natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magnani Noya (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, cirka otteenhalvmillion personer fra tredjelande er lovligt bosiddende i Unionen, og de har en ikke ubetydelig del i æren for fremgangen i medlemslandene.
Report (Doc. A3-0353/93) by Mr Zavvos on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on financial stability and the regulation of Community markets (B3-1648/91)
Fænomenet med immigration af borgere fra tredjelande vil ikke aftage i de kommende år.
To sum up then: whilst a form of professional secrecy is needed for journalists, a code of ethics is even more sorely needed.
Det udgør altså en af de store udfordringer for Unionen i fremtiden.
Limited, professional secrecy must go hand in hand with a code of professional obligations which is strictly enforced and which in no way interferes with press freedom.
Forhandlingen genoptages i eftermiddag.
But we must stress that the report also contains proposals which we cannot accept.
FORSÆDE: NICOLE FONTAINE Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
A3-0421/93) af Bontempi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneske rettighedskonvention (SEC(90)2087 - C3-0022/93)
A3-0422/93) by Mr Marinho on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the state and organization of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
Disse rettigheder og pligter bør fremgå af et charter, som skal bygge på vore landes demokratiske principper.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We have voted against the Parliament's report on the profession of notary.
Alligevel mangler der til trods for de mange tilkendegivelser om dette emne en fælles politik over for borgere fra tredjelande.
This is with reference to Article 55 in the Treaty and Denmark's exemptions from the Edinburgh summit.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Menneskerettighederne bliver i for høj grad ophøjet til et nyt tabu, som ikke kan diskuteres, ophøjet til en hellig ko, der ikke må røres, og ophøjet til et dogme, der uden kritik skal accepteres.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, no amendments were tabled to this report but Commissioner Christophersen said yesterday evening that the pesticides referred to in Article 24 of the report and supplied to Poland under the PHARE programme were not banned in the Community.
Hensigten med det er ikke at skabe nogen form for privilegium, særstilling eller særlig beskyttelse, men derimod blot at give lige rettigheder og pligter til dem, der, selv om de ikke hører til Unionen, lever her, arbejder her, studerer her og bidrager til medlemslandenes fremgang.
That may strictly speaking be the case, but I would make the point that in most Member States these kind of pesticides are no longer in use anyway and, secondly, that the nub of the matter is that the Commission did not take measures to ensure that these pesticides would be used safely in Poland.
Hovedformålet med charteret er at konsolidere retsstillingen for de indvandrere, der er lovligt og permanent bosiddende i Unionen.
I thus propose that we hold a split vote on paragraph 24 and that we scrap the final part of paragraph 24, which states that these pesticides are banned in the Community. So, the last bit should go.
Vi oplever hver dag, at man ser
(Parliament adopted the resolution)
Hr. Gollnisch har givet en hel liste over sådanne store fejl hos os selv.
Explanation of vote the two resolutions.
Hvordan vover man altid på ny at tale om menneskerettighederne, medens tusinder og hundre­de tusinder af ufødte mennesker i moders skød hvert år i Den Europæiske Union dræbes, myrdes og således fra­tages retten til at leve.
Besides, I think that people's pollution of the seas poses a threat at least as great for the whale population as does whaling.
En begræn­set ret til hemmeligholdelse af kilder skal ledsages af en erhvervspligtlære, som gennemføres strengt, og som på ingen måde skader pressefriheden.
In other words: the World Bank should restrict its functions to those of an exclusively executive entity.
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. ­ Vi stemmer for hr. Bontempis betænkning, idet vi henviser til, at det i Edinburgh­erklæringen er slået fast, at ingen danske ■rettigheder kan indskrænkes på grundlag af artiklen om unionsborgerskabet i Maastricht­traktaten.
Bjørnvig (ARC), rapporteur. - (DA) Madam President, even though I wanted the applicant countries to have a longer transitional period than 4 years, I approve the Amendment, because it actually urges the Community to review its environmental legislation.
Denne be­tænkning drejer sig også om at udvide borgernes rettig­heder. Et retssystem som EF bør naturligvis i alle sine forslag og i sin forvaltning som helhed respektere den europæiske konvention om menneskerettigheder.
