natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ganske vist af hensyn til overholdelsen af budgetdisciplinen og den meget vanskelige situation for driftsbevillingerne i budgettets del A foreslået en nedsættelse af beløbet på konto A-3060 ved at reducere bevillingen på 3,18 mio ecu på 1993-budgettet til 2,1 mio ecu i det foreløbige forslag til budget.
In compliance with the principle of budgetary discipline and in view of the very difficult situation where administrative part A appropriations are concerned, the Commission has proposed reducing the amount in article A 3060 from ECU 3.18m in the 1993 budget to ECU 2.1m in the preliminary draft budget.
På forslaget til budget for 1994 kan det imidlertid konstateres, at Rådet kun har opretholdt 1,6 mio ecu til denne budgetkonto.
It should, however, be noted that, at the present stage of the draft budget, the Council has only assigned ECU 1.6m to that budgetary line.
Kommissionen skal ikke undlade at glæde sig, såfremt det er Parlamentets hensigt at genopføre den bevilling, som den oprindeligt havde foreslået.
The Commission would indeed welcome the reinstatement by Parliament of its original proposed appropriation, if that were in fact Parliament's intention.
Kommissionen vil gerne understrege, at de aktioner, der er foretaget til fordel for venskabsbyer takket være bevillingerne på konto A-3060, hidtil har haft stor succes.
The Commission wishes to stress that the twinning actions which the appropriations in line A 3060 have so far made possible, have been highly successful.
Den støtte, der er givet i den forbindelse, har gjort det muligt ved hjælp af konkrete aktioner på området direkte at skabe forståelse hos hundrede tusinder af borgere for den europæiske konstruktion, samtidig med at netværket af venskabsbyer på hele EF's område er blevet styrket og yderligere udviklet.
By financing concrete, on-the-spot actions and strengthening and developing the network of twinned towns across the Community, the aid provided under line A3060 has raised the awareness of hundreds of thousands of Community citizens of European construction.
Det meget positive resultat af EF's politik vedrørende venskabsbyer bekræftes af statistiske data, som vil blive fremsendt direkte til det ærede medlem.
The successful outcome of the Community-wide twinning policy is borne out by statistics which will be directly communicated to the honourable Member.
Kommissionen er klar over denne politiks meget store betydning på lokalt plan i forbindelse med gennemførelsen af et virkeligt nært borgemes Europa og er fast besluttet på at fortsætte den.
The Commission is aware of the major impact of this policy in bringing Europe close to the people at local level and is firmly determined to continue it.
Spørgsmål nr. 92 af McMahon (H-0863/93) Om: Udbetalinger fra Socialfonden i 1991, 1992 og 1993
Question No 92 by Mr McMahon (H-0863/93) Subject: ESF payments to UK Government for years 1991, 1992 and 1993
Kommissionen bedes oplyse, om den er tilfreds med Det Forenede Kongeriges gennemførelse af forordning 4253/88 (') for så vidt angår udbetalinger fra Socialfonden, og hvad den i betragtning af, at den navnlig er utilfreds med indberetningerne fra Arbejdsministeriet vedrørende Scottish Enterprise, agter at foretage for at varetage EF-skatteydernes interesser.
Is the Commission satisfied that the UK has carried out the terms of Regulation 4253/88 (') in respect of ESF payments? Given that the Commission is dissatisfied in particular with the returns made by the Department of Employment on behalf of Scottish Enterprise, what action will it take to safeguard the interests of the Community taxpayer?
Kommissionen foretager rutinemæssigt revision hos de organisationer, som modtager økono misk støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The Commission routinely audits organizations which receive financial assistance from the European Social Fund.
En af de organisationer, der for nylig, blev besøgt i Det Forenede Kongerige, er Scottish Enterprise.
One of the organizations visited in the United Kingdom recently was Scottish Enterprise.
Efter revisionen rejste Kommissionen en række spørgsmål vedrørende regnskaberne over for den britiske regering.
