natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har således endelig mulighed for konkret at gøre noget ved for skellige problemer uden hver gang at blive hængende ved de store principerklæringer, som er udmærkede, men som ikke er særlig konkrete eller praktiske.
This means that we have a possibility at last of getting right to the heart of various problems, without restricting ourselves on every occasion to grand declarations of principle which everyone can endorse but are neither down-toearth nor practical.
Jeg kan derfor kun godkende visse af ændringsforslagene, nemlig dem, der ikke går ud over det konkrete og pragmatiske aspekt i denne betænkning, og som ikke mindst svarer til betænkningens titel.
That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the con crete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
Betænkning (A4-0345/98) af Iversen for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (KOM(97)0620 - C40075/98)
Report (A4-0345/98) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural pro duction methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C40075/98)
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Hr. formand, da denne uge har været meget hård med tre afstemningsdage, beder jeg Dem i henhold til artikel 121 ikke óm en hemmelig af stemning, men om en mere stilfærdig afstemning.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.
Formanden. - Mine damer og herrer, under henvisning til forretningsordenen beder jeg Dem indtrængende om at respektere stilheden af hensyn til hr. Wijsenbeek og mig selv.
President. - Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.
Betænkning (A4-0346/98) af Otila for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2080/92 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (KOM(97)0630 - C4-0076/98)
Report (A4-0346/98) by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Com munity aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076798)
Betænkning (A4-0368/98) af Santini for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om en ny strategi for bjergområderne
Report (A4-0368/98) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas
Santini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg tror, at jeg bør kommentere resultatet af denne afstemning.
It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.
Den var uden tvivl et smukt bevis på det parlamentariske de mokrati.
This has been another case of indulging in grandiose declarations, but yet another total failure to get to grips with the real issues.
Vores kollega Fabre-Aubrespy havde ret: Vi stemte udelukkende om tilføjelsen af tre ord, hele tiden de samme tre ord, i alle ændringsforslagene. Og det er de tre ord, der ikke stemmer overens med den oprindelige tankegang i denne betænkning, som udelukkende skulle om handle bjergområderne, eftersom - og det vil jeg geme gentage - vi allerede har talt om de tørre områder, og ef tersom vi skal tale om de arktiske områder om en måned her i Parlamentet.
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.
Santini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand jeg bad blot om ordet for at komme med en forudgående oplysning og forklaring om de ændringsforslag, der er blevet indgivet.
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
Denne betænkning blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, efter at man var nået frem til et kompromis med visse grupper, der havde fremsat nogle ændringsforslag om et vigtigt emne.
This report was adopted unanimously in the Committee on Ag riculture, after which a compromise was reached with cer tain groups which had tabled amendments on a point of substance.
Betænkningen om strategien for bjergområderne er en ud- -
The report on a strategy for mountain regions is a more thorough examination of one aspect of a general
') Modtagne dokumenter - Tilladelse til at udarbejde betænkninger: se protokollen.
Authorisation to draw up reports: see Min-
Det ville svare til, at jeg genfremsatte alle mine ændringsforslag om bjergområderne om en måned i vores kollega Anttilas betænkning.
President - Mr Santini, it is not the Chair's practice to cut speakers short, but please bear in mind that your state ment is virtually an explanation of vote and re-opens the entire debate.
Endnu en gang nogle flotte erklæringer, men stadig en total mangel på evnen til at dykke ned i de konkrete problemer.
But I do not intend to reopen this debate.
stræbe efter en produktivitet med stadig lavere landbrugspriser, som er konsekvensen af ophævelsen af fælles skabspræferencen.
We have already voted on this matter and the vote is the most democratic expression of our Parliament.
En mulig løsning kan være en overgang til skovrejsning på landbrugsarealer.
Soil is a natural resource that needs nurturing.
Samtidig skal naturressourcen jord bevares i en sådan mængde, at der kan pro duceres mad nok.
Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.
En ændret markanvendelse skal ledsages af miljøog naturressourceanalyser samt skovbrugscertificering for at skabe et bæredygtigt skovbrug.
