natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der skulle findes alternativer på fællesskabsplan, vil de først vise sig på længere sigt.
The Commission's proposal provides penalties only for certain types of quota, and this is inappropriate.
Sådanne alternativer ville endvidere kunne findes, men ligeledes på længere sigt, hvis der i Portugal er de fornødne politiske vilje til at søge egne løsninger gennem etablering af bilaterale forbindelser til gensidig fordel.
Overfishing should be penalized no matter what stock is involved and penalties should increase in severity in the light of overfishing and the frequency with which it occurs.
På baggrund af ovennævnte må jeg endnu en gang, fra kommissær, fra formand, understrege, at det fornyelsen af aftalen med Marokko er af allerstørste vigtighed for Portugal.
The flexibility being proposed by the Commission must thus be accorded judiciously in those situations where it is justifiable biologically and where it will not lead to abuse.
Portugal, et kystland uden fisk, og som ikke ønsker tillige at blive et land af fiskere uden fiskeri.
That explains the rationale behind most of the amendments to the Commission proposal.
Men jeg må have lov til at præcisere to ting.
President. — The joint debate is closed.
Det blev dengang gjort klart, at det ikke drejede sig om at udtale sig for eller imod fiskeri med drivgam.
I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Eksisterende EU-fællesskabsret indebærer, at der i fiskeriet må benyttes drivgam, der er op til 2,5 km lange. Som gruppe ønsker vi, at lovgivningen overholdes og anvendes korrekt, så vi undgår sidste års blodige sammenstød.
On the precautionary principle: this concept was developed in Germany in the 1980s in relation to the release of polluting materials.
Bonino forskellige retlige instrumenter, men det er lige så klart, at disse i øjeblikket ligger på linje.
They will show how nonsensical it is to throw away high-quality fish which only landed in the nets as a by-catch.
debat viser måske, at dette forslag fra Kommissionen om en phasing out med udløbet i 1997 til syvende og sidst er det fornuftigste.
In other words, it has widely been acknowledged that the precautionary approach is an accepted approach in environmental affairs.
Tilbage står. at dette forslag — som kollegerne her i Parlamentet ved — længe har ligget på Rådets bord, hvorfor det er klart, at Deres og udvalgenes forslag nødvendigvis må finde et flertal i Rådet.
One of the amendments I proposed in the Committee on Fisheries explicitly pointed out that fisheries were no exception and that the common fisheries policy must follow this approach as well.
Der kan være tale om, at der — også på grund af modstående opfattelser — endnu ikke er skabt et flertal.
But the Fisheries Committee actually voted against that paragraph and I have tabled an amendment reintroducing it.
Og det er ikke sandt, at jeg har taget særlig hensyn til visse frister i spansk politik.
After all, many fish stocks are over-exploited. The biomass is decreasing and fisheries are in serious trouble.
Jeg vil blot erindre om nogle datoer: Fiskeriaftalen udløb den 30. april, og til trods for forskellige henstillinger fra Kommissionen accepterede Marokko først datoen den 23. marts, idet landet først var optaget af Ramadanen og regeringskrisen og senere af kongens rejse til USA.
A proposal of that kind could also make provision for rewarding fishermen who are prepared to adopt a more responsible approach towards the quotas granted to them.
Vi begyndte derfor den 23. marts at forhandle om en aftale, der udløb den 30. april, en aftale af så indviklet karakter.
Whatever the case, if the new system is to work, it must be respected. It depends on detailed reports and descriptions.
Vi fastsatte derefter forskellige mødedatoer og befinder os i dag i den situation, at vi ikke har nogen fast dato for genoptagelsen af forhandlingerne.
People in general must no longer take the approach that quota limits will not be applied anyway.
Jeg mener, at erfaringerne fra disse fire måneder og nogle direkte erfaringer, som Unionen har gjort, kan gøre det muligt for os at fremlægge en rapport, der er baseret på konstaterede kendsgerninger.
Therefore, when we talk about jobs here we have to realize that it would be criminal to allow a similar thing to happen here in Europe, especially in places such as Ireland, Spain and the United Kingdom where fisheries are locally important.
For så vidt angår kontrolforanstaltningerne har jeg allerede i min indledende erklæring for to uger siden haft lejlighed til at forklare Parlamentet enkelthederne i denne.
Furthermore, in our amendments we ask for the proposal on multiannual and multi-species TACs to be taken into account.
