natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lufthavnsudgifterne, der nu bliver dækket af indtægter fra toldfrit salg, skal efter det toldfrie salgs op hør dækkes af andre skatter og afgifter.
The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from dutyfree sales, will have to be met from other taxes once the cur tain faUs on duty-free.
Det er et udtryk for regulært højspændte forventninger at påstå, at der op står tab af skatteindtægter på grund af det toldfrie salg, som medlemslandene ikke kan klare.
It is naïve to claim that dutyfree sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford.
En afskaffelse af det toldfrie salg risikerer at koste mere, end det formentlig ville indbringe i form af skatter og afgifter.
The abolition of dutyfree is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.
Den anden foruroligende faktor er, at der tilsyneladende er tale om politisk dobbeltmoral.
The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.
De ozonnedbrydende hydrochlorofluorocarboner vil blive forbudt i EU, men selskaber i EU får lov til fortsat at eksportere nøjagtig de samme kemikalier til anvendelse uden for EU.
The ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons will be outlawed for use in the EU, but companies in the EU will be allowed to continue to export exactly the same chemicals for use outside the EU.
Det er ikke acceptabelt og strider mod beskyttelsen af miljøet på globalt plan.
This is not acceptable and runs counter to protection of the global environment.
Formanden. - Betænkning af Elles henvises til fornyet udvalgsbehandling.
President - The Elles report has been referred back to committee.
Der finder derfor ingen stemmeforklaring sted vedrørende denne betænkning.
There are therefore no explanations of vote on this report.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, før jeg begynder min stemmeforklaring, ønsker jeg at henlede opmærksomheden på forretningsordenen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, before beginning my explanation of vote, I should like to draw attention to the Rules of Procedure.
Jeg mener, De har pligt til at acceptere stemmeforklaringer efter nægtelsen af de charge.
I believe you were obliged to accept explanations of vote following the refusal of dis charge.
Vi har stemt om nægtelse af decharge. Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet er allerede blevet rådspurgt i en lignende sag om afstemning om mødekalenderen, og udvalget konkluderede, at stemmeforklaringer var tilladt, selvom der ikke havde været nogen endelig afstemning, idet der havde været andre forudgående afstemninger.
There was a vote to refuse discharge, following which the matter was automatically referred back to com mittee, thereby preventing a final vote, but discharge was definitely refused.
Der er der for overhovedet ingen tvivl, hr. formand, De bør acceptere stemmeforklaringer, ikke om henvisningen til fornyet udvalgsbehandling, men derimod om nægtelsen af de charge.
Similar matters, such as the vote on the calendar of part-sessions, have already been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and it concluded that explanations of vote were admissible where there was no
Nej, nej, undskyld mig.
Debates of the European Parliament
Der har ikke fundet nogen endelig afstemning sted, eftersom betænkningen er blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Berthu call it, so as not to frighten the French electorate in the middle of the parliamentary debate on the revision of the Treaty of Amsterdam.
Formanden. - Hr. Berthu, jeg er ikke i tvivl om dette punkt.
President. -1 am in no doubt on this point, Mr Berthu.
Jeg kan ikke acceptere stemmeforklaringer, for der har ikke været tale om at nægte decharge.
I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.
Forslaget til af gørelse om decharge er ikke blevet vedtaget, hvilket ikke er det samme, og sagen er derfor henvist til fornyet ud valgsbehandling.
There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now the matter has been referred back to com mittee.
Nu skal vi ikke indlede en lang debat om det emne, men jeg insisterer på, at der ikke har været tale om nægtelse af decharge. Det vil vise sig.
We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.
(Afbrydelse af fru Lulling)
(Interruption by Mrs Lulling)
Beslutning om Det Europæiske Råd i Wien
We cannot continue to go about things in this way.
Der har ikke været tale om at nægte decharge, frue.
There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling.
Se, hvad De har stemt.
Look at what you voted on.
