natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne komme ind på problemet med vor relative mangel på forståelse af og manglende undersøgelse af nogle af principperne bag den indirekte beskatning.
This is a further abandonment of our national sovereignty since it would be the Community institutions which would decide.
Watson eneligt med en ny momsordning i De Europæiske Fælles skaber.
We want to preserve our fiscal autonomy, which is not necessarily incompatible with a new VAT system in the European Communities.
Jeg ved, at der findes lignende problemer i Frankrig og Italien.
The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Kommissionen har rent faktisk indbragt nogle af disse sager for Domstolen for at få en løsning.
It is that the single currency will help to create jobs as of 1 January 1999.
Beres (PSE). - (FR) Hr. formand, som flere af mine forgængere i forhandlingen denne formiddag vil jeg gerne takke hr. Alexandre Lamfalussy for hans arbejde som leder af Det Europæiske Monetære Institut og for hans forhold til vor institution, som ikke altid er en nem institution.
Peljs (PPE). - (NL) Mr President, with regard to the Fourçans report, it is extremely important for us to determine how far we need to focus on economic cooperation during the third stage.
Vi vil gerne takke ham for de relationer, han har skabt med os, og vi håber, at vi kan etablere samme forhold til hans efterfølger.
We can also no longer avoid the problem of harmonizing the taxation systems within the euro zone.
Jeg og min gruppe foreslår med vore ændringsforslag til Fourçans- og Randzio-Plath-betænkningerne, at der oprettes et uafhængigt organ bestående af akademikere, er hvervsfolk, tjenestemænd fra Kommissionen og repræsentanter for de nationale regeringer, således at de i denne bredere, mere uformelle sammenhæng kan drøfte forskel lige moms-systemer og nå frem til enighed om et.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, like many of the earlier speakers this morning, I should like to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his work at the head of the European Monetary Institute and his relations with his institution, in the knowledge that we are not always easy to deal with.
Jeg håber, at Parlamentet kan støtte disse ændringsforslag, så vi kan få en bredere drøftelse af selve principperne bag den indirekte beskatning, før vi går over til detaljerne.
We thank him for the relations he has maintained with us, in the hope that we shall develop similar ones with his successor.
de Rose (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i forhold til det økonomiske frihandelsområde, der oprindelig blev indført, har reglen om, at mere vil have mere med hensyn til fællesskabslovgivning, endnu en gang vundet; ønsket om en overnational stat triumferer.
We have heard much more recently about economic cooperation, such as at yesterday evening's ECOFIN meeting in Luxembourg on giving greater priority to the fight against unemployment in Europe.
Han forlader os på et tidspunkt, hvor debatten helt klart er på sit højeste.
He is leaving us at a moment when things are obviously moving.
Jo tættere vi kommer på den monetære union, desto mere føler vi endelig dens vigtigste resultat, nemlig det presserende behov for en økonomisk union.
The nearer we get to monetary union and the more we can gauge the main consequence: the urgency of economic union.
I den henseende er betænkningen fra vores kollega, André Fourçans, som ændret af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik nyttig.
In this context the Fourçans report, as amended by our Committee on Economic and Monetary Affairs, is a useful one.
Ja, vi har behov for at styrke koordineringen af medlemsstaternes budgetpolitik ker, tilnærme de fiskale politikker, uanset om der er tale om direkte eller indirekte beskatning, beskatning af kapital eller af virksomhedernes overskud, der ikke er uden betydning for virksomhedsflytningerne. Endelig er der behov for at indføre et politisk organ, der kontrolleres demokratisk, og som er ansvarligt for koordineringen af de økonomiske politikker.
Yes, we need to strengthen the coordination of the budgetary policies of the Member States, be it by indirect or indirect taxation, capital or company profit taxes, without forgetting the process of relocation.
Det er ønsker, vi deler, når vi da ikke har været de vigtigste initiativtagere.
These are the concerns that we share although we have not been the main promoters.
Men vi bør gå længere endnu, være mere ambitiøse.
But we must go further and be more ambitious.
Budgetafsnittet i betænkningen giver efter min mening anledning til flere bemærkninger.
