natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er på denne baggrund, man skal vurdere den betydning, formandskabet tillægger det forhold, at det indre marked fungerer orden tligt, og at der sker yderligere forbedringer, således at europæisk industris konkurrenceevne kan forbedres i for bindelse med en øget liberalisering af samhandelen.
We also await concrete proposals from your presidency on the relationships between those countries which will be part of Monetary Union after 1999 and the other Member States which will join later.
Ciamirapportens forslag med hensyn til de hindringer, der er for en udvikling af de små og mellemstore virksomheder, forekommer os specielt relevante i den forbindelse.
It must be a relationship of solidarity, having as its ultimate goal the economic and political integration of all Member States.
Det er med en tilsvarende indstilling præget af et vedholdende ønske om at forsvare den fælles interesse i en stabil situation, at formandskabet vedblivende har opmærksomheden rettet mod Rusland i tiltro til dette lands rolle som et stærkt og ansvarsfuldt medlem af den europæiske familie.
Ligabue (UPE). - (IT) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, we are all aware that, for Italy, the assumption of the presidency for a six-month period is crucial from many points of view. It will be for the Italian government to provide the impetus needed to relaunch the European project and bring it closer into line with the needs of citizens, via the institutional changes which will bring European integration to completion.
Opgaven vil bestå i at støtte den interne udvikling, også gennem en rettidig planlægning af den handlingsplan, som man blev enige om i november 1995.
A revision of the treaties will be set under way in the areas of a common foreign and defence policy, security and home affairs.
Det er netop den betydning, vi tillægger forholdet til Rusland, som begrunder den indtrængende appel, vi retter til de russiske myndigheder om at løse den dybe krise i Tjetjenien - hvor vi beklager den seneste blodige udvikling - med fredelige midler og inden for rammerne af en afbalanceret politisk løsning.
As we contemplate the future enlargement of the Union, that same Conference will have to redefine fundamental aspects relating to the Institutions, the common agricultural policy, policies of support to mitigate territorial differences and the system of own resources.
På samme måde ville Europa fornægte sin identitet, hvis det afstod fra på globalt plan at fremme de frihedsværdier og demokratiske værdier, som europæisk civilisation bygger på.
Italy has always played a leading role in the history of Europe. European integration was put back on track in Messina.
Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien har gjort befolkningen i Europa usikker.
The conference on revision of the Treaties will start in Turin on 29 March.
Den første prøvesten for Unionens aktion udadtil vil bestå i udarbejdelsen og iværksættelsen af en ægte efterkrigstidsstrategi, der er udformet efter et integreret koncept, således at den har en positiv indvirk
We expect you to ensure that the IGC formulates ambitious objectives and that it finds a method of working which will guarantee results.
Middelhavsområdet har nu fuldt ud opnået den prioriterede plads i Den Europæiske Unions strategi, det så længe har sukket efter.
We should not, however, pass over the fact that all of this is taking place in an international context that differs greatly from the one in which we were operating just a few years ago.
Men vi bør i samme grad støtte alle former for kontakter, der tilsigter at fremme en veritabel dialog mellem kulturer og værdinormer, der godt nok er forskellige, men som stræber imod en stadig tættere sameksistens.
We realize full well that the success or failure of this conference will determine whether the Union can legitimately claim to be a political power player speaking with a single voice on all major world issues.
På samme måde mener formandskabet, at Unionen bør styrke sin indsats for freden i Mellem-Østen.
For many years she graced my Group's ranks with her presence and I am glad to see her back amongst us.
Unionen er allerede en aktiv part i fredsprocessen.
I will begin by expressing a wish.
Det er under dens opsyn, at formandsvalget og valget til det palæstinensiske råd finder sted om ganske kort tid; en vigtig begivenhed, som vi venter os meget af.
My hope is that Italy will be a strong and effective president, but I must also voice a concern.
Jeg vil sammen med mine kolleger i EU-trojkaen besøge de selvstyrende områder umiddelbart efter valget.
My fear is that Italy's lack of a strong government will seriously weaken its presidency of the Union.
Der bør lægges en særlig vægt på udviklingen af relationerne med Tyrkiet inden for rammerne af den toldunion, som Europa-Parlamentet har ratificeret efter en lang og besværlig procedure.
My second point, which relates to the Union, is that in the new multipolar world order that has come into being since the collapse of the bloc system, great surges of idealism are no longer possible - or are rare - in the context of major strategic projects.
Der bør også tillægges Cypern spørgsmålet en fornyet vægt, eftersom øen sammen med Malta er nået et skridt nærmere en tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It is perhaps sad, but we are condemned to move forward in small pragmatic stages, via political and diplomatic negotiations which take account of trends and counter-trends as well as those influences through which a path has to be steered.
Beslutningen om at give afkald på en række væsentlige dele af den nationale suverænitet - valuta, udenrigspolitik og indre sikkerhed - har ikke været smertefri for de europæiske lande, som er rige på historiske traditioner.
That means helping to set up a European electoral system, a uniform procedure for European elections which was promised in the Treaty but has still not been delivered.
Det, det gælder om, er at konsolidere og udvikle de mål, vi har opstillet i fællesskab.
We need it to combat international crime, but Europol must then be accountable to the European Court of Justice.
Europa har stadig mange begrænsninger, men har også mange løfter at skulle leve op til og en tiltrækningskraft, som forbliver intakt, og som det påhviler os at understøtte og intensivere.
My third point concerns the risk of national trends reemerging in Community policies, particularly in those sectors in which they run up against specific and concrete interests of the Member States.
Jeg er overbevist om, at de håb, ønsker og drømme, som min generation af europæere rummer, vil kunne gå i opfyldelse i de nærmeste år, bl.a. i kraft af det engagement og den udholdenhed, som Europa-Parlamentet udviser.
If that development has yet to affect the common market, that is because it is not in the interest of the States to stand in the way of the free movement of their own resources.
(Kraftigt bifald)
My third priority is foreign policy.
Og i dag skal vi drøfte programmet for det nye. italienske formandskab, der i mellemtiden har overtaget roret, og som vil lede Unionens arbejde i de næste seks måneder.
We are asking you for action on Slovenia to resolve the stalemate between the Union and Slovenia caused largely by disagreements between that country and Italy.
Den stadigt stærkere europæiske profilering på den internationale scene bygger også på en styrkelse af den transa tlantiske dialog.
I ask you in the strongest terms, Mrs Agnelli, for action on Bosnia to put pressure on Milosevic and Tudjman to hand over their war criminals so that they can quite properly stand trial before the international tribunal in The Hague.
Hensigtserklæringen og handlingsprogrammet mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union, som blev vedtaget i Madrid i december måned, udgør et konkret grundlag for en omfattende og global styrkelse áf de transatlantiske relationer.
For those reasons, we value the effort that the Italian presidency intends making in the social policy sector, particularly since, as is well-known, in Italy specifically, the measures designed to secure adjustment in line with the economic criteria of the Union are likely to involve a very high social cost.
Det er vores opgave at bringe to store samfund i verden af i dag tættere sammen i et harmonisk og sammenhængende samarbejde.
The Maastricht path is the only one to follow here, given the ever-tougher competition on the world market: for individual Member States to opt for protectionism would in point of fact be more or less suicidal.
Det italienske formandskab vil også på dette område arbejde på at føre de principper om dialog og koordinering omkring problemer af fælles interesse ud i livet, som de to parter er enedes om, gennem udviklingen af et endnu tættere samarbejde vedrørende emner, der ikke kun er politiske og økonomiske, men som også vedrører den »indre sikkerhed« og det fælles forsvar imod de farer, som det moderne samfund bringer med sig, såsom organiseret kriminalitet og handel med narkotika, der optræder i alle samfundsgrupper.
But over and above the Maastricht criteria, which can and must be a subject of discussion, we have to take into account the fact that other countries are in the process of organizing themselves in such a way as to improve their own competitiveness on the world stage.
Vi mener også, at det vil være en fordel, hvis relationerne mellem Den Europæiske Union og Canada styrkes gennem et sådant gensidigt samarbejde, som er i begge parters interesse.
I am thinking here of MERCOSUR and NAFTA, of the cooperation agree ments being set in place in Asia, and against that back ground, it would be truly disastrous for the European continent to appear split and confused.
Europa er knyttet til Latinamerika gennem stærke historiske og kulturelle bånd.
