natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seillier (EDN). - (FR) Hr. formand, imod moralsk uacceptable holdninger, imod moralske og sociale plager kan en repressiv holdning være effektiv, det skal jeg ikke benægte. Imidlertid fortæller folkelig visdom os, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the determination to establish throughout Europe a repressive body of alleged ly anti-racist legislation is undermining the very foundation of the democratic principle.
På den anden side er jeg naturligvis ikke modstander af at vedtage enhver form for lovgivning om rettigheder, men det er klart, at hvis ingen har pligter, kan heller ingen reelt have rettigheder uden at være synsk eller have magiske tanker.
attention back to what are the 'burning' issues in the short term, we see a Europe caught in the grip of a twofold paradox: on the one hand, the European Union discriminates, at a legal and political level, against citizens from outside the Community who are legally present in its territory; and on the other, because of social and cultural as well as economic difficulties, society is showing signs of a worrying and unacceptable rigidity.
Er det derfor ikke tid til i vore skoler og opdragelsesmiljøer at fremme en kultur med både rettigheder og pligter uden at adskille de to ting?
Very little has so far been done to promote the safeguard ing of fundamental values such as tolerance and solidarity as a guarantee of diversity, based on learning about the customs and religions of others.
Thi hvis jeg kun har rettigheder at gøre gældende over for andre, så hjælper det mig overhovedet ikke til at respektere andres rettigheder. heder.
The case of Taslima Nasreen is a clear violation of the right to freedom of expression, but situations that are just as serious remain unpublicized in many Islamic countries where the spread of fundamentalism in posing a threat to the integrity of many exponents of culture.
I de fleste europæiske lande er den frie abort blevet almindelig, lovlig og betalt af sygesikringen.
However, under the cloak of anti-racism, the European Union is planning to reintroduce the persecution of people for their convictions, as is already the case in France and Germany.
Men mine hyppige kontakter med unge og helt unge får mig til at spørge mig selv, hvilken indflydelse denne praksis har på det kollektivt ubevidste hos denne generations unge, for den lader dette andet menneske fremstå som en, man blot kan bortskaffe, hvis man føler sig generet.
It means - as under the worst totalitarian regimes, as under communism and under nazism - threatening with imprisonment those writers, journalists, politicians, printers and booksellers who have the wrong kind of thoughts - wrong, that is, in terms of the official criteria.
Det forekommer mig, at øjeblikket er kommet for os alle i Europa til at stille spørgsmål til os selv, og det er i min egenskab af medlem af Udvalget om Ungdom, Uddannelse, Kultur og Massemedier, at jeg tager ordet og henvender mig til Dem.
I am calling upon this House to extend an invitation to the writer Taslima Nasreen so that she can bear witness before us to the courage of those persecuted for having freely expressed their own ideas.
Jeg mener, at tiden er kommet for os, af hvilken opfattelse vi så i øvrigt er, og den kan være meget forskellig, til at spørge os selv om følgende: nogle har talt om vores politiske og demokratiske kultur, andre været inde på den fundamentale respekt for menneskelig værdighed, for det humane menneske.
Darras (PSE). - (FR) Colleagues, this motion for a resolution is admittedly not the first that our Parliament has studied, but it is fundamental in the context of the run-up to the Summit of Heads of State and Government to be held in Essen in December 1994.
Lad os spørge os selv, om vi med vores politiske, såvel som sociale og kulturelle politik for øjeblikket fremmer vilkår, der gør det muligt at overføre disse fundamentale værdier, som vi hylder, til ungdommen.
That is what freedom of opinion and freedom of expression mean, and that is what some people here would like to stigmatize.
Dette er spørgsmål, som man ikke kan lade hånt om, og som leder os alle til grundlæggende reflektioner. Det forekommer mig, at et parlament som vores ville bevise sin storhed ved så dybt som muligt at overveje alle disse udfordringer omkring åndelige arv i de europæiske lande.
The coordinated European Right has requested, by way of amendment, that this paragraph of the 1948 Universal Declaration of Human Rights should be incorporated as a recital into the resolution, and that the anti-racist legislation in preparation should in no way jeopardize freedom of expression.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, ønsket om i Europa at lave en repressiv, såkaldt antiracistisk lovgivning undergravet selve fundamentet i det demokratiske princip. cip.
This amounts to an admission that the legislation in preparation is destructive of liberty, and we invite all free men to reject it on this 300th anniversary of the birth of Voltaire!