It will be necessary to in volve organisations representing the farming and forestry sectors in this work.
Landog skovbrugserhvervenes brancheorganisationer skal en gageres i arbejdet, og man skal evaluere omkostninger, næringsændringer og indvirkninger på miljøet.
And overhead costs, changes in in come, and the effect on the environment will all need evaluating.
Jeg har stemt ja til betænkningen.
I voted in favour of the report.
Betænkning (A4-0298/98) af Rehder fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om den seksogtyvende finansberetning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen - regnskabsåret 1996 (KOM(97)0589 - C4-0112/98)
Report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 financial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98)
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for denne be tænkning med en blanding af stolthed og bekymring.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Titley (PSE), in writing. - I vote for this report with a mixture of pride and concern.
Stolthed fordi Det Forenede Kongerige er et af de fire lande, der gør det bedst inden for EU's ordning om fremme af skovrejsning som en alternativ udnyttelse af landbrugsarealer.
Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.
Men bekymring over, at betænkningen antyder, at programmet for støtte til skovbrug ikke har ført til store ændringer, nemlig skovrejsning i stedet for endnu flere afgrøder, der føjes til Europas fødevarelagre.
But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees in. stead of yet more crops to add to Europe's food mountains. tains.
De øvrige bekymringer i betænkningen om de høje om kostninger pr. hektar i programmet for skovrejsning fører også til tvivl om, hvorvidt det gennemføres.
The report's other worries about high costs per hectare of the tree planting programme also lead to doubts about how it is being implemented on the ground.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe har stemt for Iversen-betænkningen om fremme af miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje, idet vi er klar over de problemer, der opstår ved gennem førelsen af den fælles landbrugspolitik og de internationale aftaler, enten inden for rammerne af WTO eller inden for rammerne af de frihandelsaftaler, som findes i Den Europæiske Union.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted in favour of the Iversen report on the promotion of agricultural production methods compatible with the require ments of the protection of the environment and the main tenance of the countryside. At the same time, we are aware of the problems posed in implementing the CAP and international agreements, either within the framework of the WTO or as part of free trade agreements that the European Union establishes.
Da det er vigtigt at fremme skovbruget, f.eks. den meget vellykkede britiske bevægelse for kommunalskove, som jeg bedst kender fra Red Rose Forest i min egen valg kreds, er det vigtigt, at der gøres noget ved den bekymring, der gives udtryk for i denne betænkning om andre modtagere af EU-støtte til skovbrug.
Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.
Derfor støtter jeg be tænkningen og håberl at Kommissionen svarer med en tidlig evaluering af EU-ordningen til støtte for skovrejsning. ning.
That is why I back the report and hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.
Hr. formand jeg minder om, at Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, som er fremsat i Agenda 2000, faktisk forpligter landmændene til at stræbe efter den højst mulige produktivitet af deres pro duktionsapparat.
In fact, Mr President, I would like to remind the House that the Commission's proposals on the reform of the CAP, drawn up as part of Agenda 2000, force farmers to seek to make their land as productive as possible.
Udviklingen inden for intensivering og specialisering af landbrugene i visse områder af Den Europæiske Union er ikke andet end konsekvenserne af den fælles landbrugspolitiks skadelige virkninger.
The de velopment óf intensive and specialised agriculture in cer tain regions of the European Union is only the result of the strange incentives offered by the CAP.
Reformforslagene, som vi kender dem i dag, kan kun for stærke denne tendens, og dette sker endda på trods af fæl lesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse og naturpleje.
The proposals for reform as they stand today will only intensify these trends, in spite of the Community legislation on the pro tection of the environment and the maintenance of the countryside.
Ephremidis, skriftlig. - (EL) Til trods for deres forskel lighed, store variation og specielle særkender har Unionens bjergområder et fælles kendetegn: dårlige udvik lingsvilkår.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Despite their differences, diversity and individual features; the Union's mountain areas have one thing in common: con ditions that make development difficult.
