natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgevirkningerne af denne indstilling er velkendte af erfaring fra andre brancher: arbejdsløshed, nedsatte sikkerhedsstandarder, arbejdernes udbytning, sænkning af erhvervsuddanelsesniveauet, udstyrets forfald, genopståen af store grupper, der direkte eller indirekte koncentrerer driften, tab af garantier for de essentielle offentlige tjenesteydelser.
Given our experience in other sectors, it is clear what the costs of this approach will be: unemployment, a fall in safety standards, exploitation of workers, a drop in professional qualifications, the running-down of equip ment, the re-formation of conglomerates that directly or indirectly run operations, and no guarantee that basic public services will be provided.
Det er let at gætte sig til, hvem man ønsker, skal betale regningen for alle disse »dereguleringer«.
It is easy to see who is going to foot the final bill for all these 'deregulations'.
De, der eventuelt får glæde af dem, kan man også gætte sig til: vi kan ikke rigtigt forestille os et portugisisk jernbaneselskab drive jernbanevirksomhed i Frankrig eller Tyskland.
The final 'beneficiaries' are equally predictable: it is rather difficult to imagine the Portuguese railways operating lines in France or Germany...
Endelig erdet af største betydning, at vi forsøger at kende uddannelsesbehovene i befolkningen.
Finally, we must also deal with the training needs in our countries.
Vi står i disse økonomiske krisetider over for et stort problem med manglende overensstemmelse mellem befolkningens for kundskaber og de reelle krav på arbejdsmarkedet: en stor del af de arbejdsløse skal finde årsagen til deres tilstand i denne manglende overensstemmelse.
In these times of economic crisis we are faced with the great problem of the lag between the preparation of our populations and the needs of our labour markets: many of our jobless are in the dole queue for that very reason.
Og det, der er værre: vi mangler i dag den nødvendige viden til at kunne fastslå, hvordan de, der allerede har kundskaber, skal forberede sig fremover.
What is worse is that we also lack the necessary knowledge to know how to train the trainers, to train the teachers who will in turn have to impart their knowledge to the labour force so that it can be adapted to the surrounding social reality.
Med andre ord: hvordan skal vi uddanne lærere og undervisere, der på et tidspunkt skal give arbejdstagerne en viden, således at disse kan tilpasse sig den sociale virkelighed, der kommer.
As this parliament draws to a close, I should like to invite the Assembly to vote for this programme, as well as the other parts of the framework programme.
Vi siger ja til alle forslag, der bringer reelle forbedringer til jernbanetransportsektoren, hvad angår en intensivering af dens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale.
We support all proposals that will bring real improve ments in the railway sector and which will boost its economic, social and environmental potential.
Globalt må vi stemme imod den koncept, der opmuntre det, som disse betænkninger bebuder.
Globally, however, we must vote against the thinking behind and ideas advocated in these reports.
Betænkning (A3-0217/94) af Prag for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0678 - C3-0029/94 - 94/0490(SYN)) om jern baneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter strukturafgifter
Report by Mr Prag, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0217/94), on the proposal for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (COM(93)0678 - C3-0029/94 - 94/0490(SYN))
Linkohr (PSE). - (DE) Fru formand, tidligere skulle fru García Arias have forelagt sin betænkning.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, Mrs Garcia Arias should have been called just now to present her report.
Fru García Arias er ellers en kollega med ordet i sin magt. Men hun kan ikke tale i dag, fordi hun har mistet sin stemme.
Normally Mrs Garcia Arias is a very eloquent lady, but today she cannot speak because she has lost her voice.
Jeg ville gerne påpege dette, fordi det ellers ville være blevet noteret i protokollen, at hun ikke er til stede.
I wished to point this out, because otherwise the Minutes will indicate that she was not present.
Hun er her, hun har hørt efter, hun kunne ikke tale.
She is here, she has been listening, but she was not able to speak.
Det var det, jeg ville sige det til alle kollegerne.
I simply wished to inform the House of that.
Tauran (DR), skriftlig. - (FR) Det er et godt princip, princippet om offentlig transport.
Tauran (DR), in writing. - (FR) Transport as a public service is a sound principle.
