natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber også, at strukturfondene fremover vil finde større anvendelse i de europæiske regioner, hvor der er høj ledighed, og i konkrete jobskabelsesforanstaltninger, primært i de sektorer, hvor efterspørgslen endnu ikke er styrket, men som udgør fremtidige beskæftigelsesområder.
I also hope that in future the structural funds are used more in those regions of Europe with high unemployment rates, and in concrete actions to create jobs, mainly in those sectors where the demand has still not been consolidated, but which constitute future sources of employment.
Jeg tror, at man skal glæde sig over alt dette.
I think we should be pleased about all that.
Den institutionelle trekant har, om jeg så må sige, fungeret som et magisk kvadrat.
The institutional triangle has, if I may dare say so, worked as a magic square.
Det er føget med komplimenter her.
And if so, this is due to many people.
Jeg skal for mit vedkommende kun gøre én.
Many complimentary things have been said.
Jeg vil fremsætte en personlig kompliment til hr. Jean-Jacques Kasel, det luxembourgske formandskabs utrættelige, diskrete og effektive helt.
For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
Jeg giver kun ham denne personlige kompliment, men mine komplimenter gælder naturligvis alle.
To him, exclusively, I pay this personal tribute, but of course my thoughts clearly go to everyone else.
Mine kolleger har bare været så ødsle med komplimenter, at jeg ikke er i stand til at føje flere til.
My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, dette budget er ganske vist ikke til at begejstres over, men det er fornuftigt.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, this budget is no cause, for enthusiasm, but it is reasonable.
For mig ser det ud som om vores institutioner kollektivt har nået en mere moden alder, og det er godt nyt for alle, især for dem der har deres tvivl om Parlamentet.
It appears to me that our institutions have collectively - and this is good news for everyone, and particularly those who have doubts about the Parliament - reached the age of reason.
Det skal ordføreren i særdeleshed have ros for, men også alle de øvrige aktører.
For this, our respects are owed to the rapporteur in particular, as to all others involved.
Vi har oplevet, at ordføreren, hr. Giansily, har delagtiggjort os i en interessant erfaring: han er gået vejen til Damaskus to gange.
We have heard the rapporteur, Mr Giansily, giving us the benefit of an interesting experience. He went down the road to Damascus twice.
Denne ven af hr. Madelin har opdaget dyderne ved den obligatoriske afgift, og denne discipel af general de Gaulle har opdaget Jean Monnets dyder.
This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet.
Jeg glæder mig over det sidste, for jeg tror kun den europæiske idé kan gøre fremskridt i mit land, dersom man kan forlige Jean Monnets og general de Gaulles traditioner.
I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
Hvad det øvrige angår, er jeg bekymret, for jeg tror, at hr. Giansily har glemt Jean Monnets væsentligste dyd, nemlig pragmatismen.
For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.
Han foreslår os en afgift, som der ikke er belæg for.
He has proposed us a levy which is unjustified.
Hvorfor ramme denne virksomhed og ikke hin anden?
Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
Han foreslår os en afgift, der er unødvendig for i virkeligheden er det svært at se, hvorfor man skulle ty til en afgift, når nu kommissæren har forklaret os, at der i reserverne var de nødvendige ressourcer til at finansiere denne operation.
He has proposed us a levy which is useless, as in all truth, one cannot see why there should be any need to make a levy at a time when the Commissioner explained to us that he had set aside the necessary funds in reserves to finance this operation.
Vi har faktisk valgt moderationen, opnået en ligevægt, fastholdt vores prærogativer og givet udtryk for vores prioriteter.
Indeed, we have accepted moderation, achieved a balance, reaffirmed our prerogatives, and expressed our priorities.
Vi har valgt moderationen, og det var rigtigt af os at gøre det. Ikke spor for meget.
We have accepted moderation, and we were right to do so.
FOT lidt siden gjorde hr. Christodoulou opmærksom på, at det er godt at udvise sparevilje som nationalstaterne, til gengæld ville det være alvorligt, hvis man ikke tog i betragtning, at budgettet for Den Europæiske Union adlyder en geografisk logik og har en anderledes berettigelse, eftersom Den Europæiske Union udvides og hele tiden øger sine beføjelser.
