natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ændringsforslag 4, så er diskussionen i udvalget bl.a. gået på den præcisionsgrad, man kunne give standarderne.
However, many articles only talk of 'information highways' in connection with glass-fibre-based broad band networks.
Hvis vi er enige om indholdet — og jeg tror, at det er tilfældet — vil vi ved at fjerne dette sætningsled rent faktisk undgå at give for mange detaljer, hvilket ville komplicere opgaven.
ISDN, which is after all evolving from the conventional telephone network, is being wrongly neglected in this regard.
Endelig hvad angår ændringsforslag 5, så ville en mulig løsning, hvis vi også her er enige om indholdet, være at indsætte det som begrundelse, hvilket vil gøre det muligt for os at bevare Parlamentets andragende, uden at der vil dukke stridsspørgsmål op senere, som det ville være vanskeligt for os at løse.
Lastly, as regards Amendment No 5, if we are essentially in agreement here too, one of the possible solutions might be to incorporate it in the recitals which would allow us to uphold Parliament's request without providing ground for subsequent disputes that would be difficult for us to settle.
Hvis De er enige i at vedtage eller rettere i at forsvare vore forslag om disse fortolkninger, vil det endelig være muligt at opnå et bredt flertal i morgen — i det mindste hvis det passer sig mine parlamentskolleger at flytte på sig.
So if you are prepared to adopt or, to be more exact, support our proposals on these interpretations, it should be within our reach tomorrow to obtain a large majority, provided my fellow Members agree to turn up.
Ved at anvende den mest moderne teknologi er det lykkedes at udnytte det særdeles omkostningsintensive kobberledningsnet optimalt, navnlig ved brugernes tilslutningspunkter. Det betyder, at det med ISDN allerede i dag er muligt for enhver at overføre data med høj hastighed.
Owing to the deployment of state-of-the-art technologies, the very cost-intensive copper wiring network is used optimally, in particular in the area of subscriber connection; thus, ISDN already makes universal high-speed data transmission possible.
De hastigheder, der kan opnås, navnlig i forbindelse med den såkaldte kanalgruppering, frembyder for langt de fleste tjenester og anvendelsesområder i dag og i de kommende år teknisk perfekte og samtidig økonomiske løsninger. De eksisterende nationale ISDN-net i medlemsstaterne er for en stor dels vedkommende allerede konverteret til denne standard eller tilbyder både den nationale standard og EURO-ISDN.
The speeds attainable, particularly with multiplexing, already offer technically perfect and, at the same time, cost-effective solutions for the great majority of services and applications.
I dette tilfælde vil jeg gerne henvende mig til de ansvarlige for de politiske grupper for at anmode Dem om at tilskynde deres medlemmer til at komme og stemme i morgen middag, for hvis disse kompromisændringsforslag ikke opnår absolut flertal, så vil den fælles holdning vinde. Og denne holdning er — sådan som den er formuleret — af forskellige grunde blevet afvist af alle.
In this connection I would like to ask the group representatives to urge their members to come along and vote at noon tomorrow since, if these compromise amendments are not carried by an absolute majority, it will be the common position that will win the day even though — in the version in which it has been drafted — this position has been rejected by everybody for a variety of reasons.
Den eneste måde, hvorpå vi kan få tingene til at glide, er således ved at stemme i sluttet trop.
The only way to move this forward is therefore to vote in large numbers.
Nu gælder det om at stimulere udbredelsen af anvendelsen af EURO-ISDN for at skabe et bredt marked for terminaler, applikationsprogrammel og -tjenester.
It is now a matter of stimulating more widespread usage of EURO-ISDN in order to achieve a broad market for terminals and application software and services.
Med den øgede efter spørgsel og den deraf affødte konkurrence vil priserne forhåbentlig falde, hvilket vil bevirke, at endnu flere brugere kan og vil gå over til den teknik.
An increase in demand and the competition this stimulates will lead to lower prices, with the result that more users will adopt this technology.
Denne efterspørgsel skal først og fremmest øges ved, at at der sættes gang i efterspørgslen fra det offentlige, da sidstnævnte efterspørgsel er den nemmeste at stimulere.
This demand should above all be stimulated by demand in the public sector.
I denne forbindelse henviser jeg til betænkning af Read. Den deri beskrevne udveksling af data mellem offentlige institutioner kan med kort varsel indledes med EURO-ISDN.
