natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at dette har et eller andet at gøre med en bestemt politisk situation, men vi har netop problemer med at blive eriige om en procedure, som inddrager de lokale repræsentanter på en sådan måde, at de også lægger deres hovedinteresse på gennemførelsen af programmet, og at frem for alt de grupper i befolkningen og de byområder, der har mest brug for det, kan drage størst fordel ved det. Vi vil videreføre vor indsats i overensstemmelse hermed.
I should like to ask you whether, in view of the fact that the amounts provided for in the older plans for the Acheloos which were discussed with the Commission are enormous and roughly equal to the amounts that the Greek Government is unable to find for completion of all of the major projects of the Community support framework, you would agree that it would be a good thing to abandon this project, for which no one wishes to assume responsibility, so that a healthier level of funding can be provided for the other major projects?
Morris (PSE). - (EN) I forlængelse af det, kommissæren lige sagde, ser problemet ikke så meget ud til at ligge hos Ministeriet for Skotland eller Ministeriet for Wales, som begge har godkendt de forelagte projekter.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, administering the Structural Funds is undoubtedly far from easy: firstly, the Structural Fund system has developed over a period of time; secondly, what are sometimes very different problems in the various Member States have to be addressed by means of the Funds; and thirdly, the Structural Fund regulations represent a political compromise and must be adopted unanimously by the Council.
På den anden side nævnte hun, at i de lokale myndigheders interesse vil Kommissionen kræve ændringer.
The aim of Community structural policy is to promote sustainable regional development.
Jeg håber ikke, man vil anmode om ændringer af projekterne i Swansea eller Skotland. Det er med andre ord Englands ansvar.
That is why the Commission attaches such great importance to the participation of local and regional players and the representatives of the social partners in the planning and implementation of structural measures in the advisory committees.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hendes svar. Jeg mener, at Kommissionen tager dette med megen sindsro.
Simply equalizing the budget, as advocated in the honour able Member's question, would not achieve this aim and is not wished for either by the Commission or Parliament.
Det bør ikke gå ud over Skotland og Wales, at der i visse områder af England har været problemer mellem den britiske regering og Kommissionen.
Furthermore, the legislation in force would not permit it.
Vil Kommissionen ufortøvet behandle dette spørgsmål i betragtning af, at Parlamentet faktisk forhøjede bevillingerne til fællesskabsinitiativer under et plenarmøde i Bruxelles for nylig?
In the new Member States, moreover - and this is also true of Sweden - the Commission's structural policy experiences have been absorbed in a very positive way: they have been felt to enrich national regional policies and transposed to local conditions - although creating appropriate national and regional structures for this purpose has certainly given rise to problems on occasion.
Wulf-Mathies. - (DE) Jeg kan i øjeblikket ikke umiddelbart besvare Deres konkrete spørgsmål.
However, I am convinced that it is in our common interest to simplify the administration of the Structural Funds.
Men vi vil under søge det og i overensstemmelse med den holdning, som medlemmerne her har givet udtryk for, fortsat arbejde på at få en fornuftig ordning, og jeg håber, at vi også snart finder frem til en sådan ordning.
We should all be aware, however, that in view of the large amounts of money involved in the implementation of structural policy, there is a fine line to tread between simplification, transparency and flexibility on the one hand, and optimum financial management, efficient control and effective evaluation on the other.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af José Apolinário (H-0540/96):
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, it is indeed true that there are a host of unanswered questions with regard to this issue.
Om: Bureaukratiske forsinkelser i Kommissionens overførsel af EF-midler til Portugal
And I am quite unable to say when those questions will be answered, let alone whether the answers will be satisfactory.
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. McMahon, problemet er, at vi naturligvis også skal have en aftale med den britiske regering, og der har faktisk været en længere brevveksling i forbindelse med dette spørgsmål, hvor Kommissionen også har krævet ændringer med henblik på at få inddraget de lokale myndigheder.
That is why we have asked the Greek Government to reconsider the priorities for the second Com munity support framework.
Kommissionen gjorde endnu en gang klart udtryk for sit standpunkt den 22. april.
I would underline the fact, however - and this is the point the honourable Member is making - that the Community support framework is, in any case, at present totally oversubscribed.
