natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved godt, at man ikke kan sige, hvem der er mest ulykkelig, men man er nødt til at lave en politisk prioritering i form af en prioritering af ulykker. Hr. Donnellys betænkning er en udmærket lejlighed til at vise, at man i forbindelse med AIDS har prioriteret forkert.
Like the Luxembourg Automobile Club ACL, I for my part advocate the rapid introduction of stringent standards for the reinforcement of motor vehicles, which would enable the annual number of accident victims (dead and seriously injured) to be reduced by 65 000 in the case of frontal impact and by 25 000 in the case of side impact.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) de Bremond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) De to direktivforslag, der behandles i hr. Alan Donnellys betænkninger, har til formål at forbedre sikkerheden i tilfælde af motorkøretøjers frontale kollisioner eller sidepåkørsel og dermed mindske følgerne af ulykker.
de Bremond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) The two proposals for directives which are the subject of Mr Alan Donnelly's reports are intended to improve safety in frontal or side collisions involving road vehicles, and therefore to reduce the effects of accidents.
Vi må glæde os over disse initiativer fra Kommissionen, der kan føre til store fremskridt på et område, der nu er omfattet af forældede bestemmelser.
That is why I utterly reject the inadequate Test Phase 1 and vote for the introduction in 1998 of Test Phase 2, which is regarded by scientists and experts as the best available and is already applied by some of Europe's leading vehicle manufacturers. turers.
Malone (PSE). — (EN) Fra formand, som hr. Sakellariou og hr. Bertens allerede har påpeget, har der været nogen forvirring angående den opdelte afstemning, som vor gruppe anmodede om i forbindelse med retten til observatørstatus og taleret.
These are welcome initiatives by the Commission, which will lead to considerable progress in an area governed by old laws which are now outdated.
Jeg har fået at vide, at det ikke er muligt at omgøre afstemningen på nuværende tidspunkt.
We have the opportunity to reduce human suffering.
Kommissionens forslag var i sig selv tilfredsstillende, men drøftelserne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har tvunget Kommissionen til at indgå et kompromis, således at den første fase, der var stillet forslag om, bortfalder, hvilket man af blandt andet sikkerhedsmæssige grunde kan beklage, hvorimod den anden fase bibeholdes, således at de nye normer skal finde anvendelse på nye motorkøretøjer i 1998 og i 2003 på samtlige køretøjer.
The Commission's proposals were in themselves perfectly satisfactory, but the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have forced it to find a compromise solution. In particular, this has resulted in the removal of the proposed first stage, which may be regrettable on safety and other grounds, and the retention of the second stage, which will result in the new standards being introduced in 1998 for new models and in 2003 for all vehicles.
Formanden. — Fru Malone, De er velkommen til at komme op til mig bagefter, så skal jeg vise Dem, at det modsatte er tilfældet.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The directive proposal submitted by the Commission is to be seen as part of the efforts to improve traffic safety in Europe.
Jeg kan fortælle Dem, at der rent faktisk var tale om en delt afstemning.
Side-impact collisions alone claim the lives of 6 000 people.
Dette kompromis er i alt væsentligt acceptabelt.
Overall, this is a satisfactory compromise.
Derfor stemmer PPE-gruppen for disse forslag og ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har vedtaget, og dermed får de europæiske bilfabrikanter en klar tidsplan og forbrugerne en større sikkerhed.
The PPE Group will therefore vote in favour of these proposals and the amend ments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which will give European manufacturers a clear timetable and lead to improved safety for users.
Malone (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over Donnel ly-betænkningen om motorkøretøjers modstandsdygtighed ved kollision.
Malone (PSE), in writing. — I welcome the Donnelly report on the side and frontal impact testing of motor vehicles.
Det er et meget vigtigt område for chaufførers og
This is a vitally important area for the safety of drivers and passengers.
Fælles beslutningsforslag af Baldarelli og Kindermann for PSE-Gruppen. Langenhagen for PPE-Gruppen. Gallagher m.fl. for UPE-Gruppen. Teverson for ELDR-Gruppen. Jové Peres og Aramburu del Rio for GUE/NGL-Gruppen og Macartney for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0942/95. B4-0946/95.
Against this background it is very regrettable that the Commission, in its proposal, has not followed expert technical advice with regard to the mobile barrier's ground clearance in connection with the testing of vehicles' passive safety.
B4-0948/95 og B4-0961/95.
