natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hersker der ikke længere usikkerhed om.
In that respect I want to emphasize to Mr Herman that we are in full accord with what the Commission is saying in public on this issue.
Hr. Metten, hr. Herman og andre spurgte om Den Mone­tære Unions repræsentation udadtil.
Various questions were asked about democratic account ability and credibility. My answer is 'Yes', we need credibility; we need confidence.
Det er stadig i høj grad et spørgsmål, som er til overvejelse og forhandling. Det er en vanskelig sag.
And 1 say to Mr Donnelly and Mrs Randzio-Plath that we will not get that for nothing.
Forholdet til Europa­Kom­missionen, G10 og G7 ­ det er alt sammen under forbere­delse og så langt så godt.
It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament.
Jeg er rent faktisk allerede blevet indbudt til og har for første gang deltaget i de månedlige møder for cheferne for G10­ centralbankerne, og frem­over vil jeg deltage hver måned.
There will be extensive publication of policies and of the considerations underlying policies and de cisions.
Analysen af den monetære strategi foreligger. Grundlæg­gende hedder det, at den monetære strategi, der skal for­følges, kan sammenfattes til valget mellem direkte infla­tionsmålsætninger eller målsætninger baseret på penge­mængden som et foreløbigt mål.
Many questioners have urged me to explain the monetary strategy, the instruments to be used, the question of stability of prices, its definition and the aggregates to be monitored.
Som svar på et andet spørgsmål håber jeg, at de relevante beslutninger vil blive truffet til september ­ og helt sikkert inden oktober.
Many, if not all, decisions taken by the European Monetary Institute over the past three years could, óf necessity, be only recommendations to the ECB.
De endelige beslutninger om disse strategier vil senest blive offentliggjort i oktober. Det er muligt, at vi vil kunne træffe disse beslutninger i september.
Ultimately the ECB had to take the decisions.
Vedrørende G7 har jeg forstået, at man også har til hen­sigt at indbyde mig til det.
In reply to a question by Mr Donnelly, I am sure he un derstands why we do not want to disclose the precise voting relations inside the Governing Council, for by now very well understood reasons.
Vi fører i øjeblikket samtaler med IMF for at finde frem til formen på en passende re­præsentation for Det Europæiske System af Centralban­ker over for IMF, som gøres mere kompliceret af, at med­lemskab af IMF er begrænset til lande, til suveræne rege­ringer.
But, on the other hand, whenever decisions - either strategic decisions or specific monetary policy decisions - are taken, they will be pub lished and will have to be published as soon as possible after the decision has been taken; they will be accompanied by as extensive an explanation as possible.
Vi gør fremskridt med det arbejde.
In short, we are all set to publish and to be open.
Den monetære politik vil blive fastlagt af Styrelsesrådet i Det Europæiske System af Centralbanker.
That is also the reason why even in the first weeks of the existence of the ECB we came to certain decisions.
Så på centralt plan vil gennemførelsen af de beslutninger, der vil blive truffet, ikke fuldt og helt, men i vidt omfang, blive overladt til de nationale central­banker, men under nøje overvågning og vejledning af ECB.
I refer to the decisions on TARGET and access to TARGET by the 'Outs'; decisions on the minimum reserve require ment which were made public last week and which, I must emphasize, were the final decisions on the monetary instruments that would be used.
Her synes jeg ikke, at koordineringen vil udgøre et problem.
So, on monetary instruments the whole package is now complete.
Det er bestemt rigtigt, at den monetære politik skal være en monetær politik for hele eurozonen.
There will be two standing facilities plus the minimum reserve require ments which will be used as the main three instruments
Duisenberg højst placerede generaldirektør i Kommissionen.
Duisenberg pact whatsoever on the internal exchange rate relation ships in Europe.
Min løn som formand er 40 % højere end et direktionsmedlems.
much a matter which is under consideration and negotiation.
Sådan cirka ser lønstrukturen ud.
It is a difficult matter.
Mere kan jeg ikke sige. Jeg bliver beskattet som enhver anden EU-tjenestemand.