Lejen af dette fartøj — netop et britisk fartøj -i fire måneder, der blev fastsat efter et udbud, andrager ca. 600 milliarder.
In recent years, the quality of fisheries statistics has fallen constantly. At the same time, the cases of quota violation and bad reporting have increased.
Yderligere er med lemsstaterne bundet af forskellige bilaterale aftaler.
Precaution is not an enemy of fisheries.
Den gentager ligeledes, at de krav om nedskæringer, der er fremsat af Marokko, bevirker, at en fiskeriaftale simpelt hen bliver uinteressant fra vort synspunkt, ganske enkelt unyttig.
Furthermore, it is conceivable that the multiannual management of quotas will lead to a reduction in the amounts discarded when the quota has been exhausted.
Dette skyldes ikke ond vilje fra vor side, idet jeg har forsøgt at forklare vor marokkanske modpart, at en nedsættelse på 30% af langlinefiskerfartøjerne med pligt til landing eller en nedsættelse på 65% af blækspruttefangsten eller 30% af trawlerfiskeriet ganske enkelt ikke gør fiskeriaftalen mere interessant.
Yet the Commission proposal is problematic, because the up to 20% carry-over, i.e., the transfer of non-used quotas to the following year, will certainly not mean that quotas that have not been used up will help protect the stock.
Der er her ikke tale om et problem om konfrontation eller magtudfoldelse, men ganske enkelt et reelt problem.
It is much more likely that the fisheries pressure will be increased and that we will need a sound surveillance and control system in the EU that can produce accurate information on how much actually was fished over a specific time period.
Jeg tror derfor, at fru McKenna kan være rolig med hensyn til effektiviteten af kontrolfartøjets virke — og det er ikke på stedet for at foretage turistture — det kan ikke direkte foretage kontrol, men det vil, således som det allerede er tilfældet, få en stor rolle med hensyn til koordinering og tilsyn med de kontrolforanstaltninger, der foretages af de øvrige, da det er overordnet dem.
Gallagher (UPE). — Madam President, first and foremost I should like to pay tribute to Mrs McKenna for presenting this report this evening. As one who has some years of experience of fisheries as a member of the Committee on Fisheries of this Parliament, I make no apologies whatsoever for putting the interests of Community fishermen, and especially Irish fishermen, at the top of my agenda.
Jeg skal endnu tilføje to ting. Indtil nu er der foretaget 11 inspektioner på franske fiskerfartøjer og 8 på spanske fisker fartøjer.
Like all reasonable people in this Parliament I am conscious of the need for conservation and the need for environmental protection.
Unionens inspektører har desuden aflagt besøg på et fartøj med drivgarn, der sejlede under Belizes flag. Dette er en interessant oplysning, der viser, hvorledes der på sin vis hersker en samarbejdsatmosfære i området, eftersom dette fartøj fra Belize ikke var forpligtet til at lade Unionens inspektører gå om bord. Jeg tror imidlertid, at eksemplet senere vil danne skole.
I assure you that on these issues I am not in need of any sort of green brainwashing.
I mellemtiden er der stor interesse for mulige alternativer. Jeg vil ikke gå til strukturfondene, hr. formand.
I am as concerned as any other Member in this House — from whatever party they come, the Greens or otherwise — about fishermen, the environment and conservation.
Jeg vil nu kortere behandle de øvrige to spørgsmål, der er under drøftelse.
I say this because the McKenna report is now acceptable to me.
I alle tilfælde synes dette initiativ, som Kommissionen har taget, mig meget nyttigt.
We also support the report Mrs KcKenna has just presented to Parliament.
Det vil således blive meget interessant for os alle efter denne sæson at drage de fornødne konklusioner.
The idea that the fisheries problem could be tackled with the help of TACs and quotas was mooted long before we were faced with today's problem of over-fishing.
Bonino det er biologisk forsvarligt og ikke vil føre til misbrug. Dette forklarer tankegangen bag de fleste af ændringsforslagene til Kommissionens forslag.
Gallagher favourable economic situation in one year, do not penalize the traditional fleet and especially not the small fishermen.
Jeg håber, at det er lykkedes mig at give alle svar, men er dette ikke tilfældet, vil jeg give supplerende svar på vort næste møde.
procedure for increasing precautionary TACs and quotas in midyear.
Jeg har modtaget fem beslutningsforslag, fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
I would draw the Commission's attention to a system operating in Ireland, largely in the northwest of the country.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
This could be a source of reflection and inspiration for them.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
It is a bottom-up approach.
