natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialt velfærd er ifølge sagens natur næstbedst, og vore sociale sikringssystemer sættes mere og mere under et enormt pres for at kunne klare det.
There is not a family in Europe that is not affected by unemployment either through the direct experience in their own family unit or through the fear of unemployment.
Så vore sociale sikringsressourcer og ydelser bør i højere og højere grad sættes i relation til og betinges af en vis form for aktivitet og blive en positiv støtte for arbejdsmarkedet. markedet.
Perhaps that is the most debilitating feature of any family: the fear of unemployment and all that means for their life.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at understrege, at vor beslutning om målrettede, understøttende aktioner på beskæftigelsesområdet kommer på et for Europa vigtigt tidspunkt.
We are told that the way to deal with this is, for instance, to have flexibility in the marketplace.
I slutningen af næste uge rejser kommissionsformand Delors til Essen.
We on this side support flexibility in the marketplace.
Han rejser af sted for at forelægge det næste trin i Kommissionens bidrag til Fællesskabets handlingsplan vedrørende beskæftigelse og indholdet af denne plan, hvor hovedvægten lægges på at forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesmuligheder, at gøre væksten mere arbejdskraftintensiv, at nedbringe beskatningen på arbejdskraft, at gøre arbejdsformidlingen mere effektiv og navnlig at rette indsatsen mod de unge.
But let us be clear what we mean by flexibility in the marketplace because one of the problems is, as ever, that terms are used to mean different things in different countries.
Disse målsætninger fremhæves og betones af det arbejde, Europa-Parlamentet har udført, og vi rejser til Essen ikke alene med forslag til handling, men med forslag til en kraftigt forbedret planlægningsproces på fællesskabsniveau, som involverer alle medlemsstater og arbejdsmarkedets parter og som bygger på Europa-Parlamentets politiske støtte.
When we on this side of the House talk about flexibility in the marketplace we refer to governments, to employers and to employees working together using all our strengths, using all our skills, to find an appropriate way to change work practices, to adapt work practices, to generate job creation in the European Union.
Vi har behov for forandring. Vi har i særdeleshed behov for at ændre den måde, hvorpå den offentlige pengepung anvendes.
By flexibility we do not mean simply deregulating and allowing the employers to have free rein over everything and to demean and undermine the conditions of the workforce in Europe.
Og vi må beskytte de fattige og de svageste i samfundet og vi må forsvare den europæiske indfaldsvinkel til social retfærdighed.
That is not what we in this Parliament will accept and it is not what the people of Europe want. It is not what they expect and it is not what they will accept.
Men der bør også ske en radikal ændring i de politiske indgrebs effektivitet og fokusering. Vi har ganske simpelt behov for at reorganisere os for at være på linje med de forandringer, der sker omkring os i denne tid.
So. our election campaign and our priority for the people of Europe was to deal with the issue with unemployment.
Derfor bør vi også investere kraftigt i fremtiden.
We are delighted that we have managed in the space of just a few weeks to put together a report, to send a message to the Council meeting at Essen.
Vore uddannelsessystemer vækker ikke længere misundelse ude i verden.
From this side of the House, we say to the Essen Council: please listen to the people of Europe. Listen!
Vi rejser til Essen med fornyet tiltro.
So, our message today is to the Council in Essen.
Væksten er tilbage.
You are going to have an action programme.
Den er tilbage i den europæiske økonomi og den gør det lettere at realisere vore målsætninger på beskæftigelsesområdet.
The Coates report builds on the excellent analysis in the White Paper.
Det er med tilfredshed, at vi konstaterer, at de endogene vækstfaktorer, nemlig produktiviteten, konkurrenceevnen og rentabiliteten alle går i den rigtige retning, således at vækstmønstret fortsætter.
I finish with perhaps the most important thing for all of us and that is our young people.
De seneste 20 års erfaring viser, at der er en reel risiko for at regeringerne og andre vil blive fristet til at tro, at vi nu kan slappe af, at vi kan fire på kravet til strukturforandringer og udskyde de skrappe beslutninger, som vi alle sammen ved er væsentlige, hvis vi skal opfylde vore målsætninger. Intet kunne være fjernere fra sandheden.
It is crucial for the development and the future of the European Union that we make sure that our young people have a future, that our young people have hope.
Dette er noget, som ikke må ske, og vi må sige, at vi ikke vil acceptere dannelsen af et dobbeltsamfund her i Europa.
