natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelse af uddannelsesudgifterne, især til den højere uddannelse og til forskning i det hele taget, er derfor en forudsætning for, at de højere læreanstalter kan udfylde deres rolle som formidlingscentre af viden og kundskaber, hvilket igen er forudsætningen for udvikling og økonomisk genopsving.
Consequently, an increase in expenditure on education, particularly higher education and research in general, is a precondition for ensuring that the highest level educational establishments can fulfil their role as centres for the dissemination of specialist knowledge and skills, a prerequisite for development and economic recovery.
Det skal endnu en gang understreges, at Det Europæiske Fællesskab kan spille en supplerende rolle.
It should therefore be repeated that the Commission has a clear role to play here.
Den skal fremme fjernundervisningens europæiske dimension. Dette kan for det første ske ved at udvide valget af studiemetoder og dernæst ved at fremme undervisningen i politiske, sociale og kulturelle emner vedrørende Europa, og endelig ved at give dårligt stillede grupper i samfundet mulighed for at tage del i undervisningen.
It must promote the European dimension of distance learning: firstly by extending the choice of study methods, then by contributing to political, social and cultural education in terms of Europe, and finally by increasing the opportunities for disadvantaged social groups to participate in education and training.
De »vejtromleagtige« sparepolitikker og påbud om begrænsning af socialstaten og de sociale ydelser kan ikke forenes med disse mål.
Report by Mr Elliott on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0163/93) on the Commission Memorandum on Higher Education in the European Community (COM(91)0349)
Den politik, der støtter og fremmer privatiseringen af uddannelsen - under påskud af de alvorlige problemer, den offentlige uddannelse har på grund af medlemsstaternes uddannelsesfjendtlige politik, bidrager endnu mere til at forringe og ødelægge den offentlige uddannelse.
The policy of austerity and the tendency towards curbing the welfare state and reducing social contributions, which is used like a steam-roller, is not compatible with these aims.
Og gennemførelsen af endnu hårdere spareforanstaltninger, som det officielt foreskrives i Maastricht-Traktaten, varsler dårligere tider for uddannelsen med endnu flere forringelser og vil endeligt fratage den dens indhold og mission.
A policy which supports and promotes the private nature of education, using the extremely serious problems facing state education as an excuse and leading to the adoption of anti-education policies in the Member States, serves to accelerate the decline in the quality of state education.
Problemet løses ikke med flotte erklæringer og teoretiske konstateringer af nødvendigheden af at forbedre adgangen til højere uddannelse for de mest tilsidesatte befolkningsgruupper, børn af landbrugsfamilier, børn fra arbejderklassen, indvandrerbørn m.fl.
The solution to this problem does not lie with verbose statements and theoretical analyses of the need to improve access to higher education for the more under privileged sections of the population, children from farming communities, working class children, the child ren of immigrant workers, etc.
Det store fald i disse gruppers adgang til den højere uddannelse, som er sket de sidste år, viser behovet for at støtte og opmuntre disse befolkningsgrupper og styrke den offentlige uddannelse som den første betingelse for, at de kan få adgang.
The annual decline in the number of final-year students in our schools is proof of the need to support and encourage these sections of the population, to consolidate the public nature of education as the minimum condition for ensuring that these people actually do gain access to high education.
Han har ret i, at Kommissionens memorandum i alt for høj grad tager udgangspunkt i industriens forventninger.
He rightly points out that the Commission Memorandum mistakenly allows itself to be guided by the expectations of industry in its proposals for new options in higher education.
Partnerskab mellem den højere undervisning og erhvervslivet bør baseres på gensidig respekt for erhvervslivets og undervisningens målsætninger og funktioner.
Partnerships between higher education and industry must be created on the basis of mutual respect for their respective aims and functions.
Og partnerskabet må ikke stå i vejen for en permanent forpligtelse til at drive grundforskning.
And in this context, partnerships should not stand in the way of a continuing commitment to basic research.
HERMANS (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, mange unge mennesker er for øjeblikket på ferie, de drager gennem Europa med rygsæk. Det under vi dem, og vi kunne måske også lige så godt holde ferie.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, many young people are currently on vacation, travelling through Europe with their rucksacks; we do not begrudge them that, and perhaps it is time we took our own vacation too.
