natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste mål i forbindelse med fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne i de nævnte artikler er forbedringen af handlen mellem Den Europæiske Union og Estland.
The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.
Begge parter beholder imidlertid muligheden for at anvende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger i henhold til associeringsaftalen.
Yet both parties reserve the right to apply antidumping and protection measures on the basis of the association agreement.
At disse foranstaltninger stadig gælder, har navnlig at gøre med den kendsgerning, at reglerne for statsstøtte på begge sider stadig udviser store forskelle.
The reason these measures still apply is that there are still great differences in the provisions regarding state aid on the two sides.
I slutningen af 1999 skal også disse regler være afstemt efter hinanden.
These measures must also be brought into line by the end of 1999.
I mellemtiden er det natur ligvis ikke meningen, at Kommissionen under dække af antidumpinglovgivningen holder alle mulige estiske produkter borte fra det europæiske marked.
In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of antidumping legislation.
Dette gavner ikke estiske virksomheders konkurrenceevne og kan derfor stå i vejen for en hurtig udvidelse af Den Europæiske Union.
This would not help the competitiveness of Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.
I en nylig rapport om estisk statsstøtte læser vi, at den estiske konkurrencelov, som trådte i kraft fra oktober 1998, skaber bedre betingelser for at styre statsstøtten og for at indsamle oplysninger vedrørende den.
In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.
Som led i over gangen til en moderne markedsøkonomi er statsstøtte uundværlig, men denne skal dog være overskuelig, for at man således kan undersøge, hvorvidt de estiske virksomheder har tilstrækkelig stor konkurrenceevne.
State aid is essential during the tran sition to a modern market economy, but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.
Hr. formand, som ordfører takker jeg Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for dets gnidningsløse samarbejdsvilje, og jeg når frem til følgende konklusioner: I det foregående har jeg tydeliggjort, at en ordentlig gennemførelse af konkurrencelovgivningen i Estland er nødvendig, så meget desto mere som Estland kan regne med at være blandt de første forhandlere.
Mr President, as rapporteur I thank the Committee on External Economic Relations for its effective cooperation and I would like to present my conclusions. I have made it clear that competition legislation in Estonia needs to be implemented properly, especially as Estonia can expect to be among the first to enter negotiations.
Det betyder ikke, at jeg vil skabe et ekstra kriterium for tiltrædelse.
This does not mean that I want to create an extra accession criterion.
De direkte kriterier for tiltrædelse er tydeligt gengivet i Europaaftalerne.
The direct criteria for accession are clearly stated in the Europe Agreements.
Der er i de forløbne år fra estisk side ydet enorme præstationer til forberedelse af tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
Estonia has made huge efforts over recent years to prepare for accession to the European Union.
Jeg mener dermed ikke blot virkeliggørelsen af økonomisk vækst og den forpligtelse, som Estland har påtaget sig ved at undertegne det økonomiske memorandum med IMF med henblik på at stræbe efter vækst uden overophedning. Også på det politiske område har Estland gjort sig temmelig store bestræbelser for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
I am not just referring here to the economic growth it has achieved and its undertaking, in signing the IMFs economic memorandum, to strive for economic growth without overheating.
Selvom der stadig er nogle problemer, der skal overvindes, for at man kan tale om en virkelig demokratisk politisk kultur, f.eks. når det gælder reformen af den juridiske magt, er der sket en lang række positive udviklinger på det politiske område.
Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.
Som illustrering nævner jeg forhandlingssituationen mellem regeringen og oppositionen samt bestræbelserne til fremme af integrationen af det russiske mindretal i Estland.
One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.
Disse bestræbelser fra den estiske regerings side tilskynder os til at fremskynde landets virkelige tiltrædelse af Den Europæiske Union.
These efforts by the Estonian Government must encourage us to speed up the process leading to Estonia's accession to the European Union.
Når vi beder om reformer, må vi også være rede til at reagere rigtigt på disse reformer.
When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.
Schwaiger (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også for Rumæniens vedkommende konstaterer Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med tilfredshed, at den nødvendige tilpasning af de rumænske konkurrenceregler til EU's og konkurrencemyndighedernes samarbejde kan udvikle sig tilfredsstillende.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
Det vedrører — som det allerede vil være Dem bekendt fra de andre betænkninger — de grundprincipper i konkurrencepolitik ken, der skal anvendes, de kompetente myndigheder, høringsproceduren i tilfælde af sager af grænseoverskridende karakter og administrationssamarbejdet.
