natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er - det skal vi ikke nægte - stadig store forhindringer, og formandskabet har givet mulighed for, at der af holdes flere begrænsede høringer mellem hovedstæderne i de nærmeste dage, hvorefter der fremlægges en rapport for Rådet - den 25. eller 26. maj - hvori der gøres rede for
We state here and now that we are going to vote in favour of the joint resolution, because it refers to Community law, shows solidarity with the people affected, requests expert assistance and financial aid from the European Un
Næste skridt bliver at udvide kodeksens principper til lande som Rusland, Kina og USA.
In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.
Ikke desto mindre er det faktum, at vi er på nippet til at vedtage en historisk kodeks om våbeneksport, hvilket jeg håber vil ske den 25. maj, er et positivt tegn for alle, der ønsker en mere sikker verden.
Firstly, the bursting of the dam owned by the Boliden company near Doñana and the re sulting spillage of toxic sludge is such a serious matter and poses such a threat that the Commission should not just implement its maximum financial and technical as sistance, but should also ensure that such assistance is not discontinued as soon as the danger to the reserve is over, but should extend it in the medium term until the affected sectors have fully recovered in economic terms.
Marín situationen, og formandskabet - forestiller jeg mig - an giver en række kompromisløsninger.
Aparicio Sánchez very serious disaster which affected not only the Italian community but also the European community.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, som formand for en nationalpark i Spanien, Aigiiestortes y Estany de Sant Maurici, kan jeg kun beklage den katastrofe, der er sket, eller som kan ske, i en stor del af Doñana-nationalparken, som er den vigtigste og største i Europa og udpeget til fælles kulturarv.
Thirdly, it is nevertheless extremely urgent that the leaked toxic matter be removed, because every day that passes without such removal being achieved represents an ex tremely high and growing risk.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
For many years, the local authorities had been told that the areas struck by the disaster we are remembering today were in complete hydrogeologicai disorder.
Under disse omstændigheder mener jeg, at det først og fremmest er nødvendigt at betone nødvendigheden af en koordinering af alle de berørte myndigheder i området, såvel dem som har kompetence inden for industri og minedrift - katastrofen skyldes netop oplagring af spilde vand fra rensning af mineraler - som dem, der har kom petence inden for direkte naturbeskyttelse.
Mr President, the Spanish administrations are collaborating mutually to solve the problem, and are counting on dependable scientific advice to help them, but it is enormously important for the Commission's support - which the Commissioner has already announced in Spain - to be emphasized and extended along the lines suggested in our proposed resolution.
B4-0492/98 af Eisma, Gasóliba i Böhm og Vallvé for ELDR-Gruppen om Donana-miljøkatastrofen;
There are two astonishing facts, which the President of the Italian Republic rightly referred to.
B4-0521/98 af Valverde López, Arias Cañete, Galeote Quecedo, Hernández Mollar og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om miljøkatastrofen forårsaget afbruddet på separationsdæmningen ved minerne i Aznalcollar (Sevilla) i Doñana-nationalparken;
Secondly, people are at tempting to use the tragedy in Campania as a pretext for satisfying national party political interests, which risk having little to do with a real reorganization of land man agement responsibilities.
At det er en svensk virksomhed, der driver minen i Andalusien, føles smertende, men samtidig også udfordrende.
I am aware that the Commission has already taken some steps which may be important.
Svenske grønne politikere deltog i søndags i en stor de monstration i Andalusien med over 10000 deltagere.
I hope the Structural .Funds can be used to restore and relaunch these communities.
De monstrationen var arrangeret af miljøog fredsorganisationer. Sammen med de grønne i Andalusien har det svenske miljøparti også krævet, at virksomheden Boliden skal tage det økonomiske og juridiske ansvar, erstatte de ramte samt finansiere saneringen og genoprettelsen af området.
However, I can tell you that my greatest wish is for the European Union and the Commission to implement an adequate policy throughout Europe - where these tragedies have occurred, such as Doñana which we have just discussed - in order to avoid these disasters, which cause so may victims.
