natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for at forbedre betingelserne for forskermobiliteten, idet man fremmer udvekslingen af et større medium til formidling af viden.
Unfortunately, we were unsuccessful in our attempt to gain an appropriate level of recognition for global aspects in the Fourth Framework Programme.
Det er i den forbindelse nødvendigt at søge at reformere de organisatoriske metoder for Fællesskabets samarbejdsprojekter for at undgå, at disse bliver til en veritabel lukket kreds, idet man derved fremmer nye former for samarbejde og søger at redefinere de allerede eksisterende.
I hope that the Fifth Framework Programme will provide us with increased opportunities to see Europe in the context of other cultures, too, to understand other cultures and, once again, to be more receptive to other cultures. This aspect of globalization must play a major part in science.
Vi bør sikre en langt større fleksibilitet og løbende gen nemføre justeringer i programmerne, samtidig med at programmerne skrider frem og undgå, at ressourcerne uigenkaldeligt anvendes på teknologiske initiativer, der senere viser sig ikke at have nogen fremtid.
Scapagnini (UPE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (IT) Mr President, Commissioner, what are we doing right in the field of research, and what errors are we making?
For det tredje: Det forekommer os at være meget vigtigt, at forskere inddrages mere end hidtil i evaluering og videre udvikling af forskningspolitikken.
Should the great changes that have taken place in scientific knowledge and industrial production during recent years -changes largely associated with the widespread availability ofinformation and advanced communications technologies - prompt us to review and rethink our present structures and policies for research and technological development?
Vi skal institutionalisere dialogen mellem forskning og politik, og vi skal også gøre vores forskere opmærksom på, at de har pligt til at være aktive politisk, at de har pligt til også at meddele sig til borgeren og forklare, hvad det drejer sig om.
What can we do about the challenge of social problems, 18 million people unemployed, economic growth, health, the environment?
Vi har nemlig i betragtning af de meget knappe midler brug for en langt bedre accept i befolkningen for det, vi gør.
We are seeing the consolidation of the model of an information society in which economic, industrial and social aspects interact and combine more and more.
Vi lever ikke i tider med uhæmmet vækst i budgetterne. I overensstemmelse hermed vil vi skulle formulere, hvad vi ønsker.
Finally, I believe it is a good idea for the Fifth Research Framework Programme to be geared towards visible objectives as well.
Det implicerer samtidig alt det, vi ikke ønsker.
The Commission has given some thought to that.
Det andet vil jo være det vanskeligste.
There are other proposals, too.
Det vil være vanskeligt at sige, nej, ikke det dér, men det dér!
Parliament has put forward some ideas of its own.
Jeg håber meget, fru kommissær, at De ved definitionen af, hvad vi ønsker, hele tiden vil føre en dialog med os og lige fra begyndelsen vil lytte til Parlamentets stemme.
My hope is that we can give science a higher profile, and perhaps increase the number of people who take an enthusiastic interest in it.
Som sidste bemærkning: Det forekommer os at være meget vigtigt, at vi fremmer den europæiske merværdi.
In point of fact, Commissioner, what are the real weak points in this European system of ours?
Kun dét har vi penge til, desværre ikke til alt det, der ligger os på hjerte!
This refers to the fact that, although Europe has a highly advanced level of basic
Scapagnini har understreget, at det er de små virksomheder, som betyder mest, og at det er dem, som skal støttes.
Scapagnini at the national and regional level.
Derfor vil jeg gerne have med, at der skal lægges vægt på forbindelsen mellem de små virksomheder og forskningen.
Innovation policy for SMUs is a prime example of responsibility by national and regional authorities for they are in the best position to know the requirements of small and mediumsized companies.
gangspunktet består i, at man identificerer et konkret problem i stedet for en samlet vigtig forskningssektor.
research, that fundamental research is not being competitively translated into patentable technologies.
Således - og her henvender vi og til kommissæren - har Forskningsudvalget i princippet erklæret sig positivt over for denne nye taskforce-approach, som således vil kunne forbedre fællesskabsforskningens resultater.
We need only recall that the European Union and its Member States spend about five times as much as Japan on basic research, but the Japanese actually hold many more patents than we do.
