natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at samarbejde med Rusland på lige fod og bidrage til, at Den Europæiske Union kan regne med en demokratisk og samfundsøkonomisk velkonsolideret partner. En partner, som er uomgængeligt nødvendig for sikkerheden i Europa, en sikkerhed og et samarbejde, som ikke kun kan bygge på det dokument, som NATO under skrev med Moskva, men som også skal bygge på en styr kelse af organer som OSCE.
It is now the case that we discuss many subjects of mutual interest and thus achieve agreement on many points, or can at least have an effective exchange of experience.
Det drejer sig om at kunne have en partner på den internationale scene, som man ikke kan se bort fra, sådan som den sidste krise med Irak eller situationen i Kosovo har vist.
Take, for instance, the debate about TACIS, about the de velopment of the partnership agreement, about Russian or European internal questions, such as the development of international crime, the rule of law or the tax system in Russia.
Alle lande i Østeuropa, inklusive Rusland, er på vej til demokrati og markedsøkonomi.
This wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.
In den for kort tid vil de alle opfylde kriterierne, som blev stillet som krav ved København-topmødet.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to be gin by congratulating Mrs Lalumière on her difficult re port.
Fru Lalumières fortrinlige betænkning indeholdt oprindeligt og indeholder stadig nogle formuleringer, som kan skabe en forestilling om en ny deling af Europa, hvor Rusland udgør den ene part og resten af Europa den anden
I believe that it is the task of the European Union to en courage the development towards a stable democracy in Russia, but to observe and follow it critically.
Unions optræden.
ence, also with regard to Russia.
Endelig vil jeg gerne give udtryk for vores almene støtte til fru Lalumières storslåede betænkning. ning.
This will have a stabilizing effect, not least internally.
Derfor er der ingen tvivl: Den europæiske udfordring efter murens fald består i at afklare og omstrukturere forholdet til Rusland.
Besides this, a number of new areas have been mapped out which lend themselves to very close cooperation with the Russian Federation.
I sidste ende vil spørgsmålet om sikkerheden i Europa netop afhænge af, om der kan opnås stabilitet med Rusland. Set i lyset heraf virker det, Kom missionen betegner som en handlingsplan for EU's kom mende forbindelser med Rusland, som et sammensurium af enkeltstående foranstaltninger, det virker planløst, middelmådigt og uprofessionelt.
I will mention them briefly. The modification of legislation on both sides, in particular in the sphere of intellectual property, which is of primary importance to the entire investment climate in the Russian Federation.
Det er endnu en gang et bevis på den fattigdom, der præger den fælles udenrigspo litik, at der hverken kan findes frem til en samlet brugbar strategi eller et omfattende koncept til dette for vores kon tinent så centrale spørgsmål.
These matter enormously, particularly to the frontier countries, as well as to our borders with the Russian Fed eration - notably Finland, and our future Member States, the Baltic states.
Krehl (PSE). - (DE) Hr. formand, tillad mig at komme ind på partnerskabs- og samarbejdsaftalen især i denne debat.
The Finnish government aims to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
Takket være denne aftale har vi allerede nu et ef fektivt instrument til at føre en varig dialog med vores russiske partnere om alle spørgsmål af politisk og økonomisk karakter, som står i centrum for de gensidige relationer.
The Nordic dimension is a security project, broad in scope, which focuses, for example, on the TACIS programme, on Russia's commitment to re gional cooperation in the areas of environmental concern and nuclear safety, and on the multi-faceted relationship that exists between the Baltic states.
I den forbindelse må vi ikke glemme, at det var par lamenterne - Europa-Parlamentet og den russiske Duma - der bar den første udførelsesinstans i partnerskabs- og samarbejdsaftalen til dåben, nemlig det parlamentariske samarbejdsudvalg, som jeg er formand for sammen med min russiske kollega, hr. Ryshkov.
I am thinking of the industrial cooperation which, by means of the second Round Table of industries in May, will give a new impetus to the objectives aimed at bring ing companies into contact with each other, which would lead to closer industrial cooperation.
