natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal ikke undlade at takke ordføreren, også for, at hun har tilsluttet sig dette sidste synspunkt.
Firms with up to 500 employees (in stead of those with up to 250 employees) are entitled to research grants specifically aimed at small and mediumsized enterprises.
Forslaget fra udvalget vedrørende fællesskabsforsendelser og procedurer er fornuftigt og bør nyde Parlamentets støtte og siden hen også Kommissionens og Rådets.
Let us at least join forces to demand what was agreed as the lowest common denominator in the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy - the Commission's allocation entered in the budget.
Man skriver i Parlamentets ændringsforslag: »Hvis alvorlige overtrædelser af forskrifterne for godstransport ...« Hvad er »alvorlige«?
As rapporteur for the specific programme on innovation and SMEs, I do not agree with this.
Hvem skal definere, hvor alvor ligt det er, før man skal skride ind?
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Det er en slags gråzone, hvor mulighed for chikane kan optræde, så jeg foretrækker, at vi beholder den oprindelige tekst, der hedder: »Hvis overtrædelse af forskrifterne ...«
In a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and mediumsized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over fru Bergers betænkning, som forsøger at skabe fæl les normer for vognmænd i Europa.
People specifically want research and technological de velopment to provide concrete answers to problems like ageing or disability.
Men jeg må sige, at det simpelthen er for dårligt, at de britiske myndigheder tillader, at der opstår en situation, hvor irske vognmænd nægtes adgang til og brug af britiske veje, som det skete, da havnene blev blokeret i søndags i 16 timer.
And I am also thinking of employ ment - the major challenge at the end of this century - and in this sense I confirm the need to involve producers in the activities of the Fifth Framework Programme, and I am particularly thinking of the role of small and mediumsized enterprises. In this respect, I actually believe that
I de euro pæiske traktater er der en forpligtelse til at tage hensyn til behovet for fri bevægelighed af gods, personer og tjene steydelser inden for Den Europæiske Unions territorium. Dette bør beskyttes og hævdes til enhver tid.
In addition, however, the smaller firms especially must be encouraged to take part in the innovation process.
Denne frihed er en del af det retsgrundlag, som Den Europæiske Union hviler på.
And in the areas of information and communication technology and biotechnology in particular, a great many small, innovative firms are active.
De foreslåede ændringer i den fælles holdning bringer harmoniseringsprocessen et yderligere stykke videre og forholder sig til de ændrede rammebetingelser, f.eks. de
A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the al-
Jeg godkender derfor ændringsforslag 1 og 11 samt anden del af ændringsforslag 7.
are increasing the GNP destined for research on these matters.
Første del af dette ændringsforslag er dog for vagt formuleret, og det vil kunne føre til nogle uforholdsmæssige kontrolaktioner. ner.
Nevertheless, we are decreasing our investment, and it is also decreasing in every Member State of the Eu ropean Union.
De irske vognmænd mangler stadig EIP 2 millioner som resultat af strejken, og dem må den franske regering be tale.
I wonder how we can make any progress, with the prospect of reduced research spending.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne fælles holdning, og jeg tror, at den vil give vognmændene fri adgang på samme betingelser, og i sær deleshed vil give adgang for cabotage.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Tech nological Development and Energy has come to a unanimous agreement regarding the minimum essential budget for the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Jeg komplimenterer ordføreren og glæder mig over den fælles holdning.
This has been largely due to our rappor teur's tact and listening capacity, and I would like to pay tribute to her.
Endelig mener Kommissionen stadig, at det er ønskeligt at tage højde for en mulig fleksibilitet i kontrolforanstaltningerne, navnlig hvad angår de små og mellemstore virksomheder, som måske har nogle forbigående økono miske vanskeligheder på det tidspunkt, hvor de vurderes ud fra kriteriet om finansiel kapacitet.
Parliament concurs with the Commission's opinion, and must send a unanimous message to the Council concern ing the issue of financing, in order to approach conciliation - which is proving to be difficult - from a position of strength.
Denne mulighed er specielt vigtig, fordi der på europæisk plan i øjeblikket lægges særlig vægt på beskæftigelsen.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, please al low me to present my criticism in note form, so to speak, because I only have a short time to speak.
Vi kan således godt acceptere ændringsforslag 10.
Firstly, I would like to discuss the financial provision.
Kommissionen er overbevist om, at bestemmelsens midlertidige karakter samt nødvendigheden af under alle omstændigheder at høre Kommissionen er et tilstrækkeligt restriktivt grundlag for dens anvendelse.
I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.
Kommissionen er ligeledes overbevist om, at gennemførelsen af de nye krav med hensyn til den erhvervsmæssige kapacitet vil gøre denne bestemmelse overflødig.
Next, I would like to address the total disparity between nuclear and nonrnuclear energy.
Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslag 4, 5, 6 og 9.
We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and ECU 1 004 million for non-nuclear energy - in cluding coal and renewable energy.
Efter min opfattelse passer den positivt sammen med subsidiaritetsprincippet.
Does it make people happier, health ier or more contented?
Men jeg kan ikke støtte ændringsforslag nr. 8.
Does it reduce unemployment? We need to pay far greater attention to this.
Efter min opfattelse ville det skabe et højt niveau for bunden kapital i transportforetagender, hvilket ville være uacceptabelt.
I would like to draw your attention to a limited number of amendments which touch on the heart of European re search. This heart is made up of men and women, our scientists and engineers.
Det ville skabe en meget vanskelig stilling, især for små virksomheder, og det vil interessere mig meget at høre kommissærens opfattelse i denne forbindelse.
The European Union must offer them the recognition they deserve, along with the necessary motivation, by each year organizing a European Grand Prix for scientific and technological research, as proposed in Amendment No 34.
Jeg håber også, at kommissæren her til aften vil bevæge sig noget i retning af at udtrykke vilje til at få opklaret, om der er stor ulighed i beskatningen.
Similarly, the Joint Research Centre must enjoy more au tonomy with, naturally, the counterbalance of an inde pendent evaluation procedure as provided for in Amend ment No 19.
I særdeleshed forekom mer brændstofpriserne i Det Forenede Kongerige at være astronomisk høje, hvorimod de i mange andre medlems stater er meget lave, og det skaber forvridninger inden for det fælles marked.
Finally, Amendments Nos 20 and 21 restore coherence and concentration to the Fifth Framework Programme by dealing in parallel with health issues linked to our nutrition and environment. This is where the heart and arteries of every European are at stake.
Hr. formand, fru Berger har fremlagt en både realistisk og velunderbygget betænkning.
The other matter concerns information technology. We are entering an era when a segment of the population of the EU - and, not least, citizens of other countries - will in all probability no longer have any part in knowledge because these people are excluded - they cannot participate in the new information technology.
Hun fortsætter med at give et konstruktivt bidrag til Kommissionens initiativ, og hun gør det muligt for os at tage visse spørgsmål op igen sammen med Rådet.
This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
Jeg håber, at Rådet ved den lejlighed bliver klar over fordelene ved disse ændringsforslag.
I do not know how we will resolve this. We need to spend a lot more money in working with this trend.
Vi ønsker alle, at man anvender nogle strengere normer og nogle fornuftige kriterier inden for denne sektor, så det kun er de speditører, der har et godt ry, som bliver på markedet for at yde en service af høj kvalitet i deres kunders og hele samfundets interesse.
It is not just about energy or the environment; it is also - and more pointedly - about the consequences of the rapid growth of information technology.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The first related to the form and structure of the Frame work Programme.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Dem for Deres arbejde i forbindelse med dette initiativ, der tager sigte på at styrke den eksisterende lovgivning ved at gøre adgangsbetingelserne til disse erhverv strengere, ved at harmonisere anvendelsen af de tre kriterier og ved at ud vide direktivets anvendelsesområde.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5; Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur on her work, which is very careful and very sensitive to all the opinions expressed in committee, which has meant that the report has arrived at this stage with a high degree of unanimity.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
That backing bears witness to the work done by the rapporteur. porteur.
Først vil jeg gerne fortælle Dem, at jeg er glad for de ændringsforslag, som gør teksten mere klar, og som gør forslaget mere sammenhængende.
We are aware of and admit the fact that Europe is behind North America, Japan and even some other regions which
Herefter vil jeg sige, at selvom Rådet oprindeligt ikke mente, at det var nødvendigt at tage højde for bekæmpelse af svindel, så mener Kommissionen stadig, at der er tale om et væsentligt aspekt, og at vi bør træffe nogle alvorlige foranstaltninger med hensyn til de uærlige personer inden
Secondly, we wanted the Framework Programme to be responsive not only to the desire to ensure the competitiveness of our industries, but also to be an instrument re sponsive to social demands.
Det er nemlig den europæiske forsknings kvalitet, som også udgør dens styrke. Hvis kvaliteten er god nok - ikke kun tilstrækkelig, men fremragende - og hvis beslutningsvejene er gennemskuelige, vil vi også opnå en højere accept for den europæiske forskningsstøtte.
Whilst the Commission and Parliament are demanding a substantial increase in appropriations to bring them to ECU 16.3 billion over five years, the Coun cil has given a figure of 14 billion, which in real terms represents a decrease in comparison with the Fourth Framework Programme.
Vi møder nemlig i dag alt for tit det spørgsmål, om det da er nødvendigt, at det skal gå gennem Den Europæiske Union, er der ikke andre veje? Vi skal i fremtiden kunne bevise, af det er absolut nødvendigt.
