natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil stadig have et højt arbejdsløshedsniveau ved udgangen af dette århundrede.
We will still have very high levels of unemployment when we reach the end of this century.
Det er også et faktum, at vi opererer med verdensomspæn­dende markeder.
It is also a fact that we are dealing in global markets.
Der er ikke længere tale om, at vi har europæiske industrier.
It is no longer the case that we have European industries.
Vi har verdensomspændende indu­strier, der opererer på de europæiske markeder.
We have global industries operating in European markets.
Vi skal derfor skabe et klima, der giver disse industrier mulighed for at blomstre, og som også giver de små og mellemstore virksomheder, der er en del af forsyningskæden, mulighed for at blomstre i fremtiden.
Therefore we need to create a climate that will allow those industries to thrive and to allow the small and mediumsized companies that form part of the supply chain also to thrive in the future.
Vi må sørge for at skabe et tæt samarbejde mellem industripolitikkerne på det indre marked, små og mellem­store virksomheder samt forskning og udvikling.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on a series of reports has one basic aim.
Ellers vil vækstraterne fortsat ligge på omkring 2 %.
This is what should emerge from the reports on the single market in 1995,
Vi vil fortsat have omkring 18 millioner arbejdsløse, og vi får absolut en minimal gennemslagskraft som Europæisk Union.
We will ask - my group wUl certainly be asking - in the context of the Commission's work programme in 1997 for a new annual report to be produced by the European Commission.
Derfor vil vi geme have Kommissionen til næste år at udarbejde en årsberetning, der sammenkæder disse politikker med konkurrenceevnen, så vi kan se, om der er tale om ægte komptabilitet mellem de forskellige generaldirektorater og de politikker, man fører i Den Europæiske Union.
This should link these areas of policy, look clearly at the competitiveness of the European Union and
Det skal komme til udtryk gennem betænkningerne om det indre marked i 1995, konkurrencepolitikken, kontrollen med fusioner, lånegarantier til små og mellemstore virksomheder og omstruktureringen af industrien i Den Europæiske Union og virksomhedsflytninger. ger.
competition policy, the control of concentrations between undertakings, loan guarantees for small and mediumsized enterprises, and industrial restructuring and relocation in the European Union.
Disse forskellige betænkninger er egentlig et eksempel på, at vi i dag er for tilbøjelige til at se på det indre markeds funktion, anvendelsen af konkurrencereglerne, industripolitikken og indsatsen for de små og mellemstore virksomheder hver for sig, som om artikel 85 til 90 i traktaten ikke stod i forbindelse med det indre marked og med denne eller hin industrisektors konkurrenceevne.
These various reports serve to iUustrate the fact that we are currently too inclined to consider the operation of the internal market, the application of the rules on competition, industrial policy and support for small and mediumsized enterprises separately, as if Articles 85 to 90 of the Treaty, did not concern the internal market or the competitiveness of a particular industrial sector.
(UPE). - (IT) Hr. formand, de betænkninger -eller rettere den samling betænkninger - som Parlamentet i dag behandler er udarbejdet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der har vurderet dem som helhed, fordi de faktisk er indbyrdes forbundne.
(UPE). - (LT) Mr President, the source of the reports - or rather the group of reports - that the House is today discussing is the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, which has evaluated them as a whole because they do in fact link up with one another.
Det kunne ikke være anderledes, idet man nemlig ikke kunne tænke sig en konkurrencepolitik uden at vurdere reglerne om koncentrationer, ligesom man ikke kan overveje om struktureringer og flytning af produktion uden at vurdere, hvorledes disse påvirker de små og mellemstore virksomheder.
That has to be the case: we cannot think about competition policy without assessing the rules on mergers; similarly, we cannot think about restructuring and dislocation unless we appreciate the value of small and mediumsized enterprises.
Derfor retter vi en tak til alle kollegerne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for det arbejde, de har gjort, og de anvisninger, de har givet Kommissionen på en bedre affattelse af de endelige ret ningslinjer.
We therefore applaud all members of the Committee on Economic Affairs and Monetary Policy for the work they have done and for the information provided to the Commission, enabling it to furnish an improved draft of the final directives.
