natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der også er kendetegnende for det terrorregime, der hersker i det besatte område, er, at ca. 35.000 ud af en befolkning på 160.000 er soldater og sikkerhedsfolk, dvs. at hver femte borger er uniformeret, som fr. Green også sagde.
It is indicative of the violence of the regime that prevails in toe occupied areas that among a population of 160,000, approximately 35,000 are soldiers or security forces, in other words one in five of the citizens, as toe President, Mrs Green told us, is under arms.
I dag er Cypern det område i verden, hvor der er flest besættelsestropper i forhold til områdets størrelse.
Today, Cyprus is the most highly militarized place in the world, in relation to its size.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, Cypern-problematikken drejer sig om menneskerettigheder for både græskcyprioter og tyrkiskcyprioter.
Green (PSE). - Mr President, the Cyprus problem is an issue of human rights for both Greek and Turkish Cypriots.
Menneskerettighederne bliver nægtet græsk-cyprioterne, men også tyrkiskcyprioterne på grund af de 35.000 tyrkiske troppesoldater, der har besat over en tredjedel af øen.
The presence of 35,000 Turkish troops occupying over one-third of toe island of Cyprus denies the human rights of Greek Cypriots but also of Turkish Cypriots.
Situationen i den nordlige del af Cypern er forsætligt blevet forværret som følge af den illegale ind vandring af tusinder af tyrkere fra hovedlandet, hvilket er i klar modstrid med Genève-konventionen.
The situation in the northern part of Cyprus has been made deliberately worse by toe iUegal settlement of many thousands of mainland Turks, in itself a clear contravention of the Geneva Conventions.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, det er i dag mere end nogensinde nødvendigt, at Europa bidrager til at råde bod på alt det onde, det har gjort siden det ottomanske imperiums fald i 1922.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, more than ever Europe should make amends for what it has done since the fall of the Ottoman Empire in 1922.
Det er således bydende nødvendigt, at Cypern hurtigst muligt integreres i Unionen for at bringe den vold, der nu har varet i tyve år, til ophør.
Indeed, it is important that Cyprus should become a part of Europe as soon as possible to avoid a continuation of toe situation of violence which has lasted for 20 years.
Progressive kræfter i det besatte område erkender med Europa-Kommissionens og Parlamentets støtte, at et cypriotisk medlemskab af Den Europæiske Union og de nært forestående tiltrædelsesforhandlinger ikke blot vil med virke til at sikre Cyperns fremtid, men også åbne mulighed for at finde en løsning på Cypernproblématikken.
Progressive forces in the occupied area are recognizing, with the support of the European Commission and this Parliament, that membership of the European Union for Cyprus and the imminent accession talks provide not just the right future for Cyprus but also a window of opportunity to solve toe Cyprus problem.
I de seneste to år er der sket en optrapning af terrorhandlinger, der ofte har været rettet mod netop disse meget progressive kræfter, som taler om og forsøger at fremme et fremtidigt forenet Cypern som medlem af Den Europæiske Union.
Increasingly, over the last two years there has been an escalation of terrorist activity often focused on those very progressive forces promoting and discussing the future of a united Cyprus as a member of the European Union.
Mordet på Kudu Adali, en fremtrædende intellektuel tyrkisk-cypriot og forfatter, der med sin tolerante holdning slog til lyd for gensidig forståelse på øen, og som blev straffet herfor med døden, uden at de tyrkiske myndigheder på Cypern greb ind, er en form for vold, som finder sted hver eneste dag - på Cypern, i Bosnien og andre steder i verden -, og selvsagt også i kølvandet på et andet imperiums fald: det sovjetiske imperium.
The murder of an intellectual like Kutlu Adali, a writer who was known for his tolerance and seems to have had the confidence of the people on that island and ended up being punished with his death, while the Turkish authorities in Cyprus stood aside, is a form of violence which we witness every day whether it is in Cyprus, Bosnia or anywhere else; it all results from toe fall of that other empire, the Soviet empire.
Kudu Adali, en fremtrædende tyrkisk-cypriotisk intellektuel, forfatter og respekteret journalist, har betalt med sit liv for åbent at give udtryk for og forsvare disse synspunkter.
Kutlu Adah, a distinguished Turkish Cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.
Han blev myrdet den 6. juli i det besatte område af Nicosia.
He was murdered on 6 July in occupied Nicosia.
