natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således var Kinas plads i De Forenede Nationer indtil 1971 besat af Taiwan og fra dette tidspunkt af Den Kinesiske Folkerepublik, hvorved Taiwan udelukkedes fra De For enede Nationer.
Moreover, we are surprised that the Group of the European People's Party has signed this motion, when the President of Parliament is intending to visit the People's Republic of China next month.
Denne afstemning vil blive en prøve på Europa-Parlamentets integritet og uafhængighed. Skal vi diskutere tingene ud fra deres iboende karakteristika?
In the interests of upholding this Parliament's sense of responsibility, therefore, we believe that this motion should be rejected in its entirety.
Udviklingen i verden af i dag, der kendetegnes af en intensivering af de internationale forbindelser i et bedre klima som følge af blokkenes forsvinden, medfører altså en ny situation, som der bør tages hensyn til.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is utterly amazed that this subject has been included in the topical and urgent debate.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, vort beslutningsforslag skyldes ganske kort, at det er nødvendigt, at problemet Taiwan kommer frem.
For all these reasons, therefore, we call on the House to vote in favour of this motion.
Vi vil ikke som demokrater anklages for blindhed.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Problemet drejer sig om at vurdere, i hvor høj grad Taiwan i dag kan være repræsenteret og tage et ansvar i det internationale samfund i betragtning af en uigenkaldelig demokratisk proces, som Democratic Progressive Party driver frem som opposition.
We proposed that the subject of Taiwan should be replaced by an item on the outrageous elections - which were not elections at all - held recently in Togo, an African country towards which, under the Lomé Convention, we have certain responsibilities.
Min gruppe ønsker, at Kina snart må være én nation, hvor to systemer lever sammen.
Dealing with this important issue in a topical and urgent debate does no credit to the House.
For Det Europæiske Fællesskab drejer det sig ikke om at gribe ind i indre kinesiske anliggender og ej heller om at skade Kinas samling, der en skønne dag vil indgå i historien i lighed med den tyske samling, selv om betydelige politiske og økonomiske vanskeligheder ikke i øjeblikket gør det muligt at anse denne begivenhed som nært forestående.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Madam President, I should first like to make it clear to the House that the Group of the Party of European Socialists very much regrets the fact that this short debate, in which it has been forced to participate for procedural reasons, is being held.
Det, vi ønsker, er, at De Forenede Nationer pragmatisk og realistisk tager sig af sagen og finder en løsning, der tillader optagelse af Taiwans 21 mio indbyggere i De Forenede Nationer.
The Liberal Group, which is consistent in its actions, drew attention to the irregularity of including this subject in the topical and urgent debate from the outset.
Vi har ikke deltaget i udarbejdelsen af et fælles beslutningsforslag, vi har blot gjort vor pligt som demokrater, vi har appelleret til den sunde fornuft.
It requested a roll-call vote, and it was the only group to vote in favour of removing the subject of Taiwan from the agenda of the topical and urgent debate and replacing it with that of Togo.
Men under afstemningen vil min gruppe hverken stemme for eller imod.
Our group deplores the inclusion of this item in the debate, and in these circumstances, to remain consistent, it will not take part in the vote on a subject which is not a matter of urgency, but which is nevertheless important and should be dealt with in a different way.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi støtter det uopsættelige beslutningsforslag for trinvis at komme videre hen imod virkeliggørelsen af Taiwans repræsentation i FN.
The Group of the Party of European Socialists is displeased at having to vote on this matter today, and I would say in advance that it will vote against.
Vi mener, at FN varetager en verdensopgave, og det er helt urimeligt, at et land med et alt andet end uvæsentligt indbyggertal kan holdes uden for en sådan international organisation, selv om en anden og endnu større magt øver pres i modsat retning.
Our group is aware of the changes that have taken place in the general context of international relations; it is especially aware of the changes that have occurred in the Far East, and of the development of relations between the People's Republic of China and Taiwan; in particular, it has followed closely the recent informal meetings in Singapore and Beijing between representatives of the two countries on either side of the Formosa Strait.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, at dømme efter reaktionerne på dette forslag til beslutning skulle man tro, at det gjaldt en fundamental og vidtrækkende ændring af den politiske verdensorden.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Madam President, Mr Galland seems to think that he has said the last word on the subject, as if there could be no reason for classifying the debate on Taiwan as urgent.
