natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - That will also be done.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne have, at min tilstedeværelse igår fremgår af protokollen.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, may I ask that in the Minutes under the point relating to the Fifth Framework Programme on Research I also be referred to as the draftsman of the opinion of the Committee on Ag riculture and Rural Development.
Formanden. - Det vil også blive korrigeret.
President. - We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne anmode om også at blive anført som ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget i protokollen under punktet vedrørende det 5. rammeprogram.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I would like to ask if the Presidency has been duped, or if it is in deed aware of the content of the display outside Room 100, on the Sudetenland Germans?
Formanden. - Det vil vi foranledige, fru Schierhuber!
I think it is utterly intolerable that an exhibition which harks back nostalgically to the 1938 borders should be al-
Apolinário (PSE). - (PT) Fru formand, mit navn fremgår ikke af listen over medlemmer, der var til stede ved for middagens afstemning kl. 9.00, selvom jeg har meddelt
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, my name is not on the list of Members present at the 9 a.m. vote, al though I have notified the Bureau that I was present and voted in favour of an emergency debate on the Common Organization of the Market for olive oil.
I mit land er der opstået stort røre om en forkert meddelelse, der vedrører Europa-Parlamentet.
I therefore request an explanation regarding this matter.
Fru formand, vi ved alle, at Parlamentet ikke har fremsat dette forslag, og at der overhovedet ikke ligger et sådant forslag på bordet fra noget som helst organ.
Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists.
Jeg gør mig store bekymringer om den negative presse i mit land, der ikke altid er baseret på tilstrækkeligt verificerede data.
I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.
Jeg vil via Dem, fru formand, anmode om, at Europa-Parlamentets formand fremkommer med et officielt dementi til den nederlandske presse, således at den slags negative og meget skadelige meddelelser kan undgås i fremtiden.
I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of ex tremely negative and damaging reporting will not occur in future.
Jeg er Dem taknemlig for Deres hjælp.
I am grateful for your assistance.
Formanden. - Hr. de Vries, det vil jeg give videre.
President. - Mr de Vries, I will pass your comments on.
I øvrigt har Dejo selv sagt, at det ikke står i forslaget.
Incidentally, you yourself said that they were not con tained in the draft.
Formanden. - Hr. Wurtz, der er ifølge det, jeg ved, sket følgende fejl under forberedelsen af denne udstilling: De, der har tilrettelagt udstillingen, har anvendt gamle prospekter på fransk og tysk fra 80'erne.
President. - Mr Wurtz, to my knowledge, a mistake was made in preparing for this exhibition, in that the organizers made use of old brochures in French and German from the 1980s.
På dét punkt har De ret, det burde ikke være sket.
You are quite right. It should not have happened.
Men det blev der også, som det blev bemærket, rettet op på omgående.
But, when the matter came to light, it was put right immediately.
Jeg var selv til stede ved åbningen af udstillingen i går.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Den tidligere for mand Hänsch sagde i forbindelse med udstillingen, at vi betragter den med tanke på, at også tyskere og tjekker igen skal blive venner i et forenet Europa.
Former President Hänsch made the following comment about the exhibition. He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.
Og i den for stand mener jeg, at det skal accepteres, at denne udstilling også bliver vist i vores hus.
And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.
Jeg håber, at De accepterer denne forklaring, og at vi nu kan gå over til dagsordenen.
I trust that you will accept this explanation and that we can now move on to today's agenda.
Martens (PPE). - (NL) I tilslutning til det som hr. De Vries har sagt, står der i en telex fra det officielle belgiske presseagentur Belga, at en løn på mellem ECU 9.000 og 12.000, BF 366.000 og 488.000 pr. måned hører til mulig hederne, det står der i et brev fra formanden for arbejdsgruppen til formanden for Parlamentet, José María Gil-Robles.
Martens (PPE). - (NL) Following on from what Mr de Vries has said, a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9,000 and 12,000, in other words, 33,600 to 488,000 BF per month. This might be a possibility, according to a let ter from the chairman of the working group to the President of this Parliament, José María Gil-Robles.
Brevets indhold er sivet ud inden emnet er blevet behandlet af Parlamentets Præsidium.
The con tents of the letter were, leaked before the Bureau was able to discuss the issue.
Jeg henstiller til Dem, fru formand, at Parlamentets Præsidium øjeblikkeligt benægter dette og meddeler, at der ikke er taget nogen beslutning, og at dette forslag kun forekommer i en be tænkning fra en arbejdsgruppe, og at Præsidiet ikke har fremsat noget forslag herom.
I call on you, Madam President, to ensure that the Bureau denies this report forthwith, and con firms that no decision whatsoever has been taken yet on this matter, that it merely appears in the report of the working group, and that the Bureau has not made any pro posal in this respect.
