natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke blot nødvendigt at beskytte naturen og kultur arven på stedet, men der må også være grundlag for, at der kan eksistere en erhvervsaktiv befolkning med en sund demografisk struktur. Flere sektorer skal yde et bidrag hertil.
And it is not just nature and the cultural heritage there which need to be protected; there must also be a permanent local workforce of a reasonable size, and a healthy build-up of population.
Det vil være rimeligt at yde ekstra støtte til landbrugsbedrifter i disse områder, som er i en så vanskelig situation som følge af de naturgivne omstændigheder.
Further support is therefore needed for agricultural holdings in these areas, which are disadvantaged by the natural conditions.
Kommissionen har foreslået en produktrelateret støtteordning.
The Commission has thought it necessary to propose a system of aid linked to products.
Ordføreren foreslår en udvidelse, både hvad angår det antal produkter, der kan komme i betragtning, og pengebeløbet.
The rapporteur is seeking to extend this, both in terms of the number of products covered and the financial sums involved.
Principielt støtter min gruppe Kommissionens forslag, men er noget betænkelig ved den af ordføreren foreslåede udvidelse.
In principle, my group supports the Commission's proposal, but we have some reservations concerning the extensions proposed by the rapporteur.
En anden ting, der bør påpeges, er den tydelige modsætning mellem den mængde problemer, som man har konstateret plager de græske øer i Det Ægæiske Hav, og den utilstrækkelige finansielle støtte, som Kommissionen har foreslået.
The development of this group of islands in the Aegean Sea is of particular importance for Greece's national defence and, consequently, of substantial politico-economic importance. Our basic concern must therefore be to halt the decline of these tiny communities, whose population is dwindling, and to involve them in economic and regional development programmes.
Jeg mener, at diskussionen om, hvorledes vi skal behandle den slags problemområder, må fortsættes.
I believe that the debate on how we should tackle this kind of problem area needs to be taken further.
Det er en ikke uanselig administrativ indsats, der må gøres for at gennemføre alle de foreslåede foranstaltninger.
No small administrative effort will be required for any measures that are adopted.
Var det ikke bedre, hvis denne indsats var en slags belønning for det arbejde, der gøres med at redde ting, som der bliver stadig større knaphed på, f.eks. landskabspleje, eller i det hele taget alt, hvad der har med bevarelse af naturen at gøre?
Might not these administrative efforts be better directed towards rewarding something which is becoming scarcer as time goes on, namely a wellmaintained countryside — in other words, nature?
Det må delvist være Parlamentets opgave at betale dette arbejde.
The cost of such work must be met partly by the Community.
Der er her tale om noget, som vi alle anser for meget værdifuldt, og den besøgende turist er den første, som har direkte gavn heraf.
While this involves conserving something which we all consider valuable, it is the visiting tourist who benefits directly from it in the first instance.
Turistmarkedet er langt fra mættet — i modsætning til markedet for de fleste landbrugsprodukter.
The tourist market is far from being saturated, unlike the market for most agricultural products.
Turistmarkedet er også mere betalingsdygtigt... lingsdygtigt...
The tourist market also pays better than the feed market...
Jeg nærer det håb, at dette konkrete ø-samfunds på så mange måder ugunstige situation vil få Fællesskabet til at vedtage en strategi for snarest at fjerne de tydelige skævheder, der karakteriserer dette marginalområde. En strategi, der kan føre til udvikling:
Firstly, consolidation of the primary sector and efforts to increase its productivity particularly in the case of fruitcropping, vine-growing, olive oil, aromatic herbs and spices, bee-keeping, sponge-fishing, coastal fishing, fish farming and animal husbandry.
For det første af transport- og kommunikationsinfrastruktur for at slå bro mellem de isolerede øer og Grækenlands fastland samt hele Fællesskabet.
Secondly, assistance for the processing industry in agricultural produce such as for beverages — wine, ouzo, gum mastic — and buildings, etc.
Desværre mangler markedskonceptet i Kommissionens forslag og i hr. Saridakis' betænkning.
This concept of the market is unfortunately absent from the Commission's proposals and from the report by Mr Saridakis.
Det ville ikke være så slemt, hvis det var det eneste perifære problemområde i Fællesskabet, men vi har mange problemområder, og der kommer endnu flere.
That would not be so serious if this were the only peripheral area of the Community with problems, but we have many of them, and there will be many more.
Derfor må en fundamental diskussion om denne form for støtte absolut fortsættes.
