natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Alle er enige om, hvilket enormt gennembrud Internettet udgør på kommunikations- og informationsområdet, og mere generelt hvad angår viden om de mennesker og den verden, der omgiver os. Alle erkender den rivende hast, hvormed udbredelsen af kendskabet til hele dette relationsdatabase- og informationssystem foregår.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
Rammerne for denne udvikling er desværre ikke blevet ordentlig forberedt, og vi bærer alle en del af skylden.
Such a deregulation will only lead to increased insecurity in society and it will be the weaker members of society who will pay the price.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I beslutningsforslagets punkt F henvises der til, at en hurtig deregulering vil bidrage til virksomhedernes udvikling og tilnærmelse til markedet. Dette synspunkt er vi overhovedet ikke enige i.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everyone agrees that the Internet network has led to considerable progress in communications and information and more generally people's knowledge of the world surrounding them.
En sådan deregulering vil blot føre til øget utryghed i samfundet, og det er de svage grupper, der kommer til at betale.
However, the framework for this progress unfortunately has not been well prepared and we collectively bear responsibility for that.
Derfor står vi også afmægtige over for udviklingen af ulovlige og skadelige informationer på Internettet, som vi næppe er i stand til at hindre.
In other words, we are completely helpless if we are to deal with the spread of illegal or harmful information on the Internet, something we are virtually unable to prevent.
Misbruget var naturligvis forudsigeligt, og forbryderne har ikke været længe om at udnytte dette effektive instrument. Risikoen er stor!
Of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.
Såvel hvad angår den etiske som den intellektuelle kriminalitet.
Both in terms of moral and intellectual crime.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for de tre betænkninger om små og mellemstore virksomheder.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and mediumsized companies.
Generelt mener vi, at initiativer til fordel for små og mellemstore virksomhe der gavner beskæftigelsen.
It is our general view that initiatives which benefit small and mediumsized companies also promote employment.
Hertil kommer, at initiativerne også kan fremme en sund økonomisk udvikling.
In addition these initiatives can also promote a healthy development of the economy.
Vi gør dog opmærksom på, at vi ikke kan tilslutte os betænkningernes afsnit om fordelene ved at sænke momsen for små og mellemstore virksomheder.
We would point out, how ever, that we cannot subscribe to the report's section on the advantages of lowering VAT for small and mediumsized companies.
Den Europæiske Union bør tage sig af dette problem, og Kommissionens forslag - i samarbejde med Rådet - om at tilvejebringe strukturer, der gør det muligt at opstille fælles regler og sikre en eventuel kodning, er efter min mening et minimum.
The European Union must tackle this problem and the Commission's proposal, in partnership with the Council, to set up structures which should make it possible to issue common rules, even possibly a coding, seems to me to be the bare minimum response.
De ca. 18 mio SMV'er i Den Europæiske Union beskæftiger 70 mio personer (70 % af den erhvervsaktive befolkning), og to ud af tre nye arbejdspladser skabes i denne sektor.
However, we must, while guaranteeing public liberties, ensure that the content carried on the Internet complies with the law and morality.
Vi er alle klar over, hvor vanskeligt det er at føre kontrol med informationerne på Internettet. Vi bør imidlertid sikre, at disse informationer er i overensstemmelse med loven og de etiske normer, samtidig med at vi værner om de forfatningsmæssige rettigheder.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) The latest information has confirmed the gradual increase in the importance of SMEs, which have shown themselves to be especially able to attract investment and create jobs in competitive industries.
Vi hilser derfor med glæde dokumenterne fra Kommissionen og betænkningerne af fru Torres Marques, fru Peijs og hr. Garosci, hvori der foreslås konkrete og integrerede foranstaltninger til fremme af SMV.
There are some 18 million small and medium sized enterprises in the European Union, employing 70 million people (70 9c of the working population), and they account for two out of every three new jobs which have been created.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi, der har underskrevet denne stemmeforklaring, har hverken stemt for eller imod hr. Pradiers betænkning.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The signatories to this explanation of voting have abstained from voting on Mr Pradier's report.
