natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bliver derfor nødt til blot al tilslutte mig. hvad hr. Hyland og hvad hr. Schnellhardt har sagt. og beklage, at der i mange al' disse beslutningsforslag står fuldstændig urealistiske ting og ting. som er direkte forkerte.
In any event, I believe that the very thought of killing animals solely in order to flatter the vanity of the only animal which kills not from necessity, but for pleasure or for other reasons — man — is ill-considered and cruel.
Det er især i De Grønnes forslag, at der er mange fejl.
That is why, to my mind, we must not accept the arguments in favour of deferral.
Man har taget dem til indtægt for ling, de overhovedet ikke har sagt.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, after the speeches made by Mr Collins and Mr Pimenta, there
Mange af os, som sidste år havde store tvivl med hensyn til GATT-aftalen, fordi vi frygtede, at dette netop ville ske — at hensynet til miljøet og dyrenes velfærd ville blive tilsidesat — føler nu, at vi havde ret i vores bekymring.
Many of us who last year had deep misgivings about the GATT Treaty, because we feared that this was just what would happen — that environ mental and animal welfare considerations would be pushed aside — are now feeling that our concerns have been vindicated. cated.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Fru formand, efter indlæggene fra hr. Collins og hr. Pimenta er der ikke meget at tilføje.
remains little to be said, although a few more questions do need to be asked.
Kun et par yderligere spørgsmål. Hvem kan garantere os. fru kommissær, at vi ikke om et år slår i samme situation som nu?
Who can guarantee us, Madam Commissioner, that in a year's time we will not still be in the same situation as we are now?
Når det ikke i løbet af fem år er lykkedes at fastsætte internationale standarder for rævesakse, hvorfor skulle det så kunne lykkes i løbet af seks år?
If it has not been possible to establish international rules on leghold traps in five years, what reason is there to suppose that this will succeed in six?
Hvordan kan Kommissionen finde på uden i rette tid at høre Parlamentet at udskyde forordningens ikrafttrædelse med næsten et år. hvilket den i øvrigt har meddelt de berørte organisationer?
How can the Commission defer the regulation on this subject for the best part of a year, without consulting Parliament in good time, and even inform various organizations involved in this area that it has done so?
Og endelig, hvis Parlamentet forkaster Kommissionens forslag, hvad vil der så ske?
Finally, what will happen if Parliament rejects the Commission's proposal?
Hvad vil Kommissionen da gøre?
What will the Commission do then?
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, jeg er meget glad for at få mulighed for at tage ordet, eftersom jeg oprindelig var ordfører for denne betænkning — og det var virkelig en meget traumatisk oplevelse for mig!
Banotti (PPE). — Madam President, I am very glad to have the chance to speak, since I was the original rapporteur on this report — and a very traumatic experience it was for me!
Jeg vil gerne kaste lys over nogle af de punkter, der er blevet rejst her i aften.
I just wish to clarify some of the points made here tonight.
Selv om vi alle prioriterer de indfødte befolkningers velfærd meget højt. gælder det jo. at rævesaksen faktisk ikke eren del af de indfødtes traditionelle metoder.
Although we all have deep concern for the welfare of indigenous communities, the fact is that the leghold trap is not actually part of indigenous practices.
Helt ærligt, disse stakkels mennesker er blevet ignoreret af deres egne regeringer i mange år, indtil de pludselig viser sig at være nyttige ud fra nogle handelsinteresser.
Frankly, these unfortunate people have been ignored by the governments of their own countries for years and years, until they suddenly prove useful to them in some commercial interest.
Vi må insistere på, at Kommissionen gør, hvad Parlamentet har bedt den gøre i ti år, nemlig at gennem føre importforbuddet for pelse fra dyr, der er fanget ved hjælp af denne forfærdelig brutale metode.
What we have to do is to insist that the Commission does what this Parliament has wanted it to do for ten years, that is, to implement the ban on the import of furs caught by this horrendously cruel method.
Lad os nu komme i gang!
Let's get on with it!
Vi lyttede løbende til den indfødte canadiske befolknings synspunkter under udarbejdelsen af denne betænkning.
