natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at en streng monetær og budgetmæssig politik er absolut nødvendig, hvis vi skal sikre en varig og jobskabende vækst.
budgetary policy is essential in order to ensure sustainable growth and the jobs it will create.
Det Europæiske Råd deler denne mening.
The European Council shares this view.
Det glæder mig, ligesom det også glæder mig, at Det Europæiske Råd klart har erkendt, at konvergenskriterierne bør respekteres strengt.
I welcome that, as I welcome the fact that the European Council clearly recognized the need for strict compliance with the convergence criteria.
Det er det stærke signal, jeg ventede på.
That is the strong signal I was hoping for.
Det Europæiske Råd har i realiteten været en etape, men en vigtig etape i forberedelsen af udformningen af det 21. århundredes Europa.
In reality, the European Council meeting was one step, but an important step, in the preparation and planning of the Europe of the twenty-first century.
Vækst er i sig selv ikke nok til at udrydde arbejdsløsheden.
Growth in itself is not sufficient to eliminate unemployment.
Det ved vi.
We know that.
Derfor hylder jeg den enighed, man er nået til med hensyn til medlemsstatemes fremlæggelse af flerårige pro grammer til efteråret.
That is why I welcome the agreement on the presentation of multiannual programmes by the Member States in the Autumn.
De vil blive analyseret af Det Europæiske Råd i Madrid.
Those programmes will be analysed at the European Council meeting in Madrid.
Disse programmer vil gøre det muligt at skride til den gensidige overvågning, som Det Europæiske Råd har stadfæstet på forslag fra Kommissionen.
They will provide a basis for introducing the mutual supervision which the European Council ratified in response to a Commission proposal.
Det Europæiske Råd afgav en kraftigt signal til fordel for en samlet beskæftigelsespolitik, som jeg havde understreget nødvendigheden af i mit brev til præsident Chirac umiddelbart inden dette møde.
The European Council gave a powerful signal in favour of a global employment policy, the need for which I emphasized in my letter to President Chirac on the eve of the meeting.
Jeg vil i den forbindelse nævne det fremskridt, der er gjort med hensyn til de transeuropæiske net, de lokale initiativer, politikkerne til fremme af de små og mellemstore virksomheder, informationssamfundet, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
In this context, I may mention the advances achieved with regard to transEuropean networks, the local initiatives, the policies to encourage small- and mediumsized enterprises, the information society, education and training.
Alan Donnelly (PSE). -r (EN) Hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet til, hvad Jacques Santer har sagt.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President. 1 have listened with interest to what President Santer has had to say.
Jeg må dog sige, at hans bemærkninger til den fælles møntenhed ikke afspejler den endelige tekst fra Cannes-topmødet.
However, I have to say that his comments in relation to the single currency do not reflect what is in the final text from Cannes.
Navnlig vil jeg geme bede ham kommentere det forhold, at Rådet tilsyneladende har fjernet initiativretten fra Kommissionen i forbindelse med de sidste trin i gennemførelsen af den fælles møntenhed.
In particular, I would like to ask him to comment on the fact that the Council seems to have taken away the right of initiative from the Commission on the final stages of applying the single currency.
Jeg kan konstatere, at det nu er Rådet (finans- og økonomiministrene), der laver udkast til referencescenariet.
I see that it is now the Ecofin Council that will draw up the reference scenario.
Hvad betyder det for den grønbog, hr. de Silguy har udarbejdet?
What does this mean for the Green Paper which Mr de Silguy produced?
For så vidt angår forholdet mellem den kerne af lande, der deltager i den fælles møntenhed, og de lande, der kommer til at være udenfor, har jeg bemærket, at man vil nedsætte et vismandsudvalg, der skal behandle dette spørgsmål.
Furthermore, in terms of the relationship between the core countries that joined the single currency and those countries that will be outside the single currency, I see there will be a Wise Men's Group set up to deal with this question.
Hvorfor har Kommissionen givet afkald på sin ret til at tage initiativer og sin rolle på dette afgørende tidspunkt?
Why has the Commission ceded its right of initiative and its role in this at this crucial time?
Min sidste bemærkning er, at der i erklæringen fra topmødet i Cannes ikke er nogen henvisning til Europa-Parlamentet.
My final point is that in the declaration from the Cannes Summit, there is no reference to the European Parliament.
Bliver vi inddraget i processen, i referencescenariet?
