natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de henstillinger, som beretningen nævner som foranstaltninger mod bedrageri med told, kan jeg støtte.
I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.
Jeg tager imidlertid udtrykkeligt afstand fra opfordringen til et fælles toldvæsen, således som der står eksplicit i Traktaten og implicit i henstillingerne. Jeg støtter hvad det angår mindretalsrapporten, der er vedlagt beretningen, hvori den vigtigste henstilling står, nemlig at samarbejdet mellem medlemsstaterne skal styrkes.
If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which wiU also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.
I beretningens hen stillinger afviser jeg også omdannelsen af UCLAF til en europæisk efterforskningsinstans.
We are all aware of the suffering this causes,' and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary in fluxes of refugees occur.
Det er bemærkelsesværdigt, at undersøgelsesudvalget siger, at undladelse af oprettelse af et fælles toldvæsen er i strid med subsidiaritetsprincippet. Dette princip gælder imidlertid kun for politiske områder, hvor Unionen deler beføjelser med medlemsstaterne.
That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.
De repræsenterer de vitale funktioner i de selvstændige nationale stater, som Unionen er opbygget af.
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
På den anden side, og det viser beretningen også, drejer det sig om komplekse problemer i toldsamarbejdet, som befordrer risikoen for bedrageri.
We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.
Beretningen er ikke drøftet i Rådet, og alt, hvad jeg ville sige derom, ville være overilet.
That would be a direct breach of the agreed compromise.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, at der i den forløbne periode bl.a. under pres af undersøgelsesudvalgets aktiviteter allerede er gjort forskellige ting ved bedrageriet inden for fællesskabsforsendelser, både på kommunautært og på nationalt plan.
Consequently, whatever one may think about the legitimacy of the Berisha Govern ment, or what it has or has not done in the past year, whatever one thinks about the precise motives of the various parties making up the opposition, all of which together concluded this compromise with President Beri
Så sent som for nylig er der desuden opnået enighed om en toldsamarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard.
Endelig vil jeg takke for de anerkendende ord over Kommissionens indsats, ord, som jeg vil bringe videre til Kommissionens tjenestegrene, som har været mig til stor hjælp.
on President Berisha and his Government. Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
Vi agter i øvrigt alle at fortsætte det udmærkede samarbejde med Europa-Parlamentet.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new.
Og lad mig endnu en gang lykønske ordføreren, hr. Kellett-Bowman, og med ham formanden for undersøgelsesudvalget, hr. Tomlinson.
These are very threatening things. At the same time, the government seems increasingly unable to control the situation.
Tomlinson (PSE), formand for undersøgelsesudvalget. -(EN) Fru formand, jeg ville blot gerne rette en tak til både det nederlandske formandskab og Kommissionen, og til føje en sætning i form af en anmodning, som hver af disse kan tage med sig hjem.
Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the poUtical purposes they had failed to achieve through the ballot box.
Det drejer sig navnlig om styrkelsen af Europols funktion i den slags sager og også det af hr. Dankert nævnte element med »kontaktmagistrater« og retligt samarbejde tages op.
The fact that the local elections in September produced the same results as the elections in March shows how the outcome of the March election is to be judged.
Selvfølgelig lover jeg, at jeg vil orientere mine kolleger om det, som er drøftet her i dag.
I am not speaking of the irregularities, which were eradicated, and I believe you should also take account of that.
Selvfølgelig vil Rådet også nøje undersøge beretningen og navnlig de deri fremsatte henstillinger og knytte sine egne konklusioner dertil.
For these reasons, when you speak of the Berisha Administration, you must pro ceed on the assumption that it is a legitimate government.
Det gælder også for eventuelle forslag, som 'Kommissionen ønsker at frem sætte herom.
The crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.
Ved afslutningen af dette formandskab vil der blive aflagt rapport om fremskridtene med disse aktiviteter, som efter min opfattelse vil være kendetegnet af maksimal indsats.
Some times, when I look at some of the Union's poUcies, I get the impression that we are like those parents who think their duty is done when they have filled their children's pockets with money.
