natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således insisterer Storbritannien hyklerisk på at fjerne paramilitære våben i Nordirland, samtidig med at de planlægger at øge deres våbenleverancer til det grusomme regime i Indonesien. sien.
This is not the first time we have been called upon to discuss this trial and this sentence in Parliament.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, det er hen ved tre år siden, at Leyla Zanas mand talte i Underudvalget om Menneskerettigheder.
For that reason I do not wish to say any more about this particular trial with all its inconsistencies and contradictions.
Derfor fik vi som Parlament temmelig tidligt førstehåndskendskab til de byrder, mange tyrkiske borgere af kurdisk oprindelse må bære.
My intention is rather to emphasize that in recent years the European Parliament has been debating with ever-increasing frequency not only the fact that the United States of America, with sheer unparalleled ignorance, is persisting with the death penalty, but that in addition more and more U.S. federal states which are actually considered liberal are restoring the death penalty.
De er fremstillet af British Aeorospace, et førende selskab i Storbritanniens forsvarsindustri og helt tilfældigt en af de virksomheder, der er impliceret i de økonomiske konferencer i Nordirland om fredsprocessen, som jeg synes er så hyklerisk.
It is utterly unworthy of a civilized nation that anyone, after 13 years on death row, should still be under sentence as the result of a trial full of contradictions and should still be under threat of execution.
Hans kone Leyla er desværre blevet lige så kendt, og de er begge i fængsel for tiden.
His wife, Leyla, has sadly become equally known and they are both in prison at the present time.
Det er ikke første gang, at vi fordømmer den tyrkiske regering for overtrædelser af udtryksfriheden og mindretals rettigheder.
This is not the first time we have condemned the Turkish Government for violations of the freedom of expression and of minority rights.
Vi er fortsat ikke overbevist om, at Leyla Zanas sag er blevet retfærdigt behandlet.
I have to say we remain unconvinced that Leyla Zana has received a fair trial.
Folkedrabet i Østtimor er forholdsmæssigt det største i dette århundrede, hvor over en tredjedel af befolkningen er blevet dræbt. Tyskland har også underskrevet lukrative forsvarskontrakter med Indonesien.
We acknowledge that there are serious defects when it comes to putting human rights into practice in Turkey.
Men måske er alt ikke tabt.
But perhaps not all is lost.
De af fru Ciller og hendes regering indførte reformer kan stadig føre til en forbedring.
The reforms introduced by Mrs Ciller and her government may yet lead to some change for the better.
Men jeg føler, at der stadig er lang vej igen.
But one feels that there is a long way to go.
Desværre giver den nuværendes situation os ikke anden mulighed end fortsat at fordømme denne tilsyneladende uretfærdige handling over for fru Zana og mange andre.
Sadly the present situation leaves us little option but to continue to condemn the apparent injustice to Mrs Zana and a great many others besides.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, altid når vi fremover skal drøfte emnet Østtimor, vil jeg stille det spørgsmål, hvor mange flere gange vi bliver nødt til at sige den slags.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, whenever we discuss the subject of East Timor in future, I am going to ask how many more times we shall have to say these things.
I 1991 besluttede vi i Parlamentet at sende en delegation dertil.
In 1991 we in Parliament decided to send a delegation there.
Den er ikke taget af sted endnu.
It has not set off yet.
I forbindelse med den nye Asienstrategi har vi udtalt os til fordel for at indstille våbensalgene til Indonesien, som har besat dette land, og det økonomiske samarbejde.
In connection with the new strategy on Asia we pronounced ourselves in favour of stopping arms sales and economic aid to Indonesia, which had occupied that country.
Jeg må stille Kommissionen det spørgsmål: Hvad har Kommissionen foretaget sig, og hvor mange gange til skal vi minde om det?
I must ask the Commission what it has done and how many more times we shall have to remind it of this.
Mindst 12 beslutninger er blevet vedtaget om dette problem siden 1975, i den tid, hvor Østtimor har levet under udenlandsk besættelse.
If there is to be a complete break with the period of military dictatorship, further changes to the statute book are required, such as an amendment of Article 8 of the Suppression of Terrorism Act.
Jeg skammer mig, fordi der her er tale om veritabel dobbelthed hos de derværende myndigheder og et veritabelt hykleri herfra.
