natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken strategi agter De at følge ved forhandlingerne under regeringskonferencen 1996 for at udvikle effektive mekanismer, der integrerer ligestilling mellem mænd og kvinder i traktaterne?
What strategy are you taking with you to the negotiations on the 1996 Intergovernmental Conference with a view to defining viable mechanisms designed to embed the objective of equality between men and women in the Treaties?
Det er nødvendigt med klare mål, dvs. kvoter, og det kan De ikke komme udenom, for uden kvoter vil fremskridtet gå med sneglefart.
We need definite objectives, which is to say quotas, and you cannot get round this, for without quotas progress will advance at a snail's pace.
Om ovennævnte problemer må der ikke herske uklarhed. På baggrund af de problemer, vi summarisk har gennemgået her, kan vi ikke anerkende den udpegede Kommission, hvilket vi vil markere i morgen, såfremt der ikke inden da kan registreres en holdningsændring.
I only have time to make one specific suggestion, namely that Mr Santer should impose as an iron rule on his colleagues the obligation in every item of new draft legislation to explain very clearly why the legislation is needed, in other words why the existing state of affairs is not consistent with the best interests of our citizens.
Vi vil forankre traktatens mål »aktiv ligestilling«.
We wanted to consolidate the treaty objective of 'active equality'.
En afledningsmanøvre via artikel 119 eller socialprotokollen osv. er utilstrækkelig som svar på kvindernes presserende spørgsmål.
To derive it from Article 119 or the social protocols, etc. is an inadequate response to the urgent question of women.
Hr. Santer, vi ønsker et personligt engagement fra Deres side. At De også prioriterer ligestilling i første række, er en kendsgerning, som vi tager til efterretning, men hvad vil det så sige i praksis?
In the context of the Intergovernmental Conference we will be arguing for this Parliament to have the right to dismiss individual members of the Commission in the event of unsatisfactory performance.
Vil De nu snakke med os, når der er tale om at forhandle det fjerde handlingsprogram på plads?
Had we enjoyed that right today, it would have enabled us to put several individual Commission ers on probation.
Er De Kommissionens ansvarlige kontaktperson for Udvalget om Kvinders Rettigheder?
In my view this would have been the most sensible way of expressing our reservations.
Hr. indstillede formand, vil De også fremlægge et koncept om mainstreaming, altså om fremme af kvinders muligheder i hele kollektivets arbejdsprogram på alle fagområder?
Our President has properly remarked that giving our approval to the Commission is a new procedure. It is not perfect.
Jeg betoner endnu en gang, at vi under høringerne til vor store beklagelse ikke kunne finde dette overordnede politiske initiativ og denne vilje hos Kommissionen.
We have nevertheless made our point, particularly in the context of the divisions of responsibility and Mr Santer will no doubt take them in the constructive spirit in which they were intended.
Jeg vil benytte udtrykket underdanig opportunisme om hr. Santers adfærd her.
Mr Santer, we would like you to commit yourself personally now.
Det betyder, at Kommissionen fra i dag har en falsk demokratisk legitimering.
We take note of the fact that you also declared equality to be a priority, but what does that mean in practice?
Det er ikke kun Folkebevægelsen, som jeg repræsenterer her, der modsætter sig denne udvikling.
Will you now talk with us when it comes to negotiating the fourth action programme?
Vi har intet grundlag for at tiltræde den føderale udvikling.
Are you the responsible Commission interlocutor for the Committee on Women's Rights?
Jeg skal blot sige tak på nationens vegne, og her taler jeg ikke alene for det danske folk, jeg føler mig overbevist om, at jeg også taler for det svenske og finske folk, til hr. Santer, fordi hr. Santer gennem denne procedure i dag i samspil med Parlamentet har bidraget mere til den nordiske unionsmodstand, end vi selv kunne have gjort.
Mr Santer, can you tell us specifically who will come to the Committee on Women's Rights in the next six months to present us with a plan to promote women that will be valid for all the Commission services, with the aim of promoting women to positions of leadership?
Dette skridt er alt for beskedent. Vi vil sættes ind alle aspekter af Fællesskabets politik med henblik på deres særlige virkning for kvinder, ellers kan vi, som har forpligtet os over for vore vælgere, ikke stemme for, men må stemme imod. Det ville være fatalt, hvis vi over for vore døtre måtte stå og sige: Vi viste ikke tænder, vi smilede bare!
