natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke garantier der er for, at de pågældende arbejdstagerrepræsentanter under forhandlingerne kan anvende deres eget sprog og på deres eget sprog kan få kendskab til de afgørelser og beslutninger, der træffes som led i denne dialog?
Those measures are not confined to the catching or unloading offish, as in the past, but also require the national authorities to monitor all related activities such as the market ing, import and transport of fish — and this is of crucial importance.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre denne ret til anvendelse af modersmålet?
Ensuring that these provisions are applied in full in all of the Member States is a priority task as far as the Commission is concerned.
Under alle omstændigheder takker jeg for kommissærens redegørelse, og på baggrund heraf vil de pågældende krav blive forelagt bilateralt.
It has set up for this purpose a working group of national experts on monitoring with a mandate to establish the bases for an automatic exchange of all information relating to this sector.
Flynn. — (EN) Der er intet yderligere, jeg kan føje til mit svar, og det tror jeg også, at det ærede medlem gør sig klart.
Provan (PPE). — Madam Commissioner, overfishing and not only black market sales of" fish and the catching of small fish but dumping at sea are part of the problem of the common fisheries policy.
Det spørgsmål, som medlemmet stillede, er jo i bund og grund et anliggende for den nationale lovgivning, som han ganske rigtigt har forstået.
Control and monitoring — as you correctly say — is something we have to recognize does not work at the present time and therefore we are going to require new control and monitoring systems.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 39 og 40.
Will you as a Commissioner consider this seriously?
Kommissionen er særligt opmærksom på, at det er væsentligt først og fremmest for arbejdstagernes repræsentanter, at de kan udtrykke sig og udveksle synspunkter på deres modersmål.
Moreover, after a great deal of discussion in the Council, the Commission has managed to get the scope of the Community legislation on monitoring extended to cover the point of first sale, both at auction and on the wholesale markets.
Efter udvidelsen af Unionen til femten medlemsstater og elleve officielle sprog vil Kommissionen søge at tilpasse procedurer ne og, for så vidt som den er i stand til det, øge antallet af sprog, til hvilke der simultantolkes.
I would also point out that, in 1991, the Commission cofinanced to the level of 50% a major campaign, launched in Spain, to discourage the consumption of undersized fish, and that Spain is continuing that action by promoting, under structural policy, improved marketing conditions.
Medlemmerne har ofte før i tiden haft lejlighed til at kritisere, at Kommissionens repræsentanter ikke imponerede ved deres fremmøde for at besvare spørgsmål. Jeg er bange for, at piben i dag har fået den modsatte lyd: Vi ser et meget fint fremmøde fra den nye Kommissions side.
Mr Provan, that — given the current situation in which, namely, the inspectors are monitored by the Member States — the answer is certainly not to increase the bureaucratic element, and I also agree with you that, in all probability, the most effective system and the one that needs to be improved is that of penalties.
Det vil jeg gerne sige tak for, og jeg håber ikke, at de vil lade sig slå ud af Parlamentets manglende respons her i dag.
But it is not enough to lay down penalties, they have also to be applied; failing that we are in a completely vicious circle.
Kommissionen vil ved ethvert møde, hvor man konsulterer arbejdsmarkedets parter, bede parterne om at meddele, hvilke specifikke behov man har med hensyn til tolkning. Som før i tiden vil Kommissionen forsøge at sikre, at betingelserne bliver de bedst tænkelige, og at garantere at samtlige repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i det mindste får mulig hed for at tale på deres modersmål.
As I had occasion to point out at my hearings, there is no reluctance on the part of" the Commission — far from it — to bring proceedings for infringement in instances in which it deems this appropriate, specifically because the Commission considers that there is just one way of applying the Community legislation — which does exist — that is through penalties and legal proceedings in the event of a breach.
Kan man ikke sende en besked til samtlige medlemmer af Parlamentet om, at hvis de stiller mundtlige spørgsmål, så må de enten selv komme til stede eller i det mindste få en anden til at overtage deres spørgsmål, for det bringer jo Parlamentet i miskredit, hvis vi skal opleve den situation, som vi står i her i dag?
Teverson (ELDR). — I thank the Commission for such an excellent turnout and would say once again that I am very pleased to see Mrs Bonino here to answer questions on fisheries.
Jeg er fuldstændig enig.
