natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener også, at det er urimeligt - og dette er for nylig blevet fremhævet som et problem - at personer, som bor på den samme adresse som én, der har en dårlig kreditværdighed, også har problemer med at opnå kredit.
We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.
Og hvis man tænker sig, at man gik ind i adskillige forretninger og ansøgte om kontokort den samme dag, kan dette reducere ens kredit værdighed.
In future, toe Commission must not prevent us from taking bigger steps.
Desuden påviser hr. Caccavales betænkning åbent, hvilke vanskeligheder man støder på, når man prøver at harmonisere reglerne for kapitalmarkederne. Én begrænsning, der gør sig gældende, er, at det er vanskeligt at harmoni sere civilretlige bestemmelser.
I also believe, given the rapid development of the new technologies, that it would be helpful for all those who are involved in the labour market to establish a wideranging European data bank, in which available jobs are described, and in which any interested employees could also get themselves registered.
HVad der forstås ved kreditforeningslån i én del af Europa, er noget helt andet end det, der forstås ved samme udtryk i en anden del.
The main task facing us now, in my opinion, no longer lies in regulating toe recognition of qualifications.
Den holdning,, som Caccavale giver udtryk for, nemlig at man bør angribe spørgsmålet ud fra en åben indstilling, tror jeg, min gruppe er parat til at støtte.
The regulated professions are now almost all covered by the directives, and in most occupations there is free access to the labour market anyway.
Afslutningsvis vil jeg gerne henlede Kommissionens op mærksomhed på den 'micro credit'-konfererice, der blev afholdt i Washington den 1.-4. februar, og hvor man forsøgte at fremhæve det hensigtsmæssige i at yde 'micro credit' til personer, som ikke traditionelt kan opnå kredit
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representing the views of toe PPE Group, and also as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and toe Media, I welcome toe Commission's initiative, finally to consolidate the thirtyfive individual-country directives on the recognition of qualifications to form a single European system of rales,
Endelig hUser jeg beslutningsforslagets punkt 9 om strengere bestemmelser for reklame velkommen.
No, toe most important thing now is to increase transparency regarding with regard to training systems and quaUfications in the various countries of Europe.
Der er helt anden ånd i punkt 9 i Caccavale-betænkningen end i det forslag om erhvervsmæssig kommunikation, som vi se nere skal drøfte.
This transparency also in cludes, of course, toe idea toat qualification certificates should be drawn up in several languages.
Jeg håber, at man vil mærke sig punkt 9, og at vi vender tilbage til det, når vi skal drøfte erhvervs mæssig kommunikation.
Only if this is done wiU such certificates be comprehensible to an employer in another country, and only in this way can comparisons be made in individual cases. However, I
foran os en negativliste over de elementer, der skal ses bort fra i denne beregning.
toe host country, and if equivalence is established, an application for recognition should be granted.
Jeg må dog sige, at der efter de undersøgelser, Kommissionen har foretaget med henblik på forberedelsen af dette direktiv, faktisk ikke er større forskel på det endelige resultat, enten man bruger den ene eUer den anden metode, og Kommissionen har fremsat det negative resultat, fordi den første metode var blevet forkastet.
The appUcant should also always be given the opportunity to show that he has acquired in some other way a skill which was lacking, if he has no diploma in evidence of it. In my view this is a very important gain in flexibility.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, dagen i dag er sandelig meget intens med forhandlinger, forslag og initiativer vedrørende de finansielle tjenesteydelser.
The Commission's draft directive clearly shows a desire to encourage mobility within the European Union and to remove obstacles.
Jeg siger Parlamentet tak, fordi jeg for kun to år siden, da jeg overtog mit hverv, mente, at sektoren for finansielle tjenesteydelser og forbrugerne var et område, som jeg ikke vil kalde et tabu, men meget følsomt og egnet til at gøre begge parter særUg nervøse.
This endeavour is an essential ingredient in moving towards European integration, because making crossborder mobility possible, and practising it in the field of general vocational training and also in the exercising of professional activities is of fundamental importance for the creation of a European consciousness and a Europe of citizens, and it is no less important for the prosperity of the European economy.