Frankrig har anvendt det i årtier og dermed givet alle adgang til en grundlæggende frihed til at rejse frem og tilbage, som man har lyst.
France has been applying it for decades, giving universal access to the fundamental freedom to come and go as one pleases.
Betænkning uden forhandling (A3-0300/94) af Rogalla for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om prøvelse af Dominique Voynets mandat
Report without debate by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0300/94), on verification of the credentials of Mrs Dominique Voynet
Et farligt princip er derimod Maastrichts princip om Europa, som går i retning af at ødelægge nationerne og deres strukturer.
By contrast, there is a pernicious principle. That is the principle of the Europe of Maastricht, with its potential for the destruction of nations and their structures.
Således skulle man i Frankrig nedlægge SNCF, alt imens man proklamerer fri bevægelighed, en frihed, som faktisk kun de privilegerede, der undgår følgerne af den økonomiske mathed, vil kunne nyde godt af.
In France, for instance, the SNCF would be dismantled while at the same time proclaiming freedom of move ment, which would in fact be confined to the privileged section of the population that had escaped the effects of recession.
Betænkning (A3-0216/94) af Jarzembowski for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0678 - C3-0028/94 - 94/0488(SYN)) om udstedelse af licenser til jernbaneforetagender
Report by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0216/94), on the proposal for a Council directive on the licensing of railway undertakings (COM(93)0678 - C3-0028/94 - 94/ 0488(SYN))
Dereguleringen inden for luftfartssektoren er en af årsagerne til problemerne i Air France. Den tvungne liberalisering af jernbanetransporten vil få de samme konsekvenser.
Deregulation of air transport is one of the causes of Air France's difficulties.
Arbejdsløshed, endnu mere arbejdsløshed.
Unemployment, still more unemployment.
Ren pengespekulation, endnu flere penge til nogle få. afgiftssystemet, sådan som Rådet har fastlagt det, vil føre til lukning af lidet rentable linjer, som burde drives af det offentlige.
Profits, still more profits for the few. The system of fees as envisaged by the Council will lead to the closure of unprofitable lines, which is where the public service mission applies.
Det grønne Europa lægger landdistrikterne øde. For at det ikke skal kunne ses, svigter det transportmæssigt disse områder.
Green Europe is creating a rural desert.
Uafhængig af, at Transportudvalget indfører nogle positive ændringer, er der stadig alvorlige problemer vedrørende spredningen af den liberalistiske feber til landvejstransporten og de tilhørende infrastrukturer.
Despite the positive changes introduced by the Committee on Transports, major problems of substance still remain that are linked to the spreading of free-market fever to rail transport and its infrastructures.
Under påskud af at færdiggøre et indre marked med konkurrence og dermed flere valgmuligheder for forbrugerne vedtager og velsigner man procedurer til at lette overførslen af de mere rentable udsnit til privat og transnational kapital, til skade for en mere passende og
Using the pretext of completing a single market in competition in order to give users a more attractive
Det er beklageligt, men denne betænkning tjener ikke noget godt formål.
There will still be high-speed trains to take us from city centre to city centre, but it will no longer be possible to travel from province to province, from small town to small town.
Således slutter den sig i al ubemærkethed til de euroføderative ideer, som den er en ren og skær udmøntning af.
It will thus pass into oblivion, along with the Eurofederalist ideas, of which it is just another manifestation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) lokale myndigheder- med hjælp fra fællesskabsintiativet ENVIREG - at udstyre sig og teknisk forberede folk til at imødegå sådanne risici.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Men det var bedre, hvis vi ikke havde disse risici.
However, it is far better never to have to reach that stage.
Derfor et initiativet så relevant, og derfor kunne den ikke gå gennem Parlamentet uden et lovord fra mig, som menneske og en del af den altid truede natur, men også som øbo og fra Acorerne.
This is where the relevance of this initiative lies, which I would commend before this Parliament as a man - and thus part of a Nature that is constantly under threat - and as an islander and Azorian.