But it would, on the other hand, be much more serious if we forgot that the . European Union budget has a geographical logic, and that its responsibilities are different, as the European.Union is extending and constantly increasing those responsibilities.
Når alt kommer til alt er de udgifter, som han foreslår os urealistiske.
Finally, he is proposing somewhat unrealistic expenditures.
Jeg har hørt ordet »lån med rentegodtgørelse«.
I heard preferential interest rate loans mentioned.
Det bekymrer mig.
That worries me.
Jeg er ikke nogen ven af lån med rentegodtgørelse.
I am no friend of loans at preferential interest rates.
Efter min opfattelse kan man bruge de penge, som hr. Giansily ønsker, at man skal bruge, uden ekstra afgift og samtidig med, at man udvikler RESI'DER- og RECHAR-initiativerne
I believe it is possible to spend the amount that Mr Giansily wants to see spent without making extra levies and providing for extra input into the Resider and Rechar initiatives.
Vi har opnået ligevægt.
We have managed a balanced budget.
Man ville have os til at gøre mest ud af strukturfondene, det afviste vi.
There was an intention to focus most of the effort on the structural funds, and we rejected that.
Ofrene har været ligeligt fordelt mellem obligatoriske udgifter og ikkeobligatoriske udgifter.
The sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure.
På den måde vil vi, kære kolleger, virkeliggøre enhver politikers grund læggende drøm: forøge udgifterne uden at hæve skatterne!
In that way, ladies and gentlemen, we will turn that fundamentally fanciful notion of politicians - the ability to increase expenditure without increasing the tax burden -into reality.
Fremskridt inden for retlige og indre anliggender ved de nationale grænser.
Progress in the areas of justice and home affairs
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om den mundtiige forespørgsel fra hr. Nassauer for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Indre Anliggender, til Rådet (B4-0915/97-0-108/97) og til Kommissionen (B4-0916/97-0-109/97), vedrørende den årlige drøftelse om fremskridt inden for retlige og indre anliggender -artikel K6, tredje led.
President. ­ The next item is the oral questions by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to Council (B4­0915/97 ­ 0­0108/ 97) and to the Commission (B4­0916/97 ­ O­0109/97), on the annual debate on progress made in the implemen­tation of the areas of justice and home affairs ­ Article K.6, third paragraph of the EU Treaty.
Det har vi brug for, og det er muligt inden for denne ramme.
We need this, and it is feasible within this framework.
Det bliver opgaven i den kommende tid, selvom man tager hensyn til, at arbejdet på dette område vil ændre sig vedvarende med ratificeringen af Amsterdamtraktaten.
This will be the task in the coining period, even if you bear in mind that work in this field is likely to change permanently with the ratification of the Amsterdam Treaty.
Ganske vist vil de samme procedureforskrifter gælde i første omgang. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed og Parlamentet høres.
While initially the same procedural rules will apply, the Council will decide unanimously and Parliament will be consulted.
Dog vil der efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten være et fælles retsgrundlag for om råderne asyl, indvandring og politisamarbejde, og den procedure for det mellemstatslige samarbejde, som vi nu prøver, vil ikke længere være gyldig.
Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty, there will be a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration, and the process of inter­state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, på grundlag af denne mundtlige forespørgsel taler vi om fremskridt i samarbejdet inden for områderne retlige og indre anliggender i løbet af det sidste halve år.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
Vi kan her i første omgang fulde af tilfredshed konstatere, at det luxembourgske formandskab har gjort fremskridt.
We can now report to our total satisfaction that the Luxem­bourg Presidency has made progress.
Det gælder både for det formelle samarbejde og reelt.
This applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
Hr. rådsformand, vi vil gerne fremhæve, at De ved ligesom at foregribe bestemmelserne i Amsterdam-traktaten har gjort Dem det til regel generelt at høre Parlamentet om skridt, der tages i forbindelse med den tredje søjle.
Mr President­in­Office, we are pleased to point out that ■you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.
Det er en god fremgangsmåde.
