natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Habsburg (PPE). - (DE) Jeg vil gerne spørge repræsentanten fra Rådet om noget: Er den plan, De har forelagt, dvs. en seriøs studie over menneskerettighedssituationen, noget, hvor De opstiller generelle principper, som finder samme anvendelse på alle?
Van Dok-Van Weele. - (NL) The question was the following: how to avoid doing away with jobs in trying to get rid of unemployment.
Jeg har nemlig alt for ofte den følelse,, at der findes visse stater, som f.eks.
The questioner was quite right in saying that this is not just a question of European subsidies.
Er De rede til at udarbejde en sådan europæisk politik, som så også gælder for alle og ikke kun for et bestemt land?
If we went further we could even talk about illegitimate government support.
Samtidig skitseres en række mulige scenarier for en ny kommunautær politisk kurs for denne sektor.
We are speaking here of legitimate support which may be granted in a certain number of regions.
I lyset af Rådets forhandlinger mener jeg hovedsageligt at kunne konstatere følgende.
In certain cases, an assessment is carried out in order to determine whether
Det øver ikke retfærdighed mod den omhu, hvormed dette emne gribes an, og det øver heller ikke retfærdighed mod de oplysninger, som jeg har givet Dem i mit svar.
Question No 8 by Mr Joan Colom i Naval (H-0432/97) Subject: EU ban on antipersonnel mines
Endelig, hr. formand, udtalte Kommissionen sin respekt for delegationernes indholdsmæssige kommentar.
Has the Council taken any steps to join in this process?
Når disse forslag er fremlagt, vil Rådet selvfølgelig tage behørigt hensyn til den udtalelse, som Parlamentet skal afgive derom.
Has the Council taken, or does it plan to take, any measures at Union level to bring about a ban on the manufacture, export, import or transfer of antipersonnel mines?
Vi mener, at løsningen ligger i en afvisning af foranstalt ningerne til afskaffelse af dyrkningen af den enkle grund, at den ikke ville medføre en nedgang i forbruget, men derimod en stigning i importen af tobak med uheldige følger og øget arbejdsløshed i de producerende områder i Europa.
What efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the Ottawa conference in December?
Derimod ville det være meget hensigtsmæssigt at øge procentsatsen fra 1 til 2 for bidragene til forskningsfondene.
That article also stipulates that, in cases of serious difficulties in the fulfilment of a common action, a Member State must submit them to the Council which will debate them and look for appropriate solutions.
Jeg spørger Rådet: Hvad skal vi gøre med landbrugerne i syd, dersom de ikke skal kunne producere hverken tobak eller olivenolie?
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996.
Dette er mit parlamentariske spørgsmål: beskæftigelsen.
It is in three parts, as follows.
Det, De i Deres svar kalder »den første prioritet inden for vor politik«, nemlig beskæftigelsen.
Cunningham (PSE). - Question Time has been going on for about an hour now and, in that time, four people have aheady been killed or maimed by a landmine somewhere in the world. That is how desperately serious it is.
Og når man før en reform af omfanget af tobaksdyrkningen spørger, hvilken indflydelse denne reform vil få på be skæftigelsen, er svaret kun »bla, bla, bla...«.
The first part concerns the total banning of all antipersonnel mines and the implementation of all means possible to reach as quickly as possible an international agreement stipulating a formal ban.
Da De, fru Van Dok, har talt om forestående foranstaltninger der skal træffes af Rådet, hvad kan De da sige os om disse foranstaltninger?
The strategy then contains the idea of extending a Euro pean Union moratorium on the export of antipersonnel mines to exports towards all destinations.
Finder De ikke, fru rådsformand, at opretholdelsen af beskæftigelsen skal være den grundlæggende forudsætning for alle de aktioner, der er omhandlet i den forordning, som Rådet skal vedtage? Svar mig, fru rådsformand.
We talk about mine clearance which is vastly important, and I appreciate all the work that has been going on as far as the European Union is concerned.
Forpligt Dem over for beskæftigelsen. Hvilken indflydelse vil den få?
You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
Har De undersøgelser?
