natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-0456/94 af Vandemeulebroucke for Arc-Grup-pen om Rwanda;
President. ­ The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0464/94 af Ernst de la Graete m.fl. for V-Gruppen om situationen i Rwanda
Β3­0405/94 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
B3-0478/94 af Dillen m.fl. for DR-Gruppen om borgerkrigen i Rwanda;
B3­0440/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Rwanda;
Marrakech-aftalerne åbner mulighed for at mindske Europas afhængighed på fødevareområdet og forberede os på at erobre nye markeder i industrilandene.
The signing of the Marrakesh accord provides us with an opportunity to reduce Europe's food dependence, and to set about conquering new markets in the industrialized countries.
Lad os ikke overlade hele initiativet til amerikanerne!
We must not let the Americans be the only ones able and willing to do so!
Jeg insisterer på dette punkt, så meget mere som afstemningerne viser, at Parlamentet indtager en realistisk og ansvarlig holdning, som ligger meget tæt på Landbrugsudvalgets forslag.
B3­0478/94 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the civil war in Rwanda;
(Ved successive afstemninger vedtoges de 6 forslag til lovgivningsmæssig beslutning) (')
B3­0486/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs González Alvarez, Mrs Domin­go Segarra, Mr Papayannakis, Mr Geraghty and Mrs Valent, on the situation in Rwanda;
Formandskabet vil naturligvis meddele Rådet Deres berettigede kritik af dets adfærd.
Parliament adopted the six legisla­tive resolutions) (')
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Fru formand, jeg har på vegne af alle medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling sendt kondolencetelegrammer til myndighederne i Rwanda og Burundi for deres respektive præsidenters tragiske dødsfald, og der ud over er jeg gået til de respektive ambassader for personligt at kondolere ambassadøren.
B3­0409/94 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bumndi;
Iværksættelsen af Arusha-aftalen ville have muliggjort en blød overgang fra den rwandiske præsidents etpartisystem til et flerpartisystem, der også skulle omfatte den rwandiske patriotiske front.
President. ­ I should like to congratulate our rapporteur, and say that the presidency will naturally pass on to the Council the regret which he has quite properly expressed concerning its absence.
Alligevel har præsidentens død sendt landet ud i kaos og vold.
B3­0463/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment, on the situation in Bumndi;
De Forenede Nationers fredsstyrker er ikke længere i stand til at opfylde deres mandat.
B3­0469/94 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Bumn­di.
Landet har ikke længere nogen regering, og det er ude af kontrol. Hæren og den patriotiske front er i åben konflikt om at opnå kontrol over Kigali.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). ­ (IT) Madam President, I have sent messages of sympathy, on behalf of all the members of the Joint Assembly, to the authorities in Rwanda and Bumndi following the tragic deaths of their two presidents and I also visited their embassies to present my condolences in person to the Ambassadors.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, for 50 år siden, den 1. april 1944, begik nazisterne en grusom massakre i byen Ascq i Nordfrankrig.
Caudron (PSE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 50 years ago, on 1 April 1944, the Nazis committed an atrocity in the town of Ascq, in northern France, massacring its male inhabitants.
50 år senere besøger en gruppe indbyggere fra Ascq, pårørende og venner til ofrene for massakren, Europa-Parlamentet i Strasbourg.
Here today in Strasbourg, 50 years on, people from the town of Ascq, friends and relatives of those who were murdered, are seated in the gallery.
Hvilket symbol, mine damer og herrer.
What a symbol for us all, ladies and gentlemen!
Hvilket symbol på forsoning og fred.
What a symbol of peace and reconciliation!
Og hvilken appel på et tidspunkt, hvor der i Østeuropa, i Bosnien, begås nye massakrer. Mine damer og herrer, vore venner fra Ascq repræsenterer erindringen om en fortid, som ikke må glemmes, og jeg anmoder Dem om at hilse dem velkommen. men.
And what a cause for reflection too, at a time when in Eastern Europe, in Bosnia, other atrocities are being committed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden del af debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Since 6 April 1994, tens of thousands of civilians have been killed and some sources claim that the numbers are rising every day.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under et om følgende beslutningsforslag:
There is a danger of shortages and epidemics and the number of civilians trying to escape the battle zones is rising all the time.
B3-0421/94 af André-Léonard m.fl. for LDR-Grup-pen om massakrerne i Rwanda;
What can the international community and, more specif­ically, the European Union, the institutions of the Lomé
Vedrørende afviklingen af afstemningen: se protokollen.
