natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før det med nød og næppe er lykkedes os at dæmpe virkningerne af en ændring i vor hverdag, sker der en ny ændring, der vender op og ned på alle de foregående.
That is the first, the immediate objective that has legal bases able, as I have said, to be traced step by step: for instance, by taking up Parliament's invitation to say: we are faced here with a problem that concerns first and foremost pluralism; the rest, the internal market, comes afterwards.
Jeg ved ikke, hvor stor forståelse der er hos Europas brede befolkning for rækkevidden af de ændringer, som omfanget, dybden og bredden af oplysning medfører for vor nutid og fremtid.
The Commission must make haste to draw up regulations that will ensure polyphony among the mass media.
Information og oplysning har altid været udsat for lumske angreb.
But now, right away, we must clip the wings of any who conspire against democracy and indeed use its own quintessence, in other words the free exchange of ideas, as their means and their weapon.
Den revolution, der er sket på dette område i løbet af de sidste år, vil ramme kernen af vort politiske, kulturelle og sociale system, og kun den, der har adgang til oplysning, kan overleve den omfattende konkurrence, der opstår.
And this, to exclude the possibility that phenomena such as those which recently exercised the European Parliament and our peoples, might ever recur.
Hvad tilbyder De, når vi taler handling, når vi taler om vertikal integration?
We cannot therefore use it.
Hvad gør De ved en ejer, som kan dominere udsendelsen over satellitsystemer, som kontrollerer dekodersystemer, som oplagrer tilstrækkeligt mange programmer til at gøre ny produktion fra nyankomne på markedet ukonkurrencedygtig?
Then we have Article 235, concerning action that has not been provided for: well, apart from the fact that this requires unanimity and, apart from the difficulty of taking that route, the role of Parliament, as you well know, would be extremely marginal because it would be asked only for an opinion.
Hvad gør De ved dem, der nægter radiostationer adgang til deres sendestationer, fordi disse radiostationerne måske vil kritisere regeringer, som ejeren selv ønsker at indynde sig hos?
I therefore take the view that as far as the industrial and economic issues, the construction of a competitive industry - competitiveness therefore - technology and technological developments, including the information highway are concerned, we need to focus on the internal market objective.
Hvad gør De frem for alt ved dem, der - i lighed med den dominerende ejer i Det Forenede Kongerige - siger, at monopol er dårligt, indtil man har det for sig selv?
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened of course - very carefully, it goes without saying - to all that has been said concerning important concepts and sensitive ideas that affect us all as citizens, not just myself as the representative of the Commission or those here in the Chamber as Members of Parliament.
Hr. kommissær, vi ønsker svar og ikke endnu en høringsrunde. Det værste politiske princip er efter min mening princippet om, at tiden ikke er moden.
Dragons have also been mentioned, and there many of them that we have to deal with: dragons most certainly in the field of pluralism, dragons in the field of attacks on cultural property in the broad sense of the environment, and those who have spoken of dragons are well aware of this.
For at sige det som det er, har kommissæren her i aften meddelt os, at Den Europæiske Unions kommission har besluttet at tage et initiativ, og det tager vi til efterretning, for det er bestemt en positiv meddelelse.
I could let you have a list of them, not a full list because some have asked for their contribution to be kept confidential, but a series of consultative bodies have asked for this.
Vi finder alligevel, at også de høringer, som man nu vil gå videre med, ville have været mere effektive, hvis de som grundlag havde en tekst, et direktivforslag, sådan som Parlamentet længe har anmodet om, ikke kun i et par år; den første henvisning til et sådant emne går tilbage til 1988.
As I said to you a short time ago, the majority of them said practically nothing about the content of European legislation, the governments did not respond and even in this House many of speakers in the debate have reiterated the need for a period of reflection, to avoid haste. Well then, let us have the consultation as soon as possible.
Et nødvendigt forslag til direktiv er i grunden ikke så mystisk: det er klart, at udgangspunktet ikke kan være andet end reguleringen af det indre marked, som det er blevet sagt også i løbet af den konference om det audiovisuelle, som fandt sted i begyndelsen af juli i Bruxelles.
Moving on now to the time-scale: it provides that, between now and the end of the year, all the organiza tions, governments, the European Parliament, the Economic and Social Committee and all the technical bodies -which the House has asked should be consulted - are to be consulted, including research institutes and academic bodies.