Den europæiske borger har jo ret til en kraftig og effektiv beskyttelse af de europæiske finanser.
But we must maintain a presence and know what happens to the aid we give.
Først til Kommissionen, som jo har gjort os opmærksomme på, at der kan forventes yderligere udgifter, hvis den følger henstillingerne - og det har jeg hørt fra begge kommissærer.
The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to' which the people of the south have been subjected. Which Western Government would stand by and let that happen in its own country?
Jeg vil blot bede dem om at sikre, at Kommissionen som kollegialt organ påtager sig sit ansvar for, at disse udgifter bliver opført på det foreløbige forslag til budget for 1998, så det ikke bliver Parlamentet, der kommer til at gøre Kommissionens arbejde.
May I say to the representative of the Council that the dismantling of a legitimate Government with Western assistance is, I believe, unprecedented. When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.
For det andet til Rådet: Jeg noterede mig ganske klart og glædede mig meget over, at det nederlandske formandskab sagde, at det ville drage sine konklusioner og fremlægge en rapport.
The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to estabüsh democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
Jeg vil gerne anmode det nederlandske for mandskab om at sikre, at denne rapport bliver formelt og officielt kommunikeret til Europaparlamentet, således at Parlamentet kan blive taget med på råd i forbindelse med den kommende styring af opfølgningen.
The Berisha Govern ment has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.
Med disse to anmodninger vil jeg sige tak til både Kommissionen og Rådet for deres aktive deltagelse i forhandlingerne her.
It is therefore wrong to lay the whole blame at President Berisha's door.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
But the reasons for the terrorism and anarchy in the south are to be found elsewhere.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Albanien efterfulgt af forhandling.
We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
Gennemførelsen af det indre marked afhænger af reformen og af en række ændringer i toldpolitikken og - vil jeg tilføje - afgiftspolitikken.
And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.
Disse elementer bør indpasses -og vil blive indpasset - i handlingsplanen for det indre marked, som Kommissionen vil forelægge for Det Euro pæiske Råd i Amsterdam.
But we must at long last work out a longterm policy and maintain a presence, not just keep paying out.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Fru formand, bl.a. som svar på de mundtlige forespørgsler af medlemmerne af Europa-Parlamentet Ahlqvist og Bianco til Rådet vil jeg gerne give en nøje redegørelse om den foruroligende situation, som er opstået i Albanien, og om de skridt, som Den Europæiske Union indtil nu har foretaget i forbindelse dermed.
The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum some where or other. I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.
Det fremgår også af Kellett-Bowman-beretningen og af den debat, vi allé har lyttet til med stor interesse, at det fremdeles er temmelig kunstigt at sondre mellem første og tredje søjle, og at det bliver stadig vanskeligere at løse problemerne.
La Malfa (ELDR). - (LT) Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.
For at kunne beskytte de europæiske skatteyderes og de europæiske borgeres interesser bør vi råde over effektive midler på unionsplan.
The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries.
Efter et i begyndelsen gunstigt forløb af de politiske og økonomiske reformer i Albanien siden omvæltningerne i 1990-1992 er tempoet for gennemførelsen af reformprogrammet i optakten til parlamentsvalget i maj/juni 1996 nedsat.
The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.
Albanien opnåede derfor ikke længere enighed med Den Internationale Monetære Fond, og nye trancher af de strukturelle tilpasningsbevillinger fra de internationale finansieringsinstitutioner blev derfor fastfrosset sidste år.
Should 'the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force wiU have to be sent in to restore peace. There is one point on which I
Jeg vil understrege, at Kommissionen er rede til at påtage sig sin del af ansvaret.
I believe that today ParUament has something to say to the CouncU and the Commission.
Europa-Parlamentet har meget klart givet udtryk for sit engagement; jeg håber, at Rådet og medlemsstaterne vil gøre det samme, idet de bidrager politisk og hurtigt vedtager de forslag, som vil blive fremsat, og Rådets formand har da også i den forbindelse afgivet en vigtig erklæring her i forsamlingen.
