natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af afgørende betydning for at tilvejebringe innovation inden for produkter og produktionsprocesser, med andre ord udnyttelse af forskning.
We are delighted that the three new Member States, all of whom had already been working with other European Union countries on research, are now full members of the Union.
Fællesskabets innovationskapacitet skal forøges.
One example was the University of Lapland and the Arctic Centre.
Vi kan derfor glæde os over, at Kommissionen har forberedt en grønbog om fremme af innovationspolitikken i Unionen, bl.a. baseret på min betænkning.
The findings may not be 100 % applicable to the European Union as a whole but it was very interesting as an example of how one country is working.
Den Europæiske Union skal skabe merværdi, ellers er der ikke nogen mening med at gøre noget som helst.
The proportion of GDP accounted for by research projects has remained at the same level and in some cases it has even fallen.
Merværdien skabes gennem et forskningsnetværk. Uden en ordentlig koordinering er den imidlertid mindre, end den kunne være.
I should like to sum up this concern as follows.
I princippet har De Europæiske Socialdemokraters Gruppe intet imod task forces, men sammensætningen af særligt følsomme task forces skal afspejle den industrielle baggrund og alle 15 medlemsstaters ønsker. Det ville være absurd, hvis vi endte med task forces, der er til langt større gavn for en udvalgt gruppe af store medlemsstater end for Unionen som helhed.
Perhaps you can still remember the lessons you learned at school: Odysseus sets off for Troy together with his companions, has lots of adventures and finally returns home, though not without having first of all done away with his competitors.
Mit andet punkt i dag vedrører den udvælgelsesprocedure, som går forud for tildelingen af projekter fra det fjerde rammeprogram.
I was visited in Strasbourg by a Swedish professor who told me of his concern that there seems to be very little linkage between the European Union's research programme and its regional policy.
Kommissionen bør anvende objektive kriterier ved bedømmelsen af forslagene.
It is quite true that when you look at our research programmes that link is not strongly made.
Proceduren skal være gennemsigtig, kort og tydelig, frem for alt ikke for lang.
I hope those three countries will insist that what we decide on in the Committee on Regional Policy is reflected in our research policy.
Kommissionen behøver ikke overveje, hvilke projekter der politisk set bør foretrækkes.
Our main rationale for research is competitiveness in the Treaty.
Den behøver ikke bestemme, hvilke lande der skal repræsenteres i de forskel lige konsortier, og hvilke lande, der ikke skal det.
But research and develop ment are linked with other policies, most of all our wish to have a high level of employment.
Jeg tror, at Parlamentet og også Rådet udmærket er i stand til at træffe politiske beslutninger.
Let us make a little tighter and a little more clearly defined the link with our environmental policy and the need for sustainable develop ment.
Politiske beslutninger træffer vi.
We shall be interested in the Commission's views on that report.
Jeg har stadig en vis tillid til formand Maos ordsprog om at lade tusinde blomster blomstre.
In the works of Dante, however, our hero is completely different.
Der lyder kritik om, at Den Europæiske Unions forskningsrådgivere er alt for akademiske.
He was the start of the European Age; he was the start of the Renaissance.
Jeg har hørt, og jeg ved ikke, om det er sandt, at 75 af de 100 medlemmer af Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi er universitetsuddannede akademikere.
If a modern author were to retell that story today, it would probably be along the following lines.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Jeg vil takke hr. Linkohr for betænkningen og især fru McNally for de venlige ord, som hun gav os finnere i anledning af sit besøg i Finland.
He is invited to take part, but after assessing the risks he decides that it is too dangerous, and so he stays at home and watches the spectacle on TV.
Som hr. Linkohr konstaterede, så har Forskningsudvalget godkendt Rådets fælles holdning uden at indgive ændringsforslag, selvom Rådet ikke accepterede Parlamentets andet ændringsforslag.
Of these three Odysseus figures, I find the Dante Odysseus the most sympathetic, because research is always about discovering the unknown and looking further than the ends of our noses.
Forskningsudvalgets indstilling er rimelig.
It is about crossing frontiers, and we Europeans are often lacking in these characteristics nowadays.
På nuværende tidspunkt er det vigtigt, at den forhøjelse, som foretages på grund af de nye medlemslandes tiltrædelse, bliver anvendt snarest muligt.
