natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme høre fra Rådet, om den forudanelse, jeg har om, at der ikke kommer noget beslutningsforslag, og at Kina spares, uanset af hvilken grund, og jeg håber bestemt ikke, det er af praktiske grunde, om deri stemmer. Det ville jeg beklage dybt.
Madam President, will this Parliament force the Commission to ban products tainted with the blood of the victims of Chinese repression from entering the Union?
Det ville nok være yderst arrogant at mene, at friheden inden for den europæiske retsstat udelukkende gælder for os selv, og ikke også at ville unde andre den.
That is why we are concerned and why we ask the Council what type of line it wUl take in Geneva.
Alt i alt findes der ikke nogen fiks og færdig løsningsmodel for de lande, hvor menneskerettighederne er udsat for pres.
What will its priorities be? WUl it have the courage to stand by the position it adopted last year?
For FN's Menne skerettighedskommissions samling fremstår rent faktisk som en meget vigtig begivenhed for mange mænd og kvinder, der er udsat for undertrykkelse og frihedsbegrænsninger i denne verden.
It should be able to find that consensus again on such an important issue in the eyes of international moraUty and not tell me here that the market comes first and we should keep silent in the name of the market!
i En ting står fast.
(The President cut the speaker off)
Den tjekkiske præsident Havel har allerede sagt det, efter mange års forfalskning af historien og ideologisk manipulation synes intet at være glemt.
Our Member States in the Council are not only responsible for theh own interests; they also have to assume increasing responsibility for the European Union if they want to preserve their credibility.
Kampen for menneskerettigheder er en kamp mod, at sandheden går i glemmebogen.
A fortnight before the Intergovernmental Conference on the future development of the European Union, the pubUc wUl be asking those same questions.
Endnu en gang synes store institutioner som FN og Den Europæiske Union at være magtesløse og mangle sammen hæng og beslutsomhed over for terrorisme af enhver slags, etnisk udrensning, folkemord, tvangsarbejde, tvangssterili-
But he also said - and this is how I understood the situation too - that if we, in other words the Europeans present there, had insisted on solutions, it would have degenerated into a fiasco. Just to underline this point, China is already issuing dire warnings to the European Union not to repeat last year's condemnation of the Chinese human rights record in Geneva.
Alligevel er en søgen efter sandheden den eneste forudsætning for at tilfredsstille retsfølelsen og for at fremme retsstaten.
The dilemma faced by the European Union in relation to the human rights situation could scarcely be better ex pressed.
Det er frem for alt nødvendigt for lande, som nævnes i vores beslutning, så som Kina og Iran, som gemmer sig bag en kritisk dialog. Det gør ikke blot Iran, men også Unionen selv.
On the one hand there is the need to cooperate, not only for economic reasons but also for reasons of security
Takket være en vedvarende indsats fra Parlamentets side udgør menneskerettighedsbestemmelser i aftaler med tredjelande en del af udgangspunktet for udenrigspolitikken.
The time is now ripe for the House to devise a clear and resolute EU position on the Ukely outcome of the Geneva deliberations.
Ifølge den ansvarlige for Human Rights Asia, Sidney John, skønner man, at denne beslutning angiver, jeg citerer: »Et ønske fra den franske regerings side om at gøre Kina en tjeneste inden den kinesiske premierminister Lee Pengs besøg i Paris den 10. april«.
Today, at a time of growing outrages perpetrated by those who arrogantly wish to dominate everything and everyone, there is an urgent need for decisions to be taken to combat terrorism, ethnic cleansing, physical and psychological violence, discrimination and religious fundamentalism.
sering af kvinder. Kort sagt er de præget af magtesløshed og opgivelse over for alle de former for barbari, som mennesket forstår at udtænke for at underkue sin næste.
A lot remains to be done, ladies and gentlemen of the Council, if your efforts in Geneva are to bear the fruit we expect.
Unionen har endog indføjet bestemmelser om menneskerettigheder i de aftaler, den indgår med tredjelande!
No representatives must be elected to committees whose one and only reason for being there is to enhance the reputation of theh countries.
Den har også stærkt støttet sluterklæringen og det handlingsprogram, der blev vedtaget af verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien.
Given the fact that a minister in the Nigerian military government was elected to the Subcommittee on Human Rights in 1995, no-one need be surprised if the Assembly remains blind in both eyes.
