natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gulag, de sovjetiske koncentrationslejre, for der at udsættes for tortur og et grusomt endeligt.
Latvians and Lithuanians ended up in Wortuka. the Gulag, the Soviet concentration camps where they suffered appalling torments and a dreadful end.
Det var ét af de morderiske midler, den sovjetiske besættelsesmagt tog i brug for at tilintetgøre, for at udslette balternes identitet og egenart.
This was one of' the murderous means employed by the Soviet occupying power to destroy, to stamp out the identity, the national consciousness of the Baltic peoples.
1 og med, at vi går ind i en struktureret dialog med de baltiske lande, påtager alle europæiske institutioner, også Europa-Parlamentet, sig et enormt ansvar for at støtte enjævn social og økonomisk udvikling og for ikke at lægge hindringer Ί vejen for en sådan ved at pleje egne interesser.
In opening a structured dialogue with Baltic countries, all the European institutions, including ourselves, are assuming an enormous responsibility for supporting steady social and economic development and not hindering it by pushing through our own interests.
Derudover var der tvangsbosættelse af' sovjetborgere. I kombination med den militære besættelse var denne indvandringsmetode et videre middel — som gudskelov mislykkedes — til sovjetisering al' balterne.
Then there was the forced acceptance of settlement by Soviet citizens.
Dette forsøg på folkedrab bliver alt for hurtigt, all for letsindigt glemt, når man stedmoderligt og emsigt bringer det russiske mindretals rettigheder på banen.
It is all too easy to forget about this attempt at genocide when clucking and tut­tutting about the rights of the Russian minority.
Her drejer det sig ikke om el mindretal, der er vokset igennem flere århundreder.
This is not a minority which has been in place for centuries.
Lad os altså uden nogen form for indblanding give balterne selv den fulde ret til på lige så menneskelig som håndfast vis at rette op på en tilstand, der er forårsaget af det sovjetiske barbari.
So let us not meddle but leave the Baits to get on, as they are perfectly entitled to do. with humanely and firmly setting to rights a situation created by Soviet barbarism.
Og Vesten har vitterlig mistet enhver ret til at blive hørt ved i årevis at have været medskyldig, ved at have tiel eller det. der er værre.
And indeed the West has forfeited any right to comment by its years of'conspiracy, of silence or worse.
De centrale økonomiske spørgsmål for disse lande drejer sig om at overvinde den høje inflation og den stigende arbejdsløshed, samt om energiøkonomien, den nødvendige omstilling af mange områder samt om omstruktureringen af landbruget.
The EU must not degrade the Baltic countries into becoming a transit route for capturing the Russian market or. by the introduction for the first time of Article 100 of the agreement, use them for an EU policy of cutting itself off from the east, or, as happened in Kunda, cover valuable landscapes with a thick layer of cement because that would make cement production cheaper than in the Member States, which have high environ­mental standards and where people are aware of the problems concerned.
At påtage sig ansvar betyder i dette tilfælde, at vi er villige til at støtte disse lande i at udarbejde selvstændige og bæredygtige energikoncepter og ikke tillade, at det europæiske energicharter bliver brugt til at tømme disse lande for deres sidste ressourcer og legitimere atomkraftværket Ignalina.
The central economic issues for these countries are controlling the high inflation rate and rising unemployment, together with the energy industry, the necessary conversion of many areas and the reorganization of agriculture.
Krarup og Lis Jensen (EDN), skriftlig. — Vi tilslutter os de indvendinger mod disse såkaldte Europaaftaler, som fremgår af den øvrige David-gruppes stemmeforklaring (Malou Lindholm m.fl.).
Krarup and Lis Jensen (EDN), in writing. — (DA) We support the objections to these so­called Europe agreements which are clear from the explanation of vote by Mrs Lindholm and the other members of the 'David' group.
Disse indvendinger bygger på, at de »tætte og langsigtede forbindelser« mellem EU og Baltikum er ensbetydende med en underordning af de baltiske lande under EU's diktat.
These objections are based on the fact that the 'close and long­term relations' between the EU and the Baltic States are tantamount to subjecting the latter to the dictates of" the EU.
Denne konsekvens — der savner folkelig tilslutning — gælder både økonomisk, politisk og militært, og aftalerne vil udgøre en permanent hindring for en politisk forsvarlig løsning af de baltiske landes problemer.
