natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gentage, at det nu er vigtigt at få den lovgivning, vi har bygget op, til at fungere; hvis vi vil forblive trofaste over for princippet om gensidig anerkendelse af de
Member States and the Commission must, therefore, be kept fully up to date with all fresh national legislative initiatives which impact on the functioning of the internal market.
VANNI D'ARCHIRAFI en af de foretrukne aktioner med henblik på at fremme den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen. gelsen.
VANNI D'ARCHIRAFI how to do all this without impinging upon the freedom and flexibility of trade flows.
Vi befinder os således i en meget vigtig fase, som vi må få til at fungere.
gramme and the drawing-up of programmes, or what has been termed the calendar.
Det må imidlertid ikke glemmes, at det indre marked uden udsigt til monetær stabilitet, uden andre ledsagepolitikker- afgiftsmæssige, tekniske - uden kvalitetsnormer og en fælles udenrigshandelspolitik vil have meget begrænsede muligheder for at konsolidere sig.
The creation, administration and development of the single market is an undertaking which has demanded and still demands the involvement of many parties. The Commission, as I have said, relies on information supplied to it by others when evaluating the ground which has been covered.
I betragtning af de tekniske forhold er det ikke muligt fuldt ud at vurdere virkningen af lovgivningsprogram met.
Finally, Madam President, freedom of movement for persons is, in my view, crucial to the single market.
Den europæiske integration bør altså fortsætte.
There is also the issue of crossborder payments.
Jeg går nu over til de sidste punkter i forespørgslen vedrørende kontrollen med gennemførelsen af det strategiske program og definitionen af programmerne eller det, som er blevet kaldt tidsplanen. Skabelsen, forvaltningen, udviklingen af det indre marked er en opgave, som har krævet og kræver samarbejde med mange deltagere. Som sagt forventer Kommissionen at få informationer fra andre hovedaktører for at kunne vurdere, hvor langt vi er kommet.
These are the two areas of action, the innovations and revolutions, which show the 300 million Community citizens - not the 40 million directly affected, but those citizens who are not traders, who have other jobs or look after their families, who move in different circles - that a united Europe is taking shape.
Kommissionen agter netop at gøre årsberetningen om det indre markeds funktion til et instrument for en periodisk vurdering af situationen med hensyn til gennemførelsen af reglerne.
The Commission plans to use the annual report on the functioning of the internal market as a means of periodically assessing the extent to which the legal provisions have been implemented.
Det vil den gøre sammen med Dem, med Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med Rådet.
It will do so in conjunction with yourselves, the Economic and Social Committee and the Council.
Dette net for konsultation og samarbejde bør være et permanent net, som altid tillader os at være på rette sted.
This consultation and cooperation network must operate continuously, so that we always know exactly where we stand.
Det er måske en psykologisk faktor, men en meget vigtig faktor.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Hvad angår tidsplanen for afslutningen af arbejdet med det strategiske program kan jeg sige Dem, at konsultationerne med alle de involverede miljøer er i gang.
With regard to the calendar for the conclusion of work on the strategic programme, consultation is under way with all those concerned.
Vi modtager meget velbegrundede og interessante svar.
We are receiving some very interest ing, reasoned responses.
Den 27. september vil drøftelsen om vort udkast finde sted i Rådet for det Indre Marked, og der forventer vi at modtage Rådets svar.
Our draft is to be discussed at the Internal Market Council on 27 September, when we expect to receive the Council's response.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ved at udarbejde sit udkast til rapport, mens jeg forestiller mig, at det forslag til beslutning, som jeg ved at Parlamentet vil vedtage, kan være vor ledetråd.
The Economic and Social Committee is drawing up its own draft report, and I imagine that the resolution to be adopted by this House will serve to guide our thinking.
På baggrund af alle disse reaktioner venter Kommissionen i løbet af en periode, som jeg vil anslå går til begyndelsen af november, at kunne fremlægge den definitive tekst til dette program. Dette er også for mig en lejlighed til summarisk, men med allerede definerede idéer og begreber, at forklare, hvad dette strategiske program vil betyde i sin definitive version.
The Commission expects to issue the final text of this programme around early November, taking account of all these reactions.
Det vil være en arbejdsplan for Kommissionen og også for de andre institutioner i Fællesskabet i de kommende år.
