natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har min gruppe, der består af kommunister, ægte socialister og progressive demokrater og geografisk spænder fra lande i nord og vest, fra Spanien, Portugal, Frankrig, til Den Europæiske Unions sydligste lande, Italien og Spanien, stemt nej til toldunionen.
I recognize that in the course of this year changes have been made to the Turkish constitution and a number of political prisoners released.
Jeg beder dem, der nu ser på Europa-Parlamentet, om at overveje, hvor Tyrkiets sande venner er: de. der er for toldunionen, men afviser fuld integration, eller de. der er for fuld integration på grundlag af et ægte demokrati med garanti for overholdelse af menneskerettighederne og mindretallets rettigheder.
I hope that the European Parliament will continue to monitor the situation n Turkey, and use all the political and financial means available to it for the promotion of democratic standards and the protection of human rights in that country.
For det andet vil vi gerne hjælpe de demokratiske kræfter, der kæmper i Tyrkiet for et mere demokratisk styre.
Fabre-Aubrespy (EDN), HI writing. — (FR) I cannot give my agreement to the customs union between the European Union and Turkey, any more than I could last March, for four reasons.
Gredler (ELDR). — (DE) Jeg vil blot afgive en personlig stemmeforklaring for at understrege, at jeg for det første ikke er imod det kurdiske folks kulturelle udfoldelsesmuligheder, og at jeg heller ikke er for overtrædelser af menneskerettighederne.
First, the customs union is presented and experienced in Turkey as a mere stage on the way to full and complete membership of the European Union.
Tortur, bortførelse, voldtægt og alle andre forbrydelser inklusive mord hører stadig til dagsordenen i Tyrkiet. Men jeg tror ikke, at jeg ville have opnået en forbedring af disse menneskerettighedsfjendske metoder ved at stemme nej.
Now, while respecting Turkey and its people, while recognizing its commitment and its role in the organization of the western world, it does not seem possible to me. given its geographic position, its culture and its religion, to envisage Turkey forming an integral part of the European Community, with its Judaeo-Christian tradition.
Der for ville jeg blot gøre det klart, at det er utrolig vigtigt for mig, at den europæiske menneskerettighedskonvention finder anvendelse, og at vi fremover også kan kontrollere dette.
And if I have voted for consent, it is also because trade unionists and democratic critics of the Turkish government are asking us to do so, precisely to emancipate their country.
På den anden side anser jeg absolut Tyrkiet som en del af Europa og vil egentlig tilkendegive min positive holdning til Tyrkiet.
In this genuine issue of conscience for each of us, I have chosen to trust the will of the Turkish people to move towards Europe and respect its values.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg sige følgende. Europa-Parlamentet har
Secondly, it is true that Turkey has made some progress on human rights but everyone knows there is still a long way to go before this country can be classed as democratic.
De viste kun, at de med deres forsvar forsøger at finde et alibi for den forbrydelse, de har begået mod den tyrkiske befolkning, og som rammer Parlamentets værdighed og troværdighed!
At the very least, these two points have been put off temporarily until the Greek Kalends!
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, denne dag gør ikke Europa-Parlamentet ære. De kurdiske og tyrkiske demokraters dødsskrig er ikke blevet hørt i Parlamentets sal i Strasbourg.
administered properly and there would be a risk that decision making would become paralysed.
De gode relationer mellem Europa og Tyrkiet vil kun blive sikret, hvis indvandringsproblemet bliver løst.
With its tens of millions of unemployed, receiving benefit or not, Europe obviously cannot open its frontiers to foreign labour when the immigration that has already taken place presents us with insurmountable problems.
Det er i sandhed karakteristisk for den ånd, der for tiden hersker i Europa, at den lader kommercielle interesser gå forud for menneskelige problemer.
We are also agreed that the EU must make greater financial resources available so that the customs union does not become a burden on Turkey.
Denne materialistiske og merkantile ånd gør ikke Europa stor og får det til at glemme at tage hensyn til sin egen identitet.
Nor are we unaware of the bridging role Turkey plays between Europe and the East in cultural and political terms.
Det er nødvendigt klart at fastslå Europas grænser, og det siger sig selv både geografisk og historisk, at Tyrkiet først og fremmest er en asiatisk magt.
That calls for special relations between the EU and Turkey.
Det skandaløse paradoks ville være, at Rusland blev forkastet af Europa og Tyrkiet oplaget.
