natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er det vores holdning, at vi har foretaget et positivt skridt fremad.
The lesson for the Committee should be to get on with the job which it has under the Treaty and to do it as effectively as possible.
På den anden side ønsker Europa dog heller ikke at gå den stik modsatte vej.
It will be an important contribution to remedying part of the democratic deficit that we still have in the Community.
Hr. formand, kære kolleger, i dette emne, der er så problemfyldt, må jeg konkludere, at vi kommer meget længere, hvis vi udviser en vis forsigtig hed.
It will also be the best basis on which the Committee itself might plead for further powers in the 1996 further revision of the Treaty.
Så efter min mening er det en meget vigtig udvikling.
Clearly it is a very important report.
Herom vil jeg sige, at jeg naturligvis fuldt ud indtager den holdning, at subsidiaritet ikke er noget, som standser på medlems statsniveau. Det må gå under dette niveau.
Under the agenda the vote will take place this evening and unless the House decides otherwise the vote will be taken at that time.
Jeg tror, visse medlemsstater har vanskeligt ved at acceptere dette, men det er i hvert fald Kommissionens idé om subsidiaritet, og jeg ved, at det ofte er Parlamentets idé.
I certainly wish the Committee well. Again I congratulate Mr Melis on his report and very much welcome the general support for the Committee which has been expressed here in the House this afternoon.
SCHIEDERMEIER (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg geme takke ordføreren, hr. Melis, der har ydet et meget vanskeligt arbejde.
LINKOHR (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, following on from what you have just said, I should like at this point to thank most warmly all those who are sweating away at the translations or who have been doing so in the last few days in order to have this report ready for the vote this evening.
Han har krævet en klageret for regionerne, som beklageligvis blev for kastet i udvalget med én stemmes flertal.
I also wish to thank my colleagues for their very active participation in the discussions and for their amendments to this report.
Hr. Köhler har stillet ændringsforslag for i det mindste delvis at korrigere herfor.
I shall attempt to summarize the amended report briefly, but as fully as my speaking time permits.
Regionerne er nemlig i kraft af Regionsudvalget med som rådgivende instans i den europæiske beslutningsproces.
Parliament - or rather the committee, because Parliament has yet to vote - has called in its amendments for an increase of ECU 600 million by comparison with the Commission proposal.
Dermed har de i Den Europæiske Union rettigheder og pligter. Derfor må de
This means that we remain within the amounts decided upon in Edinburgh, of which we a decision concerning the fourth framework programme of the European Economic Com
Det er disse tre med lemsstater, der stadig ikke har foretaget nogen udpegning. ning.
LINKOHR committee came out in favour of supporting both areas by a large majority.
Men der er nogle praktiske vanskeligheder herved.
There are three arguments in favour of this increase.
I parentes bemærket bør jeg sige, at nedsættelsen af udvalget og dets møder osv. ikke angår Kom missionen.
Firstly, we know that the competitiveness of European industry is declining.
Det er ikke et organ, der skylder Kommissionen noget.
We have often talked about this, most recently at a scientific summit in Brussels.
Vi er ikke ansvarlige for dets organisation.
We must therefore do more for research.
Det er Rådet, som skal få det i gang, men når det er sket, vil det i høj grad være uafhængigt.
Precisely at times of recession, it is necessary to step up research spending.
En stor del af bekymringen for, at ikke-valgte med lemmer skulle blive meget fremtrædende i udvalget, er forsvundet.
I turn now to ethics, in other words the question of what is allowed and what is prohibited.
Som man har påpeget, har f.eks. den nye græske regering nu ændret udpegningen til kun at omfatte medlemmer, der er valgte.
This debate has caused quite a stir, not least in connection with the disclosure of the recent experiment in the USA in which embryos were cloned.
Jeg fik et spørgsmål om Luxembourg. Jeg forstår, at alle udpegninger dér gælder valgte medlemmer.
On that score, I can only say with all the emphasis at my command that what is needed in Europe is a European ethics charter, which we want to draw up together with the Council of Europe.
Når det gælder Det Forenede Konge rige, er der nogen vanskelighed med alt dette, men efter lidt politisk uro i Det Forenede Kongerige er alle med lemmer dér også valgt.
