natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anerkender, at det britiske formandskab har gjort et stort arbejde under vanskelige forhold for at gøre over gangen til ØMU'ens tredje fase så nem som mulig.
I acknowledge the work that the United Kingdom Presidency has done, in difficult circumstances, to ensure a smooth transition to the third phase of EMU.
De 11 udpegede lande vil gerne indføre den fælles valuta fra den 1. januar 1999, og det var nødvendigt, at formand skabet gjorde, hvad det kunne for at gennemføre deres ønsker.
The eleven chosen countries clearly want to move to a single cur rency from 1 January 1999, and it was necessary that the Presidency did all it could to facilitate their wishes.
Europa uden grænser og uden forskelsbehandling, befolk ningernes, lønmodtagernes Europa, samarbejdets, fredens, og demokratiets Europa er millioner af europæiske borgeres drøm, en drøm, der deles af lønmodtagerne, der fortsat kæmper stædigt for deres eget retfærdige lige og harmonisk udviklede samfund, hvor mennesket er i cen trum sammen med de almenmenneskelige værdier i stedet for profitten og pengene.
A Europe without borders and without discrimination, a Europe of the people, of working people, of cooperation, of peace and democracy, remains the dream of millions of European citizens, of working people who continue to fight tirelessly for their own society of justice and equal ity, of harmonious development, the centrepiece of vvhich should be mankind and universal values, not profit and money.
Som de fleste tilhængere af den fælles valuta siger, så er den et politisk projekt.
The single currency, as most of its support ers acknowledge, is a political project.
Den er et middel til at opnå politisk union.
Iris a means to po litical union.
Euroen vanskeliggør denrie kamp, den sætter endnu en etage på udnyttelsens og den sociale uretfærdigheds hus.
The euro will impede this struggle and place yet another foundation stone in a society of exploitation and social in justice.
Men offentligheden er voldsomt provokeret af den brutale politik, som føres af dem, der nu har ansvaret i EU og medlemsstaterne.
This common feeling has, however, been crudely brought about by the callous policy of the current leaders of the EU and of the Member States.
Og befolkningernes reaktioner på den internationale kapitals planer vil blive stadigt stærkere, og i sidste ende vil de ikke tillade, at dens planer føres til ende.
Popular opposition to the plans of the multinationals will become ever more intense and they will not allow their plans to succeed.
Desværre er dette ikke blevet beskrevet klart nok over for Europas borgere.
Unfortunately, this has not been made clear to the citizens of Europe.
De har ikke godkendt, at ØMU'en helt sikkert vil give Den Europæiske Union mere magt.
They have not consented to the grovvth in Eu ropean Union powers which will inevitably result from EMU.
EU's demokratiske strukturer er heller ingen garanti for til strækkelig kontrol af denne øgede magt.
Nor are the democratic structures of the EU such as to guarantee that those powers will be adequately control led".
Tro, ikke fornuft, har været drivkraften for projektet med den fælles valuta.
The single currency project has been driven by faith, not reason.
Modargumenter er slet ikke blevet hørt siden Maastrichttraktaten.
No arguments against it have been listened to since the Maastricht Treaty.
Dette er en moderne ørkenvandring. vandring.
This is a modern 'March of Folly'.
Europa-Parlamentet undlod i sin stillingtagen at henlede opmærksomheden på det ansvar, som de, der har bidraget til disse beslutninger og denne politik, har for denne katastrofale virkelighed, og samtidig gav det grønt lys til stats- og regeringscheferne og det frygtede ØKOFIN-Råd til at fortsætte deres reaktionære og antifolkelige politik.
The pacts of stability and financial discipline, of 'locking into' exchange rate parities, are the means by which an extreme monetarist policy is being implemented, which seeks to safeguard the interests of the money markets and to force the Member States to adopt an economic policy in the interests of those markets.
Nu hvor beslutningen er truffet, må vi håbe, at den fælles valuta bliver en succes.
I am aware of the importance of the decision we have just taken.
Jeg frygter dog, at den vil medføre enten lavkonjunktur og arbejdsløshed i de mindre konkurrencedygtige medlemsstater eller en kraftig stigning i EU's beføjelser og budget, imod borgernes ønsker.
I have always expressed my conviction that the single cur rency should have been the crowning achievement of the European Union, and not a means among others of attaining it.
