natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil endvidere blive lagt vægt på at sikre, at der kommer noget positivt ud af Rådets debat om de rapporter, Kommissionen skal udarbejde om anvendelsen af kvoteordningen i fårekødssektoren og om anvendelsen af ordningen med kvoteoverførsler og national reserve i forbindelse med ammekopræmien, og at eventuelle forslag, som Kommissionen måtte fremsætte i forlængelse af rapporterne, bliver fulgt op på en tilfredsstillende måde.
A further priority will be to secure a satisfactory outcome to the debate within the Council on the reports which toe Commission is required to carry out on the application of the quota system in toe sheepmeat sector and of the quotas transfer and national reserve arrangement for the suckler cow premium and to bring any resultant Commission proposals to a satisfactory conclusion.
Der vil også blive lagt vægt på at behandle allerede fremsatte eller planlagte forslag fra Kommissionen vedrørende vin, bananer, olivenolie, tobak og kartofler.
Priority will also be given to progressing existing and projected proposals from the Commission on wine, bananas, olive oil, tobacco and potatoes.
Andre vigtige sager er færdigbehandlingen af en række forslag på det veterinære område vedrørende veterinær harmonisering, levnedsmiddelsikkerhed, dyrevelfærd og handel samt hjemstedet for et nyt EU-veterinæragentur i Irland.
Other priorities will be the finalisation of a number of proposals in toe veterinary area relating to veterinary harmonisation, food safety, animal welfare and trade and toe siting of a new EU Veterinary Agency in heland.
I Cork vil der i november blive afholdt en konference om alle aspekter af udvikling af landdistrikter.
A conference on all aspects of rural development will be held in Cork in November.
Spørgsmål nr. 22 af Pat Gallagher (H-0593/96) Om: Målsætninger for fiskeripolitikken Kan formanden oplyse Rådets målsætninger for fiskerisektoren under det irske formandskab?
Question No 22 by Pat Gallagher (H-0593/96) Subject: Fishery Policy priorities
Det irske formandskabs arbejdsprogram vil omfatte de sædvanlige forordninger ved årets udgang vedrørende:
The work programme of the Irish presidency will include the usual end-of-year regulations concerning:
TAC'er, kvoter og beslægtede foranstaltninger for 1997;
TACs and quotas and related measures for 1997;
- - forbindelserne med tredjelande inklusive fiskeriaftaler med Norge, Færøerne, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland;
- - third country relations including fisheries arrangements with Norway, the Faroe Islands, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia;
- - - - forhandlinger med Norge om nye forvaltningsordninger for sild og makrel; eventuelt indgåelse af nye fiskeriaftaler med de baltiske stater; fiskeriordninger i det område, der reguleres af NAFO og i Østersøen (IBSFC); priser for 1997.
- negotiations with Norway of new managements regimes for herring and mackerel; - possibly the conclusion of new fisheries arrangements with toe Baltic States; - fisheries arrangements in toe NAFO Regulatory Area and the Baltic Sea (IBSFC); - prices for 1997.
Det irske formandskab prioriteter følgende forslag fra Kommissionen højt: - vedtagelse af ny forordning om tekniske bevaringsforanstaltninger;
The Irish presidency gives priority status to the following proposals from the Commission: adoption of a new regulation on technical conservation measures;
- forbedrede kontrolforanstaltninger, herunder satellitbaseret system for overvågning af fartøjer og et integreret computernetværk; vedtagelse af det fjerde flerårige udyiklingsprogram for fiskerflåderne;
- adoption of toe Fourth Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets;
- - spørgsmål vedrørende den fælles markedsordning som f.eks. fastsættelse af referencepriser for fiskerivarer for 1997-sæsonen og indførelse af fælles handelsnormer for visse fiskerivarer.
- questions relating to the Common Market Organization, such as the fixing of reference prices for fish products for the 1997 season and the establishment of common marketing standards for certain fish products.
Formanden vil mandag den 22. juli 1996 være til stede i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg for at give en mere detaljeret redegørelse for det irske formandskabs prioriteter.
The President-in-Office will appear before the Fisheries Committee of the European ParUament on Monday 22 July 1996 to give a more detailed outUne of the priorities of toe Irish presidency.
Spørgsmål nr. 24 af Per Gahrton (H-0596/96) Om: Fredsprocessen i Mellemøsten
Question No 24 by Per Gahrton (H-0596/96)
I den særskilte erklæring under topmødet i Firenze angående fredsprocessen i Mellemøsten giver Rådet udtryk for stor støtte til en fortsat fredsproces.
