natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår konkrete fremskridt i 1994, så er de latterlige i forhold til handlingsprogrammet, der var meget omfattende.
As regards- the fight against drugs and organized crime, the efforts made to implement the Berlin Declaration mentioned by the Minister should certainly be applauded; but what do they amount to by comparison to the resounding setback on the Europol Agreement, a setback which clearly demonstrated the harmful nature of the unanimity rule, as it allowed a single State to oppose the wishes of all the others in the name of a chilly defence of national sovereignty?
I asyl- og immigrationspolitikken angår de eneste konkrete beslutninger, bortset fra nogle småfremskridt (lettelse af bevægeligheden for elever og aftaler om fornyet indrejse), restriktive beslutninger om indrejse, der går imod Parlamentets tidligere stillingtagen og er
At a time when organized crime has clearly understood the vast profits to be made from the opening of the frontiers, this new setback means the
Europa-Parlamentets forhandlinger i 3. 12.94
Debates of the European Parliament
vedtaget uden forudgående høring.
Nassauer right of veto unjustly.
I det første halvår kunne man også se, at der skete fremskridt.
Incidentally, France has done the same on some occasions.
En fælles visumordning er nært forestående.
That has to be said in this House, here in this Chamber.
Europolkonventionen danner grundlaget for en vellykket politimæssig indsats i Europa.
France has also been known to throw a spanner in the works.
Så længe en sådan ikke er vedtaget, fremmer det den organiserede kriminalitet på vort kontinent.
This means that if we wish to improve cooperation in this field quickly, we need to act as a Community.
Lige som borgerne fælder deres dom over Europa på grundlag af f.eks.
will become a cardinal issue of a European integration policy.
Den Europæiske Unions holdning til det tidligere Jugoslavien, vil de gøre deres dom over Europa afhængig af, om det lykkes for Den Europæiske Union at bekæmpe kriminalitet i Europa, men først og fremmest organiseret kriminalitet.
Just as our citizens judge Europe by the behaviour of the European Union in the former Yugoslavia, so they will judge Europe on its success or failure to fight crime, and especially organised crime, effectively in Europe.
For i mellemtiden er der én ting, som står fast: den organisere de kriminalitet er kriminalitet af ny karakter, fordi det ikke blot handler om borgernes rettigheder, men fordi den demokratiske retsstats handlekraft delvis står på spil.
For one thing is clear: organised crime is of a new quality because it not merely infringes the individual rights of citizens but because it can also affect the very operation of democracy.
Derfor er Europolkonventionen hårdt tiltrængt.
That is why we urgently need the Europol convention.
Ansvaret for disse blokeringer tilkommer ikke direkte de forskellige formandsskaber.
Again, my question is perfectly straightforward.
Hr. Vitorino har insisteret herpå og understreget det tyske formandskabs bestræbelser.
Is the Commission prepared to bring forward a proposal - a substantive proposal - in this area?
Det har måttet gå på akkord med afmægtige institutionelle dispositioner. Hvad angår anvendelsen af artikel K6 om information og høring af Parlamentet, er holdningen i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender enstemmig: det har ikke fungeret.
The Liberal Group feels, in any event, that a decision has to be taken when we restructure the Union in 1996 in order to establish this policy area at European level.
En gruppe arbejder med dette emne, og vi ser gerne, at den når til et resultat hurtigst muligt.
Is the Council prepared to go along with that?
Jeg vil tage et andet område op, hvor vi har brug for større fremskridt, nemlig indvandring og asyl.
I would like to touch on a second area in need of improvement, namely immigration and asylum.
Hvis det er sådan, at menneskeværdighed er en af de højeste værdier i vort værdisystem og vor humane tradition i Europa forpligter os til at beskytte politisk forfulgte, så har vi også brug foren fælles ordning i Europa, som rent faktisk gennemfører dette.
If human dignity really is a top priority in our system of values and our humane tradition in Europe obliges us to offer protection to the politically oppressed, then we also need a uniform regulation in Europe that puts that into practice.
Vi i Europa giver beskyttelse til politisk forfulgte.
We grant protection to political refugees in Europe.
