natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive foranstaltninger, som tager sigte på at fjerne de situationer, hvor børnearbejde kan komme på tale, frem for tvangsforanstaltninger, som også er meget vanskelige at kontrollere.
Positive measures which are aimed at eliminating the situations where child labour can arise, in preference to coercive measures, which are also very difficult to monitor.
Men det er selvfølgelig klart, at der her er en grænse.
But it is quite clear that there is a limit here.
Der, hvor man kan tale om, at børn har arbejdsvilkår, som kan sidestilles med rent slaveri, der skal der selvfølgelig gribes ind over for det.
Wherever it can be said that children have working conditions which can be compared to sheer slavery, measures must of course be taken against this.
Det er der ingen uenighed om.
There is no disagreement on this point.
Men ændringsforslagene, som de er stillet, kan vi ikke godtage.
However, we cannot accept the amendments as they stand.
Så kommer vi til ændringsforslag nr. 30.
We now come to Amendment No 30.
De afgørelser, som træffes i henhold til denne forordning, som vi har foreslået, henhører efter vores opfattelse - nu er vi altså tilbage til det første ændringsforslag, nemlig retsgrundlaget - de henhører efter vores opfattelse som bekendt under traktatens artikel 113, og den hjemler ikke obligatorisk høring af Parlamentet.
The decisions taken in respect of this regulation, which we have proposed, in our opinion come under - and we are now back to the first amendment, namely the legal basis - in our opinion, as is known, come under Article 113 of the Treaty, and this does not include mandatory consultation of Parliament.
Derfor og i konsekvens af vor oprindelige holdning til retsgrundlaget mener vi, at de foreslåede ændringer vil være en krænkelse af disse
Therefore, and in consequence of our original position on the legal basis, we consider that the proposed amend ments would represent an infringement of these principles, and we cannot therefore accept them - and I think you will understand why.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Turning to Amendment No 13.
har taget ordet, for deres bidrag til denne vigtige lovgivningsproces. ningsproces.
We cannot accept the proposed amendment, but we will come back to this matter.
Vi har ændringsforslag nr. 33.
Now to Amendment No 33.
Her vender jeg tilbage til det, som jeg tidligere sagde om udvalget nævnt i artikel 19.
At this point I go back to what I said earlier regarding the committee mentioned in article 19.
Den ændring, man foreslår i ændringsforslag nr. 33, kan kun begrundes, hvis der er tale om, at det udvalg, der nævnes i artikel 19, er rådgivende, men artikel 19 omhandler kun tilfælde, hvor udvalget fungerer som et forskriftsudvalg.
The change proposed in Amendment No 33 is onlyjustifiable if the committee mentioned in article 19 is an advisory one, but article 19 only deals with cases where the committee functions as a regulatory commit tee.
Derfor har ændringen ikke noget ind hold, og derfor kan vi ikke godkende den.
The amendment does not therefore have any substance, and for this reason we cannot accept it.
Jeg konstaterer først og fremmest, at Kommissionen ikke imødekommer os på det vigtige institutionelle punkt.
It has to do with the way in which our Financial Regulation is structured.
Det er så meget desto alvorligere, som Rådet er kommet os i møde, idet Rådet på ad hoe-basis har givet os medlovgivende beføjelser med hensyn til dette forslag.
It will be a violation of the principle whereby budgetary revenue may not be set against expenditure.
Det er meget vigtigt, for det betyder, at vi faktisk vil indlede samarbejdsproceduren, og at vi således også må indlede nærmere drøftelser om de ændringsforslag, som Kommissionen ikke vil overtage.
We operate with a gross budget, not with a net budget, in the Community, and we must therefore reject the amend ment for legal reasons.
Der er to bemærkninger til landbrugsforordningen.
There are two observations regarding the agriculture regulation.
Den første gælder retsgrundlaget.
The first applies to the legal basis.
Der har vi samme holdning som vedrørende industriforordningen.
Here, we take the same position as on the industrial regulation.
Den anden er spørgsmålet om at formindske de fordele, der i øjeblikket tilbydes Andeslandene som led i den særlige ordning.