Vi har set intens lobbyvirksomhed mod dette forslag med uudtalte, men klart eksisterende trusler om udefinerede negative konsekvenser, hvis forslaget bliver vedtaget. Dette kan naturligvis ganske enkelt ikke accepteres.
You must know, and Mr Galland knows it too, that when the UN General Assembly meets on 21 September, it will have before it a request from various members for the question of the representa-
Personligt mener jeg, at Taiwan bør være medlem af de årsager, som hr. Pasty netop fremførte.
We know that since the lifting of martial law, Taiwan has been undergoing a transition to democracy.
Det ville efter min mening have uvurderlig betydning at få Taiwan optaget som medlem. Men det er ikke det, denne debat handler om.
Nevertheless, ladies and gentlemen, we wonder why this subject has been included in today's topical and urgent debate.
I øvrigt kan jeg sige til dem, der tog det op, at dette spørgsmål er
Indeed, we wonder if this is a matter of urgency at all.
GALLAND (LDR). - (FR) Fru formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppes overraskelse og bestyrtelse over denne debat er grænseløs.
The European Parliament has also spoken out against terrorism in Strasbourg, and is supporting this campaign with blue ribbons symbolizing the struggle for freedom.
For øvrigt konstaterer vi, at nationerne, til trods for at det hedder De Forenede Nationer, repræsenteres af staterne, og hvis der mellem det kommunistiske Kina og Taiwan består en konflikt med hensyn til den kinesiske nations repræsentations lovlighed, så er der rent faktisk to stater, og Taiwan bør ikke udelukkes på grund af denne principielle konflikt, da Taiwan - ganske vist efter sine begreber - repræsenterer det kinesiske folk lige så godt som Kommunistkina.
The EPP Group therefore takes the view that Parliament must condemn attempts to extort money and commit blackmail, such as those carried out by ETA and typified once again by the Iglesias case. I would add just one more sad note, which is that since Mr Iglesias is an employer, his kidnapping puts the jobs of many Spanish workers in jeopardy; in these times of crisis, this aspect should also be highlighted.
Af alle disse grunde anmoder vi derfor Europa-Parlamentet om at stemme for.
Parliament must act against such inhumane practices, which should have vanished long ago from Europe.
Vi synes ikke, at man bør benytte den uopsættelige debat til at behandle det alvorlige problem i et land, der har eksisteret i 46 år, da problemet har bestået i årevis.
We are asking only for a study of the possibility of Taiwan being represented, without remotely touch ing on the position of the People's Republic of China.
Vi kunne have fået en initiativbetænkning eller en mundtlig forespørgsel med forhandling.
We shall therefore fully support, as we already have done, the amendment by Mr Colom i Naval, in which it is once again explicitly stated that Parliament in no sense wishes to call into question the representation of the People's Republic of China.
At behandle dette essentielle spørgsmål under den uopsættelige debat er beskæmmende for Euro pa-Parlamentet.
I would ask the House to calmly reread the resolution, not approaching it with all these heated arguments, but supporting what is a straightforward request.
Gruppen anmodede om afstemning ved navn.
The vote will take place at 12.30 p.m.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Fru formand, vi hørte netop hr. Galland sige, at der ikke er nogen grund til at erklære denne forhandling om Taiwan for uopsættelig.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1259/93 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bortførelsen af Julio Iglesias Zamora;
B3-1299/93 by Mr Barrera i Costa and others, on behalf of the Rainbow Group, on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora;
Vi kan ikke se nogen grund til at behandle sagen under den uopsættelige debat, og derfor mener vi, at forslaget bør forkastes. Gruppen besluttede i går enstemmigt at forkaste det i sin helhed.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Madam President, 'Julio Iglesias Zamora, an ordinary citizen, has been held captive by ETA since 5 July.
Man kan ikke forelægge et sådant forslag lige efter sommerferien og forsøge at få spørgsmålet afgjort på grundlag af en debat af et kvarters varighed, igangsat af nogle medlemmer, der har besøgt Taiwan for et par dage siden - som Taiwan-regeringens gæst.
We have a simple point to make: nothing can justify the reduction of a human being to a mere bargaining counter - his life and freedom for a sum of money. Nothing can justify that, unless we accept that any person, in the name of a cause, is entitled to use the life and freedom of others as he pleases - but no society on Earth can be built on such a premise.
Efter vores mening ville det være at gøre Parlamentet en bjørnetjeneste.
It can therefore be said that it is not only Julio who is being held captive: in a sense, we are all being held captive with him.
Vi finder det overraskende, at PPE-Gruppen kan skrive under på dette forslag, i betragtning af at Parlamentets formand agter at aflægge besøg i Den Kinesiske Folkerepublik i næste måned.
Many things may separate those who signed this manifesto, but one thing unites us: the conviction that the Basque people need the immediate and unconditional release of Julio Iglesias Zamora.
B3-1263/93 af Miranda de Lage m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om bortførelsen af Iglesias Zamora;
B3-1300/93 by Mr Bandrés Molet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora, engineer;
B3-1291/93 af Calvo Ortega m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om det baskiske folks offentlige svar på ETA-terrorismen; A-terrorismen;
B3-1328/93 by Mrs Domingo Segarra and others and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora.
- ufortøvet og betingelsesløs frigivelse af Julio Iglesias Zamora er en nødvendighed for det baskiske folk.
A number of extremist groups today are interfering in the affairs of the French State - declaring their aims, demonstrating in the streets - while the authorities refuse to uphold the law.
Ingen kan ønske en fremtid opbygget på bekostning af Julios frihed. Hver dag, der går - og der er allerede gået mange - lægger endnu en forhindring i vejen for ethvert frem tidsorienteret projekt.
Indeed, the newspaper 'Arritti', which is the organ of the Corsican separatist movement, reported that the UPC, the Union of the People of Corsica, had received substantial funding from the European Com munity - in other words, from those Community institu tions which are so quick to defend human rights.
B3-1322/93 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om ETA's bortførelse af Julio Iglesias Zamora;
No doubt, our words of condemnation and solidarity in this House today will fail to move a gang of murderers who have no feelings and do not listen.
Fru formand, hvad jeg her har oplæst er et manifest forfattet af borgere, som kræver Julio Iglesias Zamora frigivet.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
TINDEMANS (PPE). - (NL) Fru formand, der er nu gået 74 dage, siden vi erfarede, at en europæisk borger havde været offer for en terroristisk aktion fra ET A-organisationens side og var blevet bortført.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Madam President, we may have differing opinions about the causes of terrorism in the Basque Country - terrorism whose origins, let us not forget, lie in the Franco period.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). - (ES) Fru for mand, det er en pligt i dag at lade sin stemme høre her i Europa-Parlamentet i solidaritet med den bortførte og som protest mod terrorbanden, ETA's rystende bortførelse af hr. Iglesias.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let me say on behalf of the members of the Unitarian Left that the subject with which we are now dealing, the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora, has no political connotations, and is nothing more than a common crime, a loathsome criminal act.
Denne pligt gør sig i særlig grad gældende for os parlamentarikere, der til enhver tid har pligt til at overvåge, at menneskerettighederne overholdes i fuldt omfang, og til at fordømme krænkelser af disse, som det er tilfældet i den aktuelle sag.
What we are seeing here is an attack on the democratic coexistence of the Basque people, and all the people of Spain, in the form of a brutal physical and psychological assault on a citizen of Europe.
Europa-Parlamentet har her i Strasbourg udtalt sig i samme retning og støtter kampagnen med den blå sløjfe, som symboliserer kampen for frihed.
However, in view of the fact that democracy has long been restored in Spain, and that the Basque people voted in favour of their statute of autonomy, even if they did not vote in favour of the Spanish Constitution, violence no longer has any political justification in that region.
Med disse bånd udtrykkes også solidaritet med Julio Iglesias Zamora.
It must be condemned without reservation.
PPE-gruppen mener, at Parlamentet klart må tage afstand fra sådanne forsøg på pengeafpresning fra ETA's side, som vi nu atter en gang har set et eksempel på med Iglesias-sagen.
And I condemn it all the more wholeheartedly because the Rainbow Group and, of course, myself personally, are opposed to violence of any kind, on principle and on moral grounds.
Jeg vil tilføje endnu en ting: Hr. Iglesias er arbejdsgiver, hans bortførelse bringer mange spanske arbejdspladser i fare. Det er også værd at understrege dette aspekt i denne krisetid.
