natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand jeg hører ikke til dem, der viger tilbage for at kritisere Rådet eller deres egen regering.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am not one of those who is afraid to criticize the Council or even their own government.
Det gør jeg med jævne mellemrum.
I do it all the time.
Men i dag er der kommet overmåde meget indenrigspolitik ind i denne så vigtige debat.
But today we have seen too much domestic politics entering this most important debate.
Jeg vil gerne sige helt klart: Det er på ingen måde sådan, at der føres en dårlig kvindepolitik i Tyskland.
Let me put it quite plainly: it is certainly not the case that Germany is pursuing a bad women's policy.
Når jeg tænker på den positive diskriminering ved strukturreformen af pensionsforsikringen, som Forbundsrepublikkens regering har forelagt, når jeg tænker på den forbilledlige familiepolitik i Fristaten Bayern og på meget andet, så kan jeg ikke acceptere, at man her lader som om, at Tyskland ønsker at sinke fremskridtet.
When I think of the positive discrimination with regard to the structural reform of pension schemes introduced by the Federal Government, when I think of the exemplary family policy introduced by the Free State of Bavaria and of many other things, then I cannot accept people here pretending that Germany wants to delay all progress.
Det drejer sig om noget meget vigtigt. Det drejer sig om subsidiaritetsprincippet, som man har indført, og som hører til de vigtigste resultater af Maastrichttraktaten.
We are dealing with a very important issue.
Netop et så betydeligt område er efter min opfattelse vigtigt for subsidiaritetsprincippet.
This particularly significant area is, in my view, important in relation to the subsidiarity principle.
Det går ikke an, at sådanne ting kun besluttes i Beijing eller Bruxelles efter nogle programmer, det skal derimod ske så nær ved de berørte som muligt.
It is not acceptable for such matters just to be decided in Beijing or Brussels on the basis of whatever programmes; instead these decisions should be taken as close as possible to those concerned.
Subsidiaritetstanken og socialpolitikken hænger tæt og uadskilleligt sammen.
The concept of subsidiarity and social policy are closely and inextricably linked.
Til sidst vil også jeg gerne ønske fru Lulling et langt liv
In conclusion, let me wish Mrs Lulling a long life and say that if she continues to use such natural products as wine and honey she will certainly live a very long time!
Jeg ønsker hr. Olsson tillykke med betænkningen, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig Kommissionens argument om, at der er behov for et koncerteret handlingsprogram, der er fordelt ligeligt mellem de to medlemsstater — det er helt centralt — og som ligeledes er differentieret efter fiskeritype.
I congratulate Mr Olsson on his report and am very much in favour of the point made by the Commission that there has to be a concerted programme of action that is fairly balanced between the Member States — that is a key point — and also differentiated according to fishery.
Begge punkter er vigtige, fordi vores mål er at bevare fiskebestanden på en
These are both essential points, because our aim has to be the conservation of fish stocks in such a way that there is a future for the fishing industry, above all, for the fishing communities, those who are dependent on fishing in the areas affected.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I commend this report.
sådan måde, at fiskeindustrien også har en fremtid, fremfor alt i fiskersamfundene, de mennesker, der er afhængige af fiskeriet i de berørte områder.
So that all the fisheries legislation — in accordance with the principle of the transposition of the entire acquis communautaire — could be adopted without undue dismption, the Commission took pains, from the very start of the accession negotiations, to clarify the best way of proceeding.
Som jeg ser det, peger det i retning af en reform af den fælles fiskeripolitik, som sigter på, at de direkte berørte lande — omkring Østersøen i dette tilfælde eller omkring Nordsøen eller uanset hvor — selv forvalter politik ken, således at fiskerne selv får kontrol over deres egen skæbne ved at bevare de fiskebestande, som deres levebrød afhænger af.
This was done with regard to the application to Finland and Sweden of the provisions of the Multiannual Guidance Programmes for the fleet for the period 1993-96. At least three or four bilateral technical meetings were held with each of these two countries to clarify the Commission's intended procedure.
Jeg anbefaler denne betænkning.
The accession of Finland and Sweden to the Community has resulted in a quantitative increase in fishing capacity.
