natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herigennem erdet bestemt ikke min hensigt al undervurdere den værdi, der kan ligge i disse oplysninger, der eilige så nødvendige som de er svært tilgængelige.
My point of order was that reports which were not voted on at midday should surely be voted on before other reports at 5 o'clock. I was concerned that the Killilea report, which was not voted on at midday, should have been taken in order at 5 o'clock.
Også lige et par ord til Rådet.
That was the point I wanted to make.
Gid det omsider ville tage sig sammen til også at yde sit bidrag. Det har hidtil glimret ved sin passivitet.
The fact that you have allowed points of order to be taken half an hour later means I was not able to object to the order of' business.
Jeg håber, at det nye Parlament ufortøvet vil give sig i kasi med at la vedtaget en egentlig pagt om befolknings grupperne.
Now I will misuse the situation and ask why, when European citizens come to Brussels Airport, they have to queue for 20 minutes to show their passport whereas if they come by road there is no frontier check.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg har med stor interesse læst hr. Killileas betænkning om sproglige og kulturelle mindretal i Det Europæiske Fællesskab.
President. - Mr Wilson, I asked the House whether we could give priority to the Langes report. Nonetheless, I have put all the other reports, which were put back slightly as a result, to the vote.
Beklageligvis, fordi det ville være en al' de bedste metoder til at differentiere os kulturelt fra portugisere, som vi ellers er stolte al' at være en del af.
Of course, we were all aware that the two main groups - the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists - did agree to the idea.
Bortset fra visse idiomatiske udtryk, forskelle i udtale (som mange gør grin med og ikke praktiserer i særlig stort omfang) og nogle semantiske variationer - er det natio nalsproget, der tales på Acorerne.
But that does not mean there was agreement to the effect that the committee would absolutely have to present its report to plenary tomorrow.
Europa er en mosaik af folkeslag og kulturer. Det er et al' nøgleelementerne i mangeartetheden og righoldigheden, men på samme lid en potentiel destabiliserende faktor, hvis borgerne har en følelse af. at deres identitet ikke anerkendes, at den negeres eller endog bekæmpes.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had not intended to say a single word on the Killilea report, for the obvious reason that, in Spain, we know how to practise respect for minority languages.
Ethvert tilløb til at knægte et folks kultur og sprog ender altid i et blodbad.
Such respect is a right enshrined in the Spanish Constitution and in the Statutes of Autonomy which derive from the latter, and the only requirement is that the exercise of that right should not prevent all Spanish citizens from knowing and using the national language - which is what I am speaking at the moment.
Det er min dybeste overbevisning, at et demokratisk samfund måles på dets evne til at respektere sine mindretal og beskytte deres kulturelle og sproglige identitet.
May I voice my own opinion on this matter just as I did during the Conference of Presidents: the public would find it inconceivable that such a crucial matter is being dealt with in this way.
Hr. Killileas betænkning bekræfter alle disse principper, og derfor vil jeg stemme for den.
In our view, the Committee must have more time to consider and analyse the matter.
På et tidspunkt, hvor udviklingen går i reining af harmonisering, ensartethed og globalisering, er det vigtigt at fastholde den kulturelle mangfoldighed, hvoraf sprogene er det vigtigste element, og som vi for enhver pris har pligt til at forsvare og bevare.
Nevertheless, I cannot avoid saying a few words in order to put a well-meant correction - if I may call it that - on the record. Mrs Ewing has just included Andalusian among the minority languages spoken in Spain.
Derfor vil jeg stemme for denne vigtige betænkning.
As a son and grandson of Andalusians, I cannot allow a language which is unknown in my country to be invented so swiftly and so easily!
Jeg vil ikke gå så langt som til at kræve, at alle borgere i Den Europæiske Union skal have undervisning i mindre tals sprog.
Andalusian is no more than a manner of speaking- with a particularly pleasant intonation and gentle rhythm - the national language which I have the honour of speaking at the moment.
Men det er ikke for meget at kræve, at enhver fællesskabsborger. der nu frit kan bevæge sig på hele
In her enthusiasm for creating new languages, Mrs Ewing has overstepped herself by including
Sproget har fået natio-
Where is the credibility in all this?
Fayot nalstatus og nationalistiske konnotationer i løbet af den periode, hvor nationalstaterne smededes.
