natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foretaget evalueringer såvel i AVS-landene som i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet, og jeg ser principielt ikke noget til hinder for, at De får adgang til at se disse.
What he is actually saying is that the moment you set up such an economic agricultural project or build a bridge over a river or redesign a town, women's considerations should always be taken into account.
Marin. - (ES) Bortset fra at evalueringsproceduren er blevet forbedret, idet der nu foretages to evalueringer, en midtvejsevaluering og en evaluering ved projektets afslutning, må jeg medgive, at de har et begrænset perspektiv, eftersom Fællesskabets store udviklingsprogrammer hovedsagelig omhandler udviklingen af landområder.
I have heard that you are prepared to take a broad view, but in actual fact doing so does not always mean acting on our behalf. My supplementary$$ is this: To what extent are your officials at the Commission obliged to work seriously regarding these kinds of programmes when implementing their projects?
70-80% af midlerne under Lomé-konven-tionen anvendes til dette formål.
Is there any such obligation? tion?
Findes der en politik til forbedring af kvinders situation på det juridiske, politiske, kulturelle, økonomiske og personlige område?
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, I have taken over Question No 112 by Mr Ribeiro.
Som følge heraf har Fællesskabet specialiseret sig i den type programmer. Jeg vil imidlertid med glæde sende Europa-Parlamentet materiale om Kommissionens evalueringer vedrørende kvinder og udvikling.
being demoted to a high-school registrar of absentees.
Men jeg advarer Dem på forhånd fru Van Putten: De vil som alle andre føle en stor frustration, da spektret er yderst begrænset.
President. - It will be taken up again.
ville være meget nemmere at gå den modsatte vej og integrere OECD's kriterier om kvinder og udvikling i projektet, før den endelige beslutning om finansieringen træffes.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Madam President, I would like to go on record as saying that I did not table question 116 with the intention of receiving a written reply.
Hermed ville de projekter, der ikke opfylder kravene om kvinders deltagelse, ikke blive iværksat.
Had this been the case, Madam President, I would have submitted a question in writing.
De må tænke på. fru Van Putten, at for Dem er det normalt at drøfte kønskvotering i størrelsesordenen 25% - 40%. men at forhandle om integreringen af kvinder i et udviklingsprogram med en projektansvarlig fra et AVS-land. er en sand kamp.
The nature of this question - that does not merely involve legal and regulatory elements, but also political and ethical considera tions - requires an oral answer.
Sådan forholder det sig, og derfor er det så svært at ændre konventionen, netop fordi det grundlæggende er et spørgsmål om kultur og mentalitet.
Therefore, Madam President, I would like this question to be included in Question Time at the next part-session so that I can also highlight additional elements of the important and topical issue that is the subject of the question.
Hvorfor foreslog jeg horisontale programmer?
President. - You may ask it next time if you withdraw it today.
De nuværende programmer er imidlertid vertikale, og inden for det enkelte vertikale program indføjes der et kapitel om »kvinder«, »erhvervsuddannelse«, »demokrati«, »menneskerettigheder«, m.m..
Dessylas (CG). - (GR) Madam President, with the irrational procedure you are following, based of course on the Rules of Procedure, I think we have here a theatre of the absurd.
Jeg er således fuldstændig enig med ham i. at det skal ske bredt.
We debate 10 or 20 questions, while 50 or 80 remain unanswered.
Jeg tror også. at han har ret i. og nu kigger jeg hen på hr. Falconer, at det er vanskeligt med AVS-landene.
Secondly, the Commission's services pre pare written answers.
Man ser jo også ofte ved gennemførelsen foretaget af'menneskene eller hos desk-officers på det almindelige, direkte niveau eller hos de delegerede, at det stadig er den måde. man betragter det på.
I propose that the matter should be reconsidered and that at least the written answers pre pared by the Commission should be sent to us, since it does not want to debate our questions.
Mit supplerende spørgsmål er: Hvorvidt er der en forpligtelse for Deres tjenestemænd i Kommissionen til seriøst at deltage i den slags programmer og gore deres hjemmearbejde ved udformningen af deres projekter? Er der en forpligtelse?
The Commission endeavours to make its answers as precise as possible, and it cannot be reproached and asked to provide more specific replies.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru formand, selv om kommissæren kom før mig med sit svar. vil jeg alligevel gerne, ved at stille ham netop dette spørgsmål, bedre forstå de anvisninger, han gav: vi råder over meget begrænsede budgetposter til sektoren »Kvinder og udvikling«; i øvrigt stoler vi på en vurdering - som det er blevet sagt -af" kvindernes kompatibilitet og interesser i den generelle udviklingspolitik.
Falconer (PSE). - You understand, Madam President, that some of us have been waiting through Question Time not only to have our own questions answered, but to hear maybe a response to other questions. There was a question by Mr Maher which I would also like the reply to.
Lane (RDE). - (EN) Jeg vil gerne komplimentere kom missæren for hans svar. og jeg håber, at Kommissionen i fremtiden i forbindelse med alle udviklingssager vil sikre, at kvindernes rolle kommer højt op på dagsordenen. nen.
