natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme tekst understreger Kommissionen i øvrigt, at foranstaltningerne på dette område såvel som inden for energi og civil beskyttelse skal gennemføres med udgangspunkt i gældende bestemmelser.
In that same text, moreover, the Commission stressed that action in this sphere, as in the spheres of energy and civil protection, can be pursued on the basis of the provisions in force.
Spørgsmål nr. 31 af José Barros Moura (H­0051/96) Om: Det euroasiatiske topmøde i Bangkok ­ menneskerettigheder og Østtimor
Question No 31 by José Barros Moura (H-0051/96) Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: human rights, East Timor
EU vil på det euroasiatiske topmøde i Bangkok rejse menneskerettighedsspørgsmålet.
Will the issue of human rights be raised by the EU at the Europe-Asia Meeting in Bangkok? In what terms?
Vil EU insistere på »en retfærdig, samlet og internationalt respektabel løsning« i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid (jf. III.B, Asien, punkt 5)?
Will the EU, in accordance with the Conclusions of the Madrid European Council (Section ID.B, Asia, fifth paragraph), insist on 'a just, overall and internationally acceptable solution' to the question of East Timor?
Udenrigsministrene har besluttet midlertidigt at udsætte offentlig­gørelsen af denne fælles holdning, så længe spørgsmålet om de europæiske gidsler i Irian Jaya ikke er løst.
The Ministers for Foreign Affairs decided to suspend temporarily publication of the text of the common position, owing to the unresolved question of the European hostages in Irianjaya.
Så snart dette sker, skulle den fælles holdning vedrørende Østtimor blive vedtaget formelt og offentliggjort så hurtigt som muligt.
As soon as that question is resolved, the common position in East Timor should be formally adopted and released to the public as soon as possible.
Asien­Europa­mødet (ASEM) i Bangkok vil blive et uformelt møde, hvor alle deltagerne frit kan rejse de spørgsmål, de måtte finde relevante i forbindelse med de overordnede diskussionsemner, der er aftalt.
The meeting between Asia and Europe (ASEM) in Bangkok will be an informal meeting where aU the participants will be free to raise any question they consider relevant in the framework of the major discussion topics which have been agreed upon.
EU's holdning med henblik på dette møde findes i et dokument, som Rådet (generelle anliggender) vedtog på samlingen den 4. december 1995, og som Det Europæiske Råd tog til efterretning på sit møde i Madrid.
The EU's position with a view to the aforementioned meeting is contained in a document adopted by the General Affahs Council of 4 December 1995, of which the Madrid European CouncU took note.
Spørgsmål nr. 36 af Robin Teverson (H­0141/96) Om: Byfornyelsesplaner
Question No 36 by Robin Teverson (H-0141/96) Subject: Urban renewal plans
Den nylige meddelelse fra Europa­Kommissionen og dens godkendelse af Frankrigs byfornyelses­planer giver anledning til nogle spørgsmål.
The recent announcement and approval from the Commission on France's urban renewal plans raises some questions.
Hvad kan nu hindre alle »ugunstigt stillede byområder« i at skabe lignende afgiftsfri områder for erhvervsvirksomheder i hele EU?
What is to stop all 'deprived urban areas' from creating similar tax-free zones for businesses throughout the EU?
Dette kunne føre til tusindvis af små afgiftsfri områder.
This could result in thousands of pockets of tax-free areas.
Vil Kommissionen forklare, hvordan dette passer ind i tanken med det indre marked, og hvilket signal tror den, dette giver andre virksomheder, som ikke har de samme fordele, når de ønsker at etablere sig på »normale« betingelser?
Would the Commissioner please explain how this fits in with the concept of the Single Market and what message does he think this sends to other businesses who wiU not have the same advantages when wishing to set up businesses under 'normal' conditions?
Ingen af de byfornyelsesprogrammer, som Kommissionen hidtil har godkendt, indeholder bestem­melser om afgiftsfri zoner. Den franske regering har derimod til hensigt snart at underrette Kommissionen om et lovforslag med betegnelsen »Pagt for byerne«, som er rettet mod et mindre antal (20 til 30) kvarterer i vanskeligheder, såkaldte »frizoner«.
None of the urban renewal programmes hitherto approved by the Commission provides for tax-free zones.
Projektet omfatter støtte til virksomheder, som vil blive gennemgået i henhold til EF­traktatens artikel 92 og 93.
