natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om international kriminali tet, bekæmpelse af narkotika og racisme samt politik vedrørende svig og asyl.
But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
Jeg vil endnu en gang give hr. Van Mierlo en kompliment for hans tale og på vegne af kommissionsformanden, hr. Santer, og hele Kommissionen love ham al mulig støtte. Vi ser frem til et intensivt samarbejde med formandskabet.
Mr van Mierlo, I wish you courage and inspiration on the rather slack rope in front of you, and I hope to be able to bring you the hearty congratulations of the Socialist Group when I meet you at the other end in June.
Jeg har således kritik, men lad mig også sige et par positive ting.
This is why Europol is still chasing stolen cars instead of trying to find abducted children.
Vi påskønner i høj grad det, som der siges om miljøpolitik.
I also think - and Mrs d'Ancona is quite right here - that we need to put more effort into tackling fraud.
Vi har der en stærk dagsorden, og det gælder også for udviklingssamarbejdet.
Why is there not more cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors?
Jeg vil ikke sige noget om, hvad ministeren sagde her med hensyn til regeringskonferencen, for det støtter vi selvfølgelig alle sammen helhjertet.
We still tend to react like a village with 15 fire brigades, which have to hold endless meetings before they turn out to a fire, so it is not surprising that the United States often gets to the fire first, before we have even finished talking about it.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, det er for mig en ære, og det glæder mig også på Den Socialistiske Gruppes vegne, at kunne fremsætte et par bemærkninger som velkomst til det nederlandske formandskab.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, despite the very upbeat report we have just heard from Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him, the Dutch presidency has not made a very good start.
Min gruppe har store forventninger til det, og jeg tror også, at den tale, som udenrigsminister Van Mierlo har holdt her, støtter disse forventninger, men også fordi vi ikke tvivler på den nederlandske regerings og i særdeleshed Deres, hr. Van Mierlo, europæiske indstilling.
The unnecessary and incomprehensible discussion on the very modest Irish proposals for a joint approach to combating international drug crime indicated a lack of perception on the part of other Member States, and a lack of coordination here in the House.
Men sådan går det nu engang, en ven roser man ikke kun.
So it has its reputation to maintain.
Vi synes, at Europa er ude af balance.
These are the changes we should like to see in Europe.
Al opmærksomhed er nødvendig for at skabe ligevægt igen.
What is the situation as regards decision-making?
Ligevægt mellem nord og syd, også finansielt, ligevægt mellem europæiske egne interesser og international solidaritet.
Is it true that the WD is still against an employment policy, while Minister Melkert wishes to take measures in this field?
Indsats for ØMU, men også for arbejde, også for natur, også for lige muligheder.
And what about democracy in the Union, given the cabinet's views?
Naturligvis er formandskabet også nødt til at balancere, søge ligevægt og ikke falde, det forstår vi udmærket.
Is it true that the WD ministers in the cabinet have opposed an extension of our budgetary powers, so that only our legislative powers are to be extended?
Men når balancekunstneren ikke tør og bliver stående stille, så falder han uvægerligt ned.
Is it really true that half the European budget is still to be decided undemocratically, even in the future?
For det første er der behov for større vægt - og det ved De også godt - på at bygge bro over kløften mellem Europa og dets borgere.
In 1991, the previous Dutch presidency finally succeeded in concluding the Maastricht Treaty and the Treaty on Economic and Monetary Union.
Europa med bureaukrati, med Minister råd, der afholdes midt om natten, med de uigennemsigtige og uforståelige handler, dette Europa får ikke nederlændernes og europæernes hjerte til at slå hurtigere.
This was a marvellous achievement by the former Prime Minister, Mr Lubbers, and former ministers Mr van den Broek, who is here with us today, and Mr Kok.
Derfor forventer vi af det nederlandske formandskab større of
It is quite remarkable that in our
Hr. Van Mierlo, jeg ønsker Dem mod og inspiration på den slappe line, og jeg håber, at jeg i juli efter formand-
Then there is foreign policy. The WD does not want Europe's powers to be extended in this field, while the
Den unødvendige og ukloge diskussion om et i sig selv moderat irsk dokument om en fælles kamp mod den internationale narkotikakriminalitet, viste mangel på ind sigt i andre medlemsstaters holdning og mangel på koordinering her i Parlamentet.
