natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forpligter sig derfor til at undersøge tanken om en ensartet jordudtagningssats mere indgående i anledning af forslagene om forenkling af støtteordningen for producenter af markafgrøder.
For that reason, the Commission undertakes to study in even greater detail the idea of a uniform set-aside rate in the context of its proposals for the simplification of the rules regarding aid and producers of arable crops.
Jeg slutter her, for jeg tror, at alle er rede til at gå ned og spise.
I actually believe that we should have set-aside set at one figure.
Jeg har fået at vide af mine tyske kolleger, at Sauerkrauten er ved at blive for varm.
I agree with my French colleague because the big advantage of keeping it is that you get less fraud.
Men tak fordi De lyttede til os.
That is very important within the Community.
Det er vigtigt, og jeg ved, at De vil tage hensyn til alt, hvad vi har sagt.
I feel that we have to be respected as an organization and the simpler we can keep any legislation then the better that must be.
(Mødet hævet kl. 20.20) (')
(The sitting was closed at 8.20 p.m.) (')
1 ) Meddelelse af Rådets fælles holdning — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 22. SEPTEMBER 1995
SITTING OF FRIDAY, 22 SEPTEMBER 1995
Godkendelse af protokollen Hallam, Blak, Newman, Sturdy
Approval of the Minutes Hallam, Blak, Newman, Sturdy
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President to confirm this, or are you able to deny it?
(Mødet åbnet kl. 9.00) mentets protester mod atomprøvesprængningerne.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Deres indlæg har selvsagt intet at gøre med godkendelsen af protokollen.
President. — Your comment clearly has nothing to do with our consideration of the Minutes.
Men jeg skal lade indholdet gå videre til Parlamentets formand.
However, I shall communicate it to the President.
Newman (PSE). — (FR) Hr. formand, det er fredag, og vi er i Strasbourg!
Newman (PSE). — (FR) Mr President, this Friday we are here in Strasbourg!
Hvor er de franske delegerede?
Where are the French Members!
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 20 i protokollen.
Hallam (PSE). - Mr President, I refer to page 20 of the Minutes.
I går fortalte jeg her i Parlamentet, at jeg i min egenskab af parlamentsmedlem har fået at vide af dem, der arrangerer transporten fra Parlamentet til lufthavnen i Frankfurt, at jeg ikke kunne deltage i hele fredagens møde, hvis jeg skulle med dem til Frankfurt.
Yesterday, in this Chamber I raised the issue that I, as a Member of this House, was being told by the people who arranged the transport from here to Frankfurt airport that to suit their convenience I was not going to be allowed to stay for the whole of the morning sitting.
Tre hundrede medlemmer stemte for fredag. Hvor er de henne?
Three hundred Members voted for Friday.
Hr. formand, hvad har De gjort siden i går for at sikre, at medlemmerne kan gøre deres arbejde uden at få bestemt, hvomår de kan gøre det, af en eller anden ansat på Strasbourgs rådhus?
Mr President, I wonder what efforts you have made overnight to ensure that Members of this Parliament can do their work without being told when they can do their work by some town hall officials in Strasbourg.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/115/EØF om nedsættelse af et udvalg for penge, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (KOM(94) 0452 — C4-0269/94 - 94/0244 (CNS))
Proposal for a Council Decision (COM(94) 0452 - C40269/94 - 94/0244(CNS)) amending Council Decision 91/ 115/EEC establishing a committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics
Formanden. — Hr. Hallam, De forelagde også dette spørgsmål i går under henvisning til forretningsordenen, selv om der i realiteten var tale om en opfordring til parlamentsmedlemmer ne om at gøre deres pligt.
President. — Mr Hallam, when you spoke yesterday, you said you had a point of order, whereas it was in fact an appeal to colleagues to do their duty.
Også nu er der ikke så meget tale om en bemærkning til protokollen som om en betragtning, der vedrører andre aspekter af vort arbejde.
Your statement today is not so much a comment on the Minutes as an observation concerning other aspects of our work.
Under alle omstændigheder vil jeg takke Dem; det er efter min mening en betragtning, som det vil være nyttigt at have præsent.
I am grateful, nevertheless, because I think your point is worth bearing in mind.