Vi mener, at den indeholder både positive og negative ting.
We think that the report contains both positive and negative points.
Det er svært at fremhæve nogle af disse foranstaltninger frem for andre, da de alle er nødvendige for at kompensere for den begrænsning, der ligger i de pågældende virksomheders ringe størrelse: støtte til forvaltning, indførelse af informationsteknologier og effektiv lempelse af de bureaukratiske byrder, som udgør en voldsom belastning for disse virksomheder.
It is difficult to distinguish between them, as they are all necessary if we are to compensate for the limits which are imposed by the small size of these companies: we should give support to the management of technological information at appropriate levels and effectively cutting red tape which hinders their activities.
Vi er naturligvis enige i, at man må begrænse tilstedeværelsen af skadeligt og ulovligt materiale på Internet og finde frem til en løsning, som ikke alene gør det muligt at forbyde forekomsten af det rent juridisk, men som også er praktisk gennemførlig.
Naturally we agree with the view that damaging and illegal material on the Internet must be restricted and that we must find a way of banning the occurrence of such material legally, but we also need to find a way to implement this in practice.
Vi er naturligvis imod tilstedeværelsen af børnepornografi, racistisk indhold og opskrifter på bomber og narkotika.
Of course we are against the occurrence of child pornography, racist features and recipes for bombs and drugs.
Vi mener, at problemet må løses på internationalt plan og hilser de forslag, der opererer med en international løsning, velkomne.
We think that this problem must be resolved internationally and we welcome existing proposals for an international solution.
I øjeblikket intensiveres forberedelserne til indførelsen af den fælles valuta.
Furthermore, we must always also remember that we are now preparing to adopt the single currency.
SMV'erne vil i øvrigt være dem, der får mest gavn heraf, idet det er dem, der i dag er mest berørt af følgerne af eksistensen af flere forskellige valutaer i form af usikkerhed og øgede omkostninger i forbindelse med handelstransaktioner. Der forestår dog en tilpasningsindsats, som nødvendigvis skal foretages i tide og med støtte fra Den Europæiske Union.
The SMEs are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the European Union.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Wibe og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen behandler et væsentligt spørgsmål, og finder den i det store og hele god.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make an objection to point 7 of the report.
Vi mener dog, at formuleringen i punkt 36 er noget uklar og kan føre til fortolkninger, som vi næppe vil kunne
We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long
Vi mener heller ikke, at betænkningen skal være et påskud til at argumentere for, at søjle 3 skal inkorporeres i Fællesskabets kompetenceområde.
Ahiqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report deals with an important topic and think for the most part that it is a good report.
Endelig ser vi ikke nogen som helst grund til at gøre dette spørgsmål, som bør løses internationalt, til et fællesskabsanliggende.
But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.
tilslutte os.
No 4-499/79
I punkt 36 tales der om statsstøtte i forbindelse med skibsindustrien, og det kan give anledning til den fortolkning, at man med betænkningen ønsker at sige, at skibsbygningsindustrien skal fremmes ved hjælp af statsstøtte.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich mean that the report says that the shipbuilding industry is to be promoted through State aid. With an interpretation such as this we cannot support point 36 in the report at the vote.
Efter min mening vil søtransport, navnlig inden for det indre marked, efterhånden som Den Europæiske Union udvides med flere og flere lande, vise sig at være konkurrencedygtig og udvise store fordele sammenlignet med landevejstransporten, når det gælder transport af store mængder varer, rent bortset fra at den er mere miljøvenlig.
It seems to me that particularly in the intraCommunity markets, in an ever widening Europe, maritime transport can be competitive and offers considerable advantages in comparison with road transport for transporting large quantities of goods; it also has a smaller environmental impact.
