natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af, at området allerede er belastet med to højspændingsledninger, og at elektromagnetiske felter med lav frekvens er farlige for helbredet, samt at der ikke er foretaget nogen miljørisikovurdering, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke bestræbelser agter den at gøre med henblik på at forhindre gennemførelsen af dette projekt, som er en trussel imod helbredet for beboerne i området og desuden vil forringe miljøet?
The position is that the Commission endeavours to keep abreast of progress made in assessing risks in this field and their effects, as well as providing appropriate protection measures, in this regard research results, evaluation of scientific data and critical analyses are continuously monitored with a view to taking appropriate and timely measures for the protection of the health of the general population.
Direktivet er til drøftelse i Rådet i øjeblikket.
Debates of the European Parliament
For nærværende har Kommissionen ingen oplysninger, der gør det muligt for den at afgøre, om de græske myndigheder har gjort sig skyldige i misbrug eller forkert brug af den vurderingsbeføjelse, som direktivet giver dem.
As things now stand, the Commission does not have any information to establish whether the Greek authorities have abused or manifestly misused their power of assessment under the directive.
Kommissionen følger til stadighed projektet, men kan på dette stadium ikke drage den konklusion, at de græske myndigheder har undladt at opfylde deres forpligtelser i medfør af omtalte direktiv.
The Commission is keeping this project under review but at this stage it cannot conclude that the Greek authorities have failed to fulfil their obligations under the aforementioned law.
Spørgsmål nr. 122 af Pollack (H-0731/93)
Question No 122 by Mrs Pollack (H-0731/93) Subject: EC equality laws
Er Kommissionen klar over, at den britiske regering har til hensigt at opgive kravet til private leverandører og entreprenører om at overholde Det Europæiske Fællesskabs ligeretslove, når de giver tilbud på arbejde i den britiske statsforvaltning, og mener Kommissionen, dette ville være en overtrædelse af ligeretsdirektivet?
Is the Commission aware that the British Government is intending to drop the requirement on private contractors to abide by European Community equality laws when they tender for work in the British Civil Service and does the Commission think this would be in breach of the equality directive?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger vil blive truffet?
If so, what action will be taken?
Kommissionen er klar over, at den britiske regering ikke fremover vil lade særlige krav om ansættelsespolitik og -praksis indgå i udbudsdokumenterne, når den udliciterer tjenesteydelser til private selskaber.
The Commission is aware that, when services are contracted out to private companies in future, the British Government does not intend to include particular requirements in regard to employment policies and practices in tender documents.
Som det ærede medlem vil vide, har medlemsstaterne pligt til at omsætte EF's ligeretsregler i national lovgivning, og denne er bindende for alle berørte organer og personer, uanset om der er indsat en egentlig ligeretsbestemmelse i et udbudsdokument eller en kontrakt.
As the honourable Member will be aware, the Member States have the duty to implement EC measures on equality in national legislation and such law is binding on all concerned bodies or persons whether or not such a clause is actually incorporated in a tender document or contract.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsat holde den sag, det ærede medlem rejser, under observation for at sikre, at der ikke sker nogen overtrædelse af EF-bestemmelseme i denne forbindelse.
Nevertheless, the Commisison will continue to keep the matter raised by the honourable Member under observation in order to ensure that there is no infringement of Community law in this case.
Spørgsmål nr. 123 af Balfe (H-0735/93)
Question No 123 by Mr Balfe (H-0735/93) Subject: Grants to build hotels
Om: Støtte til bygning af hoteller
Nor, as the Commission understands it, have the Greek authorities.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad jeg skal foretage mig for at få støtte til at opføre et stærkt tiltrængt hotel/ungdomsherberg i det økonomisk dårligt stillede Deptford-område i min valg kreds?
Question No 124 by Mr da Cunha Oliveira (H-0741/93) Subject: Dumping of nuclear waste in the Atlantic
Europa-Parlamentets forhandlinger
What exactly is the Commission's view of this matter?
Det er ikke Kommissionen bekendt, at der over EF's strukturfonde er givet støtte til det projekt på Hydra, som det ærede medlem omtaler. Efter hvad Kommissionen erfarer, har de græske myndigheder heller ikke givet støtte til det.
Dumping of radioactive waste at sea is regulated worldwide by the Convention on the prevention of Marine Pollution from Dumping of Wastes and other Matter, commonly known as the London Dumping Convention (LDC), done in 1972 and entered into force in 1976.