I agree with Tom Spencer that the addition: 'and to higher environmental standards', must be made, so that it then reads as follows: 'to the most recent scientific results and especially to the higher environmental standards in all the applicant countries'. tries'.
Eftersom vi er imod et generelt charter for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder for EU's borgere, kan vi ikke accepte­re, at betænkningen om journalisters hemmeligholdelse af kilder og tjenestemænds ret til udtalelse, bliver indar­bejdet i et sådant charter.
I cannot conclude without expressing my agreement with the request for solidarity with the countries of the South, by countries of the North, and point out that solidarity in this area is reflected both in financial aid and in technological transfer.
A3­0422/93) af Marinho for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om notarerhvervets situation og struktur i Fællesskabets tolv medlemsstater
A3-0001/94) by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on follow-up by the European Community of the implementation of 'Agenda 21' of the United Nations Conference on Environment and Development
Jensen, Rønn og Blak (PSE), skriftlig. ­ Vi har stemt imod Parlamentets betænkning om notarerhvervets situa­tion.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I consider the substance of this report excellent.
Dette sker med henvisning til traktatens artikel 55 og Danmarks undtagelser fra Edinburgh­topmødet.
I have endorsed it on all points, with just one exception, and made that clear in what I said yesterday evening.
Jeg mener, en journalist også bør have adgang til hemmelige eller fortrolige oplysnin­ger, selv om sådanne oplysninger aldrig bliver offentlig­gjort.
One of the difficult areas during the negotiations has been the environment, as the applicant countries in many respects have higher standards than the Union, and want to keep these beyond the end of the transitional period.
Fordi en journalist bør kende en sag 100%, selv om han kun må og bør udtale sig 10% offentligt.
After this, the applicant countries must fall in line with the acquis communautaire.
Men ikke blot derfor.
What happens, in fact, if the Commission achieves nothing in those four years?
Han må kunne analysere facts i dybden, og det forudsætter adgang til hemmelige og fortrolige oplys­ninger.
Or if the new Parliament attaches less importance to the environment than this Parliament?
Det er et spørgsmål om faglig uddannelse og deontologi.
This report goes further towards meeting the wishes of the applicant countries.
Derfor fortjener Komissionen ros for dens politik for offentlighedens adgang til information i overensstem­melse med erklæring nr. 17 i slutakten til Traktaten om Den Europæiske Union.
We need them as a locomotive, and so it is important that the report be adopted, even though I am more than sorry that Amendment No 4 to Point No 6, which is completely contrary to the spirit of this report, was adopted.
Danmark, Storbri­tannien og Irland er de eneste EU­lande, hvor notarer­hvervet ikke i forvejen kendes som et selvstændigt juridisk erhverv.
Banotti (PPE), in writing. - I will vote for Mrs Bjørnvig's report, which rightly stresses the generally high environ mental standards in the applicant countries.
I Danmark er der en lang tradition for, at notaropgaveme varetages af især offentlige institutioner, dog i et vist samspil med forskellige liberale erhverv.
However, I would also enter a serious reservation about the Norwegian Government's decision to resume con troversial whaling, in the light of the widespread opposition throughout the world.
På den anden side må det naturligvis understreges, at denne ret til en hemmeligholdelse af
Iversen (V), in writing. - (DA) Birgit Bjørnvig of the June Movement deserves nothing but praise for the
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Explanations of vote environment report she has drafted in connection with the enlargement negotiations.
Når dette er sagt, bør man før udløbet, i juni 1994, af fondens forsøgsfase, reducere det omfattende bureaukrati, den komplicerede struktur - som har været genstand for megen kritik - ineffektiviteten og uigennemskuelighederne, som langt fra lever op til den fornødne gennem sigtighed eller kravene til internationalt samarbejde.
It is a pleasure to read this well thought out report, which, in a problem-solving spirit, puts the case for the EFTA countries and in so doing, calls upon the European Communities to hasten the accession procedure for the benefit of the environment-friendly applicant countries.
