natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ned hensyn til samarbejdet med de store virksomheder og styrkelsen af underentreprise kan jeg forsikre Dem om, at netop dette er prioriteret højt i vore forslag til modet i Madrid.
To this end training is given a central role in the new policies proposal that we are presenting for the Madrid Summit.
Det skyldes to ting: for det første, at vi kan konstatere en vis koncentration af virksomheder inden for bestemte grene af erhverv sii \ et. samtidig med at de store virksomheder som led i en modernisering giver de små virksomheder mulighed for at overtage en del af produktionen.
We are also recommending the participation of universities and other institutions which could make a big contribution to the further strengthening of training facilities for small and medium­sized undertakings in all of the countries.
Her fungerer samarbejdet udmærket, der arbejdes med underentrepriser, som fungerer, samtidig med at samarbejdet mellem de helt små virksomheder og de store v irksomhedergiver mulighed for fælles deltagelse i forsknings- og teknologiprogrammerne, hvilket er af stor betydning før den videre udv ikling og forbedring af virksomhedernes indtjening.
In parallel with this we can also strengthen the provision of information to small and medium­sized undertakings and raise the level of their participation, and the level of their participation, of course, in the new technology programmes, through the information society framework.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Jeg har hørt med stor interesse på kommissærens udtalelser, og jeg vil gerne bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til at spørge ham om hans holdning til to ting.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) I have listened to the Commissioner with great interest and in the short time available to me I would like to ask him for his comments on two points.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om der kan gøres noget ekstra i randområderne, via regional udvikling og Regionalfonden, for at give virksomhederne nemmere adgang til disse ting.
I would therefore like to ask you if something more can be done at the regional level, the regional development level, through the Regional Fund, to facilitate and strengthen this access.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge hr. Papoutsis om noget vedrørende human resources-poUtik i SMV. Hr. kommissær.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, I should like to ask Commissioner Papoutsis something about human resources policy in SMEs.
Men det vil også sige. at de skal have veluddannede arbejdslagere.
But this also means that they need to have a well­trained workforce.
Kommissæren har selv henvist til. og det gjorde Kommissionen jo også i sin rapport. »Bidrag til Madrid«, at SMV-arbejdstagerne jo netop er arbejdstagere med ringe chancer for at få eller tage en uddannelse.
The Commissioner himself has alrea­dy pointed out, as did the Commission in its report for Madrid, that workers in SMEs tend to be the very ones who have little opportunity of receiving training, or who do not take advantage of the opportunities which they have.
I Europa findes der Strukturfonde til det.
Europe has structural funds for this purpose.
Jeg henviser mere præcist til målsætning 4 og til adapl. som SMV burde kunne trække på, men efter hvad jeg ved. gøres der kun i ringe grad brug af det.
In particular, there is Objective 4 and Adapt, which SMEs should be able to draw on extensively, but which in fact, as far as I am aware, are used very little, certainly not in Belgium.
Det er afgjort tilfældet i Belgien.
The funds generally lie untouched.
Midlerne bliver sædvanligvis lig gende. SMV henviser ofte til organisatoriske problemer med at organisere uddannelse af deres arbejdstagere.
SMEs often mention the organizational problems which they face in trying to arrange training for their workers, and I have two specific questions here.
Det har jeg to konkrete spørgsmål til. Kan kommissæren anbefale noget eller foreslå foranstaltninger for at stimulere SMV til at udnytte de muligheder bedre?
Does the Commissioner have any recommen­dations or proposals to encourage SMEs to make better use of the opportunities available?
For det andet, mener kommissæren ikke, at organisering af uddannelse egentlig er et tema for arbejdsmar-
And does the Commissioner not think that the organization of training is actually also a subject on which workers should be consulted?
For det andet er de små og mellemstore virksomheders engagement i miljøspørgsmål og socialpolitik som bekendt meget ringe.
Secondly. Commissioner, the performance of small and medium­sized undertakings on matters relating to the environ­mental and social policies is recognized as being very poor.
Miljømæssigt og socialt går de ikke i spidsen for en. korrekt politik, og det gælder både generelt i Europa og måske i særlig grad i Grækenland.
