natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der stadig er store og endda stigende forskelle mellem rige og fattige regioner, bør strukturfondenes udformning også overvejes i forbindelse med udvidelsen mod øst.
So let us not go down a road which begins with some diploma or other — in this case doctors' qualifications — but which ultimately results in all diplomas being valued equally.
Langenhagen (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg tilbageviser på det kraftigste den tåbelige lobbyistbebrejdelse fra fru McCarthy.
Watson (E1DR), in writing. — I welcome the report's recognition that improving competitiveness is the key to growth, prosperity and employment within the European Union.
At jeg i mine betragtninger prioriterer støtten højest til regioner med udviklingsefterslæb, såsom kystregioner, forventes lige frem af mig, som bor i en kystregion, og er VÆLGERNES VILJE.
I share Mr Rapkay's personal opinion that competitiveness is compatible with social and environmental aims.
Uden min indsats var der f.eks. ikke blevet taget hensyn til kystskibsfartsområdet (Short Sea Shipping og små og mellemstore havne) i de transeuropæiske net.
The welfare state and ecologically sound policies do not preclude economic growth.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, jeg støtter stærkt Parlamentets holdning til forbuddet mod landminer.
As this report notes, public authorities must be modernized so they are able to promote social welfare and the environment.
De europæiske kystregioners vanskelige situation og problemer, som f.eks. de maritime industriers krise eller afhængig heden af fiskerisektoren, men også deres fremtidsperspektiver, burde der efter min opfattelse være blevet taget meget mere udførligt eller i det mindste mere kohærent hensyn til i det foreliggende rammedokument om den fælles regionalpolitik.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We consider that the amendments tabled by the Commission to the directive on facilitating the free movement of doctors and the reciprocal recognition of their qualifications, despite their seemingly painless appearance, harbour dangers that stem from the deliberate vagueness and generality that distinguishes them, and mainly because they do not make clear their specific aims.
Netop regionalpolitikken bør tage hensyn til andre kommissionstjenesters nyere arbejder, der henviser til, at maritime erhvervssektorer, som i lang tid kun er blevet betragtet som traditionelle industrigrene i tilbagegang, nu i stigende grad får en fremtidsrettet betydning som strategiske og højteknologiintensive områder.
As my own constituency in the south west of England is home to a significant number of SMEs I particularly welcome the report's call to exploit the potential of such firms to innovate, create jobs and increase competitiveness.
Jeg håber også, at Finland alvorligt vurderer sin egen for svarsstrategi.
SMEs have a key role to play in promoting labour intensive growth, helping to reduce unemployment and achieve EU targets.
Finland har begrundet sin holdning til landminer, dvs. til deres produktion og anvendelse i krigstid, med, at landet har en samlet landegrænse til Rusland på 1.200 km, og at landet er tyndtbefolket.
It is therefore essential to put SMEs on a level footing with larger firms who benefit from established networks.
Jeg er ikke overbevist om, at alle militærstrategiske eksperter accepterer denne begrundelse.
Discrepancies arising from size and regional differences may be reduced by cutting red tape and improving access to information, thereby ensuring fair competition amongst European firms, regardless of size.
Og eftersom vi ved, hvor meget minerydning på verdensplan vil koste, er det indlysende, at alle lande burde gøre deres bedste for snarest muligt at komme af med disse farlige våben.
In particular, the addition of the new Article 44a, which gives the committee of senior public health officials set up by virtue of Decision 75/365/EEC the right to make such changes as it deems appropriate, without defining the criteria to be applied in making those changes, and without considering it necessary for the committee to consult with scientific and trade-union agencies in the Member States affected by the changes in question.
Det er ikke rigtigt, når det siges, at landminer er »den fattige mands våben«, idet prisen for deres rydning bliver astronomisk høj.
The report highlights many areas crucial in the move towards 'ever closer union' and for this reason, as a Liberal Democrat I am pleased to give it my support
Desuden bør også analysen af den transportinfrastrukturelle forbindelse til de maritime regioner undersøges nøjere. I den forbindelse er et sidste punkt særlig vigtigt: Da de økonomiske aktiviteter, der er forbundet med de store og små havne, hyppigt er en afgørende erhvervsfaktor for kystregionerne, og da kystskibsfarten på den anden side vil få stigende betydning som centralt delaspekt i de fremtidige transeuropæiske net, ville en mere målrettet udviklingsstøtte til disse aktiviteter netop i de meget ofte udviklingshæmmede kystregioner være et vigtigt bidrag til at styrke det økonomiske og sociale sammenhold.
