natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min tilslutning gælder ikke mindst betænkningens understregning af, at uden en fælles forsvarspolitik vil Den Europæiske Union ikke kunne føre en effektiv og troværdig udenrigspolitik.
Basically, then, I share this enthusiasm, but our rapporteur allows himself to be carried away by it in two areas: that of vocabulary, as regards both courtesy and diplomatic cau tion in his report, and that of the conceptual relationship linking foreign policy, security and defence.
ÖVP-delegationen stemmer derfor for beslutningsforslaget, og vi er endvidere af den mening, at vi dermed gennemfører det, Østrig erklærede, da det tiltrådte EU.
Newens (PSE). - Mr President, this report, in so far as it is a survey of the progress achieved to date in implement ing a common foreign and security policy, has much to commend it.
Nemlig at det er interesseret i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men at det også vil medvirke til indførelsen af denne fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
It covers a whole range of the Union's activities in Eastern Europe and the former Soviet Union, the Middle East, the Mediterranean, Africa, Latin America and elsewhere.
Koalitionsregeringen bestående af socialisterne og folkepartiet gik i deres regeringsaftale ind for, at vi som østrigere vil gå forrest i videreudviklingen af Unionen.
The report underlines the importance of common action on human, social and democratic rights and it emphasizes the central objective of peace.
Det gælder Schengen, det gælder den økonomiske og monetære union, og det gælder også den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, fordi vi netop her også vil være med til udformningen og fordi vi heri ser den store fordel ved vort medlemskab, som vi aktivt og i samarbejdets ånd vil udforme sammen med alle de øvrige.
It underwrites values such as the idea of the democratic welfare state and the need for common action to eliminate antipersonnel mines.
Til sidst en udbedring af en udeladelse i betænkningen.
I regret, in Article 9, the adjective 'discouraging'.
Selv om det er på mode at glemme og endog fordømme vore allierede i visse situationer, finder jeg det på sin plads, navnlig fordi der er tale om forsvarspolitik, i det mindste at nævne vore allierede.
The phrase in Article 20 to the effect that there is a lack of the necessary political will for integration among certain Member States is more likely to be perceived as aggressive than as an attempt at persuasion.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Hr. formand, betænkningen af hr. Fernandez-Albor er efter min mening udtryk for en tankegang fra Den Kolde Krigs tid.
The rejection by some Member States is explained by the nature of the national security consensus in each one of them.
Den baserer sig på fortidens skræmmebilleder, og man stræber i den efter sikkerhed ud fra løsninger, der ikke kan fremme sikkerheden. den.
Neutrality here, absolute submission to NATO as the sole guarantor there, independent nuclear deterrence somewhere else.
Konecny (PSE). - (DE) Denne betænkning har to sider. Der skal uden forbehold stemmes for den dér, hvor den kritiserer manglerne og begrænsningerne ved samt den ringe effektivitet af Unionens fælles udenrigspolitiske op træden.
It is therefore very unfortunate that toe report also puts forward proposals for a common defence policy which are not acceptable in a number of Member States and go further than public opinion would be prepared to support.
På mit lands vegne kan jeg sige, at vor neutralitet hverken har forhindret os i at deltage i de hidtidige initiativer eller vil forhindre os i både aktivt at støtte Unionens fælles internationale politik og være med til at udforme den.
Without widespread public support across the Union, such a policy would not be viable, above all at times of stress and strain.
De nuværende grundstrukturer for den militære sikkerhed i Europa udfører deres opgave tilfredsstillende. EUmed-lemslandenes neutralitet udgør en positiv del af disse strukturer.
For my part, I believe that nuclear deterrence is entirely meaningless since the disappearance of the communist threat, that neutrality is entirely meaningless in a fully interdependent world, and that toe dominant reference to the Atlantic Alliance is totally inadequate when toe dangers threatening us are primarily linked to the geographical spread of regional conflicts, conflicts that exist everywhere in and around Europe while they affect America very little.
Der er ikke udsigt til en militær trussel, der gør, at EU skal ændres til et militært forbund ved at forbinde Unionen med Den Vesteuropæiske Union.
We would therefore lighten the burden on America by being more aware of these things in Europe.
Jeg anser det for forkert at ville gøre Unionen til en atomvåbenmagt.
Let Us allow everyone time to come to appreciate this point.