While violence is always odious, the kidnapping of an innocent person such as the engineer Julio Iglesias Zamora for the sole purpose of extorting money from his family, is, if possible, even more so.
Parlamentet må reagere mod sådanne former for menneskeuværdig adfærd, der for længst burde være afskaffet i Europa.
In these circumstances, Parliament must demand the immediate and unconditional release of Mr Iglesias Zamora, and condemn in the strongest possible terms those who, within democratic institutions, seek to exploit criminal acts for which they are clearly partly responsible.
Denne pligt hører imidlertid først og fremmest sammen med den afsky, vi som mennesker føler, når en grundlæg gende menneskerettighed krænkes, som det er tilfældet for den spanske medborger, der er blevet berøvet sin ret til at leve i frihed. Formodentlig vil denne protestens og solidaritetens stemme, som vi i dag lader høre her i Parlamentet, ikke påvirke en morderbande, der hverken har ører til at høre med eller menneskelige følelser.
As a Member of the Spanish Parliament representing nationalist political groupings which are in a minority, but which are nevertheless active in six Autonomous Communities - Catalonia, the Basque Country, Navarre, Galicia, Valencia and the Balearic Islands - I urge you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this joint motion for a resolution, of which I had the honour of being one the signatories.
Men vi er sikre på, at hvor hr. Julio Iglesias end befinder sig, føler hverken han eller hans familie sig alene, og hvis vi fortsætter med vore protest- og solidaritetsmanifestationer, er der stor sandsynlighed for, at han snart kan vende tilbage til friheden.
COT (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for more than two months now, a citizen of Europe, Spain and the Basque Country has been held captive by a terrorist organization which, flouting democracy and scorning the results of universal suffrage, is trying to impose its will through violence and terror.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Fru formand, man kan have afvigende opfattelser af grunde og oprindelse til terrorismen i Baskerlandet, men man bør ikke glemme, at oprindelsen går helt tilbage til Franco-tiden.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Madam President, the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora is typical of the violent terrorist methods which have been used for years not only by ETA, but also by the Corsican National Liberation Front and the IRA.
Man kan kun fordømme den uden forbehold.
In the present case, it is a criminal organization that is responsible.
Det gør jeg meget gerne, ikke mindst fordi Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet og selvfølgelig jeg selv af etiske grunde principielt er imod voldshandlinger af enhver art.
The demonstration by Basque citizens on 11 September in the streets of San Sebastian, at which some 70 000 people called for the release of a man whose only crime was to refuse to provide funds for terrorism and violence, must find an echo in the conscience of European public opinion as a whole.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Fru formand, »Julio Iglesias Zamora, en ganske almindelig borger, har været bortført af ETA siden den 5. juli. I al denne tid har han været berøvet sin frihed og alle sine rettigheder.
All these movements, which are supported by the terrorist regime in Libya, maintain close links with each other and employ the same methods - methods which are similar to those used by the Mafia: a code of silence, kidnappings, ransom demands and murder.
Det er overflødigt at lede efter en begrundelse for denne handling, for slet ikke at tale forhold, der kunne retfærdiggørelse den.
Furthermore, many of their active members are trained in the same camps, in countries such as Libya and Syria.
Det er ikke kun Julio, der er blevet bortført; vi er alle på en vis måde blevet bortført sammen med ham.
It is our duty, as Members of the European Parliament, to help mobilize public opinion.
Vi betragter bortførelsen som et overgreb mod de rettigheder og friheder, vi gradvis har etableret, og som, uanset hvor mangelfulde de måtte være, sikrer disse uafhændelige mindsterettigheder, uden hvilke mennesker ikke kan leve sammen. Vi, der har undertegnet det foreliggende forslag til beslutning, kan være uenige om mange ting, men én ting forener os: overbevisningen om at en
We are convinced that, with the usual and deplorable exception of a single Member, this House will vote unanimously in favour of a motion for a resolution condemning ETA's methods, as it has done on a number of occasions in the past, and
Vold er altid afskyelig, indespærring af et uskyldigt menneske som Julio Iglesias Zamora udelukkende for at
The terrorism suffered by Northern Ireland and Spain is now starting to take root in Corsica.
Julio Iglesias og på det kraftigste fordømme dem, der i demokratiske institutioner forsøger at udnytte forbryderiske handlinger, som de selv er klart medansvarlige for, til politiske formål.
