natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vor generations opgave at forberede Den Europæiske Union på det 21. århundrede, som begynder om mindre end fire år.
Thirdly, a greater degree of joint action is required in the field of foreign, security and defence policy.
Vore målsætninger til regeringskonferencen er: Den Europæiske Union skal blive handledygtig.
The Western European Union must be gradually integrated into the European Union.
Den Euro pæiske Union skal leve op til demokratiske principper. Den Europæiske Union skal først og fremmest tjene freden, sikkerheden og menneskerettighederne, i Den Europæiske Union, på hele det europæiske kontinent og i verden.
We firmly believe that longterm solidarity, and that includes financial soUdarity, in the European Union is only possible if we also act as a cooperative and cohesive unit in the domains of foreign, security and defence policy.
Læsningen af betænkningen har rejst nogle spørgsmål hos mig.
Before concluding, let me return for a moment to a burning issue which is disturbing us: the active participation of our Parliament at the Intergovernmental Conference.
Er det ikke sådan, at ordførerne inderligt tragter efter det første, medens de etablerer de midler, der fører til det andet?
I think it is right to respect the letter of the Treaty.
Selv om jeg måtte være enig i fra Durys og fru Maij-Weggens forslag med hensyn til gennemsigtigheden i Rådets afgørelser; selv om jeg måtte være enig i, at der skal være færre beslutningsprocedurer inden for Den Europæiske Union, og selv om jeg måtte hylde deres forslag på beskæftigelsesområdet, så kan jeg til gengæld ikke gå ind for alle de institutionelle reformer.
We have had the opportunity to express our views since two eminent Members of Parliament, Mr Brock and Mrs Guigou, were able to formulate the general feeling of Parliament in the Westendorp reflection group.
Vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, vender os imod forsagthed og pessimisme.
Fourthly, political procedures in the fields of justice and home affairs must be reformed.
Af regeringerne forventer Det Europæiske Folkepartis Gruppe derfor mod, beslutsomhed og politisk vilje til grundlæggende at reformere Den Europæiske Union.
We should not now complicate the work of the negotiators but allow our governments to act with confidence while remaining vigilant in questioning the Council during our sessions, if need be.
Det er nødvendigt at anvende Robert Schumans og Jean Monnets metode.
It is the politicians who are responsible for the outcome.
Ikke opretholdelsen af balancen i de europæiske nationers interesser, men foreningen af de europæiske folks interesser vil kunne leve op til de store udfordringer.
They must not repeat the mistake of making commitments when they know in advance they cannot keep to them, given the situation in theh countries.
Vi er meget bevidste om, at reformerne er nødvendige.
Renationalization would give rise to a new wave of nationalism.
Man kan ikke forestille sig den samme institutionelle mekanisme for et udvidet Europa.
Nationalism is war, as François Mitterrand declared here before the European Parliament.
Denne konstatering bør få os til at omforme vore institutioner med tankerne på effektivitet ved at gøre mere udbredt brag af afstemninger ved kvalificeret flertal, samtidig med at vi bevarer Luxembourg-forliget.
For us in the PPE Group, the unification of Europe, as Federal Chancellor Helmut Kohl keeps saying, is a matter of war and peace in the 21st century.
Ved at styrke Rådets beføjelser og ved at indføre én eneste valgmåde ved valgene til Europa Par la mentet, garanterer vi borgerne en bedre repræsentation.
That is why the Intergovernmental Conference must be a success, and we in the Group of the European People's Party will do what we can to that end in cooperation with the governments and national parliaments. ments.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Edinburgh-topmødet er det ligeledes absolut nødvendigt, at vi i den reviderede traktat anfører Strasbourg som det ubestridte sæde for vort Parlament.
Schaffner (UPE). - (FR) The choice at Turin will be simple: we wiU either build a Europe which is more democratic, more effective and closer to the citizen, or we wUl allow a more technocratic and more constricting Europe to take its place.
For regeringskonferencen betyder det for det første: I Rådet skal der i forbindelse med den europæiske lovgivning principielt træffes flertalsafgørelser.
We should remember the solemn and highly publicized declarations in favour of the White Paper proposals on employment and the mediocre political foUow-up in terms of financial commitment.
Kun hvis flertalsafgørelsen gennemføres, er det forsvarligt at udvide Den Europæiske Union til 20, 25 og flere stater.
