natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme i denne forbindelse endnu en gang takke vores ordfører, fru Dührkop Dührkop, og kollegerne i og formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, som i år har været langt mere lydhør over for vores udvalgs henstillinger end året før.
In this respect, I would like once again to thank our rapporteur Mrs Dührkop Dührkop and the members of the Committee on Budgets and their chairman Mr Samland, who were much more sensitive to our committee's demands this year than they were last.
Det har været et godt år for Kulturudvalget.
We can, however, credit the Euro pean Parliament with success on one count.
Blandt grundene til denne tilfredshed vil jeg understrege tre punkter, som udgjorde tre højt prioriterede områder for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder.
I would like to highlight three particular reasons for my satisfaction, all of which are priorities for the Committee on Civil Liberties.
For det første krævede vi en fortsættelse af tiltagene og tildelingen af flere midler til bekæmpelse af vold over for kvinder og børn, seksuel turisme og strafbar anvendelse af In ternettet.
Firstly, we asked for measures to be continued and for an increase in resources to combat violence towards women and children, sex tourism and criminal use of the Internet.
Og vi er godt tilfredse med det opnåede resultat.
The solution that was arrived at for these items is satisfactory.
For det andet ønskede vi at fortsætte tiltagene og fast holde niveauet for midlerne til integration af fremmede og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Secondly, we wanted measures to be continued and re sources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
Som I ved, kære kolleger, befandt disse budgetposter sig i en yderst delikat situation i betragtning af det manglende retsgrundlag.
As you know, ladies and gentlemen, these budget headings were in a very delicate position because of the absence of a le gal basis.
Også dette resultat er tilfredsstillende.
The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
Cunningham (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde indlede med at takke ordføreren, Bárbara Dührkop Dührkop for hendes meget store hjælp og støtte.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to add our appreciation to that already expressed for the rapporteur, Bárbara Dührkop.
Jeg vil også gerne takke min egen gruppekoordinator, Terence Wynn, og mit udvalgssekretariat for deres hjælp og op muntring.
The Committee on Fisheries has collaborated with the general working party for the 1999 budget during the various stages of the budgetary procedure, mainly through the original draftsman for the Committee on Fisheries, Mr Apolinário, who is no longer a Member of this Parliament.
Som udvalg har vi ikke nået alt det, vi ønskede at nå, men når alt kommer til alt, er vi nået frem til et budget, som vi
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Men den altoverskyggende grund til vores tilfredshed er, hr. formand, kære kolleger, at Budgetudvalget for første gang - takket være den vedholdenhed, vores kollega hr.
However, our main reason for satisfaction is that for the first time, at Mr Brinkhorst's insistence, the Committee on Budgets yesterday approved the creation of a Euro pean fund for refugees.
gerne til kontrolaktioner, vil vi benytte lejligheden til at gentage en række prioriteringer, der udgør kernen i Fiske riudvalgets indsats.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can, I think, be brief, because I explained the main arguments of the Petitions Committee in our debate at the first reading.
Jeg nævner dem i tilfældig række følge. For det første er der kontrolaktionerne, der skal sikre en effektiv opfyldelse af fællesskabsreglerne.
I should, however, like to use this op portunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
For det andet er der den særlige aktion vedrørende fiskeri fra mindre fartøjer og kystfiskeri. For det tredje er der spørgsmålet om forskning, som er nært forbundet med gennem førelsen af det femte rammeprogram.
We are, as it were, the hinge on the door, al lowing it to open to the citizens.
For det fjerde er der strukturfondene, som vi har talt om ved flere lejligheder, og endelig er der spørgsmålet om de internationale aftaler, som jeg vil opholde mig ved et øjeblik.
That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.
Tillich (PPE), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende Budgetkontroludvalg. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Dührkop Dührkop.
As far as international agreements are concerned, the ap propriations proposed for the 1999 financial year are lower than those for 1998, both in commitment appropriations and in payment appropriations.
Hun har i dette regnskabsår arbejdet meget hårdt for sin betænkning.
Undoubtedly, there is justification for this reduction, but we would like to make an important point here.
Jeg vil geme takke hende for det gode samarbejde og geme inkludere Kommissionen og det østrigske rådsformandskab i denne tak.
The Committee on Fisheries would draw the attention of the authorities to the difficulty that will arise, when preparing the budget for 2000, in relation to the agreement with Morocco.
Med hensyn til de internationale aftaler nedsættes de foreslåede bevillinger for regnskabsåret 1999 i forhold til dem for 1998, såvel forpligtelsesbevillingerne som betalingsbevillingerne.
This runs out on 30 November 1999 and costs EUR 120 million every year, practically half of the total for this head ing.
