natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter Kommissionen uddannelsen af journalister fra Unionen og andre lande ved det europæiske journalistcenter i Maastricht. Her indgår for øvrigt kurser, som behandler bl.a. ikke-diskriminering, tolerance og minoritetsspørgsmål.
Karamanou (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, la dies and gentlemen, on behalf of the Committee on Re gional Policy, it is my honour to present the report on crossborder cooperation in the framework of the TACIS programme and to ask this House to pass judgement on it.
Under planlægningen og gennemførelsen af program merne bør vi have opmærksomheden rettet mod den kom mende udvidelse af Den Europæiske Union, således at der tages hensyn til prioriteringer som styrkelse af Europas ydre grænser, idet regionalpolitikken i voksende grad bør lægge vægt på det grænseoverskridende samarbejde, samtidig med at de nødvendige midler sikres.
I also wish to express my deep satisfaction at the initiatives taken by the Commission and the European Parliament to promote crossborder cooperation covering the borders of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova with Finland, the Baltic states and the states of central and east ern Europe that are part of the enlargement programme.
Med hensyn til information og forskning efterlyser ordføreren en sammenlignende undersøgelse af islams og muslimske organisationers stilling i medlemsstaterne.
The European Union can - and must - help the Russian authorities and the newly independent states to address their problems, improve the living conditions of their citizens and promote stability and democracy in the region.
For første gang vil der blive anvendt bevillinger til direkte investeringer inden for rammerne af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
Crossborder contacts have revealed extensive and serious environ-
Det skal hun have mange tak for.
We should get rid of such favouritism in respect of consultants.
den lokale handel langs grænserne, skabe mangesidede korridorer til forbindelse af Den Europæiske Union med vores østlige naboer samt at støtte grænseområderne, så de bliver i stand til at overvinde de særlige udviklingsproblemer, som de møder på grund af deres perifere karakter, samt lokalisere de lokale grænseoverskridende miljøproblemer. blemer.
A separate category of serious problems has arisen in con nection with nuclear safety in Russia and regions close to the borders of the European Community.
Det største problem ved udviklingen af TACIS-programmet er bureaukrati, og der er to af slagsen.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I too wish to thank Mrs Karamanou for a report that was both excellent and concrete insofar as content is concerned.
Der er EU-bu-reaukrati ved bevilgningen af bistand og et helt eget bureaukrati i bistandens modtagerlande.
Because I my self am the European Parliament's easternmost Member, from near the Russian border, I cannot help acknowledging the fact that I am very much in touch with problems connected with crossborder cooperation between Finland and Russia.
EU's bistandsprogrammer er for det første ofte sporadiske og for det andet overlappende, og bistanden koordineres ikke indbyrdes mellem Fællesskabets forskellige programmer.
I therefore think the ideas contained in this report are excellent, that is, that sustainability must be achieved within the framework of the TACIS pro grammes, and that the TACIS-CBC programmes must, as well as being longterm, be administratively compatible with the INTERREG programme, to ensure the effective usage of funds.
Grænseregionerne er som regel præget af lav be folkningstæthed på grund af frygten for militær invasion fra nabolandene, og den økonomiske vækst er begrænset,. idet kernen i de menneskelige aktiviteter fortrinsvis koncentreres i det indre af landet.
I also think it an excellent and most welcome proposal from the Committee on Regional Policy that co ordination between TACIS-CBC and INTERREG should be included in structural fund reforms.
Disse områder bliver mere og mere periferiske, med svage strukturer og uden service i form af transport, eftersom vejene ofte løber langs grænserne.
It is also necessary to ensure that the regions, local author ities and social partners participate in the planning and implementation of these measures.
Gennemførelsen af forskellige regionalpolitikker på de to sider af grænserne forværrer selvsagt situationen.
For this reason I wish to emphasize the importance of a 'Small Project Fund', comparable to current practice in the Euroregions with PHARE and INTERREG, to be made available directly to the Euroregions for promoting very smallscale projects at local level.