The budgetary aspect of the report calls for several remarks, in my opinion.
Stabilitetspagten har, som det fremgår af resultaterne af samlingen i Rådet (økonomi og finans) i går, ikke nogen berettigelse, hvis ikke den tjener en øget vækst.
The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed - is only legitimate if it serves faster growth.
Kommissionen skulle have vedtaget den endelige ordning inden d. 31. december 1994.
Now the Fourçans report, once again by a Frenchman, proposes an economic government with farreaching powers.
Forsinkelse ja, men også indrømmelse af magtesløshed.
But I am firmly convinced that the answer to the unemployment problem does not lie in undermining the independence of the European Central Bank.
Denne fiasko er endnu mere svidende, fordi den berører de vigtigste fællesskabsinstitutioner, som Rådet og den ud øvende Kommission jo er.
The policy advocated by the future ECB - price stability and low inflation - means low interest rates, which should stimulate investment and, in turn, growth and employ ment.
På det fiskale område bør vi gå i retning af en minimumsharmonisering af selskabsskatten, af beskatningen af op sparing og den grænseoverskridende fiskalitet.
In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.
Men vi bør også indføre kvalificeret flertal for visse former for direkte beskatning, ellers kan vi ikke bekæmpe fiskal dumping eller afbalancere fiskaliteten mellem kapital og arbejde, og beskatte spekulationer i kapitalbevægelser.
But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.
Den første er, at denne uegnede overgangsordning skal erstattes, den anden er problemerne med indførelse af den endelige ordning.
We need to avoid fierce competition between the Member States here.
Med henblik herpå fremsættes en række idéer, og i første række er erstatning af reglen om modtagerland med reglen om oprindelsesland. Vi er enige i princippet bag denne regel, der vil forenkle virksomhedernes administration.
On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens must not be punished for their success.
For så vidt angår det politiske organ, der omtales i hr. Fourçans betænkning, hvorfor så ikke simpelthen kalde den en »økonomisk regering« og, som vi opfordres til i artikel 103 i Maastrichttraktaten, give den klar kompetence med hensyn til koordinering af budgetpolitikkerne, de fiskale politikker og de økonomiske strukturpolitikker?
As for the political body mentioned in the Fourçans report, while not simply call it an 'economic government' and give it, as Article 103 of the Maastricht Treaty clearly calls us to do, clear powers to coordinate budgetary, fiscal and structural economic policies?
Betænkningen fra vores kollega, hr. Fourçans, går i den rigtige retning, men den forekommer mig at være forsigtig med hensyn til målene.
The Fourçans report heads in the right direction but seems a little timid when it comes to aims.
De seneste ændringer i flertallet, som er sket blandt de femten medlemsstaters regeringer, bør tilskynde os til uden tøven at fremme alternativer på europæisk plan til de løsninger og de mekanismer, der er blevet foreslået i de senere år.
Recent changes of government in certain Member States should help us, without delay, to promote at European level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.
Vi bør alle arbejde for at indføre den fælles mønt inden for den fastsatte frist. Men de medlemsstater, der måtte ønske det, skal kunne gennemføre omfattende politikker for offentlige investeringer, så genopsvinget i væksten ikke ofres til fordel for den monetære målsætning.
We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.
Det er en yderligere opgivelse af national selvbestemmelse, eftersom det vil være fællesskabsinstitutionerne, der bestemmer.
To conclude, Mr President, we must avoid setting up a mechanism that would turn employment into the main variable of adjustment, thereby turning our back on our political priority: job creation.
Som det er tilfældet med hele den nationale beskatning, uanset om den er direkte eller indirekte, er momsen et prioriteret instrument i budgetpolitikken.
To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and
Ja til ønsket om at ændre det nuværende system, men ikke for enhver pris.
The VAT system too will come under pressure from the euro.
Nej til en yderligere afgivelse af national selvbestemmelse.
For businesses, and in particular for small and mediumsized firms, the current VAT system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.