De har stemt for en ikkevedtagelse af forslaget fra Budgetkontroludvalget, som foreslog at give decharge.
You voted not to accept the proposal from the Committee on Budgetary Control, which was proposing to give discharge.
Det vil altså sige, at De ikke har givet decharge, og at De har henvist betænkningen til fornyet udvalgsbehandling. handling.
So you did not give discharge and you referred the report back to com mittee.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, topmødet i Wien vil gå over i Den Europæiske Unions historie som udsættelsestopmødet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I believe that the Vi enna summit was a success in many respects.
Det er sikkert ikke det østrigske formand skabs skyld.
I do have to say, however, that the Austrian Presidency, which has essentially been very proficient, made an unforgivable blunder in its declaration on behalf of the Council, when it used the term 'western Balkans' in its description ofthe situation in Croatia.
Jeg beklager dette så meget mere, fordi for mandskabet nu overgår til den nye tyske regering, der, som den allerede har bevist på forskellig vis, mangler så megen erfaring, at dens eksponenters kontradiktoriske forklaringer - i henhold til store franske aviser er de de rene dilettanter - allerede har slået en del porcelæn itu på forhånd.
With regard to the Vienna European Council, we congratulate the Austrian Presidency which during the past six months has made a very genuine effort to provide more innovative solutions than usual to the Union's problems, for instance in its document on an immigration strategy. Unfortunately, these days the obstacles are so considerable and so closely linked to policies that we have pursued for a long time that no presidency will be able to remove them by itself, however great its goodwill.
EU havde fortjent bedre i denne vanskelige situation end at være udleveret til de rene nybegyndere på det
Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg anmoder om, at Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet høres, og, i fald udvalget udtaler sig til vores fordel, at vores stemmeforklaringer så accepteres med tilbagevirkende kraft.
In any case, however, we have not said enough, and the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to point out that these dates really amount to evading the issue during the time between the elections in an attempt to avoid presenting the electorate with the real questions.
Så er der Serbien, hvor et diktatorisk regime stadig smudser den serbiske befolknings gode navn til og forsøger at gennemføre Milosevics krigs- og undertrykkelsespolitik.
If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation ofthe Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.
Apropos Det Europæiske Råd i Wien glæder vi os over det østrigske formandskab, som gennem de seneste seks måneder har forsøgt med stor ærlighed at komme med nogle mere nyskabende løsninger på Unionens problemer end sædvanligt, eksempelvis i dokumentet »For en strategi på immigrationsområdet«.
Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decisionmaking process to this new order.
Desværre er hindringerne i dag så store, og de er så forankrede i nogle politikker, der blev indført for lang tid siden, at et enkelt formandskab, ligegyldig hvor viljestærk det er, ikke kan rette op på dem.
In order to implement our plans and ideas, there must be an effective and legitimate executive power, and a legislative power with sufficient means to guarantee its demo cratic nature.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme give ud tryk for min skuffelse over resultaterne fra Det Europæiske Råd i Wien.
A positive point to come from Vienna is the ambitious and dynamic timetable adopted for 1999: the Union's finances in March, in Brussels; the Employment Pact; tax harmonisation; the major infrastructure networks and de fence in June, in Cologne; cooperation in the area of justice and home affairs in October, in Tampere; and coordination of economic policies, combating fraud, the environment and foreign policy in December, in Helsinki.
Naturligvis er prioriteringen af bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som blev fremsat og bekræftet på ny, meget positivt. Imidlertid udsættes de konkrete for anstaltninger til senere.
It should be noted that if the Brussels meeting fails, all of these will be compromised, and indeed, a few weeks away from the European elections in June 1999, which will see the reconstitution of the European Parliament and, indirectly, the appointment of the new president and the new members of the Commission.
Den holdning er så meget mere beklagelig, at mødet mel lem økonomiministrene havde vakt håb og bebudet be gyndelsen på en ny æra for Den Europæiske Union.
