natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også uklarheder med hensyn til ansvar og omfang ved kontrollen af fartøjer fra tredjelande, der stadig synes at være stillet bedre, hvilket fortsat kan medføre ulige konkurrence og, meget natur ligt, mistillid og modstand over for kontrolsystemet fra Fælleskabets fiskere og redere.
The steps it is already' undertaking are welcome and necessary, but still more action will be required. The Euro pean Parliament will have a significant role to play, and the proposals in the Bosch report provide us with a good negotiating position vis-à-vis the Commission.
Vi beklager imidlertid, at Budgetkontroludvalget ikke har medtaget vores forslag om, at direktøren for OLAF skal udnævnes af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab, og vi beklager også, at behovet for en europæisk offentlig anklagemyndighed bliver bekræftet på ny.
The credibility of the institutions and of the construction of Europe obliges us to step up the fight against the fraud undermining the Community budget and the criminal acts committed by European officials in the performance of their duties.
Det bør endnu en gang stå klart, at den effektive bekæmpelse af svig ikke bygger på ideologiske løsninger, selvom vi her i forsam lingen ofte er blevet fortalt, at den eneste løsning var op rettelsen af et nyt integreret fællesskabsorgan, nemlig en europæisk offentlig anklagemyndighed. Løsningen er, at Parlamentet, som har en afgørende rolle, fører streng kon trol med alle Kommissionens tjenestegrene og navnlig en økonomisk kontrol i overensstemmelse med Parlamentets rolle.
I agree with the members of the Committee on Budgetary Control who voted in favour of the report that it is important to improve swiftly the resources the institutions have available to combat fraud.
Boschbetænkningen går et lille skridt i den retning, og derfor har vi stemt for den.
I therefore fully support the report submitted to us.
Det vil endvidere være nyttigt, at den eventuelle udvidelse af EF-inspektørernes kontrolmuligheder altid om fattes af ledsagelse fra de nationale inspektørers side, og at samarbejdet med observatører fra andre medlemsstater kun sker i forbindelse med efterprøvninger med forudgående varsel.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Bosch report, which follows on from the Special Report of the Court of Auditors on the running of the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), presents overwhelming conclusions. During the 10 years this unit has existed, it has not managed to finalise its procedural rules, nor to obtain the independence and security in handling information that would be needed for effective financial control.
På samme måde må onlineadgang til databaser af fortrolighedsgrunde indebære forudgående anmodning. ning.
So we see an endless procession of incidents of fraud, waste or administrative irregularities.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, på vegne af Den Liberale Gruppe vil jeg gerne afgive en stemmeforklaring.
The Bosch report proposes granting greater independence to UCLAF by transforming it into OLAF (Anti-Fraud Of fice).
Parlamentet har endnu en gang taget initiativet og fremsat et konkret forslag.
This reform will not, however, be enough, for the problems run much deeper.
Der er således stadig skævheder i Kommissionens for slag, selv når det ændres som følge af ændringsforslagene i denne betænkning.
Fitzsimons (RDE), in writing. - The EU antifraud unit, known as UCLAF, has a primary function to protect the financial interests of the European Union.
Vi håber blot, at diskussionen i Rådet kan føre til enighed.
According to this report cigarette fraud in the Eu ropean Union amounted to over £1.28 billion in 1997 alone.
Kjer Hansen vores mening ikke helt forkastes, men ses som en måde at fremtvinge yderligere løfter fra Kommissionen.
Fitzsimons law should under no circumstances be a matter for the Un ion.
I lighed med andre har vi også i Den Liberale Gruppe haft en diskussion om, hvad der er den helt rigtige model. Der har været forskellige meninger om,. hvordan man laver den helt rigtige konstruktion, hvilket også er kommet til ud tryk under afstemningen.
Three hundred and thirty million pounds of this figure re lated to the loss of EU receipts and the remainder covered the loss in indirect taxation such as customs and excise duties and VAT within the national territories of the 15 EU Member States.
Det, der er afgørende for os, er, at der kommer til at ske noget, at der kommer en styrkelse af efterforskningsenheden, så vi bedre kan bekæmpe den interne svindel og korruption.
This one example should put into perspective the magnitude of the problem facing the European Union if we are to successfully defeat organised criminal groups who in tend to counterfeit the euro currency notes from 1 January 2002.
