natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er selv overbevist om, at Parlamentet vil komme med et værdifuldt bidrag til udviklingsprocessen for fælles skabslovgivningen herom.
And that, because the translation of books, a knowledge of history and an appreciation of culture will contribute to the reciprocal approach of Europe's citizens.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige Rådets formand tak for dette positive indlæg om den nye prioritering, som ganske sikkert vil give genlyd rundt omkring i Fællesskabet og blive hilst inderligt velkommen af mange, mange mennesker.
Despite the efforts by the European Parliament - in particular the rapporteur, Nana Mouskouri, and the committee - to increase the budget following the conciliation process, the Council's surprising lack of dynamism or rather that of one or two Member States, means that not one more jot has been added to the budget of this programme which undoubtedly is a very special instrument for asserting the cultural diversity that the Council is so attached to. The specific reference to cultural diversity that the Council introduced at Amsterdam in Article 128 confirms that.
Jeg må sige, at dette spørgsmål blev stillet i den første glædesrus, efter at vi i pressen havde erfaret, at protokollen noget uventet ville komme med, hvilket der er mange medlemmer af Europaparla
It is a shame that the Council did not make the changes to that article that everyone wanted and that would have made things work by means of majority voting instead of the cunent unanimity that desperately holds everything up.
Hvad angår det præcise tilfælde, som fru Oddy omtaler, er det ikke specifikt bragt til Rådets kendskab. Rådet er imidlertid parat til at anmode de kompetente myndigheder i Sri Lanka om yderligere oplysninger takket være de midler, som den institutionaliserede dialog tilbyder.
First, the priority given to the translation of works written in the Union's less widely used languages.
Den Europæiske Union håber, at denne aftale vil medvirke til at skabe tillid og afslutte konfrontationspolitikken. tionspolitikken.
What can justify the inexplicable contradiction in the European Union between the priority that it claims to give to a
Jeg vil gerne gøre formandskabet opmærksom på, at massakren var specielt alvorlig, fordi den omfattede kvinder og børn.
Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
Den kan derfor ikke ses som et forsøg fra hærens side på at udrydde De Tamilske Tigre og terroristerne.
We do not want her to succeed in that, because we need her enthusiasm in order to make a reality of the project and also to begin the work of going on to greater things.
Fassa (ELDR). - (LT) Hr. formand, Albanien har i dag mere end nogensinde brug for Europa.
programme and the insufficient means that it makes available for it?
Dette er det betydeligste punkt i den problematik, vi forhandlede om her i eftermiddags. Over 1.500 mennesker blev myrdet i perioden før valget den 29. juni og 6. juli her i år, og ca. 1 million automatiske håndskydevåben er endnu i hænderne på private borgere.
This contradiction cannot be found in other areas of European Union policy.
Jeg vil opfordre Rådet til at lægge meget stor vægt på dette.
Nonetheless, I understand the feeling that, faced with a challenge, the sums involved are small.
Det ville glæde mig meget at kunne hjælpe ved at videregive de informationer, jeg har modtaget.
However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
Formanden. - Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til spørgsmål til Rådet, vil spørgsmål nr. 15 til 37 blive besvaret skriftligt. (')
I am certain that the next treaty, not the Amsterdam Treaty, but the next one, which this IGC helped to prepare negatively, will give cultural policy the central place that it must now occupy in the project for a Europe of citizens.
Det er navnlig nødvendigt, at Rådet udretter alt, hvad der er fornødent, nyttigt og hensigtsmæssigt for at stabilisere Albanien og gøre det demokratisk, ikke mindst ved økonomisk bistand, der er betinget af overholdelse af menneskerettighederne og gennemførelsen af demokratiets regler i dette ulykkelige land.
It provides the basis upon which the Community can go further in its support in the fields of books and reading, and provides the opportunity for the Community to reflect on the longterm priorities and instruments in our cultural policy.
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00)
That is not just a vague general expression of hope.
Kun en holdning af denne karakter kan begrunde den politik for udvidelse med landene i det tidligere Øst europa, Den Europæiske Union i øjeblikket fører.
It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg håber, vi - på trods af Kommissionens og Rådets fravær -kan slå følgende fast:
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
Ganske vist var der vanskeligheder forbundet med valget, men i sidste instans kunne alle acceptere det. For eksempel kontrollerede Berisha det albanske tv, som han forbød at vise begivenheder fra valgkampagnen.
But I would like to quote that 'it is better to light a candle than to curse the darkness'.
Men nu begynder vanskelighederne for den nye regering.
We would like to congratulate her on that.
