natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg kan meddele, at et flertal af PSE-Gruppens medlemmer vil stemme for beslutningen, og jeg henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på punkt 3, som jeg var inde på i mit tidligere indlæg, vedrørende indledning af en interinstitutionel dialog om de i beslutningens punkt 4 indeholdte spørgsmål.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Mr President, just to say that the majority of the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of the resolution and that we would draw the attention of the Commission and the Council to paragraph 3, which I mentioned earlier, on setting up an interinstitutional dialogue on those matters contained in paragraph 4 of the resolution.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det er på grundlag af en udtalelse fra Det Institutionelle Udvalg, der udelukkende omhandlede udvidelsen med Østrig, vi indlederen forkert forhandling om en institutionel reform, der er af større betydning og af vital interesse med henblik på, som hr. Herman sagde, at Fællesskabet omsider bliver effektivt.
I would remind the House that it is because of an opinion by the Committee on Institutional Affairs, relating only to the admission of Austria, that we find ourselves starting a phoney debate on an institutional reform which, as Mr Herman reminded us, was of major and capital importance if our Community was at last to be efficacious.
Det er et kneb, jeg ikke vil være med til.
So this is a subterfuge from which I dissociate myself.
I øvrigt er PSE-Gruppens holdning klart kommet til udtryk i forhandlingens løb.
As for the rest, the position of the Group of the Party of European Socialists has emerged quite clearly in the course of the debate.
Vi går uforbeholdent ind for udvidelsen af Unionen og understreger, at de nødvendige forudsætninger for, at denne udvidelse medfører, at Den Europæiske Union fungerer mere effektivt og demokratisk, skal tilvejebringes.
We are unreservedly in favour of enlargement whilst feeling that the conditions must be met that allow enlargement to bring about a more efficient and democratic working of the European Union as a whole.
Det gælder så meget desto mere, som vi har vedtaget en artikel 8, hvori det hedder, jeg citerer: »er af den opfattelse, at afstemninger med kvalificeret flertal i forbindelse med udenrigspolitikken er en nødvendig forudsætning for, at Unionen kan gennemføre en effektiv samlet strategi«, medens en bestemmelse i Traktaten siger, at enstemmighed er absolut nødvendig til fastsættelse af handlinger på dette område.
Especially as we approved an Article 8 which says, and I quote: 'Considers qualified majority voting on foreign policy to be essential to the effectiveness of the Union's overall strategy', whilst a provision of the Treaty says that unanimity is essential in deciding on measures in this area.
Alle vil kunne indse, at denne beføjelse til at træffe
We have just quoted an article which conflicts with
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, vi er naturligvis glade for denne udvidelse. Hvor mange tragedier kunne ikke have været undgået i Bosnien, i det tidligere Jugoslavien, om vi umiddelbart efter Berlin-murens fald generøst havde åbnet vore døre for Polen og alle stater i det tidligere sovjetiske imperium.
' ) Tabled b\ Mr Barón Crespo and Mr Planas Puchades on behalf of the PSE Group, and Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the PPE Group, seeking to replace Docs.
') Fælles beslutningsforslag af Barón Crespo og Planas Puchades for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og Gil-Robles Gil-Delgado m.fl. for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål trådte i stedet for beslutningsforslag B3-1553/93 og B3-1554/93.
B3-1553/93 and B3-1554/93 with a new text
Alligevel vil der rejse sig en række tekniske og finansiel le problemer -jeg tænker f.eks. på betænkningen fra vor kollega Colom I Naval i formiddags om budgetdisciplin - både vedrørende strukturfondene, fordi 70% af et land som Østrig vil blive berørt af strukturfondene, og hvad angår landbruget.
Nevertheless a whole series of technical and financial problems - and I am thinking of Mr Colom i Naval's report this morning on budgetary discipline - will arise at the same time for the structural funds, because 70% of the structural funds will be relevant to a country like Austria, and in agriculture.
nuværende omstændigheder.
That, in present conditions, is unacceptable.
Det er ikke en britisk skik at slynge om sig med ord, som om ingen skulle opfylde dem.
It is not a British custom to throw words about as if no one had to fulfil them.
Vi kan måske have flertalsafstemninger i forbindelse med udenrigspolitikken, når alle medlemsstaterne yder et forholdsmæssigt bidrag til Unionens forsvar og fredsbevarende styrker.
We can perhaps have majority voting on foreign policy when all the Member States make a proportionate contribution to the Union's defence and peacekeeping forces.
