natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, se på kendsgerningerne i alle lande.
Ladies and gentlemen, look at the facts in all countries.
Også hvor der er fastprisordning for bøger, går de små bogforretninger tilbage, overalt, også i Nederlandene, også i Frankrig, overalt.
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, every where.
Det er tendensen.
That is the trend.
Til min forundring har jeg endda kunnet afgøre -jeg siger på en hvilken som heïst måde til min forundring - at en rapport, der for nylig blev lavet af Francis Fishwick om situationen i Storbritannien, siger det følgende.
To my surprise, I even found -rather to my surprise I have to say - that a recent report by Francis Fishwick on the situation in the United Kingdom reaches the following conclusion.
Jeg læser det for, hvad det er værd, jeg præsenterer det ikke for Dem som sandheden, bare så vi forstår hinanden.
For what it is worth I will read it out, rather than have you take it on trust, just so we understand one another.
Hvad siger den helt nye rapport? The main gainfrom abandonment ofre tail price maintenance in the UK has been an improvement in distribution, particularly through smaller booksellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time through an expanded and revitalised wholesale system.
What this very recent re port says is this: 'The main gain from abandonment of re tail price maintenance in the ÜK has been an improve ment in distribution, particularly through smaller book sellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time through an expanded and revitalised wholesale system.'
Jeg vil have denne debat.
Ladies and gentlemen, the small booksellers have been tied hand and foot.
Den har jeg bedt om i årevis, og den er ikke kommet. Man kommer med fastlagte idéer.
Why, if a book really is selling badly, can they not offer it at a cut price?
Man forsvarer hellige køer.
Why do they have to stockpile it?
Man undviger debatten på grundlag af kendsgerninger.
Why not give them that freedom?
Jeg forbliver parat til, også i lyset af kulturparagraffen -jeg har gentaget det igen og igen - at søge efter løsninger, der også går hen over grænserne, for de nationale systemer anvendes ikke.
In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
Derfor går det ikke.
But it is not happening.
Det handler om grænseoverskridende virkninger eller om me toder, der, som i Nederlandene, var fuldkommen uacceptable.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
Det èr et fuldkommen protektionistisk system til fordel for de nederlandske virksomheder.
This is naturally a very nice image for Karel van Miert.
Hvordan vil man have, at Kommissionen lever med dette, som om det ikke også handlede om økonomiske interesser? Dette er realiteterne.
I believe that it does not quite do justice to the reality, because I believe what Karel van Miert does is a service for the people in the European Union.
Hvis De vil have denne debat, står jeg til De res disposition.
What purpose does competition actually serve?
Det er jeg ikke parat til!
In this re spect, I agree with Karel van Miert.
Mine damer og herrer, man har da bundet de små bogforhandlere på hænder og fødder.
May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores.
Hvorfor kan de virkelig, hvis en bog sælger dårligt, ikke tilbyde den til en bedre pris. Hvorfor ikke?
In Spain, which also has price fixing, cheaper books - and the market share of these is increasing - are sold at newsagents' kiosks.
Hvis det da von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær Van Miert, kære kolleger, hr. Voggenhuber har lige be-
I therefore would not call him the Grand Inquisitor, but a type of arbitrator who has our approval particularly when
Jeg vil derfor heller ikke betegne ham som storinkvisator, men som en slags voldgiftsdommer, som altid har vores billigelse, især når han kæmper i folkets tjeneste mod monopoler. Kæmper mod, at der kun er én udbyder af be stemte varer og tjenesteydelser, fordi det medfører, at vi som borgere, som forbrugere, står magtesløse.
No 4-528/343 von Wogau he fights against monopolies in the service of the people, against there only being one supplier for certain goods and services because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
Derfor vil jeg også geme som formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik udtrykke min store anerkendelse for Karel Van Mierts arbejde.
As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should therefore also like particularly to express my appreciation to Karel van Miert for his work.
Vi har mange diskussioner om dette spørgsmål i Økonomiudvalget.
We discuss these issues a great deal in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs.
Sommetider er vi enige, sommetider er vi også uenige.
Occasionally, we agree, and occasionally we disagree.
Det hører med til demokratiet.
That is part of de mocracy.
Hr. formand, en oversættelse af den russiske roman af Meir Shalev.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
Hr. formand, denne uge er der i det transatlantiske økonomiske partnerskab blevet talt meget om nødvendigheden af at beskytte vores kultur.
There has been much talk in the transatlantic partner ship this week about the need to safeguard our cukure.
I andre debat ter, f.eks. om beskæftigelsen, hykles respekt for støtte til de små virksomhedsejere på grund af deres vigtige rolle i beskæftigelsen.
In other debates, on employment for example, lip-service is paid to protecting small businesses because of their importance for jobs.
