natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Det berigtiger vi i overensstemmelse hermed.
President. ­ We will make the conection.
Uden for dette Parlament er der en demonstration i gang, der grundlæggende er i strid med Parlamentets forretningsorden.
Outside this Chamber a demonstration is going on which is in fundamental breach of the Rules of Parliament.
Som Parlament har vi forbudt alle demonstrationer uden for mødesalen.
We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hémicycle.
Der er en personaledemonstration i gang.
There is a demonstration taking place by our staff.
Hvis lobbyister havde drevet lobbyvirksomhed mod Parlamentet på samme måde, som vores personale har drevet lobbyvirksomhed mod Parlamentet, ville vi have udvist de pågældende lobbyister i henhold til vores forretningsorden.
If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.
De konservative synes at tilbringe det meste af deres tid med andre partiers interne procedurer.
They seem to spend most of their time looking at the internal procedures of other parties.
Måske kunne De give dem nogle betænkninger at udarbejde, noget rigtigt arbejde.
Perhaps you could give them some reports to do, some real work.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fni formand, det er vedrørende protokollen for i morgen.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Madam President, this is about tomonow's Minutes.
Jeg hilser Dem velkommen på podiet, og det vil jeg især gerne henlede fra van Dijks og hendes presseattachés opmærksomhed på.
I welcome you to the chair, and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
Når Parlamentet udøver sit ansvar i forbindelse med budgettet, og Budgetudvalget følger beslutningen fra Par lamentets Præsidium, er det uacceptabelt, at der er en demonstration i gang, som er rettet personligt mod både generalsekretæren og Parlamentets ordfører som i dette tilfælde.
It is unacceptable when Parliament is exercising its re­sponsibility in relation to the budget, and when the Committee on Budgets is following the decision of the Bureau of Parliament, that there should be a demonstra­tion which is being personalized against both the Secretary­General and this Parliament's rapporteur as in the case with the performance which is going on at the moment.
Vil De venligst anmode parlamentsbetjentene om at bede Parlamentets personale vende tilbage til arbejdet!
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
De får deres løn for at arbejde, vi får vores løn for at lovgive.
That is what they are paid to be doing here; we are paid to legislate!
(Bifald)
(The Minutes were approved)
Hr. McMahon har allerede gjort opmærksom på problemet, og jeg har nu jeg haft mulighed for at undersøge, hvad det er for en demonstration.
Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.
Den er bestemt ikke i overensstemmelse med reglerne.
It is quite unacceptable.
Den bør ganske rigtig bringes til ophør, og jeg anmoder parlamentsbetjentene om at gøre, hvad hr. Tomlinson sagde.
An end must indeed be put to it, and I ask the ushers to take the action Mr Tomlinson has called for.
McMahon (PSE). - (EN) Fra formand, en bemærkning til forretningsordenen.
McMahon (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Jeg vil gerne anmode Præsidiet om at klarlægge bestemmelserne for demonstrationer i Parlamentet.
I wonder whether the Bureau could clarify the rules governing demonstrations in this institution?
Da vi kom ind i mødesalen, blev medlemmerne modtaget af en personaledemonstration med det prisværdige formål: »Gå hjem, Tomlinson!«
As we came into the hémicycle Members were greeted by a demonstra­tion of members of staff with a very laudable aim: 'Tomlinson go home!'
Jeg mener, at vi af hensyn til Parlamentets værdighed må stoppe optræden, der skader dets troværdighed.
I believe the dignity of our Parliament requhes us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution.
Vi må efter min opfattelse være meget på vagt over for den slags, og enhver bør gøre sit hertil.
I believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.
Jeg tror, De forstår, hvad jeg mener.
I think you . understand me.
Det håber jeg løser problemet.
I hope that will happen.
Vi har før drøftet dette, og under minearbejdernes strejke husker jeg, at vi, der støttede minearbejderne i deres kamp mod Thatcher-regeringen, ikke måtte vise vores støtte ved at opsætte plakater.
We have had discussions about this in the past, and I remember during the miners' demonstrations those of us who supported the miners in their struggle against the Thatcher Government were not allowed to display our support and publish posters.
