natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslagene 3 og 13 sigter på at oprette en automatisk anerkendelse af uddannelser opnået i et tredjeland, når disse allerede er godkendt af den første mod tager-og medlemsstat.
As European representatives we must ensure that the cit izen is involved as much as possible in this game, that the game is an attractive one and, in particular, that we our selves adhere strictly to the rules.
I den forbindelse skal Kommissionen minde om sin holdning udtrykt under gennemgangen af forslaget til direktiv med henblik på at indsætte reglerne om udvalgsprocedurer i direktiv 1100.
In short, we must set a good example in Europe.
Hvad angår retten til fri bevægelighed for personer og op hold i hele Den Europæiske Union har vi absolut at gøre med den rettighed, som måske er mest mærkbar for bor gerne.
This means that the right to vote in local elections should be in troduced for all EU citizens by all Member States, including Belgium. France has done so already.
Det er derfor ærgerligt, at samme borgere stadig støder på så mange vanskeligheder.
In terms of the active and passive right to vote in the European elections, the implementation of the directive by all Member States should be simpler and more uniform.
Den største årsag er, at denne rettighed fastlægges gennem forskellige bestem melser afhængigt af kategorien af borgere.
EU citizens often are not aware of how they can exercise this right in the Member State in which they reside.
Kommissionen anmoder derfor om, at alle eksisterende lovgivningsinstrumenter omarbejdes til et hurtigt og almindeligt an vendeligt instrument.
Better information is, therefore, required.
Det gælder i enhver demokratisk retsstat, som har respekt for sig selv.
Ullmann citizens' petitions express in the institutions of the Union.
Hvor vigtigt det end er, vil det således ikke være nok at inddrage borgerne nærmere i Europa.
For that reason, citizenship of the Union has to be strengthened, developed and made a separate issue if we want to reduce the present democratic deficit in the Un ion.
Større vægt på europæiske symboler eller på vores fælles historie kan bestemt hjælpe os, men vi har et presserende behov for at genoprette borgernes tro på Europa.
The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
Derfor er en mentalitetsændring nødvendig hos selve borgerne, men først og fremmest hos de europæiske beslutningstagere, i administrationen og i medierne.
I do not need to repeat the details, so I shall restrict myself to those areas where we need to go beyond the Commission's observations.
Der er således stadig meget arbejde, der skal gøres.
But we must not fool ourselves.
Et andet vigtigt punkt er den direkte virkning af artikel 8 A. Denne ville indebære, at hver borger kan påberåbe sig opholdsretten og retten til fri bevægelighed ved enhver national domstol i Unionen.
Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone. They expect citizenship of the Union not just to deliver rights on paper, but also tangible advantages.
Borgernes Europa begynder hos alle dem, som dag ud og dag ind beskæftiger sig med den europæiske sag. De må bevise, at de er solidariske med Europa.
Our citizens expect political union in Europe to make their everyday lives easier.
Her kan Europa-Parlamentet spille en stor rolle.
Our citizens cannot see any more than that.
Parlamentet er en af de store aktører, og vi er med til at bestemme strategien.
Freedom of movement is not just a question of pulling down barriers: first and foremost, it is about dismantling bureaucratic obstacles.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet må vi sørge for, at borgerne i så høj grad som muligt inddrages i dette spil, at spillet er attraktivt, og frem for alt at vi selv også strengt overholder spillereglerne. Kort sagt: Vi må give et godt eksempel i Europa.
The Commission must, therefore, immediately bring forward a legislative proposal to eliminate differences in rights of residence as be tween Member States and to promote genuine freedom of movement for the Union's citizens.
Hvad angår valgret og valgbarhed ved kommunalvalg kan jeg være kort og tydelig.
We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of move ment, Article 8a.
Den betyder, at den kommunale stemmeret for alle EU-borgere skal indføres af hver med lemsstat, altså også af Belgien. Frankrig har i mellemtiden gjort det.
At the very least, the right to invoke freedom of movement in national courts should be up held, as called for by the rapporteur.
Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet: Alle medlemsstaters anvendelse af direktivet skal være mere enkel og ensartet.
Access to citizenship of the Union should not depend solely on nationality but should also be open to nationals of third countries after five years' residence in the Union.
