natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for nylig formuleret sin holdning til fredsprocessen i Mellemøsten i to meddelelser: Den første meddelelse drejede sig om det fremtidige forhold og samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten, og den anden vedrørte Det Europæiske Fællesskabs støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.
The first communication concerned the future relations and cooperation between the Community and the Middle East, while the second concerned the European Com
Vi hilser den aftale velkommen, der er kommet i stand mellem Israel og PLO. Fællesskabet har ydet en betyde lig bistand til de besatte områder og reagerede straks på aftalen med et løfte om yderligere bistand på 20 mio ecu i indeværende år og om bidrag på 500 mio ecu i perioden 1994- 1998.
PEIJS (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, the industry we are talking about here is as labour-intensive as it is important, involving 2.7 million employees, a turnover of ECU 180 billion, and a trade deficit representing more than ECU 12 bn.
På denne baggrund håber vi, at det regionale samarbejde vil blive fremmet, da det vil
Over the last four years there have been 435,000 jobs lost in the sector.
Denne betænkning vedrører først og fremmest GATT.
What do we conclude from this?
Jeg må sige, at jeg efterhånden er overordentlig bekymret over mulighederne for en vellykket afslutning.
That the textile and clothing industry is under tremendous pressure.
For beklædnings- og tekstilindustrien er en sådan succes af største betydning. GATT står over for en samlet pakke af foranstaltninger, som ikke kan erstattes af bilaterale aftaler.
Despite the Multifibre Arrangement, in recent years imports have risen sharply, consumption has stagnated, and the recession has hit.
Ved afslutningen af hver fase under over gangsperioden må der ses strengt på, om alle deltagere holder sig til aftalerne med formindsket adgang til markedet som straf.
A wider offer of jobs meant that the price of labour and its attendant costs continued rising, thereby virtually sounding the death knell for our clothing indus-
Beklædningsindustrien har store interesser i udlandet og stor interesse i import.
Let us, please, have no more statism than necessary. Nor do we have any need for superfluous administration in the industry.
Tekstilindustrien mister derved sine kunder i EF og vil holde grænserne mere lukkede, medens beklædningsindustrien og handelen vil importere.
Enough is enough. It is reasonable to demand that European raw materials be used and that a number of highly qualified preparatory activities take place in the EC.
Hvordan er forbindelserne?
This report deals primarily with GATT.
Stræber vi måske alle sammen efter luftkasteller?
GATT represents a global package of measures that cannot be replaced by bilateral agreements.
Jeg tror, at Kommissionen skal lægge større vægt på de regioner, hvor de sociale følger af omstruktureringen af tekstil er overordentligt store.
In this industry we are having to face up to the relocation of activities, which is happening in different ways.
Der er snart, jeg mener endda, at det er i denne uge, et Industriråd om tekstil.
Par liament should ask the Commission to submit a report explaining the relations between EC investments in third countries and steadily increasing imports.
Jeg vil da meget anbefale, at der lægges vægt herpå.
Gradually, we are coming to feel that we are being taken for a ride.
Jeg tror, at disse regioner ellers forbliver ude i kulden.
How are the two related? Are we perhaps merely chasing shadows?
Jeg ser multifiberarrangementet som en af årsagerne til spredning af industrien over hele verden, idet den dermed forårsager stadig større overkapacitet.
I consider the Multifibre Arrangement to be one of the reasons why the industry has spread throughout the world, causing a steadily increasing overcapacity.
Derfor skal den ikke forlænges yderligere, men hurtigst muligt afskaffes.
That is why it should not be extended any further, but rather scrapped as soon as possible.
For at opretholde presset må overgangsperioden derfor aldrig være længere end ti år.
In order to keep up the pressure, the transition period may not exceed 10 years.
Med forsinkelsen af Runden kommer vi så op på næsten femten år.
The delay of the round will make this nearly 15 years.
Hvem stimuleres af noget, som måske sker om femten år? Ingen, vel?
Who is stimulated by something that may take place over 15 years?
Det ville derfor være anbefalelsesværdigt, at alle medlemsstater ville indse betydningen af GATT for tekstilindustrien.
So it would be preferable ifall the Member States appreciated the importance of GATT for the textile industry.
Sikkert er det, at større protektion ikke kan beskytte nogens tekstilindustri ret længe. Intet kan erstatte omstrukturering og en industri, der gøres mere konkurrerende.