Vi har i lang tid krævet - og vi gør det igen i dag - at Kommissionen koordinerer sine politikker på tværs af de forskellige generaldirektorater og de enkelte kommissærers ansvarsområder.
We have long been calling on the Commission - and we are doing so again today - to coordinate its policies, over and above the various directoratesgeneral and the portfolios of the individual Commissioners.
Som et første skridt kan vi konstatere, at antallet af de kommissærer, der er til stede i dag, næsten svarer til antallet af tilstedeværende medlemmer.
By way of a first step in this direction, it is worth noting that the number of Commissioners present here today is almost equal to the number of Members currently in the Chamber.
Vi er i færd med at oprette en stærk europæisk monetær union med solide institutioner, med en uafhængig centralbank, som sikrer en sund forvaltning af finanserne, med stabile priser, med reducerede underskud, der er under kontrol, samt med en stærk fælles valuta - euroen - pr. 1. januar 1999.
We are in the process of building a strong European monetary union with solid institutions, an independent central bank ensuring sound financial management, stable prices, reduced and control led deficits, and a strong single currency - the euro - from January 1999 onwards.
Den Europæiske Union kommer dermed til at råde over en stabil ramme omkring den monetære politik og budgetpolitikken til udvikling af sine økonomiske aktiviteter. teter.
This will provide the European Union with a stable monetary and budgetary policy frame work for the development of its economic activities.
Det andet aspekt er en operativ anvisning med henblik på en anden vurdering af vægten inden for den økonomiske sektor.
There are, however, a number of aspects in particular to which we should like to draw attention in this general assessment of the Community economy.
For fremtiden skal der vises stadig større opmærksomhed over for sektorer, som indtil i dag har været undervurderet i henseende til deres potentiale.
Secondly, we have an operational guideline, designed to assess differently sectoral value in the economy: ever more attention wül have in future to be paid to those sectors whose potential has previously been undervalued.
Jeg taler her særlig om turisme, handel, håndværk og tjenesteydelser, og under de sidste medtager jeg områder, som f.eks. miljø, teknologi, samfundsøkonomi og andre.
I am referring in particular to tourism, trade, the crafts trades and services, including the environment, technology, the social economy and others.
Men bliver vi ikke nødt til sideløbende dermed at udvikle en dynamisk økonomisk politik, som især skal begunstige og fremme vækst og beskæftigelse?
However, should we not at the same time be developing a dynamic economic policy, designed to foster and promote growth and employment in particular?
Denne politik må ikke indskrænke sig til blot at danne modvægt til centralbanken.
Such a policy should not be restricted merely to providing a counterbalance to the central bank.
Det gælder om at udstyre Den Europæiske Union med alle de instrumenter, der gør det muligt for den at fremme den økonomiske udvikling.
It is a question of equipping the European Union with all the instruments that will enable it to encourage economic development.
Selv om denne koordinering af politikkerne til gavn for konkurrenceevnen ikke forekom mer i traktaterne i den form, har vi ikke behov for en traktatændring, da vi råder over alle de instrumenter, for så vidt angår den økonomiske politik og socialpolitikken, der skal til for at føre denne økonomiske politik.
Although such a coordination of policies in the interests of competitiveness is not provided for in the Treaties, there is no need for a Treaty amendment, since we already have all the necessary economic and social policy instruments with which to pursue this economic policy.
Et af de stærkeste instrumenter, vi har i dag, er givet Kommissionens konkurrenceregler.
Undoubtedly, among the most powerful of these instruments are the Commission's rules on competition.
Vi vil gøre alt for at forhindre, at Kommissionens handleevne inden for dette område på nogen måde indskrænkes.
We shall do all we can to prevent the Commission's capacity to act in this field from being restricted in any way.
Der er i dag en anden forbindelse mellem den monetære politik og den ikkemonetære politik og følgelig i sidste instans beskatningspolitikken.
There is now a different relationship between monetary and non-monetary policy and therefore, in the final analysis, with fiscal policy.
Vi skal derfor til fordel for virksomhederne og virksomhedsejerne foretage dels en afskaffelse af administrative og bureaukratiske regler og give dem tid og lejlighed til at være ikke-bureaukratiske ledere under deres arbejde, og dels som følge heraf en større og bedre beskatningsmæssig harmonisering, således som kommissær Monti ønsker i det, han med rette kalder for det interne marked snarere end enhedsmarkedet.