Siden har adskillige internationale konventioner taget det til sig, heriblandt London- konventionen.
It is fishermen and government representatives convening on a regular basis.
Maastricht-traktatændringens artikel 130 R fastsætter, at fællesskabspolitikken »skal baseres på forsigtighedsprincippet og på princippet om forebyggende indsats.« Forsigtighedsprincippet blev antaget som et uskrevent grundlæggende princip i Rio.
They have a management committee which discusses quotas for the following period in the light of overall quotas and fishing effort to date for the various species.
Men Udvalget om Fiskeri stemte imod dette afsnit, og jeg har fremsat et ændringsforslag, der genindfører denne formulering.
This is something that I feel is a positive contribution to careful and responsible quota management.
Jeg håber. Parlamentet indser det fornuftige i at acceptere behovet for at følge forsigtighedsprincippet.
The Commission proposal is a different approach which I can support but I feel, however, that the system should be reviewed in a few years to make any adjustments.
Når alt kommer til alt, er der mange fiskebestande, der overfiskes.
I can only hope that there will very soon be changes, indeed improvements, in the European Union.
Biomassen er i tilbagegang og fiskerierhvervet i alvorlige vanskeligheder.
It really would be desirable for improvements to occur in Europe too.
Der er brag for at finde nye måder at udnytte de naturlige ressourcer på, så vore fiskebestande ikke overfiskes.
The flexible regulation proposed by the Commission is, in my view, to be welcomed on principle.
McKenna (V), ordfører. — (EN) Fru formand, Kommissionens forslag sigter mod at indføre en vis fleksibilitet i forvaltningen fra år til år af fiskeri, som er underlagt TAC.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Madam President, Madam Commissioner, Mrs McKenna, ladies and gentlemen, the proposal on year-to-year management of total allowable catches and quotas introduces a flexibility which is closer to the uncertainty of human activities than to technocratic rectitude.
Folk taler om beskæftigelse i denne forbindelse, og det bør fremhæves, at Canada for fire år siden havde et rentabelt torskefiskeri langs østkysten.
In particular, I welcome Amendments Nos 1, 2 and 3 to this report for I too believe that the principle of sustainability must be considered.
Men da bestandene gik ned, mistede 50.000 mennesker deres arbejde.
I also regard Amendment No 4 as most important.
Men disse foranstaltninger må vurderes i lyset af muligheden for, at de fører til misbrug og yderligere skader på miljøet.
But every measure that improves matters must be approved.
Det foreslåede system kan kun fungere, hvis der eksisterer et effektivt overvågnings- og kontrolsystem, som kan indsamle præcise og pålidelige data om den pågældende flådes fangst mængder og andre aktiviteter.
In my view, rapid action is required in the European Union in order to put an end to fish-stock robbery and to preserve a natural asset, I would even say a European treasure, for the future too.
Som det jævnligt er blevet påpeget, har overvågning og kontrol været et af de svageste punkter i Den Europæiske Unions fiskeriforvaltning.
As a consumer that also gives me the sense that I am not contributing to an act of destruction.
Forsigtighed er ikke fiskeriets fjende.
First, the question of safety at sea, bearing in mind that the seas are policed by the States, often with inadequate resources.
Tværtimod, hvis man følger forsigtighedsprincippet og giver mulighed for genoprettelse af bestande, vil fiskeriet blive mere rentabelt, give højere beskæftigelse og føre til mindre forringelse af økosystemet.
Then there is the question of proper balance between the activities of the national fleets and the licences allocated to third countries.
Derfor vil jeg indtrængende henstille til Parlamentet, at det medtager forsigtighedsprincippet.
These licences need to be managed flexibly and to illustrate this I would like to take Guyana as an example.
Kommissionen oplyste, at forskellen mellem de rapporterede fangster og de reelle fangster kunne være helt op til 60%.
Commissioner, let me wish you much strength and much luck and I hope you will achieve an improvement in the near future, for then the fish will taste better to me again in future too.
Kindermann (PSE). — (DE) Fru formand, fru kommissær, allerførst mange tak til fru McKenna for hendes betænkning. Vi går i princippet ind for mulighederne for mere fleksibilitet i kvoteforvaltningen fra år til år.
McCartin (PPE). — Madam President, sometimes we discuss things in this House without actually relating them to the reality of people's everyday lives.
Derved muliggøres langsigtet planlægning af fiskeriaktiviteterne.