Det er vigtigt at understrege, at vi kan ikke acceptere en model, som ville kræve en traktatændring, for det ville jo forsinke processen i lang, lang tid, og det ville være helt uhørt.
On this date the euro currency will flood the territories of 11 Member States of thè EU encompassing a population of over 291 million.
Det afgørende er, at der nu sker en styr1 kelse, så vi bedre kan bekæmpe korruption og svindel.
The law enforcement agencies of the EU must be extremely well prepared if the counterfeiters of the euro are to be defeated head-on.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) I betænkning af Bosch, som omhandler Revisionsrettens særberetning om UCLAF's arbejde i Kommissionens regi, fremlægges der nogle beklemmende konklusioner: I løbet af ti års arbejde er det ikke lykkedes denne enhed hverken at udarbejde arbejdsregler eller opnå den uafhængighed og sikkerhed i behandlingen af oplysninger, som er nødvendig for at kunne gennemføre en seriøs økonomisk kontrol.
Any further transfer of powers to UCLAF and the appropriation of more financial resources for the recruitment of officials must be undertaken as part of the control of fraud in the EU's own institutions and must not constitute a move towards a European prosecution authority.
Således ser man uafbrudt gentagelser af svindel, spild og administrative uregelmæssigheder, der er tre forskellige kategorier, som man ikke må forveksle - Kommissionen har ret i at understrege dette - men som alle tre findes, og som gi ver den europæiske integration et beklageligt image.
The many specific cases of fraud and corruption in the EU sys tem should instead be taken as a basis for: firstly, launch ing a debate with a view to abolishing a whole range of the support measures which provide the opportunity for fraud; secondly, introducing greater openness in the sys tem, so that taxpayers and voters can see what their money is being, used for.
Tilliden til Kommissionen er nu ødelagt, og den kritik, som rettes mod Kommissionens manglende evne til at håndtere skatteydernes penge, er berettiget.
In light of the fact that EU Member States presently have different structures for preventing and combating coun terfeiting, there will be a need for structures for exchanging information between all the EU law enforcement agencies.
Hvad det angår, har jeg i denne debat ofte haft indtryk af, at Europa-Parlamentet søgte at lette sin samvittighed ved at gøre opmærksom på sine egne fejl hos andre.
The report also refers to Article 280 of the Treaty of Am sterdam, which opens up new possibilities for the control of fraud on a Community-wide basis.
Vi er nemlig nødt til at indse, at visse europæiske politikker, som Parlamentet har været med til at udforme, navnlig hvad angår landbrugsrestitutionerne og strukturfondene, medfører svindel, ligesom tordenskyer bringer uvejr.
Paragraph 4 of Ar ticle 280 states that measures in the field of the fight against fraud 'shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice' .
Og den eurobegejstring, der indtil videre har kendetegnet Kommissionens indsats, har skabt et klima, der er meget lidt egnet til økonomisk kontrol.
We feel it is important to draw attention to this be cause it specifically states that the EU may not interfere in national policies in this area.
Lige så snart en tredje mand vil kritisere noget, lyder svaret: »Vi arbejder for Europa, og hvis du kritiserer os, er du imod Europa.« Min gruppe kender kun alt for godt denne situation. Resultatet er, at Bruxelles synker til bunds i snyderiet, lige som alle andre ikkekontrollerede institutioner, der føler sig hævet over loven.
The fight against fraud at Community level should, however, not be pursued on the basis of conventions and additional protocols which have not been ratified, as is also intimated by the comments on Article 280 in the report.
Både Boschbetænkningen og Bontempi-betænkningen, som blev behandlet tidligere i mødeperioden, understreger betydningen af Europa-Parlamentets rolle i at skabe større åbenhed samt i at medvirke til at fremtvinge nye og strengere indsatser mod nye uregelmæssigheder.
There will also be a need for a common definition of currency counterfeiting and arrangements must be put in place to combat it in a concerted and structured manner.
Europa-Parlamentets stærke position, når det drejer sig om at bekæmpe bedrageri og fremkalde løfter fra Kommissionens side må ifølge vores mening aldrig undervurderes.
