natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinder fremstilles stadig som stereotyper, omend der er kommet et par nye stereotyper til.
Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Det er et europæisk anliggende. Det har satellit- og kabel-tv sørget for.
This is a European matter.
Det står slemt til i de fleste europæiske lande, og nogle steder er situationen forfærdende.
Most European countries are bad and some are appalling.
Vi hørte tidligere fra en borger fra et af dem.
We heard from a citizen of one of them earlier on.
Mange reklamer går langt videre end det erotiske over i det pornografiske med overtoner af vold og sadisme. Denne type reklamer er nedværdigende for alle kvinder.
Much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism.
Det er nedværdigende for os alle sammen og for vores døtre.
It cheapens every one of us and our daughters.
Det berøver os vores individualitet og vores menneskelighed.
It takes away our individuality and our humanity.
En stereotyp fremstilling af kvinder er meget farligere end stereotypisering af mænd. Det tilskynder kvinder til at søge det perfekte med konsekvenser som f.eks. spiseforstyrrelser. Vi har for nylig set et eksempel.
Stereotyping of women is much more dangerous than stereotyping of men.
Den aktuelle lovgivning og selvregulering er utilstrækkelig.
The current legislation and self-regulation are inadequate.
Alle de forskellige pagter og konventioner er utilstrækkelige.
All the various pacts and conventions are inadequate.
Fru Lenz' forslag vil bidrage til en forbedring af situationen.
Mrs Lenz's proposals will do something to improve that situation.
Kolleger, det er aldrig populært blandt de, der forstår at tjene penge, at tale om moral i forbindelse med lukrative forretninger.
Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.
De vil ikke høre om de moralske aspekter.
They do not want to hear about moral issues.
Men moral betyder noget for de mennesker, vi repræsenterer.
But moral issues matter to those people that we represent.
Jeg håber derfor, at dette vil blive taget alvorligt, og at alle grupper vil støtte fru Lenz' betænkning.
I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, denne betænkning er foruroligende for ytringsfriheden.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, this report affects freedom of expression.
Den slår nemlig ikke kun til lyd for reklamebranchens selvregulering, som i øvrigt har eksisteret længe; den går endnu længere, idet den vurderer, at man kan begrænse ytringsfriheden for at beskytte den offentlige moral.
Indeed, it advocates not only professional self-regulation, which has been in existence for a long time incidentally, but goes further by stating that freedom of expression might have to be limited to protect public morality.
For så vidt angår kvinder i reklamer, må jeg dog sige, at det absolut er kvindebevægelsens fortjeneste, at der i de forløbne år også er dukket sexede mænd op.
This is not yet the case when it comes to images of women - as we have heard - in advertising and the mass media in general.
Chippendale-agtige mænd er anvendt i reklamer. Om det nu er det rigtige billede af mænd, kan i høj grad drages i tvivl, for disse Chippendales møder man heller ikke hver dag.
In Italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers.
Når man ser sig omkring her i Parlamentet, må man da lede meget længe, og der er trods alt temmelig mange mænd her i Parlamentet.
In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.
Hvad er dette for et begreb, som i øvrigt ikke optræder i den europæiske menneskerettighedskonvention!
What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?
Hvad er dette for et ønske om at skride ind, ikke over for en klar og præcis krænkelse af sædeligheden, men over for en almindelig social adfærd, som det ville være forbudt at overtræde, og som oven i købet defineres på europæisk plan af en eller anden politisk instans, til trods for, at man i de nordlige og de sydlige lande ser forskelligt på disse sager.
What is this willingness to punish, not clearly identified violations of decent behaviour, but the breaking of a mere social convention, supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level, whereas sensitivity on these matters differs from north to south.
Det var på den måde, at integrismen begyndte i Europa før i tiden, og det er på den måde, at den begynder i et stort antal lande i dag.
In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.
Jeg må ærligt sige, at jeg ikke synes, at censur er egnet, heller ikke når det drejer sig om reklame.
Finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.
Endelig forekommer denne betænkning mig at være lidt ude af trit med tiden. Det er ikke kun kvinden, der
Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.
