natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er jo også noget, som partnerskabets idé beror på, som jo ikke bare er en eller anden smuk tanke, men et forsøg på på stedet at undersøge, hvilke lokale udviklingsprogrammer der kan star tes, og hvordan både de lokale og regionale regeringsrepræsentanter og det lokale erhvervsliv og arbejdsmarkedets parter på stedet forestiller sig bestemte udviklinger.
Nor are we involved in the investigations, for these are being conducted by the ANC and the South African courts, as well as by the Scandinavian donor countries, which means of course that it is the damaged parties that are investigating the matter. Since we have no reason to believe that we, i.e., the Union, have suffered damages, we have neither taken part in the investigations nor asked anyone to carry out such investigations on our behalf.
Jeg går ud fra, at hvis de involverede parter deltager i højere grad. vil den slags fejlinvesteringer undgås i fremtiden.
Should we obtain sufficient evidence that we too have been damaged, then we will of course do so.
Galland (ELDR). - (FR) Fru Kommissær, det er alt, det er ikke meget, fordi mit spørgsmål er stillet inden for rammerne af direktiv 79/409, som vi alle kender, og hvori der er registreret nogle revisionsprocedurer.
In recent years, the EU or the EC has granted considerable sums of money to genuine and apparent charitable organ izations.
Det er rigtigt at beskytte arterne, det er formålet med direktiv 79/409, men hvis det, som i tilfældet med skarven, fører til en usandsynlig udvikling af arten, der skader den europæiske fiskekultur, har De så Ja eller nej, til hensigt at ændre direktiv 79/409 om skarven?
Has any of this money gone to Dr Boesak and/or the Foundation for Peace and Justice either directly or via intermediary organizations such as the Kagiso Trust or the Council of Churches?
Det var interessant at høre, hvad kommissæren sagde om dette spørgsmål, fordi hun i sit svar til hovedspørgsmålet — og her citerer jeg mere eller mindre præcist den engelske tolkning — henviste til den britiske regerings restriktive holdning med hensyn til at inddrage den private sektor.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Neither the Reverend Allan Boesak nor his Foundation for Peace and Justice received money from the Community budget either directly or via intermediary organizations such as the Kagiso Trust or the South African Council of Churches.
Men for et øjeblik siden gav hun tilsyneladende udtryk for, at den britiske regering lod for mange EU-penge tilgå den private sektor.
Bonde (EDN). — (DA) Could the Commission not simply make it a rule that we publish the names of all those receiving contributions from the Community budget?
Vil hun ikke være venlig at forklare, om det er det ene eller det andet, hun mener, for den britiske regering plejer ikke at blive kritiseret for at indtage en restriktiv holdning over for den private sektor?
In this way it would be easy for the public to see who has received what. It would then also be possible to establish whether the money has gone where it was meant to go.
Bjerregaard. — I anledning af spørgsmålet har jeg også prøvet at indhente oplysninger om, hvorvidt musvågen og skarven har forårsaget skader i forbindelse med det direktiv, som også spørgeren henviste til.
Bangemann. — (DE) As far as I know, that is done at Parliament's request in the Budgetary Control Committee.
De svarjeg har fået, viser, at musvågen godt nok kan jage småvildt af og til, men meget sjældent fjerkræ, og man kan deraf ikke påvise, at det har forårsaget skader.
If the Budgetary Control Committee is looking at a particular budget line, you will of course be given all the information we have on this.
Størst betænkelighed er formentlig knyttet til overvintringsområderne i Frankrig, Tyskland og Østrig.
I do not know whether we can do so in the framework of Question Time, for I think the Budgetary Control Committee is surely the more suitable body here.
Ikke desto mindre har det været det generelle indtryk, at direktivet har virket efter hensigten, og at bestanden af de to pågældende fuglearter, musvågen og skarven, har været en succeshistorie, idet der er sket en fornuftig udvikling.
I am certain that we are able to show you in the Budgetary Control Committee what money we have given both the Trust and the churches' Foundation and what has happened to it as far as we have heard and know.
For så vidt er dette ikke nogen modsætning, men viser kun. hvilke virkninger der så opstod ved den efterfølgende nationale politik.
I need only recall lhe discussions held here in the European Parliament with Commissioner Marin on the subject.
