natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's egen handlingsplan taler også stærkt for en mere proaktiv og konsekvent europæisk indfaldsvinkel til satellitkommunikation, og Heri hævdes det med rette, at euro pæisk informations- og satellitteknologi er ved at sakke bagud i forhold til USA primært i teknologisk henseende, men også på grund af de regulerende rammer.
The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags be hind the United States, first of all, in terms of the technology itself, but also because of the regulatory framework.
Erkendelsen af en sådan strategisk industriel betydning viser sig meget klart i den amerikanske industris målrettede og samlede aktion i forskningsplanerne, der støttes af den amerikanske regering, det være sig i såvel NASA's civile og militære program som i Federal Communication Commission's internationale indsats.
This perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by American industry in research plans supported by the American Government, both in the NASA civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the Federal Communication Commission.
Jeg ved, at hr. Bangemann holdt møde med fru Cresson og andre EU-ministre i oktober sidste år i Paris, hvor denne handlingsplan blev drøftet nærmere.
I know that Mr Bangemann met Mrs Cresson and other EU ministers in October of last year in Paris, when this action plan was discussed in some detail.
Det fremgik af dette møde, at der helt klart er behov for at koordinere denne indsats på EU-plan med henblik på at fuldføre det indre marked og fjerne handelshindringer, der står i vejen for skabelsen af hjemmemarkederne for satellitkommunikation især i industrien, men og også i servicesektoren.
As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
Der er også behov for bedre koordinering for at styrke EU's position især i internationale fora, hvor disse drøftes på globalt niveau, og også med hensyn til markederne.
There is also a need for improved coordination to reinforce the EU position, particularly in the international fora where these are discussed at global level and, indeed, for the markets as well.
Vi har også brug for stærkere fokus på EU-programmer for forskning og udvikling primært i disse sektorer. Jeg mener, at det femte rammeprogram, når det kommer, vil være en integrerende del deraf.
We also need a stronger emphasis on EU programmes for research and development in these sectors in particular.
Målsætningerne for pro grammet er helt klare.
The objectives of this are quite clear.
Vi bør støtte Kommissionens initiativ. Vi bør også understrege, at CEPT - Den Euro pæiske Konference af Post- og Teleadministrationer - der er nået forholdsvis langt med at harmonisere medlemsstaternes rolle, ikke har alle svarene.
We should support the Commission's initiative.
Jeg mener, at Kommissionen kan være en stærk aktør i denne henseende.
I believe the Commission can play a strong role in that respect.
Jeg tager afstand fra et eller to punkter i hr. Hoppenstedts betænkning, især punkt 5, der omhandler privatisering som en forudsætning for liberalisering.
I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
Kommissionens handlingsplan fortjener fuld opbakning og megen ros.
These are complex issues that need to be grappled with.
I den udtalelse, som Franco Malerba fremlægger på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, understreges behovet for at optage en række kapitler i rammeprogrammet for forskning til udvikling af nogle bestemte nødvendige teknologier og til justering af platforme.
Unless we in the European Union grasp the nettle now, we will fall even further behind, to the extent that we may never catch up.
Kommissionen opfordres til at blive kunde og bruger af nye tjenester samt af satellitbaserede applikationer til fremme af EU's politikker.
Finally, on behalf of my colleague, Mr Malerba, and on my own behalf, I offer my warmest congratulations to the rapporteur.
Der er tale om komplekse problemstillinger, som vi må arbejde med. Medmindre vi i Den Europæiske Union griber fast om nælden nu, vil vi sakke endnu længere bagud, måske så langt at vi ikke kan nå op på omgangshøjde igen.
impact, not just within the European Union, but interna tionally.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, der er tale om en sektor i ekspansion med et meget højt teknologisk niveau, der, som det er blevet nævnt i tidligere indlæg, har et meget bredt internationalt marked, hvor Den Europæiske Union naturligvis ikke kan være fraværende.
Therefore, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party welcomes the Commission's proposals.
Tværtimod bør den have en meget bred indflydelse ikke kun i selve Unionen med også på internationalt plan.
The Commission has paid particular attention to this specific sector, and Mr Hoppenstedt's report, the main arguments of which we support, has been written on this basis.
Intetsteds i de opstillede problemstillinger forekommer der klausuler til beskyttelse af forbrugerne eller til sikring af arbejdstagernes velerhvervede sociale rettigheder.
Nowhere in the concerns that are evolving is there any mention of safety valves for the protection of consumers and the workers' social rights.
De skal blot bøje sig og rette sig efter et fremskridt, der i sidste ende kun har til hensigt at erstatte dem og maskinisere dem, lave dem om til storkapitalens profitslaver.
The only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.
