natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0018/97) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(95)0734 - C4-0116/96-96/0004(CNS)).
unemployed persons, Regulation (EEC) No 1408/71 on .the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(95)0734 -C4-0116/96-96/0004(CNS)).
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, de samme mørke magter har ikke været på spil med hensyn til mit spørgsmål.
Ahern (V)· - Mr President, the same dark forces have not been at work on my question.
Mit spørgsmål om samme sag står faktisk i hr. Kinnocks sektion.
My question on the same issue does actually appear under Mr Kinnock.
Så der foregår noget mystisk; er det måske sexisme?
So, there is something strange going on: sexism, perhaps?
Formanden. - Jeg siger Dem tak, fru Ahern.
President. - Thank you, Mrs Ahern.
Jeg skal lade disse bemærkninger gå videre til Kommissionen, således at forholdet kan blive afhjulpet.
We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, det forslag, Kommissionen stiller, tilsigter at sætte folk, som ikke har arbejde, i stand til at søge arbejde i en anden medlemsstat i mere end den periode af tre måneder, som nu gælder, uden at man mister retten til arbejdsløshedsydelser.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Commission's proposal is designed to enable those who are unemployed to spend longer than the three months currently allowed looking for work in another country without losing their entitlement to unemployment benefit.
Kommissionen stillede allerede i 1980 det forslag, som skulle sikre fri bevægelighed og optimering af chancerne for at finde beskæftigelse.
The Commission put forward a similar proposal in 1980 to give people freedom of movement and the best possible chance of finding work.
Forslag til Rådets forordning om godkendelse af et flerårigt program til fremme af det internationale samarbejde inden for energisektoren - SYNERGY-programmet (fornyet høring) (KOM(95)0197 - C4-0065/97-960126(CNS))
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme (reconsultation) (COM(95)0197 - C4-0065/97-9670126(CNS))
Hr. formand, forudsætningerne for at tage en arbejdsløshedsydelse med sig er meget strenge.
The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
Man skal nære et stærkt ønske om det, det går i hvert fald ikke bare at søge arbejde i et andet, dejligt land, hvor solen skinner.
You have to be really determined, because getting permission to do it and looking for work in other countries is not so easy, however pleasant they may be.
Man må være parat til at ofre noget for det, for det at søge arbejde i en anden medlemsstat betyder, at man vælger den laveste ydelse og også den korteste ydelsesvarighed.
You have to have savings behind you, because looking for work in another country means that you will get the lowest rate of benefit for the shortest period of time.
Dermed forhindrer man brug i strid med formålet. Man hjælper kun de yderst motiverede arbejdssøgende.
This prevents abuses of the system, and means that only job-seekers who are genuinely motivated receive help.
Forslagene vedrørende ydelsens størrelse og varighed og også forpligtelsen til at være tilmeldt som arbejdssøgende og til aktivt at søge. arbejde kan regne med fuld støtte fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og fra mig som ordfører.
The proposals on the amount and duration of the payments and the requirement to register as unemployed and actively to seek work have the full support of the Committee on Social Affairs and your rapporteur.
Lange (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tale imod uopsættelig forhandling.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to oppose the use of urgent procedure.
For det første bruger Rådet måneder og forhandler uden hensyn til, hvad vi har besluttet. For det andet ændrer Rådet programmet efter eget forgodtbefindende, og for det tredje anmoder det så Den Juridiske Tjeneste om at få afklaret procedure spørgsmål.
The Council began by taking some months to complete its deliberations, without any regard for the decisions of this House; it then high-handedly amended the programme as it saw fit; and finally it asked the Legal Service to clear up any procedural questions.
Den Juridiske Tjeneste har sagt til Rådet: Pas på, I må hellere forhandle med Parlamentet på ny, fordi I har foretaget så fundamentale ændringer.
The response of the Legal Service was to issue a warning: it told the Council to consult Parliament again because the proposed amend ments were so far-reaching.
Sådan går det ikke!
This is not the proper way to proceed.
Jeg mener, det må udvalget behandle grundigt en gang til.
I think that the committee must carry out a fundamental reexamination of the issue.
Hvad gør vi med én, som følger en uddannelse i en arbejdsløshedssituation?
There are two more minor points on which I have tabled amendments.
Har den pågældende også de samme rettigheder, når han er tilmeldt i en anden medlemsstat?
What do we do about someone who is unemployed but undergoing training?
Det har jeg stillet et ændringsforslag om.
Does that person also have the same rights if he is registered in another Member State?
(Uopsætteligforhandling forkastedes)
I have put forward an amendment on this.
For disse arbejdstagere er der nu også frit valg.
Then there are the frontier workers.
Hvor man tidligere automatisk var underlagt den lovbundne ordning i bopælslandet, kan man nu også vælge ordningen i det land, man er beskæftiget i. Glimrende.