How can you hope to have a creative, courageous agenda when you are so divided amongst yourselves? There is really not much that is new, creative or enterprising in the Dutch programme.
nalitet, narkotikahandelen og våbenhandelen.
Next, there is the democratic deficit.
Og derfor leder man i Europol efter stjålne biler og stadig ikke efter bortførte børn.
This does not lie with the European Parliament, but with you!
Hvorfor ikke bedre samarbejde mellem nationale revisionsretter og europæiske revisionsretter?
You are the one who is in charge of all this secretive legislation in Europe.
Vi må optræde mere handle kraftigt i udenrigspolitikken.
However, we shall give you the benefit of the doubt, and ultimately we shall be judging you on the following points.
Det er nu egentlig således, at vi reagerer som en by med femten brandstationer, som holder endeløse møder, inden man rykker ud for at slukke en brand, og så er det ikke så underligt, at De Forenede Stater overhaler os og ofte er til stede i et bestemt brandområde, inden Europa overhovedet er færdig med diskussionen.
Has the legislative activity of the main European legislator, the Council of Ministers, become as open as that of its fellow legislator, the European Parliament?
Jeg håber oprigtigt, at det går bedre under resten af formandskabet, også fordi Nederlandene tidligere altid har ledet Den Europæiske Union fortræffeligt.
We do not need to amend the Treaty, simple rules of procedure would be quite enough.
Vi kan altså miste vort gode navn på dette punkt.
And has the social aspect of Europe been maintained by allowing workers a say in legislation?
Hr. formand, det er den måde, vi vil tilpasse Europa på. Men jeg er meget bekymret over den nederlandske »lilla« regering, fordi man åbenbart ikke er enig på en række væsentlige punkter. Hvordan står det til med beslutningsprocessen?
The PPE Group wishes to see renewal in Europe, and solidarity with the countries of Central and Eastern Eu rope.
Forholder det sig sådan, at det nederlandske liberale parti »WD« stadig fastholder vetoet på en række punkter, medens de andre partnere går ind for kvalificeret flertal.
This has always been the Christian-Democratic line, and it is one which we shall continue to pursue in future.
Forholder det sig sådan, at »WD« egentlig stadig vender sig imod en beskæftigelsespolitik, medens socialog arbejdsminister Melkert tager initiativer på dette om råde.
I feel myself to be Dutch through and through, and I wish to stay that way, but our only guarantee of security and prosperity is to be together with the rest of Europe.
Hvordan står det til med Unionens demokratiske indhold, når det drejer sig om den »lilla« regerings holdninger?
I sincerely hope that the Dutch presidency is a success.
Er det rigtigt, at »WD«rministrene i regeringen har modsat sig udvidelsen af budgetbeføjelserne, således at vi snart kun får udvidet de lovgivende beføjelser og ikke beføjelserne med hensyn til budgettet.
I would much prefer to be proud of good results than ashamed of bad ones, and for this reason I wish the cabinet greater unity and Mr van Mierlo - of whose European-mindedness I am completely confident - every success and a good deal of strength.
I 1991 lykkedes det den forrige nederlandske regering i sidste instans at få Maastricht-Traktaten og Traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union realiseret.
Moving on to human rights, you criticize China, but it would make more sense to criticize Suriname.
Og det er egentlig bemærkelsesværdigt, at nederlaget Black Monday, som man for længst er holdt op med at tale om i Bruxelles og Strasbourg, for vort land synes at veje så meget tungere end den dobbelte succes i december 1991.
Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
Er det masochisme, er det angst for ikke at slå til?
This will help the cause of human rights and help to combat international drug trafficking.
Jeg håber ikke, at det er sidstnævnte, for det er egentlig et dårligt tegn.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
Nederlandene passer butikken ordentligt, ser det ud til, og færdigbehandler den løbende dagsorden.
What have you done to improve the governability of the Union before we proceed to enlargement?
Den vigtigste opgave, som skal klares, er afslutningen af regeringskonferencen.
These are the points we shall be judging you on at the end of the day.
Hvilke kriterier er her de vigtigste for os kristelige demokrater?
On behalf of the small delegation in the Union for Europe Group, I should like to wish the Dutch presidency every success, because this is what Europe needs and deserves, and we must all work together for its stability and security.
Ud fra hvilke kriterier vil vi bedømme resultatet?
I wish you every success, Mr van Mierlo.
