natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christodoulou (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, disse to ændringsforslag, nr. 20 og 21, som er stillet af Peijs og Blockland, vedrører en teknisk bestemmelse, der har til hensigt at gøre metoderne til beregning af staternes bruttonationalprodukt ensartede for at undgå forskellige modeller med mindre legitime metoder.
Although I have concentrated on explaining why the Commission cannot support certain amendments, I would emphasize that there are many that we would give our support to and I hope the House will appreciate that and accept it from me just as we welcome the constructive spirit in which the proposal has been considered by the committee and, indeed, by the House.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at vedtage dem. Kommissionen accepterer dem ikke, og heller ikke Rådet, men jeg tror, det vil være gavnligt med en vedtagelse, så vi kan sende de rette signaler.
I conclude by thanking all those who contributed to this very good report, particularly Mr Parodi, and I will respond to some of the questions that have been raised in this debate.
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, blot for at sige, at jeg tog fejl ved afstemningen.
I will write to Mr Cornelissen about the points he made on the ADAC investigation.
Jeg ønskede at stemme imod og anmoder om, at den fornødne rettelse foretages.
As he would expect, the Commission took an active interest in those proceedings but I will give him details in a letter.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg er taknemlig for hr. Watts yderligere spørgsmål.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I am grateful for Mr Watts' further inquiry.
Jeg forsikrer ham om, at det antal, der er registreret i land, i realiteten vil være tilgængeligt umiddelbart.
I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.
Navnene kan videregives, meget hurtigt, men det er vigtigt ikke at have denne form for tidsfrist, ganske enkelt på grund af muligheden for en unødvendig manglende fleksibilitet.
The transmission of names can take place very quickly but it is important not to have the kind of time limit he would build in, simply because of the possibility of an unnecessary inflexibility.
Det er helt klart, at det nu er teknologisk muligt at sikre en hurtig videregivelse, og dette vil absolut også ske i praksis, hvorved man løser den slags problemer, som hr. Watts af klare og fornuftige grunde mener kan opstå under andre omstændigheder.
It is very clear that it is technologically possible now to ensure rapid transmission and certainly in practice this will probably occur, thus overcoming the kind of problem which, for obvious and sensible reasons, Mr Watts thinks could arise in other circumstances.
Jeg håber, at han med denne yderligere uddybning vil se, at den position, som Kom missionen har lagt sig fast på, ikke på nogen måde strider mod hans, men fuldstændig accepterer det princip, som han argumenterer ud fra, og at forbeholdene udelukkende er baseret på umiddelbart praktiske spørgsmål.
I hope, with that further explanation, that he will regard the position taken by the Commission as not in any sense being antagonistic to his but completely accepting the principle on which he argues and only having its reservations based on immediate practicalities.
(Mødet udsat kl. 10.35 og genoptaget kl. 11.00) von.
(The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg støtter min kollegas anmodning, for min stemme, som var imod, blev heller ikke registreret.
Motion for a resolution (B4-0447/97) by Mrs Aelvoet, Mrs Roth, Mrs Schörling and Mr Voggenhuber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Maastricht II Conference
Forslag til beslutning (B4-0447/97) af Aelvoet, Roth, Schörling og Voggenhuber for V-Gruppen om Maastricht H-konferencen
Members of the House will want to examine this proposal in detail but they will already recognize that in broad principle the further development of the effective implementation of port state control will be a welcome addition to efforts to raise continually the standards of maritime safety and the protection of cruise passengers and the environment.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the motion)
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot fastholde, at vi her altid spiller efter de samme regler, og De har helt korrekt gentaget reglerne.
I am confident that Parliament by adopting both these reports will facilitate the early achievement of common
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Motion for a resolution (B4-0448/97) by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, De kan sagtens sige, at De ikke vil tage hensyn til det, men når nogen virkelig begår en fejl med det elektroniske afstemningsanlæg og med det samme gør opmærksom på det, bør der absolut tages hensyn til det.
United Left - Nordic Green Left, on the preparatory work for the IGC and the informal Noordwijk Euro pean Council of 23 May 1997
Betænkning (A4-0062/97) af Terrón i Cusf for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europæiske Informationssystem (EIS) (12029/94-9277/1/95 - C4-0249/95)
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should simply like to say that we always play by the same rules in this House, and you have restated those rules quite correctly. I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!