Indeed, in Fishing News a couple of weeks ago we had pictures of extremely small sole which have been found in the markets of Europe.
Jeg har allerede bedt om en liste over de medlemmer, som ikke er kommet til stede ved behandlingen af deres spørgsmål, og jeg har også bedt om en liste over alle de kommissærer, som er mødt frem.
I am glad that the Commission still sees this as a problem and I am indeed very thankful for the work that has already been done.
Van Lancker (PSE). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
There is no point in having stricter sanctions if you are not catching the people in the first place.
Arbejdstagerdelegationer, som sidder og forhandler om deres egne interesser, om vigtige ting, om ret til medindflydelse, og som skal gøre dette på Unionens tre sprog, som de ikke behersker.
How ever, if it does not have its own inspection force — and this is the question at issue in this case as in other cases such as the transportation of live animals — then these laws are not actually very much good.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er i stand til, og om han ser
I wonder if the Commissioner would pledge
Flynn. — (EN) Det ærede medlem er inde på et væsentligt spørgsmål, som giver Kommissionen store bekymringer.
President. — Question No 46 by Miguel Arias Cañete (H0061/95)
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er naturligvis bevidst om den betydning, som forbindelserne med Marokko har for Fællesskabets fiskerisektor. Selvfølgelig er det ikke her nødvendigt at gentage historien om aftalen, om den halvvejs gennemførte revision — i realiteten en suspension af aftalen.
Subject: Pension fund in Gibraltar that, if in a couple of years the policy of encouraging greater cooperation between the control authorities of the Member States is still not working, the Commission will bring forward proposals to set up its own police force and inspection force.
De første møder af teknisk karakter vil finde sted i begyndelsen af marts, harde marokkanske myndigheder svaret os.
Bonino. — (IT) Mr Spiers, as you know, in 1992 the control system was completely overhauled and we are now reviewing its operation for the first time.
Evans (PSE). — (EN) Hvis jeg må lægge beslag på kommissærens opmærksomhed blot et øjeblik endnu. Jeg forsøger ikke at få ham til at lave flere vanskelige regnestykker, men spørgsmålet har faktisk med arbejdsgivernes repræsentanter at gøre.
Although the new system is not yet completely satisfactory, the first results do not appear to be all that negative; we are therefore in the position of being only now able to examine the fruits of a new control system set up in 1992.
Flynn. — (EN) Jeg kan vist ikke gøre særlig meget på dette felt. da Unionens forpligtelser gælder de elleve officielle sprog; der er ingen planer om at gøre en indsats i forbindelse med situationer af den art. De nævner.
This affected thousands of Spanish pensioners who lost their pension entitlement and constitutes an infringement of Council regulations 1408/71/ EC (').
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Fraga Estévez (H0040/95):
574/72/EC (:) and Articles 48, 51 and 227 of the Treaty of Rome.
Spørgsmålet drejer sig om de biologisk betingede fiskeristop, som er et meget vigtigt spørgsmål for fællesskabsflåden.
More than a year has passed without this unjust situation being remedied.
Som De vil vide, indeholder den eksisterende fiskeriaftale med Marokko bestemmelser om biologisk betingede fiskeristop for så godt som alle arter.
In view of this, can the Commission say what steps have been taken and what measures it intends to adopt to guarantee the full application of Community law as regards the free movement of' and social security for migrant workers?
Om: Fornyelse af fiskeriaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko
Clearly, not everything that has been decided upon is set in stone forever.
Hvor langt er man i forhandlingerne med Kongeriget Marokko om indgåelse af den nye fiskeriaftale, og hvilke aspekter af aftalen har vist sig mest problematiske, eller
You will, therefore, agree that it is reasonable to ascertain the effects of the control system set up in 1992 before going on perhaps to consider new possibilities and new solutions.
Bonino erindret om, angiveligt af samfundsøkonomiske grunde, ikke indstillet på at lade sin flåde være passiv to måneder om året.
As I have said, the first results, the initial data that is beginning to emerge, although not completely satisfactory, would not seem to be all that negative.
økonomisk støtte i forbindelse med en midlertidig lammelse af flåden, med henblik på at opnå en aftale på rimelige vilkår'?
