natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Told 2000« — Kontrol med de egne indtægter von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosci, Kjer Hansen, Le Gallou, Monti (Kommissionen), Theato, Tomlinson
'Customs 2000' — own resources control system von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosci, Kjer Hansen. Le Gallou, Monti (Commission), Theato, Tomlinson
»Told 2000« — Kontrol med de egne indtægter (fortsættelse) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti (Kommissionen) ..
'Customs 2000' — own resources control system (continuation) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti (Commission) ....
Budgetforslag for 1996 — Gennemførelsesudvalgenes møder i 1994
1996 draft budget — 1994 activities of executive committees
Mærkning og præsentation af levnedsmidler
Labelling and presentation of foodstuffs
Oplysning på sundhedsområdet Cabrol, Marinucci, Poggiolini, Ryynänen, Myller, Flynn (Kommissionen)
Health training Cabrol, Marinucci, Poggiolini, Ryynänen, Myller, Flynn (Commission)
Randzio­Plath (PSE), ordfører. ­ (DE) Fru formand, den aktuelle strid om den monetære union skærpes.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, the debate about monetary union is hotting up.
Igen og igen understreger ny valutauro og vekselkursproblemer med deres negative indflydelse på investeringer, eksporterhverv og det indre marked yderligere, hvor vigtigt det er at få fjernet de politiske, økonomiske og monetære spørgsmålstegn, som stadig er knyttet til den monetære union og bevirker usikker­hed med hensyn til, om befolkningen og markederne vil acceptere den.
Repeated currency fluctuations and exchange rate problems, with their adverse effects on investment, exports and the internal market, are highlighting the importance of eliminating the political, economic and monetary uncertainties which are still associated with monetary union and raising doubts about its acceptance by the people and the markets.
Det Europæiske Råd i Madrid bliver nødt til omsider at opstille retningslinjer og træffe entydige afgørelser om navnet på den fælles valuta, overgangsscenariet, overgangsperiodens stan­dardtal samt tidsplanen.
The Madrid summit must point the way ahead and take unequivocal decisions concerning the name of the single currency, the transition scenario, the key elements for transi­tion, and the timescale.
Europa­Parlamentet støtter Kommis­sionens bestræbelse på i overensstemmelse med EF­traktaten hurtigt at få indført den fælles valuta og via en overgangsmodel i tre faser at få gennemført den fælles valuta.
The European Parliament supports the Commission in its wish to introduce the single currency swiftly, on the basis of the EC Treaty, and by means of a three-phase transition model.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har en lille rettelse til protokollen.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Madam President, I have a small correction to the Minutes.
I går anvendte Europa­Parlamentet under behandlingen af Rothley­betænkningen, som er af praktisk betydning for alle borgere i Den Europæiske Union, som er påkørt af borgere uden for Den Europæiske Union, for første gang den initiativret, som Maastricht­Traktaten har tilkendt os. Derfor nævnte jeg i går Guardian­sagen, som også Parlamentet, som medpart, har vundet.
Yesterday the Rothley report, which is of practical importance for all citizens of the Union involved in traffic accidents caused by citizens of other Member States, was the first occasion on which Parliament has used its right of initiative under the Maastricht Treaty.
Rådets protokoller er hermed ikke længere hemmelige.
The Council's minutes are now no longer allowed to be kept secret.
Men nu kommer det næste skridt: offentlige rådsmøder, når Rådet mødes som lovgiv­ningsmæssigt organ, det følger af Rothley­betænkningen.
We should now move on to stage two: Council meetings should be made public when it is acting in a legislative capacity. This is what should now happen, following the Rothley report.
Formanden. — Vi tager denne erklæring til efterretning.
President. — We take note of that statement.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand Jeg vil gerne meddele, at jeg var til stede i går, selv om mit navn ikke er opført på listen.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, I wanted to point out that I was present yesterday, although my name does not appear on the list.
Det skal nævnes, at kl. 16.58 var tilstedeværelseslisterne endnu ikke til rådighed, og kl. 18.10 var de allerede forsvundet.
It has to be said that at 4.58 p.m. the lists of those present were still not here and at 6.10 p.m. they had already disappeared.
Der var således visse andre kolleger, der befandt sig i samme situation som mig.