Efter min mening er ingen af de to resultater ønskelige.
We have just launched the euro with only 11 of 15 countries; I regret this deeply.
Men om denne overbevisning deles af borgerne selv, må i det mindste for Forbundsrepublikken Tysklands ved kommende betvivles.
Whether this conviction is shared by the citizens of Eu­rope themselves, at least by those in Germany, is open to doubt.
Demokratiunderskuddet i Den Europæiske Union har givet sig udslag i et tungtvejende informationsunderskud.
The democratic deficit of the European Union has in turn resulted in a serious information deficit.
Den omfattende uddeling af bro churer trykt på glittet papir har ikke kunnet udligne det.
The abun­dant distribution of glossy brochures cannot compensate for this.
Demokratisk meningsdannelse kan ikke erstattes af re klame.
Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
Når der igen falder ro oven på alle de organiserede festligheder, det forfalskede billede af den europæiske enhed og de uægte visioner vil alt dette hurtigt vige pladsen for det virkelige billede af den menneskelige ulykke, som har oversvømmet Europa, dets arbejdstagere og befolkninger. De nominelle konvergenskriterier vil komme i konflikt med den.reelle konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, de sociale modsætninger vil vise sig og der med den relative og absolutte marginalisering, som arbejdstagerne i hele Europa drives ud i.
sions wili soon be replaced by the true picture of the hu­man misery which will overrun Europe, working people and nations alike.
Konsekvenserne af et Europa med flere hastigheder og i flere koncentriske ringe vil blive endnu tydeligere.
This will highlight even more clearly the consequences for Europe of multiple speeds and concentric circles.
Unionens borgere i alle medlemslande har ikke fået at vide, at det nye monetære område er et politisk område, som for fremtiden tvinger deres regeringer til at tale med én stemme under monetære og økonomiske forhandlinger på internationalt plan.
No arrangement was ever made with the citizens of the European Union that the new currency area was to be a political area vvhich would in future compel their govern­ments to speak with one voice in monetary and economic negotiations conducted at international level.
Arbejdstagerne vil i deres kamp vælte dette stabile system. De vil bygge deres eget Europa.
The workers will fight to overthrow this stable structure.
Et Europa med mennesket i centrum.
A Europe of Socialism.
Jeg vil derfor fortsat gå ind for, at muligheden for folkeafstemninger om spørgsmål, som vedrører samtlige bor gere i Unionen, for fremtiden bliver en af de uomgængeligt nødvendige demokratibetingelser for medlemskab af Den Europæiske Union og således også skal indføres i Forbundsrepublikken Tyskland.
I shall therefore continue to advocate that the opportunity to hold referenda on issues affecting all the citizens of the Union should in future be part of the obligatory demo­cratic conditions of membership of the European Union and that this provision must also be adopted in Germany.
Det mærke lige er først og fremmest, at sjældent er en så indgribende beslutning blevet taget på en så uforsvarlig måde.
The strange thing is that seldom has such a radical decision been taken in such a careless way.
Torres Marques (PSE), skriftlig. - (PT) Som det eneste portugisiske medlem i Europa-Parlamentet, der siden valgperiodens begyndelse har været effektivt medlem af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, har jeg ud over at deltage i det spændende daglige arbejde, som skabelsen af euroen har været, og i alle de lov givningsmæssige og politiske tiltag, som har været nødvendige for dens gennemførelse, haft lejlighed til at være et af de medlemmer, der siden 1995 har udarbejdet en af de 14 betænkninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget om dette emne.
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) I have been the only Portuguese Member on the European Parlia­ment's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in an active capacity from the begin­ning of the legislative process. Thus, in addition to taking part in the exciting day­to­day work of creating the euro and all the legislative and political measures necessary for its introduction, I have had the opportunity of being one of the Members who drafted one the 14 reports prepared on the subject and approved by the European Parliament since 1995.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet har udvidet tiltrædelseskriterierne så meget, at ØMU'en starter med en alt for stor heterogen gruppe lande.
Council, Commission and Parliament have stretched the admission criteria to such an extent that EMU is starting up with a group of countries vvhich is too large and too heterogeneous.
De strukturelle budget underskud for to lande ligger meget over de 3 % af BNP på trods af den konjunkturmæssige udglatning.