Frankrig er efter sigende, fru formand, menneskerettighedernes fædreland. Og se, hvad det gør med to dissidenter.
Involvement in human rights bodies is not a mechanism whereby regimes can cover up theh domestic shortcomings but a means of righting wrongs, on which poUtical backscratching should have no influence whatsoever.
Af alle disse grande bør Den Europæiske Union og dens medlemsstater, fra formand, indtage en stærk og modig holdning ved denne nye samling af FN's Menneskerettighedskommission.
In too many parts of our planet, people are suffering unacceptable levels of violence, violence which is all the more reprehensible in that it is being perpetrated against groups of individuals, often by the authorities.
For vi er jo faktisk en af de eneste instanser, hvor man kan håbe at se en koordineret stilling tagen udvikle, sig på området såvel som en fastsættelse af prioriteter og aktioner, der kan gennemføres samlet med henblik på at sætte en stopper for krænkelserne af menne skerettighederne i verden og styrke de internationale mekanismer, der har til formål at undgå, at de fortsætter eller gentager sig.
China, han, Indonesia, Turkey, former Yugoslavia, Rwanda and Burundi - all aheady mentioned by previous speakers - are famUiar cases, where the violation of the rights of the weakest has reached appalling proportions.
Det kan endnu en gang forklares ved en vilje til at prioritere markederne højere end den internationale moral, og den franske rege ring synes allerede at have taget sin beslutning.
The presidency of the Council, and all of us as European citizens, can only share the values which have been expressed today, namely support for the protection of human rights and, above aU, human dignity.
Jeg forsikrer Dem, fru formand, om, at vi er en række forsvarere af menneskerettighederne og politisk ansvarlige, der vil udgøre en alvorlig velkomstkomité for denne kyniske og blodige premierminister.
The presidency would not, therefore, dissociate itself in the sUghtest from anything said by the various speakers about infringements of human rights in various parts of the world.
Fra den synsvinkel ville Den Europæiske Union sikkert, hvis den i dag havde en føderal karakter, være mindre fraværende og mindre kraftesløs i kampen for forsvaret af menneskerettighederne i verden.
The Union must speak out on such matters in the strongest terms, as befits a civiUzation with democratic traditions dating back thousands of years.
Behøver jeg her, fru formand, kære kolleger, at nævne alle de lande og alle de regioner i verden, hvor barbari og undertrykkelse stadig er dagens orden, behøver jeg at nævne Algeriet, Burma, Rwanda, Irak, Marokko, Pakistan, Sudan, Tjetjenien, Bosnien, Iran, Øst Timor, Tyrkiet?
Our culture, the value placed on the individual and the defence of freedom which has been a constant feature of our history, lead us to demand that a firm stand should be taken - not just in words - to bring maximum pressure to bear on govern ments throughout the world, obliging them to respect fundamental rights and freedoms.
Skal man tie, når Wei Jingsheng, der er symbolet på kampen for demokratiet i Kina, endnu en gang er blevet fængslet uden begrundelse, uden dom og uden den mindste respekt for de elementære regler for forsvar af hans rettigheder?
Madam President, man can travel through space, has overcome pain and primordial fear, and has sublimated his ego; but he has not yet rebeUed against the Cain within him.
Skal man tie, når man lader børn dø på børnehjem? Hvorfor har Frankrig afvist at give asyl til den modige kvinde, der gjorde opmærksom på denne situation, og som i dag befinder sig i Storbritannien.
We must take action now.
Ville Den Europæiske Union ikke kunne rose sig af ganske enkelt at boykotte produkter fabrikeret i kinesiske fange lejre, som man kalder laoga'fs, og jeg vil her stille følgende spørgsmål til Europa-Kommissionen: Har den mod til at gøre den »menneskerettigheds«bestemmelse gældende, som den selv vindicerer, i lande, herunder Kina, der nyder godt af den generelle præferenceordning?
If I may, Madam President, I should like to respond to some specific points which were raised during the debate, the first being representation at the UN Commission on Human Rights in Geneva on 19 March. The presidency will be represented by the Minister of Foreign Affairs, who intends to adopt a firm and consistent approach to the subject.
Vil vort Parlament, fru formand, kunne gøre et forbud gældende over for Kommissionen mod indførsel i Unionen af disse produkter, der er plettet af blod fra ofrene for den kinesiske under trykkelse?