In the special declaration on the peace process in the Middle East issued at the Florence Summit the European Council expresses its strong support for a continued peace process.
Samtidig indeholder erklæringen ikke et eneste ord med hensyn til kritik af eller bekymring over den nye israelske premierministers åbent erklærede negative holdning til fredsprocessens grundpiller: tilbagelevering af de besatte arabiske områder til gengæld for fred samt reei eller fuldstændig selvbestemmelse for palæstinenserne.
At the same time the statement contains not a single word of criticism or concern at toe new Israeli Prime Minister's freely-stated rejection of the cornerstones of the peace process: the return of occupied Arab territory in return for peace, and genuine and complete selfdetermination for the Palestinians.
Skyldes denne tavshed, at Rådet har informationer om, at premierminister Netanyahu ikke har til hensigt at opfylde sine valgløfter?
Is this silence because toe Council has information that Mr Netanyahu does not intended to fulfil his election promises?
Sker der stille diplomati fra Rådets side for at få den israelske premierminister til konstruktivt at bidrage til fredsprocessen?
Is the Council engaged in quiet diplomacy to enable the Israeli Prime Minister to make a constructive contribution to the peace process?
Eller hvilke foranstaltninger planlægges der fra Rådets side for atter at få gang i fredsprocessen?
If not, what action is the Council planning to restart the peace process?
Erklæringen fra Det Europæiske Råd i Firenze vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten ansporede alle parter til atter at engagere sig i fredsprocessen og fuldt ud respektere og iværksætte alle de aftaler, man allerede var blevet enige om, samt til hurtigst muligt at genoptage forhandlingerne på baggrund af de principper, som alle parter havde accepteret under rammeaftalerne fra Madrid og Oslo.
The Declaration by the European Council in Florence on toe Middle East peace process called on all parties to re-engage themselves in the peace process, to respect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as possible on the basis of the principles aheady accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
I erklæringen erindrede man om, at selvbestemmelse for palæstinenserne og jord til gengæld for fred var de grundprincipper, som et vellykket forhandlingsresultat skulle bygge på.
It further recalled toat selfdetermination for the Palestinians and land for peace were key principles on which a successful conclusion of the negotiations should be based.
Jeg vil gerne understrege, at erklæringen var rettet til alle parter, altså også den nye israelske regering.
I would Uke to stress that the declaration was addressed to all parties, meaning also the incoming Israeli Government.
Men vi forventer, at den nye israelske regering fuldt ud vil iværksætte alle de aftaler, som den forrige regering indgik på Israels vegne.
But our expectation is that the new Israeli Government will fully implement all agreements concluded on behalf of Israel by the previous government.
Spørgsmål nr. 25 af Friedrich. Wolf (H-0603/96) Om: EU-støtte til de nye tyske delstater
Question No 25 by Friedrich Wolf (H-0603/96)
Er Rådet bekendt med de bestræbelser der gøres i Forbundsrepublikken Tyskland for at reducere støtten til de nye tyske delstater?
Is the Council aware what efforts are being made in Germany to reduce EU support for the new Bundesländer?
Hvilke muligheder ser Rådet for på sin side at gøre en indsats for, at de nye delstaters behov for støtte i deres egenskab af transformationsområder fortsat anerkendes?
What opportunities does it see for taking action itself to ensure that the new federal regions' special need of support as areas in the process of transformation continues to be recognized?
Svar Da Rådet vedtog bestemmelserne om strukturfondene, pålagde det Kommissionen at forvalte dem.
When the Council adopted the regulations on the Structural Funds, it entrusted their management to the Commission.
Kommissionen træffer afgørelse i fællesskab med hver enkelt berørt medlemsstat og under overholdelse af de gældende bestemmelser om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger, der træffes i de enkelte lande.
The Commission decides on the Community financing for the various measures taken in each country, in partnership with the Member State concerned, in compliance with the legislation in force.
Det er ikke Rådets opgave at blande sig i dette arbejde; derfor har det heller ikke kompetence til at besvare det ærede medlems spørgsmål.
The Council does not take part in this exercise; it is therefore not competent to reply to the question put by the honourable Member.
Rådet anser det imidlertid for sin pligt at gøre opmærksom på, at de nye tyske delstater er opført på listen over svagt udviklede regioner.
