natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er umuligt at arbejde under disse forhold.
A year ago I presented to Parliament the first set of em ployment guidelines.
Todini (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil naturligvis gerne lykønske ordføreren, hr. van Velzen.
The draft joint report identifies these encouraging developments, but that is just the beginning and there is a long way to go.
Hvis vi begynder at analysere den reelle situation i de enkelte medlemsstater, kan vi i øvrigt se, at der er store forskelle inden for de 15 medlemsstater.
We need to involve the social partners more fully at all levels and to foster and develop a strong part-
Vi har derfor følt os tvunget til på ny at indgive de ændringsforslag, der drejer sig om disse punkter. Det be tyder naturligvis ikke, at alle kompromisser dermed bort falder.
nership approach at local level, promoting employment entrepreneurship and local economic development, espe cially in the services sector.
Men vi befandt os i en meget vanskelig situation, hvor vi skulle lave ændringsforslag til en endnu ikke eksisterende betænkning.
You will notice that in the employment rates report, where we draw the comparison between what happens in the United States and what happens in the European Union, the key issue is that we have not developed the services sector as they have done in the United States.
Det betyder ganske enkelt, at vi i fremtiden skal finde en anden løsning, selvom jeg godt er klar over, at ordføreren ikke kan gøre noget.
In the European Union 39.2 % are employed in the services sector, in the United States it is 54 %. That is a big difference.
tet og overalt. Men i dag mener jeg, at hvis vi ønsker, at såvel hr. van Velzens positive idéer som kommissær Flynns og den samlede Kommissions forsøg på at skabe en strategi, der lægger op til visse bastioner mod arbejdsløsheden, skal få nogle resultater, så må den udvikling, der er skitseret i Maastrichttraktaten, ændres.
We need to work out new options for lowering taxation on labour compatible with the overall macroeconojmic strat egy for stable growth and raising employment in the EMU, to devise and implement more concrete action to develop equal opportunities in our labour markets for women, disabled people and immigrants.
Med hensyn til emnet: Ledigheden falder heldigvis for første gang lidt, men det betyder naturligvis ikke, at det fortsætter i fremtiden. Der er mørke skyer i horisonten.
Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Todini referred to the Com munity financing initiatives for the EIB and the EIF.
Vi skal således fortsætte den påbegyndte strategi.
The Copenhagen SME facility is in place and the facility has been fully taken up.
Faktisk mener jeg, at denne stategi har haft større succes, end no gen havde kunnet forudse.
The growth and environment pilot project is in place for loans of perhaps ECU 1.6b.
Der har været meget kynisme om denne strategi, men den viser sig alligevel at virke.
The EIF is authorised to commit up to~20 % of its own funds.
Den viser sig virkelig at føre til forandringer i medlems staterne.
The EIB's Amsterdam special action pro gramme of ECU lb to finance special action is also under way.
Ikke i tilstrækkelig grad, men alligevel.
We would be happy to discuss these at any time in the future.
Vi forventer dog, at retningslinjerne bliver justeret og skærpet i Wien, så medlemsstaterne skal engagere sig endnu mere konkret med kvantitative udgifter.
The momentum is there. I am pleased to tell you that many of your proposals and ideas have already been taken on board in our proposal for 1999.
Vi forventer, at Kommissionen forbedrer forslagene i den henseende.
You will see that reflected in the outcome of the Vi enna Summit.
Derfor er det nødvendigt at styrke den økonomiske vækst med et bredt europæisk investeringsprogram.
It is going to give the people of our Member States a tangible demonstration that we have moved from ideas to action and concrete results.
Der er allerede talt nok om TEN's. Nu skal der træffes klare beslutninger.
The strategy is there, we have targets, a timescale and a convergence policy.
Nu er der risiko for nogle ting, der også delvist er nævnt i betænkningen af hr. van Velzen.
You yourself said, Mr van Velzen, that there is a quiet revolution. I would like to think that it was not so quiet.
Punkt 7 om det brede in vesteringsprogram er noget, som vi ikke kan acceptere, fordi vi så vender tilbage til diskussionen om den samlede strategi.
But the momentum is there, the Member States have taken on the commitment and I believe that it is going to be very much strengthened after Vienna.
