natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at det er i hele Unionens interesse at udvikle det regionale samarbejde, som omfatter det nordvestlige Rusland med Murmansk, Skt. Petersborg-regionen og Kaliningrad.
It goes without saying that it is in the interests of the Union as a whole to develop regional cooperation that includes north-western Russia, with Murmansk, the St Petersburg region and Kaliningrad.
Der er problemer og spændinger i denne region.
There are difficulties and tensions in this region.
Der er efterladt en arv, ikke blot af ustabilitet, fattigdom og miljøødelæggelse, men også af mistro.
There is a dangerous legacy of instability, poverty, environmental degradation and also mistrust.
Det er derfor, det er så vigtigt at støtte det grænseoverskridende samarbejde.
That is why support for cross-frontier cooperation is so important.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere fru af Ugglas for hendes vigtige og velformulerede betænkning.
af Ugglas (PPE), rapporteur. — (SV) Mr President, in a week when the European Parliament considered the Union's future and its relations with the Mediterranean region and the associated countries, Malta and Cyprus, it is a pleasure for me to assist in focusing attention on the Union's northern Mare Nostrum, the Baltic Sea.
Stabiliteten i Østersøregionen må opbygges sammen med et demokratisk Rusland.
Stability in the Baltic Sea region must be built up in cooperation with a democratic Russia.
Det succesrige initiativ, som stabilitet spagten udgør, bør videreføres i samarbejde med OSCE.
The successful initiative of the stability pact must be followed up by cooperation with the OSCE.
Det er gennem multilateralt samarbejde og medlemskab af organisationer, at både små og store stater i vore dage kan bidrage til fred og sikkerhed i Europa.
It is by means of multilateral cooperation and membership of organizations that both small and large states can now contribute to peace and security in Europe.
Østersøregionen er af vital interesse for Den Europæiske Union.
I will close by appealing for support to cross-frontier cooperation to be given priority in all the Union's aid programmes.
Det gælder i endnu højere grad nu, hvor Den Europæiske Union har en landegrænse fælles med Rusland.
Cooperation across frontiers will extend and strengthen the process of European integration.
Jeg vil slutte med en opfordring til, at man gør støtte til grænseoverskridende samarbejde til en prioritet i alle Unionens bistandsprogrammer.
There are thus great contrasts in the living conditions of the different peoples who inhabit the shores of this internal sea of the EU.
Samarbejde over grænserne udvider og styrker den europæiske integrationsproces.
We must hark back to the old traditions of economic and cultural cooperation which in the past bound the countries around the Baltic Sea together into a flourishing region.
Schwaiger (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (DE) Hr. formand, ingen anden region i Europa er som helhed betragtet i de sidste fem år blevet mere ramt af de politiske, økonomiske og sociale omvæltninger og har undergået en større positiv ændring end Østersøområdet.
Schwaiger the accession of Finland and Sweden, the conclusion of an association agreement with Poland and the forthcoming conclusion of association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the coordinates of economic and social develop ment have decisively altered.
Det er klart, at en holdbar sikkerhedsordning i Østersøområdet kun kan opbygges i samarbejde med et demokratisk Rusland; men det er nødvendigt at undgå at give de baltiske lande falske forhåbninger på dette område.
Whilst a sustainable security system in the Baltic region can only be built in cooperation with a democrat ic Russia, it is necessary to avoid giving the Baltic States false hopes in this area.
Et holdbart sikkerhedssystem for de baltiske lande og for regionen som helhed afhænger ikke bare af Amerika, men af samarbejdet med NATO, WEU og initiativer som Stabilitet spagten og Partnerskab for Fred.
A sustainable security system for the Baltic States and the region depends not just on America but on cooperation with NATO, the WEU and initiatives like the Stability Pact and Partnership for Peace.
Der er brug for yderligere regionalt samarbejde for at eliminere territoriale stridigheder og regulere situationen med hensyn til Kaliningrad.
Further regional cooperation is required to eliminate territorial disputes and regulate the situation with regard to Kaliningrad.
Man må glæde sig over de nye Europaaftaler med de tre baltiske lande.
The new Europe agreements with the three Baltic States are to be welcomed.
Tiltrædelse i fremtiden, herunder Polens ansøgning, bør baseres på de individuelle ansøgerlandes meritter.
Future accession, including Poland's application, should be based on the merits of individual applicant states.