Mr Presidentdesignate, will you also present us with a programme on mainstreaming, i.e., a cross-sectional plan for promoting women, in the programme of work of the Commission as a whole in every area?
Lord Plumb (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Santer for hans meget omfattende redegørelse, der — som han så rigtigt sagde — var et skridt i demokratiseringens retning.
Let me emphasize again that to our great regret there was no evidence of this kind of general political approach or resolve on the part of the Commission during the hearings.
Gröner (PSE). — (DE) Ærede formand for Kommissionen, det glæder mig, at Jacques Delors sidder blandt os. Ærede indstillede kommissionsmedlemmer, kære parlamentsmedlemmer.
O. Rehn (ELDR). — (FI) Mr President, with binding supranational legislation, the European Union could be the best possible instrument to solve cross-boundary environmental problems.
Dette har delvis opfyldt De Europæiske Socialdemokraters Gruppes krav om større repræsentation af kvinder i Kommissionen, som herefter, hvis Europa-Parlamentet godkender den, vil bestå af flere kvinder end nogen sinde før.
In view of this I expected a forward-looking, even radical programme on environmental policy from the Commission, with which Europe could take a leading role in tackling global environmental problems.
Fem ud af tyve, det vil sige 25%.
However I have been left
Når vi udøver den ret, vi i henhold til Maastrichttraktaten har til at godkende Kommissionen, søger vi ikke at mindske Kommissionens autoritet.
Why is it so important for us that we do not just have a working party with four Commission members, even if you are to chair it, to look in depth at the question of equal status?
Tværtimod.
We regard
Så bliver hele proceduren til rent politisk teater — og det vil kun gå ud over det europæiske demokrati.
Debates of the European Parliament
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, fru Lalumière påpegede, hvor halvfærdig og uanvendelig denne procedure er, og jeg skal ikke komme nærmere ind på dette.
Mr Santer, in your presentation of the Commission's workinr. programme you made a few statements that I listened to with interest.
Det skal jeg heller ikke komme ind på; men jeg vil gerne stille Dem 4 spørgsmål.
What does the implementation of environmenta policy in all the other policy areas mean?
Så skønt vi måske nok bifalder det program, som vi har fået fremlagt så klart her i dag, så kan vi stadig nære tvivl om, hvorvidt Kommissionen er i stand til at gennemføre det, medmindre der gøres noget radikalt for at højne Kommissionens troværdighed.
What does it mean te say no to any growth that would destroy the environment' Does it mean that environmental legislation will have equa status with all other policy areas?
Et overvældende flertal har det indtryk, at man står med et fjernt, ufølsomt bureaukrati, som ikke kontrolleres af nogen.
Does it mean, for instance that these matters will no longer be voted down in tht Commission, as was all too often the case in the past?
Dette kaster så atter et dårligt lys over Den Europæiske Unions og Europa-Parlamentets effektivitet.
Deies i mean, for instance, that environmental policy has the satm status as agricultural policy or, for instance, that on principi· regional fund resources may only be allocated to projects tha have undergone environmental compatibility checks?
For det første talte De om hvidbogen, og hvordan gennemførelsen af den skal fremmes.
The Commission's environmental programme — if there is such a thing — is visionless and meek.
Vi ved udmærket, at hvidbogen for øjeblikket er strandet på problemet med finansieringen af de store projekter. Ikke et ord om dette.
I cannot understand why the Commission does not go on the attack in tackling environmental matters, rather than defending itself like a hedgehog, 'catenaccio'­style.
Vi ved også, at det, sådan som hr. Delors har foreslået, vil kræve store afgiftsmæssige omvæltninger og reformer, hvis beskæftigelsespolitikkerne skal fremmes ved at lette skattetrykket på virksomhederne og øge afgifterne på de sparsomme ressourcer.
Furthermore, President Santer's candidate for the post of environment commissioner did not display any vision or a preparedness to fight for ecologically sustainable develop­ment.
Det blev der heller ikke sagt noget om.
As the Commission has made a very poor showing on environmental affairs, I have great problems in voting in favour of the new Commission.
Kan De sige noget om disse ting?
I had expected a clearer counter­ attack in environmental policy.
For det andet indeholder Maastrichttraktaten bestemmelser om en ny EF-kulturpolitik.
If we do not succeed in preventing mistakes in such an obvious case, then when will we manage to do so?
Jeg glædede mig meget over at høre ham sige, at et af hans forslag går ud på at afskaffe de millioner af formularer, der vedrører de små og mellemstore virksomheder, og det er der mange andre, der også vil glæde sig over.
