natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger de, fordi de ved, at de altid vil tabe denne kamp, så længe de ikke får de rigtige midler til den.
They say this because they know that they will never win this fight, unless they are provided with the right resources.
I sidste instans drejer det sig om kampen mod mafiaen, og ikke om kampen mod narkomaner eller stofbrugere.
This is, after all, a fight against the drugs mafia, not against consumers or addicts.
For det andet mindskes problemerne af, at man adskiller det, der skal adskilles, nemlig bløde stoffer fra hårde stoffer.
Secondly, the problems are aggravated by the fact that a necessary distinction is made between soft and hard drags.
Afalle disse grunde vil vi fortsat fremme den ideologiske, men praktiske diskussion med henblik på den bedste narkotikapolitik i Europa-Parlamentet.
For all these reasons, we shall continue to pursue the ideological — but also practical — debate in this House on the best means of combating drugs.
Endvidere vil vi redegøre for de forsøg, der gøres i Frankfurt, Amsterdam, Liverpool og andre byer.
Moreover, we shall describe the experimental policies being followed in Frankfurt, Amsterdam, Liverpool and other cities.
Bontempi (PSE). — (IT) Hr. formand, også jeg vil lykønske ordføreren, som har udført et intelligent og seriøst arbejde.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, I too congratulate the rapporteur, who has produced an intelligent and important piece of work.
Resultatet er virkelig et vigtigt og betydningsfuldt skridt fremad, idet man i bred enighed for første gang — også andre talere har erklæret dette — har gjort op med fordommen om, at man for at bekæmpe narkotikamisbruget hele tiden skal øge den repressive og strafferetlige indsats.
The result is truly an interesting and significant step forward because, with a broad basis of consensus, as other speakers have said, a preconception has for the first time been removed — that to fight drugs it is necessary always to increase the level of repression and punishment.
Sammenfattende vil jeg gerne sige, at vor gruppe med sympati vil undlade at stemme.
To sum up, I wish to say that our group will abstain in the vote, while expressing its sympathy for the report's conclusions.
Vi vil fortsat støtte Sir Jack med sympati, men vi mener, at vi bliver nødt til at gå et skridt videre, og derfor vil vi ved at undlade at stemme få Parlamentet til at gå videre i den rigtige retning. Mange tak for Deres betænkning, Sir Jack!
We shall continue to offer our support to Sir Jack, but we believe that the report does not go far enough. By abstaining, therefore, we wish to encourage Parliament to take further steps in the right direction.
Dette resultat åbner op for forskellige muligheder.
That result opens up various paths.
Det fore kommer mig allerede at være et væsentligt resultat, at dette solide og brede grundlag virkelig vil gøre det muligt at iværksætte eksperimenterende aktioner, fordi vi nu er parat hertil både rent praktisk og psykisk.
It seems to me an important result that these solid and broad foundations will make it possible to start experiments because the facts and our awareness are established.
Jeg må indrømme, at også jeg kunne have ønsket mig mere; for eksempel ville man gennem en skelnen mellem bløde og hårde stoffer kunne have opnået resultater gennem legaliseringen af bløde stoffer, men jeg er klar over, at en sådan udvikling tager tid.
I must say that I too should have liked something more: for example with a distinction between soft and hard drags it would have been possible to secure the effects of a legalization of drugs, but I recognize that the steps to be taken are slow.
Jeg gør under alle omstændigheder opmærksom på, at en sådan foranstaltning er meget vigtig.
However, the trajectory followed is very important.
Jeg vil også pege på et andet problem: hvad angår kampen imod den organiserede kriminalitet bør vi intervenere ikke kun strafferetligt, men også gennem selvbeskyttende aktioner.
I should like to mention another problem: as regards combat ing organized crime we ought to take action not only through criminal law but also by programmes to protect our own interests.
Vi kan ikke komme de forskellige skatteparadiser til livs ved lovens hjælp; hvis det økonomiske system erfarer, at der er
We shall not get rid of tax havens by laws: if the economy will recognize that it is contaminated by dirty money, it is its task to get rid of them.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, også jeg for mit vedkommende finder, at der er grund til at takke Sir Jack Stewart-Clark for at have gjort det muligt for Europa-Parlamentet at føre denne debat, hvor der godt nok ikke er sket fremskridt vedrørende problemet om kampen mod narkotika misbruget og med hensyn til, hvordan denne kamp skal føres, men en lang række medlemmer har fået lejlighed til at lægge deres synspunkter frem.