') Details of voting: see Minutes
André-Léonard (LDR). - (FR) Fru formand, allerførst udtrykker jeg min dybeste ærbødighed for de belgiske FN-soldater, der var taget til Rwanda i fredsbevarende øjemed.
André-Léonard (LDR). - (FR) Madam President, I should firstly like to pay tribute to the Belgian UN troops who were sent to Rwanda on a peacekeeping mission.
De befandt sig pludselig midt i en borgerkrig, først som gidsler og til sidst som ofre for de værste grusomheder, uden mulighed for at gribe ind eller svare igen.
They were caught up in a civil war, held hostage, and ultimately became victims of the most appalling atrocities, without being able to intervene or even retaliate.
Der må tages kontakt til alle Rwandas nabolande med henblik på at forebygge faren foren spredning af konflikten og overtale dem til at afholde sig fra ethvert samarbejde omkring folkemordet.
We must establish contact with the governments of the countries neighbouring Rwanda, both to prevent the conflict from spreading and to discourage all complicity in the massacres.
Vi må opretholde kontakten med de ansvarlige på begge sider og gribe den mindste chance for at skabe våbenhvile.
We must maintain contact with the leaders of both the warring factions, and we must seize the slightest opportunity to establish a ceasefire.
Vi må - også der -forsøge at udsende en international fredsbevarende styr ke med sigte på forhandlinger og genoplivelse af Arushaaftalen.
We must endeavour to set up an international peacekeeping force in Rwanda, with a view to creating the conditions for dialogue and reviving the Amsha Accord.
Vi må hurtigst muligt organisere international bistand, først og fremmest fødevarer og medicin, så snart det første ophold i krigshandlingerne gør det muligt.
And, as soon as a break in the fighting makes it possible, we must supply international food and medical aid as quickly as possible.
Min ærbødighed gælder også vore ulandsfrivillige, hvis engagement i humanitært arbejde ikke kan fremhæves tilstrækkeligt.
I should also like to pay tribute to our aid workers, whose dedication to the humanitarian cause cannot be stressed enough.
Nogle af dem mistede livet i et blodbad, og deres jordiske rester er endnu ikke sendt tilbage til deres hjemlande.
Some of them have lost their lives in the violence in Rwanda, and their remains have not yet been returned home.
Endelig foreslår vi, at OAU tilknyttes et projekt vedrørende midlertidig administration af landet med tilslutning fra de to etniske grupper, indtil der kan opnås en varig forståelse.
Finally, Madam President, we must recommend that the Organization of African Unity should become involved in plans to establish a provisional government in Rwanda, with the agreement of both the warring parties, and until a more lasting settlement appears possible.
Vi må ikke tro, at Afrika kan gå under i kaos, uden at det får følger for vort eget kontinent.
Let us not think that Africa can slide into chaos without there being repercussions in Europe.
Når vi påtager os et ansvar for situationen i Rwanda, er det Europa vi beskytter.
In assuming our responsibilities towards Rwanda, we are also protecting our own continent!
På indeværende tidspunkt fortsætter massakrerne med uformindsket styrke -ja, de tager endog til i styrke.
As I speak, the massacres are continuing, and are even becoming worse.
1.700 FN-repræsentanter befinder sig endnu i landet, men de belgiske FN-soldater har forladt Rwanda.
There are still 1700 UN staff in Rwanda, but the Belgian troops have left.
Burde de i øvrigt nogen sinde være sendt dertil, i betragtning af at en stor del af befolkningen nærer fjendtlige følelser over for belgiere?
It could be asked, moreover, whether these troops should ever have been sent to Rwanda, since the hostility of a large section of the population towards Belgians was well known.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, mine damer og herrer.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Det siger sig selv, at vi også fordømmer volden i Rwanda og udtrykker vores sympati med de ramte familier.
It goes without saying that we too condemn the violence in Rwanda and express our sympathy with the families concerned.
Vi må reagere på FN-troppernes afmagt. Tropperne har ikke fået et klart mandat, og hvad er meningen med en blot symbolsk tilstedeværelse?
We cannot remain silent at the incredible impotence of the UN troops who have not been given any clear mandate, and what is the point of a purely symbolic presence there?
Vi ønsker, at Arusha-aftalen gennemtvinges.
We want the Amsha agreements to be enforced.
