natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Der foreligger en rettelse til aUe sprogudgaverne.
Blokland (ELDR), in writing. - (NL) Mrs Cederschiöld's report deals with the action plan to combat organized crime.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at ændringsforslag 6, 7, 10 og 11 er annulleret.
This plan was drafted by the High Level Group at the urgent request of the European Commission.
(Beslutningen vedtoges)
In the plan, this choice is not made.
Betænkning (A4-0348/97) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til fælles aktion vedrørende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
W.G. van Velzen report (A4-0346/97)
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, der er ganske rigtigt et stort antal rettelser, men ikke nok med det.
It is obvious that with this choice we would be deeply encroaching on sovereignty, the heart of the Member States.
For eksempel er min gruppes ændringsforslag 21 blevet gen givet helt forkert, så det nu udtrykker det modsatte af, hvad vi ønskede.
This will be an extremely painful process, and one can ask oneself whether it would all that useful right now.
Vores ændringsforslag 20 har slet ikke længere det samme indhold og bestyrker ligefrem hr. Orlandos opfattelse, som er den diametralt modsatte af vores. Der er andre fejl, som jeg vil spare Dem for nu.
As the report and our choice differ, we decided, despite all our sympathy for the action plan and the report, not to support this plan.
Men jeg foreslår, at vi udsætter denne betænkning til den næste mødeperiode, for i den forfatning, den nu er i, kan den ikke sættes under afstemning.
You will recognize this thinking in the way we will be voting on the other reports on 'the combat of organized crime' which was discussed this morning.
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Numbering is one of the most conspicuous aspects of telephony and is therefore an area that concerns the consumer very directly.
Formanden. - Hr. Dupuis, fremsætter De dette forslag på vegne af Deres gruppe?
At Parliament's request, the Commission has proposed a very workable and sensible modification of the Interconnect Traffic Dhective.
Betænkning (A4-0351/97) af Bontempi for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk (9804/97 - C4-0428/97-97/091KCNS))
Number portability is an extremely significant area and it is important that a system should be introduced quickly that ensures the transparent, fair and objective allocation of numbers to the fixed lines.
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
The rapporteur is absolutely right to emphasize that the same policy must be introduced, with relevant regulations, in
Det ville virkelig være mærkeligt, hvis vi nu henviste denne be tænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Cushnahan (PPE), in writing. - I would like to support the recommendations put forward by Mrs Cederschiöld.
Derfor vil jeg insistere på, at vi følger den fremgangsmåde, som udvalget har anmodet om.
In her draft resolution she identifies the inherent flaws and
Formanden. - Jeg tror, at det er klart nu.
In my opinion, this development is neither reasonable nor appropriate.
Jeg vil sætte hr. Dupuis' anmodning under afstemning.
It can scarcely be reasonable at this juncture to set up a policing organization that is to compete with Interpol.
Jeg kan forsikre hr. Dupuis om, at vi vU sørge for, at alle sprogudgaverne kontrolleres meget nøje for at sikre, at der ikke er uoverensstemmelser.
We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal, judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Man må konstatere med stor tilfredshed, at det er lykkedes Forligsudvalget at nå til et fornuftigt og særdeles tilfredsstillende kompromis meUem Rådet og Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I can agree to several of the proposals in the report.
Det er meget glædeligt, at både Rådet og Parlamentet fra første færd har været enige om, at der skulle ydes en høj grad af beskyttelse af personoplysninger inden for et område som telesektoren, hvor den teknologiske udvikling går meget hurtigt.
The best way of fighting crime and criminality in the long term is to reinforce the democratic foundations within society in the fields of child welfare, education, working life, etc.
Alligevel har Parlamentet i forligsproceduren formået at indføre et endnu højere beskyttelsesniveau, end Rådet oprindeligt havde ønsket. Som eksempel kan nævnes direktivets udstrækning til at omfatte også juridiske personer.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have under taken to join forces and coordinate theh actions and procedures in the fight against organized crime.
Også bestemmelserne vedrørende aflytning og optagelse af telefonsamtaler er blevet mærkbart forbedret i forligsteksten.
I would particularly like to underline the importance of improved cooperation between the Member States in combatting crossborder crime.
Det bør understreges, at det foreslåede direktiv er en meget væsentlig retsakt, som fortjener fuld støtte.
I advocate intensified intergovernmental cooperation in this area along the lines of the Nordic model.
Ændringsforslagene fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance gik i forvejen i en helt anden retning end hr. Orlandos.
I am, however, opposed to centrally determined forms of judicial cooperation, where the main aim is a harmonization of the legislation.
Men spørgsmålet om, hvorfor der er så mange sproglige rettelser, vil jeg geme lige tage op inden afstemningen.
The EU must not be developed into a centrally-controlled police state - using Europol as a tool - with large information systems that are subject to inadequate democratic control.
Men når så Rådet gør følgende, går det slet ikke mere: Det sender os en tekst.
As everyone knows, the collapse of communism in central and eastern Europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption.
Jeg anmoder derfor formanden om at give Rådet besked om det bragende bifald fra Parlamentet. Mange tak!
In view of the fact that the report contains several proposals along these lines, I shall be voting against it in the final vote.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Det er ikke mutigt at afgøre, hvornår EU med fordel bør indføre fuldkommen harmoni serede regler om moms, men der er ingen tvivl om, at hvis en sådan harmonisering skal ske, må medlemsstaterne være meget velforberedte herpå.
Under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?
Derfor er FISCALlS-programmet et nødvendigt initiativ, som blandt andet betyder, at nationale embedsmænd får et indgående kendskab til fællesskabsretten.
How can we accept the unbelievable amount of time taken to process requests for information or cooperation between magistrates in different countries?
Dette kendskab er en absolut forudsætning, hvis embedsmændene fortsat skal yde en optimal service til borgerne.
How can we accept that the Europol Convention has not yet been ratified by all the signatory countries?
Det havde været at foretrække, at Rådet selv kunne have hørt Deres bemærkninger. Desværre er det ikke tilfældet, så vi vil med glæde sørge for, at de bliver videregivet til Rådet.
Furthermore I would like to pay tribute to the efforts of the Council of Europe towards drafting an agreement against organized corruption which is rampant in international markets.
Et andet aspekt er de mange fordele, man vü opnå gennem et formaliseret samarbejde mellem medlemsstaaterne på hele afgiftsområdet.
If there is one area in which the Union must prove its capacity to meet the legitimate aspirations of its people, it is that of the security of individuals and goods.
Trizza (NI), skriftlig. - (LT) FISCALlS-programmet til indførelse af samordnede europæiske aktioner med hen blik på styrkelse af de nationale afgiftssystemer udgør et nyskabende instrument for den europæiske beskatningspolitik.
Sindal, in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed in order to be able to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
Orlando (V), ordfører. - (LT) Fra formand, med hensyn til ændringsforslag 12 vil jeg gøre opmærksom på, at der efter afstemningen om dette ændringsforslag på udvalgsplan opstod nogen forvirring, og nu har Rådet udarbejdet en tekst, der forekommer mig at være mere korrekt.
We are, however, uneasy about some of the statements made by the rapporteur - statements that aim to involve supranational institutions such as the Commission and the Euro pean Court of Justice more closely in judicial cooperation.
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) *
We advocate effective and practical cooperation between the Member States in the judicial sector.
(Beslutningen vedtoges)
Orlando report(A4-0355/97)
FISCALlS-programmet skal således ikke alene harmoni sere og samordne det eksisterende afgiftssystem samt sikre ensartetheden af de nationale afgiftsadministrationssystemer med henbük på vedtagelsen af den endelige momsordning, men som også med rette understreget af ordføreren, hr. Secchi, udgøre et instrument til konstatering af, hvilke krav og vanskeligheder enkelte nationale administrationer oplever i udførelsen af deres opgaver, og skal overføre erfaringer fra andre medlemsstater, som har haft samme problemer.
Holm (V), in writing. - (SV) It is regrettable that this report, which deals with organized international crime, does not say a word about Interpol, whose aim is precisely to combat crime at international level. Instead, the report is aimed merely at advocating, in a more or less explicit manner, an 'EU FBI', which is to harmonize the policing and judicial systems in the EU states in accordance with the body of law governing the creation of a future common European criminal and judicial sector.
Som borgmester for en italiensk kommune og derfor interesseret i at forbedre den offentlige administrations effektivitet er jeg enig med Kommissionen, når den har besluttet at sætte uddannelse af personalet som programmets primære indsatsområde, og jeg tiislutter mig hr. Secchi, når han som ordfører finder det hensigtsmæssigt, at uddannelsen sker i form af ud veksling af embedsmænd mellem de enkelte afgiftsadministrationer.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, we were unable to approve the report by Mr Orlando on the implementation of international agreements to combat organized crime, because, according to an excellent text by the Council, the Parliament deshed systematically to
Med dette valg er det tydeligt, at man griber langt ind i medlemsstatemes suverænitet, kernen i medlemsstaterne. Det vU være en meget besværlig proces, hvor man kan spørge sig selv, om det vil have nogen nytte på nuværende tidspunkt.
In the domain which affects one of the major sovereign areas of responsibility of nations, it seems clear to us that it is up to the Council to act and not the Commission, which is an administrative body with ques­tionable democratic legitimacy.
