highlights the almost complete failure by all .Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive.
Vi bifalder alle mere varehandel mellem vores lande på EU's indre marked.
The nitrate map reveals the EU to be an ecological disaster zone.
Men et væsentligt komplement til denne rigdomsskabelse er at se til, at profitten ikke lader hånt om folks sikkerhed på vejene.
In almost 90 % of the agricultural area in thé EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke med dens initiativ til højere standarder
In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
Jeg ønsker imidlertid at komme med nogle overvejelser, der går længere end til landbrugets forurening af vandet.
Even if animal husbandry were to become much less intensive, it would still be over 20 years before the surface and ground waters in the EU were even reasonably healthy again.
For det første skal man huske på, at den aktuelle vandsituation er resultatet af en politik, der har været ført gen nem mange år: en politik, hvis grundlæggende princip var støtte til en intensiv produktion og dermed en overdreven anvendelse af gødning.
The blame mainly lies with the Member States - which are bowing too much to pressure from the farming lobby, and are not incorporating the relevant provisions of the directive into national law - but also with the Commission, because it is turning a blind eye to the well-poisoners.
Hvis dette er til fældet, bør han implementere 1991-direktivet til fulde.
French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.
Med henblik på at opnå mærkbare resultater må man ændre den fælles landbrugspolitik.
Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic.
Dette ér i landbrugets og så ledes i landmændenes interesse.
As a result of the un controlled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems.
Der er meget lidt grund til, at den irske regering undertegner europæisk lovgivning, hvis den ikke gør nogen sær lige bestræbelser for at leve op til forpligtelserne heri.
The Irish Environment Minister, Noel Dempsey, must comply with the terms of the directive and publish the re sults of the government's most recent study on nitrate levels in Irish drinking water.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Selvom jeg som mange andre medlemmer har mine forbehold med hensyn til den tid, dette Parlament giver til drøftelse af betænkninger, der er blevet til på medlemmemes eget initiativ, så begrunder fru McKennas bekymring over den ringe gen nemførelse af nitratdirektivet bestemt anvendelsen af denne procedure.
Apparently, thousands of miles from Strasbourg, at Chimbóte in the Pacific, fish meal factories are dumping millions of cubic metres of water polluted with blood, fat, etc. into the sea.
Den franske regering har med Louis Le Pensee indledt denne ændring.
This fish meal is being bought at low prices by the European agri-foodstuffs sector to supply its salmon farms and to feed its intensively-bred pigs, poultry and cattle.
Det er en modig handling, når man kender visse landmænds reaktionsmønster.
We then find these products, whose quality is strictly defined, on supermarket shelves at competitive prices and bearing a 'special offer' label.
Imidlertid må det be mærkes, at mange af landmændene tilsyneladende har taget mål af det, der står på spil, velvidende, at det er nød vendigt at udvikle dette område, eftersom forbrugeren i byen måske ikke længere har lyst til at støtte visse former for overforbrug.
Another protein is genetically modified soya, referred to as a 'substitute product', imported into Europe in accordance with the WTO agreements, which is used in the same way and for the same purpose as fish meal.
Det skyldes nylige erfaringer af, hvor katastrofal en ringe gennemførelse af grundvandsdirektivet kunne vise sig at være for miljøet i min egen valgkreds. Heldigvis havde en offentlig høring held til at afvende faren, men det var ikke takket være min egen regering.
The Irish Government says that an extensive programme of monitoring was carried out in 1992-93 to establish the extent of the problem in Ireland and that the results of this monitoring showed concentrations well below permitted levels.
Jeg er glad for, at der nu er blevet indledt overtrædelsesprocedurer.
It adds that a follow-up study is presently being carried out.
Men selvom jeg må indrømme, at jeg har visse bekymringer i forbindelse med nogle af de ansvarliges beslutsom hed om at gå i denne retning, der skyldes visse meget aktive lobbyer, tror jeg, at det er kampen værd. Det er i alles interesse.
While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.
Det drejer sig om at gribe denne chance og bekræfte vores vilje til at reformere landbrugspolitikken og politikken for landområderne i Unionen, idet vi til stadighed sørger for at forsvare og fremme det europæiske landbrug, men samtidig sikrer forbrugerne den bedste service.
By re ducing imports of proteins, Europe would encourage the rebalancing of production, which in turn would be more likely to protect groundwater.
Men jeg er ikke enig med ham i, at det er land mændene og kun landmændene, der bør betale.
Ireland's economy has grown by almost half since 1992.
Gennem førelse kræver mere end lovgivningsmæssige foranstaltninger.
We know we have a problem with phosphorous but do we now have a problem with nitrates?
