natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige bosniske forfatning skal særlig knæsætte et demokratisk politisk system, der bygger på frie og lige valg, der bør finde sted hurtigst muligt, og i dette tilfælde skal Unionen sende observatører for at undersøge forholdene og kontrollere afviklingen af valgene.
Bosnia's future Constitution must envisage, in particular, a democratic political system based on free and fair elections, to take place as soon as possible, while the Union should send its observers in order to study the situation and supervise voting activities.
B4-0102/96 af Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sarajevo og Mo star.
B4-0102/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sarajevo and Mostar.
Genopbygningen bør koncentreres om de hårdest ramte områder, men for så vidt angår infrastrukturerne bør der iværksættes et genopbygningsprogram for hele landet.
Reconstruction efforts should focus on the territories which have suffered the most, however, with regard to infrastructure, it will be necessary to implement a global reconstruction programme for the whole country.
Det vil her være af største betydning at involvere de europæiske universiteter med specifikke programmer.
In this respect, the involvement of European Universities through a series of special initiatives will be of vital importance.
Den Europæiske Union skal i det hele taget forsøge at oprette langsigtede forbindelser med landene i regionen gennem aftaler, der indgås regionsvis, og indeholde klare politiske og økonomiske betingelser.
The European Union should try and establish long term relationships with the states of this region, clearly stressing those elements dependent upon political and economic issues, through agreements to be stipulated within the context of a regional approach.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, vi lever mellem håb og frygt med hensyn til situationen i Bosnien-Hercegovina.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we live poised between hope and fear when it comes to the situation in Bosnia-Herzegovina.
Der tages små skridt, men episoder bringer fredsprocessen i fare.
Small steps are taken but incidents threaten the peace process.
Man venter sig meget og kræver meget af den internationale assistance, som kun kan blive en succes, såfremt parterne i Bosnien yder deres bidrag til fredsprocessen.
Expectations of international aid are great. But this can only be successful if the parties in Bosnia make their own contribution to the peace process.
Den kroatiske regering bør lægge pres på kroaterne i Mostar for at forhindre en todeling af byen. Hvis ikke det lykkes for os dér, hvordan skal det så lykkes i hele landet.
The Croatian government must put the Croats in Mostar under pressure to prevent the division of Mostar.
Den samme selvbeherskelse kræves af de bosniske serbere og muslimer med hensyn til tilvejebringelse af en multietnisk løsning for Sarajevo.
The same self-control is also demanded of the Bosnia Serbs and Moslems in order to find a multiethnic solution for Sarajevo.
Men også IFOR og Karl Bildt kan man vente sig meget af.
But a great deal is also expected of IFOR and Carl Bildt.
IFOR bør også få til opgave at anholde de sigtede krigsforbrydere, og af Karl Bildt kan ventes, at han med stort gåpåmod helliger sig genopbygningen ikke kun af den fysiske infrastruktur og økono mien, men også af det civile samfund.
The IFOR must be instructed to arrest the guilty war criminals and Carl Bildt must with great determination help the re-building not just of the physical infrastructure and the economy but also civilian society.
Det er kun, hvis alle parter yder deres bidrag, at borgerne i Bosnien kan se frem til en bedre fremtid og vil være villige til at bidrage til varig fred.
It is only if all parties make their contribution that the citizens of Bosnia will once again have the prospect of a better future and will be willing to contribute to a lasting peace.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil geme påpege nødvendigheden af en enstemmig vedtagelse af det fælles beslutningsforslag fra seks grupper om Mo-star/Sarajevo-spørgsmålet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, it is essential that the joint resolution of the six groups on Mostar and Sarajevo be given unanimous approval.
Dette beslutningsforslag in deholder bl.a. et meget positivt element, som straks falder i øjnene: nemlig den objektive og upartiske indfaldsvinkel til tingene, og i punkt 6 påpeger det, at Tudjman-styrkeme i Mostar udviser en adfærd, der risikerer at føre til genopblussen af konflikten, og opfordrer til at lægge yderligere pres på Tudjman, så disse styrker kontrolleres.
Apart from anything else this resolution has one very positive surprising feature: its approach to the issues is objective and impartial. In Point 6, for instance, in calling for pressure to be exerted on Tudjman to restrain his forces in Mostar it recognizes that the behaviour of those forces is creating a danger of a new flare-up of the conflict.
