natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne type af industriel aktivitet er omfattet af forslaget til ændring af direktivet, som i øjeblikket foreligger i form af en fælles holdning.
This type of industrial activity is covered by the amending directive which is at present at the joint position stage.
For indeværende giver det eksisterende direktiv ikke Kommissionen mulighed for at rette henvendelse til de græske myndigheder vedrørende denne sag.
The existing directive does not allow the Commission recourse against the Greek authorities on this matter.
I henhold til sin rolle som Traktatens vogter griber Kommissionen ind, hver gang den får oplysninger, der beviser en overtrædelse af fællesskabsretten. Det var tilfældet i sagen med Petrola-raffinaderiet, som ligger i Thriassio Pedio-området.
As upholder of the Treaty, the Commission takes action every time it possesses information showing the existence of a violation of Community law.
Efter at have undersøgt en klage vedrørende fejlagtig anvendelse af Seveso-direktivet i tilfældet Petrola, indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure mod Grækenland i denne sag, som stadig er i gang.
Following inquiries into a complaint concerning the improper application of the Seveso Directive in the Petrola case, the Commission instigated infringement proceedings against the Greek Republic in this matter which are continuing at present.
Med hensyn til de øvrige industrianlæg i Thriassio Pedio-området råder Kommissionen ikke over oplysninger, der viser, at der er tale om overtrædelser af Seveso-direktivet.
The Commission has no information to indicate any cases of violation of the Seveso Directive in regard to other industrial installations in the Thriassio Pedio region.
Spørgsmål nr. 87 af Kenneth Stewart (H-0616/95)
Question No 87 by Kenneth Stewart (H-0616/95)
Jeg har skrevet til Kommissionen om de uregelmæssigheder, der forekommer i den nuværende fordeling af mål nr. 1-midler i Merseyside, og om hvorfor jeg mener, at der bør foretages en tilbundsgående undersøgelse af administrationens aktiviteter.
I have written to the Commissioner outlining some of the anomalies existing within the present administration of Objective One on Merseyside, and why I believe there should be a complete inquiry into the activities of the Administration.
Vil Kommissionen oplyse, hvomår jeg vil modtage et svar på min forespørgsel?
Will the Commissioner state when I am likely to receive a reply to my request?
Det såkaldte partnerskab i Merseyside er fuldstændig udemokratisk. Hvor længe agter Kommissionen at lade den nuværende situation fortsætte?
The socalled partnership on Merseyside is completely undemocratic; how long is the Commissioner to allow this state of affairs to exist?
Det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for regionalpolitikken, besvarede det ærede medlems brev den 4. august.
The member of the Commission responsible for regional policy replied to the honourable Member's letter on 4 August.
Ti udvalgte medlemmer fra lokale myndigheder i Merseyside har sæde til tilsynsudvalget for mål 1-programmet.
Ten elected members from local authorities on Merseyside are represented on the Monitoring Committee of the Objective 1 programme.
Ud over tilsynsudvalget omfatter programmet to tekniske paneler, hvor parterne er repræsenteret.
In addition to the Monitoring Committee, the programme has two technical panels with representation from the partners.
Uformelle arbejdsgrupper, der skal nedsættes på såvel et sektormæssigt som et geografisk grundlag, er også under oprettelse for at sikre en bredere deltagelse i beslutningstagningen under programmet.
Informal working groups formed on both a sectoral and a geographical basis are also being developed to widen the participation in programme decision making.
Under programmet er der endvidere identificeret 38 områder, som er de mest ugunstigt stillede i Merseyside.
In addition, the programme has now identified 38 areas which are the most deprived in Merseyside.
Lokalsamfundene skal udvikle strategier for erhvervsuddannelse og beskæftigelse i disse områder, som dernæst vil blive taget med i mål 1-processen.
The local communities will develop strategies for training and employment in these areas which will subsequently feed into the Objective 1 process.
Med hensyn til udvælgelse af projekter har Kommissionen udtrykt ønske om et appelsystem, som skal indarbejdes i den reviderede projektudvælgelsesproces, og om, at alle beslutninger vedrørende projekter skal træffes ud fra objektive kriterier.
For project selection, the Commission has asked for an appeal system to be incorporated into the revised project selection process and for all decisions on projects to be taken with the assistance of objective criteria.
Partnerne overvejer i øjeblikket disse forslag.