Given the European Union's backwardness in the field of research in comparison with competitor countries, appropriations should be increased to ECU 16.3 billion and substantial improvements should be brought about in their use and in the implementation of projects.
Lige meget hvor godt et dokument er, er der altid noget, der kan forbedres.
Thus, given that we cannot express an opinion on behalf of the Council but that we can at least make ourselves heard, I would like to say three things to the Council.
Vi har derfor også koncentreret os om relativt få punkter.
So, we will not change our minds.
Vi har i udvalget i løbet af den sidste uge ved taget knap 40 ændringsforslag, næsten alle enstemmigt.
The second is that if, in spite of every thing, necessity dictates that we must accept a reduction to below the 16.3 billion level, there will be no linear re duction.
Som altid har der været nogle detaljer, som vi har diskuteret en smule.
It will be hard luck for some of the Council's pri orities.
Som sidste sætning vil jeg gerne rette en tak til alle med lemmer af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og til alle medlemmer af de rådgivende ud valg, fordi det er lykkedes os - og jeg må sige, efter til dels hårde diskussioner - at vedtage et så konsistent do kument med et meget bredt flertal.
Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty, in cluding thermonuclear fusion. But that is my personal opinion.
Det kan ikke undre, at vi som Parlament ønsker at forøge den samlede størrelse af budgettet for det femte forskningsrammeprogram.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur.
Vi vil tage hende på ordet og ikke kun håbe på Kommissionens støtte, men vi har under forliget stolet fuldt og fast på den.
We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
Tannert (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Der har aldrig være tvivl om, at vi socialdemokrater kun delvist støtter Rådets fælles holdning til det femte forskningsrammeprogram.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to warmly thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for preparing this report.
Vi er frem for alt enige i den tematiske struktur, da den tager hensyn til de vigtigste af vores forslag fra førstebehandlingen, bl.a. nøgleaktionerne med henblik på den socioøkonomiske grundforskning.
The Fifth Framework Programme must be got off the EU decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive European re search can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
Men vi tvivler på, at Rådets forslag om budgettet, finansieringsproceduren og forvaltningen er tilstrækkelige.
The Commission can not be allowed to slow down the decision-making process by drawing out the debate until it goes to conciliation.
Lad mig gøre fire principielle bemærkninger.
Stubborn persistence in attitude does not produce results.
Vi har også enstemmigt vedtaget ændringsforslag, som omhandler Europa-Parlamentets deltagelse i gennemførelsen af programmet.
My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Frame work Programme for Research.
Vi ønsker nemlig som lovgivende organ ikke at slippe forskningspolitikken, efter at vi sand synligvis i morgen og derefter efter forliget har vedtaget dette rammeprogram.
Unfortunately, the southern states have cut back their research expenditure more severely than has been the case in the north, al though the southern states only had a relatively low level of expenditure as it wasi This will lead to an even greater north-south divide in the future.
Det første punkt er koncentration. Der ses stadigvæk ikke en signifikant reduktion af støtteområderne.
A very important area of research for the future in the Fifth Framework Programme is water.
Det er imidlertid nødvendigt at reducere antallet af projekter og be grænse bredden af de specifikke programmer, hvis det skal være alvor med koncentrationen. Det andet punkt er institutionel modernisering.
Clean drinking water, surface water and groundwater is now, and will continue to be, a very important issue for the EU; for ex ample, 2 % of surface water in the EU is being threatened with pollution.
En effektiv administration kræver, at Kommissionen overdrager hovedansvaret for gennemførelsen af programmerne.
That is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
Programudvalgene skal begrænse sig til koordinerende strategiske og normative spørgsmål.
More attention should be paid in re search to, for example, the capability of mineral deposits to work as indicators in studies of groundwater.
Parlamentet skal deltage aktivt i overvågningen af programmernes udførelse.
If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the timeconsuming examination of groundwater.
Den meget roste fleksibilitet, som Kommissionen påberåber sig, betyder ikke samtidig, at den udøvende magt kan handle vilkårligt. Derfor mener vi, at Kommissionen skal være underkastet en rapporteringspligt over for Parlamentet.
I would like to ask the Commission to devote special at tention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
Vi skal må ske ikke ændre de store linjer, men kan trods alt gøre os visse overvejelser om, hvorvidt alt det, vi vedtager nu, stadig er aktuelt.
The latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
Her ville Europa kunne opnå en afgørende konkurrencemæssig fordel.
We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger.
Bl.a. der for kræver vi en supplerende nøgleaktion inden for infor mationssamfundets område.
It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.
Det fjerde punkt er vækst.
I am asking you to reflect on this.
Økologisk stabilitet skal fremstå som en særlig fordel for det europæiske erhvervsliv og skal derfor stå som overordnet grundsætning i programmet.