The indigenous people of Canada were listened to continually throughout the preparation of this report.
Jeg besøgte selv Canada, og jeg er fuldt ud klar over. hvad der er tale om.
I visited Canada myself and am fully aware of all the issues involved.
Med store politiske omkostninger for mig selv bad jeg. da jeg fremlagde min betænkning. Parlamentet om et ekstra år. så der var tid til at udvikle en human fælde.
At great personal political cost, when I presented my report, I begged Parliament to give an extra year so that enough time would be allowed to develop a humane trap.
Desværre kan vi nu lydeligt se. at de involverede håbede, at hele sagen ville gå i sig selv. og omkring september måned i år kom der så en form for panikreaktion, hvor man satte et plaster på et alvorligt problem, der var ved al udvikle sig rent politisk i Parlamentet, idet man nedsalte endnu en ekspertgruppe.
Unfortunately, we see clear evidence now that those involved hoped the whole issue would go away and, therefore, at some time around September this year, in a kind of panic reaction, putting a band aid on a serious problem that was developing politically in Parliament, another expert committee was set up.
Canada og USA er meget driftige lande.
Canada and America are brilliant entrepreneurial countries.
Da jeg besøgte Canada, stod det klart, al ingen gjorde noget specielt dynamisk for at udvikle alternative fangstmetoder.
When I visited Canada it was clear that nobody was really doing anything particularly dynamic about developing alternative methods of trapping.
Seks år senere efter disse langvarige diskussioner skulle der bestemt være sket noget!
Six years later, after such lengthy discussions, surely something should have been done!
Jeg er virkelig vred over. at dette er blevet resultatet.
I am really very angry that this should be outcome.
Vi har set alternative fælder her i Parlamentet, og jeg har forstået, at man har udviklet en alternativ fælde i Finland.
We have seen alternative traps here in Parliament and I understand an alternative type of trap has been developed in Finland.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Fru formand, jeg skal ikke forlænge debatten meget, fordi jeg i min indledning havde mulighed for at redegøre for Kommissionens standpunkt, og hvorfor vi befinder os i den nuværende situation.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I shall not prolong the debate to any great extent, since I was able to explain in my introduction where the Commission stands and why we find ourselves in the present situation.
Det fremgik af disse bemærkninger, at vi har arbejdet meget hurtigt med henblik på at lægge et forslag på Parlamentets bord, sådan at der også bliver mulighed for en grundigere drøftelse af mange af de ting, som har været fremført i debatten her i dag.
I made it clear that we have worked very quickly with a view to submitting a proposal to Parliament, so as to provide an opportunity for a more detailed discussion of many of the issues which have been raised in the debate here today.
Som påpeget af adskillige, har debatten kørt over længere tid, og jeg har også selv taget stilling hertil i adskillige af de svar, jeg har givet Parlamentet.
As a number of Members have pointed out, this debate has been running for quite some time now, and I have indeed expressed my views on this in several of the answers which I have given to Parliament.
Men vi er altså i den situation, at vi i Kommissionen foreslår en udsættelse på et år.
We are in a situation, therefore, where we in the Commission are proposing a one-year postponement.
Jeg synes, det er værd at fastholde, at målsætningen ikke ændres af den grund.
I think it is worth reiterating that the aim is not being changed because of this.
Jeg synes også, det er værd at understrege, at den arbejdsgruppe, der nu er blevet nedsat af de fire lande, er en anden type arbejdsgruppe end den, vi har haft før, at vi ikke foreslår, at sagen skal tilbage til ISO-arbejdsgruppen, men at man kan arbejde videre med de fire lande, at der er tale om en anden form for ekspertgruppe, og at de meldinger, vi har fået vedrørende det indtil nu foretagede arbejde, har været langt mere positive end de tidligere meldinger.
I also think it is worth emphasizing that the working group which has now been set up by the four countries is a different kind of group from what we have had before; that we are not proposing that the matter should be referred back to the ISO working party, but that we should continue working with these four countries; that this is a different group of experts, and that the reports which we have received on the work carried out so far have been much more positive than the reports in the past.
