natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelser som den, det ærede medlem nævnte, vil, hvis den tillades i den nationale lovgivning, være i strid med princippet om, at samme grad af sikkerhed skal være garanteret for alle arbejdstagere, og ville stride mod de europæiske direktiver på området.
Such activities are also part of the integrated approach against drugs which entails, in particular, cooperation in the field of justice and home affairs to cope with drug demand.
Erkender Kommissionen, at sikhsamfundets synspunkter stikker meget dybt, og hvilke former for arbejde mener Kommissionen er forenelige med, at man bærer turban?
I think that there should be no misunderstanding of the Community's involvement and its role in all of these issues.
Hvis sikherne kunne bære turbaner under anden verdens krig, mens de kæmpede for de britiske væbnede styrker, så udgjorde det helt klart i sig selv et farligt erhverv.
The Community's role is to tap the enormous resources that exist in the Member States.
Jeg imødeser Deres bemærkninger.
A lot has been done in many of the Member States.
Murphy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
That is the whole idea of our strategy for the programme.
Jeg frygter, som jeg frygtede hele tiden, at det ikke bringer os særlig meget videre.
Certainly there is need for a proper evaluation of what is actually going on.
Det interesserer ham måske at få at vide, at den britiske regering stadig mod sætter sig ethvert skridt mod et system af den art, han nævnte i sit svar på spørgsmålet.
When the debate has advanced a little further this question could be resubmitted and I would be happy to give you whatever information comes from that evaluation.
Flynn. - (EN) Jeg er bekendt med det, det ærede medlem siger, og jeg ved også, at i henhold til den nationale lovgivning har sikh-samfundet i Det Forenede Kongerige traditionelt været undtaget fra at bære hjelm under visse omstændigheder.
Cederschiold (PPE). - (SV) I should like to thank Com missioner Flynn for his answer, which was perhaps, as I suspected it might be, a little nebulous.
Det er uheldigt, men man må forstå, at i den europæiske lovgivning kan man ikke gøre forskel på den ene gruppe arbejdstagere og den anden.
I therefore consider it appropriate that I should put forward my viewpoint, which is that measurable results should be an overriding objective in any project financed by the EU.
Under disse omstændigheder ser vi ud til at være kommet til et dødt punkt.
In the long term, support for controversial projects can also damage the European ideal.
Det slår mig nu, at Kommissionen og medlemsstatsregeringerne er meget tæt på at være impliceret i noget, som ikke ligger langt fra institutionel racisme.
The Union should therefore refrain from participation in doubtful projects.
Flynn. - (EN) Denne holdning bør ikke fastholdes.
Andersson (PSE). - (SV) I should just like to add something.
Det var frugtbart indtil et vist punkt, som De helt rigtigt siger, fordi der er et dødt punkt der.
I share the questioner's view that it is important that such projects are evaluated.
Situationen er den, at vi ikke kan tillade en undtagelse, som begunstiger et beskyttelsesniveau til én gruppe arbejdstagere i forhold til en anden.
In my country, Sweden, we have a small number of methadone projects and projects involving the free distribution of syringes.
Den europæiske lovgivning skal omfatte sikkerhed for alle arbejdstagere.
I would point out that these projects have been evaluated extremely thoroughly.
Da jeg talte med dem personligt, sagde de, at dette ikke var en mulighed, og at der ikke var noget alternativ i overens stemmelse med deres religiøse anskuelser.
Does Commissioner Flynn share my view that projects which receive EU aid should meet with general acceptance and be relatively uncontroversial?
Det er en god ide at gøre det på den måde.
And if so, is that policy being implemented? mented?
Det afgørende punkt her er, at direktiverne om personlige værnemidler hverken forbyder eller foreskriver brugen af en specifik type personlige værnemidler.
As a member of the Swedish parliament I myself monitored the evaluation of the needle-exchange programme and saw the effect it had on the spread of HIV/AIDS in different parts of the country.
Det er således på en måde op til myndighederne i Det Forenede Kongerige at vurdere, om de kan sikre et sikkerhedsniveau, der svarer til de traditionelle sikkerhedshjelme og om nødvendigt foretage de nødvendige tilpasninger for at gøre turbaner lige så sikre som traditionelle sikkerhedshjelme.
In the evaluation no differ ences were found between those places where syringes were distributed and those where they were not.
