natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må gøres fuldstændig tydeligt over for med lemsstaterne, at Kommissionen ikke tøver med at gå over til at idømme bøder eller andre sanktioner ved manglende vilje. Jeg forventer af Kommissionen et tydeligt tilsagn, i miljøets interesse.
But there has also grown up a trade, sometimes controlled and legal, but mostly uncontrolled and illegal, in uranium and plutonium from the countries of Central and Eastern Europe, bringing extraordinary complications to this fissile materials market.
Som det tredje og sidste punkt vil jeg gerne komme ind på problemet med gennemførelsen af fællesskabsretten, kontrol len af den og frem for alt tilsidesættelsen af Domstolens domme. Også her må vi sørge for, at der nogle ting, der ændres og forbedres.
Secondly, the member countries assume responsibility for guaranteeing the safety of operations throughout the whole process of using radioactive materials, throughout the nuclear fuel cycle, that is, during the first and second stages.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, hvert år udarbejder Kommissionen en rapport på omkring 500 sider om anvendelsen af den europæiske lovgivning i medlemsstaterne.
With regard to the questions still outstanding, I should like to say that substantial agreement has already been reached with regard to subjects such as nuclear trade, industrial and commercial cooperation, nuclear research and development, nuclear safety, safeguards, nonproliferation and related matters.
Man kan først og fremmest stille spørgsmålet, om det nu også er passende, at medlemsstaters regeringer som småbørn vejes og bedømmes af et kollegium af embedsmænd som Kommissionen. Jeg siger faktisk et kollegium af embedsmænd, for det er jo ikke et europæisk pseudo-parlaments pseudo-investitur, som skulle gøre Kommissionen til en europæisk regering.
However, there is still essential disagreement, which was moreover mentioned by the honourable Members who spoke, with regard to the unilateral conditions which the United States wish to impose and which the European Union regards as unjustified, inasmuch as, in matters of nuclear protection and safety we consider our legislation and capacity owe nothing to anyone, that is, they are independent and are second to none.
Så man kræver kodifikationer, sanktioner, men i virkeligheden vil de nationale samfund ikke have fællesskabsretten, fordi de ikke anerkender dens karakter af ret.
I would add — also on behalf of the Commission — that we think that in this context it will always be desirable to encourage a multilateral framework for negotiations instead of any bilateral matters agreed.
Fællesskabsretten henhører ikke under retten, den henhører under reglementeringen.
We are totally excluded here, whereas on the American side a powerful Congress can even pass extraterritorial legislation.
Der må også tages hensyn til gennemførelsens kvalitet, men de generelt tilfredsstillende resultater må naturligvis ikke gøre os mindre agtpågivende.
Two of the honourable Members ask me to give an account of the mandate which the Council has given the Commission on these matters.
Sanktionsmulighederne i forbindelse med manglende opfyldelse af Domstolens domme må gøres troværdige, og nærmere bestemmelser desangående er i øvrigt fastsat i artikel 171 i Unionstraktaten.
It is obvious that it would make no sense, at some stage in the negotiations, to go showing our trump cards or our limits to the other side, particularly at this crucial point.
Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, at den agter at gøre brug af denne mulighed, og at den er indstillet på at gøre det.
In connection with Cuba — let me remind you of the Torricelli Act — we have repeatedly protested at this extraterritoriality of U.S. legislation.
Vi må imidlertid ikke glemme hensynet til den borger, der henvender sig til Kommissionen med anmodning om, at denne sørger for, at fællesskabsretten bliver gennemført.
This, I repeat, applies again in the present case, irrespective of the subject under examination in this instance.
Han må sikres et svar på sin klage inden for en rimelig kort tidsfrist, hvad enten svaret er positivt eller negativt.
But it is a situation which cannot be tolerated and which, moreover, is also a barrier to trade.
Subsidiaritetsprincippet er en sok, der snor sig.
As I mentioned, the Commission is not at present in a position to give such details.
Set fra Kommissionens hold går det ud på at gøre det i Bruxelles, som man kunne gøre på nationalt plan, men set fra nationalt hold går det ud på at gøre nationalt, hvad man kan gøre nationalt, og som der ikke er behov for at gøre på fællesskabsplan.
However, I can assure her that the considerations mentioned in her question are being given the necessary attention in the negotiations.
