natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må for enhver pris undgå, at en balkanisering i miniregioner og ministammer ikke blot sætter landet i brand, men også breder sig som ringe i vandet i hele Centralafrika.
During the past six days all heU has been let loose in a country we once regarded as exemplary because its President, who himself initiated the democratization process in 1989, was peacefully voted out of office in 1992.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg tiltræder naturligvis den kompromisbeslutning, som de radikale og de liberale har foreslået Parlamentet om krisen i Congo.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I obviously support the compromise motion put before the European Parliament by the radicals and liberals on the Congo crisis.
Hr. formand, mine damer og herrer, manglende demokrati i Indonesien og situationen på Østtimor er nærmest blevet et fast punkt på dagsordenen. Og vi-er alle bange for, at denne gentagelseseffekt får virkningen til at gå tabt.
I should, however, like to draw your attention to an amendment that I have tabled, asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations, except strictly for the purpose of ensuring the safety of their nationals.
De seneste begivenheder i forbindelse med valget i Indonesien og krænkelserne af menneskerettighederne på Østtimor minder os dog endnu en gang om, at dette problem er et nøgleelement i de europæiske institutioners kohærens.
Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure during the intervening period so that such horrific occurrences could not have taken place?
Jeg skal ikke gentage Rådets og Kommissionens syns punkter, som er velkendte, men blot endnu en gang understrege den store betydning af Europa-Parlamentets modige indsats til fordel for den timoresiske befolkning. Tak!
Once hostihties have broken out, the dispatching of troops to bring out French people and other Europeans may be important to those people but it does nothing to resolve the conflict and always happens too late.
Endelig kan jeg, hvad angår samarbejdet med Belarus, meddele, at Kommissionen i november 1996 indstillede den normale samarbejdsramme, TACIS-programmet for Belaras.
Once again, France is to blame today in Congo, as it was in the case of Rwanda, Zaire, Central Africa, Niger and, unfortunately, as it probably will be in other African countries in the future.
Kommissionen støtter dog Rådets forslag om at
The discredit in which France has placed itself by its imperial neo-colonial policy is such that even its best
Jeg ønsker imidlertid at gøre opmærksom på et ændringsforslag, som jeg hermed stiller, idet jeg anmoder om, at de europæiske lande afstår fra at intervenere militært i Brazzaville, såfremt de ikke har fået mandat hertil fra Den Europæiske Union, eller af FN naturligvis, og det ikke udelukkende drejer sig om at varetage deres borgeres sikkerhed.
Gollnisch (ST). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are some lessons to be learned from the dramatic situation in Congo at this moment.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi kan lære meget af de dramatiske begivenheder, der for øjeblik ket udspiller sig i Congo.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission shares the serious concerns expressed in the motion on the tragic events in Brazzaville and their consequences on political stability and the economic and social situation of Congo and the whole region.
Det ser tilsyneladende ud til, at et fransk olieselskab bevæbnede de congolesiske militser under de første sammenstød i Brazzaville efter valget til den lovgivende forsamling.
There are 54 main tribes, divided into three groups: the Mbochis in the north, 13 % of the population, whose current leader is the former President, Denis Sassou N'Guesso; the Tekés in the centre, the Kongos and Bakongos in the south, 52 % of the population, represented in theh sub-groups by President Pascal Lissouba.
Det ser også ud til, at samme selskab stadig i dag spiller en rolle hos de forskellige militsledere.
The latter are divided among three States: Congo, Zaire and Angola.
Det ser endvidere ud til, at Frankrig ikke har foreslået de congolesiske myndigheder noget bedre end at anvende den såkaldte »begrænsede suverænitetsdoktrin«.
Each group or sub-group has a stake in the capital and theh representatives will only risk going there if they are accompanied and protected by theh own militia.
Det må være slut.
The head of the delegation is still in the city.
Militære interventioner i Afrika burde kun finde sted i forbindelse med mandater fra FN til Den Europæiske Union og med Den Afrikanske Enhedsorganisations samtykke.
