natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan altså med god ret sige, at chancen er kommet til at virkeliggøre gårsdagens drømme. Euroen er Europas svar på globaliseringen.
It is perfectly justifiable to say that we now have a chance to make yesterday's dreams come true.
Vi kan således succesrigt klare denne udfordring.
You do not need me to tell you that Austria shares almost half its borders with four candidate countries.
Denne fælles valuta vil forbedre det in dre markeds funktion og bidrage til at sikre arbejdspladser, men også give impulser til markedsorienterede strukturreformer, som er stærkt nødvendige for at sikre vores egen konkurrenceevne.
I would par ticularly like to thank the European Parliament for the un derstanding and sensitivity it showed in its resolution of 18 July on Agenda 2000, which took account of the par ticular impact on regions with borders adjoining applicant countries, and which addressed the need to give them sup port, in particular under the Interreg programme.
Betingelserne for euroens indførelse er i dag bedre, end de fleste af os - selv glødende optimister, som jeg selv normalt hører til - forventede.
The conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected, including even the most ardent optimists, to whose ranks I normally belong.
Deres Parlament, europæernes Parlament, Det Europæiske Parlament har ved sin deltagelse i udnævnelsen af Den Europæiske Centralbanks Di rektion og ved afholdelsen afhøringer, der anerkendes fra alle sider, varetaget en væsentlig demokratisk kontrol funktion.
This House, the Europeans' parliament, the European Parliament, by taking part in the appointment of the Executive Board of the European Central Bank and by holding hear ings whose value has been acknowledged on all sides, has exercised a significant democratic control function.
Men jeg tilføjer, at netop på grund af vores særlige beliggenhed som tidligere randområde, men nu centralt place ret, er vi som næppe noget andet land interesseret i, at denne udvidelse skal lykkes.
However, I should like to add that precisely because of our special position - which was formerly on the periphery and is now at the core - we in Austria have an almost unique interest in the success of enlargement.
Man skal være ærlig over for sine borgere.
We have to be honest with our citizens.
Udvidelsen koster noget. Men disse omkostninger i forbindelse med udvidelsen, som er afsat i førtiltrædelsesstrategien og i de midler, der er afsat til udvidelsen, og som med rette og helt korrekt er nævnt i Kommissionens forslag, er sandsynligvis den bedste investering i vores egen fremtid.
Enlargement has a cost.
I de næste måneder under østrigsk formandskab skal der søges en begyndelse på en stærkere koordinering af den økonomiske politik, og den endegyldige fastlæggelse af valutakurserne skal forberedes.
In the coming months, under the Austrian presidency, at tempts will be made to achieve stronger economic policy coordination and preparations will be made for the final setting of exchange rates.
Det hører utvivlsomt til de vigtigste opgaver for det østrigske formandskab at bidrage til en god start på euroen den 1. januar 1999.
There is no doubt that one of the most important tasks for the Austrian presidency is to help get the euro off to a good start on 1 January 1999.
Men endnu vigtigere end tallene for økonomisk og mone tær succes er for mig en anden sammenligning.
I would like to make another comparison, which I think is even more important than positive economic and monetary indicators.
Siden 1945 har der globalt været over 200 krigeriske konflikter, hvori de mindre konflikter slet ikke er medregnet.
Since 1945 there have been over 200 armed conflicts around the world, excluding lesser conflicts.
Der har ifølge statistikkerne sammenlagt ikke været fire uger, hvor der ikke et eller andet sted i verden har været en større militær konflikt, men den nuværende Europæiske Unions område har været forskånet for sådanne krigshandlinger. handlinger.
According to international statistics, there has never been a four-week period during which there has not been a major military engagement somewhere in the world, but the territory of the present European Union has been spared such conflicts.
Han sagde, at ethvert politisk system, som kunne give Europa håb om at undgå blot tre el ler fire krige i et århundrede, ville fortjene den højeste an erkendelse. Mine damer og herrer, vi har dette system!
At that time they transferred just under 2.5 % of their gross domestic product to Europe, to the countries of their former enemies, for four years.
Jeg hilser dette velkomment, og det østrigske formand skab vil på grundlag af disse forslag også gøre sit til, at der ikke opstår strid om dette punkt.
I welcome this, and the Austrian presidency, on the basis of these proposals, will try to ensure that this really is uncontroversial.
De beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, har skabt grundlaget for udvidelsesprocessen, en proces, der inkluderer elleve ansøgerlande.
The decisions taken at the Luxembourg Eu ropean Council have laid the ground for the enlargement
Schüssel hvis vi vil overholde tidspunktet, skaL vi opnå væsentlige fremskridt inden Det Europæiske Råd i Wien.
However, we know that if we want to stick to the timetable, we will have to make considerable progress by the Vienna European Council.
elleve, fordi vi fra begyndelsen af vil sende og give det vigtige signal til disse lande, at de fra nu af hører med til den europæiske familie, og at vi vil behandle og informere dem som ligeberettigede og som partnere.
We in cluded all 11 of them, because we wanted to send an im portant signal to these countries from the outset, themes sage that they now belong to the European family and that we will treat them and keep them informed on equal terms and as partners.
Alle de beslutninger, vi skal træffe, berører og angår dem jo, hvad enten det drejer sig om Agenda'en eller reformen af institutionerne, om spørgsmålet om udvidelsesstrategien eller andre vigtige udenrigspolitiske temaer.
They are, of course, affected by all the decisions that we have to make, be it on Agenda 2000, institutional reform or thé enlargement strategy, or on other important foreign policy issues.
Den endelige færdiggørelse og vedtagelse af pakken er forbeholdt det tyske formandskab.
The task of finally completing the package and securing agreement on it will fall to the German presidency.
Men vi har i mandags i Rådet for Almindelige Anliggender vedtaget en meget ambitiøs og meget præcis tidsplan. Dette Råd er jo an svarlig for den horisontale koordination og skal også være det, fordi alle fagministre naturligvis med rette fremfører deres specielle interesser i forhandlingsprocessen.
How ever, we agreed upon a very ambitious and precise time table at the General Affairs Council on Monday.
Vi må på hvert møde tage os tid og være parate til at forhandle.
We must be prepared to negotiate at every meeting and to find time for this.
Et centralt punkt i det britiske formandskab var forberedelsen af Europa-Parlamentets integration i den lovgivningsmæssige beslutningstagning.
The inclusion of the European Parliament in the legislative decision-making process was one of the hallmarks of the British presi dency.
Under vores formandskab vil vi indlede væsentlige for handlinger om enkelte kapitler.
We want to initiate substantial negotiations on individual chapters during our presidency.
Kommissionen er godt i gang med sin acquis screening, og vi håber, at ca. halvdeT len af alle kapitler vil være efterprøvet inden nytår, så man på et ministermøde i november virkelig kan begynde de første drøftelser i de væsentlige forhandlinger.
The Commission is making good progress with 'acquis screening' and we hope that by the end of the year about half of the chapters will have been checked, so that we can really get started with substantial negotiations at a meeting of ministers in No vember.
Jeg finder det særdeles godt, at Europa-Parlamentet i de næste måneder skal beskæftige sig med alle aspekter af Agenda'en for at bidrage til en rettidig afslutning.
I think it is excellent that over the coming months Parliament will be working intensively on all aspects of Agenda 2000 so as to help ensure completion on time.
Jeg tak ker Dem for denne beredvillighed, og jeg fremhæver, at vi i Rådet må være nøje bevidste om, at det ikke går uden støtte fra parlamentarikerne, fra de nationale parlamenter, men i lige så høj grad også fra de europæiske parlamentarikere, som er valgt direkte af det europæiske folk.
I would like to thank you for your willingness to do this and I wish to stress that we in the Council need to be aware that we can not manage without the support of both our national members of parliament and the directly elected Members of the European Parliament.
Jeg siger her helt åbent, at dette er meget vigtigt, fordi det også støtter reformprocessen i ansøgerlandene.
I will say quite openly here that it is very important to sup port the reform process in the applicant countries as well.
Lad os ikke gøre os illusioner!
We should not have any illusions about this.
Der findes i alle ansøgerlande - og vi har været der sammen - naturligvis også europaskeptiske politiske partier, populister, kritikere, som ikke ønsker denne udvidelsesproces.
Of course, all the candidate countries - and we visited them together -have Eurosceptic political parties, populists and critics who are opposed to enlargement.
Det er vores opgave at hjælpe dem og give dem kraft, som går ind for en fornuftig tilnærmelse til Den Europæiske Union og for en modig, nogle gange også smertelig forberedelsesproces til tiltrædelsen.
