natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og om end det er rigtigt, at der må kræves større stringens og effektivitet i gennemførelsen af strukturfondene, er det ikke tilrådeligt at fremsætte trusler om sanktioner og suspension, da sådanne trusler altid smager af ydmygelse.
It may be certain that greater thoroughness and efficiency must be demanded in application of the Structural Funds, but threats of sanctions and cuts are quite uncalled for because they always lead to humiliation.
Strukturfondsreformen i 1993 (fortsættelse)
Structural Funds in 1993 (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0258/95) af Frutos Gama for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gen nemførelse i 1993 (KOM(95)0030 - C4-0117/95).
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A40258/95) by Mrs Frutos Gama', on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Fifth Annual Report on the Structural Funds in 1993 (COM(95)0030 - C4-0117/95).
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, 1993 var jo det år, hvor en revideret udgave af forordningen om strukturfondene blev vedtaget.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 1993 was the year when a revised version of the regulation on the structural funds was adopted.
Men på det tid spunkt havde Parlamentet knap nok fået informationer med henblik på en flerårsanalyse af virkningerne af strukturfondenes midler i medlemsstaterne.
But at that time Parliament had scarcely any information available for a pluriannual analysis of the impact of structural fund financing in the Member States.
Det må ikke ske igen for fremtiden, dvs. med henblik på 1999.
This must not happen again in future, i.e., in 1999.
Til den forestående reform skal der fra medlemsstaterne foreligge konkrete, kontrollerbare data om succeser eller fiaskoer, navnlig for så vidt angår øget fleksibilitet og koncentration for at forhindre en gentagelse af denne uheldige situation.
For the next revision,. concrete, comprehensible data must be available from the Member States on the successes or failures of the measures, especially with regard to their greater flexibility or concentration, in order to prevent a repetition of this unfortunate situation.
Lage (TSE). - (PT) Hr. formand, takket være aktive regionalpolitikker og de store overførsler fra strukturfondene kan der registreres en generelt positiv udvikling i Unionens mindst udviklede regioner i den omhandlede periode 19881993, en udvikling, der redegøres for i Kom missionens femte årsberetning og i fra Frutos Gamas fremragende betænkning.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, thanks to the active regional policies and sizeable transfers from the Structural Funds, generally speaking there has been an undeniable positive development in all of the lessdeveloped regions of the Union over this period, i.e. from 1988-1993, develop ments which have been illustrated by the Fifth Annual Report by the Commission and the excellent work done by Mrs Frutos Gama.
Selv om Kommissionen ingen indflydelse har på, om nationale organer fungerer ordentligt, kan den dog i form af teknisk bistand fremme effektiviteten i forvaltningen. Det ville betyde, at der skulle udarbejdes en strategi, ifølge hvilken effektiviteten af midlerne til den tekniske bistand kunne optimeres.
Even if the Commission has no influence over the proper functioning of the national bodies, it can promote administrative efficiency in the form of providing technical support.
Den konvergerende tendens i perioden 1988-1993 er dog ikke ensartet hverken i tid, hvor der kan registreres store udsving inden for den samme region, eller i det enkelte samhørighedslands ram, hvor nogle regioner har kurtnet fremskynde udviklingen hen imod fællesskabsgennemsnittet, medens andre er gået tilbage.
However, this tendency towards convergence in the period 1988-1993 was not uniform either in time - punctuated by clear oscillations within the same region - nor space in each of the cohesion countries, where there are regions which have accelerated convergence with the Community mean and others which have diverged from it.
Medens det allerede i 1970'erne kunne konstateres, at den økonomiske krise ramte hårdest i Fællesskabets mindst velstillede regioner, kan man nu konstatere, at også den voldsomme recession i perioden 1992-1993 gik hårdest ud over de mest sårbare regioner, f.eks. i Portugal.
On the other hand, whereas in the 1970s, it was shown that the economic crisis affected the less prosperous regions of the Commu
Vil oprettelsen af Den Monetære Union ikke bidrage til fremover at øge ulighederne i Unionen, sådan som mange frygter? Den historiske erfaring synes at vise det stik modsatte. Erfaringerne fra USA viser, at eksistensen af et stort forenet økonomisk område med en fælles valuta ikke
A frequently recurring problem which has serious practical implications is the fact that long delays occur in the payments to be made by the national or intermediate
Regionalpolitik og socialpolitik kan ikke sådan adskilles.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is good reason to discuss the planning of the Union's regional policy.