De ved ikke, at Europa-Parlamentet i denne uge vedtager en betænkning, som er meget vigtig fordern og deres fremtid.
They will not know that this week the European Parliament has approved a report which is very important for them and their future.
I over to år har Kommissionen og Parlamentet drøftet den højere uddannelses fremtid i Europa - ganske vist har vi mest drøftet det mandag eftermiddag og fredag formiddag.
For more than two years now, the Commission and Parliament have been discussing the future of higher education in Europe, even if our debates have for the most part taken place on Monday evenings and Friday mornings.
I det sidste år har også universitetsrektorer, studenterorganisationer og ministerielle embedsmænd drøftet sagen, forelagt rapporter og kritiseret en række tendenser i Kommissionens memorandum.
Over the past year, university principals, student organizations and officials from national ministries have also held talks, drawn up reports and expressed a good deal of criticism of some of the approaches contained in the Memorandum from the Commission.
Denne kritik kommer til udtryk i vidtgående ændringsforslag fra PPE-Gruppen, både i Kulturudvalget og i plenarforsamlingen.
In this report, thanks to a number of radical amendments tabled by the EPP Group both in the Committee on Culture and in plenary, we have taken up that criticism.
Kritikken er rettet mod tendensen til at betragte undervisning og uddannelse ud fra et alt for økonomisk perspektiv.
It is criticism of a purely economic approach to education and training.
Unge mennesker er ikke blot human capital.
Young people are not just so much human capital.
Universiteter og højere læreantalter er ikke blot underleverandører til industrien.
Universities and colleges are not industrial suppliers.
Undervisning og uddannelse vedrøre hele mennesket.
Education and training relate to the individual as a whole.
Vi kræver eftertrykkeligt, at finansieringen af udvekslingsprogrammer ikke skal lægges medlemssta terne til byrde, evalueringen af programmerne bør ikke blive et alibi til, at man skubber de finansielle byrder fra sig.
We are also urging that the financing of exchange programmes should not now become the responsibility of the Member States - that must not be allowed to happen, and the evaluation of the programmes should not be used as an excuse for shifting the burden of finance.
Eftersom vi var i stand til at få vedtaget ændringsforslag til denne betænkning på en række vigtige punkter, og i håbet om at Kommissionen denne gange tager mere hensyn til Parlamentet end tidligere, stemmer vi for denne betænkning.
We shall vote in favour of this report, because we have been able to amend it in a number of important respects, and in the hope that this time, the Commission will take more account of Parlia
Da det er klart, at arbejdsmobiliteten vil øges, er det nødvendigt at få skabt et system med EF-kvalifikationer, der består i en gensidig anerkendelse af kvalifikationer inden for den højere undervisning. En fuldstændig har monisering er imidlertid umulig og ikke ønskelig, hvis man ikke vil skade den enkelte undervisningsinstitutions egen karakter. Men vil jo her komme i konflikt med subsidiaritetsprincippet.
Higher education institutions should not become overdependent on income derived from such partnerships.
Elliottbetænkningen leverereret værdif'ult
It should be emphasized here that the higher education
GALLE der om samarbejde om retlige og indre anliggender, jf. Traktaten om Den Europæiske Union (afsnit VI og andre bestemmelser)
GALLE institutions must continue to have the final responsibility for the design and content of their courses.
Navnlig er jeg enig med ordføreren i hans anmodning til medlemsstaterne om en mere smidig håndtering af den finansielle støtte til studerende.
Complete harmonization is both impossible and undesirable, however, if we are to preserve the individual nature of each institution.
Det må være muligt, at en student, der har fået et stipendium i sit eget land, kan bruge dette stipendium til at studere ved en højere læreanstalt i en anden medlemsstat.
I would there fore welcome the establishment of a system of mutual recognition, based on greater understanding between the higher education institutions.
ROBLES PIQUER (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, desillusion og håb var de to begreber, der i forelæggelsen af den betænkning, som jeg er ordfører for, blev nævnt som de yderpunkter, hvorimellem betænkningen placerer sig.