I alle tilfælde er Kommissionen naturligvis rede til med Parlamentet at drøfte nærmere regler om en videregående harmonisering med samtidig opfordring til medlemmerne til at forelægge oplysninger, der godtgør eksistensen af disse problemer.
The rapporteur rightly expresses surprise at the fact that it is not possible to obtain uptodate statistics on a matter which affects citizens' rights to such an extent.
Jeg kan meddele Parlamentet, at denne betænkelighed ikke har kunnet konstateres i det materiale, Kommissionen har modtaget fra den medlemsstat,' der havde skabt de største problemer vedrørende negativlisten, nemlig Frankrig.
It is high time that toe Member States were required to forward to the Commission information particularly about those problems which people stiU encounter if they wish to exercise their profession in another Member State.
Dette viser også, at den vej, vi er slået ind på - og som syntes at være den længste - hvor vi har udarbejdet Grønbogen om finansieUe ydelser og således opfordret alle til en dialog og fremkomme med forslag, til syvende og sidst måske er den mest effektive.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe Commission's proposal for toe recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directive on liberalization and transitional measures is to be welcomed.
Jeg mener faktisk i dag, at yderne af finansielle tjenesteydelser i betragtning af svarene i Grønbogen ikke længere kan hævde, at problemerne ikke eksisterer, fordi de nu faktisk er blevet dokumenteret.
To be quite honest, I wonder how this long title is supposed to be comprehensible to all those members of the general public who are affected by it.
Men jeg mener, at forsamUngen har drøftet alt dette her i eftermiddag med min koUega Monti på grundlag af fru Marinuccis betænkning.
We often speak a language here toat many people cannot understand at aU, and people often do not realise that proposals of this kind are actually to their advantage.
Som konklusion forekommer det mig, at vi alle med tilfredshed bør konstatere, at dette direktiv nu er ved at blive færdigt, og at vedtagelsen af én og kun én matematisk formel for beregningen af den effektive årlige rente for forbrugeren, til trods for visse begrænsninger betegner et stort fremskridt i forhold til de regler, der gjaldt for 10 år siden.
In spite of this, I support this proposal, and especially toe remarks made by the previous speakers. There are two gentlemen here, but so far they have not said anything on this subject One has the feeling, therefore, that this is really a subject toat is only of interest to women, but that is not true.
For så vidt angår betænkningen om forbrugerkredit, vil jeg kun gøre nogle få bemærkninger, måske for at gøre op med nogle misforståelser, der kan være opstået, og som det er mig magtpåliggende at afklare.
Van Bladel (UPE). - (NL) I am not a member of toe Legal Affairs Committee, Mr President, but as an MEP I do take an interest in citizens' rights.
For nu at gå nærmere ind på de to forslag, der foreligger, nærmere betegnet det, der vedrører den første betænkning, og forsamlingens kommentarer til forslaget om én og kun én matematisk formel, behøver jeg ikke at erindre Parlamentet om, at dette er en meget gammel sag, som er blevet drøftet adskUlige steder på mange forskellige tids punkter.
I am thus especially happy with Mrs Gebhardt's report, happy because I now have something positive to teU our young visitors here in Strasbourg and Brussels and especially happy now that in 1997, the year in which the Maastricht Treaty is to be revised, we have an instrument with which to counter the creeping Euroscepticism apparent amongst our people.
Det forekommer mig derfor af betydning, at vi er nået til vejs ende. Fra dette synspunkt vil jeg afklare tre bestemte ting.
And that is important because almost daily we talk in Parliament about jobs, and this is good for jobs.
For så vidt angår logoet tager Kommissionen Parlamentets stilting til efterretning.
I think, for example, that doctors in the Netherlands will now have more chance of finding work in a neighbouring country luce Germany, for example. That is fantastic.