I slutningen af juni fandt der endnu en gang drøftelser sted, og vi håber, at den britiske regering nu snart vil komme med et svar, for at programmerne omsider kan godkendes.
This means that, one way or another, we shall have to reconsider which projects are most important and must definitely be carried out.
Men jeg beder om forståelse for, at vi også ønsker at sørge for, at de regionale og lokale myndigheder og aktørerne på stedet i videst mulige omfang inddrages i gennemførelsen.
The honourable Member will be aware that the two major motorway projects - Pathe and Via Egnatia, as well as certain others - are still unresolved.
Hvad er årsagen hertil?
We are currently engaged in such discussions with the Greek Government.
Hvad er Kommissionens forklaring på denne situation?
President. - Question No 44 by Sören Wibe (H-0550/96) Subject: Changing regional support arrangements
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. Apolinário, generelt passer denne kritik ikke i forbindelse med Portugal.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the Commissioner for her answer.
Således udgjorde alene betalingerne via GD XVI 1 mia ECU.
I must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point.
Jeg mener, at det er et betydeligt beløb.
I am not really used to that but I consider it a good thing in this context.
Overførslen af midler er imidlertid afhængig af mange betingelser.
Administering the structural funds and Community initiatives will require considerable changes in Sweden's regional policy arrangements.
Hvad angår INTERREG II, er de beløb, der er anført i de betalingsanmodninger, som de portugisiske myndigheder har indgivet, endnu ikke alene tilstrækkelige til at åbne programtranchen for 1995 og at udbetale det første og andet forskud for 1995.
The fragmentation of structural fund programmes, among three funds and one financial instrument (fisheries), has led to a corresponding fragmentation between various authorities at Swedish national level.
For at disse betalinger kan foretages, skal udgifterne til hele programmet - og det betyder for Portugal og Spanien - nå op på det beløb, der kræves i de nuværende forordninger.
These authorities have yet to achieve the coordination of their activities.
Er dette endnu et aspekt af politikken med manglende samarbejde?
There were two considerations which gave rise to my question.
Jeg tror, det er meget vanskeligt for mange mennesker i vore byområder at forstå, hvorfor de ikke kan få adgang til de penge - over 120 mio pund - som der er meget hårdt brug for.
Firstly, I have seen at close quarters how the Structural Funds are operating in my country and have thus witnessed the enormous administrative burden imposed on our authorities.
Jeg er lige kommet fra et udvalgsmøde, hvor vi stemte om princippet om partnerskab og inddragelse af lokale partnere.
I believe in fact that the administrative costs could amount to a large· percentage of the support received by Sweden.
Jeg vil geme støtte kommissæren i hendes arbejde på dette område, men realiteten er selvfølgelig den, at i de indre byområder er det den frivillige sektor, grupper i lokalsamfundene, der bærer byrden for regeringens manglende engagement i byområderne.
Secondly, there is the analysis of the effectiveness of the Structural Funds which .was recently presented in the Committee on Regional Policy, which concluded that their effectiveness was exceptionally poor; with the exception of Objective 1, the resources involved did not to any great extent go to regions of high unemployment or regions with a low per-capita income.
For os drejer det ikke kun om princippet om inddragelse af lokale partnere - det er rent faktisk meget hensigtsmæssigt, da de kender pro blemerne i lokalområdet.
I believe the funds need to be reformed and I also consider that they should be reformed in the manner that I have suggested, that is to say that they should be brought closer to those who manage the money.
Jeg vil derfor gerne tilskynde kommissæren til at sikre, at vi hurtigt for en aftale.
I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated.
Jeg finder det også temmelig bizart, at Handels- og Industri ministeriet i sidste uge udsendte en pressemeddelelse, hvori man forherligede det enorme beløb, man ville få som led i mål nr. 2 - et overordentlig stort beløb - når det jo ikke ser ud til at være i stand til at anvende det.
Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money allocated on the basis of per capita GNP, taking account of levels of unemployment, population density and climatic conditions?
En sådan adfærd i forbindelse med anvendelsen af bevillinger belaster subsidiaritetsprincippet til det yderste, og på grund af medlemsstaternes passivitet nyder de indre byområder ikke gavn af midlerne.
