natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, fru parlamentsmedlem, Rådet er meget bevidst om, at dette i stigende grad bekymrende fænomen, som parlamentsmedlemmet kommer ind på, stiller alvorlige problemer til diskussion, og har, hvad angår menneskehandel både generelt og specifikt med henblik på handel med kvinder med seksuel udnyttelse for øje, taget en række initiativer for at sætte en stopper for dette fænomen.
What steps will the Council take during Austria's Presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the en vironment of neighbouring states?
Det kræver ligeledes et meget kvalificeret politisamarbejde.
Let me assure Mrs Ahern that these questions really are of central concern to the European Union and our presidency.
Jeg er glad for, at Europol har fået udvidet sit mandat på dette område.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Ahern's question.
Endvidere tror jeg, at det meget vigtigt, at vi er opmærksomme på dette spørgsmål i forbindelse med udvidelsen.
Ahern (V). - (EN) I have to say that, expressions of con cern apart, there do not appear to be any concrete proposals.
Vi har en enestående lejlighed til at få en ordentlig dialog med østlandene i forbindelse med udvidelsesdrøftelserne.
It is quite contrary to what I heard from a government minister when I visited Austria with the Green Group in July for the commencement of the presidency.
I det mindste i mit eget land Sverige forholder det sig nemlig sådan, at det sandsynligvis er østlandenes kvinder, der udnyttes mest.
We had as surances that Austria would act and be proactive and make proposals.
Hvad menneskehandelen generelt angår, så har Rådet i betragtning af de forskellige dimensioner i denne problematik truffet foranstaltninger på flere niveauer, som ind drager aspekter af migrationspolitikken og samarbejde mellem justitsvæsen og politi.
Has the Austrian presidency made any efforts to make proposals in relation to transfrontier contamination or emissions or accidents from radiation?
Den 29. november 1996 vedtog Rådet på grundlag af EU-traktatens artikel K3 en fælles foranstaltning til udarbejdelse af et fremme-og ud vekslingsprogram for personer, der er ansvarlige for for anstaltninger mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, det såkaldte Stop-program.
Has it considered tabling any amendments or made proposals to do so to the Euratom Treaty to allow for peer review from another Member State for a neighbouring nuclear power station?
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, fru parlaments medlem, netop i forbindelse med denne sag har jeg absolut noget at bidrage med. Forbundsministeren præsenterede sidste efterår på FN's Generalforsamling et udkast til en konvention om indslusningskriminalitet.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mrs Ahern, as I pointed out in my reply to you and Mr Rübig during Question Time at the July part-session, the Council attaches enormous importance to protecting the population from the risks of ionising radiation and to the question of nuclear safety both within and outside the borders of the European Union.
Den 16. december 1996 vedtog Rådet ligeledes på grund lag af EU-traktatens artikel K3 endnu en fælles foranstalt ning til udvidelse af det mandat, som Europol's narkotikaafdeling har, for bl.a. at inddrage udvekslingen af informationer og viden om indslusningskriminalitet og menneskehandel.
The principles, priorities and aims of Slovakia's accession, of which the House has been informed, provide specifically that Slovakia must apply the internationally recognised principles of nuclear safety when the Mochovce nuclear power station comes into operation.
FN's forbryderkommission besluttede derefter på sin samling i april i år at følge projektet om en international rammekonvention mod organiseret kriminalitet yderligere. Konventionens reguleringsområde skulle dog også begrænses til generel retshjælp og udleveringsbestemmelser.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Ahern, let me emphasise yet again that we take very seriously any possible threats to the safety of the people of Europe arising out of possible defects in nuclear power stations both inside and outside the Community.
Den 24. februar 1997 vedtog Rådet på grundlag af EU-traktatens artikel K3 en fælles foranstaltning til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Furthermore, accession involves carrying out a realistic programme to shut down Bohunice.
På grundlag af disse fælles foranstaltninger er medlems staterne forpligtet til at træffe de tilsvarende foranstaltnin ger på nationalt plan for at sikre, at menneskehandel anses for en strafbar handling efter national ret.
The corresponding measures must form part of a longterm overall energy strategy, geared to efficiency and diversification.
Desuden indføres der som led i disse foranstaltninger visse former for justitssamarbejde ved undersøgelserne og retssagerne i for bindelse med menneskehandel.
The Council has regularly monitored the progress of work on the Mochovce nuclear power station and taken every op portunity to draw Slovakia's attention to the importance of nuclear safety.
Fra den 24. til 26. april 1997 fandt Den Europæiske Unions ministerkonference sted i Haag med det formål at ud arbejde et katalog over foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 5/66 om bekæmpelse afhandelen med kvinder. Foranstaltningerne til dette formål er sammenfattet i sluterklæringen fra the High Ministerial Declaration and European Guidelines for Effective Measures to prevent and combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation.
The Austrian Presidency takes the view that any reasonable policy of protection against nuclear radiation must in volve full observance of the EU and international provisions in force, if not of more stringent rules.
Det blev aftalt, at der netop også skulle formuleres en protokol mod indslusningskriminalitet.
It is just a case of presidential curiosity on my part.
Derudover følger Rådet meget opmærksomt med i FN-udviklingen inden for dette område, særlig initiativerne med henblik på indgåelsen af verdensomspændende kon ventioner om handel med børn og indslusningskriminalitet.
After the Austrian Government informed the Council at its meeting of 25 May of the imminent entry into operation of the Mochovce nuclear power station, the President of the Council wrote to the Slovak foreign ministry to re peat his concern and at the same time tö express his con fidence in the competence of the Slovak nuclear supervisory authority and his conviction that the Slovak authorities would cooperate closely with the International Atomic Energy Agency.
Rådet koordinerer medlemslandenes standpunkter, således at disse initiativer snart kan afsluttes med succes.
It is worth noting that Mr van den Broek has made a similar approach to the Slovak au thorities.
Især hvad angår handel med kvinder med seksuel udnyt telse for øje, så indledte Den Europæiske Union i april 1998 sammen med USA - i øvrigt som led i den nye trans
In adopting Euratom Directive 96/29 fixing the basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation,
Denne komité har fået mandat til straks at indlede for handlinger om en protokol om indslusningskriminalitet på grundlag af dette østrigsk-italienske udkast.
Smith (PSE). - (EN) Of course, I have moved to my left and Mr Falconer has moved even further left.
Ferrero-Waldner hed til at gøre den slovakiske side opmærksom på betydningen af den nukleare sikkerhed.
I would like to thank the President-in-Office for having replied to Mrs Ahern and for her well-expressed concerns about safety.
I forbindelse med handelen med kvinder og børn blev det understreget, at det er særlig vigtigt at følge nøje med i processen som led i menneskerettighedskonventionen til udarbejdelse af en supplerende protokol til børneretskonventionen.
I would therefore draw to her attention a report by the British Health and Safety Executive about the safety of the Dounreay nuclear installation where it says that the team (Health and Safety Executive) found many chronic safety problems and, in the fuel cycle area, conditions ranged from the good to the very bad.
Det er altså også i støbeskeen.
Why has it taken so long to find out this serious state of affairs at Dounreay?
Efter at Rådet af den østrigske regering var blevet under rettet om den forestående ibrugtagning af Mochevceatomkraftværket i anledning af mødet den 25. maj, gav rådsformanden i en skrivelse til det slovakiske udenrigsministerium på ny udtryk for sin bekymring og samtidig sin tillid til de slovakiske atomkrafttilsynsmyndigheders kompetence og til det tætte samarbejde mellem de slovakiske myndigheder og det internationale atomenergiagentur.
The EU will therefore continue to give strong support to the US mediation efforts in every way and to coordinate its own approach closely with that of the United States. A few months ago, the USA launched a determined media tion effort to secure a further Israeli troop withdrawal from the West Bank in accordance with the Interim Agreement and the 1997 Hebron accords.
I denne forbindelse skal de indslusede personer ikke straffes som medskyldige.
I am not at all clear as to what you consider to be the right and the left of the House.
Disse kan kun indstævnes på grund af overtrædelse af indrejsebestemmelserne, ikke strafferetligt. Det var det, jeg ville tilføje.
I ought to warn you, however, that if you continue to move towards what you term the left, you will find yourself in the Group of the European People's Party.