Europe needs a stable Italy and a strong presidency. There are many in Italy who realize that.
Det italienske formandskab vil tilstræbe, at de forhandlinger, der efter planen skal foregå i løbet af halvåret dels med de centralamerikanske, dels med de sydamerikanske lande, forløber så konstruktivt som muligt.
Unfortunately there are still many who choose to wage war on personalities rather than ideas, who promote the party interest above the national interest.
Jeg vil med det samme sige, at den politiske uro, som man for nærværende oplever i Italien, ikke har forhindret den afgående regering i at forberede sit formandskab med beslutsomhed og effektivitet.
So all power and all wisdom to you, Mrs Agnelli. As President-in-Office of the Council but also, and perhaps above all, in your home country of Italy.
Det arbejdsprogram, som det har udarbejdet i samarbejde med Kommissionen, og som stemmer overens med vore egne prioriteter, er ambitiøst.
One further point, Madam President-in-Office, concerning the enlargement of the Union to include new countries, particularly those of Eastern Europe.
Det drejer sig nu om at bringe det til udførelse og omsætte de opstillede ambitioner i handlinger og beslutninger.
What a splendid project, for the next century, to bring history and geography into line, in a new area of civilization, security and democracy.
Det italienske program indskriver sig naturligvis i fortsættelse af den indsats, der er blevet lagt for dagen i 1995 under først det franske og dernæst det spanske formandskab.
A splendid project but with one proviso: so long as the problems with which the project will have to contend are resolved - the Institutions, the operation of the Institutions and their effectiveness.
Og det er en god ting, for hvert formandskab bør stille sig til tjeneste for de store europæiske ambitioner, der kræver en indsats på lang sigt.
Failing that, it will grind to a halt in the area of social measures, the social shield to guarantee competitiveness, and Europe will then become one vast free trade area.
Vi tillægger det topmøde, der er planlagt i Bangkok i marts måned, stor betydning; topmødet bør være startskuddet ikke alene til et øget økonomisk samarbejde, men også til en bredere politisk og kulturel dialog.
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that what is needed is an act of courage and intellectual honesty, failing which this Europe of ours is likely to be lost.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for nøjagtigt et år siden i denne sal priste præsident Mitterrand - som jeg mindes med dybtfølt taknemmelighed - og kommission sformand Delors Europa-Parlamentets rolle som beskytter af integrationsidéerne over for den 'stigende nationalisme, som fører til splittelse og forfald.
It is my hope, Madam President-in-Office, that the Italian government intends to prevent any risk of that nature emerging as we approach the third millennium.
Til denne hyldest vil jeg knytte min personlige optimisme med hensyn til udsigterne for integrationsprocessen, også under forhold der på mangemåder kan forekomme kaotiske og præget af uvished.
On the basis of Italy's historical importance in Europe and in the name of a long-standing friendship, Madam President-in-Office, I wish you well. All the best, Madam President-in-Office!
Jeg havde i går lejlighed til at kommentere de beslutninger vedrørende den fælles valuta, som Det Europæiske Råd traf ved dets møde i Madrid.
That act is not to be found in the presentation of the Italian presidency programme, and, in our view, the six-month Italian presidency is therefore setting out on the wrong foot.
De kommende to års væsentligste satsningsområde er at vinde kampen om konvergensen.
President Santer's call for continuity confirms that impression.
Dette vil afhænge af vore medlemsstaters indsats, deres mod til at holde
The act of discontinuity, courage and intellectual honesty that would be required involves recognizing that the idea of constructing Europe on the hard core of the single currency,
finde sted i Rådet (almindelige anliggender) og en række specialiserede råd inden for område? som landbrug, miljø, forskning, retlige og indre anliggender og kultur.
Bertinotti as well as the concept of pursuing the single currency by achieving the criteria for fiscal convergence under Maastricht are, in reality, bankrupt.
Hvad os angår på europæisk plan, så skal vi løse de sidste endnu uløste tekniske spørgsmål vedrørende overgangen til den fælles valuta.
The objectives of convergence are not being achieved, and not only in the weaker economies - as was to be expected.
Vi skal også under det italienske forman dskabs ledelse indlede en grundlæggende overvejelse af to temaer af afgørende betydning.