Vi ønsker at bevare vores uafhængighed på de fiskale område, hvilket ikke nødvendigvis er ufor
Commissioner Monti bases his definitive VAT system on the country-of-origin principle, which in theory should remove most of the problems we have with the current system.
Endelig bør vi, hr. formand, undgå at indføre en mekanisme, der gør beskæftigelsen til den vigtigste tilpasningsvariabel og dermed vende ryggen til vores politiske prioritet, nemlig jobskabelse.
But it is the implementation of the system, particularly the clearing systems, that is causing great concern among the net exporting countries, especially those with a mainport on their territory.
For at nå dette mål bør vi gøre alt for, at overgangen til den fælles mønt sker på den
Small and mediumsized firms also regard this as a problem.
Det ville med et slag svække én af de væsentligste fordele ved det endelige system, nemlig færre administrative byrder for erhvervslivet.
Peljs system ought to shift the administrative burden from SMEs to the government, where it belongs.
For mig er det definitive system kun acceptabelt, hvis de administrative byrder bliver lagt der, hvor de hører hjemme, nemlig hos myndighederne, og hvis der findes en løsning på de gigantiske risici, som clearingen indebærer.
As far as I am concerned, the definitive system is only acceptable if it places the administrative burden where it belongs, with the government, and if a solution is found to the enormous risks presented by the clearing system.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, vi har brugt oceaner af tid på at drøfte Den Økonomiske og Monetære Union.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, we have spent thousands of hours discussing economic and monetary union.
Desværre er den stadig den store ukendte faktor.
Unfortunately, however, it still remains the great unknown.
Vi ved ikke præcist, hvornår den indledes, vi ved ikke, hvornår den vil være gennemført, og vi ved ikke, hvilke konsekvenser den vil have for de europæiske befolkninger og for Europas sociale samhørighed.
We do not know exactly when it will begin and when it will be completed, and we do not know what repercussions it will have for the peoples of Europe and, above all, for the social cohesion of Europe.
Jeg henleder opmærksomheden på ØKOFIN-mødet i går aftes i Luxembourg om at give arbejdsløshedsbekæmpelsen en større prioritet i Europa.
We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forth coming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.
Set med socialistiske øjne er store statsunderskud øjensynlig synonyme med socialpolitik.
Furthermore, the imposition of fiscal stringency is wrong at this particular time.
Det at bringe god orden i statens finanser bliver på den måde sat i anden række.
It is not a question of whether we can live with balanced budgets.
Det beklager jeg på vegne af alle dem i Den Europæiske Union, der står uden arbejde.
We can and we must live with balanced budgets.
Ingen af de ærede kommissærer har fortalt os, om alle de ofre, der ydes, og som fører millioner af europæiske borgere ud i arbejdsløshed og desperation, i morgen vil have en positiv virkning på disse borgeres liv.
What is at issue is the dynamic via which we achieve them and whether, as far as unemployment is concerned, now is the right time to be imposing a squeeze which is actually increasing unemployment.
Jeg tror ikke, at ØMU vil påvirke hverken det internationale renteniveau eller energipriserne.
We need to get on top of the unemployment problem first and to escape from this impasse into which we have been led instead of digging a deeper hole for ourselves.
Så hvorfor forsøger man overhovedet? Sammen med det demokratiske underskud, der er i Den Europæiske Union, fører alt dette, med matematisk nøjagtighed, til et to tredjedels-samfund.
After that we shall be able to tackle the issue of monetary stability, as indeed we must, with much more ease.
Det er absolut nødvendigt, at De ændrer både tidsplanen og kriterierne, ligesom det er nødvendigt med større ærlighed og gennemsigtighed, de herrer kommissærer.
None of you, gentlemen of the Commission, has been able to tell us whether all the sacrifices being made, which are driving millions of people in Europe into unemployment and despair, will one day have some positive repercussion on the lives of those people.
Vi kan ikke blive ved med at holde de europæiske borgere for nar.
I believe, gentlemen of the Commission, that EMU will have no effect on international interest rates and energy prices.
Borgerne vil reagere.
So why all this endeavour?