I forslaget er der taget hensyn til den korte periode, i hvilket de flerårige programmer for retningslinjerne finder anvendelse på de nye medlemsstater, og deres mål er tilpasset i overensstemmelse hermed. Når dette forslag er vedtaget af Rådet, vil det blive muligt for Kommissionen sammen med Sverige og Finland at fastlægge det nøjagtige indhold af deres flerårige program III vedrørende retningslinjerne.
The purpose of the Commission's proposal, the substance of which is well known to the new Member States, is merely to apply faithfully to Sweden and Finland the provisions adopted in December 1992 for all Member States in respect of the restructuring of the Community fleet.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (')
Debates of the European Parliament
(Mødet hævet kl. 11.15)
(The sitting was closed at 11.15 a.m.)
Budgetkalender — Sammensætning af udvalg og delegalioner — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Budget calendar — Membership of committees and delegations — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dales for next pan-session: see Minutes
Fuldstændigt referat af møderne fra den 28. til den 30. november 1995
Report of proceedings from 28 to 30 November 1995
Mødet tirsdag den 28. november 1995
Sitting of Tuesday, 28 November 1995
Genoptagelse af sessionen, s. 1 -- 2.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Arbejdsplan, s. 1—3.
Order of business, p. 1 — 3.
Beskæftigelsen i Europa 1995, s. 2 - 4.
Employment in Europe 1995, p. 2 — 4.
Udstyr på skibe. s. 14 — 5.
Marine equipment, p. 13 — 5.
Ro-ro passagerfærger, s. 17 — 6.
Ro-ro passenger ferries, p. 16 — 6.
Støtte til skibsbygningsindustrien, s. 19
Aid to shipbuilding, p. 19
Mødet onsdag den 29. november 1995
Sitting of Wednesday, 29 November 1995
Godkendelse af protokollen, s. 27 — 2.
Approval of the Minutes, p. 27 — 2.
Associeringsaftale med Slovenien, s. 27 — 3. Velkomstord. s. 37 — 4.
Association agreement with Slovenia, p. 27 — 3.
Økonomisk og Monetær Union, s. 37 — 5. Afstemning, s. 48 — 6.
Economic and Monetary Union, p. 37 — 5.
Forbindelserne EU-Ukraine. Rusland. Moldova. Kirgisistan, s. 53 — 7. Humanitær bistand, s. 63 — 8.
EU relations with Ukraine, Russia. Moldova, Kyrgyzstan. p. 52 — 7.
Fællesskabernes finansielle interesser, s. 67
EC financial interests, p. 66
Mødet torsdag den 30. november 1995
Sitting of Thursday, 30 November 1995
Små og mellemstore virksomheder, s. 71 — 3. Velkomstord. s. 75 — 4.
Small and mediumsized undertakings, p. 70 3.
Små og mellemstore virksomheder (fortsættelse), s. 75 — 5. Afstemning, s. 81 — 6.
Small and mediumsized undertakings (continuation), p. 74 5.
Afbrvdelse af sessionen, s. 84
Adjournment of the session, p. 83
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, sum er vedlaget under møderne fra den 28. til den 30. november 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 339, af 18.12.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 28 to 30 November 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 18.12.1995.
Arbejdsplan Pasty, Hoff, Pasty
Order of business Pasty, Hoff, Pasty
Beskæftigelsen i Europa 1995
Employment in Europe 1995
Formanden. — Hr. Dell'Alba, vi behandlede det i Præsidiet i formiddags, og vi vil forelægge Dem et forslag herom.
President. — Mr Dell'Alba, we discussed that this morning in the Bureau and we will submit an appropriate proposal to you.
Vi beskæftiger os med det. (:)
We are dealing with the matter. (;)
Formanden. ­Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President. — The next item is the order of business.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 17. november 1995, for genoptaget. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 November 1995. (')
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 16. november 1995 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 16 November 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Formanden. — Gruppen Union for Europa og Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender anmoder om, at betænkningerne om partnerskabs­ og samarbejdsaftalerne med Ukraine, Rusland, Moldova og Kirgisistan — det er nr. 352­360 — som nu er fastsat til mødet onsdag aften, rykkes frem til dagsordenen for i dag og behandles i nærværelse af Rådet.
