natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Sveriges undtagelse fra EU's miljølovgivning
It is hoped in Sweden that, during that period, EU legislation will be brought more into line with Swedish legislation.
Sverige sikrede sig under tiltrædelsesforhandlingerne undtagelser fra EU-lovgivningen for så vidt angår den frie bevægelighed for varer.
Will EU standards be raised in time, so that Sweden does not have to lower its environmental standards?
Undtagelsen findes inden for den kemiske sektor og gælder sikkerhedsniveauer samt krav med hensyn til klassificering og mærkning af allergi- og kræftfremkaldende stoffer.
The work within the Commission with regard to the review clause in the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden is weU under way.
Fra svensk side nærer man den forhåbning, at EU-lovgivningen til den tid har nærmet sig den svenske.
Where necessary, the review will aim at raising the existing Community standards in the fields concerned.
Vil EU-standarderne blive tilpasset de højere krav i tide til at Sverige ikke behøver at slække på sin lovgivning på dette område?
At present work is performed and discussions are held at all levels in order to complete the process before the end of toe transitional period while achieving acceptable solutions for all parties.
Hvor det måtte være nødvendigt, vil man i forbindelse med revisionen tilstræbe at hæve de eksisterende fællesskabsstandarder på de berørte områder.
17.7.96 where the aspects to be reviewed are being discussed on the basis of scientific data.
Som det ærede medlem påpeger, drejer det sig blandt andet om klassificering og mærkning af allergi- og kræftfremkaldende stoffer.
This includes the classification and labelling requirements for allergenic and carcinogenic substances, mentioned by the honourable Member.
Man har allerede nået de første resultater, f.eks. med hensyn til Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
First results have aheady been achieved, for instance with regard to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionens forslag til den 22. tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling vil snart blive formelt vedtaget i form af et direktiv fra Kommissionen.
The Commission proposal for the 22nd adaptation of this Directive to technical progress will shortly be formally adopted as a Commission Directive.
Udvalget godkendte enstemmigt Kommissionens forslag, der omfatter omkring 20 % af de stoffer, der kommer i betragtning (13 for Østrig og 11 for Sverige).
The committee voted unanimously in favour of the Commission proposal, which includes about 20 % of the substances to be considered (13 for Austria and 11 for Sweden).
Hvad angår restriktionerne vedrørende salg og anvendelse af kadmium, arsenik, organiske tinforbindelser og pentaklorfenol, har det vist sig umuligt at indføre den type strenge foranstaltninger, som Sverige og de øvrige nye medlemsstater ønsker, uden den fornødne enighed om detaljerede risikovurderinger, fokusering på eksponeringsscenarier og om nødvendigt den kemiske sammen sætning af sådanne stoffer.
As regards the restrictions on the marketing and use of cadmium, arsenic, organostannic compounds and PCP, it has emerged that stringent measures, of the type sought by Sweden and the other new Member States, cannot be introduced without agreement on detailed risk assessments, focusing on exposure scenarios and including, where necessary, also the chemical substitutes of these substances.
De pågældende stoffer vil derfor blive medtaget i den tredje prioriteringsliste i Rådets forordning nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risici i forbindelse med eksisterende stoffer under forudsætning af, at man finder frem til disse stoffers præcise kemiske sammensætning og identificerer producenterne og importørerne.
The substances in question will therefore be included in the third priority list of Council Regulation No 793/93 on the evaluation and the control of the risks of existing substances, provided that toe precise chemical identity of these substances is established and the producers and importers of these substances are identified.
Sådanne risikovurderinger samt yderligere tekniske og økonomiske oplysninger vil danne grundlaget for diskussioner i den kompetente arbejdsgruppe.
These risk assessments and additional technical and economic information will form the basis for the discussions in the competent working group.
I de tilfælde, hvor de pågældende direktiver er under revidering, bestræber Kommissionen sig på at tage højde for de nye medlemsstaters berettigede bekymring.
For those cases where the Directives in question are under revision, the Commission endeavours to take into account toe new Member States legitimate concerns.
I nogle tilfælde er det nødvendigt med mere detaljerede undersøgelser og/eller yderligere videnskabeligt materiale, som til dels skal fremskaffes af medlemsstaterne selv, som grundlag fór Kommissionens forslag.
