natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at garantere sikkerheden og tilliden til elektronisk kommunikation, især hvad angår den elektroniske handel og økonomiske oplysninger.
The PPE Group applauds this because the heated discussion surrounding access regulations for encryption keys will undoubtedly slow down legislation regarding electronic trade, even though we in Europe must actually increase our pace to keep up with the United States.
I begge tilfælde henvises der til såkaldte åbne net, hvis autenticitet, integritet og fortrolighed skal sikres.
However, electronic commerce reaches far beyond the Unions in fact it is already boundless.
En be tænkning fra STOA-udvalget på opfordring fra Udvalget om Borgerlige Rettigheder handler om evalueringen af teknikkerne til politisk kontrol.
This is why we are calling upon the Commission and the Member States to press ahead energetically for agreements at interna­tional level.
Problemet autentificering ser ud til at kunne løses ligesom problemet integritet. Problemet fortrolighed synes at være vanskeligt at løse.
As has already been mentioned, in dealing with the issue of security and trust in electronic communication there are two core areas for discussion: security and cryptogra­phy.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, tillad mig først at takke ordføreren for hans beundringsværdige betænkning og sige, at vi er glade for dens støtte.
This does not take away from the fact that the standpoint of the PPE Group regarding the introduction of legal ac­cess regulations for encryption is very clear.
Med hensyn til elektronisk kontrol er det vigtigt at sikre gyldigheden af kontrakter og borgerens retlige sikkerhed.
The question of whether you, for reasons of security, must establish central registration of keys has been answered by the PPE Group with a firm no.
Biometrien gør det rent faktisk muligt at identificere brugeren ved øjets karakteristika eller ved hjælp af en simpel elektronisk registrering af hans under skrift, som grafologerne som bekendt interesserer sig for.
The most important argument against the registration of keys is the lack of effectiveness.
Meddelelsen havde til formål at understrege betydningen af, at krypteringsprodukter og-tjenester gøres frit tilgængelige for forbrugerne og den europæiske industri.
In addition to the high costs that accompany the access regulations and the erosion of privacy among users, the measure that criminal investigation and security services have in mind is naive.
Det generelle svar til hr. Giansily er, at vi betragter det som et vigtigt bidrag - et blandt mange, men et vigtigt et - til at gøre den europæiske industri i stand til bedst muligt internationalt at udnytte den udvikling, der finder sted i øje blikket.
After all, an honest citizen would conscientiously submit a copy of his or her key, but a criminal would, of course, never do this.
Vores må} er at beskytte de borgerlige rettigheder og undgå den ukontrollerede markedsføring, der er baseret på undersøgelser af personer, som er elektronisk brændemærket.
In short, the registration of keys is not effective and can also seriously harm the trust in electronic communication.
Kryptografi, det vil sige elektronisk kodning af data, har visse fordele med hensyn til fortrolighed, men rammer ligeledes en beskyttelse af den organiserede kriminalitet.
I am happy that the government of the United States has also come to this conclusion.
De globale værdier, der står på spil for samfundet, bevirker, at man vælger ikke at benytte den alt for lette løsning med beskyttelse af af informationer ved hjælp af kryptografi.
This does not take away from the fact that the criminal investigation services must have the right to require suspects to submit their key, fol­lowing authorization from judicial authorities.
Hvis vi gør det, vil vi ikke komme bagud. Der er absolut behov for handling.
These questions are of vital importance both for the con­sumer and in terms of guaranteeing public trust in this method of communication.
Andre internationale organisationer arbejder meget ak tivt.
This development means an enormous adjustment and an enormous challenge for both the general public arid the economy.
Med anvendelsen af åben information bør man stræbe ef ter at undgå enhver form for fysisk eller psykisk tvang af en borger, der er blottet og svækket på grund af sin uvidenhed om de komplekse systemer til styring af elektronisk information.
People will only use these facilities if the confidentiality of the data they are exchanging is guaranteed and above all, where payment is concerned, if adequate legal security for contracts con­cluded and money changing hands electronically are guaranteed.
