natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette for at underrette Dem om, at vi har søgt at anlægge en rigtig fortolkning af ånden i princippet om fælles beslutningstagning i Maastricht traktaten, der foreskriver, at der skal søges opnået en gensidig forståelse og følgelig, at de forskellige europæiske institutioner skal lytte til hinanden.
And I am doing this to show you that we have tried to interpret correctly the spirit of the principle of codecision contained in the Maastricht Treaty which requires us to try to reach an understanding - and that means that the different European Institutions have to listen to each other.
Som De vil se, forhandler vi om to meget vigtige ting, nemlig én, der vedrører metoden: Europa-Parlamentets rolle og værdighed og vore institutioners demokratiske troværdighed, og én der vedrører indholdet, nemlig at det måske kunne have været en god idé at skabe et europæisk marked - MEC - i 50'erne eller 60'erne, men at Den Europæiske Union i dag, hvor der er tale om et verdens omspændende marked, ikke har nogen eksistensberettigelse, dersom den alene betragtes som et marked. Den har kun en mening og eksistensberettigelse, dersom den står for noget andet, dersom den bevarer og støtter sin egen historiske og kulturelle identitet.
Caudron (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Mr President, my dear colleagues, in its first reading, I hope to be able to say again today, on the basis of work carried out by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and of other committees from whom opinions were sought, which include the Committee on Economic Affairs of which I was rapporteur, our Parliament worked out a good text, which defined a worthy European policy on the subject of televisual, audiovisual and cinematographic production and broadcasting.
Denne identitet er i dag truet, fordi vore nationale kulturer presses hårdt af den internationale konkurrence fra de kulturindustrier, der har store hjemmemarkeder, og som takket være den økonomi ske og finansielle magt, som følger heraf, har held til på verdensplan at påtvinge andre tusind uskrevne regler, der til slut vil efterlade en forarmende og ensidig form for kultur.
Consequently, in this second reading, we will have to sort out just the essential points because we cannot rewrite it completely. This is what I have done as draftsman, in putting to the Committee on Economic Affairs the four amendments which it has passed, with my report and my conclusions themselves being adopted by 28 votes to 15.
Europa kan givet tage udfordringen op, men kun hvis det lykkes for det at skabe det, vi endnu ikke har, nemlig et europæisk kulturmarked, der går ud over de snævre nationale horisonter.
Two of these amendments aimed to make the quotas effective and legally binding, while excluding studio-produced pro grammes and encouraging the broadcasting of European works.
Det direktiv, vi foreslår, inde holder netop foranstaltninger med henblik på at skabe dette europæiske tv-marked for at beskytte vore børn og børnebørn mod forarmelse af deres fantasi, forestillingsevne og personlighed.
A third important amendment aimed to strengthen the effectiveness of controls by the executive committee and a fourth reintroduced the period of 10 years for revision.
Caudron (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ved førstebehandlingen, det vil jeg . gerne gentage her i dag, udarbejdede Parlamentet en god tekst på grundlag. af arbejdet i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og de udvalg, der har afgivet udtalelser, herunder Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvor jeg var ordfører, idet vi definerede en rigtig europæisk politik for produktion og spredning af tv, audiovisuelle produkter og biograffilm.
I can say now that, personally, I find here once again broadly the spirit of the amendments passed by our committee, including those adopted by the majority vote of the Committee on Culture, even if, personally, I would have preferred a little more specific detail for the exclusion of studio-produced programmes which diminish the very principle of quotas, and even if I deplore the absence of safeguards against relocation.
Med henblik herpå har vi efter den fælles holdning, der blev vedtaget i Rådet i juli her i år, og som på mange punkter betød en forkastelse af både vore og Kommissionens forslag, der i mange henseender lignede Europaparlamentets, og som endda tilsidesatte de grunde, som havde fået os til at vedtage dem, bestræbt os for at forstå de reale grande, som har ført på den ene side medlemsstaterne og på den anden side en del af vore egne kolleger til at udtale sig mod den tekst, der var blevet godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
In an effort to do just that, after last July's adoption by the Council of the common position which, in many respects, incorporated neither our proposals nor those of the Com mission - which were very similar to those of the European Parliament - and in fact failed to take account of the reasons underlying them, we made an effort to understand the real reasons which had prompted some of the Member States - and some of our very own coUeagues - to oppose the text approved at first reading by this House.
