natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være op til vores nationale regeringer at imødegå enhver terroristtrussel, hvorfra den end måtte komme, uden at blive tilskyndet til at fokusere på en bestemt form for fundamentalisme.
Our national governments should be left to counter any terrorist threats from whichever quarters they may come, without being encouraged to focus on any one type of fun damentalism.
Det er den eneste retfærdige og ef fektive måde at beskytte os alle fra eventuelle terroristtrusler. trusler.
This is the only fair and effective way to protect all of us from possible terrorist threats.
Det er i øvrigt symptomatisk, at fænomener som racisme og fremmedhad, der virkelig bør bekymre os, behandles i betænkningen på en skæv og forkert måde; grotesk er det, at man i denne sammenhæng ser bort fra - og således op muntrer til - det »Fort Europa«, der er ved at blive dannet.
In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives.
Ahlqvist og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil lykønske vores partikammerat Karamanou med en velskrevet betænkning.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to congratulate our party colleague Mrs Karamanou on a well-written report.
Samarbejdet med staterne i det forhenværende Sovjetunionen er overordentlig vigtigt, især med tanke på, at skabelsen af en fri markedsøkonomi indebærer problemer af økonomisk, social og politisk natur.
Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
Man forbavses derfor ikke over, at der gives prioritet og særlig opmærksomhed til de politimæssige forholdsregler. ler.
It is, furthermore, symptomatic that this report treats the phenomena of racism and xenophobia, which ought to be of such concern to us, in a biased and equivocal manner; it is like a parody which, in this context, ignores - and en courages us to ignore - the 'fortress Europe' that is being created.
Vi glæder os også over forslaget om et særligt Østersøprogram, hvilket længe har været en svensk socialdemokratisk prioritering.
We are also pleased about the proposal for a specific Bal- · tic Sea Programme, which hás been a Swedish Social Democratic priority for a long time.
Vi vil dog understrege vigtigheden af, at et lignende program oprettes for Barents-området.
However, we would like to stress the importance of setting up a similar pro gramme for the Barents Sea area.
Det er nogle af de grundlæggende årsager til, at vi stem mer imod denne betænkning.
Thus it is no surprise that the report gives priority and par ticular emphasis to policy measures.
Sådan er det også i dette tilfælde.
That is also the case here.
Man finder så godt som aldrig en betænkning, der foreslår, at et center eller en organisation skal nedlægges.
You hardly ever see a report which proposes that an organization or centre should be closed.
Teverson (ELDR), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt imod denne betænkning på grund af dens underforståede synspunkt om, at alle muslimer i Europa er modtagelige for is lamisk fundamentalisme, og at islamisk fundamentalisme altid giver sig udslag i vold.
Teverson (ELDR), in writing. -1 have voted against this report because of its implied view that all Muslims in Eu rope are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence.
Det er ikke sandt, og betænkningen har vakt meget stort anstød hos mange europæiske muslimer.
This is not true, and the report has caused extreme offence to many European Muslims.
Betænkningen indeholder nogle få afsnit, der ville kunne støttes, men uheldigvis er de overskygget af den firkantede, intolerante og uafbalancerede hovedpart af betænkningen.
The report does con tain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
Hvis folk overtræder loven, skal de om fornødent bringes for deres nationale domstole, men det bør ikke have noget at gøre med deres religiøse overbevisninger. visninger.
If people break the criminal law they should be dealt with through their national jurisdictions as appropriate, but this should have nothing to do with their religious convictions.
Selvom vi stemmer for betænkningen, vil vi gerne ud trykke vores kraftige forbehold i henhold til ovenstående.
Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
Derfor har jeg afholdt mig fra at stemme ved afstemningen om Oostlander-betænk-ningen.
I therefore abstained in the final vote on the Oostlander report.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Hr. Sérgio Ribeiros betænkning om handlingsplanen til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrence evne fortjener vores fulde støtte.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) Mr Sérgio Ribeiro's report on the plan of action for increasing com petitiveness in the textile and clothing industry deserves our full support.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi den, selvom den fordømmer alle for mer for racehad og fanatisme, koncentrerer sig alt for me get om de islamiske former og synes at glemme de mange andre former for ekstremisme, der findes i Europa.