Vel, hr. formand, efter min mening, også efter alt, hvad De har sagt, er det dødsstødet for den lille boghandel, for kvalitetsbogen, for beskæftigelsen, hvis man slipper den faste bogpris fri.
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fix ing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
Store bogkæder overtager ved hjælp af priskrige kontrollen med sektorerne.
Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.
Hr. formand, i Nederlandene er der ikke tale om grænseoverskridende bogpriser, som vi nu behandler det.
In the Netherlands, there is no question of book price fixing ofthe kind we are discussing here.
Men man bekymrer sig om det.
But people are worried.
Vi er allerede liberaliseret. Kæder som Bertelsmann og Smith er allerede i Amsterdam og Alkmaar.
We already have a liberalised market.
Hr. formand, hr.'kommissær, vi kan da ikke lade vores børn vokse op udelukkende med tegnserier, tvserier, e-mail, Internet, færdigkogte ris og kartofler uden den fordybning, en god bog giver.
Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
Jeg er bekymret over dette. Jeg ser Dem, kommissær, ikke som den store inkvisator. Jeg ser Dem mere, som hr. Von Wogau har sagt, som voldgiftsdommer.
I worry about this.
De har sagt: Benyt liberalisering, men det må ikke slå igennem.
You say we must make use of liberalisation, but let us not allow it to go too far.
Liberalisering er, som kol legaen på den anden side af dette hus sagde, ikke et mål i sig selv.
As the honourable Member on the other side of the House puts it: liberalisation is not an end in itself.
Jeg vil ved denne lejlighed geme sige, at jeg ikke er enig med Karel Van Miert med hensyn til fastprisordningen for bøger.
I should like to take this opportunity to say that my opinion differs to that of Karel van Miert with regard to fixed book prices.
Personligt går jeg ind for en fastprisordning for bøger. Det hænger sammen med en lang diskussion.
Personally, I am in favour of fixed book prices.
Vi har spurgt os selv igen og igen: Skal vi behandle kultur goder på samme måde som varer og tjenesteydelser?
We have repeatedly asked ourselves whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.
Det var meget svært at svare på f.eks. i forbindelse med tv. Tv betragtes som et kulturgode.
This was a very difficult question to answer in the case of television, for example.
Det er den herskende me ning.
Television is regarded as a cultural object.
Men når jeg tænder for fjernsynet, er jeg af og til i tvivl om, hvorvidt man kan betegne det som et kultur gode.
This is the prevailing opinion, although when I switch on the television I occasionally have my doubts about whether it can be called a cultural object.
Men ved bøger er der ikke nogen tvivl om, at de er et kulturgode, at de hører uadskilleligt til vores europæiske kultur.
However, there is no doubt that books are cultural objects, and that they are an inherent part of our European culture.
Jeg vil sige, ikke kun bøger, men også de små boghandler.
I would say that this applies not only to books but also to small bookshops.
Fordi der stadig kører en undersøgelse omkring den faste bogpris i Nederlandene, vil jeg vide: Hvad vil Kommissionen nu mere?
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
Vil De nu på ny tage denne fastpris for bøger op til debat i Nederlandene?
Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
De er en person fra mit sprog område. Jeg håber, at De vil svare på dette om lidt.
You are someone from my own linguistic region, and I hope you will give me a prompt answer.
Jeg vil også gerne fortælle om min personlige interesse på dette område.
I must also declare a personal interest in this.
De eneste detailforretninger, hvor jeg gerne tilbringer lang tid, er i små boghandler.
The only shops in which I like to spend considerable time are small bookshops.
Jeg anser dem også for en meget væsentlig del af vores kultur.
I also consider them to be a completely essen tial part of our culture.
Jeg tror, at disse små boghandler er meget stærkt afhængige af en fastprisordning for bøger.
I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices.
Jeg tror, at der er tale om en vis beskyttelse af disse små boghandler i forbindelse med fastprisordningen for bøger.
I believe that fixed prices do indeed offer these small book shops a certain degree of protection.
Derfor mener jeg, at vi bør bevare fastprisordningen.
I therefore believe that we should maintain the book pricing system.
Det ville glæde mig meget som formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvis Karel Van Miert ville tænke grundigt over dette spørgsmål endnu en gang.
As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
Hvad det øvrige angår, har han ikke kunnet overbevise mig.
For the rest, he did not succeed in convincing me.
Jeg er forkæmper for fastprisen for bøger, fordi jeg synes, at en bog i første række er et kulturgode, et kultur produkt, og i de fleste tilfælde en kulturbærer.
I am in favour of book price fixing, be cause I believe that books are primarily a cultural com modity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Der er også mindre bærende ting i bogordningen.