Formanden. - Hr. Martens, dette punkt står på Præsidiets dagsorden i eftermiddag. Jeg vil fremføre det dér.
Müller (V). - (DE) Madame President, I also attended the opening of the exhibition yesterday, and I should like to emphasize that Mr Hänsch did not only make the com ments which you have just reported.
Müller (V). - (DE) Fru formand, jeg var også til stede ved åbningen af udstillingen i går, og jeg vil gerne under strege, at hr. Hänsch ikke kun sagde det, De nu sagde, men at han også udtrykkeligt sagde noget, som efter min mening er meget vigtigere for den aktuelle debat, nemlig at diskussionen om Benes- dekreterne ikke kan være no gen som helst form for forhåndsbetingelse for de tiltrædelsesforhandlinger, vi fører med Tjekkiet for tiden.
He also quite clearly said something else which I think is far more important in the current discussion, namely that the debate on the BeneS Decree cannot be used as some sort of precondition for the accession negotiations we are currently holding with the Czech Republic.
Og det forekommer mig at være det politisk set allervigtigste punkt!
That seems to me to be the most important point in political terms!
Anastasopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, både De og alle de medlemmer, der er med i Præsidiet, ved udmærket, at der ikke er truffet nogen afgørelse overhovedet, og at der ikke er fremført noget forslag indtil dette øjeblik, hvor vi debatterer.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far.
Følgelig er alt dette ikke andet end rygter.
So these are all just rumours and nothing else.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, da spørgsmålet om udstillinger er bragt på bane, vil jeg gerne via Dem an mode om, at kvæstorerne og Præsidiet ser på, hvordan Europa-Parlamentet både her i Strasbourg og i Bruxelles bruges til nogle af de mest latterlige udstillinger - kom mercielle begivenheder, der får os til at fremstå mere som en basar end som et Parlament.
Green (PSE). - Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.
Min gruppe afbrydes ofte ikke blot af udstillinger lige uden for værelse 100 men også af de tilhørende støjende receptioner.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
I går var der trompeter og basuner lige uden for vores mødelokale.
Yesterday there were trumpets and trombones outside our meeting room.
Stedet er ved at blive til en cirkus, og det må høre op.
The place is becoming a circus and it has to stop.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil i princippet tilslutte mig det som hr. De Vries og hr. Martens har sagt. Men jeg vil advare Dem på ét punkt.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.
Mellem ud sivningen af denne ukorrekte meddelelse og Præsidiets reaktion er der gået tre dage.
Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
På det nederlandske fjernsyn og i de nederlandske medier spredes der nu i tre dage for kerte meddelelser, der ikke er til at ændre i vor tids mediecirkus. Det er et stort problem.
For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.
Efter min mening skal Parlamentets informationstjeneste umiddelbart reagere på den slags sager og ikke lade tingene gå deres gang i en hel uge, så vi bliver forfulgt med alle mulige forslag, der ikke er i overensstemmelse med sandheden.
To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
Formanden. - Vi har godt nok strenge regler, men vi bør alligevel gennemgå dem. Det vil jeg også give videre, og så vil vi undersøge, om der skal indføres nye regler her.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, another is sue; I would like to ask for your help, and through you for thehelpofMrGil-Robles.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, kolleger, det er rigtigt, at der ikke i noget organ i Europa-Parlamentet er truffet
In my country there has been a stir in the media about a false report concerning the European Parliament.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand, vedrørende en anden sag, jeg må anmode om Deres hjælp og via Dem om hr. Gil-Robles' hjælp.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is true that no decision has been taken within any European Parliament body on a statute for Members of the European Parliament, or on the issue of a possible salary.
Aelvoet udtalelsen fra Den Juridiske Tjeneste om antageligheden af ændringsforslagene, som går ud på at rykke mødeperioden i juli frem.
Aelvoet which mentions a possible salary figure of between ECU 9,000 and 12,000.
Det drejer sig i den forbindelse om, at mødet skal rykkes en uge frem.
So this figure appears in a covering let ter which was apparently leaked.
Da der er tale om et kon stituerende møde, skal det først undersøges, om det er juridisk lovligt.
The plan is to bring forward the sitting by one week, but as it is a constituent meeting, we must first establish whether this is legally permissible.
Er der nogen indvendinger mod dette forslag?
Are there any objections to this proposal?
(Forslaget vedtoges) (') nogen beslutning om vedtægten for Europa-Parlamentets medlemmer eller om, hvad lønnen eventuelt skal være.
(Parliament agreed to this proposal) (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens erklæringer om fredsprocessen i Mel lemøsten med efterfølgende forhandling.
President. - The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, sådanne rygter er meget skadelige for Parlamentet.
