natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hænger også sammen med indførelsen af euroen og haster derfor i høj grad.
This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks.
Jeg vil gerne komme med endnu en række bemærkninger til protokol len, der er opstået under de sidste dages debat.
We shall be supporting this common position here in Parliament.
Det Europæiske Monetære Institut har gjort opmærksom på, at Det Europæiske Monetære Institut resp. efterfølgende Den Europæiske Centralbank skulle være ansvarlig for notifikationerne.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to add my congratulations to the paeans of praise that have been heaped on the rapporteur for his wisdom, and particularly to speak in support of his Amendment No 5 which has been co-signed by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil gerne komme med endnu en bemærkning til protokollen: Også interbankbetalingssystemer, der opererer med kontokurantforhold, og som altså ikke udøver klassisk netting, men som i sidste ende ud øver netting, der altså munder ud i en situation, der er sammenlignelig med netting, bør efter min overbevisning som ordfører selvfølgelig også kunne omfattes af dette direktivs anvendelsesområde, og dermed er det ikke nødvendigt at ændre de definitioner, der p.t. står i direktivet.
It concerns the dangers of what might happen if a bank, for example, were to be declared bankrupt at the beginning of a payment transaction and the message about that bankruptcy were not transmitted to the rest of Europe until too late.
Det var min holdning som ordfører. I morgen vil jeg altså foreslå, at der stemmes for den fælles holdning med de ændringsforslag, som Retsudvalget resp.
Amendment No 5 anticipates the difficulties that might arise under that situation, though, as has been pointed out by other speakers, it shifts the burden of proof.
PPE- og PSE-Gruppen har fremsat efterfølgende.
I would just add in parenthesis here that the drafting of the original directive was perhaps not as good as it might have been.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, direktivforslaget om den endelige afregning i betalings- og værdipapirafviklingssystemer er udarbejdet på grund af de ubestridelige problemer, som de nationale og internationale finanssystemer har være udsat for som følge af flere tilfælde, hvor store banker er gået konkurs.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, the proposal for a directive concerning settlement finality in payment and securities settlement systems is born out of the incontestable fact that a few cases where large banks have been de clared bankrupt have severely tested the financial system, both at national and international level.
Kommissionens forslag går således ud på at fastslå privilegier for de institutter, der indgår multilaterale nettingaftaler - eller finansielle udligningsaftaler - eller kreditgarantisystemer, som sikrer, at alle de kreditter, der indgår i de nævnte multilaterale kredsløb, er sikret i tilfælde af, at der indgives konkursbegæring mod et af de deltagende finansinstitutter.
The aim of the Commission's proposal is to establish a privilege for in stitutions that are party to multilateral agreements on netting, collateral security or credit guarantee systems, thereby making all the creditors in the multilateral circuit immune from any insolvency proceedings opened against one of the signatory institutions.
Kort sagt ønsker man at sikre, at det finansielle system ikke er underlagt reglen om det såkaldte par condicio creditorum og stille dette system mere fordelagtigt i forhold til de øvrige kreditorer i tilfælde af konkurssager mod banker og andre finansinstitutter.
To summarize, the intention is to remove the financial system from the principle of par in par creditorum and give it an advantage over all other creditors in the event of its involvement in insolvency proceedings against banks or other financial institutions.
Medens således en overførselsordre fra et kreditinstitut til en hvilken som helst tredjepart fortsat vil kunne erklæres ugyldig, hvis kreditinstituttet går fallit, i overensstemmelse med reglerne i de enkelte medlemsstater, vil en tilsvarende betaling ikke længere være ugyldig, hvis modtageren er et andet kreditinstitut, også selvom den finder sted, dagen før insolvensbehandlingen indledes og endda, hvis en række betingelser er op fyldt, hvis den indgives samme dag, som insolvensbe-
In fact, a payment made by a credit institution to any third party would continue to be revoked if the credit institution went bankrupt under the common rules cur rently in force in individual Member States. However, this payment would no longer be subject to revocation if another credit institution benefited from it, even if this happened the day before the insolvency proceedings were opened and, under certain conditions, even if it happened on the actual day that the proceedings were opened.