And that is why we most strongly urge that Turks living in the EU are finally treated as EU citizens.
I dag har vi fået bevis for, at erklæringerne og beslutningerne om menneskerettighederne for mange kun er tomme ord, når de kommer i konflikt med kapitalen og den nye verdensordens militærpolitiske interesser. Vi har fået bevis for, at hykleri og upålidelighed er principper, der karakteriserer ledende politi ske kræfters adfærd.
As regards respect for democratic principles by our Turkish neighbours, who are we, the Members of the European Parliament, to preach beyond our frontiers, when we fail to react to a Union country, Belgium, closing its eyes to political assassinations or fixed ballots, as happened at the last legislative elections this year, when a democratic party, the National Front, was illegally banned from putting forward its list for the Senate?
Det er ikke klogt at gå imod historien, geografien og de kulturelle forskelle. For naturens orden vil før eller siden hævne sig.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) I too wish to see full democracy established in Turkey, guaranteeing respect for human rights and fundamental freedoms.
Men vi mener, at en vedtagelse i dag, hvor staten i Tyrkiet sønderriver den menneskelige værdighed og krænker elementære regler om frihed og demokrati, vil være at svigte Parlamentets historiske mission.
Moreover, the customs union does not require Turkey to build towards greater democracy or safeguard the basic rights of its citizens, or indeed freedoms and human rights. However, people are the issue.
I dag har Europa-Parlamentet vendt ryggen til befolkningernes ideer, visioner og kampe for værdighed og demokrati og er faldet på knæ for verdens stærke og deres selviske interesser. Det har bevist, at det kan give efter for deres pres og henstillinger.
I too believe in the need for the Turkish Government and the Grand National Assembly to continue the process of reform of the constitution and the Criminal Code, and in the need to resolve by peaceful means the problem of the Kurds and to guarantee them democratic freedom of expression.
Det tilsidesætter demokratiet for at give plads til købmændene, som det har gjort til herrer over den tyrkiske, den kurdiske og den cypriotiske befolknings skæbne, befolk ninger, der kæmper for deres rettigheder.
According to Amnesty International's most recent reports, despite its charm offensive Turkey has not brought a halt to its violations of human rights.
Men de kan være sikre på, at de europæiske befolkninger ikke vil gøre det samme, men vil stille sig bag alle dem, der kæmper for deres rettigheder og forfølges fordet.
Torture, including that of children, is still being employed, people disappear without trace.
Kampen fortsætter, og før eller siden vil retfærdigheden ske fyldest!
These appalling acts will continue until prisoners are guaranteed legal aid and terms of imprisonment are reduced.
Vi er forbløffede over den pludselige og radikale holdningsændring hos Parlamentet.
The anti-terrorist law has been amended, but people are still being tried as before, now under the criminal law.
Spørgsmålet til Parlamentet er derfor ubønhørligt det samme: når der ikke sker nogen ændringer i Tyrkiet, hvad begrunder så denne pludselige holdningsændring hos Europa-Parlamentets medlemmer?
Who can guarantee that the political prisoners released in order to secure the conclusion of the customs union will not be thrown back into jail once the European Parliament has approved the relevant agreement?
For det første kan vi, så længe menneskerettighederne krænkes i Tyrkiet, landsbyer i Kurdistan udslettes, den almindelige civilbefolkning dræbes, efter min mening ikke stemme for en sådan toldaftale.
Turkey belongs to Europe, but human rights, the rule of law and democracy are the principles on which the European Union is based.
Vi har sågar givet køb på noget. På området menneskerettigheder har vi efter min opfattelse efter denne afstemning mindre indflydelse og ikke længere den, vi havde tidligere.
By approving the customs union with Turkey under these circumstances, the European Parliament will demonstrate that they are still secondary to the lure of economic benefits.
Den anden grund handler om forholdet til Rådet. Vi er for et godt forhold til Tyrkiet. Vi er for en integration.
Görlach (PSE), in writing. - (DE) On behalf of the PSE group members I would like to give the following explanation of vote on the customs union between the European Union and Turkey.
Tyrkiet er en del af Europa, og Rådet har hidtil ikke givet os noget svar på dette. Det tredje grund til, at vi eller jeg stemte nej, er valget.
We approve the conclusion of an agreement on a Customs Union between the EU and Turkey after Turkey has implemented a reform of its constitution and has released several political prisoners.