Under alle omstændigheder må den type mandat, der tillægges fredsstyrker, som udstationeres i risikoområder, omdefineres, i betragtning af at hverken FN eller Belgien i det foreliggende tilfælde havde vurderet, hvilken risiko de udsatte civile borgere og militærfolk for.
In any event, mandates of this kind must be reviewed, since in the present situation, both the United Nations and the Belgian authorities failed to gauge the dangers to which they were exposing their military and civilian staff.
Vi har afmægtigt været vidne til et godt iscenesat komplot, et gement barbari.
Powerless to intervene, we have been forced to witness the unfolding of a well-orchestrated plot, accompanied by the most appalling atrocities.
Hvordan ser det ud med Arushaaftalens fremtid?
What will become of the Amsha Accord?
Vi beklager naturligvis også, at de nationale grænser i Afrika er blevet trukket med lineal og kompas, hvilket er et resultat af kolonitiden.
Rwanda has been plunged into a bloodbath, in which the gun and the machete are the only means of power.
Det er vores holdning, at en mere stabil fred bør nås ved at flytte grænserne eller iværksætte en føderal samarbejdsordning. Derfor skal vi anmode Rådet om at tage initiativ til en konference om en afrikansk stabilitetspagt, der vil kunne medføre varig fred.
It is clear that the country is heading towards a lengthy civil war, which will inevitably spill over into Burundi and Zaire.
Landet er blevet et rædslernes sted, og magten befinder sig i geværløbene og i macheterne.
We too of course regret that national borders in Africa have been drawn with rulers and compasses and that is a result of its colonial past.
Det står klart for enhver, at Rwanda er på vej ind i en langvarig borgerkrig, der uafvendeligt vil påvirke situationen i Burundi og uden tvivl også Zaïre.
We believe that a more stable peace should be sought by re-drawing borders or setting up a system of federal cooperation.
Det internationale samfund, med Belgien i spidsen, må gøre alt for at standse denne udvikling, da der er stor risiko for, at dette land vil blive endnu et af de forbudte områder i denne verden.
That is why we urge the Council to organize a conference on an African stability pact which could well bring about long-lasting peace.
Afslutningsvis beklager jeg, at beslutningen kun indeholder konstateringer og ikke fremsætter konkrete forslag, hvilket er et nyt eksempel på vores afmagt og manglende evne til politisk handling.
In conclusion, I must say that I regret the fact that the joint motion for a resolution does no more than state the facts, without making any specific proposals: this is yet another example of our impotence and our incapacity for political action!
Samtidig skal vi kritisere visse lande i Det Europæiske Fællesskab for tidligere at have forsynet det pågældende territorium med våben.
We also censure some countries of this European Com munity for having supplied arms in the past to the territory concerned.
Vi opfordrer til, at der udfærdiges en troværdig årlig sortbog indeholdende alle disse våben leverancer, således at vi kan forstå, hvor hykleriske nogle lande har været ved at tilkendegive et ønske om at forbedre situationen, samtidig med at de har leveret våben.
We call for the establishment of a reliable annual black book to record all these arms supplies and then we shall see just how hypocritical some countries have been in claiming to want to help end the situation while at the same time supplying arms.
Vi anmoder også Kommissionen om fortsat at yde den lovede udviklingsbistand.
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, the suffering inflicted on the people of Bumndi and Rwanda in the course of the brutal ethnic power struggles of recent years has been appalling. What concepts can possibly justify
De blev fanget i en fælde uden nogen form for beskyttelse og forsvarsmuligheder, hvilket jeg ikke kan glemme.
Vandemeulebroucke missions than in order to wage war, and it is for this reason that UN troops have lost their lives in this way.
Jeg tænker også på den kvinde, der måtte betale sin politiske aktivitet med livet, medens jeg kan deltage i politik uden at risikere noget. Jeg føler mig meget, meget solidarisk med hende.
We also ask the Commission to continue to grant the promised development aid.
Guermeur (RDE). - (FR) Fru formand, de lidelser, Burundi og Rwanda i årevis har været udsat for som følge af grusomheder begået i forbindelse med etniske konflikter som led i kampen om magten, er oprørende.
Secondly, I should like to say that we must not abandon Africa. Yesterday, Mrs André-Léonard voted in favour of Mr Bertens' report on the right of humanitarian intervention.
Hvilke værdier kan retfærdiggøre denne stadig genopblussende borgerkrig?
