natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at denne udvikling vil finde sted på lang sigt og ikke fra den ene dag til den anden, men indtil videre er det nødvendigt, at Den Europæiske Union optræder med én politik og stemme i De Forenede Nationer, for at vi kan optræde troværdigt og reelt være troværdige.
From the longer-term point of view, the Commission also agrees with the report that now that the Maastricht Treaty has been implemented and the European Union recognizes its right to express itself on common foreign and security policy matters, and thus play a part on the international stage, it is clear that the links that bind us to the United Nations need to be reassessed.
Vi ved, at magter som Frankrig og Det Forenede Kongerige er medlemmer af Sikker hedsrådet.
However, we have to make some distinction between the immediate situation and some of the possible longer-term develop ments which are dealt with in the report.
I denne sammenhæng, fru formand, skal jeg afslutningsvis erindre om to kende tegn ved De Forenede Nationer: Organisationens unikke og universelle karakter. Det forhold, at verden består af forskellige regioner, bør ikke føre til, at De Forenede Nationer bliver opdelt i fraktioner.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, the excellent report by our colleague Mr Trivelli deals with one of the key issues in the international situation: the issue of the reorganization of the United Nations and of the role which the European Union should perform in this.
Den unikke karakter skal bestå, selv om de enkelte medlemmer af FN's Sikkerhedsråd repræsenterer verdens store regioner, der befinder sig i betydelige regionale integrationsprocesser, både på det socioøkonomiske og det politiske område.
The last few years have been characterized by the UN playing an unusually central role both in attempting to guarantee peace in many areas of conflict and in intervening on other issues, such as human rights, through the Vienna Conference.
Hvis Den Europæiske Union formår at fortsætte ad denne vej. vil vi være i stand til yderligere at befæste Fælles skabets eksistens.
Certainly, if we look at past experience, we have to recognize that in very many cases the UN interventions have turned into failures.
I modsat fald er vi ikke troværdige, og vi vil ikke være effektive i den verden, vi er placeret.
Even when these were extremely ambitious, as in the case of Somalia, the results have been very modest, if not negative.
I den sammenhæng er debatten om en reform af FN og FN's rolle af særlig betydning.
The key to the problem lies precisely in a structure which was conceived fifty years ago and was based on the existence of nuclear superpowers and on the division of the world in conflicting blocs.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Fru formand, efter socialismens fald er FN langsomt blevet reduceret til en bane -hvis vi skal tale fodboldsprog - hvor der kun spiller et og ikke to hold.
Can I say in that context that even at the moment, far from being absent, the Community is actively involved in the United Nations.
Hvilket betyder, at organisationen er blevet styret af visse stormagter, der har forsøgt at gennemtvinge deres politiske/ideologiske strategi i forskellige områ der i verden.
I need not tell the House that the Community, for example, currently enjoys observer status in most United Nations forums.
Alligevel beklager vi. at der er en tendens, som bliver stadig tydeligere og som vidner om en diskriminerende adfærd inden for FN.
It is a full member of the Food and Agriculture Organization and it has full associate status in the UNCED Sustainable Development Commission.
FN's indgreb ligner mere og mere udøvelsen af en ret til indblanding, derer i modstrid med princippet om staternes suverænitet og lovlighed.
I should also point out that so far as the involvement of Members of this House is concerned.
Der findes i dag andre internationale faktorer end krige, således som betænkningen understreger, faktorer i form af manglende balance og stabilitet, som bringer menne skehedens fremtid i fare.
Members of Parliament regularly take part in Community delegations to the United Nations' major international conferences.
Den manglende økonomiske og sociale lished. underudviklingen os ødelæsselsen af
A recent case in point was the UN Human Rights Conference in Vienna which has been mentioned in this debate.
Det FN. som vi har kendt siden den store Bandungkonference. hvor den tredje verdens lande spillede en afgørende rolle og var i stand til at udgøre en værdig modvægt sammen med de såkaldte tidligere socialistiske lande, eksisterer ikke mere.
Therefore, and I say this on behalf of Mr van den Broek, who is directly responsible, there are a number of possibilities for improving and increasing parliamentary involvement in the near future, and Mr van den Broek would be very happy to explore those possibilities.
Det er derfor nødvendigt med et samarbejde mellem FN og de forskellige europæ iske institutioner, såsom Europa-Parlamentet. Kommis sionen og Rådet.