Titley (PSE), in writing. -1 will be voting against this re port as although it does condemn all forms of racial hatred and fanaticism, it concentrates far too much on the Is lamic varieties and seems to forget the many other types of extremism which exist in Europe.
Det er helt klart, at vi må bekæmpe voldelige ekstremister, som vores regeringer jo allerede gør.
Of course we must combat violent extremists, as our governments already do.
Det behøver de ikke mindes om af en betænkning som denne, der, hvis den blevet taget op af regeringerne, vil risikere at vende deres opmærksom væk fra de mange ikke-islamiske ekstremistgrupper, der truer med eller bruger vold og påtvinger deres meninger på os andre.
They do not need reminding by a re port such as this, which if taken up by governments would risk turning their attention away from the many non-Islamic extremist groups which threaten or use violence to try and force their views on the rest of us.
Som ordføreren mener vi, at den omtalte meddelelse mangler de konkrete forslag, med passende tidsrammer, der kán gøre den til en ægte handlingsplan.
We consider that a properly defined policy for this sector should be based on four guidelines:
Hvis det ikke bliver således, har dokumentet ingen mening.
My many law-abiding Muslim fellow citizens in my own constituency would be rightfully upset if such a one-sided report were allowed to pass by without opposition.
3 - Fremme og udvikling af partnerskabet med de små og mellemstore virksomheder inden for Fællesskabet i et solidt samarbejdsnet.
Encouraging and developing partnerships with small and medium­sized businesses within the Community, as part of a solid cooperation network.
Kun således kan vi få en levende og fremtidsrettet industri i EU.
This is the only way we will have a thriving industry with a future in the EU.
Med henblik på at sikre industriområder med en god beliggenhed og arbejdspladser er det for fremtiden endnu vigtigere at sikre det indre markeds vilkår fuldt ud.
In order to safeguard businesses and jobs, it will in future be even more impor­tant fully to guarantee internal market conditions.
Flytningen af de forskellige erhvervsmæssige aktiviteter følger i den sammenhæng på forhånd af, hvor attraktive produktionsmidlerne er.
The de­localization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
Denne flytning, navnlig til fordel for den arbejdsintensive produktion, skal imidlertid ikke oven i købet fremmes gennem subventioner eller endog EU-støtteord-ninger.
However, this derealization, particularly in favour of labour­intensive production, should not benefit from additional support in the form of subsidies or even EU funding.
Der skal snarere investeres i uddannelsen af de forskellige arbejdstagere og dermed i den personlige konkurrenceevne på arbejdsmarkedet.
Instead, we need to invest in the training of our workforce and in making people more competitive in the job market.
På den måde forhindrer vi effektivt skadelige konkurrenceforvridninger.
This will really be an effective way to prevent damaging distortions of compe­tition.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Vi stemmer for hr. Sérgio Ribeiros betænkning, fordi den i det mindste fremhæver tekstilbranchens betydning for økonomien og beskæfti gelsen i Den Europæiske Union, og særlig i de dårligst stillede områder, de udfordringer, branchen er stillet over for (dumping, illoyal konkurrence, virksomhedsflytninger osv.) og Kommissionens klart utilstrækkelige handling på området.
Lang (NI), in writing ­ (FR) We will be voting in favour of Mr Sérgio Ribeiro's report, because at least it has the merit of highlighting the importance of the textile indus­try in terms of the economy and jobs in the European Un­ion, especially in the least privileged regions, in view of the challenges they face ­ dumping, unfair competition, relocations, and so forth ­ and the blatant inadequacies of the Commission,in taking appropriate action.
Men vi har alligevel nogle vigtige forbehold.
But we have some important reservations.
Seillier (I-EDN). - (FR) Ribeiro-betænkningen behandler et vigtigt spørgsmål om den europæiske tekstilog be klædningsindustris konkurrenceevne.
Seillier (I­EDN). ­ (FR) The Ribeiro report raises the im­portant issue of competitiveness in the European textile and clothing industry.
