natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg gerne komme med to bemærkninger til formandskabet.
To conclude, I have two observations for the President-in-Office.
For det første er hr. Rugovas accept af hr. Milosevics indbydelse til at besøge Beograd den 15. maj for at finde frem til en løsning gennem en dialog, nu blevet meddelt.
Under this agreement, they are to meet in Belgrade and there, in private and without a prearranged agenda, they will discuss the framework for continuing intensive negotiations at lower levels.
Finder rådsformanden ikke, at denne udvikling er værd at bemærke?
I am surprised that Mr Henderson neither made any mention of this nor even appeared to be informed of it: in any event, he made no comment about it.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, i henhold til oplysninger, som jeg har fået fra Beograd, er der i nat, ved amerikansk mægling, truffet en aftale mellem præsidenterne Milosevic og Rugova om, at de skal mødes i Beograd, og at de der i enrum og uden forud fastlagt dagsorden skal diskutere rammen for fortsatte nære forhandlinger på la vere niveau.
Firstly, the acceptance by Mr Rugova of Mr Milosevic's invitation to visit Belgrade on 15 March, with a view to finding a solution by means of dialogue, has already been announced.
Jeg er overrasket over, at Henderson slet ikke nævnte dette, eller overhovedet syntes at være informeret om det; i hvert fald kommenterede han det ikke.
Is this development not regarded by the Pres ident-in-Office as worthy of note?
For det andet foreslog Albaniens premierminister, at Kosovo skulle blive den tredje stat i Den Tidligere Re publik Jugoslavien. Betragter Rådet dette som en konstruktiv holdning fra Albaniens side?
Secondly, the Prime Minister of Albania proposed that Kosovo be the third Member State of the Federal Republic of Yugoslavia.
Skabelse af en ny stat på Balkan?
The creation of a new state in the Balkans?
Jeg synes, det er et meget stort skridt, der er taget.
I believe that a very significant step has been taken here.
Milosevic har dermed accepteret, at Kosovo-spørgsmålet er et føderalt anliggende og ikke bare er et problem inden for den serbiske delrepublik.
Milosevic has thus accepted that the Kosovo question is a federal issue and not merely a problem within the Serbian province.
Rugova har på sin side, i hvert fald vedrørende mødet i Beograd, givet afkald på kravet om international medvirken ved forhandlingerne.
Rugova, for his part, has renounced the demand for international participation in the negotiations - at least as far as the meeting in Belgrade is concerned.
Jeg synes, man kan lykønske Holbrooke med hans succes.
I feel that Mr Holbrooke can be congratulated on his achievements.
Hvad han kan have været nødt til at gå med til for at få denne aftale i stand, f.eks. i form reducerede sanktioner, det får EU's Ministerråd og Henderson vel så småt at vide.
The Council of the European Union and Mr Henderson will presumably be informed in due course of any concessions he may have had to make in order to bring about this agreement - in the form of reduced sanctions, for example. ple.
Den væbnede konflikt i Kosovo, som Henderson nævnte, er eskaleret.
The armed conflict in Kosovo that was mentioned by Mr Henderson has escalated.
F.eks. er to politipatruljer for nylig blevet an grebet, en af dem til og med inde i Pristina.
For example, two police patrols were recently attacked, one of them in Pristina itself.
Vejen mellem Pristina og Pec er blevet lukket, der er kommet oplysninger om artilleribeskydning af landsbyer i Kosovo, og hver dag rapporteres om nye dødsofre.
The road between Pristina and Pec has been blocked off, there are reports of artillery shelling of Kosovan villages, and new victims are being claimed every day.
Det gør, at man må be tegne det, der sker, som en lavintensiv krig, hvilket udgør en fare for freden og sikkerheden i hele området.
Under these circumstances, the events there must be regarded as a low-level war, which poses a threat to peace and security throughout the region.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, jeg finder, at indbyggerne i Kosovo har samme værdighed som indbyggerne i Montenegro, og at de derfor også har krav på en statut, der svarer til denne, men selvfølgelig inden for grænserne af Den Tidligere Republik Jugoslavien.
Aelvoet - (NL) Madam President, I think the people of Kosovo are as worthy as the people of Montenegro. They should therefore be given a charter which matches this, but obviously within the confines of the new Federal Re public of Yugoslavia.
Uden en sådan for mel er jeg bange for, at der ikke er mulighed for en definitiv fredelig løsning, men det akutte problem er selvfølgelig at få menneskene til forhandlingsbordet og få dem til at acceptere, at international formidling er nødvendig.