The partnership is considering these proposals.
Kommissionen følger gennemførelsen af mål 1-programmet i Merseyside meget nøje og vil fortsat overvåge situationen.
The Commission is taking a close interest in the implementation of the Objective 1 programme in Merseyside and will continue to monitor the situation.
Spørgsmål nr. 88 af Peter Truscott (H-0617/95)
Question No 88 by Peter Truscott (H-0617/95)
Om: Våbensalg til Nigeria
Subject: Arms sales to Nigeria
Kan Kommissionen oplyse, om den vil indlede en undersøgelse af britiske virksomheders påståede hemmelige salg af våben til militærstyret i Nigeria, tilsyneladende med den britiske regerings viden og samtykke?
Could the Commissioner inform the House whether the Commission will initiate an investigation into alleged covert arms sales by British firms to the military regime in Nigeria, with the apparent knowledge and connivance of the British Government?
Hvis dette skulle være tilfælde, er det direkte i modstrid med Den Europæiske Unions våbenembargo mod den nigerianske junta, som blev indført i december 1993.
If proven, this would be in direct contravention of the European Union's arms embargo imposed on the Nigerian junta in December 1993.
Rapporter viser, at en række våben, herunder haubitsere, mortérer, tanks, missiler og urobekæmpelsesudstyr er blevet leveret af britiske virksomheder i strid med den embargo, som er blevet aftalt mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
Reports indicate that a range of weapons, including howitzers, mortars, tanks, missiles and riot control equipment have been supplied by British companies, contravening the embargo agreed by the Member States of the European Union.
Det hævdes at dreje sig om ca. 30 ordrer på militært udstyr. Har Kommissionen en kommentar til sagen?
Approximately 30 orders for defence equipment are said to be involved.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Could the Commissioner comment?
Takket være rapporten fra Det Forenede Kongeriges parlamentariske menneskerettighedsgrupper fra juni 1995 er Kommissionen opmærksom på, at de britiske myndigheder har udstedt en række tilladelser vedrørende salg af våben til Nigeria.
The Commission is aware, through the report of the United Kingdom Parliamentary Human Rights Groups in June 1995, that a certain number of arms licences have been issued by the United Kingdom authorities for sales to Nigeria.
Som det ærede medlem ganske rigtigt påpeger, udsendte Den Europæiske Union et aide mémoire den 2. december 1993, hvori der opstilles en række restriktive foranstaltninger, som skal gælde over for Nigeria, herunder: »indførelse af en gennemgang af alle tilfælde med en formodning om afvisning af alle nye eksporttilladelser vedrørende våben«.
As the honourable Member rightly indicates, the European Union issued an Aide Mémoire on 2 December 1993 setting out a number of restrictive measures that should apply to Nigeria, including: 'imposition of a case-by-case review, with a presumption of denial, for all new export licences for defence equipment'.
Kommissionen har ingen kompetence inden for dette område og kan derfor ikke foretage undersøgelser af påståede våbensalg.
The Commission has no competence in this area and is therefore unable to undertake an investigation of alleged arms sales.
Kommissionen er imidlertid bekymret over, at de eksisterende foranstaltninger ikke gennemføres med tilstrækkelig konsekvens og har derfor for nylig foreslået, at foranstaltningerne fra december 1993 indarbejdes i en juridisk bindende fælles holdning vedrørende Nigeria.
However, the Commission is concerned that the existing measures may not be applied with sufficient rigour and therefore has recently proposed that the December 1993 measures be incorporated into a legally binding Common Position on Nigeria.
Spørgsmål nr. 89 af Ludivina García Arias (H-0622/95)
Question No 89 by Ludivina Garcia Arias (H-0622/95)
Om: Aktioner til skade for et særligt beskyttet fuglereservat i Asturias (Spanien)
Subject: Harmful measures taken within a special bird protection zone in Asturia, Spain
Er Kommissionen orienteret om de aktioner, som i august måned har været gennemført mod ulvebestanden i nationalparken Picos de Europa, tidligere Montaña de Covadonga, herunder i det særligt beskyttede fuglereservat?
Is the Commission aware of the measures taken during August to deal with the wolf population in the National Park of 'Los Picos de Europa', formerly known as the National Park of the Covadonga Mountains, measures which were extended even to the special bird protection zone?