Every year in Europe
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte mod hr. Baggionis betænkning.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to explain why I voted against Mr Baggioni's report.
1 går fortalte jeg, hvorfor denne betænkning forekommer mig forfejlet på det juridiske plan, unøjagtig rent budgetmæssigt og irrelevant på det politiske plan.
I said yesterday that I thought the report was legally misguided, incorrect from a budgetary point of view, and politically inappropriate.
Reding (PPE), skriftlig - (DE) Antal dødsfald som følge af trafikuheld tiltager i forfærdende grad.
the measures taken. France is paying more than a third, double what Britain is paying, and more than Germany, but why?
Hvert år dør der i Europa over 50 000 mennesker som følge af trafikulykker, 1,5 millioner mennesker kvæstes, heraf invalideres 25%.
Here, at the seventh EDF, after Port Moresby, we indicated that Africa was on the road to ruin and that this aid was not serving any purpose at all.
Eksperter har bevist, at antal dødsofre og hårdtkvæstede kan sænkes drastisk ved hjælp af strukturforbedringer i forbindelse med fronten og sidevæggene i personbiler.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The Baggioni report calls for the incorporation of the European Development Fund (EDF) into the Union budget on legal, political, and effective ness grounds.
Jeg skal begrænse mig til et enkelt tilfælde. Jeg havde for min gruppe stillet to ændringsforslag i retning af, at EUF's opførelse på Unionens budget ikke måtte medføre en direkte eller indirekte nedgang i Unionens økonomiske forpligtelser over for AVS-landene i løbende priser; jeg tilføjede ordene »løbende priser«.
Let me give one example.
Der var to ændringsforslag, det ene til punkt C, det andet til punkt 12.
There were two amendments, one concerning recital C, and the other paragraph 12.
Begge disse ændringsforslag blev forkastet.
Both of these amendments were rejected.
Jeg håber dels, at det ikke skyldes, at de er stillet af et medlem af Grappen Nationemes Europa, dels at alle havde læst dem.
I hope that this was not because they were tabled by someone from the Europe of Nations Group and that people had read them beforehand.
Som parlamentariker i Europa-Parlamentet er jeg for. at Parlamentet gør brug af sine rettigheder og indfører de strengest mulige pålæg i de europæiske lovgivninger.
The fact that they were rejected, when I was asking for the amount of the EDF to be maintained in real terms, makes me fear for the future.
De teststandarder, der foreslås af bilproducenternes lobby, er helt utilstrækkelige; de er ikke blevet godkendt af forskningen og ligger tydeligt under det niveau, dagens teknologi befinder sig på.
I fear that our friends in Africa, the Caribbean and the Pacific will not derive any benefit from this incorporation, which in reality was wanted only for reasons connected with Parliament's power and competence.
Van der Waal (EDN). — (NL) Fru formand, under forhandlingen om Baggioni-betænkningen blev der fra mange sider slået et slag for at opføre EUF på Unionens budget.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, during the debate on the Baggioni report, many speakers were in favour of incorporating the EDF in the European Union budget.
Der blev fremført forskellige argumenter til fordel herfor, men de argumenter, der kan anføres imod, kom ikke frem.
Various arguments were put forward in support of this, but the arguments against were not expressed.
Ligesom Luxembourgs automobilklub ACL plæderer jeg derfor for en hurtig indførelse af strenge standarder, der skal forstærke motorkøretøjerne, hvilket ville nedbringe det årlige antal dødsofre og hårdtkvæstede ved frontal kollision med 65 000 og ved sidepåkørsel med 25 000.
It would have been preferable for this not insignificant factor to be mentioned somewhere in the report. As for the 1993 interinstitutional agreement, this does not provide any support for the idea of integration, to the extent that it has an inferior legal value to the Treaty itself and, in any event, the Council had simply committed itself to studying the problem.
Derfor afviser jeg absolut den utilstrækkelige forsøgsfase 1 og stemmer for, at forsøgsfase 2 — 1998 — indføres.
It is essential to bear in mind that the Union does not have sole responsibility for development cooperation.
Denne anses af videnskabsmænd og eksperter for den p.t. optimale og anvendes allerede af nogle af de førende bilproducenter i Europa.
On the contrary, according to the Treaty, the Community's policy in the field of development cooperation supplements the Member States' policies.
Det er af væsentlig betydning, at man betænker, at udviklings samarbejdet ikke er Unionens enekompetence.
The political grounds invoked by the Baggioni report are no better.