We consider that essential, and we hope that, even in these difficult times, the Turkish Government will be able to secure the necessary majority in the Grand National Assembly.
Grunden til disse foranstaltninger er Indonesiens illegale besættelse af Østtimor og de fortsatte krænkelser af menneske rettighederne.
The reason for these measures are the illegal occupation of East Timor by Indonesia and its constant violations of human rights.
Som vi har erfaret, er alene i sommer otte mennesker døde af følgerne af repressionen, tolv er forsvundet og mange såret. Den Internationale Domstol i Haag har erklæret Indonesiens væbnede intervention i Østtimor for illegal.
We have learned that during this summer alone eight people died as a result of repressive action, twelve disappeared and many were injured.
De indonesiske myndigheder har erklæret, at de nok engang netop har tilbagetrukket to bataljoner fra Østtimor.
But we are also pinning our hopes on the parliamentarians' appeal proceedings before the Supreme Court.
På Østtimor finder der diskrimination og religiøs forfølgelse sted, mens vi har bedt om, at der nedsættes et ad hoc-udvalg, men i tre år har vi ikke fået en eneste tilladelse.
We hope that at least those members of the Grand National Assembly who have not been guilty of actively supporting terrorism but have only expressed their opinions will be acquitted on appeal.
Vores krav lyder nu og i al fremtid: Tilbagetrækning af besættelsestropperne og forhandlinger under FN's generalsekretærs protektion, for at processen, der er i gang, kan fortsætte på en fornuftig måde.
Our demand, now and in the future, is for withdrawal of the occupation forces and negotiations under the auspices of the UN Secretary-General, so that the process that has been initiated can continue in an acceptable manner.
Det er især til Forbundsrepublikken Tyskland og Storbritannien, vi stiller krav om fremover ikke længere at levere nogen våben og heller ikke nogen atomteknologi til dette land og ikke yde nogen yderligere økonomisk bistand, så længe der ikke er fred her.
We call especially on the Federal Republic of Germany and the United Kingdom not to supply any more weapons or nuclear techno
Telkämper er taget af sted, og Kommissionens troværdig, så længe der endnu er økonomiske forbindelser.
If the European Union or European Commission can help to bring a solution any closer, we shall readily do so.
forsøges gennemført, dels på grund af gårsdagens politiske udvikling i landet. Det står klart, at Europa-Parlamentet — endnu en gang, desværre — må sende et budskab til Tyrkiet med mindst tre punkter:
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, previous speakers have already stressed the dramatic history of Mr and Mrs Zana, which is the result of policies pursued by many Turkish governments in the area of human rights and civil liberties.
— for det første en fordømmelse af den tyrkiske regering og statsapparatet for deres menneskerettighedspolitik;
The case referred to in the resolution shows once again that we need to urge the Kenyan authorities to improve their record and the Commission will unrelentingly impress this need upon the authorities in its dealings with them.
— for det andet et krav om en total, tilbundsgående revision af forfatning og lovgivning, så demokratiseringen kan gå i gang;
— first, condemnation of the Turkish Government and state mechanism, for their policy in respect of human rights;
— for det tredje øjeblikkelig løsladelse af ægteparret Zana, men også de andre, der er fængslet af samme årsag, så de ikke bliver gidsler i den politiske udvikling.
— second, a strong recommendation for full and in-depth constitutional and legal reform, to establish democracy;
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, som parlamentsmedlem for den Kristelig-Demokratiske Gruppe kan jeg selvfølge lig ikke andet end at støtte initiativet om etablering af et net af byer, der kan fungere som tilflugtsted for forfulgte forfattere og kunstnere.
— and thirdly, the immediate release of the Zanas, and all those imprisoned for the same reason, so that they will not become hostages to the political developments.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Ainardi har lige omtalt retssagen og dødsdommen mod Abu-Jamal.
The Commission shares Parliament's concern at the detention of Vladimir Orekhov.
Det er ikke første gang, vi har til opgave i Parlamentet at tale om denne retssag og denne dom.
The way in which the socalled evidence leading to his conviction was obtained is very questionable and his sentence is exceptionally severe.
Derfor vil jeg heller ikke sige mere om denne retssag og dens meningsløsheder og selvmodsigelser.