Jeg skal da heller ikke slutte uden at give udtryk for min tilslutning til den opfordring, der lyder til landene i Nord om at være solidariske med landene i Syd, og anføre, at solidaritet i denne sammenhæng betyder såvel finansiel bistand som teknologiske overførsler.
I have never seen such a positive description of EC environment policy, from the June Movement, as this. It is good news that the June Movement has seen the new possibilities opened up by the Maastricht Treaty in the environment sector.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is a well argued case, which I fully support.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The SF in the European Parliament votes clearly in favour of the report.
A3-0001/94) af Ruiz-Gimenez Aguilar for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om EF's opfølgning af gennemførelsen af Agenda 21 fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED)
A30390/93) by Mr Porrazzini on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the future development of the common transport policy (COM(92)0494 - C3-0001/93)
Grund (NI). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg anser den foreliggende betænkning for indholdsmæssigt at være udmærket.
Porrazzini (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I shall be very brief. I want just to say that the problem posed by the Alavanos amendment is a real one.
Jeg støttede den på alle punkter med kun en undtagelse og gjorde også dette klart i går aftes under mit indlæg.
We take the view that the best place in which to discuss any kind of diplomatic incident arising with Turkey in relation to transport is the next pan-European Conference which is to take place in Prague.
Undtagelsen er henvisningen til Maastrichttraktaten. Da jeg, som De ved, er imod denne traktat, ser jeg mig nu tvunget til at stemme imod hele teksten.
Since the Prague conclusions will form an integral part of the White Paper, we believe that settlement of the dispute which we hoped will be achieved at the Crete Conference could then be covered in that document.
A3-0008/94) af Bjørnvig for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om de miljømæssige aspekter ved Fællesskabets udvidelse med Sverige, Østrig, Finland og Norge
They can help us to progress, and they are in any case already integrated into EC policy to such an extent that it is only logical they should also have an influence upon the policy conducted.
Chanterie (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, der er ikke stillet nogen ændringsforslag til denne betænkning, men kommissær Christophersen gjorde i går aftes opmærksom på, at de pesticider, som der er tale om i artikel 24 i betænkningen, og som blev leveret til Polen inden for rammerne af PHARE-programmet, ikke skulle være forbudt i Fællesskabet.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) This explanation of vote should not be interpreted as anything other than wholehearted support for the draft resolution of my colleague Mr Porrazzini which is objective, realistic, complete and extremely logical and well-structured in form.
Derfor foreslår jeg, at der foretages en opdelt afstemning om punkt 24, og at sidste del af punkt 24 slettes, hvor der står, at disse pesticider skulle være forbudt i Fællesskabet.
It even mentions three times the specificity of island regions - which is quite exceptional and music to my ears as an islander and inhabitant of an ultraperipheral region.
Altså, sidste stykke skal slettes.
He can be sure of my total support.
Bjørnvig (ARC), ordfører. - Fru formand, jeg vil blot sige, at jeg ikke kan stemme for henvisningen til de to resolutioner.
A dozen or so years ago, some private investors got together and became involved in the costly business of public passenger transport.
Jeg mener desuden, at menneskenes forurening af havene udgør en mindst lige så stor trussel for hvalernes beståen som hvalfangst.
The various companies in the islands acquired the necessary rolling stock - which had in the meantime become quite antiquated - and the offices and staff needed to run the services and repair
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Hr. Nordmanns blændende arbejde sætter fingeren på det ømme punkt ved at understrege, at Verdensbankens funktioner ikke må strække sig ud over de beføjelser, der tilkommer et udøvende organ.
A3-0004/94) by Mr Metten on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the state of the European electronics industry
SF i Europa-Parlamentet stemmer klart for betænkningen.
They provided an invaluable service to the inhabitants.
Vi glæder os over, at ansøgerlandene i tiltrædelsesforhandlingerne er kommet et godt stykke vej med deres krav om miljøbeskyttelse.
Times changed and individual car use grew -1 believe far too much - leading to a sharp drop in demand for public transport and the number of passenger/kilometers covered.
Vi mener også, at imødekommenhed på netop miljøområdet er afgørende for, om disse landes befolkninger overhovedet vil overveje at tilslutte sig Den Europæiske Union.
