natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afholdt utallige møder, udfoldet enorme bestræbelser og truffet mange foranstaltninger for at bringe krigen i det tidligere Jugoslavien til ophør, men hidtil uden resultat.
The Community and its Member States will therefore endeavour to use all legal, political, diplomatic or financial means, through the various institutions concerned, to allow the aforementioned objectives to be attained.
URBAIN. - (FR) Som jeg sagde i min indledende redegørelse er det klart, at det først og fremmest er landene i regionen, der indbyrdes skal sikre de territoriale kontrolforanstaltninger.
URBAIN. - (FR) The Council's reply is 'no'.
Der er fare for, at den situation, der er opstået i forsøget på at opdele Bosnien-Hercegovina i tre stater for således at lette den territoriale opdeling af området mellem Kroatien og Serbien - som heller ikke accepteres - vil gøre mæglernes indsats endnu mere ineffektiv og om muligt påføre befolkningen endnu flere lidelser.
Within the future European Union it will be for the European Council and the Council to make the necessary arrangements for using efficiently the instruments pro vided for by Title 5 of the Treaty on European Union.
Formandskabet har ikke på nuværende tidspunkt taget stilling til oprettelsen af en bank til udvikling på Balkan.
First: to what extent does he think the Community would provide a system of territorial guarantees from the moment when hostilities cease?
Jeg understreger, at det er et forslag, som også fremsattes med hensyn til situationen i Mellemøsten.
Second, to what extent is the Community disposed to promote actively a system, a mechanism of regional Balkan cooperation?
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg vil gerne allerførst svare fru Dury, at den kommende regering i Grækenland vil være socialistisk.
CRAWLEY (PSE). - I have some headed notepaper in my room.
For det første kan fru Dury ikke komme med upræcise oplysninger.
At the top of it, Mr President-in-Office, are the words 'The Republic of Bosnia-Hercegovina'.
For det andet bør hun ikke være forudindtaget og udgyde giftigheder og fjendtlighed ud over Grækenland.
I under stand that that republic was recognized by this Community some time ago now.
URBAIN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. -(FR) Under Rådets samling i København fastholdt Fællesskabet og dets medlemsstater, at de er overbeviste om, at en løsning af konflikten i Bosnien-Hercegovina bør være forsvarlig og bygge på principperne fra London konferencen, navnlig Bosnien-Hercegovinas uafhængig hed, suverænitet og territoriale ukrænkelighed, beskyttelse af menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder, det forkastelige ved at tilkæmpe sig territorier med magt, den bydende nødvendighed af, at den humanitære bistand ydes og når frem til dem, der har behov for den, retsforfølgelse af hovedaktørerne bag krigsforbrydelserne og overtrædelserne af folkeretten.
How can you justify supporting the Owen-Stoltenberg agreement, which actually institution alizes the transfer of territories that have been taken away by force, through rape, murder and torture, that were once recognized 'inviolably' by this European Community?
Jeg vil geme stille formanden et konkret spørgsmål: Serbernes holdning til forhandlingerne har været temmelig konstruktiv i den sidste tid. Dette har forhandlerne selv og Fællesskabet også erkendt.
Third, to what extent is the Community disposed to consider founding a banking institution for Balkan development and, in any case, to increase economic aid to the whole of the Balkans?
URBAIN. - (FR) Rådets svar er negativt.
URBAIN. - (FR) The draft agreement under consideration provides for a Bosnia-Herzegovina made up of three republics.
I Genève er der allerede blevet foreslået flere forskellige løsninger på konflikten, såsom Vance-Owen-planen og den nye plan om en helhedsløsning.
I just want to refer her to the Minutes of the House, where both the Commission and the Council found the accusations against Greece to be entirely unfounded.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Jeg har noget brevpapir med hoved på i mit kontor. Øverst på det står ordene »Republikken Bosnien-Hercegovina«, hr. formand.
PRESIDENT. - Question No 28 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0828/93)
Jeg forstår, at denne republik blev anerkendt af Fællesskabet for nogen tid siden.
URBAIN. - (FR) Regarding the territorial guarantees system, it is clear that, as I have just pointed out in my initial statement, it is first and foremost for the countries in the region to establish this among themselves.