Formanden. - Jeg kan meddele Dem, at formanden for PPE-Gruppen har underrettet Præsidiet om, at hr. Graziani ikke er til stede på grund af sygdom, hvorfor han anmoder om ændring af dagsordenen, så forhandlingen om Graziani-betænkningen (A4-0140/97) udsættes.
There are great hopes riding on the Ariane Programme, particularly in countries where minority languages are increasingly being used by our young writers and among the small publishers who have the courage to publish these books, knowing that they will probably make no money on them and, even worse, might possibly lose money on them.
Det meste er allerede blevet sagt, så jeg vil understrege følgende:
We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.
For det første håber vi - og her ville jeg gerne have hørt et synspunkt fra de personer, der ikke er til stede - at man vil standse enhver form for støtte til Berisha-styret, hvis troværdighed vi ikke behøver se flere eksempler på, hverken internt i Albanien eller i hans udenlandske eventyr, for han har allerede vist os nok.
But I make no apologies for the fact that before coming forward with a global programme, we want to hear the Community institutions and interested cultural organizations contribute their ideas and say what their priorities should be.
Jeg håber, at både fællesskabsinstitutionerne og de medlemslande, der har nogen indflydelse i denne sag, vil afholde sig fra enhver støtte.
The conference is planned for November to enable people to do just that.
For det andet, hvad angår bistand, har vi i Den Europæiske Union givet den største bistand pr. indbygger i Albanien.
As more and more of our young writers begin to know other, similar people in other countries, we are finding, as they discover common, imaginative trends between them selves, that a whole new type of literature is being produced.
Hvad er der blevet af pengene?
We should celebrate and sing for this.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil blot på vegne af Den Socialistiske Gruppe - selv om det er uden værdi i forhold til forretningsordenen - støtte Deres forslag og ønske, at hr. Graziani snart må blive rask og kan fremlægge sin betænkning i plenum i september måned.
But the fact of the matter is that in addition to the dangers for small publishers, we are facing the onslaught of a massive, blockbuster culture where huge amounts of money are made on sometimes quite appallingly bad books.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Let us at least show the next generation that there is more to life than some of the books that are being produced and sold in all our airports.
Castagnetti (PPE). - (IT) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne siger jeg Dem tak for den forståelse, De har lagt for dagen, og for Deres beredvillighed.
The results will be presented in September to the commit tee created in accordance with Article 5 of the Decision establishing the programme, and the outcome will be formally announced in early October of this year.
Lad os håbe, at betænkningen af Graziani om forholdet mellem Den Europæiske Union og Canada vil kunne behandles i den næste mødeperiode i september.
So, although there has been a long period of gestation, I hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched, it has been well and truly launched and that real and positive results .are very much within our sights shortly after the summer break.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Albanien efter valget.
I can assure you on behalf of the Commission that we will try to ensure that the management of the programme is as effective and efficient as possible because with a financially limited programme it is all the more important that it should be properly run.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0237/97) af Mouskouri for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE) (C4-0294/97-94/0189(COD)).
We hope that once again we can rely on the support of the European Parliament - and we know we can - in carrying out this task and laying the
16.7.97 fornyet, så dets varighed forlænges.
President. - The Bureau congratulates Mrs Mouskouri.
Jeg håber, at Rådets medlemmer inden da vil have fundet deres egen røde tråd, som kan hjælpe dem ud af labyrinten, så de kan lægge passende vægt på kulturen og den kulturelle dimension af det forenede Europa. Jeg tror også, det er bedre med et program med få penge, som alle kan acceptere, end et program, som aldrig bliver andet end et pilotprogram.
I would also take this opportunity to remind the Commission that it promised me a study of future trends in this respect, in connection with the report I presented to this House some months ago on the progress made with implementation of the general Directive.
Mouskouri (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, De husker måske, at jeg for ca. to år siden med stor begejstring fremlagde ARIANE-programmet her i denne sal.
Finally, as regards the last point, it has now been specified that the Advisory Com mittee on Medical Training will send opinions and recommendations to the Commission and the Member States, which will allow that body, as we wished, to help to provide a comparatively high level of training for general practitioners and specialists in the Community.
Som bekendt er der tale om et program, der har til formål at støtte udbredelsen af litterære værker gennem oversættelse af skønlitteratur, drama og opslagsværker, at fremme samarbejdet på bog området og bidrage til at forbedre uddannelsen af oversættere.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.
De husker måske også, at vi efter den første fremlæggelse måtte vente i over et år, før Rådet omsider formulerede en fælles holdning til de ændringsforslag, der var vedtaget ved førstebehandlingen.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40307/97-94/0305(COD)).