As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in crossborder cases and administrative cooperation.
Kommissionens udtalelse vedrørende Rumæniens anmodning om optagelse i EU viser for øvrigt, at konkurrencereglerne i Rumænien generelt er forenelige med Fællesskabets normer.
For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.
Jeg kan derfor set ud fra den synsvinkel, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anlægger, også for Rumæniens vedkommende foreslå Dem, at De godkender Rådets fælles holdning.
So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.
Det skal i den sammenhæng navnlig bedømmes positivt, at den rumænske administration i lighed med, hvad den gør på andre områder inden for konkurrencereglerne, satser helt og fuldt på
One particularly positive aspect is that, as in other areas, the Romanian administration is cooperating very closely with EU authorities in regard to the competition provisions and is taking the corresponding legislative steps.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the'European Parliament
Kun på den måde får konkurrencereglerne, som så bliver fælles regler for Rumænien og Den Europæiske Union, en chance for reelt at virke og fungere.
That is the only way the competition rules, which will then become rules common to Romania and to the European Union, have a chance to really apply and to function.
De sidste dages udvikling viser, at den rumænske regering for alvor bestræber sig på at reducere underskuddet i de statslige foretagender og lukke de mest urentable af virksomhederne inden for bank- og telekommunikationssektoren.
The events of the last few days show that the Romanian Government is making serious efforts to make up the deficit in regard to public enterprises and to close down the least profitable banks and telecommunications companies.
Samtidig skal etableringen af små og mellemstore virksomheder i højere grad end hidtil støttes ved hjælp af finansielle incitamenter fra staten og gennem anvendelse af Den Europæiske Unions programmer.
At the same time, it must give greater support than before to the establishment of small and medium-sized enterprises by providing state financing incentives, drawing also on the European Union's programmes.
Det er endvidere et særligt lyspunkt, at Rumænien og Den Europæiske Union i stigende grad arbejder tættere sammen, hvad angår den i fællesskab planlagte udnyttelse af rigdommene i Transkaukasus' undergrund, navnlig i undergrunden i Aserbajdsjan og i de øvrige republikker ved Det Kaspiske Hav, med henblik på det europæiske marked.
Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.
Rumænien kan komme til at spille en nøglerolle både i forbindelse med transport og videreforarbejdning af olien fra Det Kaspiske Hav, hvilket jeg allerede udtrykkelig gjorde opmærksom på i min betænkning om det økonomiske samarbejde mellem EU og Aserbajdsjan i begyndelsen af 1997.
Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan.
Anlæggene i Constanta, der er den største havn ved Sortehavet, og raffinaderierne i Ploesti ved den nedre Donau kunne — efter en passende modernisering — sætte Rumænien i stand til at sørge for en ny transportvej, til at forarbejde en bred vifte af olieprodukter og dermed blive en førsteklasses adresse, når det gælder leverancer til det europæiske marked.
If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.
I jo højere grad Rumænien spiller en aktiv rolle i forbindelse med de projekter, EU har sammen med de transkaukasiske republikker, navnlig Georgien og Aserbajdsjan, f.eks. om transportnet og tillige om net til transport af energi, desto hurtigere kan landet i den sammenhæng spille sit potentiale ud med henblik på det europæiske marked, der i løbet af nogle år udvides med Ungarn, Polen og Slovakiet, og forbedre sin handels- og betalingsbalance.
The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.
Via Donau og Rhin-Main-Donau-kanalen kan de pågældende produkter transporteres lige ind i Europas centrum og derfra videre til Benelux-landene og Frankrig.
The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.
Rumænien skal derfor i langt højere grad orientere sit geografiske, industrielle og tillige tekniske potentiale, herunder transportinfrastrukturen på Donau, mod det europæiske marked og. udnytte sin tjenesteydelseskapacitet på Donau og ad jernbanen fuldt ud.
Romania must gear its geographical, industrial • and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
Den planlagte forbindelse med højhastighedstog TGV-ICE fra Paris over Strasbourg-Karlsruhe-München-Wien til Budapest bør om nogle år videreføres over Timisoara-Arat til Bukarest.
The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.
Jeg vil derfor på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser — og her er jeg enig med hr. Bernard-Reymonds konklusioner, hvad angår Rumæniens tiltrædelsesudsigter — tilskynde Rumænien til med andre østeuropæiske lande som forbillede beslutsomt at fortsætte ad vejen mod Europa, overvinde sin forbigående svaghedsperiode og, som det store østeuropæiske land det er, sætte hele sit udviklingspotentiale ind på det.
