natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at Kasakhstan er associeret EU på forskellige måder, bl.a. omfattende et Paritetisk Parlamentarisk Udvalg, bedes Rådet oplyse, hvad det vil foretage for at udvirke en øjeblikkelig løs ladelse aflederen af Kasakhstans fagbevægelse og for at fordømme en sådan fremgangsmåde, som er i modstrid med den grundlæggende ret til ytringsfrihed og en himmelråbende krænkelse af alle demokratiske forestillinger?
In view of the fact that Kazakhstan is associated with the EU in various forms, including a Joint Parliamentary Committee with the European Parliament, will the Council say what steps it will take to secure the immediate release of the leader of the Kazakhstan labour movement and to condemn acts of this kind which are contrary to the fundamental right to freedom of expression and in flagrant violation of any concept of democracy?
Rådet har kendskab til begivenhederne i forbindelse med retsforfølgningen af Madel Ismailov og har fulgt sagen nøje.
The Council is aware of the events surrounding the prosecution of Madel Ismailov and has been following the case closely.
I samarbejde med OSCE vil vi fortsætte vores bestræbelser på at få Kasakhstans myndigheder til at indføre ytrings- og forsamlingsfrihed.
In cooperation with the OSCE, we will continue in our efforts to encourage the Kazakh authorities to allow freedom of speech and assembly.
Rådet er bevidst om, at denne grundlæggende ret er særlig vigtig med henblik på valget i år 2000.
The Council is aware that this fundamental right is especially important in the build up to the elections in 2000.
Vi vil benytte enhver passende anledning til at minde Kasakhstans myndigheder om deres internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
We will take every suitable opportunity to remind the Kazakh authorities of their international commitments in the hu man rights field.
Om: Manglende nøjagtighed og troværdighed i forslagene om en reform af den fælles markedsordning for olivenolie
Subject: Inaccuracy and unreliability of the proposal for reform of the COM in olive oil
Er Rådet bekendt med, at oplysningerne og produktionstallene, der ligger til grund for Kommissionens forslag, ikke er troværdige og heller ikke udviser den nødvendige nøjagtighed?
Is the Council aware that the information and production figures on which the Commission has based its proposal for this sector are neither reliable nor sufficiently accurate?
Kommissionen har fremsat forslag om en begrænset overgangsreform af den fælles markedsordning for olivenolie i forlængelse af den debat, der fandt sted sidste år i både Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens meddelelse om mulige alternativer i forbindelse med tilpasning af markedsordningen for olivenolie.
The Commission has submitted proposals concerning a limited, transitional revision of the com mon organization ofthe market in olive oil, as the follow-up to the debate held last year both in the Council and in the European Parliament on the 'options paper' presented by the Commission on the adaptation of the olive oil market organization.
Rådet behandler i øjeblikket reformforslagene med henblik på vedtagelse, når tiden er inde.
The revision proposals are at present under examination by the Council with a view to their adoption in due course.
Jeg er overbevist om, at alle de aspekter, som det ærede parlamentsmedlem be rører i sit spørgsmål, vil blive genstand for en indgående analyse i denne forbindelse.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the question ofthe underlying information and figures, will be duly take into account.
Når Rådet træffer en formel afgørelse, vil det naturligvis tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
I am sure that all the aspects the honourable parliamentarian has ad dressed in her question will undergo an in-depth analysis in this context.
Om: Den irske fredsaftale og mål 1- status
Question No 33 by Pat Gallagher (H-0485/98) Subject: Irish Peace Agreement and Objective 1 status
Med henblik på at reagere positivt og praktisk på fredsaftalen, har der så fundet drøftelser sted med den irske og britiske regering om hensigtsmæssige mekanismer til at anvende strukturfondene til at skabe større økonomisk udvikling i et samarbejde på tværs af grænsen, herunder den fortsatte kategorisering af disse områder som mål 1 områder?
With a view to responding positively and practically to the Peace Agreement, have any discussions taken place with the Irish and British Governments with a view to considering appropriate mechanisms for utilizing the Structural Funds to increase economic development on a cross-border basis, including the continued designation of these areas as Objective 1 regions?
Rådet har først for meget nylig modtaget Kommissionens forslag vedrørende strukturfondenes virksomhed i den kommende planlægningsperiode (2000-2006).
The Council has only very recently received the Commission proposals on the operation of the structural funds for the forthcoming programming period (2000-2006).