Will we be involved in the process, in the reference scenario?
Bliver vi inddraget i forhandlingerne med de lande, der er uden for den fælles møntenhed, eller har Kommissionen opgivet dens og Parlamentets ret til at blive inddraget i hele processen?
Are we going to be involved in the process of dealing with those countries that are outside the single currency or has the Commission given up the right of the Commission and Parliament to be involved in this whole process?
Det opnåede resultat er så meget desto mere positivt, som det er lykkedes os også at nå til enighed om finansieringen af den ottende Europæiske Udviklingsfond, naturligvis stadig inden for rammerne af budgetprocedurerne.
The result achieved is all the more favourable in that we succeeded in reaching agreement, too, on the financing of the eighth European Development Fund, remaining within the context of the budgetary procedures, naturally.
Det var ikke nemt, det ved De.
As you will appreciate, this was no easy matter.
Man ved, at de budgetmæssige stramninger, som alle medlemsstaterne oplever, havde megen del heri.
The budgetary constraints, familiar to all the Member States, had something to do with that.
Men det gik også derhen med vore politikkers troværdighed over for de pågældende lande. Det var nødvendigt at træffe en beslutning, og det gjorde vi så.
But we also had to consider the credibility of our policies towards the countries concerned.
Santer. — (FR) Det ærede medlem har bestemt endnu ikke, hr. formand, læst konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes.
Santer. — (FR) Mr President, the honourable Member has certainly not yet read the conclusions of the European Council meeting in Cannes.
Hvis han havde det, ville han have vidst, at Kommissionens holdning vedrørende gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union blev stadfæstet ifølge den procedure, den tidsplan og de betingelser, der er fastsat i Maastricht traktaten.
If he had. he would know that the Commission's position with regard to the completion of economic and monetary union has been confirmed in accordance with the procedure, timetable and conditions laid down in the Maastricht Treaty.
Det er det mål, vi har sigtet efter, og det er det mål, vi har nået.
That is the objective we were pursuing, and that is what has been achieved.
Andre punkter, som Det Europæiske Råd behandlede konkret, vedrører den tredje søjle.
Other points which the European Council specifically dealt with relate to the third pillar.
Jeg henviser til den enighed, der bl.a. blev nået frem til vedrørende Europol, toldsamarbejde og samarbejde om beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
I refer to the agreements reached, in particular, with regard to Europol, customs cooperation and the protection of the Union's financial interests.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at Kommissionen havde ønsket en mere tilfredsstillende løsning vedrørende inddragelsen af Domstolen.
But, at the same time, the Commission acknowledges that considerable advances have now been made in fields of immediate concern to our citizens.
Men samtidig erkender den, at de fremskridt, der er gjort i dag inden for områder, der er af direkte interesse for vore borgere, er betragteligt.
Finally, the European Council gave an important indication of the priorities for the Intergovernmental Conference.
Sagt på en anden måde vil en første etape, en undersøgelse af overgangen, finde sted som
That should fully allay your misgivings regarding the Commission's right of initiative.
Det Europæiske Råd har endelig givet et betydeligt fingerpeg med hensyn til prioriteterne for regeringskonferencen.
It has set the record straight with regard to several questions which are crucial for the future of the Union, in accordance with the guidelines of the European Commission.
Kom missionen erkender de stærke sider ved dens bidrag til refleksionsgruppen: styrkelse af FUSP, forbedring af den tredje søjle, øget effektivitet, demokrati og gennemsigtighed,
That is the result I wanted. It is preparing the ground for the next European Council meeting, where a good many of the guiding principles adopted yesterday and the day before yesterday will have to be translated into specific action.
Hvad er det for et udvalg, den danske statsminister har fået Dem til at nedsætte?
What kind of committee has the Danish Prime Minister got you to set up?
Det andet spørgsmål, De rejser, omhandler vismandsudvalget.
meeting of the Council and I can tell you that no Wise Men's Group has been set up.
Jeg var til stede ved Det Europæiske Råds møde, og jeg kan sige Dem, at der ikke er blevet oprettet noget vismandsudvalg.
It may be that what you have seen is a draft, because a proposal to set up such a committee was tabled, but it was not adopted by the European Council.
Måske har De en hensigt dermed, for der blev forelagt et forslag om oprettelse af et sådant udvalg, men det blev ikke fastholdt af Det Europæiske Råd.