They see what is happening in Japan and the Pacific Rim and they know what happens in their own workplace when work patterns are changing, when work is being sent to other parts of the world and they know that in the long-term they cannot be sure of prosperity or even of long-term employment.
Sidst i 80'erne, som udgør vor seneste eksempel og erfaring, skabte vi mange arbejdspladser i Unionen -omkring 10 millioner arbejdspladser - og denne jobskabelse svarede på alle måder til jobskabelsen i USA, men vore strukturelle svagheder var så store, at kun 3 millioner arbejdspladser gik til ledige.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, when, as one of its first acts, this Parliament decided to set up the Temporary Committee on Employment, it was for me, a new Member with long experience of working with the trade unions, a source of great satisfaction.
Resten gik til andre, nytilkomne, dem der ikke er registreret nogen steder, de skjulte, de ledige og meget ofte var mange af disse kvinder.
I saw in that decision the desire to place the fight against unemployment towards the top of Parliament's agenda.
Dette betyder, at en øget jobskabelse bør stå først på listen.
That is how the Group of the European People's Party interpreted the
Han rejser til Essen med et ambitiøst program, og det er en del af arven fra hans år som formand.
The people of Europe expect a real response to that from the Essen Summit.
Det er ikke nok, at Essen-mødet udmunder i disse beroligende budskaber, og der så ikke sker mere.
under way without calling in question the fundamental rights of the workforce.
Ærligt talt, Europas folk tror ikke pajer. Det svarer ikke til den daglige virkelighed i marken.
It is that method, applied in recent years, which means that Italy is now able to make economic progress.
Europas folk ved, det ikke er den daglige virkelighed. Det kender den daglige virkelighed, om end måske ikke begrebsmæssigt set eller i lange filosofiske termer.
That approach - which has, moreover, already been practised for longer still in other countries, should be applied to the whole of the Union, thereby achieving greater efficiency but also greater democracy for the purposes of solidarity.
Det ser, hvad der sker i Nordamerika med NAFTA. Det ser Amerika slutte sig sammen for at støtte dets egen økonomi som en region.
(Applause from the Right)
Det ser, hvad der sker i Japan og Stillehavsbuen og det ved, hvad der sker på egen arbejdsplads, når arbejdsmønstrene ændres, når arbejdet sendes til andre dele af verden og det ved, at på lang sigt kan det ikke være sikker på velstand, ja end ikke på vedvarende beskæftigelse.
It is my hope that through the document we are discussing -which will represent the position of the European Parliament at the summit of heads of state in Essen - an important stage will be achieved towards social Europe and that full employment will become an important parameter for assessing the level of internal cohesion.
Vi bør erklære, så det høres klart, og således at det ikke kan misforstås, at på en eller anden måde må der være et alternativ.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, why is it so important for us to debate this resolution and the White Paper today?
Der findes ingen anden vej.
And why is it important for us to support paragraph 40?
Prioriteringen bør udtrykkes klart, og det er her et godt tidspunkt at gøre det på.
The European economy is arguably busy absorbing new impulses.
Vi kan ikke lade beskæftigelsespolitikken opstå som det tilfældige resultat af andre politikker.
We face enormous structural unemployment which manifestly can no longer be offset by economic growth.
Vi kender omfanget af udfordringen.
Taking due account, of course, in our Group's view, of the subsidiarity principle.
Vi ved, at vi må skabe mindst 15 millioner ekstrajob, hvis vi vil halvere arbejdsløshedsprocenten ved tiårets slutning. Folk spørger mig: hvorfor 15 millioner? Det er ikke målet, vi taler om.
The substance and priorities of the document are not solely taken up with social issues; in fact, it is in the first instance proposed that structural measures designed to secure widespread and stable economic development should be adopted, failing which the objective of full employment is not feasible.
Analysen har vi. Kommissionsformand Delors kom med den helt rigtige analyse i sin hvidbog.
We are living in an age of increasing individualization, but the law and legislative process are still too much geared to outdated visions of society.
Selv den britiske premierminister sagde, det var en glimrende analyse.
The standard employee, standard employer, standard company, these are less and less in evidence.
Vi ønsker ikke mere at høre fra Det Europæiske Råds side, at det blot er en glimrende analyse.
One excellent way of introducing some flexibility is through à la carte collective bargaining, where the social partners can play an important part and differentiation can be done on a clearly collective basis.
