natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil kun tale om situationen for whisky.
In regard to the taxing of alcohol and alcoholic beverages there is certainly no cause to amend the existing regulations.
Jeg repræsenterer det skotske højland og øerne og har et kolossalt ansvar med hensyn til at repræsentere størsteparten af skotsk whisky i verden, selv om andre også repræsenterer valgkredse, hvor der produceres whisky.
I believe that alcoholic lemonades, the ready-made mixed beverages should also be subject to taxation because these products can encourage young people in particular to consume more alcohol.
Hvad mineralolien angår, har Landbrugsudvalget enstemmigt vedtaget følgende tekst, og jeg citerer: »På baggrund af den økologiske betydning og den udnyttelse af land brugsjord, der er forbundet med fremstillingen af biobrændstoffer, anmoder Udvalget Kommissionen om at overveje indførelsen af et afgiftsniveau, der kan anspore til anvendelse af sådanne brændstoffer«.
Granted the need to make progress in the mineral oils sector and the fact that a measure of agreement is perceptible concerning how some substantial progress can be achieved, I anticipate that our proposals on energy products will be given top priority.
I Frankrig skønner man for eksempel i dag, at vi som følge af den katastrofale oksekødssituation vil kunne opnå en overskridelse af SCOP på 300.000 hektar.
As I have aheady mentioned, each report and package of proposals will be submitted to ParUament for its opinion.
Den syntes ikke at erkende, at whisky kun bliver bedre og bedre.
Let me conclude with one comment.
Så var der det nylige problem med oplagringsomkostninger. Whisky skulle have betegnelsen farligt kemikalie.
Everyone regards excise duties as mere bagatelles.
Vi modererede dette en smule, da lagrene sædvanligvis ligger ude på markerne og bevogtes som Fort Knox.
In this area in particular we find a great deal of suppression of evidence, a great deal of tax evasion, which is why the Commission must combat this tax evasion and aim at further-reaching harmonization.
Men dette seneste eksempel er den mest uretfærdige behandling. Vin har som sagt privilegiet i form af en nulsats, og andre former for alkohol beskattes med forskellige satser.
At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion.
Jeg ved ikke, hvor meget der drikkes i Skotland, men jeg kan forsikre ham om, at hvis han ikke fokuserede så meget på, hvad der drikkes under middagen, men hvad der drikkes efter middagen, er der absolut
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur Mr von Wogau and Parliament for their efforts in preparing this opinion on the Commission's review of the minimum excise duties on alcoholic drinks, tobacco
Europa-Kommissionen mener ikke, at der kan være noget fælles marked uden en fælles beskatning! Men det er tilstrækkeligt at passere en bro fra New York til New Jersey for at se, at beskatningen ikke er den samme, og dog er der et amerikansk marked.
President. - The next item is the report (A4-0249/96) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Euro pean Union (1997 to 2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).
monisering af afgifterne uden at skulle komme ind på detaljerne i de forskellige satser.
This morning we were rightly reminded that the European citizen does not evaluate our work on the basis of programmes and nice declarations, but on his day to day Ufe.
De vigtigste funktioner, afgifterne har, nemUg at opkræve skat og at styre adfærd, behandles kun i begrænset omfang.
Should you not intervene, Commissioner, so that an end is finally brought to this undemocratic spectacle?
Spørgsmålet er nu, om afgifter er et godt potentielt instrument til at fremskaffe en merindtægt, der sætter regeringerne i stand til at sænke skatterne på arbejde.
The budget for this programme must be repaired as the Commission has proposed, and we would like to hear from the Commission itself what else must perish.
Det fremgik jo klart af meddelelsen fra Kommissionen til det uformelle ØKOFIN-råd i Verona, at beskatningen af arbejde i løbet af de sidste femten år er steget 20 %, medens beskatningen af kapital er dalet 10 %.
Finally, the execution of the programme will also depend on the proper· functioning of DG XXHI.
At vende denne udviklingslinie burde være vor fornemste målsætning.
It cannot work without money, nor without sufficient people.
Men navnlig kapital er mobil og uhåndgribelig.
Thank you in anticipation, Commissioner, for your response.
Kan afgifter bidrage til at vende om på det? Det mener jeg, de kan.
In EMAC we have had the time and the opportunity to comprehensively exchange thoughts.
