natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru kommissær Jeg håber, at Kommissionen klart vil modtage de budskaber, der indeholdes i de vedtagelser, som sker her i Parlamentet, og jeg har tillid til, at De vil bruge dem med samme beslutsomhed, som den, De har udvist til dato under Deres forsvar af Den Europæiske Unions interesser under disse vanskelige forhandlinger.
Madam Commissioner, I hope that the Commission receives the messages contained in the agreements adopted by this Parliament loud and clear, and I trust that it will put them into practice with the same decisiveness with which it has hitherto defended the Community's interests in such difficult negotiations. tions.
Fru kommissær, De giver os indtryk af at stå over for en hård opgave, fordi Marokko, når det lægger os hindringer som de anførte i vejen, synes at ville undgå underskrivelse af en hvilken som helst overenskomst.
We have the impression, Madam Commissioner, that you are faced with a thankless task, because it seems that Morocco is trying to avoid signing any agreement by raising obstacles of the kind I have just mentioned.
Europa-Parlamentet har med stor interesse læst Deres erklæringer efter afbrydelsen af forhandlingerne i sjette runde og om den undersøgelse, Kommissionen foretog den 6. september i år af sammenhængene inden for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko.
Parliament has followed its declarations with great interest, since the negotiations were broken off in the sixth round and since the Commission's
Baldarelli (PSE). — (/7"j Hr. formand, fru kommissær, vi må se at komme ud af denne situation, hvor vi er udsat for afpresning.
Baldarelli (PSE). — (/7"J Mr President, Madam Commissioner, we have to stop being blackmailed.
Vi er faktisk i en situation, hvor vi er ofre for marokkansk afpresning på to niveauer.
We are in fact being blackmailed by Morocco at two levels.
Det ene er naturligvis muligheden for omstilling af de flåder, der er stærkt interesse rede i at fiske i selve de marokkanske farvande.
One level, of course, relates to the possibility of converting the fleets which are greatly interested in fishing directly in Moroccan waters.
Når dette er sagt, mener jeg ikke, at vi forsat kan have bilaterale overens komster med Marokko.
Having said this, I do not think we can continue to have bilateral relations with Morocco. From this point of view, it is
Fra dette synspunkt er det højst ønskeligt, at aftalerne kommer til omfatte ensartede geografi ske områder eller organisationer af stater, der naturligt kan samarbejde med Unionen, ikke enkeltvis, men organiseret.
highly desirable for the agreements to be framed for uniform geographical areas or organizations of States, which can naturally collaborate with the Union, not individually but in an organized way.
Jeg tænker derfor økonomiske områder og aftaler, der har karakter af at være multilaterale.
I am thinking, therefore, of economic areas and of economic agreements which take the form of multinational agreements.
Fra dette synspunkt finder jeg, at vi også må tage hensyn til en vigtig begivenhed, nemlig den folkeafstemning, der skal afholdes i Marokko i juni næste år.
From this point of view, I feel we ought also to take account of an important event, namely that next June the referendum will be held in Morocco.
Der bliver da måske tale om en ny statsstruktur, og i denne henseende foretager Polisario et stort fremstød.
There may be a chance of a new state organization, and in this connection an important measure is being brought forward by Polisario.
Dette er et forhold af stor betydning, som netop kan danne forudsætningen for overvejelsen af aftalen med Marokko, ikke en langvarig aftale, men en midlertidig aftale, netop som den eksisterende.
This is a very important aspect which may, fairly, be grounds for regarding the agreement with Morocco as being not a long-term but a temporary agreement with a time limit, as indeed the present one is.
Det første, der er rettet til vore marokkanske venner, går ud på at lade dem vide, at Europa-Parlamentet ikke ønsker at se, at de i den syvende runde fastholder deres urokkelige holdninger og undlader at fjerne de hindringer, som indtil i dag har været til hinder for indgåelsen af overens komsten.
We wish to exhibit a friendly and cooperative attitude and expect from the Moroccan Government a perceptible willing ness to show flexibility.
Vi ønsker at udsende et klart politisk signal om, at dette ikke, som visse højtstående marokkanske embedsmænd har villet hævde, er en konflikt mellem Spanien og Marokko, men en mere vidtrækkende konflikt mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Morocco must be reminded that both sides can derive benefits from this agreement.
Jeg mener, at dette er et væsentligt punkt, der bør foreholdes de marokkanske myndigheder, tillige med endnu et forhold, jeg finder af betydning.
As the months have passed, the unused funds for the fisheries agreement have been accumulating.
Vi ønsker oplyst, hvor mange større og mindre fartøjer ud over den europæiske flåde der har licens fra de marokkanske myndigheder.
Mr Arias Cañete is not only the chairman of the Committee on Fisheries but is also an expert on budgetary matters.
Baldarelli industrivirksomheder, der lider under, at aftalen ikke er kommet i stand, skal hjælpes nu.
The fishermen and the related industrial enterprises that are suffering from the lack of an agreement must now receive help.
Vi beder indtrængende plenum om at medvirke til den foreliggende beslutning og støtte kommissærerne i deres bestræbelser for en tilfredsstillende aftale, og vi forlanger, at Den Europæiske Union viser solidaritet.
We urge the House to support this resolution and to back the Commissioners in their efforts to conclude a satisfactory agreement, and we call on the European Union to show solidarity.
Jeg mener derfor, der skal vises stor tålmodighed, men også stor fasthed under de fortsatte forhandlinger.
I therefore think we will have to be very patient but also very firm in taking the negotiations forward.
Vi bør betragte det marokkanske spørgsmål inden for en mere generel ramme af international økonomisk og tillige politisk karakter, som Marokko må tage hensyn til.
We have to consider the question of Morocco within a more general framework of economic relations as well as international political relations, a framework which Morocco will have to take into account.
Og sidst, men ikke mindst er de indenlandske anliggender og selvbestemmelsesretten for et folk som f.eks. befolkningen i Sahara givet forhold at stor betydning.
And last but not least, the internal affairs and self-determination of a people like the Sahraoui, are certainly not matters of secondary importance.
Vi har underskrevet en fælles beslutning, som i væsentlig grad tilpasser de eksisterende modsætningsforhold til de kendte forhold, nemlig økonomisk tilskyndelse, støtte og omstilling af flåden og støtte til beskæftigelsesforanstaltninger, fordi dette er et reelt problem.
We have signed a joint resolution which substantially accommodates the contradictions and the known elements: economic incentive, support and conversion of the fleet and support for occupational activities, because that is a problem which exists.
Naturligvis skal vi fortsat holdes underrettet som Parlament.
Naturally, we as a Parliament have to be kept continuously informed.
De, fru kommissær, har ydet et bidrag også i Fiskeriudvalget.
You, Madam Commissioner, have yourself made a contribution in the Committee on Fisheries as well.
Vi har allerede tre gange haft drøftelser her i salen, hvilket måske ikke er sket før, og vi vil altid være rede til at fortsætte disse drøftelser.
We have already had three debates here, something which did not perhaps happen in the past, and we will always be ready to continue this debate.
På den anden side er vi også på det rene med, at vi må se at komme ud af denne afpresningssituation — jeg bmger her igen det udtryk Jeg anvendte i indledningen til mit indlæg — ved at bringe problemerne med Marokko ind i en multinational sammenhæng.
On the other hand, we also realize that we must stop being blackmailed — the term I used when I began my intervention — by setting relations with Morocco in a multilateral context.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, denne forhandling drejer sig om et kontroversielt emne.
Gallagher (UPE). — Mr President, this particular debate concerns a controversial issue.
Der er store interesser på spil, og da der ikke er indgået en aftale, påføres navnlig fiskere fra Spanien og Portugal store tab.
Major interests are at stake and, in the absence of an agreement, major losses have been incurred, notably to fishermen from both Spain and Portugal.
Det må dog siges, at mange marokkanske fiskere er udsat for lignende problemer.
It must be said, however, that many Moroccan concerns are also suffering similar constraints.
Vi må heller ikke glemme, at mange andre fællesskabsindustrier, der intet har med fiskeri at gøre, og som er afhængige af råvarer fra Marokko, herunder også virksomheder i mit eget land, straffes hårdt af de spanske fiskeres havneblokader i Sydspanien. Jeg er skuffet over, at de to parter efter fem måneders drøftelser ikke har kunnet nå til enighed under den sjette forhandlingsrunde.
Nor should we forget that many other Community industries totally unrelated to fisheries, who depend on Morocco for their raw material, including companies in my own country, are being severely penalized by the blockade of ports by Spanish fishermen in southern Spain.
Jeg har hørt, at der sidste uge fandt et møde sted mellem kommissær Bonino og hans majestæt Kong Hassan af Marokko og den marokkanske premierminister, hvor man endelig enedes om at nå frem til en aftale.
I understand that a meeting last week between Commissioner Bonino and His Majesty, King Hassan of Morocco and the Moroccan Prime Minister has at least resulted in an agreement to agree.
Der er åbenbart planlagt en syvende forhandlingsrunde i næste uge, og jeg ønsker parterne held og lykke.
I understand that a seventh round of discussions is scheduled for next week and I wish both parties well on this occasion.
Jeg håber virkelig, at de når frem til en aftale, der kan accepteres af alle parter, så vi kan få afsluttet havneblokaderne i Spanien og atter få en fri strøm af råvarer til andre dele af Unionen og verden, der er afhængige af Marokko og spanske fartøjer til forsyninger af råvarer.
I sincerely hope that they will finally come to an agreement acceptable to all parties, so as to end the blockading of the ports and harbours in Spain, and restore a free flow of raw materials to companies in other parts of the Union and the world which depend on Morocco and Spanish vessels for their supply of raw materials.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, fiskeriaftalen med Marokko er uden tvivl et meget vigtigt emne i Europa-Parlamentet. Immervæk er det nu tredje gang i år, vi behandler dette emne her i plenum.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the fisheries agreement with Morocco is undoubtedly a very important issue in the European Parliament.
Kommissionen har allerede ført seks forhandlingsrunder med den marokkanske regering.
The Commission has already held six rounds of talks with the Moroccan Govern ment.
Det viser, hvor vanskelige forhandlingerne er i dette tilfælde.
That shows how complex the negotiations are in this instance.
Og så en advarsel til alle dem, der fortsat bruger trusler og strejkelignende indgreb for at nå deres mål.
I would utter a word of caution to all those who persist in resorting to threats and major disruptive action as a means of achieving their aims.
Jeg mener ikke, at det er den rigtige løsning.
I do not believe that this is the right solution.
Alle, der har indflydelse på dette område, bør være klar over den virkning, blokaderne har, ikke blot for fiskerne, men for Fællesskabet som helhed, og de bør udvise større forsigtighed.
Anyone who has any influence in this area should realize the effect that the blockades are having not only on the fishermen, but indeed on the Community as a whole and appreciate the need to exercise caution.
Jeg synes ikke, at aktionerne er hverken positive eller konstruktive.
I believe that the action being taken is neither positive nor constructive.
De skaber en bitter atmosfære og virker ikke befordrende for reelle forhandlinger.
It creates a bitter atmosphere and is not conducive to serene negotiations.
Hvis dette var en krig, ville jeg foreslå de implicerede parter at give freden en chance.
If this was a war I would suggest to all those involved to give peace a chance.
Jeg ønsker kommissæren og tjeneste mændene held og lykke med de kommende forhandlinger.
Debates of the European Parliament
Vi vil geme gratulere udvalgets formand, hr. Arias Cañete med den måde, hvorpå han har gjort dette til udvalgets højt prioriterede anliggende og taget initiativet her i Europa-Parlamentet.
Gallagher aware of the importance of the Barcelona Conference and, above all, of post-Barcelona and accordingly how politically important it is to lay the foundations for a close political and economic relationship between neighbours.
Vi fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil også gerne gratulere Dem, fru kommissær Bonino, med den beslutsomhed, hvormed De forsøger at bringe forhandlingerne med Marokko til en positiv afslutning.
I commend to the House the resolution by my group which takes a more balanced and conciliatory approach to this whole affair.
Vi hilser Deres tilstedeværelse velkommen her i plenum i dag samt for to uger siden i Fiskeriudvalget.
I wish the Commissioner and officials well in further negotiations.
Det viser os, at Parlamentets støtte er vigtig for Kommissionen.
Having said all this, I would just like to make a few points.
Vi håber, at denne fremgangsmåde også vil blive anvendt ved alle fremtidige fiskeriaftaler.
Mr President, you said that not a single ecu has been forthcoming so far from the European Community.
Det er glædeligt, at hovedpunkterne i vores beslutning fra juli afspejler sig i Kommissionens redegørelse af 6. september i år om forholdet til Marokko.
Just to clarify matters and define some points precisely, I would like to make it clear that not even the FIFG financial allocation arrives direct from Madrid but from Brussels.
Det drejer sig her for det første om, at Fællesskabet skal betragte de politiske og økonomiske forbindelser med Marokko som en helhed, for det andet om, at den marokkanske side er nødt til at vise fleksibilitet, og for det tredje om, at Kommissionen skal være villig til at opfylde de krav, der er fremsat af den fællesskabsflåde, som nu allerede har ligget stille i havnene siden april.
We know that in the allocation of roles Brussels is always the villain and the capital always the good guy, but in this case the game, which is very old and very well known, does not fit too well.
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe vil også jeg gerne give udtryk for min største sympati for Spaniens og Portugals middelhavsflåder på grund af, at deres arbejde er blevet afbrudt, fordi Marokko har nægtet at føre seriøse forhandlinger på dette område.
Teverson (ELDR). — Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, I too wish to offer my great sympathy to the Mediterranean fleets of both Spain and Portugal for the disruption to their business caused by Morocco's refusal to negotiate seriously in this area.
Vi bør som Parlament dog huske, at Marokko rent faktisk er en selvstændig stat.
Having said that, we should remember as a Parliament that sometimes in this discussion in the past it has been forgotten that Morocco is a sovereign nation.
Jeg er kraftig modstander af europæisk imperialisme og ønsker bestemt ikke at se krigsfartøjer brugt i fremtiden, heller ikke, at »Northem Horizon«, der blev brugt i tunkrigene, omdannes til et krigsfartøj og sendes ind i Middelhavet.
Being a great opponent of European imperialism, I particularly do not want to see any gunboats used in future, nor the 'Northern Horizon', that was used in the tuna wars, to be converted into a gunboat and sent into the Mediterranean.
Vi vil arbejde for et venskabeligt forhold baseret på samarbejde og forventer af den marokkanske regering en synlig vilje til at vise fleksibilitet.
It is, however, most important that Europe should turn from a wimp, in terms of its foreign policy, into a power appropriate to its size.
Marokko skal mindes om, at begge parter kan have fordele af denne aftale. En fremtidig associeringsaftale, fru kommissær, skal derfor gøres betinget af, at fiskeriforhandlingerne med Marokko afsluttes med et tilfredsstillende resultat.
We should certainly, if there is a refusal by the Moroccan Government to negotiate a sensible agreement, tie this in with the association agreement.
Min gruppe mener også, at det er væsentligt at kigge nærmere på de internationale fiskeriaftaler, deres værdi, virkning på fiskebestandene i verden og bestemt, i hvor høj grad de favoriserer visse nationalstater.
My Group would also say that we need to look very strongly into international fishing agreements, their value, their effect on world stocks and certainly their favouritism towards certain nation states.
Så vil jeg gerne komme med et par personlig kommentarer.
I just wish to say a couple of things from a personal point of view.
Det glædede mig overordentligt at høre fru Izquierdo Rojos
I was very pleased to hear Mrs Izquierdo Rojo's comments in the earlier debate about the importance of non-discrimination.
Her vil jeg geme påpege, at for første gang, så længe jeg kan huske, drøfter og foreslår Parlamentet tanker om at yde et anseligt beløb — omtrent 40 millioner ECU — til hjælp til en fiskerflåde. 95% heraf vil gå til Spanien, resten til Portugal.
I would point out here that, for the first time that I can remember, this Parliament is discussing and putting forward ideas for a substantial sum — I understand some Ecu 40 million — to be paid to help a fishing fleet.
Dersom vi nogensinde når frem til en aftale, hvilket jeg håber, selvom det ikke er sikkert, bør vi som hr. Baldarelli netop sagde, betragte den som en over gangsforanstaltning, der er nødvendig for iværksættelsen af disse grundlæggende omstruktureringer inden for sektoren. Dette er en forpligtelse, som vi må påtage os sammen for med én stemme at viderebringe dette budskab, der er så vigtigt, navnlig for kystfiskeriet.
If indeed we ever reach an agreement, as I hope, and this is certainly not guaranteed, a forthcoming agreement should in any event be viewed by us, as Mr Baldarelli said a short time ago, as a transitional period which is useful and necessary for getting this fundamental restructuring of the sector underway.
Jeg håber, at andre stater, hvis dette bliver gennem ført, vil blive behandlet på samme måde under samme omstændigheder.
I hope that if this goes through, then other states will be treated similarly under the same circumstances.
Jeg sagde forleden dag til rådsformanden (fiskeriministrene), hr. Atienza Serna, i Fiskeriudvalget, at det bliver særdeles vanskeligt at gennemføre denne form for aftaler, hvis de forskellige andre problemer med kompensation mellem medlemsstaterne ikke er løst.
I said to the President-in-Office of the Fisheries Council, Mr Atienza Serna, the other day in the Committee on Fisheries, that it would be very difficult indeed to deliver this type of deal if the various other problems in terms of compensation between Member States are not solved at the same time.
Hvad endelig angår 1996, bekræfter jeg, at det ikke er muligt automatisk at overføre ikke brugte midler fra post 4 til andre poster — hvilket jeg naturligvis ikke behøver at forklare så erfarne kolleger — medmindre man vil bringe hele budgetsystemet i fare.
To conclude, as far as 1996 is concerned, I can confirm that it is not possible to assign unspent funds from Heading 4 to other headings automatically — obviously I do not have to explain this to colleagues who are so expert in these matters — unless the financial forecast is brought up for discussion again.
Denne fremgangsmåde er — og De ved det bedre end jeg — ikke anvendelig.
You know the procedure better than I do, however, and you know that it is not possible to proceed in this way.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, som det er blevet sagt, er denne faktisk den tredje debat om dette emne her i forsamlingen, hvortil kommer en række møder og forhandlinger i Fiskeriudvalget.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as has been pointed out, this is in fact the third debate on this subject in a sitting, quite apart from a whole series of meetings and debates in the Committee on Fisheries.
Jeg finder denne debat nyttig på forskellige niveauer: Først og fremmest fordi den på ny giver anledning til at bekræfte, at Marokko efter Kommissionens opfattelse er en særdeles vigtig partner i Unionens middelhavspolitik — et forhold, som Parlamentet gentagne gange har fremhævet — og at det har drejet og fortsat drejer sig om at finde bestanddelene i og sektorerne for en velafstemt gensidig løsning. Dette er den linje, som Kommissionen i enighed med Parlamentet stedse har fulgt i de fem måneder, og som den fortsat agter at følge.
I feel this debate is useful on various fronts: first of all to reaffirm that, in the Commission's opinion, Morocco is an extremely important partner in the Union's Mediterranean policy — a position which this Parliament has, moreover, always endorsed — and that it was, and still is, a matter of finding the components and sectors for a balanced, reciprocal agreement.
Hvad Kommissionen agter på ny at fremhæve, er naturligvis muligheden af at finde løsninger inden for de øvrige poster for at benytte de valgmuligheder, der måtte blive tale om, enten vi ikke når frem til en aftale, eller vi når frem til en sådan, men der dog er behov for en omfattende og gennemgribende omstrukturering og følgelig foranstaltninger, der er forskellige fra dem, der er forudsat.
What the Commission seeks to confirm is, obviously, a preparedness to find solutions under other headings in order to deal with the various options which can be proposed, or that there is no agreement: that there is agreement but that there is obviously a need for major, thorough restructuring and there fore for measures other than those envisaged.
Alt dette er muligt, og jeg mener, at vi ved drøftelsen af det foreløbige budgetforslag for 1996 inden udløbet af oktober vil få anledning hertil.
All this is possible, and I believe that the debate on the preliminary draft budget for 1996 and the October deadline will give us a great opportunity.
Kommissionen er helt rede til at finde alle mulige løsninger, og der findes flere af disse fra et juridisk, lovgivningsmæssigt og administrativt synspunkt.
The Commission is fully prepared to work towards the various possible solutions which differ from the judicial, legal and regulatory points of view.
Jeg skal her blot gentage, at en automatisk overførsel fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 2 ikke er mulig i dag, som De meget vel ved, hr. udvalgsformand.
I would now simply like to confirm that the automatic transfer from Heading 4 to Heading 2 is not possible today, as you, Mr President, know full well.
Jeg slutter med dette budskab, der måske er mere optimistisk end de tidligere, både i henseende til den politiske og gensidige nødvendighed for de to partnere og til den store betydning for sektoren, et budskab, jeg håber vi vil bringe sammen.
I conclude with this message, which is perhaps more optimistic than on other occasions, as regards both the political and reciprocal needs of the two partners and an important message for the sector, which I hope we will want to convey together.
Jeg har modtaget 9 beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling. (')
Motion for a resolution (3) (B4-1194/95) on the Beijing Conference: adopted
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i mor gen.
I have received nine motions for resolutions to close this debate. (')
Forhandlingen fortsættes i eftermiddag.
The debate will continue this afternoon.
FORSÆDE: Georgios Anastassopoulos Næstformand
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
På denne baggrund skal jeg blot give et par oplysninger.
(Parliament adopted the resolution)