So that is an end of the matter, and I should add that I am very glad the proposal was not adopted because that decision demonstrates confidence in the Community institutions.
Santer. — (FR) Hr. formand, en delegation anmodede om, at der i regi af kampen imod arbejdsløsheden og med henblik på at udnytte og gøre brug af alle det indre markeds muligheder, blev iværksat en undersøgelse af den merværdi, et indre marked kan bibringe væksten, og som i det mindste er delvis jobskabende.
Santer. — Mr President, a delegation has requested that, as part of the campaign against unemployment and with a view to exploiting and utilizing the full potential offered by the internal market, a study should be undertaken of the additional value which an internal market can contribute to growth, which is at least partly responsible for generating jobs.
Hvis mit indlæg her til morgen har været nyttigt, så er det især ved at pege på dette spørgsmål.
I believe that the clarification ofthat question may be the most important object achieved by my presence here this morning.
Vi holder fast ved Traktaten.
We are abiding by the Treaty.
Vi har håndhævet vort initiativ i alle sektorerne.
We have retained our initiative in every sector.
Vi agter at gennemføre det og, som det sig hør og bør, som jeg har i sinde, og som det er fastsat i Traktaten, delagtiggøre Europa-Parlamentet i det.
We intend to act on that initiative and to associate with it — as is right, as I intend to do and as is laid down in the Treaty — the European Parliament.
Hvis jeg har forstået det ret, er det i dette regi, at den undersøgelse må etableres, som vi i øvrigt vil lade foretage.
As I understand it, that is the context in which the study is to be set up, a study which we are incidentally going to undertake.
Jeg tror ikke, at vi udelukkende skal koncentrere os om de enkelte nationale politikker.
I believe that we should not concentrate exclusively on individual national policies.
Vi må ligeledes se på resultaterne af konvergensen for det indre markeds funktion.
We should also see what the results of convergence would be with regard to the functioning of the internal market.
Det er i dette perspektiv, jeg har vurderet det initiativ, der blev fremsat af en delegation i Det Europæiske Råd.
It was from that standpoint that I considered the initiative by a delegation to the European Council.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand jeg vil blot påpege over for Kommissionens formand, at vi ganske vist kun har haft udkastet til konklusioner, men det står udtrykkeligt på side 8, at der vil blive nedsat et vismandsudvalg.
Green (PSE). — Mr President, I just wish to point out to the President of the Commission that, admittedly, we only have the draft conclusions, but it says specifically on page 8 that there is a Committee of Wise Men.
Måske vil formanden dele de nuværende konklusioner med os?
Perhaps the President could share the actual conclusions with us?
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil for en kort bemærkning henvise til forretningsordenen vedrørende selve princippet i det indlæg fra hr. Santer, som vi lige har hørt.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I would like to raise a brief point of order regarding the actual principle of the statement we have just heard from President Santer.
Santer. — (DE) Hr. formand, jeg vil herpå svare ganske klart, at der ikke findes noget vismandsråd.
Santer. — (DE) Mr President, in reply to that I should like to say quite clearly that there is no Committee of Wise Men.
Det var indeholdt i forslaget: Men De har som sagt ikke læst de endelige konklusioner.
It was referred to in the proposal but, as you mentioned, you have not read the final conclusions.
Efter nogle korte indledende sætninger om G7 har hr. Santer rent faktisk næsten udelukkende givet os et referat af topmødet i Cannes. Men vor forretningsorden fastslår fra allerførste linie i dens artikel 1, at Europa-Parlamentet er den forsamling, der er valgt i henhold til traktaterne, og at han derfor bør respektere dem.
After a few introductory sentences about the G7, President Santer has confined himself almost entirely to a report on the Council meeting in Cannes.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, efter at have lyttet til de foregående to talere kan jeg måske foreslå, at fra Green og hr. Donnelly læser Financial Times, hvor der er et meget mere nøjagtigt resumé end det dokument, de åbenbart har læst.
Cassidy (PPE). — Mr President, perhaps following the two previous speakers, I could suggest to Mrs Green and Mr Donnelly that they read the Financial Times where they would have found a much more accurate summary than whatever paper it was they had.
Mit spørgsmål går i en lidt anden retning.
My question is on a rather different matter.
Vi har fået at vide, at Molitor-udvalget ville fremlægge sin rapport om behovet for liberalisering og lettelse af erhvervslivets byrder i tide, så den kunne blive drøftet under Cannes-mødet. Nu er Molitorrapporten udkommet.