EU-borgere er også ofte ikke orienteret om, hvordan de konkret skal udøve denne ret i den medlemsstat, hvor de opholder sig. Bedre information er således påkrævet.
Moreover, it is a matter of the utmost urgency, in view of the forthcoming elections in 1999, that the obstacles to exercising the right to vote in European Union elections which still exist in some Member States, and which are generally of a simply administrative nature, should be eliminated.
For så vidt angår konsulær og diplomatisk beskyttelse, står vi endnu helt ved begyndelsen.
That means that school-leaving qualifications, professional qualifications and diplomas should be equally valid in all Member States.
Der må derfor hurtigst muligt søges efter en fælles beskrivelse, således at de europæiske borgere er klar over, at dette giver dem en merværdi også uden for Unionen.
If we adopt this approach in all areas, we can transform citizens' rights from pieces of paper to a living European reality. There is a long road ahead of us, and we should never forget one thing: we should be focusing on people and not on profits.
Derfor er det unionsborgerskabet, der skal styrkes, udvikles og gøres mere selvfølgeligt, når vi ønsker at ned bringe Unionens demokratiske underskud.
We are delighted that France's National Assembly has just removed an important obstacle.
Kommissionens rapport udgjorde et godt grundlag for Parlamentets udtalelse, fordi den åbent har påtalt åbenlyse mangler og svagheder i den eksisterende retsstilling og praksis.
This is exactly the kind ofthing that will make citizens of the Union feel that we are not just talking about their rights, but actually do ing something about them.
De taljerne behøver jeg ikke gentage. Derfor vil jeg nævne de steder, hvor vi skal gå videre end Kommissionens konstateringer. teringer.
My thanks go to everyone in volved in this work, to the Commission and, above all, to the rapporteur, who has truly led the way here.
Hvad angår retten til at indgive andragender og retten til at henvende sig til ombudsmanden, fremgår det af vores europæiske ombudsmands første årsberetning, hvordan denne ret er nyttig og nødvendig, selvom dens præcise rækkevidde stadig er for lidt kendt.
It is reassuring because the conclusions of the Cardiff Euro pean Council are still ringing in our ears, and because we can still hear the echoes of recent statements that people want less from Europe, less integration, declarations that even call for certain policies to be placed back in the hands of the national authorities.
Til sidst vil jeg sige, at Amsterdamtraktaten har tilføjet noget mere, nemlig retten til at henvende sig på et af Unionens officielle sprog til enhver europæisk institution og retten til at få et svar på dette sprog.
It is a balanced report; balanced between the real world and symbolic values; balanced between practical measures and the poetry, which Mrs Gebhardt mentioned.
Dette gælder imidlertid ikke endnu og kan således heller ikke evalueres i dag.
We too need a little imagination and poetry.
Fru formand, kære kolleger, indførelsen af det europæiske borgerskab understreger, at den europæiske integra tion ligeledes er et politisk projekt.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves to be congratulated on his thorough and committed work.
De rettigheder, der er knyttet dertil, må bestemt yde et uundværligt bidrag til en større europæisk bevidstgørelse, ligesom også planerne om beskæftigelse og for nylig euroen uden tvivl har bragt Europa tættere på borgerne.
I offer these congratulations without any reservations, but at the same time I must admit that I am somewhat envious of Mr De Clercq.
Vi må overvinde den begrænsede og sektoralt indskrænkede anvendelighed af artikel 8 A om den frie bevægelighed.
I envy him the auspicious moment at which he is present ing his important report on citizenship of the Union.
I det mindste bør det også være muligt at føre sager om den frie bevægelighed ved nationale domstole, sådan som ordføreren har krævet det.
The timing could not be better! With the introduction of the euro, we have laid the last foundation stone for Economic and Monetary Union.
Det kunne selvfølgelig foregå allermest effektivt ved, at der optages et charter om grundlæggende rettigheder i EU-traktaten, der definerer unionsborgeren som indehaver af de rettigheder, der er in deholdt deri.
Now we can concentrate on our cit izens, on their wishes and dreams.
Adgangen til unionsborgerskab skal heller ikke kun være baseret på det nationale statsborgerskab, borgere fra tredjelande skal også have muligheden efter fem års residens i Unionen.
