natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den kommer kun til at fungere, hvis Den Europæiske Unions borgere har tillid til Unionen og dens institutioner og hvis de har en følelse af, at her er der klarhed og gennemskue lighed, der er noget i retning af en demokratisk pligt til at aflægge regnskab, og Parlamentet skal ikke bare komme med et par kommentarer, men det er virkelig inde i en dialog med Kommissionen, som jo kun på denne måde er underkastet en demokratisk pligt til at aflægge regnskab.
By highlighting the weaknesses and by urging that these be effectively over come, we are in fact contributing to the efficient and rational use of budgetary funds and are helping to build public confidence in Europe and in its institutions.
Det er grundproblemet, og jeg tror, det er anledningen til, at afgørelsen om decharge udsættes for at gøre det klart, at der er noget, der skal blive bedre - men ikke kun i vores personlige forhold, det er efter min mening slet ikke så dårligt-derimod i virkningen udadtil. Det vil jeg illustrere med et eksempel, fordi næsten alle talere indtil nu har været inde på det i en eller anden form.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this very special context of the serious problems raised by the discharge procedure for the 1996 budget, we are faced with a problem which is far from the routine exercise that we have so often encountered in the past, and now have before us a very substantial political examination of the situation of the European Union.
Men på et eller andet tidspunkt skal der altså også her lægges en plan frem, skal der være gennemskuelighed. Når vi får at vide, at der stadig er effektivitetsreserver, at man kan omstrukturere, så skal vi have at vide, hvor store de er, hvornår de mobiliseres, og hvorledes de mobiliseres.
In deed, this is a time when the single currency is to be introduced, a time when negotiations which will lead to an un precedented enlargement of Europe are beginning and a time when the Union, if it is to obtain the commitment of the citizens it needs, more than ever requires transparency.
Hvis det så rent faktisk forholder sig sådan, at Kommissionen mener, at vi ikke kan gå ind i det nye år tusinde med væsentlig flere medlemsstater og stadig flere opgaver, på et eller andet tidspunkt er reserverne brugt op, så skal den også sige det til os og bevise, at det er rigtigt.
Despite all this, we see, when looking at the allocations of the 1996 budget, evermore widespread fraud and corruption, along with the shortcomings of the Commission, which to date has given the very unfortunate impression of being quite unable to track down and control fraud.
Det går ikke, at den ved hvert lille program siger: Dér manglede vi fem mand, og dér manglede vi tre, og dér manglede vi måske 20 mand.
The Commission is responsible to the European citizens for the proper use of funds.
Derfor uddelegerede vi det til et eller andet firma.
This responsibility, as it appears, has not been shouldered.
Senere, år senere - som det altid har været, når vi har beskæftiget os med det - siger den: Det var egentlig grunden, men vi er på rette vej.
This is the third con secutive time that the Court of Auditors has refused to give overall positive assurances with regard to the legality and regularity of the underlying payment operations.
I forbindelse med kritikken af datamatiseringen af Ord ningen for Fællesskabsforsendelse drejer det sig ikke om, at det er en overordentlig vanskelig sag, eller at den er kompleks og varer længere end planlagt. Vi ved alle, at det altid kan ske.
I do not here intend to stand as an accuser of the Commission, nor take it to trial, but to remind all institutions of the demand for transparency and coherence, which we must commit to in front of the European citizens.
Nej, fru rådsformand, mine damer og herrer på Kommissionens pladser, det drejer sig om noget andet: Kravet om datamatisering var det centrale krav fra Europa-Parlamentets første undersøgelsesudvalg.
This involves the credibility of Europe and the future of its institutions, as well as the success of the major projects now under way.
De kom os i møde, De fremviste en plan for, hvorledes man kan gå frem.
It also involves the hope which will either fortify or desert the younger generation.
Jeg vil lige sige én ting til, og det bliver det sidste i denne omgang:.Der findes en institution, som i Den Europæiske Union har ansvaret for eller kan øve indflydelse på, at be folkningen har tillid til Kommissionen. Det er Europa-Parlamentet.
