natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Kommissionens årsberetning vil jeg gerne fremsætte en vigtig bemærkning, navnlig vedrørende Den Europæiske Socialfond og dennes finansielle og administrative funktion.
Turning to the Commission's annual report, I should like to make an important comment in relation to the ESF and its financial and administrative operation.
For så vidt angår den første udbetaling for de programmer, der er godkendt, rejser der sig et vigtigt problem vedrørende fristerne for de betalinger, som Kommissionen præsterer.
There is a serious problem with the first advance for approved programmes, in terms of the timescale for the payments made by the Commission.
Der går adskillige uger, mens bevillingerne fra Bruxelles bevæger sig til hovedstæderne, der dernæst sender dem videre til de pågældende myndigheder og siden til de implicerede organer på stedet. Dette medfører kortere eller længere tids forsinkelse.
Several weeks are needed for the appropriations to find their way from Brussels to the national capitals, which in turn send them on to the beneficiary authorities, who then make payment to the relevant organizations on the ground.
Jeg stammer fra en region, hvor to arsenaler er i betyde lige vanskeligheder.
1 come from a region where two naval dockyards are in considerable difficulty.
Men en by som Brest er ikke tilskudsberettiget under mål nr. 2.
A town like Brest is not eligible under Objective 2.
Hvis jeg har forstået ret, har den heller ikke ret til at modtage støtte fra de midler, der skal muliggøre omstilling af militære områ der.
As a result, if I understand correctly, it is also ineligible for the funds which will enable military sites to be converted.
Dette forsinker i virkeligheden de aktioner, som iværksættes af de lokale organer, der arbejder for de arbejdssøgende og for de udstødte.
In practice, this has the effect of slowing down the action on the ground by organizations which are operating on behalf of those who are out of work and seeking jobs.
Det drejer sig her om et væsentligt punkt, for at borgerne skal kunne forstå Europa uden administrativ eller bureaukratisk tyngde.
This is a key point in terms of enabling citizens to gain an image of Europe without cumbersome bureaucracy and administration. tration.
Mit spørgsmål er derfor ganske enkelt, og det er stilet til Kommissionen.
My question is a very simple one, and I put it to the Commission.
Erdet muligt at gøre brug af bestemmelsen om fleksibilitet, der - hvis en by ikke er berettiget til at modtage støtte under mål nr. 2 - ikke desto mindre vil gøre det muligt at modtage midler til omstilling til civile aktiviteter?
Is it possible to apply the flexibility clause so as to enable a town which is ineligible under Objective 2 to nevertheless benefit from the resources for conver sion to civil activities?
Det Sociale Europa skylder sig selv at være mere nærværende »på stedet« og i folkenes hverdag.
Social Europe must have a higher profile on the ground, in people's everyday lives.
Det er vigtigt, at det bliver til, for at vore medborgere kan blive overbeviste om, at det er nyttigt og nødvendigt for deres fremtid.
It is important for it to be achieved, to persuade our citizens that it has a point and is necessary for their future.
SIMEONI (ARC). - (FR) Fru formand, hr. Bettinis betænkning siger god for et program, som Europa-Parlamentet kan være stolt over at være initiativtager til.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the report by Mr Bettini gives support to a programme which Parliament can be proud to have initiated.
Vore kolleger i Gruppen De Grønne og vi selv har på et meget tidligt tidspunkt rejst problemet om omstilling af militære områder og ytret ønske om, at der i Fælles skabets budget oprettes en post, afsat til denne vældige opgave.
At a very early stage, we and our colleagues in the Green Group raised the issue of the conversion of military sites, and called for the creation of a line in the Community budget dedicated to what is a massive task.
Kravet om hævdelse af komplementaritetsprincippet er essentielt. EF-støttemidlerne skal supplere de investeringer, som den enkelte medlemsstat skal foretage på nationalt eller regionalt plan.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. - (ES) Parliament's task of monitoring and control remains a complicated one, and not enough standardized information is made available to allow that task to be carried out systematically.
Men CONVER-programmet bør ikke være et mål i sig selv.
The additionality requirement is essential.
Fællesskabets indsats ville være lidet virkningsfuld, hvis ikke staterne fuldt ud påtog sig deres ansvar.
Community aid must be additional to the investment provided by Member States at national or regional level.