Vi ønsker at se et virkeligt og passende svar på hvidbogen.
I would be keen, though I realize this is a hot potato, to see greater flexibility too in social security arrangements.
Vi ønsker et reelt bindende tilsagn fra Det Europæiske Råd om at ville bevæge sig i retning fremad.
The need here is for the authorities to guarantee a socially accept able minimum whilst individuals and employers are given far more responsibility for social security overall.
Vi venter nu på yderligere tilslutning fra medlemsstaternes side omkring specifikke forslag og den politiske proces og planlægningen. Jeg formoder, at tiden nu er inde til at træffe beslutninger.
But encouraging development and modernizing the economy is not enough if we are genuinely to create 15 million jobs by the year 2000, as proposed in the Delors White Paper; we need to apply more traditional policies concerning, for instance, the labour market, vocational training and working hours.
Svaghederne i vore systemer er blevet klart identificeret og dokumenteret i de senere år.
Introducing greater flexibility into the labour market and vocational training are two sides of the same coin.
Der er foretaget en omhyggelig analyse, som systematisk har været i søgelyset.
Young people, women and the long-term unemployed remain our priorities.
Det er et budskab om tillid, som jeg gerne vil bringe Parlamentet i dag.
Improved use of the structural funds is the corollary and completes our proposal.
Vi har hørt fra hr. Flynn her i formiddag, at Kommissionen rejser til Essen med et handlingsprogram, og han sagde at væksten er vendt tilbage.
There is also an urgent need for labour costs, not net earnings, to be reduced, as Commissioner Flynn said.
Udviklingslandene, der jo udvikler sig og som jo er glade derved, trækker Europa ud af nedgangskonjunkturen.
Labour costs might also be passed on to energy, consumption and other items.
Alle partierne i vor gruppe gik til Europa-Parlamentsvalg i juni i år med det som det første på dagsordenen, at der skulle gøres noget ved arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.
Let me complete these general points on the substance of the document by emphasizing an issue which is only apparently one of methodology.
Der er ikke en familie i Europa, der ikke er ramt af arbejdsløshed enten gennem direkte erfaring blandt familiemedlemmerne eller gennem frygten for arbejdsløshed.
I am referring here to the role that the economic and social forces can play in moving towards full employment.
Måske er det det mest nedbrydende element i enhver familie: frygten for at blive arbejdsløs og alt hvad det betyder for familiemedlemmerne liv.
The quality of relations between the institutions and trade unions and employers' representatives is very important, as is, more generally speaking, the issue of economic democracy.
Vi fra denne side af salen støtter fleksibiliteten på markedet.
These two things need a lot of attention and encouragement.
Med fleksibilitet mener vi ikke en simpel deregulering, som giver arbejdsgiverne frie tøjler til alt og til at forringe og undergrave den europæiske arbejdsstyrkes position. Dette vil Europa-Parlamentet ikke acceptere, og dette er ikke, hvad Europas folk ønsker.
If we consider closely events in the individual countries of the Union, we can - relatively easily - show that the quality of relations between and the ability to work together of trade unions, employers and governments, are directly proportionate to the results achieved.
Så vort budskab i dag er rettet til Det Europæiske Råd i Essen.
And they would agree that unemployment is the number one problem in the European Union today.
Lyt til Europas folk.
What is the European Union doing about it?
I skal ikke nøjes ikke med at se på analysen, I skal handle ud fra den. I får et
In fact, it is up to the Member States to come up with policies capable
Således gik vores valgkampagne og vores første prioritet for Europas folk ud på at tage fat på arbejdsløshedsproblemet. Da vi derfor kom ind i det nye Parlament, var min gruppes første initiativ at nedsætte det midlertidige udvalg om beskæftigelse.
There is, for example, no doubt that in my own country, Italy, the improved results achieved at economic level coincide with a period of continuing consultation by the government with the trade unions and employers.
Green i vort fremstød.
But what point is there in coordinating these policies if there is no proper approach to tackle unemployment?
Den bedste udnyttelse af strukturfondene sætter kronen på værket i vort forslag.
What kind of European economic policy could emerge from the coordination of the current rather unimaginative policies pursued by Member States?
Jeg slutter med måske det vigtigste for os alle, nemlig de unge.
Moreover, the financial shortcomings of the European Union are obvious.
Dette er efter vor opfattelse det væsentlige budskab, som vi har brug for kommer ud af Essenmødet.