Endelig er det helt klart nødvendigt at vi i forbindelse med globaliseringen af viden udvikler nye former for samarbejde med USA, Japan og de andre teknologisk højt udviklede lande.
The problem I have just outlined is closely connected with the problem of frequently inadequate financing systems, given the insufficient level of risk capital available for technological innovation.
I det andet ændringsforslag, nr. 4, påpeger jeg, at det ikke alene er de sociale behov, som er væsentlige, men også de miljømæssige.
There is no such thing as the small and mediumsized firm in Europe.
Vi ved, at EU-borgerne tillægger miljøet stor betydning, og at der er behov for mere forskning på dette område.
SMUs are not a homogenous group of companies but is a composition of firms which are very diverse in their sector and their size.
Derfor bør vi også tilføje i konklusionerne, at forskningen skal tilgodese såvel sociale som miljømæssige behov.
We must distinguish our approach according to target group if we want to have maximum benefit of SMUs participating in European cooperation projects.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær Cresson, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne give hr. Desama en kompliment for hans betænkning.
But on the eve of the 21st century it is wise to pause for a moment and reflect.
Til trods for de mange ændringsforslag er det blevet et godt, læseværdigt dokument og et tydeligt skridt hen imod det femte rammeprogram.
Europe produces a great deal of new knowledge, but production of knowledge is not enough.
Ændringsforslag 5 og 6 tager et andet vigtigt aspekt op, nemlig EU-forskningens betydning for bl.a. militæret.
We should be invest ing more in product renewal and lay less store by cost effectiveness. That is why firms must learn to work better together.
At anvende den til militære formål er i strid med de regler, som vi har fastsat.
Knowledge and experience with successful policy must be better distributed and workers must be better trained in practical and social skills.
Jeg har her den vurdering af fusionsprogrammet for 1996, som vi efterlyste i Parlamentet i foråret.
The more technical society becomes the more it becomes dependent on human creativity and the capacity to learn.
Heri står der utvetydigt, at fusionsprogrammerne er det væsentlige, og at der overhovedet ikke er nogen problemer.
I shall therefore go into this in greater detail in my report 'Development and applications, information technology in the next decade'.
Sådan forholder det sig naturligvis ikke.
So what can we do?
Disse programmer, som omfatter fusionsforskning, kan også anvendes til militær udvikling af bl.a. våben og andet krigsmateriel.
In the course of the 21st century, European industry will find itself having to confront a competitiveness based on new priorities: education, the quality of life, sustainable development.
Der må ikke bruges midler til noget sådant, og forskningspenge, som er anvendt til denne type forskning, skal tilbagebetales.
We need to take action now to create the conditions in which a new research and development model can meet those needs.
De små og mellemstore virksomheder sørger stadig for den største beskæftigelse og fortjener således en vigtig plads i vor europæiske forsknings- og teknologipolitik.
We have to increase the amount of investment capital and create new forms of financing through better mobilization of private and public capital and the cutting out of red tape.
Denne politik kan kun være effektiv, hvis der investeres samtidigt på nationalt og på regionalt plan.
We need to bring about the conditions for the mobility of researchers, en couraging exchanges as an important vehicle for the spread of knowledge.
Innovationspolitik for de små og mellemstore virksomheder synes i særdeleshed at være en opgave for de nationale myndigheder, for nationale og regionale myndigheder er jo bedst orienteret om de små og mellemstore virksomheders behov.
With this in mind, we need to try to find new organizational forms for Community cooperation projects to prevent their becoming literally a closed circle, thus encouraging the creation of new forms of collaboration and endeavouring to rethink those which already exist.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, jeg går ind for en stærk og ambitiøs forskningspolitik, der lægger lige stor vægt på de vandrette akser, som koncentrerer sig om udvikling af videnskaber og teknologier, og på de lodrette akser, der mere direkte imødekommer den sociale efterspørgsel og brugernes behov.
Holm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Mr Desama for having so energetically taken on such a difficult task as on the one hand evaluating the fourth framework programme and on the other attempting to analyse the fifth framework programme. It is a very important piece of work.
Jeg går ind for en prioritering, som består i at sætte borgerne og disses »livskvalitet i centrum for den europæiske forsknings- og teknologipolitik.
We must allow much greater flexibility and the possibility of action to correct the programmes in real time, as they progress, and prevent resources from being irrevocably assigned to technological initiatives which may subse quently prove to be dead ends.
En typisk lille eller mellemstor virksomhed i Europa findes ikke. De små og mellemstore virksomheder er jo ikke nogen ensartet gruppe af virksomheder, men består af meget forskellige virksomheder for så vidt angår størrelse og branche.
I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.
En særskilt politik for de enkelte målgrupper er nødvendig for at fremme optimal deltagelse af de små og mellemstore virksomheder i europæiske samarbejdsprojekter.
The first amendment concerns the importance of noting that the fourth framework programme committed a great deal of funding to large enterprises and large institutions, whereas we in Parliament have stated many times that it is small businesses that are important and that we should support.
Jeg er derfor glad for, at mit ændringsforslag herom er overtaget.
This is why I want to include some reference to the importance of small enterprises and research going hand in hand.
Men på tærsklen til det 21. århundrede er det godt at betragte os selv i et spejl. Europa producerer megen ny viden, men produktion af viden er ikke tilstrækkeligt.
We cannot confine ourselves to proposing new, specific research programmes - we must establish a new approach, concentrating on priority themes, which means, to some extent, a fundamental change in the conception of community research.
CDI fra Philips og HDTV. Vi må investere mere i produktfornyelse og lægge mindre vægt på omkostningernes nyttevirkning.
With this in mind - and we are addressing the Commissioner here - our research committee has declared its support in principle for this new taskforce approach which may thus improve Community research results.
Viden og erfaringer med succes fuld politik skal spredes bedre, og arbejdstagere skal uddannes bedre i praktiske og sociale færdigheder.
In the second amendment, No 4,1 refer to the fact that it is not only the social requirements which are important but also those of the environment.
Jo mere teknisk samfundet bliver, desto mere afhængigt bliver det af menneskers kreativitet og evne til at lære.
We know that the people of the EU believe the environment to be important and that more research is needed in this field.
Jeg vil komme udførligt ind på dette i min betænkning »Udvikling og teknik, informationsteknologi« i de kommende årtier.
That is why it is important that we also mention in our conclusions the social and environmental needs for research.
Tak, hr. Desama, fordi De med så stor energi har påtaget Dem ikke alene at evaluere fjerde rammeprogram, men også at prøve at udrede trådene i femte rammeprogram. Det er et meget vigtigt arbejde.
I should like on behalf of the Liberal Group to offer Mr Desama our congratulations on his report.
Jeg har allerede i udvalget fået mange af de væsentlige ændringsforslag med, men fordi afstemningen dér var så kompliceret, har jeg set mig nødsaget til også at fremsætte nogle ændringsforslag her i plenum, og det er disse ændringsforslag, som jeg gerne vil sige noget om.
Despite the many amendments it has emerged as a report which is easy to read and points the way clearly to the fifth framework programme. The fifth framework programme should focus on the competitive strength of European industry, and especially of the small and mediumsized firms.
Den Europæiske Unions prognosegruppe udtalte for nylig, at målet frem til år 2000 var at genetablere samhørigheden i de europæiske samfund.
SMUs still provide the biggest number of jobs and there fore deserve an important place in our European research and technology policy.
Hvorledes opnås en sådan samhørighed?
But such a policy can only be effective if at the same time investments are made in cars
For det første ved at etablere en struktureret forbindelse mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning. Kun med en videnskabelig alfabetisering lige fra det første skoletrin vil man få borgerne med. For det andet ved at undgå en alt for store koncentration af målene, sådan som jeg har set det annonceret for det femte rammeprogram.
Amendments Nos 5 and 6 relate to another important aspect, namely the research carried out by the EU and how it can affect or be used in such areas as the military, which infringes the spirit of the rules we have made.
For det fjerde er det vigtigt at fremme et vedvarende og udvidet samarbejde med tredjelande baseret på princippet om gensidig fordel.