Med hensyn til støtte til Deptford vil det ærede medlem vide, at de forordninger, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er underlagt, begrænser de geografiske områder, hvor fonden kan intervenere, og de typer af aktiviteter, den kan støtte.
A proposal to modify the annexes of the LDC with a view of prohibiting all dumping of radioactive waste was discussed in 1983 by the Consultative meeting of the Contracting parties to the LDC which adopted a resolution calling for a moratorium on the dumping of such waste, pending the execution of a number of studies and evaluations.
Medlemsstaterne er blevet anmodet om inden udgangen af september at forelægge en liste over områder, som de ønsker skal komme i betragtning som støtteberettigede under mål 2 i 1994-1996.
It is expected that the Consultative meeting of the contracting parties to the London Dumping Convention which will take place in November 1993 will discuss the subject again.
Kommissionen vil senere i år træffe afgørelse om mål 2-fortegnelsen.
The powers of the Commission are limited to the mandate given to it by the Treaties.
Under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 64) den 24. juni oplyste kommissær Marin for hvert punkt og underpunkt Europa-Parlamentet om Kommissionens holdning.
In addition, in accordance with point 7 of the renewed plan of action in the field of radioactive waste, established by the Council Resolution of 15 June 1992 (2), the Commission is committed to promote concerted action by the Member States on the positions to adopt in international organizations.
Under punktet »katastrofer« forbigik han imidlertid underpunktet »dumpning af atomaffald i Atlanterhavet«.
Question No 125 by Mr Fremion (H-0772/93) Subject: Hearing and directive on asbestos
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
A hearing of experts on asbestos was held in May.
Hvorfor oplyste kommissær Marin ikke Europa-Parlamentet herom?
What were the results ofthat hearing and what stage has the directive reached?
Dumpning af radioaktivt affald er på globalt plan omfattet af bestemmelserne i konventionen om forebyggelse af havforurening forårsaget af dumpning af affald og andre stoffer, almindelig kendt som London-konventionen om dumpning (LDC), der blev undertegnet i 1972 og trådte i kraft i 1976.
Community policy on the marketing and use of asbestos is to progressively withdraw from the market the most dangerous asbestos fibres and asbestos-containing products and to require special labelling for the asbestos-containing products remaining on the market.
Det ventes, at man på den konference af LDC's kontraherende parter, der skal finde sted i november 1993, vil drøfte spørgsmålet igen.
The Commission has examined the possibilities for extending the harmonization of chrysolitecontaining products to a total harmonization covering all such products.
I maj afholdtes en høring af asbesteksperter.
Debates of the European Parliament
Der er blevet afholdt en række møder med eksperter fra medlemsstaterne og med de forskellige berørte grupper, hvorunder man har drøftet, hvordan man kunne nå frem til en fuldstændig harmonisering af markedsføringen og brugen af krysotil.
A number of meetings have been held with the experts of Member States and with the various interested groups during which the possible approaches to a total harmonization of the marketing and use of chrysolite have been discussed.
Det seneste af disse møder fandt sted den 4. maj 1993.
The most recent of these meetings was on 4 May 1993.
Under drøftelserne har én gruppe medlemsstater opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om at forbyde krysotilholdige produkter, med visse undtagelser, i hele EF, mens en anden gruppe har opfordret den til at fortsætte sin nuværende politik, som går ud på at kontrollere brugen af krysotil.
In these discussions one group of Member States urged the Commission to propose a Community-wide ban on chrysolitecontaining products with exceptions and a second group urged the Commission to maintain its policy of controlling the use of chrysolite.
Kommissionen forsøger dog stadig at forlige de modsatte synspunkter, og der er endnu ikke draget nogen konklusioner af møderne.
However, the Commission is still trying to reconcile these opposing views and no conclusions have yet been drawn from these.
Europa­Parlamentets forhandlinger
SITTING OF THURSDAY, 16 SEPTEMBER 1993
Indholdsfortegnelse
B3-1316/93) by Mrs Roth, (Doc.
B3­1316/93) af Roth, (dok.
B3-1295/93) by Mr Colajanni and others
B3­1324/93) af Antony, (dok. B3­1327/93) af Piquet m.fl.
Motions for resolutions (Doc.
B3­1310/93) af Ernst de la Graete, (dok. B3­1264/93) af Van Outrive m.fl., (dok.
B3-1310/93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3­1283/93) af Hermans, (dok.