I fear that without a formula of this kind no definite peaceful settlement will be possible. It is true, the acute problem is getting people around the table and getting them to accept that international mediation is appropriate.
Begge parter har i den henseende ladet nogle chancer ligge.
In that respect, both parties have allowed op portunities to pass.
Jeg støtter fuldt ud udtalelsen om, at menneskeret tigheder og mindretalsrettigheder ikke kan henføres un der interne anliggender, i øvrigt beviser hele situationen dernede, at det straks har følger for nabolandene, tænk på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, tænk på Albanien, og hvordan de reagerer.
I fully support the comment that hu man rights and the rights of minorities can never be re duced to an internal affair. For that matter, the entire situ ation over there proves that there are immediate consequences for neighbouring countries; think of Macedonia, Albania, and how they respond to it.
Vi håber selvfølgelig, at forhandlingerne mellem Milosevic og Rugova om frihed og autonomi for Kosovo-albanerne medfører, at kampene dæmpes, helst at de ophører.
Clearly we hope that the negotiations between Milosevic and Rugova on freedom and autonomy for the Kosovo Albanians will result in a reduction, or better still a cessation, of hostilities.
Vi kan dog ikke være sikre på det.
We cannot be sure of this, however.
Det er en risiko for, at den ene, den anden eller begge parter i konflikten kan ønske at udnytte forhandlingssituationen eller demonstrere mod den med en optrapning af volden.
There is a risk that one or other of the parties in the con
Det er, fordi Montenegro er meget mere åben, og jeg mener, at Montenegros tilbud skal medtages, så der opnås en løsning inden for føderationen og ikke alt er afhængigt af Serbien.
Secondly, I believe that, if we are talking about both en couragement and sanctions, we will have to be careful as far as sanctions are concerned. They must hit Serbia and
Aelvoet der kan bryde ud i en region tæt på Fællesskabet - tøver med at tilbyde sig som en anvendelig mægler mellem par terne.
The National Alliance delegation considers the real pop ular revolts which occurred in this region to be more the consequence ofthe illiberal and despotic regime in power in Serbia than a real desire to reunite with Albania on the part ofthe population of Kosovo which is of Albanian or igin and culture.
En mægler bør faktisk, hvis han skal være troværdig, også kunne lægge sin politiske vægt bag, og han skal kunne stille parterne over for de mulige konsekvenser af en manglende aftale mellem parterne om forhandlingsbordet. bordet.
In fact an in terlocutor, to be credible, also has to throw its political weight on the negotiating table and the possible conse quences ofthe failed agreement between the parties.
Vi ved alle, at mange af dem er involveret i opkøb og levering af våben til Kosovo.
We all know that quite a few of these people are involved in buying and supplying arms which end up in Kosovo.
På det område lader medlemsstaterne mange muligheder ligge uudnyttede for at få kontakt med disse albanere for at organisere møder for at åbne og muliggøre andre perspektiver.
On that front many Member States are failing to seize a great many opportunities to gain contact with these Albanians, to organize meetings with them, and to show other per spectives and make these possible.
Det er ikke noget idealbillede. I Tyskland har der med stor held været afholdt et sådant møde.
This is not an idealized picture; a meeting like this took place in Germany with great success.
Jeg tror således, at det vil være meget nyttigt, om vi på en god måde forsøgte at orientere det vanskelige, men reelle potentiel af albanere, der bor hos os, som en del af den fælles politik.
I think it would be very useful if, on this point, we were to try, as part of common policy, to give some proper direction to the difficult but real potential of the Albanians from Kosovo who are with us.
Og dermed er vi ved det vigtige punkt i dette problem, hvad EU angår, der, så længe det ikke får en fælles uden rigspolitik, ikke vil kunne få nogen eller i hvert fald megen lidt vægt i forbindelse med løsning af konflikter, selv konflikter nær ved vores grænser.
And here we come to the crux of the problem with regard to the European Union, which, until it has a common for eign policy, no one, or almost no one, will have any weight to settle the conflicts, including those closest to its borders.
Dette er vores læsning af den amerikanske mægler Holbrookes møder med den serbiske præsident Milosevic og den albanske præsident, mens Europa stadig er ved at overveje, om krisen i Kosovo er en intern krise i den serbiske føderation eller kan sammenlignes med en konflikt mellem stater.
