natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediemes bevågenhed har vendt sig meget imod lande som Cambodja, men vi må gøre os klart, at de lande, som vi er forbundet med via Lomé-konventionen, også er berørt af problemet.
I hope that Member States which regard landmines as an important aspect of their defence will reconsider the matter, as the human cost of landmines for the world is so great that no single country can continue to use its own defence needs to justify the manufacture and sale of these dangerous weapons.
I landets nordlige egne har libyerne efterladt et helt område med miner, der stadig er skyld i mange ofre.
I am not convinced that all military strategic experts subscribe to this explanation.
Dette hæmmer den økonomiske udvikling, for kommunikationsmidlerne til lands er ubrugelige.
As we know how expensive mine clearance is, it is clear that every country should do its utmost to ensure that we rid ourselves of these dangerous weapons as soon as possible.
Denne situation er dramatisk for civilbefolkningen, for bøm, kvinder og uskyldige mennesker.
It is wrong to say that landmines are a 'poor man's' weapon, as clearing them is astronomically expensive.
Rovsing (PPE), skriftlig. — De foreliggende betænkninger skal ses på baggrund af det verdensomspændende problem, som minering, herunder anvendelsen af antipersonelminer, har udviklet sig til.
On the blinding laser weapons, I support all the people who have opposed this.
Vi er alle bekendt med, at de egentlige ofre for brugen af antipersonelminer i reglen er civile og ikke militære, og at minering navnlig har været anvendt og stadig anvendes i forbindelse med væbnede konflikter i en række tredjeverdenslande. slande.
It is quite disturbing to see that Britain, France, Germany, Israel, Russia and China are all alleged to have tactical laser weapon programmes. These programmes must be abandoned.
Det er på tide, at vi hjælper dette lande med minerydning i håbet om, at et forbud mod produktion af miner, hvilket er den eneste sande løsning, snart vil være en realitet.
Earlier this year the Human Rights Watch published a report on US blinding laser weapons programmes and it urged the US Government not to go ahead with the laser countermeasure system and the rifle-mounted system that can burn out human retinas at over 1 000 metres.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Fru formand, to minutter har jeg ikke brug for, for i mit forrige parlament er stemmeforklaringer altid korte.
Laurila (PPE). — (FI) Madam President, on behalf of the Finnish delegation in the PPE Group I wish to make the following explanation of vote regarding the Bertens report on landmines.
Der er derfor al mulig grund til at hilse den beslutning velkommen, som blev truffet i Rådet den 12. maj i år, om en fælles aktion mod antipersonelminer.
Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support an outright ban on antipersonnel mines in line with the decision of the Swedish Government of June 1994.
Endelig lægges der i Rådets beslutning op til en intensivering af Unionens indsats for minerydning.
These mines have claimed and are still claiming many victims among the civilian population, especially among women and children.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har stemt imod begge beslutningsforslag om Algeriet med asylproblemet, først og fremmest af proceduremæssige grunde.
We support a total ban on landmines, covering their manufacture, storage, transport, sale, import, export and use.
I disse beslutningsforslag behandles det afgørende spørgsmål om forklaringen af flygtningekonventionen fra Genève, og herom blev en betænkning udarbejdet af mig vedtaget netop i tirsdags i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
We also consider that action needs to be taken urgently to prohibit blinding laser weapons.
Vi syntes og synes stadig, at et så vigtigt spørgsmål om forklaring af flygtningekonventionen ikke bør behandles her i forbindelse med mundtlige forespørgsler, og derfor har Det
We believe that mines directed at the civilian population, in particular at women and children are inhumane, leading to irreparable damage. However, some
I denne forbindelse vil jeg geme udtrykke min uforbeholdne støtte til de betragtninger, som fremføres i betænkningen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
We would, however, remind the European Parliament that Sweden, like Finland, has a long land frontier which also forms part of the external frontier of the Union.
Heri påpeges med rette behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til forskning i og indførelse af sikrere og mere omkostningseffektive metoder til afdækning og rydning af miner, navnlig via Det Fælles Forskningscenter i Ispra, hvor udvikling af en metode til destruktion af miner under anvendelse af laserteknologi er langt fremskreden.
It cannot therefore be excluded that a country may need to use and develop certain types of landmine for use against troops and tanks.
Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe stemt imod disse to beslutningsforslag fremsat af henholdsvis fra Lindeperg og hr. Pasty.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Last Sunday, on 25 June, Mozambique celebrated 20 years of independence.
Til sidst: Hvem er flygtningen, og hvem er agenten for risiciene, for truslen!
Jouppila (PPE), Rusanen (PPE), Toivonen (PPE), in writing. — (Fl) We voted in favour of the report, but we wish, nevertheless, to emphasize the following points:
Europa har derfor ligeledes som en livsnødvendig opgave at undgå, at konflikter, krige og borger krige også udkæmpes i Frankrig eller andre steder i Europa.
They danced and sang of joy and hope, hope that peace can last, meeting conditions and receiving their freedom from self-proclaimed guardians of democracy — something reduced to multi-party politics and the occasional election.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
But Mozambique is riddled with mines!
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Der stilles spørgsmål om beskyttelsen af de algeriske flygtninge i Den Europæiske Union.
We support a total ban on landmines, covering their manufacture, storage, transport, sale, import, export and use.
Et sådant spørgsmål beviser endnu en gang, hvordan tingene stilles på hovedet.
We believe that mines directed at the civilian population, in particular at women and children are inhumane, leading to irreparable damage.
En dårligt gennemført kolonisation (jeg understreger: »dårligt gennemført«, det sigter til måden, ikke til princippet) efterfølges af indførelsen af et regime, som i næsten tredive år har bevist sin uegnethed.
However, some discretion should be allowed in the interest of organizing a credible defence for example of the European Union's almost 1 400 km long external border in Finland. In Finland's sparsely populated eastern border regions, the civilian population is always far away from defence lines, even in the event of a crisis.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Some of them have no legs and others could not take the risk of stepping on a mine.
Fremsendelse af forslag til beslutning vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
(ELDR), Ryynänen (ELDR), Väyrynen (ELDR), in writing. - (FI) In voting blank with regard to some of the proposals in the Bertens report on antipersonnel mines, we wish to emphasize the following points:
Nu er Algeriet skueplads for en borgerkrig, som ikke tør nævne sit navn.
This is one example.
Den første europæiske opgave består i at beskytte europæerne mod disse følger og risici.
We must urgently de-mine these lands where people cannot sing and dance to celebrate their independence.
Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783
The report does not refer to a timetable.
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) These reports should be seen against the background of the worldwide problem which the laying of mines, including antipersonnel mines, has become.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUN ITIES
Tidende
No 4-466
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. juli 1995
Report of proceedings from 10 to 14 July 1995
Mødet mandag den 10. juli 1995
Sitting of Monday, 10 July 1995
Arbejdsplan, s. 2 - 5.
Order of business, p. 2 — 5.
Opførelse af EUF på budgettet, s. 5 - 6.
Budgetization of EDF, p. 5 — 6.
Arbejdet i Udvalget for Andragender (1994-1995), s. 11
Deliberations of the Committee on Petitions (1994 to 1995), p. 11
Godkendelse af protokollen, s. 17-2.
Approval of the Minutes, p. 17-2.
Valg af ombudsmand, s. 18-3.
Election of the Ombudsman, p. 18-3.
Valg af ombudsmand, s. 62 - 8.
Election of the Ombudsman, p. 61 — 8.
Tunfiskeri - Fiskeriaftale med Marokko, s. 72 - 11.
Tuna fishing — fisheries agreement with Morocco, p. 71 - 11.
Befolknings- og miljøpolitikken, s. 84
Population and environmental policies, p. 82
Mødet onsdag den 12. juli 1995
Sitting of Wednesday, 12 July 1995
Dagsordenen, s. 88 - 2.
Agenda, p. 87 — 2.
Godkendelse af protokollen, s. 89 - 3.
Approval of the Minutes, p. 88 — 3.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 89 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 88 — 4.
Valg af ombudsmand, s. 90 - 5.
Election of the Ombudsman, p. 89 — 5.
Valg af ombudsmand, s. 105 - 7. Afstemning, s. 105 — 8.
Election of the Ombudsman, p. 104 — 7.
Valg af ombudsmand, s. 107 - 9.
Election of the Ombudsman, p. 106 - 9.
Valg af ombudsmand, s. 113 - 11.
Election of the Ombudsman, p. 112 — 11.
Beskæftigelse, s. 113 - 12.
Employment, p. 113 — 12.
Spørgetid (Rådet), s. 130 — 13.
Question Time (Council), p. 129 — 13.
Beskæftigelse (fortsættelse), s. 140 - 14. Vejtransport, s. 149 - 15.
Employment (continuation), p. 140 — 14.
Jernbanebefordring af farligt gods, s. 154 - 16.
Rail transport of dangerous goods, p. 153 — 16.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (ER) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Mødet torsdag den 13. juli 1995
Sitting of Thursday, 13 July 1995
Godkendelse af protokollen, s. 198 — 2. Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, s. 198 — 3. En unionsapproach til Østersøregionen, s. 208 — 4. Afstemning, s. 212 — 5.
Approval of the Minutes, p. 196 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 220 — 6. Afstemning, s. 240 — 7. Audiovisuel politik, s. 241 — 8. Forbrugerprisindeks, s. 249
Topical and urgent debate, p. 218 — 6.
Mødet fredag den 14. juli 1995
Sitting of Friday, 14 July 1995
Godkendelse af protokollen, s. 254 — 2. Afstemning, s. 255 — 3.
Approval of the Minutes, p. 252 — 2.
Den europæiske ombudsmands rolle, s. 258 — 4. Miljøministerkonference, s. 261 — 5. Den agromonetære ordning, s. 265 - 6. Civile fly, s. 270 - 7.
Role of the European Ombudsman, p. 256 — 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 274 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 272 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10. til den 14. juli 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 249, af 25.9.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 July 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 249, 25.9.1995.
MØDET MANDAG DEN 10. JULI 1995
SITTING OF MONDAY, 10 JULY 1995
Genoptagelse af sessionen
Resumption of lhe session
Arbejdet i Udvalget for Andragender (1994-1995)
Deliberations of the Committee on Petitions (1994 to 1995)
(Mødet åbnet kl. ¡7.00) alvor, hvormed han forfulgte sine politiske interesser.
(The sitting was opened at 5 p.m.) passion with which he took up questions close to his heart.
Han var som europæisk folkevalgt repræsentant en flittig og meget velformuleret skribent.
He impressed us by the conscientious and serious manner in which he pursued his manifold political interests.
Takket være sine rødder i flere euro pæiske kulturer ejede han evnen til som noget naturligt at tænke hen over grænserne.
He owed his deep knowledge of several European cultures to his ability quite simply to disregard borders.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 29. juni 1994, for genoptaget.
President. — I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Thursday, 29 June 1995.
(Parlamentets medlemmer rejste sig)
(The House rose and observed a minute's silence)
Formanden. — Mine damer og herrer, vores kollega Alexander Langer er død.
President. — Ladies and gentlemen, our colleague, Alexander Langer, has died.
Vi har med dyb sorg modtaget den chokerende meddelelse om hans ensomme død mellem himmel og jord over tagene i hans elskede Firenze.
It was with shock and deep sadness that we heard of his lonely farewell between heaven and earth above the roofs of his beloved Florence.
Man kunne altid regne med ham, når det drejede sig om at kræve fred og respekt for menneskeværd, at kæmpe for mindretallenes rettigheder og forhindre ødelæggelse af naturen.
His was a reliable voice when it came to calling for respect for human dignity, the rights of minorities and protecting nature from destruction.
Vi har lært Alexander Langer at kende som et ærligt menneske, der stod fast, også når det var til ulempe for ham selv.
We learned to know Alexander Langer as an upstanding human being who remained unshakeable even when it brought him personal disadvantage.
Hans engagement var altid troværdigt og direkte.
His commitment was always credible and direct.
Han tillod ikke sig selv nogen beskyttende distance.
He did not allow himself the protection of distance.
Alexander Langer syntes utrættelig, men heller ikke han havde uudtømmelige reserver.
Alexander Langer always seemed indefatigable, but not even he had inexhaustible reserves.
Man kan sige, at han brændte sit lys i begge ender og derfor brændte op før tiden.
He was like a candle that burns at both ends and is consumed too soon.