I want to refer to a little town, Castletownbere, in the southwest of Ireland.
Endvidere kan man fore stille sig, at muligheden for overførsel af kvoter til det følgende år fører til en reduktion i omfanget af genudsætteise på grund af opbrugte kvoter.
It is not in my constituency but it has built up a business of catching tuna fish using driftnets and it caught around £IRL 300 million worth of tuna fish last year.
Man må snarere gå ud fra, at fiskeripresset forøges, og at det bliver nødvendigt med et velfungerende system til overvågning og kontrol i EU, som kan levere nøjagtige oplysninger om, hvor meget der reelt er fisket i en bestemt periode.
However, since we started to enforce the ban on nets over 2 1/2 kms, it is no longer economical for those fishermen to proceed 700 miles using this sort of net to catch fish.
Fiskebestandene i Den Europæiske Unions farvande er som helhed i en dårlig tilstand, hvilket viser, at der virkelig er brug for at udvise forsigtighed i forvaltningen af fiskeriet. Kommissionens forslag søger at belønne medlemsstater, som ikke opbruger deres kvote, ved at tillade en overførsel af overskydende kvoter til det følgende år med en forhøjelse på 10%. Dette er forsvarligt for store eller voksende bestande.
This business was built on stocks which were not in any danger, but under pressure from the United States of America — and in reality that is what has happened — we have had to prevent that town from exploiting this resource and deprived them of this income.
Kommissionens forslag foreskriver kun straffeforanstaltninger for visse typer af kvoter, og dette er uhensigtsmæssigt.
In fact, the TAC for shrimp had already been reached by September, with a fleet which was not even operating at full capacity, since 4 vessels had been laid up and immobilised and 4 others were only at sea for 50 days.
Overfiskning bør straffes, uanset hvilken bestand der er tale om, og straffen bør skærpes i takt med overskridelsernes grovhed og hyppighed.
This is exactly what is causing the problems in managing the supply of licences allocated to third parties and, obviously, the question of penalties as well.
Den fleksibilitet, Kommissionen fore slår, må således administreres omhyggeligt i de tilfælde, hvor
Vigilant and strict as we need to be in cases of obvious overfishing, we must also, perhaps, be careful to prevent strictness becoming inflexibility and ensure that exceptional physical circumstances, such as rainfall or a
Vi er enige med ordføreren i hendes konklusion om, at denne fleksible ordning skal administreres med stor omhu og kun anvendes i de tilfælde, hvor det ud fra et videnskabeligt synspunkt er biologisk forsvarligt.
I agree with my colleague from Galicia that if we impose this ban then we have an obligation to pay compensation; or, if the Spanish catch more fish because the Irish fishermen have been
Jeg er lige så interesseret som Parlamentets øvrige medlemmer — hvad enten de tilhører De Grønne eller et hvilket som helst andet parti — i fiskernes situation, miljøet og miljøbevarelse.
McCartin excluded, then let the Spanish concede quota to the Irish in some other areas.
Ingen kan stå frem og med hånden på hjertet påstå, at de interesserer sig mere for fiskerne, end andre gør.
There are ways of arranging of it but we just cannot cut off such an important source of income.
Kommissionen opfordres til at indarbejde de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået til Kommissionens forslag, med henblik på opfyldelse af det generelle mål med den fælles fiskeripolitik, nemlig opretholdelse og bæredygtig forvaltning af havets ressourcer.
Commission's view, expose fish stocks to undue risk. But since these problems do require a solution, the Commission has, by way of a compromise, proposed a system which makes the management of quotas flexible from one year to the next and takes account of different species.
Vi støtter også den betænkning, som fru McKenna netop har fremlagt for Parlamentet.
I thank Mrs McKenna for her report and I agree with the proposal by the Commission.
Jeg nævner dette, fordi jeg nu kan godkende McKenna-betænkningen.
The explanatory memorandum talks about reducing the temptation on fishermen to misdeclare.
Hensigten var at lægge vægt på fiskemes interesser.
Well, the temptation is always there.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag om at overføre TAC fra et år til det følgende.
You know where they have been if you have seen them there; you know how many fish they caught if you have counted them; you know what the species were if you have identified them.
Det synes uundgåeligt, at tendensen til overskridelse af kvoterne og fangst af store mængder små fisk vokser.
Like any compromise, this one cannot satisfy all the require ments of the fisheries sector.
Når fiskeri af en bestemt fiskeart er forbudt, men fiskeriet af andre arter bare fortsætter uændret, så har kritikerne af den generelle fiskeripolitik det let.
