natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres mekaniske og tekniske udstyr blev totalt ødelagt, og der opstod alvorlige skader på bygningsanlæggene med det resultat, at radio- og fjernsynsmedierne er nødt til at standse deres virksomhed og hæve kontrakterne for deres 130 beskæftigede.
Their mechanical and technological equipment was totally destroyed and their buildings were very severely damaged so that the radio and TV stations had to suspend operations and revoke the contracts of their 130 employees.
Avisen Rizospastis ramtes af totalødelæggelse af de typografiske, trykkerimæssige og andre tekniske installationer.
The entire typographical printing and other technological facilities of the Rizospastis newspaper were destroyed.
Skaderne overstiger ifølge de første ekspertvurderinger langt 3 milliarder drakmer foruden den tabte fortjeneste.
According to initial estimates by experts, the overall bill will amount to well over Drs. 3 billion, without taking into account loss of income.
Har Kommissionen i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 27. oktober 1994 (') taget skridt til at yde ekstraordinær støtte til Tipoekdotiki A.E., avisen Rizospastis, radiostationen 902 samt TV-stationen 902 med henblik på at give dem mulighed for at genoptage deres virksomhed og udbedre den skade, som ytrings- og informationsfriheden har lidt?
Will the Commission say whether, in accordance with the resolution adopted by the European Parliament on 27 October 1994 (') it has set in motion the procedure for granting emergency aid to 'Typoekdotiki Ltd', the Rizospastis newspaper, the radio station '902' and the TV station '902' so as to enable them to resume their activities and to repair the damage to pluralism and freedom of information?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at den efter de voldsomme regnskyl, der ramte Grækenland den 20. og den 21. oktober 1994, har ydet en nødhjælp på 750.000 ECU til fordel for den ramte græske befolkning.
The Commission reminds the honourable Member that, following the serious floods in Greece on 20 and 21 October 1994, it granted emergency aid of ECU 750 000 to the disaster victims.
Denne nødhjælp, der er af humanitær art og har en symbolsk karakter, er imidlertid ikke beregnet til at udbedre skaderne eller kompensere for de tab, der er sket på privat eller offentlig ejendom.
This emergency aid, which is of a humanitarian nature and symbolic in character, is not, however, intended to repair the damage done nor to compensate for the losses incurred to private or public property.
Kommissionen råder ikke over noget specifikt finansielt instrument til at godtgøre disse ødelæggelser.
There is no specific financial instrument available to the Commission to compensate for this damage.
Da det drejer sig om finansielle midler under Regionalfonden, kan disse ikke bruges til at udbedre de skader, som presseselskaberne og radiostationen har lidt, som anført af det ærede medlem.
As the financial resources involved come under the ERDF, these cannot be used to repair the damage suffered by the press and audiovisual enterprises referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 65 af Ari e ne McCarthy (H-0641/94) Om: Offentligt udbud
Question No 65 by Arlene McCarthy (H-0641/94) Subject: Public procurement
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til den offentlige udbudsordning?
Could the Commissioner clarify the position regarding public procurement and the open tendering system?
Fører Kommissionen kontrol med, hvorledes denne ordning fungerer i medlemsstaterne, og er der situationer, i hvilke en medlemsstat kan tildele en kontrakt i »national interesse«?
Is the Commission monitoring how this system is operating in the Member States and are there any circumstances under which a Member State can award a contract in the 'national interest'?
Det antages i forbindelse med dette svar, at udtrykket »offentlig udbudsordning«, som anvendes i spørgsmålet, henviser til den offentlige procedure som defineret i direktiverne om offentlige indkøb.
For the purpose of this answer it is assumed that the term 'open tendering system', used in the question, refers to the open procedure as defined in the public procurement directives.
Direktiverne definerer »offentlige procedurer« som procedurer, efter hvilke alle interesserede entreprenører og leverandører af varer eller tjenesteydelser kan afgive bud, i modsætning til
The directives define 'open procedures' as procedures whereby all interested contractors, suppliers or service providers may submit a tender, as opposed to restricted or negotiated procedures, in which only those invited to do so may submit tenders or participate in the negotiations.
PV af 27.10.1994. s. 70.
') Minutes of 27.10.1994. p. 70
Nr. 4-453/147 begrænsede eller forhandlede procedurer, hvor det kun er dem, der bliver opfordret hertil, der kan afgive bud eller deltage i forhandlingerne.