The structural budget deficits of' two par­ticipants are well over three percent of' their GDP, despite economic window dressing.
Ideerne om økonomisk politik og statens rolle heri går ofte på tværs af hinanden.
Ideas on economic policy and the role of the government are in some cases diamet­rically opposed to each other.
I denne kontekst er det uforsvarligt, at medlemsstater frasiger sig meget vigtige politiske instrumenter og er overgivet til grillerne fra en lejlighedskoalition i ØKOFIN- og Euro-11-Rådet.
In this context it is irrespon­sible of Member States to let very important policy instru­ments slip from their hands to be left to the whims of oc­casional coalitions in Ecofin and the Euro 11 Council.
Det har været et umådeligt arbejde, men særdeles givende.
It has been a colossal task, but extremely rewarding.
Siden den første dag er jeg gået ind for, at euroen skulle træde i kraft fra den 1. januar 1999, med det størst mulige antal lande, og at de politiske og økonomiske kon sekvenser af en udskydelse ville være enormt alvorlige for den model af EU, som jeg går ind for, og også for Europas fremtid.
I have held from the start that the euro should be introduced by the greatest possible number of countries on 1 January 1999, and that delaying this step would have enormously serious political and economic consequences for the kind of EU I believe in and for the future of'Europe.
Euroen vil indebære en meget større integration af den økonomiske politik og af skatte- og beskæftigelsespolitikken, en nødvendig styrkelse af den økonomiske, so
The euro will lead to far greater integration of economic, fiscal and employment policies and to a clear increase in support for education, scientific and technological devel­opment and professional training for Europeans.
De større grupper i Europa-Parlamentet drejer sig som snurretoppe udenom pensionsproblematikken.
That is why I have voted in favour of the decision on the eleven countries to be included in the third stage of EMU as from 1 January 1999.
Betydningen af at få statsgælden reduceret er indlysende i betragt-
This I have done in the conviction that this decision is in the interests of the citi­zens who elected me to this House.
Det er i hvert fald ikke tillidsvækkende.
Väyrynen and Virrankoski
struktur afviger på en afgørende måde fra forholdene i kerneeuropa.
Economic and Monetary Union will lead to a federalized Europe.
Finland kommer til at lide for den fælles valuta både af strukturelle og konjunkturmæssige grunde.
This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of' independent states.
Af politiske grunde er jeg imod oprettelsen af ØMU'en og indførelsen af euroen. Men den forbavsende, overfladiske mangel på omhu er endnu en grund til at stemme imod.
The EU will not be able to create an optimal situation where a single currency region could work successfully.
Väyrynen ja Virrankoski (ELDR), skriftlig. - (FI) Vi undertegnede repræsentanter for Det Finske Centerparti i Europa-Parlamentet tilslutter os vores eget partis hold ning, som både er imod indførelsen af Det Monetære Union og Finlands deltagelse blandt de første nationer i dens tredje fase.
failure of' the Amsterdam Summit to initiate the political union which is necessary for monetary union and finally to give European integration a social and employment policy dimension. A scandalous ignorance has been displayed in the practical development of monetary union in the face of' mass unemployment, the creation of' a new type of'poverty and the increasingly unjust distribution of wealth and income.
Voggenhuber (V), skriftlig. - (DE) En fælles valuta i Den Europæiske Union er et vældigt fremskridt for den europæiske integration.
Earlier attempts to create a common currency exchange rate policy for the EU failed.
Den gør sammenslutningen af Europa til en realitet, som alle mennesker kan opleve, og danner grundlaget for et nyt gensidigt ansvar til alle lande og samfund i Unionen.
The last currency hullabaloo took place at the start of this decade when the exchange rates of many key Member States also changed.
En fælles valuta kan dermed også blive et betydeligt skridt til at overvinde nationalismen. Euroen medfører en række økonomiske fordele og kunne på længere sigt blive en modvægt til den amerikanske dollars globale magt.
It is un realistic to suppose that the economies of EU Member States could in some way have harmonized since then, and that a single currency could work successfully.
Af disse grunde har jeg i dag stemt for von Wogau-betænkningen om Rådets anbefaling.
The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of" the fundamental concept of" a single currency by the prevailing and in creasingly militant neoliberal ideology and the undue in fluence exerted by the financial markets.
