natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette politiske område ligger selvfølgelig på grænsen mellem dels de nationale staters traditionelle beføjelser, der har udviklet sig historisk, dels den europæiske integrations realitet.
It also indicates what needs to be done in order for the Union to be able to assume its role in this field at some juncture.
Den måde, hvorpå den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udformes, giver udtryk herfor.
It calls for the European Parliament to be given a bigger say with regard to the adoption of common actions and positions and for it to be afforded a participatory role in international negotiations.
Udformningen af denne fælles politik på dette område betyder i virkeligheden opnåelse af en erkendelse af fælles interesser, som der skal gives udtryk for.
In addition, the report insists on the need to maintain parliamentary control of the financing of the CFSP, and it is a well known fact that not all of the Member States agree with that.
Også i forbindelserne med de øvrige nabolande har Den Europæiske Union været meget aktiv i den forløbne periode.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I should like to congratulate Mr Spencer on his excellent work.
Den videre udvikling af Euro-Middelhavsdialogen er et vigtigt eksempel derpå.
Unfortunately, the record of CFSP is rather disap pointing and current events do nothing to belie that.
Med naboerne i Østeuropa er forbindelserne også blevet snævrere.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I should like to stress an aspect which seems to have been slightly overlooked.
Unionen forsøger gennem udvikling af bredt formulerede handlingsplaner at omsætte f.eks. forbindelserne med Den Russiske Føderation og Ukraine til et varigt og betydningsfuldt partnerskab.
The Spencer report on the CFSP is a very good one, but less than two hours ago, we approved an absolutely abominable document, which sanctions the absence of any hope that there might be in this area at the Amsterdam summit.
På denne måde yder Unionen sit bidrag til udformningen af en stabil, europæisk sikkerhedsstruktur.
We aheady all know - and I disagree with my colleague and friend Anne André-Léonard over this - that nothing will be done over the CFSP in Amsterdam.
Denne udvikling afspejles på institutionelt plan i væksten af det europæiske politiske samarbejde i løbet af de seneste 25 år til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i praksis siden Maastricht.
We all know that the draft treaty presented to us will be adopted and it contains no significant progress in our foreign affairs policy.
Denne situation, der er pålagt af den geopolitiske situation, var i virkeligheden unaturlig.
Somehow, that disappointment is very great today. We have this report which proposes some very clear things.
Men Berlinmurens fald og bølgen af demokratisering i Central- og Østeuropa stillede alligevel Fællesskabet uventet og lynhurtigt over for nye udfordringer.
It proposes the political guidelines for a series of world regions; it indicates a series of one-off reforms of the CFSP; it proposes using the Commission delegations to turn them into the diplomatic representations of the Member States without any diplomatic mission in over half the world's States.
Med hensyn til udviklingerne i Mellemøsten og i området omkring de store søer i Afrika har Unionen også øget sine bestræbelser.
How could it be other wise if the CFSP remains the expression of the Member States at intergovernmental level?
For begge områder er der udnævnt særlige repræsentanter, henholdsvis hr. Moratinos og hr. Ajello, for at give udtryk for Unionens engagement og for at gøre Unionens politik mere effektiv. Det er imidlertid nok tydeligt for Dem, at Unionen kun kan spille en støttende rolle i disse områder.
The IGC must put that right by strengthening the principle of political solidarity, while enabling the Member States not to take part actively in certain common actions.
De problemer, som ligger til grund for konflikterne, må de pågældende i første instans selv tage fat på.
I regret the weakness of Community diplomatic action in Cyprus and Turkey, for example. I deplore our paralysis vis-à-vis Algeria.
Men Unionen kan faktisk godt spille en støttende rolle.
Our absence of a common policy in respect of Africa is dramatic.
Mægling og forebyggende diplomati supplerer således anvendelsen af humanitær støtte og anden støtte.
I am afraid of what is in store in central Africa.
Jeg har personligt kunnet iagttage, hvor stor betydning det havde, at vi udnævnte hr. Moratinos i Mellem østen, for fra det øjeblik, også fordi formandskabet arbejdede meget målrettet på det, opstod der egentlig for første gang den anerkendte situation, at Europa spiller en fuld gyldig, politisk og ikke blot økonomisk rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
Since the failure of the European Defence Community in 1954, for the first time, the basic conditions for the emergence of a European security policy now seem to be in place.
