natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, vil spørgsmålet om politikken i forhold til statsborgere fra tredjelande i hen­hold til Amsterdam­traktaten fremover være underlagt fællesskabsretten, og den er blevet overført fra tredje søjle til første søjle.
I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.
Det er derfor af central betydning, at vi som Europa­Parlament, når vi skal afgive udtalelser om konventionsforslag eller i fremtiden om rigtige forslag, beskæftiger os med disse forslag med den nødvendige se­riøsitet og i grunden allerede nu træffer afgørelser på samme måde, som hvis vi havde været det ansvarlige lov­givningsorgan.
The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more.
Kun hvis vi gør dette, kan vi retfærdig­gøre vores krav ornat være med til at træffe afgørelser in­den for tredje søjle på basis af Amsterdam­traktaten, når overgangsfristen på 5 år er udløbet.
This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jeg vil derfor gerne rette en helt konkret appel til kolle­gerne fra Den Socialdemokratiske Gruppe om endnu en gang at overveje, om disse ændringsforslag virkelig er fornuftige og tjener dette Parlaments og Den Europæiske Unions interesser.
In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Europa­Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsret­tigheder og Indre Anliggender har nu vedtaget en række ændringer på basis af det foreslåede kommissionsudkast. Kommissionen foreslår, at den europæiske udlændinge­lovgivning, den europæiske lovgivning om tredjelands­statsborgere, skal harmoniseres i henhold til visse mini­mumsstandarder, visse fælles retningslinjer.
In some Member States, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals.
I morgen kommer præsidenten for det tyske Forbundsråd, parlamentets andetkammer, som gæst her i Parlamentet.
Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the of fer of a job can suffice to justify thirdcountry nationals' legal claim to immigrate.
Jeg står her med Forbundsrådets stillingtagen til dette lov­forslag.
I do not need to explain what this would mean for our Member States' social insurance systems.
Γdenne forbindelse har Udvalget om Borgerlige Friheds­rettigheder og Indre Anliggender truffet en række afgøreL ser, som ­ og det vil jeg gerne gøre helt klart ­ ikke svarer til min personlige mening som ordfører, selvom jeg nu fremlægger dem her.
We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.
Hvad angår forslagene om familiesammenføringsretten siger Forbundsrådet helt enkelt, at det nuværende tal på 200.000 indvandrere pr. år med de foreliggende forslag simpelt hen ville fordobles. Alene dette viser, hvor pro­blematiske de forslag er, der her er fremlagt.
The same danger exists in Amendment No 48. This text offers the possibility of employing seasonal workers for a longer period in another area, after the end of the season.
Jeg appelle­rer derfor til dette Parlament om i morgen at træffe meget kloge beslutninger om dette spørgsmål, om at støtte seri­øse forslag og i sidste ende anbefale en konvention om tredjelandsstatsborgere til Ministerrådet, som ikke vil be­tyde en ubegrænset vækst i den belastning, vores lande er udsat for, og som dermed efter min mening også i langt højere grad er i tredjelandsstatsborgernes interesse end de forslag, som er blevet fremlagt af den venstre side af Par­
We should be aiming for a European immigration law which can effectively regulate migratory flows, but also permit the dual objective of necessary control and the regulation of the presence of immigrants in the European Union as far as possible or, in other words, combat illegal immigration, not just by police methods.
Dette vil, efter hvad man hører, medføre store forandrin­ger på familiesammenføringsområdet, det vil sige medføre en drastisk stigning i antallet af familiesammen­føringer til medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
I now want to talk about some of the measures proposed in this convention, because I think they make this objective more difficult to achieve. Some of the measures
Udvalget har endvidere besluttet, at alle tredjelandsstats­borgere, som har været bosat i Den Europæiske Union i længere tid, skal have valgret ved kommunalvalg. Jeg vil gerne minde om, at vi med Maastricht­traktaten har ind­ført kommunal valgret for EU­borgere.
