natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe store økonomiske og oliepolitiske interesser fortsat støtter Tyrkiets ufleksible holdning, vil forbryder grupper, opmuntret af Tyrkiets accept, fortsætte med at smugle kurdere ud under de mest umenneskelige forhold, mens medlemsstater, der hævder at være »bekymrede« og »følsomme« i menneskerettighedsspørgsmål, på helt uacceptabel vis udnytter flygtningedramaet for at gennem føre politimæssige og undertrykkende foranstaltninger.
So long as major economic and political, oil-related inter ests continue to back Turkey's intransigence, criminal groups favoured by Turkey's tolerant attitude will con tinue the illegal transport of Kurds under the most inhuman conditions, while 'well-governed' Member States 'sensitive' to human rights try in unacceptable ways to exploit the drama ofthe refugees in order to intensify their policing and oppressive measures.
For det andet får vi at vide, at en sådan situation ikke ville forekomme, hvis reglerne om asylret var harmoniseret på europæisk plan.
Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
Ganske vist anvender Italien asylretten på for vidtgående en måde, hvis det er rigtigt at det, som det forlyder, lader almindelige økonomiske flygtninge være omfattet af Genève-konventionen.
It is true that Italy is using it too extensively if, as is being said, even economic refugees are being accepted under the Geneva Convention.
Men hvad er det for en harmoniseret asylret på europæisk plan, som man vil give os i stedet?
But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?
Reelt nøjagtig den samme, det vil sige en vidtspændende asylret - det fremgår af det forslag om flygtninge, som Kommissionen for nylig forelagde Rådet.
It is in fact exactly the same, that is, an extended right of asylum, as the proposal on refugees recently submitted to the Council by the Commission, shows.
Vi har mere end svært ved at se det formålstjenlige i at gennemføre en harmonisering på europæisk plan, hvis det resulterer i endnu større slaphed.
We do not see the point of harmonization at the European level, if the result is going to be even more laxity.
Ønsker et land at udvise slaphed, må det gøre det for egen regning og på eget an svar uden efterfølgende at skubbe problemet over på sine naboer eller på EU.
If a country wants to be laxist, it should do so by itself and under its own responsibility, and not pass the problem on to its neighbours, or to Europe.
Det er nu blevet absolut nødvendigt, at den tyrkiske regering overtales til at ændre sin politik, til at standse sine of fensive angreb på det kurdiske folk og anerkende dets ret tigheder.
It is now urgently necessary to persuade the Turkish government to change its policy, to cease its warlike escapades against the Kurdish people and to recognise their rights.
Disse spørgsmål om krænkelsen af menneske rettighederne og Tyrkiets holdning bør bringes op på FN's Menneskerettighedskommissions næste møde og i Europarådets Menneskerettighedskommission.
It is essential for the issue ofthe violation of those rights and Turkey's attitude to be raised at the next meet ing of the United Nations Commission on Human Rights and before the Human Rights Commission ofthe Council of Europe.
Der må tages alle de nødvendige forholdsregler til at styrke kampen mod menneske- og flygtningesmuglernes forbrydernet samtidig med, at alle forudsætningerne for en fuld overholdelse af flygtningenes ret til at søge poli tisk asyl i henhold til Genèvekonventionen skaffes til veje og at de ydes direkte og effektiv materiel og moralsk støtte.
All necessary steps should be taken to intensify the struggle against the criminal networks which transport illegal immigrants and refugees, and at the same time all the necessary prerequisites must be put in hand to ensure respect for the right of refugees to request political asylum, pursuant to the Geneva Convention, and to receive immediate and effective material and moral support.
For det tredje går forslagene til en europæisk flygtninge politik - den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget i dag er et godt eksempel - først og fremmest ud på at fordele byrden ved at modtage og underholde flygtningene mellem medlemsstaterne. Dette er ikke en seriøs løsning på langt sigt.
Thirdly, the proposals for a European refugee policy (of which the resolution adopted yesterday by the European Parliament is a good example) consists above all, of sharing responsibility between the Member States for welcoming and providing for refugees.
