natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening er der noget selvmodsigende i at henvise til et dokument, som man ikke kan fremvise som belæg.
However, we have not yet worked out these conclusions.
Der er i hvert fald tale om en vis inkonsistens, som jeg gerne vil høre Deres mening om.
Only after the matter has been looked into and when the relevant answers have
Christophersen nye åbenhed.
Paleokrassas how did they get from 80:20 which was Parliament's position to 50:50 which was the Commission's position?
Jeg bad da om aktindsigt i PCP-beslut-ningen fra Kommissionen, Bonn-regeringens anmodning fra august 1991 og Kommissionens beslutning fra juni 1992, og hvad fik jeg så?
been found can any necessary measures be taken, and these measures will most probably include some of those indicated by the honourable Members of Parliament.
Efter halvanden måneds ventetid fik jeg en side fra EF-Tidende tilmed på engelsk.
President. - Question No 33 by Mr McMahon (H0247/94)
Det var, hvad jeg fik ud af at anmode hr. Pinheiro om aktindsigt i PCP-sagen.
Subject: Community Initiatives and Objective 4 of the structural funds
Så vil jeg spørge Kommissionen, gerne de to repræsentanter fra EF-Kommissionen der er til stede, om de er enige med hr. Pinheiro i, at man, når man anmoder om aktindsigt, skal have et ark fra EF-Tidende tilmed på et andet sprog end sit eget udleveret.
Following the Commission's press release of 16 February announcing the global approach to the Com munity Initiatives, will those Member States whose governments are not submitting proposals for Objective 4 funding still be able to benefit from the 1.4 MECU allocated to the ADAPT initiative?
Christophersen. - Hvis man har et ønske om at få oplysninger af den karakter, som det ærede medlem nævner, kan man altså ikke få dem fra os, hvis vi er underlagt et fortrolighedskrav.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I thought I answered the question.
Mig bekendt, er de franske myndigheder nu indstillet på at give adgang til oplysnin gerne.
It is up to the Member State to exploit these opportunities.
Det kan jeg som repræsentant for Kommissionen kun være tilfreds med. Vi kan ikke gøre det.
If a Member State does not wish to make use of the various programmes, then we cannot force it to do so.
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand Jeg har noteret mig det ærede medlems bemærkning og vil naturligvis bringe spørgsmålet videre.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, this question has two parts.
Jeg kan forestille mig, at der er sket en fejl i kommunikationen, da det skulle være muligt at give et konkret svar på, om man er i stand til at sende ham en kopi af det dokument, han anmodede om, eller ikke.
With respect to the first part, the Commission feels that each Member State has to make some effort regarding Objective 4 within the framework of the relevant Community support frame works.
Vil Kommissionen stille sin dagsorden til rådighed for offentligheden og give de folkevalgte i medlems landene adgang til at læse Kommissionens mødereferater og arbejdsdokumenter?
A Member State can take advantage of items which are allocated within the framework of the Com munity ADAPT initiative independently of the exact amount allocated under the heading of the Structural Funds, with which the Member State finances efforts connected with achieving Objective 4.
Formanden. - Spørgsmål nr. 31 af Elles (H-0333/94):
Megahy (PSE). - Could I probe the President-in-Office a little bit further.
Om: GATT-kvoter inden for tekstil- og beklædningssektoren
As I see it therefore, if the British Government persists in refusing to accept money under Objective 4, am I right in assuming that amount of money will then be diverted to another Member State or back into the Community budget?
Findes der nogen bestemmelser i kapitlet om tekstilog beklædningssektoren i udkastet til GATT-aftalen, der kan forhindre Fællesskabet i at ophæve kvoter estriktionerne hurtigere end foreslået?
We are well into the year, programmes are being prepared. At what point does the Commission decide that the British Government is not taking the money and it is therefore going to make some other decision?
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, dette er også et relevant spørgsmål. I overens stemmelse med den nye politik for offentlighedens adgang til Kommissionens dokumenter, som trådte i kraft den 15. februar 1994, er der generel aktindsigt for offentligheden til de forberedende dokumenter i forbin delse med Kommissionens forslag.
The Commission feels that significant items should be available both for the initiative entitled 'Employment and Development of Human Resources' and for the ADAPT initiative.
Dette vedrører især udkast til lovgivningsmæssige forslag, udkast til meddelelser, de faktiske omstændigheder, som Kommissionen skønner er nødvendige for udførelsen af de vigtigste politiske forslag og beslutninger, samt de dokumenter, som forklarer baggrunden for de enkelte politiske valg.
