natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To eksempler: Borgerne forventer, at Europa nu efter euroens indførelse også når frem til en fælles skatteog afgiftspolitik, budgetpolitik og økonomisk politik.
Let me give you two examples. Our citizens expect that with the introduction of the euro, Eu rope will now agree on a common fiscal, budgetary and economic policy.
Vi har brug for en slags økonomisk regering.
We need a sort of economic govern ment.
Men det modsætter sig jo ikke alene Bonn, men også an dre.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Det er ikke tilstrækkeligt, og det er forkert altid kun af be klage sig over Europas afmægtighed på Balkan og samtidig nægte Europa mere magt.
It is not enough and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
Det gælder også for uden rigsministrene.
That applies to the foreign ministers as well.
Jeg ønsker ligeledes, at regeringerne ikke altid kun taler om, og frem for alt på det ekstraordinære topmøde ikke kun taler om, hvad Europa ikke må, men at de taler om, hvad Europa skal gøre.
Nevertheless, I wish that governments would stop talking about what Europe can not do - especially at the extraordinary summit - and in-' stead talk about what Europe should do!
I Østrig har der i anledning af overtagelsen af rådsformandskabet været mange diskussioner om, hvor meget plads formandskabet giver til selvstændig udformning. Jacques Chirac og forbundskansler Kohl har i deres frem stød i Cardiff presset på for mere subsidiaritet. I øvrigt har også den østrigske forbundspræsident Klestil for få måneder siden berørt dette her i Parlamentet.
When Austria assumed the presidency, there was a lot of talk in our country about how much scope the presidency offers to really influence things.
Gennemsigtighed og subsidiaritet, spørgsmålet om, hvilke kompetencer Bruxelles med rimelighed skal have, er et centralt spørgsmål for udviklingen af det europæiske hus.
Transparency, bringing Europe closer to the people, the question of what powers Brussels should reasonably have: these are vital issues in building the 'House of Europe'.
Til sidst, hr. rådsformand: Det drejer sig i mindre grad om at forene Europa imod en tilbagevenden til fortiden, det drejer sig om at gøre det klart for borgerne og os selv, at vi skal forene Europa, for at det kan hævde sig i den frem tidige verden.
Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
Bortset fra den højtidelige hensigtserklæring i dag står der altså det spørgsmål tilbage, hvilket konkret bidrag det østrigske formandskab vil yde hertil.
Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.
Først med et konkret svar på dette spørgsmål vil der også foreligge et svar på, hvorvidt Europas borgere er parate til at bygge videre på dette europæiske hus.
Only when we get a con crete answer to this question will we know to what extent Europe's citizens are prepared to carry on building the 'House of Europe'.
Hänsch (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. rådsformand, De sagde, at Unionen selv skal blive egnet til udvidelse.
Hansch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen. Mr President-in-Office, you said that the Union itself has to become capable of enlargement.
Vi i Europa-Parlamentet vil gøre alt for at bidrage til, at Agenda 2000 kan vedtages endnu i denne valgperiode.
We, the Eu ropean Parliament, will be doing everything we can to en sure that Agenda 2000 is adopted by the end of this legislature. lature.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand. Der er store forventninger til hvert nyt formandskab, især når denne funktion for første gang udøves af et ungt EU-medlem.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, people's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
Stor er også den til lid, Østrig på forhånd møder, som De har kunnet be mærke her.
As you have heard here today, the confidence we have in Austria is equally great.
Da formandskabet skifter hvert halve år, hvilket af nogle med rette anses for en iboende svaghed ved EU's ledelse, er det rimeligt at trække disse forventninger en smule ned på jorden igen og hverken overdrive eller underdrive.
As the presidency changes every six months, which many justifiably con sider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
Men jeg beder derefter Rådet om at tænke på, at frister skal overholdes, og at Parlamentet skal have lejlighed til også at udtale sig om det ved afslutningen af hele proceduren.
However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
I maj er det slut!
The final whistle will blow in May!
De har sagt, at det tyske rådsformandskab så ville forelægge beslutningen i marts.