Blak (PSE). — Hr. formand, jeg vil geme spørge Dem, om De kan bekræfte eller afkræfte et rygte blandt journalister her i huset om, at vores formand, Klaus Hänsch, ikke er blevet inviteret til topmødet. Begrundelsen skulle bl.a. være Parla
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I would like to ask you if you are able to confirm or deny a rumour circulating among journalists in this house, that our President, Klaus Hänsch, has not been invited to the summit meeting.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(95) 0144 - C4-0190/95 - 95/0091(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95) 0144 -C4-0190/95 - 95/009KCNS)) amending Council Regulation (EC) 2100/94 on Community plant variety rights
Betænkning (A4-0184/95) af Roth for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets henstilling vedrørende et standardudkast til bilateral tilbagetagelsesaftale mellem en af Den Europæiske Unions medlemsstater og et tredjeland (10884/94 - C4-0006/95 -00/0215(COS))
Report (A4-0184/95) by Mrs Roth, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council recommendation (10884/94 - C4-0006/95 - 00/ 0215(COS)) concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State of the European Union and a third country
Forslag til Rådets direktiv om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Finland) (KOM(95) 0236/95 - C4-0267/95 - 95/0138(CNS))
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0236 - C40267/95 - 95/0138(CNS)) concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Finland)
Roth (V), ordfører. — (DE) Hr. formand, dette er en meget vigtig afstemning om betænkningen om tilbagesendelsesaftalen.
Roth (V), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the single, very important vote on the report on the readmission agree ment.
Jeg tror ikke, at der er tilstrækkelig mange kolleger til stede til, at vi kan stemme om denne betænkning.
I do not believe that there are enough Members present to vote on this report.
Jeg anmoder derfor i henhold til forretningsordenens artikel 112 om at få fastslået, om der er et beslutningsdygtigt antal medlemmer til stede.
I am therefore asking for the quorum to be checked pursuant to Rule 112.
(Mere end 28 medlemmer rejste sig)
(More than 28 Members rose to support the request)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles skabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (KOM(95) 0239 - C4-0268/95 - 95/0134(CNS))
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0239 - C40268/95 - 95/0134(CNS)) amending Council Directive 77/ 93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms which are harmful to plants or plant products and against their propagation within the Community
Betænkning (A4-0185/95) af Lehne for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets resolution om begrænsning af ikke-EF-statsbor-geres indrejse i medlemsstaterne med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (11218/94 - C4-0007/95 -00/0216(COS))
Report (A4-0185/95) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution (11218/94 - C4-0007/95 - 00/ 0216(COS)) relating to the limitations on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purpose of pursuing activities as selfemployed persons
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/ 675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (KOM(95) 0254 - C4-0271/95 -
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0254 - C40271/95 - 95/014KCNS)) amending Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Betænkning (A4-0186/95) af d'Ancona for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets konklusioner om udformning og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret i forbindelse med grænsepassage og indvandring (CIREFI) (C4-0008/95)
Report (A4-0186/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council conclusions (C4-0008/95) on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI)
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1994-høsten (KOM(95) 0265 - C4-0273/95 - 95/0153(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95) 0265 -C4-0273/95 - 95/0153(CNS)) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest
Betænkning (A4-0199/95) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre (KOM(95) 0053 - C4-0170/95 - 95/0062(CNS))
Report (A4-0199/95) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Decision (COM(95) 0053 - C40170/95 - 95/0062(CNS)) on Community support for actions in favour of older people
Betænkning uden forhandling (A4-0173/95) af Castagnède for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets beslutning (EF) om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en reduceret toldsats på forbruget af »traditionel« rom fremstillet i sine oversøiske departementer (KOM(95) 0025 - C4-0107/95 - 95/0021(CNS))
Report without debate (A4-0173/95) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Decision (EC) (COM(95) 0025 - C40107/95 - 95/0021(CNS)) authorizing the French Republic to apply a reduced rate of the excise duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in its overseas departments
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, inden vi går over til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vil jeg foreslå Parlamentet, at afstemningen derom udsættes til næste mødeperiode, idet vi er i gang med drøftelser med kommissæren om, hvilken holdning Europa-Kommissionen vil indtage, såfremt der i Ministerrådet skulle opstå en blokering med hensyn til retsgrundlaget.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, before we tackle the draft legislative resolution I should like to propose that we postpone this vote till the next part-session because we are currently discussing with the Commissioner what position the European Commission should adopt if there is stalemate in the Council of Ministers over the question of the legal base.
Vi har i øjeblikket ikke tilstrækkelig indsigt i, hvilken holdning Europa-Kommissionen i så fald vil indtage.
At the moment we have no clear idea of what the Commission's position will be if that happens.
Vi vil gerne have mulighed for i tidsrummet op til den næste mødeperiode nærmere at drøfte dette med kommissær Flynn og til at sætte den endelige afstemning på dagsordenen under den næste mødeperiode.