Før man er klar over, hvad valgresultatet bliver, kan vi efter min mening ikke indgå en aftale om toldunion.
Even after numerous discussions we still came to different conclusions in our group.
Vi burde træffe beslutning herom efter valget for at se, hvem vi samarbejder med.
That is reflected accordingly in the different way we voted.
Bonde og Sandbæk (EDN), skriftlig. — JuniBevægelsen stemmer imod toldunionen med Tyrkiel. fordi aftalen omfatter produkter fra kurdisk område, om hvilke det kurdiske folk ikke har medbestemmelsesret, og fordi Tyrkiet fortsat overtræder menneskerettighederne.
In the light of these differences of view, we requested and applied the conscience clause for our group because of the lasting effects of this decision.
Vi ville have foretrukket at undlade at stemme, fordi vi principielt støtter friere handelsforbindelser, men da man har ændret proceduren fra absolut til simpelt flertal, har vi været nødt til at stemme direkte imod aftalen.
It is extremely difficult to weigh up the various arguments objectively — on the one hand the security-policy considerations and stability aspects and on the other the situation as regards democracy and human rights.
Vi opfordrer Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet til at mødes hurtigst muligt og drøfte alle overtrædelserne af menneskerettighederne.
We expect the Commission to report regularly on the develop ment of the situation with regard to human rights.
Vi opfordrer samtidig Euro pa-Parlamentets Præsidium til at sikre tolkning til og fra kurdisk under møderne.
Even if I decided in favour of the customs union, I have great respect for those who voted against it.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Afstemningen om toldunionen med Tyrkiet er den perfekte illustration af, hvor vanskeligt det er at træffe valg om visse emner, måle og veje fordele og ulemper ved hvert alternativ og at beskytte sig for fremtiden med forfærdelige konsekvenser i tilfælde af fejlbedømmelser...
Kellett-Bowman (PPE), in writing. — 'But, remember Cyprus'.
Der har lydt stemmer, der sagde, at vi skulle træffe vor beslutning før valget for at stoppe fundamentalismen.
In spite of our differences of attitude to that question, we do not differ on the question of accession to the European Union.
Jeg mener, det forholder sig lige omvendt. Fundamentalismen i Tyrkiet er øget på grund af fattigdom, sociale problemer, især i byernes randzoner.
Even if all the conditions are satisfied, whether economic or in relation to democracy, we are not in favour of Turkey's accession to the European Union.
Jeg synes, det er sørgeligt, at Europa-Parlamentet har opgivet sin menneskerettighedspolitik, det engagement for overholdelse af menneskerettighederne, som vi altid har haft.
The Union's capacity to take in new members is not unlimited, for once it reaches a certain size this Union could no longer be
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forhandlingen af en toldunion med Tyrkiet var lejligheden om nogen til at forhandle en retfærdig og human politik for hjemsendelse af størstedelen af de tyrkiske indvandrere i Europa. De lader sig
König (PPE), in writing. — (DE) The Austrian members of the Group of the European People's Party voted unanimously for the conclusion of the customs union with Turkey.
Anerkendte internationale organisationer kalder forfatningsændringerne og ændringerne af antiterrorloven »kosmetiske«.
For the rest, in the context of its budgetary sovereignty the European Parliament will continue to monitor the development of the human rights situation very carefully and tie the Union's financial allocations to that.
Så nu er det op til os alle at fortsætte med at kæmpe for, at udviklingen i Tyrkiet går i den rigtige retning lyttende til de tyrkiske demokrater!
The customs union, together with the related EU financial aid, will is designed to help build up the Turkish economy and ensure Turkey's lasting integration into the western market economy system.
Jeg ønsker at tro på delte af alle mine kræfter og i øvrigt, hvis dette ikke var tilfældet, så kan det. en demokratisk stemme kan gøre. gøres ugjort af en anden demokratisk slemme!
This is in the interests of Europe's security and of a lasting economic partnership.
Besættelsestropperne har ikke forladt den nordlige del af øen, koloniseringen af de besatte områder fortsætter, og fra officiel tyrkisk side fremsættes med mellemrum uforskammede udtalelser.
Many of those who are now supporting the customs union do not regard it as a first step on the road to full membership but regard the customs union in itself as an appropriate and final form of cooperation with Turkey.
Cot (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg var i tvivl, inden jeg besluttede mig for at stemme for toldunionen med Tyrkiet.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) Ladies and gentlemen.
