natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELMALAN algierske samfund og forhindre enhver iværksættelse af en demokratisk proces.
ELMALAN obscurantism, accompanied by violence and murder, moved up another gear.
En skønne dag bryder dets vrede ud i lys lue over, at man f.eks. her på forbryderisk vis har kaldt den nødvendige beskyttelse af vort folk og de lovlige og fornuftige principper om fortrinsstilling for franske borgere for racistisk.
The day will come when their anger explodes, because for too many years, the necessary protection of our people and the upholding of the sensible and legitimate principles of national preference have been falsely equated with racism, not least in this House.
Men det er rigtigt, at man knap nok bekymrer sig om dem, som hver dag gribes af frygt lige som i Algier, om dem, der bor i forstæderne til Marseille, Toulons, Paris eller Tourcoing og som er ofre for en antifransk racisme, som ingen nogensinde går til angreb imod.
But of course nobody cares about those in Algiers who spend every day in fear, or those in the suburbs of Marseilles, Toulouse, Paris and Tourcoing who are the victims of an anti-French racism which is never condemned.
Vor gruppe fordømmer ophavsmændene til og bagmændene bag denne vold, som rammer algierske og udenlandske borgere.
Our group condemns all those who are perpetrating or inciting the violence, the victims of which are both Algerian citizens and foreign nationals.
Naturligvis først og fremmest i Algeriet, men også i de medlemsstater, hvor lederne af de islamiske bevægelser, som bor dér, skal forhindres i at retfærdiggøre og støtte de terroristiske voldshandlinger. Samtidig bør de borgere, der enten er blevet ofre for terrorismen eller som er i fare for at blive det, kunne få midlertidigt asyl i medlemslandene.
I am referring above all, of course, to Algeria, but also to the Member States, in which fundamentalist leaders must be prevented from expressing support for, or attempting to justify, acts of terrorist violence.
Der skal naturligvis etableres nye forbindelser med Algeriet.
Of course we must establish a new type of relations with Algeria.
Vi har for øvrigt nævnt de principper, der skal danne grundlaget.
We have already defined the principles on which they should be based.
Men anvendelsen af dem kræver fasthed og mod!
However, the application of those principles will need courage and resolve!
Men denne kamp mod terroren, så uuomgængelig nød vendig den end er, skal suppleres med en mere effektiv indsats for at få bremset ødelæggelsen af den økonomiske situation, som er baggrunden for det politiske kaos i Algeriet.
However, the fight against terrorism - essential as it is -must be accompanied by more effective measures designed to halt the deterioration of the economic situation, which is the root cause of the political chaos in Algeria.
Et enkelt tal som illustration: byrden i form af den nuværende gæld til udlandet -mere end 26 mia dollar - forhindrer enhver form for nye investeringer i 1994.
Just one example will serve to illustrate the point: the huge size of Algeria's foreign debt, which currently stands at more than 26 billion dollars, precludes any new investment in 1994.
Medlemsstaterne kan bidrage til et økonomisk opsving ved at annullere Algeriets gæld, således som Europa-Parlamentet allerede krævede det den 18. november 1993.
The Member States can assist economic recovery in Algeria by cancelling that country's debts to them, as was recommended by this Parliament on 18 November 1993.
Det er nødvendigt at få genrejst økonomien. Dét kan vi bidrage til ved at give de dårligst stillede, navnlig de unge i Algeriet, fremtidsudsigter. En fremtid i Algeriet vil kun være mulig og sikker, dersom der kommer en bred dialog i gang mellem de algierske myndigheder og alle de kræfter, der findes i den demokraktiske indflydelsessfære. re.
Economic recovery is essential; and we can help this process by offering the most deprived members of Algerian society - especially the young - prospects for the future.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - (EN) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gå over til spørgsmålene om Iran og Hong Kong, som befinder sig på vor dagsorden, idet de symboliserer to aspekter ved vor nye udenrigspolitik, nemlig menneskerettigheder og demokrati.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, with your permission I will turn to the subjects of Iran and Hong Kong, which are on our agenda, because they symbolise two aspects of our new foreign policy, which are human rights and democracy.
Regimet i Teheran bringer blandede følelser frem i denne forsamling.
The regime in Teheran produces mixed feelings in this assembly.
Vi anerkender på den ene side det bidrag, de gør for at tage sig af de tusindvis af flygtninge fra Saddam Husseins Irak, men på den anden side er Iran et regime, der har været kritiseret af den seneste generalforsamling i De Forenede Nationer for dets interne menneskerettighedsaktiviteter, der er oprørende, samt for dets eksterne terrorisme.
