natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi retter os simpelthen efter det kompromis, der blev indgået i juli 1990.
We are simply following the compromise reached in July 1990.
Ikke desto mindre er Kommissionen rede til at overveje at forøge den finansielle ramme.
The Commission is nevertheless ready to consider increasing the financial envelope.
Dette er ikke en fuldstændig lukket dør. men jeg giver virkelig ikke noget håb om. at vi kan gå så vidt som til tallet 14,4 mìo. ECU, der er foreslået af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
This is not a complete ly closed door, but I do not really hold out hope that we can go as faras the figure of ECU 14.4 million which has been suggested by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Alligevel stiller vi os ikke ganske afvisende over for denne særlige sag.
Nevertheless, our minds are not completely closed on this particular matter.
Skønt jeg ikke kan acceptere ændringsforslaget, håber jeg, at denne forsikring i det mindste i nogen grad vil kunne berolige de ærede medlemmer, der er bekymrede over dette problem.
Although I cannot accept the amendment, I hope that this assurance at least will give a little comfort to the honourable Members who are concerned with this problem.
Kommissionen har modlaget mange forslag til. hvordan problemet kan afhjælpes - bl.a. forslag om indførelse af en årlig bestøvningspræmie. indkomststøtte som følge af indkomsttab eller støtte pr. bislade.
All types of aid which may remedy this situation are up for discussion, since they have been sent to the Commission, from pollination premium to aid for loss of income or aid per hive.
Der ligger en bred vifte af løsningsforslag på Rådets og Kommissionens bord.
There is a broad spread of subjects before the Council and the Commission.
Under alle omstændigheder kan biavlssekloren ikke leve med den nuværende situation.
In any case, it does not seem that the bee-keeping sector can continue in its present situation.
Det drejer sig endvidere om en meget større sektor, end man umiddelbart tror. idet der findes omkring 450.000 biavlere i Det Europæiske Fællesskab, og alle venter på et svar fra Kommissionen.
Moreover it is a much wider sector than we may imagine. There are almost 450 000 beekeepers in the European Community who are awaiting a reply from the Commission.
Vi vil gerne her og nu have oplyst, hvilke kriterier Kommissionen vil lægge til grund forbehandlingen af dette problem.
In any case we should like to know, today, what criteria the Commission will adopt in treating this problem of European bee-keeping.
Saridakis (PPE), ordfører. - (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren og opfordre ham til, at Kommissionen så vidt muligt kræver en udvidelse af bevillingerne til støtten til dette produkt.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (GR) I should like to thank the Commissioner and urge him that the Commission should call for the greatest possible enlargement of this financial envelope of support for the product.
Desuden vil jeg gerne sige, at De naturligvis står fast ved den bureaukratiske holdning til sagen. Men landmændene, producenterne yder deres eget bidrag til dette spørgsmål.
As a for the rest, I would like to say that you are of course taking a bureaucratic view of the matter, because the farmers and producers too are involved.
De har bidraget med ødelæggelsen af deres vingårde og deres ejendomme, og de er ikke ansvarlige for vinlus og tørke.
They have borne the destruction of their vines and their fortunes, and are not responsible for phylloxera and drought.
Afstemninsen finder sted i morsen kl. 12.
The vote will take place tomorrow at noon.
Krise inden for biavlen
Bee-keeping
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
But there are real problems in this sector and the Commission fully acknowledges that.
B3-0003/94 - 0-0010/94) for Udval get om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om krise inden for biavlen.
President. - The next item is the oral question on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the crisis in apiculture (B3-0003/94 -0-0010/94).
Som det ærede parlamentsmedlem ved. gav Kommis sionen eiteren drøftelse i Rådet (landbrug) den 24. januar tilsagn om at fremlægge sine overvejelser, i givet fald ledsaget af forslag, i et dokument.
As the honourable Member knows, following a discussion in the Agricultural Council on 24 January, the Commission undertook to prepare a reflections docu ment, together with proposals if appropriate.
Der har tidligere eksisteret forskellige former for støtte til biavl.
There have been various systems of aid to bee-keeping in the past.
Nogle af dem har været vellykkede, andre knap så vellykkede, om ikke af anden grund så fordi så mange mennesker er omfattet af støtteordningerne, og fordi det er meget vanskeligt at finde en form for støtte, der virkelig fokuserer på de væsentligste problemer. Men dette og andre spørgsmål vil blive behandlet i dette dokument.