Funding for the 'Employment' initiative will allow the maintenance, and of course the increase in real terms, of funding for the NOW and HORIZON programmes, supplying at the same time sufficient capital to initiate the YOUTH START programme.
Hvornår forventes EF at ratificere den samlede GATT-aftale, hvis denne som planlagt indgås den 15. december?
This is an important initiative which we believe will play a major role in helping to adapt the Community's workforce to industrial changes.
Som undtagelser fra dette generelle princip vil Kommissionen nægte adgang til ethvert dokument, hvis offentlig gørelse kunne gå ud over beskyttelsen af offentlige og private interesser eller den fortrolige karakter af Kom missionens interne forhandlinger, som dens egen forretningsorden også foreskriver.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I think that a prerequisite for the answer to this is an analysis of the rules governing the Structural Funds, and I do not think that we can do that in such a short period of time.
Under gennemførelsen af disse principper og efter grundig behandling af hvert enkelt tilfælde kan Kommissionen endvidere nægte adgang til visse arbejdsdokumenter, dagsordener og mødeprotokoller.
The rules make provisions for what should happen in all these cases, but there is also what happens in actual practice, which has also been established.
En sådan nægtelse af adgang vil især vedrøre de dokumenter, der indeholder tjenestemænds personlige synspunkter og/eller synspunkter, der formu leres som bidrag til forhandlingerne i Kommissionen.
Put briefly, I could answer if we could wait until the end of the year so that we could see whether or not there has been any absorption.
Planer for oprettelse af nye databaser eller ajourføring af gamle vil tage hensyn til den nye åbenhedspolitik og muliggøre en selektiv adgang.
On other occasions, other decisions are taken in accordance with the specific factors regarding each case.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Jeg vil godt sige til det ærede medlem, hr. Elles, og det ved han uden tvivl, at EU i øjeblikket ikke har kvantitative restriktioner over for de fattigste af de lande, der eksporterer tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Mcintosh (PPE). - I would like to assist the Commission er - and Mr McMahon possibly - by putting a supplementary. mentary.
Der er altså her en forpligtelse til at give de fattigste lande en præferencestilling.
McMahon (PSE). -1 thank the President-in-Office for his answer.
De importerende lande kan så i øvrigt frit vælge, hvis de vil, at ophæve restriktionerne og integrere tekstilvarer og beklædningsgenstande i GATT tidligere end angivet i de frister for ophævelse af overgangsperioden, der er i aftaleudkastet.
But he has not really answered the question which was: If a government such as the United King dom's states it is not going to have Objective 4, as it has done regularly, and if ADAPT is an Objective 4 initiative, what happens?
Der fastsættes udtrykkeligt i aftalens artikel 2, stk. 15, underretningsprocedurer, som skal følges, hvis man vil foretage en tidligere ophævelse af importrestriktioner.
Is that Member State denied the opportunity to participate in ADAPT?
Således ligger der jo i den aftale en betydelig imødekom melse af de ønsker, som de fattigste lande har fremsat, for så vidt angår markedsadgang.
And is it also true that one of the reasons for the problem we have in the United Kingdom at the moment is the failure of the United Kingdom Government to accept Objective 4 and its decision to put all the money into Objective 3?
I øvrigt vil den tekstilaftale, som jeg her taler om, træde i kraft på samme tidspunkt som den endelige overenskomst om oprettelsen af en verdenshandelsorganisation, The World Trade Organisation, og de foranstaltninger, der er nødvendige for gen nemførelsen af aftalen hos os, altså i Den Europæiske Union, træffes på grundlag af de normale regler, der
The result is that the Commission is not accepting that this is the case and many schemes have been blocked because of it, including schemes for the disabled.
Christophersen gælder for den fælles handelspolitik for tekstiler, dvs. på grundlag af traktatens artikel 113 og en ændring af den gennemførelsesforordning, som eksisterer for disse spørgsmål.
Paleokrassas particular case, I believe that it is not possible to make substitutions between Objective 3 and Objective 4 to any great extent.
Så, hr. formand, jeg forstår godt baggrunden for hr. Elles' spørgsmål, men jeg mener også, at jeg med god ret kan sige, at der under forhandlingerne er givet en betydelig imødekommelse fra Fællesskabets side til de ønsker, der er blevet fremsat af de fattigste producentlande. de.
expenditure in the framework of the special programme, and that the European Parliament will be allowed to hold a debate on the special programme based on the report by the Court of Auditors.