B4-0530/98 af Vinci, Pettinari, Bertinotti, Manisco, Castellina, Puerta og Moreau for GUE/NGL-Gruppen om oversvømmelserne i Campania (Italien);
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, 145 dead and 135 missing: these are the first totals, which are increasing daily to give an even more tragic number.
B4-0535/98 af Fassa for ELDR-Gruppen om tragedien i Campania i Italien;
That is a matter for the Italian judiciary.
Der er mange, der er involveret i denne katastrofe, som er en af de værste økologiske katastrofer i Europa.
Now is the time, first of all, for grief- which the European Parliament has already expressed at the opening ofthe sitting.
11996 fik en lokal organisation en udsmuglet rapport fra en afskediget tekniker om problemet med dæmningerne. Den 27. februar 1996 blev virksomheden meldt til Kommissionen, som imidlertid bedømte, at der ikke forelå nogen risiko.
Soon afterwards comes the time for solidarity - concrete solidarity.
Kom missionen må handle og bistå dem, der er blevet ramt.
Can we have a decision from the Commission?
B4-0549/98 af Colajanni, Occhetto, De Giovanni og Augias for PSE-Gruppen om oversvømmelserne i Campania;
Naturally, precise purposes must be established, and controls, as well as extremely clear agreement between the national, regional and community authorities, in the hope for clear management which is not excessively bureaucratic.
B4-0551/98 af Azzolini, Pasty, Caccavale, Marra og Viceconte for UPE-Gruppen om oversvømmelserne, der havde ramt Campania (Italien) den 5. maj;
The European Parliament has the larger, more demanding task of mobilizing Community resources and technology in a preventive plan of hydrogeologicai restoration in a territory which for a quarter of a century has been devastated by abuse, corruption, and environmental neglect.
B4-0559/98 af Tamino, Aglietta, Orlando og Ripa di Meana for De Grønne om oversvømmelsrne i Campania (Italien).
But this is not only a tragic problem for Italy.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil først udtrykke min solidartet med ofrene for oversvømmelserne i Italien og tilslutte mig den støtte, som alle de politiske grupper har vist, da denne beslutning om Doñanaparken blev udarbejdet.
As shown by the recent environmental disaster in Spain, other countries within the Community are exposed to similarly se vere disasters caused solely by an insane and criminal ex ploitation of the land. The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe.
Og det er vigtigt, at Europa-Kommissionen finder midlerne til at blive enige om nødhjælp, og at den er i snævert samarbejde med den spanske regering og Rådet for Andalusien for at omprogrammere strukturfondene og Samhørighedsfonden til støtte for den
The in stitutions of this Europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now - not tomorrow - defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.
Valverde López skatte på Unionens område - som til, at der ikke i fremtiden sker lignende katastrofer.
De Giovanni which have been so unfortunate in suffering the events which have occurred there over so many years.
plan, der er ved at blive forberedt, for at bekæmpe forureningen, genopbygge og styrke miljøbeskyttelsen i områ det omkring Doñana-parken.
For this reason we must ask the Italian authorities to pro­vide stable and conclusive information, firstly as regards the persons evacuated.
Og det er - mener jeg - tidspunktet for at følge rådet fra den videnskabelige komité, som er blevet udnævnt, og fremskynde arbejdet med at fjerne det giftige slam mest muligt for at undgå, at denne forurening bliver uoprettelig.
As soon as possible afterwards, however, we need information on preventive action, with an updated map of the risks in all the hydrogeologically compromised regions in Italy.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, som min kollega Carmen Diez de Rivera sagde i starten af dette møde, og som José Luis Valverde lige har sagt, beklager vi dybt det, der er sket i Italien, for det mest værdifulde er menneskelivet, og det er hævet over enhver tvivl.
Above all, we ask the gov­ernment to complete the necessary reorganization of land management responsibilities. For this reason we also ask the Commission to examine the possibility of using Com­munity funds, together with the national and regional funds, to deal with these problems.
For det første, at bruddet på virksomheden Bolidens dæmning i nærheden af Doñana og den deraf følgende.udstrømning af giftigt slam er en så alvorlig kendsgerning og udgør en så stor risiko, at Kommissionen ikke kun skal give sin største økonomiske og tekniske bistand, men at denne ikke bør stoppe, når risikoen for parken ophører, men forlænges på mellemlangt sigt, indtil de berørte områder har opnået fuldstændig økonomisk genopretning.