Som det er skrevet i betragtning E i betænknin gen, har staterne som oftest placeret deres militærbaser i randområder.
I have been personally monitoring in some detail the investment provided in Andalusia, and I can say that this requirement is not being met.
Militærbaserne er blevet dem påtvunget.
At the present level of investment, it will
På samme måde er der eksproprieret jord fra tusindvis af borgere med henblik på
It goes without saying, therefore, that we shall vote in favour of this report.
Alligevel har den aldrig modtaget støtte fra EFRU. Den franske rege-
As indicated in recital E of the report, states have often sited their military bases in
ring har for nylig besluttet at lukke ubådsbasen inden tre år, og 1 700 arbejdspladser vil blive nedlagt.
The fact is that the people living in these regions were never consulted - the military bases were simply imposed on them.
Hertil skal føjes fiskeri- og koffardihavnens vanskeligheder.
Because of this, much of their economy is dependent on the military industry.
Hvad koffardihavnen angår, er dens aktiviteter truet som følge af den sandsynlige nedskæring af importen af kornsubstitutter til foder.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should first like to congratulate Mr Bettini on his excellent report, especially since he tries to put the CONVER programme in the context of a long-term, overall approach.
Jeg vil gerne opholde mig ved tre punkter. For det første: vi bør være klar over, at en lang række områder, der står over for at skulle omstille deres våbenindustri, ikke opfylder kriterierne for de områder, der er valgt med henblik på strukturfondenes mål nr. 1 og 2.
I should like to mention three points in particular.
Derfor er det vigtigt både at bekræfte begrebet »område« og begrebet disse »områders« adgang til at kunne nyde godt af CONVER-programmet.
That is why it is essential to confirm both the concept of 'areas' and the eligibility of these areas for funding under the CONVER programme.
Jeg vil dernæst lægge hovedvægten på den årvågenhed, som Kommissionen bør lægge for dagen ved behandlingen af omstillingsprogrammerne: åbenlyse eller maskerede forsøg på grundspekulation bør forpurres og afvises.
Finally, I hope the conversion programmes will actively try to avoid losing the technological expertise built up in certain areas, and encourage the transfer of such technologies from the military to the civil sector.
POLLACK (PSE). - (EN) Fru formand, i december sidste år lukkede British Aerospace' fabrik i min valg kreds, der har fremstillet fly i tres år, med et tab af 3 200 arbejdspladser i .et område, som ikke tidligere havde kendt til større arbejdsløshed.
POLLACK (PSE). - Madam President, last December the British Aerospace plant in my constituency, which had manufactured aeroplanes for sixty years, closed down with a loss of 3,200 jobs, in an area which had previously not suffered very heavy unemployment.
Men vi ser nu, at disse 3 200 arbejdere er ledige sammen med en skrækkelig mængde andre arbejdere i den industri, der var afhængig af den pågældende flyfabrik; de lever kummerligt af deres arbejdsløshedsunderstøttelse, de renser toiletter, de arbejder som parkeringsvagter, og mange af' dem har sikkert ikke arbejde overhovedet.
But we are now seeing the unemployment of those 3,200 workers and an awful lot of other workers in the industry around that particular aircraft factory who are languishing on the dole, who are cleaning toilets, who are working as car park attendants and certainly many of them who are not working at all.
Vi har distrikter i byen, hvor arbejdsløsheden er over 15%.
We have wards which now have unemployment in excess of 15%.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Omstillingen til civile formål af våbenindustrien og miltærbaserne er et positivt skridt, der vil kunne bidrage til at dæmpe spændingerne over hele verden, til begrænsning af" oprustningen og til en ny verdensorden, såfremt den ikke finder sted på grundlag af kortsigtede imperialistiske behov og ikke kun består i en simpel flytning af disse anlæg og ikke ledsages af moderniseringer og udvidelser af andre anlægs aktivitetsområde.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The conversion of arms and military industries for peaceful purposes is a positive step and could help to reduce tension across the globe, curb the arms race and lead to a new state of affairs worldwide, provided that it is not based on the shortterm needs of the imperialists and does not simply transfer these activities or run parallel to the modernization or extension of the activities of other plants.
Desværre viser de hidtidige begivenheder, efter at socialismen er væltet og USSR opløst, erklæringerne fra faktorer inden for NATO og USA og de utilslørede angreb på eller interventioner i uafhængige stater, hvor vigtig karakteren af og målene for omstruktureringerne inden for våbenindustrien og flytningen af militærbaserne er.