President. — Question No 44 by Eolo Parodi has been converted into a written question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Teverson (H-0042/95): Om: Den fælles fiskeripolitik og illegal afsætning af fisk
Question No 45 by Alfred Lomas (H-0044/95) Subject: Gibraltar/Spain border
Medina Ortega (PSE). — (ES) Fru kommissær, mange tak for oplysningerne — jeg forstår udmærket, at de ikke i øjeblikket kan være særlig omfattende, da forhandlingerne rent faktisk endnu ikke er indledt.
Flynn, Member of lhe Commission. — The Commission fully agrees with the view of the honourable Member concerning the importance of the right of Community workers to move freely throughout Community territory.
Der er dog to spørgsmål, som jeg finder af særlig interesse og derfor tillader mig at stille Dem: hvilke planer er der med hensyn til beskyttelsen af fiskeriet af blæksprutter i dette område? og hvilke planer er der for den lille ikke-industrialiserede flåde, hvis virksomhed efter min mening ikke har den store indvirkning på de biologiske ressourcer i havet ud for Marokko eller i områderne under marokkansk højhed?
For this reason the Commission has started the infringement procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty by sending a letter of formal notice to the United Kingdom.
Den fastsætter ligeledes klart, at det er forbudt at sælge for små fisk, og dette gælder ligeledes for al EU's fiskeimport.
This investigation will be made on the basis of a actuarial advice on the detailed information that is supplied.
Kommissionen er også bekendt hermed, og jeg vil gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen hidtil har truffet for at standse denne illegale markedsføring? Fiskeindustrien står over for en krise, med fiskelagre i en vanskelig situation.
The matter has also been raised at each of the six meetings in 1994 of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and at the meeting of the Advisory Commit tee on Social Security for Migrant Workers on I December 1994, where workers and employers' organizations from each Member State were represented.
Dette gør det endnu vigtigere at standse denne praksis. Hvad agter Kommissionen at gøre?
I can assure the honourable Member of Parliament that the Commission is giving full attention to this particular issue.
Der er tale om en skadelig handel, som Kommissionen absolut agter at sætte en stopper for.
Under EU law taxis and private hire vehicles with passengers are allowed to cross borders between EC countries.
På forslag fra Kommissionen har Rådet for nylig godkendt en række vigtige foranstaltninger, der skal hindre markedsføringen af småfisk inden for rammerne af det nye kontrolsystem.
Taxis are not allowed to pick up fares for the return journey and private hire vehicles can return with the same passengers.
At sikre den fulde gennemførelse af disse foranstaltninger i alle medlemsstaterne er for Kommissionen en prioriteret opgave.
Spain is refusing to allow taxis and private hire vehicles to cross the border between Gibraltar and Spain.
Med hensyn til blæksprutterne er det Kommissionens hensigt ved genforhandlingen af aftalerne især at tage dette fiskeri i betragtning, da det er det mest attraktive for fællesskabsflåden.
Will the Commission take action to stop this non compliance with EC law by the Spanish government?
Arias Cañete (PPE). — (ES) Fru kommissær, en af hovedforudsætningerne for at føre afbalancerede forhandlinger er en rolig atmosfære. Det er velkendt, at Marokko forsøger at skabe et uroligt forhandlingsklima: det udsætter indledningen af forhandlingerne, lammer flåden og i en anspændt situation opnår det altid relative fordele.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr Commissioner, thank you for your reply, but the problem is not that the Commission has started the infringement procedure in accordance with Article 169, which was the least it could do.
forordningerne. Vil De i Deres egenskab af kommissær overveje dette seriøst?
The problem relates to when it was initiated and why it has been blocked for so long.
Jeg erindrer også om, at Kommissionen i 1991 med 50 7c medfinansierede en vigtig kampagne, der blev lanceret i Spanien for at modvirke forbruget af småfisk, og at denne medlemsstat fortsætter sin aktion ved inden for strukturpolitik ken at støtte forbedringer af markedsføringsforholdene.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — According to the information available, the conditions reported by the honourable Member apply not only to Gibraltar taxi operators but also to Spanish operators wishing to operate in Gibraltar.
Det er imidlertid ikke nok at foreskrive sanktioner, de skal også gennemføres, eller bliver det absolut en ond cirkel.
However, international taxi transport services have not yet been the subject of regulation at European Community level.