Some of these have been successful, others have not been so successful, if only because there are very large numbers of people involved and it is very difficult to get a system of aid which would really focus on the major problems.
Jeg kan oplyse, at arbejdet med dokumentet er begyndt, og at det, så snart det er afsluttet, naturligvis vil blive fremsendt til Parlamentet såvel som til Rådet.
I can say that work on the document has begun and that once it has been completed it will of course be transmitted to Parliament as well as to the Council.
De synspunkter, der blev fremført i Rådet selv. viste, at der er et bredt spektrum af hensyn at tage. og det ville derfor være temmelig uklogt af mig på forhånd at afsløre indholdet af overvejelserne i dette dokument i dag, især da det ikke direkte vedrører min ressort.
The views expressed in the Council itself demonstrated that there are a wide variety of considerations to be taken into account, and it would therefore be rather unwise of me, particularly since this is not my direct portfolio interest, to anticipate the content of the reflections docu ment today.
Hvad jeg kan sige, er imidlertid, at dette spørgsmål behandles som en virkelig presserende sag.
What I can say, however, is that this matter is being treated with real urgency.
Vi forventer, at dokumentet vil være færdiggjort i løbet af uger snarere end måneder, således at det vil foreligge for Parlamentet inden for la uger; og i det dokument vil der naturligvis blive taget hensyn til de bemærkninger, derer blevet fremsat i dag, såvel som til andre bemærkninger.
We expect the document to be completed within a matter of weeks rather than months, so it will be available to Parliament within a few weeks; and the points that have been made today as well as other points will of course be taken account of in that document.
Read (PSE). - (EN) Fru formand, jeg må tilstå, at jeg selv er part i sagen: jeg er nemlig én af EF's 450 000 biavlere.
Read (PSE). - Madam President, I should declare my interest: I myself am one of the 450,000 beekeepers in the European Community.
I betragtning af de store problemer inden for biavlen, herunder manglende indtægtskompensation som følge af prisfaldet, og i betragtning af at reformen af den fælles landbrugspolitik har understreget og prioriteret hensynet til miljøet, erdet nu på tide, at Kommissionen fremlægger sine overvejelser og stiller forslag til en løsning på, om ikke alle, så dog en del af biavlernes problemer.
In view of the problems presented by this sector, ranging from lack of compensation for income lost as a result of these price reductions, to the course taken by the reform of the common agricultural policy, which has in a way, re-evaluated the important role to be played by the environment in conjunction with agriculture, we think the time has come for the Commission to take note of these problems and offer a solution which may meet, if not all,
Jeg vil gerne over for koinmissæren understrege nødvendigheden af, at dette dokument bliver udarbejdet.
I should like to emphasize to the Commissioner the urgency of preparing this document.
Og det er naturligvis vigtigt for de mange større og mindre honningproducenter i Fællesskabet.
And, of course, it is important for the many large- and smallscale producers
Read må gøre kommissæren opmærksom på, at Parlamentet udtalte sig om sagen allerede i april 1992.
agricultural organizations, the beekeepers in Brussels on 24 January 1994, as a result of the demonstration, but I should like to remind the Commissioner that Parliament gave its view on this matter as long ago as April 1992.
Det vil sige, at derer gået to år. uden at Kommissionen har reageret på de betragtninger og forslag, der er indeholdt i hr. Boges betænkning.
That is, two years have gone by without the Commission's taking into account a single one of the considerations set out in Mr Böge's report, approved by Parliament.
Hvis Kommissionen fortsætter med samme arbejdsrytme fremover, vil der ganske givet ikke være nogen biavlere tilbage i Fællesskabet, når den omsider besinder sig til at fremlægge forslag til løsning af problemet. met.
Of course, if you carry on at that speed in future we shall certainly have be no beekeepers left in the Com munity by the time you want to adopt any measures.
Hvad jeg ønsker al understrege, er, at det ikke blot er et spørgsmål for biavlere eller om de vanskeligheder, de står over for, når Fællesskabet er nettoimportør af honning; thi bien er det vigtigste bestøvningsinsekt overalt i Den Europæiske Union.
The point I want to emphasize is that it is not just an issue for beekeepers, and of the difficulty they are having when the Community is a net importer of honey; for bees are the principal pollinating insect right the way across the European Union.