Hopefully this is a one-off case, but in any event it shows that we shall have to continue monitoring the way in which human rights in Russia are upheld.
Jeg vil derimod fremhæve, at Europa-Parlamentet i de senere år med stadig kortere mellem rum debatterer om, at Amerikas Forenede Stater med en næsten enestående uvidenhed ikke kun holder fast ved dødsstraffen, men at flere og flere forbundsstater i USA, der egentlig anses for at være liberale, vender tilbage til dødsstraf fen. Det er for mig et dårligt alarmsignal for det amerikanske samfunds tilstand og for dette samfunds militarisering.
As you know, respect for the democratic principles, the constitutional state and human rights in general is an important element not only of our partnership and cooperation agreement but also of our interim agreement with Russia which was signed not long ago, so that in this context, in this institutional and systematic context of dialogue with Russia, we can continue to exert an influence over human rights issues.
Jeg vil da også gerne udtale ønsket om, at dette net vitterlig må bidrage til at modtage og hjælpe forfulgte kunstnere, som er under pres på grund af deres kunstneriske præstationer.
And I would like to hope that this network may indeed help us give refuge to persecuted artists who are oppressed for their work as artists.
Det er efter min mening meget passende på en dag, hvor Wiebengabetænkningen er blevet vedtaget, og hvor også asylretten er blevet drøftet indgående, at også et forslag som det foreliggende bliver vedtaget.
I think it most appropriate that on a day when we have adopted the Wiebenga report and debated the right to asylum in depth we should also adopt a proposal like this one.
Det forholder sig jo sådan, at også ytringsfrihed, humanitet og kunstnerisk integritet bør være centrale emner, der er med til at præge Den Europæiske Unions karakter.
Freedom of expression, humanity and artistic integrity must all be central issues which shape the character of the European Union.
Vi bekræfter, at der er væsentlige mangler i den praktiske omsættelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
We spoke earlier about 100 to 150 journalists, writers, poets also arrested and held under Article 8 of the antiterrorism law.
Vi er imidlertid bekymrede over den udvikling, der har aftegnet sig i de sidste dage.
We naturally discussed the fate of the parliamentarians who are members of the DEP.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Må jeg først og fremmest reagere på udtalelserne om dommen over denne unge filippinske kvinde i De Forenede Arabiske Emirater og sige, at også Kommissionen i det store og hele er enig i de bemærkninger, der udtrykker bekymring og afsky på grund af denne proces.
What we do know is that if the court rejects their appeal here the individuals concerned can refer their case to the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
Kommissionen håber på, at sagen alligevel kan få en fornuftig udgang ved at dommen ankes til en højere retsinstans, og at De Forenede Arabiske Emiraters myndigheder også vil forstå, at sager vedrørende menneskerettigheder ikke længere er sager, der kun vedrører det involverede land selv.
As you know, the Turkish Govern ment has indicated in advance that in that event it would accept, would agree to be bound by any ruling of the Strasbourg court.
Den tyrkiske regering har og skal have ret til at bekæmpe terrorismen. Men den må gøre det på en sådan måde, at menneskerettighederne derved ikke krænkes.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) May I start by responding to what has been said on the subject of the sentence on this young Filipino woman in the United Arab Emirates.
Derfor går vi ind for, at demokratiseringsprocessen i Tyrkiet fortsætter.
The Commission shares much of the concern and horror with which this sentence has been received.
Den begyndte positivt med forfatningsændringerne. Med henblik på at overvinde militærdiktaturets tid er det nødvendigt med yderligere ændringer på det lovgivningsmæssige område, som f.eks. en ændring af artikel 8 i antiterrorloven.
The Commission hopes that appeal to a higher court may yet resolve the matter satisfactorily and that the authorities in the United Arab Emirates will also appreciate that matters affect ing human rights are no longer matters of concern only to the country in question.
Situationen i Østtimor og menneskerettighederne i Indonesien mere generelt har ofte været genstand for debat.
We have debated the situation in East Timor and human rights in Indonesia generally on many occasions.
Og der er, vil jeg mene, egentlig næppe meningsforskelle mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet vedrørende vor pligt til i den vedvarende dialog med Indonesien fortsat at pege på vigtigheden af, at menneskerettighederne respekteres.