Desværre viser det sig endnu engang, at den sektor, som vi her behandler, har et typisk europæisk problem.
Unfortunately, the sector in question presents a familiar European problem.
På mange områder har den været pioner, og på nogle områder har den et meget fint teknologisk niveau.
In some respects we have been pioneers, and in some areas our technological achievements are very good.
Men til gengæld står den igen over for en række problemer som opdeling af markederne, forbehold, der desværre eksisterer i nogle undersektorer i medlemsstaterne, altså en egentlig mangel på liberalisering af sektoren i nogle medlemsstater, og en skæv teknologisk forskning og udvikling.
On the other hand however, we are once again faced with a set of problems, including: market fragmentation; a lack of cooperation in some Member States within some subsectors (in other words, inadequate liberalization of the sector in some Member States); and a lack of balance in our technological research and develop ment.
På nogle områ der er vi på forkant med udviklingen på verdensplan, mens vi på andre står kraftigt tilbage.
In some aspects we are still at the international forefront of development; in others, we are lagging be hind.
Derfor mener vi, at både Komissionens forslag og de forslag, som hr. Hoppenstedt insisterer på at gennemføre inden for forskning og udvikling, koordination af sektorerne og bedre samarbejde mellem disse og Den Europæiske Rumorganisation går i den rigtige retning, og derfor støtter vi dem uforbeholdent.
Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det er et faktum, at ethvert teknologisk fremskridt giver anledning til mistro og tvivl i et omfang, der er proportionalt med de ændringer, fremskridtet medfører.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is true that every technological advance gives rise to suspicion and uncertainties in proportion to the size of the changes that it produces.
Det er uklart, hvad de retslige rammer for beskyttelsen af borgernes privatliv og værdighed i denne sammenhæng skal udgøres af.
It is still unclear what the legal framework for the protection of the privacy and dignity of the citizen will be.
Taler vi om informationsmæssig pluralisme eller overkoncentration af kommunikationsmidlerne på få hænder for at kneble den frie tanke?
Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
Teknologisk udvikling eller planlægning af satellitsystemer bør også være præget af det bredest mulige samarbejde med det formål at bidrage til en forbedring af borgernes livskvalitet og at fremme den opfattelse af fremskridtet, der sætter mennesket i centrum.
The advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.
Disse internationale samarbejdsprogrammer bør ikke kunne anvendes til militære formål og føre til en opdeling af udnyttelsen af rummet mellem de store multinationale koncerner.
Programmes of interna tional cooperation must not be used for military purposes and must not apportion the exploitation of space to large multinational companies.
En sådan forvaltning af rummet, der stædigt går i en ganske bestemt retning, åbner op for farlige perspektiver for hele vores planet og dens indbyggere.
The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
Hvem kan i virkeligheden udelukke, at kon trollen med alle kommunikationssatellitter i rummet sam les på ét sted?
Who can, in truth, rule out centralized control at global level of all space satellite communications?
Hvis det var mennesket og ikke den internationale storkapitals profit, der stod i centrum, burde Den Europæiske Union derimod være blandt de første, der på FN-niveau fremmede en international og ligelig aftale om brugen af rummet og deltagelse heri fra alle landes side, ikke blot i omkostningerne, men også i gevinsterne, såsom de enkelte staters mulighed for bedre at beskytte deres nationale territorium og suverænitet samt et bedre samarbejde mellem lande, der har midler og teknologi til rådighed til gavn for Jordens underudviklede regioner, hvilket markedet og konkurrence alene slet ikke er i stand til at sikre.
If mankind is,to be at the centre of development rather than the profits of large multinational concerns, then the European Union should play a leading role in the promotion, within the UN framework, of an international and equally honoured agreement on the use of space, the participation of all countries not only in costs but also in profits, the protection of the national security and sovereignty of all nations, the promotion of cooperation between those countries which have the financial resources and the technology, while recognizing the needs of the less developed regions of the planet, something which cannot be guaranteed by the market and its spirit of competition.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, satellitkommunikationsområdet berører særdeles mange områder.
Holm (V). - (SV) Mr President, satellite communications touch on a range of areas.
Mange af disse områder er, efter min mening, overordentlig vigtige, f.eks. områder som TV- og radioudsendelse, multimedia og Internet, som virkelig er en chance for min generation og også for de, der bor i tyndt befolkede områder, at virkelig være med i det nye samfund, der bygges. Vi skal derfor satse meget på dette.
Many of these areas are, in my opinion, extremely important. For example, areas like television and radio broadcasts, multimedia and the Inter net, which really are a chance for my generation and even for people living in sparsely-populated areas to participate in the new society being built.
Det er meget, meget vigtigt, at vi fortsætter denne kamp i en international arena.