Snakken om fæstning Europa, som lukker af udadtil, er det rene vås.
All this talk about fortress Europe that pulls up the drawbridge is pure rubbish.
Men vi har først og fremmest brug for ensartede regler, som gælder for alle, når Schengen-konventionen træder i kraft.
But when Schengen comes into force we desperately need uniform rules for all.
Som konklusion vil vi fremsætte ønske om, at alle muligheder i Afsnit VI, herunder også artikel K.9, som hr. Vitorino og kommissær Flynn omtalte før, straks udnyttes.
Mr President, our organizational and substantive measures are too inflexible and too sluggish, and our citizens are calling for a coherent policy on immigration and vigorous measures to counter the Mafia.
Artikel K.9, der foreskriver, at en række emner henlægges under EU's kompetenceområde, er ikke ble vet anvendt.
The European Union seems to be tied up with ineffectual gesturing.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender må nødvendigvis blive et stort emne på revisionskonferencen i 1996.
Cooperation in the fields of justice and home affairs will become a major theme for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det viser sig allerede nu, at de rammer, som artikel K giver, ikke bare ikke er fuldt udnyttede, men heller ikke for fremtiden vil være tilstrækkeligt vide.
There are already signs that the framework created by Article K has not merely not been exhausted but that it will not be adequate in the future.
Vi vil således for fremtiden hvert år skulle have en skriftlig rapport fra Rådet til forhandlingen her i Parlamentet.
So in future we need an annual report from the Council for the debate in this House.
Rådet og Kommissionen burde engang kigge på artikel K.7, som også giver mulighed for yderligere samarbejde mellem to eller flere parter.
Council and Commission should take a good look at Article K7 which offers additional opportunities for cooperation between two or more partners.
Samarbejde er på dette området i sagens natur nødvendig, borgerne stiller store forventninger til det og derfor pointerer Parlamentet også, at det kræver samarbejdet gennemført.
Cooperation in this field is essential, our citizens expect it and therefore this House urgently calls for it.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, kære medlemmer, med denne forhandling om samarbejdet om retlige og indre anliggender gør Parlamentet for første gang brug af en beføjelse, som Maastrichttraktaten har givet det.
Manisco (GUE). - (IT) Mr President, we can only express our full support for the resolution submitted today by Mr Lindeperg but at the same time we must speak out in order to underline, in terms which are perhaps a little less parliamentary than those used in that document, the profound sense of unease felt by many in Parliament at the apparent abuse of power which the executive bodies of the European Union have been guilty of during 1994 in the area of cooperation, justice and home affairs as well as in an area which is important for us all, that of immigration.
Det er vigtigt, fordi det her egentlig handler om et samarbejde mellem regeringerne.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, a good deal of progress has been made in the policy sector covering justice and home affairs.
Alligevel har traktaten indrømmet Parlamentet ret til at bedømme dette samarbejde.
At the recent summit meeting in Essen, the Heads of Government made little progress in these areas.
Derfor skal det på forhånd være sagt, at tilføjelsen af den tredje søjle, samarbejdet om retlige og indre anliggende, er et betyde ligt fremskridt for Europa.
The resolution in question constitutes a whole list of grievances and documents the widespread, deliberate violations of that solemn commitment.
Man har også tidligere lejlighedsvist samarbejdet, men nu er samarbejdet traktatmæssigt bindende formaliseret, og det på så vigtige områder
This is why we support this resolution, Mr President, and will continue to fight against such a reactionary and repugnant vision of Europe's future.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, det politiske samarbejde om retlige og indre anliggender inden for Unionen har ganske vist gjort visse fremskridt.
The existing forms of intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs are clearly not working properly, and that includes the right of veto.
Internationale skolerejser bliver nemmere. Hurra skulle jeg vel sige.
Who is to blame?
Det seneste topmøde blandt regeringslederne i Essen hjalp ikke ret meget på dette
As far as we are concerned, however, apart from appreciating the great efforts made by the German presidency, we fail to see any
Der blev ikke vedtaget nogen Europol-konvention.
I refer to the first paragraph of Rule 130 which deals with the 'closure of a debate'.