It would then be for the Member States to apportion it among what they regarded as the most appropriate purposes and regions.
Det belaster min tro på subsidiaritetsprincippet. princippet.
Would this not be a much simpler arrangement than the present muddle?
Apolinário (PSE). - (PT) Jeg takker for Deres svar, fru kommissær, men vil dog gerne have uddybet tre politiske aspekter.
My question to the Commissioner is thus the following: should the simplification which you are now talking about and which you are endeavouring to achieve not go in the direction I have outlined, that is to say ensure that those
For det første er der rent faktisk tale om forsinkelser i overførslen af EF-midler til Portugal.
Wulf-Mathies. - (DE) In the first place, the Structural Fund regulations are valid until 1999.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. Papayannakis, jeg er bange for, at jeg denne gang igen må skuffe Dem, da Kommissionen endnu ikke har alle dokumenter i denne sag, hvorfor den ikke kan sige noget endeligt om en eventuel medfinansiering af Ache-loos-projektet som led i fællesskabsstøtteramme II for Grækenland.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I wondered whether I should say that we had a very intensive discussion on this matter at the last meeting of the Committee on Regional Policy, since this is indeed an issue which would warrant a statement öf at .least an hour.
Dette vedrører navnlig resultaterne af en omfattende miljøvirkningsvurdering, som det græske stats råd anmodede om, og en costbenefitanalyse af projektet.
Leaving aside the discussion in the Committee on Regional Policy, however, I would simply say that the Commission's proposals for the future of the Structural Funds can certainly not be expected before the end of 1997 or early 1998.
Men jeg beder Dem om forståelse herfor, da dette jo i første række er spørgsmål, som den græske regering skal afklare.
Naturally, this applies to the financial issues as well as demarcation of the assisted areas.
For det andet udestår der under den første fællesskabsstøtteramme - som blev fastsat så tidligt som i 1993 -projekter til et beløb af 35 mio ECU, der endnu ikke er færdigbehandlet, selv om nogle af ansøgningerne blev indgivet i 1994 og 1995.
Secondly, the new Structural Fund regulations have been in force since 1994: in other words, they only recently came into full effect, after a difficult period of approval.
Jeg påskønner kommissærens og hendes tjenestegrenes indsats men vil dog også påpege, at hvis GD XX ikke fremskynder sagsbehandlingen, vil Kommissionen pådrage sig et medansvar for en lavere udnyttelsesgrad af EF-midleme og en lavere gennemførelsesgrad for projekter under den anden fællesskabsstøtteramme.
I believe that is important to gather experiences first, before making changes on the grounds of initial difficulties or problems of adaptation.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru kommissær, jeg tager Deres udtalelser om, at De mangler oplysninger for at kunne vurdere projektet, til efterretning.
For the moment, the Commission will produce its report on economic and social cohesion in the European Union in late autumn of this year, thereby creating a basis for further discussions at national and Community level.
Blot til Deres orientering kan jeg sige, at det i Grækenland forlyder, at alt er på plads, og at projektet snart vil blive forelagt det græske parlament til godkendelse; det er altså et af de »større projekter«; jeg vil blot sige følgende: i betragtning af størrelsen af de beløb, der blev afsat til de første Acheloos-planer, som også var blevet drøftet med Kom missionen, - de svarer omtrent til de beløb, som den græske regering mangler lige nu for at kunne færdiggøre alle de store projekter inden for fællesskabsstøtterammen -ville det så ikke være mere hensigtsmæssigt at opgive dette projekt, som ingen ønsker at tage ansvaret for, og foretage en sundere investering af pengene i de øvrige større projekter?
I am sure that we shall debate this report extensively in the Committee on Regional Policy - and possibly also in plenary - and that we shall be able to take the necessary elements from these debates and incorporate them into structural policy for the period after 1999.
Wulf-Mathies. - (DE) Jeg håber, ai det lykkes os at løse de eksisterende problemer uden gensidige bebrejdelser.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I readily admit that I enjoy listening to the charming Commissioner, as well as seeing her here.
Under hr. Cravinhos seneste besøg fortalte vi, hvornår de næste betalinger kan forventes.
When I tabled this question, however, I was unaware that she would be speaking on this subject in the Committee on Regional Policy.