Vi vil gerne være så imødekom mende som muligt, men vi kan ikke foreslå en undtagelse, som vil resultere i andre standarder for beskyttelsen af sundheden og sikkerheden for én gruppe i forhold til andre. Dette ville* stride mod hele ideen med den europæiske lovgivning.
I believe it is important that we study evaluations which in fact have already been carried out and which, in some cases, are extremely precise.
Men vi har ingen oplysninger om, hvorvidt afprøvningerne er blevet gennemført, og dette er Det Forenede Kongeriges anliggende, som absolut må antages at have den fornødne sagkundskab.
We have some health programmes under Article 129 and they are focused in this direction.
Hvis der blev gennemført sådanne afprøvninger, og hvis det kunne godtgøres eller påvises, om
We hope we will be able to get a better evaluation of what can be done and then share the good practice and experience.
Spiers (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans interessante svar.
Flynn. - This is the kind of valuable information that we need.
Men jeg sætter spørgsmålstegn ved hans udtalelse om, at hvis der var en undtagelse for sikhsamfundet, ville det være i strid med hele ideen om den europæiske lovgivning.
expand this concept to numerous different legislative areas, so that real free movement can be achieved.
I den britiske lovgivning har sikherne haft sådanne undtagelser i årevis, og der er ingen, der mener, at det er i strid med ideen om den britiske nationale lovgivning.
We should, for example, discuss the following issues: how can buildings be made more accessible throughout Europe?
Jeg ved ikke rigtigt, hvorfor Den Europæiske Union skulle til stræbe at være strengere her end nationalstaten.
How can transport be made more accessible? How can materials be made more accessible?
For det andet at fremme informationsog erfaringsudvekslingen gennem netværk.
It is actually what we intend to do anyway.
Jeg vender tilbage til det spørgsmål, hr. Murphy tog op, og som kommissæren så ud til at finde stødende: Dette er virkelig institutionel racisme.
President. - Question No 49 by Jan Andersson (H-0058/96)
Det er næsten en definition på institutionel racisme - utilsigtet, som jeg er sikker på, det er.
Subject: Opportunities for the disabled to study and work
Kommissionen støttede et europæisk brugerprojekt med selvhjælpsgrupper for narkomaner, navnlig med hensyn til forebyggelse af AIDS blandt stiknarkomaner.
Now briefly a few words on employment: it is easy in these times of high unemployment to forget particularly vulnerable groups.
Disse sidstnævnte projekter er stadig i gang, og en evaluering af resultaterne vil blive sendt til Kommissionen i midten af i år.
What is the best way of finding out how we can create employment for a section of the population who have incredible difficulties on the labour market, no matter what the economic situation is?
Jeg må sige til Dem, at da jeg havde møde med sikh-samfundet - og jeg ved, at jeg gentager mig selv - fandt jeg ikke rioget smuthul under drøftelsen, som gjorde, at jeg kunne sige andet, end at de skulle forsøge igen.
The disabled are often deprived of such opportunities, as buildings are not always accessible for those with impaired mobility, study materials are not available for the visually impaired, public transport does not work, etc.
Men jeg troede, det kunne være muligt at opnå en løsning ved hjælp af en ændring af turbanen.
Furthermore, unemployment amongst the disabled is significantly higher than amongst other groups.
Jeg fandt det fornuftigt, men de syntes ikke at være alt for modtagelige over for den ide.
Flynn. - I would have to agree with the honourable Member.
Selv om de ikke var modtagelige over for den første gang, kunne deres repræsentanter måske fortælle dem igen, at man kunne overveje en vis ændring.
Not enough is being done, but perhaps not enough can be done with the limitation of our powers at this time.
Jeg ved ikke, om det er sandt eller ej, men noget tyder på, at hvis det kunne opnås, kunne der foretages en ændring. Den ville stadig skulle underkastes, den afprøvning, jeg talte om. Det er de britiske myndigheder, som vil skulle foretage den.
In fact, we have very limited powers in the field, and we can only operate through cooperation and exchange programmes.
Men det vil kræve et vist kompromis fra sikhsamfundets side i første omgang. Det er problemet.
What does the Commission intend to do to improve opportunities for the disabled to study and work throughout the EU and to reduce unemployment amongst such people?
Afslutningsvis vil jeg gerne minde Dem om to grundlæg gende aspekter af Fællesskabets aktiviteter til forebyggelse af narkotikamisbrug.
This raises a very fundamental question which I have addressed in my mind for some time, and I look for the House's support so that we can do what you would wish us to do.