Under den synsvinkel må jeg stille mig selv foruroligende spørgsmål, når jeg læser hvidbogen om den sociale politik.
I have also noticed with satisfaction the action taken by Spain.
I året 1994, som FN har udnævnt til internationalt år for familien over temaet »familiens ressourcer og ansvar i en verden i forandring«, nævner Hvidbogen kun børn og unge som et problem for forældrene i udøvelsen af disses profession.
The Commission should take its cue from that action, so that the European Union can implement a common and comprehensive policy of non-discrimination, based on the principle of equal rights.
Der tales faktisk ikke om, hvorfor vi er politisk engagerede.
We ask that a Commissioner should be charged with implementing this policy.
Og alligevel mener jeg, at det er af hensyn til ungdommen og i omsorg for dens uddannelse og dens lykke i livet, at vi alle er engagerede, uanset opfattelse.
The time for condemnation is past; we must pressurize Member States to take action.
De spørgsmål, som jeg stiller, er følgende: hvad gør vi for, at de unge i vore forskellige lande kan få adgang til den meget rige arv af respekt for det humane menneske, for menneskelig værdighed?
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, history teaches us that there have always been flows of migrants, that they are part of the process of develop ment of humanity.
Demokrati er netop det frie valg for den folkevalgte, hvilket forudsætter ytrings- og meningsfrihed for den valgte, for vælgeren, for journalisten, for redaktøren, for trykkeren, for boghandleren.
I many instances, the flows of migrants have coincided with the developments of great civilizations; at other times, they have, in contrast, been the product of war and exceptional turmoil.
Imidlertid forbereder Den Europæiske Union sig under dække af antiracisme på at genindføre meningsbegrænsning, sådan som det allerede er tilfældet i Frankrig og Tyskland. Det drejer sig om forbud mod visse debatter, indvandring f. eks. Det drejer sig også om påtvang af officielle sandheder, trussel om fængsel som i de værste totalitære regimer, som i de kommunistiske regimer og nazistiske regimer, mod for fattere, journalister, politikere, trykkere og boghandlere, der tænker anderledes, anderledes i forhold til de officiel le kriterier.
As Jacques Delors has said, we must equip ourselves with the means to achieve our ambitions by penalizing the perpetrators of racist and xenophobic acts.
Må jeg erindre om den almindelige erklæring om menneskerettighederne fra 1948?
If, on occasion, this may be considered to be a negative phenomenon in the short term, we can certainly say that, in the long term, it has a positive impact on humanity.
Den almindelige erklæring om menneskerettighederne fra 1948, som fastslår: »Et hvert menneske har ret til menings- og ytringsfrihed«, hvilket indebærer retten til ikke at skulle frygte for sin mening og retten til uden begrænsningshensyn at opsøge, modtage og udbrede information og ideer gennem et hvilket som helst udtryksmiddel.
Exchange and contrast and experiencing new influences at social and cultural level are bound to enhance the individual and have, therefore, to be a fundamental objective of Community policies.
Tværtimod forherliges en helt overdreven voldskultur gennem mangfoldige medieprogrammer, hvis indflydelse på de unge det kunne være interessant at undersøge nærmere.
As long as we fail to suit our actions to our words, racial and xenophobic provocation will continue.
Endog i de tidligste skoleår og uden forbindelse til spørgsmålene om racisme og fremmedhad, er voldelighed blandt børn indbyrdes i klasseværelset og skolegården et problem, som foruroliger alle opdragere meget.
Witness 'The Bell Curve', a book which appeared recently in the United States and which, taking a surprising short cut, asserts that since intelligence can be reduced to IQ and the lower classes are for the most part composed of blacks, the latter are necessarily stupid and
Le Gallou kulturer og danne grundlag for mindst en årlig dag til kamp mod racisme.
Darras so do not deserve to be given access to colleges and universities.
Udvalget med det misvisende navn »borgerlige rettigheder« har afvist, at disse forslag overhovedet diskuteres.
Providing grants for programmes such as this would be throwing away money.
Kommissionen må drage omsorg for, at Den Europæiske Union iværksætter en fælles, global politik mod diskrimination, der er funderet på princippet om lighed i menneskerettighederne.
Mr President, colleagues, I hope that the European Union will project a different image of the European ideal and European citizenship.