De gamle romere havde beregnet, at uden bierne ville menneskeslægten kun overleve i ca. fire år. Og jeg ved, at Kommissionen allerede har hørt på forestillinger om spørgsmålet om forskning i og kontrol med varroa. en meget alvorlig parasitisk virus, der angriber bier og biavlere. Derfor vil jeg gerne understrege, at del ikke blot drejer sig om at lade biavlerne opretholde deres produktion, men al det er et alvorligt miljøproblem med langt større konsekvenser, som jeg håber vil blive behandlet i Kommissionens dokument.
The Romans calculated that without the bees mankind would only survive for about four years.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg kan kort sige, at arbejdsgruppens opmærksomhed uden tvivl vil blive henledt på alle de punkter, der er blevet rejst, men at de under alle omstændigheder ligger inden for arbejdsgruppens kommissorium.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I can briefly say that all the points that have been made will certainly be drawn to the attention of the working group, but in any case they are within the terms of reference of that working group.
Spørgsmålet om varroa og spørgsmålet om import - hvor der har været tale om et forslag til rådsforordning - er, f.eks., emner, der uden tvivl vil blive taget under overvejelse.
The question of varroa and the question of imports - where there has been a proposal for a Council regulation - are, for example, matters which will certainly be considered.
Alt, hvad jeg tidligere har sagt. er, at eftersom vi vil modtage gruppens rapport i løbet af få uger, så anså jeg det ikke for rimeligt at prøve at foregribe gruppens henstillinger på dette stadium.
All that I was saying earlier is that since we are going to have the report of the group within a few weeks, it did not seem sensible for me to try to anticipate its recommendations at this stage.
Men så snart rapporten foreligger, vil den blive sendt til Parlamentet.
But as soon as the report is available it will go to Parliament.
Mantovani (PPE). - (IT) Hr. formands om end det er sandt, at der er mere end 450 000 biavlere i de tolv EF-landc. er det ligeledes sandt, at mange iblandt dem. mindst 16 000, har en regulær erhvervsmæssig bedrift med ansatte, og at de således skaber indkomst.
Mantovani (PPE). - (IT) Mr President, if it is true that there are more than 450 000 beekeepers in the twelve countries of the Community, it is also true that many of them, at least 16 000, have a genuine business undertaking with employees, so they are paying wages.
Derfor er biavlen ikke blot af strategisk betydning i økonomisk henseende, men også for bestøvningen - en virksomhed, der er væsentlig - for ikke at sige livsnødvendig - for såvel de vilde som de dyrkede plantearter.
So the strategic importance of the bee-keeping sector has an economic aspect and involves pollination, an indispensable, even vital, activity for both wild and cultivated plants.
Denne sektor modtager ingen støtte, og hvis biavlen ikke beskyttes, kan den meget vel blive fejet bort.
This sector does not receive aid and if it is not protected, bee-keeping risks being swept away.
Dette er så meget mere alvorligt, som reformen af den fælles land brugspolitik bl.a. tager sigte på at reorganisere landbrugspolitikken, således at den også får til opgave at beskytte miljøet.
That is all the more serious because the reform of the CAP aims, amongst other things, at reorganizing agricultural policy by steering it towards protection of the environment.
Mit formål var udelukkende at få Kommissionen til at præcisere et bestemt punkt.
I would like to ask the Commissioner in how many weeks will the said report, the proposal in question be submit ted?
Der er gået to år, siden Parlamentet traf beslutning i sagen.
He said rather vaguely that it would be a few weeks, but how many?
Vi får at vide, at der er nedsat en arbejdsgruppe. Kommissionen vidste på forhånd, at Par lamentet i dag har sat en mundtlig forespørgsel på dagsordenen, og alligevel kan dens repræsentant intet oplyse.
And in that proposal I would urge him that the Commission should take very serious account of the great destruction of hives caused by varroa, and of the adoption, formalization and definition of quality honey and imported honey.
Hvad skal man mene om det?
Thank you very much.
Vi fremhæver nødvendigheden af, at man beskriver, hvilket produkt honningen er.
We stress the need to describe what sort of a product honey is.
Dette forudsætteren ændring af direktiv 74/409. Vi anmoder om, at parametrene for honningens kvalitet nøje defineres. Derfor er det nødvendigt, at honningens oprindelsessted angives på etiketten.