In our view the relations that have been established are correct and timely and the line taken by the Council and the Commission over the past weeks of worsening crisis is a positive one that
Under parlamentsvalget i 1996 blev der af OECD-observatører konstateret uregelmæssigheder, som var i præsident Berishas demokratiske partis fordel. Regeringen under ledelse af den nu afgåede premierminister led da også af en stor mangel på legitimitet og opbakning.
Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
nien opfordret til efter fælles drøftelser at nå frem til en løsning på krisen. I samtaler med præsident Berisha, premierminister Meksi og minister Sheru samt lederne af forskellige oppositionspartier konstaterede delegationen imidlertid en meget infleksibel holdning hos både regeringen og oppositionen.
Tantino (V). - (LT) Madam President, we are facing a truly dramatic situation, with the risk of civil war in Albania, a risk caused not only by the collapse of the pyramid investment schemes that we discussed last month too, but also by the reactions of a government, Berisha's government, which has little by little proved to be more a regime than a government, reacting with authoritarian measures to the popular demonstrations by the Albanians and ending with intimidation of the opposition press, a government whose representative, Berisha, no longer represents the people, as we saw from those demonstrations, and which had already shown signs of lack of democracy when we condemned the elections that were held in a manner that was anything but democratic.
Siden hen, efter dette delegationsbesøg, er situationen i Albanien yderligere forværret.
Despite all this, he found nothing better to do 'than to have himself re-elected President of the Republic for another fiveyear term.
Den nuværende politiske og økonomiske krise omkring de såkaldte pyramidespil skal placeres på denne bredere baggrund. Disse pyramidespil opstod for nogle år siden fra indkomstoverførsler fra albanske gæstearbejdere i udlandet, og det skete i forbindelse med mangelen på et ordentligt fungerende albansk bankvæsen.
In face of this situation we must not forget either that a month ago we as the European Parliament had expressed our serious concern: the day after those elections, which were rigged, we expressed our deep concern about the consequences this could have, consequences which would, to say the least, prejudice the democratic dialogue be tween majority and opposition.
De fleste af disse skemaer har næppe nogen eller slet ingen økonomisk aktivitet og er ren finansiel spekulation.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
Flertallet af den albanske befolkning har deltaget heri. Ikke blot med almindelige opsparinger, ofte er også huse, kvæg osv. solgt med henblik herpå.
In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.
I lyset af denne yderligere forværring har Den Europæiske Union bestræbt sig på gennem nærmere drøftelser med alle involverede parter at bidrage til styringen af den politiske konflikt og skabelsen af forudsætninger for en stabil udgangsposition, således at landet igen kunne slå ind på sin reformkurs.
The elections marked by violence and irregularities, the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.
I betragtning af nogle unionsmedlemsstaters særlige stilling har formanden for Rådet, uden rigsminister Van Mierlo, ledsaget af Kommissionen, den 6. marts ført drøftelser i Rom og Athen om situationen i Albanien, og i tilslutning dertil rejste han videre til Tirana med henblik på drøftelser med præsident Berisha og med medlemmer af den albanske opposition.
Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people. Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.
Kort før EU-formandskabets ankomst i Tirana var præsident Berisha og de politiske partier blevet enige om en erklæring.
We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression. pression.
Præsidenten vil på grundlag af en så bred enighed som muligt indlede konsultationer om en ny regering og en ny premierminister, som skal udpeges.
As has been said, if this crisis widens, it could have disastrous consequences for Kosovo, for Macedonia, and ignite the entire Balkan area.
Modsætningerne i landet er derfor hurtigt vokset fra begyndelsen af denne krise i slutningen af 1996.
Madam President, Albania's people are up in arms and are calling for two things: Mr Berisha's departure and the return of their money.
Utallige borgere har bemægtiget sig våben fra hæren og fra politiet.
The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
Hvis udlændinge ikke har nogen tvingende grunde til at for blive i Albanien, anbefales de at forlade landet i afventning af nærmere instrukser.
Second, the people rebeUing in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
For så vidt angår Den Europæiske Unions foranstaltninger, kan jeg sige følgende. Om disse foruroligende udviklinger har der allerede i et temmelig tidligt stadium fundet drøftelser sted inden for Den Europæiske Union.