For hvad ville man skulle stille op, hvis, som det desværre er muligt, hundredtusindvis af flygtninge, tiltrukket af udsigten til at blive modtaget, få flygtningestatus og økonomisk bistand, i morgen begynder at ankomme fra alle steder på kloden?
What will we do tomorrow if, as is un fortunately possible, hundreds of thousands of refugees arrive from all over the world, attracted to Europe by its welcome, its promise of status and financial aid?
Hvis man ønsker, at landene skal optræde ansvarligt, må man gennem føre løsninger i dag, som kan fungere i morgen.
If we wish to behave responsibly, we must set up solutions to day which will work tomorrow.
Derfor bør den europæiske flygtningepolitik gå ud på:
That is why the European refugee policy should be:
1) at bevare kontrollen ved de indre grænser for at fast holde den enkelte medlemsstats ansvar;
1 ) To maintain controls at internal borders in order to en sure Member States accept responsibility;
2) at opretholde en strikt definition af asylretten;
2) To keep to a strict definition of the right of asylum;
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for en beslutning om kurdiske flygtninge.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for a resolution on Kurdish refugees.
Den ulykkelige og tragiske situation med de kurdiske flygtninge har aktualiseret behovet for et samarbejde om flygtningepolitik i EU.
The unhappy and tragic situation of the Kurdish refugees has high lighted the need for cooperation on refugee policy in the EU.
Vi vil dog også opfordre til at slå koldt vand i blodet.
We would also like to urge people not to overreact.
Det kurdiske eksempel bekræfter endnu en gang, at debatten er blevet lidt rigelig ophedet.
The Kurdish example shows once more that the debate has become a little overheated.
I virkeligheden er der tale om mindre end 1000 kurdere, og det samlede antal asylansøgere er faktisk faldet i EU i 1997.
In reality fewer than 1,000 Kurds are involved, and the total number of asylum seek ers actually fell in the EU in 1997.
Det er synd og skam, at men nesker i nød skal spændes for EU-modstandernes vogn i Danmark.
It is a shame and a dis grace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.
Der er tydeligvis behov for et instrument som
There is a clear need for an instrument like Eurodac which we have also voted on today.
3) at organisere et samarbejde, der gør det muligt at støtte de medlemsstater økonomisk, hvis overvågning af deres
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
På den måde har man indført tidligere tiders farlige princip om at tillade politisk asyl på grundlag af etnisk oprindelse.
This introduces the dangerous precedent of granting po litical asylum on an ethnic basis.
I det aktuelle tilfælde drejer det sig om en klassisk første strøm af kurdiske immigranter fra forskellige lande, sammen med andre illegale immigranter fra Maghreb, Kina, Sri Lanka, Egypten og så videre - drevet af drømmen om en bedre økonomi.
In the case in point, there has been a classic initial flow of Kurdish immigrants from different countries - together with other clandestine immigrants from the Maghreb, China, Sri Lanka, Egypt, and so on - impelled by economic reasons.
Set i et større perspektiv er realiteten, at den stigende arbejdsløshed i Europa går hånd i hånd med åbningen over for verdensmarkedet.
In reality, if we stand back, we can see that the rise of un employment in Europe is concomitant with international openness.
Det lykkes ganske vist for nogle lande, såsom Storbritannien, at undslippe problemet tak ket være en ihærdig liberal politik. Dette er faktisk en strategi, som kan følges.
Certainly some countries, such as the UK, man age to avoid it, by means of energetic liberal policies.
Men det skal understreges, at Storbritanniens succes med at bekæmpe arbejdsløsheden (som i dag er på 5 %) utvivlsomt delvis skyldes, at man har tiltrukket økonomiske aktiviteter, som tidligere var placeret i nabolandene på Kontinentet. Derfor ville de britiske erfaringer sikkert være lidt mindre overbevisende, hvis Frankrig og Tyskland havde ført samme politik.
