natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke været i stand til at undersøge de foreslåede ændringer i detaljer, men ud fra de foreliggende oplysninger lever de pågældende bestemmelser sandsynligvis op til principperne for det indre marked.
However, the Commission does not consider that re search involving embryos should be excluded as such from the Union's research programmes, and just now I re ferred to the opportunities that such research can provide in very important sectors.
Vil Kommissionen, eftersom EU har forpligtet sig til i fremtiden at standse og hindre europæiske investeringer i eksproprieret ejendom i Cuba, oplyse, om den er af den opfattelse, at denne aftale giver USA's unilaterale bestemmelser ekstraterritorial gyldighed, hvorved de internationale retsprincipper krænkes?
Article 128 (3) of the Treaty on European Union states: 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture...' The UN organization UNESCO is an authoritative and universally recognized world body responsible for cultural, educational and scientific cooperation.
Er Kommissionen af den opfattelse, at denne aftale i alvorlig grad vil berøre europæiske investorers interesser i Cuba?
Provided compliance is ensured with fundamental ethical principles, such as those I have mentioned, the Commission believes that research of this type may be legitimately carried out, in the interests of scientific progress and in the interests of patients.
Er Kommissionen af den opfattelse, at EU bør over holde nævnte aftale, hvis den amerikanske Kongres nægter at opfylde sin del?
Mr Oreja Aguirre, I welcome you and invite you to reply to Mr Alavanos' question.
Er Kommissionen af den opfattelse, at nævnte aftale underminerer medlemsstaternes nationale suverænitet
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, cooperation between the European institutions
4 i Helms-Burton, og denne dispensation rent faktisk er trådt i kraft.
Oreja Aguirre tion with international cultural organizations.
og svækker EU's forhandlingsposition i MAI og WTO?
and UNESCO goes back many years. It was basically es tablished through an exchange of notes in 1964, followed by another in 1973, and was confirmed by Article 128 (3) of the Treaty.
Fru Wulf-Mathies Jeg beder Dem venligst besvare hr. Pe dro Marsets spørgsmål.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Alavanos, I am aware of what that represents, and I share your concern.
Endvidere er det i aftalen om bestemmelser vedrørende investeringer i ejendom, der er eksproprieret i strid med loven, fastsat, at Fællesskabet og USA sammen inddrager disse bestemmelser i forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale.
I know your sensitivity towards an institution such ás UNESCO, and I must tell you that the matter you have raised, like many other matters, demands that we should cooperate more, and not ignore each other.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru kommissær, jeg vil først takke Dem for Deres svar, som var fuldstændigt og udtømmende.
In particular, because of its global remit and scant financial means, UNESCO does not consider Europe to be one of its main priorities in regional terms.
Alligevel er jeg i berettiget tvivl om Den Europæiske Unions optræden ved den forhandling den 18. maj, og det er af følgende.årsag:
We also cooperate with UNESCO in the areas of education, information and the fight against the illegal use of drugs.
For det første tror jeg, at fru kommissæren allerede ved, hvor vigtige Spaniens forbindelser - økonomiske, sociale, kulturelle, af enhver art - med Cuba er, og derfor ville enhver form for sanktion være til meget alvorlig skade.
This collaboration could serve as an example for closer collaboration with UNESCO in the cultural field, in the context of the EU's external action.
Fælles skabet har derfor på intet tidspunkt anerkendt deres rigtig hed.
Today the Community has such an instrument in Article 128.
I tilfæde af at der på grundlag af disse love træffes foranstaltninger imod personer eller virksomheder i Fæl lesskabet, har den uden indskrænkninger forbeholdt sig ret til at genoptage sagen inden for WTO's rammer.
So I would like to see how the three institutions con cerned with the cultural sphere can progress together in the same direction.
Den enighed, der er opnået, er af ren politisk art og indebærer ikke nogen legitimering af de amerikanske love, der nu som før er retsstridige.
