natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byggevaredirektivet blev ikke uden grund be handlet i denne rapport.
It should be obvious that the Construction Products Directive was dealt with in this report for good reason.
Medlemsstaterne var indtil da ikke parate til at opgive deres eksisterende nationale lovgivning. I henhold til det kendte princip at den der fastsætter normen, har markedet, ville enhver medlemsstat ophøje sin egen norm til europæisk norm.
Up until then national Member States had not been prepared to submit theh existing regulations.
SLIM-rapporten konkluderede, at direktivet godt kunne bruges, men at man nu måtte gøre alvor af at få udarbejdet harmoniserede europæiske normer, fordi de findes ikke.
The SLIM report concluded that there is some life left in the directive; but that harmonized European
Murphy (PSE). - (EN) Hr. formand, det er med glæde, at jeg i aften kan hilse denne betænkning velkommen på
However, it will be necessary not only to observe the development but ac tively to shape it. And, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.
Som det så ofte er tilfældet, skyldes forsinkelsen altså ikke Den Europæiske Union, men medlemsstaterne.
As is so often the case, the delay is not to be found at an European level, but at national level.
På grund af det stigende pres er sagen siden da blevet fremskyndet. Det forventes, at alle opgaver, som er givet til CEN med henblik på harmoniseringen af de fyrre produktfamilier, vil være tilendebragt i midten af 1998.
As a result of increased pressure, there has been a certain degree acceleration since then.
Det betyder desværre ikke, at erhvervslivet så præcist ved, hvor det står.
Unfortunately this does not mean that the business community knows exactly what its position is.
frivillig basis, og overveje, hvilke nye standardiseringsmuligheder der overhovedet er til rådighed for os her.
DES gave way to CEN in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
Det er også bydende nødvendigt, at vi får CE-mærket, fordi der, som Langen allerede har sagt og som jeg er helt enig med ham i, er mange små og meUemstore virksomheder på dette område.
It is also urgendy necessary for us to get the EC mark because - as Mr Langen has quite rightly said aheady - many small and mediumsized enterprises are active in this sector.
Hvis vi skal overvinde grænserne, hvis vi skal fremme det offentlige indkøbssystem, har vi simpelt hen brug for dette grundlag med hensyn til produktgodkendelse, mærkning, indkøb, hæftelse og forsikring.
If we want to do away with borders, if we want to promote public procurement, then we simply need to operate these principles of product approval, labelling, purchasing, liability and insurance.
En række centrale spørgsmål er for eksempel stadig ubesvarede.
Some crucial questions remain unanswered.
For eksempel: bliver CE-markering obligatorisk i alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
For example: will EC marking become compulsory in all European Union Member States?
Lande som Det Forenede Kongerige og Portugal tror, at de kan tillade sig at »opt-out«.
Countries like the United King dom and Portugal think they can allowed themselves an optout.
På hvilken måde mener kommissæren, at markedsenheden kan håndhæves?
How does the Commissioner think he will be able to enforce the unity of the market?
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, om denne betænkning kan jeg udtale mig ret kortfattet, ikke fordi emnet ikke fortjener, at man opholder sig ved det -det er tværtimod meget vigtigt for fuldførelsen af det indre marked - men fordi hr. Langens betænkning er yderst klar og udtømmende.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I can be fairly brief on this matter, not because it is not worth dwelling on it, as the subject is very important for the completion of the single market, but because Mr Langen's report is extremely clear and exhaustive.
Faktisk vü jeg geme komplimentere ham ligeledes på Kommissionens vegne, også fordi betænkningens indhold bekræfter den analyse, Kommissionen har foretaget i denne sektor.
In fact, I must congratulate him, on behalf of the Commission, because the content of the report confirms the analysis made by the Commission in this sector.
Et andet centralt spørgsmål, som erhverslivet med rette stiller, er: hvad er det vi skal harmonisere? At prøvemetoder skal harmoniseres er vel klart.
A second crucial and relevant question from the business community: what are actually going to harmonize?
Men hvad er den præcise værdi heraf?
What exactly is the value of this?
