natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad ønsker Parlamentet? Ikke andet end at EU-fiskerflådens interesser og rettigheder forsvares mod pludselige udfald.
effective method of reducing fishing activity and preventing its intensification from leading to an uncontrolled increase in the pressure on resources.
Vi ønsker, at den omhandlede fordeling afvises som absurd, og vi ønsker en fast politik over for Canada.
We therefore support the Commission's proposal aimed at formally prohibiting any use of' fishing vessels with an engine power in excess of 221 kW in the area in question.
Vi er os bevidste, at dette er en kompliceret opgave, der kræver, at De, fru kommissær, får opbakning i Kommissionen, og at der tages stilling til den generelle fiskeripolitik.
The preference for a solution by regulation is certainly determined by its greater simplicity.
Sagen drejer sig ikke alene om en fordeling af fangstkvoterne for hellefisk, den drejer sig overordnet om Den Europæiske Unions politiske forbindelser med Canada.
From the point of view of implementation, however, such a solution requires continuous checks to avoid situations of unfair competition.
Vi ønsker endvidere, at Rådet lever op til sit ansvar.
It is one thing to propose technical measures and quite another problem to keep a check on their implementation in practice.
fiskeriressourcerne. Tværtimod er de blevet mindre.
We consider that this time Canada has gone too far in its contempt of Europe.
Og hvad er der yderligere sket'? Vi har kriminaliseret næsten alle fiskere i Europa.
This time the Commission negotiators have not accepted a quota of 3 450 tonnes in a fishing ground which we ourselves discovered, and an increase of over 300% in Canada's quota.
De kan ikke overholde kvoterne, og hvis de ikke overholder dem, så bliver de kriminelle og får store bødestraffe. Man kan ikke forlange, at nogen skal udøve et fiskerierhverv, et erhverv, under den slags forhold.
We would urge Parliament, in support of the firmness shown by the Commission, to ask the Council to object to this allocation of the TAC and to make it quite clear that if we do not object to this, it will in the end mean the renunciation of our fishing rights in NAFO and the disappearance of the Community deep-sea fishing fleet.
Derfor mener jeg. at kommissæren nu har fået nogle redskaber i hånden, som kan afløse disse ting.
The Commission must therefore, in our opinion, indicate the course to be taken by monitoring the implementation of these regulations in order to prevent the mesh sizes from being continuously reduced in order to increase catches.
Det vil sige, at man skal satse på maskestørrelser, på redskaber, og man skal satse på motorstørrelser i bådene.
Gallagher (RDE). — Mr President, at the outset I take the opportunity to welcome Commissioner Bonino to the House on what I understand is her first official visit as Fisheries Commissioner.
I visse områder må der kun fiskes med både på f.eks. 300 kW.
I wish her well during her term of office.
Og man skal satse på redskaber og motorstørrelser og undgå at fiske på gydepladserne i gydetiden, så man dermed kan være med til, at næste generation af fisk kan overleve.
Therefore we ask the Council to denounce this agreement which now ridicules the Community's good intentions in formulating it.
Det, det drejer sig om, er selvfølgelig, at fiskebestanden kan regenerere sig så hurtigt som muligt, og at vi kan få brugt fiskeressourcerne til fødemidler til befolkningen, som den alligevel har behov for.
Costa Neves (ELDRl. — (PT) Mr President, in an excellent initiative the Committee on Fisheries has decided to promote a number of hearings to assess the situation of fishing in the European Union, on the basis of information from those most directly concerned.
Og jeg håber, at den inspiration, som kommer fra denne debat, vil medvirke til. at vi kan få en fornuftigere fiskeripolitik, som fiskerne og samfundet kan være bedre tjent med.
I do not believe, generally speaking, that any of us could have any great objections to this legislation, which in practical terms governs the use of'gill and tangle nets and given the use. indeed increased use. of this type of fishery over the years we must give serious consideration to conservation, to our fishermen and fisherwomen. to their families and future generations.
Men for at købe stemmer åbner Canada alligevel sine farvande og tildeler kvoter efter forgodtbefindende.
When Portugal joined the Community, it came up against a highly deficient fish market and high expectations were raised.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til at ønske fru Bonino til lykke med udnævnelsen til kommissær og komplimentere hende for hendes optræden under Fiskeriudvalgets høring, der lover godt for hendes fremtidige virke.