This outcome — which does not have the approval of the people — concerns the economic, political and military fields, and the agreements will be a permanent obstacle to a politically responsible solution to the problems of the Baltic States.
Lindholm, Gahrton, Holm og Schörling (V), Sjöstedt, Svensson og Eriksson (GUE/NGL), Lindqvist (ELDR), Bonde og Sandbæk (EDN), skriftlig. - (SV) Undertegnede svenske og danske EU-parlamentsmedlemmer stemmer for Europaaftalerne med de baltiske stater. Vi ønsker dog samtidig at fremhæve, at vi stiller os kritisk til dele af aftalerne, da de indebærer, at det er ansøgerlandene, der ensidigt skal tilpasse sig til EU.
In this case assuming responsibility means that we must be prepared to support these countries in formulating independent and sustained energy policies and not let the European energy charter be used as a means of pumping out these countries' last resources and legitimating the Ignalin nuclear power station.
Er vi parate til dette, i lyset af vore egne problemer netop inden for disse områder?
We can only support their transformation process if we support job creation in rural areas.
Burde vi ikke bruge disse landes berettigede ønske om optagelse til at overveje vor overregulerede fælles landbrugspolitik og i fællesskab sigte hen imod decentrale produktionsog markedsføringskoncepter med økologisk kvalitet, hvad angår fremstilling og produktion?
Should we not use the justified desire for accession of these countries in order to re-think our own. over-regulated common agricultural policy and jointly aim at decentralized production and marketing policies and at ecologically acceptable manufacturing and production?
Lignende forfølgelser fra de statslige myndigheders og efter retningstjenesters side finder sted i alle de baltiske stater, som vi forbereder undertegnelsen af aftaler med. Det kommunistiske parti forbydes, og man går så vidt som til at hente højtstående partimedlemmer hjem fra tredjelande, som det var tilfældet med Buraktavitjus og Jermolavitjus. som de litauiske myndigheder pågreb i Hviderusland og bragte til Litauen, hvor de nu sidder fængslet på 2. år uden at have været stillet for en domstol.
Similar persecution by state authorities and the secret services is taking place in all the Baltic countries with which we are preparing to establish relations. Communist Parties in those countries are banned, while officials of those parties are even abducted from third countries, as in the cases of Bouractavitsius and Yermolavitsius, who were abducted from Belarus by the Lithuanian authorities and have been held for two years without trial.
De politiske kriterier for indgåelse al'aftaler kan ikke være selektive, og fordømmelsen af' krænkelserne al' menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder bør være fast og urokkelig, hvor den end kommer fra. og hvem den end er rettet mod.
Political criteria for the establishment of relations cannot be selective, and the condemnation of violations of human rights and democratic liberties must be implacable and consistent, no matter whence such condemnation derives and against whom it is directed.
Vi burde, når vi kræver en konsolidering af statsbudgetterne, betænke, hvilke enorme omstillings- og miljøproblemer disse lande har arvet fra sovjettiden, og at et særligt støtteprogram til omstilling ville være mere nyttigt end mange gode ord om den nødvendige tilpasning til EU-standarden.
When we call for budgetary consolidation we should consider the enormous conversion and environmental problems these countries have inherited from Soviet times and that perhaps a specific aid programme for conversion would be more useful than splendid words about the need to align with EU standards.
Østersørådet, hvor også Rusland er integreret, giver et væsentlig bedre grundlag for et fælles sikkerhedskoncept end bestræbelserne på gennem en udvidelse af NATO at opbygge en ny blokkonfrontation med Rusland og sætte de baltiske lande som en lus mellem to negle, især da dette sikkerhedskoncept kan bæres af et regionalt, socialt, økologisk og økonomisk samarbejde. bejde.
The Council of Baltic States, of which Russia also forms part, offers a considerably better basis for a common security policy than the attempt to build up a new bloc confrontation with Russia by expanding NATO and crushing the Baltic states in between, given that such a security policy could be backed by regional, social, ecological and economic cooperation.
Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at rette henvendelse ' til myndighederne i de baltiske stater og kræve, at der sættes en stopper for alle forfølgelser og forbud rettet mod ledende medlemmer af politiske partier, at alle politiske partier får lov at virke frit. og at der indføres ytringsfrihed.
We call upon the Council and the Commission to intervene with the authorities in the Baltic states and demand an end to persecution and the proscription of political officials, to allow free rein to all political parties with complete freedom of expression, within the scope of the negotiations on the conclusion of agreements and their implementation.