Page 147
Denne undtagelse skal ligesom andre undtagelser fra direktivernes grundlæggende regler i henhold til Domstolens retspraksis fortolkes restriktivt.
This exception as other exceptions from the fundamental rules of the directives, must, pursuant to the jurisprudence of the Court of Justice, be interpreted restrictively.
Domstolen har ligeledes truffet den afgørelse, at det er den kontraherende myndighed, som påberåber sig en sådan undtagelse, som skal bevise, at de dertil knyttede betingelser faktisk var opfyldt.
The Court of Justice has equally mied that it is the contracting authority which invokes such an exception which must prove that the conditions attached were actually fulfilled.
Særlige tilfælde hvor der er mistanke om, at reglerne om åbent, gennemskueligt og ikkediskriminerende udbud ikke er overholdt behørigt, kan indberettes til Kommissionens tjenester, som vil søge at få klarlagt handlingsforløbet og kan søge juridiske sanktioner gennemført, hvor det er påkrævet.
Particular cases where the mies on open, transparent and non-discriminatory procurement are suspected of not having been properly applied may be notified to the Commission services who will seek to establish the facts and may seek legal sanctions where appropriate.
Alternativt kan sådanne sager indbringes via de mekanismer, som er fastlagt i direktiverne om retsmidler - 89/665/EØF af 21. december 1989 om koordinering af love, forordninger og administrative bestemmelser om anvendelse af revisionsprocedurer på tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og offentlige arbejder og 92/13/EØF af 25. februar 1992, som ligeledes vedrører fællesskabsreglerne om udbudsprocedurer for enheder, der opererer i forbindelse med offentlige værker.
Alternatively such matters may be taken forward through the mechanisms established by the 'Remedies' directives - 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and 92/13/EEC of 25 February 1992 which similarly relates to the Community rules on the procurement procedures of entities operating in the utilities sectors.
Spørgsmål nr. 67 af Alexandres Alavanos (H-0417/94) Om: Import af produkter fra den tyrkiskbesatte del af Cypern
Question No 67 by Alexandres Alavanos (H-0417/94) Subject: Import of products from the Turkish-occupied part of Cyprus
Ved sin afgørelse den 5. juli forbød Domstolen import i Fællesskabet af produkter fra den tyrkiskbesatte del af Cypern, hvis disse ikke ledsages af dokumenter udstedt af de kompetente myndigheder i Republikken Cypern.
On 5 July, the European Court of Justice decided to ban imports into the Community from the Turkish-occupied part of Cyprus unless accompanied by documents issued by the competent authorities of the Republic of Cyprus.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at gennemføre denne afgørelse og forhindre eksporten af produkter fra den tyrkiskbesatte del af Cypern, der med det formål at omgå de kompetente cypriotiske myndigheder betegnes som tyrkiske?
What steps will the Commission take to implement the above decision and prevent the import of products which in fact originate from the territory in question but are designated as Turkish in order to bypass official Cypriot channels?
I henseende til medlemsstaternes administrationers faktiske anvendelse af afgørelsen om fortolkningen af Associeringsaftalen EF-Cypern henledte Kommissionen som det organ, der har ansvaret for kontrollen med traktaternes gennemførelse, på et møde i Toldkodeudvalget i juli måned medlemsstaternes opmærksomhed på indholdet af den pågældende afgørelse.
Regarding the actual application by Member State administrations of the judgment concerning the interpretation of the EC-Cyprus Association Agreement, the Commission, as the body responsible for overseeing the implementation of the Treaties, drew the Member States' attention, at a meeting of the Customs Code Committee in July, to the contents of the judgment in question.
16.11.95 afgørelse ud i livet, og den forstod, at samtlige tilstedeværende toldrepræsentanter var enige om, at man ikke kunne acceptere transportcertifikater eller plantesundhedscertifikater, der var udstedt på Cypern af nogen anden myndighed end Republikken Cyperns myndigheder.
It learned that most of the Member States had already taken steps to give effect to the ruling and found all the national customs representatives agreed that they could not accept movement certificates or plant health certificates issued on Cyprus by any authorities other than those of the Republic of Cyprus.
Kommissionen har derfor tillid til, at Domstolens afgørelse vil blive fulgt på ensartet vis i medlemsstaterne.
The Commission is therefore confident that the Court's ruling will be applied in a uniform manner by the Member States.
Det ærede medlem spørger ligeledes, hvad der ville ske, hvis varer fra den pågældende del af Cypern skulle blive betegnet som tyrkiske produkter for at undgå kontrollen fra de kompetente cypriotiske myndigheders side.
The honourable Member also wonders what would happen if goods from the part of Cyprus in question were to be passed off as Turkish products in order to evade controls by the competent authorities of Cyprus.
Kommissionen ser ingen grund til at tro, at denne mulighed foreligger; den hviler jo på den antagelse, at en af Fællesskabets større handelspartnere skulle være rede til at udstede falske transportcertifikater eller plantesundhedscertifikater.
The Commission sees no reason to credit such a hypothesis, which rests on the assumption that a major trading partner of the Community would issue false movement certificates or plant health certificates.
I alle tilfælde vil de kontrol- og undersøgelsesmuligheder, der er til Kommissionens og medlemsstaternes rådighed, kunne bringes i anvendelse for at sikre, at de handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået, bliver fulgt ordentligt.
In any event, the range of control and investigative measures available to the Commission and the Member States are applicable for the purposes of ensuring the proper implementation of trade agreements concluded by the Community.
Spørgsmål nr. 68 af Anne Mcintosh (H-0427/94)
Question No 68 by Anne Mcintosh (H-0427/94) Subject: Safety standards at children's activity centres
Har Kommissionen kendskab til det tragiske antal ulykker i feriekolonier for børn, især fire teenagers død i maj 1993, da de sejlede i kano på en farefuld strækning i Lyme Bay (Det Forenede Kongerige)?
Is the Commission aware of the tragic level of accidents at children's activity centres, in particular the death of four teenagers in May 1993 canoeing on an adventure course in Lyme Bay (UK)?
Agter Kommissionen at forelægge forslag til EU-sikkerhedsnormer i disse feriekolonier, især hvad angår det påkrævede uddannelsesniveau hos personale og instruktører i disse feriekolonier?
Will the Commission consider drafting proposals setting down EU-wide standards on the level of safety at these holiday centres, in particular, on the level of training needed by the centres' staff and instructors?
Kommissionen har kendskab til de fire teenageres død på en feriekoloni i Lyme Bay i Det Forenede Kongerige i maj måned 1994.
The Commission is aware of the death in May 1994 of the four teenagers at an activity centre in Lyme Bay in the United Kingdom.
Kommissionen er dog ikke i besiddelse af mere generelle oplysninger om antallet af ulykker på sådanne kolonier hverken i Det Forenede Kongerige eller andre steder i Unionen.
It does not however have more general information about the level of accidents in such activity centres whether in the United Kingdom or elsewhere in the Union.
Kommissionen har ikke for tiden planer om at stille forslag om fælles regler for uddannelsesniveauet hos personale og instruktører på disse feriekolonier.
The Commission does not at present intend to make proposals laying down common rules governing the training of staff and instructors at these centres.
Siden vedtagelsen af direktiv nr. 89/48/EØF om et generelt system for anerkendelse af diplomer for de højere uddannelser, som blev fulgt op med direktiv nr. 92/5 l/EØF, har Kommissionen overladt det til medlemsstaterne at træffe beslutninger om reguleringen af professionelle aktiviteter, og den har forsøgt at skabe grundlag for anerkendelse af faglige kvalifikationer på grundlag af gensidig tillid til de nationale normer.
Since the adoption of Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas, supplemented by Directive 92/51/EEC the approach of the Commission has been to leave decisions on the regulation of professional activities in the hands of the Member States and to provide for the recognition of professional qualifications on the basis of mutual trust in national standards.
En diskussion om sportsinstruktørernes profession her for nylig i den koordinatorgruppe, der er nedsat i medfør af direktivet om det generelle system, viste, at der er store forskelle i reguleringsformerne inden for denne sektor.
A recent discussion on the profession of sports' instructors in the coordinators' group established by the general system directives revealed a great diversity in the form of regulation in this sector.
Kommissionen mener, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som følger af EF-traktatens artikel 3, stk. b. Kommissionen er ikke stødt på beviser for, at der er behov for handling på fællesskabsplan, men den vil naturligvis følge udviklingen.
The Commission believes that this approach is in conformity with the principle of subsidiarity enshrined in Article 3(b) of the EC Treaty. It has seen no evidence to suggest that action at Community level is necessary but will, of course, keep the situation under review.