Dell' Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too think we must thank Sir Jack Stewart-Clark for allowing Parliament this debate, in which of course no progress has been made on the subject of the problem of the fight against drags and the manner in which we are to deal with it, but it has given many of us a chance to give our views.
Jeg skal ikke her gentage alle de fornuftige ting, der er sagt — og som jeg fuldt ud deler — det gælder navnlig indlæggene fra hr. Hory, hr. Caccavale og sidst fra Cohn-Bendit.
And on this point I shall not repeat the sensible things said — with which I quite agree — in particular by Mr Hory, Mr Caccavale and now Mr Cohn-Bendit.
Bontempi sorte penge i omløb i systemet, har det pligt til at tage kampen op. Dette er et forhold, som vi bør understrege på det kraftigste.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the risks to the citizens of Europe are increasing.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Hr. formand, Europas borgere udsættes for stadig større farer. Narkotikahandlerne har her et rigt, tætbefolket og udviklingsdygtigt marked.
The drugs problem is very important and finally this report — though in the middle of its proposals — puts the accent on a basic point: we must realize that 30 years of prohibitionist policy have been unsuccessful and we need a serious study of what has so far been achieved, a calm analysis of the results which everyone can accept.
Ordføreren Sir Jack Stewart-Clark fortjener ros for at have arbejdet for en handlingsorienteret linje, men socialisternes udbudsfremmende forslag har resulteret i nogle vidtgående kompromiser.
But anyone who thinks that the path we are following today is sound must take account of reality and study alternative ideas.
Jeg kan også tilslutte mig langt størsteparten af de 60 punkter i Sir Jack Stewart-Clarks betænkning.
That is the message which the report, in spite of everything, is able to give us, and for that I thank our rapporteur.
Jeg vil navnlig gerne udtrykke min påskønnelse over, at Sir Jack kom til Stockholm og deltog i det program, som jeg havde tilrettelagt, for at han kunne gøre sig bekendt med vor succesrige politik — en politik, som tager sigte på, og som oftest resulterer i, en tilfredsstillende rehabilitering.
In particular I would like to express my appreciation of Sir Jack's visit to Stockholm, where he took part in a programme I arranged to enable him to familiarize himself with our successful policy — a policy which aims at, and usually achieves, sound rehabilitation.
Vort repressionsprogram er generelt, omfattende, nøje struktureret og koordineret mellem skolen, socialforsorgen, sundhed svæsnet og politiet.
The war on drags is waged on all fronts; it is a comprehensive programme, carefully structured and coordinated between schools, social services, health services and the police.
Der er imidlertid også en række væsentlige punkter, som foruroliger mig, og som betyder, at jeg ikke kan støtte betænkning helt og fuldt.
The drugs issue is one of the biggest problems afflicting society in the EU, bringing untold suffering and devastation to countless lives.
For de lande, der, ligesom Sverige, fører en restriktiv politik i narkotikaspørgsmålet, og som tilmed ønsker at bruge lovgivningen til at gribe ind over for besiddelse til eget brug, er det vigtigt at beholde narkotikapolitikken i tredje søjle.
I am particularly concerned about the rise in the availability and use of illicit drags in Northern Ireland over recent months.
Seks EU-lande har afkriminaliseret besiddelse af narkotika til eget brug.
The police have made a number of significant seizures of drugs, which is to be welcomed.
En stor del af produktionen af crack, LSD og ecstacy foregår også i et EU-land — De ved hvilket.
However, this is also an indication of the greater amount of drugs now circulating in the street of the province.
En harmoniseret europæisk strafferet er ikke aktuel i øjeblik ket.
A harmonized European penal code is not in prospect for the moment.
Men en succesrig bekæmpelse af udbud af og efterspørgsel efter narkotika vil kunne danne grundlag for et udvidet europæisk samarbejde.
But successful action to control the supply and demand of drugs can lay the basis for increased European cooperation.
Det modsatte, en manglende bekæmpelse, kan derimod skade EU-samarbejdet, ganske som præsident Chirac påpegede.
The contrary, absence of control, on the other hand may harm European cooperation, just as President Chirac has now shown.
Medlemsstaterne må have lov til at forsvare sig mod dette.
Drag dealers are the merchants of death.
De, der bekæmper narkohandelen bedst, er vore toldembedsmænd.
They trade in a merchandise of evil.