In this context, I would draw attention to the report by Mrs Read — the exchange of information between public institutions described in her report could quickly be initiated with the EURO-ISDN.
Jeg vil slutte med at takke Parlamentets tjenestegrene og udvalgsformanden for deres bistand — med en særlig tak til hr. Berton, der har ydet mig stor hjælp i en periode, hvor jeg har haft temmelig travlt. Jeg vil også takke de kolleger både i og uden for udvalget, der har hjulpet mig med at nå frem til disse kompromiser.
Finally, I would like to thank Parliament's services and the President of the Commission for their support — and not least Mr Berton who gave a lot of support during a rather hectic period for me; I would also like to convey my thanks to those colleagues both inside and outside the committee who have helped me to reach this compromise.
Vi har efter min mening gjort et godt kollektivt stykke arbejde, som Parlamentet har al grund til at være stolt af.
We have, I believe, done a good job as a team, and Parliament has every reason to feel proud of it.
Ud over ovennævnte teknologiske aspekter er en hurtig udbredelse af EURO-ISDN af stor industripolitisk betydning for Europa.
In addition to these technological aspects, the rapid spread of the EURO-ISDN is very important in terms of industrial policy for Europe.
Således har ISDN endnu ikke udviklet sig til et bredt alternativ til andre teknikker i USA.
In the United States, ISDN has not developed into a broad alternative to other technologies.
Statistisk set kan ISDN-standarden i USA i dag sammenlignes med niveauet i visse europæiske lande i slutningen af 1980'erne.
From a statistical point of view, the ISDN standard in the US is comparable with that of certain European countries at the end of the 1980s.
Det gælder om at udnytte denne chance, som ligger i den europæiske industris og de europæiske netoperatørers betragtelige forspring i forhold til de amerikanske konkurrenter. En
The opportunities offered by this considerable lead of European industry over the American competition must be exploited.
Europa-Parlamentets forhandlinger
ISDN is a universal digital telecommunications network which integrates
Store virksomheder har bedre mulighed for at organisere og betale deres kommunikation.
It is easier for large enterprises to organize and pay for their communication needs.
Små og mellemstore virksomheder skal hermed få den samme mulighed.
This is meant to give equal opportunities to small and mediumsized enterprises.
Borgerne skal have en effektiv og billig mulighed for at benytte databanker og andre elektroniske faciliteter med EURO-ISDN.
Citizens should be given an effective and affordable opportunity to make use of databases and other electronic services through EURO-ISDN.
Henvisningen til bredbåndsnettet, der allerede blev foreslået som ændring ved førstebehandlingen, skal understrege ISDN-nettets teknologiske videreudvikling.
The reference to the broadband network which had already been proposed as an amendment at first reading is intended to stress the technological development of ISDN.
Det var forbandet besvær ligt: Jeg fik et brev, hvori der stod, at hvis jeg var den eneste, der ville have det, skulle jeg selv betale udgifterne til etableringen af og tillige de øvrige udgifter til en sådan ISDN-tilslutning.
a letter saying that if I was the only one who wanted it, would I be good enough to pay the connection costs as well as the charges for my ISDN line.
Derpå skrev jeg et vredt brev til administrationen, da det vel ikke kunne være rigtigt.
That is simply not on, so I sent a strongly worded letter to the administration.
Jeg vil ikke rakke ned på Parlamentet nu, men det spørgsmål, hvad ISDN egentlig var for noget, fik mig til at studse.
I do not wish to make Parliament look foolish, but I was rather taken aback when they then asked what ISDN actually is.
Jeg håber, at alle kolleger og tillige medarbejderne på de enkelte kontorer, som jo har andet at lave end at overvære denne forhandling, fornemmer, at dette er et vigtigt emne for os alle.
I hope that all Members, as well as the office staff, who have other things to do than listen to this discussion, realize how important this topic is for all of us.
Jeg håber, at vi gennem vor fælles drøftelse her også kan bringe dette emne i forgrunden.
I also hope that by debating this topic together, we shall make some headway.
Ændringsforslag 6, som jeg gerne vil ind på også, tager sigte på at holde oversigten over tjenester, som de er defineret i denne beslutning, åben for den teknologiske udvikling.
The aim of Amendment No 6 is to keep the list of services — within the meaning of this Decision — more open to technological developments.
Jeg vil gerne her gøre opmærksom på, at der foreligger en rettelse til min begrundelse, og jeg siger tak til Parlamentets tjenestegrene, fordi de gjorde dette muligt med så kort varsel.
At this stage, I would point out that a corrigendum to my explanatory statement is available, and I am grateful to Parliament's services for having produced it so quickly.
Jeg håber, at jeg i morgen kan regne med Deres støtte og med det nødvendige antal stemmer, og jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil følge vort votum.
I hope I shall be able to count on your support and a sufficient number of votes tomorrow, and I hope that both the Commission and the Council will act upon our vote.
Jeg vil gerne lige gøre opmærksom på to ting.
I should just like to make two further points.
Når jeg ser på drøftelsen af liberaliseringen af telekommunikationen, som skal være afsluttet i 1998 med taletelefonien, og når jeg ser på Grækenlands, Italiens, Spaniens og Portugals ønsker om at komme ud eller senere komme ind, bliver jeg naturligvis noget bekymret over, at vi kræver, at medlemsstaterne her gennem fører forskriftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger.
Given the discussion about the liberalization of telecommunications, due to be completed in 1998 with voice telephony, and given the wishes of Greece, Italy, Spain and Portugal first to dissociate and then to reassociate themselves with these talks, I am naturally rather concerned that we are calling upon the Member States to take regulatory and organizational measures.
Jeg mener, at vi udtrykkelig skal tilskynde medlemsstaterne og redegøre for fordelene ved disse installationer, for så vil de sikkert i stort antal også frivilligt hoppe på toget, uden at der skal bruges tvang.
I believe that we should strongly motivate the Member States by highlighting the advantages of these installations, because many of them will then undoubtedly come on board of their own accord, without any need for compulsion.
Jeg tror, at vi i Økonomiudvalget, som jo er korresponderende udvalg i denne sag, måske endog stadig kan ordne dette.
This matter can perhaps be settled in the Committee on Economic Affairs, which is responsible for this report.
Ellers er det en god betænkning, og jeg har allerede sagt, at vi stemmer for den, og jeg håber, at vi ligesom ved den anden betænkning får samlet 324 stemmer.
Otherwise, this is a good report, and I have already indicated that we shall vote in favour of it. I hope that, just as for the other report, we shall be able to muster 324 votes.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Hr. formand, det er ikke noget problem for Det Europæiske Folkepartis Gruppe at stemme for Glante-betænkningen, for vi har jo allerede stemt for den i Økonomiudvalget.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has no difficulty in approving the Glante report, since we have already approved it in the Committee on Economic Affairs.
Emnet gik nemlig med undtagelse af et omstridt punkt enstemmeigt igennem.
In fact, with the exception of one contentious point, our endorsement was unanimous.
Jeg kan bygge videre på min bemærkning til det andet punkt på dagsordenen, idet salen nu er endnu tyndere besat, dvs. at medlemmerne af Europa-Parlamentet vurderer, at dette punkt er yderligere en tand mindre vigtigt end det foregående.
I would refer back to my comment on the other item on the agenda, and point out that the Chamber has become even emptier: evidently, Members of this Parliament deem this item to be even less significant.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke komme med mit ceterum censeo endnu en gang.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not come back to my hobby-horse yet again; Mr Bangemann has already made a significant comment about that.
Hr. Bangemann har jo allerede sagt en del vigtigt derom.
And it appears that we shall indeed be engaging in a broader debate about an overall blueprint.
Det ser jo også ud til, at vi rent faktisk vil få en bredere debat om en samlet plan, sandsynligvis i 1997, hvor så tillige den sociale og politiske dimension vil få den rette plads.
These talks, at which the social and political dimension will duly be discussed, are likely to be held in 1997.
Men alligevel passer betænkningen indholdsmæssigt ind i den samlede multimedia-plan, nemlig at give borgerne og naturlig vis tillige virksomhederne mulighed for via både jord- og satellitbaserede netværk at arbejde så tæt sammen som muligt og for at kunne kommunikere over hele Europa og så vidt muligt også over hele verden.
Be that as it may, the substance of this report fits into the overall multimedia context, whereby both terrestrial and satellite networking will enable citizens and, of course, companies to cooperate closely with one another throughout Europe, and perhaps even to communicate worldwide.
Hvis De en gang ser nøjere på de enkelte dele af Bangemann-rapporten, udgør EURO-ISDN eller ISDN netop også et af de vigtigste kommunikationsnet, som giver mulighed for fjernarbejde, fjernindkøb etc.
A careful reading of sections of the Bangemann report reveals that EURO-ISDN, or ISDN, is one of the major communication networks which will facilitate teleworking, teleshopping and so on.
I denne mødeperiode beskæftiger vi os ud over disse to punkter på dagsordenen også med Hermanbetænkningen om brugen af kabel-tv-net til levering af teletjenester.
In addition to these two agenda items, we shall also be addressing ourselves at this part-session to Mr Herman's report on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services; hence we wish to use all the services available to promote the fastest possible communications throughout Europe.
Det betyder, at vi vil bruge alle tjenester for så hurtigt som muligt at kunne kommunikere over hele Europa.
And this applies not only to large companies, as Mr Glante has mentioned, but also and in particular to the weaker elements of society, such as small and mediumsized enterprises.
Og det gælder ikke kun for
Regulation is required at a different level.
Her er mange tekniske ting, der skal reguleres og drøftes.
How many items have we had on our agenda about the creation of the media society!
Det har, synes jeg, hr. Glante gjort godt, og det gratulerer jeg ham med. Der er nogle få indskrænkninger.
I myself have been involved in most of these reports as either rapporteur or shadow rapporteur.
Jeg husker stadig debatten om Jacques Servan-Schreibers Le défi américain.
As far as the public sector is concerned, we need something quite different.
Jeg er i mellemtiden blevet mistroisk, når det påstås, at konkurrencen fra USA tvinger det offentlige til at give penge ud.
We must define what duties governments have in this field, and what public universal service is actually to be provided.
Den teknik, der reagerer bedst og billigst på moderne udviklinger, vil så sejre til sidst.
Schiedermeier most cheaply to the latest developments will win through at the end of the day.
Men at ISDN er nødvendig og at vi her tager det første skridt, som sætter denne tekniske udvikling i gang, dét er helt klart, selv om det — det vil jeg udtrykkelig sige her — ikke betyder, at vi nu vil udelukke eller lægge hindringer i vejen for bredbånd eller andre teknologier.
However, it is perfectly clear that ISDN is necessary and that we are now taking the first step to facilitate this technological development, though I would stress that this does not mean that we now wish to rule out or stand in the way of broadband or any other technology.
Det er slet ikke vort problem, det vil gå sin gang på markedet.
That is certainly not our problem; we shall see what turn the market takes.
Nogle aspekter vil jeg gerne fremhæve endnu en gang.
I should just like to draw attention to one or two points.
Det er klart, at det normale telefonnet hidtil ikke har fået opmærksomhed nok i forhold til bredbåndsnettet. På mange områder er man for øjeblikket først ved at konvertere det nationale ISDN til EURO-ISDN.
It is obvious that, unlike glass-fibre-based broad band networks, the conventional telephone network has so far been neglected.
Vi har brug for et stort marked i forbindelse med en udvidelse af brugen, for det medfører biligere terminaler og software.
We now need more widespread usage in order to achieve a broad market, thus reducing the prices of both terminal equipment and software.
De offentlige bruge re skal absolut, det mener jeg, hr. Wolf, bidrage til en forøgelse af efterspørgslen gennem øget brug, for det kommer videre kredse til gode.
There must indeed be increased usage by public sector users, Mr Wolf, so as to help boost demand, because this will help create a level playing-field.
ISDN's industripolitiske betydning i Europa skal, navnlig ud fra min synsvinkel, kun fremhæves, fordi det drejer sig om grænseoverskridende områder.
The industrial significance of ISDN in Europe cannot be over-emphasized, especially, in my view, as far as cross-border applications are concerned.
Jeg tænker her også på de central- og østeuropæiske landes fremtid, for jeg kommer jo fra en region, der grænser op til disse lande.
I am thinking here about the future of the countries of Central and Eastern Europe, since I come from a region bordering on these countries.
Jeg tager nu hr. Wolfs bemærkning op.
I now come to Mr Wolfs remarks.
Jeg så med en vis fryd, at hans bemærkning straks stødte på protest fra CSU.
I was glad in a way that his comments were met by an immediate protest from the CSU.
Den var åbenbart i for god overensstemmelse med markedslovene, og at hr. Wolf går så stærkt ind for markedet, kan ret beset kun forklares med hans politiske fortid, men ikke med hans nuværende eksistens.
It was clearly too much in keeping with the laws of the market. The fact that Mr Wolf places so much faith in the market can be explained only by his political past, though not by his present allegiance.
