natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sætningen i punkt 20, hvori det konstateres, at nogle medlemsstater mangler politisk vilje til integration, vil med større sandsynlighed blive opfattet som et angreb end som et forsøg på at overbevise.
The suggestion has been put forward that Article 5 could perhaps be looked at in the context of a protocol to a new Treaty, as was done recently by the President of Parliament in a contribution to the IGC debate.
Et land kan således være tilhænger af neutralitet, et andet opfatter Den Atlan-
The WEU can in some ways also close toe gap by accommodating
ministerpræsident, hr. González, og af den forhenværende udenrigsminister, hr. Solana, som i dag er FN's generalsekretær.
we continue to underline the importance of a stabUityori­ ented monetary policy and budgetary consoUdation.
Den eneste forskel er, at de modtog ham i hemmelighed og ikke med den gennemskuelighed, vi altid kræver af vores egen udenrigspolitik.
Fail­ure to achieve convergence on low inflation, among Mem­ber States presents a major obstacle to growth because it overburdens monetary policy by necessitating higher inter­est rates to dampen inflation.
Det lader til, at når man mister magten, mister man også sin sans for humor i visse politiske partier.
Higher interest rates, in turn, damage consumer and business confidence with adverse implications for private consumption, investment, output and employment.
At forstå dette er nøglen til vores fremtidige fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
In conclusion, the role of foreign and external relations which heland, as a small Member State, has to conduct on behalf of the presidency in this our fifth presidency is a far greater role than in any of our previous four presidencies.
Men vi må forstå og respektere, at bevidstgørelsen herom ikke foregår i samme tempo i alle medlemslandene.
That in itself is an indication of the growth in the whole evolution of the role of the European Union in toe common foreign and security policy area.
Den anden konkrete bemærkning, jeg vil komme med, drejer sig ikke om en succes, men om en fiasko.
President. ­ Thank you very much, Mr Mitchell.
Den anden følge af ordførerens entusiasme er, at han sætter forsvarspolitik før sikkerhedspolitik. Det opfattes af nogle som en provokation.
The second major element in the strategy concerns actions to raise permanently toe Union's potential rate of growth and to improve its competitive position both in its domestic and foreign markets.
Det, der reelt efterspørges i punkt 9 og 21, er en fælles sikkerhedspolitisk vision.
The guidetines recognize that to achieve and sustain a high rate of economic growth, a significant rise in investment is required.
Definitionen af institutionerne, strategierne og forsvarsmidlerne kan kun være en følge af en sådan følles vision.
To increase investment significantly requires improved confidence, structural policies and wage moderation.
Hr. ordfører, det er nødvendigt at bestræbe sig på at overbevise og at tage sig den nødvendige tid hertil.
In addition, wage moderation will help improve the competitiveness of toe Union economy which, in turn, will increase the Union's capacity to create sustainable jobs.
Og endelig vil jeg igen henvende mig til det irske formand skab og opfordre det beundringsværdige land til at føre en politik, der kan skabe et reelt fælles diplomati.
President. ­ The next item is the statement by the CouncU on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
Det drejer sig ikke kun om den repræsentation i udlandet, som de sædvanligvis effektive kontorer i Europa-Kommissionen overdrager os, men om en virkelig integration af de diplomatiske tjenester. Englænderne og tyskerne har netop taget skridt i denne retning gennem en udveksling af diplomatiske tjenestemænd.
Quinn, President­in­Office of the Council. ­ Mr President, I am very pleased to be here today, as President­inOffice of the Economic and Finance Ministers of the European Union, to address Parliament on the broad economic policy guidelines of toe Member States.
Nuklear afskrækkelse er forældet og irrelevant. Formålet med en forsvarsstyrke er i første række at overbevise modparten om det nytteløse i at angribe - også hvis der er tale om en konventionel styrke - det er afskrækkelsesaspektet - og først i anden række at sejre.
As I indicated earlier, this means that budgetary consoli­dation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment­creating investment by avoiding the crowding­out of the private sector, that is by avoiding toe absorption of private savings by governments' current spending.
Men vi må holde op med at bruge ordet afskrækkelse, og det er beklageligt, for så vidt angår den del af konceptet, der ikke implicerer noget med kernevåben.