This project includes a package of aid to enterprises, which wiU be studied in the light of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
På grundlag af disse bestemmelser vil Kommissionen vurdere, hvorvidt den planlagte støtte kan accepteres i lyset af bidraget til udviklingen i de pågældende kvarterer på den ene side og den eventuelle forvridning af konkurrencen på den anden.
On the basis of those provisions, the Commission will assess the limits within which the proposed aid is justified, having regard both to its contribution to the development of the urban areas in question and to the distortions of competition to which it may give rise.
Spørgsmål nr. 51 af Maj Theorin (H­0169/96) Om: ØMU
Question No 51 by Maj Theorin (H-0169/96) Subject: EMU
EU's udvidelse mod øst er en af vores vigtigste arbejdsopgaver.
The eastward enlargement of the EU is one of our most important tasks.
Alle europæiske lande, som ønsker det, skal kunne blive medlem af Fællesskabet. Men hvilke konsekvenser får det for de ti potentielle medlemsstater, hvis Den Økonomiske og Monetære Union gennemføres?
There has to be a place in the Community for every European country which wishes to join; but what are the consequences for the ten potential new Member States if Economic and Monetary Union is achieved?
På Madridmødet pålagdes det Kommissionen og ØKOFTN hurtigt at klarlægge situationen for dem, der kommer med, henholdsvis ikke kommer med i Den Monetære Union.
The Madrid summit requested the Commission and the ECOFIN Council to report as soon as possible on those
Mit spørgsmål til kommissær de Silguy er: skal de nuværende konvergenskrav for at komme med ØMU gælde i al fremtid?
Are the present convergence criteria for EMU to apply in perpetuity?
Vil der i så fald ikke være mange potentielle medlemsstater, der risikerer aldrig at komme med? Hvomår vil det være realistisk at vurdere, om de ti potentielle medlemsstater opfylder konvergenskriterierne?
If so, is it not likely that many potential Member States will never become part of EMU?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører forholdet med ØMU og ansøgerlandene.
The question asked by the honourable Member concerns relations between the EMU and the States which have appUed for accession.
De accepterer således målsætningerne og bestemmelserne for ØMU på de samme betingelser, som gælder i dag:
In other words they will subscribe to the objectives and rules of the EMU, on the same terms as those in force today:
- enten opfylder de konvergenskriterierne på tidspunktet for tiltrædelsen og kan dermed træde direkte ind i euro-zonen;
- either, at the time of joining, they will satisfy the convergence criteria and will thus be able to form part of the Euro zone immediately;
- eller, hvis de ikke fra starten opfylder kriterierne, kommer de ind under en overgangsordning, som fastsat i traktaten.
- or, if they fail to meet the necessary conditions from the start, they will be granted an exemption, as provided by the Treaty.
De lande, der kommer ind under en overgangsordning, deltager ikke i fastlæggelsen og gennemførelsen af den fælles valutapolitik, men vil være medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Those States which are granted an exemption will not be involved in the definition and conduct of the single currency policy, but they will be members of the Governing Council of the European Central Bank.
De beholder deres egen valuta og ansvaret for deres monetære politik.
They will retain theh currencies and responsibility for theh monetary policy.
Derimod deltager de i fuldt omfang i koordineringen af den økonomiske politik og de fælles regler for budgetdisciplin.
On the other hand, they wiU participate fully in the coordination of economic policies and in the common rules of budgetary discipline.
De skal ligeledes behandle deres valutapolitik som et fælles anliggende.
They will also be required to treat their foreign exchange policy as a matter of common interest.
Det er i den forbindelse vigtigt ikke at dele Europa i to.
In this respect, it is important not to cut Europe in two.
Når ØMU'en nænner sig, vil Kommissionen således fortsætte sit arbejde vedrørende de bestemmelser, der skal gennemføres for at indføre en valutaordning mellem de lande, der deltager i Den Monetære Union, og de øvrige lande.
When EMU arrives, the Commission will thus pursue its efforts in connection with the provisions to be implemented in order to establish a foreign exchange agreement between those states which participate in the Monetary Union and the remainder.
Kommissionen forfølger to målsætninger:
Two objectives will be pursued:
- og gennem stabile valutakurser bidrage til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
- - bringing about convergence; and contributing, through stable exchange rates, to the proper functioning of the single market.
Betingelserne for nye medlemsstaters deltagelse i valutamekanismen, som knytter euro'en til valutaerne i Unionens øvrige medlemsstater, skal undersøges nærmere.
The terms of participation by new Member States in thè foreign exchange mechanism which will link the Euro to the other currencies of the Member States will requhe examination.