Tværtimod, i henhold til traktaten supplerer Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejdet den politik, som føres i medlemsstater ne.
They state that subsidiarity should result in the EDF being dealt with at Community level.
Dette er ikke så mærkeligt.
We believe this is a somewhat hasty conclusion.
Udviklingssamarbejde er et udenrigspolitisk instrument.
Viewed from this perspective, there is no logical reason for integrating the EDF in the Union budget.
Denne politik er ingen fælles skabspolitik men er mellemstatslig.
Of course, there has to be coordination between the Member States and the Union if a coherent policy is to be pursued, but this would still be true even if the EDF were incorporated in the budget.
Det ville være uansvarligt ikke at udnytte en sådan chance!
This aspect is not mentioned in the report.
Dertil kommer, at det i forbindelse med Lomé-konventionen ikke drejer sig om velgørenhed men om aftaleretlige forpligtelser mellem medlemsstaterne og Lomé-landene, og gennem førelsen heraf falder ind under såvel medlemsstaternes som Den Europæiske Unions ansvar.
On the contrary, we believe that the Council is much better able than the Commission to achieve coherence in this area, as it consists of ministers who have to contend with both Community and with extra-Community or intergovernmental problems, which as everyone knows are very important in terms of external relations.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Det af Kommissionen fremsatte direktivforslag skal ses som et led i bestræbelserne på at højne trafiksikkerheden i Europa.
All in all, our group felt that these were sufficient grounds for it to vote against this report.
I Europa omkommer årligt 25.000 personer som følge af biluheld, og et endnu større antal mennesker bliver alvorligt såret og mærket for livet som følge af trafikulykker. Alene 6.000 personer mister livet som følge af sidepåkørsler.
Cot (PSE), m writing. — (FR) Mr Baggioni is right to highlight the problem of budgetizing the European Development Fund.
Set ud fra dette synspunkt er det således heller ikke logisk at opføre EUF på Unionens budget.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, this eighth EDF is full of illusions.
Skal der gennemføres en sammenhængende politik, bør der naturligvis finde en koordinering sted mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The rapporteur and all the speakers have debated only the problem of budgetization, basing their arguments on the principles of unity, annuality and coherence.
Men dette vil også være nødvendigt, hvis EUF bliver opført på Unionens budget.
Mr Fabre-Aubrespy put for ward some good arguments, pointing out that this was an intergovernmental matter, that the Fund was financed by national contributions and that they were not own resources, and so on.
I øvrigt indeholder den krævede integration stadig visse tekniske komplikationer.
But this is not what the real debate is about.
Således ville der på basis af BNP-fordelingsnøglen optræde øgede byrder for en række lande. Dette aspekt kommer ikke til udtryk i betænkningen.
The real debate is about knowing who pays, why they pay and how effective are
Den af Kommissionen oprettede ad hoc-gruppe, ERGA (Evolution of Regulations — Global Approach — Passive Safety) anbefalede således i 1989, at den mobile barrieres frihøjde burde fastsættes til 300 mm og ikke som foreslået af Kommissionen til 260 mm i en overgangsperiode.
Over the years, Parliament has been calling for the level of aid to be maintained in real terms, and for better monitoring of the use of these funds, so that budgetization can take place.
Alt i alt, fru formand, tilstrækkelige overvejelser til at vor gruppe vil stemme imod denne betænkning.
The Member States and ACP states which oppose this reform bear a heavy burden of responsibility, as it is they who will have to
Samme emne er i år blevet behandlet i forbindelse med den vanskelige videreførelse af EUF på et niveau, der kan accepteres af vore partnere.
Cot answer for the decline in development aid to sub-Saharan Africa at a critical moment for the peoples involved.
Martinez (NI). — (FR) Fru formand, denne 8.
for Cyprus's possible accession to the European Union will be specified.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Det må blankt afvises eventuelt at opføre Den Europæiske Udviklingsfond på Den Europæiske Unions budget.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The possibility of integrating the European Development Fund in the budget of the European Union must be totally rejected.
For det første forholder det sig således, at samarbejdet med de 70 AVS-lande finder sted inden for Lomé-konventionernes mellemstatslige rammer.
First of all, cooperation with the 70 ACP countries is carried out on an intergovernmental basis under the Lomé Conventions.