So on behalf of the Committee on External Economic Relations — and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects — I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
Vi opmuntrer i hver fald det rumænske folk, dets parlament og dets regering til trods de øjeblikkelige vanskeligheder ikke at give op og sætte alle kræfter ind på et tættere økonomisk samarbejde med EU.
We certainly urge the Romanian people, its parliament and government, not to give up in spite of the current difficulties and to do their utmost to achieve closer economic cooperation with the EU.
Vores støtte dertil hár de.
They have our support in that endeavour.
Wolf (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at her er kort sagt lejligheden til en mere principiel drøftelse af, hvad der sker her.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.
Man kan sige — det ville være den ene halvdel af historien, og det er virkelig sandt — at Den Europæiske Unions konkurrencepolitik internt er en succes.
We could say — and that would be half the story and would also be quite true — that internally the European Union's competition policy is a success story.
Den er den motor, der har drevet den europæiske integration frem og gennemført det indre marked.
It is the motive force of European integration and the completion of the single market.
Det er ubestrideligt, og det er også godt således.
That is indisputable and it is well and good.
I forbindelserne med ansøgerlandene har vi det ekstra problem med den ulige økonomiske struktur.
But in relations with the applicant countries we also have the problem of unequal economic structures.
Med de vilkår bliver man nødt til at overveje, om man bare kan gøre det samme.
Under these circumstances we must consider whether we can simply take the same approach to all of them.
Der er nu den ekstra risiko — og efter min mening har vi i alle tre lande fundet nogle indicier derpå — at netop fordi disse lande på en vis måde ud fra deres egen politiske vilje vil realisere markedsøkonomien i dens reneste form, ser vi her en kunstig model af konkurrenceregler praktiseret, som næppe vil kunne gennemføres så rent i Unionen. Det er en ulighed, som efter min mening er uforsvarlig.
We now have the further risk — and I believe there is some indication of this in all three countries — that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the Union itself could apply.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at vi jo allerede har det problem, at konkurrencereglen om markedsdominans og konkurrencereglen om statsstøtte blev gennemført i forskellige tidsforløb.
Let me also point out that we are already faced with the problem that the introduction of competition rules on market domination and the introduction of those on state aid were driven forward under different timetables.
Men det er ikke kun dét, der er problemet, men også, at andre dimensioner, som egentlig hører hjemme i forbindelse med styrkelse eller etablering af markeder, ikke kom med her på tilsvarende måde.
But that is not the only problem; another is that other aspects that in fact play a part in strengthening or creating markets have not advanced at the same pace.
Det er spørgsmålet om de offentlige infrastrukturer, det er spørgsmålet — det er allerede blevet nævnt her — om forøgelse af virksomhedernes kapital og det er — jeg tror, det er vigtigt for os alle — styrkelsen af formuleringen og gennemførelsen af andre interesser end virksomhedernes umiddelbare profitinteresser i den økonomiske proces.
These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question — which I believe we all consider most important — of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enter prises' immediate profits in the economic process.
For at drive noget er ikke kun at lave profit, at drive noget er tillige at reproducere samfundets naturlige grundlag.
For to engage in economic activity does not just mean making profits, it also means reproducing the natural basic principles of society.
Men vi bliver også nødt til at spørge: Hvad kan vi gøre mere?
But we also have to ask what more we can do.
Efter min mening skal vi overveje — det er også alle rede blevet nævnt — hvilke instrumenter vi har til fremme af strukturerne, og hvorledes vi kan opnå, at de anvendes dér så effektivt som muligt?
I think here we must consider — as has been said by others — what instruments we can use for structural development and how we can ensure that they are used as effectively as possible.
Hertil hører også, at vi ikke skaber nye hierarkier landene imellem.
We must also make sure we do not create any new hierarchies between the countries.
Jeg synes, det var helt retfærdigt, efter at man nu havde truffet den afgørelse, som jeg kritiserer, at man forlader startlinjemodellen og indleder forhandlingerne med dem alle samtidig, at man så, således som tingene blev håndteret, begyndte med Estland.
Once the decision, which I criticise, had been taken to create a starting line and begin negotiations with all the countries at the same time, under the procedure that was then applied I think it was quite justified for Estonia to be taken first.
