natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således yderst vigtigt, at der bliver oprettet et Eurokorps, hvor alle medlemsstater deltager, og som. når Den Vesteuropæiske Union er blevet absorberet i Unionen, må blive en institution inden for Den Europæiske Union.
It is vital that a peaceful and negotiated settlement of the conflicts in Central and Eastern Europe should be promoted as a matter of urgency, that respect for Europe's minorities should be ensured, and that Europe should take responsibility for its own security - although, of course, in partnership with the United States.
Dette Eurokorps bør ν te re en mobil enhed, der hurtigt kan rykke ud, sammensat al' toptrænede tropper og med sin egen identitet.
While it is easy to grow accustomed to peace, it is more difficult to remain constantly vigilant and active in maintaining and safeguarding that peace.
Dillen (DR). ­ (NL) Hr. formand, det er slående og overraskende, at sa mange politiske figurer og mediefolk i Europa i de senere år har vist betydelig optimisme, ja eufori.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, if there are two matters of priority among the tasks which the European Union must address, they are the organization of the common security and defence policy and the implementation of the common foreign policy.
Samme tanke melder sig igen ved adskillige udtalelser og artikler.
These are things which the European Union still lacks.
Nar det gælder sikkerheden, så kan man parafrasere Voltaire og sige, al alt er godt i den bedste af alle mulige verdener.
Pasty (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, examination of Parliament's accounts for the financial year 1993 reveals that the rate of utilization of payment appropriations was the same as in the previous financial year.
Afstemningen om selve indholdet finder sted kl. 18.30.
As Mr Pasty has said, paragraph 6 will be dealt with in the context of discharge.
Men man behøver ikke at være fød I pessimist for at afvise en sådan eufori som yderst overfladisk.
forward from 1993 to 1994 represent 9.45% of total commitments, as opposed to 17.4% the year before.
Man behøver kun sin sunde fornuft til at fortælle sig, al evig lyksalighed kun findes i fantasien.
The principle of annuality of the budget has therefore been reinforced - and that is something which we should welcome.
Chabert (PPE). - (FR) Den nye geopolitiske virkelighed i Europa, der brød igennem i 1989 og 1990, kræver, at vi tænker på sikkerheden for alle folkeslag - fra Atlanterhavet til Ural - i nye baner.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, in his report on the closure of the accounts and on the implementation of Parliament's budget for the 1993 financial year, the rapporteur, Mr Pasty, makes an initial provisional assessment of the quality and shortcomings in the implementation of the institution's budget.
De løbende konflikter i det tidligere Jugoslavien, i Georgien, i Armenien og de utallige ofre. som de kræver, viser, hvor bydende nød vendig denne optræden er.
He does it with his customary precision, for which I, on behalf of my group, would like to express my thanks.
Og enhver, der gerne vil garantere Europas fremtid, et frit Europas fremtid, bør handle i overens stemmelse med denne bevidsthed om realiteterne.
It should be noted, however, that this operation will only be to Parliament's advantage if it exercises the purchase option provided for in the long-lease contract.
Vi bør bifalde og uden forbehold støtte dette initiativ, der blev taget i København, og som er i overensstemmelse med Unionstraktatens målsætning.
These are the main observations which should be made with regard to the closure of Parliament's accounts for the financial year 1993.
Det er nemlig bydende nødvendigt, at man hurtigt opprioriterer en kontraktlig og fredelig bilæggelse af' konflikterne i Central- og Østeuropa, at respekten for mindretallene garanteres på vort kontinent, og at Europa påtager sig ansvaret for sin egen sikkerhed, selv om dette naturligvis indebærer et partnerskab med USA.
Naturally, the European Parliament reserves the right to carry out a detailed examination of the management of the budget as part of the discharge procedure, not least in the light of the comments which will made by the Court of Auditors and - as regards buildings expenditure - the report which the Committee on Budgetary Control will be presenting to the Bureau in the near future.
Om end det er let at vænne sig til freden, er det vanskeligere altid at være årvågen og aktiv, når det gælder om at oprethode og garantere den.
At the same time, I should stress that the final assessment he sets out in his report is not, in fact, final.
Barata Moura (CG). - (PT) Hr. formand, Europas bekræftelse på den internationale scene i dag og i morgen skal ske på grundlag al'en kollektiv indsats i søgen efter varig fred på det pågældende område og i verden. Ikke som en ny eller fornyet blok, ikke ved en genopfriskning af militær blokpolitik, som ikke længer har nogen berettigelse, og som i dag ikke er udtryk for de veje, man i fremtiden bør følge.