Rådet har derfor endnu ikke be handlet dem detaljeret og uddybende og har endnu mindre fastlagt en holdning, der gør det muligt at besvare spørgsmålet om fondenes interventionsmuligheder og regionernes muligheder for at opnå mål 1- status.
Consequently, the Council has not yet carried out a detailed and thorough examination, and far less adopted a position enabling it to reply to the question of the nature of the Funds' intervention and the eligibility of regions for Objective 1 status.
Spørgsmål nr. 34 af Brian Crowley (H-0490/98)
Question No 34 by Brian Crowley (H-0490/98) Subject: International War Crimes Tribunal
Har Rådet overvejet, hvordan EU kan bidrage konstruktivt til oprettelsen af en effektiv international krigsforbryderdomstol, og hvis det ikke er tilfældet, vil det så indlede sådanne overvejelser nu?
Has the Council considered how the European Union might encourage the establishment of an ef fective International War Crimes Tribunal? If not, will it now do so?
Rådet går helt og fuldt ind for oprettelsen af den internationale straffedomstol, der skal prøve de meget alvorlige forbrydelser og krænkelser af den humanitære folkeret, som optager det internationale samfund, herunder folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council fully supports the establishment of the International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community, in cluding genocide, crimes against humanity and war crimes.
Formandskabet vil på konferencens åbningsdag afgive en erklæring på EU's vegne.
The presidency will deliver an EU statement on the opening day ofthe conference.
Spørgsmål nr. 35 afloannis Theonas (H-0492/98)
Question No 35 by loannis Theonas (H-0492/98) Subject: Risk of general conflagration following decisions of the Contact Group for Kosovo
I kontaktgruppen er der blevet truffet beslutning om nye sanktioner over for Beograd, som bl.a. i første række omfatter indefrysning af serbiske aktiver i udlandet og foranstaltninger vedrørende in vesteringer. Samtidig konstaterede kontaktgruppen, at der var risiko for, at Kosovo-krisen kunne sprede sig ud over rest-Jugoslaviens grænser med uoverskuelige konsekvenser.
The Contact Group has decided to impose sanctions on Belgrade, including, initially, a freeze on Serb assets abroad and, subsequently, measures affecting investment.
Denne risiko er yderligere vokset efter den seneste erklæring fra Albaniens premierminister Fatos Nano, hvori han ifølge forlydender har givet udtryk for støtte til Kosovos albansktalende befolknings væbnede kamp, samtidig med at han fremsætter erklæringer med krav om udstationering af NATO-styrker i hans land.
This risk is intensified by the recent statements by the Albanian Prime Minister, Fatos Nano, who reportedly supports the armed struggle of the Albanianspeaking population of Kosovo and has also called for the deployment of NATO troops in his country. try.
Er Rådet ikke enig i, at det ikke er den rigtige måde at løse konflikten på ensidigt at give rest-Jugoslavien skylden, da dette rent faktisk støtter de ekstremistiske dele af den albanske befolkning og deres hjælpere, som tilstræber et uafhængigt Kosovo og en ændring af grænserne på Balkanhalvøen, hvilket ville føre til en ny runde af blodsudgydelser både i og uden for området?
Does the Council not consider that unilaterally attributing responsibility to the new Yugoslavia is an inappropriate means of dealing with the crisis and considerably strengthens the extremists among the Albanianspeaking population and their supporters whose aim is independence for Kosovo and the redrawing of the borders in the Balkans, fomenting further bloodshed in the region and beyond?
Rådet er dybt bekymret over den tiltagende vold i Kosovo.
The Council is deeply concerned at the mounting violence in Kosovo.
Det har konsekvent og offentligt for dømt de serbiske sikkerhedsstyrkers ekstreme magtanvendelse og anvendelsen af terrorhandlinger som middel til at udvirke politiske ændringer og har opfordret begge parter til at standse volden og lægge størst mulige bånd på sig selv.
It has consistently and publicly condemned the excessive use of force by the Serbian security forces as well as the use of ter rorism as a means of bringing about political change, and called on both sides to renounce violence and exercise maximum restraint.
Det er af grundlæggende betydning, at der skabes en meningsfyldt dialog uden forhåndsbetingelser mellem parterne.
It is fundamentally important to establish a meaningful dialogue between the parties without pre conditions.
