natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette observationskontor udarbejder årligt en beretning om de tendenser og udviklinger på familieområdet, der kan iagttages.
This institution will draw up annually a report on the trends and developments to be observed in the family sphere in the twelve Member States.
Deri analyseres de nationale retsregler, aspekterne i forbindelse med skilsmisse, børnenes tarv og betaling af underholdsbidrag.
National legislation on aspects of divorce, child care and payment of main tenance will be analysed.
Kommissionen harderudover arrangeret seminarer og finansieret undersøgelser, som er omtalt i hr. Nordmanns udmærkede betænkning.
In addition the Commission has arranged seminars or financed studies which have been referred to in Mr Nordmann's excellent report.
Hvad angår de multilaterale aftaler, ved hjælp af hvilke de grænseoverskridende problemer med børnenes tarv skal løses, er Kommissionen for øjeblikket ikke i stand til at træffe foranstaltninger til sikring af, at medlemsstater ne ratificerer dem.
With regard to the multilateral agreements for solving cross-frontier child care problems, the Commission is not in a position at present to take measures to ensure ratification by the Member Stales.
Kommissionen ville naturligvis gå aktivt ind i sagen, hvis den fik de nødvendige juridiske beføjelser, hvilket dog på baggrund af artikel 3 B i Maastrichttraktaten ikke er uden problemer.
Naturally it would take matters up appropriately if the necessary legal authority were to be conferred upon it, but that is a matter which is not entirely free from problems in view of Article 3b inserted in the Treaty of Rome by the Maastricht Treaty.
På den anden side må det konstateres, at de multilaterale internationale instrumenter vedrørende retten til barnet ofte viser sig utilstrækkelige i situationer, hvor der opstår konflikter mellem fællesskabsborgere.
On the other hand we find that multilateral international instruments on rights of custody very frequently prove to be inadequate in the case of conflicts between nationals of Community States.
Selv om det er klart, at dette spørgsmål fortsat udelukkende skal høre ind under hver enkelt medlemsstats egen kompetence, ville det i den forbindelse være at ønske, at medlemssta terne i så høj grad som muligt kunne harmonisere deres bestemmelser på området for at der ikke til de menneske lige tragedier skal føjes intrikate administrative vanskeligheder. ligheder.
In this respect, although it is clear that this question must remain within the exclusive competence of the Member States, it would be desirable for them, so far as is possible, to harmonize their rules on this subject so as not to add insoluble administrative difficulties to the human tragedies.
Gennem forslaget om en forenkling af de formaliteter, som gensidig anerkendelse og gennemførelse af domme er underkastet, henleder betænkningen opmærksomheden på, at opbygningen af vore retssystemer skal rette sig efter udviklingen i vore samfund og navnlig tjene borger nes velfærd.
Thus, this report, by proposing a simplification of the formalities governing the mutual recognition and enforcement of the courts' judgments, serves to remind us that the organization of our legal systems must come second to the development of our societies and must above all serve the well-being of citizens.
Kommissionen har dog foreslået foranstaltninger til for bedring af enlige mødres muligheder for erhvervsarbejde.
However, the Commission has proposed measures to improve work opportunities for women bringing up a family alone.
På det grundlag har Rådet den 31. marts 1992 vedtaget en henstilling om børnepasning.
As a result the Council adopted on 31 March 1992 a recommendation on child care.
I denne henstilling anmodes medlemsstaterne om at sørge for pasningsmuligheder til børn af forældre, der er erhvervsaktive eller under uddannelse, at give erhvervsaktive forældre særlig orlov, at udforme rammebetingelserne samt strukturen og tilrettelæggelsen af arbejdet på en sådan måde, at de lever op til forældres og børns behov, og endelig træffe foranstaltninger, som gør det lettere at dele pligterne i erhvervslivet, familien og opdragelsen med henblik på børnepasning mellem mænd og kvinder.
In that recommendation the Member States are requested to create appropriate opportunities for child care for parents who are gainfully occupied or completing their studies, to grant special leave for gainfully occupied parents, to arrange framework conditions and the structure and organization of work suited to the needs of parents and children, and finally to adopt measures which will make it easier to divide occupational, family and educational duties between men and women as regards child care.
