natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tusindvis af mennesker, der i går defilerede forbi i Bruxelles' gader, ønskede at gøre opmærksom på nødvendigheden af, at Europa giver beskæftigelsen første prioritet. Vil man mon lytte til dem?
The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.
Vi finder også, at det er udmærket, at der søges andre beslutningsformer end enstemmighed.
- on the motions for resolutions on the European Council
Alt for ofte har fælles handlinger været blokeret af et enkelt land.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have already stated that in our view the European Union should be based on cooperation between independent States.
Der må efter de danske socialdemokraters mening findes en metode, hvor et enkelt land ikke kan blokere fælles handling, idet det derimod må anses for vigtigt, at næsten alle EU-landene deltager.
This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority,
Demokratiet indskrænker sig ikke til et valg hvert femte år.
Democracy is not limited to an election every five years.
Det indebærer, at de folkevalgte repræsentanter dagligt fører kontrol med den udøvende magt.
It implies the daily control of the executive by popular representation.
Også dette er vi langt fra at have opnået.
We are again far from achieving that.
Lovgivningsmagten udøves af Ministerrådet på Kommissionens forslag.
Legislative power is exercised by the Council of Ministers on the Commission's proposals.
Europa-Parlamentet har ikke lovgivningsinitiativ og deltager i de fleste tilfælde kun med en udtalelse.
The European Parliament does not have a law-making initiative and only intervenes to deliver an opinion in most cases.
Hvad angår udøvelsesforanstaltningerne er de underlagt komitologiproceduren for nu at bruge et udtryk fra EU-jargonen, dvs. nationale embedsmænd, som kun aflægger regnskab til deres nationale bureaukratier.
As for trie executive measures, they are a mixture of different types of commit tee, 'comitology', to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.
Jeg må blankt erkende, at det falder
These weak controls are too much:
Nr. 4-501/79 europæiske tanke?
that became apparent during the 'mad cow' issue.
Thors (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg stemte for Parlamentets beslutning, selvom jeg ikke kan tilslutte mig flertallets holdning i alle henseender.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for Parliament's resolution although I do not completely approve of the majority position.
Flertallet godkendte en alt for generel formulering om ophævelse af adskillelsen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske opgaver.
The majority has approved a text far too general in scope on ending the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
Det tror jeg ikke, de forskellige politiske områder og den måde, hvorpå de er organiseret, er modne til.
I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.
Det er i dag presserende nødvendigt at give prioritet til et samarbejde og en intensivering af den europæiske aktivitet på følgende områder:
The European Union has not always adhered to the European Convention on Human Rights.
Unionens fremtidige monetære politik skal kunne kontrol leres af en politisk myndighed, som repræsenterer den offentlige mening og den almene interesse. Jeg er tilhænger af en europæisk økonomisk styring.
It does not even apply the modest provisions adopted on that subject: the right of vote for citizens in municipal elections in France or Belgium, the shutdown of the Renault factory in Vilvoorde, and the sacking of 3, 000 Belgian workers in flagrant violation of the European Directive on Information and Consultation of Workers in Multinationals.
Det er vigtigt at styrke Unionens muligheder for at varetage udenrigspolitiske funktioner i fællesskab. Et en kelt land bør ikke kunne bremse foranstaltninger og dermed øve afpresning over for Unionen som helhed. Men et enkelt land bør heller ikke kunne tvinges til at deltage aktivt i foranstaltninger.
It is important that the capacity of the Union to handle foreign policy functions jointly is strengthened.
Også skatte- og afgiftspolitikken bør blive et prioriteret felt. Vi må samordne vore lovgivninger på dette område for at standse tendensen til virksomhedsflytninger inden for Unionen.
I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.
Med henblik herpå bør beslutninger om skatte- og afgiftsharmonisering træffes med kvalificeret flertal.
Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Flere af de ændringer, som foreslås i betænkningen, er gode, især nr. 8, hvorefter der skal tages hensyn til investeringer nes størrelse ved afgørelsen af, om budgetunderskuddet overstiger den tilladte grænse eller ej.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many of the amendments proposed in the^resolution are good especially No. 8 where it is proposed that the size of the investment should also be considered when determining if the budget deficit exceeds the permitted level or not.
Alligevel kan vi ikke stemme for betænkningen, da den accepterer den såkaldte stabilitetspagt, som vi mener vil skade samfundsøkonomien og gøre arbejdsløsheden i EU permanent på et højt niveau.