We should like to have a chance to discuss the matter further with Commissioner Flynn between now and the next part-session and we can then schedule the final vote for the next part-session.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution)
Efter afstemningen om ændringsforslagene
After the vote on the amendments:
Betænkning (A4-0190/95) af Metten for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (beskatning af landbrugsprodukter) (KOM(94) 0584 - C4-0136/95 - 94/0324(CNS))
Report (A4-0190/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0584 - C4-0136/95 - 94/0324(CNS)) amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs)
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg anmoder om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, I request that the report be referred back to committee.
Jeg anmoder følgelig om, at der stemmes om dette forslag, inden vi går over til at stemme om beslutningsforslaget.
I therefore request that this motion should be put to the House, before we proceed to a vote on the text.
Efter afstemningen om ændringsforslagene:
After the vote on the amendments:
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg må sige, at jeg er uenig i denne opfattelse.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I must point out that I do not share this opinion.
Jeg mener, det er meget bedre at vedtage denne betænkning nu.
I think it would be much better to approve this report now.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, you have just mentioned the name of Mr Metten, who is not present.
Hoff (PSE). - (DE) Hr. formand, De har netop nævnt hr. Metten, der vist ikke er til stede.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Så vidt jeg er underrettet, ønskede hr. Metten at anmode om, at betænkningen bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling. Det gør jeg hermed på hans vegne.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, since the Commission has indicated in the debate that it is not willing to accept our important amendment concerning the possibility of including labourintensive services in Annex H, the possibility of the low rate of VAT, my Group too requests referral back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Fælles beslutningsforslag (') om fiskeriaftale med Marokko ko
Joint motion for a resolution (') on the fisheries agreement with Morocco
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Fælles beslutningsforslag (2) om anvendelse af vækstfremmende stoffer inden for husdyravl
Joint motion for a resolution (2) on the conference on the use of growth activators in stockfarming
Betænkning (A4-0207/95) af Katiforis for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om finansielle afledte instrumenter: deres nuværende rolle på kapitalmarkederne, deres fordele og risici
Report (A4-0207/95) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on derivatives: their present role on the financial markets, their advantages and risks
Betænkning (A4-0211/95) af Gillis for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om fravigelser for så vidt angår forpligtelsen til jordudtagning for høståret 1996/97 af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(95) 0401 - C4-0320/95 -95/021 l(CNS))
Report (A4-0211/95) by Mr Gillis, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0401 - C4-0320/95 -95/021 l(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/ 92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirements for the 1996/97 marketing year
Betænkning (A4-0197/95) af Gallagher for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur produkter (KOM(95) 0055 - C4-0134/95 - 95/0058(CNS))
Report (A4-0197/95) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0055 - C4-0134/95 - 95/ 0058(CNS)) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Udpegelsen af de europæiske medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg nærer betænkeligheder af to grunde.
Appointment of European members of the ACP-EU Joint Assembly
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. — (ES) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om betænkningen af hr. Provan, som ikke er til stede, og som har bedt mig meddele, at han går ind for ændringsforslag 22, samt at han med henblik på at opnå et kompromis vil foreslå forsamlingen at vedtage ændringsforslag 19, 21 og 20 med tilføjelse af ordene »og Kommissionen« til ændringsforslag 21. Men hr. Provan er imod de øvrige ændringsforslag.
Report (A4-0210/95) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0256 - C4-0272/95 - 95/ 0146(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2847/93 esta blishing a control system applicable to the common fisher ies policy
Fælles beslutningsforslag af Izquierdo Rojo og Baldarelli for PSE-Gruppen. Langenhagen m.fl. for PPE-Gruppcn. Aramburu del Rio m.fl. for GUE/ NGL-Gruppen og Sánchez García for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1128/95. B4-1183/95. B4-1185/95. B4-1186/95. B41187/95. B4-1191/95.
Tabled by Mrs Izquierdo Rojo and Mr Baldarelli, on behalf of the PSE Group.
B41099/95, B4-1129/95 og B4-1163/95.
B4-II29/ 95 and B4-1163/95 with a new text.
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, det er besynderligt, at De sætter hr. Provans ændringsforslag under afstemning.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (£5) Mr President, I am speaking with regard to Mr Provan's report.
Under alle omstændigheder ønsker vi at fastholde ordlyden af de ændringsforslag, vi har stillet, og vi anmoder om, at der stemmes om de forslag, der er indeholdt i betænkningen.
Mr Provan is not here, and he asked me to inform you that he would be in favour of Amendment No 22 and that, in order to reach agreement, he would propose that the House accept Amendments Nos 19, 21 and 20, adding the words 'and the Commission' to Amendment No 21.
— de bidrager til undermineringen af den sociale samhørig hed i medlemslandene ved at gøre indvandrerne ansvarlige for de problemer, der hænger sammen med krisen;
Lehne report and the Caccavale report, and will also be opposing the Roth report when it is put to the vote.