Det samme gælder risikoen for konkurrenceforvridning ved elektronisk kommunikation mellem virksomheder på det internationale marked. Deres elektroniske kommunikation kan let behandles, det vil sige analyseres, og derefter syntetiseres af eksterne observatører.
On this point, I should like to make a call for the bodies of the European Union, including the Commission, to take on a pioneering role in the use of electronic signa­tures, both for internal communication and when ex­changing data with third parties.
Jeg er enig med betænkningen i, at den internationale dialog har afgørende betyd ning, fordi Intemettet er globalt.
The agreement must be legally author­ized, otherwise citizens and businesses would be left empty­handed following claims for compensation.
Flere EU-medlemsstater har bevæget sig ind på dette område, og der er ingen tvivl om, at landenes forskellige juridiske og tekniske frem gangsmåder kan udgøre eri alvorlig hindring for varernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed i det indre marked.
Of course, the development of such an agreement is initially a matter for the Member States, but it is also important that the Commission, due to cross­border transactions and the rules of the internal market, keep close track of events and, where necessary, propose harmonizing measures.
Derfor er der øjeblikkeligt behov for politiske rammer for kryptering på fællesskabsplan.
I am also happy that in the present directive the Commis­sion also shares this opinion.
Dette får mig til at stille tre spørgsmål til Kommissionen.
I refer to these two points which were approved by an overwhelming majority of the Committee on Economic
For det første, hvilken prioritering vil Kommissionen give den åbne elektroniske information i lyset af den ak tuelle internationale konkurrence? For det andet, mener
Following on from the last consideration, I should also like to say that we need clear legislation in all Member States giving electronic signatures the same status as con­ventional signatures.
Brittan, Sir Leon disse områder er forslaget i tråd med forslagene i betænkningen fra Europa-Parlamentet.
However, I believe that we will be able to solve this problem soon, thereby creating a great potential for new jobs in Europe and for support of the economy.
Betænkningen tilslutter sig også det, som vi har slået kraftigt til lyd for, nemlig betydningen af at skelne mellem autentificerings-og integritetstjenester på den ene side, og fortrolighedstjenester på den anden.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since he has been detained at a meeting, Professor Pompidou has asked me to speak on his behalf and asks you to accept his apologies.
Det står udtrykkeligt i vores meddelelse.
We have to ensure security and trust in electronic tel ecommunication, particularly for electronic commerce and economic information.
Med hensyn til fortrolighedstjenester, så taler vi her om ændring af forordningen om varer med dobbelt anvendelse, og det udkast til en rådsforordning, der blev vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
The first observation I would like to make is the urgent need I see for the European Commission to provide momentum and take legislative action in this sector, con sidering that major legislative initiatives are being taken regarding digital signatures in the world and also in the Union's Member States themselves.
Den vigtigste ændring var forslaget om notifikation i stedet for en licensproces for handel inden for Fællesskabet.
In both cases, use is made of socalled open networks whose authentication, integrity and confidentiality must be assured.
I øjeblikket forudses ingen lovgivningsaktivitet, men Kommissionen vil fortsat undersøge de nationale begrænsningers proportionalitet for at konstatere, om de eventuelt er blevet hindringer for det indre markeds funktion.
A report carried out by the STOA at the re quest of the Committee on Civil Liberties deals with the evaluation of political control techniques.
Forslaget blev sendt til Parlamentet den 1. julLRådet har naturligvis også fået det.
The need for action is particularly urgent in the case of authentication services and digital signatures.
Formålet er at skabe en samordnet og passende juridisk ramme for at lette brugen af elektroniske signaturer inden for Fællesskabet.
Biometrics makes it possible, in fact, to identity the user thanks to characteristics of the individual's iris or by simple electronic registration of the user's signature, and we know how interesting this is for graphologists.
Forslaget er i tråd med kravene i betænkningen fra Europa-Parlamentet.
