natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og til sidst mener jeg, at det bør understreges, at et yder ligere problem er, at den europæiske socioøkonomiske model skaber disse problemer i og uden for Europa bg også burde revideres for at skabe en solidarisk model og ikke en model, der skaber konkurrence og ulighed.
Prevention is not just a question of vaccines, but also requires health education, with information. Also however, and obviously particularly with regard to communicable dis eases, it involves recognizing the danger in time and seek ing to reduce its consequences.
EF-indsatsen til supplering af de nationale politikker skal målrettes mod en forbedring af den offentlige sundhed, en bekæmpelse af menneskelige sygdomme og en eliminering af kilder til fare for den offentlige sundhed.
This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, i en fransk sang hedder det, at friheden viser os vejen frem.
Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included.
Og prisen på denne frihed er at løbe en risiko og udvise ansvar.
It is an essential component of the network currently being planned.
Pradier vise Rådet om denne gang at gøre det nødvendige for vores Europa.
White (PSE). - Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been out standing.
ValverdexLópez (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg mener, at mange spørgsmål er blevet afklaret i denne fase af de batten.
He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.
Den fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union er forbundet med en risiko, nemlig spredningen af smitsomme sygdomme, og kræver i hvert fald iværksættelsen af en hurtig reaktionsmulighed.
would be no possibility of monitoring new cases at Com munity level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.
Det drejer sig ikke alene om at oprette et netværk til overvågning, men også et europæisk overvågningscenter, der skal have til opgave at opretholde dette netværk og forebygge fristelserne til national tilbagetrækning over for krisesituationer magen til dem, vi allerede har været vidner til, som vi risikerer at opleve igen, og som kommer som et lyn fra en klar himmel. mel.
Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available. This example illustrates why we strongly believe that this net work must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
Jeg mener også, at denne tilkendegivelse er meget vigtig for Europa-Kommissionen.
I should like to draw the lessons which we should already have drawn from the CJD and BSE crises.
Her vil han ikke mangle Parlamentets op bakning.
We were in a muddle! We were in a mess !
I denne henseende må vi be mærke det udmærkede arbejde, der er blevet udført af Verdenssundhedsorganisationens europæiske kontor i København.
As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
Det er også nødvendigt at give Rådet en klar besked.
We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.
Vi forstår ikke, at det er meget lidt tilbøjeligt til at forøge disse krav, der er til fordel for alle borgerne, og som udgør en praktisk og klar nødvendighed.
We want a system which enables the Community to define protective measures which have to be taken, particularly in situations of emergency.
Rådet skal ikke se overdragelsen af kompetence som et tab, men som det den er - og sådan fremgår det af traktaterne - som en fælles måde at udøve denne kompetence på for bedre at hjælpe og beskytte borgerne i deres ret til sundhed.
We want a system which is not only comprehensive on paper but, in fact, which works in practice.
Dette er alle regeringers pligt, og det fremgår af alle vores forfatninger.
This means that it has to be built up in a gradual and pragmatic way.
Den skal også være en opfordring til regeringerne, hvad angår den andel, de i budgetterne sætter af til prædiktiv medicin, en procent, der i øjeblikket er meget lav, i bedste fald oppe på 2,4 % og i nogle lande omkring 0,4 % af budgettet til sundhedsvæsenet.
In view of this and despite some specific improve ments added by the Council, we have had to enter a gen eral reservation regarding the common position, as the text did not give us the means to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal borders.
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin ensstemmighed i forbindelse med førstebehandlingen. Kommissionen tog over, hvor Parlamentet slap.
So the Commission has been very carefully examining the proposed opinions and all the amendments.
Vi bør på ny vise os enige for at støtte det, som vi i dag får forelagt gennem Christian Cabrols udmærkede arbejde om nogle problemer, som der ikke længere kan være tale om at løse i det skjulte hver for sig.
What kind of criticism will be made of us as parliamentarians, of the European Commission and indeed of the Council?
Vi må således hjælpe Rådet, med at udvise dømmekraft, for at alle Unionens borgere kan være sikre på at leve med helbredet i behold.
We ought to learn that lesson and give the green light to Mr Cabrol's report.
Den eksponentielle udbredelse af AIDS er et eksempel på, at hverken principperne for prædiktiv medicin eller obligatorisk sikkerhed er blevet taget i anvendelse.
I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be ac cepted in full. They are: Amendments Nos 2,4, 6, 7, 8,9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, alle der beskæftiger sig med sundhed ved, at vejen til at spare økonomiske midler og menneskeliv er forebyggelse.
Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.
Hr. kommissær, jeg beder Dem om, at der ved vedtagelsen af aftalen om de fælles ydre grænser - hvis vi en dag skulle blive i stand til at vedtage den - er medtaget den be stemmelse om obligatorisk ydre sundhed, der er nødvendig i det net, som planlægges.
We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures. We are all clear that the European Community needs this network.
Jeg tror ikke, at Rå dets fælles holdning seriøst afspejler Parlamentets æn dringsforslag.
Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
Situationen er meget alvorlig, især fordi vi igen ville miste muligheden for at opfylde de europæiske borgeres ønske om en overnational enhed, som beskæftiger sig med deres velbefindende.
But let me give you another example taken from the latest issues of many European newspapers which reflect the anxieties and fears of our citizens: this is the new Hong Kong chicken flu.
Jeg mener, at det ville være en stor fejltagelse.
It appears that nobody is immune to this particular strain.
Vi ønsker at skabe et system, der muliggør en hurtig og effektiv indsats.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
Vi ønsker et system, der sætter Fælles skabet i stand til at udarbejde de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, specielt i nødsituationer.
I share the aim of wanting to reinforce the capacity of the Community to deal with communicable diseases.
Vi ønsker et system, der ikke blot er omfattende på papiret, men som fungerer i praksis.
However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.
Det vil sige, at det skal opbygges grad vist og systematisk.
There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.
I lyset herafog trods konkrete forbedringer fra Rådet, så har vi været nødt til at tage et generelt forbehold vedrørende den fælles holdning, da teksten ikke giver os mulighed for at yde en effektiv og koordineret indsats over for epidemier eller udbrud af overførbare sygdomme i et Fællesskab uden indre grænser.
There are also several effective diseaseoriented net works which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Det er noget, vi bør drage en lære af, og det vil være naturligt at oprette et net til epidemiologisk over vågning.
It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
Som hr. Cabrol siger, så vil de indsamlede op lysninger om overførbare sygdomme ikke som ved et trylleslag blive forvandlet til oplysninger i anvendelig og nyttig form: der skal oprettes en mekanisme herfor.
The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
Jeg vil mene, at det skal være i form af et center, og det er grundlæggende for Cabrolbetænkningen. Der skal oprettes et center til koordinering af oplysningerne.
The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the en vironmental protection which will come into effect.
Kommissionen har derfor været meget omhyggelig i sin gennemgang af de foreslåede udtalelser og ændringsfor slag.
The Community is investing heavily in linking the na tional administrations for a variety of joint functions.
Så er der også fru Marinuccis bemærkninger om omkostninger og sammenlignende omkostninger.
Transparency in the EU should also win with this directive.
Hvad nu hvis vi intet gør? Skal vi vente på et nyt udbrud af en CJD-lig-nende sygdom og tage alle konsekvenserne igen?
The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
Hvor dan vil kritikken være af os parlamentarikere, af Europa-Kommissionen og af Rådet?
That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.
Vi bør drage denne lære og give grønt lys for Cabrolbetænkningen.
Un der the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at vi er villige til helt eller delvist at acceptere 17 af ændringsforslagene.
Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this par ticular issue.
Lad mig forklare, hvorfor vi ikke kan acceptere de resterende fem ændringsforslag.
It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) For det første vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet for dets indsats i denne sag.
White (PSE). - Mr President, it is a point ofinformation arising from what the Commissioner has just said.
Jeg ønsker specielt at takke Dem, hr. Cabrol, for Deres meget værdifulde arbejde lige fra starten på denne proces.
I would like to know from the Commissioner how this net work is to be coordinated and by whom across the Union?
I ændringsforslag 1 nævnes en betragtning, der efter vores opfattelse ikke afspejler forskellene i medlemsstaternes overvågningskapacitet.
Flynn, Member ofthe Commission. -Mr President, it will in the initial position be coordinated by the Commission.
Hvad angår ændringsforslag 3, så mener Kommissionen, som nævnt under førstebehandlingen, at man i stedet for at begrænse sig til de allerede fast lagte metoder, bør lade det være muligt at udvikle nye og mere effektive metoder.
I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be devel oped further in the way that you have suggested.
Der bør derfor være en reference hertil i det fjerde afsnit af artikel 5.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Hvad angår ændringsforslag 17, så mener Kommissionen, at der bør være to repræsentanter for hver medlems stat i udvalget for at sikre dækning af overvågnings- såvel som kontroldelen hos de nationale myndigheder.
Under the conciliation procedure we have obtained an as surance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.
Men lad mig give endnu et eksempel fra de seneste oplag af mange europæiske aviser, der afspejler borgernes be kymring og frygt: den nye Hong Kong-kyllingeinfluenza.
At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.
Skønt den hidtil kun har ramt et begrænset antal mennesker, er der stor bekymring over denne nye influenzastamme. Den kaldes influenza AH5N1.
We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
Skulle der blive tale om en epidemi, så ved vi ikke, hvor hurtigt vi kan fremstille store mængder vaccine, eller om vi skal distribuere det eneste tilgængelige lægemiddel på præventiv basis. Dette eksempel viser, hvorfor dette net ikke blot skal gælde overvågning men også kontrolforanstaltninger. staltninger.
The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.
Lad mig tage fat på ændringsforslag 5, som ordføreren specielt omtalte, vedrørende et europæisk center for over vågning af overførbare sygdomme.
President. - The next item is the report (A4-0011/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament
Jeg forstår fuldt ud og værdsætter motiverne og formålet hermed.
The directive is a pioneer in one area in particular - the as sessment of alternatives.
Dette mål skal imidlertid nås på den mest hensigtsmæssige og direkte måde, og der skal specielt tages højde for det arbejde, der allerede er gjort, samt de eksisterende strukturer i Fællesskabet.
This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
Der findes allerede nationale centre, hvoraf mange er i be siddelse af en betydelig erfaring og ekspertise på dette område. Der er også adskillige effektive sygdomsorienterede net, der ganske hurtigt kan skride til handling - noget
This approach should be introduced into all the chemicals directives because it safeguards our surroundings and health at the same time as promoting technological development.
stilling til de kemikalier, der opfører sig som hormoner.
The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.
Det er en sag, vi kommer tilbage til med betænkningen om hormonlignende stoffer.
To that we can say that industry has a lot of the information about chemicals and products anyway.
Når jeg nævner dette pro blemfelt, er det naturligvis, fordi jeg har en lille nagende tvivl om, hvorvidt de direktiver, vi har nu, er tilstrækkelig omfattende i deres miljøbeskyttelse.
Long transitional arrangements have been built into the directive, and Parliament has even had a 'fast track procedure' inserted which should not com promise the necessary environmental requirements.
Biociddirektivet vil give større sikkerhed, fordi borgerne får lettere ved en korrekt omgang med disse kemikalier, og vand og jord skulle også blive positivt påvirkede af den miljøbeskyttelse, der skal træde i kraft.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for this work, which has taken her months and has always had our support.
Det er efter vores opfattelse langt bedre at bygge på og styrke det, der allerede findes, og som har vist sig at være velfungerende, i stedet for at starte helt forfra og opbygge en helt ny og uprøvet organisation.
She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.
Det er specielt tilfældet ved fremkomsten af effektive informationsteknologier, der forbedrer vores kommunikationsmuligheder ganske betydeligt.
And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
Fællesskabet investerer meget i at sammenkæde de nationale administrationer med henblik på en lang række fælles opgaver.
Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.
Overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme er en af disse opgaver. Af disse grunde kan vi ikke acceptere dette ændringsfor slag.
Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more at tention on the essential points.
Ministerrådet blev taget på fersk gerning, da det sendte fællesholdningen over til Parlamentet uden de i alt 14 erklæringer, som Rådet eller Rådet og Kommissionen i samdrægtighed havde vedtaget til protokollen.
The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the sin gle market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment. In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.
Den slags går ikke i et EU, som er åbent, og hvor lovgivningen vedtages i fællesskab af Rådet og Parlamentet.
Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.
Efter for ligsproceduren står det klart, at disse erklæringer ingen værdi har i forhold til biociddirektivet, og fremover vil det gælde, at lovgivningen står i loven og ikke et eller andet sted ved siden af.
But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.
Det er en oplagt fordel for offentligheden, herunder industrien.
The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.
Lad mig lige gentage min store respekt for Parlamentets og hr. Cabrols indsats og for det tætte samarbejde med Kommissionen om dette specielle spørgsmål.
The Commission, for its part, had still not realized the meaning of the codecision procedure and Parliament's new responsibilities.
Jeg håber, at jeg har formået at forklare Kommissionens holdning.
It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.
Det vil helt sikkert betyde en stor forbedring i ud viklingen af Fællesskabets sundhedsanliggender, når det er trådt i kraft.
Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
White (PSE). - (EN) Hr. formand, det drejer sig om en oplysning i kommissærens indlæg.
Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the in clusion of active substances in these annexes.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvordan og af hvem dette net skal koordineres i Unionen?
The Com mission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det vil i starten blive koordineret af Kommissionen.
The codecision procedure is pretty revolution ary, and the Council will have to change the way it has been working.
Vi er også blevet imødekommet med hensyn til udfyldelsen af de nye bilag, som Rådet søgte indført med den fælles holdning.
That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.
Bilagene kan ikke længere kaldes blankochecks, da institutionernes modus vivendi med hensyn til informering af Europa-Parlamentet til fulde skal overholdes, men man kan selvfølgelig undre sig over, at det kunne tage nogen tid at få dette bekræftet.
The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals.
Forhandlingen er afsluttet.
The people of Europe can rely on that.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Of course, the free movement of goods must also be made a reality.
Direktivet er banebrydende på ét særligt område, den al ternative vurdering.
The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.
Herved sikres, at meget farlige stof fer ikke kommer på markedet, hvis der findes et mindre skadeligt stof, der kan bruges til samme formål.
We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a let ter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.
Den ind faldsvinkel burde indføres i alle kemikaliedirektiverne, fordi den sikrer vores omgivelser og sundhed samtidig med, at den fremmer den teknologiske udvikling.
As far as Parliament's Amend ment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into na tional law.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0011/97) af Kirsten M. Jensen for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om markedsføring af biocidholdige produkter (C4— 0679/97 - COD00/0465).
To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
Biociddirektivet bliver kritiseret i dele af industrien for at være for dyrt.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Til det er der at sige, at mange af oplysningerne om stoffer og produkter alligevel findes hos industrien.
Establishing specific centralized systems, such as for the approval of active substances, benefits everybody.
Der er indbygget lange overgangsordninger i di rektivet, og Parlamentet har oven i købet fået indført en fast track procedure, der ikke skulle gå på kompromis med de nødvendige miljøkrav.
It means that experiments (including animal experiments) are not duplicated; approval procedures can be more easily guaranteed; and arguments and suspicions between Member States can be avoided.