Derfor finder jeg, at både Kommissionens meddelelse og betænkningen er positive tiltag, der gavner Den Europæi ske Union.
Therefore, I think that the Commission communication and the report are two positive documents for the Euro pean Union.
Vi afventer nu gennemførelsen af de bebudede politikker.
Now we must await the implementation of the policies which have been announced.
Skibsbygningserhvervet kom, først og fremmest i 1970'erne, ud i en dyb krise, som nødvendiggjorde en omfattende strukturomlægning.
The shipbuilding industry sank into a deep crisis during the 1970s and, as a result of this, was in need of extensive restructuring.
Forud for denne blev der for erhvervet etableret en række meget omfattende statslige støtteordninger for at styrke den nationale konkurrenceevne over for andre landes skibsbygningsindustri.
Before the restructuring, extensive national aid was channelled into the industry to strengthen national competitiveness against the shipbuilding industry in other countries.
Denne uheldige støttepolitik hæmmede skibsbygningserhvervets evne til at udvikle sig, samtidig med at det i flere lande næsten blev helt slået ud.
As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.
Hvis det europæiske skibsbygningserhverv skal kunne udvikle sig i den globale konkurrencesituation i det 21. århundrede, er det yderst vigtigt, at tidligere tiders mislykkede støttepolitik ikke bliver gentaget.
If European shipbuilding is to develop global competitiveness for the 21st century, it is extremely important that the previous unsuccessful aid policy is not repeated.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne takke de medlemmer, der har stemt for min betænkning.
McCarthy (PSE). - Mr President, I would just like to thank those Members who voted for my report.
Jeg vil også gerne meget stærkt protestere mod de person lige angreb på mig fra Det Konservative Parti i aftes.
I would also like to object in very strong terms to the personal attacks on me by the Conservative Party last night.
Det er sørgeligt, at de gik over til personlige angreb, da min betænkning i høj grad afspejler den opfattelse, folk i regionerne har.
It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions.
Jeg vil gerne anmode Det Konservative Parti om at tage fat på disse spørgsmål i stedet for at benytte den afsporingstaktik, som de brugte i udvalget.
I would ask the Conservative Party to address those issues rather than resort to the wrecking tactics which they employed in committee.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi behandler i dag Kommissionens meddelelse om søfartsindustrien og de talrige problemer, søfartsindustrien kæmper med. Den politik, der har været ført hidtil, har ikke gjort det muligt at tilføre denne sektor en tilstrækkelig konkurrenceevne; og den har derfor ikke været rustet til at møde den stigende konkurrence og liberaliseringen af markederne.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.
I dag falder antallet af skibe, som sejler under fællesskabsflag, og den faldende beskæftigelse inden for sektoren har ramt visse medlemsstater virkelig hårdt.
The policies implemented to date have not been able to give this sector the necessary competitiveness so that it can face up to competition and the opening of markets.
Kommissionen foreslår derfor en ny strategi baseret på følgende elementer: sikkerheden til søs, den frie konkurrence og den frie adgang til markedet, uddannelse samt forskning og udvikling og endelig kontrol med statsstøtten. ten.
Today, the fleet flying European Community flags is declining, in terms of the number of people employed, as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
Jeg har spurgt, om de konservative af og til ville ringe ind til Regionaludvalget, så vi kunne have haft denne betænkning på dagsordenen for ni måneder siden.
I asked if the Conservatives would call in to the Regional Committee now and again so that we could have this report on the agenda nine months ago.
De konservative bør acceptere dommen i denne betænkning og tage fat på problemerne.
The Conservatives should accept the verdict of this report and address the issues.
Det er ikke en ensidig betænkning, det er ikke embedsmændene, man kan klandre for problemerne, men deres politiske herrer.
It is not a partisan report. It is not civil servants who are to blame for the problems, but their political masters.
Ved valget om en uges tid vil folk i regionerne dømme regeringen for dens manglende evne til at gøre noget ved de regionalpolitiske spørgsmål.