Betænkning (A3-0211/94) af Dinguirard for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0548 - C3-0109/94 - 94/0477(SYN)) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods af vej
Report by Mrs Dinguirard, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0211/94), on the proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(93)0548 - C3-0109/94 -94/0477(SYN))
Betænkning (A3-0210/94) af Alemann for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag til Rådets afgørelse (KOM(93)0686 - C3-0089/94 - 94/0494(SYN) om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab - LEONARDO da VINCI
Report by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0213/94), on the proposal for a Council directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (COM(93)0665 - C3-0027/94 - 94/0487(SYN))
Betænkning (A3-0213/94) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme og forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0665 - C3-0027/94 - 94/0487(SYN)) om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
Report by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0210/94), on the proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy - Leonardo da Vinci (COM(93)0686 - C3-0089/94 - 94/0494(SYN))
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, en meget kort bemærkning til forretningsordenen.
Gollnisch (DR). - (FR) A very brief point of order, Madam President.
Når vi i den grad tøver med at række hånden op, er det, fordi vi er bange for, at fru Alemann skal råbe op, som hun gjorde for nylig over for hr. Schönhuber.
If we are so hesitant about putting our hands up, it is because we are afraid Mrs von Alemann is going to denounce us as she did recently our colleague Mr Schönhuber.
Betænkning (A3-0221/94) af Sarlis for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0468 - C3-0025/94 - 94/0481 (SYN) om gen nemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke
Report by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0221/94), on the proposal for a Council regulation on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (COM(93)0468 - C3-0025/94 - 94/048KSYN))
Om nogle uger vil hundrede tusinde elever i hele Fællesskabet forlade skolen.
In a few weeks' time hundreds of thousands of students throughout the Com munity will be leaving school.
Mange vil være udstyret med de nødvendige færdigheder og kvalifikationer til arbejdsmarkedet; andre mindre heldige vil ikke være det.
Many will be equipped with the necessary skills and qualifications for the employment market; others, less fortunate, will not.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg ville ikke lægge så megen vægt på en stemmeforklaring i forbindelse med afstemningen om Sarlis-betænkningen, hvis ikke emnet havde speciel interesse for min region, Acorerne.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I would not be taking the trouble to explain my vote during our vote on the report from Mr Sarlis, were this not an issue of particular interest to my region of the Azores.
Strukturfondene, de nye fællesskabsinitiativer, det nye LEONARDO-program til en europæisk erhvervsuddannelsespolitik skal yde et reelt bidrag til medlemsstaternes bestræbelser på at give de elever, der forlader skolen, de færdigheder og sprogkundskaber, de har brug for.
The Structural Funds, the New Community Initiatives, the new Leonardo programme for a European vocational training policy must make a real contribution to the Member States' efforts to provide school-leavers with the skills and languages they need.
Omkring 80% af de langtidsledige i mit land forlader skolen, inden de har gjort deres afgangseksamen færdig; men det er endnu mere foruroligende, at omkring 40% ikke har nogen skolegang ud over underskolen.
Some 80% of long-term unemployed in my own country leave school before completing their leaving certificate; more worrying still is the fact that some 40% have no schooling beyond primary level.
Vi skal opbygge og udvikle uddannelses- og undervisningssystemer, som vil gøre unge mennesker, mænd og kvinder, herunder de langtidsledige, i stand til at blive en del af en fleksibel, innovativ, faglært arbejdsstyrke, der besidder mange forskellige evner, og som kan udnytte beskæftigelsesmulighederne, hvad enten det er inden for tjenesteydelser, nye teknologier, turisme eller levnedsmiddelområdet. middelområdet.
We need to build and develop educational and training systems that will enable young people, men and women, including the long-term unemployed, to become part of an adaptable, innovative, skilled and multi-skilled work force who can take advantage of employment opportunities whether in the services, new technologies, tourism or food sectors.
Det drejer sig faktisk om at stemme for et forslag til Rådets forordning om anvendelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af IMO-resolution A.747(18) fra den 4. november sidste år.
The issue is the vote in favour of a proposal for a Council Regulation on the application in Member States of the European Union, of Resolution A. 747 (18) of the International Maritime Organization, of 4 November last.