Det er klart, at Kommissionen i de sidste 10 år har været enig med Parlamentet i den opfattelse, at der i denne periode er sket en meget hurtig ekspansion af kreditmarkedet.
I beUeve toat, especially in a Europe of citizens, where freedom of movement plays a very important role, at least on paper, but also in our thoughts, it is absolutely essential that we should remove the obstacles that hinder this freedom of movement.
Det er tilstrækkeligt at tænke på, at der på tidspunktet for fastsættelsen af det nugældende direktiv 87/102 i det væsentlige endnu alene var tale om én form for transaktion.
For the different quatification requirements of our education systems, and the often difficult mutual recognition. of qualifications and professional experience, are preventing professional people from practising their profession and becoming established in another European country.
I dag, hvor vi har kreditkort og andre ordninger, har forholdene ændret sig meget, og de vil ændre sig endnu mere som følge af internationaliseringen ved indførelsen af den fælles mønt og euroen.
Therefore toe directive toat we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help .to make such recognition easier and quicker.
For så vidt angår den periode, der er lagt til grand for beregningen, dvs. om der er tale om aftaleåret eller kalenderåret, er der to mulige kriterier, som naturligvis hver for sig er logiske.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, toe development of the system for recognising diplomas is fundamentally Unked to citizens' basic rights to move freely and exercise their profession, as well as to toe attainment of equal treatment.
Af alle disse grunde agter Kommissionen - som jeg tror, at kommissær Monti har bebudet i dag - også på bag grund af Grønbogen om finansielle tjenesteydelser, at fremlægge et forslag til direktiv om ændring af det tidligere direktiv om forbrugerkredit og tillige tage en række initiativer - på grundlag af hvilke den vil fremsætte et forslag til lovgivning - om formidlere altså ikke blot forsikringsmæglere, men også formidlere i kreditforhold, netop for at imødegå og løse en række af de problemer, forsamlingen har understreget.
From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actuaUy be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
Yderligere forekommer den af Europa-Parlamentet foreslåede afrunding af resultatet af beregningen mig at have den modsatte virkning i den forstand, at den vel kan være en forenklet form, men det forekommer mig at angivelsen af den effektive årlige rente med størst mulig nøjagtighed er et vigtigt element til oplysning af forbrugeren.
As far as matters of principle are concerned, an important change was introduced in toe late 1980s when toe socalled euro-professions objective was abandoned - in other words, the attempt to harmonize professions - and instead a start was made on recognition of diplomas and other documentary qualifications.
TU oplysning skal jeg give forsamlingen nogle punkter fra det ændrede direktiv.
I myself did so, twenty-five years ago, and I could recite you a long list of the problems that I encountered in doing so.
Der vil kort sagt blive tale om et virkeligt tilbundsgående revideret direktiv.
I hope toat we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly estabUshed in the minds of all the people.
En sidste kommentar vedrørende den liste, som vi kan kalde positivlisten eller negativlisten over de størrelser, der skal indgå i eller holdes ude fra beregningen.
From the point of view of members of toe public, it is important that the socalled procedural guarantee should operate in practice in all situations.
Jeg holder mig nu for at undgå misforståelser alene til punkt 4, hvori -Parlamentet forkaster Kommissionens for-
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, this report appears to be of a technical nature but is in fact of huge political importance because it concerns citizens.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0003/97) af Gebhardt for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag'til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for aner kendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervs virksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (KOM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)).
enable citizens to understand what Europe is reaUy doing for them and wiU allow us, via extensive telephone feedback, through the Internet etc, to understand toe real obstacles citizens encounter in exercising their rights of European citizenship.
Denne forkastelse forekommer mig at bygge på en misforståelse, fordi den eventuelle udstrækkelse af direktivets anvendelsesområde til lån, der ikke er sikre ved pant i fast ejendom, til ombygning og modernisering efter vor opfattelse ikke synes at gribe ind på realkreditmarkedet for lån til ombygning, idet der naturligvis tages hensyn til de særlige træk ved sidstnævnte form for lån.