Spørgsmål nr. 69 af Joaquin Sisó Cruellas (H-0533/94)
Question No 69 by Joaquín Sisó Cruelias (H-0533/94)
Om: Direktivet »Fjernsyn uden grænser«
Subject: Directive on 'television without frontiers'
I begyndelsen af sommeren 1994 trådte i Spanien tilpasningen af det direktiv, der går under navnet »Fjernsyn uden grænser« i kraft.
The implementing legislation in Spain for the 'television without frontiers' Directive entered into force at the beginning of the summer.
Dette direktiv regulerer de såkaldte »børnevenlige sendetidspunkter«, der begrænser udsendelsen af programmer med voldeligt eller pornografisk indhold, og det sætter grænser for reklameindslagene.
This Directive introduces a 'children's schedule' restricting the broadcasting of programmes with a violent or sexual content and of advertisements.
Overvejer Kommissionen, af hensyn til det meget store flertal af spaniere, der er enige i dette direktiv, som de spanske tv-selskaber ikke overholder, at træffe foranstaltninger, der kan få den spanske stat til at tvinge samtlige tv-selskaber, der sender på spansk område, til at overholde bestemmelserne i det europæiske direktiv »Fjernsyn uden grænser«?
In view of the fact that the vast majority of Spaniards agree with this Directive and given Spanish television channels' failure to comply with this it, does the Commission intend to adopt measures to ensure that the Spanish State makes television companies broadcasting from its territory comply with the provisions of the European Directive on television without frontiers?
De spanske myndigheder har for sent givet Kommissionen meddelelse om de nationale foranstaltninger, der gennemfører direktiv 89/552/EØF, der går under navnet »Fjernsyn uden grænser«.
The Spanish authorities belatedly informed the Commission of the national measures transposing Directive 89/552 EEC, known as 'Television without frontiers'.
Kommissionen undersøger for øjeblikket de nationale bestemmelser, der blev vedtaget i juli 1994 for at kontrollere deres overensstemmelse med direktivet.
The Commission is currently examining the national provisions adopted in July 1994 to verify their conformity with the Directive.
I tilfælde af ukorrekt gennem førelse forbeholder Kommissionen sig ret til at anlægge sag for overtrædelse mod Spanien, som artikel 169 i EØF-traktaten giver mulighed for.
In the event of an incorrect transposition, the Commission reserves the right to initiate proceedings against Spain for infringement, pursuant to its powers under Article 169 EEC.
Kommissionen erindrer dog det ærede medlem om, at artikel 2 i direktivet fremsætter princippet om den frie udbredelse af fjernsynsudsendelser.
However, the Commission reminds the honourable Member that Article 2 of the Directive lays down the principle of the free movement of television programmes.
Det tilkommer således hver medlemsstat at sikre overholdelse af bestemmelserne i direktivet udelukkende for de tv-selskaber, der henhører under dens kompetence.
It is thus up to each Member State to ensure respect for the Directive's provisions solely as regards the broadcasting bodies which come under its jurisdiction.
Spanien kan således ikke kontrollere de tv-selskaber, der modtages på dens område, men som henhører under en anden medlemsstats kompetence.
Spain therefore cannot control the broadcasting bodies which are received on its territory but which come under the jurisdiction of another Member State.
Den eneste anførte undtagelse vedrører beskyttelse af mindreårige, hvor medlemsstaterne bevarer retten til i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktivet at standse fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater, der overtræder bestemmelserne i artikel 22 om beskyttelse af mindreårige.
The only exception provided for concerns the protection of minors, where, in conformity with Article 2, paragraph 2 of the Directive, Member States retain the right to suspend television programmes originating in other Member States which would violate the provisions of Article 22 in relation to the protection of minors.
Spørgsmål nr. 70 af David Morris (H-0540/94) Om: Perforering af små børns og babyers ører
Question No 70 by David Morris (H-0540/94)
Det er i visse dele af Den Europæiske Union almindeligt, at meget små børn og selv babyer får lavet huller i ørerne.
Piercing the ears of very young children and even babies is common in some parts of the European Union.
Denne skik, som udelukkende er kosmetisk begrundet, giver anledning til smerter, infektioner og undertiden længerevarende helbredsproblemer på et tidspunkt, hvor barnet ikke selv er i stand til at tage stilling til, om det ønsker at få lavet huller i ørerne.
This practice causes pain, incidents of infection and, sometimes, longer-term health problems just for cosmetic purposes, at a time when the child is unable to decide for her or himself whether they want their ears pierced.
Agter Kommissionen at forbyde perforering af ører eller andre dele af kroppen på børn, som ikke skyldes medicinske hensyn, før børnene er gamle nok til selv at tage stilling til, om de ønsker at gennemgå sådanne operationer?