Formanden. - Hr. Provan, jeg kan ikke acceptere Deres bemærkning.
President. - No, Mr Provan.
Som bekendt gjaldt det kun, hvis mødeformanden var blevet underrettet, før afstemningsresultatet var meddelt.
Mistakes can only be accepted if the Chair is informed before the result of the vote is announced.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere vor ordfører, hr. Christodoulou, for han har i dette overordentlig vanskelige spørgsmål opnået, at Parlamentet til slut har afgivet en krystalklar udtalelse.
(The President declared the common position adopted, as amended) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, allow me to congratulate our rapporteur, Mr Christodoulou, who has succeeded in ensuring that Parliament has finally delivered a clear opinion on this exceptionally difficult issue.
Betænkning (A4-0060/97) af Schulz for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets retsakt af 26. juli 1995 om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, om konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K 3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet og om aftalen om midlertidig anvendelse mellem visse medlemsstater af konventionen udarbejdet på grund lag af artikel K 3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet (C4-0248/95 - C4-0520/95)
Report (A4-0181/97) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS))
Den linje, vi valgte i forhandlingerne med Rådet, rådsformandskabet og med minister Zalm, er blevet bekræftet, og jeg er overbevist om, at Rådet kan gå ind for mindst to af de tre væsentlige ønsker om ændringer fra Europaparlamentets side.
The line that we adopted in our negotiations with the Council, the current Council presidency and Mr Zalm, has been endorsed, and I am sure that the Council will be able to accede to at least two of Parliament's three key wishes for amendments.
Jeg mener, det er en fælles succes for Parlamentet.
I believe this is a joint success on the part of Parliament.
Betænkning (A4-0184/97) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de overordnede økonomiske retningslinjer for 1997 for medlemsstaterne og Fællesskabets økonomiske po litikker (KOM(97)0168 - C4-0190/97)
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, these two amendments, Nos 20 and 21, tabled by Mrs Peijs and Mr Blokland, concern a technical revision aimed at equalizing the way of working out States' GDP, so that prejudicial discrepancies in their calculation can be avoided.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0184/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Recommendation on the economic policy guidelines of the Member States of the Community (COM(97)0168 - C40190/97)
Der findes nemlig en aftale om, at Den Europæiske Domstol skal have en orienteringskompetence i tilfælde af retstvister.
Neither the Commission nor the Council accepts them but I think it is worthwhile approving them so that we can send a signal in that direction.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the proposal)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, I just wanted to say that I voted incorrectly.
Betænkning (A4-0152/97) af Watts for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passager skibe (KOM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281ÍSYN))
President. - This is not a nominal vote, Mr Cunha, so the result is not registered.
Betænkning (A4-0118/97) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om for slag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(CNS))
Recommendation for second reading (A40172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in case of accidents (C4-0092/97-95/0359(SYN)) (Rapporteur: Mr González Triviño) von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would ask you to look again at the result of the vote just now. If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President declared the common position adopted, as amended)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. - Mr von Wogau, I do not want to go into such an analysis.
Betænkning (A4-0174/97) af Parodi for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (KOM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN))
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I wish to second Mr von Wogau's request, since my own vote, which was against, has not been recorded.
Betænkning (A4-0169/97) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens dokument: Beskatning i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne (KOM(96)0546 - C4-0054/97)
Report (A4-0152/97) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board of passenger ships (COM(96)0574 -C4-0029/97-96/0281(SYN))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, i punkt 6 er der sket en fejl, idet der mangler en del af en sætning i udvalgets gengivelse.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg er også blevet enig med formanden for Økonomiudvalget og ordførerne om, at der her foreligger en misforståelse i gengivelsen af afstemningsresultatet i Økonomiudvalget.
The chairman of the committee and the rapporteur also agree that there has been a misunderstanding.
I punkt 6 skal følgende tilføjes: »... og fordrer navnlig, at der opkræves en minimumsskat på enhver form for indkomst i EU.« Det skal blot tilføjes.
The phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the EU' must be added to paragraph 6.
Der var ingen diskussion derom, det blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget.
This was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.