Budgetary consolidation efforts wiU also restore confidence in die financial markets and exert downward pressure on interest rates on a sustainable basis.
Forhåbentlig udrydder man ikke samtidig ideen om, at vi i fællesskab må deltage i FN's fredsstyrker og begynde at forberede os intellektuelt på en fælles sikkerhedspolitisk tankegang, før de forsvarspolitiske, konklusioner heraf drages.
This, in turn, contributes to increased investment profitability, en­hanced growth potential and an easing of the debt service burden on Member States.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den eneste sammenhæng, man kan få øje på i Unionens udenrigspolitik, er en systematisk støtte til de politikker, der udformes af den amerikanske supermagt.
I wish to discuss in some detail the strategy underlying these guidelines and to deal with some of the concerns expressed by some Members of ParUament in relation to them.
Hr. ordfører, det er nødvendigt at gå mere pædagogisk til værks, selv om vi har sympati for Deres europæiske entusiasme.
The guidelines also recommend redirecting government spending, to the greatest extent possible, towards produc­tive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures while not endangering the necessary reduction in budget deficits.
Hvilken overordnet politik har Den Europæiske Union f.eks. i forhold til udviklingen af islamisk fundamentalisme i det sydlige og østlige Middelhavsområde? Et eksempel på Unionens blindhed er toldunionen med Tyrkiet.
With this in mind, and to increase the employment content of growth, the guidehnes draw on the recommendations of the Commission's White Paper on Growth, Competitive­ness and Employment.
Endvidere må man spørge, hvilken politik Den Europæiske Union fører over for stormagten Rusland i Øst? Rusland er en stor uafhængig nation, som Unionen bør etablere partnerskabsforbindelser med, da den er en afgørende faktor for at skabe en afbalanceret verden med flere poler.
The most important elements in this strategy are measures to reduce toe barriers to employing people, active labour market policies and structural changes in the functioning of product and labour markets.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, den fremragende betænkning, som hr. Fernández-Albor har fremlagt på vegne af Udenrigsudvalget, kan muligvis give anledning til nogle præcise kommentarer og til nogle eksempler.
The core of the broad guideline strategy may be summed up in toe following statement in the text: 'High and sustained noninflationary economic growth over the medium term is essential to reduce significantly and durably the Community's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion.'
Først og fremmest har vi i dag et meget åbenlyst eksempel i præsident Clintons delvise tilbagetrækning af Helms-Bur-ton-loven, som helt sikkert er en konsekvens af en uden rigspolitik, som rara avis er blevet udøvet af Den Euro pæiske Union gennem Rådet.
The guidelines recognize that, since employment growth is very sensitive to output growth, a high level of sustainable economic growth is a prerequisite for the necessary substantial increase in employment in the Union.
I den forbindelse kan jeg kun påpege den vigtige funktion, som den spanske udenrigsminister som en naturlig ting har haft på grund af de helt specielle historiske, kulturelle, sproglige og menneskelige bånd, der knytter Spanien til Cuba.
The guidelines incorporate a strategy which aims at generating a sustainable increase in both the rate of economic growth and its employment content.
Det er ikke sundt, at ethvert initiativ underordnes en enkelt verdensmagt.
The strategy recommended in the guidelines essentially consists of three interrelated elements.
Det er den type overvejelser, som Den Europæiske Union nægter sig selv at foretage.
The first major element is the creation and maintenance of a stable macroeconomic framework.
Derfor har det i høj grad overrasket mig her til formiddag at høre en repræsentant fra Den Socialistiske Gruppe kritisere hr. Matutes for at have modtaget hr. Mas Canosa.
In toe third element of the strategy the guidelines recom­mend active poUcies towards employment.
Jeg må minde det ærede medlem om, at hr. Mas Canosa tidligere blev modtaget af den forhenværende spanske
The necessity for a broad range of labour market reforms has been stressed by the Council.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, efter den udførlige indledning, som Rådets for-
What we have in mind is an improvement in occupational and regional mobility and the efficiency of employment services.
Vi håber inderligt, at erkendelsen af et behov herfor vil få fastere form og også føre til beslutninger under regeringskonferencen.
We need more efficient product and services markets in order to create investment opportunities.
