natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening skulle de fordobles for at opnå en øget udnyttelse af programmerne og nå i det mindste en udnyttelsesgrad på 10 %, hvilket også er kommissær Cressons mål.
In my view, it would have to be doubled in order to achieve an increase in the level of subscription to the programmes and to achieve a subscription level of at least a 10 % in line with Commissioner Cresson's target.
Disse uddannelsesprogrammer er efterhånden godt kendt i vores forskellige lande, og det gælder nu om at bevare det, vi har opnået på dette område, og om at forstærke de res effekt.
These educational programmes are now well known in the various countries, and we must safeguard what has been achieved and increase its repercussions.
Vi skal fremme bevægeligheden og integrere de nye teknologier. Erfaringen fra netdays har været meget positiv, og det siger jeg som politiker fra Pas-de-Ca-lais, hvor vi takket være dette initiativ har kunnet hjælpe skoler og gymnasier med at anskaffe sig edb-udstyr.
Mobility must be encouraged, and new technologies integrated.
Det er successer, som man skal tage højde for i de nye pro grammer og/eller de nye aktioner.
Such results should be taken into considera tion in the new programmes and/or new actions.
Kun sådan kan vi nå målet om et kundskabernes Europa og en forbedring af kundskaber for alle.
This is the only way in which we can achieve the goal of creating a Europe of Knowledge and improving skills for all.
Allerede den 4 Juni vil Kommissionen forelægge sit udkast til de nye programmer for Rådet, og samtidig kan den løbende diskussion i Europa-Parlamentet og Uddanelsesudvalget begynde.
The Commission will submit its drafts for the new programmes to the Council on 4 July, at which time brisk discussions can begin in the European Parliament and the Committee on Education.
Det ville især glæde mig, hvis den fælles hold ning om de nye programmer kunne foreligge allerede un der det østrigske formandskab, det vil sige i slutningen af 1998.
I would be particularly pleased if it were possible to submit the common position on the new programmes during the Austrian Presidency, i.e. by the end of 1998.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I forslaget til betænkning, punkt N, skrives følgende: »Forståelsen af forskellige kulturer kan fremmes ved at indføre en europæisk dimension i de nationale læseplaner.«
Wibe (PSE), in writing. - (SVyPoint N of the draft report states the following: 'Cultural understanding can be fostered by inclusion of a European dimension within the national curricula.'
Desuden ville det være en fordel i højere grad at integrere de sociale partnere og at opfordre dem til at arbejde tæt tere sammen med undervisningsverdenen (og omvendt), så broerne mellem uddannelse og erhvervsuddannelse bliver lettere tilgængelige og mere berigende for deltagerne.
It is also necessary to involve the social partners more, to encourage them to cooperate more closely with the world of education and vice versa so that links between education and training are more accessible and more useful to participants.
Det gælder her om at føre konklusionerne fra topmødet i Luxembourg om ungdom og beskæftigelse ud i li vet. Vi skal også betragte ungdommen som en helhed, hvilket betyder, at der skal være nogle aktioner eller et program ud over dem, der drejer sig om uddannelse og er hvervsuddannelse.
This means implementing the conclusions of the Luxembourg Summit on youth and employment. It is also necessary for us to consider young people as a whole, which means actions or a programme must be set up, which are not associated with education and training.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har ved afstemningen afholdt os fra at stemme, da vi anser Kommissionens tekst for at være bedre.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVjWe have abstained from this vote because we believe that the Commission's text was better.
At på denne kunstige måde indføre et kapitel om europæisk dimension i medlemsstaternes læseplaner på EU's ordre bliver absurd.
To introduce a chapter about such a European dimension into the Member States' curricula in this artificial fashion by order of the EU would be absurd.
F.eks. i vores svenske skoler har vi altid haft en europæisk dimension.
In Swedish schools, for example, we have always had a European dimension.
Både inden for samfunds lære og historie læser vores elever om alt fra Karl den Store, Napoleon, Pariskommunen, udviklingen af den europæiske imperialisme, arbejderbevægelsens og demokratiets udvikling m.m.
In both civics and history lessons, Swedish pupils read about a host of European topics, including Charles the Great, Napoleon, the Paris Commune, the development of European Imperialism, the rise ofthe workers' movement and of democracy, etc.
