natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en uge, hvor nogle medlemmer af Europa-Parlamentet kræver, at Kommissionen træder tilbage, fordi den ikke har gjort en tilstrækkelig indsats for at forhindre BSE-krisen, vil det være temmelig selvmodsigende at stemme imod den form for forebyggende foranstaltninger, som kunne havde ændret landbrugshistoriens udvikling i de seneste ti år, hvis de var blevet vedtaget tidligere.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by Mr Olsson and Mr Mayer are very much interlinked as both of them are aimed at ensuring consumer safety, in terms of consumer products from European Union countries and other countries. tries.
Ærede parlamentsmedlemmer, man vil med rette genskabe forbrugernes tillid til oksekødsprodukterne.
As far as the Olsson report is concerned, I would Uke to know why the Commission is presenting directives and not regulations?
Og samtidig giver Kommissionen tilladelse til import af genetisk modificeret majs og måske i morgen - under amerikansk pres - til import af hormonbehandlet oksekød.
If every Member State should implement the same controls, why not make it compulsory through a Council regulation?
Goepel (PPE). - (DE) Fru formand, en gammel talemåde lyder: I alt ondt er der noget godt, og det gode har vi i dag
We cannot afford to have these massive collapses in confidence in our food. I believe in this meat labelling scheme.
Goepel i disse tre betænkninger. I den forbindelse vU jeg gerne komplimentere alle, der har været med til at udarbejde dem.
Hallam we have another disaster in our industry, we can ensure those parts which are not affected, will not be affected.
Vi skal have oplysningerne på plads, og vi skal have det retsgrundlag, som i fremtiden giver mulighed for, at der tages passende hensyn til forbrugerspørgsmål.
As far as toe legal basis is concerned, the Commission is prepared to accept Article 100a as the basis for both of these drafts as well as for toe report on veterinary checks, which would mean that today's debate would amount to a first reading.
Det er det, som en ændring af retsgrundlaget for disse betænkninger fra artikel 43 til artikel 100 A vil gøre.
Nevertheless, I ask you to consider the fact that it will lose us time and that we shaU be unable to act with toe requisite degree of urgency.
Kun hvis vi opnår dette, vil vi udføre vort arbejde som Parlament og handle i den ånd af anger og fortrydelse, som hr. Santer omtalte i sin tale i går.
That applies especiaUy to the identification and registration of animals, one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labeUing.
Jeg må sige: Alle tre metoder er ganske givet en fornuftig løsning, blot består kunsten for øjeblikket i at finde frem til den bedste.
Rosado Fernandes. - (PT) Madam President Commissioner, we all know that, even in a federal state, not aU states obey toe rules of pubUc morality.
Men vi vil absolut ikke længere kunne klare os uden en sådan identifikation. I den forbindelse kan det naturUgvis bemærkes, at det vel for det meste kan være biUigere med sådanne elektroniske metoder.
Therefore, I am not completely in agreement with my friend, Ariindo Cunha, when he says that only a Union policy could put an end to toe immoraUty that we see around us.
Cunha (PPE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, hr. Olssons og hr. Mayers betænkninger er tæt forbundne, eftersom begge tager sigte på beskyttelse af forbrugerne med hensyn til de produkter, de konsumerer, uanset om de hidrører fra tredjelande eller fra Den Europæiske Union.
Now, Madam President, ladies and gentlemen, for the report on identification and registration. First of aU I should luce to thank toe rapporteurs, Mr Mayer for toe Committee on Agriculture and Mr Papayannakis for the Committee on the Environment, as well as Mr McCartin of the Committee on Budgetary Control, for examining our proposals.
Naturligvis koster identifikationen penge, men hvor enorme omkostninger har den manglende identifikation ikke forårsaget?
On toe amendments let me say toe following: I can accept Amendments 2, 5 and 6.
Sagen hasten Naturligvis befinder vi os i en svikmølle, når vi siger dette, og hr. Mayer på den anden side i et mundtlig forslag slår til lyd for, at alt behandles i henhold til artikel 100 A.
The Commission cannot accept Amendment 3 because animal breeding is not a Community objective, nor can it accept Amendment 4, because for reasons of subsidiarity it is not necessary for technical infrastructures to be identical in all Member States.
I relation til Olsson-betænkningen vil jeg gerne spørge, hvorfor Kommissionen forelægger et direktivforslag og ikke et forslag til forordning?
