natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning indebærer imidlertid en række ulemper, idet ansvaret for kontrollen overdrages til den part, der har mindst interesse i at udføre arbejdet med den fornødne grundighed.
We therefore have a basic disagreement on toe compromise which is submitted to us and on which we do not intend to vote.
Dette er kort fortalt -om ikke årsagerne til kogalskabsepidemien (som skyldes en naturstridig landbrugspolitik) - så i det mindste årsagerne til sygdommens udbredelse; Den Europæiske Union har afskaffet den nationale kontrol uden først at indføre -
My Euro-seat accounts stupidity has unduly penaUsed my farmers. In toe absence of reason in Westminster, and at their own costs, Scottish beef producers created their own 'BSE free' quality assurance scheme which toe Scottish
det sygdomsfremkaldende stof, som har udviklet BSE hos kvæget, og som længere nede af fødekæden kunne udvikle Creutzfelt-Jakob's sygdom hos mennesket.
Parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of ParUamen-tary evidence.
Den britiske regering kritiseres i samme grad for at have svækket effektiviteten af de foranstaltninger, der skulle bekæmpe sygdommen og truslen om en epidemi, i et forgæves forsøg på at beskytte den britiske kvægindustri.
The final report of the Committee in Inquiry is severely weakened because of toe Committee's failure to call a number of key witnesses.
En bevidst nærsynethed fra Kommissionens side har ikke gjort Europas forbrugere nogen tjeneste og i sidste instans heller ikke EU's og Irlands oksekødsproducenter.
Why, for instance, did the Committee not call toe former President of the Commission and well-known socialist politician, Jacques Delors?
Jeg glæder mig særdeles meget over, at ansvaret for levnedsmiddelpolitikken nu flyttes fra landbrugskommissærens regi. Jeg støtter også ideen om en europæisk ækvivalent til FDA - Food and Drug Administration.
It is therefore not appropriate to return' to it, except to say that toe vote on toe motion submitted to us by the five associated groups has the indirect result of taking away from toe motion of censure part of its political meaning, and marginalizing toe members of Parliament who support it in the exercise of their prerogatives.
Hvad Rådet angår, har det frasagt sig sit institutionelle ansvar.
This is why toe European Radical Alliance group has decided, by a majority, not to take part in the vote.
På vegne af Den Liberale Gruppe går jeg ikke med til at stUle et mistillidsvotum til Kommissionen nu, men at give den et par måneder til at rette op på de fejlagtige handlinger i fortiden ved hjælp af betydelige ændringer af levnedsmiddelpolitikken.
In my opinion, former President Delors, who bore ultimate political responsibUity for toe actions of toe Euro pean Commission would have confirmed toe comprehensive rebuttals of bis agricultural Commissioners against the allegations concerning toe activities of the Commission's services during the Delors era.
Kommissionen har helt klart bestræbt sig på at varetage markedets interesser og forbindelserne til den britiske regering frem for forbrugernes sundhed.
Jové Peres (GUE/NGL), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has not signed the motion for a joint resolution and has abstained on the vote. There are two reasons for this position.
Desuden har Undersøgelsesudvalget påvist en række alvorlige strukturelle svagheder i en beslutningsproces, der har været domineret af særinteresser på bekostning af hensynet til almenvellet.
Criticism of the actions of the Commission during toe Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given toe opportunity to refute these criticisms.
EU-institutionerne og medlemsstatsregeringerne skal nu arbejde sammen og beskytte forbrugernes interesser til enhver tid. Som sådan har den strategi, som de britiske myndigheder har anlagt under alt dette, været dybt beklagelig.
As we will be voting tomorrow on a-motion of censure on toe Commission, it is an interference to include in toe agenda a resolution which affects toe motion of censure.
Storbritannien har indtaget en arrogant holdning og været upåvirket af, hvilke følger dens adfærd ville få for dens partnere i Europa.
As the United European Left has decided to. support toe censure motion, it considers it inconsistent to vote on a resolution which interferes with such an important matter.