Vi er imod beslutningen om at indgå i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og Finlands deltagelse i den både af politiske og økonomiske grunde.
All this aside, when monetary union comes about, there will be a growing need to bring in measures to redress in creasing discrepancies in regional development and to support Member States when they suffer particular hard ship for economic or structural reasons.
Den Økonomiske og Monetære Union fører til, at Den Europæiske Union udvikler sig til en unionstat.
In spite of these highly questionable circumstances.
Den Europæiske Union danner ikke et såkaldt optimalt valutaområde, hvor énvalutasystemet med succes kan føres ud i livet.
We also oppose the draft resolution prepared for Parliament, particularly because Finland should, in our opinion, have aligned herself with Britain, Denmark and Sweden in opting out of the third stage of monetary union.
Der er imidlertid ikke nogen som helst grund til, at Parlamentet bryder ud i jubel over det udviklingstrin, Den Økonomiske og Monetære Union nu har nået.
Switching to a single currency is an immense political un dertaking.
Dertil er de forkerte afgørelser om en ensidig monetaristisk monetær politik for graverende, og i denne sammenhæng er det for foruroligende, at det ikke lykkedes for topmødet i Amsterdam at fremme den politiske union, der er nødvendig for en økonomisk og monetær union, og omsider at give den europæiske integration en social og beskæftigelsespolitisk dimension.
The countries participating will lose their own currency, vvhich means serious restrictions on the independence of their economic policy. Thus, Finland will acquire a currency whose interest rate level and value against other currencies we shall have no real influence on.
I Den Økonomiske og Monetære Unions konkrete udvikling er det manglende kendskab til massearbejdsløsheden, den nye fattigdom og den stadig mere uretfærdige fordeling af velstand og indkomster for skandaløs.
The economic policies and development of other countries will, instead, have a decisive effect on our own economy and society.
Tidligere forsøg på at skabe en helt fælles valutakurspoltik for EU er mislykkedes.
However, I do not wish to ignore the fact that positive de velopments have been achieved in recent months and that these have clearly helped to reduce many of the risks.
Den seneste valutaforvirring oplevede vi i starten af dette årti, hvor valutakurserne også i flere af medlemslandene ændredes.
No table among these is the decision to launch monetary un ion with eleven participating countries and thus to avert the risk of splitting the Union by creating a "core Europe'.
Det er urealistisk at konkludere, at økonomierne i EU's medlemslande efter disse begivenheder i den grad er blevet harmoniseret, at en fælles valuta med succes kan føres ud i livet.
We also welcome the wide political discretion vvhich was used when interpreting the convergence criteria, in the same way as the tentative, though still completely inadequate, steps towards a coordinated economic policy, the ending of the destructive practice of tax dumping and the creation of a European employment policy.
Disse forkerte afgørelser gør, at Europas borgere har sværere ved at acceptere dette integrationsprojekt, og de har betydet store sociale risici.
The development of' a political union, which has so far eluded us, the setting up of a European democracy and the creation of a social union are all indispensable and these will remain the crucial challenge for European integration over the next four years.
De Grønne har virkelig gjort modstand mod dette misbrug af den store idé om en fælles valuta i form af den herskende, stadig mere aggressive neoliberale ideologi og finansmarkedernes alt for store indflydelse.
The structure of our society and economy differs greatly from that prevailing in core Europe. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.
Da Den Monetære Union trods alt dette realiseres, opstår der et voksende behov for at indføre foranstaltninger, der skal udjæve de voksende regionale forskelle og støtte medlemslandene, når de havner i økonomiske vanskelig heder enten på grund af deres konjunktur eller struktur.
In setting up monetary union no one has taken stock of these problems in any way.
Vi er også imod dette forslag til beslutning fra Parlamentet og specielt af den grund, at Finland efter vores mening bør blive uden for den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union sammen med Storbritannien, Danmark og Sverige.
With the participation of all those Member States who can and wish to join we now have the basic conditions necessary for the establishment of a social and ecological system, or in other words a change of policy from the neoliberal and monetarist conception of the euro which used to prevail.
Overgangen til en fælles valuta er et kolossalt politisk projekt.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) A single currency in the European Union constitutes a huge step towards European integration.