Vi er dog enige i det synspunkt, som fremføres i æn dringsforslag 2, hvor man udtrykker uro over den sociale skævhed ved rekrutteringen til studieprogrammer.
However, we share the approach that is advanced in Amendment No 2, which expresses concern at the so cially biased recruitment to the study programme.
Vi mener dog ikke, at denne skævhed løses med en fordobling af budgetbevillingerne.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) The Community's current programmes in the fields of general vocational training and youth policy are set to come to an end in 1999 after a period of five years.
Det findes i dag en europæisk og global dimension i un dervisningen i landene i EU.
There is today a European and global dimension to the in struction that is given in the EU countries.
Jeg er sikker på, at medlems staterne bedst selv kan stå for uddannelsen af deres bor gere, uden pegepinde fra Den Europæiske Union.
I am certain that the Member States are themselves best placed to bear the responsibility for educating their citizens without any pointers from the European Union.
(Mødet udsat kl. 13.50 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00p.m.)
Meddelelsen »For et kundskabernes Europa« skal derfor »fremlægge retningslinjerne for fremtidige fælles skabsinitiativer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik i perioden 2000 til 2006«.
For this reason, the 'For a Europe of Knowledge' report is intended to 'set out the guidelines for future Community measures in the areas of general vocational training and youth policy for the period 2000 to 2006.'
FORSÆDE: Francisco Antonio LUCAS PIRES Næstfonnand
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
Jeg mener, det er rigtigt, at hovedsynspunkterne ikke kun er »aktioner til fremme af beskæftigelsen«, men ligeværdigt hermed »aktioner til fremme af kundskaber«.
In my view, it is quite proper that its main focus should be not simply 'measures to promote employment' but also, and with equal status, 'measures to promote knowledge'.
Formanden. - Jeg vil gerne advare alle medlemmer og alle deltagere i forhandlingen om, at vi kun råder over en meget begrænset tid.
President. -1 should like to warn all Members and speak ers in this debate that our time is severely restricted.
Allerede i formiddag var det ikke muligt at høre alle de indlæg, der var forudset, i deres hel hed på grund af overskridelser af den tildelte tid.
We have already been unable to hear all the speeches listed for this morning in full because the stipulated speaking times have been exceeded.
For at vi før »spørgetiden« skal kunne nå at behandle de tre første
To enable the first three points on the agenda, that is to say the Tindemans report, the Council's statement on nuclear tests in India and the state ments by the Council and the Commission on Kosovo, to be debated before 'Question Time', in order to ensure that the whole of the proceedings can take place in the pres-
Formanden punkter på dagsordenen, Tindemans-betænkningen, Rådets redegørelse om atomprøvesprængningerne i Indien og Rådets og Kommissionens redegørelser om Kosovo, for at alt dette kan foregå med Rådets tilstedeværelse, så minder jeg medlemmerne om nødvendigheden af nøje at overholde taletiden.
President enee of the Council, therefore, I would remind all mem bers of the need to observe speaking time limits scrupulously. lously.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0171/98) af Tindemans for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om gradvis ud formning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Com mittee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
Vi får på den måde indflydelse på verdensøkonomien, vi kommer på lige fod med dollarzonen og yenzonen.
As a result we have a say in the global economy, and we will be on equal footing with the dollar zone, the yen zone.
Betydningen af ØMU'en kan vanskeligt overvurderes.
It is difficult to overestimate the significance of this EMU.
Det er derfor også utænkeligt, at sådan en økonomisk og monetær enhed ikke lader sig påvirke af internationale begivenheder, også dem, der har indflydelse på den økonomiske konjunktur.
It is therefore unthinkable that such an economic and monetary entity would ignore international develop ments, even those which influence the economic situation.
Det er enkelt, det ville være absurd, det er utænkeligt.
This would be absurd and is unthinkable.
Med den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union vil vi i endnu højere grad blive nødt til at tænke over disse spørgsmål.
We will have to reflect even more on these issues now that the Eu ropean Union is to be enlarged.
Hvor dan sikre freden uden tilbagefald i de gamle modsætninger eller »ententer« og samtidig give udenrigspolitikken en troværdighed, der støttes af en sikkerheds-og forsvarspolitik.
How can we help to guarantee peace in Europe without falling into the old factions or ententes, whilst giving credibility to the foreign policy supported by a security and defence policy.
Det er det store spørgsmål.