Jeg vil derfor hellere vælge det pragmatiske samarbejde med bibeholdelse af forskellene i de nationale strafferetssystemer. Der, hvor betænkningen og vores ønsker er klart forskellige, har vi, på trods af vores store sympati for handlingsplanen og betænkningen, ment ikke at kunne støtte betænkningen.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
Denne holdning genfinder De i øvrigt også i den måde, vi stemmer på ved afstemningen om de andre betænkninger i pakken om »bekæmpelse af organiseret kriminalitet«, som blev debat teret i morges.
Furthermore, in terms of efficiency in an area in which the specific factors, traditions, the philosophy of law and national origins have such a strong role to play, we consider it much more expedient to leave it up to each nation to act.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Nummerering er et af de mest syntige aspekter af telefoni, og det er derfor et område, som berører forbrugerne meget direkte.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report gives the Commission a much stronger role in the evalua­tion system.
Kommissionen har, på anmodning fra Parlamentet, foreslået en meget brugbar og fornuftig justering af samtrafik-direktivet.
We are of the opinion that it is the Council's presidency that should continue in future to bear the responsibility for this work.
Man kan altså ikke følge Kommissionens synspunkt om, at tiden endnu ikke er moden til regler om nummerportabilitet på mobilnettene.
The Council is ­ and should be ­ the highest decision­making body in the European Union.
Jeg giver derfor betænkningen min fulde støtte.
We see no reason to reinforce the Commission's role in this context.
Organiseret kriminalitet er international forretning på højt niveau. De anerkender ikke landegrænser, og med deres enorme ressourcer kan de engagere de bedste hjemer inden for jura, finans og andre tekniske områder.
As usual those in favour of a federal Europe are trying to make people believe that they are only being asked to apply a decision which had already been made, and that legally and morally, they would have no room for ma­noeuvre.
EU's modforanstaltninger er ukoordinerede, spredte, kører med utilstrækkelige ressourcer og er nationalt orienterede, da chauvinistiske indenrigsministerier gør alt for at beskytte deres egne små »imperier« ud fra forældede idéer om national suverænitet.
But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
Der skal en holdningsændring til, så vi kan øge harmoni seringen af vores lov, rets- og politisystemer, hvis vi skal vinde krigen mod organiseret kriminalitet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr Orlando has proven his pugnacity in drawing up these different reports, and we can only welcome it.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Ethvert fornuftigt menneske må chokeres af den langsommelighed, hvormed Den Europæiske Unions medlemsstater har besluttet at arbejde sammen og samordne deres aktioner og procedurer til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
The accompanying measures are only evoked in article A, but this article deals with a legally different problem, i.e. the integration of Schengen, and nowhere does it say that the conditions evoked ­ which, by the way, are in a very allusive form ­represent pre­conditions.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen omfatter et yderst vigtigt område for Den Europæiske Unions fremtidige arbejde.
These three reports deal with one issue: organized crime. The European Parliament has got to prove its unstinting determination in the fight against all Mafia practices.
Vi vil med denne stemmeforklaring frem hæve, at vi mener, at betænkningen på en række områder indeholder mere vidtgående krav til harmoniseringer end, hvad der sagUgt kan anses være motiveret ud fra det grundlag, som handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet medgiver.
Mafia organizations are growing stronger in countries which already have competent services to combat organ­ized crime. We could question the means put in place at Community level to eradicate this scourge.
Blandt andet vil vi fremhæve vores skepsis til betænkningens krav om:
We have no choice but to affirm that Mafias are emerging, not only in eastern Europe, but also in the heart of the European Union.
- at der indføres en offentUg anklager på europæisk niveau (punkt 35),
Reference is also made to money laundering, and as far as this goes, I too demand an end to all the hypocrisy.
- at, uden at egentfig nærmere præcisere det allerede i dag tydelige behov for kraftigt indsyn og kontrol, udvide Europols stilling i forhold til de nationale politistyrker (diverse punkter).
Within Europe or the European Union we must provide judges with a wider range of methods of investigation, especially to check suspicious bank accounts; without these there is no point in legislating or discussing the issue further.
Som bekendt har kommunismens sammenbrud i Central- og Østeuropa medført, at de mest forskeUige former for gangsteraktiviteter, pengeafpresning og korruption trives oven på ruinerne af de gamle statsapparater.
Cushnahan (PPE). ­ I welcome the production of this report by Mr Nassauer and I support its key recommenda­tions.
Den frie bevægelighed for kapital og personer internt i Unionen har sammen med den teknologiske udvikling spre-ngt grænserne i stumper og stykker for alle og enhver, herunder de kriminelle, og dermed fremmet enhver form for ulovligheder, der blandt andet omfatter handel med stjålne biler, med narkotika og med mennesker. sker.
In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and execu­tive powers determining which national police bodies are to be responsible for all the measures carried out in their countries.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Betænkningen af fru Cederschiöld drejer sig om handlingsplanen for bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
The European Union is becoming fussier and fussier about the help given to certain areas of activity.
