natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må vi sørge for, at det spanske formandskab viser dette spørgsmål særlig opmærksomhed og fremlægger engagerede overvejelser om disse spørgsmål. Jeg tror, at vi i de nærmeste måneder bør organisere et møde med det spanske formandskab netop for at skubbe i denne retning.
I thus fervently agree with the rapporteur's comment that we must not seek to harmonize the national rules because they are designed specifically with a view to making regional planning policy easier.
Det er nødvendigt, at der lægges tilstrækkelig vægt på dette aspekt i en fremtidig Europæisk Kommunautær Udviklingsplan.
German unification and the accession of the new Member States have already changed the Union's regional map, and this in itself requires new measures.
Det gøres der ikke i tilstrækkelig grad i Fernández Martin-betænkningen.
But above all, new determined regional efforts and resources are required to tackle the problem of unemployment afflicting the whole of Europe.
Den går efter min opfattelse i for høj grad ud fra målbevidste bestræbelser efter mere økonomisk lighed mellem regionerne. Jeg indrømmer, at der hersker stor økonomisk ulighed.
It must be pointed out with regard to the 'Europe 2000+' document, that the new Member States — Finland, Sweden and Austria — have been largely omitted from the maps and tables used in the document, because the data is taken from the summer of 1994.
Den vil sandsynligvis kun øges ved gennemførelsen af ØMU.
This might be corrected in forthcoming consideration of the document.
Rusanen (PPE). — (FI) Hr. formand, det har været interessant og glædeligt at erfare, at fysisk planlægning i stigende grad fremhæves i Den Europæiske Unions regionalpolitik, og at den ansvarlige kommissær for regionalpolitik, Wulf-Mathies, ofte har fremhævet behovet for europæisk regionsplanlægning.
Speciale (PSE), chairman of the Committee on Regional Policy. — (IT) Mr President, I should like to take up briefly some of the questions raised in Mr Fernández Martin's important report.
Ved hjælp af fælles retningslinjer kan der sikres en afbalanceret og bæredygtig udvikling i de forskellige områder, for svarlig anvendelse af naturens ressourcer og en bedre ligevægt mellem byerne og landdistrikterne.
The first question is the most ambitious objective: to obtain, in the revision of the Treaty, the inclusion of a Community policy on regional problems.
Fælles bestemmelser kan også bidrage til at styrke økonomisk og social samhørighed mellem de enkelte regioner.
That is fundamental and we must therefore overcome all reservations, because that will strengthen, not weaken, the States, the regions and local authorities and will also enhance interregional cooperation.
Betænkningen giver indtryk af, at politik vedrørende fysisk planlægning skal ligestilles med regionalpolitik, hvilket efter min opfattelse er forkert.
Involving Central and East European countries in both economic and regional studies is more important than ever before with regard to the Union debate on widening and deepening.
Jeg ser frem for alt en opgave for politikken vedrørende fysisk planlægning i benyttelsen af områders specifikke kendetegn og muligheder.
I would like to thank Mr Fernández Martín for his good report, but I would finally like to emphasize that it is important, particularly for regional planning, to stress the Union's need for direct dialogue with local and regional authorities, and to make the most of the role and capabilities of the Committee of the Regions — which is now up and running — as part of this dialogue.
Derfor foretrækker jeg styrkelse af det karakteristiske ved området og udnyttelse af de naturlige omstændigheder.
I think this ambitious objective will be attainable only if both the European Parliament and the Commission believe us to be advancing their initiative in this way.
Ved hjælp af regionsplanlægning er det endvidere muligt at styrke samarbejdet mellem de enkelte områder og sikre en bedre integration af randområderne.
Watson (ELDR). — Mr President, this is a very good report and the Commission's 'Europe 2000+' document to which it responds is a comprehensive and commendable contribution to the debate on a Europe of the regions.
Gennemførelsen af Unionens nærhedsprincip forudsætter fælles bestemmelser for regionsplanlægning, som de nationale og regionale planer i højere grad kan basere sig på. Som ny medlemsstat kan Finland let tilslutte sig en sådan udvikling og dermed de betragtninger, der fremsættes i betænkningen.
Secondly, in any case — and along the same lines — we must ask for the Council of Ministers entrusted with regional planning to become official, that is, it should no longer be merely informal as at present: it is in fact a necessary stage on the way to attaining the objective of ensuring that regional planning is considered a fundamental question for Europe.