I TACIS er der tale om ganske små pengebeløb.
In addition, there must be coordination be tween the INTERREG, TACIS and PHARE programmes, with a view to ensuring the rational and effective use of resources.
De er på en måde øremærket til sådanne formål, at det ikke altid er de bedste projekter, som bliver valgt.
We therefore call on the Commission to create a single fund for crossborder projects between the EU and third countries.
TACIS-midlerne er EU's politiske buffer mod bistandslandene. EU er gen nem G7- gruppen forpligtet til f.eks. opbygningen af be skyttelsen om Tjernobyl-reaktoren, uden at de, som var forpligtede, havde budgetmidler med et tilhørende rets grundlag dertil.
It is also necessary to improve and simplify the slow, complex and bureaucratic procedures, and the Commission should rationalize its administrative culture so as better to meet the needs of regional agents.
De fornødne midler tages fra TACIS-programmet. Således er det en politisk reservefond.
In the future, crossborder cooperation must be based on a common, integrated, longterm crossborder strategy.
På baggrund af udviklingsbehovene og kravene om et fælles grænseområde bør Den Europæiske Union afsætte en langt større andel af TACIS-midlerne til de nordvestlige områder i Rusland.
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FI) Mr President, Mrs Karamanou, from a long way away from the Baltic Sea, has produced a well-informed report on the problems of the Baltic region. I should like to thank her for that.
De økonomiske og politiske for hold i Rusland har konsekvenser for hele det europæiske kontinent, mens fremtiden for det grænseoverskridende samarbejde under TACIS-programmet hænger nøje sammen med fremskridt hen imod mere demokrati.
Another important contention is that we try to prioritize cooperation between regional authorities, and that, in the future, when we have got rid of these administrative problems, funds available for the TACIS-CBC programme must be substantially increased, with environment, the narrowing of social inequality, and concrete solutions for border-crossing points as priorities.
Demokratiet bør udvikles og styrkes, bl.a. ved en styrkelse af bor gernes samfund og dets strukturer.
The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the re sponsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.
Denne kritik er ikke nødvendigvis rettet mod grænseoverskridende samarbejde. Der er ofte to parter, som kender hinanden.
The biggest problem in the development of the TACIS programme is bureaucracy, and there are two types.
Sibérien, hvor der ikke findes tilsvarende partér. Der er plads nok til penge i Sibérien.
There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.
Det er vigtigt at fremme de projekter, som kan kontrolleres. Det ser ud til, at TACIS-bistanden stort set er monopoliseret, og midlerne ofte går til dem, som har en god bistandansøgningsteknik.
EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes.
Vi bør blive fri for denne favorisering af konsulenter.
There should be coordination and there should be responsible coordinators.
Den Europæiske Union kan og bør hjælpe de russiske myndigheder med at løse deres problemer, forbedre bor gernes levevilkår og fremme demokratiet og stabiliteten i området.
Schröder (PPE). - (DE) Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of per suasion, she made a success of this report.
Miljøsamarbejdet bør fortsat være en af prioriteterne for TACIS-CBC-programmet.
There are a very few points, however, with which I would disagree.
De grænseoverskridende kontakter har afsløret omfattende og alvorlige mil jøproblemer i områderne omkring grænsen til Finland.
The rapporteur requests a single fund for crossborder projects between the EU and third countries.
In dustriforureningen udgør en alvorlig trussel mod miljøet i det nordlige område og i Østersøen.
I think there is a danger here that funds for programmes which are currently separate might get mixed up with these.
Således synes jeg godt om de idéer, som er inde holdt i denne betænkning, og det er, at også i rammerne af TACIS-programmerne skal opnås langsigtethed, og at TACIS-CBC-programmerne skal være flerårige, og deres administration skal være forenelig med INTERREG-pro-grammet for at sikre en effektiv anvendelse af midlerne.
For example, the EU committed itself, via the G7 group, to the construction of the reactor shelter at Chernobyl with out the committed parties having legally-based funds in the budget for it.
