natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmen antyder, at der er forbindelse mellem ud førelsen af en vej, der er finansiseret af EU med ECU 14 millioner, og som går gennem regnskoven, og de negative virkninger som f.eks. destruktionen af regnskoven som følge afskovning og udryddelse af truede dyrearter gennem omfattende krybskytteri, hvorved pygmæernes eksistensgrundlag forsvinder.
The film suggests the existence of a causal link between the construction of a ECU 14m EC funded road through primary rainforest and negative effects such as the destruction of this forest through logging and the extermination of en dangered species through intensive poaching, thus depriving the local pygmies of their livelihood.
Det er helt forkert.
Facts are quite different.
EU har finansieret vedligeholdelsesarbejde på en eksisterende vej til et beløb på ECU 0,6 millioner.
The EC funded maintenance works on an existing road for ECU 0.6m.
Denne vej er den eneste adgangsmulighed til det fjerntliggende Lomié-distrikt og befolkningen, som er landmænd, og som udgør en langt større gruppe end pygmæjægerne.
This road is the only access for the remote Lomié district and its farming population, which out numbers by far the Pygmy hunters; it is of vital importance for this population.
Rainforest Foundation kontrollerede ikke oplysningerne fra deres kilder hos Kommissionen.
The Rainforest Foundation never checked with the Commission the information provided by their own sources.
De ville have fået oplysninger om forskellige igangværende projekter til fredning af den lokale fauna og mere generelt vedvarende udvikling af skovresourcer, som alle er projekter i Camerouns regnskovsområde finansieret af EU.
They would have learned inter alia about various ongoing projects for the conservation of the local fauna and, more generally, sustainable development of forestry resources, projects financed by the EC in the Cameroonian rainforest area.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger Irland senere har truffet for at opfylde direktivets krav, og hvilken frist der er fastsat for at overholde samme direktiv?
Can the Commission inform me as to what action Ireland has since taken to meet the requirements of the Directive, or what timescale has been given to comply with same.
Det ærede medlem har ret: Kommissionen forelagde en begrundet udtalelse til Irland vedrørende dette spørgsmål i april 1998 og gav Irland to måneders tilbagemeldingsfrist.
The honourable Member is correct: the Commission notified a Reasoned Opinion to Ireland on this matter in April 1998, allowing two months for Ireland to respond.
Den 3. juni 1998 anmodede de irske myndigheder om yderligere to måneder til udarbejdelse áf en udførlig tilbagemelding.
On 3 June 1998, the Irish authorities requested an additional two months to respond in detail.
Derfor har Kommissionen udskudt beslutningen om juridiske foranstaltninger til senere på året.
As a result, the Commission has deferred taking a further decision on the legal action until later this year.
Da Irlands begrundede udtalelse ikke foreligger, kan Kommissionen ikke kommentere de foran staltninger, som Irland måtte have truffet for at opfylde kravene i den begrundede udtalelse.
As Ireland's detailed response is not yet available, the Commission is unable to comment on any action taken by Ireland to deal with the issues raised in the Reasoned Opinion.
Kom missionen kan også nævne, at der ikke var noget svar i åbningsskrivelsen, der lå forud for den be grundede udtalelse.
The Commission might also mention that no response was received to its Letter of Formal Notice, which preceded the Reasoned Opinion.
Spørgsmål nr. 105 af Aline Pailler (H-0694/98)
Question No 105 by Aline Pailler (H-0694/98) Subject: Retail price controls on books
Under henvisning til konkurrencereglerne har den indledt en procedure, der tager sigte på prisaftaler for bøger på tværs af grænserne.
On the pretext of ensuring compliance with competition rules, it has initiated proceedings.covering crossborder agreements on book prices.
Der er reelt tale om en trussel mod ordningen med faste bogpriser, som især tjener til at støtte den litterære produktion og sikre de små boghandlers overlevelse.
The Commission's real intention is, however, to challenge the system of retail price controls on books, which, among other things, enables literary production to be promoted and small bookshops to survive.
Ville det ikke være en bedre idé, om Kommissionen i stedet for 'at gå til angreb på en ordning, der sikrer et bredt udbud af udgivelser, foreslog, at de faste bogpriser skulle gælden samtlige medlems stater?
Instead of attacking an arrangement which ensures diversity of choice for book-buyers, might not the Commission do better to propose that the system of retail price controls be extended to all the Member States?