Green (PSE). - Madam President, reports like that are very damaging to this House.
De tal, som fru Aelvoet citerer, er bestemt ikke et forslag om en lønforhøjelse, og hun gør uret i at insinuere, at nogen her i Parlamentet fremsætter forslag på dette område.
The figures which Mrs Aelvoet is quoting are certainly not a proposal for a salary and she is absolutely wrong to insinuate that somebody in this House is putting them forward on that basis.
Jeg er meget ked af, at David Martin, der ledede mødet i arbejdsgruppen for Præsidiet, ikke er til stede og kan forklare situationen of fentligt.
I very much regret that David Martin, who presided over the working group for the Bureau, is not here to explain that situation in public.
Det er et tendentiøst synspunkt, som fru Aelvoet netop har fremsat, og det er lige præcis sådanne ting, der skader os i medierne i Den Europæiske Union.
That really is a tendentious view that Mrs Aelvoet has just put forward and it is exactly the thing that does such damage in the media across the Eu ropean Union.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over den vedvarende hårknude i fredsprocessen i Mellemøsten samt over den deraf følgende trussel mod den regionale stabilitet, og det afspejles i høj grad i konklusionerne på topmødet i Cardiff, der sluttede i går.
The European Union remains deeply concerned by the continuing stalemate in the Middle East peace process and by the threat to regional stability such deadlock poses. This is very much reflected in the conclusions of the Car diff Summit which were finalized yesterday.
Parterne må vise mod og fremsynethed i deres stræben efter fred på bag grund af de principper, man blev enige om i Madrid og Oslo, specielt det væsentlige princip om land for fred, der er indarbejdet i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 248 og 338.
The sides must show courage and vision in the search for peace, based on the principles agreed at Madrid and Oslo, especially the essential principle of land for peace enshrined in the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Der foreligger ikke nogen aktuel beslutning.
It has not yet reached a decision on the current matter.
Der foreligger en gammel parlamentsbeslutning om at udarbejde en vedtægt, og vi har, som De ved, mandatet i Amsterdam-traktaten, som endnu ikke er ratificeret fuldt ud.
There is an old decision of Parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the Treaty of Amsterdam which has not yet been completely ratified.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe i Præsidiet, der også tæller parlamentsmedlemmer fra for skellige udvalg.
A working group has been set up within the Bureau involving Members from various committees.
Denne arbejdsgruppe har fremsat et for slag, som Præsidiet modtog denne uge.
This working group has drafted a document which was submitted to the Bureau this week.
Der har hidtil ikke foreligget nogen beslutninger, og dette forslag indeholder intet i dén retning, altså intet om det, der blev sagt her vedrørende diæternes størrelse.
As yet no decisions have been taken and this draft document makes no reference to proposals of the sort mentioned in media reports, by which I mean salary levels.
Der er virkelig ingen grund til at give indtryk af, at det er tilfældet.
There is really no reason to give the impression that this is the case.
Union er fortsat forpligtet af sine principbeslutninger ved rørende fredsprocessen, sådan som det fremgår af tidligere erklæringer, specielt opfordringen til fred i Mellem østen, som blev udsendt i Amsterdam i juni 1997. Disse principper blev bekræftet i Luxembourg i december 1997 som værende de væsentligste retningslinjer for en EU-po-litik, der skal fremme udviklingen og genskabe tilliden mellem parterne.
The Union remains committed to its positions of principle regarding the peace process, as set out in its previous declarations, particularly the call for peace in the Middle East, issued in Amsterdam in June 1997.
Vi vil bruge den nødvendige tid til at forberede en ved tægt i Præsidiet og selvfølgelig i de kompetente udvalg i Parlamentet samt i plenarforsamlingen selv, sådan som det bør gøres, nemlig på et solidt grundlag.
The Bureau and, of course, the relevant committees and Parliament itself will take as much time as is required to prepare any new statute for Members of the European Parliament in the appropriate manner, that is to say on a sound basis.
Det vil ikke blive gjort overilet, der vil blive forhandlet ordentligt.
The matter will not be rushed, it will be prop erly discussed.
Jeg tror ikke, der findes nogen her i Parlamentet, som ikke mener, at der hører en fælles vedtægt til en fælles valgret, som vi jo vedtager i næste mødeuge i juli.
I do not believe that there is anyone in the House who does not share the view that a uniform voting system, such as the one we will be agreeing upon in the next part-session in July, should go hand in hand with a uniform statute.
Hvad der nu er kommet ud på forhånd, eller hvis der er blevet citeret noget fra nogle breve, som slet ikke står i brevene ...
The leaking ofinformation in advance of a vote, or the al leged quoting of facts from letters which were never in the letters in the first place...
... det sker desværre.