Selv inden for disse indkomstdata er der behov for en mere detaljeret fordeling. Regionemes gennemsnitlige status over en treårsperiode viser ikke strukturfondenes virkninger, og Kommissionen bør medtage procentuelle ændringer fra år til år under strukturfondenes operationer.
Even within these income figures, more detailed breakdown is required.
Set i en bredere sammenhæng er det af afgørende betydning, at Kommissionen i højere grad er opmærksom på vækstdynamikken i regionerne og den rolle, strukturfonde ne spiller i den proces.
Putting this in a wider context, it is vital that the Commission pays closer attention to the dynamics of growth in the regions and the role the structural funds play in that process.
Hvorfor er der henholdsvis vækst eller tilbagegang i en region?
Why is a region growing or declining?
Skyldes det dens egen græsrodsdynamik, den nationale sammenhæng, eller skyldes det strukturfondene?
Is it its own grassroots dynamic, the national context or is it the structural fund interventions?
Kommissionen bør ikke bruge de kommende årsberetninger som et mål i sig selv, men som et redákab til at skabe fremtidens regionalpolitik.
The Commission should use the future annual reports not as an end in themselves but as a tool to shape future regional policy.
Det er også urationelt at have to forvaltningsniveauer; det fører til tab af tid.
In the same way the existence of two different tiers of administration wastes time and is a shortcoming.
For det tredje er støtten fragmenteret og fordeles tilfældigt, ikke efter behov, men efter hvem, der har de bedste kontakter.
Thirdly, aid is fragmented and is distributed at random, not accor ding to need but according to who has the best contacts.
Der er fastsat bureaukratiske bestemmelser af en EU-forvaltning, der langtfra altid kender det lokale miljø.
Bureaucratic regulations have been adopted by an EU administration which by no means always knows the local situation.
Jeg vil hævde, at det faktisk ikke er nogen tilfældighed, at der i 1995 har været en dårligere udvikling i mål 6-området i Sverige, end før Sverige blev medlem af Den Europæiske Union.
I would assert that it is in fact no coincidence that in 1995 development in the Objective 6 region in Sweden was worse than it had been before Sweden's accession to the EU.
Betragter man det samlede resultat af landbrugs- og regionalpolitikkerne i Sverige, er det faktisk sådan, at de bedre stillede områder modtager flere penge end de ringere stillede.
In Sweden it is a fact that the combined result of agricultural and regional policies is to give more money to the more affluent regions than to those which are less well off.
Balancen forskydes med andre ord i den forkerte retning, og det skyldes bl.a. - og frem for alt - at arealstøtten til de store kornavlere spiller så væsentlig en rolle. Den er langt større end de øvrige former for støtte.
Thus there is an incorrect shift in the balance, and this is inter alia - principally - because area-based support to large cereal-producers plays such a major role.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter de tidligere bemærkninger om, at vi her har en god betænkning. Den berører mange emner, som også andre med lemmer har omtalt.
Crampton (PSE). - Mr President, I will endorse the previous comments that this is a good report.
Jeg kommer sandsynligvis til at nævne nogle af dem igen, men ikke for mange, håber jeg, da der ikke er noget formål med at gentage, hvad der allerede er sagt, og jeg tror, at kommissæren har hørt, hvad vi ønsker at sige.
No doubt I shall mention some of them again but not many, I hope, as there is nò point in going over old ground and I think the Commissioner has heard what we want to say.
De svenske myndigheder er nemlig ganske gode til at føre regionalpolitik og yde støtte til tyndtbefolkede områder.
We have to make a general point from this report, namely that the structural funds are very necessary to our European Union.
Hvis man derudover justerede landbrug spolitikken, nedsatte arealstøtten til de store kornproducenter og fjernede eksportstøtten, ville der kunne spares mange penge. Disse besparelser kunne derefter med fordel brages til at koncentrere støtten om Europas virkelig fattige regioner.
The differences between the rich and poor regions are far too great for us to be complacent and far too great to be congruent with our aims of equality of opportunity, not just between people of different gender or race but geographical equality of opportunity.
Så ville man endelig kunne begynde at nærme sig den udjævning, som vi faktisk endnu ikke har set noget tegn på.