They too are now free to choose: whereas before they had to be covered by the statutory scheme in their country of residence, they can now elect to come under the scheme in the country where they work.
I betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse fra 1995 bad Europa-Parlamentet og jeg som ordfører også allerede om den valgfrihed.
This is good news, and is something which the European Parliament and I myself called for in the 1995 report by the Committee on Social Affairs.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at viderebringe følgende til mødetjenesten.
Green (PSE). - Mr President, I ask you to refer to the services, please.
Oversigten over dagens møde - Dagens Debat - om åbningen af mødeperioden i går giver et helt forkert indtryk.
Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.
Det er helt forkert med hensyn til, hvad der skete i går, med hensyn til anmodningen om at ændre afstemningstidspunktet for mistillidsdagsordenen angående BSE.
It is absolutely wrong on what happened yesterday regarding the request to change the time of the vote on the BSE motion of censure.
Der står, at Pauline Green fra London North, PSE, anmodede Parlamentet om at udsætte afstemningen om beslutningsforslagene, som der skulle stemmes om onsdag kl. 12.00.
It states that Pauline Green, London North PSE, requested the House to delay the vote on the motions for resolution scheduled for voting on Wednesday at 12 noon.
Det er helt forkert. Det gjorde jeg overhovedet ikke.
That is absolutely wrong.
Det vildleder medierne og omverdenen.
It misleads the media and the outside world.
På min gruppes vegne vil jeg bede Dem, om De straks kan få det trukket tilbage.
On behalf of my group could you please get it withdrawn immediately.
Formanden. - Jeg siger Dem tak, fru Green.
President - Thank you, Mrs Green.
De har ganske ret. Det har naturligvis intet at gøre med protokol len, men vi tager Deres oplysning til efterretning.
Your remarks are authoritative; of course they have nothing to do with the Minutes, but we have taken note of what you say.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) - Modtagne dokumenter: se protokollen
President. - The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten (A4-0018/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the benefit of
Så er der noget mærkeligt.
However, there is something slightly strange here.
I en bestemt medlemsstat, hvor der i øvrigt arbejder usædvanlig mange grænsearbejdere -det er Luxembourg - eksisterer der ganske vist en valg mulighed, men den valgmulighed er på bopælslandets, nemlig Belgiens, bekostning.
In one Member State, Luxembourg, where there are many fron tier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words Belgium, which foots the bill.
Det er efter min mening et forslag, som ganske vist tilfredsstiller grænsearbejderen selv, fordi han ikke mærker noget til det, men systemet er skørt, og jeg synes ikke, det er acceptabelt med et system, hvor der hele tiden gøres undtagelser.
This is a proposal which may be fine for the workers themselves, since they will not notice any differ ence, but it is an anomaly in the system, and I think, that systems which constantly need exceptions are not accept able.
Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender deler her ordførerens holdning.
The Committee on Social Affairs shares this view, and I have therefore tabled an amendment to the effect that, since the Luxembourg Government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som i lyset af den kendsgerning, at de luxembourgske myndig heder fra det ene øjeblik til det andet skal afholde meget store omkostninger, indebærer, at den overgangsordning, som nu er aftalt, højst skal gælde i fem år, og så siger jeg
I would point out to our colleagues from Luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget. So this is another point on which I have tabled an amendment.
Derfor ændringsforslaget på det punkt.
Oomen-RuUten central pillar of the internal market, is achieved.
Men det er også rigtigt, at det er et fremskridt for mange arbejdstagere i Den Europæiske Union, og, fru OomenRuijten, De har æren for at have været igangsætter og forkæmper for disse.
But it is also true that this proposal represents a major step forward for a large number of European Union workers; and you have the honour, Mrs Oomen-Ruijten, of having promoted and fought for those workers' rights.
Jeg vil benytte denne lejlighed til via hr. Flynn at sige, at Parlamentet, hvad hele den vanskelige sag i forbindelse med forordning 1408/71 angår, har sat og fortsat sætter megen pris på samarbejdet med Deres medarbejdere og navnlig med de direkte involverede i sagen, og derfor vil jeg fra vor side endnu en gang sige tak til hr. Rob Cornelissen og ønske ham al mulig succes i sit nye job; vi ved, at hr. Verschuren, som nu sidder ved Deres anden side, jo vil gennemføre denne vanskelige sag med samme iver.
appreciated working with officials at the Commission, particularly those directly involved with the very difficult dossier concerning Regulation 1408/71.1 should also like to reiterate our thanks to Mr Rob Cornelissen and wish him every success in his new job.
Hvad det angår, vil jeg via kommissæren også lige udtrykke min.anerkendelse over for ham og hans medarbejdere. bejdere.
We know that Mr Verschuren, who is now also there beside you, will certainly show the same commitment in tackling this dossier, and I would ask the Commissioner to pass on our congratulations to him and his colleagues.