Vi bør se kendsgerningerne i øjnene med hensyn til den sundhedsmæssige og sociale ødelæggelse, som narkotikamisbrug medfører.
We need a Treaty change, and I have been pursuing the possibility of getting an antidiscrimination clause in the broadest possible context which would include disability.
Udgangspunktet er, at erfaringerne i alle medlemsstaterne - med hensyn til både problemet og løsningen - er meget forskellige, og et forbedret samarbejde giver mulighed for de størst mulige fremskridt.
As you know, attempting anything else at this time is very distressful, because we have to use the legal base Article 235.
Jeg er meget opmærksom på de bemærkninger, alle talerne har fremsat, og jeg erkender, at dette er et følsomt spørgs mål, og om muligt vil jeg gerne finde en måde at løse dette problem på.
Concerning the matter of accessibility the Commission has drawn up a proposal for a directive on minimum require ments to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility.
For øjeblikket kan jeg ikke se nogen, og jeg har fået at vide, at juridisk kan jeg ikke tilbyde en undtagelse som en mulighed.
That has still not been adopted by the Council because of problems with the legal base, for which Article 118(a) has been suggested.
Formanden. - Spørgsmål nr. 48 af Charlotte Cederschiöld (H-0055/96):
Unfortunately this goes back to 1991.
Om: Kommissionens program for bekæmpelse af narkotikamisbrug kotikamisbrug
Apart from this, the Commission is continuing with the measures set out in its report to the Council concerning action to be taken in the Community regarding the accessibility of transport to persons of reduced mobility.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Jeg vil gerne takke kommissær Flynn for svaret; det var måske lidt vagt, men det havde jeg også på fornemmelsen, at det ville være.
In the final analysis what we simply have to do is take the glorious opportunity that presents itself now with the revision of the Treaty and set down once and for all an antidiscrimination clause that covers the whole range of situations: race, creed, religion, disability and the elderly.
Så meget vigtigere for mig er det at fremføre det synspunkt, at målelige resultater bør være et overordnet mål for hver enkelt EU-finansieret projekt.
I am recommending that modus operandi to the House and I hope I will have the House's support for my intentions.
Samtlige medlemsstater del tager i finansieringen. Støtte til omstridte projekter kan på længere sigt også skade Europatanken.
On the question of employment for the disabled, the Commission intends to pursue its efforts to this end in the wake of the Essen and Madrid Summits, in the general context of combating unemployment.
Jeg tror, det er nødvendigt, at projekterne opleves som formålstjenlige i samtlige medlemsstater.
A general employ ment strategy, including specific measures targeting the disabled will be presented in 1997.
Ydermere kan et sådant princip lettere prioriteringen.
That was announced in the White Paper on social policy.
Unionen bør med andre ord holde sig fra tvivlsomme projekter.
I sincerely hope that we can do a good job with that particular document.
Er kommissær Flynn enig med mig i, at projekter, der får støtte fra EU, skal være alment accepterede og forholdsvis ukontroversielle, og er det i bekræftende fald den politik, man fører?
There are numerous reasons for this - building regulations, laws on public transport and the issue of accessibility in general. We are thus obliged in some way to
Støtter Kommissionen nogen form for projekt, sóm indebærer metadonbehandling, gratis uddeling af sprøjter eller anden form for såkaldt »skadesbegrænsning«?
Schmidbauer (PSE). - (DE) I very much welcome your reply, Commissioner.
Hvilke resultater har projekterne i bekræftende fald givet?
We have been trying to provide help in this field for many years.
Er der objektivt belæg for, at narkotikamisbrug på lang sigt kan nedbringes?
There is just one point that I would like to take up, about access to public transport.
Såfremt der ikke er gennemført en vurdering, hvilken tidsplan gælder der da for en sådan?
We all know about the directive, which in any case did not apply to all disabled people, only to those who have to travel to work, and not even this was adopted.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 20. september 1995 har Kommissionen ændret sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udarbejdelse af et fællesskabshandlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug.
I understand that the subject of safety requirements on buses is currently under discussion, and I would like to ask the Commission whether it will ensure that access to transport is defined in such a way that the disabled, the elderly and parents with prams are also able to travel on buses and other forms of public transport?
Flynn. - (EN) Det korte svar er ja. Det er meget vigtigt, at vi har en klar forståelse, af de mål, vi ønsker at opnå.
It has always been argued up to now that we have no responsibility in this field, that it is a matter for the Member States.
