natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hilser det velkomment, at præsident Chirac har vist os den gunst, at han vil gennemføre seks i stedet for otte atomprøvesprængninger, i stedet for at råbe til ham, at han har gennemført to for mange.
The first is that nuclear non-proliferation is being called into question after the signing of the new Non-Proliferation Treaty last May, and after the commitment made to proceed swiftly towards a comprehensive test ban treaty.
Vi stiller fornuften på hovedet, når vi siger, at vi kun er rede til at gøre noget, hvis det med absolut sikkerhed står fast, at der på grund af disse atomprøvesprængninger opstår skader på men neskers liv og sundhed og skader på naturen, og ikke omvendt, at nemlig mistanken alene er nok til at sige nej til disse atomprøvesprængninger.
Serious damage has been done to the international credibility not just of France, but of the European Union as a whole, incapable as it has so far been of reversing the insane decision by President Chirac.
I disse måneder har vi spurgt os selv om, hvad der ville blive de direkte følger af kernevåbenforsøgene for befolkningerne i området og øko-systemet på atollerne i Stillehavet.
Hughes (PSE). — Mr President, I have not so far involved myself in the broader issues and the discussion about French nuclear testing, for two main reasons: first, because as Chairman of Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I have tried to encourage the Members of that committee to focus upon its remit — namely, worker health and safety.
Det er vigtigt at fremhæve, at ingen nuklear eksplosion kan undgå at øve indflydelse på det omgivende miljø, således som erfaringerne fra fortiden til fulde har bevist, og at konsekvenserne for menneskers helbred kun kan vurderes til bunds på mellemlangt eller langt sigt.
We have, as a result of the hearings last week, made a number of calls that we hope will be taken into account, concerning the need to follow through very carefully, in the long term, the risks to the health of the workers involved in these tests, to make sure that full results of the monitoring are published, to pay special attention to the follow-up, and to provide compensation in the longer term in the event that these workers suffer injury.
Disse forsøg er således farlige og negative.
That is the first reason.
Vi vil under alle omstændigheder, hr. formand, studere det dokumentariske grundlag for den beslutning, som Kommissionen i dag har redegjort for, idet vi forbeholder os ret til at handle senere.
Secondly, our partners in the ACP countries are taking offence, especially those in the South Pacific, who are seeing the concept of partnership based on equality contradicted by France's unilateral action.
Vi beklager meget, at Kommissionen — hvis jeg må udtrykke det på den måde — af fejhed over for en ven foretrækker først at anvende artikel 34 i forbindelse med de næste forsøg.
We wish the European Union and all its Member States to be committed to peaceful cooperation and sustainable develop ment, inspiring faith among our partners in the developing countries.
Men den absolut mest negative side er dog den politiske, og der er en række grunde hertil.
He in fact gave us many of the assurances on that occasion that President Santer has given us today.
Den første er, at der nu rokkes ved ordningen om ikke-spredning af kernevåben efter underskriften i maj her i år af den nye traktat om ikke-spredning og efter forpligtelsen til hurtigt at udarbejde en traktat med forbud mod ethvert kernevåbenforsøg.
The record of our debates is dated 20 January 1989, for those who would like to look at those assurances. Here we are, six or seven years on, and President Santer is giving pretty much the same assurances.
For det andet tager vore partnere i AVS-landene anstød, og det gælder særlig landene i den sydlige del af Stillehavet, over for hvilke tanken om et partnerskab på grundlag af lighed modsiges af dette ensidige franske valg. Indvirkningerne på
I am very interested to hear the assurances from the President, both on the information that has been provided by the French Government already and on that which will be provided in the longer term, both in terms of monitoring worker health and, in
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, fru kommissær, Det Europæiske Folkeparti har fra begyndelsen forsøgt at undgå at indtage en alt-eller-intetholdning i denne debat.
Provan (PPE). — Mr President, I welcome the statement from the Commission this morning. I believe it is well balanced, sensible and responsible.
Den kendsgerning, at det nu ser ud til, at antallet af de franske atomprøvesprængninger reduceres, er i mine øjne allerede et bevis på, at det er et skridt i den rigtige retning.
You have resisted the siren calls from the left, which would have compelled you to take the French Government to court. I welcome that decision.