Hvad angår den europæiske fysiske planlægningspolitiks institutionelle udformning, har jeg lige en enkelt bemærkning.
Finally I think it is essential to bring about a new type of cooperation — no longer across frontiers — though that has been important — but interregional, at the level of great areas in which the regions, the local authorities, the territories of the European Union will play the main parts.
Jeg tilslutter mig ordførerens opfattelse, nemlig at Ministerrådet (fysisk planlægning) får en officiel status.
What is needed, in short, — as we are already discussing — is a new Interreg, moving in this direction, endowed with appropriate finance.
Politikken skal imidlertid først og fremmest udformes gennem en god udviklingsplan, som er retningsgivende for de nationale fysiske planlægningsplaner.
Apart from that, however, I think we must strengthen still further the European Union's urban planning policy.
Videre skal vi efter min opfattelse ikke gå. Tvingende juridiske strukturer virker ikke.
The Commission is alert and sensitive to these problems.
Ordførerens bemærkning om, at vi ikke må forsøge at harmonisere de nationale forskrifter, fordi hensigten med disse netop er at lette den fysiske planlægningspolitik, kan jeg derfor helhjertet tilslutte mig.
In this respect we must arrange for the coming Spanish presidency to devote special attention to this question and give careful thought to these problems. I think that in the next few months we shall have to organize a meeting with the Spanish presidency precisely to urge it in that direction.
Men frem for alt kræver arbejdsløsheden, som har ramt hele Europa, en ny forstærket regional indsats og midler. Med hensyn til dokumentet om Europa efter år 2000 er der grund til at bemærke, at de nye medlemsstater — Finland, Sverige og Østrig — generelt ikke er medtaget i dokumentets kort og tabeller, eftersom oplysninger ne stammer fra sommeren 1994. Denne mangel kan afhjælpes under det videre arbejde med dokumentet.
In all of our countries we face a major challenge: how to restore declining public confidence in democratic government.
Speciale (PSE), formand for udvalget om Regionalpolitik. — (IT) Hr. formand, jeg vil geme kort tage nogle af de spørgsmål op, der er rejst i hr. Fernández Martins vigtige betænkning.
Equally, to make the Union function better, it helps to have administrative regions of comparable size for policies such as economic development and spatial planning.
Det første spørgsmål er det mest ambitiøse mål: ved revisionen af Traktaten at opnå indføjelse af en fællesskabspolitik om problemerne med fysisk planlægning.
This has been recognized in the flowering of Europe's regions and in the recent informal meetings of the Council of Ministers responsible for land-use planning.
Dette er fundamentalt, og vi bør derfor også overvinde mistroiskheden, for det vil styrke, ikke svække staterne, regionerne og de lokale myndigheder samt give mere styrke til det interregionale samarbejde.
In the south-west of England, which I represent, public representatives participate actively in the Atlantic Arc — a body of regions on the Union's western seaboard.
I forbindelse med debatten om Unionens udvidelse og udbygning er det vigtigere end nogensinde at inddrage de central- og østeuropæiske lande både i de økonomiske og i de regionale betragtninger.
Similar bodies have been formed by cooperation between other regions in the Union. There is now a pressing need to establish a clear legal framework for the development of a regional policy.
Jeg takker Fernández Martin for en god betænkning, men jeg vil fremhæve, at det er vigtigt især i forbindelse med regionsplanlægning at understrege behovet for indførelse af en direkte dialog mellem Unionen og regional- og lokaladministrationerne og ligeledes at gøre brag af Regionsudvalgets kapacitet og formelle status og inddrage det som deltager i denne dialog.
This would help us reduce disparities in economic prosperity between regions and meet our goals of greater economic and social cohesion.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, denne betænkning er vældig god, og Kommissionens dokument »Europa efter år 2000«, som den er et svar på, er et omfattende, grundigt bidrag til debatten om regionemes Europa.
Rusanen (PSE). — (FI) Mr President, it has been interesting and gratifying to see that regional planning is becoming increasingly important for the European Union's regional policy and that the Commissioner responsible for regional planning, Mrs Wulf-Mathies, has frequently emphasized the need for European regional planning.
Andet punkt: under alle omstændigheder — og i overensstemmelse med dette ønske — bør vi anmode om, at Ministerrådet, der beskæftiger sig med fysisk planlægning, bliver officielt og ikke længere er uofficielt som i dag: det er faktisk et nødvendigt skridt for at nærme os målet: at fysisk planlægning bliver betragtet som et fundamentalt spørgsmål for Europa.
Commonly approved guidelines will help to guarantee the balanced and stable development of the various regions, the economical use of natural resources and a better balance between towns and the countryside. Common guidelines will also help to increase the economic and social convergence between different regions.
Det er kort sagt nødvendigt — som det allerede drøftes — med et nyt INTERREG, der er orienteret i denne retning, med en passende finansiel bevilling.
Europe may one day be relieved of British heel-dragging on this and other issues.
Bortset fra det tror jeg dog, at vi også bør styrke Den Europæiske Unions bypolitik.
But progress can be made regardless now, particularly through the Article 10 provisions of the European Regional Development Fund.
Europa-Kommissionen er opmærksom og lydhør over for disse problemer.
The Commission has made a major contribution which has Parliament's support.
Parlamentet bør vælge denne vej som en
The nation states must not stand in our way.
Vi står i alle Unionens lande over for en stor udfordring, nemlig hvordan vi skal genskabe offentlighedens tiltro til demokratiet.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the EUROPE 2000+ report, those responsible for national and regional planning have a valuable tool to enable them to improve the balance of European territorial development and strengthen economic and social cohesion. More specifically, I
Vi skal genopbygge borgemes følelse af tilhørsforhold til regeringen, og i de fleste lande betyder det, at afstanden mellem borgere og regering skal mindskes.
Regional planning also makes it possible to increase cooperation between different regions and to integrate the peripheral regions more effectively.
Vi er så heldige, at borgerne identificerer sig med regionerne, der jo ofte går længere tilbage i historien end den industrielle revolution eller de forsvarsbaserede nationer.
In fact, the application of the subsidiarity principle, which has been emphasized in the Union's work, also requires commonly agreed guidelines upon which national and regional plans can be based more coherent ly.
For at få Unionen til at fungere bedre hjælper det ligeledes at have administrative regioner af sammenlignelig størrelse for politik ker såsom økonomisk udvikling og fysisk planlægning.
As a new Member State, Finland can easily agree with this kind of development and supports the views presented in the report.
Lignende sammenslutnigner er dannet i andre dele af Unionen.
Donnay cial power over the local authorities.
Der er nu et presserende behov for at udforme klare, juridiske rammer for udviklingen af en regionalpolitik.
The intention is that the new regional potentates should no longer look toward Paris, Madrid, Berlin, London or Rome, but toward Brussels.
ikke et ord om, hvilke forbindelser, der er imellem disse emner.
would like to emphasize one point which is considered in this report: cross-border cooperation.
Således lærer man på samme måde i anden del, at der findes områder, der hverken er by eller land.
As the elected representative for the French department of Nord, which is a beneficiary of three Interreg programmes, I have been able to see the daily advances achieved in this field.
Det er grænseområderne.
This activity will be continued under Interreg II, which has a broader field of action.
Alt dette er udtrykt i det esoteriske ordforråd, der anvendes af specialister i fysisk planlægning — rumplanlægning — NØFFI, hvilket vil sige naturområder af økologisk, floristisk og faunistisk interesse.
However, there are still obstacles, mainly associated with the conflicts between different legal and administrative systems.
Jeg beklager, at mit lands regering drager retsgrundlaget i Maastricht-traktaten i tvivl for EU-aktiviteter inden for regional udvikling, trods de tydelige fremskridt på denne politiks område og trods regeringens nylige beslutning om at udnævne embedsmænd som regionale kommissærer i de engelske regioner.
It seem essential, then, to establish a legal framework designed to facilitate interregional cooperation.
Men der kan godt gøres fremskridt alligevel, navnlig gennem bestemmelserne i artikel 10 vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond.
Balanced regional development implies not only connecting remote regions to central ones by transport and communications infrastructure, but also planning, so that transport routes are built in a way which respects the environment and nature.
Nationalstaterne må ikke stå i vejen for os.
This should of course have been organized differently.
Det ligger i siderne, i bilaget og er viet opdelingen af Europa, sådan som Kommissionen forestiller sig den.
