natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil disse konkrete beviser foreligger, kan jeg ikke acceptere kommissærens svar.
Assia Djebar: 'The plight of women in Algeria leaves no alternative other than a literature of militancy, journalism and protest.'
The Bellona Foundation har udarbejdet tekniske rapporter af høj teknisk værdi om miljørisici og navnlig nukleare risici i det nordvestlige Rusland, samt også om russiske oparbejdningsanlæg.
In expressing our solidarity with Malika Boussouf. we are once again repeating our demand that Algeria should finally be freed from fundamentalist savagery and State-sanctioned violence directed primarily at women and journalists.
Jeg kan sige til fru Livari og fru Hautala, at organisationen i henhold til vore oplysninger arbejdede med at indhente oplysninger om atomubåde i Murmansk-området.
Take with you. Malika. our tears for all the women who have been victims of rape and murder: we shall grit our teeth to help you continue your struggle, which is our struggle too.
For det andet vedrørende dumping af affald i Nordsøen og Kanalen vil jeg gerne bekræfte det Jeg sagde for lidt siden om gennemføreisen af London-konferencen, nemlig at der ikke mere finder dumping sted af radioaktivt affald.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Madam President, the resolution on the French pilots shot down over Bosnia has been tabled in Parliament at a time when the peace negotiations in Dayton have reached a sensitive stage.
I henhold til de oplysninger, vi har, forekommer de henvisninger.
Certain progress has been made: for example, agreement has been reached on Eastern Slavonia and on Bosnian-Croatian cooperation in Bosnia.
De kommer med, os i øvrigt ikke pålidelige.
There have been small, but important steps forward.
Hvis vi kan gennemføre undersøgelserne for efterfølgende at overbevise og styrke denne opfattelse, er det indlysende, at vi vil gøre det.
They relate to both the return of refugees and the exchange of prisoners of war.
Vi er ligesom De, hr. Bowe, hr. Virgin og hr. Gallagher, bekymrede over situationen.
It is thus quite deplorable that it has not been possible to clarify the fate of these pilots and that they have not been allowed to give any report of themselves.
Jeg tror, det var fru d'Ancona, der sagde, at ubåde med brugt brændsel kan synke, at flere af de både, der bruges til oplagring af brændseisaffald, er i dårlig stand, og at central oplagring på landjorden af brugt brændsel efter nogles mening kunne betragtes som ikke tilstrækkelig godt forvaltet.
If the situation turns out for the worst and the pilots are dead, which a great many fear, it is in everyone's interests, not least of the Serbs, that this should be confirmed.
Forhandlingen er afsluttet.
At all events, it is clearly an international matter which must also be taken up in the Dayton negotiations.
Menneskerettigheder
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fjorten forslag til beslutning:
Hallam (PSE). — Madam President, this morning at the Slovak Delegation meeting, grave concern was expressed about this motion going through at this particular point.
Under alle omstændigheder minder jeg om, at for så vidt angår Kommissionens økonomiske indsats, bruges midlerne fra TACIS-programmet alene til bistand til civile anlæg.
Mr Oostlander undertook to raise this concern and to point out that we actually voted against this resolution being put at this particular time.
Ruslands nordlige flåde har for øvrigt aldrig givet udtryk for ønsket om bistand.
I was very disappointed that he did not incorporate that, as far as I could hear, into his speech.
Et af hovedformålene med samarbejdet med Rusland inden for atomsikkerhed er at undgå nye atomkatastrofer.
I would like it placed on record that the Slovak Delegation, which met this morning, asked quite specifically for this vote not to be taken.
Det er med dette formål for øje, at Kommissionen vil fortsætte sit samarbejde og undersøge en eventuel styrkelse deraf.
I know there are problems and that it is almost certainly impossible now but I want it placed on record.
Artiklen i New Scientist oplyser, at videnskabsfolk fra Aberdeen-laboratoriet har opdaget kemisk affald og nukleart affald i områderne Beufort's Dyke og ud for Kanaløerne.
This morning a majority of votes in the delegation said not so much that they would vote against the resolution but the delegation believed that these issues should be discussed beforehand with our members of the delegation.
Så der dumpes utvivlsomt nukleart affald.
That is what I tried to say here and that is what I actually did say.
— B4-1375/95 af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om menneskerettighedssituationen i Algeriet:
President. — Thank you very much; that seems to put the matter straight.