You said that the German presidency would table the decision in March.
Godt! Men det er også den sidste mulighed for, at Parlamentet kan nå frem til en afgørelse i maj.
All well and good, but that is the last chance if Parliament is going to decide by May.
Derefter er det ikke mu ligt mere.
After that, time is up.
Det vil sige - og det siger jeg nu også som ty sker - overlad ikke for meget til tyskerne!
So, and 1 am saying this as a German, do not leave too much to the Germans!
Ved det afsluttende top møde i Cardiff satte Unionen sig selv under tidspres.
At the Cardiff Summit the Union imposed a deadline on itself.
In den marts næste år - altså i god tid før valget til Europa-Parlamentet - skal reformerne af struktur-og landbrugspolitikken samt grundlaget for den kommende finansielle ramme fastlægges i deres væsentlige elementer.
The in tention is to deliver the reforms of the common agricultural policy and of the Structural Funds, and to lay the foundations of the future financial framework, by March next year, in other words just before the European Parliament elections.
Det er op til det østrigske formandskab at fremlægge en samlet pakke med valgmuligheder for en endelig løsning.
It will be up to the Austrian presidency to present an overall package with options for a definitive solution.
Det er en politisk mammutopgave, for som De her i Europa-Parlamentet har fået en smagsprøve på, er interessemodsætningerne inden for Den Europæiske Union uoverskuelige.
This is a mammoth political task and you have had a taste here in Parliament of the immense differences of interest within the European Union.
Der skal ske en udligning mellem nettobetalere og nettomodtagere, mellem dem, der er bange for at blive snydt, og dem, der er bange for at få for lidt.
You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
Den anden bemærkning er, at nu fik De jo foræret et ekstraordinært topmøde af Kohl og Chirac.
My second comment is that thanks to Kohl and Chirac you now have a extraordinary summit.
Der skal tales om, at Unionen skal være mere effektiv, mere handledygtig og tættere på borgerne, og at kompetencerne skal afgrænses bedre.
It will talk about making the Union more efficient, more able to act, bring ing it closer to the people, and demarcating its powers more clearly.
Det kan man jo nu virkelig læse som en mangelliste for Deres arbejde i Amsterdam. Det kunne De jo have gjort altsammen allerede i Amsterdam.
It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Det, der kræves nu, er altså evne til konsensus og europæisk sindelag, som skal give solidariteten i Den Europæiske Union et klart indhold med henblik på en fair forde ling af byrderne.
The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
Alene af den grund skal Parlamentet i god tid integreres i beslutningstagningen omkring Agenda 2000, som hr. Hänsch jo netop har sagt.
For this reason alone, Parliament must be involved in making a decision on Agenda 2000 in good time, as Mr Hänsch has just said.
Det glæder mig, at De vil arbejde for en videreudvikling af den in terinstitutionelle dialog.
I am delighted that you want to work on the con tinued development of the interinstitutional dialogue.
Denne proces er sat i gang under det britiske formandskab.
I hear the good tidings and I am not lacking in personal faith.
Det gælder nu om at konsolidere denne proces under det østrigske
This process started under the British presidency, and it now needs to be consolidated under the Austrian
Hvis det skulle lykkes i det mindste at forbedre Rådets arbejde ved hjælp af diskussionen på et ekstraordinært topmøde, så ville det jo allerede være et fremragende resultat af top mødet!
If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
Suriname, der er en internationalt eftersøgt narkotika handler?
Stenzel and for the arrest of the former dictator of Surinam, an in ternationally-wanted drugs dealer?
formandskab.
presidency.
Der står nemlig for meget på spil til, at Par lamentet skal trænges ud i periferien ved forberedelsen af Agenda 2000, som jo skal forberede Den Europæiske Union til årtusindskiftet og tiden derefter.
There is too much at stake to keep Parliament on the sidelines on the preparation of Agenda 2000, which is supposed, after all, to prepare the European Union for the new millenniurn and the period beyond.
I dette organ er borgerne nemlig direkte repræsenteret.