Det er af største betydning, at vi
Let us not miss this opportunity.
Jeg takker Dem for, at De har givet mig lejlighed til at tale til Parlamentet på denne måde.
former Yugoslavia, the enlargement of NATO, and rela­tions with Russia, its ineffectiveness in Albania, its diplo­matic weakness over Cyprus and Turkey and its divisions over China.
fortsætter med at forsøge at lade dette være komplementært med de amerikanske bestræbelser. I for høj grad og for længe har denne barnlige holdning med hensyn til kompetence - hvem må gøre hvad i Mellemøsten - spillet en rolle.
Curiously, the report offers a positive appraisal of the action by the Union's special envoy to the Middle East and thinks that there are still possibilities to be exploited in central Africa, Zaire, or the Great Lakes region.
Spencer (PPE), ordfører. - (EN) Fru formand, tak til den fungerende rådsformand for hans bemærkninger. Jeg er altid glad for at kunne efterkomme formandskabets ønsker i håbet om, at vi måske vil se såvel det nederlandske formandskab som andre formandskaber lidt oftere i Ud valget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
The measures proposed, as usual, to remedy these gaps are the following: integration of the WEU into the European Union, inclusion in the Community budget of CFSP operational non­compulsory expenditure, enabling the Eu­ropean Parliament to exert controls, and systematic con­sultation of the European Parliament by the Council before the adoption of common positions.
Som De nævnte, er dette den årlige betænkning om iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er fastlagt i traktaten.
This report* despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.
Eftersom dette er den tredje sådanne forhandling har jeg i år udarbejdet nogle sammenlignende tabeller, der viser tendenserne - og i nogle tilfælde manglen på tendenser - for instrumenterne for denne politik. Jeg står i gæld til det fremragende sekretariat, som har sørget for en høj grad af præcision i disse komplekse data. I tredje del af min betænkning vises disse data for første gang med deres geografiske fordeling, hvor de spreder sig fra landene i resten af Europa til næsten alle andre områder af verden.
It takes the same ideological approach as last year's, developing a conception of the CFSP that would set out to absorb all of all our nations' external means of action, constantly conceived in opposition to national diplomacies, as if a successful initiative by one or more Member States could not, by its very nature, benefit Europe as a whole.
Forbindelserne mellem Unionen og vore transatlantiske partnere er i det hele taget videreudviklet i den forløbne periode.
The Committee on Foreign Affairs is relying on the IGC to implement these reforms.
Hvor vi somme tider har forskellige meninger om anvendelsen af midler - vi har f.eks. andre opfattelser af nytten og effektiviteten af isolation eller boykot - har vi dog i høj grad de samme målsætninger, normer og værdier.
Whereas it increasingly dis­mantles Member States' sovereignty in terms of foreign policy, it unfortunately brings with it hardly any harmony or peace between nations, and that is why we shall not be voting for the report.
Denne overensstemmelse kommer til udtryk i samarbejdets rækkevidde inden for rammerne af den transatlantiske dialog. For nylig opnåede vi her gode resultater på topmødet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
The lack of consistency in today's CFSP is attributed to the continuation of an intergovernmental dynamism re­flecting the fear of the Member States to relinquish the fantasy of national power.
Ligesom jeg netop sagde om Mellem østen, har vi nu behov for at samarbejde.
After Mr Lamers' empty shell, now we have Mr Spencer's fantasy.
Det var også vigtigt i forbindelse med den for øvrigt uheldigt forløbne affære med hensyn til et fælles beslutningsforslag om menneskerettighedspolitikken i Kina, men det var i hvert fald hvad Europa og De Forenede Stater angår et udmærket samarbejde.
The national State now plays in the new dominant ideology the role that used to be attributed to the class enemy in the ideology immediately before it.
Jeg ser frem til den dag, hvor vi kan løfte blikke fra FUSP's institutionelle udvikling og koncentrere os om debatten af de væsentlige aspekter af Europas forbindelser med resten af verden; en debat om verdens tilstand på lige fod med vores vellykkede debat om Unionens tilstand.
