natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, under afstemningen sagde De, at Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa var ansvarlig for anmodningen om næsten alle de opdelte afstemninger, og det var som om, De gav denne sætning en negativ betydning.
Report (A4-0326/98) by Mrs Roth-Behrendt, on be half of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amend ing Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD))
Så jeg vil gerne takke Dem for den opmærksomhed, De retter mod vores gruppe og mod det arbejde, som den udfører, men samtidig vil jeg geme gøre Dem opmærksom på, at det i dette tilfælde ikke var vores gruppe, der havde bedt om de pågældende afstemninger, men derimod Gruppen Union for Europa, som skal have æren for dette arbejde.
Report (A4-0371/98) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 - C4-0510/98-98/0195(COD))
Formanden. ­ Tak fordi De korrigerer mig, hr. Fabre­Aubrespy.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Indstilling ved andenbehandling (A4­0374/98) fra Ud­valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (C4­0418/98­97/0321 ­ (SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslut­ning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddan­nelse (Ordfører: Pierluigi Castagnetti)
Report (A4-0389/98) by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Hr. formand, De har uden tvivl holdt en vigtig tale.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Formanden. ­ Hr. Blokland, jeg er glad for, at De gør op­mærksom på det, hvis den hollandske tolkning ikke kunne følge mig.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, unquestionably you have delivered an important speech. We should be
Jeg vil meget gerne ­ og det venskabsforhold, vi har, gør det muligt ­ forklare Dem efter mødet, nøjag­tigt hvad jeg sagde, og hvad jeg mente med det.
I should also like to make it known that our group opposes the Green Group amendments because they were not submitted in committee.
Betænkning (A4­0326/98) af Roth­Behrendt for Ud­valget om Miljø­og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af med­lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte be­stemmelser om produktansvar (KOM(97)0478 ­ C4­0503/97­97/0244(COD))
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I thought you had announced that no oral amendments would be ac­cepted during the sitting. I just wanted to remind you of the presidency's proposal.
Betænkning (A4­0371/98) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag tU Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om iværk­sættelse af anden fase af Fællesskabets handlingspro­gram for almen uddannelse Sokrates (KOM(98)0329 ­C4­0510/98 ­ COD­98/0195(COD))
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, as I stated earlier, I wish to put forward an oral amend­ment, adding a further brief point to the draft legislative resolution. It reads as follows: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effec­tively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (DE) Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article.
(Forslaget til lovgivningsmæssig besluming vedtoges) *
I will read out the text of the oral amendment in French:
Betænkning (A4­0370/98) af Mouskouri for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om for­slag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (Pro­gram »Kultur ­ 2000«) (KOM(98)0266 ­ C4­0335/98­98/0169(COD))
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, I am sure the rapporteur will accept this oral amendment, since the Socialist Group and our group have made the possibility of putting forward oral amendments into such a sensitive issue.
Betænkning (A4­0389/98) af De Coene for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om for­slag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et fællesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender (KOM(98)0331 ­ C4­0511/98­98/0197(COD))
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments ta­bled by any other group. We have had eight months to de­bate this report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, in fact my oral amendment was to help your group.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection)
Betænkning (A4­0385/98) af Skinner for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for­slag tU Rådets forordning om indførelse af en inter­ventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør (KOM(97)0619 ­ C4­0011/98­9348/98 ­ C4­0441/98­97/0330(CNS))
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, my own oral amendment with the agreement of the author of this amendment which is an attempt to try to assist its passage, is to remove the specific reference to the particular Direc­torate­General where this would be published so that the words 'DG XV: Free movement of goods' section will be deleted. I believe that technically this will be helpful for the amendment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. ­ Is there any objection to putting that oral amendment by the rapporteur to the vote?
5.11.98 til reform af forordning 1612/68, der vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed, og juridisk set bør disse ændringsforslag indarbejdes i dette forslag.
President into major problems about who is and who is not sporting, and why. Let us go no further with that discussion.
Formanden. - Fru Palacio Vallelersundi, vi kan ikke starte forfra på behandlingen af konkrete emner under afstemningstiden, så lad os stoppe nu.
small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98)
Tværtimod er vi helt enige.
Explanations of vote.