En sidste bemærkning for til slut at fremhæve et forslag, som ligger mig stærkt på sinde: oprettelsen af en garanti fond for underholdsbidrag, der skal tjene som økonomisk sikkerhed enten under skilsmissesagen eller i tilfælde af strid efter afgørelsen om erlæggelse af nævnte bidrag.
One last remark, to stress a proposal in which I am greatly interested: that of setting up a maintenance credit fund intended to serve as a financial guarantee either during divorce proceedings or in the event of a legal dispute following the decision on the payment of maintenance.
Denne fond skulle have mulighed for at henvende sig til den af forældrene, der har undladt at betale, for at få dækket sit udlæg.
Such a fund would be entitled to take proceedings against the defaulting parent in order to recoup its advance.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om Gabcikovo-dæmningen.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the Gabcikovo dam.
Jeg vil gerne tilføje, at der i henstillingen klart gives udtryk for, at tilbuddene om børnepasning skal være tilgængelige for børn med særlige behov, navnlig børn af enlige forsørgere.
I should like to add that it is made clear in the recommendation that child care facilities must be accessible to children with special needs, in particular children from one-parent families.
Endelig har Kommissionen inden for rammerne af NOW-initiativet (New opportunities for women) oprettet partnerskaber mellem medlemsstaterne, som skal gennemføre specielle faglige videreuddannelsesprogrammer for kvinder.
Finally the Commission has established partnerships between the Member States in the framework of the NOW initiative ('New Opportunities for Women') which are intended to bring into force special further occupational training programmes for women.
I dette initiativ prioriteres børnepasning særlig højt.
This initiative has given special priority to child care.
Det fremmer inden for rammer ne en fælles samfinansiering fra social- og fra regional fonden oprettelsen af børneinstitutioner i de regioner, der falder ind under mål 1.
It calls for the creation of child care facilities in the Objective 1 regions in the framework of a joint cofinancing of social and regional funds.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den 7. april 1993 undertegnede Ungarn og Slovakiet en særaftale om at indbringe Gabcikovo Nagymaros-sagen for Den Internationale Domstol.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen. On 7 April 1993 Hungary and Slovakia signed the special agreement to refer the Gabcikovo Nagymaros case to the International Court of Justice.
Det var resultatet af Fællesskabets og dets medlemssta ters samordnede indsats samt af en række samtaler mellem de tre parter, hvori Kommissionen deltog.
That was the result of concerted action by the Community and its Member States and a series of triangular discussions in which the Commission took part.
Den var af parterne blevet opfordret til at mægle i striden.
The parties had invited it to offer its good offices as mediator to settle the dispute.
Desuden støtter det uddannelsen af personalet på disse børneinstitutioner i hele Fællesskabet for på den måde at forbedre kvaliteten af pasningen.
In addition it supports the training of staff of child care establishments in the whole Community so as to improve the quality of the services provided.
Ved udvælgelsen af projekterne har alle medlemsstater taget hensyn til den mulige kombination af erhvervsuddannelse og oprettelse af børneinstitutioner.
In the selection of projects all Member States have had regard to the possible combination of vocational training and the establishment of creches.
Af de 800 godkendte projekter koncentrerer de 207 sig om foreneligheden af pligter i erhvervslivet og i familien.
Of the 800 projects approved, 207 focus on the question of compatibility of occupation al and family duties.
Behovene på dette område og succesen med de foranstaltninger desangående, der gen nemførtes inden for rammerne af NOW, har ført til, at til målene for de nye socialfondsbestemmelser hører også fremme af lige muligheder for mænd og kvinder samt, at der gives mulighed for pasning af børn og andre familie medlemmer.
Needs in this field and the success of the relevant measures realized in the NOW framework have resulted in promotion of equal opportunities for men and women and the provision of care services for children and other members of the family being now included amongst the aims of the new provisions on the Social Fund.
- opskrivningen af yen'en, hvorved den japanske indu stris konkurrencefordele som helhed svækkedes betydeligt;
SCHMIDHUBER the appreciation of the yen, as a result of which the competitive advantages of Japanese industry as a whole have been considerably diminished; period prior to the Court's judgment, that is, for some three to four years.