Og punkterne 4 om harmonisering af tobakspriserne i opadgående retning, 20 b om en kraftig forhøjelse af minimumspunktafgiftssatseme på motorbrændstoffer, 20 c om internalisering af de eksterne omkostninger og 20 f om et samlet beregningsgrundlag for afgifter på mineralolier og konkurrerende produkter peger klart i den rigtige retning.
Whoever is still present here now belongs to the hard core of the Economic and Monetary Affairs Committee, is aware of the social and economic meaning of the SME, and has read the proposal for a multiannual programme and hopefully also my report.
Hvis De havde villet harmonisere af hensyn til det fælles marked, burde De være begyndt med de skatter eller opkrævninger, der medfører de største forvridninger.
You know that many colleagues Uke myself are welldisposed towards the SME, and that in a general sense we are agreed on both the analysis of the SME issue and on the proposals presented to us by the Commission, which are considerably better than earlier proposals.
De har bogstaveligt talt selv rodet Dem ind i det, og De må hvad punktafgifterne for vin angår erindre, at det er ministerrådet, der har kunnet bøde på slaget, eftersom De lagde ud med 65 centimer pr. liter vin.
I hope that the Commission sticks to its guns and can convince every Member of the Council of the necessity of the clear indication of the target group for the programme.
Ministerrådet endte i sin store visdom - vi havde på det tidspunkt en premierminister, hr. Bérégovoy, der døde af sorg over det -med at acceptere nulsatsen.
Because there is some uncertainty in some sectors, I would ask the Commissioner whether he can confirm that persons of the free professions and SMEs in the tourist sector are not excluded from this programme in relation to the horizontal aspects of the SME policy?
Jeg kan forstå på mine sydlige kolleger, at nydelse af vin er et primært livsbehov, navnlig for pensionister og andre mindre velhavende dele af befolkningen, som ved indførelsen af mindstesatsen vil blive bragt til tiggerstaven.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on .Research has considered the programme for small and mediumsized enterprises in great detail and put forward a large number of proposals.
Det forekommer mig, der kommer fra Nederlandene, hvor selv mineralvand er belagt med afgifter, nu at være en smule utroværdigt.
During our work we found that the participation of small and mediumsized enterprises in framework research programmes for exam-· pie remains unsatisfactory although 99.8 % of all enter prises in Europe are small and medium-sized, 66 % of all workers are employed in small and mediumsized enter prises and small and mediumsized enterprises account for 65 % of turnover in the European Union.
En anden ting, jeg ikke bryder mig om, er, at denne betænkning bærer spor af specifikke lobby-aktiviteter.
That is why we have proposed doubling the number of SMEs participating in the framework research programme by the year 2000 and reducing the cost of applications.
Ud over punktet vedrørende nulsatsen for vin vil jeg blot nævne forslagene tU fordel for afgiftsnedsættelser på ralletobak, små spiritusfabrikanters og bryggeres produkter og biobrændstoffer.
That is a most important point, for there is no use calling for research funding if the costs of applying are more or less the same as the funds made available.
Hvis vi ønsker at fremme brugen af visse produkter ved hjælp af en lavere beskatning, kan jeg godt nævne mere nyttige og mere sympatiske produkter.
I would also like to underline the conviction that we must also see evidence of the segmentation present in the description of the target group in the evaluation reports.
Denne slags gaver til specifikke lobbyer øger ikke ligefrem vort Parlaments troværdighed.
Only in this way will we be able to ascertain whether everyone, including the smallest enterprises, is benefitting from the programme where necessary.
Jeg vil gerne i de få sekunder, jeg har tilbage, få Dem til at forstå det, som De har så svært ved at forstå.
Furthermore, we should consider contributing more than 50 % of the costs to SMEs.
De kan for en gangs skyld gøre hele Europa en tjeneste: ved at skride til den nødvendige skattemæssige reform, navnlig med hen syn til arbejdsløsheden, og der er ikke tale om momsen, der er ikke tale om punktafgifterne.
It is also important to ensure easy and rapid access to European Union databases in the research field, such as the Cordis data-base.
TiUad dette kontinent at have en meget lav direkte skat, eller slet ikke at have nogen! Se på Baskerlandet.
The rapporteur has pointed out how important it is for us to have a single database and not a variety, a variety of software or a variety of networks, which in the end are no use to anybody.
Når det spanske Baskerland nedsætter sine skatter, fører det til flytninger i Spanien mod Bilbao.
