natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Essen har godkendt princippet om et flerårigt program og ydelse af yderligere ressourcer, der skal være tillægsydelser, og som skal gøre det muligt at give en støtte inden for områderne: Land- og bymæssig fornyelse, beskæftigelse, udvikling over grænserne, social integration og fremme af investeringer, med fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland som hovedformål.
The Essen European Council therefore approved the principle of a multiannual programme, and of allocating further resources which are to be additional and provide support for urban and rural renewal, employment, crossborder development, social integration and the promotion of investment. Their main objective would be to achieve peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
Da det drejer sig omet fællesskabsinitiativ, erdet Kommissionen, der skal sørge for gennemførelse af det.
Since this is a Community initiative, the Commission is responsible for implementing it.
For øvrigt vedtog Rådet den 31.10.1994 en forordning, der for årene 1995, 1996 og 1997 fastsætter den nødvendige ramme for Den Europæiske Unions økonomiske støtte til Den Internationale Fond til Irland.
In addition, on 31 October 1994, the Council adopted a regulation establishing the necessary framework of European Union financial support for the International Fund for Ireland in 1995, 1996 and 1997.
I denne forordning har Rådet også sørget for at forudse, at tildelingerne brages, således at de reelt får en yderligere indvirkning på de berørte områder og således ikke må erstatte andre offentlige og private udgifter.
In this regulation, the Council was also at pains to stipulate that contributions would be used in such a way as to have a real additional impact on the areas involved, and should not be used as a replacement for other public and private sector expenditure.
Spørgsmål nr. 31 af Anita Pollack (H-0343/95)
Question No 31 by Anita Pollack (H-0343/95)
Hvordan ser Rådet på genoptagelsen af fjendtlighederne i Sri Lanka, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at støtte fredsprocessen i landet?
What is the view of the Council of the resumption of hostilities in Sri Lanka, and what steps is the Council taking to assist the peace process in that country?
Den Europæiske Union har med opmærksomhed fulgt udviklingen af situationen i Sri Lanka. Den har gentagne gange opfordret til ophør af konflikten i Nord og Øst.
The European Union has been closely monitoring the situation in Sri Lanka, and on a number of occasions has called for an end to the conflict in the north and east of the island.
Unionen har i sin erklæring af 21. april gjort opmærksom på LTTE's brud på våbenhvilen den 19. april samt de angreb, der fulgte efter.
In its statement of 21 April, the Union strongly condemned the violation of the ceasefire by the LTTE on 19 April and the subsequent attacks.
Unionen har anmodet LTTE om ikke at iværksætte en storm af fjendtligheder og sammen med den at indlede forhandlinger for at finde en politisk løsning.
It called on the LTTE not to engage in an escalation of hostilities, but to enter into negotiations with it on the basis for a political solution.
Den Europæiske Union har vist sin vilje til at samarbejde især med de internationale organisationer til omstrukturering af de zoner, der er berørt af konflikten, når freden er genoprettet.
The European Union has expressed its willingness to cooperate with international organizations in the reconstruction of the areas affected by the conflict, once peace has been restored.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationens udvikling nøje og give sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af myndighederne i Sri Lanka, som Unionen er i tæt kontakt med for at fremme fredsprocessen.
The Union will continue to monitor the situation closely and to support the efforts by the Sri Lankan authorities, with which it remains in close contact, to promote the peace process.
Spørgsmål nr. 32 af Mihail Papayannakis (H-0347/95)
Question No 32 by Mihail Papayannakis (H-0347/95)
Om: Toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union
Subject: EU customs union with Turkey
Ifølge forlydender i den græske og cypriotiske presse lægger det tyske udenrigsministerium pres på græske diplomater med henblik på at få Athen til at deltage i disciplinære foranstaltninger mod medlemmer af Europa-Parlamentet, som »står i spidsen for bevægelsen« for forkastelse af aftalen om toldunionen.
According to reports in the Greek and Cypriot press, the German Ministry of Foreign Affairs is bringing pressure to bear on Greek diplomats to enlist Athens' support in disciplining Members of the European Parliament who are 'leading the movement' to reject the agreement on customs union.