Bliver det også obligatorisk at prøveresultaterne fra et godkendt nederlandsk prøveinstitut skal accepteres i Tyskland.
Will it also be obligatory to accept the test results of a renowned Dutch testing agency for example in Germany as well?
Vi ved jo alle, at det udgør en stor vanskelighed og en hindring for realiseringen af det indre marked.
We all know that at present this presents a big difficulty and a large obstacle to the internal market.
Harmonisering af grænseværdier vil kun delvist være muligt på grand af de regionale forskelle. »Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily«.
Harmonization of the limit value will only be partly possible because of regional differences. Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
Efter min opfattelse er målet med harmoniseringen, at det indre marked også realiseres for byggevarer.
I think the aim for harmonization is that there should also be an internal market for construction products.
Det betyder, at nationale prøveinstitutter og nationale krav og nationale prøvemetoder ikke mere må have monopol på at afgøre, om et produkt opfylder kravene.
That means that in establishing whether a product is satisfactory national test institutes, national requhements and national test methods will no longer be allowed to monopolize.
Det kan da godt være, at det gør ondt i medlemsstaterne, men, hr. kommissær, sig det nu for en gangs skyld klart i medlemsstaterne.
This will be painful in the Member States, but, Mr Commissioner, please emphasize this clearly to the Member States.
Bygge branchen har krav på klarhed og enkelthed efter så mange år..
The construction industry has a right to clarity and simplicity after all those years.
Tidligere var Kommissionen nået til den konklusion, at gennemførelsen af dette direktiv møder betydelige vanskeligheder på det praktiske plan.
Previously, the Commission had reached the conclusion that the implementation of this Dhective comes up against considerable difficulties at a practical level.
Betænkningen bekræfter Kommissionens vurdering, da den blandt andet indeholder en analyse, som vi er enige i, af det arbejde, som mangler at blive gennemført på området for standardisering af byggevarer.
The report reinforces the Commission's opinion, as it contains an analysis, which we share, of the work still be to under taken in the field of standardization of construction products.
Kommissionen har som led i SLIM-projektet omhyggeligt undersøgt mulighederne for forbedring og forenkling.
Within the' scope of the SLIM initiative, the Com mission examined the possibilities of improvement and simplification thoroughly.
Efter det arbejde, der er gjort af alle de involverede parter, af Kommissionen i SLIMprojektet, som jeg netop nævnte, af medlemsstaterne og af standardiseringsorganerne, skrider udarbejdelsen af harmoniserede regler godt frem, og mærkbare resultater ventes i 1998.
Following the work carried out by all the parties concerned, by the Commission in the SLIM context, by the Member States and by the standardization authorities, the preparation of the harmonized standards is coming along well and tangible results are expected in 1998.
De forskeUige punkter, som fru Peijs særligt nævnte, er Kommissionen opmærksom på: nogle punkter er vi allerede i gang med, andre står på Kommissionens program.
The Commission is up-to-date on several points raised by Mr Peijs in particular: some' points have aheady been dealt with, while others are present in the Commission's programme.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, den grønne gruppe vil fremhæve, at byggematerialer har enorme miljøpåvirkninger, og derfor har vi fremsat en hel del ændringsforslag.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group would like to emphasize that construction materials have a major effect on the environment and, for this reason, we have submitted a whole list of amendments.
Vi mener, at der er brug for kvalificerede risikovurderinger af alle nye materialer.
We think we need a high-level risk assessment process for all new materials.
Vi har alle for nylig hørt om skandaler, som skyldes forholdsvis nye materialer, og samvirkningerne af dem kan meget vel blive katastrofale. Jeg tager nu kun et eksempel fra denne sal. En bygningsingeniør fortalte mig en gang, at bagved dette kønne træloft er der glasuld, stenuld.
We have all recently heard of scandals caused by relatively new materials, and theh combined effects can be shown to have disastrous consequences.
Det er faktisk ved at vise sig at være et meget usundt materiale, så vi har sandelig brug for europæiske standarder og ordentlige risikovurderinger.