Ændringsforslag 11
I think we should not take such decisions on the basis of oral amendments, so I tend to agree.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at ordføreren vil tale for sig selv, men denne gruppe finder det vigtigt at nævne arbejdstagernes frie bevægelighed, skønt det ikke behøver at være i hovedteksten. Det er vores holdning.
Mr Skinner has already said that he will not accept an oral amendment on this question, which I think is sensible, and so the matter is settled.
Skinner (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, mit eget mundtlige ændringsforslag med accept fra forfatteren til ændringsforslaget skal ses som en hjælp til at få det ved taget, og det går ud på at fjerne den specifikke reference til det særlige generaldirektorat, hvor det skal offentliggøres, så ordene »GD XV, sektion Fri varebevægelighed« slettes.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Ford is interesting in many respects and is proof of a high degree of coherence and resolution in the fight against all forms of racism.
Hvis alle fremsatte ændringsforslag direkte til plenarforsamlingen, så ville plenarmøderne vare 24 timer.
Every one has a right to their own opinion andjudgement, and of course others are entitled to agree or disagree.
Lataillade (UPE). - (FR) Hr. formand, det forekommer mig, at De har meddelt, at der ikke ville være nogen god kendte mundtlige ændringsforslag under mødet.
However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion.
Det er bare en påmindelse om, hvad formandskabet har sagt.
This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, som jeg har meddelt formandskabet, har jeg til hensigt at fremsætte et mundtligt ændringsforslag, der føjer et punkt til forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, med følgende korte ordlyd: »Opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag til forordning, der effektivt sikrer medlemsstaternes arbejdskrafts frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.«
Motion for a resolution (B4-0981/98) tabled by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Partnership for Integration
Da dette ikke var tilfældet, vil jeg sætte det under afstemning.
(Parliament adopted the resolution) *
Formanden. - Hr. von Wogau, det kan gøres på forskel lige måder; men ordføreren foretrak at stille et mundtligt ændringsforslag, sådan som han har ret til, og jeg har pligt til at sætte det under afstemning. De har ret i, at det også kan gøres på andre måder; men han gjorde det mundtligt, og Parlamentet accepterede dette.
Report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 -C4-0484/97)
Jeg vil læse teksten til det mundtlige ændringsforslag på fransk:
Castagnetti recommendation (A4-0374/98)
Wolf (V). - (DE) Jeg kan ikke forstå det, for vi har ikke nu beklaget os over, at denne betænkning endnu en gang er blevet sat på dagsordenen med så kort frist, men man bør alligevel bemærke det her.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to comment as follows on the UPE Group's Amendment No I to this paragraph.
Så blev der oven i købet sat en ny frist for at stille ændringsforslag, og den har vi, så vidt jeg ved, overholdt, ved at vi endnu en gang stillede udvalgets ændringsforslag.
Professor Cabrol thinks it is most important that a doctor should be con sulted before a medicinal product is taken.
»opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag til forordning, der effektivt sikrer medlemsstaternes arbejdskrafts frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union«.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we would like to stress our interest in the points made in the committee's report concerning the health and safety as pects for those involved in apprenticeship schemes and worklinked training.
Skinner (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg er imod alle mundtlige ændringsforslag fremsat af andre grupper.
(Parliament adopted the resolution) *
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe er som sagt for de ændringsforslag, der vedrører arbejdskraftens frie bevæge lighed.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mr Castagnetti's report to day on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship.
Men Parlamentet har allerede modtaget forslaget
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Formanden. - Jeg vil gerne spørge ordføreren og natur ligvis også forsamlingen, om det kan accepteres, at det mundtlige ændringsforslag sættes under afstemning.
However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are ex pressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral
92/73/EØF og 92/74/EØF - Homøopatiske lægemidler (KOM(97)0362 - C4-0484/97)
Bonde, Krarup and Sandbæk part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
Professor Cabrai tillæg ger det stor betydning, at en læge konsulteres, inden man bruger et medikament. Jeg tror, at vi alle sammen er enige heri.
For this reason, which in itself is positive, we are being presented with an extension of the directive that is totally unenforceable and unrealistic.
Altså foreslår jeg, at en kombination af hans ændringsforslag og min tekst optages, og under disse om stændigheder kan jeg således støtte det.