Det betyder helt konkret: Jeg skal prøve også i Storbritannien gennem mine samtaler at nå frem til en ordning, som vi også har inden for andre områder, således at også private initiativer kan få støtte, det være sig sammen med statslige initiativer, men det være sig også ved direkte adgang til Unionens subventionsmidler.
He twisted and turned like an eel because he did not want to admit, but nor could he deny, that the money really had gone there, especially via the Kagiso Trust but also via various church organizations in South Africa.
Jeg skal lægge særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder, fordi vi tidligere netop har gjort så gode erfaringer med de struktur- og arbejdsmarkedspolitiske virkninger i små og mellemstore virksomheder.
If a scandal breaks out now in connection with Boesak, and probably another one tomorrow in connection with Winnie Mandela and suchlike figures, then surely we should begin to ask ourselves whether il really was right to channel our taxpayers' money in these directions.
Spørgsmål nr. 35 af Yves Galland (H-0I30/95): Om: Beskyttelse af visse fuglearter
Question No 38 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0139/95) Subject: Aid for farmers
På området beskyttelse af faunaen er der sket en overdreven forøgelse af antallet af beskyttede arter, blandt andet med skarv og musvåge, som er til alvorlig gene for udviklingen af andre arter og forårsager betydelig økonomisk skade.
Without wishing to question the volume of Community agricultural aid that each country receives from the European Union, there is a need for reforms that will prevent the result of distributing such aid in a number of regions: 80% of farmers, i.e. the small farmers, receive less than the remaining 20%, i.e. large farmers or agricultural businesses, obtain more than 807r.
Er Kommissionen orienteret om den bekym
In reply to your supplementary question.
Bjerregaard. — Jeg er ikke opmærksom på, at der har været nogle særlige problemer omkring flagermus, men jeg skal med baggrund i det spørgsmål, der her er stillet, selvfølgelig også undersøge spørgsmålet og se, om det er noget, der skal tages op i forbindelse med de revisioner, som løbende finder sted.
Does the Commission intend, in the light of experience in recent years with implementation of the CAP, to introduce
Formanden modtager tilstrækkelige indikationer om, at vi også er skade lidte, vil vi selvfølgelig gøre dette.
President the required reforms, as regards aid for agriculture, so that full-time farmers, i.e. those who live in and look after our countryside and thus invest over 50% of their earnings, receive a reasonable subsidy in that capacity?
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Otto von Habsburg (H-0136/95):
You referred to the premium for bulls: you said this premium for bulls was the same for everybody.
EF og EU har i de senere år ydet betydelige summer til virkeligt og angiveligt velgørende organisationer.
A characteristic of the aim of this agricultural policy is that large farms are assisted and agro-industrial production is boosted.
Posselt (PPE). — (DE) Jeg har kun ét spørgsmål til kommissæren: Kunne Kommissionen give os en opstilling over alle de midler, der indtil nu er tilgået Kagiso Trust eller Kirkerådet, med oplysning om, hvad der i det væsentlige er sket med disse midler?
Fischler, Member of the Commission. — (DE) On the question of the allocation of compensatory payments under the reform of the common agricultural policy, let me offer the following clarifications.
Er nogle af disse beløb direkte eller via mellemled såsom Kagiso Trust eller Kirkerådet tilgået pastor Boesak og Foundation for Peace and Justice?
All aid and payments to farmers under market organization headings are paid to all farmers equally; whether these are set-aside premiums, premiums for male animals or premiums for sheep, the farmers are all treated equally.
Bangemann. — (DE) Det kan vi sikkert gøre. Vi noterer dette.
In the case of aid from structural funds, there are certain differences.
Hvis ja, hvor store er disse beløb, og hvad er der gjort for at kontrollere, hvad de bliver brugt til?
Fischler. — (DE) First: if the aid slops at 90 bulls.
Bonde (EDN). — Kunne Kommissionen ikke simpelthen gøre det til en regel, at man offentliggør navne og modtagere på alle, der modtager bidrag fra Fællesskabernes budget?
I cannot see why that should be a disadvantage for small farms. If at all. it would be a disadvantage for farms that rear more than 90 bulls.
På denne måde ville det være let for offentligheden at se, hvem der har fået hvad. Så kunne man også efterforske, om pengene er havnet der, hvor de skulle.
As I said, the Commission has already submitted proposals for a graduated system.
Når Budgetkontroludvalget ønsker at se nærmere på en bestemt budgetpost, får De naturligvis alle de informationer, vi har omkring det.
