natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ligeledes tilfredse med, at Rådet har fjernet forskel lige bestemmelser i det forelagte forslag til handlings plan, især bestemmelsen om en bilateral standstill - af tale, der ville have fastfrosset udviklingen i fællesskabs retten.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the French left-wing government overturned the MAI agreement in the OECD, which it considered a threat to national sovereignty in social issues and matters relating to working life and the environment.
Og vi er tilfredse med, at Rådet påtager sig sin del af kontrolfunktionen og sikrer, at bilaterale forhandlinger føres på basis af et forhandlingsmandat.
My thanks to France. In a new com bination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.
Vi er villige til at drøfte de fremtidige for handlinger i WTO med USA.
I have read few reports - even from the Commission - that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms.
Men har vi set virkningerne af Uruguay-runden?
The one that is missing is GMOs.
Ved vi, hvilken holdning vi vil ind tage i forhold til nye samfundsspørgsmål og nye reguleringsforanstaltninger?
If there is one area where US and European public opinion contrasts most it is here.
Vi må ikke inden for partnerskabets rammer lægge grunden til en aftale mellem de to store, USA og Europa, en aftale, som forventes klar inden årtusindskiftet.
In the European Union consumers are particularly resistant to genetically modified food and the governments of Luxembourg and Austria are moving against current European policy.
Dialogen bør fortsat være åben, og vi må ikke glemme hensynet til alle øvrige handelspartnere.
On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
De, Sir Leon Brittan, vil vel i overensstemmelse med De res neoliberale filosofi helst ofre alle europæiske og nationale standarder på frihandlens alter.
Free trade, which is the freedom of markets rather than people, is often an attack on the structures set up in a nation to protect its people and its environment.
I forbindelse med Helms Burton gav De efter i stedet for at satse på WTO.
Market forces have no so cial or ecological responsibility.
Resultat: I mellemtiden verserer der 5.911 sager fra USA mod europæiske firmaer.
For example, the views of consumers in Europe on the one hand, and the USA on the other, on health foods are fundamentally different.
Siden september har vi ventet på et svar fra Dem om Echelon, dette unævnelige kapitel om den hemmelige tjeneste EU/USA.
We do not want to eat poison-resistant, genetically-modified soya, maize or potatoes, nor any other new American foods.
Vi kan kun stemme for betænkningen, hvis vores ændringsforslag vedtages.
One problem in particular is the agreement on the reciprocal approval of products: approved one place, approved eve rywhere.
Hvad angår de bilaterale forhandlinger, ønsker vi at tage disse op til drøftelse fra sag til sag.
Then there is this brave attempt to remove trade barriers between these two major trading blocs.
Vi må tage hensyn til beskæftigelsen og til vores virksomheder, hvorfor solidariteten må styrkes på disse områder forud for bilaterale forhandlinger.
My question to the Commissioner is: In such a market place as he pro poses, how do we protect European citizens' preferences in public health and environmental areas, as illustrated by the GMO issue?
Jeg vil afslutningsvis understrege, at de procedurer, der er fastlagt inden for de nuværende institutionelle rammer,
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the relations that link the United States and the European Union are very special.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil naturligvis gerne lykønske fru Mann med en generelt velafbalanceret betænkning.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make a few comments.
Et nyt partnerskab er klart at foretrække frem for enhver tanke om et fællesmarked mellem Den Euro pæiske Union og USA.
I would firstly like to say that I am surprised that the United States is using retaliatory measures towards the European Union.· In the case of bananas, it is quite obvious.
En tanke Rådet da også med rette afviste i april måned. Den handlingsplan, Kommissionen
I am amazed that we are surprised because, in fact, it is not the first time.
Sainjon i Den Europæiske Union, og i særdeleshed for de franske oversøiske departementer og territorier.