Clearly this means that the better off countries have to help those that are poorer.
Det fremgår generelt af betænkningen, at strukturfondene er meget nødvendige for Den Europæiske Union.
The Swedish administration is capable of ensuring this quite well by means of regional policy and aid to sparsely populated areas.
Forskel lene mellem rige og fattige regioner er alt for store til, at vi kan se overfladisk på det, og alt for store til at være i overensstemmelse med vore mål om lige muligheder, ikke blot for folk af forskelligt køn og forskellig race, men også lige muligheder på det geografiske plan.
If in addition we adjusted agricultural policy, redu ced area-based support to large cereal-producers and abolished export support, we would save a great deal of money.
Det betyder helt klart, at de mere velhavende lande skal hjælpe de dårligere stillede.
These savings could be put to good use in concentrating support on Europe's genuinely poor regions.
Desværre, hr. formand, er EU's regionalpolitik langt hen ad vejen slået fejl.
Unfortunately, Mr President, regional policy in the EU has to a large extent failed.
Man spreder støtte over for mange regioner i stedet for at koncentrere den - i stedet for at spare penge og koncentrere støtten om de virkelig trængende og fattige regioner.
Support has been divided among too many regions instead of being concentrated; money should have instead been saved and concentrated on the genuinely poor and needy regions.
Jeg vil geme nævne to af mine personlige kæpheste i forbindelse med administrationen af strukturfondene.
I want to mention two points about the administration of the structural funds which are my particular hobbyhorses.
Det ene er partnerskaber.
One is partnerships.
Der er bestemt et behov - i hvert fald i mit land og sandsynligvis også i andre - for mere pres fra Kommissionen, der skal stå mere fast over for medlems staterne.
There is clearly a need - certainly in my country and I have no doubt in others - for more pressure from the Commission, which must be firmer with Member States.
Der er ofte et vanskeligt forhold mellem nationale, regionale og lokale myndigheder.
There are often very difficult relationships between national, regional and local authorities.
Tilsynsudvalgene har konsekvent ingen valgte repræsentanter og heller ikke arbejdsmarkedets parter er repræsenterede.
The monitoring committees are notoriously lacking in elected representatives and in social partners.
Formanden. - Næste punkt på dagsorden er betænkning (A4-0257/95) af Howitt for Udvalget om Regionalpolitik om Europa-Kommissionens informationsdokument om strukturfondsaktioner af nyskabende karakter i 1994-1999
Secondly, I should like the Commission to pay particular attention to the financial questions, to additionally, where there are still problems, to the Member States holding large amounts of money for long periods and benefiting from the interest, and to the monitoring of the actual projects.
Hvis vrikke her i 1996 kan foretage en fuldstændig vurdering af betydningen af strakturfondreformen i 1993, hvordan kan vi så planlægge de ændringer, der er påkrævede for fremtiden?
Next, I wish to comment on the budget, where 1 % of the Structural Fund is allowed for Article 10 - allowed for but not yet reached.
Jeg vil geme understrege det, ordføreren sagde i forbindelse med den utilstrækkelige brag af in dkomstniveau og bruttonationalprodukt som nøgleindikatorer for effektivitet.
Today we must call for the ECU 1.41 billion to be achieved over the five-year period covered by Article 10.
Kommissionen skal fremover udarbejde meget mere detaljerede tal om ændringer i beskæftigelsen, former for ny beskæftigelse og følgerne for den kvindelige og mandlige arbejdsstyrke, for eksempel for sæsonarbejde, på de områder, der er omfattet af struktur fondene.
We in this Parliament used our budgetary powers to cause the Commission to reflect on its opposition to the small-scale exchange of experience, the PACTE programme.
Det skal Kommissionen om muligt gøre i tæt samarbejde med GD V og operationer under Den Eu
We saved that through our budgetary powers,. we should promote Article 10 in the same way.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Polis eller byen har været centrum for det sociale liv i Europa siden Antikken, og alligevel findes der i dag byer på vort kontinent, der ikke modtager støtte fra Unionen til at bekæmpe deres sociale og økonomiske problemer; det kan for eksempel være de nye byer og kystbyer, hvor økonomien har ændret sig, så de nu er stødt på grand, ramt af byernes dårligdomme og et overdrevent højt fattigdom sniveau, og som for indeværende ikke får særlig megen -hvis nogen overhovedet - opmærksomhed fra os.