Dette bliver i øvrigt fastslået endnu en gang gennem en tilføjelse til Maastrichttraktaten om at: »EUF fortsat skal finansieres ved nationale bidrag i overens stemmelse med gældende bestemmelser.«
This is confirmed in an addendum to the Maastricht Treaty, which states that the EDF will continue to be funded by contributions from the Member States, as is currently the case.
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Baggioni-betænkningen omfatter et forslag om at opføre Den Europæiske Udviklings fond (EUF) på Unionens budget, hvilket forsvares ud fra et juridisk argument, et politisk argument og af effektivitetsmæssige årsager.
Secondly, even if the island is reunified, there can be no question of allowing its accession without very clear guarantees protecting us against unlimited Turkish immigration to the European Union transiting via Cyprus.
Rent politisk synes det mig forkert, at henlægge EUF's kæmpemæssige bunke manna (mellem 14 og 15 milliarder ECU) under Europa-Parlamentets budgetmyndighed.
In political terms, it seems wrong to me to hand over the enormous sum of money which the EDF is worth (Ecu 14 to 15 billion) to the budgetary authority of the European Parliament.
Dette giver mig de største betænkeligheder med hensyn til udgiftskontrollen, men også for så vidt angår valg af støtteberettigede.
I have serious misgivings as regards the controls on expenditure and the choice of beneficiaries.
Det er rigtigt, at man ikke altid behandler disse midler lige omhyggeligt nu; det er også rigtigt, at Europa-Parlamentets indblanding ikke ville medføre nogen forbedring, tværtom.
Even now, the money is not always handled carefully, and involving the European Parliament would hardly improve matters — quite the contrary.
Dertil kommer, at de europæiske landes forhold til AVS-landene ofte er historisk baseret.
Finally, we believe that there is no point in having Europe unless we respect its cultural identity, which was formed by Christianity and the civilization of the ancient Greeks and Romans.
Det ville være forkert sådan vupti at hugge den slags bånd over for at give efter for den allestedsnærværende euro-nævenyttighed.
Turkey is part of a different area of civilization. So Cyprus cannot accede to Europe unless it is a state with a Greek culture and a Turkish minority whose rights are respected.
Det havde været ønskeligt, om dette ikke uvæsentlige aspekt havde været medtaget et eller andet sted i betænkningen.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The rapid accession of Cyprus to the European Union is a vital necessity, for a number of reasons.
Dette er et klart tilsagn til Cypern om, at også Europa-Parlamentet, ud over Rådet og Kommissionen, er en klar tilhænger af, at Cypern hurtigt kommer med i Den Europæiske Union.
It makes it quite clear to Cyprus that the European Parliament, like the Commission and the Council, is in favour of its speedy accession to the European Union.
Denne afstemning gør det også klart, at vi her ikke længere accepterer, at Cypern bliver delvist besat og herigennem nægtet adgang til Unionen.
Firstly, it is a rapidly growing country, which will make an important contribution to the European economy.
Det er af stor betydning for os at fremme fredsprocessen mellem de to samfund.
Secondly, its accession will guarantee its integrity and help it to achieve reunification.
Dette fremgår af opfordringen til, at Unionen optræder samlet i denne sag. Jeg er glad over Kommissionens støtte i sagen.
Thirdly, the enlargement of the Union to include Cyprus and Malta will help to reestablish a balance in the south after the enlargements to the north; and fourthly, Cyprus will have a particularly important role to play in re-establishing a clearly affirmed Mediterranean policy.
Det politiske argument, der fremlægges i Baggioni-betænkningen, er ikke stort bedre. Ifølge dette argument burde EUF i henhold til subsidiariteten behandles på unionsplan.
Our vote also makes it clear that we will no longer tolerate the occupation of part of Cyprus, which is currently preventing its accession.
Denne konklusion forekommer os lidt hastig.
I am delighted that the Commission supports us in this respect.
Det er muligt, at subsidiariteten rent faktisk kan føre til den konklusion, at koordination på unionsplan er ønskelig på dette område, men det betyder ikke, at det nødvendigvis skal foregå på unionsplan og ikke regeringsplan. Det er en helt anden diskussion, som jeg allerede har beskrevet i mit bidrag om subsidiaritet til det institutionelle udvalg.
The Mediterranean is a European sea in every sense of the term, with all its positive aspects and all its risks.
Tværtimod forekommer det os, at Rådet, der består af ministre, som skal have kendskab til meget store fællesskabsproblemer og lige så store eksterne eller regeringsmæssige problemer, hvilket vi alle er bekendt med, er et meget bedre instrument til at skabe sammenhæng i eksterne relationer end Kommissionen.