Vi har tidligere afvist et bredt investeringsprogram, a) fordi der ikke er penge til det, og b) fordi det ikke virker på europæisk plan.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) To start with, Commissioner, what a lucky fellow I am that every thing I propose is already being planned by the Commission. But that is not the point I wish to make.
Vi har vanskeligt ved nu at skulle acceptere det, uanset at der nu er 11 socialdemokratiske statsministre i EU.
You have heard a lot of speakers complaining here at the way in which we were obliged to prepare and amend this report.
Det betyder ikke, at vi straks æn drer standpunkt.
The reason for that is the ridiculously short time which the European Parliament was given.
For det tredje støtter jeg de kolleger, der går ind for større deltagelse på arbejdsmarkedet af kvinder, ældre og også af handicappede.
I would welcome the Commissioner's reaction to the suggestion which I make on this in paragraph 30 of my report.
Sidste element, hr. formand, reduktionen af arbejdsbyrderne er en meget påtrængende sag.
How does he think we can solve the problem in future?
Det andet punkt, som jeg også gerne vil fremhæve, er spørgsmålet om skatterne.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
Jeg mener, det er rigtigt, at ord føreren henleder opmærsomheden herpå.
Obviously, it is going to have to be considered further when the Treaty is ratified.
Jeg håber, at Parlamentet er i stand til at få sat sagen på dagsorden på ny.
I cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.
Det var de vigtigste punkter.
In the interests of consistency and continuity, there are very few adjustments of substance in the 1999 proposal.
Vi kan på visse betingelser tilslutte os, hvis vi ikke gør det til noget helt andet, og så fremt tilstrækkelig mange af vores ændringsforslag ved tages.
Nevertheless it incorporates the orientations of the European Council at Cardiff and it draws from the assessment of the 1998 joint employment report and the employment rates report for 1998.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, selvom økonomien i Europa i de senere år udvikler sig i forholdsvist mere tilfredsstillende tempo - f.eks. havde vi i 1997 en udvikling på 2,7 % - så kan man ikke konstatere et tilsvarende fald i arbejdsløsheden.
When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Em ployment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
Der er tale om et fald i arbejdsløsheden, men det er lille, overordentlig lille, og i visse stater har arbejdsløsheden bidt sig fast og stiger markant som f.eks. i mit land.
Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the timescale so that we can be ready for the December summit each year.
Det, jeg gerne vil nævne som en erfaring fra mit eget land, er en intensivering af arbejdsløsheden, især blandt unge og kvinder.
The Commission has also identified a number of horizontal issues.
For nogle få år siden fik vi hvidbogen »Arbejdsløshed, Udvikling, Konkurrenceevne«.
Moving in this direction requires realism and ambition.
Jeg ved ikke hvad, der kom ud af alt det, måske kom der noget ud af det, men der kom ikke det ud af det, som vi forhandlede her i salen, endsige hele den alarm, der blev slået i Europa-Parlamen
Common targets require comparable statistics at European level and concrete action to improve the current state of such statistics will be proposed by the Com mission in a specific report to the Vienna Summit.
For vi kan alle koordinere, vi kan føre den samme politik og alligevel ende med at forøge arbejdsløsheden.
This year's revision of the guidelines is, however, a good opportunity to further develop this dimension of the strat
Ligesom vi også kan lære noget af visse lande inden
The vote will be taken tomorrow at 11.30 p.m.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg takker Dem, hr. van Velzen, for Deres betænkning.
Beyond these major concerns there are a number of specific items, more in the nature of unfinished business, which I hope the Commission will be willing to take on board.
Det er et stimulerende dokument, der indeholder en grundig gennemgang af de væsentligste arbejdsmarkedsproblemer i Den Euro pæiske Union, og det indeholder helt bestemt en række meget gode og interessante forslag til fremtidige foran staltninger.
Some follow on from earlier commitments from the Commission, such as the proposal on home working, one on sexual harassment, another on the need for the completion of the legislative framework for equal treatment between men and women in social security schemes.
Vi taler om at forbedre miljøet for iværksættere, tilskynde til og bistå ved etablering af nye virksomheder, koordinering mellem de relevante myndigheder i medlemssta terne, bevidstgøre arbejdsmarkedsparterne mere om deres potentielle bidrag, udvikle søjlen for omstillingsevne, indføre skattereformer for at reducere skattebyrden på arbejdskraft, tilskynde til større bevidsthed om, hvordan man undgår kønsadskillelse og lette adgangen til arbejdsmarkedet for alle, Her vil jeg gerne henvise til fru Van Lanckers kommentarer om kvinder på arbejdsmarkedet.
The explanatory statement in my report sets out the time table and describes how the coordinators of the commit tee were able on a number of occasions through late 1997 and early 1998 to meet representatives of the Commissioner's cabinet and officials of DG V to discuss the con tent of the programme and assist me in drawing up a working document setting out what we thought should be included.
Rent faktisk behandler beretningen om beskæftigelsestal netop dette spørgsmål.
Finally, in the health and safety field, I know that the Commission is committed to constantly reviewing risks and putting forward proposals where appropriate.
Fru Van Lancker, jeg vil blot gerne henlede Deres opmærksomhed på, at lige muligheder nu er et væsentligt element i vores strategi.
We are pleased to see the commitment to act on repetitive strain injury but we also feel that there is now sufficient evi dence for the Commission to act on stress at work.
De vil be mærke, at vi ikke kun taler om integrering af ligestillingsaspektet, vi taler om et horisontalt spørgsmål og ér ikke kun afhængige af den fjerde søjle som støtte for Deres argument.
One Union -the GMB - is sufficiently concerned about staff ing reductions in the health and safety unit to have sent a draft directive on RSI which I will hand to you after the debate.
Der er blevet taget fuldt ud hensyn til Deres og Parlamentets kommentarer.
The degree of similarity be tween the communication and our working document is detailed in the annex to the report.
Det glæder mig at kunne oplyse Dem om, at vi har nået meget betydelige fremskridt og stor succes siden da.
Three in my view are of particular importance.
Kommissionen har i sit udkast til en fælles rapport for 1998 behørigt genspejlet dette frem skridt ved at gøre de nationale beskæftigelsespolitikker mere strukturerede og gennemsigtige f.eks. ved at berette om konkret finansiering for de nationale beskæftigelsespolitikker og om strukturer for overvågning og vurdering.
We called for a communication on the future of civil dialogue as an ongoing process but the communication gives the impression that it will continue to consist of little more than the biannual social policy forums.
Udkastet til en fælles beretning fastslår disse opmuntrende udviklinger, men det er kun begyndelsen, og der er lang vej tilbage.
In conclusion, I am pleased with the Commission's com munication.
Vi må inddrage arbejdsmarkedets parter mere på alle niveauer og fremme og udvikle en stærk partnerskabstilgang på lokalt plan, der fremmer iværksætterånden og lokal økonomisk udvikling, navnlig inden for servicesektoren.
In drafting the working document earlier this year I was looking for an action programme which would present a more holistic and political view than the simple check-lists of the past, one that would take account of the new possibilities from Amsterdam and the role to be played by social dialogue; and one which would centre on the new employment guidelines and employment strategy while still continuing to concern itself with issues and groups not necessarily linked to the labour market.
Jeg er helt enig i det, fru Ojala sagde om servicesektoren.
The communication does these things.
De vil bemærke, at hovedspørgsmålet i beretningen om beskæftigelsestal, hvor vi drager sam menligninger mellem det, der sker i USA, og det, der sker i Den Europæiske Union, er, at vi ikke har udviklet ser vicesektoren, som de har gjort det i USA.
If the Commissioner can give me the assurances that I have sought on the few points I have raised I will be delighted to recommend its acceptance to the House.
I Den Europæ iske Union er 39,2 % og i USA 54 % beskæftiget i ser vicesektoren.
President - The debate is suspended and will be resumed at 3 p.m.
Jeg er navnlig glad for at se, at budskabene om forebyggelse og aktivering som ledende principper for beskæftigelsespolitikken er trængt ind i de nationale myndigheders og arbejdsmárksparters måde at tænke på.
The second concerns our call for a framework instrument on social protection to make use of the new possibilities under Article 137(3) of the Amsterdam Treaty.
Sådanne principper er begyndt at blive udmøntet i konkrete foran staltninger, som medlemsstaterne allerede har påbegyndt i år.
We feel that action in this area is highly fragmented - at best piecemeal.
