natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så, som jeg har sagt, vil vi gerne i en officiel stemmeforklaring give udtryk for vor bekymring over denne situation og sende et signal til de algeriske myndigheder om, at selv om det er dem, der modtager bistanden, vil vi anmode dem om at forsøge at minimere den brutalitet, der forekommer, for vi har en stærk fornemmelse af, at de ikke bare handler i selvforsvar.
So, as I say, we wanted to record in an official explanation of vote our concern about this situation and send a signal to the Algerian authorities that they may be receiving the aid, but we would ask them to try to minimize the brutality which is occurring, because we have a strong feeling that they are not only acting in self-defence.
Stigningen fra 1,20% til 1,21% af medlemsstaternes BNP betyder en stigning på i øjeblikket 600 mio ECU om året, som efter min opfattelse ikke er forsvarlig.
An increase from 1.20% to 1.21% of the Member States' GNP means an increase of ECU 600 million a year at present, and I find this totally unjustifiable. able.
Jeg afviser budgettet, fordi der i årevis er spottet med Revisionsrettens beretninger, og fordi jeg ved, at århundredets udplyndring blev foretaget med europæiske penge: Europa-Parlamentets nye bygning i Bruxelles.
I am rejecting the budget because for years, the reports by the Court of Auditors have been treated as a joke, and because I know that European funds are being used to commit the crime of the century: the new European Parliament building in Brussels.
(DE) Algeriet har nemlig i de sidste tredive år været en af de korrupteste stater.
(DE) Algeria has been one of the most corrupt states for thirty years.
Befolkningen er blevet udnyttet på en skamløs måde.
Its people have been shamelessly exploited.
Det drejer sig nu ikke om at opregne alle de brutale handlinger.
This is not the time to list all the acts of brutality.
Det drejer sig i virkeligheden om, at et korrupt regime har forhindret frie valg ved et kupforsøg, og at det nu med sit diktatur fortsætter det gamle system.
What is important is that a corrupt regime has prevented free elections by seizing power, and its dictatorship is perpetuating the old system.
Det er uklogt, når den europæiske side understøtter en sådan regering og således på en måde identificerer sig med den.
Europe would be ill-advised to support such a government and so, as it were, to identify with it.
Jeg afviser endelig også budgettet, fordi det selv med 3.090 mia bfrs, der kommer som sendt fra himlen, ikke lykkes at blæse nogen sjæl ind i dette Europa; fordi man selv med legen med milliarder i landbrugssektoren for det første ikke skaffer det store flertal af landmændene en fremtid og for det andet ikke skaffer forbrugerne sunde landbrugsprodukter.
And finally I am rejecting the budget because not even ECU 3090 billion will buy Europe a soul, and because even with the billions poured into the agricultural sector, the vast majority of farmers still have no future and consumers are still not being supplied with healthy agricultural products.
Naturligvis kan vi ikke ændre noget derved.
Of course, we cannot do anything about it.
Denne bistand går dertil. Jeg har kun villet dokumentere vor protest, for jeg anser det for morderisk, det, vi gør med vor europæiske politik.
They will still get this assistance.
Derfor vil jeg afholde mig fra at stemme.
I shall therefore be abstaining.
Beslutningsforslag om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Kellett-Bowman (PPE), in writing. - One of our free doms is to move capital across frontiers within the European Union.
Parlamentet har ikke fundet det nødvendigt at optage denne anmærkning i
Parliament has not seen fit to include this clause in the present amendments.
Kellett-Bowman (PPE), skriftlig. - (EN) En af de friheder, vi har, er friheden til at flytte kapital over grænserne inden for Den Europæiske Union.
Yet, the media neglect to report the work being done to counter fraud by the European Court of Auditors, the Commission's fraud unit and the European Parliament.
I dag står man over for et splittet Algeriet, på randen af borgerkrig eller allerede over randen.
Today, Algeria is a country which is torn apart, hovering on the brink - or perhaps already over the brink - of civil war.
I Amnesty Internationals årsberetning fra oktober 1994 står der, at myndighederne i Algeriet har undladt at afholde sikkerhedskræfterne fra at foretage ikke-legale henrettelser og at udøve tortur, og at retsvæsenet hidtil ikke har undersøgt beskyldningerne om tortur og Incomunicado-fængsel.
tional's annual report published in October 1994 says that the Algerian authorities have failed to prevent the security forces from carrying out illegal executions and torture and that the judiciary has yet to investigate allegations that prisoners are being tortured and held incommunicado.