Derfor er der et eller andet sted en brist i logikken i Deres argument, når De siger, at det belgiske formandskab følger andre formandskaber i at sikre, at grænserne forbliver ukrænkelige, at den territoriale integritet bevares, at grænserne ikke kan ændres uden gensidig overenskomst, og at kriteriet herfor er bevarelsen af
How ever, it needs to be emphasized that, as regards both this problem and regional cooperation, the Balladur plan on minorities and on frontiers takes up the idea put forward
De har erklæret sig rede til at behandle de anmodninger, som i den forbindelse
Attempts to end the war in former Yugoslavia have involved countless meetings and other moves, which have so far failed to achieve a result.
måtte blive rejst af formændene for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
Well, I did offer a solution - he did not want to recognize it as such - which is that Bosnia-Herzegovina should not be broken up.
Og for at nævne det til dato seneste element, nemlig afgørelserne fra »Gymnich«-Rådet i sidste weekend i Belgien, har »Gym-nich«-Rådet erklæret, at man principielt er rede til at udpege en civil administrator for Mostar.
That is where the danger lies, with the commander of the Bosnian army saying that he will not accept partition of the country into three states, and will continue the conflict.
URBAIN. - (FR) Fællesskabet og dets medlemsstater vedtog den 7 Juli 1991 en embargo om våben og militært materiel for hele det tidligere Jugoslavien. De har rettet flere indtrængende appeller til tredjelande, som kunne tænkes at levere våben, for at de gør det samme.
Attempts to split Bosnia-Herzegovina into three states in order to facilitate the distribution of territory between Croatia and Serbia - a proposal which has not been accepted - threaten to heighten both the ineffectiveness of the mediators and the danger facing a population which is already enduring immeasurable suffering.
Jeg er klar over, at Europa ikke mangler god vilje, og at det er rede til at sende fødevarer, yde humanitær bistand, overvåge overholdelsen af menneskerettighederne, m.m.
URBAIN. - (FR) I should like to say, by way of completing my first reply, the question is what can be done to guarantee and put into effect a peace agreement concluded in Geneva for the parties.
Under debatten her i salen i går om Bosnien-Hercegovina beklagede rådsformanden imidlertid, at der var fremsat megen kritik, men ingen forslag til løsning.
So the only realistic procedure, despite its shortcomings that I emphasized just now, remains to continue negotiations on the basis of what has already been achieved in Geneva, particularly as regards the constitutional status of the new Bosnia-Herzegovina.
Selve gennemførelsen af embargoen på nationalt plan har været genstand for meddelelser fra alle parter til den af Sikkerhedsrådet nedsatte komité for sanktionerne 724. Som led i Europæisk Politisk Samarbejde har Fælles skabet og dets medlemsstater lige fra indledningen af embargoen regelmæssigt udvekslet oplysninger om de forskellige aspekter ved embargoen, herunder overholdelsen af iværksættelsen og overvågningen af den.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) At the European Council in Copenhagen the Community and its Member States reaffirmed their conviction that a negotiated settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina had to be justifiable and based on the principles laid down by the London confer ence, namely the independence, the sovereignty and territorial integrity of Bosnia-Herzegovina, the protec tion of human rights and minority rights, the inadmissibility of acquiring territory by force, the imperative necessity for humanitarian aid to be provided and to reach those needing it, and the prosecution of those guilty of war crimes and of violating international humanitarian law.
Hertil må jeg svare, at jeg rent faktisk fremsatte et løsningsforslag - som man ikke fandt relevant - et forslag, der går ud på at undgå den påtænkte opdeling af Bosnien-Hercegovina.
CRAWLEY (PSE). - On the issue you raised in your answer to Mrs Llorca Villaplana's question of dealing with war criminals, perhaps you could reflect with us on how it is possible to bring war criminals to justice when at the same time the Western powers are sitting around the negotiating table with some of those war criminals.
Planerne om at etablere korridorer er efter min mening uacceptable og yderst farlige - hvilket Europas historie indeholder en del eksempler på.
At the Nuremburg Trials the allies had not been sitting around the table with Hitler.
Fællesskabet og dets medlemsstater yder et væsentligt bidrag til iværksættelsen af embargoen gennem deres deltagelse i støttemissioner, CSCE-sanktioner og deres støtte til Serbiens nabostater.
The Community and its Member States further affirmed their entire confidence in the co-chairmen of the steering committee of the international conference on ex-Yugoslavia and encouraged them to continue their efforts to promote such a settlement.
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Jeg har et spørgsmål vedrørende artikel 60, som stadig er gældende, bilag II.
Several solutions to the conflict have already been proposed in Geneva, such as the Vance-Owen plan and the new draft for an overall settlement.
