natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksterne er afgjort forskellige fra de oprindelige tekster, og der er blevet foretaget visse ændringer fra arbejdsgruppens side.
The texts certainly are different from the original texts and there have been some changes made in the working party.
Jeg har haft nogle bilaterale diskussioner med formandskabet herom -jeg er helt klart for, og jeg ønsker at se dette ske, og jeg tror, at Parlamentet vil forstå, hvis jeg bad det prøve at give mig en smule tid for at se, hvad der kunne gøres næste uge.
I have had some discussions bilateral ly with the presidency on this - I am certainly in favour and I want to see this happen, and I think Parliament will understand if I asked it to try and give me a little space to see what might be done next week.
Jeg er ikke specielt opmuntret af, hvad jeg har hørt på det seneste, men på selve dagen sker der ofte nogle ting, og jeg vil håbe, at vi kunne have et bedre svar end det, vi har fået antydet hidtil i diskussionerne.
I am not terribly encouraged by what I have heard in the recent past, but on the day things often change, and I would hope that we could have a better response than that we have had indicated to us so far in the discussions.
Jeg havde altså foretrukket et lidt fyldigere svar vedrørende denne nyskabelse.
So I should have preferred a rather more substantial answer as regards this innovation.
Jeg vil også geme vide, om Kommissionen agter at vedtage disse direktiver inden for rammerne af den sociale protokol?
I should also like to know whether the Commission intends to have these directives adopted in the framework of the social protocol.
Den skal i så fald anvende det nye juridiske grundlag, som kræver enstemmighed blandt de elleve.
Then it will have to take the new legal base requiring unanimity amongst the eleven.
Hvad vil Kommissionen gøre?
What will the Commission do?
Vil den træffe beslutningerne enstemmigt blandt De Tolv eller træffe dem inden for rammerne af den sociale protokol, dvs. enstemmigt blandt de elleve.
Will it take decisions by unanimity amongst the Twelve or within the framework of the social protocol, that is, with eleven, by unanimity?
Hvad vil der så ske med den tolvte?
What will happen then to the twelfth?
Jeg ved, at det ikke er at give en klar indikation, men hvis jeg gør det, kan det være, at jeg foregriber noget, der kan komme til at ske på en anden måde senere hen.
I know that is not giving a clear indication, but if I do that then I might preempt something that might happen in a different way later on.
Men én ting kan jeg sige med hensyn til direktivet om forældreorlov: Det er ikke min hensigt eller Kommissionens hen sigt, at der skal kunne være tale om at reducere den sociale beskyttelse i disse spørgsmål.
But one thing I can say so far as the parental leave directive is concerned: It is not my intention or the intention of the Commission that there shall be any question of reducing social protection as far as these matters are concerned.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Fru formand, jeg takker kommissæren for hans svar.
CRAWLEY (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for his response.
Jeg er imidlertid - og han kan ikke forvente, at jeg ville sige noget andet - skuffet over, at han ikke føler sig i stand til at udvide sit svar udover den begrænsede besvarelse, som han har givet.
I am, however - and he would not expect me to say anything different - disappointed that he feels unable to extend his response beyond the limited reply that he has given.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han måske kunne dele med os sine tanker omkring en eventuel støtte til det aspekt ved direktivet om forældreorlov, der er nyt, og som er det, at en person, der ikke er i beskæftigelse, skulle have mulighed for at tage en anden persons job, såfremt denne tager forældreorlov.
I would ask the Commissioner if he could perhaps share with us some of his thoughts on the possible support for that aspect of the parental leave directive which is new, which is that someone off the unemployment register should have an opportunity to take a person's job if he or she does take family leave.
I betragtning af, at dette nu findes i den nye tekst, må der have været en grad af konsensus blandt medlemsstaterne for at medtage denne beskæftigelsesforanstaltning - en meget indlysende beskæftigelsesforanstaltning - i den nye tekst. Tillad
Given that is now in the new text there must have been a measure of consensus across the Member States for inserting that employment measure - a very obvious employment measure - into the new text. Can I also ask him if he would reiterate his own and the Commission's enthusiasm for ensuring that at least the Eleven will be able to have an opportunity to look at this
Det er én af de ting, der bekymrer mig, navnlig med hensyn til sociallovgivningen: hvis vi skal have den opdeling, skal vi opbygge et lovkompleks, der sondrer mellem én medlemsstat og en gruppe af andre medlemsstater - de elleve - det ville forårsage en forskel i de standarder, der kan blive bragt i anvendelse.