We, on the one hand, recognize the contribution they make to looking after the thousands of refugees from Saddam Hussein's Iraq, but on the other hand Iran is a regime which has been criticized by the most recent United Nations General Assembly for its internal human rights activities, which are appalling, and for its external terrorism.
Som en del af denne eksterne terrorisme minder vi igen i vort beslutningsforslag om situationen for Salman Rushdie, et menneske der har været dødsdømt af nu afdøde Ayatollah Khomeini.
As part of that external terrorism we recall again in our resolution today the situation of Salman Rushdie, an individual who has been put under a sentence of death by the late Ayatollah Khomeini.
Denne hævntørstige, middelalderlige og dogmatiske skandale er det nødvendigt igen at minde om.
This vindictive, medieval and dogmatic outrage once again needs to be recalled by this assembly.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, »et gement myrderi« er den algierske regerings udtryk om massakren på 12 kroater og bosniere og kommunikeerne præciserer det yderligere ved at skrive »massakre med blanke våben«.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, 'vile murder' - that is the term used by the Algerian Government to describe the slaughter of 12 Croatian and Bosnian nationals. The statement also specified that they were 'murdered with knives'.
I Frankrig ved man, hvad det betyder: nedslagtning, som oftest med forudgående eller efterfølgende grusomme sønderlemmelser.
In France, we know what that means: before or after their throats were cut, they were probably subjected to horrible mutilations.
Således mødes de islamister, der nedslagter mennesker, i gru med dem, der siden 1962 har styret Algeriet, disse fellaer, som, hvis det skulle være nødvendigt at minde derom, kun kom til magten ved hjælp af uophørligt gentagne massakrer: 400 dræbte, kvinder og børn, bare i landbyen Melousine. Minderne om barbariet, de algierske militssoldater, strømmer til Frankrig og flokkes om vore muslimske landsmænd, disse algierske militssoldater, som slap godt fra at udrydde mellem 150 000 og 300
Thus the Islamic fundamentalist butchers are matching the horror of those who have governed Algeria since 1962 - the nationalists who, we remember, only gained power by means of continuous slaughter: 400 women and children were massacred in the village of Melousine alone.
000 mennesker alt efter, hvor tallerne kommer fra, endeløse myrderier i forbindelse med de værste og mest makabre former for tortur.
The memories of that butchery come flooding back to all Frenchmen, and especially to our Muslim compatriots, the Harkis - those who escaped the annihilation of some 150 000 to 300 000 people, according to the figures, in an endless slaughter accompanied by the worst kind of torture and the most appalling atrocities.
For så vidt angår Hong Kong, hr. formand, ved vi, at denne kolonis suverænitet vil overgå fra Storbritannien til Kina, og i den kinesisk-britiske aftale om denne ændring anføres det, at Hong Kongs lovgivende forsamling efter 1997 skal »sammensættes ved valg«.
In the case of Hong Kong, Mr President, we know that by 1997 the sovereignty ofthat colony returns from Britain to China, and in the Sino-British agreement covering this change it is stated that after 1997 Hong Kong's legislature will be 'constituted by elections'.
Med henblik på at fremme dette stillede Hong Kongs guvernør i går en række forslag.
In order to further this, the Governor of Hong Kong yesterday tabled a number of proposals.
Disse efterfølger sammenbruddet i samtalerne mellem de kinesiske og britiske myndigheder, hvilket vi beklager.
These follow the breakdown of talks between China and the British authorities, which we regret.
Jeg kan fortælle Parlamentet hér til formiddag, at de britiske myndigheder nu har sagt, at hvis kineserne vender tilbage til forhandlingsbordet, vil vi ikke fremsætte yderligere forslag.
I can tell the House this morning that the British authorities have now said that if the Chinese come back to the negotiating table we will table no further proposals.
Jeg tror, at det er den rette proces, men vi understreger hér vigtigheden af demokrati i Hong Kong og Macao, og naturligvis i hele verden, denne verdensomspændende bølge, som vi har været vidne til i de seneste fa år, og som har skvulpet ved Kinas kyster, og som kineserne brutalt, nemlig på Den Himmelske Freds Plads, og systematisk har undertrykt i dette land.
I think that is the right process, but we underline here the importance of democracy in Hong Kong and in Macao, and of course around the world, this worldwide move ment which we have witnessed in the last few years, which is lapping at the shores of China and which the Chinese have, both in brutal terms at Tiananmen Square and systematically since that time, repressed in that country.