But I must emphasize that the British success in combating unemployment -now 5 % - is certainly due in part to having attracted eco nomic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
For resten foregår der efter den første massive landsætning fra motorskibet Ararat enkelte daglige landsætninger af små grupper af kurdiske immigranter, landsætninger, som bliver organiseret af albanske plimsollerskibsførere.
Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organ ized by the Albanian 'scafisti'.
Politisk asyl på etnisk basis drager helt klart alle kurdere, som er tiltrukket af sandsynligheden for at få asyl, blot fordi de er kurdere, mod EU.
Political asylum on an ethnic basis amounts to a clear call to all Kurds to come to one ofthe EU countries, attracted by a blanket asylum op portunity which is based purely and simply on the fact that they are Kurds.
For at anskue virksomhedsflytningerne i et samlet per spektiv, må man definere dem bredt: Der er tale om virk somhedsflytning, når udviklingen i den internationale konkurrence fører til, at der skabes arbejdspladser i de nyindustrialiserede lande samtidig med, at der mistes arbejdspladser hos os.
If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
Vi mener, at en sund udvikling tværtimod burde skabe arbejdspladser begge steder sam tidig.
In our opinion, a healthy process should on the contrary, create a job in both places at once.
Princippet om asyl på etnisk grundlag kan ikke håndteres hverken med hensyn til kurderne, som udgør en etnisk en hed på over tyve millioner personer, eller i sagerne om de talrige folk, som af religiøse, sproglige, politiske eller økonomiske grande bliver forfulgt af andre folk eller af andre befolkningsflertal.
The principle of asylum on an ethnic basis is not manage able either in the case of the Kurds, which constitute an ethnic grouping of over twenty million people, or in the case of the many peoples who, for religious, linguistic, political or economic reasons, are persecuted by other peoples or by other majorities.
Tænk blot på sagerne om tibetanerne i Kina, tamilerne på Sri Lanka, tutsierne i Central afrika, chiapasindianerne i Mexico og så videre.
Suffice it to mention the case ofthe Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
Når man definerer den således, afsløres virksomhedsflytningernes sande ansigt: Det er tale om en bagvendt international konkurrence, som udspiller sig på et fordrejet grundlag, og mod hvilken de europæiske lande, som er lammet af forkerte idéer, ikke formår at udforme en blot nogenlunde bevidst forsvarspolitik.
When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend them selves.
Sagen om de illegale kurdiske immigranter skal håndteres ud fra rationelle og humanitære kriterier.
Kurdish illegal immigrants should have their cases dealt with under other criteria, rational and humanitarian criteria.
Det etnisk, poli tiske kriterium med individuelle undtagelser angående virkelig politiske forfulgte f. eks. Leyla Zana eller Wej Jing Sheng, skal forlades, fordi det vil føre til en uforudsigelig og ukontrollabel udvikling.
The ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like Leyla Zana or Wei Jing Sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable develop ments.
Sainjonbetænkningen skønner, på grundlag af sin snævre definition, at alt vil udvikle sig i den rigtige retning af sig selv, og stiller en række yderst begrænsede forslag: en ikke-obligatorisk adfærdskodeks for de multinationale selskaber, en tillidspagt mellem distributører, fabrikanter og underleverandører, et socialt garantimærke udstedt af ILO osv. Disse forslag er interessante, men vil efter vores opfattelse ikke kunne genoprette balancen.
In the hope that, on the basis of its narrow definition, eve rything will develop spontaneously in the right direction, the Sainjon report therefore makes minimal proposals: a non-binding code of good practice for multinational com panies, a confidence agreement between distributors, manufacturers and subcontractors; the creation of a global 'social label' by the ILO, etcetera. These proposals are in teresting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.
EU skal gå ind i det kurdiske drama som et internationalt politisk anliggende og ikke bevæge sig i retning af et uantageligt princip som retten til garanteret asyl, og det bør fremlægge problemet i FN med udgangspunkt i Tyrkiets, Iraks og Irans brud på menneskerettighederne.
