natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coates (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, den betænkning, vi er i færd med at behandle, er afslutningen på et års hårdt arbejde i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse.
I hope colleagues will remember that, in addition to looking at these problems, which are serious, the Temporary Committee on Employment was established in order to monitor the implementation of the Delors White Paper, which sought to create 15 million new jobs by the end of the century in order to halve the rate of unemployment.
Jeg vil geme indledningsvis takke alle mine kolleger i alle politiske grupper, hvis samarbejde altid har gjort det til fornøjeligt og inspirerende at gennemføre arbejdet, uanset hvor hårdt det har været.
It is our task to see that this is done and therefore the very modest proposals in this report will, I am sure, attract support from every corner of this Parliament.
Ifølge denne er De beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller
While some of the decisions of the subsequent Essen Council of Ministers coincided with the proposals which we had agreed, there was one major area in which our agreed recommendations were not accepted by the Council.
Betænkningen består af fire hoveddele. To af dem er rent faktisk resultatet af enighed i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
Menrad(PPE), rapporteur. — (DE) The report of the Commit tee on Social Affairs and Employment is an opinion on the Commission Report Employment in Europe — 1994, which provided an excellent analysis of the labour-market situation in the European Union.
Afsnittene i afsnit (b) — vedrørende arbejdstid — tog Michel Rocard initiativ til, mens afsnit (0 — vedrørende erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer — oprindelig blev til på initiativ af hr. Mann.
The Commission indicated that, despite the improved economic situation, unemployment would remain the number one economic and social problem.
Coates problemer, der er meget alvorlige, blev nedsat for at styre gennemførelsen af Delors hvidbog, der havde til formål at skabe 15 millioner nye arbejdspladser inden århundredets udgang med henblik på at halvere arbejdsløshedstallet.
In line with these objectives, the aforementioned joint opinion adopted by the two sides of European industry states that changes, including those in the field of labour-market policy, can be better achieved through partnership than compulsion.
Det er vor opgave at sikre, at det sker, og derfor er jeg sikker på, at de meget beskedne forslag i denne betænkning vil finde støtte fra alle sider af Parlamentet.
And that also sums up the basic message of my report. In Europe, the name of the game is partnership and a social market economy.
Resten af betænkningen har i det store og hele den udformning og det indhold, jeg har givet den.
The Commission Report is primarily a descriptive analysis.
Anden del — vedrørende procedurer — omhandler en demokratisering af debatten om betænkninger vedrørende økonomi og beskæftigelse gennem de nye overvågningsprocedurer.
In the motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs, we concentrate more on strategies for the avoidance of unemployment in the Member States. Diagnosis and therapy are both important.
Menrad (PPE), ordfører. — (DE) Betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse omhandler Kom missionens årsberetning om beskæftigelsen 1994.
Falkmer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (SV) Mr President, much of the unemployment which is the scourge of Europe today is due to the fact that the countries of the Union have not been able to adjust to the need for structural change.
Denne års beretning analyserer den arbejdsmarkedspolitiske situation i Den Europæiske Union. Kommissionen henviser til, at arbejdsløshed trods de bedre konjunkturer stadig er hovedproblemet i den økonomiske og sociale politik.
The specific proposals contained in the motion before us proceed from a realization that there is no ideal way to eliminate unemployment and that a thousand small steps need to be taken in pursuit ofthat goal, such as those listed in White Paper on growth, competitiveness and employment.
Derfor må man, som der står i en fælles udtalelse fra arbejdsmarkedets parter i Europa fra maj i år, konvertere konjunkturopsvinget til en varig og jobskabende vækstproces.
The White Paper, like the concluding document of the European Council meeting in Essen, makes it clear that the employment challenge is also addressed to the European Union, even if primary responsibility lies with the Member States and the two sides of industry.
Her henviser jeg til udvidelsen af Den Europæiske Investeringsfond, der skulle gøre det muligt at opfylde konvergenskriterier ne i Maastrichttraktaten uden overordnede deflatoriske følger.
On the contrary, it proposes a whole series of measures which have been tried in my country and which have been found to have negative effects on the economy and employment.
Forslagene til fonden blev vedtaget på topmødet i Edinburgh.