There are also some less serious things in the book trade.
van Bladel (UPE). - (NL) Jeg håber, at De og kommissæren efter i går aftes med al den politiske ophidselse over ændringsforslag og afstemninger afsluttede dagen med et godt glas fransk, tysk, spansk, portugisisk eller italiensk vin, lidt landbrug.
van Bladel (UPE). - (NL) I hope that you and the Com missioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of French, German, Spanish, Portuguese or Italian wine, a little bit of agriculture.
Jeg formoder ikke, at De efter at have strukket benene igen for alvor satte Dem bag computeren for at surfe på Internettet.
I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
Måske har De alligevel taget en bog, et stykke litterær skønhed, som man kun møder i kvalitetsbøger.
Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
Hvis ikke, vil jeg nu huske Dem på denne skønhed i form af et uddrag fra en bog, og jeg beder tol
If you did not, I will bring that beauty to mind in the form of a quo tation, and I would ask the interpreters to follow me faith fully.
I Belgien er der aldrig kommet en fast bogpris, på trods af den kendsgerning, at Flandern dér i kulturel henseende havde al interesse i betragtning af, at det udgør en del af et lille sprogområde.
We are moving towards a situation where books are bought at department stores and specialist bookshops are disappearing.
Hele den flamske regering, der har beføjelse for kultur, var også forkæmper herfor.
With them goes the chance to bring special ist publications to the man in the street.
En katastrofal tilbage gang for serviceydelsen i Flandern, hvad angår specialise-
In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking.
Maes rede bogforretninger, jeg siger ikke kun små, jeg siger specialiserede bogforretninger og forlag, er følgen heraf. For De finder ikke Nolens digte i en kiosk.
Maes cultural differences, we can only oppose the abolition of fixed book prices, which I would consider to be a declaration^ the cultural failure of the Union.
Jeg vil fortsat geme kunne finde værdifulde bøger i bog handlen og ikke kun paperbackbestsellere.
have book price fixing.
Det skete i øvrigt også fra Flandern. Man importerede til Nederlandene, men egentlig var det skinimport, fordi det var nederlandske forlag, der kom og tryk kede hos os for at forstyrre markedet.
The same thing happened from Flanders, by the way.
Ud fra et kulturelt synspunkt har vi interesse i en fast bogpris.
Culturally speaking, it is in our inter est to have book price fixing.
At der ikke eksisterer en sådan bogpris i Belgien, har kun forstærket forstyrrelsen af konkurrencen på det nederlandske og det franske bogmarked.
The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part ofthe Dutch and French book market.
Vi håber, at Kommissionen opgiver sine forsøg på at angribe fastprisordningeme for bøger, men derimod anskuer disse som et middel til integration af de sprogområder, der ligger tæt på hinanden, og til ska belse af et europæisk kulturelt rum, hvori en europæisk kulturs rigdom kan manifestere sig i sin forskelligartethed og i sin kvalitet.
We hope the Commission will abandon its efforts to attack book price fixing schemes, but rather see them as a way of integrating homogeneous linguistic regions and creating a European cultural area in which the wealth of European culture can find expression in all its diversity and quality.
Vi håber da også, at Rådet vil gøre en aktiv indsats herfor, stimuleret af et formandskab, der nu gør kultur til en prioritet.
We hope too that the Council will address the subject, en couraged by a presidency which is now making culture a priority.
Markedet skal ikke kun korrigeres socialt, hr. Van Miert, det skal også korrigeres kulturelt.
The market needs to be put right not only in its social aspects, Mr Van Miert, but in its cultural aspects too.
Den faste bog pris er en absolut nødvendighed for grænseoverskridende ensartede sprogområder som det nederlandske, der også udgør et markedsområde for afsætningen af bøger på dette sprog.
Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
Vi støtter derfor denne betænkning, selvom den kun gen tager, hvad kulturministrene allerede så ofte har spurgt om, og som også står lidt for sig selv i forhold til, hvad der sker i de virkelige beslutningsorganer, fordi, hr. formand, vi debatterer her en betænkning, mens Rådsmødet den 17. november netop havde den faste bogpris på sin dagsorden.
We shall thus be voting for this resolution, even though it merely repeats what is so often called for by the culture ministers and is also a little bit detached from what is go ing on in the real decisionmaking bodies because, Mr President, we are talking here about a resolution whilst the Council meeting of 17 November specifically had book price fixing on its agenda.
Dog håber jeg, at dette Parlament ikke vil blive ude i den kolde sne.
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, argumenterne har alle rede ligget på bordet længe.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the arguments have been on the debating table for a long time.
I Wien er det ligefrem blevet en vittig bemærkning i advokatkredse, om man allerede har udarbejdet en rapport vedrørende fastprisordningen for bøger.
The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna.
Mange renommerede advokatkontorer har ytret sig som sagkyndige i denne sag, og omkring halvdelen er for og halvdelen imod, afhængig af ordregiveren.
Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Det alene tillader vel, at man drager slutninger om sagens indviklede beskaffenhed.
This alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.