President. — The Union for Europe Group and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have asked for the reports on Partnership and Cooperation Agreements with Ukraine, Russia, Moldova and Kyrgyzstan, due to be taken during the night sitting on Wednesday (items 352 to 360), to be brought forward and taken today in the presence of the Council.
Jeg må imidlertid gøre Dem opmærksom på, at Rådet ikke kan være til stede i eftermiddag.
I must point out, however, that the Council cannot be present this afternoon.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Hr. formand, den 7. ­8. december skal der afholdes et seminar, der er tilrettelagt af Parlamentet, Rådet og Kommissionen om narkotikaproblemer, således som Parlamentet i sin tid anmodede om med betænkningerne af Burtone og Stewart­Clark.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, on 7 and 8 December, a joint seminar on drug-related issues is to be held by Parliament, the Council and the Commission, as called for by the European Parliament in the Burtone and Stewart-Clark reports.
Her hvor der kun er en uge igen, inden arrangementet — som jeg tillægger stor betydning — løber af stabelen, foreligger der, så vidt jeg ved, ingen oplysninger om sammensætningen af en eventuel delegation fra Europa­Parlamentet til dette seminar.
Just a week away from that meeting — which I consider important — we have, as far as I know, yet to be informed of the composition of any European Parliament delegation attending it.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hr. formand: ligger De inde med nogen oplysninger i den forbindelse, som kunne interes­sere forsamlingen?
My question then is this, Mr President: do you have any information on this matter which might be of interest to the House?
Drøftelserne i Udvalget for Andragender om andragender — Modtagne dokumenter — Skriftlige erklæringer — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes t > g delegationernes somiiiensa'tning — Anmodning om ophævel­se af Tapies parlamentariske immunitet — Udvalgshenvisninger — Meddel­else om Rådets fælles holdning: se protokollen.
Deliberations of lhe Committee on Petitions — Documents received — Written declarations — Text of agreements forwarded by the Council — Membership of committees and delegations — Request for waiver of Mr Tapie's immunity — Referral Jo committees — Communication of common positions of the Council: see Minutes
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil her i plenum gentage, hvad jeg allerede sagde på mødet i Formandskonferencen. rencen.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, I wish to reiterate before the House a complaint which I have already made within the Conference of Presidents.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0287/95) af Van Lancker for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens årsberetning om beskæftigelsen i Europa 1995 (KOM(95)0396 - C4-0384/95) og om den europæiske beskæftigelsesstrategi, udvikling og fremtidsperspektiver (KOM(95)0465 - C4-0461/95).
President. — The next item is the report (A4-0287/95) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Annual Report from the Commission, 'Employment in Europe - 1995' (COM(95)0396 - C40384/95) and the European Employment Strategy: Recent progress and Prospects for the Future (COM(95)0465 — C4-0461/95).
Jeg finder det mildest talt mærkværdigt, at betænkninger, der er så vigtige i kraft af deres politiske betydning og deres indhold, som det er tilfældet med betænkningerne om partner skabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland.
I find it odd, to say the least, and to put it mildly, that reports as important — in terms of their political significance and content — as those on the partnership and cooperation agreements with Russia.
Ukraine og en række stater i det tidligere USSR. optages på dagsordenen i aftentimerne, hvor Rådets repræsentanter ikke er til stede. Jeg mener, at dette stiller Europa-Parlamentet i et meget dårligt lys, da vi ved. at det er særdeles vanskeligt for offentligheden at overvære forhandlingerne på det tidspunkt.
Ukraine and a number of other states of the former Soviet Union should be taken during a night sitting, in the absence of representatives of the Council.
Det virker, som om Europa-Parlamentet handler i dølgsmål, netop som det udøver en af sine vigtigste beføjelser, nemlig afgivelsen af en samstemmende udtalelse om internationale aftaler.
It seems as if we wish to act in secrecy, although Parliament will be exercising one of its most important powers: that of giving its assent to international agreements.
Van Lancker (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, tillad mig først og fremmest at takke Kommissionen og kollegerne fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for samarbejdet om udarbejdelsen af den betænkning under særligt vanskelige forhold og meget stærkt tidspres.
Van Lancker (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking both the Commission and my colleagues in the Committees on Social Affairs and Economic Affairs for the help they have given me in producing this report under extremely difficult conditions and in a very short period of time.
Jeg ved, det har været et handicap, men vedtagelsen af den betænkning burde blive et afgørende øjeblik for Parlamentet.
I know how difficult this has made things for us, but it could be an important moment for Parliament if it approves this report.
Vi har gentagne gange stået ved grædemuren, fordi man på de på hinanden følgende møder i Det Europæiske Råd har noteret sig skuffende lidt fremgang med hensyn til europæiske beskæftigelsesstrategier.
Time and again, we have voiced our dissatisfaction at the lack of progress made on European employment strategies at one European Council after another.
Så sent som i juli har vi i Coatesbetænkningen lagt vores egen vision om en beskæftigelsespolitik for dagen. I dag leverer Parlamentet sit eget bidrag til en multilateral opfølgningsproces, som på længere sigt bør udvikle sig til en ægte europæisk beskæftigelsesstrategi.
The Coates report in July put forward our own ideas for an employment policy, and today Parliament is contributing to a process of multilateral monitoring which should eventually develop into a proper European employment strategy.
Derfor anmoder jeg indtrængende om, at man overvejer muligheden af at fremrykke i det mindste en del af forhandlingen om disse betænkninger.
I would therefore urge the House to consider the possibility of bringing forward at least part of the debate on these reports.
Hvis dette ikke er muligt, skulle der nu være blevet mulighed for plads på dagsordenen i morgen mellem kl. II og 12. da det forlyder, at fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko ikke er parat til behandling.
If that cannot be done this afternoon, I believe there is now a gap on the agenda between 11 a.m. and 12 noon tomorrow, since I am told that the report on the EU-Morocco fisheries agreement is not ready for debate.
Man kunne i det mindste fremrykke forhandlingen og påbegynde den i det tidsrum, således at i hvert fald de to vigtigste betænkninger vedrørende Rusland og Ukraine blev forelagt i overværelse af repræsentanterne fra Rådet og Kommissionen.
We could at least begin the debate in that hour, so that at least the two most important reports — those concerning the agreements with Russia and Ukraine — could be introduced by the rapporteurs in the presence of representatives of the Council and the Commission.
Formanden. — Hr. Pasty, hvad angår dagsordenen, drejer det sig for det første om en beslutning fra Formandskonferencen.
President. — Mr Pasty, so far as the agenda is concerned, this is in fact a decision by the Conference of Presidents.
For det andet er det ikke blevet klart, hvad De nu anmoder om.
Secondly, it is not clear what you are now requesting.
I Deres skriftlige anmodning står der, at De ønsker at behandle disse betænkninger om partnerskabsaftalerne i eftermiddag.
Your written request states that you want these reports on the partnership agreements discussed this afternoon.
Således lyder Deres anmodning, sådan blev den indgivet foren time siden.
That was your request, which was tabled here an hour ago.
Topmødet i Madrid bliver den første prøve for denne strategi, som er aftalt i Essen. I Madrid skal det efter min mening vise sig, om Jacques Delors' hvidbog endelig føres ud i livet eller siger farvel livet ved en førsteklasses begravelse.
The Madrid summit will be the first time the strategy agreed in Essen is put to the test and, as I see it, it will have to decide whether the Delors White Paper is to be implemented at last, or otherwise given a decent burial.
Parlamentet ønsker med sin betænkning at afgive et klart signal til de europæiske stats- og regeringschefer i Madrid.
This report by Parliament is intended to send a clear message to the heads of state and government at the summit.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod denne anmodning. Gruppen Union for Europa har begrundet anmodningen.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I want to speak against the request.
Det er ikke rigtigt, som De lige sagde, at også Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har anmodet om, at dette punkt på dagsordenen rykkes frem.
What you said just now about the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also calling for this item to be brought forward is not correct.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender ønsker blot, at disse betænkninger behandles i Kommissionens nær værelse.
The Committee on Foreign Affairs. Security and Defence Policy merely wishes that these reports can be discussed in the presence of the Commission.
Men da det ikke er muligt, bør vi efter min opfattelse holde fast ved at behandle dette punkt på mødet onsdag aften.
Since that is not possible, however. I think we should discuss this item during the Wednesday night sitting after all.