Unfortunately, however, developments to date following the overthrow of the socialist camp and the dissolution of the USSR, statements made by leading figures in NATO and the United States and open attacks on or interference in the affairs of independent states clearly demonstrate the nature and objectives of these efforts to restructure our arms industries and transfer military bases.
Jeg håber inderligt, at vi vil kunne få disse ansøgninger bragt i orden, og at CONVER-fonden fortsat vil eksistere.
Areas where these installations were or are situated are facing acute development problems.
Jeg forstår, at der er tale om en vis konkurrence fra andre fondes side, og at den måske ikke vil vare ved. Jeg håber, den vil vare længe, men jeg håber også, at investeringer ne i industrien i Storbritannien vil vare længe!
The closure of military sites could be the starting-point for development in these areas, enhancing the quality of life and providing scope for the potential of these areas to be used for the benefit of the population.
De områder, hvor sådanne anlæg har været eller stadig er beliggende, har alvorlige udviklingsproblemer.
It is precisely because of the CONVER fund that we are at this very moment trying to cobble together an application from the local authority and the training agency so as to help retrain some of these workers - many of whom are over 40 but who have spent many years in skilled jobs and who have skills which can still be given to the economy.
Lukningen af militære anlæg ville kunne danne udgangspunkt foren udvikling i de pågældende områder, for kvalitative forbedringer og for at finde muligheder for at anvende dem til fordel for befolkningen.
This is precisely why many of us knocked on the doors of Commissioner Bangemann and Commissioner Millan during the two years of struggle that this went on: We wished to benefit from this fund outside the official declining industrial areas.
Det er imidlertid nødvendigt at støtte disse bestræbelser med konkrete og effektive foranstaltninger, hvor EF's regionaludviklingsprogrammer - navnlig CONVER - kan og bør spille en afgørende rolle.
I hope very much that we will be able to get these applications sorted out and that the CONVER fund will continue.
Det første er at udtrykke min glæde over behovet for omlægningen af militærbaserne og omskolingen af så mange borgere, der indtil nu var beskæftiget der.
I understand that there is some competition from other funds and that it may not last.
Det er tegn på, at vi heldigvis er over den tid, hvor »si vis pacem, para bellum«.
Long may it last, but long may investment in industry in Britain last too!
I Grækenland har man siden 1990 lukket de amerikanske baser Nea Makri og Ellinikou.
Since 1990, the America bases in Nea Makri and Elliniko in Greece have been closed down.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst geme komplimentere hr. Bettini for hans glimrende betænkning, navnlig fordi han i sin betænkning søger at indar
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I am giving this explanation of vote for two distinct reasons.
Vi er absolut imod en anerkendelse af Fællesskabets eksklusive kompetence med hensyn til våbenproduktion og -eksport, da det ville betyde en de facto militarisering af Fællesskabet og gennemtvinge en fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik på grundlag af de dominerende EF-landes interesser samt styrke våbenindustrimonopolernes stilling og gøre det lettere at bruge våbenhandlen som middel til at få kontrol og herredømme over tredje lande, men også de svageste EF-lande, såsom Grækenland.
We are totally opposed to the idea of giving the Com munity sole jurisdiction over the manufacture and export of arms, which would automatically lead to the militarization of the Community, the imposition of a common foreign policy and a defence policy based on the interests of the leading powers within the Community, the consol-
Vi mener, at EF bør tage de nødvendige initiativer til fjernelse af kernevåbnene, til reduktion af de konventionelle styrker på europæisk og globalt plan, til kontrol
The first is to express my pleasure at the fact that there is a need to convert the Community's military installations and to retrain the people who have hitherto been employed in them.
Fællesskabet - alt efter omfanget af de problemer, som hvert enkelt område står over for.
The funds available in the CONVER Programme, a funding programme designed to target a specific problem within a specific industry, should be distributed equitably throughout the Community according to the size of the problem faced by each area.
(Forslaget til beslutning vedtoges) og begrænsning af våbeneksport til tredjelande og til udnyttelsen af de bevillinger, der er afsat til militærudgifter, til udvikling i de mindre udviklede områder og navnlig dem, der har lidt under de smertelige følger af militærbasernes tilstedeværelse.
