natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer af ham en modstand, en stærk og vedvarende modstand mod alle former for europæisk centralisme, mod alle former for europæisk harmonisering, som i stadig stigende grad og på stadig dristigere vis stikker hovedet frem.
The Chairman of our Group, Jimmy Goldsmith, proposed that the Council candidate submit himself to a public commission, open to the media, composed of the chair men of the political groups.
Hvorfor en sådan hast?
(Mixed reactions)
Man kan svare, at hr. Santer i dag er her for at forelægge sit program.
Future President of the Commission, I wrote this text before I heard what you had to say.
Men hvorfor skal der straks stemmes?
I listened very attentively.
Kommissionen havde på forhånd sendt kandidaterne et spørgeskema, som de skulle besvare skriftligt.
I had hoped in particular to listen to you with as much benevolence as scepticism, to conclude by saying: a tree is known by its fruit.
Efter en indledende redegørelse fra kandidaten foretog Kommissionen en mere end to timer lang drøftelse med ham, hvorunder spørgsmålene var opdelt i emner.
Unfortunately, I was unpleasantly struck in your speech by the Maastricht atmosphere emanating from it all too often.
Med al den respekt, man skylder formanden for Det Europæiske Monetære Institut, er den funktion, han udøver, langtfra så vigtig som den, der venter hr. Santer.
I was also particularly unpleasantly struck and annoyed by what you said about the rise of the 'Europe des tribus ' and by the link that once again you made between nationalism and racism and xenophobia.
Man vil nu, i løbet af nogle få minutter, få Parlamentet til at godkende en eneste kandidat, på baggrund af en afgørelse fra en hemmelig konklave på tolv personer, som fandt sted kun fire dage efter, at anbefalingen var blevet fremsat.
I would like to stress that we with our well-understood nationalism are not racist, that xenophobia is foreign to us, that we recognize not a 'Europe des tribus ' but a Europe of the peoples.
Hvem er hr. Santer? Og hvad er den nøjagtige betydning af denne hast?
Your people are not a tribe, my people are not a tribe, and the peoples of Europe are not tribes.
Hvis Parlamentet viger for denne hensynsløse manøvre, vil hverken demokratiet eller gennemskueligheden blive respekteret.
If this principle is not respected, the fine sentiments of the German Presidency will prove to be hollow words, emptied of meaning as a mask for secrecy and complicity· ty·
Jeg må desuden bemærke til støtte for medlemmerne af alle grupper, at hr. Santer, i sin fuldstændige mangel på en valgkampagne, efter henstillingen fra Rådet kun har mødtes med den socialistiske og den liberale grappe.
I can only recommend to my colleagues in the other groups, on behalf of the Nations of Europe Group, to abstain, or at least not to vote for Mr Santer.
Til sidst mener jeg, at det er essentielt, at der også gives udtryk for en anden slags forhåbninger, omend med den fornødne dosis skepsis og uden mange illusioner.
Dillen (NI). - (NL) Mr President, as a Fleming I have a particular reason for taking delight in welcoming the new President of the European Commission.
Med denne hemmelighedsfulde og tilslørede manøvre kan man se et billede på den duopol, der dominerer dette Parlament.
This debate ought to be not about personalities but about democracy.
Jeg mener imidlertid, at den socialistiske gruppe ved skæbnens ironi ikke var fuldstændig overbevist. vist.
We have just had a European election campaign in which apathy and disillusion with the European Union was widespread.
Europa-Kommissionen er ikke en europæisk regering. Den ville ikke kunne være andet end en dårlig regering, som ville virke diversitetsudslettende.
The European Union is seen as being remote from ordinary people with too many decisions being taken in secret behind closed doors.
Med andre ord, Kommissionen kan ikke være andet end et udøvende, administrativt organ til fordel for Europa som helhed og for alle samarbejdende nationer.
The electorate is sick and tired of this. If the European Union is to have a future we must change our ways now.
I demokratiets og gennemskuelighedens navn anmoder jeg Parlamentet om ikke at handle på en letkøbt måde.
That other person, Dehaene, had already proved a failure in Belgium as a Fleming and had already proved a failure in Europe as a Fleming.
Afstemningen kan meget nemt udsættes til september.
Parliament is meant to be consulted in this process.
Hr. Santer, som er Det Europæiske Råds kandidat, idet han ikke en gang frivilligt havde ansøgt om hvervet, er ukendt i størstedelen af medlemsstaterne. Formanden for vor gruppe, Jimmy Goldsmith, foreslår, at den kandidat,
Yet we have had to sit back during the last few weeks while the European press has speculated about an ever-growing list of ever more obscure names and nobody has considered Parliament's position.
