natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at støtte koordinatorerne på konferencen i Minsk med henblik på at opnå fred.
We cannot ignore our historical obligation to stand by the Armenians even if in the present Armenia not all the political elements can be seen as purely democratic and peaceloving.
Hvis dette bliver tilfældet, vil det efter Bosnien være anden gang siden den kolde krigs ophør, at en aggressionskrig har givet succes.
These attacks resulted in serious refugee problems in Azerbaijan and threaten the security of this region.
NEWENS (PSE). - (EN) Hr. formand, armenierne har udgjort størstedelen af Nagorno-Karabakhs befolkning i generationer. Da den sovjetiske autoritet blev svækket og brød sammen, kunne man derfor ikke forvente andet end at komme til at opleve et energisk forsøg på at få området sluttet til Armenien.
The Community and its Member States fully support the efforts of the Minsk Group within the CSCE.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Hr. formand, det er absolut nødvendigt og uopsætteligt at finde en politisk
NEWENS (PSE). - Mr President, the majority of the population of Nagomo Karabakh has been Armenian for generations.
Disse angreb har skabt alvorlige flygtningeproblemer i Aserbajdsjan og truer sikkerhedenn i området.
It was therefore only to be expected that once the Soviet authority weakened and collapsed there would be a determined attempt to join Armenia.
Fællesskabet og medlemsstaterne giver deres fulde støtte til de bestræbelser, der er gjort af Minsk-gruppen inden for CSCE.
Sadly but predictably, the escalating violence which resulted led inevitably to an appalling war in which both Armenians and Azéris have suffered immensely.
Ligeledes er de lokale armenske styrker blevet opfordret til at respektere FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 822 og 853 og trække sig tilbage fra byerne Kelbadzhar, Agdam, Fizuli og Gebrayil.
In these circumstances it is vital that everything possible should be done to seek to achieve an end to the fighting, to get the parties to negotiate a settlement which will resolve the problem.
undsige enhver handling fra nogen af parterne, som indebærer en udvidelse af konflikten eller fører til flere lidelser for det ene eller det andet af disse folk.
We must therefore denounce any action on either side which extends the conflict or inflicts further suffering on either people.
Der er mange af os, som har haft stor sympati med armenierne, som var meget nervøse for at kampene skulle brede sig til områder, der lå langt uden for Nagorno-Karabakhs grænser.
Many of us who have had great sympathy with the Armenians were very disturbed about carrying the fighting into areas which were way beyond the borders of Nagomo Karabakh.
Tingene har imidlertid udviklet sig siden de første udkast til disse beslutningsforslag blev udarbejdet, og repræsentanter for Nagorno-Karabakh og Aserbajdsjan mødtes i Moskva den 13. og 14. september.
Developments have, however, occurred since the first draft of these resolutions was prepared and representatives of Nagomo Karabakh and Azerbaijan met in Moscow on 13 and 14 September.
Den oprindelige våbenstilstand er blevet forlænget til den 5. oktober.
An initial cease-fire has been extended until 5 October.
Under disse omstændigheder er der visse punkter, der bør udelades af teksten for at føre den ajour og fjerne visse mindre unøjagtigheder.
In these circumstances certain paragraphs should be dropped from the text to bring it up-to-date and eliminate slight inaccuracies.
Fællesskabet og medlemsstaterne har opfordret den armenske regering til at gøre brug af sin indflydelse i Nagomo-Karabakh for at sikre, dels at Sikkerhedsrådets resolutioner overholdes, dels at de armenske styrker ikke råder over de materielle midler til at gennemføre denne slags angreb.
The Community and the Member States called on the Armenian Government to use its influence in Nagomo Karabakh to ensure compliance with the Security Council's decisions and also to ensure that Armenian forces are not equipped with the material they need to launch this type of attack.
Kommissionen har ydet humanitær hjælp til ofrene for konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan.
The Commission has earmarked humanitarian aid for the victims of the clashes between Armenia and Azerbaijan.
Siden april 1993 har Kommissionen ydet Aserbajdsjan et beløb på 5.500.000 ECU til indkøb af medicin, tæpper, hygiejneartikler og fødevarer.
In April 1993, the Commission granted ECU 5.5 million to Azerbaijan to buy medicine, blankets, medical supplies and food.
Vi må her i Parlamentet have gjort opmærksom på, at vi fuldstændig tager afstand fra nye kamphandlinger og forsøg på at tvinge en løsning igennem med våbenmagt.
