natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder, at Europa-Parlamentet ønsker, at disse sikres »opnåelse af valgbarhed og valgret på kom munalt plan efter et lovligt ophold af en bestemt varighed i overensstemmelse med de procedurer, som finder an vendelse for statsborgere i Den Europæiske Union«.
I think these things are very hard to reconcile, because so­cial policy will be important not only within the European Union of today, but also in our dealings with the new states which will be joining the European Union early in the next millennium.
Vi ser her en velkendt tanke skinne igennem, fostret i visse føderalistiske kredse, nemlig tanken om, at borgere fra tredjelande skal have en del af de rettigheder, der tilkommer europæiske statsborgere.
And unless we have our house in or­der, unless we have clearly established what constitutes the acquis communautaire, we shall have a lot of prob­lems.
Vi er imidlertid af den op fattelse, at personer, som ønsker at have stemmeret i et land, uanset til hvilken forsamling, må antage det pågældende lands nationalitet.
Those problems could be greater than the problems in all the other areas which we cover in such breadth. So this is a missed opportunity.
Vil man deltage i et lands beslutningsproces, må man også være solidarisk med landets skæbne, altså være statsborger i landet.
I would actually have been far happier if the Commission had gone along with what we suggested, namely working to a longer time scale.
Den første, jeg vil gøre opmærksom på, er, at betænkningen slet ikke indeholder noget om de store sociale problemer, der er grunden til kriminaliteten.
I am referring here, Commissioner, to participation in the profits and results of companies, particularly in its most perfect form, that is, employee share ownership.
Jeg savner en analyse af, hvorfor den organiserede kriminalitet opstår, nemlig på grund af øgede indkomstforskelle og massearbejdsløshed. bejdsløshed.
This is not mentioned in the social action programme despite the fact that its development seems to me to be an important element in modernising labour relations.
Blak og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for en betænkning om forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Mr President, let me begin by stressing how important it is that jobs and employment policy are now to receive the treatment they deserve at EU level.
Gen nem en mangelfuld analyse når man undertiden frem til forkerte konklusioner, hvilket er sket i visse tilfælde her.
Those are the few comments I wanted to make on behalf of the UPE Group on this important report.
I betænkningen peges der på det såkaldte civile samfund og private løsninger som vigtige til at begrænse den orga niserede kriminalitet.
Schörling (V). ­ (SV) Mr President, Γ too would like to thank our committee chairman for all the work he has put into this report.
Efter min mening er det fuldstændigt virkningsløst.
He has my support in his criticism of the fact that the action plan will cover only three years and not run the full five to 2006, as originally envisaged.
Det, der er brug for til at mindske kri minaliteten, er tryghed og lighed.
For­ward planning and a long­term perspective are essential here.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne betænkning rummer mange gode forslag og interessante tanker.
Perhaps I will not have my whole group behind me in what I am about to say, but I am not convinced that EMU is the way forward on jobs.
Ordføreren kommer imidlertid ikke ind på de vigtigste år sager til såvel organiseret som ikkeorganiseret kriminalitet, nemlig fattigdom, social elendighed, store indkomst forskelle og - naturligvis - arbejdsløshed.
An abiding anti­inflationary strategy ­ in the current cli­mate of low inflation throughout most of Europe ­ could in fact cause more problems than it solves on the employ­ment front.
Hager (NI), skriftlig. -(DE) Jeg støtter principielt alle foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kri minalitet - de være sig af repressiv eller præventiv art. Det omfang, den organiserede kriminalitet i mellemtiden har fået, nødvendiggør alle tænkelige initiativer. Al ligevel er jeg af den opfattelse, at betænkningen på nogle punkter skyder over målet, som er at formulere retningslinjer for og foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
The social dialogue, social policy cooperation and the ac­tion programme are important instruments for highlight­ing political issues and analysing problems.
Mange steder i punkt 7 sker der f.eks. en sammenblanding af forebyggende for anstaltninger mod organiseret kriminalitet med foran staltninger mod dagligdagens mere almindelige kriminalitet. nalitet.