I would like to see whether the Commission wishes to reply to Mr Maher's question on the introduction of a deregulation bill throughout the whole of the European Community. I am sure my German friends and other friends would also be interested in the Commission's reply.
Men eftersom kvinderne spiller en afgørende rolle for denne udvikling, hvad gør vi da?
I also want to say that what we have seen tonight has been an abuse of Question Time.
Vi kræver, at kvinder i det mindste deltager i de enkelte projekter. Det
I have full respect for what the women have done tonight and fully support what they have done on other occasions too, but this has been
Hvilket er efter Deres opfattelse det störste handicap?
For questions not taken: see Annex 'Question Time'
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG MØDEPERIODERNE I JANUAR OG FEBRUAR I 1994
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JANUARY AND FEBRUARY I 1994 PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale. Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i januar og februar 1994, samt om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February I 1994 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i januar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 01.02.1994 (SP(94) 287), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 01.02.1994 (SP(94) 287) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a)
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af THEATO, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-393/93) om forslag til: Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (KOM(92)544 endelig udg. - COD 450)
Report by Mrs THEATO, adopted on 15.12.1993 (PE A3-393/93) on the proposal relating to: Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(92)544 final - COD 450)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. december 1993. s. 21
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.21
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)34 endelig udg.' - COD 450. fremsendt til Rådet den 17.2.1994
Amended Commission proposal: COM(94)34 final - COD 450, transmitted to the Council on 17.02.1994
Betænkning af JANSSEN van RAA Y, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-374/93) om forslag til: Prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af' værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (KOM(92)566 endelig udg. - COD 451)
Repon bv Mr JANSSEN van RAA Y, adopted on 15.12.1993 (PE A3-374/93) on the proposal relating to: Listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (COM(92)566 final - COD 451)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)33 endelig udg.' - COD 451. fremsendt til Rådet den 15.2.1994
Amended Commission proposal: COM(94)33 final - COD 451, transmitted to the Council on 15.02.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Europa-Parlamentets forhandlinger
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
Forslag til: Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer - kodificeret udgave vedtaget den 09.02.1994 (KOM(93)638 endelig udg. - COD 480)
Proposal relating to: Classification, packaging and labelling of dangerous substances - consolidated text adopted on 09.02.1994 (COM(93)638 final - COD 480)
Forslag til: Ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser vedtaget den 09.02.1994 (KOM(93)659 endelig udg. - COD 484)
Proposal relating to: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients adopted on 09.02.1994 (COM(93)659 final - COD 484)
Kommissionen har afgivet en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til følgende fælles holdninger:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.02.1994 (PE A3-63/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Det fjerde rammeprogram for ÉF's indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (KOM(93)276 endelig udg. - COD 94004) (Betænkning af LINKHOR)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-63/94) on the Council's common position on: 4th EC framework programme in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (COM(93)276 final - COD 94004) (Report by Mr LINKOHR)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har ikke givet udtryk for nogen detaljeret stillingtagen til ændringerne, men den mener, at de er af en sådan art. at de må overvejes og drøftes konstruktivt i Rådet »Regnbuen« af 9. februar 1994, s. 60
Commission position at debate: The Commission did not comment in detail on the amendments but it believes that they merit consideration and should prompt a constructive discussion in the Council Verbatim report of proceedings, 9 February 1994, p.60
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. februar 1994. s. 44
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.44
Kommissionens udtalelse: KOM(94)52 endelig udg. - COD 94004, fremsendt til Rådet den 22.02.1994 b)
Commission opinion: COM(94)52 final - COD 94004, transmitted to the Council on 22.02.1994 b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« al'7. februar 1994, s. 1 1
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.l 1
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del. den 9. februar 1994. s. 42 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.42
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.02.1994 (PEA3-61/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (KOM(91)5l6 endelig udg. - COD 375) (Betænkning af BEUMER) forhandlingerne:
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-61/94) on the Council's common position on: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (COM(91)516 final - COD 375) (Report by Mr BEUMER)
Kommissionens stillingtagen under (Betænkning uden behandling)
Commission position at debate: (Report without debate)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. februar 1994, s. 40 hvortil Europa-Parlamentet har besluttet at forkaste den fælles
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.40
2.3 Forslag til retsforskrifter, holdning:
2.3 Commission proposals for which Parliament stated that it intended to reject the common position:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 09.02.1994 (PE A3-9/94) vedrørende Rådets fælles holdning til Konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (KOM(9l)497 endelig ud«. -COD 371) (Betænkning af' BEAZLEY) forhandlingerne:
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-9/94) on the Council's common position on: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final - COD 371) (Report by Mr P. BEAZLEY)
Kommissionens stillingtagen under »Regnbuen af 7. februar 1994, s. 23
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.23
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. februar 1994, s. 41
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.41
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af van der WAAL, vedtaget den 21.01.1994 (PE A3-12/94) om forslag til: Strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (KOM(93)553 endelig udg. - SYN 475)