It is one of the things that causes me concern, particularly with regard to social legislation: if we are going to have this divide, we are going to build up a corpus of law distinguishing between one Member State and a group of other Member States -the eleven - that would cause a difference in the standards that might be applied.
Fordi det er naturligvis i grunden det, der bidrager til social dumping - at man skaber denne forskel mellem én region eller én medlems stat og de øvrige, og det kan føre til en hel masse konkurrence mellem medlemsstaterne.
That is fundamentally what underpins social dumping - that you create this differ ence between one region or one Member State and the others and that can lead to a lot of competition between Member States.
Det er faktisk ikke det, vi forsøger at gøre. Jeg ville elske at se, at denne sag løses positivt med de tolv landes godkendelse.
Really that is not what we are trying to do.
FLYNN resultaterne var lige så opmuntrende, som de havde været i Belgien.
FLYNN whether it is a likely runner or not for wider use.
Det vil naturligvis blive diskuteret også næste uge.
Obviously that is going to be discussed as well next week.
De punkter, De fremfører, er alle relevante, måske blot en lille smule forhastede, det er en god ting, at jeg hører dem i dag forud for Rådets møde, fordi så vil jeg være i stand til at henvise til det mere specifikt på vegne af Parlamentet.
For me to say now that we would contemplate using another procedure as a consequence of the Twelve not coming together would almost preempt the decision of next week.
ikke absolut sikker på, at det ikke er muligt at få denne aftale i stand, men det, jeg siger, er, at indikationerne ikke har været gode.
The points you make are all relevant but just a little premature perhaps.
Hvis jeg nu skulle sige, at vi ville overveje at anvende en anden procedure som en konsekvens af de tolv landes manglende enighed, ville det næsten helt sikkert foregribe næste uges beslutningstagning.
It is a good thing that I hear them today in advance of the Council meeting because then I will be able to refer to them in a more particular way on behalf of Parliament.
Men det er helt klart, hvis og når det bliver nødvendigt at overveje det, vil jeg skulle gøre det.
I have not had the kind of 'good vibes' in recent days that I would have preferred to be receiving but then I have learned from experience both here and elsewhere that you never know until the day.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet. (')
PRESIDENT. - The debate is closed (').
Jeg vil også gerne sige til fra Crawley, at det belgiske formandskab faktisk har en forståelse, for så vidt angår spørgsmålet om at erstatte beskæftigede med arbejdsløse, og det belgiske formandskab har anvendt denne foran staltning temmelig effektivt i sit eget land.
I would say as well to Mrs Crawley that the Belgian presidency does have an understanding in so far as replacing people with unemployed people is concerned and the Belgian Government has applied this measure quite effectively in their country.
Jeg mener, at tallet kan ligge i omegnen af 60.000 mennesker - vær venlig ikke at citere mig for dette tal, jeg tror, det ligger deromkring - og det har fungeret godt.
I think the figure might be somewhere in the region of 60,000 people - please do not quote me on the figure, I think it is something like that - and it has worked well.
Og det er det, der har tilskyndet dem til at betragte det som en mulighed, at det kan finde videre anvendelse.
That has encouraged them to regard it as a possibility for wider application.
Jeg mener, at ét andet land - Danmark - har eksperimenteret med det som en konsekvens heraf, men jeg er ikke så sikker på, at
I think that one other country - Denmark - has experimented with it as a consequence, but I am not so sure that the results were as encouraging as they had been in Belgium.
Skriftlige erklæringer optaget i registeret - Fremsendelse af beslut ninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Written Declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the silling - Dates for the next part-session: Sec Minutes
Fuldstændigt referat af møderne fra den 1. til den 2. december 1993
Report of proceedings from 1 to 2 December 1993
Racisme og fremmedhad, s. 3 -4.
Racism and xenophobia, p. 3 - 3.
Mødet torsdag den 2. december 1993
Sitting of Thursday, 2 December 1993
Vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, s. 35 - 2. Velkomstord, s. 44 -3. Overordnede retningslinjer for økonomiske politikker, s. 45 - 4. Flygtninge i Mellemøsten, s. 51 - 5. Afstemning, s. 52 - 6.
