natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionens ansvar for tidligere forsømmelser er tungt, er Rådets ansvar sønderknusende.
If the Commission bears a heavy burden of responsibility for past failures, that borne by the Council is enormous.
Hvor mange gange har Rådet ikke nægtet at vedtage forslag, der ville have bevirket, at dyrenes skæbne var blevet mindre frygtelig?
How often has the Council refused to adopt proposals which would have made the fate of animals less horrible? To the Council money is more important than animal welfare.
Efter Rådets opfattelse går finansielle overvejelser forud for hensynet til dyrenes velfærd.
I suggested three times to Mrs Oomen-Ruijten that we could make an electronic check if she was in any doubt.
endnu en gang, hvad jeg har sagt til de andre. Vi vil nu behandle spørgsmålet på ny.
PRESIDENT know what I personally think and I shall certainly be your advocate in the Bureau.
Jeg tilbød tre gange fru Oomen-Ruijten at foretage en elektronisk kontrol, hvis hun var i tvivl. Derfor kan jeg ikke acceptere, at man siger, at der herskede forvirring.
the IRA and loyalist paramilitaries in Ireland are sincere about finding a peaceful way forward there is no reason for continuing their respective campaigns of violence.
Jeg har undersøgt, om vi faktisk havde modtaget nogen anmodning om delt afstemning. Denne anmodning var ikke nået frem til os.
They have been given an opportunity to pursue their political aspirations in a democratic way.
PATTERSON (PPE). - (EN) Fru formand, der er efter min mening to præcise områder, der bør henvises til behandling i Udvalget om Forretningsordenen.
PATTERSON (PPE). - Madam President, I think there are two precise points which should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Det første er skæringstidspunktet for anmodninger om særskilte afstemninger og den metode, efter hvilken disse anmodninger bliver bekendtgjort for de andre grupper.
The first is the deadline for tabling separate votes and the mechanism for distributing those requests to the other groups.
Det var det, der gik galt med ændringsforslag nr. 3.
That is what went wrong on Amendment No 3.
Det andet er, at min gruppe må have lov til at afgive stemmeforklaring, før den endelige afstemning finder sted, for at resten af gruppen kan se, hvordan gruppen skal stemme.
The second point is that groups must be allowed to give their explanations of vote before the final vote to indicate to the rest of the group how the group is supposed to vote.
Disse ting må forelægges Udvalget om Forretningsordenen, og reglerne må laves om.
Those points should be put to the Committee on the Rules of Procedure, and the rules should be changed.
FORMANDEN. - Ja, jeg vil snarest muligt forelægge spørgsmålet for præsidiet.
PRESIDENT. - Yes, I shall put this matter to the Bureau without delay. You have my word on that.
Det spørgsmål, De her omtaler, er så alvorligt og afså stor interesse for os alle, at jeg ikke fandt det passende at insistere på overholdelse af den procedure, som altid gælder her i forsamlingen.
The matter you refer to is so serious and is of such concern to us all, that in fact I did not consider it appropriate to stick to the procedure which should always apply in this House.
Og jeg behøver ikke forsikre Dem om, at vi har lyttet med største interesse til disse oplysninger og gerne vil dele Deres ønsker og håb om, at denne udvikling i sagen vil kunne føre til fred i et område, som har gået så meget igennem, og jeg vil naturligvis forelægge Deres anmodning for Parlamentets formand.
And I hardly need assure you that we have heard this information with great interest and would all like to echo your own wishes and hope that today's developments may lead to peace in that region, which has undergone such trials. Your request will most surely be conveyed to the President.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg stemmer for denne omstridte betænkning, hvori det tilsigtes at etablere en kontrol med kapital i spekulationsøjemed, det være sig gennem restriktioner på bevægeligheden for denne kapital, gennem en skattepålæggelse eller gennem en aftale om harmonisering af skatte- og afgiftssystemerne på det finansielle område, omend jeg finder det helt grundlæggende, at der etableres parallelle interventionsmuligheder til sikring af gennemsigtigheden og effektiviteten i et system, der er lige så nødvendigt som - det erkender jeg - vanskeligt at skabe.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of this controversial report which aims to establish controls on speculative capital by using restrictions on the movement of capital, taxes or through some agreement that would harmonize fiscal systems in the world of finance, although it is imperative that parallel initiatives are taken to guarantee the transparency and efficiency of what is a vital but - I admit - an exceedingly complex system.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Med fjernelsen af alle restriktioner for kapitalbevægelser efter liberaliseringen af betalingssystemerne og gennemførelsen af det indre marked, hvorefter valutakontrollerne er ophævet, er der skabt en helt ny situation og man har fået fastlagt de rammer, inden for hvilke medlemsstaterne skal organisere gennemførelsen af deres monetære politik, deres valutakurspolitik og deres stabiliseringspolitik.