Hvis man således går ud fra, at argumenterne på begge sider er lige gode, reduceres problemet til en vurdering af bogen enten som handelsvare eller som kulturgode.
If we therefore as sume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as a commercial good or a cultural object.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, jeg har i løbet af de sidste fem år desværre flere gange gjort den erfaring, at det synes at være så utrolig svært at diskutere sagligt herom.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Mr Pres ident, over the last five years I have sadly found on many occasions that it seems hard to have a sensible discussion.
Om jeg, før jeg sover om aftenen, går i gang med at læse endnu en bog, frue, dét har De intet med at gøre.
Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
Det er mit personlige anliggende.
It is my own affair.
Jeg har mit bibliotek, jeg kan virkelig godt lide at læse.
I have my library, and in fact I enjoy reading.
Men jeg fastslår også, hvis jeg går til boghandlere, alle boghandler, at udbuddet af værdifulde bøger for det meste er begrænset, også i Europa.
But I also find, when I go to a bookshop, any bookshop, that the range of quality books on offer is usually limited, even in Europe.
Man lader det her se ud, som om alle bøger er værdifulde bøger.
You are making it sound here as if all books are quality books.
Hvad er det for en fejl bedømmelse af virkeligheden?
What kind of misrepresentation is that?
Skulle vi også lige se nær mere på, hvad det præcis handler om?
Let us just take a closer look at what exactly the issues are.
Har jeg nu her for stået af de.mange mellemkomster, at dér, hvor der ingen fastprisordning for bøger er, dér er menneskene ukulturelle, at der ikke er noget værdifuldt udbud af bøger dér?
Am I to under stand from the many speeches which have been made here that where there is no book price fixing there is no culture, no quality range of books on offer?
Rejs så lige en gang rundt i verden, De vil mærke, at virkeligheden er en helt anden.
Just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Så slår man fast, fastprisordning på bøger eller ej, sammenslutninger finder sted over alt, de små boghandler er i defensiven, og det ville jeg sige noget mere om.
You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small book sellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
Kedeligt nok, hr. Von Wogau, det er virkelig en af livets glæder, hvis man har tid til at gå lidt rundt, kigge i nogle bøger, købe nogle af dem og.læse lidt i dem, eller hvis man kører til Strasbourg i bil, jeg har den fordel at have en chauffør, derfor kan jeg læse i bilen og behøver ikke gøre det, før jeg går i seng.
I am sorry, Mr von Wogau, but it is indeed one of life's pleasures to have time to walk around, browse through a few books, buy something and then read them, either on the way to Strasbourg in the car -1 am lucky enough to have a chauffeur so I can read in the car and do not have to leave it until bedtime.
Det er en glæde, det er en nydelse, det beriger kulturelt.
It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Men det kan man gøre lige så godt i et land uden fastprisordning for bøger. Er det nu hensigten, at det ikke kan lade sig gøre i Sverige eller i Finland, eller i Storbritannien eller i USA?
But you can do that just as well in a country which has no book price fixing.
Lad os dog til sidst lige debattere alvorligt.
Let us talk seriously now.
Så siger jeg: Ja, hvor er forslagene til fordel for den lille bogforhandler nu henne?
So yes, what about these proposals in favour of the small bookseller?
Bortset at det bliver på høje tid, fru Maes, at holde op med de konkurrenceforvridende forretninger, der virkelig også forplanter sig fra systemet i Nederlandene til andre lande.
Apart from the fact that it is high time, Mrs Maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the Netherlands to other countries too.
For Nederlandene havde et overordentlig protektionistisk system, frue.
Be cause the Netherlands had a powerful machinery of pro tectionism.
Det var ikke kun fastpris ordningen på bøger, det var en slags indavl.
It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding.
For man skulle høre til klubben, ellers kom man ikke til fadet.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Man skulle have de mest værdifulde bøger, hvis man ikke accepterede klubbens regler, for at sige det på den måde, kom man ingen steder, og man kunne heller ikke sælge sine værdifulde bøger. Sådan var systemet.
However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
Heldigvis har man nu forstået dette, og man er begyndt at forandre det.
Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.
Fordi Kommissionen virkelig undersøger sa-
Because the Commission is indeed studying the matter.
Jeg ser på ingen måde mig selv som advokat for boghandlen, men kun som advokat for bogen.
I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
Jeg har i diskussio nen om konkurrence mod kultur besluttet mig til fordel
In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, perhaps I read the wrong half of the re ports.
Van Miert rammer netop mit land - uddannelsespladser, som vi har stærkt brug for, og deltidsarbejdspladser ville forsvinde?
I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations con cerned, also shifted ground in the end.
Derfor, det er virkeligheden.
That is how the system was.
Nu er man begyndt at indføre ændringer, at trække en række elementer ud, det er virkeligheden.
Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices?