natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til demokrati, er det tydeligt, at Jordan ikke opfylder topkriterierne for et velfungerende demokrati.
The Agreement with Jordan has been a long time coming. This is largely because Spain expressed opposition after the original agreement had been initialled.
Absolut ikke.
This finally resulted in the clause being altered and an increase in the quota of tomato concentrate.
Situationen er i øjeblikket endda ved at for værres noget.
Jordan had then to forego an overall review of the quota.
Men hvis man sammenligner dette med gennemsnitssituationen for temmelig mange andre lande i området, så klarer Jordan det forholdsvis godt.
This is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a European Union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes.
Jeg tror således, at det er godt, at Europa-Parlamentet, som jeg også har foreslået i min betænkning, meget præcist for mulerer problemstillingen, og på grundlag heraf kraftigt opfordrer til, at samarbejdsaftalen godkendes, men samtidig også siger: Vi må overvåge situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder og egentlig bruge denne aftale til at gennemtvinge større fremskridt på dette område, for der må skabes forbedringer.
Another point in the Agreement which we welcome very much is the intention to facilitate cooperation between the Parliaments, which is certainly important within the framework of the parliamentary forum of the Euro-Mediterranean process too. We are currently preparing the first meeting of this forum, and for this reason too Jordan is thus in an advantageous position to breathe life into this Agreement.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ Næstformand
Turning to Jordan itself, there can be no doubt that its economy is weak.
Siden igangsættelsen af Barcelona-processen er der indtil nu allerede indgået fire lignende associeringsaftaler med Israel, Tunesien, Marokko og Det Palæstinensiske Selv styreområde.
Like the Palestinian economy, the Jordanian economy is suffering a great deal due to the dead lock in the peace process.
Desværre må vi på nuværende tidspunkt konstatere, at fredsprocessen i Mellemøsten er kørt fast, fuldstændigt kørt fast.
There are many in the European Parliament who plead for sympathy for the situation in Is rael.
Vi får hver dag beviser på det, og dette lægger naturligvis en meget tung byrde på den op rindelige hensigt med Barcelona-processen, som netop ville give freden større chancer.
They should take a look at the situation elsewhere and see how every economic initiative is grinding to a halt because of the difficulty there is crossing borders.
Der er så sent som i juni måned i Palermo, ved at indkalde til et møde mellem Unionens udenrigsministre og partnerlandene, gjort bestræbelser for på ny at give denne proces en impuls, men selv følgelig er det ikke blot møder, men også kendsgerningerne, som bestemmer, i hvilken retning man går.
This is because there are only two bridges that can be used in either direction and because Israeli border checks continue from early in the morning until late at night.
Et møde kan skabe en kendsgerning, men det kan ikke være nogen modvægt, hvis alle andre kendsgerninger fortsat peger i en anden retning, og således kan situationen i Israel, hvad det angår, i øjeblikket kaldes mere end foruroligende. ligende.
The country that summoned the political courage to sign a peace agreement with Israel in 1994 is now paying a very heavy economic price for doing so and not reaping the rewards it had hoped for the political courage it actually showed.
Günther (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for hendes forslag og også for det, hun har præsteret her.
Sonneveld (PPE), rapporteur on the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, although the number of Euro-Mediterranean Agree ments is continuing to increase, I have to say that the measures that were proposed at Barcelona far outweigh those that have actually been put into practice, particularly in the eastern Mediterranean.
Hvad Jordan angår, er selve tilvejebringelsen af aftalen i høj grad trukket i langdrag.
With regard to democracy, it is clear that Jordan has a long way to go before it meets the main criteria for a wellfunctioning democracy.
Det har først og fremmest at gøre med den kendsgerning, at der i dette tilfælde er ét land, Spanien, som er begyndt at være temmelig meget på tværs, efter at den oprindelige aftale allerede var paraferet, fordi Spanien var af den opfattelse, at en bestemt klausul var for ugunstig for de spanske tomaters markedssituation i forbindelse med mulig import af jordanske tomater, hvilket så i sidste instans har ført til ændring af klausulen med en forhøjelse af kvoterne for tomatkoncentrat, og til gengæld skulle Jordan så opgive en global re videring af kvoterne.
In some respects, the situation is actually deteriorating. But if you compare the situation in Jordan with the average situation in all of the other coun tries in the region, then Jordan is doing relatively well.