Det skal Frankrig nu gøre, og dermed risikerer dette for Den Europæiske Unions borgere så væsentlige politiske område at blive en del af den franske valgretorik.
Unfortunately there have been a number of speeches, although very interesting, have lasted longer than expected so I think we ought to take a decision now.
Hr. formand, mafiaen godter sig.
In keeping with the agenda I propose to close the debate here.
Desværre kom topmødet i Essen heller ikke frem til nogen konkret beslutning om bekæmpelse af svig.
There are two speeches still to come, after which I propose to close the debate.
Denne koncert synes nu mest sammensat af kasseapparaternes klemten, af intolerancens rå stemmer, kort sagt af mod viljen mod indvandrere, af foragten for de mest elemen tære borgerrettigheder, når det gælder de såkaldt anderle-' des.
There are delays on all fronts, however, and we can all under stand that, with every day that goes by without concrete implementation of the principle of free movement, we are undermining the very concept of Europe and the faith which people have in this institution.
Hr. fonmand, det er tydeligt, at det nuværende samarbejde mellem regeringerne om retlige og indre anliggender, inkluderet vetoretten, ikke forløber glat.
Donnay (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the Executive Committee of Signatory States of the Schengen Agreements will meet again on 22 December.
I forslaget til beslutning under punkt 2 står »visse medlemsstater«, de har skylden, og jeg vil gerne udtrykke mig lidt klarere, det er Storbritannien.
Cooperation in the field of information, of which Europol is the central core, has not yet got off the ground.
Dette betyder, at vi, hvis samarbejdet på dette område skal forbedres snarest muligt, må gøre det i unionsregi.
Furthermore, the Council cannot persist with this policy of downgrading.
Ud over at vi påskønner det store arbejde, det tyske formandskab har gjort, ser vi imidlertid ingen grund til at glæde os over sagernes gang.
They are all fully aware that a single coordinated operation will make possible effective action against all the forms of insecurity which threaten modern states.
Vi har endog mange grunde til at tage på vej imod en række forsinkelser og føren bag lyset.
Despite all the progress made, the fight against drugs remains a very live and worrying issue.
Men situationen er den, at vi er forsinket på alle fronter, og enhver må forstå, at vi for hver dag der går, uden at vi udmønter den frie bevægelighed i konkrete handlinger, svigter den europæiske idé og befolkningens tillid til Europa-Parlamentet.
The present disparities in the legislation to combat the traffic and use of narcotics banish any hope of effective struggle even now.
Nok en gang er mit spørgsmål meget klart: Er Kommissionen rede til at fremsætte et forslag, et konkret forslag, herom? I alle tilfælde mener Den Liberale Gruppe, at der i forbindelse med omstruktureringen af Unionen i 1996 må træffes en beslutning om, at dette skal gøres til et unionspolitisk område.
I am President of a Department of northern France which is the direct victim of the presence a few dozen kilometres from its frontiers of an enclave where drugs are consumed in complete freedom, and so-called soft drugs are freely available for sale.
Jeg stiller også et meget klart spørgsmål her: er Rådet rede til at give tilsagn herom?
We have the opportunity to accelerate the harmonization of national texts regulating the use of drugs by combining repression and health programmes.
Konventionen vedrørende personkontrol ved passage af de ydre grænser er endnu ikke trådt i kraft; forordningen om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum ved indrejse i EU, ligger underdrejet i Rådet; de planlagte retsakter på asylområdet er ikke trådt i kraft; med hensyn til samarbejdet om udveksling af oplysninger, hvor Europol er det centrale element, tøver man endnu med at tage de første skridt.
Ladies and gentlemen, let us remember that this institution has called on the Commission to answer for these policies before the Court of Justice. We are pleased that the European Council in Essen has agreed to extend the mandate of Europol to fight the illegal traffic of radioactive and nuclear materials and clandestine immigration organizations, but what we really need to do is to fight against economic and organized crime, and we feel that the progress made so far in this field has been rather insignificant.
Kort sagt er det retspolitiske samarbejde stadig kun en illusion, som nationale eksperter diskuterer i det uendelige på møder i udvalg og underudvalg.
