natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse uligheder lander gennemsnittet på 5,21% eller i hvert fald under det loft, der blev fastsat til 6,9% af Kommissionen.
I remember that at the first reading the Council allocated ECU 12 m to this end in Chapter 100 of the Economic and Social Committee's budget.
Det har for Parlamentets ordfører betydet, at vedkommende har måttet sørge for at visse institutioner, såsom Domstolen, blev tildelt de finansielle midler, der var nødvendige for at kunne imødegå forpligtelser for allerede indgåede lejemål, og for det Økonomi ske og Sociale Udvalg drejede det sig om tilstrækkelige midler til at kunne betale for varme, lys, gas og vand.
However, the Council did not itemize these appropriations and declared, when it was adopting its own budget, that it would have to take a political decision on the administrative structure of the Committee of the Regions.
Jeg vil takke alle de forskellige gruppers personale for det stykke arbejde, jeg jo ved, at de gør - de små grupper og de store grupper.
In considering administrative expenditure I took as my general criterion the need for strict discipline, accompanied by firm defence of the Community nature of the European civil service and the need to ensure that the individual institutions operate as efficiently as possible.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Den Socialistiske Gruppes personale, fordi det har sikret, at jeg har bevaret min sans for humor gennem hele denne proces, skønt jeg til tider troede, at jeg var ved at miste forstanden!
This led me to examine carefully every aspect of the budget: from the financial appropriations allocated to the various activities to the transparency of the nomenclature and the possibility of reusing a number of budget lines.
De har gjort, at jeg har bevaret min sans for humor til det sidste.
Examination of this last aspect made it possible to retrieve something like ECU 2 600 000, purely in the budget of Parliament and the small institutions.
Jeg siger hjertelig tak til hele personalet i Budgetsekretariatet, ikke blot spidserne, kategori A-personalet, dem, som vi ser - de er i øvrigt alle sammen mænd - men også alle de andre: Personalet i kategori B, kategori C, dem, som vi aldrig ser.
In this context let me note that Parliament has always been interested in real interinstitutional cooperation, which is why it decided to introduce into this budget a chapter in which the appropriations of a number of budget lines common to all the institutions can be grouped together.I hope that at the second reading the Council will also follow this approach by inserting a chapter on interinstitutional cooperation, with the appropriate amounts, in its own budget too.
Under denne proces har jeg forstået, hvor lange arbejdsdage de har.
In this situation, it seemed wise to ensure the sound operation of the Economic and Social Committee in the meantime.
De arbejder til langt ud på natten.
It is a question of a small amount.
Selv i går var de på arbejde til klokken 3 om morgenen for at sikre, at Parlamentet kan optræde, som det skal - som den ene halvdel af budgetmyndigheden. Vi har en mængde at være stolte af med dem, og vi bør være stolte af dem.
ECU 435 000 or thereabouts, but when it is added to the reused amounts, to the review, within the Economic and Social Committee's budget, of the intended financial uses and to the fall in the flat-rate, it will ensure that this institution is not weakened, for if an institution is put in a state of crisis, it becomes difficult to create another one out of it.
Det sker tit og ofte, at vi ikke værdsætter det personale, vi har.
So as from today we must try to avoid conflict and confusion.
Jeg håber, at vi kan få et flertal - og et stort flertal - for det.
In short, we must not get off to a bad start.
Jeg håber, at COREPER og Rådet gør sig det klart, hvor grotesk og ligefrem latterlig en sådan situation er, og jeg håber, at de vil sørge for at undgå, at noget lignende gentager sig i fremtiden.
I would say. arbitrary, to consider or discuss whether the allocations and resources proposed for this new institution are adequate.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
But I must express strong criticism of the Council's first reading of the budget.
NAPOLETANO (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, budgettetproceduren for 1994 har, for så vidt angår institutionernes administrative udgifter, været forbundet med de besværligheder, som hr. Wynn allerede har påpeget.
In fact the Council granted its own section, Section II, a 7.49% increase over 1993 in its administrative budget; it took note of Parliament's estimated need for a 5.68% increase, it granted the Commission 4.83% and the Court of Justice and the Court of Auditors barely 3%.
Dette er tilfældet, både når man ser det ud fra en finansiel synsvinkel og fra en institutionel synsvinkel.
