natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at forbedre og ajourføre folks færdigheder i en verden i stadig forandring rent teknologisk og økonomisk.
The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.
Vi må også sikre, at der i skoler og gymnasier lægges større vægt på at skue frem i tiden for at se, hvor der bliver behov for nye færdigheder om 10 år, så vi kan indføre erhvervsuddannelsesprogrammer med henblik herpå.
As soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the Member States and with the national author ities and other donors.
Hvis resultatreserven bliver gennemført, vil den i praksis blive et unødvendigt instrument med en endog modsat virkning af den forventede, i hvert fald sådan som Kom missionens nuværende forslag ser ud, hvor den er fastsat til 10 %.
The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.
Man burde have taget andre supplerende indikatorer med i betragtningen som f.eks. skævhederne på sundhedsområdet, nedgangen i den erhvervsaktive be folkning eller miljøproblemerne.
Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or re construction.
Det vigtigste af alt er den lokale udvikling, hvor vi kan til byde mere og mere bistand samt mere og mere langsigtet beskæftigelse, men for færre penge end det nuværende ni veau for statsstøtte og interventioner. Jeg er glad for at se, at programmet for social kapital på lokalt plan vil få 1 % af de foreslåede nye forordninger under ESF.
In addition, a strategic approach may re quire the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put for ward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other do nors and the governments of the countries affected.
Til sidst, hr. formand, er der en iøjnefaldende ringe op mærksomhed på den bæredygtige udvikling af energiressourcernes tilgængelighed og de lokale investeringer.
The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for re covery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.
Endelig må vi aldrig glemme, at systemet ikke må være stift, det skal være fleksibelt, vi er nødt til at tilpasse os.
Of course, the budgetary authority could take a decision to allocate extra funding to this budget line.
Donnay (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, selvom ingen går imod selve princippet om eller nødven digheden af en reform, så er det dens udformning, der giver anledning til spørgsmål og bekymringer.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for her self, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.
Jeg tænker f.eks. på min egen region, Nord-Pas-de-Calais, som i øje blikket er en del af mål 1,2 og 5b, og som risikerer at miste en stor del af den støtte, den har fået indtil nu.
Clearly, alongside the measures that the pres idency has already taken, the Commission felt that prior ity had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.
Lage (PSE). - (PT) Hr. formand, hr og fru kommissær, ærede medlemmer, vi støtter de fem betænkninger i deres helhed og vi lykønsker deres forfattere.
A preliminary de tailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
Særlig bifalder vi Collins-betænkningen, der er tro over for traktaternes bogstav ved at styrke Kommissionens forslag om at bibeholde Samhørighedsfonden for lande med mindre end 90 % af EU's BNI.
Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
På sin side går McCarthy-betænkningen i den rigtige retning ved at forbedre og uddybe Kommissionens for slag.
The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.
Vi har imidlertid nogle indvendinger, nemlig:
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
- eftersom vi går ind for de 0,46 % af EU's BNI til strukturpolitikken, kan vi ikke være enige i, at om kostningerne ved udvidelsen først og fremmest skal betales af dette beløb;
The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies.
- vi frygter for følgerne ved blindt at anvende kriteriet for støtteberettigelse på de 75 % for mål 1- regionerne.
Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.
Man har godt nok planlagt, at der skal være en overgangsstøtteordning, men som alle andre steder er man utryg og ønsker forsikringer.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Council and the Commission for the emergency aid.
Vi glæder os over, at den er planlagt, men vi ønsker, at den udvides til at gælde alle regioner, som ikke længere hører ind under
It is perhaps not always a matter of course in this House for us to thank one another, but I do want to express my open praise for them here. I am also
Donnay mål 1, 2 og 5b, og at den gælder hele programperioden, det vil sige fra 2000 til 2006.
Linkohr glad that Mrs Bonino has made the European Union visible in Central America through her presence there.
mærksomhed, er en god ting. Det er imidlertid ikke nok.
more, it completely contradicts the philosophy that has in spired such measures.
Også de mellemstore byer, der falder uden for målområderne, skal have en chance.
I have little time and will therefore be brief.
Det er muligt inden for ram men af Urban, der i øvrigt har bevist sin effektivitet. Vi ved alle, ãt udviklingen af byerne og ophobningen af problemer dér næsten er et verdensomspændende problem.