På den baggrund bør det overvejes at fremsætte et forslag om mistiUidsvotum over for Kommissionen.
Equally puzzUng was toe failure to call the Presidents of toe Scientific Veterinary Committee during the relevant period.
Imidlertid påhviler hovedansvaret for den dårlige styring af denne krise den foregående Kommission; desuden har den nuværende kommissionsformand forpligtet sig tU at afhjælpe manglerne, idet han foreslår at forbedre systemet med indhentning af videnskabelig ekspertise, beslutningstagningsmekanismerne, kontrolforanstaltningerne og retsgrandlaget for fællesskabsbeslutningerne med henblik på at tillægge Fællesskabet øgede beføjelser med hensyn til sundhedskontrollen.
The Committee would surely have been assisted in then investigations if they had had the benefit of evidence form the specialists who had a central role to play as this problem developed into toe major crisis it ultimately became.
Derfor vil vedtagelsen af et forslag om at pålægge Kom missionen at efterkomme Europa-Parlamentets henstillinger under truslen om et eventuelt senere mistiUidsvotum være den bedste løsning. Det gælder først og fremmest .om, at Kommissionen i første række tager hensyn til forbrugernes sikkerhed.
A further puzzling aspect of toe Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to toe public before toe individuals in question even had an opportunity to address the Commit tee.
Man indkaldte EU-kommissærer og -tjenestemænd, men indkaldte ikke den person, som havde det endelige politiske ansvar på det pågældende tidspunkt: den daværende formand for Kommissionen, Jacques Delors.
The report of the committee of inquiry into BSE notes that toe Commission has incurred irreversible liability.
Har det noget at gøre med den kendsgerning, at udvalget havde et indbygget socialistisk flertal? Hvorfor gav hr. Delors ikke møde for at beskytte og forsvare Kommissionen?
The postpone ment of toe immediate motion of censure is a complete dereliction of ParUament's duty of control and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction.
Den bedste måde, hvorpå man nu kan tage fat på BSE-krisen, er ikke at se tilbage i bagklogskabens klare lys, men at fastlægge en omfattende strategi, som vil beskytte og berolige de europæiske forbrugere.
Former Commissioner MacSharry was the victim of this kind of questionable practice and toe Committee should have toe common decency to apologise for putting allegations against him into toe public domain one monto before he even had the opportunity to offer evidence to refute these aUegations.
Dette betyder nød vendigvis, at de britiske myndigheder vil skulle indtage en mere samarbejdsvillig og ansvarlig holdning.
It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee he refuted these aUegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Spredningen af BSE hos kvæg har allerede gjort det af med hele besætninger og haft katastrofale følger for oksekødsindustrien i hele Europa, hvad der er meget alvorligt, og dog intet i forhold til truslen mod menneskers sundhed, hvis det viser sig, at smitten kan overføres til mennesker gennem indtagelse af oksekødsprodukter.
KilUlea (RDE), in writing. - ParUament's efforts to uncover the facts concerning toe chain of events which provoked the BSE crisis should have yielded valuable lessons for the future administration of agricultural and food safety policy.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg har stemt hverken for eller imod ved afstemningen om beslutningsforslaget om resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om BSE.
Finally, the report of the Committee of Inquiry was severely damaged by toe failure of toe British Minister for Agriculture to attend and give evidence before the Com mittee.
Denne katastrofe, som ingen i dag kan overskue omfanget af, er blevet forværret gennem de fejltagelser, som er blevet begået på alle beslutningsniveauer: forsømmelser, overbærenhed over for den britiske regering, hemmelighedskræmmeri over for Europa-Parlamentet og udøvelsen af et utilbørligt pres på dette.
Instead toe work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by toe motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all toe present College of Commissioners despite the fact that most of toe events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.
Og i går fremturede Kommissionens formand tilmed ved at benægte, at Kommissionen skulle have truffet en beslutning om at hæve importforbudet for tyretalg, selv om der foreligger belæg for det modsatte.
Clearly, one of toe lessons to be learned from this whole affair is that Committees of Inquiry must have toe power to legally compel witnesses to attend and give evidence.