One thing is certain: more protection can shield nobody's textile industry for long.
For en stor del af industrien i nogle medlemsstater har diversificering derfor været målet for RETEX-programmet.
For a large part of industry in some Member States, diversification has also been the aim of the RETEX programme.
Parlamentet beder Kommissionen om med tal at bevise, at pengene til RETEX er brugt til diversificering og ikke til konkurrenceforvridende direkte investeringer, f.eks. i kapacitetsudvidelse.
Parliament is asking the Commission for figures showing that the money for RETEX is being used for diversification, and not for direct investments - e.g. to extend capacity -which distort competition.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Fru formand, jeg lyttede opmærksomt til betænkningen af fru Peijs, og jeg mener, at tekstiler og i øvrigt fiskeriet, som hr. Arias Cañete om lidt taler om, er to yderst gode eksempler på Fælles skabets gode vilje til at afvikle sin toldbeskyttelse.
I think that the Commission should show greater consi deration for the regions where the social consequences of the restructuring of the textile industry are exceptionally severe.
Over for denne gode vilje står, at de øvrige lande næsten konsekvent nægter at gøre det samme.
An Industrial Council on the textile industry is due to be held shortly, by which I mean this week even.
Jeg bemærker, at Fællesskabet har et særlig åbent marked på tekstilområdet, eftersom vi indfører mere end 60% af vores forbrug.
Certainly, I should very much like to commend that suggestion to the attention of those involved.
Alene i 1992 blev 6% af arbejdskraften arbejdsløs.
Otherwise, I fear that those regions will be left out in the cold.
Det centrale punkt for tekstil- og beklædningsindustrien er udvidelse af adgangen til markedet, særligt i de lande, som ikke længere behøver at blive henregnet til udviklingslandene, og som er store eksportører til vort marked.
The key point for the textile and clothing industry is the enlargement of market access, especially in those coun tries that no longer have to be counted among the developing countries and which are major exporters to our market.
Toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger skal muliggøre større adgang til markedet i praksis.
Tariff-related and non-tariff-related meas ures must enable greater market access in practice.
Det forekommer mig, at Kommissionen burde være mere aktiv for senere at kunne styre eventuel udvidelse af eksporten bedre. Hvordan skulle de små og mellemstore virksomheder, som vor tekstilindustri består af, pludselig kunne finde vej på disse gigantiske markeder i Sydøstasien?
It seems to me that the Commission should have to be more active, so that it is soon better placed to accompany the possible expansion of exports.
Hvorfor tilbyder vi ikke vort erhvervsliv samme hjælpende hånd, som de taiwanske virksomheder f.eks. får?
Why do we not reach out the same helping hand to our businesses as, say, Taiwanese companies receive?
Hvad vi har brug for, er et europæisk udstillingsvindue i Sydøstasien, hvor vi kan vise vore produkter, måske meget bredere end kun for tekstil og beklædning.
What we need is a European shop-window in South East Asia, where we can let our products be seen, maybe even on a much broader scale than just textiles and clothing.
Til hr. Moorehouse's Japan-betænkning har jeg allerede stillet et ændringsforslag herom.
I have already submitted an amendment to this effect with regard to the report on Japan by Mr Moorehouse.
Situationen ser ud til at blive presserende.
The situation appears to be becoming urgent.
Et andet punkt. Kan kommissæren fortælle Parlamentet, hvor langt man er kommet med toldunionen med Tyrkiet?
Confronted with this willingness, other countries are almost systematically refusing to proceed in the same manner.
Hvilke nye udviklinger er der præcis, eller rettere sagt, vi læste i pressen om vanskeligheder - hvilke nye vanskeligheder er der?
In the textile sector I note that the Community has an especially open market since we import more than 60% of what we require.
Over for denne gode vilje -jeg vil endda sige denne laksisme fra Fællesskabets side med hensyn til udviklingen af tredjelandes eksport - står, at netop tredjelandene træffer beskyttelsesforanstaltninger. Ikke engang landene i Sydøstasien accepterer gensidige vilkår. Deres told andrager gennemsnitligt 15-20% for alle tekstilprodukter.
Moreover, while the Dunkel report on textiles has been complied with in full, the Commission claims that we would have to close down one-third of our textile and clothing companies, which would represent the loss of one-third of the jobs existing in those sectors, i.e. 4.5 million jobs throughout the Community.
