natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil se nærmere på dette og sørge for, at Deres spørgsmål bliver besvaret hurtigst muligt. (')
We will look into this and make sure that an answer to your question is obtained as quickly as possible. 0)
Fru formand, mine damer og herrer, hvad angår menne skerettighederne har internationale menneskerettighedsorganisationer og Parlamentet selv kritiseret den måde, hvorpå Algeriet bekæmper de bevæbnede islamiske grupper.
Madam President, ladies and gentiemen, with regard to human rights issues, international human rights organizations, and Parliament itself, have expressed criticism of the way in which Algeria is fighting the armed Islamic groups.
Rådet er ganske klar over dette og tøver ikke med at indskærpe over for den algeriske regering, at den skal fare mere varsomt frem over for krisen og respektere menne skerettighederne.
The Council is well aware of this, and does not hesitate to insist that the Algerian government adopt a moderate attitude in the face of crisis and respect human rights.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Algeriet.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.
Jeg giver ordet til hr. Wohlfart, formand for Rådet.
Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, has the floor.
Rådet understreger ligeledes, at det med rette kan forventes af et land, der er i færd med at forhandle en ny associeringsaftale, at det løser en krise som den, der i øjeblikket ryster Algeriet, på en så vidt muligt fornuftig og moderat måde.
From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, ærede parlamentsmedlemmer, indledningsvis vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet for at give mig denne lejlighed til at fremlægge Rådets holdning til situationen i Algeriet.
With regard to the local elections, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October, following the presidential elections of 1995, the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.
Med hensyn til associeringsaftalen er jeg overbevist om, at den nye aftale vil bidrage markant til den demokratiske og økonomiske reformproces i Algeriet.
As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.
Rådet håber, at Kom missionen herefter hurtigt og med et positivt resultat vil kunne afslutte forhandlingerne med den algeriske regering. ring.
In conclusion, Madam President, ladies and gentiemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern. It is hardly necessary to emphasize that
') Aktuel debat (indsigelser): se protokollen.
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Principielt arbejder Kommissionen på teknisk plan, og vi afventer, at den algeriske regering, den nye algeriske regering, bekræfter over for os, hvilken type forhandling man ønsker at udvikle.
Wohlfart when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way.
Som jeg allerede har nævnt, vil Europa-Kommissionen, når den får konkrete svar fra Algeriet, forsøge at arbejde normalt, vi vil forsøge at arbejde normalt,· men vel vidende at situationen er meget vanskelig.
We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.
Behøver jeg at understrege, at Algeriet er en vigtig partner for Den Europæiske Union i forbindelse med Barcelona-processen.
Algeria is an important partner of the European Union in the Barcelona process.
Det er nødvendigt at se vores planer med Algeriet i et bredere perspektiv. Algerierne må selv løse den dybe og alvorlige krise, der ryster deres land, og dette skal ske ved at fuldende reformprocessen, såvel den politiske som den økonomiske.
Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.
Ud fra denne betragtning er Unionen fast besluttet på at fortsætte forhandlingerne om indgåelse af en ny associeringsaftale. ringsaftale.
It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, det, som De har fremlagt i dag, er sikkert et synspunkt, som vi kan give vores brede støtte til, som vi på forhånd accepterer, og som også er tilpasset situationen i Algeriet.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.
Alligevel mener jeg, at vi som parlament skal tale et endnu tydeligere sprog for at ændre denne uhyre vanskelige situation i Algeriet i dag.
I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.
Ethvert attentat, ethvert terroristangreb er et nyt chok ikke kun for Algeriet, men også for Europa.
Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru for mand, Kommissionen er enig med og deler rådsformandens mening vedrørende begivenhederne i Algeriet, og vi mener naturligvis, at Rådets redegørelse af 12. september vedrørende situationen i Algeriet nogenlunde afspejler, hvad der finder sted i dette land.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria. Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
Derfor må vi gøre det helt klart for den algeriske regering, at der ikke er tale om indflydelse eller intervention udefra men om vores bekymring for vores fælles livsrum og vores fælles skæbne. Det er sådan, Parlamentets idéer efter min mening skal forstås.