In connection with the amendment of this directive, we call upon the Commission to reconsider certain matters of particular importance, such as: the constitution of a committee on which the corresponding agencies of the Member States will be represented and which will have a definitive role in scientific matters, such as years of specialization, specialties, require ments for medical, dental and obstetric personnel, registration in the corresponding register of the EU Member State as a prerequisite for practising medicine in any EU country, and not its piecemeal practice for a very short time.
OlU Rehn (ELDR), skriftlig. - (Fl) Fru McCarthy har udarbejdet en udmærket betænkning om den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
The report by Mrs Fontaine contains some positive amend ments, but these do not negate the substance of the proposal.
Der er imidlertid grand til at bemærke, at de nye medlemsstater giver EU's regionalpolitik en ny vigtig dimension. Finland, Sverige og Østrig har gjort sig store anstrengelser for at tilpasse deres regionale programmer til EU's strukturfonde og
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This communication from the Commission covers a key subject which, for obvious reasons, relates to several of the Community's policies simultaneously.
Vi giver vores støtte til et totalt forbud mod landminer, der omfatter produktion, oplagring, overførsel, salg, import, eksport og anvendelse.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication the Commission gives an excellent account of the measures that the EU Member States in the wider sense should already have applied from the start of the 1980s as part of a process of adjustment to the new conditions of competition in Europe.
Vi mener samtidig, at der snarest er brug for foranstaltninger til et forbud mod laserblændingsvåben.
They are indeed measures which should have put the EU countries in a better position to exploit the potential for growth and employment created by the establishment of the internal market and which would have spared us the catastrophic rise in unemployment we have witnessed in past few years — of course, if they had been implemented at the proper time.
Vi mener, at miner, der er rettet mod civilbefolkningen, især kvinder og bøm, er umenneskelige og forårsager uerstattelige skader. Det bør imidlertid være muligt at overveje anvendelse af disse miner for eksempel til etablering af et troværdigt forsvar af Den Europæiske Unions ydre grænse på 1.400 km.
Of particular relevance here is a better adjustment of vocation al training and research to the needs of the labour market, as
I de tyndtbefolkede områder nær grænsen mod øst er civilbefolkningen altid langt væk fra forsvarslinjerne — også i tilfælde af krise.
There is no detailed discussion of the question what technical rules and standards are to be applied in the field of telematics infrastructure.
Min holdning deles desuden af medlemmerne Riitta Jouppila, Pirjo Rusanen ja Kyösti Toivonen. Jeg giver også formanden en skriftlig udgave.
The committee itself draws attention to the existence of the so-called Open System Interface 7-Layer Model, which has already been introduced internationally, the purpose of which is to ensure that data transmission systems are mutually compatible and are available for immediate use.
Mc Ken na (V). — (EN) Fru formand, vi hører hele tiden om de ødelæggelser, som landminer forårsager, og alligevel er der ikke taget sammenhængende, internationale skridt i retning af at få dem afskaffet.
As a result of these factors, the situation of the regions in Greece has deteriorated significantly in recent years.
Alene i går hørte vi, at et amerikansk par var blevet dræbt på Sinai-halvøen af landminer fra krigen mellem Israel og Ægypten. Det viser, at landminer fortsat dræber længe efter krigenes ophør.
Unemployment has increased considerably, standards of living have fallen all over the country, and the deviation of per-capita GNP from the Community average is increasing.
I de tyndtbefolkede områder nær grænsen mod øst er civilbefolkningen altid langt væk fra forsvarslinjerne — også i tilfælde af krise.
This observation is of course correct, but it should be added that the problem will be solved as the development of telematics services in general progresses.
Järvilahti (ELDR), Pelttari (ELDR), Olli Rehn (ELDR), Ryynänen (ELDR), Väyrynen (ELDR) skriftlig. - (FI) Eftersom vi hverken stemte for eller imod enkelte ændringsforslag til Bertens-betænkningen om personelminer, ønsker vi at fremhæve følgende:
Data networks will not be established for use exclusively within a particular sector, in this case the transport sector, but in several sectors which will come to use telematics services in the future.