It is in fact demonstrably very unhealthy material; we therefore really need European standards and a decent form of risk assessment.
Vi skal eventuelt forbyde sådanne materialer, som er til gene for naturen og for menneskesundheden.
At the same time we must also be able to reject any materials which harm the environment and people's health.
De tretten ændringsforslag, der er foreslået af gruppen De Grønne, kan sammenfattes som en indsats for at øge mUjøbevidstheden på europæisk plan. Den holdning, som ligger bag dem, er bestemt positiv, men nogle af dem må betragtes fra en kritisk synsvinkel: for eksempel understreger ændringsforslag nr. 4 med rette kompleksiteten af standardiseringsproceduren og bekræfter, at den nødvendigvis må få konsekvenser.
The thirteen amendments proposed by the Greens can be summarized as an effort to increase environmental aware ness at European level.
Idet man understreger denne kendsgerning, taler man i ændringsforslaget kun om miljø. Selvom det med sikkerhed er rigtigt, tager man ikke i betragtning, at standardiseringsprocessen vil have betragtelige konsekvenser også i mange andre sektorer foruden miljøet: socialpolitikken, den økonomiske politik, sikker heden, konkurrencen.
In emphasizing this fact, only the environment is mentioned in the amend ment, however.
Derfor kan Kommissionen kun acceptere det forslag, der er indeholdt i dette ændringsforslag, hvis det tager de mulige virkninger på alle områderne i betragtning.
Consequendy, the Commission will only have to accept the suggestion contained in this amendment if it takes into account the possible repercussions in all fields.
Rübig (PPE). - (DE) Jeg vil også geme have lov til at stille mit spørgsmål straks, for jeg synes, det er for vigtigt til at bfive udeladt.
One of our amendments concerns our opinion that the re-use and recycling of builder's waste should be pro moted.
Vi bør aUe stille os selv spørgsmålet, om det ikke er muligt at fastlægge nye standarder på
Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 og nr. 9 vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at Kom missionen allerede fører en aktiv finansieringspolitik over for forbruger- og miljøforeninger for at gøre det muligt for dem at deltage i standardiseringsarbejdet. Disse ændringsforslag forekommer os derfor ikke formålstjenlige i denne sammenhæng, rent bortset fra at de ikke direkte vedrører- direktivet om byggevarer, som er emnet for hr. Langens betænkning.
With regard to Amendments Nos 7 and 9,1 wish to draw attention to the fact that the Commission is aheady following an active policy of financing the consumer and environmental associations, so as to enable them to take part in the standardization work.
Som afslutning på mit indlæg, hr. formand, kan jeg sige, at Kommissionen kan acceptere de forslag, der er indeholdt i ændringsforslag nr. 1, 2, 12 og 13.
To conclude, Mr President, I can say that the Commission will be able to accept the suggestions contained in Amend­ments Nos 1, 2, 12 and 13.
synspunkt. I morgen, er det allerede blevet erindret, åbner det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæfti gelsen: at kunne øge provenuet fra andre kilder vil alt andet lige kunne reducere beskatningen af arbejde og således fra dette synspunkt støtte beskæftigelsen.
of employment: to be able to handle the revenue from other sources better will, ceteris paribus, allow us to reduce taxation on employment and therefore to support employment, from this point of view.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg ville bare gentage spørgsmålet: Er der overvejelser i retning af en ændring af standardiseringssystemet i Europa ?
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, I only wanted to repeat the question: is a reorganization of the standards system in Europe being considered?
Monti, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Rübig, vil De venligst uddybe Deres spørgsmål lidt mere ?
Monti, Member of the Commission. - Mr Rübig, could you clarify your question a tittle further?
Rübig (PPE). - (DE) Inden for det indre marked, og her refererer jeg til von Wogaus redegørelse, har vi set de problemer, der opstår i og med, at standardiseringen i Europa egentlig slet ikke lever op til tidens krav.
Rübig (PPE). ­ (ÙE) With regard to the single market we have seen the problem ­ and this is what Mr von Wogau was saying ­ that standardization in Europe is lagging behind.