Amendments 7, 9, 12 and 24 are unacceptable because it is crucial that our system should cover the whole Community and be coherent, so that the origin of cattle and beef can be effectively identified.
Hvis alle medlemsstaterne skal gennemføre de samme kontrolforanstaltninger, hvor for så ikke give dem obligatorisk karakter via en rådsforordning? ordning?
Such a system would other wise be counterproductive and would undermine toe joint efforts of the European Parliament and toe Commission to restore consumer confidence in the cattle and beef markets. kets.
For så vidt angår Mayer-betænkningen, vil jeg fremsætte et par betragtninger.
We know that Arkansas is not as honest as New York.
Begge ordninger skal være obUgatoriske, da hele den ordning for identifikation af kvæg, som påtænkes indført, ellers vil være meningsløs.
I also lend huge importance to the Olssen report, because I think that at this moment - and my country is one where this happens - meat imported from the East is not being controlled.
Hr. kommissær, for mig er det klart, at dér dermed opstår en ren teoretisk forsinkelse.
Only a while ago Portuguese veterinary surgeons were protesting against toe lack of controls on meat entering the country.
Den kan maksimalt vare et år, men jeg henstiller til Dem: Måske kunne vi i Parlamentet for en gangs skyld give et eksempel på, hvor hurtigt en fælles beslutningstagning efter artikel 100 A også kan forløbe, hr, Graefe zu Baringdorf. Jeg antager, at De sikkert er enig med mig her. Vi bør her give et godt eksempel, hvor vi på rekordtid anvender artikel 100 A og måske også viser regeringskonferencen dette.
I think that, in this case, toe Com mission, instead of ducking this accusation, has sufficient moral authority because it is appointed by the Government and the States, to say openly and transparently that they are not proceeding properly.
For det andet at mærkningen obligatorisk bør præcisere ikke alene kødets oprindelse men også opfedningsmetoden.
Amendments 8 and 13 cannot be accepted either, because our proposal already states that, in particular, nationally recognized consumer organizations to which such information is of special importance are to have access to toe database.
Og derudover bør den præcisere, hvilke kontrolforanstaltninger kvæget har været underlagt.
So our proposal goes further than toe amend ments in this respect.
Sagen er vi enige om, her er der ingen stridspunkter. Jeg opfordrer Dem derfor til sammen med os også at behandle disse betænkninger, som de her forelægges, i en hasteprocedure på grundlag af artikel 100 A.
The Commission cannot endorse Amendments 10 and 18, because we are already proposing the use of an alphanumerical code, comprising two letters for the Member State of birth with the remainder made up of numbers.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er meget enig med hr. Goepel, nemlig at Kommissionen bør gøre gode miner til slet spil, for så vidt angår artikel 100 A. Det støtter jeg. Det er absolut gode miner, men er det slet spil?
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President ladies and gentlemen, toe provisions governing the identification and registration of animals, as very recent examples show, are partly inadequate, partly in complete and are especially prone to cause problems in toe domain of crossborder transactions.
For det tredje skal det understreges, at Den Europæiske Union ikke kan overveje at indføre en række foranstaltninger af denne type uden samtidig at påtage sig at samfinansiere udgifterne til de operationer, der skal gennemføres i medlemsstaterne.
We believe that the adoption of Amendment 11 would create a grey area, since extending the definition of toe word 'keeper' to cover trading in animals would mean, for example, the inclusion of telephone transactions.
Mange af de eksisterende problemer på dyre- og folkesundhedsområdet skyldes, at disse områder aldrig er blevet opfattet som en virkelig fæUesskabspolitik.
Our objection to Amendments 14 and 18 is that details of toe type proposed there are surely better covered by the Commission Regulation.
Tingene er ikke, som de har været.
At the present time there are two draft Regulations on the table.
Den gamle bekvemme holdning til reguleringen af landbruget er væk - den er og bliver væk, og det med rette.
The first is for an identification and registration system for cattle, and the second is for the labelling of beef and beef products.
Min fjerde og sidste betragtning drejer sig om at erindre om at selv om jeg fuldt ud tilslutter mig formålene med de omhandlede foranstaltninger mener jeg at en gradvis udvidelse af dem til at omfatte alle typer kvæg - og endog produkter af vegetabilsk oprindelse - på længere sigt vil kræve et bureaukrati, som er meget vanskeligt at forvalte.
The purpose of these Regulations is to provide guarantees of origin for live cattle and meat from the farm to the consumer, thereby creating a sound basis for toe presentation of beef and beef products in a manner that merits the confidence of consumers.