The second is the question of reducing the benefits which at the moment are offered to the Andean nations as part of the special system.
Vi har taget Udviklingsudvalgets holdning til efterretning, men vi kan ikke acceptere ændringsforslaget.
We have taken note of the position of the Development Committee, but we cannot accept the proposed amendment.
Så skal jeg lige sige, hr. formand, vedrørende den betænkning, der er givet om vores meddelelse, at vi noterer os de kommentarer, som Udviklingsudvalget har fremsat om integrationen af udviklingslandene i det internationale handelssystem.
I would also say, Mr President, as regards the report on our communication, that we note the comments which the Development Committee has put forward on the integration of the developing countries in the international trading system.
Vi ser ikke nogen grund til i dag at gå ind i en stor debat om det, fordi det er jo alene en kommissionsmeddelelse og ikke et konkret juridisk forslag, vi har fremlagt, men vi er taknemmelige for de bemærkninger, der er givet, og jeg vil gerne kort gøre opmærksom på, at vi jo ved siden af GSP-forordningen har foreslået en række andre ting, som kan underbygge vores anvendelse af ordningen. Vi har f.eks. klart forpligtet os til at organisere flere informationsseminarer i de GSP-lande, som er mindst udviklede.
We see no reason at present for entering into an extensive debate on this matter, since it is after all only a Commission communication and not a concrete judicial proposal that we have submitted, but we are grateful for the observations which have been made, and I would like briefly to draw your attention to the fact that besides the GSP regulation we have in fact proposed a number of other things, which may support our use of the system.
Vi har forpligtet os til at udvide formålet med disse seminarer, sådan at de dækker alle betingelser for adgang til fællesskabsmarkedet.
We have undertaken to extend the objective of these seminars so that they cover all conditions for access to the Community market.
Vi er også parat til at øge Fællesskabets bidrag til UNCTAD-programmer, der har dette formål.
We are also prepared to increase the Com-
Vi vil altså godt være med til også rent økonomisk at bidrage til, at GSP ikke bare er en rettighed på papiret, og til at virksomheder i alle de pågældende lande får at vide, hvordan systemet fungerer og virkelig fåret incitament til at gøre brug af GSP-systemet.
However, as regards Nos 20 and 22, we are not opposed to anticipating positive clauses if there is international consensus on the connections between trade and environment and between trade and social norms.
De siger, at denne forordning, således som det altid har været tilfældet, er baseret på artikel 113.
Christophersen munity contributions to UNCTAD programmes having this objective.
Vi har fået Maastricht-Traktaten, og denne Maastricht-Traktat kræver, at der findes en sammenhæng mellem udenrigspolitikken, udviklingspolitikken og udenrigshandelen.
We will thus contribute financially to ensuring that GSP is not just a privilege on paper, and that businesses in all the relevant countries are told how the system functions and are really given an incitement to make use of the GSP system.
Det er også udmærket. Jeg minder lige om det, som den liberale taler sagde, for ofte ved Kommissionens ene hånd ikke, hvad den anden hånd gør, og politikken er ofte modstridende.
We are also of the view that we should give support to a more intensive promotion of the whole GSP system by helping to establish markets, by undertaking market research and by informing our own Member States of the possibilities of investing in the countries in question.
Der må være en sammenhæng. Set ud fra denne sammen hæng betyder dette også, at der skal være sammenhæng i den måde, hvorpå man organiserer beslutningsprocessen.
We are also prepared to assist in establishing producer organizations with a view to establishing direct connections between them and importers in our own Community, just as we are prepared to make a contribution to improving the social and environmental conditions.
Det kan ikke være sådan, at det udelukkende er Kommissionen, der træffer beslutninger om forordninger vedrørende udenrigshandelen, og at Parlamentet slet ikke må være med til at træffe beslutninger om forordninger, som ligger meget tæt op ad disse, forordninger vedrørende udviklingssamarbejde.
regulations in the field of external trade are decided on solely by the Commission, and that regulations closely associated with them, regulations in the field of develop ment cooperation, can be decided on without any involvement on the part of Parliament.