Som jeg havde lejlighed til at sige ved mine høringer, er der ikke fra Kommissionens side nogen modstand — slet ikke — mod at indlede overtrædelsesprocedurer i de tilfælde, hvor Kommissionen finder det formålstjenligt at iværksætte dem, netop fordi jeg mener, at fællesskabslovgivningen — som dog eksisterer — har et eneste gennemførelsesinstrument: sanktioner og indgriben i tilfælde af overtrædelser.
No law exists and consequently there has been no violation of Com munity law in the matter of restrictions imposed by the Spanish and United Kingdom authorities on the freedom to provide international taxi services.
En af de ting, jeg har forsøgt at lægge vægt på i dette spørgsmål, er de store følelser, man i mange fiskerflåder har i forbindelse med problemet med fiskeyngelen, fordi dette problem er en trussel mod deres fremtid.
We are talking of a matter which arose last year, involving pensioners who are not receiving their pensions, and almost 13,000 workers who have been left to their own devices.
Spiers (PSE). — (EN) Jeg forstår godt baggrunden for Kommissionens udtalelser, men hvis politikken til fremme for et øget samarbejde mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder ikke fungerer, så er der da vist al mulig grund til, at Kommissionen stiller forslag om, at den får sine egne inspektører.
The White Paper on the future development of the common transport policy gave consideration to whether the Commission should submit a proposal for legislation on the freedom to provide international taxi services.
Jeg vil gerne spørge, om kommissæren vil love os, at hvis det i løbet af nogle år skulle vise sig, at politikken med at fremme et øget samarbejde mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder stadig ikke fungerer, så vil Kommissionen stille forslag om, at den får sin egen politistyrke og sine egne inspektører?
These matters continue to receive attention but thus far the Commission has not concluded that the value of such a proposal warrants its inclusion in the legislative programme.
Bonino. — (IT) Hr. Spiers, som De ved, ændrede man i 1992 helt kontrolsystemet, og nu står vi ved den første vurdering af dets funktion.
Flynn. — To the best of my recollection the Commission letter of formal notice was issued on 3 June 1994 and we do have some information from the United Kingdom.
Bonino. — (IT) Jeg vil også tage udgangspunkt i den presseartikel, de nævnte, hr. Teverson, og i den forbindelse vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at nogle eksemplarer af søtunge hentet i Spanien af den britiske presse er blevet fremlagt som bevis på fangst af almindelig søtunge på fællesskabsplan.
More information is awaited and you will of course be aware that, on 23 February 1994, proceedings were opened before the Gibraltar Supreme Court requesting the annulment of the provision dissolving the fund and. as an alternative, requesting compensation for expropriation of the pensionable rights.
I Cadiz-bugten bliver der fisket store mængder af disse fisk, og detailsalg af dem på markedet er en traditionel anvendelse. Med hensyn til den artikel.
The preliminary hear ing has taken place and I understand that we can expect the results of that hearing in the very near future.
Selv om dette nye system endnu ikke er helt tilfredsstillende, ser de første resultater ikke så negative ud: vi befinder os imidlertid i en situation, hvor vi først i dag kan se frugterne af det nye kontrolsystem, der blev indført i 1992.
So both things taken together — the information coming in and the results of the Supreme Court hearing — will allow us to make a definitive decision as to how we shall proceed.
Det står imidlertid tilbage, at som situationen er i dag, giver Traktaten og den fælles fiskeripolitik alene Fællesskabet en funktion som kontrol af medlemsstaternes kontrollører.
The information he has just given me does not tally with the request I had from taxi drivers in Gibraltar, but I am sure that is the legal position, and I shall report that back to them.
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af Parodi er ændret til en skriftlig forespørgsel.
Kinnock, Neil. — Not only is it quieter than Westminster Question Time, it is also briefer.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Efter de foreliggende oplysninger gælder de bestemmelser, det ærede medlem henviser til, ikke blot for taxivirksomheder i Gibraltar men også for spanske selskaber, der ønsker at drive virksomhed i Gibraltar.
President. — Question No 47 by Manuel Medina Ortega (H-0045/95)
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. kommissær, tak for Deres svar, men jeg må dog sige, at problemet ikke ligger i, at Kommissionen har taget skridt til en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169, hvilket var uomgængeligt.
Subject: Controls on tomato imports from third countries toes to the effect that large — I shall not go as far as to say massive — quantities of Organic tomatoes' are being imported from the Kingdom of Morocco, which are not organically grown at all.
Internationale taxitransporttjenester har imidlertid endnu ikke været genstand for forordninger på europæisk fællesskabsplan.