Og dog anser også Kommissionen i alt væsentligt det, han sagde, for rigtigt, nemlig at vi, i hvert fald når man ser på finansieringen, umuligt via de offentlige budgetter kan finansiere de investeringer, der er nødvendige både i forbindelse med infrastrukturen og senere i forbindelse med andre investeringsprojekter.
Nonetheless, the Commission believes that what he said is basically correct; the investments required both now for the infrastructure and later on for other capital projects cannot be financed out of the public purse.
Det er helt udelukket, og også det, vi her forelægger som en slags tilskyndelsesprogram, er jo kun en brøkdel af det, hele infrastrukturen vil koste, og derfor skal det foregå i privat regi.
That is quite out of the question; after all, what we are presenting now as a kind of introductory programme is only a fraction of what the total infrastructure will cost, and thus it can only be managed on a private basis.
Det mener hr. Wolf, og De, hr. Schiedermeier, bør ikke angribe ham på det punkt. Dér har han efter min mening ret.
Such is the view of Mr Wolf, and you, Mr Schiedermeier, should not attack his logic; in my opinion he is right.
Forspringet i forhold til konkurrencen fra USA skal ikke kun bevares, men øges, og til det formål må vi efter min mening gerne gøre brug af fremme inden for rammerne af de transeuropæiske net.
Our lead over the American competition must not only be preserved but increased, and I believe that there is nothing to prevent funding from being provided in the context of the trans-European networks.
Dermed bevares ikke kun arbejdspladser i Europa, men der skabes også nye.
Not only will jobs in Europe be maintained, but new ones will be created.
Jeg er imidlertid helt klar over, at Bangemann-rapporten og konklusionerne fra G7-mødet var lidt for positive i så henseende.
I am aware, nevertheless, that both the Bangemann report and the G7 report were rather too optimistic in this respect.
Det bliver meget vanskeligt for os at udforme dette ombrud således, at det er socialt forsvarligt, for der bliver sat rigtig megen moderne teknik ind her.
This upheaval will be very hard to handle socially, since a great deal of state-of-the-art technology is to be introduced.
Der bliver brug for mange omskolinger og meget andet for at få det sat godt i gang.
Considerable retraining and many other measures will be required if all this is to run smoothly.
Jeg mener, at det skal være Europa-Parlamentets og tillige Kommissionens mål at udbygge EURO-ISDN som en bestanddel af den universelle tjeneste, så at der ikke opstår et samfund bestående af to klasser.
Furthermore, one should not overlook the fact that here in Europe we really are in the lead as regards the construction of this first generation of so-called and much-quoted information highways.
For mig drejer det sig her især om de videre kredse, for ellers har vi måske definitivt forpasset de store muligheder, selv om vi altid taler om lige muligheder. Det gælder også for de små og mellemstore virksomheder, for de vil, dersom kun markedet regulerer det, hr. Wolf, sakke agterud, fordi markedet ikke kan regulere alting alene.
That is quite clear. What we are doing here will, so to speak, counteract the division of society into the haves and the have-nots.
Jeg går jo her og der ind for den sociale markedsøkonomi, i modsætning til Dem!
As we all know, job market trends depend largely upon small businesses.
For øvrigt må man heller ikke se bort fra, at vi her i Europa virkelig allerede indtager en førerposition, hvad angår opbygningen af denne første form for den såkaldte og meget omtalte datamotorvej.
What matters most is to create a level playing-field, since otherwise we shall be throwing away, perhaps for good, some major opportunities, even though we talk so much about equal opportunities.
Hr. Schiedermeier har ganske ret, når han siger, at dette nu virkelig er noget for de små og mellemstore virksomheder. Det er nu helt klart.
This also applies to small and mediumsized enterprises, because if regulation is left to the market alone, Mr Wolf, they will fall by the wayside.
Vi gør her noget, som så at sige modvirker denne tvedeling af samfundet i dem, der har noget, og dem, der ikke har noget. Det er en foranstaltning til gunst for de små og mellemstore virksomheder, og de vil kunne få gavn deraf.
You see, in some instances I am in favour of the social market economy, unlike yourself!
Som vi alle ved, afhænger udviklingen på arbejdsmarkedet i sidste instans i langt højere grad af disse små og mellemstore virksomheder.
We agree with the wording of the first amendment: ISDN can and must be a component of the infrastructure for the universal service.
Dermed er jeg nået til ændringsforslagene.
But ISDN is the first step and a necessary component of the infrastructure.