natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er blot ikke så optimistisk med hensyn til, at dette også rent faktisk sker efter visse tilløb.
This is a development which I thoroughly welcome, and which I believe is in the interests] not only of the Slovak Republic, but the region as a whole.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke hr. Posselt for hans meget velafbalancerede betænkning.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Posselt for his extremely well-balanced report.
Efter yderligere undersøgelser og høringer, der har været foretaget af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning, hvorved der fastsattes strenge betingelser for finansieringen af dette projekt gennem EIB og Verdensbanken.
Following further investigations and reports by the Committee on Energy and Research, Parliament implemented a resolution which imposes strict conditions on the financing of this project by the EIB and the EBRD.
Parlamentets beslutning, der blev taget alvorligt under overvejelse af Rådet, bevirkede, at den slovakiske regering gav afkald på europæisk finansiering og straks accepterede alternative forslag, der ikke hidrørte fra Fællesskabet.
The resolution approved by Parliament, which has been given serious consideration by the Council, induced the Slovakian government to reject European funding and to accept alternative non-Community proposals immediately.
Dette skete i oktober sidste år.
That was back in October.
Som det fremgår af visse meddelelser fra agenturet, har EDF, Electricité de France, dog underskrevet en aftale om konsulentbistand med det slovakiske energiselskab med henblik på færdiggørelsen af atomkraftværket i Mochovce, hvilket følgelig sikrer over holdelsen af sikkerhedskriterierne.
As evident from some agency communiques, the company EdF, Electricité de France, signed a consultancy agreement last December with the national Slovakian power company in connection with the completion of the Mochovce plant. This way the necessary safety requirements would certainly be fulfilled.
Det står ikke klart, hvorledes denne aftale med EdF forholder sig med den regeringsaftale mellem Slovakiet og Rusland, der blev indgået i oktober sidste år, men alt i alt foretrækker vi, at EdF's kvalificerede bistand kommer til at indgå i dette store projekt, således at der sikres tilfredsstillende sikker hedsstandarder. I denne forbindelse mener jeg, at Kommissionen kunne anmode de slovakiske myndigheder om visse ajourføringer.
It is not clear in which way this contract relates to the intergovernmental agreement between Slovakia and Russia signed last October, however, we are happy with EdF's involvement in this difficult project which ensures satisfactory safety standards.
Den foreliggende protokol indgår i strategien for forberedelse af de centralog østeuropæiske landes tiltrædelse, der er udarbejdet af Kommissionen og godkendt på topmødet i Essen. Denne strategi har to globale aspekter.
Apart from the difficulties met in talks concerning the delicate nuclear issues, we cannot but welcome Slovakian researchers and businesses within the framework of the Fourth Protocol, especially concerning programmes for alternative and recyclable energy sources.
Europa-Parlamentet har tilsluttet sig dette initiativ fra Rådets side.
Gredler (ELDR). - (DE) On behalf of my group, Mr Posselt, I should like to thank you for this excellent report!
Bortset fra den vanskelige dialog om de ømtålelige spørgsmål vedrørende den nukleare sektor kan vi kun hilse de slovakiske forskere og virksomheder velkommen i det fjerde rammeprogram, særlig for så vidt angår program merne for alternativ og vedvarende energi.
The protocol under examination, prepared by the Commission and approved at the Essen Summit, is part of a strategy which will eventually allow the countries of Central Europe to join the Union.
Jeg foreslår derfor protokollen godkendt.
There are two comprehensive considerations of this strategy.
Gredler (ELDR). - (DE) På min gruppes vegne takker jeg Dem for denne udmærkede betænkning, hr. Posselt!
The European Parliament has expressed its opinion on these matters and supports the Council's initiative.
Som allerede nævnt af hr. Posselt vedrører den protokol, vi skal godkende i indeværende mødeperiode forhold, der hører under Euratom. Kommissionen henviser nemlig til artikel 101 i Euratom-lraktaten.
As already mentioned by Mr Posselt, the protocol we are called upon to approve in this session pertains to matters which lie within the competence of Euratom: in fact the Commission does refer to Article 101 of the ECSC Treaty.
Opbygningen af den sociale markedsøkonomi og demokratiske retsstater i Central- og Østeuropa er særlig vigtig for EU.