Monflis hvis en af os, helst en ung og smuk, havde talt nøgen... så måske!
Perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....! Perhaps!
Det er altså yderst belejligt, at fru Gröner har henledt Unionens opmærksomhed på dette stadig helt uløste problem, og at fru Lenz i sin betænkning foreslår medlems staterne at lave love og reklamebranchen at vedtage adfærdskodekser, samt at hun præsenterer en række vigtige forslag for Kommissionen, forslag, som jeg håber kommissær Flynn vil se nøje på.
So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.
Den nyeste reklame fra Dae Woo forestillede i øvrigt en mand og en kvinde i nøjagtig samme stilling og i samme næsten nøgne tilstand.
I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising.
Det kan være irriterende for kvinder, for alle kvinder, ikke at være nogen Venus af Botticelli, men det er lige så irriterende for mændene ikke at være nogen David af Michelangelo eller Apollo af Praxiteles.
The integration of a gender perspective in media policy is one of the Commission's priorities within its gender mainstreaming policy.
Den ydre skønhed, hvis misbrug kritiseres i punkt 10, har altid været og vil altid være et argument i talrige forhold.
Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.
Heldigvis ændrer denne betænkning ikke tingenes tilstand.
A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, ud fra et videnskabeligt synspunkt anser semantikken i dag reklamesproget som et særdeles effektivt kommunikationsmiddel.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.
Nu om dage må man mere end nogen sinde tidligere erkende, at en reklame er udtænkt, udformet, udført for at forføre, for at blive accepteret, for at få millioner af mennesker til at handle på en bestemt måde.
Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broad cast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.
Vi må huske på, at disse billeder og sloganer er meget grundigt gen nemarbejdet, overvejet, planlagt med det formål at bevæge, at overfalde psykologisk, at påvirke, og over for dem reagerer vi mennesker som tålmodige og forsvarsløse subjekter.
We must bear in mind that these images and slogans are carefully, thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.
Altså kan man på en vis måde tale om påtvungne visuelle, lydmæssige, farverige og sensuelle vid undere.
So in one sense, they could be described as an imposition using the wonders of images, sounds, colours and stimulation of the senses.
Sådan er nutidens reklamer i en mediepræget tid.
Today, in an era ruled by the media, advertising is all of this.
Reklamen kan i dag skabe vidundere, men den kan også skabe afskyeligheder.
Advertising today can do won ders, but it can also commit atrocities.
Den er et meget kraftigt instrument - det ved vi - og sagen er, at dette kraftige instrument ikke burde stå i modstrid med visse principper.
It is a very powerful instrument, as we know, and the important thing is that this powerful instrument should not contravene certain principles.
Faktum er, at dette instrument også skal stå til rådighed for menne skets gode hensigter og, hvorfor ikke, for ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and -why not? - to counter discrimination against women.
Det er et meget positivt signal, som betyder, at det store arbejde, som mange af os har gjort, og som der på et tidspunkt var modstand imod, og som desuden blev undervurderet, begynder at give resultater, og at opmærksomheden på disse temaer ikke svækkes.
The Commission supports an overview study of the image of women in advertising and the media and the encouragement of cooperation between professional associations, women's organizations and project leaders active at Community level.
Tværtimod kan man fastslå det modsatte, at kvindernes krav er ved at blive almindelig og sund fornuft.
We cannot reply positively to the request for a European advertising prize but the NIKI Prize supported by the Commission, which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again this year for good practice in the advertising sector.
Pas på, kære kommissærer, for det er uforståeligt, at vi nogle gange bearbejder teksten til love og standarder til mindste detalje og derefter lader en giftig, diskriminerende reklame blive indsprøjtet i venerne med budskaber, der tiltrækker tusinder og millioner af europæere.
Beware, ladies and gentlemen of the Commission, because it is incomprehensible that we should spend so much time perfecting legal documents and guideline texts, and yet allow a poisonous, discriminatory message to be conveyed by attractive advertising and injected into the veins of thousands and millions of Europeans.
Endvidere skal vi være opmærksomme på, at gentagelsen af diskriminerende budskaber effektivt vedligeholder diskrimineringen.