Public opinion, justifiably disappointed, has taken out its very understandable distress on the European Union and its capacity for action.
Skulle nogle stater forhindre flertalsafgørelsen, skuffer de staterne i Europas midte, som i årene 1989 og 1990 modigt gik ind for selvbestemmelsesret og frihed og for hvem vi ikke må lukke Den Europæiske Unions porte.
The transparency we always talk about, and rightly, goes beyond the necessary visibility of the Council's legislative acts; it is primarily the perception European citizens have of the Union's actions.
Vi bør også styrke Europas samhørighed på det internationale plan.
I was curious when I read the report.
Med henblik på dette bør vi helt bestemt skabe en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Were the rapporteurs sincerely aspiring to the first option while at the same time putting in place the means to achieve the second?
For det andet: Europa-Parlamentet skal deltage i lovgivningen på lige fod med Rådet.
The Intergovernmental Conference should not seek the lowest common denominator, but present real responses to real problems.
Dermed styrker vi demokratiet i Den Europæiske Union.
This means adapting Union institutions to the challenge of enlargement, taking into account the weaknesses of the Maastricht Treaty.
Vi kræver, at Europa-Parlamentet repræsenteres på regeringskonferencen af to observatører og dermed kan deltage i arbejdet i lighed med Kommissionen.
The Union cannot achieve its full dimension by withdrawing into itself in a politically, economically, socially and militarily unstable environment.
Ligesom beskæftigelsen lægger de sager, der er forbundet med den tredje søjle - bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotikasmugling - granden til en europæisk konstruktion, der er tættere på borgerne.
It would give opponents and sceptics too fine an opportunity and theh victory would be glorious, if the majority of Member States allowed themselves to be drawn into the vicious chele of enlargement without a strength ening of common policy.
For det tredje: I udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik ken er der behov for øget fælles handling.
We are well aware of the need for reform.
Den Vesteuropæiske Union skal gradvis integreres i Den Europæiske Union.
We cannot conceive of the same institutional mechanism for an enlarged Europe.
Vi er af den overbevisning, at der på lang sigt kun kan være solidaritet, også finansiel solidaritet i Den Euro pæiske Union, hvis vi også handler solidarisk og i fælles skab i udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikken.
This must impel us to reestablish our institutions on an effective basis, extending qualified majority voting while preserving the Luxembourg compromise.
For det fjerde: Procedurerne i indenrigs- og retspolitikken skal reformeres.
In strengthening the powers of the Council and estabUshing a uniform voting system for the election of Members of the European Parliament, we are guaranteeing better representation for the citizen.
Asyl, visum- og indvandrerpolitikken bør indgå i fællesskabsprocedurerne, og Europol skal blive et effektivt europæisk kriminalpoliti.
Likewise, in line with the conclusions of the Edinburgh Summit, the revised Treaty must enshrine Strasbourg as the undisputed seat of our Parliament.
Jeg mener, at man bør respektere traktatens ordlyd.
This makes it imperative to implement a real common foreign and security policy.
Vort Parlament har haft imilighed for at udtale sig, eftersom to fremtrædende medlemmer af vor forsamling, hr. Brock og fru Guigou, har haft lejlighed til at formulere Parlamentets generelle holdning i Westendorp-refleksionsgrappen.
First, by giving Europe an image and a voice by nominating a high-level representative; next, by buUding a truly European defence piUar within NATO.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vender sig resolut imod en renationalisering af den europæiske politik. En renationalisering ville føre til ny nationalisme. Nationa
I do not accept the idea that the so-caUed neutral states will not be part of the Western European Union in the future.
Lad os ikke komplicere forhandlernes arbejde i dag, og lad os have tillid til vore regeringer, idet vi dog bør forblive
The majority of the Liberal Group supports the principle of organized flexibility, emphasizing that the majority of Member States of the Union must not be condemned to progress at the speed of the slowest.
De bør ikke gøre den fejl igen at påtage sig forpligtelser, som de på forhånd ved, at de ikke vil kunne holde, af hensyn til situationen i deres lande.
It is simply unacceptable that the European Parliament should remain silent - or perhaps indecisive.
indstillet til den foreliggende betænkning. Som formand for gruppen kan jeg oplyse, at vi tilslutter os de forslag, der går ud på at afskaffe det demokratiske underskud, og at vi dermed går ind for nye beføjelser til Europa-Parlamentet, som vil betyde en styrkelse af Unionens demokratiske legitimitet.