Fristerne er for lange, vi må simpelthen være opmærksomme på, at vores standardiseringssystemer arbejder mere markedsorienteret og med kortere frister.
Deadlines are too long and we quite simply have to ensure that our standardization systems are more market­oriented and operate with shorter deadlines.
De nationale systemer yder for megen modstand.
The national systems are producing too much resistance.
Vi har på europæisk plan brag for en ny koordination og en ny organisationsform.
What we need is a new style of coordination and a new type of organization at European level.
Mit spørgsmål går ud på, om man i Kommissionen overvejer at starte reformtiltag på dette område .
My question is whether the Commission intends to introduce reforms in this area.
Formålet med FISCALlS-programmet - nogle analogier har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik understreget, for eksempel med det tidligere program »Told 2000« - er bedre at udnytte allerede eksisterende aktioner og at indføre nye for at forfølge de mål, som jeg kort nævnte i indledningen.
The object of the Fiscalis programme (the Committee, on Economic Affairs has pointed out some similarities, for example with the previous 'Customs 2000' programme) is to make better use of existing actions and introduce new ones to achieve the objects dealt with briefly in my introduction.
Økonomiudvalget og Budgetudvalget, som har afgivet en udtalelse, påskønnede meget det, som Kommissionen har foreslået, og i .samarbejde med'den har de fundet, især Økonomiudvalget, at de ville foreslå nogle forbedringer eller ændringsforslag til den tekst, vi har fået forelagt, ændringsforslag, som jeg kort vil fremlægge for mine kolleger.
The Committee on Economic Affairs and the Committee on Budgets, which expressed an opinion, appreciated the Commission's proposal a great deal and, interacting with it, considered (the Committee on Eco­nomic Affairs in particular) that several improvements or amendments to the wording submitted for our examination should be proposed. I would briefly like to draw your attention to these amendments.
Det foreslås for eksempel, at der skal være mulighed for. at tilknytte akademiske eksperter, men også konsulenter og repræsentanter for skatteyderne, især fra de små og mellemstore virksomheder, i de seminaraktiviteter, som FISCALIS vil iværksætte.
The possibility of bringing academic experts and also consultants and representatives of taxpayers, particularly small and medium­sized busi­nesses, into the seminar activities to be implemented by Fiscalis has been provided for, for example.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Dette emne er ikke blevet drøftet i det perspektiv, De nævner, hr. Rübig.
Monti, Member of the Commission. - (ΓΤ) This subject has not been discussed in the perspective outlined by you, Mr Rübig.
Det.forekommer mig at være et vigtigt emne og en god idé: jeg vil bestemt henlede den ansvarlige kommissær, hr. Bangemanns, opmærksomhed på dette. .
It seems to be an important subject and a good idea: I will certainly bring this consideration to the attention of the Commissioner responsible, Mr Bange­mann.
Afstemningen om denne betænkning finder sted i morgen kl. 12.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
FISCALlS-programmet vedr. afgiftssystemerne
Indirect taxation systems (Fiscalis)
Seminarerne er også fra et teknisk synspunkt blevet bedre defineret; man har beskæftiget sig med problemet med den sproglige forberedelse, som deltagerne nødvendigvis må have; udvekslingsbegrebet, stage, er blevet bedre afklaret; ikke mindst er der kommet nogle forslag, der på en måde udvider programmets rækkevidde, efter vores opfattelse på en positiv måde.
The seminars have been better defined, from a technical point of view as well. The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
Man har for eksempel foreslået, at de erfaringer, som deltagerne i disse uddannelsesaktiviteter får, også kan udnyttes af Europa-Kommissionen til at lære, hvorledes man yderligere kan forbedre sin aktion til fremme af en stadig tættere koordinering af afgiftssystemernes harmonisering.
It has been suggested, for example, that the experience drawn by the participants from this training and exchange can also be used by the European Commission to provide teaching aimed at further improving its action in favour of ever closer forms of coordination with a view to the harmoni­zation of the taxation systems.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0344/97) af Secchi på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemet i det indre marked (FISCALlSprogrammet) (KOM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD)).