Budgetmyndigheden bør bruge sine administrationsevner for at sikre, at de nødvendige budgetbevillinger er til rådighed i tilfælde af, at der indgås en ny aftale, samtidig med at beløbets størrelse hemmelig holdes, så forhandlingerne med Marokko ikke bringes i fare.
The budgetary authority will have to show its capacity for sound management in order to ensure that the necessary budgetary appropriations are available to implement a new agreement, while remaining discrete about this amount so as not to endanger the negotiations with Morocco.
Set fra Budgetkontroludvalgets synspunkt viser det sig, at der endnu står meget tilbage at gøre. Netop den kendsgerning, at vi i forbindelse med landbrugsudgifterne i budgetåret 1998 stadig vil have en overbudgettering på ECU 1,4 milliarder, viser, at der her stadig er en margen for handling.
I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola for judging the Ombudsman's requests to be objectively justified, and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible for sufficient re sources to be placed at his disposal.
Gröner (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først geme takke ordføreren, fru Bárbara Dührkop, som har været meget åben over for forslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, for frem for alt at realisere mainstreaming i budgetproceduren, det vil sige inddrage lige muligheder for mænd og kvinder i alle europæiske politikområder.
Grüner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, who was very receptive to the propos als from the Committee on Women's Rights, which sought, above all, to enshrine the concept of mainstreaming in the budgetary procedure, in other words to incorporate equal opportunities for men and women into all Eu ropean policies.
Det er til dels lykkedes for os, som det fremgår af den omfangsrige korrespondance med 12 med lemmer af Kommissionen.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
Det har vi dokumenteret i to arbejdsdokumenter.
We have recorded this in two working documents.
Rådet har opdaget, at det skal respektere EuropaParlamentet som partner og som en del af budgetmyndigheden. Det drejer sig ikke længere kun om at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters interesser i Rådet, men fremover også om at respektere Europa-Parlamentets vilje.
Firstly, the 1999 budget is the last to be covered by the Edinburgh agreements and the last to be adopted before the conclusion of the Agenda 2000 negotiations, which are being held between our institutions to establish a financial framework for budgets after the year •2000.
Som ordfører for udtalelsen for Udvalget om Kvinders Rettigheder har mit andet centrale punkt foruden mainstreaming været at opretholde den særlige støtte til kvinder i det fjerde handlingsprogram og i strukturfondene.
As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, my second priority - alongside mainstreaming - was to maintain special support measures for women in the fourth action programme and in the Structural Funds.
Jeg vil geme understrege endnu en gang, at kvinder ikke er nogen marginalgruppe, vi udgør 50 % af de europæiske borgere.
I emphasise once again that women are not a marginal group; we represent 50 % of European citizens.
Dette finder også sit udslag i det nye program Daphne.
This is also reflected in the new Daphne programme.
Jeg vil gerne minde om, at vi, det vil sige 350 medlemmer af dette høje Parlament, i den skriftlige erklæring har krævet et europæisk år mod vold mod kvinder.
I might remind you that we - 350 Members of this House -called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration.
Det har Rådet ignoreret.
The Council ignored it.
Det har også under andenbehandlingen slettet kommentaren til dette punkt, selvom netop det østrigske formandskab er gået stærkt i brechen for dette tema.
In the second reading, it also deleted the remark on this, despite the Austrian Presidency itself working very hard in support of this cause.
Pérez Royo (PSE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (ES) Hr. formand, jeg vil på vegne af Fiskeriudvalget i lighed med de foregående talere udtrykke vores tilfredshed med ordføreren, Bárbara Dührkop.
Despite the complexity resulting from combining these different mat ters, we have finally succeeded in reaching an overall compromise on the 1999 budget, the 1998 supplementary and amending budget and the 1998 global transfer.
Fiskeriudvalget har samarbejdet med den generelle arbejdsgruppe om budgettet for 1999 i alle faser af budgetproceduren, først og fremmest gennem den oprindelige ordfører for Fiskeriudvalget, hr. Apolinário, som ikke længere er medlem af Parlamentet.
I should like to recall that the success of this overall com promise was to a large extent dependent on the results of intensive discussions on flexibility, which we held with Parliament's delegation at the two Council meetings of 24 November and 8 December. In accordance with Par liament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Selvom det eneste ændringsforslag, som Fiskeriudvalget fremsætter, er et forslag om en lille forøgelse af bevillin
This conciliation in fact resulted in an agreement between our two in stitutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Vi holder som europæisk parlament fast i vores krav, og vi forventer, at der anvendes EUR 5 millioner på en kampagne »Vold mod kvinder«, og at konceptet om lige muligheder, mainstreaming, kommer langt stærkere til ud tryk end hidtil i de nye politikområder, beskæftigelse og
We in the European Parliament are keeping to our de mands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlarge ment towards the east than they have been up until now.
holde den strategiske reserve, som har været årsagen til, at budgetproceduren for 1999 under hele forløbet gen tagne gange har været truet.