Anyone who saw it on television ­ and a great many people did see it, not only nationally but throughout Eu­rope ­ could see great despair in the eyes of those people, but also great dignity.
Men Carmen Diez de Rivera henledte opmærksomheden på Doñana-katastrofen, og det er logisk, at hun gjorde det.
That is perhaps what most struck the journalists, who have become used to grief and pro­found sorrow.
For det andet, at parkområdet indtil videre ikke er blevet ramt, og at den skade, der er sket i økosystemet, endnu ikke er uoprettelig.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President, I believe that the very serious tragedy which took place in Campania must be seen as a warning and an alarm signal for the Eu­ropean institutions and all Member States governments.
For det tredje, at det alligevel er bydende nødvendigt, at det udledte giftige stof fjernes, fordi risikoen dag for dag bliver større, så længe det ikke er fjernet.
It should be seen as a warning because I think it is now a matter of urgency to define Community instruments of civil protection which can intervene with the speed which unfortunately our country cannot provide on its own.
Vi siger her og nu, at vi vil stemme for det fælles beslutningsforslag, fordi det fælles beslutningsforslag henviser til fællesskabsretten, solidariserer sig med de ramte, an moder Den Europæiske Union om hjælp fra eksperter og økonomisk bistand og erklærer, at alle myndigheder skal samarbejde, for at problemet kan løses.
Now we have to respond to that dignity, because it is dif­ficult now to give answers to the dead. We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphe­mism, because it would have been better for the Italian state, and the whole ofthe Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.
Der er tre ændringsforslag, som vi fremlægger sammen med kollegerne fra den grønne og den liberale gruppe, Carmen Diez de Rivera og hr. Collins, der er formand for Miljøudvalget.
On this point I agree with the call made by Mr De Gio­vanni, and I ask the Commission to respond. There is a tragic emergency in Campania; there is a request to use funds; these funds are needed to bring life back to a region of the European Union.
Hr. formand, de spanske myndigheder samarbejder med hinanden om løsningen af problemet, og til det formål har de rådighed over kompetent videnskabelig rådgivning, men det er enormt vjgtigt, at Kommissionens bistand -som fru kommisæren allerede har bebudet i Spanien -centreres om og er i harmoni med de linjer, som vores be slutningsforslag fastlægger.
My point is along the lines of what Mr De Giovanni said a moment ago, which is to help these people understand what help can be given to relaunch the economy of the area.
Og det er tre ændringsforslag, som vi mener burde være i det fælles beslutningsforslag, og som ikke er det. Jeg vil forsvare dem til trods for, at der ikke er meget tid til det. For det første bør de grupper, der beskytter miljøet, være med i den komité af lokale myndigheder, eksperter og øvrige, fordi de i mange år har beskyttet Doñana mod farer, og fordi de ved meget om Doñana.
I believe bureaucracy should be overcome, and we should try to resolve this problem.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær jeg vil formulere det ønske, at tragedien den 5. maj, med den la vine af mudder, der ødelagde landsbyer og kostede hundredvis af ofre og tusindvis af hjemløse, må tjene til advarsel for at påbegynde en ny politik på området, ikke kun i Italien, men også på europæisk plan.
I call upon the Commission to act as an intermediary, so that it can quickly do what has not been done in many of the EU Member States: to get to know the dangers in an affected territory, and monitor them properly, so that more tragedies do not occur on the scale ofthe one affect­ing my country.
For det andet bør der oprettes en undersøgelseskomite, og ansvaret bør placeres. Her er der ingen, der er ansvarlige, og vi ser flere ansvarlige. Vi ser Den Hydrografiske Sammenslutning, som i dag i pressen siger i en undersøgelse, at de vandressourcer, der løber ind i Doñana, er i stor fare, som ansvarlige, vi ser Rådet for Andalusien og den spanske regering som ansvarlige. Og i det tredje ændringsforslag ser vi også Europa-Kommissionen som ansvarlig.