I hear that some Member States are urging for a mixed committee on SMEs and the social economy.
Hvis De havde den visdom at befri kontinentet for indkomstskatten, ville De gøre en tjeneste, der ville gøre det muligt for Dem også at fjerne arbejdsløsheden.
This seems unacceptable to me, not only because the programme for the social economy has1 yet to begin its experimental stage, but also because this concerns a different world.
Jeg håber, at De vil blive helbredt for Deres ensartningsneurose.
I would also like to hear your view on this, Commissioner.
Det bedste, vi altså kan gøre i morgen, er sammen med min gruppe at stemme imod store dele af denne betænkning.
Let me conclude by rapidly giving the view of the Committee on Research on the Green Paper on innovation.
For mit vedkommende kunne vi i denne betænkning nøjes med punkterne vedrørende harmoniseringen i opadgående retning og det bredere beregningsgrundlag.
SmaU and mediumsized enterprises are the motive forces of innovation in our society, and here lies a great potential that should be further supported through this multiannual programme.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er naturligvis ikke enig med hr. Martinez i, at vi nu ikke længere bør opkræve direkte skatter, men det er hans problem i Frankrig.
Harrison (PSE). - Mr President, Commissioners, small is beautiful, especially for Europe's businesses, especially if the big bonus for us is jobs for Europe's jobless.
Tobaksvarer fremstilles af landbrugsproduktet tobaksplante. Inden for landbruget og inden for industrien er titusinder arbejdspladser afhængige af denne produktion.
The specific attention to self-employed women in the multiannual programme is pleasing to us, but we also request this for cooperating spouses who are still waiting for an evaluation of a guideline of 1989.
Man kan ikke acceptere tobaksdyrkningen og som led i den fælles landbrugspolitik endog give den en
Otherwise we have nothing but praise for the proposal, on the condition, of course, that it is to be realised in the
I teorien er formålet at nedbringe rygning, alkoholforbrug og bilisme.
Even within that envelope, distinction must be made between medium, small and micro-enterprise.
Men i praksis er politikere og beslutningstagere interesseret i en maksimering af provenuet, således at statskassen forsynes med de fornødne midler.
We must tahor-make policies for different-sized SMEs, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.
I øvrigt giver smugleriet med cigaretter af de stor multinationale selskabers mærker os mange flere problemer, fru Peijs, end deri omstændighed, at punktafgifterne endnu ikke er ensartede.
Secchi (PPE). - (LT) Mr President, I will be seeking to round off the excellent work of my colleague, Mrs Thyssen, with a few further considerations, prompted by the fact that while it is true that many programmes of intervention and support for small and mediumsized enterprises - the issue we are this evening discussing - have been set in place, less satisfactory results have been achieved when it comes to improving the context in which those enterprises operate.
Hvem sælger egentlig tobakken og de millioner cigaretter til smuglerne uden afgifter?
That aspect was also mentioned by my colleague, Mr Hanison.
Der er allerede blevet sagt meget om forskellene i punkt afgiftssatserne medlemsstaterne imellem.
What a pity that the DTI and the CBI in the United Kingdom spurned this sensible change in Europe.
Jeg indtager det synspunkt, at harmonisering af afgiftsstrukturen bør have førsteprioritet.
My whole experience of small businesses tells me.that SMEs feel squeezed out by big-business representatives.
Et argument, der taler for dette synspunkt, er, at cigaretproducenterne i kraft af straktorforskellene har en interesse i, at deres produkter smugles.
The fact is that the bureaucratic, administrative and fiscal rules governing employment relationships in all of the Member States were devised against the backdrop of the operating conditions of medium to largescale enterprises, without any attention being paid to the special features of small-scale enterprises.
Det giver en øget omsætning og en øget avance. På en måde lægger medlemsstaterne jo selv op til svindelen.
For instance, a recent study on the administrative costs imposed by the intra-Community rules on VAT has shown that those costs are in inverse proportion to the size of the enterprise, penalizing in particular the smaUer enterprises.
Givetvis kan der indgås frivillige aftaler med producenterne med henblik på en udryddelse af disse foreteelser.
How embarrassing for the Tories that the FT reveals another instance of British red tape snagging investors financing small businesses.
Hvad angår alkohol, håber jeg, at flertallet i Parlamentet følger Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og navnlig Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ikke vü røre minimumssatsen nul for vin, og dette så meget desto mere, fordi anvendelsen af de eksisterende direktiver - hverken med hensyn til strukturen eller satserne - ikke frembyder nogen problemer.
I have furthermore to stress very strongly the fact that, because of the dissimilarities that exist from one state to the next, these problems discriminate against operators, par ticularly when they try to enter the European market.
Der vil tværtimod ganske givet være flere problemer, hvis det gennem en nedsættelse af de meget hårde punktafgifter i Unionens nordlige medlemsstater ikke lykkes at komme dertil, at borgerne også der kan tillade sig et glas vin pr. måltid, hvilket ville være godt for sundheden.
As a result, although these are apparently issues of internal relevance to the states, they are important at a European level because they violate the fundamental principle of equality of treatment of economic operators and thwart the proper functioning of the internal market.
Borgerne er fortsat forbavsede over, at prisen på cigaretter og lignende af hensyn til sundheden sættes kraftigt i vejret ved hjælp af afgifter, medens tobaksdyrkningen samtidig modtager klækkelige subsidier. På den måde må ideen om at bringe Europa tættere på borgerne jo nødvendigvis gå op i røg.
That is why it seemed to me to be appropriate to table, on behalf of the European People's Party, Amendment No 52 which I wish to bring to the attention of the Commissioner also; its aim is to introduce specific measures designed to encourage the Member States to work effectively towards eliminating those differences.
Siden Hippokrates, medicinens fader, som jo allerede erkendte, at askese og tungsind er ansvarlig for mange sygdomme, har vi været vidende om, at vin er godt for mennesket, hvad enten vedkommende er syg eller rask, hvis den nydes med måde.
Central to the real fight to create the proper and stable legal and administrative environment in which SMEs can thrive, grow and breed jobs is to institute a business impact assessment on EU legislation, to weed out the bramble of bad ideas, whilst protecting high environmental and social standards.
Vinbøndernes interesser er indlysende, men det er folkesundhedens i lige høj grad.
Sweden has solved such swindles on small businesses by legislating a statutory right to interest.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, vi behandler, bevæger sig inden for rammerne af foranstaltningerne med henblik på gennem førelsen af det indre marked.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has done some very good work.
Hr. kommissær, kære kolleger, jeg er overhovedet ikke enig med fra Lulling.
It is a case of improving the competitive power of the business community.
Det ekstraordinært lave afgiftsniveau i særdeleshed for tobak kan ikke forsvares.
A stronger competitive position in turn ensures more growth, and so more jobs.
Hvis vi går ud fra, at ralletobak og fabrikscigaretter er lige skadelige, bør ralletobak beskattes på samme vis.
Moreover, in SMEs job growth is stronger than in large enterprises.
Rulletobaksrygerne advares jo ikke på nogen måde mod de sundhedsskader, de udsættes for, hverken i kraft ãf prisen eller i kraft af nogen oplysning om tjæreindholdet.
We are delighted that this third multiannual programme is presented together with an evaluation report on the cunent programme, so a more efficient policy can be presented.
Endelig er det jo ikke kun rulletobakken, jeg er ude efter.
At last something has been done about an improved definition of the SME.
Nærværende betænkning gav os dog ikke hjemmel til at formulere konkrete forslag om en forhøjelse af afgiftssatserne for fabriksfremstillede cigaretter.
How can you implement a selective policy that is applicable to almost all, namely 99.8 %, of the companies? nies?
Punktafgifterne er under alle omstændigheder en uregelmæssighed inden for skattesystemet og markedets funk tion.
But much needs to be done to understand SMEs, fears of EMU and to help them exploit the benefits the euro will bestow.
Katiforis ken økonomisk logik eller overvejelser angående skatte­mæssig retfærdighed har nogen sinde ligget til grund for punktafgifterne.
Kestelijn-Sierens and - in my country at least - excessive cautiousness on the part of the banks when it comes to extending credit.
Det eneste, der har karakteriseret dem, er en kedeüg indkasserings­ for ikke at sige inddrivnings­mentalitet.
The Union should concentrate on dealing with these matters by means of its measures.
helbredet, og hvor de ikke­producerende lande på den anden side, som jeg tidligere har sagt, ene og alene betragter vinen som en alkoholholdig drik.
In itself, membership of the Union has brought us stability.
Dette betyder, at mens vi i de førstnævnte lande pålægger vinen en særUg nulagtig form for afgift, anvender andre lande afgiftssatser, som gør, at prisen til forbrugerne tredobles i forhold til, hvis disse afgifter ikke blev opkrævet.
Economic policy has been relatively successful since accession, so that there has been scope for funding of commercial ventures too.
Ved at udvide anvendelsen af en uregelmæssighed opnår vi ikke harmo­nisering, men større uregelmæssighed.
We for our part could very well demonstrate, by way of example, that payments too could be got moving quickly and in a disciplined manner.
Vi bør også undlade at give efter for bestræbelserne på at ■ harmonisere afgifterne for via beskatningen at forsøge at indføre en finansiel, dvs. kunstig harmonisering af pri­serne.
This was also pointed out by the hish Prime Minister and the President-in-Office of the Council this morning: It is, however, in the first place the Member States which must take up their responsibility here.
Cigarethandelen foregår under udpræget oligopoli­stiske forhold.
It is often national legislation that places the greatest burdens on the common markets.
I stedet for at afspejle produktionsomkost­ningerne fastsættes priserne ud fra en strategi med henblik på at erobre markederne og tilintetgøre de små producenter. Frankrig og Tyskland har radikalt forskelUge skattesyste­mer, men den samme pris på en pakke Marlboro. Græken­land og Italien har ens skattesystemer, men de to markeder har en prisdifferentiering for Marlboro på 40 %.
An example is when, in 1994, the Commission presented 250 pages of regulations, the Member States wanted to produce a pile forty times greater of 10, 000 pages. But the Union also has its task.
Men det er forkert at drage den slutning heraf, at man af sundhedsmæssige grande bør undlade kraftigt at begrænse alkoholforbruget.
Secondly, we cannot accept that the Council of Ministers tarries so long with the approval of the statute of the European Company, the first proposals for which were already formulated by the Commission 21 years ago, namely in 1975.
Man ved, at en stigning i det samlede alkoholforbrug vil påføre en betydeUg del af befolkningen alvorlige skader.
A European statue for the business community would result in real savings of an estimated 30 billion ECU.
Disse skader overstiger langt den positive sundhedseffekt, som nogle kan opleve.
Entrepreneurship is clearly a positive phenomenon, psychologically too.
Desuden er det sådan, at det ikke er alkoholen i sig selv, som virker positivt i eksempelvis vin, men de antioxidanter, der findes i al druesaft.
It means freedom to realize one's potential and to reap reward from doing so.
VU man forbedre folkesundheden, bør man så­ledes beskatte alkoholholdige drikke og yde tilskud til druesaft uden alkohol.
This accords with our social-democratic ideals, as it involves the concept of respecting other people's freedom.
Som min kollega Svensson sagde, er det kun få stoffer, hvis medicinske virkninger er blevet studeret så grundigt som alkohol.
It would be gratifying if active efforts were also made at European level to establish contacts between SME entre preneurs and trade unions.
Konklusionerne er fuldstændig entydige.
It could also be a new source of added value.
Stiger forbruget ­ af enten øl, vin eller spiritus ­ i et land, stiger antaUet af skader også.
Finally, I wish to congratulate the rapporteur on her report and I support her amendments, in particular those regarding the free professions in the Council Decision.
Der er en direkte og proportionel forbindelse mellem alkoholforbruget i et land og alkohol­skaderne. Det spiller ingen roUe, om det er vin eller spiritus, der drikkes.
I would also like to underline the proposal to devote special attention to women entrepreneurs and to cooperating spouses.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Hr. formand, forsøgene på at opnå en indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på alkohol­holdige drikkevarer bygger næsten altid på en harmonise­rende opfattelse af begrebet alkoholholdige drikkevarer.
Peijs (PPE). - (NL) The multiannual programme before us is the culmination of years of endeavours on the part of the Council, Commission and Parliament to put the SME on the European agenda.
Ifølge denne opfattelse ligestilles inden for termen »alko­holholdige drikkevarer« produkter som øl, vodka og vin og støtter i sidste instans en ensartet behandling af disse, hvad angår straf i forbindelse med forbrug, eller hvad angår pålæggelse af afgifter.
Parliament has remained consistent through the years, faithful to the entrepreneur who achieves great economic performances with very few members of staff, and often with the risk of losing everything he or she possesses.