I betænkningen foreslås en fælles fond til grænseoverskridende samarbejde.
The policy money required is to be taken out of the TACIS programme.
Det er en udmærket måde at løse problemet på.
As such, it is a political re serve fund.
Derfor vil jeg understrege vigtigheden af en »Small Project Fund« i lighed med den ordning, der gælder for PHARE-og INTERREG-programmerne, hvori gennem man støtter mindre projekter på lokalt plan.
Because of that it is possible to spend funds more wisely than, for example, extending them to Siberia, where there are no corresponding parties.
Myller grundlæggende forslag i hendes betænkning, som en idé om etableringen af en fælles fond og tanken om, at al ak tivitet meget klart skal koordineres med andre finansieringsinstrumenter, bl.a. med INTERREG.
If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands.
Det er meget vigtigt, at TACIS bliver til et sådant fleksibelt instrument, fordi problemerne på østsiden af den europæiske grænse er enorme, og det er sikkert ikke forgæves, en gang til at minde om den velfærdskløft, som be finder sig ved denne grænse mellem Rusland og Finland.
Obviously, this is one of the longest borders of the European Union - the 1 300 kilometres separating Russia and Finland.
Den anses for at være større end velfærdskløften mellem Mexico og USA.
There has been persistent confrontation along that border, which has been completely closed for a long time.
Schröder (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, som i Udvalget om Regionalpolitik har vist, at hun med stor charme og gennemslagskraft har gjort denne betænkning til en succes.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur very warmly on her report.
I dag ved vi, hvor meget EU's medlemsstater får, og hvor meget ikke-med-lemsstaterne får.
There are economic, social, cultural and organizational differences, and cooperation becomes much more difficult.
Det bør også være sådan fremover.
It is right that regional and local au thorities should participate.
Desuden vil ordføreren gerne give afkald på offentlig li citation ved mindre projekter og gøre denne overflødig.
Crossborder cooperation of ten takes place at municipal level, but in order to be effec tive, there needs to be more coordination and transparency, and local authorities need to be given information and training on what they can do in the field of cross-border cooperation.
Selvom vi alle sammen er imod overdrevet bureaukrati, så er jeg dog af den opfattelse, at de gældende regler for offentlige kontrakter også skal følges i forbindelse med småprojekter.
Otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.
Jeg synes, at i fremtiden skal miljøproblemerne fremhæves, og vi anser det for rigtig, at kernesikkerhedsproblemerne nævnes selvstændigt i betænkningen.
We know - and several speakers have already referred to this - that in the field of TACIS we are concerned with countries whose policies are based on very different traditions from those we are used to.
Heldigvis har Den Europæiske Union støttet arbejdet lidt, hvorved der er gjort et forsøg på at finde indledende løsninger til disse enorme problemer.
On the other hand, we can and must expect the Commission to state quite clearly what requirements it thinks it must have in order to be able to implement these policies properly, for example in the field of TACIS.
Men målet bør være, at disse kernereaktorer virkelig tages ud af brug, og at affaldsproblemerne kan løses på en tilfredsstillende måde.
In the end it is only in this way that policies can be accepted. After all, Parliament exists for the purposes of examining this.
Vi bør altså afstå fra et sådant specifikt program.
It is true that infrastructure needs to be built in these projects.
Jeg vil også gerne nævne, at på grund af denne enorme velfærdskløft er det vigtigt, at der i Rusland udvikles en hensigtsmæssig socialpolitik.
It must also be remembered that crossborder projects are not projects in the border zones.
Hvis det ikke sker, er jeg sikker på, at problemerne eksploderer når som helst.
They are projects which pass from one side of the border to the other, and help to bring the people on the two sides closer together.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne lykønske fru Karamanou, for jeg mener, at hun har udarbejdet en fremragende betænkning om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet.
An example of an issue which has not yet been mentioned in this discussion is the fact that the Committee on Budgets, in relation to the use of funds for crossborder cooperation - TACIS - discovered that in 1996 and 1997 a to tal of ECU 58 000 was used from the estimated sum of ECU 60 million.
