natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de fleste individuelle beslutninger træffes på energiområdet.
But most individual decisions are made in energy.
I det Forenede Kongerige gik 33 % af energien til transport og 30 % til husholdningssektoren, nemlig rumopvarmning.
In the United Kingdom last year 33 % of energy went on transport and 30 % on energy in the domestic sector, mainly space heating.
Her kan den enkelte borger træffe en beslutning.
Those are decisions which can be made by individuals.
EU har et stort ansvarsområde men lille magt, og det er en bebrejdelse af medlemsstaterne, der ikke har givet EU værktøjet til at udføre det arbejde, EU burde kunne udføre.
The EU has heavy responsibilities but weak powers and that is a reproach to the Member States who have not given it the tools for the job it should be able to do.
Som hr. Collins sagde, må vi også sikre os, at transport og miljø prioriteres højt i vores fremtidige afgørelser vedrørende beslutningsprocessen.
We must also, as Mr Collins said, ensure that transport and the environment figure highly in our future policy making decisions.
Jeg forstår, at ØMU'en og udvidelsen er vigtige emner, men for at kunne udvide EU og bruge ecuen i hele Unionen skal man først have et kontinent med et rent miljø.
I appreciate that the EMU and enlarge ment are important subjects, but in order to enlarge the EU and to spend the ECU in it you have to have a continent with a clean environment in the first place.
Jeg er overbevist om, at de fleste parlamentsmedlemmer, også dem fra Surrey, vil hilse be gyndelsen i Kyoto velkommen.
I am sure most MEPs, even those from Surrey, would welcome the start made by Kyoto.
Nu må vi udvise det politiske mod til at fortsætte kampen og sikre fremtiden, ikke blot for os selv, men nok så vigtigt for de unge.
We must now show the political courage to carry on the fight and secure the future not only for ourselves, but more importantly, for our young people.
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for deres fremragende indsats i Kyoto, der var medvirkende til at formidle en aftale og vise styrken ved kollektive forhandlinger.
Pollack (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their very sterling efforts at Kyoto which were instrumental in brokering an agreement and show the strength of collective bargaining.
Der skal gøres to ting på energiområdet.
We have to do two things in the energy field.
Vi skal bruge, mere energi på en rationel måde, og vi skal skifte til ved varende energikilder.
We have to use energy more rationally and we have to switch to re newable sources of energy.
Lad mig sætte jeres seriøsitet på en prøve.
Let me give you a test of seriousness.
Hvis I er seriøse, vil I sørge for, at direktivet om rationel planlægning, der sætter de hjemlige forbrugere i stand til at træffe fornuftige valg om deres energiforbrug, vedtages og reddes op af det sorte hul, det synes at være landet i. I vil give flere penge til SAVE li-programmet, og i vil støtte det femte rammeprogram.
If you are serious, you will ensure that the rational planning directive, which enables domestic cus tomers to make sensible choices about their use of energy, is passed and rescued from the black hole it appears to have fallen into.
Vi er alle opmærksomme på den meget vanskelige vej frem mod en ratifikation af Kyotoaftalen samt på den store indsats, vi skal gøre i Europa for at leve op til vores målsætning.
We are all conscious of the very difficult path to ratification of the Kyoto agreement and the very great efforts we need to make in Europe in order to meet our targets.
Samtidig ved vi, at dette kun er begyndelsen på vores bestræbelser på at bremse drivhuseffekten på verdensplan.
At the same time we know that this is only the beginning of efforts to arrest the greenhouse effect worldwide.
Hvis I mener det alvorligt med vedvarende energikilder, så vil I sørge for, at der er et retsgrundlag, så Den Euro pæiske Union i 1997 kan gøre for vedvarende energikilder, hvad den gjorde for atomenergi i 1957.
If you are serious about renewable energy, you will en sure that there is a legal base so that the European Union can do for renewable energy in 1997 what it did for nuclear energy in 1957.
En traktat i lighed med Euratom-traktaten ville sætte os i stand til at gøre noget betydningsfuldt for de vedvarende energikilder. Vi skal også se på, hvordan denne energi kan få ad gang til nettet.
A treaty similar to the Euratom Treaty would enable us to do something meaningful in terms of renewable energy.
De fleste af de ting, der vil ske som reaktion på Kyoto, vil ikke ske på EU-niveau men på medlemsstatsniveau.
Most of the things that will happen in response to Kyoto will not happen at our level but at Member State level.
I vil have vores støtte her i Parlamentet til de få ting, vi kan gøre inden afslutningen på det engelske formandskab og i tiden derefter.