He is in permanent contact with the Union's ambassadors in the country and I think that we are helping to ease the mediation referred to in the motion for a resolution.
Dette er meningen med mit ændringsforslag.
President. - The debate is closed.
Denne afrikanske virkelighed er nemlig hovedsagelig et nisk i Congo.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Det skal i denne forbindelse bemærkes - og det er den tredje ting, vi kan lære - at racismen, som vi får ørene tudet fulde om her i Parlamentet, er en realitet, der er ganske ligeligt fordelt i verden.
In passing we should remember - and this is the third lesson - that the racism that we are always hearing about in the European ParUament is a reality found throughout the world.
Jeg skal som bevis herpå kun nævne voldtægterne, der nemlig hovedsageligt har ramt personer i blandede ægteskaber: europæiske mænd, der har giftet sig med afrikanske kvinder, afrikanske mænd, der har giftet sig med europæiske kvinder.
My proof is the number of rapes, mostly affecting people involved in mixed marriages: Europeans who married Africans and Africans who married European women.
Som talsmand for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i denne sag udtrykker jeg støtte til det fælles beslutningsforslag som helhed.
(B4-0473/97) by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
Vi kan se - og det er det fjerde punkt, der fortjener opmærksomhed - at, uafhængigheden i forbindelse med de grænser, der kom ud af afkoloniseringen, og som blev betragtet som urørlige - det gennemgående juridiske og politiske princip, der var ledetråden i denne afkolonisering - er i direkte modstrid med befolkningernes selvbestemmelsesret.
The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders - borders seen as inviolable - the major legal and political principle that presided over decolonization - is directly in contradiction with the right of people's self-determination.
De vestlige lande har aldrig erkendt denne selvmodsigelse, og i dag ser vi de dramatiske konsekvenser heraf.
Western countries have never accepted that contradiction and we are now seeing its dramatic effects.
Telkåmper (V). - (DE) Hr. formand, det har igen krævet ti tusinder menneskeliv i Congo/Brazzaville, og vi beskæftiger os med denne konflikt.
(B4-0478/97) by Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the resolution on CITES - implementation in the European Union;
Jeg spørger mig selv: Kan vi ikke forud føre en politik, så det ikke resulterer i disse kampe og disse tab af menneskeliv?
(B4-0479/97)by Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
Hvordan kan man undgå ligeledes at nævne USA's besynderlige indflydelse i denne del af verden, der uden tvivl udøves med det formål at udrydde den franske indflydelse.
How can we not mention the strange influence of the United States in this part of the world - aimed without doubt at getting rid of French influence?
Vi så virkningerne heraf i Zaire, hvor der kunne foregå et veritabelt folkemord under fuldstændig ligegyldighed fra FN's side og det, man er blevet enig om at kalde den universelle, gode samvittighed.
We have seen the effects in Zaire where a genuine genocide has taken place whüe the United Nations stood idly by - applying what is now called good universal conscience.
De multinationale selskabers indflydelse skal også nævnes, idet de finansierer militserne.
We also note the influence of multinationals that finance the militia.
Når det er kommet dertil, at man har sendt en hær ind for at hente franskmænd og andre europæere, er dette sikkert vigtigt for disse mennesker, men det er ikke nogen løsning på konflikten og kommer altid for sent.
(B4-0506/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on international trade in endangered species;
Lad os forud føre en civil fredspo
(B4-0516/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the international trade in wild species of flora and fauna;
Der bliver ingen løsning eller varig fred, så længe de stridende parter ikke er blevet adskilt, hvilket er muligt i dette land.
There will be no solution or lasting peace unless we separate the fighters, which is possible in Congo.
Jeg håber også, at Gabons præsident, Omar Bongo, en af Afrikas vise mænd, får succes med sin mægling i denne del af verden over for Pascal Lissuba såvel som over for hans modstandere.
I also hope that the arbitration of Gabon's President Omar Bongo, one of Africa's wise men, wiU bring an end to the conflict between Mr Pascal Lissouba and his adversaries.
