natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet var blevet overdraget til forskere og er blevet udført i tre faser. Den første bestod i på grundlag af et spørgeskema at samle de eksisterende oplysninger på området i hver medlemsstat, den anden førte til udarbejdelse af fem sammenfattende rapporter til sammenligning af den juridiske situation i medlemsstaterne med henblik på at kortlægge uoverensstemmelserne, og sidste fase blev konkretiseret i en endelig rapport, der blev afsluttet den 2. juni, og som indeholder 17 anbefalinger.
The researchers carried it out in three stages: the first consisted of compiling, on the basis of a questionnaire, the existing data on the subject in each Member State; the second involved the drafting of 5 analytical reports comparing the legal situation in the Member States with a view to highlighting any incompatibilities; and the last phase took the form of a summary report finalized on 2 June which comprises 17 recommendations.
Kommissionen har netop indledt proceduren for fremsendelse af disse rapporter til Rådet og Parlamentet.
The Commission has begun the procedure for forwarding these reports to the Council and to Parliament.
Blandt målene i Kommissionens handlingsprogram om bedrageribekæmpelse for 1993 optræder behandling af konklusionerne i denne undersøgelse ('); Kommissionen vil derfor snarest anvende de oplysninger, der er samlet som led i denne undersøgelse med henblik på at udarbejde konkrete forslag til at sikre en effektiv juridisk beskyttelse af EF's økonomiske interesser, som tager højde for de uoverensstemmelser, som forskerne har kortlagt.
The objectives of the Commission's 1993 action programme to combat fraud include an examination of the conclusions of that study ('); that is why the Commission will use the data compiled in the study with a view to formulating practical proposals to ensure effective legal protection of the Community's financial interests, taking account of the incompatibilities found by the researchers.
MØDET TORSDAG DEN 24. JUNI 1993
No 3­432/233
B3-881/93) afMaher og Bertens, (dok. B3-890/93) af de la Malene m.fl., (dok. B3-931/93) af Lehideux og Antony, (dok. B3-933/93) af Wurtz m.fl. og Castellina m.fl., (dok. B3938/93) af Ernst de la Graete m.fl.
B3­0897/93), by Mr Telkämper and Mrs Roth, (Doc.
B3-939/ 93) af Langer, (dok. B3-854/93) af Ruiz-GimenezAguilarm.fi., (dok. B3-868/93)af Suárez González m.fl., (dok. B3-9I1/93) af Sakellariou m.fl., (dok.
B3­0939/ 93), by Mr Langer, (Doc.
B3-858/93) af Larive og Maher, (dok. B3-862/93) af Moorhouse m.fl., (dok.
B3­0858/ 93), by Mrs Larive and Mr Maher, (Doc.
B3-872/93) af Crampton og Hervé, (dok.
B3­0872/93), by Mr Cramp­ton and Mr Hervé, (Doc.
B3-903/93) af Bettini og Aglietta, (dok.
B3­0903/93), by Mr Bettini and Mrs Aglietta, (Doc.
B3-929/93) af Canavarro, (dok.
B3­0929/93), by Mr Canavarro, (Doc.
B3-895/93) af de Vries, (dok.
B3­0895/93), by Mr de Vries, (Doc.
B3-879/93) af Papoutsis og Livanos, (dok. B3-883/93) af Alavanos, (dok. B3887/93) af Simeoni m.fl.
B3­0879/ 93), by Mr Papoutsis and Mr Livanos, (Doc.
B3-894/93) af von Alemann og de Vries, (dok. B3-905/93) af Dillen m.fl., (dok. B3-910/93) af Balfe m.fl., (dok.
B3­0894/93), by Mrs von Alemann and Mr de Vries, (Doc.
B3-923/93) af Roth, (dok. B3934/93) af Alavanos m.fl., Domingo Segarra og Valent
B3­0923/ 93), by Mrs Roth, (Doc.
B3-856/93) af Bertens, (dok. B3-861/93) af Verhagen m.fl., (dok. B3-875/93) af Goedmakers m.fl., (dok. B3-885/93) af Simeoni m.fl., (dok. B3-921/93) af Telkämper m.fl., (dok. B3-870/93) af Cooney m.fl., (dok.
B3­0856/ 93), by Mr Bertens, (Doc.
B3874/93) af Wilson og Morris, (dok. B3906/93) af Lalor m.fl., (dok.
B3­0874/93), by Mr Wilson and Mr Morris, (Doc.
B3-940/93) af Maher og Cox, (dok.
B3­0940/93), by Mr Maher and Mr Cox, (Doc.