The fact is that our citizens are directly represented through this body.
Her kan den ofte fremhævede subsidiaritet gennemføres konkret, og bor gerne forventer en ny energiindsprøjtning til Europa.
It is here that the much-trumpeted subsidiarity can become a reality, and Europe's citizens are expecting it to be given a fresh impetus.
Netop De har på afgørende måde arbejdet for, at beskæftigelseskapitlet er blevet optaget i Amsterdamtraktaten, at omsorgen for arbejdspladser er blevet en forpligtelse.
You in particular were influential in calling for the employment title to be included in the Amsterdam Treaty, as a commitment to concern about jobs.
Med hensyn til stabiliteten, er udvidelsen her vigtig, men det østrigske formandskab vil ikke kun rette blikket mod staterne i Mellemeuropa, men også støtte politikken i Middelhavet.
As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.
Jeg er bekymret: Forhandlingerne med Ægypten har nu varet j tre år.
I am concerned, as the negotiations with Egypt have gone on for three years now.
Dette land, der som det før ste modigt kastede sig ud i fredsprocessen i Mellemøsten, risikerer ikke at tiltræde middelhavsaftalerne inden udløbet af Parlamentets mandat.
The country which was the first to throw itself into the peace process in the Middle East now risks not participating in the Mediterranean agreements before the end of the man date of this Parliament.
Østrig, gør noget!
Austria, I call on you to do some thing!
Østrig, jeg savner de ældre i Deres tale.
Austria, I see the elderly were not mentioned in your speech.
120 millioner bor gere i Europa er over 50 år.
120 million citizens in Europe are over fifty years old!
Det må ikke være sådan, at indførelsen af euroen sker på deres bekostning.
The introduction of the euro should not be at their cost.
De har fremmet Europas økonomiske succes.
The have promoted the economic success of Europe.
Tænk på de ældre!
Please remember the elderly!
Jeg er glad for, at de vil beskytte børnene, men gør det samme for de ældre.
I am pleased that you wish to protect children, but you should also protect the elderly. erly.
Men EU må ikke have opbrugt sin energi på indførelsen af euroen.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
Den stimulering af økonomien, der forventes på grund af euroen, skal give sig udslag i ny vækst og der for i nye arbejdspladser, frem for alt til de unge.
The economic boost expected from the euro must be reflected in fresh growth and new jobs, especially for young people.
Men det alene er for lidt!
But that alone is not enough.
Industrirelateret forskning skal fremmes.
Research with applications in industry must be encouraged.
De bedes som rådsformand arbejde for en maksimal ud gave af det femte europæiske forskningsrammeprogram. Her må der ikke spares, det ville være at spare på det for kerte sted.
I urge you as President-in-Office of the Council to work for a high-powered version of the Fifth Framework Programme for Research.
Til sidst, fru formand, 50-årsdagen for menneskerettighedserklæringen og jeg anmoder Dem om et initiativ: 4.000 EU-borgere sidder fængslet uden for EU.
In conclusion, Mr President-in-Office, with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I would ask you for an initiative: there are 4000 EU citizens in prisons outside the EU.
De savner enhver form for juridisk støtte og desværre også i nogle tilfælde diplomatisk støtte.
They are deprived of all legal support and, unfortunately, sometimes of diplomatic sup port also.
Tag De initiativet, og opret en fond, så disse borgere kan modtage den rigtige juridiske hjælp, så får også de tilliden til Europa tilbage.
Please take the initiative and start a fund to offer appropriate legal support to these citizens; then they, too, will regain confidence in Europe.
Den Europæiske Union skal styrkes på alle niveauer, det giver jeg Dem fuldkommen ret i, for kun på den måde er den i stand til faktisk at gennemføre det enestående program, som udvidelsen af Den Europæiske Union er.
The European Union, and on this I am totally in agree ment with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century, the enlargement of the European Union, a reality.