Report by Mr van der WAAL, adopted on 21.01.1994 (PE A3-i 2/94) on the proposal relating to: Structural improvements in inland waterway transport (COM(93)553 final - SYN 475)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 21. januar 1994, s. 402
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.402
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)51 endelig udg.' - SYN 475, fremsendt til Rådet den 24.02.1994 b)
Amended Commission proposal: COM(94)51 final - SYN 475, transmitted to the Council on 24.02.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af ALAVANOS. vedtaget den 09.02.1994 (PE A3-26/94) om forslag til: Stoffer, der nedbryder ozonlaget (KOM(93)202 endelig udg.) "
Report by Mr ALA VANOS, adopted on 09.02.1994 (PE A3-26/94) on the proposal relating to: Substances that deplete the ozone layer (COM(93)202 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandl ingenie: Kommissionen godkendte en del af' ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1994. s. 75
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p.75
Betænkning af BRA UN-MOSER, vedtaget den 1 1.02.1994 (PE A3-62/94) om forslag til: Finansielt o« fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(93)7l9 endelig udg. - SYN 94002)
Report by Mrs BRA UN-MOSER, adopted on 11.02.1994 (PE A3-62/94) on the proposal relating to: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(93)719 final - SYN 94002)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har ikke taget stilling til ændringerne, men kan godkende en del af' dem »Regnbuen« af' 11. februar 1994, s. 8
Commission position at debate: The Commission did not take a position on the amendments, but it can accept some of them Verbatim report of proceedings, 11 February 1994, p.8
1.3 Forslag til reisforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag
1.3 Commission proposals to which Parliament did no! request formal amendments:
Betænkning af BRA UN-MOSER, vedtaget den 1 1.02.1994 (PE A3-62/94) om forslag til: Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder og ændring af forordning (EØF) nr. 1763/92" (KOM(93)719 endelig udg. - SYN 94003)
Report by Mrs BRA UN-MOSER, adopted on 11.02.1994 (PE A3-62/94) on the proposal relating to: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amendment of Regulation (EEC) No 1763/92 (COM(93)719 final - SYN 94003)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af' I 1. februar 1994. s.'8
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1994, p.8
Andenbehandling 2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedlaget ændringer a)
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a)
Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsat følgende genbehandlede forslag til Rådet:
The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Kommissionen er ved at forberede et genbchandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
None b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
DER KUN KRÆVER EN
REQUIRING ONE READING
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Betænkning af HERMAN, vedtaget den 25.5.1993 (PE A3-144/93) om forslag til: Ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed (KOM(92)298 endelig udg - CNS 33) forhandlingerne:
Report by Mr HERMAN, adopted on 25.05.1993 (PE A3-¡44/93) on the proposal relating to: Common information technology security evaluation criteria (COM(92)298 final - CNS 33)
Kommissionens stillingtagen under Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 24. maj 1993, s. 56
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.56
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)37 endelig udg.' fremsendt til Rådet den 10.02.1994
Amended Commission proposal: COM(94)37 final, transmitted to the Council on 10.02.1994
Betænkning af ARIAS CAÑETE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-324/93) om forslag til: Betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne (KOM(93)343 endelig udg. - CNS 21)
Report bv Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-324/93) on the proposal relating to: Terms under which fishing vessels flying a third-country flag may land and market their catches at Community ports (COM(93)343 final - CNS 21)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993. s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Betænkning af ZA VVOS. vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-344/93) om forslag til: Ændring af finansforordningen af 21.12.1997 vedrørende EF's almindelige budget (KOM(93)20 endelig udg.f
(PE A3-Ò345/93) on the proposal relating to: Budgetary discipline (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993. s. 1 16
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)706 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 04.02.1994
Amended Commission proposal: COM(93)706 final, transmitted to the Council on 04.02.1994
Betænkning af TOMLINSON. vedtaget den 28.10.1993 (PEA3-315/93) om forslag til: En garantifond for lån til tredjelande (KOM(93)20 endelig udg.)
Report bv Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-343/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation 1552/93 implementing Decision 88/376 on the own resources system (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 26. oktober 1993, s. 91
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Betænkning af GU ERM EUR, vedtaget den 09.02.1994 (PE A3-37/94) om forslag til: Foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkcforfalskede og piratkopierede varer (KOM(93)329 endelig udg.)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-344/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af'8. februar 1994. s. 83
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Kommissionens ændrede forslag: KOM(94)43 endelig udg.'. fremsendt til Rådet den 18.02.1994 b)
Amended Commission proposal: COM(93)706 final, transmitted to the Council on 04.02.1994
Betænkning af HERMAN, vedtaget den 08.02.1994 (PE A3-47/94) om forslag til: Punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(92) 36 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 28.10.1993 (PEA3-315/93) on the proposal relating to: Guarantee Fund for external action (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 7. februar 1994. s. 18
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Betænkning af LANGES, vedtaget den 09.02.1994 (PE A3-60/94) om forslag til: Ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (KOM(93)438 endelig udg.)
Amended Commission proposal: COM(93)706 final, transmitted to the Council on 04.02.1994
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del al' ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1994, s. 122
Report by Mr GUERMEUR, adopted on 09.02.1994 (PE A3-37/94) on the proposal relating to: Measures to prohibit the release for free circulation, export and transit of counterfeit and pirated goods (COM(93)329 final)