I den egenskab vil jeg gerne fremhæve, hvor udbytterigt dette udvalgsarbejde var allerede sidste december.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Jeg mener, at jeg dermed har sagt det klart og tydeligt: For os grønne er der ingen tvivl om, at Rusland, såfremt landet ønsker det, også kan blive medlem af Den Europæiske Union.
These are just a few examples which show that, gradually, the agenda for cooperation between the Union and the Russian Federation-is being broadened.
Den, der siger nej til det, sætter ikke alene her EU-traktaten ud af kraft, men siger også nej til den store struktureringsopgave, som Europa står over for.
The five main strands for the deepening of cooperation with Russia which Mrs Lalumière has indicated in her re port largely correspond to the strategies being developed within the European Union.
Et sådant nej er præget af samme ånd som den provokation, den kolde krigs udvidelse af militære magtsystemer udløste.
This also applies to what she said about helping to consolidate the process of democratization of Russian society, the civil society aspects.
Det tjener ikke stabilitetens og fredens sag på dette kontinent.
In this context I would like to mention our TACIS pro gramme for democracy.
Det er især vigtigt med kontinuitet i kontakterne og re gelmæssighed i de gensidige besøg, som skaber tillid på begge sider, også selvom kontaktpartnerne på den russiske side hele tiden udskiftes.
It has become more topical in view of the present change of government in Russia, which, whatever the outcome, means that some uncertainties will remain for the near future. What will continue to be important is that we judge policies rather than individuals.
Tatarella (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, med lemmerne af Alleanza Nazionale stiller sig positivt til EU's handlingsplan for Rusland, som Rådet indledte i maj 1996 under det italienske formandskab.
I think we can assume that President Yeltsin, irrespective of the measures he may take, will see no reason to devote less attention to the reform policy which the Russian Federation so desperately needs.
Jeg tror ikke, jeg siger for meget, når jeg kalder den form for samarbejde, som vi udvikler, for den fremtidige model for det russisk-europæiske samarbejde.
It goes without saying that cooperation with NATO plays a crucial role in this, but with respect to the WEU both the EU and Russia are seeking contact in order to achieve consultation and cooperation.
Forbindelserne til vores russiske partnere bliver mere konstruktive på den måde og kan udbygges, og det uden at diskutere, om Rusland skal være medlem af EU. Det har ingen af parterne behov for at diskutere.
I am leaving aside the European cooperation with Russia taking place via the Security Council, and cooperation in the OSCE, cooperation within a contact group.
Lad mig i den forbindelse gøre opmærksom på betydningen af TACIS-programmet.
As far as our own relations with Russia are concerned, I can be very brief.
Fru Lalumière opfordrer i sin betænkning Kommissionen til at yde mere støtte og kræver, at TACIS-hjælpen anvendes til at forbedre de daglige livsbetingelser ved etableringen af retsstatslige strukturer.
Mrs Lalumière has presented the cur rent state of affairs extremely comprehensively. I would like to devote a few words to the European Union action plan which followed the Council's approval.
Det vil jeg gerne understrege eksplicit.
This plan was decided on in the Cooperation Council with Russia.
Vi ved, at vi skal forbedre TACIS-programmet yderligere, men vi ved og så, at basisarbejdet er ret væsentligt for det fremtidige ar bejde mellem Rusland og Den Europæiske Union.
This Cooperation Council finally became a reality once the cooperation agreement with Russia had entered into force at the end of last year, after a three year ratification period for the partnership.
Planen sigter mod at sikre den størst mulige forbindelse mellem de forskellige aktioner, både på bilateralt plan og på fællesskabsplan, med henblik på at sikre omstruktureringen af Rusland.
Mrs Lalumière's view of relations between Russia and the EU offers, I believe, extremely valuable material for further reflection on their future development.
Der er tale om fem store samarbejdssektorer: demokratiske reformer, økonomisk samarbejde, retligt samarbejde, sikkerhed og udenrigspolitik.
As is rightly stated in the report, the visibility of the European Union, via our delegation in Moscow, but also via the Member States' embassies and various other channels, is of vital importance.
I denne forbindelse ser Alleanza Nazionale med forhåbning på Ruslands anstrengelser med hensyn til at øge de politiske frihedsrettigheder, udvikle demokratiet og beskytte men neskerettighederne.