Therefore I hope that the Research Framework Programme will make a contribution towards keeping this curiosity alive.
Det betyder, at Europa-Parlamentet er stærkt involveret i starten, når programmerne udformes.
Otherwise there is no point in it doing anything.
Men vores interesse stopper ikke der.
It adds value in terms of networks for research work.
I øjeblikket kigger Forskningsudvalget på en mekanisme, der kan gøre de enkelte udvalgsmedlemmer ansvarlige for at rapportere tilbage om fremskridt i de forskellige programmer under de givne rammer.
However, if we do not have proper coordination that added value is less than it could be.
Det betyder selvfølgelig ikke, at vi har nogen som helst intentioner om at involvere os i ledelsen.
Soon we shall be starting on the fifth research fra mework programme discussions and even before that the whole concept of taskforces.
Det er Kommissionens opgave. Vi hilser for øvrigt Kommissionens årsrapport om udviklingen på forskningsområdet velkommen.
In principle the Socialist Group has no objections to the taskforce concept but the selection of the particular taskforces which are held to be sensible must reflect the industrial background and the wishes of all 15 Member States.
Når Parlamentet nu højst sandsynligt godkender Rådets fælles holdning, vil det betyde, at der ikke bliver brug for forligsproceduren. Dette fremmer færdigbehandlingen af sagen.
I still have some faith in the saying of Chairman Mao that you should let a thousand flowers bloom.
Jeg håber, at også Kommissionen vil bestræbe sig på at få sagen gennemført hurtigst muligt. Det er vigtigt ikke kun for de nye, men for alle medlemslande, at de ekstra midler så hurtigt som muligt kommer i anvendelse.
Innovation, as covered in the excellent Green Paper we have just received, requires a little bit of opportunity for people with bright ideas who are not in huge industries to be able to develop those ideas.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne over for hr. Linkohr udtrykke min glæde over hans betænkning.
McNally (PSE). - Mr President, as we would have expected, we have had a very sensible report from Rolf Linkohr.
Der èr gået forhandlinger forud for den, og jeg tror, at der er kommet en betænkning ud af det, som vi alle sammen kan leve med.
The argument is logical: if you are making an pro rata addition to the existing funds, why not say now that you will also make that pro rata addition to the supplementary funding which we hope will come our way.
Hr. Linkohr henviste i sit indlæg til socioøkonomisk forskning, og især i Finland har vi især på dette område følt, at vi ikke har fået tilstrækkelig gavn af disse program mer.
I am surprised that the Commission did not feel able to concede that point immediately.
Fru Plooij-Van Gorsel ønskede især, at de nye medlemslande fuldt ud får fordel af disse programmer.
However, we have been assured that there is no prejudgment; there is no reason why we should not expect that pro rata addition.
Vi var jo allerede med inden tiltrædelsen og har således allerede fået erfaring.
We have accepted that assurance and added our names to the declaration.
Det fjerde rammeprogram har som mål at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
There are criticisms that the European Union's research advisors are far too academic.
Vi kan derfor glæde os over, at budgettet er forhøjet, for at også de sidst tiltrådte medlemsstater fuldt ud kan drage nytte af dette fjerde rammeprogram.
I am told - I do not know if it is true - that of the 100 members of the European Science and Technology Assembly, 75 are university academicians.
Det er dårligt for vor konkurrenceevne.
In the UK delegation one out of twelve comes from industry.
To punkter vil jeg nævne i dag.
That should be changed.
Det har især overrasket, at man ikke har godkendt nogen projekter med finske koprdinatorer.
This Treaty was drawn up in 1957 long before some Members of this Parliament were born.
Stenius-Kaukonen udviklet hele ideen og dermed gjort et stort stykke arbejde for at bringe projektet videre.
McNally mework. This does not mean, of course, that we have any intention at all of involving ourselves in management.
Man føler somme tider, at de store lande ikke altid forstår problemer ne i randområderne, og derfor har man netop ønsket at undersøge forbindelserne mellem randområderne og de større centre.
We have already been members for more than a year, yet the procedure for dealing with the matter has still not been completed.
Sådanne projekter har ikke i denne omgang fået tildelt midler.
I am very pleased that it has been a relatively painless experience to get this report through.
Jeg håber, at de på et senere tidspunkt vil få det, da det også er vigtigt at forske i disse forbindelser.
Let us hope it augurs well for future discussions on research in the EU.