Det ærede EP-medlem fastslår, at de faste bogpriser »tjener til at støtte den litterære produktion og sikre de små boghandlers overlevelse«.
The honourable Member asserts that retail price controls on books 'enable literary production to be promoted and small bookshops to survive'.
Værdien af systemet med faste priser i forhold til disse mål er blevet fremført som argument i Kommissionens procedurer, men denne har netop åbnet proceduren i de to tilfælde, der havde at gøre med handelen mellem medlemsstater, fordi den omtalte værdi endnu ikke er blevet konkret bevist. Det er heller ikke blevet påvist, at man ikke kunne plan lægge andre og mindre konkurrencebegrænsende procedurer.
The benefit of the system of price controls in relation to these objectives was put forward as an argument in the Commission procedures, but this latter had precisely commenced the procedure in the two cases in which there was modification of de mand between Member States because this usefulness had not, at that time, been concretely proven.
Kommissionen har i øvrigt heller ikke sat spørgsmålstegn ved, hvorvidt fastprissystemèrne påvirker handelen.
Furthermore, the Commission has not challenged the system of price controls which has no impact on . trade.
Hvad angår Frankrig, har Kommissionen f.eks. opnået en tilrettelægning af systemet, så det ikke påvirker handelen, hvilket er en holdning, der er blevet styrket af Domstolen (Leclerc-dommen).
In the case of France, for example, the Commission obtained an improvement in the system as it had no impact on trade, a position which was reinforced by the Court of Justice (Ledere ruling). ing).
Kommissionen gør også opmærksom på, at den sandsynligvis ikke kan samle et tilstrækkeligt flertal for et eventuelt forslag til direktiv, der udstrækker systemet med faste bogpriser til at gælde i samtlige medlemsstater.
The Commission also notes that there would probably not be a sufficient majority for a possible proposal for a directive extending the system of price controls on books to all of the Member States.
Disse har reelt i lang tid været delt på dette spørgsmål.
In fact, there has long been division on this issue.
Endelig bør euroens komme og det elektroniske marked for bøger give forbrugeren i EU både et større valg og et mere interessant prisniveau.
Finally, the introduction of the euro and the arrival of electronic shopping for books should bring about greater choice for the European consumer, as well as more competitive prices.
Spørgsmål nr. 106 af Nel van Dijk (H-0697/98) .
Question No 106 by Nel van Dijk (H-0697/98) Subject: Cessation of the carriage of bicycles on international trains in France
Uden større offentlig bekendtgørelse har de franske jernbaner i denne sommer indstillet transporten af cykler som særbagage i internationale tog.
Without any fanfare of publicity the French railways have put a halt to the carriage of bicycles as special luggage on international trains this summer.
Acceptable alternativer som andre forsendelsesformer eller mulighed for at medføre cyklen i internationale tog findes ikke.
There are no acceptable alternatives such as other forms of dispatch or the possibility of taking bicycles as accompanying luggage on interna-
Nr. 4-523/243 ster, der skal leveres af jernbanerne.
15.7.98 tional trains.
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne definerer disse tjenester.
It is for authorities in Member States to define these services.
For det andet ønsker Kommisionen at opmuntre til cykeltransport i tilfælde, hvor det er i jernbanernes kommercielle interesse.
Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles where this is in their own commercial interests.
Jernbanerne skal selv vurdere dette.
It is for operators to judge where this is the case.
Kommissionen forsøger via sin politik til fremme af borgemes netværk at gøre disse sager mere almindelige. Et specifikt eksempel' er beslutningen ornat give støtte til planlægningsfasen i forbindelse med projektet om Euro Velo internationale cykelruter.
Through its policies to promote the Citizens' Network, the Commission aims to help make these cases more common.
Et af hovedformålene med dette projekt er at fremme cykelturismen.
One of the main objectives of this project is to promote cycle tourism.
Dette vil øge efterspørgslen efter cykeltransport i tog til hovedpunkter på alle cykelruterne.
This should increase the demand for transport of cycles by train to key points on each cycle route.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med et forskningsprojekt om passagerers adgang til jernbanesystemer (COST 335).
The Commission is currently managing a research cooperation project on passengers' accessibility of heavy rail systems (COST 335).
Mens projektets fokus hviler på behovet hos mennesker med svækket mobilitet, er det sandsynligt, at undersøgelser af togkonstruktioner også vil komme cyklister til gode.