And thus we read about the attempts of the American mediator, Mr Holbrooke, who is meeting with the Serbian President Milosevic and the Albanian President while Europe is still discussing whether the crisis in Kosovo is an internal crisis of the Serbian Federation or can become a battle between States.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg har lige et par små spørgsmål.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I have a number of questions.
Mange mærkelige detaljer får en til at tænke, at UCK's at tentater faktisk er en gigantisk, organiseret manipulation, der er dirigeret af tjenesterne i Beograd.
There are a number of strange factors which make it seem possible that the UCK's activities are in fact a giant stratagem, manipulated, organized and orchestrated by Belgrade.
Har Rådet og Kommissionen nogle oplysninger i den forbindelse?
Do the Council and the Commission have any information on the subject?
Reg ner de med at foretage en undersøgelse af dette spørgsmål? mål?
Do they intend to carry out an enquiry into this question?
Hr. formand for Rådet, De siger, at regeringen i Beograd ikke er troværdig.
Mr President-in-Office, you say that the Belgrade govern ment is no longer credible.
Har den da nogensinde været det, når den tæller hr. Seselj blandt sine medlemmer?
Could it ever have been credible with Mr Seselj amongst its members?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0464/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0464/98).
Og nu til mit fjerde spørgsmål: Den Europæiske Union har for vane først at gribe ind, når kriserne er brudt ud.
A number of its members, who are in prison, are nevertheless very important, intelligent people, whom we have been able to meet, to discuss things with.
Mine damer og herrer, vi indledte denne spørgetid med 30 minutters forsinkelse i forhold til dagsordenen, som var godkendt af Dem alle.
Ladies and gentlemen, we are starting this Question Time 30 minutes later than stated in the agenda we all ap proved.
Nu da vi skal til at begynde, og da vi ikke kan fortsætte denne forhandling længere end til kl. 19.10, så er der to, som beder mig om ordet, fordi de har en bemærkning til forretningsordenen.
Now, just as we are about to start, and bearing in mind that we cannot extend this debate beyond 7.10 p.m., I am being asked to allow two points of order.
Jeg vil efter komme disse anmodninger om at få ordet, for det skal jeg ifølge forretningsordenen.
I will per mit them, because the Rules of Procedure say that I should do so.
Men jeg beder Dem om at være opmærksom på, at den tid, De bruger, vil ske på be kostning af dem, som har fremsendt spørgsmål.
However, I would ask you all to remember that the time used up on points of order detracts from the time available to people who have questions to ask.
Alleanza Nazionales delegation mener, at de veritable folkeopstande i disse regioner skyldes det uliberale og de spotiske styre i Serbien snarere end et egentligt ønske om genforening med Albanien fra den del af Kosovos befolkning, der er af albansk oprindelse og kultur.
Tatarella (NI). - (IT) Madam President, fellow Mem bers, the crisis in Kosovo - a consequence of the fibrillation to which the former Yugoslav world is still prey -risks, as in the case of Bosnia, turning into a tragedy, with its resulting ethnic cleansing and counter-cleansing.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg har skrevet mig på talerlisten til Kosovo, og jeg vil gerne bede Dem fortælle mig, hvornår denne forhandling finder sted.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I am a registered speaker on Kosovo so please tell me when the debate will continue.
Vær venlig at fortælle os, hvornår forhandlingerne om Kosovo vil blive fortsat,
I understand and respect the fact that questions
Sarlis aktører til at deltage mere afgørende i det indre marked? ked?
Sarlis agents to participate more decisively in the Single Market?
og jeg håber så, at rådsformanden kan tilrettelægge sine rejser og sin tilbagevenden således, at han kan være til stede under denne forhandling, men selvom han ikke er til stede, så bør vi gennemføre forhandlingen alligevel.
must take place, but you must tell us when we will talk about Kosovo since it is not possible - and I have been in the European Parliament for 9 years - to strike off speak ers who have been announced and who have been ap proved by the party.
Henderson, formand for Rådet. -(EN) Forsinket betaling er hæmmende for de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, og det hindrer de små virksomheder i at deltage fuldt ud i det indre marked.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Late payment inhibits the competitiveness of small and me dium enterprises and acts as a barrier to small businesses participating fully in the single market.
Kommissionen har fremsendt et forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling af erhvervsgæld, og den præsenterede sine forslag på mødet i Rådet (industri) den 7. maj.
The Commission transmitted a proposal for a Council directive to combat late payment in commercial transactions and presented its proposals at the Industry Council on 7 May.