Den sociale opstand bryder snart løs, og det er Dem, der kommer til at betale, fordi De glemmer, at der er rigtige mennesker bag alle tallene.
Everything that is happening, along with the democratic deficit that exists in the European Union today, is leading inexorably to the two-thirds society.
I betænkningen bliver der - også af en franskmand, Fourçans - foreslået et økono misk organ med vidtgående beføjelser.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I want to speak mainly on issues linked to the Randzio-Plath and Fourçans reports, and then on fiscal issues.
Det er tydeligt, at man ønsker at skabe en modvægt til Den Europæiske Centralbank, specielt af hensyn til beskæftigelsen.
It is imperative that you change the timetable, and also the criteria, and, above all, gentlemen of the Commission, that you provide us with more truth and more transparency.
Efter min faste overbevisning findes løsningen på dette vigtige arbejdsløshedsproblem bestemt ikke i en tilsidesættelse af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
The social explosion is getting nearer, and you yourselves will pay the price because you have forgotten that behind the figures there are human beings.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, de herrer kommissærer, mine damer og herrer, hr. formand for Det Europæiske Monetære Institut, vi drøfter her betænkninger, hvis fælles element er forberedelserne til den fælles valuta, som også De, hr. formand, har været foregangsmand for.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr President of the European Monetary Institute, today we are debating reports whose common theme is the preparation for the single currency in connection with which you, Mr Lamfalussy, have been a prime mover.
De har arbejdet for sagen med stor kompetence, håndteret den med taktfuldhed og i det hele taget udvist så stor dygtighed, at vi alle beklager, at det i dag er sidste gang, vi ser Dem her i forsædet.
You have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appear ance here as president.
På den anden side skal de medlemsstater, som har orden i deres statsfinanser og derfor ikke behøver at tynge deres borgere med høje skatter, ikke straffes for deres indsats.
In the light of many considerations, we are in fact convinced that this is the optimum mechanism for the definitive VAT system, because of its advantages in terms of greater simplicity for businesses, but also for consumers, who will be able to benefit from more transparent news and information about the relative advantages in different countries and on different markets.
Hr. Donnelly gjorde opmærksom på Deres omtale af arbejdsløsheden og af, hvor farlig den ville være for denne proces.
In particular, a system of this kind would strengthen the fight against fraud - and we all know how important that is.
Hvis jeg husker ret, gik Deres synspunkt som helhed ud på, at de høje arbejdsløshedstal ville tvinge nogle regeringer til at slække på budgetdisciplinen, og hvis man ser på udviklingen i Frankrig, kunne det se ud til, at Deres profeti begynder at gå i opfyldelse, blot med den tilføjelse, at der er folkelig opbakning bag, og selv om vi har hørt nogle ironiske bemærkninger her i salen om folkets stemme - og jeg er af den opfattelse, at folkets stemme bør respekteres i et parlament - tror jeg, ingen ville sige, at vi skal afsætte den franske befolkning og udpege en anden i stedet.
We feel sure it is the right system to adopt, despite a certain confusion which emerges every now and then, on condition that it is based on the simplest possible mechanism, both as regards public administrations, hence the compensation mechanisms others have already mentioned, and in particular, obviously, as regards the obligations on firms.
Også momssystemet vil komme under pres af euroen.
Mr Donnelly has recalled your reference here to unemployment and to the obstacle that you believed it placed in the way of completion of the process.
For erhvervslivet, og især for de små og mellemstore virksomheder, er det nuværende momssystem den væsentligste ulempe på det interne marked.
Your full view, if I remember rightly, was that high levels of unemployment would push some governments into relaxing budgetary discipline.
Hr. kommissær Monti baserer sit endelige momssystem på oprindelsesprincippet.
I am assuming that in a parliament the voice of the people should carry some weight.
Teoretisk vil det selvsagt fjerne de fleste indvendinger mod det nuværende system.
With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Men det er især udformningen af for eksempel clearingsystemer, der skaber stor bekymring i de nettoeksporterende lande, og især i de lande, der har en mainport inden for deres landegrænser.
Unemployment may give an impetus to fiscal relaxation, and excessive budgetary stringency may, of course, create unnecessary and intolerable levels of unemployment.