Men jeg må også bede om forståelse for,, at vi i betragtning af de enorme summer i forbindelse med strukturfondene ikke kun prioriterer fleksibilitet og hurtighed, men også en nøje finanskontrol.
In this respect, however, there are problems within Sweden which we cannot resolve, but which can only be sorted out by the Swedish Government, in partnership with the local players.
Og vi kan ikke på den ene side, hverken som Kommission eller som Parlament, altid lægger vægt på, at de nødvendige undersøgelser foretages meget omhyggeligt, og så samtidig, når der er beløb, som ikke er udbetalt, kritisere dette.
As far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the Commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level.
Vi bestræber os på at fremskynde vor procedure, men mere omhyggelige undersøgelser tager desværre undertiden også længere tid, end vi altid synes om.
After all, nowhere is it stipulated that, for example, four ministries must be involved in managing a Structural Funds project.
Vi har erkendt problemet, og vi har også drøftet de uløste problemer med den portugisiske regering, i hvilken forbindelse jeg havde indtryk af, at man absolut har forståelse for vor situation.
There is clearly room for simplification at national level in this context too.
Formanden. - Spørgsmål nr. 43 af Mihail Papayannakis (H-0546/96):
I should like to put a very specific supplementary question: will the Commissioner seek to ensure that, when the Structural Funds are reorganized, the Objective 1 regions lose some of their spare fat?
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. formand, hr. Papayannakis, det er faktisk rigtigt, at vi her har en lang række uafklarede spørgsmål, og jeg kan overhovedet ikke vurdere, hvornår de kan besvares, og da slet ikke, om svaret vil være tilfredsstillende.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Schiedermeier, if by the 'spare fat' of the Objective 1 regions you mean support for achieving or surpassing the goal of having a GDP which is 75 % of the Union's average, then I believe that we must examine very carefully how we are dealing with these regions.
Derfor har vi bedt den græske regering om endnu at overveje prioriteterne i forbindelse med fælles skabsstøtteramme II.
Indeed, the aim of structural policy is clearly to help the disadvantaged regions - and one way in which we define being disadvantaged is in terms of a percentage of the Union's average GDP.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, og det er jo det spørgsmål, De tager op her, at fællesskabs støtterammen for øjeblikket i forvejen er total overbooket.
If this criterion is to be retained in future, then we must draw the necessary conclusions.
Dvs. at vi under alle omstændigheder endnu en gang må undersøge, hvad. der nu er det allervigtigste, og hvad der ubetinget må ske.
I believe that we must have a far wider-ranging debate on this subject.
Vi befinder os i denne diskussionsproces med den græske regering.
This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.
Omledningen af floden Acheloos er et af de »store projekter« i Grækenland, der finansieres med EU-midler.
Wulf-Mathies. - (DE) That is possible in theory.
For få dage siden blev det meddelt, at den græske regering nu står umiddelbart over for at træffe afgørelse om den endelige godkendelse af projektet.
In practice, however, I doubt that the majority of Member States would allow structural policies to be agreed between the Commission and the regional or local authorities alone.
Kan Kommissionen oplyse, om alle de retlige procedurer i forbindelse med udarbejdelsen og godkendelsen af projektet samt licitationen for dets opførelse blev overholdt?
The interpretation of the subsidiarity principle hitherto has, of course, principally concerned subsidiarity between the Commission and the Member States.
Hvad går dette projekt helt præcist ud på, og inden for rammerne af hvilken »bæredygtig« ud viklingsstrategi henhører det?
However, we have always laid great stress - admittedly, not always with success - on the need to extend application of the subsidiarity principle from the level of central government to the lower levels, and to establish a genuine, practical partner ship in the implementation of the Structural Funds.
Er den globale vurdering af dets indvirkninger på miljøet positiv, og har man sikret projektets økonomiske effektivitet såvel nationalt som for udviklingen i de berørte regioner?
And this is not because the Commission is interested in bypass ing anyone, but because our experience has shown that the more the people on the ground for whom these policies are_ devised become involved, can contribute their ideas and also help to monitor efficiency, then the more success we achieve.
For Sverige indebærer forvaltningen af strukturfondene og fællesskabsinitiativerne store omstillinger i det regionalpolitiske arbejde.