Lomas (PSE), in writing. — I am in favour of this report and the accession of Cyprus to the EU, since that appears to be the overwhelming desire of the people.
Denne støtte står i skærende kontrast til præsident Chiracs bemærkninger her i går i denne sal efter forhandlingen om Cypern.
The Commission's support stands in sharp contrast to the comments made by President Chirac to the House, following yesterday's debate on Cyprus.
Hans bemærkning om, at Cypern først kan tiltræde, når konflikten mellem de to samfund på øen har fundet sin løsning, skruer igen tiden år tilbage.
In saying that Cyprus cannot join the Union until the conflict between its two communities has been resolved, he has turned the clock back a number of years.
Har rådsformandskabet glemt, at det under Det Europæiske Råds topmøde i Cannes blev vedtaget, at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern og Malta skulle begynde seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen?
Has the Council presidency forgotten that the Cannes European Council decided that negotiations on the accession of Cyprus and Malta would begin six months after the end of the IGC?
Lad mig minde om, at hr. Juppé, den nuværende premierminister, der dengang stadig var udenrigsminister, gjorde det klart, at man ikke længere kunne acceptere en sådan vetoret for tyrkerne.
Let me remind you that when Mr Juppé, the current Prime Minister, was still Minister of Foreign Affairs, he made it clear that giving the Turks a right of veto of this kind was no longer acceptable.
Forstår præsident Chirac da ikke,
Can President Chirac not see that his position will only serve to make the Turks still more obstructive? tive?
Cot (PSE), skriftlig. — (FR) Hr. Baggioni kommer med rette ind på problemet med opførelse af Den Europæiske Udvik
Blot (NI), in writing. — (FR) As much as we support Malta's accession as soon as possible, we also hope that the conditions
Det er op til de cypriotiske forhandlere ved tiltrædelsesdrøftelserne at nå frem til så god en aftale som muligt.
As for the outcome of the IGC, which is necessary if there are to be twenty to thirty members in the future, it will very soon be seen, when attempts to achieve the Utopia of integration have been exhausted, that variable geometry is the only solution.
Jeg vil gerne opfordre den franske præsident til endnu en gang at læse Rådets afgørelser, og jeg anmoder det spanske formandskab om at fastholde det indtagne standpunkt, nemlig at Cyperns tiltrædelse og toldunionen med Tyrkiet er to autonome processer.
I recall that since 1992 the Maltese Government has asserted its willingness to respect the obligations deriving from the Rome and Maastricht Treaties — including those relating to a common foreign and security policy.
Gallagher (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer uden noget som helst forbehold for fru Malones betænkning om Republikken Maltas ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
We should also ask the question, as Malta's Socialist Party has done, for example, whether Cyprus and Malta really have anything to gain from accession. However, that is for these small countries to decide for themselves.
Til slut synes jeg, at det er foruroligende og specielt trist, at afstemningen har ført til, at et vigtigt punkt ikke er kommet med og er blevet forkastet, nemlig at Cypern kan være til stede under forhandlingerne på regeringskonferencen som observatør, med taleret.
I conclude my plea in favour of the enlargement of the Union to include the Republic of Malta by adopting as my own the conclusion of the Commission, which says: 'Malta can justifiably affirm its vocation to become part of the European Union and this vocation must be confirmed by the Community.'
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Lige så meget, vi er tilhængere af Maltas snarlige tiltrædelse af Unionen, lige så meget ønsker vi at få præciseret betingelserne for Cyperns eventuelle tiltrædel se af Den Europæiske Union.
Lomas (PSE), in writing. — I cannot support this report nor the application of Malta to join the EU. The island is obviously deeply divided about membership with the opposition Malta Labour Party opposed.
Så længe den cypriotiske konflikt ikke er løst, er tiltrædelse ikke mulig, da det ikke er ønskeligt direkte at inddrage Den Europæiske Union i konflikten med Tyrkiet.
I think the Malta Labour Party is in a better position to judge what is in the best interests of the working people of Malta than the European Socialist Group or, for that matter, anyone else in this Parliament.
Selv om øen forenes, kan tiltrædelse kun accepteres med meget klare garantier, der beskytter os mod ubegrænset tyrkisk indvandring gennem Cypern i Den Europæiske Union.
I am sure that if the right-wing Government of Malta succeeds with its application, the people will soon regret it —just as the people in Sweden and Austria already have.