Hvornår vil Kommissionen i kraft af sin kompetence rette henvendelse til de ansvarlige myndigheder i den pågældende autonome region og nationalparken med henblik på at sikre en korrekt beskyttelse af naturen?
When does the Commissioner plan to use his powers to contact the relevant authorities of the Autonomous Community of Asturias and of the National Park to ensure that proper protection is given to the natural environment?
Kommissionen er orienteret om, at der blev foretaget en regulering af ulvebestanden i nationalparken »Picos de Europa« gennem kontrolleret jagt.
The Commission is informed that the wolf population was regulated in the 'Picos de Europa' national park by means of controlled hunting.
I henhold til Kommissionens oplysninger er denne regulering sket ud fra en selektiv metode.
The information available to the Commission indicates that this regulation was selective.
Det er således op til medlemsstaten selv, hvis denne finder det nødvendigt, at træffe de foranstaltninger, der nævnes i denne artikel, for at sikre, at disse afskydninger sker på en sådan måde, at ulvebestanden bevares på korrekt vis.
Consequently, it is up to the individual Member State, if it considers it necessary, to take the measures laid down in this article in order to ensure that the thinning is compatible with a favourable conservation of the wolf population.
Spørgsmål nr. 90 af James Fitzsimons (H-0626/95)
Question No 90 by James Fitzsimons (H-0626/95)
Vil Kommissionen oplyse, om den er kommet længere i sin undersøgelse af europæiske råpapirproducenters påståede regulering af priserne på råpapir, især i betragtning af at de europæiske papirproducenter i de seneste 18 måneder har sat priserne op ikke mindre end 10 gange, således at nogle papirprodukter nu koster 50% mere, end de gjorde på samme tid sidste år, hvilket har fået alvorlige følger for storforbrugere af papirmaterialer i Irland, det drejer sig om producenter, trykkerier og private foretagender.
To ask the Commission if it is making any progress in its investigations into alleged price fixing of raw paper prices by European manufacturers of raw paper, given that over the last 18 months European paper manufacturers have pushed up prices no fewer than 10 times with some paper products now costing 50% more than they did this time last year, with serious consequences for large users of paper materials in Ireland such as manufacturers, printing companies and private enterprises.
Kommissionen kan bekræfte, at man har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af sektoren for trykpapir og navnlig avispapir med henblik på at undersøge produktions- og markedsføringsbetingelserne for disse produkter i forhold til Traktatens konkurrencebestemmelser.
The Commission confirms that a detailed study is under way in the printing paper sector, with particular reference to newsprint, with a view to examining the production and marketing conditions for these products under the competition rules laid down in the Treaty.
Kommissionen kan imidlertid ikke foregribe resultaterne af disse undersøgelser.
It is not in a position, however, to anticipate the results of this study.
Hvis det viser sig, at stigningen i papirprisen, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i sit spørgsmål, er resultatet af en overtrædelse af konkurrencebestemmelserne. vii den ikke undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe disse overtrædelser til ophør.
Should it appear that the increase in paper prices referred to in the question is the result of a breach of competition rules, the Commission will take the necessary action to put an end to any such practices.
Om: Støtte til skrotning af lastbiler
Debates of the European Parliament
Den nævnte portugisiske støtteordning blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 27.04.1995.
The Portuguese aid scheme in question was approved by Commission Decision of 27.04.1995.
Ordningen sigter på at begrænse de negative miljøpåvirkninger fra køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, gennem to typer af foranstaltninger rettet mod små og mellemstore virksomheder: for det første gennem en begrænsning af antallet af gamle og forurenende lastbiler, der anvendes til transport for egen regning, og for det andet gennem en generel støtteordning til indkøb af køretøjer, der opfylder strenge miljøstandarder.
The scheme aims to minimize the negative effects on the environment of vehicles involved in the carriage of goods by road, by means of two types of measures addressed to small and medium-sized enterprises: firstly, through the reduction of old and polluting trucks engaged in own-account transport; and secondly, through a general aid scheme for the purchase of vehicles meeting strict environmental standards.
Inden for rammerne af den første type af foranstaltninger kan selvstændige vognmænd modtage en præmie for at skrotte køretøjer, der er ældre end 6 år, hvis de afstår fra selv at transportere varerne, hvilket skal dokumenteres i form af en kontrakt.
Within the framework of the first type of measures, own-account carriers can benefit from a premium when scrapping lorries more than 6 years old if, evidenced by contract, they renounce carrying out themselves the carriage of goods.