Rådet bedes oplyse, om det — i tilfælde af at der findes forskel mellem Europa-Parlamentets og Rådets holdning, som det er tilfældet i forbindelse med toldunionen mellem Tyrkiet og EU — har til hensigt at garantere, at EU-institutionernes uafhængighed sikres, som det er fastsat i traktatei ¡ie, og om det har til hensigt at undsige de forsøg, højtstående regeringsembedsmænd i medlemsstaterne har gjort for at presse de europæiske folks direkte valgte repræsentanter til at ændre holdning til et spørgsmål, som de allerede har truffet beslutning om, eftersom Tyrkiet stadig ikke opfylder de forpligtelser, det har indgået med EU om demokratisering af landet og overholdelse af menneskerettighederne?
In the event of a difference of opinion between Parliament and the Council — as on the customs union between Turkey and the EU — will the Council confirm that it respects the independence of the EU's institutions as enshrined in the Treaties and will it condemn any attempts by Member States' government officials to exert pressure on the directly elected representatives of the people of Europe to change their position on an issue on which they have already taken a decision since Turkey has still not complied with its commitments to the EU to democratize the country and uphold human rights?
Spørgsmål nr. 33 af Vassilis Ephremidis (H-0357/95)
Question No 33 by Vassilis Ephremidis (H-0357/95)
Om: Stigende antal tyrkiske provokationer mod Grækenlands suveræne rettigheder
Subject: Turkish provocation attacking the sovereign rights of Greece
Gidimir Aktuna, tyrkisk minister og regeringsrepræsentant, har på provokerende måde stillet spørgsmål stegn ved Lausanne-traktaten under et »privat« besøg, som han i øjeblikket aflægger i Thrakien, under ledsagelse af tyrkiske parlamentarikere og en lang række journalister.
Mr Giltimir Aktuna, a Turkish Minister and Government spokesman, has provocatively called in question the Treaty of" Lausanne during a current 'private' visit to Thrace, in the company of Turkish members of parliament and dozens of journalists.
Disse udtalelser fra den tyrkiske regerings repræsentants side hører til inden for rammerne af en række aggressive erklæringer fra den tyrkiske regering mod Grækenlands suveræne rettigheder og territoriale integritet med det formål at skabe nye spændte situationer i dette sensible område på Balkan.
His statements are the latest in a line of hostile remarks by the Turkish Government attacking the sovereign rights and territorial integrity of Greece which are designed to create further sources of tension in the sensitive region of the Balkans.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte i lyset af denne integrative skærpelse af situationen, der er opstået efter den foreløbige undertegnelse af aftalen om Tyrkiets toldunion med EU, den fortsatte besættelse af Nordcypern, de tyrkiske troppers invasion af det nordlige Irak, den forværrede menneskerettighedssituation i selve Tyrkiet og den stigende tyrkiske aggression mod en medlemsstat? Har Rådet, for så vidt det betragter sådanne aktioner som uforenelig med landets stilling som associeret medlem af EU, til hensigt at tage sin holdning op til fornyet overvejelse og lægge behørigt pres på den tyrkiske regering?
What measures will the Council take in response to this orchestrated exacerbation of the situation following the signing of the customs union agreement between Turkey and the EU and to the intensification of'Turkish hostility towards an EU Member State and, should it consider that such action is incompatible with associate membership of the EU, will it review its position and bring pressure to bear accordingly on the Turkish Government, taking into account the continued occupation of northern Cyprus, the invasion of northern Iraq by Turkish troops and the deterioration in the human rights situation in Turkey?
Spørgsmålene fra hr. Papayannakis og hr. Ephremidis drejer sig endnu en gang om toldunionen mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
The questions by Mr Papayannakis and Mr Ephremidis once again concern the customs union between Turkey and the European Union.
Det kan næppe overraske Parlamentets medlemmer, at jeg som svar på disse nye spørgsmål om et emne, der er blevet grundigt drøftet under de tre foregående mødeperioder, ikke har noget afgørende nyt at føje til det, der allerede er sagt om selve toldunionen og om de betingelser, Tyrkiet skal opfylde for at kunne tiltræde den fra den 1. januar 1996.
The honourable Members will not be surprised to learn that in reply to these further questions on a subject which has been amply debated during the last three part-sessions I have nothing fundamental to add to what has already been said about the customs union itself and the conditions which Turkey must satisfy if it is to accede to it on 1 January 1995.
Jeg vil blot erindre om, at Den Europæiske Union ønsker et stabilt og demokratisk Tyrkiet.
I will simply repeat that the European Union wants to see a stable and democratic Turkey.
Den er overbevist om, at dette lands forankring i Europa vil hjælpe det i den retning.