In any case, thank you very much, and I do hope we can stand united as we op pose the Council.
Jeg må ærligt tilstå, at dette egentlig også undrer mig, fordi netop støtten til de små og mellem store virksomheder som arbejdsgivere konstant lovprises, også med henblik på at skabe nye arbejdspladser.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the four previous framework programmes for research largely funded pre-competitive research projects halfway between grass roots research and the commercial development of products.
Dér vil der også blive indført beskæftigelsesfremmende foran staltninger. Derfor har vi vedtaget disse ændringsforslag enstemmigt og fremsat dem igen.
These programmes had the quality of developing co operation between scientists, universities and business, but they had only a small impact in social and economic terms and did not enable Europe to catch up in many fields, especially the sectors of the future.
Til sidst endnu en bemærkning, som jeg ved, angår et van skeligt punkt. I traktaten står der entydigt, at forskningen er en del af de interne politikker, og at der for disse bud
These short van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Quisthoudt, for the excellent work she has done.
Det er en skandale i forskningsstøttens historie inden for Fællesskabet, at Rådet i forbindelse med forskningsstøtten ikke engang vil
The main issue in this second reading concerns the disagreement with the Council over
Tannert hensyn til finansieringen, sådan som talerne før mig ønskede det.
The Council proposes a maximum amount of ECU 12 740 billion, excluding Euratom, whilst Parliament proposes just over ECU 15 billion.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil gerne på vegne af Den Liberale Gruppe ønske fru Quisthoudt tillykke med hen des betænkning og takke hende for det arbejde hun har gjort.
sential. What I want to see in the Fifth Framework Pro gramme, which did not happen in the Fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
Fordi det først og fremmest på grund af hendes ind sats er lykkedes Forskningsudvalget at komme med et en stemmigt budgetforslag til det femte rammeprogram.
That was meant to happen in the Fourth Framework Programme and it did not.
Den Liberale Gruppe er meget glad for budgetforslaget både med hensyn til størrelsen og den indholdsmæssige fordeling.
We seriously want the socioeconomic implications of every piece of research to be looked at in the Fifth Framework Programme.
Jeg håber derfor, at Parlamentet i samrådsproceduren også vil tale med en stemme.
That is very important as well as for some specific areas such as information technology and others where there are very clear societal implications. tions.
Det vil tværtimod reelt foretage en beskæring på 4 %.
It is nöt rational to make a cut in real terms in re search in 1999 and the beginning of the nextcentury.
Det kompromis på ECU 16,3 milliarder, der er indgået mellem grupperne før denne andenbehandling, er et beløb, som min gruppe kun har tilsluttet sig på grund af kravet om kvalificeret flertal, men som vi ellers ville forhøje betydeligt.
That is irrational behaviour. I hope, therefore, that they are quite clear we will not accept something which cuts the Fifth Framework Programme in real terms in comparison with the Fourth.
Men det kunne der desværre ikke opnås enighed om med den konservative side af Parlamentet.
As I said earlier on, we can only do that with an adequate budget.
Min gruppe har dog problemer med ændringsforslag 31.
Research is one effective method of guaranteeing employment in the European Union in the long term.
Dette ændringsforslag muliggør en afvigelse fra den al mindeligt anvendte definition af små og mellemstore virksomheder.
It now appears that a conciliation round with the Council is unavoidable. In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
På den måde kan virksomheder med op til 500 ansatte i stedet for 250 komme i betragtning for forskningsstøtte specifikt bestemt for de små og mellemstore virksomheder.
We can only get the Coun cil on our side if Parliament and Commission act jointly on this issue.
Lad os så i fællesskab i det mindste kræve det, som der som mindste fællesnævner kunne opnås enighed om i be tænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud vikling og Energi, nemlig Kommissionens budgetoverslag.
The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the Euro pean Parliament does.
Jeg skal til sidst takke ordføreren for hendes bestræbelser, også for hendes succesrige indsats for at opnå ganske mange bæredygtige kompromiser og for, at Parlamentet kan optræde nogenlunde konsistent.
I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.
Scapagnini (PPE). - (IT) Hr. formand, afstemningen om det femte rammeprogram er en vigtig lejlighed for vores Parlament til at fastslå nødvendigheden af at sikre den europæiske forskning den støtte, som den behøver for at kunne tage globaliseringens store udfordring op.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, as the author of the statement on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must congratulate the rapporteur.
Den europæiske forsknings værditilvækst er efterhånden en kendt realitet, og her ved indgangen til år 2000 er der en klar og tydelig sammenhæng mellem forskning og økono misk udvikling.
I welcome the Council's common position, which has taken up the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, incorporating a separate point on energy, the environment and sustainable development into the topic.
Det er her den største vækst finder sted, hvorved der skabes arbejdspladser.
That is a big success, underlining the positive rethinking process in EU policy.