(Parliament adopted the resolution) idation of the monopoly established by the arms industries and greater facilities for using the arms trade as a means of maintaining control and hegemony over the weaker Community countries, such as Greece.
GARCÍA ARIAS (PSE), skriftlig. - (ES) De internationale politiske forandringer, der har fundet sted, har lykke ligvis mindsket efterspørgslen efter våben, om end man desværre ikke kan påstå, at der bliver færre regionale konflikter. Denne udvikling har forårsaget en alvorlig beskæftigelseskrise i våbenindustrien, der er koncentreret i bestemte regioner i Det Europæiske Fællesskab.
Report by Mr Patterson on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0213/93) on the second annual report on the activities of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States and on the monetary and financial conditions in the Community (C3-0170/93)
Disse to forhold: dels de regionale følger af omstillingen og dels den teknologiske kunnen og viden, der findes på disse virksomheder, berettiger eksistensen af et fælles skabsprogram som CONVER.
These two factors - the regional consequences of conver sion of the arms industry, and the high value of the industry's technological expertise -justify the need for a Community programme such as CONVER.
I betragtning af den betydning, som Santa Barbaravåbenfabrikkerne har haft og stadig har i Oviedo-området i Asturias, og hvorfra der desuden er udgået mange højt kvalificerede arbejdere, der værdsættes højt i andre industriområder i Spanien, vil jeg stemme for betænknin gen i håb om, at det foreslåede program kan give et positivt bidrag til den vanskelige økonomiske omstruktureringsproces i Asturias-regionen såvel som i andre områder af Spanien, der er berørt af omlægningen i våbenindustrien.
Knowing as I do the importance which the Santa Barbara arms factories have had and continue to have around Oviedo in Asturias, a region which, I would add, has supplied other industrial areas of Spain with highly qualified and highly valued workers, I shall vote in favour of this report, in the hope that the CONVER programme will make a positive contribution to the difficult process of the economic restructuring of the Asturias region, as well as that of other areas of Spain affected by the conversion of the arms industry and the closure of military sites.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Joint motion for a resolution (') on the results of the G7 summit in Tokyo
RAWLINGS (PPE), skriftlig. - (EN) Hr. formand Jeg vil stemme imod Bettini-betænkningen.
RAWLINGS (PPE), in writing. - Mr President, I shall be voting against the Bettini Report.
Min valgkreds, Essex South-West, har den næsthøjeste forsvarsrelaterede beskæftigelse i Det Forenede Kongerige.
My constituency, Essex South-West, has the second highest percentage of defence related employment in the UK.
Svære tab af arbejdspladser inden for denne sektor vil alvorligt påvirke beskæftigelsesmulighederne i Essex og har allerede gjort det. Den relative velstand i min valgkreds smuldrer gradvis bort.
Heavy job losses in this sector will, and already have, severely affected employment prospects in Essex.
Jeg kan ikke stemme for en betænkning, hvis erklærede mål er at udelukke mit område - et område, der har udsigt til at miste så meget, hvis hans betænkning vedtages - fra den finansielle bistand, som CONVER-programmet til byder.
I cannot vote for a report whose stated aim is to exclude my area - an area that stands to lose so much if his report is adopted - from the financial assistance offered by the CONVER Programme.
Det er latterligt af hr. Bettini at påstå, at formodentlig velstående regioner kan bære omkostningerne ved ned skæringerne i våbenindustrien ved egen hjælp (betragtning nr. 9). Hr. Bettini synes at ønske at definere en region med stærk økonomi som en region, der ikke kan betegnes som et mål nr. 1 eller mål nr. 2-område. En sådan definition finder jeg inacceptabel.
It is ridiculous for Mr Bettini to claim in the seventh recital that supposedly rich regions can bear the costs of defence industry cuts on their own.
MARTINEZ (DR). - (FR) Fra formand, på topmødet i Tokyo, der var et topmøde for de forstokkede frihandelstilhængere, blev der taget en hel række spørgsmål op: Bosnien, støtte til Rusland, men især den verdensøkonomiske krise. Tokyo foretog først en konstatering, der var forbløffende i sin naivitet, nemlig at der var tale om arbejdsløshed!
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the Tokyo summit - the summit of the unrepentant advocates of free trade - dealt with a whole range of issues: Bosnia, aid to Russia and, above all, the world economic crisis.