Et vigtigt anliggende, som også skal omtales her, er outward processing traffic.
On top of this we would also have to add inward processing, the extent of which is not being adequately evaluated.
Det har vi nok af. Det er rimeligt at kræve, at europæiske råstoffer bruges, og at en række højtkvalificerede forberedende aktiviteter finder sted i EF. Hvis det ikke skulle være tilfældet, så ville vi ikke tale om OPT, men om normal import.
As everyone knows, inward pro cessing allows European enterprises to have textile pro ducts manufactured somewhere else, where labour is less expensive, and then re-import them.
Det vil sige ingen beskyttelse, hver ken fra den ene eller den anden.
Another point, Madam President, is this.
Vi har i denne industri at gøre med en omlægning af aktiviteterne, som finder sted på forskellige måder.
Can the Com missioner tell Parliament how much progress has been made with respect to the customs union with Turkey?
En af måderne er hos nogle OPT, hos andre bliver fabrikationsprocessen fuldstændig overflyttet til lavindkomstlande og forårsager derefter igen større import. Parlamen
What precisely are the latest developments, or rather, we read about 'possibilities' in the press - so what are the new possibilities?
Dermed kan USA unddrage sig internationale regler med den begrundelse, at dets nationale regler hjemler ret hertil. Det er uacceptabelt.
The failure to respect intellectual property is reflected in job losses in the Community for some 100,000 workers.
Under iagttagelse af disse kommentarer, fru for mand, tilslutter min gruppe sig gerne Karla Peijs' betænkning.
Confronted with the Community's willingness - or I would even say lax attitude - towards the development of exports from third countries, it is precisely these countries that are being protected.
Derfor påstår jeg, at vi ikke kan indgå en aftale på de betingelser.
Not even the countries of South East Asia are accepting reciprocity.
De forhaler forhandlingerne og forsinker arbejdet overdrevent, hvilket Rådet med rette har påpeget for ganske nylig.
They have customs duties that average between 15 and 20% for textile products.
Lad os ikke gå i den fælde. Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til at være yderst forsigtige og afslå en ordning, hvis regler vi skal acceptere, mens andre unddrager sig dem ved hjælp af deres nationale lovgivning.
As for the United States, everyone knows that they are dead set against lowering their highest tariffs, not only those on textiles, but also those on other products.
En sådan politik ville få særlig indvirkning i Portugal, da sektoren her allerede har bevist sine fortrin.
That is the difference between the open behaviour of the EC and the protectionism of others.
Vi opfordrer hele tiden til, at de normale GATT-regler anvendes hurtigst muligt, og også Karla Peijs opfordrer til det i sin betænkning, men hvad ser vi nu, at dette betyder i praksis?
We are constantly calling for the speediest possible application of the normal GATT regulations, and Karla Peijs also calls for that in her report, but what are we seeing that mean in practice?
Udkastet til slutakten fra Uruguay-Runden går ud fra, at det nuværende multifiberarrangement inkorporeres i GATT-reglerne, og at de begrænsende bestemmelser afskaffes om ti år.
The draft conclusion of the Uruguay Round assumes that the present Multifibre Arrangement is incorporated into the GATT regulations and that the limiting provisions will be abolished in ten years.
Det betyder, at det i hvert fald vil vare endnu ti år, førend der er frihandel på tekstilområdet.
This means that it will definitely take another 10 years before there is free trade in the textile sector.
Integrationen vil finde sted i fire faser.
The integration will occur in four phases.
Hvis vi nu engang antager, at GATT-aftalen indgås endnu i år, så indledes disse fire faser pr. 1. januar 1994, 1997, 2001 og 2004.
If we now assume that the GATT agreement will be forthcoming this year, then the four phases will begin on 1 January 1994, 1997, 2001 and 2004.
I den første fase integreres kun 17% af importen på grundlag af tallene fra 1990.
The first phase would include only 17% of all imports on the basis of the 1990 figures.
I anden fase 17% og resten først ved denne overgangsperiodes udløb.
The second phase would also cover 17%, and the rest would only be incorporated at the end of the transitional period.
Alle begrænsninger i multifiberarrangementet fortsætter foreløbigt uformindsket.
For the time being, all the restrictions of the Multifibre Arrangement are going though unabridged.
I den første fase tillades en vækst i mængden på 16%, i anden fase 25% og i sidste fase 27%.
The first phase allows for growth of 16%, the second phase 25% and the last phase 27%.
