natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange kommentatorer har spurgt, hvorfor Saddam Hussein havde valgt dette øjeblik til at indlede en konflikt, hvis udvikling ikke kunne forudses, og set en eller anden forbindelse med det amerikanske præsidentvalg.
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Jeg tror ikke at det forholder sig sådan.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Irak, Iran, Libyen og omend på helt anden måde Syrien har holdt sig uden for de store politiske processer i området.
Political situation in Turkey
Vi vü gerne give udtryk ikke for vores tilfredshed, men i det mindste for vores håb, idet vi har fået kendskab til, at KDP-styrkerne efter erobringen af Arbil og Sulaimaniya har forpligtet sig til at beskytte NGO-medlemmerne mod eventuelle angreb.
Apart from that, I think we ought to insist on the need for a firm and clear response to Saddam Hussein's action, for rejection of the principles of totalitarianism and implacable dictatorship which he imposes on Iraq and for the rights of the people ofthat country to be respected first and foremost by whoever governs them.
Jeg må imidlertid sige, at vi er meget bekymrede over den irakiske regerings erklæring den 11. september om, at den amnesti, der var lovet den kurdiske befolkning i den nordlige del af landet, ikke ville gælde de irakiske statsborgere, som er blevet betegnet om forrædere, fordi de har arbejdet for internationale humanitære hjælpe organisationer i det nordlige Irak.
Of course very sad consequences derive from that situation for the people of Iraq in general and for the youngest groups in particular, as well as for the populations whose historical fate is full of internal contradictions, the peoples occupying that tenitory.
Den israelske regerings beslutning om at genoptage bosættelserne på de palæstinensiske områder i stedet for gradvis at trække sig tilbage, således som det var bestemt i aftalerne, sætter radikalt spørgsmålstegn ved en strategi, der bygger på territorier i stedet for fred, og øver indflydelse på den politiske situation i almindelighed.
President. - The next item is the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.
Og i denne forbindelse glæder det os at kunne sige - som hr. Mitchell allerede har gjort - at lederen af KDP, hr. Barzani, har vedtaget at behandle dette spørgsmål - om det humanitære hjælpepersonale i det nordlige Irak med henblik på at garantere deres sikkerhed og deres arbejde - på et møde, der finder sted torsdag den 19. september, det vil sige i morgen.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I understand it was intended to take the question of Turkey and Cyprus together.
I denne sammenhæng kan det ske, at alle de mange grande til krise i området bevirker en ny eksplosion.
The European Union has long recognized the importance of close and constructive relations with Turkey.
Derfor mener vi, at der ikke blot er tale om at handle mUitært afskrækkende over for Irak, men også om at udvikle en økonomisk politik og en sikkerhedspoütik, der føres i enighed mellem alle lande, der har indflydelse i området, nemlig først og fremmest USA og dernæst Den Europæiske Union, Rusland, de moderate' arabiske lande og FN.
The formal relationship established with the Association Agreement of 1964 has now entered a new phase with the entry into force, at the end of last year, of the Customs Union.
Kommissionen er også enig med hr. Mitchell i, at det er meget vigtigt - i betragtning af, at De senere skal diskutere Tyrkiet - at de tyrkiske myndigheder er villige til at samarbejde med Europa-Kommissionens tjenester med henbUk på foretagelse af alle de nødvendige foranstaltninger, og at de giver os tilladelse til at benytte den tyrkiske korridor for at få den humanitære hjælp frem gennem Tyrkiet til den nordlige del af landet.
The desire to maintain that unity is perfectly understandable: other countries in the area do not want to see the unity of a nation endangered when it could have repercussions on their own unity, but I believe the moment has come for the European Union, at last showing solidarity with the action the United States has had to take, to show the same solidarity with the single destiny of this people and with the internal diversity of the various populations that compose it.
Det amerikanske indgrebs begrænsning består derfor i, at det er ensidigt og delvis. Undladelsen af at inddrage de øvrige forkæmpere svækker pressionen mod Saddam Hus sein.
The Customs Union should be seen as a central element in the European Union's strategy to support the process of democratization and internal reform in Turkey.