That is the big question.
Tindemans (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det er iøjnefaldende, hvordan problemet om sikkerhed og forsvar siden 1945 gang på gang er kommet i forgrunden i Europa, men det gav ofte også anledning til splittelse.
Tindemans (PPE), rapporteur - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, it is noticeable how in Europe since 1945 the problem of security and defence has kept com ing to the fore, but it has usually also led to disagreement.
Jeg kan her kun opsummere begivenhederne, hvilket jeg beklager.
I can only list the instances, for which I apologize.
1947: Dunkerque-pagten mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig, 1948: Bruxelles pagten; Dunkerque-pagten mellem Beneluxlandene, 1949: oprettelsen af NATO.
1947: the Dunkirk Treaty between Great Britain and France; 1948: the Brussels Treaty; the Dunkirk Treaty between the Benelux countries; 1949: the establishment of NATO.
I 1951 kom EFKS og i 1954 forsøger man at oprette et europæisk forsvarsfællesskab. Det mislykkes imidlertid.
In 1951 the ECSC came into being and in 1954 an attempt was made to set up a European Defence Community.
I 1954 oprettes Den Vesteuropæiske Union med landene i Bruxelles-pagten, men det gav mulighed for at optage Forbundsrepublikken Tysk land, der måtte oprette et »Bundeswehr«.
In 1954 the Western European Union was established amongst the countries included in the Brussels Treaty. This enabled the incorporation of the German Federal Republic, which was allowed to set up a Bundeswehr.
I tresserne kom mer Fouchet-planen med tre versioner.
In the 1960s there was the Fouchet Plan, in three versions.
I 1970 begynder det politiske samarbejde.
In 1970 political cooperation commenced.
I 1976 kommer der en rapport, bestilt af Rådet, der bærer mit navn, og deri står følgende sætning: En Europæisk Union er utænkelig uden en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Så kommer Maastricht.
In 1976 a report was produced, at the request of the Euro pean Council, under my name, which contained the sen tence: European Union is unthinkable without a common foreign and security policy.
Man beslutter i Maastricht at give Den Europæiske Union en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
In Maastricht it was decided to give the European Union a common foreign and security policy.
Vi var i 1994 kommet op på 15 medlemmer.
Then, in 1994 we went up to 15 Members.
Nu forhandler man med fem plus en og kravet om sikkerhed vil sandsynligvis vokse yderligere. På regeringskonferencen i 1996 blev de institutionelle problemer, man forventede forslag, ikke løst og det skete heller ikke i Amsterdam.
Presently, negotiations are being conducted with the five plus one, and there will probably be further pressures on security.
Her står vi så nu.
This is where we are at present.
Amsterdam gav ikke den ønskede klarhed.
Amsterdam did not bring the desired clarification.
Vi forsøger nu at fremhæve en række forhold, det vil sige »sælge« vores idéer, først og fremmest til Rådet, men selvfølgelig også til Kommissionen.
We are trying to push forward a number of issues, that is, to con vey our ideas, especially to the Council, and obviously also to the Commission.
Der er altså lavet en betænkning, og vi har allerede godkendt den i udvalget.
A report was therefore drawn up, and we have already approved it in the Committee.
Denne betænkning holder sig efter min overbevisning midt mellem den aktuelle situation i Europa og den ideelle ønskelighed af at ud vikle den europæiske personlighed.
In my opinion this report stands midway between the actual sit uation in Europe and the ideal desirability of developing the European personality.
Den vil skabe klarhed og transparens i forholdet mellem NATO, Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union.
It aims to provide clarity and transparency in the relationship between NATO, the Eu ropean Union and the Western European Union.
Den vil gøre det klart, hvordan dette direkte valgte Parlament ser på målsætningerne om et forsvarligt forsvar, i hvilken ret ning en fornuftig udvikling skal gå, hvis Europa vil undgå eller løse krisesituationer, også hvis det drejer sig om ter ritorial integritet eller forsvar af retfærdige interesser.
It wants to clarify how this directly elected Parliament sees the objectives of a sound defence, and in which direction a meaningful development ought to go if Europe wants to prevent or resolve crisis situations, even when these con cern territorial integrity or the defence of justified inter ests.
EU's opfattelse af fred angår også nabolandene og i den sidste ende hele verden.
How Europe views peace also affects neighbouring countries and ultimately the whole world.
