natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For blot at nævne ét eksempel blandt mange: der blev i forbindelse med forhandlingen opført yderligere 50 mio ECU til informationsvirksomhed vedrørende den fælles valuta og regeringskonferencen.
Let me take just one of many examples: an extra ECU 50 million was voted during the discussion on advertising in order to promote the single currency and the Intergovernmental Conference.
Det egentlige, bagvedliggende mål er ved hjælp af budgettet at forme den europæiske offentlige opinion efter skjult, totalitære mønstre.
The real aim is to use this budget in order to shape public opinion in ways which are implicitly totalitarian.
Det er for os endnu en grund til at stemme imod dette budget.
This is another reason why we voted against the budget.
En sådan fordømmelse af vore kommissærer over en kam er uansvarlig og uretfærdig.
Such condemnation of each one of our Commissioners is irresponsible and unjust.
Det er endnu et eksempel på, at nogen, når både lov og fakta er imod dem, begynder at angribe vidnet.
It is another example of those who when both the law and the facts are against them will attack the witness.
Det andet forhold, som vi er nødt til at acceptere, er, at vi i denne Union ikke har en fælles forsvarspolitik.
The other fact that we have to accept is that in this Union we have no common defence policy.
Derfor er det op til den enkelte stat individuelt at beslutte, hvad der er nødvendigt for at forsvare dens borgeres interesser.
In the absence of such a policy it is a matter for each state to decide individually what is necessary to protect the interests of its citizens.
Alle stater skal have lov til at udforme deres egen strategi.
Every state must be allowed to design its own strategy.
Hvis Unionens borgere mener, at vi alle bør have noget at sige i forbindelse med den enkelte stats forsvarsudstyr og -struktur, ja, så er måden en fælles forsvarspolitik, hvor Rådet, Kommissionen og Parlamentet på alle borgernes vegne sammen kan beslutte, om vi har brug for atomvåben eller ikke.
If the citizens of this Union believe that we should each have an input into the equipment and organization of each other's defence, then the way to do this is through a common defence policy where the Council, Commission and Parliament, work ing together on behalf of all our citizens, can decide whether we need atomic weapons or not.
Indtil det tidspunkt er vi nødt til at acceptere, at franskmændene har ret til at vælge deres egen strategi.
Until that time arrives, we have to accept that the French have the right to choose their own strategy.
Ar efter år kritiserer revisorerne de samme mangler, og løsningen skal nu være flere kontrollører.
Year after year, the auditors criticize the same shortcomings, and the solution is now meant to be more controllers.
Vi foreslår, at der i stedet gøres brug af et langt billigere og mere effektivt middel, nemlig åbne regnskaber.
We are proposing that a much cheaper and more effective means should be used instead, namely open accounts.
Enhver, der ønsker penge fra EU, må være parat til selv at anføre sin indtægt og give oplysninger herom med henblik på revisorernes, Budgetkontroludvalgets og offentlig hedens skarpe kontrol.
Anyone seeking money from the EU must be prepared to state what they receive, and to provide information on this for the auditors, the Committee on Budgetary Control and for the purposes of strict public monitoring.
Når EU's regnskab og budget er blevet gennemsigtigt, så skal vi med glæde overveje, om vi kan stemme andet end nej.
When there is transparency in the EU's accounting and its budget, we shall be pleased to see whether we can vote other than against.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Ved siden af en række andre argumenter, der er vanskelige at kvalificere inden for de parlamentariske rammer, er debatten blevet udnyttet til ukvalificerede angreb på Greenpeace.
Wolf (V), in writing. — (DE) Besides many other arguments that are barely tenable in a parliamentary context, this debate has been used for unwarranted attacks on Greenpeace.
Tilsyneladende har kollegaen allerede glemt Greenpeace-ledelsens spektakulære protestaktion mod de kinesiske atomprøvesprængninger i Beijing, der fandt sted før protesterne mod de uansvarlige franske forsøg.
My honourable colleague has evidently forgotten the spectacular action in Beijing by the Greenpeace leaders in protest against the Chinese nuclear tests, which took place before the irresponsible French tests.