Selv om voldshandlinger fra politiske gruppers side, for eksempel FIS, må fordømmes, så har myndighederne i Algeriet stadigvæk det statslige ansvar for, at respekten for menneskerettig hederne er garanteret.
Much as the use of violence by such political groups as the FIS must be condemned, the Algerian authorities are nonetheless responsible for ensuring that human rights are respected.
Den Europæiske Unions makrofinansielle bistand skal også gå til dette formål.
The European Union's macrofinancial assistance must also be committed to this objective.
Chokeret ser den civiliserede verden på den blodige terrorisme. Man må imidlertid ikke glemme, at regimet i Algeriet, som er offer for terrorismen, anvendte samme terrorisme for næsten et halvt århundrede siden.
The civilized world looks on in dismay as bloody terrorism takes a grip.
Europa og dets folk må over for Algeriet og alle algeriere gøre det tydeligt, at de hverken er rede til uden betingelser at punge ud med millioner af ECU eller indgå alle mulige aftaler.
Europe and its people must make it clear to Algeria and to all Algerians that it is not prepared to hand over millions of ecus or to sign any kind of agreement without conditions being met.
Den første betingelse er et stabiliseret Algeriet, hvor der er opnået fred.
The first condition is that Algeria must return to peace and stability.
Så længe én europæers liv fortsat er truet i Algeriet, bør den strenge lov gælde: ingen ECU til og ingen aftale med Algeriet.
No more Algerian refugees in Europe: Algeria must agree to allow Algerians in Europe, and particularly those in France, to return to Algeria.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, jeg erindrer om, at den bedste grobund for fundamentalisme er dårlig økonomi, dårlige sociale forhold og fattigdom.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, I should like to remind the Assembly that the culture medium in which fundamentalism chiefly develops is precisely economic and social deprivation and poverty.
Jo mere vi støtter disse lande økonomisk, jo mere bistår vi dem med at komme vold og terror til livs.
The more we help these countries financially, the more we shall be helping them to emerge from the state of violence.
Vi må appellere til regeringen og de ansvarlige myndigheder om at slå ind på en dialogens vej, da det i øjeblikket er den eneste mulighed for at forbedre den forfærdelige situation i et af de store Maghreb-lande, Algeriet.
This is the time to call upon the government and the authorities to pursue the path of dialogue because at this time that is the only way which can help a great Maghreb country like Algeria out of the painful situation with which it has to contend.
Vi kan ikke klassificere nogle lande som gode og andre som onde.
We cannot classify some countries as good and condemn others as bad.
En sådan manikæisk holdning er rent ud latterlig.
Such Manichaeism is really ridiculous.
I den nuværende situation er Den Europæiske Union Algeriets håb og referenceramme, og det er vores pligt at støtte landets befolkning og hjælpe dem med at overvinde den aktuelle kritiske situation.
At this time the European Union is Algeria's hope and example and we must help that people to emerge from their critical situation.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Jeg finder det påkrævet, at vi socialister klart redegør for vor holdning til det spørgsmål, der behandles i Pronk-betænkningen om Algeriet.
Colom i Naval (PSE). - (ES) With regard to the Pronk report about Algeria, I think we socialists need to explain ourselves clearly in this matter.
Vi har stemt for støtte til Algeriet, men vi er imod, at denne makrofinansielle bistand forvrænges, og vi mener ikke, at den kan gøres betinget, som det foreslås i nogle af ændringsforslagene.
But we have a number of political reservations about the current situation in Slovakia, and we believe that the financial instruments which we have created and must develop further must also be used, of course, to further the growth of constitutional democracy in Slovakia.
I den forbindelse udtalte fru Müller følgende: »Hvordan kan man stemme imod et ændrings forslag, der sigter mod genindførelse af demokrati, osv. osv.?«
What happened in the Slovakian Parliament immediately after the elections as regards the exclusion of the parliamentary opposition, and particularly the sensitive issue of freedom of speech and the freedom of the media, is extremely worrying.
Posselt (PPE). - (DE) Vor gruppe har med glæde stemt for Pronk-betænkningen, fordi den hjælper en lille befolkning i en vanskelig situation.
We supported giving aid to Algeria, but we are against this macrofinancial aid being deflected from its purpose and we do not think it can be made conditional.