You will have our support in this Parliament for those few things we can do up to the end of the British Presidency and beyond.
Det er alt for vigtigt til, at vi kan lade det ligge, når vi nu fik så god en start i Kyoto.
It is far too important to leave when we made such a good start at Kyoto.
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2 modtaget seks beslut ningsforslag.
President - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Nu er det tvingende nødvendigt og presserende, at Kom missionen udvikler et nyt sæt detaljerede politikker og foranstaltninger, specielt i lyset af nyhederne om, at EU's C02 -emissioner er stigende.
The development of a new set of detailed policies and measures by the Commission is now essential and urgent, particularly in light of the news that EU emissions of C02 are on a rising curve.
Vi ved også, at de tilbage blevne smuthuller og tvetydigheder fra Kyoto vil kræve intensive forhandlinger i slutspurten frem mod COP-4-konferencen i Buenos Aires: f.eks. hvordan man gennem fører emissionshandler.
We also know that the loopholes and ambiguities left over from Kyoto will require intensive further negotiation in the run-up to COP 4 at Buenos Aires: how to implement emissions trading, for example.
Vi har en forpligtelse til at bruge vores stærke europæiske position til at hjælpe nogle af G 77-landene og Kina med at udvikle ren energi.
We have a responsibility to use our strong European po sition to help some of the G-77 countries and China to de velop clean energy.
Det skal gøres på en måde, der kan fungere som et incitament for dem.
It must be done in a manner which could act as an incentive to them.
Her har partnerskabet med industrien afgørende be tydning, og man kan bruge den europæiske udenrigspolitik til at støtte og styre investeringer i ren teknologi på de rigtige områder.
This is where partner ship with industry is essential, using European external policy to support and steer clean technology investment in the right areas.
I denne sammenhæng er det meget vig tigt at få klimaændringer med på dagsordenen for ASEM-topmødet, og specielt EU's strategi for tropiske skove skal nøje koordineres med post-Kyoto-strategien for at sikre maksimal effektivitet.
In this context, the inclusion of climate change on the agenda for the ASEM summit is very im portant and, in particular, the European Union's tropical forest strategy must be closely coordinated with the postKyoto strategy to ensure maximum efficiency.
Endelig talte formanden for Rådet om, at vi skulle bryde med vanen med at tænke i brudstykker.
Finally the President-in-Office spoke of breaking out of the habit of thinking in a fragmented way.
Jeg så gerne en tættere integration af politikker.
I would like to see closer integration of policies.
Det har f.eks. afgørende betydning for et godt resultat på langt sigt i kampen mod klimaændringer, at der indføjes en stærk miljøbeskyttelsesklausul i den multilaterale investeringsaftale.
For instance, it is crucial that, for the longterm success of the battle against climate
Dette var et meget komprimeret bidrag på grund af manglende tid, men jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage de mange punkter i Parlamentets beslutning til sig.
Prescott, President-in-Office of the Council. - Mr President, I thank the honourable lady for her final remarks of support, which are very much appreciated, as indeed are those from all the honourable Members today.
Prescott nødvendigt, at vi når til enighed om disse foranstaltninger for at få de nødvendige klimaændringer.
It has an opportunity to do so. It has set the lead in this matter and we must sustain that, as it is absolutely crucial we get agreement on these measures to get the climate changes that are necessary.
vedrørende en fastlæggelse af reglerne for modaliteterne, hvis traktaten skal ratificeres.
We are clear, and America must under stand also, that all these issues in determining the rules concerning the modalities have to be agreed by all countries or ratification of the Treaty will not be achieved.
Derfor gør vi vores hold ning klar til Buenos Aires, så vi kan vise præcist hvor vi står og hvordan vi kan få en aftale, og vi vil bruge alle vores evner for at nå frem til en sådan aftale.
Therefore, we are setting out our position ready for Buenos Aires, showing exactly where we stand, how we can get an agreement and using all our abilities to achieve those agreements.
I USA er der megen debat herom, men i resten af ver den er videnskaben helt klar, og det accepteres mere og mere i USA i den senere tid.
In America there is a great deal of debate about that, but in the rest of the world the science is absolutely clear, and this is being accepted more in America of late.
Når man siger til mig: hvad nu, hvis aftalen ikke ratificeres i de enkelte lande?
When it is said to me: what if they do not ratify nation ally?
Det vil være en katastrofe for ver den, den globale økonomi og det globale miljø. Ikke desto mindre skal man huske på, at dette spørgsmål ofte dukkede frem under forhandlingerne.
Well that will be a disaster for the world, the global economy and the global environment.
Hvad nu, hvis visse lande i den europæiske boble ikke accepterer de målsæt ninger, der er opstillet for dem?
What if, in fact, certain countries in the European bubble do not agree to the targets set for them?
Hvad gør vi så med disse lande?
What will we do with those countries?
Der er ingen identificerbare sanktioner.
There are no identifiable sanctions.
De næste trin er særdeles vigtige. Vi skal nå til enighed om fleksibiliteten, den fælles implementering, drivhusgasdrænene og alle de foranstaltninger, som medlem merne har talt om.
The next stages are absolutely important.
Men der skal ikke herske tvivl om, at der ikke bliver nogen ratifikation, hvis ikke vi når til enig hed om disse regler.
But be in no doubt about it, if we do not get agreement on those rules, there will be no ratification.
Når jeg hører det ærede medlem fra Luxembourg sige, at vi efter hans mening burde have holdt fast på den oprindelige målsætning på 15 %, så er der intet, der forhindrer Luxembourg i at gøre, hvad mit land gør.
When I hear the honourable Member from Luxembourg saying that in his view we should have kept to the 15 % aim, well there is nothing to stop Luxembourg from doing what my country is doing.
Vi har opstillet en målsætning på 15 %; vi har faktisk opstillet en målsæt ning om en reduktion af C02 -emissionerne på 20 %.
We have set 15 %; indeed, we have set 20 % on the reduction of C02 gases.
Det er kun et minimum.
This is only a minimum.
Der er ingen grund til, at vi ikke kan sætte højere standarder, hvis vi ønsker det.
There is no reason why a country cannot set higher standards if it so wishes.
Vi er i færd med at etablere en minimumsaftale under boblen.
What we are establishing here is a minimum understanding under the bubble.
Jeg ved, at både Luxembourg og Det Forenede Kongerige var gode til at nå deres målsætninger.
I know Luxembourg was good in achieving its target, as indeed was Britain.
Men det betød, at vi lukkede det meste af kulindustrien, og at Luxembourg lukkede en stålindustri.
But that meant we closed most of our coal industry down and Luxembourg closed down one steel industry.
Der er forskellige konsekvenser i forskellige lande.
There are different consequences in differ ent countries.
Måske vil Luxembourg kunne hæve prisen på den billige benzin, man sælger her, som endnu et bidrag til at nedbringe drivhusgasserne.
Perhaps Luxembourg might be able to in crease the price of the cheap petrol it sells there as another contribution to reducing greenhouse gases.
Vi yder alle vores bidrag på forskellig vis, og ingen forhindres i at sætte højere standarder i disse sager.
We all make our contributions in different ways and there is nothing to prevent higher standards being set in these matters.
Alle har vetoret i denne proces.
Everybody has a veto in this process.
Hvis man ser på betingelserne for en ratifikation - 55 lande eller 55 % af gasemissionerne - så kan vi alle spille vetospillet, hvis vi vil.
If you look at the terms for ratification - 55 countries or 55 % of gas emissions - we can all play the veto game if we want.
I virkeligheden, så var det bedste ved Kyotoaftalen det, at vi i det hele taget fik en aftale!
In real ity, what is most welcome about the Kyoto agreement was the fact that we got an agreement at all!
Vi skal alle have samme holdning til ratifikationen.
We have to have the same approach to ratification.
De amerikanske kræfter gør det klart, at hvis udviklingslandene ikke tilslutter sig pro cessen, så vil de ikke ratificere den.
The forces in America make it clear that if the developing countries do not sign up to the process, they will not ratify it.
Tidsrummet fra nu og frem til ratifikationen kan strække sig over tre eller fire år fordi ratifikationsprocessen efter mit skøn ikke vil finde sted i USA før efter det næste amerikanske valg.
The period of time between now and ratification may be as much as three or four years, because, in my judgement, the ratification process will not take place in America until after the next American elections.
Så vi har god tid til at udarbejde sådanne regler.
So there is some time for us to work out these rules.
Det giver mig lejlighed til at påpege, at når vi træffer visse foranstaltninger for at holde de overordnede aftaler, så går det undertiden hårdere ud over nogle samfund end andre.
I hear people say that this was perhaps a weak agreement or ask why we did not necessarily keep to the 15 %.
I minesamfundene i Det Forenede Kongerige har man fjernet den eneste beskæftigelsesmulighed, og samfundet er døende.