Unfortunately, this will not be the last natural disaster to occur, so I would advise that we consider building up a kind of dis aster aid system.
Det er godt i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne at være meget opmærksomme på problemerne i by erne.
A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Dette er den første lejlighed for Parlamentet til at kommentere Kommissionens forslag til reform af struk turfondene og derved til at udsende klare signaler.
This plan also needs a credit component and, in my opinion, as part ofthe plan's strategy, the Commission should endeavour to propose a whole series of measures that, taking advantage ofthe scale of this tragedy, are aimed at in creasing the European Investment Bank's credits to this region.
I den forbindelse holder vi tyske socialdemokrater med stor be kymring øje med, om Parlamentet har kraft til at demonstrere virkeligt fælles entydige principper.
In addition, there obviously needs to be a debt component.
Drøftelserne har ganske vist vist, at vi alle i princippet ønsker en kon centration af midlerne om det væsentlige og ønsker mere målrettethed, det vil sige også fortsat prioritering af støtten til de regioner, som har det største udviklingsefterslæb, men også bibeholdelse af en rimelig støtte i regioner i de rigere medlemsstater med omstruktureringsproblemer.
It must not be said here that the European Un ion does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.
I dette forslag går vi ind for at gøre det muligt at skabe et instrument på EU-plan, der kan an vendes i regioner, der er ofre for erhvervsprocesser, der nu om dage er meget omskiftelige.
Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.
Der er mindst tre forhold, der bevirker disse forandringer: For det første den stigende globalisering, for det andet den enorme forandring som informations-og kommunikationsteknologierne medfører og til sidst udvidelsen med Centralog Øst europa.
The Euro pean Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
Vi er enige om, at vi skal koncentrere strukturfondene om at skabe arbejde og også bidrage til en forenkling af struk turpolitikken samt hjælpe de udtrædende regioner med overgangsordninger, så ophøret ikke opleves som et chok.
I would ask, Commissioner, that in addition to the components I have just outlined, the Commission make use of its imagination.
De sidste ugers diskussioner har imidlertid vist, at der er grund til at frygte, at nationale interesserepræsentationer og studehandler som følge heraf også vil gøre sig gældende her i Parlamentet, et fænomen, vi hidtil kun kender fra Rådet.
In the fight against misfortune and tragedy, and very often against reality - however hard it may be -, the best weapons, although they may not seem like it, are not the resources that have to be used in an efficient and coordinated manner, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
Endvidere bor vi om kort tid i euroland.
That is squaring the circle, I know.
Hvis der kommer en virkelig krise, er der i øjeblikket ikke noget i strukturfondene, der kan hjælpe til med at løse problemerne i EU-landene.
Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.
Som en logisk følge af dette æn dringsforslag foreslår jeg også en forhøjelse af bidraget til 7 % for ikke at tage noget fra de andre initiativer.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.
Vi vil stille ændringsforslag og forelægge dem til be slutning i morgen, og på to punkter skal jeg gøre det klart, præcist i hvilken retning vi vil gå.
I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative ofthe Commission, Mr van den Broek, referred in his speech.
Hvis vi ved mål 1 alle rede ved førstebehandlingen åbner døren for undtagelser fra 75 %-regelen, så giver vi Rådet et utvetydige signal om studehandler.
I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.
Prisen ville være en lang liste af undtagelser og få penge til de virkeligt trængende regioner.
It is time to act. Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be ac knowledged and considered in a positive light.
Vi kan da ikke sætte de almindelige regnearter ud af kraft.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Hvis vi ikke gør den kage, vi vil fordele, større, men giver den til flere mennesker, så er der mindre til dem, der har ganske hårdt brug for den.
It is not simply a matter of hoping these things will happen, but of making sure they become a re ality.
Den kage, vi ønsker at fordele, vokser ikke med sulten.
Mr President, in my opinion, such a plan has to con tain several components.
En af de op muntrende ting, vi har set i de senere år, er, at forskellen mellem rige og fattige medlemsstater med hensyn til rig dom er blevet mindre.
To,sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.
På den anden side har vi set større forskelle mellem Europas regioner med hensyn til vel færd. Dette viser helt tydeligt, at vi mere end nogensinde før har brug for en proaktiv regionalpolitik, der sikrer, at alle regioner i Den Europæiske Union for det første nyder godt af det indre marked og for det andet af oprettelsen af eurozonen.