GERAGHTY (NI), (in writing). - The abolition of all restrictions on the movement of capital following the liberalization of payments systems and the completion of the single market, which has done away with exchange controls, has created a totally new situation and a new framework within which the Member States must operate in the conduct of their monetary, exchange rate and stabilization policies.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne komplimentere Dem for denne afgørelse, for jeg var her i formiddag inde på det samme i forbindelse med sagernes rækkefølge, og jeg vil gerne takke hr. Cushnahan, fordi han støtter netop de ting, jeg var inde på.
LANE (RDE). - Mr President, I congratulate you on your ruling because this morning on the order of business I brought up the same subject and I compliment John Cushnahan for supporting exactly what I said this morning.
Jeg sagde også i formiddag, at jeg ville håbe, at ikke blot Parlamentet og dets formand, men også Kommissionen og Rådet som europæiske institutioner ville træde til og yde moralsk støtte til dette udkast til aftale, for efter min opfattelse er dagen i dag - som nævnt i formiddag - en historisk dag.
I also indicated this morning that I would hope that not only Parliament and its President, but also the Commission and the Council, as institutions of Europe, would come in and give moral support to this outline of an agreement, because I believe, as I said this morning, that this is a historic day.
Dagen i dag bør ikke gå på hæld, uden at vi her i Parlamentet konstaterer, at det i dag er en historisk dag for fredsprocessens udvikling i Nordirland, og jeg ønsker alle dem, som er involveret i denne fredsproces, al mulig lykke og held i en meget vanskelig situation.
I do not think it should go by without us noting in this House that today is a historic day for the development of the peace process in Northern Ireland and I wish all of those who are involved in that peace process the very best of luck in a very difficult situation.
Jeg vil gerne endnu en gang appellere til Parlamentet, Rådet og Kom missionen om at yde moralsk støtte til dette initiativ.
Again, I appeal to Parliament, Council and Commission to give moral support to this initiative.
FORMANDEN. - Jeg mener ikke, der er noget at tilføje til, hvad jeg sagde som svar på hr. Cushnahans spørgsmål. mål.
PRESIDENT. - (GR) I do not think I need add anything to what I already said in answering Mr Cushnahan.
Den overvældende tendens til globalisering af økonomien og de finansielle markeder siden midten af 1980'erne har medført fundamentale ændringer af poli tikkens gennemførelse og har givet mindre spillerum med hensyn til de valgmuligheder, der er til stede.
The overwhelming trend towards globalization of the economy and the financial markets since the mid-1980s has produced fundamental changes in the conduct of policy and has reduced the amount of leeway in the options available.
I mange tilfælde lader det til - specielt for de små og mellemstore stater - at dette spillerum faktisk er væk, således at den eneste valgmulighed, der er tilbage, er den, som »markedet« vælger.
In many cases, particularly for small or medium sized states, it would seem that the leeway has in fact been eliminated with the only option available being that chosen by 'the market'.
Denne betænkning viser meget klart, hvilket omfang problemet har antaget, og den påviser også, hvilke valgmuligheder og foranstaltninger, der findes for i et vist omfang at få genetableret den demokratiske, politiske
This report sets out in a very clear way the scale of the problem and also the options and measures by which democratic political control can be in some way reestablished over the unaccountable and frequently antisocial financial establishment.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af de britiske medlemmer af Parlamentet - og jeg tror, at jeg i denne sammenhæng kan tale for både de konservative og for Labour-medlemmeme her - vil jeg gerne sige, at jeg håber, at dette bliver en historisk lejlighed, hvor den fredsproces, der har bredt sig verden over - i Sydafrika,
FORD (PSE). - Mr President, on behalf of British Members of this House - and I believe on this occasion I can speak on behalf of both Conservative and Labour Members of this House - I should like to say that I hope that this is going to be a historic occasion when the peace process that has been spreading around the world - in South Africa, Israel, Palestine - actually reaches the United Kingdom, Northern Ireland and Ireland.