The polis or town was the centre of social life in Europe from the times of ancient Greece and yef today there are towns and cities throughout our continent which do not receive the support of this European Union to combat their social and economic problems, such as the new towns and the seaside towns where the economy has shifted, leaving them high and dry, hit by urban blight and excessively high levels of poverty, and which currently receive little or no attention from us.
Artikel 10 bør betragtes som en prøvesten, ikke blot for Kommissionen, men også for de områder, der aldrig før har deltaget i europæiske projekter.
Article 10 should be regarded as a testing-ground not just for the Commission but also for the areas which have never participated in European projects before.
Den bør udvikles aktivt og fungere som afsæt for udviklingen af færdigheder hos de lokale myndigheder, før de deltager i større og dyrere projekter.
It should be actively developed as a stepping-stone to develop the skills within the local authorities before they participate in bigger and more expensive projects.
På denne måde bør artikel 10 betragtes som en måde, hvorpå man kan gøre andre strukturfondprogrammer mere effektive.
In this way, Article 10 should be viewed as a way of increasing the effectiveness of other Structural Fund programmes.
Nogle af de mest succesrige projekter under INTERREG-programmet var dem, der skulle afprøves under artikel 10.
Some of the most successful projects in the INTERREG programme were the very ones which should be tested under Article 10.
Howitt (PSE), ordfører. - (EN) Artikel 1O-programmet, min betænkning og vor forhandling drejer sig ikke blot om ordningen med 400 millioner ECU til finansiering af nyskabende projekter i lokale og regionale myndigheder -uanset hvor positiv den er - det drejer sig om en ordning, der sætter den lokale, økonomiske udvikling i centrum for vort arbejde med át skabe social samhørighed i Europa.
Howitt (PSE), rapporteur. - The Article 10 programme, my report and our debate today are not just about the ECU 400 million scheme to fund innovative projects in local and regional authorities - welcome though that is - it is about a scheme which puts local economic development at the heart of our work to bring social cohesion to Europe.
Med dette program kan vi spørge os selv, om vi virkelig kan tillade eksperimenter og dermed undertiden fiaskoer, og om vi på det europæiske plan og også de lokale myndigheder selv kan brage erfaringerne til at gøre vore programmer mere effektive.
It asks us whether we are truly able to allow experimentation and, with it, sometimes failure and whether we at the European level, as well as the local authorities themselves, are able to learn the lessons which can make our programmes more effective.
Det drejer sig om den eneste direkte forbindelse mellem lokale og regionale myndigheder og Bruxelles, der har været afgørende som afsæt for, at hundredvis af kommuner har kunnet komme med i de europæiske programmer for allerførste gang - en direkte forbindelse, der udsættes for en alvorlig trussel gennem de nye forslag, og en forbindelse, som vi bør søge at udvide, ikke begrænse.
It is about the only direct link between local and regional authorities and Brussels, one which has acted as a crucial stepping-stone to enable hundreds of councils to enter into European programmes for the very first time - a direct link which is' severely threatened under the new proposals, and a link which we should seek not to restrict but to expand.
Det drejer sig om at tage det næste skridt i udviklingen af en bypolitik for Europa, for tre fjerdedele af den samlede befolkning bor i byerne, alt for mange er fattige, bor dårligt og er arbejdsløse, men de er ikke omfattet af vore programmer, fordi disse byer tilsyneladende ligger i mere velstillede regioner.
It is about taking the next step in developing an urban policy for Europe, three-quarters of whose citizens live in towns or cities, too many facing poverty, poor housing or unemployment, but who are untouched by our programmes because those towns and cities are situated in apparently more prosperous regions.
Og endelig drejer det sig om Europas demokratiske underskud.
And, finally, it is about Europe's democratic deficit itself.
I betænkningen har vi opstillet en plan i 10 punkter, hvori der stilles forslag om en række foranstaltninger, som også de lokale myndigheder har ønsket: fleksibel samfinansiering, tilbageholdelse af en del af budgettet, et enkelt kontor for teknisk bistand og andre, som vi opregner i betænkningen.
The report sets down a ten point plan which proposes a number of measures, measures which would have been called for by the authorities themselves: flexible cofinancing, retaining a proportion of the budget, a single technical assistant's office and others that we list in the report.
