natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første af disse principper er Det Europæiske System af Centralbanker, som skal gøre det muligt at styre enhedsvalutaen i retning af et supplement mellem en mone tær enhedspolitik og de økonomiske politikker, som vil være naturligt koordinerede, men hvis strategi stadig skal fastlægges på nationalt plan.
A final word: let there be no mistake that the European Parliament is the only Community institution directly elected by the citizens to which the EMI had to be accountable; this obligation will also apply to the ECB.
Hvis de styrende begreber hedder prisstabilitet og kontrol med inflationen, og hvis målene er varig vækst og frem gang, er det klart, at man, som vores ordfører gør det, må beklage, at rapporten fra EMI har afvist at gå i lag med den generelle problematik for koordinationen af budgetog skattepolitikken i Unionen.
The European Parliament will do all it can to collaborate, but it will be unremitting in its control of the activity and functions that yesterday were the EMI's and that today are those of the European Central Bank.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, samtidig med at jeg ønsker hr. Duisenberg velkommen her i dag, vil jeg også lykønske hr. Fourçans med hans kommentarer til den endelige og historiske beretning om EMI.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each time we debate in Parliament economic policy and the eco nomic situation in the European Union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the European Union is following.
Jeg troede, at vi alle var enige om, at lønstigninger, der kan begrundes med produktivitetsstigninger, skal betragtes som naturlige og acceptable.
But how satisfied can we feel with the level of unemployment in the European Union and the level of investment, which is inadequate to fundamentally combat unemployment?
Med euroen og Den Europæiske Centralbank er det nød vendigt at oprette faste rammer for disse politikker, der er uomgængelige i forbindelse med saneringen af de offentlige finanser, hvilket vi har behov for.
I would like to ask the President of the European Central Bank the following questions.
Hr. formand, nu vil jeg henvende mig direkte til hr. Duisenberg og bede ham forklare sin holdning til valget af va lutapolitisk strategi og instrumenter med henblik på at op retholde prisstabilitet.
Giansily (ÜPE). - (FR) Mr President, André Fourçans' excellent report enables us to give a final opinion on the European Monetary Institute and to acknowledge the ex cellent work carried out by this body and by its two successive presidents, Mr Alexandre Lamfalussy and Mr Wim Duisenberg.
EMI-beretningen for 1997 indeholder ikke de interessante og oplysende samtaler, Parlamentet havde med de øvrige ECB-kandidater den 7.
Firstly, does he think that, with the rigorous implementation of the Stability Pact, which he requested in his
Formandens daværende spænd på 0 % til 2 % som et rimeligt inflationsmål synes at være blevet erstattet af en længsel efter mål baseret på pengemængden, hvis man ellers skal tro de seneste rapporter og udtalelser fra hr. Duisenberg.
I would like Mr Duisenberg to answer these questions to see whether the people of Europe can feel satisfied with this situation.
Endelig vil jeg spørge, om hr. Duisenberg tror, at det var en klog beslutning at lade eurosedlerne trykke i elleve for­skellige medlemsstater. Er det ikke en dyr metode, som også har sikkerhedsmæssige konsekvenser?
As a result, our congratulations must go to Mr Duisenberg on the work he has done so far and on the work he will do in the future.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, den centrale idé i Den Europæiske Centralbank er nyliberalistisk ideo­logi.
Harrison (PSE). - Mr President, in welcoming Mr Du isenberg here today, I also congratulate Mr Fourçans for his commentary on the EMI's final and historic report.
I dens helìige navn er det i Europa lykkedes at iværk­sætte både deflation og inflation, deflation af arbejdsmar­kedet og inflation af kapitalmarkedet.
His assertion that the parliamentary dialogue with the ECB must not be confined to monetary policy is persuasively argued.
Arbejdsmarkedet er blevet deflateret med over 10 % af den gennemsnitlige ar­bejdsløshed, mens kapitlamarkedets inflation er fremmet i form af en børskursstigning på 40 % til 50 %.
To quote Mr Fourçans: 'The success of the euro must be economic as well as monetary.
Børskur­serne er steget mest i Italien, Frankrig og Finland.
It is by that yardstick that European citizens will judge the new currency.'
Disse lande har både de værste arbejdsløshedstal i Europa og en politisk magt bestående af venstreorienterede regeringer.
Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Det er et toneangivende bevis på mangel på politiske al­ternativer og på tilfredsstillelse af spekulanternes diverse behov.
I thought we were all in agreement that wage rises justified by productivity gains should be deemed normal and acceptable.
Christodoulou (PPE). ­ (EL) Hr. formand, denne beret­ning er en form for opgørelse over EMI's aktiviteter i for­bindelse med udførelsen af dets opgave.
I fear that now we are going through a crisis of excessive confidence because the euro was established much more easily than we expected.
Den holder sig nødvendigvis inden for de mere overordnede rammer, ef­tersom flere af enkeltområderne har været behandlet i særskilte, mere specifikke beretninger.
We may, therefore, have forgot ten that many of the structural problems still exist. The financial problems have been ironed out to a great extent because of increased economic activity in the European Union.
Hr. Duisenberg, De producerer samtidig deflation eller massearbejdsløshed og inflation eller boblende økonomi til kapitalmarkedet.
Inflation has been brought under control to a very large extent thanks to a proper monetary policy, and also due to the fact that there have been a lot of boosting factors from outside the European Union.
Prisen på arbejde og kapital adskiller sig på en måde, som skaber forudsætninger for en krise i Europa magen til Asiens økonomiske krise.
Let us not get car ried away by the fact that the euro has become established.
Den Europæ­iske Centralbank vil da ikke have midler til at redde spe­kulanterne.
From now on, we must have a policy that is not a continuation of the policy that has been followed so far, in other words, a policy to combat the structural causes of unemployment and the other problems apparent in the European Union.
Den er dog meget nyttig, og på den enkle, men systema­tiske måde, der altid præger Det Europæiske Monetære Institut, giver den ikke alene mange nyttige oplysninger, men kommer også med bemærkninger og giver gode råd om imødegåelsen af de økonomiske problemer, som Uni­onen står med, og om hvordan ØMU'en kan komme til at fungere effektivt.
I hope that efforts will now be made to solve the problem of ERM II for those states that are outside the system of Economic and Monetary Union, so that, finally, EMU can be a unifying factor, as had been planned, and so that it can fulfil its objective and contribute to the progress of all the Member States of the European Union.
Hr. Duisenberg, jeg har forklaret denne sag meget mere grundigt for Sirkka Hämäläinen, mens jeg deltog i mit lands centralbanks förvaltningsråd, hvorfor De kan høre hende nærmere, hvad jeg mener.
Could he make plain his predilections in this area, especially as yesterday's FT report on the uncertainty of mon etary aggregate statistics cast doubt on whether we need to worry about their sharp growth?
Man må indrømme, at det er en udmærket beretning, selvom mange havde forventet, at den ville gå i flere de­taljer og indeholde analyser, og måske geme ville have haft en mere konkret indfaldsvinkel. Men Det Europæi­ske Monetære Instituts karakter nødvendiggør denne form for beretning, og som hr. Fourçans helt korrekt næv­ner i sin fremragende betænkning, er dette måden, det skal gribes an på.
Finally, does Mr Duisenberg believe that it was a wise de cision to have the euro banknotes printed by the eleven separate Member States?
Berès (PSE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil også, nu det er min tur, takke hr. Duisenberg for det kvalitetsarbejde, han har udført som leder af Det Europæiske Monetære Insti­tut.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
Den fremragende indsats, han har ydet, giver os posi­tive forventninger om det arbejde, han skal udføre som formand for ECB.
In its name, Europe has seen it lead to both de flation and inflation at the same time: deflation in the la bour market, and inflation in the capital market.
Vi ønsker ham held og lykke med dette arbejde og er sikre på, at han vil være en god garant, hvad angår hans opfattelse af det demokratiske ansvar.
The la bour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.
Han kan under alle omstændigheder regne med, at Parlamentet vil være meget krævende på dette punkt.
Stock market prices have risen mainly in Italy, France and Finland.
Derfor skal hr. Duisenberg også lykønskes med det ar­bejde, han har gjort indtil nu, og med det arbejde, han vil gøre fremover, og det samme skal hr. Lamfaloussi for det fremragende arbejde, han har udført med at opbygge EMI 'og få det til at fungere.