In this sense, the rotating presidency has reached a turning point at which the decisionmaking process is becoming more and more uncertain, whichever country holds the presidency, and whatever the Council's political major ity.
Vi ved ikke, om disse frister vil blive overholdt. Mange tvivler derpå.
Another positive factor is the progress achieved by Eu rope since the Amsterdam Treaty was signed.
Men under alle omstændigheder er det ikke blevet sagt nok, og Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa geme vil understrege, at disse frister svarer til at løbe forhindringsløb i valgperioderne i et forsøg på at undgå at stille vælgerne de rigtige spørgsmål.
Its resist ance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape, and it has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and in stitutional reform.
Vi er nødt til at sige, at vi i dag ikke har fået fyldestgørende forklaringer. Alle uafklarede spørgsmål er blevet udsat til senere, som om tiden kunne tilnærme de forskel lige strategier.
A breath of fresh air seems to show that Europe is increasingly aware that it is growing stronger as the union between its members is strengthened.
Udsættelserne kaster endnu en gang lys over EU's institutionelle mangler, mens den økonomiske søjle for dens vedkommende er udstyret med en stærk beslutningsdygtig instans.
Even before it takes effect, the limitations of the Amsterdam Treaty are becoming evident, even though it represents an important step forward for European citizenship and for the European Parliament.
Selvom man kan stille sig tilfreds med gode hensigtserklæringer, har man ret til at spørge sig selv om relevansen af den politiske unions organisation i forhold til de udfordringer, som vi sammen står over for.
In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity where the social dimension would be side lined, the shambles that is the institutional side must be relaunched to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.
I løbet af det meste af 1998 har man stillet drøftelserne i bero på grand af det tyske valg, og derfor er det nu nød vendigt at accelerere diskussionen om Agenda 2000 kraftigt for at kunne være færdige i marts inden valget til Europa-Parlamentet i juni næste år.
Failure in Brussels would halt the momentum of the euro and open up a period of uncertainty or perhaps even crisis for Europe; this would compromise the implementation of the Amsterdam Treaty and plunge the Union back into constant clashes over the budget.
I Wien fremlagde Kommissionen heller ikke sit samlede forslag til ændring af traktaterne efter Amsterdam, det vil sige Amsterdam II eller Maastricht III afhængigt af ens smag, med henblik på ikke at skræmme de franske vælgere under den parlamentariske debat om den konstitutionelle revision af Amsterdam-traktaten. sterdam-traktaten.
The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.
Det er klart, at udvidelsen kan vise sig at være en chance for Europa, men betingelsen er, at vi er nødt til at indrette de beslutningsprocedurerne til denne nye omstændighed.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Contrary to expectations, the Vienna Summit did not take any decisions on how Europe will be financed in the future.
For at gennemføre nogle hensigter bør der være en ud øvende magt, der er effektiv og lovlig, og en lovgivende magt, der råder over tilstrækkelige midler til at garantere den demokratiske karakter.
Some of them are hoping that their contribution will not increase, or will perhaps even be reduced, whilst others refer to the principle of 'fair returns', as expressed in the past by Mrs Thatcher: 'I want my money back!'.
I den forbindelse er det skiftende formandskab nået til et punkt, hvor beslutningstagningen bliver mere og mere risikabel, og dét ligegyldigt hvilken stat der udøver denne funktion, og ligegyldig hvad Rådets politiske flertal måtte være.
With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
De europæiske institutioner har i årevis forsøgt at øge de res magt ved at undvige eller gå langt uden om vælgernes dom.
Peace and even modest growth in Europe have a price.
De tror, at de således kan undgå problemerne.
Everyone knows that peace is not something which is achieved automatically, but is created each day at a cost.
Denne metode kan ikke fortsætte.
Nothing was planned beyond then.