Men bortset fra spørgsmålet om det indre marked er der virkninger, som vedrører såvel konkurrencen som kulturen, det er således nødvendigt med en samlet strategi.
I do not want to talk about taking evasive action because we have Community experience going back a long way and know that this image is evoked at almost every turn, but I must take up a reference, quoted to me from pages 37 and 38 of my communication and make, in my turn, a further reference to pages 36 and 37.
Hvis man i en eneste af medlemsstaterne i Fællesskabet får en tilstand med næsten monopol, som i ItaJien, eller i hvert fald en abnorm tilstand af dominans, så inficerer det konkurrencereglerne og pluralismereglerne i hele Det Europæiske Fællesskab. Det er derfor nødvendigt med et direktiv for at opnå væsentlige mål, at modvirke, at der opstår dominans, og at tage i betragtning, at også overherredømme i et enkelt land har umiddelbare virkninger af europæisk rækkevidde.
The Commission points out in its document that the authority to take action on the issue as a whole, which is what interests us this evening, derives from the Community objective of bring ing into being and setting in operation the internal market - Art 7a of the Treaty - and that, in this case, measures in relation to media ownership are designed to eliminate restrictions on freedom of establishment and the free movement of services.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har naturligvis lyttet -det er en banalitet at sige, at jeg har lyttet med opmærksomhed - til alle indlæggene, som handlede om emner, der er vigtige, følsomme og tæt på os allesammen som borgere, ikke kun på mig som repræsentant for Kommissionen eller for os, der er til stede her som parlaments medlemmer.
This, as I have said by the end of the year. Next year - the Commission, of course, is responsible to the end but when it is disbanded the new Commission will take over; there is no link between the old and new Commission but I do not want to make the excuse that our term of office is ended - I am convinced that this will be the decision of the new Commission.
Der blev også talt om drager, og der findes mange drager, og vi slås med mange af dem: der er bestemt drager på pluralismeområdet, drager på området angreb mod den kulturelle ophavsret, forstået i bred, økologisk forstand, og dem, der talte om drager, ved det godt.
I have not used the term initiative: I have said that the matter which we will now consider together is the substance of the initiative and the Commission will decide whether to set it under way, and if it does so, will take a decision on its substance.
Af de forskellige måder er der også den at prøve at besejre dem ved at tage fat i deres haler.
I want, as I have always done, even when taking some knocks from this House, to be absolutely sincere.
Parlamentet vil kæmpe uden at have tilfældige begivenheder på hjerte - det propagandistiske skænderi, der har fundet sted, er
Because I in fact believe that the legal basis for action by the Commission cannot be Article 7a, the internal market, currently in fact
Godt, jeg vil altså fortælle Dem, hvordan jeg tror, man kan få fart i halen på denne drage, og hvordan jeg i øvrigt mener, at man må tage et skridt ad gangen.
It has also been said that the Commission is sheltering behind concepts of subsidiarity etc.
Jeg ved, at det har været en lang proces, men det er ikke nødvendigt at slippe kontakten med virkeligheden, for efter min mening vil man kun på denne betingelse kunne placere det, som er det vigtigste, mest følsomme og aktuelle spørgsmål for Parlamentet, pluralismen, så den kan beskyttes og sikres.
The fact is that some of the measures proposed by the House in its January resolution do, in the Commission's opinion, fall under
Som sagt vil dette ske inden årets udgang.
turing target that had been fixed.
Jeg sagde ikke et initiativ: jeg sagde, at emnet, som vi nu sammen skal overveje, er indholdet af dette initiativ, og Kommissionen vil beslutte, om det skal iværksættes, og i bekræftende fald vil den træffe beslutning om indholdet.
During 1993 and 1994, the Commission and the Council extended, on several occasions, the deadline for the submission by industry, of a general plan and kept in force the accompanying measures: social support measures, measures to support and stabilize the internal market, a series of external measures and the authorization of framework agreements to finance closure by the undertakings themselves.
Jeg vil som altid, også selv om jeg får nogle spark fra Parlamentet, være meget oprigtig.
A first assessment, in April 1994, revealed that only about 11 million tonnes for closure had been identified, distributed more or less evenly between private concerns and those benefiting from public assistance.
