natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Cooney har sagt, er det måske frugtplantageee­jerne i sydøst, der er værst ramt, for alle afgrøderne var på markerne.
Mr President, we reiterate our opposition to the dumping of nuclear waste in the Atlantic, and our support for the continuation of the ban.
I andre områder har landbrugerne også lidt betydelige tab som følge af skader på afgrøderne i forbindelse med, at floder gik over deres bredder.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Mr President, I rise to speak in support of the joint motion for a resolution signed by myself and others.
Folk erkender, at det er værdifuldt at høre hjemme i et fællesskab, når det hjælper dem i nødens stund. Jeg håber, det bliver til noget.
I was fortunate enough to take part in the London conference at which the moratorium on the dumping of medium-level and high-level radioactive waste was adopted, and I am convinced of the folly of the current proposal.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, for ti år siden rejste jeg i min egenskab af regional parlamentsmedlem for Acorerne spørgsmålet om en undersøgelse, som finansieres af De Forenede Stater og Canada, vedrørende udvælgelse af steder til dumpning af atomaffald i Atlanterhavet.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, with regard to Bangladesh, the Commission agrees on the need to find a specific solution for that country.
Vi bør derfor bestræbe os på — og her opfordrer jeg Kommissionen til også at gøre en indsats — at medlems­staterne og Verdensbanken flytter dette projekt fra kate­gori Β til kategori A, så at der kan foretages yderligere undersøgelser af virkningerne på landet og befolkningen.
The Commission is fully informed about the Flood Action Plan and the Dutch initiative in this context.
For os er det derudover vigtigt, at der sikres en omfatten­de deltagelse af lokalsamfund i planlægningen, i hvilken forbindelse jeg gerne vil understrege ordet »omfattende«.
I personally will be visiting Bangladesh in the second week of July, and this matter will be one of the main subjects of my talks with the authorities there.
Det har hidtil ikke været tilfældet.
Subsequently, towards September, the Commission will be in a position to give a specific response to some of the issues raised in this debate.
Der er mennesker, der skal flyttes, og deres sociale og økonomsike rettigheder skal varetages.
Indeed, it is essential that Bangladesh should have the infrastructure necessary to protect it from flooding and cyclones.
På det tidspunkt blev mit indlæg genstand for stor polemik.
It will be impossible, however, to monitor these containers, and an earthquake in one of the marine trenches in which the waste is dumped, at a depth of 4000 or 5000 metres, could easily result in the release of highly radioactive material.
Nu, ti år efter, ser jeg min frygt bekræftet af OECD's undersøgelser vedrørende samme sag.
Such material takes thousands of years to break down.
Morato­riet vedrørende dumpning af atomaffald i havene skal drøftes i november i år på konferencen inden for London­konventionen.
In other words, a few years from now, an earthquake at the bottom of the ocean could result in the release of enough radioactive material to threaten all of human life.
Det drejer sig om polygonen Açorerne/De Kanariske Øer/Madeira/Galicia/Irland, hvor man har undersøgt fire deponeringspladser, to af hvilke allerede er udvalgt til deponering af atomaffald.
With regard to the flooding in Ireland and Wales, the Commission was swift to provide disaster aid for the areas affected —- granting ECU 200 000 to Ireland, and the same again to the United Kingdom — in an effort to help the victims and the other people affected.
Hr. formand, vi vil udtrykke vor modstand imod dump­ning og vor støtte til et fortsat forbud imod dumpning af atomaffald i Atlanterhavet.
I believe that this proposal is absolute folly, and I hope that the Commission and the Member States will oppose it at the coming London conference.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for at udtrykke støtte til det foreliggende forslag til beslutning, som jeg er medunderskriver af.
As far as agriculture in the areas affected is concerned, I have to remind the House that no Community funds exist for the purpose of providing compensation for damage caused to private property.
Det drejer sig om at forhindre gennemførelsen af et projekt af orwellske dimensioner.
In this context, both the Irish and British Governments have contacted the Com mission in an effort to mobilize the resources which the Community is able to make available to tackle this problem.