Dvs. hvis vi ikke træffer nogen beslutning i dag, er Europa-Parlamentet ikke repræsenteret på dette møde.
The other reason is that I have discovered that more than half of the candidates have not signed in for today's part-session, so they are not present.
Jeg anmoder hr. Sakellariou om at tage dette med i betragtning og trække sin anmodning tilbage.
This means that we are running the risk of selecting someone who then does not accept that selection.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis vores kolleger skal arbejde på mandag, må vi give dem hvervet i dag.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, even though I have to admit that Mr Sakellariou is right on this point, I must point out that there is a meeting of the Joint Assembly on Monday.
Derfor mener jeg også, at vi skal foretage afstemning.
In other words, if we do not take a decision today the European Parliament will not be represented at that meeting.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand jeg tvivler ikke på, at vores kolleger vil tage af sted, når vi har valgt dem.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, I do not doubt that the Members will travel if we have elected them.
Jeg ønskede blot at konstatere, at de ikke er til stede. Jeg anmoder om, at vi ved dette valg stemmer ved navneopråb.
I merely wished to point out that they are not here.
Vi mener, der bør oprettes et observationsorgan for indvandrere fra tredjelande og deres rettigheder, bestående af repræsentanter fra græsrodsbevægelser, medlemsstaterne og EF-institutionerne, ligesom det er nødvendigt at intensivere bekæmpelsen af den slavehandel, der finder sted, ved at slå hårdt ned på de organisationer, som står for indsmuglingen af indvandrerne og de virksomheder, der beskæftiger illegal arbejdskraft.
Similar plans, in combination with decisions in the context of Schengen, Europol, and many more organizations, continually increasing in number, for policing the citizenry without any democratic control, arouse our deep concern because:
Vi er imidlertid imod enhver form for repressiv politik, der modarbejder de grundlæggende sociale rettigheder og menneskerettigheder og sætter spørgsmålstegn ved retten til familie sammenføring, asyl og fri bevægelighed.
— they contribute to undermining social cohesion in the Member States by highlighting immigrants as those responsible for the difficulties connected with the crisis;
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, de valgte for Gruppen Nationernes Europa (Koordineringsgruppen) mener — og går dermed mod konklusionerne i Lehne-betænkningen samt Caccavale- og Roth-betænkningerne, at staterne skal have det endelige ord, for så vidt angår indrejse for borgere fra tredjelande.
Teverson (ELDR). — Mr President, I should like to endorse the comments made by my colleagues made at the start of this sitting.
Udlændinges ret til at opholde og bosætte sig er et nøgleelement i den nationale suverænitet, og det skal ikke lægges ind under Fællesskabets kompetence.
We have already held a large number of votes in Parliament today, not one of which, I believe, was quorate, despite the vote earlier this week about Friday sittings.
Det er mildt sagt overraskende at konstatere, at der i Europa-Parlamentets betænkninger, her hvor vi har 18 millioner arbejdsløse i Europa, stilles forslag om at gøre det lettere for udenlandske studerende at få arbejde og for borgere fra tredjelande at bosætte sig i Unionen og udøve et selvstændigt erhverv.
I think it is a great pity and does Parliament's reputation no good at all that many of those people who voted for Friday sittings have not bothered to attend today, so that none of the votes, had they been challenged, would have been found to be quorate.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Desværre står vi her over for endnu et tilfælde af demokratisk underskud, manglende overholdelse af Unionens beslutningsprocedurer og foragt for Europa-Parlamentets rolle og holdning.
Greater efforts should be made to combat the modern slave trade, especially by imposing severe penalties on smuggling rings that bring in illegal immigrants, and on companies that employ them illegally.
En hel række gartnerne har måttet bukke under, for efterfølgende blot at erkende, at man har taget fejl, hr. formand. Og hvis det så bare var det eneste eksempel!
The right to decide on whether foreigners can enter and remain in a country is a key element of national sovereignty and must not pass to the Community.
Det er tale om en uklar og forvirret tekst, som ikke giver nogen egentlig information om centret og navnlig ikke kaster lys over, hvilket lovgrundlag Rådet baserer centrets oprettelse og virksomhed på.
At a time when Europe has 18 million unemployed, it is surprising to say the least to find the European Parliament's reports proposing to make it easier for foreign students to gain access to employment and for third-country nationals to carry on a selfemployed occupation.
Lignende projekter, i kombination med de beslutninger, som er truffet i forbindelse med Schengen-aftalen, Europol og snese
It is in order to condemn such an unreasonable attitude that French and Flemish European Right Members opposed the
Europa-Parlamentets forhandlinger
— On the Metten report