natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Europa-Parlament vil vores opgave bestå i at rådgive og ledsage Kommissionen og Rådet i forbindelse med analysen af de hidtidige resultater og den retning, WTO vil bevæge sig i fremover.
Our task, as the European Parliament, wUl be to advise and assist the Commission and the Council with the analysis of successes achieved to date and the direction to be followed by the WTO in the future.
Da vi, mere end 200 medlemmer og medarbejdere, i mandags ankom her med særtoget fra Bruxelles, var vi en halv time forsinkede, fordi togpersonalet skændtes om, hvorvidt der på en national helligdag nu også skulle være en spisevogn i toget eller ej.
On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.
Det betyder, at vi ankom her med særtoget fra Bruxelles med stor forsinkelse, tørstige og alt for sent.
The upshot was that we arrived here from Brussels on this special train very much delayed, thirsty, and far too late.
Vil De skrive et brev til de belgiske jernbaner om, at noget sådant ikke må ske mere, for ellers
Will you write to the Belgian railways to ensure that there is no recurrence of
Jeg finder det også rigtigt, hvis Europa-Parlamentet tager kontakt til den amerikanske kongres i dette spørgsmål og vi får indledt en forhandlingsrunde, hvor der udveksles tanker om, hvilke forestillinger den amerikanske kongres og vi har om den liberale verdenshandel.
I also believe it is right for the European Parliament to make contact with the United States Congress on this matter and set up a round of talks at which we can exchange ideas regarding our respective notions of liberalized world trade.
Det er vigtigt at gennemføre nye regler for handelspolitikken.
A new order in trade policy is important.
Der er tre eller fire emner, der vil stå i forgranden: Forhindring og reducering af konkurrencefordrejning, opnåelse af de første resultater på området handel og miljø, bedre adgang til markedet for udviklingslande og arbejdsprogrammet for den nærmeste fremtid.
There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.
Hvad angår de nye regler på konkurrenceområdet, så er målet at nedsætte en arbejdsgruppe på konferencen, der fra 1997 skal have til opgave at udarbejde multilaterale rammer for konkurrencevilkår.
As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, wUl have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.
tiden oplever i Afrika, og hvor hjælpeløst vi reagerer, den, der ser, hvordan handelstvister også er stigende mellem vestlige industrilande, og den, der ser, hvordan problemerne skærpes i mange regioner i Asien og Indien, den, der læser ILO's rapport om de hundreder af millioner børn, der delvis må arbejde under slavevilkår, han erkender også, at WTO vil få stigende betydning, når det drejer sig om at løse konflikter og give verdens befolkning følelsen af, at der findes juridiske rammer og regler, som det kan betale sig at bakke op. Her ligger WTO-staternes store ansvar.
In the present situation, everyone can clearly see how exceptionally important it is for this meeting to be success ful. Anyone witnessing what is happening in Africa at present and seeing how helpless we are to do anything about it, anyone seeing how trade disputes are increasing even between western industrialized nations and how problems are becoming more acute in many regions of Asia and in India, anyone reading the ILO report on the hundreds of millions of children forced into what in some cases amounts to slave labour - anyone seeing these things wiU recognize that the WTO is becoming more and more important in acting to resolve conflicts and in giving people throughout the world the feeling that there are such things as legal frameworks and systems which are worth fighting for.
Konferencen har til opgave at foretage en gennemgang og en forsigtig videreudvikling.
The task of the conference is to review achieve ments to date and plan a prudent course of future action.
Vi skal være klar over, og det gælder også for os som Europa-Parlament at enhver overdreven overbebyrdelse med nye emner ikke giver nogen løsninger, men derimod vanskeliggør'dem, selvom vi beklager det i hvert enkelt tilfælde.
We need to be clear about one thing, and this applies to us in this House as well: any attempt to overburden the meeting with new topics wiU not solve any problems but make them more difficult, however much we may regret this in individual cases.
Men det kan ikke hindre os i at formulere holdninger om vores forventninger og fremsætte konstruktive og fornuftige forslag.
But that must not be allowed to prevent us from forming expectations about the future and putting forward constructive, sensible proposals.
Vi vil også slå fast at bilaterale aftaler indgået af koncerner og store virksomheder i stigende grad har indvirkning på konkurrencereglerne, og at der på internationalt plan skal findes løsninger på også at regulere disse.
We will also find that bUateral agreements between corporations and large companies are having an increasing effect on competition, and that solutions will have to be found at international level to regulate such agreements.
Det er en forudsætning for nye konkurrenceregler, at alle WTO-medlemmer forpligtes til at vedtage og gennemføre omfattende nationale konkurrenceregler.
A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules, and to implement them.
For at skabe en fælles platform for samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder er det af stor betydning, at der vedtages minimumsstandarder i konkurrencereglerne, og at disse kommer til at gælde generelt.