B3-908/93) af Garcia og Pereira, (dok. B3-909/93) af Cunha Oliveira og Medina Ortega
B3­0908/93), by Mr Garcia and Mr Perei­ra and (Doc. B3­0909/93), by Mr Cunha Oliveira and Mr Medina Ortega
Aktuel og uopsættelig debat — Solingen (fortsættelse) sættelse)
B3­0860/ 93), by Mrs Mayer and others and Mrs Castellina and others, (Doc.
Økonomisk og social samhørighed se)
Social and economic cohesion (continuation)
Parlamentets budgetoverslag for 1994 (fortsættelse) — Betænkning (dok.
Estimates of the European Parliament for 1994 (continuation) — Report (Doc.
A3-195/93) af Napoletano
A3­0195/ 93), by Mrs Napoletano
Landbrugsprodukter fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav — Betænkning (dok. A3-186/93) af Saridakis
Farm products from Aegean islands ­■ Report (Doc. A3­0186/93), by Mr Saridakis
Ulykker i hjemmet og i fritiden — Betænkning (dok. A3-173/93) af Green
Home and leisure accidents — Report (Doc.
Flygtige organiske forbindelser (VOC) — Betænkning (dok.
Volatile organic compounds (VOC) — Report (Doc.
A3-188/93) af Guermeur
A3­0188/93), by Mr Guermeur
Beskatningssystemet i Californien — Mundtlig forespørgsel (dok.
Taxation in California — Oral Question (Doc.
B3-807/93) af Donnelly og Metten
B3­0807/93), by Mr Donnelly and Mr Metten
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (') visit by an independent delegation to East Timor.
FORMANDEN. — Hr. Andrews, sagen vil blive forelagt for Det Udvidede Præsidium, der normalt behandler disse problemer.
It is also a great shame that we had the so­called Minister of Foreign Affairs of Indonesia in this House as an honoured guest of some Members.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, i går holdt hr. Le Pen en pressekonference i denne bygning, hvor han blev spurgt om, hvem han skulle møde, når han kom til Skotland. Han hævdede, at han i London mødtes med nationalister.
EWING (ARC). — Mr President, yesterday Mr Le Pen held a press conference in this building in which he was asked who he was going to meet when he came to Scotland.
Jeg vil gerne slå det helt fast, at han ikke mødtes med medlemmer af det skotske nationalistparti. Han henviste til, at han mødtes med det fascistiske britiske nationalistparti. De to har intet med hinanden at gøre. Han vil ikke mødes med os, når han kommer til Skotland. Jeg ønsker ikke, at det parti, som jeg har den ære at være formand for, skal omfattes af hans venskab.
I just want to make it quite clear that he did not meet members of the Scottish National Party.
ANDREWS (RDE). — (EN) Hr. formand jeg henviser til Det Udvidede Præsidiums protokol af 19. maj 1993; heri hedder det, at Præsidiet vedtog ikke for øjeblikket at efterkomme en anmodning om at sende en ad hocdelegation til Cameroun, Sudan, Etiopien og Østtimor.
ANDREWS (RDE). — Mr President, with reference to page 19 of the minutes of the Enlarged Bureau of 19 May 1993; it says that the Bureau decided not to authorize for the time being the request to send an ad hoc delegation to Cameroon, Sudan, Ethiopia and East Timor.
Jeg forstår, at Parlamentet fra tid til anden har anmodet om, at en uafhængig delegation besøger Østtimor.
I understand that this Parliament time and time again has requested a
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
McINTOSH (PPE). — Mr President, my question relates to the Minutes of the Enlarged Bureau of 27 May following my request earlier in the week on the ruling of the Enlarged Bureau on amendments to the Tauran report which were adopted on Monday of the last session.
2) Udvalgshenvisninger: se protokollen.
We were informed by the President in the chair at the time to
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of Minutes: see Minutes
B3-869/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om voldsoptrapningen i Somalia; måtte have vor støtte.
This House welcomes the statements made by EPC on 8 June; it therefore calls on all parties to respect the cease-fire agreed in Addis Ababa on 10 June 1993.
Vi beklager på det dybeste, og vi fordømmer da også på det skarpeste, 23 pakistanske FN-soldaters død.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on topical and urgent subjects of major importance.
Vi ønsker også udtrykkeligt på denne måde at udtrykke vor deltagelse over for deres familie.
PRESIDENT. — We begin with the joint debate on the following motions for resolutions on Somalia:
B3-873/93 af Woltjer m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Somalia;
B3-0869/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the increase in violence in Somalia; ia;
B3-881/93 af Maher og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Somalia; lia;
B3-0873/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in Somalia;
For det andet må det bevæbnede anarki, der hersker i Somalia, høre op.