It is our job to help and be a source of strength to those people who advocate moving closer to the-European Union in a meaningful way and who are arguing for a bold but sometimes also painful process of preparation for accession.
Amsterdamtraktaten er med til, kære Europa-Parlament, at bidrage til det mål at gøre Europa klar til fremtiden.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
Trods alle kendte utilstrækkeligheder vil denne nye ret lige ramme for Unionen også give virkelige forbedringer. Mange betegner Parlamentet som sejrherren ved denne Amsterdam-traktat.
Despite its wellknown shortcomings, this new legal framework for the Union will nevertheless result in genuine improvements.
Det er sandt, at dets rolle i den fælles beslutningstagning er styrket.
It is true that its role in the codecision procedure was reinforced.
Jeg minder blot om, at Østrig under regeringskonferencen hele tiden fra begyndelsen gik ind for, at Europa-Parlamentets rolle og også inddragelsen af Europa-Parlamentets repræsentanter i forhandlingerne skulle udformes så optimalt og vidtgående som muligt - og det ved formand Hänsch, som jo dengang altid var til stede, hvilket dog ikke var tilstrækkeligt, som jeg her absolut kritisk tilføjer.
I would just like to remind you that during the Intergovernmental Conference, Austria was, from the outset, always in favour of maximizing the role of the European Parliament and the involvement of representatives of the European Parliament in the negotiations. To sound a critical note, I must add that Presi dent Hänsch, who was of course present throughout, was not always sufficiently firm on that.
Udvidelsen kræver ikke kun store anstrengelser af vores fremtidige partnere, heller ikke Unionen selv er i dag endnu parat til tiltrædelserne.
Enlargement will not just demand great efforts on the part of our future partners; the Union itself is not yet in a fit shape for these accessions.
Det siger jeg her helt åbent.
I am being quite candid with you about this.
De reformer, der er sammenfattet under begrebet »Agenda 2000«, det vil sige landbrugsreform, strukturpolitiske nyordninger, Unionens finansieringsstrømme, har naturligvis en ganske særlig prioritet.
The reforms grouped together under the 'Agenda 2000' banner - agricultural reform, structural re form and the Union's financial framework - are of course particularly important.
De er nødvendige, selvom mange medlemsstater - naturligvis med rette -fremsætter kritik på mange punkter.
Despite the criticisms quite rightly levelled at some individual points by many Member States, they are necessary.
Men jeg mener, at Kommissionens forslag i hvert fald kan være et godt grundlag for de politiske diskussioner, som skal begynde til efteråret.
But I believe that the Commission's proposals nevertheless provide a good basis for the political discussions due to start this autumn.
Jeg mener, at det er ærgerligt, at Amsterdam ikke også fandt de sidste skridt til en institutionel afrunding.
I think it is a pity that Amsterdam did not take the final steps needed to round off the institutional reform process.
Vi har nu i Cardiff besluttet straks efter ratificeringen af traktaten - jeg håber, det sker snart - at gå i gang med drøftelserne, med forhandlingerne om disse endnu uafklarede institutionelle punkter.
In Cardiff we decided that as soon as the Treaty was ratified, which I hope will be soon, negotiations would begin on the outstanding institutional issues.
Hertil kommer endvidere, at vi i Wien skal træffe vigtige beslutninger på FUSP-området -det kommer jeg til senere.
We also have to take some important decisions concerning the common foreign and security policy in Vienna; I will return to that later.
Hertil kommer, at vi skal for berede overtagelsen af Schengen-bestemmelserne og Schengen-sekretariatet i Den Europæiske Union.
Furthermore, we have to prepare for the integration of the Schengen conventions and the Schengen Secretariat into the European Union.
Vi er naturligvis bevidste om den udfordring, der ligger i forslagene og i tidspresset.
The preparatory work on the implementation of the new codecision procedure, on the revision of the comitology procedure and on proper involvement of Parliament is particularly important.
I Cardiff blev der jo ikke be sluttet andet, end at vi vil fremskynde diskussionen med næsten trekvart år.
Work has already begun in this House on a common voting procedure for the European
Parlamentet er også gået i gang med arbejdet på en ensartet valgprocedure for Europa-Parlamentet og en fælles statut for parlamentsmedlemmerne.