Dette har i øvrigt allerede ført til farlige spUttelser, endda inden for de mest moderate arabiske lande, og giver det indtryk, at FN er en institution, der er afhængig, ja endda for afhængig, af USA, hvüket ikke er i nogen af partemes interesse.
Notable progress has been made in these areas since the restoration of elected civilian government in 1983, although reform of the legislation inherited from the period of military rule remains incomplete.
Dette er den redegørelse om forholdenes tilstand, som jeg på nuværende tidspunkt kan give Europaparlamentet.
While it is essentially an economic anangement, the potential benefits of a customs union extend well beyond the economic sphere.
Colajanni (PSE). - (LT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, først og fremmest vil jeg sige, at jeg påskønner den humanitære indsats, Kommissionen udfolder i området.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all, I have noted the comments of the distinguished Members in the debate and I would like to assure the House that the European Union is fully commit ted to the search for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East in general.
Den er af stor betydning og jeg undervurderer den ikke, men jeg vil dog et øjeblik kaste et blik på de almindelige poütiske udsigter. Det er anden gang, at
The challenge before the Union and the international community is to restore momentum and impetus to the process and we will continue to engage constructively with all the parties in the region in our efforts to support the peace process.
Nr. 4-488/189 irakiske eksport, der alene består af olie, med levnedsmidler og lægemidler.
No 4-488/189
Roth (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi fordømmer på det skarpeste de irakiske troppers intervention.
The entry into forceof the Customs Union has been accompanied by the introduction of enhanced anange ments for political dialogue between the European Union and Turkey.
Dette irakiske regime ødelagde i 1980'erne tusinder af kurdiske landsbyer og dræbte og fordrev titusinder af mennesker ved anvendelse af giftgas.
This provides a framework for contact on issues of mutual interest and concern where cooperation between the parties can contribute to international peace and stabUity.
Men jeg kritiserer også de nye amerikanske angreb, for også USA og deres allierede er i det mindste medansvarUge for den håbløse situation i denne region og i Kurdistan.
Turkey has an important role to play in the emerging European security architecture and has been an active participant in the international efforts to consoUdate the peace process in Bosnia and Herzegovina.
I sit giver Den Liberale Gruppe udtryk for sin fulde støtte til det amerikanske robotangreb - det var et svar på Saddam Husseins angreb ind i den kurdiske sikkerhedszone, som han kunne forstå.
Increased economic interaction between the Euro pean Union and Turkey should foster greater mutual understanding and awareness on both sides of a shared community of interest.
Den egentlige tragedie er imidlertid, at det er konflikten mellem PUK og KDP, som i de seneste to år har kostet ca. 2.000 menneskeliv, der har mutiggjort den fortsatte ind blanding fra nabostaterne Iran og Tyrkiet og også den seneste irakiske invasion.
The Council has continued to monitor the human rights situation and democratic developments in Turkey as requested by the European ParUament when you gave your assent to the Customs Union.
Destabiliseringen af den kurdiske selvstændighed bærer de to partiers ledelser selv et tungt ansvar for, og det er rent faktisk en kurdisk tragedie.
We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
Nu anmoder Parlamentet Rådet om at gøre et nyt forsøg.
Both parties are now actively engaged in a major initiative which aims to ensure that the Meditenanean region becomes an area of trade and dialogue guaranteeing peace, stability and prosperity.
Under alle omstændigheder, hr. formand, bør det føle sig meget smigret over, at Parlamentet har så stor tillid til det.
It established the regulatory and budgetary mechanism necessary to give concrete expression to the Union's commitment to contribute more actively to the socioeconomic development of its Meditenanean partners, including Türkey.
Men lad os også huske følgende: Efter Golfkrigen i 1991 blev der i en del af det kurdiske område i Irak oprettet en sikkerhedszone.
The process of ratification of the Customs Union, and the clear stance adopted by the European Union in that context, gave valuable impetus to internal reform in Turkey.
Men under presset og den økonomiske blokade er dette område blevet til et af de fattigste og mest usikre i hele verden.
We were encouraged, moreover, by the assurances that the Turkish authorities saw these measures as a stage in a continuing process of constitutional and legislative review.