It is no good calling for the requirements of nominal convergence to be met unless the proper instruments are made available to achieve real convergence.
Jeg vil afslutte disse almindelige bemærkninger med at understrege et problem, der alene synes af metodisk beskaffenhed.
A number of these ideas are contained in Mr Coates' report, some explicitly and some implicitly.
Kvaliteten af forbindelserne mellem institutionerne og fagbevægelsen samt de repræsentative kræfter inden for arbejdsgiverkredsene er af meget stor betydning, og det samme gælder mere i almindelighed spørgsmålet om økonomisk demokrati.
To conclude, I would simply like to emphasise one amendment which summarises the position embodied in most of the amendments put forward by the European United Left.
Hvis vi omhyggeligt undersøger, hvad der foregår i Unionen, kan vi forholdsvis let påvise, at kvaliteten af forbindelsen mellem fagbevægelsen, arbejdstagerne og regeringerne og disses evne til at nå til enighed og de økonomiske og sociale valg står i direkte forhold til de opnåede resultater.
The amend ment in question supports the position of the European Trade Union Confederation, calling for a reduction in the working week to 35 hours.
I denne beslutning så jeg viljen til at sætte kampen mod arbejdsløsheden blandt de øverste punkter på Parlamentets dagsorden.
It would change our outlook on work and leisure, and improve the quality of life for individual and communities.
I denne retning har Det Europæiske Folkepartis Gruppe fortolket engagementet i Det Midlertidige Udvalg for Beskæftigelse, og derfor tillægger jeg debatten i dag og det dokument, vi skal til at godkende, stor betydning.
This must be the principle at the root of a new development model which would require fundamental changes in social relations in future.
Inflationen er blevet drastisk nedbragt, tendensen til sociale konflikter er mindsket, og statens sociale reform er blevet iværksat, uden at der er sat spørgsmålstegn ved de grundlæggende rettigheder på arbejdsmarkedet.
They have also grown in importance because, as a result of new production techniques, the significance of economies of scale has been re-evaluated.
Det er denne fremgangsmåde, der er skabt i de forløbne år, der i dag gør det muligt at opnå økonomiske fremskridt i Italien.
Large companies have decentralized certain activities abroad, and growth has been more rapid in the service sector, particularly in trade.
Denne metode, som i øvrigt allerede i længere tid har været prøvet i andre lande, bør udstrækkes til hele Unionen, således at vi på denne måde kan opnå ikke blot større effektivitet, men tillige større demokrati i en solidarisk ånd.
Substantial problems remain, however - the low level of capitalization and a sluggish growth rate - the main causes of which are visible in an attitude, apparent in Europe, which is not always positive towards entrepreneurs. eurs.
Kriterierne for konvergens med henblik på de næste skridt i retning af den europæiske integration er fastlagt ved Maastricht-Traktaten.
Garosci (FE). - (IT) Mr President, if we look at the first page of the Commission White Paper, the first thing we read is the question 'Why a White Paper?'
Disse kriterier er fortrinsvis økonomiske og finansielle.
The answer is contained in just one word: 'unemployment'.
(Bifald fra højre)
What can Europe do to create more jobs?
Det første spørgsmål, der rejses i dokumentet, er spørgsmålet om at gøre det europæiske system mere effektivt og konkurrencedygtigt gennem modernisering af infrastrukturerne og mobilisere betyde lige offentlige og private økonomiske ressourcer med henblik herpå.
That, more than any other was the question put to us during the recent electoral campaign, and it is to that question, above all, that we have a duty to respond.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvorfor er det væsentligt, at vi drøfter denne beslutning og hvidbogen i dag?
Lastly, if we are to overcome the problems of financing, it will be necessary to change taxation, improve information on sources of external financing and increase access to the capital market.
Og hvorfor er det væsentligt, at vi navnlig støtter punkt 40?
Industrialists are not asking to pay less tax but to pay it in a better way.
Man kan hævde, at den europæiske økonomi har stærkt brug for nye impulser.
That is why I wish to thank the rapporteur, Mr Coates, and the chairman of the Temporary Committee on Employment for their work.
Vi kæmper med en enorm strukturel arbejdsløshed, som påviseligt ikke længere kompenseres af økonomisk vækst.
Both their and our work is devoted to one of the main objectives of the activities of the European Parliament: revitalizing the labour market.