While the focus of the project is the needs of people with re duced mobility, it is likely that many of the train design features examined will also benefit people with bicycles.
Spørgsmål nr. 107 af Brian Crowley (H-0699/98)
Question No 107 by Brian Crowley (H-0699/98)
Om: Udvidelse og konkurrence fra lavtlønslande i Øst
Subject: Enlargement and low-wage competition from the East
Et af de spørgsmål, der rejser sig med udvidelsesprocessen, vedrører konkurrence fra lavtlønslande i Øst.
One of the issues raised about the enlargement process relates to low-wage competition from the East.
Kommissionen har naturligvis behandlet spørgsmålet i undersøgelsen »The effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries of Central and Eastern Europe (Impact Study)«, som Kommissionen udgav som en del af Agènda 2000- pakken i juli 1997.
The Commission has indeed examined this question, in the study 'The effects on the Union's pol icies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study)', which the Commission published as part of the Agenda 2000 package in July 1997.
Undersøgelsen konkluderer, at de økonomiske virkninger af udvidelse uden tvivl vil være gavnlige for Fællesskabet i det lange løb. Fordelene vil ikke vise sig med det samme eller være ligeligt for delt. Der vil være tale om en uundgåelig tilpasning for de enkelte sektorer og på nationalt niveau.
The study concludes that the economic effects of enlargement will undoubtedly be beneficial for the Community in the longer run.
Fællesskabet vil alligevel - uafhængigt af udvidelsen - skulle gennemgå en ændring på grund af kræfter som globalisering, ændringer i verdenshandelen, etableringen af nye og konkurrencedygtige producentlande osv. I den henseende skal udvidelse betragtes som en udvikling af tendenser, der allerede er fremme og ikke som en yderligere belastning af EU's økonomi.
Yet, independently of enlargement, the Community will need to change anyway, because of such forces as globalization, the changed world trade order, emergence of new and competitive producer countries etc. In that sense, enlargement should be regarded as a development of tendencies which are al ready present, rather than an imposition of new stresses on the Community economy.
Det skal endvidere bemærkes, at de 'økonomiske virkninger af udvidelse af østlande ikke vil kunne mærkes fra tiltrædelsesdagen: Der er allerede taget højde for betydelig og progressiv integration i de europæiske aftaler, og der kan aftales overgangsperioder de første år efter tiltrædelsen for de mest følsomme områder.
It should also be pointed out that the economic impact of eastern enlargement will not be felt abruptly on the day of accession: the Europe Agreements already provide for substantial and pro gressive integration, and in the most sensitive areas transitional periods may be negotiated for thè first years after accession.
Lønforskellene mellem EU og ansøgerlandene er store, men de opvejes delvist af store forskelle i arbejdsproduktivitet, og de vil sansynligvis relativt hurtigt reduceres, når ansøgerlandenes økonomi indhenter EU's, og når deres valutakurser revalueres.
Wage differentials between the Community and the candidate countries are large today, but they are offset at least in part by considerable differences in labour productivity, and they are likely to be reduced quite rapidly as the applicant countries' economies catch up with the Community and their real exchange rates appreciate.
Spørgsmål nr. 108 af Manuel Medina Ortega (H-0700/98)
Question No 108 by Manuel Medina Ortega (H-0700/98)
Om: Genopretning af havnen i Portman og havnebassinet i Escombreras, Murcia, Spanien
Subject: Regeneration of Portman Bay and Escombreras dock (Murcia, Spain)
Ifølge erklæringer fra præsidenten for regionalregeringen i Murcia vil udvidelsen af havnebassinet i Escombreras og genopretningen af havnen i Portman først finde sted, når »ansøgningerne om be villinger fra Den Europæiske Union er godkendt«. Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor store bevillinger, der er tale om, og hvor langt man er nået i behandlingen af ansøgningerne?
With reference to the statements by the President of the Murcia Regional Government to the effect that the extension of the docks at Escombreras and the regeneration of Portman Bay 'will come about when the funds requested from the European Union are granted', can the Commission pro vide information concerning the amount of funding in question and the stage reached in the processing of the application?