The Amsterdam Treaty provisions give more powers to Europol by putting in place coordinated structures be tween European Union police forces and related law en forcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
Kom missionen riskerer at save den gren over, den selv sidder på, hvis den hindrer en fungerende dialog med Parlamentet og dermed yderligere hindrer åbenhed.
These new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.
Europa vil først blive betragtet som voksen, når vi accepterer rigtige eksterne kontroller, som bl.a. nationerne ud fører.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The fight against fraud and corruption is a key issue for the Danish Social Democrats in the Euro pean Parliament.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) I den senere tid har man ud over de sædvanlige artikler om svindel med fælles skabsbudgettets midler også kunnet læse i pressen om mulige tilfælde af strafbare handlinger begået af tjeneste mænd i Europa-Kommissionen. Dette viser, hvor aktuel denne betænkning, som vi i dag behandler, er.
However, these provisions can and must be utilised to the maximum so as to ensure that the evil of the prospective counterfeiting of the euro currency will be defeated.
Vi mener, at de forslag til dannelsen af en ny struktur, OLAF, som foreslås i betænkningen, ikke i alle henseender bør ses som den korrekte måde at håndtere spørgsmålet om bekæmpelse af uregelmæssigheder med fælles skabsmidler på.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) The resolution on the independence, role and status of UCLAF aims to strengthen the control of fraud against the Community budget.
En sådan løsning mangler støtte i traktaten og kan af gode grunde kritiseres for manglende demokratisk kontrol.
We of course think this is a positive idea, not least in view of the identification by the Court of Auditors of a number of irregularities in UCLAF's present organisation and functioning.
Indvendingerne er dog først og fremmest af teknisk art. Skærpet kontrol er uomgængeligt nødvendigt, og bør ske gennem en række løsninger, der virker sammen, hvor et flertal af ændringsforslagene samler flere interessante løsninger.
How ever, we cannot support the report, because it calls for the control of fraud, corruption and financial irregularities to be dealt with through the establishment of a European criminal justice area and the setting-up of a public prosecution authority for the EU.
I lyset af den meget alvor lige situtation bør forslaget i Boschbetænkningen efter
In our view, this initiative in principle presupposes that it should be possible to harmonise the criminal law and administration of justice of the individual Member States.
Vores ordfører bemærker, at effektiviteten i Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF) hæmmes af snævre juridiske og organisatoriske rammer, som skader dens uafhængighed.
The Edinburgh agreement of 1992 states that 'Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union'.
Ydermere råder UCLAF kun over knap 30 tjenestemænd, der kan sættes ind på ef-
In practice, this means that Denmark will participate in that cooperation as long as it is intergovernmental.
Deprez terforskningsopgaver.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen within the EU system.
Man bliver derfor ikke forundret over at læse, at UCLAF for øjeblikket kun er handledygtigt i begrænset omfang.
The Danish Social Democrats have therefore chosen to support the report as a whole.
Amsterdamtraktaten giver øget bemyndigelse til Europol ved at etablere koordinerede strukturer mellem EU's po litistyrker og beslægtede retshåndhævende myndigheder for at sikre, at organiseret kriminalitet kan takles effektivt på europæisk plan.
is there in an internal report on financial control that needs to be kept secret from Parliament?
Denne nye bemyndigelse er kun ret og rimelig i lyset af, at vi lever i et internationalt marked med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Why should we not be told speedily and plainly where overspending has occurred? Who has anything to hide from us here?
Institutionernes og den europæiske integrations troværdighed nødvendiggør en øget bekæmpelse af svig mod Fællesskabets budget og strafbare handlinger begået af europæiske tjenestemænd under udførelsen af deres arbejde. bejde.
Kellett-Bowman (PPE), in writing.-I support the Bosch report because his proposals were a possible way forward for UCLAF. In 1980 I proposed that the Community should have a flying squad.
Jeg støtter derfor helt og holdent den fremlagte betænkning. ning.
The House wisely, in my view, resisted attempts via amendments to emasculate this proposal. I congratulate Mr Bosch.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. - (EN) EU's Direktorat for Koordinering af Bedrageribekæmpelse, også kendt som UCLAF, har den primære funktion at beskytte Den Euro pæiske Unions finansielle interesser.
Yes, we do not simply have a problem, but a serious crisis in relations between the Commission and Parliament.
