natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0368/98 af Puerta, Sornosa Martínez, Manisco, Novo, Vinci, Ainardi, Alavanos, Ephremidis og Svensson for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettigheder i Colombia;
Emergency food aid needs to be channelled into North Korea, not only from the European Union - we were the biggest single donors last year - but also from South Korea, Japan and the United States.
For ganske.kort tid siden blev parlamentet i Colombia -senat og parlament - valgt på ny.
One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country.
Jeg kender ikke alle en keltresultaterne, men jeg tror ikke, at det vil give store for andringer.
We need to make sure that people are allowed in there - a delegation from Parliament to give
796 tilfælde af udenretlige henrettelser på kun 9 måneder' sidste år, og at militære domstole trods det velkomne lov forslag om en reform af militære regler og etableringen af Bloque de Bósqueda til bekæmpelse af paramilitære grupper fortsat frifinder medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er impliceret i overtrædelser af menneskerettighederne. derne.
We now know, by admission of the Pyongyang authorities themselves, that the population of this country is hit by a terrible shortage of food which forces them to eat bark and other vegetable waste and, if rumours can be be lieved, in extreme cases, even human flesh.
Mandatet for den derværende observatørmission under De Forenede Nationer, som EU støtter, skal forlænges og antallet af personer for dobles.
The floods of 1995 and 1996 certainly worsened the structural shortages being caused by the political, eco nomic and social regime of North Korea.
Også dette er en positiv præstation fra vores side, men den forstærker desværre de negative resultater.
Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
Man kan blot sige, at regeringen igen og igen skal opfordres til at skride ind over for disse mord, for uanset hvem der begår dem, så skal de vide, at vold avler vold, og det i et land, hvor vold desværre står på dagsordenen.
Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
Ud over vores fordømmelse af overtrædelse af menneske rettigheder og vold er der to områder, hvor vi i Europa må handle.
have been dissolved, the constitutional council no longer exists, and so on and so forth.
Forsvarerne af menneskerettighederne skal have mere be skyttelse, hvis det på et eller andet tidspunkt virkelig skal lykkes at give menneskerettighederne i Colombia den rang, som de fortjener.
But, it is essentially clear that the European Un ion, if it wants to be serious, should make a stand. It is also remarkable that there was very little reaction to the coup which took place last year.
Kun ved streng, fri og uafhængig overvågning af alle sider i Colombia, hvortil menneskerettighedsgrupper yder et modigt og enestående bidrag, kan vi udfordre denne straffrihed og skabe et klima med respekt for fred og men neskerettigheder.
That is why the resolutions be fore us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is of ten a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.
Den Europæiske Union må og skal yde mere økonomisk støtte til dette arbejde, og gennem dette vil vi vise vores respekt for Dr. Jaramillos arbejde og sikre, at hans død ikke har været forgæves.
I hope we will manage to obtain a clear position from this Parliament, and that the Commission and the Council will act in response to this.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, som den sidste taler sagde, er det brutale mord på denne menneskerettighedsaktivist uacceptabelt, og det er rystende, at regeringen synes at være fuldstændig uvillig til at gøre noget for at be skytte borgerne.
In all parts ofthe world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.
De paramilitære grupper skal opløses, overtrædelserne skal undersøges, og de skyldige skal hol des ansvarlige.
However, North Korea continues along the path of inter national isolation, state control of the economy and arrogant warmongering with regard to South Korea.
For så vidt angår Colombia, har vi det store problem med, hvem der nu egentlig gør hvad? Vi har en situation i et land, som egentlig regeres af narkomafiaen, som militært kontrolleres af paramilitære styrker, og som styres, hvordan det end går, af regeringen. Mordet på for manden for den stående menneskerettighedskomité, Valle Jaramillo, som jeg for øvrigt kender personligt, er naturligvis frygteligt.
In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this.
Det går for vidt for mig at sige: Re geringen er skyldig.
It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autono mous region of Kabinda.
Regeringen er i virkeligheden skyldig i alt, hvad den ikke har kunnet kontrollere, hvad den skulle have forhindret.
The resolution on Congo-Brazzaville would have been useful as a signal last year.
Men lad os i hvert fald her fra Par lamentet sige til colombianerne, den colombianske regering og frem for alt vores kolleger i parlamentet, således som fru Lenz sagde, vi gør her opmærksom på det, vi for søger at hjælpe jer og lad os hjælpe jer.
Now we have had a change of government, the old dictator is back, and the Angolan troops and mercenaries are still present.