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne give udtryk for min sympati med dem, der har mistet deres kære under de oversvømmelser, der for nylig har fundet sted i Irland, og takke Kommissionen, fordi den så hurtigt gav udtryk for menneskelig solidaritet med disse fami­lier.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my group believes that the dump ing of nuclear waste in areas — within Community territory or elsewhere — in which such action might endanger the livelihood, health and the very survival of the local population is totally unacceptable.
Herudover er der en anden kategori af mennesker i Irland, der bliver ramt af oversvømmelserne, nemlig små landbrugere i Wexfordområdet i Sydøstirland, der er økonomisk afhængige af bærfrugtafgrøder.
It did not hesitate, therefore, to sign the joint motion for a resolution on the dumping of nuclear waste in the Atlantic, in the vicinity of Community waters.
De bør i første række bistås af den nationale regering. Men natio­nale regeringer har af finansielle og bureaukratiske grun­de en tendens til at være langsomme.
The dumping of waste in the polygon including the waters of the Azores, the Canaries, Madeira, Galicia and Ireland would entail grave risks for populations which already suffer the disadvantages of living in ultraperipheral and island regions, and which deserve and demand the full solidarity of the entire Community.
Må jeg foreslå, at der stilles en vis bistand til rådighed fra Fællesskabet for at støtte de nationale bestræbelser på at hjælpe disse mennesker; muligvis en ny konto på budgettet eller en reserve på strukturfondsbevillingerne.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate that Commissioner Marin does not wish to impose on our valuable time, but I should nevertheless like to know whether he has taken note of the IOV report, and whether he is going to heed its contents?
Et sådant initiativ ville være god reklame for Fællesskabet, ud over at have en meget betydelig økonomisk engangseffekt i det pågældende land.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Yes, of course, I said so in my answer.
Efter alt at dømme vil der blive tale om nedsænkning på meget dybt vand af beholdere indeholdende højaktivt atomaffald. Derefter er der imidlertid ingen mulighed for at føre kontrol med disse beholdere, og et enkelt under­ søisk jordskælv i 4.000­5.000 m dybde kan medføre frigørelse af højaktivt atomaffald, som ikke henfalder før efter flere tusinde år, dvs. at et enkelt undersøisk jord­ skælv vil kunne frigøre store mængder radioaktivt affald, der vil påvirke alt menneskeligt liv.
It is therefore the inescapable duty of all the Community institutions and the Member States to firmly oppose, at the Conference on the London Nuclear Waste Manage ment Convention, the lifting of the moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas, which was adopted at a previous conference, and, as regards this present case, to oppose any plans to use the Atlantic Ocean for that purpose.
WILSON (PSE). — (EN) Hr. formand, på grund af centralregeringens politik kan de lokale myndigheder i Wales ikke længere skaffe penge til at hjælpe ofrene for ulykker.
LANE (LDR). — Mr President, the extreme weather conditions in May and early June caused many problems in both Ireland and Wales.
Regeringen tilbyder 85% af omkostningerne ved nødhjælp, men det bliver vanskeligt at finde de sidste 15%.
Sadly, in Ireland at least three people died as a result of the floods, one in Dublin and two in County Meath.
Det anslås, at 10000 mennesker og 4000 boliger blev ramt.
We extend our condolences to their families.
Jeg håber meget, at Fællesskabets institutioner kan hjælpe.
Soft fruit producers suffered severe losses to
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe finder det aldeles uacceptabelt, at atomaffald dumpes nogen som helst steder inden eller uden for Fællesskabet, hvor det kan være en fare for ressourcerne eller for befolkningernes
PRESIDENT. — The debate on the topical and urgent subjects of major importance is closed.
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Det kan jeg naturligvis svare bekræftende på. Det sagde jeg allerede i mit svar.
We shall now proceed to the vote. (') encountered great difficulty — as the House is aware — in being allowed to participate in the conference.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted kl. 12.30.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vi går nu over til afstemningen. (') (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Menneskerettighedskonferencen i Wien
Vienna Human Rights Conference
I en lignende vanskelig situation for 20 år siden blev en sådan ordning indført med udmærkede resultater.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Vienna Human Rights Conference.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om afviklingen af menne­skerettighedskonferencen i Wien.