We are certainly aware of the challenges presented by these proposals and by the pressure of time involved.
Det glæder mig, at nogle af disse temaer står på dagsordenen for den første plenarmødeperiode under det østrigske formandskab.
In Cardiff we essentially decided to bring forward the discussion by nearly nine months.
Schüssel denne dialog i det andet halvår.
Schüssel and not more nation state or even lower levels, with these clichés about subsidiarity.
Effektivitet i Unionen, i institutionerne, tæthed på borgerne, subsidiaritet, demokratisk legitimitet er alt for tit kun tomme ord og klichéer i politiske festtaler.
All too often, we just pay lip service to the concepts of the efficiency of the Union and of its institutions, bringing the Union closer to people, subsidiarity and democratic legitimacy; they are just clichés churned out in soap-box speeches.
Her skal dette sikkerhedsbegreb - det siger jeg også helt åbent - forstås så omfattende som muligt. Naturligvis også som sikkerhed mod den organiserede kriminalitet og som en sikker beskyttelse endda også i militær forstand.
It is very interesting that these priorities are pretty much the same in every country in Europe, with employment at the top of the list, followed by concern about a clean environment and a safe home.
Men jeg mener, at sikker hed også skal forstås i en solidarisk social kontekst og også som den nukleare sikkerhed i usikre kernekraftværker. ker.
So this must include everything from security in the social context of solidarity to nuclear safety in the context of dangerous power stations.
Men jeg siger Dem ganske åbent, at med halvhjertethed kan vi ikke skabe begejstring for den europæiske sag.
However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
Jeg hilser det derfor velkomment, at der under østrigsk for mandskab kan afholdes et ekstraordinært møde for statsog regeringscheferne om dette emne.
I therefore welcome the fact that a special meeting of the Heads of State or Government on this subject is to be organized under the Austrian presidency.
Det er også et tema, som sandsynligvis ikke kan løses i løbet af en enkelt drøftelse.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
Det vil fortsat være et vig tigt tema, og det anser jeg også for godt.
It will remain on the agenda, and I regard that as a good thing.
Enhver bør be gynde hos sig selv. Jeg har i sinde som formand for Rådet for Almindelige Anliggender at tage dette emne alvorligt og at konfrontere vores kolleger med, hvordan vi selv kan bidrage til mere effektivitet og mere europæisk koordination. Enhver må se hos sig selv, hvordan Kommissionen og hvordan Rådet kan forbedres i alle deres strukturer.
We should all search our own hearts, and in my capacity as President of the General Affairs Council I intend to take this subject seriously and ask our colleagues tö consider how we our selves can help to increase efficiency and achieve greater European coordination.
Har vi måske efterhånden for mange Råd?
Do we have too many Councils now?
Er der tilstrækkelig europæisk koordination af den europæiske sag?
Is the European cause not sufficiently coordinated at European level?
Hvordan kan man anvende Det Europæiske Råd klarere og mere præcist med henblik på beslutningstagningen?
How can we use the European Council to achieve clearer and more precise decision-making?
Hvilken rolle kan Europa-Parlamentet spille i denne så vigtige interinstitutionelle dialog?
What role can the European Parliament play in this very important interinstitutional dialogue?
Med en gennemsnitlig arbejdsløshed på stadigvæk over . 10 % har jobskabelse derfor netop for det østrigske for mandskab fortsat den højeste prioritet i Europa.
With the average unemployment rate still over 10 %, creating employment is therefore still the Austrian presi dency's number one priority in Europe.
Den er vores mærkesag, det var den under regeringskonferencen, og det vil den også være i den konkrete gennemførelse.
It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority.
Hidtil har dette emne jo også i mange europæiske taler været en bestanddel af den såkaldte lyrik, som vi gerne kalder det.
Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches.
Det nye er, at vi nu med Amsterdam også har instrumenter i hånden.
What is new is that we now have tools available to us.
Vi har nu for første gang fået forelagt præcis 15 nationale beskæftigelsesprogrammer, som er blevet gennemgået særdeles kritisk af Kommissionen, hvilket jeg bifalder, og hvor man kan og skal lære af hin anden, f.eks. hvad den ene medlemsstat har gjort bedre end vi selv, hvad den ene har forud for den anden, også med hensyn til negative erfaringer.