I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, and of course the Com mission, for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion.
Hermed så Rådet sig i stand til at erklære sig rede til at acceptere fleksibilitetselementer i forbindelse med forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale.
I was very pleased to see them adopt such a constructive approach, putting us in a position to achieve the result we all wanted, the adoption of a budget for the coming year.
Arten og omfanget af denne fleksibilitet vil afhænge af det samlede forhandlingsresultat og af den aftalte finansrammes størrelse.
The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
Budgetmyndighedens to dele kan i løbet af budgetproceduren, dog senest inden Parlamentets førstebehandling i henhold til reglerne om en flertalsafstemning i traktatens artikel 203, stk. 9,5. led, træffe afgørelse om et forslag fra Kommissionen om aktivering af disse fleksibilitetselementer.
During the budgetary procedure, but at the latest before Parliament's first reading, both arms of the budgetary au thority can decide - in accordance with the rules on majority voting pursuant to Article 203(9) (5) of the Treaty and by means of a Commission proposal - to activate this flexibility component.
For anvendelsen af denne erklæring - og det vil jeg gerne understrege kraftigt - vil Rådet ikke træffe no gen inteme aftaler, som gør disse flertalsregler ugyldige.
When applying this statement -and this is something to which I should particularly like to draw your attention - the Council will not make any inter nal agreements which would nullify these majority rules.
Det vil jeg gerne fremhæve.
I should particularly like to emphasise this.
Det positive resultat af vores samråd om fleksibiliteten i de kommende budgetter har betydet, at forhandlingerne om den samlede budgetprocedure for 1999 har kunnet afsluttes med et positivt resultat.
The positive outcome of our conciliation on the flexibility of future budgets has made it possible for the negotiations on the entire 1999 budget procedure to be brought to a success ful conclusion.
Vi er så at sige hængslet i den dør, der er åbningen ud til borgerne.
It is now voting time.
Rutteustorter,formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg behøver nok ikke gøre særskilt opmærksom på, at budgetproceduren for 1999 især af to årsager har været et kompliceret foretagende.
Allow me now to turn to the results of the Council's sec ond reading of the 1999 draft budget and in so doing to highlight a number of points.
Lad mig nu først kommentere resultaterne af Rådets an denbehandling af udkastet til budget for regnskabsåret 1999, idet jeg vil redegøre for et par af aspekterne.
When examining the draft budget, as amended and with the proposed modifications, the Council's general concern was to try to achieve as low a rate of increase as possible for the 1999 budget.
Ved behandlingen af det ændrede udkast til budgettet, som var forsynet med ændringsforslagene, har Rådet generelt be stræbt sig på at opnå en så lav forhøjelsessats som muligt for regnskabsåret 1999.1 forbindelse med vurderingen af resultaterne af Parlamentets førstebehandling af budgetudkastet for 1999 har Rådet desuden fulgt følgende principper: overholdelse af den interinstitutionelle aftale af 13. oktober 1998 om retsgrundlagene og om gennem førelsen af budgettet, bedømmelse af behovet med hen blik på en anvendelse af budgetmidlerne, som svarer til virkeligheden og mulighederne for gennemførelse, afbalanceret fordeling af besparelserne på alle rubrikker i det finansielle overslag, det vil sige, at en nedskæring af midlerne til en af disse rubrikker også skal føre til en nedskæring af midlerne til andre rubrikker.
When assessing the results of Parliament's first reading of the 1999 draft budget, the Council was also guided by the following principles: complying with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and the implementation of the budget; assessing needs with a view to entering realistic appropriations in the budget which it will be possible to implement; and dividing the savings equally between all the headings in the financial perspective, which means that reducing appropriations for one of the headings also has to entail a reduction in the appropriations for other headings.
For det andet er en beslutning om tillægs- og ændringsbudgettet for 1998 samt en beslutning om den samlede overførsel fra 1998 også blevet en del af budgettet for 1999.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to raise a point of or der under Rules 24(7) and 31, with respect to seating in the Chamber.
På trods af den kompleksitet, som kombinationen af disse forskellige forhold har medført, er det i sidste ende lykkedes os at sammensætte et samlet kompromis om budgettet for 1999, tillægs- og ændringsbudgettet for 1998 og den samlede overførsel af midler for 1998.
In view of the ongoing civil war between Mr Le Pen's faction of the National Front and Mr Mégret's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.