As a result of these disparities, the overall average is 5.21% and therefore below the maximum rate of 6.9% fixed by the Commission.
Jeg vil herefter gøre Rådet opmærksom på, at den større finansielle margen, der er givet til udgiftsområde 5, og som allerede var fastlagt i den interinstitutionelle aftale, ikke har ændret ved den strenge budgetdisciplin, som Parlamentets Budgetudvalg har anvendt i forbindelse med beslutningerne vedrørende de forskellige institutioners administrative udgifter.
I think we have shown ourselves very willing. In fact, by leaving category 5 margin, we can approach the question of the financial appropriations calmly.
Jeg mener, at Rådet bør give Parlamentet ret i dette valg og i, at alle prioriteringerne vedrørende institutionerne er sket på grundlag af en meget nøje vurdering for at skabe en prioritering imellem de forskellige institutioner og inden for de enkelte institutioner.
However, it is up to the Council to make a proposal, which it has not done so far even on the question of ratification of the Treaty.
Dette princip ser man især respekteret i Parlamentets budget, der til trods for at det i dag i modsætning til ved afstemningen i juni måned nu opfører bevillinger til ombudsmandsinstitutionen - til hvilket formål vi har afsat 220.000 ecu - efter førstebehandlingen slutter med en forhøjelse på 112.000 ecu i forhold til det foreløbige forslag.
I myself experienced this paradoxical situation when the Luxembourg Government, via its diplomatic representation, was forced to plead the case, which was indeed justified, of the Court of Justice's finances before me. in the fear that this institution would become unable to pay its rent in Luxembourg.
De vigtigste nyskabelser i forhold til afstemningen i juni vedrører bevillingen til det personale, der er nødvendigt for at kunne leve op til de nye lovgivningsprocedurer, der er fastlagt i traktaten, og som er nødvendige for at styrke andre områder, der er vigtige for Parlamentets nuværende og fremtidige funktionsdygtighed.
As regards the Court of Justice and the Court of Auditors, the decisions taken under this budget will make it possible not just to give these institutions the minimum needed for their survival but enough resources for future growth, such as the appointment of 12 law clerks to the Court of First Instance whose jurisdiction has been extended, and making use of the important powers in the field of Community law acquired by the Court of Justice, powers which must be fully used and adequately publicized. cized.
Jeg er i forbindelse med min gennemgang af de administrative udgifter gået ud fra et grundlæggende princip om ekstrem rigiditet.
Similarly the Court of Auditors will have resources and manpower in line with the level of the tasks assigned to it by the Treaty, such as the onerous responsibility to issue a statement of assurance as to the reliability of the Com munity accounts, a question the Council appears to have forgotten.
Jeg har samtidigt taget højde for forvaltningens EF-karakter og behovet for, at de enkelte institutioner skal kunne fungere fuldt ud.
I pointed out to the Council that the wider margin for category 5, already provided for in the interinstitutional agreement, has not changed the need for extreme discipline with regard to the various institutions' administrative expenditure demanded by Parliament's Committee on Budgets.
Dette har medført en meget omhyggelig undersøgelse af alle aspekterne omkring budgettet, det være sig lige fra de forskellige aktiviteters finansielle bevillinger til terminologiens forståelighed og til muligheden for at genanvende mange af posterne i budgettet.
I think the Council must give Parliament credit for this decision and the fact that all the institutions now give priority to carrying out an extremely rigorous evaluation to establish a scale of priorities between the institutions and within the institutions.
Hvad angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er jeg gået ud fra en konstatering af, at traktaten henviser til en fælles administrativ struktur for
All this requires a global increase of ECU 6 172 231 in Category 5, an amount that is entirely reasonable and will help maintain a wide margin in this category, a margin that will enable all the institutions to cope fairly calmly with future developments following the implementation of the Maastricht Treaty and. eventually, preparations for
Rådet har dog ikke forudset en fordeling af disse bevillinger, og det har i forbindelse med vedtagelsen af sit eget budget givet udtryk for, at det skulle tage en politisk beslutning omkring Regionsudvalgets administrative struktur.
Any increase in the Bank's flexibility is necessarily inevitably at the expense of the budgetary authority's influence and control over the Bank's lending decisions and therefore the risk being assumed by the budget.