Og så er der udenrigspolitikken. »WD« vil ikke have nogen udvidelse af europæiske beføjelser her, medens de andre partnere godkender dette.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to focus on the central issue of European politics and leave Dutch domestic policy to the Tweede Kamer, which Mrs Maij-Weggen remembers so nostalgically.
Hr. formand, disse problemer og meningsforskelle skaber en stor svaghed i det nederlandske formandskab.
(Applause) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the founding father of my country -1 am a firm believer in a Europe of nations - was the Prince of Orange from France, who was also the Count of Nassau in Germany.
Hvordan kan man opstille en god, kreativ og modig dagsorden, når man er så splittet derhjemme?
This was the first example of Franco-German cooperation, as it were, and it led to the birth of the Netherlands.
Der er jo ikke meget nyt, kreativt og foretagsomt i det nederlandske program.
When he was in difficulties, Willem van Oranje Nassau used to say in French: 'ƒ/ n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer'.
PPE foretrækker fornyelse i Europa og solidaritet med landene i Central- og Østeuropa.
You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
Vi foretrækker enhed i al vor forskelligartethed, et stærkt, handlekraftigt og kommunautært Europa.
I would just like to point this out to the Dutch President-in-Office, although the situation now is not as hopeless as it was in 1548.
Det har altid været den kristeligdemokratiske holdning, og den vil vi også forsvare i den kommende tid.
I should like to thank Mr van Mierlo for his philosophical and constructive speech.
For det første synes vi, at det i den nye traktat skal tydeliggøres, hvad det europæiske borgerskab indebærer.
The European Union is entering the most important phase of its development since 1957.
Og her ønsker vi en vigtig supplering til traktaten. Vi synes, at ingen som helst borger må diskrimineres på Unionens område.
We are standing at a crossroads.
Ikke på grund af race, ikke på grund af oprindelse, religion, køn, farve, tilbøjeligheder og heller ikke på grund af handicap.
Either it maintains the integrity of its institutions intact, or Germany's geopolitical importance will once again spawn re sentment throughout the rest of Europe.
Vi vil således gerne have artikel 1 fra den nederlandske grundlov optaget i den europæiske Amsterdam-Traktat.
After the reunification of Germany, we are now on the threshold of further enlargement, and we have an historic opportunity to ensure that we become more than just an extended trade zone.
Vi vil også have, at de europæiske institutioner tvinges til at tilpasse deres bureaukratiske og teknokratiske arbejds måde og til at fungere åbent, gennemsigtigt og demokratisk.
All these issues have tended to make many national leaders afraid to give the Union the direction it needs, preferring all too often to fan the flames of nationalism by what they do or refuse to do.
Jeg føler mig »nederlandsk« i mit inderste hjerte, og det vil jeg også gerne vedblive at gøre, men vor sikkerhed og vor velfærd er kun garanteret i et fælles europæisk hus.
Mr President-in-Office, how do you intend to use the same ambivalent policy which the Netherlands applies to drugs as a means of combating crime? Your proposals for consolidation are not clear.
Jeg håber inderligt, at det nederlandske formandskab bliver vellykket.
Are you or are you not prepared to accept a rotating Benelux Commissioner?
Den Europæiske Union må endvidere sætte en kraftig bremse for harmoniseringen af absurd lovgivning i detaljer.
In this context, the main tasks facing the Union under the Dutch presidency are clear.
Den mærkelige malstrøm, som vi her får om græsslåmaskiner, om bananers og jordbærs mål og om fedtprocenten i chokolade.
Firstly, we need to ensure that the single currency is strong and stable from the outset and, secondly, the Union must be made more decisive and democratic in preparation for enlargement.
Hr. Geelhoed havde i høj grad ret i Nederlandene: Vi må koncentrere os om de virkelige, vigtige problemer, om denne tids store internationale problemer, kampen mod arbejdsløsheden, kampen mod miljøforureningen, kampen mod den internationale krimi
Eleven countries are waiting to join, six in Central and Eastern Europe, three in the Baltic region and two in the Mediterranean. The more disparate the Union becomes, the more difficult
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, mit fædrelands grundlægger - jeg tror oprigtigt på et nationernes Europa - er prinsen af Oranien fra Frankrig og samtidig greve af Nassau fra Tyskland.
How inconsistent it is to continue to support human rights violators such as Algeria and Syria, while allowing relations to cool with Turkey, towards which the Union has certain obligations and which deserves a high level of financial support.
