natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er politisk uansvarligt at pege fingre ad et mindretal og give det skylden for alle vore problemer i stedet for at angribe det økonomiske maskineri, som bliver ved at frembringe så megen ulighed og udstøde så mange. På den måde bedrager man offentligheden ved at bibringe den en
So I should like to base my proposal more on immigration and tell the Commissioner who was just speaking about the Copenhagen meeting and the ministers who met to discuss the recommendations of the ad hoc working party on immigration, that if those recommendations are not contrary to Community law, they are in my view contrary to human rights, and that is fundamental.
Jeg hørte forleden dag, at en gruppe på 15 engelske statsborgere, 13 sorte og to hvide fra en organisation, der kalder sig SCORE (Standing Conference on Racism in Europe) i maj tog over til Frankrig uden dokumentation.
Controlling immigration must mean a common strategy for managing the migration flows that is compatible with our reception capacity; it must mean a policy of integration based on full recognition of the civil and political rights of those who reside legally in the Community, as Parliament has demanded on various occasions.
ELLIOTT hver af de 17 medlemmer af' Kommissionen samt til de tre kolleger på bænken hos hr. Claes - på, at de ikke når den annoncerede fri bevægelighed frem til den 1. december 1993.
MEBRAK-ZAIDI cooperation, by practical aid to the development of the countries of origin.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne oplæse en erklæring fra en fællesskabsinstitution vedrørende artikel 8 A:
I hope the Belgian Presidency will have the will and the capacity to tackle these problems in a balanced and coherent manner.
Vi vil i denne sag tillige forberede skridt mod Kommissionen i henhold til artikel 144 i EØF-Traktaten, for den kan ikke altid bare stille sig op og retfærdiggøre og tillade medlemsstatemes forskel lige undvigemanøvrer.
By lumping together legal and illegal immigration, by placing on every immigrant a permanent and systematic suspicion of guilt, we give free rein to the xenophobic violence of some and a clear conscience to the widespread but still inactive racism of others.
»Der er tale om en klar målsætning og en forpligtelse til at nå et resultat, der ikke efterlader plads til skøn.
ELLIOTT (PSE). - Mr President, I wanted particularly to focus on the issue of the British Government's Carriers' Liability Act and the similar sort of restrictions that one or two other governments are introducing.
Medlemsstaterne er kontrahenterne, inklusive Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland.
The second error is that human rights, ladies and gentlemen, must not be a matter of variable geometry.
Det er ikke lykkedes medlemsstaterne at gøre deres underordnede myndigheder, overbetjentene hos politiet i Lichtenbusch og i Raren, til svorne tilhængere af disse ideer.
They are universal and immutable. In fact the right of asylum, the right to live with one's family, the right to move about, the international conventions are not to be interpreted in one way for a period of economic expansion and another for a time of recession.
Jeg aflægger her offentligt vidnesbyrd om en aktion, jeg startede den 18. juni i Lichtenbusch, hvor de tjenestemænd, som arbejder på hver sin side af motorvejen, angav sikker hedsspørgsmål som værende en hindring for borgernes ønske om fri bevægelighed.
It is politically irresponsible to point one's finger at minorities presumed to bear the guilt for all our ills rather than to assail the economic machine which continues to create so much inequality and marginalization.
MARINHO (PSE). - (PT) Hr. formand, forhandlingen er ved at være slut, og konklusionen må være - og det ved vi godt alle sammen - at regeringerne og institutionerne ikke kan blive ved med at narre den offentlige mening med det, man kalder »en sludder for en sladder«.
I learned the other day that a group of 15 British citizens, 13 black and two white, from an organization known as SCORE (Standing Conference on Racism in Europe) went across to France during May with no documentation.
Og for de fleste borgere er Borgernes Europa i øjeblikket en løgn.
When they tried to return to Britain they were pleaded with to show documentation.
Kommissionen bør påtage sig sit hverv som Traktatemes vogter.
But eventually the immigration officers backed down and pleaded with them to produce something that would prove they were British.
Parlamentet styrkes naturligvis ved at indbringe et passivitetssøgsmål for Domstolen.
When they refused to do that they were eventual ly let in on the basis of 'Oh well, you sound as if you are British'.
Ofrene er millioner af borgere, der er blevet berøvet en essentiel rettighed.