Lad os indtil da holde os inden for afsnit V i Maastrichttraktaten.
Until then let us remain within Title V of the Maastricht Treaty.
Det er helt klart umuligt at have medlemsstater, som kun yder et beskedent eller slet intet bidrag, til at bestemme, hvilken udenrigs- og sikker hedspolitik, de andre skal følge.
It is clearly impossible to have Member States which make little or no contribution deciding what foreign and security policy the others will follow.
Lad os ikke glemme det tyske problem: den tyske genforening og optagelsen af de fem nye delstater i det tidligere Østtyskland gav problemer både på bananmarkedet, på markedet for olieholdighe frø og i strukturfondene. Hvordan bliver det ikke, når overbeskyttede land brug som Norges, Finlands eller Østrigs kommer til?
We should not forget Germany: German reunification and the arrival of the five new East German Länder created problems for the banana market, the oilseeds market and the structural funds.
Det vil måske give anledning til, at vi tager vore landbrugspriser op til overvejelse, for der er kun to muligheder: enten skal de nyankomne landes priser sættes ned eller også skal vore priser sættes op, så de kommer på niveau med de norske, finske og østrigske priser.
It may perhaps cause us to think about our farm prices, because only one of two things is possible: either we depress the prices of the new arrivals or we raise our own prices to the level of Norwegian, Finnish or Austrian prices.
Og dét bliver måske løsningen. Det viser for øvrigt uden, at det ser sådan ud, hvor ufornuftigt det ville være at undertegne Blair House-aftalen den 15. december, når de nyankomne vil ændre alle finansielle data, navnlig dem i landbrugs retningslinjen. Jeg vil slet ikke tale om fiskeriet, eftersom bare ét land, nemlig Norge, har dobbelt så mange både som f.eks. Frankrig.
And that may perhaps be the answer.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, da jeg ikke vil stemme sammen med min gruppe, føler jeg, at jeg bør forklare mine bevæggrunde mundtligt.
COONEY (PPE). - Mr President, as I will not be voting with my group I feel I should explain my reasons verbally.
Jeg har to forbehold.
I have two reservations.
Det første er blevet fjernet med ændringsforslaget til punkt 4 a), som fjerner den stødende henvisning til en blind tillid til størrelse med henblik på at bestemme Rådets synspunkter.
The first has been removed by the amendment to Article 4a, which removes the offensive reference to the naked reliance on size to determine the views of the Council.
Mit andet forbehold har at gøre med det punkt, der drejer sig om trojka-ordningen.
My second reservation has to do with the paragraph relating to the troika arrangement.
Formålet med trojka-ordningen var at hjælpe med til at gøre overgangen mellem formandskaberne glidende, og dens opgave var at formulere Unionens politik som led i det politiske samarbejde.
The purpose of the troika arrangement was to assist in the smooth transition between presidencies and its task was to enunciate the policy of the Union acting in political cooperation.
Det er fornærmende og uforskammet at foreslå, at denne opgave kræver tilstedeværelsen af en stor stat.
It is insulting and impertinent to suggest that this task requires the presence of a large state.
Det er også farligt, fordi en stor stat kan have særlige interesser, der er i strid med dets partneres, og at give den en position, der går forud for de andre i trojkaen, kunne friste den til at udnytte denne position.
It is also dangerous, because a large state can have a vested interest at odds with its fellows, and giving it a pre-eminent position in the troika could tempt it to abuse that position.
Fællesskabssolidaritet kræver en udstrakt grad af sensitivitet for at undgå enhver antydning af, at der findes forskellige grader af medlemskab.
Community solidarity, Mr President, requires the utmost sensitivity in avoiding any suggestion that there are grades of membership.
På grund af tilstedeværelsen af denne antydning, må jeg undlade at stemme.
Because of the presence of this suggestion I must abstain.
I stedet for at give os, institutionerne og befolkningerne mulighed for at sætte os ind i denne temmelig kontroversielle traktat og anvende den korrekt går nogle, her og andre steder, på ny ind for, at vi skal storme frem. De vil sætte den offentlige mening i alarmberedskab, stille os over for institutionelle problemer og krav, som i denne sammenhæng er vand på EF-modstandernes mølle nu, hvor der kun er syv måneder til valget til Europa-Parlamentet.
LULLING (PPE). - (FR) Mr President, the negotiations on enlargement of the Community to include Austria, Sweden, Finland and Norway are being conducted on the basis of the Maastricht Treaty which has just come into force eleven months late due to the difficulties over its ratification in a large number of countries.