That is why the debate on this kind of aid needs to be pursued in depth.
For det andet det lokale produktionsnet og sociale net for at undgå den emigrationsstrøm, som disse solrige øer lider under.
Thirdly, tourism which will stem the tide of emigration by developing professional activities in the services sector.
For det tredje udnyttelsen af fiskeriressourcerne, og dyre holds- og landbrugsmulighederne med respekt for det fysiske og kulturelle miljø for at forbedre den lokale økonomi.
Fourthly and finally, consolidation of coastal shipping links, in particular of non-viable island lines, telecommunications, prospecting and research — as there is a shortage of water resources — and further research into renewable energy sources such as solar, wind and geothermal energy.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, på næsten lyrisk vis og med historiske henvisninger har ordføreren fremstillet problemerne på øerne i Det Ægæiske Hav. Men samtidig er han også realistisk og objektiv og kommer med forslag, der er i stand til at sikre disse øers eksistens.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the rapporteur has waxed lyrical about the problems facing the Aegean islands and has set them against their historical background.
Og der er ikke kun tale om natur — om selve øerne — men om øer beboet af et folk, der har rødder helt tilbage i antikken.
By this I am not simply referring to nature — what the islands are — but, first and foremost, to the fact that they are inhabited by a people whose roots go back to ancient times.
For det fjerde forskningen i udnyttelse af de lokale energikilder og andre lokale ressourcer, f.eks. akvakultur, den enestående produktion af mastiks på Chios osv.
I should like to offer my congratulations to Mr Saridakis on this passionate, committed and outstanding report.
Endelig er vi af den overbevisning, at dette forslag udelukkende bør betragtes som et skridt af begrænset betydning i retning af den påkrævede vedtagelse af et globalt udviklingsprogram for øerne i Det Ægæiske Hav.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr President, living on an island has its price; and possessing and administer ing an island also has its costs.
En vedtagelse af forslaget og de ændringsforslag, der forbedrer dette, vil betyde, at Kommissionen efter de første erfaringer med gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 14 skal forelægge Parlamentet en rapport om programmets forløb.
Someone from the mainland, from the fertile plains with mechanized agriculture, can never understand — or only with great difficulty — what it is to live on an island, what it is to be an island.
Jeg har intet at tilføje, men vil blot komme med en enkelt bemærkning: Nemlig at disse øer har nået den yderste grænse.
I have nothing further to add but I should like to make one remark. These islands are at the extreme periphery of the Community.
De er allerede godt på vej til at blive affolket.
They are already on the downward slope of decline.
Der foregår en massiv udvandring til resten af Grækenland og til udlandet, mens den befolkning, der er tilbage, lever under elendige og usle forhold, og vi kan ikke lade den gå helt til grunde. Jeg kan ikke se, at Kommissionens nærige forslag vedrørende dette problem svarer til de behov, der er, og langt mindre er EF's regionalpolitiske rutine i stand til at opfylde disse.
They face mass emigration to mainland Greece and further afield and the population lives in conditions of poverty and deprivation.
Jeg vil slutte mit indlæg med at give betænkningens ordfører, hr. Saridakis, velfortjent ros for hans grundige betænkning og præcise konklusioner.
I cannot see how the paltry proposals put forward by the Commission or the mechanical rigour of the Community's regional policy will meet the obvious needs.
EPHREMIDIS lingsmodel der passer til Fællesskabets øer, eller hvilken type forvaltning staternes og Fællesskabet skal føre, fordi øerne tilhører os alle.
Undoubtedly, islands are rarely profitable nowadays for the countries to which they belong. With islands, however, as with everything else, economic criteria must not be allowed to predominate.
Og ved samme lejlighed vil jeg sige, at dette kunne blive til et pilotprogram og begyndelsen til et program og en EF-politik for Fællesskabets øer, som der er 400 af.
The Commission believes that these measures form a coherent and effective whole which will substantially help to alleviate the difficulties resulting from the par ticular circumstances of the islands.
Fællesskabet har desværre intet program for disse, hvilket der bør rettes op på.
I should now like to comment, Mr President, on the various amendments which have been tabled.
En kompliment til hr. Saridakis for den udmærkede betænkning, som han har udarbejdet, og som jeg betingelsesløst støtter.
