natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som formandskab ønsker vi at få sat gang i Europol så hurtigt, som vi overhovedet kan, således at Europas poli tistyrker kan samarbejde effektivt.
As a presidency, we want to get Europol launched as soon as we can, so that Europe's police forces can work to gether effectively.
Vi vil tage et helt nyt initiativ imod high-tech-kriminalitet.
We will take a fresh initiative against high-tech crime.
Nye midler for grænseoverskridende kommunikation såsom Internettet giver fantastiske nye muligheder for adgang til information og ytringsfrihed.
New means of cross-border communication such as the Internet offer tremendous new opportunities for access to information and freedom of expression.
Men de er også åbne for misbrug, som vi kun kan bekæmpe, hvis vi bekæmper det sammen.
But they are also open to risks of abuse, which we can only fight if we fight it together.
Unionen har en væsentlig rolle at spille i denne proces.
The Union has a major role in that process.
Beskæftigelsestopmødet i Luxembourg satte dagsordenen for at få Europa tilbage i arbejde.
The Jobs Sum mit in Luxembourg set an agenda for putting Europe back to work.
Storbritannien vil bruge sit formandskab til energisk at forfølge denne dags
Britain will use its presidency to pursue that agenda with vigour.
Vi vil angribe narkotikahandelen ved roden ved at hjælpe de narkotikaproducerende lande i Centralasien med at dæmme op for strømmen.
that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
Den gav mening i 50'erne i lyset af fødevaremangelen.
We will seek to improve the speed and effectiveness of the European Union's aid effort to that region.
En fælles politik er ikke mindre relevant i dag, men der er behov for en modernisering af den. Kom missionen blev i Luxembourg pålagt at komme med for slag til lovgivning på dette område.
The European Parliament has a key role in that vision.
Vi må vise folk, at Den Europæiske Union deler deres frygt og bekymringer og er i stand til at handle og gøre no get ved dem.
We want our presidency to ensure that you are given the best possible chance to play your important role in the crucial decisions ahead of us.
Europas folk ønsker, at vi skal tage vores pligt til at passe på planeten og give den videre til vores børn i god stand alvor ligt. Over hele linjen bør Den Europæiske Unions aktiviteter sikre et vedvarende Europa.
We will make sure that the European Union continues to make a positive contribution to the Middle East Peace Process.
Jeg er bekendt med de stærke følelser over for en reform af den fælles landbrugspolitik og de divergerende meninger på dette område.
Yours will be an important voice in the debate on eco nomic and monetary union.
Men der er meget, vi kan blive enige om.
You must give your assent to enlargement.
En ny landbrugspolitik, der fortsat støtter vores land mænd, men med færre omkostninger for vores skatteydere og forbrugerne, og som bevarer Iandsamfundene og det landlige miljø.
When the Amsterdam Treaty comes into force you will have a much-expanded brief for legislation.
Jeg ved, at der er mange i Europa-Parlamentet, der ønsker at se et skred i vores politik, således at vi kan bruge flere af vores ressourcer på de områder, der er mest relevante for de ting, der optager os i dag.
The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the ple nary debates to your committee rooms.
Vi vil bruge det britiske formandskab til at sætte miljø hensyn øverst på dagsordenen i Den Europæiske Unions beslutningsproces.
I should also like to say that we share the deep concern of the European Parliament over recent events in Algeria.
De bør være centrale i alle vores poli tikker og ikke blot en eftertanke eller et tillæg.
Her work, in the most difficult circumstances, is a cogent reminder to the world of the problems that Algeria faces.
Lad os sikre, at det er en positiv indvirkning.
But your role goes much wider than this.
For at gøre dette til en realitet vil vi afholde et fælles Råd (transport og miljø) i juni.
I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in en suring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Vi vil fremme forslagene om højere standarder for emissioner fra motorkøretøjer for at skabe en bedre luftkvalitet for vores folk. Ved at koble de to sammen kan vi hjælpe med at sikre, at Europas transportpolitik er venlig over for Europas miljø.
As a government that believes in an open, trans parent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you have a vital role.
Vi vil bruge vores formandskab til at samarbejde med Dem for at sikre, at pengene bliver godt givet ud.