In the General Election in a week's time people in the regions will judge the government on their inability to deal with regional policy issues.
Jeg beklager således mangelen på ambitioner, hvad angår konkurrenceevne, generobring af markeder og forbedring af beskæftigelsen.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As a whole we think that the report is a good one but we would still like to comment on a few points.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen som helhed er god, men ønsker alligevel at knytte nogle bemærkninger til den.
I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.
Uden på nogen måde at drage hendes objektivitet i tvivl finder vi det principielt betænkeligt, at Parlamentets ordfører kommer fra samme land som det, der modtager den støtte, der skal evalueres.
Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, we think that it is questionable, in principle, that the parliamentary rapporteur should come from the same country for which aid is being evaluated.
Parlamentet bør af principielle grunde altid tilstræbe at udpege en ordfører, der ikke på nogen måde har en interesse i det spørgsmål, som skal behandles.
For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
Udviklingen af den teknologiske forskning og søfartsuddannelserne er ganske vist uundværlige elementer, men det er også nødvendigt at imødegå konkurrenceforvridningen, i den forstand at visse redere ikke er undergivet strenge, men nødvendige regler, hvad angår sikkerhed og omkostninger.
Whereas the development of technological research and the promotion of maritime careers are vital points, we must also reduce distorted competition resulting from situations where certain operators are not submitted to the strict but necessary safety mies or related costs.
Der er brug for en stramning af forskrifterne inden for søfartsindustrien, samtidig med at man søger at forbedre konkurrenceevnen gennem en mindskelse af rederiernes omkostninger.
The standards in the maritime industry must be raised but we must also make an effort to increase competitiveness by lowering the financial burden on our operators.
Endvidere er det upassende, at en del af formuleringerne i betænkningen er udformet som et indlæg i den indenrigspolitiske debat i Storbritannien.
It is also inappropriate that some of the text of the report has been used in National political debate in Britain.
Vi har ikke til opgave at skrive et indlæg i den britiske debat, men skal udelukkende foretage en objektiv evaluering af strukturforanstaltningerne. staltningerne.
It is not our task to write for National political debates in Britain but to carry out an objective evaluation of structural actions.
Den Europæiske Union bør lægge sig i selen for at bedre vilkårene for søfartsindustrien, og den bør absolut sætte en stopper for overførslen af aktiviteter til tredjelande.
The European Union must tackle the promotion of its maritime industry and it is vital for it to put an end to the switching of activities towards other countries.
Efter min mening er det nødvendigt med en højere grad af kompetenceoverførsel til Den Europæiske Union, et for hold Rådet bør være opmærksomt på.
It seems to me that we really must step up Community action in this area and the Council really should be aware of this.
Chichester (PPE), skriftlig. - (EN) Britiske konservative stemmer imod McCarthy-betænkningen af tre principielle grunde.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives are voting against the McCarthy report on three points of principle.
For det første mener vi, at betænkninger om enkelte medlemsstater bør udarbejdes af parlamentsmedlemmer fra den pågældende medlemsstat.
First, we believe that reports about individual Member States should not be made by MEPs from the Member State concerned.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Fællesskabets skibsfartssektor har som bekendt været ude for en kraftig tilbagegang i de sidste årtier, hvilket har medført tab af teknisk knowhow, der var erhvervet gennem århundreder, og svækkelse af de afhængige industrier, navnlig skibsværfterne. værfterne.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious. This decline has brought with it the disappearance of technology acquired over centuries and has weakened industry's links to it at all levels, in particular shipyards.
I Kent har folk klaget over dette i Thanet-området, der hører under mål nr. 2, og hvad angår INTERREG II og andre programmer!
Chichester about this in the Objective 2 area of Thanet and for INTERREG II and other programmes!
David (PSE), skriftlig. - (EN) McCarthy-betænkningen er en veldokumenteret, klar og grundig vurdering af EU's regionalpolitik i Det Forenede Kongerige.