But bearing in mind the present climate, it seems to me that this proposal for a regulation offers maximum room for manoeuvre in quota management.
De peger på det meningsløse i at kassere god kvalitetsfisk, der blot er kommet i nettet som bifangst.
Frankly, it seems rather pointless to repeat them in this regulation, given that this would oblige us to repeat them in all subsequent regulations.
Derfor ville vi være positivt indstillet over for et forslag, der kunne medvirke til at reducere i//.scY(«/-mængden.
I hope I have made myself clear: these objectives are already being pursued under other provisions of the common fisheries policy; it therefore seems to me that if they are restated here, we shall be compelled to overload the text of this and future regulations.
Et sådant forslag kunne også udformes på en sådan måde, at det belønner de fiskere, der er villige til at indtage en mere ansvarsbevidst holdning til de tildelte kvoter.
The same can be said, for instance, of Amendment No 4, since the conditions for an analytical TAC, on the basis of a Commission proposal, are implicit in the present CFP legislation.
Og jeg talerom regelmæssige møder mellem fiskere og regeringsrepræsentanter, idet de har nedsat en forvaltningskomite, der drøfter kvoterne for den kommende periode på baggrund af de samlede kvoter og de hidtidige fiskeriaktiviteter inden for de forskellige bestande.
We have an immense task, and the Commissioner has an immense task, to introduce credibility, to enforce the regulations and to demand that everybody cooperate.
Det giver et mere struktureret fangstmønster, og man får kontinuitet i fangsterne.
It is going to take all the Commissioner's stamina and all her efforts.
Man får mere stabil beskæftigelse og bedre priser over en længere periode.
It will need our cooperation as well and she will have that.
Kommissionens forslag er en ny måde at gribe sagen an på, som jeg godt kan støtte, men jeg mener dog, at systemet bør tages op til fornyet overvejelse om nogle få år med henblik på eventuelle reguleringer.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs McKenna, for having clearly outlined the Commission's reasons for presenting the proposal now before Parliament.
Desuden anmoder vi i vores ændringsforslag om, at forslaget vedrørende multiannual og multispecies TAC følges. Fiskerne er nemlig trætte af unødvendigt bureaukrati og udfyldning af formularer.
For these reasons, bearing in mind that it is inadvisable to repeat principles which are already laid down in other legal provisions and other amendments — and the Commission regards this as a first step towards flexibility in a compromise which will probably not satisfy all requirements but which, in the present climate, seems to me the most reasonable — the Commission thanks all those who have spoken and stands by its original proposal.
Deri mod er omfanget af overskridelser af kvoterne og dårlig rapportering steget.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Fru formand, fru kommissær, fru ordfører, kære kolleger, forslaget om forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år er en smidiggørelse, som ligger nærmere på de menneskelige aktiviteters usikkerhed end på den teknokratiske korrekthed.
Under this system, the exhaustion of quotas can in fact lead to the suspension of a fishery, for example towards the end of a year, just when producers are obtaining the highest prices, whereas just a few weeks later, activity can be resumed since catches are set against the following year's quotas.
Alligevel kan vi ikke se bort fra de resterende problemer, de grundlæggende problemer og de store vanskeligheder, af hvilke jeg vil fremdrage nogle.
In the light of this situation, the Commission has proposed introducing a degree of flexibility.
Da jeg som medlem af Parlamentets Udvalg om Fiskeri har en del års erfaring i fiskerispørgsmål, vil jeg helt undlade at komme med undskyld ninger for at sætte fællesskabsfiskernes interesser øverst på min dagsorden.
If in the case of a mixed fishery, on the other hand, the quota for the target species has not been used up, the accessory species continue to be caught even though the relevant quota has been exhausted.
Dette lands TAC drejer sig om rejer, som er en art, der vandrer, og det rejser spørgsmålet om foreneligheden af fællesskabsbestemmelserne og de nationale lovgivninger i Guyanas nabolande, f.eks.
Bowe (PSE). — Madam President, World Population Day was conceived as a way of drawing attention to the threat posed by population growth, if it continues at its current unsustainable rate.
Brasilien og Surinam; endvidere spørgsmålet om Den Europæiske Unions forbindelser med nogle af disse nabolande, f.eks.
If world population continues to grow from its present 5,6 billion persons by 96 million persons annually, it will have reached 10 billion by the year 2050, much of it concentrated in developing countries.