Granden hertil er ganske enkel, at vi ikke mener, at forslaget bør udvandes på den måde, ordføreren har foreslået.
Amendment 15 is not necessary because farmers can attach toe ear tags themselves.
Vi går absolut ikke ind for ændringsforslag, som konstant henviser til, at omkostningerne skal holdes nede.
In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at toe point of entry.
Derfor mener jeg at det seriøst må overvejes at oprette en institution af typen »Food and Drags Administration« -som kommissionsformanden i dag henviste til - hvilket ville betyde, at intet produkt kan bringes på markedet uden autorisation.
If toe animals are imported for slaughter, toe attachment of an ear tag is surely unnecessary, provided that the animals are slaughtered within a short time.
For alt, hvad vi har været vidne til i BSE-sagen og i forbindelse med andre kvægsygdomme, må, uden at det er til hinder for en kritisk analyse af Rådets, Kommissionens og .medlemsstaternes handlinger, tifregnes manglen på en fælles politik på dette område.
This therefore means that Amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form. Amendment 19 is unacceptable, because toe stipulation that holdings may receive a particular number
Hvilke omkostninger er der her? Der er ikke kun omkostningerne for landmændene, når de træffer de nødvendige forholdsregler.
It is now a matter of proceeding quickly and rigorously; that, indeed, has been stressed by several speakers here.
Der er også omkostningerne for FæUes s k a bet, hvis disse forholdsregler ikke gennemføres. Vi har en
Secondly, the Commission also takes toe view that a compulsory system of identification and labelling has to be established.
I den forstand har vi her at gøre med omkostninger ved et ikke-Europa.
However, I have to say that for reasons of feasibility, an appropriate transition phase wiU certainly have to be aUowed.
I forbindelse med debatten på regeringskon-* ferencen med henblik på en traktatændring håber jeg
During that phase, however, those countries that already fulfil all toe conditions can go ahead with this type of labeUing system.
Cunha let om finansiering af de foranstaltninger, der skal træffes i de forskellige lande.
Fischler of ear tags would be regarded as a rejection of the subsidiarity principle.
derfor ikke, at vore politiske ledere lader denne lejlighed gå fra sig til at analysere problemernes dybereUggende årsager.
On toe other hand, the Commission is able to accept Amendments 23, 27, 30 and 33, which relate to processed goods, but not Amendments 2, 8 or 26.
På den anden side forventer den kvaUtetsbevidste forbrager i dag, at der finder en moderne mærkning af kød sted, som i det mindste angiver de betingelser, hvorpå kødet er produceret, og hvorved man kan spore kødets oprindelse til den bedrift, hvor det pågældende dyr stammer fra.
With regard to Amendment 21, the Commission shares toe basic concern of the European ParUament that this Regulation, in view of its importance, should enter into force as soon as possible. For that reason, I shaU plead this case in the CouncU too.
BSE-krisen ændrede alt.
Twelve characters are more than ample.
Da jeg talte med landmænd i min valgkreds, gav de udtryk for et ønske om et enestående salgsargument, som kunne bevise, at deres besætninger var BSE-frie, at de var uden antibiotika eller alt muligt andet.
Amendments 25 and 29 are a problem for us, because 30 days is too long a period for notifying data to a database.
Havde dette været tilfældet, kunne de så have solgt deres produkter meget mere overbevisende.
We take the view that such data should be made avaUable quickly.
Vi har nu fået forelagt forslag til to forordninger: det første om en ordning for identifikation og registrering af kvæg og det andet om mærkning af oksekød og oksekøds produkter.
The Commission is able to accept Amendment 18 in principle, but toe provisions governing sanctions will be laid down in the implementing regulations.
Disse forordninger skal tjene til at spore køds og levende kvægs oprindelse fra bedrift til forbruger og således danne et solidt grundlag for forædlingen af okse kød og oksekødsprodukter, som forbrugerne også har den nødvendige tillid til.
As for Amend ment 19, the Commission takes the view that, rather than having annual reports submitted on toe implementation of toe Regulation, it would be more appropriate if such a report were submitted at the end of toe transition phase.
Det drejer sig nu om at handle hurtigt og grundigt; dette blev jo understreget flere gange her.
The Commission is also unable to endorse Amendment 27, because I beUeve that toe animal passport should not be issued until the keeper has notified toe data.
Af praktiske grande må jeg dog gøre opmærksom på, at der med hensyn til den obligatoriske mærkning i hvert fald skal indrømmes en rimelig forberedelsestid.