I would like to know what the Commission is doing to resolve this problem which is causing very consider able harm to Spanish producers, in particular those of the Canary Islands.
Problemet opstod jo allerede sidste år, da det kom frem, at et stort antal pensionister ikke modtager deres pensioner, og at 13.000 arbejdstagere er efterladt på herrens mark. I en sådan situation er det ikke acceptabelt, at Kommissionen reagerer så langsomt.
Can the Commission say what measures have been adopted or are proposed in order to control the total volume of tomato imports from third countries and their seasonal planning, in accordance with the agreements of the Uruguay Round of trade negotiations, so as to prevent prices from collapsing in the Community markets?
Hvidbogen om den kommende udvikling af den fælles transportpolitik indeholdt overvejelser af, hvorvidt Kommissionen skulle stille et lovgivningsforslag om friheden til at drive international taxivirksomhed.
Fischler. — (DE) The common organization of the market in fruit and vegetables also provides a further instrument to protect the market, namely the protective clause in Article 28 of' Regulation No 1035.
Lomas (PSE). — (EN) Jeg ved ikke, hvordan kommissæren finder spørgetiden her efter det britiske Underhus — måske lidt mere stilfærdig — men jeg er taknemmelig for svaret.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on this question let me state that the results of the multilateral trade negotiations in the framework of the Uruguay Round for the fruit and vegetables sector in relation to import controls were transposed by Commission Directive No 3223/94 of 21 December 1994.
De oplysninger, han lige har givet mig, svarer ikke til den anmodning, jeg fik fra taxichauffører i Gibraltar, men jeg er sikker på, at det forholder sig således rent juridisk, så det vil jeg give videre til dem.
This directive also includes the implementing provisions for the import controls for fruit and vegetables.
Neil Kinnock. — (EN) Den foregår ikke blot på en roligere måde end spørgetiden i Westminster, den er også kortere.
The new import rules which take the place of the former reference price system and are based on the daily calculation of estimated total import values provide protection for sensitive Community products, which, as you know, include tomatoes.
Flynn. — (EN) Mit bedste bud er, at Kommissionens formelle varselsskrivelse blev udfærdiget den 3. juni 1994, og vi har visse oplysninger fra Det Forenede Kongerige.
Pursuant to that article, the appropriate measures can be taken in trade with third countries if the Community market for a certain product is being seriously disturbed or threatened with serous disturbance.
Man ser frem til at modtage yderligere oplysninger, og De ved jo naturligvis, at der den 23. februar 1994 blev indledt en sag for Gibraltars højesteret med påstand om ophævelse af bestemmelsen om opløsning af fonden, og subsidiært med krav om kompensation for eksproprieringen af pensionsrettighederne.
Should that be the case for biologically produced tomatoes — i.e., what you actually suspect is that these biological tomatoes are not in fact biological but that it is only being pretended that they are biologically produced tomatoes — then it should be pointed out that there is a specific Union regulation laying down the conditions to be fulfilled in third countries too in order for products from the European Union to be recognized as biological products.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Arias Cañete (H-0061/95): Om: Pensionsfonde i Gibraltar
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr Commissioner.
Desuden giver den landbrugsaftale, der er indgået inden for rammerne af GATT, Fællesskabet mulighed for at træffe tilsvarende modforholdsregler inden for rammerne af en særlig beskyttelsesklausul ved en for kraftig stigning af importomfanget respektive et anomalt fald i importpriserne på produkter, som er underkastet tariferingen.
Furthermore, in the framework of the agreements on Community agriculture reached in the GATT, it is possible to take the appropriate countermeasures under a special protective clause in the event that the volume of imports increases excessively, i.e., if the import prices for products subject to tariffs fall unusually low.
Til disse produkter hører
These products also include tomatoes.
tomaterne ligeledes. Kommissionen undersøger p.t. gennemførelsesbestemmelserne til omsætteisen af denne specielle beskyttelsesklausul og vil i den forbindelse påse, at beskyttelsen af fællesskabsmarkedet for frugt og grønt og i særdeleshed for tomater er sikret samtidig med, at vores internationale forpligtelser overholdes.
The Commission is currently examining the implementing provisions for transposing this special protective clause and will at the same time ensure that the Community market for fruit and vegetables, and in particular tomatoes, is protected, while also ensuring that we fulfil our international obligations.