Noget tilsvarende bør ske i det følsomme Sarajevo-område, ligesom Den Europæiske Union bør aktiveres med hensyn til hjælp - materiel og alle andre former for bistand - til genopbygningen af disse ødelagte områder, altsammen på grundlag af objektive og upartiske kriterier, så denne aftale, der har sine negative såvel som positive sider, kan bære frugt, og vi undgår en gentagelse af tragedien.
Something similar is needed for the fragile Sarajevo area. In the wider context, as regards assistance - material and other assistance - the European Union must initiate action, based on objective and impartial criteria, to promote the reconstruction of these devastated areas in order that this agreement, which has negative as well as positive points, can bear fruit and avert a recurrence of the tragedy.
Endelig ville det også være en fordel, om myndighederne og medierne i Mostar ville lægge sordin på, forstået på den måde, at de skulle sprede nogle knap så ophidsede historier, som det hidtil har været tilfældet.
Finally, it would be helpful if the authorities and the media in Mostar were to tum down the volume a bit, in the sense of not hyping up things.
Vi gør efter min mening klogt i stille og roligt at se situationen i øjnene.
I think it would be beneficial if we kept a gentle eye on them.
Hoff (PSE). - (DE) Fra formand, kære kolleger, når man iagttager fredsprocessens forløb i det tidligere Jugoslavien, kommer man formodentlig til den rigtige opfattelse, at processen forsætligt igen og igen forstyrres og blokeres.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, it is a known fact that as far as former Yugoslavia is concerned, the European Union has always played a secondary role.
For mig er det et tegn på, at befolkningen endnu ikke har kunnet vænne sig til den tanke, at krigen er forbi.
Without the intervention of the United Nations we would not have been able to reach the present peace treaty.
Baldi (UPE). - (IT) Fra formand, kære kolleger, for så vidt angår det tidligere Jugoslavien er det kendt, at Den Europæiske Union altid har spillet en rolle i anden række.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, anyone who looks at the peace process in former Yugoslavia would presumably come to the right conclusion, which is that it is wilfully being disrupted and blocked again and again.
Havde det ikke været for FN's indgreb, var vi ikke nået frem til denne fredsaftale.
I regard that as a sign that the people cannot yet get used to the idea that the war is over.
Unionen skal udvikle en langsigtet politik for denne region ved at skabe de betingelser, der er nødvendige for en hurtig tilbagevenden af de serbere, der er fordrevet fra de områder, der beskyttes af FN.
But that is precisely what was settled under the Dayton agreement and we now expect it to be put into effect and the agreed process to be adhered to.
De emner, der tages op til drøftelse, Mostar, .
States of the EU as a positive gesture towards the peace process.
Sarajevo, Banja Luka, hr. Bildt og flygtninge er velvalgte og vedkommende.
I welcome the subjects which are being dealt with in these joint resolutions, such as Mostar, Sarajevo, Banja Luka, Mr Bildt and the refugees.
Der skal opbygges et nyt land, en ny stat, et nyt samfund, og vi, det internationale samfund, men navnlig Den Europæiske Union, skal stille alle midler dertil til rådighed.
A new country, a new state, a new society have to be constructed and we, the international community, must make the means available for that.
Det varede længe, inden krigen kunne bringes til ophør.
It took a long time until the war could be brought to an end.
Det må ikke vare så længe, inden der opstår fred mellem de splittede grupper.
It must not take equally long to pacify the estranged groups.
De, der før krigen flygtede til udlandet, må forberede sig på at vende tilbage og bistå med genopbygningen af deres land. Der må imidlertid ikke blive tale om en forhastet påtvunget proces.
Those who fled abroad before the war must prepare themselves to return and help in the reconstruction of their country.
Flygtningenes tilbagevenden kan kun ske i forbindelse med genopbygningsprocessen.
The refugees can only return if the process of reconstruction gets under way.
Alt, hvad vi gør, skal tage sigte på at forhindre en tilbagevenden til barbariet.
Everything we do must be aimed at preventing a return to barbarity.
Jeg starter med Mostar, og jeg vil geme fremhæve, at det er klart, at vi bør lægge passende pres på de ekstremistiske elementer i byen Mostar, navnlig på kroatisk side, det er det, det drejer sig om, for at de skal dæmpe tonen.
To start with Mostar, I wish to stress that quite clearly the extremist elements in Mostar, particularly the Croatian side, can be influenced to moderate their tone.