Der bliver i gennemsnit dræbt 10 personer om dagen i Colombia på grund af socio-politisk vold.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.
Regeringens strategi, som går ud på, at der ikke kan tages hensyn til men neskerettigheder, så længe der er væbnet konflikt, er fuld stændig uacceptabel.
Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, den 27. februar brød tre personer, der hævdede at være medlemmer af Brigaden, ind i menneskerettighedsadvokaten Jesús María Valle Jaramillos Medellin-kontor.
My group considers it very important that aid for the peo ple of Congo-Brazzaville is intensified, and has submitted an amendment to this effect.
Gerningsmændene bandt ham og hans kone til en stol, og da hun bad for deres liv, sagde Brigade-medlemmet til hende: »Hans tid er kommet«.
Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the re gion, but none of the changes benefit democracy or the people.
Lokale menneskerettighedsgrupper tror, at Dr. Jaramillo døde, fordi han havde bevis for, at militæret og toppolitikere sponsorerer dødspatruljer i Colombia, en tro, der underbygges af beviser fra Colombias egen Fiscalía eller statsadvokaturet, og at der var tale om en udenretlig ordre fra disse personer for at lukke munden på ham.
Although a peace process in Angola is taking place for the outside world to see, insiders know - as the Portuguese Member of another political persuasion as sured me only two hours ago - that the government leader is preparing for a large-scale offensive to destroy the of ficial opposition for good.
Parlamentet må også insistere på, at Rådet og Kommissionen skal gøre mere end blot at rette henstillinger: De skal gøre klart, at den colombianske regering bringer forholdet mellem EU og Colombia i fare.
The Commission therefore needs to block any aid to Congo not intended for humanitarian aid or the develop ment of the weaker sectors of society until the situation changes in that country.
I samarbejdsaftalerne fin des der en bestemmelse om overtrædelse af menneskerettigheder, og vi bør overveje sanktioner.
I am appealing to your prudence, Commissioners, for the necessary, useful and appropriate measures to be adopted to achieve this aim.
Vi må gøre mere end bare at vedtage beslutninger.
Angola gave him considerable support in this.
Spørgsmålet dukker op igen og igen, og det er på tide, at vi tager affære.
Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court
Nr. 4-516/297 fænomenet med de paramilitære grupper, og endelig er der oprettet en national komité for menneskerettigheder.
No 4-516/297 van Bladel check whether the EU money is benefiting all people of Angola, not merely the elite.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi modtager andragender fra ikkestatslige organisationer, der arbejder i Colombia, og som fortæller os, at fra oktober 1996 til marts 1997 blev der dræbt 1 900 personer.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, there seems to be a little confusion, because the previous speaker kept talk ing about Angola. Anyway, I suppose it is near Congo.
Of rene er som regel landmænd, fagforeningsfolk og menneskerettighedsforkæmpere. Vi taler i dag om Jesús María Valle Jaramillo, og vi må ikke glemme, at Jesús María Valle Jaramillo og Josué Girardo har besøgt Parlamentet, hvor de fortalte om menneskerettighedssituationen i Colombia, og i dag er de begge døde.
I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.
Vi må naturligvis beklage denne hændelse og bekræfte vores solidaritet og støtte til ofrene og deres på rørende, i dette tilfælde til hr. Valle Jaramillo.
I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should ac tually be putting our own house in order.
Endvidere er der - ifølge de NGO-folk, der arbejder i landbrugsorganisationer, i menneskerettighedsorganisationer på stedet - ingen tvivl om, at der hersker total straf frihed, og endvidere at de paramilitære grupper er ansvar lige for 76 % af drabene.
What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness ofthe Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.
Hr. Samper havde rent faktisk sagt, at han ville afvæbne de paramilitære grupper, og vi har også fra den colombianske ambassade modtaget en skrivelse om, at der var blevet oprettet et fredsråd i Colombia.
Let us hope that, whilst the authoritarian regime in Brazzaville is still in power, the European Commission is pre pared to stop all humanitarian aid, except for the aid which goes to the very poorest.
Men hvis vi ikke er i stand til at forhindre, hvis Den Europæiske Union ikke er i stand til at forhindre, at menneskerettighedsforkæmperne fortsat bliver dræbt, vil situationen udvikle sig til en ren jungle.
This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the au thorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character. acter.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, selvom en stor del af befokningen i Nicaragua er utrolig fattig, har Nicaragua den største gæld pr. indbygger i verden.
Moorhouse (PPE). - Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.
Sidste år var 38 % af de årlige eksportindtægter på USD 700 millioner forudset til betaling af gæld.
They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.
Nicaraguas regering brugte USD 17 på sundhed og USD 16 på uddannelse pr. indbygger, men ca. halvanden gang det samlede tal, det vil sige USD 47,40, blev brugt til betaling af gæld sidste år.
In one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.
Sam tidig medfører skattestigninger på grund af gennemførelsen af IMF-strukturtilpasningspakken en forøgelse af fat tigdommen, og for at spare penge er de meget påkrævede kreditaftaler for fattige landmænd blevet skåret ned.
One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.
Det er en skandale, at mennesker, der knap kan skrabe nok sammen til at overleve, skal presses til at betale lån til bage til rige lande.
That was a dire sit uation and the question is what we would do about it.
Nicaragua kan ikke klare renterne på gælden på langt sigt, og landets forpligtelser er næsten dobbelt så store som de 20 % af eksportindtægterne, som Verdensbanken har fastsat som loft i initiativet for stærkt gældstyngede lande.
It is one of the characteristics perhaps of the European Parlia ment that we are able to highlight or raise the profile of cases of this sort and that is the main purpose of this resolution which has been tabled in my name and also on be half of the European People's Party.
Med alle disse mord ved jeg ikke, hvem der vil turde kæmpe for menneskerettighederne i Colombia.
It has already turned out that the govern ments of Barbados, and Trinidad and Tobago, want to do the same.
Jeg mener, at Den Europæiske Union har pres sionsmidler til rådighed, og at den, som hr. Howitt og an dre kolleger sagde, må øge bevillingerne til det kontor, som vi har derovre, og udnævne en særlige ordfører til at fremme menneskerettighederne.
I have a beautifully written note from the Minister of Foreign Affairs, or from the prime minister of Jamaica, and I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction ofthe death penalty.
Og Europa-Kommissionen bør i den udstrækning, det er muligt, lægge pres gen nem aftalerne med Colombia, for at dette ikke gentager sig.
I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon.
For hver gang en person kommer her og fortæller os, hvad der sker, bliver vedkommende straks myrdet.
In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?
Der er mange andre behov, især i den sociale sektor, og der må fortsat gives støtte.
Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been ab ducted were indeed released.
Men det første skridt er at løse problemet med gælden, og der skal træffes foranstaltnin ger om dette så hurtigt som muligt.
I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, vi har alle fulgt de voldelige hændelser, der i den sidste tid har fundet sted i Colombia, og jeg mener alle.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.
Jeg husker, at Colom bias udenrigsminister for dette Parlament bekræftede re geringens faste vilje til at bekæmpe straffriheden og retsforfølge alle, som opmuntrer og støtter de paramilitære grupper.
The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to pre vent immediately.
Denne vilje er blevet bekræftet ved en række kendsgerninger, hr. formand: Man har oprettet et højkommissariat for menneskerettighedsspørgsmål i Colombia, der er ind gået aftaler med Internationalt Røde Kors, der er oprettet en særlig afdeling af statsadvokaturen til bekæmpelse af
However, in the debate on Jamaica's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones. There are a number of Member States of the European Union which,
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, for tre år siden besøgte vi Den Europæiske Unions projekter i Nicaragua.
It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús Maria Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Alvarez has just mentioned, re cently visited this House.
Det drejede sig om et sundhedscenter i en by med folk, der var demobiliseret på grund af krigen, og en skole, og både de nicaraguanske myndigheder - på dette tidspunkt var fru Violeta Chamorro regeringsleder - og oppositionslederne bemærkede over for os det frygtelige
The Commission strongly con demns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in or der to investigate this murder. It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in
González Alvarez problem med gælden.
Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Alvarez.
I vores beslutning står der, at 38 % af udviklingsstøtten bruges til betaling af udlandsgælden.
I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction ofthe applicable rates, is a matter for the creditor states.
Endvidere ved man ikke hvorfor, men der er nogle lande, som i en periode er på mode, og bagefter går de af mode.
I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.
Den generelle støtte, som Nicaragua modtager fra verden, er blevet re duceret til under halvdelen.
They are rescheduled, that is, the payments are staggered.
Nicaragua er et af de fattigste lande og det land i verden med den højeste gæld pr. ind bygger.
The rest, of course, is down to the multilateral organizations, com mencing with the InterAmerican Bank.
Desuden er det relativt revolutionære sandinistparti i mel lemtiden også slået ind på demokratiets og frihedens vej, hvilket især er blevet tydeligt med den nuværende krise omkring Ortega.
The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence.
Man kan fra vores side og set i dette per spektiv derfor sige følgende: Det er simpelthen ikke lo gisk, at Nicaragua er et af de fattigste lande.
This is why the Com mission is providing significant support to the strengthen ing of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.
Den, som har været der, ved, at der er et enormt potentiale dér, den, som har været der, ved, at der er et værdifuldt folk dér, og vi bør gøre alt for at hjælpe nicaraguanerne ud af denne situation - specielt under den nuværende præsident.
Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work ofthe local office ofthe United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing ac tivity for a further year.
Det kan vi kun opnå ved at lette gældstrykket. Jeg vil ikke sige, at det skal afskaffes helt, for det ville være forkert, men vi bør gøre alt for at give nicaraguanerne mulighed for reelt at opbygge deres land, at udvikle de mange res sourcer, som forefindes dér - og det er i første omgang menneskelige ressourcer - og især at føre en politik, der er i overensstemmelse med den store spanske kulturelle tradition i landet.
With regard to North Korea, the Commission shares Par liament's concerns regarding the gravity ofthe humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.
Vi mener, at Den Europæiske Union allerede gør en ind sats.
Secondly, the Commission supports the work of NGOs.
Vi ved udmærket, at udviklingsstøtten fra USA og Japan - for nu at tale om to stormagter - er meget mindre end fra Den Europæiske Union.
Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line 'Democratization and human rights in Latin America'.
Det virkelige demokrati er det, som kan og bør løse befolkningens problemer.
Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, som fru Alvarez netop sagde, er Nicaragua et af de fattigste lande.
Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
Jeg håber inderligt, at donatorerne redder Nicaragua.
The Union thus became North Korea's principle donor.
Men det er ikke det emne, som vi bør prioritere højest i eftermiddag under menneskerettighedsforhandlingen.
ECU 68 million is a great deal more than the KEDO contribution - Mr Ford, Mr Holm - which is ECU 15 million over five years.
Efter min opfattelse bør der tales om de klassiske menneskerettigheder.
It is also a way of avoiding nuclear proliferation in this region, as you know.
Derfor ville min gruppe i dag have talt om Cuba.
Nicaragua's problems there fore fall more within my own sphere of competence.
Mere end 500 politiske fanger, og Parla mentet fortsætter blot med at flirte med »el líder máximo« ud fra en fuldstændigt malplaceret solidaritetsfølelse.
The volume of aid - both food and humanitarian - to be provided during 1998 is still being considered.
Hvis Havanna fortsætter lidt endnu, lykkes det også at deltage i Lomékonventionen, uden at disse 500 fanger er løsladt.
A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.
Det er ikke underligt, at vælgerne ikke har tillid til Parlamentet, som er yderst selektivt ved bedømmelsen af krænkelser af menneskerettighederne.
Indeed, the Commission shares Parlia ment's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.
Nu er der på kort sigt planlagt et møde i Genève, hvor der normalt kan forhandles om eftergivelse af denne gæld.
In three years, Nicaragua's foreign debt has fallen from ECU 10 billion to 5.5 billion.
Alt afhænger nu af, i hvilken ånd dette vil ske.
This is a great success, which must be acknowledged.
Hvis det kun bliver ved et klassisk tilbud, hvor man siger: Okay, den og den gæld eftergives, men til gengæld får I pålagt vanskelige tilpasningsprogrammer, som bl.a. fører til, at man igen kan bruge mindre på skoler, hospitaler osv., så kommer man ikke et skridt videre.
Nevertheless, in spite of this strong reduction, the level of debt and the situation in Nicaragua remain extremely worrying, for the debt still represents -1 am specifying this for Mr Newen's benefit - more than 250 % of GNP and debt repayments absorb the equivalent of 30 %, that is, nearly a third, of Nicaragua's income from exports, which by international stand ards is a considerable amount.
Derfor opfordrer vi så ledes klart til en kombination af eftergivelse af gæld og sociale hjælpeprogrammer, således at der samtidig kan arbejdes videre på de virkelige problemer.
The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at vi ganske enkelt må erkende, at der er tale om en enorm menneskelig tragedie i Nordkorea.
This also assumes the granting of access facilities to NGOs and international bodies.
Det er uansvarligt, at den nordkoreanske regering i betragtning af den fødevaremangel, der har været synlig længe, stadigvæk forsøger at forhindre verdens befolkning i at få kendskab til den nød, landets befolkning er i.
In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy.