natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi for det første blive ved med at acceptere, at vore hære bliver ydmyget.
How can we go on accepting the humiliation of our forces?
Jeg vil således her sende en tanke til officererne og soldaterne i mit regiment fra den lille by Castres, der er udsat for en ydmygelse uden fortilfælde.
I would like to give a thought to the officers and soldiers of my regiment, from the little town of Castres, who are suffering unprecedented humiliation.
Når man sender tropper ud for at bevare freden, så må man også give dem midlerne til at gøre det.
If troops are sent to keep the peace, they still have to be given the means to do it.
Hvorfor sender man ikke oldinge forsynet med hvide flag i stedet for faldskærmssoldater og fremmedlegionærer!
Otherwise, why not just send old men with white flags instead of paratroops and legionnaires!
Glante (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne stille et forslag: Jeg vil gerne tage ændringsforslag nr. 3 til artikel 7 og ændringsforslag nr. 4 til artikel 8 tilbage.
Finally, I believe that we are not taking the problem of illegal drug control seriously enough at a European level.
Hvis der ikke er nogen indsigelser, foreslår jeg afstemning under ét.
I will certainly insist that this issue be given greater emphasis during the Irish presidency of the Council next year.
Denne ydmygelse af UNPROFOR's hære og den franske hær i særdeleshed er således uacceptabel.
This humiliation of the Unprofor armies, and the French army in particular, is unacceptable.
Den er uacceptabel, fordi den beror på en politisk fejl, der består i at sende soldater på en fredsbevarende mission, uden at der er udarbejdet nogen fredsplan, og uden at der er lagt nogen strategi, der er denne benævnelse værdig.
It is unacceptable because it is based on a political mistake, that of sending soldiers to keep the peace when no peace plan has been drawn up, when no strategy worthy of the name has been established.
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd Cannes
There are three acceptable causes: first, the weakness of the economic situation, next, defects in education and vocational training, and finally, the burdens on firms.
Derfor vil situationen i det tidligere Jugoslavien ikke kunne løses, så længe man ikke har besluttet, hvad man i dag vil kunne forhandle sig frem til i Bosnien.
That is why the situation in former Yugoslavia cannot be settled until a decision has been taken on what can be negotiated now in Bosnia.
I praksis vil der være tale om en deling, der kunne ske ved at tillade serberne at anvende Brcko-korridoren, der er meget truet i dag, på den betingelse at de vil gå med til, at bl.a. Bihac- og Gorazdeenklaverne bliver tilknyttet Bosnien-Hercegovina.
In practice, it would have to be partition and might include authorizing the Serbs to use the Brcko corridor, under severe threat today, on condition that they agree to attach the enclaves, Bihac and Gorazde in particular, to an independent Bosnia-Herzegovina.
Det er fredsplanen! Den kan forhandles, hvis bl.a. det franske og tyske diplomati forhandler, som de kan og bør, med det russiske diplomati.
That is the peace plan!
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende fælles holdning vedrørende udvikling af et integreret netværk for digitale tjenesteydelser (ISDN) indgår som et vigtigt led i bestræbel-
There are also three taboo causes: first, the opening of the frontiers, without taking account of American protectionism and catastrophic wage conditions in the less developed countries; second, massive immigration of unqualified people from the third world, increasing the tension in the employment market — proof of this phenomenon is provided in the works of Nobel Prize-winners Gary Becker and Maurice Allais, amongst others; third, inadequate family income obliging both parents to enter the labour market.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, vor forhandling i formiddags var lige så jammerlig som Rådets redegørelse tidligere.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, our debate earlier today was as pathetic as the Council statement that preceded it.
Jeg er af den opfattelse, at vi virkelig står ved et vendepunkt og omsider må erkende følgende: For det første: Det er helt klart, at den serbiske ledelse i Beograd fortsat står bag de bosniske serbere, og at alle andre påstande er hykleri.
I am of the opinion that we are really standing at a turning point, and that we must finally recognize the following points. Firstly, it is quite clear that the Serbian leadership in Belgrade is still behind the Bosnian Serbs and that any assertions to the contrary are sheer hypocrisy.
I Prosavina er der faldet soldater, der helt klart var regulære serbiske soldater.
There were soldiers that fell in Prosavina who were quite clearly regular Serbian soldiers.
For det andet: Langt borte fra krigen og fronterne finder der en systematisk fordrivelse sted.
Secondly, far away from the war and the fronts, systematic expulsion is taking place.
I området Banja Luka befinder den derværende biskop, som forsøger at beskytte menneskene,
In the Banja Luka area, the local bishop, Bishop Komaritza, who is trying to protect people, is under house arrest and is no longer able to leave his residence, and we have still not sent any observers there.
Fælles beslutningsforslag af Spaak og Cox for ELDR-Gruppen. Fontaine m.fl. for PPE-Gruppen. Green og Roubatis for PSE-Gruppen. Ligabue for FE-Gruppen og Lalumière for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0850/95. B4-085I/95. B-0852/95.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The Europe of officialdom, of Brussels centralism, promises us fifteen million new jobs by the end of the century.
B4-0856/95 og B4-09I5/95.
Flemish growers are receiving no protection
biskop Komaritza, sig i husarrest og kan ikke længere forlade sin residens, og vi har endnu ikke sendt nogen observatører.
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.) from the Belgian Government or from the Flemish so-called government or from their own trade association, and they must not be allowed to be crushed by an unheeding and callous Union.
Rådet skylder os stadig en forklaring på, hvorfor det ikke har handlet i overensstemmelse med Parlamentets entydige beslutning. ning.
These growers, often family firms, have the right not only to protection, but also to survive.
Alt andet er dårlige undskyldninger og hykleri.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Det officielle Europa, Bruxelles centralismens Europa, lover femten millioner nye arbejdspladser hen imod slutningen af århundredet.
— Annual report of the European Monetary Institute (EMI) by its chairman, Mr Lamfalussy;
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Det Europæiske Råds topmøde i Cannes bør virkelig tage fat på og finde løsninger på en række vigtige spørgsmål — arbejdsløshed, Bosnien, bistand til den tredje verden, den fælles valuta og mange andre spørgsmål.
Report (A4-0132/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first annual report of the European Monetary Institute (EMI) - 1994 (C4-0124/95).
Der er øjeblikkeligt brug for fremskridt på alle disse områder. Men jeg må sige, at jeg ikke føler mig overbevist om, at Rådet i tilstrækkelig grad tager fat spørgsmålet om vort stadig forværrede miljø.
The European Parliament is missing a unique opportunity to advocate the solution called for by Europe's peoples, a political and diplomatic solution of the crisis in former Yugoslavia, and to exert the appropriate pressure on the governments, so averting the danger that the conflict may spread in the Balkans and perhaps beyond.
De flamske gartnere — for det meste familievirksomheder — har ikke blot ret til forsvar, men tillige til fortsat eksistens.
Actually these involve events which have taken place since the text was drafted, which was back in January and February. We are now much further into 1995.
Man kan ikke være bekendt at bruge havene som en eller anden kæmpemæssig flydende skraldespand.
Though the amendment we tabled together with other colleagues, on the rejection of customs union between the EU and Turkey was adopted by the House, that cannot persuade us to approve this unacceptable motion or prevent us from condemning it.
Jeg henviser navnlig til det foreslåede direktiv om integreret forureningskontrol, forslaget om en C02-afgift og forslagene om vandkvalitet.
The second mandate consists of making the preparations for the future Central Bank and the third consists of monitoring the convergence process in our various countries so as to form an opinion on the progress of convergence, and supporting, with advice, the political decision, which will have to be taken at some point, on which countries can move to the third stage.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Med gruppernes fælles beslutningsforslag om Det Europæiske Råd i Cannes — navnlig efter vedtagelsen af visse ændringsforslag — genoplives i dag koldkrigsstemningen i Europa, og offentligheden opfordres til at forberede sig på beslutninger om NATO-styrkers direkte militære indgriben i krisen i Bosnien, på optrapning af konflikten med ophævelse af våbenembargoen mod de bosniske muslimer — som alligevel ikke overholdes — og tilpasning til de mest reaktionære sider af USA's Balkan politik og Kongressens seneste beslutninger med støtten til oprettelsen af en hurtig indsatskommando.
We ask Parliament not to vote for this motion which, if it is finally adopted, will reduce Parliament's own credibility among Europe's peoples and will encourage certain govern ments, backed by Parliament's decisions, to support at the European Council in Cannes the militarization of the European Union, the continuation and hardening of the policy of frugality and abolition of working peoples' social rights, reinforcement of the despotism shown by the Community's institutions, and the policing of citizens, both by direct measures and by going ahead with the review of the Treaties.
Og vi skal i højere grad prioritere miljøbeskyttelsen i Rådets og Kommissionens arbejde og også i Parlamentet.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) A European Council is always important in the life of the European Union.
Endelig mener jeg ikke, at vi tager problemet med hensyn til kontrollen med illegale narkotika alvorligt nok på europæisk plan.
As you know, the whole philosophy of the future European Central Bank can be summed up in just a few words: maintaining price stability.
Jeg glæder mig over de mange vellykkede beslaglæggelser af illegale narkotika i Irland for nylig. Men jeg mener, at dette kunne er toppen af isbjerget.
So the Monetary Institute is required to strengthen cooperation between central banks even before the Central Bank is established, with a view to guaranteeing price stability.
Jeg vil absolut kræve, at der lægges større vægt på dette spørgsmål under det irske rådsformandskab næste år.
We achieved a rate of inflation of scarcely more than 3% on average for the European Union as a whole last year; this is a historic record compared to what we have known for some thirty years, and especially so because it is not just expressed by a lower average rate but also by real convergence towards a relatively low average rate of inflation.
Men der er to slags årsager til arbejdsløsheden: de anerkendte årsager og tabu-årsagerne.
But each European Council is a part of a continuum with the preceding ones.
Dette beslutningsforslag vækker stærk modstand hos os, også mod de øvrige spørgsmål, det omtaler, navnlig de sociale: den uacceptable, selviske fastholden af ØMU, konvergenskriterier ne og tidsplanen, som allerede i sine første faser har leveret klare beviser på, at den fører store befolkningsgrupper, mange millioner borgere, ud i arbejdsløshed og social marginalisering; dets fastholden af gennemførelsen af hvidbogens ret ningslinjer med deregulering af arbejdsforhold og reduktion af arbejdstagernes direkte og indirekte indtægter; og dets støtte til endnu større privilegier til storkapitalen.
So the Cannes Council must allow the necessary resources to be found to implement the proposals of the White Paper and the commitments made at Essen Summit on the trans-European network, as well as finding the necessary funds for the Spanish presidency's ambitious Mediterranean programme.
Tabu-årsagerne beløber sig også til tre: for det første åbningen af grænserne uden at tage højde for den amerikanske protektionisme og de mindre udviklede landes katastrofale lønvilkår; for det andet den voldsomme indvandring af ikke-faglært arbejdskraft fra den tredje verden, hvilket øger spændingen på arbejdsmarkedet.
It would be unfortunate if one Council after another were to indulge itself by announcing grand projects and marvellous objectives, and then for solidarity to fail when it comes to releasing the necessary allocations.
Dette fænomen er bl.a. påvist af Nobelprismodtagerne Gary Becker og Maurice Allais' arbejde; og for det tredje de utilstrækkelige familieindtægter, der tvinger begge forældre ud på arbejdsmarkedet.
In the long run that would mean the end of the credibility of European Councils or at least a considerable reduction in their political impact.
Ephremidis og politiovervågningen af borgerne, både med direkte foran staltninger og i forbindelse med traktatændringerne.
Lamfalussy because we need to identify a system for the European Central Bank can use to guide monetary policy that is acceptable to all the Member States.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Et møde i Det Europæiske Råd er altid en vigtig begivenhed i Den Europæiske Unions liv.
But the real debate will only begin in the Autumn and we must seek to reconcile the various points of view in the course of next year.
Rådsmødet i Cannes afslutter et fransk formandskab, hvis resultater er afsvækkede som følge af præsidentvalget.
beginning to be a little concerned about those of our Member States whose currencies have been sharply devalued.
Hvad angår den første hovedopgave, der består i at overvåge den aktuelle situation, så er vi, som det sig hør og bør, særlig optaget af inflationens udvikling.
While not visible in some of the other countries, this also relates to the simple fact of a favourable economic situation; we are at present in an expansionary phase, which is entirely satisfactory.
Det er dets ypperste opgave og den vigtigste af dets funktioner.
Large increases in productivity are a thing of the past.
Det er således med dette for øje, at Det Europæiske Monetære Institut har det hverv at styrke samarbejdet mellem centralbankerne allerede i dag endog inden etableringen af Den Europæiske Centralbank, nemlig ønsket om at garantere prisstabiliteten. Hvor langt er vi så nået på dette område?
So it is possible that unit labour costs will start to rise and this may eventually translate into price increases.
Resultaterne var relativt gode indtil udgangen af sidste år.
So much for preparations for the future Central Bank.
Vi nåede i hele Den Europæiske Union en inflationsrate på i gennemsnit knap 3% sidste år.
Our third mandate concerns the monitoring of the convergence process, a process we have illustrated with a number of tables in our annual report.
Det er en historisk rekord i forhold til, hvad vi har oplevet i omkring tredive år, og det er frem for alt en historisk rekord, fordi den ikke blot har givet sig udslag i et fald i gennemsnittet men også i en sand konvergens imod en relativt lav gennemsnitsinflationsrate.
We shall re-examine this analysis during the Autumn, and again next Spring, and we shall finally present our first really fundamental report in Autumn 1996, because the Heads of State and of Government will meet before the end of that year to draw up the list of countries which will then be in a position to enter monetary union. At that point we will give a completely candid opinion.
Det ville ikke være så godt, hvis rådsmøderne fulgte det ene efter det andet og fandt behag i proklameringen af store projekter og storartede mål, hvis solidariteten så mangler, når de nødvendige bevillinger skal tildeles. Det ville i det lange løb blive enden på rådsmødernes troværdighed eller i det mindste udgøre en væsentlig formindskelse af deres politiske række vidde.
Some comments, now, on our second mandate, which takes up most of our time: preparation for the future European Central Bank, for which we are obliged under the Treaty to establish all the logistic and operational components by the end of next year.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
We have not yet resolved all the problems, but that you can count on my determination and that of my Council to acquit ourselves of our mandate as laid down in the Treaty.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand
To this end we have adopted a demanding work method.
— betænkning (A4-0132/95) af Christodoulou for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den første årsberetning fra Det Europæiske Monetære Institut.
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, before beginning, I would like to congratulate Mr Lamfalussy and his co-workers on the truly excellent work they have achieved in preparing all the circumstances that will be needed for transition to the third phase.
Men siden begyndelsen af dette år har udviklingen vist sig lidt mindre positiv.
One of them is very little known but has registered considerable progress: payment systems and, more particularly, inter connection between these systems.
Hvad der til gengæld er foruroligende er, at der er begyndt at vise sig en vis divergens mellem forskellige grupper af lande. De af vore lande, hvis valuta er blevet voldsomt devalueret, begynder især at forurolige os en smule.
What is more, interconnection plays a key role in the proper functioning of the financial markets, since financial upheavals always have repercussions through an anomaly in the operation of payment systems.
Dette skyldes også, selv om det endnu ikke er så synligt for en række andre lande, den simple kendsgerning, at de økonomiske konjunkturer er gunstige.
Since many questions have been asked and many comments made about this, I would like to make it clear that the scope of the European Monetary Institute's competences lies only marginally in the area of politics.
Det er således muligt, at visse stigninger begynder med enhedsarbejdsomkostningerne, der eventuelt vil kunne give sig udslag i prisstigninger.
Thus, from the standpoint of preparation the European Monetary Institute will put forward alternative solutions, and the political decisions — in other words the substance of those decisions — will be taken by the Community's other bodies and the Member States.
Og nu nogle bemærkninger om vor anden hovedopgave, som beslaglægger størstedelen af vor tid: forberedelsen af den fremtidige europæiske centralbank, hvortil traktaten har for pligtet os til at etablere alle de logistiske og operationelle bestanddele inden udgangen af næste år.
Mr President, in the analysis of the EMI's annual report carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we reached certain conclusions which are included in our report.
Lamfalussy, formand for Det Europæiske Monetære Institut. — (FR) Jeg vil gerne fortælle Dem, hvor beæret jeg er over at være blevet inviteret af Europa-Parlamentet til at komme og delagtiggøre det i nogle betragtninger fra Det Europæiske Monetære Instituts beretning. De kender jo teksten.
The second area covers the strategies to be followed in the application of monetary policies.
Vi er her meget længere fremme i 1995.
We are still at the stage of exchanging views.
Vi har til dette formål valgt en krævende arbejdsmetode.
Everyone knows that fundamental divergencies exist between the central banks of the Member States.
Den består i at udarbejde en stram tidsplan, der for hvert af vore råd fastsætter beslutningstagning til at finde sted på nogle præcise tidspunkter mellem begyndelsen af året og slutningen af det følgende år.
Despite appearances, I am relatively confident, indeed very hopeful, that within a year to eighteen months there will be fairly good convergence.
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at det hidtil har kunnet lade sig gøre at overholde denne tidsplan, måske fordi den svarede til den relativt lette del af vor opgave. Vi bør, tror jeg, forvente vanskeligheder inden for ret så mange mere kontroversielle områder.
In fact, the observed divergencies are not as marked as people think: the central banks targeting the money supply as an intermediate objective are acting astutely, over an average period, and are not neglecting other factors, and those central banks which do not set such an intermediate objective, do nevertheless take the development of the money supply into account.
Hvad er mere naturligt?
Actually it would be unthinkable if they did not.
Jeg vil her nævne tre-fire af disse områder.
In short, there are certainly divergencies, but I think they can be smoothed out.
Først nogle ord om Instituttets funktion. Jeg tror, at vore aktiviteter kan sammenfattes i tre hovedopgaver, der er betroet Det Europæiske Monetære Institut.
First of all, we saw that progress, convergence, is rather limited and is subject to fluctuations and many internal inequalities.
Den anden hovedopgave består i at foretage de nødvendige forberedelser til den fremtidige europæiske centralbank, og den tredje hovedopgave består i at overvåge konvergensprocessen i vore forskellige lande med henblik på at udarbejde en udtalelse til os om de fremskridt, der er gjort i relation til denne konvergens og ved hjælp af vore råd
We share the EMI's reservations and fears that many of the improvements achieved are due to cyclic phenomena which do little to help the structural problems of the EU's Member States, and unless a great effort is made to establish a firm basis for them, there is a danger that when the cycle reverses we shall see the opposite happening. That is something we must be very careful about.
Der er et, der kun er lidet kendt, men hvor de opnåede fremskridt er betydelige, nemlig clearingsystemerne og i særdeleshed forbindelsen mellem disse systemer.
This is another technical area, but its technical nature nevertheless masks a multitude of established interests, traditions, and divergencies between financial structures.
Dette område er karakteriseret ved at være yderst teknisk og kan
I can tell you that this is where we encounter the greatest difficulties,
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
Furthermore, the structural issue is of course reflected in actual convergence.
Lamfalussy forbindelse med alle de nødvendige forberedelser til overgangen til den tredje fase.
In fact, Mr Lamfalussy, the European Monetary Institute, under your leadership, is making a contribution, in economic affairs but above all among the general public too, towards building confidence in Economic and Monetary Union, and we in this House — and particularly my own Group — are counting on further confidence-building measures in the coming months and years.
forekomme afskrækkende; det er imidlertid af meget stor betydning, for uden forbindelse ville der ikke være noget europæisk monetært system.
Actual convergence is what will enable Member States to preserve and stabilize the improvements they are showing in their economic parameters.
Hvad mere er, er, at denne forbindelse spiller en vigtig rolle for finansmarkedernes funktion, eftersom uro på finansmarkederne altid får eftervirkninger ved afvigende udnyttelse af clearingsystemet.
And in that area, the trend towards improvement is surely much more important than the fact that our nominal convergence parameters have reached a certain level, when later on the economies in that condition may present problems that will be much more severe than if they had shown up before the level in question had been reached.
De hidtil opnåede resultater er meget tilfredsstillende og væsentlige.
That is a very dangerous period, in which the international trend towards profiteering speculation may create very many problems, and we must be very careful to be prepared for it, both the EMI — which I am sure will be — and the Community's other bodies.