natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at der med hans ord og med det, som er sagt her under forhandlingen, også med Titleybetænkningen, efterhånden udvikler sig en atmosfære, hvori vi kan nå frem til en fælles sikkerheds- og forsvars politik, som vil støtte en fælles udenrigspolitik.
On the contrary, the Member States should learn the lesson of the failure of many past attempts at cooperation - recalled by my colleague, Mr de
Den udvikler sig langsomt, men jeg har indtryk af, at den kan tilvejebringes takket være et sådant udmærket dokument.
What is needed is investment in conversion research and conversion projects. In the end, no industry requires such
Jeg er ligeledes - således som det også er påpeget i betænkningerne - overbevist om, at man må nå frem til at acceptere en indbyrdes teknologisk afhængighed blandt de europæiske lande på forsvarsområdet, dvs. også en politisk plan foruden en teknisk tankegang.
We should be supporting greater investment in environmental technologies, civil technologies and new materials, rather than in arms cooperation, because that will not generate the jobs that we are led to believe will be created.
Jeg finder ikke, at kriteriet om industriens tilbagevenden i de fælles europæiske programmer på nogen måde skal opgives, men tværtimod integreres i og måles efter en tids- og tilrettelæggelsesmæssigt bredere målestok.
This investment is based on the fact mat Sweden's nonaligned policy requires that we are independent in this respect as well, or at least that we have sufficient capacity to be a suitably advanced cooperation partner to be able to buy the most modern equipment which we do not ourselves manufacture.
Jeg tror på - og støtter - tanken om et europæisk agentur for våbenindustrien og teknisk koordinering i lighed med Det Europæiske Rumfartsagentur med udviklingsprogrammer af varierende omfang - om det må være tilladt mig at bruge dette udtryk - hvori samtlige deltagere kan finde deres plads, snart som foregangsmænd og snart som mindre, men fuldt engagerede aktører.
It has become even more difficult for Sweden, as well as for other European countries, to maintain such a broad weapons industry. It is easy to express support for Mr Titley's proposal for an action programme to make the European weapons industry a more competitive force and to contribute to security in Europe in this way.
Endelig tror jeg ikke, at det vil være rigtigt - og dette er en tanke med henblik på fortsættelsen af diskussionen - at udskille forsvarsindustrien fra luftfarts- og rumfartsindustrien.
Moreover, I believe that there is a tremendous danger that arms cooperation at European level will produce monopolies which will then be able to dictate fictitious prices for defence products to governments.
Når alt kommer til alt er aktørerne ofte de samme, og en rationel europæisk konsolidering, der på en vis måde er cirklens kvadratur på dette område - forekommer mig lettere at gennemføre, dersom man på én og samme tid samler alle kortene og alle aktørerne omkring det samme bord.
I also believe that there is a great risk that arms cooperation of this kind will clear the way for an expansive export policy, and that competition between the European Union and the United States will jeopardize the adoption of a restrictive arms export policy in the EU.
I sin betænkning siger hr. Titley, at en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik egentlig består af tre dele.
In my view, therefore, this report fails to set out a forward-looking strategy for the European Union.
En politisk del, siger han, en militær del og en industriel, videnskabelig og teknologisk del.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President first of all, Mr Titley should be thanked for addressing this far from pleasant but absolutely fundamental issue.
For eksistensen af et land, friheden og uafhængigheden kan på et vist tidspunkt, lad os håbe, at det aldrig mere sker, afhænge af, om man kan disponere over våben til ved angreb at forsvare landet eller et delområde, som vi holder af.
However - and I would address this comment to our colleagues in the Green Group - as long as we need a military defence capability, there will have to be an arms industry.
Følgelig må vi undersøge, hvilke behov vi har. Hvad stemmer overens med det, som vi har brug for her i Den Europæiske Union?
As long as we are sensibly working together here in Europe, it is also necessary to organize European arms cooperation.
Dette er overordentlig vigtigt.
All this has been said repeatedly.
Hvis vi er afhængige af tredjelande uden for Unionen, så har vi ikke noget troværdigt forsvar.