If we are to preserve socially viable societies, the big ques­tions must be looked at from a long­term perspective.
I punkt 7 giver ordføreren udtryk for, at den organiserede kriminalitet kan bekæmpes ved at øge den frivillige ind sats for samfundets mål og gennem private systemer som f.eks. skoler, daghjem.
I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispen­sable.
Det er muligt, men det vil være en betydeligt bedre metode at opbygge en stærk og skattefinansieret offentlig sektor, der gennem sit udbud sørger for, at alle får del i de grundlæggende samfundstjenester.
The Commission appears content with the Euro­pean social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
Velfærdssamfundet er den bedste metode overhovedet til at bekæmpe forekomsten af kriminalitet.
It is a great pity that neither home working nor the general issue of equal opportuni­ties are included in the action plan.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet. (')
This is an acceptable way forward, preferably in combi­nation with commitment to the civil dialogue.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
My position possibly differs somewhat from the general committee view in this respect.
Ved den endelige afstemning stemte jeg alligevel for betænkningen, fordi der set ud fra mit synspunkt er flest positive aspekter, men jeg vil gerne gøre det klart, at dette samtykke ikke gælder hvert enkelt punkt.
And when a concept like 'the European social model' is used from time to time, then in my view we have taken far too many steps in the wrong
') Forhandling om aktuelle emner (udvalgte emner): se protokollen.
I would like to say that I agree with and I thank the rapporteur for
Måske er den store diskrepans mellem bilag I og bilag II symptomatisk.
Jensen, Lis see that we are facing considerable challenges.
Debatten om det nye sociale handlings program foregår i dag på basis af Amsterdamtraktaten, det vil sige, at de nye instrumenter - som f.eks. afsnittet om beskæftigelse, sociale bestemmelser, artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling og instrumentet social dialog - for fremtiden bør give den europæiske socialpolitik en ny kvalitet.
I agree with Bartho Pronk and Barbara Weiler that it is regrettable the Commission has only really planned for an action programme up to the year 2000, which is just over 18 months away.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkning af Hughes om med delelse fra Kommissionen om Det Sociale Handlingsprogram 1998-2000.
We need something longer term, particularly as the Amsterdam Treaty - which has not yet been ratified in all the Member States - will have greater powers in the social area than any previous Treaty.
Men ser jeg på Kommissionens planer, bliver jeg meget skeptisk.
direction. Because what is the European social model?
Konsekvenserne af Den Monetære Union, af euroen og af udvidelsen mod øst mangler, selvom vores udvalg ofte har krævet at få noget at vide derom.
It does not exist in reality, although it certainly does in the imaginations of most of the Members of Parliament.
Afstemningen af retningslinjerne og af den øko nomiske politik er upræcis og uforpligtende.
That does nothing to make it any more real, however.
To af de tre centrale punkter er ligeledes helt utilstrækkelige.
There is a huge gulf between fantasy and reality in this system, and everyone should face that fact before the next step is taken.
Med til emnet arbejdsmiljø i forbindelse med moderniseringen hører for os at se, at arbejdstagerne involveres, men for øjeblikket ser det for mig ud, som om debatten om infor mation til og høring af arbejdstagerne er forsvundet i Rå dets bermudatrekant.
Think of the people out there in the Member States who cannot identify with the fantasy world of the EU, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.
Et element i opbygningen af enheden er samhørigheden, den økonomiske og sociale samhørighed.
The social action programme should form the heart of Eu rope's social policy agenda.
Og det indre marked, som gennem euroen bliver til et hjemmemarked, er først gennemført, når den sociale dimension er med. Det sociale handlingsprogram fra Kommissionen har således allerede ud fra princippet om høj prioritet ikke kun for de arbejdsløse, udstødte, handicappede og dårligt stillede.
Like everyone else, I wel come the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.
Det opstiller rammebetingelserne for nye beføjelser i socialpolitikken og først og fremmest i beskæftigelsen.