I indforståelse med parterne blev nedsættelsen af en gruppe af uafhængige eksperter på vandkontrol- og vandforsyningsområdet anset for at være den bedste vej til en løsning af de vandforsyningsproblemer, man stod over for.
The appointment of a group of independent experts on water control and management was regarded, in agreement with the parties, as the best way of solving the water supply problems at issue.
Denne gruppes opgave er:
The duties of the group are:
- at udarbejde henstillinger vedrørende den midlertidi ge ordning for vandforsyningen, det øgede udstyr i og værdiforøgelsen af personbilerne, som især er en følge af videreudviklingen af det elektroniske udstyr og de øgede krav til sikkerhed og miljøbeskyttelse;
- the wider range of fittings and the increase in value of the motor car, a result above all of the further development of electronic equipment and increased demands concerning safety and protection of the environment; to prepare recommendations for the provisional rules on water supply;
- at foreslå de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe vandbortstrømningen og vandstanden i det gamle flodleje og det indre markeds samlede vækst med over 15,1 mio enheder i 1999 i forhold til 12,6 mio i 1992.
- to propose the necessary relief measures for water outlets and water levels in the old river bed; and the overall growth of the Community market with more than 15.1 million units in 1999 as against 12.6 million in 1992.
- at forberede nedsættelsen af en kommission for vandforsyning og vandkontrol.
- to make preparations for the appointment of a Water Management and Water Control Commission.
Derfor anser Kommissionen den af BCG frem til år 2000 forudsete tilbagegang i antallet af arbejdspladser med 400 000 til 540 000 i underleverandørindustrien for tvivlsom.
The Commission therefore regards as doubtful the BCG's forecast that 400 000 jobs will be lost in the car components industry to leavine only 540 000 jobs by the year 2000.
Dens arbejde finansieres af Kommissionen.
Their work is being paid for by the Commission.
Den består af tre eksperter, som Kommissionen udpeger, samt en slovakisk og en ungarsk ekspert.
It consists of three experts to be appointed by the Commission and one Slovakian and one Hungarian expert.
Det første møde i gruppen fandt sted den 8. og 9. september.
The first meeting of the group took place on 8 and 9 September.
Arbejdet gør tilfredsstillende fremskridt og der vil blive fremlagt en endelig rapport i begyndelsen af december.
The work is progressing satisfactorily and a final report will be submitted at the beginning of December.
Kommissæren henviste til en artikel i Financial Times.
The Commissioner referred to the Financial Times article.
Jeg har den her i hånden.
I have it in my hand.
Det er grunden til, at jeg anmodede om redegørelsen.
This is the reason why I asked for the statement.
Det er ret kvalmende for os at læse resultaterne af en undersøgelse bestilt af Kommissionen i Financial Times og andre aviser, og det samme gælder for den kendsgerning, at Kommissionen agtede at drøfte dette med regeringsmedlemmer inden drøftelserne med os.
It is rather nauseating for us to read the results of studies commissioned by the European Commission in the Financial Times and other newspapers, as is the fact that the Commission planned to discuss this with govern ment ministers before discussing it with this House.
SIMEONI (ARC). - (FR) Kommissæren har gjort status, for så vidt angår voldgiftsproceduren, men kunne han ikke give os nogle oplysninger om de spørgsmål, der er uvisse og som stadig er omstridte, ikke hvad det grund læggende angår, men hvad angår overgangsperioden, indtil Den Internationale Domstols voldgift foreligger?
SIMEONI (ARC). - (FR) The Commissioner has stated the position about the legal arbitration procedure, but could he give us some information about the questions which are still pending, where there is still a dispute not about the fund but about the transitional period before the arbitration award of the International Court is available?
Vi skal behandle min betænkning om bilindustriens fremtid under næste mødeperiode.
We will debate my report on the future of the car industry next session.
Den kræver hasteforanstaltninger for bilkomponentindustrien.
It demands urgent action on the components industry. As you said.
Som De sag de, hr. kommissær, er det forventede tab af arbejdspladser i denne betænkning 400.000 i hele EF inden år 2000.
Commissioner, the predicted job losses in this report total 400,000 across the EC by the year 2000.
SCHMIDHUBER, medlem ad Kommissionen. - (DE) Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, hvor vidt forhandlingerne er nået.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) The Commission cannot at the moment express any view on the present state of negotiations.