En sådan adfærd kræver en øjeblikkelig politisk modforanstaltning: et m i s tiUid s v o tum, som jeg vil stemme for i morgen.
Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.
På den baggrund er det vigtigt at få fastlagt, hvilke fejl og mangler, der har bidraget til epidemien og til den manglende beskyttelse af forbrugerne, ikke kun for at placere ansvaret, men også og især for at træffe gennemgribende foranstaltninger, som kan forhindre gentagelsen af en sådan skandale.
This motion of censure is welcome news for the British Government which has consistently tried to divert the attention of the British public away from then own government's primary responsibUity for this entire crisis by trying to blame toe European Commission for toe failings of their own Ministers and pubUc servants charged with responsibUity for food safety policy.
I Medina-betænkningen udpeges den britiske regering som den hovedansvarlige, fordi den deregulerede produktionen af kød- og benmel, hvilket medførte, at melet blev tilført
He admitted that the work of toe Commission in past years has been highly inadequate and that none of the action which should have been taken to shield the citizens of the European Union from danger has actuaUy been taken.
Når der nu findes en artikel 144 i traktaten, vil offentlig heden ikke kunne forstå, at der ikke skrides ind over for Kommissionen på baggrund af de alvorlige anklager.
Those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate then efforts on working with toe Commission to ensure that any lessons learned from toe investigations undertaken by toe Com mittee of Inquiry are reflected in the future administration
Hvis Europa-Parlamentet ikke vedtager det forslag om mistil-
If this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences.
Dury tutionernes og aUe medlemsstatsregeringers primære an svar er til enhver tid at beskytte forbrugernes interesser og derved genskabe tUliden til oksekød som ét levnedsmiddel af høj kvalitet.
Kreissl-Dörfler poUtically responsible Commissioners must also be per missible in future.
Det ville være bedre at drage en lære og indføre en effektiv kontrol af den udøvende magt i stil med med, den amerikanske Kongres udøver.
And toe European Parliament must have a right of codetermination in future on aU questions of agricultural policy.
Undersøgelsen i Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om BSE er kun én undersøgelse af hele BSE-krisen.
mentary Committee of Inquiry that some officials - even senior officials - of the Commission were obviously not prepared to cooperate with toe European Parliament.
Men jeg til gerne tilføje, at det er let at vurdere tidligere hændelser i bagklogskabens klare lys.
Officials who demonstrate in competence cannot simply be aUowed to continue in thenposts.
Ray MacSharry var en af de kommissærer, der i de senere år har gennemført store reformer, og de irske landmænd står i stor taknemlighedsgæld til ham.
In the case of Mr von Moltke of toe Directorate-General for Tourism, as you know, the recent pressure exerted by toe European ParUament was successful.
Undersøgelsesudvalget vil ikke på nogen måde kaste en skygge over han omdømme.
We must also mount toe same sort of pressure against DG VI.
Dette svækker i høj grad en Kommission, hvis position allerede er stærkt svækket af den nuværende krise.
The feeding of meatandbone meal to herbivores must be generally prohibited.
Det undergraver Kom missionens uafhængighed i forhold til Europaparlamentet samt over for Rådet og medlemsstaterne.
Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.
Det lægger op til en svækkelse af Kommissionens beføjelser og kompetence i forbindelse med den igangværende revision af traktaten.
Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock.
Jeg ved ikke, om det er det, der har været mine kollegers hensigt med at vedtage dette beslutningsforslag; men jeg er bange for, det btiver resultatet. Det ville være bedre med en utvetydig politisk sanktion, som ville gøre det muligt at starte på en frisk og bevare håbet om en demokratisering af de europæiske institutioner.
We Greens have always advocated organic farming and welfareorientated husbandry and have been severely critical of European agricultural poUcy.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Jeg stemte for kompromiset med betænkeligheder.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) Mr President I was not a member of the Committee of Inquiry on BSE, nor have I had any speaking time during toe plenary debate.
Parlamentet bør ikke true med at stille et mistillidsvotum til Kommissionen, når de egentlige syndere forsat sidder i den britiske regering.