Også dette er en årsag til, at der er brudt en konflikt ud mellem de to store kurdiske partier om magt og ressourcer.
Mrs ÇiUer, when she visited Dublin in July last, assured the Irish presidency that she would pursue in her present capacity the reforms she initiated as Prime Minister.
I mange år fandtes der ingen virkelig beskyttelse af den kurdiske befolkning mod vedvarende, også militære angreb fra Irans side, fra Tyrkiets side og fra Iraks side.
The Council recognizes the seriousness of the internal security problems which the sustained campaign of violence in southeast Turkey poses for the Turkish authorities. ties.
Der var ingen virkelig vUje til at tilvejebringe et solidt grundlag for en forsoning kurderne imeUem i form af økonomisk støtte og en international anerkendelse af det kurdiske selvstyre, og dette er rent faktisk forudsætningen for en fredelig politisk løsning, som kan være den eneste løsning.
The Council issued a declaration in July recaUing that relations between the European Union and Turkey have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, the relevant international practice and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and Turkey.
Men aUerførst en indtrængende appel tU de kurdiske partier om omsider at indgå en våbenhvile og afslutte denne vanvittige krig mod hinanden.
It is hoped that this may contribute to the improve ment in their bilateral relations as well as to the establish ment of a crisis prevention mechanism.
Det indgreb, styret i Bagdad har foretaget i de nordlige provinser af Iraks område, har ikke blot bevirket en desperat flugt af den kurdiske civilbefolkning og en politisk og militær krise med uoverskuelige konsekvenser i hele Mellemøsten, men har forlænget de uhørte lidelser for hele det irakiske folk.
The enduring appeal and resiüence of democratic society is rooted in large measure in the protection it affords to the individual and the scope it offers for freedom of expression.
Selvom Saddam Husseins handlinger ikke på nogen måde kan retfærdiggøres, må den vold somme ensidige amerikanske aktion, missilangrebene og forberedelserne til yderligere og mere massive militære operationer mod Irak og udvidelsen uden mandat fra FN af de områder, der ikke må overflyves, betragtes som lige så ubegrundet og helt uforholdsmæssig stor.
It follows, as a matter both of principle and practicality, that the fight against tenorism must be pursued within the law and with full respect for human rights.
Svaret synes at være, at Den Europæiske Union yder humanitær bistand, og at vi gør det meget godt.
She confirmed that the Turkish Government would give careful consideration to the declaration.
Det er faktisk en meget minimalistisk ambition.
The Council believes that the situation in the south-eastern provinces should not be approached exclusively as a security problem.
Det er meget trist, hvis Den Europæiske Unions udenrigspolitiske ind sats skal begrænses til at samle stumperne op, efter at skaden er sket, hvor vigtigt dette end måtte være.
We are encouraged in this regard by the legislation recently enacted by the Turkish Grand National Assembly aimed at lifting the nine-year-old state of emergency in those provinces.
560.000 døde af nød og sygdom fra 1992 til januar 1996, hvoraf 480.000 børn under fem år.
It should be imaginative and generous enough to allow for appropriate expression of the Kurdish cultural identity in a manner consistent with full respect for the sovereignty and tenitorial integrity of Turkey.
Clinton administrationen har nu besluttet indtil videre at forlænge disse sanktioner og end ikke tillade udveksling af en
A lasting political settlement would ensure internal stability and cohesion in Turkey and release valuable resources for economic and social development.
Vi er nødt tU at stille os selv nogle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerheds politik, og hvor vi er på vej hen i dette år med regerings konferencen.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr Spring will be meeting Mrs ÇiUer during the UN General Assembly and will be seeking her response to that declaration.
mod foranstaltninger, som de fleste europæere ønsker at få gennemført.
The Union has a natural and vital concern for the stability of countries with which it will engage in accession negotiations.
Så vil vi måske kunne undgå den bizarre situation, at folk fordømmer Saddam Hussein og fordømmer amerikanerne for at angribe ham, fordi vi så kunne sige »hvis der er noget, Europa kan gøre, så lad os gøre det«.
It also has a legitimate interest in the shape of any internal settlement in Cyprus given that this will have to be reconciled with the acquis of the Union.