Det, der er foregået i det slovakiske Parlament umiddelbart efter det slovakiske valg med hensyn til at udelukke den parlamentariske opposition og frem for alt med hensyn til de følsomme spørgsmål vedrørende ytringsfriheden og mediernes frihed, giver den største anledning til bekymring.
That was the intention behind certain amendments and that was why Mrs Muller asked how we could possibly have voted against an amendment leading to the restoration of democracy and so on.
Jo, det kan man.
But yes, it was possible.
Hvis man gør denne støtte betinget af fuld genetablering af menneskerettighederne i Algeriet, vil det aldrig blive nødvendigt at yde den, da vi hermed vil kaste Algeriet ud i totalt kaos og bidrage til, at magten overtages af et diktatur, der vil være meget værre end den nuværende undtagelsestilstand i Algeriet.
If we make that aid conditional on the full restoration of human rights in Algeria we shall never have any occasion to give it, because we shall precipitate Algeria into total chaos and make it fall prey to a dictatorship much worse than its present state of emergency.
Efter vores mening er den bedste støtte til genindførelse af demokratiet i Algeriet netop denne makrofinansielle bistand, med henblik på at undgå et totalt økonomisk sammenbrud i dette store Middelhavsland og på den måde bidrage til en snarlig genindførelse af menneskerettighederne i Algeriet.
We think that the best help which can be given for the restoration of democracy in Algeria is precisely to grant it this macrofinancial aid which will give that country, that great country to the south of the Mediterranean, a chance to avoid being economically suffocated and for full human rights to be quickly restored in Algeria.
Som en decideret ven af befolkningen i Den Slovakiske Republik appellerer jeg til den slovakiske regering om, ikke at drage dette lands omdømme yderligere i tvivl med den slags ukloge og ensidige forholdsregler.
As a firm friend of the Slovakian people, I appeal to the Slovakian Government to stop jeopardising the reputation of this Central European country, to which we intend to give large-scale support, by taking such unwise and unilateral action.
Det samme gør sig gældende for minoriteterne og de forskellige nationaliteters etniske rettigheder i Den Slovakiske Republik.
The same applies to the minority and ethnic rights of the various nationalities in Slovakia.
Der tages desværre internationalt atter og atter forbehold over for dette land.
Unfortunately, reservations about Slovakia are constant ly to be heard in the international community.
De er ikke retfærdiggjorte.
They are not justified.
Der findes ingen kollektiv dom over befolkninger.
Whole nations cannot be condemned.
Vi vil understøtte slovakerne.
We want to help the Slovaks.
Den østrigske forfatter Gerd Klaus Kaltenbrunner har engang talt om, at der findes befolkninger uden sexappeal.
The Austrian writer Gerd Klaus Kaltenbrunner once said that some peoples did not have sex appeal; he was referring to the small countries behind the Iron Curtain.
Dermed hentydede han til de små befolkninger bag jerntæppet.
I would even go so far as to say that there is an attempt to stigmatize certain countries.
Jeg mener endog, at man søger at brændemærke nogle befolkninger.
That is not what we want: we want to help the Slovaks.
Det vil vi ikke, vi vil hjælpe slovakerne.
They are part of Europe, and we will soon be signing an association agreement with them.
Slovakerne hører til hos os, og vi agter om kort tid at indgå en associeringsaftale med dem.
Dillen (NI), in writing. - (NL) It goes without saying that third world countries should be helped by a strong and prosperous Europe.
Men Den Slovakiske Republik må gøre alt for, at man ikke får det indtryk, at der kan rejses tvivl om demokratiet og om landet som retsstat.
But the situation is different if a country is in trouble through its own fault, its own blinkered views, its own incompetence and corruption.
Det er, hvad der ligger i vort ændringsforslag, som er blevet vedtaget: at bidrage uden at gøre betinget.
von Habsburg (PPE). - (DE) I shall, of course, be voting for assistance to Slovakia, but I agree with the comments made by my friend Mr Posselt.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at man kan bidrage til genindførelse af menneskerettighederne, men ikke gøre støtten betinget af fuld overholdelse af disse på indeværende tidspunkt.
Minorities are an issue in Slovakia. In Slovakia's case the minority is very strong in numerical terms, because there is a large Hungarian minority, which the new government is gradually trying to deprive of its rights.
I dette lange forløb har vi ikke råd til fejltagelser.
Debates of the European Parliament
Til slovakerne skal det også herfra siges, at vi gerne vil have dem i Den Europæiske Union, vi vil anerkende Jer som stat!
Union, we want to recognize your statehood.
Men til gengæld må I følge Den Europæiske Unions principper!
But if we do this, you must abide by the principles of the European Union!
Endnu en gang opfordres Rådet til, at en af Fællesskabets vigtigste sektorer får et særligt afsnit i forbindelse med revisionen af traktaten, og Kommissionen opfordres til at opstille høje mål på det kvalitetsmæssige, sociale og miljømæssige område i den planlagte grønbog om turisme i overensstemmelse med Parlamentets beslutning.
Today again there is a request on the one hand to the Council for one of the most important Community industries to appear under a heading of its own in the revision of the Treaty, and on the other hand to the Commission for the inclusion in the next Green Paper on tourism of qualitative, social and environmental require ments in accordance with this resolution.
Afslutningsvis takker jeg alle for samarbejdet.
It only remains for me to thank all concerned for their collaboration.
De Luca (FE), skriftlig. - (IT) Det gamle problem om opgørelsen af regnskaberne, der i år har gjort sig særlig gældende, nærmer sig måske sin løsning.
De Luca (FE), in writing. - (IT) The age-old problem of the clearing of the accounts, which was this year particularly evident, may be close to being resolved.
De samlede forsinkelser fra denne proces skabte faktisk et demokratisk underskud.
The delays that have accumulated in that operation have in fact created a serious democratic deficit.
År efter år har Europa-Parlamentet befundet sig i den vanskelige situation at skulle give Kommissionen decharge for gennemførelsen af budget tet uden sikkerhed for, at dette resultat ikke senere blev ændret.
Year upon year, the House has found itself in the difficult position of having to grant the Commission discharge for the implementation of the budget without any guarantee that there would be no subsequent modification.
Novo (GUE), skriftlig. - (PT) Kommissionens beretning om fælles aktioner med indvirkning på turismen indeholder ikke andet end »fromme ønsker«.
Novo (GUE), in writing. - (PT) The Commission report on Community measures affecting tourism is a harmless document, a formality.
Den første del - beslutningen og afslutningen af regnskabet - vil fastsætte de samlede udgifter for EUGFL, garantisektionen, der skal opføres på Kommissionens almindelige konti med henblik på decharge, medens den anden del - proceduren for kontrol af overholdelsen af budgettet - skal fastlægge de finansielle berigtigelser, der skal foretages af medlemsstaterne.
The first part - the decision to close the accounts - would fix the total spending under the EAGGF Guarantee section to be entered in the Commission's general accounts for the purposes of discharge; the second - the procedure for checking on conformity -would establish the level of the financial adjustments to be applied to the Member States.
Da disse nu ikke længere indgår i en samlet beslutning, vil de ikke længere blive bundet til et bestemt finansår.
As they would no longer be part of a single decision, these would no longer be linked to a specific financial year.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om denne beretning, som også vi stemte for, afstikker til gengæld klare retningslinjer for det fremtidige arbejde på det turistpolitiske område, der, såfremt de tages i betragtning, vil kunne ændre den nuværende situation substantielt.
The motion approved by the European Parliament on this report, which deserved our vote for, is quite clear from this point of view - we pointed out working guidelines that if taken into account could substantially change the current situation.
Sammenknytningen mellem turisme og miljø, forslaget om at gøre alle projekter for udvikling af turisme til genstand for en vurdering af virkningen på miljøet og sikre integrerede miljøinfrastrukturer, begrænsning af det alt for store udbud i nogle kystområder og tilskyndelse til at fremme alternative udbud (f.eks. landboturisme), nød vendigheden af at den planlagte grønbog om turisme under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet fast lægger en egentlig mangfoldig og mangesidet europæisk turistpolitik, der i sin planlægning inddrager og koordinerer økonomiske, miljømæssige, arbejdsmarkedspolitiske og kulturelle parametre, er blot nogle af de aspekter i beslutningen, som vi uforbeholdent tilslutter os.
The link between tourist activity and the environment, with proposals for studies into the environmental impact for tourism development projects and guarantees for integrated environmental infra-structures, the need for policies aimed at sustaining the supply which is already excessive in some coastal areas and giving incentives for increasing alternative supply sources, such as rural tourism, and the need to approve the Green Paper on tourism which, in respect of the principle of subsidiarity, provides for a multidisciplinary and multidimensional European policy for tourism integrating economic, environmental, socio-industrial and cultural parameters -just some aspects of the motion for a resolution that deserved our support.
Det må erindres, at afstemningen om decharge har antaget en yderst vigtig betydning.
It should be pointed out that the vote of discharge has taken on very great political value.
Der er tale om en samlet afstemning om Kommissionens administrative arbejde.
This is a general vote endorsing the activity of the Commission.
Det er følgelig rigtigt, at Parlamentet sættes i stand til at foretage en samlet vurdering, og at budgettet ikke senere ændres. Parlamentet skal som den myndighed, der skal føre kontrol med overholdelsen af budgettet, påse, at Kommissionen som administrativ myndighed har gennemført budgettet i overensstemmelse med de formål, vi selv har fastsat.
It is therefore right that the House should be able to give a general assessment and that the budget should not be subject to subsequent amendment.
Dette er den fortolkning, som indtil i dag er blevet givet af denne afstemning, og jeg finder det uomgængeligt nødvendigt, at Parlamentet betoner betyd ningen heraf.
That is the interpretation that has hitherto been given to this vote, and I consider it vital that the House should confirm its importance.
Endvidere understreges nødvendigheden af, at der træffes særlige foranstaltninger til fremme af social turisme og ungdomsturisme, hvilket Parlamentet ved flere lejligheder har foreslået.
It must also be stressed that references were made to the need for specific measures to foster social and juvenile tourism, matching proposals we presented in previous debates on the same subject.
Selvom fru Wemheuers forslag er fremragende i henseende til de ændringsforslag, det indeholder, har det dog efter min mening den mangel, at det i overensstemmelse med Rådets forslag vil tillægge den anden fase i proceduren for regnskabsafslutningen for stor vægt.
While the majority of the amendments tabled in Mrs Wemheuer's proposal are excellent, it is, in my view, mistaken, when it seeks to attach too much importance to the second stage in the procedure for clearing the accounts, as proposed by the Council.
De foreslåede retningslinjer bidrager til at fastlægge en sammenhængende politik i turistsektoren, der tegner sig for 5,5% af Fællesskabets BNP og for 6% af den samlede beskæftigelse, og som er af særlig stor betydning i Portugal og andre middelhavslande, hvor denne sektors andel er langt højere end fællesskabsgennemsnittet.
The guidelines approved could at last help to define a coherent policy for the tourist industry, now accounting for 5.5% of the Community GDP and 6% of direct employment, especially important for Portugal and other Mediterranean countries, where the Community averages are easily exceeded.
Ret ningslinjerne understreger følgelig behovet for erhvervsuddannelse og for udbedring af mangler i lovgivningen og på lønområdet for arbejdstagerne i denne sektor, der typisk er ansat som sæsonarbejdere.
These guidelines therefore under score the need for vocational training and for paying special attention to legislative and wage precariousness among the sector's labour force, especially seasonal workers.
Det er givet, at Parlamentet også i denne fase skal have kontrol med Kommissionens arbejde, dersom Parlamentet forkaster de af os fremsatte ændringsforslag, vil dette betyde, at vi har byttet en kanon bort mod et antal vandpistoler, hvor stort det end måtte være.
Of course, it is here again necessary that Parliament should have control over the activity of the Commission; but if the House were to have to reject the amendments we have tabled, that would mean that we had exchanged a cannon for a number, albeit substantial, of water pistols.
Man kan nemlig ikke politisk sammenligne betydningen af en samlet afstemning om decharge, der faktisk næsten er det samme som tillids- eller mistillidsvotum, med betydningen af flere afstemninger om enkelte punkter i opgørelsen af regnskabet.
Politically speaking, there is in fact no comparison between the significance of a single vote on discharge, which is tantamount to a vote of confidence or lack of confidence, and a series of votes on the individual operations for the clearing of the accounts.
For De Tolvs Europa udgør turismen en af hovedindtægtskilderne, der
That percentage is almost twice as much in Spain and France.
Valverde López tegner sig for 5,5% af BNP.
Valverde López diseases.
Turisten som forbruger, turisten som overfører af smitsomme sygdomme og turisme og miljø er tre politiske aspekter, der optager mig meget.
The European Union must give urgent approval, in the framework of the Convention on the Single Common Frontier, to a compulsory health regulation.
Turisten som forbruger nødvendiggør en fastlæggelse af det objektive ansvar i sektoren som helhed, eftersom ansvarsområderne er mangfoldige og komplekse.
labour and the worst social conditions but will also enable them to continue to rape and pillage the natural resources of our planet.