Denne henvendelse bør finde sted som led i forhandlingerne om indgåelse af aftaler og deres gennemførelse, og Rådet og Kommissionen bør én gang for alle ophøre med at ignorere menneskerettighedssituationen i disse lande i forsøget på at knytte dem tættere til EU.
They must also stop being indifferent about the human rights situation in those countries, as they strive to associate them even more closely with the EU.
Artikel 100 i Europaaftalerne med de baltiske lande henviser generelt til principperne og praksisen i forbindelse med tilbagetagelse.
Article 100 of the Europe agreement with the Baltic states refers in general to the principles and practice of repatriation.
Den henviser entydigt til Rådets henstillinger om tilbagetagelse af flygtninge, således som gengivet i standardudkastet. dardudkastet.
It refers unequivocally to the Council's recommendations on the repatriation of refugees, as laid down in the model document.
Martinez (NI). — (FR) Det glæder mig at have fået ordet, fru formand.
Martinez (NI). — (FR) I am delighted to be allowed to speak. Madam President.
Dermed afvises flygtninge, som kommer af økonomiske årsager, og asylsøgende personer og nægtes på forhånd retten til overhovedet at søge asyl.
That in itself would deprive the economic refugees and asylum seekers subject to deportation of the right even to request asylum.
Den hidtidige praksis i udarbejdelsen af tilbagetagelsesaftaler giver i mangel af juridiske garantier ikke de pågældende personer en chance for at gøre deres krav om sociale og økonomiske rettigheder gældende, men udsætter dem tværtimod for faren for kædeafvisninger helt tilbage til oprindelseslandet.
Because there are no legal guarantees, the practice to date in formulating repatriation agreements offers the persons concerned no chance to assert their claim to social and economic rights but instead exposes them to the risk of a chain of deportations back to their country of origin.
Jeg har lært mange ting ved at læse Schmid-beiænkningen. yderst interessante ting. f.eks. at der fremstilles 12 mia præservativer om året. al kun de 8 mia bliver brugt, og at der således et eller andet sted er et hul på 4 mia. at smitterisikoen ved en seksuel forbindelse med en AIDS-inficeret kvinde er 1:500 og 1:200 med en inficeret mand. Dette viser, hvor omhyggelig hr. Schmid er med sine optællinger, han har formodentlig brugt flere år på at nå frem til dette resultat.
I have learned many things from the Schmid report: fascinating things, like the fact that we manufacture 12 million condoms a year but only use 8 million, so somewhere there is a surplus of 4 million, or that there is only a one in five thousand chance of catching AIDS from contact with a woman infected with the virus, but a one in two hundred chance of catching it from a man.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Et af de hovedkriterier, som Unionen ifølge sine egne erklæringer skal undersøge inden indgåelsen af aftaler med stater, som har givet udtryk for interesse herfor, er, om menneskerettighederne og de demokratiske procedurer respekteres i disse stater.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) One of the most important criteria that the EU, according to its own statements, is bound to consider before concluding agreements with countries that have shown an interest in doing so, is whether human rights and democratic processes are respected in those countries.
Der var dog også mere interessante ting at hente i betænkningen.
But that is nothing, there are far more interesting things.
Således erfarer man. at 5 000 personer hver dag smittes med AIDS. medens FN's prognoser lød på 6 000.
We learned that 5 000 people catch AIDS every day. while according to the United Nations it is 6 000.
Hr. Schmid har her et lille problem.
Mr Schmid has a small problem.
I mellemtiden dør 300 irakiske børn
300 Iraqi children, not infected, die every day.
Disse kriterier bør også gælde under forhandlingerne om indgåelse af aftaler med Letland og de andre baltiske stater, hvor der kan konstateres et betydeligt'demokratisk underskud, utallige krænkelser af menneskerettighederne, de politiske frihedsrettigheder, ytringsfriheden og de etniske mindretals og andre minoriteters rettigheder, altsammen rettigheder og friheder, som Unionen erklærer, at den vil forsvare og styrke.
Those criteria should also have applied during the negotiations to conclude the agreements with Latvia and the other Baltic countries, in which there is a huge democratic deficit, a rush of human rights violations, violations of civil liberties, freedom of expression, the rights of nationalities and minorities, rights and liberties that the EU claims to uphold and safeguard.