More detailed studies and/or scientific evidence, which partly should be provided by the new Member States themselves, are needed as a basis for Commission proposals in some instances.
For at sikre en god kommunikation med og information fra de nye medlemsstater afholdt Kommissionen den 20. juni 1996 et møde på højt plan med repræsentanter fra de nye medlemsstater.
In order to ensure proper communication with and information from the new Member States, the Commission held a highlevel meeting with representatives of the new Member States on 20 June 1996.
Her nåede man frem til, at det forberedende arbejde generelt er godt på vej vedrørende alle de direktiver, der skal revideres.
It was concluded that in general preparatory work is well under way for all directives to be reviewed.
Under mødet diskuterede man bl.a. den hidtidige udvikling, opståede problemer, den videre strategi samt en tidsplan for revisionsprocessen.
During the meeting, progress made, problems encountered, further strategy and timetable for the review process were discussed.
Med resultatet af dette møde og regelmæssige møder af denne art i fremtiden, er der skabt et solidt grundlag for den fortsatte proces.
With the outcome of this meeting and regularly held meetings of its kind in toe future, a firm basis has been established for the continuation of toe process.
Spørgsmål nr. 61 af Frederik Willockx (H-0524/96) Om: Støtte til opmudringssektoren
Question No 61 by Frederik Willockx (H-0524/96) Subject: Support for the dredging industry
Nederlandene har af Kommissionen fået tilladelse til at yde støtte til sin maritime sektor.
The Commission has authorized the Netherlands to provide state aid to its maritime industry.
I praksis viser det sig, at opmudringsvirksomheder derved får en gunstig skattemæssig ordning.
In practice, this results in dredgers being accorded tax concessions.
Det betyder støtte til en sektor, som navnlig inden for Fællesskabet er under heftigt pres.
This constitutes aid to an industry which is under heavy pressure, particularly within the Community.
Kan Kommissionen gå med til, at også andre medlemsstater via skatteordninger støtter deres maritime sektor og mere specifikt opmudringsvirksomhederne?
Can the Commission authorize other Member States likewise to support their maritime industry, and particularly dredging companies, by means of tax concessions?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, hvis opmudringssektoren blev optaget specifikt i reformen af skibsfartsordningen?
Would it not be worth specifically including dredging in toe revision of the rules on shipping?
Er en ordning på EU-plan ikke på sin plads for at undgå, at medlemsstaterne indleder en indbyrdes konkurrence i form af social og skattemæssig dumping?
Would not European rules be appropriate, as a means of ensuring toat the Member States do not compete with one another through social and fiscal dumping?
Ved at anvende bestemmelserne om statsstøtte inden for den maritime sektor har Kommissionen taget til efterretning, at EF-flåderne møder betydelig konkurrence fra fartøjer, der er indregistreret i tredjelande, og som nyder godt af lave virksomhedsskatter, lave lønomkostninger og lave udgifter
In applying State aid rules to the maritime sector, toe Commission has accepted that EC fleets face considerable competition from vessels registered in third countries which can benefit from low company taxation, low wage costs and low social charges. This has led to flagging-out of Community vessels and a loss of jobs for EC seafarers.
Nr. 4-486/209 til sociale ordninger.
Page 209
Spørgsmål nr. 62 af Otto von Habsburg (H-0525/96)
Question No 62 by Otto von Habsburg (H-0525/96)
Om: Tilsyneladende diskriminering af ikke-belgiske statsborgere fra det belgiske politis side
Subject: Apparent discrimination against non-Belgian EU citizens by the Belgian police
I den sidste tid har man kunnet iagttage talrige fartkontrolforanstaltninger på belgiske veje og motorveje, som kun vedrører udenlandske køretøjer, men som lader belgiere fortsætte uhindret.
Recently there have been many speed checks on Belgian roads and motorways which affect only foreign vehicles, while Belgians continue to drive without hindrance.
På politibilerne er der allerede anført bøder for overtrædelser i de forskellige EU-valutaer.
The pouce cars have posted in them the fines for infringements in the various EU currencies.
Hvis der ikke betales, bliver køretøjet beslaglagt.
In cases of non-payment the vehicle is impounded.
Kan Kommissionen hos de ansvarlige myndigheder få oplyst, hvorvidt det drejer sig om en instruks fra den belgiske regerings side?