Jeg anerkender og bifalder dette fremskridt.
That call is not adequately answered.
Kernen i de argumenter, hr. van Velzen har fremført, er, at vi må anlægge en forebyggende tilgang til problemet.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Der er også blevet truffet konkrete foranstaltninger, f.eks. med at reducere antallet af unge, der forlader uddannelsessystemet uden de fornødne kvalifikationer. Dette un derstreges meget kraftigt af hr. van Velzen og hr. Thomas Mann, og det kan jeg tilslutte mig af hele mit hjerte.
I said in my explanatory statement that if the Commissioner can give us assurances on these points I would recommend acceptance of the social action programme.
De vil bemærke, hr. van Velzen, at livslang uddannelse er et nøglepunkt i vores henstilling til 1999- retningslinjerne, der skal behandles i Wien. Det, vi siger i de nye retnings
It seems to me that work inside the Commission has pro gressed on these points, especially as regards civil dialogue and anticipated programmes on discrimination and
Vi har behov for bedre implementering, men jeg tror, at det vil lykkes for os.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
van Velzen, Wim (PSE), ordfører. - (NL) For det første, hr. kommissær, jeg er virkelig en heldig mand, fordi alt det, jeg foreslår, allerede er medtaget i Kommissionens planlægning. Men det er ikke det, jeg vil pointere.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, my request is for the different language versions of Amendments Nos 1 and 10 to be brought into line.
De har hørt mange talere beklage sig over den måde, vi har skullet udarbejde denne betænkning og komme med æn dringsforslag.
In committee we used the German text for the vote, and there I asked that the English version be aligned with it.
Det skyldes den meget korte frist, der er givet Europa-Parlamentet.
Now, however, the original German version of the amendments has also been changed for presentation to the House.
Jeg vil meget gerne høre kom missærens mening om mit forslag herom i punkt 30 i min betænkning.
It is very important that we clarify that what we are voting on is what was adopted in committee in the original German version. The German term in question is 'gesetzlicher Vertreter'.
Ikke desto mindre indarbejder det ret ningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff, og det støtter sig til vurderingen af den fælles beretning om be skæftigelsen for 1998 og beretningen om beskæftigelsestal for 1998.
If this is not clear in the English translation, the English version can be brought into line by say ing 'legally responsible person', but nothing other than 'der gesetzliche Vertreter' can be written in the German version, as this was used for the vote in committee.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, vi har meget stramme tidsrammer til at behandle alt dette.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to briefly draw your attention and that of the House to the fact that the date change proposed by Amendment No 7 applies not only to Article 1(3) but also to Article 1(2).
Det vil helt klart skulle overvejes yderligere, når traktaten er blevet ratificeret.
It is the same date in both cases.
Kommissionen har også identificeret en række horisontale spørgsmål.
(The President declared the common position approved as amended)
De omfatter en ligestillingspolitik med in tegrering af ligestillingsaspektet, informationssamfundet, sort arbejde, strukturfondenes og navnlig socialfondens rolle, lokal udvikling og behovet for at forbedre fælles in dikatorer og kvantitative mål.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, as we are currently dealing with general remarks and so as not to in terrupt the vote later, I should like to point out, with re spect to Amendment No 7, that there is a discrepancy be tween some of the translations.
At bevæge sig i denne ret ning kræver realisme og ambition.
When the term 'Doctor' is used in a general sense, colloquially, it ought to be under stood to mean a medical doctor.
Når man ser på de beretninger, der kommer næste år i juni - forberedelsen af den fælles årsberetning, den fælles be retning om beskæftigelsen - og overholdelsen afalle tids fristerne, herunder beretningen om høringen i henhold til traktaten sammen med Parlamentet senere på året, kan jeg endnu ikke se, hvordan vi skal få plads til det alt sammen.
Breyer (V). - (DE) Mr President, as we decided in principle in Amendment No 28, which we adopted by a large majority, that research may only be carried out on persons incapable of giving informed consent if it is guaranteed that this is for his or her direct benefit, I request that we ask the Commission before the final vote what its opinion is on this amendment.
Der vil skulle indgås nogle nye aftaler mellem institutionerne for at gøre det muligt for os at overholde tidsplanen, således at vi kan være færdige til topmødet i december hvert år.
I believe it will also be decisive for later votes, not only for the Commission and the Council but also for Parliament.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I would not like to follow it up, though it will be noted in the Minutes.
Kommissionen har foreslået et nyt mål, som medlemsstaterne individuelt skal sætte sig for at øge an tallet af arbejdstagere, der nyder gavn af livslang uddannelse.
The overwhelming majority of this House has made certain requests, and I believe that such pressure must be taken into account.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0381/98) af Hughes for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kom missionen om Det Sociale Handlingsprogram 1998-2000 (KOM(98)0259 - C4-0343/98).
With regard to Amendments Nos 29 and 30, these have been resubmitted because the expression 'sperimentazione non interventistica' in the Italian version is incomprehensible, and the addition of 'observational studies' enables research to be conducted in centres which carry out research for purposes other than the registration of medicinal products.
Fru Boogerd-Quaak og fru Todini nævnte Fællesskabets finansieringsinitiativer for EIB og EIF.
Secondly, Amendment No 14 makes the wording of Article 7(2) incompatible with Article 7(3).
Jeg vil gerne sige, at EIB's Edinburgh-lånefacilitet på ECU 5 milliarder til generelle infrastrukturprojekter stadig er i kraft.
Amendment No 31 corrects this inconsistency without altering the spirit of Amendment No 14; I would therefore suggest voting on No 31 before No 14.
Vækst-og miljøpilotprojekterne er på plads med lån på måske ECU 1,6 milliarder.
Report (A4-0396/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Begrundelsen i min betænkning opridser tidsplanen og beskriver, hvordan udvalgets koordinatorer ved en række lejligheder i slutningen af 1997 og begyndelsen af 1998 var i stand til at møde repræsentanter fra kommissærens kabinet og embedsmænd fra GD V for at drøfte program mets indhold og bistå mig med at udarbejde et arbejdsdokument, der skitserede, hvad vi mente skulle med.
I. the Commission communication to the European Parliament the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A frame work for action on combating fraud and counterfeit ing of non-cash means of payment (COM(98)0395 -(Annex 1) - C4-0455/98-98/0911(CNS))
Hughes det har ført til udarbejdelsen af en meddelelse fra Kom missionen, som jeg i store træk er tilfreds med.
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98)
Lighederne mellem meddelelsen og vores arbejdsdokument er forklaret nærmere i bilaget til betænkningen.
(In successive votes, Parliament adopted the legislative resolution and the two resolutions)
Der er imidlertid nogle få punkter, hvor der er forskelle -det gælder enten ting, der mangler i meddelelsen, eller som efter vores mening er mangelfuldt dækket.
Report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on repercussions in the case of the MED programmes
Tre af disse ting er efter min mening af særlig betydning.
President - Mr Dell'Alba, I have noted your comment.
En fagforening - GMB - er tilstrækkelig urolig over per sonalenedskæringer inden for sundheds-og sikkerhedsenhederne til at have sendt et udkast til direktiv om arbejdsrelaterede lidelser, som jeg vil give til Dem efter forhandlingen. lingen.
We will continue with the votes, and to avoid upsetting Mr Fabre-Aubrespy I will mention that this time, most of the separate votes were requested by the Socialist Group.
Den første vedrører den civile dialog.
(Parliament adopted the resolution)
Vi havde anmodet om en meddelelse om den civile dialogs fremtid som en vedvarende proces, men meddelelsen giver én det ind tryk, at den vil fortsætte med ikke at bestå af meget mere end socialpolitiske fora to gange om året.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to clarify two points in connection with Amendments Nos 1 and 2. Both of these relate to therein sertion of text that was part of my document prior to the vote in committee.
Det andet vedrører vores krav om et rammeinstrument for social beskyttelse for at gøre brug af de nye muligheder i artikel 137, stk. 3, i Amsterdam-traktaten.
Report (A4-0376/98) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98)
Vi mener, at indsatsen på dette område er stærkt fragmenteret, og at den4 bedste fald er sammenstykket.
In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it.
Dette krav bliver ikke opfyldt på passende vis.
So in this instance, the rapporteur's position is to recommend a free vote.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg er glad for Kommissionens meddelelse.
Mr McMillan-Scott is do ing so and I would like to draw that to your attention.