But we still cannot vote for the report as it includes acceptance of what we refer to as the stability pact, a pact which we consider to be damaging for the economy and which will mean that unemployment in the EU will remain permanently at a high level.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Undertegnede har stemt imod betænkningen af følgende hovedårsager:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the resolution for the following principal reasons:
Endnu vigtigere er det, at der sker en tæt samordning af budgetpolitikkerne.
The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.
Der kan rent faktisk kun inden for rammerne af en samordnet strategi til fremme af forbruget og de offentlige investeringer føres en efterspørgselsfremmende politik, hvilket er en nødvendighed i dag.
Now it is for the governments to take their responsibilities at the European Council in Amsterdam next month. When we see the results, then we will be able to decide whether Europe really has recovered democracy.
Forslagene indebærer en indskrænkelse af nationernes og deres borgeres ret til at fastlægge en økonomisk politik, der stemmer overens med det pågældende lands situation, og strider derfor mod demokratiet.
The proposal restricts the right of countries and peoples to set their economic policy in line with the economic situation of their own nation and is there fore undemocratic.
Forslagene kan lamme de statslige organers muligheder for at bekæmpe lavkonjunkturer, arbejdsløshed og for ringe kapacitetsudnyttelse i økonomien på en hensigtsmæssig måde.
The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.
Forslagene bygger på forældede økonomiske teorier, som savner gyldighed i forhold til nutidens økonomier. mier.
The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.
Den fælles valuta er ikke et mål i sig selv. Det virkelige mål for politikken er social samhørighed.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
Og denne kan kun opnås via en virkelig samordning af de økonomiske politikker, hvilket artikel 103 i traktaten giver betydelige muligheder for.
We are very pleased that a proper chapter on employment is being included in the Treaty, so that the Union has a commitment in proportion to the disastrously high level of unemployment in the 15 EU Member States.
Men hverken Kommissionen eller med lemsstaterne har ønsket at udnytte disse muligheder.
We also support all the calls to strengthen environment policy, consumer protection and the campaign against fraud.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) ØMU og stabilitetspagten retter sig alt for ensidigt mod kameralistiske økonomiske foranstaltninger.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) EMU and the stability pact place far too much emphasis on fiscal economic actions.
De øger faren for alvorlige kriser med større arbejdsløshed, større regionale skævheder og en permanent »sparekultur« med en vedvarende lav efterspørgsel.
There will be an increased risk of serious crisis involving higher unemployment, increased regional imbalance and a permanent 'savings culture' with constant weak demand.
At anvende straffeforanstaltninger såsom de bøder, der er omhandlet i stabilitetspagten, er en forkert form for samarbejde, som i det lange løb også kan skade det positive EU-samarbejde.
The use of penalties such as the fines suggested in the stability pact is the wrong type of cooperation which could, in the long term, damage good EU cooperation.
Derfor har jeg stemt imod betænkningen.
This is why I have voted against the report.
Berès (PSE), skriftlig. - (FR) De to regeringskonferencer, der forberedte Maastricht-traktaten, havde hvert sit præcise mål: for den ene Den Økonomiske og Monetære Union, for den anden Den Politiske Union.
Beres (PSE), in writing. - (FR) The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.
Disse målsætninger gik hånd i hånd. Hvordan ser det så ud i dag?
Those two objectives went hand in hand but what is the state of affairs now?
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi er enige i betænkningens generelle kritik af Kommissionens minimalistiske holdning og rigide fastholdelse af de så kaldte konvergenskriterier.
Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decisionmaking as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.
Vi har intet imod et større mellem statsligt samarbejde mellem EU's medlemsstater eller andre relevante lande om at nedbringe arbejdsløsheden og
In our opinion, a method needs to be found whereby a single country cannot block joint action, while on the other hand
Den Politiske Union gør kun meget langsomme frem skridt.
Political union is making very slow progress.
Det økonomiske aspekt af ØMU er trængt i baggrunden.
The economic aspect of EMU has been put on the back-burner.
Er det mon den bedste metode til at sikre socialt fremskridt og styrke den
It is .the single currency which is dominating the political
Derfor har vi undladt at stemme.
Monetary union is vital but not enough.
Alligevel er betænkningen et lille skridt i den rigtige retning. Vi vil derfor stemme for den, med ærgrelse og vrede i vore hjerter - ved tanken om de mange ofre, som enhver yderligere forsinkelse sandsynligvis kommer til at koste.
This is why we have abstained from voting.