Secondly, the armed anarchy which prevails in Somalia must come to an end.
Vi har i de forløbne år set, hvilken skrækkelig situation der kunne opstå i Somalia.
We have seen in recent years the kind of appalling situation that can occur in Somalia.
Vi mener da også, at De Forenede Nationer var i deres gode ret til at bringe dette væbnede anarki under kontrol og til ophør af hensyn til den somaliske befolkning.
We therefore believe that the United Nations was entirely right to seek to control and bring to an end this armed anarchy, in the interests of the Somali people.
B3-890/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Somalia;
B3-0881/93 by Mr Maher and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Somalia;
B3-931/93 af Lehideux og Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Somalia;
B3-0890/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Somalia;
B3-938/93 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Somalia. lia.
B3-0933/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Castellina and others, on the situation in Somalia;
Vi beklager, som fru Cassanmagnago Cerretti allerede sagde, demonstranternes død, og vi mener også, at der må foretages en undersøgelse for at undgå, at den slags ting gentager sig, for de kan være et slag mod den slags aktioner, som De Forenede Nationer nu foretager i Somalia, og som hidtil har haft alles støtte.
As Mrs Cassanmagnago Cerretti has already said, we regret the death of the demonstrators and we agree that there must be an inquiry to prevent such things happening again, because they may well damage the measures currently being taken by the United Nations in Somalia, which have hitherto enjoyed support from all sides.
Derfor har vi også vor tvivl — min gruppe havde måske gerne set det udtrykt lidt stærkere — med hensyn til reaktionen på aktionerne i den forstand, at vi ønsker, at man i hvert fald undersøger måden, hvorpå en række demonstranter er omkommet, og at man ser på, hvorledes der fremover kan træffes modforanstaltninger.
That is also why we have our doubts — my group might perhaps have liked to make the point more strongly — concerning the response to these events, in that we certainly wish to see an investigation into how a number of demonstrators came to lose their lives, and into what steps can be taken to avoid this in future.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg er helt enig med hr. Woltjer og fru Cassanmagnago Cerretti, men jeg vil alligevel gerne sige følgende.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I entirely agree with Mr Woltjer and Mrs Cassanmagnago Cerretti, but I should like to add the following.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, Parlamentet er chokeret over de 23 pakistanske blåhjelme, der døde den 5. juni som ofre for et bagholdsangreb fra tilhængere af Aidid, der betragtes som ansvar lig for den katastrofale situation i Somalia, ligesom det giver udtryk for sin medfølelse med den pakistanske regering og familierne til de pakistanske og somaliske ofre.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, this House was shocked by the deaths of 23 Pakistani blue berets killed in an ambush on 5 June 1993 by supporters of General Aidid, who is held to be responsible for the disastrous plight of Somalia, and expresses its sympathy to the Pakistani Government and the families of the Pakistani and Somali victims.
Parlamentet fordømmer uforbeholdent, at FN-soldater er blevet angrebet og dræbt med fuldt overlæg, medens de gjorde sig klar til at inspicere fem våbendepoter, og giver udtryk for sin fulde støtte til De Forenede Nationer i bestræbelserne for at komme den somaliske befolkning til hjælp og oprette fred og stabilitet i området.
The European Parliament unreservedly condemns the fact that UN soldiers were deliberately attacked and killed when they were about to inspect five arms depots, and reaffirms its total support for the United Nations' attempts to come to the aid of the Somali people and to establish peace and stability in the region.
Det beklager også de mange ofre for de gengældelsesforanstaltninger, som fulgte efter dette bagholdsangreb, og opfordrer til, at der udpeges uafhængige dommere til at gennemføre undersøgelsen af drabene på somaliere, der blev skudt af pakistanske FN-tropper den 13. juni.
Furthermore, it deplores the large number of revenge killings which followed this ambush, and urges the appointment of independent judges to preside over the inquiry into the death of the Somalis shot by UN Pakistani troops on 13 June.
Det udtrykker tvivl om reaktionens art og stærk bekymring over, at en humanitær aktion er blevet ændret til en straffeaktion.
It expresses its doubts as to the nature of the response and its deep concern that a humanitarian operation has been turned into a punitive mission.
Den situation, som FN-styrkerne i Somalia befinder sig i, har vist en række svage punkter i FN-aktioner i perioden efter den kolde krig.
The present situation of the UN forces in Somalia has revealed a number of weaknesses in the line adopted by the United Nations in the period following the cold war.
Det vigtigste, som vi kan gøre med denne erfaring, er at drage lære heraf med henblik på andre FN-aktioner i fremtiden.