Hvornår får vi en smule sammenhæng på europæisk plan?
When will we find a measure of consistency in the Euro­pean Union?
Man kan ikke både beskytte tekstilindustrien og vedtage sløjfningen af multifiberaftalen.
We cannot seek to protect the textile indus­try and at the same time approve abandoning the Multifi­bre Arrangement.
Man kan ikke både for dømme dumping og acceptere en fællesskabslovgivning om såkaldt kommerciel beskyttelse, der er latterlig, ineffektiv og bevidst langsom.
We cannot at the same time condemn dumping and accept Community legislation designed al­legedly to protect business, which is derisory, ineffective and deliberately slow.
Man kan ikke både være socialt bevidst og fortsætte med at handle med lande, hvor man lader børn og politiske fanger arbejde under slavelignende forhold. Man kan ikke både støtte sektoren og for byde Frankrig at udføre sin tekstil-plan i ultraliberalismens navn.
We cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.
Med andre ord er det på høje tid, at Den Europæiske Union endelig begynder at bekymre sig om beskæftigelse og europæernes velfærd, inden den bekymrer sig om konkurrencen og frihandelen.
In other words, it is high time the European Union gave precedence to jobs and to the prosperity of Europeans be­fore worrying about competitiveness and free trade pol­icy.
Der er på høje tid, at man igen sætter mennesket i centrum af opbygningen af Europa, og at man holder op med at favorisere kapitalen.
It is high time we placed humans at the heart of Eu­rope and finally stopped promoting capital.
I stedet for at skabe bedre vilkår for den hårdt ramte be folkning i den tredje verden og i de nye lande, opmuntrer flytningerne tværtimod til udnyttelse af disse befolkninger under arbejdsvilkår, der minder om slaveri.
Derealization is far from enhancing the well­being of poverty­stricken populations in the developing world and emergent nations; quite the contrary, it encourages their exploitation in working conditions that can be compared with slavery.
Som vores afdøde formand, Sir James Goldsmith, sagde, gør virksomhedsflytningerne de rige i de fattige lande rigere på bekostning af de fattige i de rige og de fattige lande.
According to the principle held by our late Chairman, Sir James Goldsmith, derealization enriches the wealthy in poor countries to the detriment of the poor in both rich and poor countries.
Novo Belenguer (ARE), skriftlig. - (ES) Med nærværende skrivelse ønsker jeg at give udtryk for, at vi, på vegne af ARE-gruppen, vil stemme for betænkningen af Ribeiro.
Novo Belenguer (ARE), in writing. ­ (ES) In this written statement, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I want to express our vote in favour of the Ribeiro report.
Derfor kræver vi endnu en gang, at EU genoptager prin cippet om fællesskabspræferencen, en af søjlerne i Rom traktaten, som blev ofret til fordel for amerikanske interesser ved forhandlingerne i Uruguay-Runden.
This is why, yet again, we urge the European Union to go back to the principle of Community preference, a pillar of the Treaty of Rome sacrificed to American interests dur­ing the Uruguay Round negotiations.
Baggrunden for vores støtte er den kritik, som ordføreren kommer med af den handlingsplan, som er blevet forelagt af Kommissionen for at styrke Den Europæiske Unions tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne.
The basis of our support is centred on the rapporteur's criticism of the Commission's plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
At genindføre fællesskabspræferencen er det mest værdi fulde og effektive EU kan foretage sig i kampen om ar bejdspladser.
Restoring the principle of Community preference is the most valuable and effective support the European Union could give in the battle for jobs.
Smith (PSE), skriftlig. - (EN) I min støtte til denne be tænkning vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ud talelsen fra REX-udvalget, hvis indhold jeg fuldt ud kan gå ind for.
Smith (PSE), in writing. ­ In supporting this report I would like to draw attention to the opinion of the REX Committee, the contents of which I fully endorse.
Det er korrekt, at behovet for nævnte plan skyldes den vanskelige situation, som denne vigtige sektor for tiden gennemlever, og som beskæftiger mere end to millioner arbejdere i hele Unionen og omfatter mere end 120.000 virksomheder.