Spørgsmål nr. 52 af Jan Andersson (H-0174/96)
Question No 52 by Jan Andersson (H-0174/96) Subject: Monetary cooperation and employment
I Den Europæiske Union er der et veludviklet monetært samarbejde. Samtidig er arbejdsløsheden Unionens største problem.
Monetary cooperation is well advanced within the European Union, while unemployment is its greatest problem.
Hvad mener Kommissionen om ideen om at give beskæftigelsen en lige så fremtrædende placering i traktaterne som det monetære samarbejde?
What does the Commission say about giving employment matters as prominent a place in the Treaty as monetary cooperation?
Skal beskæftigelsesspørgsmål have samme plads som det monetære samarbejde i traktaten?
Are matters of employment to occupy the same place in the Treaty as monetary cooperation?
For Kommissionen er beskæftigelsen selve målet med den økonomiske politik, for den anser et tal på 18 millioner arbejdsløse i Unionen for uacceptabelt.
As far as the Commission is concerned, employment is the actual purpose of economic poUcy, since the Commission considers that 18 million unemployed people in the Union is an unacceptable figure.
Uden at afvente forslagene fra regeringskonferencen er den gået i gang med at omsætte denne målsætning inden for rammerne af de eksisterende politikker i Unionen med udgangspunkt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt konklusionerne fra Essen.
Rather than keeping its proposals for the IGC, the Commission has endeavoured to reflect this objective in the Union's current policies, with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the conclusions of the Essen summit.
Kommissionen foreslog allerede den 8. marts 1995, at der indføres en overvågningsprocedure vedrørende beskæftigelsen, hvilket konkretiseredes i en første fælles rapport fra ØKOFIN-Rådet og Rådet for sociale spørgsmål på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
On 8 March 1995 the Commission proposed setting up an employment surveiUance procedure, which has resulted in an initial joint report by the Ecofin and Social Affairs Councils to the European Council in Madrid.
Denne overvågning er baseret på en gennemgang af de flerårige programmer for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes.
This surveillance is based on a study of the multiannual programmes on employment drawn up by the Member States, in accordance with the conclusions of the European CouncU in Cannes.
I den sammenhæng er beskæftigelsens plads i de overordnede retningslinier for de økonomiske politik, som Rådet anbefaler, blevet styrket betydeligt.
Within this framework, the position occupied by employment within the broad lines of economic policy recommended by the Council has been substantially strengthened.
Men Kommissionen er ligeledes opmærksom på behovet for at styrke traktatens sociale dimension.
But the Commission is also conscious of the need to strengthen the social aspect of the Treaty.
Den har således netop i sin udtalelse vedrørende den kommende regeringskonfe rence foreslået, at der indføjes konkrete foranstaltninger i traktaten, således at beskæftigelsen betragtes som et fælles anliggende på linje med valutapolitikken.
Accordingly, in its opinion on the forthcoming IGC, it has just suggested that specific provisions should be introduced into the Treaty in order to ensure that employment is regarded as a question of common interest, in the same way as foreign exchange policy.
Disse foranstaltninger skal sigte på at: - . skabe betingelserne for en fælles beskæftigelsesstrategi,
These provisions would aim to: create the conditions for a common strategy for employment; stimulate cooperation between the various actors;
- - - fremme samarbejdet mellem forskellige parter, konsolidere de flersidede overvågningsordninger for medlemsstaternes flerårige programmer, tage hensyn til beskæftigelsen i alle fællesskabspolitikker.
- - - strengthen the multUateral surveillance mechanisms of the Member States' multiannual programmes;
Spørgsmål nr. 53 af Jens-Peter Bonde (H-0175/96)
Question No 53 by Jens-Peter Bonde (H-0175/96) Subject: Unemployment and the convergence criteria
Om: Arbejdsløshed og konvergenskriterier
What are the latest estimates of the rises in unemployment caused by the-convergence programmes and criteria?
Ifølge Kommissionens skøn bidrager Den Økonomiske og Monetære Union i kraft af den konvergens, den på forhånd stiller krav om, positivt til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
According to the Commission's estimates, economic and monetary union, because of the prior convergence which it requires, will make a positive contribution to the fight against unemployment.
Konvergens er et hovedelement i strategien til genetablering af betingelserne for økonomisk vækst og en obligatorisk forudsætning for enhver realistisk løsning på arbejdsløshedsproblemet i Europa.
Convergence is a key element in the strategy for reestablishing conditions of economic growth, an obligatory staging post on the road to any realistic solution to the unemployment problem in Europe.
