natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— A4-0108/95 af Fraga Estévez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om femte tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (KOM(95)0035 -C4-0109/95 - 95/006HCNS)).
— A4-0101/95 by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0636 - C4-0036/95 -95/0017(CNS)) amending for the eighth time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops;
Jeg for min del mener dog, at mit forslag, der er blevet godkendt af Landbrugsudvalget, om at øge tærskelprisen med 1% for alle produkter, der ikke er omfattet af WTO, først og fremmest ris, bomuld, vin, frugt og grønsager, udgør en procent mere til især de mindst gunstigt stillede områder i Europa, regioner, hvor vore landmænd har meget svært ved at klare sig.
For this report on agricultural prices, on farmers' incomes, my guideline, my general philosophy has been to work actively for the harmonious and complementary integration of farmers into the economy of the rural world, because the more time goes by the more it has to be recognized that the farmer is definitely the anchorage point, if not the lynch-pin, of the development of the rural economy.
Jeg vil således gøre det til et principspørgsmål.
The maintenance of a farmer in a rural area, and this is mainly in less favoured areas, costs society a third of what it would cost if he were reduced to unemployment, or condemned to swell the mass of the marginalized in the poverty-stricken outskirts and suburbs of our cities.
Denne 1% vil ikke revolutionere landbrugsverdenen, men den kan tjene til at vise de unge, at den politiske verden er opmærksom på deres situation.
To end on a note of optimism, I venture to hope that you will be our spokesman, the spokesman of the farmers and also of all the consumers and everyone who lives in this Europe of ours.
Den kan i alt fald give dem fornyet håb.
You are a new commissioner.
Den kan på en vis måde give dem en virkelig tilskyndelse til at slå sig ned og give dem fortrøstning.
I hope you will have the will to resist those who regard budgetary logic and budgetary lines as gospel.
1992 for så vidt angår spørgsmålet om braklagte arealer.
A report without ambition is a report without heart.
Fra dette synspunkt synes Kommissionens forslag mig interessant, for så vidt som det gør det muligt under de braklagte arealer at medtage de arealer, der er omhandlet i forordninger ne nr. 2078 og 2080.
And this realization, very often approached from a theoretical standpoint, has been reflected in a series of Regulations which have formed the basis of a changed approach to Community agricultural policy. I am referring to Regulation 2078 and Regulation 2080.
Det var utvivlsomt nødvendigt nærmere at fastlægge forord ningens anvendelsesområde og selve ændringen, og samtidig måtte man — hvilket vi først har erfaret nu — konstatere, hvad de økonomiske følger af disse foranstaltninger ville blive.
Today, with the further amendment to Regulation 1765 of 1992, which deals specifically with arable land, we are introducing the possibility of applying Regulation 2078 and Regulation 2080 of 1992 with regard to the question of set-aside land.
Med henblik herpå har vi sammen med Landbrugsudvalget og de kolleger, der har arbejdet sammen med mig, forsøgt i det dokument, som vi nu forelægger, at klarlægge visse vigtige aspekter, som jeg vil opholde mig ved, fordi de er betydningsfulde holdepunkter.
We are all aware that set-aside represents a compensatory measure, taking account of the need to curb both prices and production levels, but we are also aware that the concept itself must gradually be eliminated.
Det er ligeledes et principspørgsmål.
So for me it is a matter of principle.
Hvis vi ikke gør dette, hvis vi ikke sammen beslutter — os, der er så heldige at bo i de rige regioner og har hæderlige indtægter — at gøre en politisk gestus og hjælpe de fattige regioner i syd, vil Europa helt klart ikke udvikle sig yderligere.
This 1% is not going to revolutionize the agricultural world, but it can serve to show young people that the political world cares about their situation: it can at least restore their hope. It can, in a certain sense, really encourage them to set up and give them confi dence.
For det første må ændringen af forordningen ikke medføre en forøgelse af de korndyrkede arealer, og dette nævnes meget klart i bestemmelserne i forordningen, hvori det ligeledes udtrykkeligt hedder, at organisationen af denne kontrol skal høre under de regionale myndigheder, der bliver et vigtigt led i ordningen og den lokale planlægning.
From that point of view we find the Commission's proposal interesting because it makes it possible to count, in the figures assumed for set-aside land, the parcels referred to in Regulations 2078 and 2080.
