natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Angola er et mineret land.
That is according to the Rules.
Og heller ikke Angolas befolkning kan danse frit. dets børn kan ikke frit fejre uafhængigheden, selv om det langt om længe ser ud til at være lykkedes at skabe fred efter så mange års krig.
But if there is a majority in favour of postponing the vote, that can be decided.
Først da kan konventionen træde i kraft.
I would ask you to proceed as proposed by Mr Cox.
Også på det punkt synes jeg.
I think that the wisest course.
Kommissionen har lil opgave at yde sit eget bidrag til gennemførelsen al' og kontrollen med den.
I do not know if' this has been said but we have gone through a process of putting these urgencies together.
Også her bør Kommissionen påtage sig en sikkerheds- og udenrigspolitisk opgave, som vil blive værdsal overall.
This issue has been raised in my group and I am sure in every other group, and this problem has not been raised until today.
Hvad er det for et mareridt, der forlænger krigene, efter at det er lykkedes at bringe dem til afslutning?
President. — The Liberal Group does not wish to withdraw then.
Det var. hvad jeg ville sige.
On paragraph 5:
Disse billeder bliver endnu mere grusomme ved synet al' de små proteser, der er del alibi mennesket har indført for at vaske sine hænder efter at have ødelagt disse børns lyst til at lege og frihed lil at bevæge
I should like to point out to you that paragraph 5 should be based on the original English version and not the German text, because the German text is wrong.
Goerens (ELDR)'. — (FR) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til at komme ind på et punkt, der ligger tæt op ad det, vi er i færd med at drøfte.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I do not know all the correspondence you have received, but you did receive a letter from the chairman of the delegation from the Slovak Republic and you did receive a letter signed by the members of that delegation, Mr Oostlander, Mr Bertens.
Jeg har under denne forhandling endnu en gang kunnet konstatere, at den parlamentariske ratificering af en international aftale er en langsommelig affære.
Mr Marset Campos and Mr Schroedter who all request that the resolution be maintained with the exception of recital B and paragraph 2.
Kun 41 lande har ratificeret den. men der kræves 65 lande, for at den kan træde i kraft.
This is the second time today that your assistants have not done their work properly.
Blandt de lande, der endnu ikke har ratificeret den, er der seks af' EU's medlemsstater — hvilket er dobbelt skammeligt — da en sen ikrafttrædelse til dels skal tilskrives mangler i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as a member of' the EU-Slovak Joint Parliamentary Committee I must inform the House that the decision of the committee this morning was to request a postponement.
Umiddelbart skal de seks medlemsstater naturligvis gøres opmærksomme på deres ansvar. Men på længere sigt skal medlemsstaterne have mulighed for at fremskynde ratificeringsprocedurerne med henblik på hurtigere ikrafttrædelse.
I must also say. as a member of the committee, that from next week my position will extremely invidious because I shall have to adopt a stance of prejudgment rather than simply trying to find out exactly what is happening in Slovakia.
Der er spredt 100 millioner miner verden over. og til de over 25.000 dødsofre må vi føje tusinder af sårede og lemlæstede.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, that is a misunderstanding.
Ueksploderede våben ligger strøet ud over ikke blot Laos og Cambodia, men tillige Mozambique.
There is an oral amendment that has been tabled by several groups.
Angola og Afghanistan samt tillige i vort naboland, det tidligere Jugoslavien.
It concerns part of the resolution text, and I would ask you to read it out, please.
Købmændenes Europa er også dødsfabrikanternes Europa.
I have deliberately refrained from asking leave to speak until now so as not to disrupt the voting.
Markedsøkonomiens ynkelige logik fører lil love. der ikke tager hensyn til menneskers liv. men alene til svulmende handelsbalancer. Omkostningerne ved minerydning er til hinder for. at man foretager denne nødvendige operation, som skal være minutiøs for at være effektiv.
But several speakers implied that the texts have been available for days, including Mrs Green.
De økonomiske love står over hensynet til menneskene.
We really ought to consider changing this slapdash way of' proceeding.
