natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1991 og 1993 er der i Østtyskland blevet skabt mere end 220.000 nye arbejdspladser med hjælp fra strukturfondene, og jeg håber, at det ikke kun for Østtyskland, men i hele Tyskland vil være væsentlig mere i den nuværende støtteperiode.
In their own interests the regions must be more closely involved in the decisionmaking processes.
Vi hilser det derfor velkommen, at i betænkningen vurderes dette bidrag fra de europæiske strukturfonde udtrykkelig positivt både for mål 1 og til forbedring af situationen i de tyske mål 2- og 5b-områder.
This applies in particular to the pilot projects, for which only 1 % of structural fund resources are available but which involve a lengthy and costly application procedure and in the end are not authorized for lack of resources.
Kommissionen kan alt i alt stort set tilslutte sig konklusionerne i betænkningen om udviklingsproblemerne og be kræfter de prioriteringer, den sammen med medlemsstaterne har sat indtil 1999, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden, miljø og bæredygtig udvikling, styrkelse af konkurrenceevnen - især for små og mellemstore virksomheder - og lige muligheder.
I would wish, indeed I would demand that all European resources that go to the regions are also clearly recorded as such and shown in figures.
De er præciseret i Kom missionens retningslinjer for den nye programfase 1997 til 1999 for mål 2-områderne, og disse målsætninger har svaret til forventningerne, som den nye tyske program planlægning beviser: Seks ud af ni programmer er siden slutningen af januar allerede blevet vedtaget af Kommissionen i princippet.
Following the German saying 'Do good and tell about it', this would give the European Union a better image and reputation in the regions.
Det betyder, at rådgivnings- og servicekapaciteter skal udvides for at lette adgangen til de eksisterende støttemuligheder.
Let me therefore point out, and with reference not just to the East German regions, that firstly, we must guarantee solidarity with the poorer Länder and regions in future too and secondly, even if they achieve the GDP targets, which unfortunately is unlikely to be the case in East Germany in the short term, we should avoid any sudden breaks in assistance.
For det andet betyder det imidlertid efter min mening også, at vi fremover skal koncentrere os om færre, men effektive programmer og fremme dem.
Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.
Og her, fru kommissær, er vi fuldt og helt d'accord med vores italienske kolleger.
I think we should look at the situation in practical terms.
Det kan nu en gang ikke være rigtigt, at vi i længden har brug for rådgivningsbureauer, for at vi kan finde rundt i Europas ansøgningsbureaukrati.
I also want to make it clear here that we will not forget the rural areas when we review the structural funds.
Jeg vil dermed også tydeliggøre, at vi denne gang beslutter programmerne i begyndelsen af 1997 og her netop har bekæmpet dét effektivt, som kritikken betegner som for sinkelse. Vi agter i øvrigt at forelægge lignende retningslinjer for midtvejsevalueringen af mål 1-områderne.
The shock of the labour market situation in Germany, but also the very serious economic break-ups in East Germany make it very clear why the Federal Republic comes second only to Spain and Italy in terms of overall assistance from the structural funds.
Jeg mener, at dette nu forestående mid term review bør udnyttes til kritisk at gøre status, for den dramatiske nedgang i væksten i mål 1områderne, altså i Østtyskland, og stigningen i arbejdsløsheden bør være anledning til at gennemføre en omhyggelig undersøgelse af alle planlagte
For the rest, it is not just a question of making friendly gestures but also of the Federal Government and the Federal Länder in question publishing details of structural fund participation.
I vores egen interesse skal regionerne integreres mere i beslutningsprocesserne.
As you rightly pointed out, Mr Botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.
Det gælder især for pilotprojek
There are certainly areas here where improvements are needed.
Wulf-Mathies stor fleksibilitet, og jeg ville ønske mig, at den også altid blev fremstillet så transparent, som den faktisk er.
Wulf-Mathies and social cohesion are having, and may have, on the environment in the Member States and regions which are the recipients of assistance.
foranstaltninger endnu en gang med hensyn til deres effektivitet og, hvor det er nødvendigt, også at foretage de tilsvarende programtilpasninger.
partnership, on the basis of the subsidiarity principle. For the rest I hope that the SEM 2000 procedure concerning eligibility for assistance will bring some relief even in the short term.