For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.
Det algeriske folk lider uden tvivl under en af de mest grusomme terrorbølger, som menneskeheden nogensinde har kendt.
There is no doubt that the Algerian people are suffering one of the most ferocious outbreaks of terrorism the world has ever known.
Vi, Parlamentet, fordømmer naturligvis vold i lige så høj grad som medlemmerne af Rådet og Kommissionen.
We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission.
Vold ødelægger ikke kun mennesker, den ødelægger også folks sjæl.
Force destroys not only people, but the soul of a people.
Vold må ikke få succes, heller ikke og slet ikke i Algeriet!
Force must not be successful, not even, and most particu larly not, in Algeria!
Derfor støtter vi uden forbehold alle foranstaltninger, som sigter mod at begrænse og forhindre denne vold.
For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.
Dog skal menneskerettighederne tilgodeses.
At the same time, however, human rights • must be maintained.
Nogle gange virker det for os, som om menneskerettighederne behandles som noget sekundært.
We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary.
Det er til en vis grad forståeligt i en vanskelig situation, men her overskrides nogle grænser, og det kan vi under ingen omstændigheder acceptere.
To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
Vi har diskuteret det algeriske emne før, nemlig i juli, i Udenrigsudvalget og Det Politiske Udvalg, og ingen har kunnet nægte, at Algeriet i øjeblikket gennemgår en alvorlig politisk krise.
We have discussed Algeria before, in July, in the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political, crisis.
Det er korrekt, at der med de uundgåelige fejl og naturligvis i forhold til konteksten er udført visse forsøg på institutionsnormalisering.
It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course.
Organisering og afholdelse af præsident- og parlamentsvalg udgør sådanne fejlbehæftede eksempler, som vi diskuterede i juli, men på grund af den interne situation kan der så være tvivl om, at det er fremskridt, som Den Europæiske Union må anerkende?
The organization and development of the presidential and parliamentary elections are an example. They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.
Det, vi ønsker, er, at den interne situation også vil tillade afholdelse af kommunalvalgene den 23. oktober i henhold til planen.
What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October, as planned.
Vi befinder os i en meget tidlig fase i associeringsaftalen.
We are in a very early phase of the association agreement.
Vi har haft nogle forhandlinger, men kan der være tvivl om, at forhandlingerne ikke kan adskilles fra den aktuelle politiske situation i Algeriet?
We have had a few sessions of negotiations, but it seems unlikely that these can be divorced from the current Algerian political situation. tion.
For at sige det rent ud, tvivler mange medier ligeledes på, om volden overalt virkelig bekæmpes så effektivt som muligt og med alle kræfter.
There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.
Man bebrejder regeringen, at den ikke er så villig til at træffe de beslutninger, som er påkrævet.
The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.
Vi ønsker ikke at insinuere noget, og derfor er der ligeledes ikke medtaget noget herom i beslutningen.
We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Men jeg beder indtrængende Rådet og Kommissionen om at kontrollere, om sådanne rygter og beskyldninger virke lig er velbegrundede, og hvordan bekæmpelsen af volden kan blive endnu mere effektiv.
I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.
Det må ikke forekomme, at mennesker i landsbyer tortureres og pines i timevis, uden at politiet, militæret eller andre sikkerhedskræfter skrider ind.
People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces.
Dette punkt ønskede jeg at gøre særligt opmærksom på.
I should like to draw particular attention to that point.
Jeg mener stadig, som jeg også fremførte under debatten i juli, at det ville være godt, hvis disse forhandlinger kunne give os mulighed for at knytte Algeriet endnu tættere til Barcelonaprocessen, knytte dette land tættere ved hjælp af en aftale med Den Europæiske Union.
I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union.
I forbindelse med det, som kommissæren sagde om associeringsaftalen og indpasningen i Barcelona processen, kræver vi udtrykkeligt, at dialogen i Algeriet fortsættes.
In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued.
Der vil altid forekomme tilbageslag.
There have been repeated set-backs.