Formanden. -Spørgsmål nr. 9 af Nuala Ahern (H-0744/98):
Mrs Ferrero-Waldner, you now have the floor to answer Mr Smith's supplementary question.
Om: De uacceptable risici, som atomkraftværker ud sætter borgerne og miljøet for
With the appointment of an EU special envoy for the peace process in 1996, the Union considerably enhanced its commitment and presence in the region.
I den henseende skal det også bemærkes, at dette direktiv er gældende i alle medlemslande, hvilket inkluderer atomkraftværkerne i Sellafield, som parlamentsmedlemmet re fererede til i sit spørgsmål.
Another area of EU activities is the strengthening of the anti-terrorism capabilities of the Palestinians.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet under det østrig ske formandskab at træffe med henblik på at kunne gribe ind i tilfælde såsom Mochovce i Slovakiet og Sellafield i Det Forenede Kongerige, hvor atomkraftværker udsætter borgere og miljø i nabostaterne for en uacceptabel risiko?
So it has all the necessary information to give you a reliable answer. But in general terms, let me tell you once again that of course the Council will always check to ensure very stringent compliance with the Community standards and international principles that are in force in the nuclear sector, especially with regard to accession negotiations.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare fru Aherns spørgsmål.
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0749/98), deputised for by Mr Falconer
Ahern (V). - (EN) Jeg må sige, at der bortset fra bekymringstilkendegivelser ikke synes at være nogen konkrete forslag.
Since early 1997, the EU, through its heads of mission in Tel Aviv, has been monitoring Israeli settlement activities, the situation in Jerusalem and the human rights situ ation in the West Bank and Gaza.
Det er noget i modstrid med, hvad jeg hørte fra en minister, da jeg i juli besøgte Østrig sammen med Gruppen De Grønne i forbindelse med indledningen af for mandskabet.
The Union has made public the information it gathered in extremely summary form.
Vi fik forsikringer om, at Østrig ville skride til handling og være proaktiv og komme med forslag.
As you know, the European Union is by far the largest donor to the Palestinians and will without any doubt continue this supportive role in the forthcoming pledging period, beginning in 1999.
Rådet giver så ledes overholdelsen af de internationalt anerkendte principper inden for nuklear sikkerhed sin fulde opmærksom hed.
It is most important that the outside world should put pressure on Israel to perform its part in the peace process.
Dette anliggende tages der i øvrigt hensyn til især i forholdet til udlandet og frem for alt i forholdet til de cen traleuropæiske lande, som ønsker at tiltræde Den Euro pæiske Union.
What action does the Austrian Presidency intend to take to bring the collective pressure of the EU Member States to bear on Israel to persuade it for ex ample to hand back the land it confiscated from the Palestinians and to repatriate Palestinian refugees?
Principperne, prioriteringsrækkefølgen og målsætningerne i tiltrædelsespartnerskabet med Slovakiet, som Europa-Parlamentet er blevet underrettet om, foreskriver udtrykkeligt, at de internationalt anerkendte principper inden for nuklear sikkerhed skal anvendes ved ibrugtagningen af Mochovcé-atomkraftværket.
Supporting the Palestinian people economically and in the humanitarian field is in itself giving a strong political signal to Israel to break the deadlock in the peace process.
Har det overvejet at fremsætte ændringsforslag eller fremsat forslag om at gøre dette med Euratom-aftalen og tillade en kritisk gennemgang af et atomkraftværk i nabolaget foretaget af ligemænd fra en anden medlemsstat?
But we cannot stand idly by whilst it occupies land which belongs to others illegally in the face of United Nation resolutions calling for the land to be handed back, which was the crux of the agreement you referred to earlier.
Desuden foreskriver tiltrædelsespartnerskabet, at der skal gennemføres et realistisk program til lukning af Bohu-nice-værket.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Falconer, the European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.
De pågældende foranstaltninger skal indgå som led i en samlet langfristet energipolitisk strategi baseret på effektivitet og diversifikation.
The Union regards the peace process as the only means to achieve peace and security for Is rael, the Palestinians and the neighbouring Arab states.
