natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er det yderst vanskeligt at gøre Cyperns fremtid afhængig af Tyrkiets uvillige holdning.
Firstly, I would very strongly underline what Mrs Malone said in the explanatory statement to her report, namely that membership, in this case Malta's, must not be determined by what happens to other applicants.
Men erdet reelt at sige, at tiltrædelsesforhandlingerne bringer løsningen af Cypern spørgsmålet nærmere?
I think this should apply not just to Malta but as a matter of principle and that each application should be considered in its own political context.
Er det ikke lige så tænkeligt, at denne strategi virker polariserende, og at en snigende politisk konflikt føres ind i Unionen?
The same applies to the question of enlargement eastward, which, let me note briefly, I would like to see treated with more urgency.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse få en lejlighed til at søge en løsning på dette problem.
I consider it extremely important for these questions to be resolved before any accession, in the interests both of the applicant state and of the Union.
Endvidere, hvis der mod forventning ikke kommer nogen løsning på todelingen, fortsættes der så kun med den anerkendte stat Republikken Cypern?
But we should do all we can to prevent giving the impression that the accession of new states is only being delayed because the 15 Member States cannot agree on their procedure.
Vil processen også fortsætte, hvis de institutionelle ændringer, som der er opfordret til, udebliver på den kommende regeringskonference?
Mr Bertens put it aptly, saying that Cyprus must not be made to suffer just because too much was expected of the Intergovernmental Conference. That applies to others too.
Riess (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de to betænkninger, der er forelagt, er meget omfattende, og der er allerede sagt meget principielt.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, among the positive aspects of Mr Bertens's written and verbal report, I note first of all that the negotiations will take place with the government of the Republic of Cyprus, and secondly that accession, when it takes place, will apply to the territory of the whole of Cyprus.
Derfor vil jeg gerne begrænse mig til kun et par få punkter.
However, these matters relate to the issue of accession.
Det er af allerstørste vigtighed, at Malta og Cypern kan deltage i regeringskonferencen i 1996, og at de også indbydes til at deltage i euro-middelhavskonferencen, der afholdes i Barcelona i november i år.
In my view, a critical point for accession must be the accurately and fully informed opinion of the Cypriots them selves, expressed by a referendum. However, Mr President, the Cyprus problem is not just a matter of accession or no accession.
Jeg kan oplyse, at der sideløbende med denne konference vil blive afholdt et møde med titlen »Det Civile Middelhavsforum«, med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske sektorer, uddannelsessektoren og kultur sektoren i Middelhavslandene.
The problem is an international one that concerns every one, all countries, a problem of invasion and occupation for twenty years, of the accumulation of over 60 thousand colonists from Anatolia designed to change the composition of the population, with further strategic objectives not only by Turkey but by other countries too, including Community ones.
Jeg er bekendt med, at Cypern og Malta har fået tilsendt en indbydelse til at deltage i dette »Civile Middelhavsforum« i Barcelona.
It is still a continuing threat, when Turkey says that in the event of accession it will annex the northern part of Cyprus.
Efter min mening vil Cyperns og Maltas deltagelse være endnu et tegn på Europas stærke ønske om at åbne sine døre for Middelhavsområdet.
I have noted that the verbal and written reports and many of the speeches have said nothing about that, and yet, it is the critical point.
For det første vil jeg meget geme understrege det, fru Malone sagde i begrundelsen til sin betænkning, nemlig at man ikke bør gøre medlemskabet, i dette tilfælde Maltas, afhængigt af afgørelser om andre ansøgere.
Rothe (PSE). — (DE) Mr President, I congratulate Mr Bertens on his most excellent report on the accession of Cyprus to the European Union.
Jeg mener, at dette ikke blot bør gælde for Malta, men helt principielt, og at enhver ansøger bør ses i sin egen politiske kontekst.
I am doing so in the name of the PSE Group, but allow me to do so also as co-chairman of the European Union\Cyprus Joint Parliamentary Committee.
Dette gælder også for spørgsmålet om udvidelse mod øst, som jeg ville ønske, og det vil jeg blot geme kort sige, blev behandlet meget mere uopsætteligt.
Cyprus, with its rich, more than eight-thousand year-old history, constitutes a firm component of Europe. So it is only logical to confirm that we welcome Cyprus as a partner in the European Union.