— B4-1396/95 af Kouchner for De Europæiske Socialdemo kraters Gruppe om Algeriet:
The draft declaration, as it now stands, was drawn up jointly by representatives of indigenous peoples and of the UN.
— B4-1366/95 af Gredler m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om truslerne mod demokratiet i Slovakiet;
That is why it is important that this document be used as the basis for further discussion and that the indigenous representatives be directly involved in the ongoing formulation of the declaration.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, mit synspunkt er i en vis udstrækning det samme.
d'Ancona (PSE). — (NL) Just one small point. Madam President.
Det er også meget vanskeligt at sidde her og acceptere meget flotte forsikringer, som ikke følges op af beviser for, at der ikke er fare på færde.
The reports I received from the delegation were that the delegation requested not to remove the item from the agenda but to have the vote on it postponed by one month.
Det er gang på gang bevist, at eksempelvis Det Irske Hav er en cocktail af stoffer, som vi end ikke ved findes dér.
That, I believe, is what my colleague was referring to, but that is not what Mr Oostlander said.
— B4-1381/95 af Schroedter og Van Dijk for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om truslerne mod den demokratiske udvikling i Slovakiet;
President. — Thank you, Mrs d'Ancona; the question is surely resolved now.
Kommissæren fortalte, at der er en undersøgelse undervejs.
A policy of trade at all costs, trampling the rights of these people underfoot, cannot lead anywhere.
Hvorledes kan kommissæren fremkomme med forsikringer, når undersøgelsen kun er undervejs?
I do not want to sec imported products that are stained with the blood of exploited and oppressed peoples, of populations driven from their native lands.
— B4-1397/95 al" Bösch for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om truslerne mod demokratiet i Slovakiet:
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, my group entirely supports Mr Moorhouse's initiative in his efforts to ensure respect for the rights of indigenous peoples throughout the world.
Formanden også for franskmændene og Europa, der har søgt at bidrage til fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
Berthu must have some indication from them as to where they stand, because otherwise we shall not be able to talk serious politics in this House.
— B4­14I2/95 af Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folke­partis Gruppe om truslerne mod demokrati og menneske­rettigheder i Slovakiet:
1995, the European Parliament rightly called upon the Com mission and the Council to introduce into future trade and cooperation agreements specific provisions designed to guarantee the rights of the indigenous peoples.
— B4­1415/95 af Moorhouse for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om FN­erklæringen om oprindelige folks rettighe­der;
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am speaking on the indigenous peoples, and in particular the two amendments tabled by Mr Berthu regarding the Inuits.
På et tidspunkt hvor franske soldater, og navnlig det tredje regiment fra Carcassonne, bidrager til at finde en fredelig løsning, genopretter kommunikationsvejene, så dette land atter kan leve et normalt liv, og udfører humanitært hjælpearbejde over for civilbefolkningen, skal der udøves demokratisk pres over for de serbiske myndigheder ud over presset fra Frankrig og præsident Chirac, således at vi kan få sandheden om de to franske piloters skæbne.
Two tragedies have pierced us to the core this week, namely the murders of Yitzhak Rabin and Ken Saro-Wiwa. Now we in Parliament are creating a third tragedy, one that affects a whole indigenous people.
— B4­1387/95 af Daskalaki og Kaklamanis for Gruppen Union for Europa om de tyrkiske besættelsesmagters ulovlige arrestation af den græsk­cypriotiske soldat, Geor­gios Karotsakis, i den nordlige del af Cypern;
What we are well on the way to destroying is the soul and culture of the Inuits in northern Canada.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tale om Algeriet.
It is arguable which is worse: to kill a person's body or to kill their soul.
— B4­1394/95 af Kranidiotis for De Europæiske Socialde­mokraters Gruppe om de tyrkiske besættelsesmagters arrestation af den græsk­cypriotiske nationalgardisk, Georgios Karotsakis, på Cypern;
And yet the ink has barely dried on that resolution, and here is the European Union preparing to violate it by prohibiting, as of" 1 January 1996, the importing of furs from animals taken in spring traps.
— B4­1418/95 af Hatzidakis og Oomen­Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de tyrkiske besættel­sesmagters arrestation af en græsk­cypriotisk nationalgar­dist på Cypern.
Yet the livelihoods of many indigenous groups rely on this trade, to which no alternatives have yet been suggested, as has just been recalled in particular by Mr David Cliche, Secretary of State for Native Affairs in Quebec.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, siden den 30. august har to franske piloter været sporløst forsvundet i Serbien.