Europas higen efter fred og efter en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik stopper ved humanitær bisland og det krav. som ikke blev opfyldt på Wienerkonferencen om standsning af fremstilling, forhandling og eksport af miner og konventionelle våben.
'oral amendment, with the consent of all the authors, English version — translation requiring verification — recital C, after the words 'successive dismissal' add 'and resignation on being under investigation'.
For det første kunne de 15 nå til enighed om en fælles begrundelse for de lovgivningsmæssige forslag vedrørende godkendelse af' aftaler.
Ladies and gentlemen, as you know you can block this oral amendment.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe giver sin fulde støtte til beslutningen om den fejlslagne konference om personelminer og laservåben.
I just want to make the point that this House is the sovereign political body and not one of its subsidiary parts, even if it is a delegation, and the House has expressed its political will and that is what the delegation must deal with. (')
de Silguy (PSE), medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I object.
Men vi må ikke betragte Wien-konferencen isoleret.
Twelve Members must oppose and only three did.
Der er allerede opnået vigtige resultater. 1 maj enedes Unionens
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Det er frem for alt civilbefolkningen, som lider under produktionen og udlægningen af miner.
Hallam (PSE). — Mr President, the fact that we are in the process of redrafting this motion during the course of this part-session shows just how flawed this whole procedure is.
Det begyndte allerede i Vietnam, hvor minerne fortsat var en særlig kilde til ulykker mange år efter, at amerikanerne havde trukket sig ud.
It would be better for the delegation to go to Bratislava next week and then come back and give a full report on what we find.
Det fortsætter i Angola, og en række andre lande er også nævnt i beslutningen, og det fortsætter også i Bosnien.
President. — The next item is the report (A4-0265/95) by Mrs Marinucci. on behalf of the Committee on the Environment.
Længe efter, at konflikterne er ovre, falder der stadig ofre for krigen og det især blandt civilbefolkningen.
Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)OI3S - C4-0263/95 - 95/
Det må være en grund til at forbyde disse våben for altid, både udlægningen og produktionen af dem.
President. — You may be right but the Chamber has already voted otherwise.
Hvordan kan vi vel at mærke som medlemsstater i Unionen have fabrikker, som tjener på den slags afskyelige våben, som skyder så langt over målet, for at sige del på den måde?
We are in the middle of voting. All the right conditions were in place for the vote, according to the Chamber.
Oversvømmelser i Tyrkiet medlemsstater om el fælles moratorium for eksport af personelniiner.
()093(SYN)) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
— B4-1384/95 af Roth og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, d'Ancona og Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om jordskælvet og oversvømmelserne i Tyrkiet;
important, bearing in mind that environmental measures do need to be trans-national.
— B4-1406/95 af Ephremidis m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Gruppe — Nordisk Grønne Venstre om oversvømmelserne i regionen Ismir i Tyrkiet;
It therefore a positive development that the proposed change put forward by the Commission provides for the extension of LIFE to the countries of Central and Eastern Europe, although that extension will not affect the — currently limited — budget of LIFE.
Kommissionen er således den største lånyder. for så vidt angår Afghanistan: der er indgået forpligtelser for 6 millioner dollars i år.
NORSPA and ACNAT, by amalgamating them in the spirit of' the Fifth Community Programme for the Environment.
Lignende beløb er tildelt Cambodia og Mozambique.
I say this for the particular benefit of those who, like myself, are sitting in their first parliament.
— B4-1405/95 afGonzalezAlvarezm.fi. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om tyfonen »ANGELA« som har hærget på øen Luzon på Filippinerne.
LIFE was set up in 1992. by Regulation 1973/92, and its first phase conies to an end very shortly, on 31 December 1995.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, endnu en gang er nogle af øerne i ø-gruppen Acorerne blevet hærget af en orkan og hårdt ramt af dennes virkninger.
In accordance with the regulation in force, the Commission has provided a report on progress achieved in implementing LIFE and. in particular, on the use of funds, as well as a proposal on the changes to be made with a view to continuing Community action for the environment LIFE, that is to say the second phase of activity.