Millan excluded among the excluded, the dispossessed among the dispossessed.
Vi må passe på farerne ved at blande os af humanitære grunde.
meetings with the Foreign Affairs and Security Commit tee.
International politik er ikke det samme som internationalt politi efter ordrer fra stormagterne eller den store magt.
It would be possible to develop the practice of sending joint delegations to the major conferences.
Der hersker naturligvis en yderst kritisk situation i De Forenede Nationer i øjeblikket, for så vidt angår fredsbevarende operationer.
Par liament might also for that matter carry out its own annual review to keep abreast of progress.
Der bliver mulighed, i det mindste forså vidt angår Bosnien, for at drøfte nogle af disse spørgsmål her senere i denne uge. Det er et af et antal spørgsmål, som trænger sig meget på i den nuværende situation.
So there are a number of practical suggestions that can be made and my colleague is very happy to look at these so as to involve Parliament more in these matters, which are of consider able practical importance in our relations with the United Nations.
Men jeg tror. at vi skal skelne mellem den umiddelbart foreliggende situation og noget af det. der muligvis skal ske på længere sigt. og som behandles i denne betænkning.
One of the principles enshrined in the United Nations Charter and which gave rise to most discussion in committee was self-determination.
Det gjorde hr. Trivelli klart i sit indledende indlæg.
After much debate a compromise was reached.
FN's demokratisering går gennem generalforsamlingens større rolle og ikke ved udvandringen fra den.
That word does not appear in the report, where it is replaced by the more general phrase 'masters of their own destiny'.
Det er fuldt medlem af FAO og har fuld associeret status i UNCED's Kommission for bæredygtig udvikling.
When we come to the more farreaching suggestions in the resolution.
Et nyligt eksempel var De Forenede Nationers menneskerettighedskonference i Wien. der er blevet nævnt under denne debat.
MrTrivelli himself said that these are very deep-seated matters and raise very fundamental issues.
Derfor, og det siger jeg på den ansvarlige, hr. van den Broeks, vegne, foreligger der et antal mulig heder for at forbedre og forøge Parlamentets involvering i nær fremtid, og hr. van den Broek vil med glæde undersøge disse muligheder. For eksempel kunne Kom missionen og formandskabet regelmæssigt holde Parlamentet ajour angående periodiske møder med Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
It is unrealistic to imagine that, whatever the merits of these particular suggestions, there might be any practical possibility of achieving them at this particular time.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru formand, hr. Trivellis udmærkede betænkning behandler et af nøgleemnerne i den internationale situation: reformen af FN og den rolle Den Europæiske Union spiller i den.
The report points out that this difference actually enriches the common heritage of mankind.
Nøglen til problemet ligger netop i en struktur udtænkt for halvtreds år siden og udformet på grundlag af eksistensen af atomsupermagter og opdelingen af verden i fjendtlige blokke.
These peoples, who have been practising sustainable development for thousands of years, while we are only just discovering the -urgent - need for it, may have a lot to teach us.
At give FN den nu nødvendige hovedrolle til at regulere internationale konflikter og problemer betyder først og fremmest at omdefinere FN's struktur, karakter og principper.
Without falling for the myth of the noble savage, we can say that whether they come from the Amazon or Borneo, these peoples have a relationship with the land which could in many ways serve as a model to us.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For them, land is not just something to be consumed or traded.
El af de principper, der står i FN-pagten og som oftest gav anledning til udveksling af tanker i udvalget, er princip pet om selvbestemmelse. Efter lange drøftelser kom det til et kompromis.
It is only of value if it is preserved and, moreover, preserved collectively for the good of everyone.
Kommissionen vil derfor se på denne betænkning som indledningen til en debat om nogle af disse mere generel le spørgsmål, snarere end som noget, der skal føre til umiddelbart praktiske resultater.
The Commission would therefore look upon this report as opening a debate on some of these wider issues rather than leading to immediate practical results.
Det tror jeg var hr. Trivellis hensigt med denne betænkning.
That was, I think, the intention of MrTrivelli in producing his report.
Jeg kan forsikre Parlamentet om. at Kommissionen vil tage de ting med. han har nævnt. det. der star i selve beslutningsforslaget, og hvad der er blevet sagt af forskellige under denne forhandling.
I can assure the House that the Commission will take on board the points that he made, the points in the resolution itself and the points made by the various contributors to this debate.
