natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil som Det Europæiske Folkepartis Gruppe i overensstemmelse med vores opgaver ledsage de klart afstukne mål ind i en god fremtid.
We will have to remember that tomorrow, when we will be amending the treaties in the runup to en largement.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet vil i dag sandsynligvis med stort flertal stemme for et for tid ligt født barn.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, we are at a turning point in European history.
En baby ved navn euro vil komme til ver den på et tidspunkt, hvor vigtige forudsætninger for, at babyen vil komme til at trives og fungere harmonisk, endnu ikke er opfyldt.
The introduction of the euro is a symbol for the removal of barriers between countries, it is a symbol of our will to work together, the first sign of unity which our citizens will have in their hands every day.
Da vi ikke anser det for rigtigt be vidst at sætte en for tidlig fødsel i gang, medmindre den er absolut nødvendig, vil vi østrigske liberale stemme imod.
Another task awaits the Council, that is, the coordination of economic policies, which will remain national, and monetary policy, which is federal.
Dermed udtaler jeg mig imidlertid ikke imod euro babyen som sådan.
The provisions of the Treaty in this respect are perhaps inadequate, and in par ticular, the Council's behaviour up to now has demonstrated the need for some impetus from elsewhere, and particularly from Parliament.
Det er i de europæiske borgeres interesse, at dette for tidligt fødte barn ikke dør. Fra nu af skal alt sættes ind på under stor bevågenhed at fremme de
Finally, and this is my last remark, we will also need to ensure, given that we now only have one common policy on external matters and within large international organizations, that Europe speaks with a single voice.
I dag lader vi dog blot tæppet gå op.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, where is Europe?
Der skal stadig gøres meget, for at blomsterne også bliver til frugt.
Where is the real Europe so much publicized by you as
Det Europæiske Råd må allerede i dag gøre en ende på dette skænderi fra en anden tid, så euroen kan nyde godt af det tillidsfulde klima, som den kræver.
After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.
Hvad betyder denne kandidats nationalitet, når blot han er kompetent, troværdig og uafhængig?
Tensions arose from time to time, such as in 1992 and 1993, and also in the early stages of EMS.
Dette tydelige misbrug af vetoretten og en sådan afpresning, som stadig eksisterer i dag, kan ikke længere tolereres, når det drejer sig om udnævnelsen til vigtige po ster.
Incompatible responses from central banks led to countries sometimes being forced to leave the system.
Det må vi huske i fremtiden, når der bliver tale om at ændre traktaterne før udvidelsen.
The euro now puts an end to national monetary policies in the
Indførelsen af euroen er symbol på nedrivningen af mure mellem lande, på viljen til samarbejde og det første tegn på enhed, som borgerne vil have i hænderne hver dag.
Peijs euro countries, decades of exchange rate adjustments and disunity on the strategy to be followed for monetary policy.
Ind imellem var der spændinger, f.eks. i 1992 og 1993, men også ved begyndelsen af Det Euro pæiske Monetære System.
every one of' us. As regards employment, we must be clear.
Euroen gør nu en ende på den nationale valutapolitik i eurolandene, på årti ers tilpasninger af kurserne og på uenighed om den valutapolitik, der skal følges.
To put it simply, let us say that in terms of its ad vancement, one quarter depends on European measures and three quarters depend on national measures.
Det er regeringernes overherredømme, der har skabt euroen, men de skaber ikke folkets Europa, regionernes Europa, det føderale Europa og befolkningernes Europa.
It will bring about conditions favouring the introduction of national structural reforms, which I am convinced will be come inevitable.
Nu er tiden inde til en intensivering af samarbejdet og koordinering af den økonomiske politik.
The time has now come to intensify cooperation and coordinate economic policy.
Jeg vil fra denne talerstol indtrængende anmode Rådet om ikke át erstatte uenigheden om valutapolitikken med uenighed om for manden for Den Europæiske Centralbank.
I want to make an urgent appeal here today to the European Council not to replace disunity over monetary policy with disunity over the President of the Central Bank.
Det vil skade Europa enormt, hvis billedet af en harmonisk overgang til den nye valuta forstyrres af nationale interesser.
It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.
I dag fejrer man den statsstøttede storkapitals sejr, de stærke økonomiske kræfters sejr, som gennem misinformation lader borgerne og de små virksomheder betale de enorme udgifter til euroen.
To conclude, allow me to make a wish, ladies and gentle men: I hope that the euro strengthens our sense of belong ing to the same people, the European people, and it will do just that.
Det bliver bestemt ikke disse finansielle formler, der løser de store problemer i dagens Europa.
It will do so without erasing our specific national and regional characteristics, vvhich also form part of our wealth.
Udsættelse af valget afviser jeg, fordi det er meget vigtigt, at Den Europæiske Centralbank straks kan gå fra start for at sørge for, at der er orden i eget hus den 1. juli, så Banken med fuld styrke og i tilstrækkelig grad kan gå i gang med sin vanskelige opgave med at styre den europæiske monetære politik.
I reject postponing the choice because it is of the utmost importance that the European Central Bank should go ahead straightaway to ensure that its own establishment is properly organised by 1 July and the Bank is at full strength and able to take the onerous task of European monetary policy in hand.
Kandidaturen til formandsposten for EMI, forløberen for Den Europæiske Centralbank, giver kontinuitet ved overgangen fra EMI til Den Europæiske Centralbank.
The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
Det var baggrunden for, at Alexandre Lamfalussy forlod Det Europæiske Monetære Institut før ti den. Jeg henstiller til Rådet, at det fastholder denne linje.
That was the reason why Alexandre Lamfalussy left the European Monetary Institute early.
Til sidst ønsker jeg af hensyn til de europæiske borgeres interessere euroen en stabil og sikker fremtid, også i dårligt økonomisk vejr.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, the representatives of the Socialist Party of Greece welcome today's de cision, vvhich is of historic importance and which ushers in the single currency.
Colajanni (PSE). - (IT) Hr. formand, min mening er lige modsat den foregående talers.
We believe in the vision of a United Europe, without national hatred and conflicts, a Europe based on mutual trust, understanding and political unity among its peoples.
Den Europæiske Union tager i dag et afgørende politisk skridt i retning af fremtiden og peger samtidig på en vej for andre store regioner i ver den, en vej med sammenslutning og fælles overvindelse af nationalisme, der kun fører til konflikter og krige.
The establishment of a common currency is a decisive step towards the strengthening of European integration.
Det er vores vigtigste bidrag til en ny verdensorden.
For this reason it has our support.
Fourçans (PPE). - (FR) Endelig er vi nået så langt, kære kolleger.
Fourçans (PPE). - (FR) Finally, we are there, ladies and gentlemen.
Endelig sætter vi fødderne på det forjættede land. Endelig ser euroen dagens lys. Og konvergenskriterierne?
Finally, we have reached the promised land.
Kan De huske alle de ulykkesprofeter, der påstod, at kriterierne ville være et hårdt slag for vores økonomier.
Think back to all those prophets of doom who maintained that the criteria vvere going to deal a fatal blow to our economies.
Det var lige det modsatte, der skete.
Exactly the opposite has happened.
Kriterierne skabte de nødvendige betingelser for vækst og for et højt og varigt beskæftigelsesniveau.
They have established the conditions necessary for high and sustainable levels of growth and employment. ployment.
Vi er stolte over, at Italien har troet stærkt på dette tiltag.
However, we do not entertain any illusions.
Det er til italienernes fortjeneste, at de har forstået og accepteret den byrde, de er blevet bedt om at bære, og det er til de italienske lederes fortjeneste, at de nu har vist sig at være troværdige og beslutsomme. Efter en nedgangsperiode, der har varet flere årtier, vil Italien nu igen kunne bi drage til Unionens fremtid med en rolle, der passer til landet.
The cooperation of the Member States at the political level and the single currency do not in themselves solve the economic problems vvhich weigh down on the European worker. They do not solve the problem of unemployment, of poverty, of marginalization.
Vi vil med beslutsomhed fortsætte med at bestræbe os på at skabe en egentlig fælles økonomisk politik og stærke repræsentative politiske institutioner. Fra i dag af er Europa mere troværdigt som eksempel på en overnational union.
They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe. Let us therefore set about constructing a social policy and let us place the single currency at its service.