I did not vote in favour of the report, although there is no contradiction in that.
Hvilke lyssky interesser foranlediger visse nabolande til at gøre sig medskyldige i konflikten ved at give asyl og stille baser til rådighed for aggressorerne?
We must continue to maintain a presence in Rwanda, Burundi and Zaire, so as to ensure that democratic rights can be restored and that the people of those countries are able to live in peace.
Hvordan kan en hel befolkning efter årtiers økonomisk fremgang, gradvis udryddelse af endemiske sygdomme og udvikling af undervisningssystemet, et folk, der er præget af gåpåmod og parat til at tage fat, hvordan kan en af naturen så privilegeret befolkning hengive sig til en sådan blodrus og myrde forsvarsløse kvinder og små børn? Hvordan kan vi i dag vise forståelse over for disse mennesker, som vi har mødt i deres landsby, og som vi har arbejdet sammen med i AVS-forsamlingerne?
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, on behalf of my group, I should also like to offer my condolences to all the bereaved Rwandan families, as well to the families of European nationals who have died in the violence.
Og dog er det nødvendigt, hvis man skal undgå at falde for fristelsen til at lade Afrika sejle sin egen sø.
They were caught in a trap and left defenceless and with no escape, and I cannot forget that.
Vi må først og fremmest komplimentere og på det varmeste takke de belgiske og franske soldater, der med
I am also thinking of a woman who paid for her involvement in politics with her life, while I myself am able to engage in politics in this House in the knowledge that I risk nothing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Her name was Agatha Uwilingiyamana, and she was the Prime Minister of Rwanda.
Ernst de la Graete den belgiske regering stadig ikke, at noget var helt galt!
The second lesson is: send the Belgian government packing!
En belgisk minister erklærede oven i købet i afslappede vendinger i fjernsynet: Hvad forventer De?
A Belgian government minister even stated calmly on television: what do you expect?
Sådan er Afrika!
That is Africa!
Få timer senere forstod han, hvad Afrika er?
He discovered a few hours later just exactly what Africa is.
Den humanitære bistand, som vore lande gør sig til af, begynder den ikke med retten til livet?
Should not the humanitarian aid of which our countries are so proud begin with the defence of the right to life?
Hvis det ikke allerede er for sent, må man beskytte, hvad der er tilbage i Rwanda.
What remains of that right in Rwanda must be safeguarded - if it is not too late.
De mennesker, der har engageret sig politisk og socialt, må beskyt tes mod repressalier.
Those people who have made political and social commitments must be protected from reprisals.
Jeg ved ikke, om der endnu er tid til det, men hvis der er, må de beskyttes.
I am not sure if there is still time to do so, but if there is, they must be protected.
En våbenhvile må gennemtvinges.
A ceasefire must be enforced.
Arusha-aftalen må respekteres og først og fremmest må der indsættes en regering, der er virkelig repræsentativ for de forskellige komponenter i samfundet.
The Amsha Accord must once again be respected and, above all, a government which is truly representative of all elements of Rwandan society must be put in place.
Det drejer sig nemlig ikke længere om en etnisk konflikt, men om en konflikt meller* et privilegeret mindretal, der for enhver pris vil bevare sine privilegier, og på den anden side den øvrige befolkning - såvel hutuer som tutsier - der, som vi havde anmodet dem om, ville kæmpe for demokrati.
It must be emphasized that this is no longer an ethnic conflict: it is a conflict between a privileged minority, which is seeking to retain its privileges, and the rest of the population -Hutus and Tutsis alike - who were seeking to establish genuine democracy, as we had urged them to do.
Det sidste og vigtigste lektion er reformen af de blå baretter.
And the last and most important lesson is the reform of the Blue Berets.
Vi kan ikke tillade, at de blå baretter bliver fredløse og gidsler uden ret til at forsvare sig.
We must not allow the Blue Berets to find themselves outlaws and hostages with no right to self defence.
De ti myrdede faldskærmssoldater blev sendt ud af deres overordnede; de var magtesløse, fordi de ikke måtte forsvare sig.
The ten assassinated paratroops were rendered impotent by their commanders, they were unable to defend themselves because they were not allowed to defend themselves.
Sikkerhedsrådet og den belgiske regering bærer ansvaret for disse tragiske dødsfald.
The Security Council and the Belgian government bear the responsibility for their tragic deaths.