Paasio (PSE). ­ (FI) Madame Chairman, when three new Member States joined the EU at the beginning of 1995 the tradition of military neutrality in the Union was strongly reinforced.
Jeg var meget glad for og tiltrukket af den fungerende rådsformands henvisning til køkkener og tallerkener under for middagens forhandling. Det er helt korrekt.
What is at issue here is a tradition, not the invalidity of security policy, as surprisingly often seems to be thought.
Ingen havde troet, at det ville være muligt på ASEAN-topmødet i to en halv time, således som vi gjorde, at diskutere situationen i Burma meget åbent.
Setting the CFSP against national foreign policies, is condemning it to sterility.
Det gennemtvang vi, men på en sådan måde at det ikke virkede forstyrrende.
The CFSP will only be effective if it plays a complementary role and not that of replacing national diplomacies.
Således kan man efter min mening med lidt velovervejet diplomati komme meget længere, end vi ofte har troet.
When we have genuinely common interests, which are properly inventoried, acting together to make them work undeniably brings added value.
Det er en fortælling om institutionel tilbageholdenhed og den euro pæiske solidaritets lejlighedsvise svigten som følge af handelsmæssigt pres.
But we also have to recognize the existence of divergent policies linked, in certain vital areas, to the protection of vital national interests that are perfectly legitimate and respond to citizens' wishes.
Jeg ønsker ikke kun at koncentrere mig om politikkens fejl og mangler, for der sker fremskridt.
I should like to stress that Finland, for example, does not wish to be politically neutral.
For tyve år siden blev vores manglende evne til at handle samlet i udenrigspolitiske spørgsmål ikke anset for hverken overraskende eller noget, vi skulle føle os skyldige over.
We wish to support and strengthen the European Union's common foreign and security policy.
For ti år siden følte vi os skyldige over vores manglende evne.
In this area, Finland, together with Swe­den among others, has been very active in recent times.
For fem år siden havde vi udviklet hensigter og retorik, men havde hverken institutioner eller de grundlæggende regler.
We do, however, wish to remain militarily neutral because this informed choice, in our opinion and according to our experience can best secure stability and peaceful develop­ment in northern Europe.
Efter Maastricht fik vi nogle mekanismer, men vi har ikke været gode til at bruge dem.
Why should we pursue a policy which increases tension?
Vi har leget lidt med dem ude i periferien, men vi har ikke brugt dem som ledetråde i de store spørgsmål, som Unionen står overfor.
It would, amongst other things, make peaceful border coop­eration considerably more difficult.
Unionen er på denne måde ikke længere primært en handelspartner, men også og i stigende grad en vigtig partner i den udenrigspolitiske dialog.
Wishing, for the sake of CFSP, to deny those realities can only do a disservice to the very aim being sought: affirming Europe's place on the new international arena.
At det i. denne forbindelse er vigtigt, at der hersker overensstemmelse inden for Unionen om den politik, der skal føres, er en selvfølge.
I regret that the Spencer report has not taken the realistic approach to the CFSP which is a necessary condition for its success.
Kun hvis vi taler med én stemme, vil der blive lyttet til os.
That is why our group will not be able to vote for its adoption.
Denne enighed, baseret på erkendelsen af fælles interesser, lader sig simpelt hen ikke gennemtvinge af institutionelle strukturer.
Against this background, we have followed with some concern the calls for the unification of the EU with the WEU.
I den forbindelse hjælper det naturligvis, hvis strukturen hjælper os lidt.
This would mean that we would have to give up our military neutrality.
Vi har hidtil fundet de mest uforpligtende strukturer, den mellemstatslige struktur og konsensus.
We understand that a majority of the EU Member States have wished to resolve their security problems by entering into military alliances.
Vi må gøre dette vanskeligere, og det gør vi også i traktaten.
We would wish, however, for our decisions too to be respected in the same way.
Det er det, vi er i færd med. Det er hensigten med vore bestræbelser, og dermed vil jeg slutte.
Every year, the European Parliament has deplored a disappointing progress report, the absence of a common policy in international crises.
