natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min mening en stor skam, og jeg vil gerne opfordre medlemmerne til at læse dem.
There are not enough European lead projects.
Alle forslag om, at vi måske kan anvende finansforordningen, bør ikke blive mødt med fjendtlighed.
I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most -remain so that the people can see that this comes from the European Union.
Lad mig afslutningsvis nævne de strukturelle aspekter for fiskeriet.
A) The first option involves having a low per capita in come.
Jeg ønsker særlig i dag på vegne af de fiskeriafhængige regioner, ligegyldig hvilket mål de hører under, at give udtryk for min varme støtte til den holdning ved rørende den fremtidige FIUF-forofdning, som Parlamentets Fiskeriudvalg over en bred kam har støttet.
All, I repeat, all the regions of Europe with a per capita income lower than 75 % of the European average are Objective 1 regions.
Jeg vil gerne fremhæve punkt 13 i betænkningen om den gene relle forordning og spørge, hvorfor fiskeriet behandles an derledes end landbruget.
B) The second option involves being considered as an ultra-peripheral region.
Jeg håber, at De vil handle i tide, rette op på situationen og acceptere Parlamentets holdning.
All, and again I repeat, all the ultraperipheral regions of Europe are Objective 1 regions.
Jöns (PSE), ordfører. - (DE) Hr. forinand, fru kommissær, hr. kommissær, kære kolleger.
C) The third option involves currently forming part of Objective 6.
Reformen af Social fonden er langt mindre omstridt end reformerne af de an dre fonde.
In other words, the region must have a very low population density.
Alligevel er der problemer. Men til en begyndelse skal det i hvert fald fremhæves, at Socialfonden er det eneste arbejdsmarkedsinstrument, vi har på europæisk plan.
However, in this case, it refers only to the Nordic countries.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er virkelig en typisk førstebehandlings-forhandling under Hughes-proceduren, og jeg må sige, at jeg glæder mig til, at der kömmer nye regler for Hughes-proceduren, og jeg håber, at andenbehandlingen vil finde sted i hen hold til de nye regler.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I will begin with recital C of the report, which specifies that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the principal instruments of economic and social cohesion in Europe. Of course, it would have been useful to distinguish more clearly be tween cohesion between the various Member States and cohesion within the states themselves, especially cohesion between rural and urban areas.
fordi Socialfonden er vores eneste instrument til at ledr sage en europæisk beskæftigelsesstrategi, skal vi ubetin
Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.
Jeg fremlægger en betænkning og fem udtalelser på Bud getudvalgets vegne.
Indeed, in relation to this, there is a most wel come mention of the Interreg programmes on page 14.
get gøre den i stand til at matche de nye store arbejdsmarkedspolitiske udfordringer.
Logically, this immediately begs the question: why does the Commission consider low population density as a handicap great enough to merit qualifying for Objective 1, but only in a particular region of the Union?
Det vil sige, at vi med den skal åbne nye beskæftigelsesmuligheder, først og fremmest i det tredje system, altså i den almennyttige sektor. Jeg tænker på områderne miljø, kultur og sociale serviceydelser.
What would you think if the Commission proposed to us that, arbitrarily, only some ultraperipheral regions were Ob jective 1 or that only some regions with less than 75 % of the European average income were Objective 1 ?
Betænkningen handler om nye regler for finansieringen af de transeuropæiske net.
It is a basic democratic principle that for the same problem there should be the same solution.
Det er en temmelig teknisk be tænkning om, at Kommissionen finder ud af, at der er flere penge til rådighed til finansiering af allerede aftalte politikker.
It is not consistent that some regions of the Union should be able to qualify for Objective 1 due to their low population density and others should not.
Det er som sagt en teknisk betænkning, og jeg har til hensigt at afvise ændringsforslag, der drejer sig om po litik og ikke om emnet for betænkningen. Vi stemmer om den i morgen.
The consistent solution is that which we pro pose in Amendment No 49, that is, directly including in Objective 1 the criterion of low population density.