B3-1283/93) by Mrs Her mans, (Doc.
B3­1309/ 93) af Roth, (dok.
B3-1309/93) by Mrs Roth, (Doc.
B3­1256/93) af Bertens og Gawronski, (dok. B3­1262/93) afPago­ ropoulos, (dok. B3­1275/93) af Barrera i Costa m.fl., (dok. B3­1278/93) af Zavvos m.fl., (dok.
B3-1256/93) by Mr Bertens and Mr Gawronski, (Doc.
B3­1315/93) af Roth, (dok.
B3-1315/93) by Mrs Roth, (Doc.
B3­1257/93) af Moorhouse og Lenz, (dok. B3­1307/93) af Bettini m.fl., (dok.
B3-1257/ 93) by Mr Moorhouse and Mrs Lenz, (Doc.
B3­1289/93) af Bertens, (dok. B3­1298/93) af Marck m.fl., (dok. B3­1266/93) af Green, (dok. B3­1251/93) af Prag m.fl.
B3-1289/93) by Mr Bertens, (Doc.
Aktuel og uopsættelig debat (afstemning)
Community information policy - Report (Doc.
Effektivisering af det indre marked ­ Mundtlig forespørgsel (dok. B3­976/93) afBeumer
Reinforcing the internal market - Oral Question (Doc.
Forurening af Baikal-søen - Betænkning (dok.
Pollution of Lake Baikal - Report (Doc.
A3-241/93) af Pimenta
A3241/93) by Mr Pimenta
italienske justitsminister har kategorisk afvist disse påstande, men jeg mener også, at det er min pligt - jeg var ordfører vedrørende den italienske lovgivning om adoption, og jeg kender problemet - at afvise disse påstande her på dette sted.
The Italian Minister of Justice has categorically denied these allegations but I feel it is my duty - I was rapporteur on the Italian Adoption Act so I am aware of the problems involved - to deny them here in this House.
Det er absolut ukorrekt, at der sker adoptioner i Italien med andre formål end at give et bam til en familie, som ikke har børn.
It is absolutely untrue that the adoption in Italy of children from all over the world is organized with any intention whatsoever other than that of providing a family for those who do not have one.
Jeg synes, at hr. Schwartzenberg, inden han videregiver ukontrollerede rygter, burde have indhentet oplysninger hos myndighederne i Italien, der er medlem af Fællesskabet.
It seems to me that, rather than passing on careless rumours, Mr Schwartzenberg should, in his capacity as rapporteur, have asked for information from the official bodies in Italy, which is, after all, a Member State of this Community.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. - Mr Casini, your points are noted.
FORMANDEN. - Hr. Casini, vi tager Deres bemærkninger til efterretning.
Mrs Fontaine, who was presiding at the time, said that the votes on both reports would be taken at the next plenary session.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand jeg tager ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 79, stk. 2.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 79(2).
Jeg vil stille en skriftlig forespørgsel til formanden, men da den sag, der her er tale om, finder sted i begyndelsen af oktober, anser jeg det for nødvendigt også at fremføre sagen mundtligt.
I am sending you the question in writing, but since the event to which it refers takes place at the beginning of October, it seemed necessary to raise the matter orally as well.
FORMANDEN. - Hr. Cassidy, det første punkt, De nævnte, vil blive undersøgt.
DILLEN but this has now become one of simple aggression.
Hvad angår det andet punkt, finder afstemningen sted i Strasbourg.
Some 20% of Azerbaijani territory is in the hands of Armenian troops, and between 600 000 and a million people have been killed as they try to flee the fighting.
I går fandt der et møde sted i den østrigske Delegation til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Østrig.
Yesterday there was a meeting of our delegation to the joint EC/Austria parliamentary committee.
Ved indledningen af mødet meddelte formanden, hr. Metten, at der på mødet i Wien i begyndelsen af oktober kun vil være tre aktive sprog, og at de øvrige seks sprog vil blive betragtet som passive sprog.
It opened with an announcement by the chairman, Mr Metten, that at the meeting in Vienna at the beginning of October, only three working languages would be used, with the other six being treated as passive.
Dette er efter min mening en brutal, uhørt og uacceptabel overtrædelse af artikel 79, stk. 2, som utvetydigt siger: »Indlæggene på et af de officielle sprog simultantolkes til alle de andre officielle sprog og til ethvert andet sprog, som Præsidiet finder nødvendigt«.