1 1962 var Algeriet trods otte års terror stadig et pragtfuldt land med et uforligneligt landbrug, pragtfulde byer, veje, havne og lufthavne, et land, der var bedre udviklet end Sydkorea.
In 1962, despite eight years of terror, Algeria was still a marvellous country, with an incomparable agricultural sector, beautiful towns and good roads, ports and air ports.
Se nu blot, hvad der tredive år senere er blevet af det efter mødet med socialismen og islam: et land fra den tredje verden, der for fulde sejl styrer lige ind i underudvikling!
It was richer and more developed than South Korea. Thirty years later, look what they have done to it; look what has become of the meeting of Socialism and Islam!
Mitidja-sletten er nu et morads, strandene er forurenede, byerne er et mareridt og ganske vist kan Koranen fås alle vegne, men det kniber gevaldig med elektriciteten.
They have turned it into a third world country in which development has completely stagnated!
Skal vi så i Frankrig indstille os på at modtage algierere i stadig større antal, gårsdagens terrorister, der skubbes ud af dagens terrorister og kræver ret til fransk statsborger skab, som de tidligere spyttede på?
The Mitidja is a quagmire, the beaches are polluted, the towns are a nightmare, and while the Koran is everywhere, electricity is increasingly scarce.
Hr. formand, hér til formiddag stemte vi i vort budget om en række poster, og vi skabte et nyt afsnit om menneske rettigheder og demokrati.
Mr President, this morning we voted in our budget a number of lines and we created a new chapter on human rights and democracy.
Det var et vigtigt symbol, fordi det er Parlamentet, der giver udtryk for Maastricht-Traktatens intentioner.
This was an important symbol, because it is Parliament giving expression to the will of the Maastricht Treaty.
Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har nu som sit hovedformål at fremme menneskerettigheder og demokrati på verdensplan, og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder har nu ECU 55 mio til sin rådighed.
The common foreign and security policy of the European Union now has as its main objective the promotion of human rights and democracy worldwide, and the European initiative for democracy and human rights now has ECU 55 million at its disposal.
Vi har brugt nogle af dem på overvågningen af valgene i Rusland.
We have been spending some in Russia monitoring the recent elections.
Vi må bruge nogle flere dér og må samarbejde med det nye parlament, hvis forfatning ikke alle hér hilser velkommen, men som udgør en del af en proces, som vi må deltage fuldt og helt i, og jeg opfordrer stærkt
Are we now supposed to prepare to welcome to France increasing numbers of Algerians - the terrorists of
Parlamentet til helt at anerkende resultaterne af disse valg og behovet for os for at blive tæt involveret i udviklingen af demokrati i Rusland.
him but those which have been carried out on many others whose cases have not become causes célèbres as his have and whose fate at the hands of the fundamental ist murderers is contemptible.
HUGHES (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg refererer til det fælles beslutningsforslag om menneskerettigheder i Iran og vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på mit ændringsforslag til dette beslutningsforslags stk. 1, som er vigtigt.
HUGHES (PSE). - Mr President, I speak on the joint resolution on human rights in Iran, and would draw the attention of the House to my amendment to paragraph 1 of that resolution, which is important.
Det nævner fru Maryam Rajavi.
It mentions Mrs Maryam Rajavi.
Det er vigtigt, fordi hun er blevet valgt af en oppositionsbevægelse i eksil som præsident i eksil for en overgangsregering i eksil.
That is important, because she has been elected by the opposition movement in exile as the president-in-exile of a transitional government in exile.
Hendes tilstedeværelse i Paris forklarer meget af tankegangen bag resten af punkterne i dette beslutningsforslag.
Her presence in Paris explains much of the thinking behind the rest of the points in this resolution.
Den støtte, som hun har i Iran, har overrasket og alarmeret det iranske regime, og det forklarer de angreb, vi har set på franske mål i Teheran, og også de seneste overgreb mod kvinder og deres menneskerettigheder i Iran.
The support that she has in Iran has surprised and alarmed the Iranian regime, and that explains the attacks that we have seen upon French targets in Teheran and also the fresh clamp-down that we have seen upon women and their human rights in Iran.
Jeg vil gerne komplimentere de franske myndigheder for at modstå det terroristiske pres. som dette repressive regime i Iran nu udøver mod dem for at få fru Maryam Rajavi fjernet fra Paris.