Dette var ikke en sag, der var givet på forhånd, eftersom - det sagde jeg også i begyndelsen -den økonomiske situation er vanskelig, og problemerne er alvorlige.
This was not entirely expected because, as I said at the beginning, the economic situation is difficult and there are serious problems.
I denne situation har jeg fundet det fornuftigt at sikre, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i mellemtiden kan fungere tilfredsstillende. Der er tale om et mindre beløb, cirka 435.000 ecu, men som lagt sammen med genanvendelserne, en intern revision af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs budget med hensyn til anvendelsen af de finansielle midler og med en begrænsning af den faste nedskæring gør det muligt at undgå at svække denne institution.
Let me conclude by thanking the chairman of the Com mittee on Budgets who, year after year, further refines his masterly skill in guiding this difficult process of Parliament's reading of the budget, and by paying tribute to the entire secretariat of the Committee on Budgets for their high level of skill and commitment, which is of such great value to the future.
Tillad mig til sidst at takke formanden for Budgetudvalget, der år for år bliver dygtigere og dygtigere til at lede denne vanskelige proces, der består i Parlamentets gen nemgang af budgettet.
The fact that the Community has requested the European Investment Bank to advance loans to the countries of Central and Eastern Europe implies a political will to assist these countries.
Jeg vil også rose budgetudvalget for dets store kompetence og engagement, der har stor værdi for fremtiden.
But by simply handing a guarantee to the European Investment Bank and asking them to start lending money the budgetary authority would be abdicating its powers of influence and control.
Af den grund rykker vi Rådet for at fremsætte nogle forslag om Regionsudvalgets udformning. Uden disse forslag er det meget vanskeligt, for ikke ligefrem at sige vilkårligt, at tale om og fordybe sig i en diskussion om størrelsen af den budgetterede bemanding og de finan sielle midler til denne nye institution.
What we would be doing in this process, if we accept the Commission proposal as it stands, is theoretically to give a blanket political coverage but allowing the Bank to make the detailed political decisions about the allocation within that ECU 3 bn to specific client countries.
Jeg håber til sidst, at man om dette budget kan sige, at selv om det er blevet til i en tid med økonomisk nedgang, så kan det ikke selv karakteriseres som værende for nedadgående.
At the same time we, through the Community budget, would be accepting the financial risk of their exercising that political judgement.
Tværtimod indeholder det nogle dynamiske elementer, og jeg tror også, at de nedskæringer, som vi har været nødt til at foretage - og de har været omfattende - er blevet opvejet i så høj grad, at de ikke overskygger de mere konstruktive aspekter i det institutionelle arbejde.
And of course that leaves us with a rather difficult problem: There is a substantial risk to the Community budget that the Community has to take and inevitably that is why this report links with my second report on the Guarantee Fund.
Som Parlament ønsker vi ikke at dele os op i tilhængere og modstandere af Regionsudvalget. Jeg synes, at vi har udvist stor imødekommenhed.
Lastly. I hope we can say of this budget that although it was drawn up in a climate of recession, it is not recessive in character.
Faktisk kan vi ved at tildele udgiftsområde 5 en finansiel margen uden problemer klare spørgsmålet om de finansielle ressourcer. Men det er Rådets opgave at stille et forslag, og det er indtil dags dato - også selv efter ratificeringen af traktaten -endnu ikke sket.
On the contrary, it contains some dynamic aspects and I believe that even the sacrifices we had to make - which were heavy ones - have been so adjusted as not to prejudice the more important aspects of institutional activity.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med også at takke både hr. Wynn og fru Napoletano for det glimrende stykke arbejde, de har gjort, og for deres glimrende betænkninger.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, may I at the outset add my congratulations both to Mr Wynn and to Mrs Napoletano on the excellent work that they have done and their excellent reports.
Da vi jo vedtog i morges at hastebehandle anmodningen vedrørende de to betænkninger, må jeg desværre bruge det meste af min tid på dem i stedet for på de to budgetter.
Unfortunately, because we took the decision this morning to grant urgency to the request concerning the two reports I will have to spend most of my time dealing with those, rather than with the two budgets.
Endelig er der også blevet taget højde for de større beføjelser, som Domstolen har fået på det fællesskabsretlige område, og disse beføjelser bør udnyttes på passende vis, og der bør også gives tilstrækkelig information herom.