De fjernes nu fra vore faste grænsekontroller, og narkohandlerne jubler.
The full rigour of the law and the severest
Betænkningen åbner ikke mulighed for, at med lemsstaterne kan opretholde de faste grænsekontroller.
Outside Parliament too, tough action is being taken on drugs.
I stedet hedder det, at man skal analysere resultaterne af dem.
In London today, ten more cities are signing the anti-drugs
I London undertegner yderligere ti byer i dag det antinarkotikaprogram, som Stockholm indledte i 1994, og hvori nu i alt 54 europæiske byer nu deltager. I USA besluttede man i dag for en måned siden at følge Stockholms eksempel med deltagelse af 237 amerikanske byer.
Cederschiöld programme launched in Stockholm in 1994, in which a total of 54 European cities are now taking part.
Måske er vi vidner til begyndelsen til en global bevægelse mod narkotika.
Perhaps we are seeing the start of a global anti-drag movement.
Vi i Sverige mener, at det er fejlagtigt at tale om repression.
We in Sweden think that talk of repression is wrong.
Vi fører en repressiv politik, der har til formål at hjælpe de unge ud af narkotikahandlernes klør.
We pursue a restrictive policy in order to help young people stay out of the clutches of drug dealers.
Sverige prøvede den liberale vej i 60'erne.
Sweden tried the liberal approach in the 1960s.
Det resulterede i en katastrofe.
It ended in disaster.
Deri består og vil bestå en stadig vigtigere del af det europæiske samarbejdes legitimitet.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has asked me to give my view on this report and the subject involved.
Malerba (FE). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, min gruppe har bedt mig fremlægge mit synspunkt vedrørende denne beretning og dette tema.
This is, and will increasingly be, a major factor in legitimizing European cooperation.
Vi er alle klar over, hvor alvorligt og hvor komplekst dette problem er, som rammer vort samfund, en menneskelig, sundhedsmæssig og økonomisk tragedie for narkotikamisbrugerne og deres familier; en klar overtrædelse af de moralske samfundsregler, for så vidt som der gives mulighed for en let profit for nogle på bekostning af mange uskyldige ofre; en alvorlig økonomisk udgift for samfundet, både for sundhed svæsenet og for politiet og domstolene; en trussel mod den individuelle frihed, fordi den enkelte mister sin frihed som slave af narkotika og en global trussel mod vore samfundsværdier, som ikke synes i stand til at stå imod gennem en national modaktion.
We all recognize the extreme seriousness and complexity of this problem afflicting our society: a tragedy for drug-addicts and their families in terms of humanity, health and money; an obvious breach of the moral rales of our society inasmuch as it provides easy illegal profits for some at the expense of many innocent victims; a serious economic drain on society, both health budgets and anti-drags budgets; a challenge to the values of freedom of the individual who loses his freedom in enslavement to drags and a world challenge to the values of our society, which does not seem capable of dealing with it in the area of purely national action.
Olsson (ELDR). — (SV) Hr. formand, Sir Jacks betænkning er med rette blevet rost på mange punkter.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Sir Jack's report has rightly been praised on many points.
Den er især positiv, når det gælder samordningen af politi- og toldindsatsen.
It is especially positive on the coordination of police and customs action.
Også foranstaltningerne i tredjelandene, produktionslandene, kan få stor betydning.
Action in third countries too, where the drugs are produced, can be of great value.
Desværre præges betænkningen også af en opgivende holdning og en mangel på tiltro til menneskene og vor kultur, som foruroliger mig.
The report unfortunately also shows a certain resignation and a lack of confidence in humanity and in our culture, which causes me concern.
De store forstyrrelser, som dette ulykkelige problem skaber, har fået én og anden — omend i den bedste mening — til at foreslå en liberalisering af bløde stoffer med det sigte at udløse en mekanisme, der skal fremkalde et fald i priser og profitter, som i sidste instans skulle føre til en mindskelse af handelen med hårde stoffer.
This approach seems to me to involve more risks than advantages, because liberalization, as we know, leads to a growth in the market. To make soft drags commonplace would mean that more were distributed; the use of soft drugs often leads on to hard drugs and the way back, always difficult, then becomes excessively so.
Hr. formand, vi tror, at et øget samarbejde vil føre til økonomisk vækst og et højt materielt stade.
Mr President, we believe that increased cooperation will lead to economic growth and higher material standards.
Det er et alvorligt tegn på kulturel fattigdom, at man ikke tror, at et samarbejde også kan føre til ændringer i livskvaliteten på andre områder, nemlig det kulturelle, det intellektuelle, det sociale og det etiske.
It is a grave sign of cultural poverty not to believe that cooperation can also lead to changes in other areas affecting the quality of life, i.e. the cultural, intellectual, social and ethical areas.
At påstå, at der er en naturlig efterspørgsel, og at foranstaltningerne har været virkningsløse, fører til håbløshed.
To claim that demand is natural and that action has been ineffective leads to hopelessness.
Vi burde i højere grad rette blikket mod manglerne i det materielle velfærdssamfund.
We should tum our attention more to deficiencies in the material welfare society.
Mennesker har ikke kun brug for at blive rigere.
Human beings do not only need to be richer.
De har også brug for at blive lykkeligere.
They also need to be happier.
Det er forebyggende misbrugspolitik i bred forstand.
This is the basis of an abuse prevention policy in the wider sense.
Efter min mening indebærer en sådan indfaldsvinkel flere ulemper end goder, fordi en liberalisering som bekendt vil medføre en voksende handel.
What is to be done then? The best thing seems the idea of a study suggested by the rapporteur to check what new and innovative steps may be taken.
En afkriminalisering af de bløde stoffer ville bevirke en udbredelse af disse; brug af bløde stoffer fører ofte til afhængighed af hårde stoffer, og vejen tilbage, som allerede er vanskelig, bliver da meget svær.
Of course we must in the meantime implement and strengthen all the measures which Sir Jack Stewart-Clark suggests: a battle without quarter against drag traffickers, even and above all at the level of international collaboration in fighting crime; the health and social rehabilitation of addicts; above all prevention educating young people, in the family and in school, aimed in particular at that most vulnerable adolescent group.
Hvad skal man da gøre? Jeg mener, at det er en god idé med en undersøgelse — således som ordføreren foreslår — med henblik
In Sweden we do not penalize possession of drugs just to put people in prison, but to enable the authorities to intervene quickly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The report is good, but the tone is too defensive for us to support it.
Med en sådan integreret politik behøver diskussionen ikke køre fast i ufrugtbare kontroverser.
We will therefore abstain in the final vote.
på at finde ud af, hvilke nyskabende foranstaltninger, der kan træffes.
There may still be some uncertainty about the effectiveness of some measures, but this report as a whole seems to us excellent and our Group will support it.
Dillen (NI). — (NL) Narkotikaproblemet vedbliver at være et af denne tids værste problemer. Kampen mod denne svøbe er en vanskelig og hård kamp.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I agree with what the last two speakers said in their references to the Swedish drugs policy.
I den forbindelse er det nærliggende, at det gamle mundheld også gælder her: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«.
I can also go along with the great majority of the 60 points in the Stewart-Clark report.
Man kan være lidt skeptisk med hensyn til effektiveten af visse foranstaltninger, men i det store og hele finder vi, at der er tale om en glimrende betænkning, og vor gruppe vil stemme for.
But there are some important points which trouble me and, because of them, I cannot support the report in its entirety.
På det præventive område ligger der selvfølgelig en stor opgave for opdragelsen. Denne opdragelse må imidlertid ikke forblive begrænset til udelukkende en advarsel mod narkotika og en påvisning af de risici, som er knyttet dertil.
For countries which, like Sweden, pursue a restrictive policy on drugs and even seek to apply the law in respect of possession for personal use, it is important to maintain the drugs policy in the third pillar.
Opdragelse skal på ny have en almindelig og positiv betydning.
Six EU countries have decriminalized possession of drugs for personal use.
Et gennembrud, fordi det i dette beslutningsforslag indrømmes, at en udelukkende repressiv politik mod narkotika intet resultat har haft.
A high proportion of the production of crack, LSD and ecstasy also takes place in an EU country — and you know which one.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, Sir Jack Stewart-Clark, under læsningen af Deres betænkning følte jeg bedrøvelse, men også glæde.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, when I read Sir Jack Stewart-Clark's marvellous report I was saddened, but also heartened.
Bedrøvelse, fordi jeg forstod ud fra den kritik — den meget modige kritik — De giver af Kommissionen og Rådet, at uforklarlige rivaliseringer mellem Rådet og Kommissionen hindrer Den Europæiske Union i at gribe effektivt ind.
Saddened, because from his criticism — his very bold criticism — of the Commission and the Council I realized that an inexplicable rivalry between those two is preventing the European Union acting effectively.