Kommissionens opfattelse, som i øvrigt deles af de fleste økonomer, er baseret på nøje økonometriske undersøgelser.
The Commission's position, which incidentally is shared by the majority of economists, is based on specific econometric studies.
Således viser beregninger på mellemlang sigt som led i QUEST-modellen - uden at der tages hensyn til kortvarige konjunkturændringer - sammenholdt med et scenario uden konvergens, at gennemførelse af de nationale konvergensprogrammer og overholdelse af de overordnede retningslinjer, Rådet har opstillet, fører til en klar forbedring af situationen for såvel vækst som beskæftigelse.
Thus, the medium-term estimates of the QUEST model, disregarding short-term cyctical trends, show that, by comparison with a non-convergence scenario, the application of the national convergence programmes and compliance with the broad guidelines recommended by the Council wUl result in a distinct improvement in the situation, in terms of both growth and employment.
De seneste skøn viser således for de kommende fem år et plus på 0, 6 % for den årlige vækst i beskæftigelsen.
Thus, the most recent estimates show a plus of 0.6 % in the annual growth rate of employment over the next five years.
Dette betyder, at arbejdsløshedstallene kan falde med 3,8% (dvs. procenten sænkes fra 11 til 7, 2) udelukkende i kraft af makroøkonomisk konvergenspolitik. spolitik.
This means that the rate of unemployment could be reduced by 3.8 % (down from 11 % to 7.2 %) solely by virtue of the macroeconomic convergence policies.
Dette er hensigten med den tillidspagt, som kommissionsformand Santer har foreslået.
This is the purpose of the pact of confidence proposed by President Santer.
Spørgsmål nr. 54 afSkaun Spiers (H-0198/96)
Question No 54 by Shaun Spiers (H-0198/96) Subject: Introduction of the single currency What does the Commission propose to call the lower denominations of the 'Euro'?
Det ærede medlems spørgsmål vedrører inddelingen af euro'en.
The question asked by the honourable Member relates to the subdivisions of the 'Euro'.
Betegnelsen for disse inddelinger er endnu ikke blevet fastlagt.
No name has yet been selected for these subdivisions.
Man undersøger flere muligheder.
Several options are under consideration.
Kommissionen finder, at hvis der skal findes en enkelt betegnelse for inddelingerne af euro'en, skal den opfylde de samme kriterier, som man lagde vægt på ved valget af betegnelsen euro, nemlig:
The Commission considers that if a single name is to be selected for the subdivisions of the 'Euro', it should meet similar criteria to those which determined the choice of the word 'Euro' itself, which were:
- - - identitet på alle sprog, sproglig enkelthed, accept hos offentligheden.
- - - identical in every language; UnguisticaUy simple; acceptable to public opinion.
En anden mulig løsning ville være at bruge betegnelserne for en hundrededel møntenhed, som medlemsstaterne anvender i øjeblikket (centime, pfennig, penny osv.).
Another solution might be to use the names of the one-hundredths of the monetary unit currently employed in the Member States (centime, pfennig, penny, etc.).
­ det kan give anledning til en vis forvirring, når de nationale mønter og mønterne, der svarer til en inddeling af euro'en, skal eksistere side om side i begyndelsen af 2002.
- there might be a degree of confusion early in 2002 owing to the coexistence of the national coins and the coins representing the subdivisions of the 'Euro'.
Under alle omstændigheder vil den valgte løsning blive bekendtgjort mod slutningen af året.
Whatever happens, the solution to be chosen should be known by the end of this year. *
Spørgsmål nr. 55 af Friedrich Wolf (H­0200/96)
* * Question No 55 by Friedrich Wolf (H-0200/96) Subject: Transition to the third stage of monetary union
Hvilke forberedelser træffer Kommissionen for i 1998 at kunne foreslå en realistisk anvendelse af konvergenskriterierne med alle de bedømmelsesmarginer, der er fastsat i traktaten?
What preparatory work is the Commission undertaking so that in 1998 it can propose a realistic application of the convergence criteria with all the assessment margins provided for in the Treaty?
Hvor længe mener Kommissionen at kunne holde Parlamentet og offentligheden hen, inden den forelægger de ofte lovede konkrete forslag om en »solidarisk og symmetrisk« ordning af forholdet mellem in­lande og out­lande/kommende in­lande?
How long does the Commission think it can keep ParUament and the general public waiting for the frequently promised practical proposals for the joint and symmetrical regulation of the relationship of 'Ins' and 'Outs'/'Pre-Ins'?