However, there are three points which I should like to stress.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, en industrigren i Europa, nemlig den forsvarsrelaterede industri, står over for betydelige vanskeligheder.
Buremstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Titley has written an important report.
Efterspørgslen efter våben er, gudskelov, ikke længere, hvad den var, før jerntæppet revnede.
The weapons industry has a special role to play in the security policy of individual countries and of the Union as a whole.
Jeg vil ikke citere noget fra den, det er der ikke tid til, men hr. Titley gør også opmærksom på aspekter, som er særdeles interessante, såsom hvor han i sin betænkning taler om forsvarsprofil og om forholdet mellem WEU og Den Europæiske Union.
Equally the industry must, in the long term, operate under the same conditions as every other industry.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på det nu, men disse elementer kan bruges i morgen, når vi behandler en betænkning om forsvarspolitik.
Attempts to support the defence industry using State aid costs money and makes it harder to maintain the right quantitative level on defence.
Det er udgangspunktet for Kommissionens meddelelse og for Udenrigsudvalgets betænkning, som hr. Titley har udformet på rosværdig vis.
The aim of a common European arms policy must therefore be to reduce this overcapacity in an orderly way.
Vi tager hensyn til alle bekymringer, den sociale beskæftigelse, altså den økonomiske, men også forsvaret, også freden og den nedrustning, som vi alle sammen stræber efter, og således den retfærdige fred, som vi vil hjælpe med at skabe.
It has frequently been the case in the past, and is probably still the case, that defence contracts are awarded purely on economic or employment policy grounds, and not with the primary - and sensible - aim of improving defence structures.
Man bør notere sig, at større europæisk samordning på forsvarsmaterielområdet nødvendigvis vil føre til større gensidig afhængighed.
Besides, this is not just a question of money but of expertise as well.
Det må alle berørte erkende og acceptere.
Modern military technology requires more and more expertise.
Det tr også værd at notere sig, at forsvarsindustrisamarbejdet virker fremmende i sig selv og øger behovet for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
One of the difficulties which the European weapons industry has is the fact that there is not the same background of research at elite universities as there is for the weapons industry in the USA.
Og vi glæder os over, at Parlamentet er i stand til at drøfte et så ømfindtligt og følsomt emne og forhåbentlig vil kunne nå frem til gode resultater.
A common European arms policy is a prerequisite for an export policy guided by the following principles: no arms exports to regimes which violate human rights; and no arms exports to regimes which are totalitarian in nature or pursue aggressive policies.
Artikel 223 må revideres, og der må skabes forudsætninger for fælles restriktive bestemmelser for europæisk våbeneksport - bestemmelser, hvis overholdelse kan kontrolleres.
Without going into issues concerning universities, I would like to point out that much of the USA's advantage in this respect stems from the fact that the universities there are open to competition in a totally different way from the enormous state Universities in Europe.
Det, hr. formand, bør få omverdenen til at betragte et stadig mere forenet Europa som en kraft og en partner for frihed, fred, sikkerhed og fælles sikkerhed.
This has led to greater efficiency in research and in the training of researchers. The US advantage in the fields of electronics and information handling is clear to see and this has also given them precedence when it comes to new weapon systems.
Vi anser den betænkning, som vi nu har til behandling, for at være et skridt i den retning.
For defence material to be operational between defence powers there is a requirement that the material is made to the same level of quality.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, meddelelsen fra Kommissionen fra 1996 tager ikke
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President it seems that for the Commission a revolver is the same thing as a loaf of bread and a destroyer is the same thing as a hospital.
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg er overbevist om, at forhandlinger på højt plan som dem, vi fører om hr. Tindemans' og Titleys betænkninger, giver os et større erfaringsgrundlag og ansvarlighed med hensyn til en fælles europæisk udenrigspolitik.
Because in the Commission's communication on European defence industry there is only a single idea: to remove the distinction between warlike military production and non-military production, and on the basis of that general idea, to give the green light to the Community budget the research programme, the structural funds, export policy, and the review of the Treaty itself.
Mens vi venter på, at denne skal blive en realitet, må våbenindustrien dog gradvis og pragmatisk forlade den nationale holdning til programmer og europæiske regler.