Her har vi imidlertid en situation, hvor personalet tilsyneladende har ret til at demonstrere, og hvor medlemmerne tilsyneladende ikke har samme privilegium. legium.
However, here we have a situation where members of staff appear willy­nilly to be able to demonstrate and Members appear to be denied the same privilege!
Ewing (ARE). - (EN) Fru formand, plakaterne, der angriber et parlamentsmedlem, er her stadig.
Ewing (ARE). ­ Madam President, the posters are still there attacking a Member of this House.
Jeg bad parlamentsbetjentene om at fjerne disse. De sagde, at der var givet tilladelse til plakaterne.
I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
Jeg spurgte, hvem der havde givet tilladelse hertil, men fik ikke noget svar.
I asked who had authorized them and received no answer.
Dette er en meget utilfredsstillende situation.
This is a very unsatisfactory situation.
Jeg vil gerne anmode om, at disse plakater fjernes straks!
I would like these posters to be removed right now!
Formanden. - Fru Ewing, ingen har givet tilladelse til at hænge disse plakater op; nu er det virkelig for meget.
President. ­ Mrs Ewing, no­one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
Vi må være meget på vagt over for den slags.
We must be very careful.
Plakaterne er tilsyneladende hængt op uden for mødesalen.
It seems that those posters are outside the hémicycle.
Hvis de stadigvæk er der, skal de fjernes.
If they are still there, they must be removed.
Intet nationalt parlament ville tolerere noget sådant.
No national parliament would tolerate that.
Er det muligt for Dem at bede den pågældende tjeneste om at sikre, at disse ændringsforslag van Velzen, W.G.
Falconer (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
(PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der i den nederlandske tekst til tilstedeværelseslisten har fundet en ombytning sted.
The Rules of Parliament are quite clear that Parliament must issue its amendments and its reports in the languages of the Members present.
De tilstedeværende er angivet fra A til og med K og på side to
I went to Distribution and asked for the amendments to the Tomlinson report and I have received them in German.
For at berolige fru Van Dijk og hendes informationschef er det vigtigt, at også K til og med V optages på tilstedeværelseslisten.
To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Ζ are also shown on the attendance list.
Ændringsforslag til Det Europæiske Fællesskabs til­lægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1997, ændret af Rådet: vedtoges
Now as most people in this room will know, because of the English language that us Scots get taught in Scotland our English isn't very good.
Ved ændringsforslag 746 og 815 skulle der foretages yderligere to tekniske tilpas­ninger i anmærkningerne. Her er der ikke tale om beløb, men kun om anmærkningerne.
Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?
I ændringsforslag 815 er der så at sige forsvundet en parentes for os i den trykte tekst. Teksten i denne parentes vedrører et spørgsmål på området for beskæftigelsesinitia­tiver.
President. ­ Mr Falconer, I think there was a mistake, because the amendments exist in all the languages. But
' (Forslaget til beslutning vedtoges) *
Draft amendments to draft supplementary and amend­ing budget No 1 for the 1997 financial year as modified by the Council (10592/97 ­ C4­0500/97): adopted
Derfor har vi endnu ikke foretaget nogen rettelser. I budgetpost B7­6000
Debates of the European Parliament
­ ikkestatsUge organisationer ­ beder jeg Dem om at godkende anmærkningerne til 729 og beløbene i 151 og dermed stemme for en forhøjelse i denne forstand.
746 it is necessary to make the explanation agree with the text of the resolution at point 30.
I B7­631 anmoder jeg om, at vi inkluderer beløbene i ændringsforslag 158. Det var de tekniske rettelser, som jeg ønskede at meddele Parlamentet mundtligt.
I have spoken to all parties about it, and also about the temporary budget lines.
Det almindelige budget for 1998
President ­ Thank you, Mr Tillich.
Ændringsforslag og forslag til ændring af bevillingerne i forslag til Den Europæiske Unions almindelige bud­get for regnskabsåret 1998: Sektion DJ ­ KOMMIS­SIONEN
Ladies and gentlemen, if you agree, I suggest that when we come to the amendments which Mr'Tillich has indi­cated, you take account of the technical points which he has just given us, and on which there seems to be a broad consensus in the House.