Har Kommissionen lagt planer for et alternativt scenario i tilfælde af, at et flertal af medlemsstaterne i begyndelsen af 1998 ikke er parat til at påbegynde Valutaunionens tredje fase?
Does the Commission have plans for an alternative scenario if, at the beginning of 1998, a majority of the Member States are not ready for transition to the third stage of monetary union?
Det ærede medlem rejser tre forskellige spørgsmål.
Answer The honourable Member is asking three different questions. 1.
I. Overholdelse af konvergenskriterierne:
Compliance with the convergence criteria:
Kommissionen forelægger Rådet sin beretning om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til overholdelsen af deres forpligtelser vedrørende gennemførelsen af ØMU'en mod slutningen af i år som foreskrevet i traktatens artikel 109 J.
The Commission will present to the CouncU its report on the progress achieved by the Member States in performing theh obligations for the introduction of EMU at the end of this year, as provided by Article 109j of the Treaty.
Det Europæiske Monetære Institut skal Ugeledes aflægge beretning til Rådet.
The European Monetary Institute will also report to the Council.
I overens­stemmelse med traktaten skal Parlamentet afgive udtalelse.
In accordance with the Treaty, the European Parliament will be asked to give its opinion.
Disse beretninger vil danne grandlag for den første foranstaltning i henhold til traktaten (artikel 109 J), som giver Det Europæiske Råd mulighed for at afgøre »om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta«.
These reports will form the basis for the first financial year laid down by the Treaty (Article 109j), enabling the European CouncU to decide 'whether a majority of Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency'.
Forholdet mellem in­lande og kommende in­lande:
Relations between 'Ins' and 'Pre-Ins':
Forholdet mellem landene i euro­zonen og de øvrige medlemsstater vil blive gjort til genstand for en første gennemgang på det uformelle rådsmøde i Verona den 12. og 13. april 1996.
The relations between the States of the 'Euro' zone and the other Member States wiU be the subject of an initial study at the informal Council in Verona on 12 and 13 April this year.
Parlamentet vil naturligvis blive nært tilknyttet arbejdet med dette spørgsmål.
Parliament will of course be kept closely informed of the progress of work on this matter.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid skal de nærmere bestemmelser vedrørende forholdet mellem euro'en og valutaerne i de lande, der ikke deltager i samarbejdet fra den 1. januar 1999 fastlægges så betids, at det bliver muligt at indføre det nye system ved overgangen til ØMU'ens tredje fase.
In accordance with the conclusions of die European Council in Madrid, the arrangements for relations between the 'Euro' and the currencies of countries not participating as of 1 January 1999 will be decided upon in time to enable this new system to be implemented when the third stage of EMU begins.
Der foreligger ikke noget alternativt scenarie til overgangen til 3. fase senest den 1. januar 1999, med mindre der foreslås en traktatændring.
There is no alternative scenario to progressing to stage 3 on 1 January 1999 at the latest, unless it is desired to propose an amendment to the Treaty.
Kommissionen arbejder aktivt med at gennemføre ØMU'en under nøje overholdelse af målsætnin­gerne, bestemmelserne og tidsplanen i traktaten og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The Commission is actively working on the implementation of EMU in strict compliance with the objectives, arrangements and timetable laid down in the Treaty, in accordance with the conclusions of the European Council in Madrid.
Spørgsmål nr. 56 af Charlotte Cederschiöld (H­0106/96)
Question No 56 by Charlotte Cederschiöld (H-0106/96) Subject: Transfer of unemployment benefits in the European Union
De svenske myndigheder kræver, at arbejdsløse, som ønsker at bevare retten til arbejdsløshedsun­derstøttelse, skal søge arbejde i Sverige uafbrudt i en periode på tre måneder, før den pågældende har ret til at søge arbejde i en anden medlemsstat.
Swedish authorities demand that any unemployed person who wants to retain unemployment benefit must search for a job in Sweden without interruption during a three-month period before he or she
Ifølge de svenske myndigheder bygger denne bestemmelse på EU-forordning nr. 1408/71 (') art. 67 (og forordning nr. 574/72 (2)).
The Swedish rule is, according to Swedish authorities, based on EU Regulation 1408/71 ('), Article 67 (and on Regulation 574/72) (2).
I medfør at artikel 69a, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juli 1971 er minimumsarbejdssøgningsperioden imidlertid kun fire uger.
But according to Article 69(l)(a) (Council Regulation 1408/71 of 14 July 1971, Section 2) the minimum searching time is four weeks.