ALAVANOS (CG). - (GR) Min gruppe vil stemme imod dette beslutningsforslag.
ALAVANOS (CG). - (GR) My Group will vote against this motion for a resolution.
Vi er enige i, at effektiviteten skal fremmes, og at der skal foretages institutionelle justeringer i Fællesskabet med henblik på udvidelsen.
We agree that there must be effectiveness and adaptation of the Community because of enlargement.
Vi er uenige i den ultimative måde, hvorpå man vil indføre to hastigheder for hhv. de store og de små lande, og med de ændringer, der skal gennemføres i Kommissionen, i trojkaen og med hensyn til beslutningstagningen.
We disagree with the take-it-or-leave-it way in which two speeds are being established, between large and small countries, by virtue of the changes being prepared in the Commission, The Troika, and the deci sion-making process.
Vi mener, at det demokratiske underskud, som under alle omstændigheder skabes og indføres med Maastricht-Traktaten, vil blive større, og vi vil advare om, at Parlamentet på denne måde faktisk lægger hindringer i vejen for udvidelsen, da jeg er sikker på, at nogle af de små lande ikke vil acceptere en udvidelse, hvis den ledsages af en forringelse af deres stilling i Fællesskabet.
We believe that instead of being put right, the democratic deficit in any event created and perpetuated by the Maastricht Treaty is being worsened, and we want to alert you to the fact that in that way Parliament is in essence putting obstacles in the way of enlargement, because I believe there will be some small countries which reject enlargement, since it will go together with a substantial institutional demotion for them in the Community.
De går ind for institutionelle ændringer, som de agter at indføje i tiltrædelsestraktaterne og som udgør et sandt gøgeæg i udvidelsessagen. Det kunne vi godt have undværet.
They want to alert public opinion, confront us with institutional problems and demands which, in this context, are grist to the mill of those who are opposed to Europe, all this just seven months away from elections to the European Parliament.
Det er både Kommissionen og Parlamentet klar over, og jeg tror, at vi på denne måde også påvirker offentligheden i ansøgerlandene til at gå imod en optagelse i Fælles skabet.
Both the Commission and Parliament are aware of this, and I believe that we are now focusing public opinion in the candidate countries to adopt a negative attitude to accession.
Udvidelsen med nye stater, der kaldes »små«, er det ideelle påskud for de »store«, som med deres nye opskrifter på kvalificeret flertal vil afskaffe enstemmig hed og indføre et superkvalificeret flertal, øge deres...
They urge institutional modifications which they want to integrate into the accession treaties but which are a veritable time bomb lurking in the enlargement dossier.
CAPUCHO (LDR), skriftlig. - (PT) Jeg tror ikke, Europa-Parlamentet er på den rette vej i denne sag om »uddybning« i forbindelse med en eventuel udvidelse af Fællesskabet.
CAPUCHO (LDR), in writing. - (PT) I do not think that the European Parliament is going the best way about this closer examination connected with the eventual enlarge ment of the Community.
Vi er sikkert enige i forudsætningerne for den fælles beslutning, det vil sige, at institutionelle tilpasninger er nødvendige for at sikre, at Unionen kan fungere tilfreds stillende efter udvidelsen.
Enlargement to include new 'small' states provides an ideal excuse for the 'big' ones who want to use their new formulae of a qualified majority, abolition of unanimity and the introduction of a double-qualified majority, to increase their...
Men jeg er uenig i omfanget af de tilpasninger, man mener er nødvendige, i betimeligheden af de foreslåede foranstaltninger og i den foreslåede metodologi.
We agree with the assumptions of the joint motion for a resolution, namely that institutional adjustments are
Det er faktisk ikke tilpasninger, man foreslår, men en ny, overilet, dybtgående revision få dage efter at Maastricht er trådt i kraft!
In fact, it is not merely adjustments to the Treaty which are being proposed, but a new, hasty and farreaching revision, just a few days after the entry into force of Maastricht!
som tager sigte på en større respekt for de befolkninger og nationer, Europa består af, en mere smidig opbygning, som kan gøre det væsentlige til fælles anliggender, og en egentlig europæisk konføderation bestående afalle Europas nationer og befolkninger.
The controversy about ratification is still raging and already a new institutional dispute is being instigated, forgetting that a closer examination must take a gradual approach, particularly in order to avoid the increased expression of anti-European trends in each of our coun tries.