Jeg glæder mig i særdeleshed over Østersørådets udpegelse af en ombudsmand for menneskerettigheder, demokratisk udvikling og mindretalsrettigheder.
I especially welcome the appointment of the CBSS Ombudsman for human rights, democratic development and the rights of minorities.
Bare for fem år siden var området, som fru af Ugglas netop sagde, stadig tredelt i østblokken og Sovjetunionen, i neutrale lande og i medlemslande i Den Europæiske Union. Nu er Østersøregionen næsten blevet en del af Den Europæiske Union.
Whereas only five years ago, as Mrs af Ugglas has just said, the Baltic Sea region was divided into three — Eastern bloc states and regions of the Soviet Union, neutral states, and Member States of the European Union — it has now almost become an integral part of the EU.
Det samarbejde, der har været praktiseret i århundreder, f.eks. i hansetiden, og den konkrete vilje til at etablere markedsøkonomiske strukturer kan nu komme til fuld udfoldelse overalt.
The practical cooperation which has existed for centuries — for example through the Hanseatic League — and the determined efforts of the former Communist states to build market economies can now come to full fruition throughout the region.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter derfor fuldt ud Kommissionens nye Østersøpolitik, hvor kernen er en regional approach.
The Committee on External Economic Relations therefore firmly supports the Commission's new Baltic Sea policy, which is at heart a regional strategy, based on the principles of subsidiarity and support for self-help, and aimed at the harmonious development of the entire region.
Den baserer på subsidiaritetsprincippet og princippet om hjælp til selvhjælp.
In this context, I should like to highlight a few of the recommendations contained in our committee's opinion.
Den har en harmonisk udvikling af hele regionen som mål. Lad mig i denne forbindelse pointere et par krav i Udvalgets udtalelse.
The section of the report calling on all Baltic Sea States to adhere to the European Convention on Human Rights is an important element reassuring minority communities in the region.
Parlamentet bør heller ikke se bort fra, at der stadig er menneskerettighedsproblemer i regionen: Ruslands krænkelse af menneskerettighederne uden for regionen, i Tjetjenien, er veldokumenteret.
Nor should this House ignore the fact that there are still problems with human rights in the region: Russia's abuses outside the region in Chechnya are well documented.
I de baltiske lande har det russisktalende mindretal stadig problemer i Letland og Estland.
In the Baltic States, the Russian-speaking minority still faces problems in Latvia and Estonia.
Disse problemer omfatter subjektive sprogprøver, status for pensionister fra hæren og vanskeligheder med at få rejsetilladelser og permanent opholdstilladelse.
These problems encompass subjective language tests, the status of military pensioners and difficulties obtaining travel and permanent residence permits.
I økonomisk henseende må vi følge følgende hovedmål: For det første en genopretning og beskyttelse af det hårdt belastede miljø samtidig med en afbalanceret regional sammenkobling og miljøvenlig modernisering af samfærdsels-, energi- og kommunikationssektoren samt af hele den maritime infrastruktur.
I hope, therefore, in the coming years, through improved regional cooperation, we will witness improvements across a wide range of activities in the region, such as improving the environment, strengthening trade and social standards, stabilizing democracy in the Baltic States and Russia, guaranteeing security, tackling crime and reinforcing human rights.
Desuden opbygning af en moderniseret bank- og tjenesteydelsessektor, hvilket er helt nødvendigt for et større marked.
The Baltic Sea is a diverse region and this diversity should be respected.
Og endelig en mere effektiv og pålidelig administration internt og ved grænserne til tredjelandene for også at kunne imødegå den ulovlige narkotikahandel og våbensmugling bedre end hidtil.
By developing a consistent regional approach, the EU can best influence future developments for the benefit of all the citizens in the Baltic Sea region.
Den Europæiske Union bør stole på Østersørandlandenes evne til selv at organisere og stille den nødvendige bistand til
Clearly, however — and Mrs af Ugglas has already stressed this point — we must also bring the European Union's own instruments into play.
Jeg håber derfor, at vi i de kommende år gennem et forbedret regionalt samarbejde vil se forbedringer inden foret stort antal områder i hele regionen, såsom miljøforbedring, en styrkelse af handelen og de sociale standarder, og en stabilisering af demokratiet i de baltiske lande og Rusland, der garanterer
We are calling on the Commission to submit, in the second half of this year, as a follow-up to its excellent guidelines, a report containing specific proposals aimed at strengthening cooperation with the states and regions of the Baltic Sea.