Rådet er overbevist om, at det internationale samfunds deltagelse er væsentligt med henblik på at skabe et klima præget af tillid mellem parterne. Det støtter kontaktgruppens be stræbelser på dette område og hilser hr. González' planer om et snarligt besøg i Beograd som re præsentant for OSCE og EU velkomne.
The Council believes that the involvement of the international community is essential to establish a climate of confidence between the parties.
Kontaktgruppen erklærede den 29. april sit klare ønske om at se FRJ integreret i det internationale samfund.
The Contact Group stated on 29 April its clear wish to see the FRY integrated into the international community.
Præsident Milosevic har dog et personligt ansvar for at bidrage til en fredelig løsning på Kosovo-spørgsmålet. Hidtil har han ikke opfyldt de hovedkrav, som kontaktgruppen har stillet.
However, President Milosevic has a personal responsibility to pro mote a peaceful settlement to the Kosovo issue.
Formandskabet har personligt over for premierminister Nano givet udtryk for EU's bekymring over de bemærkninger, som han skal have fremsat.
The presidency raised personally with Prime Minister Nano the EU's concerns over his alleged comments.
Han erklærede, at han i samme forbindelse havde fordømt terrorhandlingerne, og at han fortsat gik ind for en fredelig løsning.
He stated that he had condemned terrorism in the same speech, and he remained com mitted to a peaceful resolution.
Premierminister Nano udtalte, at han med glæde ville tage imod større støtte fra det internationale samfund til for bedring af sikkerheden ved grænsen til Kosovo.
Prime Minister Nano said he would welcome greater support from the international community in improving the security ofthe border with Kosovo.
Spørgsmål nr. 36 af Mark Watts (H-0079/98) Om: Konfiskeringen af jødisk ejendom
Question No 36 by Mark Watts (H-0079/98) Subject: Seizure of Jewish property
Betydelige eksempler på jødisk ejendom, som blev konfiskeret af nazisterne for ca. 50 år siden, er stadig i visse medlemsstaters besiddelse, og de nægter af udlevere dem selv i de tilfælde, hvor arvingerne til de jødiske ejere kræver dem tilbage.
Significant items of Jewish property seized by the Nazis some fifty years ago are held by certain Member State governments who refuse to surrender them, even when the heirs to the Jewish own ers demand their return.
Hvis der findes ejendom i medlemsstaternes besiddelse, som blev konfiskeret af nazisterne, er det op til de pågældende medlemsstaters regeringer at tage stilling til spørgsmålet om tilbagelevering eller godtgørelse. Rådet har ikke beføjelser til at handle på dette område.
If there is any property now held by Member States which had been confiscated by the Nazis, restitution or compensation for its confiscation would be a matter for the governments of the Member States concerned.
Spørgsmål nr. 37 af Anne Mcintosh (H-0240/98) Om: Fornyet behandling af afgiftsforskelle for så vidt angår alkoholholdige drikkevarer
Question No 37 by Anne Mcintosh (H-0240/98) Subject: Review of tax differentials on alcoholic drinks
Hvornår forventer Rådet at tage afgiftsforskellene mellem vin, øl og spiritus i EU op til fornyet be handling?
When does the Council of Ministers expect to consider the review of the tax differentials on duty on wines, beers and spirits throughout the EU?
Kommissionens seneste revision af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer blev be handlet af Rådet i 1995.
The last Commission review of duty rates on alcoholic drinks was considered by the Council in 1995.
På dette tidspunkt blev der ikke fremsat forslag om ændringer.
No proposals for change were made at that stage.
Rådet vil behandle spørgsmålet igen, når det modtager en ny rapport fra Kommissionen.
The Council will look again at this issue when we receive a new Commission report.
Spørgsmål nr. 38 af Jens-Peter Bonde (H-0342/98) Om: Amsterdamtraktaten og ophævelse af den nuværende grænsekontrol
Question No 38 by Jens-Peter Bonde (H-0342/98) Subject: The Treaty of Amsterdam and the ending of existing border controls
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Debates of the European Pariiament iament
Har bestemmelsen i Amsterdam-traktatens artikel 14, stk. 2, om et område uden indre grænser med fri bevægelighed direkte virkning efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, eller vil det være muligt for et enkelt land at opretholde den nuværende grænsekontrol?
Will the provisions of Article 14(2) ofthe EC Treaty (post-Amsterdam consolidated version) relat ing to an area without internal frontiers in which the freedom of movement is ensured take effect directly after the Treaty of Amsterdam enters into force, or will individual Member States be able to maintain existing border controls?