Report by Mrs Junker on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0221/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(93)0052 -4599/93 - C3-0159/93)
LLORCA VILAPLANA (PPE), skriftlig. - (ES) Alt, hvad der har at gøre med den højere uddannelse har en særlig betydning, fordi universiteterne er centre for for midling af kultur og videnskab, af en universel sameksistensånd og samtidig uddanner til forskning og humanistisk tænkning.
Report by Mr Robles Piquer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0215/93) on cooperation in the fields of justice and home affairs under the Treaty on European Union (Title VI and other provisions)
Disse begreber blev anvendt af hr. Lafuente, der var så venlig at forelægge betænkningen på mine vegne, da jeg var forhindret i at være tilstede på det pågældende tidspunkt.
The Memorandum is a valuable contribution to the debate on the future of higher education in the Community, and the Elliott report provides an equally valuable contribution to the Memorandum.
I forhandlingens løb havde flere talere den elskværdighed at rose betænkningen, og kommissær Flynn udtrykte håb om, at den ville få status af standard reading on the subject.
I would particularly endorse the rapporteur's call for the Member States to move towards greater flexibility in their financial assist ance to students.
En påskønnelse, som jeg er særlig glad for, i betragtning af at jeg ikke har sparet på kritik af" Kommissionens holdning - og jeg citerer mig selv - idet den allerede i anden halvdel af firserne gav efter for presset fra en række medlemsstater. Dette var et ordret citat fra forslaget til beslutning.
It should be possible for students who have been awarded a study grant in their own country to use it, if they wish, to take up a course at any higher education institution which is prepared to accept them in another Member State.
Jeg finder det desuden ønskværdigt, at der føres kontrol med udviklingen af Master-grader, hvis alt for brede definition kan forvirre begreberne til skade for universi tetsuddannelserne og fornyelsen af indholdet i disse i overensstemmelse med ånden i et universitetsstudium.
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. - (ES) All matters relating to higher education are of particular importance, in that higher education institutions are centres for the pursuit of culture and science, for preserving the spirit of universal coexistence, for training in research and for the development of human thought.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, disappointment and hope: those are the two words that were used in the House the day before yesterday with reference to my report, on which we are about to vote.
Fru formand, min gruppe vil naturligvis stemme for betænkningen - herunder også det ændringsforslag, som jeg ikke brød mig om; samtidig beklager jeg dog, at et ændringsforslag stillet af min gruppe ikke blev vedtaget -.
When we consider that they are also establishments responsible for awarding professional qualifications in the various areas of teaching, administration and business, the tremendous importance of the higher education institutions becomes clear.
Det er den væsentligste grund til, at vi mener, man sammen skal kæmpe for, at der på området retlige og interne anliggender hersker den fornødne respekt for afbalanceringen af principperne om frihed og sikkerhed.
This will require a process of adjustment, the selection of disciplines and the development of new courses, as well as the updating of existing ones.
Jeg anmoder derfor på gruppens vegne medlemmerne om at stemme for den foreliggende betænkning.
They were spoken by Mr Lafuente, who was good enough to introduce the report on my behalf, since I was unavoidably absent at the time.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Those words are included in the motion for a resolution.
BJØRNVIG (ARC). - Fru formand, hr. Piquer har med sin betænkning lavet en fin analyse af problemerne omkring samarbejdet vedrørende indre og retlige anliggender.
Madam President, our group will, of course, vote in favour of this report, including the amendment which I personally was not happy with, and even though we regret the fact that an amendment tabled by our group has not been adopted.
Dette kan i henhold til den danske ratifikationslov for Maastricht-Traktaten kun ske efter en ny dansk folkeafstemning. Samarbejdet om indreretlige forhold kan ikke gøres
In essence, it is for that reason that we believe that we must work together to ensure due and balanced respect for the principles of freedom and security in these very sensitive areas of justice and home affairs.
På det punkt er Maastricht-Traktatens artikel K.9 helt klar.
The provisions of Title VI are substantial and will have a great impact on the Community's citizens.
Overflytning fra mellemstatsligt samarbejde til 100 C kan kun ske ved enstemmighed i Ministerrådet og under hensyntagen til de enkelte landes forfatningsmæssige betingelser.
If the recommendations contained in Mr Robles Piquer's excellent report are heeded and taken up, perhaps it will be possible to reach a deal whereby the purely intergovernmental nature of Title VI of the treaty is improved, thereby enhancing it and ensuring that its application becomes a process of frank and open cooperation with the European Parliament.