Following the audit, the Commission raised a number of questions concerning the state of the accounts with the British Government.
Denne svarede i begyndelsen af september.
The Government replied at the beginning of September.
Regeringen har opfordret Kommissionen til at aflægge endnu et besøg for at forvisse sig om, at midlerne er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med de bestemmelser, som Socialfonden er underlagt.
The Government has invited the Commission to make a further visit in order to satisfy itself that the money has been properly used, in accordance with the regulations governing the Social Fund.
Den nærmere dato for denne revision er ikke fastsat endnu, men den finder sted om kort tid, i samarbejde med arbejdsministeriet.
The precise date of the audit has yet to be fixed, but it will take place shortly, in collaboration with the Department of Employment.
Kommissionen vil afgøre, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes, når den har behandlet revisionsrapporten.
The Commission will decide what measures may be necessary, when it has considered the report of the audit visit.
Spørgsmål nr. 93 af Hughes (H-0864/93) Om: Regelsanering i forbindelse med sikkerhed og sundhed i Det Forenede Kongerige
Question No 93 by Mr Hughes (H-0864/93) Subject: Review of health and safety regulations in the UK
Den britiske sundheds- og sikkerhedsstyrelse er i gang med en sanering af samtlige bestemmelser herunder bestemmelserne, der er udstedt i henhold til EF-direktivet om sikkerhed og sundhed, med det formål at fjerne »unødvendige« bestemmelser.
The UK Health and Safety Executive is undertaking a review of all regulations including those introduced as a consequence of EC health and safety directives with a view to removing 'unnecessary' regulation.
Er Kommissionen blevet hørt om denne sanering, og vil den få lejlighed til at deltage i processen?
Has the Commission been consulted about this review and will it have an opportunity to take part in the review?
Kommissionen er klar over, at sundheds- og sikkerhedsstyrelsen (HSE) i Det Forenede Kongerige er ved at foretage en sanering af sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne.
The Commission is aware that the Health and Safety Executive in the United Kingdom (HSE) is undertaking a review of health and safety regulations.
Kommissionen er ikke blevet hørt om denne sanering og vil heller ikke deltage i processen, som vedrører national lovgivning og derfor henhører under den pågældende medlemsstat. Den vil imidlertid, sådan som den har pligt til det ifølge Traktaten, sikre sig, at EF-bestemmelserne forbliver fuldt omsat og integreret i den nationale lovgivning.
The Commission has not been consulted about this review nor will it take part in the review which, being concerned with national legislation, is a matter for the Member State concerned.
Spørgsmål nr. 94 af Green (H-0869/93) Om: EF-henstilling om erhvervssygdomme
Question No 94 by Mrs Green (H-0869/93)
Kommissionens henstilling om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme, som vedtoges i maj 1990, indeholder en bestemmelse om, at medlemsstater efter tre år skal aflægge beretning om gennemførelsen af henstillingen.
The Commission recommendation on the adoption of a European schedule of occupational diseases, adopted in May 1990, required governments to report on implementation after three years.
Hvomår vil medlemsstaterne blive bedt om at aflægge beretning?
When will governments be asked to report?
Vil resultaterne af beretningerne blive offentliggjort?
When will the results of those reports be made public?
Vil resultaterne af beretningerne blive stillet til rådighed for eller drøftet med arbejdsmarkedets parter?
Will the results of those reports be made available to, or discussed with, the social partners?
Som det ærede medlem anfører, udløb den treårsperiode, inden for hvilken medlemsstaterne skulle træffe foranstaltninger i forbindelse med Kommissionens henstilling om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme, i maj 1993.
As stated by the honourable Member, the three-year period within which the Member States were to take action in connection with the Commission recommendation concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases ended in May 1993.
Da ingen af medlemsstaterne endnu har aflagt beretning for Kommissionen, vil den anmode om, at beretningerne forelægges senest ved udgangen af oktober.
Since the Commission has so far received no report from the Member States, it intends to ask for a report to be submitted by the end of October.