I would therefore make a quite specific appeal to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists, asking them to consider once again whether these amend ments are actually reasonable and do justice to the inter ests of this House and of the European Union.
Lehne lamentet i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og nu igen her i salen.
Terrón i Cusí would be virtually impossible to comply with and do not help to achieve that objective.
Som ordfører for Udenrigsudvalget finder jeg det funda mentalt at forhindre den illegale indvandring, som kun er illegal, fordi vi definerer den som illegal.
The proposal imposes particularly strict conditions on thirdcountry nationals who wish to work or study in the European Union.
Jeg synes, vi bør øge samarbejdet og dialogen med tredjelandene, men vi bør samtidig sende dem et klart signal om, at lovlig indrejse er mulig og fuldt etableret hos os.
I am seriously worried about the restriction of the right to family reunification, as is my group.
Terrón i Cusí (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg sige, at jeg går ind for en harmonisering eller en vis harmonisering af indvandrings-og asylpolitikkerne.
With respect to residence authorizations and their re newal, for example, I think the effects are counterproductive.
I nogle stater er der som resultat af disse debatter fremsat idérige forslag, som har fået en meget fin modtagelse.
In conclusion, I would state that the agreement, rightly in my view, contains a chapter relating to the rights of longterm, established thirdcountry nationals. This also raises concerns.
I Italien er man f.eks. nået til en aftale, der giver mulighed for at sikre en indvandrers indrejse med henblik på ar bejdssøgning, hvilket overhovedet ikke er medtaget i dette udkast til konvention.
They should be en titled to the same rights, Mr Lehne - not better rights but at least the same rights - including the right to free, move ment, the right to work and the right to a family life.
For det første, at til flytningen langt om længe behandles på en åben og positiv måde med alle nuancer og ikke ud fra en refleks fra den bange, hvide europæer, og at der naturligvis på ny skabes lovlige muligheder for, at disse mennesker ikke marginaliseres.
These people, or their employer, would have to prove that no Community citizen or legal resident from a third country could do the job being aspired to by a thirdcountry national seeking admission. I really do not see how that could be achieved.
For det andet, skal der, ud over fælles be tingelser for tilladelse til indrejse, formuleres europæiske minimumsstandarder om grundlæggende rettigheder for statsborgere fra tredjelande.
I cannot see a shopkeeper in my city managing to demon strate that no Finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a Moroccan.
Vi ønsker ikke at fremme en glad åben dør-politik, men vi ønsker derimod at bidrage til en sammenhængende lov givning, der ikke går længere end det, der allerede er fast sat i de beslutninger, som tidligere er vedtaget af Parlamentet. mentet.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal for a convention which anticipates regulations which, on the basis of the Treaty of Amsterdam, will apply in the Union in other legal forms, namely in the form of Community law.
Hvad er det, vi ønsker med denne konvention?
For this reason this debate is also considerably more important than it may have been in the past.
Vi burde ønske en europæisk indvandringslov, der effektivt kunne regulere strømmen af indvandrere, men som samtidig gav mulighed for at kombinere den nødvendige styring med en optimal regulering af grænsen for antallet af indvandrere i Den Europæiske Union, eller sagt på en anden måde at bekæmpe den illegale indvandring, men ikke kun med politimetoder.
The European Parliament is getting ready to formulate legislation relating to one of the most essential areas of domestic policy, that of migration into Europe. There is no doubt that all Member States will look critically at the way in which Parliament deals with this procedure.
På trods af Kommissionens gode hensigter har jeg et generelt problem med dette forslag, og det er også min gruppes syn på sagen.
As the draftsman of the opinion of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, I think it is essential to avoid this illegal presence, which is only illegal because we make it so.
Det kan da ikke være meningen med europæisk lovgivning at formulere en politik på det mest repressive niveau. Forslaget giver ikke ret til ophold, ar bejde eller ret til at studere.
I think we should increase cooperation and dialogue with third countries, but we should also send them a clear signal that it is possible to live among us in a legal and perfectly established manner.