Kære kolleger, hvis De er indforstået, foreslår jeg, at vi tager hensyn til de rettelser, som hr. Tillich omtalte, og som der synes at være bred enighed om i Parlamentet, når vi kommer til de pågældende ændringer.
Report (A4­0314/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 ­ C4­0249/97)
Vedrørende ændringsforslag 127
On Amendment No 127
Tillich (PPE), hovedordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, under debatten var Parlamentet ikke så fyldt.
(Parliament adopted the resolution) *
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Fra formand, vi i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har forelagt det endnu engang.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development have tabled this again.
Det drejer sig om en forhøjelse med 1 million.
It concerns an in­crease of ECU 1 million.
Det blev afvist i Budgetudvalget.
That was rejected in the Committees on Budgets.
Vi er nu blevet enige med ordføreren om, at vi forsøger at arran­gere det endnu engang ved andenbehandlingen, og for at man nu ikke skal få det indtryk, at det er et program, som Parlamentet skal forsvare over for Kommissionen, som om det blev afvist her, har vi besluttet at trække dette forslag tilbage.
We have now reached agreement with the rapporteur that we shall try to anange it again for the second reading. So as not to give the impression now that this is a programme which has to be defended by Parliament against the Commission, as though it had been rejected here, we have resolved to withdraw the amend­ment.
­ om ændringsforslag 707
On Amendment No 707
Dell'Alba (ARE). ­ (LT) Fru formand, jeg har bedt om ordet for at det kunne blive ført til protokols, at jeg er dybt forundret over, at der til et budget på ECU 90 miUiarder og med 500 stillede ændringsforslag kun er blevet anmo­det om særskilt afstemning på et enkelt punkt. Jeg vil blot udtrykke min forandring her i mødesalen, således at det føres til protokols.
Draft amendments to Sections I ­ European Parlia­ment Π ­ Council, TV ­ Court of Justice, V ­ Court of Auditors and VI ­ Economic and Social Committee and Committee of the Regions, of the draft general budget of the European Union for financial year 1998 (COM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Dér vil jeg geme genindsætte FBF. Det er i overensstemmelse med Kulturudvalgets ændringsforslag.
I just wish to express my amaze­ment to the House so that at least it is recorded in the Minutes.
Vedrørende anmærkningen til ændringsforslag 729
On the remarks of Amendment No 199
Til ændringsforslag 731 om de tropiske skove anmodes der om, at det samlede beløb forhøjes med 5 millioner til 50 millioner.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the House was not very full during the debate.
Ved ændringsforslag 10 ­ post B7­6602 ­ er vi enedes om at overføre 50 % af dette beløb til reserverne på den betingelse, at der skal fremlægges et arbejdspro­gram for denne budgetpost inden den 31. marts. Ved
That is why I would like to repeat a point I made in the debate: my sincere thanks to all colleagues who were so cooperative and helpful in the House during the finalizing of the budget.
Pollack (PSE). ­ (EN) Fra formand, det er meget vigtigt at stemme om anmærkningerne til PDA 199, da disse vil lette anvendelsen af pengene for administrationen.
Pollack (PSE). ­ Madam President, there is a great deal of importance in having the remarks of 199 voted because they will make this money more easily available to the Administration to facilitate spending.
I øje­blikket er der visse problemer forbundet hermed, og anmærkningerne er udformet til at løse problemerne.
At the moment they are operating under some difficulty and the remarks are designed to remove that. That is why there has been a request to vote the remarks separately.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Voting on the budget really is something special.
Derfor anmodes der om særskilt afstemning om anmærk­ningerne.
For this reason I should like to suggest that you agree my oral amendment.
Fru Green og hr. Samland har bedt om ordet.
It relates, first, to Amendment No 693 on the Raphael programme.
Det giver jeg dem for en kort bemærkning, men vi kan, forstår De nok, ikke indlede en debat om spørgsmålet nu.
I would like to reinstate the amount from the preliminary draft budget. That is in line with the amendment from the Committee on Culture.