The most important conferences in Bmssels and then in Ottawa are coming up.
Har De foretaget nogen? Hvilke socioøkonomiske følger vil de få?
This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg vil ikke foretage indgreb i den procedure, som jeg for lidt siden skitserede med hensyn til, hvad der skal ske.
The final part, and the most complex, considers the elimination of all existing antipersonnel mines.
Det forekommer mig således ikke rigtigt, her at gøre alt det i enkeltheder, som jeg i mit svar har anført som den sædvanlige og omhyggelige procedure.
What will the Council do to ensure that all 15 European Union countries will sign up to a global ban in Ottawa, and what will it do to promote the idea not only in Europe but throughout the rest of the world?
Og yderligere lever de ikke i luksus, men der er tale om hele grundlaget for deres eksistens.
Since then other conferences have been held by Austria and Germany, in keeping with the Ottawa process.
Hvordan kan Rådet svare mig ved at sige, at Kommissionens beretning er »bla, bla, bla«?
The Bmssels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
Giv tilsagn om, at De vil følge ledelsen af Den Europæiske Union, og at De givet ikke ønsker, at Parlamentet skal gå videre i benyttelsen af sine beføjelser.
The European Union feels that it is important to take part in the Bmssels Conference, which is an initiative that will mark the turning point in the developing of activities following the Ottawa Conference Declaration, something which the European Union heartily applauds.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Fru rådsformand, tobakken har i mit selvstyrende samfund, Extremedura, i mere end et halvt århundrede været af stor økonomisk og social betydning.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences. That is why I gave a very detailed reply concerning the various aspects of European Union strategy.
Der er tale om et mål nr. 1-område med et bruttonationalprodukt pr. capita på 7.322 ECU, og tobak ken giver dets befolkning et højt beskæftigelsesniveau, idet den skaber et intenst arbejde i størstedelen af året, både i dyrknings- og behandlings- og forarbejdningsfasen.
Let us add this: alongside efforts made in the framework of the Ottawa process, the European Union will continue to try and have adopted by the conference on disarmament a negotiation mandate in order to introduce a total ban on antipersonnel mines.
Alene i dyrknings- og behandlingsfasen skabes der -for at give et indtryk af omfanget -1,6 millioner direkte arbejdsdage, og dette uafhængigt af de indirekte arbejdsdage, som de supplerende aktiviteter skaber.
The European Union will continue to defend wholeheartedly the rapid creation of an ad hoc committee with a negotiating mandate compatible with the Union's actions. The European Union believes that international efforts made in the light of the Ottawa declaration within the conference on disarmament must be complementary.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg påskønner det ærede medlems lidenskabelige opfordring med hensyn til denne sag, som faktisk fortjener stor opmærksomhed fra Unionens side, og jeg håber, at den også vil få denne opmærksomhed om lidt under diskussionen, når det drejer sig om regeringskonferencen.
Alongside these efforts, the European Union is also trying to have the conference on disarmament adopt a mandate aimed at negotiating as quickly as possible a binding international agreement within the conference with the objective of banning the use, planting, production and transport of antipersonnel mines throughout the world.
Men jeg begrænser mig nu til det emne, som hun talte om.
That would give us an appropriate set of measures.
Selvfølgelig drejer det sig ved alt, hvad vi gør, om beskæftigelse.
Telkämper (V). - (DE) I have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects.
Frutos Gama dene, som hverken har noget alternativt at dyrke eller anden mulighed for økonomisk aktivitet?
Telkämper support for organisations which can act thanks to our financial support and other supplementary measures.
I den forbindelse ses der også på beskæftigelsesaspektet, hvilket jeg allerede har sagt.
When is the EU going to set an example, and are there funds for companies which are still producing now to enable them to stop producing immediately?
Jeg vil dog opfordre kraftigt til, at den diskussion, som stadig skal finde sted, føres her på grundlag af gode analyser og forslag og ikke på grundlag af ufuldstændighed.
As for your question about China. Of course, it is important that the largest possible number of countries should subscribe to this agreement as was the case for chemical weapons and others.