Israel, Palæstina - faktisk når frem til Det Forenede Kongerige, Nordirland og Irland.
NICHOLSON have the will and consent of all the people of Northern Ireland.
Tager man hele Unionens borgere, så er én ud af hver ni spansk statsborger, mens det desværre forholder sig således, at én ud af hver fem arbejdsløse også er spanier. Det er et trist eksempel pa den frugt, de elleve regeringsår har båret, og som jeg ikke mener kan tilskrives ultraliberalismen, medmindre socialisterne pludselig skulle have bekendt sig dertil.
To be proved historic, because a peace process has started which we all want to lead to an auspicious conclusion, so that the people ofthat region, so sorely tried, may see much better days.
Vi mener tillige, at initiativet til skabelse af infrastrukturer er velvalgt, når blot det ikke fører til en forøget offentlig gæld.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Mr President, I do not believe it is appropriate to have discussions of national policy within this Parliament.
Et historisk øjeblik, fordi dette er starten på en fredsproces, som vi alle ønsker snarest muligt munder ud i et positivt resultat, således at befolkningen i dette område, der har været udsat for så mange prøvelser, kan gå en bedre fremtid i møde.
We have a Lower House in Spain where, this very day, domestic policy is being debated and since national economic policy has been raised here I would put it to my colleagues from the Group of the European People's Party that they take this matter to the Spanish parliament because in my opinion this is not the right forum for such discussion.
Det Europæiske Råd den 10.-11, december 1993 -Det belgiske formandskab (fortsættelse)
European Council of 10/11 December 1993 -Activities of the Belgian Presidency (continuation)
Endelig er det vor faste overbevisning, hr. formand, at arbejdsmængden ikke er en statisk lagkage, der skal skæres ud, men derimod en dynamisk størrelse, en skabelse, det store, aktive eventyr for ethvert menneske.
PRESIDENT. - (GR) The next item is the continuation of the debate on the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Belgian Presidency.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Hr. formand, det forekommer mig ikke at være på sin plads, at vi her i Parlamentet diskuterer indenrigspolitiske spørgsmål.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, the President-in-Office of Council referred - albeit fleetingly - in his speech this morning to the need to boost the democratic role of the Community.
Da De er gammel kollega og gammel næstformand i Parlamentet samt højt agtet medlem af Udvalget om Retlige Anliggender, gik jeg ud fra, at De bad om ordet til forretningsordenen, og lod Dem tale, men så vidt jeg ved, tillader forretningsordenen ikke kritik af et andet medlems indlæg.
The Belgian presidency now has the chance to make a positive gesture by respecting the decisions made by its own judges and encouraging the Spanish State to also seek out political, rather than repressive, solutions to its problems so as to prevent them from spattering the whole European Community.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, delegationen fra Det Spanske Folkeparti ønsker i alle tilfælde at takke for det tilfredsstillende stykke arbejde, som det belgiske formandsskab har præsteret under så vanskelige omstændigheder.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, the delegation of the Spanish People's Party would like to congratulate the Belgian Presidency on the competent work it has done under difficult circumstances.
Det skal dog beklage, at gennemførelsen - som vi mener var fejlagtig - af en belgisk lov har hindret en nødvendig fælles aktion i asylspørgsmålet.
We regret, however, that what we feel is a misguided application of a Belgian law has prevented a much-needed common asylum policy.
På den anden side er vi klar over, at der er sket et moderat fremskridt i retning af en udvidelse af Fællesskabet, tillige med en vis ændring af institutionerne i håbet om, at konferencen i 1996 vil kunne løsne den knude, der stadig er at finde i forbindelse med vægtningen af medlemsstaternes stemmer. Som det måtte forudses, blev dette krisens højdepunkt.
Nonetheless, we appreciate the fact that moderate progress has been made towards Community enlargement as well as some adjustments to the institutions, and trust that the 1996 Conference will resolve the sticky issue of the weighting of Member States votes.
Min delegation ser sig beklageligvis nødsaget til at påpege, at arbejdsløshedssituationen er særlig alvorlig i Spanien. Visse så helst - som jeg også har hørt det sagt i dag - at situationen kunne tilskrives ultraliberalismen, men kendsgerningerne er ikke til at komme uden om.