På den anden side har man — især i min egen gruppe — bebrejdet mig en for stor overskridelse bl.a. med baggrund i dollarens svingninger og udsvingsmarginerne inden for ECU'en.
The budgetary impact of the Committee on Agriculture's proposals is really derisory for 1995 and barely significant for 1996.
Ifølge Edinburgh-aftalen må udgifter, der er foranlediget af svingninger i ECU'ens værdi, ikke pålignes retningslinien. Det er ikke vor, landmændenes fejl, hvis dollaren spiller yoyo, og hvis Europas valutaer ikke er solidariske.
In any case, the overspend that they involve for 1995 could be easily covered by carrying forward the considerable savings of* ECU I billion, made in comparison with the guideline forecasts for 1995 expenditure.
Landmændene er i forvejen straffet af dollarens svage værdi.
So we have no worries on that score.
Det andet vigtige punkt er, at prioriteterne vedrørende anvendelsen af forordningerne nr. 2078 og 2080 skal fastlægges mellem de områder, der naturligvis har de største vanskeligheder, og jeg hentyder her selvfølgelig til de områder, der er omfattet af mål nr. I og 5b.
It was undoubtedly necessary to improve that regulatory system and that amendment and, at the same time, to verify — something which we have not been permitted to know up to the present — what the financial incidence of these provisions would be.
Dette sker også for at give dette forslag mening, idet vi i modsat fald ville stå over for en holdning, der favoriserede bestemte grupper, og en opsplitning af forskellige former for bistand, som ikke ville have nogen betydning og ikke ville øve nogen indflydelse på de stedlige forhold inden for selve landbrugserhvervet.
To this end, with the Committee on Agriculture and Rural Development and the colleagues who have worked with me, we have tried to pinpoint, in the document now submitted, some important points which I am emphasizing because, in our opinion, they represent a significant reference point.
Jeg håber, at De vil have viljen til at modstå dem, for hvem budgetpostens logik har evangelisk værdi.
They should get a political fillip from the Commission and the whole of Europe.
Og dette forhold, der meget ofte behandles fra et teoretisk synspunkt, har givet sig udslag i en række forordninger, der har ligget til grund for en anden udformning af den fælles landbrugspolitik.
1 also think we are in a situation where the rich states of the north should help the poor states of the south.
Jeg hentyder her til forordning nr. 2078 og forordning nr. 2080.
That is also a matter of principal.
Disse forord ninger, der dels vedrører skovrejsning og dels styrker landbrugets aktiviteter i tilknytning til miljøet, er blevet gennemført med forskellige vanskeligheder i de enkelte europæiske lande, men har også hos landmændene, landbrugsvirksomhederne og hele landbrugsverdenen fundet muligheder for fornyelse og omstilling af en række aktiviteter.
If we do not take this step, if we do not all decide together, we who have the good fortune to live in rich regions and receive decent incomes, to make this political gesture to help the poor regions of the south, then clearly Europe will not be built.
Det forekommer mig også vigtigt, at det i forslaget til forordning hedder, at Landbrugsudvalget har godkendt det, og at det vedrører undtagelser fra støtteordningerne. Der har været fremsat talrige krav om undtagelser fra støtteordningerne, som bevilges af medlemsstaterne, og selv Kommissionen har fastsat specifikke støtteordninger for så vidt angår biomasse.
The other important point is that priorities for the application of Regulations 2078 and 2080 must be laid down for the territories which naturally suffer from the greatest contradictions: I refer of course to the areas included in Objective 1 and to the Objective 5b areas.
Der er her tale om et spørgsmål, som forekommer os vigtigt, et udgangspunkt, der kan få stadig større betydning i forbindelse med en integration af landbruget og forædlingsaktiviteter, der er forbundet med energi, fordi man også fra dette synspunkt kan opnå positive resultater. Der skal derfor senere påny tages stilling til. hvorledes disse kvoter af biomasse skal fordeles, for at undgå at enkelte lande kommer til at dominere andre.
Apart from these aspects, detailed reference is made to the priority to be assigned to the areas where the environment has suffered serious damage, through a set of regulations making it clear how the plots of land which can be counted in accordance with Regulations 2078 and 2080 must be consolidated, i.e. homogeneous plots of land, and must also, from the environmental point of view, constitute a significant single entity.