In order to create a common platform for cooperation between the national competition authorities, minimum standards of competition control and their general validity are very important.
Vi vil skulle vænne os til, at det ved store organisationsformer og stadig større regioner ikke altid er muligt at opnå det maksimale, men at vi skal slå os til tåls med og arbejde hen imod først at behandle minimumsstandarder bredt.
We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.
Det er også overordentlig beklageligt, og det vil jeg gerne understrege her en gang til, at Taiwan fortsat ikke kan optages som medlem af WTO.
It is also a matter of the greatest regret, and I take this opportunity to emphasize it again, that it is still impossible for Taiwan to be a member of the WTO.
Det er ganske simpelt ikke længere acceptabelt fremover, at Den Kinesiske Folkerepublik, der af væsendige grande endnu ikke kan være medlem af WTO, spærrer vejen til WTO for det store industriland Taiwan, eller - inan kunne også formulere det på en anden måde - at den fejhed, denne verdens store lande udviser over for Kina, her tillader en ulige behandling.
We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic of China, which for good reason cannot yet become a WTO member, bars access to the WTO for an important industrialized country like Taiwan. Or, to put it another way, it is unacceptable that the moral cowardice of the world's leading countries towards China should allow this kind of unequal treatment.
Det ville blive modtaget med glæde, hvis Den Kinesiske Folkerepublik og i første række Rusland hurtigst muligt kunne blive medlem af WTO.
It would be a very welcome develop ment if the People's RepubUc of China, and especially Russia, were able to become WTO members as soon as possible.
Med hensyn til Rusland er vi på rette vej med økonomisk hjælp.
In the case of Russia, the economic aid we are providing is the right approach.
Kina er selv nødt til at gøre meget for at opfylde betingelserne. serne.
China still has to make very great efforts of its own in order to meet the conditions.
Min betænkning forsøger ikke kun udelukkende at rette blikket ud i fremtiden, hvor der i horisonten aftegner sig nye emner såsom miljø- og socialklausulen eller investerings- og konkurrenceregler.
My report is not solely concerned with looking towards the future, where new topics such as the environment and social clause and rules governing investment and competition are looming on the horizon.
Nej, betænkningen behandler i høj grad også Verdenshandelsorganisationens daglige arbejde. Det drejer sig i det væsentlige om omsætteisen af de forhandlingsresultater, WTO allerede har opnået.
Rather, the report focuses mainly on the everyday work of the World Trade Organization, which is primarily concerned with implementing the results achieved by the WTO in the course of previous negotiations.
Ser man tilbage på Uruguay-rundens forløb, så var der ud over mange andre problemer først og fremmest på to områder store problemer med at nå frem til en overenskomst.
If we think back over the course of the Uruguay Round, there were - as well as many other problems - two areas in which it was particularly difficult to reach a consensus.
For det første var det landbrugshandelen, hvor frontlinjerne gik tværs igennem industristaternes lejre og især mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater. For det andet stod handelen med tekstilprodukter længe i forgrunden under forhandlingerne, hvor industristaternes og udviklingslandenes interesser stod over for hinanden.
One was agricultural trade, where the battle lines ran right through the encampments of the industrialized nations, and especially between the Euro pean Union and the United States.
Der blev ført mange diskussioner i de omfattende forhandlinger i tjenesteydelsessektoren, hvor det er ubetinget nødvendigt at genoptage forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser, søtransport og telekommunikation.
Many arguments were thrashed out in the course of the extensive negotiations on the services sector, where talks about financial services, maritime transport and telecommunications will unquestionably have to be reopened.
Der er risiko for, at det potentielt omstridte emne telekommunikation bringes i fokus under debatterne og beretningen.
There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.
Jeg beklager, at USA og Den Europæiske Union her har været på kollisionskurs i lang tid, og vi har her tit talt om, Sir Leon Brittan, at De har Europa-Parlamentets ubetingede støtte til Deres holdning.
I regret the fact that the USA and the European Union have long been on a collision course in this area, and I would like to tell Sir Leon Brittan that, as has often been said here, he has the unconditional support of the European Parliament in the stance he has adopted.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i betragtning af WTO's videre beføjelser altid skal være opmærksomme på, at Den Europæiske Union går over til at tale med én stemme dér, og Parlamentet går ind for, at den ene stemme repræsenteres af Kommissionen og ikke af ekkoet fra et kor af mange stemmer.
I should also point out that, with a view to the future powers of the WTO, we must always ensure that the European Union adopts a policy of speaking there with a single voice, and Parliament is in favour of that single voice being represented by the Commission and not by the echo of a multi-part chorus.
Udenrigsøkonomi er et område, hvor vi kan og skal optræde som en blok.
External economic relations are a field in which we can and must present a united front.
Til sidst nogle yderligere punkter i relation til min første betænkning.