B4-0532/97 af van Bladel m.fl. for UPE-Gruppen om elfenbenshandel;
(B4-0532/97) by Mrs van Bladel and others, on behalf of the UPE Group, on the trade in ivory;
B4-0545/97 af González m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om international handel med vilde dyr og planter (CITESkonventionen);
(B4-0545/97) by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the international trade in wild species of fauna and flora;
B4-0557/97 af Pimenta m.fl. for PPE-Gruppen om tigerens bevarelse og den rolle, de kontraherende parter i CITES-konventionen spiller.
(B4-0557/97) by Mr Pimenta and others, on behalf of the PPE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES.
Amadeo (Νΐ). - (IT) Hr. formand, den tragiske situation i Congo/Brazzaville minder om den i nabolandet Congo, det tidligere Zaire, hvor de forhåbninger om fred, som Fællesskabet havde næret til Kabila, nu synes at svinde på grund af de grusomme forbrydelser, der begås over for ubevæbnede og uskyldige.
Amadeo (ST). - (IT) Mr President, the tragic situation in Congo-Brazzaville is reminiscent of that in the neighbour ing Congo, formerly Zaire, where the hopes for peace that were vested in Laurent Kabila by the European Community now seem to be evaporating, in view of the atrocities being perpetrated against defenceless, innocent people.
I Brazzaville vil vi sandsynlig vis blive vidne til det samme skuespil, og også denne gang er der først og fremmest enorme økonomiske interesser på spil, som de lokale befolkninger ikke kender og ikke kan udnytte, og som til slut vil indgå i fremmede landes erhvervelsesstrategi.
The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, fraværet af nogle af medlemmerne viser, hvor ekstremt vanskeligt det er for Parlamentet at fungere i Strasbourg.
Pollack (PSE). - Mr President, the absence of some Members shows how extremely difficult it is for Parliament to function in Strasbourg.
Det er klart, at Afrika er ved at eksplodere, fordi den kunstige opdeling i større og mindre stater, der er et levn fra koloni- og postkolonitiden, ikke længere har nogen betydning. Den nedarvede stammeidentitet dukker op på ny, og særlig griber de ledende klasser i Afrika magten for at tilfredsstille deres personlige ambitioner og ikke for at varetage de befolkningers vel, som de burde administrere.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species has already begun its deliberations, and so it is rather late in the day for us to seek to lay down some of Parliament's views, but I trust that the services will ensure that our views are
Dersom Europa ønsker at være troværdigt, bør det derfor nøje på ny overveje hele sin politik for det afrikanske kontinent.
Pollack forwarded very speedily to the negotiating team in Harare, since they are actually working on it at the moment.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen deler de alvorlige bekymringer, der er kommet til udtryk i forslaget til beslutning vedrørende de tragiske begivenheder i Brazzaville og de skæbnesvangre konsekvenser for den politiske stabilitet og den økonomi ske og sociale situation i Republikken Congo og i regionen. nen.
Nevertheless, it has to be said that there are limits to the implementation of CITES: illegal trade is still very wide spread and is valued at USD 3 to 5 billion annually; not even Europe, unfortunately, has always been beyond reproach in its implementation of the Convention.
Nogle talere vil utvivlsomt rejse mange væsentlige spørgsmål, hvoraf nogle omtales i kompromisteksten.
Some speakers will no doubt raise many important issues, some of which are referred to in the compromise text.
Mange af spørgsmålene - f.eks. holdningen til elefanter og handlen med elfenben - er ekstremt komplekse, og der er delte meninger ikke blot blandt de berørte lande men også blandt ikkestatslige organisationer og andre ekspertgrupper.
Many, such as the position of elephants and the trade in ivory, are extremely complex, and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups.
På grund af omfattende korruption og den fortsatte illegale handel med elfenben mener vi, at det er bedst at bevare status quo for elefanterne.
Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
Kommissionen er af den opfattelse, at man kun gennem en forhandlingsløsning gradvis vil kunne genoprette lov og orden, gøre det muligt at afholde præsidentvalg og få institutionerne til at fungere igen.