Environmentally and socially they are not the champions of a correct policy, generally over all of Europe, and especially in Greece let me say.
Er der mulighed for at føre en form for kontrol og en form for incitament for at fremme deres tilpasning til miljø- og socialpolitik?
Is any provision envisaged for some form of control, some form of incentive to help them adjust to the environmental and social policies?
For hvis de ikke tilpasser sig, vil de dels forårsage konkurrenceforvridninger,
They are clearly distorting competition, and unless they adjust they will in time be pushed out of the market.
Det er de to kategorier, vi arbejder med i dag.
At present we are operating with those two categories.
Senere vil vi forsøge os med en anden struktur, hvor vi vil søge at definere, hvad en lille virksomhed er, hvad en familievirksomhed er. og hvad en helt lille virksomhed er. og i denne retning vil være bestræbelser gã de kommende måneder.
For the future we are working towards a different structure in which we shall define the small-scale undertaking, the family undertaking and the very small-scale undertaking, and we shall be moving ahead towards this in the coming months.
Jeg håber imidlertid at kunne præsentere Dem for dette nye forslag i løbet af de første måneder af 1996.
I hope to be able to present this new proposal to you in the early months of 1996.
Medlemsstaterne vælger, hvor siort et beløb af fællesskabsstøtterammen der tildeles de forskellige sektorer.
amount to be allocated through the Community support framework to the various sectors.
Som De allerede ved, afsatte Kommissionen efter Edinburgh-mødet 2 mia ecu til fællesskabsinitiativet for små og mellemstore virksomheder.
Since Edinburgh, as you know, the Commission has provided 1 billion ECU in the framework of the Community initiative to help small and mediumsized undertakings.
Men dette er noget helt andet.
This is something different.
Det er andre programmer, hvor alle medlemsstater har fremsat deres egne forslag, og hvis jeg skal sige noget konkret om Grækenland, kan jeg sige, at programmet for de græske små og mellemstore virksomheder er betydningsfuldt og godt, og det er for øjeblikket ved at blive godkendt.
These are different programmes for which all of the countries have put forward their proposals, and I can say, with reference to the Greek experience, that the programme for small and mediumsized undertakings in Greece is an important one. a good one. and is now awaiting approval.
Riis-Jørgensen (ELDR). — Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren om et problem, som vedrører de små og mellemstore virksomheder meget.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, I should like to ask the Commissioner about a problem which very much affects small and mediumsized enterprises.
Det er spørgsmålet om generationsskifte.
It is the question of generational change.
Når en ejer sælger eller overdrager sin bedrift lii en søn eller en datter, eller når der sker et dødsfald, og familien eller medarbejdere skal overtage virksomheden, så stilles man over for spørgsmålet om. hvad det både afgiftsmæssigt, men også rent praktisk koster at gennemføre et generationsskifte.
When a proprietor sells or transfers his business to a son or daughter, or if he dies and the firm is taken over by his family or the staff, the question arises of what it costs, both in terms of tax and in purely practical terms, to carry out this change between the generations.
Jeg ved, at kommissæren tidligere har orienteret os om. at Kommissionen har tanker om at komme med idéer til. hvordan man klarer problemerne med et generationsskifte.
I know the Commissioner has told us before that the Commission is thinking of producing some ideas on how to deal with the problems of generational change.
Jeg vil meget gerne høre. hvor langt Kommissionen er kommet i sine overvejelser om dette vigtige emne.
I should very much like to hear what progress the Commission has made in its reflections on this important topic.
Hvad angår de små og mellemstore virksomheders tilpasning til de sociale og miljømæssige rammer, er dette, i hvert fald den sociale del, et bredere spørgsmål, der vedrører medlemsstater nes erhvervspolitik; hvad miljøet angår, er det også et spørgsmål om politisk og miljømæssig bevidsthed, som berører hele samfundet og alle samfundets instanser.
Turning now to the adjustment of small and mediumsized undertakings to the environmental and social framework, this matter is dealt with, as far as the social aspect is concerned, in the more general policies for businesses of the Member States themselves. The environmental aspect is a matter for political and environmental conscience, but it is also a matter in which the wider community and all of the social bodies have an interest.