Never theless, I feel I should state clearly that, if the report of this temporary Committee of Inquiry had been put to the vote here, I should have been unable, for the following reasons, to support it:
Det er .vigtigt at huske på, at de egentlige syndere i forbindelse med hele BSE-sagaen er de britiske myndig heder, som har udvist stor arrogance og har været fuld stændig upåvirket af for følgerne af deres adfærd for de øvrige EU-medlemsstater, ikke mindst Irland.
But of course we must not target officials as part of a strategy of catching toe small fry and letting toe big fish go free. The Commission, and above all its President, must take political responsibiUty for the shortcomings of their institution.
De skabte BSE-problemet og lod det udvikle sig og blive endemisk i mange sydtige områder.
How many deaths would have been needed before the Commission took any action on its own initiative?
De undlod at dæmme op for BSE og har opført sig afskyetigt med deres »ikke-samarbejdspolitik« og arrogante forkastelse af Euro pas tilbud om at finansiere et fornuftigt udryddelsesprogram. gram.
And he should not act now as if his predecessors had made all toe mistakes. The Green Group tabled a proposal for a 'suspended vote of no-confidence' in order to emphasize this political responsibility.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Hvad angår det fælles beslutningsforslag, forholder Gruppen Europæisk Radikal AUiance sig kritisk til mangelen på mod hos Europa-Parlamentet, som i en ekstremt alvorlig sag - hvilket blev understreget af alle talerne, under debatten den 18. februar - har afstået fra at tage de politiske midler i anvendelse, som traktaten stiller til dets rådighed.
The statements regarding toe political responsibility of toe Commission - past and present - and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with toe result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
Det er ikke så underligt, at europæerne nu kræver erstatning for de ødelæggelser, der er anrettet som følge af den britiske inkompetence.
This was compounded by the fact that the Commit tee of Inquiry did not even have the courage to summon President Delors.
Desværre kan vi skotter ikke søge erstatning for ødelæggelsen af vore eksportmarkeder for oksekød, og vi er ikke så godt beskyttede mod Englands BSE som vore europæiske medborgere.
It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send toe Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.
Vi er således grundlæggende uenige med hensyn til indholdet af beslutningsforslaget, og vi vil derfor stemme imod dette.
It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.
Men vores modstand er hovedsagelig dikteret af det valg af procedure, forsamlingen foretog under mødet den 17. februar.
The conduct of toe British Government can only be described as malevolent and ignorant.
Ved den Iejtighed understregede fra Barthet-Mayer og hr. Puerta de tvingende grande, der var til at udsætte denne afstemning til efter afstemningen om for slaget om et mistilUdsvotum.
An action for damages against toe United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice inffLux embourg is toe only appropriate response.
Men Europa-Parlamentet lyttede ikke til disse ellers vel underbyggede argumenter.
Mr Borchert and the other European agriculture ministers have also failed us.
Mit parti forsøgte i denne uge at få anført navnet på ministeren for Skotland i forslaget om mistillidsvotum til hr. Hogg i Westminster.
They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of then citizens.
Der er derfor ikke grund til at rejse dette spørgsmål igen; jeg vil blot bemærke, at det fælles beslutningsforslag fra de fem grupper har den indirekte virkning, at det tømmer mistillidsvotummet for en del af dets politiske betydning og kører de parlamentsmedlemmer, der støtter det, ud på et sidespor.
On toe other hand, I wish to state categorically that I welcome the recommendations made by the Committee of Inquiry for future action and, after toe courageous state ment made by President Santer yesterday, I am sure that the.Commission will act on these recommendations with the measures that we and the people of this Community have every right to expect, in order to eradicate toe cattle disease and to give due priority to the health of our citizens.
Michael Forsyth forbød anvendelsen af EU-flaget i Skotland.
Martin, Philippe (UPE), in writing. - (FR) The report of the Temporary Committee of Inquiry into the management of BSE has revealed toe internal malfunctions of the Commission.