Hvilket vil sige, at vi har en modsætning mellem to civilisationer: de kontinentale lande med skreven ret og så landene med en juridisk pudding, juridisk marmelade, landene med juridisk barbari, med common law.
However, it is not envisaged that any new or special budgetary implications will arise from the new agree ment.
Kommissionen har som intern regel fastsat, at denne frist højst må være et år, og jeg er overbevist om, at den nye Kommission vil bestræbe sig på at forbedre de seneste resultater på dette felt.
I should also like to emphasize the intention of the new Commission — on this subject too — to try to establish formulae for contact and interaction with Parliament so that the majority of the various points of view expressed here, with which the Commission agrees, may be taken into account in formulating the strategies of the Union, and particularly of the Commission, in this respect.
Det globalt set positive resultat skyldes ikke alene kontrollens seriøsitet, men også Kommissionens bevidstgørelsesaktion over for medlemsstaterne og i det hele taget samarbejdet med disse.
President. — I have received three motions for resolutions (') pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
Denne fællesskabsret forsøger at forene uforenelige ting, i dette tilfælde to stadiearter, nemlig reptilhjernen og neocortexhjernen. Således er de nationale samfund som en ung kvinde, der ikke vil have en barbar i sin seng.
With regard to the extension, which I hope will be permanent, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, may I point out at this juncture that developments such as the increase — whether we like it or not — in nuclear trading make an international code far, far more important than bilateral agreements, especially such imbalanced bilateral agreements.
Fællesskabsretten er på reglementeringsstadiet, og der vil gå årtier, før den kommer til den juridiske tænknings stadium og civilisationens stadium.
The inherent danger in such bilateral agreements is that states will make themselves independent of this interference in their internal affairs, in other words such agreements will tend rather to encourage proliferation, i.e. technological proliferation, and some states will use them to free themselves from subjection to the dictates of others.
Det er, hr. formand, grunden til, at befolkningerne har forbehold over for det normative barbari.
In view of the fact that ever more states are becoming involved in nuclear technology, this is not a good thing.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne på Kom missionens vegne takke hr. Verde I Aldea for endnu en gang at have leveret en betænkning med en grundig og velgennemtænkt analyse af et fællesskabsanliggende, i dette tilfælde gennemførelsen af fællesskabsretten.
Since this subject is very important, and since the committee responsible plans discussing it next week, a new deadline has been set for tabling amendments and joint motions for resolutions: Thursday 9 February 1995 at 12 noon.
Samarbejdet må imidlertid videreudvikles.
The vote will be held during the next part-session.
For at bringe fællesskabsretten nærmere borgerne må bestemmelserne, som understreget i betænkningen, være enkle, læselige og forståelige, og det må erkendes, at det ikke altid er tilfældet.
In addition, I should be extremely happy if we in this Parliament could reach agreement on the principle that U.S. national legislation cannot be accepted as binding in other parts of the world, for if we allow that in this case we shall also have to allow it elsewhere.
Det mærkes, at fællesskabsretten er et resultat af forskellige retlige kulturer og af undertiden vanskelige for handlinger.
Finally, I shall be delighted if we can discuss these matters in committee first, then make our decision and vote thereafter on a resolution.
De er imidlertid i mange tilfælde ikke mere komplicerede end de nationale bestemmelser.
Finally and primarily, we should compile a report on the future correlation between proliferation and the Non-Proliferation Treaty.
Vi må dog under alle omstændigheder tilstræbe større klarhed, og derfor er kodificering og forenkling af fællesskabsretten samt uddannelse heri en opgave, vi alle må deltage i at løse.
If this were done, we could also deal with trade between the United States and Europe within the same framework.
I de sidste ti år har Kommissionen styrket, omorganiseret og forbedret sin kontrolvirksomhed — hvilket kan konstateres ved en gennemlæsning af de successive beretninger.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, since the Commission is due to visit the Committee on Research, Technological Development and Energy for an introductory meeting next week, the Socialist Group has not submitted a question for the time being, because we wanted to wait and hear what the Commission had to tell us in the committee.
Siden 1985 er antallet af overtrædelsesprocedurer pr. år blevet fordoblet.
That explains why there have been no questions from Socialists.