Secondly, a series of tasks that were hitherto outside the framework programme, such as THERMIE and other programmes, have now been included.
Jeg er ikke ansvarlig - vil jeg geme sige til lord Inglewood - for, hvilke dele af landet, de kommer fra.
If we were to subtract the appropriations needed for these programmes from the overall amount earmarked we should end up with less money than had been available in the past.
Men det er alle valgte medlemmer.
An increase is therefore required for this reason alone.
Dette praktiske problem indebærer, at det første møde i udvalget ikke vil finde sted før en gang i januar, men Parlamentet vil have bemærket, at regeringsoverhovederne ved mødet i Bruxelles forleden dag sagde, at det første møde skulle holdes inden 15. januar, og den måde, Rådet fungerer på i øjeblikket, de praktiske arrangementer, der skal træffes osv., skulle gøre det muligt, at dette kan ske.
That means that the issue of living conditions in towns must also be covered by the fourth framework programme. Telecommunications, transport, waste disposal, all these are matters that have a bearing on the quality of our lives.
Jeg må sige, at jeg ikke er helt tilfreds med de praktiske arrangementer i andre henseender - bemanding, budget osv.
Thirdly, the ECSC Treaty will expire in 2002 and we must already now make efforts to ensure that coal and steel research is included in the fourth framework pro gramme, or at least are taken into account by the framework programme.
Der kan være et par stykker, der ikke er det, men altovervejende tror jeg, vi ender med et udvalg af valgte medlemmer.
We cannot sustain research with state support programmes alone.
Jeg håber, det vil udgøre en god balance mellem de regionale og de lokale myndighe der og særlig mellem de politiske partier og de politiske magtfaktorer i de pågældende medlemsstater.
The problems of research also call for economic accompanying measures and these include a fresh study of the mobilization of private capital, in other words risk capital, and also an answer to the question: How can a more equitable tax policy help to encourage research and innovation?
Det vil være op til udvalget selv at beslutte, hvordan det skal ordne sine sager.
Profits invested in research ought to be tax-free!
Hvis det - hvad jeg håber, det ikke vil -brager tid på at videreføre nogle af argumenterne vedrørende balance mellem regionale og lokale interesser osv., så vil det være uheldigt.
In that way we help research more than with many an individual pro gramme, however important that may be.
Den lære, udvalget bør drage, må være at komme i gang med det arbejde, det har i henhold til traktaten, og at gøre det så effektivt som muligt.
Another important point is that we have substantially increased the appropriations for renewable energies.
Hvis det gør det, vil det få en meget væsentligt indflydelse på Fællesskabets politik.
I realize that this step is not to everyone's liking, particu larly within the Council, but we want, as we have always done, to put renewable energies on the same footing as thermonuclear fusion.
Det vil være et værdifuldt bidrag til at afhjælpe en del af det demokratiske underskud, som vi stadig har i Fællesskabet.
I would remind you that in the case of renewable energies it is in part demonstration pro grammes that are involved.
Det vil også være det bedste grundlag for, at udvalget selv kan anmode om yderligere beføjelser i den yderligere revision af traktaten i 1996.
However, the Maastricht Treaty specifically requires demonstration programmes to be included in the fourth framework programme and that must of course be reflected in the finances.
Jeg ønsker udvalget alt godt.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger:
If energy as a whole became more expensive then renewable energies would have a better chance.
Det er heller ikke noget, der vedrører Kommissionen.
I am grateful to the Commission for proposing this line.
Det er et anliggende for Rådet, og det vil angå udvalget selv, når det er nedsat.
I would ask for its indulgence for our wanting to increase it somewhat because we believe that research must be regarded in the context of social tasks.
Naturligvis kan de ikke afgøre disse spørgsmål. Det må udvalget selv gøre.
In the third framework programme we solved the pro blem by proposing accompanying measures for the individual programmes.
Men der er foregået et vist forberedende arbejde.
This happened to some extent in the area of biotechnology, in other areas not.
Udvalget vil have noget at arbejde med, hvis det vælger at arbejde på procedurer som dem, de repræsentative organer, efter hvad jeg har hørt, er nået frem til næsten fuldstændig enighed om.