Denne plan blev opstillet på anmodning af Rådet af Gruppen på Højt Niveau.
I hope that it will demonstrate the same concern to implement quickly the means to combat organized crime effectively.
Det er sådan set prisværdigt, hvad gruppen har gjort, og i betragtning af den gennemførelse, som Rådet giver den, ser planen også ud til at virke.
If the European Union does not score a few points in this war, it will lose yet more credibility with its citizens.
AUigevel er planen ikke altid lige klar.
Orlando report(A4-0349/97)
Hvordan skal vi kunne acceptere de utrolige forsinkelser, der præger behandlingen af anmodninger om samarbejde mellem dommere i de forskellige lande?
After the Dutroux scandal in Belgium there was a flurry of activity and there seemed to be a determi­nation to ensure that Europol would be given the neces­sary powers to discharge its responsibilities.
Hvordan skal vi kunne acceptere, at Europolkonventionen endnu ikke er blevet ratificeret i alle signatarstaterne?
Things have now ground to a halt and if Member States genuinely wish to create a citizens' Europe the progress must be made in the area of justice and home affairs.
Selvom betænkningen går i retning af en pragmatisk fremgangsmåde, indeholder den dog også et ønske fra Parlamentet om harmonisering af straffelovgivningen og realisering af et stort europæisk
Progress on Europol will be the litmus test of proving how serious Member States are in relation to delivering on their promises.
Derfor glæder jeg mig over Det Europæiske Råds vedtagelse i Amsterdam den 17. juni af handlingsplanen til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet. Det er et
I believe there are many excellent proposals in this report that are well worth considering if we want to send a message to international criminals that we mean business!
Deprez første skridt i den rigtige retning.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President sioner, that the necessary unified European position in this crisis could have been established quickly enough?
Jeg hilser også med glæde Europarådets bestræbelser på at nå frem til udarbejdelse af en konvention til bekæmpelse af den organiserede bestikkelse, der præger de internationale markeder.
I am aware that that is not the job of the Commission or of the Commissioner, but I should still like to ask if you, as a Commissioner, could assume a common European line during all your discussions and efforts.
sigt at inddrage overnationale institutioner som Kommissionen og EF-Domstolen yderligere i det retlige samarbejde.
President. - The next item is the Commission statement on the situation in haq.
Det retlige samarbejde bør forblive under søjle 3, og Kommissionen og EF-Domstolen skal ikke have yder ligere kompetence.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
En strafferetiig harmonisering må ikke blive et mål i sig selv, og de eksisterende mellemstatslige instrumenter skal først effektiviseres, før der vedtages nye initiativer. Vi er tilhængere af et effektivt og praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne på det retlige om råde.
It hardly needs stating that the Commission and the Council, and most certainly this Parliament, will agree that the United Nations, the Secretary General, and the Security Council all must have our full support in theh aim to have Iraq meet the relevant Security Council resolutions..
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru formand, vi har ikke kunnet tilslutte os betænkningen af vores kollega, hr. Orlando, om iværksættelsen af de internationale forpligtelser til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, fordi Parlamentet på grundlag af en glimrende tekst fra Rådet systematisk har ønsket at overføre Rådets rettigheder til Kommissionen.
However unacceptable this Group - and, I believe, all in this House - perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffer ing very much under these sanctions.
På et område, der i den grad berører et af staternes traditionelle overhøjhedsområder, finder vi, at det er logisk, at Rådet og ikke Kommissionen skal handle, da sidstnævnte er et administrativt organ med en tvivlsom demokratisk legitimitet.
I should like to ask. you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned. Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming? coming?
Jeg tror ikke, at denne udvikling er rimelig eller overhovedet ønskelig.
Naturally the United Nations and the Security Council is the obvious place to debate and decide on these issues.
Det kan næppe være rimeligt at opbygge endnu en politiorganisation, som skal konkurrere med Interpol.
I am sure you have will noted with a certain amount of relief the encouraging news which reached us today from Geneva, where the five permanent members of the Secu- ' rity Council met yesterday.
I stedet burde man intensivere arbejdet med Interpol, for at denne organisation med større kraft skal kunne udfordre den internationale kriminalitet.
Without having exact knowledge of what was discussed in detail, it appears that some form of compromise has been reached, to which haq still has to respond.
Hertil kommer, at det ud fra et effektivitetshensyn forekommer os langt mere praktisk, at det er staterne selv, der handler på et område, hvor deres specifikke kendetegn, traditioner, retsfilosofier og nationale historie er af så stor betydning.
But this compromise would in any case allow the UN Committee of Inquiry, UNSCOM, resuming its work with its original membership, so that this work can now be continued; which is extremely important for the.safety which is needed to dismantle all the capacity which haq has at its disposal to produce weapons of mass destruction.