natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal ligeledes tage præmiekvoten pr. medlemsstat i betragtning; overskrides den, resulterer det automatisk i en reduktion af antallet af præmier.
We also have to take account of the premium quota for each Member State, involving automatically a reduction in the number of premiums if it is exceeded.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er et spørgsmål, jeg ikke kan besvare på nuværende stadium, da det vi i øjeblikket beskæftiger os med, er, hvordan vi får kontrol med produktionen.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, that is a question I cannot answer in the present state of affairs because, in this case, we are thinking of means of controlling production.
I samme øjeblik der bliver tale om forordninger eller forslag til forordninger, vil den juridiske tjeneste blive hørt og inddraget i udarbejdelsen.
As soon as there are regulations or draft regulations the legal service will be con sulted and will be involved in drafting them.
På nuværende stadium kan jeg som sagt hverken svare bekræftende eller afkræftende på spørgsmålet.
In the circumstances I cannot reply either in the affirmative or the negative as things are at present.
Besynderligt nok er der i visse lande -jeg understreger: i visse lande - fra det ene år til det andet sket en forøgelse af antallet af ammekøer, som tåler sammenligning med mangfoldiggørelsen af brødet i Biblen.
Strange to say, in certain countries - and I stress certain countries - figures for suckler cows have multiplied from one year to the next like the loaves in the Bible.
En forøgelse på 50% fra det ene år til det andet!
An increase of 50% from one year to the next!
Det må siges at være påfaldende!
That is a strange thing!
Det er et fænomen, som Kommissionen ikke kan lade upåagtet uden at reagere og undersøge det nærmere. Og det agter vi at gøre, hr. formand.
The Commission cannot allow that to pass without some action and investigation, and we shall arrange for that, Mr President.
García amigo (PPE). - (ES) Hr. formand, hvad betyder begrebet retstilstand for Kommissionen?
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, where is the state governed by the rule of law as far as the Commission is concerned?
Findes det ikke i Kommissionens vokabular? Kan Kommissionen skalte og valte, som det passer den, eller er den forpligtet til at overholde de regler, den selv har fastsat?
Imports into the Community - and I am replying also in this case to Mr Maher, who always mentions imports -have been of the order of 550 000 tonnes, whereas the figure for exports at 1 200 000 tonnes was roughly double in 1991/1992 and in 1993.
Jeg stillede kommissæren et spørgsmål, og jeg gentager det: vil han stille forslag om en ændring af retningslinjen før 1996?
I asked the Commissioner a question and I repeat it: will he bring forward a revision of the guidelines before 1996?
Det er der en bemærkning om i Edinburgh-aftalen; agter han og Rådet at gøre noget ved det?
An indication ofthat was given in the Edinburgh agreement and is he and is the Council going to do anything about it?
Antallet af køer i Fællesskabet er i størrelsesordenen 32 millioner.
In the Community there are roughly 32 million cows.
Også den gradvise nedsættelse af vægten af slagtekroppe, der opkøbes til intervention, fra 380 over 360 til 340, som jeg talte om for lidt siden, er en foranstaltning, som Kommissionen har truffet for at begrænse kødproduktionen i Fællesskabet.
The gradual reduction in the weight of carcases accepted into intervention from 380, 360 and 340, just mentioned, is also a measure adopted by the Commission for controlling the production of meat in the Community. Moreover certain countries are not satisfied with it.
Nogle lande er i øvrigt ikke tilfredse med den.
So the balance which had been achieved by the reduction in dairy cows has been upset again by a prodigious increase in suckler cows.
Nicholson (PPE). - (EN) Hr. formand, anerkender kom missæren ikke, at man senest i 1996 vil have kontrol med antallet af dyr pr. hektar, og at landbrugerne vil være nødt til at skære produktionen ned til loftet for at kunne få tilskud?
Nicholson (PPE). - Mr President, would the Commissioner not accept that by 1996 livestock units per hectare will be controlled and farmers will have to cut back production to within that limit if they are to receive payments?
Mener han ikke, at det er tilstrækkeligt?
Would he not feel that this would be sufficient?
Forstår han ikke, at de af os, som deltog i arbejdet med reformen af den fælles landbrugspolitik og gik til vore vælgere og fik dem til at acceptere den, nu i høj grad føler os svigtet på grund af Kommissionens udtalelse?