Spørgsmål nr. 109 af Alan Gillis (H-0701/98)
Question No 109 by Alan Gillis (H-0701/98) Subject: EU environment legislation - Dumps
Det formodes, at det ærede medlem henviser til den bekymring, Kommissionen længe har næret vedrørende manglende retsforskrifter i irsk lovgivning for udstedelse af tilladelser til anlæggelse af deponeringspladser.
It is assumed that the honourable Member is referring to a longstanding concern which the Com­mission has had about the absence of formal provision for waste permits for municipal waste facil­ities in Irish legislation.
I henhold til Fællesskabets rammedirektiv om affald (direktiv 75/442/EØF om affald (')) skal sådanne deponeringspladser have en tilladelse.
According to the Community's Framework Waste Directive (Directive 75/442/EEC on waste (')), such facilities should have a permit.
Denne svaghed i den irske lovgivning fik Kommissionen til at anlægge sag mod Irland i henhold til artikel 169 i traktaten.
This weakness in the Irish legisla­tion prompted the Commission to take action against Ireland under Article 169 of the Treaty.
Irland vedtog dog i 1997 ny national lovgivning vedrørende emnet.
However, in 1997, Ireland adopted new national legislation dealing with the matter.
Af praktiske årsager skulle til ladelser (eller licenser, som de benævnes i Irland) indføres gradvist mellem 1997 og 1999, hvor man først skulle beskæftige sig med nye og større deponeringspladser og derefter mindre deponeringspladser.
For practical reasons, permits (or licences as they are referred to in Ireland) were to be introduced gradually be­tween 1997 and 1999, with new facilities and larger facilities being dealt with first and smaller fa­cilities later.
Som reaktion på denne nye lovgivning indstillede Kommissionen retssagen.
In response to this new legislation, the Commission terminated its legal action.
Hvad angår kommunale deponeringspladser, der blev oprettet eller delvist udviklet, før den nye na tionale lovgivning trådte i kraft, er Kommissionen af den opfattelse, at det generelt ville være upassende at lægge sag an i henhold til artikel 169 alene på basis af manglende tilladelse som følge af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at regulere problemerne.
As regards municipal facilities which came into being or were partially developed before the new national legislation became operative, the Commission considers that, in general, it would now be inappropriate to take any legal action under Article 169 on the sole ground of lack of a permit, given the measures taken to regularise matters.
Ikke desto mindre kan der være andre emner involveret i forbindelse med overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning, hvor der er fundet udvikling sted under de omstændigheder, det ærede medlem nævner.
However, there may be other issues of compliance with Community environmental law involved where a development has taken place in the circumstances mentioned by the honourable Member.
Me get afhænger af de givne omstændigheder.
Much depends on the specific circumstances.
Spørgsmål nr. 110 af Jan Bertens (H-0706/98)
Question No 110 by Jan Bertens (H-0706/98)
Jeg har på det seneste modtaget kritiske rapporter om situationen i Mexico. De mexicanske myndigheder skal have indledt en storstilet offensiv i Chiapas.
Recently I have been receiving critical reports about the situation in Mexico suggesting that the Mexican authorities have launched a largescale offensive in Chiapas.
Kan Kommissionen fremskaffe oplysninger om situationen i Mexico?
Can the Commission obtain information about the situation in Mexico?
Har Kommissionen (og Rådet) taget dette spørgsmål op i forbindelse med samlingen i Det Fælles Råd den 13.-14. juli?
Did the Commission (and the Council) bring this matter up at the opening of the Joint Council on 13-14 July?
I be kræftende fald med hvilket resultat?
If so, what was the outcome of the discussion?
Vil Kommissionen give tilsagn om at udarbejde en årlig rapport om situationen med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i Mexico i overensstemmelse med det krav, der blev rejst af mange EP-medlemmer under behandlingen af interimsaftalen?
Can the Commission given an undertaking to draw up annual reports on the situation with regard to human rights and democracy in Mexico, as called for by many MEPs during the consideration of the interim agreement?
Hvordan vil de mexicanske myndigheders overholdelse af demokrati-og menneskerettighedsbestemmelsen påvirke de fortsatte forhandlinger om rammesamarbejdsaftalen?
What impact will the degree of compliance with the democracy and human rights clause by the Mexican authorities have on the further negotiations concerning the framework agreement?
Kommissionen har noteret sig den seneste udvikling i situationen i Chiapas.
The Commission has noted the recent developments in the situation in Chiapas.