Det skal sandsynligvis hovedsagelig foregå via Zagreb.
Very probably that will have to be done via Zagreb.
Det er da også mit håb, at Kommissionen og Rådet planlægger at udøve kraftigt pres på hr. Tudjman og hans folk, således at kroaterne i Mostar opfører sig som det sig hør og bør. Jeg vil i denne sammenhæng geme bemærke, at mange almindelige mennesker i Mostar, som taler uden om de officielle kanaler, er lede og kede af den øjeblikkelige situation, og at de ønsker at genoptage det normale liv, og at de overhovedet ikke nærer fjendskab over for muslimer og i særdeleshed ikke over for dem i den østlige del af Mostar.
I then hope that the Commission and Council will put a lot of pressure on Mr Tudjman and his people to ensure that the Croats in Mostar behave as they should, and here I will point out that numerous ordinary folk in Mostar who speak outside the official channels are sick to death of the present situation there and want to resume a normal life and are absolutely not dire enemies of Moslems, and certainly not those in east Mostar.
Tamino (V)· - (LT) Fru formand, efter mange bestræbelser, der også er udfoldet af Europa-Parlamentet, er vi endelig nået til fredsaftalen i Dayton om genopbygning og udvikling af landene i det tidligere Jugoslavien. Vi må nu sørge for, at denne aftale - og den heraf følgende genopbygnings- og fredsproces - får et virkelig positivt forløb.
Tamino (V). - (IT) Madam President, at long last, after much effort, also thanks to the commitment of this Parliament, it has been possible to achieve the Dayton peace accords, which will promote reconstruction and develop ment in the countries of former Yugoslavia; now we must act so that this agreement - and the subsequent reconstruction programme and peace process - may enjoy positive development.
Netop i den sammenhæng er det vigtigt, at navnlig HVO, som er udstationeret i Mostar, står skoleret og får at vide også af IFOR, at de dage, hvor de utidigt kunne blande sig i politik, er talte.
On that subject it is important that the forces stationed in Mostar are taken to task and get the message from the IFOR as well as others that their days as political meddlers are numbered.
Jeg ønsker også at fremhæve Banja Luka.
I also wanted to emphasise Banya Luka.
Der er tale om en genopbygningsplan, og det er en kendt sag, at Parlamentet i december har udarbejdet en omfattende politik desangående med adskillige betingelser for samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol om at give flygtninge mulighed for at vende tilbage og om udarbejdelse af multietniske projekter.
There has been talk of a reconstruction plan and we know that Parliament drew up a detailed policy in December with various conditions on cooperation with the international tribunal, on allowing refugees to return and on working on multiethnic projects.
Det er ekstraordinært vigtigt for Banja Luka-regionen, at de stadigt vedvarende etniske udrensninger bringes til ophør, og at i hvert fald de flygtninge, der tør, får lejlighed til at vende tilbage.
It is extremely important for the region of Banya Luka that they stop the continuing ethnic cleansing and allow refugees to return home.
I modsat fald er betingelsen vedrørende medvirken til genopbygningen af regionen ikke opfyldt. Jeg tror, at der bør tales i denne tone også over for andre for at få dem til at samarbejde og forlade den dogmatisk-etniske linie.
Otherwise the conditions are not fulfilled for aid to reconstruction in the region of Banya Luka.
Desværre viser der sig nu visse tegn på, at vi ikke skal være optimister; der er stadig arnesteder for vold og sameksistensvanskeligheder, som efter min mening kræver særlige bestræbelser og opmærksomhed fra alle institutionemes side.
Unfortunately, some of the most recent developments do not give us grounds for optimism: I believe that the violence which is still present in some areas and the tensions between the various ethnic groups call for serious commitment from all our institutions.
Som følge heraf bør der netop i kraft af det engagement, som EuropaParlamentet og Den Europæiske Union har vist, udfoldes endnu en bestræbelse i denne retning, en bestræbelse, som først og fremmest skal sikre en· fredelig fremtid med sameksistens for alle de etniske grupper.
Consequently, the goodwill shown so far by Parliament and the European Union must develop into a global effort to guarantee in future the peaceful cohabitation of all ethnic groups.
Alle etniske grupper skal fortsat kunne leve, hvor de hidtil har boet, fordi dette er betingelsen for at skabe mulighed for fred, for at genopbygningsprocessen kan foregå på ligelige betingelser, og genopbygningen kan finde sted under hensyntagen til problemet den etniske sameksistens.