That is a good procedure.
De var ikke forpligtet til det hverken traktatmæssigt eller af andre grunde.
You are not obliged to do so by treaty or for any other reason.
Jeg mener, at vi sammen har opnået gode arbejdsresultater.
I think we have achieved some positive results from working together.
Det vil vi udtrykkeligt og rosende fremhæve.
We want to make a point of stressing and applauding that.
Her vil der også rejse sig spørgsmål, hr. rådsformand.
There will be questions to deal with here as well, Mr President­in­Office.
Jeg nævner et af dem. Nu handler de nationale parlamenter under deres regeringers kontrol.
I will just mention one.
Når der kommer en fællesskabskompetence, forlader områder som for eksem pel asyl og indvandring den nationale kontrol uden at komme ind under Europa-Parlamentets fulde kontrol, da vi kun høres og'ikke skal være med til at træffe beslutning.
Once there is a common authority, the relevant areas like asylum and immigration will pass from national control without aniving under the full control of this Parliament, since we will only be consulted and not enjoy codecision.
Det vil nogle forfatningsretlige eksperter komme til at bryde deres kloge hoveder med. Hr. rådsformand, vi tilråder derfor udtrykkeligt, at der så tidligt som muligt gøres brug af mulighederne for at indføre flertalsbeslutninger og beslutningstagning fælles med Parlamentet.
This is going to give some constitutional experts a real headache. That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President­in­Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
Vor anmodning går på, at De giver Deres overbevisninger videre til Deres efterfølger, til hvem vi nu naturligvis vil nære lignende forventninger.
Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expecta­tions.
Der er en række detaljer, vi gerne så fremmet.
There are many individual aspects that we would like to see encouraged.
Vi har brug for en forberedelse til gennemførelsen af Schengenaftalen.
We need to prepare for the incorporation of Schengen.
Vi har brug for en lovgivningsmæssig forberedelse af den fælles asylret.
We need to legislate for a common right of asylum.
Og vi vil endvidere hinsides alle detaljer fortsat udvikle EUROPOL til en enhed, som er underlagt en europæisk kommissærs kontrol, Domstolens juridiske kontrol og Europa-Parlamentets parlamentariske kontrol.
And we want to continue to develop Europol into an effective unit, regardless of particular differences, which is subordinate to the control of a European Com­missioner, the legal control of the Court of Justice and the parliamentary control of this Parliament.
I den forbindelse udbeder vi os på baggrund af vores udmærkede erfaringer med Dem, hr. rådsformand, navnlig Deres bistand!
At the same time we would prevail upon you to assist us, Mr President­in­Office, in view of our excellent understanding with you hitherto!
Der er uden tvivl stadig ønsker på dette område.
No doubt there are still demands in this area.
Det havde været bedre, om vi havde ført denne debat på grundlag af en beretning fra Rådet.
It would be better, for instance, if we conducted this debate on the basis of a report from the Council.
Også det kan måske videregives som en opfordring.
Maybe this could be passed on as a suggestion'also.
Vi finder hver gang i det katalog, der beskriver et sådant arbejde, en lang række emner, om hvilke man så efter et halvt års forløb ikke rigtig ved, i hvilken retning de har udviklet sig eller hvorfor de ikke har udviklet sig.
Each time we study the catalogue describing such work, we find a wealth of topics where you never know exactly by the end of the half­year which direction they have progressed in or why they might not have progressed at all.
Det ville for ethvert formandskab være en udmærket lejlighed til at redegøre for dets planer og gennemførelsen af dem, men også til at påvise de grunde, der forhindrede en gennemførelse.
This would be a fine opportunity for any Council presidency to describe its projects and their realization, while at the same time disclosing the obstacles that stood in the way of them.
Fischbach, formand j'or Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, traktatens artikel K.6 giver os mulighed for en smuk tradition, idet den byder os hvert år inden for rammerne af den tredje søjle at gøre status over hvilke aktioner og fremskridt, der er gjort med hensyn til retlige og indre anliggender.
Fischbach, President­in­office of the Council. ­ (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, we have, in the shape of article K.6 of the treaty, a fine tradition, under which every year we draw up a balance sheet, as part of the third pillar, of our actions and achievements in the field of justice and home affairs.