So other colleagues have found them­selves in the same situation as myself.
Af central betydning — også her deler Parlamentet Kommis­sionens holdning — er det, at overgangsscenariet for den fælles valuta skal være irreversibelt, hvilket opnås ved, at der indgås troværdige forpligtelser.
What is crucial, and here too Parliament shares the Commis­sion's view, is the irrevocable nature of the scenario for transition to the single currency, which can be achieved if the commitments entered into are credible.
Derfor skal overgangsscenariet ikke kun være klart og entydigt, effektivt, gennemskueligt og konkurrenceneutralt, men det skal tillige navnlig bevise sin irreversibilitet.
The transition scenario must therefore not only be clear and unambiguous, efficient, transparent and neutral in terms of competition, but must place special emphasis on the fact that it is irrevocable.
Det er derfor vigtigt, at centralbank­ og inter­bankoperationer i fase Β — og til den afsætter jeg i modsætning til Kommissionen maksimalt to år — gennemføres i den fælles valuta, således at den monetære union ikke længere kan tilbagekaldes.
So it is important that in phase Β — for which, unlike the Commission, I would allocate a maximum of two years — central bank and interbank transactions should be conducted in the single currency, to ensure that there can be no going back on monetary union.
I den forbindelse skal den fælles valuta fra den monetære unions start fungere som lovligt betalingsmiddel, så at de nationale valutaer, indtil de afløses af den fælles valutas sedler og mønter, som kan sammenlignes med en underenhed, kun er udtryksformer for den fælles valuta i deres gamle gyldighedsområder og for så vidt fortsat kan benyttes som betalingsmiddel.
Consequently, the single currency must serve as legal tender right from the start of monetary union, so that national currencies — until they are replaced by coins and banknotes in the single currency, which will be like a shadow unit — are simply expressions of the single currency in the areas where they were previously valid, and can therefore continue to be used as a means of payment.
Ewing (ARE). — (EN) Fru formand, jeg henviser til side 7 i protokollen vedrørende det spørgsmål, jeg rejste i går.
President. — That error will be corrected, Mr Herman.
Grun­den til, at det haster, er, at Europaskolernes styrende organer mødes i aften. Spørgsmålet gik på, om en bestemt ændring kunne tillades eller ej.
Thus no shop in the Netherlands or France will be compelled to accept cheques or cash in the single currency.
Ingen forretning i Nederlandene eller Frankrig vil således være tvunget til at tage imod checks eller kontanter i den fælles valuta.
Ewing (ARE). — Madam President, I refer to page 7 of the English version of the Minutes in relation to the question I raised yesterday.
Det kan ikke kræves af noget firma eller nogen arbejdstager i f.eks. Finland eller Østrig, at de skal afregne eller acceptere løn i den fælles valuta.
The question was whether a certain amendment was admissible or not.
Formanden. — Fru Ewing Jeg kan sige Dem, at formanden for øjeblikket er i færd med at undersøge det spørgsmål, De har stillet.
President. — Mrs Ewing, I can tell you that the President is currently examining the question you have raised.
Til de indledende foranstaltninger, som er vigtige, hører også en slags dobbelt prismærkning i overgangsfasen, hvorved befolkningen nænsomt kan få en ny prisfornemmelse.
One important preparatory measure is some form of dual pricing during the transitional phase, whereby the public can gradually be given a feel for the new prices.
Det bør ikke foreskrives, hvorledes prismærkningen skal være, men det skal gøres klart, at valutaomstillingen ikke betyder skjulte prisforhøjelser for forbrugerne, men tværtimod forbedrer sam­menligneligheden mellem priserne og dermed konkurrencesi­tuationen og muligvis endog kan sænke priserne.
No stipulations should be made as to how dual pricing ought to operate; it should, however, be made clear that the currency changeover will not mean hidden price rises for consumers, but on the contrary that price comparability and hence the competitive situation will improve, and prices might even fall.
Forbrugerbe­skyttelse skal være et vigtigt led i omstillingsprocessen.
An impor­tant aspect of the transition process is to protect consumers.
Evans (PSE). — (EN) Fru formand, jeg har samme problem som hr. Herman, idet mit navn heller ikke fremgår af tilstedeværelseslisten.
Evans (PSE). — Madam President, I have a similar point to Mr Herman's in that my name does not appear on the register.