Will the Commission introduce legislation to outlaw piercing of the ears, or any other parts of the bodies of infants for non-medical reasons, before those children are old enough to decide for themselves whether they wish to undergo such operations?
Lovgivning om perforering af ører eller enhver anden del af kroppen af kosmetiske hensyn er et anliggende for medlemsstaterne selv, og Kommissionen agter ikke at stille lovgivningsmæssige forslag på dette område.
Legislation on the piercing of ears, or any other parts of the body, for cosmetic purposes is a matter for the Member States themselves and the Commission does not intend to propose legislation in relation to this practice.
MØDET TORSDAG DEN 17. NOVEMBER 1994
SITTING OF THURSDAY, 17 NOVEMBER 1994
Aktuel og uopsættelig debat - Miljøkatastrofer
Topical and urgent debate - Environmental disasters
Kommissionen om at afgive en redegørelse vedrørende denne uopsættelige sag?
192 ble, may I request that we ask the Commission to make a statement on these urgent matters?
FORSÆDE: JOSEP VERDE I ALDEA Næstformand
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Formanden. - Fru Kinnock, De ved godt, at spørgsmålet om Rwanda ikke er omfattet af den aktuelle og uopsættelige debat, således som bestemt af forsamlingen.
President. - Mrs Kinnock, you know that Rwanda was not included in the topical and urgent debate as the European Parliament thus decided.
Rådet har tilkendegivet, at det ikke kunne afgive nogen erklæ ring om spørgsmålet, og vi har anmodet Kommissionen om at gøre dette.
The Council has indicated that it could make no declaration on the subject and we have asked the Commission to do so.
Kommissionen vil give os sit svar i løbet af formiddagen.
The Commission will give us a reply this morning.
Når vi modtager svaret, vil vi sætte dette spørgsmål på dagsordenen i overensstemmelse med det svar, vi modtager fra Kommissionen.
Once we have the reply we can include it on the agenda, depending on what the Commission's reply is.
Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis De ser på side 5 i protokollen, vil De se at jeg i går på grundlag af artikel 37 anmodede om at få Rådet til at afgive en redegørelse for blokeringen af hjælpen til Rwanda.
Kinnock (PSE). - Mr President, if you look at page 5 of the Minutes you will see that yesterday I asked under Article 37 that we should ask the Council for a statement on the blocking of aid to Rwanda.
Dette eren meget alvorlig og hastende sag omkring de umulige betingelser, man har stillet Kigali-regeringen med hensyn til udbeta lingen af de EUF Lomé-midler, den havde fået bevilget.
This is a very serious and urgent matter relating to impossible conditions placed upon the Kigali Government regarding the delivery of the EDF Lomé funding which has been allocated to them.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil berøre samme emne.
Needle (PSE). - Mr President, I should like to address the same issue.
Selvfølgelig hilser jeg velkommen, at vi vil høre fra Kommissionen senere.
Obviously, I welcome the fact that we shall be hearing from the Commission later.
Hr. formand, jeg ville gerne vide, om De kunne fortælle mig, om der er sket nogen fremskridt med hensyn til denne anmodning - enten om vi kunne få en redegørelse fra Rådet og, hvis det er umuligt, om vi kunne anmode
Mr President, I should like to ask whether you could tell me whether any progress has been made on this request -either to have it from the Council and, if that is impossi-
Vi bør bestemt insistere på, at denne sag er uopsættelig.
We really must stress the point that this is urgent.
Mine vælgere fortæller mig, at hvis vi vil have, at Parlamentet er til nogen nytte, må vi takle sager som
My constituents are telling me that if we want this Parliament to be relevant we must tackle matters such as this, and this Parliament must do everything in its power to
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of the Minutes: see Minutes
940072(CNS)) om et særprogram for forskning og uddannelse inden for nuklear sikkerhed ( 1994­1998); denne, og Parlamentet bør gøre alt, hvad det kan for at kræve, at vi får en redegørelse fra Kommissionen i denne uge, da sagen haster.
­ demand that we hear from the Commission this week as a matter of urgency.
Derfor støtter jeg opfordringen.
So I support the call.
Tak for den redegørelse, De har afgivet.
Thank you for the statement you have made.
Lad os sørge for, at vi hører fra Kommis­sionen om denne sag i denne uge.
Let us make sure that we hear from the Commission on this matter this week.