Flynn håber, vi vil kunne få en bedre evaluering af, hvad der kan gøres, og så udbrede den gode praksis og erfaring.
13.2.96 forward to a very positive result when we finally conclude our business in the Commission on this matter. I think you will be pleased,
Flynn. - (EN) Det er sådanne værdifulde oplysninger, vi har brug for.
President - That concludes Question Time. ( > ) j
Kan kommissæren nu give et noget mere specifikt svar på dette?
Flynn. -1 agree with you wholeheartedly.
Vil Kommissionen her og nu helt præcist fortælle os, ellers kan den gøre det skriftligt, om den vil fremsende sin review og sin networking til os, det er også i orden?
The matter has not been finally decided yet by the Commission as regards access to modes of transport.
Hvad sker der nu helt nøjagtigt i øjeblikket med dette metadonprogram og med dette program om gratis sprøjter under Kommissionens auspicier?
I hope that it will be catered for in the specification that will deal with transport facilities.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre handicappedes muligheder for at studere og arbejde i hele EU, og hvad vil den gøre for at nedbringe arbejdsløsheden blandt handicappede?
I am not just talking about people with wheelchairs or physical disability, I am talking about people who are visually impaired and also the elderly, who find it exceedingly difficult to be as mobile as we would wish them to be.
Flynn. - (EN) Det uheldige i forbindelse med det spørgs mål, der stilles nu, er, at tidspunktet stadig skal fastsættes.
(The sitting was closed at 7.30 p.m.)
Desværre går dette tilbage til 1991.
This is quite a difficult area.
Jeg håber oprigtigt, at vi.kan udrette noget godt med dette dokument.
A lot of suggestions are made to me about the cost penalties attached to this.
Ved evalueringen fandt man ingen forskelle mellem de steder, hvor der blev delt sprøjter ud, og de steder, hvor der ikke skete nogen uddeling.
But I have been very demanding and I have already said at some committee meetings that we must do the right thing now by those who are disabled or handicapped in any way. I look
Andersson (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret.
') For questions not taken, See Annex 'Question Time' 2) Agenda for next sitting: see Minutes
Ikke engang det blev vedtaget.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 FEBRUARY 1996
(Mødet hævet kl. 19.30)
Television broadcasting
Fredsprocessen i Nordirland
Northern Ireland peace process
Finansielt samarbejde med Tyrkiet
Financial cooperation with Turkey
­ Spørgsmål nr. 1 (Barros Moura): Det euroasiatiske topmøde i Bangkok ­ grundlæg­gende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og internationale arbejdsbestemmelser
- Question 1 (Barros Moura): Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
Spørgsmål nr. 10 (K. Jensen): Europol
- Question 12 (Vecchi): Failure by the Council to adopt the regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation
Beskyttelse af vilde fugle
Protection of wild birds
Bilag: Spørgetidsbilag fremover er til rådighed for parlamentsmedlemmerne om kring kl. 9.
Annex: Question Time that the department concerned makes all the Minutes available to Members by 9 a.m. in future.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
(Mødet åbnet kl: 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. - Hvis der er andre indsigelser af samme art, kan vi udsætte godkendelsen af protokollen i en time.
President - If there are other protests along the same lines, we can put back adoption of the Minutes by one hour.
Er der andre indsigelser i den forbindelse?
Are there any other protests on this point?
Marin (UPE). - (IT) Fru formand, jeg vil gerne sige, at jeg glemte at underskrive tilstedeværelseslisten i går. Jeg var til stede, og underskrev ved gruppemødet.
Marin (UPE). - (IT) Madam President, I wish to point out that I omitted to sign the attendance register yesterday.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på dette og om muligt have fejlen rettet.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. - Det vil blive noteret, fru Marin.
President. -That will be noted, Mrs Marin.
Herman (PPE). - (FR) Fru formand, jeg har endnu ikke her til morgen modtaget protokollen.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I did not find the Minutes either in my pigeon hole or at the distribution office this morning.
Jeg ville komme med en bemærkning til protokollen, men det kan jeg ikke, da vi ikke har den. Så jeg anmoder om, at de berørte tjenestegrene sørger for, at alle protokoller
I wanted to comment on the Minutes, but I cannot as we have not got them.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne komme med et indlæg om ordlyden i den protokol, som jeg til gengæld har fundet i min boks vedrørende godkendelsen af mandagsprotokollen.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I am speaking on the accuracy of the Minutes, which I did find in my pigeonhole, in connection with the adoption of Monday's Minutes.