It is true that there is a need for such a plan, because of the precarious current situation of this important sector, which employs more than two million workers through­out the Union and involves more than 120 000 compa­nies.
Det alarmerende fald i produktionsniveauet springer i øjnene, ca. 5 % i forhold til 1990, og der er gået mere end 600.000 arbejdspladser tabt i perioden 1990-1996, og alene i sidstnævnte år gik der 100.000 arbejdspladser tabt.
Most obvious is the alarming drop in the production level ­ about 5 % compared with 1990 ­ with more than 600 000 jobs lost in the period 1990­1996. In this last year alone, 100 000 jobs have been lost.
Hvad betænkningen selv angår, vil jeg gerne støtte den brede kritik, der er fremført af ordføreren vedrørende den mangel på egentlig handling, der er i Kommissionens for slag.
On the report itself, I would like to support the broad crit­icism by the rapporteur of the lack of genuine action in the Commission proposal.
Tekstilindustrien i min valgkreds befinder sig for
At this time the textile industry in my constituency is caught up in a terrible situation caused by a combination of events.
Næsten dagligt modtager vi beretninger om flere tabte ar bejdspladser i områder, hvor der kun er spinkle udsigter til at finde alternative beskæftigelsesmuligheder.
Almost daily we receive yet more reports of further job losses in areas where there is little prospect of alternative employment.
Det er derfor under disse omstændigheder en underdrivelse af latterlige proportioner, når Kommissionen kalder sit forslag for en »handlingsplan«.
In these circumstances, therefore, for the Commission to call its proposal a 'plan of action' is an understatement of laughable proportions.
Jeg lyttede til kommissær Bangemann her i Parlamentet i dag, og jeg hørte ingenting, der kan give os håb for frem tiden.
I listened to Commissioner Bangemann in the House to day and I heard nothing that gives us any hope for the future.
Vi har brug for handling nu i form af en sammen hængende og effektiv strategi, så jeg vil bede Kommissionen om at tænke igen.
We need action now on a coherent and effective strategy, so I would ask the Commission to think again.
Konkurrencepresset fra tredjelande, der i vid udstrækning drager nytte af direkte eller indirekte støtte og af bestemmelserne om passiv forædling, der har befordret udflytning af arbejdsintensive aktiviteter til de cen tral-og østeuropæiske stater og til MEDA-landene,, med særdeles negative følger for tekstilindustrien i Sydeuropa, kræver vedtagelse af en ægte »handlingsplan til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne«, hvilket ikke er tilfældet med Kommissionens aktuelle initiativ, der hverken overvejer, hvilke for holdsregler der skal tages, eller en dækkende finansiering.
The pressure of com petition, from third countries that make extensive use of direct and indirect subsidies, together with the Outward Processing Arrangements (OPA) which has stimulated the displacement of labour-intensive activities to the CEECs and the MEDA countries, with highly damaging effects on the textile industry in southern Europe, means we must adopt a real 'plan of action for increasing com petitiveness in the European textile and clothing industry'. We are not doing this under the Commission's present initiative, which lacks both the necessary measures and the necessary finance.
Uden at der skal rejses tvivl om behovet for at indsætte strategien for tekstilindustrien i en global industripolitisk strategi eller foreslås protektionistiske forholdsregler (af juridiske og internationale politiske årsager), er det nød vendigt med mere aggressive forholdsregler og strategier, og ikke det »katalog over gode hensigter«, som Kommissionen har lagt frem.
We do not question the need to include our strategy for the textile industry in our overall industrial policy strategy, nor do we defend protectionist measures, for legal and international policy reasons. However, more aggres- · sive measures and strategies are needed, and they must be properly quantified and timetabled, rather than the 'catalogue of good intentions' the Commission has just presented us with.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg repræsenterer en del af det nordvestlige England, der har en stolt historie med en produktion af tekstiler af høj kvalitet, der går hundreder af år tilbage i tiden.
Titley (PSE), in writing. -1 represent a part of the North west of England with a proud history of highquality textile production stretching back hundreds of years.