Arbejdet inden for dette område er blevet særdeles varieret.
Work in this area has become very complex.
Det omfatter emner som bekæmpelse af handel med mennesker, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, be skyttelse af Det Europæiske Fællesskabs økonomiske interesser, behandling af mindreårige statsborgere fra tredje lande uden voksen ledsager, vurdering af risikoen ved og ' kontrol med syntetisk narko, bekæmpelse af bestikkelse, personkontrol ved de ydre grænser og et for praksis overordentlig vigtigt emne, nemlig en aftale om forkyndelse af retslige og ikke-retslige aktstykker i civil- og handelssager.
It covers issues such as the fight against trafficking in human beings, the fight against organized crime, protection of the Community's financial interests, the treatment of non­Community minors not in the company of 'adults, risk assessment and control of synthetic drugs, the fight against conuption, passport control at the external borders, and an issue extremely important in practice, namely agreement on the issuing of judicial and extra­judicial documents in civil and commercial matters.
Allerførst, hr. formand, vil jeg sige at jeg satte pris på indlægget fra hr. Nassauer; han er en af specialisterne på området i dette Parlament, og han anviste faktisk en række stier, vi for alvor burde betræde i de kommende måneder og år, eftersom der er tale om veje, der er helt igennem realistiske, og som burde kunne få plads i et snævrere og mere loyalt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet. mentet.
I shall first say, Mr President, that I appreciated the intervention of Mr Nassauer, one of the specialists in this field in this Parliament, and who indicated a number of paths which we should take rather seriously over the forthcoming months or years, as these are paths which are perfectly realistic, and which should take us towards more tighter and more loyal cooperation between the Council and the European Parliament.
Bag denne meget juridisk-tekniske formulering skjuler sig et centralt problem i forbindelse med samarbejdet i den tredje søjle, nemlig samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Behind this very legal­sounding formulation hides a cen­tral problem of intergovernmental cooperation under the. third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Den store opgave, der her venter os, er opbygningen af et europæisk retsnet, det vil sige et fælles retsområde.
The great task facing us here is the construc­tion of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
Vi har vænnet os til, at handelen på det indre marked og i erhvervslivet fungerer uden grænser, medens de juridiske instrumenter, der beskytter handelen, slutter
We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.
Jeg vil også gerne sige, hr. formand, at jeg her gør status over året 1997.
I would also, Mr President, like to say that I am here drawing up a balance sheet of 1997.
Der er ikke tale om en status over det luxembourgske formandskab, for en sådan opgørelse hører hjemme sammen med det nederlandske formandskabs.
This is not a balance sheet of the Luxembourg Presidency, as this balance sheet also includes the Dutch Presidency.
Det nederlandske formandskab var optaget af forberedelsen og udarbejdelsen af udkastet til Amsterdamtraktaten, og jeg mener, at det gjorde sit arbejde godt.
The Dutch Presidency was concerned with the drawing up of the draft Treaty of Amsterdam, and I believe that their work was well done.
Det var derefter det luxembourgske formandskabs opgave at
It was then the job of the Luxembourg Presidency to implement and anticipate on a number of provisions of the Treaty of Amsterdam.
Fischbach iværksætte og foregribe en række bestemmelser fra Amsterdam-traktaten. Jeg er dette Parlament taknemmelig, fordi det fulgte os.
Fischbach cooperation in the civil field, we have gone beyond the field of patrimonial rights and extended our competencies to the matrimonial domain.
ulovlige handel med alkohol, cigaretter, narkotika, psykofarmaka, våben, ammunition og nukleart materiale.
This is an extremely important development for our fellow citizens, as here we are dealing with divorce, separation, annulment of marriage, custody of children, and decisions which require recognition and performance in all Member States.
Jeg havde bedt alle mine kolleger om at gøre som om vi allerede befandt os under Amsterdamtraktatens logik, og alle har de fulgt mig.
I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.