Endnu er ingen blevet retsforfulgt for denne terrorhandling, heller ikke for de mange bombeanslag mod kontorer, huse, biler og politiske centre i det besatte område af Cypern.
Nobody has yet been brought to justice for this terrorist act nor the many bombings of offices, houses, cars and political offices in
Man må ikke udvise asylansøgere fra Hongkong og heller ikke af Forbundsrepublikken Tyskland, og jeg synes, at Kom missionen burde gå ind med de skønnede 17 mio til et program for vietnamesere.
No asylumseekers must be expelled from Hong Kong or from toe Federal Republic of Germany, and I think that the Commission should promote a programme for Vietnam, making use of the 17 million budgeted.
egentiige og overførte betydning trådt på af de titusinder af Denktash importerede tyrker, men også, det sagde fru Green, af tyrkiske tropper og efterretningstjenester.
There appears to be a pattern. Turkish Cypriots who speak out for the preservation of Turkish Cypriot cultore are systematically trampled on, both titerally and figuratively, by the'tens of thousands of Turks imported by Denktash but also, as Mrs Green has said, by Turkish troops and secret servicemen.
Kritikere bliver pålagt tavshed.
Those who criticize are silenced.
Alle bestræbelser, som det internationale samfund gør sig, skal derfor rettes herimod.
All efforts undertaken by the inter national community must be aimed at halting this.
Hele øen Cypern fortjener stabilitet og fred.
The entire island of Cyprus deserves stability and peace.
Jeg opfordrer det internationale samfund til at sætte den tyrkisk-cypriotiske såkaldte regering under pres for ikke at bringe kritikeres sikkerhed i fare.
I urge the international community to put pressure on the socalled Turkish Cypriot Government not to endanger the safety of its critics.
Hr. Adalis drama er slemt nok.
The tragic killing of Mr Adah is bad enough.
Glem ikke: Det er en ø, som vi snart vil se repræsenteret her af en række repræsentanter.
Let us not forget: this is a country which will soon be represented here by a number of spokesmen.
Derfor tror jeg, at det er umagen værd, at vi har denne forhandling om Cypern her i Forsamlingen og forhåbentlig ikke for sidste gang.
So I think it is a good thing we are having this debate on Cyprus in toe House and I hope it will not be the last time we do' so.
Bådflygtninge
Boat people
Hvad er det for en forbrydelse, disse mennesker har begået? De er bange.
What crime are these people guilty of?
Ud over de forskellige pressionsmidler, som vi råder over for at minde alle direkte og indirekte ansvarlige om bådflygtningenes elendige situation, må vi bevise vores solidaritet, som går langt videre end blot hensigtserklæringer. ger.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, since appeals to respect human dignity have failed, and since strong condemnation of the use of violence against asylumseekers are being added to the list of similar actions, aheady, alas, too long, the time has come to change to action.
Parlamentet må i dag sætte sig op mod disse tvungne hjemsendelser - mindst 600 alene i de sidste 4 uger - idet man lige siden 1988 i Hongkong egenrådigt har nægtet at give. folk flygtningestatus: disse mennesker bliver nægtet deres rettigheder i henhold til Genève-konventionen.
Today this Parliament must stand out against these forced repatriations - 600 in the last 4 weeks alone - as there has been a completely arbitrary denial of refugee status since 1988 in Hong Kong: these people are being denied their rights under the Geneva Convention.
Kommissionen må med sit svar i dag ophøre med at se gennem fingre med dette brud på de internationale menneskerettigheder og sikre, at den europæiske bistand anvendes til at støtte disse menneskers menneskerettigheder, i stedet for at man forsøger at feje dem ind under gulvtæppet.
In its answer today toe Commission must stop condoning this breach of international human rights and ensure that our European aid goes to supporting the human rights of these people, not trying to sweep them under the carpet.
Vore fordømmelser er naturligvis rettet mod Kina, Hongkong og Ugeledes de vietnamesiske myndigheder, som ikke gør alt for at modtage de tidligere flygtninge på en værdig måde, men i givet fald må vi også være parat til at bære vores del af byrden, som skabes at det næsten uløsehge problem med disse bådflygtninge, og også i vore lande modtage det antal flygtninge, 'der tilkommer os med henblik på en Ugelig fordeUng af byrderne.