I think there is hardly any difference of opinion between Council, Commission and Parliament on the fact that we have a duty to continue pointing in our ongoing dialogue with Indonesia to the importance of upholding human rights.
Hvis det vil opnå flertal i Europa-Parlamentet for toldunionen, må det tage hensyn til vores krav.
We too have since learned that the Ciller Government has just tendered its resignation.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, de foregående talere har allerede gjort opmærksom på ægteparret Zanas dramatiske historie, som er resultatet af den politik, der er fulgt af mange tyrkiske regeringer, med hensyn til menneskerettighederne og de politiske frihedsrettigheder.
I can only hope that a new government will be formed quickly and that it will take up where the old Government left off; following complicated discussions with the Turkish Parliament it had been agreed that a number of articles of the constitution which are relevant to human rights generally would be amended, thus enshrining in the Turkish constitution a number of basic rights and freedoms and eliminating violations of them, so that despite the current rather unstable political situation it will be possible to work towards serious consideration of the question of Article 8. Article 8, under which people like Mehdi and Leyla Zana are repeatedly arrested and sentenced.
Det er nærliggende i tilfældet Østtimor og egentlig i særdeles hed siden de alvorlige hændelser i Dili i november 1991.
The question of East Timor is clear, and even more so since the serious incidents in Delhi in November 1991.
Parlamentet er bekendt med, at også Den Europæiske Union i sine kontakter med de indonesiske myndigheder vedvarende insisterer på fair trials, retfærdige processer, på en human behandling af de arresterede, på tilstrækkelig adgang for internationale organisationer og endelig på en tilfredsstillende løsning af Timor-spørgsmålet på grundlag af FN-resolutioner.
As Parliament knows, the European Union too in its contacts with the Indonesian authorities constantly presses for fair trials, humane treatment for detainees, proper access by international organizations and lastly for a totally satisfactory settlement of the East Timor question on the basis of UN resolutions.
Vi må desuden håbe på, at den igangværende dialog på højt politisk plan mellem Portugal og Østtimor i sidste ende fører til et positivt resultat; det er en dialog, der egentlig begyndte sidste år, og som i øjeblikket fortsættes mellem begge landes udenrigsministre under De Forenede Nationers tilsyn.
Moreover we must hope that the dialogue being conducted at senior political level between Portugal and East Timor will also bear fruit, a dialogue which in fact began last year and is currently being continued, still under UN auspices, by the
Hvis Den Europæiske Union eller Europa-Kommissionen kan
Turning now to the death sentence on Abu-Jamal in the United States.
Van den Broek bidrage til at bringe en løsning nærmere, er vi fortsat villige dertil.
21.9.95 van den Broek view, which is shared by all Member States of the Union, is known to the US authorities and we have reminded them of it in a number of specific cases.
artikel som gang på gang fører til, at vi konfronteres med domfældelser over, eller rettere sagt varetægtsfængsling af mennesker som Mehdi og Leyla Zana.
But as you know, legal power in the US is vested in each state individually and the federal authorities as such have no influence over it.
Kommissionen er i lighed med Parlamentet bekymret over den alvorlige mangel på respekt for menneskerettighederne i Kenya.
Notwithstanding this we do, wherever possible, endorse any action against the death penalty.
Angående dødsstraffen i De Forenede Stater i Abu-Jamal-sagen.
included huge subsidies from the ERDF and the ESF.
Ikke desto mindre støtter vi i aktioner mod dødsstraf i hvert fald i de tilfælde, hvor det er muligt.
The Community has to defend its own interests and must guarantee respect of the final aims of structural funding.
Kommissionen er i lighed med Parlamentet rystet over fængslingen af Vladimir Orekhov. Måden, hvorpå det såkaldte bevismateriale, der førte til, at han blev dømt, er fremkommet, rejser et antal spørgsmål, og strafudmålingen er særdeles skrap.
We do not know exactly how the funds granted to renault have been used and how the Commission intends to act in order to oblige the company to honour its obligations.
Kommissionen skriver under på vigtigheden af, at der oprettes et net af tilflugtsbyer for forfattere, der lider under forfølgelse.
The Commission recognizes the importance of establishing a network of cities of asylum for writers who are the victims of persecution.