I denne forbindelse spiller særlig kommissæren en vigtig rolle.
This is also in order to give meaning
Med den yderligere ændring af forordning nr. 1765 af 1992, der netop omhandler dyrkede arealer, skaber vi i dag mulighed for at anvende forordning nr. 2078 og forordning nr. 2080 af
By the Edinburgh agreements, the costs involved as a result of fluctuations in the value of the ecu should not be imputed to the guideline. It is not our fault, as farmers, if the dollar is behaving like a yoyo and the European currencies are not supportive.
Baldareili han på såtidspunktet ikke vil have nogen fornemmelse af, hvor storen mindstepris han kan regne med, og endvidere vil føre til den absurde situation, at man kan ende med en mål- og mindstepris på nul for en hypotetisk produktion på 2.223.0001. Vi forstår imidlertid udmærket Kommissionens synspunkt, at afskaffelse af dette loft er en forudsætning for at kunne kontrollere produktionen og sikre, at den ikke vokser uforholdsmæssigt meget.
Baldarelli to this proposal, as otherwise we would be faced by a system of obvious favouritism and by a fragmentation of aid which would be devoid of meaning and would have no specific effect even within agricultural activity.
Naturligvis er vi fuldt bekendt med, at der ikke kan være tale om masseartikler, men dette aspekt kan dog støttes og anerkendes af medlemsstaterne.
but fails to take this unique opportunity to update it and adjust it to actual Community production.
Herudover har vi indført nogle punkter, som naturligvis vedrører agroturismen og rekreative aktiviteter. Fra dette synspunkt er vi i fodslag med den nye Hvidbog om turismen, der lægger stærkt vægt på forholdet mellem miljø, landbrug og agroturismen, hvilket er ret vigtigt for bevarelsen af landbrugsafgrøderne i de marginale områder og selve landbrugsområderne i vore lande her i Europa, som i agroturismen kan finde mulighed for at opretholde værdige levevilkår.
For this reason, the committee has tabled an amendment which increases the Commission's figure, fixing the GMQ at 1 300 000 tonnes for each marketing year, with a corresponding adjustment of the national reference quantities for Greece and Spain — the introduction of which we believe to be one of the most positive aspects of this proposal, inasmuch as it will help to resolve many of the problems suffered by the cotton sector, in which producers in one country have traditionally been penalized for overproduction in another.
Jeg tror, at dette er det endelige forslag.
Nevertheless, how can this increase be justified?
Jeg takker for det arbejde, der er udført i Landbrugsudvalget og takker ligeledes dette for teknisk assistance. Endelig mener jeg, at vi i det møde, som vi senere tillige skal have med Kommissionen, vil kunne opnå betydelige resultater.
Firstly, because of the fact that demand for cotton in the European Union exceeds production, as has already been mentioned; secondly, because of the enormous social importance of cotton production, which absorbs a huge amount of labour in areas of high unemployment; thirdly, because cotton production is connected with small and mediumsized enterprises in the textile sector; fourthly, because the situation on the world cotton market is favourable; and lastly because, if this increase is not authorized, land used for cotton production will be turned over to other crops, all of which are in surplus.
Vi kan heller ikke acceptere den foreslåede nedsættelse på 9,67c, der igen begrundes med behovet for budgetbesparelser, for så vidt som bomuldsproducenterne ikke modtager nogen form for indkomstudligningstilskud, hvilket eller er normalt for størstedelen af produktionerne.
This is a question which we feel to be important, an aspect which may become increasingly significant as regards integration between agriculture and energy-related processing activities, because positive results can be achieved in that respect also.
Vi foreslår derfor en prisnedsættelse på højst 5% af den nuværende målpris for indeværende produktionsår.
It will in any case be necessary to review how these biomass quotas can then be allocated, in order to prevent the preponderance of one country over another.
Et andet punkt i Kommissionens forslag, der vil få alvorlige følger for bomuldsproduktionen, er forslaget om at udsætte produktionsårets begyndelse fra den 1. september til den 1. oktober. Dette er ikke acceptabelt, fordi høsten på dette tidspunkt allerede er godt i gang, og råbomuld som bekendt hverken kan oplagres eller blive liggende på marken, hvilket medfører en stor risiko for, at en eventuel regn gør alvorlig skade på produktet.