We support the introduction of a single currency, but not a common currency for a limited number of countries in a two-speed Europe - the Europe of the vanguard, in the words of the Presidentin-Office, which implies that there is a Europe of the rearguard - with rigid terms for admission which are incompatible with an employment policy.
Lad os i den forbindelse pege på de højtidelige og i medierne meget omtalte erklæringer til fordel for forslagene om beskæftigelse i Hvidbogen og den efterfølgende middelmådige politiske opfølgning heraf i form af finansielle forpligtelser.
As for matters of justice and home affairs and the CFSP, we are in favour of these being given a Community dimension, and we view positively the proposals to coordinate the various aspects of external policy and to give the European Union legal personality.
Offentligheden, der med rette er skuffet, har overført en meget forståelig forvirring på Den Euro pæiske Union og dens handleevne.
However, we disagree with the proposed form, where it is suggested that the WEU should be integrated into the Union, as well as the recommendation that it should act as the European pillar of NATO.
Den gennemskuelighed, man med god grund taler så meget om, går videre end til, at Rådets retsakter skal være synlige.
And we would criticize, in general, the fact that the report contains no commitment to the creation of a new security framework in Europe.
Den går for det første på de europæiske borgeres opfattelse af Unionens aktioner.
Madam President, with our eyes on Europe's institutions and society, we take a critical view of this report by Parliament's majority.
Desuden er betænkningens behandling af spørgsmålet om europæiske offentlige tjenester fuldstændig utilstrækkelig, og hertil kommer den europæiske socialmodels sårbarhed og manglen på forslag om konkrete foranstaltninger ved rørende beskatning af den frit cirkulerende spekulationskapital.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it is essen tial to reject with some force the attempts by certain governments to deprive the European Parliament of the least opportunity to participate in the Intergovernmental Conference.
Regeringskonferencen bør ikke søge at nå den mindste fællesnævner; den bør give egentlige svar på egentlige problemer.
Our group, whilst recognizing the tremendous efforts made by the rapporteurs, takes a critical view of the report which we are now examining.
Det drejer sig om at tilpasse Unionens institutioner til den udfordring, som udvidelsen udgør under hensyntagen til Maastrichttraktatens svagheder.
As group chairman, I wish to say that we agree with the proposals for rectifying the democratic deficit and therefore support the granting of new powers to the European Parliament, which would mean the strengthening of the Union's democratic legitimacy.
Unionen vil ikke kunne nå den dimension, der er dens, ved at søge ind i sig selv i et ustabilt politisk, økonomisk, socialt og militært miljø.
We are in favour of greater transparency and the reinforcement of common policies, in the area of the environment, for example.
Det ville være en alt for god lejlighed for modstanderne og skeptikerne, og deres sejr ville være slående, hvis flertallet af stater lod sig føre ind i udvidelsens onde cirkel uden en styrkelse af fællesskabspolitikkerne. kerne.
However, we regret the political weakness of the report and the lack of provision for instruments to ensure that social objectives are achieved.
I min egenskab af ordfører for gruppens spanske delegation kan jeg meddele, at vi vil afholde os fra at stemme, hvis vore ændringsforslag ikke vedtages, hvilket skal ses som en kritik af det foreliggende flertalsforslag og på samme tid som et udtryk for en forpligtelse på en politisk Union, som ikke udmøntes med de foreliggende forslag, og på en ny ligevægt i beføjelserne inden for den europæiske demokratiske, struktur, en forpligtelse på unionsborgerskabet, der går længere end til gode hensigter, men indebærer at borgemes økonomiske og sociale rettigheder gøres forfatningsmæssige, at målene for en virkelig beskæftigelsespolitik indføjes i traktaten, og at der udformes instrumenter, som gør det muligt at virkeliggøre en sådan politik.
Especially serious is the lack of credibüity of the employ ment policy, which is made completely subordinate to strict compUance with the nominal convergence criteria for monetary union, the model for which is being shielded and excluded from discussion at the Conference, by decision of the national governments and because of Parliament's unacceptable failure to debate this subject.