Miranda da Silva of substance - then leave it up to the committee and let us stop handling it so frivolously.
I den periode omfattedes de såkaldte mindretalssprog og mindretallenes skikke af total foragt.
(Applause) stances; to add to the list of these substances; and, of course, to step up checks and increase penalties for those guilty of' infringements - in order that these penalties genuinely act as deterrents.
Péry (PSF), skriftlig. - (FR) Jeg vil slemme for Killileabetænkningen om sproglige og kulturelle mindretals rettigheder, selv om visse forslag og analyser lader sig diskutere.
Bjørnvig (ARC), in writing. - (DA) The Rainbow group's Danish sub-group dare not support the proposal for a legislative resolution. That is because we wish the Commission's proposal to be rejected.
Jeg har derfor stor respekt for dem, der forsvarer mindretalssprogenes rettigheder i et Europa, der sigter mod at afvikle overdrevent nationalistiske tendenser. Jeg kom mer selv fra et land, hvis sprog ikke er et mindretalssprog, men som ikke desto mindre er et mindre udbredt sprog, medens de egentlige mindretalssprog tales af millionvis af mennesker.
Report (A3-0026/94) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the Commission proposal for a Council regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(93) 0202 - C3-0302/93)
Europa-Parlamentet må udvikle en fleksibel strategi, der respekterer alle disse mindretalssprog ved at lade dem komme til udtryk i visse publikationer og andre foranstaltninger. Jeg så gerne, at luxembourgsk, der er nationalsproget i en medlemsstat, fik en sådan behandling.
It has shown this through not respecting Denmark's wish for a faster phase-out period as regards HCFCs and methyl bromide, even though, at the fourth meeting of the parties to the Montreal protocol, there was agreement on these sub stances being phased out as quickly as possible.
Denne debat fører mig tolv år tilbase i tiden, da Europa-Parlamentet i oktober 1981 vedtog Arie-betænkningen, som var emnet for mil første indlæg i plenarforsamlingen.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, we are going to die in three ways. We are going to die of asphyxiation as a result of the greenhouse effect caused by CO:.
Sandsynligvis var det alt for tidligt!
But none ofthat matters.
Når dette er sagt. må man også gøre opmærksom på et problem: sprogene er en enorm rigdom, som for enhver pris må bevares, men de er også en hindring for forståelse, dialog og samarbejde på tværs al' grænserne.
We have voted in favour of most of Mr Alavanos' amendments, because the adoption of these would improve the Commission text, but we dare not, as I said, support the Commission proposal, and so therefore abstain.
Vi må finde en metode til at forvalte denne grundlæggende modsætning.
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - I am in favour of' this regulation, which will enable the Community to put in place stricter controls over substances which cause environmental damage.
Europa-Parlamentet må udvise fleksibilitet.
What explanation can there be for the sudden discovery in the 1980s of a hole?
Vi må fremme kommunikationen i enhver henseende.
There are, of course, no such statistical series.
Os frem for alt må vi ikke gøre sprogene, der er kommunikationsredskaber, til instrument for opsplitning og ufred.
It matters little that ozone reconstitutes itself under the effect of ultraviolet rays, by the action of air on oxygen.
Den i den foreliggende betænkning indeholdte analyse er fremtidsorienteret og respekterer staterne, demokratiet og freden.
However, I have voted against the regulation as amended because I believe most of the amendments are unrealistic.
Den er led i udviklingen hen imod en Europæ isk Union og ikke i en nationalistisk ideologi.
We have enough laws that are ignored or implemented late.
Hvad er vi bange for i vore tolv medlemsstater, der søger at skabe en fælles fremtid?
Eight thousand years ago, as the Tassili cave paintings prove, there were pastures where there is now desert.
De sproglige og kulturelle mindretals status må styrkes gennem kulturelle programmer, undervisning, skønlitteraturen og audiovisuelle medier og gennem oprettelse af grænseoverskridende sproginstitutioner.
I also draw attention to the fact that the amendments do contain one provision which I moved and which has my support: this is the provision that there should be an annual report to the European Parliament on how this regulation is implemented.
Jeg går stadig ind for ratificering af det europæiske charter om regionale og mindretals sprog som foreslået af Europarådet og for en udmøntning al' et sådant charter på områder som retsvæsen og offentlig forvaltning.
It is typical of the Socialists, Greens and Liberals that the need for this amendment escaped them: it was inserted in the regulation by British Conservatives.
Den demokratiske forfatning og udviklingen i regioner nes selvstyre har gjort det muligt for mit hjemland.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Spanien, at indtage en førerposition i anerkendelsen al' mindretallenes sprog og kulturer, og Spanien var da også et af de første lande til at undertegne Europarådets konvention.
Joint motion for a resolution on the state of accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Nor way (')
Rawlings (PPE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Killilea for hans yderst fascinerende betænkning.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) It is natural that the European Parliament should concern itself with the depletion of the ozone layer.
Jeg anede ikke. at der fandtes kroatisktalende landsbyer i Italien, eller at man i visse byer på Sardinien taler en form for catalansk.
This is not a distant matter; it is something which wholly affects us, and which we cannot ignore.
Siden Europa-Parlamentets vedtagelse al' Kuijpersbetænkningen har resultaterne al' beskyttelsen og frem meisen al"»el bable« i Asturien utvivlsomt været positive.
We do not wish there to be, in future, rationing of the air our children breathe, just as there was once rationing of food in Europe.
Betænkningen giver el smukt billede al', hvor tæt sam menflettet Europas kulturelle og sproglige arv er. men den er også et vidnesbyrd om nogle af de grundlæggende forskelle, som giver alle Europas oprindelige folk en sand oplevelse af' en egen identitet.
There is therefore a need to strengthen existing controls; to harmonize the legislation of the Member States; to accelerate the timetable for eliminating dangerous sub stances and reducing the consumption of polluting sub
Lad det være mig tilladt, i anledning af'denne debat, at afslutte mit indlæg ved på asturiansk at sige følgende: Lidt efter lidt gør det asturianske sprog sig gældende i
Tabled by Mr Woltjer and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
ikke kun eller overvejende lå spørgsmål af procedure mæssig karakter, men derimod et gennemgribende politisk spørgsmål.
Furthermore, the environmental guarantee is so well concealed in the joint declaration made after the meeting of 21.12.1993, that it is not mentioned at all.
Rossetti (PSE), skriftlig. - (IT) Europa-Parlamentet ven der tilbage til emnet omkring de sproglige og kulturelle mindretal ti år efter Arie-betænkningen og seks år efter Kuijpers-belænkningen.
Instead, the final 2'/2 lines of the declaration merely state that the sum of' the acquis communautaire at the end of the four-year period are to be used in the new Member States under the same conditions as in the current Member States of the Union.
Altiero Spinelli brugte - og det er på sin plads at huske på i dag - med henblik på at forklare den skæbne, som hans forfatningsudkast led, den kendte Hemingway-fortælling »Den gamle mand og havet«.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the important point, for my group, is that the European Parliament must refuse to give its assent if the Council concludes the negotiations on enlargement of' the European Union without simultaneously embarking on a process of democratizing the Union's institutions and making them transparent.
Som De sikkert ved, hr. formand, handler denne fortælling om en gammel fisker, der efter mange, seje anstrengelser, endelig fanger et kæmpeeksemplar. og mens han er på vej ind i havn med fisken, gnaver nogle hajer løs på fisken, og da han når i havn. er der kun benene tilbage.
The motion for a resolution, I am glad to say, takes the same position on this, and in fact merely reiterates what has been stated in various earlier resolutions of this Parliament.
1 mellemtiden har problemet omkring sameksistensen mellem de forskellige nationale identiteter inden for de europæiske lande haft mulighed for at manifestere sig i hele sit politiske omfang, og som har antaget et dramatisk udseende i Østeuropa, men problemet er bestemt også til stede i Vesteuropa.
We can also take satisfaction from our decision that we must receive the full texts of the accession treaties before giving assent. Nevertheless, we shall be abstaining in the final vote because we are not prepared to settle for the acquis communautaire of social and environmental standards; we would have wished the Community to seize the opportunity offered by enlargement to raise those standards. dards.
Som ved de tidligere lejligheder lager Europa-Parlamentet aktivt del i sagen i kraft al' Kililea-betænkningen, som jeg er enig i, og som jeg støtter fuldt ud.