Gid det britiske flag, der vejrer over hans Ministerium for Skotland, vil minde skotterne om Det Forenede Kongeriges svigt, og gid Europa-Parlamentet vU for dømme kynismen i Det Forenede Kongeriges »BSE«politik, der kan betegnes som: »Giv en anden skylden!«
Naturally, one must not overlook toe various responsibilities of toe United Kingdom, the Council and toe British meal manufacturers.
Derfor har et flertal af medlemmerne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance besluttet hverken at stemme for eller imod beslutningsforslaget.
ResponsibiUty for the BSE scandal, of course, also lies in toe structures of the EU. The single market has led to a reduction in the standard of consumer protection.
GaUagher (UPE), skriftlig. - (EN) Hensynet til folkesundheden skal være det altoverskyggende anliggende for alle, der er involveret i levnedsmiddelindustrien.
But of course for toe economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, toe deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.
I denne henseende er landmændenes og producenternes rolle af afgørende betydning.
We are now paying the penalty for this misguided form of European integration.
Lovgivernes rolle, på nationalt og europæisk plan, er også at central betydning for en levnedsmiddelindustri, der ikke udgør nogen risiko.
Effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture toe Commission has been its own judge and jury.
Jové Peres nens handlinger, have bekræftet de omfattende modbeviser fra hans landbrugskommissærer mod påstandene i forbindelse med aktiviteterne i Kommissionens tjeneste grene i Delors-epoken.
However, in addition to setting up an independent agency, it is also necessary for toe control departments of the member States to be subject to toe same international rules for ensuring conformity.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe har besluttet at støtte mistiUidsvotummet og mener derfor, at det er ulogisk at stemme for en beslutning, som er en indgriben i et så vigtigt spørgsmål.
This is why I will vote for toe compromise resolution, and will ensure that all toe recommendations of the Committee of Inquiry are implemented, mainly those relating to toe engagement of toe responsibility of toe British government, who is mainly Uable.
Kritikken af Kommissionens handUnger i Delors-epoken kaster et dåriigt skær over den tidligere formand, Delors, og han burde have haft mulighed for at modbevise disse kritikpunkter.
It is with great interest that I have learned of Mr Santer's proposals on toe envisaged reorganization of toe Commission. sion.
Lige så forbløffende var det, at man ikke indkaldte formændene for Den Videnskabelige Veterinærkomité i den pågældende periode.
But I cannot agree to leave unsanctioned the heavy faults committed by toe current Commission in toe management of the crisis.
Det fælles beslutningsforslag indeholder forslag om et mistiUidsvotum, der udsættes og er betinget af, at Kom missionen gennemfører visse foranstaltninger, og dette er også en grand til, at vi afstår fra at stemme.
However, even if the measures submitted are interesting, this cannot call into question toe responsibiUties for the past management of the dossier by the Commission.
Et mistillidsvotum kan kun anvendes til at kræve, at der placeres ansvar for ting, der er sket i fortiden og ikke i til at stille betingelser for handlinger i fremtiden.
This is why I have signed the tabüng of the motion of censure and wiU of course vote for it tomorrow.
Denne væsentlige grund forhindrer os i at udtale os om det fælles beslutningsforslag. ningsforslag.
Pimenta (PPE), in writing. - (PT) In toe debate on the research into the case of 'mad cow disease', it was made clear that:
Et andet forbløffende aspekt af udvalgets arbejde var beslutningen om at stille dokumenter, som indeholdt belastende beskyldninger, til rådighed for offentligheden, inden de pågældende personer havde så meget som haft lejlighed til at give møde i udvalget.
1. from the outset, toe Commission's strategy was toe wrong one, in that it attempted to minimise information and smother any discussion about toe disease in order to avoid a reaction by consumers if ever they found out the facts and scientific uncertainty.
I beretningen fra undersøgelsesudvalget om BSE konstateres det, at Kommissionen har pådraget sig et definitivt ansvar.
Méndez de Vigo (PPE), in writing. - (ES) If individual censure of a member of the Commission were possible, many of us in this House would have censured Mr Fischler.