The most important thing for us is to draw lessons from this experience for other UN operations in the future.
Jeg vil i øvrigt gerne understrege, at nødvendigheden af FN-aktioner i Somalia ikke på noget tidspunkt er draget i tvivl af min gruppe.
I would also stress that my group does not for a moment question the need for the UN operation in Somalia.
Uden interventionen i november sidste år ville hundredtusinder af somaliere være døde af sult. Ikke fordi hjælpen ikke fandtes, men — og det må dog ikke forblive usagt — fordi hjælpen blev røvet af de væbnede bander, bl.a. under Aidid.
Without the intervention last November, hundreds of thousands of Somalis would have starved to death, not because the aid was lacking — and this is a point which needs to be made — but because the aid was being stolen by armed gangs, including those of Mr Aidid.
Der hersker for mig ikke nogen som helst tvivl om, at De Forenede Nationer er berettiget til ikke at lade angreb på FN-tropper forblive ubesvaret, de er ikke alene berettiget, men forpligtet til det, for ellers ville FN-tropper være fredløse.
As far as I am concerned, there is no doubt at all that the United Nations is justified in not letting attacks on UN forces go unanswered — and not merely justified, but even obliged to respond, because otherwise it would be open season on the UN forces.
Det er ikke ensbetydende med, at vi ikke dybt beklager, at de pakistanske tropper ved deres aktion den 13. juni dræbte somaliske borgere. En uafhængig undersøgelse understreges også fra vor side.
That takes nothing away from the fact that we also very much regret the killing of Somali citizens in the action taken by the Pakistani troops on 13 June, and we too emphasize the need for an independent inquiry.
Det er måske en anden diskussion værd.
') Referral to committee: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must prevent that at all costs!
LEHIDEUX beskytte civilbefolkningen og genoprette freden.
The reason is that we find paragraph 6 unacceptable.
Vi mener, at hvis man går ind på repressalietanken, er man inde i en militær logik og endnu mere en international politistyrkes logik, og det mener vi ikke er FN's rolle.
We must draw lessons from this experience for the benefit of future UN operations, such as the need for clear objectives based on a clear mandate, and effective action to achieve them.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, at give håb var det officielle mål med den amerikanske intervention i Somalia, en stærkt medieombølget intervention hvor mediernes latterlighed var på højde med størrelsen af de indsatte styrker. Det var en hastesag dengang at uddele næringsmidler, og det skete.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, to restore hope: that was the official objective of the American intervention in Somalia, to which the media devoted attention out of all proportion to the scale of the operation. It was urgent at the time to distribute food, and that was done — in Mogadishu, of course, but hardly anywhere else.
Naturligvis i Mogadiscio, men ikke ret meget udenfor.
That, in our view, is not the role of the United Nations.
Det er nødvendigt, at vi overvejer, at det internationale samfund overvejer den måde, som FN i fremtiden skal udøve sit mandat på, når de griber ind med en sådan operation.
We and the international community must consider how the UN should carry out its mandate in such cases in the future.
Det er meget klart, at i denne operation som i Golf-krigen er det den militære logik, der er dominerende, og det må ikke længere være sådan i fremtiden.
Military action has very clearly been paramount in this operation, as it was during the Gulf War. This must no longer be the case in future.
Men hovedspørgsmålet blev ikke stillet, løsningerne kunne ikke findes.
But since the crucial question was never asked, no proper answers could be found.
Det er ikke lykkedes amerikanerne eller FN's »blåhjelme«, hvis mission forblev vag, at hindre bandechefernes og deres våbenstruttende mænd i at bringe ild og blod over landet og hindre befolkningen i at dyrke jorden og leve fredeligt.
Neither the Americans nor the UN blue berets — whose task remains unclear — will succeed in stopping the faction leaders and their heavily armed supporters from bringing fire and bloodshed to the country, preventing the people from growing their crops and living in peace.
Man skal huske, at den amerikanske regering støttede Syad Barres marxistiske regime fra 1977 til 1991, og at det som gyldig samtalepartner anerkendte general Aidid, der er ansvarlig for 23 pakistanske »blåhjelmes« død, inden den besluttede sig til at bombardere hans våbendepoter, hvorved talrige civile blev dræbt.
We should not forget that the American Government supported Siad Barre's Marxist regime from 1977 to 1991, and that it recognized General Aidid, who was responsible for the death of 23 Pakistani blue berets, as a worthwhile discussion partner before deciding to bomb his arms depot, killing numerous civilians.
Vi vil gerne fremhæve en anden ting, hr. formand, nemlig fødevarehjælpen.
We wish to stress a second point regarding humanitarian aid.