I take it from your statements about a environmental dimension and environmental balance sheets i the Member States that you will support the Europea Parliament in this question.
For det tredje vil udvidelsen fortsætte, og det skal den naturligvis også. De nævnte nogle bestemte lande; men jeg hørte Dem ikke sige noget om Balkan.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, Mrs Lalu­mière demonstrated how incomplete and invalid is the pro­cedure we are following today, but I will not say more about that.
Det er med stort besvær endelig lykkedes os at drage Balkan-landene med ind i overvejelserne, og hvis vi ønsker en udvidelse i den retning, hvilket er nødvendigt, må vi begynde at tænke på den nu. Det hørte vi heller intet om.
It was Mr Langer, I think — from all that you said and alluded to — who showed how traditional and ecologically deadlocked is the Commission's economic and development programme.
Det ville efter min opfattelse have været en af de mest fornuftige måder, hvorpå vi kunne give udtryk for vore forbehold.
Mr President­designate, I want to ask you four questions.
Til sidst vil jeg som medlem af Parlamentet — og jeg tror ikke kun, jeg taler for mig selv — kræve hurtighed, gennemsigtig hed og moral i behandlingen af sagerne, ikke kun hos medlemslandene, men også i Kommissionen.
How serious are you about protecting the climate, Mr Santer You said that this is an international and European task.
De svar, vi får fra kommissærerne, minder alt for ofte om børnehavesnak.
Wi you use all your authority vis à vis the Council to persuade it t endorse the proposal for a European C02 energy tax?
Nu må det være på tide, vi bliver voksne, og jeg vil have ret til at kunne henvende mig til Dem som talsmand for Kommissionen som helhed, når vi får sådanne svar.
Anothe question I find of particular interest: what do you understan
Vor formand har med rette bemærket, at det er en nyskabelse, at vi skal give Kommissionen vor godkendelse.
We know very well that the White Paper is at this time beset by the problem of how to finance its major projects.
Proceduren er ikke perfekt.
Nothing at all was said about that.
Vi har dog fået vort budskab igennem, specielt i sammenhæng med ansvarsfordelingen, og hr. Santer vil utvivlsomt optage disse kommentarer i den konstruktive ånd, som er baggrunden for dem.
We also know, as Mr Delors has proposed, that major and revolutionary tax reforms would be needed if employment policies are to make headway, with tax cuts for companies and increased taxation on the use of limited resources. We heard nothing about that.
Vi skal varetage folks livsbetingelser i Europa og forme det således, at de trives her og accepterer dette Europa.
But I cannot see the foundations, cannot see the cake for the cream, and 1 would have liked t hear more about it from you.
Men hvordan gør vi det helt konkret?
I must confess I found this a litt] too vague and unclear.
Men det står mig ikke helt klart, hvordan disse mål skal opnås.
May we hear something?
Hvad betyder implementering af miljøpolitik på alle andre politiske områder?
Thirdly, enlargement is to continue, as of course it should.
Hvad betyder ingen vækst, som ødelægger miljøet?
I heard you mention certain countries, but I did not hear anything about the Balkans.
Betyder det, at miljølovgivningen skal være ligeberettiget med alle andre politiske områder?
Yet, with a great deal of effort we have managed to include the Balkans in our thinking, and if we want to enlarge in that direction, which is essential, we must begin planning now.
Olli Ilmari Rehn (ELDR). - (Fl) Hr. formand, Den Europæiske Union kunne ved forpligtende overnationale beslutninger være det bedste redskab til at løse grænseoverskridende miljøproblemer.
You said you wanted to check whether, for instance, legislate proposals are withdrawn if the European Parliament rejec them.
Jeg havde derfor forventet et fremadskuende, radikalt program for miljøpolitikken, hvori Europa indtager en ledende rolle i løsningen af de globale miljøproblemer. Jeg blev imidlertid skuffet i den forventning.
Could you not have checked this already, come to ι today and told us what the results of this check will be, name! that what Parliament calls for will happen, i.e., that in that caí the legislative proposal will be withdrawn?
Jeg forstår ikke, hvorfor Kom missionen ikke kommer med et offensivt udspil på miljøområdet, men derimod nøjes med at anvende en defensiv forsvarstaktik. Denne Kommission får Franco Baresi til at ligne den store Pelé eller Jari Litmanen.
You are asking for a very high, in my view superhumanly high degree of trust in your future activities, N Santer, and in those of the entire Commission.