It is very, very important that we continue this struggle in an international arena.
I dette tilfælde er der imidlertid tale om udarbejdelse af en handlingsplan, der ikke blot medfører ændringer, men ligefrem fører til en omlægning af samfundets strukturer, og af denne grund er der behov for den størst mulige Omtanke og kritiske holdning samt den bredest mulige deltagelse fra borgernes og deres institutioners side i udarbejdelsen af de endelige programmer.
We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as' well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.
Jeg må dog sige, at jeg er lidt kritisk over for Hoppenstedts resolution, fordi den inkluderer alt for militære 'aspekter. Det anser jeg for at være det kritiske punkt, nemlig rumkoncentrationen og den militære sektor.
Finally, I would just like to comment on a point Mr Malerba raised in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Som et tredje og sidste punkt: Vi skal også sørge for, at de jordbaserede bredbåndsnet, som jo viser opkørslen til dette system, også udbygges arealmæssigt, fordi vi ellers kun kan nyde godt heraf i tæt bebyggede områder, men ikke i landområderne.
Commission will take upon itself, and which, to an extent, I also think Mr Hoppenstedt missed it out in his conclusions. sions.
jo, at både i USA og Rusland er disse spørgsmål nært knyttet til det militære.
communications, and one which was read with a very flexible attitude on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg synes ikke, at EU på nogen måde skal udvikle nogen militær kapacitet. Derfor bliver det meget svært på dette område at vide, hvor grænsen skal trækkes.
The report aims at a rapid development in the situation, based on a proposal by the Commission, for the next century, when satellite communications will be of great importance.
Ilaskivi (PPE). ­ (FI) Ærede hr. formand, kollega Hop­penstedt har om satellitkommunikation udarbejdet en be­tænkning, hvis behandling i Budgetudvalget sandelig gled smidigt. Betænkningen henviser til meddelelse fra Kom­missionen og er baseret på årtiet 2000's hurtigt udviklende forhold, hvor satellitkommunikation kommer til at spille en stor rolle.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in view of the fact that the future information infrastructure worldwide will de pend to a large extent on telecommunications satellites, one cannot but support Mr Hoppenstedt's report, since we must prevent Europe from falling behind in this sector of industry.
Endelig vil jeg bare kommentere det, som Malerba har taget op i udvalget for forskning, teknologisk udvikling og energi.
It is particularly important to incorporate the ESA in the Commission's plans and to push ahead with research and development in this area.
Dette synes jeg er et meget, meget vigtigt punkt, som jeg virkelig håber, at Kommissionen påtager sig, og som jeg delvis også synes, at Hoppenstedt har udeladt i sine konklusioner.
The amazing advantage of satellite systems is that they provide the means to achieve the political objective of universal access by all citizens to the information society - at competitive prices.
På grund af den hurtige behandling har jeg måske en smule sent diskuteret spørgsmålet også med nogle finske eksperter.
Perhaps rather tardily in view of the speed with which the report is being dealt with, I have also discussed this issue with various Finnish experts.
De har bekræftet mit synspunkt, at ud over de anliggender, som så fortræffeligt er fremstillet i betænk­ningen, bør i denne forbindelse også vigtigheden af datasikkerhedsspørgsmålet fremhæves.
They confirm my view that, aside from the excellent coverage in the report, there is a need here to emphasize the importance of data protection as well.
På den ene side er det allerede indeholdt i direktivet, men på den anden side kan en afvigende lovgivning i De Forenede Stater eller i europæiske lande globalt set vanskeliggøre skabelsen af en tilstrækkelig datasikkerhed.
Although the directive already refers to this, the differing spirit of the law that exists between the USA and Europe might make sufficient global guarantees for data protection difficult.
Afslutningsvis vil jeg give et forkert eksempel på fornuf­tig anvendelse.
Finally, let me cite an unrealistic example of a rational application.
EUTELSAT viste på »Telecom Interaktiv« i Genève, at man kan modtage Internet­tjenester via satellit.
At Telecom Interaktiv in Geneva, EUTELSAT showed that Internet services could be received by satellite.
En individuel ny Internet­kanal, den europæiske turistkanal, sender turistinformationssystemer ind ad døren og muliggør dermed en revolutionær ny vej til effektiv ' markedsføring af turisme.
A special new Internet channel, the European tourism channel, brings tourist information systems into the home and therefore provides a revolutionary new route for efficient tourism marketing.
I det nuværende samfund vil behovet for datasikkerhed for individer og foretagender udvise en konstant stigning, for slet ikke at tale om årtiet 2000.
The need for individual and corporate data protection is high on the agenda in society today, let alone in the next century.