A few final points on my first report.
Alle handelspartnere er enige om, at den nye fælles voldgiftsprocedure i WTO er en afgørende institutionel forbedring af det multilaterale handelssystem.
All the trading partners are agreed that the new uniform WTO conciliation procedure is a crucial institutional improvement to the multilateral trade system.
Hvor nødvendig denne procedure er, ser vi nu også i vores aktion mod de amerikanske Helms-Burton- og Damato-love.
Just how necessary that procedure is can be seen today in, among other things, our action against America's Helms-Burton and D'Amato Laws.
Vi holder fast ved, og det vil jeg også geme her slå fast en gang til: For os er disse love i strid med folkeretten, og vi opmuntrer Den Europæiske Union og først og fremmest Kommissionen til fortsat at benytte en energisk og hård fremgangsmåde i dette spørgsmål.
Our standpoint is unchanged, and I take this opportunity to state it once again: as far as we are concerned, that legislation is
Med hensyn til de problemer, vi har i forbindelse med styrkelse af det internationale samarbejde og konkurrence evnen, vil jeg geme til slut sige følgende i relation til min anden betænkning: Vi ønsker, at der i stigende omfang findes nogle juridiske rammer, der kan sammenlignes med WTO, for virksomheders globale aktiviteter.
With regard to the problems we are having with the strengthening of international cooperation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the WTO.
Også her glæder vi os, Sir Leon, over det initiativ, De har taget til at gå i gang, og jeg håber, at det vil være muligt i Singapore at tage de første skridt til at nedsætte en arbejdsgruppe i WTO til dette formål.
Here again we welcome Sir Leon's initiative in taking action,
Kreissl-Dörfler (V), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, for fire år siden - ved miljøtopmødet i Rio -lovede verdens statsmænd, og først og fremmest den tyske forbundskansler Kohl - omsider at tage fat og ikke længere lukke øjnene for de globale risici som f.eks. huller i ozonlaget drivhuseffekt og klimaforandringer.
Kreissl-Dörfler (V), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders, with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and cUmatic change.
dene yderligere støtte gennem nye finansielle midler, teknologioverførsel og yderligere kontingenter og toldlettelser for alle produkter fra fair handel.
In calling for bans on imports, our aim is not to obstruct imports from the Third World but to provide additional aid to the developing countries through new financial resources, technology transfer and additional quotas and the easing of customs duties for all products of fair trade.
Men importforbud bør kun være et sidste nødværgemiddel.
Import bans, though, should be a last line of defence.
Global miljøbeskyttelse er kun mulig ved en multilateral fremgangsmåde. Vi kræver derfor ubetinget beskyttelse af alle eksisterende multilaterale miljøaftaler.
Global environmental protection can be achieved only by a multilateral procedure, and we therefore call for all multilateral environmental agreements to be preserved unconditionaUy.
For to år siden - ved stiftelsen af WTO i Genève - var der kun i præamblen tale om en bæredygtig udvikling.
Two years ago, when the WTO was founded in Geneva, only the preamble still contained any reference to sustain able development.
Dér, hvor WTO-overenskomsten bliver konkret, drejer det sig alene om diktatet om frihandel og vækstideologi.
At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.
Nu, ved ministerkonferencen i Singapore, skal den første rapport fra WTO's Komité for Handel og Miljø fremlægges.
Now, at the ministerial meeting in Singapore, the WTO Committee on Trade and the Environment is to present its first report.
Der har desværre hidtil ikke været det mindste tegn på, at væksten i verdenshandelen sker bæredygtigt, altså miljørigtigt og socialt afbalanceret.
Unfortunately, there is nothing whatever to suggest at present that the growth of world trade is reaUy taking place on a sustainable basis - in other words, an environmentally compatible and socially balanced basis.
Og hvad værre er, så rejses der offentligt også sjældnere og sjældnere krav om en frem tidsorienteret struktur for verdensøkonomien.
Worse still, even the call for a viable world economic structure is being heard increas ingly rarely in public.
Rådet har for to uger siden med Helmut Kohl i spidsen f.eks. besluttet ikke at begære nogen WTO-arbejdsgruppe for sociale standarder nedsat i Singapore.
Two weeks ago, for example, the Council, headed by Helmut Kohl, resolved not to set up a WTO working group for social standards in Singapore.
Hvis de europæiske regeringer udviser et lignende-engagement på området miljøbeskyttelse, så må det frygtes, at Singapore vil blive et Waterloo for økologien.
If the European Governments show a similar level of com mitment to environmental protection, there is reason to fear that Singapore may be an ecological Waterloo.
Som det kunne ses af eksemplet med giftaffaldseksporter i de sidste uger, er en skarpere kontrol af disse aftaler presserende.
As we have seen from the example of the recent exports of toxic wastes, stricter monitoring of these agreements is a matter of urgency.