Vi har dannet os et billede af ham, men hans død viser, at det ikke var noget fuldstændigt billede. Vores medfølelse går til hans pårørende, hans gruppe og hans venner i hele Europa.
We have made ourselves an image of him but his death shows us that the picture was not complete.
Vi vil bevare ham i vores erindring som det, han var for os alle, en god, en kær kollega!
We will remember him as what he was to all of us, a good and much-loved colleague!
Har var medlem af Parlamentet i seks år. Han var medlem af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, og fra juli 1994 var han medformand for gruppen.
He was a Member of our House for six years.
Han var medlem af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning.
He belonged to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and to its subcommittee on security and disarmament.
Alexander Langer var også medlem af Parlamentets delegation om forholdet til Sydøsteuropa, og den tragedie, der har ramt folkeslagene i det tidligere Jugoslavien og især befolkningen i Bosnien, rystede ham dybt og var en drivkraft for ham både menneskeligt og politisk.
Alexander Langer was also a member of the European Parliament's delegation for relations with Southeast Europe and he was shocked to the core and deeply moved both personally and politically by the tragedy of the people in former Yugoslavia and especially in Bosnia.
Alexander Langer blev omfattet med respekt af alle på tværs af gruppegrænserne.
Alexander Langer was respected by everyone, regardless of their group.
Mange betragtede ham som en ven.
He was a friend to many.
Han nød agtelse hos os alle på grund af sin fine karakter og sit vindende, kollegiale væsen, altid parat til at lytte og glatte ud, og vi beundrede ham for den lidenskab, hvormed han engagerede sig i de sager, han brændte for, og den samvittighedsfuldhed og
He earned the respect of us all by his integrity and his warm, cooperative attitude, his constant willingness to listen and sense of balance, and by the
flertallet af den tyrkiske befolkning.
majority of the Turkish people.
Han gik ind for et samarbejde mellem befolkningerne på Balkan og især mellem den græske og den tyrkiske befolkning.
He was in favour of cooperation between the Balkan peoples and especially between the peoples of Greece and Turkey.
Han døde af naturlige årsager, idet det lykkedes ham gennem sit lange liv at undgå mord og forfølgelse.
He died of natural causes, having escaped assassination and survived persecution throughout a long life.
Jeg tror, at såvel den tyrkiske befolkning som den europæiske offentlighed vil værdsætte det, hvis De på Europa-Parlamentets vegne vil kondolere Asis Nessins familie. lie.
Mr President, I think it will be greatly appreciated by the Turkish people and indeed by European public opinion as a whole, if condolences are expressed to Aziz Nassim's family in your own name and on behalf of the European Parliament.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i nat skete der sket en frygtelig busulykke i nærheden af Avignon.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there was a terrible coach crash last night in the vicinity of Avignon.
Der er 22 livsfarligt kvæstede, unge mennesker, spaniere, belgiere, nederlændere.
There were 22 fatal casualties, young people from Spain, Belgium and the Netherlands.
Derudover er der mange andre forfærdeligt kvæstede. Må jeg anmode Dem, hr. formand, om at udtrykke Parlamentets og vor alle sammens dybeste medfølelse med familierne.
Many others were terribly injured.
Må jeg ligeledes opfordre indtrængende til, at det må skride hurtigt frem med den lovgivning og de regelsæt, vi drøfter her i Parlamentet.
May I also emphasize that great progress could be made with the legislation and rules which we are discussing in this Assembly.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Martens' ord.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to associate myself with Mr Martens's words.
For Spanien har det været et stort tab: 9 unge mennesker er døde og adskillige er sårede.
This has been a great loss for Spain: nine young people have died and there have been other casualties.
Men generelt er det en smertens stund for mange europæiske familier, og vi er i dette øjeblik forbundet gennem smerten i de forskellige lande.
But in general it is a moment of grief for many European families and we are united by sadness in our different countries at this time.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet torsdag den 6. juli 1995 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday. 6 July 1995, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, dette drejer sig om sidste mødeperiode.
Tomlinson (PSE). — Mr President, a matter arising from the last part-session — we always get a briefing on the completion of the partsession.
Vi får altid et resumé, når mødeperioden er slut, og jeg vil gerne anmode Dem, som formand for Parlamentet, om at hindre, at pressetjenesten omtaler vores sidste mødeperiode i Bruxelles som en »mini-mødeperiode«?