Can the Commission discover from the competent office whether instructions on this matter have been received from Belgian government authorities?
Er denne fremgangsmåde forsvarlig fra en stats side, der har ambitioner om at etablere Europas hovedstad på sit territorium? ,
Is such conduct acceptable from a state which is seeking to establish the capital of Europe on its territory?
Er diskriminering af EU-borgere i forhold til borgere i en enkelt medlemsstat i overensstemmelse med filosofien bag EU?
Is toe discrimination against EU citizens by comparison with the nationals of an individual state compatible with the spirit of the European Union?
Kommission har ikke kendskab til nogen officiel diskriminering af ikke-belgiske bilister i forbindelse med hastighedskontroller på belgiske veje.
The Commission is not aware of any official discrimination against non-Belgian Community drivers at speed limit controls on Belgian roads.
Spørgsmål nr. 63 af Charlotte Cederschiöld (H-0526/96)
Question No 63 by Charlotte Cederschiöld (H-0526/96)
Om: Overførsel af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i en andet EU-medlemsstat
Subject: Unemployment benefit in another EU country
Kommissionen anfører som svar på mit spørgsmål H-0106/96 ('), at man ikke godkender, at Sverige forlanger, at en arbejdsløs skal have hævet arbejdsløshedsunderstøttelse i 3 måneder i Sverige, inden den pågældende har ret til at søge arbejde i et andet land og samtidig bevare arbejdsløshedsunderstøttelsen. »Vi behøver den tid for at sikre, at der ikke findes arbejde i Sverige.
The Commission's answer to my question No H-0106/96 (') was that it did not approve of Sweden's requirement that an unemployed person must have collected unemployment benefit in Sweden for three months before being allowed to look for work in another country while retaining the right to unemployment benefit.
I så fald skal de arbejdsløse påtage sig arbejdet og ikke insistere på at rejse til udlandet«, anføres det fra arbejdsmarkedsmyndighedernes side.
The Swedish authorities claim that they need toat amount of time to check that there are no jobs available in Sweden for the unemployed before they are allowed to travel abroad.
Denne holdning er i stærk modstrid med Kommissionens hensigt med at tillade fri bevægelighed for arbejdsløse uden ventetid.
This position is in stark contrast to the Commission's intention to allow the unemployed freedom of movement with no waiting period.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme denne sag, og hvilken tidsplan har Kommissionen for dette?
The Commission wrote to the Permanent Representation to toe European Union on 8 May to obtain the views of the Swedish Government on this issue.
') Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferat af 12.3.1996, s. 4.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 12.3.1996, p. 4
Spørgsmål nr. 64 af Nikitas Kaklamanis (H-0527/96) Om: Tyrkiets deltagelse i TACIS-programmet
Question No 64 by Nikitas Kaklamanis (H-0527/96) Subject: Participation by Turkey in the TACIS programme
Som en del af TACIS-programmet for 1992 var det såkaldte TACIS-program for forvaltning af olieog naturgasledninger, der havde til formål at udvinde og transportere energikilder fra Kaukasus og Centralasien til Vesten.
It is well known that, since 1992, the Oil and Gas Pipeline Management Programme for the extraction and transport to Western Europe of energy sources in the Caucasus and Central Asia has formed part of the TACIS programme.
På det første fælles møde i december 1995 (20.-24. december) blev det besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe, som mødtes for første gang i april (17.-19. april). Tyrkiet deltager i denne arbejdsgruppe, selv om landet ikke er modtagerland (støtteberettiget) inden for rammerne af dette program.
In the first conference on this subject held on 20-24 December 1995, it was decided to set up a working group which met for the first time on 17-19 April 1996, in which Turkey was also represented, although it is not a beneficiary (or eligible for aid) under this programme.
Kan Rådet derfor besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Er Tyrkiet blevet anerkendt som støtteberettiget inden for rammerne af TACIS?
Has it been decided that Turkey is entitled to TACIS funding?
Hvorledes kan det i modsat fald forklares, at Tyrkiet deltog i arbejdsgruppens møde i april?
If not, why was it represented at the working group in April?
Til hvilke projekter og på hvis lands territorium har Tyrkiet i givet fald foretaget undersøgelser, der berettiger det til støtte fra programmet?