Derfor har jeg de bedste forhåbninger om, at det faktisk er muligt at opnå noget med det års udsættelse, vi her foreslår, og jeg ser selvfølgelig frem til yderligere debatter med Parlamentet omkring det forslag, der vil blive forelagt.
So I have high hopes that it will actually be possible to achieve something with the one-year postponement which we are proposing, and I natural ly look forward to further debates with Parliament on the proposal which is to be submitted.
Formanden. — Jeg har modtaget ti beslutningsforslag (') fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. ordenen.
President. — I have received ten motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. (
The vote will take place on Wednesday at 12 noon. (
Afgørelse om uopsættelig forhandling De Clercq
SITTING OF TUESDAY, 12 DECEMBER 1995
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1996
Communities' draft general budget for 1996
Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogrammet for 1995
Annual programme of the Commission for ¡996 and legislative programme for 1995
Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogrammet for 1995 (fortsættelse) Fernández Martín, Malone, Laurila, Crepaz. Simpson, Wolf, Santer
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995 (continuation)
Udnævnelse af 7 medlemmer af Revisionsretten Theato, Tomlinson, Fabre-Aubrespy, Schreiner. Blak
Appointment of seven members of the Court of Auditors Theato, Tomlinson, Fabre-Aubrespy, Schreiner, Blak
Spørgetid (Kommissionen) — Spørgsmål nr. 38 (Jackson): Belgisk solidaritetsfradrag Pinheiro (Kommissionen), Jackson. Pinheiro
Question Time (Commission) — Question 38 (Jackson): Belgian 'Retenue de solidarité' Pinheiro (Commission), Jackson, Pinheiro — Question 39 (Funk): Liberalization of world trade Fischler (Commission), Funk, Fischler
— Spørgsmål nr. 40 (David): Løfte om EU-»tilskud« fra private firmaer, spørgsmål nr. 41 (Hardstaff): Private selskabers tilbud om adgang til tilskud fra Den Europæiske Union og spørgsmål nr. 42 (Wilson): Ikke-eksisterende midler, som private selskaber tilbyder
— Question 40 (David): European 'grants' as offered by private companies, Question 41 (Hardstaff): Private Companies offering access to European Grants, Question 42 (Wilson): Non-existent funds being offered by private companies
— Spørgsmål nr. 43 (Lannoye): Oplysning til Europa-Parlamentet om dokumenterne fra den franske regering om atomprøvesprængningerne i Fransk Polynesien
— Question 43 (Lannoye): French government documents to be supplied to Parliament concerning the nuclear tests in French Polynesia
— Spørgsmål nr. 44 (Vaz da Silva): Fællesskabsfinansiering til partnerskabsprojekter Oreja Aguirre (Kommissionen), Vaz da Silva. Oreja Aguirre
— Question 45 (Paakkinen): Administrative management of the budget line on cofìnancing operations with European NGDOs in fields of interest of the developing countries (B7-50I0)
— Spørgsmål nr. 48 (Riis-Jørgensen): Hvidbogen om de central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
— Question 48 (Riis-Jørgensen): White Paper on the integralion of the countries of Central and Eastern European into the internal market of the Union
— Spørgsmål nr. 6 (Jackson): Offentlig adgang til Rådets dokumenter og spørgsmål nr. 7 (Howitt): Åbenhed i Rådet efter Carvel-sagen
— Question 6 (Jackson): Public access lo Council documents, Question 7 (Howitt): Transparency in the Council following the Carvel case
— Spørgsmål nr. 12 (Spiers): Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde
— Question 12 (Spiers): Multiannual programme of work on cooperatives, mutual societies, associations and foundations
— Spørgsmål nr. 13 (Morgan): Mindre udbredte sprog og kulturer, spørgsmål nr. 14 (Vallvé): Kulturel og sproglig mangfoldighed i Den Europæiske Union og spørgsmål nr. 15 (Ga.mliba i Böhm): Behandling af mindre udbredte sprog
— Question 13 (Morgan): Less widespread languages and cultures, Question 14 (Vallvé): Cultural and language diversity in the European Union, Question 15 (Gasòliba i Böhm): Treatment of minority languages
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President the making.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (KOM(95)0434 - C4-505/95 -95/0247(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0434 - C40505/95 - 95/0247(CNS)) on the common organization of the market in fruit and vegetables
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Fru formand, jeg må bemærke, at det. der lige er blevet sagt. ikke er rigtigt.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Madam President, I wish to say that what has just been said is not true.
I akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber hedder det udtrykkeligt, at det indtil den 31. december 1995 er tilladt at benytte ordet »sherry« for produkter, som ikke bærer oprindelsesbetegnelsen »Jerez-Xeres-Sherry«. Der er således, gentager jeg. en bestemmelse i forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne, hvori ophørsdatoen for en undtagelsesordning fastsættes til den 31. december 1995. hvilket netop skete efter anmodning fra Del Forenede Kongerige. rige.
In the Act of Accession of Spain to the European Community, it is specifically stated that the use of the word 'Sherry' for products which do not bear the mark of origin 'Jerez-Xeres-Sherry' will be permitted until 31 December 1995.1 repeat, therefore, that a provision of the Accession Treaty stipulates 31 December 1995 as the date on which this exceptional measure, which was introduced at the request of the United Kingdom, will come to an end.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament agreed lo urgent procedure)
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsgprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (KOM(95)0549 - C4-0546/95 - 95/0284(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0434 - C40506/95 - 95/0248(CNS)) on the common organization of the market in processed fruit and vegetables
Rehder (PSE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig det. min kollega lige har sagt: det drejer sig ikke om de indholdsmæssige betænkeligheder, vi havde i går. nej. det drejer sig derimod om den måde. denne uopsættelige forhandling gennemtrumfes på.
Rehder (PSE). - (DE) Madam President, I should like to support what my colleague just said: it is not that we have any misgivings about the nature of the urgency, we are simply concerned about how it is being rushed through.
Få minutter før mødets begyndelse fik vi papiret på bordet fra Rådet.
We received the paper from the Council just a few minutes before the sitting began, yet the urgency has actually existed for a number of years now.
Men egentlig har spørgsmålet allerede været uopsætteligt i flere år.
The Council simply cannot be allowed to treat the elected representatives of the people of Europe in this way.
Rådet kun ikke omgås sådan med de valgte repræsentanter for det europæiske folk.
I would ask you to remind the Council that at the very least we have the consultation procedure.
Jeg vil gerne bede Dem gøre Rådet opmærksom på. al vi jo mindst har konsultationsproceduren.
Proposal for a Council Decision (COM(95)0549 - C40546/95 - 95/0284(CNS)) on a supplementary research programme to be carried out by the Atomic Energy Joint Research Centre
Jeg havde i går indtryk af. at det her var herremandsproceduren. der blev anvendt.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Rådet skal justere dette fremover. Jeg beder Dem derfor skrive et tilsvarende brev til Rådet.
I had the impression yesterday that the procedure was being applied in a very cavalier fashion, and the Council must stop doing this in future.
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (KOM(95)0473 - C4-548/95 -95/0258(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0473 - C40548/95 - 95/0258(CNS)) on protection against injurious pricing of vessels
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Fru formand.
Proposal for a Council and Commission Decision (12243/95 - C4-0577/95 - 95/0307(CNS)) on the conclusion by the European Community of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the state of Israel, of the other part
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anmoder om, at den uopsættelige forhandling støttes, men understreger, at det er meget misfornøjet med den måde, hvorpå Rådet har opført sig over for Parlamentet i denne og i mange andre sager, og dette vil sandsynligvis komme til udtryk under forhandlingen.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations supports this request for urgency, but stresses that it is extremely displeased at the Council's conduct towards Parliament on this and many other issues, as Members will no doubt make abundantly clear in the debate.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen om handel og ledsageforanstaltninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Staten Israel på den anden side (12243/95 — C4-0577/95 - 95/0307(CNS))
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, here too I must unfortunately repeat what I said a moment ago. The Committee on External Economic Relations is in favour of the request for urgency, in the interests of the people of Israel, but we by no means agree with the manner in which the Council has treated Parliament recently.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0506 - C40566/95 - 95/0266(CNS)) amending Regulation (EEC) 822/87 laying down special provisions for quality wines produced in certain regions
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslagI: se protokollen.