En pinlig illustration af, hvordan et projekt, hvis hensigt det er at give Den Europæiske Unions udenrigspolitik form, i sidste instans kan strande på et
As I suggested in my report, I think that the European Parliament is doing well to define what problems there actually
Demokrati og menneskerettigheder er altid emner, som vi vægter højt i samarbejdet med andre lande.
A new cooperation agreement with Jordan would, of course, have to play a prominent part in this.
Günther mokrati og menneskerettigheder til et kriterium for samarbejde.
Sonneveld and the European Parliament.
Derfor glæder Udvalget om Udvikling og Samarbejde sig også over, at det fastholdes i denne aftales ar tikel 2.
And I believe it is going to be important to ensure that this Agreement, like the rest, has been signed by then.
længe undervejs, som ordføreren, fru Aelvoet, sagde.
symbolic role. Jordan is a country with a long-term vision.
Jeg vil sige, at vores gruppe, den socialdemokratiske gruppe, vil give udtryk for sin tilfredshed med denne aftales ind gåelse ved at stemme for det forslag, som ordføreren stil ler om at afgive positiv udtalelse om associeringsaftalen.
It knows that its fate will depend on relations be tween Israel and Palestine.
Og jeg vil benytte lejligheden til at sige, at det bekymrer os, hvis den nødvendige ratificering i medlemsstaterne i Den Europæiske Union fra nu af er fem år om at blive gennemført, således at denne Euro-Middelhavsaftales ikrafttræden igen forsinkes.
It wishes to play a positive role in the peace process and will, therefore, be an important participant in any future negotiations.
Et andet punkt i aftalen, som vi hilser meget velkomment er, at man her tænker på at have opmærksomheden vendt på et samarbejde mellem parlamenterne, hvilket helt sik kert også har betydning for det parlamentariske forum i Euro-Middelhavsprocessen.
By signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role. We share Jordan's desire for close links with Israel and the Palestinian Authority and do ac tually have such links.
Vi er netop ved at forberede os på det første møde i dette forum, og set ud fra det befinder Jordan sig i en gunstig udgangsposition for at realisere denne aftale i praksis.
The very fact that the European Union is the most important provider of support to the Palestinian territories underlines our commitment to the future of the entire region.
Og det finansielle og økonomiske samarbejde, der kan blive et resultat af denne aftale, er vigtigt for dette lands politiske udvikling.
But we want to sign this Agreement precisely in order to be able to do that: to be able to play a proper part in the monitoring of human rights, as has been mentioned, to help in the democratization process.
Dette skyldes i høj grad, at fredsprocessen er gået i stå.
I therefore reiterate our intention to vote in favour of the rapporteur's proposal.
Gode fremskridt med hensyn til denne fredsproces skulle have været grundlaget for et større økonomisk samarbejde mellem landene i dette område, idet Den Europæiske Union lovede at ville spille en vigtig støttende rolle.
I only hope the Jordanians will not have to wait for a further generation before this Association Agreement is ratified by all the Member States of the European Union, and that sentiment applies equally to the other agreements that come out of Barcelona.
Denne aftale omfatter også en politisk og en parlamentarisk dialog, som vi har opfordret til så mange gange.
In the years to come, we will be willing to strengthen our relations with Mediterranean countries in the area of agri culture, but not if our own EU producers will have to cushion our partners against market developments in the fruit, vegetable and flower sectors.
Og i oktober finder der netop her en multilateral dialog sted mellem regionens parlamenter og Europa-Parlamentet. Og jeg mener, at det vil være vigtigt, at denne aftale, som de øvrige, allerede er underskrevet på det område.
Plans for these sectors in the Mediterranean region are very ambitious, too ambitious, in fact.
En ny samarbejdsaftale med Jordan ville selvfølgelig også have fået en prominent plads deri. Nu hvor det alt sammen desværre er forløbet anderledes, må vi alligevel med glæde hilse den nye aftale med Jordan velkommen.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the Agreement with Jordan is a positive step, since this Agreement is an example of how the European Union can conclude treaties with other countries - in this case with the Mediterranean region, in particular - which are below the threshold for accession.
Den har foruden den reelle økonomiske betydning en vigtig symbolsk funktion. Jordan er et land med en langtidsvision.
