natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANDBÆK (ARC). - Hr. formand Jeg vil gerne anmode Parlamentet om at vedtage det beslutningsforslag, som bl.a. Regnbuegruppen har fremsat om kloning af menneskelige væsener.
SANDBAEK (ARC). - (DA) Mr President, I should like to urge Parliament to adopt the motion for a resolution tabled by the Rainbow Group together with other groups on the cloning of human beings.
Regnbuegruppens beslutningsforslag foreligger vist endnu ikke, men der foreligger et forslag af Lannoye, Breyer og Bettini, og de ligner alle sammen meget hinanden.
The motion for a resolution by the Rainbow Group is probably not available as yet but we do have the motion for a resolution by Mr Lannoye, Mrs Breyer and Mr Bettini and they are very similar.
Og nogle er ansvarlige for dette kaos i det store og farlige område.
Mr Sakellariou and Mr Bettini have already spoken.
I USA er der nu blevet gennemført et forsøg, hvorved man kan klone et foster, og det er et forsøg, som er blevet lavet for at hjælpe barnløse forældre.
Experiments have been carried out in the USA into ways of cloning an embryo, the aim being to help childless couples.
De to forskere, som har gennemført forsøget, siger, at de bevidst ikke har taget det næste skridt, og at de ikke har implanteret de befrugtede æg i en kvindes livmoder, fordi de er enige i, at det er nødvendigt først at have en etisk debat, om det overhovedet er samfundsmæssigt og politisk ønskeligt at gribe ind i naturens orden.
The two scientists who carried out the experiments said they took a conscious decision not to go on to the next step. They did not implant the fertilized egg into a woman's womb because they felt it was necessary to discuss the ethical issues first and to determine whether it is socially and politically desirable to tamper with the natural order of things.
Vi mener, siger Robert Stillman, som er en af de to forskere, at vi bør have debatten nu, før det første klonede menneske er en realitet.
One of the scientists, Robert Stillman, said they felt we should discuss the ethics now before the first cloned humans are born.
Men det er jo egentlig uhyggeligt, at disse to forskere overhovedet kunne have implanteret et sådant klonet æg uden at spørge nogen til råds.
Yet it is ominous that these two scientists could even have thought about implanting a cloned egg without asking anyone for advice.
Hvor er vi henne, hvis vi først har en kvinde, som er blevet befrugtet med et klonet æg, og som i givet fald så skal have en abort, fordi vi først bagefter begynder at tage stilling til det etisk forsvarlige i det og forbyder det?
Where would we be if a woman had a cloned egg implanted and, for some reason or other, subsequently wanted an abortion if we only started to consider the ethical ramifications afterwards? What if we decided to oppose it?
Vi har talt om Bosnien, om Jugoslavien, om Kroatien, og nu drøfter vi Albanien. Som om det andet ikke var nok.
In its motion for a resolution, the Rainbow Group urges the Commission to act immediately to investigate whether similar research is being done in Europe.
Se blot på Albanien.
We naturally
I Regnbuegruppens forslag til beslutning anmoder vi om, at Kommissionen umiddelbart undersøger, om der er lignende forsøg på europæisk plan, at man selvfølgelig meget hurtigt tager stilling til at forbyde enhver form for kloning, idet perspektiverne bl.a. ved at lave reservedele
I should make it clear that it is not because China is a very large and powerful country with a population of over one billion that we should treat it any differently in terms of making clear to the Chinese our abhorrence at their human rights record. There is a joint resolution in this Parliament which I hope will be unanimously supported.
SANDBÆK neskerettighederne i Kina, fra besættelsen af Tibet til massakren på Den Himmelske Freds Plads og også senere begivenheder, hvor vi kan nævne mindst 30 mennesker, der er blevet arresteret og fængslet, mange af dem i hemmelighed, fordi de ifølge kineserne deltog i kontrarevolutionære lovovertrædelser - hvilket i ethvert andet land ville betyde lovlig politisk aktivitet.
We have had many resolutions in the past dealing with infringements of human rights in China, from the occupation of Tibet to the Tiananmen Square massacre and also more recent events, where we can name at least 30 people who have been arrested and imprisoned, many of them secretly, because, according to the Chinese, they were engaged in counter-revolutionary offences - which in any other country would mean legitimate political activity.