I would like to congratulate the French authorities for resisting the terrorist pressure that this reprehensible regime in Iran is now applying to them to try to get them to move Mrs Maryam Rajavi from Paris.
De giver hende et sikkert opholdssted dér.
They are giving her a safe haven there.
Jeg vil også gerne ønske hende hjertelig tillykke med valget.
I would also like to heartily congratulate her on her election.
På Edinburgh-mødet i november sidste år gav Rådet sin støtte til hr. Rushdie i en erklæring. Vi mener nu, at det er tid til handling, og ikke blot ord.
NEWENS (PSE). - Mr President, over the course of the 20th century the stmggle for Kurdish rights in Turkey has caused vast suffering and cost countless lives.
Navnlig anmoder vi om, at formanden for Parlamentet udnytter sin personlige indflydelse og sin personlige stilling til at følge op på denne beslutning og på dette spørgsmål på vegne af borgerne og Parlamentet i Den Europæiske Union.
Earlier this year there was a call for a ceasefire by the Kurdish guerilla organization, the PKK, but this was not taken up and hostilities were resumed at great human cost.
Jeg vil også geme henlede Parlamentets opmærksomhed på punkt 3 i dette beslutningsforslag, som opfordrer vore regeringer til at afholde sig fra at sende de mennesker tilbage, derer kommet til os som flygtninge og asylansøgere.
I would also draw the attention of the House to paragraph 3 of this resolution, which calls upon our governments to stop sending back to Iran those who have come to us as refugees and asylum-seekers.
Der findes beviser på, at 80 sådanne flygtninge og asylansøgere, der er blevet sendt tilbage, er blevet myrdet efter deres hjemkomst til Iran. Andre regeringer burde følge de franske myndigheders eksempel og give opholdstilladelse til de mennesker, for hvem det er lykkedes at flygte fra dette forfærdende regime.
There is evidence to show that 80 such refugees and asylum-seekers sent back have been murdered after their return to Iran.
Jeg håber, at både mit ændringsforslag og beslutningsforslaget vil finde støtte.
I hope people will support both my amendment and the joint resolution.
Tidligere i år var der en opfordring til våbenstilstand fra den kurdiske guerilla-organisation, PKK's side, men denne blev ikke taget op, og fjendlighederne tog til igen med store menneskelige omkostninger.
In Parliament we condemn all violations of human rights, whether by the PKK or by the Turkish authorities, and we deplore attempts to prevent freedom for the expression of the Kurdish case.
ROTH (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, helt i modsætning til erklæringerne fra europæiske og iranske politikere har menneskerettighedssituationen i Iran på ingen måde bedret sig.
The lives of Turks and Kurds are equally precious to us and we appeal in the resolution that is now before us for a cessation of hostilities and the initiation of a peace process.
Allerede de mindste overtrædelser af moralkodeksen medfører straffe så som stening, piskning eller afhugning af lemmer.
If an attempt can be made to achieve a peace process between the Israelis and Palestinians and in Northern Ireland, then why not in Turkey?
De statsterroristiske aktiviteter fra regimets side er ikke episoder fra fortiden, men er derimod brutal virkelighed, således som de seneste overgreb i november har vist.
We call on all parties and the Council and Commission to press for this as it must be the only way forward to achieve peace, human rights and the rights of Kurds in Turkey.
Tyrkernes og kurdernes liv er lige dyrebare for os, og vi appellerer i dette beslutningsforslag, der nu ligger foran os, til at ophøre med fjendtlighederne og indlede en fredsproces.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to declarations made by European and Iranian politicians, the human rights situation in Iran has certain ly not improved.
Hvis det kan forsøges at opnå en fredsproces mellem israelerne og palæstinenserne og i Nordirland, hvorfor så ikke i Tyrkiet?
Even the slightest infringements of the moral code result in punishments such as stoning, flogging or amputation.
Vi opfordrer alle parter samt Rådet og Kommissionen til at presse på for at opnå dette, da det må være den eneste vej frem for at opnå fred, overholdelse af menneskerettighederne og rettighederne for kurderne i Tyrkiet.
State-sponsored terrorist attacks are not a thing of the past but a brutal reality, as the most recent strikes proved last November.
Så meget mere skandaløst og uforståeligt er det, når medlemsstaternes regeringer fremmer deres relationer til regimet i Teheran.
It is thus all the more scandalous and incomprehensible to see Member States' governments pursuing their relations with the Tehran regime.