Really, this is a nonsense and I commend what Parliament is endeavouring to do about this.
Udtalelsen er ikke fremsat af Europa-Parlamentet, men af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (PT) Mr President, I am going to read out the following statement from a Com munity institution in relation to article 8 A:
Den er dateret den 6. maj 1992.
'It is a clear objective.
Der er nu gået otte måneder siden den 31. december 1992.
We are obliged to achieve a result which leaves no margin for assessment.
Hvad Parlamentet kræver, er, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser i henhold til Traktaterne, dvs. at Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet konkrete forslag til afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser.
All frontier controls which are laid down under Community legislation and any other controls which are carried out by the Member States at their internal frontiers, regardless of how they are carried out and the justification for them, must be abolished in the Community'.
Når Kommissionen har opfyldt sin pligt, vil Parlamentet også opfylde sin, og vi er sikre på, at Rådet vil gøre ligeså.
Mr Commissioner, this is not armchair politics, it is a question of the respect due to the European Parliament.
Der er tale om at opfylde bestemmelserne i en artikel i en Traktat, der har været i kraft i lang tid.
In this sector too there is still a lack of transparency and democracy and equal dignity between the three European organs.
Vi håber derfor, at Kommissionen tager dette til efterretning og hurtigst muligt forelægger de fællesskabsbestemmelser, der er nødvendige for at udmønte artikel 8 A i praksis.
Immigration is an extremely good screen for violating the rights of Community citizens too, by delaying the free dom of movement of persons, including immigrants legally residing in the Community, and defacto slowing down the process of European unification.
Europa, hr. formand, er et retssamfund, og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab giver borgerne en ret, som ikke kan blive ødelagt ved de ansvarliges inerti.
There is no common immigration policy, no coordination between the Community and the Member States on immigration.
Regeringerne i almindelighed og Rådet i særdeleshed har i over seks måneder været formodede delinkventer.
The Community's activities must not be confined to controlling the frontiers but must have wider, more social, more human common objectives.
De skal føres til anklagebænken. Dertil har vi EØF-Traktatens artikel 175.
There are 8 million immigrants legally residing in the Community, many of them bom in Community countries.
Jeg vil også geme indlede med en ros til hr. minister Claes: Han har for første gang her nævnt en dato - den 1. december 1993 - som vi nu vil være opmærksomme på.
Obviously they also have duties, such as respect for women and rejection of fundamentalism.
NEWMAN (PSE). - (EN) Hr. formand, alle, der er lovligt bosiddende i Det Europæiske Fællesskab, bør behandles lige og med værdighed ved vore grænser uanset race eller hudfarve, men det bliver de ikke.
The statement was not made by Parliament but by the Commission of the European Communities and it dates from 6 May 1992. We are already eight months away from 31 December 1992.1 have heard Mr Vanni d'Archirafi's arguments, but, as the speakers before me have said, these arguments refer to an issue which is totally outside the Community - the Schengen Agreement -
NEWMAN afslutte optagelsesforhandlingerne inden den 1. januar 1995 i overensstemmelse med sluterklæringen fra Det Europæiske Råds møde i København.
It is only natural that our patience has run out because, in fact, lorries are being treated better than people.
Men da han krydsede grænserne i Europa for at besøge mig hér i Strasbourg, blev han konstant udskilt fra sine hvide venner, der ledsagede ham, og blev bedt om at vise sine papirer.
Once the Commission has complied with its obligation, this Parliament will do likewise, and we are sure that the Council will also do the same.
Der findes i hundredtusindvis af sorte Commenwealth-statsborgere i England i en lignende situation.
It is a matter of enforcing a specific article of a Treaty which has been applicable for a long time.
I praksis er der tale om en form for institutionaliseret racisme, der bliver bragt i anvendelse ved vore grænser, og det ma bringes til ophør, såfremt vi skal have reel fri bevægelighed og menneske lig anstændighed i dette nye Europa, der er under opbygning i dag.
Therefore we hope that the Commission will comply with this obligation, by presenting the Community mies necessary for implementing article 8 A as quickly as possible.
Vil han være så venlig at tydeliggøre dette?
Since then very many more have joined in the call for freedom of movement.