The latest massacres, and the scale of the savagery in volved, have been appalling.
Folk ønsker at vide, at byrden deles retfærdigt, at den regionale støtte går til at hjælpe de fattigste områder - de områder, der har størst brug for den.
People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
De ønsker hårde sanktioner mod dårlig ledelse og svindel; de ønsker at vide, at deres penge ikke går til spilde.
It is in the interests of the Algerian authorities to let the press see for themselves what is going on in their country and who is responsible for the terrorism.
Vi vil prioritere at få Den Euro pæiske Union til at arbejde mere effektivt for folk.
The governments of the international community also have a le gitimate interest.
Det britiske formandskab falder sammen med tre vigtige internationale miljøprojekter: Opfølgningen af Kyoto topmødet om klimaændringer, forhandlingerne i FN om tilvejebringelsen af rent vand og forhandlingerne om driften af verdens skove.
We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
Vi vil også prioritere at gøre den mere tilgængelig for folk. Vi vil foreslå foranstaltninger, der skal gøre Den Europæiske Union mere gennemskuelig, herunder en øget åbning af Ministerrådet.
We are at the threshold of creating a wider, stronger Eu rope; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
Men der må også ske fremskridt på reformdagsordenen for selve Europa.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Of-fice of the Council.
Jeg siger med vilje både »tale« og »handle«.
Mrs Green now has the floor.
Det er vigtigt, at Den Euro pæiske Unions stemme høres hurtigt og autoritativt.
That is why the British Presidency readily took up the proposal to send a troika mission to Algeria.
Men det er også vigtigt, at vi lader vores ord følge af gerninger og viser, at Den Europæiske Unions handlinger kan have en virkning.
Such a mission will both examine how the European Union can help end the terrorism and demonstrate the strong feelings of the peoples of Europe for the terror and sufferings of the people of Algeria.
Den Europæiske Union kan og bør være en vigtig aktør på verdensarenaen.
I give you an assurance that the presidency will keep the European Parliament fully informed.
Morgendagens verden, hvor alt foregår i fuld fart, tilhører dem, der reagerer og tilpasser sig hurtigst, og dem, der moderniserer.
Green (PPE). - Mr President-in-Office, it is the most tre mendous pleasure for me to welcome you to the European Parliament today.
Folk ønsker en Europæisk Union, der arbejder effektivt og loyalt til gavn for dem.
As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
De Agenda 2000-reformer, som Kommissionen har foreslået, udgør et spændende program til modernisering af Den Europæiske Union.
In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency.
Den Europæiske Union må æn dre' sig for at imødegå de udfordringer, der er en følge af udvidelsen, men også for at imødegå udfordringerne fra en verden i forandring.
It is an ambitious and full programme, a programme that demonstrates the Europe that Britain and the European Parliament want to see.
Den Europæiske Union er nødt til at træffe nogle vanskelige valg.
An inclusive Europe that is prosperous, open and peaceful, an efficient Union that cooperates effectively on the things
Vi vil arbejde for en sammenhængende europæisk strategi på menneskerettighedsområdet og sikre, at den får en reel indvirkning, ved at arbejde i partnerskab og dialog med andre lande.
Green of this House as well - were mightily relieved to see the back of the previous government which was most hostile to, most dishonest about and most obstructive in the Eu ropean Union.
Denne delegation vil både undersøge, hvordan Den Euro pæiske Union kan hjælpe med at sætte en stopper for ter rorismen, og vise de stærke følelser, som Europas folk nærer over for den terror og de lidelser, der er det algeriske folk til del.
Similarly, the word is out that the reforms of both the common agricultural policy and the structural funds which you mentioned will simply not even begin until the end of this year when the German election is over.
Jeg forsikrer Dem for, at formandskabet vil holde Europa-Parlamentet fuldt orienteret om sagen.
No body expects that these questions can be resolved in the next six months but please do not pretend that they just do not exist.
Vi vil fortsætte Unionens bestræbelser på at styrke sine relationer med resten af verden.
The second issue I want to raise is a the decision which must be taken on the euro during the first few days of May of this year.