Det er en sag i udvikling, og vi vil la rig lejlighed til at vende tilbage til disse mere generelle ting ved kommende lejligheder, men i mellemtiden vil jeg på Kommissionens vegne simpelt hen blot takke hr. Trivelli for hans yderst nyttige betænkning.
This is a developing matter and we shall have ample opportunity to return to these wider points on future occasions. In the meantime, on behalf of the Commission, I would simply thank Mr Trivelli for his extremely useful report.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place at 12 noon.
Afstemningen finder sted i morsen kl. 12.00.
In the past, there were many treaties guaranteeing them this land.
Beskyttelse af de oprindelige folk
Protection of indigenous peoples
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
President. - The next item is the joint debate on the report (Doc.
A3-0059/94) af Onesta for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggcnder om de internationale foranstaltninger, som er nødvendige for en effektiv beskyttelse af de oprindelige folk.
A3-0059/94) by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on action required internationally to provide effective protection for indigenous peoples.
I årtier har man end ikke gjort sig den ulejlighed at indgå traktater med dem.
For decades now no-one has even gone to the trouble to sign treaties with them any more.
De internationale aftaler nævner end ikke deres rettigheder eller deres særegenhed og Den Europæiske Union er i og med. at den finansierer såkaldte samarbejdsprojekter, desværre ikke den sidste, der påfører de oprindelige folk skæbnesvangre skader. Jeg nævner blot ét eksempel.
None of the present international agreements refers to their rights or their identity and the European Union, while financing socalled cooperation agreements, is, alas, not the last to do harm to the indigenous peoples.
Onesta (V), ordfører. - (FR) Fru formand, de oprindelige folk udgør 300 mio mennesker fordelt på 4 000 folkeslag, det er næsten lige så mange mennesker, som der er indbyggere i Fællesskabet.
Onesta (V), rapporteur. - (FR) Madam President, the 4000 indigenous peoples represent more than 300 million human beings, almost as many as the population of our European Community.
Disse tal. som oplyses af FN. kunne måske i sig selv vise rækkevidden af emnet for denne betænkning.
These figures supplied by the United Nations could, in themselves, show the scale of the subject of this report.
Men nu. hvor det internationale år for oprindelige folkeslag netop er slut, har Den Europæiske Union stadig ingen politik vedrørende de oprindelige folkeslag, men skal først til at udforme den.
Yet at the end of the Year of Indigenous Peoples, the European Union still finds itself without any form of indigenous peoples' policy.
Under disse forhold er det, som det understreges i Udenrigsudvalgets betænkning, nødvendigt at gøre opmærksom på, at traktater, der er indgået med oprindelige folkeslag, ikke kan forældes og og at støtte FN's særlige repræsentant med ansvar for undersøgelse af dette problem.
Under these conditions, as the report by the Committee on Foreign Affairs states, it must be remembered that the treaties signed with indigenous peoples are imprescriptible and that the efforts of the UN special rapporteur responsible for studying this problem deserves to be encouraged.
Når man hurtigt lader øjnene løbe hen over denne betænkning fra Udenrigsudvalget, vækker det måske forundring, at der i den findes krav om rettigheder, som man mente, at alle mennesker her i slutningen af det 20. århundrede definitivt havde erhvervet.
Furthermore, anyone who takes a glance at this report by the Committee on Foreign Affairs and Security may be surprised to find that it still calls for the exercise of rights that were thought to have been definitively acquired by every human being as we approach the close of the twentieth century.
Dét ville være at lade hånt om den ofte tragiske skæbne tordisse folkeslag, der lever spredt fra Sibérien til Andesbjergene og som ud over tilknytningen til og respekten for den jord. de lever på. har del vanheld fælles, at de i generelt fattige kår bliver de første ofre. de første blandt de udstødte, der stødes ud og de første besiddelsesløse blandt dem. der intet ejer.
But that would be not to recognize the fate, often tragic, of these peoples scattered from Siberia to the Cordilleras of the Andes and who have one thing in common, apart from their love and respect for the earth on which they live, which is the misfortune to be, within a context of general poverty, the prime victims, the
Den her foreliggende betænkning, som er frugten af et tålmodigt arbejde frem imod et bredt kompromis, som i udvalget er blevet vedtaget af samtlige grupper i Europa parlamentet, er dog ikke nogen hul betænkning.