The assessment only becomes final in the course of next year's discharge procedure.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, hvis der er to forhold i forbindelse med Den Europæiske Unions funktioner, som det er bydende nødvendigt først og fremmest at regulere, er det at få fastlagt en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og en fælles udenrigspolitik.
At the same time, the Committee on Budgetary Control is calling for an external audit of the management and efficiency of the European Parliament's data-processing projects to be carried out, and notes the compromise regarding the BUDG project that was reached in the financial year 1993.
Pintón (NI). - (FR) Hr. formand, så skal vi da på mindre end en time drøfte alvorlige og komplekse emner, der vedrører forsvaret af EU's folkeslag, båndene mellem EU og USA. eksporten af de våben, der produceres af vore industrier, og sikkerheden på vort kontinent.
Taking these observations into account, I would ask the House to adopt this motion for a resolution, which was approved unanimously by the Committee on Budgetary Control on 22 February 1994.
Hvis dette finder sted. og der sker en opfyldelse af hr. Poettering forslag, vil vi i 1996 have taget et af de væsentligste skridt frem mod den europæiske integration.
Furthermore, we will not merely be drawing conclusions covering a single year; this is an ongoing task for us.
Vi har allerede en Europa-hymne, et unionsflag og et unionsborgerskab.
The Committee on Budgetary Control will be extremely vigilant in this area, just as it is in connection with its assessment of the buildings in Brussels at present.
Jeg synes ikke, at denne forvirring og dette hastværk gør Parlamentet større, og som om misforholdet mellem de emner, der er bragt på bane, og den tid. vi ofrer på dem. ikke var nok. vender nogle af disse betænkninger, navnlig betænkningerne al' vore kolleger Ford og Pöttering, i nogle kategoriske sætninger op og ned på vore begreber om national uafhængighed og om de beføjelser, som i umindelige tider har tilhørt tiere af' vore stater.
This is the annual ramassage. The reason we have introduced this is so that instead of having budgetary appropriations in the Parliament's budget lapse at the end of a year, we can collect the unspent resources and use them as capital injections into our building programme.
Absurditeten af de ændringer, som de foreslår, standser dem ikke: uden tøven fordeler de - dels på Kommissionen i Bruxelles, dels på Parlamentet i Strasbourg - den myndighed, som de fratager den nationale suverænitet.
I say that quite neutrally because it is an important principle for buildings, whether they be in Brussels or Strasbourg or any other part of the European Parliament's property portfolio.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i Europa-Parlamentet har vi undertiden kunnet spore en vis hjælpeløshed, når det drejede sig om konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Maher (LDR). - Mr President, I wish to make it clear that I am not speaking on behalf of the Liberal and Democrat ic Reformist Group. I wish to compliment Mr Pasty on his report.
En lignende hjælpeløshed sniger sig dog også lejlighedsvis ind på én. når man til syvende og sidst betragter de muligheder, som vi for tiden råder over med hensyn til nedrustning og kontrol med våbeneksport.
It is historical but history is important, particularly so if we are prepared to learn from any mistakes that have been make so that it will act as a guide to us for better performance and better management for the future.
Ganske vist udfoldes der følles anstrengelser inden for NATO og WEU. men med
We must pay particular attention to the use of these monies.
Kære kolleger, alt dette giver os ikke indtryk af den seriøsitet og den omtanke, der burde karakterisere for handlingerne i Europa-Parlamentet.
I want to refer specifically to the situation as it affects our buildings.
Bortset fra Prag betænkningen, hvori der udvises realisme og forsigtig hed, er det vanskeligt at gøre andet end at forkaste de tekster, vi i dag har laet forelagt.
We have many buildings and I hope that we learn the lessons of our experience with those buildings, particularly in Brussels, where there is massive develop-
Revisionsretten, og - for så vidt angår udgifter til fast ejendom - den beretning, som Bugetkontroludvalget om kort tid skal forelægge Præsidiet.
Where noncompulsory expenditure is concerned, Parliament will not be treated with disdain by the Commission in any way, shape or form, particularly where the fight against fraud is involved.
hensyn til de spørgsmål, der er taget op her, støder man bl.a. også på de grænser, der er sat al' EF-Traktatens artikefl23.
ment but, more importantly still, as to what happens eventually here in Strasbourg.
