natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han talte om den særlige historiske betydning af denne aftale, som han betragter som et afgørende skridt i retning af det europæiske kontinents enhed.
Mr President, it was only natural for a summit meeting held in Corfu to consider the problems and prospects for the Union in the Mediterranean.
Vi har bifaldet den demokratiske udvikling i Sydafrika. Det er et land, som har overordentlig stor interesse i fremtidige forbindelser med Unionen, og dette vedrører ikke alene Den Sydafrikanske Republik men hele området.
With your permission, Mr President, I should like to conclude with a few words about the citizens of Europe.
Der er i løbet af dette halvår udviklet mange konkrete og interessante initiativer i den retning.
Rather than a resolution or a mere declaration, it is necessary to take measures which strike at the core of the problem.
Vi har indgående beskæftiget os med problemet med Ukraine.
We have established a framework for a number of agreements, not all of which are alike, some being further advanced than others.
Vi har for få dage siden undertegnet en aftale om partnerskab og samarbejde, som er et væsentligt skridt på vejen til at udvikle vore forbindelser med dette store europæiske land.
Negotiations are currently under way and there are many specific issues involved.
Vi må være standhaftige og fastholde nødvendigheden af demilitarisering, hvad angår såvel kernevåben som de konventionelle våben, og
How ever, this I believe should not prevent us from commencing a common examination of social, economic and political problems within the framework of regional
Vi har ligeledes, som De ved, hvad angår AVS-landene indledt en dialog, som vil føre til en revision af den velkendte aftale, der forbinder os med disse lande, så vore forbindelser kan styrkes yderligere.
We also considered the process of the programme of action for cooperation in the field of justice and internal affairs. We take the view that it is necessary to commence wider cooperation with our eastern neighbours in this connection.
Vi har udtrykt vores bekymring over Nordkoreas afslag, og vi har krævet, at dette land efterkommer sine internationale forpligtelser.
Pángalos leave matters there, while expressing the hope that, within the next ten years, the European Union will enjoy stable relations with all its neighbours and will pursue a simultaneously powerful and generous policy.
Jeg skal tilføje, at det er takket være hans vedholdenhed, at to medlemmer af Europa-Parlamentet kan deltage i arbejdet i det udvalg, som har til opgave at forberede den betydningsfulde regeringskonference i 1996.
Whether we consider the common foreign and security policy, the fields of justice and home affairs or even the practical use of what is known as the codecision procedure, we have no reason to be satisfied.
Endelig har vi udarbejdet en rapport om vore forbindelser med Sydamerika.
Mr President, we are unswerving in our determination to forge ahead with the Union.
I løbet af dette halvår er der sket en betydelig udvikling af vore forbindelser med Sydamerika, og vi har gjort en særlig indsats med henblik på Mercosur og Mexico.
Our efforts have met with varying degrees of success. While certain major issues could be resolved satisfactorily, for others it was not possible to secure the necessary consensus.
Vi har bifaldet Cairo-aftalen.
President. - Thank you, Mr Pángalos.
Det var et andet problem, som vedvarende har beskæftiget os i løbet af dette halvår.
I now call the President of the Commission, Mr Delors.
I tilknytning til dette møde i Det Europæiske Råd foregik der to vigtige begivenheder.
With regard to foreign policy it is not just a question of countries holding divergent views.
I så henseende kan jeg, efter at jeg mødte præsident Jeltsin nogle dage senere i Napoli på industrilandenes topmøde, og ligeledes når jeg tænker tilbage på tidligere samtaler, forsikre Dem, at atmosfæren mellem Rusland og Den Europæiske Union har ændret sig radikalt.
This situation, I believe, is rather like a smart car, but if you open the bonnet there's no engine, or one which is so feeble that it barely makes its presence felt when the driver starts it. This is what is worrying at a time when the world is marked by a rush of events.
Rusland er nu overbevist om, at Den Europæiske Union betragter dette land som en stormagt, hvilket det altid har været, og at dets over gangsøkonomi bestræber sig på at overvinde den situation, den befinder sig i.
The European Union - I shall not give any examples because I do not want to annoy people - shows neither the cohesion, nor the drive, nor the spirit of initiative which ought to characterize it.