Jeg mener, at det, vi kan lære af indsatsen i Bosnien, er, at Unionen i sidste instans må have mulighed for at gribe ind militært.
According to its author, the beginnings of the CFSP are still uncon­vincing in the eyes of European citizens.
Spencer bringe Den Europæiske Union og Vestunionen tættere sammen.
China, which we shall be discussing later, and the Mediterranean too.
Min betænkning indeholder et afsnit, endnu en nyhed, om Parlamentets, formandens, udvalgenes og delegationernes rolle.
Actual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
Jeg er en fanatisk tilhænger af parlamenternes, både de nationale og Europa-Parlamentets, deltagelse i FUSP.
So I believe a specific and strong position should be taken after this debate through a specific intervention by Parliament.
Jeg accepterer ikke doktrinen om, at udenrigsanliggender er forbeholdt den udøvende magt.
This disparity arises because the Treaty on European Union was not implemented.
Denne fremgangsmåde synes at være baseret på kronens suverænitet i udenrigsanliggender, et argument, som det amerikanske senat afviste allerede i denne store republiks allerførste år.
The scant progress made with regard to implementing external security and defence policy is disappointing, as mentioned in the excellent report by Mr Spencer, which we should support and vote for.
I mange andre situationer var EU fraværende, eller også var EU ikke i stand til at yde et afgørende bidrag til løsningen af konflikter og spændte situationer.
We do not in the European Union possess any strategic information services which would enable us to make analytical forecasts of world political trends.
Der var i mange situationer ikke tale om en fælles menneskerettighedspolitik, og navnlig de store medlemsstater holdt i en række vigtige situationer fast ved deres egen optræden, ved deres egne opfattelser.
In Europe we do not have the power of decision on external policy within an acceptably rapid time.
Og også USA, hvilket allerede er sagt, kom til hjælp et antal gange i situationer, som vi egentlig selv skulle have klaret.
It is well known within the European universe that there is no operational capacity or resources within the sphere of security and defence.
På sikkerhedsområdet må vi afvente, hvad Amsterdam vil resultere i, heller ikke der synes jeg, at billedet med hensyn til Den Europæiske Union er optimistisk, hvad vi ser, er egentlig frem for alt, at NATO i de seneste år synes at klare det udmærket på bekostning af udviklingen af Den Europæiske Unions rolle.
And, since the Intergovernmental Conference is producing no genuine progress in this area, I fear that such reports are going to take the same form in the future.
Men det har kun mening og vil kun virke, hvis også medlemsstaterne selv bliver noget mere ambitiøse, når det gælder samarbejdet på det uden rigspolitiske område.
We are very concerned about the timid progress made in this matter and, I repeat, about the timid progress proposed in this matter proposed for the Intergovernmental Conference.
Jeg tilslutter mig Jacques Santers bekymrede bemærkninger fra i formiddags om forsøgene på at begrænse sammenhængen i Kommissionens rolle som forhandler på Unionens vegne i henhold til artikel 113 og 238.
In order to find practical examples of this failure, we need not look very far afield: even among the Member States of the European Union, present or prospective, threats are being openly backed by military force.
Første søjle indeholder vigtig udenrigspolitik, og vi må ikke afvise dens betydning.
I regard it as an unforgivable failure of the European Union that it has not been able to resolve the crisis between Greece, Turkey and Cyprus.
For mig at se er udenrigspolitik, som Europas vælgerkorps opfatter det, ikke begrænset til klassisk diplomati af den type, som stjæler hele opmærksomheden hos dem, der dagligt beskæftiger sig med FUSP.
Indeed, if we look around we can see economically weak countries investing economic resources in totally disproportionate armaments - resources that they urgently need elsewhere.
For enhver magt, men især for en overvejende civil supermagt som Unionen, skal udenrigspolitik være en blanding af handel og økonomi, af miljø og udvikling, af sikkerhed og menneskerettigheder. Den skal vokse og være rodfæstet i borgernes opfattelser og de ting, de nærer ægte frygt for.
Madam President, we all know that the threefold strategy which could lend credibility to an external policy sup ported and framed in a common European Union security and defence policy would be to provide a basis and knowledge so that we could decide swiftly then act effectively.