Til den nye formand for Kommissionen vil jeg sige følgende: jeg havde skrevet denne tekst, før jeg havde hørt Deres tale.
Yet my pleasure in the absurd gives way to a positive hope.
Jeg har lyttet meget opmærksomt. Inden
The new President of the Commission represents a country which is small in size and small in terms of population.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This ought to make him, as it were, automa
(Bifald) jeg havde hørt Dem, håbedejeg med en lige dosis velvilje og skepsis at kunne afslutte med at sige, at man kan kende træet på dets fragter og manden på hans gerninger.
Titley came to the Socialist Group, I listened to a man who had nobly and loyally answered the call to arms from his political family but was not convinced that he wanted the job.
Desværre er jeg blevet ilde til mode ved Deres tale på grund af den genlyd af Maastricht, som kunne høres alt for tit.
suading political opponents to act in common, and this is what the Community needs.
Desuden følte jeg mig yderst ilde til mode og irriteret ved Deres tale om en genopståen af l'Europe des tribus og om den sammenblanding, som De ovenikøbet foretager af nationalisme og racisme og fremmedhad.
It needs a President capable of uniting opposites in a joint European project.
Deres nation er ikke en stamme, min nation er ikke en stamme, Europas nationer er ikke stammer.
Jacques Santer is the man for this job. Let us give him our confidence and our support.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, på denne historiske dag skal vort Parlament træffe en vigtig afgørelse.
Viewing the challenges we face: enlargement, the IGC, the former Yugoslavia, etc. we need a president who is wholeheartedly committed to the job.
For første gang har vi et ord at skulle sige i valget af formand for Kommissionen.
Commitment is, after all, the crucial difference between fine words and strong action.
Nu skal vi bedømme ham.
Today we must listen to our electorate here and in the applicant countries.
Men jeg vil understrege, at dette skal ske på grundlag af objektive kriterier, for de kriterier, der er blevet bragt til torvs i de sidste uger om hr. Santers person, mangler enhver objektivitet.
We should vote No to a European Union of secrecy and closed door deals and Yes to a European Union of openness, democracy and transparency.
Hvis man læser pressen, får man indtryk af, at det er en last at komme fra et lille land.
Today is the day Parliament -gets off its knees and stands up for itself.
De små lande kan skabe store virkninger uden at have dominerende bagtanker.
Wurth-Polfer (ELDR). - (FR) Mr Chairman, ladies and gentlemen, the debates, both here and in the international press, which have been sparked off by the appointment of the Commission President, reveal attitudes which most of us condemn and oppose in others: intolerance and the persistence of prejudices against anything different, small or unknown.
Bemærk f.eks. den europæiske fremdrift i Luxembourg, som er et af Fællesskabets grundlæggende lande, og som altid er i første række, når det drejer sig om at videreudvikle det fælles arbejde.
What else can one call the sarcasm and contempt shown by some people in referring to the smallest country in the Union, the Grand Duchy of Luxembourg?
Bemærk de seneste begivenheder med fællesakten, som skabte et stort indre marked.
It is as if some people had a problem accepting the equality of the Member States.of the European Union.
Den blev fuldendt under det luxembourgske formandskab, og det var Jacques Santer, som var hovedinitiativtageren. nitiativtageren.
It would have been worthier and more appropriate to welcome the nomination of Mr Santer as reflecting the concrete application of the principle that the Union guarantees the rights of all its members.
Det var også Jacques Santer, som påtog sig ansvaret for Maastrichttraktaten, der blev udarbejdet under det luxembourgske formandskab.
As for Mr Santer's personal qualities, he has no further need to prove that he is a committed and convinced European.
De personer, som stadig tvivler på hr. Santers europæiske engagement, dygtighed og politiske vilje, må bedømme ham på grundlag af disse kendsgerninger og ikke ud fra et indtryk, som er påvirket af en negativ presse.
His career and his political activities have borne witness to this.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, på de Europæiske Socialdemokraters vegne vil jeg indlede med at fordømme den skammelige kampagne præget af insinuationer og tilsværtning, som den britiske konservative presse har ført mod Jacques Santer.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, on this historic day our Parliament is called on to take an important decision.
Debatten bør ikke dreje sig om enkeltpersoner, men om demokrati.
For the first time we have a say in the choice of the Commission President.