... unfortunately, that is the'sort of thing that happens.
Jeg vil fremføre det på Præsidiets møde i eftermiddag, og jeg vil gå kraftigt ind for, at vi så afgiver en tilsvarende erklæring, som understreger det, og som fjerner misforståelserne.
The British Prime Minister, as President of the European Council, was in volved in talks between Prime Minister Netanyahu, Pres ident Arafat and Madeleine Albright in London in May.
Formanden. - Hvad mødekalenderen for 1999 angår, foreslår jeg, at afstemningen udskydes til torsdag middag - De ved, at vi allerede debatterede det i går - så vi har
President. - With regard to the calendar of 1999 part-sessions, I suggest that the vote should be adjourned until
Aktuel og uopsættelig debat (indvendiger): se protokollen.
') Debate on topical and urgent subjects (objections): see Minutes.
Den Europæiske Union har udvidet samarbejdet med USA om fredsprocessen.
The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.
Den støtter på det kraftigste USA's bestræbelser på at få parterne til at nå til enighed om en pakke, der kan bane vejen for en genåbning af de endelige statusforhandlinger.
It strongly sup ports the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to the relaunch of final status talks.
Den Europæiske Union glæder sig over den palæstinensiske accept af disse for slag, og den har bedt den israelske regering om at komme med et klart og positivt svar.
The European Union has welcomed Palestinian accept ance of these proposals and called upon the government of Israel to give a clear and positive response.
Selvom USA og Den Europæiske Union af og til har for skellige indstillinger til enkelte vigtige spørgsmål i fredsprocessen, er de dog enige på et afgørende punkt: på dette vanskelige tidspunkt er det nødvendigt at forene kræfterne for at videreføre fredsprocessen.
Despite sometimes taking different stances on certain im portant aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.
I denne henseende viste den britiske premierminister, hr. Blair's, besøg i om rådet i april netop den alvorlige karakter af krisen i fredsprocessen.
In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process.
Et mærkbart resultat af dette besøg var mødet, som fandt sted i London den 4.-5. maj mellem amerikanere, palæstinensere, israelitter og formandskabet for Den Europæiske Union.
One tangible result ofthat visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.
Desværre opnåede man ikke med møde at løse problemet med de udestående tekniske spørgsmål: lufthavnen og havnen i Gaza, den frie passage mellem Vestbredden og Gazastriben, og dermed hele tidsplanen for den fælles dialog, som dette Parlament har udmærket kendskab til.
Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.
Unionens dybtgående forpligtelse til at fremme freden i regionen afspejles i omfanget af dens økonomiske støtte til fredsprocessen.
The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.
Fra 1993 til 1997 gav Unionen og dens medlemsstater omkring ECU 1,68 milliarder i bistand til palæstinenserne og til de Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge.
From 1993 to 1997 the Un ion and its Member States provided approximately ECU 1.68 billion in assistance to the Palestinians and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
Unionens udenrigsministre blev på rådsmødet for almindelige anliggender den 23. februar enige om at forny Fællesskabets hjælpe pakke til palæstinenserne, når den udløber ved udgangen af dette år.
The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.
Som De ved, står fredsprocessen stadig stille, hvilket efter mødet i London endda medførte, at selve Præsident Clinton måtte aflyse trepartstopmødet i Washington på grund af den manglende israelske accept af det amerikanske kompromisforslag.
As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Is rael's unwillingness to accept the US compromise pro posal.
Tomlinson-betænkningen om en ny forordning fra Rådet om en udvidelse af dette hjælpeprogram, som er udarbejdet af hr. Tomlinson, viser en forståelse for, hvor vigtig denne bistand har været og fortsat vil være for en fortsættelse af fredsprocessen.
The report on a new Council regulation to extend this as sistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this assistance has been, and will continue to be, to sustaining the peace process.
Den klarlægger retsgrundlaget for de forskellige facetter af bistanden og afspejler behovet for at se på de behov, der fortsat findes efter udløbet af de to år, som hjælpeprogrammet er blevet forlænget med.
It clarifies the legal basis for the various facets of the assistance and reflects the need to look at needs be yond the two years for which the assistance has been ex tended.
Her deler vi fuldstændig hr. Hendersons synspunkt.
In that sense, we fully share the point of view expressed by Mr Henderson.
Det er ikke muligt at skabe nogen reel og troværdig fremgang, uden at alle de frit forhandlede og af parterne under skrevne aftaler overholdes, og uden at de principper, som fredsprocessen er baseret på, respekteres, og her grund læggende princippet om »Fred i område efter område«.
It is impossible to make real, credible progress without complying with all the agreements which have been freely negotiated and signed by the parties, and without respecting the principles upon which the peace process is based - essentially the 'land for peace' principle.