Betænkning (A4-0088/97) af Crowley for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om boligpolitik kens sociale aspekter
Report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97)
Betænkning (A4-0160/97) af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen - »Virkningen og effektiviteten af det indre marked« (KOM(96)0520 - C40655/96) og om arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: »1996-oversigt over det indre marked« (SEK(96)2378 - C4-0007/97)
Report (A4-0060/97) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (C40248/95 - C4-0520/95)
Betænkning (A4-0075/97) af Lannoye for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om den ikkekonventionelle medicins status
Report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines
Ændringsforslag 3
Amendment No 3
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om punkt 12. Jeg har fundet ud af, at der i betænkningens finske udgave er en fejl i punkt 12. Der mangler de engelske ord »in particular the implementation of the proper land use policy«.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following.
Denne del mangler i den finske udgave af betænkningen, og derfor konstateres det i ændringsforslaget til det pågældende punkt, at ændringsforslaget ikke vedrører den finske tekst.
Both these amendments, as well as paragraph 17 itself, are now redundant, since the matter to which they refer has now been settled.
Det gør det ikke, fordi der er en fejl i den finske udgave, men ændringsforslaget til punkt 12 medfører imidlertid ændringer i indholdet, og det vil jeg gerne understrege.
There is now agreement that legal disputes will be referred to the European of Court of Justice.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg bryder mig ikke om hr. Aparicio Sánchez' ændringsforslag, for så vidt som det foreslås, at slutningen af den oprindelige tekst udgår.
I should therefore like to withdraw Amendment No 9, on behalf of Mr Chanterie for the PPE Group, as well as our own Amendment No 1.
Vi vil se nærmere på den fejl, De omtaler.
That is the only way in which we can remove it from the text.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg takker hr. Lannoye for hans imødekommenhed, men jeg kan ikke acceptere hans forslag, da mit ændringsforslag dermed ville blive forvansket og miste sin betydning.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I appreciate Mr Lannoye's effort, but I cannot accept this as it would alter the meaning of my amendment.
Før den endelige afstemning
Before the final vote
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg havde ønsket at få ordet før afstemningen.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to speak before the vote.
Efter min opfattelse forvansker resultatet af afstemningen om punkt 2 efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 6 fuldstændig betænkningen.
In my analysis, the outcome of the vote on paragraph 2, following the vote on amendment No 6, totally destroys the report.
Jeg kan derfor ikke lade mit navn blive stående på denne betænkning.
I cannot therefore leave my name on the report.
Tiden slap op
I would ask you to withdraw
Ahlqvist, Theorin og Wibe mig vanskeligere og vanskeligere at forklare borgerne, at man må blive ved med at kæmpe for det europæiske projekt og det til trods for mit europæiske engagement.
Lannoye it and ask my colleagues to vote against it, because Parliament's position is limited to asking for what has already been achieved, i.e the studies.
Dette er nogle særdeles væsentlige punkter, som det ikke er passende, at Parlamentet uden videre støtter i en beslutning af denne art. Derfor stemmer vi imod beslutningsforslaget. ningsforslaget.
the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have codecision power on all budget items and common statutes for all members of the Euro pean Parliament etc.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Den 28. maj i år blev af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation udnævnt til aktionsdag for beskæftigelsen.
These are extremely important issues and it is inappropriate for Parliament to support such a resolution without further consideration.
Demokratiet er uadskilleligt fra menneskerettighederne, og Europa praler af at være demokratiet vugge.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to with draw his name from the report.
Også på dette punkt dementerer virkeligheden hensigterne.
This report was before the Parliament before 1994. It ran out of time then.
Den Europæiske Union har ikke altid, været tilsluttet den europæiske menneskerettighedskonvention.
I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years' work should not be thrown away lightly like this.
Europæerne mener med rette, at Den Europæiske Union er en struktur, som unddrager sig enhver demokratisk kontrol.
Dury (PSE), in writing. - (FR) This 28 May was chosen by the European Confederation of Trade Unions as a day of action for employment.
Hvem sikrer demokratiet på europæisk plan?
(Parliament adopted the proposal)
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om gennemsigtighed i procedurerne,· regeringernes ansvar og anerkendelsen af alle borgernes grundlæggende rettigheder.
Report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing
Hvis der ikke sker politiske og sociale fremskridt i forbindelse med traktatændringen, sætter vi meget på spil for det europæiske projekts fremtid.