Kommissionen vil i hvert fald fortsat yde sit bidrag.
We all have an important role to play in tackling our serious level of unemployment.
Den har naturligvis ikke selv nogen kompetence på for svarsområdet, men den har nær forbindelse til Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og den har også del i initiativretten - og vil gøre brug af den.
In its report to the European Council in Florence the Commission said toat it would intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
Det er helt tydeligt, at ordføreren også har indset, at vi, når vi taler om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, kan gøre det både i meget vid forstand og i meget snæver forstand.
I now turn to another subject. There is one area where I feel that the Counci} cannot share the views of Parliament, at least as I understand your resolution: toat is your request for a relaxation of monetary policy.
Jeg tænker her ikke mindst på forbindelsen til landene i Central- og Østeuropa, som er yderligere udvidet og styrket, og som til syvende og sidst ikke alene er rettet mod disse landes tiltrædelse og fuldgyldige medlemskab af EU, men som også vil yde et bidrag til sikkerhed, stabilitet og udvikling i disse lande.
The Council considers that the level of interest rates does not only lie in the hands of monetary authorities, but depends substantially on achieving sufficient fiscal consolidation and appropriate responses from the market.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, ved denne den første lejlighed, hvor jeg taler til Europa-Parlamentets plenum vil jeg gerne takke de medlemmer, der har hilst det irske formandskabs program velkommen her til morgen, og som har hilst mig personlig velkommen.
I believe that Parliament and the Council agree completely toat sustained, noninflationary economic growth is essen tial to tackle the scourge of unemployment and the social exclusion which accompanies it.
I særdeleshed vil jeg gerne takke Gerry Collins for hans varme velkomst til mig.
Employment is our joint concern and is, of course, the concern of the citizens of the European, Community.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for at have frem lagt en meget fin betænkning.
The Council has always considered that keeping inflation low is a precondition for sustainable growth and employ ment.
Det har været interessant at lytte til denne debat. Vi bør minde os selv om, at Unionen - jeg mener Unionen og det, der gik forud for den - er mindre end 50 år gammel.
I recognize, of course, toat there is an important need to create the conditions for sustainable easing in monetary conditions, but this requires budgetary and pay develop ments to be compatible with the price stability objective.
Den har været en succes ud over dens grundlæggeres vildeste drømme.
This, in my view and in the view of the Council, would damage investment prospects and weaken the recovery, with consequently adverse implications for growth and employment.
Hvis vi ikke accepterer det, så lad os minde os selv om, at der er over 100 mio mennesker, der hamrer på døren og gerne vil ind i Unionen.
Your request to refer to Articles 2 and 105 of toe Treaty is more a question of style than a question of substance.
Så da Unionen udvikler sig og bliver forbedret, bør vi ikke være pessimistiske.
A reference to the transEuropean networks - the TENs - in the context of toe guidelines has been a matter of contention between the Member States.
Vi bør være optimistiske og taknemmelige for, hvad vi har nået.
That is why the Council could not take it up in the guidelines.
Kommissionen har i betænkningen, som også er tilstillet regeringskonferencen, redegjort for sin opfattelse af manglerne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Budgetary consolidation and monetary easing can be com patible, but here we need to strike a balance.
Jeg vil ikke engang gentage hovedpunkterne, de er velkendte.
I have toe impression that the concrete policy actions suggested in the resolution, adopted by Parliament on 19 June are quite similar in substance to those the Council recommends.
Jeg skal dog konstatere, eller i hvert fald udtale håbet om, at den intense diskussion, som nu føres på regeringskonferencen om vor politik med hensyn til den anden søjle, ligeledes vil give resultat.
Reading very carefully the European Parliament's resolution on the broad economic guideünes from 19 June, I find that 'nearly all of the policy actions recommended by you are in line with the text and the spirit of toe CouncU's guidelines for 1994, 1995 and 1996 and indeed, the Essen and Madrid conclusions on employment policies.
Her i eftermiddag viser den omfattende forhandling, i hvor høj grad der er behov for det, og i hvor høj grad der også er enighed om, at det, der i øjeblikket er til rådighed for os i form af instrumenter, og måske også i form af politisk vilje, er aldeles utilstrækkeligt til på nogen måde at bringe Den Europæiske Unions politiske rolle i overensstemmelse med den enorme styrke og magt, som Unionen repræsenterer på det økonomiske område.