Så opstår netop det, som Maastricht-Traktaten advarer imod, nemlig en mangel på sammenhæng og forskellige opfattelser og også forskel lig udformning.
Then we have exactly what the Maastricht Treaty warns against, name ly a lack of coherence, together with differences in attitudes and results.
Jeg vil endnu en gang sige dette, jeg vil endnu en gang bede Kommissionen overveje dette. Jeg må sige Dem: Parlamentet lægger stor vægt på, at 130 føjes til retsgrundlaget.
I repeat, to make the point once again: I have to say that Parliament attaches great importance to the inclusion of Article 130 in the legal base.
Det betyder, at Parlamentet i hvert fald får medlovgivende beføjelser ved den slags forslag. Den kendsgerning, at Rådet jo er mere eller mindre enigt med os, er et meget vigtigt punkt.
This means that in any event, with this kind of proposal, Parliament has the power to share in the legislation.
Jeg går ud fra, at vi her er medlovgivende, men jeg går også ud fra, at vi fremover faktisk vil få disse lovgivende beføjelser ved den slags grænsetilfælde mellem udviklingssamarbejde og udenrigshandel.
I am assuming that we do have a share in this legislation, and also that in future, we shall indeed be given legislative power in this kind of borderline case between develop ment cooperation and external trade.
Ellers vil dette blive et af de betyde ligste punkter, som snart sættes på dagsordenen for regeringskonferencen.
If not, then this will be one of the most serious issues to be raised in due course at the Intergovernmental Conference.
Derudover er der efter vores opfattelse inden for rammer ne af finansielt og teknisk samarbejde nogle vigtige formål, som vi fra Den Europæiske Unions side bør gøre mere ved.
In addition, we believe that there are a number of important objectives coming within the scope of financial and technical cooperation where we, on the part of the European Union, should be doing more.
Det er uddannelse af børn, uddannelse af fagforeningsfolk, gennemførelse af bedre strategier for bekæmpelse af narkotikaproduktion og narkotikahandel, og det er endelig støtte til at gennemføre miljøbeskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
These include educating children, training trade unionists, implement ing improved strategies for fighting against drug production and drug trafficking, and, finally, helping to implement environmental protection measures.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand Jeg skal ikke forlænge diskussionen meget, men jeg har naturligvis været nødt til også at se på den rent juridiske situation, som den opfattes ikke bare af vores egen juridiske tjeneste, men også af Domstolen. Der er jo altså en domstolspraksis.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I shall not prolong the discussion too much, but I have of course also had to look at the purely legal situation, as it is perceived not only by our own legal services, but also by the Court of Justice.
Den kom især til udtryk i den dom, der blev afsagt den 30. marts 1987, hvoraf det fremgår, at artikel 113 stadig er det rigtige retsgrundlag for forslag, som benytter toldteknik, altså rent handelspolitiske instrumenter.
It is expressed in particular in the judgment delivered on 30 March 1987, in which it is stated that Article 113 is at all times the proper legal basis for proposals which make use of tariffication, in other words instruments relating purely to trade policy.
Det ændrer selvfølgelig ikke ved, at der også er et udviklingspolitisk aspekt.
This of course does not alter the fact that there is also a develop ment policy aspect.
Det kan man jo sige om mange andre fællesskabsforslag.
This could indeed be said of many other Community proposals.
Vi kan f.eks. tage forslag, som har et rent finansielt indhold, og som
We can, for example, take proposals which have a purely financial content, and which are put forward and passed on the basis of certain articles in the Treaty, which are solely of financial or budgetary relevance, but there may well be many other purposes associated with the implementation of these proposals.
Jeg undskylder, hr. formand, denne lidt lange præsentation af Kommissionens synspunkter, men det er et ganske kompliceret sæt af forslag, vi har lagt frem, og jeg takker endnu engang ordføreren, fru Maij-Weggen, og de, som
In our report, or in our invitation to the Council to ask Parliament for its opinion, we have also tried to see whether we could contribute to a dialogue, or to be more exact a three-way discussion, between Parliament, Council and Commission on this matter, but I am unable to go any further than I have today.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At the same time, however, I note that he has not accepted several amend ments, including some which I told him beforehand Parliament would firmly maintain.