Growth, competitiveness and employment, p. 37 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 57
Adjournment of the session, p. 58
den udgave, der udsendes på den
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Originalteksten til de oversatte taler finden pågældende talers sprog.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 1. til den 2. december 1993, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 342 af 20.12.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 1 to 2 December 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 342, 20.12.1993.
MØDET ONSDAG DEN 1. DECEMBER 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 1 DECEMBER 1993
B3-1544/93) og (dok. B3-1545/ 93) af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Racism and xenophobia - oral questions by Mr Turner to the Commission (B3- 1544/93) and to the Council (B3-1545/93)
Tale af Itzhak Rabin, Staten Israels premierminister nister
Address by Mr Rabin, Prime Minister of the State of Israel
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand institutioner.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Hr. formand, vi har endnu muligheden for at ændre navnet, jeg håber, at De gør noget ved det, for det er en ikke ubetydelig sag.
Mr President, we still have the time and opportunity to change the name. I hope that you will take the trouble to deal with the matter, which is after all not that insignificant. cant.
(Mødet åbnet kl. 16.50) (')
(The sitting was opened at 4.50 p.m.) (')
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 19. november 1993, for genoptaget. (2)
PRESIDENT. - I declare the sitting of the European Parliament adjourned on Friday, 19 November 1993, resumed (2)
KILLILEA (RDE). - (EN) Hr. formand, vedrørende forretningsordenen vil jeg gerne stille Dem, Rådet og Kommissionen et spørgsmål.
KILLILEA (RDE). - Mr President, concerning the order of business, I should like to ask a question of you, the Council and the Commission.
I betragtning af at GATT-forhandlingerne efter alt at dømme vil blive afsluttet inden for de næste to uger og på baggrund af undertegnelsen af NAFTA-aftalen mellem USA, Mexico og Canada, som Den Europæiske Union officielt har hilst velkommen, anmoder jeg om, at Kommissionen afgiver en redegørelse til Parlamentet, enten ved forhandleren, Sir Leon Brittan, eller ved hr. Steichen, om følgende forhold i forbindelse med NAFTA-aftalen: det forlyder, at præsident Clinton på én uge har brugt 7,5 mia dollars til at få denne aftale igennem Kongressen.
Now that the GATT Agreement seems to be coming to a conclusion in the next fifteen days, and taking into account the NAFTA agreement that has been put in place between the United States, Mexico and Canada, and the public statements that are being made welcoming that by the European Union, would the Commission now make a statement to the House, either through Sir Leon Brittan, the negotiator, or Mr Steichen, on the following situation arising from the NAFTA agreement: it is understood that President Clinton spent 7.5 billion dollars in one week to get that agreement through the American Congress.
De fleste af pengene er tilsyneladende anvendt til at hverve stemmer i Kongressen fra landbrugssektoren.
Most of that money was spent to gain votes in Congress from the agricultural sector.
Er Kommissionen, Parlamentet eller Rådet blevet informeret om, hvordan disse penge, der enten i det skjulte eller offentligt er brugt til dette formål, vil påvirke Blair House-aftalen?
Taking into account the importance of the Blair House Agreement, has the Commission, Parliament or the Council been informed how this money spent, be it covertly or be it publicly will affect the Blair House Agreement?
I betragtning af udgifternes størrelse...
On account of the size of that expenditure... diture...
THYSSEN (PPE). - (NL) Hr. formand jeg har i dag sendt et brev til Dem vedrørende navnet på den bygning, som vi holder møde i, »Espace Leopold«, som det hedder i alle interne meddelelser.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, today I sent you a letter concerning the name of the building in which we are meeting, 'Espace Leopold' as it is called in various internal memos.
Af hensyn til den historiske kontinuitet synes jeg, at det er udmærket, at denne bygning bærer en konges navn, nemlig den konge, som kvarteret fik sit navn efter for mere end et århundrede siden, men jeg synes ikke, det er nogen god idé, hr. formand, at vi vælger et navn, som er taget direkte fra et enkelt sprog.
My view is that for the sake of historical continuity it is a good thing that we refer to this building using the name of a king after whom the area was named over a century ago.
Jeg mener, at vi bør kræve, at denne bygning får et navn, som er direkte forståeligt på alle sprog.
However, I do not consider it a good thing that we opt for a name that stems from just one language.