In many cases, we turn our backs on each other instead of looking in the same direction.
Men det andet spørgsmål, jeg ville stille i lyset af Deres svar, er, at det i den tekst, der blev offentliggjort, bekræftedes at Den Europæiske Union forpligtede sig til at standse og hindre fremtidige investeringer, og i Deres svar nævner De også direkte, at dette vedrørte illegale ekspropriationer.
As for the future, cooperation between the EU and UNESCO is mentioned in Article 5 of the proposed Framework Programme for Culture for the period 20002004, which I had the honour of presenting to the Com mission very recently.
Derfor er det konkrete spørgsmål, om dette betyder en accept af USA's holdning vedrørende disse spørgsmål y en indirekte overtagelse af Helms-Burton-loven?
That programme has been approved by the Commission, and I have presented it to the European Parliament and the Council.
Pakkeløsningen består af tre punkter: for det første enig hed om visse bestemmelser, som forbyder, at der investeres i ejendom, der i strid med loven er blevet eksproprieret, for det andet et løfte fra USA om, at USA i en aftale om det transatlantiske partnerskab for politisk samarbejde for fremtiden vil undlade ekstraterritorial lovgivning og, hvad der er det vigtigste for Fællesskabet, en forsikring fra den amerikanske regering om, at den vil udsætte an vendelsen af de to omstridte love på Fællesskabet og virk somheder i Fællesskabet, det vil sige et løfte om den så kaldte waiver.
Once it has been approved, this programme will constitute the frame of reference within which cooperation on an equal footing can be strengthened, including from a financial point of view.
Fællesskabet har fået det klare tilsagn, at den amerikanske regering ufortøvet vil anmode Kongres sen om fuldmagt til, at der uden tidsbegrænsning gives dispensation fra afsnit 4 i hhv. Helms-Burton-loven og waiver.
I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang understrege, at det reelt kun drejer sig om fremtidige investeringer og om den offentlige støtte til fremtidige investeringer.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question. But I would like to ask him not to regard the matter as simply of concern to Greeks.
Før vi rent faktisk gennemfører dette, er det afgørende, at den amerikanske regering forpligter sig til at undlade ekstraterritorial lovgivning og tillige giver denne waiver.
It is a sensitive issue which must affect every civilized person and this Community as an organization, since much has been declared about respect for our cultural heritage, which in this case is at risk, not only from the event that Mr Alavanos referred to and which was de nounced in the English press, but also because of the fact that these marbles do not have independent artistic value.
Det er vigtigt, at Fællesskabet ikke vil bringe de aftalte bestemmelser i anvendelse, før dispensationen rent faktisk foreligger.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate.
Den Europæiske Union vil først efter komme de forpligtelser, det har afgivet løfte om, når USA overholder sin del af aftalerne. Der bliver derfor ikke tale om forlods indrømmelser fra Den Europæiske Unions side.
One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe, which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982, is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.
I forbindelse med de aftalte bestemmelser om for hindring af nye investeringer i ejendom, der er eksproprieret i strid med loven, er det meget vigtigt, at investeringer, der er foretaget inden den 18. maj, er undtaget fra dette forbud.
This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.
Altså endnu en gang for at gøre det helt klart: Bestemmelserne vil ikke blive anvendt af Fællesskabet, før USA's Kongres har givet USA's præsident beføjelser til at dispensere fra afsnit
I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for coopera
Bør man ikke opfordre USA til at træffe en aftale med Cuba om kompensation for nationaliseret ejendom, som andre stater, herunder de europæiske, har gjort?
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Ephremidis, when we consider Classical Greece and its artistic riches, we are all Greek.
Under disse omstændigheder ville der ikke være nogen begrundelse overhovedet for Helms-Burton-loven.