Lannoye talking here of the socalled 'banana preferences' referred to in Amendment No 4.1 am concerned to ensure that this new transatlantic marketplace should not hamper the Eu ropean Union in its worldwide pursuit of sustainable de velopment and a fair distribution of prosperity.
nu foreslår med henblik på at skabe en sådan dialog, er da også en god ramme for de kommende måneders forhandlinger. linger.
tions, we should nevertheless remember the serious case of the Helms-Burton Act in which the European Union adopted an extremely timid attitude.
Eksempelvis er det efter min opfattelse vigtigt at fast lægge en fælles strategi mellem Den Europæiske Union og USA for at få udarbejdet et sæt sociale minimumsregler inden for såvel WTO som ILO.
Blot (NI). - (FR) Mr President, the report by our col league remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations be tween the European Union and the United States.
Det kan være nyttigt at tage emner som tjenesteydelser eller elektronisk handel op til drøftelse, forudsat der ikke rokkes ved staternes kulturelle interesser.
However, the draftsmen of the opinions - whose opinions are annexed to the report - all mentioned this imbalance, in other words, the United States' unilateral domination of Europe.
Jeg tænker naturligvis på det audiovisuelle område.
This domination is not a fabrication.
Det er efter min opfattelse alt for tidligt at be gynde at tale om et globalt økonomisk samarbejdsområde i forbindelse med elektronisk handel, i særdeleshed når man betænker, hvilken magtposition USA indtager i for hold til Internettet.
It was the subject of a theory a good few years ago by Professor François Perroux of the Collège de France in Paris.
Inden for rammerne af den omtalte handlingsplan må der således ske en klar afgrænsning.
Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
Hvad vil vi gøre til gen stand for drøftelser, når det gælder det sociale område, miljøområdet eller det kulturelle område? Der eksisterer ganske vist allerede tilsvarende handlingsplaner, som danner grundlag for drøftelser mellem EU óg andre lande, såsom Canada, New Zealand eller Japan.
As far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target. We firstly had the MAI, and I believe that we managed, along with others, to avert the danger.
Der er imidlertid en afgørende forskel mellem disse lande og USA.
When I look at what that project contains, I do not have the same positive outlook as some of my colleagues.
USA truer som bekendt endnu en gang med at indføre en straf told på 100 %, hvilket for visse europæiske virksomheder indebærer, at deres eksistens er truet.
And it involves making general use of the principle of mutual recognition, particularly in areas such as biotechnology, food quality, the environment and social pro tection, which seems to me to be extremely dangerous.
Som ved et til fælde importeres de varer, der nævnes i forbindelse med en sådan straftold, netop fra de bananproducerende lande i EU.
If Parliament accepts the idea of not intervening from the outset in this type of debate, I think that it is making a fool of itself and bringing discredit upon itself in the face of public opinion.
Denne krænkelse, som vi oplever mindre end seks måneder efter underskrivelsen af London-aftalen, må få os til at stille spørgsmålstegn ved troværdigheden af de aftaler, Kommissionen har indgået med USA. Og det så meget mere som den amerikanske Kongres ikke synes at være indstillet på at vedtage de undtagelsesbestemmelser, som forudsættes i London-aftalen, omend denne aftale i realiteten ikke løser problemet med amerikansk lovgivning med ekstraterritorial rækkevidde.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is, in fact, totally silent on this point, yet it is perhaps in the area of defence and arms that Europe is subject, in the most serious way possible, to American leadership, even going so far as accepting the gunboat di plomacy the United States currently applies towards Eu ropean countries like Yugoslavia.
Sammenholder man denne anvendelse af unilaterale initiativer, som ikke kan undgå at påvirke et transatlantisk økonomisk partnerskab, med det forhold, at forhandlingerne om offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret synes at være kørt fast, sam menholder man den med de divergerende holdninger til de fremtidige forhandlinger om multilateriale handelsaftaler og med USA's fastlåste holdning på klimakonferencen i Buenos Aires for nylig, ja, så må den nuværende si tuation betegnes som stærkt foruroligende, og der er be hov for, at vi optræder med den største beslutsomhed.
For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sec tor, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
Efter de meget omtalte Helms-Burton-love spiller USA på ny med musklerne.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, improved trade relations with the USA are a welcome development.