Jeg kommer lige fra miljøkonferencen i Sofia — og her fremgik det helt krystalklart, at Greenpeace, der netop den 21.10.1995 har forelagt en ny »briefing« om muligheden for at
I have just returned from the environmental conference in Sofia, where it was certainly more than obvious that Greenpeace, which tabled a fresh briefing paper
Når vi alligevel har stemt for en række enkelte poster, er det ikke af tillid til korrekt forvaltning, men fordi pengene nu engang bliver brugt og derfor hellere må bruges til formål, som
While we have voted in favour of a number of individual items, this is not because of confidence that they are being administered properly, but because the fact is that the money is being
Dette er årsagen til, at jeg undlod at stemme.
In view of the above, I abstained from voting.
Parlamentet har rent faktisk en omend begrænset indflydelse, og unionsmodstanderstemmer er også stemmer, der arbejder i dagligdagen.
Parliament does actually have an influence, albeit a limited one, and votes of opponents of the Union are also votes which operate in the reality of everyday life.
Vi vender os særlig stærkt mod de delvist ulovlige bevillinger, der nu er opført til Europol og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og vi har stemt imod penge til propaganda for et ganske specielt synspunkt i EU-debatten.
We are particularly opposed to the partly unlawful appropriations which have now been entered for Europol and the common foreign and security policy, and we have voted against funds for propaganda for a particular viewpoint in the Union debate.
Hulthén, Ahlqvist, Theorin, Waidelich, Andersson og Lööw (PSE), skriftlig. - (SV) Den fælles landbrugspolitik har af bl.a. historiske og regionale grunde længe tegnet sig for en meget dominerende del af Unionens budget.
Hulthén, Ahlqvist, Theorin, Waidelich, Andersson and LÖÖW (PSE), in writing. — (SV) The Common Agricultural Policy, partly for historical and regional policy reasons, has long been a dominant element in the Union's budget.
Over 50% af de fælles ressourcer går til landbrugsstøtte.
Over 50% of Community resources are devoted to agricultural support.
I budgetforslaget for 1996 kan vi oven i købet konstatere yderligere forhøjelser.
There are even further increases in the 1996 draft budget.
Vi mener, at det er på høje tid, Rådet begynder at drøfte den fremtidige landbrugspolitik, eftersom det er Rådet, der har den afgørende indflydelse på landbrugsspørgsmålene.
We think it is high time the Council of Ministers began to discuss the agricultural policy of the future, since it is the Council which has the deciding voice on agricultural matters.
Det er efter vor opfattelse uacceptabelt, at en så stor del af budgettet anvendes til et landbrug, som i sin nuværende udformning er ikke er tilpasset miljøet.
In our view it is unacceptable that such a large proportion of the budget should go to a system of agriculture which, in its present form, is out of tune with the environment.
Støttesystemet risikerer desuden at blive en hindring for optagelsen af nye medlemsstater i EU.
There is moreover a risk that the system of subsidies may constitute an obstacle to the entry of new Member States.
Vi tænker i denne forbindelse først og fremmest på de østeuropæiske lande.
We are thinking in the first instance of the Eastern European countries.
Den store bureaukratiske administration i forbindelse med land brugspolitikken er en yderligere grund til at reformere systemet.
The large amount of bureaucracy surrounding the agricultural policy is a further reason for a reform of the system.
Desuden anser vi det principielt for forkert, at EU støtter produktion af vin og tobak.
Besides, we consider it wrong as a matter of principle that the Union should support the production of wine and tobacco.
Martinez (NI). — (FR) Fru formand, Parlamentet har netop på ét minut vedtaget et budget på 716 mio, dvs. ca. 11 mio i sekundet, men vi kunne ikke bruge fem sekunder på forslaget om at bevilge 50 mio til biavlerne, selv om forsamlingen i forlængelse af fru Lullings betænkning enstemmigt udtalte sig til fordel for en sådan godtgørelsespræmie, den såkaldte »bistadepræmie« til fordel for biavlerne.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, we have just voted a budget of 716 million in the space of just one minute, which works out at approximately 11 million a second, and we did not even stop for five seconds to consider the 50 million required by beekeepers, when following the report by Mrs Lulling, who is present here today, the Assembly decided unanimously in favour of granting our beekeepers the socalled 'beehive premiums'.
Vi har med andre ord givet 1,2 mia til Østeuropa, 50 mio til Tyrkiet for 1997, 900 mio til Middelhavsområdet, uden at det har været muligt at finde 50 mio til biavlerne.
In other words, we have seen 1.2 billion allocated to Eastern Europe, 50 million to Turkey for 1997, and 900 million to the Mediterranean, while being unable to allocate 50 million for the beekeepers.
Det er så meget mere kritisabelt, som det var lykkedes at spare 1,2 mia på landbrugsbudgettet, og der blot var brug for 0,04% af det sparede beløb til at tilgodese Fællesskabets biavlere.
This is all the more shocking when you consider that we have succeeded in saving 1.2 billion on the agriculture budget: we therefore needed just 0.04% of the amount saved to meet the needs of our beekeepers.
Disse penge kunne vi have taget fra de beløb, der vies til information om den fælles valuta, idet man blot kunne have afbildet en bi på den fremtidige fælles mønt, der således ville have symboliseret den fælles valutas bestøvning af økonomien og vidnet om Europas honningsødme.
We could have taken these appropriations from the sums allocated to advertising the single currency: we could have simply displayed a bee settled on the future currency, symbolizing the pollination of the economy and testifying to the sweetness of European honey.
Men afvisningen af at støtte biavlerne bekræfter derimod i mine øjne, at Europa kun har galdens bitterhed!
On the contrary, this refusal only confirms to me the bitterness of the venom!
Det er også vigtigt, at Unionens øvrige institutioner effektiviserer arbejdet og tilpasser deres organisation til de eksisterende behov. Dette er ikke mindst af betydning for unionsborgernes tillid til EU.
It is important that the Union's other institutions also play their part in making the work more effective and in adapting the organization to actual needs, not least in order to foster the confidence of Union citizens in the EU.
En anden væsentlig tillidssag er en revision af ordningen for godtgørelser til Parlamentets medlemmer.
Another important confidence-raising issue is a review of the compensation system for Members of Parliament.
Vi ville eksempelvis hilse en udvikling velkommen, hvor de nuværende rejsetilskud blev erstattet med et system, hvorunder medlemmerne fik særlige »rejsekort« til betaling af rejsens faktiske pris i stedet for et fast beløb beregnet efter strækningen.
We favour a move to replace the present travel allowances with a system under which Members are given special 'travel cards' to cover the actual cost of the journey, instead of being paid a lump sum calculated on the basis of the distance travelled.
En sådan reform ville skabe klarhed og mindske faren for mistanker om, at godtgørelserne bruges til andet end det, som de er beregnet til.
Such a reform would establish clarity and would reduce the risk of suspicion that allowances are being used for purposes other than that intended.
Vi vender ved passende lejlighed tilbage med et forslag herom.
We will come back to this on a suitable occasion and present proposals.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, jeg har afholdt mig fra at stemme om Elles-betænkningen, idet jeg rent faktisk mener, at Europa-Parlamentet har mistet endnu lidt af sin troværdighed ved at afvise at bevilge små 50 mio ECU i støtte til biavlerne, selv om det for nogle måneder siden enstemmigt godkendte min betænkning — og hvor mange rosende ord lød der ikke —! om situationen for de europæiske biavlere, hvor jeg netop foreslog, at Fællesskabet ydede en sådan støtte for at redde den europæiske biavl, ikke mindst af hensyn til landbrugets interesser!
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I abstained on the Elles report; it is my belief that Parliament has lost a little more of its credibility by voting against a small appropriation of ECU 50 million as special aid for beekeeping, when just a few months ago it unanimously adopted my report on the beekeeping situation — not to mention the congratulations I received at the time! In this report I proposed that just such aid should be granted in order to save our European beekeeping, in the interests of our agriculture!
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater kan med henvisning til det nationale kom promis og Edinburgh-aftalen naturligvis ikke tilslutte sig de ting i betænkningen, der går imod de fire danske undtagelser.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) Bearing in mind the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats are naturally unable to endorse those points in the report which run counter to the four Danish exemptions.
Hvis overførslen af midler til denne reserve imidlertid sker på bekostning af de faglige udvalgs selvstændighed, har det ikke længere meget at gøre med en styrkelse af Parlamentet.
It is nothing short of political schizophrenia to harass the Commission to submit beekeeping aid proposals so as to guarantee the sector's survival, and at the same time refuse to finance the measures and the aid we are calling for.
Lad mig skildre et konkret tilfælde for Dem:
This small example of the contradictions of which Parliament is too often guilty was sufficient reason for me to abstain and to seek to express my views on this point.
På den ene side foretager Parlamentet pedantiske småbesparelser, på den anden side smider det skatteborgernes penge ud af vinduet uden at kunne se, hvor de virkelige behov ligger.
Langenhagen (PPE), in writing. — (DE) Budgetary policy can strengthen the European Parliament if we keep a reserve that is not freely accessible to the Commission.
Dette lille eksempel på en form for selvmodsigelser, som Parlamentet alt for ofte gør sig skyldigt i, var for mig en tilstrækkelig grund til at afholde mig fra at stemme.
But if the transfer of funds into this reserve means curbing the independence of the specialized committees, that no longer has very much to do with strengthening Parliament. Let me cite a specific case:
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Trods Europa-Parlamentets mange positive initiativer i forbindelse med Rådets budgetforslag er der en række alvorlige spørgsmål, der giver mig anledning til alvorlig bekymring:
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) Despite the Euro pean Parliament's numerous positive initiatives concerning the Council's draft budget, there is a range of serious questions which cause me grave concern.
Aftalerne med tredjelande har på fiskeriområdet, på grund af dette erhvervs vanskelige situation i Fællesskabet, en høj politisk og økonomisk relevans.
The fishing agreements with third countries have great political and economic relevance because of the difficult situation that prevails in this sector in the Community.
Budgetudvalget mener, at der her bruges for mange penge.
The Committee on Budgets believes that too much money is being spent on the fisheries sector.
Derfor foreslår det at overføre alle midler til aftaler og protokoller, »der ikke er sikret retligt og først træder i kraft i 1996«, til reserven.
So it proposes that all funds for agreements and protocols which are not legally guaranteed and do not enter into force until 1996 be transferred into the reserve.
På en pikant måde har det nu allerede reduceret udgifterne med flere 10 millioner ecu uden aftale med det faglige udvalg.
To add spice to the proceedings, the committee has already cut expenditure by several tens of millions of ECU without consulting the Committee on Fisheries.
— for det andet vækker de begrænsede finansielle midler til produkter som bomuld, frugt og grønsager, vin og ris bekymring;
— Secondly, the limited financial flows for products such as cotton, fruit and vegetables, wine and rice, are particularly worrying.
— for det fjerde burde der være afsat bevillinger til modernisering af den græske tekstilindustri i overensstemmelse med det løfte, Kommissionen og Rådet gav i marts 1995.
— Fourthly, items should have been included for the moder nization of Greece's textile industry, in accordance with the Commission-Council commitment of March 1995.
Fagudvalgenes gode og effektive arbejde — det har indtil i dag været Europa-Parlamentets kvalitetsmærke.
The good and efficient work performed by the specialized committees has hitherto been the stamp of quality of the European Parliament.
Dette synlige arbejde har altid gavnet os på vejen til mere suverænitet.
This visible achievement has always served us well in our quest for more sovereignty.
Det faglige udvalg fratages således grundlaget for et effektivt arbejde.
But if our committee's resources are held in reserve, the following
Langenhagen slår forskellige bevillinger sammen og stemmer om dem under ét, gør det umuligt at træffe beslutning på normal vis én bevilling ad gangen.
A voting procedure which involves taking differ ent appropriations together in a single vote makes it impossible to take decisions in a normal way, one appropriation at a time.
Budgetproceduren indebærer, at man uden retsgrundlag kan oprette nye poster og fylde dem med reserverede midler.
The budgetary procedure allows new items to be entered without a legal basis and to be filled in with reserved funds.
Unionen kan dermed til stadighed udvide sine beføjelser, hvilket strider mod traktaten.
This enables the Union to extend its powers as it goes, which is in contravention of the Treaty.
En yderligere betingelse for styrke er fodslag.
A further condition of strength is solidarity.
Koordinering mellem udvalgene har det i dette tilfælde imidlertid mere end skortet på.
But in this case coordination between the committees has been seriously lacking.
De holder møde på præcis samme tidspunkt og taler om samme emne, uden at der finder en gensidig interesserepræsentation sted.
Both meet at exactly the same time and discuss the same subject without any mutual representation of interests. Each works on the basis of different figures, etc.
Enhver har fået forelagt andre tal osv. Her mangler samarbejdsvilje og -evne og nøjagtige informationer fra alle sider — inklusive Kommissionen.
