natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuel og uopsættelig debat — Solingen (fortsættelse)
Topical and urgent debate — Solingen (cont'd)
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Hr. formand, med den største bekymring har vi fulgt de voldelige overgreb på indvandrere, der bor og arbejder i Tyskland.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, we have followed the incidents involving violence against migrants living and working in Germany with great unease.
Men ikke kun der.
But there is more to it than that.
Også i andre lande er det samme fænomen begyndt at optræde.
The same signs have become apparent in other countries.
Den økonomiske krise og voksende arbejdsløshed skaber stor usikkerhed hos Europas borgere.
The economic crisis and the rise in unemployment have created a climate of insecurity for the citizens of Europe and the combination of all these developments has created a climate which favours the spread of xenophobia and racism.
Kombinationen af alle disse begivenheder skaber betingelserne for udvikling af fremmedhad og racisme, og dette udnyttes af de højreekstremistiske politiske kræfter og til en vis grad af de konservative regeringer, så de kan øge konservatismen i vore samfund.
These developments have been used in turn by the extreme right and, to a certain extent, by conservative governments to render our societies more conservative.
Mine damer og herrer, vi bør bekæmpe udbredelsen af dette fænomen. Disse voldsmanifestationer, som dem, vi så for nylig i Solingen, er en skamplet på vore demokratier.
Ladies and gentlemen, we must oppose the spread of these phenomena.
De er en sort plet på det moderne europæiske samfund, som vi skaber med henblik på den europæiske union.
They are an important indicator of trends in contemporary European society which we are working to change with a view to European union.
Vi bør bevare vore samfund åbne og tolerante og beskytte respekten for de grundlæggende meneskerettigheder.
We must strive to maintain openness and tolerance in our society and to ensure absolute respect for basic human rights.
Og her bør vi glæde os over de tyske demokratiske politiske kræfter, som bekæmper udbredelsen af volden og racismen.
In this connection we must congratulate the democratic forces within Germany who are working to prevent the spread of violence and racism.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand, kære kollegerjeg var i Solingen sammen med nogle kammerater og med vennerne fra europæisk migrantforum.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I visited Solingen with a number of colleagues and friends from the European Migrants' Forum.
Jeg fandt synet af det nedbrændte hus afskyeligt, og endvidere så jeg intet andet end bitterhed og angst hos de tyrkiske beboere, som vi mødte den dag.
The sight of the burned-out house was appalling, and I found nothing but bitterness and fear among the Turkish residents whom we met that day.
Man fortæller os om lokale myndigheder, der ikke har iagttaget en række fjendtlige og truende signaler, om politi, der vover at sige: Hvis I ikke havde været her, så ville det ikke være sket.
We heard about local authorities who ignored a number of hostile and threaten ing signals, about policemen who dared to say: if you had not been here, this would not have happened.
Men mere endnu klager man over mangelen på en anti-diskriminationslovgivning og over den fortsat manglende ligebehandling af ikke-EF-borgere, også efter tyve, tredive, fyrre års ophold.
There were even more complaints, however, about the lack of laws against discrimination and the continuing unequal treat ment of non-EC citizens, even after 20, 30 or 40 years of residence.
Det drejer sig klart om mere end om et nationalitetsproblem, hr. Nordmann, det drejer sig om lige sociale, økonomiske og politiske rettigheder, og derefter siger man, at de fremmede ikke ønsker at integrere sig.
Clearly, more than a problem of nationality is involved here, Mr Nordmann, we are talking about equal social, political and economic rights, and then people say that foreigners do not want to integrate.
Kan man så egentlig ikke tale om institutionaliseret racisme?
Could one not in fact use the phrase institutionalized racism here?
Europa-Parlamentet har flere gange taget stilling hertil.
The European Parliament has expressed its views on this subject on several occasions.
I 1986-1990 er vi kommet med 79 henstillinger vedrørende ikke-EF-borgeres rettigheder og dette rent faktisk også for at bremse racismen og fremmedhaddet.
In 1986 and 1990, we put forward 79 recommendations concerning the rights of non-EC citizens, with a view to stamping out racism and xenophobia.
I april fremsatte vi på ny forskellige henstillinger, men desværre må vi erkende, at størsteparten af disse henstillinger hidtil kun er forblevet smukke ord, og at hverken medlemsstaterne, Rådet eller Kommissionen er gået ind herpå.