I den ånd, der hersker inden for proceduren med fælles beslutningstagning, og under et forsøg på at opnå konsensus har vi ved andenbehandlingen i Udvalget godkendt nye ændringsforslag, der er udtryk for et kompromis på afgørende punkter.
In the spirit of codecision and the search for a consensus, we approved in committee, at second reading, new amendments that provide a compromise on crucial issues.
For det første for at imødekomme bekymringen, særlig hos de små lande for ikke at have en national produktion af fiktionsværker, der er tilstrækkelig til at sende mindst 51 % europæiske værker, har vi i den såkaldte kvote indbefattet de såkaldte p/aieaw-værker: For det andet, hvad angår de nye tjenester, har vi afklaret de definitioner, der, selvom de benytter nye former for teknologi og følgelig nye medier, dog fortsat er tv-udsendelser, som f.eks. betalings-tv eller video on demand fra dem, som opnås individuelt, som f.eks. via Internet, som ikke har disse karakteristiske træk.
First of all: to take account of the concern of the small countries in particular that the level of national production of fiction is not enough to enable them easily to broadcast at least 51 % European programmes, we have included in that quota the socalled plateau works also. Secondly, as regards the new services, we have fine-tuned the definitions that distinguish between those which, although using new technologies, and thus new vectors, are still audiovisual transmissions - such as pay-TV or video on demand - and those available on individual request, such as, for example, the Internet, which do not share those same features.
Vi har indføjet de første i anvendelsesområdet for direktivet i afventning af en tilstrækkelig lovgivning, som vi
We should like to hope that the Council will show political wisdom and that it will be possible to reach the conciUation process without finding the door firmly closed
Ikke desto mindre må vi tage fat på det væsentlige ved andenbehandlingen, for vi kan ikke skrive det hele om.
- that would make a mockery of the principle of codecision and therefore be an affront to the European Parliament.
Det er, hvad jeg har gjort som ordfører, idet jeg har foreslået Økonomiudvalget de fire ændringsforslag, som det har godkendt, og min betænkning og mine konklusioner blev vedtaget med 28 stemmer mod 15.
I now hope, as draftsman of the opinion, that there will be a majority in this Parliament to confirm our vote at the first reading on the essential points which have been brought up.
To af ændringsforslagene sigtede mod at gøre kvoterne effektive og juridisk bindende ved at undtage studieproducerede udsendelser og tilskynde til udsendelse af europæiske produktioner.
The collective world of European culture awaits from the European Parliament what our ministers have failed to do:
Caudron hvori den er beliggende, og muligheden for iværksættelse af den af Kommissionen fastsatte hastesagsprocedure, ikke blot med henblik på overholdelsen af artikel 22 og 22 A, men tillige andre artikler.
Caudron to be' stalwarts in the defence and promotion of our European culture.
Jeg håber nu som ordfører for udtalelsen, at et flertal i Parlamentet vil bekræfte afstemningsresultatet ved første behandlingen med hensyn til de vigtige punkter, der har været nævnt. Hele det europæiske kulturliv forventer, at Europa-Parlamentet gør det, som vore ministre ikke har kunnet: at vi viser vilje og beslutsomhed til at forsvare og fremme vores europæiske kultur.
broadcasting directive and it ought to deal with matters which are specific to broadcasting, that is, things offered by broadcasters through the television set, but no more.
Barzanrj (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, de forslag, der er fremsat af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og som ordføreren, fru Castellina, så fremragende har rede gjort for, viser, at man med henblik på andenbehandlingen har villet indtage en velafbalanceret og ansvarlig holdning.
Barzanti (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and admirably explained by its chairman, Mrs Castellina, show that an attempt has been made, at second reading, to adopt a balanced and responsible apprpach.
Dette er et direktiv om tv-spredningsvirksomhed, og det bør behandle emner, der er specifikke for transmissioner, det vil sige ting, som tvselskaberne tilbyder via fjernsynet, men ikke mere.
We have not simply retabled all that we had proposed at first reading but have provided a genuine space for reflection and debate which will, we hope, be largely approved by the House.