Den vil herefter gennemgå de indhentede oplysninger for at vurdere, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af henstillingen.
The Commission will then analyze the information received, in order to evaluate the progress made in applying the recommendation.
Dokumentet med vurderingen, som ventes at foreligge i første kvartal af 1994, skal drøftes i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, hvori arbejdsmarkedets parter er repræsenteret.
The evaluation document, which is expected to be available in the first quarter of 1994, will be discussed within the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the social partners are represented.
Spørgsmål nr. 95 af Piquet (H-0874/93) Om: Gennemførelse i Grækenland af det operationelle program om »elektricitet«
Subject: Application of the 'Electricity' operational programme in Greece
Som led i den første fællesskabsstøtteramme var der til det operationelle program om »elektricitet« blevet bevilget i alt 92 mio ecu.
The 'Electricity' programme was adopted under the first Community Support Framework with a total budget of ECU 92 million.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange og hvilke bevillinger der er blevet udnyttet årligt, samt hvilket beløb der er tilbage for 1993 til dækning af resten.
Can the Commission state what the annual take-up rates are and what the remainder to be covered totals for 1993?
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de igangværende arbejder inden for rammerne af ovennævnte program?
Can it give indications of the actual progress of the projects implemented under the above programme?
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, som gennemfører det i 1990 vedtagne græske operationelle program for elektricitet, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Electricity Operational programme adopted in 1990 is the following:
De resterende udgifter udgør til 41,5 mio ecu eller 42% af de samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Remaining expenditure corresponds to ECU 41.5 million or 42% of the total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til omstilling af et kraftværk til fyring med en kombination af gas og olie, indførelse af foranstaltninger til forureningskontrol samt forbedringer af ledningsnettet.
Expenditure made to date relates mainly to the conversion of a power plant for combined gas/oil firing, the installation of anti-pollution controls and grid improvements.
Spørgsmål nr. 96 af Brito (H-0875/93) Om: Gennemførelse af ENVIREG-programmet i Grækenland
Question No 96 by Mr Brito (H-0875/93)
Som led i fællesskabsinitiativerne var der i ENVIREG-programmet ( 1989-93) fastsat et bidrag til Grækenland på ca. 87 mio ecu.
The ENVIREG programme, a Community initiative programme, provides for assistance of around ECU 87 million for Greece for the period 1989-1993.
- hvor mange og hvilke bevillinger, der er blevet udnyttet årligt samt hvilket beløb, der er tilbage for 1993 til dækning af resten.
Can the Commission state what the annual take-up rates are and what the remainder to be covered totals for 1993?
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program under ENVIREG, som blev vedtaget i 1991 og ændret i 1993, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek ENVIREG Operational Programme adopted in 1991 and amended in 1993 is the following:
De resterende udgifter i 1993 og 1994 udgør 90,2 mio ecu eller 77% af de reviderede samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Expenditure remaining for 1993 and 1994 corresponds to ECU 90.2 million or 77% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til rensningsanlæg og faciliteter til bortskaffelse af fast affald.
Expenditure made to date relates mainly to sewage treatment plants and solid waste disposal facilities.
Spørgsmål nr. 97 af Gremetz (H-0878/93) Om: Gennemførelse i Grækenland af det operationelle program om »miljø«
Question No 97 by Mr Gremetz (H-0878/93) Subject: Application of the 'Environment' operational programme in Greece
Som led i den første fællesskabsramme var der til det operationelle program om »miljø« blevet bevilliget i alt 37,12 mio ecu.
The 'Environment' operational programme was adopted under the first Community Support Framework with a total budget of ECU 37.12 million.
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program om miljø, som blev vedtaget i 1991 og ændret i 1993, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Environment Operational programme adopted in 1991 and amended in 1993 is the following:
De resterende udgifter i 1993 og 1994 udgør 14 mio ecu eller 56% af de nedsatte samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 14 million or 56% of the reduced total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er gået til en lang række miljøaktiviteter, bl.a. beskyttelse af følsomme områder, mindskelse af støjforureningen og kontrol med luft- og vandforureningen.
Expenditure made to date relates to a wide range of environmental activities including the protection of sensitive areas, reduction of noise pollution and the monitoring of atmospheric and water pollution.
Spørgsmål nr. 98 af Ainardi (H-0876/93) Om: Gennemførelse i Grækenland af det operationelle program om »landbrugsstrukturer«
Question No 98 by Mrs Ainardi (H-0876/93) Subject: Application of the 'Agricultural structures' regional operational programme in Greece
Som led i den første fællesskabsstøtteramme var der til det operationelle program om »landbrugsstrukturer« blevet bevilget i alt 334,65 mio ecu.
The 'Agricultural structures' regional operational programme was adopted under the first Community Support Framework with a total budget of ECU 334.65 million.
Det omhandlede operationelle program skrider udtrykt i offentlige udgifter frem som følger:
Answer The progress of the operational programme in question has been as follows:
Den nuværende samlede bevilling til programmet udtrykt i offentlige udgifter andrager 307 mio ecu, medens de udgifter, der skal dækkes fra 1 Januar 1993 beløber sig til 152,9 mio ecu, dvs. ca. 50% af den nuværende samlede bevilling.
As the fund's current envelope in terms of public expenditure is ECU 307m, the expenditure to be covered from 1 January 1993 is ECU 159.9m, or almost 50% of the current total amount.
Det skal i den forbindelse præciseres, at Kommissionen forbereder en ændring af dette program, der omfatter nogle stigninger.
It should be noted that the Commission is preparing to modify the programme by providing certain increases.
Som led i den første fællesskabsstøtteramme var der til det operationelle program om »Industrizoner« blevet bevilliget i alt 136,35 mio ecu.
Subject: Application of the 'Industrial areas' operational programme
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program vedrørende industrizoner, som blev vedtaget i 1990 og derefter inkorporeret i det i 1992 vedtagne operationelle program for forbedring af firmaernes konkurrenceevne, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Operational Programme 'Industrial Zones' adopted in 1990 and subsequently incorporated into the Operational Programme 'Improvement in the Competitiveness of firms' adopted in 1992, is the following:
De resterende udgifter i 1993 udgør 68 mio ecu eller 50,9% af de reviderede samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 68 million or 50.9% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til oprettelse og udvikling af industrizoner og levering af tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder.
Expenditure made to date relates mainly to the creation and development of industrial zones and the provision of services to small and medium enterprises.
Spørgsmål nr. 100 af Ribeiro (H-0879/93) Om: Gennemførelse af Stride-programmet i Grækenland
Question No ¡00 by Mr Ribeiro (H-0879/93)
Stride-programmet har til formål at støtte forskning, teknologi og innovation i regionale udviklingsområder for at tiltrække eller bevare avanceret teknologivirksomhed i produktive sektorer.
The STRIDE programme is aimed at supporting research and the technological and innovatory potential of the less-developed regions to enable them to attract or maintain technologically advanced activities in sectors of production.
I Stride er fastsat et beløb til Grækenland på ca. 51 mio ecu.
The STRIDE programme provides for assistance of around ECU 51 million for Greece.
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program under STRIDE, som blev vedtaget i 1991, afholdt følgende udgifter (offentlige og private):
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure (public and private) by implementing authorities in Greece under the Greek STRIDE Operational Programme adopted in 1991 is the following:
De resterende udgifter i 1993 og 1994 udgør 54,2 mio ecu eller 55% af de samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Expenditure remaining for 1993 and 1994 corresponds to ECU 54.2 million or 55% of the total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til udstyr til forskningscentre og til at skabe forbindelser mellem forskningscentrene og erhvervslivet.
Expenditure made to date relates mainly to the equipment of research facilities and the forging of links between research facilities and industry.