We need therefore to allow businesses and businessmen both a greater degree of administrative and bureaucratic deregulation - giving them the time and the opportunity to be entrepreneurs and not bureaucrats - and, consequently, more extensive and improved fiscal harmonization, as hoped for by Commissioner Monti in what he rightly calls an internal rather than a single market.
Det er Kommissionens opgave ved hjælp af de beføjelser, traktaten giver den, inden for en kohærent ramme at foreslå den måde, hvorpå den agter at anvende den økonomiske politiks forskellige instrumenter.
Using the powers conferred on it by the Treaty, it is the Commission's task to set out, in a coherent framework, the way in which it proposes to use the various instruments of economic policy.
Ansvaret for en sådan politik påhviler også vor institution.
Responsibility for a policy of this kind also Ues with our own institution.
Europa-Parlamentet skal inddrages så meget som muligt i udformningen af den.
The European Parliament needs to be associated as closely as possible with the shaping of the policy.
Det ville gøre det muligt for os at spille den rolle, som traktaten med henblik på gennemførelsen af den monetære union endnu ikke i tilstrækkelig grad har givet os.
This will enable it to play the role in achieving monetary union for which the Treaties have not yet made adequate provision.
Da afgørelsen for øjeblikket træffes af Rådet, skal det sikres, at Rådet er i stand til at indføre en sådan politik.
It is in fact the market alone that should regulate the legislative efforts that the European Institutions make and provide for the Member States: it will therefore be the market that determines where to make concessions, where to regulate and where to restrict.
Derfor foreslår jeg, at der under hvert formandskab, altså to gange om året, afholdes en ekstraordinær rådssamling.
If we succeed in getting the market - which is currently suffering from a dangerous fall in consumers -going again, we shall be getting the whole of the Community's economic and social system back into gear.
Det fjerde og sidste aspekt er, at man under forsøget på at skabe kvalitative og kvantitative forbedringer må betænke opfyldelsen af forbrugernes behov, som er det eneste sande formål for hundrede tusinder af små, mellemstore og store virksomheder i Europa daglig opfylder sammen med deres medarbejdere.
Since the decisions are currently taken by the Council of Ministers, it must be ensured that the latter is in a position to introduce this policy. I would therefore propose that during each Council presidency - in other words twice a year - a special meeting of the Council should take place.
Det er nemlig kun på markedet, at man kan regulere de normative bestræbelser, som de europæiske institutioner udfolder og pålægger medlemsstaterne.
This 'Economic Policy Council' would be required to deliver an opinion on the guidelines presented by the Commission, after consultation of the European Parliament.
Det vil sige at det marked, man skal støtte, regulere og fastsætte restriktioner for. Dersom det lykkes os at igangsætte det
Naturally, this Council would include the Finance Ministers, but all other ministers dealing with economic policy matters would also have to be involved in some way, in order to create the essential linkage between economic
Den Europæiske Union kunne f.eks. undersøge, om det var muligt at ændre WTO's vedtægter, så beskyttelsen af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, defineret i de relevante ILO-konventioner, medtages i de multilaterale aftaler og danner grundlag for anvendelsen af en mestbegunstigelsesklausul. gunstigelsesklausul.
Cox fundamental rights of working people, as defined in the relevant conventions of the International Labour Organization, would be included in multipartite agreements and would become a criterion for application of the principle of the most-favoured state.
Man må være klar over, at destruktureringen og den industrielle nedgang, i første omgang i de fattigste EU-lande og derefter i hele EU, vil ende som et mareridt for dem, der fastlægger deres politiske strategier ud fra filosofien om større åbning af markederne, om den famøse konkurrencedygtigheds fortrinsret frem for alle sociale og miljømæssige krav og om samfundets forvandling til et mørkets samfund.
Mr President, we must grasp the fact that dislocation and deindustrialization of the Union's less developed countries to begin with, and of the Union as a whole later on, will become a nightmare for all who determine their political strategies on the basis of yet more extensive opening of the markets, and of the subjection of everything - social and environmental demands - to the holy cow of competitive ness, which transforms our society into a dismal one.
Da min taletid er begrænset, vil jeg blot sætte politisk fokus på to spørgsmål. Hvad angår hr. García Arias' betænkning om konkurrencepolitikken, vil jeg gerne komme med en meget tydelig politisk manifestation af, at mens Den Liberale Gruppe er villig til at støtte denne betænkning i sin helhed, har vi et kraftigt forbehold med hensyn til at støtte punkt 15, der omfatter et ønske om, at regeringskonferencen ændrer traktatens artikel 90, stk. 2.
Since my time is limited, I want to focus politically just on two issues.
Vor gruppe har altid været af den opfattelse, at en ændring af denne artikel vil skabe en slags trojansk hest.
It is the definitive view of our group, and has been consistently the case, that the amendment of this article would be a form of Trojan horse.
En sådan ændring vil medføre en slags snigende protektionisme og skabe et forsøg på at blokere gennemførelsen af det indre marked i følsomme sektorer.
It would introduce a form of creeping protectionism and an attempt to block the completion of the internal market in sensitive sectors.
Det er et meget reaktionært svar på problemer, som uden tvivl eksisterer, men som kan løses ad politisk vej.
This represents a very reactionary response to problems which doubtless are there but which poUtics exist to overcome.
På et verdensomspændende konkurrencedygtigt marked har vi ikke noget valg, men er nødt til at presse på, og vi mener, at artikel 32 skal forblive uændret.
In a global competitive market we have no option but to ensure that we press ahead and 'we believe that Article 32 should remain unchanged.
Jeg beder specielt De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om at forsøge at komme med en løsning på dette problem, da vi ønsker at støtte de overordnede bemærkninger i García Arias-henstillingerne.
I appeal in particular to the Group of the Party of European SociaUsts to try to give us a way out on this, because we want to support the overall thrust of the Garcia Arias recommendations. dations.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det ser jo ud til at være meget forskellige emner: konkurrencepolitik, SMV, fremme af beskæftigelsen, flytninger og det indre marked.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first sight, they appear to be very different subjects: competition policy, support for small and mediumsized enterprises, the promotion of employment, relocation, the internal market.
Men i virkeligheden drejer det sig hele tiden om det samme, nemlig at vi lever i meget interessante tider, hvad angår den økonomiske politik.
In reaUty, however, they all come down to the same thing: the fact that, as far as economic policy is concerned, we are living in very interesting times.
Det er tider, hvor det neoliberale projekt åbenbart er i færd med at slide sig selv op, og hvor den idé, at markederne af sig selv nok finder de rationelle løsninger, viser sig at være urealistisk, og nødvendigheden af at reetablere en demokratisk kontrol med den økonomiske politik bliver tydelig flere steder på én gang.
They are times in which the neo-Uberal plan is clearly running out of steam, in which the idea that markets will by nature provide rational solutions is proving to be unrealistic, and in which the need to regain democratic control over economic policy is becoming clear in many areas.
Hvad angår Hautala-betænkningen, er vi konsekvent gået imod spekulationsmotiveret beskatning af kapitaloverførsler.
In respect of the Hautala report, very briefly, we have consistently opposed the concept of a speculative tax on capital movements.
Det optræder atter implicit i punkt 2.
Implicitly in paragraph 2 this reap pears.
Det ønsker jeg ændret.
I want to see that changed.
Hvis det ændres, vil vi støtte betænkningen, hvis ikke, stemmer vi imod den.
If it is changed we will support it; if not, we will vote against.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi har her en række vigtige betænkninger, og jeg vil geme komplimentere mine kolleger for deres indsats og deres ideer.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we have a series of very important reports and I would like to congratulate the rapporteurs, both on their efforts and on their ideas.
Jeg henviser blot til ILO's rapport om børnearbejde.
I would simply point to the ILO report on child labour.
Der er virkelig behov for regulering, hvad miljøstandarder og sociale standarder angår.
There is indeed a need for regulation in the area of environmental and social standards.
Det handler faktisk om, at markeder netop ikke er naturfænomener, men at vi bliver nødt til at skabe de politiske forudsætninger for at lave dem sådan, at de fungerer som rationelle agenturer og mekanismer.
The fact is that markets do not occur naturally: on the contrary, we must create the necessary political preconditions so that we can con stitute them in such a way that they function as rational instruments and mechanisms.