We should not generalize the separate and special position which has been conceded to a certain extent to the new federal länder for well-known reasons.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg er særdeles utilfreds med Deres svar.
Izquierdo Collado (PSE). — (£5) My question refers to a situation which is still going on.
Vi har i flere år vidst, at der den ene gang efter den anden er ydet midler til disse fonde.
80% of farmers — small farmers — receive less than 20% of Community agricultural aid.
Jeg behøver kun at minde om de diskussioner, der her i Europa-Parlamentet blev ført med kommissær Marin om dette emne. Han snoede sig som en ål, fordi han ikke ville indrømme, men heller ikke kunne modbevise, at disse penge rent faktisk er gået dertil, specielt via Kagiso Trust, men også via forskellige kirkelige organer i Sydafrika.
No amount of argument can make this fact disappear.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37.
So that means in the final analysis that we must also try to give the smaller farmers the appropriate opportunities.
Spørgsmål nr. 38 af Juan Izquierdo Collado (H-0139/95): Om: Støtte til landmændene
Bui nor must we make the mistake, in my view, of regarding agricultural policy more or less as an offshoot of social policy and focus only on equalizing incomes.
Uanset størrelsen af den landbrugsstøtte, som de enkelte lande får fra Den Europæiske Union, er det nødvendigt at indføre reformer, som kan forhindre resultatet af fordelingen af denne støtte i mange områder, nemlig at 80% af landmændene — smålandbrugerne — får under 20% af støtten, medens storlandbrugerne eller de store landbrugsvirksomheder får over 80%.
In fact agriculture is primarily a trade, if you like, and is therefore connected with business and enterprise, which is why it is mainly a question of creating the appropriate framework conditions for giving farmers an opportunity. tunity.
Bangemann. — (DE) Ærede hr. von Habsburg, jeg har ikke indtryk af, at jeg i mit svar snoede mig som en ål. Men sandsynligvis er jeg langt fra så god til det som hr. Marin.
Fischler. — (DE) Let me make this clear again.
Men på Deres tillægsspørgsmål er jeg gerne villig til at give Dem yderligere oplysninger.
What I said to you earlier applies primarily to farmers who do not earn their living just from farming, which as a rule of course means the very small farmers who today tend to be secondary-occupation farmers.
Pastor Boesak var i nogen tid administrator for denne Kagiso Trust.
I referred to the system of aids here and the Commission has made proposals on the subject.
I de sidste tre år har han dog ikke selv deltaget i nogen møder, men sendt en stedfortræder.
In my view, small farmers cannot achieve economic results in the same way as larger ones.
Administrator modtager ikke nogen vederlag fra trusten. I februar 1995 blev pastor Boesak på grund af den straffesag, der er rejst mod ham, foreløbig fritaget for sine pligter indtil næste møde.
So in future it will be necessary — and I think that is in fact the crux of the matter — for us to endeavour not just to create agricultural conditions that give the small farmers a chance but to create economic conditions in the rural areas in general that will promote agricultural development and prosperity through a combination of various gainful activities.
Det er, hvad vi p.t. ved om trusten.
In addition, you must not forget that the terms of the aid for small farmers are different.
Heller ikke i sin egenskab af administrator kan han have fået penge.
While larger farmers have to accept set-asides, for instance, small farmers are not commit ted to that.
Hvis De er i besiddelse af bedre eller mere detaljerede informationer, ville jeg anbefale Dem ikke at stille spørgsmål herom, men give os disse informationer.
Furthermore, let me also remind you that in the wake of the 1992 reform the Commission presented proposals that went even further, providing for a gradation between small, mediumsized and large farmers.
von Habsburg (PPE). — (DE) Jeg har allerede stillet så mange spørgsmål.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Commissioner Fischler, my colleague said that the aim of European agricultural policy was to keep small farmers in production.
Når De går tilbage til de spørgsmål, jeg tidligere har stillet, vil De konstatere, hvor tit jeg har stillet spørgsmål og altid fået dårlige svar.
Is that not an illusion on the part of my colleague? Is it not in fact precisely the aim of European agricultural policy to assist rationalized large-scale production?
Ved støtte fra Strukturfondene er der visse forskelle.
I am entirely happy with your answer.
Vi har heller ikke deltaget i undersøgelserne, men disse undersøgelser foretages af ANC og de sydafrikanske domstole samt de skandinaviske donorlande, og det vil sige, at de skadelidte selvfølgelig undersøger sagen.