In April, we once again made various recommendations, but I am afraid it has to be said that the great majority of these have so far remained a dead letter, and that neither the Member States, the Council, nor the Commission have responded to them.
Måtte disse udøvende instanser da også stille sig det spørgsmål, om hele den lange diskussion om asyllovgivningen ikke har haft en negativ indvirkning til skade for udlændingene.
These policy makers should therefore ask themselves whether all the lengthy discussions on asylum legislation have not in fact sent a negative signal as regards foreigners?
Det er nødvendigt, at vi i dag opfordrer Rådet og Kommisionen til at iværksætte de nødvendige aktiviteter og tager de nødvendige initiativer til bekæmpelse af enhver form for racisme, fremmedhad og antisemitisme.
However, it is essential that we call on the Council and Commission here today to take the necessary steps and initiatives to combat all forms of racism, xenophobia, and anti-Semitism.
Men navnlig til at vedtage de politikker, der er nødvendige for at bekæmpe årsagerne til disse fænomener og styrke den sociale retfærdighed, friheden, den sociale sikkerhed og demokratiet.
Above all, they must act to implement those policies aimed at tackling the causes behind these phenomena and put the principles of social justice, freedom, social stability and democracy into practice.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg kom mer lige som min kollega van Outrive netop fra Solingen, hvor vi så det brandhærgede hus.
(The President cut the speaker off)
Den voksende arbejdsløshed og fattigdommen skaber social marginalisering og nye splittelser i samfundet.
Growing poverty and unemployment are causing increasing social exclusion and creating new divisions in our societies.
En af følgevirkningerne af denne situation er racismens genopblussen.
One consequence of this situation is the resurgence of racism.
Det gruopvækkende drab på fem tyrkiske kvinder og børn, der blev brændt levende i Solingen, og de daglige overgreb afspejler det stigende fremmedhad og dettes mest ondartede udtryksform: nazi-ideologien hos smågrupper, der i stigende grad koordinerer deres aktioner. Retssystemet må straffe disse grupper på det strengeste.
The horrific murder of the five Turkish women and children burned alive in Solingen, and the perpetration of racist attacks on an almost daily basis, are proof of the upsurge in xenophobia
VAN DEN BRINK (PSE). — (NL) Hr. formand, i betænkningen om europæisk immigrationspolitik gik vi klart ind for at bringe den uens behandling af indbyggere i vort Fællesskab til ophør.
MEBRAK-ZAÏDI (PSE). — (FR) Mr President, like Mr van Outrive, I have just returned from Solingen, where we saw the house which was set on fire.
Ministrene i København burde derfor også skamme sig over det, de har udtalt, nemlig: vi ønsker ikke disse udlændinge.
As a mother, I was able to put myself in the place of that mother and her children, plunged into despair as their house burned.
Det drejer sig om lige rettigheder, om stemmeret, det drejer sig om tydelige instrukser til politiet, men endnu tydeligere må adfærd skodeksen være for ministre, der vedtager at træffe foranstaltninger, der ikke stemmer overens med det, som vi har vedtaget i Europa-Parlamentet.
The horror of Solingen proves, if proof were needed after a reform which has drastically curtailed the right of asylum, that offering concessions to racism is not the way to defeat this foul monster.
Det drejer sig om at omsætte teori til praksis.
To Mr Nordmann, who spoke
VAN DEN BRINK det, som vi har vedtaget her i huset: lige rettigheder til legale indvandrere fra tredjelande.
Nothing is being done to integrate immigrants, in France or anywhere else in Europe. And this is a European problem, as we all know.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, der har udarbejdet en rapport om ind vandring og en anden rapport om asylrettens anvendelse og asylproblemet i Fællesskabet, hvad der forhindrer den i også at lave en rapport om racisme og fremmedhad?
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) I should like to ask the Commission, which has produced a report on migration and another on the application of the right of asylum and the asylum problem in the Community, what is prevent ing it from drawing up a report on racism and xenophobia as well?
Hvorfor skal der være forskel i behandlingen af de forskellige problemer?