There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
Med tanke på valgåret 1999 er det imidlertid yderst presserende at fjerne de oftest kun administrative hindringer for en udøvelse af unionsvalgretten, der findes i nogle enkelte medlemslande.
The De Clercq report points in the right direction, and my group will therefore be voting for it.
Det glæder os, at den franske Nationalforsamling netop har ryddet en vigtig hindring af vejen.
We have tabled a few amendments, but they are not at odds with the report.
Netop her bør unionsborgerne føle, at der ikke kun bliver talt om deres ret tigheder, men at der også bliver gjort noget for dem.
I hope that the rapporteur will see it that way, and that he will find this helpful and recommend acceptance of our amendments.
Tak til alle, der har deltaget, Kommissionen, og især tak til ordføreren, der har handlet som en ægte pioner.
The recitals include various references to encouraging citizens' European awareness.
Det er vores opgave at lade dette fortsætte og at vise bor gerne, at Europa giver en merværdi, og at det er til for dem.
Article 8a must also become a reality that can be directly pleaded in our courts of justice.
Dette sker ikke blot ved fastlæggelse af en række borgerrettigheder i traktaten.
Publicity must be given to the rights already conferred by this still embryonic European citizenship, such as the right to vote in local elections and the right to vote in European elections.
Det er lige så vigtigt, at disse rettigheder er kendt, at de har tilstrækkeligt indhold, og i endnu højere grad, at den praktiske udformning er af fundamental betydning.
Finally, we must continue to create - and this is where we move from reality to poetry, from reality to the realms of myth - symbols of integration. We need to make Europe exist as a cultural concept.
Gebhardt (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, vi må gratulere ordføreren med resultatet af hans engagerede og grundige arbejde.
The right to vote and the right to stand for election to the European Parliament is often undermined, and even more so the right to participate in local elections.
Jeg gratulerer uden forbehold, men må tilstå, at jeg samtidig misunder vores kollega De Clercq en del.
These rights are often sabotaged to some extent, and in some capitals, in Vienna for example, they are limited to taking part in city district elections.
Jeg misunder ham det gunstige tidspunkt, han har kunnet fremlægge sin vigtige betænkning om unionsborgerskabet på.
Consular protection is also virtually non-existent in practice.
Det kan ikke blive mere gunstigt! Med euroen har vi lagt den sidste grundsten til Den Økonomiske og Monetære Union.
However, I also believe that we have to look beyond the Treaty texts, and the rights enshrined in the Treaty, to the comprehensive protection of fundamental and civil rights.
Nu kan vi frit rette blikket mod borgerne, nu kan vi frit rette blikket mod deres ønsker og drømme.
I hope that the special sum mit in Vienna will allow us to progress from mere technocratic institutional reform to genuine democratic reform.
Der er ikke længere noget, der hindrer os i langt om længe at fremskynde Europas politiske union af alle kræfter.
The fact is, Madam President, that these are bad times for Europe.
Betænkningen af De Clercq peger i den rigtige retning.
Against such scepticism, it may be said - and here I agree with Mrs Gebhardt - that our ally, paradoxically enough, is the market.
Derfor vil min gruppe gå ind for den.
We shall have to move on to further integration.
Vi har brug for, at den kulturelle idé om, at Europa eksisterer, skabes.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for his learned and thoughtful report and com mend his European vision.
Jeg håber, at ordføreren ser på det på samme måde, betragter det som en hjælp og anbefaler, at der stemmes for vores forslag.
The Commission's second report on citizenship is therefore an important plank in building a corps d'esprit and a sense of European belonging.
I betragtningerne står der meget om en europæisk bevidsthed hos borgerne, som skal fremmes. Hvad er da mere oplagt end bl.a. at fast holde denne bevidsthed i så fint et symbol som en fælles europæisk festdag?
And therefore, Madam President, I believe that here to day, at the beginning of the Austrian presidency, we must all congratulate ourselves on this European Parliamentary report which, once more, reaffirms its role as the voice of conscience, as a warning, against certain circumstances which today seem to advocate a hard-nosed, short-sighted Europe.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter ikke blot betænkningen af hr. De Clercq, men også ændringsforslagene fra den socialdemokratiske gruppe og nogle frem lagt af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som har trukket ændringsforslag 5 tilbage.