It will lay down a schedule of work for the Commission and also for the other Com munity institutions for the years ahead.
Der vil være så mange rubrikker, så mange prioriteringer, som efterhånden vil blive udfyldt.
It will consist of a series of priorities to be worked through progressively.
Der er nu gået ni måneder siden den næsten magiske dato for det indre markeds ikrafttrædelse, og mange borgere, forbrugere, erhvervsfolk og deputerede spørger sig selv, hvordan det går - godt, nogenlunde, dårligt? - og om forventningerne har været alt for optimistiske.
Nine months have passed, Madam President, since the almost magical date of the start of the functioning of the internal market, and many citizens, consumers, business men and Members of this Parliament are wondering how things are going - well? not badly? badly? - and whether the expectations created were not excessively high.
Syv år bragte Europa-Parlamentet på at forberede lovgivningsrammerne, men det er der mange medlemmer af Parlamentet og ansvarlige i andre fællesskabsinstitutioner, der ikke tillægger tilstrækkelig politisk betydning.
Parliament spent seven years helping to prepare the legislative framework - although many Members and officials of the other Community institutions do not attach sufficient political importance to that fact.
Man forestiller sig, at det indre marked fungerer pr. automatik eller efter inertiens lov, men sådan er det ikke.
It is as if the single market were automatically able to function effectively, but that is not the case.
Nogle af disse vil allerede være udfyldt inden årets udgang, for eksempel med vor meddelelse om det administrative samarbejde, om perfektioneringen af de tekniske normers gyldighed, om den gensidige anerkendelse af lovgivningen; andre vil gå videre: dem vedrørende offentlige entrepriser, om de små og mellemstore virksomheders adgang, disse entrepriser, om de tjenester, vi vil levere dem.
Some matters will be settled by the end of the year, for example by our communications on administrative cooperation, the aligning of technical standards and the mutual recognition of legislation. Other sectors will follow: public procurement, access for small and mediumsized enterprises to public contracts, and the services we are looking to provide for these firms.
Et nyt arbejde vil således begynde, der imidlertid vil have dette handlingsprogram som grund lag, som vi ubeskedent har besluttet at kalde et strategisk program.
Work will thus begin afresh on the basis of this action programme, which we have given the somewhat grandiose title of a strategic programme.
Jeg er en af dem, der mener, at gennemførelsen af det fælles indre marked er en dynamisk og ikke en statisk proces, og at alle politiske og økonomiske forhold indvir-
I am among those who believe, Madam President, that the creation of the single market is a dynamic process on which all political and economic developments have an impact.
Hvorfor et strategisk program?
Why 'strategic programme' ?
Fordi det indre marked er en aktion, det er et globalt projekt, som er en del af
We have therefore reached a crucial stage, and we have to make it function.
Det er nødvendigt med regelmæssige justeringer, hvis det skal lykkes at nå de ambitiøse målsætninger for dette store forehavende.
national administrations; how the creation of new technical barriers can be prevented; and the impact of the internal market on economic growth and employment.
Endelig mener vi, hr. kommissær, at det strategiske program ikke må være begrænset til en række ad hocforanstaltninger, men må være et sammenhængende og let identificerbart nyt program med sin egen betegnelse eller slogan og med en specifik tidsplan for de foranstaltninger, der år for år skal træffes på fællesskabs- og medlemsstatsplan for at følge 1993-programmets succes op med en øget bevidsthed i befolkningen og for at skabe et endnu stærkere indre marked.
Commissioner, we believe that the Commission's strategic programme must not be confined to a series of ad hoc measures, but must take the form of a new and coherent plan, which is easily identifiable by its name or slogan, and which provides for a specific timetable, year by year, of measures which are to be adopted at national and Community level, with a view to the constructive continuation of the 1993 programme, the enhancement of public awareness and the creation of an even stronger internal market.
Der er mange spørgsmål, der skaber bekymring blandt medlemmerne af Europa-Parlamentet, og derfor anmoder vi kommissæren om at svare præcist og oprigtigt.
Many issues are giving Members of this Parliament cause for concern, and we would therefore ask the Commissioner to provide the House with detailed and honest answers.
Hvor dan går det f.eks. med handelsstatistikkerne? Og med faren for neoprotektionisme på miljøområdet?