Det første eksempel på et fransktysk samarbejde, under hvis ledelse Nederlandene er oprettet. Wilhelm af Oranien Nassau plejede under van-
Is there any area where you are actually taking action under your putative foreign policy?
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begrænse mig til hovedsagen, nemlig den europæiske politik, og gerne overlade den nederlandske indenrigspolitik til medlemmerne af andetkammeret, som fru Maij-Weggen tænker tilbage på med så megen nostalgi.
Given the obsession as to the application of nominal convergent criteria, there has been greater flexibility, greater deregulation, more precarious employment and more unemployment.
Det vil jeg gerne sige til den nederlandske formand, selv om omstændighederne ikke er så udsigtsløse som i 1548. Jeg takker hr. Van Mierlo for hans filosofisk konstruktive bidrag.
But, given the current social situation, this is not enough.
Den Europæiske Union går ind i den vigtigste fase i sin udvikling siden 1957. Unionen står ved en skillevej.
The same could be said about citizen participation, which must deal with the fact that citizens are increasingly ignored in Community life and decision making.
Enten integrerer Unionen demokratierne i Østeuropa, eller også svigter den sin vigtigste opgave.
As the European Parliament itself has already emphasized, after all.
Enten holder den sine enestående institutioners integritet intakt, eller også vil Tysklands geopolitiske vægt på ny vække harme i resten af Europa.
However, the Dutch presidency has also done little to advance this matter, limiting itself to the already known and limited expectations as to the outcome of the IGC and the intentions which we have definitely noted but which to us appear to be excessively vague.
Det er De også klar over.
it will be to take decisions.
Efter Tysklands genforening står vi ved begyndelsen til udvidelsen, en historisk chance for at undgå, at vi bliver hængende i en udvidet handelszone.
A Union with 18 to 26 members must therefore choose either to restrict the use of the veto or else to see itself become a miniature version of the OSCE.
Hr. formand, hvordan håndterer De nu i praksis den tvetydige nederlandske narkotikapolitik for gennem denne tvetydige politik at nå frem til en vellykket bekæmpelse af kriminaliteten?
A Union which can no longer take decisions rapidly and decisively will soon become irrelevant in the eyes of its citizens and lose their support for good.
Forslagene om uddybelse forbliver utydelige. Er De nu rede til at acceptere en skiftende kommissær fra Benelux-landene eller ej?
Nothing is more damaging to the Union's credibility than its continual failure to speak with one voice in international politics, for which misuse of the veto is partly to blame.
Hvordan kan De fortsat hævde, at De handler fornuftigt i fredsprocessen i Mellem østen, når De ikke selv har gjort det i Europa og heller ikke gør det? Det er på ny De Forenede Stater, som aktivt støtter den serbiske opposition og tager brodden af den lille raketkrise på Cypern.
Portugal blocked an EU agreement with ASEAN, Spain an agreement with Canada, the United Kingdom opposed a common position on chemical weapons, and Greece blocked the Union's Mediterranean policy.
I lyset af disse opgaver viger mange nationale ledere tilbage for at give Den Europæiske Union den nødvendige ledelse.
The scope for blackmail in the Union's trade and foreign policies is simply far too great at the moment, and that is why the Treaty needs to be amended.
Alt for ofte foretrækker de at puste til nationalismens ild ved at handle eller undlade at handle.
Of course, amending the Treaty alone is not enough.
Herved risikerer Unionen at blive brændpunktet for vore borgeres angst i stedet for fokus for deres håb.
The Member States also need to be prepared to share its common interests and principles.
Dette er en farlig udvikling.
Nowhere is this more urgently needed than in former Yugoslavia.
Den europæiske integration er ikke uigenkaldelig.
When will the Union finally take steps to make Belgrade and Zagreb hand over those suspected of war crimes?
Nationalisme er mere destruktiv, og Den Europæiske Union er mere skrøbelig, end mange tror.
Yes, the Union is making sympathetic noises about the conclusions reached in London, but none of it is very convincing or effective.
Så er der det demokratiske underskud. Det findes ikke i Europa-Parlamentet, men hos Dem!
As to cohesion, here it is a complete vacuum, and not even a single word on this area.
Er Euro pas sociale ansigt bevaret gennem lovbestemt medbestemmelse for arbejdstagere?
But this is quite symptomatic and revelatory of a certain conception of the European Community.