Tillad mig, hr. formand, at slutte med en omtale af de europæiske borgere.
With regard to internal problems there is cause for a little more satisfaction.
Vi har beskæftiget os med de alvor lige problemer, der beskæftiger vore samfund, racismen og fremmedhadet. Vi har indført en konkret tidsplan og procedurer for bekæmpelsen af disse problemer.
A year ago, in Copenhagen, I rang the alarm bells about the state of affairs which has unfortunately been confirmed: the economies of Europe are at a crossroads between survival and decline.
Det drejer sig ikke om en beslutning, det drejer sig ikke om en simpel bekendtgørelse, det drejer sig om en indsats, der vil være rettet mod essensen i problemet.
There are many reasons for this and, even if we all hope for a resumption of growth at a rate of 3%, it will not enable us to solve our problems of competitiveness and combat the massive unemployment which is undermining, unbalancing, des tabilizing and fragmenting our societies.
Vi har ligeledes beskæftiget os med udviklingen i forbindelse med aktionsprogrammet på området for retssamarbejde og indre anliggender.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission may I start by paying tribute to the work done by the Greek Presidency over the last six months, and I do not say this just for the sake of politeness.
Vi mener, at vi på dette område bør indlede et bredere samarbejde med de østlige nabolande.
Mr Pángalos has given you a comprehensive picture of what happened at the European Council.
Vi har beskæftiget os med narkoproblemet.
Mr Kranidiotis will give you a detailed survey of the decisions taken and the guidelines adopted during those six months.
Det er et vigtigt spørgsmål, hvor Unionen bør gøre en indsats.
I must make special mention, however, of Mr Pángalos, who has faced a daunting task over this period.
De dimensioner og den form, problemet har antaget gennem den senere tid, mener jeg, gør det meningsløst udelukkende at beskæftige sig med det på nationalt plan. Det er et problem for Unionen i sin helhed.
I should add that it is at his insistence that two Members of the European Parliament are to join the committee responsible for preparing the important Intergovernmental Conference in 1996.
Den anden begivenhed er naturligvis Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges underskrivelse af tiltrædelsestraktaten, som nu gør det muligt for disse lande at deltage i rådsmøderne.
Consequently, we can be pleased that the Twelve confirmed in Corfu that the White Paper would continue to serve as the framework for discussions and action which will enable the economies of Europe, over several years, to recover lost ground.
Men, som det fremgik af hr. Pángalos' indlæg, er Den Europæiske Union urolig for sin nærhedspolitik i Nord, Øst og Syd.
In order to do this the Twelve have adopted approaches and taken decisions at both European and national level.
Den ønsker, det håber jeg i hvert fald, at opretholde en balance mellem Øst og Syd.
The White Paper has also been the subject of debate in many countries, and I welcome this.
Hvis jeg havde tid til det ville jeg indlede en fortale foren mere aktiv Middelhavspolitik og for yderligere forståelse i vore forhandlinger med landene i Nordafrika.
These discussions must continue, because the White Paper does not provide a solution for every problem.
Men det vil jeg ikke gøre, for når jeg lytter til visse regeringschefer, får jeg indtryk af, at man - som min bedstemor ville have sagt, - forveksler hurtighed og hastværk.
It presents an analysis and offers options and each country must tackle them in its own way.
For at vende tilbage til Det Europæiske Råd og inden, jeg kommer ind på spørgsmålet vedrørende Kommissionens hvidbog, så er utilfredsheden, hvis man betragter det, som er sket i det sidste år, fremherskende, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af den nye traktat om Den Europæiske Union.
First, there was the signing with Russia of a partnership and cooperation agreement, which covers political matters as well as economic, trade and technical aid issues. In this connection, having met President Yeltsin again a few days later in Naples, at the G7 Summit, and also recalling previous conversations, I can assure you that the climate between Russia and the European Union has changed radically.
Uanset om der er tale om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, indre eller retlige anliggender eller den konkrete anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning, har vi ikke grund til at være tilfredse.
Russia is now convinced that the European Union regards it as a great power, which it has always been, and that its economy, which is in a state of transition, is attempting to free itself from its previous situation.
Hr. formand, vi har haft det faste ønske at fremme og udvikle Unionen.
A fresh impetus has been provided in four areas.