Rådet har regel mæssigt beskæftiget sig med tilstanden for arbejderne på Mochovcé-atomkraftværket og ikke forsømt nogen lejlig
The Union is taking an active part in the endeavours to promote the peace process. It will apply all its political in fluence to finding a solution.
Ferrero-Waldner sektor bliver overholdt ned til mindste detalje netop som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
Falconer over to the Commission. Therefore, I ask you to coordinate a response with the Commission by examining our trade agreements in order to expedite this matter and per haps assist in resolving this whole tawdry mess we have got ourselves into.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Sören Wibe, overtaget af hr. Falconer (H-0749/98):
1996/97, although the number of documents requested had increased substantially.
Om: Forbindelserne med Israel og Palæstina
That means that of the 3325 documents concerned in the period 1996/97, 2605 were made available.
Det østrigske formandskab er af den opfattelse, at en for nuftig politik vedrørende beskyttelsen mod atomar stråling skal bestå i at overholde de gældende EU-og internationale bestemmelser fuldt ud og eventuelt endda at for bedre sidstnævnte.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Falconer, the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue.
Omverdenens pres på Israel for at få det til at gennem føre sin del af fredsprocessen er uendelig vigtig.
The Council will continue its efforts to make its activities more transparent.
Hvilke initiativer agter det østrigske formandskab at tage for at lægge et fælles pres fra EU's side på staten Israel for at få den til f.eks. at tilbagelevere landområder, som er blevet konfiskeret fra palæstinenserne, og repatriere palæstinensiske flygtninge?
In this context, in its conclusions of 29 July this year, the Council expressed its resolve to en sure as wide as possible access to documents relating to acts that it issues as legislator and only to apply Article 4(2) of Decision 731/93/EC where absolutely necessary. essary.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Falconers spørgsmål.
Although the US proposals do not match up to the Palestinian wishes, Mr Arafat accepted them.
Formanden. - Tillad mig, fru Ferrero-Waldner, at jeg fastholder Deres opmærksomhed omkring dette spørgsmål, for hr. Smith har et tillægsspørgsmål.
The Israelis re ject them on the grounds of security interests, but have proposed a 10 + 3 % formula, which provides that 3 % of the land around Israeli settlements would be a nature con servation area over which Israel would retain final re sponsibility for security.
Før jeg giver ham ordet, tillader jeg mig at sige, at jeg har noteret mig, at hr. Smith og hr. Falconer har flyttet sig over i højre side her i salen.
Of course I know that the Secu rity Council resolutions to which you referred are most important here.
Smith (PSE). - (EN) Ja, naturligvis.
We are glad of that.
Jeg har flyttet mig til venstre, og hr. Falconer er rykket endnu længere til ven stre. Det kan måske give Dem nogen grund til bekymring.
The public interest must weigh more heavily in almost all cases than concern for the confidentiality of past discussions.
Unionen betragter fredsprocessen som den eneste vej til at opnå fred og sikkerhed for Israel, palæstinenserne og de arabiske nabolande.
Palestinian economic growth is a prerequisite for political stability.
Unionen deltager aktivt i bestræbelserne på at fremme freds processen.
Your other point, namely the question of trade agreements, does in fact primarily concern the Commission.
Den sætter hele sin politiske vægt ind på at opnå en løsning.
So I would ask you to put that question to the Commission.
Det østrigske formandskab gør sig i denne forbindelse alle anstrengelser for at føre en dialog med alle konfliktens parter.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Bonde, I have just given you detailed figures that show that confidentiality is in fact being applied less and less.
Præsident Arafats besøg i Wien den 30. juli skal ses i denne sammenhæng.
At the forthcoming extraordinary meeting of Heads of State and Government in Pörtschach in Austria, we will raise the questions of bringing Europe closer to the people, trans parency, subsidiarity, and so forth.
Her kunne det østrigske formandskab få aktuelle informationer om den palæstinensiske holdning på første hånd.
This will certainly of fer another opportunity to call for even greater transparency.
Trods vores ambitioner om at styrke Den Europæiske Unions politiske rolle i re gionen er vi bevidst om, at USA p.t. skal fortsætte med at være den afgørende faktor i bestræbelserne på at indgå forlig i fredsprocessen.