Hr. Schmid afslører dog. at 3 mio mennesker dør al" tuberkulose årligt, medens kun 500 000 dør af AIDS og 4 mio af dysenteri, dvs. otte gange så mange.
All the same. Mr Schmid does reveal that tuberculosis kills three million people every year, while AIDS only kills 500 000. and dysentery kills four million, or eight times as many.
Med andre ord ser man endnu en gang, at den berømte AIDS-pandemi ikke er andet end en myte.
In other words, wc arc again faced with the fact that the famous AIDS pandemic is no more than a myth.
Det 21. århundrede vil gøre den erfaring, at hjernesygdomme er langt mere skræmmende end AIDS!
The 21st Century will find that encephalitis is far more terrifying than AIDS!
Seillier (EDN). — (FR) Fru formand, blot et par ord for at gøre opmærksom på. at jeg finder det yderst kritisabelt, at der efter afholdelsen af den fjerde internationale kvindekonference stadig ikke informeres om. at det er videnskabeligt bevist, at kvinder er langt mindre beskyttet af præservativer end mænd.
Seillier (EDN). — (FR) Madam President.
Nogle af de kampagner, der køres af visse sammenslutninger, som dog kan udtrykke sig frit. er vildledende, hvad dette aspekt angår.
I would just like to say that after the Fourth World Women's Conference.
Det er nødvendigt, at brugerne al" præservativer får at vide. at det på ingen måde er et absolut sikkert middel, og at de løber en alvorlig risiko, selv om de bruger præservativ.
I think it is a very serious matter that information is not being available on the fact, from a scientific source, that condoms provide for less protection for women than men.
Det er en grov krænkelse af alle demokratiske principper, at halvdelen af befolkningen i Letland, det såkaldte »russisktalende mindretal« under de seneste valg blev frataget retten til at vælge og blive valgt, fordi man stillede et indgående kendskab til lettisk sprog og Letlands historie som betingelse for deltagelse i valget, samtidig med at landets myndigheder gav lederen af det nationalistiske/racistiske parti. Jochum Sigerist lov til at deltage i valget, selv om han er tysker og ikke taler et ord lettisk.
It was a flagrant violation of every democratic principle that in Latvia, in the recent elections, about half the population, those referred to as the "Russian-speaking minority', were barred from voting since a very good knowledge of the Latvian language and Latvian history was stipulated as a condition for participation in the election, whereas the leader of the nation alist-racist party, Jochem Sigerist, was allowed to participate despite being a German and speaking no Latvian at all.
Samtidig nægter landets myndigheder i modstrid med forfatningen at legalisere det kommunistiske parti og forfølger også partiets ledere og fratager dem deres politiske rettigheder, fordi de ikke vil fornægte deres politiske ideer. Et typisk eksempel er den tidligere I. generalsekretær for Let lands Kommunistiske Partis centralkomité, Alfred Roubix. der har siddet fængslet siden august 1991, skønt han blev valgt til parlamentet i 1993.
At the same time, the country's authorities are unconstitutionally refusing to legitimize the Communist Party, while leading
Men mest presserende er det imidlertid at informere om. at kvinder er mindre beskyttet end mænd al'præservativer.
One last comment. There are other diseases in our society which claim countless victims, again some of them totally innocent victims, but these attract no interest and do not get billions spent on them.
se eller Alzheimers syge må nøjes med blot en brøkdel af disse midler, og at syge ofte er henvist til diverse former for velgørenhed.
But it does seem to me indispensable to give out information on the specific fact that women are even less protected than men by condoms.
Jeg beklager, at der således gøres forskel på moderigtige og ikke-moderigtige sygdomme.
I shall have occasion to speak on this important point again.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. Schmids betænkning omhandler et væsentligt problem for Den Europæiske Union.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The report presented by our colleague Mr Schmid deals with an essential problem for the European Union.
Kampen mod AIDS i udviklingslandene skal dels integreres i Den Europæiske Unions samarbejdspolitik, dels i den offentlige sundhedspolitik. AIDS-svøben. der decimerer jordens folk. må bekæmpes effektivt overalt.
The fight against AIDS in developing countries should be a full expression of'our cooperation policy but it is also an indispensable public health policy.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) En forudsætning for at virkeliggøre det indre marked er. at den enkelte rent faktisk får mulighed for at bevæge sig frit og etablere sig i alle medlems staterne.
