natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ske en forbedring af de praktiske og tekniske foranstaltninger i lufthavnene, f.eks. i forbindelse med bagagebehandlingen, og i edb- og telekommunikationssystemerne.
The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.
Samarbejdet mellem Interpol og Europol må udbygges.
For example point 9 states that national authorities must work towards the 'removal of bureaucratic and costly obstacles' for companies in order to create jobs.
Det er en misforståelse at tro, at det er ensbetydende med effektivitet at gøre bekæmpelsen af terrorismen til en overstatslig opgave.
To suggest in this way, that unemployment in Europe is due to poor government support for companies is an analysis based on new liberal theories and something which we cannot support.
Men vi må ikke tillade, at vor modstand mod vold får os til at glemme respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne.
The fight against terrorism is important but it must not be used to justify a weakening of law and order in society.
Efter min opfattelse bør Europols arbejdsområde ikke udvides til også at omfatte terrorismebekæmpelse. Det er et anliggende, som henhører under de enkelte medlemsstater.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report emphasises the progress made by the Union towards the introduction of a common currency.
Dette er baggrunden for, at jeg har stemt imod betænkningen.
It also states categorically that unanimous decision making must be abolished in the Council.
Vi tager skarpt afstand fra terrorisme og alle former for terrorhandlinger.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must abstain from voting on this report.
Vi kan ikke under nogen omstændigheder forestille os at støtte en bevægelse, der anvender terror.
It contains many good observations but we are unable to support some of the points.
Der gør sig imidlertid det problem gældende vedrørende den foreliggende betænkning, at retssikkerheden risikeres at blive sat ud af spillet, fordi den på visse punkter ikke er tilstrækkelig klar.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE) in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament vote for Mrs Reding's report, but against the request for harmonization of the penalty framework for serious offences crossing borders.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Der er to tungtvejende grunde til at stemme imod denne betænkning.
But we are forgetting the whole legacy from the Muslim culture and even the Nordic-Germanic mythology and concept of justice.
Den ene er, at den går kraftigt ind for at styrke det føderalistiske element i EU, f.eks. i punkt 28, som klager over, at krav om enstemmighed »vanskeliggør beslutningstagningen«, punkt 32, hvorefter »ansøgerlandene bør være klar over«, at EÙ »indebærer en proces hen imod politisk, økonomisk og monetær enhed mellem medlemsstaterne«, og punkt 30, som beklager, at visse lande kan afstå, når det gælder EU-Domstolens kompetence.
Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.
I så godt som hvert eneste punkt understreges betydningen af en styrkelse af det overstatslige element i EU.
We believe that unanimity is an important protector of cultural diversity in Europe.
Den anden grand er, at den generelle politiske holdning i betænkningen er klart »højredrejet«.
Practical and technical initiatives at airports, during baggage handling and in data and telecommunications systems must be improved.
Det gælder eksempelvis punkt 9, hvorefter de nationale myndigheder bør hjælpe de erhvervsdrivende ved at »fjerne det dyre bureaukrati«, som gør det vanskeligt for dem at skabe arbejdspladser.
In point 23, the rapporteur recommends that the Commission prepare material for schools covering the history of Europe which 'shall be introduced as an obligatory school subject in Member States'.
Betænkningen tilsigter endvidere ikke blot at gennemføre, men også at styrke Europols beføjelser.
In my opinion, the scope for Europol's activity should not be widened to include anti terrorist activities.
Vi modsætter os en sådan udvikling.
This is a matter for the individual Member States.
løsning, nemlig at de forskellige transportformer hver især bærer de eksterne omkostninger, de medfører.
is a European identity, it cannot be forced into being through majority decision making.
Da betænkningen er udtryk for en stivbenet føderalistisk opfattelse af, hvad der gavner det europæiske samarbejde, har jeg stemt imod den.
Finally, I think that certain measures proposed by the Green Paper, such as differentiated taxes according to fuel quality, tolls in congested and sensitive areas, etc., meet the ecological demands being made by European citizens.
Endelig er der et punkt, der vil udløse en kraftig reaktion, nemlig harmoniseringen af afgifter og gebyrer på unions plan.
The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.
På dette punkt bør Kommissionen vel i at vælge en pragmatisk fremgangsmåde.
School teaching and its content is not a matter for the EU.
Jeg er ked af, at den ikke har vejet stemningen i befolkningen.
This is why I am voting against this report.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi ser os nødsaget til hverken at stemme for eller imod denne betænkning. Den rummer mange gode iagttagelser, men visse punkter kan vi umuligt tilslutte os.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that, it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Schmidbauerbetænkningen understreger betydningen og nødvendigheden af at tage hensyn til de negative eksterne transportomkostninger, specielt på vejtransportområdet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats welcome the Commission's Green Paper and Barbara Schmidbauer's report in the debate on the area of transport.