Derudover omtaler betænkningen andre vigtige aspekter med hensyn til personer, dër flytter og modtager arbejdsløshedsydelse.
This repow also deals with some important matters con cerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.
Man foreslår et system, ifølge hvilket en arbejdsløs, der modtager arbejdsløshedsydelse, og som ønsker at flytte for at finde arbejde - eller i nogle tilfælde for at følge sin ægtefælle - bevarer retten til ydelser i de tre første måneder i henhold til lovgivningen i den kompetente stat, dvs. den stat, hvor han senest har været beskæftiget.
A system is proposed whereby an unemployed person who is in receipt of unemployment benefit and wishes to go to another Member State to look for work - or to accompany his or her spouse - will, for the first three months, retain his or her entitlement to benefits under the legislation of the competent state, namely the Member State in which he or she was last employed.
Ydelsen udredes af institutionen i den med lemsstat, hvor den arbejdsløse søger beskæftigelse, til udgift for institutionen i den kompetente medlemsstat.
Payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the Member State in which the unemployed person is looking for work.
Ud over de tre måneder, hvis det trækker ud med at finde arbejde, vil den arbejdsløse have mulighed for at blive i den stat, hvor han søger beskæftigelse, samtidig med at han bevarer retten til understøttelse med visse begrænsninger i varigheden og størrelsen af ydelsen.
And, after the initial threemonth period, should he or she not yet have found a job, the unemployed person may continue to draw benefits in the Member State in which he or she is looking for work, with some restrictions as to duration and rate.
Hr. formand, må jeg så til allersidst komme med endnu en bemærkning?
There is one final comment I should like to make.
Vi er i den seneste tid mere og mere blevet konfronteret med problemer i koordinationsforordning 1408/71, fordi den ene medlemsstat efter den anden har travlt med via besparelser at flytte det, forordning 1408/71 koordinerer socialt, nemlig den sociale sikkerhed, over på det fiskale område, og netop det fiskale område koordineres ikke.
We have recently encountered a number of problems in dealing with Regulation 1408/71 because one Member State after another has been introducing cutbacks in social security and trying to bring it ijnder their tax systems, which are not coordinated.
Jeg vil derfor gerne via hr. Flynn endnu en gang fremsætte følgende anmodning: Vær opmærksom på den kendsgerning og, når vi nu virkelig, også i forordning 1408/71, koordinerer socialt og fiskalt for grænsearbejderne, vær så opmærksom på, at vi får en valgmulighed.
I would therefore urge Mr Flynn to bear this in mind and to make sure, if we really are to coordinate social security and taxation for frontier workers, including in Regulation 1408/71, that there is only one choice.
Der er netop efter anmodning fra arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer udkommet en rapport fra Ma astricht Universitet, som taler for den ene løsning.
The University of Maastricht has just produced a report on behalf of employers' and workers' organizations calling for this one choice, so let us try to streamline things a little better.
Lad os nu forsøge at gøre det hele lidt mere strømlinet dér.
It is something I feel strongly about, because it could help us to solve many problems in future for our frontier workers, who are after all the daily embodiment of what Europe means.
Det beder jeg inderligt om, for jeg tror, at vi så i den kommende tid kan løse rigtig mange problemer for grænsearbejderne, som dagligt gør Europa til virkelighed.
I should like to end, Mr President, by congratulating the rapporteur and underlining the fact that this report represents a major step forward in the promotion of workers' rights - promoting the mobility of EU workers - and in the completion of the internal market.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på vegne af fru Hermange, som det blev meddelt for lidt siden.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Hermange, as you have been informed.
Den forordning, som vi i dag gennemgår, garanterer den reelle karakter af den frie bevægelighed for arbejdstagere i Den Europæiske Union og sikrer kontinuiteten af de sociale ydelser og gennemførelsen af de sociale sikringsordninger.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs OomenRuijten, not only on her excellent assessment of the Commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.
Men i dag er denne tekst utilstrækkelig, da arbejdsløsheden er blevet en uafvendelig realitet.
Indeed, certain aspects of the Commission proposal, such as those concerning the unemployment benefit rights of frontier workers, were mentioned by the rapporteur in her report adopted by the Social Affairs Committee on 15 May 1995.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at ønske ordføreren, fru Oomen-Ruitjen, til lykke med hendes strålende betænkning.
The regulation under consideration today guarantees real freedom of movement for workers in the European Union, by ensuring that social benefits will be continued and social security schemes will still apply.
Men det er mere end nogensinde nødvendigt at gøre det muligt for dem, der ønsker det, at søge et job i en anden medlemsstat og udvikle deres erfaring ved at give dem instrumenterne til en forenkling af procedurerne og en beskyttelse af livs- og arbejdsforholdene.