Selv om det står på side 21, da jeg talte i forhandlingen om Fayot­betænkningen, fremgår det ikke af tilstedeværelseslisten — til dels fordi jeg glemte at skrive mig på.
Although it appears on page 21 when I spoke in the debate on the Fayot report, it does not appear on the attendance register — partly because I forgot to sign the register.
Formanden. — Jeg opfordrer de kolleger, der risikerer at befinde sig i samme situation, til at kontrollere protokollen, således at vi, hvis det viser sig, at de faktisk var til stede, kan foretage de nødvendige rettelser.
President. — Would colleagues who might be in the same situation please check the Minutes so that if they were in fact present we can correct them to that effect.
Her lige en bemærkning om den offentlige sektor. Den bør gå i spidsen.
I would just say a word about the public sector in this context: it should play a vanguard role.
Det bliver i den sammenhæng også vigtigt at opstille retningslinjer i god tid.
Here too, it will be important to establish the ground-rules in good time.
Kommuner og regioner kan også bevise, hvor troværdigt deres engagement er, ved straks at optage nye lån i den fælles valuta.
Municipalities and regions can show that their commitment is credible by ensuring that any new debt is straight away denominated in the single currency.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament adopted the Minutes) (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0238/95) af Randzio­Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grøn­bog »De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførel­sen af den fælles valuta« (KOM(95)0333 ­ C4­0208/95).
President. — The next item is the report (A4-0238/95) by Mrs Randzio-Plath. on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency (COM(95)0333 - C4-0208/95).
Det spørgsmål, hvorledes borgere og markeder kan informeres optimalt om overgangen til den nye valuta, er endnu ikke afgjort. Parlamentet går imidlertid ind for en omfattende informationskampagne.
As to how best the citizens and markets can be informed about the transition to the new currency, no decision has yet been reached.
Den monetære union er ikke nogen kommandosag fra monetære autoriteter og finansmarkeder.
Monetary union is not some secretservice operation on the part of the monetary authorities and financial markets.
Den monetære unions succes afgøres i sidste instans af, om markederne og befolkningen accepterer den. Derfor skal borgerne have at vide og umiddelbart kunne forstå, at det ved overgangen til den fælles valuta drejer sig om en værdineutral omstilling, der hverken berører den købekraft, deres lønninger eller gager har, eller deres opsparing.
Ultimately, acceptance by the markets and by the people is what will determine the success of monetary union; therefore, the citizens must be told and must understand for themselves that the transition to the single currency is a neutral changeover of values, affecting neither the purchasing power of their wages and salaries, nor their savings.
Det skal omsider stå klart, at den monetære union med en fælles europæisk valuta styrker den europæiske integration, gør det indre marked færdigt, bidrager til Europas selvstændig hed over for de øvrige verdenshandelsregioner og bringer økonomiske fordele takket være et større område med valuta politisk stabilitet.
It must become clear at long last that monetary union with a single European currency will strengthen European integra tion, help complete the internal market, contribute to Europe's independence from other trading regions of the world, and bring economic gains by creating a larger zone of monetary stability.
med hensyn til overholdelse af traktaten; fordet andet en aftale om et indledningsscenario i tre faser efter de store linjer, der er anbefalet af Kommissionen i dens grønbog; for det tredje i henhold til Parlamentets berettigede ønske et system af private transaktioner, der i løbet af den anden fase vil efterleve en meget enkel regel: Intet forbud og ingen forpligtelse.
attaches, like yourselves, to the credibility of the process that has been initiated. First, essential guidelines in three areas were defined at Valencia: confirmation of irrevocable commitment to strict respect for the Treaty; agreement on a three-phase introduction scenario following the broad lines advocated by the Commission in its Green Paper; and, in line with your legitimate wish, a private transactions system during the second stage obeying a very simple rule: no prohibitions, no obligations.
Og Kommissionen glæder sig over den støtte, som Parlamentet at dømme ud fra Deres betænkning og Deres beslutningsforslag giver dette scenario.
And the Commission is very pleased with the support Parliament is giving to this scenario, judging from your report and your motion for a resolution.
Så mange stater som muligt bør under fuld overholdelse af konvergenskriterierne kunne deltage i EMU.