If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
Hvis De ikke overbeviser os, hvis De ikke tilkæmper Dem eller opnår vores tillid på ny, vil ingen i Den Europæiske Union fremover nære tillid til Dem, for De kan jo ikke selv vælges hverken til eller fra.
This applies equally to the transit procedure, where little progress has been made towards the introduction of computerization - though the Commission itself considered this a priority matter - and to the elimination of mismanagement and fraud, as attested by the deficient administration of the PHARE, TACIS and MED pro grammes.
Vi er for midlerne, vi er det demokratisk legitimerede organ.
I will say nothing here about events in the tour ism sector.
Vi har for fremtiden brug for en stærk Kommission, vi har også brug for et stærkt Parlament. Men Parlamentet har brug for en Kommission, som det kan samarbejde med og sige til: Ja, det, der sker dér, det bekræfter vi, det støtter vi helt og fuldt!
The grievance often expressed concerning the failure to carry through the integrated control system for agricultural spending is in this respect just as significant as the inefficiency in promoting SMEs.
Nu kan det altid ske, at der kommer noget i vejen. Men hvorfor sagde De det ikke til os?
As far as UCLAF is concerned, I am pleased to see that what is being said is very much in keeping with what Par liament has been aiming at for many years.
Først efter forespørgsler, for sent og ufuldstændigt informerede De os om, at - og hvorfor - der var indtrådt en forsinkelse.
But this must be done by September, and so I would ask that you give us clearcut an swers to clearcut questions.
Det er den ubehagelige følelse.
This is also something which applies to your officials.
Ikke, at der ikke skulle være noget, der kunne blive forsinket i et så komplekst projekt.
Longwinded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
Men at De igen ikke har informeret os, det er det punkt jeg nævnte, punktet om at skabe tillid.
Unfortunately, to date, no indepth reform of the Community transit regime has been implemented by the Commission.
Theato (PPE). - (DE) Fru formand, under forberedelsen af decharge til Kommissionen for 1996 var der en glæde lig fornyelse. For første gang har Rådet efterkommet et krav, som Parlamentet har stillet i mange år, og i god tid fremlagt sin henstilling om decharge, som så med delta gelse af formanden for Rådet kunne drøftes udførligt in-
In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles' statement that 'the auditor is a watchdog not a bloodhound' with the saying 'his bark is worse than his bite'.
Theato den afstemningen i Budgetkontroludvalget.
Giansily be even more stringent in this regard.
Det vil jeg gerne endnu en gang sige minister Liddell hjertelig tak for her.
This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.
Jeg indrømmer gerne, at Kommissionen navnlig i den seneste tid har bestræbt sig på at efter komme vores krav, og jeg er enig med fru Gradin, med Dem, hr. Liikanen, og med hr. Van den Broek i, at vores katalog over klager efterhånden skal decimeres.
tions, why has the Commission, as indeed it has been asked to do by the Council, not drafted the statutes for a UCLAF interinstitutional mission, so ensuring an extension of the key competency to intervene.
Men det skal være sket inden september. Og vær venlig at give os klare svar på klare spørgsmål.
Under these con ditions, what could our rapporteur Mr Elles do, except to defer discharge to give the Commission time to act?
Hvad angår decharge for 1996 som sådan, ser det ikke så positivt ud.
As rapporteur for other institutions, I would like to end by saying that I consider that the same rigour should be ob served here.
I sin udmærkede betænkning, som jeg oprigtigt lykønsker ordføreren, hr. Elles, med og som blev ved taget enstemmigt i Budgetkontroludvalget, foreslås der en udsættelse af afgørelsen om decharge, efter min mening med rette.
I consider that the discharge to be given to the other institutions cannot be viewed in isolation from the general discharge that we are now discussing.
Støttet på Revisionsrettens beretning, som vi endnu en gang takker formanden, professor Friedmann, der er til stede i dag, og alle Revisionsrettens medlemmer for samt på grundlag af uddybende informationer fra og drøftelser med Revisionsretten og Kommissionen, nævner ordføreren fem tungtvejende grunde som basis for ud sættelsen af afgørelsen om decharge.
Moreover, I also consider it appropriate that due account should here be given to the opinion issued by the Council with re gard to the matter of the Economic and Social Committee; it is appropriate that that opinion should be taken into ac count in the general discharge to be given to the Commission. sion.