Denne støtteforanstaltning blev anset for at være i overensstemmelse med reglerne for fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, (støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene), eftersom den blev indført med henblik på at løse et af de største problemer inden for vejtransportsektoren i Portugal, nemlig køretøjernes høje alder (42% af lastbilerne i Portugal er mere end 10 årgamle) samt de vanskeligheder, selvstændige vognmænd har med at indkøbe moderne og ikke-forurenende køretøjer. Disse problemer er hovedårsagen til, at Portugal har en transportflåde af lavere standard, som derfor forårsager større forurening.
This aid measure was considered compatible with the Common Market under the terms of Article 92.3. c) of the EC Treaty (aid intended to facilitate the development of certain activities) since it was conceived with a view to solving one of the main problems specific to the Portuguese road sector, i.e.: the old age of the fleet (42% of lorries in Portugal are more than 10 years old) and the difficulties own-account hauliers have in purchasing modern and clean vehicles.
Inden for rammerne af den anden type af foranstaltninger skal der skabes mulighed for støtte til indkøb af køretøjer, hvis motorer allerede overholder de strenge fællesskabstandarder vedrørende et acceptabelt støjniveau og emissioner af forurenende gasarter, før de bliver juridisk bindende.
Within the framework of the second type of measures, aid is envisaged for the purchase of vehicles whose engines already respect the strict Community standards relating to acceptable noise levels and to polluting gas emissions before they become legally binding.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten er i overensstemmelse med bestemmelserne for fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, og reglerne for statsstøtte til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, fællesskabsbestemmelser, som Kommissionen anvender ved alle udkast til støtteprogrammer af miljømæssig karakter, som foreslås af medlemsstaterne.
The Commission considers that this aid is compatible with the Common Market under the terms of Article 92(3)C of the EC Treaty and of the State aid rules for environmental protection, a Community framework that the Commission applies to all draft aid programmes of an environmental nature submitted by the Member States.
Spørgsmål nr. 92 af Pat Gallagher (H-0631/95)
Question No 92 by Pat Gallagher (H-0631/95)
Kommissionen bedes oplyse, om den på baggrund af sin støtte til udviklingen af landdistrikterne går ind for opretholdelsen af lokale antenneforeninger, som findes overalt i de irske landdistrikter, og om den har foretaget en undersøgelse af følgerne af M.M.D.S for den offentlige sundhed?
In view of its commitment to rural development, does the Commission support the retention of Community-based systems for distributing TV signals, such as those in operation throughout rural Ireland, and has it undertaken any investigations into the effects of MMDS on public health?
Kommissionen arbejder med tekniske standarder for TV-transmission, og et direktiv om dette emne har netop været til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The Commission is involved with technical standards for television transmission and a Directive on the subject has recently received a second reading in the European Parliament.
Hr. Gallaghers spørgsmål vedrører imidlertid den rent fysiske TV-distribution, hvilket er et emne, der henhører under medlemsstatemes myndigheder og ikke under Kommissionen.
Mr Gallagher's question, however, relates to the physical means of distribution of television, which is a matter for Member States authorities and not for the Commission.
Kommissionen har derfor ikke nogen holdning til dette spørgsmål.
The Commission has, therefore, adopted no position on this question.
Med hensyn til sundhedsspørgsmålene i forbindelse med Microwave Distribution System (M.M.D.S.) til TV-distribution er Kommissionen ikke blevet gjort opmærksom på, at der findes nogen bevislig sundhedsrisiko og har derfor ikke foretaget undersøgelser af denne sag.
In relation to health issues connected with the Microwave Distribution System (MMDS) for television distribution, the Commission has not been made aware of any evidence of health hazards and has as a consequence not carried out any studies on the matter.
Spørgsmål nr. 93 af Robin Teverson (H-0638/95)
Question No 93 by Robin Teverson (H-0638/95)
Om: EP — Udgifterne til tre arbejdssteder
Subject: EP — Cost of maintaining three places of work
Hvor høje er efter Kommissionens vurdering de ekstra udgifter for EU og skatteborgerne ved at opretholde tre arbejdssteder for EP?
What is the Commission's estimate of the additional cost to the EU and its taxpayers of the EP having to maintain three places of work?