Derudover vil jeg tage to praktiske punkter op.
This will expedite the finalization of the matter.
Det er så meget desto mere påkrævet, som forskningsprojekter for det meste behøver en lang indledende fase og muiigheden for finansiering af forskellige forskningsprojekter der for skal være fastlagt, allerede inden de rent faktisk gennemføres.
It is important from the point of view not only of the new Member States but of all Member States that this extra funding should be available for use at the earliest opportunity.
Alt i alt bør den socioøkonomiske forskning øges, for selvom vi har mange vellykkede løsninger i Finland, så har vi ikke haft succes med at begrænse arbejdsløsheden.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I compliment Mr Linkohr on his report.
Det er uden tvivl et punkt, hvor Finland for øjeblikket har virkelig store problemer.
A lot of discussion went on beforehand and I think the result is a report we can all live with.
Der havde også været brug for disse socioøkonomiske forskningsmidler til forskning i, hvordan arbejdsløsheden kan nedbringes, og eksempelvis hvordan nye arbejdstidsformer kan udvikles.
Mr Linkohr has spoken about socio-economic research, and on this particular subject it is known in Finland that we have not benefited fully from these programmes.
Man har især kritiseret udvælgelsesmetoden, og at der ikke er åbenhed omkring retningslinierne for projektansøgningerne.
Mrs Plooij-van Gorsel explicitly expressed the hope that the new Member States would be able to benefit fully from these programmes.
Jeg håber også, at fru Cresson vil sørge for, at alle forskning sprogrammer og ansøgningsprocedurerne for dem fra starten af bliver så åbne som muligt.
We were involved even before acces sion and therefore already have experience.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand
That is bad for our competitiveness.
Det skal derfor i øget grad påses, at de betydelige bevillinger, som anvendes og udbetales i forbindelse med dette program, også fører til relevante og anvendelige forskningsresultater, især da afstanden i tid mellem forskningsresultater og mulighed for kommerciel udnyttelse i europæiske virksomheder skal holdes nede på et minimum.
I have been told that it does not matter who the coordinator is, but because these projects always have to involve parties from various Member States (as they do, of course, because they are joint projects), I would only say that the coordinator is often the one who has developed the whole idea and then done the major part of the work to get the project going.
Så beklageligt det er, at Rådet ikke har fulgt det forslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen og. som gik ud på en forhøjelse, så glad er jeg på den anden side for, at udvalget efter hr. Linkohrs forslag har vedtaget den fælles holdning.
This is crucial to innovation in products and manufacturing processes, in other words if research findings are to be commercially exploited.
Jeg vil tage endnu et punkt op, som andre før mig allerede har nævnt.
A coordinator who comes from a remote country also raises issues which are important to a small country.
Det forekommer ikke særlig fornuftigt, at vi ganske vist har medindflydelse på finansieringen af rammeprogrammet for forskning, men at forskningen inden for området atomenergi ligger uden for Parlamentets indflydelse, og dét af to grunde.
Sometimes there is a feeling that these problems which exist at the periphery are not always understood in the large countries, and there has been a desire precisely, for example, to clarify relations between the periphery and the major centres.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Linkohr for en god betænkning, men jeg vil også geme fremføre en række synspunkter vedrørende indholdet.
My second point today concerns the selection procedure which precedes the approval of projects under the fourth framework programme.
Fru McNally sagde i sit indlæg, at Euratomtraktaten var forældet.
The Commission must apply objective criteria when assessing applications.
Den burde henvises til historiebøgerne, for min generation -jeg var ikke engang født, da traktaten blev indgået i 1957 -ønsker ikke atomkraft og, i forlængelse heraf, atomvåben i EU-sammenhæng.
It is not the Commission's business to decide which projects should be given preference for political reasons. It must not decide which countries should or should not form part of the various consortia.
At det var unge, først og fremmest fra mit hjemland Sverige, der stærkest fremførte kravet om en boykot af franske varer, da de franske atomprøvesprængninger begyndte sidste år, må vel også siges at være et bevis herfor. Og det viser jo klart, at Euratomtraktaten ganske enkelt burde kasseres totalt. Derimod synes jeg, det er godt, at der tilgår forskningen flere penge, for forskning er noget meget betydningsfuldt, ikke mindst hvis vi skal komme frem til det grønne samfund med vedvarende energikilder.