But I do not think you would have thanked us if we had come back to this House and said that we had got 15 % but no body else would sign up for it so we had not got an agree ment.
Vi har derfor et ansvar for at hjælpe de lande, der har betalt en pris for dommen over kulindustrien. I Det For enede Kongerige har de betalt en stor pris, som vi må prøve på at justere, og det gælder ikke kun for kulindustrien.
Agreement is about reaching agreement with other countries in this matter and on an issue in which there was not to be a vote on matters of division because it required consensus.
Folk siger, at det måske var en svag aftale, eller også spørger de, hvorfor vi ikke nødvendigvis holdt os til de 15 %.
In the pit communities in Britain, where the only means of employment has been torn out, the community is dying.
Men jeg tror ikke, at i ville have takket os, hvis vi var vendt tilbage her til Parlamentet og havde sagt, at vi havde fået 15 %, men at ingen andre ville skrive under på det, og at vi derfor ikke havde nogen aftale. Aftaler går ud på at nå til enighed med andre lande i denne sag og om et spørgsmål, hvor der ikke skulle være en delt afstemning, fordi det var nødvendigt med konsensus.
Therefore we have a responsibility to help those countries which have paid a price for the judgement of the coal industry.
Jeg bør føre det til protokols, at vi står i stor gæld til ambassadør Strada, der under disse omstændigheder fik alle til at nå frem til en form for enighed, hvilket der helt frem til sidste øjeblik ofte var tvivl om.
I should put on record the tremendous debt we owe to Ambassador Strada who got everybody under these circumstances to come to some agreement, which right up to the last minute was often in doubt.
Det var hans særlige evner, der havde afgørende betydning for, at man blev enige om dette første skridt.
It was his particular skills that played a major part in finding an agreement for this first step.
Hr. Simpson lagde primært vægt på vores interne økonomi, og min egen regerings politikker hvad angår det grønne bælte.
Mr Simpson made a point basically about our domestic economy and my own government's policies in regard to greenbelt.
Mens vi kun har været ved magten i ni må neder - og jeg kan ikke lade være med at sige det - så er der nu flere grønne bælter, end da vi kom til magten.
Whilst we have only been in nine months - and I cannot resist saying this - there are now more areas of greenbelt than when we came to power.
Vi har således i dag offentliggjort en stigning på 12 500 hektarer med grønne bælter omkring Durham.
Indeed, today we have announced an increase of 12 500 hectares of green-
Prescott flere varer flyttet fra landevejene over til jernbanerne.
We must seek to use public transport more than private vehicles and to try to get more goods moved from road to rail.
Vores egne miljøpolitikker og hvidbogen i mit eget land har til formål at fremme disse initiativer.
Indeed our own environmental policies and the White Paper in my own country will seek to achieve that.
Det har været en glimrende forhandling, der har drejet sig om de væsentligste spørgsmål.
This has been a very good debate dealing with the essential issues.
Der har været krav fremme om en ind sats for at føre Kyotoaftalen videre.
There have been calls for action for taking Kyoto forward.
Jeg vil sige, at vi al lerede har opstillet et handlingsprogram, i hvert fald for de kommende seks måneder.
I would say that we have already spelt out, certainly for the next six months, a pro gramme for action.
Så vil jeg godt understrege endnu en gang, at det er ikke muligt uden videre at overføre de mål, som vi havde før Kyoto, eller de årstal, vi dengang opererede med. Aftalen vedrører nu seks gasser, og seks gasser er ikke det samme som tre, hvorfor målsætningerne ikke bare kan overføres.
I would like to emphasize once again that it is not immediately possible to transfer the goals we had before Kyoto or the annual figures we were working with. The agree ment now covers six gases, and six gases is not the same as three, so the goals cannot simply be transferred.
Vi har indtil nu lavet ganske mange forskellige udregninger i GD XI, og den sidste, jeg har set - men den kan så mænd godt ændre sig, efterhånden som arbejdet skrider frem - går i retning af, at der i stedet for 15 % snarere er tale om 12 %, og så er det selvfølgelig spørgsmålet, om man skal gå ud over de 8 %, der er aftalt, eller om man skal holde sig til de 8 %.
So far, we have seen a number of different calculations at DG XI, and the latest I have seen - although this could well change given the way the work is going - refer to 12 % instead of 15 %, and so the question is, of course, whether to go beyond the 8 % which was agreed or to leave it at 8 %.
Men de 15 % er i alle tilfælde ikke noget, der kan bruges i de videre debatter.