Jeg har meget tydeligt oplyst Dem om, hvor det står, og jeg kan forestille mig, at De er bekymret over visse aspekter af mulige resultater, men jeg vil alligevel anmode Dem om at være tilfreds med mit svar på nuværende tidspunkt med hensyn til proceduren.
Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Com mission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems. The argument being that the systems can be used to pinpoint mines.
forordninger, som Rådet vedtog med henblik derpå i juli 1993.1 kraft af denne ordning overdrog Rådet forvaltningen af strukturfondene til Kommissionen.
We decided here that anyone producing mines, which includes Daimler Benz, should not receive any additional money for mine clearance. How can the Council explain this?
Derfor er det mere nærliggende, at Kommissionen besvarer disse spørgsmål.
Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?
Men i al almindelighed vil jeg meddele Dem, at den danske delegation gennem et notat har anmodet Rådet om at lægge større vægt på virkningerne af struktur politikken og den regionale offentlige støtte og få det dækket ind af konkurrencen i Fællesskabet.
Iversen (PSE). - (DA) I will begin by thanking the President-in-Office for her answer. I am glad that there is agreement in the Council too that it is immensely important that these matters be discussed at the Ottawa meeting.
Således bør det fastsættes, hvordan områder i Fællesskabet, der er bagefter i udvikling, bedst kan hjælpes med en strukturpolitik, uden at det har negative følger i andre dele af Fællesskabet. For eksempel fordi virksomheder skal lukkes.
In relation to what has been said, I would like to ask: what progress has been made in the Council in getting these things in place?
Rådet anmodede dengang Kommissionen om hurtigt at forelægge en beretning, og jeg tror, debatten dermed er åbnet, og at den kan fortsættes i anden halvdel af dette år, med andre ord står Deres spørgsmål på dagsordenen.
Is it your view, Madam President-in-Office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in Ottawa?
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 4 af Hans Lindqvist (H-0386/97):
Van Dok-Van Weele. - (NL) Briefly, with my approval and to my great pleasure, I can tell you that all the Member States of the European Union will be taking part in the forthcoming Brussels Conference.
Om: Lukningen af virksomheden Ericsson i Norrköping ping
Two of them, Greece and Finland, will probably be present as observers.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mange tak for svaret, selvom jeg faktisk ikke blev ret meget klogere.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I find that it is always very difficult to respond to questions that are so emotional by treaties.
Jeg vil gerne vide, hvorfor vi ikke kan få et konkret svar på, om virksomheden i Skotland har modtaget regionalpolitisk eller anden EU-støtte.
In the beginning you could say: you have to ^ban antipersonnel mines. But you must also ensure that they are no longer planted or used.
Det har overordentlig stor betydning for det svenske erhvervsliv og for flere tusind ansatte på Ericsson.
A quite supplementary measure and one that can be controlled is to attack the trade in these mines, in other words the import and also export of this type of product.
Virksomheden Ericsson, som bl.a. fremstiller mobiltelefoner, har planer om at nedlægge produktionen i Norrköping og flytte frem stillingen af trykte kredsløbsplader til to multinationale virksomheder, SCI System og Solectron, i Skotland. Ca.
I do know, however, that it is crucial for us to take advantage of all the experience that we have gained on the ground in Europe and elsewhere in order to get rid of mines as quickly as possible and not waste any time on procedures.
1400 arbejdspladser berøres heraf, og af disse trues 700 direkte med at blive flyttet.
I think we really have to get down to work on this.
Hvis det forholder sig sådan, at der ydes regionalpolitisk støtte til en virksomhed i Europa, som tiltrækker arbejdskraft, og dette indebærer, at der samtidig opstår arbejdsløshed et andet sted, vil jeg gerne udbede mig et generelt svar på et generelt spørgsmål: Mener Rådet, at dette er forkert, og hvordan prøver det i bekræftende fald at forebygge, at noget sådant kan ske fremover?
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, it would be a good thing if the Council were to turn to China in respect of the production of mines and their international trade.
Rådet bedes derfor oplyse, om disse virksomheder i Skotland har fået økonomisk støtte eller anden form for støtte fra EU?