These differences of opinion will inevitably make the task of the drafting committee difficult when it comes to drawing up a more or less meaningful text on the matters that are in dispute — including, of course, the allocation of new resources for the promotion of human rights in the developing countries, rather than simply the transfer of resources from the budget of the United Nations.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Verdens­konferencen om menneskerettigheder har siden vedtagel­sen af Menneskerettighedserklæringen i 1948 udgjort en enestående lejlighed til at gøre status over situationen på menneskerettighedsområdet, navnlig i det kvarte århund­rede, der er gået siden verdenskonferencen i 1968, og tillige en lejlighed til at finde nye svar på de grusomme problemer, som det internationale samfund står overfor.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) The Vienna Human Rights Conference was — or is — a unique opportunity to assess the development of the human rights situation since the adoption of the Universal Declaration in 1948, and especially during the quarter of a century that has passed since the world conference of 1968, and to provide new answers to the burning questions facing the international community: firstly, how to ensure increased compliance with existing texts and to bring an end to the increasingly appalling human rights violations that are taking place in so many countries; secondly, how to ensure the effectiveness of the mechanisms and procedures of the United Nations; and thirdly, how to ensure increased funding for the promotion of human rights.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler til fulde den opfattelse, at der må findes en særlig løsning for Bangladesh.
I should mention the urgent call for the condemnation of Serbian aggression made before the plenary assembly on 15 June by the Bosnian Foreign Minister, Mr Silajdzic.
Vi er orienteret om den plan, der er udarbejdet, og om det nederlandske initiativ, og for mit eget vedkommende aflægger jeg besøg i Bangladesh i den anden uge af juli for sammen med landets myndigheder at foranledige, at dette emne gøres til et centralt punkt i vore forhandlinger.
The belated and restricted participation of the Dalai Lama also caused some problems of a political nature, of which the House will be aware.
På et senere tidspunkt, omkring september, vil Kommissionen være i stand til at give et mere konkret svar på nogle af de aspekter, der er fremhævet under denne debat.
The virtual exclusion of NGOs from the main work of the conference, and in particular from that of drafting texts, caused considerable exasperation in the Austria Centre.
Det er rent faktisk af overordentlig stor betydning for Bangladesh at få etableret et sikkerhedsnet, der kan beskytte dette hårdtprøvede land mod oversvømmelser og hvirvel­stormskatastrofer.
The Commission was of the opinion — and it made its views known — that the participation of the NGOs in the conference and in the drafting of the final declaration was an essential precondition for the moral validity and credibility of the confer ence and the final declaration.
Med hensyn til Irland og Det Forenede Kongerige har Kommissionen i allerstørste hast aktiveret katastrofebis­tanden og bevilget 200.000 ECU til Irland og lige så meget til Det Forenede Kongerige som hjælp til ofrene og de civile, der er berørt af oversvømmelserne.
The conference is a historical landmark which could possibly be a failure. The search for a common denominator between different cultures could result in the calling into question of established principles, rather than furthering their application by means of careful compromises, or it could produce hollow declarations containing vague affirmations of principle and empty words.
For det første spørgsmålet om, hvordan man kan forbedre opfyldelsen af de eksisterende bestemmelser og begræn­se de stadig mere tragiske krænkelser af menneskerettig­hederne, der finder sted i så mange lande.
The Community and its Member States are basing their participation in this conference on a common position which the Commission, of course, helped to define.
For det andet spørgsmålet om, hvilke midler der er bedst egnede til at sikre FN's effektivitet, metoder og mekanismer, og for det tredje hvordan de finansielle ressourcer til fremme af menneskerettighederne kan øges.
In their inaugural speeches, the representatives of both the Council and the Commission stressed the fundamental importance of the great principles which guide the actions of the European Community on the world stage: the universal and indivisible nature of human rights; the responsibility of the international community with regard to cases of the serious and persistent violation of human rights; and the link between human rights, democracy and development.
Der er tale om et stævnemøde med historien, som meget vel kan blive en fiasko.
As I understand it, this was put on the agenda as the result of a decision by the political groups' leaders.
Forsøget på at finde en fællesnævner mellem forskellige kulturer kan risikere at resultere i en anfægtel­se af de etablerede principper i stedet for at bidrage til disse princippers fulde gennemførelse gennem fornuftige kompromisløsninger, eller resultatet kan blive vage udta­lelser og tomme ord.
The Commissioner may feel it is not his responsibility, but perhaps you in the Enlarged Bureau might reflect on the attendance in the Chamber today given the Members of political groups who thought this was of such importance.
Og hvad der ville være endnu værre kunne konferencen risikere at resultere i en ny Nord­
It is indeed an important matter but it is a sad reflection on the Bureau and the membership of this Parliament that they were not here to hear the Commissioner's statement.
Med hensyn til landbruget må jeg gøre opmærksom på, at der ikke forefindes fællesskabsmidler beregnet til kom­pensation for materiale skader på privat ejendom.
Commissioner van den Broek met some of these representatives at the start of the confer ence and was impressed by the great sense of responsibility which they showed, despite the fact that they had
') Resultatet af afstemningen: se protokollen.
') For the outcome of the votes: see Minutes
Økonomisk og social samhørighed (fortsættelse)
Social and economic cohesion (continuation)
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om de tretten mundtlige forespørgsler med forhandling om økonomisk og social samhørighed.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the 13 Oral Questions with debate on social and economic cohesion.
Fællesskabet og dets medlemsstater baserer deltagelsen i denne konference på en fælles holdning, som Kommis­sionen naturligvis har medvirket til at fastlægge.
sufficient to avoid the relocation of industries and the demise of our agriculture.
Fællesskabets delegation var som bekendt forstærket med repræsentanter for Europa­Parlamentet.
The alternative is to reduce wages all round and dismantle what remains of the welfare state.
Delegationens kontakter med NGO­repræ­sentanterne var venskabelige og nyttige.
It goes without saying that we might then just as well forget about cohesion.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Hr. formand, i henhold til artikel 2 i Maastricht­traktaten skal Den Europæiske Union fremme den økonomiske og sociale samhørighed og tillige et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President, according to Article 2 of the Maastricht treaty, the European Union is expected to promote economic and social cohesion as well as a high level of employment and social protection.
De to ting hænger i øvrigt tæt sammen, for man kan ikke få samhørighed i fattig­dom.
The two things are, after all, closely linked, since cohesion in poverty would be unthinkable.
Samhørigheden kan ikke opnås alene ved hjælp af strukturfondene, herunder Samhørighedsfonden. I Maastricht­traktatens artikel 130 Β hedder det udtrykke­ligt, at udformningen og gennemførelsen af Fælles­skabets politikker og aktioner skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 A, dvs. målet om samhørighed.
Cohesion cannot be achieved solely through the Structural Funds, including the Cohesion Fund; Article 130b of the Treaty explicitly states that in implementing the Community's policies and actions, account must be taken of the objective laid down in Article 130a, namely that of cohesion.
Beklageligvis er det ikke alle de lande, der deltager i konferencen, der tilslutter sig de overordnede principper, som jeg henviste til før.
To sum up, if we really wish to combat unemployment and promote cohesion, the first thing to be done is to renegotiate the GATT agreements on a new basis.
Princippet om universalitet afvises med nationale, kulturelle og religiøse betragtnin­ger og undertiden med rent opportunistiske betragtnin­ger.
If it proves impossible to achieve not a so-called balanced agreement, but one which is truly satisfactory in terms of jobs, we must withdraw from GATT and seek bilateral agreements instead.
Princippet om international ansvarlighed imødegås med argumenter om national suverænitet og princippet om sammenknytningen af menneskerettigheder, demo­krati og udvikling imødegås med argumenter om retten til udvikling.
Some European industries would suffer slightly, but the vast majority of Community citizens, including all those in poor regions — and, I venture to suggest, all third world countries — would stand to gain.
Det er nødvendigt for samhørigheden, at der gøres brug af strukturfondene, men det er ikke nok, som Fælles­skabets erfaring viser.
It is necessary but not sufficient to use the Structural Funds, as the Community's experience demonstrates.
Samhørighed opnås ikke blot med en smule penge.
Money alone cannot bring cohesion.
Det er hele Fællesskabets politik, som skal have samhørigheden for øje og først og fremmest Fællesskabets handelspolitik over for tredjelande.