I would remind you that the mafia and the camorra are no longer local phenomena but an extremely serious international pro blem which is attacking the very nerve centres of the European and world economy.
Hr. formand, både organisatorisk og indholdsmæssigt går det for sløvt, for trægt, medens borgerne kræver en sammenhængende immigrationspolitik og en energisk bekæmpelse af mafiaen.
So I look forward to hearing what arrangements you intend to make in the near future to combat not only the traffic but also the development of the use of drugs.
Hvad mere er, Rådet kan ikke fortsætte på samme skråplan. Beføjelserne glider fra den første søjle over til den tredje, for undertiden - af hensyn til Fællesskabets interesser - sågar at rutsche ned på det mellemstatslige samarbejdsplan, dvs. Schengen-samarbejdet.
President. - Ladies and gentlemen, I have the honour of introducing a delegation from both Houses of the Russian Parliament, the Duma and the Council of the Federation, led by the members Bogomolov and Mananikov, who are now seated in the VIPs' gallery.
Det der er sket er intet mindre end et hastigt tilbagetog i forhold til den fælles forpligtelse til at udligne det såkaldt demokratiske underskud og at etablere en mere formålstjenlig og mere retfærdig ligevægt mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
But if progress is to be understood in a positive way then it has no place in this debate because nothing has come of the announcement of the German presidency to have more democracy, more openness and more transparency in its cooperation with the European Parliament.
Ærede kolleger, lad os huske, at Europa-Parlamentet har krævet Kommissionen til regnskab for denne politik ved Domstolen.
This is the first visit by a delegation of the parliament which was democratically elected in December of last year.
Vi foreslår tre hovedpunkter for en virkelig fælles kamp mod kriminalitet: en fælles europæisk anklagemyndighed; beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold; defineringen af en juridisk persons strafansvar.
We were neither properly informed nor consulted on the most important points of internal policy because, accord ing to the Council, it is the Council that naturally decides what is important and if they want to keep Parliament out then major issues become minor ones.
Jeg vil minde om, at mafiaen og camorraen ikke længere er et lokalt fænomen, men et alvorligt internationalt problem, som angriber hovednervecentrene for den europæiske og verdensomspændende økonomi.
Either that or else they just say in the last meeting - and Mr Nassauer, you were there too - that decisions, for example, on an extradition agreement were not public and therefore could not be made available to the Committee on Internal
Jeg vil gerne vide, hvilke tiltag der i den kommende tid vil blive gjort til bekæmpelse ikke kun af narkotikahandel, men også af den tiltagende brug af narkotika.
Motion for a resolution (B4-0469/94) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the progress made during 1994 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union
(Bifald)
(Parliament adopted the resolution) (')
Hvorfor? spørger jeg Dem, hr. Kanther!
I ask you why, Mr Kanther.
Der er ud over kosmetiske ændringer ikke noget at skrive hjem om med hensyn til indholdsmæssige fremskridt.
No substantive progress has been made, only some cosmetic changes.
Man er inden for flygtningepolitik ken nærmere sandheden, hvis man taler om en konkurrence i lurvethed!
Indeed it would be more appropriate in the policy on refugees to talk of a competition in meanness!
Når der er tale om mindstestandarder, så drejer det sig bare om den mindste konsensus på laveste niveau.
When you talk about minimum standards you are talking about a minimum consensus at the lowest level.
Ingen realisering af fri bevægelighed, intet initiativ til et direktiv om beskyttelse af personoplysninger, intet initiativ om fast ophold for borgerkrigsramte flygtninge!
No real freedom of movement, no initiative on a directive on data protec­tion, no initiative on fixed residence for refugees from civil wars!
Og at Europolkonventionen ikke blev vedtaget, beroliger mig snarere end det ophidser mig, for også her har det tyske rådsformandskab nægtet...
And the fact that the Europol convention has not been adopted is more of a comfort to me than source of distress, because there too the German presidency refused...
Tilbage står en række tekniske vanskeligheder, der er iagttaget ved etableringen af informatiksystemet til informationsudveksling. mationsudveksling.
The German presidency refused to make this draft avail­able to the Committee on Internal Affairs...