Jeg foreslår, at vi giver medlemmet skriftlig underretning, når tiden er inde.
I suggest that we inform the honourable Member in writing at the appropriate time.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om sektoren for underleverancer i automobilindustrien.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on motorcar parts.
Jeg vil gerne gå Dem lidt nærmere på klingen, hr. kommissær, når De siger, at Kommissionen ikke kan tilslutte sig denne prognose.
I want to push you a little harder, Commissioner, when you say the Commission does not agree with this fore cast.
Det er ikke klart, hvorfor De ikke kan tilslutte Dem prognosen på 400.000 tabte arbejdspladser. Denne betænkning har vakt stor uro i EF.
It is not clear why you do not agree with the forecast of 400,000 job losses.
Selv om tallet skulle ligge under 400.000, kræver dette stadig hasteforanstaltninger fra EF's side, hvis vi mener det, vi siger om at hjælpe små og mellemstore virksomheder og om at bekæmpe arbejdsløsheden.
Even if it were to be a small numberless than 400,000, this still requires urgent action by the Community, if we mean what we say about helping small and medium-sized enterprise and about lighting unemployment.
Derfor er mit spørgsmål: Hvornår vil Kommissionen fremkomme med sin egen holdning til bilkomponentindustrien, og vil Kommissioen hurtigst fremkomme med en meddelelse ikke blot om bilindustrien, men meget specifikt om bilkomponentindustriens fremtid?
Therefore, my question is: when will the Commission come forward with its own vision of the components industry and will the Commission come forward urgently with a communication not just on the car industry but very specifically on the future of the components industry? try?
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i Financial Times for den 18. oktober 1993 og i andre aviser er der ved forskellige lejligheder blevet henvist til den af Boston Consulting Group (BCG) gennemførte undersøgelse af antallet af beskæftigede i den industri, der er underleverandører til bilindustrien.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, various refer ences were made in the Financial Times of 18 October 1993 and in other newspapers to the study carried out by the Boston Consulting Group (BCG) about the number of people employed in the car components industry.
Der er her tale om en undersøgelse, som Kommissionen bestilte i 1990 med det formål at under søge situationen på det indre marked for den industri, der er underleverandører til bilindustrien.
This was a study requested by the Commission in 1990 with the aim of investigating the position in the car components industry within the internal market.
Kommissionen er ikke på alle punkter enig i den nu foreliggende opdaterede undersøgelses konklusioner.
The conclusions of the study now available, brought up to date, are not in all respects shared by the Commission.
Undersøgelsen går ud fra, at der frem til år 2000 sandsynligvis vil gå 400 000 arbejdspladser tabt.
It makes the assumption that 400 000 jobs will probably be lost by the year 2000.
Årsagen hertil er, at den europæiske underleverandørindustris produktivitetsniveau ligger langt under den japanske industris. Der er derfor behov for en dybtgående omstrukturering for at forbedre denne sektors konkurrenceevne.
The cause of this is that the present level of productivity of the European components industry is lagging far behind that of Japanese industry.
Nu skal man blot gøre sig klart, at en prognose om bilindustriens situation over et så langt tidsrum som seks år naturligvis er behæftet med stor usikkerhed og at kvantificerede skøn skal betragtes med en vis tilbagehol-
Only we must be clear that a forecast of the situation of the motorcar industry over such a long period as six years is naturally beset with exceptional unknown factors and quantified assessments arc to be viewed with very great circumspection.
Hvad nu forskellene i produktivitet og stillingerne i innovationskonkurrencen mellem Japan og Europa angår, undersøges disse spørgsmål i forbindelse med Kommissionens hvidbog. Denne hvidbog bliver - som De ved - forelagt Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner i begyndelsen af december.
As regards differences in productivity and positions in innovatory competition between Japan and Europe, these questions will be investigated in connection with the Commission white paper which, as you know, is to be submitted at the beginning of December to the other institutions of the European Community.
Hvad angår den konkrete konkurrencesituation inden for bilindustrien mellem Europa og Japan, har Kommissionen ligeledes ytret sig derom i udtalelsen om den europæiske bilindustris situation.