The European Union must press for an international political solution to the tragedy of the Kurds, and not fall back on the unsustainable principle of the guaranteed right of asylum but get the problem dealt with through the UN, starting with human rights violations by Turkey, Iraq and Iran.
Gruppen Nationernes Europas forslag er enkelt og be slutsomt: Fordelen ved virksomhedsflytninger skal mindskes ved at reducere fordelen ved reimport, når en sådan skader Unionen.
The proposal from the Group of Independents for a Eu rope of Nations is simple and definite: we should decrease the benefits of relocation by decreasing the benefits of re importations when they are harmful to us.
I dette øjemed skal der stilles krav om, at man på den næste runde internationale han delsforhandlinger, der indledes i 1999, drøfter, om den internationale konkurrence er retfærdig, og om det skal være tilladt at oprette regionale præferenceområder, når de berørte befolkninger på demokratisk vis har udtrykt ønske herom.
For that reason, we must ask the next round of international commercial negotiations, due to start in 1999, to consider the fairness of international competition and the legitimacy of areas of regional preference if they are asked for democratically by the populations concerned.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Hr. Sainjons betænkning tegner et formildende billede af virksomhedsflytninger, muligvis fordi han vælger at tage udgangspunkt i en for begrænset definition af dette fænomen; han mener kun, at der er tale om virksomhedsflytning, når ordregiveren (virksomhedens leder) bevidst vælger at flytte sin produktion til et land, hvor de sociale omkostninger er lavere, en ten gennem direkte investeringer eller i form af underleverancer eller handel.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps be cause, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, re location only takes place when a contractor - head of a company - deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Den betænkning, som vi er blevet forelagt, ser i alt for høj grad bort fra den internationale økonomis konfliktskabende aspekter og den domi-
The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and under-estimates their negative effects.
Virksomhedsflytningernes egentlige årsag er, at denne politik er blevet gennemført på et tidspunkt, hvor produktions- og lønvilkårene er yderst forskellige.
The rapporteur pins his hopes on the signature of voluntary Codes of Conduct, which is obviously inadequate.
Betænkningen indeholder kun en overfladisk analyse af virksomhedsflytningernes følger for beskæftigelsen i Europa og undervurderer deres negative virkninger.
countries seen in the light of the globalization of trade, production and investment.
Det er der for nødvendigt at tage virksomhedsflytningerne op til for nyet behandling i et perspektiv, som ikke er ensidigt frihandelsorienteret.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.
Jeg stemmer således imod betænkningen.
- combating forced labour
Elmalan (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Der går næppe en uge uden meddelelser fra europæiske firmaer om, at de, som oftest uden varsel eller konsultation af fagforeningerne, flytter deres produktion til udlandet.
- the elimination of discrimination in employment and careers, and equal pay for men and women
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænknin gen af André Sainjon, der handler om virksomhedsflytninger og direkte investeringer i tredjelande set i lyset af globaliseringen af handel, produktion og investeringer.
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Adfærdskodekset tager udgangspunkt i følgende punkter: -fremme af foreningsfrihed - bekæmpelse af tvangsarbejde - bekæmpelse af børnearbejde - afskaffelse af forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv og sikring af ligeløn for mænd og kvinder
In France, the three sectors most affected - the textiles, shoe and electronics industries, have lost half the number of their employees in 15 years. But other sectors are also affected, such as the car industry, and more and more service industries are being affected by relocations.
De danske socialdemokrater ser positivt på forslaget, da dette forslag kan bidrage til et mere retfærdigt arbejdsmarked i tredjelande samt sikre en fair konkurrence i en globaliseret økonomi.
The Danish Social Democrats are positive towards the proposal, because this proposal can contribute to a fairer labour market in third countries and ensure fair competition in a globalized economy.
Betænkningen nævner, at social harmonisering bør fremskyndes.
The report mentions that social harmonization should be speeded up.
De danske socialdemokrater gør opmærksom på, at socialpolitik er et nationalt anliggende.
The Danish Social Democrats draw attention to the fact that social policy is a national concern.