Vi bør derfor stemme for betænkningen.
Both the Green Paper and the report are a good contribution to the debate.
Punkt K omtaler de fire symboler på »den europæiske kulturelle identitet«, nemlig jødedommen, kristendommen, hellenismen og romertiden.
She has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.
Ifølge punkt 1 bør Rådet give afkald på enstemmighedsreglen til fordel for den føderalistiske regel om kvalificeret flertal.
In the EU it is necessary for 15 countries to reach unity on the political questions that arise each day. The transport policy is related to a whole series of other areas of policy.
Vi mener, at enstemmighed er en vigtig garanti for den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Its content is of a high quality, but there are details on which further clarification is necessary.
Indførelsen af en mere fair prissætning på transportområdet er et incitament, der vil kunne ændre producentemes og forbrugernes indstilling.
However it is necessary to point out that this is a non-legislative measure, and taking all aspects into account, we must allow the debate free reign.
Dette kan f.eks. føre til en mindsket trafikbelastning på visse vejstrækninger og dermed til én bedre trafikafvikling og derved også til en forbedret konkurrenceevne for de europæiske virksomheder, som derved opnår tidsbesparelser.
The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.
Ved at internalisere de faktiske transportomkostninger giver man også de forskellige transportformer mere lige betingelser, idet man giver dem optimale konkurrencemuligheder på EU-plan.
The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because il is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.
Det forhold bør indgå i overvejelserne, specielt med udsigten til en liberalisering og åbning af transportmarkederne.
Not only between those providing transport, but also between differ ent forms of transport.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Der er ingen grund til at anvende kvalificeret flertal i forbindelse med kulturelle spørgsmål.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.
I det omfang der findes en europæisk kulturel identitet, kan den ikke fremtvinges gennem flertalsafgørelser; sådanne vil blot have den modsatte virkning. ning.
Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.
Skoleundervisningen og dens indhold er ikke noget, som EU skal beskæftige sig med. Derfor stemmer jeg imod betænkningen.
This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain, areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.
Endelig tror jeg, at en række af de foranstaltninger, der foreslås i grønbogen, såsom afgiftsdifferentiering med udgangspunkt i brændstofkvaliteten, bompenge i tæt trafikerede eller følsomme områder osv, opfylder EU's befolknings krav om miljøhensyn.
Linser (NI), in writing. - (DE > We agree in principle to votes 3 to 21. but we must enter reservations from the Austrian point of view regarding Recitals 15, 16 and 18. which deal primarily with the harmonization of charges intended to finance roads, because in our case the actuai nature of alpine structures makes lhe building and maintenance of roads and motorways more costly than the European average. So we could only agree to harmonization for the whole of Europe - especially as regards Recitals 15, 16 and 18 - if fhere is a guarantee that, consideration will be given to this increased burden on Austria. -
Der bør indledes en debat i EU vedrørende problemet med de faktiske omkostninger på transportområdet. Schmidbauerbetænkningen kan bidrage hertil, hvilket er en ekstra grund til at stemme for betænkningen.
And this evolution must be taken into consideration in particular with regard to the liberalisation and the opening up of transport markets.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Kommissionens grønbog har den fortjeneste, at den sætter gang i debatten om situationen på transportområdet, og at den tager hul på problemet med de eksterne omkostninger (ulykker, trafik ophobning, forurening m.v.).
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We. the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
Hun har forstået at anlægge en global synsvinkel på problemet, samtidig med at hun foreslår en retfærdig
This would be unacceptable in a true parliamentary democracy.
Ved at overskride deres beføjelser i henhold til direktiverne og ved uden at have grundlag for det at blive ved at øge deres magt over den nationale retshåndhævelse har EU-institutionerne gang på gang udvist mangel på respekt for den nationale suverænitet.
EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.
De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænk ningen om fair og effektiv prissætning på transportområdet, fordi det er en god betænkning, og fordi vi kraftigt støtter udviklingen af konkurrenceparametre henimod en fair konkurrence.
Lambraki report (A4-0349/96) toms matters must naturally be interstate.
Hvis betænkningen blev til EU's politik, ville det betyde en omfattende overførsel af beslutningskompetence fra med lemsstaterne til EU.
If it became EU policy, the report would lead to a massive transfer of decision making power from the Member States to EU level.
Derfor stemmer jeg imod den.