In so far as all capital increases for the European Investment Bank would otherwise have to be funded by the Member States it must be true that whereas the risks of Community lending in Central and Eastern Europe are borne by the Community budget the return on this risk actually accrues to the Member States.
Jeg vil gerne først tage fat på betænkningen om forslaget fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank fortab på lån til lande i Central- og Østeuropa.
I propose first of all to speak to the report on the Commission proposal for a Council decision granting Community guarantees to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Central and Eastern European countries.
Jeg går ud fra, at Europa-Parlamentets medlemmer vil være klare over, at Fællesskabet siden 1989 har udvidet sine garantier over for Den Europæiske Investeringsbank mod risikoen for tab på projekter i de central- og østeuropæiske lande.
I think Members of the House will be aware that since 1989 the Community has been extending its guarantees to the European Investment Bank against the risk of losses for projects in Central and Eastern European countries.
For nuværende udgør disse faciliteter lige knap 2 mia ECU.
At the present time these facilities total just under ECU 2 bn.
Det forslag, vi får forelagt her, vedrører en altdækkende garantifacilitet til dækning af samtlige Den Europæiske Investeringsbanks udlån i Central- og Østeuropa, som omfatter alle de faciliteter, vi har aftalt enkeltvis, og det drejer sig på en vis måde om en fornyelse af de faciliteter, der er ved at udløbe.
The present proposal that we have before us is for an umbrella guarantee facility to cover all the European Investment Bank lending in Central and Eastern Europe, encompassing all the facilities that we have individually agreed and, in a sense, it is a renewal of the facilities that are about to expire.
Men på den anden side foreslår Kommissionen et loft over alle EF-garanterede udlån fra Den Europæiske Investeringsbank til landene i Centralog Østeuropa på omkring 3 mia ECU, med andre ord en forhøjelse på 50% i forhold til det nuværende samlede beløb.
But on the other hand the Commission is proposing a ceiling for all Community guaranteed European Investment Bank lending to the countries of Central and Eastern Europe of something like ECU 3 bn.
Alt dette indebærer en samlet stigning på 6.172.231 ecu for udgiftsområde 5, hvilket er et helt fornuftigt tal, der medvirker til at opretholde en stor margen på dette udgiftsområde.
Quite simply, the Commission is advocating that the budget meet all the risk and that the political decision-making be sacrificed to the European Investment Bank, which in turn makes the profit and returns the profit to someone other than the risk-taker.
Mens forslaget umiddelbart forekommer at have mange positive træk - for eksempel ville det indebære en langt større fleksibilitet for Den Europæiske Investeringsbank ved dennes opfyldelse af ansøgerlandenes behov - så er det ganske klart, at det rejser en række væsentlige spørgsmål.
But it is not the kind of banking that will necessarily dispose us to agree with this proposal. So we look forward to hearing a little bit more detail from Commissioner Schmidhuber, who, understandably, was rather reluctant to use his persuasive powers on us last night as we got towards 1 1 o'clock and the witching hour.
tage risikoen, og man så selv kan beslutte, hvem man vil udbetale udbyttet til, så er det en art bankforretning, som jeg måske nok kunne tænke mig at arbejde med! Men det er ikke en type bankforretning, som nødvendigvis vil gøre, at vi vil være enige i dette forslag.
prudence to make sure that the generosity of the Com munity in relation to those imperative needs does not in the future threaten our internal coherence, particularly in regard to Category 4 expenditure.
Så vi ser frem til at høre en lidt mere detaljeret redegørelse fra kommissær Schmidhuber, som forståeligt nok var lidt uvillig til at bruge sine overtalelsesgaver på os i går, da vi nærmede os klokken 23 og sengetid. Jeg ønskede ham dengang tillykke med hans optimistiske tro på, at han ville vise sig mere overbevisende i dag.
We say this, however, in the knowledge that thinking is proceeding in other directions in other institutions and, of course, we entirely reserve the right to take a different point of view, were the Commission proposals to be in any way altered or amended.
I forbindelse med forslaget om den altdækkende garanti har vi også den anden betænkning i mit navn om Kommissionens forslag til en rådsforordning om oprettelse af en garantifond.
Linked with the proposal concerning the umbrella guarantee, we also have the second report which stands in my name on the Commission proposal for a Council regulation establishing a guarantee fund.