Flertallet i Den Liberale Gruppe slutter op om princippet om en organiseret fleksibilitet, idet det understreger, at flertallet af Unionens stater ikke bør være dømt til at bevæge sig frem i takt med de langsomste medlemmer.
Roth (V). - (DE) Madam President, just in time for our debate we have received an unmistakable signal from the Council as to how it envisages the IGC.
Vor gruppe har lagt vægt på en absolut respekt for menneskerettighederne i alle deres bestanddele.
An ecological, social, democratic and civil Europe can only aspire to credibility and strength if it is built on the principles of transparency and popular participation.
Det er, fordi Europas opbygning er et så modigt politisk projekt, at vor politiske vilje til at komme videre bør være urokkelig.
People's fears are not allayed behind closed doors, and it is impossible for any momentum to be built up towards the Europeanization of policies against a background of resurgent nationalism and chauvinist inclinations.
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union, beklager vi dybt, at man afstår fra en afbalanceret debat om forudsætninger og følger af den fastlagte model, på trods af at dette er genstand for kraftig debat i samfundet generelt og mellem de forskellige politiske og sociale kræfter.
Furthermore, the treatment given to Europe's pubUc services is totally inadequate, and this on top of the vulnerability of the European social model and the lack of the specific measures that are required for the taxation of speculative movements of capital.
Vi kan gå ind for en fælles Valuta, men ikke en fælles valuta for en begrænset gruppe lande i et Europa i to hastigheder - i rådsformandens terminologi fortroppens Europa, hvilket betyder, at der også findes et bagtroppens Europa - med nogle rigide adgangsbetingelser, som er uforenelige med en beskæftigelsespolitik, selv om hr. Santer ser ud til at være uenig i dette synspunkt. Efter vores mening er det uforenelige størrelser.
To assess this report in political terms, we must compare it with the Martin report adopted by Parliament at the time of the last revision of the Treaties - a report which was far more political and incisive than the document we are debating today, which is perhaps the product of a compromise that has left it weak and devoid of a strategy to achieve the objectives which have been defined, some of which are, in our view, essential.
Hvad angår retlige og indre anliggender og FUSP, går vi ind for at de får fællesskabskarakter; vi finder det positivt, at udenrigspolitikken koordineres, og at Den Europæiske Union anerkendes som juridisk.person, men vi kan ikke acceptere den måde, hvorpå WEU foreslås integreret i
But we too must concentrate far more on the pressing problems that face our citizens, such as the need for comprehensive democratization, which must not be re stricted to demanding more rights for the European Parliament, or the enlargement of the European Union, which cannot simply be a question of making the applicant countries ready for accession but also involves making the European Union ready for enlargement.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, jeg føler det som en forpligtelse at afvise visse regeringers forsøg på at fratage Europa-Parlamentet muligheden for blot en minimal deltagelse i regeringskonferencen.
The European Union needs a substructure of civil rights. This means the enshrinement of human rights and fundamental freedoms, sexual equality, and above all an end to the hierarchy of citizenship in the European Union, an end '
Fru formand, når vi retter blikket mod de europæiske institutioner og det europæiske samfund, er vi kritisk indstillet til denne flertalsbetænkning fra Europa-Parlamentet. mentet.
In the area of common foreign policy, we are putting forward a global alternative, because we are fundamentally opposed to the inclusion of military components in the Treaty on European Union.
Dette - og det er min første bemærkning - gør den franskbritiske afvisning af vort parlaments tilstedeværelse ved regeringskonferencen endnu mere utålelig.
Against the militarization of the European Union we offer the concept of a common foreign poUcy for peace, which would require us to dissolve WEU and commit ourselves to the OSCE and the UN.
Tydeligvis vil offentligheden ikke på et tidspunkt i 1996, hvor den harmes over den magttilraning, der har fundet sted på foranledning afledere uden forbindelse med græsrødderne, kunne forstå, at disse samme ledere nægter et demokratisk valgt parlament, for hvem Europa står øverst på dagsordenen, muligheden for at spille sin rolle.
This civil foreign policy must serve as a gateway to disarmament and arms control, and in that way it can help to overcome the division of Europe instead of deepening it.
Det har andre lande end Frankrig og UK forstået. Jeg håber, at de vil blive hørt.
But keeping in touch with public opinion takes more than spending tens of milUons of ecus on propaganda, more than staging hearings in Brussels for associations, each as federalist as the next.