Budgetkontroludvalget kræver dog allerede nu, at der gennemføres en ekstern evaluering af forvaltningen af edb-projekterne i Parlamentet og disse projekters effektivitet, og tager det kompromis, der blev indgået i regnskabsåret 1993 vedrørende BUDG-projektet, til efterretning.
Because of decisions of the Council, we are, as Members know, committed to continuing to meet in Strasbourg and there are now suggestions that we may very well end up with a new hémicycle, costing ECU 484m.
Med forbehold al' disse bemærkninger anmoder jeg Parlamentet om at vedtage det beslutningsforslag, der den 22. februar enstemmigt blev vedtaget af Budgetkontroludvalget. troludvalget.
We must look very critically at that situation so that we can justify to our taxpayers that we are using money wisely and not wasting resources by spending money unnecessarily.
Men så længe mennesker nogetsteds i verden tror, at de kun kan løse deres politiske problemer med våbenmagt, vil vi aldrig helt kunne standse misbrugen af industrielle eksportvarer til militære formål.
We must remember that we are responsible to the vast majority of people who find it hard enough to earn enough money to live and to raise their families.
Det betyder ikke, at vi ikke bør forsøge det.
We have a responsibility to reflect what they have to tolerate.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. The debate is closed.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The vote will be taken today at 6.30 p.m.
Afslutning af Europa-Parlamentets regnskaber for 1993
Control of the Community budget
Der er blot fire punkter, jeg kort vil komme ind på.
The next item is the joint debate on the following reports:
Parlamentet bør især bemærke punkt 2, som klart viser fordelene ved en ny procedure, vi har indført i styringen af Parlamentets budget i de senere år.
A3-0320/94 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on relations between the bodies responsible for control of the Community budget,
Det er de årlige opsamlingsoverførsler. Grunden til. at vi har indført dem. er, at i stedet for at budgetbevillinger i Parlamentets budget udløber ved årets udgang, kan vi opsamle de ubrugte ressourcer og bruge dem som kapitalindsprøjtning i vort ejendomsprogram.
Mr President, I had not really intended to say all that because it is not contained in my report, but it is a natural consequence of the way we think about fraud that we have to take our responsibilities seriously, particularly when the responsibility for the fight against fraud is being somewhat diluted by these rumours.
Jeg siger det helt naturligt, fordi det er et vigtigt princip for ejendommene, hvad enten de ligger i Bruxelles eller Strasbourg eller en anden del af Europa parlamentets ejendomsportefølje.
As the report says, Mr President, what we sought to do first of all, as a result of the hearing, was to stress where the primary responsibility for the fight against fraud lay.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0106/94) af Pasty for Budgetkontroludvalget om afslutningen af Parlamentets regnskaber for regnskabsåret 1994 (administrative udgifter).
We could have said it was axiomatic that, if we had a better reformed common agricultural policy which did not create surpluses, there would be no incentive to commit fraud.
Medlemmerne vil bemærke i punkt 2, at opsamlingsoverførsler gav 36,5 mecu sidste år.
But we have to face reality and, in these circumstances, the primary responsibility is, as paragraph 10 says, that of the Member States.
Hvis vi tænker på Dl-bygningen i Bruxelles, kan vi se. at hvis vi har opsamlingsoverførsler af det omfang, vi ser nu, vil vi have betalt for Dl ud al'opsamlingsoverførslerne på fem år.
They are responsible for preventing, detecting and prosecuting fraud against the Community budget which, by common consent, costs between £2 billion and £4 billion in money unfairly and unlawfully extracted from the European taxpayer.
Pasty (RDE), ordfører. - (FR) Afslutningen af'Europa parlamentets årsregnskaber viser en udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger, der ligger på samme niveau som i det foregående regnskabsår.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, as you have said, this is a joint debate on my report and Mrs Theato's and I do, of course, regard the two reports as very much complementary.
Det skal i øvrigt bemærkes, at satsen for bortfald af 1992-bevillinger. derer i'rcmførl til 1993, er halveret: 6,60% i stedet for mere end 13%, og 1993-bevillingeme, der er fremført til 1994: 9.45% al' samtlige forpligtede bevillinger mod 17.40% sidste år.
Mine is perhaps the more generalist, polemical, political report and Mrs Theato's the more detailed one dealing with our legal powers, our legal base and our legal structures.
Princippet om etårige budgetter er derfor blevet styrket, hvad vi bør glæde os over.