Der er som bekendt tale om en af de længste grænser i Den Europæiske Union - de 1.300 km, der ad skiller Rusland og Finland - en grænse, hvor der længe har været konfrontation, og som i lang tid har været totalt lukket.
I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group in the European Parliament is also very satisfied with Mrs Karamanou's report on the TACIS programme.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren hjerte ligt med denne betænkning.
We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG, for ex ample. ,
Denne betænkning understreger nødvendigheden af, at vi som Europa-Parlament til stadighed beskæftiger os med udviklingen i udkanten af vores unionsområde og især lejlighedsvis kontrollerer, hvordan Kommissionen gennemfører politikkerne, især i de store udenrigspolitiske programmer MEDA, TACIS og PHARE.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, the TACIS programme is intended to try and ease the switch to democracy and a market economy in certain targeted countries - that is, Russia, other countries once part of the Soviet Union and Mongolia- and promote the integration of these countries into the world economy.
Omkring disse grænser til østlandene er det grænseoverskridende samarbejde mere kompliceret end inden for Den Europæiske Union. Disse områder er præget af økonomiske, sociale, kulturelle og organisatoriske forskelle, og det gør samarbejdet meget vanskeligere.
It is very important for TACIS to become a flexible in strument in this way, because the problems that exist on the other side of the EU's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between Russia and Finland.
Det kræver de regionale og lokale myndigheders deltagelse.
It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.
Det grænse overskridende samarbejde finder ofte sted på kommunalt plan, men for at det skal blive effektivt, er der behov for større koordination og gennemsigtighed samt oplysning og uddannelse af de lokale myndigheder i, hvad de kan gøre for det grænseoverskridende samarbejde.
Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.
Ellers bliver programmerne bureaukratiske og dermed virkningsløse. løse.
Experiences with the TACIS programme have not always been positive however.
Vi ved - og talrige talere har allerede været inde på det -at vi på TACIS-området har at gøre med lande, som har en helt anden tradition som grundlag for deres politik end den, vi er vant til.
It is typical of projects that the foreign firm brings along experts, and local expertise arid resources are not used, although they exist and are of high quality.
På den an den side kan og må vi forvente af Kommissionen, at den ganske klart siger, hvilke forudsætninger den mener at måtte have for at kunne gennemføre disse politikker ordentligt, f.eks. på TACIS-området.
Although increased opportunities for invest ment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.
Kun på den måde er det i sidste ende muligt at gennemføre politikkerne.
What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be im plemented, even though the records show them to be ben-, eficial?
Når alt kommer til alt, er det også parlamentets opgave at undersøge dette.
Opportunities for funding therefore have to be improved considerably.
Det er sandt, at disse projekter kræver opbygning af infrastruktur, og der skal også tages højde for, at de grænse overskridende projekter ikke er projekter i grænseområderne.
Right across the border from the European-Union and Finland there are dozens of extremely dangerous nuclear reactors: in the Kola peninsula, in St. Petersburg, and right up in the north of the Kola peninsula in Murmansk there are military reactors, which we should also turn our attention to.
Det er projekter, der strækker sig fra den ene til den anden side over grænsen, og som fremmer den indbyrdes tilnærmelse mellem byerne på begge sider.
But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, også Gruppen De Grønne CT meget tilfreds med fru Karamanous betænkning om TACIS-programmet. Vi kan varmt gå ind for de
I would still like to mention that it is terribly important that proper social policy be developed in Russia, exactly
Jeg håber, at vi i en senere betænkning kan berette om bedre
I wish to finish by laying emphasis on the importance of the speedy resolution of environmental and nuclear safety
Bosch udførelser, og at gennemførelsen af det tema, De har be rørt, så også vil have slået noget stærkere igennem.
Otila problems that exist in the Russian/EU border regions by using the TACIS programme to its best advantage.
1996 og 1997 gik til projekter inden for disse områder.
extent a consequence of the crossborder character of the cooperation.