I particularly welcome the right to vote and stand as a can didate at municipal elections in the European Parliament, although I would flag up the generous voting rights granted to Commonwealth citizens in the UK and urge there is no reorganization of this and no attempt to water down the rights which exist.
Og det er, fru formand, fordi det er dårlige tider for Europa. Over for denne skepsis kan man sige - og jeg er enig med fru Gebhardt - at vores allierede paradoksalt nok er markedet.
As draftsperson on the Commission action plan on free movement of workers, I welcome the remarks of Mr De Clercq on obstacles to the free movement of people, such as pension mobility, family responsibilities and the educational needs of children.
Livets paradokser: De handlendes Europa vil hjælpe med virkeliggørelsen af borgernes Europa, fordi for at opnå euroen, for at det indre marked kan blive en realitet, skal vi tilpasse den frie bevægelighed for personer i videste forstand, og vi skal fremme in tegrationen.
I fear that this is a little adventurous for my British group as yet but I believe the Com mission could look at promoting the international baccalaureate. laureate.
Vi må dog ikke foregøgle os selv noget. Borgerne lader sig ikke spise af med symboler og fine erklæringer alene.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I want to congratulate the rapporteur, and I am pleased that Parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the Treaty, in the framework of citizenship of the Union.
Unionsborgerskabet giver dem anledning til ikke blot at forvente rettigheder, der står et eller andet sted på et stykke papir, men også konkrete resultater.
What is it all about? I firmly believe that it means the Union recognizing nothing less than that our citizens are the driving and sovereign forces of the Euro pean unification process.
Borgerne for venter af Europas politiske union, at deres hverdag bliver gjort lettere.
Citizenship of the Union there fore plays a key part in legitimizing the Union.
Lad mig henvise til eksemplet med den bor gerlige rettighed fri bevægelighed, som vi så gerne taler om, men som vi indtil nu kun har gennemført forsøgsvist på superminiultralavt plan.
And it is not just legitimized indirectly via national governments and treaties, but also directly, personally and immediately, by giving all citizens a legal status.
Mere er det ikke set fra bor gernes synsvinkel.
The creation of the Ombudsman can only be commended but I feel that its office needs greater promotion.
Fri bevægelighed skabes ikke ved at fjerne vejbomme, men derimod først og fremmest ved at afskaffe bureaukratiske hindringer.
I agree that the key to feelings of closeness with the European Union hinge on information.
Derfor skal Kommissionen omgående fremsætte et forslag til en retsakt, som fjerner ulighederne i medlemsstaternes opholdsret, og på den måde fremme unionsborgernes faktiske frie bevæge lighed.
I therefore ask the Commission to make even greater efforts to inform the citizens of Europe.
Især for de unges vedkommende skal vejen være fri for mobilitetshindringer, og det skal være lettere for dem at slå sig ned, hvor de ønsker det.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this evening's debate is concerned with citizenship of the Union.
Derfor har vi brug for enkle, gennemskuelige og ubureaukratiske procedurer til anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsuddannelser.
We all know what that means and what a key role citizenship of the Union occupies for the citizens of Europe, and above all in European integra tion.
Vi talte netop om det.
But I wonder if people in Europe actually know about this?
Over for dette romerske Europa, over for dette Europa med de kortsigtede idéer, hæver Europa-Parlamentet stemmen, og det hæver borgernes stemme, og siger, at Europa kun kan skabes ved hjælp af integration, og at vi over for begrebet om de handlendes Europa skal opnå, at Amsterdam-traktatens virkelighed udmønter sig i et ægte borger nes Europa.
In the course of many conversations with ordinary citizens, I have repeatedly had the feeling that people only have a sketchy idea and precious little knowledge about this.
Det betyder også, at afsluttet skoleuddannelse, erhvervsuddannelse og eksamensbeviser i medlemsstaterne skal være lige meget værd.
Citizenship of the Union was, therefore, quite logically introduced in the Treaty on European Union to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States.
Med sådanne tiltag på alle områder gør vi de borgerlige rettigheder på papiret til ægte euro pæisk virkelighed.