Efter min opfattelse bør den afgørende faktor for tiltrædelsen være den cypriotiske befolknings egen mening, som bør komme til udtryk ved en folkeafstemning efter grundig oplysning af befolkningen.
Two Community countries are permanent members of the UN Security Council, while all the other are members of the General Assembly and semi-permanent members of the Security Council, and up till now they have not had the sensitivity, they have not undertaken their responsibility to bring an end to this shameful status quo of essential partition and the occupation of northern Cyprus.
Det Cypriotiske problem drejer sig imidlertid ikke kun om optagel
There lies the main problem that should occupy the Council.
For det andet glæder sig mig overordentlig meget over, at fru Malone i sin betænkning ikke har undladt vanskelige spørgs mål, som f.eks. problematikken med hensyn til, om neutraliteten er forenelig med målene med FUSP.
In fixing the date for the beginning of the accession negotiations six months after the Intergovernmental Conference, the Council and the Commission are taking the same view, given that everyone agrees on one thing: economically speaking, Cyprus is an ideal applicant for accession.
Jeg anser det for at være overordentlig vigtigt, at disse spørgsmål afklares inden en tiltrædelse, og det såvel i ansøgerlandets som i Unionens interesse.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, to judge from the Commission's opinions and the Bertens and Malone reports, Malta and Cyprus are logical candidates for membership of the European Union.
Følgelig tilslutter vi os uforbeholdent Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union!
We therefore have no qualms whatsoever about agreeing to the accession of Cyprus and Malta to the European Union.
I mere end 21 år har Tyrkiet holdt mere end en tredjedel af øen besat med alvorlige krænkelser af folkeretten til følge.
For the past 21 years Turkey has occupied more than a third of the island, in a serious infringement of international law.
Hidtil er alle forsøg på at opnå en politisk løsning mislykkedes på grund af den stædige tyrkisk-cypriotiske eller tyrkiske side.
So far all attempts to find a political solution have failed because of the intransigence of the Turkish Cypriots or Turks.
Vi vil gerne kunne byde hele Cypern velkommen som medlem af Den Europæiske Union.
We want to be able to welcome Cyprus as a whole into the European Union.
Vi ønsker græske og tyrkiske cyprioter som nye borgere i Den Europæiske Union.
We want to see Greek and Turkish Cypriots become new citizens of the European Union.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne opfordres derfor til sammen med FN at gøre en væsentlig større indsats for at opnå dette mål.
That is why it is up to the European Union and its Member States to make considerably greater efforts to achieve this aim, jointly with the UN.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Cassidy sagde helt rigtigt, at disse betænkninger viste sig ikke at være kontroversielle.
Titley (PSE). — Mr President, Mr Cassidy quite rightly said that these reports proved not to be controversial.
Dette skyldes til dels, at vi er villige til at acceptere lande, som opfylder vore grundlæggende kriterier, men det har også noget at gøre med, at Europa-Parlamentet undertiden har en evne til at feje problemerne ind under gulvtæppet og så håbe, at der ikke er nogen, der bemærker, at de er der.
This is partly because of our willingness to accept countries which meet our basic criteria but it has also something to do with the ability of the European Parliament, sometimes, to sweep problems under the carpet and hope nobody will notice they are there.
Vi håber, at alene tiltrædelsesforhandlingerne i sig selv kan sende et positivt signal.
We hope that the accession negotiations will in themselves manage to send out a positive signal.
Der er dog én ting, der skal være klar: Cyperns genforening må ikke være nogen forhåndsbetingelse for en tiltrædelse.
But one thing must be clear: the reunification of Cyprus must not be made a precondition for accession.
Dette er allerede blevet bekræftet af en række kolleger.
That has already been confirmed by a number of Members.
Cypern må nemlig ikke blive til Tyrkiets gidsel, Tyrkiet må i dette spørgsmål ikke få nogen vetoret.
For Cyprus must not become a hostage to Turkey and Turkey must not be granted any right of veto on this question.
Det cypriotiske folk må ikke straffes endnu en gang.
The Cypriot people must not be penalized twice over.
Den Europæiske Union skal sammen med Cypern forsøge at gøre genforeningen lettere Ja at fremskynde den.
The European Union must attempt, jointly with Cyprus, to facilitate reunification, indeed to speed it up.
Jeg håber i Den Europæiske Unions og Cyperns interesse, at en snarlig tiltrædelse er mulig, og jeg håber i menneskenes og folkerettens interesse, at det er den samlede, udelte ø, der kan blive medlem.