Det drejer sig om handel, arbejdspladser, tørke og orkaner. Det drejer sig lige så meget om det, der foregår i Kyoto og Genève, som det, der foregår i Moskva og Washington.
Without these structural conditions the European Union will continue to lack prestige as regards external policy -it is a hard truth - and it will not in the medium term provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er meget glad for offentliggørelsen af denne betænkning. I betænk ningen fremhæves Den Europæiske Unions ineffektive politik på netop dette område.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I too would like to compliment Mr Spencer on an excellent report, but I also want to express my disappointment at the fact that, once again, this Parliament is just having a nice chat.
Jeg synes, at det er ironisk, at vi henviser til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. På mange områder har vi ikke nogen politik, og når vi har, er det sjældent nogen fælles politik.
And I want to say, once again, that a common foreign policy is needed, but the reality is we are not going to do anything concrete to achieve that objective.
Det er også pinligt og skammeligt at måtte indrømme, at vores reaktion på den nylige krise i Albanien også har lidt under visse mangler. Der angives en række grunde til dette.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Spencer report makes some accurate observations.
Vi skjuler os ofte bag strukturelle mangler, og jeg vil bestemt erkende, at der findes strukturelle mangler, ikke mindst kravet om enstemmighed.
It is, of course, true that the development of a common foreign and security policy is being impeded by an institutional deficit.
Men det er ikke hele historien. Se for eksempel Den Europæiske Unions manglende evne til at reagere enigt på de fortsatte brud på menneskerettighederne i Kina - et spørgsmål, vi skal drøfte senere.
But there are other deficits as well, and there is an absence of solidarity.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg takke ordføreren, hr. Spencer, for hans betænkning.
In foreign policy the Union displays an enduring inferiority complex, and it has become reconciled to following in the wake of the United States.
Også tak til hr. Van Mierlo for hans udførlige forsvar af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1996.
I think that the tragedy of the Union's foreign policy was illustrated also by the situation that developed in Albania in 1996.
Det syntes jeg alt sammen var udmærket. Samtidig har jeg også konstateret, at det her i denne Forsamling i dag drejer sig om en pligtmæssig forhandling bagefter, hvis konklusion desværre allerede står fast.
I ask myself - and I ask you - whether anyone still cherishes the illusion that, as Mr Spencer rightly mentions in his report, the old nation states can play a leading role in a strongly and sharply evolving international scenario.
Det går ikke godt med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Europa-Parlamentet ville være bedre tjent med indflydelse under udviklingerne på det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske område end med den slags debatter bagefter.
I ask myself whether Europe, which certainly has a role at the highest level on the world scene, prefers to continue in the role of fifteen political dwarves, fifteen political gnomes who continue to argue about every important foreign policy issue which arises at international level.
Der tvivles her i Forsamlingen ikke på betydningen af den fælles udenrigspolitik. I dag må vi kun evaluere.
The events in former Yugoslavia are an obvious case, but we can cite many others, like the policies on Russia,
Jeg håber, at denne regeringskonference vil tage sig af problemet med strukturelle mangler, at vi slipper for enstemmighedsafgørelser og erstatter dem med afgørelser
Sichrovsky (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report because we want to see the swift implementation of the CFSP with regard to Austria's accession to the WEU and to NATO.
Jeg vil gerne takke ordføreren endnu en gang.
In view of its history during the present century, Europe has a special responsibility to adopt an active security policy.
Betænkningen viser, hvor vores svagheder ligger, og lad os håbe, at vi navnlig i resten af ugen og i Amsterdam begynder at få rettet op på dette.
That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, en status over den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik her i år viser som ved tidligere lejligheder, at Den Europæiske Unions virke er præget af mangel på politisk vilje og fælles mål, og at dens institutionelle mekanismer er utilstrækkelige.
Truscott (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
Men den umiddelbare fremtid lover ikke præcis nogen forbedring af situationen.
It is true that the EU has been unable to implement human rights and democracy clauses in its agreements.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, som bekendt er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik et vitalt punkt i Den Europæiske Union, ikke så meget med sin eksistens som med sin manglende tilstedeværelse.
The Commission has, as Mr Spencer outlined, failed to make proposals as it could do under Article J.8.