The results for the so-called Swedish model are plain for all to see today.
Tolv separate nationale parlamenter vedtog de nødvendige ændringsforslag til Rom-traktaten, så arbejdet med fonden kunne gå videre.
The country with the world's highest public expenditure and tax burden now has a budget deficit, a public debt and unemployment figures that speak for themselves.
Kommissionens årsberetning analyserer først og fremmest situationen.
In general terms, the committee highlights the obligation of labour and management to ensure greater flexibility, particularly with regard to voluntary parttime working subject to compulsory social security cover.
I Socialudvalgets forslag til beslutning koncentrerer vi os i højere grad om de strategier, der skal tages i anvendelse for at undgå arbejdsløshed i medlemslandene.
We call for tailor-made working hours, in other words not just job-sharing on a daily basis but also on a weekly, monthly and even lifetime basis.
Diagnose og behandling er vigtige faktorer.
Parttime work must not be second-class employment.
Min betænkning er jo udtryk for et fælles arbejde udført af Socialudvalget.
It is high time that European directives set minimum standards here.
Den blev opfattet som et makroøkonomisk instrument, der sigter mod at støtte opsvinget og fremme social og økonomisk samhørighed.
There are a number of good proposals in the Coates report, for example the importance of making things easier for small and mediumsized enterprises.
Den Europæiske Investeringsfond adskiller sig også fra landbrugsfonden og de sociale fonde ved, at der er tale om en multilateral låneinstitution i lighed med Den Internationale Valutafond.
They will generate the majority of new jobs in the future. I also welcome the commitment to training and research.
De konkrete forslag i det foreliggende beslutningsforslag baserer på erkendelsen af, at der ikke findes nogen patentløsning på at afskaffe arbejdsløshed.
In the White Paper and in Essen, a productivity-orientated wages policy was recommended.
Man må gå de tusinde små skridts vej, således som de er samlet i hvidbogen om beskæftigelse.
To put it plainly, that means restraint in seeking and awarding cash rises.
Her og i slutdokumentet fra Det Europæiske Råds møde i Essen tydeliggøres det, at også Den Europæiske Union udfordres med hensyn til beskæftigelsespolitikken, selv om medlemslandene og arbejdsmarkedets parter har den overord nede kompetence.
But it is not enough to fob off employees with a word of thanks for their voluntary restraint; instead, they should be allowed to share in the profits and investments that would never have been made without their restraint.
Vi kræver individuelt tilpasset arbejde, dvs. ikke blot opdeling i dage, men også i uger, måneder, levetid.
The proposed reduction in working hours is not a solution to the problem of unemployment in Europe.
Deltid må ikke være andenrangsarbejde.
Competitiveness and growth in Europe will not be increased by working less.
Der skal nu ved europæiske direktiver endelig fastlægges nogle mindste normer på dette område.
The labour market must be made more dynamic by means of deregulation and lower manpower costs.
I Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse påstår vi, at den engang »naturlige« forbindelse mellem investeringer, vækst og beskæftigelse nu er brudt.
With regard to the location issue, however, I must warn anyone against conducting this exclusively as a debate about costs.
Ikke alene nye teknologier, men også nye styringssystemer kan fremme enorme produktivitetsstigninger uden direkte at skabe nye job.
Europe is scarcely in a position to compete in the world in terms of wage costs; we can only compete on the strength of our productivity, which means improving aptitude levels, improving initial and continuing training and promoting lifelong learning for employees.
Ud over dette enorme problem har vi beskæftigelsesomkostningerne ved Maastricht.
In the Coates report the European Parliament has failed to rise to the challenges we face.
I Delors' hvidbog søgte man efter metoder til at slå bro over den store arbejdsløshedskløft.
The work of the Union must be geared to changes which will create internal flexibility and foster a modern society.
Vi opdagede en lang række forskellige prognoser, hvoraf nogle var meget pessimistiske. Dem har jeg kort beskrevet i den forklarende kommentar.
The Temporary Committee on Employment was charged to develop and evaluate effective models for the fight against the number one problem of unemployment and to examine their implementation prospects.
Jeg støtter ikke en bestemt af disse prognoser, men jeg har noteret mig, at det fremgår af dem alle, at der vil komme flere problemer med tab af arbejdspladser, og at flere lande sandsynligvis ikke vil kunne opfylde betingelser ne for Den Monetære Union.
We are only just beginning, venturing out along a path which leaves mere analysis behind and which, in view of the 15 million new jobs to be created, absolutely must lead to concrete results.
I hvidbogen og i Essen blev der anbefalet en produktivitetsorienteret lønpolitik. I klartekst betyder det: en tilbageholdende kontantlønspolitik.
Pressure of time compels me to summarize briefly the other requests contained in our motion for a resolution.
Men det er ikke nok at spise arbejdstagerne af med et mange tak, de skal have andel i det overskud og de investeringer, der ikke ville være blevet til noget uden deres tilbageholdenhed.
First, in the interests of competitiveness, the Member States should take further steps to reduce taxation of labour and non-wage employment costs.
Med hensyn til diskussionen om placering af arbejdspladser advarer jeg imidlertid mod udelukkende at føre denne som en debat om udgifterne.
Social insurance schemes should be progressively relieved of expenditure unrelated to insurance.
Alene en opvejning af den deflatoriske virkning af at opfylde det årlige budgetmål på 3% om året ville forudsætte et beløb på 100 milliarder ecu. Vi mener, at det beløb, som denne særlige konvergens sandsynligvis ville koste, ville kunne bruges til at skabe millioner af arbejdspladser.
Second, social security and taxation systems should operate in such a manner that there is still an incentive to work.
Der kan opstå endnu flere tab af arbejdspladser som følge af konvergens mellem gældsætningsniveauerne, hvis beskæftigelsestabet ikke modsvares af handling på europæisk plan.
Fourth, enterprises should have greater scope to adapt to changes in the job market.
100 milliarder ecu var det beløb, som præsident Mitterrand oprindelig foreslog, da han støttede tanken om at oprette fonden.
This applies especially to small and mediumsized enterprises and to the simplification of administrative regulations.
De problemer, vi nu står over for med det tværeuropæiske net, viser, at han ikke tog fejl, da han fremsatte ønsket om en sådan mekanisme.
Fifth, social and job-market structures should equate to the new roles of the sexes in society.
Jeg håber, at kollegerne vil huske på, at Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, ud over at skulle se på disse
The sixth and last, but perhaps most important, point is that both sides of industry should be involved and participate actively in the economic and social process.
Thomas Mann (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet havde sat sig et stort mål.
Committee on Social Affairs and Employment, on the other hand, tries to identify where the jobs of the future are.
stakninger til at nedbringe beskatningen af arbejde og ikkelønrelaterede omkostninger. Socialsikringsordningeme skal trinvist fritages for opgaver, der ikke direkte hører ind under socialsikringen.
We have realized that our entire regional and structural policies are going to have to change in 1999, partly because of the accession of new Member States.
Fordet andet skal socialsikrings- og skattesystemerne fungere således, at der stadig er et incitament til at arbejde.
We would not go so far as to say that everything is going to change for the southern countries, but change there certainly will be.
For det tredje skal medlemslandene yde tidsbegrænsede tilskud til lønomkostninger ved ansættelse af langtidsarbejdsløse.
Some of the points we made have been taken up by the rapporteur, others not.
Dette gælder især med hensyn til små og mellemstore virksomheder, og hvad angår forenkling af de administrative forskrifter.
On behalf of the committee, I would thank the rapporteur for including the points concerning the 'first sector'.
I så henseende henvises der i det indledningsvis nævnte dokument fra den europæiske sociale dialog til, at også forandringer inden for arbejdsmarkedspolitik bedre opnås ved at behandle hinanden som partnere end ved tvang.
(¡riñan Martínez, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, let me congratulate the Temporary Committee on Employment on its work and final report, which is the subject of this debate.
Øget arbejdsmarkedspolitik fra nedsættelse af ikkelønrelaterede omkostninger til ¡udslusningsforanstaltninger beskæftiger sig kun med at bevare eksisterende erhvervsgrene og -strukturer.
It has become the main concern of us all, though it is true that it has only been a European Union policy goal for a relatively short time.
Dette kræver, at grundlaget er i orden: På den ene side skal investeringer i nye produkter og markeder fremmes, og på den anden side skal den vigtigste ressource, den menneskelige ressource, opgraderes.