I think that this can, and must, be a model for the future.
I fredsprocessen vil det være en positiv faktor. Dermed er Jordan en vigtig faktor i de vi dere forhandlinger.
This Agreement is an example of how close relations can be achieved on the basis of an accord.
Gennem denne aftale er EU indirekte også en sådan positiv faktor.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I would like to welcome this Association Agreement with Jordan, which has been a long time in coming, as the rapporteur, Mrs Aelvoet, was saying.
Vi har det til fælles med Jordan, at vi vil have snævre bånd og faktisk også har det med Israel og Det Palæstinensiske Selvstyreområde.
I would like to say that our group, the Socialist group, will be expressing its satisfaction with the Agreement by voting in favour of the rapporteur's proposal that we give our assent to the Association Agreement.
Navnlig den kendsgerning, at Den Europæiske Union er den vigtigste yder af støtte til de palæstinensiske områder, understreger vores engagement i hele regionens fremtid.
And I would like to take this opportunity to say that we are concerned that the necessary ratification by Member States of the European Union will take an other four years from now, and the implementation of this Euro-Mediterranean Agreement will, thus, be delayed even further.
Aftalen omfatter også kontrol med overholdelse af men neskerettigheder og støtte til demokratisering.
Jordan is a country that has opted for peace and a country in a difficult region and a difficult situation.
Situationen på det område er ikke perfekt.
Jordan has to prove to its public that the peace it has opted for will ben efit them.
Vi er bekymrede ikke så meget for menneskerettighedssituationen - der, som talerne før mig allerede har sagt, kan sammenlignes med andre områder i verden - men for en vis tendens til for værring af situationen med hensyn til politiske rettigheder - forsamlingsretten, organisationsretten, retten for de valgte til at udøve deres hverv osv. - og vi ønsker, at den forbedres. Men vi ønsker at underskrive denne aftale netop for at kunne gøre dette: for at kunne spille en god rolle i den kontrol jeg talte om, med hensyn til menneskerettighederne og til støtte for demokratiseringen.
Jordan is a country that has maintained a con structive attitude in the dialogue process signed in Barcelona and has continued along the same road since.
Aftalen er alsidig og ambitiøs. På tolv år skal Den Euro pæiske Union og Jordan have dannet et frihandelsområde.
A Cooperation Agreement with Jordan has existed since 1977.
Deri skal også landbrugssektoren spille en vigtig rolle.
I believe that this is an important move towards a Euro-Mediterranean free trade area, which is what we are aiming for.
Det hjælper ikke at benægte, at sådanne aftaler skaber problemer for Den Europæiske Union med hensyn til gartneriprodukter.
The Christian Democrats in this House, the Group of the Eu ropean People's Party, has always supported and worked actively towards this goal; I should like to emphasize this point very clearly once more.
Jeg gentager derfor vores vilje til at stemme for ordførerens forslag, og jeg ønsker blot, at jordanerne ikke skal vente en generation til på, at medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union får ratificeret denne associeringsaftale, et ønske, som jeg også har for de andre aftaler, der er en følge af konferencen i Barcelona.
With regard to agriculture, the sector that has caused the delay in reaching an agreement with Jordan, we have to accept its inclusion in this free trade area and find quicker formulas for achieving cooperation in that respect.
Vi er rede til i de kommende år at udvide vores forbindelser med Middelhavslandene på landbrugsområdet.
This Agreement also includes a political dialogue and a parliamentary dialogue which we have called for many times.
For ambitionerne omkring Middelhavsområdet er meget store i disse sektorer, egentlig for store.
In October, in this same House, there will be a multilateral dialogue between the parliaments of the region
Jeg tror, at det også kan og skal være konceptet for fremtiden.
However, there are criticisms which we can make in relation to Jordan, and which we should not gloss over today.
Vi kan ikke kun intensivere samarbejdet ved, at denne proces afsluttes af en tiltrædelse af Den Europæiske Union, men må finde frem til
The rapporteur made brief reference to this at the begin ning; however, her report does not make these issues as clear as I would have wished.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand Jeg vil bifalde denne aftale om associering med Jordan, der har været så
I think that two points should be made in this connection, and I shall name them: the restrictive press laws in Jordan, and, above all, the ban on all forms of political assembly. I think that the discus-
Konrad andre veje.