Men som jeg gjorde opmærksom på i mit svar på et tidligere spørgsmål, iværksæt ter Kommissionen et nyt program, et nyt pilotprogram, der vedrører udvikling og miljø for de små og mellemstore virksomheder.
As I explained in reply to another question a little earlier, the Commission has plans for a new programme, a new pilot programme, to help small and mediumsized undertakings in matters relating to growth and the environment.
Hovedformålet er at give de små virksomheder og de helt små virksomheder mulighed for at deltage i denne proces, hvor man søger nye holdninger i erhvervslivet, som er tilpasset både udviklings- og miljøbeskyttelsesprocessen.
Our main objective is to allow small-scale and very small-scale undertakings to participate in the process of developing a new perception on the part of business which can be conducive to growth but also compatible with the procedures for the protection of the environment.
Papoutsis. — (EL) Jeg vil gerne minde forsamlingen om. at Kommissionen den 7. december 1994 rettede en henstilling til medlemsstaterne om overdragelse al'virksomheder, som netop byggede på praktiske erfaringer og resultater i alle medlems stater.
Papoutsis. — (EL) I would like to remind the House that on 7 December 1994 the Commission issued a recommendation to the Member States concerning the transfer of undertakings precisely because it was aware of the situation and of the results of the systems operating in the various the Member States.
Der er et alvorligt problem vedrørende overdragelse af virksomheder, idet visse virksomheder, også de små. hvis jeg skal komme med et eksempel fra statistikkerne, ofte er nødt til ov cien periode på otte år at henlægge 80% af deres indtjening for at sikre den nødvendige kapital til en overdragelse.
The transfer of undertakings is indeed a problem, a serious problem. Certain undertakings, even small-scale undertakings, to give an example from the statistics, very often have to put aside 80% of their profits for eight years in order to secure the necessary capital for transfer.
Og dette er et skræmmende belob for de små virksomheder.
That is a terribly large sum for small undertakings.
Han nævnte, at Kommissionen arbejder på et forslag, der går ud på at udskille de helt små virksomheder fra kategorien små og mellemstore virksomheder.
He said that the Commission was drafting a proposal that would distinguish between very small and small and mediumsized enterprises.
Imidlertid er dette et særligt alvorligt problem i Italien, hvor der findes et meget stort antal helt små virksomheder, som for tiden netop slås med iværksættelsen af direktiverne om sikkerhed på arbejdspladsen, der skaber en lang række problemer for de mindste virksomheder, især problemer i forbindelse med omkostningerne, som ofte er næsten umulige at betale for virksomhederne.
Now that is a particularly acute problem in Italy where we have a very substantial number of very small businesses which are even now wrestling with the application of European directives on safety at the workplace which create very many problems for the smallest businesses, above all in terms of cost which they are often practically unable to meet.
Jeg vil derfor anmode kommissæren om at gøre nærmere rede for forslaget om at udskille de helt små virksomheder fra de andre og om at oplyse, om der også er forudset lempelser og forenklinger med hensyn til direktiverne om sikkerhed på arbejdspladsen.
I so I want to ask the Commissioner for more details as to what exactly is involved in this proposal that a distinction be made between very small enterprises and the others, and whether matters will be made easier and simpler in regard to the directive on safety at the workplace also.
Papoutsis. — (EL) Først og fremmest vil jeg gerne præcisere, at Kommissionen forsøger at udforme — uden at være helt færdig — et forslag om en definition af små og mellemstore virksomheder, der bygger på tre kriterier: for det første antallet af ansatte, for det andet omsætningen og for det tredje andre koncerners andel i en virksomhed. For eksempel kan vi ikke acceptere, at en stor koncern kan deltage med over en tredjedel af kapitalen i en lille eller mellemstor virksomhed.
Papoutsis. — (EL) First of all I would like to state that the Commission is working on a proposal — which is not yet finalized — for defining small and mediumsized undertakings on the basis of three criteria: firstly, the number of employees, secondly, turnover and, thirdly, the participation percentage of any other group in the particular undertaking.
Imidlertid kan jeg ikke pã nuværende tidspunkt sige. at resultaterne af Kommissionens henstilling har været særligt positive.
Even so, I cannot say at present that the results that have emerged from the Commission's recommendation are particularly encouraging.