Det gælder også om at skabe mere arbejde ved hjælp af lokale beskæftigelsesinitiativer.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating all the rapporteurs on the reports presented to us today.
Derudover skal vi med Socialfondens støtte ikke kun udvikle nye arbejdsmønstre, men også i langt højere grad afprøve dem.
There is little doubt that Structural Funds have delivered very worthwhile support to peripheral and poor regions in many parts of the European Union for many years.
Det ville tage for lang tid at nævne alle de fem beslutningsforslag, til hvilke Budgetudvalget fremsætter udtalelser i mit navn.
As regards the internal cohesion of Member States, which is perhaps discussed less, I believe this to be extremely important as cohesion between rural and urban areas is vi tal in the stages of development that we are currently ex periencing, and which are generally detrimental to rural areas.
Budgetudvalget har på ingen måde til hensigt at gribe ind i de bevilgende udvalgs tilrettelæggelse af politikken.
Objective 5b will disappear, which is indeed regret table and there is a danger that this may lead to disinvestment in rural areas.
Men som Budgetudvalg lægger vi særlig vægt på to ting.
Examples of this are north-western Alsace, a region I know well, the Vosges massif and the Sundgau region.
Formanden for Revisionsretten nævnte den ene ting i går.
We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.
Han sagde, at for andet år i træk var antallet af uregelmæssigheder inden for strukturfondene var stigende, mens de var faldende på landbrugsom rådet, som længe har udgjort et problem.
It would be worth knowing what percentage of funds were awarded to urban and rural areas, taking all funds into account.
Den anden ting er det regelmæssige, årlige underforbrug inden for regionalfondene.
The Social Fund, for example, or industrial conversion funds, are mainly paid to towns.
Vi søger på ingen måde at ændre den politiske beslutningstagning i de bevilgende udvalg.
I understand why there has to be a 75 % benchmark.
Den eneste undtagelse er muligvis Budgetudvalgets støtte til
I must say to the Commission that we need a degree of flex
Det er ligeledes nyt, at der i fremtiden i hele Unionen støttes foranstaltninger til almen uddannelse, som hidtil kun var mulige i mål 1- regioner.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we want single programming for the fisheries sector.
Der er således mulighed for at give hundredtusinder af unge i Europa bedre erhvervsmæssige perspektiver ved hjælp af bedre almen uddannelse. For mig er netop dette punkt særligt vigtigt, fordi
The Commission's proposal closely re sembles the fragmentation theory: in substance it seeks to divide the sector along existing territorial lines and abandons the option of unitary management for the European
Jöns der alene i Portugal f.eks. er 600.000 unge mennesker, der i den almene uddannelse drager nytte af Socialfonden.
Regional Development Fund, the European Investment Fund, the European Guarantee Fund and the European Social Fund.
Reformen i 1994 omfattede alle de områder i Den Euro pæiske Union, som var afhængige af fiskeri, fordi der var tale om en fælles politik.
fighting unemployment, and this in turn is the best social policy.
Fællesskabsinitiativerne op trådte ligeledes for første gang inden for rammerne af denne reform. Blandt disse blev fiskeriinitiativet skabt som supplement til strukturfondene.
Unemployment is the biggest economic problem we have, and the biggest problem for social policy.
Men ikke kun fattige medlemsstater har brug for denne støtte. Også Det Forenede Kongerige, Frankrig eller Italien gennemfører tilsvarende foranstaltninger.
We want single programming because we do not think there should be territorial discrimination in fisheries, and we are convinced this can come about through a regulation capable of achieving single programming of actions in the fisheries sector, covering Objective 1, Objective 2 and areas outside Objectives 1 and 2.
Det er altså godt, at De, kære kolleger fra PPE-gruppen, her er kom met med i allersidste minut. Det er altsammen nye tyngdepunkter for støtten, som vi er enige om på tværs af grupperne.
Unless there is unitary action, there will be the risk of discrimination.
Men der er også to ændringsforslag fra PPE-gruppen, som udvalget har afvist, og som min gruppe på ingen måde kan støtte.