In the interests of the European Union and of Cyprus I hope accession will be possible soon and in the interests of the people and of international law, I hope that this accession will involve the entire, undivided island.
For det andet ligger Cypern øst for Kiev og syd for Tunis.
Secondly, Cyprus is east of Kiev and south of Tunis.
Vi bør gøre os klart, at ved at acceptere Cypern omdefinerer vi Europas grænser, hvilket efterfølgende vil få en effekt for fremtidige ansøgninger.
We ought to be aware that in accepting Cyprus we are redefining the boundaries of Europe, which will have a knock-on effect for future applications.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, intet andet område på vort kontinent besidder så mange kvalifikationer, der berettiger det til at blive en integreret bestanddel af den europæiske virkelighed, som Cypern gør.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, no other part of our continent is better qualified than Cyprus for organic accession to the emerging Europe. Qualifications both historical and cultural.
Historiske og kulturelle kvalifikationer: på Afrodites ø kom den europæiske ånd og kunst til syne for første gang for tusinder af år siden.
It was on Aphrodite's island, thousands of years ago, that the European spirit and European art first came to being.
Og de mange eventyr, der er fuldt efter hinanden op igennem øens mangeårige historie, har gjort den til arnested for alle de strømninger og bevægelser, der har været med til at skabe vor livskraftige europæiske kultur.
And the island's successive adventures throughout its many centuries of history have made it a melting-pot for all the currents and influences that have shaped our many-flavoured European civilization.
Det, der bekymrer mig, er, at der i det græsk-cypriotiske samfund tales om, at der bør finde en tvangshjemsendelse sted af alle personer, der er kommet til øen efter 1974 og den ulovlige besættelse.
What concerns me is talk among the Greek Cypriot community that there should be compulsory repatriation of all people who have entered the island since 1974 and the illegal occupation.
Hvis vi ubetinget skal støtte denne holdning, vil det bringe Den Europæiske Union på kant med dens politik over for Estland og Litauen og deres behandling af mindretal, og det ville derfor efterlade det indtryk, at der er én lovgivning for de vesteuropæiske og en anden for de central- og østeuropæiske lande.
If we were implicitly to support that position that would put the European Union at odds with its policy towards Estonia and Latvia and their treatment of minorities and therefore would give the impression there is one law for west and another for central and east European countries.
På Malta har vi de betydelige økonomiske problemer.
In Malta we have the major problems of the economy.
75% af virksomhederne har færre end fire personer ansat. De vil få betydelige omstraktureringsproblemer.
Seventy-five percent of businesses employ less than four people.
Vi har også problemet med Arbejderpartiets opposition og spørgsmålet om Maltas neutralitet. Rådet og Kommissionen kan ikke denne gang på samme måde slippe let om ved det som i forbindelse med Østrig, Finland og Sverige.
We also have the problem of the opposition of the Labour Party and the question of Malta's neutrality.
Spørgsmålet om neutralitet skal behandles meget udførligt.
There is going to have to be considerable thought given to the question of neutrality.
Med denne forhandling genbekræfter Europa-Parlamentet desuden sin overbevisning om, at de to landes tiltrædelse vil have vidtrækkende betydning for den euro mediterrane situation.
But Cyprus also has geopolitical and strategic qualifications, namely its position in the sensitive triangle, between the Balkans, the Middle East and North Africa.
Hvad angår Cypern, er det Europa-Parlamentets håb og ønske, at dets snarlige tiltrædelse og integrationsproces vil bringe en løsning på den nuværende deling.
For the European Union, that situation would be an acquisition of inestimable security value now that we are engaging in a long-term and broader Mediterranean policy.
Jeg vil geme klart give udtryk for min modstand mod forslaget om, at Malta og Cypern skal have observatørstatus med taleret under regeringskonferencen.
I should like to make clear my total opposition to this suggestion that Malta and Cyprus should have observer status, with speaking rights, at the iGC.
Denne ide er fuldstændig meningsløs.
That idea is a total nonsense.
Regeringskonferencen bliver i forvejen vanskelig nok — uden at andre lande, som måske aldrig bliver medlem af Den Europæiske Union, får taleret.
The IGC is going to be difficult enough as it is — without other countries, who may never join the European Union, being allowed speaking rights.