I think this is a dangerous step, which only generates surprise, puzzlement and sadness, and which I think has made the European Parliament look like a room in the Pentagon
Querbes hensyn til den tætte forbindelse mellem forsvar våbenindustri og national suverænitet, og i konkurrencens navn vil den anvende princippet om fri konkurrence på våbenområdet.
Alavanos it is quite clear that unless we maintain our own defence industries and defence infrastructure then all we will end up doing is buying American weapons and being totally dependent on the Americans for our defence.
industris adgang til EU's budget.
today, or a chamber of multinational military industry.
Hvem skal betale det?
This must stop.
Betænkningen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender går længere endnu med en fælles våbenpolitik og revision af den artikel i traktaten, der vedrører den enkelte medlemsstats vigtige sikkerhedsinteresser.
We understand that, but just think about an Italian col league from the South of Italy, in an area where the Mafia has businesses: what should he do?
Den franske regering er på sin side i færd med at omstrukturere våbenindustrien og forventer af nedlægge 50.0-75.000 job og privatisere nøglesektorer trods hård modstand fra lønmodtagerne og beboerne i områderne.
I think that at the Conference of Mr Coates next week, you will find proposals concerning employment for your area too, much more interesting than those contained in your report.
En sidste bemærkning om den demokratiske udvikling.
What we need is a genuine single market in defence.
Hr. Kittelmann har været inde på det.
It means a common armaments policy.
De franske medlemmer af GUE/NGL, der er aktive i freds- og nedrastningsbevægelsen, forsvarer en militær doktrin, der sikrer frihed og sikkerhed over for udefra kommende trusler.
It is quite clear that we are setting up a military superstate within the EU with its own arms industry. I know that Mr Titley is a lobbyist for what I would call 'the merchants of death'.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi udviklede os efter Berlinmurens fald gradvist i retning af internationale aftaler om reduktion af kerne våbnene og standsningen af kemisk oprustning.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, the excellent report that is before us reminds us that European arms policy is based on two principles: one good and one bad.
På fællesskabsplan er de imod enhver europæisk forsvars politik, der under alle omstændigheder vil være underlagt USA.
If this is our only answer to the EU's unemployment problem, we have a long way to go before launching any. 'kind of humane policy.
De ønsker et samarbejde mellem våbenindustrien og forskerne og kræver, at der indføres præferenceordninger for medlemsstaterne.
There is no word here that EU arms supplied around the world are the cause of many of the disputes which we talk about settling.
Jeg var i begyndelsen glad for, at en britisk socialist blev ordfører i håb om, at han var fortrolig med sit eget partis historie.
Arms are not products like any other products: they are products which cause death and bring independence at the same time.
Labour har altid været pioner for nedrustning.
And then there is the political dimension.
Men mit håb ændrede sig til forbløffelse, da jeg læste betænkningen.
Finally, because this is a sector, as we have said, experiencing profound crisis.
Våbenproduktion er for ham en produktion som alle andre med alle de dertil hørende skinargumenter.
It is quite clear that by the discussions here today we are setting up a European military state with its own arms industry, and neutral countries such as Ireland should be well aware of this.
Han beklager sig over mangelen på lige vægt på handelsbalancen, over uærlig konkurrence, over udvikling af kraftigt materiale med det bedst mulige forhold mellem pris og kvalitet.
Do you want your children to be involved in industries that are responsible for the persecution and death of so many people around the world?
Den svenske SIPRI-rapport giver hvert år en oversigt over den konventionelle våbenbusiness.
There will be no protection for national industries unless there is more cooperation at the European level.
Titley rammer ved siden af, når han siger, at de endelige kunder altid er regeringer.
There will not be more cooperation at the European level unless there is a common definition of military needs.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, umiddelbart før regeringskonferencens afslutning i Amsterdam diskuterer vi her i Europa-Parlamentet Tindemans- og Titleybetænkningen, to mosaiksten til en ny udenrigs- og sikkerhedspolitik eller rettere sagt militærpolitik.