Also, we must remember that the repetition of discriminatory fnessages effectively perpetuates discrimination.
Det er derfor et godt øjeblik til uden moraliseren eller censurering, som vi ikke ønsker, at sige, at, hvad angår mennesket, gælder ikke alt i dette varernes Europa, og at nogle forsøger at gøre kvinden til en handelsvare.
Therefore, this is a good moment to progress beyond unwanted moralizing and criticism, and say that when it comes to things that affect people, not everything is acceptable in this Europe ruled by merchandise, where some people try to turn women into a commodity.
Vi har de politiske mekanismer til at sige nej!
We have political mechanisms to enable us to say no!
Derfor er denne betænkning et fremragende initiativ fra Europa-Parlamentet til at indlede en politik, som skal være aktiv, antidiskriminerende og til fordel for ligestilling.
So this report is a magnificent initiative by the European Parliament to set up a policy which should be active, nondiscriminatory and in favour of equal treatment.
Sådan er det endnu ikke hvad angår synet på kvinden i reklamer og i det hele taget i massemedierne.
Finally, the Commission will examine carefully the proposal to set up an advisory committee for all media with the aim of drawing up a code for the advertising industry to stamp out all forms of discrimination.
Trods Europarådets anbefalinger, Rådets resolutioner og Parlamentets beslutninger, som er baseret på fundamentale principper i internationale konventioner og pagter, og trods kvindeorganisationernes militante engagement og beslutningerne om ligestilling i vores lande, ministerier og udvalg, fortsætter brugen af kvindekroppen ved salg af forbrugsvarer, fortsætter det stereotype billede, der er knyttet til den formodede traditionelle kvinderolle, med at tilsvine husmure, tv-udsendelser, avissider og ugeblade.
In this respect, I should like to remind the House that the recent TV directive provides for the creation of a contact committee chaired by the Commission and composed of representatives of the competent authorities in the Member States with the task of facilitating the implementation of the directive.
I Italien har to intellektuelle tidligere venstreorienterede ugeblade i årevis stædigt fastholdt den modbydelige vane at få høje oplagstal ved at smække nøgne piger på forsiden; for nylig har en direktør oven i købet polemisk udtalt, at forsøget på at bruge nøgne mænd har fået salget til at dale.
The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for dette initiativ og i særdeleshed fru Lenz for hendes fremragende arbejde.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
Kommissionen er fuldt opmærksom på vigtigheden af at beskytte kvinder mod diskriminering i reklamer og på behovet for at opnå den rette balance mellem respekt for ytringsfriheden som grundlæggende rettighed og respekten for menneskeværdigheden. digheden.
The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
I mellemtiden fortsætter - og det er bagsiden af medaljen, hvad angår forholdet mellem kvinden og massemedierne - besværlighederne.
We all know that equality in practice will not become reality until there has been profound change in many areas, not least those of ideas, attitudes and images in the media.
Det er næsten umuligt for de organisationer og ministerier, som arbejder for kvinders rettigheder, at udbrede kendskabet til deres initiativer.
So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions.
Mere end halvdelen af europæernes rettigheder interesserer ikke de europæiske massemedier.
I thank all those who have contributed to the debate.
Betænkningen sætter fokus på en række vigtig emner, og det bifalder jeg.
The. report highlights a number of important issues, which I welcome.
Den indeholder meget konstruktive forslag, hvoraf de fleste er i tråd med tilrettelæggelsen af Kommissionens politikker og aktiviteter på dette særlige område. Parlamentet insisterede ligesom Kom missionen på, at der skulle indføjes en antidiskrimineringsparagraf i den nye traktat, og krævede
It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.
Betænkning af Oomen-Ruijten (A4-0272/97) for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame (C4-0346/97-00/0343(COD))
Report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit­tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 84/450/EEC on mislead­ing advertising so as to include comparative advertis­ing (C4-0346/97-00/0343(COD))
Artikel 6 A i udkastet til Amsterdamtraktaten er en imødekommelse af denne anmodning og giver mulighed for hensigtsmæssig handling på ovennævnte område. Jeg vil også gerne minde Parlamentet om Rådets og Parlamentets direktiv 97/31 om samordning af tvspredningsvirksomhed, der blev vedtaget i juni, og som er det vigtigste europæiske instrument vedrørende tvreklamer. I henhold til dette direktiv må kønsdiskriminering ikke forekomme i reklamer.