The danger now is that the measures protecting certain endangered species will be relaxed: at the current tenth Conference of the Parties in Harare, various proposals are under discussion with a view to downlisting certain populations of disputed species.
Derfor støtter vi fuldt ud det mæglingsforsøg, præsidenten for Republikken Gabon har indledt, selv om denne sker under beskyttelse af Brazzavilles borgmester, hr. Kolelas.
Such a move could lead to a revival of international trade and an increase in the poaching of these species.
Delegationschefen bliver på stedet. Han samarbejder løbende med Unionens ambassadører på stedet, og jeg mener, at vi bidrager til at fremme det mæglingsforsøg, som nævnes i beslutningen.
I would draw particular attention to the problem of the elephant population in Africa and the risk of a return to the illegal trade in ivory, as well as the problem of the white rhino and the type of trade connected with it, above all for the production of medicines in Asia.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
This issue ties in partly with that of tiger hunting, to which the previous speaker referred.
Jeg vil gerne koncentrere mig om tigre, fordi disse prægtige dyr er tæt på at blive udryddet, og en stor del af de tilbageværende tigre findes i Indien, som jeg er knyttet til som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien. Jeg ved, at ikkestatslige organisationer som f.eks.
I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
WWF arbejder tæt sammen med den indiske regering for at hjælpe med at bevare.tigeren.
I know that NGOs, such as WWF, work closely with the Indian Government to help with tiger conservation work.
Men på kort sigt er den mest dramatiske trussel mod artens overlevelse helt klart den illegale jagt på tigre grundet handel med dele af deres kroppe, specielt på det asiatiske medicinmarked, samt den ringe støtte fra græsrødderne i Indien til at bevare dyrelivet på trods af regeringens prisværdige indsats i projekt »Tiger«.
But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wUdlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger'.
Alle parterne i CITES har et ansvar for at standse den illegale handel med tigre og dele af deres kroppe samt handel med kropsdele fra andre truede dyrearter.
It is the responsibility of all the Parties to CITES to work together to stop the illegal trade in tigers and theh parts and, for that matter, parts of other endangered species as well.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om 8 beslutningsforslag om CITESkonven-tionen:
Other species are at risk too: the vicuña in Pern, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
For det første skal vi have parterne i CITES (og det undrer mig, at friand ikke er medunderskriver) til at vedtage lovbestemmelser om beskyttelse af alle tigerracer, alle dele af tigerkroppe, tigerprodukter og stoffer udvundet heraf.
Fhst, we need the CITES parties (and I wonder why Ireland is not a party to this) to adopt legislation to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
For det andet er det meget vigtigt at støtte offentlige informationskampagner i alle CITES-partnerlande.
Second, we need very importantly to support public information campaigns in each and every one of the CITES partner countries.
B4-0473/97 af Eisma m.fl. for ELDR-Gruppen om CITES-signatarstaternes rolle i forbindelse med bevarelse af tigeren;
That is why the approach being proposed by France - to use confiscated specimens to safeguard the artistic or cultural heritage - must be rejected, as must Namibia's call for a relaxation of the criteria.
B4-0478/97 af van Putten for PSE-Gruppen om gen nemførelsen af CITES i Den Europæiske Union;
All the European countries and the Union must speak with one voice at this tenth Conference.
B4-0479/97 af Pollack for PSE-Gruppen om CITES-signatarstaternes rolle i forbindelse med bevarelse af tigeren;
This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
For det tredje skal vi sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen - og det er i virkeligheden det springende punkt for CITES.
Time is short, endangered species are exactly that -endangered species - and time is running out for them.
Der er i virkeligheden det vigtigste grundlæggende spørgsmål i 'forsøget på at gøre en ende på den illegale handel med kropsdele og produkter af truede dyrearter og
Tamino (V). - (IT) Mr President, ever since its entry into force in 1975, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species has proved to be a valuable instrument, indeed the only one based on eco logical rather than commercial criteria to have had a positive effect.