Lad mig slutte med to gode oplysninger.
On the question of evaluation, I know this subject keeps being brought up.
For det første: Ved udgangen af 1996 kunne betalingsrestancen i de nye delstater i stor udstrækning reduceres, der er fortsat restancer ved mål 2- og 5-programmer.
The German Federal audit board criticized the fact that the German aid instruments contain almost no target projection, no quantified objectives and no rational evaluations, and I think this explains why the Germans groan so much about the European requirements.
Det er også blevet nævnt helt korrekt, men også her har vi gode chancer for at indhente det forsømte.
But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.
Det gælder først og fremmest for mål 2.
As I say in my report, the Union's cohesion policies can actually have a prejudicial effect on the environment in some cases.
For det andet: I forbindelse med udviklingen af partnerskabsprincippet har vi gjort væsentlige fremskridt, som forhåbentlig vil bidrage til en større programvirkning og til en stærkere identificering af regionerne med deres EU-programmer.
For example, cleaning up beaches and setting up a biological purification plant in a tourist area, particularly in the regions in the south of the Union at which the cohesion policies are principally aimed, not only benefits the environment of the area but also makes it more attractive for tourists and therefore contributes to its development.
Forhandlingen er afsluttet.
I list the requirements in my explanatory statement, and I will mention a few of them quickly now.
Jeg tror, det bør man nu engang se konkret på.
That applies in particular to Objective 2.
Jeg ønsker også her at tydeliggøre, at heller ikke landdistrikterne bliver glemt i forbindelse med evalueringen af strukturfondene.
Firstly, it is essential to boost the environmental dimension, at every level of the planning and implementation of the Union's cohesion policy.
Afstemningen finder sted i morgen·kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Samhørighedspolitik og miljø
Cohesion policy and the enviroment
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0360/96) af Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikken og miljøet (KOM(95)0509 - C4-0141/96).
Secondly, as regards the Cohesion Fund, which, as you know, finances actions in the transport and environmental sectors, the distribution ratio of 50 %: 50 %, which so far, despite the clear improvements in relation to the past, has not been fully respected, must ber strictly observed.
Jeg vil imidlertid også gøre opmærksom på, og jeg har jo i den senere tid rejst en del rundt i de forskellige regioner, at de østtyske delstater i mellemtiden vurderer EU-instrumenterne som mere fleksible og mere målrettede end den tyske fællesopgave.
As far as the environment is concerned, support should be given for actions which are more directly environmental, such as afforestation and the combating of desertification in the Mediterranean area.
Hatzidakis (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, den betænkning, vi behandler her i dag, og som jeg har den ære at være ordfører for, vedrører »samhørighedspolitikken og miljøet«.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).
Miljøkvaliteten har en direkte indvirkning på vor livskvalitet, hvorfor den bør have vor ubrudte interesse.
Thirdly, the particularly important institution of the environmental impact assessment needs to be reformed.
Målet er at finde den gyldne mellemvej, som vil gøre det muligt for samhørighedspolitikkerne at bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling.
They must take place before the project is approved and be carried out by persons who are independent- of the contractors, and they must be binding.
Og når De tænker på, at den store masse af bevillinger beror på forskudsbetalinger og kun de sidste 20 % så kræver en tilsvarende forelæggelse af foranstaltningen, så mener jeg, at dette er en meget generøs ordning.
It relates to the Commission communication on the subject - which, I must say, is a very good document - and examines the effects which the Union's policies to promote economic
For at nå disse mål må der ske nogle ændringer og reformer af samhørighedspolitikkerne.
Fifthly,. there is a need for an improvement in the functioning of the monitoring committees.
Disse er angivet i konklusionerne i min betænkning, og jeg skal ganske kort komme ind på nogle af dem:
This must, of course, be pursued in close cooperation with the Member States in order to avoid undermining the principle of subsidiarity.
Jeg vil slutte min redegørelse med at udtrykke håbet om, at konklusionerne i denne betænkning vil blive taget med i Kommissionens overvejelser og indgå i en dialog i forbindelse med reformen af strukturfondene.