Vi anmoder om, at en kommissær får til opgave at iværksætte en sådan politik. Det er ikke længere nok at fordømme, medlemsstaterne må tilskyndes til at handle.
We must have the courage of our convictions and reject the extreme right by challenging it before it begins to become part of everyday life.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, historien lærer os, at vandringsstrømmene altid har eksisteret, de er en del af menneskeartens udvikling. Man kan således ikke tro, at vandringerne er et rent europæisk fænomen.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, the vicious and barbaric triangle of xenophobia, racism and neofascism, always close upon us, did not arrive in our societies from outer space.
Vandringerne i retning mod Den Europæiske Union er kun en side af et mere generelt problem, som omfatter en stor mobilisering af arbejdskraften på et globalt skakbræt.
It germinated and developed in a hot-house created by the Community's policy more generally: economic, social and cultural.
I mange tilfælde er vandringsstrømmene faldet sammen med udviklingen af store kulturer; andre gange har de imidlertid været produktet af krige og omvæltninger i tiden.
And Mr President, this Parliament cannot tolerate the Commission's representative, the representative of the Council for the time being, coming here and offering us palliatives - we have had the same debate in this House countless times.
Udvekslingen, sammenstødet, den gensidige indflydelse på det sociale og kulturelle plan kan kun berige individet og bør derfor være et fundamentalt mål i fællesskabspolitikken. litikken.
The intention was thus to welcome the definitive end to a period marked by intolerance, persecution on grounds of race, systematic extermination and distorted theories of ethnic cleansing.
Vi er alle forskellige, men lige.
All ofthat is unacceptable.
Den bekræfter på overraskende måde, at hvis intelligensen reduceres til et spørgsmål om IK, og underklasserne mest består af sorte, så fremstår disse som dyr, der ikke fortjener at få adgang til højere læreanstalter og universiteter.
Europe's peoples are fed up with this hypocrisy, and it is now our peoples, and not those who are today responsible for the creation and recurrence of the phenomenon, who will pay the price of it.
Jeg ønsker, hr. formand, kære kolleger, at Den Europæiske Union skaber et andet billede af det europæiske ideal og unionsborgerskabet.
Fouque (ARE). - (FR) It is right and legitimate to consider not only racism and xenophobia but also violations of civil rights based on sex.
På lang sigt kan fremtidens samfund på grund af fordele ne og den historiske nødvendighed kun være et multiracesamfund, et informationssamfund, et integreret sam fund.
Unfortunately, that is not at all possible because, from the murky depths of the past there are re-emerging, some times in a way that is a cause for concern, views and behaviour which we find very worrying and which cause us deep concern for the future of Europe and the world.
Men hvis vi retter opmærksomheden mod de »varme sider« på kort sigt, ser vi et Europa, der er blokeret af et tosidet paradoks: på den ene side diskriminerer Den Europæiske Union på det juridiske og politiske plan borgere fra lande uden for Fællesskabet, der lovligt opholder sig på territoriet; på den anden side udviser samfundet på grund af sociokulturelle og økonomiske vanskeligheder alvorlige og uacceptable tegn på afvisning. ning.
This happens not only in the case of violent organizations and movements which refer explicitly to some tragic period and loathsome tradition, claiming to be its successor, but also to those organizations which, under a veneer of modernity, and thus more insidiously, unscrupulously exploit fears, anxieties and worries to encourage a culture based on egotism, lack of open-mindedness and intolerance that is fuelled by a lethal cocktail of prejudices, ignorance and cynical propaganda and plays upon more emotive and irrational concerns, thereby gaining a worry ing degree of electoral support in some European states.
Dermed har vi også villet fejre den endelige afslutning af en periode præget af intolerance, raceforfølgelse, planlagt udryddelse og afskyvækkende teorier om racehygiejne.
These acts of brutality, and the threats which go hand in hand with them, are giving rise to numerous requests for asylum, some of which have already been favourably received by us.
Hidtil er der gjort temmelig lidt for at fremme beskyttelsen af fundamentale værdier som tolerance og solidaritet til sikring af forskelligheden gennem gensidigt kendskab til vaner og religioner.
This a trend that will be able to be checked only if we take a strong and determined, global and consistent initiative able, in all areas, to do more than express fine words and hopes.
Taslima Nasreen-sagen er en klar overtrædelse af ytringsfriheden, men lige så alvorlige situationer udspiller sig i tavshed i mange islamiske lande, hvor fundamentalismens breden sig truer selve integriteten af mange kulturelle eksponenter.