In fact I have al ready been invited and have attended, for the first time, the monthly meetings of the governors of the G10 central banks and in future I will be there every month.
I øjeblikket er vi til stede i Det Monetære Udvalg som observatør med observatørstatus.
One obvious question is what is being done to cater for the visually impaired.
Fremover bliver vi fuldgyldigt medlem af Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg, og uformelt hersker der enig hed om, at når der er monetære spørgsmål på dagsordenen til drøftelse i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, vil repræsentanterne for de nationale centralbanker for at sige det lige ud holde munden lukket, og repræsentanterne for ECB bliver talsmænd for den fælles monetære politik, som den vil udvikle sig fremover.
After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number'of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
Så vidt jeg kan se, har jeg givet udtømmende svar på alle de spørgsmål.
That is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
Er det klogt at lade pengesedlerne trykke på ti trykkerier? Jeg mener, at det var en klog beslutning at få det gjort på den måde.
On the G7, I understand it is the intention to invite me there as well.
Hvis De spurgte mig, om det var den mest effektive beslutning, man kunne have truffet, ville svaret blive »nej«.
No central bank is a member of the IMF, so we will have to find a way, and we will find a way, to ensure that this impor tant monetary institution is nevertheless heard inside the IMF.
Så det er blevet besluttet at trykke pengesedlerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Secondly, the numerals on the banknotes will be 'feelable': they will be embossed.
De enkelte nationale centralbanker kan be slutte, hvornår, hvor og hvor meget der skal fremstilles.
The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
Som nævnt i mit første indlæg vil nogle centralbanker måske frivilligt gå ind i fælles ordninger, hvor hver enkelt bank udfører en del af arbejdet.
In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
Jeg tænker på den første mexicanske gældskrise, den anden latinamerikanske gældskrise og andre likviditetskriser i de se neste tiår.
My salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
Denne gang har krisen ikke haft nogen som helst konse kvenser: Der har ikke været tale om spændinger og intet behov for interventioner i Europa, hvilket jeg betragter som vigtigt.
In addition, con trary to what some in Europe seem to believe, we pay Eu ropean tax on it, which makes my marginal tax rate - if you want to know the details - 45 %.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
My average tax rate is about 33 %.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I cannot say anything more.
Jeg bemærker med tilfredshed, at den foreløbige meddelelse om de bilaterale kurser, der skal bruges ved konverteringen sidst på året, har vist sig at være troværdige, hvilket også var hensigten.
On representation in the Economic and Finance Commit tee: the Economic and Finance Committee is the successor to the present Monetary Committee - a monetary committee which consists of the representatives at the highest level of the 15 ministries of finance and represent atives of 15 central banks.
Markederne tror på den, hvilket fremgår af, at likviditetskriser andre steder i verden over hovedet ikke har haft nogen konsekvenser for de interne kursforhold i Europa.
In future the Economic and Finance Committee will, in addition to those representatives, also have two representatives from the ECB.
Hidtil har Rusland og Asien haft en vis, men - må jeg sige - bemærkelsesværdig lille indvirkning på den økonomiske udvikling i Europa.
So, in that respect, we gain and do not lose by being present there. At the moment we are present in the Monetary Committee as an observer with observer status.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0254/98) af Hautala for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium ((KOM98)0044 - 04-0109/98-98/0026(COD)).
In future we will be a full member of the Economic and Finance Committee and it has been agreed informally that when monetary matters are on the agenda and are being discussed in the Economic and Finance Committee, representatives of the national central banks will, to put it quite bluntly, keep their mouths shut and the representatives of the ECB will be the spokesmen for the common monetary policy as it will develop in the future.
Jeg fik nogle få spørgsmål om pengesedler.
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Et indlysende spørgsmål er, hvad vi gør for at sørge for de synshandicappede. Når vi har gennemført omfattende høringer af European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, må vi træffe en række be slutninger specifikt til gavn for disse mennesker.
On analysis of the impact on monetary union of the financial crisis in Asia and Russia, I beg forgiveness but we are not yet operational as a European Central Bank and, therefore, although we have watched and monitored closely the developments there and the impact it has on economic developments in Europe, we do not yet have the authority to do anything about it.