Dér, hvor Unionens største økologiske arvemasse og biodiversitet er koncentreret, en uvurderlig miljørigdom og traditionelle aktiviteter, dér ophober der sig samtidig fortsat akutte problemer med isolation, un derudvikling, de bliver forladt og hendør.
The very areas which concentrate the Union's greatest ecological herit— age and biodiversity - an incalculable environmental as set - as well as traditional activities are facing increasingly acute problems of isolation, underdevelopment, de sertion and decline.
Til sidst, hr. formand, vil jeg geme gøre opmærksom på, at GATT-aftalerne ikke omfatter de sociale og miljømæssige dimensioner.
Finally, Mr President, I must remind this house that the GATT agreements do not incorporate the social and environmental dimensions.
Forøgelsen af frihandelsaftalerne frem mer en billig landbrugsproduktion med lave produktions omkostninger.
The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs.
For at være konkurrencedygtige er de europæiske landmænd nødt til at stræbe efter en maksimal produktivitet, selvom det betyder, at de ikke vil være i stand til at leve op til de europæiske miljøkrav.
In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
Som konklusion, hr. formand, ønsker vores gruppe at minde om, at fællesskabspolitikken, både udenrigsmæssigt og landbrugsmæssigt, er uforenelig med den europæ iske politik om miljø og dyrs velbefindende.
To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agri cultural level, is in conflict with European policies On the environment and animal welfare.
De europæ iske landmænd befinder sig i en ugunstig situation, der begrænser dem og fører til deres udryddelse. De kan ikke på én gang leve op til miljøkravene og til kravene om at
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
Bjergområderne bliver udsat for følger af de forbryderiske politiske valg, der fremskynder deres nedgang.
Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.
Disse områders naturmæssige, demografiske og økonomiske problemer er blevet behandlet og bliver behandlet med stive, fragmentariske og især symptologiske politikker.
The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
F.eks. når der - gennem den fælles landbrugspolitik og GATT - bliver praktiseret politikker, der medfører en fortsat reduktion af landbrugsaktiviteterne af de mest basale områder inden for beskæftigelse og bevarelse af be folkningen på landet og i bjergområderne, en nødvendig
For example when, thanks to the CAP and GATT, policies are implemented which lead to the continual decline of farm ing, which is one of the main sources of employment and population maintenance in the countryside and in mountain regions, which is essential for the conservation of the natural environment and which does much to preserve na ture and the countryside, how can it be possible to main tain and encourage the development of the countryside and of mountain areas and regions?
Ephremidis aktivitet for opretholdelsen af det naturlige miljø, og som medvirker til bevarelsen af det naturlige område og land skab, hvorledes er det så muligt, at udviklingen af landet, af bjergområderne og regionerne bliver bevaret og styr ket?
Ephremidis tional activities such as agricultural tourism, for example.
Disse udvik linger fastslår de særlige behov som befolkningen i land distrikterne har (behov for offentlige tjenesteydelser, be hov for infrastruktur for at fremme kommunikation og undgå isolerede områder...).
These developments determine the specific needs of ac tors in the rural world, such as public service needs and infrastructure needs, to improve communications and prevent communities becoming isolated.
Selvfølgelig er det nødvendigt, at der inden for strukturfondene bliver taget hensyn til disse behov, men hvad angår landbrugsvirksomhed i egentlig forstand, kræver den specifik støtte, som i virke ligheden er udligningsordninger for handicap.
It is, of course, vital that these needs be taken into account in the Structural Funds, but as regards agricultural activity in itself, such activity requires specific aid that is, in fact, a compensatory allowance for natural handicaps.
Der skal kompenseres for forskellen i produktionen mel lem de ugunstigt stillede områder og lavlandsområderne, for det er fremtiden for disse områder og fremtiden for landsplanlægningen,
The difference in production between lessfavoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
Når der til stadighed bliver pålagt kvantitative begrænsninger på produktionen af basale landbrugs- og kvægavisprodukter fra bjergene, hvilket er et problem, der især er akut for sydens produkter, der ikke kan erstattes med an dre aktiviteter inden for den primære sektor på grund af jordbundsmæssige og klimatologiske faktorer, er der kun lille mulighed for at fastholde befolkningen, især de unge, i disse områder på grund af mangel på beskæftigelsessikkerhed, tilfredsstillende midler og værdige levevilkår.