Mange indlæg har beskæftiget sig med dette emne og det blev bestemt sagt, at min opgave at indføre emnet i relation til forespørgslen måske var lettet af den omstændighed, at ikke alle her er enige, at der er forskellige meninger, men jeg har fornemmelsen af ikke at have benyttet mig af det. Men hvorfor citerer jeg dette?
Let us therefore face the dragon head on; by taking this route which is not straightforward and will not be quick, we shall certainly reach a new stage in the game and have to establish new rules to preserve pluralism at European level.
Skal vi opbygge en konkurrencedygtig, europæisk medieindustri eller ej?
Mr President, I have described an approach which reflects the Commission decision.
Det er det første mål, det umiddelbare mål, der som sagt har et farbart juridisk grundlag, skridt for skridt: for eksempel ved at tage imod Parlamentets opfordring til at sige: her står vi over for et problem, som i første række vedrører pluralismen; resten, det indre marked, kommer bagefter.
I do not believe it to be an unreasonable approach, I do not believe that the Commission is guilty of passivity or timidity: I think that this is a realistic line to take and I am persuaded that, yet again, moving beyond these quite proper differences of opinion, Parliament and the Commission will be on the same side when the time comes to draw the conclusions from this debate and this European process.
Ja, nogle af de aktioner, som Parlamentet har foreslået i dets forslag til beslutning fra januar måned, kommer faktisk efter Kommissionens opfattelse ind på nærhedsområdet, og efter min mening er de ikke gennemførlige på europæisk plan.
Last June, the opportunity was also taken of moving closer to the target of 19 million tonnes to be closed down when the Council approved the application of the rules of the code on aids to the closure of plant, those aids being provided for in a reorganization programme put into effect by the Italian government which was to include the dismantling of capacity to a maximum of 5 million tonnes.
Men det, som jeg finder vigtigst, er forholdstalskriteriet, og det er det, som indvirker på det emne, der drøftes her, med hensyn til koncentrationen og fællesskabsretten for konkurrence.
However, notwithstanding that show of willing ness on the part of the Commission and Council as well as the invitation made to the industry in September to make the additional effort to achieve the necessary closures, no such result was achieved.
Hvorfor har Kommissionen ikke handlet som i sagen om energimonopolerne?
Moreover, despite the improved economic circumstances, the analyses carried out by the Commission on future trends do not, given the substantial fall in internal demand during 1993, indicate the likelihood of a level higher than that envisaged in 1992 for 1995.
Der er således absolut ikke grundlag for at sammenligne.
We have to conclude that the minimum restructuring needed has not been achieved.
Hvis man så tager fat i dragens hale og går den vej, som ikke er enkel og ikke vil være hurtig, så kommer man bestemt til dette nye niveau i spillet, hvor der skal etableres nye regler for at bevare pluralismen på europæisk plan.
President. - The next item is the Commission statement on its intention to abandon its restructuring plan for the steel industry.
Vi har artikel 235: uforudsete aktioner: bortset fra den omstændighed, at de kræver enstemmig hed, og bortset fra vanskelighederne ved at gå denne vej ville Parlamentets rolle som bekendt være helt marginal, for det ville kun blive bedt om en udtalelse.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I have, so to speak, been dragged into this debate because this is an area well outside my sphere of responsibility.
Jeg tror derfor, at hvad netop de industrielle og økonomiske sider angår, opbygningen af en konkurrencedygtig industri -hvad så angår konkurrenceevnen - hvad angår teknologien, den teknologiske udvikling, informationshovedvejen indbefattet, så bør vi pege på det indre markeds mål.
At any rate, here I am, and I shall do my duty as a Commission representative and speak to you on the subject of the Community iron and steel industry.
Hr. formand Jeg peger på en vej, som er den, der svarer til Kommissionens beslutning.
The Commission will to continue to monitor closely compliance with the conditions laid down in the decisions to authorize state aids.
Jeg tror ikke, det vil være en ufornuftig vej, jeg tror ikke, at Kommissionen gør sig skyldig i passivitet eller frygtsomhed: jeg tror, at det er en realistisk linje, og jeg er overbevist om, at Parlamentet og Kommissionen endnu en gang hinsides disse meningsforskelle vil stå på samme side af barrikaderne, når det vil dreje sig om drage konklusionerne af diskussionen og denne europæiske proces.