For example, I have here the evaluation of the fusion programme for 1996 which we requested in Parliament in the spring.
Udviklingen i disse lande går via en internationalisering af deres forskningscentre og via teknologioverførsel. For det femte må mobiliteten generaliseres og styrkes.
It states unequivocally that it is fusion programmes which are important and that there are no problems at all.
Jeg vil også gerne varmt takke alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, der har været med i dette arbejde.
I believe that this structure, inheriting the taskforce concept, is a valid one, but what will determine the success of this approach will be the political debate on the subjects and criteria of the choices, the debate we are having now.
Afslutningsvis opfordrer jeg til at styrke samarbejdet mellem Unionen og medlemsstaterne, mellem disse indbyrdes og med tredjelande. Og ligeledes til at øge synergien mellem fællesskabsprogrammer og - instrumenter.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, I support a strong and ambitious R & D policy, striking a balance between horizontal activities involving science and technology and vertical schemes focused on users' needs.
Kun således vil det være muligt at udmønte en uafhængig europæisk videnskabs- og teknologipolitik i det 21. år hundrede.
I support a priority consisting in placing 'viability' and popular motivation at the centre of an information technologies policy for Europe.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, jeg mener, den debat, der har været ført indtil nu i Forskningsudvalget, har været særdeles nyttig i forbindelse med forarbejdet til det 5. rammeprogram for forskning og for udarbejdelsen af et udkast, der tager hensyn til en række grundlæggende kriterier, nemlig opfyldelsen af nye samfundsmæssige behov, forskningens evne til at finde nyttige og rentable anvendelsesmuligheder for de videnskabelige resultater og en effektiv koordinering mellem det europæiske og det nationale niveau med henblik på at undgå dobbeltarbejde og opsplitning af indsatsen.
To help us see the importance of these criteria, I should like to point out that the European Union has an annual maximum of about 3, 000 million ECU available, whereas the aggregate expenditure on research in Europe, within the Member States, amounts to about ECU 120, 000 million: 50, 000 in the public sector and 70, 000 by industry. Thus the European budget, provided it is invested in long-term programmes, becomes numerically significant and can therefore acquire a high profile and strategic significance.
I rammeprogrammets historie er det første gang, at Europa-Parlamentet tager initiativ til at udtrykke sig inden Kom missionens forelæggelse af et formelt forslag. Fordelen ved denne formel er naturligvis, at den gør det muligt for Parlamentet at meddele sine synspunkter på et tidspunkt i processen, hvor de i vid udstrækning kan tages i betragtning af Kommissionen.
As further support for such an approach, it should be recalled that a longrange programme of technological challenge carries both industry and academic research along with it and is not liable to confusion with an industrial research application programme which may arouse distrust in academic circles.
I den ånd har Kommissionen for øvrigt afventet det øjeblik, hvor konklusionerne af Parlamentets arbejde allerede var velkendte, til i sidste uge at forelægge et første arbejdsdokument om det femte ramme program.
As for organization and European coordination, I believe the multi-track participation scheme on the lines of the ESA (European Space Agency) or EUREKA, may be a suitable model.
Mine kommentarer om Deres betænkning vedrører tre punkter.
How can that cohesion be brought about?
Først vil jeg understrege punkterne for sammen fald med de synspunkter, der er udtrykt i betænkningen, og Kommissionens forslag.
First of all, by creating an initiative bringing together education, training and research.
Derefter vil jeg meddele Dem Kommissionens vurdering af visse punkter i beslutningen, der ikke genfindes i dens egne dokumenter.
Only if people are scientifically literate from earliest schooling can people be encouraged to take an interest.
Og til sidst vil jeg igen indsætte betænkningen i sammenhængen med proceduren til udarbejdelse af det femte rammeprogram og samtidig anføre den måde, som det skal ske på.
Secondly, by avoiding any excessive concentration of objectives, as I have seen in the fifth framework programme.
I hr. Desamas glimrende betænkning behandles såvel kravet til kontinuitet - de horisontale foranstaltninger -som kravet til ændringer - målsætningerne for et samfund i udvikling - og der fremsættes forslag til kriterier for fastsættelsen af målsætninger og forslag til, hvilke instanser der får til opgave at gennemføre målsætningerne. Ordføreren foreslår formidlingsteknologier og målrettede projekter tilrettelagt som en matrix-struktur.