She will take up the appropriate contacts and, I believe, draw attention to the need for international cooperation in the effective pursuit of human rights.
Men jeg vil dog her, fra formand, kære kolleger, fæste mig ved menneskerettighedssituationen i Kina.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, year after year woeful records in human rights violation continue to be broken throughout the world - in the former Yugoslavia, in Colombia, in China, in the Sudan, in Chechnya, in Iran.
Dette store land har rent faktisk sæde i FN's Sikkerhedsråd, og når det har sæde i FN, så er det, fordi det formodes at være i overensstemmelse med Den Internationale Menneskerettighedserklæring, som René Cassin fra Bayonne inspirerede til i 1948.
But not even in the countries of the European Union are people immune from violation of their elementary rights.
Hvis man ser på alle de overgreb mod menneskerettighederne, som Kinas kommunistiske og korrumperede regime begiver sig af med, kan man med rette sige sig selv, at ikke en eneste af dets ansvarlige endnu har læst denne erklæring, og at Kina ikke regner den internationale moral for noget.
Following the end of the East-West conflict, the international community of states might have been expected to make it theh paramount aim to ensure that all people could live decent Uves as befits the dignity of the human condition.
Vore lande, der altid er på udkik efter nye markeder, ser på Kina med lystne øjne og har en beklagelig tilbøjelighed til at glemme krænkelserne af menneskerettighederne for kun at have deres egne økono miske interesser for øje.
But instead of that, North and South are engaged in more acrimonious confrontation than ever before.
Med disse motiver lader Frankrig, Tyskland, Italien, ja Italien, hr. minister, og de andre de alderdomssvækkede kinesere fortsætte deres nedrige handlinger uden at sige noget og i det største hykleri, idet de sikkert mener, at et godt marked er mere værd end en smule frihed. Denne begærlige blindhed er svær at tolerere.
Further contacts have been made more recently, in an attempt to persuade our Chinese . counterparts to consider recognizing the Universal Declaration of Human Rights and to gain an understanding of what we regard as universal human rights.
Denne forsamling har ved en række lejligheder i sin historie været i stand til at nå frem til bred enighed.
Turning to some more detailed points, I would recall the shocking reports, which have aheady been mentioned, of the conditions in Chinese orphanages, in particular those in Shanghai denounced by Human Rights Watch Asia.
Den bør kunne nå frem til enighed om et så vigtigt spørgsmål i relation til den internationale moral, og jeg håber ikke, at nogen vil komme til mig her og sige, at markedet kommer først, og at vi må tie i markedets navn!
The presidency has in fact managed to carry out an inspection of some of these orphanages, but no obvious violations came to light.
Vi gør fejl, hvis vi forbliver tavse og lader de gamle mænd ved magten udøve deres blodige kynisme. Morgendagens Kina, åbningens, demokratiets og tolerancens Kina er det, der i dag befinder sig i fængslerne og i fangelejrene. Det er dette...
This does not resolve the matter, of course, because there are probably other orphanages in which violations have indeed occurred.
Skal man for eksempel tie, fru formand, over for det telegram fra AFP, som jeg lige har modtaget, og som fortæller mig, at den amerikanske menneskerettighedsorganisation, Human Rights Asia, afslører - for naturligvis lige som jeg at fordømme det - Frankrigs udvisning i går af to kinesiske dissidenter.
The European Union launches programmes to improve human rights on the one hand, but at the same time it is trying to propagate a global economic system that virtually institutionalizes the violation of all elementary human rights. Anyone who promotes conditions under which a few rich people become ever richer and the rest of the population become increasingly poor is permanently guüty of abusing human rights.
Det var de to personer, der har gjort det muligt for os at finde ud af, at man lader børn dø
And any state that does not base its refugee policy on the criteria laid down by UNHCR, the relevant UN organization, to protect the rights of aliens in the European Union has certainly not enhanced the credibUity of its own work in Geneva.
Lenz (PPE). - (DE) Fra formand, vi hørte i går kommissionsformand Santer om forløbet og resultaterne af topmø-
We were informed in response to our representations that the imprisonment of Wei Jingsheng was based on purely criminal, not political, considerations; such a reply cannot, however, be regarded as final, and certainly not as satisfactory. factory.