One of the most significant issues is cross-border regional planning.
En alpin bue vil forene indbyggerne i Marseilles og Lyon med indbyggerne i Wien og München.
Borders must be crossed, both within the Union and between the EU and third countries.
Den atlantiske bue vil forene det nordlige Skotland og Algarve i det sydlige Portugal i én og samme region.
One of the things which the excellent Martin report also encourages is the incorporation of cross-border cooperation as part of the cooperation between the Union and CIS-countries.
Pudsigt nok så er der, hvis vore stater forsvinder i denne opdeling, en, som lever op igen, kaldet de nye Länder, og som svarer til det gamle kommunistiske DDR, og er noget, vi har i usalig ihukommelse.
This is an important consideration.
Disse sider afslører således for os den sande filosofi bag den regionalpolitik, der iværksættes i Bruxelles.
The conclusion of bilateral treaties relating to cross-border cooperation between local authorities, such as those concluded between France, Germany, Italy and Spain, affords an interest ing line of thought.
Denne politik har et væsentligt men ikke-vedgået mål: at give Kommissionen en finansiel magt over de lokale myndigheder.
In this way, our fellow-citizens will benefit from specific projects which will improve the quality of their everyday lives.
Man vil have de nye regionale magthavere til at vende sig til Bruxelles og ikke til Paris, Madrid, Berlin, London eller Rom.
They will feel more involved in the construction of the European Union, and better informed about it.
Jeg vil geme understrege et særligt punkt i denne betænkning, nemlig det grænseoverskridende samarbejde. Som parlamentsmedlem valgt i Nord departementet i Frankrig, der nyder godt af tre INTERREG-programmer, har jeg kunnet måle de fremskridt, der dagligt er nået på dette område.
The report presented here today by our colleague Mr Fernández Martín makes a number of interesting proposals regarding European territorial development.
Denne aktion vil blive fortsat takket være INTERREG II, hvis interventionsfelt er udvidet.
The Union acquired a 1,300 km common border with Russia when Finland joined.
Der findes imidlertid stadigvæk hindringer, der bl.a. skyldes forskellene mellem de juridiske og administrative systemer.
To enable the successfully started cooperation between neighbouring Finnish and Russian regions to be developed as part of Union policy, it is essential to amend the TACIS regulation to permit cross-border cooperation with CIS-countries.
Det forekom mer derfor absolut nødvendigt at fastsætte en juridisk ramme, der skal lette det interregionale samarbejde.
It also needs to be amended to allow greater cooperation between the entire Baltic Sea region and the Union to emerge as a genuine development project.
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, fysisk planlægning i EU er en nødvendighed, når man mener, at det er vigtigt med en afbalanceret udvikling i regionerne.
Gollnish (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is no easy matter to discuss the Commission paper entitled Europe 2000+ in the space of two minutes.
En afbalanceret udvikling i regionerne omfatter foraden tilknytning af randområderne til de centrale områder ved hjælp af transport- og informationsinfrastrukturerne også planlægning på dette område, således at der tages hensyn til naturen og miljøet i forbindelse med anlæggelse af transportveje.
I say this not only because it is a bulky document — 247 pages long — but also, and especially, because reading those 247 pages provides, a priori, no indication of their guiding principle, their logic, despite a number of interesting suggestions to be found in Mr Fernández Martin's report.
Med en god fysisk planlægning kan vi påvirke endnu vigtigere emner. Et af de mest betydningsfulde emner er grænseoverskridende regionsplanlægning.
Campoy Zueco (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate the rapporteur on his excellent and brilliant work on the Commission document 'Europe 2000+'.
Grænserne bør overskrides både inden for Unionen og mellem Unionen og tredjelande.
We also welcome and are satisfied with any Commission initiatives that assess situations and look to the future, giving us a reference framework for taking decisions based on facts and for planning for the longer term.
I Martins udmærkede betænkning støttes bl.a. tilføjelsen af det grænseoverskridende element som led i samarbejdet mellem Unionen og SNG-landene.
This document describes the trends and pressures that will affect the Union's territory at the beginning of the next century.
Dette er et vigtigt synspunkt.
Trends, pressures and changes that may entail risks as well as opportunities.
