natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk klogskab og tillige alle medlemsstaters nationale særinteresse påbyder, at vi slet ikke må lade dette alternativ blive virkelighed, i stedet skal vi i fællesskab og af al kraft udnytte de chancer, den vellykkede indførelse af euroen indebærer.
Political wisdom, as also the national interests of all Member States, demand that we do not even let this alternative arise but that instead we jointly and vigorously grasp the opportunities afforded by the successful introduction of the euro.
Vi skal derfor styrke EU's politiske handleevne og indrette dens indre forfatning efter de nye opgaver.
We must therefore strengthen the EU's ability to take political action and gear its internal structures to the new tasks.
Den politiske Union udvidet med nye medlemsstater skal fra nu af være vores kompas. Den er den logiske konsekvens af Den Økonomiske og Monetære Union.
Political union, with enlargement to include new Member States, must be our lodestar from now on; it is the logical follow-up to economic and monetary union.
Det er en central opgave for det tyske formandskab at forberede Unionens strukturer og procedurer på, at den fra at være en vesteuropæisk union skal blive en union, der omfatter hele Europa og tillige er i stand til at handle globalt.
The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action.
Vi har fire vigtige sager i det kommende halve år.
We have set ourselves four central aims for the next six months.
For det første: Vi vil afslutte forhandlingerne om Agenda 2000 med et godt resultat inden den 24.-25. marts, hvor der er ekstraordinært topmøde i Bruxelles.
Firstly, we want to bring the Agenda 2000 negotiations to a successful conclusion by 24/25 March, the date of the special summit in Brussels.
Det er ikke nogen vilkårlig dato.
That is not a random date.
Lykkes det os ikke at nå til enighed inden da, drager Unionen for alvor sin evne til reformer, som tillige er forudsætningen for udvidelsen, i tvivl.
If we do not reach agreement by then, it will seriously call in question the Union's ability to reform, which is crucial to the enlargement process.
Der er ingen tvivl om, at forhandlingerne bliver meget, meget vanskelige.
There are no two ways about it: the negotiations will be very, very difficult.
En løsning kan kun findes inden for rammerne af en omfattende udligning af interesser.
A solution will only be found through a comprehensive balance of interests.
Det tyske formandskab vil imidlertid påse, at der ikke kommer en løsning i stand på bekostning af de svageste EU-partnere, men at der på Det Europæiske Råds møde i slutningen af marts kommer en afbalanceret løsning.
The German Presidency will ensure that a balanced solution is found at the European Council at the end of March, not one that is at the expense of the weakest EU partners.
Selvom positionerne i afgørende spørgsmål stadig er forskellige, er jeg efter min rundrejse som formand optimistisk med hensyn til, at vi når til enighed.
Even if positions still diverge on ke > 4 questions, since my presidential trip I have become optimistic that we can agree.
Under min sonderingsrejse før jul mærkede jeg i alle medlemslande vilje til at føre forhandlingerne konstruktivt og nå til enighed i marts.
During that exploratory trip before Christmas, I felt all partner countries were ready to play a constructive role in the negotiations and strive for agreement by March.
Alle ved, at vi kun får et godt resultat, hvis vi behandler Agenda 2000 som et samlet hele og hvis alle bidrager til kompromiset. Der skal ikke være hverken vindere eller tabere.
Everyone knows that we will only be successful if we treat Agenda 2000 as a single package and if everyone makes compromises.
Det vil kræve en vanskelig balancegang af det tyske formandskab.
That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
I den sammenhæng forlader vi os på støtte og forståelse fra Europa-Parlamentet, som vi vil arbejde tæt sammen med.
Here we also count on the support and understanding of the European Parliament, with whom we want to work together closely.
Nu skal vi så hurtigt som muligt tage fat på de substantielle spørgsmål. Hvad angår strukturpolitikken, anser jeg det i første omgang for nødvendigt, at vi koncentrerer os om de regioner, der har de svageste strukturer og det største behov for støtte.
Now we must set about tackling the questions of substance as quickly as possible.