It would be a good thing, furthermore, if a body of environmental monitors were to be established at Community or national level.
Vi må fremover have endnu mere miljøvenlige EU-samhørighedspolitikker, for som sagt er det nødvendigt, at alle bliver klar over, at miljø og udvikling ikke er modsatte begreber, men målsætninger, som kan og bør supplere hinanden og i fællesskab bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling.
This body would monitor compliance with the environmental conditions oil a con tinuous basis and be able to impose fines or other penalties in the event of violations in accordance with 'the polluter pays' principle.
Denne styrkelse vil kunne opnås med en forøgelse af de midler, der afsættes til miljøet, en forbedring af kvaliteten af miljøprojekterne og ved iværksættelsen af rene EU-miljøinitiativer i fremtiden.
We think that too little attention has been paid to investment in terms of nature maintenance and protection.
For det andet, hvad ahgår Samhørighedsfonden, der som bekendt finansierer projekter inden for transport og miljø, må kriteriet om 50 % til hver kategori overholdes konse kvent, hvilket ikke sker fuldt ud i dag, selv om der er sket klare forbedringer i forhold til tidligere.
Here one sometimes finds baffling violations: environmental investments supported from the Cohesion Fund, such as biological purification plants, which actually damage the environment because they are constructed in woodland, and therefore necessitate the felling of trees, or on beautiful pieces of coastline or even in vulnerable biotopes.
På transportområdet bør der lægges vægt på de mest miljøvenlige projekter som f.eks. jernbaner i stedet for motorveje, der prioriteres højest i dag.
I could give examples of such projects in Greece and elsewhere.
Også på miljøområdet bør de mest rene miljøaktioner støttes, såsom skovtilplantning, bekæmpelse af ørkendannelse i Middelhavsområdet m.m.
The integration of sustainable development objectives into routine policy practice will be promoted very substantially if the very interesting report provided for us by the committee and the arguments adduced by Mr Hatzidakis, which we endorse, stimulate action on these points.
For det tredje finder jeg det meget vigtigt at revidere miljøindvirkningsundersøgelserne, der ganske vist foretages, men ikke giver ret mange resultater.
Sixthly, an important role can be played by the broad range of undertakings known collectively as ecobusinesses - the great majority * > f which are small and mediumsized - which engage in such activities as pollution control, the production of new, energysaving technologies and the provision of services for waste manage ment and reduction.
De bør .altid foretages før gennemførelsen af et projekt og af forskere, der er uafhængige af entreprenørerne, og resultaterne af undersøgelsen bør være forpligtende.
Here we have a good example of the combination of the agreeable with the beneficial: environmental protection and also the fostering of development through the support of small and mediumsized enterprises which create permanent jobs.
For det fjerde ville det være godt, hvis Kommissionen gennemførte en undersøgelse med henblik på at finde en generelt acceptabel metode til måling af konsekvenserne for miljøet af et projekt eller et initiativ.
Of course tiiis applies very much to structural and cohesion policy, especially in view of the fact that many of our citizens fear that the Union uses their taxes first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and. remedy the environmental damage this has caused.
For det femte er det også nødvendigt med en forbedring af overvågningsudvalgenes funktion, hvilket bør ske i snævert samarbejde med medlemsstaterne, så subsidiaritetsprincippet ikke berøres.
I would like to thank all those who contributed to the completion of this report with useful observations, proposals and amendments.
I øvrigt synes jeg, det ville være en god idé at oprette et miljøkontrolorgan på fællesskabs plan eller nationalt plan.
In its final form, as presented to the House, it satisfies me almost completely.
Formålet med miljøkontrolorganet skulle være løbende at kontrollere, om miljøbeskyttelsesreglerne overholdes, og om nødvendigt fastsætte sanktioner i form af bøder i overensstemmelse med princippet om »forureneren betaler«.
I have tabled only two amendments, one of which is purely technical and the other a more substantive formulation of a particular point.
Papayannakis (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EL) Fru formand, Miljøudvalget har udarbejdet en udtalelse, og jeg skal undlade at opremse alle punkterne heri, men blot fremhæve nogle af dem.
The very good report by Mr Hatzidakis now before us also leads one to suspect that the Commission is still not taking this disquiet felt by the people seriously enough.
For det første mener jeg, at vi mere konsekvent bør anvende en politik, hvor der foretages en seriøs og ansvarlig vurdering af de naturlige ressourcer, som ofte spildes.
There is no other way to interpret the lack of meaningful and in particular comparable data on the percentage shares of expenditure on the environment.
Det andet punkt, som vi fremhæver, og som jeg ganske kort vil nævne, er en mere modig integration af målene vedrørende bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
In finishing I wish to say that I hope that the conclusions of this report are taken seriously by the Commission and, most importantly, that they can be d'scussed in the framework of the impending reform of the structural funds.
Det tredje punkt, vi vil fremhæve, er, at det bør undgås, at de nationale miljøprogrammer fordrejes af pression, som bunder i politiske eller valgmæssige årsager.
The Community's cohesion policies must in future be made even more environmentally-friendly.
Her er det nødvendigt med større kontrol fra Kommissionens side, og vi er også nødt til af og til at skride til sanktioner.
As I said at the beginning, we all of us have to grasp that development and environmental protection are not mutually incompatible objectives but, rather, that they can complement each other, and that, indeed, they must complement each other in order for development to be sustainable.
Vi kan f.eks. ikke gå ind i storslåede projekter med afledning af floder osv. i stedet for at fremme vandbesparende foranstaltninger og små projekter, der er mere nyttige.
Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.
Et andet punkt er naturbeskyttelse. Vi mener, at det kapitel, der vedrører naturbeskyttelse og -bevarelse har været lidt for undervurderet.
We expect the Commission to take rapid, concrete action as a means of emphasizing the importance it attaches in cohesion policy to its projects, which are right as such, in the field of environmental expenditure.
Også her finder vi sære, skadelige dispositioner. F.eks. miljøinvesteringer som biologiske rensningsanlæg o.lign., der får støtte fra Samhørighedsfonden, men som ødelægger naturen, anlæg, der placeres i skove, så træer bliver fældet, ved særligt smukke kyster eller måske i følsomme biotoper. Jeg har eksempler både fra Grækenland og andre steder.
We know that in the medium term too there will of course be a need for action here after 1999.
Også de økologiske virksomheder, «eco-business«, kan spille en vigtig rolle.
I would just like to say a few words in connection with three or four of the points that are mentioned in it.
Også miljø venlige aktiviteter som økologisk turisme har brug for støtte.
Green taxes could help, but, unfortunately, there seems to be very little progress in that direction.
Bosch (PSE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer os herrer, Europa-Parlamentet har som en del af budgetmyndigheden med det såkaldte greening of the budget klarlagt, hvor stor en betydning det tillægger miljøpolitikken inden for Unionens udgiftspolitik.
The second point that I feel obliged to mention, without elaborating, is the need for integration of the objectives of sustainable development with the common agricultural policy.
De manglende oplysende og frem for alt sammenlignelige opstillinger over de procentuelle andele af miljøudgifter kan ikke tolkes anderledes.
The Commission will have to exercise more control in this regard and start to impose sanctions at some juncture.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke alle, som med nyttige kommentarer, forslag og ændringsforslag har bidraget til udformningen af denne betænkning.
First of all, I want to congratulate the rapporteur on his report analyzing the measures necessary to obtain that harmony.
Den ende lige form, som plenarforsamlingen skal tage stilling til, er efter min opfattelse næsten perfekt.
As Mr Hatzidakis rightly points out, the strate gic objective is sustainable development.
Jeg har kun stillet to ændringsforslag; det ene af rent teknisk karakter og det andet for at gøre formuleringen af et enkelt punkt mere tydelig.
However, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve
Vi må erkende, at et godt miljø gør en region mere tiltrækkende som hjemsted for virksomheder.
In other words, it was geared to increasing growth, restructuring economies and narrowing the gap between levels of prosperity in the Community.
Investeringer ved hjælp af europæiske midler med henblik på et bedre miljø er derfor ofte økonomisk rentable - det må egentlig være grundlaget for samhørighedspolitikken.