And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiasticaUy, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
Gebhardt (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må indrømme, at der ikke er særUg mange til stede i plenarforsamlingen på dette tidspunkt, men alligevel bør vi tage denne forhandling seriøst.
This was certainly no easy task, given that the proposed directive is very complicated, involving the codification of 35 directives and the introduction of machinery for the recognition of diplomas for a large number of different professional activities.
Grupperne i Parlamentet har efter en seriøs forberedelse i forbindelse med forenklingen af anerkendelsen af erhvervskvalifikationer i Den Europæiske Union visse ting at sige.
Fortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this report, thereby avoiding prolonged debate on toe technical com plexity of the proposal.
Her drejer det sig jo ikke om peanuts, her drejer det sig om elementære borgerrettigheder, som i sammen ligning med de økonomiske interesser på det indre marked gang på gang lider skibbrud. I dag drejer det sig om anerkendelse af tilsvarende færdigheder inden for handel, håndværk og industri, som borgerne i de 15 medlemsstater kan forstå, og som gør det lettere for dem at leve sammen i Fællesskabet.
It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has con firmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.
Efter min opfattelse kan man indtage en mere fleksibel holdning og ikke begrænse sig til den, der er kommet til udtryk i betænkningen.
Staff Regulations of Officials of the Communities (Equal treatment of men and women)
Det skaber klarhed over de erhvervsmæssige udfoldelsesmutigheder i Den Europæiske Union, og det tilstræber den lighed, som er en elementær borgerrettighed.
While I say that the Commission is happy to accept all of toe amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used toe expression 'without enthusiasm'.
Jeg kunne ikke deltage i den franske revolution, men hvor ville vi egentlig være i Europa uden målsætningen om égalité?
Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.
Endelig synes også punkt 12 Kommissionen at være unødigt restriktiv.
The Commission approach is to give priority to toe citizen.
Efter min opfattelse er Kommissionens forslag mere omfattende og gunstigere for forbrugeren, og jeg vil opfordre Parlamentet til at tænke nærmere over dette i lyset af mine bemærkninger ovenfor.
The citizen is something more than the consumer - to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than toe saver or worker: the citizen is toe entity for whom we are all working.
Overført til vor tid betyder égalité lige muligheder.
The report was voted down in the committee by the smaUest possible margin.
I Europa betyder det, at tilsvarende kvalifikationer skal gælde alle steder.
The vote was tied: 8-8, despite the fact that the majority of toe amend ment proposals were accepted.
På den måde gennemfører vi borgernes frie bevægelighed.
We are returning now with the amendment proposals in practically toe same format.
I tidligere tider anvendte navnlig håndværkere nogle år på at vandre, inden de slog sig ned et eller andet sted.
We hope and believe and, indeed aheady know, that there is great support for equality between men and women and for non discrimination even in other political groups.
Men tilbage til kvalifikationer som forudsætning for er hvervsvirksomhed eller etablering inden for handel, hånd værk eller industri.
The approach of this Commission is to work for toe Europe of citizens even in relation to what may appear to be toe most economic-based aspect: toe single market.
Det betyder, at vi gensidigt skal anerkende ækvivalente kundskaber, uden meget bureaukrati. Jeg vil give Dem et eksempel i denne forbindelse: Det var temmelig latterligt, at den tyske delstat Bayern efter murens fald ikke viUe anerkende en studentereksamen fra DDR.
We are very enthusiastic, thanks also to Parliament's support in the construction of this single market for citizens, this Europe for its citizens.
NaturUgvis er jeg enig i holdningerne fra et politisk synspunkt, men jeg er, gentager jeg, noget i vildrede med den nuværende situation omkring forbrugerpolitikken, kompetenceområderne og selve traktaten.
We want to see people living in officially registered partnerships treated in the same way as married couples as far as social security benefits are concerned and we want to see a committee for equality established.
Sådan er det på hele arbejdsmarkedet i Europa.
Ladies and gentlemen, in three years'time we will be in toe year 2000.