Euro pas røst og Europas indsats udnyttes ikke til fulde.
A structured dialogue has been established with Cyprus as part of the pre-accession strategy.
Den sidste taler, Claudia Roth, havde ret, da hun pegede på en demokratisk løsning.
This innovative mechanism is de signed to facilitate in a spirit of partnership the progressive alignment of the policies of future members with those of the Union and thereby smooth the transition to member ship.
Vi skal arbejde for selvbestemmelse til den kurdiske befolkning, autonomi i det nordlige Irak og i Kurdistan i Tyrkiet, alle disse områder, da det er den eneste mulighed for en varig løsning.
As well as providing a framework for the adjustment of economic policies, political dialogue anangements have been developed which allow for the association of candidate countries, including Cyprus, with the foreign policy positions of the Union.
Den Europæiske Union har endnu en gang - ligesom i det tidligere Jugoslavien - vist, at den ikke magter at have en fælles udenrigspolitik.
The Council, accordingly, is actively engaged in the international effort to find a comprehensive political solution in the framework of the United Nations.
Frankrig, der var Iraks allierede, har godt nok taget et vist - beskedent - forbehold over for denne vanvittige politik.
The Irish presidency representative, Ambassador Kester Heaslip, visited the region recently and had contacts with representatives of all the interested parties.
Storbritannien og Tyskland deri mod støttede straks aggressionen, ligesom de i fem år har støttet det kriminelle, metodiske og hykleriske folkemord mod det irakiske folk.
He is also liaising closely with other special representatives, including Professor Han, the Special Representative of the Secretary-General of the UN.
Observatørerne har alle uanset deres politiske observans peget på, at blokaden hver dag dræber mere end tusinde mennesker i Irak, og· heraf seks hundrede børn.
The prospect of membership of the European Union offers an historic window of opportunity to find a solution to the Cyprus question.
Denne forbryderiske poUtik har aUerede slået over en million irakere ihjel.
It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settle ment.
Der er ikke flere lægemidler, anæstetika og ikke mere medicinsk eller kirurgisk materiel, ikke flere bøger og meget lidt mad. »Olie for mad«-aftalen er aldrig blevet iværksat og forbüver blokeret.
The Council is also conscious of the contribution which closer relations with Turkey could make to the promotion of a climate of greater mutual understanding and confidence.
Van der Waal (EDN). - (NL) Ud fra en folkeretlig synsvinkel skal der givetvis stilles en række kritiske spørgsmål vedrørende de seneste amerikanske militæraktioner i Irak.
The recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
Oprettelse og beskyttelse af sikkerhedszoner til Kurderne kan jo ikke direkte føres tilbage til en resolution af Sikkerhedsrådet.
They represent the most serious outbreak of violence on the island for some considerable time and have led to an increase in tensions between the two communities.
Det står dog klart, at Irak stadig udgør en stor trussel for Mellemøsten. Langsomt er landet ved at komme sig efter Golfkrigen.
The European Union has strongly de plored the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorized entry into the buffer zone.
Den militære magt genopbygges, og der er ligeledes indicier på, at Irak råder over masseødelæggelsesvåben.
It condemned the brutal killings of two civilians and expressed its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping per sonnel.
Med hensyn til magt balancens fortsatte eksistens er ingen tjent med en opløsning af Irak, men på den anden side skal det undgås, at landet får en ny chance til at føre sine aggressive ambitioner ud i livet.
The Council has called for restraint and calm in the wake of these tragic events.
Set i dette lys fortjener de amerikanske aktioner vor støtte.
It has urged both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with the United Nations force in Cyprus in its efforts to defuse tensions.
Hvem er det så, der er racist?
Access to the single market should act as a powerful stimulus to economic development throughout the island.
Det, der er absolut tvingende nødvendigt, og som retfærdigheden og menneske rettighederne kræver, er, at blokaden hæves fuldt og helt, og det vil ikke,hjælpe på Deres samvittighed eller Deres forbrydelser!
As well as its economic benefits, membership of the Union could help resituate the"relationship between the two communities in a broader international framework and reinforce the existing guarantees of their position.
Man må overvære denne i tavshed og påhøre samtiige indlæg, hvis man ønsker det.
The Union is actively seeking to ensure that the advantages of membership are understood by all Cypriots.
Gæsterne bør vide dette, fordi det fremgår af de anvisninger, de modtager ved indgangen til Europa-Parlamentet.
We will pursue our efforts to convince both sides that there is everything to gain and nothing to lose from the entry of a unified Cyprus into the European Union.
Manglende enighed fra Den Europæiske Unions side med hensyn til hændelserne i Irak viser imidlertid endnu en gang, hvor svært det er at føre en fælles udenrigspolitik.
The immediate objective must be to restore calm and advance efforts to establish a political dialogue between the two sides.
Uenighed som i nærværende tilfælde med hensyn til Irak lader sig ikke bare uden videre tilsidesætte af institutioner eller beslutningsprocesser.
The announcement last week that President Clerides would meet the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to discuss the demilitarization of Cyprus is a positive step forward.
Medlemsstaternes suverænitet, deres traditioner og interesser viser sig gang på gang at være af afgørende betydning. På dette område må forventningerne da heller ikke spændes for højt.
The Council hopes that this meeting will lead to a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
Ikke desto mindre er det en stor skuffelse, at uenigheden mellem De Forenede Stater og en række europæiske lande er årsag til, at de transatiantiske forbindelser kommer til at ligge under for et pres.
These incidents in Cyprus have highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement under the aegis of the United Nations.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, efter alt det, Saddam Hussein gennem årene har gjort for at ødelægge kurdiske landsbyer og undertrykke den kurdiske befolkning, er hans styrkers tilbagevenden til irakisk Kurdistan forfærdende, men det er uhyggeUgt, at han er blevet opfordret til det af et af de væsentlige kurdiske partier, KDP.
It is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the Set of Ideas elaborated by the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General.
Desværre er PUK, det andet væsenuige irakiske kurdiske parti, akkurat lige så skyldig, eftersom det tidligere havde samarbejdet med iranske revolutionsgarder om at angribe lejre med iranske kurdere, som nådesløst er blevet forfulgt af iranerne, og derpå lede en forkastelig militær kamp mod det irakiske KDP.
The European Union fully supports the Secretary-General's efforts to make progress towards a solution on the basis of a bi-zonal, bicommunal federation within the framework already established by the relevant UN decisions and resolutions in regard to Cyprus.
Hvor meget vi alle end længes efter at se et demokratisk styre i Irak, vil en udsættelse af konsolideringen af den kurdiske autonomi indtil da efter lade et tomrum, hvor de seneste års dødbringende intriger kan fortsætte.
The various states and international organizations concerned with the Cyprus issue should play complementary roles reflecting the different contributions they can bring to the search for a
Le Pen (NI)· - (FR) Hr. formand, af valg- og oliemæssige hensyn har Clinton-regeringen lige beordret flere tusinde amerikanske soldater sendt til Kuwait.
It must be feared that the perpetrators of such aggression are attempting to convince public opinion in Cyprus that it would be dangerous to allow the Greek and Turkish communities to live together in a future federal state.
Denne aktion, der følger lige efter det unilaterale angreb, som det amerikanske flyvevåben og søværn fornylig rettede imod Irak, udgør en ny og alvorlig trussel mod verdensfreden.
The European Union must not allow itself to be pushed from the path it has chosen. This means that we must keep to our decision to start the accession negotiations with Cyprus six months after the closing of the Intergovernmental Confer ence at the latest.
Denne knaldbøssepolitik bruger end ikke mere FN som skalkeskjul.
It also makes it necessary to double our efforts in finding a political'solution to the Cyprus problem.
Clinton kan ikke tilgive den irakiske regering for at have forpurret det komplot, som var udpønset af CIA, og som
The presidency and its special representative, Ambassador
FN's Sikkerhedsråd med hensyn til at indbringe en inter national resolution.
Heaslip, together with the United Nations and the United States, must do everything possible to bring life back into the negotiating process.
I vor egne interesser er det ekstremt vigtigt, at vi optræder enigt.
In this respect a contribution must also obviously be requested from all parties.