Visse begivenheder, såsom de nylige udvisninger af europæiske statsborgere eller sammenstød mellem grupper fra zapatistbevægelsen og hæren i Chiapas, er meget bekymrende.
Some of them, such as the recent expulsions of European nationals or the recent clashes between Zapatista communities and military forces in Chiapas, are extremely disturbing.
Men samtidig giver de mexicanske myndigheders initiativ i form af et forslag til ændring af den mexicanske forfatning for at finde en varig og fredelig løsning på problemet håb for fremtiden i området på længere sigt.
At the same time, the initiative taken by the Mexican authorities to introduce modifications to the Mexican Constitution in order to find a
Nr. 4-523/245 rigsminister, Rosario Green, en detaljeret redegørelse for den indsats, regeringen havde indledt for at forbedre situationen i Chiapas.
This meeting enabled the Mexican Minister for Foreign Affairs, Mrs Rosario Green, to give a detailed statement on the efforts initiated by the government in order to im prove the situation in Chiapas.
Hvad angår de oplysninger, det ærede EP-medlem ønsker om menneskerettighedssituationen, vil Kommissionen udnytte alle eksisterende midler, som den også hele tiden tidligere har gjort til at fortsætte med jævnligt at informere Parlamentet om dette emne på grundlag af de kontakter, den bevarer med forskellige repræsentanter for det civile samfund, herunder NGO'erne og menneske rettighedsgrupperne, som i høj grad medvirker til at give oplysninger om landet.
With regard to the information requested by the honourable Member concerning the human rights situation, the Commission will use all existing means, as it always has done in the past, to continue to inform Parliament regularly on this subject, on the basis of the contacts it maintains with the different representatives of civil society, including NGOs and human rights groups, which provide a substantial amount of information on the country.
Disse oplysninger, der i første række kommer fra internationale kilder, udsendinge fra medlemsstaterne samt Kom missionens delegation på stedet gør det muligt at foretage en relevant vurdering af respekten for menneskerettighederne i landet.
This information, which comes primarily from international sources, Member States' missions and the Commission's delegation on the ground, eriables an appropriate assessment of the situation with regard to respect for human rights in the country.
Interimsaftalen mellem Fællesskabet og Mexico, der blev underskrevet den 8. december 1997, og som gav anledning til en samstemmende udtalelse fra Parlamentet i maj måned bygger på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, og dette udgør et centralt element i re lationerne mellem parterne.
The Interim Agreement signed between the Community and Mexico on 8 December 1997, which was the subject of the assent of the European Parliament last May, is based on respect for democratic principles and human rights, which inspires the policies and constitutes an essential factor in relations between the parties.
Dens ikrafttræden den 1. juli 1998 udgør et meget væsentligt trin, for så vidt som aftalen, der om fatter klausuler til fordel for menneskerettighederne, opretter en juridisk ramme, der gør det muligt i højere grad at tage hensyn til denne problematik, så man kan bidrage mere effektivt og konstruktivt til at forbedre situationen i Mexico på dette område.
It came into effect on 1 July 1998 and this constitutes a very significant stage in as far as the agree ment, which includes clauses regarding respect for human rights, creates a legal framework enabling better consideration of this problem, in order to contribute more effectively and constructively to an improvement in the situation of Mexico in this respect.
Spørgsmål nr. 111 af Joan Colom i Naval (H-0709/98)
Question No III by Joan Coloml Naval (H-0709/98)
Om: Årsagerne til den mangelfulde gennemførelse af fællesskabsinitiativet Leader
Subject: Reasons for the poor implementation of the LEADER Community Initiative
Ifølge de seneste tal vedrørende gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne har den procentuelle udnyttelse af de bevillinger, der er afsat til Spanien inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Leader, været meget lav i 1996 og 1997.
According to the most recent figures for implementation of the Community Initiatives, only a very low percentage of the appropriations allocated to Spain for the LEADER Community Initiative were used in 1996 and 1997.
Vil Kommissionen redegøre for årsagerne til denne lave udnyttelsesgrad?
Can the Commission state the reasons for this low rate of utilization of the appropriations?
Hvor stor en del af an svaret herfor kan tillægges henholdsvis Kommissionen eller den pågældende medlemsstat?
To what extent is the Commission or the Member State in question to blame?
Hvor store beløb vil Spanien kunne miste, hvis denne udvikling fortsætter i indeværende år?
If matters continue in the same way this year, how much money could Spain lose?