Our condemnations are addressed of course to China, to Hong Kong and to the Vietnamese authorities, who are not doing all they could to provide a decent welcome for these former refugees, but we must also be ready if necessary to share the burden created by the almost insoluble problem of the boat people and to accept into our countries any refugees coming to us as part of a fak distribution of the load.
Jeg tror, at hvis vi mener noget med vores erklæringer om respekten for menneskerettighederne og flygtningenes ret til en human behandling, hvis ikke det blot skal være tomme ord, bliver vi nødt til at gå over til en mere aktiv solidaritet.
I believe that, if we do not wish our declarations on respect for human rights and on the right of refugees to humane treatment to remain hollow words, we owe it to ourselves to move on to a very clear policy of solidarity.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, for et par måneder siden mødte jeg under en høring om frie medier i Udvalget om Udenrigsanliggender repræsentanter for den etiopiske journalistförening, og de sagde til min store overraskelse til mig, at der i øjebukket er flere journalister end i noget andet land, der er fængslet og næsten ugentlig maltrakteres.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, a few months ago during a hearing on freedom of the media organized by the Committee on Foreign Affairs I met members of the Ethiopian journalists' association who told me to my amazement that there were more journalists imprisoned there than in any other country and that they were mal treated almost weekly.
Der skal åbenbart stadig ske meget i dette land, som for et par år siden blev forløst fra Mengistus diktatur.
Clearly there is much still to be done in this country which was freed just a few years ago from Mengistu's dictatorship.
Det ser ud til, at der stadig er for mange af hans egne satrapper, der har situationen under kontrol.
It looks as if too many of his mini-despots are still in charge there.
Eritreas løsrivelsesproces er forløbet påfaldende fredeligt, men demokratiseringsprocessen er kommet tøvende i gang.
The secession of Eritrea proceeded remarkably peacefully, but the democratization process has been very much a stop and start affair.
Det vidner om en foruroligende tilstand.
This highlights a worrying situation.
Der finde stadig 25.000 såkaldte vietnamesiske boat people i lejre i Asien, heraf 15.000 i Hongkong. 50.000 boat people er frivilligt vendt tilbage under et FN-program.
There are still 25 000 Vietnamese 'boat people' in Asian camps, 15 000 of them in Hong Kong.
Men i Hongkong er 2.000 blevet tvangsdeporteret.
In Hong Kong, how ever, about 2 000 people were also forcibly deported.
Den arresterede formand for lærerforeningen, hr. Woldesemayat, skal virkeUg øjeblikkeligt løslades, om det så blot var for at tjene som symbol for de andre, de hundreder af politiske fanger, som stadig er i fængsel i dette land.
Mr Woldesmayat, the president of the Teachers' Association who is under arrest, must be freed immediately, if only as a symbol of hope for the other hundreds of political detainees who still languish in the country's jails.
Jeg håber, at Rådet og også Kommissionen støtter dette kraftigt, tigt,
I hope the Council and the Commission too will press for this.
Pettinari gede over de oplysninger, der er kommet frem, navnlig vedrørende fængslingen af professor Taye, der er formand for Den Nationale Lærerforening.
No 4-486/259 d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, I have Uttle to add really to the points my colleague Mrs Banotti has outlined so well.
Han blev fængslet uden nøjagtigt angivne sigtelser, og man nærer derfor sandsynligvis begrundet mistanke om, at sigtelserne er af politisk beskaffenhed.
Perhaps just this: this is one of the forms of exploitation, child prostitution and child pornography, which are found wherever toe difference between rich and poor is extreme.
Vi ønsker derfor, at det skarpt i beslutningen kræves, at han sættes på fri fod og tiltales under en retssag, der frembyder alle de nødvendige garantier, netop fordi en fængsling af politisk karakter er aldeles uacceptabel.
We know that despite all our efforts this difference between rich and poor has increased in recent years and as a result so have these abhorrent forms of exploitation. Those like Father Shay Cullen who take it upon themselves to do something about it deserve our support.
De, som gør en indsats for at gøre noget ved ' det, såsom Fader Shay CuUen og hans medarbejder Maglaqui, fortjener vor støtte.
We believe that this process should be supported by the European Union.
Jeg håber, at hr. Banottis beslutningsforslag, som uden tvivl vil blive vedtaget i eftermiddag, vil medvirke til, at man støtter sådanne mennesker i stedet for at straffe dem for deres nyttige og uundværlige arbejde der.