Jeg skal forsøge at sammenfatte de punkter, vi er mest optaget af: for det første kravet om accept af gældende fællesskabsret og forhandling af opting owf-arrangernen-ter og undtagelsesbestemmelser.
Europe, Mr President, is a community ruled by law, and the Treaty which set up the European Economic Com munity directly gives citizens a power which cannot be corrupted and destroyed by the inertia of those in charge.
Med rådsformandens tilladelse erindrer jeg om en udtalelse fra en af hans landsmænd, hr. Harmel, i forbindelse med indledningen af forhandlinger i De Seks den 30 Juli 1970.
The governments, in general, and the Council, in particular, are presumed to have offended repeatedly and obstinately for more than six months. They have to be put in the dock.
Beslutningerne om Schengen-aftalernes eventuelle ikrafttræden kan først træffes til efteråret«.
Why this date should be more important than the deadline of 1 January 1993 to which Mr Samland has referred is not so easy to see.
(NL) Det, minister Pasqua sagde ved denne lejlighed, er meget vigtigt.
In the meantime, however, I am playing safe and join Mr Samland and the Committees on Civil Liberties and Internal Affairs and Legal Affairs and Citizens' Rights in the proceedings against the Commission for failure to act.
Det andet punkt vedrører den offentlige mening i ansøgerlandene.
The Member States are parties to treaties, including Belgium and the Federal Republic of Germany.
Vi er klart nok inde i en vanskelig og omkostningskrævende proces i forbindelse med virkelig gørelsen af Den Europæiske Union, og vi har oprigtig talt brug for folk, der med begejstring vil lægge skulder til.
The Member States have not managed to make all their various subordinate offices, their police and customs officials in Lichtenbusch and Raren, aware of this.
Vi har ikke ligefrem brug for at skaffe os flere problemer med den offentlige mening på halsen end dem, vi har i forvejen, og derfor må man være på vagt over for visse udtalelser, der giver en rosenrød fremstilling af de aspekter af den gældende fællesskabsret, der endnu ikke er gennemført, medens der på områder som f.eks. landbrug og fiskeri - for ikke at tale om spiritusmonopol -udmales store problemer.
I hereby give official notice of an action which I launched on 18 June in Lichtenbusch, where the officials working on the two sides of the motorway have used security issues as a pretext for impeding our citizens' desire for freedom of movement.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de elleve beslutningsfor slag.
There are hundreds of thousands of black Common wealth citizens in Britain in a similar position.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted torsdag kl. 18.30.
Can he please clarify that?
For at undgå tvetydigheder og misforståelser er det af allerstørste vigtighed at understrege, at vi forhandler på grundlag af ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union i alle dens aspekter, også det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, et område, der ligger det belgiske formandskab stærkt på sinde, som det fremgik af præsentationen af handlingsprogrammet i formiddag.
ROGALLA (PSE). - (DE) Should any public offence be caused by our holding such wagers here, might I instead offer anyone who wins the bet the prize of a trip round the Parliament building on my Eddy-Mercx bicycle?
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I am addressing Mr Commissioner Vanni d'Archirafi.
B3-816/93 - 0-126/93) af Baron Crespo, Planas Puchades, Rossetti, Titley og Jepsen for Udvalget om Udenrigs- og Sikker hedsanliggender til Rådet om forhandlingerne mellem EF og ansøgerlandene Østrig, Sverige, Finland og Norge om medlemskab af Den Europæiske Union.
He must be careful when he says that the Member States are agreed that Schengen should come into force on 1 December and I am reading from a communiqué from the French Senate:
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, rådsformandskabet har i sine første offentlige erklæringer givet udtryk for forbehold med hensyn til muligheden af at
MARINHO (PSE). - (PT) Mr President, we are at the end of this debate, and the major conclusion to be drawn -and we all know it - is that the governments and the institutions cannot carry on deceiving the public with what in my country are called 'desculpas de mau pagador' (a bad payer's excuses).
BARÓN CRESPO anmodningerom særlige overgangsforanstaltninger, som ansøgerstaterne tidligere har fremsat.
The decision on the possible entry into force of the Schengen agreements cannot be taken until the autumn.'
Som De ved, bekræftede Det Europæiske Råd i København sin beslutning om at sikre, at målet for den første udvidelse af Den Europæiske Union blev nået i perioden fra nu til den 1. januar 1995.