We must go on record here in Parliament totally to condemn any return to fighting and attempts to get a settlement by force of arms.
Vi kan ikke godtage yderligere ændringer af grænsedragningen gennem rå vold.
We cannot condone further changes of frontier by naked force.
Vi må tilbyde enhver mulig form for hjælp til genopretning af begge parters krigshærgede økonomi og gøre al vor indflydelse gældende for at opnå en genskabelse af freden til gavn for både det aserbajdsjanske og det armenske folk, befolkningen i Nagorno-Karabakh.
We must offer all possible aid to help restore the shattered economies of both parties and throw all our influence into the balance to help achieve the restoration of peace in the interests of both the Azeri and the Armenian people, the people of Nagomo Karabakh.
Denne hjælp har til hensigt at opfylde de basale behov hos den del af befolkningen, der har forladt Nagorno-Karabakh.
This aid was provided with the aim of satisfying the needs of the people who have left Nagomo Karabakh.
Endvidere planlægger kommissionen at yde 3.000.000 ECU til de tvangsflyttede befolkninger, som har slået sig ned i Araxi-dalen og i områderne omkring Imisli og Saatli.
The Commission also plans to grant ECU 3 million to assist those forcibly displaced who have settled in the Araks plain and the areas around Imishli and Saatly.
Denne nye hjælp forventes at tilfredsstille 30.000 indbyggeres behov, i 3 flygtningelejre, i en periode på 3 måneder.
It is hoped that this additional aid will cover the needs of 30 000 refugees, currently living in tents in three camps, for a period of three months.
Kommissionen har yderligere sendt humanitær hjælp af en værdi på 5.500.000 ECU til Armenien.
The Commission has also granted a substantial amount in humanitarian aid to Armenia, totalling ECU 5.5 million.
Denne hjælp bestod af babymad og familie pakker med fødevarer og medicin.
The aid was used to buy food for children and make up packages containing food and medicine for families.
McINTOSH (PPE). - (EN) Hr. formand, i februar i år havde den igangværende konflikt varet i fem år.
McINTOSH (PPE). - Mr President, in February this year there was the fifth anniversary of the current conflict.
I juni måned skete der en optrapning af kampene om Agdam, en by som har strategisk betydning uden for Nagorno-Karabakh, således at forstå at det drejer sig om adgangen til veje og jernbaner, et garnisonskorps og en aserbajdsjansk forsyningsbase.
In June fighting intensified over Agdam, a town of strategic significance outside Nagomo Karabakh, strategic in terms of road and rail access, a corps garrison and a supply base for Azeri forces.
I august måned overtog armenierne kontrollen med de højtliggende områder omkring Fizuli og Gebrayil.
In August the Armenians gained control of the high ground around Fizuli and Gebrayil.
De indledte en større offensiv mod Gebrayil og Fizuli, som blev omringet og forladt.
They launched a major offensive in Gebrayil and Fizuli which were surrounded and abandoned.
Endvidere giver den nye forordning for TACIS-program-met mulighed for at anvende op til 10% af TACIS-midleme, dvs. 50.000.000 ECU, til humanitær hjælp i alle nye selvstændige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Furthermore, the new regulation governing the TACIS programme provides scope for allocating up to 10% of the total funding of the TACIS programme, or ECU 50 million, to provide humanitarian aid for the newly inde-
Denne mulighed kunne vise sig at bidrage væsentligt til opfyldelsen af visse akutte behov opstået på grund af konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan.
This facility could be particularly useful for dealing with certain pressing humanitarian needs created by the clashes between Armenia and Azerbaijan.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Flytning af fabrikker og beskæftigelseskrisen i Europa
Relocations and employment in Europe
Vi må her i Europa-Parlamentet gøre det klart for enhver, at vi dybt beklager eskaleringen af kamphandlingerne, og vi må insistere på, at der skal udøves pres fra internationalt hold for at forebygge yderligere armenske aggressioner.
The internal market without the social chapter singles us out in the UK as the only state to opt out of social justice and some of the excellent directives that are coming from this Community.
Indtil i dag har arménien ladet hånt om alle internationale appeller om våbenhvile og om alle fredsforslag, såvel gennem CSCE som gennem FN.
Without the social chapter we are just seeing workers treated like pawns on a European chess board.
Vi må vise armenierne, at vi rent faktisk mener det alvorligt.
We do not want to attract jobs in Scotland because we are paying lower wages.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
I think we should look at clause 6 of our compromise resolution, which calls on the governments of the Member States to ensure that in the event of closure proposals an independent audit is made of the social and environmental costs.