Her er der virkelig et vist forspring i sager, der endnu ikke er så vidt fremme i andre lande.
Estonia is indeed ahead of the other countries in some respects.
Men det truer med at stivne alene, fordi det hidtil har været sådan.
But this situation could become consolidated if only because that is how it was in the past.
Det må ikke ske!
We must not allow that to happen.
De andre lande skal have en fair chance for at indhente det forsømte.
The other countries must be given a fair chance to catch up.
Og det skal der gives støtte til.
And they must be helped to do so.
Det må heller ikke være således, at de lande, der mindst har brug for støtte, får mest støtte, fordi den umiddelbare virkning måske er størst dér.
Nor must those countries that need least support be given most just because the immediate effect may be greatest there.
I den henseende går jeg ind for et meget omhyggeligt eftersyn af vores politik.
That is why I urge you to take a very careful look at our policy.
Det er helt bevidst, at jeg ikke har talt om de enkelte lande nu, om hvilke man også kunne bemærke dette og hint.
I have deliberately not discussed the individual countries, although it would be easy to comment on this or that aspect.
Men det er ikke min opgave som medlem af Europa-Parlamentet at sige til esterne, letterne eller litauerne, hvad de først og fremmest skal gøre. Jeg har koncentreret mig om at tale om, hvad vi skal gøre. Jeg mener, det haster, at vi også nævner det i denne bredde, i denne eftertænksomhed og denne problematik.
But as a Member of the European Parliament it is not my job to tell the Estonians, Latvians or Lithuanians what they must do first; instead I have concentrated on what we should do.
Sindal (PSE). — Hr. formand, efter at have lyttet til kollega Wolf, har jeg lyst til at starte med at berette om en praktisk oplevelse, jeg havde på en trævarefabrik i Tartu i Estland.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, after having listened to Mr Wolf, I should like to begin by recounting a practical experience which I had at a wood products plant at Tartu in Estonia.
Jeg var dengang formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland, som var på besøg på denne fabrik.
At the time I was chairman of the delegation for relations with Estonia, which was visiting this plant.
Direktøren for fabrikken sagde til mig: »Hvorfor skal jeg mærke alle mine møbler til Ikea i Tyskland med nogle underlige E'er?
The head of the plant said to me: 'Why do I have to label all my furniture for Ikea in Germany with some strange 'E's?
Hvorfor skal min maling kontrolleres?
Why does my paint have to be inspected?
Hvorfor skal min standard kontrolleres?
Why do my standards have to be inspected?
I kan jo bare sælge alle de varer, I vil, til os her i Estland, men jeg skal kontrolleres, fordi jeg vil sælge til jer.« Se, sådan ser det ud i praksis.
You can just sell any goods you like to us here in Estonia, but I have to be inspected because I am selling to you.' You see, that is how it appears in practice.
Det er den dialog, der er, når vi besøger vores nye medlemsstater.
That is the dialogue we have when we visit our new Member States.
Disse aftaler, som vi skal vedtage, er et signal til de pågældende landes befolkninger om, at man ikke har glemt dem, og at man arbejder videre med netop de problemer, jeg stødte på i Tartu.
These agreements which we are going to adopt are a signal to the populations of the countries concerned that we have not forgotten them and that we are continuing to work on precisely the problems which I encountered in Tartu.
Men nogle gange er der altså langt fra politik til det praktiske liv.
But sometimes there is a big difference between politics and everyday life.
Den samhandel, som også Wolf efterlyser, kommer jo ikke af sig selv.
The trade which is also sought by Mr Wolf does not just come of itself.
Spørgsmålet er, om vi ikke netop har brug for et sæt fælles spilleregler på konkurrenceområdet for at gøre visse lande egnede til at deltage i samarbejdet i fremtiden. Jeg tænker specielt på det land, jeg har ansvaret for nu, nemlig Litauen, som spiller en central rolle som transitland for samhandlen med Rusland og Belarus. Hvis landet har orden i sin konkurrencepolitik og har harmoniseret sine standarder og bestemmelser på dette område, så er det jo netop kvalificeret til at øge samhandlen og tage kampen op med, hvad der måtte være af konkurrenter.
The question is whether we need a common set of rules in the area of competition to make some countries suitable to participate in cooperation in the future.
Men vi skal ikke betragte konkurrencepolitikken isoleret.
But we should not look at competition policy in isolation.