It is absolutely necessary that all ethnic groups continue to live where they used to, because chances for peace must be based on the condition that the reconstruction process is developed on a level of equality and that reconstruction is carried out with the problem of multiethnic cohabitation foremost in our mind.
Sluttelig, fra formand, er det mit ønske, at hr. Bildt kontrolleres tydeligt af os, for vi har selv investeret mange penge; der findes dog også en del andre lande, der som ikke-medlemmer af kontaktgruppen alligevel giver enorme beløb.
Finally, Madam President, I would like to see Mr Bildt under our clear control because we ourselves have put a lot of money into this and there are also many other countries which are not members of the contact group which have made substantial contributions.
De har ikke noget imod at lade det kontrollere på fællesskabsgrundlag, men en kontrol via kontaktgruppen kommer naturligvis ikke på tale.
They are willing to have control via a community approach but not via the contact group.
Det går ikke an, at medlemmer af kontaktgruppen flotter sig med de mange penge, som lande, der ikke sidder i kontaktgruppen, ønsker at bruge på Bosnien.
We cannot have members of the contact group being flashy with the considerable money given for Bosnia by countries which are not members of the contact group.
Det er endnu en grund til at bringe hr. Bildt klart under vor kontrol, navnlig også på dette punkt finansielt.
All the more reason for Mr Bildt being brought under our very specific financial control.
Amadeo (NI). - (IT) Fra formand, fredsaftalerne i det tidligere Jugoslavien har givet den fornødne politiske støtte til genoptagelsen af regeringsmyndigheden i Bosnien-Herzegovina i Sarajevo, til forsøget på at forene Bosnien og Kroatien og til Mostar planen, der bliver led i en samlet fredsløsning.
Amadeo (NI). - IT) Madam President, the peace accords of former Yugoslavia have given the necessary political support to the reinstatement of the Government of Bosnia-Herzegovina in the city of Sarajevo, to the envisaged federation of Bosnia and Croatia and to the Mostar project, which now have become the main elements of the global peace solution.
Vi bedømmer derfor Den Europæiske Unions administration i Mostar positivt og udtrykker - således som vi har gjort det skriftligt i vort forslag - vor taknemmelighed for denne, idet vi finder at den bør fortsætte og udvikles yderligere.
We therefore welcome and thank - äs has already been said in the resolution - the efforts of the European Union's administration in Mostar and we believe that this action should continue and that it may be developed further.
Men den øjeblikkelige situation i Bosnien muliggør ganske givet ikke en automatisk tilbagevenden for alle de flygtninge, der findes i de forskellige europæiske lande.
Certainly, the current situation in Bosnia does not allow the immediate return of all the refugees who have been evacuated to Europe.
Det bekymrer os derfor - og vi understreger dette aspekt, som senere også findes i beslutningen - at visse lande som vi desværre har erfaret fra Tyskland, påtænker fra den 1. juli her i år at sende flygtningene tilbage med magt.
This is why we are concerned, and we would like to underline this issue which is also dealt with in the resolution, that unfortunately some countries, Germany for one, are considering the enforced repatriation of the refugees from 1st July of this year.
Enhver borger bør have mulighed for frit at vende tilbage, og hvis han ikke kan gøre dette, bør han have mulighed for at blive i værtslandet som udslag af en solidarisk gestus.
Citizens must be given the opportunity to return of their own accord and, if they cannot do so, as an act of solidarity they must be permitted to remain in their host country.
Jeg vil slutte med blot at ønske - og det er også hensigten med det ændringsforslag, De Grønne har stillet - at man fra Den Europæiske Unions side vil se positivt på muligheden for optagelse af Bosnien i Den Europæiske Union som et positivt tegn på åbenhed over for denne fredsproces.
I would like to conclude by saying that I sincerely hope, and this is also the meaning of the amendment presented by the Green Group, that the European Union will favourably consider the admission of Bosnia among the Member
Vi er derimod forundrede over konklusionerne fra de internationale donatorers konference for genopbygningen af Bosnien-Hercegovina, som dog har anslået den til rådighed stående donation til over 600 millioner dollars. Efter vor opfattelse kan genopbygningsbestræbelserne ikke
The meeting which took place in Vienna last week with the participation of the OSCE groups left room for some optimism in connection with the realisation of a series of projects envisaged for implementation of closely linked policies: humanitarian and emergency aid, reconstruction, strengthening of the market economy, cooperation between regions and contractual relationships.
Amadeo præsident Clinton og præsident Tudjman, da de mødtes i Zagreb i lørdags.
The issue was also discussed between President Clinton and President Tudjman when they met in Zagreb last Saturday.
For så vidt angår Østslavonien, er general Klein blevet udnævnt til civil administrator for dette område for at forberede det til en fredelig forening med Kroatien.
With regard to Eastern Slavonia, General Klein has been nominated as civilian administrator for this area in order to prepare for its peaceful reintegration into Croatia.
Men der er stadig store problemer, og der er behov for stor tålmodighed og omsorg.
But severe problems persist and much care and patience will be needed.
Vi er i kontakt med Zagreb, Beograd og alle andre berørte parter.
We are in touch with Zagreb, Belgrade and all the other parties concerned.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Mine damer og herrer, det glæder mig, at der er så stor enighed her i Parlamentet om disse emner.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Ladies and gentlemen, I am glad to see a high degree of consensus in the House on these issues.
Efter Dayton fredsaftalen har vi en helt ny situation i området.
Following the Dayton agreements, an entirely new situation now exists on the ground.
Vor vigtigste opgave er nu at bygge videre på dette grundlag.
Building on that is the urgent task which now faces us.
Fra Hoff har ret i, at folk nokendnu ikke har vænnet sig til, at situationen har ændret sig.
Mrs Hoff was right to say that people perhaps have not yet got used to the fact that things have changed.
Rent militært forholder det sig nu sådan, at der efter NATO's langsigtede forberedelser er udstationeret 35.000 soldater i området, de fleste kommer fra EU's medlems stater og er overført fra UNPROFOR's tropper.
On the military side, following longterm preparations by NATO there are now 35, 000 IFOR troops on the ground, the majority from EU Member States redeployed from UNPROFOR.
For så vidt angår Kommissionens nuværende aktiviteter, kan jeg oplyse Parlamentet om, at Kommissionen allerede har forpligtet sig for 62, 5 millioner ECU over PHARE-programmet til dækning af de mest umiddelbare behov.
As regards current Commission action I can inform Parliament that the Commission has already pledged ECU 62.5 million out of the PHARE programme to cover the most immediate needs.
Der er opnået enighed med de bosniske myndigheder om at gennemføre dette program, der hovedsagelig vedrører bo liger, elforsyning, transport, kommunikation og levering af reservedele til offentlige værker.
Agreement has been reached with the Bosnian authorities on the implementation of this programme which concentrates mainly on housing, electricity supply, transport, communications and the supply of spare parts for utilities.
Fra og med næste uge har Kommissionen en permanent repræsentation i Sarajevo, der dækker både PHARE og ECHO.
As from next week the Commission will have a permanent presence in Sarajevo covering both PHARE and ECHO.
Vi har også taget initiativer til at forberede udviklingen af kontraktlige forhold med landene i det tidligere Jugoslavien inden for regionale rammer, skønt det kommer til at tage længere tid end den umiddelbare hjælpeaktion.
We are also taking steps to prepare for the development of contractual relations with the countries of ex-Yugoslavia in a regional framework, although that will take longer than the immediate implementation of aid.
Rent civilt er Carl Bildt efter sin udnævnelse til øverste repræsentant for det internationale samfund under fredskonferencen i London begyndt at udføre sine opgaver.
On the civil side, following his appointment at the London Peace Implementation Conference, Carl Bildt, the High Representative, has also begun his tasks.
Parlamentet kom hurtigt med et større bidrag til løsningen af hans opgaver, da det vedtog at yde 12,13 millioner ECU under mødeperioden før jul.
Parliament made a major and speedy contribution to his efforts when it agreed funding of ECU 12.13 million at the pre-Christmas session.
Carl Bildt har nu oprettet kontorer i Bruxelles og Sarajevo.
Carl Bildt has now set up offices in Brussels and Sarajevo.
De forskellige civile udvalg, der er nedsat under Dayton, har påbegyndt arbejdet i Sarajevo.
The various civilian commissions established under Dayton have been activated in Sarajevo.
I går fandt det første koordineringsmøde vedrørende civil gennemførelse sted i Bruxelles.
Yesterday a first inter-agency coordination meeting on civil implementation took place in Brussels.