How are the trade statistics looking, for example?
Og hvad med det forhold, at ud af de 218 fællesskabsbestemmelser, der skulle omsættes i national lovgivning, er kun 106 omsat i samtlige medlemsstater - dvs. 50%?
What is being done about the low level of incorporation of Community legislation into national law, the data on which indicates that of the 218 measures to be incorporated, only 106 -only 50%, Commissioner - have been incorporated in all the Member States?
Hvordan kan der træffes fællesskabsforanstaltninger til at afhjælpe de negative virkninger af betalingsforsinkelser, der især gør sig gældende til skade for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med underentreprise?
How can an urgent Community measure be adopted to eliminate the adverse effects of delays in payment, which above all affect small and mediumsized undertakings, in respect of subcontracted work?
På baggrund afalle disse spørgsmål har vi som en tilkende givelse af Parlamentets holdning udarbejdet et forslag til beslutning, der er genstand for udstrakt konsensus.
All these concerns have led us to table a motion for a resolution which enjoys a large degree of consensus and reflects the political views of this House.
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg ser den 1. januar 1993 som afslutningen på begyndelsen.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I regard 1 January 1993 simply as the end of the beginning.
Den formelle indførelse af det store enhedsmarkeds foran staltninger betyder ikke, at arbejdet er færdiggjort og vor EF-patriotisme opbrugt.
The formal implementation of the measures relating to the single internal market does not mark the end of our efforts and it does not exhaust our Community fervour.
Men kampen er endnu ikke blevet udkæmpet.
However, we have not fought the battle yet.
Som eksempel vil jeg komme med nogle enkelte kvalitative bemærkninger:
Let me give a few selected examples to demonstrate what I mean.
For det første forudsætter en perfekt gennemførelse af den relevante lovgivning en komplet kodificering.
Firstly, if our implementation of the relevant legislation is to be flawless it must be properly transposed.
Faktisk kræver det en justiniansk indsats i denne henseende med Kommissionen som primus motor.
Basically, what we need is an operation similar to that undertaken by Justinian and the Commission should lead the way.
For det andet taler basale retfærdighedshensyn for en ensartet anvendelse af lovgivningen for det indre marked i alle medlemsstater.
Commissioner, it is essential that you take on board our complaints, ideas and suggestions, since we believe, for the reasons that I have outlined, that the process of creating the internal market needs to be given a boost.
Spørgsmålet kræver en vis overvågning ved hjælp af passende mekanismer og bestemmelser, da vi ellers vil opleve en juridisk splittelse.
I will not hide the fact, Commissioner, that we are concerned that the single market is undermining economic and social cohesion between the various regions of the Community.
Hr. kommissær, De må være lydhør over for vore klager, ideer og forslag, da vi af ovennævnte grunde mener, det er nødvendigt at sætte skub i gennemførelsen af det indre marked.
Secondly, the most elementary notions of justice require us to ensure that single market legislation is applied uniformly in all the Member States.
For det tredje lægger jeg stor vægt på en fyldig og konstant information af de nationale myndigheder om det indre markeds bestemmelser.
Thirdly, I attach importance to the national administrations' being kept fully and regularly informed of changes in the single market.
Der bør oprettes et fælles europæisk forum for information inden for dette område. En konstant telematisk dialog via et pålideligt databank system er det mest oplagte instrument i denne sammen hæng.
To do that, we need to develop a single European information area.
For det fjerde ville det være farligt at gøre lovgivningen til et sprog for de særligt indviede.
Fourthly, it would be dangerous if this legislation were to be couched in the language of a latter-day academic.
Disse spørgsmål bør præsenteres i en form, alle kan forstå, og være hvermands eje.
These matters must be made more accessible and placed within the grasp of the average citizen.
Det er det eneste, der kan sikre, at de relevante
It must be a reality -ambitious and commensurate with the task in hand.
Vi mener endvidere, at en række elementer i det foreliggende arbejdsdokument må uddybes af Kommissionen i
We believe, moreover, that the Commission must amplify a number of elements of the strategic programme outlined in the working document which it submitted to Parliament.
PIERROS rettigheder slås fast, og sikre det indre markeds popularitet. Altså et forsøg på at forbedre dets sexappeal, hvis jeg må brage det udtryk.
BLOT we applaud everything that is done in that respect, and yet Europe's growth rate has never been so low.
vægt på at få styrket den sociale beskyttelse, forbedret regionaludviklingen og forhøjet de miljømæssige normer på det endelige indre marked. Vi havde store forventninger om økonomisk fremgang med øget beskæftigelse og forbedret konkurrenceevne for den europæiske økonomi.
This is no coincidence, because South-East Asia, which is not blessed with an organization like the Commission, and the United States, which does not have a structure like that of the European Community, are not facing a recession as serious as that prevailing in the Community.
Det er ikke skæbnebestemt, for Sydøstasien, som ikke er kendt med Kommissionens lyksaligheder, og USA, som heller ikke er kendt med Det Europæiske Fællesskabs struktur, mærker ikke en lige så alvorlig krise, som vi gør.
Leaving the facts aside, moreover, if we look at the theoretical bases on which the policies proposed to us are founded, we see that they are extremely weak, and I should like to make two or three more specific comments here.
Desværre råber de neoliberale arbejdsgivere og finansguraerne nu endog på yderligere nedskæringer i den sociale beskyttelse, som atter -når de lægges til de konvergenskriterier, der foreslås i Maastrichttraktaten - vil føre til endnu et fald i den sociale beskyttelse, vi havde her i Fællesskabet.
Now, unfortunately, the neoliberal employers and the financial gurus are screaming for even further cuts in social protection which, when added to the convergence criteria of the Maastricht proposals, will reduce even further the degree of social protection we had within this Community.
I hen hold til prognoserne vil arbejdsløsheden i Europa til næste år ramme hele 20 millioner mennesker, hvilket er næsten dobbelt så mange som det tal, som Cecchini lovede skulle gælde, når det indre marked var gennem ført.
Next year unemployment in Europe is predicted to be as high as 20 million, approximately twice as high as the figure that Cecchini promised would be the case with the completion of the internal market.
50 millioner lever i fattigdom, og dette tal er stigende.
50 million people are in poverty and that figure is rising.
Der vil senere på måneden blive offentliggjort en rapport om hjemløsheden i Fællesskabet, som nu anslås at berøre 2,5 millioner mennesker.
A report will be published later this month on homelessness in the Community, which is now estimated to be 2.5 million.
Det forhold, at Det Forenede Kongerige holder sig uden for Maastrichttraktatens sociale afsnit, viser sig i stigende grad at være ødelæggende for enhver form for social beskyttelse i Fællesskabet, og efter min opfattelse er det en alvorlig trussel mod det indre markeds fortsatte eksistens - det er specielt et problem for os i Irland, fordi vi har fælles arbejdsmarked med Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom's ability to opt out of the social chapter of Maastricht is increasingly subversive of all social protection within the Community and in my opinion it is a serious threat to the continuation of the single market - it is a particular problem for us in Ireland, because we share the same labour market with the United Kingdom.
Jeg så geme, at man langt før 1996 foretog en vurdering af forskellen mellem erfaringerne med det indre marked til dato og det, man påregnede i Cecchinirapporten.
I would welcome a much earlier appraisal than 1996 of the difference between the experience of the single market to date and that which was projected in the Cecchini report.
Jeg mener, at vi må gøre os langt mere klart, hvor problemerne ligger i forbindelse med dette markeds udvikling.
I believe we might see much more clearly what the flaws are in the development of this particular market.
Den dynamiske udvikling af det indre marked er under alle omstændigheder ikke forenelig med de konver genskriterier, der er defineret i Maastrichttraktaten, og som har til opgave at skabe deflation i Europa, således som man for øvrigt allerede ser, for så vidt som de forskellige stater er villige til at gennemføre disse lære sætninger.
The dynamic development of the internal market is in any case incompatible with the convergence criteria laid down in the Maastricht treaty, whose aim is to bring about deflation in Europe - as is already clear, moreover, from the degree to which the various Member States are eager to apply such dogma.
Den dynamiske udvikling af det indre marked er ikke forenelig med målsætningen om Den Monetære Union mellem lande, hvis økonomiske strukturer og levestandarder er yderst forskellige.
The dynamic development of the internal market is incompatible with the objective of monetary union between countries which have radically different economic structures and standards of living.
For øvrigt ser man, hvad Den Monetære Union i dag kan komme til at koste det forenede Tyskland.