As for the amendments tabled by toe Committee on toe Environment Public Health and Con sumer Protection, I should like to point out that these are already contained to some extent in the Mayer report.
Men i denne fase skal de, der allerede har alle forudsætningerne dertil, kunne foretage en sådan mærkning på frivilligt grundlag.
Besides, the position adopted by the Commission on these amendments will be clear from toe opinion I have just deUvered.
Vi bør, på det globale marked med globale medier, sikre, at vi kan beskytte disse déle af vor industri, som meget ofte udsættes for angreb, og det undertiden letfærdigt.
Amendment 4 states that Member States must be free to prescribe requirements that exceed the provisions of the Regulation.
Vi har ikke råd til at have disse radikale ødelæggelser af tilliden til vore levnedsmidler. Jeg tror på denne kødmærkningsordning.
The Commission regards this as a step to wards renationalization of toe Common Market.
Jeg er enig med den sidste taler, jeg er foruroliget over den frivillighed, som Kommissionen foreslår i forbindelse med slutproduktet, men jeg mener, at disse kødregistrerings- og mærkningsordninger vil sikre, at hvis vi får endnu en katastrofe inden for sektoren, kan vi sikre, at de dele, der ikke er berørt, ikke vil blive berørt.
These bodies must fulfil the criteria listed in Euro norm 45011 and would be licensed by the relevant public authority, as is proposed in the Amendment.
Dette har min fulde støtte, og jeg håber, at vi kan gennemføre denne ordning hurtigst muligt.
Turning to toe report by Mr Papayannakis, which deals with our proposal on the labeUing of beef and beef products, may I also express my thanks to everyone involved in the reporting and in the work of the commit tees.
En enkelt slutbemærkning: Landmændene vil have behov for midler til at sikre, at de kan gennemføre ordningerne, og jeg håber, at man gør sig nærmere tanker om dette.
I have aheady spoken about the legal basis, so I can now turn to toe last of the reports, for which I wish to express my gratitude to Mr Olsson and Mr Kindermann.
Jeg gør dog opmærksom på, at vi dermed mister tid og ikke i fuldt omfang kan tage hensyn til, at det er et presserende spørgsmål. Dette gælder navnlig identifikationen og registreringen af dyr, som navnlig også er en forudsætning for en obligatorisk labelling.
Parliament and toe Commission are in agreement on that point.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, vi ved aUe, at selv i en føderal stat er det ikke alle stater, der overholder den offentlige morals regler.
I believe we aU agree that this framework Regulation for a labeUing system covering all of Europe should be adopted as quickly as possible. Our aim, as I have aheady said, is a compulsory system.
Jeg er derfor ikke helt enig med min ven, hr. Arlindo Cunha, når han siger, at kun en unionspolitik vil kunne helbrede den umoral, som vi ser randt om os.
For that reason the Commission cannot accept the wording of Amendments 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 and 25, which basically relate to toe introduction of a compulsory labelling system, for if we accept the compulsory system these amendments will have to be revised.
Nu, fra formand, mine damer og herrer, vedrørende betænkningen om identifikation og registrering.
But we must be realistic. I believe, and I have indicated, that it is not possible at toe present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.
Først vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Mayer for Landbrugsudvalget og hr. Papayannakis for MUjøudvalget samt hr. McCartin fra Budgetkontroludvalget, for behandlingen af vore forslag.
We believe that it will probably take up to three years before we have established the necessary rules governing identification and toe facUities required under this Regulation, such as databases and so on, in all Member States.
Lad mig vedrørende ændringsforslagene bemærke følgende: Jeg kan acceptere ændringsforslag nr. 2, 5 og 6.
On toe amendments that have been tabled, let me say the foUowing: the Commission is prepared to accept Amend ments 2, 3, 5, 6, 7, 17 and 18.
Beklageligvis er Kommissionen imidlertid ude af stand til at acceptere de øvrige ændringsforslag i dag, og jeg vil gerne forklare grundene hertil nærmere over for Parlamen tet.
They make the wording more transparent and offer better guarantees in certain areas such as toe transmission of information and access to free zones.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, da dyreavlsindsatsen ikke er noget fællesskabsmål, og heller ikke ændringsforslag nr. 4, da det ud fra subsidiaritetsaspekter ikke er nødvendigt, at de tekniske infrastrukturer er identiske i alle medlemsstater.
However, the Commission regards Amend ments 4, 8, 9 and 10 as technically unwarranted.