Fra officielt hold, på alle niveauer, og med parlamentets godkendelse har Tyrkiet åbent og gentagne gange truet en EU-medlemsstat, Grækenland, med krig.
It was a very difficult decision because in principle 1 support Turkey's full membership of the European Union.
Jeg tror ikke. at Parlamentets beslutning vil have en direkte indvirkning på denne situation, men en isolation af Tyrkiet ved en negativ stemme vil ikke skabe de rigtige betingelser for det nødvendige fremskridt.
Yet I became convinced that I cannot justify it before the Kurdish and Turkish people if I agree to the customs union at this point.
Et meget stort flertal af dem har bedt os om at stemme »ja«.
Rather, the customs union is exclusively motivated by economic chauvinism and power politics.
Jeg føler ikke. at jeg har ret til her fra min komfortable slol i Strasbourg at foreskrive dem. hvad de skal gøre.
If one considers the interests of the Turkish and Kurdish people, it is only logical to say No to the customs union.
Nyt Demokratis medlemmer af Europa-Parlamentet tror, at svaret på fundamentalismen og på enhver anden yderligtgående bevægelse er tvedelt: udvikling til gavn for hele befolkningen og demokrati.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) Today the European Parliament has adopted two reports which make it possible to implement the agreement on a customs union between the EU and Turkey and to apply the financial protocols which are linked to that agreement.
Og det eneste, der kan bidrage hertil, er, hvis EU lægger et reelt, konsekvent og kontinuerligt politisk pres på den tyrkiske regering, hvis befolkning fortjener en bedre skæbne og virkelige venskabsbånd til Europa.
At the same time, we have discussed the human rights situation in Turkey, including the conditions for resolving the special problems of the Kurds.
Der er i løbet af de seneste måneder gennemført nogle begrænsede, men signifikante reformer i Tyrkiet.
The democratic forces in Turkey rely on our solidarity.
Det afgørende spørgsmål er, hvordan den spirende reformproces bedst kan styrkes og udvides.
The right to express an opinion is considerably restricted by Article 8 of the antiterrorism law.
Vi mener, at det giver de bedste chancer for. at dette sker, hvis toldunionen eksisterer.
There are special courts for political trials and torture is the order of the day among the police and the secret services.
Der skal en ordentlig retshandling til. og minoritetsgrupperne skal have deres fulde borgerrettigheder således som fastsat i Europarådets konvention og af De Forenede Nationer.
In this context, I should like to point out that representatives of the Kurdish minority who visited the European Parliament just a few weeks ago outlined to myself and others the possibilities for achieving a reasonable settlement of the problems of the Kurds in Turkey.
Det er ikke acceptabelt at afbrænde landsbyer, dræbe folk uden videre og anvende torlur og frygt som våben mod borgere.
They are not demanding a breakaway from Turkey, for instance, or the creation of an independent Kurdish state in eastern Turkey.
Der skal ske væsentlige fremskridt, hvad angår menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, før landet kan accepteres som partner i en toldunion.
Instead, they are advocating the establishment of peaceful coexistence between the Kurdish minority in eastern Turkey and the rest of the country's population — a coexistence based on mutual tolerance and understanding between the Kurdish minority and the Turkish majority.
Det overvældende flertal af menneskerettighedsaktivisterne i Tyrkiet har opfordret til at stemme »ja«.
The only way of improving the human rights situation and asserting minority rights is to postpone the customs union in order thereby to exert pressure on Turkey.
Vi har lyttet til de ting, der er blevet sagt, har vejet alle argumenterne op imod hinanden, og vi er nået til en konklusion, som baner vej for øget demokrati og ægte menneskerettigheder i Tyrkiet.
The customs union will enable Turkey to continue to pursue its antidemocratic and anti-constitutional policy without any annoying international pressure and to violate human rights without interference.
Jeg finder det heller ikke bevist, at De Forenede Nationers resolutioner om Cypern blol er under overvejelse, så længe der fortsat er en meget stor hær til stede, og folk fra hovedlandet fortsat bosætter sig på Nordcypern.
As an absolute minimum, they must be able to speak their own language and retain their cultural identity, they must be allowed to set up their own schools, and they must have complete freedom of expression.
Vi må have nogle tegn på. at man arbejder med disse ting.
This means that they should be able to publish newspapers in Kurdish and to set up local and regional radio and television stations, broadcasting pro grammes in their own language.