Needle (PSE). — Mr President, this week the eyes of this Parliament have been focused very firmly on the plight of campaigners for human and environmental rights for the Ogoni people in Nigeria.
De blev den gang sendt ud på en mission, der var nødvendig som led i den internationale aktion, der er indledt for om end ikke at genoprette freden i Bosnien­Hercegovina, så da i det mindste gøre et forsøg på det.
That again highlighted the failure of' world institutions to give proper consideration to the real needs of indigenous peoples in all corners of the globe, including within the borders of" the European Union.
I denne situation mener jeg, at Den Europæiske Union og Kommissionen har et meget stort ansvar for Algeriets fremtid, det vil sige den fremtidige indførelse af en retsstat i Algeriet.
If we stand by the ban on the import of pelts from northern Canada as from I January 1996, we shall be sweeping away the whole livelihood of the Inuit population, for whom trapping is the only means of earning money.
Så kan vi græde videre i årevis og vedtage beslutninger om overtrædelser af menne­skerettighederne i masser af år.
For nine of the 13 species which were being caught in leg traps when the regulation was adopted, alternative traps have now been found, but we are still maintaining an import ban for all 13 species.
Man er i besiddelse af fotografier af dem, der beviser, at de overlevede den gang, men nu er de sporløst forsvundet. I begyndelsen af oktober erklærede hr. Milosevic, at han personligt tog ansvaret for dem.
If we are at all serious about any of the motions for resolutions which we have adopted on indigenous peoples over the years, then let us give the Inuits the year they have asked for to develop new traps for the last four species which are still being caught in leg traps.
Siden begyndelsen af oktober har man imidlertid ikke hørt mere, og rygter fra Serbien siger, at de to piloter er døde.
Like animals, people also have a right to be treated in a humane manner.
Jeg har indtryk af, at Frankrig er blevet ladt alene i en aktion, der vedrører os alle, fordi piloternes mission blev foretaget på vegne af os alle sammen.
That has come about because this Parliament has offered support, through its resolution, to this aim and to the promotion of' an international decade.
Derfor er det høje tid, at vi optræder energisk.
Now we must put some flesh on those bones.
Desværre har jeg endnu ikke indtryk af, at den nødvendige energi, som burde komme fra vores forpligtelse over for disse mennesker, er til stede og kan mærkes.
Next week we want to be able to take a firm confirmation from Strasbourg to Geneva that we should use the existing draft as a firm basis for progress, backed by the Council and Parliament.
Det er i dag en af vores vigtigste opgaver, fordi vi skal gøre vores indflydelse gældende for disse mennesker, der handlede på vores vegne, og ikke må overlade dem til deres egen skæbne.
I hope then we will swiftly go on to create an effective parliamentary delegation so that in future the Ogoni and all the other indigenous peoples' representatives will be able to be heard properly here.
Vi skal derfor overveje meget alvorligt, om sanktionerne kan ophæves. Så længe piloterne ikke er løsladt, må det ikke ske.
I come from a country in which the rights of linguistic minorities are protected, and I have observed from my visits to the Slovak Republic that progress has been made in this field in that country.
Det ville være en opgave for denne domstol at gøre noget afgørende for disse mennesker.
I believe, therefore, that Parliament should postpone its judgement on these issues until after the delegation's visit.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, den politiske situation i Slovakiet er problematisk, uklar.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too wish to speak about the arrest of the national guardsman.
Der hersker, som det fremgår af medierne, et fuldstændigt dødvande i forholdet mellem præsident Kovac og premierminister Meciar.
But there is another set of facts that I would like to draw attention to as well, Mr President.
Det skal undersøges til bunds.
So there you have it!
Chesa (UPE). ­ (FR) Fru formand, kære kolleger, den 30 august i 1995 blev to franske piloter, kaptajn Frédéric Chiffot og løjtnant José Souvignet, taget til fange af serbiske tropper, efter at deres fly var blevet nedskudt.
It was illegal, firstly, because it took place in the demilitarized zone which is under the absolute control of United Nations troops. The Turkish occupation forces have no business there, no powers whatsoever.
Fotos viser, at de to piloter var i live ved tilfangetagelsen, og præsident Milosevic tog personligt ansvaret for deres skæbne.