Det er en lidet mis undelsesværdig opgave, navnlig hvis man læser den ny ligt udgivne årsberetning for 1997 om bedrageribekæmpelsen i Den Europæiske Union. Ifølge denne betænkning beløb cigaretsvindelen sig til over GBP 1,28 milliarder i 1997 alene.
When there are no transparent and reliable rules; when the Commissioners do not appear to have the courage to take action against cronyism and time-servers in the various Commission departments; when Commissioners are mixed up with people from the demi-monde; when Parliament is stalled for months with excuses and 'no com ment', it is not possible to engender trust in good manage ment.
Lis Jensen og Krarup (IEDN), skriftlig. - Betænknin gen om UCLAF's uafhængighed, rolle og status har til formål at styrke bekæmpelsen af svig mod Fællesskabets budget.
Lindqvist (ELDR), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) Vigorous measures are required to fight fraud and corruption.
Dette udgangspunkt mener vi naturligvis er positivt, ikke mindst i betragtning af Revisionsrettens påpegning af en række uregelmæssigheder i UCLAF's nuværende organisation og funktion.
There is a problem within the EU itself and there are irregularities involving Community funds going on inside and outside the Union.
Det er vores opfattelse, at dette initiativ principielt forudsætter adgang til harmonisering af de enkelte landes strafferet og retsplejeregler.
The re port calls for the setting-up of a separate body - OLAF -with extended powers and increased resources.
Den juridiske udformning af medlemslandenes retspleje- og straffelovgivning bør under ingen omstændigheder være et unionsanliggende.
This would be one way of ensuring that the necessary internal inquiries are carried out.
Tabet af EU-indtægter udgjorde GBP 330 millioner af dette beløb, og resten omfattede tabet i indirekte beskatning såsom told og forbrugsafgifter og moms inden for de 15 EU-medlemsstaters nationale territorier.
If the Commission is not sensitive to this, and does not react accordingly and send out the appropriate signals - and this does not seem likely - then it should be aware that we will have to refuse to grant it a discharge in December.
Den dag vil eurovalutaen over svømme 11 EU-medlemsstater med en befolkning på mere end 291 millioner.
It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.
EU's retshåndhævende myndigheder må være yderst velforberedte, hvis euroforfalskerne skal besejres uden videre.
The single most effective way of fighting fraud, irregularities and corruption is to introduce Nordic-style openness and transparency, with guaranteed protection for those who provide information.
Jeg støtter, at der tildeles EU's Direktorat for Koordinering af Bedrageribekæmpelse, UCLAF, såvel som den europæiske politimyndighed, Europol, en koordinerende rolle med at føre tilsyn med denne yderst vigtige kontraefterretningsoperation.
Ifall the EU's documents were to be made public as a matter of principle, and the right to divulge information to the media were safe guarded, then our fraud detection rate would increase and our problems become fewer.
Der må gøres en indsats for at beskytte eurovalutaens tro værdighed og autenticitet, når den lanceres og erstatter de nationale valutaer.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Fraud against the Community budget is one of the most serious problems in the 50- year history of European cooperation, both be cause of the financial loss caused by fraud and - in partic ular- because of the immense damage it does to the EU's image in the eyes of the public.
I betænkningen henvises der yderligere til Amsterdam traktatens artikel 280, der åbner nye muligheder for bekæmpelse af svig på fællesskabsplan.
The Commission's central service for the fight against fraud, UCLAF, is therefore an EU body of exceptional importance to the Union as a whole.
Artiklen påpeger i stk. 4, at foranstaltningerne i forbindelse med bekæm pelse af svig »ikke berører anvendelsen af medlemsstater nes strafferet eller retsplejeregler«.
UCLAF has already accomplished some major tasks since its creation, but it is clear that the lack of judicial cooperation between the Member States has made UCLAF's work considerably more difficult.
Bekæmpelsen af svig på fællesskabsplan bør imidlertid ikke ske på baggrund af ikke-ratificerede konventioner og til lægsprotokoller, som det samtidig skitseres i forbindelse med bemærkningerne til artikel 280 i betænkningen.
Thus greater independence for UCLAF may be one of the few steps that can be taken at the present time to make the unit more effective in its action against fraud involving the EU's financial interests.