It is better first to create a specific line and then to take it out of the individual programmes and this is what we have done.
afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologiske udvikling og demonstration (1994-1998) (KOM(93) 276 en del. - C3-263/93 - COD)
The report is also based on the findings that although the level of basic and applied research carried out in the Community is high, the Community does not exploit the results of research and development as well as its direct competitors and that, basically, innovation and transfer are the weak points of the Community's scientific and technological policy.
II. afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(93) 276 endel. - C3-264/93)
Indeed, it is not enough to generate new technologies, they must also be disseminated: the technological problems of enterprises must first be identified, and then resolved by means of these technologies.
For så vidt angår udpegningen, så er spørgsmålet om balance mellem regionale og lokale repræsentanter et følsomt spørgsmål i de forskellige medlemsstater.
It is well known that enterprises - especially small and mediumsized enterprises - are often unaware that the technologies which they need are available.
Jeg vil ikke gå i detaljer hermed, bortset fra at jeg vil henlede opmærksomheden på ordlyden i selve traktaten. Der tales om lokale og regionale myndigheder og ikke simpelt hen om regionale myndigheder.
It is therefore essential to put in place mechanisms for identifying the needs of enterprises and making available the knowhow necessary to solve their technological problems.
Eftersom udpegningen ude lukkende henhører under medlemsstaterne, har Kommissionen ikke noget ansvar eller nogen myndighed på dette område.
This will mean exploiting the results of Community or national research, or simply taking technologies whose effective ness has been proved - whether in another industrial
DESAMA (PSE),formandfor Energiudvalget. - (FR) Hr. formand, ganske kort, jeg er ikke uvidende om de
In that connection there may be differ ences of opinion between ourselves and others in this House - notably the Green Group in the European Parliament.
Det er nemlig en betænkning, der hænger sammen med den fælles beslutningstagning.
million, while the new obligations in the environmental field will involve at least ECU 150 million.
Yderligere et vigtigt punkt: Vi har også forøget midlerne til vedvarende energi kraftigt.
With a number of other Members, I have therefore tabled an amendment on this subject.
Altså må det også afspejle sig i finanserne.
We shall be voting in favour of this amendment, and supporting Mr Linkohr's report as a whole.
Derfor ønsker jeg virkelig, at De bruger Deres prærogativer til at udvirke, at betænkningen som forudset bliver sat under afstemning i aften, og at De hjælper os med at gøre alt for at sikre, at de nødvendige dokumenter foreligger.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) I shall be speaking first as draftsman of an opinion, and then also on behalf of my group.
Derudover minder jeg om, at vi har store vanskeligheder med gennemførelsen af den såkaldte energiafgift. Hvis energi totalt betragtet bliver dyrere, ville det betyde en større chance for vedvarende energi.
For these reasons, Mr President, we are proposing the launching - if not now, since it is impossible because of budgetary restraints, then in the future - of a large-scale, ambitious and well-funded programme designed to pro mote innovation and the transfer of technology to Com munity enterprises, and geared especially to SMEs.
Det ser i øjeblikket ud, som om dette skridt er skudt ud i den uvisse fremtid. Derfor må vedvarende energi fremmes, i det mindste ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
This will require centralized action in favour of the specific programmes and, in terms of each individual programme and project, it will require the final objective to be taken into account - that the research should be relevant to the product or new process in question, and useful to the enterprise whose competitiveness we are seeking to increase.
Midlerne hertil ønsker vi endnu en gang at forhøje med 100 mio ECU.
Research and develop ment is the engine of our economy and thus the basis for our future.
Jeg takker i øvrigt Kommissionen for at have foreslået denne linje.
We must not stint in this respect, therefore, and in the Delors II package, the Budgets Committee has already argued in favour of a proper industrial policy and a proper research and development policy for the Com munity.
Jeg beder om forståelse for, at vi ønsker at forhøje den yderligere noget, fordi vi er af den opfattelse, at forskning må ses i sammenhæng med samfundsmæssige opgaver.
So we entirely agree that we must strive together to secure a package of ECU 13.7 billion.