The challenge is great, especially from a cultural point of view: there has to be reeducation of the public and private sectors and a review of certain aspects of administrative law and the law of contracts in order to give substance to the principle that conventional and digital signatures have the same status in law.
Holdningen er, at teknologien er neutral. Der forventes en lang række autentificeringsmekanismer, og direktivet skal være bredt nok til at dække hele spektret af elektroniske signaturer, herunder digitale signaturer.
The benefit reaped will be a gain in productivity in terms of quantity and quality, especially in processes outside businesses.
Jeg håber, at direktivforslaget vil møde samme støtte, og i betragtning af betydningen af initiativets virkninger på vækst og beskætigelse, så håber jeg, at Parlamentet hurtigt vil tilslutte sig forslaget,
If we have access to open information, then we must en sure there are no physical or mental constraints on citizens who are weakened and made vulnerable by their ignorance of the complex management systems of electronic information.
Betydningen af retsgyldigheden understreges også.
Firstly, what role does the Commission give to open electronic in formation in the context of current world competition?
Di rektivet bør yde sit bidrag til harmoniserede juridiske rammer inden for Fællesskabet ved at sikre, at elektroniske signaturer retsligt sidestilles med traditionelle signaturer.
Secondly, does it think that European industry suffers a disadvantage because of the existence of observations systems outside the European Union and, therefore, in the service of third countries?
Et andet vigtigt punkt, der fremhæves, er fælles krav til certificeringsorganer og certifikater samt bestemmelser om gensidig anerkendelse, indførelse af regler om ansvar samt grænseoverskridende bestemmelser. På alle
Thirdly, what steps does the Commission plan to recommend, in particular, as regards suppliers of identified services, in order to further provide security for the telecommunication of European firms, as well as for the electronic commerce for use by individuals? als?
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Hager (NI). - (DE) Mr President, each day every European citizen becomes more aware that electronic
MØDET FREDAG DEN 17. JULI 1998
That is explicitly stated in our report.
Den Tjekkiske Republiks deltagelse i EF-programmet (uddannelsesområdet) Elchlepp, Heinisch, Kerr, Baldi, Posselt, Rübig, N. Kinnock (Kommissionen)
Elchlepp, Heinisch, Kerr, Baldi, Posselt, Rübig, N. Kinnock (Commission)
Fiskeri udfor Comorerne
Fishing off the Comoros
FORSÆDE: Ursula SCHLEICHER Næstformand derlag fra valgtidspunktet i juli 1994 skal forelægges for Parlamentet, ikke bestemmes af et Præsidium på 1516 mennesker.
I also believe that any changes to the allow­ances payable to Members of this House from the time ■they were elected in July 1994 be put to the House, rather than imposed by any Bureau of 15 to 16 people.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes •
Jeg havde altså en anden indgangsvinkel.
So my point was different.
Jeg tror ikke på, at sådanne spørgsmål skal forfølges gennem de retlige kanaler.
I do not believe in pursuing these matters through legal channels.
Det er et demokratisk forløb, som jeg går stærkt ind for.
It is a democratic course which I am intent upon.
Jeg vil dog gerne takke hr. Janssen van Raay for hans venlige ord i går.
But I would like to thank Mr Janssen van Raay for his kind comments yesterday.
Formanden. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been dis­tributed.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, jeg ville bare gøre op mærksom på, at mit navn ikke står på tilstedeværelseslisten fra i går, selvom jeg deltog i alle afstemningerne.
Pasty (UPE). ­ (FR) Madam President, I should just like to point out that my name is not on yesterday's attendance register, although I took part in all the votes.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, det fremgår af protokollen, at hr. Janssen van Raay var så venlig at rose mig for mit arbejde på vegne af medlemmerne bagest i salen.
Falconer (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly com­plimented me on my activities on behalf of the back­benchers in this Chamber.
Grossetête (PPE). - (FR) Fra formand, mit navn står ikke i protokollen fra i går, selvom jeg var til stede og del tog i alle afstemningerne ved navneopråb.