Jeg kan sige med adresse til hr. Nassauer, hr. Schulz og alle de andre talere', at det nu ligger fast, at det britiske formandskab, som efterfølger os, og det østrigske formandskab, som efterfølger det britiske, begge er indstillet på at gøre den modus vivendi til deres, som vi er blevet enige om i løbet af de sidste seks måneder.
I can say, Mr President, directing my remarks to Mr Nassauer, to Mr Schulz and to all the other speakers, that finally, the British Presidency, set to follow on from ours, and the Austrian Presidency, which will follow on after, are both going down the same tracks, and adopting the same modus vivendi that we had agreed on in the course of these last six months.
Men vi nøjes ikke med det.
All were most keen to do so.
Vi vil også komme til at opleve vedtagelsen af og den politiske aftale omkring Bruxelles Il-konventionen. Det er første gang, vi inden for det redige samarbejde på det civile område går ud over det arvemæssige område og udvider vores beføjelser til det ægteskabelige område.
Your Parliament lost no time in reacting positively to our offer, by giving us its timely opinion on a number of projects and common actions, which the presidency has put before you, the results finally being very encouraging.
Det luxembourgske formandskab og det nederlandske formandskab har koncentreret sig om et antal specifikke områder.
The Luxembourg and Netherlands Presidencies focused on a number of special areas.
Det første område var kampen mod organiseret kriminalitet.
The first of these was the fight against organized crime.
Med støtte i Amsterdam-kalenderen er 33 punkter blevet lagt fast med ganske præcise og veldefinerede tidsfrister. Denne kalender var vi naturligvis nødt til at respektere.
Boosted by the Amsterdam timetable, thirty-three points were ascribed well defined and precise deadlines for completion.
Det tror jeg også vi har gjort samtidig med, at vi har fundet en politisk aftale om den fælles aktion med at etablere et europæisk retsligt net.
I believe we have done so, and found political agreement on joint action setting up a European legal network.
Vi har gjort det ved at lægge sidste hånd på den fælles aktion i følge hvilken de internationale instrumenter skal evalueres an derledes på nationalt plan.
We have done so by putting the finishing touches to the joint action under which international instruments will be evaluated other than on a national basis.
Det er ikke nok at vedtage en konvention, man skal også vide, om alle er parate til at bringe den i anvendelse på eget territorium, i overensstemmelse med lovgiverens vilje.
It is not enough to adopt a convention, we still need to know whether everyone is ready to apply it out in the field, as the law lays down.
Jeg må også inden for narkotikaområdet pege på et vist antal resultater, men især, og her er der tale om en premiere, på resultaterne af det første, uformelle møde mellem justitsministre og ministre, under hvem narkospørgsmålet sorterer; disse personer diskuterede en mere sammenhængende og mere pragmatisk strategi inden for narkobekæmpelse.
I must draw your attention, in the drugs field, to a number of achievements, and more particularly, and this is a first, to the results of the first informal meeting between ministers of justice and ministers with responsibility for the drugs dossier, who have discussed the adoption of a more consistent and pragmatic approach in the field of combating drugs trafficking.
Jeg vil ikke påstå, at dette møde var nogen stor succes, men det udmærkede sig ved at tillade en rolig og objektiv diskussion af de problemer, der på én og samme tid henhører under justitsministrene og sund hedsministrene, omend de anskuer dem under forskellige synsvinkler.
I cannot say that this meeting was a tremendous success, but it had the merit of enabling discussion, in a fully serene and objective atmosphere, of the problems which are the joint responsibility of the ministries of justice and the ministries of health, although viewpoints, when judging these matters may differ.
Det er klart, at justitsministrene har tendens til at lægge større vægt på det repressive aspekt, mens sundhedsministrene i sagens natur i det væsenuigste er optaget af det præventive aspekt.
It is clear that ministers of justice tend to place a greater emphasis on the aspect of repression, whereas the ministers of health are clearly above all concerned with prevention.
Men alligevel lykkedes det os bordet rundt at finde et minimum af konsensus.
Even so, we successfully reach a minimum consensus around the table.
Jeg skal sige Dem, hvorfor jeg mener, at denne diskussion var yderst nyttig.
I can tell you why I believe this discussion was extremely useful.