In order to avoid negative consequences, we must take a transnational approach to the areas included in the fourth programme, such as information and communication technologies, marine science and technology, and renewable or less-polluting energy resources.
Som en første orientering om kriterierne skal jeg gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union på årsbasis har et beløb på højst 3 mia ECU til sin rådighed, medens de samlede udgifter til forskning i Europa, i medlemsstaterne, beløber sig til ca. 120 mia ECU, fordelt med 50 mia i den offentlige sektor og 70 mia i erhvervssektoren.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I must congratulate Mr Desama on his excellent owninitiative report, which puts forward many new ideas and, especially, shows a remarkable understanding of the current modern development of research on the brink of the 21st century.
Derfor vil EU-budgettet kun kunne nå en passende størrelse og dermed følgende vægt og strategisk betydning, såfremt der investeres i langsigtede programmer.
I should also like to offer my warmest thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy who have participated in this work.
Tanken i den matrix indfaldsvinkel, som hr. Desama foreslår, og som består i at krydse de traditionelle områder og discipliner i den vandrette akse og de overordnede problemer, som Europa står overfor i den lodrette akse, genfindes rigtigt i den måde, som programmernes struktur er defineret på i Kommissionens første arbejdsprogram om det femte rammeprogram.
This is the first time in the history of the framework programme that the European Parliament has taken the initiative and expressed an opinion before any formal proposal has been presented by the Commission.
Parlamentet og Kommissionen lægger for øvrigt begge vægt på nødvendigheden af en varig indsats med hensyn til innovation, teknologioverførsel og finansiel ekspertise - dette punkt er for øvrigt blevet understreget af flere parlamentsmedlemmer, navnlig hr. Scapagnini - samt på koordineringen med andre interventionsinstrumenter i Unionen og samarbejdet med de andre initiativer til europæiske teknologisk samarbejde som COST og Eureka, der bl.a. er nævnt af hr. Malerba.
The advantage of this formula, of course, is that it enables Parliament to put forward its views at a stage of the proceedings when they can be extensively taken into consideration by the Commission.
Dette sammenfuld udtrykker delvis den spontane harmoni i indfaldsvinklen i vores to institutioner.
In the same spirit, incidentally, the Commission waited until the conclusions of Parliament's efforts were already well known before presenting a first working document on the Fifth Frame work Programme, which it did last week.
Som jeg har sagt, vidner det også om, at der er foregået en positiv interaktion, idet Kommissionen har bestræbt sig på at tage hensyn til Parlamentets synspunkter, efterhånden som den har fået kendskab til dem.
This document, which specifies and clarifies the broad outlines given in the communication 'Invention Tomorrow', is intended to provide added depth to the debate carried on within the institutions. And I await Parliament's reactions to this with the greatest interest.
Med hensyn til tilrettelæggelsen og koordineringen på europæisk plan, er det min opfattelse, at en deltagermodel med variabel geometri på linje med ESA - Den Europæiske Rumorganisation - eller EUREKA vil være en udmærket løsning, og for at lette omsætningen af de videnskabelige resultater til praktiske anvendelsesformål bør man gennemføre omfattende foranstaltninger med henblik på at inddrage slutbrugerne i processen, med henblik på at fjerne tekniske hindringer og skabe nye finansieringsinstrumenter og instrumenter, der skaber en tættere forbindelse mellem forskning og innovation, f.eks. i form af venturekapital.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the discussions to date within the Research Committee have been very valuable in prompting thoughts about the Fifth Research Framework Programme and resulting in an initial outline plan which takes account of certain fundamental criteria: meeting new needs of society, making research efficient at translating scientific excellence into useful and economically valid applications, and improving the coordination between Eu ropean and national levels to combat duplication and fragmentation.
Cresson teknisk punkt, men om en politisk forudsætning og navnlig konceptet task-force.
Commission's view of certain points in the motion for a resolution that are not to be found in its own documents.