Som De for lidt siden sagde vedrørende spørgetiden til Rådet, er der en time til spørgsmål til Rådet og en halv time til spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde.
In the latter plan there is once again a call for a contribution to be made by the international community, with the United Nations taking over the temporary administration of Sarajevo and the European Community taking over that of Mostar.
URBAIN. - (FR) Som supplement til mit første svar vil jeg gerne sige, at spørgsmålet drejer sig om, hvad man kan gøre for at sikre og iværksætte en fredsaftale indgået i Genève for parterne.
URBAIN. - (FR) Dare I say that, where such important and difficult matters are concerned, there are no such words as 'never' and 'always'?
Trods de mangler Jeg for lidt siden påpegede, er den eneste realistiske mulighed derfor, at man fortsætter forhandlingerne på grundlag af det, der allerede er opnået i Genève, navnlig med hensyn til det nye Bosnien-Hercegovinas forfatning.
I think that, if one were to transpose the situation, mutatis mutandis, to ex-Yugoslavia, it would be possible to explain a lot of things.
Hvis jeg ikke tager fejl, standsede De præcis kl. 21.45 ved spørgsmål nr. 12 til Rådet, og derefter fortsatte De med spørgsmålene og gav tilladelse til tre tillægsspørgsmål fra en og samme gruppe om et enkelt spørgsmål.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, you said a short time ago that you would answer a supplementary question by Mr Maher on the arms embargo to Yugoslavia, in connection with Question No 29.
Jeg tror, hr. formand, at der her er tale om favorisering af modparten.
I know that the author of Question No 29 is not here.
Spørgsmål til Kommissionen
May I nevertheless ask you to give a reply now to the question by Mr Maher.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Med hensyn til det spørgsmål, De rejste i Deres svar på fru Llorca Vilaplanas spørgsmål om, hvordan man skal forholde sig over for krigsforbryderne, bør De måske sammen med os overveje, hvordan det er muligt at stille krigsforbrydere for retten, når vestmagterne samtidig sidder ved forhandlingsbordet med nogle af disse krigsforbrydere. Situationen i 1945 var helt anderledes.
The honourable Member can be sure that the Community and its Member States will assume their responsibilities by taking part in appropriate fashion in the implementation of a solution to the conflict that conforms to the principles just mentioned. They have declared them selves ready to examine whatever is requested of them under this heading by the co-chairmen of the international conference on ex-Yugoslavia.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 38 blive besvaret skriftligt. (')
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) I am very grateful for the statement the President-in-Office of the Council has made on Bosnia-Herzegovina, which differs very little from every other statement made up to now.
Om: Hemmelig ordning for Corn Gluten Feed i tilknytning til Blair Houseaftalen
They made several urgent appeals to countries that could be deemed to be potential suppliers of weapons to do the same.
URBAIN. - (FR) Jeg tillader mig at sige, at man hverken skal sige aldrig eller altid om så væsentlige og vanskelige emner.
I know Europe is full of goodwill and ready to send food, provide humanitarian aid, monitor respect for human rights, etc., etc.
Det så vi for nogle dage siden et eksempel på i en helt anden del af verden, hvor man efter fyrre års blodige sammenstød har indset, at man ikke kunne løse et bestemt problem med vold. Jeg tror, at der er meget, der kan forklares, hvis man - med de nødvendige forandringer -overførte situationen til det tidligere Jugoslavien.
But certainly in the debate held here yesterday on the Bosnia-Herzegovina question, the President complained that there was plenty of criticism, but there were no offers of solutions.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte de oplysninger, der blev offentliggjort i Le Soir den 28 Juni 1993 og i bulletinen Agence Europe, og i henhold til hvilke Blair Houseaftalen om olieholdige produkter indbefatter et hemmeligt bilag om Corn Gluten Feed?
Resolution 713 of the UN Security Council of 25 September 1991 subjected the entire territory of ex-Yugoslavia to a military embargo, which was put into effect by Resolution 724 of 15 December 1991 establishing a sanctions committee to monitor the application of the embargo.
Problemet er blot, at ophavsmanden til
The sanctions scheme was confirmed by sever-
Hvad indeholder i bekræftende fald denne ordning, som Rådet og Europa-Parlamentet er uvidende om?
On that occasion he commented that the Commission has nothing to hide in the matter.
guvernementalt regi, men jeg ser dette spørgsmål som et positivt skridt, fordi det erkender, at Kommissionens tilstedeværelse i et samarbejde som Schengen danner en forbindelse mellem dette interguvernementale forum og Fællesskabet.