It is convinced that linking Turkey to Europe will help it to achieve that objective.
Tyrkerne er helt bevidste om denne indsats, og vi er overbeviste om, at de vil overholde deres forpligtelser især med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder.
The Turks are well aware of what is at stake, and we are convinced that they will honour their commitments, particularly as regards democratization and human rights.
Vi har gentagne gange siden marts måned fået forsikringer fra fru Ciller og hr. Inönü på dette punkt.
We have heard Mrs Ciller's and Mr Inönü's assurances on this point several times since March.
Vi afventer konkrete resultater af disse løfter, der burde ske inden sommerens afslutning.
We are looking forward to these promises being fulfilled, which should happen before the end of the summer.
Meddelelsen om de tyrkiske troppers totale tilbagetrækning fra det nordlige Irak er det første skridt i den retning, og vi glæder os over det.
The announcement of a complete withdrawal of Turkish troops from northern Iraq is one of the first steps in this direction, and we welcome it.
Men den græske og den tyrkiske regering har forsøgt at neddæmpe sagen for ikke at ødelægge forholdet mellem de to lande.
But the Greek and Turkish governments have tried to smooth things over so as not to embitter relations between their two countries.
Under alle omstændigheder vil jeg blot minde om, at Europa-Parlamentet til sin tid vil blive anmodet om at godkende eller afvise toldunionen med Tyrkiet ved sin samstemmende udtalelse.
I will simply say in this chamber that in due course the European Parliament will be called on to decide whether it is for or against the customs union with Turkey, through the assent procedure.
Efter at have afvist et tysk-fransk tilbud fra Eurocopter har Nederlandene valgt at bestille 30 Apache-kamphelikoptere i De Forenede Stater.
The Netherlands has turned its back on a Franco-German bid to supply Eurocopter aircraft and has decided to order thirty Apache combat helicopters from the USA.
Dette vækker ikke blot forståelig ængstelse for de ansatte hos Eurocopter, men også for opbygningen af et fælles forsvar.
This gives rise to legitimate concern regarding not just the employees of the consortium but also the establishment of a Community defence structure.
Hvis man ønsker, at et Europa med en fælles sikkerhedspolitik ikke begrænser sig til ren retorik, er det nødvendigt, at regeringerne gør alvor af begrebet europæisk præference. Som folkevalgt i regionen Provence-Ålpes-Cotes d'Azur deler jeg skuffelsen blandt de ansatte hos Eurocopter i Marseille, der regnede med denne ordre.
If the concept of common European security is to be anything more than empty rhetoric the governments of the Member States will have to make Community preference a reality.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe i forlængelse af denne sag og bl.a. med henblik på de forestående forhandlinger med den britiske hær, der har planer om at anskaffe helikoptere af den nævnte type, og i erkendelse af at endnu et nederlag endegyldigt vil gøre det af med fællesskabspræferencen og skabe voldsomme beskæftigelsesproblemer i den omtalte region?
I therefore call on the Council to keep me informed of the action it intends to take on this matter and I also draw his attention to the importance of the forthcoming discussions with the British Army, which is due to acquire helicopters of this type. The loss of a second order would deal a final blow to Community preference and would seriously jeopardize employment in my region.
Rådets formandskab har noteret sig den hollandske regerings valg til fordel for køb af amerikanske »Apaches« helikoptere og til skade for »Tigre«, der produceres af det fransk-tyske konsortium Eurocopter.
The Council presidency has noted the Dutch Government's decision to buy American Apache helicopters rather than Tigers made by the Franco-German Eurocopter consortium.
Som hr. Bernadini understreger, ville valget af »Tigre« være et væsentligt bidrag til udviklingen af det europæiske samarbejde på det militære område og have medvirket betydeligt til styrkelsen af den europæiske forsvarsindustri.
As the honourable Member points out, choosing the Tiger would have made a vital contribution to the development of European military cooperation, and would also have given a significant boost to the European defence indusi y.
Denne beslutning drager ikke på nogen måde det fransk-tyske »Tigre«-helikopterprogram i tvivl, som snart går ind i industrialiserings-/produktionsfasen.
However, this decision does not compromise the Franco-German Tiger helicopter project in any way, and the latter should be going into production soon.
Vi håber, at de forhandlinger, der er i gang med andre medlemsstater, vil gøre det muligt dels at styrke det europæiske industrielle og teknologiske grundlag og dels at nå frem til en udvikling af strukturprogrammer mellem medlemsstaterne i Unionen.