Grossetête (PPE). ­ (FR) Madam President, my name is not on yesterday's attendance register, although I was present, and took part in all of yesterday's roll­call votes.
Jeg mener, at spørgsmålet om disciplin henhører under de politiske grupper og ikke under Parlamentet som institution.
Hardstaff (PSE). ­ Madam President, item 1 of yester­day's Minutes states that I made clear that I had intended
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, det fremgår af punkt 1 i protokollen for i går, at jeg ønskede at stemme imod i de fleste afstemninger.
I would like to thank him for his kind words but I would also like to stress that my difference of view with the Bu­reau was not on a legal point but on a democratic point.
Jeg vil gerne understrege,
I believe that discipline is a matter for the political groups.
Hardstaff at jeg rent faktisk afgav min stemme i begge afstemninger, og stemte imod, men det blev ikke registreret i protokol len.
Hardstaff to vote against in most votes. I should like to make it clear that I actually did vote in both of those votes and voted against.
sig gøre at fremsætte dette ændringsforslag.
we put the words 'this text should also accompany the ticket' arid in that way ho-one will be able to argue that this amendment is not legally feasible.
Det eneste, jeg ørisker, er altså, at det bliver muligt at gennemføre denne forordning, og at vi i stedet for ordene »på billet ten« skriver »sammen med billetten«, for det vil blive fremført som argument, at format og tekst er fastsat ved internationale aftaler.
All I am trying to do, therefore, is to make the implementation of this regulation possible, and suggesting that instead of the expression 'on the ticket' - since it will be argued that the format and the text have been reached by international agreement - we put 'with the ticket'.
(Det mundtlige forslag vedtoges) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament approved the oral amendment)
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, også med hen syn til det som kollega Janssen van Raay har sagt om afstemningspligten og straffeforanstaltningerne.
Report (A4-0214/98) by Mr Howitt on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Guidelines on Priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999 (C40640/97) van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I would also like to refer to the Minutes regarding what my friend, Mr Janssen van Raay, said about mandatory attendance at votes and the relevant sanctions.
Det er me get ubehageligt, når man om mandagen ved kassen bliver vidne til afstraffelsen af en række kolleger, der med røde hoveder skal høre fra de ansatte, at de straffes for nogle dage af den foregående mødeperiode, fordi de ikke har deltaget i afstemningen.
It is very unpleasant when you arrive here on Monday and see several Members being rebuked at the Members' cash office, embarrassed by the officials telling them that they will be penalized for several days of this partsession because they did not attend the vote.
Jeg finder, at det er et angreb på vores individualitet og integritet som parlamentarikere.
I believe this is an erosion of individuality and of our integrity as Members of European Par liament.
Kan De ikke, så længe disse forholdsregler endnu eksisterer, finde på en måde, så denne afstraffelse - for det er det - ikke finder sted en plein public gennem de ansatte ved kassen?
Can you think of a means, as long as this measure still exists, where the punishment - and that is what it is -does not take place en plein public by officials at the Member's cash office?
Det er mit spørgsmål til Dem.
That is my question to you.
(Forslaget til beslutning vedtoges) von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, til emnet om straf af tjenestemænd vil jeg blot sige: De stakkels men nesker ved kassen kan overhovedet ikke gøre for det!
Hi: von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing of ficials: the poor people in the cash office are not to blame.
Dem, der bør straffes, er de høje personligheder, dem, deroppe, som aldrig dukker op.
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
Det bør vi kræve!
That is what we should be demand ing.
Visse valgte officielle bør også straffes -jeg mener ikke Dem, men nogle andre!
And a number of other elected officials should be punished; I do not mean you, but someone else.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil meddele, at endnu en tjenestemand fra Kommissionen blev overfaldet i Pare Leopold i går, og at det sandsynligvis var af den samme gruppe, som overfaldt hr. Macartney.