For the first time 15 precise employment programmes have been pub lished, which the Commission has examined with a very critical eye, which I welcome. We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience.
Mange gode idéer lykkes jo ikke altid sådan, som man helst havde set det.
Many good ideas do not quite work out as planned.
Sir Karl Popper har engang som den udviklede menneske heds væsen nævnt, at »det er vores fordel, at vi kan lade vores idéer dø i stedet for os selv«.
Sir Karl Popper once said that the essence of developed humanity was this: 'Our advantage is that we can let our ideas die in our stead.'
Det er godt og vigtigt, at man kan lære og profitere lige så meget af de idéer, der mislykkes, som af de succesrige eksempler.
It is important to learn and gain just as much from the failure of our ideas as from success stories.
Men jeg siger også åbent om dette spørgsmål, at subsidiaritet ikke må bruges til, at man undergraver eller underminerer den egentlige europæiske sag.
But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Institutionerne må ikke svækkes.
The institutions must not be weakened.
For det andet findes der for første gang på dette grundlag beslutninger, som gælder for den succesrige indførelse af den europæiske møntenhed.
Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
Trods alt deltager 1 1 lande heri, og yderligere tre kunne deltage - fordi de opfylder kriterierne - hvis de har den politiske vilje og gennemfører de politiske beslutninger.
Eleven countries are taking part in this process, and a further three could participate - as they meet the criteria - if they have the political will and take the necessary political decisions.
Jeg går endnu videre.
I will go even further.
Europa kan også gøre endnu mere netop for beskæftigelsen på helt specifikke områder, nemlig på den globale scene og - meget vigtigt - i for handlinger med WTO, inden for forskning og udvikling.
Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage,,in negotiations with the World Trade Organization - which is extremely important - and as regards research and development.
Jeg lægger ikke skjul på min personlige sympati - som formand må jeg egentlig ikke sige det - for mange idéer fra Europa-Parlamentet, hvad det femte rammeprogram angår, for det er naturligvis grundlaget for morgendagens beskæftigelsesidéerog-muligheder.
Although as President I should not really be say ing this, I shall not conceal my sympathy for many of the European Parliament's ideas about the Fifth Framework Programme, which is of course the springboard for the job concepts and opportunities of tomorrow.
Jeg mener også, at subsidiaritet og solidaritet ikke må stil les op som modsætninger, men de skal og bør i det ideelle tilfælde supplere hinanden.
I also consider that subsidiarity and solidarity should not be set up as opposites.
Begge dele er .kerneelementer i det borgerlige samfund af i morgen.
In an ideal world, they should com plement each other.
Uden Europa kan man ikke løse de store fremtidsspørgsmål, som jo virke ligt interesserer borgerne, f.eks. miljøbeskyttelse, beskæftigelsespolitik, respekt for menneskerettighederne, den omfattende sikkerhed.
With out Europe, there is no way of solving the major issues of the future that really interest our citizens: environmental protection, employment policy, respect for human rights and global security.
Her har.vi brug for mere Europa og ikke mere nationalstat eller disse subsidiaritetsfloskler, som ikke når op til dette niveau.
In those areas we need more Europe
Hele spørgsmålet- om de transeuropæiske net, også spørgsmålet om en fornuftig anvendelse af miljøteknologien, de lige muligheder for mænd og kvinder, bedre be tingelser for små og mellemstore virksomheder, uddannelse og videreuddannelse af arbejdstagere, det er tyngde punkter i vores bestræbelser.
The whole issue of trans-European networks, not to men tion proper implementation of environmental technology,
Vi foreslår også en fair fordeling af flygtningebyrderne og udarbejdelse af en fælles strategi for Unionen i migrationspolitikken.
We are also proposing a fair distribution of the refugee burden and the elaboration of a common Union strategy on migration policy.
miljøpolitik med høje miljøstandarder hos os selv, men frem for alt også påtage os en ledende rolle i de internationale forhandlinger om globale miljøproblemer.
We therefore quite deliberately in tend to implement an active environmental policy, with high environmental standards at home. Above all, we also intend to play a leading role in international negotiations on global environmental problems.
Jeg hilser i høj grad hvidbogen om de vedvarende energikilder velkommen.
I very much welcome the White Paper on renewable energy.
Den er særdeles spændende!
It is very interest ing indeed!