Hendrick (PSE). - Mr President, I congratulate my colleague, Mr Titley, on a concise and well written report.
Der ly der hele tiden begreber som forsvarsidentitet eller Petersberg-opgaverne, som vi skal opfylde.
There are two things in the last ten years that have put immense pressure on defence-related industries.
Forsvarsidentitet, over for hvem da?
Mr President ladies and gentlemen, we are faced with a very serious problem.
Der står heller ikke noget som helst i betænkningen om den massive handel med bragte våben. Intet som helst om den vidt udbredte teknik med at sælge håndvåben i smådele eller som teknisk apparatur.
Desama (PSE). - (FR) Mr President a lot was said just now about the technological problems linked to the de fence industry.
Der er intet svar på den vidt udbredte transithandel gennem forbundsfæller, stater i konfliktsituationer. Våben er ikke vaskepulver. De må underkastes strenge adfærdskodekser med en årlig beretning til Europa-Parlamentet. Derfor vil jeg støtte de ændringsforslag, som Gruppen De Grønne har stillet.
Clearly the demise of the Cold War has created tremendous pressure because of reductions in demand from EU countries for weapons in particular.
Europæisk identitet er nød vendig, ikke nogen forsvarsidentitet, men borgernes accept af dette Europa, som vi vil opbygge civilt.
This means that there has to be some restructuring of these industries across Europe.
Men til Petersberg-opgaverne har vi af hensyn til den fremtidige intervention brug for nye styrker, nye skibe, nye satellitter, future large aircraft.
With regard to the CFSP, if we want a Common Foreign and Security Policy in Europe and we want that genuine choice, then we have to maintain a European defence infrastructure.
Hr. Titley, De har allerede for fire år siden forsøgt at få afsat en budgetpost til future large aircraft.
I take exception to some of the comments both on my own side and from the Greens with regard to this issue.
Den nye sammenhæng er den hårde konkurrence fra de amerikanske våbenproducenter.
Desama ever, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument.
Denne aggressive konkurrence risikerer at medføre, at vi i fremtiden ikke har den industri, der er så vigtig for vor sikkerhed og vore nationale forsvarspolitikkers uafhængighed, hvis europæerne lader udviklingen af nye våben blive til en enkelt stormagts monopol.
It represents very little in the research and development effort of the Community as a whole, so the intergovernmental programmes must take up the slack.
Derfor vil jeg her geme gøre rede for de tyske socialdemokraters betænkeligheder.
And where arms and disarmament are concerned, investment necessarily represents the long term.
Meddelelsen og betænkningen sigter mod rustning i stedet for konversion, mod oprustning i stedet for nedrustning.
order to maintain and afford the expensive technological innovations needed, which we have to do if we are to remain competitive on the international market.
I en tid, hvor verden venter på projekter til konversion af den forsvarsrelaterede industri og på tydelige nedrustning ssignaler, sidestilles den europæiske industris konkurrence- og fremtidsevne her med den forsvarsrelaterede industris konkurrencefordele.
However difficult it may be to think of the armaments industry in purely economic terms, we cannot accept that the Union should make itself too. dependent on what other countries produce for this vital area of its activities, and in this context it has to be said that there is a severe imbalance in the transatlantic arms trade.
Det drejer sig ikke, som det foreslås i beslutningen, om systematisk at europæisere våbenproduktionen på alle områder.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur most sincerely on his report.
Endelig findes der ikke nogen .industri, der kræver en så stor kapitalindsats pr. arbejdsplads som den forsvarsrelaterede industri.
Firstly, I agree with the rapporteur that Europe has been lagging behind developments in a number of areas, with the effect that it can no longer keep up with its competitors in this hightech sector.
Vi bør satse på, at der strømmer flere investeringer til miljøteknologier, til civile teknologier, til nye materialer og ikke til dette samarbejde, fordi der derved ikke opstår de arbejdspladser, som vi her foregøgles.
The gap between European and US defence technology has been steadily widening, and even Europe's leading defence companies are scarcely half or a third of the size of their American counterparts.