Vi har ganske enkelt på ny foreslået alt, hvad vi havde foreslået under førstebehandlingen, men med et stort spil lerum for forligsmuligheder og imødekommenhed, som vi håber vil finde bred konsensus her i Parlamentet.
In point of fact, we have proposed that the scope of the directive should be extended to include also some, but not all, new services.
Vi har nemlig foreslået, at direktivets anvendelsesområde skal udstrækkes til at omfatte visse nye tjenester, men ikke dem alle, og i det væsentlige ønsker vi, at det udstrækkes til tv on demand, således at der ikke skabes alvorlige situationer fra et konkurrencemæssigt synspunkt og et dobbeltmárked, der ville ramme tv for alle frem for tv for de få eller omvendt.
Basically, we want to see it extended to cover television on demand, to prevent serious situations arising in terms of competition and market duplication which would penalize television for all to the benefit of television for some, or vice versa.
Når vi i dag drøfter artikel 1, bør vi huske på, at det er et forsøg på et kompromisforslag, der tager hensyn til mange af de forbehold, som stammer fra blandt andre telekommunikationsudbydere.
When we debate Article 1 today, we should bear in mind that this is an attempted compromise which is dealing with many of the reservations which have been expressed by telecommunications interests and others.
De frygter, at de vil blive indfanget af bestemmelser, der er udformet til en anden tidsalder.
They fear they wUl be ensnared by regulations designed for a different age.
Vi siger nej.
We say no.
Jeg vil bede British Telecom og ugesindede om at høre godt efter.
Read my lips, I would say to the likes of British Telecom.
I bliver ikke fanget.
You are not being ensnared.
Det meste af det, I gør, kan hverken nu eller på noget som helst andet tidspunkt blive betragtet som noget, der falder ind under en forordning om tv-spredning.
Much of what you do will not and cannot ever be seen as part of broadcasting regulation.
Vi ser her udelukkende på de tjenester, som udbydes af tvselskaber, og ikke på interaktiv kommunikation i form af ord, data eller billeder, som kan tilbydes af de helt nye tjenester.
We are looking here purely at those services offered by broadcasters and not subject to interactivity, whether it be of words, data or pictures, which genuinely new services will provide.
Det er kun de tjenester, der falder ind under transmissionsområdet, som vi mener, bør falde ind under dette direktivs anvendelsesområde, skønt vi i tilfældet med bestillings-tv står stejlt på, at de ikke skal underlægges kvoteordningen.
It is only where we are looking at services which come within the broadcasting remit that we say that they should be within the scope of the directive, although in the case of video on demand we are adamant that these should not be subject to the quota regime.
Jeg håber, at disse beroligende udtalelser vil være medvirkende til at få Parlamentet til at stemme for forslaget, da det er et fleksibelt direktiv.
I hope those matters of reassurance will help to carry the House today because this is a flexible directive.
Det sigter mod enighed.
It aims at consensus.
Jeg mener, at det på mange områder har skabt enighed - i hvert fald hvis man ser på, hvordan Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud dannelse og Medier har udformet artikel 1 og 4 nu; det som kommissæren har bifaldet i dag, er dermed nået.
I believe, it has achieved it and it has in many areas, certainly in terms of how Articles 1 and 4 have now been drafted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and has reached the objective which has been welcomed by the Commissioner here today.
Det er derfor en dybt ansvarlig holdning, der kommer til udtryk fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
Therefore, the approach put forward by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is a responsible one.
Og dette gælder tillige kvoterne.
And that also applies to quotas.
Vi ønsker natur ligvis, at disse bliver obligatoriske, men vi har understreget, at hele mekanismen skal revideres inden for de næste 10 år, og at der er mulighed for at fastsætte investeringskvoter for så vidt angår tematisk tv.
Yes, we want them to be compulsory but we have stressed that the whole system has to be reviewed ten years from now and that there is the possibility of opting, in the case of specialist channels, for investment quotas.
Et sidste punkt vedrørende reklame.
One final point on advertising.
Vi har brag for en fleksibel beskyttelsesforanstaltning, der giver mulighed for, at man i lande som Det Forenede Kongerige kan finansiere det offentlige tv-udbud gennem reklame. Det bør fortsat være muligt.