Lenz taten om Den Europæiske Union har den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik bl.a. følgende mål: beskyttelse af fælles værdier, udvikling og befæstelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The question of the Panchen Lama, in Tibet, has also been raised with the Chinese side: theh not entirely satisfactory reply was that opinions may differ on the subject of religious, ritual and historical customs.
Men - det sagde han også, og således har jeg også opfattet det - det ville være blevet en fiasko, hvis vi, dvs. de tilstedeværende europæere, havde insisteret på løsninger.
You will therefore see that - at the instigation of Parliament and of pubUc opinion - the presidency has taken pains to verify all the incidents which have been reported.
Fra formand, Europa-Parlamentet skal i dag tage stilling til, hvorledes Unionen kan markere sig klart og tydeligt under møderne i Genève.
In conclusion, there is a very high degree of cooperation, very active and efficient coordination between the 15 EU Member States.
Menneskerettighederne spiller en ældgammel rolle i menneskehedens historie; der er tale om principper og værdier, som mennesker overalt og til alle tider har påberåbt sig; og til forskellige tider opstår i de menneskelige samfund - hvad enten disse er ukomplicerede eller komplicerede - kravet om lighed - ikke kun fysisk, men også socialt og økonomisk - mellem menne sker, de mennesker, der har skabt deres egen økologiske niche på det fælles område, som vi kalder jorden.
This is the case both within the UN Commission and in all other forums, not least at the meeting in Bangkok to which I referred a moment ago, which confirms the selfevident truth, reiterated by every speaker here, that human rights are one of the Union's prime concerns, since they embody the common values so eminently represented by ParUament, which the presidency and the Commission must seek to put into practice every day, in order to ensure that moral values are translated into political action.
Debatten i dag, på et tidspunkt, hvor vi oplever en stigende vold udøvet af magtsyge eneherskere, der ønsker at forme alt og alle efter eget hoved, er yderst vigtig for de beslutninger, vi bør træffe med henblik på at bekæmpe terrorisme, etnisk udrensning, fysisk og mental vold, diskrimination og religiøs fundamentalisme.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, this debate allows us to shoulder our responsibilities as the Union's Parliament, given that the Union supposedly sees human rights as the epitome of its social model, political system, and the guideline of its external policy.
Unionen bør med styrke tilkendegive sin holdning vedrørende disse emner.
As the House will appreciate, the Council has done its best to tackle these issues.
Vi håber, denne holdning vil vise, at der er tale om en civilisation, der i årtusinder har haft tradition for demokrati.
Unfortunately, however, the range of problems is so vast that it is often somewhat difficult to achieve results in the short term.
Iran søger dialog; Den Europæiske Union kalder den ganske vist en kritisk dialog, men Iran ønsker ikke kritik og viser forståelse for Hamas, som har begået de frygtelige attentater i Israel. Samtidig vender Iran sig imidlertid »mildt bebrejdende« imod terrorisme, naturligvis med bibeholdelse af fatwaen.
In these circumstances, we have the opportunity to support an action in conjunction with the Member States of the European Union on the United Nations Commission, with a basis in the principles of universality, interdependence and indivisibility of human rights.
Hvordan med Irak? Hvordan med Syrien?
I would like to add to these the problem of national minorities.
Hvordan går det i Tjetjetenien? Her fører Rusland, der netop er blevet medlem af Europarådet, krig.
The rights of national minorities must be protected with care, at once, before they turn into a serious problem in Europe.
Der findes slavehandel, menneskehandel - listen er allerede blevet fyldt ud af andre. For mig hører også Cuba med samt det tidligere Jugoslavien, navnlig Bosnien.
This means, on this score, putting an end to the practice of one sauce for the goose and another for the gander, in accord ance with economic interests, in the application of clauses on human rights which, in my view, fortunately have now been included in international agreements between the European Union and other countries.
V bør vide, at vi bliver målt med vor egen målestok; derfor vor bekymring og vort spørgsmål til Rådet: Hvorledes vil Rådet optræde i Genève? Hvilke prioriteringer vil det opstille?
As you know, the question of Chechnya is also currently being examined by the SecretaryGeneral of the United Nations, who is to issue a report before any further action is envisaged.
Har det mod til at fastholde sin holdning fra sidste år?
The Council of Europe itself in fact made this same commitment when it admitted Russia to membership.
Men heller ikke i Den Europæiske Unions lande er folk sikret mod, at deres elementære rettigheder krænkes.