These are: firstly, reorienting public expenditure towards investment; secondly, creating a favourable environment for job-creating companies; thirdly, analysing best practices in the labour market and education policies of all of the individual Member States.
Hvis vi følger fremskridtene på regeringskonferencen, må vi, tror jeg, ærligt erkende, at man i de forløbne måneder har fortsat med at forklare de standpunkter, man i lang tid har indtaget, og at tiden nu virkelig er inde til, at der bliver forhandlet reelt mellem delegationerne.
I can assure you, Members of the European Parliament, that the Irish presidency will make all possible efforts to accelerate the implementation of the guidelines in a positive and constructive spirit and with a particular emphasis on the need for much stronger employment growth.
Hvad dette angår, er vi bestemt ikke uden håb, så meget mere som man, hvor det for eksempel drejer sig om forberedelse af beslutninger vedrørende udenrigspolitikken, egentlig allerede har nær met sig enighed med hensyn til et tværfagligt, forberedende organ, som skal lette beslutningsprocessen yderligere.
In addition, the Council will prepare the annual joint report on employment for the regular DubUn European Council. I would also draw your attention to the fact toat the Irish presidency is organizing a conference on local employment initiatives in November of this year.
Jeg var medlem af refleksionsgruppen, og da vi debatterede den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, sagde folk ved en række lejligheder, at Henry Kissinger havde spurgt: »Hvem ringer man til i Den Europæiske Union, hvis man vil diskutere fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?« Mit svar er, at Henry Kissinger burde have spurgt: »Hvem ringer man tilbage til?« Er det præsidenten eller vicepræsidenten eller udenrigsministeren eller formanden for Det Nationale Sikkerhedsråd eller er det Kongressen eller en særlig udsending?
The objectives of achieving strong, sustainable economic growth and increasing the employment intensity of that growth are receiving, considerable attention, not only in the broad economic policy guidelines, but also in toe wider work of the Commission and the European Council.
Vi bør ikke udvikle vore fælles uden rigs- og sikkerhedspolitiske institutioner, så de passer til en udenlandsk opfattelse.
In aU this work there is a clear recognition that we need to tackle this serious problem of our high level of unemployment and toe social exclusion which it entails.
Vi skal udforme dem sådan, at de passer for denne Union, der er under udvikling.
The discussion we are having here today will, I believe, contribute importantly to intensifying that debate.
Også hvad angår synliggørelsen af Unionens standpunkt udadtil i den internationale politik, videreudvikler tankerne sig.
The commitment of Member States to tackling unemploy ment led to the adoption of a multiannual employment programme at national level.
Endnu mere håbefuldt er det forhold, at man især efter NATO's Berlin-konference har indtryk af, at der sker fremskridt med hensyn til udvikling af en fælles forsvarspolitik.
The implementation of the Madrid recommendations and the monitoring of the multiannual programmes will form the basis of toe follow-up in 1996 of the employment policy of the Union.
Men jeg slutter mig gerne til dem, der har sagt, at vi ikke må lamme drøftelserne herom ved nu at tage så store skridt fremad og tale om forhold som afskrækkelse med
Unfortunately I have to share the view of the European Parliament that implementation of toe guidelines by Member States has been slow.
For det andet må vi tænke på sikkerhed i den bredeste betydning.
I share your impatience at toe pace of progress and I intend to strive to increase it.
Jeg spekulerer på, om Parlamentet er tilfreds -neutrale såvel som ikke-neutrale - med det sikkerhedssamarbejde, der eksisterer, når vi f.eks. behandler narkotika problemet.
However, it. is possible toat the effects of some positive measures may have been temporarily concealed by the slow-down in economic growth.
Vi ved, hvor de kommer fra, og beskytter vi så vore ydre grænser, og samarbejder vi?
It is also a fact that certain measures will take some time to show positive results.
Nej, det gør vi ikke. Det indebærer ikke nødvendigvis omfattende strukturer.
In my view, the approach taken in the guideünes since 1994 is still valid.
Det kunne være så løst som f.eks. samarbejdet mellem RAF og det irske luftvåben om efter-
But I recognise that we have a serious problem about its implementation.
søgninger og redningsoperationer, der har fungeret i mange år.