We can see what monetary union is costing Germany today.
Det vil man gøre i et Fællesskab, der nu strækker sig fra Danmark til Grækenland.
Now they want to do the same thing on the scale of a Community which extends from Denmark to Greece.
Det er ikke seriøst.
They cannot be serious.
Den anden bemærkning drejer sig om forvaltningen af den ydre grænse.
My second comment concerns the management of the Community's external frontiers.
I Kommissionens strategirapport (s. 42-43) er der nogle meget overraskende modsigelser i en række artikler.
Pages 42 and 43 of the Commission's working document outlining its strategic programme contain some striking contradictions be tween different paragraphs.
Således læser jeg i afsnit 84, al det overordnede krav i EF er, at det kæmper med våben svarende til dem, dets største konkurrenter har.
In paragraph 84, for example, I read that 'the general demand in the Community is that it should fight with the same weapons as its main competitors'.
På siden overfor står der, at Fællesskabets aktion er fremmed over for enhver form for protektionisme.
On the opposite page, however, I read that 'all idea of protectionism is alien to Community action'.
Det vil sige, at man nægter at anvende de våben, nogle konkurrenter anvender. Det er et ud af flere eksempler.
This means that the Community is declining to use a weapon used by its competitors.
Efter min mening er de store svagheder, som vi nu må gøre noget ved, mangelen på effektiv kontrol med det monetære system og omfanget af Fællesskabets budget, som er helt utilstrækkeligt til at sikre, at vi får udviklet et effektivt marked.
In my opinion, the major weaknesses which now have to be addressed are the lack of serious control of the monetary system and the size of the Community budget, which is totally inadequate for the development of an effective market.
Det er utilstrækkeligt til, at vi kan tage fat på opgaven med at skabe virkelig samhørighed eller reel kohærens på markedet.
It is inadequate to deal with the task of developing any real cohesion or coherence in the market.
Der skal også et bedre budget til, hvis vi skal fremme en rimelig overførsel og en passende konvergens på det industrielle og økonomiske plan i Fællesskabet og sikre de højest mulige sociale beskyttelsesnormer.
We also need a better budget if we are going to facilitate proper redistribution and a proper industrial and economic convergence within the Community with the high est possible standards of social protection.
Vi må erkende, at disse svagheder findes.
We must recognize that those weaknesses are there.
Vi kan ikke tolerere, at de blot består uændret gennem længere tid.
We cannot tolerate them too long.
Vi vil desværre være nødt til at tage hånd om de konsekvenser, som repræsenteres af den foregående taler og den type mennesker, han er eksponent for, som tyer til reaktionære politiske svar, når de står over for et fælles marked, som ikke leverer de resultater, vi havde stillet Europas borgere i udsigt.
We will, unfortunately, have to deal with the consequences represented by the last speaker and the type of people he stands for, who are resorting to reactionary political responses to a Community market which is not delivering the results we promised the citizens of Europe.
Endelig vil jeg geme sige, at der ikke er faldet et eneste ord om indvandring, selv om det utvivlsomt indgår i de økonomiske balancer. Derfor skal jeg råde Dem til at læse en vis Nobelpris, f.eks.
I would also like to say that the document does not contain a word about immigration - although immigration is undoubtedly a factor in economic balance.
SPECIALE (PSE). - (IT) Hr. formand, tillad mig at konstatere, at vi i dag har haft stor vanskelighed med at holde styr på vores tid, og det skaber naturligvis forskel ligt besvær for os alle.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, allow me to point out that we have had great difficulty in sticking to our schedule and this has proved somewhat inconvenient for all of us.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, ved enhver troværdig vurdering af de fremskridt, der gøres med hensyn til det indre marked, må man ikke blot undersøge de institutionelle ændringer, man må også meget omhyggeligt se på deres betydning for Europas borgere.
GERAGHTY (NI). - Mr President, any credible evaluation of the progress of the internal market must not only examine the institutional changes but look very carefully at its impact on the citizens of Europe.
Europa-Parlamentet fastsatte selv den målsætning, at Det Euro pæiske Fællesskab skulle have et socialt indre marked, men det er ikke det, der nu er ved at tegne sig.
This Parliament set itself the objective of achieving a social market for the European Community, but that is not what is now emerging.