A3-216/93) af Brito for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gen nemførelse i 1991
Report by Mr Brito on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0216/93) on the Commission's annual report on implementation of the reform of the Structural Funds in 1991 (SEC(92)1975)
VAN DEN BRINK (PSE), skriftlig. - (NL) Jeg stemmer hverken foreller imod denne i mange henseender udmærkede betænkning.
BJØRNVIG (ARC). - (DA) Madam President, Mr Piquer has provided us, in his report, with a fine analysis of the problems surrounding cooperation in the fields of justice and home affairs.
Jeg har især indvendinger mod punkt 3, som siger, at alle de områder, der er nævnt i artikel K. 1 i Unionstraktaten, skal fastlægges i EØF-Traktaten. Dette forekommer mig illusorisk.
He justifies this by pointing out that the many different areas of cooperation between govern ments in relation to home affairs are hedged in by excessive insistence on secrecy, leaving too little scope for democratic parliamentary control.
Mange medlemsstater, her under Nederlandene, lægger stor vægt på visse dele af strafferetten.
But he overlooks the fact that in the unilateral declaration it made in Edinburgh, the Danish Govern ment stated that Denmark is not prepared to discuss home affairs at interstate level.
Det forekommer mig mere realistisk, hvis Europa-Parlamentet koncentrerer sig om de anliggender i artikel K. 1 i Unionstraktaten, for hvilke Kommissionen anses at være kompetent.
Transfer from the Member States to Article 100c can only go ahead if there is unanimity in Council and having regard to the provisions of the constitutions of each individual Member State.
VERDE I ALDEA (PSE), skriftlig. - (ES) Afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union, der indeholder bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender, er et af de afsnit, der mest direkte berører borgerne - såvel fællesskabsborgerne, der for første gang i en europæisk traktat får tilkendt europæisk statsborger skab - som ikke-fællesskabsborgere.
VERDE I ALDEA (PSE), in writing. - (ES) Title VI of the Maastricht treaty, which contains provisions regard ing cooperation in the fields of justice and home affairs, is one of the titles which will affect people most directly -both those who are citizens of the Community and whose citizenship is for the first time recognized by a European treaty, and those who are not.
MARTINEZ (DR). - (FR) Fru formand, summen af bevillingerne til disse strukturfonde - det er blevet sagt adskillige gange under de debatter, hvor vore kolleger ikke var til stede - var indtil 1999 af'størrelsesordenen 1 200 mia francs.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the volume of the appropriations for these Stmctural Funds, as we heard several times during the debates, when our colleagues were not there, was of the order of 1200 billion francs up to 1989.
Alt dette under dække af en solidaritetsfilosofi, der går ud på, at man skal tage fra den ene for at give til den anden.
All this under the cover of a philosophy of solidarity which has consisted of robbing Peter to pay Paul.
Vi har studeret dette i den nationale ret i de forskellige nationalstater på skattepolitikkens områ de: de mindretal, som har flertal i Parlamentet, tillader sig at udplyndre de andre.
We look at this in terms of national law and taxation in the various Member States: the minorities who form the majority here in Parliament take the liberty of pillaging the others.
Det virkelige spørgsmål er effektiviteten af disse strukturfonde, for hvis alt dette kostede dyrt, fordi det tjente et formål, så ville det være udmærket.
The real question is the effectiveness of the Stmctural Funds, because ifall this cost a great deal but served some useful purpose, that would be fair enough.
Den ældste af disse strukturfonde. Socialfonden, går tilbage til EØF-Traktaten, EFRU er nogle år yngre, og den seneste er Samhørighedsfonden.
The oldest of these funds, the Social Fund, goes back to the EEC Treaty, with the ERDF following some years later and the most recent addition being the Cohesion Fund.
Denne såkaldte tredje søjle i Unionstraktaten fastsætter i artikel K.6 nogle ganske vist svage, men ikke af den grund ligegyldige, arbejdsrelationer mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet: a)
a) the Council presidency and the Commission will inform Parliament of their actions; b) the Council presidency will consult Parliament and take its views into account; c) Parliament will be entitled to ask questions.
Vi har således haft strukturfonde i ca. tredive år.