Vi forsker ikke ud i det blå; tværtimod skal forskning og teknik forstås som en samfundsmæssig proces.
We shall do that with the Energy Committee and, I hope, with Parliament as a whole.
I henhold til dagsordenen skal afstemningen finde sted i aften, og medmindre Parlamentet giver kontraordre, vil vi stemme om betænkningen i aften. Det er, hvad jeg kan sige Dem i øjeblikket.
The activities pursued through the corresponding net works should be targeted, in particular, on small and mediumsized enterprises and regions with a low level of economic development.
I det tredje rammeprogram for forskning har vi løst spørgsmålet, idet vi foreslog at udstyre de enkelte pro grammer med følgeforanstaltninger.
This report, Mr President, was adopted by the Committee on Energy, Research and Technology without any amendments being tabled.
Det er nemlig bedre, at man først sørger for en egen linie og dernæst tager dem ud af de enkelte programmer, hvilket vi også har gjort.
Nor have any amendments been tabled in plenary, and I therefore have the honour of representing the unanimous views of the members of the Energy Committee.
LINKOHR (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vender tilbage til Deres sidste ord og vil geme hér og nu takke alle dem hjerteligt, der stadig sidder i deres ansigts sved og oversætter, eller som har arbejdet i de seneste dage for at få denne betænkning frem til afstemning endnu hér til aften.
The Committee on Budgets feels that since we now have a new situation, with codecision procedures, we cannot continue with the old situation in which we disagreed about what was more important, with the budget or legislation being fought over and then challenged by the Commission.
Jeg vil også geme takke kollegerne for deres meget aktive deltagelse i forhandlingerne og for deres ændringsforslag til denne betænkning.
We need to establish a code of practice, and I would suggest that we hold an exchange of views on this with the Commission in the near future.
Derudover kan der godt være nogle af os -navnlig inden for De Grønne i Europa-Parlamentet -, der kan have andre opfattelser end vi; det er en gammel strid, men udvalget har udtalt sig med stort flertal for at støtte begge områder.
The Energy Committee has therefore fully incorporated into Mr Linkohr's report the implications of my own report, on which we shall be voting later.
Parlamentet - dvs. udvalget, for Parlamentet skal jo først til at stemme - har i sine ændringsforslag til Kommissionens forslag forlangt 600 mio ECU mere.
The Committee on Budgets also wishes to emphasize that the multiannual nature of research expenditure must be preserved.
Dermed bliver vi inden for rammerne af Edinburgh-beslutningerne, som vi kun udnytter to tredjedele af.
With regard to comitology, we feel that it should be properly determined how this system is to operate, now that the codecision procedure has entered into force.
Jeg er også meget glad over, at det opfattes på nøjagtig samme måde i Parlamentets Budgetudvalg.
It should no longer be the case that the Member States decide how research policy is to be implemented.
Der fremføres tre argumenter for denne forhøjelse.
We have always been in favour of advisory committees in the past, but now it is quite clear that Parliament and the Council must decide jointly on the details of implementation.
For det første ved vi alle, at den europæiske industris konkurrenceevne er faldende.
Finally, Mr President, I shall use the time I have left to refer briefly to the report on the fourth framework programme.
Vi har ofte talt om det, senest igen på et videnskabeligt topmøde i Bruxelles.
With their assistance, and with the goodwill of all concerned, I believe that we can achieve a good result.
Derfor må vi gøre mere for forskningen. Først og fremmest i recessionstider må man forholde sig anticyklisk.
Thanks, in particular, to the readiness of the rapporteur to incorporate a wide range of views, it has proved possible to achieve broad agreement on the Linkohr report.
For så vidt angår etikken - altså spørgsmålet om, hvad der er tilladt, og hvad der er forbudt, en diskussion, der ikke mindst på grundlag af offentliggørelsen af det seneste eksperiment i De Forenede Stater skabte stor furore, da fostre blev klonet, - så kan jeg kun understrege, har vi i Europa behov for en europæisk etikcharter, som vi vil udarbejde sammen med Europarådet.