Vi bør vide, at Europas image i store dele af verden kan blive det, der tegnes af paddehatteskyen og militariseringen af Stillehavsområdet.
How could we have dealt with them, if France had somehow felt unfairly ostracized by the European nations.
Vi ønsker, at Den Europæiske Union og samtlige dens medlemsstater skal forpligte sig til et fredeligt samarbejde med henblik på en bæredygtig udvikling, som vore partnere i ulandene tillidsfuldt kan iagttage.
Mr President of the Commission, you have just vindicated everyone who placed their confidence in you.
Han kom faktisk med mange af de samme forsikringer, som hr. Santer har givet os i dag. Forhandlingsreferatet er dateret den 20. januar 1989, hvis nogen skulle ønske at se nærmere på disse forsikringer.
But in the absence of verifiable evidence — full disclosure from the French authorities, independently assessed — that is the only evidence we have to go on.
Nu står vi her, seks eller syv år senere, og hr. Santer kommer med stort set de samme forsikringer.
So our focus of attention has to shift to the information that you now have at your disposal, Mr President.
Hr. Pasty tager fejl, når han siger, at spørgsmålet om Euratom først blev taget op efter det 144. forsøg.
We will need to look at that very carefully, and at the assessments that you have had from the independent agency based in Karlsruhe.
Det blev faktisk taget op af kommissær Cardosa e Cunha ved den lejlighed på vegne af Kommissionen som kollegium.
On the basis ofthat we will judge whether in fact you have fulfilled your responsibilities or simply run away from the decision it is incumbent upon you to take.
Jeg finder den velafbalanceret, fornuftig og ansvarlig.
You will not have finished with the issue this week.
Jeg mener i øvrigt heller ikke, at der findes noget passende retsgrundlag for en sådan beslutning under alle omstændigheder, og det ville have været i modstrid med kendsgerningerne, som De også selv påpegede, hr. formand.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, both Parliament and our group have expressed regret at and condemnation of the French nuclear tests on a number of occasions, and I too share that view.
Hvis De havde taget det skridt, ville De have ødelagt hele den politiske balance inden for Den Europæiske Union og skabt stor splid.
Unfortunately, the health and safety implications for the workers involved have all too often received little attention.
Hvorvidt præsident Chirac havde eller har ret til at gennemføre en begrænset række forsøg eller ej, er en afgørelse, som det kun tilkommer den franske regering at tage.
It is extremely important that these civilian workers should be guaranteed proper insurance against industrial accidents, but the fact is that the usual insurance schemes are by no means adequate for the risks they face.
Vi bliver nødt til at sikre, at vore atomvåben er fuldt funktionsdygtige.
I hope that light can be shed on this very soon in the interests of the workers concerned.
Det er vigtigt, at vi kigger nærmere på disse data.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) 'Law and science; serious ly and professionally.'
Problemet er, at selv nogle af de eksperter, der var indkaldt sidste uge, blev kritiseret for kun at komme med beviser i form af uunderbyggede påstande eller computermodeller.
Mr President, I am using your own words to express my admiration and to present my compliments to you on the way you have handled this issue of nuclear tests.
Men i mangel af egentlige beviser — alle oplysninger fra de franske myndigheder, som vurderes uafhængigt — er det de eneste beviser, vi kan arbejde med. Så vores opmærksomhed skal nu flyttes til de oplysninger, som De nu har fået, hr. formand.
You have done it with an acute sense of your responsibilities, preserving and strengthening the independence of the Commission.
Dem skal vi undersøge meget nøje sammen med de vurderinger, De har fået fra det uafhængige agentur i Karlsruhe. På grundlag heraf vil vi afgøre, hvorvidt De har opfyldt Deres forpligtelser eller blot er flygtet fra den beslutning, det påhviler Dem at tage.
Independence from the French government, independence from the pressure groups which have been stirring up international public opinion, independence from our own institution, Parliament, which has too often been dominated by the desire to please and the temptation to howl with the wolves before being in possession of all the necessary information.
Man kunne udmærket tænke sig, at vi som institution vil overveje at træffe foranstaltninger på grund af Deres passivitet, hvis vi ikke er tilfredse med de oplysnin ger, der hidtil er frigivet.