We are clearly dealing with a systematic policy which seeks to deny the existence of Cyprus and to deny the existence of the problem.
I dag står vi over for en mur af tavshed, hvilket er udtryk for foragt for bestemmelserne vedrørende krigsfanger.
The question is this: what is the Commission doing, what is the Council doing?
Denne situation er uacceptabel, først og fremmest for familierne, men
In my view their credibility and integrity on these matters are being eroded very badly. We
Men jeg vil tale om det foreliggende forslag til fælles beslutning.
It was illegal, secondly, because no crime was being commit ted.
Den store bekymring i den forbindelse var indfø­relsen af loven om landets officielle sprog.
Not only was the national guardsman unarmed, he was also in uniform.
For så vidt vi er orienteret herom, må jeg sige, at det må anbefales at fjerne denne betragtning og også punkt 2, et operationelt punkt, der drejer
If he had been there for some secret purpose he would not have been wearing his uniform.
ningerne for at opnå medlemskab i Den Europæiske Union, skal de opfylde.
It is illegal, thirdly, because he is being prevented from seeing his family.
Det er godt, at man siger det klart og entydigt til de slovakiske venner.
He is not even being allowed contact with the United Nations people.
Den er en del af dialogen, og Parlamentet har særlig til opgave at tale åbent om de uopsættelige ting, der skal forbedres.
Charter for a new Europe, shall be an essential clement of the present association."
Det er et tegn på partnerskab over for de slovakiske parlamentarikere og over for de slovakiske borgere, når vi tager disse ting op.
Furthermore, the Union emphasizes the importance of' a process of' evolution towards a democratic society allowing the free expression of' different political viewpoints.
Virkningen af denne dialog har vist sig ved, at mange af ændringsforslagene fra i går, som skal forbedre sprogloven, blev vedtaget.
The European Union attaches great importance to mutual tolerance and respect between the various sources of authority in a democratic society.
Om denne lov opfylder Europarådets normer, vil blive undersøgt af den delegation, der rejser dertil i næste uge.
I would like to take this opportunity to emphasize that Slovakia, as an associate state of the Union, must, like every country, fully abide by these principles during the pre-accession period.
Det er simpelthen ikke rigtigt at reagere sådan, tværtimod bør man anerkende, at det her drejer sig om et tegn på venskab.
So just have a word with Mr van den Broek, who is Turkey's 'porte-parole' for admission to the Union and for the customs union, and who acts as Mrs Ciller's go-between.
Ligeledes kritiserer vi naturligvis medlemsstaterne, hvis de ikke omsætter konventionerne behørigt om nationale mindre tals rettigheder.
Be careful, Commissioner, be careful. This is a small provocation, but it exacerbates the situation and raises the temperature.
Desuden kræver vi, at disse mindretalsrettigheder inddrages i de aftaler, der skal ændres i 1996.
Small provocations are followed by bigger ones and then by phenomena à la Bosnia.
Det er det, vi forstår ved dialog.
That is what happened there with the bombs thrown into the market place by the Muslims to get the war going.
Vi ønsker at forbedre den, ikke at afbryde den.
We really must be careful!
Da det er et rent humanitært spørgsmål, vil jeg ikke spilde tiden med at sige, at dette er endnu et typisk eksempel på, hvad tyrkerne forstår ved respekt for menneskerettighederne.
The Commission shares this interest and can only support the request made by Parliament to the Member States and to the Council that work should go ahead on the preparation of' the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Konecny (PSE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, venskab er ikke ensbetydende med, at man billiger alt, hvad en ven gør.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me deal with the fate of the two French pilots shot down over Bosnia.
Et virkeligt venskab er kendetegnet ved, at man også en gang imellem tager ham til side og gør ham opmærksom på, at han er kommet på afveje.
The Commission shares the concerns expressed by the authors of the motions for resolutions relating to the two French officers, Chiffot and Souvignet.
Sagen er den, at den nationalgardist, der blev bortført den 3. november, er en dreng på 18 år.
Finally, as regards the unlawful arrest of' a Greek Cypriot by the occupying Turkish forces, the Commission shares the anxiety expressed by Mr Ephremidis. and by others, in connection with the arrest of the Greek Cypriot soldier Giorgos Karotsakis.
Han var ubevæbnet, befandt sig i det neutrale område, da han blev bortført, og i 14 dage vidste ingen, hvor han befandt sig.