Nogle af foranstaltningerne kan i praksis ikke gennemføres og bidrager ikke til at opnå dette mål.
I believe that it must also be the task of the Commission to consider whether its proposals are capable of obtaining a majority.
I forslaget stilles der meget strenge krav til statsborgere fra tredjelande, der ønsker at arbejde eller studere i EU.
It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
Familiesammenføring, retten til et familieliv, er en grund læggende menneskeret, der også skal respekteres med hensyn til statsborgere fra tredjelande, og som der ikke må stilles tårnhøje krav til.
This means that we must state clearly to what extent we wish to have migration into Europe and to what extent we do not.
Hvad angår f.eks. indrejsetilladelser og fornyelse heraf, mener jeg, at konventionen har den modsatte virkning.
Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people to wards the margins.
Jeg mener ikke, man gør tingene lettere ved at bede folk om at vende tilbage til deres oprindelsesland, uanset hvilken ændring der er sket i begrundelsen for den oprindelige indrejse, snarere tværtimod.
Secondly, in addition to common con ditions for access, sound European minimum standards for fundamental rights of thirdcountry nationals must also be formulated.
Til sidst vil jeg også fastslå, at overenskomsten, med rette finder jeg, indeholder et kapitel om rettighederne for per manent bosatte statsborgere fra tredjelande.
Europe is not an immigration region in the classical sense, as the United States was in the last century or as New Zealand and Australia are today.
Også her har jeg mine betænkeligheder.
Access must be regulated.
Det bliver mere og mere uforsvarligt at skelne mellem unionsborgere og statsborgere fra tredjelande, der har haft lovligt ophold i mange år. De må kunne få de samme rettigheder, kollega Lehne, ikke bedre, men i det mindste de samme rettigheder, inklusive retten til personers frie bevægelighed, retten til arbejde og retten til et familieliv.
In this respect, the existing proposals offer no grounds for great satisfaction or even approval. I will give you an ex ample to make this clear.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi diskuterer her et forslag til en konvention, som foregriber bestemmelser, som på grundlag af Amsterdam traktaten vil have gyldighed i Unionen i andre retsformer, nemlig som fællesskabsret. Derfor har denne debat også
Otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate
Disse - eller arbejdsgiveren - skal bevise, at ingen EU-borger eller lovligt fastboende tredjelandsstatsborger kan bestride det arbejde, som ønskes af en tredjelandsstatsborger, der søger om indrejse.
The pro posal does not formulate the right to residence, to work or the right to study.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan en købmand fra min hjemby kan bevise, at ingen finne har lyst til at arbejde i hans butik, og at han derfor vil ansætte en marokkansk statsborger.
In this respect we are particularly pleased about Amendment No 80 which our colleagues Mr Nassauer and Mr Pirker have tabled.
Nassauer noget større vægt, end den nok ville have haft tidligere.
Nassauer into the European Union.
Det er hævet over enhver tvivl, at man i alle medlemsstater holder kritisk øje med, hvor dan Parlamentet forholder sig til denne proces.
This is an essential principle which, in my opinion, is unfortunately not dealt with appropriately in the Commission's proposal.
Det er endvidere nødvendigt med en politik om modtagelse af hjemløse og i den forbindelse frem for alt en po litik om en rimelig fordeling af byrderne.
For this reason we must ask that we use not only the criterion of maximum conceivable generosity but also the criterion of reality.
Kommissionens lovforslag herom er for nylig blevet behandlet og god kendt i Parlamentet, men Rådet udsætter det.
We must be able to take responsibility for and justify everything relating to the field of immigration.
Derfor spørger jeg: Hvad gør Rådet, når der på ny ankommer en stor gruppe hjemløse fra Kosovo, fra Albanien, fra Algier og fra de tidligere kolonier?
In this respect, Europe will have to seek acceptance.
Kommissionen har efter Den Liberale Gruppes mening fremlagt et afbalanceret forslag.