And you can rest assured, Commissioner, that the Commission -and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marin - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
For det første er der enighed mellem Kom missionen og Parlamentet og, tror jeg, Ministerrådet om, at vi har brug for en forenkling af forordningerne om strukturfondene.
The first component relates to the budgetary dimension, and the response given by the European Union to this sit uation has to be in line with that of the Member States.
Men der er også et udtalt behov for et bedre partnerskab mellem alle de involverede parter i den økonomiske udviklingsproces: arbejdsmarkedets parter, lokale myndigheder eller regionale regeringer samt Kom missionen og centralregeringerne.
I have to say that I feel particularly proud of how my coun try, Spain, the Spanish Government and the whole of Spanish society have responded to this situation.
Vi har behov for et langt tættere samarbejde om identificerbare mål.
I think that, as an arm of the budgetary authority, the European Parliament must set an example of generosity and flexibility in this budgetary dimension and mobilise as many resources as possible.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til Fællesskabets initiativer.
The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
Parlamentet skal nu komme med en udtalelse.
Such a plan also rieeds to contain a substantial trade component.
Jeg er tilhænger af en reduktion af initiativerne. Jeg går imidlertid ind for en nedsættelse fra 13 til fem, hvilket også er en betydelig forenkling.
For two years, this House has been calling for Central American countries to be included in the Generalised System of Preferences, like the Andean countries, including for industrial products.
Det er Interreg, der klart har en europæisk merværdi, Leader for at sikre udviklingen af landdistrikterne, Fællesskabets initiativer mod diskriminering ved adgangen til arbejdsmarkedet, altsammen udmærket. Men også Urban er efter min mening af stor betydning.
This, Madam President-in-Of-fice, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating.
Det andet punkt drejer sig om koncentrationsprincippet. Der er stærke argumenter for koncentration.
In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.
Jeg vil gerne henvise til et område med identificerbare be hov, mit eget land, Wales.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I completely agree with the President­in­Office of the Council, Mrs Ferrero­Waldner, when she said that the hurricane had been very strong and devastating because it was classed as a level 5 hurricane.
Ressourcerne vil helt sikkert være velanbragte der på grundlag af princippet om koncentration og partnerskab.
And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.
sesinitiativer blev der gjort meget ud af kvinder, men be gejstringen var ikke så stor i medlemsstaterne, når det dre jede sig om infrastruktur og om regional politik.
from our privileged position in Europe, we must show as much solidarity as possible with the societies and people affected.
Jeg kunne godt tænke mig at få at vide, altså i tal, hvor meget der er spenderet på kvindelige erhvervsdrivende, på social infrastruktur, på forsoning af familie og erhverv eller til støtte af kvinder i landbruget.
We must also bear in mind those urgent aspects where, logically, public authorities at all levels ­ starting with the administration of the European Union, the gov­ernments ofthe Member States, and the other levels of ad­ministration within Europe ­ should be directly involved, together with non­governmental organisations.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, sjældent har ordførerne i et udvalg arbejdet så målrettet mod samme mål som os i Fiskeriudvalget i forbindelse med reformen af strukturfondene, for vi har forsøgt at undgå, at struktu raktionerne inden for fiskeriet praktisk talt blev overladt til Kommissionens forgodtbefindende, og at neutralisere de modsigelser og enorme programmeringsvanskeligheder, som det aktuelle forslag indeholder.
I would like to stress that it is essential to review these countries' debt so that it does not impede their possible recovery. Moreover, as we propose in our joint motion for a resolu­tion, it is also vital to build the foundations for a medium and long­term recovery that will consolidate and restore the process that, as I said, I had the opportunity to see at first hand in July.
Rådet har endog stemt om en resolution i december 1996, men jeg tror ikke, at det har hjulpet noget. Vi er derfor meget glade for Kommissionens anstrengelser for at styrke lighedsprincippet i reglerne.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying every­thing in its path.
Også med tosporsbehandlingen, der er indeholdt i Kommissionens forslag: På den ene side lige muligheder tværs igennem alle struk turfonde, men på den anden side også specifik opmærksom forlige muligheder for mænd og kvinder.