One of the key ingredients in this common action plan is helping the Russian economy to integrate into the global economy through the Russian Federation's preparation for, and accession to, the World Trade Organization.
Vi bør derfor opmærksomt følge denne udvikling, støtte den og fremme den på enhver måde og ikke glemme, at Rusland indtil for kun få år siden var under lagt et kommunistisk, totalitært og menneskerettighedsforagtende styre.
It is important politically, it is important economically, and it will have implications as far as security policy is con cerned as it will help to increase economic interdepend
14.98 von Habsburg en blodig kniv ved siden af et lig, ville jeg helt bestemt bruge ham som advokat.
1.4.98 van den Broek mittees which deal more specifically with the relationship with Russia.
fordi Ruslands euroasiatiske baggrund blev beskrevet deri.
However, as usual I rise on the voting procedure.
I forholdet til Rusland bør der ikke anvendes dobbelte standarder.
I advise you now that I will be present and voting so you will have no problems.
Russerne har brug for fred, sundhed, menneskerettigheder, ren natur og håb, akkurat som os.
Therefore, if I stay for seven rollcall votes, I could then leave having completed the 50 %.
EU behøver en sær lig politik med nordiske dimensioner for at opnå afbalanceret vekselvirkning og samarbejde.
These rules are absurd, the way the Bureau treats them is absurd and the quicker they are removed the bet ter.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, jeg støtter ivrigt betænkningen af fru Lalumière, som jeg lykønsker for hendes dygtighed og klarsyn.
I am sorry that there is too little time to speak longer about such an extensive subject, and to have a debate with this Parliament, but we look forward to the next opportunity to do so. Again, with many thanks to the rapporteur, Mrs Lalumière.
Det så vi entydigt med krigen i Tjetjenien, og der vil komme flere kolonikrige.
President. - Commissioner, thank you for battling against the noise.
Jeg har i hvert fald ikke lyst til, at et af mine 18 børnebørn skal falde i en kolonikrig som Ruslands forsvarer.
I have to say that it never ceases to amaze or depress me how ignorant this House can be when people are speaking.
Selvfølgelig ønsker vi ikke nogen krig med Rusland, ikke nogen konflikt, men vi må også kunne se helt klart, hvilken situation vi er i.
In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
Derfor har jeg visse betænkelig heder ved en for optimistisk fremstilling af en situation, som man ganske enkelt skal se, sådan som den er.
At the time Batom's whereabouts were un known, but a released detainee has confirmed on Tuesday of this week that Batom is held in the Delta Rubber Plan tation and, after suffering torture including daily beatings, is in deep fear of his life.
Hvis Unionens udvidelse med alle de øst- og centraleuropæiske lande skal fuldføres, skal det ikke ske på bekostning af de broderlande, der udgøres af staterne i det tidligere Sovjetunionen, da man så vil opføre et nytjerntæppe, bare lidt længere mod øst.
I ask you, Madam President, on behalf of Parliament to write urgently to the Nigerian authorities to press for re spect for this Parliament's will consistent with human rights law and our February 1998 resolution.
Til gengæld har jeg altid arbejdet på at fremme idéen om at forene den udvidede Europæiske Union og de tolv medlemslande i Samfundet af Uafhængige Stater i en struktur, der kunne have form som en konføderation.
The European Parliament wanted to de clare 1999 the European Year against Violence against Women, and to start a European campaign for this.
De to ville så udgøre de to poler i en frem tidig toleddet størrelse, der endelig ville befri vores folk fra det amerikanske protektorat.
The initiative from the Committee on Women's Rights ex ceeded the required number, 314, today. We have 323 votes.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, den Europæiske Unions Ruslandspolitik har som mål at styrke demokratiet, freden, handelen med og den økonomiske udvikling i det te store og betydningsfulde land med 140 millioner ind byggere.
I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
Hvis Ruslands udvikling bliver fremgangsrig, bør det være et naturligt skridt videre, at Rusland bliver medlem af den demokratiske union, vores EU.
If the President kindly agrees to write the letter as requested, she will present it with her other colleagues at the EU-ACP Assembly due to take place next week.
EU blev grundlagt af seks stater med ca. 200 millioner indbyggere.
We managed to reach this number in only six and a half days of sittings.
Nu er vi 15 lande med 370 millioner indbyggere.
The women in our countries are waiting for support.
Når vi har fået de 12 nye lande med, bliver vi hen imod en halv milliard.
Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, betænkningen om fremtidige forbindelser med Rusland er en vigtig betænkning.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, regarding the document for Mrs Schaffner's report which is only available in French.
Ker nematerialerne og miljøforureningen er en trussel for hele Europa.
President. - Firstly, we verified the facts.
EU vil i fremtiden være afhængig af Ruslands na turressourcer, specielt af gassen.
It is true that the document to which Mrs Schaffner's report relates ex ists only in French.
EU må ikke skabe så danne militære trusselsbilleder, som i Rusland kan opfattes som trusler.
President. - Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
At Europa-Parlamentet ensidigt udtaler sig om Ruslands eventuelle fremtidige med lemskab er direkte upassende, ikke mindst med tanke på, at Rusland faktisk ikke har ansøgt om medlemskab.
One possible solution would be to have the debate but not to vote until the report has been translated into all languages.
Det ville være direkte upassende at vedtage punkt 54 i dets nu værende form.
Mrs Schaffner is showing her approval of this
Begrundelserne i fru Lalumières betænkning minder om en historiebog i diplomati fra det nittende århundrede af Karl Marx.
Falconer (PSE). - Madam President, I would also like to congratulate our colleague Mrs Gröner on achieving the 323 signatures.
(Bifald) andre lande, som kunne tænke sig at ansøge om medlem skab, f.eks.
(Parliament approved the Commission proposal)
Hviderusland, Ukraine, Tyrkiet osv. Uanset om man i dag mener, at Rusland bør eller ikke bør være medlem af EU, så hører et sådant standpunkt ikke hjemme i betænkningen.
Thank you, Mrs Lindholm, you have an answer to your question and, as you see, we have done what was neces sary.
Europas fredssamarbejde bør natur ligvis omfatte området fra Atlanterhavet til Ural.
President. - Mrs Berès, do you have a procedural motion? tion?
Lehne (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig i anledning af forhandlingen om denne betænkning at sige noget om udviklingen af samarbejdet i dele gationen eller det fælles udvalg, som vi jo har med den russiske Duma og Føderationsrådet.
Berès (PSE). - (FR) I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.
Den anden mangel, som jeg vil nævne, er punkt 46, hvor ordføreren giver udtryk for, at det først er muligt at udvikle sikkerhedsforbindelser med Rusland, når der er truffet beslutning om at integrere WEU i EU.
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on de centralized cooperation (C4-0008/98-95/0159(SYN)) (Rapporteur: Mr Vecchi)
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand jeg vil også gerne starte med at ønske fru Lalumière tillykke med den vanskelige betænkning.
Berès (PSE). - (FR) I am happy to have been a victim of the British sense of humour and I thank the House for its understanding.
For nogle dage siden udtrykte den russiske menneskerettighedsforkæmper og Duma-delegerede Kovaljov sin bekymring over de antidemokratiske tendenser, der stadig hersker i hans land. Han er en mand, der elsker sit land, og den, der læser hans bog »Den hvide ravns flugt«, kan også se, hvorfor han har siddet syv år i fangenskab.
Report (A4-0113/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on special provisions for vehicles used for the carriage of passengers com prising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD))
Jeg mener, at det er Den Europæiske Unions opgave at fremme udviklingen af et stabilt demokrati i Rusland, men også at iagttage den kritisk og følge den kritisk. Rusland er jo stadig ikke noget stabilt demokrati, fordi landet endnu ikke råder over alle elementerne hertil i stabil form.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Piha (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil takke betænkningsordføreren til trods for dennes overdådige optimisme. Det centrale problem i betænkningen er mangelen på praktiske eksempler.
(Parliament approved the Commission proposal)
Det er principper, der er en forudsætning for at skabe et stort Europa, hvor der skal herske fred, frihed, retsstatslige forhold og demokrati.
Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.
Den Europæiske Union skal tage vare på disse anliggender.
We should therefore agree in a working party on how we intend to proceed with these three directives, in accordance with the rules.