I do not understand the difference in how these various issues are being treated.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har på fornemmelsen, at fru Mebrak-Zaidi ikke helt har forstået det Jeg sagde for lidt siden, nemlig at fødselsretten kunne være en hindring for integrationen af de udlændinge, der ønsker at blive borgere i det land, hvor de bor, og at jeg ud fra denne synsvinkel var glad for, at i f.eks.
VAN DEN BRINK (PSE). — (NL) Mr President, in the report on European immigration policy, there is a clear call for an end to the inequality among residents of our Community. The ministers in Copenhagen should there fore be ashamed at what they have produced, which is a statement that we do not want foreigners.
Frankrig den ret, der affødes af, at en person vedblivende har haft bopæl i et land i et nærmere bestemt åremål, stadfæstes og højtideligt er blevet bekræftet på ny i den seneste reform af indfødsretten, som knæsætter, at den ret, der affødes af, at en person vedblivende har haft bopæl i et land i et nærmere bestemt åremål, er den mest betydningsfulde. ningsfulde.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I think Mrs Mebrak-Zaidi may have misunderstood what I said just now, which was that the right of blood could be an obstacle to the integration of foreigners who wished to become citizens of the country in which they were resident, and that in this context I was pleased that in France, the right of the soil is established and has been formally upheld in the recent reform of the nationality law, which confirms that the right of the soil is paramount. mount.
Fru Mebrak-Zaidi har ret til at have en anden mening og dersom hun ønsker, at fødselsretten i Frankrig skal have større betydning end den ret, der affødes af, at en person vedblivende har haft bopæl i et land i et nærmere bestemt åremål, kan hun jo blot anmode sine venner blandt socialisterne om at stille lovforslag herom.
Mrs Mebrak-Zaidi is entitled to disagree, and if she wishes the right of blood to take precedence in France over the right of the soil, she has only to ask her friends in the Socialist Party to table a bill along those lines.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Selvfølgelig kan Kommissionen udarbejde rapporter, det er der intet til hinder for.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Of course the Commission can draw up reports, there is no difficulty about that.
Imidlertid forholder det sig sådan, at indenrigs- og justitsministermøder efter Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse hører ind under det, man kunne kalde »den tredje søjle«, dvs. at de finder sted i mellem statsligt regi, og Kommissionen har kun observatørstatus.
However, the meetings of the Ministers of Justice and Home Affairs, once the Maastricht treaty comes into effect, will take place in the context of what is known as the 'third pillar' — in other words, intergovernmental cooperation — and the Commission will only be invited to take part as an observer.
På mødet i maj i Rådet af Indenrigsministre, der er ansvarlig for indvandring og for bekæmpelse af racisme og fremmedhad, var der enighed om nødvendigheden af et intensiveret samarbejde i bekæmpelsen af racisme, da der ikke blot er tale om isolerede tilfælde, som attentatet i Solingen, men netop om et horisontalt problem, der er fælles for hele Det Europæiske Fællesskab, som i den nordlige og østlige del af Fællesskabet antager en anden form end i den sydlige del, hvor indvandringen er af en anden karakter.
At the meeting last May of the Council of Ministers of Home Affairs, whose members are responsible for problems connected with immigration, and for combating racism and xenophobia, there was general agreement on the need to tackle this problem. It is not a question of isolated incidents, such as that which occurred at Solingen; rather, it is a Community-wide problem which manifests itself differently in the North and East than in the South, where there is a different type of immigration.
Kommissionen er sig bevidst, at der er tale om et problem, der berører det samlede Fællesskab.
We are aware that this is a problem which affects the whole of the Community.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler naturligvis de ærede medlemmers bekymring over den seneste bølge af racistiske overgreb mange steder rundt omkring i Fællesskabet og tilslutter sig nødvendigheden af at videreføre og forstærke aktionerne på dette område.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission, of course, shares the House's concern at the recent wave of racist attacks perpetrated in a number of areas of the Community, and it agrees with the view expressed in the various motions for resolutions that the measures taken in this context must be continued and intensified.