Det bliver vi nødt til virkelig at gennemføre i meget, der er trykt med småt, og det ville naturligvis glæde mig, om også Kommissionen, Karl van Miert og Martin Bangemann, kunne tilslutte sig denne oplyste opfattelse af markedsøkonomien.
We need to put this philosophy into effect down to the very last detail, and I would of course be pleased if Mr Van Miert, Mr Bangemann and the rest of the Commission were able to endorse this enlightened concept of a market economy.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, i betragtning af det store arbejde, der udføres af Parlamentet - ordførernes betænkninger og de fremsatte ideer og politikker - er det interessant, hvor beskedent fremmødet er.
Ewing (ARE). - Mr President, given the abundance of work done by this House - the reports drawn up by rapporteurs, the ideas and poUcies put forward - it is interesting how low attendance is.
Det er også meget interessant, at mens en vis hr. Goldsmith optræder i den bedste sendetid på alle tv-skærme, er denne antieuropæer ikke til stede i dag for at fortælle os om alt det, vi gør forkert.
It is also very interesting that while a certain Mr Goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-European is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
Han kommer kun 3 % af tiden, så jeg formoder, at vi er heldige, hvis vi fanger ham i netop denne forhandling.
He comes only 3 % of the time, so I suppose we would be lucky to catch him in this particular debate.
Her vil jeg dog koncentrere mig om virksomhedsflytningerne.
However, I should Uke to refer in particular to the relocation of businesses.
Flytninger er et vigtigt våben i hænderne på dem, der vil have et lavere socialt beskyttelsesniveau, skattely, begrænsede miljøbeskyttelsesforanstaltninger og mildere regler for standardisering og forbrugerbeskyttelse.
The practice of relocation is a fundamental weapon in the hands of those who are pressing for lower levels of social protection, tax exemption, abatement of environmental protection measures, and relaxation of the rules of standardization and consumer protection.
Det er ikke tilfældigt, at netop denne trussel på provokerende vis fremtvinger privilegier og støtte, som i sidste ende medfører misbrug af strukturfondsmidlerne.
It is no matter of chance that exactly in the name of that threat, privileges and grants are provocatively being extorted which ultimately, lead to abuse of the Structural Fund resources.
Det er heller ikke tilfældigt, at der ydes støtte til flere og flere virksomhedsflytninger fra Den Europæiske Union til tredjelande, navn lig de nye industrilande i Asien samt de central- og østeuropæiske lande.
It is also no matter of chance that the European Union is increasingly encouraging relocations to Third Countries, mainly towards the, Central and Eastern Euro pean countries.
I nogle lande, heriblandt mit eget, er dette fænomen vokset til en national katastrofe, og det er den grundlæggende årsag til, at produktionsgrundlaget forsvinder og økonomien går i opløsning, til industriel nedgang og forfald.
For some countries such as my own, the phenomenon has assumed the dimensions of a national disaster and is a basic factor in the contraction of the productive base, the dislocation of the economy, deindustrialization and decline.
Der er mange eksempler, hvoraf de nyeste er GOODYEAR og LEVIS, mens SIEMENS bruger sine arbejdstagere som gidsler for at få nye kontrakter.
There are many examples, the most recent of which are GOODYEAR and LEVIS, while SIEMENS is holding its employees hostage in order to establish new contracts.
Hvad angår García Arias-betænkning, er det næsten lykke des ordføreren at skabe balance mellem de offentlige tjenester og de private faciliteter.
With regard to the Garcia Arias report, the rapporteur got it just about right in his attempt to balance the public service and privatized facilities.
Der findes ingen univer salløsning, men jeg vil geme sige, at hvis man bekymrer sig om randområder, skal man indse, at det normalt kun er den offentlige tjeneste, der har et social element til at stå øverst på dagsordenen, og at man generelt set ikke kan forvente dette af de private faciliteter.
There is no panacea, but what I have to say is that if you are concerned about peripheries you have to realize that normally only the public service will have a social element at the top of the agenda and that on the whole you cannot expect the privatized facilities to do so.
Vi vil geme komplimentere fr. Hautala for hendes grundige behandling af problemet.
We would like to congratulate Mrs Hautala on her manysided examination of the problem.