Rådet ser frem til at diskutere direktivet i en arbejdsgruppe, der mødes inden afslutningen på det britiske formandskab.
The Council looks forward to discussion of the directive at a working group meeting before the end of the United Kingdom presidency.
Formanden. - Hr. Sarlis, vær nu rar og hør på mig.
President. - Mr Sarlis, please listen to me.
De har deltaget i godkendelsen af dagsordenen.
You were here when we approved the agenda.
Som for mand er jeg ikke ansvarlig for, at arbejdet er blevet forsinket.
It is not the Presidency's fault that we are behind schedule.
Forhandlingerne vil fortsætte i aften til kl. 21.00.
The debates will be re sumed this evening at 9 p.m.
Nu kan jeg ikke, hr. Sarlis, gøre andet end at give Dem mulighed for, at vi nu påbegynder spørgetiden, nu med to minutters forsinkelse.
At the moment, Mr Sarlis, all I can offer you is the chance to start Question Time, two minutes later now than it already was.
Hr. Sarlis, De skal derfor vide, at for handlingen vil fortsætte efter kl. 21.00 i aften.
So, Mr Sarlis, the debate will continue from 9 p.m. this evening.
Jeg giver ordet til hr. Dupuis, som har en bemærkning til forretningsordenen. De har et minut.
Mr Dupuis has the floor on a point of order.
På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg den 20. og 21. november glædede man sig over Europa-Parlamentets initiativ om at styrke budgetbevillingerne til beskæftigelse, og man opfordrede Kommissionen til at fremsætte formelle forslag, som hurtigt kunne vedtages af Rådet.
The Luxembourg job summit of 20-21 November welcomed the initiative of the European Parliament on the strengthening of budgetary resources earmarked for employment and invited the Commission to make formal proposals, for speedy adoption by the Council.
Den 21. april gav Rådet sin politiske støtte til en pakke på op til ECU 420 millioner over en treårig periode til tre ty per foranstaltninger, herunder et risikokapitalprogram le det af EIF målrettet mod opstart af SMV'er med et stort vækstpotentiale.
On 21 April the Council gave its political backing to a pack age of up to ECU 420 million over three years for three strands of measures, including a venture capital facility run by the EIF to be targeted at an early start-up stage at SMEs with high growth potential.
Dupuis (ARE). - (FR) Jeg skal gøre det meget kort, hr. formand.
Dupuis (ARE). - (FR) Just a few words, Mr President.
Jeg mener faktisk, at der er tale om en misforståelse, for vi blev enige om at afholde en mini-debat med repræsentanter for grupperne, og således en indledning af Kommissionen og Rådet, en redegørelse for de forskel lige gruppers synspunkter og et svar fra Rådet og Kom missionen. Ellers var der naturligvis ingen mening med det.
In fact, I think there is some mistake, because we agreed that there would be a mini-debate with representatives of the groups and therefore an introduction by the Commission and the Council, a statement of the views of the various groups, and a reply by the Council and the Commission.
Kommissionen har udarbejdet en skitse om risikokapital og jobskabelse i Den Europæiske Union, hvor risikokapitalmarkedet i Den Europæiske Union sammenlignes med USA, og hvor man slutter med en handlingsplan med en skitse for den ekstra indsats, der skal gøres på EU-niveau og på medlemsstatsniveau.
The Commission has produced a draft paper on risk cap ital and job creation in the European Union, analysing the venture capital market across the European Union in comparison with the United States and concluding with an action plan outlining further work required at both Member State and European level.
Rådet håber, at disse foran staltninger primært vil give et skub til de små og innovative firmaer, der har afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
The Council hopes that these measures will boost in particular the small and innovative firms which are so vital to growth and employ ment across the European Union.
Det er ikke sikkert, at man når målet nu, men jeg håber, at det østrigske formandskab vil tage tråden op og føre det ud i livet, da spørgsmålet om forsinket betaling virkelig er en svøbe for små virksomheder overalt i Den Europæiske Union.
It may not be achieved now but I hope that it will be carried over to the Austrian presidency and brought to fruition, because this question of late pay really is the scourge of small businesses throughout the European Un ion.
Men dette spørgsmål må De tale med formanden for Deres gruppe om, for det er ikke mig, der har planlagt denne forhandling, men deri mod formændene for de forskellige grupper.
But you should raise this question with your group chairman, because it was not the Presidency which organized this debate but the chairmen ofthe various groups.
Jeg kan ikke gøre andet nu end at administrere den tid, som er blevet givet mig.
