natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ganske positive over for denne betænkning med hensyn til at styrke brugernes og forbrugernes rettigheder, og også med hen syn til adgangen til alternative tjenester for handikappede, blinde, synshæmmede, døve og hørehæmmede, at de skal have gratis oplysningstjenester.
Microsoft, for example, is starting a service whereby consumers will have access via their televisions to entertainment services supplied via the Internet.
Oplysningerne skal heller ikke kunne bruges på. en sådan måde, uden at forbrugerne og brugerne har givet deres tilladelse til dette.
IN THE CHAIR: MR GEL-ROBLES GIL-DELGADO President
Afstemning Europa-Parlamentets mødekalender for 1998
Calendar for the 1998 part-sessions of the European Parliament
Duhamel (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for et indlæg til fonetningsordenen, artikel 126, en kort bemærkning til fonetningsordenen, artikel 127, artikel 11 i fonetningsordenen om mødested.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure.
Det er jo medlemslandene, der skal sikre telefonitjenesterne.
The Member States will be ensuring the provision of telephone services.
Derfor mener vi, at det også bør være medlemslandene, der i den sidste ende fastlægger taksterne.
We therefore think it should also be the Member States who ultimately determine the charges.
Derimod kan man jo diskutere, og også blive enige om på EU-niveau, hvad der ville være en overkommelig pris. Med hensyn til at sikre kvaliteten og omkostningsniveauet synes vi imidlertid, ligesom rådet og kommissionen, at dette hører hjemme i medlemslandene.
However, there can be discussion and agreement at EU level on reasonable prices.
Det er også lidt overdrevet, som det foreslås, at kontrol af kvaliteten skal ske to gange pr. år af kommissionen.
The proposal that the Commission should check the quality twice a year is rather excessive.
Det synes jeg også er unødvendigt.
I also think it is unnecessary.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand! I betragtning af det fremskredne tidspunkt er det vist det nemmeste, hvis jeg tilkendegiver Kommissionens mening om ændringsforslagene, som De skal stemme om om lidt.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amend ments you are about to vote on.
Vi har ofte diskuteret emnet, og det er vist ikke nødvendigt, at jeg endnu engang kommer ind på princip perne.
We have discussed the matter many times and it is surely unnecessary to go into the basic details yet again.
Bemærkning til fonetningsordenen, artikel 11, om møde sted. Der findes ophidsede nationalister i alle lande, men der findes også flere fornuftige europæere end man umiddelbart tror.
On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.
Det syntes at være det rigtige tidspunkt til at finde en fornuftig og holdbar løsning angående vores mødested, der både er tilfredsstillende for Strasbourg og Bruxelles, for franskmændene og de andre, kort sagt alle de europæiske parlamentsmedlemmer, for Frankrig og Europa.
The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.
Vi må ikke lade nogle ultranationalister og visse utålmodige dele af pressen forhindre de fornuftige og hæderlige sjæle - og jeg insisterer på ordene fornuftige og hæderlige - i at finde en løsning.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Vores forsamling vil kun kunne blive taget alvorligt, hvilket den ellers har stort behov for, hvis vi finder en varig og samstemmig løsning.
Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.
Vi accepterer ændringsforslag 4, 5 og 16 og principielt også ændringsforslag 14, 15, 19 og 26 med visse begrænsninger.
We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.
Vi kan ikke støtte ændringsforslag 12, 13 og 24 til fortegnelserne, fordi de ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
We are not in a position to accept Amend ments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive.
Vi kan dårligt vedtage noget, som ikke er i overensstemmelse med noget, som vi selv har vedtaget.
We can hardly pass something which contradicts legislation we have already passed.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for et indlæg til fonetningsordenen vedrørende artikel 122.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure on Rule 122.
Jeg har fra mødetjenesten fået oplyst, at der ikke vil være nogen stemmeforklaring om afstemninger om mødekalenderen, fordi det i artikel 122 efter sigende er bestemt, at der kun kan ske stemmeforklaring i forbindelse med den endelige afstemning, og at der i påkommende tilfælde ikke vil være nogen endelige afstemning.
The agenda for the sitting indicates that there will be no explanations of vote in this voting time because under Rule 122 explanations of vote should take place only after the final vote and in this case there will be no final vote.