The Council feels bound to point out, however, that toe new German Länder are included in the list of regions whose development is lagging behind.
Denne liste er gyldig indtil den 31. december 1999.
That list is valid until 31 December 1999.
Spørgsmål nr. 26 af Yannos Kranidiotis (H-0607/96) Om: Det irske formandskabs planer med hensyn til EU's rolle i forbindelse med Cypern-spørgsmålet
Question No 26 by Yannos Kranidiotis (H-0607/96) Subject: Irish presidency's intentions regarding EU involvement in toe situation in Cyprus
Under det italienske formandskab udnævnte Rådet ambassadør Di, Roberto som sin særlige repræsentant i forbindelse med Cypern-spørgsmålet.
During the Italian presidency, Ambassador Di Roberto was appointed special representative on toe Cyprus question.
Dette initiativ har desværre ikke ført til nogen konkrete resultater.
Unfortunately, this initiative did not produce practical results.
Der er tværtimod fra andre medlemsstaters side samtidig blevet taget andre initiativer, som i stedet for at styrke det italienske formandskab har undergravet det.
On the contrary, measures taken by other Member States at the same time undermined rather than strengthened the Italian initiative.
Udsigten til, at Cypern kan tiltræde EU, giver en mulighed for og et incitament til at søge en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet.
The prospect of accession to the EU by Cyprus offers an opportunity and incentive to seek a pohtical settlement to the Cyprus question.
Det var i denne sammenhæng, at det italienske formandskab udnævnte ambassadør Di Roberto som sin særlige repræsentant i forbindelse med Cypern spørgsmål.
It was in this context that the Italian presidency appointed a representative for Cyprus, Ambassador Di Roberto.
Vi vil geme udtrykke vores værdsættelse af og tak til ambassadør Di Roberto for den pligttro og vedholdende indsats, han gjorde på EU's vegne ved under meget vanskelige omstændigheder at fremme mulighederne for en politisk løsning.
We would like to express our appreciation and our thanks to Ambassador Di Roberto for toe dedicated and consistent efforts he has made on behalf of the EU in seeking, in very difficult circumstances, to advance the prospects of a political solution.
Det irske formandskab vil søge at fortsætte Unionens opbakning af de internationale bestræbelser på at nå til en forhandlingsløsning mellem de to samfund på øen.
As EU presidency, Ireland will seek to continue the Union's support to contribute to the international effort to make progress towards an agreed settlement between the two communities on toe island.
Efter høring af vore EU-partnere meddelte det irske formandskab Rådet (almindelige anliggender), at vi har udnævnt ambassadør Kester Heaslip som repræsentant for Cypern.
Following consultation with our EU partners, toe Irish presidency announced at the General Affairs Council the appointment of Ambassador Kester Heaslip as our representative for Cyprus.
Det er tydeligvis vigtigt med en konsekvent og supplerende fremgangsmåde fra det internationale samfunds side, og vi vil søge at sikre, at EU nøje koordinerer sin indsats med andre interesserede parter.
A consistent and complementary approach by the international community is obviously essential and we will seek to ensure that the EU closely coordinates with other interested parties.
Vi vil rådføre os med parterne for at overveje, hvordan Unionens indsats på Cypern kan udvikles yderligere, når ambassadør Heaslips anbefalinger er klar.
We will consult with partners to consider how toe Union's approach on Cyprus might be further developed when Ambassador Heaslip's recommendations are available.
Spørgsmål nr. 27 af Anne Mcintosh (H-0430/96) Om: Intrastat
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0430/96) Subject: Intrastat Is the Council aware of the burdens placed on SMEs by the obligations of the Intrastat system?
Vil Rådet overveje at flytte den økonomiske byrde fra dem, der leverer oplysningerne, til brugerne af Intrastat?
Will the Council consider shifting the financial burden from toe providers of the information to the users of Intrastat?
Vil et privatiseret system ikke være mere markedsorienteret og sikre, at de mest efterspurgte oplysninger blev stillet til rådighed for brugerne af Intrastat?
Would not a privatized system be more market-responsive and ensure that the most wanted information was made available to users of Intrastat statistics?
Rådet er af den opfattelse, at forpligtelserne i forbindelse med Intrastat-systemet ikke kan opfattes som en byrde for de små og mellemstore virksomheder.
The Council is of toe opinion that the obligations of the Intrastat system cannot be considered as a burden placed on SME's.