But do you not also think that many growth enterprises, what are called large enterprises, can only survive because of the existence of the subsidies?
Da der ikke er noget holdepunkt for, at vi, altså Unionen, har lidt skade, har vi hverken deltaget i undersøgelserne eller anmodet nogen som helst om at foretage disse undersøgelser for os.
If this aid was stopped, they would be out of the picture as far as the market is concerned.
Såfremt vi
Surely this still needs to be rectified in future.
Sådan set er der gennem reformen sket en omfordeling af midlerne, og på grund af reformen passer det tidligere forhold.
For the market ought to be what the consumers expect it to be, for which they are also willing and ready to spend money, instead of the state keeping the farms viable or making them rational with public monies.
Fischler nemlig at 80% af midlerne går til de 20% største brug i Unionen, ikke længere, men vil ved omsætteisen af reformen, og i særdeleshed også ved reformens sidsie skridt, der skal gennemføres i år, ændres væsentligt.
Fischler traditional products themselves at the farms and take over part of the processing themselves.
Der er en ting, jeg mener, man ikke burde gøre. Man skulle ikke generalisere de specielle forhold og den særstilling, som man i et vist omfang har tildelt de nye delstater af velkendte årsager.
Question Nos 39 to 75 will be answered in
Fischler. — (DE) Jeg skal endnu en gang præcisere det.
Fischler. — (DE) Basically 1 agree with what you said.
Hvordan defineres en smålandbruger?
Only we must not forget one thing.
Efter min mening kan små landmænd ikke opnå økonomisk succes på samme måde som større landmænd.
In addition to business manage ment considerations, we must at the same time take account of the framework conditions of the market economy, i.e.. the new GATT rules.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. kommissær, jeg er absolut indforstået med Deres svar.
That concludes Question Time. (') (:)
De sagde, at tyrepræmien var ens for alle.
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
For hvis vi kun støtter de produkter, der fortsat har brug for restitutioner til også at kunne markedsføres internationalt — og det er som regel tilfældet på de mættede markeder, som vi står overfor — så støder vi straks mod en GATT-grænse.
I think another way out — and we should not forget that — especially for smaller farms in sparsely settled regions where there is. however, a local demand, is for the farmers to move towards traditional processing, which means that they produce
En anden udvej — heller ikke det bør vi overse — ligger efter min mening netop for mindre brug og i tyndt befolkede
For questions noi taken: see Annex 'Question Time' Agenda for nc.\t sitting: see Minutes
Spørgsmål nr. 20 af Jens-Peter Bonde (H-0193/95)
Question No 20 by Jens-Peter Bonde (H-0193/95)
Om: 9. ændring af rådsdirektiv 76/768/EØF
Subject: Amendment of Council Directive 76/768/EEC for the ninth lime
Vurderer Rådet, at udtalelserne fra Rådets Juridiske Tjeneste om 5. ændring af rådsdirektiv 76/ 769/EØF ( ' ) samt udtalelserne til 8. og 9. ændring af samme direktiv giver belæg for at fortolke 9. ændring af rådsdirektiv 76/768/EØF (:) som et direktiv af minimumslignende karakter, der giver medlemsstaterne mulighed for at have strengere nationale bestemmelser?
In the Council's judgment, do the opinions of the Council's Legal Service on amendment of Council Directive 76/769/EEC (') for the fifth time and the opinions on amendment ofthat Directive for the eighth and ninth times lend support to interpreting the text amending Council Directive 76/768/EEC (:) for the ninth time as a minimalist directive enabling Member States to adopt more stringent national provisions?
Det ærede parlamentsmedlem ønsker at vide, om det af udtalelserne fra Rådets Juridiske Tjeneste om forskellige ændringer af Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater kan udledes, at en medlemsstat har mulighed for at have nationale bestemmelser, der er strengere end fællesskabsbestemmelserne.
The honourable Member wishes to know whether the opinions of the Council's legal service on several amendments made to Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations make it possible to draw the conclusion that a Member State may adopt national provisions stricter than those laid down by the Community provisions.
Udtalelserne fra Rådet Juridiske Tjeneste, der ikke har offentlig karakter, har naturligvis ikke nogen bindende virkning og kan ikke som sådan have nogen indvirkning på et rådsdirektiv.