We hope that the current negotiations with other Member States will strengthen Europe's industrial and technological base and lead to the development of structural programmes between Union Member States.
De europæiske overvejelser, der for nylig er indledt omkring våbenpolitikken på grundlag af Maastrichttraktaten (især den uformelle ekspertgruppe i Den Europæiske Union og i Vestunionen, der i juni skal fremlægge anbefalinger omkring den europæiske våbenpolitik) samt de europæiske programmer, der er igangsat med henblik på at oprette et Europæisk Våbenagentur, fortsættes under alle omstændigheder aktivt.
At all events, the European debate recently launched on armaments policy in the light of the Maastricht Treaty (in particular the informal group of experts from the European Union and WEU, which will be presenting its recommendations on European armaments policy next June), and the European programmes started with a view to establishing a European Armaments Agency, are being actively pursued.
Spørgsmål nr. 35 af John Cushnahan (H-0360/95)
Question No 35 by John Cushnahan (H-0360/95)
Om: Udstedelse af pas i medlemsstaterne
Subject: Granting of Member States' passports to non-nationals
Vil Rådet angive, hvilke medlemsstater der udsteder pas til udlændinge til gengæld for investeringer?
Will the Council list the Member States which grant passports to non-nationals in return for business investments?
Mener Rådet ikke også, at udstedelsen af pas til gengæld for investeringer bør fastsættes på EU-plan i betragtning af, at en statsborger i en medlemsstat også er statsborger i EU?
In view of the fact that a holder of the citizenship of a Member State also holds citizenship of the European Union, does the Council agree that the granting of passports in return for investments should be regulated at EU level?
Som svar på hr. Cushnahans spørgsmål om udstedelse afpas til udlændinge til gengæld for investeringer, må jeg indrømme, at Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, aldrig har fundet anledning til at drøfte dette problem.
In reply to MrCushnahan's question on the issuing of passports to non-nationals in return for investments, the Council and the Member States meeting in the Council have never discussed this problem.
Efter EF-traktatens artikel 8, stk. 1, som ændret ved unionstraktaten, »har enhver, der er statsborger i en medlemsstat, unionsborgerskab«, men udstedelse af pas og generelt alle forhold, der vedrører en persons nationalitet, henhører i hvert enkelt tilfælde under den enkelte medlemsstats enekompetence.
While it is true that pursuant to Article 8( 1 ) of" the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union', the issuing of passports and all matters concerning nationality are the sole responsibility of each individual Member State.
Spørgsmål nr. 48 af Ben Fayot (H-0366/95)
Question No 48 by Ben Fayot (H-0366/95)
Om: Forsinkelser i forelæggelsen af Kommissionens lovforslag
Subject: Commission delays in submitting proposals for legislation
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den endnu ikke på trods af de fastsatte frister har fremsat de lovforslag, som var indeholdt i lovgivningsprogrammet for 1994 og 1995?
Why has the Commission not submitted by the expected deadlines the proposals for legislation which were planned in the 1994 and 1995 legislative programmes?
Først vil jeg gerne minde om, at siden 1988, da den interinstitutionelle tidsplan for planlagte arbejder, som indeholder de forslag, Kommissionen har bebudet i sit arbejdsprogram, blev indført, har denne plan været vejledende.
I would like to start by pointing out that the planning schedule, which contains the proposals announced by the Commission in its annual programme which was established as an interinstitutional practice i()n 1988. is only for guidance.
Den er et udtryk for Kommissionens bestræbelser på med tre måneders mellemrum at bidrage til den forudsigelige gennemførelse af fremtidige arbejder.
It is an attempt by the Commission to plan its future work, at quarterly intervals.
Gennem årene er dette arbejdsredskab blevet
It has been refined over the years but there is obviously still room for improvement, although we must avoid tying ourselves up in straitjackets.
Gennemførelsen af denne tidsplan er altid underlagt forskellige faktorer, som f.eks.: a.
Maintaining the schedule is dependent on various factors, including:
At de forberedende arbejder i Kommissionens egne tjenester skrider effektivt fremad. 1 disse indgår tekniske og strategiske, såvel som sproglige aspekter.
(a) The actual progress in the preparatory work carried out by the Commission.
I øvrigt gør Kommissionen stadig hyppigere brag af de såkaldte FORSTÆRKEDE HØRINGSPROCEDURER, som er mere pålidelige, men også langsommere.