B3-1274/93 af McMahon m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de multinationale selskaber, CPC Europe Limited og Coopers Oil Limited, der har besluttet at overføre produktionen fra deres anlæg i Skotland til andre lokaliteter i Fællesskabet;
B3-1274/93 by Mr McMahon and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the decision by multinational companies -CPC Europe Ltd and Coopers Oil Ltd - to transfer production from their plants in Scotland to other locations in the Community;
B3-1286/93 af Tauran m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om omflytninger af produktion i Det Europæiske Fællesskab;
B3-1286/93 by Mr Tauran and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the relocation of industrial plants in the European Com munity;
B3-1317/93 af Isler Béguin m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om omflytning af virksomhe der i Europa og lukning af jernminen Moyeuvre Roncourt i Lorraine (Frankrig);
B3-1317/93 by Mrs Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the relocation of undertakings in Europe and the closure of the iron ore mine in Moyeuvre Roncourt in Lorraine (France);
B3-1295/93 af Colajanni m.fl. om de alvorlige begivenheder i Crotone.
B3-1295/93 by Mr Colajanni and others, on the serious incidents in Crotone.
Der er ikke det produkt, som vi fremstiller i Europa, der ikke kan laves billigere i et hvilket som helst land i den tredje verden.
It is no coincidence that most of the closures we are seeing in this relocation of industry across Europe are in the United Kingdom, where social provision is at its lowest.
Derfor skal vi, og dermed slutter jeg, hr. formand, kære kolleger, vende tilbage til traktaternes grundlæggende principper, principperne om fællesskabspræference, idet frihandel kun er gennemførlig mellem lande på samme sociale udviklingstrin.
Rightly or wrongly, the workers at Cooper's believe the reason that the British plant is being closed rather than the French plant is that there are higher redundancy costs in France and so the company is taking the cheaper option of closing the plant in the United Kingdom.
Arbejdstagerne blev kun hørt i meget utilstrækkeligt omfang.
The city of Naples is brought to a standstill every day by the unemployed holding processions.
Vi forstår af forhandlinger, der er gennemført her i denne uge, at arbejdstagerne i Strasbourg hørte herom gennem aviserne.
In April 1993, the number of unemployed officially registered with the authorities in the Naples area totalled 478 278.
Det er det Fællesskab, vi har i dag, et Fællesskab hvor borgerne skal læse om deres fremtidige levebrød og deres børns fremtid i aviserne.
The industrial system based on government support has broken down completely.
Vi må sørge for, at Padraig Flynn fremlægger den europæiske selskabslovgivning. Vi må også i Skotland sørge for, at ministeren for Skotland, Ian Laing, gør en indsats.
Thousands of young people face a hopeless task in their search for work and often they are competing with the thousands of immigrant workers who are desperately fighting to keep their own jobs, even if they are precarious or illicit.
Jeg vil i dag opfordre hr. Laing til under hans besøg i Bruxelles i næste uge at mødes med CPC's bestyrelse i Bruxelles, på Avenue Tervueren, og gøre en indsats for at bevare disse job i Paisley.
The situation in southern Italy is so explosive that it could pose a serious threat to the democratic way of life.
Gennem de sidste ti år er der gået 95.000 job tabt i Renfrew District på grund af multinationale transaktioner.
I welcome the solution which has been worked out by Enichem in Crotone but it is just a drop in a dangerously turbulent ocean.
Det er på tide, at Fælles skabet tager disse multinationale giganters udfordring op.
The financial law passed by the Italian Government does not offer any prospect for setting up a new production apparatus based on indigenous resources such as agriculture, tourism, craft industries and the sea, particularly in southern Italy.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Hr. formand, i denne generelle krisesituation er jernminen i Moyeuvre Roncourt faktisk et symbol på vort økonomiske systems svigten, fordi liberalismens store sejr faktisk er arbejdsløshedens svimlende vækst, som til dato er uden fortilfælde, samtidig med at der er 16 mio slaver i verden, et tal i konstant stigning. Dette tal stod i ugebladet L'Événement du jeudi i forrige uge.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, every month the British Labour MEPs, who dominate the Socialist Party in this Parliament when it comes to urgencies, parade the problems of industries in the United Kingdom in front of this Parliament and Europe. I would like to know who they are trying to help.
Disse vor tids slaver er kvinder og børn, der arbejder uden løn.
Is this the way to promote employment? Of course not.
Og virksomhedsflytningerne indgår i denne tankegang.