I think Parliament and the Council too are perfectly well able to take political decisions.
Det er i det samfund, vi unge ønsker at leve, og den tekst, som man er kommet frem til, sammenfatter på udmærket vis Rådets standpunkter.
This is one respect in which Finland really is in difficulties at present.
Men der må også i EU udarbejdes et ordentligt energiprogram, således at der i satsningerne, kriterierne og udvalget i fjerde rammeprogram i højere grad lægges vægt på vedvarende energikilder - i modsætning til den konservative tro på, at den gamle teknologi vil klare alting.
These funds for socio-economic research were also needed to study ways of reducing unemployment and, for example, developing new types of working hours.
Der er brug for ny teknologi; derfor er forskningen meget vigtig, og det er godt, at vi nu endelig, efter et års medlemskab af Unionen, får disse tillæg til fjerde rammeprogram.
There has been particular criticism of the assessment procedure and of the fact that the guidelines used in selecting projects are not public.
Afslutningsvis skal jeg blot tilføje, at vi grønne naturligvis stemmer for hr. Linkohrs betænkning.
I hope that Mrs Cresson will work to ensure that the application procedure for all the research programmes is as open as possible from the start.
For det andet tror jeg, at en ændring af EURATOM-traktaten til en generel energitraktat, som kan omhandle alle former for energi, er en meget vigtig sag alene med henblik på den udvidelse mod øst, der drøftes nu.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) I should like to thank Mr Linkohr for this report and especially Mrs McNally for the very kind words she addressed to us Finns on the subject of the visit to Finland.
Når unionen udvides mod øst, vil vi få medlemslande, hvis energisituation er særdeles problematisk, og en traktat, hvori alle former for energi indgår, ville givet imødekomme disse lande i deres udvikling.
I must confess that when we were organizing this mission programme Mrs Jouppila and I were rather nervous about it in advance, but we have received positive feedback and we believe that it helped the members of our committee to familiarize themselves with the problems which exist in a remote country like Finland.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, udvalget foreslår nu, at vi skal vedtage Rådets fælles holdning og tilslutte os Rådets og Kommissionens erklæring og dermed ikke forhøje det fjerde rammeprograms reserve med 7 % på grund af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.
As Mr Linkohr has explained, the Committee on Research has approved the common position of the Council unamended although the Council did not adopt Parliament's second amendment. This recommendation by the Commit tee on Research is justified.
Det tager jeg til efterretning, men jeg
At this stage it is important that the increase in the funding of the Fourth Framework
Når vi drøfter forskning, drøftes den i Parlamentet meget stærkt i retning af en forøgelse af den europæiske industris konkurrenceevne, og jeg går ud fra, at det nok er et meget vigtigt og rigtigt standpunkt. Men jeg mener, at yi i
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to thank Mr Linkohr for a good report but I would nevertheless also like to make a number of observations on its content.
Også for Finland og EU er dette samarbejde vigtigt, idet de pågældende lande i forlængelse af det videnskabelige udbytte vil blive forberedt til et muligt fremtidigt EU-medlemskab, da teknologisamarbejdet jo i sig selv vil forbedre disse områders økonomiske situation, hvilket ikke kun vil.afspejle sig i Finland og dets nære områder, men også i andre EU-lande.
Although it is regrettable that the Council did not take up the proposal that Parliament adopted at first reading, which involved an increase in resources, I nevertheless welcome the fact that the committee has accepted the common position at Mr Linkohr's suggestion.
Jeg synes, at forskningen netop her kan yde et meget væsentligt bidrag til en udvikling, der befæster Europas stilling som et godt hjemsted for industrien, så at vi i den internationale konkurrence kan hævde os som en union af lande, hvor socialpolitikken har den plads, der er nødvendig for at give befolkningen et liv, der er værd at leve, og hvor miljøet takket være udviklingens bæredygtighed behandles således, at der ikke opstår skader, som dét ville være væsentlig dyrere at udbedre, end det er at hindre dem i at opstå.
We - my country, namely Austria, with Finland and Sweden, have already been members of the Union for over a year, and since we are all taking part on an equal footing in these programmes, the financial framework must also be defined and esta blished accordingly.
Frem for alt er miljøforskningsprojekter vigtige, og jeg tror, at man kan øge antallet af dem ved hjælp af disse programmer og dermed bistå disse lande med at løse deres miljøproblemer.