McMahon (PSE). - Mr President, we must reach a balanced decision and we will do so by supporting this resolution.
Men herudover æder hajerne - og jeg mener, at derer to hajer i Hemingways fortælling -ikke kun løs af udkastet til forfatning men også hele Europa-Parlamentets troværdighed.
These countries have been knocking at the Community's door for a considerable time and they will bring with them a very rich and diverse tradition.
Og jeg beklager, hr. formand, i betragtning af den store personlige og institutionelle respekt, jeg nærer for Dem. at den sædvanlige arbejdsprocedure, som blev indledt for fire år siden, nu, efter pres fra de to store grupper, er blevet afbrudt og risikerer at løbe ud i sandet.
Only an hour ago we voted on the rich, diverse tradition of languages within the Community and we will further enrich the Community by accepting these four applicant countries.
Jeg vil gerne sige. at enten påtager vi os dette ansvar, eller også vil Unionen altid være i defensiven, når den bliver stillet over for nye situationer, der opstår, og der vil ikke være nogen sammenhæng i dens handlinger.
At the same time, I should like to reiterate that we believe that is vital for the Council to engage in a broad dialogue with this Parliament, with a view to carrying out the necessary institutional changes which this House has called for in countless resolutions.
Vi bilder os ikke ind. al dannelsen al' en europæisk bevidsthed og identitet kan ske per dekret eller alene ved hjælp af unionsborgerskabet.
Blot (DR), in writing. - (FR) Enlargement of" the Com munity provides an exceptional opportunity for review ing the acquis communautaire when we have applicant countries whose policies are often of higher quality than those of the Community, in the case of agriculture in particular.
Ingen, og frem for alt ikke minoriteterne, vil kunne genkende sig helt og holdent i en europæisk identitet, hvis der ikke først sker en fuldkommen anerkendelse al" den nationale identitet, der vil vedblive at være en grundlæggende og uafviselig del af den europæiske identitet.
Far from taking advantage of this opportunity, the Coun cil is trying to impose the acquis communautaire across the board, scorning to apply the subsidiarity principle which ought to lead to renationalization of certain policies that should never have been transferred to Europe.
Ingen i Østeuropa vil tage imod råd eller acceptere betingelser på dette område fra Den Europæiske Union, hvis de ser. at vi ikke har løst vore egne problemer, eller hvis vi opfører os forskelligt fra sag til sag uden noget grundlæggende princip.
Finally, I would like to point out, on behalf of my group, that in the near future, Parliament will be carrying out an in-depth analysis of the accession treaties - a task which will naturally require it to have at its disposal the full texts of the agreements, which will hopefully be submitted to the House by the planned date of 1 March.
For det tredje henvise den til fornyet udvalgsbehandling og undersøge sagen grundigt på længere sigt.
In substance, if the Council does not 'deepen' the institutions, Parliament will reject enlargement!
De siger nu: Vi overlader alt til udvalget, og det vil eventuelt i morgen kunne træffe en beslutning og holde møde endnu i nat.
What a wonderful foreign policy it is to alienate four European nations for the sake of federalist tinkering with the institutions!
(Forslagel til beslutning vedtoges)
Apart from this, they will bring about a shift in the balance of power between the largerand smaller Member States.
Desuden har De tilmed givet ordet ekstra til hr. Tindemans, medens kun én taler for og én taler imod måtte få ordet.
The applicant countries have policies - on the family, the environment or agriculture and fisheries, for instance -that are in many respects better than ours.
Det er et flot trick, som De har anvendt.
We could learn from them.
De har i dag. hele dagen og også i går. opført Dem som de to store gruppers formand og vandbærer.
Instead of that, the Community chooses to level down.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, som De har kunnet konstatere, har jeg tålmodigtog uden indvendinger ventet på, at De gav mig ordet, velvidende at min gruppe.
In addition, we find it difficult to rejoice over the fact that, at the ministerial conference held in December, 1993, an agreement was struck on a transitional period of four years' duration for environmental standards and norms.
Men. hr. formand, jeg ønskede ordet umiddelbart efter hr. Cots indlæg, idet jeg kan forstå, at der, bag hans bramfri tale.
Instead, we get a four-year transitional period with no guarantee that the Union, during the course of these four years, will improve its legislation so that it makes equally strict requirements upon the environmen
Formanden. - Hr. Vandemeulebroucke. jeg har altid holdt hånden over Dem.