It takes the view that the Community iron and steel industry should now itself shoulder responsibility to complete the adjustment of its own manufacturing structures in line with the real needs of the market.
Som jeg fortalte for lidt siden, har den største del af dem praktisk taget ikke udtalt sig om indholdet af de europæiske regler, regeringerne har ikke svaret, og også i Parlamentet har mange deltage re i debatten understreget nødvendigheden af et øjebliks pause, nødvendigheden af ikke at forhaste sig.
The intention being to remove, in accordance with the lines laid down in the Council communication of 2 June 1994, the measures adopted in support of the restructuring programme, if the budget showed that the minimum target of 19 million tonnes of capacity had not been achieved.
Godt, lad os så komme i gang med denne høring så hurtigt som muligt.
At the same time, the private sector iron and steel industry was asked to shoulder its own responsibilities and make the necessary effort to achieve the restruc-
Hvad tidsplanen angår: efter tidsplanen skal man inden årets udgang høre alle organisationer, regeringer, Euro
President. - Commissioner, on behalf of the House, thank you for having agreed to be here.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dens hensigt om at opgive sin plan for omstrukturering af stålindustrien.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, colleagues, as the rapporteur responsible for matters relating to the reconstruction of the European iron and steel industry, I would like this evening to make a vigorous protest against the manner in which the Commission has treated Parliament and its rapporteur in this matter.
Jeg er imidlertid her, og jeg vil leve op til min pligt som repræsentant for Kommissionen og fortælle Dem om stålindustrien i Fællesskabet.
Mr Bangemann, with an imperious gesture, swept aside all these arguments and said to me, 'You will find that this agreement will be a reality before the end of 1993.'
End nu engang har de valgte parlamentarikere erfaret i pres sen, hvad de burde have været underrettet om direkte af kommissærerne.
Once again, Europe's elected representatives have learned from the press what they should have learned directly from the Commissioners.
Jeg kan tilføje, at hr. Bangemanns og hr. van Mierts fravær atter engang beviser, at de har lettere ved at mødes med pressen end med de valgte repræsentanter for de europæiske befolkninger.
I should add that the absence of Messrs Bangemann and van Miert proves, once again, that they are happier meeting the press than the elected representatives of the European nations.
Industriministerrådet besluttede som De ved i sine kon klusioner den 28. september 1994 i november at gå videre til en afsluttende debat på grundlag af et definitivt regnskab krævet af Kommissionen: efter retningslinjerne i meddelelsen til Kommissionen den 2. juni 1994 at afskaffe de foranstaltninger, der var vedtaget til støtte af omstruktureringsprogrammet, når regnskabet viste, at minimumsmålet på 19 millioner tons ikke var nået.
What is tragic about this whole matter is that Mr Bangemann - who, like several of his colleagues on the Commission, believes that the market will provide all the answers - has not dared to use the machinery which is available to the Commission, which inherited it from the High Authority of the ECSC and is now casting it aside with a casualness that borders on recklessness.
Et første regnskab allere de fra april 1994 gjorde det muligt at konstatere, at der kun var identificeret lukninger svarende til omkring 11 millioner tons, omtrent ligeligt fordelt mellem de private virksomheder og de virksomheder, der får offentlig støtte.
If you want to save face, there are two things left for you to do: retain the external aspect of the plan, which has nothing to do with problems of capacity reductions, and retain the aid agreements currently in force for those enterprises which are making the reductions. tions.
Jeg vil gerne understrege, at jeg dybest set aldrig har været fortaler for hensynsløse foranstaltninger, strenge indgreb og massive opsigelser. Som valgt i Nordfrankrig ved jeg kun altfor godt, at bag udtrykket »personaleindskrænkning«, gemmer der sig arbejdere, er der knuste og desperate mennesker.
As regards the facts of the matter, I must recall that I have never been a supporter of draconian measures, radical cuts and massive redundancies.
Jeg ved altfor godt, at bag ordet »arbejdsløshed« gemmer der sig arbejdsløse, mænd og kvinder.
I know only too well that when we talk about 'unemployment' we are talking about unemployed men and women.
Alligevel kan jeg ikke acceptere hverken formen eller baggrunden for de annoncerede beslutninger.
But despite all this, I cannot accept either the form or the content of the decisions that have been announced.