We need to strive to develop policies to help people who are unemployed, excluded or less fortunate.
Punkt tre: Arbejdspladser og mobilitet.
There are great differences between north and south in the EU, and these are both cultural and economic.
Her vil jeg gerne give udtryk for ros af Kommissionen.
For example, there is a major difference in terms of women's par ticipation in the labour market and as regards the provi sion of care for children and the elderly.
En hel række punkter er allerede drøftet i formiddag i betænkning af van Velzen.
There is a differ ent basis for social policy in the individual countries.
Den modige afgørelse om fri bevægelighed, som Kommissionen har truffet, er virkelig den rigtige vej.
In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas in others it is based on the public sector.
Hvis De fortsætter på den måde også i anden lovgivning, kan De regne med vores udvalgs og min gruppes støtte.
In Den mark and the rest of Scandinavia, the dominant principle is that of solidarity - and continues to be, I have to say.
Så meget desto kedeligere er det, at det kun er udarbejdet på mellemlangt sigt frem til 2000.
But we are seeing in Denmark too how things are changing towards a more personal system, in which it is up to individuals to save and take out insurance for themselves.
Chancen for at udvikle et perspektiv på langt sigt frem til 2006 er blevet spildt.
This is a new and not particularly welcome trend, in my opinion.
Et sådant perspektiv er der ellers behov for i betragtning af udvidelsen af EU og aldersstrukturen, der hastigt ændrer sig.
It is also one which has not just taken place be cause the majority of the population want it, but also be cause Denmark is a member of the EU and is therefore trying to approximate Danish social policy to the concept referred to as the European social model.
Lige muligheder er en af de fire søjler i de nationale handlingsplaner.
This is a foolish and mistaken development, and one which is dangerous for democracy in our individual countries.
Kommissionen nævner dem kun spredt og giver dem ikke et selvstændigt kapitel. Også main streaming kommer til kort.
It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
Det egner sig ikke til smukke ord og er for betydningsfuldt til at blive reduceret til kun at omfatte beskæftigelse og social sikkerhed.
And in conclusion, I would say that it must con tinue to be the individual Member States that decide for themselves what kind of social policy they wish to pursue in their countries.
Kønsspecifik mainstreaming hører med til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, til demografi, til en omlægning af arbejdet og mere til.
The new social action programme, as a strong component of a European social policy, should be taken on board by all the European institutions, by the Member States and by the social partners, stressing the importance of more objective and decisive ways of bringing about civil dialogue in the future.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. ordfører, jeg vil også gerne takke hr. Hughes for det store arbejde, han har lagt i denne forholdsvis lille betænkning.
McMahon (PSE). - Mr President, I wish to join with the others in congratulating the rapporteur.
Jeg tror, at det er en ny proces. Han har også selv sagt det i morges, en ny proces i vo res samarbejde med Kommissionen, nemlig at vi på for hånd undersøger, hvad sådan et handlingsprogram skal indeholde, hvorefter resultatet overgives til Kommissionen, der så på grundlag heraf laver deres eget handlings program eller medtager det som et element.
I also welcome Commissioner Flynn, who has been unstinting in his efforts to encourage a very close dialogue between the Committee on Employment and Social Affairs and the Commission in this area.
Vi takker ordføreren for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Stephen Hughes, for hans gode be tænkning.
The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures aimed at regulating a free market economy.
Han har også overtaget nogle af vores krav fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, f.eks. direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i ordningen om social sikkerhed, statutten om social sikkerhed til medarbejdende ægtefæller eller evalueringsberetningerne om gravide kvinders sundhed og sikkerhed og om lige løn for lige arbejde.
However, we should not neglect legal arrange ments for tackling serious problems lingering as a consequence of demographic trends, racism, poverty and social exclusion, for example.
Andre emner har vi allerede kunnet integrere i betænkningen om Leonardo og i betænkningen om Den Europæiske Socialfond.
This report has our support since, in our view, it should lead on to new and farreaching dis cussions about the future of European social policy.
Vi har et ændringsforslag, der drejer sig om en relativt lille detalje. Med hensyn til be tænkningens hovedindhold er der altså ikke uenighed.
At a time of unprecedented political change in Europe, we should not only consolidate but also strengthen the social dimension and update it for the next century.
Faktisk er jeg enig i det, som fru Weiier har sagt, nemlig at Kommissionens forslag er meget tynde, og at der faktisk ikke står ret meget i dem.
We face three tremendous challenges in the European Union at the moment: the advent of economic and monetary union, enlargement and the policy to com bat large-scale unemployment.
Vi satser på, at Kommissionen tager nogle initiativer med henblik på børnepasning i medlemsstaterne, forbedring af kvinders adgang til uddannelsesforanstaltninger og nye informationer om kvindernes situation på arbejdsmarkedet og i samfundet i ansøgerlandene.
When we add this to the demographic trends within the European Union, global economic change and technological innovation, we can
Weiler (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke Stephen Hughes for hans gode og afbalancerede betænkning, således som vi er vant til det fra hans side. Kommissionens meddelelse
Hautala (V). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hughes, has produced an excellent report.
Her kommer vi til den eneste store uenighed, vi har med Kommissionen, nemlig tidsplanen for dette handlingsprogram.
We in the Green Group would like to make one or two changes touching on the issue of equality between women and men.
Vi ved ikke nøjagtigt, hvornår Amsterdam-traktaten træder i kraft.
I believe that it would be a good thing if the report
Pronk mange nye muligheder netop på det meget følsomme og vigtige sociale og beskæfttigelsesmæssige område.
Hautala were to emphasise that the issue of equality should be in corporated in all social policy, with particular emphasis on mainstreaming.
Det tages faktisk ikke med.
We know that Mr Flynn has made enormous efforts here, and we would like Parliament to support him in this.
målet om partnerskab, støtte og stimulering samt demonstration af gode eksempler har mindst lige så stor betyd ning som lovgivning på europæisk plan.
Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.
Dette kan give de samme gode resultater, hvis bare det gøres på den rigtige måde.
We would like this to be emphasised in the enlargement negotiations.
Jeg tilslutter mig ordførerens forslag og takker specielt for forslaget om at vedtage et sæt grundlæggende sociale rettigheder i forbindelse med næste traktatændring, sådan som adskillige foreninger kræver det, og sådan som vores medborgere kræver det.
In addition, pre paratory work should begin straight away on action pro grammes against social discrimination and to promote so cial access, and I wish to stress in particular the care we must devote to people with special needs. We must make sure that in directives concerning public contracts it will be compulsory to conform with current social legislation.
Jeg kan i alt fald forsikre Dem om, at den franske præsident ser med stor velvilje på et sådant forslag inden for rammerne af den traktatændring og den nødvendige til pasning af EU-institutionerne, der skal gennemføres i for bindelse med udvidelsen.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 19982000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Un ion's policy.
Det, der er så mærkeligt, og det vil jeg udtrykkeligt rette en forespørgsel til kommissæren om, er: Hvordan er det muligt, at Kommissionen har meget vidtgående planer med hensyn til Agenda 2000?
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when you look at a re port, it is important to realise that you have to read what it actually says.
De er så vidtgående, at det for Rådet er umuligt at blive enige, men på dette relativt simple og overskuelige område nægter man at gå længere, end mandatet strækker.
My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.
Og hvis vi ikke har or den i sagerne, hvis vi ikke har rammet acquis communautaire godt ind, så kommer der meget store problemer. Disse problemer vil kunne blive meget større end de problemer, som vi drøfter så indgående på alle andre områder.
The new social action programme is different from the previous action programmes in that it does not contain any specific proposals for directives on such things as the working environment and social pro tection.
Derfor går vi nu glip af en chance.
We do still need to improve matters there.
Jeg havde faktisk meget hellere set, at Kommissionen havde overtaget det, vi har foreslået, nemlig at tage udgangspunkt i en længere tidshorisont.
On the whole, the new programme is an excellent basis for the EU's social and labour market policy in the next few years.
Jeg vil også gerne understrege, at det for os er vigtigt at støtte enhver indsats, som går i retning af øget social dialog og øget dialog borgerne imellem i Europa.
We should ensure that the seven million people in the Community who work at home are not treated in an inferior way to the rest of the labour market.
Vi mener således, at man ville opnå et mere repræsentativt forum for den sociale dialog, såfremt man inddrog de små og mellemstore virksomheder, idet disse virksomheder i Frankrig tegner sig for 66 % af samtlige arbejdspladser.
We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, først vil vi på det kraftigste understrege betydningen af, at beskæftigelsen og arbejdspladserne løftes op på det niveau, de fortjener, inden for det europæiske samarbejde, et niveau, hvor an dre EU-spørgsmål, f.eks. konkurrence, marked og handel, har været dominerende alt for længe.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present de bate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
Hr. kommissær, jeg vil godt påpege endnu et aspekt i for bindelse med arbejdstagernes ret til medbestemmelse.
The rapporteur and Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs sets out in his explanatory statement the entire history of this contact and cooperation with the Commission, and the en tire history of its development following the progress in Amsterdam and at the special conference in Luxembourg.
Det drejer sig om arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes overskud, i særdeleshed arbejdstagernes ret til at tegne aktier, hvilket betegner den mest udbyggede form for medbestemmelse.
We in the European Union are today facing a new reality which finally accepts and recognises that employment and social policy are the first priority in Europe, and I think the social action programme which the Commission has proposed, Commissioner, is an important step for ward.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at fremme udviklingen af denne form for medbestemmelse, hvilket både vil være til gavn for virksomhedernes kon kurrenceevne og særdeles værdifuldt for arbejdstagerne.
I think this must be followed up, and I stress that the emphasis placed on dialogue with the civil society in various forums is extremely important, though more important still is social dialogue with the social part ners, which is of course not just a fashion which has had its day.
Dette var mine bemærkninger på vegne af UPE-gruppen til denne særdeles vigtige betænkning.
I believe that for us too, this ought to form the basis which gives the European Union, our Europe, fresh impetus and brings our vision to fruition. tion.
Der er dog et problem.
That wijl not bring many people into work.
Jeg taler måske ikke på hele min gruppes vegne, men jeg tvivler på, at ØMU'en er den rette instans eller det rette organ til at løse problemet med arbejdspladser.
Some Member States have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.
Derfor tror jeg, at man må finde andre metoder, fremfor alt samarbejde mellem økonomisk politik og beskæftigelsespolitik, hvis man overhovedet skal kunne forbedre beskæftigelsessituationen.
We must have binding rules in this sector. So there is a need for a more ambitious and binding form of cooperation on social and labour market policy for the future.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil også takke ord føreren for det arbejde, han har lagt i denne betænkning. Jeg deler hans opfattelse, når han kritiserer, at handlings planen kun dækker en treårig periode og ikke som tidligere planlagt en periode helt frem til år 2006.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I would like to comment further on the van Velzen report in the light of this morning's debate.
Jeg tror, at der er brug for en mere langsigtet planlægning og en mere proaktiv indstilling.
Guide lines and coordination are useful and good, and I too hope that they will allow us to promote and develop employ ment.
På dette punkt har jeg måske en noget anden opfattelse end den, som er fremherskende i udvalget.
But we must be careful not to do as we did this morning and talk as though we alone at EU level are capable of solving.the problem of unemployment.
Beslutninger om individets rettigheder hører først og fremmest hjemme der.
Incidentally, calling the Stability Pact into question has the
Jeg vil virkelig påstå, at den er nødvendig.
However, the proposals could certainly have been more daring.
Jeg er også skuffet over, at der ikke tales om hjemmearbejde og hele problemstillingen på ligestillingsområdet, som også tages op i et ændringsforslag fra min gruppe.
For example, there should be more active participation by working people in the decision-making process in companies, and the rights of their