We are, therefore, looking at a statute that covers the fundamental and civil rights of all cit izens.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand Jeg vil gerne lykønske ordføreren og glæder mig over, at Parlamentet endnu en gang går ind for at gennemføre de rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet, som omtales i traktaten.
In practice, however, we are still a very long way from achieving an all-embracing guarantee of fundamental and civil rights, from recognizing the citizen's sovereign role in in tegration.
Jeg kunne godt tænke mig at kaste et blik på den grundlæggende betydning af dette unionsborgerskab.
Of the four freedoms, surely the most personal, the most existential, the most human is freedom of move ment of persons, the implementation of which has been the most protracted, subject to the greatest reluctance and has had the most obstacles put in its way.
Hvad betyder det?
Border checks for individuals have not been abolished.
Ifølge min overbevisning anerkender Unionen ikke mindre, end at initiativtagerne og de suveræne individer i den europæiske enhedsproces er bor-
They have not been eliminated by the Schengen Agreement, but rather replaced by barriers that are sometimes even higher than the old ones we pledged to get rid of.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fru formand, det er virkelig opmuntrende at høre forhandlingen om denne betænkning her i dag.
However, it is not only our citizens who know very little about this. For example, take a look at the information is-
Voggenhuber gerne. Dette unionsborgerskab udgør derfor en væsentlig bestanddel af legitimationen af Unionen.
Even today, at the Commissioners' meeting, the first part of the meeting was, in fact, dedicated to European citizen ship.
En legitimation, der netop ikke kun skabes gennem nationale regeringer og aftaler, men derimod også umiddelbart og personligt og direkte gennem en retsstatus for alle borgere.
And we hope that with the impetus provided by this House and input of the kind we have received through this resolution, we can all achieve real citizenship that much earlier.
ende til familieansvar og børns uddannelsesbehov.
President. - Thank you very much, Commissioner Pinheiro. heiro.
Jeg er enig i, at nøglen til en følelse af nærhed til Den Europæiske Union er tæt forbundet med information.
For instance, we were re cently sent a brochure, the Single Market Review, which contains over 38 reports describing how the internal market is being implemented in practice.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at gøre en endnu større indsats for at informere Europas borgere.
Yet this brochure contains next to nothing about freedom of movement.
I EU-traktaten blev unionsborgerskabet derfor logisk nok indført med henblik på at øge beskyttelsen af de rettigheder og interesser, borgerne i medlemsstaterne har.
When I see that, I wonder how our citizens are actually supposed to be informed!
Vi har altså at gøre med en statut, som skal udtrykke de grund læggende og borgerlige rettigheder for alle dem, der er omfattet af den. Så langt, så godt, i hvert fald i teorien.
Another example: when I men tion to officials in the Commission or Parliament or even outside that as a citizen of the Union with a Dutch pass port I have a seat in the European Parliament for Germany, I always get asked: how is that allowed?
I praksis er vi dog stadig meget langt fra en omfattende garanti af de grundlæggende og borgerlige rettigheder, fra en anerkendelse af borgernes rolle som suveræne individer i forbindelse med integrationen.
This demonstrates that even the right to vote and to stand for election, to the extent that it must be in the Treaty, is something we have not really grasped.
Personkontrollen i Unionen er ikke afskaffet.
Nor has it really been grasped by the people who decreed it or by our citizens or by my colleagues.
Den bliver heller ikke afskaffet med Schengen-aftalen, men derimod erstattet af barrierer, der ofte er endnu højere end de gamle, som man har lovet at fjerne.
Many of my colleagues have not actually real ized this yet either.
Vi ved alle, hvad det betyder, og hvilken nøglefunktion dette unionsborgerskab har ikke alene for Europas borgere, men også især for den europæiske integration.
I think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the Union, with everything that it implies, and give it serious thought.
Men jeg spørger mig selv, om borgerne i Europa egentlig også ved det?
We will then be better placed to inform people about it, so that people really un derstand it too.
Ved borgerne, hvilke rettigheder der er for bundet med unionsborgerskabet? Ved de, hvem de kan henvende sig til, og hvem de kan spørge, hvor de kan ind hente informationer?
President. - The next item is the report (A4-0234/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet (COM(97)0582 - C4-0042/98-97/0377(CNS)).