Mr President, the Commission has, in my view, done everything it can within the limited scope available to it, and therefore deserves our congratulations.
(Bifald fra PPE-gruppen)
(Applause from the PPE Group)
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) »Jura og videnskab, alvor og professionalisme«.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall be brief, given that the debate has clarified the decisions taken by the Commission.
Hr. formand, jeg gentager Deres egne ord for at udtrykke min beundring over for Dem og komplimentere Dem for den måde, De har behandlet denne sag om atomforsøgene på.
But at the end of this very calm debate, I hope people will believe me when I say that the decision the Commission took last night was one of deep conscience.
De har gjort det med en skarp sans for Deres ansvar, samtidig med at De har bevaret og styrket Kommissionens uafhængighed.
I say that because the Commission is made up of political women and men who are not insensitive to their respective public opinions.
Hr. formand, Kommissionen har efter min mening gjort maksimal brug af sine begrænsede beføjelser og fortjener derfor vor kompliment.
dealing, calmly, objectively and without any ulterior political motive.
Vores demokratis ære er blevet styrket.
We cannot examine the dangerous character in itself.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gøre det meget kort, da debatten har belyst de beslutninger, der er truffet af Kommissionen.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I shall also be brief.
Men jeg vil gerne ved afslutningen af denne debat, der har været meget rolig i sin afvikling, have at man tror mig, når jeg siger, at Kommissionen har truffet beslutningen i går med god samvittighed.
I should like to make one comment on the debate, because I appreciate the concern which has been expressed by a number of speakers, in connection with the question of nuclear power stations in Central and Eastern Europe.
Jeg siger det, fordi Kommissionen består af politikere, mænd og kvinder, der ikke er ufølsomme over for deres landes offentligheder. Vi er ikke denne forsamling af bureaukratiske agenter, som det blev nævnt før. Vi er politikere, mænd og kvinder, der ønsker at kunne opfylde befolkningernes forventninger meget bedre.
The Commission has been reproached for not doing anything in this area, or about Kozloduy, which is now starting up again. I would point out that we are taking action.
På sikkerheds- og nedrustningsplanet har Frankrig udtalt sig til fordel for en nulløsning i forbindelse med den fremtidige traktat om forbud mod atomforsøg, der bliver underskrevet inden slutningen af næste år.
The easy way out for the Commission would have been to start infringement proceedings against the Member State, because we know very well that the majority of Member States, and the majority of the population in that Member State, were against the nuclear tests.
Frankrig har meddelt sammen med De Forenede Stater og Storbritannien, at det vil underskrive traktaten om afskaffelse af atombevæbning i Stillehavet.
The Court of Justice in Luxembourg would have to sort the matter out over three or four years, by which time the nuclear test ban treaty would have been signed.
Det begrænser antallet af forsøg, der oprindelig var planlagt.
That would certainly have helped France.
Det vil forpligte sig til, er jeg sikker på, at meddele resultaterne af den langsigtede opfølgning af tilstanden for forsøgsområdet og dets miljø.
It would also have helped the Commission in the eyes of a certain section of public opinion.
Det foreslår sine partnere at overveje kerneenergiens rolle i det fremtidige forsvar af Europa, Frankrig, som man altid har bebrejdet, at det lukker sig inde i sit tårn.
But in that case the credibility of the Commission as an independent institution which had to prove that it was acting seriously in this affair would have been at stake.
Vi er fuldstændig enige i de følelser, som De har efter Frankrigs genoptagelse af atomforsøgene.
However, we resisted the temptation to act on that basis alone, and concentrated instead on the provisions of the Treaty.
Det er ikke spørgsmålet. Og jeg sagde forleden dag, at vi mener, at atomforsøgene er farlige eksperimenter.
That is why, as a general and consistent line in the Commission's handling of the matter, it has been a question of obtaining adequate information.
Det siger sig selv. Men det er ikke formålet med den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget.
This means that we were in a different position when we last debated this issue here in Parliament.
Med hensyn til Kommissionen, hr. formand, har debatten om ratificeringen af Maastrichttraktaten vist os, hvor dårligt dens image var, af og til for uretfærdigt dårligt for øvrigt hos offentligheden i mange af vores medlemsstater.