That involves an amendment of Directive 74/409.
Forbrugeren skal vide. hvor den stammer fra, om den stammer fra et EF-Iand eller fra et tredjeland; om denne honning er et blandingsprodukt, eller om den eiren; om det er en blanding af honning, produceret i tredjelande, og honning, produceret i EF.
The consumer needs to know where it comes from, whether it is a Community country or a third country; whether the honey is a mixture or pure; whether it is a mixture of honey produced outside the Community and honey pro duced internally.
På etikelten skal angives, af hvilken botanisk art bien har produceret honningen.
The label should indicate the botanical species from which the bee has produced the honey.
Der skal også klart vedtages analytiske kontrolmetoder, og til sidst - må det være mig tilladt at sige det - netop fordi det drejer sig om et landbrugsprodukt, burde biavl henhøre under GD VI.
It is also necessary to adopt precise analytical methods of control and lastly, may I say, precisely because it is an agricultural product, the bee-keeping sector ought to come within the powers of DG VI.
Dette" er. i kort begreb, den vurdering, som biavlerne anlægger ud fra den forudsætning, at Fællesskabet producerer halvdelen af den honning, der forbruges, og at delte produkt - desværre - hidtil fejlagtigt er blevet betragtet som et industriprodukt, idet man bevidst har set bort fra dets oprindelse i landbruget.
These are, in the briefest summary, the assessments made by the beekeepers on the assumption that the Community produces half the honey consumed and that hitherto it has unfortunately been wrongly regarded as an industrial product in flagrant disregard of its agricultural nature.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg kan kun gentage, at der vil blive taget hensyn til alle disse punkter.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I can only repeat that all these points will be taken into account.
Det er ikke helt rigtigt, at Kommissionen aldeles intet har gjort ved denne sag.
It is not completely true that the Commission has done absolutely nothing on this matter.
Jeg har allerede sagt, at vi handler omgående, og at vi håber, at denne arbejdsgruppe vil kunne aflægge rapport i løbet af få uger, måske inden udgangen af februar, måske i marts. Vi taler om uger nu. ikke måneder og bestemt ikke om år.
I have already said that we are acting urgently and it is hoped that this working group will report within a few weeks, perhaps by the end of February, perhaps into March.
Hvis vi ikke opfylder det løfte, som jeg netop har givet, vil ærede medlemmer af Parlamentet uden tvivl energisk forfølge os i denne sag.
If we do not discharge the promise that I have just given, no doubt honourable Members will pursue us with vigour on this matter.
Men vi forsøger nu at reagere ufortøvet.
But we are now trying to respond in a very urgent way.
Vi forstår, hvor alvorligt problemet er.
We understand the seriousness of the pro blem.
Hvis man vil undgå, at denne situation varer ved, kræves der en klar politisk vilje og et finansielt bidrag på EF-plan.
In order to avoid prolonging this situation, a very precise political will and a financial contribution at European level are required.
Formanden. - Jeg har modtaget to beslutningsforslag, der er fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (')
President. - I have received two motions for a resolution tabled under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 12.
The vote will be taken on Wednesday at noon.
Jeg forstår, at det ikke er landbrugskommissæren, der har svaret i dag, og derfor er svaret indholdsmæssigt set tyndt.
I realize that the Commissioner who has replied today is not the Commissioner for Agriculture and as a result his answer is brief, at least as regards its content.
Jeg vil gerne præcisere et forhold, der omtales i svaret: det er korrekt, at Rådet den 24. januar 1994 modtog landbrugsorganisationerne, herunder biavlerne, i Bruxelles i forbindelse med demonstrationen, men jeg
But there is one subject which it seems to me important to recall: it is true that the Council received the
Maksimalhastighed for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles
bedst mulige betingelser for, at den europæiske motorcykelindustri genopstår og ekspanderer.
and still are the very best in European engineering.
Hvorfor insisterer Kommissionen stadig på, at der til dette fornuftige forslag skal føjes den tåbelige idé - en idé, der aldeles er bragt i vanry - at man virkelig skulle kunne yde et bidrag til at forbedre færdselssikkerheden i Europa ved at forbyde de store motorcykler?
Why does the Commission still insist on adding to this sensible proposal the stupid idea, a totally discredited idea, that to ban superbikes would actually make a contribution to road safety in Europe?