Nevertheless, the committee accepts the Commission's point of view that the abolition of the limit will help to prevent the massive and disorderly increase of production.
Fraga Estévez (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, den betænkning, som jeg i dag har den ære at forelægge, skal ses som led i den generelle reform af den fælles landbrugspolitik. Globalt set er Kommissionens forslag positivt og forbedrer den nuværende situation for sektoren, som i adskillige år har haft alvorlige problemer.
We have also introduced the possibility of providing for exempting national states from aid in respect of medicinal plants which, as is well known, are an important aspect of the relationship between agriculture and the environment, representing a slice of the market which meets a demand based on medical and health requirements, of which we must take account.
Kommissionen er sig problemets omfang bevidst, men er meget tilbageholdende i sine forslag, besat som den er af argumentet om nødvendige budgetbesparelser — hvilket er helt uforståeligt, når det drejer sig om en produktion, som der er stort underskud af i EU.
We are of course fully aware that this cannot be a large-scale operation, but this aspect can be encouraged and recognized by the Member States, just as we have also introduced some points which naturally relate to agritourism and recreational activities.
I det følgende vil jeg kort redegøre for de efter Landbrugsudvalgets mening vigtigste punkter i forslaget, de problemer, der måtte være i forbindelse med disse samt udvalgets forslag til løsninger.
From this point of view we concur with the new White Paper on Tourism, which lays strong emphasis on the relationship between the environment, agriculture and rural tourism, a point which is very important for protecting agricultural incomes in marginal areas and in the rural areas of our European countries for which agritourism can offer the possibility of maintaining reasonable living conditions.
Hvad angår fastsættelse af verdensmarkedsprisen på bomuld, tager udvalgets ændringsforslag sigte på en gang for alle at gøre op med fastsættelsen af en kunstig verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld.
With regard to the setting of guide and minimum prices, the Commission is proposing that prices be reduced by 9,6% and set for a period of five years.
Udvalget foretrækker, at man fastsætter verdensmarkedsprisen ud fra mere objektive kriterier med udgangspunkt i bomuldsfiberprisen på verdensmarkedet under anvendelse af Liverpool A-indekset, der er det mest kendte og anvendte på verdensplan.
The committee considers that the latter proposal is unacceptable, and that the current system of annual price fixing in the agricultural prices debate should be retained.
Kommissionens forslag vedrørende spørgsmålet om forlods udbetaling af støtten må vække forbavselse, navnlig fordi den foreslåede ændring vil medføre lange forsinkelser i udbetalingen af disse forskud og dermed i den endelige betaling af avlerne.
Likewise, it does not believe that the 9,67c reduction can be justified on budgetary grounds, particularly in view of the fact that the European Union's cotton producers do not receive any kind of compensatory income aid of the kind which is normal in the majority of agricultural sectors.
Hr. formand, dette forslag er i absolut strid med egreneringsvirksomhedernes interesser og med den fremskyndelse af udbetalingen af støtten, som Europa-Parlamentet altid har slået til lyd for.
For this reason, the committee is proposing a maximum reduction of 5% for this marketing year.
Klart nok produktionens allerede omtalte underskudskarakter, lige så vel som dens sociale betydning, da den opsuger en stor mængde arbejdskraft i områder med høj arbejdsløshed, produktionens betydning for de små og mellemstore virksomheder i tekstilindustrien, den gunstige situation på verdensmarkedet og det forhold, at hvis der ikke produceres bomuld i disse områder, vil man der begynde at dyrke alternative afgrøder, som der alle er overskud af.
This is unacceptable, since as the House will be aware, by the latter date the cotton harvest is well under way, and raw cotton cannot be stored or left unpicked — in the second case because it may be seriously damaged by rain.
Efter vores mening er der således kun to muligheder, enten at bevare den nuværende ordning eller ændre den i overensstemmelse med udvalgets ændringsforslag.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the report which I have the honour of introducing is set within the framework of the general reform of the common agricultural policy.
Afslutningsvis anmoder jeg om medlemmemes støtte til nærværende betænkning, der er resultatet af et godt kompromis mellem producenterne i de enkelte medlemsstater og egreneringsindustrien.
In overall terms, the Commission proposal is a positive one and improves the current situation in the cotton sector, which has been faced with serious problems for a number of years.
Der er endvidere også taget hensyn til Kommissionens og Europa-Parlamentets budgetmæssige bekymringer og til nødvendigheden af at kunne kontrollere produktionen.
However, the Commission, which is aware of the extent of these problems, does not go far enough in its proposals, on account of its obsession with the need for budgetary cuts — cuts which are hard to justify in respect of a crop for which demand in the European Union far exceeds production.
Derimod må vi kritisere forslaget om at afskaffe loftet over støttenedsættelserne, da dette vil sætte producenten i en usikker situation, idet
Firstly, with regard to the guaranteed maximum quantity, the Commission fully recognizes the need to increase the GMQ,
Dell'Alba (ARE), ordfører for udtalelsen f ra Budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, for første gang siden topmødet i Edinburgh er Europa-Parlamentet blevet bedt om at afgive en udtalelse om Kommissionens forslag i en situation med positive økonomiske konjunkturer, med et forbedret BNP på fællesskabsplan og i en situation, hvor
As regards the determination of the world price for cotton, the committee has put forward a proposal which seeks to put an end to the artificial fixing of a world price for unginned cotton, once and for all. It believes that the world price should be established more objectively, and fixed in accordance with the
Dell'Alba braklægning af dyrkede arealer kommer til at medføre en begrænsning af den nedsættelse af produktionen, der følger af reformen.
Fraga Estévez true that it is a very important opportunity to take stock of agricultural policy in the European Union.
bevillingsbehovet for EUGFL »Garantisektionen« ligger betydeligt lavere end retningslinien for landbruget i budgettet for 1995.
price of cotton fibre on the world market as determined by the Liverpool A Index — the index best known and most used internationally.
Sidstnævnte er rent faktisk på 1 milliard 47 millioner ECU for 1995, som det fremgik af det tillægs- og ændringsbudget, vi vedtog for nogen tid siden.
The committee is concerned at the Commission's proposed changes to the system of aid advances, particularly as regards the postponement of payment of these advances and their final settlement.
Endelig vedrørende landbrugsstøtten: Denne ønsker vi, fordi vi mener, at den er en meget vigtig bestanddel i den fremtidige fælles landbrugspolitik. Hvis man i forbindelse med disse arbejder betænker de unges fremtid, således som det blev nævnt af hr. Happart — tror jeg, at man kan regne med fuldt samarbejde inden for vor politiske gruppe.
I wonder, Mr Commissioner, whether when the reform of this policy has been completed by reform of the COMs of the sectors which have not yet been reformed and which are in progress — such as wine, fruit and vegetables and sugar, a sector which has only just been completed — it might not be necessary to go on from the discussion of the prices package to consideration of a somewhat wider and more general aspect, once a year in order to gain a complete overview of all the problems, beyond the sole question of the price effect and the income effect.
Ordførerens og Landbrugsudvalgets forslag om over hele linien at øge alle landbrugspriserne med en forud fastsat sats på 1% for produktionsåret 1995-96 synes under disse omstændigheder at være ganske berettiget.
In the view of the Committee on Agriculture, therefore, there are only two options: retain the current system or modify these proposals in the manner that the committee suggests.
Den finansielle indvirkning af denne foranstaltning vil i øvrigt være relativt beskeden, eftersom den efter Kommissionens egne beregninger kun beløber sig til 280 millioner ECU.
Finally, Mr President, as rapporteur I would call on the House to support this report, which I believe reflects an adequate compromise between cotton producers in the Member States concerned and the ginning industry.
Dette resultat bør dog vurderes inden for de samlede rammer af den fælles landbrugspolitik og de budgetmæssige begrænsninger.
The second element which I would like to emphasize is that for the first time we are required not to fix soya prices, owing to the entry into force of the GATT agreement.
Idet jeg her udtaler mig som ordfører for Budgetudvalget må jeg på dettes vegne anmode plenarforsamlingen om at være opmærksom på hele dette problem, som produktionsåret og således landbrugspriserne udgør.
I think that we should return quickly to this point also because there is international pressure on agricultural products, and it is strong.