Endvidere kommer der alle mulige regler vedrørende sikkerhedsordninger, regler med henblik på at afværge unddragelse osv., således at indgriben altid forbliver mulig.
In addition there are all the regulations concerning protectionist mechanisms, rules for combatting evasion, etc. which always make intervention difficult.
Jeg personligt finder egentligt disse regler for strenge, i hvert fald hvis det varer omkring ti år, inden de ophører.
Personally, I find the rules too stringent, definitely if it will be another 10 years before they are ended.
Karla Peijs tvivler i punkt 2 i sin betænkning på, om reglerne er skærpet tilstrækkeligt - men burde de så være endnu skarpere?
In paragraph 2 of her report, Karla Peijs doubts whether the rules have been sufficiently tightened up - but do they need to be even more stringent?
For mit vedkommende måtte de netop gerne være noget mere fleksible.
Speaking personally, I would now have opted for somewhat greater flexibility.
FITZSIMONS (RDE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne debat om tekstilindustriens fremtid inden for rammerne af de igangværende diskussioner i forbindelse med GATT-forhandlingernes aktuelle Uruguayrunde.
Those are two significant examples, Madam President. Of course, speaking of the GATT negotiations as a whole, I would add that the United States has reneged on the commitment it made at the G7 summit in Tokyo in a number of sectors, for example regarding services, whether in the transport sector, banking or insurance services, or others.
I Irland er det 10% af den beskæftigede del af
By the way, Madam President, those 10 years give the European textile industry the opportunity to put its affairs in some order, something which it desperately needs to do.
For øvrigt giver disse ti år den europæiske tekstilindustri lejlighed til at få orden på tingene, for det er der hårdt brug for.
This is the reason why I am claiming that we cannot conclude in these terms. The United States, it is true, is much more concerned right now with NAFTA.
Fire hundrede tredive tusinde job er gået tabt siden 1988 som følge af økonomiske og strukturelle
I have now been in Parliament for 10 years, and during those 10 years we have fought more or less in vain for the abolition of the
befolkningen, der arbejder i tekstilindustrien.
without the market in the third country being reciprocally opened up to our exports.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans betænkning; det er dog beklageligt, at vi ikke i løbet af den indeværende møde periode har fået en udtømmende udtalelse fra kommissær Sir Leon Brittan, fulgt op med forhandlinger om GATT.
These are demands quite rightly made by our industrial ists and workers, but which - at the end of the day - could contribute to seeing the basic rights of workers respected in certain countries and to improving the purchasing power of their populations.
Når vi kommer frem til mødeperioden i december, kan det meget vel være, at GATT-forhandlingerne bliver afsluttet, og hvis man overholder tidsfristen den 15. december, så vil der ikke være mening i, at Parlamentet diskuterer disse ting.
Since the textile fibre and clothing industries constitute one of the main sectors of the European Union's economy and since they have a major economic and social impact in some Member States, especially Portugal, employers and workers in this sector would be seriously prejudiced if effective measures for inspecting and enforcing trade laws were not taken.
Som medlem af Europa-Parlamentet er jeg klar over, at denne sektor for tiden gennemlever en vanskelig periode på grund af konkurrencen fra den billige import fra landene i den tredje verden.
It makes sense to proceed in this way, especially since this is a sector in which Europe can continue to enjoy a relative advantage: not in all areas, but especially with regard to high quality products, which use modern production processes and which match the demands of a fashion that to a large extent is still dictated here.
Jeg håber, at man med afslutningen på Uruguay-runden den 15. december i år kan nå frem til en generel aftale, som ikke defavoriserer men snarere konsoliderer vore irske beklædnings- og tekstilvirksomheder.
Mention should also be made of the growing use of textile products in various sectors, apart from the clothing trade.
Endvidere bør Det Europæiske Fællesskab i sammenhæng med de afsluttende GATT-forhandlinger styrke europæiske bistandsprogrammer som RETEX, hvorunder der ydes støtte til tekstilvirksomhederne.
Since the textile sector's industrial restructuring process is still under way, only by betting on creativity, the capacity for innovation, the increase in productivity, ongoing research and development, and the search for new fibres, products and methods will it be possible for some of the sectors of these industries to survive the increasingly competitive conditions - sometimes border ing on uncontrolled competition - that we are witnessing in the world textile trade.