As many countries as possible should be able to participate in EMU by fully meeting the convergence criteria.
Øgede foranstaltninger med henblik på at skabe arbejdspladser er her uundværlige ligesom en hurtig og omfattende gennemførelse af Delors-hvidbogen overhovedet ved hjælp af f.eks. infrastruktur- og uddannelsesinvesteringer.
To this end, job-creation measures are essential, as is the full and rapid implementation of the Delors White Paper, for example by investing in infrastructure and training.
Parlamentet står på Kommissionens side, når den forsøger at gennemføre disse forslag.
Parliament will support the Commission if it endeavours to push through these proposals.
Denne aftale bekræfter relevansen af scenariet om kritisk masse ønsket af Kommissionen, et scenario, der allerede fra starten garanterer processens troværdighed og uigenkaldelig hed.
This agreement confirms the relevance of the 'critical mass' scenario the Commission wanted, a scenario which guarantees the credibility and the irreversibility of the process from the start.
Det er de ord, som vores ordfører brugte for lidt siden.
Those are the words your rapporteur used a few moments ago.
Desuden er Kommissionen helt enig i Deres anbefaling af navnet for den fælles valuta.
In addition, the Commission entirely agrees with your recommendation about the name of the single currency.
Dette navn bør vælges af Det Europæiske Råd samtidig med scenariet: Hvis vi vil kommunikere, det vil sige vise, at vi er overbeviste med hensyn til den fælles valuta, må vi lave noget markedsføring, og til dette formål må vi udbrede kendskabet til produktet og dets navn, dvs. scenariet og dets navn.
The name should be chosen by the European Council, at the same time as it decides on the scenario: if we want to communicate convincingly about the single currency we need to do some marketing to make the product known, and that means the scenario and the name.
Derefter vil vi afvente Det Europæiske Monetære Instituts holdning, der burde meddeles i begyndelsen af november måned, og i slutningen af samme måned vil Rådet af økonomi- og finansministre takket være Deres beslutning og Deres betænkning være i stand til at fremlægge en solid, komplet og sammenhængende sag for Det Europæiske Råd i Madrid, som, hvis det beslutter det, kan give startskuddet til alle de nødvendige forberedelser.
After that we will await the European Monetary Institute's position, which should be announced at the beginning of November, and at the end of that month the Council of Economic and Finance Ministers will be in a position, thanks to your resolution and your report, to present a sound, complete and coherent file to the Madrid European Council. Then if the Council so decides it will be able to give the go-ahead for the necessary preparations.
Så meget om mødet i Valencia.
That covers the Valencia meeting.
Derudover er det vigtigt, at de medlemsstater, der ikke kan deltage i den monetære union fra starten, ikke overlades til sig selv.
It is similarly important that Member States which are unable to participate in monetary union at the start should not be left out in the cold.
De skal gennem en ændring af det europæiske monetære system knyttes til den fælles valuta på en sådan måde, at den monetære union bliver en fordel for Unionen som helhed. Der skal opbygges en solidaritetsmekanisme mellem valutaerne i og uden for den monetære union, og denne mekanisme skal muliggøre, at flere tiltræder den monetære union.
The European Monetary System must be modified in such a way as to associate them with the single currency, so that monetary union works to the advantage of the Union as a whole.
Det fremtidige europæiske monetære system skal have den fælles valuta som anker, skal i fællesskab fastlægge op- og nedskrivning og forsynes med en ny interventionsmekanisme, der er afpasset efter de nye forhold.
The European Monetary System of the future must be underpinned by the single currency; it must determine revaluations and devaluations throughout the Community and have an appropriately reworked intervention mechanism.
Alt skal gøres for på lang sigt at få indført en fælles valuta for alle EU-stater, så at de monetære og de realøkonomiske forbindelser stabiliseres på EU-plan, for at det indre marked ikke udhules og Den Europæiske Union ikke falder fra hinanden. Hertil skal regeringskonferencen i 1996 også bidrage med en institutionelt sikret balance mellem den økonomiske politik, skatte- og afgiftspolitikken samt pengepolitikken.
Every effort must be made to introduce a single currency with the prospect of it being used by all the EU Member States, so that Union-wide monetary links and those of the real economy are further strengthened, to ensure that the internal market is not under mined and the European Union does not disintegrate.