Kommissionen glæder sig over og værdsætter de beslutsomme initiativer, som parlamentsmedlemmerne har truffet inden for rammerne af den aktive kampagne, som de fører for at nå frem til foranstaltninger, der kan løse de skræmmende problemer, som personelminerne forårsager. Kommissionen vil gerne her give udtryk for sin taknemmelighed for Deres bidrag til dens indsats, navnlig fordi De har tildelt yderligere midler til millerydningsarbejdet.
The proposed changes are based on the experience gained over the first three years of' implementation of the instrument and arc designed to increase its efficiency through more specific definition of the fields of action: greater transparency of procedures; making better use of the results obtained by constantly monitoring the projects and disseminating data on the results.
Vedrørende konventionen om tilintetgørelse af kemiske våben bekræfter Kommissionen; at Den Europæiske Unions politik sigter mod at fremme ikrafttrædelsen al'denne konvention, der blev undertegnet i januar 1993. Det arbejder medlemsstaterne for.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt it necessary to approve a number of amendments — some of them based on the opinions of other committees — which need to be incorporated into the Commission's proposed change.
Af" alle disse grunde har vi taget initiativ til denne debat, som medlemmer af andre politiske grupper straks tilsluttede sig, hvorved det blev muligt at forelægge et fælles beslutningsforslag, som vi håber vil blive vedtaget enstemmigt.
It was also considered appropriate to specify, by adding three further subparagraphs to Article 1(1), that the objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation through the financing of nature protection measures and preparatory or demonstration measures and also technical assistance measures in other sectors.
Kommissionen anmodes heri om hurtigst muligt at vurdere skaderne og i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder at yde finansiel nødhjælp til genopbygning i de hårdest ramte områder med henblik på at mindske skaderne og hjælpe navnlig de hårdest ramte og de dårligst stillede ofre til at genvinde eksistensgrundlaget og håbet.
Article 1(1) then goes on to define what is meant by preparatory measures, by demon stration or promotion measures and technical assistance measures to help local authorities or nongovernmental organizations involved in regional planning and development.
Som nogle parlamentsmedlemmer har sagt. omfatter denne konvention komplekse og meget nyskabende bestemmelser folden multilaterale nedrustning. Kommissionen eraf den opfattelse, at det forhold, at fem medlemsstater endnu ikke halratificeret den. hovedsagelig skyldes en meget overbelastet, national parlamentarisk tidsplan samt det forhold, at det i henhold til nogle landes forfatning kræves, at der inden ratificeringen er vedlaget national lovgivning og bestemmel ser, der skal dække alle aspekterne ved denne konvention.
The article in the regulation in force is in fact a little more explicit than the text of the Commission proposal, and that is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection felt it desirable to specify, for example, that a project that is new for a particular country may be funded, even if the experiment has already been made in other countries with more advanced environmental protection mechanisms.
Vieira (UPE). — (PT) Hr. formand, det glæder mig at holde dette mit første mundtlige indlæg her i Parlamentet under en landsmands mødeledelse, også selv om emnet for mit indlæg er en naturkatastrofe, der har ramt en portugisisk region.
A fundamental point in the proposed change concerns separating out the decision-taking process for the administration of funding, as well as specifying the percentages to be used for, on the one hand, demonstration, preparation, promotion and technical assistance and, on the other, measures to protect and restore nature.
Kommissionen mener, al USA's og Ruslands ratificering, der begge har store lagre al' kemiske våben, er et afgørende element for. at denne konvention kan træde i kraft og gennemføres på en realistisk måde.
The proposal also makes provision for the allocation of a percentage of funding, albeit modest, to the Commission to enable it constantly to monitor projects, providing support but also continuously inspecting those in receipt of funding.
Endelig vil jeg gerne sige. at Kommissionen deler Europa-Parlamentets bekymring og ønsker en hurtig, klar stillingtagen til delte emne fra den amerikanske Kongres' side.
The aim of this is, among other things, to establish possible synergies in the implementation of various projects in different countries and disseminate as widely as possible knowledge of the results in order to obtain that multiplier effect which has to be the real objective of LIFE.
Fra den 1. november om morgenen til den 2. november hærgede tropestormen »Tanya« den centrale del af ø-gruppen Acorerne med vindstød på op til 150 km i timen og med store skader til følge på især øerne Faial, Pico, Terceira og São Jorge.