There is a lack of willingness to cooperate, a shortage of cooperative capacity and a dearth of accurate information on all sides, including the Commission.
Manglen på indsigt og en normal revisionsprocedure betyder, at der disponeres over midler uden passende kontrol. Dette vil kunne skade borgernes tillid til Unionens institutioner.
The lack of scrutiny and normal auditing procedures means that funds are allocated without reasonable control.
Derfor ønsker jeg mig for det første en bedre koordinering af arbejdet mellem de enkelte udvalg, for det andet mere transparens, hvad angår omgangen med midler, samt for det tredje mere medbestemmelsesret for Parlamentet, men vel at mærke med chancelighed.
So my first wish is for better coordination between the work of the various committees, my second is for greater transparency regarding financial transactions, and my third is for a greater say for Parliament, but on a level playing-field, please.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Endnu en gang forelægger Rådet os et sparebudget, hvor der er skåret helt ind til benet, og som tilsidesætter de svageste EU-landes og mest oversete regioners interesser og indgår i den generelle finansielle spareånd.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Yet again, the Council is submitting to us a stringently restrictive budget of frugality, which ignores the interests of the Union's weaker countries and most downgraded regions, and which conforms to the more general spirit of financial restraint.
Det er et nødvendigt trin i den proces, der skal styrke forudsætningerne for disse landes medlemskab af Den Europæiske Union.
This is a necessary stage in the process of creating the conditions these countries must meet before they can become members of the European Union.
— Alle de bevillinger, der er afsat på budgettet, er ikke tilstrækkelige til reelt at dække samtlige interne politikker og eksterne aktioner.
— The total provision is insufficient to cover all the internal policies and external activities in a substantial way.
Det er ikke tilfældigt, at budgetforslaget som helhed viser en stigning på 7,7% i forhold til 1995-budgettet, men inden for de interne politikker er der kun sket en forhøjelse på 0,50%, og det betyder en væsentlig reduktion af midlerne til kulturen, til sociale aktioner og til miljøet.
It is no coincidence that though the draft presents a total increase of about 7.7% compared with the 1995 budget, the increase for internal policies is only about 0.50%, which translates as a considerable reduction of expenditure on cultural, social and environmental activities.
Sådanne forudsætninger skabes dog ikke udelukkende i kraft af gode økonomiske betingelser; de pågældende lande må også hurtigt gives adgang til det indre marked gennem Europaaftaler.
These conditions will not be brought about simply by improving the countries' economic situation, however, but also by quickly giving them access to the internal market through Europe agreements.
En snarlig optagelse af dem er ikke kun af betydning, når det gælder om at sikre demokratiet og sikkerheden i disse og de omkringliggende lande, men også med hensyn til at fremme en positiv miljøudvikling.
Tying them into the Community as soon as possible is not only important to ensuring democracy and security in these and neighbouring countries but also to supporting a positive development of the environment.
Den bedste måde, hvorpå man kan støtte en sådan udvikling i Østersøområdet, er at gøre Østersøen til EU-indhav, og det indebærer, at Polen, Estland, Letland og Litauen bør blive medlemmer snarest muligt.
The best way of supporting such a development in the Baltic region is to make the Baltic Sea an internal sea of the European Union, which means that Poland, Estonia, Latvia and Lithuania must become Member States of the EU without delay.
— Vi vil gerne påpege, at der er sat for få midler af til beskyttelse af skovene.
— We want to stress the inadequacy of provisions for the protection of forests.
Min gruppe har stillet et ændrings forslag, der øger disse midler og foreslår, at Den Europæiske Union iværksætter en aktion til forebyggelse af skovbrande.
Our group has tabled an amendment proposing an increase of the relevant provisions, and action by the European Union in the area of fire prevention. tion.
Det er vigtigt, at man så hurtigt som muligt efter regeringskonferencen næste år indleder optagelsesforhandlinger med samt lige lande i Øst- og Centraleuropa, herunder Estland, Letland og Litauen.
After the Intergovernmental Conference next year, it is important that negotiations on membership agreements be started as soon as possible with all countries in Eastern and Central Europe, including Estonia, Latvia and Lithuania.
Skal dette være realistisk, gælder det om nu at begynde at skære ned på EU's omfattende landbrugssubsidier.
For this to be realistic, it is important now to start scaling down the EU's extensive agricultural subsidies.