Betyder artikel 14, stk. 3, at et land kan opretholde visse former for grænsekontrol, efter at et kvalificeret flertal måtte have truffet beslutning om at ophæve den eksisterende grænsekontrol?
Does Article 14(3) mean that a Member State may maintain certain forms of border controls after the Council, acting by a qualified majority, has decided to end existing border controls?
Betyder artikel 62, stk. 1, at personer ikke må kontrolleres ved passage af de indre grænser senest 5 år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, men at man kan kontrollere grænserne indtil om 5 år?
Does Article 62(1) mean that controls on persons crossing internal borders must end no later than five years after the Treaty of Amsterdam enters into force, but also that border controls can con tinue for up to five years from that date?
Det er Rådets faste politik ikke at udtale sig om fortolkninger af Amsterdamtraktaten, så længe traktaten ikke er ratificeret i alle medlemsstater og endnu ikke er trådt i kraft.
It is the consistent policy of the Council not to pronounce itself on questions of interpretation in respect of the Treaty of Amsterdam, as long as that Treaty has not been ratified by all Member States and has not yet entered into force.
Spørgsmål nr. 42 af Astrid Thors (H-0461/98) Om: Handel med menneskelige organer
Question No 42 by Astrid Thors (H-0461/98)
I den seneste tid har spørgsmålet om handel med menneskelige organer været fremme i pressen.
Subject: Trade in human organs
Efterspørgslen efter organer er ofte større end tilbuddet og manglen på organer har derfor ført til en international handel.
The press has recently been focusing on the trade in organs, demand for which often outstrips supply.
Denne organhandel åbner skræmmende perspektiver og har givet anledning til en etisk og juridisk debat i flere EU-medlemsstater. De personer, som mod betaling afstår et organ, har ofte intet valg.
This shortage has resulted in an international trade in organs, the prospects of which are frightening and which has led to ethical and legal debates in several Member States.
Der er ikke tale om fri vilje, når fattige og kasteløse indere og henrettede fanger i Kina skænker deres organer til vesten.
The poor and the Untouchables in India and executed prisoners in China do not voluntarily donate their organs to the West.
Manglen på organer må afhjælpes ad frivillighedens vej.
The organ shortage must be remedied on the basis of voluntary arrangements.
Grænsen for markedskræfternes frie spil må drages ved menneskets krop.
The human body should be be yond the limits of the free market.
Har Kommissionen drøftet problemet med organhandlen?
Has the Commission discussed the problem of trade in organs?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at standse den del af organhandlen, som ikke opfylder grundlæggende etiske krav, uanset om den finder sted i medlemslandene eller i ansøgerlandene?
What steps will it take to put a stop to those forms of the trade which do not fulfill basic ethical requirements, whether in the Member States or in the applicant countries?
Kommissionen har kendskab til forlydender i medierne om, at den kroniske mangel på organer har ført til, at der er opstået handel med organer.
The Commission is aware of reports in the media that the chronic shortage of organs has led to the development of trafficking in organs.
Behandling af etiske spørgsmål og initiativer i forbindelse med disse spørgsmål er imidlertid et anliggende, som medlemsstaterne skal tage sig af.
Consideration of ethical issues and action in these matters are, however, for the Member States to deal with.
Kommissionen følger dog nøje det arbejde, der udføres af de internationale organisationer, som er kompetente på dette område, f.eks. Europarådet, og har støttet samarbejdet mellem medlemssta terne og udveksling af oplysninger om politikker og programmer.
The Commission, however, follows up closely the work of international organizations competent in this field, such as the Council of Europe, and has supported cooperation between the Member States and the exchange ofinformation on policies and programmes.
Endvidere vil Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som efter en kommissionsbeslutning af 16. december 1997 erstattede Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi, i løbet af 1998 afgive udtalelse om de etiske aspekter i for bindelse med bankerne for humant vævs arbejde.
Furthermore, the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which replaced the Group of Advisors on the Ethical implications of Biotechnology following a Commission decision of 16 December 1997, will deliver, during the course of 1998, an opinion on the ethical aspects of the functioning of Human Tissue Banks.
Endelig vil Kommissionen efter Amsterdam-traktatens ratifikation være i stand til at udforske mulighederne i denne forbindelse i henhold til artikel 152, som træder i stedet for den nuværende artikel 129 om folkesundheden.