B3-860/93 af Mayer m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om forlængelse af atomprøvestop; top;
B3-0860/93 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Castellina and others, on the extension of moratoria on nuclear testing;
B3-904/93 af Archimbaud for De Grønne i Europa-Parlamentet om forlængelse af atomprøvestop; top;
B3-0904/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on extending the moratoria on nuclear testing;
B3-920/93 af Penders og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om moratorier ne for atomprøvesprængninger;
In this context, the Commission is currently holding talks with the European Trade Union Confederation, with a view to implementing a series of specific programmes designed to combat xenophobia in the area in which it is most
B3-928/93 af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om atomprøvestop;
B3-0920/93 by Mr Penders and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on moratoria on nuclear testing;
Det er meningen med beslutningen fra vor gruppe, og vi glæder os over, at kompromisbeslutningen har medtaget dette forslag.
B3-0928/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on moratoria on nuclear testing; we would like to make.
Vi vil i øvrigt forpligte os til at udbrede resultatet af Parlamentets afstemning i hele verden.
The most important element for us is that a welcome attempt is being made to establish permanent restrictions on the proliferation of nuclear power for military purposes.
Alligevel bruger vi ikke det uran, der produceres i det tidligere Sovjetunionen, og som nu, da det flakker rundt et eller andet sted i verden, er en langt større fare for os end alt, hvad der foregår i De Forenede Stater.
B3-0941/93 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the US resumption of nuclear testing;
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har alle modtaget meddelelserne fra pressionsgrupper, der kræver videreførelse af moratorierne for De Forenede Staters, Ruslands og Frankrigs atomforsøg.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the moratorium on nuclear testing adopted by Russia, France and the United States expires on 30 June 1993.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Hr. formand, i en nylig erklæring, mens rygterne om genoptagelse af atomforsøgene fortsættes, har den polynesiske liga for menneske rettigheder skrevet: »Atomforsøgene på landjorden midt i det livgivende hav er tredive års krænkelse af de maoriske folks personlige rettigheder.« Tredive års krænkelse af de personlige rettigheder og især alvorlige angreb på befolkningernes sundhed.
First and foremost there is the situation in the Community of Independent States which has replaced the former Soviet Union and who are linked by a kind of treaty but in which there are a number of developments which we must keep an eye on because they are far more dangerous than the various nuclear tests.
Hvor mange er ikke de kardiovaskulære sygdomme, medfødte misdannelser og mystiske kræftformer?
In particular I would like to refer to the major threat posed by Russian scientists who are currently being hired by a number of different states.
Massakrerne på miljøet: Hvor mange laguner er forurenet, forgiftet, nogle i tyve år, hvor alt fiskeri er umuligt?
Time and again scientists have been prevented from leaving Russia but no one knows how many have in fact already left and how many are now in North Korea and in several other states.
Vi har set dem i arbejde i 1980'erne, disse pacifister der lovpriste nedrustning i vore lande, mens vi levede under truslen fra de sovjetiske SS-20.
Extensive pressure is currently being applied by political, military and industrial circles in those countries in favour of a resumption of nuclear testing.
Blandt disse ikke-volds-apostle kunne man tælle forsvarerne af Baader-bandens kommunistiske terrorister. Siden Berlinmurens fald har man opdaget, at en række af dem var agenter for det skumle Stasi.
Several peace organizations held demonstrations in many countries on 7 June, and I would point out that ten of the most representative European peace organizations are with us here today.
I dag er de selv samme pressionsgrupper underligt nok meget diskrete med de bestræbelser, de islamiske iraniere udfolder for at skaffe sig atomvåben — i samarbejde med sovjetiske teknikere, som min forgænger lige har understreget.
Parliament must take up their appeal and reiterate its vote of 11 March, calling on the nuclear powers to extend the moratorium on nuclear testing beyond 30 June, until such time as a comprehensive test ban treaty has been signed.
Derfor støtter De Grønne kravet fra de polynesiske religiøse, politiske og faglige bevægelser, der forlanger nedsættelse af en uafhængig kommission til at vurdere skaderne.
That is the thrust of our group's resolution, and we are glad that the compromise text incorporates this idea.
Vi forlanger også, at et undersøgelsesudvalg fra Europa-Parlamentet rejser ud for at undersøge situationen.
Nevertheless we are not using the uranium which is being produced in the former Soviet Union and now that it is drifting around in the world it represents a far greater danger than anything that is happening in the United States.
Mere generelt tilslutter jeg mig mine kolleger i understregningen af, at det er yderst nødvendigt, at Frankrig, Rusland og De Forenede Stater forlænger moratorierne for atomforsøg.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have all been contacted by pressure groups calling for an extension of the moratorium on nuclear testing by the United States, Russia and France.