For det første vil de syv eurosedler have forskellig størrelse.
Let me add that so far it has been, to my mind at least, different from all other li quidity crises which have occurred in the past.
Det er den første måde, hvorpå de blinde kan mærke, hvad de har i hænderne.
I am think ing of the first Mexican debt crisis, the second Latin American debt crisis and other liquidity crises in the past decades.
For det andet kan man mærke tallene på sedlerne: De vil blive fremhævet De blinde vil kunne »mærke«, hvad de har i hænderne.
They always had the impact of creating tension and havoc inside the European exchange rate mechanism.
For at hjælpe folk, der ikke er helt blinde, men synshandicappede, har man besluttet, at farverne på de syv pengesedler bliver meget forskellige og let genkendelige for mennesker med kun en del af deres synsevne.
This time, the crisis has had no impact whatsoever: there has been no tension and no need for interventions inside Europe, which I feel is significant.
Det blev lovet disse lande, at landene må holde fast i deres egne strengere miljønormer i overgangsperioden, som vil løbe i fire år.
Is it a wise decision to have the banknotes printed by ten printing works?
Den udløber med udgangen af dette år.
I think it was a wise decision to have it done that way.
I løbet af denne tid var det hensigten at Den Euro pæiske Union vil gøre alt, hvad den kan for at forhøje sine egne normer til det niveau, som de nyeste medlemslandes miljønormer lå på.
It took account of factors like employment in the various countries, with all the existing printing fa- " cilities that they have.
Slutresultatet skulle være, at ét højt miljønormniveau vil blive realiseret på hele Den Europæiske Unions område.
If you were to ask me if it was the most efficient decision that could have been taken, then the answer would be 'no'.
Er min løn en statshemmelighed?
To centralise printing would have been more efficient but it would not have been such a wise decision.
Det blev der spurgt om i nogle spørgsmål. Nej, det er ikke nogen statshemmelighed.
So it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle.
Jeg må tilstå, at jeg ikke en gang præcis ved, hvad jeg får.
Every national central bank may decide when, where and how much will be produced.
Generelt, selvom tallene ikke kan bruges som reference, er systemet således, at lønnen for et direktionsmedlem i ECB er omkring 10 % højere end lønnen for den
As 1 indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements whereby each bank would take a share of the work.
Cadmiumbetænkningen kan umiddelbart lyde meget hver dagsagtig, men den har en meget omfattende politisk betyd ning.
The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no im
Jeg er nemlig overbevist om, at de østrigske, finske og
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Det er almindeligt kendt, at cadmiumindholdet i fosforsyregødning er skadeligt.
As rapporteur of the Commission's proposal, I think that the Commission has definitely taken the right step.
Cadmium skal også i fremtiden klassificeres som et skadeligt stof, og dets grænseværdier bør være nøje defineret i et nyt direktiv.
It in fact proposes that a new transition period of three years be granted to Finland, Sweden and Austria, so the time for the EU level risk assessment study can be extended accordingly.
Producentlandene, specielt Marokko, skal i stedet for ligegyldighed binde sig til at udvikle metoder, hvorved cadmium kan fjernes fra fosforsyregødningen.
However, I am of the opinion that the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has accepted the view that the Commission and the Member States should be rather more determined in their purpose.
Det må være en fordel for producentlandene. Fællesskabets finansielle støtte skal fortsættes specielt i de afrikanske lande, som er vitale råstofsproducenter for EU's indre marked, og hvis største markedsområde er EU.
A derogation being allowed to exist indefinitely in this way is out of the question, and environmental and health factors, on the one hand, and an unhampered single market, on the other, demand that there should be an agreement now that any possible or necessary amend ments to legislation be approved during this new threeyear term..
Risikovurderingen af cadmium i gødning skal fremskyndes her i EU.
During this time, the EU intended to do all it could to raise its own environmental standards to the same level the newest Member States enjoyed.
Renest mulige fødevarer er vores mål i denne Union, som plages af allergier, og vores princip bør selvfølgelig være, at gift skal fjernes både fra jord og planter og til sidst fra mennesket.