Denne resolution opfordrer regeringerne til at råde havne- og skibsmyndighederne til at trække tonnagen af de separate ballasttanke fra bruttotonnagen.
This IMO Resolution calls on governments to advise their port and pilotage authorities to deduct the tonnage of segregated ballast tanks from the gross tonnage.
Det vil betyde en besparelse for rederne, når de betaler havneafgift, som en tilskyndelse til de nødvendige investeringer i bygning af nye typer olietankskibe med separate ballasttanke eller dobbelt skrog - typer, der har vist sig at være mere sikre mod eventuelle uheld og udslip af forurenende stoffer i havet og de omkringliggende kyster.
This would mean a saving for shipowners on their port duties, and would serve as a compensation and incentive for the investments they must make in building new types of oil tankers, with segregated ballast tanks or split hulls, which have proved to be much safer against accidents and pollution spillages into the sea or on the coast.
Virkningen af olieudstrømning i havene, enten på grund af ulykker eller på grund af rensning af olietankskibe i havnene, tæt ved kysten eller endda i rum sø er overvældende.
Indeed, we have seen the devastating effects of such spillages -either through accidents or tanker cleaning in harbours, on the coasts and even out on the high seas.
Man regner med, at der i 1981 strømmede 1,47 mio tons olie ud i havet - det er for meget! Heraf kommer 700.000 fra rengøring. Disse tal er for nedadgående takket være nye politikker og transportforanstaltninger. Men disse skader på miljøet og livet må have en ende.
It is estimated that in 1981 1.47 million tonnes of oil - an unbelievable figure - got into the sea this way, with 700 000 tonnes produced by tanker cleaning.
Men også fordi de store olietankskibes rute i det nordlige Atlanterhav går gennem min region, Acorernes store økonomiske eksklusive zone (ca. 1 mio km2) - en følsom og udsat region. Derfor var det nødvendigt for de
Malone (PSE), in writing. - I would like to endorse the higher profile vocational training has assumed with the Maastricht Treaty and I broadly support this proposal
Hr. Schönhuber har bedt om ordet for en personlig bemærkning.
Mr Schönhuber has asked to make a personal statement.
Den ret er fastlagt i forretningsordenen, og jeg giver ham ordet.
That is his right under the Rules of Procedure, and I invite him to do so.
Schönhuber (NI). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer Jeg vil gøre beslutningen let for Dem.
Schönhuber (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make your decision easier.
Jeg trækker ikke et ord, punktum og ikke et komma af mine bemærkninger tilbage.
I do not retract a single word, a single full stop or a single comma of what I said.
Det nye handlingsprogram vedrørende erhvervsuddannelse, som går under navnet LEONARDO, har følgende mål:
The new action programme on vocational training known as LEONARDO has the following objectives:
For det andet: Jeg frabeder mig at blive beskyldt for antisemitisme.
Secondly, I protest against the charge of anti-Semitism.
Man har fordrejet rækkefølgen af erklæringen.
My statement has been quoted back to front.
Det må være muligt og tænkeligt, at en partiformand bakker op om sine tilhængere, når en hr. Bubis erklærer, at dette parties tilhængere sætter ild til huse.
Surely it is possible and in order for the chairman of a party to stand up for its supporters when a certain Mr Bubis accuses the supporters of that party of being arsonists.
Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke er en eneste tilhænger af dette parti, der nogensinde har sat ild på et hus. Mit svar var klart. Det var en reaktion på et angreb, som jeg anser for uacceptabelt.
I can assure you that not one supporter of this party has ever been involved in arson.
Jeg siger endnu en gang, jeg holdet fast ved min udtalelse.
I repeat once again that I stand by what I said.
Jeg tager ikke noget tilbage.
I take nothing back.