Formanden. - Fru Roth, Deres taletid er udløbet, og jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at det ikke er sædvane at sige »Klap i!« til nogen her..
For most of these proposals, the European Parliament is only involved at the consultation level; but certain docu­ments relating to intellectual property, like this one, are exceptions.
Lad os erindre om, at 5o% af narkopågribelsen finder sted ved grænserne.
President. - Mrs Roth, your speaking time is over.
Jeg erklærer forhandlingen for afsluttet. Jeg takker de to tilstedeværende ministre.
The debate is closed, and I would like to thank the two ministers for their presence here.
Det franske departement Nord, som jeg er formand for, er direkte offer for tilstedeværelsen af et område en snes kilometer fra grænsen, hvor narkotika bruges i fuld offentlighed, og såkaldt mild narkotika sælges i fri handel.
The Commission wants this procedure so that the measures can come into force as from 1 January 1995, but it shows how little account is taken of the elected representatives of Europe when agreements of historic importance are involved.
Derved bliver narkotikahandel stiltiende gjort tilladt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi har nu fået lejlighed til at fremskynde harmoniseringen af de nationale lovgivninger mod brug af narkotika gennem en kombination af straf og sundhedsprogrammer.
We are not even propos­ing any real protection as part of this development, never mind any real way of dealing with the pollution already occurring.
Betænkning (A4-0098/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om gennemførelseslovgivningen efter Uruguayrunden, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (C4-0192/94 - 94/0229(COD)) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, og af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om fastlæggelse
Report (A4-0107) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (COM(94)0398 -C4-0249/94)
af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, som følge af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi
I must stress again that Mrs Estevan Bolea's report is excellent, but we in the Green Group cannot accept the Energy Charter in its current form - particularly as it provides for no real instruments, no real legal instruments, no binding instruments, no binding resolutions even, to really deal with existing environmental pollution issues or the environmental degradation that would result from the attempt to exploit the vast energy resources of the Eastern European region, and the eastern regions generally.
Man kan være overrasket over, at Europa-Parlamentet anmodes om at udtale sig om et forslag om ikrafttrædelse af GATT-aftalerne, når det endnu ikke har haft lejlighed til at stemme om disse aftaler.
We have to have something a lot clearer. Parliament is intent on putting something real in there, but we have been badly treated with regard to the Energy Charter -with recommendations coming at the last minute - we should be involved at a much earlier stage.
Denne procedure, som Kommissionen har fulgt for, at disse foranstaltninger kan træde i kraft fra 1. januar 1995, viser klart, i hvor ringe grad der tillægges medlemmerne af Europa-Parlamentet betydning, når det drejer sig om en aftale af historisk betydning.
I hope that Parliament will take the view that for the next stage we should be involved concretely in making proposals for legally-binding resolutions much earlier, because the present situation is totally unsatisfactory. Parliament has made proposals on nuclear safety, particularly with regard to plutonium trafficking.
Betænkning (A4-0092/94) af Estevan Bolea for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af traktaten om Det Europæiske Energicharter og Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af dette (KOM(94)0405 - C4-0142/94(CNS))
Again, there are fine words in this Charter with regard to plutonium trafficking, but I must say that the Commission document itself on nuclear safety is a disgraceful document with regard to Eastern Europe, and we need binding resolutions.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Instead of that, we have witnessed a real onward charge.
Dybest set er det meget beklageligt, at de beskyttede oprindelsesbetegnelser (A.O.P. svarende til den franske betegnelse A.O.C.) med alle de krav, der er knyttet til voksestedet, til vinstokkene, til dyrkningsmetoderne og til vinifikationsmetoderne, kan gøres sammenlignelige med simple konsummærker, der oftest er blandingsvine.
An onward charge which fails to differentiate between the internal policies in category 3, for which, and I quote, 'the implementation... in the new Member States... has been guaranteed... since the 7% increase in the ceiling for category 3 corresponds to the increase in GDP of the three States'. An onward charge on the financing of foreign policy under category 4.
Vi stemmer imod de fire ændringsforslag og mod betænkningen.
In fact, how are we to understand the axiom that the enlargement of the Com munity should not result in relative weakness in its foreign policy?