I mit eget land, Irland, kan en sådan lovgivning vedtages, og da vi ikke fremstiller landminer, vil det ikke være særlig vanskeligt.
The report itself points out the regional nature of the EU's financial support towards reducing economic and social ine qualities.
Menneskerettigheds- og udviklingsorganisationer understreger, at kun et omfattende forbud kan accepteres, og at delvise restriktioner mod eksport af landminer ikke vil gøre den store forskel i en verden, hvor mere end 100 lande har lagre af landminer, og 50 lande fortsat fremstiller gennemsnitligt 5 millioner om året.
However, if there is really any intention to achieve the social and economic cohesion to which so much lip-service is paid, and which is a condition for the smooth progress of European integration, the amounts set aside for the regions will have to be increased substantially.
Jeg hilser Tony Cunninghams udtalelse velkommen om, at forsat fremstilling af landminer er en krænkelse af børns rettigheder, da det er bøm, som oftest er ofre for disse landminer. I Cambodia er 26% af ofrene således bøm.
A whole range of subsidized projects do not aim to cover the real local or national needs or priorities, but are chosen on the basis of Community objectives and priorities, with the result that they are not linked to productive investment based on national criteria, e.g. the Spata airport.
Det er en skam, at Ministerrådet hidtil overhovedet ikke har evnet at løse dette problem med landminer.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, although the European Union is one of the world's most powerful economic associations, it has not managed to prevent the constant rise in unemployment to an all-time high.
Rådet har støttet forslag til minerydning, men det har ikke arbejdet for et omfattende forbud.
The statistical averages obscure the real disparity and the increasing gulf between rich and poor regions.
Minerydning er egentlig kun en dråbe i havet, da der udlægges mere end 2 millioner miner om året, hvorimod der kun ryddes 100.000.
In the ten hardest-hit regions, the unemployment rate is seven times higher than in the rich ones.
Landminer skelner ikke, der er ingen måde, man kan sikre sig imod dem, og vi har virkelig behov for et totalt forbud.
The data in the Fifth Periodic Report show that even economic growth is proving ineffective as a means of combating unemployment.
Vi støtter et totalt forbud mod personelminer på lang sigt, men det forudsætter en overgangsperiode af hensyn til de finske forhold.
Since the debate on admission of the countries of Central and Eastern Europe, or even earlier, it has been clear that, under the present policy of investment-aided structural measures, many times more capital would have to be raised for these countries, where plummeting production has led to high unemployment, in order to achieve convergence.
Elisabeth Rehn (ELDR), skriftlig. - (SV) Da jeg stemte blankt til visse forslag i hr. Bertens' betænkning om landminer, ønsker jeg at gøre opmærksom på følgende:
Langenhagen (PPE), in writing. — (DE) I utterly reject Mrs McCarthy's ill-considered allegation of lobbyism.
Vedrørende laserblændingsvåben støtter jeg alle, der er imod disse. Det er foruroligende at se, at Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Israel, Rusland og Kina råder over taktiske laservåbenprogrammer.
Without my intervention, no heed would have been paid, for instance, to the coasting trade (short sea shipping and small and mediumsized ports) in the transEuropean networks.
Finland støtter et eksportforbud, og vi eksporterer ikke selv miner.
Despite a considerable injection of funds, the present support system has been unable to prevent the prosperity gap from widening dramatically.
Minevåben udfylder imidlertid en væsentlig funktion i Finlands forsvar.
The stricken regions are not only paying for the consequences of long-term unemployment but are also becoming ever less attractive locations because their technical and social infrastructures are crumbling.
En kontrolleret og ansvarlig anvendelse af miner er en grundlæggende forudsætning for forsvaret af de store ubeboede områder i vort territoriums grænseegne. ne.
In view of the high economic cost of competition between regions, what is to stop us from introducing a solidarity agreement on a cooperative basis, an agreement which would prevent the draining of the regions' lifeblood, for instance by reforming structural policy to promote sustainable development?
Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. — (SV) Vi støtter et fuldstændigt forbud mod personelminer i overensstemmelse med den svenske regerings beslutning af juni 1994.
The difficult situation of the European coastal regions and their problems, such as the crisis of the maritime industries or dependence on fishing, as well as their future opportunities, should have been dealt with, to my mind, in far greater detail or at least in a more coherent manner in the present framework document on Community regional policy.
Disse miner har krævet og kræver stadig alt for mange ofre blandt civilbefolkningen, navnlig blandt kvinder og bøm.
Instead, only a short passage in the Periodic Report — 21 lines — has been devoted to this large and heterogeneous group of European regions, most of which are already among the underprivileged areas of the Community today.
Jeg støtter et fuldstændigt forbud mod landminer på længere sigt, men dette vil i betragtning af Finlands situation kræve en tilstrækkelig lang overgangsperiode.
The European Union bears a heavy responsibility for this situation, owing to its general policy of complete deregulation and because of the suffocating framework it imposes.
Jouppila (PPE), Rusanen (PPE), Toivonen (PPE) skriftlig. -(FI) Vi stemte for vedtagelse af betænkningen, men vi vil imidlertid præcisere vores holdning på følgende måde:
The Maastricht agreement and the conditions for inclusion in the third stage of EMU, with the draconian financial restrictions imposed upon the Member Sates, act negatively on disposable income and, by extension, on the situation of the regions bearing in mind the severity of the crisis they face.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Sidste søndag, den 25. juni, fejrede Republikken Mozambique 20-års dagen for sin uafhængighed.
The Commission's strict and restrictive interpretation of the orders concerning state support, which in some cases is the primary factor that stimulates the local economy and keeps the population in place, leads to an intensification of the problems.
Vi giver vores støtte til et totalt forbud mod landminer, der omfatter produktion, overførsel, transport, salg, import, eksport og anvendelse.
The analysis should also examine more closely the integration of maritime regions into the transport infrastructure.
Vi mener samtidig, at der snarest er brag for foranstaltninger til et forbud mod laserblændingsvåben.
One final important point relates to this matter.
Befolkningen i Mozambique fejrede denne mærkedag med den glæde, som er karakteristisk for afrikanere. De sang og dansede som udtryk for glæde og nyt håb om endelig fred, for så vidt som fredsbetingelserne bliver opfyldt og selvudråbte
Since the economic activities connected with large and small ports are often a key economic factor in coastal regions, and since coastal shipping will assume increasing importance as a central component of future transEuropean networks, the development of these activities should be more specifically promoted, especially in view of the adverse economic climate in many coastal regions; that would be a major contribution to greater economic and social cohesion.
— Betænkning af Cunningham garanter for demokratiet har givet løfte om indførelse af flerpartisystem og regelmæssige valg.
Rehn, Olli (ELDR), in writing. - (FI) Mr McCarthy has drafted an excellent report on the Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community.
Cot (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg er glad for, at afstemningen om betænkningerne af Bertens og Cunningham understreger Europa-Parlamentets vilje til at støtte de minerydningsoperationer, der er indledt i verden i dag.
discretion ought to be allowed in the interest of organizing a credible defence for example of the European Union's almost 1 400 km long external border in Finland.
Men Mozambique er et mineret land.
In Finland's sparsely populated eastern border regions, the civilian population is always far away from defence lines, even in the event of a crisis.
Man regner med, at der findes 2 millioner miner, der stadig er aktive, en arv fra kolonikrigens tid, heriblandt de hykleriske »psykologiske miner«, hvormed kolonimagten etablerede afspærringer for at forsvare deres ejendomme, og desuden miner fra den såkaldte borgerkrig, som hindrede konsolideringen og stabiliseringen af uafhængigheden.
This position is also supported by Riitta Jouppila, Pirjo Rusanen and Kyösti Toivonen. I will leave this with the President in writing.
Den 25. juni var det et helt folk, der i Mozambique gav deres glæde og håb udtryk i sang, men ikke hele befolkningen kunne danse.
It must, however, be noted that the new Member States bring a new and important dimension to EU regional policy.
Enten fordi de mangler benene, eller fordi de ikke tør at vende tilbage til et mineret område.
Finland, Sweden and Austria have made great efforts to adapt their regional programmes to the principles of the EU's Structural Funds and competition policy.