I should like to take up another point, which has already been mentioned by previous speakers.
Disse problemer er jo enorme og giver sig udslag i hele Europa, men kan man reducere dem, vil man derfor også opnå en bedre miljøkvalitet i Europa.
There seems to me little point in our co-deciding on the funding for the Research Framework Programme if Parliament does not have the power to decide on research in the field of atomic energy.
Man kan desuden mene, at disse programmer ud over de allerede nævnte fordele også indeholder sikkerhedspolitiske forde le, eftersom forskning og teknologi ud over at støtte og forbedre den materielle velfærd også fremmer den psykiske velfærd og formindsker forskellen i levestandard. Alt dette vil tilnærme disse lande til EU og således sikre stabilitet og sikkerhed i Europa.
There are two reasons for this. On the one hand, the Member States now include countries in which issues regarding research into new possibilities in the field of atomic energy are, to put it mildly, the subject of considerable dispute, and which would much rather see these resources going to other areas.
Hr. kommissionsformand Santer sagde tidligere, at bevillingerne til forskning skulle sættes i vejret og at forskningen skulle sættes effektivt ind.
It is my impression that it is not only obsolete. It is something which should be consigned to the history books because it is my generation -1, who was not even born when the Treaty was concluded in 1957 - we do not want nuclear energy; in the same way, we do not want nuclear weapons in an EU context.
Det gælder om at udforme forskning således, at den hjælper industrien videre og at den tillige øver en positiv indflydelse på befolkningens tilværelse.
This is of course also evidenced by the fact that those who fought hardest for a boycott of French goods when the nuclear tests began last year were young people, with those from my own home land Sweden to the fore.
Udviklingen i Europa skal indeholde lidt af alle de odysseer, som hr. Linkohr nævnte i sit indlæg.
This too clearly demonstrates that Euratom should quite simply be scrapped altogether.
Vi skulle gerne både kunne blive hjemme indimellem, men samtidig altid kunne stille vor nysgerrighed og tage netop derhen, hvor vor nysgerrighed driver os, uden at vi af den grund bliver nødt til at opgive de positioner, vi har på det sociale område, på sundheds- og miljøområdet.
However, I believe it is good that more money should be allocated to research because research is extremely important; it is extremely important if we want to achieve a green society with renewable energy sources.
Af alle disse årsager mener jeg, at det er meget vigtigt, at de budgetforøgelser, der nu skal vedtages, i så høj grad som muligt anvendes til dette samarbejde.
The kind of society we young people want to live in, and the Council's position, are summarised well in the report which has been drawn up.
Set ud fra en finsk synsvinkel mener jeg desuden, at det er vigtigt for Finland, at der ud over til de førnævnte projekter også afsættes midler til områder, som anses for vigtige i Finland som kommunikationsteknologi, miljøteknologi og bioteknologi.
However, in the EU we must draw up a proper energy programme, in which investment, criteria and selection for the Fourth Framework Programme are more concerned with renewable energy sources, rather than this conservative approach which regards the old technologies as being able to solve all problems.
Jeg håber, at de sidstnævnte områder vil blive optaget som prioriterede områder i det femte rammeprogram, som nu er under udarbejdelse.
We need new technology and for this reason research is tremendously important.
Jouppila (PPE). - (FI) Hr. formand, også jeg ønsker at takke hr. Linkohr for den betænkning, som vi nu behandler, og vort udvalgs næstformand, fru McNally, for de venlige ord om Finland og udvalgets rejse dertil.
It is good that now at last, after a year's membership of the Union, we are able to get these additions to the Fourth Framework Programme.
Ligesom Marjatta SteniusKaukonen er jeg tilfreds med rejsen.
In conclusion I would just like to say that we Greens will naturally vote for Mr Linkohr's report.
Betænkningen drejer sig om en budgetforøgelse for det fjerde rammeprogram for forskning som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union. Denne forøgelse er naturligvis meget positiv og vil bidrage til, at de nye medlemslande via deres EU-medlemskab kan få mest mulig gavn af samarbejdet inden for forskning, videnskab og teknologi.
Secondly, I believe that any change in the Euratom Treaty, turning it into a general energy treaty in which all types of energy can be included, will be a very important issue, not least with regard to the expansion towards Eastern Europe which is now being discussed.