Det kan vi ikke acceptere. Vi skal ikke undervurdere den rolle, de multinationale amerikanske selskaber bag Clinton-regeringen spiller.
The position of the in dividual Member States is fairly weak within a multilateral trading system, certainly since the advent of the World Trade Organisation.
Jeg tænker her på Chiquita, når det drejer sig om bananer.
So this is a job for the Euro pean Union, especially when it comes to looking for likeminded trading partners.
Men jeg tænker også på de amerikanske olieselskaber, som presser på for at få gennemført bombeangreb mod Irak.
But I have a few cautionary comments to make on the new transatlantic marketplace.
Vi håber, at Kommissionen vil vise samme grad af beslutsomhed.
The Commission's com munication does not take sufficient account of them.
Muligvis nærer Rådet en vis bekymring på dette punkt, eftersom det har følt sig foranlediget til udtrykkeligt at anføre, »at Kommissionen ikke uden Rå dets godkendelse kan forpligte Den Europæiske Union i forbindelse med de fremtidige forhandlinger om multilaterale handelsaftaler, i særdeleshed ikke på det audiovisuelle område«.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
Ønsker USA at klage* må USA henvende sig til WTO, og lad os så håbe, at organisationen afgør konflikten ved at træffe en klar afgørelse om banankvoterne.
The Union's position in these must remain independent of the USA, especially in debate with and about the developing world.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den seneste ud vikling bør føre til, at den optimistiske tone i den forelagte betænkning af Mann dæmpes kendeligt.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled.
Det har ordføreren i øvrigt også selv erkendt.
The Committee on Employment and Social Af fairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations.
De helt uantagelige trusler om handelssanktioner, der ulovligt fremsættes af den amerikanske Kongres mod flere af EU's medlemsstater i forbindelse med »banansagen«, helt uden om WTO's procedure for afgørelse af tvister, vidner om vores sam handelspartners fortsatte hang til unilaterale initiativer, selvom USA ved, at en løsning på banankonflikten er af gørende for at sikre eksistensgrundlaget for visse områder
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in paragraph 4 of its opinion, fears discrimination against European industry.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, temaet USA-Europa er ikke nyt. Der er imidlertid tre forhold, hr. kommissær, som foranlediger, at vi tager emnet op igen i dag: Det før ste forhold er USA's handelsunderskud, som alle har om talt.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media states in paragraph 7 that Euro pean television programmes only account for 2 % of the American market while American productions totally dominate this sector in Europe.
Det andet forhold er forhandlingerne i Verdenshan-
This really is unilateral trade where Europeans are playing the role of the 'submissive colony'.
Martinez det bilaterale, men også det multilaterale ansvar i en globaliseret verden, og at vi ikke kun taler om handel.
Finally, the American federal states do not always feel bound by the agreements signed in Washington.
Det drejer sig om handel, men det drejer sig også om et fælles ansvar, og især som verdenen og den finansielle situation ser ud i øjeblikket kort før euroens indførelse.
We have seen several examples of this, particularly in the case of the market for electrical engineering a few years ago.
Der er som bekendt tale om multilaterale forhandlinger, hvorfor det kan være vanskeligt at forstå, at dette bilatérale tema inddrages, medmindre man tænker tilbage på de oplevelser, Deres kollega, Franz Andriessen, havde i begyndelsen af halvfemserne i forbindelse med Blair House-aftalen. Endelig som det tredje forhold er der USA's tradition for at føre magtpolitik.
Never theless, we regret the lack of mechanisms to prevent the United States from taking unilateral action in contravention of World Trade Organisation arrangements and to the detriment of bilateral relations.
Denne er senest kommet til udtryk i forbindelse med an greb på Irak, imperialisme på det audiovisuelle område og egoisme på konferencen i Rio.
With these few comments, we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to dis cuss that issue.
Forhold, som alle bidrager til at så tvivl om USA's troværdighed.
The transatlantic negotiations should aim to restore equality.