But there is no sense in which the two reports are not entirely complementary and they show the very solid and bipartisan way in which the Committee on Budgetary Control meets and works.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i sin betænkning om afslutningen al' vor institutions årsregnskaber og om dens budgetforvaltning i regnskabsåret 1993 gør ordføreren, hr. Pasty, en første midlertidig status over kvaliteten og de svage punkter i netop denne budgetforvaltning.
Douglas Hurd was waxing eloquent in Brussels only on Tuesday night, calling upon everybody to unite with the Council in the fight against waste and fraud, yet the Council is conspicuous in this House by its absence from the benches. It has not even sent a notetaker to pass on our comments.
Det gør han med den samvittighedsfuldhed, der er karakteristisk for ham, og som jeg gerne vil takke ham for på min gruppes vegne.
But nevertheless, Mr President, we emphasize in our report that we do call upon the Council to join Parliament in setting up a permanent joint task force to combat fraud.
Samtidig vil jeg gerne meddele, at vor gruppe giver sin tilslutning.
The Council will be known by its deeds, not by its words.
Vi har ingen ændringsforslag indgivet, fordi vi er enige med ham.
At present it has got one hell of a lot of catching up to do if it is going to half-match up to its rhetoric, as today's absence in this House shows.
Takket være spareforanstaltninger og takket være vedtagelse af"et tillægs- og ændringsbudget ved regnskabsårets slutning har vi været i stand til at imødegå de for Europa-Parlamentets budget ugunstige konsekvenser af' ECU'ens devaluering i forhold til den belgiske franc, i hvilken valuta mere end 80% al" de udgifter, der er opført på budgettet, afholdes.
My report is largely based on the hearing we had last year. The form of the report is, I think, very clear because it puts forward quite specifically to our partners in the fight to protect the European taxpayers' money a number of suggestions relating directly to each of those partners, especially the Court of Auditors and the Financial Comptrollers.
Det skal dog bemærkes, at denne transaktion kun bliver fordelagtig for Europa-Parlamentet, dersom det gør brug af'den købsoption, derer fastsat i den langvarige lejekontrakt. trakt.
What I want to concentrate on in particular is the parts that deal with the responsibilities for the fight against fraud and the imperatives we identify as being the responsibility in turn of the Member States, the Council and the Commission.
Dette var de vigtigste bemærkninger, som gennemgangen af regnskaberne for regnskabsåret 1993 giver anledning til.
It goes through a whole long list, Mr President, which I will not read out but I emphasize two of them because we have got to be as imaginative in our approach as the fraudsters themselves are.
Alligevel betoner jeg. al den vurdering, der er anlagt i hans betænkning, netop ikke er definitiv.
Can I firstly say how both important and interesting it is to have Commissioner Steichen with us today rather than the more usual and familiar face of Commissioner Schmidhuber?
Det punkt, vi hyppigt har påtalt, nemlig de bortfaldne bevillinger, skal ikke længere kritiseres på den hidtidige måde takket være indførelsen al' proceduren med opsamlingsoverførsler til fordel for kon toen for fast ejendom.
So, Mr President, I should like to start by issuing the following warning to Commissioner Steichen and, through him, to the Commission: Leave the 50 posts alone that we in Parliament voted for the antifraud unit, UCLAF.
Dette er indgående blevet forklaret
I merely warn the Commission in public the way I warned
A3-0074/94 af Theato for Budgetkontroludvalget om Unionens beføjelser til selvstændigt at foretage undersøgelser som led i den retlige beskyttelse aï sine finansielle interesser.
In the third area we call for a general regulation on administrative penalties so as those already in existence but which are formulated in different ways. This relates in particular to uniform rights of investigation for all Community officials.
Endelig kunne der øjensynligt indgås et kompromis i det pinlige spørgsmål om BUDG-projektet.
Our second imaginative proposal to the Commission concerns the establishment of a fraud free-phone system so that people who suspect that fraud is taking place can report it quickly.
Hvorom alting er, strømmede der rundt regnet ca. 1.3 mio. ECU tilbage til vore kasser.
I am sure, Mr President, that the Commission has studied the report but it, like the Coun cil, will be judged on its deeds rather than its words.
Dechargen vil give endelig klarhed.
I hope Parliament will unanimously support the report.
Over to væsentlige områder er der endnu ikke kastet et kritisk lys i hr. Pasty's betænkning.