Vi har lige været ude i en europæisk valgkamp, hvor apati og skuffelse over Den Europæiske Union var udbredt.
The Council's prospective candidate has introduced himself to us, and it is up to us to make our assessment of him.
Vælgerne har simpelthen fået nok af dette skuespil.
But, I would stress, we must do this on the basis of objective criteria.
Hvis Den Europæiske Union skal have nogen fremtid, må vi lægge kursen om
The things which have been said about President Santer over the last few weeks have thrown objectivity to the winds.
(EN) Jeg vil geme sige et par ord til vore kolleger til højre i salen.
If one were to believe the press, one would think that coming from a small country was a failing.
I de kommende år vil vi geme opnå, at der sker store fremskridt på det sociale område. Med Jacques Santer har vi den helt rette person for at kunne nå dette mål.
I am convinced that the opposite is true, and that it is an advantage.
Han har nær tilknytning til fagforeningerne, og han har været med til at opbygge et velfungerende socialsikringssystem og fået gennemført et overenskomstsystem for arbejdsmarkedets parter i Luxembourg.
Take a look at Luxembourg's European record: a founder member of the Community, always in the forefront in helping to advance our common work.
Det har vi alt sammen brag for på europæisk plan. Jacques Santer er den rette mand, hvis vi skal nå dette mål.
Look, too, at the recent past: the Single Act, which created the great internal market, was completed under the Luxembourg Presidency and Jacques Santer was its architect.
(FR) Og dog er der nogen, som siger: »Det er en svag kandidat, resultatet af et kompromis«.
Finally, I would like to say a word about the concept of a strong Europe.
Men lad os så tale om kompromiser. En luxembourgsk statsminister ville ikke kunne overleve, hvis han ikke var i stand til at skabe kompromiser.
Yes, we want a Europe united in solidarity.
Når man i omkring ti år har stået i spidsen for en koalitionsregering mellem de kristelig-demokrati-ske og socialistiske partier, har man vist sig i stand til at overtale de politiske modstandere til at føre en fælles aktion, og det er det, Fællesskabet har brag for.
To achieve this, the Institutions should not be accusing each other of having hidden agendas, but should be showing solidarity, working together to provide our fellow citizens with security, freedom and prosperity.
Det har brag for en formand, som er i stand til at samle modstanderne i et fælles europæisk projekt.
No one, even the most talented, can achieve this singlehanded.
Jacques Santer er denne mand.
Together we in Parliament, the Commission and the Council have an excellent chance of success.
Lad os give ham vor tillid og vor støtte.
Mr President, Prime Minister, please accept my best wishes and my open and loyal cooperation.
I betragtning af de udfordringer, som vi står over for, udvidelsen, regeringskonferencen, det tidligere Jugoslavien osv., har vi behov for en formand, der går helhjertet ind for jobbet.
The Maastricht Treaty was also prepared under the Luxembourg Presidency, once again with Jacques Santer in the chair.
Et forpligtende engagement er, når alt kommer til alt, den afgørende forskel mellem fine ord og målrettet handling.
Anyone who still doubts President Santer's European commitment, knowhow and political will should judge him on the facts and not on an impression 'influenced by a negative press.
Man kan endda sige, at det forpligtende engagement er forskellen mellem et Europæisk Fællesskab med en enkelt søjle og en Europæisk Union med tre søjler, som institutionaliserer hyggeaftaler mellem regeringerne, og som har ansvaret for hr. Santers kandidatur. datur.
Nevertheless we have reached this deadline in the worst possible way, with the most authoritative statements that the real reason for having to vote for Mr Santer is that, as they say, he wouldn't count for anything.
Hvorledes skal man ellers betegne den ironi og ringeagt, som er kommet til udtryk fra forskellig side over for det mindste land i Unionen, nemlig Luxembourg?
He has close links to the trade unions, has helped to build a well-functioning social security system, and brought to perfection the system of social partnership in Luxembourg.
I dag er det nødvendigt, at vi lytter til vore vælgere her og i ansøgerlandene.
Mr Santer, I know you only as Vice-President of this Assembly.
Vi bør stemme nej til en Europæisk Union, der er kendetegnet af hemmelighedskræmmeri og aftaler bag lukkede døre, og ja til en åben, demokratisk og gennemsigtig Europæisk Union.
I have a great respect for Luxembourg and I do not consider the fact that you are a citizen of a small country to be in itself negative or belittling; it could even be an advantage. But that is not the point.
Dagen er kommet, hvor Parlamentet rejser sig op og står på egne ben.