Til slut vil jeg give Kommissionen et råd: De skal ikke misforstå den af hr. Elles anførte talemåde om, at revisoren er en vagthund, ikke en blodhund, derhen at den hund, der gør, bider ikke.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, the question of how seriously the European Commission is taking this Parliament is central to this debate to our group.
For øvrigt vil jeg gerne til slut give ud tryk for min tak og anerkendelse over for ordførerne hr. Wynn, hr. Blak og hr. Kellett-Bowman.
This is particularly relevant when we are talking about the Wynn report on the followup to the 1995 discharge, and the Elles report on the 1996 discharge.
De har ydet et fremragende stykke arbejde, og deres betænkninger blev vedtaget enstemmigt i Budgetkontroludvalget.
It has already been said by previous speakers, and I agree that the Commission should take this Parliament very seriously.
Det anmoder jeg plenarforsamlingen om også at gøre.
This is good for public opinion, and it might also be good for the Commission itself.
Giansily (UPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, de chargeproceduren for budgettet for 1996 har i kraft af dens helt specielle kontekst og de alvorlige problemer, den medfører, intet til fælles med den rutinemæssige be handling, som vi så ofte tidligere har set, men den åbner op for en vigtig politisk vurdering af situationen i Den Europæiske Union.
Müller (V). - (DE) Madam President, Mr Liikanen, la dies and gentlemen, at the end of December 1995 the budgetary procedure made substantial funds available for reconstruction in the former Yugoslavia. Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly - after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction - and to get them to where they are needed.
Beviser det, at manglerne i gennem førelsen af budgettet bliver flere?
In some coun tries the farmers are wholly responsible, in others the government pays.
Det beviser i hvert fald, at Parlamentet i sin kontrolfunktion kristiserer disse mangler og kræver dem afhjulpet.
My question to the Commission is: is this not a clear case of unfair competition?
Men vi skal ikke fremsætte trusler, det siger ordføreren udtrykkeligt, og det er jeg enig med ham i.
It is necessary, particularly in view of Agenda 2000, that the integrated monitoring system for income support is perfected.
Tværtimod, vores udgangspunkt er konstruktivt.
My group will therefore vote in favour of the Elles report.
Netop ved at påvise de svage punkter og ved at kræve, at de skal afhjælpes, gør vi vores til, at budgetmidlerne anvendes sparsomme ligt og fornuftigt og bidrager således tillige til, at borgerne får tillid til Europa og Europas institutioner.
We hope that, before 15 September this year, the Commission will have presented sufficient arguments to convince Parliament that it should grant discharge after all.
På et tidspunkt, hvor vi står over for indførelsen af den fælles mønt og starten på forhandlinger, der skal føre til en udvidelse uden fortilfælde i Europa, og hvor Unionen, hvis den endelig vil vinde befolkningens uundværlige støtte til sine planer, mere end nogen sinde har brug for gennemskuelighed, konstaterer vi således, når vi undersø ger gennemførelsen af udgifterne på budgettet for 1996, en udbredt svig og korruption samt en utilstrækkelighed hos Kommissionen, som stadigvæk giver det uheldige indtryk, at den er ude af stand til at afsløre og få styr på korruptionen.
My advice, based on what we are doing in the discharge procedure, is as follows: continue to appeal to the Com mission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
Kommissionen er ansvarlig for den korrekte anvendelse af fondene over for den europæiske borger. Den synes ikke at leve op til dette ansvar.
For a long time this approach failed to have any effect until we brought some real pressure to bear - and this was in the form of the reserve which we provided under the last budget procedure.
Det er således tredje gang i træk, at Revisionsretten afviser at give en samlet positiv udtalelse om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
This year some ECU 30 million will not be allocated for Bosnia unless the situation noticeably improves through the summer.
Ikke desto mindre erklærede Kommissionen ved dens indsættelse i 1995, at den ville iværksætte en tilbundsgående aktion for at for bedre den finansielle forvaltning bl.a. inden for dens egne tjenestegrene.