B4-0516/97 af Weber for ARE-Gruppen om international handel med vilde dyr og planter (CITESkonventionen);
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the subject we arc discussing is so completely self-evident that there is really no need for me to speak at length about it.
Pollack dermed bekæmpe krybskytteri, der er meget værdifuldt for mange fattige mennesker i nogle af de pågældende lande.
No 4-502/277 van Bladel volved in the establishment of common positions in the sphit of the new regulation, on both precautionary and sustainable use principles.
I dette tilfælde, som på et andet område, vi ikke beskæftiger os tilstrækkelig med, nemlig narkotikaproblemet, står vi over for en forbudslogik, der for så vidt angår narkotika har vist alle sine begrænsninger, og det samme gør sig gældende på det område, vi beskæftiger os med her.
That is why I welcome the fact that, just as the Zimbabwe conference on protecting these endangered species is taking place, the European Parliament should also make it clear that we, the representatives of the nations of Europe, are determined to save the world's fauna for our children.
Tiden er ved at rinde ud for denne planets arter og biodiversitet.
My group therefore warmly sup ports this resolution.
Jeg mener, at vi for at redde denne konvention, der er så vigtig, er nødt til at underkaste den en betydelig reform og give en international organisation, om muligt inden for rammerne af FN, midler til i al uafhængighed at fastlægge slagtningsplaner. Man vil således kunne bringe produkter på markedet, som kan konkurrere med de produkter, der i dag cirkulerer på det sorte marked; vi vil kunne regulere disse dyrepopulationer og kort sagt give denne helt nødvendige konvention nogle rammer, der er til at leve med.
These will be reflected in the positions on proposals with regard to the African elephant, the white rhino, tigers and whales, and many other important issues before the Conference of the Parties.
Der foregår nemlig endnu en meget omfattende ulovlig handel til en værdi af mellem 3 og 5 milliarder dollars om året, og ej heller Europa har desværre vist sig i stand til at gennemføre denne konvention.
However, since the discussions in Harare have just started, the Commission is not yet in a position to provide definitive answers on the final outcome of the proposals under discussion. We support the resolution. tion.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, den sag, vi har foran os, er egentlig så selvfølgelig, at jeg kan fatte mig i korthed.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (·) (2)
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, PPE-Gruppen støtter den fælles beslutning.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the joint resolution.
Jeg mener, at den er afbalanceret og kommer ind på de vigtige spørgsmål.
I beUeve it is balanced and addresses the important issues.
Jeg vil kun bemærke to ting.
I only have two comments to make.
I punkt 4 behandles situationen i forbindelse med den afrikanske elefant, og her hedder det, at det på acceptabel vis skal sikres, at konfrontationen mellem menneskenes interesser og elefantens interesser ikke bliver for stor.
Point 4 refers to the situation of the African elephant and proposes that acceptable action be taken to avoid an excessive degree of conflict between the interests of man and those of elephants.
Jeg mener, at man også skal tage hensyn til dette, da de afrikanske stater jo kræver, at den afrikanske elefant klassificeres på en anden måde, fordi de anser den for at være en trussel mod dem. Men vi skal også sikre, at dyrene beskyttes på passende vis.
I believe this certainly merits consideration, because the African States, as we know, are calling for downlisting of the African elephant, which they regard as a threat to themselves.
Måske er det også en opgave for Den Europæiske Union at give menneskene et livsgrundlag i forbindelse med udviklingssamarbejdet.
That is perhaps a task for the European Union in the context of the development cooperation in which it engages with a view to providing a basis for human subsistence.
Helt kort vil jeg blot geme nævnte, at Europa-Parlamentet igen gør opmærksom på, at produkter fra truede dyrearter under ingen omstændigheder må anvendes til lægemidler af en eller anden obskur art. Det gjorde vi ligeledes i Lannoye-betænkningen, og det bør vi bekræfte endnu en gang.
I should just like to mention very briefly that the European Parliament is saying once again that products from endangered species must not be used under any circumstances in dubious medicines of whatever description. We also did that in the Lannoye report, and it is a message we should reaffirm.