Betænkningen indeholder forslag om årligt at udarbejde en hvidbog om forsvar.
The report pro poses that a White Paper on defence be drawn up every year.
Der stilles forslag om oprettelse af et europæisk politiapparat med justits-og indenrigsministerierne og med en permanent, men begrænset planlægningsenhed i EU.
It suggests a European police force is set up, linked to the departments of justice and internal affairs, and with a permanent, but limited planning unit within the Euro pean Union.
Betænkningen går ind for en tilnærmelse mellem Unionen og Den Vesteuropæiske Union som foreslået i traktaterne, på minister, parlaments-og embedsmandsplan og for en plan lægningsenhed for udenrigspolitikken, hvor dette samarbejde i henhold til en tidligere beslutning skal tilvejebringes.
It calls for closer links between the Union and the Western European Union as suggested in the Treaties, or as is being proposed, at the level of ministers, parliament, assemblée, officials, and for a planning entity for foreign policy through which, according to an earlier decision, this cooperation ought to be realized.
Denne betænkning løser ikke alle problemer, det er klart, men den lægger grunden til et troværdig, tillidsfuldt og selvbevidst Europa.
It is obvious that this report does not solve everything, but it lays the foundation for a credibility, a reliability and a self-awareness within Europe.
Jeg tør som sidste sætning i denne korte indledning sige, hr. formand, at den, der forkaster dette - tilliden, troværdigheden og selvbevidstheden med hensyn til sikkerhed og forsvar - faktisk forkaster den europæiske idé, de ønsker ikke, at der kommer en euro pæisk personlighed, også på dette område.
I venture to conclude this short introduction by saying, Mr President, that those who reject all this - the credibility, reliability and self-awareness in the area of security and defence - are, in fact, re jecting the European idea. These people do not want there to be a European personality, even in this sphere.
Vi besluttede i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender at udarbejde en betænkning om sikkerhed og/eller forsvar.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy we decided to devote an own-initiative re port to security and/or defence.
Parlamentets Præsidium gav sit tilsagn.
The Bureau of this Parliament agreed to this.
Verden har naturligvis forandret sig efter, at Sovjetunionen styrtede sammen og begivenhederne i Central europa.
Obviously the world has changed since the implosion of the Soviet Union and the events in Central Europe.
Vi havde beslutningen fra Maastricht, meget skulle løses institutionelt, og vi forsøgte at komme frem til en aftale i Udvalget.
We had the decision from Maastricht, with much still needing to be resolved institutionally, and we tried to come to an agreement in the Committee.
Medlemmerne af udvalget vil huske, at det gav anledning til gode drøftelser, men også til vanskeligheder, der førte til en opdeling.
The members of the Committee will remember that this gave rise to interesting debates, but also to difficulties, to such an extent that it was split up into two parts.
Den første del skulle omhandle sikkerhed, den anden forsvar.
The first part was to be devoted to security, the second part to defence.
Den første del er allerede godkendt for mere end et år siden.
This first part was approved over a year ago.
Nu be handler vi anden del, forsvaret, og i morgen skal Parla mentet udtale sig herom.
At the moment we are discussing the second part, defence, and we are called in'this Parliament to give our decision on it to morrow.
I Maastricht var det imidlertid blevet sagt, at Den Euro pæiske Union i fremtiden skulle udgøre den europæiske søjle i NATO.
In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.
Derfor bliver vi konfronteret med store problemer.
This is why we are faced with big problems.
På den ene side har vi en økonomisk og mo
On the one hand we have Economic and Monetary Union.
Brinkhorst (ELDR), ordfører for Udtalelse fra Budget udvalget. - (NL) Hr. formand, Budgetudvalget har med meget stor interesse modtaget Tindemans-betæningen.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, the Commit tee on Budgets has taken note of the report by Mr Tindemans with a great deal of interest.
Selvom vi selvfølgelig først kommer i anden række på dette punkt, er det vigtigt, uanset om en stor del af det, der står i Tindemans-betæningen først realiseres i fremtiden, at Parlamentet allerede nu får et klart billede af de finan sielle og bugetmæssige konsekvenser heraf.
Although we are only here in the second line on this point, it is important, even though much in the Tindemans report will perhaps only be realized in the future, that at this present moment in time Parliament has a clear picture of what this will mean financially and in terms of the budget.