For så vidt angår udenrigspolitikken, er der ikke blot tale om et spørgsmål, hvorom landene er uenige. Disse uoverensstemmelser er helt naturlige og har tilknytning til landenes historie og traditioner.
But as you certainly heard listening to Mr Pángalos, the European Union is having serious problems with its policies on its neigh bours to the North, East and South.
Jeg kunne sammenligne denne situation med en smuk bil, men hvis man lukker motorhjelmen op, har den ingen motor eller en så svag motor, at den næppe tør lade sig høre, når chaufføren sætter den igang. Dette er foruroligende, når begivenhederne i verden tager fart.
If I had the time I would also embark on an appeal in favour of a more active Mediterranean policy and for greater understanding in our negotiations with the countries of North Africa.
Den Europæiske Union - jeg skal ikke nævne eksempler, for jeg ønsker ikke at gøre den ene eller den anden vred - lægger hverken den samhørighed, den energi eller den initiativånd for dagen, som den burde.
I shan't do that, however, because I have the impression, listening to some Heads of Government, that they confuse speed with hastiness, as my grandmother would have said. This is why I shall
Hr. Pángalos har givet Dem en udtømmende beskrivelse af, hvad der foregik på Det Europæiske Råds møde.
A second area, which is equally important, is that concerning small businesses.
Hr. Kranidiotis vil i detaljer erindre Dem om, hvilke afgørelser, der er
Here again, the Twelve have decided to take steps, primarily at national level, since the predominant factor in this area, as in others, is
Jeg siger det rent ud, vi har tabt slaget om datamatikken, kommer vi også til at tabe slaget om de nye informationsteknologier? Får vi eller får vi ikke fremover adgang til det vigtige råstof, som informationen bliver, ja måske endnu vigtigere end olien var for tyve eller tredive år siden?
There is much to do with regard to easing the burden of legislation, access to risk capital to enable successful small businessmen to expand, taxation and incentives for establishing firms, and this may generate a very large number of jobs.
For så vidt angår de interne problemer, er der grund til at være lidt mere tilfreds.
The White Paper thus continues to provide the basis for our discussions.
For et år siden udsendte jeg i København en advarsel, hvis diagnose desværre er blevet bekræftet: de europæiske økonomier befinder sig på skillevejen mellem overlevelse og tilbagegang.
It will be joined by another White Paper on the social dimension of the construction of Europe, which has been drawn up under the auspices of my colleague, Mr Padraig Flynn.
Derfor glæder jeg mig over, at De Tolv er kommet til denne erkendelse. I går vedtog Kommissionen en rapport, som vil blive forelagt Parlamentet og Rådet, med henblik på fremskridt på tre store områder, bl.a. følgende: liberaliseringen af informationssektoren og navnlig telekommunikationen, hvor vi sidder inde med betydelige trumfer.
Much remains to be done: the process of taking stock has barely begun.
For det andet interoperabiliteten mellem sektorerne og endelig indførelsen af spilleregler for hele Europa, navnlig i forbindelse med ejendomsret og den personlige sikkerhed.
All the countries of Europe are more or less in the same situation.
Disse tre vigtige retningslinjer vil blive gennemført i de kommende måneder.
I repeat that the choice lies between survival and decline.
Derfor er der grund til at være tilfreds med, at de tolv medlemslande på Korfu-mødet kunne bekræfte, at hvidbogen fortsat var den ramme om overvejelser og aktioner, som i mange år vil gøre det muligt for de europæiske økonomier at genfinde deres plads. Med henblik herpå fastsatte de retningslinjer og vedtog beslutninger såvel på europæisk som på nationalt plan.
With regard to infrastructure networks, the discussions were considerably less heated than in Brussels, where they had focused on a question of a possible European bond issue, although this is a minor issue.
Hvidbogen har i øvrigt været genstand for debatter i mange lande, og det glæder jeg mig over.
Their cost is estimated at ECU 70 billion.
Disse overvejelser bør fortsætte, for hvidbogen giver ikke en løsning på alle problemerne.
The Commission's task is to hold round-table discussions and to overcome all the obstacles to the implementation of these projects.
Den fremlægger en analyse, den giver muligheder, og hvert land må ud fra sin forskelligartethed tackle situationen.