Brendan Donnelly (PPE), skriftlig. — (EN) Skønt jeg i dag stemmer for toldunionen med Tyrkiet, erdet først efter længere tids overvejelser, at jeg har truffet denne afgørelse.
Mrs Ciller made it clear in a letter to the deputies that she is not at all interested in membership of an association of states that have inscribed democracy, the constitutional state and human rights on their flags, but that she connects it with quite different aims.
Hvis Den Europæiske Union og i særdeleshed Europa-Parlamentet skal stå for noget som helst her i verden, så bør de stå for demokrati og menneskerettigheder.
For Mrs Ciller as. it would appear, for many EU Members too. geostrategic considerations take precedence.
De seneste begivenheder i Tyrkiet har på begge disse felter været noget inkonsistente.
But it is not just because of Turkish policy that the customs union must be rejected.
Denne holdning har de indlaget for at forsvare Europa-Parlamentets anseelse og de grundlæggende principper, der nødvendigvis må ligge til grund for Den Europæiske Unions internationale, men også interne, forbindelser.
For the customs union does not mean an improvement in the economic situation of the majority of the Turkish people. Primarily it is the European Union and the large undertakings that will benefit from it.
Den samstemmende udtalelse fra Parlamentet, som receringer. ambassadører, erhvervsfolk og et stort
This one-sided leaning towards their interests has meant, for instance, that there is no freedom of movement for people from Turkey and that the import restrictions on products from the Turkish textile industry
Hvis det havde været muligt, ville jeg gerne have haft længere tid til at vurdere den reelle indvirkning, disse ændringer får, samt hvor længe, de kommer til at holde. Den betragtning, som i praksis
This laid down the basis for peaceful coexistence between the minorities and majorities both north and south of the Danish-German border.
De politiske ledere i Tyrkiet skal heller ikke foregøgle sig noget med hensyn til rækkevidden af vor positive stemmetilkendegivelse.
Schleswig-Holstein have decided to set up a European institute for minorities, which they will finance and operate together.
De forbliver under Europa-Parlamentets opmærksomme overvågning, og de skal ikke bilde sig ind. at man vil gå tilbage til »business as usual«, dvs. som det var før og intet videre, så snart Parlamentet har afgivet sin samstemmende udtalelse.
I am not mentioning this because I think that the solution for Denmark and Germany can be a lesson in every case through out the world, but because it does at least provide something to think about, and a source of inspiration.
overbeviste mig om, at jeg skulle stemme for toldunionen, var hensynet til det forestående valg i Tyrkiet. Ved at blokere toldunionen nu ville Europa-Parlamentet have skadet sine potentielle venner og hjulpet sine erklærede modstandere.
Approval of the Customs Union between the EU and Turkey would also mean a failure of Parliament to honour its own resolutions adopted earlier this year which, amongst other things, demand that all prisoners of conscience be released before a Customs Union can come about.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet fortsat vil overvåge situationen i Tyrkiet og udnytte alle de politiske og økonomiske midler, det har til rådighed til fremme af demokratiske normer og beskyttelse af menneskerettighederne i landet.
It is immensely important that we put a high priority on requirements in respect of democracy, since the decision on Turkey will have significance for all other countries that have cooperation agreements with the European Union and are now seeking membership, such as countries in Central and Eastern Europe.
Fabre-Aubrespy (EDN), skriftlig. — (FR) Jeg kan ikke stemme for toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, som jeg i øvrigt gjorde det i marts i år. og det er der fire grunde til.
Carl Lang (NI), in writing. — (FR) This debate on the customs union with Turkey disguises the real question which will inevitably arise sooner or later; the question of Turkey's membership of the European Union.
Når jeg har stemt for en samstemmende udtalelse, så er det, fordi jeg »satser på fremtiden«.
On 24 December, there will be elections in Turkey.
Jeg er overbevist om. at en myndiggørelse af delte land ligesom kampen imod religiøs fanatisme og styrkelsen af demokratiet har større mulighed for at blive en realitet gennem el partnerskab med Europa, selv om dette kun er økonomisk, end ved en afvisning og isolering af Tyrkiet: en øget økonomisk og kulturel udveksling, en forbedring af befolkningens leveslandard og en åbning mod Europa er det, der skal til for at gøre det muligt for det tyrkiske samfund at udvikle sig.
In our opinion the European Parliament should have awaited the outcome of these elections, made the new government aware of the necessary requirements and closely followed develop ments before the question of a customs union could come up for decision.