Var det nødvendigt at drage til Tokyo for at få at vide, at der var sytten millioner arbejdsløse i EF, hvilket i øvrigt er ukorrekt, eftersom der er femogtyve millioner ledige!
Was it necessary to go to Tokyo to find out that there were 17 million unemployed people in the European Community - a figure which is wrong in any case, since in fact there are 25 million.
Disse områder modtager allerede betydelig støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
These areas are already well supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Vi bør ikke tillade, at disse regioner kaprer endnu en EF-fond, medens andre områder, der kun er ubetydeligt mere velstående, f.eks. min valgkreds, endnu en gang spises af med lidt eller ingenting.
We should not allow these regions to hijack yet another EC fund whilst other areas only marginally more prosperous, such as my own constituen
') Fælles beslutningsforslag af De Vries for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr de Vries on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Woltjer on behalf of the Group of the Party of European Socialists. Mrs Peijs on behalf of the Group of the European People's Party seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-1121/93 og B3-1122/93.
B3-1121/93 and B3-Ì122/93 with a new text
Så bemærkede man i Tokyo, at det var nødvendigt at få renten sat ned.
Next, Tokyo recognized that there was currency instability.
Men hvad skyldes denne ustabilitet med hensyn til rentesatserne, om ikke under skuddet på det amerikanske budget, der beløber sig til 1 500 mia dollars?
And what is to blame for that but the abolition of frontiers, meaning that every day, from one stock exchange to another, billions of dollars move around to destabilize our currencies.
Det vil sige, at underskuddet på USA's budget er lige så stort som hele det franske statsbudget!
But what lies behind this instability of interest rates except the United States budget deficit, which amounts to 1500 billion francs?
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
In other words, the US budget deficit is the same as the entire French national budget!
B3-1ÖT0/93) af Martinez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om GATT-forhandlingerne inden for den audiovisuelle sektor tor
B3-1010/93) by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on GATT negotiations in the audiovisual sector
Efter at have foretaget denne temmelig naive konstatering når man frem til analyserne, der virkelig er overraskende!
After these simplistic statements, the summit turned to analysis, the results of which come as a surprise.
Krisen skyldes angiveligt de skadelige virkninger af den sociale sikring.
The crisis is said to have arisen firstly from the damaging effects of social welfare.
Præsident Mitterrand mistænkeliggør de erhvervede sociale rettigheder, det er virkelig herligt!
What a delight to hear President Mitterrand denouncing social benefits!
Men i så fald skulle det være tilstrækkeligt at have en social moms, der kunne erstatte bidragene til sociale sikringsordninger, og som skulle nedsættes, for så vidt angår eksporten, men ramme importen med henblik på at udligne forskellen i sociale omkostninger i forhold til Madagaskar, Malaysia eller landene i Sydøstasien. asien.
But all one has to do is replace social security contributions with a social form of VAT, which would be reduced for exports but charged on imports, thereby compensating for the differ ent social costs in Madagascar, Malaysia or the countries of South-East Asia.
Fælles beslutningsforslag (')om de kulturelle aspekter af GATT
Joint motion for a resolution (') on the cultural aspects of GATT
Krisen skyldes angiveligt protektionismens skadelige virkninger.
The crisis is said to be due to the damaging effects of protectionism.
Det er mærkeligt at se, hvorledes USA, der udkæmpede Den Nordamerikanske Borgerkrig for at påtvinge Sydstaterne protektionismen, i dag mistænkeliggør samme protektionisme, så meget mere som det er herligt at rakke ned på protektionismen, når man i sin lovgivning råder over sektion 301, den særlige superbestemmelse 301, i handelsloven fra 1984, der blev ændret i 1988!
It is strange to see the United States, where the Civil War was fought in order to impose protectionism on the Confederacy, now coming forward to denounce it. How delightful for the United States to be denouncing protectionism, when it has on its statutebook Section 301 - the special 301, the super 301 - of the Trade Act of 1984, revised in 1988!
Det samme gælder Japan, der benytter sig af en feodal protektionisme.
The same goes for Japan, which practises a feudal form of protectionism.
Desuden påtalte man den manglende fleksibilitet på arbejsmarkedet, hvilket betyder, at der burde foretages endnu flere flytninger af virksomheder. der.
The summit went on to criticize the lack of flexibility in the employment market, meaning that a few more jobs ought to be relocated.