Indtil nu har kun fire lande haft mulighed for at foretage ændringer, der forbedrer situationen og gør det lettere at overdrage virksomheder.
So far only four countries have been able to make certain changes to improve or, rather, facilitate, the transfer of undertakings.
De fire lande er Irland. Nederlandene. Belgien og Frankrig.
The four are Ireland, Belgium, Holland and France.
I disse lande er der sket en vigtig udvikling, som jeg håber vil fortsætte fremover.
I hope that these will continue into the future.
Flertallet af de foranstaltninger, der er truffet indtil nu. er imidlertid af' skattemæssig karakter.
However, most of the total number of measures that we have taken so far have to do with taxation.
Desuden tager de sigle på at mindske arve- og gaveafgifterne.
They are also aimed at reducing the burden of the 'de succession' and 'de donation' fees.
Endvidere tages der forskellige initiativer til at fremme og gøre det lettere at forberede en overdragelse samt initiativer til at forbedre virksomhedernes vilkår under en overdragelsesproccs.
In addition, various initiatives are being taken to encourage and facilitate preparation for transfer and to improve the business environment during the transfer process.
Dette er imidlertid et spørgsmål, som Kommissionen under alle omstændigheder vil følge på nært hold.
The Commission will be following developments very closely.
Som bekendt har vi givet medlemsstaterne en toårig frist til at ændre lovgivningen og skabe bedre muligheder for overdragelse.
We have, as you know, already set a two-year time limit for Member States to change their legislation to permit easier transfer.
Efter de to år er Kommissionen forpligtet til at foretage en vurdering, hvorefter vi straks vil kunne se. hvilke ændringer der er realiseret indtil nu. og følgelig hvilken udvikling og videre initiativer Kommissionen skal iværksætte.
The Commission is charged with carrying out an evaluation after two years, and immediately after that we shall look at the changes that have been effected by then and consider how to proceed and what further Commission initiatives are needed.
På grundlag af disse tre kriterier forsoger vi at fastlægge en ny definition af små og mellemstore virksomheder.
We are working towards a redefinition of small and mediumsized undertakings on the basis of those three criteria.
Det er vort grundlæggende mål at give de helt små virksomheder mulig hed for at få særlig adgang til de forskellige fællesskabsprogrammer.
Our main objective is to secure special access to the various Community programmes for very small-scale undertakings.
Jeg ved ikke. om det vil lykkes os. for dels er vi
I do not know whether we shall succeed in this endeavour.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, i min betænkning om små og mellemstore virksomheder, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet for ca. to år siden, anmodede man om en ændring af systemet til fordeling af de midler, Kommissionen tildeler de små og mellemstore virksomheder gennem lån på fordelagtige betingelser.
Papoutsis fund earmarked for small businesses and, secondly, that the terms on which these loans are granted are no different from the normal market terms.
Evans (PSE). — (EN) Hr. kommissær, i Deres forelæggelse henviste De til vigligheden af højteknologi og af at sikre, at de små og mellemstore virksomheder får den størst mulige fordel af informationssamfundet.
Papoutsis. — (EL) The honourable Member's question gives me the opportunity to remind the House that in recent years small and mediumsized undertakings have benefited substantially from the fourth research and technology programme.
I mit område, det nordvestlige London, er der masser af små virksomheder, der uden tvivl falder ind under denne kategori, og som nu venter på, hvad kommissæren vil sige.
In the framework of that programme, the fourth research and technology programme, ECU 540 million has already been disbursed to assist small and mediumsized undertakings.
Men eftersom disse lån ydes gennem aftaler med de store finansieringsinstitutter i hver medlemsstat, er sagen den, at de små og mellemstore virksomheder, hvis de har adgang til disse midler, som regel ikke ved, at midlerne kommer fra en særlig fond i Den Europæiske Union, der er beregnet til små og mellemstore virksomheder, eller at de betingelser, hvorunder disse lån ydes, reelt ikke afviger fra markedets betingelser.
I should like to know how things stand at present with regard to this issue, and if there are any plans to set up a mechanism for distributing these loans in such a way as to ensure, firstly, that small and mediumsized undertakings are aware that these funds actually originate from the European Union and. second ly, that the terms on which these loans are granted are genuinely favourable.