Konrad sion process with Jordan can be a way of initiating talks about these issues too.
Denne aftale er et eksempel på, hvordan der kan skabes tætte forbindelser gennem aftaler.
They could thus be dealt with through political dialogue in such a way as to ensure that democratic conditions are achieved as we would wish and in line with the conditions set by the European Union, at least in the final phase, when it concludes agreements of this kind.
Jeg håber, at Rådet i den kommende tid ikke udelukkende retter opmærksomheden mod udvidelsen, men at det, i de mange forskellige sager, som det skal behandle, også frem for alt kraftigt vil opfordre medlemsstaterne til at bringe aftalen med Egypten til en god afslutning.
Since the time of the Israeli occupation, Jordan has con tinued to act as protector of the occupied territory. Jordan also has very large groups of Palestinian refugees within its borders.
Der eksisterer også allerede sådanne aftaler med Tunesien, Israel og Marokko, og for så vidt passer denne nye aftale ind i Den Europæiske Unions middelhavspolitik.
I am pleased that this Agreement has been reached and that solutions were found within the framework of the trade talks too, for I believe that Jordan, in particular, must be given our support.
Der har eksisteret en samarbejdsaftale med Jordan siden 1977.
Jordan has always been a reliable partner in the Middle East and also contributes to the stabilization of this region.
Som led i denne samarbejdsaftale er der allerede blevet underskrevet fire supplerende finansprotokoller.
Despite all these complications, Jordan is one of the few democracies in the region.
Dette skal efter en overgangsperiode munde ud i en fri handelszone, der skal oprettes gradvis.
We must encourage further de mocracy because improvements are possible and necessary.
Jeg mener, at det er et vigtigt skridt i retning mod en frihandelszone mellem Europa og Middelhavsregionen, sådan som vi ønsker og tilstræber det.
Mr Konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties. If Jordan had been part of Africa, I think things would have been different and there would have been no agree ment.
De kristelige demokrater i Europa-Parlamentet, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, har altid støttet og gået ind for det.
I therefore think that it is right for the agreement be tween the Union and Jordan to contain a clause on democracy and human rights.
Det vil jeg gerne understrege meget tydeligt endnu en gang.
I hope that we can adhere strictly to the clause.
Vi har allerede opnået overordentlig positive resultater med andre lande, som vi har aftaler med. Jeg henviser til Marokko.
In the current explosive situation in the Middle East, we must use this agreement to promote the prospects of a lasting peace.
Regelmæssigt møder jeg her i Parlamentet uden for de institutionelle forbindelser marokkanske par lamentsmedlemmer, som jeg diskuterer sager med. Sådan vil jeg også gerne have det med Egypten og selvfølgelig med Jordan.
This agreement will hopefully help give the Jordanian people more chance of achieving economic progress. Hopefully, it will also help the country continue to promote peace and reconciliation.
Jeg giver fru Aelvoet en kompliment, for hun har arbejdet hårdt for at holde disse kasser tomater uden for døren.
The Liberal group therefore accepts this agreement and joins me in sending compliments to my friend and colleague Magda Aelvoet.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe glæder sig over indgåelsen af denne aftale med Jordan. Det er godt, at Unionen fortsætter denne Middel havspolitik inden for rammerne af Barcelona-processen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I regard closer links with Jordan as a natural means of strengthening the agreements that have already been concluded with Israel and the Palestinian Authority.
Der er dog også nogle kritisable punkter i forbindelse med Jordan. De skal heller ikke forties sådan en dag som i dag.
We are clearly leaving out Syria and Lebanon although that is not such a problem.
Ordføreren kom kort ind på det i starten, men det fremgår ikke så tydeligt af betænkningen, som jeg kunne have ønsket.
I have been rapporteur for Egypt for three years now and regret to say that negotiations are still deadlocked over a number of issues: agricultural products and human rights.
Jeg mener, der skal nævnes to punkter her.
Mrs Aelvoet has already men tioned agricultural products.
For det første de restriktive presselove i Jordan -jeg nævner dem allerede ved navn - og frem for alt forbuddet mod enhver form for politisk forsamling.
An agreement should not hang on a case of tomatoes. I say we should give Egypt a fair export quota.
Jeg mener, at diskussionsprocessen med jordanerne ligeledes kan være en måde at komme til at tale om disse spørgsmål på.