Trods Titley-betænkningens positive elementer kan vi desværre ikke stemme for den på grand af dens mangler, systematik og den føderalistiske filosofi, der ligger bag.
Europe needs to develop its operational capacity in the field of conflict prevention and management unless we prefer to leave the whole issue of conflict management to non-Union countries.
Desuden er risikoen efter min opfattelse uhyre stor for, at der med samarbejdet på forsvarsområdet opstår monopoler på europæisk plan, der kan diktere regeringerne skyhøje priser for försvarsmateriel.
Supply and demand on the arms market are rightly governed by special rules which give governments an exclusive role, and those governments are principally guided by stringent requirements in terms of security and foreign policy.
Derudover ville virksomheder, der producerer civile varer, være udleveret til en ruinerende konkurrence, fordi en subventionering af den euro pæiske forsvarsrelaterede industri også giver konkurrence fordele for disse virksomheders civile produktion i forhold til virksomheder med ikke-militære produktioner.
The Commission communication describes the measures which the European Union can take in the short term. It is vital that it should be possible to adapt these to take account of the special nature of the armaments sector by using procedures and instruments combining the first pillar on Community policy with the second on the CFSP.
Jeg an ser det også for meget farligt, at det med dette samarbejde på forsvarsområdet bliver muligt at påbegynde en ekspansiv eksportpolitik, og at konkurrencen mellem Den Euro pæiske Union og De Forenede Stater truer en restriktiv våbeneksportpolitik i Den Europæiske Union.
There are already precedents here, such as the EU export rules on goods for dual use, which include a regulation based on the Treaty of Rome but also providing for Community action on the basis of the CFSP.
Linser (NT). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af hr. Titley er baseret på de økonomiske grundpiller effektivitetsforøgelse, omkostningsreduktion, forbedret koordinering og international konkurrenceevne.
Thirdly, I wish to stress that the question of export controls remains extremely important, but that controls alone are not enough.
Den er derfor meget glædelig.
We need to combat the illegal trade in arms effectively, because we are implicated in that trade.
Fusioner af forsvarsrelaterede virksomheder inden for EU forbedrer konkurrencesituationen, især med USA, der har udøvet et massivt pres mod Europa siden afslutningen af den kolde krig.
Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world, or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found, for example.
Jeg anser derfor ikke den nu forelagte betænkning for egnet til at påvise en fremt: dsorientering for Unionen.
We support the Dutch presidency's proposal to the IGC specifically requiring the CFSP to be underpinned by an armaments policy.
Af moralske grunde kan det på ingen måde tolereres, at vi producerer flere våben end hidtil og tilmed også eksporterer disse med det tyndbenede og i denne henseende vel kyniske argument om at sikre arbejdspladser.
Fourthly, the European Union accepts its role in conflict settlement and crisis prevention, but this also means ensuring the personal protection of the troops in question with coordinated and high-quality weaponry, so that they can carry out their tasks effectively.
Men det våbenudstyr, vi ubetinget har brug for til sikring af Den Europæiske Union og dens borgere, bør vi unægtelig selv producere, nemlig af militære grunde, af økonomiske grunde og også af hensyn til den yderst spændte jobsituation i EU.
As we know, the WEU's Western European armaments group, to which 13 NATO members belong, is responsible for cooperation on armaments, and this cooperation needs to be further encouraged. The Commission's communication also discusses this.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. Titley har skrevet en betydningsfuld betænkning.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Titley for the excellent work he has done over the past year on this report.
Den europæiske våbenindustri står over for store udfordringer.
I am grateful to him for supporting the approach set out in the Commission communication and our efforts to establish an EU arms policy.
Mange af virksomhederne har lønsomhedsproblemer, og der er behov for strukturelle omstillinger.
I would stress once again, as Mr Tindemans also indicated, that the whole point of this discussion is not whether we need armaments, but how to obtain the armaments we need.
At prøve at holde liv i forsvarsindustrien ved hjælp af statsstøtte koster penge og begrænser samtidig mulighederne for at opretholde det kvantitative niveau i forsvaret.
The Member States have widely diverging interests and sensitivities in this field, and the national governments guard their sovereignty very jealously.