We were told that the Molitor Committee was producing its report on the need for deregulation and alleviating the burdens on business in time for consideration at the Cannes Council.
Blev den drøftet af Rådet i Cannes og i benægtende fald hvorfor ikke?
Was it discussed at the Cannes Council and, if not, why not?
Men inden jeg henviser til traktaterne, vil jeg geme henvise til almindelig høflighed og understrege, at Kommissionen ikke skal give referat af topmødet i Cannes før Rådet — selv ikke via en debat om uopsættelige spørgsmål.
But before I turn to the Treaties, I would like to talk about simple politeness, and to emphasize that it is not for the Commission to report on the Cannes meeting before the Council does so, even by using the device of a debate on urgent political matters.
Dette kneb kan ikke narre nogen.
This subterfuge cannot deceive anyone.
I denne sag må Kommissionen derfor indrømme Rådet forrangen.
In this matter, the Commission must give way to the Council.
Jeg vil også geme minde om sædvanen i denne forsamling, der er, at man gør rede for juni-topmødet under mødeperioden i Strasbourg i juli og ikke før. Denne sædvane har en betydning.
I would also like to refer to the custom of this Parliament whereby the June meeting of the Council is reported upon at the plenary session in Strasbourg in July, and not before.
For det er rent faktisk i Strasbourg, at Europa-Parlamentet har sit hjemsted ifølge afgørelse af 12. december 1992 truffet i overensstemmelse med artikel 216 i traktaten.
There is a good reason for that custom: by the decision of 12 December 1992, taken pursuant to Article 216 of the Treaty, it is at Strasbourg that the European Parliament has its seat.
De vil i øvrigt finde den i bilaget til det brev, jeg sendte til den fungerende formand, hr. Chirac, umiddelbart før Det Europæiske Råds møde i Cannes.
You will, incidentally, find it attached to the letter I sent the President-in-Office, Mr Chirac, on the eve of the European Council meeting in Cannes.
Den har været gjort til genstand for en drøftelse, og det glæder mig, at hovedparten af indlæggene har delt Kommissionens vurdering af denne rapport.
It was discussed, and I am very happy to say that most speakers shared the Commission's opinion of that report.
Formanden. — Hr. kollega, der har længe været tradition for, i hvert fald siden begyndelsen af dette Parlaments samling, at vi kan stille direkte spørgsmål til Kommissionen vedrørende aktuelle og uopsættelige spørgsmål. Dette har vi sat på dagsordenen.
President. — I would say to the honourable Member that for a long time, or at least since the beginning of the legislative period of this Parliament, it has been the tradition that on topical and urgent matters we can put questions direct to the Commission.
I går sluttede topmødet, og her i Parlamentet har vi ret og pligt til at informere os om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Yesterday, the summit came to an end, and it is the right, and the duty, of this House to be informed about topical and urgent matters.
Det gør vi i dag, og jeg er taknemmelig for, at kommissionsformanden står til rådighed i dag.
That is what we are doing today, and I am grateful that the President of the Commission has made himself available today.
Rapporten indeholder nogle meget interessante ideer vedrørende en forenkling af vore fællesskabsprocedurer, men jeg har sagt, at selv om det på den ene side er nødvendigt at forenkle procedurerne, så er der på den anden side ikke tale om at gå så vidt som til at sløjfe de resultater, man har nået i Fællesskabet ved en sådan forenkling.
The report contains some very interesting ideas about the simplification of our Community procedures, but I said that although it is desirable to simplify those procedures, on the other hand there can be no question of allowing that simplification to go to the point of dismantling the Community patrimony.
Det er således blevet fremhævet, at det er nødvendigt at holde fast ved Fællesskabets resultater.
It was therefore resolved that the Community patrimony must be preserved.
Jeg vil ikke medvirke til en forenklingsprocedure, der fører til en afskaffelse af den europæiske sociale model.
I want no part of the simplification procedure which dismantles the European social model.
Salisch (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg ville geme stille Dem et spørgsmål vedrørende den tredje søjle.
Salisch (PSE). — (DE) Mr President, I would like to ask you a question about the third pillar.
De har selv givet udtryk for Deres foruroligelse, fordi de væsentlige konventioner ikke er kommet fremad.
In fact, the public is worried. We find that such an important convention as Europol is repeatedly falling victim to internal policy, and if this continues, then the convention will never be signed.