I might also mention that the Commission is planning for 1 March next year a great forum to deal with the position and further development of the car industry, in which all business circles involved, as well as socio-political associations, including the unions, will take part, as will Members of the European Parliament.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at Kommissionen til den 1. marts næste år planlægger et stort forum, som skal beskæftige sig med bilindustriens situation og kommende udvikling og hvori alle berørte erhvervskredse og tillige socialpolitiske sammenslutninger, herunder fag foreninger, vil deltage ligesom medlemmer af Europa-Parlamentet.
As regards the specific competition situation in the car industry between Europe and Japan, the Commission has also expressed its views in its statement on the position of the European motor vehicle industry.
TONGUE (PSE). - (EN) Fru formand, medmindre jeg misforstod det, sagde kommissæren ikke noget om, hvorvidt Kommissionen ville fremkomme med en meget specifik meddelelse om bilkomponentindustrien.
TONGUE (PSE). - Madam President, unless I did not hear correctly, the Commissioner did not say whether the Commission was going to come forward with a very specific communication on the car components industry.
Kunne han besvare dette spørgsmål?
Could he answer that question?
Jeg beklager, hvis noget gik tabt i tolkningen.
Excuse me if I missed it in the interpretation.
SIMEONI (ARC). - (FR) Fru formand, kommissæren sagde, at konkurrencen med Japan bevirkede, at vor konkurrenceevne var reduceret og mindre effektiv. Kan han kort oplyse os om, hvorvidt der foreligger en analyse fra Kommissionens side af, hvad det er for elementer, der bevirker, at den europæiske konkurrenceevne på det punkt er ringere end Japans.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the Com missioner said that the result of competition with Japan was that our competitivity was reduced and was less effective, By way of information, can he tell us briefly whether there is a Commission analysis showing what the factors are which make European competitivity inferior to Japan's?
Har Kommissionen allerede et lidt analytisk, teknisk syn på denne side af problemet?
Has it already got some more or less analytical or technical idea of this aspect of the problem?
Eller afventer man i Kommissionen dette forum, inden man gør sig tanker derom?
Or is the Commission waiting for this famous forum to form some view?
FORD (PSE). - (EN) Fru formand, jeg takker kommissæren for hans svar.
FORD (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for his answer.
Da jeg tidligere har været involveret i prognoser, godtager jeg, at tingene må tages med et gran salt.
As someone who has been engaged in forecasting, I accept that things have to be taken with a pinch of salt.
Spørgsmålet er, hvor stort dette gran salt bør være.
The question is how large that pinch of salt should be.
Jeg spurgte, om medlemmerne kunne få kendskab til grundlaget for Kommissionens prognose.
I asked whether the basis for the Commission's forecast could be made available to Members.
Det ville glæde mig, om vi kunne, for så kunne vi foretage vores egen vurdering af, nøjagtig hvor meget salt der behøves.
I would be grateful if it could because then we would be able to make our own assessment of just how big the lump of salt needs to be.
FORD (PSE). - (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg kom for sent og gik glip af en del af kommissærens redegørelse, men jeg forstår, at kommissæren forventer, at bilmarkedet vil stige voldsomt fra 12 mio enheder pr. år i Europa til 15,1 mio fra nu og indtil 1999.
FORD (PSE). - Madam President, I am sorry I came in late and missed part of the Commissioner's statement, but I understand that the Commissioner has forecast that the car market is going to increase substantially from 12 million sales per year in Europe to 15.1 million between now and 1999.
Jeg ville geme vide, på hvilket grundlag har forventer dette, navnlig da vi alle er udmærket klar over, at bilmarkedet i Europa fortsat falder.
I would be interested to know on what basis that is being forecast, particularly as we are all well aware that the car market in Europe is continuing to contract.
Derfor ville det være nyttigt med oplysninger om prognosens grundlag.
So some information on the basis for the forecast would be very useful.
Disse prognoser vil klart være af fundamental betydning, når vi skal udforme den politik, vi skal følge i de kommende måneder og år.
Clearly those forecasts will be fundamental in shaping the policy we will be adopting over the coming months and years.
Kunne medlemmerne få disse oplysninger? ger?
Could that information be made available to Members?
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt.
PRESIDENT. - I declare the partsession of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.50)
(The sitting was closed at 11.50 a.m.) (')