The consequences were a hike in operating costs and a serious crisis facing these companies whose services are still indispensable, since not everyone has a car or wants to use it on certain occasions.
Bjørnvig (ARC), ordfører. - Fru formand, det er målsætningen, at forhandlingerne med de fire ansøgerlande Østrig, Norge, Sverige og Finland skal være afsluttet den 1. marts i år.
Sapena Granell (PSE), - (ES) The White Paper submitted by the Commission makes a diagnosis, which is correct in general terms, of the problems of the transport system at the European level.
Et af de svære områder under forhandlinger ne har været miljøet, idet ansøgerlandene på mange områder har højere standarder end Unionen og ønsker at beholde disse ud over overgangsperioden.
It should be emphasised, however, that this diagnosis is excessively global, which gives rise to conclusions and generalisations which could be over simplified.
Dette blev af ansøgerlandenes forhandlere udråbt som en sejr, men jeg er bange for, at det er en pyrrhussejr. Pyrrhus vandt som bekendt den ene sejr efter den anden, men han tabte det afgørende slag.
I would therefore venture the following proposal: similar to what the Commission has already done, with ERDF money, when aircraft were purchased for the Azores regional airline, why not, with ERDF funds or others, periodically purchase the rolling stock needed to keep afloat those public transport passenger companies which are in difficulties, not only in the Azores, but also in any other lessdeveloped insular or ultraperipheral region?
Hvad sker der nemlig, hvis Kommissionen ikke får gjort noget ved det i de fire år?
This would be a decisive contribution to regional development and help to right a wrong.
Eller hvis det nye Parlament lægger mindre vægt på miljøet end dette Parlament?
Finally, I would request the drafting of a special report on this vitally important question of transport in the Atlantic islands.
Banotti (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil stemme for fru Bjørnvigs betænkning, der med rette understreger de generelt høje miljønormer i ansøgerlandene.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) The problems of transport arid the environment have reached an impasse, frorn the standpoints both of infrastructure, congestion of the road network and air transport, and of the nonviability of small and medium enterprises in the branch.
I øjeblikket beskæftiger elektroniksektoren næsten 1 mio mennesker og frembringer 5% af Europas industriproduktion.
The diagnosis made by the Commission in its White Paper reflects a north west European point of view, which is the result of the first of the problems mentioned.
Hvad der er endnu mere vigtigt, det er en sektor, som ingen anden del af økonomien - hvad enten det er fremstillingsvirksomhed eller tjenesteydelser - kan drive effektivt, om overhovedet.
Although some reference is made to the problems deriving from peripheral locations, they are not dealt with in sufficient depth.
Uden for arbejdspladsen er det naturligvis blevet en helt afgørende del af vor daglige tilværelse.
It would seem more in keeping with the various situations co-existing within the Community, to present a global diagnosis which takes account, in equal measure, of the problems deriving from congestion and those created by deficits in accessibility.
Det er en velargumenteret fremstilling, som jeg fuldt ud støtter.
As a result of the imbalance in the diagnosis, a bias is apparent in the nature of proposals which could be very negative for the peripheral countries.
Jeg har ikke tidligere set så positiv en beskrivelse af EF's miljøpolitik fra Junibevægelsens side. Det er glædeligt, at Junibevægelsen har fået øjnene op for de nye muligheder.
We deem it essential to give priority to the means of mass transport for passengers and goods, and to preserve the public and social character of such means in every way, since only that can guarantee preservation of working peoples' rights and the security of the travelling public.
Hen mod betænkningens slutning udtrykker Birgit Bjørnvig sig nærmest i Kommissionens ånd, idet hun understreger, at undtagelsesbestemmelserne selvfølgelig ikke må være skjulte handelshindringer, men skal være klare miljøregler.
This could be exacerbated in a restricted context of aid for modes of transport such as rail, which could be the alternative to road
Det ville jeg ikke selv have følt mig nødsaget til at skrive i betænkningen, men man lader sig vel rive med.
We think it important to strengthen the fixed-track means of transport (railways, underground railways and trams),
Porrazzini (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Apolinário (PSE), in writing - (PT) Analysis of the situation in the tourist sector should not be limited to the number of entries.