For mit vedkommende ønsker jeg at stille Kommissionen tre spørgsmål. Har Kommissionen Ja eller nej, definitivt besluttet at opgive en plan, som den bekræftede endnu den 28. september 1994, altså for mindre end en måned siden?
For my own part, I will put three questions to the Commission.
Hvad betyder i klart sprog opgivelsen af foran staltningerne til stabilisering af markederne fra næste måned, den 31. december 1994?
What, in plain language, is the meaning of the discontinuation of market stabilization measures from next month, 31 December 1994?
Hvordan kan man i planen vedtage, jeg citerer: »ydre foranstaltninger til imødegåelse af illoyal import fra visse tredjelande«.
How can a decision be taken for, and I quote, 'external measures designed to deal with the unfair imports originating from certain third countries'?
Og dernæst, fordi planen er opgivet, faktisk vedtage at åbne vore grænser for den selvsamme import? Denne import, der betegnes som illoyal, vil den kunne forsvinde ved magi?
And then, since this plan has been revoked, how can a decision be taken actually to open our frontiers to these same imports?
I juni måned benyttede man sig endvidere af lejligheden til at nærme sig målet lukninger svarende til 19 millioner tons yderligere gennem Rådets godkendelse af at anven de reglerne i støtteloven ved lukning af virksomheder, en støtte, der var planlagt i en saneringsplan iværksat af den italienske regering, som skulle indebære reduktion af kapaciteten med et samlet maksimum på 5 millioner tons.
Donnay (RDE). - (FR) Commissioner, as you have emphasized, the Commission put in place important back-up measures for the restructuring plan adopted in February 1993: there was a new social package worth ECU 240 million over three years to alleviate some of the social costs associated with the closures, there were financial mechanisms to enable the enterprises to partici pate jointly in covering the industrial costs of the closures, and above all there were external measures intended to deal with the unfair imports originating from certain non-EU countries.
Alligevel, trods denne beredvillighed hos Kommissionen og Rådet og den opfordring, der i september blev rettet til industrien om at muliggøre en ekstra indsats for nødvendige lukninger, er der ikke opnået noget resultat i denne retning.
These measures were in return for a reduction in production capacities of 19 million tonnes. It is true that this condition has not been complied with, and that is why the Commission today proposes not to go ahead with this plan.
Dertil kommet, at trods de bedrede konjunkturer tillader de analyser, der er foretaget af Kommissionen om udviklingsperspektiverne i betragtning af det stærke fald i den indre efterspørgsel i løbet af 1993, ikke at forudse et højere niveau for 1995, end det, man forudså i 1992.
This will not create longterm jobs. In a matter of such strategic importance, Commissioner, the drastic decisions which have been announced are either a shameful capitulation in the face of certain States and certain industrial companies, or a derisory attempt at intimidation, or the result of an unexpected and incomprehensible change of course as regards the actual facts of the case.
Derfor er situationen med overkapacitet, der i sin tid blev beregnet til mellem 19 og 26 millioner tons, uændret.
Whatever the situation, Commissioner, it is unacceptable and as a Member of the European Parliament I must protest.
Man må konkludere, at minimumsbehovet for omstrukturering ikke er blevet opfyldt.
Allow me, nevertheless, to underline a few facts which seem to me to be important.
Kære kolleger, jeg vil sige det meget kraftigt, det er ikke således, at Europa kommer i besiddelse af en industriel strategi, der ikke alene skal forsvare, hvad der allerede
I myself, on several occasions, formally warned Mr Bangemann that his plan for reconstruction would never be accepted because it was based on a voluntary agreement by the producers.
Vores produktion faldt med 98% over ti år, hvorimod UK's produktion steg med 26%.
Ewing production fell by 98% over ten years, whereas UK production increased by 26%.
Jeg kunne virkelig godt tænke mig at vide, om andre dele af Den Europæiske Union har været ude for en lignende ødelæggelse. Det ville overraske mig.
I really would like to know if there is any other part of the European Union which has experienced this kind of devastation.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, medlemmerne i den foregående valgperiode vil kunne huske den undertiden meget livlige debat, som vi havde med hr. Bangemann i spørgsmålet om stålindustrien.
news. Many people who have accepted the need for change and undergone very painful transformations in the last ten years will feel that the Commission, by informing us of its action, or inaction, is kicking us in the teeth.