That does not mean that the report under consideration here, which is the fruit of a patient search for a long-term compromise adopted in committee by all the groups of this Parliament, is empty of meaning.
Den foreslår tværtimod konkrete tiltag og stærke, men realistiske skridt.
On the contrary, it proposes practical steps forward, strong but realistic gestures.
Betænkningen anmoder Rådet og Kommis sionen om at afgive en klar politisk erklæring om oprindelige folkeslag og om al sikre sig. at traktater, handelspolitikker og handclstiltag ikke får skadelige virkninger forde oprindelige folkeslag, f.eks. gennem fastsættelse af
The report calls on the Council and the Com mission to make a precise political declaration concern ing the indigenous peoples and to ensure that international treaties, policies and commercial activities do not
Onesta kriterier for finansiering af fælles projekter under hen syntagen til deres rettigheder.
Onesta adversely affect indigenous peoples, in particular by drawing up financing criteria for Community projects in the light of their rights.
Meget al' den vanvittige udvikling, ikke bare på mineområdet, men når det gælder udnyttelsen af landbruget, tab af skov og lignende, skyldes direkte det økonomiske pres. som fattigere lande og gældsnationer foler som følge af denne ødelæggende gældskrise.
Much of the frenzied development, not only in the field of mining but of agricultural exploitation, deforestation and the like, flows directly from the squeeze which poorer countries and debtor nations feel as a result of this devastating crisis of indebtedness.
Det er derfor, jeg håber, at medlemmerne vil lægge særlig mærke til de sidste sætninger i hr. Onestas beslutningsforslag, hvor der opfordres til handling, og i særdeleshed til handling, som vil bringe denne den forste demokratisk valgte internationale forsamling i dialog med de indfødte befolkninger selv.
That is why I hope that Members will be paying particular attention to the final clauses of Mr Onesta's resolution which call for action and in particular, for the kind of action which will take this, the first democraticallyelected international assembly, into dialogue with the indigenous peoples themselves.
Hvis ikke de bliver inddraget i denne dialog, er der ingen chance for, at vi kan udvikle den rigtige politik i fremtiden.
Without their involve ment in this dialogue there is no chance that we shall get our future policies right.
Betænkningen anmoder endvidere om. at de oprindelige folkeslag som et led i udviklings- og samarbejdspolitik ken direkte inddrages i de projekter, som berører dem samt at uddannelse, information og en indsats for dem via budgettet konkretiseres.
The report also demands that indigenous people be directly involved, as part of cooperation and development policy, in projects concerning them and that training, information and budgetary expenditure in relation to them be enhanced in real terms.
Den opfordrer Europa-Parlamentet til ved nyvalg at oprette en interparlamentarisk delegation bestående af medlemmer af Parlamentet og repræsentanter forde oprindelige folk.
It calls on this Parliament to undertake to set up, during the next parliamentary term, an interparliamentary delegation composed of its Members and of representatives of the indigenous peoples.
Til slut opfordrer den medlemsstaterne til at tiltræde ILO-konvention nr. 169. således som andre europæiske stater allerede har gjort; dens indhold er generelt, men anerkendt som værende positivt uden at gå til yderligheder over for de oprindelige folkeslags rettigheder.
Lastly, it calls on the Member States to accede, as other states have already done, to ILO Convention No. 169, which is a general text but recognized as being positive without being extremist on the question of the rights of indigenous peoples.
Vedtagelsen af denne betænkning kan virkelig markere år 1 i Den Europæiske Unions politik vedrørende de oprindelige folk.
The adoption of this report could genuinely mark year I of the indigenous policy of the European Union.
De kolleger, som har fulgt udarbejdelsen af den. ved. at talrige folkeslag i das har blikket rettet mod Strasbourg i forventning om gode nyheder.
Those Members who followed the course of its drafting know that many peoples are now looking to Strasbourg in the expectation of good news. Mrs Rigoberta Menchu.
Kære kolleger, lad os give dette signal!
Ladies and gentlemen, let us give that signal!
Formanden. - Det glæder mig. at fru Rigoberta Menchu. modtager af Nobels fredspris, har kunnet komme for at overvære vor forhandling.
President. - I am delighted that Mrs Rigoberta, Nobel Peace Prize-winner, is attending our debate.
Van Putten (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (NL) Fru formand, jeg takker selvfølgelig forst også hr. Onesta som hovedordfører, fordi han har haft en svær opgave i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
Van Putten (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Madam President, I must of course begin by thanking the general rapporteur.
Betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbej de blev færdig foret år siden.
Mr Onesta, who had a difficult job to do in the Committee on Legal Affairs and Citizens" Rights and in the Committee on Foreign Affairs and Security.
Vi havde debatten dengang.
We debated it.
Jeg vil understrege, at de oprindelige folk måske betyder mere. end vi umiddelbart tror.
I must stress that the importance of indigenous peoples is perhaps greater than we realize.
I tusinde afar har de været beviset på. at mennesket bør leve et liv i relation til den naturlige ligevægt.
For thousands of years they have been the living proof that Man needs to exist in harmony with the natural world.
1 forbindelse med Udvalget om Udvikling og Samarbejde har jeg det sidste års tid besøgt 3 forskellige oprindelige folkeslag bl.a. også fru Roberta Menchus folk i Guatemala, og jeg har tilbragt en nat i bjergene sammen med indianerne.
As part of my work in the Committee on Development and Cooperation I myself visited three indigenous peoples last year, including that of Mrs Rigoberta Menchu in Guatemala, and I spent a night with the indians in the mountains.
Endvidere har jeg besøgt Bush-folket i Afrika og papuerne i Papua-Ny Guinea.
I also visited the bushmen in Africa and the Papuans in Papua-New Guinea.
Vi har meget tidligt kunne høre. hvor vigtigheden af de oprindelige folk ligger. Den følgende engelske tekst blev udtalt i 1850 af en indianer, som skulle forhandle med Washington om sit land:
We could have been aware of the concerns of indigenous peoples much earlier.
Coates (PSE). - (EN) Fru formand, det er virkelig en stor ære for os at få dette besøg af fru Rigoberta Menchú.
Coates (PSE). - Madam President, it is indeed a very great honour for us to receive this visit from Mrs Rigoberta Menchú.
Det er helt passende, at denne betænkning bliver forelagt på det tidspunkt, hvor hun kommer.
It is entirely appropriate that this report should be presented at the time of her visit.
Jeg vil gerne sammen med min gruppe byde hende og denne betænkning velkommen.
I would like to join my own group in welcoming her and this report.
Ordføreren må roses ikke bare for det meget store arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af betænkningen, men for det lige så store arbejde med konsultationer og kompromis'er, der har været påkrævet, før den kunne finde sin endelige form.
The rapporteur is to be congratulated not only for the very hard work that he has put into the preparation of this report but for the equally intense work of consultation and compromise which has gone into refining its ultimate form.
Det er rigtigt, at dette spørgsmål bliver drøftet så omhyggeligt.
It is right that this issue should be discussed with this kind of care.
Men vi må ikke tillade, at denne betænkning bare bliver forelagt og så glemt.
But we must not allow this report to be tabled and then forgotten.
Hvis hr. Onesta ikke havde gjort dette arbejde for os. var der alvorlig risiko for, at Parlamentet ville have afsluttet sin femårsperiode uden virkelige at have set på dette helt centrale spørgsmål.
If Mr Onesta had not given us the benefit of his labours there was a very severe risk that this Parliament would have concluded its business over five years without having looked at this really crucial question. tion.
Hvad erdet, den hvide mand vil købe?
'We shall consider your offer to buy our land.
Mit folk vil spørge om det.
What is it that the white man wants to buy. my people will ask.
Det er vanskeligt for os at forstå.
It's difficult for us to understand.
Hvordan kan man købe og sælge luften, jordens varme?
How can one buy or sell the air, the warmth of the land.
Det er vanskeligt foros at forestille os.
That's difficult for us to imagine.
Hvis vi ikke ejer den rene luft os det klukkende vand. hvordan kan 1 så købe det af os?
If we don't own the sweet air and the babbling water, how can you buy it from us?
Hvert fyrretræ, der skinner i solen, hver sandstrand, tågen, der hænger i de mørke skove, hver plads, hver summende bi. er hellig i vort folks tanker og erindring.
Each pine tree shining in the sun, each sandy beach, the mist hanging in the dark woods, every space, each humming bee is holy in the thoughts and memory of our people.
Vi ved. at den hvide mand ikke forstår vor livsform.
We know that the white man does not understand our way of life.
For ham er det ene stykke jord stort set ligesom det andet.
To him, one piece of land is much like the other.