Of course, the immigrants themselves, who see in the European Union the lost paradise, the paradise that they cannot find in their own countries, are not to blame.
Vi håber, at Par lamentet kan beslutte sig for en afbalanceret behandling, hvor kontrollen med tilflytningen knyttes sammen med en god assimileringspolitik med hensyn til allerede bosatte tilflyttere.
And in this sense I congratulate the Commission on having the courage to tackle the problem. We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.
Jeg er personligt overbevist om, fru kommissær Gradin, med forlov og al respekt, at Deres forslag vil have meget svært ved at finde flertal i Rådet.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, my question is: where does the Council of Ministers stand with regard to immigration policy?
Efter min opfattelse må det være også Kommissionens opgave at tage højde for, om forslag har mulighed for at opnå flertal.
Sometimes the Council acts, for ex ample when a large number of Kurds arrive in Italy.
Det kan ikke kun være et spørgsmål om, at kommissærer eksponerer deres egne politiske overbevisninger.
We then see the setting up of a 'Kurdish immigration' action plan, a sort of panic measure you might say.
Det drejer sig om muligheden for at opnå et flertal!
But that is not sufficient.
Vi vil stemme imod de fleste kristlige demokraters, men også imod de fleste af socialdemokraternes ændringsforslag for så vidt muligt at opretholde Kommissionens afbalancerede forslag.
Let us stop burying our heads in the sand. Unemployment, which is currently blighting the lives of the citizens of Europe, especially the young of our nations, makes it imperative that measures be taken to halt the flow of illegal immigrants.
Til sidst henstiller jeg til de store grupper om at indtage en ansvarlig holding på dette punkt.
If today there is racism in the European Union, it is due to the lack of a European immigration pol icy.
Her giver de foreliggende forslag ikke anledning til stor tilfredshed eller endsige tilslutning.
For a start, we need a common strategy on European im migration policy.
Jeg vil il lustrere det med et eksempel: Familiesammenføring er et omstridt punkt, og det siger jeg, fordi det f.eks. i Tyskland er sådan; at indvandringen først og fremmest sker via familiesammenføring, foruden ved asyl og modtagelse af eksempelvis flygtninge fra borgerkrigshærgede områder.
The European Commission now has a vision in the form of the 1994 act on asylum and immigration policy: Parliament adopted a resolution on this in 1995, by a large majority.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
But the question remains: where does the Council stand?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne tale om selve kernen i dette spørgsmål, og kernen er hver ken de politiske flygtninge eller familiesammenføringen.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the only inter esting thing about this convention is that it foreshadows the content of a Community policy on immigration and the right of asylum.
Så lad os nu se kendsgerningerne i øjnene.
That is how I feel as regards this restrictive text.
I virkeligheden er problemet de økonomiske indvandrere.
In fact, it is more re strictive than many national laws, which are themselves not exactly outstanding in this field.
Ellers kan en per son, som allerede er her, hente hele sin familie i en hvilken som helst størrelsesorden, mens det i det andet til fælde ville skulle afgøres i hvert enkelt tilfælde, hvem der kan indvandre til Den Europæiske Union på dette grund lag. Dette er et væsentligt princip, som efter min mening desværre ikke er behandlet på passende vis i Kommissionens forslag.
If this convention had been applied a few years ago, there is a strong possibility that Zidane and Djorkaeff, whom you applauded today at the opening of this sitting, would not have been members of the French team.
Derfor må vi bede om, at det her ikke kun er hensynet til den størst mulige storsindethed, men også hensynet til re aliteterne, der tæller.
Moreover, a policy for the care of large groups of up rooted people is needed, and in particular a policy for a fair division of the burden in this context.
Betænkningen forsøger at opstille nogle regler, men det er ikke tilstrækkeligt til at imødegå problemet med de økonomiske indvandrere, som uhindret kommer ind i Den Europæiske Union og har bragt hele vores sociale system i fare.