I anden række findes det, at institutioner på alle niveauer - Den Europæiske Union, medlemsstaterne og regioner ne - bør fremme moderniseringen af de lokale økonomi ske systemer ved at støtte fornyelser inden for de eksisterende virksomheder, fremme nye private og sociale iværksætterinitiativer og i det hele taget de små og mellemstore virksomheder.
The motion for a resolution underlines the need to create a new development model which safeguards the atypical nature of the European social model characterized not only by market efficiency but a proper level of social protection.
Vi lever i en tid med stigende individualisering, men der er i loven og bestemmelserne stadig indpodet alt for mange gamle samfundsvisioner.
Guinebertière (RDE). - (FR) Mr President, do we have to start a statement about employment by recalling that there are more than 20 million unemployed in the European Union?
Standardarbejdstageren, standardarbejdsgiveren, standardvirksomheden, dem ser vi stadig færre af. For at kunne tage realistisk fat på problematikken er det da også nødvendigt med andre foranstaltninger, så som fleksibilisering af arbejdsmarkedet, et første, nødvendigt skridt.
Is it really necessary to assert in a report on employment that Parliament has promised to create 15 million new jobs by the year 2000 with the help of the White Paper's remedies?
Vore tanker går dér i retning af fleksibel arbejdstid, fleksibel pensionering, bevægelighed og andre former for organisering af arbejdet, så som fjernarbejde.
No, the situation is not that simple and today we face an everincreasing number of people who are excluded from society.
Smidiggørelse af arbejdsmarkedet og erhvervsuddannelse er to sider af samme sag.
Our living standards are rising, but so is poverty.
De unge, kvinderne og de langtidsledige har prioritet
Employment is the result of growth, economic progress, and an entrepreneu-
Jeg vil også, skønt jeg ved, det er et ømtåleligt punkt, gerne medvirke til fleksibilisering af den sociale sikkerhed.
That particular approach seems slightly inconsistent with the White Paper, Chapter 10 of which clearly states that
Boogerd-Quaak minimum, mens det enkelte individ og erhvervslivet får et meget større ansvar for den samlede sociale sikkerhed.
Guinebertière rial spirit, but so is unemployment, it is the result of productivity, excessive social protection costs, trade and monetary policies, etc.
nødvendiggøre fundamentale ændringer i arbejdsmarkedsrelationerne. kedsrelationerne.
knocking on them. Even if the States must be far-sighted in their employment policies, they must always be accompanied by action close to the people, for exclusion has no borders.
Garosci (FE). - (IT) Hr. formand, hvis vi kaster et blik på den første side i Europa-Kommissionens hvidbog, finder vi allerførst et spørgsmål, nemlig: »Hvorfor en Hvid bog?« Svaret gives med ét ord: »arbejdsløshed«.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Dens omfang er bekendt og dens følger er bekendt, men at tage kampen op med den er hårdt; det viser erfaringen.
This report presents a new action plan for Essen. Each group has input its ideas and tried to convince the others of its concerns.
Vi er alle - Kommissionen, Rådet og Parlamentet - klare over vanskelighederne ved denne opgave. Det tilkommer særlig Parlamentet som folkevalgt institution at besvare spørgsmålene fra befolkningen, de europæiske borgere.
He has done a serious job and tried to unite the extremes. However, two concepts are put forward in this report as if they were truths.
Endvidere haster det med at begrænse arbejdskraftomkostningerne, altså ikke nettolønnen, som kommissær Flynn angav.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, I should first like to thank Mr Coates, who has carried out a difficult piece of work in circumstances that were not particularly easy and under severe pressure of time.
Enkelte foranstaltninger til begrænsning af arbejdskraftomkostningerne, som vi ikke kommer ude nom, er en revision af det sociale sikringssystem, en nedsættelse af momsen på arbejdsintensive tjenesteydelser.
Nine million workers in Europe work more than 48 hours a week. Of course, if you include all the one-person companies, in which the bosses are responsible for production, sales, and administrative work at once, can we consider that time to be shareable?
Vor gruppe har stillet et ændringsforslag på det punkt, og jeg håber også på støtte.
My country alone has one million such entrepreneurs who work alone.
En forskydning af skatten på arbejde til for eksempel energi, forbrug og den slags.
Give each of them a chance to hire an assistant and you will easily meet your targets.
Hvad kan Europa udrette for at skabe nye arbejdspladser?
The history of Europe shows us all what this can lead to.