Report (A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication -towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C40648/97)
Betænkning (A4-0189/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0503 - C40648/97) til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation, imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering ring
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.
Formanden. - Jeg har taget det til efterretning.
President. - I have taken note of that.
I dag er det det sidste plenarmøde.
Today is the last part-session.
Jeg håber, at følelsesudbruddene tager en smule af, at de røde hoveder igen bliver blege, og at vi nu kan gå over til afstemningen.
I hope that emotions will stop running quite so high, that there will be no more red faces and that we can now move to the vote;
(Protokollen godkendtes) (')
- (The Minutes were approved) (')
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, for et par minutter siden sagde De, at der var rettelser til alle sprogene.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, a few minutes ago you reported that there were corrections to all languages.
Det undrer mig lidt, for hvis originaludgaven er æn dret, hvornår er det så sket?
I am a bit puzzled by that because, if the original language has been changed, at what stage in the pro cedure was it changed?
Formanden. - Vi vil sørge for, at det bliver undersøgt, og De vil derefter få et skriftligt svar.
President. - We shall ask for that to be checked and you will receive a written answer.
Betænkning (A4-0240/98) af González Triviño for Ud valget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking (KOM(98)0041 - C4-0106/98-98/0022(SYN))
Report (A4-0240/98) by Mr González Triviño, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a deniedboarding compensation system in scheduled air transport (COM(98)0041 - C4-0106798-98/0022/SYN)
González Triviño (ARE), ordfører. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, det handler kort sagt om at rette et enkelt ord.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this in brief is a matter of correcting one word.
Billetternes tekst og format er fastsat ved in ternationalt forhandlede aftaler, og derfor kan Europa-Parlamentet hverken ændre teksten eller formatet uden en international aftale.
The text and format of tickets have been negotiated by international agreement, and, there fore, the European Parliament cannot change the text or the format without an international agreement.
I tredje afsnit af ændringsforslag 10 står der, at brugernes rettigheder skal kunne læses på billetten. Dette betyder, at tekst og format skal ændres.
The third part of Amendment No 10 says that users' rights must appear on the ticket.
Jeg foreslår, at teksten »på billetten« erstattes af ordene »skal udleveres til brugeren sammen med billetten«, for så kan ingen argumentere, at det rent lovligt ikke kan lade
') 1 Documents received -Referral to committee - Membership of Parliament: see Minutes.
Collins, Kenneth (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter denne betænkning fuldt og helt.
Collins (PSE), in writing. -1 enthusiastically support this report.
I de sidste par år som hyppig passager hos Sabena har jeg og mine medpassagerer måttet stå model til mistet bagage, forsinkede afgange, utroligt overbookede fly, uhøfligt personale - især i Bruxelles - uforenelige edb-systemer (selv inden for samme selskab) og så meget besvær, at det, hvis det var forårsaget af en større detailforrretning, ville have medført for brugermodstand og konkurs for længe siden.
For the last few years as a frequent traveller with Sabena, I and my fellow passengers have endured lost luggage, delayed flights, tremendously over-booked planes, rude staff - especially in Brussels - incompatible computer systems (even within one company) and a level of inconvenience which, if associated with a major re tailer, would have produced consumer resistance and bankruptcy a long time ago.
Derfor er det på tide, at forbrugerne får mulighed fór at få en vis kontrol med sådanne ubehøvlede virksomheder.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
Denne betænkning gør, selvom den ikke er perfekt, noget ved det, og derfor støtter jeg den.
This report, though not perfect, goes some way to achieving that and that is why I support it.
Det er et anliggende, som skal løses af flyselskaberne og fly selskabernes organisationer.
It is a matter that should be resolved by the airlines and the airline organizations.
Jeg har derfor stemt nej til betænkningen.
I have therefore voted against the report.
Miller (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser denne betænkning velkommen, selvom jeg tvivler på, at det luftfartsselskab, jeg regelmæssigt benytter, nemlig Sabena, gør det.
Miller (PSE), in writing. -I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does.