Although it has already been mentioned, I would also refer to East Timor and point out that a joint statement was issued last year by the European Union and the President of the UN Commission on Human Rights.
Efter afslutningen af øst-vest-konflik-ten skulle man tro, at det internationale samfund satte alt ind på at sikre alle mennesker et menneskeværdigt liv.
The EU must try to make a contribution in this case; some steps have already been taken, albeit only verbally, at talks held in the margins of the recent Europe-Asia meeting in Bangkok.
Men i stedet skærpes konfrontationen mellem nord og syd mere end nogensinde.
I would also remind you that Italy took a national initiative in respect of Afghanistan last year.
Vore medlemsstater har i Rådet ikke kun ansvaret for deres egne interesser, men i stadig højere grad tillige for Den Europæiske Union, hvis de vil blive ved med at være troværdige.
These are some of the reasons which call for particular rigour vis-à-vis human rights, without undermining the respect due to other models of civilisation or political organisation and the support that we must give to the possibilities for the balanced development of countries prejudiced by a profoundly unequal and unfair international economic system of organisation.
Fjorten dage før regeringskonferencen om videreudviklingen af Den Europæiske Union vil offentlig heden også måle dem på dette spørgsmål.
We insist on a method which, as it happens, is recommended in the resolution where a compromise has fortunately aheady been found.
Den, der forlanger tillid af andre mennesker, bliver nødt til også at skabe tillid gennem sine egne handlinger og ikke gennem uenig hed.
We should clearly define a limited but well-defined number of priorities for initiatives to be taken jointly by the Member States at the meeting of the United Nations Commission.
Derfor forventer vi et svar fra Rådet.
In this respect, please allow me to congratulate the political groups on the
I mange lande og netop også i EU er begrebet menneske rettigheder alt for snævert. Så godt som altid holdes de sociale, økonomiske og kulturelle menneskerettigheder
In short, the European Union cannot be active solely within the UN Commission on Human Rights, and it has in fact taken decisive action in many other areas - one need only think of Nigeria, and the way in which certain restrictions aheady in force against the military regime in Lagos were tightened up after the execution of the writer Ken Saro-Wiwa.
Værre endnu! EU fremlægger på den ene side programmer til forbedring af menneskerettighederne, men samtidig bestræber den sig på internationalt at få gennemført et økonomisk system, som ligefrem institutionaliserer krænkelsen af alle elementære menneskerettigheder.
consensus which has been achieved to include among the Union's priorities in the area of human rights the question of East Timor where, in addition to other human rights, Indonesia is violating the right to selfdetermination.
Den, der fremmer forhold, under hvilke nogle få rige bliver stadig rigere og resten af befolkningen stadig fattigere, gør sig hele tiden skyldig i manglende overholdelse af menneskerettighederne. Og den, der ikke en gang til sin flygtningepolitik overtager den målestok, der gælder for UNHCR som en af FN's organisationer, med henblik på at beskytte udlændinges rettigheder i EU, er ikke blevet mere troværdig i sit arbejde i Genève.
This line corresponds to the position adopted at the European Council in Madrid and is a valiant support to the diplomatic initiative launched by the Portuguese Prime Minister, Antonio Guterres, at the Euro-Asian Summit in Bangkok, calUng for an immediate improvement in the human rights situation in Timor and the release of Xanana Gusmão and his companions, as a vital confidence-building measure on the part of the Indonesian authorities.
Jeg vil også komme ind på en række specifikke emner, herunder bl.a. det allerede nævnte omkring de dramatiske oplysninger om forholdene for forældreløse kinesiske børn, forhold, som især Human Rights Watch Asia har gjort opmærksom på, og som vedrørte en række hjem for forældreløse børn i Shanghai.
Caccavale (UPE). - (LT) Madam President, it is impossible to deal with everything in a minute and a half, given that the subjects covered by the President-in-Office, which are to be discussed at the Forum, are all important enough to deserve further comment.
Dette løser naturligvis ikke problemet, da der sandsynligvis findes andre børnehjem, hvor der rent faktisk er sket overgreb.
I only hope that the whole thing does not degenerate into a pointless talking-shop.
Fra kinesisk side har man som bekendt betegnet oplysningerne som løgn, idet det påstås, at oplysningerne ikke svarer til virkeligheden.
AU the major world powers are meeting today in Egypt to denounce terrorism, and I hope that that event, like the UN Commission, will not just be for show, a great display of fine intentions.