Det ønsker direktivet at under strege, og det skaber mere klarhed end de hidtidige lovbestemmelser.
The conditions of service which we now wish to amend, modemise and update are from the 1950s.
Derfor ser vi med stor tilfredshed på Kommissionens forslag.
Surely it is time that our, toat is to say the EU's employee conditions are brought up to date.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
What arguments have opponents to the report given?
Specielt ud fra et tysk perspektiv glæder jeg mig naturlig vis over, at betænkningen ikke tenderer mod en generel anerkendelse, men at der kun fastsættes bestemmelser for procedure og frist til sammenligning af enkelttilfælde.
First, because it explains the principle of equality of treatment clearly and fully in one administration, when toe practical and legal application of toat principle is turning out to be so difficult and problematic.
Begrebet anerkendelse i titlen er derfor egentlig noget misvisende.
Secondly, because it is wiUing to adapt unlike most sets of rules, to current social circumstances, recognizing the existence of and increase in de facto partnerships - both heterosexual and homosexual - in our society, and accord ing them toe same rights as others.
Parlament ikke så let eliminere dette, men vi kan forbedre forslaget.
Age discrimination is actually for bidden by law in two Member States, heland and Finland.
Med henblik herpå er der en række nødvendige ændringsforslag.
What will the EU do when they advertise in these countries?
Disse vU vi behandle og træffe afgørelse om, og vi forventer, at Kommissionen støtter Parlamentet.
WUl we violate national regulations or will we have different rules for different Member States?
Men det er ikke så let.
Why should it cause a problem in our EU institutions?
Dette kan let aflæses af antallet af ændringsforslag.
But I cannot follow this argument; it is mathematically incomprehensible as far as I can see.
Disse ændringsforslag vidner om, at Europa-Parlamentet endnu en gang er nødt til at overtage forvaltningens opgaver. Dette er vi ikke valgt til.
But even if it were true, I find it inconceivable that someone can recommend a continuation of discriminatory poUcies for financial reasons.
Vi er valgt til på grundlag af politiske afgørelser at sikre 370 mio mennesker en god sameksistens i nutiden og i fremtiden. Hvad har vi liggende foran os?
This was not toe case for the issue of apartheid in South Africa for example.
Et dokument, som burde for enkle og gøre de erhvervsmæssige udfoldelsesmuUgheder i Europa mere gennemsigtige.
In short, I can find no suitable argument for keeping such discrimination and neither can toe majority of our people.
Desværre har Kommissionen ikke kun væltet sit arbejde over på Europa-Parlamentet, den gør også arbejdet vanskeligt for os, ved at vi ikke får tilstrækkelige oplysninger.
The argument for not giving registered partnerships toe same status as marriage has been toat the EU must protect families.
Som De ved, har vi i Tyskland et vekseluddannelsessystem, dvs. en parallel uddannelse i virksomhed og på erhvervsskole.
In what way would recognition of partnerships undermine the status of toe family? It does not encroach in any way at aU.
Dette har gennem mange år vist sig hen sigtsmæssigt, og vekseluddannelsens betydning må under ingen omstændigheder trues af en generel europæisk ordning. Dette ville være tilfældet, hvis der som led i en generel vurdering med henblik på en klassificering kun blev taget hensyn til det antal timer, man havde haft på skolen, men ikke den praktiske erhvervserfaring.
In true Christian spirit we ought to view aU proposals positively which aim to give everyone equal status regardless of sex or sexual preference.
Også jeg er af den opfattelse, som det gives udtryk for i betænkningen, at EURES-nettet bør udvikles.
Finance has been another argument against recognition of registered partnerships: it is said to be too expensive.
Her.ligger der en god ide, som dog desværre for øjebUkket stadig kun i ringe grad føres ud i livet.
Once again money is being used as an argument to preserve de facto discrimination within EU institutions.
Kun ca. 500 stillinger bliver årligt udbudt via EURES, og det resulterer næppe i egentlige formidlinger.
I think toat this is unacceptable and unworthy of an institution which purports to work against aU forms of discrimination.