Alle her i Europa-Parlamentet kan sagtens huske, at vi på et tidligt tidspunkt - og længe før vi begyndte at bekymre os, som hr. Colom I Naval med rette har bekymret sig, om de negative saldi - fremførte det krav, at en garantifond var en nødvendig forudsætning for, at der kunne indgås en interinstitutionel aftale.
It is well within the recollection of everybody in this House that at an early stage, and long before we became worried, as Mr Colom I Naval has rightly been worried, about the negative balances, we established the demand that a guarantee fund was an essential precondition for having an interinstitutional agreement.
Nu er vi alle blevet enige herom, og der sker fremskridt i forbindelse med garantifonden.
Now we are all agreed on this, and progress is being made in relation to the guarantee fund.
Vi har fået forslaget fra Kommissionen, og det ligger klart, at det ganske nøje svarer til den aftale, som Rådet indgik på det europæiske topmøde i Edinburgh.
We have the proposal from the Commission and it clearly corresponds closely to the agreement reached by the Council at the Edinburgh European summit.
Ja, den første betragtning henviser da også til Edinburgh-topmødet.
Indeed, the first recital refers to the Edinburgh Summit.
Det, vi ville gøre under denne proces, hvis vi accepterer Kommissionens forslag, som det foreligger, er i teorien at yde politisk dækning på blankobasis, samtidig med at vi inden for rammerne af dette beløb på 3 mia ECU overlod det til Banken at træffe de detaljerede politiske beslutninger om bevillingen til specifikke ansøgerlande.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets of the European Parliament has provided you, for first reading, with a balanced proposal which takes proper account of the political priorities and with which the Commission is largely able to agree.
Samtidig ville vi gennem Fællesskabets budget påtage os den finansielle risiko ved Bankens udøvelse af dette politiske skøn.
Once again, the Committee on Budgets has done an excellent job in far from ideal circumstances.
Og det giver os jo et temmelig vanskeligt problem: Der er en betydelig risiko for Fællesskabets budget, som Fællesskabet må påtage sig, og det er den uundgåelige årsag til, at denne betænkning er forbundet med min anden betænkning om Garantifonden.
For that, I should like to thank both the committee and, particularly, its chairman, Mr von der Vring as well as the two principal rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn.
Forslagets iøjnefaldende træk vedrører målsætningen for fondens størrelse. Fonden skal opbygges ved, at der overføres 14% af hver ny transaktion, som medfører en forpligtelse.
The salient features of the proposal have to do with the target size of the fund.
Der fastlægges procedurer, hvorved renterne af de investerede midler vil tilfalde fonden.
It deals with the procedures by which interest on resources invested will accrue to the fund.
Alle disse forslag er meget klare, og fonden skal have tilført midler i form af en garantireserve inden for det almindelige budget.
All those proposals are very clear and the fund is to be fed by means of a guarantee reserve within the general budget.
Vi har en situation, hvor Den Europæiske Investeringsbank teoretisk, hvis den blev ramt af kollektivt vanvid -og jeg vil slet ikke antyde, at der skulle være tegn på noget sådant - men hvis den nu blev ramt af et anfald af kollektivt vanvid, så kunne Den Europæiske Investeringsbank teoretisk sætte denne facilitet på 3 mia ECU over styr på den mest risikobetonede kunde, Banken har, og så ville vi stå i den situation, at det var os, risikoen påhvilede.
The total amount of the 1994 budget, as proposed, and the distribution of resources over the main areas of responsi bility reflect a realistic assessment of the Community's spending requirement and, in many areas, are substantial ly in accord with the Commission proposals. We particularly welcome the fact that the Committee on Budgets has set itself the objective of successfully concluding the interinstitutional agreement and that its proposals are in line with the new financial perspective.
Hvis De læser min betænkning, vil De i begrundelsen finde en tabel i punkt 7 og et par langt mere detaljerede tabeller i bilag 1 og 2, hvor jeg forsøger at vise, hvor stor den maksimale årlige risiko for Fællesskabets budget er; og De vil se, at det afgjort drejer sig om store beløb.
If you look at my report, you will find in the context of the explanatory statement a table at paragraph 7, and a couple of much more detailed tables under Annexes 1 and 2 in which I try to show the maximum annual risk borne by the Community budget; and you will see that it is substantial indeed.