Vi stemmer ikke for ændringsforslag 25, men derimod for ændringsforslag 16.
We cannot accept Amendment No 25, but we will accept Nol6.
Hvad angår handicappede brugere, støtter vi ændringsforslag 3, 7 og 17.
We accept Amendments Nos 3, 7 and 17 on handicapped users.
Vi vil dog gerne gøre opmærksom på, at en udtømmende behandling af alle mulige situationer i den lovgivende del ikke er på sin plads og heller ikke kan gennemføres.
We should like to point out, however, that comprehensive treatment of all possible cases is not relevant in the legislative part and nor can it be incorporated there.
Det bør hellere gøres i de forklarende og de indledende bemærkninger.
We would do better to put this into the explanations and notes.
Vi er for ændringsforslag 6 og 10, men imod 1, 8, 9 og 23.
We accept Amendments Nos 6 and 10, but oppose Nos 1, 8, 9 and 23.
Vi støtter principielt ændringsforslag 11 og 2, og vi støtter fuldt og helt ændringsforslag 21, 22 og 20.
We can support Amendments Nos 11 and 2 in principle, and Nos 21, 22 and 20 entirely.
Det er fuldstændig konekt, hvad Fernand Herman sagde om tidsplanen: Hvis vi fastlægger gennemførelsesdatoen nu til 1. januar næste år, vil ikke alle medlemslande være i stand til at gennemføre det.
What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.
Jeg må nok sige, at det er stik imod al sund fornuft at forhindre et parlamentsmedlem i at afgive' stemmeforklaring.
I have to say that it is not reasonable to deprive MEPs of their explanations of vote.
Han er til stede og han afgiver sin stemme; han må derfor også have ret til at forklare, hvorfor han stemmer som han gør.
They attend, they vote, they have the right to explain why they have voted in a particular way.
Hvis det er det jeg skal, så kan jeg da også være proceslysten, og sige, at der for afstemningen om mødekalenderen ikke har været nogen samlet afstemning, men flere endelige afstemninger, siden man beslutter sig for forskellige mødeuger, den ene efter den anden.
If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other.
Jeg vil derfor, hr. formand, anmode Dem om at give mig mulig hed for at afgive stemmeforklaring.
Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.
Det bør dog tilføjes, at vi allerede arbejder på grundlag af et eksisterende direktiv, hvis gennemførelsesforpligtelse ikke berøres af dette direktiv.
It has to be said, however, that we are already working on the basis for a permanent directive, whose ratification requirements would not be affected by this directive.
Det vil sige, at mange medlemslande allerede arbejder i den retning, som endnu engang fastlægges i detaljer her.
This means that many Member States have already been work ing in the direction set down here in detail.
Så det er ikke helt umuligt.
So it is not entirely impossible.
Det, som overbeviser mig mest, er Fernand Hermans argument: Vi bør ikke drage datoen 1. januar 1998 i tvivl på nogen måde.
What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January
Formanden vation i Europa - innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor« (COM(96)0589 - C40624/96)
tion for Growth and Employment' (COM(96)0589 -C4-0624/96)
(Beslutningen vedtoges) bekræftede den gang, at der ikke var nogen stemmeforklaring på dette punkt.
(Parliament adopted the resolution) *
Findes der en forklaring på, hvorfor den nu er forrykket, således at den ligger i midten af juli i stedet for i begyndelsen af juli?
Is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of July instead of at the beginning of July?
Kan fru Green eller hr. Martens give en forklaring på denne sidste øjebliksændring, som mange af os er meget ulykkelige over?
Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?
Stemmeforklaring(er)
(Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst udtrykke min uforbeholdne støtte til det fremragende indlæg fra vores nye kollega, hr. Stéphane Buffetaut, der i går aftes for denne forsamling fremlagde det, vi forstår ved innovation og jobskabelse i Europa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, first I would like to express my wholehearted approval the excellent speech made by our new colleague, Mr Stéphane Buffetaut, last night when he presented our concept of an innovative employment service in Europe to this House.
Indstilling ved andenbehandling i form af brev fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/116/EØF, 80/876/EØF, 89/284/EØF y 89/530/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning (C4-0295/97-96/0280(COD))
Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to amend Council Directives 76/1167EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (C4-0295/97-96/0280 (COD))
Jeg vil gerne tilføje, at dette emne i bredere forstand indeholder spørgsmålet om Europa-Parlamentets kompe tence.