Papoutsis. — (EL) Jeg vil gerne benytte det ærede medlems spørgsmål til at gøre forsamlingen opmærksom på, at der i de sidste år har været en væsentlig tilgang af de små og mellemstore virksomheder til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologi.
Papoutsis. — (EL) I should like to remind the honourable Member that two years ago I warmly supported his report because I considered it to be of great importance.
Jeg vil gerne vide, hvordan sagen forholder sig i øjeblikket, og om man har til hensigt at etablere en ordning til fordeling af disse lån, således at de små og mellemstore virksomheder for det første reelt kan vide, at midlerne kommer fra Den Europæiske Union, og for det andet at betingelserne, hvorunder disse lån ydes, reelt er fordelagtige?
We are presently focusing on a number of new actions to improve the suitability and effectiveness of the existing programmes for the dissemination of the findings of the research and technology programmes to small and mediumsized undertakings.
Inden for rammerne af dette program, det fjerde rammeprogram for forskning og teknologi, er der på nuværende tids punkt afsat 750 mio ecu til støtte til små og mellemstore virksomheder.
In the view of the Commission, what is important is not only providing access to the research programmes for these undertakings, but above all securing the dissemination of research findings to undertakings which are unable to participate.
Papoutsis. — (EL) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at jeg for to år med stor begejstring stemte for hans betænkning, som jeg finder meget betydningsfuld.
I will list for you the areas which we believe need to be given special attention in pursuit of that end.
De har helt ret i, at der er visse problemer med det system, der vedrører uddelingen af bevillingerne til de små og mellemstore virksomheder.
You are absolutely right in saying that certain problems exist with regard to the mechanism for the allocation of appropriations for small and mediumsized undertakings.
Men her har Kommissionen ingen muligheder for at gennemtvinge en ordning for uddelingen på nationalt plan eller for de forskellige regioner, strukturfondene udvælger. ger.
However, the Commission has no power to impose any arrangement beyond the allocation at national level or beyond the various areas determined for the structural funds.
I dag går vore bestræbelser i retning af nye aktioner til forbedring af egnetheden og effektiviteten af de eksisterende programmer for formidling af de små og mellemstore virksomheders resultater på forsknings- og teknologiområdet.
Firstly, there is a need to secure better access to information and advice about international research and technology programmes for particular groups of small and mediumsized undertakings.
Det er Kommissionens opfattelse, at det ikke kun er virksomhedernes tilgang til forskningsprogrammerne, der er væsentligt, men især også formidlingen af forskningsresultaterne til de virksomheder, som ikke har kunnet deltage.
That is to say, we must abandon the general approach, the general character of the approach, and develop a more focused approach via which undertakings can participate.
Hvilket betyder, at vi må gå væk fra den generelle taktik, den generelle løsningsmodel og finde en mere målrettet løsning, der giver virksomhederne mulighed for at deltage.
Secondly, the selection procedures for the Union's research and technological development programmes need to be made more transparent.
For det andet indførelsen af mere gennemsigtige udvælgelsesprocedurer inden før de programmer, der vedrører forskning og teknologisk udvikling i Unionen.
Thirdly, we need to foster a high calibre leadership role among small and mediumsized undertakings in the planning of research and technology programmes financed by the Com munity.
Fordet tredje ansporing af de små og mellemstore virksomheder til at gå i spidsen, hvad angår høj kvalitet af fællesskabsfinansierede forsknings- og teknologiske udviklingsprojekter.
Fourthly, we need to improve European cooperation and networking between small and mediumsized undertakings on technology subjects and to encourage the establishment of groups of small and mediumsized undertakings to participate in the research and technology programmes.
Og naturligvis opfordrer Kommissionen også her til større gennemsigtighed, så borgerne, og naturligvis de små og mellemstore virksomheder, er klar over, hvor midlerne kommer fra, om det er fællesskabsmidler eller nationale midler, og hvilket program det er, der uddeler disse midler.
The Commission does, of course, recommend greater transparency in order that citizens and small and mediumsized undertakings, certainly, can know where the appropriations come from: from the Community, from the national exchequer; and under which programme they are being disbursed.