So I sympathize with your wish to identify with some thing which, of course, goes far beyond its national mean-
evaluere de etiske aspekter i forskningen, der udføres in den for rammerne af EU's programmer.
consuming procedures which are in force in relation to Article 169 and the commitology procedure, this blatant violation which is occurring in Greece concerning the ad vertisement slot will continue for a long time to come.
Et af de elementer, der blev taget højde for ved denne evaluering, var manglen på erstatningløsninger til den foreslåede metode.
I also want to say that, at the moment, we have no further legal routes by which to address the matters you raise.
Samtlige etiske bestemmelser på det biomedicinske og bioteknologiske område bliver overført til det femte rammeprogram. meprogram.
I think it is very important because, in the end, sensitivity is also a part of our Euro pean cultural tradition.
Formanden. - Hermed har vi afsluttet spørgsmålene i denne del.
Oreja Aguirre. - (ES) I will just say that now the procedure is underway, we are exchanging correspondence with the Greek authorities.
Jeg takker fru Wulf-Mathies for hendes svar og tilstedeværelse.
President. - Thank you very much, Mr Oreja Aguirre.
Spørgsmål til fru Cresson
In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
Formanden. - Fru Cresson, vi byder Dem velkommen og beder Dem tage ordet for at besvare spørgsmål nr. 49 af Bernd Posselt (H-0567/98):
Question No 52 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Alexandres Alavanos (H-0544/98)
Om: Embryoforbrugende forskning
Subject: Implementation of the 'Television without Frontiers' Directive
Hvad er Kommissionens holdning til den såkaldte »embryoforbrugende forskning«, og ydes der EU-støtte til en sådan forskning?
I understand that a European institute for cultural itineraries is opening in Luxembourg in addition to a cultural centre funded by UNESCO, the Council of Eu rope and the European Commission.
Posselt (PPE). - (DE) Fru kommissær, hvis jeg har for stået Deres svar rigtigt, ydes der støtte til projekter inden for den embryoforbrugende forskning.
Given the impor tance of Europe's cultural tapestry, I would like to have details of the European Commission's role in these centres, from their inception, and the financial implications.
De har i hvert fald ikke udtrykkelig udelukket det, og De henviste til nationale standarder.
In addition, what other kinds of organizations which promote Europe's rich heritage does the Commission support?
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Spørgsmålet om det legitime i embryoforbrugende forskning er et af de mest komplekse og mest følsomme etiske spørgsmål in den for videnskabens verden.
TV viewers/consumers in Greece have repeatedly complained that popular TV programmes are inter rupted all too frequently by a flood of advertising.
Det er også et område, hvor opfattelserne, indfaldsvinklerne og reglerne varierer mest mellem medlemsstaterne. Hele problemet består i at finde en balance mellem på den ene side hensynet til de sterile par og de syge, og på den anden side respekten for de grundlæggende etiske principper samt de moralske og re ligiøse overbevisninger i de forskellige samfundsgrupper.
Taking into account the Second Commission Report (COM(97) 523 final) on the implementation of Directive 89/552/EEC (') which confirms that advertising in Greece exceeds the quantitative thresholds, will the Commission say whether Articles 10 to 18 of the Di rective in question are being correctly implemented by the Greek authorities and, if this is not the case, whether it intends to take the measures provided for by Article 169 of the EC Treaty?
Men foreligger der ikke også i mellemtiden EU-standar-der?
Orèja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Teverson, the Commission is not participating financially in the creation of the European institute for cultural itineraries in Luxembourg.
Jeg gør opmærksom på det for nylig vedtagne direktiv om udtagning af patent på bioteknologiske opfindelser; her sagde vi i forbindelse med kloning helt klart, at mennesket fra begyndelsen, altså så at sige fra undfangelsen, er menneske og derfor skal have den beskyttelse, og vi har her endvidere i det interinstitutionelle dossier gjort flere punkter mere klare på en måde, der går langt videre end udtalelsen fra den rådgivende gruppe om bioetik.