COT demand the release of our fellow citizen, Mr Julio Iglesias Zamora.
afpresse hans pårørende for penge er det i om muligt endnu højere grad. Det er en overlagt krænkelse af de vigtige personlige rettigheder, hvilket aldrig kan retfærdiggøres eller tolereres.
Now is the time for dialogue and negotiation, not for involving the rest of Europe in the police repression of thousands of Basque citizens - indeed, of the Basque people as a whole.
Som spansk medlem, der repræsenterer politiske og nationalistiske mindretal i seks autonome provinser -Katalonien, Baskerlandet, Navarra, Galicien, Valencia og Baleareme - beder jeg Dem, kære kolleger, om at stemme for det fælles beslutningsforslag, som jeg er medunderskriver af.
PERY (PSE). - (FR) Mr President, last Saturday I was in San Sebastian, among a crowd of some 80 000 people of all ages calling for the release of Julio Iglesias Zamora, who has been kidnapped by ETA. I was there in my capacity as a Member of the European Parliament, and as an elected representative of the French Basque Country, in a gesture of solidarity with this vast popular gathering.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i over to måneder er en europæisk borger, en spansk basker holdt indespærret af en terroristorganisation, der ved at træde demokratiet under fode og med foragt for resultatet af de almindelige valg prøver på at gennemtvinge sin lov med vold og terror.
In view of the political consensus throughout Spain and the rest of Europe and, above all, the consensus of civil society on this situation, we, the European Socialists, have only two words to add: 'Julio Askatu'.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Fru formand, bortførelsen af Julio Iglesias Zamora har om fornødent erindret om de terroristiske og voldelige metoder, som ETA, men også FLNC og IRA i årevis har benyttet.
The scale of this moving demonstration, organized by cultural, sports and commercial associations with the backing of elected representatives and the political par ties, was proof of the high regard for Mr Iglesias Zamora, a manager in a high-technology enterprise, but also represented an unequivocal condemnation of the actions of the independence movement ETA.
Det Europæiske Fællesskab er primært menneskerettighedernes Fællesskab.
ROBLES PIQUER (PPE). - (£5) Mr President, I wish to associate myself with the words of wisdom spoken by the chairmen of the two largest political groups in Parliament, Mr Tindemans and Mr Cot, as well as with the remarks of my fellow countrymen in the other political groups.
Vor gruppe vil kæmpe for menneskerettighederne og misbilliger enhver krænkelse af dem, uanset hvorfra den måtte komme.
My own group, on behalf of the People's Party of Spain, is ready to give its full support to the positions adopted by this Parliament in defence of freedom and human life.
I den foreliggende sag stammer den fra en forbryderorganisation.
In the building of Europe, respect for minority communities is vital.
70 000 baskere demonstrerede den 11. september i San Sebastians gader for at få løsladt et menneske, der ikke havde gjort andet end at nægte at finansiere vold og terror, og denne demonstration bør videreføres i form af sensibilisering af EF's offentlige opinion.
But nothing can justify the use of a particularly cowardly brand of terrorism - the terrorism of bullets in the back, car bombs which kill innocent women and children, the kidnapping and reduction to a bargaining counter of a respected man. Such actions are unworthy of the Basques, who are an honourable people.
Vi europæiske socialister har kun to ord at føje til den politiske konsensus, der er opstået i hele Spanien og i EF, og især til den folkelige konsensus om denne situation: »Julio Askatu«.
What is urgent today, however, is the release of Mr Iglesias Zamora. I am counting on every one of you, ladies and gentlemen, on the opinion you can mobilize and on the commitment of the European Parliament to help secure his release.
Mange ekstremistiske bevægelser blander sig i dag i franske anliggender, tager position og demonstrerer i gaderne, medens myndighederne undlader at forsvare loven.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, I speak on behalf of the only Basque political force represented in this Parliament, and I wish to speak in favour of dialogue and against condemnation.
Endelig har avisen Arritti, den korsikanske separatistbevægelses organ, oplyst, at UPC, det korsikanske folks sammenslutning, har modtaget betragtelige midler fra Det Europæiske Fællesskab, dvs. fra vore institutioner, der er så hastige til at forsvare menneskerettigheder ne.
I see that Members belonging to parties connected with, or on the fringes of, the Spanish Government have once again brought the subject of ETA to this House.