In the course of the years 1993 and 1994, Parliament adopted resolutions denouncing the rapes perpetrated in the former Yugoslavia, for example, or condemning forms of religious extremism which give rise to a sense of guilt in women.
Jeg anmoder om, at Parlamentet inviterer forfatteren Taslima Nasreen, så hun over for os alle kan bevidne modet hos den, der er forfulgt for frit at have udtrykt sine egne tanker.
These resolutions are based on the European Convention for the Protection of Human Rights, which states: 'The enjoyment of rights and freedom shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race or religion.'
Desværre er dette ikke helt muligt, for fra historiens losseplads blomstrer somme tider i bekymrende grad begreber og adfærd op, som foruroliger os dybt og vækker en stærk bekymring i os for Europas og verdens fremtid.
Only if we do that will we be in a position to take on new objectives with a view to 1996, to strengthen instruments and adjust policies, by extending the field of action of the Union and providing a stimulus different from actual intergovernmental cooperation.
Det sker ikke alene ved hjælp af kræfter og bevægelser, som udtrykkeligt har deres grundlag i den dystre periode og den afskyelige tradition og hævder at være arvtagere, men også ved hjælp af kræfter der, som en moderne fernis, og derfor mere lumsk, uden skrupler spiller på frygt, ængstelse og bekymringer for at fremme en kultur præget af egoisme, lukkethed, intolerance, der nærer sig ved en farlig blanding af fordomme, uvidenhed og kynisk propaganda, og som udnytter de mest følelsesprægede og irrationelle elementer og også oplever en bekymrende vælgertilslutning i nogle europæiske stater.
I am not thinking here only of the third pillar, but also of relations with third countries, in relation to which tolerance and the outlawing of discrimination as well as the respect for human rights are becoming increasingly real threats to the development of constructive relations.
Darras (PSE). - (FR) Kære kolleger, dette beslutningsforslag er jo ikke det første, som Parlamentet tager op til overvejelse, men det er fundamentalt i forberedelsen af topmødet for stats- og regeringschefer, der skal finde sted i Essen i december 1994.
The twentieth anniversary of the Year of Women will be celebrated in 1995. It is important in this connection for the European Union to reassert Europe's position as a beacon in the defence of the rights of one group of people - women - who are vulnerable and particularly exposed in warfare and the religious and political conflicts which inevitably occur in countries moving towards democracy.
Det er en bølge, som kun kan standses, hvis der tages et stærkt og beslutsomt initiativ, globalt og sammenhængende, der er i stand til på alle områder at gå ud over de smukke ord og ønskers tid; et initiativ, som bør tage udgangspunkt i, at man uden forbehold fastslår det multietniske som en værdi, som vor tids rigdom, og som bør have held til at hindre, til at overvinde og forebygge enhver form for intolerance og diskrimination; et initiativ, som vi bør kunne udvikle i rette tid ved fuldt ud at benytte de midler, vi har, ved at gøre de interventioner,
Rights and duties need to be more carefully considered and redefined both in relations between states and in relations between individuals, in more consistent and ambitious terms which should find within the European constitution the most appropriate framework for identify ing common principles. And it will then be easier to gear the legislation of the states of the Union also to those same principles.
Vores tolv lande har udviklet pilotprojekter i kampen mod racisme og fremmedhad.
Existing conventions authorize us to take it.
Jeg tænker her især på Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Storbritannien, hvor er der skabt et projekt mod racisme i skolen, der skal kunne give eleverne en indføring i fremmede
In addition to the struggle against racism and xenophobia, the European Radical Alliance wants to make the combating of violations against human rights on the basis of sex a priority.
D'Andrea som allerede er mulige, organiske og effektive, for eksempel med hensyn til asyl og indvandring, to sektorer, som det er formålstjenligt at holde adskilt.
In my view we cannot tolerate a situation where people who have lived most of their lives in our own European cities have no more rights today than when they arrived 30 years ago.
20-årsdagen for kvindeåret skal fejres i 1995.
We called for free movement of all peoples within Europe.
Det er vigtigt i denne sammenhæng, at Den Europæiske Union bekræfter positionen som drivkraft i forsvaret af kvinder nes rettigheder, fordi de er svage og særligt udsatte under krige og religiøse og politiske konflikter, der med sikker hed opstår i lande på vej mod en demokratisering.