How can we restore the confidence of consumers if we propose, by way of protection, judicial procedures that will probably never reach a conclusion?
Formanden. - Gør nogen indsigelse mod, at det mundtlige ændringsforslag sættes under afstemning?
With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other.
Mindst 12 medlemmer skal rejse sig, for at man kan konstatere, at der gøres indsigelse.
The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations. egorisations.
(Over 12 medlemmer rejser sig som tegn på, at de gør indsigelse)
Moreover, I welcome the fact that Amendments Nos 3, 4 and 7 were rejected by roll-call vote.
Der gøres indsigelse, og jeg kan derfor ikke sætte forslaget under afstemning.
Firstly, I disagree with Amendment No 3 because it removed the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, a rule that is not compatible with liability law.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil blot bemærke, at ordføreren, hr. Skinner, er overordentlig ukammeratlig.
The same is true when it comes to abolishing any time limit for establishing the liability of producers.
Vi stemmer for hans mundlige ændringsforslag.
This is also totally inadmissible.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, hvis vi skal til at diskutere sportsånd her i forsamlingen, tror jeg virkelig vi får nok at gøre med at se på, hvem der har sportsånd, og hvem der ikke har, og hvordan de har det.
I would point out that there is a discrepancy in the attitude that has been adopted by the Presidency's services in this case and their attitude in a recent report on the creation of the Anti-Fraud Office, for example.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af vores kollega James Glyn Ford er interessant i mere end én hen seende, og den er meget konsekvent og meget fast med hensyn til bekæmpelsen af alle former for racisme.
Because you were so keen to say your piece, I let you speak for half a minute longer, but I should be grateful if you could re main within your speaking time in future.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordføreren i det, han sagde, for jeg har som formand for udvalget først lige fået hr. Garcia-Margallos mundtlige ændringsforslag.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on product liability.
Der findes talrige direktiver om arbejdstagernes fri bevægelighed i Den Europæiske Union. Her kan man ikke sige: ét direktiv; der findes mange di rektiver om emnet.
The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.
Jeg synes ikke, man skal afgøre så danne anliggender på grundlag af et mundtligt ændringsforslag, og derfor er jeg enig med ham. Hr. Skinner har al lerede sagt, at han ikke vil acceptere et mundtligt ændringsforslag i denne sag.
Since then, all the Member States have extended the directive to include agricultural products and game as well, with the exception of Portugal, Spain and Germany.
Det anser jeg for fornuftigt, og dermed er sagen så også afgjort.
That is the background to the revision of the directive.
Formanden. - Hr. von Wogau, mine damer og herrer Jeg beklager, men vi kan ikke fortsætte denne diskussion.
Bébéar (NI), in writing. - (FR) Consumer protection has been the subject of several texts we have studied in recent months, notably the Kuhn and Roth-Behrendt reports.
Alle har ret til at have en mening, og andre har naturligvis ret til at være enige eller uenige hermed.
The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, how ever, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.
Beslutningsforslag (B4-0981/98) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om »Partnership for integration«
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement has voted in favour of the proposals from the Environment Committee on consumer protection in the area of product liability.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Only in this way can the Member States take a decision on the matter in the Coun-
De breder sig desværre som kræft i alle dele af vores samfund, og selvom vi ikke har tabt vores kamp, så har vi langt fra vundet.
We have been presented with the amend ments proposed as if they follow on directly from this approach.
Betænkning (A4-0378/98) af Chanterie for Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af direktiv
As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.
Indstilling af Castagnetti (A4-0374/98)
What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
For at kompensere for Deres utålmodighed gav jeg Dem et halvt minut ekstra, men vær så venlig at overholde Deres taletid bedre i fremtiden.
However, we do not wish to hide the fact that we have deep concerns about the procedure which has been adopted.
Bebear (NI), skriftlig. - (FR) Forbrugerbeskyttelse har været emnet for adskillige behandlinger af tekster i de sidste par måneder, navnlig betænkningerne af Kuhn og Roth-Behrendt.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The House today gave its opinion on the amendment of the 1985 directive on liability for defective products.
Den ændring af direktivet, der blev forelagt for os i går, er en del af denne tendens, men indeholder dog en uheldig overdrivelse, som jeg gerne vil frem hæve her.