Jeg vil geme minde om, at det, at dette samlede kompromis er lykkedes, i høj grad afhang af resultaterne af de intensive drøftelser, som vi havde med Parlamentets delegation om fleksibiliteten i forbindelse med Rådets møder den 24. no vember og den 8. december.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front. I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the Na tional Front benches.
Efter Parlamentets ønske skal en sådan fleksibilitet være kendetegnende for de budgetter, som opstilles inden for rammerne af det nye finansielle overslag.
President - We shall now take the vote on the interpretation of the provisions applicable to the discharge proce dure - Annex V of the Rules of Procedure.
Ud fra disse principper har Rådet vedtaget indholdet af det samlede kompromis, som er udarbejdet i samarbejde med en delegation fra Parlamentet. Som De har konstateret, har Rådet imødekommet Parlamentet på mange punkter.
Taking all these principles into consideration, the Council approved the content of the overall compromise drafted in conjunction with a Parliament delegation.
Det vil jeg bede Dem have i erindring under Deres egne afstemninger!
I would ask you to fake that into account when you your selves vote!
Som jeg sagde indledningsvis, omfatter det samlede kompromis om budgetproceduren for 1999 også en aftale om ændringsbudgettet for 1998 og om den samlede overførsel.
As I said at the beginning, the overall com promise on the 1999 budget procedure also includes an agreement on the 1998 supplementary and amending budget and on the global transfer.
Både ændringsbudgettet og den samlede overførsel giver mulighed for at omfordele ikke anvendte midler, så især betalingsbevillingen til Den Europæiske Socialfond kunne forøges med ECU 795 millioner og til Phare med ECU 150 millioner.
Both the supplementary and amending budget and the global transfer allow nonutilised appropriations to be redeployed, with the result that, in particular, payment appropriations for the Euro pean Social Fund and PHARE can be increased by ECU 795 million and ECU 150 million respectively.
Desuden vil Parlamentet få ECU 150 millioner til sine byggeprojekter.
In addition, Parliament will receive ECU 150 million for its building projects.
Jeg vil også gøre opmærksom på fødevarehjælpen til Rusland på ECU 400 millioner, som vi har vedtaget i forbindelse med ændringsbudgettet.
I should also like to draw your attention to the ECU 400 million for food aid to Russia, which we decided on as part of the supplementary and amending budget.
Det samråd, som vi havde i sidste uge med en række af Deres kolleger, har jævnet vejen for vedtagelsen af det samlede kompromis om budgetproceduren for 1999.
The 1999 budgetary procedure is drawing to a close.
Resultatet af dette samråd var nemlig en aftale mellem vores to institutioner om, at budgettet for 1999 ikke skal inde
When you vote on the budget on Thursday at the end of your second reading, some of you will be taking part in this procedure for the last time, and for those Members in particular, I am glad that during this budgetary procedure they have been able to experience some degree of cooper
Når De på torsdag ved afslutningen af Deres andenbehandling skal stemme om budgettet - nogle af Dem skal deltage i denne procedure for første gang, og på Deres
The interpretation by the Committee on the Rules of Procedure - which was also included in the Minutes - was that it considered that the provisions of Annex V were not at variance with the general provisions of the Rules concerning the tabling of amendments, which could be accepted under Rule 125. On the other hand,
Udvalget præciserede i denne forbindelse, at ændringsforslag, der var i strid med forslaget fra det korresponderende udvalg, ikke opfyldte betingelserne for behandling.«
President amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible were inadmissible.
(Forretningsordenudvalgetsfortolkning vedtoges) vegne glæder det mig særligt, at De under denne budget procedure har kunnet opleve et samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter, som tidligere ikke har været sædvanen, hvilket formanden for Deres budgetudvalg, hr. Samland, selv henviste til i sidste uge ved afslutningen af vores samråd.
gramme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (1998­2002) (C4­0646/98­97/0119(COD))
Jeg vil gerne særligt takke hr. Samland for hans utrættelige bestræbelser på at forbedre kvaliteten af dette samarbejde.
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
Betænkning (A4-0461/98) af Fraga Estévez for Fiske riudvalget om forslag til Rådets forordning om æn dring af forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af ar ten Thunnus thynnus i Fællesskabet (KOM(98)0400 -C4-0476/98-98/022KCNS))
Report (A4­0461/98) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical moni­toring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community (COM(98)0400 ­ C4­0476/98­98/022KCNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges, ifølge paragraf 52, stk. 5, i forordningen)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelsen af en almindelig ramme for Fællesskabets aktiviteter over for forbrugerne (C4-0657/98-98/0028(COD)) (Ordfører: Whitehead)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environ­ment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4­0657/98­98/0028(COD)) with a view to adopting a Eu­ropean Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in fa­vour of consumers (Rapporteur: Mr Whitehead)