De har hver deres særlige træk, særlige historie, særlige kultur og særlige problemer; også mindretalsproblemerne, spørgs målet om retsbeskyttelsen og de humanitære spørgsmål adskiller sig ganske meget fra hinanden.
Jarzembowski own cultures and their own problems, and the situation with regard to minority affairs, legal protection and humanitarian issues differs considerably from one to another.
Det kan derfor være farligt i alt for høj grad at behandle landene under ét.
There may thus be a danger in too often treating these countries as a single bloc.
Jeg vil ligeledes minde om hansetiden, da byerne i dette område arbejdede sammen på forbilledlig vis.
recall the era of the Hanseatic League, when a number of towns in the Baltic Sea region cooperated in an exemplary way.
Efter kommunismens sammenbrud og afslutningen på den kolde krig må vi udnytte den historiske chance til på grundlag af den fælles kulturarv i afgørende grad at styrke samarbejdet ikke blot mellem landene, men også mellem borgerne, virksomhederne, de statslige organer, fagforeningerne, kamrene osv. i Østersøregionen.
Following the collapse of Communism and the end of the Cold War, we must seize this historic opportunity to strengthen, on the basis of our common cultural heritage, not only cooperation between states, but also between citizens, firms, public institutions, trade unions, professional associations and the like, throughout the Baltic Sea region.
For min valgkreds, fri- og hansestad Ham burg, hvis jeg må have lov at komme med denne bemærkning, kan jeg erklære, at den allerede er i gang og vil intensivere samarbejdet.
And I wish to declare, if I may, that my own constituency, the Free Hansa Town of Hamburg, is already engaging in such cooperation and will step up its efforts.
Jeg synes, det er vigtigt, hr. formand, at det ikke blot er landene, men også regionerne og byerne i Østersøområdet, der samarbejder.
I believe that it is important, Mr President, that the regions and towns, as well as the states, of the Baltic Sea region should work together.
Men det er væsentligt, at vi kan finde ud af at samarbejde.
But it is important to develop a system of cooperation.
Kun sammen er vi stærke nok til at komme med i Den Europæiske Union på den rigtige måde.
Only together are we strong enough to join the European Union in a proper manner.
Det er værdifuldt, at der er kommet et samarbejde i stand i de baltiske lande.
It is to be welcomed that a form of cooperation has been established in the Baltic countries.
Der er oprettet et Baltic Council, ganske meget svarende til Nordisk Råd, hvor man netop behandler spørgsmål af fælles interesse.
There is the Baltic Council, very much on the lines of the Nordic Council, in which questions of common interest are deliberated.
Det er lykkedes at nå frem til en række aftaler, en toldaftale, en frihandelsaftale, en aftale om benyttelse af det fælles luftrum mv. Netop den type samarbejde er noget, som vi uden videre bør tilskynde disse lande til.
These countries have established certain common arrangements: a customs agreement, a free trade agreement, agreements on the use of common airspace etc. We should have no hesitation in encouraging them to pursue precisely this kind of cooperation.
Men den er naturligvis præget af ordførerens holdninger.
But of course it is coloured by the author's own assessments.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, i de sidste fem år er der sket store forandringer i Europa.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, colleagues, over the past five years Europe has seen great changes.
Et stort geografisk område har befriet sig fra kommunismens åg, og de nye stater i Central- og Østeuropa vil snart tiltræde Den Europæiske Union.
A huge geographical area has freed itself from the yoke of Communism and the new states of Central and Eastern Europe will soon join the European Union.
Det var passende, at Europa hurtigt genoprettede forbindelserne med Østersøområdet.
It was appropriate for Europe to restore relations with the Baltic Sea area rapidly.
75% af dets kyst er allerede en del af Unionen siden de nordiske landes tiltrædelse, mens halvdelen af de 50 mio indbyggere, der bor i dette område, er blevet borgere i Unionen.
75% of its coastline is already an integral part of the EU since the accession of the Nordic countries, while half the 50 million inhabitants who live in this area have become citizens of the Union.
1 punkt H står der »alliance med USA«, men »samarbejde med (...) Rusland«.
Recital H refers to 'alliance with the USA' but 'cooperation with... Russia'.