Betænkning (A4­0290/97) af Tillich for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ­ Sektion D3 ­ KOM­MISSIONEN (KOM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Report (A4­0290/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 ­Section TU ­ COMMISSION (COM(97)0280 ­ C4­0300/97)
Formanden. ­ Jeg vil gerne hjertelig lykønske hr. Tillich med det fremragende stykke arbejde, som han har udført, og alle de medlemmer af Budgetudvalget, som har bidra­get til det.
President ­ I congratulate Mr Tillich very warmly on his excellent work, and all the members of the Committee on Budgets.
Samland (VSE),formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand, jeg ønsker kun at forhindre, at nogen får det forkerte indtryk her.
On Amendment No 731 concerning tropical rainforest, application is made for an increase of ECU 5 million to the total budget of ECU 50 million.
Hvis De følger dette beslutningsfor­slag, sætter De ikke spørgsmålstegn ved systemet, men går ind for en yderligere kontrol.
With Amendment No 10 ­ line B7­6602 ­ we agreed to transfer 50 % of this sum to the reserve on condition that a working programme is produced for this budget line by 31 March.
De kolleger, som måske ikke har teksten liggende foran sig nu, må ikke få indtryk af, at man med en afgørelse for forslaget vil sætte spørgsmåls­tegn ved systemet.
There are some additional items to explain. Amend­ments Nos 746 and 815 make two necessary technical conections to the explanations.
Dette ville jeg sætte på plads på vegne af Budgetudvalget.
This is not a matter of money, but merely of remarks. For Amendment No
Formanden. ­ Personlig finder jeg hr. Samlands præcise­ring meget væsentlig, og jeg takker ham for den.
Report (A4­0280/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of
Samland (PSE). ­ (DE) Fru formand, før den endelige afstemning om den anden beslutning vil jeg gerne på vegne af Parlamentet og Budgetudvalget takke Dem per­sonligt, fordi De gennemførte hele afstemningen om bud­gettet for 1998 på kun godt og vel en time. Hjertelig tak!
President. - Personally, I think that Mr Samland's expla­nation was quite important, and I thank him for it.
Betænkning (A4­0280/97) af Tomlinson for Budgetud­valget om forslag til Den Europæiske Unions alminde­lige budget for regnskabsåret 1998 (KOM(97)0280 ­C4­0300/97) Sektion I ­ Europa­Parlamentet, Bilag ­ Ombuds­mand Sektion Π ­ Rådet Sektion TV ­ Domstolen Sektion V ­ Revisionsretten Sektion VI ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
the European Union for the financial year 1998 (COM(97)0280 - C4-0300/97) Section I - European Parliament Ombudsman Annex Section Π - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions
(Bifald) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Samland (PSE). - (DE) Madam President, before the final vote on the second resolution I should like to thank you personally on behalf of the House and the Committee on Budgets for having just completed the whole voting procedure on the 1998 budget in hardly more than an hour. Thank you very much.
Vedrørende ændringsforslag 4
- on Amendment No 4
Giansily (UPE). ­ (FR) Fra formand, vi anmoder om opdelt afstemning om punkt 13 i dette ændringsforslag,., således at der først stemmes om første sætning indtil »forbedringer« og derefter om 2. del.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, we want a split vote on this amendment to paragraph 13, so that we vote first on the first sentence up to the words 'suggest improvements', and then on the second part.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0320/97) fra Ud­valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4­0481/97­97/0103(COD) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgø­relse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handungsprogram SOCRATES (Ordfører: Doris Pack)
Recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Decision 819/95/CE establishing the Community action pro­gramme Socrates - C4-0481/97/0103(COD)) (rappor­teur: Mrs Pack)
Balfe (PSE). ­ (EN) Fru formand, dette ændringsforslag til beslutning, som tilsyneladende er forelagt på grund af en nederlandsk fjernsynsudsendelse, ville totalt undermi­nere eller ligefrem sætte en stopper for Parlamentets pensionsordning.
Balfe (PSE). - Madam President, this resolution which has been put down, apparently as a result of a television programme in Holland, would effectively undermine, if not end, Parliament's pension scheme.
Der er tale om en frivillig ordning.
It is a voluntary scheme.