Rothley (PSE). - (DE) Hr. formand, ordføreren har alle rede antydet det. Vi - de kristlige demokrater og socialdemokraterne - har fundet sammen om en fælles holdning i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
The reasoning behind this preferential treatment, it is main tained, stems from the need to introduce safeguards within a system which, although subject to few controls, manages enormous amounts of capital obtained, as we know, from millions of savers.
Det blev især opnået, at det hele ikke begrænses til betalingssystemer, men også ved rører værdipapir- og afviklingssystemer.
Are we sure, for example, that it will not have negative repercussions on the fabric of small and mediumsized enterprises which, as everyone knows, form the backbone of the European economy?
Her har vi nu opnået et maksimum af solide lovgivningsrammer og af oplysningspligt, og det in den for rammerne af det, som p.t. er politisk opnåeligt. Det skal vi takke Dem for, hr. kollega Lehne, og mange tak for det!
As always, our debate is taking place amid the indifference of public opinion which is not informed, until it is too late, of what is being planned in this Chamber.
Vi vil støtte denne fælles holdning her i Par lamentet.
To conclude my brief speech, while
Måske ville offentlighedens interesse få os til at lægge mere mærke til sådanne sager. Som slut på dette korte indlæg skal jeg blot understrege, og ikke uden forinden at have bemærket det seriøse arbejde, som såvel kommissær Monti som ordføreren, hr. Lehne, har gjort, at det at skabe et europæisk økonomisk og insolvenssikkert område også, efter min mening, kan vise sig at være et risikabelt forehavende, der kan øge den afgrund, der deler institutionernes Europa fra borgernes, især fordi Unionen hidtil ikke har udvist interesse for at harmonisere reglerne for virksomheders fallitbehandling som helhed, på trods af at Europa-Parlamentet ved talrige lejligheder har anmodet om dette i sine beslutninger.
Florio fully appreciating the hard work done both by the Com missioner, Mr Monti, and the rapporteur, Mr Lehne, I feel I must emphasize that creating an insolvency-proof financial zone may also be risky and increase the gulf that separates the Europe of Institutions from the Europe of citizens, all the more so as, at the present time, the Union is not yet engaged in harmonizing bankruptcy law as a whole, despite repeated requests from the European Par liament in many of its resolutions.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans sædvanlige, meget omhyggelige ar bejde.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his usual, very thoughtful work.
Formålet med dette forslag er at beskytte bankafregningssystemerne mod deltagernes insolvens.
The object of this proposal is to protect the banking settlement systems from the insolvency of the participants.
Tanken bag dette forslag er at forhindre kreditorer i at rejse krav om betalinger, der allerede er indgået i banksystemet på det tidspunkt, hvor der indledes insolvensbehandling mod en bank.
The reason ing behind this proposal is to prevent creditors from claiming payments already made into the banking system when the insolvency of a bank is opened.
Hvis dette ikke var tilfældet, ville banksystemet være præget af usikkerhed.
If this were not the case the banking system would suffer from a lack of certainty.
Kreditorer vil stadig kunne rejse krav mod en insolvent bank, men uden at underminere bankbetalingssystemet.
Creditors will still be able to claim against an insolvent bank but without undermining the banking system of payments.
Det vigtigste spørgsmål er, hvornår insolvensbehandlingen anses for indledt.
The main issue of concern is at which time should the insolvency proceedings be deemed to have started.
Efter min opfattelse bør betalinger, der foretages i god tro den dag, hvor insolvensbehandlingen indledes, stadig beskyttes.
In my view, payments made in good faith on the day of insolvency proceedings being opened should still be protected.
Selvom antallet af tidszoner inden for Den Europæiske Union er ret begrænset i sammenligning med f.eks. USA, er der alligevel en vis divergens, og sikkerhed er af gørende i forbindelse med insolvensbehandling.
Although the number of time zones in the European Union is fairly limited compared with, say, the United States, nevertheless there is some divergency and certainty is essential in insolvency proceedings.