Regeringskonferencen drejer sig om de lande, der allerede har forpligtet sig til at være medlem og har undertegnet traktaten, og de skal træffe afgørelse om, hvordan deres egne bestemmelser skal fastsættes.
The IGC is about those countries that are already committed to being Members and have signed up deciding how to set their own rules.
Der er ikke plads ved bordet til lande, som endnu ikke har bekræftet, at de vil tiltræde Den Europæiske Union.
There is no place at the table for countries who have not yet confirmed that they will be joining the European Union.
Sammenfattende vil jeg sige, at jeg opmærksomt har fulgt hele debatten, og jeg kan forsikre Dem, hr. formand, at det af ånden i samtlige indlæg fremgår, at de positive aspekter ved en sådan tiltrædelse er langt større end de vanskeligheder, der er forbundet med en hvilken som helst udviklingsproces, vanskeligheder, der i sammenligning forekommer minimale.
There is a further, vital political reason why the accession of the whole of the independent Republic of Cyprus to our Union as soon as possible is imperative, namely to bring an end to a tragedy that began twenty-one years ago and is still unresolved despite the efforts of the United Nations and Parliament's resolutions.
Først vil jeg geme lykønske fru Malone og hr. Bertens med deres fremragende betænkninger.
As Commissioner Van den Broek most fittingly stressed, Cyprus will cease to be a hostage to the invaders.
Jeg hilser forslagene om Cyperns og Maltas medlemskab af Den Europæiske Union velkommen.
That is what the real Turkish Cypriots too want, though not of course the imported colonists, as recent probes of opinion have shown.
Jeg håber, arbejdet på regeringskonferencen fører til reformer, som gør det muligt at optage nye medlemslande så snart som muligt.
The excellent and detailed report by Mr Bertens dictates our duty to vote for it, in our own interests but also those of peace and justice.
Det må være vort fornemste mål.
That is why we are in agreement with the
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som medlem af Malta-delegationen glæder jeg mig meget over, at vi nu behandler dette spørgsmål.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Malta delegation I am very glad we are discussing this matter now.
Jeg vil frem for alt også geme takke fra Malone for den betænkning, hun her har forelagt for os.
Above all I also want to thank Mrs Malone for the report she has submitted to us.
Mange talere har jo meget udtryksfuldt skildret, hvilke problemer der findes.
Many speakers have already eloquently described the problems that exist.
Jeg mener ikke, at vi i så høj grad bør koncentrere os om dem, men derimod i højere grad se på fremtiden og overveje, hvad der taler for, at netop Malta får chance for hurtigst muligt at tiltræde Unionen, for på den anden side har særdeles mange kolleger jo også understreget, at på Malta er alt på bedste måde forberedt til denne tiltrædelse.
I think we should not concentrate too much on them but look more to the future and consider all those aspects that speak for giving Malta in particular the chance to join the Union as soon as possible, for many Members have also stressed how well
Hvis denne tiltrædelse bliver forhalet i lang tid, kan den inteme diskussion, der finder sted på Malta, naturligvis også vendes til det modsatte, fordi der så i stigende grad gør sig en modløshed gældende, hvis udviklingen ikke kommer videre.
Günther prepared everything is in Malta for accession. If this accession is delayed for a long time, the internal discussion now taking place in Malta may of course be reversed, because people will become rather discouraged if matters do not progress.
Jeg håber, at medlemmerne af Malta-delegationen under det næste besøg på denne ø kan fremvise visse fremskridt.
I hope that the members of the Malta delegation will be able to present some signs of progress at the next visit to this island.
Nu, hvor vi drøfter udvidelsen sydover med Malta og Cypern, vil jeg også gerne fremhæve betydningen af, at Den Europæiske Union giver udtryk for en tilsvarende beslutsomhed, politisk vilje og solidaritet, når det gælder de lande i Centralog Østeuropa, som har ansøgt om medlemskab af Unionen.
Since we are now talking about a southward enlargement, to take in Malta and Cyprus, I would also emphasize how important it is for the European Union to give the same signs of resolution, political will and solidarity as regards the countries of Eastern and Central Europe which have applied for EU membership.
Med hensyn til ændringsforslagene har jeg lagt mærke til, at man måske netop i forbindelse med et mindre land undertiden har en tilbøjelighed til at påtage sig en guvernanterolle, da jeg nemlig ikke ellers kan forstå, at man vil foreskrive over Malta, hvordan det i sit eget land skal forberede tiltrædelsen, hvordan det opnår velvilje i befolkningen, hvordan det gør det.