That is why we have looked at fisheries not just from an exclusively production and market angle, but taking account of environmental issues, social issues and the revival of sector-linked economic and social activity as well as thinking about the market.
Der hersker fundamentalt forskellige me ninger i forbindelse med den præventive arbejdsmarkedspolitik og, hvordan skulle det være anderledes, ved støtte til kvinder.
We have also considered the possibility of establishing mixed companies in volving third countries, taking maximum advantage of NGOs and small-scale fishing.
Og resultatet af denne mangel er, at det ikke er fiskerisektoren, der drager fordel heraf, men derimod Kommissionen, idet dens beføjelser udvides på utrolig vis i andre sektorer, f.eks. landbruget eller udvikling af landdistrikter.
Glase (PPE). - (DE) In conclusion, allow me to cite the rapporteur in this regard: 'In future the ESF is to support the European employment strategy and the multiannual national action plans for employment set up within the framework of this strategy.'
Er fiskeripolitikken må ske ikke lige så fælles som landbrugspolitikken?
I support this completely.
Nu angående det første stridspunkt, nemlig at bruge 15 % af Socialfondens penge i hver medlemsstat til præventiv arbejdsmarkedspolitik.
In short, ours is a serious, precise and timely proposal, and we would have hoped the Commission would naturally incorporate it.
Dette politiske initiativ indførtes af Socialfonden i Europa i 1994 med så stor succes, at det helt selvfølgeligt blev optaget i Luxembourg-retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken. Så forstår jeg med min bedste vilje ikke, hvorfor De nu er imod det.
In fact the Commission is taking its time* but we are pleased that in some respects the Fisheries Council is fairly consistent with Parliament's position, and we are also aware that the Commission is going to propose a regulation which does take account of Parliament's own proposals, opportunely backed by the Fisheries Council.
Allerede i dag er der en tilsvarende opdeling af midlerne mellem mål 3 og mål 4. Allerede i dag er der et forhold på 80:20 mel lem midler til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og midler til foranstaltninger med henblik på tilpasning til den industrielle ændring.
For this reason the possibility of two read ings, approving this proposal for a regulation today and then approving the legislative resolution in April, when we assess the Commission's new proposal, will allow us to give the fisheries sector a single answer and single treatment, avoiding discrimination which would certainly be negative.
I betragtning af manglen på sammenhæng, modsætningerne og forskelsbehandlingen, som Kommissionens for slag indeholder, er Parlamentets forslag noget så enkelt som én juridisk ramme, en horisontal forordning inden for rammerne af de nationale programmer med det formål at bibeholde den nødvendige sammenhæng for at opfylde den fælles fiskeripolitiks målsætninger. En forordning, som er resultatet af en reorganisering og forenkling afalle de eksisterende instrumenter til strukturforanstaltninger inden for fiskeri, og som dækker alle fiskeriafhængige områder.
Teverson (ELDR). - Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.
Nu angående det andet stridspunkt.
IN THE CHAIR: MR COT
Enhver ved jo, at mainstreamingprincippet for kvinder ikke er tilstrækkeligt til at fjerne diskrimineringen af kvinder på arbejdsmarkedet.
Firstly, on timetables, we have just had an informal sum mit on bringing Europe closer to the citizen.
Jeg håber i hvert fald, at De, kære kolleger fra PPE-gruppen, her kommer til fornuft.
This is one of the key areas where the European Union has credibility.
Det vil uundgåeligt medføre en betydelig forvrængning, idet man glemmer det endelige for mål med strukturpolitikken inden for fiskeri, som er rettet mod de områder, der er afhængige af fiskeri, og ikke kun mod dem, som har beskæftigelsesmæssige problemer in den for fiskeriet.
Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text ofthe ESF Regulation.
Det drejer sig om totalt forskellige begreber, som man ikke må forveksle.
These delimitation problems should not arise in future.
Lad mig tilføje en oplysning: Generelt er arbejdsløsheden i de fiskeriafhængige områder ikke særlig stor. Det er normalt andre problemer, som plager disse områder.