Støtten skal være enklere, mere decentral, mere økologisk og mere effektiv for beskæftigelsen.
Aid must become simpler, less centralised, more environmentally friendly and create more jobs.
EU's evne til at håndtere fremtiden og EU's legitimitet kræver en fair fordeling af byrderne.
The future viability and legitimacy of the EU depend on fair burden-sharing.
Det er klart, at Tyskland som det EU-medlem, der er økonomisk stærkest, også for fremtiden vil påtage sig sit europæiske ansvar og blive ved med at være den største nettobidragsyder.
Let me say quite clearly at this point: as the strongest EU Member State economically speaking, Germany will continue to bear its European responsibility and remain the greatest net contributor.
Men fordelingen af byrderne er lidt efter lidt blevet uretfærdig, og det bliver vi nødt til at korrigere. Dette anliggende, som Tyskland deler med andre medlemsstater, anerkendes af Kommissionen og efterhånden tillige af mange medlemmer som legitimt.
But injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.
Både udvidelsen og den næste forhandlingsrunde i WTO nødvendiggør en grundlæggende reform af den fælles land brugspolitik og en sænkning af landbrugsudgifterne.
Enlargement, as well as the next round of WTO talks, require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.
Hvis vi vil optage de central- og østeuropæiske lande, som stadig i overvejende grad har landbrugsstruktur, kan vi ikke videreføre den europæiske landbrugspolitik uændret.
If we want to admit countries in Central and Eastern Europe which are still mainly agriculture-based, we cannot carry on with European agricultural policy as it stands.
Det europæiske landbrug skal være mere konkurrencedygtigt og mere miljøvenligt.
European agriculture must become more competitive and environmentally sustainable.
Samtidig skal de europæiske landbrugeres interesser sikres.
At the same time our farmers' interests must be protected.
For det andet ønsker vi at gøre tydelige fremskridt i retning af en effektiv beskæftigelsespolitik.
Secondly, we want to make definite progress towards an effective employment policy.
Kampen mod arbejdsløsheden er den alvorligste bekymring for folk i Europa.
The fight against unemployment is the most urgent concern of the people of Europe.
Fischer der vedtages en europæisk beskæftigelsespagt på Det Europæiske Råds møde i Köln.
Therefore we want to conclude a European employment pact at the Cologne European Council.
Pagten skal være udtryk for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som i højere grad end hidtil satser på forebyggelse, på reduktion af ungdomsarbejdsløsheden og på langtidsledigheden, samt for diskrimineringen af kvinder på arbejdsmarkedet.
The pact is to be the expression of an active labour market policy, which will now focus more than before on prevention, on reducing youth and long-term unemployment and discrimination against women on the job market.
For det tredje vil og skal vi så hurtigt som muligt fremme udvidelsen af Den Europæiske Union.
Thirdly, we want to and have to make progress on the enlargement of the EU as quickly as possible.
EU må ikke efter afslutningen af den kolde krig fortsat være begrænset til Vesteuropa, det ligger i den europæiske integrationsidés væsen, at EU tager sigte på hele Europa.
Now that the cold war is over, Europe cannot remain restricted to western Europe, for by its very nature the idea of European integration concerns the whole of Europe.
Derudover tillader de geopolitiske realiteter heller slet ikke noget egentligt alternativ.
In any case, the geo-political situation leaves no real alternative.
Er det rigtigt, har historien 1989/90 allerede afgjort, om vi skal have en udvidelse mod øst, kun hvorledes og hvornår mangler stadig at blive udformet og bestemt.
If this is true, then the events of 1989/90 have already decided the 'if question of enlargement to the east; only the 'how' and 'when' need to be identified and decided.
Udvidelsen af Den Europæiske Union mod syd var en stor økonomisk og også politisk demokratisk succes.
The southern enlargement of the EU was a great economic as well as political and democratic success.
Økonomisk velstand og demokratisk stabilitet var resultatet af udvidelsen mod syd for de daværende ansøgerlande og hele Europa, og det er præcis denne succes, som udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst skal gentage.
Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement.
Kun ved at de central- og østeuropæiske partnere tiltræder, kan velstand, fred og stabilitet sikres varigt for hele Europa.
Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
Først med åbningen mod øst indløser Den Europæiske Union sit krav på at tale som kulturområde og værdifællesskab for hele Europa.
And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.
Vi tyskere glemmer heller ikke, hvilket uvurderligt bidrag befolkningerne i Central-og Østeuropa ydede med henblik på at overvinde Tysklands og Europas deling.
In Germany we have not forgotten the invaluable contribution of the people of Central and Eastern Europe to ending the division of Germany and Europe.
En ustabil zone på den anden side af den nuværende Europæiske Unions grænser er politisk uansvarlig på baggrund af erfaringerne fra Balkan. Det ville desuden være et løftebrud over for de nye demokratier, som kunne få skæbnesvangre følger for Europa.
It would be irresponsible politically to allow a zone of instability to emerge beyond the current EU borders,^given our experience in the Balkans.
Set ud fra den synsvinkel ville dermed enhver bevidst forsinkelse eller endog forhindring af udvidelsen af EU blot lede til en i politisk og økonomisk henseende farlig og dyr omvej, for enden af hvilken i sidste instans udvidelsen alligevel en skønne dag ville stå, fremtvunget af realiteterne og risiciene.
Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour, and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks.
Af alle disse grunde er der, mine damer og herrer, efter min mening ingen alternativer til udvidelsen af Den Europæiske Union med de næste ansøgere.
For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.
Med henblik på udvidelsesprocessen får vi brug for både en strategisk vision og megen praktisk realitetssans.
We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.
Vi skal nu så hurtigt som muligt afslutte udvidelsesforhandlingerne med et godt, praktisk resultat.
We must now bring the enlargement negotiations to a successful and workable conclusion as quickly as possible.
Derfor bør vi for øjeblikket — jeg fremhæver for øjeblikket — undlade visionære debatter om tidspunkterne.
At this moment — and I emphasise at this moment — we ought to spare ourselves purely academic debates about deadlines.
Hvis vi nu koncentrerer os om at sætte EU-strukturerne i stand til at klare udvidelsen — og til det formål skal vi nødvendigvis have afsluttet Agenda 2000 med succes — betyder det ikke, at vi sylter udvidelsen.
If we concentrate now on making the EU structures ready for enlargement — and the successful conclusion of Agenda 2000 is essential for this — that does not mean postponing enlargement.
Snarere tværtimod.
Quite the reverse in fact.
Evnen til udvidelse og til tiltrædelse skal fremmes sideløbende.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other- countries' ability to accede.
Jo før Den Europæiske Union tager fat på de nødvendige reformer og jo mere intensivt ansøgerlandene viderefører deres interne reformer, desto hurtigere og mere gnidningsløst kommer udvidelsesprocessen til at gå.
The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.
Afalle de grunde, jeg her har nævnt, vil Tyskland blive ved med at være forkæmper for en hurtig udvidelse mod øst af Den Europæiske Union.
For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.
Vi vil energisk fremme tiltrædelsesforhandlingerne under vores formandskab.
We want to push ahead with the accession negotiations during our presidency.
De ansøgerlande, der endnu ikke er med i forhandlingerne, skal have en fair chance for at komme på linje med de øvrige, overhalingsbanen skal holdes fri.
The applicant countries which still have to enter negotiations must be given a fair chance to catch up with the others; the fast lane must stay open.
Det er i dag endnu for tidligt at sætte dato på tiltrædelsen.
It is still too early to fix a date for accession.
Men når der er lys at se for enden af forhandlingstunnellen, efter at forhandlingerne inden længe gør fremskridt, og under forudsætning af, at Agenda 2000 afsluttes med et godt resultat i marts i år — det bliver nok i slutningen af 1999 eller i løbet af 2000 — vil det absolut være fornuftigt, ja måske tvingende nødvendigt at sætte en konkret dato på færdiggørelsen for at kunne afslutte forhandlingerne i en fart.