Hvis vi ser os omkring, ser på krisen i Kosovo, spændingerne på Cypern, stilstanden i Mellemøsten, så kan vi kun drage én konklusion deraf, nemlig hvor vigtigt det er at styrke Europa ud fra dets centrum, det vil sige at bevæge sig ud fra dets centrum, det vil sige bringe dynamik ind i udvidelsesprocessen. De har erklæret denne hensigt. Mine venner og jeg i Europa-Parlamentet vil støtte Dem deri.
If we look around, at the Kosovo crisis, at the ten sion in Cyprus, and at the impasse in the Middle East, then we can only draw one conclusion, and that is how important it is to strengthen Europe from the centre, and that means accelerating from the centre and dynamizing the enlargement process.
Også dette vil bidrage til Den Europæiske Unions troværdighed, som det er Deres opgave at yde et væsentligt bidrag til.
This, too, will strengthen the credibility of the European Union, and you will have to play an important part in achieving this.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at rådsformanden i sin tale kædede princippet sammen med perspektiverne.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I wish to point out that the speech of the President-in-Office of the Council was both measured and forward-looking.
Vi for venter os meget af det østrigske formandskab.
We are expecting a great deal from the Austrian presidency.
Jeg bemærkede, at han omtalte Tyrkiets tilnærmelse til Europa sammen med menneskerettighederne og det cypriotiske spørgsmål.
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Han glemte måske det kurdiske spørgsmål. Han talte om vigtigheden af at fremme en løsning på det cypriotiske problem.
He has perhaps forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Jeg vil gerne stille formanden et spørgsmål om et bestemt emne.
I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, jeg hilser det østrigske formandskab velkommen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I welcome tiré first Austrian presidency.
Jeg har klart følt, at Østrig vil gøre sit bedste mellem det britiske og det tyske formandskab.
I sense clearly that Austria wishes to serve between the British and the German presidency.
Det finder jeg sympatisk.
I welcome that.
Desværre vil det østrigske formandskab ikke danse i 1998, men måske kan der så spilles fodbold, for i den slags ikke-mistænkelige dybtgående menneskelige ytringer kan man ofte finde solidaritet og enhed.
Unfortunately, the Austrian presidency will not dance in 1998 but maybe we will be able to play football, because you often find solidarity and unity in this type of innocent but profound human manifestation. festation.
Vi er på vej ind i en stor krise vedrørende Tyrkiet, Cypern m.m.
We are entering a critical period in relation to Turkey, Cyprus and the rest.
Tyrkiet betvivler Cyperns ret, et selvstændigt lands ret, til at have sit eget forsvar.
Turkey is calling into question the right of Cyprus - an independent country - to have its own de fence.
Der fremsættes åbne trusler om krig og militære foranstaltninger.
Now there are open threats of war and military measures.
For to dage siden mødtes Republikken Cyperns præsident, Kliridis, med præsident Jeltsin, hvor han offentligt erklærede, at Cypern ikke vil opstille S 300- raketterne, hvis Tyrkiet tager skridt til demilitarisering af øen, og der sker fremskridt med hensyn til løsningen af det cypriotiske problem.
Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, sinCe Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
Jeg vil gerne bede om formandens svar på dette.
I would like an answer from the President-in-Office.
Om sikkerheden har formanden talt meget, arbejdsløsheden er heri desværre en stimulerende faktor og naturligvis den stigende kriminalitet.
The President-in-Office has held forth extensively on se curity; this is unfortunately influenced by unemployment, and, of course, by growing crime.
Ville det ikke være en god idé, hvis det østrigske formandskab, netop Østrig, nu langt om længe standsede mafiaen, der rykker frem fra Østeuropa?
Would it not be marvellous if the Austrian presidency, precisely Austria, would finally bring the mafia, which advances from eastern Eu rope, to a halt?
Vi ved alle, at de første angreb fandt sted i Budapest for et par uger siden.
We all know that the first assaults took place a few weeks ago in Budapest.
Jeg vil fra det østrigske formandskab gerne høre en række klare og konkrete foranstaltninger i denne forbindelse.
I would welcome clear and concrete measures by the Austrian presidency.