The Commission hopes that Mr Karotsakis will be freed as soon as possible.
Hans forældre forsøgte at skaffe sig oplysninger, men kunne ikke få noget at vide.
I can tell you that according to the latest information we have received — I don't know whether Mrs Daskaiaki is still here — his family have apparently been granted the right to visit him.
Efter 14 dage blev det officielt meddelt, at han var i tyrkisk varetægt i Nicosia.
The Commission expects the provisions of the Geneva Convention on prisoners of war to be rigorously observed.
Han blev stillet for en såkaldt domstol dannet af den tyrkiske besættelsesmagt, som meddelte, at han ville blive stillet for retten igen om otte dage.
The fate of these two officers is on the agenda at the negotiations now taking place at Dayton, Ohio.
I går oplyste FN hans forældre, at de kunne komme og besøge ham i dag; men heller ikke i dag har de fået lov til at se deres søn.
Heavy pressure, with particular reference to the possible suspension or lifting of sanctions, is currently being brought to bear on the leaders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Dette er en rent humanitær sag, og jeg mener, vi alle bør stemme for det fælles beslutningsforslag og herved lægge yderligere pres på myndighederne, ikke for at fremtvinge en politisk handling, men for at en ubevæbnet 18-årig dreng kan få lov at vende hjem.
Despite the absence of diplomatic relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro, the Commission stresses that it is giving and will continue to give its determined support to any initiative or action undertaken in this connection.
Det har skuffet mig, at det i Slovakiets Nationalråd allerede er fastslået, at der er tale om en uholdbar indblanding i Slovakiets indre anliggender, endnu før vi her i Parlamentet havde en chance for at stemme om beslutningen.
Moreover, the Commission expresses its anxiety regarding the escalation of tension between the two communities as a result of this affair.
Det ændrer ikke ved, at vi nærer uændret håb til den demokratiske og økonomiske udvikling i dette land, men jeg vil ikke lægge skjul på, at dette håb ville være større, hvis dette lands regering netop i disse spørgsmål ikke lod sig tage som gidsel af et kommunistisk reaktionært og et ekstremt chauvinistisk parti.
In more general terms, this latest incident once again demonstrates the need to reach an equitable settlement of' the Cypriot problem as soon as possible, since otherwise we shall be seeing more incidents of this type.
Jeg tror, at vores venner, der tager til Bratislava i næste uge, har en stor og ansvarsfuld opgave at løse.
The European Parliament is fully familiar with the Commission's position on this matter.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Fru formand, jeg beklager at måtte sige det — og det lyder måske kynisk — men den konkrete sag med den græskcypriotiske nationalgardist er i virkeligheden kun toppen af isbjerget.
For its part, the Commission is willing to.associate itself with any action that might be taken by the Member States in connection with the matter raised here, in the European Parliament at Strasbourg.
von Habsburg (PPE). — (DE) Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Konecnys bemærkninger.
As far as Algeria is concerned, the Commission is concerned by the escalation of violence in that country.
Afalle folkeslag i Donau-området hører slovakerne til de allermest sympatiske.
However, these elections, as was said at the European Council in Cannes, must be free and above suspicion.
Det er måske det eneste problem, som det internationale samfund ikke har haft succes med at løse, og selv om det måske ikke hører til de største problemer og slet ikke kan sammenlignes med Mellemøsten, er Cypern-problemet dog et temmelig alvorligt problem.
It is true that we know that between 50 and 60 journalists have been murdered, and that about the same number of'doctors, lawyers and university and school teachers have suffered the same fate. And yet this is only the tip of an iceberg, the hidden bulk of which is largely made up of students, small craftsmen and shopkeepers who are being tortured and raped or having their throats cut or their heads cut off.
Jeg husker tydeligt, hvordan talrige slovaker under anden verdenskrig i Amerika og andre steder viste, hvor patriotiske, hvor anstændige og hvor arbejdsomme de er.
In addition, the Commission is concerned by the political situation and institutional tensions, and the inadequacy of' any true democratic culture, in Slovakia.
Vi har derfor enhver interesse i at optage slovakerne i Den Europæiske Union, men for at blive optaget er de nødt til at opfylde visse betingelser.
I should remind you that the Union has already expressed its anxiety on several occasions: we made representations in November 1994, and again on 25 October this year, and President Santer recently held talks with Prime Minister Meciar in Berlin on 11 November.