Et uforklarligt manglende samarbejde mellem de forskellige relevante institutioner, også inden for EU, har det samme sørgelige resultat.
And the same lamentable result is being engendered by the incomprehensible absence of cooperation between the various bodies, including those of the Union.
På samme tid glædede jeg mig over Deres perfekte beskrivelse og over, at De tager fat om det væsentlige i spørgsmålet om forebyggelse og giver udtryk for en menneskelig holdning til resocialiseringsspørgsmålet, samtidig med at De også har nogle realistiske forslag.
At the same time, I was heartened by the report's comprehensive treatment of the subject and its very constructive approach to prevention and, above all, by the very human approach and the realistic proposals on the question of social rehabilitation.
Og i dag, når jeg hører alle mine kolleger og læser Deres fremragende betænkning, spørger jeg mig selv, hvad det var, der for nogle dage siden, under behandlingen af betænkningen om regeringskonferencen, hindrede Europa-Parlamentet i at vedtage et ændringsforslag om en kommissær for narkotika og organiseret kriminalitet.
And today — listening to all the other Members and reading Sir Jack's marvellous report — I myself wonder what it was that prevented the European Parliament passing an amendment calling for the appointment of a commissioner for drags and organized crime a few days ago when we debated the report on the intergovernmental conference.
Tror De, at de unge mennesker, der ser og hører os fra tilhørerpladserne, er mere interesseret i en kommissær for fiskeri end en kommissær for narkotika og organiseret kriminalitet?
Does anyone really believe that the young people who watch and listen to us from the gallery think that having a commissioner for fisheries is more important than having a
Vi er også nødt til at træffe modige beslutninger.
The Member States must retain the right to protect themselves from this.
Dette skridt fremad skyldes vor ordfører, Sir Jack Stewart-Clarks erfaring, indsigt og klogskab.
Kaklamanis commissioner for drags and organized crime? Clearly, then, we too need to be bold.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den store fortjeneste ved den handlingsplan, som vi nu drøfter, og Sir Jack Stewart-Clarks betænkning, er, at der skitseres globale rammer for kampen mod narkotika.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of the action plan we are now discussing and of Sir Jack Stewart Clark's report is that a comprehensive framework is given for the fight against drugs.
En sammenhængende narkotikapolitik skal samtidig tage hensyn til efterspørgsel og udbud.
A complete drags policy must have its effect both on demand and supply.
Hvad udbudssiden angår, er der brug for en styrket international optræden mod narkotikamafiaen.
As regards the supply side intensified international action is needed against the drags mafia.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, Stewart-Clark betænkningen er kommet i stand på en særlig måde.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the Stewart-Clark report came into being in a strange way.
De tidligere betænkninger om dette emne stiller os hele tiden over for valget mellem en repressiv og en tolerant narkotikapolitik.
The earlier reports on this subject always confronted us with the choice between a repressive and a tolerant drugs policy.
Denne gang har man forsøgt at nå til et kompromis.
This time attempts have been made to reach a compromise.
Bevidst heden om omfanget af det menneskelige drama bag ved den stadig stigende narkotikaproblematik har efter sigende gjort tiden moden til en politisk udtalelse, som støttes af et bredt parlamentarisk flertal.
A realization of the scale of the human tragedy behind the ever-growing drags problem has in our own words made the time ripe for a political judgment supported by a broad parliamentary majority.
Denne konstruktive arbejdsmetode værdsætter jeg i høj grad.
I have a great appreciation of this constructive method of working.
Narkotikaproducenter og -handlere er kriminelle, som politiet, toldvæsenet og retsvæsenet skal skride hårdt ind over for, og derfor har vi behov for en styrket europæisk og international optræden og et styrket samarbejde.
I assume that we as Parliament are now pressing very hard for approval of this European Convention and for giving the European police the strength which the European drugs unit now lacks.
Men desværre må jeg samtidig sige, at denne kompromiskarakter samtidig udgør denne betænknings svaghed.
But unfortunately I must say at the same time that this compromise approach also constitutes the weakness of this report.
I virkelig heden udskydes de konkrete politiske valg i betænkningen.
In fact the specific options of policy are pushed forward in this report.
Lad der ikke herske nogen misforståelse: Der står et betydeligt antal udtalelser deri, som jeg fuldstændigt kan støtte.
Let there be no misunderstanding: it contains a significant number of statements which I can fully support.