Den europæiske beskæftigelse og den europæiske tekstilindustri må beskyttes og endog udvides i enhver form for endelig GATT-aftale.
The textile sector is not, in fact, a condemned sector.
Denne industri har afgørende betydning specielt i Fællesskabets afsides beliggende egne. Jeg støtter fru Peijs' betænkning.
Rather, it is a sector in which demand is continuously growing, with increasingly greater demands being made to which we are often capable of providing the most suitable response.
TORRES COUTO (PSE). - (PT) Fru formand, tekstil sektorens integrering i GATT - med grundlag i en styrkelse af lovgivningen og disciplinen med henblik på en større liberalisering af handelen - er ikke blot ønske lig, men også meget nødvendig.
We must be sensitive to the help required by the developing countries which are seeking to liberalize the textile trade, but we must not allow this liberalization to be such as to endanger the protection of the economic and social interests of those European countries in which the textile sector has an acknowledged dimension and importance.
Som jeg forstår det, foregår der for tiden mange forhandlinger bag scenen om hvert eneste af GATT's forskellige elementer.
This policy should have a very special impact in Portugal, bearing in mind its importance and the advantages already demonstrated by the sector.
Vi hører foruroligende rygter om, at der kan blive indgået studehandler inden for den ene sektor for at opnå et bedre resultat i en anden sektor.
FITZSIMONS (RDE). - Madam President, I welcome this debate on the future of the textile industry in the context of the ongoing discussions in the current Uruguay Round of the GATT negotiations.
Vi bør underrettes om sådanne potentielle indrømmelser.
In Ireland 10% of the working population is employed in the textile industry.
GATT er alt for betydningsfuld for de 15 forskellige sektorer, der er tale om, og også for visse medlemsstater, til at der kan indgås hemmelige aftaler, uden at Parlamentet bliver orienteret.
It is vitally important to protect employment in this sector in Ireland, and especially in Leinster, where there is a long tradition of involvement in carpet manufacturing, notably Navan Carpets in my home town, and also in the clothing sector.
I sidste måned havde vi spørgsmål til Blair House-aftalen på landbrugsområdet, men vi opnåede kun få svar og bestemt ingen konkrete resultater under debat ten herom.
In County Cork, too, they are noted for their carpet manufacturing.
Det er sket, fordi vi er blevet udkonkurreret prismæssigt af producenter i tredjelande med et lavt omkostningsniveau, som anvender billig arbejdskraft. En del af denne import er af en ekstremt dårlig kvalitet.
I hope that with the conclusion of the Uruguay Round by 15 December this year, an overall agreement will not disadvantage but in fact consolidate our Irish clothing and textile businesses.
På grund af usikkerheden på markedet og usikkerheden om udfaldet af GATT-forhandlingerne er der mange selskaber, som ikke ønsker at træffe beslutning om investeringer.
Moreover, European grant-aid programmes like RETEX, which gives assistance to textile companies, should be strengthened by the European Community in the context of the final GATT negotiations.
Så jeg håber, at når vi opnår den nødvendige sikkerhed, så vil de selskaber, som har trukket sig ud af konkurrencen, tage fat igen - specielt Burlington, som har lukket en tekstil fabrik i mit område.
European jobs and textiles should be protected and even expanded in any final agreement on GATT.
Dette sker alene, fordi vi for tiden bliver udkonkurreret prismæssigt, og der ikke er synligt bevis for indgåelsen af en aftale eller for opnåelsen af konkrete resultater.
This is a vitally important industry, particularly in the peripheral regions in the Community. I support Mrs Peijs' report.
Tekstilindustriens omstrukturering er stadig i gang, og kun ved at satse på kreativitet, innovation, produktivitetsforøgelse, samt i forskning og udvikling, i søgen efter nye fibre, produkter og metoder kan nogle af denne industris sektorer overleve de mere og mere konkurrenceprægede betingelser, til tider vild konkurrence, som vi oplever i tekstilhandelen verden over.
TORRES COUTO (PSE). - (PT) Madam President, the inclusion of the textile sector in GATT - based on the reinforcement of the legislation and on discipline which contributes to the greater liberalization of trade - is not only desirable, but quite necessary.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, Kommissionen glæder sig over det af fru Peijs forelagte forslag til beslutning om GATT og særlig om Fællesskabets tekstilindustri.
There are disturbing rumours that there may be a trade-off in one sector in order to get a better deal in another. We should be updated on such possible concessions.