So we have had Stmctural Funds for some 30 years.
Men hvilket resultat har vi opnået?
But what have been the results?
De regioner, der er forsinkede i deres udvikling, er stadigvæk forsinkede, il mezzogiorno er stadig // mezzogiorno.
The regions lagging behind in development are still lagging behind, the Mezzogiorno is still the Mezzogiorno.
Mafiaen har uden tvivl beriget sig yderligere, takket være strukturfondene. Det er et positivt aspekt, det beklikker jeg ikke, men når alt kommer til alt, var det ikke præcis dette mål, vi forfulgte...! te...!
No doubt the Mafia has become a little wealthier thanks to the Stmctural Funds.
Underrette, høre, tage hensyn til, modtage spørgsmål, det er, hvad Rådet skal.
The role of the Council will be to inform, consult, take into account and receive questions.
Det har således en klart aktiv rolle.
Clearly, therefore, it will have a very active role.
Underrettes, høres, tages hensyn til og spørges, det er, hvad der karakteriserer Europa-Parlamentets position.
The role of the European Parliament will be to be informed and consulted, have its views taken into account, and ask questions.
Det har således en yderst passiv rolle.
Equally clearly, it will have an extremely passive role.
Man er oven i købet vidner til skadelige virkninger, som ikke var forudset.
We are even witnessing some unforeseen paradoxes.
I sagen om virksomheden Hoover, der er blevet flyttet fra Dijon til Skotland, hr. Falconers region, er det takket være strukturfondene, der er finan sieret af de franske skatteydere, at arbejdspladser i Frankrig er gået tabt til fordel for Skotland, der - med hr. Falconer som mellemmand - nægter at modtage franske folkevalgte politikere.
In the case of Hoover, production was transferred from Dijon to Scotland, the region of Mr Falconer; because of the Stmctural Funds, financed by French taxpayers, jobs were lost in France and gained by Scotland - a country which refuses to welcome elected French Members of Parliament, thanks to Mr Falconer.
Man har sjældent set tiggeren sige nej til at modtage den person, som har givet ham en skærv. Derfor er problemet heller ikke dér.
Rarely do we see a beggar refuse to welcome those who reward his begging.
Alt ligger således i Rådets hænder.
Everything will be in the hands of the Council.
Alt blæser i vinden og afhænger af god vilje hos Kommissionen og først og fremmest hos Rådet og dets formandskab.
Everything will be dependent upon the good will of the Commission and, above all, the Council and its presidency.
Alt afhænger af dette formandskab, og Parlamentets situation ville være lidet glorværdig, hvis vi som referencepunkt skulle tage de to foregående formandskaber, det britiske, og endnu værre det danske.
Everything will depend on the Council presidency, and if the last two presidencies - the British and, even worse, the Danish - are anything to go by, the position of our Parliament will be less than glorious.
Lad os tage mål nr. 2 for områder, præget af industriel tilbagegang.
Take Objective 2, for regions in
kan vi glæde os over det parlamentariske arbejde, som vi har udført som led i denne reform - både med hensyn til debatterne i udvalget og med hensyn til de ændringsfor slag, som vi stillede i sidste måned under førstebehandlingen af forslaget.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) As we come to deal with Mr Brito's report on the Commission's annual report on the Stmctural Funds for 1991, we can be pleased with our parliamentary work on the reform of the Stmctural Funds, both in terms of the discussions in committee and the amendments we tabled last month in the first reading debate on the proposal.
De har gjort det muligt at tage hensyn til visse områder, der ikke hidtil har været omfattet, navnlig afmål nr. 1.
These have made it possible for account to be taken of certain areas which have not so far been covered, notably under Objective 1.
Det er tilfældet med et grænseområde i de franske departementer Nord-Pas-de-Calais, som jeg har kæmpet for.
This applies to a frontier area of the Nord-Pas-de-Calais region for which I personally have been campaigning.
EF-Kommissionen og De Tolv i Rådet har tiltrådt Parlamentets forslag. Europa-Parlamentet og den parlamentariske debat går styrket ud af dette politiske arbejde.
The Commission and the twelve Member States in the Council have followed Parliament's proposals, and the European Parliament and parliamentary debate emerge strengthened as a result.