Det havde efter min mening været bedre, om man i betænkningen ikke havde foretaget denne sondring mellem USA og Rusland.
I think it would have been better if the report had not made this distinction between the USA and Russia.
Ordet alliance kan give indtryk af, at Østersøstaterne skal optages i NATO. Det er hverken Sveriges eller Finlands politik.
The word alliance could convey the impression that the Baltic States must become members of NATO.
Punkt 22 efterlader desuden det indtryk, at ordføreren ønsker, at regionens lande bliver medlemmer af WEU og NATO. Det er en formulering, som jeg ikke kan acceptere.
Paragraph 22 also conveys the impression that the rapporteur wants the countries of the region to be members of the WEU and NATO.
I ændringsforslag 4 er der en bedre formulering.
Amend ment No 4 contains a better wording.
Østersøregionen og de ni stater, der ligger omkring Østersøen, har altid været af stor økonomisk interesse, men i dag er det den politiske interesse jeg vil tale om, i betragtning af at de to ting ikke kan skilles ad.
While the Baltic Sea region and the nine states surrounding it have always been of major economic interest, today it is the political interest which I wish to raise, given that the two are inextricably linked.
Den geografiske situation i regionen giver Den Europæiske Union en fælles grænse med Rusland, og hertil kommer, at halvdelen af disse kyststater er tidligere kommunistiske stater.
The geographical situation of the region gives the European Union a unique common frontier with Russia, besides which half these coastal states are former Communist states.
Det forekommer mig at være af største betydning, at Unionens politik støtter den demokratiske udvikling i dette område og fremmer fred og stabilitet, da dette er en stærkt militariseret zone. hvor befolkningen i visse områder består af etniske og religiøse minoriteter, hvis kulturelle
It seems that Union policy should support the democratic development of this area and the strengthening of peace and stability as this is a strongly militarized zone where the population in certain areas consists of ethnic and religious minorities whose cultural rights have been somewhat limited by 50 years of Communism.
Endvidere indeholder begrundelsen en uacceptabel sammen blanding af udvidelsen af EU og NATO.
The explanatory statement also conveys an unacceptable confusion of EU enlargement with NATO membership.
I afsnittet »Tryghed for borgerne« nævnes ikke den utryghed, som øgede klasseskel og arbejdsløshed er årsag til, også i de baltiske lande.
The section on 'protection of the public' does not mention the insecurity caused by increased class divisions and unemployment, in the Baltic region as well.
Menneskers tryghed er ikke kun et spørgsmål om bekæmpelse af forskellige former for kriminalitet.
Protection and security are not a question of simply combating different forms of crime.
Det er også et spørgsmål om social retfærdighed.
It is also a question of social justice.
Jeg er enig med betænkningen i, at stabilitetspagten har været et fremskridt for de baltiske lande.
I agree with the report in that the Stability Pact has been a step forward for the Baltic.
Mindretalsproblemerne i Baltikum kan kun løses, hvis der tages hensyn til alle parters berettigede interesser.
The problem of minorities in the Baltic countries can only be solved if the legitimate interests of all parties are taken into account.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, der er meget godt i af Ugglas-betænkningen.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, there is much that is good in the af Ugglas report.
Men den lider af to alvorlige mangler.
But it suffers from two serious shortcomings.
Jeg ønsker ligeledes at udtale mig anerkendende om ordføreren, fru af Ugglas, som har leveret et meget klart bidrag til at katalogisere mulighederne for en tydelig kortlægning af samarbejdet i Østersøregionen samt Den Europæiske Unions forbindelser med denne region.
In her excellent report, which I support, Mrs af Ugglas makes the point that it is in the interests of the Union to contribute to the development of Poland and the three Baltic States along with the regions to the northwest of Russia on the Baltic Sea.
Vi har også som Kommission givet tilsagn om i forlængelse af vor tidligere meddelelse, som også Rådet har draget de velkendte konklusioner af. inden årets udgang at udarbejde en nærmere meddelelse om udviklingen og de konkrete udsigter til en videre uddybelse af samarbejdet i Østersøregionen.
My group and I support the text, which stresses a regional approach and therefore proposes a Union programme for the Baltic which covers the entire region and incorporates multilateral and inter-regional cooperation.
For det første foreslås det i punkt 22, at Parlamentet giver udtryk for sin støtte til, »at medlemsstater og associerede lande tiltræder alle de sikkerhedsstrakturer, som øvrige EU-med-lemmer allerede deltager i«.