David (PSE), in writing. - Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom.
Fordi det er en sådan betænkning, er det af afgørende betydning, at man lægger meget nøje mærke til de barske kommentarer i den.
Because it is such a report, it is essential that careful note is taken of its hard-hitting comments.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi er enige i hovedindholdet i betænkningen, nemlig at der er problemer i mange af EU's randområder. Derfor er det også nødvendigt at yde disse en særlig støtte.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with the spirit of the report that there are problems in many of the EÜ's fringe regions.
Vi er derimod ikke enige i, at det skal ske ved at tildele de pågældende områder et særligt retsgrundlag i traktaten. Der er jo mange andre områder i EU, som befinder sig i en lignende situation.
But we do not agree that the solution to this problem is to allow these regions a special legal basis in the Treaty.
Eksempelvis er afstanden mellem Madeira og Bruxelles ikke meget længere end mellem Kiruna (i det nordlige Sverige) og Bruxelles. Kirunas situation hænger også sammen med beliggenheden i det arktiske område, som naturligvis skaber yderligere problemer.
For example, the distance between Madeira and Brussels is not much further than between Kiruna (Northern Sweden) and Brussels.
Dette gælder i meget høj grad industriområderne i det sydlige Wales.
There can be no avoiding the fact that from beginning to end the report is a powerful indictment of the Conservative Government.
Her har vi set bureaukraterne fra Ministeriet for Wales undlade at gøre noget, der bare ligner effektiv brug af strukturfondene.
Time and again the government has failed to uphold the principle of partnership; subsidiarity has been treated with contempt; additionality has been ignored or evaded.
Desuden har man været parat til at se millioner af pund i bevillinger, der var bestemt for det sydlige Wales, forblive i Bruxelles.
In order to give the EU fringe regions a real chance of survival large sections of EU policy must be changed instead.
Det skyldes, at regeringen naturligvis forhindrer de lokale myndigheder i at få tilstrækkelige midler til at skaffe midler til at matche EU's investeringer.
Instead of centralising decisions, the regions must be given the opportunity to make their own decisions and create conditions appropriate to them.
Regelen om komplementaritet kan imødekommes på forskellige måder, men regeringen har intet gjort.
We also see the introduction of EMU as a great risk because the economic policy will make the situation in many of fringe regions of the EU worse.
Skal EU's randområder have en reel chance for at over leve, må man i stedet ændre store dele af EU's politik.
In view of the above we have decided to abstain in the final vote.
I stedet for at træffe centraliserede afgørelser må man give regionerne mulighed for selv at træffe beslutninger og skabe forudsætninger for at klare sig.
Moreover, the Welsh Office has even been prepared to see millions of pounds of grants, allocated to South Wales, remaining in Brussels.
Centraliserede afgørelser kan umuligt gøre alle EU's regioner tilfredse.
This is because the government is, of course, preventing local authorities from having sufficient funds to provide 'match funding'.
Desuden ser vi en meget stor fare i en virkeliggørelse af ØMU, hvis økonomiske politik vil forværre den situation, som EU's randområder befinder sig i.
The additionality rule can be met in various ways and yet the government has done nothing.
Derfor har vi, under henvisning til ovenstående, valgt at undlade at stemme ved den endelige afstemning.
Skinner (PSE), in writing. - May I express my grateful thanks to Ms McCarthy for the work of her report.
Skinner (PSE), skriftlig. - (EN) Må jeg give udtryk for min taknemmelighed over for fr. McCarthy for det arbejde, hun har gjort med sin betænkning.
Mendonça (ELDR), in writing. - (PT) I voted for the Fernandez Martin report because it sets out extremely well the problems related to ultraperipheral regions.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har formuleret en udtalelse, der deler mange af de bekymringer, der kommer til udtryk i denne betænkning.
The Committee on Employment and Social Affairs has drawn up a letter of opinion which shares many of the concerns of this report.