These countries have both Europe's worst unemployment rates and leftwing led governments in power.
Jeg mindes den første årsberet­ning, hvor jeg var ordfører, og som sagde, at vi også burde være opmærksomme på de strukturelle spørgsmål.
It is spectacular proof of a lack of political alternative and satisfying the multifarious needs of profiteers.
Jeg er bange for, at vi nu gennemgår en krise, der skyldes alt for stor tillid, fordi det er gået langt nemmere med etableringen af euroen, end vi forventede.
Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.
De finansielle problemer er stort set løst, fordi den økonomiske aktivitet i Den Europæiske Union er vokset.
The cost of labour and that of capital differ in just the right way to set off a recession in Europe of the type we have seen in Asia.
Inflationen er i stort omfang bekæmpet med en fornuftig monetær politik, men også fordi vi har fået sær­deles mange styrkende elementer udefra.
The Eu ropean Central Bank will not have any money then to bale out the speculators.
Men vi må ikke lade os rive med af begejstringen over, at euroen er etab­leret, og fremover bør vi have en politik, der ikke er en fortsættelse af den, der er ført indtil nu, men som bekæm­per de strukturelle årsager til arbejdsløsheden og de øv­rige problemer, EU står med.
Nevertheless, it is very useful and, in the simple yet me thodical way which always distinguishes the EMI, not only does it give a great deal of useful information but it also highlights certain points and contains advice on how to address the economic problems faced by the European Union and on the effective operation of EMU.
I den forbindelse, hr. formand, vil jeg også geme stille Dem nogle spørgsmål på linje med dem, min kolleger har stillet. Hvilke retningslinjer vil der være for Centralban­kens monetære politik?
It must be said that it is a laudable report, despite the fact that many would have expected it to go into greater detail
De husker sikkert de spørgsmål, vi stillede Dem under høringen her i Parlamentet. Da jeg mener, vi endnu ikke har fået svar på de spørgsmål, kunne vi passende indlede en dialog om f.eks. at definere en vir­
Mr Duisenberg, I have said as much, though in greater de tail, in my capacity as member of the administrative council of the central bank in my own country, to Sirkka
Mellem 2 % og 0 % er der et uklart skel Og mulighed for fortolkninger, som vi forventer at få klarhed over.
Informal discussions such as G7 Finance are of real importance.
Vi mener i øvrigt som vores ordfører, at en monetær politik for at være i overensstemmelse med traktatens mål, og især med den nes artikel 2, ikke kan være en monetær politik udelukkende til gavn for en enkelt af Unionens medlemsstater, men at den skal tage hensyn til alle mål for Unionens økonomiske politik i hele euroområdet.
Although representatives of three of the 11 euro Member States have always been in cluded up to now, that is, by political representatives or representatives of their banks, no-one representing the European Commission, no-one representing the Euro pean Council, nor anyone representing the European Central Bank is included.
Jeg kan heller ikke lade være med at udnytte Deres tilstedeværelse til at stille Dem et spørgsmål, der går en smule i samme retning.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I too would like to thank Mr Duisenberg for the quality of his work at the head of the European Monetary Institute.
Hvad mener De om, at der sidder elleve centralbankdirektører fra euroområdet i det økonomiske og finansielle udvalg?
The excellent mission he has accomplished leaves us with great hopes for the work he will accomplish at the head of the ECB, which we wish him much success in, and it is certainly a good guarantee of his concept of democratic responsibility.
Mener De ikke, det bliver til dobbelt arbejde med de to medlemmer, som Den Europæiske Centralbank skal udpege til dette udvatg?
In any case, from this point of view he can count on Parliament to be very demanding of him.
Men denne baggrund har dog nogle negative punkter, som giver visse usikkerheder.
I would also like to thank Mr Fourçans for the quality of his work.
Vi henviser her til krisen i Asien, især deflationskrisen i Japan og risikoen for ban kerot i Rusland.
I too would like to ask you, Mr Duisenberg, about your concept of the role of the increase in public and private investment in relation to economic growth.
I denne situation giver Den Monetære Union mulighed for at konsolidere væksten, for at øge investeringsniveauet og for at komme videre med nedbringelse af arbejdsløsheden, men på den betingelse at Unionen ikke reduceres til kun at være monetær, men også er en union, som omfatter en skattepolitik på europæisk plan, der kan gøre front mod alle disse problemer. mer.