Europeans rightly consider that the European Union is a structure which evades any democratic controls.
Jeg har mødtes med deltagerne i marchen for beskæftigelse, og de fortalte mig om deres frygt, men også om deres håb.
What is European-level democracy in reality?
Selv om John Major har mistet regerings magten, vil hans teser sejre i Europa, hvis statsog regeringscheferne ikke i sidste øjeblik beslutter sig for at opbygge Europa sammen med borgerne i stedet for at gøre det imod demokratiets regler.
The European Parliament has given its opinion on several occasions on the transparency of procedures, the responsibility of govern ments and the recognition of fundamental rights for all citizens.
Det er nu op til regeringerne at påtage sig deres ansvar på Rådets møde i Amsterdam i næste måned.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, surely, since Amendment No 13 has been adopted, Amendment No 10 falls.
Ud fra resultaterne heraf vil vi kunne sige, om Europa har taget en demokratisk retning.
President. - Mr Azzolini, there was that view, but the chairman of the relevant committee and the rapporteur did not agree.
Kompleksiteten i de europæiske procedurer tager modet fra enhver positivt indstillet borger, som forsøger at finde rundt i dem.
The complexity of European procedures discourages any well-intentioned citizen from trying to find out exactly what it means.
Afhængigt af emne høres Europa-Parlamentet, som et er folkevalgt organ, med henblik på en simpel udtalelse eller i form af fælles beslutningstagning med mulighed for en forligsordning efter to eller tre eventuelle behandlinger, i form af samstemmende udtalelse, i forbindelse med budgetproceduren, osv. I hvert enkelt tilfælde er også kravene til beslutningsprocessen i Rådet forskellige: simpelt flertal, kvalificeret flertal, tre fjerdedeles flertal, enstemmighed.
According to the subject, the European Parliament, which is legitimately elected, is consulted for a simple opinion or in a codecision procedure by means of conciliation, following two or three possible 'readings', in opinion procedures and budgetary procedures etc.
Disse krav varierer også afhængigt af, om Kommissionen godkender Europa-Parlamentets udtalelse eller ej.
In each case, the majority requirements in the Council differ: simple majority, qualified majority, super-qualified major ity or unanimity.
I anliggender vedrørende udenrigspolitik, Den Økonomiske og Monetære Union og politisamarbejde og retligt samarbejde er procedurerne igen forskellige.
These majority requirements themselves vary according to whether or not the Commission approves of or rejects the European Parliament's opinions. In matters of foreign policy, EMU, police and judicial cooperation, the procedures differ again.
Det er ikke et rigtigt demokrati, for borgerne får det indtryk, at beslutningsprocessen ligger uden for deres rækkevidde.
Democracy is thwarted here because European citizens have the impression that the decisionmaking process is completely be yond their understanding.
Vi er meget tilfredse med, at der indføjes et egentligt beskæftigelseskapitel i traktaten, således at Unionen bliver forpligtet i forhold til den katastrofalt store arbejdsløshed i de 15 EU-lande.
There is an error in Paragraph 12 of the Finnish-language version of the report. The words 'in particular the implementation of the proper land use policy' which appear in the English version are missing from the Finnish version.
Vi støtter også alle krav, der kan skærpe miljøpolitikken, forbrugerbeskyttelsen og kampen mod svindel.
Accordingly it says in the amendment to this paragraph that the Finnish version is unaffected.
Men disse komplekse procedurer er ikke den eneste forhindring for gennemsigtigheden.
But the complexity of procedures is not the only obstacle to transparency.
Når Rådet udøver sine lovgivningsbeføjelser, er det den eneste parlamentariske institution, som forhandler bag lukkede døre for at undgå at aflægge regnskab for borgerne, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
When it exercises its legislative powers, the Council is the only parliamentary institution to deliberate in secret in order to avoid explaining its decisions to the ordinary people, national parliaments or the European Parliament.
For at fylde dette tomrum må Europa-Parlamentet indtage en fast holdning over for Rådet, minde regeringerne om, at det er nytteløst at kæmpe for sociale mindstenormer, hvis man ikke udstyrer Den Europæiske Union med de nødvendige midler til at føre substantielle og sammenhængende sociale politikker.
In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.