Mr Cunningham and myself are rapporteurs not for but against antipersonnel mines - or rather I would prefer to call them anti-people mines.
I bekræftende fald bedes Rådet oplyse, i hvilken form og størrelsesorden støtten blev ydet?
I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
Jeg vil også gerne bede om et mere konkret svar på det første spørgsmål, da det er af afgørende betydning for os.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I shall be brief for the interpreters. I go along entirely with your point of view and I too hope that this situation will not arise.
og spørgsmål nr. 5 af Jan Andersson (H-0400/97):
President. - Question No 10 by Mr Arthur Newens (H-0392/97)
Om: Regionalpolitisk støtte som årsag til virksomhedsflytning
I hope that the Council will be more sensitive this year for the 1998 budget, at least your colleague in the Finance Ministry.
Arbejdstagerne på Ericsson-fabrikken frygter med rette for deres stillinger, eftersom virksomheden plan lægger at flytte fremstillingen af integrerede kredsløb til Skotland.
Would the Council make a statement about the future of the Banana Regime in the light of the latest developments?
Det er ikke noget, som Rådet vil gøre selvstændigt, det hører med til den normale procedure, at vi forelægger en sådan anmodning for Kommissionen, og at det dernæst af Rådet kan betragtes som meget presserende.
I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.
Jeg tror, at det frem for alt kan bringes på bane på grund af bl.a.
This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
Danmarks bidrag, men i virkeligheden er det spørgsmål, som Danmark har stillet, erkendt og endnu en gang sat på dagsordenen ad den sædvanlige vej.
Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
Kan regionalpolitisk støtte eller anden form for støtte fra Fællesskabet have medvirket til at foranledige Ericssons virksomhedsetablering i Skotland, og hvilke konsekvenser mener Rådet i bekræftende fald, at dette bør få for den fremtidige fordeling af støtte?
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As Mr Newens knows, the WTO panel recently made a negative declaration against the Community in the framework of the dispute over the European banana import policy or the regulation of the markets.
Van Dok-Van Weele, formand for Rådet. - (NL) Hr. Anderssons og hr. Lindqvists spørgsmål vedrører de eventuelle følger af kommunautær støtte i kraft af regionalpolitikken for lukningen af virksomheder i al almindelighed og af Ericsson-fabrikken i særdeleshed med hensyn til at flytte produktionsfaciliteter andre steder hen.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I must confess that I am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.
Som det ærede medlem ved, fastlægges strukturfondene gennem
In my reply I concentrated on our administrative activities - in other words,
Andersson (PSE). - (SV) Jeg vil også gerne takke for svaret.
In accordance with existing procedures, the Community has 60 days as of the date of the announcement of the
Crowley (UPE). - (EN) Efter det, ministeren allerede har sagt, vil jeg gerne foreslå hende to ting.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, I listened to what you said, and your words about the ACP countries, but neither you nor Mr Newens mentioned Community banana production, which now amounts to 720, 000 tonnes, produced in the Canaries, Madeira and Crete, etc.
Jeg ved tilfældigvis, at virksomheden i Skotland tidligere, i 1994, har modtaget en regionalpolitisk støtte på 10 millioner fra RSA, Regional Selective Assistance.
For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
Jeg vil gerne spørge: Er der også ydet støtte for nylig, og har det i så fald været en medvirkende årsag til flytningen? Det ville, i bekræftende fald, være meget alvorligt.
I do not think that the Dutch would like to see that happen any more than those regions would like to see the banana disappear.
Dette vil både jeg og de ansatte i Norrköping gerne have et svar på.
This matter is of important economic and social value.
For det første, den vigtigste grund til at virksomheder flytter inden for Den Europæiske Union er ikke blot strukturfondene eller andre incitamenter, men måske fordi befolkningen i de pågældende områder er i stand til at arbejde hårdere og mere effektivt, og måske skal der betales mindre i skat i disse medlemsstater.
As you know, it is primarily for the Commission to decide on the follow-up to be given to the panel report and in particular to decide whether it should be appealed against.