Det ville være nyttigt at støtte sådanne initiativer, især mellem Frankrig og Belgien, således at man vil kunne nå frem til et nyt stadium for det grænseoverskridende samarbejde, nemlig realisering og fælles administration af faciliteter såsom vuggestuer, svømmehaller og alderdomshjem. Vore medborgere vil således komme til at nyde godt af konkrete realiseringer, der forbedrer deres dagligliv.
Thus the first part of the text refers to, and I quote, 'the factors of European territorial organization': demographics, the geographical focus of international investment, the impact of the transEuropean networks and the protection of water, but without saying what links exist between these subjects.
De vil komme til at føle sig mere interesseret i og bedre informeret om Den Europæiske Union.
All this is couched in the esoteric language favoured by town and country planning specialists — spatial planning, ZNIEFs, meaning natural areas of ecological, botanical and zoological interest, etc.
Den betænkning, som hr. Fernandez Martín forelægger for os i dag, indeholder nogle interessante forslag vedrørende fysisk planlægning af det europæiske område. Det er granden til, at Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil støtte den.
Whereas the European socioeconomic context, according to the information we have, suggests that differences are still large and heading in the direction of even greater divergence, despite the efforts made through Community funds and initiatives, it is this very context that contributes overwhelmingly to the conclusions reached in this report.
Unionen fik ved Finlands tiltrædelse en fælles grænse på 1.300 km til Rusland.
I should like to pick out two aspects therefrom.
For at det godt påbegyndte regionale samarbejde mellem Finland og Rusland kan blive en del af Unionens samlede politik, er det nødvendigt at ændre TACIS-ordningen således, at den muliggør grænseoverskridende samarbejde med SNG-landene.
First, the need for a European regional planning policy that can be used as an instrument of economic and social cohesion through the Community's financial effectiveness, focusing resources where they are most needed and always preserving the natural and cultural heritage.
Det er også nødvendigt med ændringer, for at samarbejdet mellem Unionen og Østersø-området kan intensiveres og dermed fremstå som en reel udviklingsmulighed. hed.
Secondly, in terms of the revision of the Treaty, it would be right and proper to include legal cover for developing a European regional planning policy, without of course affecting the principle of subsidiarity.
Gollnish (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ret så vanskeligt at tale i to minutter om Kommissionens dokument om Europa efter år 2000.
However, this document does contain something of interest, which is to be found in the annexed pages devoted to the dismemberment of Europe as conceived by the Commission.
Og det er ikke kun, fordi det er så omfattende — 247 sider.
The Atlantic arc would bring the north of Scotland and the Algarve, in southern Portugal, within a single region.
Det er især, fordi læsningen af disse 247 sider ikke på forhånd giver nogen fingerpeg om det ledende princip og logikken i dem på trods af nogle interessante fingerpeg, der er at finde i vor kollega, Fernández Martins betænkning.
Curiously, whereas our existing States disappear in this process of dismemberment, there is a single one that survives: the new German Länder, corresponding to the former communist GDR of sinister memory.
Således forstås der i den første del af teksten ved »faktorerne for den fysiske planlægning af det europæiske område«: demografi, lokalisering af internationale investeringer, de europæiske nets indvirkning, vandbeskyttelse, men der siges
Secondly, in terms of the revision of the Treaty, it would be right and proper to include legal cover for developing a European regional planning policy, without of course affecting the principle of subsidiarity.
Campoy Zueco (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme takke hr. Fernández Martín for hans fremragende betænkning om Kommissionens dokument »Europa efter år 2000«.
These pages, then, reveal the true philosophy underlying the regional policy implemented in Brussels. This policy has one essential though unstated aim: to give the Commission finan
Initiativer fra Kommissionen, der som det foreliggende har en evaluerende og fremadrettet karakter og giver en referenceramme for at træffe begrundede beslutninger og planlægge på lang sigt, skal altid være velkomne. I dokumentet beskrives de tendenser og pres, som vil indvirke
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, I should like to comment on the report by Mr Fernández Martín, which we support.
Vi må erkende behovet for at udvikle politikker på europæisk plan, som skal omfatte udviklingen af hele det europæiske område, men vi skal være fuldstændig enige om subsidiaritetsprincippet og regionemes og de lokale myndigheders rolle.
Everyone knows, of course, that the creation of infrastructures, of transport and energy networks — and the conveyance of information — has a greater impact on the organisation of space.