Gør De det klart, om Bouterse havde den nederlandske nationalitet eller ej, da mordene fandt sted, og sørger De for, at denne mystiske forsvundne sagsmappe om denne nationalitet fremlægges?
I would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
Det hjælper menneskerettighederne, det bekæmper den internationale narkotikahandel.
The Union must be able to take action where its citizens want it to, on urgent international problems.
Holder De f.eks. fast ved den hårde euro?
It is time that the Union finally carried out the promises made to its citizens in the Maastricht Treaty.
Hvad har De gjort for at gøre det muligt at styre Den Europæiske Union, inden man går over til udvidelsen?
National politicians must allow the Union to become more than just the sum of selfish national concerns.
Disse punkter bedømmer vi ved slutningen af formandskabet.
I hope that the Dutch presidency will be successful in achieving this.
I dette lys er de vigtigste opgaver for Unionen under det nederlandske formandskab tydelige.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I should like to open a parenthesis in this debate which so far has been exclusively in Dutch and introduce a few 'brushstrokes' with southern colours.
Det er følgende: for det første at sørge for, at den fælles valuta snart vil være stabil og stærk og for det andet at forberede Unionen på udvidelsen ved at gøre den mere handlekraftig og mere demokratisk. Elleve lande står i kø for at tiltræde.
As has already been mentioned, three major subjects are on the agenda which cross over in some cases in such a way that they are inextricably linked and should inevitably be included among the priorities of the Dutch presidency.
Seks i Central- og Østeuropa, tre i det baltiske område og to i Middelhavsområdet.
I refer to the final phase of the IGC, the third phase of economic and monetary union and enlargement.
Jo større forskelligartetheden i Unionen er, desto vanskeligere vil beslutninger blive.
There are other subjects, of course, which are particularly felt by the citizens of our countries and which also deserve to be concentrated upon.
En Union med 18 til 26 lande står således over for et fundamentalt valg: enten begrænse brugen af veto eller også se sig selv blive forringet til en mindre udgave af OSCE. Men for vore borgere bliver en Union, som ikke længere kan beslutte hurtigt eller handlekraftigt, snart irrelevant.
These include growing social problems and, in particular, the serious scourge of unemployment, citizen participation in Com munity life and decision making and whether or not to apply the principles of Community cohesion and solidarity which are enshrined in the Treaty.
En sådan Union mister definitivt sine borgeres støtte.
Now I wish to come back to the three main subjects which I referred to at the beginning.
Intet skader Unionens troværdighed mere end, at det hele tiden mislykkes for den at tale med én stemme i den internationale politik. Dette skyldes delvist den misbrug, som gøres af vetoretten.
In today's debate, we have already had the opportunity to assess the outcome of the Dublin Summit in two aspects, and we have to repeat that what we said then, in other words that we should refer to an aspect which to me seems to be of particular relevance and topicality, as far as EMU is concerned and the current presidency.
Derfor er en traktatændring på dette punkt nødvendig.
We are not surprised by this declaration.
Naturligvis er en traktatændring alene utilstrækkelig. Medlemsstater må også være rede til sammen at fordele fælles interesser og principper.
However, we hoped that it would come at some point in time, from this or that origin.
Hvornår vil Unionen endelig gribe ind med henblik på at lade Beograd og Zagreb udlevere mistænkte krigsforbrydere?
However, and here I am concluding, all of this calls for the new presidency to clarify thoroughly and objectively what they are really proposing in this area. And that is what I am asking for now.
Unionen fremsætter ganske vist sympatiske bemærkninger om konklusionerne fra London. Men det er alt sammen ikke ret overbevisende og bestemt ikke effektivt.
I should like to begin by saying, and this is no surprise, that it is my conviction that little or no progress has been made in this presidency concerning the last three aspects which I have just emphasized.
Jeg opfordrer således det nederlandske formandskab for Unionen til at foreslå en fælles foranstaltning, hvorved
Indeed, on a social level -and especially in the field of employment - there seem to be no changes of a major sort on the horizon, no
Hvilket må siges at være symptomatisk og afslørende for en bestemt opfattelse af Fællesskabet.
This is proof indeed that, given the necessary political backing, small steps can be taken in the right direction; and I now hope that other such steps will be taken during the course of the Dutch presidency.
Jeg opfordrer til et frontalt angreb på svindelen.
in its lap over the next few months.