The development of a social market economy and democratic constitutional government in the countries of Central and Eastern Europe is of particular importance to the European Union.
Tillægsprotokoller gør det muligt for disse stater at deltage i mange programmer på mange områJer som forskning og teknologi, udvikling, miljø - dette område er særlig vigtigt i disse stater, da det gamle styre aldrig virkelig tog hensyn til det - små og mellemstore virksomheder, kultur eller transport - for at man ikke længere behøver at køre gennem små landsbyer, når man kører fra hovedstaden Wien til hovedstaden Bratislava.
Additional protocols will enable these countries to participate in a number of Community programmes, in fields such as research and technological development, the environment - an area which is particularly important in these countries, since it was never really taken into account by the previous regimes - small and mediumsized enterprises, culture and transport - so that we shall no longer have to drive through small villages when travelling between the capital cities of Vienna and Bratislava.
Det ses derfor ikke, hvorfor protokollen om Slovakiets deltagelse, der først og fremmest er blevet forsinket af tekniske grunde på slovakisk side, ikke skulle behandles på samme måde og følgelig godkendes.
It is not clear why the protocol concerning the participation of Slovakia, which was de layed mainly due to technical reasons, should not follow the same route and be approved as well.
Der findes fortsat to skygger, to betænkeligheder, der fortjener konstant opmærksomhed fra Kommissionens side.
There are still two grey areas, however, two problems, which deserve the Commission's continuing attention.
Et meget vigtigt område udgør energiområdet, og her er jeg ikke enig med den tidligere taler.
An especially important area is that of energy, and in this respect I have to disagree with the last speaker.
EU's støtte på dette område må ikke anvendes til at bevare et atomkraftværk med en elendig konstruktion og derved i realiteten bringe en del af EU-befolkningen i fare!
European Union aid in this field must not be used to keep in operation a nuclear power station of abysmal design, thereby effectively putting a section of the Union's population at risk!
Lad os ikke glemme, at Mochovce ikke ville få nogen driftstilladelse noget sted i EU!
Let us not forget that Mochovce would not be given a licence to operate anywhere in the European Union!
Det første punkt, nemlig anerkendelsen af mindretallets rettigheder - og jeg tænker her naturligvis på det ungarske mindretal - er allerede udtrykt af hr. Posselt, hvis synspunkter man absolut kan dele.
The first problem, namely the recognition of minority rights - I refer, of course, to Hungary's minority group -has already been addressed by Mr Posselt and I am sure we all share his views.
Det andet vedrører den nukleare sikkerhedspolitik, som vi ønsker skal være absolut i overensstemmelse i Den Slovakiske Republik med de vestlige landes og det internationale agenturs standarder.
The second problem concerns nuclear safety policies which, in Slovakia too, ought to conform to western standards as well as to the requirements of the International Atomic Agency.
Jeg mener, at punkt 8 og 9 i Posselt-betænkningen er meget vigtige.
Paragraphs 8 and 9 of Mr Posselt's report are, I think, extremely important.
Fjendskabet mellem præsidenten og premierministeren, medlemmer af det hemmelige politis bortførelse af præsidentens søn er mere end foruroligende!
The animosity between the President and the Prime Minister, and the abduction of the President's son by members of the secret police, are more than simply cause for concern!
Det hemmelige politis budget for i år blev tredoblet.
The secret police's budget for this year has been trebled.
Den nyligt vedtagne sproglov besværliggør i særlig grad livet for mindretallene og skal virkelig forkastes.
And the recently enacted language law will above all make life more difficult for minorities, and must be condemned.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, som jeg er medlem af, har for ca. et år siden beskæftiget sig indgående med de slovakiske atomkraftværker i Mochovce og Bohunice.
About a year ago the Committee on Energy and Research, of which I am a member, dealt in depth with the Slovakian nuclear plants of Mochovce and Bohunice.
Der er tale om to kraftværker, der er af
Both of these two plants of Russian design are considered risky, albeit for different reasons.
Gredler afgørende bidrag fra Den Europæiske Unions side til udviklingen i Slovakiet.
Gredler the European Union to the development of the Slovak Republic.
Jeg håber, at vi gennem et nært samarbejde med Slovakiet snart kan bringe alle små og større problemer ud af verden.
I hope that through close cooperation with the Slovak Republic, we shall soon be able to eliminate all that country's problems, large and small.
På den anden side bør medierne frem for alt støttes med det formål, at de bliver frie og demokratiske.
The freedom and democracy of the media in those countries must also be encouraged.
Dette kan ikke kun ske ved hjælp af materiel støtte, derimod skal man frem for alt udbygge de demokratiske programmer yderligere.
This will involve not only material support, but above all the stcpping-up of the programmes to promote democracy.
Dette vil jeg især gerne gøre Kommissionen opmærksom på, for at den i højere grad fokuserer på dette.
I particularly wish to stress this point to the Commission, so that it will give it more attention.
Vi Grønne vil støtte betænkningen i denne forstand.
In this spirit, the Green Group will be voting in favour of this report.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, til løftet om udvidelsesprocessen er knyttet Den Europæiske Unions svar på de central- og østeuropæiske landes håb om en fælleseuropæisk stabilitet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, linked to the promise of enlargement is the European Union's response to the aspirations of the countries of Central and Eastern Europe for pan-European stability.
Denne stabilitet kan kun opnås, hvis man med en økologisk orienteret økonomisk udvikling også på samme måde støtter den sociale og demokratiske udvikling.
Such stability can only be achieved if the social and democratic development of these countries is supported alongside environmentally-compatible economic develop ment.
Det drejer sig om de central- og østeuropæiske landes selvstændige udvikling og ikke kun om en udbygning af eksportsektoren.
It is a question of the independent development of the countries of Central and Eastern Europe, not just of creating new export markets.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet har allerede den 15. november afgivet en samstemmende udtalelse vedrørende indgåelsen af tillægsprotokollerne til Europaaftalerne med Bulgarien, Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the European Parliament has already given its assent, on 15 November 1995, to the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Forsinkelsen skyldes de politiske spændinger mellem den slovakiske præsident og hans premierminister.
The delay in concluding this additional protocol is a result of the political tension between the President and the Prime Minister of the Slovak Republic.
Lad os nu være modige nok til højt at sige, at de slovakiske ledere i dag ikke altid er modeller for demokratiet, også selv om der er gjort fremskridt, især takket være Europarådets initiativer.
Let us have the courage to say it loud and clear: the present leaders of the Slovak Republic are not all models of democracy, even if some progress has been made, thanks in particular to the initiatives of the Council of Europe.
Men der er stadig lang vej tilbage, før rettighederne overholdes fuldt ud, især for de ungarske mindretal.
However, a great deal still remains to be done before people's rights - especially the rights of the Hungarian minority - are fully respected.
En eksportorienteret udvikling virker hæmmende for, at der opstår regionale markeder, og medfører ingen generel højnelse af levestandarden og livskvaliteten for størstedelen af befolkningen.
The encouragement of development geared to exports impedes the emergence of regional markets and does not lead to an overall raising of the standard of living and quality of life of the population as a whole.
Logikken med hensyn til en omgående liberalisering som den hurtigste vej til en udvidelse mod Øst er heller ikke tvingende nødvendig eller lovende for fremtiden.
Likewise, the theory that immediate liberalization is the quickest route to enlargement towards the East is neither convincing nor feasible.
En udvidelsesproces kan nemlig kun være uden uheldige sociale følger for de centralog østeuropæiske lande - og navnlig også for Slovakiet - hvis vi ser, hvilke demokratiske udviklingstendenser der aftegner sig, hvis programmernes målsætninger samtidig underkastes en reform, en reform, som tilsigter en bæredygtig udvikling, en forbedring af levestandarden og livskvaliteten for hele befolkningen i de central- og østeuropæiske lande.
The negative social consequences of enlargement in the countries of Central and Eastern Europe - and the Slovak Republic, in particular - will only be avoided if we monitor the democratic developments which are taking place, and if the programmes in question are reformed and geared towards achieving sustainable development and improving the standard of living and quality of life of the people of the countries of Central and Eastern Europe as a whole.
For dem er en ny beskæftigelsesstrategi lige så vigtig som for landene i Den Europæiske Union.
Framing new employment strategies is just as important to these countries as it is to those of the European Union.
Jeg ved godt, at det er et vanskeligt emne, og at ansvaret påhviler flere parter. Men tillægsprotokollen skal tilskynde til at sikre retsstatsforhold i Slovakiet, og det er det essentielle. Skal man ikke give demokratiet en chance?
I am aware that this is a difficult subject, and that the responsibility is broadly shared.
Skal man isolere det slovakiske folk og skubbe det i retning af en autoritær magt?
Should we isolate the Slovak people and thereby push them towards a form of authoritarian rule?
I præamblen til Europaaftalerne er der en tæt sammenhæng mellem tiltrædelse og forpligtelse til at overholde menneskerettighederne.
The preamble to the Europe Agreements sets out the prospect of accession, closely linked to the obligation to respect human rights.
Jeg mener, at tiltrædelsesperspektiverne skal lukkes for en lang periode for alle stater, der overtræder disse rettigheder.
I believe that the prospect of accession should be denied for a long time to any country which flouts human rights.
Her og hisset hører jeg, at forhandlingerne vedrørende tiltrædelse af de associerede lande begynder efter regeringskonferencen.
I sometimes hear that negotiations on the accession of the associated countries will begin when the Intergovernmental Conference is over.
Jeg mener, det ville være uhensigtsmæssigt allerede nu at indlede forhandlinger med lande, der ikke har en klar holdning til menneskerettighedsspørgsmålet.
In my view, it would be inappropriate to start negotiations at this stage with any country which has not adopted a clear stance on human rights.
Den Europæiske Union besidder på den ene side som følge af sin økonomiske styrke og på den anden side som følge af sin opgave med at stå for denne udvidelse potentialet til at stimulere en vidtgående strukturel udvikling i de centralog østeuropæiske lande, som 'i første række sørger for, at transformationsprocessen virkelig gennemføres ensartet og demokratisk.
The protocol in question will make it possible to provide new financial support in the areas of research, the environment, youth training, social policy, small and mediumsized enterprises, and so on.
Den pågældende protokol vil gøre det muligt at yde ny finansiering til forskning, miljø, uddannelse af ungdom men, socialpolitik, politik over for SMV osv. Vi ved, at Slovakiet har store økonomiske og sociale problemer.
As we are all aware, the Slovak Republic is faced with serious social and economic problems.
Den nye hjælp bliver en saltvandsindsprøjtning for denne stat, der stadig i dag lider under følgerne af en deling, der har været katastrofal for den.
This new aid will give a boost to this country, which - it must be recognized - is still suffering the consequences of the partition of former Czechoslovakia, which was disastrous for the Slovak Republic.
Den Slovakiske Republiks del tagelse i fællesskabsprogrammerne skal altså konkretisere et bedre samarbejde mellem de to parter.
The participation of the Slovak Republic in these Community programmes is therefore bound to lead to improved cooperation between the two parties.
Selv om jeg er enig i indholdet, hr. formand, synes jeg alligevel, at Kommissionen skal være meget agtpågivende.
While I welcome this in principle, I hope that the Commission will remain extremely vigilant.
I en første fase kunne det være meget nyttigt på et tidligt tidspunkt at udvide Fællesskabets strukturpolitik til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande.
As a first step, it might be very useful to extend the Community structural policies to the countries of Central and Eastern Europe at an early stage.
Princippet om social og økonomisk samhørighed, der er fastsat i Maastricht-traktaten, kunne udgøre et godt grundlag herfor og bidrage til en ligeberettiget økonomisk og politisk integration af de centralog østeuropæiske lande, som netop også er nødvendig for Slovakiet.
To this end, the principle of economic and social cohesion laid down in the Maastricht Treaty might provide a sound basis and help bring about the kind of economic and political integration of the countries of Central and Eastern Europe, with equal rights, which the Slovak Republic also needs.
Dette ville kræve en fornøjelse -og her gør det ondt - af de finansielle midler til gavn for tilnærmelsesprocessen.
This would require - and herein lies the problem - financial support for the process of convergence to be increased.
Vi ved, at PHARE i væsentlig højere grad burde tage sigte på støtte til strukturelle reformer. Disse strukturelle reformer bør imidlertid tilsigte en bæredygtig udvikling, og de bør sikre en passende økonomisk og social samhørighed.
We know that the PHARE programme should be much more strongly geared to aid for structural reforms.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, indgåelsen af en tillægsprotokol til Europaaftalen med Den Slovakiske Republik burde være en selvfølgelighed.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the conclusion of an additional protocol to the Europe Agreement with Slovakia should be an obvious step to take, since it has already been done with various other countries of Eastern Europe.
Den Slovakiske Republik gør ikke andet end at gå i mange andre østeuropæiske landes fodspor her. Alligevel har vi diskuteret det grundigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Yet the Committee on External Economic Relations felt the need to discuss the subject in some detail, and in particular the extent to which Slovakia is meeting its obligations under the Europe Agreement.
I den forbindelse drejede det sig især om spørgsmålet om, i hvilket omfang Den Slovakiske Republik rent faktisk efterkommer sine forpligtelser inden for rammerne af Europaaftalen.
In the end, however, the committee as a whole voted in favour of approving the protocol, feeling that critical dialogue was preferable to isolating the Slovakian people.
Men de central- og østeuropæiske lande bør også i højere grad støttes med hensyn til en selvstændig bæredygtig udvikling.
The efforts by the countries of Central and Eastern Europe themselves to achieve sustainable development should also be supported to a greater extent, however.
Dette stimulerer på sin side disse staters indbyrdes samarbejde inden for handelspolitikken og den økonomiske politik og fremskynder hele den europæiske integrationsproces.
This would in turn stimulate economic and trade cooperation among these countries and accelerate the process of European integration as a whole.
Med henblik på denne proces er det meget hensigtsmæssigt at udvide fællesskabspolitikker til at om fatte dem.
To bring this about, it makes very good sense to extend Community policies to them.
Jeg gør navnlig opmærksom på, at vedvarende energi ville gøre Mochovce overflødig. Det ville være et
In particular, I would emphasize that making renewable energy sources available would render the Mochovce nuclear power plant superfluous.
Van der Waal muligheden for at nå frem til en betragtelig styrkelse af infrastrukturen og først og fremmest til store investeringer i human resources. Denne investering er af den største betydning for en mentalitetsændring, og denne mentalitetsændring er naturligvis også nødvendig i Central- og Øst europa.
However, the Association Council then met on 27 February, and judging by the account in 'Agence Europe', the news was by no means optimistic.
omverdenen om, hvad der skete der, stemmer afgjort ikke til optimisme. På det økonomiske område er der faktisk positive meldinger.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Union has a wide range of instruments designed to promote a more united Europe.
Inflationen og beskæftigelsen udvikler sig gunstigt, men rapporterne om den fortsatte udvikling inden for demokratiseringsprocessen og den retfærdige behandling af mindretalsgrupper var yderst summariske.
Involvement in the extensive list of Community programmes is a very important element here, in that it allows the countries of Central and Eastern Europe to consolidate their infrastructure and above all to promote greater investment in human resources.
Kan Kommissæren give os nærmere underretninger herom, også med hensyn til sproglovgivningen?
Such investment is vital if attitudes are to be changed, and of course this is something which also needs to happen in Central and Eastern Europe.
Også på området handelsforbindelser indtager Den Slovakiske Republik en lige så lidet samarbejdsvillig holdning.
Slovakia also appears to betess than cooperative in the area of trade relations.
Importafgiften på 10 % vil uagtet Europaaftalen og WTO-reglerne ikke blive afskaffet pr. 30. juni, men højst nedbragt. bragt.
Despite the Europe Agreement and the WTO rules, the 10 % import levy will not be abolished by 30 June, but only reduced.
Disse investeringer er navnlig nødvendige i lande som Den Slovakiske Republik, som har store vanskeligheder, for nu at bruge en understatement, ved udviklingen af en retsstat, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Investment is particularly necessary in countries like Slovakia, which are finding it enormously difficult to develop a constitutional state, democracy and respect for human rights, as Mr Posselt describes in an excellent summary in his report.
Jeg behøver kun at henvise til det fortræffelige resumé, som hr. Posselt gav af sin egen betænkning.
Finally, there is the question of whether the nuclear power station at Mochovce is to be upgraded to meet western safety standards.