PRESIDENT. - (GR) Ladies and gentlemen, we will now vote on the request for an early vote on the eleven motions for resolutions tabled.
Formandskabet vil bestræbe sig på at fremskynde forhandlingerne mest muligt, men hvordan de udvikler sig afhænger af alle de involverede parter.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
CLAES, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, for handlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union blev åbnet den 1. februar 1993 med Østrig, Sverige og Finland og den 5. april 1993 med Norge.
PRESIDENT. - (GR) The next item is the oral question with debate (B3-816/93 - 0-126/93) by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the Committee on External Affairs and Security to the Council, on the negotiations between the European Community and the countries applying for membership, namely Austria, Sweden, Finland and Norway, concerning their accession to Euro pean Union.
Når ratifikationsprocedureme er afsluttet i samtlige med lemsstater, aftaler vi med ansøgerstaterne det mest hen sigtsmæssige starttidspunkt for forhandlingerne om de nye områder, der følger af Traktaten om Den Europæiske Union.
We think that this enlargement will necessarily involve institutional reforms, not because we passionately want to bring about permanent revolution, but because we know full well that the Community functions with difficulty now and, of course, by going from twelve members to sixteen, it is going to find itself in a situation where it is impossible to function.
Betingelserne for de pågældende staters optagelse i Den Europæiske Union vil være baseret på deres accept af Traktaten om Den Europæiske Union i sin helhed og af acquis communautaire, for sidstnævntes vedkommende med forbehold af de eventuelle overgangsforanstaltninger eller midlertidige dispensationer, der måtte blive aftalt under forhandlingerne.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, in its first public statements, the Presidency of the Council has expressed its reservations about the possibility of con cluding the accession negotiations by 1 January 1995, as stated in the final declaration of the Copenhagen Council.
Hvad de institutionelle aspekter angår, minder jeg om, at Det Europæiske Råd i Lissabon vurderede, at udvidelsen af Den Europæiske Union med ansøgerlandene fra EFTA ville kunne ske på grundlag af de eksisterende institutionelle bestemmelser, sådan som de enten bevares eller indføres ved Maastricht-Traktaten og de erklæringer, der er knyttet til den.
Rather than spending our time trying to forecast dates, it would be a good idea if the Belgian presidency today, in this assembly, clarified why it has expressed its reservations explicitly.
Ved forhandlingernes begyndelse blev der sammen med hvert af ansøgerlandene fastlagt et overordnet arbejdsprogram baseret på en dobbelt fremgangsmåde, der består i samtidige forhandlinger om på den ene side de mest komplekse områder, der kræver detaljeret gennem gang, og på den anden de områder, hvor der kan påregnes hurtigere fremskridt.
That is why we think that in that report and in the Hänsch report, which was drafted subsequently, urgent institu tional and stmctural reforms are necessary in relation to negotiation and accession, which refer to balanced codecision, extending the qualified majority in the work of the Council, abolishing unanimity, and making clear progress on the question of democracy, transparency and subsidiarity, for which the Presidency of the Council is well aware that we are requesting an interinstitutional agreement.
Det er først og fremmest ansøgerlandenes myndigheder, der skal informere deres befolkninger om Den Europæiske Unions aktiviteter og måde at fungere på.
For its part, the European Parliament - which welcomed the opening of negotiations in its resolution of 10 February and has clearly expressed its intention to be fully involved in their development - considers that there is an enormous task ahead.
Tiltrædelsesforhandlingerne giver dem lejlighed til at gøre deres offentlige opinion opmærksom på, at Den Europæiske Union er et projekt, som går langt videre end handelsforbindelser og økonomisk og monetær integration og der med vil få en langt større betydning og komme til at påvirke hver enkelt borgers liv.
The most contentious issues have to be negotiated, although it must be remembered, at the same time, that there are important aspects, like the ones which refer to open government or aspects of social or environmental protection, which are positive.
Arbejdsprogrammet er gradvis blevet udvidet.
So far the Council has not given us any facility.
Det omfatter i øjeblikket 21 områder af de i alt 29, der er planlagt forhandlinger om, nemlig så godt som alle dem, der henhører under De Europæiske Fællesskaber.