Rådet er imidlertid opmærksom på behovet for at undersøge mulighederne for en forenkling af Intrastat- reglerne.
However, the Council is aware of the need to examine ways of simplifying the Intrastat rules.
På et uformelt møde for ministrene med ansvar for det indre marked i Rom i februar 1996 var der generel opbakning til søsætning af et pilotprojekt til vurdering af, hvordan man bedst kan mindske den byrde, der hviler på virksomhederne som følge af de forskellige sektorregler vedrørende det indre marked.
At an informal meeting of the Ministers responsible for the Internal Market in Rome in February this year there was general support for the launch of a pilot scheme to assess how best to reduce the burden on business of single market rules in particular sectors.
Rådet udvalgte fire områder, herunder Intrastat.
The Council identified four areas including Intrastat.
Kommissionen har svaret ved at indføre et pilotprojekt med titlen SLIM (enklere lovgivning for det indre marked), som er detaljeret beskrevet i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 13. maj 1996.
The Commission has responded by establishing a pilot project entitled SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) which is described in detail in the Commission's communication to toe Council and the European Parliament of 13 May 1996.
På samlingen den 28. maj 1996 godkendte Rådet (det indre marked) i vid udstrækning dette initiativ og understregede behovet for, at der især skal lægges vægt på
At its session of 28 May 1996, the Internal Market Council broadly endorsed this initiative and highlighted the need to focus particular attention on Intrastat.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At this juncture it would
På indeværende tidspunkt er det for tidligt at overveje eventuelle specifikke ændringer som de ideer, det ærede parlamentsmedlem har foreslået i det andet og tredje spørgsmål.
No 4-486/201 be premature to speculate on possible specific changes such as the ideas put forward in the second and third questions posed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 28 af Eva Kjer Hansen (H-0486/96) Om: Konventionen om beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser
Question No 28 by Eva Kjer Hansen (H-0486/96) Subject: Convention for the protection of the Communities' financial interests
Finder Rådet det acceptabelt, at ingen af medlemsstaterne har ratificeret konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som blev underskrevet den 26. juli 1995?
Does the Council consider it acceptable that none of the Member States has ratified the Convention for the protection of the Communities' financial interests, which was signed on 26 July 1995?
Hvad vil Rådet gøre, for at ratificeringen gennemføres inden årets udgang (ultimo 1996) i alle medlemsstaterne?
What action will it take to ensure that the Convention is ratified by aU Member States by toe end of 1996?
Rådet tillægger det overordentlig stor betydning, at medlemsstaterne hurtigt iværksætter de interne procedurer, således at de kan deltage i de konventioner, som Rådet ifølge artikel K.3, stk. 2, litra c, i traktaten om Den Europæiske Union med enstemmighed har anbefalet dem at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council attaches toe utmost importance to the fact toat the Member States should complete as soon as possible the internal procedures allowing them to accede to the Conventions which toe CouncU has unanimously recommended, pursuant to Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, for adoption in accordance with the Member States' respective constitutional requirements.
Hvad angår konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som Rådet udarbejdede den 26. juli 1995, skal det bemærkes, at Rådet har fået forelagt initiativer, som har til formål at supplere konventionen med en, to eller flere tillægsprotokoller, som også skal gennem en national vedtagelsesprocedure, når Rådet har udarbejdet dem.
On the subject of the Convention for toe protection of toe Communities' financial interests, which was drawn up by toe Council on 26 July 1995, it should be noted toat toe Council has before it initiatives designed to supplement the Convention by one or more additional protocols which, once drawn up by the Council, would also have to be submitted to a national adoption procedure.
Det er hver enkelt medlemsstat, der afgør, om den vil indlede sine interne procedurer for konventionen alene, eller om den vil vente og også medtage den eller de fremtidige protokoller.
It would be up to each Member State to decide whether to start its internal procedures for the Convention alone, or whether to wait until any protocols were attached before doing this.
Spørgsmål nr. 50 af Friedrich Wolf (H-0604/96) Om: Fremme af små og mellemstore virksomheder
Question No 50 by Friedrich Wolf (H-0604/96) Subject: Support for small and mediumsized enterprises
Er der tegn på en forbedring af situationen eller er der snarere tale om en forværring?
Has the Commission noticed a perceptible improvement in this regard, or has it noticed a deterioration?
Kan Kommissionen opdele resultaterne efter virksomhedens art?
Can it break its findings down by type of enterprise?