NATO og WEU udgør i deres nuværende form et positivt bidrag til sikkerheden i hele Europa.
We also have to consider the kind of Europe we wish to build.
For øjeblikket tales der om NATO's udvidelse. Vi skal selvfølgelig respektere enhver europæisk stats ret til at ansøge om NATO-medlemskab og NATO's ret til at optage nye medlemmer.
We should not be seeking to create a new nuclear power in the world, but paragraph 21 declares that without a common defence policy and a common system of deterrence the Union will never be able to implement a common foreign and security policy.
Her må man dog spørge sig selv, om der er et reelt behov for en udvidelse af NATO, og om den vil øge sikkerheden i Europa. Øges den reelle sikkerhed for den stat, som bliver medlem?
At a time when we are 'pressing for support for the principle of nonproliferation of nuclear weapons it wUl give the impression that we are in favour of creating a nuclear Europe while objecting to others doing likewise in their areas.
Hvordan vil en udvidelse påvirke situationen i de lande, som bliver udenfor? Vil den øge eller svække den militære sikkerhed i Europa?
This would not only undermine our credibility and detract from our standing in the world as a force for peace and progress by peaceful means but it would in fact make very much more difficult achieving the objectives we have in view.
Østrig har med sin neutralitet overhovedet ingen problemer med at deltage i en dynamisk videreudvikling af Unionen.
The second consequence of our rapporteur's ardour is that he talks about defence rather than security.
Sikkerheden i Europa kan efter min mening bedst øges ved at bevare de eksisterende grundstrukturer for den militære
This is per ceived in some quarters as a provocation. In Articles 9 and
I 1995 slog Richard Holbrooke tonen an i det tidligere Jugoslavien og førte an hvad angår beslutsomhed og synlighed.
The definition of institutions, procedures and means of defence can only be a conse­quence of it.
sikkerhed og ud fra disse udvikle et paneuropæisk og transadantisk sikkerhedssamarbejde inden for rammerne af OSCE, NACC og Partnerskab for Fred-programmerne.
Finally, and here I direct myself again to the Irish presi­dency, I should like to call upon that admirable country to make progress in a poUcy for setting up genuine common diplomacy.
Desuden er det vigtigt at udvikle det fredssamarbejde, der styrker stabiliteten og demokratiet i Østeuropa.
The British and Germans have just made some steps in that direction by exchanging diplomatic employees.
EU skal øge samarbejdet med alle stater i Europa og fremme den paneuropæiske integration ved bl.a. at gøre brug af mulig hederne i OSCE og Europarådet.
But once again, as I have travelled around the world I have asked myself and now I am saying it before the European Parliament whether it might not be possible to consider setting up joint embassies, in other words bringing together our diplomatic services so that we can be represented jointly in other countries.
Unionens fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik skal udvikles, men den skal basere sig på enighed blandt medlemsstaterne, og man skal i denne sammenhæng respektere medlemsstaternes forskel lige sikkerhedspolitiske valg.
Therefore a country like Ireland, which has such an admirable tradition but which naturally cannot have diplomatic representation in every country in the world, might take steps which perhaps nations with bigger populations would not, on the other hand, be able to take.
Den kendsgerning, at hr. Holbrooke i går genindtrådte i tjenesten, bør i allerhøjeste grad vække til eftertanke.
It is not within our power to dispel the common but incorrect notion that deterrence means nuclear deterrence.
FUSP er afgjort et af de områder, hvor den offentlige opinion er mest sensibel og bevidstgjort.
The first purpose of any defensive force is to prevent toe other party from attacking, even by conventional means ­ that is what deterrence means ­ and only to defeat him if that fails.
Den forventer, at Europa hævder sin internationale rolle og udviser større beslutsomhed.
But we must dispense with this word, which is unfortunate as regards what it means in non­nuclear terms.
Men som oftest indfries disse forventninger ikke, da Den Europæiske Union på dette område, bortset fra et erklæringsdiplomati, der normalt halter bagefter begivenhederne, alt for ofte frembyder et skue af endeløse husspektakler og handlingslammelse.
I would prefer this renunciation not to dispel toe idea that we have a common need to serve the • United Nations' peace­keeping missions, and to begin, at least, to equip ourselves with the intellectual resources of common security thinking before we draw any conclusions from it about defence.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, stort set glæder jeg mig over denne betænkning, der er en forbedring i forhold til Parlamentets forsøg sidste år på at bygge indviklede og ambitiøse luftkasteller.