Jeg mener, at det er den første besked, vi skal give, og jeg har naturligvis aldrig været tilhænger af systematisk at være i defensiven.
No mechanisms are included to provide for concerted ac tion in connection with third countries, such as China or Japan.
Den anden bekymring - og det mener jeg også, at vi må udtrykke meget klart over for vores nordamerikanske venher - er, at vi ikke deler det unilaterale synspunkt om managed trade - administreret handel - som USA holder fast ved, og som fremgår ikke blot af lov 301 og super 301, men af ekstraterritoriale love - som Helms-Burton-loven og D'Amato-loven -foruden handlinger, der krænker Verdenshandelsorganisationens regler.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.
På denne baggrund føler jeg mig foranlediget til at stille Dem to spørgsmål, hr. kommissær.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
For det første: Hvilken strategi, hvilket princip, hvilken filosofi anlægger vi?
Some of these problems are sizeable - we need only think of the barriers to trade and investment.
Er globale handelsaftaler en forudsætning for at sikre nationernes velstand?
Above all else, rules and regulations are what constitute the greatest difficulty and have given rise to a number of bilateral con flicts over the years.
En multilateral investeringsaftale blev omvendt ikke indgået. Har nogen lidt under det? Nej, ingen.
I have to say - and I know you are aware of this - that the poor farmers in the Caribbean are not going to be impressed by what they might see as a rather technocratic approach.
Det første, vi skal gøre, er f.eks. at samordne Kommissionen, Rådet og Parlamentet - som i øjeblikket ikke er samordnede.
These, in our opinion, should reproduce the levels of con sumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
Rådet, som des uden er fraværende, tager beslutninger uden at høre Par lamentet.
Therefore the principles here are very important indeed.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg takke fru Mann for betænkningen, som har vores støtte, og jeg vil også takke for kommissærens indsats for at sikre, at vi kommer bedst muligt ud af det med dem på den anden side af Atlanterhavet.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.
Jeg var for tre uger siden sammen med Tarek Aziz, og han stillede følgende spørgsmål: »Jeg tilbyder Europa de bedste olielejer syd for Irak.
Is this dispute likely to be about rules; is it about hormones in beef; is it about the Democrats' pay-off to Chiquita bananas?
Hvorfor tager Europa ikke imod tilbuddet?« Hr. Sainjon gav svaret i sit indlæg: Når markedet er globalt, fører man ikke bilaterale forhandlinger.
The Caribbean bananas which enter the European market account for only 7 % of the EU's market in bananas and also, if this wrangle is about Article 13 of WTO, there are other North-South arrangements that do not sit that happily with Article 13.
Vi er et parlament, vi er ikke købmænd, vi er ikke et handelskammer, vi er folkets repræsentanter.
I hope the United States recognises that as well.
Jeg er meget enig i det, hr. Enrique Barón lige har sagt, om at vi skal komme godt ud af det med hinanden, så godt som muligt.
Of course, we must refer to the backward step taken over the banana issue.
De sagde, hr. kommissær, at den, der har magt, ikke har ret.
A mountain has been made out of a molehill.
Men med euroens indførelse, med Den Europæiske Unions institutionelle udvikling, med unionen af de 11 lande - som senere bliver flere - får vi at se, hvem der har magten.
As far as bananas are concerned, what is at stake are bananas from Madeira - as a Portuguese Member I have to speak about them - but also from the Canary Is lands and certain ACP countries.
Under alle omstændigheder skal retten bero på organerne, som vi skal kunne bruge til løsning af konflikterne.
What is at stake are po tential social problems for people with no alternative way of earning a living.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand jeg tager ordet for at give min udtrykkelige støtte til fru Manns betænkning.
This is, I hope, the very last act in this banana drama that has been going on for many years. It needs to be shown up for what it is.
Eftersom denne forhandling især fokuserer på det klima, betænkningen forelægges i - mere end på indholdet - vil jeg sige, at det i princippet kan synes, som om vi rækker hånden ud,* mens vores amerikanske venner graver stridsøksen op.