How does the Commission intend to introduce this measure?
Opsplitningen af struktur fondsprogrammer f.eks. på tre fonde og et finansielt instrument (fiskeriet) har medført en tilsvarende op splitning på forskellige offentlige myndigheder på nationalt svensk plan.
Will it temporarily halt the aid which comes under this fund until the criterion is complied with once again?
Disse myndigheder har hidtil ikke formået at foretage en indbyrdes koordinering.
President. - Question No 45 by Edgar Schiedermeier (H-0551/96)
Det må da ske på regionalt plan (lensstyrelserne).
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the legal situation is clear.
Samtidig forsøger vi at undgå at skabe nye administrative strukturer.
What are the prospects of support from the structural funds for the post-1999 period?
Derfor vil jeg gerne spørge kommissæren: Bør den forenkling, som De nu taler om, og som De tilstræber, ikke gå i den retning, som jeg har skitseret, dvs. således at de, der er tættest på afgørelserne, får mere at sige om, hvad midlerne skal anvendes til?
programme's implementation on the ground. Thus the progress made with regard to the 26 partnerships is particularly encouraging, in the sense that people who were previously unaccustomed to discussing and taking joint decisions on the future development of their region are now working together in this context.
Efter min mening er organiseringen af det regionalpolitiske arbejde alt for kompliceret inden for EU.
The Commission examined the budgetary situation for 1995 in the Member States concerned, and established that the public deficits of all three lay within the targets for 1995 recommended by the Council.
Ville det ikke være enklere, hvis medlemsstaterne modtog en sum penge fordelt efter kriterier for BNP pr. capita og under hensyntagen til f.eks. arbejdsløshedsniveau, befolkningstæthed og klimaforhold? Derefter kunne medlemsstaten selv fordele til den region eller det formål, som den anser for mest passende.
Consequently, the Commission is continuing to authorize new Cohesion Fund projects or project phases in Greece, Portugal and Spain.
Ville det ikke være en betydelig enklere model end den nuværende indviklede situation?
The ability to carry out adequate financial management was, moreover, a key criterion in the selection of these bodies.
Wulf-Mathies. - (DE) For det første er strukturfondsforordningerne gældende indtil 1999.
Vallvé (ELDR). - (ES) I thank you for your answer, Commissioner, but my question went a little further than that.
De blev godkendt en stemmigt af alle medlemsstater og kan ikke ændres af Kommissionen med ét pennestrøg.
It did not lefer so much to the legal situation as to the criteria which the Commission is currently applying for the suspension of Cohesion Fund aid, if Member States fail to comply with the criteria for convergence.
Jeg finder det vigtigt, at man først indhøster erfaringer, inden man ændrer noget på grund af indledende vanskeligheder, også indledende tilpasningsvanskeligheder. der.
You would probably agree with me that it has taken a long time to get the fund up and running and for it to be seen as real finance that is coming into the province.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. Wibe, det er faktisk ikke helt let at håndtere strukturfondene, da strukturfondssystemet jo for det første har udviklet sig gennem tiden, for det andet skal de anvendes til at løse til dels meget forskellige problemer i medlemsstaterne, og for det tredje er strukturfondsbestemmelserne et politisk kompromis, som skal vedtages enstemmigt i Rådet.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Vallvé, the payments will only ' be suspended if the reference values laid down by the Council in its recommendations are exceeded.
Målet med den europæiske strukturpolitik er at bidrage til en vedvarende regional udvikling.
For 1995, those values were - as a ratio of public deficit to GDP -10.7 % for Greece, 5.8 % for Portugal and 5.9 % for Spain.
Dette kræver en vurdering af den økonomiske situation i regionen og dennes endogene udviklingsmuligheder samt en koordineret indsats mellem europæiske, nationale og regionale organer.
All three Member States stayed below their respective reference values, and it was therefore not necessary to block the funds.
For det tredje: Det er jo netop vort mål i højere grad at integrere det lokale og regionale plan i strukturpolitikken. Her er der imidlertid interne svenske problemer, som vi ikke kan løse, men som kun den svenske regering kan løse i partnerskab på stedet.
It also seems to me that there is excessive officialdom and red tape.