Hory (ARE) - (FR) Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.
Det har ført til Rådets (generelle anliggender) beslutning den 24.-25. februar om at sende en delegation af højtstående tjenestemænd fra Den Europæiske Unions formandskab og Kommissionen i fællesskab. Dette delegationsbesøg fandt sted den 27.-28. februar.
The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems as yet to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-caUed pyramid saving scheme, a demonstration of aU the worst excesses of a free economy.
Delegationen har over for sine samtalepartnere i Tirana i særdeleshed lagt vægt på opgivelsen af anvendelsen af vold og på respekt for demokratiet.
Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.
Endvidere blev alle politiske kræfter i Alba
Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.
Under rådsformandens besøg førtes der drøftelser med præsident Berisha og med repræsentanter fra seks politiske partier.
Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.
Ligeledes har udenrigsminister Van Mierlo to gange talt med sin albanske kollega Sheru. I alle disse samtaler har han afvist alle former for vold og opfordret til respekt for menneskerettighederne.
FinaUy, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.
I samtalen med præsident Berisha henviste EU-formanden · kraftigt til nødvendigheden af at genindføre pressefriheden, inklusive alle partiers adgang til statsfjernsynet.
Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region?
En interimsregering på bredest muligt grundlag bør tilvejebringe disse udviklinger og også genoprette den økonomiske orden.
We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.
EU-formandskabet har indtrængende rådet præsidenten til hurtigt at udskrive valg, som bør finde sted inden for en frist, som er acceptabel for alle parter. OSCE bør inddrages tæt i denne demokratiseringsproces.
The reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.
Foruden disse parallelle linjer mod på den ene side genopretning af den offentlige orden og på den anden side åbningen af et perspektiv med hensyn til demokratiske udviklinger bør pyramideproblemet løses.
The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us. I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
I denne forbindelse er samarbejde med IMF og Verdensbanken på sin plads.
And secondly, we created an autarchic and antidemocratic system.
Også det har formandskabet opfordret til.
Fur thermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.
Jeg tror, jeg kan sige, at forhandlingen kommer på et overordentlig vigtigt tidspunkt.
We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
I samtaler med medlemmerne af oppositionen har EU-formandskabet ligeledes fulgt den her beskrevne kurs.
Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.
De er gjort opmærksom på deres tunge ansvar med hensyn til at undgå yderligere anvendelse af vold og bedt om at bruge alle.muligheder for indflydelse for at forhindre yderligere vold, navnlig i den sydlige del af landet, og sørge for, at våbnene tilbageleveres.
The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for Uberalization. The second is that we should as a matter of urgency establish a European mUitary force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.
Formandskabet har derfor støttet henstillingen fra Europarådet, som samtidig havde en parlamentarisk delegation på besøg i Tirana, "hvori oppositionen anmodes om af respekt for de demokratiske principper at indtage deres pladser i Parlamentet og deltage i det albanske parlaments arbejde.
The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe wiU remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroup ings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
Og jeg gør det ikke uden grand.
EST THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Vi har i mellemtiden talt med medlemmer af oppositionen, som i øjeblikket allerede har en fornemmelse af, at uden præsident Berishas tilbagetræden vil oprøret stadig ikke kunne undertrykkes.
The events in Albania have shown us how difficult things are in Balkan Europe.
Det ville betyde en direkte krænkelse af det kompromis, man har opnået enighed om.
And I think there is one positive factor: the Presidency has acted correctly.
Sker det ikke, så frygter vi, at der venter Albanien en meget dårlig tid, som kun Albaniens befolkning kan blive offer for.
If Mr Berisha reaUy loves his country, he will have to let others in his party and from the other parties govern that country, and he ought to leave calmly and quietly so that the Albanian people can solve their own problems.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, appellen om at støtte Dem i Deres bestræbelser, kan jeg her kun tilslutte mig i det mindste på vegne af min gruppe - men vel også alle andre grupper.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, I must say that the slogan we all ought to adopt, not just Parliament but the CouncU and the Commission as weU, is 'not another Bosnia'.