Også for de små og mellemstore virksomheder er der indvendinger. Så længe momsmodregningerne sker på grundlag af nationale statistikker, og de statistiske data ikke er harmoniserede, findes denne risiko også hos de nettoeksporterende lande.
One has difficulty understanding in what way the persistence with a policy which is expanding unemployment and slowing down economic growth can benefit us as regards global competition, which also comes into play here.
Med al respekt for Deres synspunkter må jeg dog påpege det ensidige i Deres synspunkter, hvad angår budgetdisciplin.
We are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.
Ganske vist kan arbejdsløshed gennemtvinge en finansiel slækkelse, og overdreven finansiel strenghed kan skabe et uacceptabelt og unødvendigt højt arbejdsløshedsniveau.
In this connection I am delighted that the Fourçans report, at points 11 and 12, incorporates the concept of a code of conduct in fiscal matters.
Men man kan have svært ved at forstå, på hvilken måde fastholdelsen af en politik, der bevarer arbejdsløsheden og forsinker den økonomiske udvikling, kan gavne
We debated this at the last Brussels session with a report - I had the honour to be the rapporteur - which received a large majority and wide support from Parliament.
Kauforis vores globale konkurrencesituation, som man også har været inde på her.
Fourçans report, but also as a question on which Parliament has already made its position clear very strongly.
Jeg vil begrænse mig til disse betragtninger og endnu en gang give udtryk for min uforbeholdne påskønnelse af det arbejde, der er udført af de to kolleger, og som jeg har haft den fornøjelse kort at kommentere.
I shall restrict myself to these points and just reiterate my deep appreciation for the work of both colleagues, which I have had the pleasure of commenting on briefly here.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, også jeg vil gerne takke formanden for EMI, hr. Lamfalussy, og ophavsmændene til de fire betænkninger; grundet tidsmangel vil jeg imidlertid koncentrere mit indlæg om hr. Fourçans' betænkning.
Torres Marques (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
Er det rigtigt eller forkert, at teknologien udvikles, om kostningerne reduceres, produktiviteten stiger, og konkurrenceevnen derfor også øges, når økonomien blomstrer, men ikke når den forfalder, og når arbejdsløsheden bliver permanent?
The coordination of the budgetary and fiscal policies for Monetary Union is based on an initiative report by the European Parliament, which realised at a very early stage that it is essential to study not only the effects which the third stage of EMU might bring, but above all the new role which these policies should come to play in monetary stability, economic growth and the jobs market.
Vi ønsker på ingen måde at bekæmpe arbejdsløsheden med et overforbrug, men når stabilitetspagten så at sige forbyder offentlige investeringer på et tidspunkt, hvor der ingen private investeringer er, må man i hvert fald kalde det tåbeligt og håbe, at den franske regerings indgriben på dette punkt i det mindste vil ændre situationen i den retning, som Parlamentet også har krævet.
It was even fundamental to make an in-depth analysis of the Maastricht Treaty in order to identify the mechanisms which would make it possible to define, follow up and control the policies to be pursued by the Council, the Commission and finally by the European and national Parliaments in this matter.
Det er i øvrigt også et dårligt tidspunkt, der er valgt til en alt for streng budgetdisciplin, for spørgsmålet er ikke, om vi kan kræve et balanceret budget.
The principal objectives of the single currency are to bring optimum efficiency to the operation of the internal market and to make it possible to develop a sustainable economy, to have more and better jobs and to improve living standards in the community.
Vi kan og bør kræve et balanceret budget.
So what means should be adopted to keep within these principles?
Spørgsmålet er mere dynamisk og drejer sig om, hvordan vi kommer videre, og om tidspunktet, når vi ser på arbejdsløsheden, er rigtigt valgt til at skabe en sådan indskrænkning, som netop vil øge arbejdsløsheden.
In adopting my three amend ments, the Committee on Economic Affairs accepted a rather softer line which also stresses employment and the prevention of difficult economic crises while at the same time acknowledging the broad lines of the report's analysis. What would this line mean if put into practice?