All those people legally resident in our Community should be free to travel around, and that is being denied them at the moment - though, fortunately, this Parliament is challenging that matter in the European Court.
Kun på den måde kan vi have papirerne i orden for at sætte os nye mål med udsigten til 1996, for at styrke midlerne og for at tilpasse politikkerne, idet vi udvider Unionens interventionsområde og giver selve regerings samarbejdet nyt liv.
We called for them to have voting rights too; we said that everybody who has five years' residence in an area should be able to vote in all elections simply on the basis that they live there and are part of the community in which they reside.
Teksterne giver os ret dertil.
Let us be quite clear, however.
Gruppen Europæisk Radikal Alliance ønsker ud over kampen mod racisme og frem medhad at give høj prioritet til kampen mod krænkelsen af de personlige rettigheder vedrørende kønnet.
And even if such a multicultural entity were possible, which I fundamentally dispute, I would still call for the right of the Flemings to remain Flemings, the right of the Europeans to remain Europeans, the Zulus to remain Zulus, the Tibetans to remain Tibetans - in short, for any people's right to be master in its own country and to continue to be itself.
Rettigheder og pligter bør betragtes og redefineres mere opmærksomt, både i forholdene mellem staterne og i forholdene mellem personer, i en mere organisk og mere ambitiøs sammenhæng, som i den europæiske forfatning bør finde det klareste identifikationspunkt for fælles principper, som det også vil være lettere at overføre unionsstatemes lovgivning til.
There is no problem of racism in Europe. However, there is a risk of such a problem arising if this multicultural nonsense is pushed at all costs down the throat of a population which wants nothing to do with it, simply because that population is already confronted every day with the displacement, criminality and decline brought about by an entirely unwarranted tide of non-European immigration.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, traditionen tro - det er en årligt tilbagevendende begivenhed - er der også i denne oktober måned en forhandling om det såkaldte racismeproblem i Europa.
In the United Kingdom there are many things wrong about the way things go on.
Jeg siger »såkaldte« problem, fordi selv initiativtagerne til dette oktoberritual udmærket véd, at det i Europa ikke blot er nogenlunde betydningsfulde personer, der fremsætter racistiske påstande. Det er da fra min side heller ikke ment som knæfald for den venstreorienterede intellektuelle terror, men simpelthen for at sige sandheden, når jeg siger, at ingen i mit parti ringeagter eller diskriminerer et andet menneske, fordi dette menneske har en anden hudfarve eller hører til en anden folkegruppe eller kultur.
We have our own share of racial violence and harassment and all the other evils but because of the accident of Commonwealth citizenship the vast majority of our ethnic minority groups of Afro-Caribbean, Asian and other origins are British citizens.
Utallige er de gange, vi har behandlet dette spørgsmål, og Parlamentet kan ikke blive ved at tolerere, at Kommissionens repræsentanter og de skiftende repræsentanter for Rådet kommer og giver os en sludder for en sladder.
Indeed, I would add in conclusion that the hypocrisy, intolerance and self-righteousness of some of the prophets of multiculturalism rather remind me of those grunting characters in Orwell's other novel, 'Animal Farm'.
Og selvom dette multikulturelle samfund skulle kunne eksistere, hvilket jeg i bund og grund bestrider, selv i så fald ville jeg plædere for flamlændernes ret til at forblive flamlændere, europæernes ret til at forblive europæere, zuluernes ret til at forblive zuluer, tibetanernes ret til at forblive tibetanere - med andre ord, ethvert folks ret til at være herre i sit eget land og til fortsat at være sig selv.
Elliott (PSE). - Mr President, I wholeheartedly commend the motion for a resolution from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to this Parliament, and I particularly wish to draw attention to recital C which refers to the positive benefits of a multicultural society.
Alt dette er uacceptabelt.
I say we must try to see things in differentiated terms.
De europæiske befolkninger har fået nok af hykleriet.
But it is also true that racism or xenophobia is not encouraged nor would be tolerated in any Member State of this Union.
Og det er befolkningerne, der må lide under følgerne af dette nu så truende fænomen, og ikke dem, der har ansvaret for dets tilblivelse og overlevelse.
And on closer examination there is no serious political force that includes racism or xenophobia in its programme.
Der findes ikke noget racismeproblem i Europa.
We have just heard from Mr Vanhecke that a multicultural society does not exist.