This seems to me a flagrant and intolerable breach and violation of Rule 79(2), which states unequivocally that: 'Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necess ary.'
Hr. formand, jeg appellerer til Dem - som formand er De også forretningsordenens vogter - at sørge for, at denne overtrædelse af forretningsordenen ikke finder sted.
Mr President, I appeal to you as the guardian of the Rules of Procedure to remedy and reverse this breach of the Rules.
Og jeg retter denne appel til Dem, ikke blot fordi De er vogter af forretningsordenen, men også fordi De, efter hvad man hører, viser respekt for alle sprog i Parlamentet, også de mindre sprog.
And I appeal to you not only as guardian of the Rules, but also to ensure that all the languages of this Parliament are respected, including those which are less widely spoken.
(Bifald fra DR-gruppen)
(Applause from the DR group)
Hr. Schwartzenberg er også ved tidligere lejligheder fremkommet med udtalelser mod mit land, Italien, og har påstået, at det skulle være et center for handelen med organer fra bortførte og dræbte børn.
We hope that the neighbouring countries will stay out of the conflict, but the best way of ensuring this is for the Armenian army to withdraw immediately from Azerbaijani territory.
Det var ikke nøjagtigt, hvad han sagde her i forsamlingen, han bragte kun uverificerede rygter videre.
In turn, Azerbaijan must not renew its attacks on Nagorno-Karabakh.
Men uden for salen fremførte han sådanne påstande, som blev viderebragt i den italienske presse og i fjernsynet fra mange lande. Den
We would urge the ministers meeting in EPC to support the coordinators of the Minsk Group in promoting peace.
') Tilbagevisning til udvalg: se protokollen.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Dillen.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I shall take that up with the Enlarged Bureau. (')
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: løsning på Karabakhs problem, der blev skabt af Stalin.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, a political solution must urgently be found for the old problem of Karabakh, created by Stalin.
Som det står i beslutningsforslaget, bør Karabakhs armenske styrker opgive planerne om en militær løsning.
As stated in the motion fora resolution, the Armenian forces of Karabakh should reject the draft for a military solution.
Jeg er glad for resultatet af Moskva-konferencen den 12.-13. i denne måned mellem hr. Djalilov og hr. Goukassian.
I am gratified by the results of the Moscow conference, of 12 and 13 of this month, between Mr Djalilov and Mr Goukassian.
Metoden er god: direkte dialog mellem Stepanekert og Baku.
Direct dialogue between Stepanekert and Bacu is a good method.
Jeg er også glad for forlængelsen af våbenhvilen til den 5. oktober.
And I am pleased that the cease fire has been extended to October 5.
En definitiv våbenstilstand ville have været bedre: Lad os håbe, at denne usikre aftale betyder, at vi er på rette vej.
A permanent armistice would of course be preferable. However, this precarious agreement perhaps means that we are heading in the right direction.
B3-1284/93 af Penders m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Armenien og Aserbajdsjan;
B3-1294/93 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict between Armenia and Azerbaijan;
Aserbajdsjans præsident, Gajdar Aliev, viste sig at være betydelig mere realistisk end sin forgænger, Eltchibei.
President Gaidar Aliev of Azjerbaijan has proved to be much more realistic than his predecessor, Eltchibei.
Begge interesserede parter lover at fortsætte dialogen inden for rammerne af CSCE's Minsk-gruppe.
And both parties, those most closely involved, have promised to pursue dialogue in the framework of the CSCE Minsk Group.
B3-1288/93 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om risikoen for en spredning af konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan;
B3-1302/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the conflict between Azerbaijan and Armenia;
B3-1294/93 af Coimbra Martins m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan;
B3-1316/93 by Mr Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the conflict between Armenia and Azerbaijan;
Hr. formand, to fundamentale, samtidige gestus kunne foreslås: at armenerne eller Karabatzi løslod de to russiske piloter, der blev taget til fange i januar i år.
Mr President, it might be suggested that two fundamental reciprocal gestures might be made: the Armenians, or Karabatzi, should free the two Russian airmen captured in January of this year.
Disse to mænd vil, hvis vi ikke griber ind, blive dømt som lejesoldater, og dommen er dødsstraf. Vi må redde dem.
If we do not intercede on their behalf, these two men will be tried as mercenaries and could receive the death penalty.
B3-1302/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om konflikten mellem Aserbajdsjan og Armenien;
B3-1324/93 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict between Armenia and Azerbaijan;
På den anden side er det absolut nødvendigt og uopsætteligt, at Aserbajdsjan opgiver denne forfærdelige belejring, der bidrager til den katastrofale udvikling af Arme niens situation.