To avoid an avalanche of project applications which will complicate the work of Commission officials and, moreover, leave too many people disappointed in the field, it is proposed, in a new article on this, that the Commission should draft and submit a specific reference framework concerning: a sectoral analysis of the environmental situation in industry and an evaluation of the principal perceived environmental needs, as regards regional and, in particular, urban planning and development.
Ødelæggelserne er navnlig gået ud over bygninger, græsningsarealer og landbrugsafgrøder, veje og elektricitetsog telefonnet.
This is a reference framework designed to guide those interested in LIFE financial support towards sectors of real interest to the Union.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It should be updated every two years.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
A further very important point in the proposed change involves specifying the sectors of action.
Den Autonome Region Acorerne er et af Unionens yderste randområder, og på baggrund af denne geografiske beliggenhed og den økonomisk-finansielle situation, anmodes Kom missionen om hurtigst muligt at yde finansiel nødhjælp med henblik på at mindske skaderne og afhjælpe ødelæggelserne.
Indeed, once we know which habitats the Member States intend proposing as zones of Community interest within the meaning of Directive 9243/EEC. it will be easier to decide which measures can be funded from the Structural and Cohesion Funds and which should initially be funded, by way of priority, by LIFE.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét øm følgende beslutningsforslag:
To talk in terms of an increase when the proposal is to move from ECU 400 million to ECU 450 million, following enlargement to bring in three new countries and in the light of inflation, is in fact a cruel joke.
Orkan på Acorerne
Either we believe in the financial instrument we are discussing or we do not.
Vi erklærer os solidariske med Acorernes befolkning, der gentagne gange har været ramt af store naturkatastrofer, og især gælder vores solidaritet de mennesker, der har mistet hus og hjem. indtægtskilder samt uundværlige offentlige og private infrastrukturer.
If we do believe in it, if we do believe in the implementation of" the Habitats directive and the need to find new — perhaps more economic — ways of integrating protection of the environment into development, we need to allocate the requisite funding to LIFE.
— B4-1362/95 al' Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om orkanen »Tanya« på Acorerne:
If" the amendment is approved by the House, and that is what I am asking and hoping the House will do. then I hope the Council takes note of and accepts Parliament's view.
— B4-1363/95 af Costa Neves for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om tropestormen Tanya:
Although environmental measures — and wc shall keep making the point — must increasingly be included in the use of the Structural and Cohesion Funds, in the Objective 1 regions and in regions suffering from a serious under-development. and although studies and research designed to protect and restore the environment are funded in other research pro grammes.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang understrege vigtigheden af noget, der også er fremhævet i andre af Parlamentets beslutninger, nemlig at det, uden at det må ske på bekostning af styrkelsen af Den Europæiske Unions solidaritetskomponent, er vigtigt, at Kommissionen, medlemsstaterne og disses regioner udstyrer de tjenestegrene, der er ansvarlige
LIFE is still the only Community instrument that makes it possible to take environmental measures throughout Community territory and in the neighbouring regions — the Mediterranean and the Baltic — and it is therefore very
— B4-I39I/95 al' Rosado Fernandes for Gruppen Union for Europa øm orkanen i den centrale del af ø-gruppen Acorerne.
In conclusion, the first stage of LIFE comes to an end on 31 December 1995 and the Commission is committed to ensuring.
Vieira for forebyggelse og håndtering af nød- eller katastrofesituationer, med operationsklart udstyr og personale.
Marinucci bearing in mind also the undertakings of" the Spanish presidency, that this proposed change is approved as soon as possible.
Fordet tredje beslutningerne om tyfonen Angela på Filippinerne.
the practice of setting different assistance priorities from year to year.
Som Europa-Parlamentet er Kommissionen meget bekymret over denne naturkatastrofe, der netop har ramt Filippinerne. Tyfonen Angela, der hærgede disse øer den 3. november, kan kategoriseres blandt de mest ødelæggende katastrofer, der har ramt Filippinerne i de sidst 45 år.
For that reason, while asking the House to approve the proposal, I also ask the Commissioner to let us know, prior to the vote, the attitude the Commission intends taking to our proposal.