The applicant countries have to hold referendums as part of their accession procedure.
Jeg gav hr. Tindemans ordet for en personlig bemærkning efter afstemningen, ikke før\ Hvad det andet punkt angår, blev det drøftet indgående endnu en gang på Gruppeformandskonferencen. Det er helt klart, at fremganssmåden var korrekt.
If' the Council chooses to impose the acquis communautaire in full, those referendums will probably go against accession.
Formanden. - Hr. Herman, jeg anmoder Dem om ikke at fastholde detle forslag. Jeg kan ikke se. hvorfor Alavanosbetænkningen nu skal behandles så dårligt.
Blot there is no future in trying to standardize Europe accord ing to the model of' the acquis communautaire.
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, bemærkninger til forretningsordenen bør altid behandles på del tidspunkt, de fremsættes, fordi de drejer sig om den igangværende sag.
The Scandinavian and Austrian referendums, like all referendums, will bring the ideologues back down to earth.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Hr. formand, grunden til. at jeg tager ordet. er. at jeg gerne vil have præciseret visse al" konklusionerne.
Finally, it should be stressed that the accession of Norway to the European Union must involve the full integration of that country into the common fisheries policy, above and beyond whatever merely technical adjustments may be provided for in the Act of" Accession.
Jeg beder medlemmerne undskylde, at jeg lægger beslag på mere af deres tid. men jeg finder det vigligt at la understreget visse punkter.
Norway must therefore fully accept the acquis communautaire in the area of fisheries and, more specifically, it must undertake to comply with all international standards and abide by all international agreements signed by the European Union and its Member States.
Hvad jeg ønskede var, at afstemningen om Killilea-betænkningen. som ikke fandt sted før frokost, skulle gennemføres på rette plads i rækkefølgen kl. 5. Det var det. jeg ønskede at understre . .
Cushnahan (PPE), in writing. - With the various enlarge ment negotiations due to conclude in the near future, I hope that we will soon be welcoming new Member States into the European Union.
Al De lod en halv time gå, før bemærkningerne til dagsordenen blev behandlet, betød, at jeg ikke kunne rejse indvendinger mod forretningsordenen.
I believe that these new Member States have an important contribution to make to the building of the Union and hope that after accession they will play a full role in this task.
Forst vedrørende hr. Tindemans udtalelse om. at der på Formandskonferencen var indgået en aftale om. at denne betænkning skulle henvises til fornyet behandling i Del Institutionelle Udvalg, og ikke nok med det. hr. Tindemans udtalte endvidere, al det tillige var aftalt, al spørgs målet skulle behandles på plenarmodet i morgen.
This also implies that the fishery competences granted to Norway under the Paris Treaty of 1920 must be transfer red in their entirety to the European Union, since fisheries is one of the exclusive areas of competence of the Union: this means that the Union is responsible for the manage ment of fishery resources, and that Norway's fishing rights in these waters must be integrated into the fisheries regime of" the Community of the Twelve.
Formanden. - Hr. kollega, jeg har spurgt Parlamentet, om vi kan fremrykke Langes-betænkningen.
For example, it is important that the accession of Norway will not adversely affect Ireland's fishing rights which are already very restrictive.
Alligevel har jeg sat alle de øvrige betænkninger, der derved blev forsinket lidt. under afstemning.
In addition it is important that the position of the smaller Member States, both new and existing, is protected in the accession treaties.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg havde ikke til hensigt at sige så meget som ét ord om Killileabetænkningen af den indlysende årsag, at vi spaniere forstår at udvise respekt for mindretallenes sprog, idet det er en rettighed, der er knæsat i vor forfatning samt i lovene om regionalt selvstyre, der er udsprunget heraf.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We are only voting in favour of this motion for a resolution because we want to help form a majority which says Yes to the enlargement. Nevertheless, we do not like the tone of today's debate.
Det eneste, vi beder om, er. at dette ikke forhindrer alle spanieres fortsatte brug af og kendskab til et universelt sprog, som det jeg i øjeblikket benytter mig af.
We do not think much of the text on whaling, and what we particularly dislike is that, apart from pure adaptations, crucial institutional changes are to be implemented, before the new countries can participate in drawing up the rules of play.