Blot (ND· ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the only consistency to be found in the Union's foreign policy is its fairly automatic support for the policies conceived by the American superpower.
Hr. Fernández-Albor har holdt sig meget mere tæt til de praktiske aspekter af spørgsmålet, og som følge deraf har han fået sagt nogle væsentlige ting.
What, for example, is toe European Union's grand policy for dealing with the historic movement represented by the growth of Islam to the south and east of the Mediterranean?
Men selv denne betænkning forfalder af og til at drøfte det grandiose og teoretiske.
A single incident will show how blind we are: the incident of customs union with Turkey.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken er det mest følsomme område, når det gælder national suverænitet. Vi må derfor lære at krybe, før vi kan gå, og vi bør få grundlaget i orden, før vi begynder at konstruere mere ambitiøse modeller.
On this matter, we prefer to obey diplomatic instructions from beyond the Atlantic rather than think about the geopolitical and geocultural situation of the great Turkish state, which demonstrates that in fact it will never be European.
Lægemidlerne er imidlertid velkendte: for det første oprettelse af en følles analyse- og planlægningsenhed.
ΑηοώβΓ example: what is the European Union's grand policy towards the great eastern power of Russia?
For det andet større politisk og finansiel solidaritet. Endelig er det absolut nødvendigt at forbedre beslutningsmekanismerne for at øge chancerne for at opnå enighed om iværksættelse af fælles aktioner i rette tid.
Russia is a great independent nation which deserves a genuine spirit of partnership, because Russia is an essential element in the establishment of a balanced multipolar world.
For det første må vi have en klar forståelse af formålet med og målet for en fælles udenrigspolitik. I øjeblikket har vi 15 nationale udenrigspolitikker.
First of all, we now have a notorious example, that of the partial withdrawal of the Helms­Burton Act by President Clinton, which is undoubtedly a consequence of a common external poUcy exercised ­ and this is rare ­ by the European Union through the Council.
For nylig fortalte en tysk embedsmand ved Rådet mig, at hans kontor i Bruxelles lige så godt kunne ligge i Bonn, da hans vigtigste reference punkt var det tyske udenrigsministerium.
That means I can only point out the important function played by the Spanish Foreign Affairs Minister, something which is normal given toe very special links between Spain and Cuba, links of a historic, cultural, linguistic and human nature.
Det er karakteristisk, at Rådet ikke har gjort brug af de midler og mekanismer, som Maastrichttraktaten giver det. Således har Rådet kun vedtaget tre følles aktioner og fem fælles holdninger i det forløbne år, samtidig med at Kommissionen ikke har gjort brug af sin initiativret.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, following the detailed presentation by the Coun­cil President Minister Spring this afternoon, I offer a number of brief comments of my own.
For det andet må vi have ordentlige mekanismer til at træffe de daglige udenrigspolitiske beslutninger.
Therefore, I was very much surprised this morning to hear a representative of the Spanish Socialist group criticising Mr Matutes for having received Mr Mas Canosa.
Alt for ofte spørger vi i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender FUSP-sekretariatet, hvad EU's hold ning til en eller anden situation er, kun for at få at vide, at vi ikke har nogen, fordi udenrigsministrene endnu ikke har mødtes for at drøfte sagen.
It must be pointed out to the honourable Member that Mr Mas Canosa was also received by the former Prime Minister, Mr Gonzalez, and by the former Foreign Affairs Minister, Mr Solana, who is now Secretary General of NATO.
Jeg er bange for, at kriser ikke afventer, hvad der er bekvemt for EU's udenrigsministre.
The only difference is that they received him in secret and not in the transparency which we have always tried to apply to our own external policies.
Det er ikke mærkeligt, at Richard Holbrooke for nylig kunne prale af, at Europa sov, mens præsident Clinton løste en europæisk krise.
This just shows that losing power also produces a certain loss of sense of humour in certain political parties.
Rådet har desuden ignoreret Europa-Parlamentets opfordringer på vigtige områder såsom krisen i det tidligere Jugoslavien og vedrørende Tyrkiet, hvor Unionen fortsat nægter at udvise den nødvendige følsomhed i menneske rettighedsspørgsmål, og i forbindelse med Cypern, hvor Rådet - på trods af Europa-Parlamentets beslutninger -reelt nægter at tage initiativer i form af en fælles aktion til løsning af problemet.