Elles (PPE). - (EN) Jeg siger formanden tak for hans meget klare svar på de tre punkter i mit spørgsmål.
President. - Question No 34 by Mr Verhagen (H0264/94/rev.)
For det første har landene, hvis jeg har forstået det rigtigt, i henhold til GATT-aftalens artikel 2, stk. 15, mulighed for at gennemføre disse importkvoter noget hurtigere.
Can the Commission provide information about financial contributions from EU funds to AWEPA, stating the funds from which they derived?
fællesskabsinitiativ for at hjælpe Portugal. Vi har i årenes løb naturligvis forsøgt at få forlænget multifiberaftalen; vi prøver at sikre en rimelig udfasningsperiode for den særlige beskyttelse, som vor tekstilindustri har.
Christophersen. - (DA) If the honourable Member, Mr Verhagen, wants to have an overview of all the sums allocated by the Commission, then I cannot provide that today, but I can ensure that such an overview is sent to him.
Det har vi også gjort gennem bilaterale tekstilaftaler med mere end 50 lande.
Moreover, I would like to say that there are quite specific mies governing how Community funds may be used.
Men nu står vi altså med udkastet til Uruguayrundens tekstilaftale, og den siger at alle restriktioner skal afvikles i løbet af en periode på ti år.
Documentation will be drawn up with regard to our own internal audit, making it possible to state how the funds were actually used.
Jeg tror, at man må sige, at det er det kompromis, man kunne opnå.
Consequently the Court of Auditors can look into the matter.
Vi må så bruge den periode, der er til rådighed, til at se hvordan vi kan hjælpe den pågældende industri med at tilpasse sig.
However, I shall request that an overview be sent to the honourable Member.
Det er selvfølgelig et politisk ansvar, som de forskellige institutioner i Fællesskabet er nødt til at vedkende sig, men jeg vil ikke bestride, at vi på tekstilområdet står over for nogle problemer, som vi må finde ud af at få løst bedst muligt.
Today, I can only answer by saying how the ECU 250,000 were made available, but I understand that the honourable Member would also like to receive further information about other sums allocated.
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Maher (H-0270/94):
Penders (PPE). - (NL) We have now heard that the Commission has actually financed an AWEPA mission involving observers.
Om: Fællesskabets svar på anvendelsen af BST i De Forenede Stater
I would like to be put in the picture as to precisely what the situation is.
For det andet - mere generelt - kan kommissæren bekræfte, at der nu hersker en vis tvivl om, hvorvidt Europa-Parlamentet vil få mulighed for at få et ord at skulle have sagt i forbindelse med ratificeringen af de aftaler, der blev underskrevet i Marrakesh i sidste uge, i henhold til traktatens artikel 228, da man jo forstår, at Rådet går imod denne ratifikationsprocedure gennem sin egen juridiske fortolkning af dokumenterne vedrørende underskrivelsen af aftalen?
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) I can infonn the honourable Member, Mr Verhagen, that AWEPA has applied for financing totalling ECU 250,000 for a team of observers for the elections in South Africa that will take place from 26 to 28 April. The AWEPA request was submitted along with three others.
Christophersen. - Jeg er ikke i stand til at bekræfte, at vi skulle overveje at accelerere afskaffelsen af disse restriktioner for bestemte lande.
Verhagen (PPE). - (NL) To begin with, my question was aimed at gaining access to all the funds made available to AWEPA out of the EC budget.
Jeg skal gerne undersøge det for hr. Elles, men jeg er ikke i besiddelse af nogen viden om det.
The Commissioner is now speaking of a sum of ECU 250,000 for financing the observation of the elections.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, Kommissionen har fulgt situationen på nært hold, siden det blev tilladt at anvende BST i USA.
In asking my question I wanted to be given a complete overview of all funds received by AWEPA out of the EC budget.
Eftersom dette stof kun har været i handelen i ganske kort tid, er det endnu for tidligt at indtage en holdning med hensyn til betydningen af dets anvendelse i USA og de konsekvenser, det vil få for Fællesskabets eksport af mejeriprodukter og deres konkurrenceevne.
No information on this was given to us earlier because it was claimed that might jeopardize the beneficiaries in terms of possible actions being undertaken by the apartheid regime.