So my question is: what action will be taken by the Council when another large group of uprooted people arrives from Kosovo, Albania, Algeria or one of the former colonies?
Det er ikke deres egen skyld, for de ser i Den Euro pæiske Union det tabte paradis, som de ikke finder i deres eget land.
We have been presented with the draft treaty on admissions policy.
De skyldige er os selv, og især de af os, der har gjort demokratiet til vores, erhverv, og som endnu ikke har indført fælles, forpligtende regler for alle medlemsstater.
In the view of the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party, the European Commission has produced a balanced piece of work.
Vi er nødt til at lave regler, der giver os mulighed for at modtage de økonomiske indvandrere, som vores økonomi kan bære, og som vi er i stand til at integrere.
We hope Parliament will be able to decide on a balanced approach, combining immigration control with a good inte gration policy as regards the immigrants already established here.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, mit spørgsmål er: Hvor bliver Rådet af, når det drejer sig om tilflytterpolitik?
Once again, in this convention, immigration is wrongly linked to unemployment.
Ind imellem sker der noget i Rådet, f.eks. når der an kommer et stort antal kurder til Italien.
It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Com munity preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Com munity preference in the field of employment.
Så bliver der lavet en aktionsplan om »Kurdisk tilflytning«, en form for pa nikforanstaltning kan man sige.
We will vote against most of the Christian-Democrat, but also against most of the Socialist amendments, in order to safeguard the balanced approach of the Commission as far as possible.
Men det er ikke tilstrækkeligt. keligt.
In conclusion, I would ask the large groups to take their responsibilities seriously in this matter. ter.
Lad os dog se kendsgerningerne i øjnene.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Den arbejdsløshed, der i dag rammer de europæiske borgere, og især unge mænd og kvinder i vores lande, gør, at vi er nødt til at forholde os til strømmen af illegale indvandrere og træffe foranstaltninger.
It must be stated and repeated - because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear - that the OECD has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.
Hvis der findes racisme i Den Europæiske Union i dag, skyldes det mangelen på en europæisk indvandrerpolitik.
We must put an end to this scapegoat strategy, for it is dangerous to manipulate immigration.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, konventionens eneste fordel er, at den på forhånd viser os indholdet af en
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I would like to talk about the crux of the matter, which is neither political refugees nor family reunification.
For dét første er det nødvendigt med en fælles strategi for den europæiske tilflytterpolitik.
The report attempts to lay down certain rules, but they are inadequate to address the problem of economic immigrants, whose unregulated admission into the European
Siden Notatet om asyl-og-tilflytterpolitik fremkom i 1994 har Kommissionen en holdning i denne sag. Parlamentet vedtog i 1995 med stort flertal en beslutning herom.
This helps to strengthen the credibility of all those people - and there are many of them - who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia.
Desværre er der ingen grund til at glæde sig, men måske til at være på vagt!
ridicules or threatens the people who support them in their struggle.
Og det er netop, hvad jeg er over for denne tekst, der er mere restriktiv end mange nationale lovgivninger, der i forvejen ikke udmærker sig på dette område.
I am proud to be one of them; I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives. tives.
Europas og de europæiske befolkningers fremtid afhænger heraf.
A film will be previewed there, a film by Jacques Kébadian about a Malian family in St Bernard, despite the lack of authorization from the Minister for Home Affairs who is trying to censor it.
Hvis denne konvention var blevet vedtaget for nogle år siden, ville Zidane og Djorkaeff, som De hyldede i dag ved mødets åbning, ikke have været med på det franske fodboldlandshold.
Migration has made our societies richer, even in the truest sense of the word.
Jeg håber derfor, at De vil lægge lige så meget entusiasme og begejstring i op bygningen af et Europa, der fremmer solidaritet og bro derskab.
Those who continue to claim the opposite and repeatedly say that, for example, Germany - and particularly Bavaria - is not an immigration country, and accuse our foreigners of not integrating, are doing everything to ensure that this is rendered impossible.