I den seneste rapport fra FN's afdeling for humanitære anliggender anføres det. at næsten 500 er omkommet og 1 million påvirket, heraf mere end 600.000 evakueret i centre.
These words of praise for the Commission do not. however, mean that we were entirely happy with all aspects of the proposal.
De vil se, at Kommissionen i lyset af" denne katastrofesituation gennem kontoret for humanitære anliggender har reageret uden tøven og opfordret de humanitære hjælpeorganisationer til at hjælpe de mange ofre for denne katastrofe.
In particular, some passages in Article 2 on the listing of measures eligible for promotion are worded too vaguely and confusingly for my liking. This applies especially to the inclusion of regional planning in Article 2.
Der er stillet forslag om en beslutning om at yde hjælp til I million ECU, og den vil blive iværksat af dansk Røde Kors og Læger uden grænser i Belgien, der har meldt sig meget hurtigt på banen.
I should like to see this passage replaced by a provision for promoting cooperation between the administrative authorities of neighbouring slates, which is of' the utmost practical importance in the implementation of environmental measures.
Forebyggende foranstaltninger, der kan begrænse disse naturkatastrofer og bagefter måske kan sikre en tilfredsstillende genoprettelse af skaderne.
President. — Mrs Marinucci, you have taken advantage of this presidency, as well as endangering the health of the interpret ers, who are now completely out of breath.
Ud fra denne betragtning mener jeg, vi kan skride til enstemmig vedtagelse af beslutningsforslaget om disse øer med den venlige befolkning. ning.
I would ask all honourable Members to cooperate with the Chair and exercise a little self-control.
Dagen efter tyfonen Angelas hærgen sendte belgiske med lemmer af Læger uden grænser en første sending af sted til Manila.
In such cases the Commission allows for the funding of entire projects, if' accompanying measures are included.
de Silguy (PSE), medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, først til den orkan, der har hærget ø-gruppen Azorerne.
I also attach great importance to the supranational projects involving more than one Member State.
For så vidt angår genopførelsen af offentlige og private bygninger og erstatning til de ramte, vil jeg gerne meddele, at dette i høj grad går ligger uden for rækkevidden af nødhjælpen, men at Kommissionen ikke desto mindre ikke vil undlade omhyggeligt at se på, hvordan den kan deltage i dette arbejde.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, besides congratulating Mrs Marinucci on her excellent report and the admirable speed with which she introduced it, the Socialist Group welcomes the establishment of the second phase of the LIFE financial instmment; in accordance with the comprehensive approach of the fifth Community action programme on the environment — as the rapporteur pointed out — this will promote the grouping together of specific environmental programmes and the simplification of procedures, as well as improving the definition and clarity of the Union's financial operations in the environmental field.
(Møde! udsat kl. 17.25 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 17.30)
LIFE is the financial instrument which has done most in favour of the environment — which, it should be borne in mind, is the Union's most popular policy area.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen følger situationens udvikling med den største opmærksomhed.
Nevertheless, in order to avoid repeating past errors, a number of amendments have been tabled, among which I would draw attention to the proposal that the Commission should submit to Parliament each year a report evaluating completed projects and assessing the progress made in the environmental field — LIFE's key objective — as a result of these innovative projects.
Vi er i konstant kontakt med de kompetente myndigheder i Portugal og Røde Kors.
And let me address one final word to Mrs Marinucci on the polluter-pays principle.
Vi bestræber os på at indhente de nødvendige oplysninger.
According to the Commission, the polluter-pays principle is paramount.
I lyset heraf vil vi træffe en beslutning om nødhjælp til fordel for disse befolkninger i Fællesskabet, der er blevet ofre for katastroferne.
But in the past this has meant that no funds could be disbursed for environmental protection unless the polluter could be identified.
d'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand Jeg beder Dem og mine kolleger om at være opmærksomme på den kendsgerning, at visse beslutninger ikke er oversat klart og tydeligt til alle sprog.
For that reason I should like to bypass the polluter-pays principle here, because that is the only way in which assistance can be extended to environmental projects in which there are no identifiable polluters.