- at bidrage til en større effektivitet og kvalitet i forbindelse med ordningerne; at fremme erhvervsuddannelsernes kvalitet;
In the light of experience acquired in the carrying out of various training programmes (COMETT, PETRA, FORCE, EUROTECNET) to ensure application of a professional training policy to support and complete the actions of the Member States and to promote cooperation between them;
Betænkning (A3-0314/94) af Cramon Daiber for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om miljøuddannelse inden for industrien, herunder små og mellemstore virksomheder at støtte innovationer i forbindelse med erhvervsuddannelsesspørgsmål;
Report by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0314/94), on environmental training in industry, including SMEs to contribute to greater efficiency and quality of systems; to promote the quality of professional training;
(Forslaget til beslutning vedtoges) at bekendtgøre og fremlægge teknologiske innova tioner gennem uddannelse;
- to make known and to disclose technological innov ations through training;
- at udvikle uddannelse i Europa ved at udvikle uddan nelse på alle niveauer;
- to develop training in Europe by developing training at all levels;
- at udvikle uddannelse gennem korrespondance.
- to develop training by correspondence.
Betænkning (A3-0270/94) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om grønbogen om europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder (KOM(93)0551 - C3-0490/93)
Report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0270/94), on the Green Paper entitled 'European Social Policy - Options for the Union' (COM(93)0551 - C3-0490/93)
Ændringsforslag, der er vedtaget i udvalget, vil styrke initiativet, og jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil acceptere følgende:
Amendments adopted in committee would strengthen this initiative and I trust the Commission and Council will take on board the following:
hensyntagen til de vanskeligheder, handicappede og mindretal har med hensyn til at få adgang til pro grammerne;
specific efforts in training for women and in equal opportunities;
Når jeg ser på grønbogen og gør mig nærmere overvejelser om Den Europæiske Unions fremtidige socialpolitik, anser jeg følgende for at være prioriteringerne:
- taking into account difficulties for the handicapped and minorities to have access to the programmes;
- - fremme af fremmedsprogsundervisning; koordinering med det nye program SOCRATES.
In looking at the Green Paper and considering the European Union's future social policy I regard the following as being the priorities:
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) vedtagelse af de direktiver, der er til behandling i Rådet (beskyttelse af unge på arbejdspladsen, atypiske arbejdsforhold, forældreorlov, omvendt bevis byrde); understreger, at et fuldt gennemført nyt socialt handlingsprogram bør danne grundlag for den næste fase i den europæiske socialpolitik;
(Parliament adopted the legislative resolution) the adoption of the directives pending in Council (protection of young people at work, atypical work, parental leave, reversal of the burden of proof) stressing that a new social action programme, duly implemented, should be the basis of the next stage in European social policy;
Galland (LDR). - (FR) Fru formand, De gav nødtvungent ordet til det medlem fra det yderste højre, som for lidt siden talte om fru Alemann.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, under duress, you gave the floor to our colleague from the far right who referred to Mrs von Alemann just now.
pagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder skal fortsat være referencerammen for Fællesskabets sociallovgivning, og anvendelsen af EU-traktatens protokol vedrørende socialpolitik må gøre det muligt at gen nembryde de eksisterende forhindringer;
the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers to remain a reference point for Community social legislation, and the use of the EU Treaty's Protocol on social policy to allow the present block ing tactics to be overcome;
De udtalelser, hr. Schönhuber kom med om hr. Bubis, der er tidligere Auschwitzfange og formand for det jødiske nationalråd i Tyskland, er skandaløse og uantagelige.
What Mr Schönhuber said about Mr Bubis, an Auschwitz survivor and President of the Council of German Jewry, was scandalous and unacceptable.
Jeg opfordrer alle medlemmerne til, i henhold til artikel 48, at underskrive det forslag til beslutning, som fru von Alemann har indgivet.
I invite all honourable Members to make use of the Rule 48 procedure and sign the written declaration tabled by Mrs von Alemann.
bekræftelse af sin forpligtelse over for den europæiske samfundsmodel, som er baseret på den sociale markedsøkonomi, der fungerer inden for rammerne af så få bestemmelser som muligt;
the EU's actions to be based on five priorities: employment, social protection, combating social exclusion, equal treatment and workers' rights;
- bekæmpelse af social udstødelse, marginalisering og samfundsstrukturens sammenbrud prioriteres af Unionen og medlemsstaterne.
- combating social exclusion, marginalization and the breakdown of the social fabric to be a priority for action by the Union and the Member States.