With regard to organisation, there were at first considerable differences of opinion between my group and the Socialists.
Denne situation medførte alvorlige forvaltningsmæssige vanskeligheder, administrativ stivhed, mangel på sam menhæng og gennemsigtighed.
Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight definition of who should qualify for Objective 1, based primarily on GDP.
Arias Cañete forordninger, som er komplicerede og ind imellem ind byrdes usammenhængende, ville forsvinde.
What is our de cision? Are we for or against the performance reserve?
At tage hensyn til det nationale velstandskriterium ved størrelsen af de tildelte midler er efter min opfattelse i betragtning af den regionale orientering ikke velegnet til at etablere en ligebehandling.
I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?
Vi afviser derfor udtrykkeligt dette, da det skaber ny uretfærdighed.
Ahern (V). - Mr President, I broadly welcome the Com mission's proposals and would like to make some con crete points.
Lad os ikke glemme resultatet fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, hvor det vedtoges at føre strukturforanstaltningerne for fi skeriet ind under strukturfondene.
Here we have made a global amendment keeping the structural and cohesion funds in line with the agreed budgetary pro posals of this House, as Mr Kellett-Bowman has indicated.
Det forslag, som Kom missionen i dag fremlægger, er i modstrid med dette resultat, idet man har til hensigt at fjerne en del af strukturaktionen fra strukturfondene til skade for fiskeriet.
We are giving priority to rail infrastructure. In my own country, Ireland, for instance, the railways are in a state of dangerous decay whilst most of the funding has gone to roads.
Hvad Samhørighedsfonden angår, er der delte meninger i min gruppe.
Our amendments also stress the importance of cross-border links.
En anden del, som jeg tilhører, mener, at for de lande, som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, har Samhørighedsfonden opfyldt sit vigtigste mål og har i væsentlig grad bidraget til den nominellekonvergens.
I should like to ask the Commissioner to emphasise in her response the importance of the democratic in volvement of local regions, particularly those local re gions who are asking for Objective I status.
Der er derfor efter vores mening ingen begrundelse for at videreføre den i den nuværende form.
These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on be half of the Committee on Fisheries.
Sådanne europæiske støtteprogrammer er midlertidige foranstaltninger, som ikke må betragtes som varige velerhvervede rettigheder, når de har nået deres mål.
The Edinburgh Sum mit did not endorse Parliament's proposal for a separate objective to deal with fishing.
Det er et grundprincip i det solidariske fællesskab, at solidaritet ikke som en ensrettet vej kun harén retning, nemlig modtage, men skal være begrundet i en solidarisk forståelse af at give og tage.
However, it accepted the strong case made by Parliament by directing that appro priate funds be allocated to coastal regions dependent on fisheries.
Ellers bliver der trukket for store ensidige veksler på dette solidariske fællesskab, som vi udtrykkeligt går ind for.
This Commission proposal is a retrograde step and does nothing to improve the lot ofthe fishing communities. nities.
Jeg vil gerne afslutningsvis komme med en kort kommentar om Samhørighedsfonden og understrege ligesom hr. Collins, at Samhørighedsfondens eneste formål er at bidrage til styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed og ikke at tjene som instrument for opnåelse af no minel konvergens for at kunne opfylde kravene for deltagelse i den fælles valuta.
Ewing (ARE). - Mr President, my aim is to try and wring the heartstrings of the Commissioners and Members who are here and, hopefully their groups also, to support Amendment No 49, tabled in the name of my colleague Mr Escola Hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 Members already, and Amendment No 85 in the name of Mr Miller with the signatures of nearly all the British Labour Members.
Berend (PPE). - (DE) Hi. formand, mine damer og her rer, kære medlemmer af Kommissionen.
They bring in the concept of remoteness and low population density.
Først en tak på min gruppes vegne til ordførerne for alle strukturfondsbetænkningerne, og når jeg særligt nævner fru McCarthy og hr. Hatzidakis, så skyldes det, at de har leveret broderparten. ten.