With the availability expressed by Commissioner Monti, we should remodel the resources and structural funds which, like Objective 1, have more often been shown to be lacking in terms of cost capacity rather than planning.
Jeg ved, at Kommissionen allerede har taget visse for holdsregler, som kan være vigtige, og jeg håber, at strukturfondene kan tages i brug til at genopbygge disse områ der, men mit største ønske er, at EU og Kommissionen som følge af disse tragedier (vi har netop talt om Doñanaparken) vil gennemføre en passende politik, som generelt kan forhindre den slags forfærdelige ulykker i hele Europa, der giver smeter og tab.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, due to a bureaucratic misunderstanding our group has not presented a resolution on this subject, but obvi­ously we are happy with the arrangement upon which we shall shortly be voting. I think it is important to state not only our solidarity but also the need for these questions ­which will undoubtedly become more frequent in the common European fabric which we are trying to build ­to be dealt with on a European level.
I 1996 indgav CEPA (Confederación Ecologista y Pacifista de Andalucía) en klage, Europa-Kommissionen bad den spanske regering om oplysninger, den stolede på det, som den spanske regering sagde, og henlagde klagen, og derfor har Europa-Kommissionen også et vist ansvar for det, der sker i Doñana.
On behalf of my group and my colleagues in Campania, I am requesting commitment, which can be translated into realities rather than verbal solidarity.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, 145 døde og 135 savnede, hvoraf det første tal vokser dag for dag i ret ning af en stadig større tragedie.
From this point of view, I believe there are two possibili­ties.
Det er imidlertid ikke Europa-Parlamentets opgave at placere det umiddelbare ansvar for den ulykke, som har ramt tre italienske provinser, der må lide under mangel på organiseret førstehjælp, forfejlet brug af hjælpemidler og den lokale og statslige administrations opførsel på grænsen til det kriminelle. Det sørger de italienske domstole for.
Either our demonstrations become pure ritual, as is often the case, or the European Union must really show not just solidarity, but that in some fields ­ in particular in land management in Europe ­ it can draw up a policy to deal with the situation.
Jeg vil slutte af med at sige, at vi sandsynligvis lærer no get af denne katastrofe: At det koster meget mere at bringe det ødelagte tilbage til sin oprindelige tilstand end at have truffet forebyggende foranstaltninger.
In recent years we have destroyed the budget line which dealt with disasters and provided an immediate and con­crete contribution in unfortunate cases such as this.
Og mine selskabet var selvfølgelig mest forpligtet til at træffe forebyggende foranstaltninger.
I think these disasters must make us reflect in the short term, so that we can activate instruments which show the
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, Kommissionen skal gøre sig de største anstrengelser for at bidrage til såvel at afhjælpe en situation, der endnu i dag truer Doñanaparken - en af den økologiske kulturarvs største
Tamino (V). ­ (IT) Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the fam­ilies of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evac­uated.
Gid ulykken i en italiensk region må blive en advarsel for hele Europa, og at dette Europas institutioner i dag - ikke i morgen -når den triumferende selvforherligelse på grund af den fælles mønt er overstået, tager forholdsregler til at be skytte befolkningernes mest elementære rettigheder, som er truet af det miljømæssige røveri og profittens logik.
However, we also need to think about the medium and long term, so that we can implement concrete planning operations, for example in re lation to defence and rigorous management of the land. It would also be useful sometimes for Member States to be able to resort to measures on a European level.
Dette ville være udtryk for konkret solidaritet fra Europa til de landsbyer, som er blevet ramt af katastrofen, og som vi netop nu har mindedes.
Having said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.
Lad os forsøge at levere dette og at medvirke til en ny begyndelse for disse så milde, skønne og også uheldige landsbyer.
Firstly, for quite un connected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, det er med stor med følelse, jeg deltager i forhandlingen i dag for at henlede opmærksomheden på den alvorlige ulykke, som har ramt ikke kun det italienske, men hele det europæiske samfund. fund.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters. In the case ofthe recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
Naturkatastroferne for nylig i regionen Campania er i høj grad usædvanlige, men vi kan ikke med sikkerhed påstå, at de har været uforudsigelige.
The National Alliance delegation supports the contents of the joint resolution and joins in the grief for the families ofthe victims.