1 ) Approval of Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled}: see Minutes
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Fru formand, også her må jeg til min store utilfredshed gentage, hvad jeg sagde for lidt siden.
Caudron (PSE), chairman of the delegation for relations with Israel. — (FR) Madam President.
De Clercq ligesom i tidligere sager, er det et tegn på foragt for vor institution, og jeg tror. at vi skal protestere kraftigt herimod.
Caudron has had to work in respect of this interim agreement, which follows on from the initialling of the general agreement.
Sidst, men ikke mindst er der den afgørelse om interinstitutionelt samarbejde med henblik på en rationalisering af de administrative udgifter, som vi glæder os over i Parlamentet.
administrative expenses which will usher in a period of interinstitutional cooperation, which we in Parliament welcome. come.
Som en ansvarlig del af budgetmyndigheden har vi set starten på en politisk dialog på det område, som viste sig at være et af de vanskeligste i forbindelse med 1995-budgettet, nemlig landbrugsudgifterne.
As a responsible part of the budgetary authority, we have seen a political dialogue start in that area which the 1995 budget has shown to be most difficult, namely agricultural expenditure.
Vi har haft diskussioner, der betød en vellykket afslutning på Rådets førstebehandling, og vi fast holdt vores holdning gennem hele budgetproceduren.
We have had discussions which concluded successfully at the first reading of the Council and we adhered to our position right throughout the budget process.
Jeg tror. at det er meget vigtigt, at vi kan udtale os i denne uge i forbindelse med fredsprocessen, der går fremad trods de nylige dramaer og vanskeligheder, som alle kender.
I believe that it is extremely important that we adopt a position this week, against the background of the peace process which is gathering pace, despite the recent tragedies and difficulties with which we are all familiar.
Det er vigtigt for staten Israel, og jeg tror. at vi for vores relationer kan behandle denne sag i december måned i betragtning af det. der venter denne region i januar måned, især valget i områderne.
It is important for the State of Israel, as well as for EU-Israel relations, that we should deal with this matter in December, in view of the events awaiting the region in January, in particular the elections in the Palestinian territories.
Jeg anmoder således om uopsættelig forhandling trods visse forbehold med hensyn til proceduren, som jeg kan tilslutte mig.
I would therefore ask for urgency, despite the reservations concerning the procedure, which I would certainly endorse.
Hvad angår budgetbeføjelserne er vi også begyndt at klarlægge vores brug af reserven til at ændre den måde, hvorpå de forskellige politikker gennemføres.
In terms of budgetary powers, we have also begun to clarify our use of the reserve to effect changes in the way in which policies operate.
Jeg vil gerne understrege, at vi har opført 0.5% af budgettets samlede bevillinger i reserven, hvilket vedrører 41 budgetposter.
I would underline that here we have 0.5% of the total credits of the budget in reserve, touching 41 lines.
Man kan derfor ikke sige, at der er tale om en overdreven brug af dette instrument.
Therefore, it cannot be said that is an excessive use of that particular instrument.
Nu vil jeg gerne tale om, hvordan Parlamentet har gennemført reformer i kraft af vores måde at anvende reserven på.
I would like to come now to how we have been a reforming Parliament in the way we have used this reserve.
Fordet første har vi indført disciplin i agenturernes virkemåde, så vi kan få sat mere system i deres interne regler.
Firstly, we have introduced discipline into the way in which the agencies operate so that we can get a better system in their internal rules.
Det vil forhåbentlig føre til en fælles fremgangsmåde for decharge og finanskontrol.
This will hopefully lead to a common approach to financial discharge and financial control.
A4-0305/95 af Elles for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 - Sektion 111 - KOMMISSIONEN^-modificeret af Rådet;
A4-0305/95 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year — Section III — Commission — amended by the Council;
— A4-0310/95 af Miranda for Budgetudvalget om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til:
— A4-0310/95 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications made by the Council to the amendments made by Parliament to:
For det andet har vi brugt reserven effektivt til at gennemføre informationspolitikken.
Secondly, we have used the reserve to significant effect in our operation of information policy.