Af den grund vil Kommissionen allerede i år stille finansielle midler til rådighed med henblik på sammen med Europarådet at tilvejebringe virkeliggørelsen af det førnævnte net.
Consequently the Commission will already provide funding this year so that this network can in fact be set up jointly with the Council of Europe.
Det er efter vort skøn et særdeles godt og værdifuldt initiativ.
We think it is an exceptionally worthy and useful initiative.
Vi håber at kunne tilvejebringe midlerne hertil fra budgetkonto B7-5240, selvom vi bør sørge for, at denne budgetkonto også for 1996 byder på tilstrækkeligt råderum til at kunne imødekomme den store efterspørgsel efter subsidiering af sådanne kvalitativt gode projekter.
We hope to take the funds for this from budget line B7-5240. We must take care to ensure that this budget line is also big enough in 1996 to meet the important need to subsidize projects of this high quality.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling underet om følgende forslag til beslutning vedrørende flytning af virksomheder i Den Europæiske Union:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-1123/95 af Vitorino m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om flytninger af virksomheder i Den Europæiske Union;
— B4-1 ¡23/95 by Mr Vitorino and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on company relocations in the European Union;
— B4-1135/95 af Pimenta for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om flytning af virksomheder inden for EU;
— B4-1135/95 by Mr Pimenta, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the relocation of companies within the EU;
Tyrkiet har vi gentagne gange drøftet med hinanden, og også for ganske nylig har vi haft en forhandling herom.
— B4-1142/95 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Group Union for Europe, on the threatened closure of the Renault plant in Portugal;
Det er i dag, vi forventer at appeldomstolen afsiger dom i denne sag.
The European Parliament backs your rights and your struggle.
Som de ved, har også den tyrkiske regering meddelt og på forhånd erklæret, at den i så fald vil acceptere, vil respektere en eventuel afgørelse truffet af Domstolen.
We are rightly proud that, with the support of the Socialist Group, we have taken this initiative and staged a debate, so that we can make a decisive contribution to a resolution that will undoubtedly be approved.
— B4-1142/95 af Rosado Femandes for Gruppen Union for Europa om truslen om lukning af Renault-fabrikken i Portugal;
— B4-1146/95 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned closure and relocation of· the Renault multinational's plant in Setúbal;
— B4-1147/95 af Souchet for Gruppen Nationernes Europa om den udbredte tendens til virksomhedsflytninger i EU;
— B4-1147/95 by Mrs Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the relocation trend among European businesses;
— B4-1177/95 af Ribeiro m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om lukning af Renault-fabrikken i Setúbal;
— B4-1177/95 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the closure of the Renault plant in Setúbal;
— B4-1182/95 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om virksomhedsflytninger i Den Europæiske Union.
— B4-1182/95 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the relocation of businesses in the European Union.
Vi har drøftet denne rapport med hinanden kort inden ferien, ved hvilken lejlighed vi har understreget, at der fra unionsside udøves pres på den tyrkiske regering med henblik på en ændring henholdsvis ophævelse af artikel 8 i antiterrorloven. Også vi har i mellemtiden kunnet konstatere, at Cillerregeringen i dette øjeblik faktisk har indgivet sin afskedsbegæring.
But it was, after all, Renault who in the first place decided in all freedom to invest in Setúbal and, in all freedom, decided to ask for a large amount of financial support which the European Union and the Portuguese government granted it, amounting to 70 billion escudos in all.
Jeg kan kun udtrykke håb om, at der snart vil blive dannet en ny regering, som tager tråden op, der hvor den tidligere regering har sluppet den.
This would involve several hundreds of job losses and would have very serious social consequences for the whole region, already badly hit by the recession.
Den tidligere regering har efter en kompliceret diskussion med det tyrkiske parlament formået at få ændret et stort antal artikler i grundloven, der var relaterede til menneskerettighederne i bred forstand.
We demand that Renault fully stick to its obligations and that the Portuguese government stand firm, in the national interest, committing no more mistakes.
På denne måde har den fået gennemført, at et antal grundlæggende rettigheder og friheder alligevel blev forankret i den tyrkiske grundlov, og at krænkelser deraf blev fjernet.
Our solidarity with the workers means that we refuse to allow this shutdown to take place and state that the factory is viable and the jobs must be defended.