The news that robust Germany - with Europe's strongest economy - is failing to meet the government deficit criteria is causing a great stir.
Her tænker jeg på den fremtidige stabilitetspagt og på forholdet mellem den fælles valuta og valutaerne i de medlemsstater, der slutter sig til Den Monetære Union på et senere tidspunkt.
However, it is the fact of getting closer to - and not further from - the Maastricht criteria that has already undermined European cohesion: its social cohesion, its economic cohesion and its political cohesion.
Kommissionen har til hensigt at fremsætte konkrete forslag i den henseende.
And if, despite all the analyses, the objective of convergence is pursued, the consequences are likely to be disastrous indeed.
Det italienske formandskabs program er, som De har forstået, fuldt.
The Italian presidency seems not to be aware of these factors. How in fact are we*to tackle them?
Jeg er overbevist om, at den nye regering, der snart vil blive udpeget, vil gøre alt for at gennemføre det.
How can we avoid moving towards 30 million, instead of 20 million unemployed?
Den Europæiske Union kender ikke til pauser.
How can we change a political trend?
Hvert formandskab skal yde sit bidrag: afslutte de sager, der er blevet til under de foregående formandskaber og forberede kommende formandskabers succeser.
We take the view that we need now to stop thinking in terms of combating unemployment by bringing down deficits.
Og det er sådan, de deltager i det sande kollektive eventyr, det er at tage del i konstruktionen af en for hver dag der går mere og mere snæver, dynamisk og blomstrende union.
We ought perhaps to aim to resolve the deficit, by combating unemployment in the first instance.
Det er blevet banalt at tale om beskæftigelsen som den højeste af vore prioriteter.
But even if this radical change is not required, why not consider the need to amend, to review the Treaty in depth?
Det europæiske samfund kan ikke finde sig til rette med en situation, hvor mere end 10 % af den erhvervsaktive befolkning er uden arbejde.
Externally, via compensation, by devising investment and fiscal policies that focus on the issue of employment and supporting a reduction in working hours, failing which it will not be possible to combat unemployment in Europe.
Det er en kostbar ødselhed både for samfundet og for de enkelte.
How can we not opt for revision when it is not only social crisis but social conflict that is produced here?
Det er det italienske formandskab fuldt ud bevidst om.
Do not events in France show us that we cannot go further along this path?
Jeg bemærker med glæde, at den har i sinde ikke blot at fortsætte overvågningen af situationen og beskæftigelsespolitikkerne, men at den også ønsker at konkretisere Kommissionens ideer vedrørende de små og mellemstore virksomheder og de transeuropæiske net.
The protest of the French public sector workers has popular support because it is a protest against that kind of globalization, that policy of European integration and not just any policy of European integration.
Personligt vil jeg sige, at jeg tilslutter mig kravet om ikke at udskrive valg i Italien midt i formandskabsperioden i betragtning af, at vi har haft rigelig med tid til at få ordnet det forinden.
A Europe with more than 20 million unem ployed, a Europe with lasting, longterm and structural unemployment is a Europe that is likely to place at risk the foundations of its civilization.
Jeg vil appellere til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter om at behandle Kommissionens hvidbog om uddannelse med et åbent sind.
We have reached a crucial stage for Europe, in two senses: one of short duration, of a shortterm economic nature and concerning its policies; and one that is more fundamental and which actually pertains to the nature of Europe, to its civilization.
Det er nødvendigt at tilpasse vore systemer til tidens krav, ligesom det er nødvendigt at turde overveje nye og fantasifulde måder at gribe tingene an på inden for områderne social beskyttelse, arbejdets tilrettelæggelse og anvendelsen af den nye teknologi.
Farreaching changes are urgently needed if we are to be able to reconstruct a European civilization; there has to be a rapid change in course - but I see neither one nor the other.
Jeg bifalder det italienske formandskabs hensigt om at få gang i det indre marked i alle dets former - det være sig energi eller telekommunikation eller endog borgernes frie bevægelighed, der er genstand for tre væsentlige direktivforslag fremsat af Kommissionen.
We are running the risk of going forward with the kind of obstinacy worthy of better causes, forced to travel on, with no light to guide us - a voyage in which we are likely to run aground on the shores of the social crisis and, above all, the unemployment crisis.