But by and large, I believe that these Council figures - and I am only speaking for the Council here - show that we are taking a quite different approach now from in the past.
Så vidt jeg har forstået, gælder direktivet også for Det Forenede Kongerige. Euratom-traktaten gælder også for Det Forenede Kongerige.
The plea was concern for the confidentiality of Council discussions when access to documents was refused in 6890 instances in 1996/97 compared with 4490 in 1994/95.
Hvorfor har det så taget så lang til at finde ud af, hvor alvorligt det står til på Dounreay?
Why has confidentiality apparently in creased so much when the desire for transparency has been trumpeted to such an extent?
Men jeg må hellere gøre Dem opmærksom på, at hvis De bliver ved med at bevæge Dem i den retning, som De kalder venstre, vil De ende midt i Folkepartiets gruppe.
This multilingual data register will be available on the Internet so that every citizen can access Council documents by title, date and number.
Under alle omstændigheder beder jeg Dem, fru Ferrero-Waldner, besvare hr. Smiths tillægsspørgsmål.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Bonde's question.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, hvad angår kernekraftværket Dounreay, så vil jeg gerne bede Dem rette dette spørgsmål til Kommissionen, for det er dennes opgave at sørge for, at traktaten og netop også de bestemmelser, der udstedes i medfør af denne traktat, bliver overholdt.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Alt i alt og i øvrigt vil jeg gerne sige endnu en gang, at Rådet selvfølgelig altid vil have op mærksomheden henledt på, at de gældende fællesskabsnormer og internationale principper i den nukleare
For the second report on the implementation of Council Decision 731/93/EC on public access to Council documents suggests that the proportion of documents transmitted rose from 58.7 % in 1994/95 to 78.3 % in
Den særlige udsending Moratinos er til stadighed i kontakt med alle parter.
Georgia is about to become a full member of the Council of Europe.
Han repræsenterer Den Europæiske Unions standpunkt og går ind for specifikke EU-initiativer, f.eks. for at over vinde virkningerne af den israelske blokeringspolitik.
It has to contend with a bitter civil war in Abkhazia, brought about largely by forces and interests outside its control.
Et andet område, hvor EU er aktiv, er styrkelsen af palæstinensernes evne til at bekæmpe terrorismen.
It has taken a unilateral decision to bring its legislation into line with Union
EU forbereder desuden bidrag til forhandlingerne om det selvstændige områdes endelige status.
There is also the parallel problem of Abkhazia in Georgia, or the problems in Ossetia - in fact there are many problems, but there are also some positive aspects.
Et af de punkter, som EU koncentrerer sig særligt meget om her, er flygtningespørgsmålet, der bliver et centralt og vanskeligt emne under statusforhandlingerne.
Azerbaijan is very close to us and we could conceivably draw up a far-reaching plan which, using Georgia as a platform, would create an area of stability in this region.
Vi støtter i høj grad EU's fortsatte økonomiske hjælp til det palæstinensiske folk.
Does the Minister think that we could go a little further and work towards a political approach to the situation?
En positiv udvikling i den palæstinensiske økonomi er en betingelse for politisk stabilitet. Det, De også har været inde på, nemlig spørgsmålet om en handelsaftale, vedrører faktisk først og fremmest Kommissionen.
Given that Georgia plainly has a crucial role to play on the European stage and the region in which it lies is of paramount economic and political significance for the EU, does not the Council believe that it would be in the Union's best interests and highly desirable andes sential from the political point of view to send a message to the Georgian authorities that any Georgian ap plication to join the Union would receive the utmost attention?
Jeg vil gerne bede Dem rette dette spørgsmål til Kommissionen.
What moves, if any, has the Council al ready made in that direction?
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Jens-Peter Bonde (H-0751/98):
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Dupuis's question.
Siden starten af 1997 har Den Europæiske Union via sine ledere af missionen i Tel Aviv iagttaget de israelske bosættelsesaktiviteter, situationen i Jerusalem og menneske rettighedssituationen i Vestjordan og Gaza-striben.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the EU.
Unionen har offentliggjort sine informationer herom yderst kortfattet.
But to date Georgia has not applied for accession to the EU.