According to the information we have received from the Luxembourg authorities, the cen tre has been created within the context of a cooperation agreement between the Council of Europe and the Luxembourg authorities.
Cresson. - (FR) Ja, hr. parlamentsmedlem, jeg er fuld stændig enig med Dem i, at det ville være på sin plads med europæiske normer.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, the Commission has already started proceed ings against Greece, in accordance with Article 169 of the Treaty, because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.
De etiske aspekter i forskningen inden for biovidenskab og bioteknologi er generelt genstand for særlig opmærksomhed ved iværksættelsen af Unionens forskningspro grammer.
Of course, the Commission takes a favourable view of this initiative because, given the importance of the Euro pean cultural network, the centre can make a positive con tribution to improving the link between cultural heritage and cultural tourism on a European scale.
Derimod er forskning, der anvender embryonært væv eller føtalf væv, ikke i sig selv udelukket.
It would be highly indiscreet of me to go any further.
Man bør således ikke glemme, at denne forskning er af stor betydning på områder som medicinsk støttet forplantning samt til diagnosticering og behandling af cancer eller genetiske syg domme.
However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Ud over et vist antal grundlæggende regler, som jeg hen viste til for lidt siden, som f.eks. forbuddet mod menneskelig kloning, sagde jeg også, at reglerne var forskellige, endog meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the con text of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
Jeg har i øvrigt fået udarbejdet et skema, der land for land vi ser situationen, som den er i dag.
It provides aid for the development of joint and co operative activities, but not for their establishment.
Jeg siger ikke, at det er en god situation, og vi skal gøre alt for at nå frem til nogle generelle regler.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to thank you for your warm words about the drama that our colleague, Mihail Papayannakis, is go ing through.
Det kræver naturligvis, at de forskellige medlemsstater accepterer dette.
I think that you express the feelings of all the Members and of the whole of Parliament.
Forslag af denne art, der blev fremsat i det fjerde ramme program, er blevet undersøgt af en ekspertgruppe vedrørende embryoner og fostre.
I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I un derstand the reply.
Denne gruppe er blevet nedsat af Kommissionens tjenestegrene og har bl.a. til opgave at
I just wish to express my fear, my in tense concern, that, with all this bureaucracy, the time-
Kommissionen er dog ikke af den opfattelse, at den embryoforbrugende forskning i sig selv skal udelukkes fra Unionens forskningsprogrammer, og jeg omtalte for lidt siden de muligheder, som denne forskning indeholder, og dette på meget vigtige områder.
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for his reply which is fairly comprehensive. I do not wish to say much more as a supplementary except that we, in Cornwall - in the south-west of the United Kingdom - which I represent, have been very thankful for the support that some of the Commission and Council of Europe pro-
Cresson med kulturelle forhold.« UNESCO, der er en underorganisation af FN, er en pålidelig og generelt anerkendt verdensomspændende organisation for kulturelt, ud dannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde.
One statement I would like to make äs áTBritish Member of the European Parliament, in response to some of my colleagues' comments earlier on, is that I personally would like to back the campaign to move the Elgin Mar bles back to Greece. That is right and it has my support.
Hvis det sker med respekt for de grundlæggende etiske principper, som jeg også omtalte for lidt siden, mener Kommissionen, at forskning af denne type er fuldt ud le gitim, idet den har stor betydning for videnskabens frem skridt og patienterne.
Do the Community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the Monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the Byzantine period?
Samarbejder EU med UNESCO?
President. - Perhaps that may be necessary, in any case, because Mr Rübig has requested the floor for a supplementary question.
Hvilke bestræbelser gøres der for at få gennemført Europa-Parlamentets beslutninger?
You have the floor for one minute, Mr Rübig.