President ­ The next item is the report (A4­0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the func­tioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme(COM(97)0175 ­ C4­0222/97­97/0128(COD)).
Det er også blevet foreslået, at man støtter dannelsen af et permanent netværk mellem de nationale uddannelsesinstitutioner på området, så disse institutioner vænner sig til at udveksle erfaringer, at gennemføre aktiviteter i fællesskab og derved kommer til at kende hinanden bedre, så de kan operere bedre på et marked, der, som det tidligere blev sagt i en kommentar til von Wogau-betænkningen, mere og mere bliver et virkeligt indre marked for Unionen.
It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
Programmet skuUe træde i kraft den 1. januar 1998.
The programme should enter into force on 1 January 1998.
I betragtning af den meget stramme tidsramme har Økonomiudvalget og dets ordfører allerede haft uformelle kontakter med Europa-Kommissionen og med repræsentanter for Rådet med henblik på at sikre en gensidig accept af de foreslåede ændringsforslag.
In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have aheady made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.
Det handler især om uddannelsesaktiviteter, erfaringsudveksling, ajourføring af informationsmateriale med henblik på inden for det indirekte afgiftssystem og således især med hensyn til moms og andre afgifter at skabe et bedre kendskab, en bedre overensstemmelse og et fælles fodslag henimod harmoni seringen gennem former for koordinering mellem de nationale afgiftsadministrationer.
The content relates in particular to training, exchange of experience and development of information materials to provide a better knowledge, a better compat­ibility and a gradual common path towards harmonization in the field of indirect taxation and therefore, in particular, VAT and excise duties, by means of coordination by the national tax authorities.
Formålet er naturligvis at få de forskeluge systemer til at fungere bedre og spille bedre sammen ved hjælp af denne viden og således gøre det muligt for markedet at fungere på en mere tilfredsstillende måde og for afgiftssystemerne at skabe et provenu, der er mere afbalanceret og mere tilfredsstillende for staterne og derigennem yde et bidrag til kampen mod svindel og unddragelse. I den foregående debat hørte vi, hvordan for eksempel det eksisterende momssystem fra dette synspunkt er et af de mest bekymrende aspekter.
The object is naturally to enable the different systems to operate better and to co­exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the States, contributing towards the battle against fraud and evasion.
Fra vores side har vi søgt at vise så megen god vilje som mufigt; vi håber, at det samme kommer til at gælde ikke kun Kommissionen, som er til stede her, men også Rådet.
We for our part have tried to put everything into it. We hope that not only the Commission present here but also the Council will do as much.
Økonomiudvalget har vedtaget femten ændringsforslag, som mere eller mindre er af den art, jeg har nævnt i min fremstilling.
The Committee on Eco­nomic Affairs has approved fifteen amendments which are more or less of the same type as I mentioned in my speech.
Endvidere vil jeg i morgen ved afstemningen stille tre mundtlige ændringsforslag, som er aftalt med Budgetudvalget: det første sigter på formelt at klargøre for eksempel de regler, som skal følges i tilfælde af brug af underentreprenører; det andet vedrører den omstændighed, at hvis de central- og østeuropæiske lande eller Cypern bliver inddraget, må bevillingen som følge deraf forøges; endelig understreger det sidste den kendsgerning, at da der er tale om et femårigt program, vedrører det såvel det
In addition, tomorrow I will put three verbal amendments which have been agreed with the Committee on Budgets to the vote: the first seeks formal clarification, for example, of the rules that have to be followed in the case of recourse to subcontractors; the second relates to the fact that, if the CEEC or Cyprus are involved, the allocation will have to be increased accordingly; finally, the last one points out that, since it is a five­year programme, we are half­way between the current financial
Den omstændighed, at man har opstillet disse mål, har også meget vigtige konsekvenser fra et beskæftigelses-
The fact that these objects are fixed beforehand also has very significant implications from the point of view of employment.
Secchi budgetoverslag, der udløber i 1999, og det følgende, hvilket vi tager til efterretning.
Secchi budget that exphes in 1999 and the subsequent one, which we should remember.