The idea was that the whole European Union area would acquire a high level of environmental protection.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger. Med Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse forpligtede Denv
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Én af de vigtigste undtagelser var virkelig grænseværdien af cadmiumindholdet i gødning. Cadmium er som be kendt et giftigt tungmetal, som forstyrrer det mikrobiologiske liv i jorden, det vil sige det modarbejder plantevæksten.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, what the rapporteur has said is true, that the cadmium contained in phosphate fertilizers, a poison that de stroys microorganisms, has been found in Finland, Sweden and Austria, to be harmful to humans and the environment.
Det ophobes i dyrene, men også de menneskelige organer kan akkumulere det.
The EU directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.
Fosforsyregødningers råstoffer indeholder ofte meget cadmium, specielt hvis dette råstof kommer fra visse lande i Afrika.
This report on cadmium might sound pretty trivial but it has very farreaching political significance.
Europa-Kommissioneri har således udført økonomiske undersøgelser om muligheden for de afrikanske producentlande for at udvikle en teknologi, hvorved cadmium kan fjernes fra råstofferne til fosforsyregødningen.
Actually, I am convinced that the citizens of Austria, Finland and Sweden will be watching very carefully to see whether the EU is actually capable of keeping to its promise of high standards for the protection of the environment and public health.
Nu er det vigtigt, at dette undersøgelses-og udviklingsarbejde kan frem- -skyndes fra begge sider.
By the way, it was finally agreed today in the partsession that the right of Finland, Sweden and Austria to keep to its strict standards would be supported.
På den anden side indeholder råstofferne til fosforsyregødningen i nogle regioner ikke så meget cadmium.
So, just what is the position today, when the termination of the transition period is just a few months away?
Europæiske Urtion sig i 1995 til at tage stærkere hensyn til økologiske aspekter end hidtil.
We know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
Dét er enormt vigtigt for de økonomiske rammebetingelser, fordi ens konkurrenceevne kun er mulig, hvis der også eksisterer en ens ramme.
Cadmium must in future be classified as a harmful substance, and its limit values must be specified precisely in a new directive.
Således aftalte vi dengang generelt, at de højere østrigske miljøstandarder generelt skulle gælde videre i foreløbigt fire år.
Producer countries, especially Morocco, must renounce their apathy and commit themselves to developing methods of rid ding phosphate fertilizers of cadmium.
Samtidig er der igangsat en undersøgelsesproces på unionsplan.
That is in the in terest of producer countries.
Der findes såmænd pålidelig viden i disse nye med lemslande om, at sådan en cadmiumbegrænsning findes der endda meget stærke sundheds-og miljømæssige be grundelser for, men på den anden side findes der ikke me get viden om dette i de ældste medlemslande.
Community aid must con tinue to go particularly to producer countries in the African continent which are vitally important producers of the raw material for the EU internal market, and for whom the EU is the largest market in the world.
Som ordfører for forslaget fra Kommissionen synes jeg, at Kommissionen rigtig nok har taget et skridt i den rig tige retning.
One of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers.
Den foreslår nemlig, at der bevilges en ny overgangsperiode til Finland, Sverige og Østrig, i løbet af hvilken risikovurderingen på Den Europæiske Unions ni veau fortsættes.
Cadmium is a notoriously poisonous heavy metal that disturbs microorganisms in the earth, making it difficult for plants to grow.
Men jeg synes alligevel, og Økonomiudvalget har indtaget den holdning, at Kommissionen og medlemslandene bør være mere målrettede.
It builds up in animals, but it also accumulates in humans.
I mellemtiden er der opnået et første resultat ved benzenindholdet i benzin. Grænseværdien er reduceret drastisk.
The European Commission has given economic support to phosphate-producing countries in Africa to develop a technology for industry to be able to remove cadmium from the raw material in phosphate fer tilizers.
Skulle dette blive påvist, er situationen for grænse værdien i Den Europæiske Union entydig.
Now it is important that this research and development work be speeded up on both sides.
For øjeblikket har vi endnu ikke tilstrækkelige informationer om deri sici, der forårsages af cadmium.