Indeed, it is now more vital than ever to enable those wishing to seek employment in another Member State to do so, and to broaden their horizons, by simplifying the relevant procedures and protecting their living and work ing conditions.
Præsident Chirac har gentagne gange erindret om betydningen af denne dynamik og opmuntret de unge til at udvide området for deres arbejdssøgning og udvise faglig og geografisk mobilitet. litet.
President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.
For indtil nu har de arbejdstagere, der bliver fuldtidsarbejdsløse i den medlemsstat, hvor de har beskæftigelse, og som altid har boet i en anden medlemsstat, haft et problem ned at definere deres rettigheder.
Hitherto, when employed persons who have always resided in another Member State have become wholly unemployed in the Member State of employment, there has been a problem in defining their rights.
Den løsning, man hidtil har valgt, har varieret alt efter hvilken type arbejdstager, der var tale om.
The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
Mens grænsearbejdere automatisk blev underlagt lovgivningen i bopælsstaten, havde andre typer arbejdstagere - navnlig sæsonarbejdere - mulighed for at. vælge, om de ville være omfattet af ordningen i den ene eller den anden medlemsstat.
While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.
Dette var en betydelig diskrimination af de arbejdstagere, som hver morgen skulle passere en grænse - i mange tilfælde blot en kunstig grænselinje - for at arbejde i nabobyen.
This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border - which is often no more than an artificial demarcation line - in order to go to work in a neighbouring locality.
Dels stod disse arbejdstagere over for to forskellige landes regler, nemlig det land, de arbejdede i, og det land, de boede i.
On the one hand, these workers have to deal with the regulations of two different countries: their country of employment and their country of residence.
Og dels er dette forhold en betydelig hindring for den effektive gennemførelse af det indre marked og helt konkret for retten til fri bevægelighed for arbejdstagere.
And, on the other, this situation represents a major obstacle to the completion of the internal market, in particular the establishment of the free movement of workers.
Så det er også nødvendigt at give dem midlerne til denne mobilitet og ikke gøre dem modløse i deres vilje til at finde deres plads på det store europæiske arbejdsmarked.
They must, however, be given the wherewithal for this mobility, and not discouraged from finding a niche on the broader European job market.
Derfor mener jeg, at ændringen af forordningen til fordel for de arbejdsløse er blevet en nødvendighed.
That is why it now seems necessary to me to amend the regulation in favour of the unemployed, who must be allowed to seek work in another.
Det drejer sig om at give dem mulighed for at søge et job i en anden medlemsstat, uden at de af den grund mister deres dagpengerettigheder, i en periode, der for øjeblikket er begrænset til tre måneder.
Member State without losing their entitlement to unemployment benefit, currently restricted to three months.
Den person, der søger et job i en anden medlemsstat, skal uden vanskelighed kunne få kontante
Someone seeking work in another Member State must be able to obtain social benefits in kind without any difficulty and, above all, must have access to health care.
Europa skal blive et område med mere social retfærdighed og sikret social solidaritet og må ikke blive ved med at være et sort hul, som de eksisterende sociale sikringsord­ninger forsvinder ned i.
Pompidou mange says - the scope of this regulation should be extended as a matter of urgency to cover students, since they are preparing for the future of Europe when they study abroad in another Member State.
Vi må give dem nøglen til håbet ved at genoprette betingelserne for et blom­strende og mere humant Europa.
It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Kommissionen glæder sig' over Parlamentets positive holdning til dette forslag.
pean ParUament on this particular proposal.
Parlamentet deler Kommissio­nens opfattelse, at arbejdsløse bør have mulighed for at tilbringe mere end de nuværende tre måneder med at søge arbejde i en anden medlemsstat uden at miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse.
The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months as currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.
De har også tilsluttet Dem forslaget om at give arbejdsløse grænsearbejdere ret til at vælge mellem sikringsordningerne i den medlemsstat, hvor de opholder sig, eller i den, hvor de sidst har været beskæftiget.
You also endorsed the proposal to grant frontier workers who become unemployed the right to choose between the benefit schemes of the Member State of residence or the Member State in which they were last employed.
Fru Oomen­Ruijten har udarbejdet en udmærket betænk­ning; den vil jeg gerne takke hende for. Hun foreslår tre meget nyttige ændringer.
Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good report; I thank her for it.
Den første er på linje med Kommissionens grønbog om forhindringer for transnatio­nal mobilitet inden for uddannelse, oplæring og forskning.
The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.
Hr. Pompidou har også fremhævet dette.
Mr Pompidou made particular reference to this matter as well.
Den anden har til formål at slette en undtagelse for Belgien.
The second seeks to delete an exception foreseen for Belgium.
Det forekom­mer mig at være rimeligt efter Domstolens meget snævre fortolkning, som den gav i forbindelse med Spataro­dommen i juni sidste år.
That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.