It is, however, precisely for this reason that toe news reaching us is so worrying, and especially the news of the arrest of Mr Taye, Chairman of the Ethiopian Teachers' Association. He was arrested without charge, which raises the probably well-founded suspicion that he was arrested för political reasons.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil tilslutte mig min irske kollega fru Banottis bekymring for Fader Shay CuUen.
Hyland (UPE). - Madam President, I would like to join with my Irish colleague, Mrs Banotti, in expressing our concern for Father Shay Cullen.
Han har ført en utrættelig kamp mod børneprostitution dg børnepornografi på Filippinerne.
He has been a.tireless campaigner against toe evils of child prostitution and child pornography in the Philippines.
Trods trusler og med fare for sit liv har han heftigt forsvaret alle samfunds mest sårbare gruppes, børnenes, grundlæggende rettigheder.
In the face of intimidation and threats he has fiercely defended toe most basic rights of the most vulnerable in any society, the children.
I betragtning af det værdifulde arbejde, han gør, er det uforklarligt, hvorfor han blev udsat for så hårdhændet behandling af de fiUppinske myndigheder.
Given the value of this work, it is inexplicable that he should have been treated so aggressively by the Philippine authorities.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, også jeg er bekymret over den situation, Taye Woldesemayat, formand for den etiopiske lærerforening, som vi har hørt en del om i Parlamentet, befinder sig i.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am also concerned over toe situation of Taye Woldesmayat, Chairman of toe Ethiopian Teachers' Association, about whom we have been hearing here.
Han blev arresteret i lufthavnen i Addis Abbeba uden angivelse af granden.
He was arrested at Addis Ababa Airport without charges.
Jeg har prøvet på at gøre noget for ham og har modtaget et brev fra ambassaden, hvori det hedder, at han blev arresteret af retsstatslige grunde.
I tried to do something for him and received a letter from the Embassy stating that he had been arrested on legitimate ground's.
YderUgere grunde blev ikke nævnt, men det skinnede igennem, at der var noget med illegalt arbejde.
Detailed charges were not given but, basicaUy, he is being accused of clandestine activity.
Da han ikke kan få en advokat og heller ikke har nogen kontakt med sin familie, er der næppe nogen garanti for retsstatslighed.
As he cannot engage a lawyer and has no contact with his family, legitimate conditions for detention under toe rule of law do not apply.
Vi bUver nødt til at gøre det klart for ambassaden eUer regeringen, at vi ikke er indforstået dermed.
We must make it clear to the Embassy or the Government that we do not approve of that.
Fader Cullen deltog i en fredelig protest, da han blev arresteret under anvendelse af vold, sparket og lagt i håndjern af politiet.
Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
Hverken Fader CuUen eller hans koUega fik den nødvendige lægebehandling under tilbage holdelsen hos politiet, og de måtte begge efterfølgende under lægebehandling.
Neither Father Cullen nor his colleague were given adequate medical treatment in police custody and both had to be taken for medical treatment at a later stage.
Fader Cullen er sammen med sin assistent og juridiske rådgiver blevet truet på livet.
Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Dette er fuldstændig uacceptabelt.
This is utterly unacceptable. ceptable.
Den etiopiske lærerforening chikaneres og forfølges til stadighed.
The Ethiopian Teachers' Association is constantly harassed and persecuted.
Vi oplevede et lignende tilfælde allerede i december 1993, da hr. Abera Yemane Ab blev arresteret under lignende omstændigheder, hvorefter der uden angivelse af grund blev rejst sag imod ham.
We witnessed a similar case back in December 1993, when Mr Abera Yemane Ab was arrested in similar circumstances and legal action was taken against him without any indication of charges.
Dét kan vi ikke acceptere.
We cannot accept this situation.
Vi går ind for menneskerettighederne. Derfor skal regeringen i Etiopien forklare, hvad der lægges disse personer til last eller også skal den sætte dem på fri fod!
We seek to defend human rights.
Banotti (PPE). - (EN) Fra formand, mange irske præster er rejst til Filippinerne for at arbejde og har udmærket sig i deres kamp for menneskerettighederne og for en bedre skæbne for befolkningen.
Banotti (PPE). - Madam President; many Irish priests have gone to work in the Philippines and have distinguished themselves in their fight for human rights and for bettering the' lot of toe people there.
I stedet for at chikanere Fader CuUen burde de filippinske myndigheder glæde sig over det arbejde, han har udført i deres land.