Derfor er det mit forslag, at vi vælger det latinske »Leopoldina«, hvilket i øvrigt svarer til skik og brug i Bruxelles, f.eks. Albertina.
In my opinion, we should require that the name of a building like this is recognizable in as many languages as possible.
FORMANDEN. - Hr. Killilea, dette punkt er ikke opført på dagsordenen, og De har heller ikke indgivet anmodning om at få det opført på dagsordenen i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
Linguistically speaking, that is far more neutral and makes the matter much more acceptable for our citizens, promoting their attitude towards the European institutions.
') Højtideligt møde fra kl. 16.05 i anledning af besøg afhr. Rabin, Staten
') Formal silling at 4.05 p.m. with an address by Mr Rabin, Prime
KILLILEA (RDE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
(Protests) current situation.
Jeg fremsatte ikke en sådan udtalelse her i salen i sidste mødeperiode.
I would ask the Members of this House to support the proposal.
FORMANDEN. - Jeg beklager, men De kan ikke frem sætte kommentarer hertil på nuværende tidspunkt.
KILLILEA (RDE). - Mr President, I am making a point of practical information.
Jeg anmoder medlemmerne om at imødekomme min anmodning.
PRESIDENT. -1 am sorry, but you cannot raise that now.
(Anmodningen godkendtes) de la CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg minder om, at det i dag er den internationale AIDS-dag, og jeg anmoder om, at Parlamentet markerer sin solidaritet med ofrene for denne frygtelige sygdom.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE). - (ES) Mr President, I would just like to remind those present that today is International AIDS Day. I think that Parliament should make a gesture of solidarity with the people suffering from this terrible disease.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, under hvilke omstændigheder vil De i fremtiden tillade to afstemninger, når det første resultat ikke forekommer Dem tilfredsstillende?
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I want to raise a matter regarding the order of business we have just approved, merely to say the following: I do not actually aim to contest the order of business, but I would like to highlight certain aspects of it which we feel to be extremely important.
Kan der afholdes to afstemninger om hvert eneste spørgsmål fremover?
They mainly have to do with the decision-making process at Community level.
HOWELL (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
HOWELL (PPE). - Mr President, on a point of order.
Jeg er noget forbavset over Deres måde at håndtere hr. Killileas anmodning på.
I am rather surprised at the way in which you dealt with Mr Killilea's request.
Jeg vil derfor spørge Dem, på hvilken måde Parlamentet kan få en redegørelse fra en kommissær om GATT-aftalens status og i særdeleshed om NAFTA-aftalens status.
What I should like to do therefore is to ask you how we can get a statement from one or other Commissioner concerning the status of the GATT Agree ment and, in particular, concerning the status of the NAFTA agreement.
Det er af allerstørste vigtighed, at vi får oplysninger desangående, og hvis det ikke kan blive i denne uge, må det blive under mødeperioden i Strasbourg.
It is extremely important and if it is not taken this week, then it must be taken in Strasbourg.
FORMANDEN. - Hr. Ford, det var af tekniske grunde nødvendigt at gentage afstemningen.
The question that arises is this: We are going to hear what the Council has to say today in reply to the oral questions on the next European Council.
Det eneste, der er sket, er, at vi har kontrolleret afstemningsresultatet ved elektronisk afstemning.
We are going to hear the Commission speak tomorrow, mainly on the issue of the White Paper, which is to be adopted on the 5th.
I så fald ville jeg have forsøgt at imødekomme Deres anmodning.
I would have then tried to accommodate you.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg er meget skuffet over, at det ikke kan lade sig gøre at behandle GATT-aftalen i løbet af denne minimødeperiode. Det vil være for sent i december mødeperioden.
LANE (RDE). - Mr President, I am extremely disappointed that we cannot have a discussion and a debate on GATT during this minisession.
Vi, de folkevalgte repræsentanter, fratages vore rettigheder under henvisning til en teknisk bestemmelse i Parlamentets forretningsorden.
We, as the elected representatives, are being denied our rights by a technical rule of this Parliament.
I stedet for at henvise til artikel 96 skulle formanden hellere sørge for, at Parlamentet kan få en redegørelse fra Sir Leon Brittan efterfulgt af forhandling eller spørgsmål, hvilket er af allerstørste vigtighed.
Rather than quoting Rule 96, it is far more important that we have a statement from the Commissioner, Sir Leon Brittan, followed by a debate or questions.