En anden ting Parlamentet er overbevist om: Sunde offentlige finanser, økonomisk vækst, beskæftigelse og social velfærd behøver ikke være modsætninger, men kan styrke hinanden indbyrdes.
Something else which Parliament firmly believes is that healthy government finances, economic growth, employment and social welfare do not need to conflict, but can actually be mutually beneficial.
Den Økonomiske og Monetære Union kan på mellemlangt sigt skabe en stabil atmosfære, som er nødvendig for økonomisk vækst, men det er en illusion at tro, at beskæftigelse og social sikkerhed automatisk følger efter.
Monetary union could provide the stability needed for economic growth in the medium term, but it is an illusion to think that this will automatically lead to employment and social protection.
Det kræver en beskæftigelsesstrategi.
This is where an employment strategy comes in.
Det er jo også en kendsgerning, at vi har behandlet alle betænkninger indgående i udvalget, og at det kun drejer sig om godkendelsesproceduren.
For in fact we have held lengthy discussions in committee on all the reports so that now it is only a question of the assent procedure.
Man bør ikke gå ud fra, at der måske igen gøres forsøg på — sådanne bestræbelser har der allerede været i udvalget — helt at tage denne betænkning af dagsordenen.
We should not assume that this could be a further attempt — and such attempts were also made in committee — to delete this report from the agenda altogether.
Jeg går derfor ind for, at vi holder fast ved dagsordenen, som den blev foreslået af Formandskonferencen, og forsat forsøger at sørge for. at en repræsentant for Rådet også kan være til stede her under mødet onsdag aften.
That is why I am in favour of keeping to the agenda proposed by the Conference of Presidents and continuing to try to ensure that a Council representative can be present at our night sitting on Wednesday. day.
Kommissionen hævder i sin beretning, at siden tresserne har de grundlæggende forudsætninger for at skabe beskæftigelse aldrig været så gunstige som nu. Men disse gunstige fakta har hidtil ikke ført til flere jobs.
The Commission says in its report that not since the 1960s have the basic conditions for creating employment been as favour able as they are at present, but this has not yet actually produced more jobs.
I modsætning til tresserne reinvesteres udbytte kun sjældent, og de investeringer, der sker, skaber ikke arbejdspladser, hvorved arbejdsløsheden forbliver uacceptabelt høj.
Unlike in the 1960s, profits are seldom being reinvested, and the investments that are being made are not creating jobs, which is why unemployment has remained unacceptably high.
Formanden. — Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel for denne anmodning?
President. — Does anyone wish to speak in favour of the request?
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, jeg bliver nødt til at reagere på fru Hoffs bemærkninger.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I cannot let Mrs Hoffs remarks pass without comment.
Jeg anmoder ikke om, at punktet tages af dagsordenen.
I am not calling for the reports to be withdrawn from the agenda.
Jeg anmoder blot om, at behandlingen af det rykkes frem, for efter min mening fortjener emnet at blive drøftet i dagtimerne.
I am simply asking for this item to be brought forward on the agenda, since in my view, the reports deserve more than a debate in a night sitting.
(Forslaget forkastedes) (')
(Parliament rejected the request) (')
Visse medlemsstater har faktisk gjort en indsats for at tilpasse deres beskæftigelsespolitik. Den kendsgerning, at den proces koordineres på europæisk plan, er yderst positiv.
Some Member States have already made great efforts to adjust their employment policies, and the fact that this has been coordinated at European level is extremely welcome.
Men de signaler, vi modtager fra Rådet, er meget tvetydige.
But we are receiving some very ambiguous signals from the Council.
Jeg henviser i den forbindelse til det forslag til rapport, som blev behandlet i går i ØKOFIN-Rådet.
Take the draft report which the ECOFIN Council dealt with yesterday.
På den ene side hævder Rådet ganske vist at prioritere bekæmpelsen af arbejdsløsheden og at gå ind for en europæisk social model og taler om merværdien af en europæisk strategi.
On the one hand, the Council confirms that combating unemployment is its top priority, that it keenly supports the European social model, and that a European strategy has undoubted added value.
Øvrige ændringer af dagsordenen — Taletid: se protokollen.
Further changes to the agenda — Speaking lime: see Minutes