Instead of harassing Father Cullen, the Filipino authorities should welcome toe work that he has been doing in their country.
Fader Shay CuUens arbejde er typisk for det arbejde, der udføres af irske missionærer ikke kun på Filippinerne, men over hele verden.
The work of Father Shay Cullen is typical of toe work carried out by hish missionaries not only in the Philippines but throughout the world.
Han har nu i mange år været en kraftig fortaler for børns rettigheder og en uforsonlig fjende af børnemisbrugere.
For many years now he has been a powerful advocate of children's rights arid an implacable enemy of child abusers.
Han har afsløret personer, der deltager i dette modbydelige børnemisbrug, og han har været en central figur, når det drejede sig om at retsforfølge sådanne personer.
He has' acted as whistle-blower against those who engage in the vile practice of child abuse and he has been central in bringing such individuals to justice.
Han har raset imod den meget synlige sexturisme i FiUppineme.
He has railed against the sex tourism so predominant in the Philippines.
Her i Parlamentet kunne vi lære meget af Fader Shay CuUens arbejde og engagement.
This House should learn a great deal from the work and commitment of Father Shay Cullen.
Fader Shay Cullen tilhører således en rig tradition. Han har vakt opmærksomhed over hele verden med sin aktive deltagelse i kampen mod den pædofile sexturisme i Filippinerne.
There is a pressing need, in my view, for toe introduction of international legislation to bring the perpetrators of child sex abuse to justice.
I de seneste år har han reddet mange bøm og oprettet et børnehjem i Olongapo City på FiUppineme.
It is clear that such individuals visit countries like the Philippines to carry out their vile practice.
Da han deltog i en fredelig protest mod opførelsen af en højspændingsmast i umiddelbar nærhed af børnehjemmet, blev han udsat for et voldeligt overfald begået af politiet, arresteret, nægtet lægebehandling og havde efterfølgende store vanskeligheder med at få den nødvendige lægebehandling, da ingen læge i byen vUle hjælpe ham.
Each EU country, with the wholehearted support of this Parliament, should have legislation to ensure that, when child abusers return from their travels, they can have toe fuU rigour of the law applied to them in their country of origin. My own party in Ireland has pioneered such legislation.
Efter min mening er det bydende nødvendigt med en, international lovgivning på dette område for at kunne retsforfølge personer, der misbruger børn seksuelt.
Father Shay Cullen is in a very rich tradition. He has been campaigning and gaining worldwide attention for his campaign against the paedophile sex tourism in the PhU-ippines.
Sådanne personer tager tydeligvis til lande som Filippinerne for at dyrke denne modbydeUge lyst.
In the past few years he has rescued many children and has set up the orphanage in Olongapo City in the Philippines.
Alle EU-lande burde med Europa-Parlamentets uforbeholdne støtte have en lovgivning, der sikrer, at børnemisbrugere, når de vender hjem fra deres rejser, dømmes efter deres eget lands strengeste lovgivning. Mit eget parti i Irland har været banebrydende for en sådan lovgivning.
While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police, arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in toe city was prepared to help him.
Jeg håber, denne vigtige beslutning får Parlamentets fulde støtte.
I hope that toe House lends its full support to this important resolution.
Det er tydeligt, at Fader Shay CuUens kamp mod denne modbydelige form for turisme, som Parlamentet har for dømt mange gange, skaber stor bekymring hos den magt fulde og korrupte kreds i den by, hvor han fører sin kampagne.
Clearly Father Shay Cullen's campaign against this vicious tourism, which Parliament has condemned many times, is causing considerable worry to the powerful and corrupt circle in the city in which he is campaigning.
Jeg tror, at hans personlige sikkerhed er i fare, og jeg håber, at Parlamentets vedtagelse af denne beslutning vU få de filippinske myndigheder til at indse, at Fader Ciillens personlige sikkerhed og hans kamp for at beskytte disse udsatte bøm ligger os dybt på sinde.
I believe his own personal safety is at risk and I hope that when Parliament votes on this resolution that the Philippine Government will be made aware of the serious concern we have for Father Cullen's personal safety and for his campaign to protect these very much at-risk children.
Med den rigtige og nødvendige kamp mod terrorismen som påskud har pressen fået mundkurv på, og ytringsfriheden bringes i fare.
In the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.
De algeriske journalister befinder sig i en Udet misundelsesværdig situation.
Algerian journalists are in an unenviable situation.