Jeg tager følgelig artikel 3 i forslaget til efterretning og støtter kom promisændringsforslag nr. 5, der ganske vist ikke er per fekt, men som giver et rimelig fair billede af situation. Selvom dette, som jeg har sagt mange gange før i dette forum, kan virke som et temmelig tørt og teoretisk emne, bidrager det til beskyttelse af forbrugerne og banklovgivningen og -systemerne generelt.
Con sequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not per fect, is a reasonably fair reflection of the situation.
Kommissionens undersøgelser har vist, at omkostningerne ved mindre betalingsoverførsler - som netop er af størst interesse for borgerne - på grund af ineffektiviteten af det grænseoverskridende betalingssystem kan nå helt op på 25 % af det overførte beløb.
transactions, the charges for low-value transfers - which are, after all, what interests our citizens the most - may amount to as much as 25 % of the sum transferred.
Et andet vigtigt mål, vi forsøger at opfylde ved hjælp af dette direktiv, er at fast sætte de juridiske rammer for oprettelse af kollaterale garantier i andre medlemsstaters centralbanker, som er en praksis, der vil blive af endnu større betydning med ind førelsen af den fælles mønt.
An other important aim of this directive is to provide a legal basis for establishing collateral security with the central banks of other Member States, a practice which will be come even more important with the introduction of the single currency.
Endelig er dette direktiv et af gørende støtteinstrument for hele målsætningen omkring den fælles monetære politik og en afgørende forudsætning for, at Den Europæiske Centralbank vil kunne iværksætte den.
Finally, this directive will be an essential back-up instrument - it is on record - for the target, the vehicle through which the European Central Bank will create the common monetary policy.
Det nye ændringsforslag 5 afvejer to interesser: på den side interessen i at beskytte betalings- og værdipapirafviklingssystemerne samt undgå større kriser på finansmarkederne, og i denne sammenhæng udgør den sydøstasiatiske krise et godt eksempel på virkningerne, ikke blot for de nationale økonomiske systemer, men også på verdensplan; på den anden side er der behovet for at respektere princippet om par condicio creditorum inden for insolvensretten.
New Amendment No 5 balances two interests: on the one hand there is the interest in protecting the payment and securities settlement systems and avoiding major crises in the financial markets, and in this respect South-East Asia clearly illustrates the effects of such crises, not only on national economic systems but also worldwide; on the other hand, there is the need to respect the principle of par in par creditorwn in bankruptcy law.
Dette ændringsforslag udgør et glimrende og ligevægtigt kompromis mellem disse to interesser.
This amendment represents a fine balance between the two interests.
Ændringsforslag 6 præciserer i afsnit 2 det, der noget mere tvetydigt var anført i den fælles holdnings artikel 11.
Paragraph 2 of Amendment No 6 clarifies what was previously stated in more ambiguous terms in Article 11 of the com mon position.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig ophævelse af artikel 11, hvis den erstattes med denne tekst.
The Commission can therefore agree to the deletion of Article 11 and its substitution by this paragraph.
Det forhold, at medlemsstaterne kan indføre kontrol med systemerne, kan på ingen måde få indflydelse på Den Europæiske Centralbanks beføjelser i medfør af artikel 22 i Bankens statut.
The fact that Member States can impose a duty of supervision on systems may not under any circumstances prejudice the powers conferred on the European Central Bank pursuant to Article 22 of its charter.
Derfor vil jeg i betragtning af de indlæg, der har været, være indstillet på i artikel 10, stk. 3, at indføje en formulering som følgende: »Medlemsstaterne kan inden for rammerne af deres respektive jurisdiktioner foruden den i stk. 1 anførte underretning og uden at dette foregriber bestemmelserne i artikel 22 i statutten for det europæiske centralbanksystem og Den europæiske Centralbank, indføre overvågningsmekanismer eller kræve, at de systemer, der indgår i systemerne, ansøger om autorisation«.