In addition, the Christophersen group will continue to consider the eight energy- related projects and the other infrastructure projects.
På fire områder er der blevet givet impulser.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Dette er desværre endnu ikke tilfældet i dag, for meget ofte kommer forskningsministrene til Bruxelles for at søge dét, som de i deres egen hovedstad ikke har kunnet opnå hos deres finansminister.
Kranidiotis, Greek Deputy Minister of Foreign Affairs. -(EL) Madam President, last January the Greek Presidency set out the general guidelines of its programme to the previous European Parliament.
For så vidt angår beskæftigelsessystememe, som også er forskellige fra land til land, er der fastsat retningslinjer.
Fourthly, the European Council has realized the importance of" the new information technologies.
Rådet (socialministrene, økonomi og finans) og Kom missionen vil blive pålagt at ledsage de bestræbelser, som det enkelte land gør med henblik på at gennemføre en reelt mere aktiv beskæftigelsespolitik og give de unge en prioriteret chance.
They are not alone, of course, even if I do home in on this area too frequently.
Jeg gør opmærksom på, at over 20% af de unge i dage er arbejdsløse, og at over 30% af de langtidsledige er unge, som aldrig har været ude på arbejdsmarkedet.
Biotechnology is also at the heart of world wide competitiveness and a key element in our future.
Andre områder bør også udforskes, f.eks. omlægningen af arbejdstiden, for der er en kraftig efterspørgsel efter deltidsarbejde eller livslang uddannelse.
The fact is, however, that it was essential for us to grasp this fact with regard to the new information technologies.
Som hr. Pángalos sagde, bør alt dette munde ud i, at man tilstræber en ny udviklingsmodel, som i højere grad respekterer menneskets tid, og som gør det muligt for os fuldt ud at nye godt af det tekniske fremskridt og beskytte vor naturlige kapital.
To put it bluntly, we have lost the electronics battle, we have lost the computer battle, so are we also going to lose the battle for the new information technologies?
I Essen lovede Kommissionen at forelægge to rapporter, en om denne nye udviklingsmodel, og den anden om det beskæftigelsespotentiale, som i dag udnyttes utilstrækkeligt.
Will we wake up tomorrow with access to that crucial raw material, information, which will perhaps be more important than oil was twenty or thirty years ago, or will the door be shut?
Derfor udgør hvidbogen stadig grundlaget for vore over vejelser.
At that time we emphasized that this was a period of great significance in view of fresh opportunities and possibilities open to the European Union and the new obligations incumbent upon it two months after the entry into force of the new Treaty.
Den vil blive ledsaget af en anden hvidbog om den sociale dimension i forbindelse med den Europæiske opbygning, som er forberedt under min kollega Padraig Flynns ledelse.
We also stressed the need for close and constructive cooperation with the European Parliament which was about to embark upon the run-up to the elections.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet i de kommende uger også vil kunne beskæftige sig med dette spørgsmål.
Despite the very tight deadline this imposed upon us, we made it clear that we attached great importance to these elections, which give the citizens of Europe the opportunity to fulfil their supreme democratic duty.
Den anden retningslinje, som er fuldt ud lige så væsentlig vedrører de små og mellemstore virksomheder.
It is a particular honour for me to address the newlyconstituted European Parliament today in order to report on the activities of the Council during our Presidency.
Endnu står en stor indsats tilbage: erkendelsesprocessen er lige begyndt.
This is why I welcome the fact that this realization has dawned on the Twelve.
Alle de europæiske lande befinder sig i nogenlunde samme situation.
Yesterday, the Commission adopted a report which will be submitted to Parliament and the Council of Ministers, with the aim of making advances on three broad fronts: liberalization of the information sector and telecommunications, in particular, in which we enjoy considerable advantages.
Som jeg har sagt det tidligere: valget står mellem overlevelse eller tilbage gang.
Secondly, interoperability between sectors and finally, the introduction of ground rales applicable throughout Europe on aspects such as the protection of ownership and the safeguarding of personal privacy.
Intet fritager hvert enkelt land for at gøre den indsats, det bør.
These are three major developments which will get underway within the next few months.