The members of the Commission and its departments have gone to a great deal of trouble, because the information we received from the French authorities has not only been confirmed, but double-checked.
Den alvor, som De har behandlet denne sag med, vil gøre det muligt at give et andet image af vores institution.
We are bound by the law on one side, and our lawyers have pored over this aspect of the problem, and by scientific factors on the other, and our scientists have carried out the necessary checks.
Endelig venter der os store og vigtige tidsfrister på vejen til den europæiske konstruktion.
Several speakers, including Mr Collins, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Martens and Mrs Green, have raised the question of the long-term effects of the testing.
Hvordan skulle man kunne give sig i kast med dem, hvis Frankrig mere eller mindre følte sig uretfærdigt bandlyst af de europæiske nationer.
I should like to read you a passage from the text the Commission has adopted, because I think it shows that we are taking this matter seriously as well:
Den lette løsning for Kommissionen ville være at indlede en sag for overtrædelse mod en medlemsstat, da man godt ved, at flertallet af medlemsstaterne, såvel som flertallet af befolkningen i denne medlemsstat, var imod atomforsøgene.
At your hearings you have of course heard certain professors, who have established certain hypotheses, but we have examined other hypotheses from other professors.
Domstolen i Luxembourg ville kunne have udredet sagen på tre eller fire år, mens traktaten om afskaffelse af atomforsøg var blevet underskrevet i mellemtiden. Det ville helt sikkert have hjulpet Frankrig.
Our departments, our institutions, the Joint Research Centre, and others, have come to the conclusion that these hypotheses were wellfounded and that we had to accept them.
Det ville også have hjulpet Kommissionen hos en vis del af offentligheden.
Believe me, we have taken a great deal of trouble over this matter and I am very happy to have been able to present to you this morning a decision taken by the Commission as a whole, as a college.
Men indsatsen ville i dette tilfælde have været Kommissionens troværdighed som uafhængig institution, som skal vise alvoren i denne sag. Det må man huske i denne debat.
That demonstrates not only the collegiate character of the Commission, but also the serious way in which each of the Commissioners have engaged in the debate.
Aspektet med hensyn til de pågældende arbejdstageres sikkerhed og sundhed har i den forbindelse desværre ofte været underbelyst.
The second is that there are also plans for us to send a larger delegation to the area after the tests.
De pågældende arbejdstagere kan deles i to grupper: det militære og det civile personale. Frem for alt med hensyn til det civile personales sikkerhed og sundhed kræves der tydelighed på grund af Euratom-Traktaten.
This will take place under the guidance of the International Atomic Energy Agency, which is based in Vienna, and the thinking as regards this delegation is that it should include a group of international scientists who will thus be able to investigate the situation.
Sikkerhed og sundhed er Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ansvarligt for.
The Commission will also be involved, so we intend to continue to take an interest in the longer-term effects.
Dette udvalg har derfor beskæftiget sig med denne problematik og har deltaget i høringerne om atomforsøgene.
I should also like to take the opportunity of thanking the House for what has been an excellent and absorbing debate.
Garantier med hensyn til forsikring mod arbejdsulykker for dette civile personale er af stor betydning.
I am perfectly prepared — as I told you earlier — to put the whole dossier before you, with all the information we studied and on which we took the decision.
De normale ordninger på dette område er jo absolut ikke tilstrækkelige for de risici, hvormed de konfronteres. Jeg håber, at der i de pågældende arbejdstageres interesse hurtigt vil komme den krævede tydelighed.
That is our duty and it presents no problem, because the desire for transparency prompts us to associate you, in a sense, in our decision, and perhaps to convince some of you that, in spite of everything, the Commission has acted in the higher interest, within the framework of the provisions of the Treaty, by distancing itself from public feeling.
Vores tjenester, vores institutioner og vores fælles Forskningscenter etc. er kommet til den konklusion, at disse teser var velbegrundede, og at vi må acceptere dem.
Finally, I willingly take up Mr Wilfried Martens' offer to hold a dialogue with the Commission — Mrs Pauline Green said the same thing last time — and reaffirm what I said on 17 January: Parliament and the Commission can be objective allies.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om følgende betænkninger:
All the rebate mechanism does is to bring the pattern of contributions more in line with a system more closely aligned with Member States' relative wealth.