Ratificeringsdebatten er knap nok kølnet af, og så frem kalder man en ny institutionel polemik ved at glemme de regler, man skal følge for en uddybning, netop for at undgå anti-europæiske tendenser i de enkelte medlems stater.
So we need to review the treaties from top to toe and convene a new founding conference, aimed at greater respect for the peoples and nations which make up Europe, towards an organization which is more flexible but which can combine the essentials, towards a true confederation of a Europe of the nations and peoples of Europe in its entirety.
Det er rigtigt, at nogle af forslagene til beslutning er blevet tillempet i forhold til deres oprindelige form.
It is true that certain proposals in the joint resolution have been toned down in the meantime compared with the farreaching measures initially planned.
Men mange af dem er fortsat ganske enkelt uacceptable.
But many of them are still simply unacceptable.
COX (LDR), skriftlig. - (EN) Det er klart, at den offentlige mening i de forskellige ansøgerlande er meget skrøbelig med hensyn til medlemskab af EU.
COX (LDR), in writing. - It is clear that the state of public opinion in the various applicant Member States is very fragile in respect of EU membership.
Som en, der er medlem af den svenske delegation og suppléant til den østrigske delegation, frygter jeg, at hvis vi insisterer på at ændre de institutionelle målstænger, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, vil det få negative virkninger. ninger.
As someone who is on the Swedish delegation and a suppléant on the Austrian delegation, I fear that insisting that we change the institutional goalposts as negotiations proceed will be negative in its implications.
Vi må ikke glemme, at oprindeligt ønskede man at privilegere de store stater på visse områder i forhold til de mindre stater, for eksempel ved fordeling af kommissionsmedlemmer, Rådets formandskab og benyttelse af sprog.
We cannot ignore the fact that an attempt was made initially to privilege the large states as opposed to the smaller states in various areas, for example on the question of the distribution of the members of the Commission, the exercising of the presidency of the Council and the use of languages.
EU arbejder møjsommeligt under belastningerne fra en dyb økonomisk krise, i skyggen af Bosnien og med en ØMU-plan, som har givet efter for realiteterne på markedet. det.
The EU is labouring under the strains of a deep economic crisis, in the shadow of Bosnia and with an EMU plan that has buckled under the strain of market realities.
Det vil være uheldigt at føje en afvisning af EU-medlemskab fra modne europæiske demokratiers side til listen - noget, som kun vil gøre vor aktuelle identitetskrise og manglende tro på os selv dybere.
It would be unfortunate to add to this list a rejection of EU membership by mature European democracies, which would only deepen our current crisis of identity and self doubt.
Men lad os glemme det, der var planen og gå over til det, der er foreslået.
But let us leave aside what was planned and concentrate on what is being proposed.
Der er ingen mening i at bruge udvidelsen til at retfærdiggøre en styrkelse af ordningen med kvalificeret flertal, fjernelse af enstemmighed og navnlig udvidelsen af spørgsmål, der er underlagt proceduren med fælles beslutningstagning og samarbejdsproceduren. ren.
Of course, there is no point in invoking enlargement in order to justify the strengthen ing of the qualified majority, the removal of unanimity and especially the extension of questions which are subject to cooperation and codecision procedures.
FAYOT (PSE), skriftlig. - (FR) Udvidelsen af EF er for nogle i Europa-Parlamentet en anledning til at genoptage de institutionelle drøftelser.
FAYOT (PSE), in writing. - (FR) Enlargement of the EC is prompting some members of this House to reopen the debate on the institutions.
På den anden side, hvis man accepterer en omlægning af rækkefølgen for de stater, der har formandskabet, under hensyntagen til befolkningsmæssig eller geografisk diversitet, kan man ikke acceptere, at trojkaerne absolut skal sammensættes med en af de større stater.
On the other hand, if we accept a rearrangement of the rotation system of the states which occupy the Presidency, taking into account population, geographical and other differences, we cannot allow the troikas to be determined exclusively by the obligation to include one of the five most populous states.
Jeg mener, at vi med ikrafttrædelsen af Maastricht traktaten bør koncentrere os om gennemførelsen af de nye bestemmelser og ikke forplumre den offentlige mening med alle mulige institutionelle nyskabelser.
I believe that with the entry into force of the Maastricht Treaty we should concentrate on implementing the new provisions and stop worrying public opinion with all sorts of bright ideas about the institutions.
Vi mener det er urimeligt og overdrevent at bruge et organ som Vismandsudvalget i den institutionelle dialog, navnlig når det, vi beder udvalget om, er en udtalelse om nogle forudbestemte løsninger.