When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and live stock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate in comes and a decent standard of living.
Det er ikke tilfældigt, at Ipiros i Grækenland, et virkeligt bjergområde, udgør den fattigste region i EU og er en hovedperson i sørgelig forfatning for mål 1.
It is not by chance that Epirus in Greece, which is' predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.
Og mens alt dette foregår, forbereder forslagene til Agenda 2000 en yderligere reduktion af landbrugsøkonomien og fremmer betydelige, begrænsende ændringer for støtte gennem strukturfondene.
And all this at a time when the 'Agenda 2000' proposals are preparing further cutbacks in the ag ricultural economy and are advocating major changes which restrict the aid provided by the Structural Funds.
Samtidig fører disse regioners som regel store afstand fra byerne, de særligt vanskelige klimatologiske betingelser, manglen på infrastruktur og egnet teknisk støtte, vejnettets utilstrækkelighed og uegnethed til isolation af disse regioner, de begrænser mulighederne for udnyttelse af de lokale produkter, for at de lokale markeder fungerer i til strækkelig grad, for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter, og for udformningen af et tilfredstillende niveau for sundhed, undervisning og kulturel aktivitet.
At the same time, the large distances which as a rule separate those areas from urban centres, their particularly difficult climatic conditions, the lack of infrastructure and appropriate technical support, and their inadequate and inappropriate road network, lead to isolation and restrict the potential for making the most of local products and for the proper operation of local markets, for the develop ment of new economic activities, for the maintenance of satisfactory health levels, for education and for cultural activity.
I forhold til de følsomme områder, som vådområderne, skal de specifikke miljømæssige påvirkninger, som disse områder er udsat for, tages til efterretning, for de skader også landbrugsbedrifternes produktivitet. I disse vådområder skal landmændene f. eks. tage hensyn til kanaler, som begrænser deres udstykninger, men de skal også, og det må vi ikke glemme, vedligeholde den samlede infrastruktur, som det ofte er blevet gjort gennem flere århundreder.
As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms.
Hvis landbruget forsvinder i disse områder, fører det til, at alle økonomiske aktiviteter til vedligeholdelse af landskabet også forsvinder, men den miljømæssige balance, der er en del af disse regioners kultur, vil også for svinde.
The disap pearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to main taining the countryside. But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.
Som konklusion anmoder vi Kommissionen og Rådet om at vedtage en reel følgepolitik for landdistrikterne, som gør det muligt at kompensere for de handicap som findes i de ugunstigt stillede områder og de økologiske svage områder i Den Europæiske Unions medlemslande.
In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these lessfavoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Unions landbrugspolitik tager hensyn til landdistrikerne og til mangfoldigheden af de agronomiske, pedologiske, geomorfologiske, klimatiske og miljømæssige forhold.
The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions. tions.
Disse problemer bliver ikke kun ikke behandlet, men de intensiveres.
Those problems are not only not being addressed, they are becoming worse.
Der er en tendens til, at de bliver behandlet som permanente, iboende, ja sågar »pittoreske« naturlige ulemper.
Indeed, they tend to be regarded as per manent, inherent, even natural 'geographical' disadvantages.
Det er nu nødvendigt med en revurdering af de gældende politikker og planlægning af andre, der er eg nede til at behandle, til at vende det farlige tempo, som bjergområderne i EU bliver forladt og lagt øde på, og at der bliver givet virkelige incitamenter til udvikling af disse områder. Incitamenter til at holde på befolkningen, til beskæftigelse og indtægt, til udvikling af den primære og sekundære produktion.
Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and de serted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.
Store landbrug og store gårde i vel stående landbrugsområder får megen støtte, mens små landbrug og gårde i yderområder og udprægede landområder får lidt støtte.
Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little.