Vil De nu endelig henstille til en med lemsstat, Nederlandene, at den tager bekæmpelsen af kriminaliteten alvorligt og arresterer den tidligere diktator i
Would a Member State, that is, the Netherlands, please finally call for the battle against crime to be taken seriously
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand. Starten på ethvert rådsformandskab er de store ords og de gode ønskers tid, som De har set.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes.
Til sidst står der så kun de nøgne ord: I kan kende dem på deres frugter.
By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known.
Det skal Parlamentet og den europæiske offentlighed bedømme til december.
Parliament and the European public will pass judgement come December.
Det, vi kan sige allerede i dag, ja skal sige, er det, som menneskene i Europa forventer: arbejde, demokrati og en retfærdig fordeling af velstanden.
We already know what people in Europe expect and we must say it today -jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
Det er den mangel, som menneskene lider af.
Those are the deficiencies that people are suf fering from.
Det er det, som De skal måles på i Deres rådsformandskab.
Those are the criteria by which your presi dency will bejudged.
Mange mennesker uden for Europas porte forventer at blive optaget i denne Union i et område med fred og stabilitet.
Many people waiting at the gates of Europe expect to be admitted into an area of peace and stability in the Union.
Vi må dog håbe, at det ikke er det eneste punkt, som formandskabet vil rette opmærksomheden imod.
However, we hope that the presidency will not devote itself to this exclusively.
Det kommende minitopmøde i Wien drejer sig om institutionelle reformer.
The next minisummit in Vienna will deal with institutional reforms.
Formandskabet skal derfor også iværksætte en række institutionelle forbedringer. ger.
The presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
Endvidere er der en anden vigtig sag, som Østrig skal fokusere på, nemlig de østlige udvidelsesplaner af Unionen.
In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.
Det kan ikke vente længere. Kraftig handling er derfor ønskelig. skelig.
This can no longer be post poned; effective action is required here.
Formandskabet har endvidere bekendtgjort sine priorite ter på miljøområdet.
The presidency has also announced its priorities with re gard to the environment.
Det er logisk, at C02-politikken på ny står i centrum, nu hvor den næste konference snart fin
The focus is naturally on the C02 policy, as the next Conference of the Parties in Buenos
Over for det program, som De, hr. rådsformand, har frem lagt i dag, rejser der sig imidlertid en række betænkelig heder.
The programme that you have presented today, Mr Presi dent-in-Office, gives rise to a number of concerns.
Hvad man ikke sår, kan man ikke høste!
What you do not sow, you cannot reap!
De opgaver, man ikke ser, kan man ikke løse.
If you do not recognize the existence of problems, you cannot solve them.
De har i dag i Deres program undladt at tage stilling til de presserende spørgsmål om den demokratiske reform.
You have not addressed the urgent questions relating to democratic reform in your programme today.
De har ikke ofret et eneste ord på et koncept for det ekstraordinære topmøde, som Parlamentet dog knytter en vis forhåbning til - det er jo fortsættelsen af en debat, som længe er blevet syltet. Kollega Hänsch har allerede sagt det, nemlig at Rådet har bragt Den Europæiske Union i denne situation ved sin fallit i Amsterdam.
You have not said a word about the programme for the extraordinary sum mit, which Parliament is pinning certain hopes on, as it is after all the continuation of a protracted debate.
Det ville være flot, hvis Den Europæiske Union her kunne fremlægge en virkelig ef fektiv politik.
It would be splendid if the European Union would be in a position there to boast of a fine effective policy in this area.
Jeg tænker på politikken om reduktion af brændstofforbruget for person-og lastbiler.
I refer to the policy for reducing fuel consumption in cars and trucks.
Aftaler med erhvervslivet, sådan som det nu finder sted, er ikke til strækkeligt.
Concluding interna tional agreements with industry as happens presently is not sufficient.
Det har jeg ikke store forventninger til.
I do not expect these to be effective.
Det vil kun have ringe virkning på længere sigt.
The effects will be minimal in the long term.