The fourth issue is in relation to the stability pact.
Eller det kunne være noget mere struktureret. Men det, vi gør i fællesskab, når vi håndterer dette problem, er simpelt hen skandaløst.
We in this House are very nervous about the fact toat there are those who want to promote a stability pact outside the Treaty on European Union.
Det involverer ikke forsvar.
They want some new intergovernmental arrangement.
Det involverer sikkerhed, og både neutrale og ikke-neutrale har en interesse i dette spørgsmål.
We want the President-in-Office's assurance that the stability pact will fit exactly with the terms and the spirit of the Treaty on European Union and also that when he presents that stability pact to this House during his presidency he will ensure that it also fits in exactly with the priorities of toe Essen Summit.
Der er endnu et spørgsmål, jeg gerne vil tage op.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Det begyndte under en tidligere regering i Irlands tilfælde, men vi erkender, at vor observatørstatus i WEU har været meget nyttig.
I was particularly pleased that he raised and played back to us a number of items from our resolution of 19 June.
Når det gælder regeringskonferencerne, ser vi på Petersberg-opgaverne som helhed som et muligt område, hvor man kan samarbejde.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his presentation today but also for toe way in which he has already given an undertaking to the European Parliament on ensuring that we have a better relationship with Ecofin than we have in the past.
Med andre ord er det muligt at reformere traktaten inden for samme tidsramme som for revisionen og reformen af traktaterne om Den Europæiske Union.
Thank you very much indeed, President-in-Office, for taking note of that particular suggestion. gestion.
Kernen i strategien med de generelle retningslinjer kan opsummeres i følgende udtalelse i teksten: »En høj og vedvarende ikke-inflationær vækst på mellemlang sigt er afgørende for at nedbringe Fællesskabets uacceptabelt høje arbejdsløshed markant og varigt og bekæmpe udbredelsen af social udstødelse.« Det erkendes i retningslinjerne, at eftersom væksten i beskæftigelsen er meget følsom over for vækst i produktionen, er det nødvendigt med et højt niveau af bæredygtig økonomisk vækst, for at man kan få den nødvendige omfattende forøgelse af beskæftigelsen i Unionen. Retningslinjerne indbefatter en strategi, der har til formål at føre til en bæredygtig forøgelse både af den økonomiske vækstrate og af beskæftigelsesfaktoren.
I wish to refer in particular to the dropping of the reference to a better economic policy mix more favourable to growth, which was taken out of the Commission text, and also concerning the convergence programmes - the reference to the fact that these" programmes should clearly indicate that toe measures aimed at improving convergence go hand in hand with the promotion of growth and employment in toe medium term.
Det er blevet antydet, at artikel 5 måske skal ses i forbindelse med en protokol til en ny traktat, som det skete for nylig ved Parlamentets formand i et indlæg under debatten om regeringskonferencen.
On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking.
WEU kan på nogle måder også lukke kløften ved at tage hensyn til de neutrale, og der kan etableres et snævrere samarbejde mellem neutrale og ikke-neutrale, hvis vi er parat til at bruge vor fantasi og tage skyklapperne af og se på sikkerhed og samarbejde på en bredere måde uden at begynde at bruge· ukvemsord og ved at se på, hvad Den Europæiske Union og dens medlems stater virkelig trænger til.
There is nothing either in the communiqué from the Florence European Council, or indeed in the Ecofin recommendations and the Commission recommendations, which leads us to vary that opinion expressed by Parliament. ment.
Den strategi, der anbefales i retningslinjerne, består i alt væsentligt af tre indbyrdes forbundne elementer.
There are many more examples of the way in which these guidelines produced by the Commission were changed.
Det første væsentlige element er skabelsen og opretholdelsen af stabile makroøkonomiske rammer. Monetær stabilitet og sunde offentlige finanser er en forudsætning for vækst.
I am led to understand that in fact the document that was presented at the Ecofin Council was not the text from the Commission but the text that had been produced by the Monetary Committee.
Det er grunden til, at vi fortsat understreger vigtigheden af en stabilitetsorienteret pengepolitik og budgetkonsolidering.
Could the President-in-Office ex plain to us the role of the Monetary Committee here?