Det skyldes, at satellitterne i fremtiden vil formidle flere og flere forretningshemme­ligheder, hvis sikring forretningsverdenen er interreseret i. Der formidles finansdata, som vedrører både finasierings­systemer og enkelte individer.
Obviously, satellites will be transmitting even more industrial secrets in the future, and the business world is keen to safeguard these secrets.
Derigennem transporteres ømtålelige medborgerinformationer f. eks. på telemedicin­området, endsige informationsflow om sikkerhed.
Information of a sensitive nature, such as in the area of telemedicine, will be carried by them, let alone the flood of information there will be to do with security.
Det vil sige, at temmelig vidtstrakte kredse er interesseret i at bryde datasikkerheden fra industrispioner til nationale sikkerhedssystemers datahungrende personer og hackere.
Violation of data protection thus embraces a wide area, ranging from industrial espionage to tinkering with and hacking away at national security.
Kommissionen, hvis repræsentant Bangemann netop er til stede, har derfor en god grund til at ønske, at der også i denne forbindelse fokuseres på dette spørgsmål.
We must therefore hope that the Commission, represented here by Mr Bangemann, will turn its attention to this question.
Schmid (PSE). ­ (DE) Hr. formand, kære kolleger, da Sovjetunionen i 1957 sendte satellitten Sputnik i kredsløb, vakte det postyr på jorden, men det vakte hovedsagelig interesse hos militæret.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.
De første civile anvendelser såsom fjernsynstransmissionen mellem USA og Europa var heller ikke så overvældende: Der var en tidsforskel på elleve minutter.
The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes.
I dag er vi vant til, at vi kan ringe til hele verden takket være satellitterne, og at der sendes direkte fjensyns­transmissioner, hvilket anses for noget dagligdags.
Today we accept the satellite-supported worldwide telephone network and direct television transmission as normal.
Udviklingen står dog ikke i stampe.
But development never stands still.
Satellitbaseret kom­munikation med verdensomspændende dækning hører til fremtidsteknologierne for det næste årtusinde.
Satellite-backed com munications with worldwide coverage will be part of the future technology of the next Millennium.
For så vidt er det godt, at Europa­Kommissionen stiller forslag, især fordi vi ikke er i en situation, hvor der er tilstrækkeligt statsligt og privat engagement som svar på udfordringerne.
So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for­mand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren og alle mine kolleger for, at de principielt er enige i det, som vi foreslår i denne handlingsplan.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
Naturligvis vil der altid være bemærkninger til et eller flere punkter, som jeg også gerne vil kommentere.
Of course there will always 'be comments on one point or another, and I would also be pleased to discuss these.
Det forekommer mig dog i første omgang vigtigere endnu engang at understrege det, som hr. Hoppenstedt sagde.
However, I think that we should first accentuate what Mr Hoppenstedt has said.
Hvis vi ikke tager os sammen nu, behøver vi slet ikke at diskutere mere til næste år eller næste år igen, fordi alle de andre allerede vil være på markedet, og ligegyldigt om vi bryder os om det eller ej, vil de til den tid have kontrol over kommunikationen via satellitter og ikke blot være forud for os på et meget vigtigt område i den økonomiske udvikling, men endda have slået os helt af hesten.
If we do not pull ourselves together then there will be no need for a debate next year or the year after, for the others will have crossed the line and, whether we like it or not, will be controlling world telecommunications by satellite. They will not only be ahead of us in this vital field of economic development, they will have knocked us out of the ring.
Visse andre overvejelser kommer dog til kort, og dem vil jeg gerne gøre opmærksom på.
However, let me now draw attention to a number of aspects which are not being given due consideration.
For det første sigter Kommissionens indsats mest mod markedet og private initiativer.
Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.
Jeg tror ikke, at dette sikrer, at vi står med helt de samme våben i hånden som vores hovedkonkurrenter.
I believe that this does not give us a parity of weapons with our main competitors.
Der kommer stadig tilsvarende impulser fra våbenindu­strien i USA, i Rusland og også i Kina.
As ever, the necessary impetus is coming from the armaments industries of America, Russia and China.
Og det er jo ingen hemmelighed, at de gamle forhold i Japan stadig fører til, at der er tilsvarende støtte også fra ΜΓΠ.
And it is no secret that in Japan the old relation ships still ensure that sufficient support is provided, even from the MITI.
Hvis nogen spørger, hvilke sociale fordele vi kan forvente, kan jeg på stående fod ganske enkelt konstatere, at hvis vi ønsker at skabe arbejdspladser, er dette område, altså kommunikationsområdet helt generelt, et af de områder, hvor der skabes arbejdspladser.
When people ask about the social benefits, I can state quite simply that if we want to create jobs, then this is an area - and I mean communications in general - in which employment is being created.