Derfor er det efter min opfattelse ikke korrekt at påberåbe sig denne - og jeg har rådført mig med jurister herom.
That is why the reference is incorrect, in my view -and I have consulted legal experts on the matter.
Derfor vil vi holde fast ved dette punkt.
And that is why we shall be standing by this point.
Hr. formand, jeg vil ikke trække diskussionen længere ud, men Kommissionen ved, at den vil blive nødt til at udkæmpe en hård dyst med os herom.
I do not wish to prolong the discussion further, Mr President, but the Commission knows that it will have to go the distance with us here.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
(Mødet hævet kl. 19.40) (')
(The sitting was closed at 7.40 p.m.) (')
Maij-Weggen (PPE), ordfører. - (NL) Kommissionen og i en vis forstand også Domstolen overser ét meget vigtigt punkt.
I should also like to give the Commission another point to consider, however, and a very important one at that.
De påberåber sig en dom fra 1987, men denne forordning er udarbejdet efter Maastricht-Traktaten, og
And in terms of coherence, this also means being coherent in the way in which the decision-making is organized. It cannot be that
MØDET FREDAG DEN 18. NOVEMBER 1994
No 4-453/203
Forvaltning og kontrol af EF-støtteorganer
Management and control of Community aid
De Luca, Hallam, Blak, Garriga Polledo, Christophersen (Kommissionen)
De Luca, Hallam, Blak, Garriga Polledo, Christophersen (Commission)
Fiskeriaftale mellem EF og Danmark og Grøn land
EC-Denmark-Greenland fisheries agreement
Aftale mellem EF og Litauen om liberalisering af samhandelen
EC-Lithuania trade agreement
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand fremme sagen sender jeg Dem kopier af de informationer, jeg har modtaget.
Thank you very much in advance for your assistance in this matter.
Jeg siger på forhånd mange tak for Deres hjælp i denne sag.
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Jeg fremsender Deres meddelelse til Parlamentets formand.
I shall pass on your information to the President.
De skal ikke være bekymret over at lære noget, for vi er alle sammen i lære.
Do not worry about being an apprentice - we all are.
Også jeg er ved at lære at være formand for denne forsamling, og vi skal alle hjælpe hinanden.
I too am learning how to preside over this Assembly and we have to help each other.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg ganske kort nævne et uopsætteligt spørgsmål vedrørende protokol nr. 26 af 17. november om det forslag til beslutning, der blev vedtaget i går om menneskerettighederne og det kom mende møde i Samarbejdsrådet Den Europæiske Union/ Syrien, og som er anført i bilag 2, punkt 14.
Needle (PSE). - Mr President, may I briefly raise an urgent point in respect of Minute No 26 of 17 November on the resolution adopted yesterday concerning human rights and the forthcoming meeting of the European Union/Syria Cooperation Council, recorded in Annex 2, item 14.
Jeg modtog en haste-telefax på vegne af over 300 af mine vælgere i Norfolk, som er dybt bekymrede over, hvilken skæbne der bliver en lærer til del, hvis sag er ved at blive undersøgt af medlemmer af Amnesty International i Norwich, som næsten ikke kommer ud af stedet og indtil videre kun har fået meget lidt bistand fra de syriske myndigheder eller fra landets ambassade i London -hvilket bekymrer hans familie, hans kolleger og hans venner i min valgkreds meget.