Jeg stemmer for denne betænkning i dag, fordi den fremsætter praktiske idéer til at hjælpe in dustrien til at forblive konkurrencedygtig over for rivaler i andre dele af verden - en større anvendelse af incitamenter til at tilskynde til nye opfindelser og anvendelse af ny teknologi er væsentlige foranstaltninger, som EU bør fremme.
I am voting for this report today as is puts forward practical ideas to help the industry remain competitive with rivals in other parts of the world - greater use of incentives to encourage new inventions and the use of new technology are key measures the EU should promote. And as in all in dustries, the best possible training aimed at improving people's skills for their daily work is needed.
Der er altså behov for en ny plan, der befordrer innovation og anvendelse af ny teknologi i sektoren, derstyrker samvirket mellem alle led i denne produktionskæde, der støt tes af et bredt og dynamisk uddannelsesprogram, såvel på teknisk niveau som på ledelsesniveau, og hvad angår for holdsregler, der giver økonomisk, finansiel og skattemæssig støtte til sektorens SMV'er, og som også stimulerer beskæftigelsen inden for dette område.
I also welcome the idea for a code of conduct to be worked out by staff and employers in the textile sector aimed at outlawing the use of child labour. We should not stay silent on the use of child labour in other parts of the world today in sectors such as textiles, just as our fore bears in Europe rightly campaigned to outlaw child la bour in our own factories.
Jeg bifalder ligeledes idéen om en adfærdskodeks, der skal udarbejdes af arbejdstagere og arbejdsgivere i tekstilsektoren, og som sigter på at gøre det ulovligt at bruge børn som arbejdskraft. Vi bør ikke forblive tavse om an vendelsen af børn som arbejdskraft i andre dele af verden i sektorer som tekstilsektoren, ligesom vores forfædre i Europa med rette kæmpede for at gøre brugen af børn som arbejdskraft på vores fabrikker ulovlig.
What is needed, therefore, is a new plan to promote innovation and the use of new technology in the sector and to strengthen interaction between all agents in the production chain, supported by a wide, dynamic professional technical and management training scheme, and eco nomic, financial and fiscal support measures for small and mediumsized enterprises, to provide employment in centives in the sector.
På ét punkt må jeg imidlertid udtale min uenighed mèd denne betænkning.
On one issue, however, I must state my disagreement with this report.
Kampen mod den sociale dumping og den manglende re spekt for gensidighedsprincippet fra nogle tredjelandes side bør få prioritet i en sådan plan.
The plan must also give priority to counteracting social dumping and failure to observe the principle of reciprocity by some third countries.
Til trods for sektorens stolte historie står mange af de folk, der arbejder i dens mest avancerede virksomheder, over for en usikker fremtid på grund af den protektionisme, som der er nogen i Kommissionen og i den euro pæiske bomuldsproduktionssektor, der stadig hæger om.
Despite the industry's proud past, many of the people who work in its most advanced companies today face an uncertain future due to the protectionism of some in the Commission and in the European cotton production sector.
Det er nødvendigt at mobilisere strukturfondene, særlig Socialfonden og EFRU, og SMV-, Adapt-og Employ-ment-initiativerne, for at den europæiske tekstilindustri fortsat kan spille en uerstattelig økonomisk og social rolle i det europæiske panorama.
We must mobilize the Structural Funds, particularly the Social Fund and the ERDF and the SME, ADAPT and EMPLOI initiatives, to ensure that European textiles con tinue to play an irreplaceable economic and social role on the European scene.
Vi må sætte en stopper for den gentagne brug af antidumpingtold på netop det råstof- ubleget bomuld - som vores mest progressive virksomheder anvender alle deres færdigheder og teknologi på at forarbejde til tekstilprodukter af høj kvalitet.
We must see an end to the repeated use of antidumping duties against the very raw material - cotton greycloth -which our most progressive companies then use their skills and technology to process into highquality textile products.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 19992002, så har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Betænkningen behandler et spørgsmål, som udelukkende vedrører de medlemslande, som skal være med i eurozonen.
The report deals with an issue which only concerns the Member States which are going to be in the euro-area.