The Highlands and Islands of Scotland are certainly remote and have a low population density of 8.9, as probably everybody knows by now. The GDP is 76 % of the average according to my information at the moment. ment.
Mål sætningen er at hjælpe de økonomisk svage regioner, og vi anbefaler derfor den koncentration, der er foreslået af Kommissionen, om at støtte regioner med et udviklingsefterslæb, nemlig mål 1- regionerne, som skal støttes både fra en geografisk synsvinkel og også med nøjagtigt to tredjedele af Strukturfondens midler.
There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.
Vi støtter koncentreringen af strukturfondene i Kommissionens forslag, som har til formål at gøre dem mere ef fektive, og vi støtter også forenklingen af procedurerne med det formål at kunne gøre forvaltningen af dem mere gennemsigtig.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support -in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
Vi støtter subsidiaritetsprincippet og anerkendelsen af den vigtige funktion, som de regionale og lokale myndigheder udøver, især i de medlemsstater, hvis regioner også har lovgivende beføjelser.
The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultraperipheral and island re gions.
Vi støtter høringen af det civile samfund og de ikkestatslige organisationer i udarbejdelsen af programmerne.
We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
Vi plæderer indtrængende for, at kriteriet om et regionalt bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet anvendes strengt ved udvælgelsen af de kommende mål 1- områder.
However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % ofthe European Un ion's annual gross national product.
Det er for os en helt væsentlig målestok, som har betydning for den samlede vurdering af betænkningen.
As a result, if this proposal is approved, interregional solidarity would be seriously damaged.
Men samtidig vil jeg gerne i den forbindelse stærkt opfordre Kommissio
It expresses an opinion against the establishment of the performance
Vi støtter Kommissionens synspunkt vedrørende udfasningsordningen.
There are still single track roads in much of my area, with 50 miles to a petrol pump.
Interregs indsats over for ansøgerlandene bør også styrkes.
A hundred miles to a hospital - one could go on indefinitely.
Fru kommissær, det er vores opfattelse, at reservefonden er en god idé, og at den bør støttes.
We have sub-Arctic temperatures in the winter.
Vi kan drøfte procent satsen, men vi mener, at anvendelsen herafer vigtig.
For twothirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.
Sluttelig støtter vi også anvendelsen af Samhørighedsfonden i de stater, hvis BNI ligger under 90 % af EF-gennem-snittet.
There are 90 in habited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark- and the costs ofthat peripherality are enormous.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, det centrale spørgsmål, som betænkningen om strukturfondene stiller, er, om Parlamentet billiger, at de finansielle midler til strukturinterventionerne i de nu værende 15 medlemsstater skal nedsættes fra 0,46 % til 0,34 % af EU's BNI inden for den kommende EF-støtte-ramme. De, der er enige i en sådan nedsættelse og derfor også billiger en nedsættelse af strukturfondene - som for mit land vil betyde et tab i milliardklassen - vil stemme for betænkningen.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation does not believe the objective of strengthening economic and social cohesion can ignore special situations involving structural handicaps, as in the case of is land regions.
De, der mener, at det ikke bør være de nuværende samhørighedslande, der alene skal finansiere udvidelsen, vil stemme imod.
This means island territories will be dealt with on a par with regions which do not need special structural aid. That is a contradiction in terms.
Det vil være tilfældet for vores vedkommende medmindre Parlamentet vedtager nogle ændringsforslag, der sigter mod at få sådanne ret ningslinjer afvist.
The new regulation cannot ignore the precepts ofthe new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.
Baggioni (UPE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, McCarthy-Hatzidakis-betænkningen glæ der sig med god grund over Kommissionens velbegrundede mål, der sigter på at forenkle reglerne for strukturpolitikken. litikken.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step. Along with Mrs Fraga's and my own opinions on regional policy and rural develop ment, it displays a great deal of determination and wide spread agreement in the views of the three committees on Regional Policy, Agriculture and Rural Development, and Fisheries.