I received an urgent fax communication on behalf of over 300 of my constituents in Norfolk who are deeply concerned about the fate and wellbeing of a teacher whose case is being investigated by Amnesty International members in Norwich with very little success or assistance so far from the Syrian Government or its London embassy, to the great distress of his family, his colleagues and friends in my constituency.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0394 - C4-0170/94 - 94/0208(CNS)) om regler for anerkendelse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF-produktionen, om betingelser for import til EF og om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinær politiske problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
Proposal for a Council Decision (COM(94)0394 - C40170/94 - 94/0208(CNS)) laying down rules for the recognition of health and veterinary inspection measures of third countries applicable to fresh meat and meatbased products as being equivalent to the measures applies to Community production, and on conditions required for imports into the Community, and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Jeg vil derfor gerne anmode om, at De sammen med det beslutningsforslag, der blev vedtaget i går, sender en hastemeddelelse fra Parlamentet til den syriske regering vedrørende denne sag i overensstemmelse med hele ånden i beslutningsforslagets artikel 1 og 2. For at
I therefore request that together with the resolution that was passed yesterday you send an urgent communication from Parliament to the Syrian Government concerning this case in compliance with the full spirit of Articles 1 and 2 of the resolution.
Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Liste over med lemmer indstillet til Kommissionen: se protokollen.
Referral to committees — Documents received — List of nominated Commission members: see Minutes
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of Minutes: see Minutes
(Forslaget til beslutning vedtoges) til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0175/94 -94/0090(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for transport (1994-1998)
Report (A4-0065/94) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/0090(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport (19941998)
Betænkning (A4-0068/94) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (1994-1998) (KOM(94) 0070 -C3-0189/94 - 94/0072(CNS)) om et særprogram for forskning og uddannelse inden for nuklear sikkerhed
Report (A4-0068/94) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision (COM(94)0070 - C3-0189/94 - 94/0072 (CNS)) adopting a specific research and training programme in the field of nuclear safety and safeguards (19941998)
Betænkning (A4-0067/94) af Plooij-van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0178/ 94 - 94/0093(CNS)) om et særprogram for formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998)
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) The Portuguese members of the Social Democratic Party are voting against Amendment No 26 to the Adam report and all similar amendments to the other reports in this package of research programmes.
Cunha (ELDR), skriftlig. - (PT) De portugisiske med lemmer af Partido Social Democrata stemmer imod ændringsforslag nr. 11 i hr. Adams betænkning og alle ændringsforslag med samme ordlyd og indhold i de øvrige betænkninger om forskningsprogrammerne.
Report (A4-0067/94) by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/0093(CNS)) adopting a specific programme for dissemination and exploitation of the results of activities in the field of research, technological development and demonstration (19941998)
Med disse ændringsforslag sigter Parlamentet mod at ødelægge et princip om budgetlighed, der har en lang tradition i Fællesskabet, og som allerede var gældende, da Portugal tiltrådte Fællesskabet.
With these amendments, Parliament is seeking to under mine a principle of budgetary equity which has historical roots in the Community, which we support and which was recognized before my country's accession.
Betænkning (A3-0038/94) af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(94) 0212) om en bedre integration af udviklingslandene i verdenshandelen - GSP's rolle i tiåret 1995-2004
Report (A4-0038/94) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(94) 212) on the integration of developing countries in the international trading system - role of the GSP 1995-2004
Stemmefo rkla ring
Explanation of vote
Jeg har en mistanke om, at grunden til, at flertallet støtter disse ændringsforslag, skal findes i den guerillakrig, som Parlamentet fører mod de andre institutioner om komitologispørgsmålet.
In this particular case, the sharpshooting majority in this House is hitting the countries that are furthest away from Brussels, which is where the committees monitoring the research programmes meet.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, min gruppe støtter GSP-reformen, fordi vi synes, at den globalt går i den rigtige retning.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, my group supports the reform of the GSP, because it seems to us that, on the whole, it is taking the right approach.
Vi glæder os især over, at det nu forekommer anerkendt af alle, at et modtagerland ikke nødvendigvis er modtagerland i al evighed, hvis det bliver tilstrækkeligt udviklet til at klare sig uden denne hjælp.
In particular, we are very pleased that it now seems to be generally recognized that a country which is a beneficiary is not necessarily so for all eternity, if it becomes sufficiently developed to do without this aid.
Vi glæder os også over gennemførelsen af særlige ordninger til fordel for de lande, der gør en indsats for at overholde visse sociale standarder eller miljøstandarder.
We are also very pleased about the setting up of special regimes for countries which make the effort to respect certain social or environmental standards.