The basic conditions for such a policy have to be created — on the one hand, promotion of investments in new products and markets and, on the other hand, promotion of the chief resources, namely human resources.
Det er på høje tid at iværksætte en kvalificeringsoffensiv for at højne en erhvervsuddannelse efter følgende kriterier: Anvendelighed på europæisk plan, ikke blot med hensyn til sprog, orientering mod udfordringerne inden for den til stadighed nye teknik, sikring af varig videreuddannelse inden for små, mellemstore og store virksomheder for at forbedre avancementmulighederne, gennemgang af underviserne og uddannelsesordningerne for at undgå en for tidlig specialisering og for at fremelske fleksibilitet.
It is high time for a campaign aimed at raising standards of professional competence in terms of general as well as linguistic fitness for Europe, in terms of ability to meet the challenges of technological change, in terms of guaranteed continuous training in small, medium and large enterprises in order to improve promotion prospects and in terms of revised job specifications and training systems, so that trainees are not pushed too soon along the path of specialization but are endowed with the capacity to be flexible.
Betænkningen ser bort fra de økonomiske sammenhænge, som er grundlaget for arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The Member States have created and taken forward a concrete and ambitious structure: economic and monetary union.
Økonomiudvalgets udtalelse om forbindelsen mellem konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse er blevet tilsidesat i Coates-betænknin-gen.
It is a structure provided with resources and based on specific goals: the achievement of sound, stable and lasting economic growth; the reduction of the economic disparities between the Member States and regions of the Union; and the establishment of a model of monetary convergence based on precise and welldefined criteria.
Kun et konkurrencedygtigt Europa med stærke virksom heder og en økonomi i balance kan skabe de nye arbejdspladser, som alle håber på.
However, this economic and monetary objective, which is undoubtedly an important one, was originally framed without an accompanying employment policy.
Tværtimod stiller den forslag om en lang række foran staltninger, som er blevet prøvet i mit land, og som har vist sig at have negative virkninger for økonomi og beskæftigelse.
It took the economic recession at the beginning of the 1990s to bring us to modify the scope of our original proposals and, to some extent, rectify our omissions.
Alle kan i dag se, hvad resultatet af den såkaldte svenske model er blevet.
Today, we realize that economic growth does not automatically mean job creation.
Tre erkendelser ligger til grund for min udtalelse.
Underlying my opinion are three realities.
For det første: uden vækst, intet fremskridt.
Firstly, no growth without progress.
Det er ikke bare vilkårlige arbejdspladser, vi har brug for, uden entydig orientering mod produktiviteten, men fremtidsorienterede arbejdspladser.
We do not just need any old jobs but rather secure employment which will not be entirely subject to productivity fluctuations.
Ved at holde fast i den europæiske sociale model forspilder vi vore fremtidige chancer på verdensmarkedet.
By persisting with the European social model we shall damage our prospects in the world market.
For det andet: isolation betyder tilbageskridt.
Secondly, isolation means decline.
Vi har brug for nytænkning i retning af forståelse for økonomisk og socialt sammenhold for at undgå lokal egoisme.
We need a new understanding of economic and social cohesion so as to avoid selfish parochialism.
En integreret beskæftigelses- og uddannelsesfremmepolitik på europæisk plan skal afstemmes med nationale og regionale forhold, idet kommunerne og arbejdsmarkedets parter inddrages. Og endelig for det tredje, individuelt tilpassede og målrettede investeringer.
An integrated European policy for the promotion of employment and training must be adapted to local and regional conditions, and this has to involve local representatives and both sides of industry.
Hverken privatisering for enhver pris eller oppustede statslige foranstaltninger.
We need neither privatization at any price nor massive state intervention.
Vore fonde skal opdeles — målgruppespecifikt til fordel for forfordelte og udstødte, for at styrke regioner og for at fremme de små og mellemstore virksomheder, som stadig stiller broderparten af uddannelses- og arbejdspladserne.
Our funds must be apportioned and targeted to assist the underprivileged and marginalized, to strengthen the regions and to promote SMEs, which continue to offer the lion's share of training and job opportunities.
Alle frem tidsmuligheder ligger åbne for et sådant Europa!
This is the sort of Europe that can succeed!
Hvad der mangler i Coates-betænkningen, er forslag til foranstaltninger, der fører til strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet.
The decisions of the Essen European Council, reaffirmed at the recent Cannes summit, set in train an important process which may subsequently prove to be the laying of the foundations of a European employment policy.
Den foreslåede arbejdstidsforkortelse er ikke løsningen på arbejdsløsheden i Europa.
We have embarked upon a mission, therefore, on whose success the consolidation of the European Union will largely depend.
Man styrker ikke konkurrenceevnen og væksten i Europa ved at arbejde mindre.
We found that productivity is indeed on the increase, earnings are improving, the economy is growing, but unemployment is not coming down at all, and there is no substantial increase in the number of jobs.
Hvad der er brug for, er et mere fleksibelt arbejdsmarked, også når det gælder arbejdstiden.
Despite the upturn in the economy and the mechanisms of the market, the Committee on Regional Policy feels that the number of new jobs will fall short of the estimates given in the Delors White Paper.
Arbejdsmarkedet bør gøres mere dynamisk ved hjælp af deregulering og nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne. tomkostningerne.
We have therefore proposed more flexibility in employment and the introduction of technological innovation as possible solutions.
Eisma (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. — (NL) Hr. formand, Udvalget om Regional politik har også set på Delors' hvidbog i forbindelse med Coates-betænkningen.
I believe that the time has now come for the institutional realities to match our will. There is a need for the Member States' employment policies to be strengthened by the kind of joint European Union action that will give them added value and greater impetus.
Vi har konstateret, at produktiviteten rent faktisk stiger.
The employment policy must translate this growth into job creation.
Udbytterne stiger, økonomien vokser, men arbejdsløsheden falder overhovedet ikke på trods af, at antallet af arbejdspladser stiger betragteligt. Uagtet denne opsvings-
And in the environmental sector, we shall need to find solutions which allow jobs to be created without having to make greater use of natural resources.
Det er ikke med Coatesbetænkningen lykkedes Europa-Parlamentet at besvare de udfordringer, som vi står over for.
The 15 million new jobs we need are not going to be created in the near future, so we in Europe will have to learn to live with
Unionens arbejde bør tage sigte på ændringer, der skaber indre fleksibilitet og bidrager til et moderne samfund.
We need a policy which enables employment to be considered not as a requirement, but as the single most important objective of the convergence process.
Derfor har vi som mulig løsning fremlagt en fleksibilisering af arbejdet og teknologiske for nyelser, især indførelse af det sidste.
Orinari Martínez ment; conservation of the natural environment; equality of treatment; and the elimination of all forms of discrimination.
I forbindelse med arbejdet med Coatesbetænkningen har vi konstateret, at der burde indføres omstrukturering og gensidig tilpasning af socialsikringssystemerne.
Over the last half century, the length of working time has been reduced by scarcely 20%, while the average productivity of workers has multiplied twenty, thirty, even forty-fold.
Dette kan man ikke direkte genfinde i forslaget til beslutning, men jeg vil alligevel nævne det.
These productivity gains have translated only into increased income from capital and labour.
De fornødne 15 millioner nye arbejdspladser vil ikke kunne skabes på kort sigt, og derfor må vi i Europa leve med den realitet, at væksten i den samlede arbejdsmængde på mellem langt sigt vil være utilstrækkelig.
It is true that they have led to a notable improvement in the standard of living of workers already employed, but they have done little to increase the opportunities of those seeking work.
En politik, der desuden definerer den beskæftigelse, der er mulig i Den Europæiske Union.
It is not simply an economic indicator, but something far more important.
En beskæftigelse, som skal være forenelig med en konkurrence dygtig, åben, sund økonomi, men som også svarer til det, der kendetegner den såkaldte europæiske sociale model: Fagforeningsfrihed, overenskomstforhandlinger, social beskyttelse, beskyttelse af arbejdsmiljøet, bevarelse af miljøet, ligestilling og bekæmpelse af enhver form for diskrimination.
It is the key determining factor in society, and an essential requirement for ensuring social cohesion and the support of the Union's citizens for the process of European integration.