Meanwhile, it is essential and urgent that Azerbaijan end the embargo that has contributed to the catastrophic development of the situation in Armenia.
B3-1316/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan;
B3-1327/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the military conflict between Armenia and Azerbaijan.
Den nye russisk minister, Kosijrev, har opnået bemærkelsesværdige resultater i relationerne med republikkerne.
Russian minister Kozirev has recently achieved notable results in the relationship with the Republics.
Transkaukasiens forordning til fordel for Aserbajdsjan, Karabakh, Armenien og Georgien ville gøre ham til »vor tids helt«, for at bruge Lermontovs ord; i disse urolige bjerge hentede han inspiration til det mest berømte af sine klassiske værker.
The post-Stalin regula tion for the Transcaucasus - in favour of Azerbaijan, Karabakh, Armenia, Georgia - will make him a 'hero of our time', to quote Lermontov, who found the inspiration
I begyndelsen drejede det sig om Nagorno-Karabakhs autonomi eller uafhængighed.
COIMBRA MARTINS are currently over 200,000 refugees in two Azeri south west provinces of Kubatli and Zangilan.
Nu drejer det sig om noget mere, nemlig om aggression. Ca.
for the most famous of his classical works in these mountains and their upheavals.
Dette foruroliger nabolandene Tyrkiet og Iran, som både ser den armenske hær og flygtningene nærme sig deres grænser.
To date Armenia has ignored all international appeals for a cease-fire and peace proposals, either through the CSCE or the UN.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Hr. formand, den siden 1988 mellem Armenien og Aserbajdsjan herskende konflikt er også en følge af kommunismens forgiftede frugt.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, the conflict which has existed between Armenia and Azerbaijan since 1988 is yet another of the bitter legacies of communism.
Stalin overdrog nemlig i 1928 det næsten helt af armeniere befolkede Nagorno-Karabakh til Aserbajdsjan.
In 1928, Stalin granted Nagorno-Karabakh - a region almost wholly populated by Armenians - to Azerbaijan.
Dermed forsatte han Lenins ødelæggende nationalitetspolitik, der gik ud på kunstig opdeling af landene ved i republikkerne at blande folk, der havde hadet hinanden i århundreder.
In doing so, he was continuing Lenin's disastrous nation alities policy, which consisted of carving up countries artificially, thereby mixing together, within the various republics, peoples who had hated each other for centuries.
Det er særligt slående i Nagorno-Karabakh, hvor der lever en tyrkisktalende befolkning, der er beslægtet med tyrkerne, som var skyld i folkedrabet i 1916.
The case of Nagorno-Karabakh, whose Azeri population speak Turkish and are cousins of the Turks - the perpetrators of the acts of genocide of 1916 - is particularly striking.
Hykleriet i den socialistiske beslutning er en skændsel.
SCHONHUBER (NI). - (DE) Mr President, it is simply impossible to review in one minute the various aspects of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Armenien har leveret våben, bl.a. luftmissiler af russisk fabrikat.
As Mrs Lehideux has said, the Christian West has an historical obligation towards Armenia.
Uden en militær logistisk bistand fra Armenien ville den senere tids militære succes ikke have været mulig.
We Europeans should never forget that in the First World War the Armenians were the tragic victims of fanatic Turkish Moslems.
Nu ser det ud til, at armenierne er gået af med sejren. Men de ønskede ikke denne krig.
At present, the Armenians have the upper hand on the ground.
I 1988 nægtede Aserbajdsjans myndigheder med Gorbatjovs støtte de armenske indbyggere i Nagorno-Karabakh retten til selvbestemmelse.
In 1988, the Azeri authorities, supported by Gorbachev, denied the Armenian inhabitants of Nagorno-Karabakh their right to self-determination.
Vi husker alle den konflikt, der dengang udbrød, og vi bør støtte armenierne og ikke acceptere den foreliggende situation.
We all remember the fighting which erupted at that time, and today we must support the Armenians and refuse to accept the current situation.
Vi håber, at nabolandene fortsat vil holde sig uden for striden.
Over 1.1 million people were killed in an act of genocide.
Og Aserbajdsjan bør afstå fra at foretage nye angreb mod Nagorno-Karabakh.
In his book 'Musa Dagh', Franz Werfel has graphically described this genocide.