Protokollen fra mødet i går anfører,
Yesterday's Minutes state that Mr
Nordmann at hr. Dell'Alba nævnte en tilsyneladende modsigelse mellem mit indlæg og min gruppes stemmeafgivelse.
Dell'Alba pointed out an apparent contradiction between my speech and the votes of my group.
Hoppenstedt (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, medier og fjernsyn er noget, der angår alle.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the media and television concern everyone, which is apparently why a large number of Members have left the Chamber.
Det er måske grunden til, at en hel del parlaments medlemmer har forladt dette plenummøde, så de kan udnytte muligheden for at følge debatten på deres skærme.
Perhaps they are taking the opportunity to follow this discussion on their screens.
Jeg vil gerne sige til hr. Dell'Alba, at der i Den Liberale Gruppe er stemmefrihed.
I want to inform Mr Dell'Alba that the Liberal Group allows a free vote.
Men jeg vil navnlig insistere på, at jeg i modsætning til det, der er indført i protokollen, på intet tidspunkt talte på Den Liberale Gruppes vegne.
But I would principally like to stress that, contrary to what is reported in the Minutes, at no time did I state that I was speaking on behalf of the Liberal Group.
Mit indlæg viser det, ord for ord, og jeg har endog sørget for at undgå at bruge pluralis majestatis, der kunne have bragt forvirring, jeg begrænsede mig til første person ental.
The verbatim report of my speech clearly shows that and I was even careful to avoid using the royal 'we', which might have caused confusion, confining myself to the first person singular.
Men teksten i protokollen siger, at mødeformanden, som er første næstformand for vores institution, bekræftede, »at Nordmann havde erklæret, at han talte for ELDR-Grup-pen«.
Now, the Minutes state that the President for the sitting, the first Vice President of our institution, confirmed, and I quote, that Mr Nordmann said he was speaking on behalf of the ELDR group.
Jeg ønsker, at disse åbenlyse fejl bliver rettet.
I hope these manifest errors will be corrected.
Kommissionen har for et år siden fremlagt et forslag, der først blev til noget efter mange fødselsveer.
A year ago the Commission presented us with a proposal that had caused it many labour pains.
Fødselsveerne skyldtes, at det i artikel 1 drejer og drejede sig om definitionen af tvradiospredning og i artikel 4 om kvote ordningen.
The reasons for this difficult birth were that Article 1 sought, and is still seeking, to define broadcasting and that Article 4 deals with the quota system.
Her har der været en afstemning i Kommissionen, der har resulteret i, at tv-radiospredningsbegrebet bliver ved med at være så snævert, som det i dag fremgår af Kommissionens forslag, og at kvotereglerne strammes op og tydeliggøres i forhold til 89-direktivet.
The result of the coordination effort within the Commission is that the concept of broadcasting has remained as narrowly defined as we see it in the Commission proposal today and that the quotas have been strengthened and are more clearly defined than in the 1989 directive.
Formanden. - Hr. Nordmann, vi vil sørge for, at det sker.
President - Mr Nordmann, we shall make sure that they are.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, på side 11 i protokol len står der, at vi kl. 9.00 i går vedtog uopsættelig forhandling for en rådsforordning om tobak i blade, råtobak osv. Men sagen var faktisk ikke færdigbehandlet i udvalget før kl. 17.30 i aftes.
Hallam (PSE). - Madam President, on page 10 of the Minutes it records that at nine o'clock yesterday we approved urgency for a Council regulation on leaf tobacco, raw tobacco and so on. Yet this actually did not go through committee until 5.30 p.m. last night.
Jeg troede, at proceduren var, at noget skulle igennem udvalget og godkendes af det, før det blev forelagt for plenarforsamlingen under uopsættelig behandling.
I thought the procedure was that something had to go through a committee and be approved by the committee before it was presented in plenary for a discussion on urgency.
Måske tager jeg fejl.
Perhaps I am con fused.
Måske er det Parlamentet, der tager fejl.
Perhaps Parliament is confused.
Det forekommer mig i hvert fald at være en meget mærkelig måde at gøre tingene på.
It certainly seems a very strange way of doing things.
I denne forbindelse er også diskussionen i udvalget efter min opfattelse af særlig betydning, og det samme gælder diskussionen i de øvrige udvalg, der har beskæftiget sig med sagen.
In this context, I believe that the discussion held within the committee is also of particular importance, as are the discussions in the other committees that have dealt with this matter.