I notice, with regard to the amendments, that especially with regard to rather small countries people sometimes tend to start acting like a governess, for there is no other way I can explain the idea of prescribing to Malta how it is to arrange for accession in its own country, how it is to gain the acceptance of the people, how it is to organize that.
Jeg forkaster således, at man her foreskriver over for Malta, at det ubetinget afholder en folkeafstemning om dette spørgsmål.
So I reject the idea of prescribing to Malta that it is absolutely necessary for it to hold a referendum on this matter.
Det er en suveræn stats opgave selv at afgøre det.
It is up to a sovereign state to decide that for itself.
Lige i øjeblikket skrider reformerne i mange øst- og centraleuropæiske lande kun trægt frem, og mistilliden blandt borgerne er stor.
At the present time the reforms in many Eastern and Central European countries are making slow progress, and mistrust among their citizens is considerable.
Man savner tilstrækkelig respons.
They are not getting an adequate response.
Vi må udsende tydelige signaler om, hvilke ambitioner vi har, og udvise beslutsomhed og handlekraft.
We must give clear signals as to our ambitions, and we must show resolution and dynamism.
Gør vi ikke det, kan såvel det økonomiske som det politiske reformarbejde blive sat på spil i disse lande.
If we do not, the work on both economic and political reforms may be jeopardized in these countries.
Europa-Parlamentet bør derfor lægge større pres på Rådet, og Kommissionen bør snarest muligt påbegynde sit adviseringsarbejde.
The European Parliament must therefore place greater pressure on the Council of Ministers, and the Commission must begin its advisory work as soon as possible.
Med hensyn til spørgsmålet om regeringskonferencen er jeg ikke helt enig med hr. Titley, for på den anden side accepterer man måske også snarere en udvikling, hvis man ikke helt var udelukket fra den i forberedelsesfasen, men derimod — omend også kun som observatør — dog kunne opleve den.
On the question of the Intergovernmental Conference, I do not entirely agree with Mr Titley, for on the other hand it is easier to accept a development if one has not been entirely excluded from it beforehand but can be involved in it, if only as an observer.
Hr. formand Jeg vil gerne understrege, hvor meget det betyder for de forhåbninger, som vore venner i både syd og øst nærer, at vi virkelig opnår konkrete resultater på den kommende regeringskonference. Eller som Olof Palme sagde: »Politik er at ville, men det er også at vove«.
Mr President, I want to emphasize how important it is to the hopes of our friends, both in the south and in the east, that we really achieve concrete results during the forthcoming Inter governmental Conference.
Vi må vove.
We must dare.
Vi må vise, hvad vi vil. Vi må skaffe os de redskaber, som vi behøver for at realisere vore ambitioner.
We must demonstrate what we want.
Det er vor fælles opgave.
That is our common task.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg på dette animerede møde allerførst på Kommissionens vegne udtale stor anerkendelse af fru Malone og hr. Bertens for de to meget værdifulde betænkninger, som de har udarbejdet, og hvori der gives udtryk for holdninger, som i meget stor udstrækning deles af Kommissionen, og hvori der effektivt henvises til den dynamiske karakter af vore forbindelser med Cypern og Malta.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I in this lively meeting first of all express on behalf of the Commission my great appreciation to Mrs Malone and Mr Bertens for the two very valuable reports they have brought out, expressing views which the Commission largely shares and effectively reflecting the dynamic nature of our relations with Cyprus and Malta.
Det, der i mine øjne er vigtigt, er, at vi ser Maltas tiltrædelse som led i hele vor fremtidige Middelhavspolitik. Vi var alle enige om, at dette nu skulle være det centrale punkt i diskussionen i den anden halvdel af dette år.
In my view it is important that we look at Malta's accession in the general context of our future Mediterranean policy.
Netop på Malta har vi venner på vor side.
In Malta in particular we have friends on our side.
På den anden side drejer det sig om et land i en geografisk dog noget udsat position — der blev netop henvist til dette — og vi bør måske overveje, om vi ikke har en vis beskyttelsesfunktion her.
On the other hand, Malta is a country in a rather exposed geographical situation — as has just been pointed out — and perhaps we should consider whether we do not have a kind of protective function here.