First of all the Commission too must compliment the rapporteur on his extremely clear report, which I have already had the privilege of discussing on a previous occasion with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Hvis Den Europæiske Union virkelig ønsker at tage imod nye medlemmer og spille en international rolle, er den nødt til at udforme sin egen selvstændige, sammenhængende udenrigspolitik.
In the first case this was a sign of the success of diplomacy based on economic reasons, the defence of legitimate interests, without any doubt, but perhaps slightly forgetting toe dramatic situation which the Cuban people are experiencing.
En politik, der kan være med til at fremme fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, folkeretten og medlemsstaternes territoriale suverænitet.
But in toe second practical case to which I wish to refer, it is surprising and sad for everyone that Mr Holbrooke should have to come back and sort out a situation which was supposedly dealt with at Dayton through US mediation.
En politik, der kan' indføre et andet ideal i de internationale relationer.
This says nothing against Mr Bildt, but does seem to be clear proof that there is not sufficient solidarity in our foreign policy.
Udgifter til drift må komme fra Fællesskabets budget. Desværre er Fernán-dez-Albor-betænkningens største svaghed en efterlysning af et fælles afskrækkelsessystem.
It is perfectly clear that the rapporteur too appreciates that when we speak of toe common foreign and security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.
Det er rent ud sagt noget sludder. Lige når vi er ved at få fod på de ændrede sikkerhedskrav i verden efter den kolde krig; lige når folk er begyndt at forstå, at sikkerhed lige så meget drejer sig om økonomisk og politisk stabilitet som om diplomatisk og militær aktion; lige når der er blevet enighed om Petersberg-opgaverne for humanitær bistand og fredsbevaring som et mål for vor sikkerhedspolitik, så kommer Parlamentet med et krav om et fælles afskrækkelsessystem.
In the broad sense he points very clearly to a number of exceptionally good initiatives and activities of external policy pursued by the Union over the past year in the conclusion of agreements with a large number of third countries and regions which are politically, strategically and economically of great significance and which contrib­ute to stability and security.
Det er ikke en måde opbygge rammerne for en ny sikkerhedsordning til den nye situation i Europa på.
I am thinking not least of our relations with the countries of Central and Eastern Europe which have been fürther widened and deepened and which
Kranidiotis bæredygtig, frem for alt ikke på tidspunkter, hvor den udsættes for belastning.
In particular I should like to thank Gerry Collins for his warm welcome.
skal forsøge at danne en ledergruppe bestående af enkelte lande, der kan gennemtvinge deres holdninger over for de øvrige.
are ultimately aimed not only at those countries' accession and full membership but also at furthering the security, stability and development of those countries.
Til sidst vil jeg sige, at Femandez-Albor-betænkningen giver en klar fremstilling af situationen og samtidig inde holder en række interessante ideer og forslag.
We should remind ourselves that the Union - at least the Union and what preceded it - is less than half a century old.
Vi må også overveje, hvilken slags Europa, vi ønsker at opbygge.
Not only is it evolving in size but it is also evolving in its institutions and in its institutional capacity.
På et tidspunkt, hvor vi presser på for at få støtte til princippet om ikkespredning af atomvåben, vil det give det indtryk, at vi går ind for at etablere Europa som atommagt, samtidig med at vi mod sætter os, at andre gør det samme på deres område.
If we do not accept toat, let us remind ourselves that over 100 million people are kicking on the door waiting to join this Union.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, allerede for totusind år siden vidste romeren Cicero, at der er to måder at løse konflikter på: ved forhandling eller ved vold.
The Commission has recorded its views on the shortcomings of the common foreign and security policy, which are readily admitted and pointed out, in the report submitted to the Intergovernmental Conference.
Han sagde, at den første måde er beregnet til mennesker og den anden til vilde dyr.
Minister Spring has also discussed them in detail this afternoon.
Medmindre punkt 21 bliver ændret eller trukket tilbage, og der foreligger et ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe, vil betænkningen som helhed være helt uacceptabel til trods for de meget positive forslag, den indeholder. •Jeg håber, at ordføreren vil være meget opmærksom på dette.