The situation with regard to human rights is rather more complicated although I will not go into that here.
Komplikationer som følge af den stagnerende fredsproces må ikke få os væk fra denne vej.
The Commission has negotiated very hard with Egypt and has now reached the end of its mandate.
Jordan er et vigtigt land i denne sammenhæng.
I would therefore like to call upon the Commissioners to come and report on the situation as soon as possible.
Til trods for Israels besættelse af. en del af det jordanske område i i967 var Jordan rede til at indgå en fredsaftale.
On this the first day of the Austrian Presidency, I would call upon Vienna to ask all of the Member States to speed up the agreement with Egypt because we do not want the first country in the Middle East that had the courage to start the peace process with Israel to be one of the last to be able to sign the agree ments.
Det vidner om stor beredvillighed.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we approve the basis of this report and the improvement in relations between the European Union and Jordan.
Kong Hussein har med rette opbygget stor anseelse. Efter den israelske besættelse og også efter den tid er Jordan i mange år forblevet protektor for Transjordanien.
But I would first of all like to pay tribute to King Hussein, tribute which he so justly deserves for the many long years during which, under the most difficult circumstances, he has shown wisdom and worked for peace, torn as he was - as was his country - by powerful forces.
Desuden har Jordan meget store grupper palæstinensiske flygtninge inden for dets grænser.
In common with the Lebanon, Jordan has suffered problems due to the creation of the State of Israel, through the presence of many Palestinian refugees in Jordan who have sometimes behaved as a conquered state, forgetting their own difficulties and foisting their problems upon their host country.
Det glæder mig, at vi opnår denne aftale, at der også blev fundet løsninger som led i de handelstekniske aftaler, for jeg mener, ät især Jordan skal støttes, for netop i Mellem østen har Jordan altid været en pålidelig partner, der også bidrager til stabiliseringen i denne region.
I hope that in the coming months the Council will not just give its attention to enlargement but will make one of its many tasks to call upon the Member States to bring the agreement with Egypt to a successful conclusion.
Til trods for alle disse komplikationer er Jordan et af de få demokratier i området.
This report is too critical because what we mean to say here is that human rights are far from perfect in Jordan; but what conditions prevail in the region?
Yderligere demokratisering skal fremmes, for forbedringer er mulige og nødvendige.
There is far less denunciation of things which happen in the neighbouring country.
Hr. Konrad har allerede sagt det, med hensyn til begrænsninger i pressefriheden og med hensyn til partidannelse.
The daily press reports that huge crowds gather in Jerusalem itself.
Jeg håber, at vi holder os strengt til dette.
Mr Netanyahu goes there and up goes the cry, 'Death to the Arabs'.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, snævrere bånd med Jordan betragter jeg som en naturlig støtte for de af taler, som allerede er indgået med Israel og Det Palæstinensiske Selvstyreområde, men i Mellemøsten som hel hed savner vi klart Syrien og Libanon.
Very positive results have already been achieved with those countries with which we have already signed agree ments.
Det skrider ikke så hurtigt frem.
I am referring in particular to Morocco.
Med hensyn til disse landbrugsprodukter, fru Aelvoet har alle rede sagt det: En aftale må da ikke blive hængende på en kasse tomater.
I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.
Jeg vil også sige med hensyn til Egypten: Giv Egypten rimelige eksportkvoter.
I would like to see the same thing happen with Egypt and, of course, Jordan.
Med hensyn til men neskerettighederne er sagen noget mere kompliceret, men det behøver jeg ikke komme ind på her.
I would also like to congratulate Mrs Aelvoet because she has worked hard to keep those cases of tomatoes out.
Denne aftale vil forhåbentlig medvirke til, at Jordans befolkning får større udsigt til økonomiske frem skridt, og den vil forhåbentlig medvirke til, at landet vil fortsætte med at fremme forsoning og fred.
Curiously, those who appreciate the extremist positions in Israel are those who would sometimes like to teach us a lesson, whilst we only want to ensure that the basic sovereign rights of our people are respected.
Derfor god kender Den Liberale Gruppe denne aftale, og den tilslutter sig også mine komplimenter til min kollega og veninde Magda Aelvoet.
This is home to the Arabs; this is home to the Palestinians, and Jerusalem's policy of conquest and expulsion of the Palestinians and Arabs is a real catastrophe.