Men allerede inden denne debat kommer i gang, og inden man udsteder et forbud, opfordrer vi også videnskabsmænd og forskere og alle, som arbejder med reproduktionsteknologi, til frivilligt at forpligte sig til ikke at foretage kloning af menneskelige embryoer.
We may ask ourselves where all this will end. Will there be further elections, hopefully democratic, with a government based on majority rule, in other words rule by the Hutu, only for them to be slaughtered once again, as is happen ing today in Burundi?
Vi må gøre det klart for kineserne, at vi ikke accepterer, at de behandler folk på denne måde.
We must make it clear to the Chinese that we do not accept that they can treat people in this particular way.
Ingen fra Parlamentet har ret til at give indtryk af, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina er normale, så længe dette foregår. De er unormale.
No one from this Parliament has the right to give the impression that relations between the European Community and China are normal while this goes on.
Det forhindrer os ikke i at holde kontakt med dem, men vi må gøre dette helt klart, og jeg håber, at den delegation, der skal til Kina i næste uge, vil gøre det klart for kineserne.
That does not stop us from having contact with them, but we must make this absolutely clear, and I hope the delegation going to China next week will make that clear to the Chinese.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Hr. formand, vi bør tage os i agt for at producere talebobler, der virker i pressen.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is now possible to clone human beings.
Hvis vi vil hjælpe mennesker, som efter vore begreber med urette er blevet berøvet deres frihed - og dertil hører også de 24, der stadig sidder fængslet i Kina - opnås det ikke ved at vedtage dette beslutningsforslag.
Mr President, I believe that the international community bears a special responsibility in this matter, and to my mind it is acting hypocritically.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan i dag klone mennesker.
It acted quite properly until these countries gained independence, but is now treating these murder squads as if it were a spectator at a football match.
Intet standser de fremskridt, vor viden gør, intet standser den menneskelige ånds opfindsomhed.
In this way, real humanitarian, political and economic assistance could be offered, without lapsing into neocolonialism.
Vor formand har med de samtaler, han for nylig førte i Kina forbilledligt vist den vej, som bl.a. turde være velegnet til at overbevise vore samtalepartnere om vor måde at tænke på, som er den, der bør foretrækkes.
There is no other solution for Sub-Saharan Africa, and if we stand back, our continued hypocrisy will bring upon us the passive responsibility for the suffering and the death squads in the countries we are now condemning.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Hr. formand, Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for sit ønske om demokratisering, modernisering og »europæisering« af Albanien nu, hvor det er på vej mod demokrati.
LANGER (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the question of the Greek minority in Albania. I have had an opportunity to talk to the delegation of Albanians and Greeks which is here today, and I believe that dissatisfaction centres broadly around five sets of issues: schooling, the attitude of the police in certain villages, free access to the Parliament - especially in terms of electoral rights and working conditions in Parliament, the return of land, and the demarcation of the minority region.
I tilhørerlogen følges vore forhandlinger netop nu af repræsentanter fra det græske mindretal, partiet Omonia og parlamentsmedlem mer, der repræsenterer mindretallet. Og de forventer af os, at vi udtrykker vor klare støtte til foranstaltninger, der vil vise, at det går den rigtige vej:
Unfortunately, I have the impression that the urgent resolution tabled by Mr Alavanos does the opposite: it inflames the atmosphere, it presents as indisputable certain facts which definitely are not, and in a general sense serves only to exacerbate tension between Greeks and Albanians, adding fuel to the flames.
Vi er endnu ikke i stand til at skabe liv, men vi er i stand til at reproducere det i form af ens individer.
We are not yet able to create life artificially, but we are able to reproduce it in an identical manner.
Det bliver ikke mere individuelle personligheder, der kommer til verden, det bliver duplikater.
It will no longer be individuals, but duplicates, which are brought into the world.
Der findes såkaldte begrundelser, som alle er uforsvarlige.
Supposed justifications for such a practice exist, but they are all unacceptable.
Hvis et svangerskab opstået på grundlag af befrugtning i et reagensglas ender med abort, kan man begynde forfra med det samme kommende barn.