— A4-0239/95 af Wogau for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) (KOM(95)0119 - C4-0142/95 - 95/0087(COD));
— A4-0239/95 by Mr von Wogau, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(55)0119 - C4-0142/95 - 95/ 0087(COD)) adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000');
— A4-0202/95 af Bardong for Budgetkontroludvalget om kontrollen med opkrævningen af de egne indtægter efter virkeliggørelsen af det indre marked.
— A4-0202/95 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the adjustment of the own resources control system following the establishment of the single market.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal også gøre det kort.
Finally, in point 22 of Mr Bardong's explanatory statement there is no suggestion anywhere in the relevant legislation that the rebate is a temporary mechanism.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at hr. von Wogau tilgiver mig, hvis jeg ikke kommenterer hans betænkning, men jeg er fuldstændig enig i fru Wemheuers bemærkninger fra i formiddags.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I am sure that Mr von Wogau will forgive me if I do not comment on his report, but I endorse entirely the comments made by Mrs Wemheuer this morning.
Jeg vil gerne koncentrere mig om hr. Bardongs betænkning, og jeg er ked af, at han ikke er til stede for at lytte til det, der blot er en lille kritik af et enkelt punkt i hans betænkning.
I wish to concentrate on Mr Bardong's report and, of course, I am sorry that he is unable to be with us to hear what is merely a small criticism of just one paragraph of his report.
Han har på ingen måde lavet en dårlig betænkning, men punkt 6 er yderst kontroversiel, og det er ikke kun Labour-medlemmerne her i Parlamentet, der vil stemme imod, men De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil stemme for, at den tages ud af betænkningen.
He has not produced a bad report at all, but paragraph 6 is something which is highly controversial and which not only will the Labour Members in this Parliament be voting against, but the Group of the Party of European Socialists will be voting to delete from the report.
Så vil jeg også godt fremsætte en enkelt bemærkning uden at gå ind i en yderligere polemik med hr. De Vries, fordi jeg synes, det kan være nødvendigt at understrege, at både formanden, hr. Santer, og jeg jo klart har udtrykt, at vi mildt sagt heller ikke var glade for Frankrigs genoptagelse af atomprøvesprængningerne.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'Customs 2000' is an ambitious title for an action programme which the Commission is submitting to Parliament and the Council for a joint decision.
Men vi har modstået fristelsen til alene at basere os herpå, og i stedet har vi koncentreret os om bestemmelserne i traktaten.
Our expectations are that, as a counterpart to the completion of the internal market and the elimination of frontiers within the Community, the common external frontiers will be secured in a reliable and uniform way.
Det vil sige, at vi befandt os i en anden position, da vi sidste gang debatterede dette spørgsmål her i Parlamentet.
I must confess that our expectations have only partly been fulfilled.
På daværende tidspunkt kunne det have ført til andre konklusioner end i dag, hvor vi har fået de oplysninger, vi har bedt Parlamentet om, og hvor vi her af samme grund har forelagt en løsning, som vi er enige om.
That is why we have drawn up a number of detailed amendments, virtually all of which have been accepted by the rapporteur of the committee responsible, Mr von Wogau. We are grateful to him for that.
Punkt 6 i Bardongbetænkningen drejer sig om reduktionsordningen for Det Forenede Kongerige, der, som Parlamentets medlemmer vil huske, blev vedtaget enstemmigt i 1984 ved Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau.
Paragraph 6 of the Bardong report deals with the United Kingdom rebate which, as Members of this House will well recall, was agreed by unanimity in 1984 at the Fontainebleau European Council meeting.
Den er blevet indarbejdet i afgørelser om egne indtægter lige siden, som også er blevet enstemmigt vedtaget i Rådet.
It has been enshrined in successive own-resources decisions that have equally been adopted by unanimity in Council.
Hvis der skal ændres ved den situation, vil det også kræve enstemmighed, og her kan jeg med sikkerhed forudsige på både den siddende regerings og på eventuelle kommende regeringers vegne, at man ikke vil stemme for.
If there is to be any change in that position, it will also require a unanimity, which I can safely predict, on behalf of either the present government or any other future government in the United Kingdom, will not be forthcoming.