Report (A4-0256797) of Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) determin­ing the powers and obligations of agents authorized by the Commission pursuant to Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (COM(96)0717 - C4-0067/97-97/0016(CNS))
Betænkning af Sanz Fernández (A4-0267/97) for Pariamentes delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Pariamentes og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EFhandlingsprogram for kulturarven »RAPHAEL« (C4-0391/97-95/0078/COD))
Report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit­tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael Pro­gramme (C4-0391/97-95/0078/COD))
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fælles skabets vegne af ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning IH/1 (KOM(97)0214 - C4-0260/97-97/0134(CNS))
Report (A4-0268/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa (COM(97)0119 - C4-0246/97-97/0112(CNS))
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (kodificeret udgave) (KOM(97)0139 - C4-0287/97-97/0013(CNS))
Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary move­ments of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision HI/1 of the Conference of the Parties (COM(97)0214 - C4-0260/97-97/0134(CNS))
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markeds ordning for vin (KOM(97)0267 - C4-0309/97-97/0161(CNS))
Report (A4-0212/97) by Mr Kittelman, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appro­priate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS))
(Kommissions ændrede forslag godkendtes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi ved alle, at ligestilling ikke bliver en realitet i praksis, før der er sket en fundamental ændring på mange områder, ikke mindst i relation til idéer, holdninger og fremstillinger i medierne.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version) (COM(97)0139 -C40287/97-97/0013(CNS))
Så Kommissionen vil fortsætte og styrke sine tiltag i denne retning under hensyntagen til Parlamentets forslag.
(Parliament approved the Commission proposal)
Indstilling ved andenbehandling af Simpson om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) 822/87 on the common organization of the market in wine(COM(97)0267 - C4-0309/97-97/016KCNS))
(Mødet udsat kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.00)
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
') Membership of Parliament: see Minutes.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Report (A4-0258/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising
Betænkning af Eriksson (4-0250/97) for Udvalget om Kvinders Rettigheder om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder
Report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women
Eriksson (GUE/NGL), ordfører. - (SV) For at tydelig gøre, at jeg fremlægger et mundtligt ændringsforslag, meddelte jeg i plenumdebatten, at det drejer sig om maksimalt uheld i den administrative behandling.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
Det er derfor, jeg virkelig håber, at De virkelig lytter nøje, og at De også støtter mig i mit ændringsforslag.
That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment.
Jeg vil også påpege, at begge ændringsforslag er kontroversielle, ikke bare i dette kammer, men at de følges med meget stor spænding af vores vælgere uden for kammeret i alle medlemslande.
I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.
Betænkning af Scapagnini (4-0268/97) for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (KOM(97)0119 - C4-0264/97-97/0112(CNS))
This proposal for codecision is the result of fruitful work between the Commission and Parliament. The text aims at a necessary harmonization in the field of advertising, and the final result of this decision appears to me to be balanced.
Med mit ændringsforslag ville punkt 14 lyde som følger: »anmoder om, at kommissionens program mod kvinde handel, som sigter til seksuel udnyttelse, og mod vold mod kvinder, ikke skal begrænses til informationsaktiviteter og prostitutionsforebyggende aktiviteter, men at de også skal indbefatte støtte til initiativer til gentilpasning af ofrene og aktivt arbejde mod pornografi og prostitution«.
With my proposed amendment, paragraph 14 would read as follows: 'Calls for the programmes planned by the Commission with the aim of combatting trafficking in women for purposes of sexual exploitation and combatting violence against women not to be confined to campaigns to provide information about and to prevent prostitution, but also to include support for projects to rehabilitate victims and action against pornography and prostitution'.
Det er således tillægget »og aktivt arbejde mod pornografi og prostitution«, der er mit mundtlige ændringsforslag.
This adds the words 'and action against pornography and prostitution' which is my oral amendment.