Disse virksomhedsflytninger bringer befolkningerne i konkurrence med hinanden ved at udnytte de sociale og lønmæssige forskelle.
Relocations are based on the logic of liberalization and deregulation within the framework of globalization.
Desuden bruger arbejdsgiverne dem som et pressions- og afpresningsmiddel til at trykke lønningerne og beskæftigelsen. Virksomhedsflytninger fører ofte til nedlæggelse af arbejdspladser.
In stead of trying to combat and resist the damage caused by globalization, the European Union is contributing to wards its reinforcement, by submitting to the dictatorship ofthe financial markets.
I Frankrig er halvdelen af arbejdspladserne gået tabt i de sidste femten år inden for de tre hårdest ramte brancher, tekstilvarer, skotøj og elektronik.
Measures can and must be taken at the Community level, to counter the deregulation of financial markets and the volatility of investments which can be directed at any time towards profitable short term activities, to the detriment of the employees and economies of whole areas.
Men også andre sektorer rammes, såsom automobilsektoren, og samtidig gennemføres der stadig flere virksomhedsflytninger inden for servicesektoren. toren.
The taxation of capital movements would make it possible to control and restrict them.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Forslagene i Sainjonbetænkningen er blot et plaster på et træben.
Lang (NI), in writing. - (FR) The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
Hvis man først har accepteret globaliseringen af økonomien og den totale in vesteringsfrihed, kastet sin industri og sit produktionsapparat ud i en hæmningsløs konkurrence på produktivitet, stædigt holder på, at multinationale selskaber ikke er statsløse enheder udelukkende optaget afjagten på profit, er overbevist om, at effektivitet forudsætter en international arbejdsdeling... så skal man ikke undre sig over, at virksomhederne tilpasser sig de betingelser, som de på tvinges, og reagerer i overensstemmelse med deres egne interesser.
If you accept the globalization ofthe economy and total freedom of investment, if you engage the entire fabric of industrial production in an unbridled productivity race, if you persist in the belief that multinational firms are not stateless entities only interested in profit, if you are convinced that efficiency demands international division of work... you should not be surprised when firms adapt to the environment they find them selves in and react in their own interests.
I stedet for at tage kampen op og imødegå skadevirkningerne af denne globalisering medvirker Den Europæi ske Union til at forstærke disse virkninger ved at underkaste sig finansmarkedernes diktatur.
The report by the Committee on External Economic Re lations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
Der kan og bør træffes fællesskabsforanstaltninger imod dereguleringen af finansmarkederne og den volatilitet, der præger in vesteringerne, som når som helst kan skifte retning mod nye aktiviteter, som er profitable på kort sigt, uden hensyn til hele regioners lønmodtagere og økonomi. Beskatning af kapitalbevægelserne vil gøre det muligt at kontrollere og begrænse dem.
I am pleased, from that point of view, that the report has adopted our group's amendments, on the one hand, with regard to the inclusion of social and environmental clauses in international agreements and in the WTO rules, and on the other hand, that the multilateral agreement on international investment currently being negotiated within the framework of the OECD should not hinder the right of States to monitor human rights and the environment with regard to multinational companies operating within their countries.
Det »sociale garantimærke« er ikke andet end en stor portion hykleri, der skal give de europæiske forbrugere god samvittighed, adfærdskodeksen for multinationale firmaer er en mystifikation og kapitalens fuldstændige frie bevægelighed indvarslingen af regionale kriser, der kan bringe hele det, nu globale, finansielle system, og, som en følgevirkning, samtlige økonomier i fare.
In view of the seriousness of these issues, it is essential that we do more, that we demand that the multilateral agreement on international investment should recognize the cultural exception, so that culture is not considered a mere commodity subject to the laws of a market dominated by American firms.
I den for bindelse glæder jeg mig over, at de ændringsforslag, som min gruppe har stillet, dels om optagelse af socialog mil jøklausuler i internationale aftaler og WTO's bestemmel
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by André Sainjon concerning the re location of businesses and direct investments in third