FORMANDEN. - Hr. Lane, jeg må sige det samme til Dem som til hr. Howell: Ifølge forretningsordenen skulle de have indgivet anmodning herom senest en time før mødeperiodens åbning (').
PRESIDENT. - Mr Lane, the same applies to you: according to the Rules of Procedure that request should have been made at least an hour ago. (')
Problemet er følgende: i dag får vi lejlighed til at høre Rådets synspunkter i forbindelse med de mundtlige forespørgsler om det forestående topmøde, og vi får i morgen lejlighed til at høre Kommissionens synspunkter, navnlig om hvidbogen, men problemet er, at vi hidtil ikke har haft mulighed for at gøre os bekendte med hvidbogen, der principielt vil blive vedtaget den 5. i denne måned.
PRESIDENT. - Mr Miranda da Silva, the Conference of Presidents agreed to proceed as appears in the agenda: President Delors will make a statement tomorrow morning at the beginning of the sitting on the preparations for the White Paper to give Members an opportunity to discuss this with him and put questions.
Det er yderst betænkeligt, at Europa-Parlamentet ikke kan tage stilling til hvidbogen, og at de nationale parlamenter lige så lidt har kendskab til den, hvilket er en hindring for den demokratiske proces.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Vi gør derfor opmærksom på, hr. formand, at Kommissionen og Rådet fremover må time beslutningsprocessen på en sådan måde, at Parlamentet får tid til grundigt at gennemgå de pågældende dokumenter og udtale sig om dem.
The Committee on Development and Cooperation proposes that the report by Mrs Braun-Moser on develop ment prospects in South Africa should be included.
FORMANDEN. - Udvalget for Udvikling og Samarbejde anmoder om, at betænkning af fru Braun-Moser om udsigterne til udvikling i Sydafrika og det sydlige Afrika opføres.
Secondly, do you consider it normal for important committees to be convened at a time when we are in plenary session? This is helping to give Parliament a bad name.
BRAUN-MOSER (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg anmoder Parlamentet om at imødekomme den anmodning om uopsættelig forhandling af betænkningen,
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, I would like to ask the House to approve the urgent consultation of the report which was unanimously adopted last week in committee and which is based on a motion for a resolution by Mr Saby.
Vi kan naturligvis ikke træffe beslutning derom i morgen, men vi har dog mulighed for at komme ind på spørgsmål vedrørende topmødet og hvidbogen.
I do, however, concede that this is an exceptional situation in that Mr Rabin is addressing the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on External Trade Relations.
) Parlamenteis sammensætning - Modtagne dokumenter - Meddelelse af Rallets fa-Iles holdning - Tekster til aftaler sendt af Rådet -Bevillingsoverførsler - Andragender: se protokollen.
') Membership of Parliament — Documents received - Communication of common positions of the Council - Texts of 'Treaties forwarded by the Council - Transfer of appropriations - Petitions: see Minutes
(Den således ændrede arbejdsplan godkendtes) (')
(Parliament adopted the agenda thus amended) (')
Det er en chance for Ministerrådet og Kommissionen til at sikre, at de rådfører sig med os fortløbende hele vejen gennem processen, indtil de når frem til de konklusioner, som de skal nå inden udgangen af 1994.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on two oral questions by Mr Turner, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs: conclusion, Mr President, as to this debate this year.
Det ser ud til, at Rådet omsider er kommet i gang, hvad der også er på tide, og at det nu vil begynde på arbejdet.
It would seem, quite late I may say, that the Council have at last got down to things and are now going to start working.
De har fået forelagt informationer ne.
They have the information before them.
Det er en ideel mulighed for dem til i dag at sige til os, at de løbende vil rådføre sig med os, når de har givet os alle de dokumenter, de selv har, inklusive alle de under søgelser, der er foretaget til den rapport, som er udarbejdet på anmodning af Rådet i København.
It is the ideal occasion for them to say to us today that they will consult us continuously, having given us all the documents which they have themselves, including all the research done for the report made at the request of the Council of Ministers in Copenhagen.
Så det er det første punkt.
So that is the first thing.
For det andet siger de, at de vil forsøge at definere, hvad der er en racistisk handling.
Secondly, they say they are going to try and define what is a racialist act.
Det er utvivlsomt et spørgsmål, som vi selv er meget optaget af.
Undoubtedly that is a matter which we are very much concerned with ourselves.