Vigtigst af alt anerkeder man i denne betænkning forskel lene i den nye sikkerhedssituation: det faktum, at de freds bevarende opgaver nu har stor betydning for at hindre ud bruddet af konflikter.
Most importantly, it recognizes the differences in the new security situation: the fact that peacekeeping in conflict prevention is now so important.
Inden for rammerne af Amsterdamtraktaten er det vigtigt, at problematikken omkring den anden søjle finansieres inden for rammerne af EU's budget.
In the context ofthe Treaty of Amsterdam it is important that the second pillar issues are financed within the frame work of the European budget.
Det har vi måttet slås hårdt for, men det er væsentligt.
We had to fight for this, but it has been achieved.
Men det er endvidere klart, at når det drejer sig om Petersberg-opgaver, Det Europæiske Våbenagentur, og når det drejer sig om integrationen af nye tjenester, så er der i øjeblikket absolut ikke plads på EU's budget.
However, it is also clear that where the Petersberg tasks, the European Armaments Agency, and the integration of new services are concerned, there is obviously not enough room within the European budget.
Vi bekymrer os mest om, at der i Tindemans-betænkningen ikke er fundet en passende balance i disse sager.
Our main concern is that the Tindemans report fails to strike an appropriate balance in these matters.
Der skal lægges mere vægt på fredsbevarende opgaver og forebyggelse af konflikter, og der skal lægges mere vægt på at etablere kontakt med andre lande uden for Den Europæiske Union.
We need to put more emphasis on peacekeeping and conflict prevention; we need to put more emphasis on bringing other countries outside the European Union into conjunction with us.
Vi ser det som vores opgave at slå til lyd for, at Parlamentet fra første færd, således som det er tilfældet ved oprettelsen af Den Europæiske.Centralbank, involveres helt i forberedelserne og udarbejdelsen af planer, der finder sted på dette punkt.
We see it as our principal task to plead that from the out set, as is the case with the establishment of the European Central Bank, Parliament is fully involved in the preparation and the further elaboration of plans on that point.
Det er således også et forsøg på at skabe plads til Parlamentet, så det fra første øjeblik, som det også er tilfældet på andre områder, kan øve den ind flydelse, som det har krav på.
It is therefore also an attempt to create the necessary room for this Parliament to exert the influence it is due from the outset, as is the case in other areas.
Det er ofte blevet sagt, at politik handler om at bruge gårsdagens løsninger på nutidens problemer.
It is often said that politics is about providing yesterday's solutions to today's problems.
Det har vi til en vis grad levet op til i denne betænkning.
To a degree we have been guilty of that in this report.
Vi er nødt til at se på nogle af de problemer, der strammer fra fredsbevarende aktiviteter.
We have to address some of the problems that stem from peacekeeping.
F.eks. er den britiske hær i øjeblikket mere engageret end på noget tidspunkt under anden ver denskrig.
For example, the British army is at the moment more fully committed than at any time since the Second World War.
Hvordan løser vi det problem, når vi taler om at udvide de fredsbevarende styrker?
How do we deal with that problem when we talk about extending peacekeeping forces?
Formuleringen af vores uafhængige indsats er lidt for løs.
The phrasing of our independent action is a little bit too loose.
Den skal helt klart rodfæstes i Berlin-erklæringen.
We must clearly root that in the Berlin Decisions.
Vi er gerne enige med hr. Tindemans i, at efter oprettelsen af Den Økonomisk og Monetære Union kan diskussionen om Europas politiske udvikling selvfølgelig ikke stå stille.
We gladly agree with Mr Tindemans that after European monetary union has come about, the discussions on the political development of Europe obviously cannot stand still.
Det er også inden for denne ramme, at Budgetudvalget har anbragt en række fodnoter.
It is in this context as well that the Committee on Budgets has drawn up a number of footnotes.
Det glæder os meget, at hr. Tindemans har været villig til inden for rammen af sin betænkning at indgive de to specifkke ændringsforslag, som jeg som ordfører for Budgetudvalget har indgivet. vet.
We are de lighted that Mr Tindemans has been prepared to submit the two specific amendments which I as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets tabled in the con text of his report.
Hr. formand, det var Budgetudvalgets indlæg.
Finally, we must also bear in mind that we should not be too concerned about the harmony ofthe process but about the effectiveness ofthe outcome.