Når alt kommer til alt, kan det italienske formandskab vel invitere, hvem de vil ved at støtte sig til flertallet af medlemsstater.
It takes more than strengthening the complicity of the institutions by calting for the European Parliament to be present at the Intergovernmental Conference.
Roth (V). - (DE) Fra formand, præcis til indledningen af vor debat kommer det umisforståelige tegn fra Rådet om, hvorledes det forestiller sig regeringskonferencen.
The fact that it is precisely the two nuclear powers, the United Kingdom and France, which have taken pains to secure the exclusion of the European Parliament from the IGC raises some very interesting questions.
Dette tegn om udelukkelse fra Palermo er skandaløst, bittert og meget farligt for den europæiske integration, for det gør det klart, at ingen drømmer om at føre debatten virkelig demokratisk og inddrage borgerne.
First of all, it will be impossible to hold this Intergovernmental Conference without mentioning the major concern of our citizens, employment.
Maastricht-traktaten blev vedtaget bag befolkningemes ryg og det hævnede sig, for der er ikke kommet øget accept, men øget skepsis.
But how can employment be handled without raising the issues of the single currency or the necessary reform of our commercial defence instruments?
Den handler om regeringskonferencens politiske indsatsområder. De mangehånde reformer giver kun mening i forhold til de prioriterede politiske mål.
While there is little enthusiasm in our countries - to say the least - for a new leap forward towards the European superstate, there is pressure from the institutions in this direction, and Parliament's draft opinion is a perfect iUustration of this.
Men også vi bliver nødt til i langt højere grad at trække borgemes påtrængende problemer frem i forgrunden. F.eks. den omfattende demokratisering, der ikke må standse ved kravet om flere rettigheder til Europa-Parlamentet.
This pressure, this absence of reappraisal and imagination result not only from force of habit, but also and above all from earUer commitments, notably the single currency.
Eller udvidelsen af Den Europæiske Union, hvor det ikke kun kan dreje sig om at gøre de lande, der geme vil tiltræde, i stand til at tiltræde, men også om at gøre Den Europæiske Union i stand til at udvide sig.
The currency, by requiring institutional additions or another political advance, will stamp the Intergovernmental Conference with a federalist dynamic which many govern ments could certainly have done without.
At være i stand til at udvide sig betyder at indlede den økologisk sociale ombygning i retning af en bæredygtig udvikling gennem en økologisk skattereform og en massiv omfordeling af arbejdet i stedet for at skærpe krisen med et »lad os fortsætte som hidtil«.
Perhaps the call for generalized qualified majority voting already constitutes an early indication of this.
De år, vi for eksempel lige har gennem levet i Jugoslavien, Mellemøsten, ja overalt viser europæernes tilbageholdenhed og amerikanemes allestedsnærværelse.
After aU, the Italian presidency can, no doubt, invite whoever it wants, with the support of the majority of Member States.
Regeringskonferencens arbejde risikerer at fremstå som snævert teknisk og ubetydeligt, hvis det ikke bliver tydeliggjort af den klare bevidsthed om denne større og meget, meget politiske udfordring.
So, much as they try to prevent it, the governments may be led - in spite of themselves - to a second Maastricht by prioritizing deepening, and as a result they wül once again distance themselves from public opinion.
EU har brug for et borgerretligt fundament.
We wish the governments good luck in overcoming the inertia and taboos.
Den civile udenrigspolitik skal være udgangspunkt for nedrustning og kontrol dermed og den kan således bidrage til at overvinde splittelsen af Europa i stedet for at uddybe den.
It will become a necessity and the institutional reforms must, ipso facto, be on a grand scale to avoid the future paralysis of the Union.
At det netop var de to atommagter Storbritannien og Frankrig, som sørgede for at lukke Europa-Parlamentet ude, rejser særdeles interessante spørgsmål.
This explains some of our group's proposals, which go even further than the proposals currently accepted by the major ity of Parliament.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, regeringskonferencen, der skal til at åbne i Torino, bør - siges der - adlyde følgende devise: »Mist ikke kontakten med offentligheden«, som det skete under Maastrichtforhandlingerne.
Feret (NT). - (FR) Madam President, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen's report seems to me to be paved with good intentions. Having said that, I am afraid they are sometimes naive when they claim to be improving the welfare of European citizens by applying remedies which we now know to be ineffective.