Således er det eksempelvis i anledning af et officielt besøg fra den iranske efterretningstjenestes chef i kanslerkontoret i Bonn blevet kendt, at de tyske og iranske efterretningstjenester har et tæt og mangeårigt samarbejde.
For example, it was made known during an official visit by the head of the Iranian secret service to the Chancellery in Bonn that the German and Iranian secret services had been cooperating closely for many years.
Vi opfordrer indtrængende til, at et sådant samarbejde indstilles, fordi det udgør en stor fare for oppositionelle og flygtninge, og jeg tilslutter mig fuldt og helt det, som min kollega, hr. Hughes har sagt.
We demand an immediate end to such cooperation, since it places opponents of the regime and refugees in great danger, and I totally agree with what Mr Hughes said about this.
Vi kræver ufortøvet, at ingen flygtninge udvises til Iran, fordi de dér faktisk er udsat for store farer.
We would urge that no refugees should be extradited to Iran, because they really are in great danger.
SIMEONI (ARC). - (FR) I år har flere opsigtsvækkende og undertiden voldelige aktioner været rettet mod tyrkiske interesser i flere af medlemsstaterne.
SIMEONI (ARC). - (FR) In 1993, Turkish interests in various Member States were the target of a number of spectacular actions, some of which were violent.
Vi er mange, der mener, at sådanne metoder ikke kan accepteres.
The majority of us believe that such methods are unacceptable.
Men efter at have sagt det, har vi intet foretaget os og vi har ingen ret til at spille Pontius Pilatus.
Having said that, however, I must add that we have not managed to settle anything, and that we do not have the right to play at being Pontius Pilate.
Har de europæiske stater ikke tilskyndet til radikaliseringen af PKK, udar bejdet og ført en politik, der går ud på at samarbejde med styret i Ankara også på det militære område, medens kurdiske landsbyer hærges og deres indbyggere udryddes, medens advokater, journalister og ledere af demokratiske politiske partier sættes i fængsel?
Have our countries not encouraged the radicalization of the PKK by pursuing a policy of cooperation with the Turkish regime, not least in the military sector, while Kurdish villages are destroyed and their inhabitants murdered, and while lawyers, journalists, and the leaders of democratic political parties are imprisoned? Has that not been to encourage the murderers to continue their dirty work, and to justify the brutal struggle for power?
Er det ikke det samme som at tilskynde bødlerne til at fortsætte deres snavsede arbejde og er det ikke det samme som at legalisere det umulige styrkeforhold?
We cannot cooperate with the Turkish regime and, at the same time, criticize the Kurds for taking up arms and attempting to turn the struggle forced upon them to their advantage.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte dette beslutningsforslag, som støtter kampagnen til frigørelse af Salman Rushdie fra den afskyelige, ulovlige og forkastelige dødsdom, som Ayatollah Khomeini har afsagt mod ham, og som ikke er blevet omstødt af Khomeinis efterfølgere.
GREEN (PSE). - Mr President, I rise to move this motion which supports the capaign to release Salman Rushdie from the abhorrent, illegal and outrageous death sentence to which the Ayatollah Khomeini has subjected him and which has not been removed by Khomeini's successors.
Sidste uge i Bruxelles modtog Den Socialistiske Gruppe og De Grønne hr. Rushdie og blev dybt berørt over hans rigorøse og klare analyse af hans situation.
Last week in Bmssels the Socialist Group and the Green Group received Mr Rushdie and were much moved by his rigorous and incisive analysis of his position.
Vi deltog i hans fordømmelse ikke blot af
We joined with him in condemning not just the awful fatwa against
Nu er det sådan, at de kurdere, som kæmper for de samme ting for deres befolkning, forfølges, arresteres, deres organisationer opløses, og de trues med deportation til Tyrkiet.
SIMEONI demned and arrested, dozens of their associations are disbanded and they are threatened with expulsion to Turkey.
For det første skal medlemsstaterne ophøre med at udvise kurdiske flygtninge til Tyrkiet, for vi ved, at deres sikkerhed er alvorlig truet.
Firstly, the Member States must stop expelling Kurdish refugees to Turkey, because as we know, such action puts their safety at serious risk.
For det andet skal medlemsstatemes rege ringer af al magt indvirke på de tyrkiske myndigheder, så at de opgiver deres umenneskelige politik over for det kurdiske folk.
Secondly, the governments of the Member States must bring substantial pressure to bear on the Turkish authorities to compel them to abandon their brutal policies towards the Kurds.