Men det ville være meget bedre, hvis vi sammen kunne forene vore bestræbelser på de områder, hvor foreningen af vore initiativer, vor intelligens og vore bestræbelser ville gøre det muligt for os at nå vort mål.
The results of the Corfu summit meeting, which was the crowning achievement of our six months of activity, have already been outlined by Mr Pángalos, President-in-Office of the Council for the entire six months of the Greek Presidency.
For så vidt angår infrastrukturnettene, har drøftelsen været meget mere venlig end i Bruxelles, hvor den var centreret om spørgsmålet vedrørende et eventuelt europæisk lån, men det er ikke et væsentligt punkt.
The Council of Ministers of Social Affairs, the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance and the Commission will be responsible for monitoring the measures deployed by each country with a view to implement ing genuinely more active employment policies and maximizing the opportunities for all young people.
De elleve prioriterede infrastrukturprojekter vil blive gennemført.
I would remind you that 25% of young people today are out of work and that more than 30% of the long-term unemployed are young people who have never worked.
De repræsenterer et beløb, der anslås til ca. 70 mia ecu.
Other areas will also need to be explored, such as the reorganization of working time, because there is a strong demand for parttime work, or life-long education.
Kommissionens opgave er at afholde rundbordsmøder og overvinde alle de hindringer, som måtte stille sig i vejen for gennemførelsen af disse projekter.
As Mr Pángalos has said, all this must culminate in the search for a new development model, one which will show more consideration for human time and enable us to benefit fully from technical progress and safeguard our natural capital.
I øvrigt vil Hen ning Christophersens gruppe fortsætte med at analysere de otte energiprojekter og de øvrige infrastrukturprojekter. ter.
The Commission has undertaken to present two reports in Essen, one on this new development model and the other on reserves of employment which are currently under-exploited.
For det fjerde erkendte Det Europæiske Råd betydningen af de nye informationsteknologier.
You will be aware of the great importance attached by our Presidency to internal development.
Selv om jeg for ofte påpeger dette faktum, er det naturligvis ikke det eneste.
In order to progress with the relevant sections of the White Paper, the Presidency established a dense programme of specialist meetings while the Coun cil of Ministers for General Affairs was responsible for coordination.
Bioteknologierne står også i centrum for konkurrenceevnen på internationalt plan og for vor fremtid.
In addition, two high level working parties were set up to promote trans-European transport and energy networks and data communication infrastructures.
Men det forholder sig således, at vi i forbindelse med de nye
Major progress was made as evidenced by the decisions taken in Corfu, particularly with regard to trans-European networks and information technology.
Kranidiotis, den græske stats sekretærfor udenrigsanliggender. - (EL) Fru formand, sidst i januar forelagde det
We gave particular attention to issues concerning small-
Kranidiotis græske formandskab for det daværende Europa-Parlament de generelle retningslinjer indeholdt i dets program.
Kranidiotis and medium-sized undertakings, to improving the conditions under which they operate and, more generally, to making European industry more competitive.
ning og erhvervsuddannelse SOCRATES og LEONAR-DO, der vil blive tildelt betragtelige midler, vedtaget en fælles holdning med mulighed for revision efter tre år.
was pleased to learn in this connection that, at the Council of Ministers for Agriculture meeting the day before yesterday, agricultural prices were finally set for the coming period.
Jeg vil i denne forbindelse ligeledes understrege, at Rådet har vedtaget meget vigtige retsakter, såsom den, der vedrører beskyttelsen af de unge i arbejdet, eller forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for sikker hed og sundhed på arbejdspladsen.
Detailed analysis and active development of the internal market on the basis of the Commission's programme was also one of our priorities. There is no doubt that a smoothly functioning internal market is a fundamental condition for economic strength and competitiveness.
Jeg vil ligeledes nævne, at forordningen om flytning af sædet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse fra Berlin til Thessaloniki er blevet vedtaget.
We therefore moved in this direction, emphasizing the social dimension of the internal market.
Allerede dengang understregede vi vigtigheden af denne periode, de nye perspektiver, de nye muligheder og også Den Europæiske Unions nye forpligtelser to måneder efter den nye traktats ikrafttræden.
While analysing the internal market we also endeavoured to achieve its completion, which is, after all, a basic prerequisite. As you know, our central concern was to find ways of combating unemployment.