We need a flexible measure of protection, but one that accepts that in countries like the United Kingdom advertising can finance public service television and should not be squeezed out from doing so.
Hensigten med dette direktiv skal være at bygge på den bedste praksis, der findes.
The point of this directive surely has to be to build on the best practice we have wherever that may be.
Gemt bag denne forhandling er spørgsmålet om, hvordan verdens bedste transmissionstjeneste er, hvor kvalitet betyder noget, variation tæller og et rigeligt udbud er af det gode og ikke det onde.
Buried away behind this debate is the substance of what could be the best broadcasting service in the world where quality matters, variety counts and abundance is the friend and not the enemy of excellence.
Det er derfor, vi anbefaler ændringsforslagene.
That is why we commend the amendments.
Endelig har vi hvad angår reklame på ny indført nogle elementer, der skal tjene til at gøre selve reklamen stram mere, både i henseende til de principper, den skal lægge til grund, og for så vidt angår de tilladelige sendetider både i dagens løb og for hver time.
Finally, on the issue of advertising, we have reintroduced elements which will make the advertising itself stricter, in terms both of the principles on which it should be based and the acceptable thresholds, both by the day and by the hour.
Det er nemlig fuldstændig meningsløst at fastsætte sendetider, der er rigide for så vidt angår dagtimerne, for derefter vilkårligt at udvide området for så vidt angår tidspunktet.
It is in fact completely pointless to provide for thresholds that are strict in relation to the day and then increase them indiscriminately in relation to the hour.
På samme måde som for børnenes vedkommende forholder det sig med den såkaldte delokalisering, som vi har behandlet i to meget væsentlige punkter, nemlig nødvendigheden af, at en senderstation skal sende for det land,
The same appües to minors and the issue of the socalled derealization which we tackled in two very important points: the requirement that a broadcaster must, at any rate, broadcast through the country in which it is established and the possibility of triggering the rapid procedure, provided for by the Commission itself, not only as regards compliance with Articles 22 and 22a but other articles also.
Lage (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er endnu en etape i et langvarigt slag om den europæiske audiovisuelle industris fremtid, hvilket er det samme som at sige for den europæiske" økonomi og kultur.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another stage in a long battle for the future of the European audiovisual industry and even, I would say, for the European economy and European culture.
Europa-Parlamentet spiller med den fuldstændige udøvelse af sine beføjelser en nyttig rolle for denne del af den europæiske kultur, som vi har til opgave at beskytte og
And the European Parliament, in full exercise of its powers, is playing a useful role in protecting that very European culture which it is our duty to defend and preserve.
Det er den hovedanklage, som man kan rette mod fortalerne for direktivet om fjernsyn uden grænser.
Lage sphere of radio and television broadcasting, and the amend ments tabled are directed at this.
Nu står vi så over for andenbehandlingen af teksten til direktivet »fjernsyn uden grænser«.
on the 'Television without Frontiers' Directive.
Det er denne kamp for bevarelsen af forskelligartetheden, kompleksiteten og righoldigheden i de europæiske kulturer, der er kernen i debatten om direktivet om fjernsynet uden grænser.
That is why ï wish to voice my support for the Committee on Culture and this set of proposals which have been voted at second reading, proposals of compromise from which the Euro pean Parliament cannot shrink.
Medlemmemes vilje til at nå frem til en gennemførlig og fornuftig tekst har iført til adskillige kompromiser i forhold til de holdninger, flertallet vedtog ved førstebehandlingen.
The will of parliamentarians to arrive at a text which is enforceable and sensible has led to many compromises with respect to the positions adopted by the majority at the first reading.
Således accepterer vi de nye tjenester med bestillings-tv og gør indrømmelser med hensyn til on-line-tjenester.
It is thus that we have accepted the new services of video on demand and made concessions on on-line services.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har lettere ved at acceptere teksten af den nu foreliggende fælles holdning end visse af Parlamentets ændringsforslag.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am happier with the text of the common position as it stands than I am with some of the amendments being proposed by Parliament.
Vigtigt er det, at der med hensyn til tv-radiospredningsvirksomhed i Europa etableres klare retsregler, der ikke kan fortolkes på flere måder.
What broadcasting in Europe needs for the years to come is clear legislation which is not open to a number of different interpretations.