In this regard, bearing in mind all that has been said, I would like to recommend the following wording be added to paragraph 3 of Article 10: 'in addition to the duty of notification under the first paragraph and without prejudice to Article 22 of the charter of the European central banking system of and the European central bank or the areas of competence of the European central bank, the Member States may subject to supervision or request approval for systems which enter within the respective jurisdictions'.
Endelig er Kommissionen villig til at overtage ønsket om en større åbenhed over for ordregiveren for en betaling el ler værdipapiroverførsel, som indføjes i ændringsforslag 2, stk. 2a.
Finally, the Commission is prepared to accept the greater degree of transparency with regard to the sender of a payment or a transaction concerning securities, which has been introduced in the third paragraph of Amendment No 2.
Afslutningsvis, hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, glæder det mig, at Kom-
In con clusion, Mr President, ladies and gentlemen, I am de lighted that, thanks to the fruitful dialogue between our Institutions, the Commission is able to accept the two new amendments.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke ordføreren, hr. Lehne, og Retsudvalget for deres vigtige bidrag til behandlingen af dette forslag.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their valuable contribution to the consideration of this proposal.
Selvom jeg ikke som medlem af Kom missionen kan tilslutte mig det Jeg læser i Lehne-betænk-
Although, as a member of the Commission, I cannot agree with what has been written in Mr Lehne's re port to the Committee on Legal Affairs, I do understand the legitimate concerns that lie behind it.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
I commend my compromise amendments to you and I very much hope that we can have a constructive and thoughtful first reading.
Det er vigtigt at understrege, at vi støtter Kommissionens tiltag.
IN THE CHAIR: MR HAARDER
A4-0027/98 af Camisón Asensio for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, til Europa-Parlamentet, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget om den videre udvikling inden for mobil og trådløs kommunikation: Udfordringer og valg for Den Europæiske Union (KOM(97)0217 -C4-0271/97).
A4-0027/98 by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further develop ment of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union (COM(97)0217 - C4-0271/97).
Formanden. - Før vi går videre, vil jeg gerne give en meddelelse, og jeg håber, at alle, som skal deltage i aftenens debat eller har tænkt sig at lytte til den, hører, hvad jeg nu siger.
President. - Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
Som bekendt var det tanken, at der skulle holdes pause kl. 20.00, men eftersom vi kun har ca. 1 1/2 times debat tilbage, foreslår jeg, at vi fortsætter debatten til kl. 20.30 og derefter slutter for i dag.
As you know, it was the intention to have a break at 8.00 p.m., but because we only have around 1 1 hours of debate left, I propose that we continue the debate until 8.30 p.m. and then close for the day.
Jeg er glad for, at hr. Herman og andre ser tilfredse ud.
I am pleased that Mr Herman and others look happy.
Jeg betragter det så ledes som vedtaget.
I therefore consider it accepted.
Camisón Asensio (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, under udarbejdelsen af vores betænkning har vi bemærket, at UMTSsystemet både globalt og inden for Den Europæiske Union samt i de mest berørte industrielle sektorer allerede er modent, og at det snart bliver en bydende nødvendighed.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, while we were preparing our report we realized that the coming of age of the Universal Mobile Telecommunica tions System (UMTS) within the European Union and the rest of the world, and within the industrial sectors most affected, is now a reality. Furthermore, this reality shows signs of becoming an urgent necessity.
Det er derfor, at dette Parlament må reagere og slutte sig til dette spring ind i fremtiden.
That is why this Parliament must react, and take part in this leap towards the future.
Og dette er begrundelsen for vores hovedkonklusion, som går ind for en klar politisk forpligtelse over for det nye system i håbet om, at den europæiske industri gennem ETSI udarbejder en enkeltstående standard for at kunne råde over et frekvensspektrum, når det bliver nødvendigt.
And that is the justification for our main conclusion, which advocates a clear political commitment to the new system, in the hope that European industry, through ETSI, will produce a single standard, to be able to make use of a range of frequencies at the appropriate time.
Sandheden er, at projektet fortjener en indsats fra alle sider og også fra dette Parlament.
The fact is that this project well deserves an effort from everybody, including this Parliament.
Vi står over for noget, som for nogle år siden ville have lignet science fiction i James Bond-stil.