Maher (LDR). - (EN) Må jeg have lov til at nævne over for Kommissionen, at jeg forudser, at eksportører af mejeriprodukter fra Den Europæiske Union til verdens markedet vil komme til at stå i en klart ufordelagtig situation i sammenligning med eksportører fra De Fore nede Stater på grund af tilladelsen til at anvende BST, som gør mælkeproduktionen langt billigere og langt mere konkurrencedygtig.
Secondly, I am curious about the indirect financing, especially that involving EC funds provided by the African European Institute which is registered at the same address as AWEPA and has the same president, Mr Scholten.
Lane (RDE). - (EN) Jeg siger kommissæren tak for hans svar.
Christophersen. - (DA) I am not in a position to answer the question just put to me, but I will certainly describe the procedure and the schedule that has been followed in this matter.
Men er han ikke enig i, at som følge af GATT-aftalen og fordi tekstilindustrien er så arbejdskraftsintensiv samt på baggrund af de lønninger, der betales i tredjelande, så vil en stor del af tekstilindustrien i selve Den Europæiske Union komme til at stå i en meget ugunstig situation.
The Commission received four requests to finance missions of observers from nongovernmental organizations to monitor the election campaign and elections in South Africa.
Er Kommissionen ligeledes enig i, at der er en medlems stat i Unionen - Portugal - der har opnået en uhyre gunstig ordning inden for GATT-aftalens rammer, mens de andre elleve medlemsstater ikke har fået noget, der blot minder om det, Portugal har opnået?
Our departments then consulted each other and the proposals were put to the Member States on 8 April at a meeting of the special ad hoc group on South Africa.
Hr. kommissær, De har ikke sagt, hvad De kan gøre, såfremt der opstår denne unfair konkurrence.
There it was decided that if there was no negative reaction from the Member States by 13 April, then the Commission would consider the proposals as approved.
Vil det gennem GATT være muligt at gøre noget ved en sådan situation, og hvordan vil De gribe sagen an?
Positive feedback was received regarding two of the requests, namely the requests submitted by AWEPA and the International Confederation of Free Trade Unions respectively, but the Member States could not agree on the other two requests.
Der er i tilgift et andet problem, som kunne vise sig langt mere alvorligt, idet det amerikanske landbrugsministerium også har tilladt anvendelse af væksthormoner til kød kvæg, mens vi i Den Europæiske Union har forbudt brugen af sådanne produkter, hvilket også vil stille de europæiske oksekødsproducenter meget dårligt.
So what actually happened after 13 April was that DG VIII, which is responsible for such matters, began to negotiate the precise conditions with the two organizations, stipulating that when funds were used a report must be submitted to the Commission's departments stating how the funds had been used, and that if they had not been used in accord ance with the agreement that had been concluded, then the funds could not, of course, be paid out.
Christophersen. - Jo, jeg kan godt erklære mig enig med det ærede medlem i, at de aftaler, som vi på dette område har indgået, vil skabe nogle bestemte problemer.
There must be agreement between what has been agreed and what actually happens, but I will gladly pass on your question, which was characterized by a certain degree of suspicion.
Det er der ikke nogen grund til at bestride, det er f.eks baggrunden for, at Kommissionen besluttede at gennemføre et
I cannot say whether it is justified, but I shall take up the question with the appropriate departments.
Kan De fortælle os, hvilke foranstaltninger, De agter at træffe?
In other words, first I find that the Commissioner has not fully informed me, so I would like to receive additional information.
Det er ikke særlig tilfredsstillende blot at sige, at vi vil overvåge situationen og se, hvad der sker. Jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger, der kan træffes nu;
Secondly, bearing in mind the many rumours circulating with regard to the allocation of funds without subsequent justification - for no justification was ever given for the 286,000 rand project - I would like to be given an assurance that the European Commission will allow the Court of Auditors to make a full report on all
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af McMahon (H-0247/ 94):
has received more than 200 contributions from a wide range of interested parties.
Om: Fællesskabsinitiativer og mål nr. 4 under strukturfondene turfondene
In this respect, can the Commission publish the nominative list of NGOs, indicating the amount of aid from which they benefited and the use they made of it?
Paleokrassas. - (EN) Netop i denne sag er det jo køer, vi taler om, og ikke heste, men eksemplet gælder stadig.
In particular, I would like to know the total amount received by AWEPA, either directly or through the intervention of certain NGOs.