The production in external waters has actually been reduced by 607c, dropping from 160.000 to 65,000 tonnes.
Som formand for Fiskeriudvalget appellerer jeg desuden til Canadas regering.
I would like to pay tribute to the Commission officials who discussed this with us in committee and I believe that they realize that this is not practical.
Man kommer ingen vegne med en udelukkelsespolitik. der er brug for samarbejde med henblik på fremtiden.
1 tabled an amendment in the Committee on Fisheries calling for a period of two years and eventually we agreed on 15 months.
Fiskebestandenes situation skal afgjort undersøges.
A whole set of injustices, mostly to do with the NAFO zone, must be done away with.
Men man kan ikke føre sekteriske politikker og udelukke en flåde som EU-flåden, som oven i købet har bidraget til at udvikle fiskerivirksomheden på den pågældende fiskeplads og gøre fiskeriet i disse farvande til. hvad det er i dag.
In the past, not this time, the Commission seemed to be more sensitive to Canadian interests that to those of Member States, almost as if the NAFO area integrated Canadian territorial waters.
Til sidst vil jeg gerne takke Dem. fru kommissær, og Rådet, selv om det ikke er repræsenteret her.
New injustices are not being created — as seemed possible — and the existing anomalies are being eradicated.
Jeg håber, at del forelagte forslag til beslutning opnår samtlige politiske gruppers støtte.
We are living in times when firmness is vital.
Som De erindrede om. hr. Kofoed, er der tre vigtige elementer i Kommissionens forslag, der for syttende gang skal ændre forordning nr. 3094.
In order to introduce more specific provisions, the Commission proposes amend ments to the EEC Regulation in question.
Der er dog sket en afgørende ændring i Kommissionens holdning, for så vidt som Kommissionen på mødet 30. januar — 1. februar om fordeling af TAC'en levede op til sit ansvar og forsvarede EF-flåden. og selv om den har tabt slaget, har den i det mindste gjort et forsøg.
I would like the Commission, and the Commissioner in particular, to reconsider very seriously the idea of' introducing this in a period of under 15 months. I believe 15 months is absolutely essential.
Det første element vedrører specifikationen af' mindstestørrelsen af masker i hildingsgarn.
Weber (V). — Mr President, we are dealing again this afternoon with the question of natural resource management
Det andet element vedrører begrænsningen af maskineffekten i fiskefartøjer, som opererer i beskyttelsesområdet, den berømte place box.
and I wish to talk about the recent agreement on fishery quotas for halibut in the NAFO area.
Formålet med dette forslag er at lukke hullet i den gældende forordning, hvorefter fiskefartøjerne i første omgang kan få tilladelse til at fiske i området med motorer med den tilladte effekt, hvorefter de udskiftes med motorer med en effekt, der overstiger 221 kW.
We know that halibut slocks have declined due to climatic conditions outside Canada's 200-mile zone and the statistics show us that, as those halibut stocks have declined, it is basically the high-tech fishing vessels from Spain which have increased their catches over the last three or four years.
Jeg vil i hvert fald gøre opmærksom på, at især hvis denne beslutning om at gøre indvendinger træffes rettidigt, vil fiskefartøjerne ikke afbryde deres fiskeri, og på, at bestanden af hellefisk fra et biologisk synspunkt ikke vil løbe nogen risiko.
Here I would like to emphasize the wisdom of your Fisheries Committee which rejected the proposal to apply the new regulation just three days after its publication in the Official Journal of the Communities. I leave you to imagine how that decision would have been received by a profession which is continually having to adapt to new restrictive arrangements.
Endvidere gør det de nuværende betingelser for fiskeri af kulmule i Nordsøen og i havet vest for Skotland permanente for at undgå gentagne årlige forhandlinger i den forordning, der regulerer TAC og kvoterne.
Net sizes and fishing periods should never be dissociated from a selective vision of" the management of resources.
Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2 i forretningsordenen. (')
Our group has already drawn your attention to this need during the debates on the prohibition of meshed drift nets.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg hilser kommissærens indlæg velkomment.
Macartney (ARE). — Mr President. I congratulate the author of the report.
Vi står med en fordeling af TAC for hellefisk, som er absolut uantagelig for Den Europæiske Union, og som endvidere sigter mod at udelukke fællesskabsflåden fra NAFO-området.
I think his report illustrates just how responsible an approach this Parliament can take in saying that, although the fishermen may complain a bit about the regulations which are being brought in. they recognize that the future of their industry depends on the conservation of the fish stocks, not only in the Baltic but also in the North Sea. So I am broadly supportive of this report and of the Commission's initiative.
Fru kommissær, ud over at takke Dem for Deres indlæg i dag, takker jeg Dem for Deres prompte og effektive svar for nogle dage siden, da De med rette tilkendegav, at denne fordeling var uantagelig, og at Den Europæiske Union burde protestere herimod.
The implementation of a balanced policy of fisheries resource management is the only way we can respect nature and human beings at the same time.
Det er præcist, hvad fællesskabsflåden har brug for: bevidstheden om, at Kommissionen forsvarer dens interesser — hvilket Parlamentet mange gange har anmodet om.
Our group will therefore be looking particularly to the Commission not to limit itself to regulations to restrict catches, but to take steps to acquire the necessary scientific tools and studies to provide the most precise possible definition of the state of the various resources by species.
Herom handler en anden forordning — nr. 2847 — som medlemmerne ved — og jeg vil gentage, at Kommissionen med det foreliggende forslag alene ønsker at holde sig til ændringen af forordning nr. 3094.
Well, this is all fine technically and we have gone on dealing wilh the problem of fisheries year after year, because there are objective constraints and there are subjective constraints. straints.
Jeg takker Dem endvidere, fordi De tager hensyn til Den Europæiske Unions nuværende og fremtidige interesser, for hvis vi accepterede en sådan præcedens, kunne vi godt opgive enhver tanke om nye forhandlinger.
Instead of saying 'let us conserve the fish', we are told we should more or less go to war with Canada because they are objecting to the plundering of the fish stocks.
Altså mange tak.
Do we not care about the halibut stocks or Greenland?
Rådet har tilkendegivet, at det ikke på indeværende tidspunkt er i stand til at svare, men dog til at overbringe budskabet.
I got some figures only today which showed that the Spanish effort in that area had increased fivefold over a three-year period.
Og det er rent faktisk vigtigt, at det overbringer det budskab, at Den Europæiske Union ikke kan acceptere en sådan præcedens, ikke kan acceptere en sådan fordeling — der er fuldstændig urimelig — og enstemmigt har besluttet at protestere.
They claim to be talking about stabilization but that is not how anybody else would understand it. I think there is a great danger that the European Union may be brought into disrepute by being asked to wrap the European flag around any fleet that goes out and says 'We are the Community fleet'.
Jeg skal anføre nogle grunde til, at vi ikke kan acceptere denne urimelige fordeling.
So. faced with these basic problems, what can we do?
Men desuden må det kræves, at Canada foretager en afbalanceret fordeling af fangstkvoterne, eftersom dens kvote ifølge de foreslåede fordelingsnøgler øges med 300%, medens fælles skabsflådens reduceres med 93%.
We apply technical measures to the system of access to fisheries areas and the obligations of fishing vessels on the high seas, and Mr Kofoed, following the Commission, is obviously pursuing this route.
Et forslag, der betyder, at fællesskabsflådens fangstkvoter reduceres fra 44.000 tons til 3.400.
So we discuss mesh sizes for nets, minimum weights for fish, ships' engine power, lures, pots, bins, tackle.
Det kan heller ikke accepteres, at Canada udnytter historien til egen fordel og undlader at medregne fangsterne i 1992 og 1993 og desuden har den frækhed at hævde, at disse fangster ikke er retmæssige på trods af observatørordninger og fællesskabskontrol.
All that is positive, of course, when it comes to limiting mesh sizes in flatfish grounds, and limiting the power of the vessels.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at mine mest pessimistiske forudsigelser vedrørende Canadas politik i NAFO til fulde har vist sig at gå i opfyldelse.
When he wants a licence, he has to give the name of the ship, the registration number, the external letter and numbers, the port of registration, the name and address of the owner, the gross tonnage, the engine power, the radio frequency call sign, the method of fishing envisaged, the species of fish he is going to catch, the period for which the licence is applied for, etc.
Florio (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, forordning (EØF) nr. 3094/86, som indfører tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, beskæftiger sig især med mobile garn og indeholder ikke specifikke bestemmelser om faststående redskaber.
this afternoon: on the one hand, the preservation offish stocks — Mr Kofoed's report — and, on the other, the problem of the splitting up of the NAFO black halibut quota.