En stor del af projekterne under TACIS-programmet for grænseoverskridende samar bejde vedrører forbedringer på disse områder.
The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.
Det har vist sig at være særligt vanskeligt at gennemføre infrastruktur projekter, som ofte involverer både ministerier og for skellige myndigheder. Der er dog behov for forbedringer. Et eksempel er stærkere bånd til de eksisterende administrative strukturer i andre EU-programmer for grænse overskridende samarbejde.
They often involve many ministries as well as various au thorities.
Det er lykkedes finnerne at få gode projekter gennem programmet specielt til grænseregionsforanstaltninger i Rusland og også andre steder.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, I too would like to congratulate the honourable Member, Mrs Karamanou, for the report and resolution on TACIS crossborder cooperation.
Erfaringerne med TACIS-pro-grammerne er ikke udelukkende positive.
Such cooperation will become increasingly important in the future.
Dette har med føje forårsaget irritation ikke mindst i Rusland.
An en larged EU will have extended frontiers with Russia.
Selvom der er snakket om øgelse af investeringsmulighederne, er den konkrete ændring ikke kommet endnu.
It will have frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova as well as direct access to the Black Sea.
Til hvilken nytte skal man foretage tekniske og økonomiske analyser, hvis ændringerne ikke kan gennemføres, skønt dokumenterne viser, at de vil være nyttige?
TACIS crossborder co operation will contribute to economic development and stability throughout the whole region.
Kommissionen er enig med ordføreren i, at uddannelse og udvikling af den lokale administration også bør have høj prioritet i det grænseoverskridende samarbejde.
The Commission shares the rapporteur's view that train ing and development of local administrations must be an other priority for crossborder cooperation.
Kommissionen har for 1997 bevilget ECU 1 million til regionale initiativer til forøgelse af kapaciteten.
The Commission has allocated ECU 1 million to regional capacitybuilding initiatives for 1997.
Disse projekter står nu foran gennemførelse.
The projects are on the way to being implemented.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at det grænse overskridende samarbejde i Øst-og Centraleuropa får større og større betydning.
Finally, I should like to emphasize that crossborder co operation in central and eastern Europe will become in creasingly important.
Parlamentets betænkning og dagens forhandling har været et nyttigt bidrag til udviklingen af Unionens politik på dette område.
Parliament's report and today's de bate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
Formanden. - Præsidiet vil gerne ønske ordføreren, fru Karamanou, tillykke med Parlamentets generelle modtagelse af denne vigtige betænkning.
President. - The Presidency congratulates the rapporteur, Mrs Karamanou, on the broad acceptance by the House of this important report.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske det ærede medlem, fru Karamanou, med betænkningen og beslutningen om grænse overskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet.
The report identifies actions in the field of environment and energy efficiency as priorities.
Dette samarbejde får større og større betyd ning efterhånden.
The Commission shares this view.
Et udvidet EU får en lang fælles grænse med Rusland, Belarus og Moldavien, såvel som direkte adgang til Sortehavet.
It is reflected in the fact that more than 30 % of the 1996 and 1997 programme budget was allocated to projects in these fields.
Grænseoverskridende samarbejde inden for TACIS-programmet vil bidrage til økonomisk udvikling og stabilitet i hele regionen.
A large part of the projects under the TACIS crossborder cooperation programme relates to improvements in these areas.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 19.50)
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
I betænkningen har aktioner på miljøog energiområdet høj prioritet. Det synspunkt deles af Kommissionen, hvilket illustreres ved, at over 30 % af programmets budget i
There have been delays in the implementation of the pro gramme but, as the rapporteur underlines, this is to a large
') Dagsorden - Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(77ze sitting was closedat 7.50p.m.)
MØDET TIRSDAG DEN 14. JULI 1998
SITTING OF TUESDAY, 14 JULY 1998
Støttemidlerne til Bosnien Gradin (Kommissionen)
Aid for Bosnia Gradin (Commission)