Indstilling af González Triviño (A4-0172/97)
- the recommendation by Mr González Triviño (A40172/97)
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) I forbindelse med førstebehandlingen vedtog Parlamentet 10 ændringsforslag for at finpudse Kommissionens forslag til forordning.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.
Den fælles holdning, som vi skal udtale os om, medtager 15 af vore ændringsforslag.
The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.
Vi har således ret til at glæde os over det udmærkede samarbejde og takke ordføreren.
It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur. teur.
Lige så vigtigt det er, at EU opgiver den holdning at ville vente på IMO, som er skadelig for en omfattende sikker hed til søs (passagerer, søfolk, miljø), lige så lidt er det tilstrækkeligt at indføre bestemmelser, som hovedsagelig indskrænker sig til de skibe, der sejler under medlemsstaternes flag.
In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories.
Alle skibe, der sejler i europæisk farvand, skal være omfattet af relevante minimumskrav.
In other words, we must have 'more social'.
Denne tekst, der længe har været imødeset af luftfartsselskabernes brugere og selskaberne selv, kaster lys over den eksisterende ret på området.
This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
Indtil nu har forsikringsbeskyttelsen af flypassagerer således været omfattet af Warszawakonventionen fra 1929 og tillægsprotokollerne hertil fra 1961. Det var derfor på tide at ajourføre disse bestemmelser ved at pålægge et forsikringsbeskyttelsesniveau og fastsætte forsikringsbeløbene.
Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.
Det foreliggende forslag opfylder dette mål og bør derfor vedtages.
The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.
Gennemførelsen af STCW-konventionen kan i den forbindelse kun være et allerførste skridt.
More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.
Netop her må det dreje sig om at fastsætte selvstændige europæiske minimumskrav, som alene sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af passagerer, søfolk og miljø.
It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) I slutningen af november 1994 anmodede Europa-Parlamentet efter færgen »Estonias« forlis, der kostede 900 menneskeliv, Kommissionen om at udarbejde et program til forbedring af sikkerheden på passagerfærger.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking .of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.
Vi vil også støtte denne betænkning, fordi den - om end alt for langsomt - dog går i den rigtige retning, når det gælder om at overvinde den nuværende juridiske og faktiske usikkerhed i alle EU's farvande.
Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.
Hvad angår ændringsforslag 1 vil vi stemme imod: Det forekommer os uklogt at give medlemsstaterne mulighed for at protestere, hvis der udarbejdes et nyt direktiv, i stedet for at kunne gå hurtigt frem ved at foretage en ændring.
Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.
Den omhandler obligatorisk registrering af alle ombordværende på passagerfærger.
It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.
Med denne forpligtelse vil der gives et bidrag til større effektivitet i efterforsknings- og hjælpeaktioner.
This obligation will help to improve the effectiveness of searches and rescue operations.
Vi beklager dog, at denne forpligtelse indføres så sent.
However, we deplore the fact that this obligation has been introduced so late in the day.
Men jeg håber, at medlemmerne vil følge ordførerens retningslinjer og støtte hans ændringsforslag.
It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.
Den Europæiske Union bør indrette sig efter de internationale regler - jeg tænker på SOLAS-konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen - og ikke tolerere manglende overholdelse, som kan få katastrofale følger.
The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.
Det er der mange grunde til, og vi skal her give nogle eksempler på, hvorfor vi ikke kan acceptere betænkningen. gen.
Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?
EIS-konventionen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden og den personlige integritet.
In 1995, an average 3.4 % deficit instead of 5.2 % would have made it possible to avoid the restrictive budgetary policies of the last two years and would also have made it possible to continue the recovery, the green shoots of which were first seen in 1994, and would have led to a far quicker convergence of our economies.
Parlamentet ønsker øgede overstatslige beføjelser på dette område, og det er vi imod.
I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.
Især til forslaget om oprettelse af et institut til uddannelse af søfarere, finansieret over EU-budgettet.
In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Un ion's budget.
En idé, Parlamentet ofte har fremført, men som aldrig er blevet omsat i praksis.
This idea has been put forward on several occasions by the European Parliament but has never seen the light of day.
Kommissionen og Rådet må seriøst undersøge denne mulighed.
The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness.
Det drejer sig om brugernes sikkerhed og erhvervets knowhow.
Passenger safety and professional knowledge are at stake.
Vi er modstandere af og fordømmer kraftigt den restriktive og brutaliserede flygtningepolitik, som styrkes af Schengen og EIS.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We share the overall criticism in the report of the minimalist position adopted by the Commission and their rigid adherence to convergence criteria.