Jeg rejser i morgen til Washington og Ottawa for at orientere USA og Canada om vores planer for formandskabet.
This Parliament, as the President-in-Office said, has a unique and very particular responsibility.
I maj vil vi afholde topmøder med begge lande. Jeg rejser til Latinamerika i februar for at lede EU/Rio- og EU/San José-ministermøderne.
It is the only Parliament in Europe which can have a direct re lationship with the European Central Bank and whiph al ready has a direct relationship with Ecofin.
Under vores formandskab sigter vi også på at nå til enighed om EU's forhandlingsmandat i forbindelse med efterfølgeren til Lomé-konventionen.
This Parliament can exercise democratic control over the euro and the institutions which determine its success or otherwise.
Som afslutning vil jeg gerne sige, at selv en lang tale kun kan give et øjebliksbillede af et formandskabs 6-måne-ders program. Det er et ambitiøst og omfattende program; et program, der viser det Europa, som Storbritannien og Europa-Parlamentet ønsker at se.
On 4 May, just three days after the British general election, the Observer newspaper carried the headline 'Good bye Xenophobia'.
Under vores formandskab vil Den Europæiske Union fortsat arbejde sammen med sine partnere for at gennem føre fredsaftalen i Bosnien.
He concluded: 'the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan'.
Vi vil søge at forbedre hurtig heden og effektiviteten af Den Europæiske Unions bistandsarbejde i denne region.
Today I make a plea to the Foreign Secretary to ensure that this British Presidency will demonstrate that fair play and efficiency and restore British self-respect and dignity in this House and in Europe.
Europa-Parlamentet har en vigtig rolle i denne vision.
On this side of the House we are determined that role will be carried out in a very hard-nosed way.
Vi vil sikre, at Den Europæiske Union fortsat bidrager positivt til fredsprocessen i Mellemøsten.
This presidency occurs at a crucial time -1 have said it if the Foreign Secretary did not.
Vi er foruroligede over det nuværende dødvande, der optager Den Europæi ske Union lige så voldsomt som alle andre.
It carries with it the hopes of those concerned for the future of Europe and, in particular, for our young people.
Jeg vil også gerne sige, at vi deler Europa-Parlamentets dybe bekymring over de seneste begivenheder i Algeriet.
But, more, we hope that this presidency, in seeking to carry out its priorities will demonstrate the drive, the vigour, imagination, flair and vision which has marked the first eight months of the government's stewardship of Britain.
De har klart tilkendegivet Deres følelser, bl.a. ved at give Selima Ghezali Sakharov-prisen for 1997.
It will be no surprise to the Foreign Secretary or to this House that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.
Hendes arbejde er under de vanskeligst tænkelige omstændigheder en overbevisende påmindelse til verden om de problemer, som Algeriet står over for.
Colleagues in my group will deal with that agenda -jobs, drugs, the environment, the foreign affairs agenda, in detail during the course of the debate today.
De skal give Deres samtykke til udvidelsen.
I want to raise just two issues in particular.
Når Amsterdamtraktaten træder i kraft, vil De få en stærkt øget lovgivningsfunktion.
Firstly, en largement of the Union to Cyprus and central and eastern Europe.
Det britiske formandskab er fast besluttet på at indgå i en lige dialog med Dem på alle disse områder, både i plenarforsamlingerne og i Deres udvalgslokaler.
We welcome the President-in-Office's commit ment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
Men Deres rolle går meget længere endnu.
I know that the British government believes in making hard choices.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet har en meget vigtig rolle at spille i vores bestræbelser på at give Den Europæiske Union til bage til folket, at fremstille væsentlige problemstillinger for Europas folk og at sikre, at de får mulighed for at tale, og at deres ord bliver hørt.
I want to ask the President-in-Office to take up the hard op tion which in our view accompanies the opening confer ence and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
Vi vil ikke altid være enige, men jeg kan forsikre Dem for, at vi altid vil lytte til Deres meninger. ger.
But the simple truth is that the European Union will not work without greater qualified majority voting...
Den britiske ambassadør har på vegne af formandskabet søgt om tilladelse fra de algeriske myndigheder til at besøge de steder, hvor de seneste forfærdelige grusomheder har fundet sted.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your statement and more specifically, for your promise that you will listen to the voice of Parliament.