Foruden denne langvarige proces måtte vi også ud i hårde forhandlinger, der fandt sted i Forligsudvalgets regi, hvor vi endelig nåede til enighed med Rådet.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
Det, jeg vil fremlægge for Dem i dag, er resultatet af denne aftale om ARIANE-programmet, og jeg forsøger at bevare min begejstring intakt, da der faktisk er tale om et program, der fortjener at blive støttet.
I would remind the House that the Directive submitted to us by the Commission forms part of the long sequence of measures adopted since 1975 by the European institutions in an endeavour, step by step, to make this freedom of movement a reality.
Ud over oversættelse af bøger og det øgede kendskab til historie og kultur vil det nemlig også bidrage til en indbyrdes tilnærmelse mellem de europæiske borgere.
In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
Kommunikationen mellem europæiske kulturer gennem bøger og læsning er blevet tilgodeset med det latterlige beløb af 7 mio ECU for 1997-98.
This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
Hvilket i øvrigt bekræftes af den specifikke henvisning til den kulturelle mangfoldighed, som Rådet indføjede i artikel 128 i Amsterdamtraktaten.
When Ì hear that, according to Mrs Fontaine, we have been working on making adjustments here since as long ago as 1975, that seems to me a very, very long time.
Det er blot beklageligt, at Rådet ikke først havde ændret denne artikel i den retning, som vi alle håbede på, og som ville have gjort den operationel, nemlig at lade afstemning med kvalificeret flertal erstatte det eksisterende enstemmighedskrav, som er håbløst lammende.
We see the same thing in the many petitions that are constandy being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
Jeg vil begynde med de ændringsforslag, som det lykke des vor delegation at få Rådet til at acceptere.
Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors.
Ændrings forslagene vedrører to meget betydningsfulde spørgsmål.
That really is a very long title.
For det første prioriteringen af oversættelsen af værker, der er skrevet på de mindre udbredte EU-sprog.
My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.
Disse værker kan modtage støtte fra ARIANEprogrammet, også selv om de ikke tidligere har været oversat til andre EU-sprog.
At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
For det andet prioriteringen af mindre, selv stændige forlag.
Those amendments were rejected by the Council, so that conciliation became inevitable.
Jeg bør desuden tilføje, at man også accepterede vore ændringsforslag om oprettelsen af en database til fremme af coproduktioner samt en semantisk database, der vil kunne fungere som et værdifuldt redskab for oversættere.
The three points in question related to nationals of Member States who hold qualifications awarded by third countries, the role of the Advisory Committee on Medical Training, and the commitology procedures.
Hvor forhandlingerne om ovennævnte ændringsforslag var vanskelige, men i hvert fald fik et heldigt udfald for delegationen, var det samme desvæne ikke tilfældet for de to øvrige komplicerede og følsomme emner, der indgik i forligsforhandlingerne med Rådet.
We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.
Jeg tænker her natur ligvis på finansieringen af programmet og på komitologispørgsmålet.
Mrs Fontaine previously touched on a number of points, and I agree with what she said.
Med hensyn til komitologispørgsmålet er jeg nødt til at gøre opmærksom på, at den relevante bestemmelse er vedtaget som et kompromis, fordi Kommissionen i sidste øjeblik og helt uden varsel besluttede ikke at støtte vort forslag.
I should therefore like to thank Mrs Fontaine for the work she has done and the rapid progress she has made with it to enable us to accept this proposal today.
Samme mangel på overensstemmelse mellem mål og bevillinger kan nu også registreres i forbindelse med det andet europæiske flagskibsprogram, SOCRATES-programmet, som har til formål at fremme udvekslingen af studerende og lærere og indlæringen af fremmedsprog.
Well, Mr President, ladies and gentlemen, on those three points we can now see that the overall result was positive.
Og det på trods af at dette program er et af de mest succesrige EU-programmer.
Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable out come.
Hvad kan grunden mon være til den uforklarlige uoverensstemmelse mellem den hævdede prioritering af et program og de utilstrækkelige midler, som afsættes til det?
I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
En uoverensstemmelse, som skaber frustration i befolkningen, når de vakte forhåbninger ikke indfries?
I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Un ion.
En sådan selvmodsigende holdning kan ikke konstateres på andre af Unionens politikområder. Når det besluttes at Styrke landbrugspolitiske eller transportpolitiske foranstaltninger, fedter man ikke med de finansielle midler til at realisere dem.
Parliament was able to get what it wanted in the socalled management committee procedure.
Selv forskningen, som hidtil også har fået en stedmoderlig behandling, har fået tildelt større bevillinger i det kommende budget, måske fordi den har fået større tilknytning til industrien, måske endda i for høj grad til at tjene mit lands interesser.