This would be just another news story if there were not such an immeasurable human drama be­hind it all which, sadly, will remain a gaping wound for a long time to come.
Men alligevel, fru og hr. kommissær, mener vi, at opmærksomheden kan forstærkes yderligere, og at den skal forstærkes meget.
Throughout history, nature has made its presence felt through­extremes, creating natural disas­ters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor.
Jeg er hovedordføreren, Karin Jöns, særligt tak nemmelig, fordi hun har taget spørgsmålene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder meget alvorligt på dette punkt.
These disasters add inhumane con­ditions, grief, desolation, separation, illness and the an­guish of the aftermath to economic instability.
Parlamentets forskellige udvalg forstod hurtigt dette be hov for et fælles juridisk instrument af sektoriel art, og den foreslåede ændring vil forhåbentlig blive indarbejdet under førstebehandlingen.
Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
Det er derfor, at det juridiske instrument, der skal samle dem, bør have en horisontal karakter.
Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.
Denne uundværlige horisontale karakter bliver ødelagt med den regionale programmering, som Kommissionens forslag fastlægger for mål 2- områderne. Konsekvensen af det vil foruden enorme programmeringsvanskeligheder i fiskeriet være en alvorlig risiko for flytning af virksomheder, da disse jo etablerer sig dér, hvor der er regionalprogrammer, eller hvor regionalprogrammerne er mest fordelagtige for dem.
There are small councils that are fac­ing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
Vi ønsker forstærkning i to spor.
Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off.
For det første skal main streaming gøres klart synlig og målelig.
We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.
Det vil sige, at lige muligheder skal beskrives i klare målsætninger, klare statistikker og opdeltefter køn, gode indikatorer og evalueringer. Det vil sige, at organisationerne skal kunne be vise, om og hvordan de har anvendt midlerne til lige mu ligheder for kvinder.
As a member of the interparliamentary Delegation for re­lations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurri­cane struck.
Det betyder også, at de ansvarlige for lige muligheder skal deltage i alle faser af implementeringen af strukturfondene.
Fifth, it is essential that a debt write­off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the peo­ple.
For det andet ud over mainstreaming ønsker vi specifikke politiske foran staltninger for at fjerne uligheder.
This is why the total amount of debt should be ear­marked for specific recovery projects in the area.
Derfor anser vi det for nødvendigt, at de gode initiativer, der meget nøje blev startet op ud fra Fællesskabets initiativ, også får en plads i Fællesskabets nye initiativer.
I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the re­sponse ofthe Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation.
Kommissionen foreslår det også.
We shall see what happens in January and February.
Vi indser alle, at specifik aktion er nødvendig.
We all need to continue acting beyond this emotional period surrounding the events in Central America.
Det var følgelig nødvendigt at rette op på denne tendens, således at medlemsstaterne råder over den nødvendige smidighed til at fastlægge et passende niveau for programmeringen i fiskeriet, uanset hvilket område det drejer sig om.
The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also pro­vided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals.
Fiskerisektoren er meget be rørt ...
Like my colleague, I am proud to be French.
Men nogle få korte måneder kan gøre stor forskel. Vores regering har sammensat en pakke, som ikke kan bestå Euro stat-prøven for regionalmidler, hvor det kræves, at støtte berettigede regioner skal have et BNP på mindre end 75 % af det europæiske gennemsnit.
Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurri­cane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
En af de vigtige prioriter er for os lige muligheder for mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse, social og regional politik.
Central America has been devastated; it will take decades to re­construct.
Struk turfondene ville også være et meget stærkt trumfkort til at styrke de lige muligheder, hvis det i det mindste gøres klart i reglerne.
But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid pack­ages.
Tidligere var der i reglerne en henvisning til lige muligheder, men den var så svag, at der i praksis ikke kom meget ud af det.
They need a far­sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we
Strukturfondsmidlerne til Irland er i fare for at blive offer for denne plan.
After this united effort, the world's rich nations, together with the governments of these countries, must draw up a plan for rebuilding this area and go beyond cancelling debts.
Vi skulle have tilsidesat partipolitiske skel og fastsat prioriteter baseret på behovene i de sorte pletter på arbejdsløshedskortet i både landog byområder.
However, we must not make the mistake of making decisions for them, as I believe that the chance to support the development of democracy in these countries has been presented to us on a plate.