På grund af de nye beføjelser, der er tillagt os i henhold til Maastricht-Traktaten, skal vi - ironisk nok - gøre det umulige igen.
Ironically, because of our new powers under Maastricht we have to do the impossible again.
Vi skal mønstre 260 stemmer for slet og ret at forkaste forslaget.
We have to muster 260 votes to reject this proposal outright.
Nu på onsdag r/7 vi på vegne af motorcyklister ne, på vegne af fabrikanterne og på vegne af demokratiet selv bruge vore nye beføjelser som Parlament, og vi vil sørge for, at dette uigennemtænkte forslag bliver forkastet én gang for alle.
This Wednesday on behalf of the bikers, on behalf of the manufacturers and on behalf of democracy itself, we will use our new powers as a Parliament and we will make sure that this ill-conceived proposal is defeated once and for all.
Peter Beazley (PPE), (ordfører). - (EN) Fru formand, i min egenskab af ordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, for så vidt angår direktivet om den konstruktivt bestemte maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og net toeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, vil jeg gerne henstille til Parlamentet at støtte forslaget til erklæring om forkastelse af Rådets fælles holdning med hensyn til dette direktivforslag, når der på onsdag skal stemmes om det i Parlamentet.
Beazley, Peter (PPE), rapporteur. - Madam President, as rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- and three-wheeled motor vehicles, I should like to recommend to this House that it should support the proposal for a declaration to reject the common position adopted by the Council in regard to this proposed directive when it is voted on next Wednesday in this House.
Read (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere både hr. Beazley og hr. Barton for deres mod standskraft, styrke og udholdenhed, der naturligvis også alle er karakteristiske træk ved den berømte Triumphmotorcykel, som fremstilles i min valgkreds.
Read (PSE). - Madam President, I should like to congratulate both Mr Beazley and Mr Barton on their stamina, strength and staying power, all of which of course are also features of the famous Triumph motorcycle in my constituency.
Men jeg argumenterer naturligvis ikke blot for at varetage en enkelt valgkredses interesser.
But I do not argue of course just a constituency interest.
Dette har ikke blot været et vigtigt spørgsmål i sig selv, men det er en af de første virkelige test for »folkets magt« i Fællesskabet.
This has been not only an important issue in itself but it is one of the first real tests of 'people power' in the Community.
Jeg deler hr. Barton's og hr. Beazley's håb om, at Parlamentet på onsdag vil bekræfte det standpunkt, som det tidligere har indtaget, med de nødvendige 260 stemmer.
I share Mr Barton and Mr Beazley's hope that this House will reaffirm its previous position on Wednesday by the required 260 votes.
Jeg er sikker på, at vi fortsat vil have åbenhjertige og direkte drøftelser med Kommissionen om dette spørgsmål, hvorunder vi ikke blot vil fremhæve betydningen af en enkelt motor cykelfabrikants fremtid, uanset hvor vigtig den er, men også færdselssikkerheden for motorcyklister og klarhed og konsekvens såvel i Kommissionens forslag som i Parlamentets indstilling dertil.
I am sure we will continue to have forthright and direct dealings with the Commission on this issue, emphasizing not only the industrial future of just one motorcycle manufacturer, important though that is, but road safety for motorcyclists and clarity and consistency in both the Commission proposals and the Parliament's approach on this.
Jeg håber, at alle med lemmer vil være til stede på onsdag for at støtte det standpunkt, vi tidligere har indtaget.
I hope all Members will be here on Wednesday to support the position we have previously taken.
For så vidt som Formandskonferencen sammen med Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har vedtaget, at alle punkter, der ikke var definitivt afsluttet af Rådet inden den 31. oktober 1993, bør sættes på dagsordenen på ny, så de kan afsluttes efter proceduren med fælles beslutningstagning, står Europa-Parlamentet nu over for den opgave, det er at bekræfte den afgørelse, det traf ultimo oktober.
As the Conference of Group Presidents together with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights deter mined that all items not finally concluded by the Council before 31 October 1993 should be repeated in order that they could be concluded under the codecision powers of Parliament, this House is now faced with the task of reconfirming the decision it took last October.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. -(DE) fru formand, jeg vil ikke igen gå ind i debatten.
Bangemann, Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, I do not want to go into the debate again.
Vi har tit nok kastet argumenter i hovedet på hinanden.
We have tossed enough arguments around.