Jeg har for nylig i Tchad — en AVS-partner og et af de fattigste lande i verden — haft lejlighed til at konstatere, hvordan minerne, der er et resultat af konflikten mellem Tchad og Libyen lammer enhver udviklingsindsats.
They have taken the trimming of distorting state aid seriously; for example, while they were still EEA members, and in spite of the long distances, they reduced transport aid and the size of national regional support areas.
Tibesti-højlandet er isoleret. Den sjældne bistand, der når frem (fødevarer, brændstof og medicin), skal transporteres ad luftvejen eller med strengt organiserede landevejskonvojer.
McKenna (V). — Madam President, all the time we hear about the devastation that landmines cause and yet there is no concerted international effort to get rid of them.
I selve højlandet er der planlagt en første operation til rydning af 1300 km langs med hovedakserne for at bringe de største bymæssige bebyggelser ud af deres enklavetilstand og gøre det muligt at få gang i den økonomiske aktivitet ved et projekt vurderet til 15 millioner FF.
Only yesterday we heard that an American couple were killed in the Sinai Peninsula by landmines dating back to the Israeli-Egyptian war. This shows that landmines continue to kill long after the wars are over.
Det er presserende nødvendigt at afmontere det, der hindrer folkene i gennem dans at udtrykke deres glæde over den nyvundne uafhængighed.
The McCarthy report rightly stresses that the main criterion for these remote regions is extremely low population density.
Derfor glæder jeg mig meget over, at hr. Cunningham foreslår oprettelsen af en budgetpost, der skal forsyne en fælles pulje for Den Europæiske Union til finansiering af minerydnings- og rehabiliteringsforanstaltninger.
Furthermore, during the transition to the common agricultural policy, Finland had to swallow a solution whereby the Structural Funds also make up an excessively large part of agricultural support, whereas elsewhere agricultural support is mainly financed by the EAGGF guarantee section.
Denne forpligtelse gælder alle, men bør være endnu større for stater, der har et direkte ansvar for udlægningen af de miner, der er blevet liggende som et tragisk symbol på den meningsløse og uforsonlige forbrydelse, som kolonikrigen var.
Ireland, Belgium and Sweden are the only EU countries so far to have called for a comprehensive ban on landmines and Belgium is the only country yet to have passed legislation banning the production of landmines. My own country, Ireland, could pass legislation; since we do not make land mines it would be very easy.
En af disse stater er Portugal.
One million people have been killed or maimed by landmines in the last 20 years.
Fra Bonino har præciseret for os, at Kommissionen i løbet af de sidste tre år har afsat 21 millioner ECU til minerydningsoperationer. Jeg takker hende for hendes personlige engagement i denne sag.
In addition to the large — and indeed growing — differences between rich and poor regions, thought must also be given to adapting the Structural Funds with a view to the EU's enlargement eastward.
Jeg hylder vor Unions beslutning om at stille 3 millioner ECU til FN-fondens disposition.
I welcome the statement by Tony Cunningham that the continued production of landmines is an abuse of the rights of children since it is children who are mostly the victims of these landmines.
Vore AVS-partnere og især Tchad bør være blandt de første modtagere af denne indsats.
In Cambodia, for example, 26% of the victims are children.
Omvendt er P. et af de lande, der ikke har undertegnet FN's konvention af 10. oktober 1980 om »forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng«, som på grand af manglende tilslutning ikke har formået at sætte en stopper for produktion og salg af antipersonelminer.
It is a pity that so far the Council of Ministers has totally failed to cope with the whole issue of landmines. The Council has supported mine-clearance proposals but it has not pushed for a comprehensive ban.
Portugal er endog en af de to eneste EU-medlemsstater — den anden er Luxembourg — som ikke har undertegnet konventionen. Som portugisere må vi stærkt beklage dette.
Mine clearance is only really just dealing with the very edges of the problem, because over 2 million mines are laid each year and yet only about 100 000 are cleared.
Vores gruppe støtter de foreliggende betænkninger og i særdeleshed de aktioner, de kan bidrage til at fremme, eller som måtte følge af dem.
Hautala (V). — (FI) Madam President, I strongly support Parliament's opposition to landmines.