Finally, when the Amsterdam Treaty is ratified, the Commission will be able to explore the possibilities in this context under Article 152 which will replace the present Article 129 on public health.
Denne nye artikel omtaler specielt foranstaltninger i forbindelse med sikkerheden af organer.
This new article contains specific references to measures on the safety of organs.
Spørgsmål nr. 43 af José Barros Moura (H-0466/98/ændr.
Question No 43 by José Barros Moura (H-0466/98/rev. 1)
1) Om: EF-finansiering af vandbygninggsarbejder i Spanien
Subject: Community funding for hydraulic works in Spain
Kommissionen beklager, at de informationer, som det ærede parlamentsmedlem allerede har fået om retningslinjerne for og opfølgningen af Fællesskabets samfinansieringer såvel for Guadianabækkenet i Spanien som det store Alqueva-projekt i Portugal, ikke har kunnet leve op til hans for ventninger.
The Commission regrets the fact that the information the Member has already received on the arrangements for and monitoring of Community cofinancing, both in the Guadiana basin in Spain and the vast Alqueva project in Portugal, has as yet been unable to meet his needs.
Kommissionen håber at kunne udrydde det, den mener må være en misforståelse.
It hopes to be able to clear up what seems to be a misunderstanding for him.
Selvom det store projekt i Alqueva og vandbygningsarbejdet i Guadianabækkenet geografisk er placeret tæt på hinanden, kan de to projekter ikke sammenlignes.
Although they are neighbours geographically, the vast Alqueva project and the hydraulic develop ment work in the Guadiana basin are not comparable.
I første tilfælde drejer det sig om et projekt med en fællesskabsfinansiering på mere end ECU 300 milioner.
Firstly, that is a project which mobilizes Community funds of more than ECU 300 million.
I det andet tilfælde er der tale om spredt arbejde, der kun i mindre grad er afhængig af Fællesskabets samfinansiering.
Secondly, the work carried out is fragmented and only requires Community cofinancing on a sporadic and incidental basis.
Det meste af arbejdet ved Guadianabækkenet udføres selvstændigt af de spanske myndigheder inden for rammerne af deres nationale vandplan, som i øvrigt endnu ikke er helt færdigudviklet.
Most of the development in the Guadiana basin is managed autonomously by the Spanish authorities, in the framework of their National Hydrological Plan which, in addition, has not as yet taken on its definitive form.
Noget af dette arbejde har tidligere kunnet og kan ligeledes i dag nyde godt af samfinansieringerne fra EFRU i den udstrækning, hvor de har været omfattet af de operationelle programmer i Andalousiens mål 1 og været en del af de prioriterede aktioner, som de spanske myndigheder har vedtaget.
Some parts of this work has, both in the past and currently, been able to benefit from ERDF cofinancing, insofar as they have been included in the Objective 1 operational programmes in Andalusia and formed part of the priority projects that the Spanish authorities retained.
De samfinansierings-og opfølgningsbetingelser, som har fundet anvendelse ved de omtalte spanske programmer, er de samme, som på ensartet måde og i overensstemmelse med lovgivningen gælder for alle medlemsstaterne i forbindelse med enhver intervention fra EFRU.
The conditions for cofinancing and monitoring which have been applied to these Spanish pro grammes are those which govern each of the ERDF actions; they are applied in a uniform and regulated way with respect to all of the Member States.
Betingelserne for samfinansieringen i Alqueva er betinget af vigtigheden og helheden af dette store projekt, for hvilket man har måttet tage et vist antal specifikke elementer i betragtning vedrørende dets omfang, udformning og mange konsekvenser.
The conditions which have been applied to the cofinancing of the Alqueva project follow on from the importance and global nature of this vast project, for which a certain number of specific elements stemming from its scale, its nature and its many implications have had to be taken into con sideration.
Kommissionen slår fast, at der i Spanien og hvad angår EFRU's interventioner ikke findes et pro jekt, som med hensyn til størrelse og udformning kan ligestilles eller sammenlignes med projektet i Alqueva.
The Commission confirms that there is no project in Spain which, in terms of its size and nature, can be likened or compared to the Alqueva project as regards the ERDF actions.
Det samme gør sig gældende med hensyn til Samhørighedsfonden, som ikke har finan sieret et tilsvarende projekt af et sådant omfang i Spanien inden for dette område.
The same is true of the Cohesion Fund, which in Spain has not financed any project which is comparable and on such a large scale in this field.