Ved at tilpasse bestemmelserne på dette område til de mest restriktive nationale lovgivninger - idet man natur ligvis godt kan forsøge at finde fælles regler med ud gangspunkt i de mest restriktive bestemmelser - ville man i øvrigt efter min mening skabe en præcedens, der kunne føre til, at man valgte denne løsningsmodel, hver gang de nationale lovgivninger adskiller sig fra hinanden. Som De ved, er dette jo tilfældet i en lang række sektorer med alle de negative konsekvenser, som dette medfører for forskningen og borgerne.
As you know, the framework for action to support coop eration initiatives to conserve and improve our architectural heritage is provided by the Raphael programme, which was adopted last year, and has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
Vi er således ikke nået til vejs ende i vores overvejelser, og jeg forstår udmærket godt, at De stiller dette spørgsmål.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I believe that educational systems are of particular importance in Europe be cause our culture is based largely on educational values.
Vi står dog over for en situation, hvor visse med lemsstater har en meget restriktiv holdning og andre en meget mere forsonlig holdning.
It would be a considerable contribution not only towards promoting education but also an essential basis for life long learning.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. Alavanos, samarbejdet mellem de europæiske institutioner og UNESCO har varet i mange år og det blev grundlæggende indledt gennem en udveksling af noter i 1964, der blev fulgt af en anden i 1973, og det blev be kræftet i artikel 128 stk. 3 i traktaten.
I would like to inform Mr Ephremidis that the Commission's services - the DG X services - will give very care ful consideration to any application from the relevant au thorities as long as they meet the eligibility requirements for action through Raphael, as published in the Official Journal on 31 March.
Men der er stadig samarbejdsproblemer med hensyn til projekter, problemer der skyldes de eksisterende forskelle mellem Fællesskabets og UNESCOs finansielle forord ninger og anvendelsen af disse.
So I would request that the application be made before 10 September, and you can rest assured that, although I do not make the final decision, I will personally ensure that this important matter receives special attention.
Skal det være tilladt at fremstille embryoner til forsøg?
Oreja Aguirre. - (ES) I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture.
Visse medlemsstater, herunder især ét, tillader dette, og andre medlemsstater - i øvrigt de fleste - har en meget mere restriktiv holdning.
We have to project it towards other areas, such as culture and nature, culture to combat the problems associated with a lack of solidarity - in other words, how culture can help with social inclusion - and also culture and tourism.
Og i dette perspektiv må det blot understreges, at Den Europæiske Unions og UNESCOs interventionsområder supplerer hinanden.
In that sense, the proposals I will be presenting for the develop ment of the framework programme will be along those lines, if the honourable Members approve it.
Vi skal desuden på det etiske plan være meget påpasselige, og vores overvejelser befinder sig så ledes kun i en indledende fase.
It forms part of our heritage, of course, but I do not think we should limit ourselves to high culture.
Vi skal efter min mening således stadig gøre os lange overvejelser, og jeg gentager, at vi med de instrumenter, som vi i dag er i besiddelse af, kun kan fortsætte disse overvejelser og forsøge at overbevise medlemsstaterne om at vedtage fælles bestemmelser.
Two weeks ago I attended a meeting be tween nine large cities, which addressed the subject of culture as a means to combat exclusion, and I was very encouraged by that meeting. That is a step in the same di rection as the honourable Member was just talking about.
Vi har dog ikke midlerne til at kræve, at de gør det.
So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
Dette er grunden til, at vi - med udgangspunkt i en principiel holdning, nemlig respekten for de grundlæggende etiske værdier - er nødsaget til i øjeblikket at acceptere si tuationen, således som den er i medlemsstaterne.
President. - Question No 54 by Ioannis Theonas, which has been taken over by Vassilis Ephremidis (H-0595/98)
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 50.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am con cerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
Hermed afslutter vi gruppen af spørgsmål inden for fru Cressons ansvarsområde.
I will say that, before September, as you have said, they must put forward the proposal in any way they think necessary.
Jeg takker Dem derfor for De res tilstedeværelse og samarbejde.
What is more, I will go with you, be cause I think that they will spontaneously invite you to visit Monemvassia again.