All of these were very worthy aims but they had one serious handicap: they took hardly any account of damage to natural values or the environment. Provided there was growth, all was well.
Desuden skal fremhæves det faktum, ordføreren allerede har nævnt, at der stadigvæk er en uligevægt mellem transportinfrastrukturprojekter og miljøbeskyttelsesprojekter.
In fact, in implementing the programmes, the Commission concentrates priority action on the environment in terms of legislation and regulations.
Vi forventer os af Kommissionen, at den tilsvarende vil understrege sine i og for sig rigtige planer på området miljøudgifter i samhørighedspolitikken ved snarlige, konkrete handlinger.
However, as the rapporteur points out in his report, considerable efforts are needed and progress must be made on evaluation and control of the programmes, both before they take place and after wards.
Vi ved, at der her naturligvis vil være et tilsvarende behov for handling også på mellemlangt sigt efter 1999. Socialdemokraterne her i huset støtter betænk ningen og lykønsker endnu en gang ordføreren med hans omfattende, gode arbejde.
The Commission recognized this in the seventh annual report on the structural funds in 1995, when it stated that it remains necessary to improve both evaluation and environmental monitoring of the programmes.
Vi mærker i hr. Hatzidakis' betænkning, men også i Miljøudvalgets udtalelse, at denne samhørighedspolitik i Den Europæiske Union stadig anretter mange miljøskader; det er uacceptabelt og også i strid med Traktaten.
As regards the 'cohesion countries', the same report notes that the Commission is concentrating on water manage ment measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.
Vi må forbedre vurderingerne af indvirkningen på miljøet og gøre dem mere tilgængelige for de pågældende.
What exactly is the Commission going to do to now to establish economic cohesion in a sustainable manner?
Jeg vil gerne henvise til navnlig punkt 12 i beslutningsforslaget.
That is the billion-dollar question.
Og det sker netop på bekostning af naturen.
The principle of compensation should be a routine part of the planning procedure.
Vi forventer nu handling fra Kommissionens side for ikke hele tiden at behøve bede Kommissionen om det samme.
In some countries of the Union this is the case, but it certainly is not in those countries which receive the lion's share of structural fund money.
Kommission, vil jeg sige, gå i gang med det og sørg for, at vi ikke behøver sige det samme til næste år.
It has come to my notice that some people do not even know about this principle's existence.
Dens målsætning har hele tiden udelukkende været økonomisk orienteret.
In large-scale infrastructure projects, for example, for the building of 'wildlife over passes'.
Det vil sige, at det drejede sig om fremme af vækst, økonomisk omstrukturering og formindskelse af velfærdsmodsætningerne i Fællesskabet.
This will preserve the habitats of rare animal species at a relatively low cost.
Hvis blot der skabtes vækst, så var det i orden.
Does she think it feasible to have provision for these included in the structural fund regulations?
Kommissionen koncentrerer rent faktisk under anvendelsen af programmerne primært indsatsen til fordel for miljøet under respekt for de ved lov eller administrativt fastsatte forpligtelser.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, I agree that the Hatzidakis report is an excellent one, but for the Commissioner's benefit I should say that two years ago we had more or less this self-same debate in Parliament and singularly little has improved since then.
Hatzidakisbetænkningen viser imidlertid, at med delelsen har én vigtig mangel: Den bliver ikke tilstrækkelig konkret.
After 'the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.
Vedrørende samhørighedsfondsprojekterne fremgår det af den ovennævnte beretning, at de fleste foranstaltninger fokuserer på vandforvaltning, men de bør også fokuseres på andre projekttyper, som kan fremme beskyttelsen af miljøet, dà man eller risikerer at tilsidesætte så vigtige aspekter som naturbevarelse og - beskyttelse.
We note in Mr Hatzidakis' report, but in the opinion delivered by the Environment Committee too, that this cohesion policy is responsible for a lot of environmental damage in the European Union; that is unacceptable and it violates the Treaty.
Hvad gør Kommissionen præcist for nu også at skabe den økonomiske sammenhæng på en bæredygtig måde?
We have to improve environmental impact assessment and make it more accessible to those concerned.