For at indføre mere specifikke regler foreslår Kommissionen ændringer af den pågældende forordning (EØF). Faktisk er anvendelsen af de forskellige typer af faststående redskaber øget stærkt i de seneste år, hvilket gør det nødvendigt med en regulering, der kan hindre fangst af små fisk og derved bevare ressourcerne intakte.
Given what has been said in this House and the biased and groundless attempt by some non-EU countries — specifically, Canada — to divest us of our traditional fishing grounds I, speaking as a Spanish deputy and moreover a Galician deputy, wish to express my deep respect and uncompromising defence of the need to preserve fish stocks, limit the fishing effort and ensure that fishing is carried out responsibly.
Jeg gør opmærksom på, at den beslutning, der blev truffet på mødet den 1. februar i Bruxelles, vil medføre tab af 16.000 arbejdspladser i fællesskabsområder under mål nr. I og et skønnet indkomsttab på 18.000 mio pesetas.
We have already said this in Parliament and we will go on saying it: it is mainly in our interests that this should be done, therefore we will go on supporting this.
Vi støtter således Kommissionens forslag, som sigter på formelt at forbyde en hvilken som helst anvendelse af fiske fartøjer med en motoreffekt på mere end 221 kW i det pågældende område.
Our Spanish friends have declared war on Canada, but Canada is setting the example: by seeking to exclude us from this NAFO zone, by limiting us to a bare living, it is showing exactly how one defends one's own interests.
Når forordningsløsningen foretrækkes, er det sikkert, fordi det er det enkleste. Alligevel kræver forordningsløsningen fra et gennemførelsessynspunkt fortsat kontrol for at undgå illoyal konkurrence.
And knowing your interest in original and avant-garde solutions to all sorts of problems, perhaps we should put our shirt, if you will permit the expression, on aquaculture, because this gathering economy must perforce come to an end eventually.
Denne gang er Canada dog gået for vidt i sin foragt over for Europa. Denne gang har Kommissionens forhandlere ikke accepteret kvoten på 3.450 tons i et fiskeri, som vi selv har opdaget, medens Canadas kvote stiger med 300%.
As for the allocation of the black halibut TAC, we could say that we have been down this path before: we had foreseen this when this issue was debated on 18 November in the Plenary of this very House, when we were faced with the Commission's lack of interest in defending or failure to defend our interests at that time, as it was its duty to do, which we christened the Halifax error.
Kommissionen bør således efter vor opfattelse vise vejen ved at kontrollere gennemførelsen af disse forordninger med henblik på at undgå, at størrelsen af maskerne fortsat bliver sat ned for at øge fangsternes størrelse.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, the European Parliament has always been at the forefront of defending a rational and balanced management of fish stocks as they are the environmental component of the fisheries sector, in turn a part of our political heritage.
Jeg ønsker hende held og lykke i hendes embedsperiode.
This is how it has been described and it has caused real social alarm in Galicia.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Kofoed med et meget gennemgribende forslag til betænkning, hvori vi muligvis ikke er enige om samtlige detaljer, men, selvfølgelig, jeg tror aldrig den dag vil oprinde, hvor der forelægges Parlamentet en betænkning, som vi alle er enige i.
Therefore it is necessary to respond rapidly — unlike on that other occasion — because the future of the Community deep-sea fishing fleet is at stake and — without beating about the bush or using euphemisms — the future of the Galician deep-sea fishing fleet is in jeopardy.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Hr. formand, Fiskeriudvalget har taget et udmærket initiativ med beslutningen om at afholde en række høringer med henblik på at vurdere fiskeriets situation i Den Europæiske Union på grundlag af oplysninger fra de direkte involverede.
Galicia, as already mentioned, is an Objective 1 region, which is trying to get back on its feet, not with subsidies but by developing a fishing industry which was pioneering, exemplary and outstanding, and which must and should be competitive, if the Community institutions give it their support, as they should.
Den første høring omhandlede portugisisk fiskeri, herunder fjernfiskeriet.
In fact, and contrary to what Canada maintains, the coastal State's argument does not hold since we are discussing the halibut quota outside the 200-mile line and Canada does not have a fishing tradition in this area.
Det understregedes, at lige siden det 16. århundrede har portugisiske fiskere satset på havfiskeri fjernt fra de respektive kyster, og at der til det formål er udviklet en omfattende industri, som har gennemgået en kraftig teknologisk udvikling.
The Scientific Committee of NAFO wanted a black halibut quota of 40 thousand tonnes and not the 27 thousand tonnes accepted by the Council, in spite of the European Parliament's opinion to the contrary.
Det forslag, der er tale om, har til formål at indføre, for det første, tekniske bestemmelser for faststående fangstredskaber og, for det andet, en bestemmelse om et formelt forbud mod at anvende større maskinkraft end godkendt i beskyttelsesområdet for fladfisk.
I will mention one fact: according to the Galician govern ment's assessment, if the black halibut TAC for 1995 is applied, this would mean tying up 30 ships — in other words 7 billion pesetas — and would lead to the collapse of the processing industry — 18 billion pesetas — which together make a total of 25 billion pesetas.
Generelt mener jeg ikke, nogen af os kan have større indvendinger mod denne lovgivning, som rent praktisk regulerer anvendelsen af nedgarn og hildingsgarn; i betragtning af den — stigende — udbredelse, som denne form for fiskeri har fået gennem årene, bliver vi nødt til at gøre os alvorlige overvejelser, dels om bevarelse, dels om vore fiskere, deres familier og de fremtidige generationer.
The city of Vigo would be particularly affected, as would some 10 000 direct and indirect jobs. Given this — and as an elected deputy in Galicia — I call for an urgent, fair and satisfactory solution and I request the Commission and the Council once again to show firmness so that we can take this opportunity to ensure a stable, sustainable future for the Community deep-sea fishing fleet operating in the North Atlantic, and thus avoid a crisis with unpredictable consequences.
På det tidspunkt, da Portugal tiltrådte Fællesskabet, var der underskudsproduktion af fisk, hvilket skabte forventningerom en stigende produktion.
On the other hand, Canada is insisting on manipulating the information on a period when stocks were diminished for biological reasons due to the biological cycle and trying to present them as an unacceptable scientific base.
Disse forventninger er imidlertid ikke blevet indfriet, tværtimod.
Halibut fishing within the 200-mile line, within Canadian sovereign waters, was developed mostly by former GDR boats and these are the catches they are using to back their figures.
Fiskeriet i eksterne farvande er blevet indskrænket med 60%. fra 160.000 til 65.000 tons.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it was with concern but without admiration that we saw what happened in NAFO on 1 February over the share of black halibut quotas.
Der må nødvendigvis rettes op på en række urimelige forhold, navnlig i det såkaldte NAFO-område.
I should like the Commission to try and clarify before the European Parliament the following facts: whether or not the Commission has prepared a solution for the conflict with Canada in terms of trade, involving the DGI, and not just in terms of fisheries.
Tidligere — men ikke denne gang — har Kommissionen været mere lydhør over for Canadas interesser end over for medlemsstaternes, næsten som om NAFO-området var ensbetydende med Canadas territorial
Secondly, if the Canadian authorities were to capture or expel a Community boat fishing outside the 200 mile zone — in accordance with the law I have mentioned — has the Commission prepared a political response, appropriate for such a situation? These are the questions I wanted to ask.
Det, der volder mig størst bekymring i Kommissionens forslag, er, at en sådan forordning skal træde i kraft kun tre dage efter, at den er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It should be recalled that this fishing ground, discovered and exploited by the Portuguese and Spanish fleets, should have been set, according to the experts, already mentioned, a quota of 40,000 tonnes and not 27,000 as Canada succeeded in having imposed.
Det bliver jeg nødt til at protestere imod.
I will try to interrelate the two debates we are having
Jeg vil dog gerne yde min tribut til de embedsmænd fra Kommissionen, som vi drøftede spørgsmålet med i udvalget; jeg tror, de er klar over. at dette ikke er praktisk gennemførligt.
The proposal presented by Canada, presented by the Commission itself as a provocation, has nothing to do with historic rights, the principle usually applied in the sharing of quotas.
Gallagher bringer sig i miskredit, hvis den hyller enhver flåde, der sejler ud og præsenterer sig som Unionens flåde, i det europæiske flag.
If we compare 1993 catches with the Canadian proposal, we should conclude that Canada will increase its quota by 218% and the European Union reduce its by 93%.
Jeg vil gerne give et praktisk eksempel på problemerne.
Provan (PPE). — Mr President, we are today discussing necessary new provisions regarding passive gear, following on from a Commission report on the use of passive gear in Community waters.