We need a proper legal basis for implementing all budget lines thoroughly, quickly and effectively, that is to say we require thorough, effective and well-trained personnel to be present on the spot and, most importantly, we need a decentralized decision making process - and this is something which is still clearly giving the Commission considerable cause for concern.
Ser man på de enkelte kritikpunkter i den foreliggende be slutning, kan den nuværende Kommissionen ikke længere undskylde sig med, at manglerne skyldes dens forgænger. Den har nu siddet i embedet længe nok til, at den kunne have iværksat forbedringer.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I would like to begin by stating that I fully agree with Mr Elles' suggestion that the discharge should be postponed on ac count of the errors and omissions reported by the Com mission in the administration of Community funds.
Det gælder Ordningen for Fællesskabsforsendelse, hvor den datamatisering, den selv betragtede som en hastesag, ikke gør fremskridt, så vel som bekæmpelsen af dårlig forvaltning og svig samt den svigtende forvaltning af PHARE-, TACISog MED-programmerne, turismen vil jeg slet ikke nævne.
This is more particularly evident in the light of the unacceptable attitude adopted by the Commission in failing to furnish in due time the information required by Parliament to analyse these matters and issue an opinion, as appropriate under such circumstances; in particular, in situations where such accusations of corruption and irregularities exist, as has occurred in the tourism sector.
Det alle rede ofte kritiserede onde, at det integrerede kontrolsy stem for landbrugsudgifterne som helhed ikke er blevet gennemført, vejer her lige så tungt som ineffektiviteten i støtten til SMV.
I mention tourism here because one of the Commissioners responsible for this sector was Portuguese, which prompts me to
Det drejer sig om Europas troværdighed, in stitutionernes fremtid og de store igangværende projekters succes.
The pressure brought to bear by the reserve has meant that new proposals are again being submitted, and that is why the postponement of the discharge is so important.
Det drejer sig om et håb, som de yngre gene rationer vil blive stærkere af eller helt miste.
I have learned a lesson from all this, namely that the Commission ultimately responds to pressure
Over for den me get mangelfulde forvaltning af fællesskabsforsendelser ne, som Parlamentets undersøgelsesudvalg efter et ihærdigt arbejde afslørede, og hvor mange milliarder ecu er forsvundet, mens alle mulige slags svindlere har tjent for muer på proceduren for fællesskabsforsendelser, kunne man så ikke forvente, at Kommissionen viser sig energisk og velvillig med hensyn til en omgående overvejelse af henstillingerne fra det omtalte undersøgelsesudvalg. Des værre har Kommissionen indtil nu ikke udført nogen til bundsgående reform af fællesskabsforsendelserne.
I become concerned when I hear people talking about in itiatives in the personnel policy aimed at scorning in any way the European civil service with proposals such as that of limiting senior jobs to five years, plus five non-renewable years.
I betragtning af den forværring af korruptionen, som har gjort sit indtog i visse institutioners tjenestegrene, hvorfor har Kommissionen så stadig ikke, som den i øvrigt blev opfordret til af Rådet, udarbejdet bestemmelser for en UCLAF-mission på tværs af institutionerne, som ville sikre den en øget interventionskompetence, der er uundværlig lige nu.
The basic problem, Commissioner Liikanen, should be treated with an overall approach, which should, first and foremost, make the point on what we want as a personnel policy and as a European civil service and what this should be.
Hvad kan vores ordfører gøre andet, under disse omstændigheder, end at foreslå en udsættelse af de chargeafgivelsen for at give Kommissionen en ekstra frist til og mulighed for at handle.
This European public function should be as sessed, reforming it where it is lacking, but also praising what was always, at least until a few years ago, a task that was taken on with a spirit of sacrifice and service.
Det er nu op til Kommissionen at tage konsekvensen og til fulde leve op til sit an svar.
How ever, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.
Afslutningsvis vil jeg her som ordfører sige til de andre institutioner, at jeg mener, at den samme strenghed skal anvendes dér.
I would ask the Commission, and in this case Mr Liikanen, urgently to take note of the fact that Bosnia is not the only problem.
Det er min opfattelse, at udsættelsen af af gørelsen om decharge til de andre institutioner ikke kan ses uden forbindelse med denne generelle udsættelse, som vi her er i gang med at foretage.