Det vil blive endnu mere troværdigt for de europæiske borgere, hvis den anvender euroen til at løse beskæftigelsesproblemet og dermed sikre fremtiden for millioner af unge på dette kontinent.
Let us bring about the dawn of a great new era for a social Europe, a great new hope, a great new inspiration for all its citizens.
Euroen er her altså.
So, the euro has arrived.
Vi skal nu sørge for, at den fungerer.
We must now see to it that it works.
Den skal med andre ord administreres ordentligt.
In other words, it must be well managed.
I den forbindelse kan man have tillid til Den Europæiske Cen tralbank og dens mænd, uanset deres nationalitet.
In this re spect, we can trust the European Central Bank and its employees, regardless of their nationality.
ECB skal og vil være uafhængig - det kan ikke siges for tit.
We cannot emphasize enough that the ECB must and will be independent.
Det betyder dog ikke, at dens ledere skal være højt hævet over almindeligt dødelige.
This does not mean that those in charge must be above ordinary mortals.
De skal, uden at det går ud over de res uafhængighed, være underlagt en klart identificeret demokratisk kontrol, hvor vores Parlament skal spille en central rolle.
Without calling into question their independence, they must be the object of a clearly identified system of democratic control, in which our Par liament must have a central role to play.
Men euroen vil kun blive en succes under forudsætning af, at man også er i stand til at samordne vores økonomi ske politikker bedre.
The changeover to the euro demonstrates the viability of the Community approach.
Eller, endnu værre, at den vil bringe alle og enhver lykke og glæde. Med hen syn til arbejdsløsheden, så skal vi udtrykke os klart.
The same determination will be needed in future to create a political union, a social Eu rope and a Europe of solidarity.
Men den fælles valuta vil være en værdifuld hjælp.
The euro is giving Europe the opportunity of a fresh start.
Den vil med føre gunstige forhold for indførelsen af nationale struktur reformer, som jeg er overbevist om bliver uundgåelige.
It is now up to those who hold the political reins to use this newly acquired sovereignty. eignty.
For at dette kan blive virkelighed, bør Parlamentet på denne historiske dag, som åbner døren for en ny etape i opbygningen af Europa, gentage sit tredobbelte løfte til borgerne: For det første at sikre Den Europæiske Central banks uafhængighed og effektivitet, for det andet at kræve koordinering af de beskæftigelsesdannende økono miske politikker og for det tredje at fremme solidariteten og samhørigheden mellem alle Unionens borgere og regioner.
that the European Central Bank is independent and efficient; secondly, it must ensure the coordination of economic policies which generate employment; and finally, it must promote solidarity and cohesion among all the citizens and regions of the Union.
Hvis vi gør dette, efterlader vi ikke kun en fælles valuta til vores børn, men også en garanti om fred i fremtiden, hvilket er den virkelige berettigelse for opbygningen af Europa.
If we do this, we will leave behind for our children not only a common currency but also the guarantee of' a peaceful future, a true raison d'être for the construction of' Europe.
Det vil den gøre uden af den grund at udviske vores nationale og regionale særpræg, der også er en del af vores rigdom.
(PT) Mr President, the whole of my country is proud that Portugal has been confirmed as be ing among the eleven founding Member States participating in the launch of" the euro.
Avgerinos (PSE). - (EL) Hr. formand, PASOK-delegati-onen i Europa-Parlamentet hilser den afgørelse, der skal træffes i dag om den fælles valuta, velkommen og ser den som en historisk begivenhed.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, today we are handing over to the post-war generations, who have experienced the divisions of" the continent, the result of a utopia that has become a reality, and to the new generations a reason for commitment and hope for the future, a concrete myth, as Alcide De Gasperi said.
Vi tror på visionen om det forenede Europa uden nationalt had, uden konflikter, et Europa, der er grundlagt på gensidig tillid, forståelse og politisk enhed mellem dets befolkninger.
A currency has come into being that is changing the world scene, which is now directed towards monetary bipolarity; the foundations of a new European federalism are being built in the relationship between the European Central Bank and national banks; a moral fabric is being reconstructed in Eu ropean society, around the strong values of'responsibility and civil virtues, required by the obligations of the new currency, and the signs of'a further path ahead of'us: after monetary union, there will be economic union.