Why don't they point out that in the United Kingdom the average now is 24 days lost through strikes compared with the 1970s average of 569 days lost?
Der skal produceres billigst muligt, uanset hvad det koster samfund og miljø.
This is the description of the Labour Party's headquarters at Wal worth Road in London:
For miljøets ødelæggelse?
The Commission should come up with rational proposals to ensure the conversion of industries in crisis.
Disse spørgsmål står ubesvarede, og faktisk har ingen svarene derpå. Det er, hr. formand, som at lade en krøbling konkurrere i samme olympiske kategori som Carl Lewis.
At the same time, the government and the regions in question must be encouraged to make the best possible use of Community funds, which are the only additional assistance these regions receive.
Det er en umulighed.
There are too many second-raters in senior positions.
Jeg er bange for, at det indre marked er ved at vise sig at være en form for tilladelse til de mest samvittighedsløse af vore internationale selskaber til at flytte job rundt tværs over vore landegrænser uden at tage de sociale konsekvenser med i betragtning.
I therefore urge the Commission to give us an immediate undertaking that it will not cancel appropriations which are not utilized nor to transfer them to other countries.
I kompromisbeslutningsforslaget har vi opregnet en længere række eksempler, og arbejderne mener, at der er andre fabrikker, der vil være i fare i andre medlemsstater, blandt andre Irland.
I am well aware that these regions bear some of the responsibility and a share of the blame but the Commission cannot approach a situation of this gravity in a rigid, bureaucratic and regimented way.
Den lunte, der blev tændt i Crotone, nærmer sig faretruende hele Calabrien, hele Syditalien: veje, motorveje og jernbaner blokeres af arbejdere, der kæmper for at forsvare deres arbejdsplads; Napoli by lammes hver dag af optog af arbejdsløse.
This is the organization which seeks to criticize the Conservatives for their management of the country's economy and industry.
I april 1993 var 478.278 registreret som arbejdsløse i provinsen Napoli.
This is the organization where a sign on a door says: 'If you are going on holiday, please let somebody know.'
Uden det sociale afsnit er vi blot vidne til, at arbejdstagerne bliver behandlet som brikker på et europæisk skakbræt.
At heart it is a battle between the first rate and the second rate.'
Vi ønsker ikke at få tilført beskæftigelse i Skotland, fordi vi betaler lavere lønninger.
MARTIN, David (PSE). - Mr President, I want to concentrate on a constituency interest in this debate.
Vi ønsker ikke at blive Fællesskabets bananmonarki.
It concerns a plan by the Texan owned Cooper Industries to switch 300 jobs from Livingstone in my constituency to Béziers in France.
Vi bør efter min mening se på punkt 6 i vort kompromisbeslutningsforslag, hvori man opfordrer medlemsstaternes regeringer til at sikre, at der i forbindelse med forslag om lukning af virksomheder bliver udarbejdet et uafhængigt overslag over de sociale og miljømæssige omkostninger.
The Cameron Ironworks, which is owned by Cooper Industries, has operated profitably and successfully in Livingstone since 1966 with good industrial relations.
Jeg erklærer mig tilfredshed med den løsning, Enichem har fundet i Crotone, men det er blot en dråbe i et farligt oprørt hav.
Yet, on the announcement of this closure, a spokesman for the company said that the decision was irreversible and not open for negotiation.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hvad andet, hr. formand, kan man i løbet af et minut sige, end at Europa-Parlamentet med rædsel opdager konsekvenserne af den frihandel stanke, som det var og fremdeles i mange henseender er en af de varmeste tilhængere af?
MARTIN, David (PSE). - Mr President, on a serious point of order.
Tidligere flyttede man sjaverne til arbejdsstederne.
The point the last speaker has just made has nothing to do with the issue.
Nu har man forstået, at det er bedre at flytte virksomhederne og at placere sig dér, hvor man finder de nye slaver, den uudtømmelige arbejdskraftreserve, der udgøres af den
However, I would just point out to him that in 1992 the Labour Party made a profit: the Conservatives have a debt of £13.5 million!
Der er derfor et behov for, at Kommissionen omgående griber ind, således som det sker ved de store katastrofer -for det drejer sig om en stor katastrofe - med målrettede foranstaltninger og med virkelig magt til at garantere en omstrukturering af de kriseramte industrier.