Moreover, the Commission is making increasing use of so-called 'reinforced consultations', which are more reliable but also take more time.
Kommissionens overvejelser er komplekse og inddrager et stort antal deltagere.
(b) The Commission's deliberations are complex and involve a large number of people.
De stadig mere interdisciplinære emner gør, at der opstår meget omfattende sammenhænge mellem sagerne indbyrdes.
As subjects take on an increasingly interdisciplinary nature the links between them become quite intricate.
Dette vil man bl.a. søge at afhjælpe ved oprettelsen af kommissærgrupperne.
The establishment of the Groups of Commissioners is one attempt to tackle the problem.
Endelig er arbejdstempoet i de forskellige organer og institutioner og de sager, de hver for sig prioriterer højest, forskellige.
(c) Lastly, the various bodies and institutions have different work patterns and even different priorities.
Dette giver sig udslag i den langsommelighed, med hvilken nogle forslag, som allerede er fremsat af Kommissionen, bliver behandlet, og vi bør søge at forbedre effektiviteten, eftersom dette vil give Unionen større troværdighed i borgernes øjne.
This is the reason for the slowness with which certain proposals already submitted by the Commission are processed. We must seek ways of improving efficiency as this will ensure greater credibility for the Union in the eyes of its citizens.
Kommissionen har for sit vedkommende på det seneste bestræbt sig på i to konkrete sager at tage emner op, som har været uafgjorte siden 1992, i stedet for at fremsætte nye forslag. Det drejer sig om det indre marked for energi og COi-afgifterne.
The Commission itself has recently attempted, in two particular cases, to revive issues which have been pending since 1992, rather than putting forward new proposals: I am referring to the internal market in energy and the tax on CO:.
Hr. Santer har allerede henvist til nødvendigheden af at fuldende de igangværende arbejder, inden man påbegynder nye bygninger.
Mr Santer has already mentioned the need to complete work which is already under way before starting on new proposals.
I det følgende vil jeg behandle de mere konkrete aspekter, som hr. Fayot påpeger i sit spørgsmål.
I will now turn to the more specific aspects raised by Mr Fayot in his question.
Jeg skal forsøge at gøre det så udtømmende som muligt, men i betragtning af emnets omfang er jeg fra nu af til rådighed for denne forsamling og for hr. Fayot med alle yderligere skriftlige oplysninger, der måtte være nødvendige.
I will attempt to be as comprehensive as possible but, given the scope of the subject, I shall be more than willing to provide in written form any further information that this House and Mr Fayot himself may require.
Selv om Kommissionen arbejder kontinuerligt, skal jeg minde om, at programmet for året 1994 sorterer under de tidligere kommissærer.
Despite the fact that the Commission's work is continuous, I would remind you that the 1994 programme was drawn up by the previous College of Commissioners.
Når deres mandat er ophørt, er de forslag, der ikke er fremsat, ikke bindende for den næste Kommission.
Now that their term of office has come to an end the proposals which have not been drawn up are not binding on the subsequent Commission.
Opgørelsen for 1994 viser, at ud af de 100 planlagte og højest prioriterede forslag har Kommissionen fremsat 52 »primære« forslag på så forskellige områder som veterinærkontrol, beskyttelse mod plantesygdomme, transeuropæiske net, samhørighed. ØMU samt forskning og udvikling.
A review of 1994 shows us that, of the 100 and more priorities envisaged, the Commission submitted 52 'primary' proposals in such diverse areas as veterinary checks, plant-health protection, transEuropean networks, cohesion, EMU and research and development.
Vedrørende de forslag, der ikke var fremsat af Kommissionen ved slutningen af 1994: — 4 er fremsat i disse måneder,
Moreover, of the proposals not drawn up by the Commission at the end of 1994: — 4 have been submitted in the last few months
— 28 er optaget i programmet for 1995 (indre marked, posttjenester, forsikringsgrupper, frugt og grøntsager, sikkerhed til søs osv.), og af disse 28 forslag er 6 allerede fremsat, bl.a. »Fjernsyn uden grænser« og »Media II«.
— 28 have been included in the 1995 programme (internal market, postal services, insurance groups, fruit and vegetables, safety at sea, etc.) and of these 28, 6 have already been submitted, including "cross-border television' and 'Media II'.
Som De vil bemærke, er der gode muligheder for at opnå en rimelig gennemførelsesprocent.
As you can see. there is a good chance of achieving a reasonable percentage.