What is alarming is the reasoning of whoever proposed you as a candidate.
(Bifald)
Castellina
Hvad angår hr. Santers person, behøver han ikke længere at bevise, at han er en engageret og overbevist europæer. Hans karriere og politiske handlinger bevidner dette.
Secondly, I should like to ask you whether or not you advocate reducing the number of working languages of the Community bodies?
undergravning af de interventionskræfter, der, i det mindste til dels, tilpassede og regulerede markedets uretfærdige bevægelser, medens de samme demokratiske kræfter ikke er blevet opbygget på supranationalt plan, med det resultat, at vi er vidne til en stadig stigende deregulering, en mangfoldiggørelse af forskellige former for social og økologisk dumping og stadig større vanskeligheder med at udforme arbejdsmarkedspolitikker, der kan skabe ny beskæftigelse og beskytte arbejdsstyrken mod en grusom usikkerhed.
Commission has been the call because the post should be occupied by someone of little consequence who would therefore not take incisive action; because that was the wish of the British Prime Minister who, if he could, would opt for the total abolition of any form of public political power so as to pave the way for total, complete privatization.
Altså betyder det, at der peges på en kommissionsformand, om hvem stillerne selv har sagt, at han vil få ringe betydning, at der er foretaget et helt klart politisk valg, nemlig at tendensen i retning af laissez-faire, i retning af den mest tankeløse økonomiske liberalisme, skal forstærkes yderligere.
Thirdly, I should like to ask you whether or not you support transition to the third stage of Economic and Monetary Union, which has been approved only by a small majority and not unanimously, that is to say by all the Member States of the European Union?
Til sidst vil jeg sige et par ord om betegnelsen et stærkt Europa. Vi vil geme have et solidarisk og samlet Europa.
All this is alarming because Europe is confronted by enormous and desperate problems, first of all unemployment, by a serious attack on the social rights acquired half a century ago that form the core of our specific identity.
Men er det nødvendigt at minde om, at det er Kommissionens ambitioner og beføjelser, som en stor del af den europæiske offentlige mening med rette eller urette har bedømt som mistænkelige, overdrevne eller truende.
This is happening because those powers of intervention that, at least partly, regulated unfair market forces have been eroded at national level but have not been created at supranational level with, as a result, ever increasing deregulation, more and more forms of social and econ omic dumping, and ever increasing difficulty in devising active labour market policies that can lead to new jobs and protect the labour force from the anarchy and uncertainty of unemployment.
For at nå frem til dette, har vi ikke brag for processer med et interinstitutionelt sigte, men for solidariske institutioner, som samarbejder med henblik på at garantere borgemes sikkerhed, frihed og fremgang. Intet menneske, og heller ikke det bedste, ville kunne gøre dette alene.
In this context therefore, proposing a President of the Commission of whom it is said he will have little weight indicates a very clear political choice: the trend towards a laissez-faire, more reckless free trade policy must be further accentuated.
Hr. formand, hr. statsminister, vore bedste ønsker går i denne retning, og jeg lover Dem et åbent og loyalt samarbejde.
Finally, I should like to ask you what you will do if the majority of Parliament votes against you?
Monteiro (RDE). - (PT) Hr. formand, hr. premierminister, jeg kan konstatere, at dette parlament og denne forsamling mere og mere hænger sig i, hvor betydningsfulde visse personer er snarere end at vurdere, hvilke ideer og hvilke principper, de har.
We are against - and I would like to add one last word as regards your message, Mr Santer - also because of your dangerous reference to the European Union's need to have means of military intervention to count in the world.
Jeg gør opmærksom på, at jeg taler på egne vegne og ikke på vegne af RDE-grappen eller CDS-Det Portugisiske Folkeparti. Jeg vil geme gøre det klart, at mere end på et nationemes Europa tror jeg på et Europa af retligt ligestillede og suveræne stater, og for mig er identitet ikke det samme som suverænitet, for med al respekt for sigøjnerne i Portugal har de identitet, men de har ingen suverænitet.
These are the questions which we must discuss here for the sake of Europe and not who is to be the next President of France or whether you, Mr Santer, carry weight or not, because it seems to me that at the moment there are many people in the European Parliament who, instead of discussing the issues which are most important for Europe and for the individual nations, are solely concerned with discussing questions which are of internal interest to their own parties.