Det er i hvert fald, hvad der står i aviserne!
I therefore prefer toe Commission text in this case.
Jeg mener, at kød og kødprodukter skal underkastes obligatorisk kontrol og obligatorisk mærkning.
On the other hand, toe Commission can accept Amendment 11, which allows toe Member States a greater degree of flexibility.
Men jeg tillægger på den anden side Olsson-betænkningen umådelig betydning, da jeg mener at vide, at kød, der indføres fra Østeuropa, ikke i øjeblikket er underlagt veterinærkontrol - det gælder bl.a. Portugal.
A compulsory system, however, can only function in its entirety if its prerequisite, namely a fully operable label ling structure, exists in aU Member States.
For ikke så længe siden protesterede portugisiske dyrlæger over manglen på kontrol af kød, som indføres i landet.
But as I have said, so as not to hold back the others we should bridge this time lag with an optional system.
I dette tilfælde mener jeg, at Kommissionen i stedet for at benytte sig af den omertà, som den anklages for, bør udnytte den moralske autoritet, den har, i og med at den er udsprunget af regeringerne og staterne, til åbent og klart at sige til disse, at de ikke handler korrekt.
Amendment 16 does not meet with the approval of the Commission, which is not convinced in this case of the need for a transition period.
Det er meningsløst, at de fortsætter med kun at forlange bedrageri erstattet med udsalgspriser, og at den sælger ud af den offentlige moral.
A great deal of progress has been made in the harmonization of veterinary provisions for imports from third countries, and this ought to open the door to uniform checking procedure throughout the Community.
I mod sat fald ville en sådan ordning virke mod hensigten og underminere Europa-Parlamentets og Kommissionens fæl-
Details concerning the link between a piece of meat and the individual animal are set out clearly in Article 3(2) of toe draft Regulation.
Fischler været med til at udarbejde betænkningen, og som har engageret sig i udvalgene.
I regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.
les bestræbelser på at genskabe forbrugernes tillid til oksekødsmarkedet.
first thanking you for accepting toe change of the legal basis.
Heller ikke ændringsforslag nr. 8 og 13 kan accepteres, da det allerede hedder i vort forslag, at »navnlig forbrugerorganisationer, der har en særlig af medlemsstaten anerkendt interesse heri«, skal have adgang til databasen.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of toe political importance of his intervention today, which is separate from that of toe President of the Commission of a few hours ago.
Vi er vist alle enige om, at denne rammeforordning for en fæUeseuropæisk mærkningsordning hurtigst muligt bør vedtages.
The first question concerns the list of information that must feature on the label.
Det er i den forbindelse som sagt vort mål at få en'obligatorisk ordning.
You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it wiU be optional for a while.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig ændringsforslag nr. 10 og 18, da vi allerede har foreslået anvendelsen af en alfanumerisk kode, som består af to bogstaver for den medlemsstat, hvor dyret er født, og i øvrigt af tal.
He has just told us, and this is very positive, that he wanted to change legal basis and adopt Article 100, but in toe same breath, after giving us toe carrot, he comes with the stick saying that he will not be able to accept the amendments demanding compulsory labelUng.
Imod ændringsforslag nr. 14 og 18 kan det siges, at sådanne enkeltheder, som de foreslås her, vel fastsættes bedre i Kommissionens forordning.
I did not grasp your own position: do you accept that, or not?
Jeg mener ikke, og jeg har henvist til det, at det for øjeblikket er muligt allerede nu at indføre en obligatorisk ordning i alle 15 medlemsstater.
I find that that is an extraordinary contradiction, and would luce to have confirmation of, my interpretation.
En obligatorisk ordning, kan imidlertid kun fungere gene relt, når mærkningen er fuldt ud funktionsdygtig i alle medlemsstater. Men som sagt: For ikke at hindre de andre bør vi i denne periode indføre en fakultativ ordning.
The third question concerns the single system, the harmonization of toe system for recognition and registration of cattle.
Ændringsforslag nr. 15 er ikke nødvendigt, da landmændene selv kan anbringe øremærkerne.
Mayer (PPE), rapporteur. - (DE) We already knew that the Commissioner would naturally want to make very liberal use of his red pen in his response to our amend ments.
Efter vor opfattelse er det mere praktisk at identificere dyrene på bestemmelsesstedet med et nyt øremærke end ved ankomststedet.
However, Commissioner, I believe that the supreme principle is the restoration of consumer confidence.