It emerges from the experience of many Member States that an increase in public and private spending can now con tribute to economic growth - the only real way of creating jobs - far more than a strategy of strict reform of a labour market; nobody knows yet exactly to what extent that could be successful.
Derfor, hr. Duisenberg, vil De tillade, at jeg siger, at det har vakt min opmærksomhed, at Deres første officielle meddelelse til samfundet udenfor fandt sted sidste uge og blev gentaget her i dag, en advarselsmeddelelse om den hastighed, hvormed underskuddene nedbringes, der end videre anfører, at nogle lande skal have det gule kort.
My last point, which links in with Mrs Berès', is that my own foreign secretary, now standing down, warned Eu rope against a Europe dominated by finance ministers.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål til hr. Duisenberg, hvoraf et er i forbindelse med det, fru Berès har sagt.
You and I know that these finance ministers operate on the basis of the Monetary Committee..
For det første, når vi ser på budgettallene for de forskellige medlemsstater, ser vi, at på trods af den gode økonomiske udvikling er de for cyklusen tilpassede underskud ikke længere faldende, men endog let stigende i en række af de medlemsstater, der oplever en voldsom vækst.
The Monetary Committee will be succeeded by the Economic and Financial Committee, which comprises 15 national bankers, in addition to two European Central Bank representatives.
Det vil jeg geme høre formanden for Den Europæiske Centralbanks mening om.
That makes 17 representatives of the European System of Central Banks.
Mit andet spørgsmål drejer sig om repræsentationen af Fællesskabet udadtil.
This is the moment to congratulate ourselves on the Euro pean Monetary Institute's contribution to achieving the objective of Economic and Monetary Union.
Uformelle samråd, f.eks. den finansielle G7, er meget vigtige.
In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Eco nomic and Monetary Union is beginning.
Hvor dan kan det økonomiske og monetære samråd være effektivt på verdensplan uden en egentlig repræsentation af de 11 euro-lande?
The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
Til sidst, i forbindelse med det fru Berès har sagt, min egen udenrigsminister, der nu træder tilbage, advarede Europa imod et Europa, der domineres af finansministrene.
Mr President, I cannot resist the pleasure of making of use of your presence to put to you another question on a somewhat similar subject.
De og jeg ved, at finansministrene arbejder i hen hold til Det Monetære Udvalg.
What do you think of the presence of 11 representatives from national central banks of the euro area on the Economic and Financial Committee?
Dette udvalg efterfølges af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og i det udvalg har 15 nationale bankdirektører sæde og også to repræ sentanter for Den Europæiske Centralbank.
Do you not think that this is unnecessary given the two members that the European Central Bank will appoint to this committee?
Altså 17 re præsentanter for det europæiske system af centralbanker.
However, doubts arise due to some negative points in this scenario.
Er det ikke en smule overdone? Er det ikke også farligt før politikkens kohærens?
We refer to the Asian crisis, especially the de flationary crisis in Japan and the risk of bankruptcy in Russia.
Duisenberg, formand for Den Europæiske Centralbank. - (EN) Hr. formand jeg vil gerne takke de ærede medlem mer for Deres interesse for årsberetningen og mange an dre spørgsmål, som stadig omgiver den næsten flyvefærdige ECB.
But, above all, apart from these uncertainties, the European economy, having corrected its macroeconomic imbalances, continues to suffer from a fundamental im balance: the difference between people who are looking for work and people who are working, the imbalance of unemployment.
Nogle spørgsmål er blevet gentaget eller har overlappet hinanden, så jeg vil forsøge at slå dem sammen efter bedste evne.
In this situation, monetary union offers opportunities to consolidate growth, to increase the level of investment and to make progress in reducing unemployment, but on the condition that the Union is not limited to monetary aspects, but is also a Union which harbours a fiscal policy on a European scale which can face up to all these problems.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker for det første at fremføre, at jeg er enig i betænkningen af hr. Fourçans, og samtidig vil jeg udtrykke min glæde over hr. Duisenbergs tilstedeværelse her i Europa-Parlamentet. tet.
Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was in terested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit re duction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
Vi må på nuværende tidspunkt glæde os over Det Euro pæiske Monetære Instituts bidrag til gennemførelse af målsætningen om Den Økonomiske og Monetære Union. Den Økonomiske og Monetære Union påbegyndes fak
From our point of view, it is certainly important to take advantage of the current growth phase to reduce budget ary deficits, in contrast to what was done in the second half of the 1980s, which was the last upward phase, al-
For det første er der, som hr. Fourçans og andre har været inde på, behov for at fortsætte med en stram budgetpolitik.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to ask Mr Duisenberg three questions, one of which links up with the last question from Mrs Berès.
Som svar på spørgsmål fra hr. Metten og til sidst fra Pérez Royo vil jeg understrege, at det igangværende økonomiske opsving synes at give os alle muligheder for at gå videre med konvergensprocessen og navnlig at styre statsunderskud-
It seems to me that future develop ments might be threatened if the Member States are not capable of reducing deficits when the economic situation is favourable.
nomiske udvikling, placeres en tungere byrde på andre politiske instrumenter som skatte­og afgiftspolitik, lønpo­litik og andre dele af den økonomiske politik og finanspo­litikken end den monetære.
though the similarity to that phase is not exact, since to day there is much more price stability and much more homogeneity than at that time, when the average growth rate of prices was twice what it is now, and there were enormous differences between countries.
Derfor trak jeg, som hr. Pérez Royo sagde, det gule kort op af lommen i sidste uge og gav nogle regerin­ger en advarsel om, at de skal forfølge målsætningerne i stabilitets­og vækstpakken.
Basically, it says that the monetary strategy to be pursued boils down to the choice between direct inflation targeting or money supply targeting as an intermediate target.
Der blev stillet forskellige spørgsmål om den demokrati­ske ansvarlighed og troværdighed.
In reply to an other question, I hope the relevant decisions will be taken in September - and I am sure by October.
Og til hr. Donnelly og fru Randzio­Plath vil jeg sige, at det får vi ikke gratis.
The final decisions on those strategies will be published at the latest in October.
Vi må gøre os fortjent til dem, og det vil tage et stykke tid.
It is possible that we could reach the decisions in September.
Mange, om ikke alle, beslutninger, som Det Europæiske Monetære Institut har truffet gennem de sidste tre år, kunne tvunget af omstændighederne kun blive til henstillinger for ECB.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, I would like to thank honourable Members for the attention they have paid to the annual report and to many other issues still surrounding the fledgling ECB.
De vil blive ledsaget af en så omfattende forklaring som muligt.
The linkage between policies of the ECB and the NCBs pro vides no problem.
Overvejelserne forud for disse beslutninger vil blive of­fentliggjort.
Monetary policy will be decided by the Governing Council of the European System of Central Banks.
Vi vil måske endda gå så langt som til at give indblik i fordele og ulemper ved de forskellige overvejel­ser samt en forklaring af deri endelige beslutning.
So, at a centralised level, the execution of the de cisions to be taken will - not entirely, but to a very large extent - be left to the national central banks but under the close and watchful eye and guidance of the ECB.
Under alle omstændigheder bliver det så omfattende som muligt.
There coordination seems to me to póse no problem at all.
Kort sagt er vi helt indstillet på offentliggørelse og åben­hed.
It is certainly true that the monetary policy has to be a euroarea wide monetary policy.
Det er også granden til, at vi allerede i ECB's første leve­uger nåede frem til nogle beslutninger.
Firstly, as Mr Fourçans and others have indicated, there is a need to continue with strict budgetary policies.
Jeg tænker på be­slutningerne om TARGET og de udenforstående landes adgang til TARGET; beslutninger om de monetære in­strumenter, der skulle bruges.
I cannot say more than that. I underline, in reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, that the current economic upswing would seem to provide every op portunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
Så for så vidt angår mone­tære instrumenter er hele pakken nu komplet.
Yet, on current indications, at least in some countries, the tendency seems to be that the process may be stalling, to say the least.
Der bliver tale om to permanente faciliteter plus kravene til mindste­reserver, der skal bruges som de tre hovedinstrumenter for den monetære politik.
That is why, as Mr Pérez Royo said, 1 last week held up a yellow card and warned some govern ments to heed the aims of the Stability and Growth Pact.