Castellina (GUE). - (IT) Hr. formand, det er første gang -kun første gang, hvor utroligt det end kan lyde for en hvilken som helst demokrat - at dette Parlament har fået ret ikke til at udtale sig om, men til at blive hørt - og muligvis ignoreret - om udnævnelsen af formanden for Kommissionen, en post der er af afgørende betydning for Unionens fremtid.
Monteiro (RDE). - (PT) Mr President, Mr Prime Minister, I see that this Parliament and Assembly are becoming more of a device to measure people's weight than to ascertain what their ideas or principles are.
Ikke desto mindre er vi nået til dette punkt under de dårligst tænkelige omstændigheder, i påhør af erklæringer fra meget autoritativ side, ifølge hvilke den egentlige grand til, at vi anmodes om at stemme på hr. Santer, er den, siges det, at han ikke vil tælle i den større sammenhæng.
I should like to say, Mr Jacques Santer, that what concerns me is not whether you carry weight or not, what I would like to know is what you think about the development of Europe and about certain aspects of this Europe.
Og det er denne ensretning af Europa, jeg er imod, det var for at bekæmpe denne ensretning, at jeg stillede op til Europa-Parlamentet, og at jeg står her.
Although I do not agree with the appointment procedure, which I think is not as democrat ic as it might be, I object to the arguments used by some people for rejecting Mr Santer.
Hr. premierminister, jeg vil geme stille Dem nogle spørgsmål, der udspringer af disse mine bekymringer.
The idea that a national of a small country will automatically be a weak President is false, and I would recall in this connection the brilliant presidency of Mr Gaston Thorn.
For det første vil jeg geme vide, hr. premierminister, om De går ind for en forfatning for Europas Forenede Stater eller ej?
I would like to make it clear that I am speaking for myself, not on behalf of the RDE Group or the Portuguese CDS-Popular Party.
Jeg har stor respekt for Luxembourg og betragter slet ikke det, at De kommer fra et lille land, som noget negativt eller begrænsende i sig selv, men tværtimod som noget, der ligefrem kunne være en fordel.
Luxembourgers have always had an open, international spirit and I can assure you, ladies and gentlemen, that Mr Santer certainly has the qualities needed to carry out his duties with the necessary impartiality and in the interests of the wellbeing of all citizens of the Union.
Men det er slet ikke det, det drejer sig om her, og det drejer sig heller ikke - tro mig, hr. Santer - om nogen bedømmelse af Deres person.
I say this advisedly, having sat for many years on the opposition benches in Luxembourg criticizing his government.
Santer som formand for Kommissionen - er det blevet sagt - fordi denne post skal beklædes af en person med ringe vægt og som således ikke vil få for stor indflydelse.
Why? Because, for European Socialists, a united Europe means a uniform Europe.
For det har først og fremmest den britiske premierminister ønsket, den britiske premierminister som, hvis han kunne, ville gå ind for den fuldstændige afskaffelse af enhver form for offentlig politisk magt for at gøre privatiseringen endnu mere fuldstændig og total.
It is against this kind of uniform Europe that I am fighting and against this kind of uniformity that I stood for Parliament, and this is why I am here.
For det andet vil jeg geme spørge Dem, om De går ind for en begrænsning af arbejdssprogene i Fællesskabets institutioner eller ej?
I should like to ask you a few questions prompted by my worries.
Alt dette er foruroligende, fordi Europa står over for yderst alvorlige problemer, hvoraf det største er arbejdsløshedsproblemet, over for et alvorligt angreb på de sociale rettigheder, vi har tilkæmpet os i det sidste halve århundrede og som er kernen i vor specifikke identitet. Dette sker også, fordi der på nationalstatsplan er sket en
Mr Santer is very well aware of the scale of the problems which exist in the areas of social policy and the environment, if only because he has always been attentive to what we, the Greens, had to say, and I can only recommend him to you as future President of the Commission. mission.
Monteiro enstemmighed, dvs. af alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union?
The criticisms that have been made do not sound credible. They smack rather of party politics.
med hr. Santer og give et billede af ham, som ikke svarer til realiteterne.
Mr Santer has very honourably and openly made his position clear and I welcome that.
Min holdning til Maastrichttraktaten er velkendt.
My views of the Maastricht Treaty are well-known.
Jeg går ind for samarbejde mellem europæiske nationalstater, men ikke for, at de skal sluttes sammen i en europæisk superstat.
I stand for cooperation between European nation states but not for their incorporation in a European superstate.
Jeg vil derfor stemme imod hr. Santers udnævnelse.
I will therefore be recording my vote against the appointment of Mr Santer.