Menne sker, som er villige til at starte en dialog, og som giver afkald på vold, får alligevel ikke den støtte og oplever ikke de positive reaktioner, som de og sagen fortjener.
People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
Endvidere vil forhandlingen om associeringsaftalen, så vidt menneskerettigheder, demokrati og frihed udgør en
Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currendy support the use of force that it is better to renounce it.
Og hvilke beføjelser har et parlament så inden for disse rammer?
Council, Commission and Parliament - all express the same views.
Vi må og skal medvirke til at genskabe dialogen. På den ene side ved at fremkomme med en bøn, ønsket om, at den interne dialog fortsætter.
We need to participate in the re-establishment of dialogue, firsdy by expressing the hope that dialogue inside the country continues.
På den anden side ved at gøre de algeriske myndigheder opmærksom på, at associeringsaftalen kun underskrives, hvis Europa, og endog resten af den vestlige verden eller verdenssamfundet, modtager tydelige tegn på, at freden er på vej tilbage. Og dette kan være en yderst vanskelig forhindring at forcere.
Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.
For at opnå dette er det nødvendigt med kontakter, henvisninger, men først og fremmest med opmuntring fra den algeriske regering.
For that it is necessary to make contacts within, to give advice to, and above all to encourage the Algerian Government.
Jeg mener, at det er uacceptabelt, at den algeriske regering har optrådt ganske tøvende og tilbageholdende.
I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.
Vi ønsker at fremme denne dialog, derfor ønsker vi også en dialog mellem Europa-Parlamentet og det nyvalgte parlament i Algeriet.
We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government.
Det skal ikke være et ensidigt tilbud, men en virkelig dialog, som har fredsprocessen og varetagelsen af menneskerettighederne for øje.
That cannot be a unilateral offer, but must be a real dialogue that keeps the peace process and the maintenance of human rights in the forefront of the priorities.
Jeg ønsker at vende tilbage til det, som hr. kommissær Marin sagde om forhandlingerne.
To return again to what Commissioner Marin said about negotiations.
Vi håber også, at for handlingerne om associationsaftalen vil føre Algeriet længere ind i den samlede Barcelona-proces.
We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.
Jeg fortolker Deres intervention på denne måde og støtter Dem fuldt ud på vegne af min gruppe.
This is how I understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.
Vi skal erklære os åbne for diskussion med alle politiske kræfter, der ikke bekender sig til vold.
We must say that we are open to discussion with any political force which renounces violence.
Det er klart at mordere, yderliggående og ekstremister, som forkaster enhver form for diskussion - jeg mener fredelige diskussioner - selvom også disse indimellem er tvivl somme, skal fjernes helt fra forhandlingsbordet.
Of course, die assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of -1 was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.
Men Europa-Parlamentet skal, stillet over for det nye parlament, som blev valgt i Algeriet i begyndelsen af somme ren sidste år, tage kontakt.
But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.
Soulier (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hr. rådsformand, hr. kommissær, alle er klar over, hvor alvor lig denne debat er, og det er glædeligt, at Parlamentet endelig har besluttet sig til at deltage i debatten, der skal genskabe freden i Algeriet.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.
Det er nødvendigt - og her henvender jeg mig, fru formand, ikke kun til Parlamentets Præsidium, men til de forskellige gruppeformænd - at Parlamentet nedsætter en ekstraordinær delegation, ad hoc, således at denne kan tage til Algier, inden algerierne kommer til Strasbourg, forstå mig ret, til Europa-Parlamentets hovedsæde, og ikke til et vilkårligt medlemsland - for at føre en dialog med disse kræfter.
It is necessary - and I am addressing myself not only to the Bureau of Parliament, Madam President, but also to the presidents of the various groups - that Parliament works out, decides on the setting up of an extraordinary ad-hoc delegation which will go to Algiers prior to the Algerians visiting Strasbourg -1 mean this Parliament and not the actual territory of a given state within the Union -in order to commence a dialogue with the political forces.
Vi indblander ikke staterne, vi indblander ikke Rådet, vi indblander ikke Kommissionen.
The individual states will not be involved, the Council ' will not be involved, the Commission will not be in volved.