Vi ønsker at finde ud af, hvordan vi kan hjælpe.
You reminded us that your presidency will be marked by two historic agreements.
Vi har ikke set nogen beviser, der kan understøtte påstandene om, at de algeriske sikkerhedsmyndigheder har væ ret involveret.
On the 30th of March the negotiations with the eleven candidate countries will start and during the first weekend of May the decision on the euro will be taken.
Verdens medier har en stærk interesse i disse dramatiske begivenheder. Det er i de algeriske myndigheders interesse at lade pressen se med egne øjne, hvad der foregår i deres land, og hvem der er ansvarlige for ter rorismen. Det internationale samfunds regeringer har også en legitim interesse.
These historic steps have been provided for in agreements, and have been prepared in the European Council for a long time.
Vi har alt for ofte i historien måttet sande, at hvis vi tillader terrorismen at få fodfæste
You spoke of the trans parency of your decisions just now, and the plea to public opinion.
Vi står på tærsklen til etableringen af et bredere og stærkere Europa.
...let alone the re-weighting of votes, numbers of Com missioners and so on.
Cook tika, miljøet, den udenrigspolitiske dagsorden, i løbet af debatten her i dag.
Martens decisions have never been as concrete and as influential in the daily life of our fellow citizens as they are now.
men som respekterer og tilskynder forskellige nationale kulturer til at blomstre inden for Unionen.
Institutional reform, too, which was not achieved in Am sterdam, is an absolute must for each presidency, including yours.
Det er tilfaldet Storbritannien at påtage sig formandskabet på et tids punkt, hvor disse muligheder er inden for rækkevidde.
I was very moved when I recently read an in terview with the former President of the European Com mission, Jacques Delors, who said that European Integration was brought about on the basis of the economy.
Vi har brug for Deres hjælp, hvis vi skal kunne udnytte disse muligheder.
Now we are going to tackle a second major enter prise: enlargement to include the countries of central and eastern Europe.
Jeg ved, at De vil yde os denne hjælp.
But says Jacques Delors, and I quote:
Jeg vil blot rejse især to spørgsmål.
We must keep this message by Jacques Delors clearly in our ears and in our brains, in our outlook, in our mind.
Det første gælder ud videlsen af Unionen med Cypern og Central- og Øst europa.
I call on you, you who are characterized in your tradition by pragmatism, to make a creative effort also, and to make this European Union live during the next century as well.
Vi glæder os over rådsformandens engagement, når det gælder om at indlede udvidelsesprocessen på en altomfattende og gennemsigtig måde i London i marts.
Mr President-in-Office of the Council, we know that the British tradition, permeated with its sense of democracy, attaches much value to the participation of everyone in big, collective decisions.
Jeg ved, at den britiske regering tror på vanskelige valg.
Jean Monnet said of the British: we realize that you respect facts, not hypotheses.
Jeg vil gerne bede rådsformanden om at tage det vanskelige valg op, som efter vores mening ledsager den indledende konference, og det er at indlede processen med at drøfte det indviklede spørgsmål, som ikke blev afsluttet i Amsterdam, og som man på Luxembourg-topmødet i det mindste erkendte skulle behandles.
History proved him right, when he predicted that the United Kingdom, after a long period of hesitation, would put itself up for the ECSC and the EEC once these two communities achieved their first successes without changing anything in their federal principles. I, for my part, have confidence in your pragmatism.
Det er ikke populært eller nemt at rejse det, der ofte anses at være de navlebeskuende spørgsmål om institutionelle reformer.
Because once the euro is seen to be a strong, stable, attractive currency, your country will join as well, and contribute to its image.
Men det er ganske enkelt sandt, at Den Europæiske Union ikke vil fungere uden flere afstemninger ved kvalificeret flertal...
We expect your presidency, during a delicate phase in which fundamental formal de cisions will turn over quite a few old habits, to use all its talent and energy to convey a message of hope and trust to the entire population of the Union.
Green (PPE). - (EN) Hr. formand for Rådet, det er mig en meget stor glæde at byde Dem velkommen i Europa-Parlamentet her i dag.