We are witnessing something which a few years ago would have seemed to be science fiction in the style of James Bond.
Men nu har alle mulighed for at råde over en bærbar ter minal med lyd, billeder og data af høj kvalitet og med hurtig adgang til Internet, med nedbrydelse af barrieren mellem stationære og bærbare systemer, således at brugerne ved opkald til et enkelt nummer bliver betjent, uanset hvor de befinder sig i verden i forhold til den anvendte terminal eller det net, som de betjener sig af.
However, we are now extremely close to having mobile terminals, equipped with sound, images and high-quality data, with rapid access to the Internet, which no longer experience barriers between fixed and mobile systems, so that users can obtain services by using a single number, regardless of where in the world they happen to be, which terminal they have, or the network they are using.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, ærede kolleger, dette forslag om tilsluttet terminaludstyr blev første gang forelagt Parlamentet i 1990 og var baseret på et for slag fra Kommissionen om gensidig anerkendelse af type godkendelse af terminaludstyr.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerning connected terminal equipment first came to this Parliament in 1990 and was based on a proposal from the Commission about mutual recognition of type approval for terminal equipment.
Dette tiltag var baseret på et system med prøvningsorganer og gensidig anerkendelse i alle lande i Unionen af tilfredsstillende afprøvning.
That approach was based very much on the test house system and mutual recognition in every country in the Union of acceptable testing.
Af en række årsager, der er fastlagt klart og tydeligt i Kommissionens dokument, finder Kommissionen det relevant at forelægge et nyt forslag og en anden fremgangsmåde baseret på fabrikanternes egen afprøvning og ensidige overensstemmelseserklæring.
For a variety of reasons which are articulated very clearly in the Commission document, the Commission feels it appropriate for a new proposal and a different approach, based on manufacturers' self-testing and a unilateral declaration of conformity.
Grundlæggende stemte jeg og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for denne fremgangsmåde.
Broadly, I and the Economic and Monetary Committee voted in favour of this approach.
Forslaget indeholder foranstaltninger med henblik på definitionen af udstyr og væsentlige krav samt proceduren for sikring af overensstemmelse.
The proposal contains measures about the definition of equipment and essential requirements and about the procedure for ensuring compliance.
Et spørgsmål, der har optaget mig, som ordfører, og andre kolleger i udvalget, er hele spørgs målet om, hvorvidt terminaludstyr enten kan skade nettet eller brugerne.
One matter which has exercised me, as the rapporteur and other colleagues on the Committee, is the whole question of the ability of terminal equipment either to damage the network or to damage the users.
Jeg har lyttet opmærksomt til redegørelserne for, hvor stor sandsynligheden er, og hvor stor en fare, terminaludstyr udgør.
I listened very carefully to the representations to me about how likely this was and how great a danger it presented.
Hvis det udgør en fare - og jeg er overbevist om, at der er en vis fare - bør det være muligt at trække disse produkter tilbage fra markedet eller af bryde dem midlertidigt.
If it presents a danger -and I was convinced that to some extent it does - then it is right to allow the possibility of the withdrawal of those products from the market or temporary disconnection.
Jeg har forelagt nogle ændringsforslag, der indeholder kompromiser, som jeg håber vil blive godkendt af andre grupper i Parlamentet, der har rejst dette spørgsmål, men foreslået, at enhver løsning skulle stå i rimeligt forhold til risikoen for skader, enten for nettet eller brugerne.
I have submitted some compromise amendments which I hope are going to meet with the approval of other groups in this House which have addressed this issue but suggested that any remedy should be proportionate to the chance of any damage, either to the network, I emphasize, or to the users.
Jeg har brugt tid på at se på ret tighederne for handicappede brugere, der traditionelt har
I spent some time too looking at the rights of disabled consumers who traditionally have gained em ployment in this field of the telecommunications industry.
En fortsættelse af den europæiske GSM-succes og markedsvæksten kræver en stærk politisk opbakning.
The special ETSI group meeting taking place at this very moment in Paris would be a wonderful occasion for an agreement on the air interface, which would be so good to have.