Denne udvikling svarer naturligvis til forøgelsen af antallet af klager fra borgerne over overtrædelser i medlemsstaterne, idet antallet af klager ligeledes er fordoblet siden 1985.
Gillis (PPE). — Mr President, the Euratom Treaty was drafted at a time when nuclear energy was seen as the optimum source of cheap sustainable power.
Hvad er så resultatet af denne aktion? Det må erkendes, at det i flere og flere tilfælde ikke er nødvendigt at føre sagen til ende og tage alle de midler i brug. som Kommissionen råder over.
The first thing to strike me is the democratic deficit in our European Union.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand
Nowhere in the Treaty is the European Parliament mentioned.
Som det understreges af ordføreren, faldt antallet af sager, der indbringes for Domstolen, fra 64 i 1992 til 44 i 1993, hvilket bekræfter en tendens, der allerede i nogle år har kunnet konstateres.
In my country, Ireland, we do not have nuclear power plants and therefore our involvement is all risk and no benefit.
Denne situation er udtryk for større overholdelse
Our seas are being contaminated by discharges from the Sellafield
Det ene vedrørte
See Minutes
Hvad er navnlig den aktuelle situation i disse forhandlinger i spørgsmålet om den såkaldte generelle godkendelse?
Our citizens regard the potential dangers from this plant with fear and alarm.
Hvis mandatet således ikke er ændret, hvad er situationen?
They cannot understand why their concerns cannot adequately be recognized and addressed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
which our colleague Mr Linkohr gave us a timely reminder), the Commission gives the impression that it is protecting the secrecy of the negotiations much as one would protect the Holy Grail.
Hvorfor vil vi gerne have dette at vide? Ikke blot at hensyn til det.
I refer particularly to the provisions of Articles 34 and 37.
Som jeg har sagt tidligere, bør Europa-Parlamentet formulere sin holdning til spørgsmål, der behandles, og Kommissionen bør tage højde for denne holdning under forhandlingerne med den amerikanske regering.
Article 34 provides that any proposal to build a nuclear installation requires the prior consent of the European Commission where the project may result in radioactive contamination in another Member State.
B4-0013/95 - 0-0004/95 af Plooij-van Gorsel og Pimenta for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om forhandlinger mellem Euratom og De Forenede Stater om fornyelsen af traktaten om nukleart samarbejde;
Article 37 requires that the opinions of the Commission and its committee of experts be taken into account in any case where the implementation of the plan is liable to result in radioactive contamination of another Member State.
B4-0014/95 - 0-0007/95 af Estevan Bolea og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kom missionen om forhandlingerne mellem Euratom og De Forenede Stater om forlængelse af samarbejdsaftalen på det nukleare område.
These have been ignored in the past and now need to be revised to take account of the wishes of our citizens in respect of all risks and potential risks from all nuclear plants.
Det afgørende spørgsmål vedrører substansen, kerneenergiens rolle i Den Europæiske Unions fremtidige energipolitik, og navnlig den plutoniumbaserede energis rolle.
Given the failure of the Commission to implement the treaty and provide an adequate inspectorate with sufficient powers, I believe it is time to have a complete review of policy in this area.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om fornyelsen af aftalen mellem Euratom og USA om nukleart samarbejde er et alvorligt spørgsmål.
There are thousands of people all along the eastern seaboard of Ireland in my own constituency who are living in permanent fear of the Sellafield installation.
Dette er sikkerhed, sundhed og miljø, udenrigspolitik, ikke-spredning af nukleart materiale og rationel energiproduktion.
I think the stakes in this negotiation are clearly important and some of them have been mentioned here.
Forud for konferencen om ikke-spredningstraktaten i april 1995 vil dette være et værdifuldt bidrag til EU's tilkendegivne mål om ikke-spredning, og også med hensyn til at forhindre miljørisici, der forårsages af plutoniumproduktion og -handel.
True, you will tell me that the treaty does not provide for consultation of Parliament, and Parliament must content itself with being a spectator, preferably benevolent.
Det glæder os, at andre politiske grupper har tilsluttet sig dette initiativ ved at stille forespørgsler.
But, Mr Commissioner, there is the letter and there is the spirit.
Dette er i høj grad i overensstemmelse med initiativet fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi med henblik på formelt og i vidt omfang at få Parlamentet inddraget i de igangværende forhandlinger mellem EU og USA.