Endvidere udviste kommissions formandens kandidat til posten som miljøkommisær hverken indsigt eller vilje til at kæmpe for en økologisk bæredygtig udvikling.
Finally, Mr President­designate, as a Member of Parliament — and I think I speak for others as well — I call for directness, transparency and ethics in the handling of our affairs, not only in the Member States but by the Commission itself.
I betragtning af at Kommissionen tager sig så dårligt af miljøanliggender, falder det mig meget svært at stemme for en godkendelse af Kommissionen.
Very often, the answers we get from Commissioners remind one of the babbling of small children playing with their dolls.
Denne høringsprocedure er grundlaget for, at man kan afværge de værste fejl i Kommissionens arbejde.
We think the time has come to be treated like adults, and I request the right to appeal to you when such answers are given to us; to you, as expressing the collectivity of the Commission.
Jeg havde af hr. Santer forventet nogle klarere tiltag til forbedring inden for miljøpolitikken. Hvis vi i så klart
Pack (PPE). — (DE) Mr President, dear Mr Santer, you a profoundly aware of the importance of this Parliament and am sure you will also pass on that knowledge to your le experienced colleagues, in particular Mrs Bjerregaard.
Når De, hr. Santer, siger, at de medlemslande, som ikke omsætter den europæiske miljølovgivning til national ret, skal idømmes en bøde ved EF-Domstolen, er det sød musik i mine øren.
Roth-Behrendt (PSE). ­ (DE) Mr President, to preserve and protect the environment, to create a forward­looking environ­mental technology and jobs by means of a sensible environ­mental policy, this must be the ultimate aim of the work we try to accomplish in the future.
Under høringen blev dette desværre ikke sagt tydeligt.
It is a question of safeguarding the living area of the people of Europe and shaping it in such a way that they feel at home in it and accept this Europe.
Der blev der heller ikke sagt tydeligt, hvordan et stærkt miljøagentur kan gennemføre kontroller i medlemslandene.
But how can we achieve this in practical terms?
Roth-Behrendt således som Europa-Parlamentet kræver.
Pack in a Commission whose greatest ambition is to implement the Treaty of Maastricht.
Jeg forstår Deres redegørelser om en miljødimension og miljøbalancerne i medlemslandene derhen, at De vil støtte Europa-Parlamentet i dette krav.
To try to fulfil convergence criteria by savings or monetaristic policy might indeed entail social disasters unless at the same time and with equal conviction the Commission pursues an active employment policy and an active economic policy.
Med hensyn til den nye procedure, som vi vedtager i morgen ved afstemning, så giver det dette Parlament større muligheder end de nationale parlamenter.
Some aspects of what you said about the information society happily depart from previous practice.
De, hr. formand, er valgt af denne forsamling.
Until now we have mainly heard about technical support and little about content.
Bedømmelsen af dem blev endda offentliggjort, og man kan selv læse den.
We would like more value to be put on European software.
Ikke alle var positive, men hvilken national regering, som bliver præsenteret for de nationale parlamenter uden høring, råder egentlig over lutter genier?
The Commission must offer a little more in the audiovisual field, where we as Europeans should place more emphasis on our cultural variety.
Vil De sætte hele Deres autoritet ind over for Rådet, således at forslaget om en europæisk CO:-energiafgift bibeholdes?
I must say that in any case the Commission's programme seems much more promising and contains many more commitments than the promises given at the hearing.
Et andet spørgsmål, som optager mig i særlig grad: Hvad forstår De ved et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet?
In any event I expect the Commission to aim very high, higher than the Essen Summit and with the same tenacity as Jacques Delors.
Vi beder Dem gøre dette i større grad og mere præcist i overensstemmelse med Parlamentet, som De engang var medlem af! Så vil De også kunne regne med vor støtte.
As chairman of the south-eastern Europe delegation I would be very happy if this Commission could do more in the way of formulating the common interest in foreign policy and try to pin down the Council to finally set out a global, coherent vision.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ærede damer og herrer kommissærkandidater, hr. formand Delors.
First, a standard for employment which must be just as compelling as public debt in the convergence standards.
Hr. Santer sagde lige før, at menneskene, jovist, hr. Santer, venter klare svar på deres spørgsmål.
Secondly, a Commission which itself takes initiatives to encourage environmental investments in order to devise plans for local employment initiatives and actually finds ways of liberating the funds we have been waiting for so long.