At the moment, all I can do is man age the time allocated to me.
Og den tid, som jeg har fået tildelt, er allerede forsinket.
And we are already behind schedule.
Mine damer og herrer, jeg har ventet i 30 minut ter på at kunne begynde spørgetiden.
I can assure the honourable Member that I have spent the last 30 minutes waiting to begin Question Time.
Jeg beder Dem om, at De fremfører den uenighed, De måtte have med hensyn til planlægningen af arbejdet, til Deres gruppeformænd, da det er dem, der fastsætter dagsordenen.
I would ask you to raise your disagreements about the or ganization of our work with your group chairmen, be cause they are the ones who set the agenda.
Som mødeformænd gør vi ikke andet end at forsøge at administrere det, som vi har fået tildelt, og til tider må vi, som i dag, gøre det med den uheldige bivirkning, at De bliver utilfredse, fordi De ikke har kunnet komme til at tale, og jeg bliver som formand utilfreds, fordi jeg ikke har kunnet begynde på det fastsatte tidspunkt.
The Presidents ofthe sittings only try to implement what they have been allocated. And sometimes, like now, we have the problem that you are not happy because you have been unable to contribute, and the Presidency is unhappy be cause of having been unable to start at the proper time.
Mine damer og herrer, hermed betragter jeg dette spørgsmål som afsluttet, og jeg begynder spørgetiden, som jeg har sagt til Dem, med 33 minutters forsinkelse, som vi ikke vil kunne indhente fuldt ud, fordi hr. Henderson skal gå, og medlemmerne af denne forsamling har andre for pligtelser.
Ladies and gentlemen, I now consider the matter closed and we shall begin questions to the Council, as I said, 33 minutes late. We shall be unable to recover all the time we have lost, because Mr Henderson has to leave, and we Members of this House have other commitments.
For ganske nylig, det vil sige i denne uge, fik vi den sene ste Grant Thornton-rapport, der viser de enorme betalingsfrister, der stadig påvirker små virksomheder i de sydlige lande i Den Europæiske Union.
Only recently, indeed this week, we have had the latest Grant Thornton report which demonstrates the enormous payment periods which still afflict small businesses in the southern states of the European Union.
Men selv i Det Forenede Kongerige betales halvdelen af fakturaerne for sent.
But even in the United Kingdom half of invoices are still paid late.
50 % med vilje, og SMV'erne venter 50 % længere end de store virksomheder på deres betaling.
50 % are deliberate and SMEs wait 50 % longer than big businesses to receive their pay.
Hvis vi kan løse dette problem for de små virksomheder i Den Euro pæiske Union, så vil udbyttet blive enormt i form af job og flere folk på arbejdsmarkedet.
If we can unlock this problem for small businesses in the European Union, the dividends in terms of jobs and getting our people back to work will be absolutely enormous.
Spørgsmål nr. 1 af fru Ulla Sandbæk, som i henhold til forretningsordenen var blevet tildelt hr. Bonde, som ikke beærer os med sin tilstedeværelse, bortfalder.
Question No 1 by Mrs Ulla Sandbæk was to have been taken over by Mr Bonde, in accordance with the Rules of Procedure. However, since he is not here, the question lapses.
Spørgsmål nr. 2 af Lyndon Harrison (H-0388/98):
Question No 2 by Lyndon Harrison (H-0388/98)
Om: Små og mellemstore virksomheders deltagelse i det indre marked
Subject: SMEs' participation in the Single Act
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne takke min ærede ven for de supplerende bemærkninger.
Henderson. -1 would like to thank my honourable friend for his supplementary.
Jeg synes, at det er et meget vigtigt emne.
It is a very important issue.
Jeg tror, at mange små virksomheder i Den Europæiske Union vælger at sige nej til mange kontrakter, fordi de ikke tror, at de vil modtage betaling inden for en rimelig tidsfrist og derfor ville få store likviditetsproblemer, der i ekstreme tilfælde kunne føre til konkurs.
There are many small companies throughout the European Un ion who have believed that there are contracts that they could well take on but are often deterred'from doing so because they feel that they will not be paid in a reasonable time period; therefore they would end up with very difficult cash flow problems which could in some extreme ex amples put their businesses into bankruptcy.
Henderson bedres, eller hvorvidt det vil tage skridt til at sikre lige og fair handel mellem de to områder?
Henderson will the Council give a view on when the present po sition can be alleviated and whether it will act to en sure equal and fair trading between both jurisdictions?