DURY (PSE). - (FR) I should like to ask why the Commission did not issue a denial when Belgian radio solemnly stated on 27 June 1993 that there had been a secret clause.
Det vil derfor glæde mig at svare på de spørgsmål, der er blevet stillet mig vedrørende Schengen informationssystemet.
Could the Commission, being the competent institution, tell me what there is in Annex I of the preliminary Blair House agreement on corn gluten?
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Næstformand i Kommissionen, Sir Leon Brittan gjorde i Parlamentet den 25. maj 1993 klart rede for indholdet af den aftale om Com Gluten Feed, der blev indgået med USA sidste år som en del af Blair Houseaftalen.
In the framework of European Political Cooperation the Community and its Member States have, since the beginning of the embargo, exchanged information regularly on the various aspects of the embargo, including observance and monitoring of its implementation.
Han gjorde ved samme lejlighed opmærksom på, at Kommissionen intet har at skjule i denne sag. Der findes derfor ikke et hemmeligt bilag, og dette er mit svar på spørgsmålet.
PALEOKRASSAS. - (GR) As for the first part of the question, the Commission does not feel obliged continually to deny or confirm the various reports that appear in the press, on the radio or in other mass media, especially when there is nothing specific or well founded behind that 'news'.
Konventionen indeholder faktisk nogle særlige regler til brug for informationssystemet vedrørende beskyttelsen af personlige data.
The Community and its Member States make a significant contribution to the implementation of the embargo by participating in aid missions and in CSCE sanctions and by their support for Serbia's neighbouring countries.
SIRENE-systemet, der understøtter Schengen-informationssystemet, giver mulighed for at en given bruger, der har spurgt SIS og fået et positivt svar, kan få adgang til de supplerende oplysninger, som vedkommende har brug for.
They have also given a favourable reception to WEU and NATO decisions to monitor the implementation of sanctions decreed by the United Nations and the WEU's decision to reinforce the application of its sanctions on the Danube..
DURY (PSE). - (FR) Jeg vil gerne spørge, hvorfor Kommissionen ikke fremsatte et dementi, da den belgiske radio den 27. juni 1993 udtrykkeligt oplyste, at der eksisterer et hemmeligt bilag?
Secondly, I think that Sir Leon Brittan, as I said, informed Parliament fully about the content of Annex I and the whole agreement. There is no reason for me to repeat those explanations.
Kan Kommissionen, da det jo er den, det henhører under, oplyse, hvad der befinder sig i bilag I til den foreløbige Blair House-aftale om majsgluten?
In any case, there is no secret clause and no secret annex.
PALEOKRASSAS. - (GR) Hvad angår første del af spørgsmålet, føler Kommissionen sig ikke forpligtet til konstant at afkræfte eller bekræfte diverse nyheder, der kommer frem i dagbladene, i radioen eller andre medier, især ikke, når der ikke ligger noget som helst konkret eller velbegrundet bag disse »nyheder«.
MAHER (LDR). - Taking account of the fact that the Commission earlier assured this Parliament that the Blair House agreement on agricultural trade was in fact com patible with the reform of the CAP and that now certainly one government and possibly two are expressing serious reservations about that so-called fact, does the Commission believe that it is still possible to modify this agreement so that in fact it will correspond with the terms of the reformed CAP?
Under alle omstændigheder eksisterer der ikke nogen hemmelig ordning eller hemmeligt bilag.
I think, Mr President, that this is a case of favouritism towards the opposing camp.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Lad mig begynde med at sige, at jeg aldrig har benægtet, at Kommissionen deltager i Schengen-systemet, og at vi netop derfor også altid har stillet spørgsmål til Kommissionen, fordi den deltager som observatør i Schengen-systemet.
PALEOKRASSAS. - (GR) The Commission's position is still that the agreement is compatible with the CAP.
Den pågældende person bevæger sig inden for EF til en anden medlemsstat.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Wijsenbeek, for remind ing me of the Rules of Procedure.
Grækerne anmoder om udlevering for noget, der i Grækenland betragtes som forbrydelse.
I believe that I have complied with them, although I have delayed our pro ceedings by three or four minutes.
Hvordan kan de andre medlemsstater på det tidspunkt nægte at gennem føre denne udlevering, når SIRENE-systemet giver Grækenland mulighed for at fuldføre denne dom.