Firstly, paragraph 22 proposes that Parliament should endorse 'accession by Member States and associated countries to all security structures in which other EU Members already participate'.
Det må man desværre fortolke som en opfordring til Sverige, Finland, de baltiske stater og Polen til at blive medlemmer af både NATO og Den Vesteuropæiske Union.
Unfortunately this has to be interpreted as an exhortation to Sweden, Finland, the Baltic States and Poland to join both NATO and the Western European Union.
Noget sådant ville være en alvorlig fejltagelse set fra en europæisk synsvinkel.
That would be a grave mistake from a European point of view.
Desuden er det et direkte angreb på Sveriges og Finlands alliancefrie stilling, som er så meget mere bemærkelsesværdigt, som det kommer fra én, der for mindre end et år siden var Sveriges udenrigsminister, og som lovede, at medlemskab af EU ikke ville anfægte alliance friheden.
Besides it constitutes a direct challenge to the non-aligned status of Sweden and Finland, which is all the more remarkable as it emanates from someone who less than a year ago was Sweden's Foreign Minister and promised that our nonalignment would not be affected by EU membership.
Det er på høje tid, Europa-Parlamentet indser, at alliancefrihed ikke er en måde at smyge udenom et internationalt ansvar på, men tværtimod en måde, hvorpå man kan yde et konstruktivt bidrag til fred og afspænding.
It is high time the European Parliament realized that nonalignment is not a way of ducking out of international responsibilities; on the contrary it is a way of constructively contributing to peace and detente.
Det er udmærket. Men der mangler en klar tilkendegivelse af, at Rusland — selvfølgelig under forudsætning af radikale forandringer, der gør landet til det fuldgyldige demokrati, som det desværre ikke er i dag — principielt har samme ret til medlemskab af EU som de øvrige Østersøstater.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, Margaretha af Ugglas has presented us with an excellent document that can serve as a basis for the even more extensive special reports on the individual countries, Estonia, Latvia and Lithuania, which we shall be debating in the autumn.
Uden en sådan præcisering kan man ikke undgå at få det indtryk, at fra av Ugglas tilslutter sig de destruktive kræfter, der ønsker, at det 21. århundredes Europa kun skal bestå af kun to supermagter, et militariseret EU og et genopstået Storrusland.
It is immensely important to remember that the Baltic countries cannot be lumped together in all the various dealings we may have with them.
En sådan udvikling ville være katastrofal og en uhyggelig svigten af vore børn og børnebørn.
They have their own special features, their own histories, their
Jeg tænker på Via Baltica-projektet, transportkorridoren Helsingfors-Sankt Petersborg, hvilket i øvrigt er anerkendte transeuropæiske net.
Secondly, the report does indeed say that stability in the Baltic region must be built with and not against Russia. That is fine.
Vi har også fremme af mere effektivt energiforbrug i tankerne, samt sammenkobling af nationale energi- og gasnet.
But there is no clear statement that Russia — provided of course it undergoes a radical transformation to become a fully
Vi har en forbedring af sikkerheden i kernekraftværkerne i regionen i tankerne samt Helsingfors-Kommissionens, det såkaldte HELCOM's miljø foranstaltninger.
Gahrton the area, of environmental measures by the Helsinki Commission, HELCOM.
Kort sagt er der en hel række projekter, der er selekteret, og som ikke kun er vigtige i sig selv. men som navnlig kan være befordrende for det regionale samarbejde som sådan mellem landene i regionen.
In short, a whole range of projects have been identified which are not only important in themselves but may also help to promote regional cooperation between the countries in the region as a whole.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, der er flere grunde til, at Østersøregionen er vigtig for Den Europæiske Union.
fledged democracy, which unfortunately it is not at the present time — in principle has the same right to EU membership as the other Baltic States.
For det første Indtager regionen en strategisk position i politisk henseende, idet Den Europæiske Union på dette sted har en direkte grænse til Rusland.
Without such a statement, one cannot avoid the impression that Mrs af Ugglas is lining up with the destructive forces that want the Europe of the 21st Century to consist only of two superpowers, a militarized EU and a reborn Greater Russia.
Det er derfor af stor betydning, at der knyttes tætte forbindelser mellem disse lande og WEU og NATO.
Such a development would be disastrous and a terrible betrayal of our children and grandchildren.