You have reminded us of the letter; the spirit is to bear in mind that Parliament, which did not exist at the time of the Euratom Treaty, now exercises democratic control within our institutions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament must be kept fully informed.
Der vil være en række lejligheder i de kommende uger og måneder til at gøre netop det: for det første på det næste møde i Parlamentets Energiudvalg, hvor vi forventer flere oplysninger og meningsudvekslinger med Kommissionen end hidtil.
If you do not want to do that in the plenary, for fear, no doubt that spies from the United States might be in the public gallery, do it at a committee meeting, and if you want it to be behind closed doors, we will ask the committee chairman to order that.
Der skal to til at danse tango — i dette tilfælde endog tre.
But I think you should have the courtesy to inform us.
Parlamentet er rede til at høre, hvad Kommissionen og Rådet har at sige om de spørgsmål, det drejer sig om mellem USA og EU om nukleart samarbejde. Vi mener, at Kommissionen og Rådet bør være lige så rede til at høre, hvad vi har at sige og tage hensyn til vore synspunkter.
I am not going to shoot the pianist: you were not the Commissioner responsible, you are not going to be, and I know how uncomfortable it is to be in your position, to have to say what you have been told to say, without the power, obviously, to reveal more.
For det første at atomnedrustningen har betydet store fordele.
I conclude that there is definitely a problem.
Først og fremmest en garanti for fjernelsen af risikoen for brug af atomvåben, hvilket er fantastisk for Europa.
When it comes to the intergovernmental conference, we must think seriously about the future of Euratom.
Men der er også opstået en handel, til tider kontrolleret og legal og som regel ukontrolleret og illegal, af uran og plutonium fra de central- og østeuropæiske lande, som i usædvanlig grad har kompliceret dette marked for fissile materialer.
Is it reasonable, is it customary to expect us to agree with you on the insertion of an 'Energy' chapter into the treaty, while maintaining Euratom in action as a sort of appendix, which is everything one would wish, except marginal, because in itself it deals with an important sector — nuclear energy — and it also covers a major element in our energy policy, which, needless to say, is particularly controversial? ersial?
Og for det andet er det medlemsstaterne, som er ansvarlige for at garantere sikre operationer under hele bragen af de radioaktive materialer i hele den nukleare brændselscyklus, dvs. i første og anden fase.
As it happens, I do not share the preferences of Mrs Breyer and the Green Group, but it has to be admitted that, regardless of our personal opinions, the reprocessing of plutonium is a subject worthy of political debate, as is the transfer and transport of nuclear materials, as is nuclear proliferation (today more than ever, in view of the events in eastern Europe), as is the ongoing problem of our negotiations with the United States.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, siden 1958 har der eksisteret en aftale om samarbejde mellem Euratom og De Forenede Stater vedrørende den fredelige anvendelse af atomenergi. Denne traktat udløber den 31. december 1995.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, for the Commissioner to say so openly that he would not lay his cards on the table for the benefit of his adversary was sheer audacity!
Så meget desto mere som Den Europæiske Union i mellemtiden har udviklet sig til en nuklear verdensmagt.
When you said 'adversary' you meant us, the democratically elected European Parliament!
En ny aftale bør derfor afspejle den europæiske nukleare industris øgede betydning og forskelligartethed.
You have laid nothing on the table; you have said nothing new; all the questions that were asked here have gone unanswered!
Lovmæssige normer med hensyn til transport, nuklear sikkerhed og miljø er i den forbindelse væsentlige, inklusive de eksisterende direktiver med hensyn til nuklear ikke-spredning.
Let me say quite clearly that the Commission and Council should and must accept prior consent.
En meningsforskel mellem De Forenede Stater og Kommissionen vedrører navnlig ret til kontrol med nuklear teknologi, anlæg og materiale af amerikansk oprindelse på europæisk område, således som det er fastlagt i den amerikanske Nucleair Non Proliferation Act fra 1978.
Since 1978 thé European Union has been well aware that the United States is obliged to comply with its own legislation.
Derfor bør Parlamentet informeres fuldstændigt om Rådets mandat til Kommissionen.
Reciprocal controls on a basis of equality would have been the ideal outcome.