Parlament til parlament, der hvor den demokratiske debat tager sin begyndelse, der hvor den offentlige mening udtrykkes gennem almindelige direkte valg kan vi med tøvende men sikre skridt begynde at kæmpe os vej mod fred.
Parliament to parliament, there where democratic debate is born, there where public opinion is expressed through universal suffrage, there we can start, perhaps weakly, perhaps hesitandy, but at least certainly, to tread the path that will lead to peace.
For det første, hr. rådsformand, har De ret, når De placerer vores aktioner i et bredt perspektiv.
Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.
Algeriet skal vide, at vi ikke giver op, og at Europa, på et tidspunkt, hvor der over hele verdenen opstår store sammenhold, ikke vil forholde sig passiv med hensyn til det, der sker i Maghreblandene, og i særdeleshed i regionens yngste og mest magtfulde land.
Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.
Vi skal altså forsøge at tilstræbe bilaterale forbindelser, ikke mellem Algeriet og et enkelt andet land - jeg er franskmand, alle vil forstå, hvad jeg tænker på - men derimod mellem Europa og Algeriet, et land, der i kraft af sine mange ressourcer, og jeg vil ikke nævne nogen navne - ikke engang på en af vores store allierede- har skærpet appetitten hos mange.
We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country -1 am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to noone in particular, not even a great ally.
Først og fremmest skal vi genskabe den civile fred og bør her undgå to forhindringer.
It is firsdy necessary to reestablish civU peace. We must avoid two pitfalls.
For det første må vi ikke lade fortvivlelsen sejre, når vi står over for den ekstreme vold, der begås af yderliggående på begge sider og i kritiske perioder måske også af bevæbnede bander.
Firsdy, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.
Ligeledes skal vi - vores kollega fra de Europæiske Socialdemokraters Gruppe har undertiden udspurgt os om denne påfaldende passivitet, men det er endnu ikke det essentielle - undgå, at Algeriet mener, at vi blander os i dets anliggender.
We must also avoid - our colleague from the Party of European Socialists may question our strange passivity but this is still not the most important thing -making Algeria think we are going to interfere in her affairs.
Derfor er det nødvendigt, at vi giver udtryk, for et ønske, og at vi finder en passende forhandligsmetode.
We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.
Det er især kvinder, børn, men også gamle, der er de uskyldige ofre for dette vanvittige massemyrderi, som på ingen måde kan retfærdiggøres.
The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.
Vores sympati går til ofrenes hårdt prøvede familier, til hvem vi sender vores oprigtige deltagelse.
Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
Men frem for alt er det vores bydende pligt at sørge for, at der sættes en stopper for disse barbariske handlinger.
But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
Vist er det først og fremmest det algeriske folks opgave at genskabe et fredeligt klima, men vi ved, at befolkningen ønsker fred, og at den har brug for al den moralske støtte, den kan få fra venskabslande, således at de, der opretholder terroren, endelig forstår, at en kamp, der udkæmpes med sådanne midler, er håbløs.
Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.
Vi bør hylde de algeriske kvinder for deres modige kamp, hvormed de trodser terroristernes trusler, og tydeligt de-
We must pay tribute to the courageous struggle of the Algerian women who, defying the terrorists' threats have clearly shown their revolt and their desire to impose both an end to the attacks and the recognition of their rights.
Lidt efter lidt udstyres Algeriet med demokratiske institutioner.
Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
Det er nødvendigt, at de politiske kræfter, der tror på demokrati, eller som vil høres, indtager deres pladser i disse institutioner. tioner.
We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to reestablish a
Pasty monstrerer deres afsky og deres vilje til at fremtvinge både en afslutning på attentaterne og en anerkendelse af deres rettigheder.
Pasty and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
annuleringen af afstemningen, som FIS vandt, lever Algeriet stadig i frygt for morgendagen.
normal functioning of the democratic institutions.
Jeg tilslutter mig helt og holdent initiativet fra vores kollega Soulier, fordi et møde mellem Europa-Parlamentet og det algeriske parlament vil kunne fremme en genindførelse af demokratiet.
I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.