Kan Kommissionen efter sin pressemeddelelse af 16. februar, hvori den bekendtgjorde den globale strategi i fællesskabsinitiativerne, oplyse Europa-Parlamentet, om de medlemsstater, hvis regeringer ikke indgiver forslag om støtte efter mål nr. 4, stadig kan nyde godt af de 1,4 mio ECU, som er afsat til ADAPT-initiativet?
In any case, it should be emphasized that the recent communication by the Commission on immigration and asylum policy (COM (94) 0023 final) focuses on the question of racial discrimination and aims to promote and facilitate the debate surrounding specific actions which can be taken within the Union, rather than attacking the specific problem.
Med hensyn til de ting vi kan gøre i forbindelse med kødprodukterne, så er svaret: Ja, vi kan træffe foranstalt ninger på grundlag af sundhedsmæssige bestemmelser og andre lovbestemmelser, som vi har som udgangspunkt.
Oddy (PSE). - Is the Commission aware of how seriously the proposals that I have suggested are taken by disability groups and by black and Asian people in Britain?
Når det gælder mælkeprodukterne, kan vi også her træffe foranstaltninger på baggrund af lignende bestemmelser. Men i begge tilfælde ville vi også kunne henvende os til den nyetablerede Verdenshandelsorganisation, som er til for at løse sådanne problemer, når og hvis de måtte opstå.
I must say that I do not think it is acceptable for the Commission to confuse immigration with racial discrimination.
Kan Kommissionen endvidere forklare, hvordan den kom frem til fordelingen af pengene mellem ADAPT-initiativet og initiativet for beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer?
However, to end on a positive note, will the Commission please take on board how much people want European legislation to stop discrimination against disabled people and to prevent racial discrimination?
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, spørgsmålet består af to dele. Med hensyn til den første del mener Kommissionen, at hver enkelt medlemsstat bør iværksætte aktiviteter under mål 4 inden for rammerne af de relevante EF-støtterammer.
Christophersen. - (DA) Mr President, I can say that the Commission did, on an earlier occasion, provide support for the African European Institute, which has links with AWEPA.
En med lemsstat kan nyde godt af de bevillinger, der er til rådighed inden for rammerne af fællesskabsinitiativet ADAPT, uanset hvor stor en procentdel af strukturfondsmidlerne medlemsstaten anvender til finansiering af aktiviteter under mål 4.
The Institute received support under the Special Programme for South Africa via the South African Catholic Bishops' Conference, and the aim of this support was to offer technical assistance to a continuing education with a view to ensuring that the elections could proceed in a legitimate manner.
Morris (PSE). - (EN) Da Den Europæiske Union har en betydelig overproduktion af mælk, og da de mest seriøse, uafhængige veterinærer betragter BST som skadeligt for kvæget, og da de langsigtede virkninger af anvendelsen af BST på helbredet hos de mennesker, som forbruger mælkeprodukterne, er suspekte, ville Kommissionen så ikke anerkende, at det er komplet overflødigt at anvende BST?
The sum of 286,000 rand was mentioned, and it is clear that here too the use of this sum must be covered in the reports submitted to the Commission by the South African Catholic Bishops' Conference.
Da Kommissionen har ment, at der bør afsættes betyde lige beløb såvel til initiativet for beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer som til ADAPT-initiativet, har den besluttet at stille forslag om et beløb på 1,4 mia ecu til hvert af disse initiativer.
That is what i can say, but I would like to once again reiterate what I have already said: The apportionment of the funds in question happens with the involvement of the Member States.
Finansieringen af »beskæftigelses«-initiativet vil gøre det muligt at bevare og i realiteten øge finansieringen af programmerne NOW og HORIZON og samtidig sørge for tilstrækkelig kapital til iværksættelsen af programmet YOUTH START.
The two amounts we decided to award, some to AWEPA and some to the International Confederation of Free Trade Unions, is a sum about which none of the 12 Member States pro tested.
Paleokrassas. - (EL) Hr. formand, som jeg sagde i mit svar til det ærede medlem, følger Kommissionen sagen.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I believe that the honourable Member is somewhat confused.
Man er først lige begyndt at anvende det pågældende stof, og vi undersøger alle mulige konsekvenser, men det er endnu ikke afklaret, om stoffet er skadeligt eller ikke. Det må undersøges, og hvis det konstateres, at det er skade ligt, vil vi træffe foranstaltninger som dem, det ærede medlem nævner, eller andre foranstaltninger.
I answered quite clearly that, as long as we have not reached the White Paper stage, there are no proposals and I cannot give an answer regarding hypothetical proposals.