Does he not understand that those of us who were involved in the reform of the CAP and went to our constituents and sold that reform to them now feel very seriously let down by this Commission statement?
Vi måtte høre på megen kritik fra landbrugerne ude på landet, og i nogle tilfælde forsvarede vi Kommissionen og dens forslag.
We took a lot of flak from the farmers out there in the country and in some instances we defended the Commission and what it was proposing.
Jeg bliver nødt til, ligesom hr. Garcia Amigo, at sige, at vælgerne, når vi henvender os til dem i juni, ikke ligefrem vil takke os for kommissærens udtalelse.
I have to say that, as Mr Garcia Amigo has said, when we go to the electorate in June, they are not going to thank us for the Commissioner's statement.
Den sætter os alle i en meget vanskelig situation, og det håber jeg, kommissæren vil huske på.
It is going to put us all in a very difficult position and I hope the Commission will bear that in mind.
Kan han give os garanti for, at sagen bliver forelagt Parlamentet til forhandling, før der fremsættes forslag?
Will the Commissioner give us an assurance that this will come before Parliament for debate before he brings forward any proposals?
Det svarer i gennemsnit til en årlig reduktion på 375.000 køer og ligeledes på 375.000 kalve.
There is overproduction of beef and veal in the Community.
Den ligevægt, der man havde opnået gennem reduktionen af antallet af malkekøer, er altså nu blevet sat over styr af en eksplosionsagtig stigning i antallet af ammekøer.
In any case the Commission will consider it and make appropriate pro posals.
Cooney (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot gentage mit spørgsmål til kommissæren.
Cooney (PPE). - Mr President, I would just like to repeat my question to the Commissioner.
Kan han bekræfte, at en ændring af referenceåret vil kræve en ny forordning?
Will he confirm that before the reference year can be changed, a new regulation will be required?
Problemet er, endnu en gang, meget enkelt.
Is he suggesting that there was fraud involved?
Det påpegede Kommissionen allerede i november 1992.
Where did these cows come from? They were there.
Vi må over veje problemet i fællesskab.
Why did the Commission not do its home work properly?
Kommissionen vil under alle omstændigheder undersøge det nærmere og fremsætte passende forslag.
There is something clearly wrong, and he should explain it.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er det, jeg flere gange har sagt under drøftelsen: Parlamentet vil naturligvis blive hørt, hvis Kommissionen fremsætter nye forslag, og jeg gentager, at de grundlæggende principper i reformen, sådan som den blev vedtaget i Rådet, ikke vil blive ændret.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) That is what I have been repeating throughout the discussion: of course Parliament will be consulted in the event of new proposals from the Commission and I repeat once again, as regards the philosophy of the reform as it was adopted by the Council there will be no change in the philosophy of the reform.
Der drejer sig om at træffe foranstaltninger for at få kontrol med produktionen af oksekød.
This is a question of taking measures to control production of beef and veal.
Og jeg minder endnu engang
I repeat once again that that was indicated as long ago as November 1992 in that report which Parliament certainly remembers very well.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg takker kommissæren for svaret, men man producerer ikke køer ud af den blå luft.
Lane (RDE). - Mr President, I asked the Commissioner a direct question which he did not answer.
Antyder han, at der er svig med i spillet?
He stated in an article in a farmers' journal that he had consulted his legal services.
Markedsordning for bananer
President. - The next item on the agenda is the statement by the Commission on the market in bananas.
Dette komplicerede problem fandt som bekendt en konsensusløsning, og i den forbindelse måtte alle parter gøre indrømmelser, og derfor er der ingen af os der er fuldstændig tilfredse med ordningen.
consensus, in which all parties had to yield ground, so that the common organization is something that does not please us all.
Alle havde vi gerne set ændringer i den ene eller den anden retning.
We should all have liked to make a change in one direction or another.
Men vi accepterede løsningen.
But we accepted it.
Plenarforsamlingen godkendte den med et stort flertal - hvis jeg ikke husker meget galt med 258 stemmer for og 13 imod - og der var ligeledes flertal i Rådet.
This Assembly accepted it in a vote by a large majority - if 1 am not misremembering, by 258 votes for and 13 against, - and in the Council too there was a majority vote.
Derfor er jeg overbevist om, at Kommissionen ikke har kunnet gøre andet, end den har gjort. Nemlig klart og utvetydigt at støtte og fastholde markedsordningen for bananer, idet GATT-panelets rapport ikke er juridisk bindende.
So, Mr President, Mr Commissioner, I think that the Commission's position has to remain what it has been until now, that is, that it must be a clear, well-rounded and uniform position in support of the common organization of the market in bananas, because the report of the GATT panel is not binding.
Vi må derfor blive ved med at fastholde dem indførte markedsordning for bananer. Såvel Parlamentet som Rådet må uforbeholdent støtte Kommissionen i denne sag, da Kommissionen forsvarer den ordning, vi i sin tid med stort flertal nåede frem til.
So we must keep on defending our common organization of the market.
Jeg erindrer endvidere om, at Kommissionen har fremsat et ensidet tilbud om forhøjelse af de latinamerikanske landes i forvejen yderst generøse kontingenter.
And the Assembly and the Council must support it in this without reserve, because it is the compromise which we ourselves achieved.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil geme give Parlamentet en redegørelse for den seneste udvikling i sagen om bananer, som opstod i slutningen af 1992, da Rådet traf principbeslutning om de pågældende bestemmelser.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I wanted to tell Parliament about the very recent development on this subject of bananas, which dates from the end of 1992, when the Council adopted the principle of these rules.
Som De ved, fremsatte Rådet under forhandlingerne i Uruguay-Runden den 14. december 1993 et revideret tilbud vedrørende landbruget.
As you know, on 14 December 1993, the Commission made a revised offer on agriculture in the context of the Uruguay Round negotiations.
I tilbuddet indgik udkastet til en aftale om bananer, som ville give en i forhold til Fællesskabets tilbud fra marts 1993 forbedret adgang til EF-markedet for latinamerikanske bananer, idet det dels omfattede en forhøjelse af toldkontingentet på 2 mio til 2,1 mio tons i 1994 og 2,2 mio tons i 1995, dels indebar indførelse af et kontingent pr. eksportland.
The offer included a draft agreement on bananas, which envisaged an improvement as compared with the offer made by the Community in March 1993, in access to the Community market for bananas from Latin America, since it proposed on the one hand an increase in the tariff quota from 2 million to 2.1 million tonnes in 1994 and to 2.2 million tonnes as from 1995, and on the other hand the establishment of quotas for each exporting country.
Det var et vigtigt led i aftaleudkastet, at de latinamerikanske lande skulle trække deres anmodning om et panel mod EF's ordning for bananer tilbage.
One of the important features ofthat draft agreement was the withdrawal by the Latin American countries of their request for a panel against the Community scheme for bananas.
Parlamentet har med stort flertal vedtaget ordningen.
So maintain your clear, well-rounded and uniform position.
Rådet lige så.
This Parliament approved it by a consensus, and so did the Council.
De kan fortsat regne med vor støtte, hr. kommissær.
Let us continue to support it, Mr Commissioner.
Guillaume (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, endnu før det blæk, Uruguay-Runden blev undertegnet med, er tørt, trues freden på handelsområdet af striden på bananmarkedet. Den fælles markedsordning, som blev indført den 1. januar 1993, anses for diskriminerende over for visse producentlande i Latinamerika.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, Mr Commission er, the ink of the signature of the Uruguay Round is not yet dry and already trade peace is called in question again because of the argument about the banana market.
I perioden fra den 14. december til for ganske nylig har Kommissionen regelmæssigt været i kontakt med de latinamerikanske lande vedrørende tilbuddet af 14. december 1993.
From 14 December until very recently the Commission has had regular contacts with the Latin American countries which are members of GATT on the subject of the offer of 14 December 1993.
De har desværre ikke kunnet acceptere det og har derfor undladt at trække deres anmodning om et panel tilbage. Panelets rapport, som er fortrolig, blev sendt til de berørte parter den 18 januar.
Unfortunately they have not been able to accept the offer and so have not withdrawn their request for a panel.
Den bliver tilsendt GATT's øvrige kontraherende parter den 11. februar. Kommissionen er ikke færdig med at studere rapporten, men jeg kan allerede nu sige, at panelet ikke mener, at importordningen for bananer er forenelig med GATT med hensyn til den særlige, præferentielle, told på AVS-bananer - dette er naturligvis meget alvorligt - og med hensyn til ordningen for udstedelse af importtilladelser.
It will be sent to the other contracting parties to GATT on 11 February.
Hvad Uruguay-Runden angår, skal Kommissionen afgive sit endelige tilbud vedrørende markedsadgangen, herunder for bananer, inden den 15. februar 1994.
As regards the Uruguay Round, the Commission has to submit its final offer for access to the market, including that for bananas, before 15 February 1994.
En sådan indrømmelse fra Kommissionens side ændrer hverken noget ved problemets kerne eller ved GATT's holdning.
First of all I should like to point out that for several years past, well before the common organization of the market was set up in 1993, GATT has been contesting the Community provisions governing banana imports.
Kernen i problemet er, at man på grund af GATT's blinde ultraliberalisme anser Lomé-konventionen og de deraf følgende bestemmelser for at være i strid med reglerne for den internationale handel.
At present, if the four Latin American countries will with draw their complaints, the Commission is proposing to increase by 10% the quota allocated to Latin American exporters, that is from 2 million to 2.2 million tonnes, which is well above traditional sales, which were some 1 800 000 tonnes.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke Kommissionen for, at den på fru Dalys og mit initiativ har accepteret at give Parlamentet en redegørelse for den seneste udvikling på markedet for bananer.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, first let me thank the Commission for its prompt attention to this initiative from Mrs Daly and me in giving us the information about latest developments in the common organization of the banana market.
Det forbavser mig på ingen måde, at kommissær Steichen har indfundet sig her i formiddag, da jeg kender hans politiske engagement og har oplevet positive eksempler på, hvordan han i vanskelige situationer har formået at løse problemerne.
I am not at all surprised, moreover, that Mr Commissioner Steichen is here this morning, because I know his political commit ment and I have good experience of the way in which he has succeeded on difficult occasions in resolving matters pending. So, my thanks for this information.
Men, den skal De ikke hoppe på, hr. kommissær! Skulle Lomékonventionen være i modstrid med de internationale handelsregler?
So, Mr Commissioner, do not let yourself be pushed around!
Naturligvis ikke!
Certainly not!
Hvad De først og fremmest skal gøre er derfor, med så stor fasthed som muligt, at overbevise GATT's såkaldte eksperter herom, således at Fællesskabet ikke uophørligt skal angribes for sin politik til fordel for AVS-landene.
Your primary task is therefore to convince the so-called GATT experts ofthat as firmly as possible so that the Community is no longer continually attacked for its policy in favour of the ACP countries.
Hr. formand, spørgsmålet om den fælles markedsordning for bananer har taget for meget plads i for lang tid.
Mr President, the subject of the common organization of the banana market is one which has been pending too long already.
Kommissæren erindrede om, at emnet var til behandling i Parlamentet for nu et år siden. Den fælles markedsordning var, som man vil huske, et resultat af en konsensus beslutning i såvel Parlamentet som Rådet.
The Commissioner reminded us that it is a subject which was debated in this Parliament more than a year ago.
Der var mange forskellige interesser, der skulle tilgodeses: EF-produ-centerne, de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået med de traditionelle bananproducerende AVS-lande, og de latinamerikanske eksportlande.
There were many interests at stake: that of the Community producers, that of the international agreements signed by the Community with the traditional ACP countries, that of the Latin American exporting countries.
Toldordningerne var yderst forskelligartede i medlemsstaterne, og der var således alt i alt tale om et kompliceret politisk problem.
There were very different customs systems in our countries and we were therefore faced with a real and complex political problem.
Kellett-Bowman tre søjler er til stede, vil de syd- og centralamerikanske producenter, med rette, kunne gøre indsigelse.
If those three pillars are not in place, the South American or Central American producers would be rightly entitled to remonstrate.
Den kemiske industri
Chemical industry
Man ønskede oprindelig at beskytte de hjemlige og AVS-bananerne og fastsatte derfor en kvote for dollarbananer, som ikke alle i Fælles skabet var tilfredse med. Man endte med at ville betale kompensation til dollarbananproducenteme, og det fik bægeret til at flyde over for Udviklingsudvalget, idet det så ud som om, man ville fylde de gigantiske dollarbananproducerende selskabers lommer og ikke de fattige pro ducenters.
First, they wanted to protect home-grown bananas and ACP bananas so they put a quota on dollar bananas, which did not please everybody here in the Community. The last stage, where they wanted to compensate the dollar banana growers, was the last straw as far as the Development Committee was concerned, because this appeared to be pouring money into the pockets of the gigantic dollar banana producing companies and not the poor growers.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om problemerne i Unionens kemiske industri, navnlig i forbindelse med den planlagte lukning af BP's produktion af ethylen i Bagian Bay (Sydwales - Storbritannien).
President. - The next item is the statement by the Commission on problems in the Union chemical industry, especially the proposal to close the BP ethylene production plant at Baglån Bay in South Wales.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er naturligvis ikke Kommissionens opgave at diktere en privat virksomhed, hvordan den skal forvalte sine aktiviteter.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, of course it is not the Commission's rôle to dictate to a private undertaking how it is to manage its opera tions.
Vi er klar over, at der er brug for en omstrukturering inden for den petrokemiske industri, som kan gengive industrien dens internationale konkurrenceevne.
We know that the petrochemical industry needs restructuring to restore its competitivity throughout the world.
Vi beklager, at denne omstrukturering i første omgang fører til tab af arbejdspladser, men det skal tilføjes, at den også menes at kunne forebygge yderligere afskedigelser.
We regret that such a restructuring involves job losses to begin with, but I must add that it is hoped to avoid such losses thereafter.
Egentlig findes der, pudsigt nok, to slags bananer: de små AVS-bananer, som er søde og aromatiske, og dollarbananerne, som er store og meget ofte ser mere indbydende ud, fordi skallen er meget ren, men de er tørre og uden smag.
There are really two kinds of banana, oddly enough: the small ACP-type banana which is sweet and flavoursome and the dollar banana which is large, looks more attractive quite often because it has a very clean skin but is dry and tasteless.
De produceres på jord, der bliver tilført store mængder gødning.
It is produced on land with a lot of fertilizer.
Det er et problem, og det skulle ikke undre mig, om vi fik vanskeligheder i forhold til GATT, eftersom de fem store selskaber har stor indflydelse på de internationale markeder og på regeringerne i de lande, hvor deres store ejendomme ligger.
That is a problem and I would not be surprised if we run into difficulties with GAIT because these five giant companies are very influential on world markets and very influential within the governments of the countries where they have their large estates.
Kommissionen må da have en alternativ mulighed?
Surely there is an alternative option for the Commission?
Kan den ikke finde en måde, hvorpå man kan støtte markedsføringen af AVS-bananer i Fællesskabet uden at overtræde GATT-regler-ne, navnlig på det meget store tyske marked?
Could it not, within the GATT rules, find some way of assisting the marketing of the ACP-type bananas across the Community, particularly on the very large German market?
Lukningen af den pågældende del af fabrikken i Bagian Bay indebærer, til trods for de negative sociale konsekvenser, visse fordele for den petrokemiske industri som helhed.
In spite of the negative social consequences which the closure of that part of the factory at Baglån Bay will involve, it will offer advantages elsewhere for the petrochmeical sector as a whole.
Når der lukkes en enhed med en produktionskapacitet i størrelsesordenen 335.000 tons ethylen, befris sektoren nemlig for noget af sin overkapacitet.
In fact, the overcapacity which is affecting the sector will be to some extent relieved by the closing of one unit with a production capacity of the order of 335 000 tonnes of ethylene.
Vi håber, at den fond på tre millioner engelske pund, som BP har oprettet, vil gøre det muligt for de seks hundrede, som mister deres arbejde, at finde et andet.
We hope that the UK£3 million made available by BP will allow the majority of the 600 people who will lose their jobs to find another.
Suárez González (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg tilslutter mig hr. Méndez de Vigos udtalelser og benytter lejligheden til at stille kommissæren et tillægsspørgsmål.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I support what my honourable Friend Mr Méndez de Vigo has said and I take this opportunity to put a supplementary question to the Commissioner.
Den fælles markedsordning for bananer, som vi absolut må fastholde, indeholder et tilsagn om to supplerende foran staltninger: dels vedrørende støtte til ÅVS-landene og dels vedrørende støtte til forbedring af de latinamerikanske landes markedsføring.
In the common organization of the market for bananas, which we must defend, there is the compromise between two complementary provisions: one which provides for help to the African, Caribbean and Pacific countries, and the other which envisages aid to the countries of Latin America to improve their marketing.