Det er nemt for Kommissionen at sige, at verden skal være renere, og at landmændene skal betale for det. Medmindre der stilles flere midler til rådighed, vil det ud bytte, det er hensigten at nå med nitratdirektivet, ikke nås.
The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
Malone (PSE), skriftlig. - (EN) Kommissionens rapport fremhæver den næsten komplette manglende evne hos alle medlemsstater til at opfylde betingelserne i vanddirektivet fra 1991.
If so, he should implement the 1991 directive in full.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Skæbnens ironi ville, at på samme tid som Parlamentet diskuterede foran staltninger til beskyttelse af vandet og navnlig forureningen forårsaget af nitrater fra landbruget, viste fransk fjernsyn en dokumentarudsendelse om forkert brug af proteiner.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Whereas, like many Members, I have reservations about the amount of time given over in this Parliament to the discussion of own-initiative reports, Mrs McKenna's concern over the poor implementation of the Nitrates Directive certainly justifies the use of the procedure.
Usædvanligt høje nitratniveauer i drikkevand kan give anledning til en reaktion i blodets evne til at føre ilten rundt i kroppen og kan være kræftfremkaldende.
Too of ten certain regions have undergone agricultural intensification and specialisation which have led to an excessive increase in animal density.
Som følge af den ukontrollerede algevækst kan høje niveauer også i sidste ende »kvæle« økosystemer.
This in turn can cause major epidemics, in addition to the pollution of waters by nitrates.
Den tilføjer, at der for nærværende er ved at blive gennemført en opfølgningsundersøgelse.
Fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own Government.
Tusindvis af kilometer fra Strasbourg, i Chimbóte i Stil lehavet, smider fiskemelsfabrikker således millioner af kubikmeter vand, der er forurenet med blod, fedt osv., i havet.
Mrs McKenna's report highlights the sometimes appalling record of our national governments in implementing environmental protection measures.
Selvom problemet måske ikke er så alvorligt i Irland som i andre lande, kan vi ikke tillade os at læne os tilbage og lade tingene passe sig selv.
Amendment No 11 states that 'sounder scientific data is therefore needed before relevant legislation can be drawn up' regarding the setting of limits values.
Den irske økonomi er vokset med næsten 50 % siden 1992.
As regards some other amendments, such as Nos 6 and 8, it is quite clear where these are coming from and which vested interests are involved: the plastics in dustry and Mr Pompidou, who probably supports their in terests.
Vi ved, at vi har et problem med fosfor, men har vi nu et problem med nitrater?
It is clear that those amendments weaken the re port because industry's research departments should be involved in research.
Ministeren bør fuldføre op-
There is a total contradiction between the two.
Nr. 4-526/61 des Places har en pligt over for forbrugernes sundhed og miljøet til først og fremmest at beskytte deres interesser.
No 4-526/61
vis balance i produktionerne med henblik på en bedre be varelse af grundvandsspejlet.
quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Ikke nødvendigvis fordi De Grønne tager fejl, men fordi initiativbetænkningen allerede indeholder en opfordring til Kommissionen om at komme med oplæg til udfasning af hormonforstyrrende stoffer.
It should in fact be following the consumers' wishes, which are that the precautionary principle should be applied and that our sights should be set on phasing out these substances, or at least that provision should be made for suitable labelling, with classification into risk categories if a risk assessment has been carried out.
Endelig, hr. formand, ønsker jeg at understrege, at jeg på vegne af min gruppe har fremlagt en række ændringsfor slag, der præciserer forbindelsen mellem nitratforureningen og avlsmetoderne.
I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment.
Alt for ofte har visse regioner op levet en udvikling og specialisering af landbruget, som har medført en alt for stor forøgelse af besætningen, der ud over forurening af vandet med nitrat kan medføre store epidemier. Det seneste eksempel med svinepesten viser os, hvilken risiko en specialisering og alt for stor koncentration af dyr indebærer.
Firstly, we have to protect people's health and, secondly, we have to make information available to the public to give the consumer the opportunity to decide whether or not to purchase something which may be harmful to health.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I ordførerens be tænkning anføres en lang række mulige skadelige virkninger, som kemiske stoffer kan have på de menneskelige hormoner.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The rapporteur's text describes a large number of potentially harmful effects of chemical substances on the endocrine balance in. humans.
Med eftertryk siger jeg »mulige« virkninger, fordi det endnu ikke er bevist, om disse virkninger også virkelig forekommer.
I emphasise the term 'potential' effects, because thejury is still out on these effects.
Endnu er videnskaben ikke kommet så langt, at der kan påvises en direkte sammenhæng mel lem disse kemiske stoffer og endokrine forstyrrelser. Ikke desto mindre er jeg glad for interessen for dette emne.
Science has not yet established clearly and conclusively that there is a direct link between these chemical substances and changes in the endocrine balance in humans.
Disse stoffers eventuelle virkninger er meget store.
The potential effects of these substances are not insignificant.
Hvis det virkelig forholder sig sådan, at disse kemiske stoffer forårsager bestemte former for kræft, får reproduktionsevnen til at falde eller truer fostret, skal der gøres noget ved dette.
If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of can cer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done about them.
Det er værdifuldt at beskytte menneskelivet.
Human life de serves protection.
Af forsigtighedshensyn er det godt at få klarhed om disse stoffer.
With a view to doing that, we need to know as much as possible about these substances.
I ændringsforslag 11 siges det, at der derfor er behov for mere solide videnskabelige data, inden der kan udarbejdes relevant lovgivning vedrørende fastsættelsen af grænseværdier.
We can always ask for better scientific evidence.
Det er klart, at disse ændringsforslag svækker betænkningen, fordi industriens forskningsafdelinger skal inddrages i forskningen.
However that does not solve the problems, but only brings delay and does not benefit the legislation or the main objective.
Selvom industrien selv har alle muligheder for at ansætte ekspertforskere, når det gælder om at beskytte folks helbred, forlanges det i ændringsforslag 11, at der først skal stilles mere solide videnskabelige beviser til rådighed. Der er en total uforenelighed mellem de to.
It is no longer a question of more or less safe or unsafe data, it is a question of adopting a precautionary approach in legislation, which does not even need to involve added costs to industry.
Jeg ønsker ordføreren tillykke med, at hun ved udarbejdelsen af betænkningen ikke har ladet.sig lede af alle mulige følelsesmæssige argumenter.
All praise to the rapporteur in not yielding to all kinds of emotional arguments in writing her report.
I sin BRænkning under streger hun betydningen af forskning.
In it, she stresses the importance of research.
I mange af Den Europæiske Unions medlemsstater foregår der intensiv forskning i forskellige kemiske stoffers virkning.
In many Member States of the European Union, extensive research is being done on the effects of various chemicals.
Vi skal tilslutte os denne forskning.
We need to be abreast of this.
Inden vi har klarhed over disse stoffers nøjagtige virkning, er det vanskeligt at træffe vidtgående beslutninger om at forbyde bestemte produkter.
Until we know exactly what the effects of the substances in question are, it is difficult to take farreaching decisions on removing certain products from the market.
Derfor har jeg ikke støttet V-gruppens æn dringsforslag om phatalater.
So I did not support the Greens' amendments on phthalates.
Vedrørende hr. Pompidous ændringsforslag mener jeg, at disse emner fremhæves til strækkeligt i beslutningen.
Regarding Mr Pompidou's amendments, to my mind these points are covered sufficiently in the resolution.
For at undgå dobbelte og umulige formuleringer har jeg stemt imod hans forslag.
I voted against his amendments in order to avoid
Vi finder også, at mærkning er et væsentligt krav, som bør indføres med øjeblikkelig virkning. Jeg kan ikke forstå, hvorfor Parlamentet ikke kan acceptere noget så dant.
Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is in troduced.
Der er en hel del modstridende elementer her, her under mellem den forebyggende tilgang og begrebet solidere videnskabelige beviser, der først skal stilles til rådighed.
Ritt Bjerregaard and Emma Bonino earlier in the year called for emergency intervention to ban those phthalates that are used to make plastic products more flexible.
Det er klart, at industrien har tilstrækkeligt med solide videnskabelige beviser til at forsøge at modarbejde miljøog sundhedsbevægelsernes aktiviteter. Parlamentet
But Mr Bangemann, and perhaps a number of in dustrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.
Kommissionen derimod tøver, og lovgivningen halter.
The Commission waited for a Dutch report.
En lovgivning, der ellers er et indlysende behov for.
When it arrived, it found phthalates not guilty.
Vi forbrugere har nemlig ret til et liv uden gift!
The problem is simply that scientific
Bonde og Sandbæk virke beslutningerne. Betænkningen er meget god og yderst detaljeret, men det, det egentlig drejer sig om, er, hvorvidt vi skal lægge så meget arbejde i sager, som kan varetages langt bedre i et samarbejde mellem medlems staterne og Verdenssundhedsorganisationen.
Bonde and Sandbæk resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.
Særligt vil jeg fremhæve idéeme til mærkningsregler, uafhængige videnskabelige undersøgelser, der ikke er i lommen på industriinteresser, udfasning af kemikalier og bedre og nye testningsprocedurer.
studies, especially those that are not independent, can prove exactly what one wants.
Dette punkt understreger en for nylig vedtaget konvention om offentlighedens adgang til miljø oplysninger i forbindelse med miljølovgivningen.
Why was this not the report to which the Commission paid attention?
Det er uden tvivl et meget vigtigt spørgsmål, men det arbejder man allerede med i mange af Verdenssundhedsorganisationens medlemsstater.
It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
Jeg håber, at debatten i dag og EU-Parlamentets holdning må sende et klart signal til Kommissionen om udfasning og ændret lovgivning - det skylder vi de europæiske for brugere!
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) Although one does not vote on the reasoning behind a report, Mrs Jensen's line of reasoning has such a weak scientific basis - and gives the impression that it is on this basis that we are voting in Parliament - that I am voting against this report.
Man kan altid bede om bedre videnskabelige be viser.
It has been applied in varying degrees since the 1970s.
Dette løser imidlertid ikke problemerne, men med fører kun en forsinkelse og gavner ikke lovgivningen eller det overordnede mål.
There is now a greater understanding of its potential and benefit formankind.
Det er ikke længere et spørgsmål om mere eller mindre sikre eller usikre data, men et spørgsmål om forsigtighed i lovgivningen, der ikke en gang behøver at være fordyrende for industrien.
It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
Bioteknologi er en ny form for innovation, der gene relt bør hilses velkommen, men samtidig må der etableres kontrolmekanismer for at sikre offentlighedens interesse og den offentlige politik.
As should be the case with the application of all new re search, transparency and proper information for consumers are important.
Enhver debat, der finder sted på EU-niveau for så vidt angår forståelsen af, hvilken lov givning der bør gennemføres om dette emne, må finde sted i et miljø, der er upartisk og afbalanceret.
I fully support the need for the labelling of all genetically modified food so that the consumer can ultimately decide whether to purchase GMOs or not.
Det problem, jeg finder i forbindelse med den debat, der finder sted om bioteknologi, er, at de to sider - dem, der er for eller imod bioteknologiske opfindelser - indlader sig på et sensationsjageri om fortrin og mangler i forbindelse med den bioteknologiske udvikling.
The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those who are employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures in a balanced and even-handed manner.
I Danmark kender vi kun alt for godt denne debat, specielt når det drejer sig om phatalater i legetøj.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Under the Amsterdam Treaty, the EU is called upon to act in the important area of public health.
Danmark ønsker nemlig at forbyde anvendelsen af phatalater fra november i år, men står måske over for et sagsanlæg, hvis forbuddet gennemføres.
We need, however, to distinguish be tween the roles of the World Health Organisation, the EU and the Member States. The report looks at some ex tremely detailed issues, but Parliament has no legislative powers in this area.
Rjtt Bjerregaard og Emma Bonino for langte ellers tidligere på året et hasteindgreb for at for byde de phatalater, der benyttes til at gøre plasticprodukter mere fleksible.
This is a very good and thorough report, but the real question is whether we should be devoting so much energy to a subject more suited to cooperation between the Member States and the WHO.
Men Bangemann og måske en række industriinteresser kaldte det en overreaktion og ville have yderligere videnskabeligt belæg. Kommissionen ventede på en hollandsk rapport.
One example among others of what I mean can be found in paragraph 29 of the resolution, where the rapporteur calls for international sperm count surveys and the collection of data on sperm quality.
Den kom og frifandt phatalaterne.
I support these recommendations in principle.
Problemet er blot, at videnskabelige undersøgelser, især dem, der ikke er uafhængige, kan vise nøjagtig det, man ønsker.
Sperm quality is an important issue, but it is already being worked on in many countries and at WHO level.
Resultatet afhænger af de forudsætninger, man bygger undersøgelsen på.
There is hardly a need for the EU to become involved.
For landmændene, der er vores landressources vogtere og ansvarlige over for samfundet, når det gælder om at garantere levnedsmiddelsikkerhed og-kvalitet, er det af yderste vigtighed, at udbyttet af videnskaben og forskningen gøres tilgængeligt for og bringes til anvendelse til for del for sektoren.
With regard to genetically modified organisms (GMOs) and the possible impact of their release on biodiversity, it is proposed that the matter be dealt with by means of na tional legislation under which Member States would ex plicitly be allowed to adopt more stringent measures than those imposed at European Union level.
Det bør krediteres dem, der forvalter vo res landressource, at de har været på forkant, når det gælder anvendelsen af moderne teknologi, som har hjulpet med til at fremme levnedsmidlernes kvalitet og sikker hed.
I do not particularly agree with this approach, because I feel that the Eu ropean Union - through the European Commission and the European Parliament - should have the necessary foresight to legislate in a tough and reasoned manner.
Vi har ikke brug for flere forsinkelser, men brug for lov givning, der tager hensyn til forbrugerne og forsigtig hedsprincippet.
Hyland (UPE), ín writing. -1 have been on the record of the House many times before on the issue of biodiversity and biotechnical matters.