Can I prevail on you, as President of this Parliament, to prevent information being issued to the media that refers to our last part-session in Brussels as a 'minisession'?
Det drejer sig om en mødeperiode i Parlamentet med nøjagtig samme juridiske status som enhver anden mødeperiode.
It is a part-session of Parliament with exactly the same juridical status as any other partsession.
Kan vi ikke kalde det en »mødeperiode« i Bruxelles — som vi gør det i Strasbourg — og bandlyse udtrykket »minimødeperiode« i Parlamentets officielle publikationer?
Can we call it a 'part-session' in Brussels — as we do in Strasbourg — and ban the term 'mini-session' in official Parliament publications?
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, førstkommende onsdag aften er der afsat megen tid til nogle trafikbetænkninger.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, next Wednesday evening a great deal of time has been allocated for a few reports on transport.
Det er vi selvfølgelig glade for.
Of course we are very pleased about that.
Mit spørgsmål går på, om De vil tage kontakt til Kommissionen med henblik på en forespørgsel om hvorvidt den kompetente kommissær, der alligevel vil være til stede her, denne aften kunne afgive en redegørelse med hensyn til de alvorlige busulykker i nat, der var nemlig to, og i denne redegørelse komme ind på de foranstaltninger, Kommissionen i øjeblikket har under forberedelse.
My question is whether you will ask the Commission if it is possible to have a statement as well that evening from the first Commissioner responsible, who will be with us then, about last night's serious coach accidents — because there were two — and mentioning the measures which the Commission is preparing at the moment.
Jeg spørger Dem altså, om De vil videregive denne anmodning til Europa-Kommissionen.
So my question is whether you would be willing to forward that request to the Commission.
Jeg må først lige se på det igen, hr. Cornelis-
President. — I will look into that, Mr Cornelissen.
Formanden. — Hr. Tomlinson, De har fuldstændig ret.
President. — You are quite right, Mr Tomlinson.
Hvis De vidste, hvor mange gange jeg allerede har forsøgt at trænge igennem med det, men det kommer øjensynligt til at vare et stykke tid endnu, før den sidste inden for vores tjenestegrene har forstået, at der ikke er noget, der hedder mini-mødeperioder, men at vi kun taler om mødeperioder og ikke andet!
You have no idea how often I have tried to insist on this, but it will obviously take quite some time for every single person in our services to realise that there is no such thing as mini-sessions, but only part-sessions and that is all!
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, som det fremgår af protokollen fra sidste mødeperiode, drøftede vi en anmodning til den franske regering om at opgive de planlagte atomprøvesprængninger på Mururoa.
Morris (PSE). — Mr President, as the Minutes of the last part-session show, we had a debate on requesting the French Government to ban its proposed nuclear test on Mururoa.
Vil De være så venlig at meddele os, hvad den franske præsident har svaret?
Can you please inform this House what response you have received from the French President?
Blak (PSE). — Hr. formand, jeg bliver nødt til at rejse en sag, som jeg gerne vil have, at De tager meget alvorligt op.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I need to raise an issue which I would very much like you to take up seriously.
Jeg har gennem et halvt år inviteret en officiel besøgsgruppe af handicappede unge mennesker, som sidder i kørestol, til at komme her til Strasbourg.
For six months I have been inviting an official visiting group of handicapped young people, who are confined to wheelchairs, to come here to Strasbourg.
De er blevet nægtet adgang på samtlige hoteller.
They have been refused entry to all the hotels.
Gennem et halvt år har vi prøvet at få dem ind.
For six months we have been trying to get them in.
Så længe vi siger, at det er en almindelig gruppe, er det i orden, men når vi nævner, at de er handicappede, og at de sidder i kørestol, så bliver der sagt, at det ikke er muligt at få plads.
As long as we say that they are an ordinary group, there is no problem, but as soon as we mention that they are handicapped and that they are confined to wheelchairs, then we are told that there are no vacancies.
Det er uværdigt, at byen diskriminerer handicappede unge mennesker, som i forvejen er hårdt ramt.
It is ignoble that the city discriminates against handicapped young people who have already been hit hard.