Landene, som deltager i den fælles valuta, mister deres egen nationale valuta, hvilket på mærkbar vis ned skærer deres økonomisk-politiske selvstændighed.
It makes the union of Europe a per ceptible reality for all its citizens and creates a new sense of mutual responsibility for all the countries and companies of the EU.
Således får også Finland en valuta, hvis renteniveau og internationale vekselkurs vi ikke har en reel indflydelse på.
A single currency can therefore represent a significant step towards overcoming nationalism.
De andre landes økonomiske politik og økonomiske udvik ling har til gengæld en afgørende påvirkning på vores økonomi og samfund.
The euro will bring a series of economic benefits and in the long term could well become a counterbalance to the global power of the US dollar.
Finland er geografisk set et afsides land: Vi er langt borte fra EU's hovedmarkeder.
But this is not the time for Parliament to start cheering about the current state of monetary union.
Vores samfund og økonomiske
There have been too many bad decisions in an economic policy which has been one-sidedly monetarist.
Udnyttelsen af de po litiske margener i forbindelse med opgørelsen af konvergenskriterierne skal noteres som noget positivt i lighed med de første, om end stadig helt utilstrækkelige tiltag til en koordineret" økonomisk politik, til at bringe den ruinerende skattedumping til ophør samt til en europæisk be skæftigelsespolitik.
The idea of' a limited 'core Europe', which was to have provided the material basis for the predominance of the most powerful nations, was in reality a failure - and this can be attributed primarily to the resolve of the peoples of southern Europe not to be segregated from the rest of the
Den manglende udbygning af en politisk union, etableringen af et europæisk demokrati og indførelsen af en social union er imidlertid uomgængelig nødvendige og er og bliver den altafgørende udfordring for den europæiske integration i de kommende fire år.
Union and to the incapacity of Germany to play the role of European ringmaster with any real credibility.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi stemmer i dag om, hvorvidt den fælles valuta skal indføres den 1.1 1999 med 11 stater som deltagere.
matters for serious debate as we move towards an ecological, democratic and social Europe.
Det spørgsmål kan jeg med fuld overbevisning besvare med et ja.
This is a road which has yet to be travelled.
Vi gør os ingen illusioner om, og vi siger heller ikke til andre, at det bliver nemt.
This must now be our eoal.
Med deltagelse af alle medlemsstater, der kan og vil, er minimalbetingelsen opfyldt for, at en social og økologisk udformning eller for at sige det klart en kursændring i for hold til den hidtil dominerende neoliberale og monetaristiske plan med euroen overhovedet kan gennemføres.
Moreover, France's reforming government, in responding to the endeavours of the social movements in France, changed the terms of political debate at European level and gave us at least a first opportunity to make adjust ments to the original Maastricht euro project.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
(Mødet hævet kl. 13.06)
(The sitting was closed at 1.06 p.m.)
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
We are under no illusions, and neither do we want others to be, that this will be an easy job. In fact quite the reverse.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter: — Fuldstændigt referat af møderne
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
Tidende
No 4-519
Fuldstændigt referat af møderne fra 11. maj til 15. maj 1998
Report of proceedings from 11 May to 15 May 1998
Mødet mandag den 11. maj 1998
Sitting of Monday, 11 May 1998
Anmodning om ophævelse af Rosado Fernandes' immunitet, s. 4 -4.
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity, p. 4 -
Andet bankdirektiv, s. 20
Second banking directive, p. 19
Mødet tirsdag den 12. maj 1998
Sitting of Tuesday, 12 May 1998
Godkendelse af protokollen, s. 25 - 2.
I. Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 26 -3. Forligsproceduren på området investeringsservice, s. 26 - 4. Kontrol med syntetiske stoffer, s. 28 - 5.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Foreløbigt budgetforslag 1999 (forelæggelse), s. 35 -6. Tobaksreklame, s. 37 - 7. Afstemning, s. 52 - 8.
Preliminary draft general budget for 1999 (presentation), p. 35 - 6.
Kvaliteten af drikkevand, s. 65 -9.
Water quality, p. 64 - 9.
Luftkvalitetsgrænseværdier - Bekæmpelse af forsuring - Svovlindholdet i flydende brændstoffer, s. 71 - 10.
Limit values for pollutants in ambient air - Strategy to combat acidification -, p. 71 - 10. Eco-label, p. 80 -II.