All the Community's policies must strive for cohesion, not least its commercial policy vis-à-vis third countries.
Hidtil har denne handelspolitik i alt væsentligt kun taget hensyn til de mest velstillede områders og den europæiske højfinans' interesser.
Trade policy to date has basically taken account only of the interests of the wealthiest areas and of European high finance.
De dårligt stillede områder har kun fået smulerne fra de riges bord.
Poorer regions have received only the crumbs.
Så længe den situation vedvarer, kommer der ingen samhørighed. Den kræver, at befolkningen i de dårligt stillede områder kan leve af deres arbejde, og det forudsætter, at de kan finde et marked, der vil aftage deres produktion.
Until these circumstances change, cohesion will never be achieved; it requires that the inhabitants of poor regions should be able to live on the fruits of their labours, and if they are to do so their products must find a market.
Dette marked findes i Fællesskabet, men det er ikke muligt at komme ind på det, så længe princippet om fællesskabspræferen­cen ikke accepteres og overholdes nøje.
There is a market within the Community, but they will never have access to it until the principle of Community preference has been accepted and strictly applied.
Da befolkningen i de dårligt stillede områder kun udgør et mindretal i Fællesskabet, har de ikke mange chancer for at blive hørt.
The inhabitants of poor regions represent a minority in the Community and have had difficulty in making their voices heard.
Men i dag er vi midt i en dybtgående krise, som har ramt hele Fællesskabet.
But the current economic slump is affecting the whole of the Community.
Arbejdsløsheden breder sig og anven­delsen af princippet om fællesskabspræferencen fremstår mere og mere som den eneste udvej ud af krisen.
Unemployment is on the increase, and the application of Community preference is appearing more and more to be the only way out of the crisis.
Åbningen af vore markeder i alle retninger, for USA, Japan og de industrialiserede lande i Sydøstasien er i færd med at ødelægge en stor del af europæisk industri og landbrug, navnlig i de tættest befolkede egne, men også alle andre steder.
The opening of our markets to all comers, to the United States, Japan and the industrialized countries of southeast Asia, is destroying a substantial part of European industry and agriculture, mainly in the most densely populated regions, but everywhere else too.
Også Dalai Lamas sene og begrænsede deltagelse skabte problemer af politisk karakter.
We have become involved, without reason as I said this morning, in the crisis of Yugoslavia.
Spørgsmålet om en eventuel udeluk­kelse af de ikke­statslige organisationer fra konferencen og navnlig fra deltagelse i redigeringen af sluterklærin­gen bragte sindene i kog i Austrian Center.
We have become entangled in the system of Western diplomacy which, as Mr Tindemans said to my amazement yesterday, has created a mood reminiscent of 1930s diplomacy. This is a crisis too.
Den ny plan, som hr. Delors har fået til opgave at udarbejde, vil måske gøre det muligt at få en beskeden vækst, men den er ikke nok til at reducere arbejdsløshe­den.
Mr Delors' new plan might perhaps stimulate modest growth, but will not be enough to reduce unemployment. If we are to move towards economic and social cohesion and reduce unemployment, we must attack the sacred cow of free trade.
For at komme den økonomiske og sociale samhørig­hed nærmere og for at reducere arbejdsløsheden er det nødvendigt at tage fat på det fredhellige dogme frihandel.
But dogma has the upper hand, and Mr Major even goes so far as to say that wages, working hours and social protection in the Community must be aligned with those of our competitors.
FALCONER (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg tager ordet til forretningsordenen, ikke på grund af kommissæren, men på grund af Parlamentet. Som jeg forstår det, kom dette punkt på dagsordenen som følge af en beslutning af
In more specific terms, unemployment cancels out all the vast sums spent on programmes in the fields of education and training for all those who will be coming out of our schools and will need jobs.
BARRERA I COSTA hindring for Fællesskabets grundlæggende integrationsplaner.
We must tackle the problem which lies at the heart of the Community.
Integrationen kan ikke finde sted, vi kan ikke gå mod år 2000, hvis vi står med en intern situation som denne.
I could be wrong but, in my opinion, its forward motion is based on unsound principles which will ultimately cause the Member States and our societies to drift away from each other.