Vi mener, at et effektivt politisamarbejde kan og bør udvikles inden for rammerne af Interpol.
We also agree with the report's proposal for more active policies to create jobs, particularly through active investment in environmental measures.
Der burde for længst have været fastsat bindende europæiske bestemmelser for skibsfarten i EU-farvande og om benyttelsen af undersøiske tunneler. De skulle for længst have været gennemført med havnestatskontrol, i det mindste for så vidt angår passagerernes sikkerhed!
Wolf (V), in writing. - (DE) This is one of the major scandals facing the European Union: in a situation in which RoRo ferries are suffering ever greater and more dangerous accidents, and in which there have already been spectacular disasters in major under-sea tunnels, the Union is still 'gradually setting up a coherent framework for a European Union Safe Seas Policy' - see COM(93)0066 of 24 February 1993 and the Stewart report of 28 March
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen korruption, kriminalitet, narkotika, terrorisme og civilt eller strafferedigt retssamarbejde.
Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.
De danske socialdemokrater mener, at EIS skal forblive et mellemstatsligt samarbejde i den 3. søjle, hvor de enkelte medlemsstater har den afgørende kompetence.
In our view, the report is extremely problematic, since it proposes to turn the Council act into a Council regulation, and thus to bring the EIS under Community legislation based on Article 235 of the Treaty.
Af disse grunde har Den Europæiske Unioná medlemsstater udarbejdet talrige informationssystemer.
This would mean the Commission taking over the Member States' control powers in relation to the EIS.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi kan ikke tilslutte os Rådets forslag og endnu mindre hr. Terrón i Cusís betænkning.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) We disagree with the Council's proposal and therefore, quite logically, reject the Terrón i Cusí report.
Sigtet med dette forslag er at tage et yderligere skridt i retning af et politiets Europa.
Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.
Men for det første har disse forskellige systemer forskellige endelige mål.
The proposal is intended to take steps towards a police Europe.
Og for det andet udgør overlapninger mellem systemer i sig selv ingen ulempe, hvis der samtidig også findes koordinering og kontrol. Vi må ikke have konkurrerende eller rivaliserende informationssystemer.
The report, ignoring current Community powers and overlooking existing controversies in the IGC on this matter, wants to go far further, communitarizing and turning the convention into a regulation, with immediate and compulsory transposition into national legislation.
På denne måde vil medlemsstaternes rolle blive mindsket.
The role of the Member States would be diminished by that.
Og på dette følsomme område ville de eksisterende nationale systemer, der i forvejen generelt er præget af uigennemsigtighed, udarte til et system uden den mindste gennemsigtighed og uden den nødvendige demokratiske kontrol.
Over such an important issue, current national systems already tend to be opaque, and this would lead to a system without any degree of transparency and without any vital democratic controls.
Et faktum, der bl.a. klart fremgår af forslaget om etablering af en fælles kontrolmyndighed, bestående af to repræsentanter for hver national myndighed og af Kom missionen, og som er karakteriseret ved total mangel på parlamentarisk kontrol.
These facts come to light, among other aspects, in the proposal to set up a common control authority, comprising two representatives of each national authority and the Commission, without any parliamentary controls whatsoever.
For at sørge for disse ting opfordrer PPE-Gruppen kraftigt Rådet og medlemsstaterne, under Europa-Parlamentets politiske tilsyn, til præjudicielle beføjelser til Domstolen, overholdelse af Europarådets bestemmelser om privatlivet og frem for alt også samarbejde mellem de pågældende organer og mel lem de kompetente myndigheder.
It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.
Dette er ikke nogen sekundære spørgsmål.
We owe nothing less to our citizens.
Vi anfægter ikke nødvendigheden af et samarbejde mel lem medlemsstaterne på dette område. Men naturligvis afviser vi forslag som det foreliggende, som sætter en politistatsfilosofi over borgernes rettigheder, friheder og garantier.
We are not calling into question the need for cooperation in this field among Member States but, of course, we reject proposals such as this one which put a police state philosophy before the rights, freedoms and guarantees of citizens.
Hulheden, manglen på stringens og tvetydighederne i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet og med hensyn til gennemsigtigheden og kontrollen med sådanne systemer kan under ingen omstændigheder accepteres.
The vacuity, lack of thoroughness and ambiguities in the definition of the content both in terms of transparency and controls of such systems are all things that cannot be tolerated.