Den står foran store udfordringer, for disse forbindelser vil få vidtrækkende konsekvenser for de forhandlinger, der netop er indledt med alle lande.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (COM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
Den finske regerings mål er at sætte Unionens nordiske dimension på dagsordenen ved landets formandskab i slutningen af 1999.
(Parliament approved the Commission proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the committee responsible, I must first inform you that the committee decided by a small majority to bring the Murphy report in this form to a sitting of the European Parliament.
Den nordiske dimension er et om fangsrigt sikkerhedsprojekt, som koncentrerer sig om at medtage Rusland i de regionale samarbejdsstrukturer f.eks. via TACIS-programmets miljø- og kernesikkerhedssamarbejde og via det mangeartede samarbejde i Østersøregionen.
I therefore do not speak as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party, and as such I sup port the proposal to refer this report back to the commit tee.
Landet har dermed sagt ja til retsstatslige principper, demokrati og menneskerettigheder.
It has been my opinion for many years that we as the European Parliament can in future no longer afford to
14.98 der i kontakt med hinanden og dermed også uddybe industrisamarbejdet. strisamarbejdet.
1.4.98 von Wogau pass technical legislation by means of hundreds of amendments.
Jeg tænker inden for disse rammer også på uddannelsen af et stort antal unge russiske ledere i Vesten.
the Commission was prepared to accept 22 of our amendments.
Det er ikke en proces, som vi kan afslutte i dag eller i morgen, men som i den kommende tid vil kræve stadig mere af vores opmærksomhed.
Since Maastricht, we have had codecision in these matters.
Hvad der fortsat vil være vigtigt, er, at vi i højere grad vurderer politikken end individuelle personer.
The new directives are no longer directives of the Council alone, but directives of the European Parliament and of the Council.
De fem hovedpunkter, som fru Lalumière har anført i sin betænkning med henblik på uddybelsen af samarbejdet med Rusland, stemmer i høj grad overens med de strategier, som også videreudvikles fra Den Europæiske Unions side.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I have just one question for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who was speaking here in person.
Det gælder også for, hvad hun har sagt om ydelse af støtte til konsolideringen af det russiske samfund, aspekterne omkring civilsamfundet.
There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted.
Jeg nævner i denne forbindelse vores programmer om TACIS-demokrati.
I would like to know why he did not accept that responsibility.
For så vidt angår vores forbindelser, kan jeg være temmelig kortfattet, fordi fru Lalumière faktisk meget udførligt har skitseret den nuværende situation omkring vores for bindelser med Rusland.
But what we need here are not 112 technical amendments, which none of those present understands and about which noone knows what interests lie behind the individual amendments.
Jeg vil gerne sige et par ord om navnlig Den Europæiske Unions handlingsprogram, som fulgte af godkendelsen i Rådet, der vedtog det handlingsprogram, som der blev truffet beslutning om i Samarbejdsrådet for EU og Rusland.
We need one amendment which states that buses must be designed which are suitable for the disabled.
Et Samarbejdsråd, som blev muligt, efter at partnerskabet, samarbejdsaftalen med Rusland, endelig efter tre års ratificering virkelig trådte i kraft i slutningen af sidste år.
The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.
Jeg ser i øjeblikket bort fra det europæiske samarbejde, som gennem Sikkerhedsrådet er i gang med Rusland, og samarbejdet med OSCE samt samarbejdet i en kon taktgruppe, f.eks. vedrørende Jugoslavien.
The result was that the Murphy report, which in my opinion was not ready for discussion, came to the House against my will as committee chairman. I am therefore not now speaking as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party.
Det viser, at den politiske dialog udvides stadig mere.
That is my answer to what Mr Metten has said.
En af de overordentlig vigtige dele af dette fælles hand lingsprogram er at yde et bidrag til integreringen af den russiske økonomi i verdensøkonomien gennem Den Russiske Føderations forberedelse og tiltrædelse af Verdens handelsorganisationen.
This is called the legislative procedure of reference to technical standards, which I have always supported and which must always be the way in which we operate in future. For this reason, I personally would be happy if it was possible to discuss it again in the committee, so that we can find a sensible solution in this matter.