The Committee on Budgetary Control has expressed the view that cost-benefit criteria should play an important part in the choice between different types of research, projects and programmes - as well as their scientific value, of course, which is of paramount importance - and cost-benefit criteria do indeed have a role to play here. There must be proper assessments of the programmes.
Hvis man ville fratrække de til det formål afsatte beløb fra midlerne i
This will involve an amount of some ECU 350
Hvad er opgaverne i halvfemserne? For det første globalisering, altså internationale aktioner på forsknings- og
On behalf of the Socialist Group, I would also make the following remarks.
rigelige økonomiske midler til fremme af innovation og overførsel af teknologi inden for Fællesskabet, rettet specielt mod de små og mellemstore virksomheder.
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague, Mr Carvalho Cardoso, who could not be here this afternoon.
Derfor er der behov for en centraliseret aktion til fremme af specifikke programmer, ligesom der inden for de specifikke programmer og projekter må tages hensyn til, om forskningen er anvendelig i forhold til produktet, den nye proces og virksomheden, hvis konkurrenceevne vi ønsker at forbedre.
It was Mr Carvalho Cardoso, therefore, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who wrote the speech which I am about to read out.
Hvad venter der os?
that Europe stands together more strongly in the world.
Vi vil ikke kunne støtte forskning gennem statslige støtteprogrammer alene.
I am pleased that research into renewable energy sources has been given greater prominence in the Energy Com mittee's proposals, because our view has always been that similar amounts should be devoted to fusion research and research into renewable forms of energy.
Forskningens problemer gør også økonomiske følgeforanstaltninger nødvendige, og dertil hører nye overvejelser om mobilisering af privatkapital, det vil sige risikovillig kapital, og løsningen på spørgsmålet: Hvorledes kan man gennem en mere retfærdig skattepolitik støtte forskning og innovation?
We are taking a very appropriate step in that direction, and we must persuade the Council to do the same.
Overskud, der investeres i forskning, bør være skattefri!
I would also stress that I am no supporter of cutting down drastically on information technology.
Dermed hjælper vi forskningen mere end med mange enkeltprogrammer, hvor vigtigt det end måtte være.
I think that we very much need initiatives such as the research into liquid crystal displays by Philips and Thompson, and this should put us in a good position on the market in relation to the United States and Japan.
Betænkningen anmoder afslutningsvis Kommissionen om at tage hensyn til etableringen på fællesskabsplan af en stærk infrastruktur for overførsel af teknologi, der bygger på de eksisterende lokale, regionale og nationale strukturer. De aktiviteter, der udføres gennem dette net, skal i særlig grad rettes mod de små og mellemstore virksomheder og regionerne med mindst økonomisk udvikling.
In general, the fourth framework programme, in accord ance with the provisions of the Maastricht Treaty, establishes the criterion that Community research, technological development and demonstration policy should be placed at the service of all Community policies - in particular common policies, including, of course, the oldest of these, the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Hr. formand, betænkningen er vedtaget af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget uden forelæggelse af ændringsforslag. Der er heller ikke forelagt ændringsforslag her i forsamlingen, hvorfor det glæder mig at udtrykke en enig holdning hos Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets medlemmer.
Finally, I am glad that the Energy Committee has taken up my proposal to promote the situation of women in research, because I am concerned at the brain-drain that is now taking place: we are educating women, but then we are not using them, and that is not only a downright shame, but also a very bad thing for our economy.
SANZ FERNANDEZ (PSE), ordfører. - (ES) Hr. for mand, jeg vil ganske kort henvise til min betænkning om udbredelse og udnyttelse af resultaterne af forskning, innovation og teknologioverførsel inden for EF.
In abandoning the system used in the previous framework programmes, whereby the various activities were dealt with in sequence - from production to utilization of the end product, taking into account the corresponding impact on the environment and rural development - and opting for a very different type of presentation, the Commission raises doubts about the objectives and the relative importance of the priorities.
Det er en betænkning, som tager udgangspunkt i det synspunkt, at innovation og overførsel af teknologi er et nødvendigt supplement til den prækompetitive forskning, hvis vi ønsker at markedsføre forskningsresultaterne.
This section of the text should therefore be reformulated, in order to make the Commission's intentions clear.