The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
Og dog er der ingen, der i dag vil benægte kulturens fundamentale betydning som udtryk for den europæiske ånd, som er én og mangeartet, og den store rolle, kulturen spiller med hensyn til at sammenkitte det lokale og universelle borger skab, bekæmpe social udstødelse, styrke samhørigheden, fremme nyskabende projekter i byområder og sidst men ikke mindst skabe nye arbejdspladser?
My group, however, had great difficulty in accepting the Directive, principally because acceptance took the form of a statement by the Commission without prior notification of Parliament.
De sidstnævnte bemærkninger overskygger måske til dels glæden over ARIANE-programmets vedtagelse.
That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas gained outside the European Union is one of the outstanding problems.
Men lad os ikke glemme det vigtigste: med dette program tilføjer vi endnu en sten, hvor lille den end måtte være, til opbygningen af et gensidigt kendskab til de europæiske kulturer, til en essentiel kommunikation og tilnærmelse mellem de europæiske borgere og til oprettelsen af et reelt borgernes Europa, som jeg ikke kan forestille mig uden den kulturelle dimension.
We trust that further rapid progress will be made with this, so that people who have acquired their credentials outside the Union will be able to practise their professions inside the Union, too, where they have made their homes.
Jeg håber, at ARIANE-programmet i de to kommende år, hvor begrænset budgettet end er, vil bevise, at det har noget at tilbyde, og jeg er sikker på, at det vil blive
Mr President, this is a problem we are going to have to resolve, within the more general framework of the system of mutual recognition of diplomas.
Jeg er overbevist om, at den kommende traktat, ikke Amsterdamtraktaten, men den efterfølgende, som den nu afsluttede regeringskonference ved sine mangler har bidraget til at forberede, ikke vil undlade at give kulturpolitikken den centrale plads, den fortjener, og som den i øvrigt allerede nu har i projektet om et Europa for borgerne.
The same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus, which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community - something which, of course, we can only welcome.
Nr. 4-504/175 tale om, er små i sammenligning med den udfordring, vi står overfor.
No 4-504/175 text, will enable the delicate balance to be struck between health requirements and the necessary consistency of medical practice within the European Union.
Men Arianeprogrammet er dog et reelt fremskridt i udviklingen af vor støtte på det kulturelle område, og vi bør glæde os over, at det i dag er så langt, at det bliver forelagt til formel vedtagelse.'
In particular, the recognition, certification and validation of educational courses and qualifications is often a stumbling block to their progress.
Det er kortsigtet, netop fordi det betragtes som en over gangsfase. Det udgør den basis, ud fra hvilken Fællesskabet kan komme videre i sin støtte til bøger og læsning, og giver Fællesskabet anledning til at overveje de langsigtede prioriteringer og instrumenter i vor kulturpolitik.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, may I start by joining all the other speakers in expressing our thanks and congratulations to Mrs Fontaine for the work she has done with regard to this important issue.
Det er ikke blot et vagt udtryk for en generel forhåbning. Det er langt mere specifikt end som så, idet Kommissionen allerede har forpligtet sig til at stille forslag om et globalt program på dette felt, og det sker i den nærmeste fremtid.
I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, fru Vaz da Silva har ganske ret i sin besked til Rådet og Kommissionen om det latterlige budget, der er afsat til Ariane-programmet.
As a member of the Committee on Culture and the Committee on Petitions, I often find myself .dealing with these obstacles to mobility.
Men jeg vil gerne have lov til at citere, at »det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket«.
I am very glad also that Mrs Fontaine was able to say -and was joined by other speakers such as Mrs Zimmermann - that the conciliation procedure worked well and achieved a satisfactory outcome.
Fra Mouskouri har jo netop tændt et lys her og har holdt det tændt i meget mørke tider.
Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive.
Det vil vi gerne sige hende tak for.
I am very glad indeed that has been the case.
Der er store forhåbninger knyttet til Arianeprogrammet, og det gælder specielt i lande, hvor vore unge forfattere i stigende udstrækning anvender minoritetssprogene, ligesom det gælder de små forlæggere, som er modige nok til at udgive disse bøger, selvom de godt ved, at de sandsynligvis ikke kommer til at tjene penge på dem, eller måske ligefrem kommer til at tabe penge på dem. Vi bør anerkende, at dette er en kulturel service, som vi må beskytte og støtte.
I therefore welcome the Directive on freedom of move ment for doctors and the mutual recognition of their diplomas within Community territory, in the version con tained in the joint draft that is now before us.