Måske skulle Rådet kigge på sine egne afgørelser endnu en gang, navnlig med hensyn til områder som toldfrit salg og andre afgørelser for at skåne disse områder fra sådanne angreb.
Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Der opstår her en stor misforståelse, ikke blot om proceduren og om kompetencen, men også om analyserne. Vi har faktisk i Europa støtte til og strukturpolitik for regioner, som er dårligere stillet i forhold til andre regioner.
Secondly, you know that the peaceful solution of conflicts at the WTO is not carried out by a court of justice in the strict sense but the procedure seems finked to certain trade negotiations and I hope that the Council bears that aspect in mind, i.e. the need for negotiations or compensations in order to solve this matter.
Men det betyder ikke, at der skal lægges en direkte forbindelse mellem grunden til, at en virksomhed flytter, og den kendsgerning, at der ydes subsidier.
First of all, the proposal of 8 March 1996 aimed at amending the common regulations governing the banana market.
For hensigten med disse subsidier er at kompensere for andre svage faktorer i en bestemt region, og det er nu præcist grunden til, at man ikke hver gang, ved hver episode kan sige: Gør noget ved virksomhedernes flytning gennem et subsidiebeløb, men at man må se, i hvilket omfang der faktisk er tale om overdreven konkurrence på grund af subsidier, uanset den kendsgerning, at regionen får disse subsidier, fordi den er dårligt stillet.
Sec ondly, the proposal of 6 April 1995 which enables the ACP banana producing countries to make provisional transfers of traditional category bananas and others be tween ACP states within the same geographical region.
Altså må man ikke automatisk knytte en forbindelse mellem subsidier og en virksomheds udflytning. Jeg ved, at det er irriterende.
This means - and here I am addressing in particular those who are not familiar with this jargon - that quotas can be modified.
Vi har selvfølgelig også somme tider at gøre med det i Nederlandene, derfor besvarer jeg således heller ikke spørgsmålet, om der for nylig er tildelt subsidier.
These proposals are still being studied by the Council bodies, pending the outcome of the WTO procedure. dure.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg tror, at det ærede medlem virkelig fremsætter en udmærket bemærkning, som også støtter mit svar i første instans, og som viser, at man faktisk skal gå meget mere analytisk til værks, når man tager disse spørgsmål op.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
Jeg er også enig med ham i, at den støtte, som gives til dårligt stillede områder, må betragtes som en katalysator for at nå frem til et Europa, hvori der ikke længere er tale om regioner, som strukturelt er meget dårligt stillet.
I think that we are talking about two different issues, i.e. the status of the WTO panel and taking into account WTO declarations concerning market disturbances and the European Union's position.
På den baggrund har han ret i, at man ikke må forvente, at denne politik vil være en evig politik.
The EU must still take a final decision in order to be able to defend its own interests through the WTO panel.
Jeg håber det ikke. Jeg håber, at vi kommer i en situation, hvor der vil være tale om konkurrence på en level playing field.
That is my opinion.
Det, jeg er bekymret over, er, at mens kommissærerne Flynn og Wulf-Mathies mingelerer med reglerne, bliver køen af arbejdsløse i Sverige og andre steder længere og længere.
We must therefore be aware that international trade or ganisation is going to lead to changes in commercial relationships and new opportunities will arise on the same market.
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker den fungerende rådsformand for hendes svar.
We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
Vil det nederlandske formandskab kigge på ændringen i strukturfondpolitikken, når de skal ændre reglerne, eller vil de hjælpe Luxembourg og Det Forenede Kongerige ved at indskrive en form for garanti i strukturfondene for at forebygge denne udvikling og forsøge at sikre, at arbejdstagerne høres, samt at arbejdspladserne inddrages?
Newens (PSE). - While thanking the President-in-Office for her reply and expressing the strongest support for the decision to appeal against the WTO rating on bananas, in view of the devastating effect this decision could have on the fragile economies of Caribbean and other countries, some of which rely in some cases for more than 50 % of their foreign exchange earnings on bananas, will the President-in-Office do everything possible to ensure that we fight to the last ditch on this issue?