Der er ingen grund til at tilbyde dem en gulerod - europæisk finansiering på nye områder - hvis vi samtidig pisker dem med europæisk bureaukrati, og på dette område vil de få hjælp gennem vort forslag.
There is no point in offering them the carrot of European funding in new areas while beating them with the stick of European bureaucracy, and our proposal should assist in that area.
Jeg vil geme først give en mere detaljeret gennemgang af nogle af disse forhold. For det første udgør den betænkning, De har foran Dem i dag, ikke blot synspunkter fra udvalget, men også fra 28 sammenslutninger, der repræsenterer 540 lokale og regionale myndigheder i Europa, som har deltaget i den høringsproces, der er mundet ud i denne betænkning.
This is our principal programme to allow local and regional authorities to participate within the European Union in what many of them want to see as a Europe of the regions, a Europe where subsidiarity means not squabbling over power but active, responsible government at the level most competent to deal with a specific issue.
Det sidste emne i betænkningen og også det vigtigste er demokrati.
The final theme of this report, and arguably the most important, is that of democracy.
Med Europas øgede indflydelse og nationalstatens faldende er det lokale og regionale niveau blevet centrum for demokratiet - det er tættere på befolkningen, det kan reagere hurtigere over for borgerne, og det kan inddrage dem i daglige beslutninger, der påvirker deres liv.
With the increasing in fluence of Europe and the declining influence of the nation state, the local and regional level has become a prime focus of democracy: it is nearer the people, it can respond quickly to its citizens, it can involve them in the day-to-day decisions that affect their lives.
I vore ændringsforslag støtter vi agenda 21-processen og vore byers miljømæssige bæredygtighed, vi støtter forsøgene på at sikre bedre oplysninger og partnerskaber med lokale myndigheder og deres sammenslutninger, vi in dfører en ny streng, et samarbejdsområde for deltagemes deltagelse og demokratiske initiativ, og vi er dermed en del af en proces, der sigter på at øge demokratiet i de lokale og regionale myndigheder i Europa og dermed mindske det demokratiske underskud mellem Den Europæiske Union, disse myndigheder og borgerne.
In our amendments, by supporting the agenda 21 process, the environmental sustainability of towns, by supporting the attempts to provide better information and a better partnership with local authorities and their associations, by introducing a new strand, an area for cooperation for citizens' participation and democratic initiative, we are part of a process of moving forward the democratic initiative amongst local and regional authorities in Europe and thereby closing the
Jeg anbefaler Dem denne betænkning.
Let me introduce some of these things in more detail.
Vi parlamentarikere har bragt vore budgetmæssige beføjelser til at sikre, at Kommissionen overvejer sin modstand mod det lille erfaringsudvekslingsprogram PACTE. Det har vi reddet med vore budgetbeføjelser, og vi bør fremme artikel 10-programmet på samme måde.
Firstly, the report put before the House today represents not simply our committee's views but those of 28 associations representing 540 local and regional authorities across Europe which took part in the consultation which led to the report being produced.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, som hr. Howitt sagde, er et af de mest tiltrækkende aspekter ved artikel 10-programmet, at det fremmer erfaringsudveksling ved at give de lokale og regionale myndigheder mulighed for at udvikle net og foretage udvekslinger på lokalt og regionalt plan uden at skulle gennem det administrative bureaukrati, der så ofte karakteriserer regeringernes forvaltning af de almindelige strukturfondprogrammer.
These are organizations which took a constructive role through that exercise and have continued to provide information even up to the last minute, like RETI and Eurocities, the Assembly of European Regions, the Council of European Municipalities, the Association of European Border Regions, together with the Committee of the Regions and, of course, with our colleagues in the Commission and across Parliament.
Byområder kommer også til at kunne nyde godt af, at artikel 10-programmet er blevet åbnet for alle områder med tydelige bykendetegn, ikke blot
I thank everyone for their work in helping with the report.
McCarthy vil og skal der vises nye veje til fremme af den regionale støtte til økonomien.
Howitt democratic deficit between the European Union, those authorities and the citizens.of Europe.
udvalg bestående af nationale embedsmænd vetoret, så de forlods kan nedlægge veto mod Kommissionen og gen nemgå projekter før den.
impact and a big influence in creating and consolidating the Europe of regions that we want to see in my group, based on democracy and solidarity.