Offentligheden er faktisk
It is not just a question of Europol.
Santer. — (FR) Hr. formand Jeg kan tilslutte mig fru Salisch's bemærkning, for den gengiver Kommissionens vurderinger, sådan som vi har forklaret dem i den rapport, vi har fremlagt for refleksionsgruppen med henblik på regeringskonferencen.
Santer. — (FR) Mr President, I can say that I am in agreement with Mrs Salisch's remark, since it reflects the views of the Commission as defined by us in the report which we sent to the think tank for the purposes of the intergovernmental confer ence.
Rådet har imidlertid ladet det klart fremgå, at det — i betragtning af Tyrkiets geostrategiske og geopolitiske situation og dets relationer til andre store lande og for at styrke de reformvenlige og demokratiske kræfter i dette store land, der er ret så vigtigt for Europa fra et sikkerheds- og stabilitetssynspunkt — passer sig at værdsætte dets bestræbelser og støtte dets styrker inden for rammerne af alle de forslag, der er fremsat med henblik på aftalen, der skal gøre det muligt for Tyrkiet at deltage i toldunionen fra den 1. januar 1996.
tion and its relations with other important countries, and in order to support the forces of reform and democracy which are active in that great country, which is so important for Europe's security and stability, we should appreciate its efforts and support its endeavours in the context of the package of proposals which were made with a view to the agreement which will enable Turkey, from 1 January 1996, to participate in the customs union.
Det er op til Europa-Parlamentet at foretage en bedømmelse af alle de rejste problemer på basis af kriterier, som kun det er i stand til at vurdere.
It will be for the European Parliament to form a judgement on the entire package of problems men tioned, on the basis of criteria which it alone is able to assess.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Jeg vil gerne stille et spørgsmål til opfølgning af fru Salisch' spørgsmål vedrørende tredje søjle-området.
Cederschiöld (PPE). — (SV) I have a question to follow up that of Mrs Salisch on the third pillar.
Topmødet nåede heller ikke frem til en løsning på spørgsmålet om Europolkonventionen.
The summit did not make progress on the Europol Convention.
Derimod sker der fremskridt i Kommissionens arbejde.
On the other hand, the Commission's work is moving forward.
Hvad angår aftalerne, så er deres vedtagelse, som konklusionerne bekræfter, en kendsgerning.
As regards the conventions, as the conclusions will confirm, their adoption is agreed.
De tre aftaler blev vedtaget af Det Europæiske Råd, nemlig aftalen om anvendelsen af edb inden for toldområdet som sådan med inddragelse af Domstolen i Luxembourg såvel som aftalen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der også er vigtig for bekæmpelsen af svig.
The three conventions were adopted by the European Council: I refer to the Convention regarding the use of data processing in customs matters, as such, with the involvement of the European Court of Justice in Luxembourg, and the Convention regarding the protection of the financial interests of the Community, which is also important in combating fraud.
Aftalen om Europol blev også vedtaget uden reference til EU-Domstolen, men det henstilles til medlemsstaterne at gøre alt, for at denne aftale kan blive formelt vedtaget og gennemført snarest muligt efter ratifikation i de nationale parlamenter.
The Convention regarding Europol was also adopted, without reference to the European Court of Justice, but the Member States are being advised to make every possible effort to ensure that this convention can be formerly adopted and applied at the earliest possible stage, following ratification by the national parliaments.
I PHARE-programmet, som hidtil ikke har omfattet aktiviteter inden for tredje søjle, vil der ifølge kommissærerne Gradin og van den Broek fremover kunne indgå foranstaltninger til beskyttelse af Unionen mod narkotika, der kommer ind østfra.
The PHARE programme, which so far has not operated within the third pillar, will in future, according to Commissioners Gradin and van den Broek, be available for use in protecting the Union from drugs coming in from the east.
Det drejer sig om at styrke politiindsatsen og forbedre beskyttelsen af de ydre grænser.
It is a question of increased police action and better protection at external frontiers.
Disse foranstaltninger vil kunne styrke Unionens legitimitet hos borgerne.
The measures may help to bolster the Union's legitimacy in the eyes of citizens.
Europol-aftalen er således indgået og bør nu forelægges de forskellige medlemsstater med henblik på at blive ratificeret af de nationale parlamenter.
The Europol Convention, then, exists and is now to be submitted to the various Member States in order to be ratified by the national parliaments.