I denne tid er der under hensyntagen til det informationsteknologiske stade i en digital verden behov for en regulering af spredningsvirksomheden, ved hvilken pluralismen garanteres, og programmemes kvalitet optimaliseres. Dette indebærer, at de nationale tvradiospredningsorganer skal beskyttes, hvilket ikke nødvendigvis vil sige, at de kommercielle spredningsorganer ikke skulle kunne udvikle sig.
In a digital world and with information technology at its current stage of development, we need broadcasting rules which ensure pluralism and optimum programme quality.
Den digitale teknik vil være til hjælp ved opretholdelsen af pluralismen i tvradiospredningsvirksomheden.
Digital technologies will help us to maintain pluralism in broadcasting.
Hvad angår dette punkt venter vi stadig på Kommissionens direktiv, men jeg er blevet beroliget, for den har lovet os det i morgen.
On this subject, we are still awaiting the Commission's directive, but I am assured, the Commission promises it for tomorrow.
En af de største udfordringer ved dette direktiv vedrører gennemførelsen af spredningsforpligtelserne, så vidt muligt, således som Rådet foreslår.
One of the most sensitive subjects in this , directive is the application of broadcasting obligations wherever possible, as the Council has proposed to us.
Det er ikke en lovgivningstekst og kan på ingen måde udgøre en forordning.
This is not a legislative text and in no way can it constitute a regulation.
Det får mig til at tænke på min bedstemor, som sagde til sin datter: du må være ude til kl. 10.
It makes me think of my grandmother who used to say to her daughter: if you are going out, you can stay out until 10 pm.
Hvis du ikke er hjemme kl. 11, låserjeg døren ved midnat.
If at 11 pm you are not back, at midnight I will lock the door.
Det er da ikke seriøst.
Come on, it's ridiculous.
Der er for mit vedkommende tre punkter tilbage i denne diskussion.
There are three important points in this debate, in my opinion.
Det vigtigste er definitionen af broadcast.
The most important is how we define broadcast ing.
De nye medier må ikke omfattes af dette direktivs begrænsninger. Nye medier bør frit kunne udvikle sig.
The new media must not be covered by the restrictions laid down in this directive - they must have the freedom to develop.
Der bliver givetvis brag for offentlig regulering, men i så fald specielt udviklet til disse nye medier.
Official rules may need to be introduced, but these should be specially tailored to the new media.
Hvorfor kæmpede vi sammen ved GATT-forhandlingerne for at få kulturen undtaget?
Why did we fight together at the GATT negotiations for the principle of cultural exception?
Var det ikke for at gøre det europæiske område til et sted, hvor vi kan formidle vore egne kulturer gennem billeder og musik over for 370 millioner fjernseere i dag, og måske 500 millioner i morgen? Parlamentet har en reel vilje til at harmonisere lovgivningen.
Was it not so that we could make Europe an area in which we could broadcast our own cultures through our own camera images and our own music, in front of a television audience of 370 million today, and one that may be 500 million tomorrow?
Det ønsker at støtte filmindustrien, og det vil støtte alle de arbejdspladser, der opstår gennem produktionen af vore egne billeder, frem for den arbejdsløshed, der vil opstå, når man køber billederne andre steder.
It wants to support its film industry, and it wants to support all of the jobs which will be created by the production of our own images, rather than the unemployment which would result from our buying in the images of others.
Punkt nummer to er beskyttelsen af mindreårige.
Secondly, there is the protection of minors, which is primarily the parents' responsibility.
Dette er primært en opgave for forældrene, der kan hente støtte i tekniske hjælpemidler ved fastlæggelsen af, hvad deres børn må og ikke må kunne se og høre og ved indstillingen af deres software og hardware på det.
There are technical aids to help them determine what their children are or are not allowed to see and hear, and to enable them to adjust their hardware and software accordingly.
Offentlig regulering med hensyn til beskyttelse må ikke indskrænke ytringsfriheden, men ej heller den grundlæggende ret til privacy. Også derfor må tvradiospredning som begreb holdes adskilt fra de nye medier.
Official rules on the protection of minors must not impinge on freedom of expression or the fundamental right to privacy, which is another reason to regard broadcasting as a separate concept from the new media.