My belief is that the Commission also has a problem with DG IA. We naturally discharge the Commission as a collective body, but as this collective body is able to take part in today's debate, it must be capable of amending its internal structures in such a way that when something nasty occurs in a certain area, then there is a mechanism for putting this right internally.
Det forekommer mig i øvrigt på samme måde korrekt, at man så også inddrager Rådets udtalelse med hensyn til Det økonomiske og Sociale udvalg.
I am sure that Mr Liikanen and Mr Santer will make good use of the time between now and 15 September to focus on this matter.
Det er korrekt at inddrage den i den generel le udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen. nen.
Parliament will then be in a position to deal with you in quite a different way.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand, for min gruppe er det centrale punkt i denne debat, særligt når det drejer sig om Wynnbetænkningen, om opfølgningen af dechargen for 1995 og Elles-betænkningen om decharge for 1996, hvor seriøst tager Kommissionen Parlamentet?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, for the third time, the Court of Auditors has refused to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission.
Müller (V). - (DE) Fru formand, hr. Liikanen, mine da mer og herrer, i slutningen af december 1995 stillede vi under budgetproceduren betydelige midler til rådighed til genopbygningen i det tidligere Jugoslavien. Siden den tid har jeg derfor sammen med andre kolleger - og navnlig med hr. Giansily - bestræbt mig på at undersøge, hvorfor det dog falder Kommissionen så svært at forvalte disse midler hurtigt - fordi det skulle være en hjælp til hurtig genopbygning - effektivt og i en ruf og sørge for, at de når frem til bestemmelsesstedet.
This time, unlike in 1994-1995, the Committee on Budgetary Control proposes that we consider that the trust laid upon the Commission by the Parliament no longer be granted.
De resterende beløb skal udredes af de nationale kasser. Hvert land har sit eget system.
I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a 'buttonhole' with regard to third countries.
Spørgsmålet til Kommissionen er: Er det ikke klar konkurrenceforvridning?
I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.
Min lære af det, vi nu gør i dechargeproceduren, er: Igen og igen appellere til Kommissionen om dog at gøre det bedre, sørge for et bedre retsgrundlag, ikke lytte så meget til Rådet, ikke i den grad lade sig presse af Rådet, der na turligvis også har sin andel i denne historie.
However, apart from the emergency humanitarian aid dis tributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the ac cumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.
Alt det bar ikke frugt, før vi satte et middel ind, som vi kan udøve pres med, og dette middel var den reserve, vi opførte under den sidste budgetprocedure.
Every one of us has direct experience of fair, objective and irreproachable com plaints made by operators, by NGOs or by other bodies who work in the field and who have to wait 18-24 months for payment, after an undertaking has been assumed and signed by the Commission.
ECU 30 millioner bliver i år ikke anvendt til Bosnien, medmindre situationen til sommer er blevet påviseligt bedre.
These things are beyond any logic and understanding of our Members.
Hvis vi udvider dette system, kan vi ikke have et system, der fungerer dårligt. Min gruppe vil altså stemme for Elles-betænkningen.
This should prove that sweet words from
Müller operatører i de ikkestatslige organisationer og andre organisationer, der udfører arbejdet i marken og må vente 18-24 måneder fra det øjeblik, hvor en forpligtelse er ble vet indgået og undertegnet af Kommissionen, indtil pen gene udbetales.
Fabre-Aubrespy the Commission are not enough to cajole the majority of our Parliament into giving it a discharge. The watchdogs mentioned by Mr Elles in his report - and I note he has al ready left - need to be more like bloodhounds than like poodles.
Disse forhold er ganske simpelt uforståelige, også for os medlemmer.
If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.
Mange af os, der deltager i Budgetudvalget, forstår ikke, hvorfor nogle budgetposter i den grad er forsinkede, og Ker tænker jeg på en bestemt, hvor der i løbet af 6 år er ophobet forsinkede betalinger for ECU 150 millioner.
I conclude, Mr President - your predecessor was only too happy to give extra time to other speakers - by saying that with regard to the Wynn report, let us, please, spare the EDF, as this is the only body which has received a positive statement on the part of the Commission.