Vi er absolut for anvendelse og udbyggelse af instrumenter, der virker selvforpligtende, en adfærdskodeks for transnationale koncerner eller en økolabel.
We are entirely in favour of the use and further development of instruments of selfregulation, a code of conduct for transnational concerns or an ecolabel.
En økolabel giver ganske vist kun mening, hvis den forstås som udmærkelse, som præmie for økologiske topprodukter og bliver kontrolleret uafhængigt. Ved en socialøkologisk WTO-reform består hovedopgaven i at underkaste reformen en demokratisk kontrol.
Of course, an ecolabel only achieves anything if it is regarded as a reward, a prize for top-quality ecological products, and is independently supervised.
Hidtil har transparens og deltagelse af NGO'er, af fagforeninger og forbrugerorganisationer været helt utilstrækkelig eller har slet ikke foreligget.
Transparency and the involvement of NGOs, unions and consumer associations have hitherto been totally inadequate or, in deed, non-existent.
Hvis WTO skulle vise sig ikke at være i stand til at blive underkastet en reform, hvis WTO ikke skulle åbne sig yderligere over for sociale og økologiske anliggender, så er man nødt til at overveje en ny struktur for verdens handelen inden for rammerne af FN.
Should the WTO prove incapable of reform, should it become no more receptive of social and ecological interests, consideration must be given to creating a new structure for world trade within the framework of the UN. The EU is the world's greatest trading power.
EU er verdens største handelsmagt og skal lægge hele sit lod i vægtskålen, for at en sådan reform lykkes.
It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.
Der er imidlertid fortsat nogle smarte parlamentsmedlemmer, der tror, at verdenshandelen har højere prioritet end miljøet.
There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
Men jeg kan sige til Dem: Den, der ødelægger miljøet, vil ikke få noget at handle med i fremtiden!
To them I say, anyone who destroys the environment will finish up with nothing left to trade in!
De giver frivilligt afkald på deres demokratiske rettigheder og overlader økonomien til de store transnationale koncerners frie spil. Globaliseringen fremstiller de som en tvingende nødvendighed uden at nævne deres egen førende rolle ved stiftelsen af WTO.
They voluntarily reUnquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.
Med WTO-stiftelsen blev der sat en afgørende chance over styr for at give verdenshandelen socialøkologiske regler.
The creation of the WTO wasted a great opportunity to lay down social and ecological rules for world trade.
Det er nu så meget vanskeligere at foretage en reform og supplering af WTO. Men det er Rådet vel heller, ikke villig til endnu.
Now it has become all the more difficult to reform and extend the WTO, but in any case the Council is probably not yet prepared to do so.
Vi, Europa-Parlamentet, skal i dag opfordre Kom missionen og Unionens medlemsstater til omsider at handle og kæmpe i Singapore sådan, som vi har foreslået.
We in the European Parliament must today call upon the Commission and Member States of the Union to take action at last and fight in our interests in Singapore.
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har i indeværende uge opfordret miljøkommissæren, fru Bjerregaard, til at løse sine hjemmeopgaver eller træde tilbage.
The Green Group in the European Parliament this week called upon the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard,, to do her homework or resign.
På praktisk taget alle problemområder vil Kommissionen ikke nå sine egne reduktionsmål inden år 2000. Kommissionen er altså langt fra at spille en pionerrolle på miljøområdet.
In virtually all problem areas, the Commission will fail to achieve its own reduction targets by the year 2000.
Desværre er selv Kommissionens forslag kun blevet modtaget meget tilbageholdende af Rådet. De, der bremser en socialøkologisk verdenshandel, sidder altså ikke kun i Bruxelles, men i højere grad i medlemsstaternes hovedstæder.
Therefore, I think it is wise to look again at the positions taken by the Commission and carry out a further-reaching analysis of the sector, putting forward more solid and positive proposals, articulated in a genuine plan of action,
Min betænkning, der blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, indeholder f.eks. kravet om inddragelse af miljøeksperter ved WTO-panel-procedurer.
As far as its role within the WTO is concerned, it has at least -1 am delighted to say - published a comprehensive paper on trade and the environment.
Moniz kræves, at også WTO varetager med den ønskværdige effektivitet.
We will admit that in the textile industry, too, the globalisation of economies is not a bad thing in itself but at the same time it is vital to have political regulation at the right level in order to correct distortions and negative effects, a task which at this stage in the process means that the WTO must also operate as efficiently as possible.
Det er væsentligt at sikre, at de centrale dele af den europæiske økonomiske og sociale idé ikke går tabt under liberaliseringsprocessen eller under etableringen af et stort frit marked.
We must, finally, make sure that the economic and social idea of Europe is not lost in the process of liberalisation or in the creation of an environment which puts the citizens in second place.