In conclusion I would like to point out to the Council that it must not forget that Parliament has to give its favourable opinion and that a favourable attitude by Parliament must not be confused with a guaranteed vote on our part.
De resultater, der blev opnået på de seneste ministermøder i Luxembourg i juni, og udsigterne for den fremtidige udvikling i forhandlingerne anses for tilfredsstillende af alle de af forhandlingerne berørte parter.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the negotiations on accession to the European Union were opened on 1 February 1993 with Austria, Sweden and Finland and on 5 April 1993 with Norway.
Jeg noterer mig imidlertid, at de foranstaltninger, Det Europæiske Råd i Edinburgh traf beslutning om med hensyn til større gennemskuelighed i Unionens arbejde og offentlighedens adgang til oplysninger, falder i tråd med målsætningen om et Fællesskab, der er tættere på borgerne, og ligeledes fremmer informationen af ansøgerlandenes befolkninger.
At any rate, I am going to try to summarize our main concerns in the following points: the first is the acceptance of the acquis communautaire and the rejection of opting out, of exceptions as the mie. And the President-in-Office of the Council will allow me to recall a statement made by one of his compatriots, President Harmel, on the occasion of the conference for the opening of negotiations in the Community of six, on 30 July 1970.
Jeg minder i samme forbindelse om, at Det Europæiske Råd i København bekræftede sit tilsagn om at fortsætte processen hen mod skabelsen af et mere åbent og gennemskueligt Fællesskab og især understregede princippet om, at borgerne skal have ubegrænset adgang til oplysninger.
Mr Harmel reminded applicants that they had an obligation to accept the acquis communautaire and resolve their problems through transitional measures, without trying to make a kind of dynamic and 'à la carte' acquis communautaire which would create a situation where mies were changed and there was absolute uncertainty.
Det Europæiske Råd mente, at man skulle sigte mod at have gennemført alle nødvendige foranstaltninger i dette øjemed inden udgangen af 1993.
And in this sense, it is important that it remains clear that any kind of exception is mied out once and for all.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg som supplement til det, som rådsformanden sagde, endnu en gang udtrykkeligt bekræfte, at Kommissionen gør sit for rent faktisk at opretholde
Since the opening of the negotiations a priority work programme has been drawn up with each of the applicant countries on the basis of a dual approach consisting in starting negotiations simultaneously on more complicated chapters requiring detailed analysis on the one hand
Lad mig det være tilladt at sige, at vi bærer disse mærkater i dag på Bastilledagen med sorg i sindet.
The results achieved during the recent ministerial sittings in Luxembourg in June and the prospects for the future course of negotiations are regarded as satisfactory by all the parties concerned in these negotiations.
Vi har dem på for at give udtryk for vores stærke modvilje mod den franske lov, der for nylig er blevet vedtaget, og som indebærer, at 14 millioner mennesker, der bor i Det Europæiske Fællesskab, skal underkastes kontrol, selv om de har fuldt lovligt ophold i Det Europæiske Fællesskab.
In this respect I would point out that the European Council in Copenhagen confirmed its commitment to press ahead with creating a more open and transparent Community and particularly emphasized the principle that citizens must have unrestricted access to information.
Vi bærer dem med tungt hjerte, fra formand; det er ikke den slags Europa, vi ønsker at se.
In this connection I should like to emphasize the follow ing main features.
Vi ønsker at se et Europæisk Fællesskab, hvis grænser er åbne og frit tilgængelige for alle dem, der har lovligt ophold inden for Det Europæiske Fællesskab. (')
Secondly, that examination has made it possible to identify the questions of substance which the applicant states wish to deal with in the negotiations on those chapters.
(Bifald) tempoet i forhandlingerne, idet den dog er klar over, at de vanskeligere spørgsmål nu kommer på bordet efter de første måneders indkøringsperiode siden februar.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I, to supplement what the President of the Council has said, confirm expressly once again that the Commission is doing its best to stick strictly to the tempo set for the negotiations, whilst well aware that now, after the starting-up period of the first months since February, the more difficult subjects are beginning to come up for settlement.
For det andet gælder det også for disse komplekse sager, at udgangspunktet er og bliver, at ansøgerne forventes at overtage acquis communautaire.
In the second place it is true too for these complicated subjects that the starting-point is and remains that the countries seeking accession are expected to adopt the acquis communautaire.