Det er for så vidt forkert hele tiden at formulere nye tiltrædelsesbetingelser ud over Maastricht-traktaten. Det øger hverken markedernes eller borgernes accept.
To this extent, it is wrong to lay down an increasing number of criteria for participation, over and above those stipulated in the Maastricht Treaty; that will not enhance acceptance either by the markets or the public.
Nu et par ord om troværdigheden af processen for overgangen til den fælles valuta.
A word now on the credibility of the practical arrangements for the introduction of the single currency.
For Kommissionen må der ikke gøres noget, der kan bringe denne troværdighed i fare.
In the Commission's view, nothing must be done which might endanger that credibility.
Allerførst deler Kommissionen Parlamentets opfattelse af, at traktaten har givet udtryk for en politisk ligevægt.
First of all, the Commission shares Parliament's opinion that the Treaty expresses a political balance.
Hvis denne politiske enighed overhovedet bliver draget i tvivl, ville det belaste den hurtige gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
Any undermining ofthat political consensus would mortgage rapid achievement of economic and monetary union.
Derfor skal betingelserne for ØMU'en ikke gennemgås igen på regeringskonferencen.
That is why the stipulations relating to EMU must not be revised at the time of the Intergovernmental Conference.
Desuden øger styrkelsen af konvergensen og samhørigheden processens troværdighed.
Furthermore, strengthen ing convergence and cohesion increases the credibility of the process.
En større koordinering af beskæftigelsespolitikkerne er ønskelig. Jeg henviser i den forbindelse til den europæiske strategi for beskæftigelsen, som Kommissionen har vedtaget, og som er forelagt Dem til analyse.
Greater coordination of employment policies is desirable, and here I refer you to the European strategy for employment which the Commission has just adopted and which is submitted for your analysis.
Det sår snarere øget tvivl om den politiske vilje til mere Europa.
Rather, the seeds of doubt would be sown about the political will to deepen Europe.
Det kan vi ikke have nogen interesse i. For os må det gælde om at bevise den politiske vilje til, at den monetære union legitimeres.
That would certainly not be in our interests; what we must do is demonstrate the political readiness to legitimize monetary union.
Så får Det Europæiske Råd i Madrid også en chance for gennem fastlæggelsen af navnet, scenariet og tidsplanen at give Den Europæiske Union og verden et signal om, at den monetære union som et historisk dristigt projekt er et ægte bidrag til uddybningen og integrationen af Den Europæiske Union.
If we do so, the Madrid summit will have a chance — by determining the name, the scenario and the timescale — of signalling to the European Union and the world at large that the historically ambitious project of monetary union is a real contribution to the consolidation and integration of the European Union.
Budskabet er klart: En politik med nedsættelse af de offentlige underskud begunstiger den private investering, væksten og beskæftigelsen, men forskellige strukturelle foranstaltninger — der for øvrigt blev anbefalet i Essen — vil gøre det muligt legalt at give den fuld virkning.
The message is clear: a policy of reducing public deficits favours private investment, growth and employment, but various structural measures — advocated at Essen, moreover — are needed to make it fully effective.
Som illustration — men det er ikke en forudsigelse — har Kommissionen anført, at hvis disse foran staltninger blev gennemført, kunne man forvente meget gavn lige resultater her på beskæftigelsesområdet, og den har i den forbindelse talt om 11 millioner nye arbejdspladser og en arbejdsløshedsprocent nede på 7% inden år 2000.
And as an illustration — but this is not a forecast — the Commission indicated that if these measures were applied we could expect some very beneficial results in the area of employment, and it mentioned 11 million new jobs and an unemployment rate of 7% before the year 2000.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne ønske ordføreren, fru Randzio-Plath, hjertelig til lykke med kvaliteten af den betænkning, vi har fået forelagt i dag.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to extend my warm congratulations to your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the quality of the report submitted to us today.
Det drejer sig her om et vigtigt og særligt relevant bidrag fra Europa-Parlamentet.
It is an important and particularly timely contribution from the Euro pean Parliament.
Som De ved, er der sket store fremskridt i Valencia i slutningen af forrige måned på det uformelle finansministerrådsmøde.
As you know, great progress was made in Valencia at the end of last month at the informal Council of Finance Ministers.