Det er vor opfattelse, at den internationale fødevarehjælp er en god ting, når befolkningerne dør af sult, men vi mener, at man også skal tænke over det langsigtede.
In our view, humanitarian aid is a good thing when people are dying of starvation, but we also have to look at it in the longer term.
Man skal vide, at der er regioner i Somalia, der ikke er i krig, hvor der allerede er tilvejebragt fred, og hvor landbrugerne producerer fødevarer.
Certain regions of Somalia are not at war; peace has already been restored and farmers are producing food.
Er vor mission ikke snarere den at sørge for at transportere de fødevarer, der produceres på stedet, til byzonerne, hvor folk lider sult, i stedet for under store udgifter at bringe hjælp fra de vestlige lande?
Surely we should be trying to transport locally produced food to the built-up areas where people are starving, rather than bringing in aid at huge expense from Western countries?
LAGORIO (PSE). — (IT) Hr. formand, vi respekterer FN og anerkender dets autoritet, der er uundværlig for ligevægten i verden, men i Somalia er der noget, der ikke er i orden.
LAGORIO (PSE). — (IT) Mr President, we hold the United Nations in high esteem and we recognize that its authority is vital to international stability, but in Somalia something has gone wrong.
Endelig har Kat-trafikken, der i stor udstrækning finansierer krigsherrerne, hverken kunnet forbydes eller kontrolleres.
Finally, it has not proved possible to halt or even restrict the trafficking in Khat which provides substantial fund ing for the warlords.
Så mange styrker er sat ind, og alligevel har situationen ikke ændret sig.
All those troops deployed, yet no change in the situation.
Situationen i landet i dag er ikke god, »blåhjelmene« risikerer deres liv, uden at man har givet dem en veldefineret mission.
Somalia's current predicament is dire; the blue berets are risking their lives without knowing exactly what is expected of them.
Men var der ikke et usagt mål med Somalia-sagen, olien — oliefelterne i somaliske farvande?
But was there not a hidden agenda in the Somalia business: oil — oil deposits in Somali waters?
Allerede for 20 år siden udførte Aquitaine betydelige efterforskninger.
Twenty years ago, Elf Aquitaine was already prospecting on a large scale.
Man taler for meget i dag om retten til at blande sig, uden præcist mål, uden præcis mission.
There is too much talk these days about the right to interfere without a specific objective, without a specific mission.
At lade »blåhjelmene« dø løser på ingen måde problemerne i alle disse morderiske lande.
Letting blue berets die will not solve any of these unfortunate countries' problems.
Når en humanitær mission omdannes til en militær straffeekspedition, giver det allerede i sig selv grund til bekymring.
A humanitarian mission which turns into a punitive military campaign is in itself a cause for concern.
At FN-tropperne derefter åbner ild mod mængden, det er utænkeligt, selv om de blev provokeret.
That the UN troops should then open fire on a crowd, albeit under provocation, is quite inconceivable.
Vi er ganske vist kommet til Somalia for med henblik på at kunne ernære de hungrende at afvæbne stammehærene, men brugen af magt må under alle omstændigheder være afmålt og afpasset efter de forud fastsatte mål. Den må aldrig være den foretrukne løsning, hvis der findes alternative muligheder, der kan føre til tilsvarende eller dog nyttige resultater uden at gribe til at åbne ild.
It is true that in order to feed the starving, we went into Somalia to disarm the tribal armies; but the use of force must be kept to a minimum, tailored to the original objectives, and never adopted in the first instance if there is any other means of achieving similar, positive results without opening fire.
Sådan er der ikke gået frem i Somalia.
That did not happen in Somalia, Mr President.
De oplysninger, vi råder over, viser en stadig vanskeligere situation, der heller ikke altid bliver bedømt på samme måde og i samme ånd af de forskellige nationale afdelinger under FN.
We have first-hand information about an increasingly sensitive situation which is not even viewed in the same way by the different national commands under the UN.
Men vi er på den anden side også nødt til at fordømme svaret på denne forbrydelse i form af militære gengældelsesaktioner under FN's flag.
On the other hand, we are also forced to condemn the response to this crime which took the form of military reprisals organized by the UN.
I det første tilfælde var der tale om en aktion udført af partisaner under Aidin, i det andet er der tale om organiserede soldater, under FN, militære gengældelsesforanstaltninger, luftbombardementer, masse mord på civilbefolkningen.
The first act was committed by irregular forces under Aidin.
Det er uacceptabelt, og vi må misbillige det, da det ellers vil føre FN ind i militarismens og de militære og terroristiske interventioners morads. Og dette må være udelukket!
These were military reprisals, air raids and members of the civil population were killed or injured.