This is an extremely important text that establishes a Community system of nofault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here.
Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE har stået i spidsen for et udbytterigt arbejde med undersøgelser og overvejelser omkring et særligt delikat emne, der kan bringe sindene i kog. Man har forelagt de fremsatte ændringsforslag for os som en direkte følge af dette tiltag.
Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, without an in itial study and without allowing the Member States to de bate this issue in detail with all the necessary information at their disposal.
Som medlem af dette undersøgelsesudvalg vil jeg gerne protestere imod sådanne overdrivelser.
We are once again violating the rules governing the operation of the European institutions.
Bonde, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har i dag stemt imod Castagnettis betænkning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.
At Parliament's request, following the crisis concerning mad cow disease, the Commission proposes to include agricultural products in the scope of the directive.
Vi støtter, at personer kan blive udvekslet som led i deres uddannelse, hvad enten den er faglig eller universitær. Det kan være et for friskende pust sammenlignet med hverdagens trummerum.
This will allow us, in applying this system of liability, to get round the problems of defining processed products and primary products that, unfortunately, have too often been encountered by judges up until now.
Betænkning af Roth-Behrendt (A4-0326/98)
We therefore vote against Amendments Nos 3,4 and 7 in the report.
Sammen med mine kolleger har jeg brugt flere måneder på at insistere på, at der blev truffet nogle foranstaltninger til gavn for de eksisterende og kommende skadelidte.
Amendment No 3 aims to abolish the obligation of the in jured party to provide proof of the defect or the causal re lationship between defect and damage under certain circumstances, and the vague wording of the amendment makes it difficult to determine what they are.
Der var ikke noget beskyttelsesdirektiv at henvise til.
Moreover, it is not compatible with our national law and changes the overall balance of Directive 85/374/EEC.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i anledning af afstemningen om Roth-Behrendts betænkning ønsker jeg først og fremmest at komme med en reaktion og en protest med hensyn til proceduren.
The rapporteur did not stop there, however, and by play ing on the emotional aspect of the BSE crisis, has put for ward proposals that are totally excessive and unrealistic.
Jeg er nemlig ikke modstander af det direktivforslag, der tager sigte på at op hæve undtagelsen for landbrugsprodukter og produkter hidrørende fra jagt i artikel 2 i Rådets direktiv af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
They are excessive in that we cannot simply change the rules on nofault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection.
Af denne i øvrigt fornuftige grund foreslår man os en fuld stændigt ugennemførlig og urealistisk udvidelse.
They are unrealistic in that, with the best will in the world, the rapporteur's proposals would not, in fact, have increased the level of protection.
Hvor dan skal man kunne genskabe forbrugernes tillid, hvis man tilbyder dem en falsk beskyttelse i form af retssager, der så at sige aldrig vil føre til noget resultat?
Instead, they would have complicated the work of judges. For example, how would they interpret the concept of 'possible causal relationship' advocated by the rapporteur?
Hvordan skal man i praksis kunne gennemføre producentens pligt til at bevise, at han ikke er ophavsmand til den skade, som forbrugeren har konstateret?
In addition, they would burden producers - particularly SMEs and SMIs - with insurance costs that would be passed on to the final consumer in the purchase price.
Med al respekt for fru Roth-Behrendt, så forholder det sig ikke sådan, at de gode forbrugere og skadelidte står over for de onde og skyldige landmænd.
Amendment No 4 is designed to eliminate what is currently known as the 'development risk', based on the state of scientific and technical knowledge, as one of the reasons for granting a producer exemption from liability.
Omstændighederne ved BSE-krisen er tilstrækkeligt vanskelige til, at man bør undgå en sådan sammenblanding.
This significantly changes the balance of Directive 85/374/EEC.
Jeg glæder mig desuden over, at ændringsforslag 3, 4 og 7 blev forkastet, hvilket skete ved navneopråb.
Finally, Amendment No 7 aims to abolish the limitation period of 10 years from the date on which the product is put onto the market.
For det andet fordi ændringsforslag 4, der blev forkastet, op hæver det, man kalder »udviklingsrisikoen«.
In conclusion, we should only allow such fundamental changes to a proposal to amend a directive if we have the agreement and active involvement of the Member States within the various Community institutions and, more par ticularly, within the Council.