On the other hand, in some regions, the cadmium content of the raw material for phosphate fertilizers is not so great.
Men vi ønsker en objektiv vurdering af virkningerne på dette område. .
Such re gions include, for example, Finland and the Kola Peninsula in Russia.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg lykønsker kol lega Hautala foren god betænkning.
Here in the EU we must press ahead and produce a risk as sessment study on cadmium in fertilizers.
Kommissionens for slag er i overensstemmelse med Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelsesdokumenter en fortsættelse af dispensationen fra kravene i cadmiumdirektivet. Kommissionen har lovet at tilendebringe risikovurderingen i hele EU-området.
Our objectives are foodstuffs as free of impurities as possible in this al lergy-troubled Union, and our principle should obviously be that our earth, our timber and our people should all re main toxin-free.
Ud over det skal Kommissionen bestræbe sig på at udvikle sådanne metoder, hvorved cadmium kan fjernes fra gødningsråstoffer, som importeres til EU-områ-det.Efter forlydender er det allerede muligt at fjerne cad-
In fact, there is re liable data coming from these newest Member States that limits for cadmium are very strongly justified from the
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, mine kolleger, det er sandt som ordføreren sagde, at det er opdaget i Finland, Sverige og Østrig, at indholdet af den mikroorganismedræbende gift, cadmium, i fosforsyregødningen er far m
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Austria, Sweden and Finland joined in 1995, the European Union committed itself to a more careful con sideration of ecological aspects than before.
Ifølge redegørelser i visse EU-medlemslande er cadmiumindholdet allerede nu meget højt.
At the same time, a monitoring process was established at Union level.
Derfor er fjernelsen af cadmium fra gødningen særlig vigtig.
The objective was to adapt en vironmental standards, if necessary, to the higher national standards.
Det betyder, at vi for øjeblikket er i den situation, at de be kymringer, som vi deler med Parlamentet - på det punkt har hr. Rübig fuldkommen ret - ikke kan føre til et lovgivningsmæssigt skridt, fordi vi ikke har de tilstrækkelige vi denskabelige data.
In fact, through the Commission we finally committed ourselves to an upward harmonization of standards. Yet to this day, nothing has been done, whilst the harmful nature of the substances in question appears scientifically proven.
Det er hele problemet, hvad Kommissionens aktivitet angår.
The Commission contents itself with granting a derogation to those states which are most advanced in the area.
Det kan i mange andre tilfælde være fuldstændigt rigtigt at kritisere Kommissionen, men i dette tilfælde er det desværre fuldstændigt forkert.
However, public health and environmental protection are not subsidiary questions; I think that current affairs ensure we are reminded of this every day.
Det har tidligere været tilladt i Finland at tilsætte seks gram selen pr. kg gødning og fra april ti gram pr. kg gødning.
These agreements were and still are considered a great en vironmental policy success both for the new Member States and for the environmental situation in the European Union.
Anvendelsen afselen er blevet fulgt hos os i flere år.
Since then, we have achieved the first success with the benzene content of petrol.
Den viser, at optagelsen af selen er blevet mindsket både hos mennesker og husdyr.
The limit value has been drastically reduced.
Det er derfor tilsætningen af selen med seks gram i gødninger nu er sat op til ti gram.
If this should be proven, the limit value sit uation in the European Union is clear.
En undersøgelse viser, at tilsætningen af selen har haft en særdeles god virkning på sundhedstilstanden hos såvel husdyr som hos befolkningen.
Currently we still do not have sufficient information about the risks posed by cadmium.
Denne fremgangsmåde er brugbar i hele EU.
We want an objective analysis of the effects in this area.
Til sidst konstaterer jeg, at strengere normer, som er fast sat for at fremme sundheden hos dyr og mennesker, ikke må blive til handelshindringer, men skal godkendes af EU.
This issue, which appears to be largely technical, in fact assumes a major political dimension, above all, in the context of enlargement to include the CEECs.
Vi har reelt forpligtet os via Kommissionen til at harmonisere standarder opad.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, for her excellent report.