If so, for what projects and in the territory of what country has Turkey submitted studies eligible for funding under the programme?
Hvis projektet skal lykkes, er det afgørende med et samarbejde mellem producenterne i Centralasien og ved Det Kaspiske Hav, de europæiske forbrugere' samt aktuelle eller potentielle transitlande, herunder også de central- og østeuropæiske lande og Tyrkiet.
Cooperation between producers in Central Asia and toe Caspian basin, European consumers and actual or potential transit countries, including Central and East European countries and Türkey, wiU be essential for the success of the project.
Repræsentanter fra disse lande samt internationale finansieringsinstitutioner, faglige organisationer og Det Internationale Energiagentur deltog derfor i den konference om forvaltning af olie- og naturgasledninger, der blev afholdt i Bruxelles i november 1995, og som markerede afslutningen på projektets første fase, samt i den arbejdsgruppe, der blev oprettet på konferencen i november. Arbejdsgruppen mødtes i Bruxelles i april 1996.
Representatives of these countries as well as international financing institutions, professional organizations and the International Energy Agency accordingly participated at the conference on oil and gas pipeline management held in November 1995 in Brussels, which concluded the first phase of the project as well as- at the meeting of the Working Group set up by the November conference.
Det tekniske program, som arbejdsgruppen udarbejdede under det seneste møde, er udelukkende henvendt til støttemodtagerne, dvs. de nye uafhængige stater.
The Technical Programme defined by the Working Group during its last meeting is addressed exclusively to the beneficiaries, ie. the Newly Independent States.
Tyrkiet vil ikke modtage midler, og rørledninger på tyrkisk område vil ikke blive medtaget i programmet.
No funds will be accorded to Türkey. No pipelines on the territory of Türkey will be included in the Programme.
Hvad angår deltagelse af fysiske eller juridiske personer fra PHARE-lande eller Middelhavslande i projektet, vil en sådan deltagelse blive overvejet fra sag til sag i fuld overensstemmelse med TACIS-forordningen.
Regarding the participation of natural or legal persons from PHARE or Mediterranean countries in the project, any such participation would be considered on a case-by-case basis and in full accordance with the TACIS Regulation.
Spørgsmål nr. 65 af David Martin (H-0530/96) Om: Gennemførelse af timeshare-direktivet i medlemsstaternes lovgivning
Question No 65 by David Martin (H-0530/96) Subject: Transposition of the Time-Share Directive into Member States' law
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke skridt den agter at tage for at sikre, at timeshare-direktivet (COM(93)487 final) (') hurtigt gennemføres i medlemsstaternes lovgivning.
Would toe Commission outline what steps it will be taking to ensure a speedy transposition of the Time-Share Directive (COM(93)487 final) ( > ) into Member States' law?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at det i artikel 12 i direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om »beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis« hedder, at medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest 30 måneder efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission can inform the honourable Member that Directive 94/47/CE of 26 October 1994 on 'the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis' provides in its Article 12 that the Member States are obliged to implement the directive not later toan 30 months after its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterne skal derfor sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden udgangen af april 1997.
Hence the Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the directive by the end of April 1997.
I sin rolle som traktaternes vogter skal Kommissionen sikre den korrekte anvendelse af fællesskabs retten.
In its role as 'guardian of the Treaties' the Commission has to observe toe correct application of Community law.
For at sikre en rettidig gennemførelse af den sekundære fællesskabsret sender Kommissionen inden to måneder efter vedtagelsen af et direktiv et brev til de nationale myndigheder, hvori det beder om at blive orienteret om foranstaltninger vedrørende omsætningen tii national lovgivning, herunder også en oversigt over de nationale bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i direktivet.
In order to ensure the timely implementation of secondary Community law, the Commission sends within two months after toe adoption of a directive a letter to the national authorities demanding the notification of national transposition measures including a table which indicates the national provisions corresponding to the provision of the directive.
Der sendes endnu et brev til medlemsstaterne seks måneder inden udløbet af fristen i direktivet.
A second letter is sent to toe Member States six months before toe expiry of the delay as foreseen in the directive.
I overensstemmelse med ovennævnte procedure udsendte Kommissionen den første såkaldte »påmindelse« vedrørende timeshare-direktivet til medlemsstaterne i foråret 1995.1 dette brev blev de nationale myndigheder bedt om at give fyldestgørende oplysninger om den relevante gennem førelsesbestemmelse.
Following this procedure the Commission communicated to the Member States the first so-caUed 'reminder letter' concerning the Timeshare Directive in spring 1995, in which the national authorities were asked to provide ample information on the relevant implementation provision.
Kommissionen har imidlertid endnu ikke modtaget formelle henvendelser fra medlemsstaterne.
However, until now the Commission has not received any formal notification from the Member States.
Kommissionen vil udarbejde sin anden »påmindelse« i løbet af efteråret 1996.
The second 'reminder letter' wUl be prepared by the Commission during toe autumn of this year. *
Spørgsmål nr. 66 af Hans Lindqvist (H-0532/96/ændr.
Question No 66 by Hans Lindqvist (H-0532/96/rev. 1)
1) Om: Svar på tidligere spørgsmål om Kommissionens sikkerhedskontor
Subject: Answer to previous question on the Commission's security office
Under den sidste mødeperiode i Strasbourg blev der skriftligt besvaret en række spørgsmål om Kommissionens sikkerhedskontor (H-0463/96) (2). Men ikke alle spørgsmål blev besvaret.
At the last part-session in Strasbourg, a written answer was given to several questions concerning the Commission's security office (H-0463/96) ('), though not aU the questions were answered.
Og de svar, der blev givet, var også meget kortfattede.
The answers were also very brief.
Ifølge det program i svensk tv, der lavede reportagen om sikkerhedskontoret, anvender kontoret metoder som skygning, telefonaflytning og åbning af post for at kontrollere personer, der er ansat ved Kommissionen.
According to the Swedish television report on the security office, the office used methods such as shadowing, telephone tapping and opening mail to keep checks on Commission staff.
Det er vigtigt for personalet at få at vide, om disse oplysninger er rigtige eller ej.
It is important for the staff to know whether this information is correct or not.
Vil Kommissionen redegøre nærmere for, i hvor høj grad disse påstande er rigtige, og mere detaljeret beskrive sikkerhedstjenestens opgaver?
Will the Commission provide further information as to the truth of these allegations and will it describe the security service's duties in greater detail?
Kommissionen har allerede i sit svar på spørgsmål H-0463/96 givet de ønskede oplysninger om kontorets eksistens og aktiviteter.
In its answer to oral question H-0463/96, the Commission has already supplied the information requested regarding the existence of toe Bureau and its activities.
Beskyttelsen af forbrugerrettighederne bør altid og under alle omstændigheder sikres.
The rights of consumers must be safeguarded at all times and in all circumstances, and they should be enabled to make informed choices.
Salget i Italien af forbagt brød, som er dybfrosset i løs vægt, udgør en krænkelse af retten til information.
The fact that pre-baked and frozen bread is sold loose in Italy constitutes a violation of the consumer's right to information.'
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående igen at fastslå forpligtelsen til at overholde
Does the Commission intend to reaffirm the obUgation to comply with the rules laid down in
5 normerne i direktiv 89/395 (
Directives 89/395 (
) og 91/238 (
) and 91/238 (
') EFTC 299 af 5.11.1993, s 8. -) Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferal af 18.6.1996, s. 20.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 18.6.1996, p. 20
Spørgsmål nr. 68 af Roberto Mezzaroma (H-0536/96) Om: Ny anvendelse af det tidligere kernekraftværk i Montalto di Castro
Question No 68 by Roberto Mezzaroma (H-0536/96) Subject: New use for the former Montaltó di Castro nuclear power-station
Der er vedvarende forlydender fra visse velunderrettede kredse om, at det tidligere kernekraftanlæg i Montalto di Castro eventuelt skal anvendes som oplagringscenter for flydende metan fra det nordeuropæiske område.
Increasingly strong rumours are spreading in informed quarters that the former Montaltó di Castro nuclear power-station may be used in future as a large liquid methane depot serving the northern European area.
Den nye foreslåede anvendelse af det eksisterende bygningsanlæg ville ikke fjerne farerne for eventuelle alvorlige katastrofer og eventuelle uoprettelige skader for befolkningerne og det omkringliggende miljø.
The proposed new use of the existing instaUations would not remove toe potential dangers of serious accidents and irreparable damage to local populations and the immediate environment.