But if we can see light at the end of the negotiating tunnel, probably towards the end of 1999 or in 2000, following the likely progress of negotiations and the successful conclusion of Agenda 2000 in March, it will certainly become reasonable or even urgent to set a definite date to bring the negotiations to a speedy conclusion.
For det fjerde ønsker vi at styrke Den Europæiske Unions udenrigspolitiske handleevne.
Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.
Kun en union, som er i stand til at handle udenrigspolitisk, kan sikre freden i Europa og gøre sin voksende vægt gældende på den internationale scene.
Only a Union with an effective foreign policy can safeguard peace in Europe and bring its increasing weight to bear on the world stage.
Selv de store medlemsstater i Den Europæiske Union vil i stadig mindre grad være i stand til at vare tage deres interesser og bevare freden i en verden, der bliver mere og mere global.
Even the large Member States of the EU will be less and less able to assert their interests and protect peace in an ever more globalised world.
I det 21. århundredes multipolare verden skal Den Europæiske Union derfor kunne handle politisk selvstændigt.
In the multipolar world of the 21st century, the EU must therefore become an independent entity capable of political action.
Det skal vi forberede os på i god tid ved at indføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som lever op til sit navn.
We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.
Når Amsterdamtraktaten træder i kraft — som ratifikationen for øjeblikket skrider frem senest den 1. juni — vil vi sikre, at den anvendes direkte og i alle spørgsmål.
When the Amsterdam Treaty enters into force, by 1 June at the latest according to the current progress of the ratification process, we want to ensure that it will be applied in all areas immediately.
Inden for området fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inde holder traktaten en række nye instrumenter, som vil styrke Unionens udenrigspolitiske handleevne.
In regard to the Common Foreign and Security Policy, the Treaty contains a package of new instruments which will enhance the Union's ability to act in foreign policy matters.
Udnævnelsen af den højtstående repræsentant for FUSP bringer os forhåbentlig et stort skridt videre.
The appointment of the CFSP High Representative will, we hope, bring significant progress.
Det bliver imidlertid kun tilfældet, hvis det er en mand eller kvinde med en vis politisk vægt og evne til at skære igennem ...
But this will only be the case if it is a man or woman with political weight who can get things done ...
(Afbrydelse) ... der er også embedsmænd, der opfylder de to kriterier — det må jeg her blankt afvise.
(Heckling) ... officials do exist who satisfy both those requirements — I deny that categorically.
Endnu under vores formandskab skal endvidere strategiplanlægningsenheden og ordningen med tidlig varsling indføres sammen med det nye instrument »fælles strategi« og dermed flertalsafgørelser i FUSP.
During our presidency, the policy planning and early warning unit are to be set up and the new 'common strategy" instrument introduced, and with it majority decisions in the CFSP.
I første omgang agter vi at anvende dette nye instrument på Den Europæiske Unions naboregioner med henblik på allerede på Det Europæiske Råds møde i Köln at få vedtaget en første fælles strategi for Rusland — om muligt også for Ukraine.
We want to apply this new instrument first to the EU's neighbouring regions and adopt the first common strategy for Russia — and if possible also for Ukraine — at the Cologne European Council.
Det er af den største betydning for stabiliteten i hele Europa, at der på længere sigt skabes et demokratisk civilt samfund med økonomisk velstand i Rusland.
The creation of a prosperous civil society in Russia in the long term is most important to the stability of the whole of Europe.
I den fase, FUSP nu befinder sig i, gælder det om så megen fælles handling som mulig og om en så intensiv anvendelse som mulig af de nye instrumenter.
At the present time what we need is as much joint action as possible and the most intensive use of the new instruments in the CFSP.
Det er vigtigt, at vi bedre end hidtil identificerer områder af fælleseuropæisk interesse.
It is important that we identify fields of common European interest more clearly.
Det har vi også brug for med henblik på at skærpe offentlighedens bevidsthed om europæisk fællesskab i udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
This is also necessary in order to heighten public awareness of the common European approach to foreign and security policy issues.