My delegation feels bound to point out that, regrettably, unemployment in Spain is particularly severe.
Disse kendsgerninger udpeger den skyldige som værende, i vort tilfælde, elleve år med en socialistisk regering.
It is a sad testimony to these eleven years of government which could hardly be called ultra-liberal, unless the socialists have suddenly become ultra-liberals.
En af vore store professorer i økonomi, Juan Velarde, har netop udgivet en bog med titlen »Årene da ingen lyttede til profeten Kassandra«, hvori han inddrager noget velkendt fra den græske
Instead, we believe that the European Summit is right in stating that it is up to Member States to decide on the means that are suited to their situation within the general framework, something which emphasises gov ernment responsibility in ensuring that our nations enter the Union in the best possible shape.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand, rådsformanden, hr. Dehaene, refererede, omend ganske løseligt, i sit indlæg her til formiddag til behovet for at sætte skub i
HOFF (PSE). - (DE) Mr President, I wish to speak about the Russian elections. The Common Foreign Policy is of course an important component of the Maastricht Treaty and observing the elections in Russia was the European Union's first practical step taken by the twelve Member States since the Treaty came into force.
Efter at de 13 valgblokke derpå havde fået adgang, førte vi op til valget samtaler med alle listernes spidskandidater og de vigtige kandidater øverst på listerne, også med løsgængerne.
The fact that cooperation worked at all was due above all to the efforts of individual members of staff working at the centre and of the Belgian Presidency of the Council, represented by its ambassador in Moscow, Mr De Gruben.
Kernen og omdrejningspunktet i drøftelserne var emnet »forfatning«. Forfatningsdrøftelsen pro et contra blev ført med stor lidenskab og undertiden forbitret.
In future, however, common action in the field of foreign policy must be preceded by agreements between the institutions of the European Union that do not allow subsequent disputes as to terms of reference.
At forfatningen nu er vedtaget, synes jo sikkert, og forudsætningen for det var, at mindst 50% af de valgberettigede deltog, og deraf skulle halvdelen stemme ja.
In that connection, it is deplorable that the recent Council decision on the monitoring of elections in South Africa makes no reference whatever to the European Parliament.
demokratiseringen af Fællesskabet.
sion and the Council, and it set in hand the implementation of the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne dvæle ved denne tanke, idet hr. Dehaene selv har bekræftet den risiko, der foreligger, i forbindelse med visse konflikter, for at lade sig rive med af forvirringen og få Det Europæiske Fællesskab viklet ind i en stats interne politiske konflikter.
The Belgian Presidency defined the scope and orientation of the Common European External Policy, in which a united European attitude and course of action must be formulated as soon as possible.
Der foreligger en reel risiko for, at visse former for adfærd samt bydende og lidet demokratiske holdninger fra dette eller hint medlemslands rege ring forpligter andre lande i Fællesskabet eller endog hele Fællesskabet.
In this phase of international developments, however, it is somewhat of an anomaly that the European Union continues to be absent from and to have no influence upon critical world issues, as President Tindemans pointed out this morning.
Når der i et af Fællesskabets medlemslande foreligger påviste og gentagne tilfælde af tortur; når der konstateres en svækkelse af retssystemet og retten til forsvar, så er det, fra Fællesskabets side og også fra de enkelte medlemslandes side, nødvendigt at skride ind for at sikre disse grundlæggende rettigheder.
The Belgian Presidency has reacted to the continuing grave crisis in Bosnia with care and prudence. It also managed to increase the cohesion between the Twelve in relation to certain major issues such as the GATT negotiations, and to avert a crisis in the necessary but difficult institutional changes connected with the enlargement of the European Union.
I dag glæder vi os over de fortrøstningsfulde perspektiver, der toner frem for Irland, men samtidig må vi beklage, at der hjemme hos os selv viser sig perspektiver, der går i stik modsat retning.
Monitoring of the elections in Russia by this House was carried out by the Delegation for Relations with the CIS, which divided into small groups that travelled to Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, Krasnodar and Kazan.
På valgdagen kunne vi i valglokalerne overtyde os om, at de givne omstændigheder trods alt gjorde det muligt at gennemføre valget ordentligt, fair og korrekt.
One hundred thousand signatures were needed for the national lists for the Duma and 10 000 for direct candidates for the Duma.
Slutresultatet foreligger jo ikke endnu, og vi skal vente mindst ti dage, inden det bekendtgøres.