If a pregnancy by means of in vitro fertilization fails, it will be possible to start again with the same future child.
Hvis en syg har brug for et organ udefra, vil det være til hans disposition hos hans dublet. Mennesket vil blive betragtet som en samling løsdele.
If somebody who is seriously ill needs a replacement organ, he will be able to get one from his double.
Vi vil ikke mere være enestående, vi vil være dubletter af hinanden.
We will no longer be unique, we will be one another's doubles.
Vi har vidst det siden 1986, da de første kloninger af pattedyr, nemlig kalve, blev gennemført.
We have known all this since 1986, when the cloning of other mammals - calves - was first achieved.
Hvad har vi foretaget os? Intet!
What have we done since then?
Hvad har vi vedtaget? Intet!
What decisions have we made?
Og hvad værre er: Hvomår vil kvindens mave blive erstattet af en kunstig kuvøse?
How long will it be before the human womb is replaced by an incubator?
Det er rigtigt, at det sætter spørgsmål stegn ved alle vore forestillinger, men det øger kun vort ansvar og vor firhed.
Such a practice runs counter to our entire set of beliefs, but at the same time, its existence strengthens our sense of responsibility and our freedom.
Skal mennesket reduceres til biologisk materiale?
Can a human being be reduced to mere biological material?
Hele menneskeheden, alle forskere skal underkastes love.
Legislation must be imposed on researchers across the world.
Bedre end love: ordrer dikteret af vor samvittighed, ordrer, som man kunne kalde menneskehedens ordrer og som udspringer af François Rabelais' smukke gamle udsagn: »Videnskab uden samvittighed er sjælens undergang«.
Better still than legislation, our actions in this field must be governed by command ments dictated by our conscience - commandments which could be called 'Commandments of Humanity', and which should be based on the wise assertion of François Rabelais that: 'Science without a conscience is the ruin of the soul'.
At der ikke skal lukkes skoler, hvor mindretallets børn lærer deres modersmål og har mulighed for at fortsætte deres generelle videnskabelige karriere på dette sprog.
That is why we tried yesterday to prevent this surprise attack from appearing on the agenda, but we were defeated.
At mindretallet har de samme rettigheder som andre med hensyn til tilbagegiveise af ejendomsretten til jord og udvikling af landbrug, og at politiets adfærd over for mindretallet er sådan som politiets adfærd i en retsstat bør være.
We shall not be participating in the vote today, so as not to aggravate the situation further, which is what happens when a very one-sided Parliament, in which only the Greek side but not the Albanian side can be heard, reaches a one-sided decision.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand Jeg skulle have haft ordet tidligere, men der skete en fejl med listen angående overtrædelse af menneskerettighederne i Kina. Hr. Sakellariou og hr. Bettini har allerede haft ordet.
Furthermore, since I am in any case preparing a report in my capacity as chairman and rapporteur of the delegation responsible, I believe that it will inevitably be counter productive if we use the topical and urgent debate to adopt a motion for a resolution founded on rumour.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg er meget ulykkelig og forarget over, hvad der sker i Burundi. De kender situationen i landet: Der bor to store etniske folk, tutsieme og hutueme; flertallet udgøres af hutuerne, mindretallet af tutsieme, som imidlertid i årevis har styret og behersket landet og undertrykt hutueme.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I am extreme ly saddened and angered by the events in Burundi.
Efter enorme vanskeligheder, spændinger og ubeskrivelige tilstande nåede man alligevel så langt, at man forhandlede, udskrev demokratiske valg, på grundlag af hvilke der blev dannet en regering; hutueme udgjorde flertallet.
After great difficulties, tremendous efforts and unbelievable obstacles, the two sides nevertheless man aged to negotiate and hold democratic elections: these led to the formation of a government in which the Hutu formed the majority.
Der er et fælles beslutnings forslag i Parlamentet, som jeg håber alle vil støtte.
Scientific researchers are continually faced with the challenge of going one step further.
TINDEMANS ningsresultaterne og til stadighed lade os overraske af disse.
Why has the government not responded in any way to our letter?
Det er os, der bør afstikke de overordnede retningslinjer for forskningen, og fastsætte, i hvilken retning vi ønsker, at denne skal gå.