I det halve år, der ligger foran os, gælder det om at lave en konkret bygningsdel af de politiske visioner.
In the next six months we have to turn political vision into tangible progress.
Men vi må i den sammenhæng ikke indsnævre blikket til kun at omfatte det operative dagsværk.
But we must not narrow our view to operational day-to-day affairs.
Europa har altid hentet sin kraft fra en frugtbar blanding af visioner og gennemførelsen af dem i praksis.
Europe has always drawn its strength from a constructive mixture of visions and their practical implementation.
Netop i det kommende halvår er det vigtigt at holde sig den videre horisont for øje af hensyn til de opgaver, der skal løses i praksis.
Particularly in the next six months, it will be important to keep an eye on the wider horizon, in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.
Den næste bygningsdel efter afslutningen af Agenda 2000 — endnu en grund til, at det er så vigtigt, at Agenda 2000 nu afsluttes med et positivt resultat — bliver løsningen af Den Europæiske Unions institutionelle reformer.
The next target area after the conclusion of Agenda 2000 — and another reason why it is so important now to bring Agenda 2000 to a positive conclusion — will be the EU's institutional reform.
Ser man på udvidelsen, er denne reform bydende nødvendig for at undgå, at Den Europæiske Union rammes af en institutionel blodprop.
This reform is urgent with a view to enlargement to avoid institutional collapse.
Skal en Europæisk Union med 21 eller flere medlemmer forblive handledygtig, er det nødvendigt at gennemføre passende reformer.
If the European Union is to maintain its ability to act with 21 or more members, the appropriate reforms must be carried out.
Det afgørende spørgsmål for en udvidet Unions handleevne er viljen til at gå ind for flertalsafgørelser på så mange områder som muligt.
The key to an enlarged Union's ability to act is the willingness to accept majority decisions in as many areas as possible.
Den nye forbundsregering går ind for, at kravet om enstemmighed på længere sigt i Den Europæiske Union begrænses til spørgsmål af principiel betydning som f.eks. traktatændringer.
The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.
På Det Europæiske Råds møde i Wien blev det aftalt, at Det Europæiske Råd på sit møde i Köln skal træffe afgørelse om behandlingen af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev klaret i Amsterdam.
At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
Jeg forestiller mig, at vi i Köln affyrer startskuddet til en ny regerings konference, der kan træde sammen omkring 2001.
I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.
På længere sigt bliver vi nødt til at stille os selv spørgsmålet om den videre integrations mål og metoder.
In the long term we have to face the question of the aims and methods of further integration.
I Den Europæiske Union er vi i mere end 40 år gået frem efter Monnet-metoden, en genial metode: skridt for skridt hen imod øget integration uden at tabe det endelige mål af syne.
We have followed the inspired 'Monnet method' in the European Union for more than 40 years: a step-by-step approach towards further integration with no blueprint of the ultimate goal.
Denne metode har været en stor succes.
This method proved extremely successful.
De mål, der blev udstukket i 50'erne »aldrig mere krig, økonomisk genopbygning og velstand« har vi nået.
We have achieved the goals of no more wars, economic reconstruction and prosperity that were formulated in the 1950s.
I Den Europæiske Union er krig blevet en politisk og militær umulighed.
War within the European Union has now become impossible from both political and military standpoints.
Dét er på vores kontinent med de mange krige det bedste af den europæiske integrationsproces' resultater.
This is the greatest achievement of the European integration process on our warring continent and we should never forget this.
Med indførelsen af euroen er den økonomiske og monetære integration i det store og hele afsluttet.
Economic and monetary integration is largely completed with the introduction of the euro.
Kun få områder — som en snævrere koordinering af skatte- og afgiftspolitikkerne, hvilket Tyskland går ind for — mangler stadig.
Only a few areas are still lacking, such as closer harmonisation of tax policies, which Germany advocates.
Hvorfor vil vi da fortsætte integrationen?
So why do we want to carry on with integration?