So it is the first duty of the European Union to implement mechanisms to recognize qualifications awarded in each of our countries.
Intet er vigtigere i dag end at gøre det muligt for de unge at bo og arbejde i en hvilken som helst medlemsstat.
To be a reality, the single market cannot continue to accept the exclusion of certain diplomas and the indescribable complexity of granting equivalents.
Kommissionens hensigter er gode. men jeg må beklage, at de er så forsigtige.
The Commission's intentions are good: I am only sorry they are so timid.
Det er nødvendigt at etablere et sammenhængende program til bekæmpelse al" sygdommen, der giver udviklingslandene mulighed for selv at tage hånd om deres sundhedspolitik.
We must establish a coherent program to combat this disease which will allow the develop ing countries to take their public health policy into their own hands.
Vi må yde dem de nødvendige midler og informationer til denne kamp. som også er vores kamp.
Let us give them the resources and the information necessary to their fight, which is our fight too.
Det er således Den Europæiske Unions primære pligt at iværksætte mekanismerne vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser udstedt i ethvert af Unionens medlemslande. Det indre marked kan ikke i længden leve med, at nogle eksamensbeviser er udelukket fra anerkendelse, og at det er så kompliceret at få ækvivaleret eksamensbeviser.
How can we reassure young people that the building of Europe offers them opportunities if they are constantly coming up against national regulations which do not recognize certain training courses followed outside the national territory?
Hvordan kan man over for de unge hævde, at den europæiske konstruktion er en chance for dem, hvis de dagligt støder på problemer med nationale bestemmelser, som ikke anerkender visse uddannelser, som tages andre steder end i deres eget land?
We need to implement information mechanisms to take up the gauntlet flung down by the youth of Europe. I repeat, success in building Europe will depend on our capacity to implement innovations which are visible on a day-to-day basis.
1 lighed med Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer jeg Kommissionen til at forhøje budgettet til dette program til AIDS-bekæmpelse. da denne sygdom og dens følger for udviklingen i udviklingslandene nu må tages alvorligt i udviklingssamarbejdspolitikken.
Like the Committee on Development and Cooperation, 1 call on the Commission to increase the budget for the AIDS programme, because our cooperation policy must finally take account of this disease and its consequences for the develop ment of these countries.
Den Europæiske Union kan kun vinde ved at deltage i denne kamp. som må føres i partnerskab med udviklingslandene, og som må tilføres de nødvendige midler.
The European Union can only emerge greater from this fight, and it must learn to pursue it in partnership with the developing countries by providing itself with all the necessary means.
Det er nødvendigt at etablere informationsmekanismer, som gør det muligt at tage den udfordring op, som den europæiske ungdom stiller os overfor. Jeg understreger endnu en gang, at det europæiske projekts succes vil afhænge af vores evne til at iværksætte nyskabelser, der er synlige i dagligdagen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The accelerating progress towards the Single Market and towards monetary and political union, creates a direct need for the central planning of education so that major European capital will be able to control it and direct it in line with its own interests, by intervening in and modifying the structure of study courses to suit the priorities of the European capitalist market, instead of the needs of the young people or workers being educated.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Det første, man må konkludere efter at have læst hr. Schmids betænkning, er. at vi stadig kun kender yderst lidt til det sande omfang af spredningen af HIV-virus i den tredje verden og i øvrigt også uden for den.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The first conclusion on reading Mr Schmid's report is that we still know very little about just how far the HIV virus has spread in the third world and indeed elsewhere too.
For kun at nævne ét eksempel, på side 11 læser jeg. at der i øjeblikket verden over findes 17 millioner mennesker, der er smittet med virussen: på side 20 er de pludselig reduceret til »kun« 13 millioner: på side 11 forudsiger man. at der i år 2000 vil være hen ved 40 millioner virusbærere: på side 20 bliver det for det samme år pludselig mellem 40 til 1 ¡0 millioner.
To give just one example: it says on page 11 that currently 17 million people are infected with the virus worldwide whilst on page 20 the figure is suddenly 'just' 13 million; on page 11 it is estimated that there will be some 40 million HIV-positive people by the year 2000 whilst on page 20 the forecast for that same year is suddenly between 40 and 110 million.
Det er. kort sagt og ærlig talt. at spå i kaffegrums.
In a nutshell, and in all honesty, this is just crystal ball stuff.