Endnu før sin ikrafttræden synes Amsterdamtraktaten at vise sine begrænsninger, skønt den er et vigtigt skridt for det europæiske borgerskab og for Europa-Parlamentet.
If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy...
For at undgå, at EU begraves i en økonomisk helhed, hvor det sociale aspekt vil udgøre den sidste udvej, bør det in stitutionelle arbejde relanceres for at give ny kraft til det politiske Europa, ja endog for at skabe dette.
Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms. They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg mener, at topmødet i Wien på mange måder var en succes.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.
Jeg vil alligevel sige, at det i sig selv meget sagkyndige østrigske rådsformandskab har begået en utilgivelig fejl i sin rådserklæring, idet det anvendte ordene »det vestlige Balkan« til at karakterisere situationen i Kroatien: Jeg mener, at vi skal se den region, der engang var kunstigt sammensluttet i Jugoslavien, meget differentieret.
At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the in evitable underachievement which comes with only six months in the chair. The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.
Vi har Kroatien, der snart bør integreres i de europæiske strukturer, også selvom der på mange områder stadig er behov for forbedringer.
The Leader of the Socialist Group was right to point out in yesterday's debate that this was achieved be cause of Austria's understanding of the particular difficulties ofthe country in question.
På den anden side har vi Bosnien-Hercegovina, hvor det handler om at opbygge elementære statsforhold, og hvor vi frem for alt ser, at en enkelt delstat, nemlig Republi
The different responses from EU countries to events in the Persian Gulf underline the point that we must be allowed to determine our own foreign policies.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) I modsætning til for ventningerne blev der ikke truffet nogen som helst beslut ning vedrørende den fremtidige finansiering af Europa på Det Europæiske Råd i Wien.
Between those countries which want to pay less and those which do not want to receive less, the debate seems to have got off to a bad start.
Få dage før lanceringen af euroen foretrak medlemsstaterne at ignorere dette alt for følsomme emne.
However, certain facts lead me to believe that once we get them with their backs to the wall, the Member States will not be able to continue to take this position indefinitely.
Nogle ønsker, at deres bidrag ikke skal øges, men snarere reduceres.
In 1988 and 1992, the in crease in resources was spectacular; in particular, the volume of Structural Funds was doubled.
Andre henviser til princip pet om juste retour, som fru Thatcher en gang ytrede: »I
In moderation, Eu rope has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would be a first if problems were re solved... by saving money.
For vores egen og vores børns skyld bør vi opbygge et fredens Europa.
Debates of the European Parliament
Indtil i dag har Europa altid tilpasset midlerne til ambitionerne med beskeden hed. Det ville være første gang, hvis vanskelighederne blev løst... ved at spare på udgifterne.
International cooperation is much better achieved by in dividual countries operating through their own channels of diplomacy that have existed in many cases for centuries. ries.
Den østrigske regering forstår tilsyneladende princip pet for stabil forvaltning og har koncentreret sig om spørgsmål såsom aftalen med Schweiz.
I would also like to pay tribute to the British Government for its decision to accept the extradition of General Pinochet, so that he can be held responsible for the crimes which were ordered by him or carried out in his name.
Lederen af Den Socialdemokratiske Gruppe gjorde ret i under gårsdagens debat at påpege, at dette resultat blev nået på grund af Østrigs forståelse af de særlige vanskeligheder for det på gældende land.
It is merely to do justice to the thousands of Chileans who have died, disappeared or been hunted down over many years by this bloodthirsty and dictatorial regime.
De forskellige reaktioner fra EU-landene på be givenhederne i Den Persiske Golf understreger nødven digheden af, at vi får lov til at fastlægge vores egen uden rigspolitik.
With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
Man er nødt til at konstatere én ting: Hvis mødet i Bruxelles bliver en fiasko, vil alle ud sigterne blive kompromitteret, og det vil ske få uger før det europæiske valg i juni 1999, som betyder fornyelse af Europa-Parlamentet og indirekte valget af den nye kom missionsformand og de nye medlemmer af Kommissionen. nen.
Therefore, I too wish to see a reform of the international financial institutions, in particular taking into account the social consequences of monetary programmes imposed on developing countries.
For at gå over til et særligt spørgsmål glæder jeg mig over konklusionerne angående Nordirland.
To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern heland.
Det glæder mig at se en fornyet bekræftelse af konklusionerne fra topmødet i Cardiff i juni, der opfordrede Kommissionen til at frem sætte forslag om at yde praktisk støtte til Belfast-aftalen.
I am pleased to see the reaffirmation of the conclusion of the Cardiff Summit in June which called on the Commission to produce proposals to lend practical support to the Belfast Agreement.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har taget et vist hensyn til, hvad Rådet har sagt, at den skal gøre, ved yder ligere at forpligte sig på Peace-programmet.
I am pleased that the Commission has taken some notice of what the Council has told it to do by providing further commitment to the PEACE programme.
Den har også antydet, at den er ved at se på en væsentlig forøgelse af finansieringen af Interreg, som jeg bestemt ville glæde mig over. Jeg stoler imidlertid på, at Kommissionen vil komme med en bredere pakke for Nordirland.
It has also indicated that it is looking at a substantial increase to INTEREG funding, which I would certainly welcome.
Samarbejde hen over grænsen er et element i Belfast-aftalen.
Cross-border cooperation is an element ofthe Belfast Agreement.
Det er ikke hele aftalen.
It is not the whole Agree ment.
Et andet positivt element er Europas fremskridt siden un derskrivelsen af Amsterdamtraktaten.
With this in mind, it seems important to me that a voluntary code of conduct for businesses should result from the WTO negotiations.
EU's modstandsevne over for den asiatiske krise vidner om Den Monetære Unions sunde tilstand og rystede den tilbageholdenhed, som medlemsstaterne gribes af, når man begynder at drøfte områder, der vedrører deres nationale suverænitet: forsvaret, skatterne og de institutionelle reformer.
The idea developed by some to create a 'Social Label' should be seized upon. On this subject, I think that it should be possible in connection with the award of public contracts to introduce clauses known as 'best social offer' clauses, no matter what the Liberals say.
En ny tendens synes at vise, at EU bliver mere og mere klar over, at dens styrke øges, når unionen mellem medlem merne styrkes.
I am among those who believe that human rights and social rights are closely linked.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Opretholdelsen af men neskerettighederne er en forudsætning for menneskers sikkerhed og fred.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. - (SV) Upholding human rights is a prerequisite for security and peace.
Så længe vi ikke kan garantere retten til et godt helbred og velbefindende for alle mennesker, findes der heller ikke garantier for fred og sikkerhed.
Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.
En fiasko i Bruxelles vil ødelægge tidsplanen for euroen og betyde starten på en periode med usikkerhed i Europa, ja endog en krise, som vil bringe gennemførelsen af Amsterdam-traktaten i fare og begrave Unionen i permanente budgetkonflikter.
I do not wish to elaborate any further on the report by my friend Mr Barros Moura, since I would also like to give my support to Mr Roubatis's text; this seeks to give the European Union an instrument which would enable it to respond to matters of urgency.
Dagens krænkelser af menneskerettigheder er årsagen til morgendagens konflikter.
The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.
Denne onde cirkel af krænkelser og konflikter kan og skal standses.
The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.
Det bør ske gen nem bekæmpelse af hungersnød og fattigdom.
This should be accomplished by combating starvation and poverty.
Verdens uretfærdigheder blev kraftigt forøget i nyliberalismens to årtier.
Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.
Vi må sammen bekæmpe disse uretfærdigheder i og uden for Unionen.
To gether we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
Vi er derfor nødt til på vores niveau at råde over et redskab, som kan afløse denne styrke.
What we need, therefore, at our level is an instrument to replace this militant force.