We very much hope that the delegation going to China next week will bring back a satisfactory reply.
Også til valg, forhåbentlig demokratiske, med en regering baseret på flertallet, det er hutueme, for så igen at myrde dem, således som det nu i dag er tilfældet i Burundi?
In other words, parliaments and other institutions should not continually have to run behind the scientists, adopting legislation only when the results of their research have been made public.
Vi gør for det første Kommissionen og myndighederne opmærksomme på, at borgerne har pligt og ret til at blive holdt orienteret om, hvad forskningen anvendes til i fællesskabslandene - især den offentligt finansierede, men også den private forskning.
The first thing that we would say to the Commission and the Community authorities, therefore, is that the public have a right to be informed of the uses to which the results of research are being put in the European Community, above all in the public, but also in the private sector.
Men vi anmoder desuden om, at man fremmer indgåelsen af en international aftale under FN's auspicier om forbud mod denne praksis.
PUERTA (NI). - (ES) Mr President, I would like to talk about Equatorial Guinea, a small country on the coast of West Africa, with a population of less than half a million and an average per capita income of little more than 300 dollars.
Hr. formand, efter min overbevisning bærer det internationale samfund her et særligt ansvar, og efter min overbevisning handler det hyklerisk.
Secondly, we believe that the cloning of human embryos is a violation of the most fundamental human rights, and that our Parliament must therefore condemn this practice and call for it to be banned in all the Member States of the Community, with the harmonization of national legislation to that effect.
Det handlede med rette, indtil disse lande blev uafhængige, men ser nu ned på disse myrderier, som om det drejede sig om en fodboldkamp.
Furthermore, we call for an international agreement to be promoted in the context of the United Nations, with a view to imposing a worldwide ban on this practice.
Således ville man virkelig kunne tilbyde humanitær, politisk og økonomisk hjælp uden at henfalde til neokolonialisme.
All kinds of violations of political rights and, above all, fundamental human rights are being committed in this country.
Der er ingen anden løsning for Afrika syd for Sahara, og hvis vi ikke gør noget i den stil, så fortsætter hykleriet, og så bærer vi faktisk et passivt ansvar for elendigheden og myrderierne i de lande, som vi nu anklager her.
It is plagued by ethnic conflict; it has a govern ment with a tribal structure; it is ruled by a military dictatorship - in so far as that is possible; and it has been the scene of massacres, such as that which occurred on the small island of Annobon, during the summer, when the civilian population was fired upon.
Vedrørende British Airways' praksis med at adskille visse dele af flyet til transport af kvinder i de arabiske lande, er det efter vores mening ensbetydende med at indføre et apartheid-system i Det Europæiske Fælles skab, som på ingen måde kan siges at være frivillig, og som er i absolut strid med fællesskabslovgivningen.
With regard to the intention of British Airways to set aside sections of its aircraft for the use of women passengers from the Arab states, we consider that this constitutes an act of apartheid within the European Community, and is an arrangement which is in no way optional, and which in no way conforms to Community legislation.
Vi anmoder om, at den gældende lovgivning overholdes af Fællesskabets virksomheder og forbeholder os ret til at indklage sagen for de europæiske domstole.
We therefore demand that the legislation in force be applied to all Community enterprises, and in any event we reserve the right to denounce this practice before the European courts.
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende det græske mindretal i Albanien.
Nevertheless, Equatorial Guinea receives substantial aid from the former colonial power, Spain, as well as from the European Community.
Jeg har haft mulighed for at tale med den her tilstedeværende delegation af albanere og grækere og mener, at der hovedsagelig er fem problemer, som der under en eller anden form klages over: skoleforhold, politiets adfærd i nogle lands byer, fri adgang til parlamentet navnlig gennem valgret og arbejdsvilkårene i parlamentet, tilbagegiveise af jord og afgrænsning af mindretalsområdet.
The European Unitarian Left expresses its concern at this violation of human rights, and at the failure of the Member States of the Community to agree on a joint policy of putting pressure on the government of Equatorial Guinea, on the eve of the elections which are due to be held, with a view to achieving peace, democracy, respect for human rights and political pluralism in that country. We therefore appeal, via this Parliament and the Community, to the governments of those Member States involved in the region to put aside their rivalry for possible oil exploitation contracts in Equatorial Guinea, and to join together in the defence of human rights in that country.
KARELIS (PSE). - (GR) Hr. formand, det er ikke kun af hensyn til de personer, der udgør det græske mindretal i Albanien, og som er knyttet sammen af religiøse, sproglige, kulturelle og nationale bånd, jeg føler mig forpligtet til at anbefale det forslag til beslutning, som er henvendt til den albanske regering og den europæiske offentlighed, i det omfang den lytter til os, i anledning af sidste uges voldeligheder.
KARELIS (PSE). - (GR) Mr President, it is not just the interests of individuals who form the Greek minority in Albania and who are bound together by religious, linguistic, cultural and nationalist ties, which compel me to vote in favour of the motion for a resolution denouncing the acts of violence committed last week and aimed at the Albanian Government and public opinion in Europe - in so far as they follow what we do.
På alle disse områder er det muligt at opnå resultater gennem forhandlinger og med det gode.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, research on human beings and animals requires the scientific com munity to observe ethical boundaries.
Det bekræftede disse mindretalsrepræsentanter over for mig.
This became apparent in earlier debates in this House on the subject of biotechnology.
Derfor forsøgte vi i går ikke at få dette overraskelsesangreb med på dagsordenen, men vi var i mindretal.
We have no right to break life up into little pieces and then reassemble them like factory components, or experiment with them as we see fit.
Vi vil i dag undlade at stemme for ikke at forværre tingene yderligere, således som det er tilfældet, når et meget ensidigt Parlament, hvor kun den græske part, men ikke den albanske kan blive hørt, træffer en ensidig beslutning. ning.
We must see the world around us as God's creation, with us as part of it, and that imposes restrictions on us.
Jeg bevarer håbet, eller måske visheden, om, at Europa-Parlamentet vil vise sig værdigt til sit omdømme, sin historie og sine ædle traditioner og vedtage det beslutningsforslag, hvori de albanske myndigheder fordømmes for deres i enhver henseende uacceptable praksis over for medlemmer af det græske mindretal, der opholder sig inden for deres grænser.
I remain hopeful, not to say convinced, that the European Parliament will live up to its reputation, its history and its tradition of caring and that it will adopt this motion which denounces the Albanian authorities for its attacks, which are unacceptable in all respects, on members of the Greek minority resident on its territory.
LENZ (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe vil stemme for beslutningsforslaget om menneskerettighederne i Kina.
LENZ (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group intends to vote in favour of the motion for a resolution on human rights in China.
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget, at det også fremover vil påvise og kritisere overtrædelser af menneskerettighederne i Kina.
The European Parliament has repeatedly stressed that it will continue to point the finger at human rights violations in China.
Trods alle forsøg på at opnå en varig åbenhed i forbindelserne - om hvis økonomiske nødvendighed der jo ikke hersker nogen tvivl - må man ikke glemme, at Den kinesiske Folkerepublik i spørgsmål om menneskerettigheder stadig ikke har givet sig en tomme.
In all our efforts to achieve a lasting improvement in relations -and there is no doubt as to the economic necessity of
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Hr. formand, ind ledningsvis nogle bemærkninger til problemet vedrørende kloning af det menneskelige embryo.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Mr President, in 1979, General Obiang assumed power in Equatorial Guinea.
Tilsyneladende er der ingen grænser.
Fourteen years later, general elections have been
LENZ de kulturelle og følelsesmæssige bånd, der forener Ækvatorialguinea og Fællesskabet, navnlig Spanien.
Barely a month away from the date on which they are due to be held, a number of events - events of a scarcely democratic nature - have taken place, causing some concern to my group.
Kina burde vide, at det er blandt kommunismens sidste politiske dinosaurer.
This is an abomination, and it is far more significant than all the other minor issues dealt with here.
De uddøde også på grund af deres størrelse og deres fødder.
This is something straight out of the horror stories and monster images of the past.
Et land, som har en mange tusinde år gammel kultur, skulle have råd til at overholde menneskerettighederne og lytte til sit folks ønsker.
Anyone who has seen a Frankenstein film knows that something like this had already been predicted, and that we are now in a position to create real Frankensteins.