We are not without hope on this, especially as it is fair to say, as far for example as the preparation of foreign policy decisions is concerned, toat there has already been movement towards consensus on the setting up of a multidisciplinary preparatory body which will further facilitate decision-making.
Vi må drage lære af dette, når vi udformer Europas sikkerhedspolitik for det næste århundrede.
I was a member of the Reflection Group and, when we debated the common foreign and security policy, on a number of occasions people said Henry Kissinger asked: 'Who do you ring in the European Union if you want to talk about common foreign and security policy?'
Vi må lære af historien, men ikke gentage den.
My answer is that Henry Kissinger should have been asked: Who do you 'phone back'?
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er en god betænkning, vi har liggende foran os.
Secondly, we must think in terms of security in its broadest sense.
Den kolde krig førte til en vanvittig kernevåbenkaprustning, som kan tilintetgøre hele menneskeheden.
We know the source of them and do we protect our external boundaries and do we cooperate? No, we do not.
For Den Socialistiske Grappe er dette så væsentligt, at den vil stemme imod betænkningen som helhed, hvis ikke vort ændringsforslag nr. 10 går i gennem.
In the context of the IGC we are examining the Peterberg tasks as a whole as a possible area for cooperation. But there is an Article 5 commitment in the WEU Treaty.
Det er en fælles fredspolitik med et fælles system til forebyggelse af konflikter, som vi har brug for i Europa.
That Treaty expires in 1998 unless the signatories to the Treaty decide otherwise.
Tiden er inde til en sikkerhedspolitik, der bygger på forhandling og ikke på vold.
In other words it is possible to reform that Treaty in the same time-frame as the examination and reform of the European Union Treaties.
Ordføreren er besjælet af en europæisk ildhu, som nogen måske vil kalde føderalistisk, andre overdrevent integrationsorienteret, og som jeg selv ganske enkelt vil kalde stærk, fordi den er kohærent.
Ideas are also developing further on the visible external representation of the Union in international policy.
Jeg deler således grundlæggende denne holdning, men entusiasmen fører for vidt på to områder, dels med hensyn til kravet om et høvisk og diplomatisk ordvalg og dels med hensyn til den konceptuelle relatering af udenrigs-, sikkerhedsog forsvarspolitik.
More encouraging still is the clear impression, certainly follow ing toe NATO conference in Berlin, that progress is being made towards a common defence policy.
Hvad det førstnævnte angår, bør det faktum, at visse regeringer, og som vi netop har hørt, visse nationale offentlige opinioner, ikke agter at deltage i en egentlig fælles udenrigspolitik, mødes med forståelse og forsøg på at bevidstgøre om de strategiske og diplomatiske udfordringer, som vedrører os alle, i stedet for med kritik.
In response to the honourable Members who expressed concern that this was going too far I would say that it was already agreed at the time of Maastricht that a common defence policy would be devised, the exact form and content to be determined later.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, der er meget godt at sige om denne betænkning, for så vidt som den er en oversigt over de fremskridt, der er opnået til dato med hensyn til at gennemføre en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik. Den dækker en lang række af Unionens aktiviteter i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen, Mellemøsten, Middelhavsområdet, Afrika, Latinamerika og andre steder.
But I very much agree with those who have said that we should not hamper a debate of this kind by getting so far ahead of ourselves and talking about things like nuclear deterrence, whether or not that was intended in the Fern-ándezAlbor report, that we forget that in addition to the more common diplomacy which we pursue we also need a degree of muscle behind that policy which we can flex in crisis situations or in order to prevent crisis situations.
Denne betænkning understreger vigtigheden af følles aktioner angående menneskerettigheder og sociale og demokratiske rettigheder, og den understreger det centrale mål, fred.
Naturally, it has no powers of its own in the area of defence, but is very closely associated with the Union's common foreign and security policy and also has a joint power of initiative which it will use.
Det er derfor meget uheldigt, at betænkningen også frem sætter forslag om en fælles forsvarspolitik, som ikke er acceptabel i et antal medlemsstater og går videre end den offentlige mening er parat til at følge med. Uden udbredt offentlig støtte i hele Unionen er en sådan politik ikke
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, on this my first occasion to address toe European Parliament in its plenary session, may I thank those Members who welcomed the Irish presidency programme here this morning and who wel