Kan og vil Kommissionen gøre en indsats for i højere grad at fremme innovative, økologiske og socialt bæredygtige virksomheder, som giver regional beskæftigelse?
What can and will the Commission do, if anything, to improve support for innovative and environmentaUy and socially responsible undertakings geared to regional employment?
Strukturfondene støtter SMV gennem instrumenter under regionaludviklingspolitikken, som f.eks. samlede programmeringsdokumenter (SPD) for programmer eller fællesskabsstøtterammer (FSR) samt gennem mange fællesskabsinitiativer.
The structural funds provide support to SMEs through instruments of regional economic develop ment policy, such as the Single Programming Documents (SPDs) or Community Support Frameworks (CSFs) and many Community Initiatives.
SPD og FSR indeholder specifikke foranstaltninger (hjælp til tjenester, finansiering af teknologi overførsel, bedre adgang for virksomhederne til kapitalmarkedet, direkte investeringshjælp) for SMV. men de favoriserer ikke en bestemt industrisektor eller virksomhedstype.
The SPDs and toe CSFs contain specific measures (assistance towards services, financing of transfer of technologies, improvement of access for enterprises to the capital market, direct aid to investment) for SMEs but do not favour any particular industrial sector or type of company.
Der gennemføres også »De-minimis«-regler for at forenkle og lette SMV's adgang til økonomisk støtte.
'De minimis' rules are also implemented to simplify and faciütate the access of SMEs to financial supports.
Den nye programperiode fra 1997-1999 under Mål 2 vil omfatte foranstaltninger såsom aktioner vedrørende menneskelige ressourcer, sammenhængen mellem investering og jobskabelse, aktioner for forskning, udvikling og innovation og anvendelse af økologiske produkter, miljøtjenester og energibesparende foranstaltninger samt forbedrede produktionsprocesser.
The new programming period 1997-1999 under Objective 2 will include measures such as actions in the field of human resources, the link between investment and job-creation, actions for research, development and innovation and exploitation of eco-products, environmental services and technologies and energy saving measures and improved production processes.
Hvor stor en procentdel af strukturfondene, der går til SMV, afhænger af medlemsstaternes prioriteringer, og tallet varierer derfor i de forskellige medlemsstater.
The percentage of structural funds which goes to SMEs depends on Member States priorities and therefore differs from Member State to Member State.
I nogle områder kan tallet imidlertid let nå op på 20 9c af de samlede tilgængelige midler (125 foranstaltninger til en samlet værdi af 2 mia ecu er blevet registreret i de græske FSR).
However, in some areas this figure can easily reach 20 % of total available funds.
De fleste FSR indeholder en specifik akse,
(125 measures for a total of ECU 2bn have been identified in the Greek CSF).
Mange fællesskabsinitiativer (RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, SMV og ADAPT) indeholder særlige retningslinier til fordel for SMV.
Many Community Initiatives (RESIDER, RECHAR, RETEX, KONVER, SME and ADAPT) contain specific guideUnes in favour of the SMEs.
Det er stadig for tidligt at vurdere resultaterne med hensyn til den aktuelle programperiode for fællesskabsinitiativer (1994-1999).
With respect to the current Community Initiatives programming period (1994-1999) it is still too early to evaluate the results.
Det fremgår imidlertid klart af evalueringerne af de fælles skabsinitiativer, der blev gennemført i den forrige programperiode, at der blev givet støtte til SMV til mange innovative og miljørigtige projekter.
However, it is clear from the evaluations of the Community Initiatives which were implemented during the previous programming period that support was provided to SMEs for many innovative and environmentally sound projects.
De mest indlysende eksempler er programmerne STRIDE, TELEMATIC og PRISMA.
The most obvious examples are the STRIDE, TELEMATIC arid PRISMA programmes.'
Det nye fællesskabsinitiativ SMV er baseret på disse programmers succes.
The new SME Community Initiative has built on the success of these programmes.
Under dette initiativ har Kommissionen tilbageholdt en lille del af midlerne, der udelukkende skal bruges på tværnationale foranstaltninger i EU.
Under this Initiative the Commission has retained a small proportion of the funds to be spent exclusively on transnational measures with the Community.
Kommissionen vil også udgive en informationspakke for SMV med en komplet oversigt over støttemulighederne for SMV under de forskellige strukturfondprogrammer.
Similarly an Info-pack will be published by the Commission to give a fuU guide for SMEs to toe type of funding available for SMEs under the various structural funds programmes.