The opinions of the Council's legal service, which are not of a public character, do not. by their nature, have any binding force and cannot as such have any effect on a Council directive.
Det tilkommer ikke Rådet at dømme om indholdet.
It is not for the Council to take any decision as to their content.
Det er Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, der i givet fald skal vurdere værdien af disse fortolkninger.
Where appropriate, it is for the Court of Justice of the European Communities to appraise the validity of such interpretations.
Vedrørende det indre marked, fremgår det klart af artikel 100 A, stk. 4 klart, at det er Kommissionen, som vurderer de nationale bestemmelser efter vedtagelsen af en harmoniseringsbestemmelse, som er begrundet i vigtige behov, hvortil henvises i artikel 36, som f. eks. kravene til offentlig sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af sundheden, eller som vedrører beskyttelsen af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse.
In the sphere of the internal market Article 100a(4) makes it clear that it is for the Commission to decide whether or not to confirm, after the adoption of harmonization measures, on grounds of major needs referred to in Article 36 such as for example essential requirements of public morality, public policy or public security or the protection of health, or relating to the protection of the environment or the working environment.
I denne forbindelse er det Kommissionen, der godkender, at medlemsstaterne vedtager strengere lovgivning, hvis betingelserne er til stede, og ikke Rådet.
In this context it is therefore for the Commission and noi for the Council to agree to the adoption by the Member States of stricter rules where the conditions are appropriate.
Spørgsmål nr. 21 af James Elles (H-0038/95)
Question No 21 by James Elles (H-0038/95)
Om: Procedurer ved bortførelse af børn
Subject: Child abduction procedures
I en sag for nylig vedrørende en af mine vælgere har det taget over 8 år for ham at blive genforenet med hans datter i Frankrig som følge af forskellige opståede proceduremæssige vanskeligheder.
In a recent case, it has taken over eight years for a constituent of mine to be re-united with his daughter in France owing to a wide variety of procedural difficulties which have intervened.
Rådet bedes oplyse, hvilke procedurer der nu anvendes i sager med bortførelse af børn i Den Europæiske Union, således at der ikke mere får lov at ske så store forsinkelser?
What procedures are now in place to deal with child abduction cases within the European Union so lhat such long delays are never allowed to occur?
Rådet er helt klar over de personlige dramaer, som bortførelse af børn fremkalder samt de choktilstande, som disse risikerer at blive ofre for i disse tilfælde.
The Council is fully aware of the personal tragedies caused by child abductions and the traumas which the victims may suffer in such cases.
Rådet har imidlertid ikke hidtil være foranlediget til at behandle spørgsmålet om bortførelse af børn, der for øvrigt stadig ligger inden for medlemsstaternes politi- og retsapparats kompetence.
However, the Council has not so far been called upon to consider the question of child abductions, which is, moreover, a matter for the police and judicial authorities of the Member States.
Jeg vil dog gerne henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at dette spørgsmål er taget i betragtning i en anden sammenhæng.
I should, however, like to point out to the honourable Member that this question has been considered in another context.
Det skal faktisk erindres, at de fleste af Unionens medlemsstater har godkendt Konventionen om de civile aspekter i forbindelse med international bortførelse af børn, der blev indgået den 25. oktober 1980 inden for rammerne af Haag-Konferencen.
Most Member States of the Union have ratified the Convention on the civil aspects of the international abduction of children, concluded in The Hague on 25 October 1980.
Spørgsmål nr. 39 af José Apolinário (H-0140/95)
Question No 39 by José Apolinário (H-O140/95) 140/95)
Om: Støtteberettigede projekter under INTERREG-initiativet, forelagt af de lokale myndigheder
Subject: Eligibility for the Interreg Programme of projects submitted by local authorities
I forbindelse med EF-initiativet INTERREG har kommunesammenslutningerne i regionerne Algarve og Alentejo (CCR-område) udtrykt interesse i at gennemføre konkrete projekter vedrørende grænseoverskridende samarbejde og vil forelægge ansøgninger om støtte til sådanne projekter, hvori også kommunesammenslutninger i Andaluzia og Estremadura skal deltage.
As part of the Interreg Programme, lhe Associations of Municipal Authorities of the Algarve and Alentejo regions (RCC area) are interested in pursuing specific projects for transfrontier cooperation and are accordingly drawing up preliminary applications together with their counterparts in Andalusia and Estremadura.