In this connection, irregularities came to light, some of which need further investigation.
Hvordan udfaldet end bliver, vil det være det første valgresultat efter frie og demokratiske valg i Rusland i 75 år.
After the 13 electoral blocs had been admitted, we held talks with all the leading candidates on the lists as well as with some of the direct candidates.
HOFF (PSE). - (DE) Hr. formand Jeg vil i denne debat gerne udtale mig om valgobservationen i Rusland.
In a more general sense, the proposal that the European Union should take the initiative for a system of invest ments designed to increase productivity and competitive ness throughout the European Union, is a critical one.
Den fælles udenrigspolitik er jo et vigtigt element i Maastricht-Traktaten, og Den Europæiske Unions observation af valget i Rusland erdet første praktiske skridt fra de tolv medlemsstaters side efter Traktatens ikrafttræden.
Such an initiative would not only be no burden on the national budgets - as some governments have maintained - but, on the contrary, it would increase economic activity by bringing into play idle savings in Europe and internationally, and would therefore increase public revenues and cut the deficits in the twelve countries.
I huj og hast og uden lange forberedelser blev der den 22. november i Moskva indrettet en central for Den Europæ iske Union, der skulle samordne observationen af valgene til Dumaen og Forbundsrådet samt forfatningsafstemningen.
The constitution was at the heart of the discussions, where the arguments for and against were put very passionately and at times with stubborn determination.
At samarbejdet fungerede, er først og fremmest de enkelte medarbejderes fortjeneste, der arbejdede i denne central, og det belgiske rådsformandskabs fortjeneste, repræsenteret ved dets ambassadør i Moskva, hr. De Gruben.
In fact three electoral blocs agitated so fiercely against the constitution during their official electoral broadcasts on television that they would have been excluded from the elections at the request of a member of the government had it not been for massive interventions on their behalf.
Betingelserne var ikke lette, og derfor vil jeg på dette sted gerne udtrykkeligt sige tak.
It appears certain now that the constitution has been adopted, the condition being that at least half of those eligible voted and at least 50% voted in favour.
Med hensyn til fremtidig fælles indsats på udenrigspolitikkens område skal der imidlertid mellem institutionerne i Den Europæiske Union indgås aftaler, der ikke åbner mulighed for diskussioner om kompetencen.
That proposal by the European Commission and the Belgian Presidency's role in securing its approval constitute a contribution to Europe's social progress, to its unity and to the future of its people.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Hr. formand, det belgi ske formandskab har været en succes i en vanskelig tid.
The point was quite rightly made that - particularly in view of the short period up to 12 December - those candidates who were government members had an advantage in the media campaign.
Det har håndteret de aktuelle sager med konsekvens, fået en interinstitutionel aftale i stand, der vil gøre forholdet mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet mere frugtbart, og sat Maastricht-Traktaten i kraft.
A scientific study on the matter is being conducted by the European Media Institute in Düsseldorf, which will present its findings next month to anyone interested.
Det belgiske formandskab har fastlagt områderne og ret ningslinjerne for den fælles europæiske udenrigspolitik, som snart vil danne ramme om en fælles europæisk holdning og handling.
On the day of the election we were able to satisfy ourselves at the polling stations that the circumstances were such as to permit the elections to be carried through properly, fairly and correctly.
Det belgiske formandskab har behandlet den fortsatte store tragedie i Bosnien med forsigtighed og fornuft.
The results are of course not yet available and we shall have to wait at least ten days before they are announced.
I dette vigtige spørgsmål tilslutter jeg mig hr. Hermans udtalelser i morges.
Whatever the outcome, this will be the first free and democratic election in Russia for 75 years.
Af stor vigtighed var topmødets grundlæggende godkendelse af hvidbogen.
GALLE (PSE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, I wish to express my satisfaction about the recent Brussels Summit.
Hertil har jeg blot en enkelt kommentar: tar:
The fight against unemployment is rightly being accorded the Union's first priority.
Forsamlingens valgobservation i Rusland blev foretaget af Delegationen for Forbindelserne med Republikkerne i SNG i små arbejdsgrupper i henholdsvis Moskva, St. Petersborg, Novosibirsk, Krasnodar og Kazan.
The never-ceasing fight against unemployment must join all the social partners in as broad as possible a pact whereby prominence is given to job-creation.