Hvis man kan se bort fra de interne stridigheder, vil jeg imidlertid berolige Europa-Parlamentet med en optimistisk meddelelse, nemlig at vi baserer os på præcise retning slinjer fra det italienske parlament, som er vedtaget med et stort flertal og - således som udenrigsminister Susanna Agnelli nævnte - efter en særdeles grundig debat og i åben kontrast til mere nyliberalistiske og antieuropæiske strøm ninger.
Tamino (V). - (IT) Madam President-in-Office, I wish to tell you that I too - along with the Green Group - consider it important that the Italian presidency should be able to bring to a successful conclusion the Intergovernmental Conference to be held in Turin. Unlike other Italian Members, I do not intend to enter into the substance of whether it will be this or another government which will have to bring the six-month presidency to completion: it seems to me that the guidelines laid down by the Italian parliament for the Italian government presidency are very clear.
Det store møde under det italienske formandskab vil uden tvivl være regeringskonferencen, hvis højtidelige åbning er fastsat til at skulle finde sted den 29. marts i Torino.
The European countries have done this - together and individually - by applying monetarist and neoliberalist policies, in line with the Maastricht criteria.
Italien er vant til de store mærkedage.
We need to take stock of the point that has been reached.
Var det rent faktisk ikke under det italienske formandskab, at konferencerne, der førte til Fællesakten og Traktaten om Den Europæiske Union, blev lanceret?
Unemployment has become established in a period of economic growth, and working and living conditions have become increasingly precarious.
Var det ikke Italien, der for fyrre år siden indkaldte til Messina-konferencen, der skulle sætte gang i Europa igen?
In a period of economic growth social security and social protection have been diminished - pensions and health care, for example -and again in period of economic growth, the spending power of wages and salaries has fallen.
Det er vigtigt, at formandskabet styrer debatterne i den rigtige retning, og at det klart fastsætter målene: at fuldbyrde Maastricht-arbejdet og forberede udvidelsen.
Training costs money: only the well-off are able to have access to it, the excluded cannot, and those who are excluded, excluded from training, are permanently and definitively excluded.
Kommissionen vil for dens vedkommende meddele de store linier i den udtalelse, som den skal udarbejde i henhold til artikel N i Traktaten.
That is how cohesion is undermined; that is how the separation of growth from social cohesion and democracy is reinforced; that is how the future of Europe is undermined.
Det italienske formandskab har fremlagt et dokument om beskæftigelsen og om det sociale Europa, som uden tvivl har en vis interesse; et dokument som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil give sin kritiske støtte, således forstået at man bør tilstræbe en reel gennemførelse af forslagene under hensyntagen til de retningslinjer, uden rigsminister Susanna Agnelli opridsede, og som jeg per sonligt tillægger stor betydning.
I therefore believe that, whatever government it may be, those guidelines provide the point of reference: an important point of reference which clearly indicates the route that should be taken. But it is actually on the matter of the route and what you said, Madam President-in-office, that I wish to speak, and I have in fact to voice some disagreement.
De møder, der er fastsat inden for rammerne af den strukturerede dialog, er programsat til at
But we are witnessing the dangers of a slowdown in growth, of elements of stagnation - indeed of recession - in the course of which it would be disastrous to pursue a deflationary policy.
Mere generelt vil jeg ganske enkelt opholde mig ved det, der bør være det italienske formandskabs strategiske holdepunkt.
There is no doubt that we expect an Italian presidency to pay substantial attention to the development and growth of the European Union, because this has been the view consistently expressed by the whole of the population of Italy in recent years.
Jeg mener, man bør bestræbe sig på at forhindre, at man fokuserer på den monetære union på bekostning af det politiske aspekt, da det er sidstnævnte, der er det væsentlige.
But the European Union cannot be merely an economic Union. We cannot confine ourselves to taking measures of adjustment which then become obstructed, as in the case of Maastricht.
Occhetto skinhelligt bliver foreslået, vil det blive opfattet som en indrømmelse af afmagt. Dette vil rive hele det europæiske projekt med sig i afgrunden.
Tamino the NonProIiferation Treaty is signed, outlawing all testing - as called for by the Pope also.