I årevis er den fuldstændig uligevægtige hydrogeologiske situation blevet påpeget over for og af de lokale myndigheder i de ulykkesområder, som vi i dag mindes.
However, we can already imagine what the Commissioner will reply in response to the request for aid from the Commission: that there is no EU budget line for . immediate and visible aid to affected populations.
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, efter at have lyttet til indlæggene fra kollegerne fra Campania er det vigtigt ikke at gentage de samme ting og overvejelser, som er na turlige for de, der som kollegerne og jeg selv har besøgt eller stammer fra de steder, og som med de mennesker har oplevet desperationens drama, den dybe smerte og den store værdighed, som disse folk har været i stand til at ud trykke.
Secondly, it is possible to act through the structural policies procedure. And in this case, as far as the region of Campania is concerned, I have to tell you that the Com mission has in fact been discussing what can be done in that area, which fully meets the Structural Fund Objective 1 requirements.
Seerne i Italien og i hele Europa har i disse men neskers øjne kunnet se ikke kun en stor desperation, men også en stor værdighed, som måske er det, der har været mest slående for dejournalister, som kun er vant til beklagelser. gelser.
So the affected areas can benefit from the rehabilitation measures provided for in the multifund op erative programme of the European Regional Develop ment Fund.
Det er nødvendigt at yde hjælp til de overlevende, og uden eufemismer: Det burde have været den italienske stats og hele EU's pligt for længst allerede at have hjulpet dem for at undgå, at vi nu skulle tælle deres døde og savnede.
The National Alliance therefore hopes that in the next EU budget, which is already at an advanced stage, this line will be inserted.
Min opfordring går i samme retning som hr. de Giovannis, og det vil sige at hjælpe disse mennesker med at for stå, hvilke redskaber der kan være nyttige for igen at bringe områdernes økonomi på fode. Jeg vil give et enkelt eksempel: Sarno, et hospital, der i dag er ødelagt, og som ikke kun er væsentligt for sundheden i området, men det økonomiske midtpunkt for området, hvor der lever og arbejder 400 personer.
Furthermore, while deploring the fact that the joint resolution is incomplete - if our Italian colleagues in the other groups had had the sensitivity to consult us informally, we would have raised this point - we ask that the govern ment and the region of Campania be allowed to transfer a part ofthat region's Structural Funds, for use in the reconstruction and restoration ofthe land.
Det betyder, at områdets økonomi bliver holdt nede, hvis ikke hospitalet straks bliver genåbnet. net.
Also, hill and mountain areas are gradually being abandoned, because people find it impossible to live there.
Mere end én gang har jeg hævdet, at det syditalienske pro blem ikke kun er nationalt, men et problem for hele EU. Kommissionen bør derfor gribe muligheden for at give økonomisk hjælp til såvel genopbygning samt retablering af områdernes produktive aktivitet med i sine overvejelser.
To conclude, Mr President, how can anybody fail to see, in this violence and lack of attention to the land, a typical sign of our civilisation which has desecrated everything, and where everything tends to be seen in rational and scientific terms?
Vi kan altså takket være kommissær Montis velvilje be gynde med at omlægge strukturfondene under i Mål 1, der ofte er blevet betegnet som mangelfulde, hvad de disponible midler angår, men ikke hvad angår deres målsætning.
As for the Doñana National Park, I want to say that at the moment the Commission is of course receiving information from the Spanish and regional authorities, in accord ance with their areas of competence.
Altså skal vi hjælpe regionerne, hjælpe området og de lokale firmaer og institutioner med at omforme disse ressourcer via en smidig procedure, som tillader øjeblik kelig brug og en optimering af investeringerne.
In that respect, the first official meeting took place recently, in New York, between my colleague Commissioner Bjerregaard and the Spanish minister, Mrs Tocino, during the meeting on sustainable development.
Man må jo ikke forveksle det hurtige med det tilfældige, men fremlægge en grundigt gennemarbejdet plan, som kan fjerne bekymringen for dagen i morgen fra området og give mere sikkerhed og håb.
As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park which has been affected by the disaster is also in cluded in Objective 1 ofthe ERDF.