This is why I am voting against the report.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
President. - Voting time is now closed. (')
Eriksson og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Undertegnede har stemt imod betænkningen af Schaffner af følgende grunde:
(77!i > sitting was closed at 12.30 pm) '') Membership of political groups - Forwarding of resolutions adopted during lhe sitting - Dates for next part-session: see Minutes
') De politiske gruppers sammensætning - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Common view points arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article Kl in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.
+ ____% * Of > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 00 ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-495
Dansk udüave
English edition
Fuldstændigt referat af møderne fra 17. til 21. februar 1997
Report of proceedings from 17 to 21 February 1997
Mødet mandag den 17. februar 1997
Sitting of Monday, 17 February 1997
Parlamentets sammensætning, s. 1 -3.
Membership of Parliament, p. 1 -3.
Arbejdsplan, s. 2 - 4. Energicharter, s. 4 - 5.
Order of business, p. 2 - 4.
Udviklingsproblemer i Italien, s. 8 - 6.
Development problems in Italy, p. 8 - 6.
Udviklingsproblemer i Tyskland, s. 13-7.
Development problems in Germany, p. 13-7.
Samhørighedspolitik og miljø, s. 17
Cohesion policy and the environment, p. 17
Mødet tirsdag den 18. februar 1997
Sitting of Tuesday, 18 February 1997
Godkendelse af protokollen, s. 26 - 2.
Approval of the Minutes, p. 26 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 27 - 3.
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Sociale sikringsordninger, s. 27 - 4. Social beskyttelse, s. 29 -5. Angivelse af priser på forbrugsvarer, s. 43 - 6. Afstemning, s. 48 - 7. BSE, s. 52 - 8.
Social security schemes, p. 27 - 4.
Spørgetid (Kommissionen), s. 88 - 9.
Question Time (Commission), p. 88 - 9.
Støtte til transpoiler med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, s. 100 - 10.
Aid to rail, road and inland waterway transport, p. 99 - 10.
Investorgarantiordninger, s. 103
Investor compensation schemes, p. 102
Mødet onsdag den 19. februar 1997 i()6
Sitting of Wednesday, 19 February 1997
Godkendelse af protokollen, s. 108 - 2.
Approval of the Minutes, p. 107 - 2.
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler, s. 124 - 6.
Veterinary medicine residues in food, p. 123 -6.
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998), s. 128 - 7. Velkomstord, s. 129 - 8. Afstemning, s. 130 - 9.
Consumer policy priorities (1996-1998), p. 126 - 7.
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998) (fortsættelse), s. 143 -10.
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation), p. 141 - 10.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (£5) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
in the edition published in the language
Mødet torsdag den 20. februar 1997
Sitting of Thursday, 20 February 1997
Godkendelse af protokollen, s. 232 - 2. ONP-vilkår på teleområdet, s. 232 -3.
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 260 - 8.
Topical and urgent debate, p. 257 - 8.
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1996, s. 282 - 9.
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996, p. 280 - 9.
Udviklingssamarbejde, s. 285 -10.
Development cooperation policy, p. 283 - 10.
Mødet fredag den 21. februar 1997
Sitting of Friday, 21 February 1997
Godkendelse af protokollen, s. 295 - 2. Afstemning, s. 296 - 3.
Approval of the Minutes, p. 292 - 2.
Regnskabsafslutning for EUGFL, s. 297 - 4.
Clearance of EAGGF accounts, p. 294 - 4.
Medhjælpende ægtefæller, s. 301 -5. Rævesakse, s. 305 - 6.
Assisting spouses of the self-employed, p. 298 - 5.
Genetisk modificeret majs, s. 311 - 7.
Genetically modified maize, p. 307 - 7.
Afbrydelse af sessionen, s. 312
Adjournment of the session, p. 309
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 17-21.2.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 85 af 17.3.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.2.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 85, 17.3.1997.
MØDET MANDAG DEN 17. FEBRUAR 1997
SITTING OF MONDAY, 17 FEBRUARY 1997
Udviklingsproblemer i Italien
Development problems in Italy
Udviklingsproblemer i Tyskland i
Development problems in Germany
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, tillad mig kort at komme med et indlæg vedrørende Bernard Tapie, for det, der sker med vores kollega, er uden fortilfælde, tror jeg, i Parlamentets historie, og jeg vil gerne tale med et minimum af alvor.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I should just like to speak briefly on the subject of Bernard Tapie, because what has happened to our fellow Member is, I believe, unprecedented in the history of Parliament and I should like to comment on this with a minimum of gravity.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 30. januar 1997, for genoptaget. (')
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1997. (·)
Bernard Tapie forpligtede sig personligt over for Dem, hr. formand, samt over for Forretningsordensudvalget, til at træde tilbage i tilfælde af, at hans straffedom blev endelig.
Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.
Han ønskede ikke at dække sig ind under sin egenskab af parlamentsmedlem for at undgå de tydeligt overdrevne følger af en dom, som vi er mange, der finder uretfærdig. Det er det, han har gjort.
He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.
Han er trådt tilbage, men ingen hverken i Parlamentet eller i den franske offentlighed, lader sig narre af de årsager til politisk opportunitet, som har udløst den retslige forfølgelse, som Bernard Tapie er offer for.
But nobody, whether here in this House or among French public opinion, is in any doubt regarding the political opportunism which lay behind the legal persecution of which Bernard Tapie is the victim.
Formanden. - Hr. Bernard Tapie har i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser meddelt mig, at han med virkning fra den 4. februar 1997 er trådt tilbage som medlem af Parlamentet.
President. -1 must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.
Parlamentet fastslår, jf. artikel 12 i akten om valg af medlemmer til Europa-Parlamentet ved almindelige di rekte valg, at denne plads er ledig og underretter den berørte medlemsstat herom.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the house recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of its existence.
En af vores kolleger, der er mindst fordomsfuld over for ham - jeg taler om hr. Jean-Pierre Thierry - har endog erklæret i fjernsynet, at det franske retsvæsen af den politiske magt var blevet brugt til en virkelig menneske jagt.
One of our Members who is perhaps one of the least sympathetic to Mr Tapie - I am speaking of Mr Thierry Jean-Pierre - even declared on television that the French courts had been used by the political powers in order to conduct a veritable manhunt.
Derfor vil jeg gerne i dag, hr. formand, for Parlamen tet fortælle - og jeg inkluderer de franske medlemmer af min gruppe - om den stolthed, jeg har følt ved at deltage i den kamp, som Bernard Tapie har ført til fordel for Europa og også udtale mit håb om sammen med ham at udkæmpe mange andre politiske slag.
This is why I should like if I may, Mr President, to say before this House - and also on behalf of the French Members of my Group - how proud I was to participate in the campaign for Europe conducted
På mødet den 13. december 1996 henviste Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 59, stk. 3, betænkning af Izquierdo Rojo om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (A4-0409/96) til fornyet udvalgsbehandling.
At the sitting of 13 December 1996, Parliament referred the report by Mrs Izquierdo Rojo on technical measures for the conservation of. fishery resources (A4­0409/96) back to committee, pursuant to paragraph 3 of Rule 59 of the Rules of Procedure.
Formanden. - Hr. Hory, Deres vidnesbyrd om solidaritet vil blive registreret i referatet, når tiden kommer.
President. ­ Mr Hory, your expression of solidarity will be recorded in the Minutes at the appropriate time.
De vil forstå, at jeg har ladet Dem tale, selv om De ikke har påberåbt Dem nogen artikel i forretningsordenen, for jeg mente, at da vores tidligere kollega ikke var til stede og ikke kunne udtale sig, måtte en eller anden i det mindste sige det, han mente på hans vegne.
You will understand that I allowed you to speak, even if you did not invoke any of the Rules of Procedure, as I believed that as the former Member was absent and thus unable to speak for himself, somebody should at least be allowed to say what he thought on his behalf.
Jeg kan fortælle Dem, at Parlamentet igennem alle sine organer har handlet yderst korrekt over for vores kollega.
I can assure you that Parliament and all its bodies have acted with the utmost correctness in respect to our colleague.
På mødet den 20.-21. januar 1997 udpegede Fiskeriudvalget en ny ordfører, Adam, og besluttede at anmode om henvisning til fernyet udvalgsbehandling i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 129.
(ES) I must inform you that Mr Kranidiotis has been appointed Assistant Minister ipr Foreign Affairs in the Greek Government with effect from 3 February 1997.
(ES) Hr. Kranidiotis er med virkning fra den 3. februar 1997 udnævnt til viceudenrigsminister i den græske regering. ring.
At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Jeg ønsker ham til lykke med udnævnelsen.
I congratulate him on his appointment.
Fraga Estévez (PPE), formand for Fiskeriudvalget. -(ES) Hr. formand, blot for at bekræfte, at Fiskeriudvalget har besluttet at anmode om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
Mrs Fraga has the floor to move the request from the Fisheries Committee.
Parlamentet fastslår, jf. artikel 12 i akten om valg af medlemmer til Europa-Parlamentet ved almindelige di rekte valg, at denne plads er ledig.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament recognizes this va­cancy.
Formanden. - Jeg sætter hermed Fiskeriudvalgets an modning under afstemning.
President. ­1 shall now put the request from the Fisheries Committee to the vote.