I firmly believe that we need European legislation to stop such situations developing. We need a European Works Council Directive to ensure that when changes in man agement practice, trade union recognition, changes in technology, changes in employment levels take place, it
På den anden side er det nødvendigt at forpligte regeringen og de berørte regioner til at bruge fællesskabsressourcerne bedst muligt, idet de er den eneste assistance til de områder.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, it is proved yet again that, during periods of widespread
Når de påpeger, hvilke problemer de britiske virksom hedsledelser står med, vil jeg gerne henvise både dem og hele Europa-Parlamentet til en rapport i en britisk avis, hvor man tidligere på ugen beskrev det britiske Labourpartis problemer. Dette er beskrivelsen af Labours hoved kvarter i Walworth Road i London:
MENDES BOTA there is a point at which workers will go no further. I hope this will be a warning to other employers who think that they can take on workforces head-on like this.
Jeg kender godt regionernes ansvar og fejl, men en så dramatisk situation kan Kommissionen ikke gribe an med forordningernes stive bureaukrati.
Incidentally, Mr McMillan Scott, what Norman Lamont has to say today about Mr Major may well tell us a bit more about the Tory Party's own internal troubles.
»Organisationen er uklar, og der mangler beslutningsdygtighed; man er ikke gearet til hurtige beslutningsprocesser.
We want to stop social devaluation and that can only be done by ensuring that there is transparency in the operation of the single market.
Personale og ressourcer bliver ikke udnyttet godt.
I would ask the LDR to pay attention to paragraph 6 of the motion.
Der er for meget andenrangspersonale på de ledende poster.
We are not trying to hide protectionism by another name.
Der er for mange udnævnelser, der er politisk begrundet.«
We really do want to see an open market and stop social dumping.
David MARTIN (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne koncentrere mig om min valgkreds' interesser under denne debat. Det drejer sig om en plan, som man har i Cooper Industries, hvis ejer er fra Texas, om at flytte 300 arbejdspladser fra Livingstone i min valgkreds til Béziers i Frankrig.
One could almost go so far as to say that the crisis currently simmering in Crotone, Moyeuvre Roncourt, Paisley or Livingstone is even convenient for them in that it provides a pretext for claiming to be acting in defence of the principles of profitability and productivity, and resulting in largescale unemployment or drastic erosion of the industrial and social structure of entire regions of the Community.
Cameron Ironworks, som ejes af Cooper Industries, har været drevet godt og rentabelt i Livingstone siden 1966, og der har været et positivt forhold mellem ledelse og arbejdstagere.
However, this common resolution lumps together situations which are diametrically opposed and are in no way comparable, for which reason the Liberal, Democratic and Reformist Group will not approve this text.
Men da denne lukning blev annonceret, sagde en talsmand for selskabet, at beslutningen var endelig, og at der ikke var noget at forhandle om.
We would even go so far as to reject GATT if it did not guarantee loyal competition in world trade.
Og det skete i en virksomhed, hvor der som sagt havde været et godt forhold mellem fagforeninger og ledelse.
We could then venture to predict the failure of a multispeed Europe, as enshrined in the revised version of Maastricht.
Men vi fik blot en ensidig erklæring uden nogen form for rådføring.
Let us hope that this is not the end of Europe.
Endelig vil jeg citere: »Walworth Road er et museum over fagforeningspraksis.
PRONK (PPE). - (NL) We have gradually built up a tradition of holding a debate every month or so on a company somewhere in Europe which has closed down.
I bund og grund er det en kamp mellem det førsteklasses og det andenrangs.«
It seems to me that we are playing politics here, and opting for a simplistic solution by raising the matter in the House.
David MARTIN (PSE). - (EN) Hr. formand, en seriøs bemærkning til forretningsordenen.
LANE (RDE). - Mr President, unemployment is now one of the greatest problems facing European citizens.
Der er en meget stram tidsplan for de uopsættelige debatter her i Parlamentet.
Very soon we will see 20 million people out of work.
Vi har to og en halv time til rådighed til vore forhandlinger, og når medlemmerne tager ordet i den tid, bør de beskæftige sig med emnet og ikke med perifere emner.
Many of these people will not be re-employed unless they are trained for new skills.
De ting, den foregående taler var inde på, har intet at gøre med vort emne her.
In Ireland we already have almost 300,000 people unemployed. We require new Community initiatves with adequate funding.
Jeg vil dog blot geme påpege over for ham, at Labour i 1992 havde overskud; de konservative står med en gæld på £ 13,5 millioner.
I welcome the recent statements from Commissioner Flynn and his intentions in this direction. I hope the whole Commission will fully support these moves.