EU kán naturligvis ikke tiltage sig lovgivningskompetence på områder, der ikke er blevet ratificeret af de enkelte med lemsstater.
I wholeheartedly support this in itiative.
Der vil også være behov for en fælles definition af valutaforfalskning, og der må indføres samordnede og vel strukturerede foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
This is because in the Commission, the principle that good man agement must always - with a few exceptions - be open to public scrutiny, has been turned on its head, at least in those areas where criticisms are being voiced and Parliament wishes to exercise its rights to carry out checks.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - For de danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet er bekæmpelsen af svig, svindel og korruption en mærkesag. Der må ikke herske tvivl om, at bekæmpelsen af
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supported the Bosch report mainly because it avoids political cant and provides a rigorous analysis of the internal corruption in the Commission.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen at indføre et offentlighedsprincip efter nordisk model med beskyttelse af informanter.
Souchet from the institutions taking part in the decisionmaking process have an overall view of the dossier and the state of progress of the procedure.
Hvis alle EU's handlinger som hovedprincip gøres offentlige, og retten til at informere medierne beskyttes, vil flere tilfælde af korruption, svindel m.m. blive opdaget, og problemerne blive mindre.
Under these conditions, in terest groups can quite easily exert an influence and win their case.
Der for må koordineringen af bedrageribekæmpelsen - som den forestås af UCLAF - også have de bedste betingelser.
The rapporteur does not try to hide the extent of the fraud and corruption within the Commission's services.
I betænkningen foreslås oprettelse af en ny enhed til at un dersøge svindel internt i EU's institutioner. Det mener vi ikke er en optimal løsning.
In fact, we have lost count of the number of programmes run by the Commission that, over recent months, have been in volved in embezzlement and the misappropriation of very substantial sums.
Dette arbejde burde kunne løses af UCLAF, men med en mere uafhængig status i for hold til Kommissionen.
And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
Så bliver alt først hemmeligt, lukket, internt, fortroligt.
Once again, the correct response here is that of genuine subsidiarity.
Men jeg spørger Dem, hr. Santer, hvad er der at hemmeligholde over for Parlamentet i en intern rapport om finanskontrol?
But, unfortunately, the Treaty of Amsterdam proposes going in the opposite di rection.
Hvorfor skulle vi ikke hurtigt og skånselsløst få at vide, hvor de ømme punkter i brugen af midlerne ligger? Hvem har noget at skjule for os her?
It is therefore totally unacceptable to hear the President of the Commission, Mr Santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as 'administrative acrobatics'.
I Edinburgh-afgørelsen fra 1992 hedder det, at »Danmark vil deltage fuldt ud i samarbejdet om retlige og indre an liggender på grundlag af bestemmelserne i afsnit IV i Traktaten om Den Europæiske Union«.
The work carried out over recent years both by the Court of Auditors and by Parliament's Committee on Budgetary Control reveals a world of impenetrability, of cronyism, of connivance and omertà, of irresponsibility and of im punity.
I praksis betyder det, at Danmark deltager i dette samarbejde, så længe det er mellemstatsligt.
It is a world of forged contracts, of invented re ports, of missing documents and of dubious reports associated with certain firms of privileged consultants.
Derfor kan de danske socialdemokrater ikke støtte tankerne om oprettelse af en fælles anklagemyndighed, og at der med tiden indføres en fælles straf felov.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The best way of combating fraud and corruption within the Com mission is to enshrine the principle of full openness and transparency.
Men som det også er formuleret i Danmarks forbehold på området, vil vi heller ikke stå i vejen for, at andre kan forstærke samarbejdet på det retlige område.
Fraud will be uncovered much more effectively if the public and investigative journalists alike have access to Commission records.
De danske socialdemokrater har derfor valgt at undlade at stemme for punkterne K, L og M. Det ændrer dog ikke på, at hovedsigtet med betænkningen er at forstærke bedrage ribekæmpelsen såvel i medlemslandene som internt i EU-systemet.
The current system, which shrouds in secrecy what happens to taxpayers' money, is not acceptable.
Derfor har de danske socialdemokrater valgt at støtte betænkningen som helhed.
If things continue as they are, the logical consequence will be that the Commission have to cease its activities in those areas where major problems have arisen.