Jeg ønsker blot at sige, at det problem, der er blevet rejst i Alavanos' ændringsforslag er et reelt problem.
By way of example, between 1977 and 1989 the average length of holidays in Germany dropped from 18,4 to 17,3 days, but in Portugal it fell from 12 to 8,4 days.
Vi mener, at det forum, der egner sig bedst til at diskutere den slags diplomatisk krise, der er opstået med Tyrkiet på transportområdet, må være den kommende fælleseuropæiske konference, der skal afholdes i Prag.
If you add to this trend the effects of exchangerate policy, interest rates, energy costs and an operating budget well below what is recommended by the WTO, one can easily understand the concerns of all those whose livelihood depends on this sector above all in Member States such as Portugal whose economies are more dependent on tourism.
Eftersom konklusionerne fra Prag vil være en integreret del af Hvidbogen, mener vi, at en bilæggelse af uoverensstemmelsen, der forhåbentlig kan finde sted på konferencen på Kreta, efterfølgende kan blive indarbejdet i dette dokument.
As is said in the report, it is hoped that the Commission will provide itself with the necessary structures so as to better understand the sociology of tourism.
Vi finder det uacceptabelt at belønne vejtransporten med bestemmelser, som i bedste fald vil forbedre situationen midlertidigt, men som ikke vil løse problemet. Problemet vil tværtimod blive værre, og der ofres slet ikke den nødvendige opmærksomhed på transportformer, som ikke forurener luften, dvs. jernbaner og sporveje.
Finally, let me stress that current tourist trends which focus on congress and incentive tourism, cultural, environmental and rural tourism, as well as the costs in terms of land planning and management, raise questions on the impact of tourism on the lessdeveloped regions and justify adoption of specific Community measures.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Denne stemme forklaring er på ingen måde et udtryk for, at jeg er uenig i hr. Porrazzinis forslag til beslutning, der er objektiv, realistisk, fuldendt og ualmindelig logisk i sin udformning.
For the above reasons, the report by fellow Member Porrazzini is very important and is, for the most part, very well argued, including complementary amendments to emphasise a truly fundamental aspect: the geographical dimension of the common transport policy.
Vi fordømmer ethvert forsøg på at svække de offentlige transportmidler, lufttransport- og jernbanetransportmidlerne, områder hvor de økonomiske nedgangstider og lavkonjunkturen fører til privatisering til fordel for mon opolerne.
For all these reasons, we consider that safety, sustainable mobility and accessibility should be three pillars of a renewed common transport policy which is attentive to the real needs of the European Union.
Men først vil jeg minde ordføreren - og gøre det helt klart her i Parlamentet - om en situation, som man i stigende grad konstaterer i ultraperifere øregioner som min -Acorerne.
Allow me, honourable Members, to repeat my very firm support for Mr Porrazzini's report and thank you for your attention.
Det har med kollektiv passagertransport ad landevejen at gøre.
(Parliament adopted the resolution)
For en snes år siden mobiliserede man de private initiativer og gik i gang med kostbare arbejder inden for kollektiv persontransport.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) It was abundantly clear during the debate on this report that we are in favour of it and anxious to see tourism develop as we stand on the threshold of the year 2000.
Resultat: højere driftsomkostninger og alvorlig krise i virksomhederne, hvis serviceydelser fort sat er uundværlige, da der altid vil være nogen, der ikke har bil, eller der ikke vil bruge den ved visse lejligheder.
But a sociological analysis of travel and tourism has been late in developing. And it seems to me vital in order to lend substance to this citizens' Europe that we are striving to build and unite.
Vi kræver, at der udformes en særlig politik, ikke blot for procedurer eller generelle undersøgelser, men en reel transportpolitik til gavn for arbejdstagerne, som skal være forpligtende for Den Europæiske Union og de nationale regeringer.
Particularly since the answers or attempted answers of the sociologists on the tourist question have very often been ignored or swept aside, as if it were preferrable to tum a blind eye to certain problems tourism raises in our societies.
På den måde ville man bidrage til regional udvikling og forhindre en uretfærdighed.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I will vote for the Comelissen report which is both extremely timely and important.