Min gruppe har tre spørgsmål.
Yet this too was rejected out of hand by the Commission.
Som jeg har sagt før, råder den europæiske industri over meget avanceret teknologi og anlæg, og inden for forskningen i fusionsenergi har vores industri også de mest avancerede forskningsprogrammer og kan derfor også vanskeligt acceptere klausuler og beskyttelsesforanstaltninger, som ensidigt fastsættes af USA.
We experienced a situation of like this with the GATT, and we are living through another now: we are negotiating about a European institution or organization, whose political status is not very well understood, with the United States, where the executive power is strong, and a legislating Congress urges the executive on.
Ellers ville han ikke have stået her, sagde han.
But the question remains — why?
Det er de europæiske borgeres interesser, som Parlamentet går ind for.
Why is the Commission opposing strict controls with regard to the transfer of plutonium?
Formanden. — Jeg har modtaget tre beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. ningsordenen.
Is there a link here with the WEU bid to put an independent European nuclear deterrent involving Germany to the top of the security policy agenda of the European Union?
Da dette emne er meget vigtigt, og da det kompetente udvalg har planlagt en forhandling herom i næste uge, er der fastsat en ny frist for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag til torsdag den 9. februar 1995 kl. 12.00.
You did not answer these questions, which raises suspicions that the stubborn uncompromising stance is indeed connected with this very issue.
Dette forklarer, hvorfor socialisterne manglede i forbindelse med forespørgslerne. Vi har brug for flere, frem for alt detaljerede oplysninger om dette forløb.
So we are really facing a double deficiency: a democratic deficit, as was stressed earlier, and a lack of effectiveness, which will end, in essential areas like this, by doing us harm.
Deri hedder det, at aftaler indgås af Kommissionen med Rådets godkendelse. Rådet træffer så beslutning med kvalificeret flertal.
I call on the Commission as well as the Council to give up their irresponsible rigid position.
Det er egentlig her, det går galt i demokratisk henseende, og jeg benytter denne forhandling til endnu en gang at gøre opmærksom på det.
Anyone who seeks to prevent the proliferation of plutonium for military purposes must also end the civilian plutonium cycle.
To af de ærede medlemmer anmoder om en redegørelse for Rådets forhandlingsmandat til Kommissionen.
Halting the production and processing of plutonium is the only thing that can curb the danger of proliferation.
Vedrørende aftalen selv: På grundlag af mine oplysninger anser jeg denne aftale mellem USA og Euratom for rent faktisk at være en aftale, som er i tidens ånd. Det er en aftale, som giver udtryk for USA's tekniske overlegenhed — hvilket i øvrigt i dag skal ses på en helt anden måde, for på den måde blev og bliver europæerne tvunget til f.eks. i forbindelse med berigelse, oparbejdning, spredning eller ændring i form og indhold af nukleart materiale at tage hensyn til amerikanske love eller at indhente en godkendelse i USA.
Without abusing your time, Mr Commissioner, I would have liked you to reply to one of the questions which has been put to you, although it has not been repeated here verbally: what is the current position of the European Union negotiators on the principle of the general authorization which the United States seems to be demanding, given that, up to now, we have always defended the principle of annual derogation from the nonproliferation treaty?
På mødet i Rådet (generelle anliggender) den 19. og 20. december 1994 bekræftede Rådet det mandat, det havde givet Kommissionen i december 1991, og anmodede Kommissionen om at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, I do not often find myself in agreement with Mrs Breyer, but without putting quite the same fire into it — dare I say the same energy, ladies and gentlemen — I must admit that I really do share her astonishment at the Commissioner's replies.
Men det er en tilstand, som ikke kan accepteres og i øvrigt også hæmmer samhandelen.
In dealing with the Euratom Treaty and its obvious lack of democracy (of
Der forudses ikke nye budgetmæssige virkninger som følge af den nye aftale.
That is the rest of the question I wanted to put.
Jeg opfordrer såvel Kommissionen som Rådet til at opgive den uansvarlige, urokkelige holdning.
And it was on those lines that the Council gave the Commission a mandate to represent the Council's point of view.
Tiden er efter min opfattelse nu inde til igen at se nærmere på Euratom-traktaten.
Naturally the aspects raised by other honourable Members are equally fundamental.