Because, ladies and gentlemen, each new day confirms our conviction that, in defiance of scepticism and resistance, the euro will mate rialize.
Som britisk Labour-medlem af Europa-Parlamentet glæder det mig for første gang i over 20 år at kunne byde en minister i en Labour-regering vel kommen i dette Parlament.
This is a new opportunity to safeguard the stand ard of living of our people, and a new opportunity for the growth of our economy, an absolute condition for the creation of new jobs.
...for ikke at tale om fornyet stemmevægtning, antallet af kommissærer m.v.
I wish him every success in his presidency on behalf of the people of Europe.
På samme måde siges det, at de reformer af både den fæl les landbrugspolitik og strukturfondene, som De nævnte, ganske enkelt ikke vil blive iværksat før udgangen af dette år, når det tyske valg er overstået.
I strongly endorse the priority which the presidency proposes to give to the objective of showing the peoples of Europe that the European Union is working for them in practical ways.
Ingen forventer, at disse spørgsmål kan løses i løbet af de næste seks måneder, men vær rar ikke at lade, som om de bare ikke eksisterer.
This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day con cerns and that the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
Det er det eneste Parlament i Europa, der kan få en direkte forbindelse til den europæiske centralbank, og som allerede har en di rekte forbindelse til ØKOFINRådet.
Which is why we have to convince our fellow citizens that they should look for ward with generosity and with thanks to the enlargement with central and eastern Europe.
Dette Parlament kan udøve demokratisk kontrol over euroen og de institutioner, der bestemmer, om den bliver en succes.
And during the Summit in Cardiff, in mid June this year, the first steps towards the reform of Agenda 2000 will be made.
Den 4. maj, bare tre dage efter det britiske parlaments valg, havde avisen The Obsemer en overskrift, der lød »Farvel til fremmedhadet«.
You will have to use your creativity here to stop the fifteen from sinking into powerlessness and from dividing over monetary is sues of secondary importance after the historic decision on enlargement and the euro.
Det første positive budskab fra den nye regering og især rådsformanden var rettet mod Den Europæiske Union.
Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights, or the populism of national and class egoisms.
Udenrigsministeren er meget velkommen her.
That is why the basis on which the European Community was built exists.
I denne side af Parlamentet er vi besluttet på, at denne rolle skal spilles på en meget håndfast måde. Vi opfordrer Rådet til at se alvorligt på de forslag, der kommer fra Par lamentet om at give euroen demokratisk legitimitet.
Common integration exists, the key to success for the European Community, giving priority to be longing to a strong unit which defends our interests in the outside world and at the same time sticks together inter nally, so that everyone feels involved.
Det britiske formandskabs holdning har med sin støtte til dette Parlaments ret til at blive hørt i forbindelse med ØKOFIN-Rådets henstillinger om, hvilke lande der skal være med i den første runde af ØMU'en, givet et klart budskab om demokratisk engagement, som vi er meget taknemmelige for.
We have to con tinue down this road, and we support you in the actions you have announced: job creation, competitive strength, combating fraud and crime, protecting the environment and public health, culture, the information society, the launch of the planning and warning unit by the Common Foreign and Security Policy, renewal of the Lomé Con vention, promoting human rights around the world.
Jeg håber nu, at rådsformanden vil presse sine kolleger til at støtte en demokratisk euro.
And I would like to ask you the question, Mr President-in-Office of the Council, will you take actions on behalf of human rights in Nigeria, in Burma, the solution of the problems in Cyprus. Mrs Green emphasized this, I do it again.
Dette formandskab kommer på et meget vigtigt tidspunkt - jeg har sagt det, hvis udenrigsministeren ikke gjorde.
The issue of most widespread concern at the present time is crime.
Men endnu mere håber vi, at dette formandskab i bestræbelserne på at gennemføre sine prioriterede mål vil udvise den samme handlekraft, fantasi, flair og vision, der har præget de første otte måneder, hvor denne regering har stået ved Storbritanniens ror.
Practically every night television news bulletins bring stories into our homes of more and more horrendous crimes being perpetrated by evil people, often against defenceless people in our society, such as young children or the very old.