As regards the Committee of Wise Persons, we think it is unreasonable and absurd to involve a body of this kind in the institutional dialogue when it is asked for an opinion which has previously been directed towards various predetermined solutions.
Derfor kan jeg kun stemme imod den foreliggende beslutning.
In these circumstances, I can only vote as a whole against the resolution which is being considered.
Vi er for øjeblikket og i lang tid fremover optaget af at forklare Unionstraktatens rækkevidde.
For the moment, and for some time to come, we shall be busy explaining the import of the Treaty of Union.
Jeg er derfor stærk modstander af tanken om at gøre forhandlingen om udvidelsen til skueplads for en institutionel kamp.
I am thus firmly against the idea of making the enlargement debate into a battlefield over the institutions.
Jeg er især imod forslagene i punkt 4, hvis konsekvenser ingen kan overskue, men hvis væsentlige formål synes at være at forringe de små landes indflydelse.
I am particularly opposed to paragraph 4, the consequences of which no one can know, but which seems to be principal ly designed to reduce the influence of the smaller coun tries.
Navnlig finder jeg punkt 4 e) chokerende, som kræver en forenkling af traktatændringsprocedureme.
I am particularly alarmed by paragraph 4e which demands greater felxibility in the procedure for revising the Treaties.
Traktaterne er vor grund lov, og man pjanker ikke med de grundlæggende tekster.
This is our constitution, and one does not mess about with fundamental texts.
CEYRAC (PPE), skriftlig. - (FR) Udvidelsen af Den Europæiske Union er en nødvendighed.
CEYRAC (PPE), in writing. - (FR) Enlargement of the European Union is necessary.
Europas naturlige grænser skal være Europas horisont.
The natural frontiers of Europe should be the horizon which encompasses it.
Der er faktisk i dette store Europa enhed i befolkning, kultur og skæbne.
Within this greater Europe, we have a unity of population, culture and destiny.
Forhandlingerne om tiltrædelse, som vi ønsker tilendebragt hurtigt, må ikke få os til at glemme, at de kun er en etape på vejen mod virkeliggørelsen af det store Europa, vi ønsker. Landene i øst som f.eks.
GERAGHTY (NI), in writing. - I shall be voting against this resolution not because I have any reservations about the benefits of enlargement.
Med henblik på at fremskynde denne uundgåelige udvidelse burde vor politik vedrørende støtte til disse broderlande være langt mere dristig og generøs, end den har været hidtil.
The accession talks, which we hope will shortly be completed, must not make us forget that they will be just one stage in the realization of this greater Europe which we long for so wholeheartedly.
Den samme begejstring, som fremkaldte Tysklands genforening, burde besjæle os over for vore brødre i øst.
Some countries in Eastern Europe, such as Poland, the Czech and Slovak Republics, Hungary and doubtless others too, would like to join us before too long.
Vi må desværre, er jeg bange for, erkende, at vi er tilbageholdne og egoistiske.
That is their natural destiny and ours too.
Det kan f.eks. fortsat uden restriktioner importere billige japanske biler eller Chiquita-bananer, som er blevet kontingenteret af EF, det behøver ikke at være bekymret for transitaftalen og landmændenes eksistens.
My objections centre on the attempt to tie up the negotiating position to the disadvantage of the applicants particularly with regard to the so-called 'acquis communitaire' in the area of foreign, security and defence policies.
Men godt: Jo mere EF strammer tøjlerne, desto sikrere vil man få et »nej« fra de berørte befolkninger.
It is to be hoped that their independent and relatively progressive foreign policy will have an improving effect on the more bellicose approach of some
IVERSEN (V), skriftlig. - SF stemmer imod det fælles beslutningsforslag vedrørende udvidelsesforhandlingerne med Sverige, Norge, Finland og Østrig.
If this inexorable process of enlargement is to proceed more quickly our policy of helping these brother coun tries will have to be far bolder and more generous than it
IVERSEN generel og grundlæggende karakter, og blev forklaret i mit indlæg under forhandlingen.
As far as Austria is concerned, the neutrality reservations of the Council of Ministers in Vienna sound quite different from those in the Brussels negotiations.
Men vi er heller ikke enige i metodologien bag forslag om så betydelige institutionelle ændringer i en debat, der udelukkende skulle beskæftige sig med en analyse af udvidelsen.
Their demands for institutional modifications which they want to integrate into the accession treaties are a cuckoo's egg in the enlargement nest and we could have done without them.