I hope that the European Union will stand firm and say that there is a moral issue here, an issue of obligation and responsibility to our traditional suppliers in the Caribbean in particular.
Og jeg tror ikke, det er sådan, for mange af de argumenter, vi bruger i forbindelse med den nordamerikanske imperialisme, kunne vi europæere have brugt imod hinanden førhen.
I hope that you will con tinue to make the case for real justice for the people of the Caribbean in the face of what is perceived by all of us here as the completely unacceptable attitude of the United States towards the European Union.
Lad mig under strege, at det er afgørende, at Europa-Parlamentet inddrages i videst muligt omfang og løbende holdes orienteret om udviklingen i de transatlantiske forbindelser. I øvrigt tilslutter jeg mig fuldt ud forslaget om oprettelse af en in terparlamentarisk gruppe (USA-Europa).
Elles (PPE). -1 would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous pro posal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, i OECD væltede den franske venstrefløjsregering MIA-aftalen, som den betragtede som en trussel mod selvbestemmelsesretten i sociale, arbejdsmarkeds-og miljøsager. Tak til Frankrig for det.
All those involved in multilateral negotiations know that, unless the European Union and the United States are prepared effectively, negotiations such as the World Trade groundwork which we expect in the millennium round will not happen.
TEP er en fordækt MIA, konstaterede hr. Kreissl-Dörfler, og han har ret.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Hvis der er ét om råde, hvor den amerikanske og europæiske offentlige me ning står i modsætning til hinanden, er det her.
Secondly, in terms of a bilateral relationship, looking into the longer term, we are wanting to see a broader partner ship.
I Den Europæiske Union gør forbrugerne særlig modstand mod genetisk modificerede fødevarer, og Luxembourgs og Østrigs regeringer bevæger sig imod den nuværende europæiske politik.
It is.not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.
Markeds kræfter kender hverken socialt eller økologisk ansvar.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0705/98).
Forbrugeres holdninger til sunde fødevarer i f.eks.
President - Question No 42 by Ursula Stenzel (H-1048/98)
Mit spørgs mål til kommissæren er: Hvordan beskytter vi europæiske borgeres præferencer på folkesundheds-og miljøområdet på et marked som det, han foreslår, som det illustreres af GMO-spørgsmålet?
European Monetary Union, in which a politically in dependent central bank council committed to the ob jective of monetary stability within the euro area will determine future policy, will be launched on 1 January 1999.
Donnay (UPE). - (FR) Hr. formand, de eksisterende for bindelser mellem USA og Den Europæiske Union indtager en særstatus.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report.
Vi tegner os således for verdens vigtigste handelsrelationer. Forslaget om et nyt transatlantisk øko nomisk partnerskab er derfor også løfterigt for begge par ter.
I would also like to thank Commissioner Brittan for the clarity and determination he showed in his statement last week and in what he said to the House this afternoon.
Den økonomiske globalisering nødvendiggør en sådan løbende dialog, men på baggrund af den seneste udvikling må jeg frygte, at den styrkelse af partnerskabet, vi efter måneders forhandlinger er enedes om, sættes over styr, såfremt en af parterne ikke overholder de principper, part nerskabet bygger på.
The statements by the new Federal German Govern ment that monetary policy should make a greater con tribution to overall economic development and should also seek to generate growth and jobs are a cause for concern, since it is precisely the restriction of its remit to monetary policy which justifies the independence of the ECB.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg har følgende be mærkninger til dette emne: For det første undrer det mig, at USA indfører ensidige sanktioner rettet mod Den Euro pæiske Union.
Unfortunately, our friends and partners in the United States only understand firm and aggressive language.
Helt åbenbart sker det i forbindelse med bananhandlen. Det undrer mig, at man udtrykker overraskelse i den anledning.
It really is remarkable that last week, as the Council of the European Union was adopting the action plan paving the way for the Transatlantic Economic Partnership, our friends in the United States should spring a whole range of unilateral measures on us, in blatant disregard of the rules of the game and in clear violation of the obligations entered into within the World Trade Organisation.