Det er vitterlig meget ofte spørgsmål om arbejdsløshed, udstødelse, om en fremtid for de unge; for os er det meget beroligende, at De har erklæret, at arbejdsløsheden bliver prioriteringernes prioritet for Kommissionen.
Thirdly, a Commission which does everything possible today to shape the vague shopping list of the Essen Summit into a balanced commitment, guarantees of work for long-term unemployed young people, for people who have been standing on the sidelines of society for too long.
Men for os, hr. Santer, er spørgsmålet om, hvordan Kommissionen vil virkeliggøre det, mindst lige så vigtigt.
Fifthly an ambitious and visionary Commission which actually dares to look further and dares to put on the agenda a redistribution of jobs, income and paid and unpaid work.
Kunne De ikke allerede have undersøgt dette og komme i dag og fortælle os, hvad resultatet af denne undersøgelse er, nemlig at der sker det, som Parlamentet kræver, dvs., at et lovforslag i så fald bliver trukket tilbage?
As regards the new procedure that we will be deciding by our vote tomorrow, it gives this Parliament more possibilities than the national parliaments.
De kræver en uhyre stor, en næsten overmenneskelig tillid til Deres og hele Kommissionens fremtidige arbejde. Jeg ville gerne have haft lidt mere konkret at kunne bygge denne tillid på!
They were not all good, but what national cabinet that is imposed on the national parliaments without a hearing contains nothing but geniuses?
De forventer, at Kommissionen fremover vil udvikle en stærk strategi for at virkeliggøre målsætningerne i Jacques Delors' Hvidbog. Dette, hr. Santer, kræver ikke blot dialog mellem arbejdsmarkedets parter, men ligeledes en Kommission, der udnytter sin initiativret fuldt ud og betragter Parlamentet som en forbundsfælle.
Against nationalism, extremism and the despair of those who are marginalized, there is only one good answer, and that is the solidarity between rich and poor, solidarity between those who have work and those who have none and we hope that the Commission will work towards that.
Jeg må ærligt indrømme, at høringerne med de forskellige kommissærkandidater på det punkt absolut ikke har beroliget os.
My dear Mr Santer, although you cannot in fact determine the guidelines of the Commission's policy alone, as Mr Cot suggested rather simply a moment ago, you can exert a strong influence on it.
Vi tager ikke til takke med en Europa-Kommission, hvis største ambition er at føre Maastrichttraktaten ud i livet.
Please do so to a greater extent and more specifically in the interests of this House, to which you once belonged!
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære hr. Santer, De er meget bevidst om dette Parlaments betydning og vil sikkert også give denne viden videre til Deres uerfarne kolleger, især til fra Bjerregaard.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Commissioners Designate, President Delors, Mr Santer said a little while ago that people, and it is true enough, Mr Santer, expect clear answers to their questions.
Som vor gruppes uddannelsespolitiske ordfører er jeg meget glad for Deres betoning af uddannelsesområdet. Naturligvis hænger afskaffelse af arbejdsløshed også tæt sammen med dette område.
Those questions are in fact very frequently about unemployment, marginalization, a future for youth, and it is very reassuring for us that you have said that unemployment is to be the Commission's priority of priorities.
Kun sådanne unge er åbne over for det, som er fremmed og anderledes, og er modstandsdygtige over for fremmedhad.
But the question of how the Commission will bring that about, Mr Santer, is at least as important for us.
Deres bemærkninger om informationssamfundet var i passager velgørende langt fra den hidtidige praksis.
I believe that this act of investiture is very important for all Community institutions, and of course for Parliament.
Hidtil har man kun talt om at støtte teknologien og kun lident om indholdet.
The programme of work which is to be presented in due course is important, and particularly the policy guidelines which Mr Santer has pre sented to us this morning.
Vi vil gerne have, at der lægges større vægt på den europæiske software.
But I would like now to restate the fundamental characteristics of the Commission.
Netop på det audiovisuelle område, hvor vi som europæer i større grad burde bidrage med vor kulturelle mangfoldighed, må Kommissionen præstere lidt mere.
All of us here know very well, and I believe it is essential, that all the institutions are committed to reaffirming the primacy of the Community institutions and their equilibrium, over and above specific programmes.
Vi tager heller ikke til takke med en Europa-Kommission, der overtager ECOFIN-rådets teorier og gør sig til fortaler for lavtlønspolitik og regulering.
The unemployed are not impressed to see that the Commission is hiding behind subsidiarity or behind the Council's broad back.