Vil kommissæren med ansvar for budgetkontrol i samarbejde med EP iværksætte udarbejdelsen af forslag til forelæggelse for Rådet med henblik på at bringe denne uacceptable situation til ophør og spare de europæiske skatteborgere enorme beløb?
In her capacity as Commissioner responsible for Budgetary Control, will she see that proposals are initiated in liaison with the EP and presented to the Council to resolve this unacceptable situation and save the European taxpayer enormous sums?
Kommissionen kan kun bidrage med en del af svaret på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
The Commission can only provide a partial answer to this question.
Udgifterne til opretholdelsen af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder afholdes ikke kun af Kommissionen, men afalle institutionerne og i første række af Parlamentet selv.
The cost of maintaining three places of work for the European Parliament is not borne by the Commission alone, but by the institutions as a whole and, in particular, by Parliament itself.
Kun ved at lægge tallene fra alle institutionerne sammen vil man kunne vurdere den samlede ekstraudgift for Den Europæiske Union og skatteyderne.
The additional cost to the EU and the taxpayer can only be estimated by adding together the figures for all the institutions.
Som et vejledende tal kan det nævnes, at ekstraudgifterne til Kommissionens deltagelse i Parlamentets mødeperioder i Strasbourg beløb sig i 1994 til omkring 1,5 mio ecu, heraf 1,25 mio ecu i udgifter til tjenesterejser mellem Bruxelles og Strasbourg og 0,25 mio ecu i driftsudgifter på stedet.
For indicative purposes, the extra costs to the Commission occasioned by its presence at the partsessions of Parliament in Strasbourg were, in 1994, approximately Ecu 1,5 million, including Ecu 1,5 million in mission expenses for staff (Brussels-Strasbourg) and Ecu 0,25 million occasioned by operational expenditure in situ.
I driftsudgifterne indgår transportudgifter på stedet, teknisk udstyr (telefon, edb) osv.
The figure for operational expenditure includes transport expenditure in situ, spending on technical equipment (telephone services, data processing), etc.
Det forhold, at Parlamentets tjenestegrene er hjemmehørende i Luxembourg, medfører ikke ekstraudgifter for Kommissionen.
The fact that Parliament's services are based in Luxembourg does not involve any extra expense for the Commission.
Selv om disse udgifter forekommer små sammenholdt med Kommissionens samlede administrationsudgifter (i størrelsesordenen 2,3 mia ecu i 1994), er de ikke betydningsløse.
Even if these costs may appear low by comparison with the sum total of the Commission's intra-Community administrative expenditure (approximately Ecu 2300 million in 1994), they are significant.
Opretholdelsen af flere arbejdssteder for Parlamentet er i øvrigt genstand for politiske overvejelser, som det ikke tilkommer Kommissionen at udtale sig om.
The continuing situation by which Parliament maintains several places of work is obviously related to political concerns on which it is not for the Commission to give an opinion.
Spørgsmål nr. 94 af Christine Oddy (H-0640/95)
Question No 94 by Christine Oddy (H-0640/95)
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at bidrage til fredsprocessen på Sri Lanka efter præsident Chandrika Bandaranike Kumaratumgas afsløring den 3. august 1995 af en plan om større autonomi til tamilerne og de uheldige fornyede bombardementer og væbnede konflikter?
Given the unveiling by President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga on 3 August 1995 of a plan to give greater autonomy to Tamils and the unfortunate resumption of bombings and armed conflict, what steps will the Commission give to assist with the Sri Lankan peace process?
I en erklæring af 9. august 1995 beklagede Den Europæiske Union endnu en gang tabet af menneskeliv og ødelæggelserne som følge af krigen og opfordrede både den srilankanske regering og de tamilske tigre (LTTE) til at gøre deres yderste for at undgå civile tab og opfordrede alle parter til hurtigt at erkende, at en politisk løsning er den eneste vej til en varig fred.
The European Union has in a Declaration of 9 August 1995 once again deplored the loss of life and destruction resulting from the war and urged both Sri Lankan Government and the Tamil Tigers (LTTE) to make every effort to avoid civilian casualties and urged all parties to recognise quickly that a political settlement was the only route to lasting peace.
I den sammenhæng var Den Europæiske Union meget begejstret for den srilankanske regerings bestræbelser på at udarbejde en række forslag til uddelegering af magten, der sigter på at stille alle srilankanere tilfreds.
In this context, the European Union warmly welcomed the Sri Lankan Government's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspiration of all Sri Länkans.