De bør forlænge disse moratorier, til der er indgået en traktat om generelt forbud mod atomforsøg.
These lobbies are clearly very influential, particularly in this House, since they have managed to engineer a discussion of this subject during what is normally our urgent debate.
Endelig opfordrer vi Det Europæiske Fællesskabs myndigheder og medlemsstaternes regeringer til at tage initiativet til en international konference med henblik på et generelt og definitivt forbud mod atomforsøg.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, as the rumour began to circulate of a resumption of nuclear testing, the Polynesian Human Rights League wrote in a recent statement: 'Nuclear tests under the sea, in the belly of Mother Earth, have meant 30 years of human rights abuse on Maori territory'.
På samme måde ophidser Israels atomprogram dem ikke synderligt.
How many cases of heart disease, birth defects and mysterious cancers have there been?
Nord korea og Libyen er på vej til at blive atommagter, men vore pacifister har kun én tvangstanke: vore staters rustningspolitik.
And there are the environmental massacres: how many lagoons have been contaminated and poisoned, some over a 20-year period, with fishing made impossible?
Store dele af vort militære apparat er blevet ofret på den konto. Man kunne konstatere, hvor elendig vor hær var i den beklagelige Golfkrig.
We saw them at work in the 1980s, the pacifists who preached disarmament in France whilst we were being threatened by Soviet SS-20s.
Mens vort land på papiret råder over en styrke på 50.000 mand til hurtig indsats, skulle vi bruge et halvt år på at sætte 10.000 soldater i gang.
Amongst these apostles of non-violence were supporters of the Baader-Meinhof gang of Communist terrorists.
I to år har vi sendt vore bedste tropper i alle verdenshjørner i fredsmissioner for FN, der ender med blodsudgydelse.
Since the collapse of the Berlin wall, we have learned that several of them were agents of the sinister Stasi.
Også her udviser vore pacifister stor diskretion med hensyn til luftangreb rettet mod Mogadiscio, ligesom de gjorde det, da B-52 flyene med deres bomber knuste civilbefolkningen i Bagdad.
Nowadays, these same lobby groups are curiously circumspect about the attempts by Iranian Muslim fundamentalists to equip themselves with atomic weapons — and this, as pointed out by the previous speaker, with the aid of Soviet technicians.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe fuldt ud støtter det fælles beslutningsforslag fra forskellige grupper.
That is why the Green Group supports the call from religious, political and trade union movements in Polynesia for an independent committee of inquiry to be set up to investigate the damage, a call which has remained unsuccessful for 25 years.
Imidlertid må vi knytte nogle korte bemærkninger til det.
We would also call for a European Parliament committee of inquiry to be sent to examine the situation on the ground.
Det væsentligste for os er, at det prisværdige forsøg på en varig forhindring af udbredelsen af de nukleare kræfter på militært grundlag gøres.
Let us allocate Community funds as a matter of urgency to rebuild the local economy, to promote independence and self-sufficiency.
På den anden side må vi ikke glemme, at der er en række ledsageforanstaltninger, der er af ganske afgørende vigtighed. tighed.
In more general terms, I agree with my colleague that France, Russia and the United States must extend the moratorium on nuclear testing, until a comprehensive test ban treaty has been signed.
Det er gang på gang sket, at man har forhindret videnskabsmænd i at udrejse fra Rusland. Men ingen ved, hvor mange der faktisk er rejst, hvor mange der i dag opholder sig i Nordkorea og forskellige andre stater.
Finally, we call on the authorities in the Community and the Member States to take the initiative of convening an international conference, with a view to prohibiting nuclear testing once and for all.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg tror, vi alle må acceptere, at vi lever i en meget farlig verden.
Such people apparently have more faith in the wisdom of the Ayatollahs than in that of our governments.
Lige nu, hvor vi afholder denne debat, raser der 24 krige i verden.
Nor are they very much concerned by Israel's nuclear pro gramme.
Besiddelsen af atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben har ikke gjort noget — og jeg gentager, ikke noget som helst — for at afskrække fra krig.
North Korea and Libya are currently developing a nuclear capability, but our pacifists are obsessed with just one thing: the arms policies of our own countries.