But 15 % is not something which can be used in further discussions in any case.
Så vil jeg også godt understrege - hr. Tamino havde nogle bemærkninger om dette spørgsmål - at der ikke har været nogen som helst tvivl fra Kommissionens side om, at vi finder afgiftsinstrumentet nyttigt.
I would also like to emphasize - and Mr Tamino also had some remarks on this point - that the Commission has been in absolutely no doubt that taxes are a useful tool.
Der ligger forslag på bordet, som kan tages op af Rådet.
There are proposals on the table which the Council can take up.
Vi kender alle sammen C02 -afgiftens skæbne.
We all now know what happened to the C02 emission tax.
Den ligger der endnu.
It is still there and it could be taken up.
Den kan også tages op, og det vil altså sige, at hvis der skulle være en vilje til det, så er der absolut gode muligheder for at an vende dette instrument.
In other words, if the will were there, it would be quite pos sible to use this tool.
Adskillige medlemmer har bedt os om ikke at hvile på laurbærrene.
Several Members have told us not to rest on our laurels.
Det tror jeg ikke, at nogen af os ønsker at gøre. Lad mig minde Parlamentet om den målsætning, vi har sat os, og som man blevet enige om i Rådet og Kom missionen efter diskussioner med Parlamentet.
I do not think any of us want to.
Vi håber på at nå frem til en fælles holdning om en opdatering af kontrolmekanismerne for C02 inden udgangen af juni.
By June we hope to reach a common position on updating the C02 monitoring mechanisms.
Senest i juni vil vi have en aftalt byrdefordeling for de 8 %.
By June we want to see an agreed burdensharing for the 8 %.
Inden udgangen af juni vil vi være enige om den før ste tranche af europæiske foranstaltninger som eksempel vis reduktioner af C02 -emissionerne fra biler.
By June we will agree the first tranche of European measures such as reducing C02 emissions from cars.
Vi vil have EU og medlemsstaterne til at underskrive protokol len inden udgangen af juni.
By June we want the Community and the Member States to have signed the Protocol.
Inden udgangen af juni vil vi have en fælles europæisk holdning til de officielle for handlinger i Bonn om handel og andre spørgsmål.
By June we will have a common European position for the official negotiations in Bonn on trading and other issues.
Det er et ambitiøst program for de kommende fire måneder.
This is an ambitious programme for the next four months.
Det besvarer nogle af de spørgsmål, der er stillet af de ærede medlemmer om de kommende par måneder efter Kyoto.
It answers some of the queries that have been posed by the honourable Members about the coming few months following on from Kyoto.
Det er et program, der holder EU helt fremme med hensyn til at gennemføre sagen, udvide forhandlingerne efter Kyoto og etablere de politikker, der er nødvendige for at nå disse mål.
It is a programme that keeps Eu rope to the fore in putting across the case, in extending the negotiations that follow on from Kyoto, and in establish ing the policies that are necessary to achieve those objectives.
Vi har al mulig grund til at være stolte over vores indsats.
We have every reason to be proud of our record.
Vi har et program, der fortsat vil sikre EU en plads helt fremme i disse spørgsmål, og som forhåbentlig vil tilfredsstille Parlamentet fremover.
We have a programme that will sustain Europe to the fore in these matters and which I hope will satisfy this House in the future.
Så vil jeg godt slutte med at sige, at jeg ligesom John Prescott er glad for, at langt de fleste af talerne her i dag har anerkendt det resultat, der blev opnået i Kyoto.
I would like to finish by saying that, like John Prescott, I am pleased that the overwhelming majority of speakers here today have recognised the results achieved at Kyoto.
Det er helt klart, at vi gerne ville have haft en højere målsætning, men det havde været fuldstændig uinteressant, hvis det kun havde været et europæisk mål og ikke et mål, der havde omfattet lande, som vi sammenligner os med, det vil først og fremmest sige Japan og USA.
There is no doubt that we would have liked to have had higher targets, but it would have been totally pointless if there had only been European targets and no targets cov ering the countries we are comparing ourselves with -mainly Japan and the US.
Et sådant mål opnås selvfølgelig ikke uden forhandling og uden vilje til at slække på ens egne målsætninger.
Of course, such targets will not be achieved without negotiation and without the will to fight for our own targets.
Jeg vil sige det på den måde, at jeg synes, at vi har et resultat, som er et godt udgangspunkt, men vi er bestemt ikke ved vejs ende.
I would put it like this: I think we have a result which is a good starting point, but which is definitely not the end of the road.