Det står enhver frit for at deltage i ordningen.
Anyone who wishes to leave, can leave.
Jeg håber, at Parlamentet vil stemme imod dette ændringsforslag.
I would hope that the House will vote solidly against all of this amendment.
Lad os herefter drøfte eventuelle ændringer, men vi kan ikke ændre pensionsordningen ved et ændringsforslag til be­slutning, der er forelagt i sidste minut.
Then let us have some discussions if we want some changes, but we do not change the pension scheme by a resolution put down at the last minute.
Jeg anmoder Parlamentet om at stemme imod.
I invite the House to vote against.
Betænkning (A4­0310/97) af Lannoye for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiver om:
Report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives relating to:
­ kakao­ og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(95)0722 ­ C4­0303/96­96/0112(COD))
- cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0303/96-9670112(COD))
Martens (PPE). ­ (NL) Fra formand, jeg er en af underskriverne af dette ændringsforslag, og jeg vil sige til hr. Balfe, at med hensyn til angrebene på dette frivillige pensionssystem, som jeg også er omfattet af, at vi har brug for en institution i EU, der bekræfter, hvad vi mener, specielt at systemet er korrekt, at pensionsfonden er korrekt, men vi vinder ikke noget ved ikke at reagere på de angreb, der konstant føres frem.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, I did sign the amendment and I would like to say to Mr Balfe that as regards the attacks on this voluntary pension scheme, to which I too belong, we need the authority of an institution from the European Union which confirms what we think, in particular that the scheme is legitimate, the pension fund is legitimate, but there is nothing to be gained by failing to respond to the continual attacks.
Vi mener, at en institution med kompetence i EU kan og skal bekræfte dette, og derfor er vi tilhængere af dette ændringsforslag.
We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this and we therefore support this amendment.
Formanden. ­ Kære kolleger, nu bringer De mig i forlegenhed, for jeg ønsker afgjort ikke en genoptagelse af diskussionen om dette emne.
President. - Ladies and gentlemen, I am quite embar­rassed because I really would not want you to restart a debate on this subject.
Lannoye (V). ­ (FR) Jeg finder det samlede resultat helt igennem tilfredsstillende og anbefaler derfor, at man stemmer for.
Lannoye (V). - (FR) The overall balance sheet seems to me quite satisfactory and I therefore propose to vote for it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Green and Mr Samland have asked me for permission to speak.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand alle de punkter, det drejede sig om, men jeg kan nævne et, nemlig byrdefordelingen ved midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
That is what I am standing to criticize - that Mr Balfe should have been given the floor on this issue in the way that he was. It is not appropriate to discuss the content of the amendment at this point.
Anden betænkning (A4-0295/97) af Mosiek-Urbahn for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern (KOM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD))
Second report (A40295/97) by Mr Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD))
Jeg ved ikke, om kommissær Wulf-Mathies har mulighed for at svare på kommissær Gradins områder.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, I should like to avoid giving the wrong impression here.
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) *
Report (A4-0281/97) by Mr Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at de oplysninger, som jeg har fået, er rigtige, nemlig at De ønskede at få Kommissionens kommentarer til ændringsforslag 39 og 40, 25 og 30 samt 20.
Commission's remarks on Amendments Nos 39 and 40, 25 and 30, and 20.
Hvis dette er korrekt, svarer jeg Dem gerne på vegne af min kollega Gradin.
If that is so I am perfectly ready to give you the answers on behalf of. my colleague, Mrs Gradin.
Foreløbig insisterer Kommissionen ved ændringsforslag 39 og 40 på sit forslag om, at beslutningstagningen foregår med kvalificeret flertal.
First, the Commission must insist on its proposal concern ing Amendments Nos 39 and 40, that the resolution be passed with a qualified majority.
Vi anser det for vigtigt, at det kvalificerede flertal gælder her, for at der kan opnås konkrete resultater.
We consider it important that the qualified majority pertains here, so that specific results can be achieved.
Kommissionen kan derfor ikke støtte kravet om en enstemmig beslutningstagning.
The Commission cannot, there fore, support the request for a unanimous resolution.
(Afdæmpet bifald)
(Applause from certain quarters)