As for my Socialist sympathies, they are well-known, and I have no objection to their being remarked upon.
MAHER (LDR). - (EN) Når man tager hensyn til, at Kommissionen tidligere har forsikret Parlamentet om, at Blair Houseaftalen om handelen med landbrugsprodukter faktisk var forenelig med den reformerede fælles landbrugspolitik, og at nu mindst én og muligvis to regeringer giver udtryk for alvorlige forbehold over for denne såkaldte kendsgerning, mener Kommissionen så, at det stadig er muligt at modificere denne aftale, sådan at den faktisk kommer til at svare til bestemmelserne i den reformerede fælles landbrugspolitik?
Secondly, as has been said repeatedly, it believes that there is no reason to renegotiate the agreement, but that the differences to which the honourable Member referred can certainly be discussed and that solutions can no doubt be found, but without renegotiating the agreement as a whole, which would be very difficult if not impossible.
VANNI D'ARCHIRAFI, - (IT) Hr. formand Jeg talte om det generelle aspekt omkring Kommissionens deltagelse i Schengen-aftalen, men jeg gjorde det på en positiv måde, fordi jeg ligesom spørgeren mener, at den tillader at opretholde denne forbindelse.
PRESIDENT. - Question No 40 by Mr Wijsenbeek (H-0844/93)
PALEOKRASSAS. - (GR) Det er Kommissionens faste holdning, at denne aftale er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik.
Subject: Schengen Information System (SIS)
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 40 af Wijsenbeek (H0844/93):
Question No 39 by Mrs Dury (H-0794/93)
Kan Kommissionen oplyse, om de SIRENE-pro-grammer, der er i gang i medlemsstater, der samtidig er med i SIS-systemet, sikrer Fællesskabets/Unionens borgere alle de rettigheder og friheder, der tilkommer dem?
Can the Commission confirm reports published in 'Le Soir' of 28 June 1993 and the 'Agence Europe' bulletin, according to which the Blair House agree ment on oleaginous products includes a secret clause on Corn Gluten Feed?
ROGALLA (PSE). - (DE) Hr. formand, da kommissionsmedlem hr. Vanni d'Archirafi som repræsentant for Kommissionen arbejder med dette område og har stor interesse i, at Schengen-informationssystemet bliver til noget, benytter jeg lejligheden til at spørge ham: Hvornår træder det i kraft?
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. (IT) - It is true that the Commission is sometimes criticized for participating in an intergovernmental body like Schengen, and that Parliament shares in this criticism, but I find these questions positive in the sense in which they acknowledge that by taking part in the framework of Schengen a link is established between this intergovernmental body and the Community.
Hvomår begynder der at ske noget med Schengen og Schengen-informationssystemet? Hvomår kan vores sikkerhedstjenester endelig tage det i brug?
It gives me great pleasure to answer the questions addressed to me on the Schengen Information System.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. -(IT) Jeg må konstatere, at Kommissionen undertiden, også her i Parlamentet, bliver kritiseret for at deltage i et samarbejde, der ligesom Schengen-aftalen foregår i inter-
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, clearly explained to Parliament on 25 May 1993 the content of the agreement on corn gluten feed concluded with the United States last year, which formed a part of the Blair House agreement.
VANNI D'ARCHIRAFI, - (IT) Hr. formand, det er et godt spørgsmål, og jeg håber, at det tillader et godt svar,
') See Annex 'Question Time'
VANNI D'ARCHIRAFI præcist svar på, hvomår forslagene til dette handlingsprogram træder i kraft.
Is the Commission aware that the delay in introducing this initiative has blocked other vital legislation for the disabled?
Dette system - det er den holdning, som jeg kan viderebringe her i dag - er i gang - der er ved at komme gang i hjulene.
The Commission's responses to questions on this subject are obscure and unacceptable.
Jeg tror, at det bliver muligt at overholde Schengen-aftalens ikrafttrædelsesdato, der er fastlagt til den 1. december, og det betyder, at dette informationssystem vil blive tage i brug forud herfor, og jeg har tillid til, at det også kommer til at gå således.
When will the Commission be in a position to send Parliament the proposals for the above action programme as a matter of priority?
FORMANDEN. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 41 af Oddy (H-0852/93):
and Question No 42 by Mr Megahy (H-0866/93)
Om: Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af transportforholdene for mennesker med nedsat førlighed
Subject: Community action programme on the accessibility of transport for people with reduced mobility