Jeg kan stadig høre ordene fra én af de berørte familier ved begravelsen: send aldrig mere de blå baretter noget sted hen i verden. De er uddannet til at bære røde eller grønne baretter. De kender risikoen. Kan vi forstå denne påstand, som er en virkelig anklage?
I can still hear the words of one of the bereaved families at the funeral: never send the Blue Berets anywhere again.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, også min gruppe må udtrykke rædsel og afsky over massakrerne i Rwanda, massakrer på FN-soldater, ulandsfrivillige, uskyldige mennesker.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, my group also wishes to express its horror at the massacres that have taken place in Rwanda - massacres of UN troops, aid workers and innocent civilians.
Anklagen minder mig om Bismarcks ord; De spørger sikkert, hvorfor han nu skal inddrages, men han var i det mindste en realistisk politiker.
This indictment reminds me of the words of Bismarck -now you may think what you want about him but he was at least a realistic politician.
Jeg kan ikke citere ham ordret, men indholdet af, hvad han sagde, var følgende: Jeg ønsker ikke, at én eneste af mine bønders sønner bliver tvunget i døden for en sag, der ikke er i Preussens interesse.
I cannot quote him literally, but the gist of what he said was: I do not want one single son of my farmers being forced to die for a cause which is not in the interests of Prussia.
Lad dette være lektionen, Rwandas dyrt købte lektion.
Let this be the lesson, the dearly learned lesson, of Rwanda.
Vi ved så meget, at det, der fik krudttønden til at eksplodere, var mordet på de to præsidenter for henholdsvis Rwanda og Burundi, og i lighed med mange andre kræver vi, at en international undersøgelse fastlægger ansvaret, for vi ved også, at umiddelbart efter disse mord begyndte blodbadet, iværksat af modstandere af demokrati seringsprocessen.
Let us ensure that in the future not a single Flemish boy, not a single young European, has to die for a cause which is not in Flanders or in Europe's interest!
Lad os mindes de belgiske og franske FN-soldaters martyrium.
I wish to pay tribute here to the Belgian and French UN troops who have lost their lives.
Det gjorde jeg ikke, men der er ingen selvmodsigelse heri.
Clearly, we must draw the appropriate conclusions from this.
Nu vender de tilbage til deres hjemland.
Indeed, fewer resources are provided for such
For det tredje må udviklingssamarbejdet styrkes. Som bekendt er fattigdom en dårlig rådgiver.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, I am now speaking on the subject of the situation in Burundi, which
Jeg er fuldt ud enig i det hele, og skal ikke gentage så meget som et ord.
And what is the future role of the United Nations?
hvor FN-soldater blev overladt til deres skæbne i Rwanda-borgeres hænder.
is somewhat different from that in Rwanda.
Dette viser, hvor uopsætteligt det er at gennemføre en drøftelse om De Forenede Nationer.
The Green Group also wishes to offer its condolences to the people of Bumndi, and to the family of the late president who, tragically, held office for only a very short time.
Jeg skal blot fæstne mig ved punkt 5 i den fælles beslutning om Burundi, hvori det henstilles til De Fore nede Nationer, at de tager et internationalt initiativ med henblik på at undgå yderligere massakrer.
I think that all of us here in Europe, and I tum to the Commission, should think of this very seriously and perhaps have a major week-long debate here in this House on that very subject.
Hvor er vor forhistorie dog trist!
How should we strengthen it?
Hvor er det en trist stenalder, vi lever i, hvor et fejlslagent princip om ikke-indblanding, affødt af beskidte nationale interesser og myten om national suverænitet, gør det umuligt for os at forsvare menneskerettighederne dér eller et hvilket som helst andet sted, således som vi forsvarer vore egne rettigheder!
Should we not be asking the basic question: what do we want the role of the United Nations to be? I issue a challenge to you, Commissioner, to have a week-long conclave with all of the parties here devoted to the subject of the role of the United Nations, in Rwanda and in Yugoslavia, and if we are not careful we shall have to add in eastern Europe or in Africa.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, efter min mening har den foregående taler beskrevet situationen i meget klare vendinger.
Then I want to support some other points in the text of the resolution, which talks at a certain moment of the shocking example of UN soldiers being abandoned to their fate at the hands of the Rwandans.
Det er grusomt, og jeg ønsker ikke at gentage det, eftersom det netop er det, vi først tænker på i forbindelse med Rwanda.
This shows how urgent it is to have a debate on the United Nations.