I would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the European Parliament.
Europa-Parlamentet er således ikke en forsamling udstyret med ubegrænset suverænitet.
Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.
Det er tværtimod en forsamling med tildelt kompetence inden for rammerne af en traktat, underskrevet af Europas forskellige befolknin ger, og vi bør respektere denne traktat.
It is a parliament with an area of work allocated to it within the framework of the treaty signed by the different peoples of Europe, a treaty which we must respect.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.
Jeg mener imidlertid, hr. formand, at denne traktat er blevet overtrådt i forbindelse med forudgående afstemning, idet vi med hermed har fjernet en mødeuge i oktober næste år.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (codified version) (COM(96)0642 - C4-0669/96-96/0300(COD))
Denne beslutning er i strid med Edinbourg-aftalen af 1992, der, hvis det var nødvendigt, vil blive bekræftet af den kommende Amsterdam-traktat.
This decision is contrary to the letter of the Edinburgh decision of 1992, which will be confirmed, if need be, by the future Treaty of Amsterdam.
Hvis parlamentet er af den opfattelse, at der til næste år er for mange mødedage i den mødekalender, der er fremlagt af sekretariatet, ville det desuden være mere passende at fjerne de dage, der svarer til supplerende møder, og ikke de dage, der svarer til normale møder.
Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.
Ændringsforslag 19 fra Gruppen Nationernes Europa, der tog sigte på at fjerne mini-mødet i november, gik i øvrigt i denne retning.
The amendment from the Europe of Nations Group, Amend ment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om maskiner (kodificeret udgave) (COM(96)0667 - C4-0672/96-96/0305(COD)): god kendt
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for the monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (COM(97)0310 - C4-0319/97-97/0182(COD))
Det er med beklagelse, at vi må konstatere, at Parlamentet har truffet en usammenhængende beslutning ved at afkaste vores ændringsforslag og fjerne den normale mødeperiode. riode.
We note with regret that the House has taken an inconsistent decision by rejecting our amendment and cutting a normal part-session.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede blød dyr (COM(97)0310 - C4-0319/97-97/0182(COD)): godkendt
Report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The First Action Plan for Innovation in Europe - Innova
Formanden. - Hr. Berthu, jeg gør opmærksom på, at De har blandet betænkning af Rovsing sammen med andre afstemninger.
President - Mr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.
Til trods for dette har formandskabet ment, at De kunne udtrykke Dem ved hjælp af en stemmeforklaring vedrørende en anden afstemning, hvilket er en klar overtrædelse af forretningsordenen.
Nevertheless, the Chair allowed you could express your opinion by using the explanation of vote for a different vote, which is equivalent to a flagrant breach of the Rules of Procedure.
Jeg er sikker på, at De vil forstå formandskabets holdning.
I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.
Nr. 4-505/149 gens miljøbevidsthed er, kan man ikke vurdere betydningen af et samarbejde med miljøorganisationerne for højt.
When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.
Med hensyn til det så vigtige samarbejde med NGO'erne i de tidligere kommunistiske stater glæder det mig naturlig vis ikke, at der er planlagt et bidrag på ECU 10, 6 millioner i en periode på fire år, men måske kan vi vælge at lade de 10, 6 millioner være bidraget for et år, fru kommissær.
Particularly in view of the highly important cooperation with NGOs in former Communist countries, I am not at all happy about the proposed sum of ECU 10.6 million over four years. Perhaps, Madam Commissioner, we could allocate this ECU 10.6 million in one year.
I så fald kunne vi efter min mening alle være glade.
Then we would all be very happy, I think.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen fra Rovsing er vigtig, da den drejer sig om innovationer inden for EUlandene.
Holm (V), in writing. - (SV) The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.
Desværre må jeg sige, at jeg ikke er enig i alle de konklusioner, der er draget. I mange tilfælde forekom mer liberalisering, deregulering og EU-harmonisering at være de store spørgsmål, hvilket jeg ikke er enig i.
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
Også mere samordning på EU-niveau, bl.a. med hensyn til forskning, forekommer at være en gangbar opskrift.
Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.
Jeg er dog ikke overbevist om, at f.eks. forskning bedst varetages på EU-niveau i stedet for på regionalt eller nationalt niveau.
But I am not convinced, for example, that research is best looked after at the EU level instead of at regional or national level.
I Sverige er erfaringen hidtil, at mange forskningsprojekter indrettes efter, hvad EU mener er godt, så de kan få EU-støtte i stedet for at sætte den faktiske forskning først. Dette er tragisk.
The experience so far in Sweden is that many research projects are aimed at what the EU thinks is good so that they can get EU funding rather than putting the research itself first.
Der er naturligvis også gode konklusioner i Rovsings betænkning, bl.a. punkt 3 og punkt 12, som handler om miljøkrav og oprettelsen af et kapitalmarked for ekspansive virksomheder for at støtte »risiko«-virksomheder, der beskæftiger sig med nye højteknologiske produkter.
There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products. ucts.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jeg håber virkelig at få Kommissionens samtykke til forslag 4, ifølge hvilket ikke 50 %, men 60 % af omkostningerne for de aktiviteter, der er planlagt i budgettet, og de administrative omkostninger stilles til rådighed som Fællesskabsstøtte.
I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.
Ifølge forslaget skal der som regel ikke ydes finansiel støtte til organisationer, som inden for de sidste to år er fundet skyldige i en forbrydelse af en domstol i EF.
Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.
Vi har stillet dette forslag på engelsk, hvorved der opstod en fejl ved tilbageoversættelsen.
We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.
Det engelske ord »offence«, som vi anvendte, blev oversat med »forseelse«.
The English word Offence' that we used was translated as 'Vergehen'.
På vegne af PPE-Gruppen erklærer jeg, at denne oversættelse ikke er i overensstemmelse med vores intentioner.
I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.
Vi mener »forbrydelse«.
We mean the word 'Verbrechen'.
Engelsk er ikke mit modersmål, så vi skulle måske have stillet forslaget på tysk.
English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
Efter min mening skulle vi måske have anvendt ordet »crime« i den engelske tekst.
Possibly we should have used the word 'crime' in English.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0264/97) fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Ordfører: Flemming).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council with a view to the adoption of the Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Rapporteur: Mrs Flemming).
Jeg ved godt, at der ikke eksisterer nogen harmonisering af strafferetsområdet i EU, men hvis man ved, at der i Østrig er tale om en forbrydelse, hvis der begås en forsætlig handling, som kan straffes med fængsel på livstid eller med en frihedsstraf på mere end tre år, kan det formodentlig også oversættes korrekt på de andre sprog.
I already know that there is no harmonization of the criminal law, but when one is aware that in Austria, for example, a crime ('Verbrechen') occurs when a premeditated deed could incur a sentence of life or more than three years in gaol, then the correct translation for it in other languages cannot be hard to find.
Dermed udelukker vi enhver straf som del af en forvaltningsstraffesag. Hvis en person parkerer forkert eller ikke har anmeldt en demonstration, er vi slet ikke interesseret.
We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
Fornærmelser vil slet ikke henhøre herunder og heller ikke strafbare handlinger, som straffes med op til tre års fængsel.
Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
Ovennævnte henhører ikke under ordet forbrydelse, men jeg indrømmer, at det henhører under ordet forseelse, som her har sneget sig ind i oversættelsen ved en fejltagelse.
All that does not fall within the meaning of 'Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen', which was incorrectly introduced here in translation.
Jeg byder også velkommen til kommissæren, fru Bjerregaard. ard.
I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
Flemming (PPE), ordfører - (DE) Hr. formand, ærede fru kommissær!
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner.
Jeg vil gerne starte med at takke min kollega Riibig for det store arbejde, som han har gjort med denne betænkning ved førstebehandlingen.
I would like first of all to thank my colleague Mr Rübig for the considerable work which he did on this report at first reading.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen.
I should also like to thank the Commission.
Samarbejdet med Kommissionen har været overordentligt behageligt og samarbejdsvenligt.
Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.
Vi i Vesteuropa skal i de kommende år først og fremmest forsøge at få succes på miljøområdet i de tidligere kom munistiske stater.
Over the next few years we must above all achieve success for western Europe in the former communist countries.