Indførelsen af den fælles valuta vil udgøre et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af den europæiske samlingsproces.
Discuss ing the options of economic policy means making politics together, every year.
Dette er år sagen til, at vi støtter den.
We need new European institutions that are more efficient, more transparent and better at making decisions.
Som en frugt af det demokrati, der blev erobret for kun lidt mere, end to årtier siden, af et afgørende og vellykket valg til fordel for den legitime optagelse i Europa, går Portugal for første gang i dette århundrede forrest, side om side med de i øjeblikket førende lande og folk på vores kontinent.
For the first time this century, thanks to a democracy which is not much more than twenty years old and a deep desire to be a genuine part of Europe, Portugal is in the vanguard, side by side wjth the most forward-looking countries and nations of'our continent.
Udfordringen har været stor, og anstrengelserne ikke mindre.
It has been a great challenge, and the effort required has been no lesser one.
Men de har været det værd, for vi når i rette øjeblik frem til det rette mål.
But it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.
Portugal når, ført af sin regering og af sin premierminister, António Guterres, med støtte fra det store flertal af portugiserne, frem til hjertet af den europæiske opbygning.
Through the work of' her Government and António Guterres, her Prime Minister, Portugal is now at the heart of the construction of Europe, with the support of the great majority of the Portuguese people.
Men historien slutter ikke her.
But history does not end there.
Vi oplever i dag den første dag af den gamle drøm om et forenet Europa.
We are now living out the first day of'the ancient dream of a united Europe.
Med den samme beslutsomhed, som da vi valgte Europa, med den samme fasthed, som da vi formåede at opfylde konvergenskriterierne, vil Portugal i kraft af stabiliteten i sin po litik fortsætte med at bidrage til euroens troværdighed.
With the same determination with vvhich we opted for Europe, and the same prudence through vvhich we succeeded in meet ing the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
Portugiserne, hr. formand, vil fortsat have brug for Europa.
We Portuguese, Mr President, continue to need Eu rope.
Og Europa vil fra i dag mere end nogensinde kunne regne med portugisernes entusiasme, overbevisning og arbejdsindsats.
And from now on, Europe can rely more than ever on the enthusiasm, the conviction and the hard work of' the Portuguese.
Men vi skal heller ikke tage fejl af situationen. Samarbejdet på politisk niveau mellem medlemsstaterne og den fælles valuta løser ikke i sig selv de økonomiske problemer, der belaster de europæiske lønmodtagere.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, you will all under stand why at this point I would like to pay tribute to Jacques Delors and François Mitterrand whose European plan made such an important contribution to the phase the Union is preparing to enter.
De løser ikke problemerne med arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse. De kan ikke i sig selv ændre på køns- og aldersdiskriminationen i erhvervslivet.
But, today, the fact that the euro is possible for Europe is due to the fact that the peoples of Europe have accepted those efforts needed to en sure that their countries can find a shared sovereignty, a new freedom.
De er ikke i sig selv til strækkelige til at fremme en virkelig konvergens mellem de mere eller mindre rige europæiske samfund.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, how many people in Europe realize the historical significance of'the step we are taking today, because the decision we are taking today to enter into Economic and Monetary Union with eleven Member States will change Europe in a more radical way than any decision since the formation of'the EEC in 1957.
Lad os derfor begynde opbygningen af en ny social politik og sætte den fælles valuta i denne politiks tjeneste.
But let us not deceive ourselves: a single currency and a single monetary policy is not enough.
En stærk økonomi bør være til gavn for alle.
EMU can only be successful if economic cooperation really improves.
Lad os sørge for, at vi nu indleder en ny stor epoke for det sociale Europa, med et nyt stort håb, en ny stor inspiration for alle vores bor gere.
It will only be accepted and valued by our population if it brings not only greater stability, but also more growth and jobs.
Berès (PSE). - (FR) Hr. formand, alle vil forstå, at jeg her gerne vil hylde Jacques Delors og François Mitterrand, hvis vision for Europa i høj grad har bidraget til den etape, som Unionen er på vej ind i.
That is why the introduction of the euro is not only the finishing line of one major project but the start of an even greater project to reduce unemployment in Europe through our joint efforts.
Men når euroen i dag er mu lig for Europa, så er det fordi Europas befolkninger har accepteret den nødvendige indsats for at deres lande kan genvinde en delt suverænitet og en ny frihed.
Let us make a start today on that new economic and social project.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Hr. formand, i dag er en håbets dag.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, this is a highly significant day for Europe and the world.
Penge har ofte været årsag til konflikt mellem stater og folk.
We have taken a de cision that will make a decisive contribution to progress and bring people and nations closer together.
I dag er penge årsag til forening af Europas borgere. Processen har været lang og vanskelig.
This newly found sovereignty only has any meaning if it is put to some use.
Der er gjort en stor indsats for konvergens fra borgernes og regeringernes side i de seneste år. Hvad angår den spanske re
We must not play fast and loose with the objectives of Economic and Monetary Union, and must subject it only to the logic of the market.
Denne genvundne suverænitet betyder kun noget, hvis den bliver udnyttet.
We need to make progress towards the coordination of economic policies.
Vi har derfor brug for en fælles politisk vilje.
For that, we need democratically controlled economic management in which our Parliament must play the main role.
Vi må ikke snyde med målsætningen for Den
The next reform of our institutions must not ignore that.
(Bifald)
Porto
Økonomiske og Monetære Union og kun lade den handle om markedet.
Deutsche Mark for twenty years, it is only logical that we should enter monetary union along with Germany.
Vi må gøre fremskridt med hensyn til en samordning af de økonomiske politikker.
We are also relieved that Italy is with us. a country whose cur rency fluctuations have brought us real losses in recent years.
Den næste reform af vores institutioner må ikke ignorere dette.
A European currency commits us to adopt a mentality of European stability, not least in the interest of social security and employment in Europe.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, dette er en dag af stor betydning for Europa og for verden i kraft af den beslutning, der vil være en afgørende faktor for fremskridt og tilnærmelse mellem mennesker og mellem folkeslag.
The euro must win our trust - and this trust has already been damaged by the dispute over who is to head the European Central Bank.
Overgangen til euroen er et bevis på fællesskabsprincippets levedygtighed.
Since the necessary conditions have been fulfilled, the euro is clearly strengthened and made more credible by being adopted from the start by most of the countries of Europe, both north and south.
Vi skal i den kommende tid udvise den samme beslutsomhed, når der skal skabes en politisk union og et socialt og solidarisk Europa.
And there is a new, strong image created by a cur rency that is not divisive, but, on the contrary, is begin ning to bring together all Europeans striving for the same end.
Euroen giver Europa en chance for en ny start.
The parents should not be arguing before the child is even born.
Det er nu de politiske le deres opgave at benytte sig af denne nye suverænitet, Europa har fået.
Only when the euro becomes the political cement holding our Union together will this weekend in Brussels deserve to go down as a moment in history.
For Portugal udgør tilslutningen til euroen, med den klare opfyldelse af Maastricht-kriterierne, også et utvetydigt bevis på vores ydeevne og på vores enhed, på en vej frem, der begyndte under den tidligere regering, og som fortsætter under den nuværende regering, der repræsenterer størstedelen af befolkningen, med vedholdende pæne vækstrater og en arbejdsløshed, der er blandt de laveste på vores kontinent. Imidlertid nu med øgede krav om strukturelle reformer, der ikke mere kan udsættes.
As we watch the irreversible and desirable process of opening up to an outside world in which the Portuguesespeaking countries to which we are so closely bound are becoming more and more relevant, we are also delighted to be among the first participants in a currency vvhich is not obviously hostile to anyone, but on the contrary, one which will be an important factor for stability and progress both inside and outside Europe.
Castagnetti (PPE). - (IT) Hr. formand, i dag overdrager vi til efterkrigsgenerationerne, der har oplevet Europas deling, resultatet af en utopi, der er blevet til virkelighed, og til de nye generationer en grund til indsats og håb for fremtiden, en konkret myte, som Alcide De Gasperi sagde.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President. Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentle men, the euro is the strongest bond vvhich we have yet de vised for holding together the different states of our Euro pean Union.