Finally, I would like to refer to a fourth sensitive area which involves the drafting of a regulation laying down the responsibilities of officials who administer Community funds.
Det er for det første spørgsmålet om de 1 18 nye stillinger, der vel først kan gøres til genstand for evaluering, når der foreligger nøjagtige resultater af den såkaldte screening, der cr iværksat.
We must redouble our efforts to protect Community funds in order to protect the taxpayer.
I øvrigt vil vi her ikke blot kunne drage konklusioner for et år, men dette betegner for os en eksamensopgave uden undtagelse.
I therefore urge you to support my report and to read the highly informative and detailed explanatory statement.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, som De har sagt. er dette en fælles forhandling om min og fru Theatos betænkning, og jeg mener naturligvis, de to betænkninger supplerer hinanden.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, sometimes joint debates are contrived, but this one is highly appropriate.
Men ikke i nogen henseende er der uoverensstemmelser mellem de to betænkninger, og de viser, hvor solidt og tosidigt Budgetkontroludvalget er i sine møder og sit arbejde.
Mrs Theato's report is the result of considerable applica tion and hard work and Mr Tomlinson's is well up to his own high standards.
Budgetkontroludvalget vil her lade den yderste årvågenhed råde, sådan som det for tiden allerede gør med sin undersøgelse af bygningerne i Bruxelles. Der vil sikkert også her skulle høres et ord fra Revisionsretten.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the demands for improved legal protection of the financial interests of the European Union are being stated with increasing vigour.
Min betænkning er stort set baseret på den høring, vi havde sidste år. Betænkningens form er meget klar. synes jeg, fordi den ganske specifikt forelægger vore partnere i kampen for at beskytte de europæiske skatteyderes penge et antal forslag, der vedrører disse partnere direkte, navnlig Revisionsretten og finansinspektørerne.
In 1988, the European Court of Justice gave an historic ruling on the matter in the case of 'Greek maize'.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne gøre det klart, at jeg ikke taler på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
The Maastricht Treaty attaches considerable importance to measures aimed at combating fraud against the Community budget.
Det er skatteydernes eller offentlige penge, og vi har som Parlament ansvar over for vore vælgere for at sørge for, at pengene anvendes godt.
That is why we see a need for a fresh initiative by the Community to provide effective and uniform protection of Community funds.
Lad mig først sige. hvor vigtigt og interessant det er at have kommissær Steichen hos os i dag frem for kommisær Schmidhubers mere sædvanlige og velkendte ansigt.
The motion for a resolution contained in the report which I have drawn up on behalf of the Committee Control and which I am presenting here today, calls on the Commission to submit proposals for legislative measures in four areas and I have indicated the appropriate legal bases and deadlines for submission because we need to act quickly.
Jeg siger det ikke. fordi vi specielt savner kommissær Schmidhuber; men jeg mener, derer tidspunkter, hvor det måske er passende for en landbrugskommissær frem for en budgetkommissær at lytte til. hvad vi har at sige om svig.
We cannot control the budget if control is too fragmented because fragmentation helps the fraudsters.
Så. hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give følgende advarsel til kommissær Steichen. og gennem ham til Kommissionen: lad de 50 stillinger være i fred. som vi i Parlamentet har vedtaget for UCLAF. enheden til bekæmpelse af svig.
Mr Tomlinson seeks to bring about cooperation between the various institutions and agencies.
Jeg advarer blot Kommissionen offentligt, som jeg advarede den privat.
In Parliament we set an example because in budgetary control work there is nothing partisan or party political in what we do.
Jeg vil gerne specifikt henvise til situationen vedrørende vore ejendomme.
I must tell the Court that it is in no way less important because it works hand-in-hand with this Parliament.
Vi har mange ejendomme, og jeg håber, at vi lærer af vor erfaring med disse bygninger, specielt i Bruxelles, hvor der sker en massiv udvikling: men det er endnu vigtigere, hvad der senere vil ske her i Strasbourg.
We must combine our energies to ensure control of the budget and to achieve a detection rate of fraud that deters the crooks. Together we must make sure that the policy instruments do not create loopholes for the greedy.
Som følge af Rådets beslutninger er vi, som medlemmerne ved, forpligtet til at fortsætte med at mødes i Strasbourg, og der er nu et forslag om, at vi måske vil ende med en ny mødesal til en pris af 484 mecu.
Together we must make sure that inspection activity is of such a high standard that irregularities are no longer commonplace.