Spørgsmål nr. 101 af Mayer (H-0889/93)
Question No 101 by Mrs Mayer (H-0889/93) Subject: Implementation of regional operational research and technology programme in Greece
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange og hvilke bevillinger, der er blevet udnyttet årligt, og hvor stort et beløb der er tilbage for resten af 1993.
Will the Commission say how much the annual take-up rate is, how the funds have been used and what proportion has still to be taken up in 1993?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de igangværende arbejder inden for rammerne af ovennævnte program?
Can the Commission describe progress in implementing the projects carried out under the above programme?
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program vedrørende forskning og teknologi, som blev vedtaget i 1990 og ændret i 1993, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Greek Research and Technology Operational Programme adopted in 1990 and amended in 1993 is the following:
De resterende udgifter i 1993 udgør 49,4 mio ecu eller 46% af de reviderede samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 49.4 million or 46% of the revised total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til oprettelse af og udstyr til forskningscentre samt til uddannelse.
Expenditure made to date relates mainly to the creation and equipment of research facilities and training.
Spørgsmål nr. 102 af Landa Mendibe (H-0882/93)
Question No 102 by Mr Landa Mendibe (H-0882/93)
Om: Franske fiskeres manglende overholdelse af EF-bestemmelserne om tunfiskeri med drivgarn
Subject: Infringement of Community regulations by French fishermen fishing for tuna using drifting gillnets
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har iværksat omkring 26 sager mod franske fiskerfartøjer for ulovlig og vilkårlig brug af drivgarn under tunfiskeriet i august i Biscayabugten.
The EC Commission has initiated some 26 cases against French fishing vessels for illegal and indiscriminate use of drifting gillnets during the August tuna season in the Bay of Biscay.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gøre gældende over for disse fartøjer?
What measures does the Commission intend to take against the vessels in question?
Det står stadig mere klart, at de franske fiskeres fangstmetode har karakter af rovdrift og tilfældighed, og at den forårsager en langsom ødelæggelse af fiskerisektoren, og derfor bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at indføre et endeligt og totalt forbud mod brug af drivgarn.
Since the destructive and indiscriminate nature of this fishing method used by the French fishermen is increasingly obvious and given that it is gradually destroying the fishing sector, what steps does the Commission intend to take to achieve a definitive and total ban on drifting gillnets?
Fællesskabsbestemmelserne bemyndiger ikke Kommissionen til at anlægge sag mod enkeltpersoner, der påstås at have overtrådt EF's fiskeribestemmelser.
The Commission is not authorized under EEC law to initiate legal proceedings against individuals alleged to have violated Community fisheries legislation.
Noget sådant henhører udelukkende under medlemsstatemes kompetence og navnlig under den stats kompetence, hvis flag det ulovligt fiskende fartøj fører.
This falls within the exclusive competence of the Member States and in particular, the flag of the offending vessel.
Kommissionen har imidlertid pligt til at overvåge, hvordan medlemsstaterne udøver kompetencen og, om nødvendigt, anlægge sag mod medlemsstater, som ikke opfylder deres kontrolforpligtelse på en passende og ikke-diskriminerende måde.
However, the Commission has the obligation to monitor the exercise of this competence and, if necessary, initiate proceedings against Member States which fail to discharge their control duties in a proper and non-discriminatory manner.
Med hensyn til den specielle sag, det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, har Kommissionen grebet ind over for de franske myndigheder for at sikre, at de franske fiskere på en korrekt måde overholder reglerne for brug af drivgarn som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 345/92, og at de franske myndigheder i deres efterforskning tager hensyn til det bevismateriale, der forelægges dem for at underbygge påstandene om ulovlig brug af drivgarn.
With regard to the specific case cited in the honourable Member's question, the Commission has intervened with the French authorities in order to ensure that the rules governing the use of driftnets, as laid down in Council Regulation (EEC) No 345/92, are correctly applied by their nationals and that any evidence, forwarded to the French authorities substantiating alleged unlawful use of driftnets be taken into consideration in their investigations.