I therefore commend the Commission proposal in favour of the smaller islands of the Aegean Sea. It represents a gesture of Community solidarity, but it is not enough.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Hr. formand, for et par uger siden forelagde jeg på det møde, som Udvalget om Regionalpolitik afholdt på øen Chios, Kommissionens endelige rapport om de græske øer i Det Ægæiske Hav, og jeg henviser derfor til, hvad jeg ved den lejlighed sagde om rapportens indhold og om det foreliggende forslag til forordning.
I should like to add a brief word of congratulations to Mr Saridakis on his excellent report, which I support without reserve.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, for os grækere er de ægæiske øer og havet, der omgiver dem, ikke blot et marginalområde ved Europas sydøstlige grænse. Disse øer samler årtusinders historie og kultur, som repræsenterer hele hellenismen.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, just a few weeks ago, I spoke at the meeting which the Committee on Regional Policy held on the island of Chios to present the Commission's final report on the Greek islands of Aegean Sea.
I dag er de vore fysiske grænser til det asiatiske fastland, hvor Tyrkiet ligger.
Firstly, there is a set of amendments which the Commission is able to accept.
Desværre bestrider den tyrkiske ekspansionisme øernes græske identitet og udsætter dem for daglige trusler med krænkelser af luft- og havterritorium.
These are Amendments Nos 8 and 20, which will enable the dependence on certain supplies to be reduced more effectively.
Mit indlæg i dag har nemlig et andet sigte, idet det er en tilkendegivelse af politisk støtte til Fællesskabets foran staltninger til fordel for de græske øer i Det Ægæiske Hav.
My intention in speaking at today's plenary sitting is a different one: it is to demonstrate my political support for taking specific measures to assist the Greek islands of the Aegean Sea.
Jeg siger udtrykkeligt politisk støtte, da der er tale om en politisk beslutning, der tager sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, en politisk beslutning, der tager hensyn til de pågældende områders karakter af øgruppe, deres afsides beliggenhed og grænsekarakter.
And I say my political support because this is a political decision — a political decision which will favour economic and social cohesion within the Com munity, and which takes account of the fact that the islands in question are isolated, peripheral and situated on an external border of the Community.
En kanarisk essayist behandlede for et stykke tid siden De Kanariske Øers situation ud fra synsvinklen afstand og glemsel.
Mr President, a writer from the Canary Islands recently referred to his homeland as distant and forgotten islands.
Det bør efter min mening være en uafviselig pligt for Fællesskabet at slå bro over afstandene og distancere glemslen.
I believe that the Community has the inescapable duty to reduce the distances and to rescue the islands from oblivion.
Derfor vil jeg stemme for hr. Saridakis' betænkning — hvilket ligeledes er en politisk beslutning.
For that reason — and this is also a political decision — I too shall be voting in favour of the report by Mr Saridakis.
For det andet bør man støtte forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter, hvor der bl.a. fremstilles drikkevarer — vine, ouzo —, mastiks og konfekture, og desuden bør bygningssektoren støttes.
A third set of amendments are those which, while they can be accommodated within the framework of the proposal, are unacceptable because putting their recommendations into practice will not be cost-effective, or because they contradict the spirit of the proposal, or simply because they will entail spending which is incompatible with the current limitations of the budget.
For det tredje skal turismen, som bremser udvandringen ved ät skabe erhvervsaktiviteter inden for servicesektoren, støttes.
These are Amendments Nos 12, 15, 19, 23, 24, 25, 27, 36 and 37, which the Commission cannot accept, for the reasons I have just given.
Og for det sidste og fjerde skal forbindelserne mellem øerne støttes, navnlig de urentable ruter, ligeledes telekommunikation, forskning i afsaltning af havvand, da der er mangel på vandressourcer, og forskning med henblik på udvikling af vedvarende energikilder, især sol- og vindenergi og geotermisk energi.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Saridakis, for his excellent report, which will undoubtedly be of great use in the debate on this proposal which is currently taking place in the Council of Ministers.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, højtærede medlemmer, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Saridakis, for hans fremragende betænk ning, der vil være til stor nytte i forbindelse med de drøftelser, der i denne tid finder sted i Ministerrådet om dette forslag.
Another set of amendments falls outside the framework of the proposal. Given that the Commission proposal is essentially based on the common organization of the markets in the products listed in Annex II of the Treaty and the use of EAGGF Guarantee Section funds, taking account both of the horizontal structural measures envisaged under Objective 5a of the reform of the Structural Funds and the EAGGF Guidance Section, the limits set by these general regulations cannot, from a legislative point of view, be exceeded.
Mine komplimenter til hr. Saridakis for hans engagerede og prisværdige betænkning.
The Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 7, 16, 17, 18, 28, 29, 30 and 33, for the reasons I have just stated.
Som mange af talerne har påpeget, har Kommissionen udarbejdet et forslag i overensstemmelse med dets tidligere indgåede forpligtelser, som for øerne i Det Ægæiske Hav følger de samme principper, som har været grundlaget for lignende programmer til fordel for Fællesskabets mest afsidesliggende regioner og øregioner, bl.a. POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA.
As a number of speakers have said, the Commission drew up its proposal in accordance with previous commitments which, in the case of the Aegean islands, require the application of those principles on which similar pro grammes for the ultraperipheral and island regions of the Community have been based.
Jo, en ø er først og fremmest et levende væsen, en organisme, et mikrokosmos. Derfor skal man bevare og beskytte den. Deraf kommer omkostningerne ved at have og ved at skulle administrere øer.
The final set comprises a number of amendments which have institutional implications.
Der er ingen tvivl om, at øer i dag, sjældent giver overskud til de stater, de tilhører.
This refers to Amendments Nos 10, 14, 21, 31 and 32.
Derfor er jeg glad for Kommissionens foreliggende forslag til gavn for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
The Commission proposal, therefore, has three main elements: firstly, the provision of aid for the supply of
Når dette er sagt, går jeg nu over til at kommentere ændringsforslagene, som jeg inddeler i fem kategorier: tence, igen via STAR-udvalgets procedure, at fastsætte tærskelværdier for producentsammenslutningers mindsteaktivitet. steaktivitet.
Advantage can be taken of this possibility via the STAR committee pro cedure. The same procedure is used to define the criteria for the selection of projects in this sector.
Jeg undskylder den omstændelige fremstilling, men på denne måde fremgår det helt klart, hvilke ændringsfor slag der kan accepteres, og hvilke forslag der volder problemer.
Amendment No 3 asks the Commission to identify where a Member State either fails to provide the agreed data or provides such data in a way that is out of step with the methodology agreed.
Ulykker i hjemmet og i fritiden
Home and leisure accidents
A3-173/93) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 18 endel. — C3-117/93) til beslutning om et informa tionssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjem met og i fritiden.
A3-0173/93) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0018 — Doc. C3-0117/93) for a decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 1, 2,3,4,5,6, 11, 13, 34 og 35.
At present it is the responsibility of each Member State to identify particular hospitals in their territory which are to take part.
Det gælder for ændringsforslag nr. 12, 15, 19, 23, 24, 25, 27, 36 og 37, som Kommissionen af oven nævnte årsager ikke kan acceptere.
This would quite clearly skew the data received from that Member State in a wholly unacceptable way.
Kommissionen ville dog kunne acceptere nogle elementer i ændringsforslagene nr. 12 og 25.
The amendment calls for a sensible, proportionate representation of rural and urban communities.
GREEN (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det forslag, vi har fået forelagt fra Parlamentet i dag, er et direkte svar på det pilotprojekt, der blev gennemført af Fællesskabet fra 1986-1992.
GREEN (PSE), rapporteur. — Mr President, the propo sal we have before the House today is a direct response to the pilot scheme carried out by the Community from 1986 to 1992.
Det europæiske projekt til overvågning af ulykker i hjemmet og i fritiden, kendt som EHLASS, er altid blevet støttet af Parlamentet, da det giver Fællesskabet en enestående mulighed for at få et samlet overblik over de væsentligste årsager til ulykker i hjemmet og i fritiden i hele Europa, og i særdeleshed til at udpege særlige produkter eller produktområder, der er farlige.
The European home and leisure accident surveillance scheme, known as EHLASS, has always been supported by this Parliament, as it offers the Community a unique opportunity to take a European overview about the major causes of accidents in the home and during leisure activity, and in particular to identify specific products or product areas which are the culprits.
Fællesskabet bør så være i stand til på europæisk plan at tage affære for at forhindre ulykker eller for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forhindre, at deres borgere kommer ud for ulykker.
The Community should then be able to take action at European level to prevent accidents or to support Member States in their activity to prevent accidents to their citizens.
EHLASS-ordningen hviler på, at medlemsstaterne udpeger visse hospitaler på deres område, der deltager i indsamlingen af data om ulykker i hjemmet og i fritiden.
Mr President, in conclusion, I would remind the House of the vast numbers of accidents throughout the European Community Member States in the home and during leisure activities.
Der er ændringsforslag, der går ud over forslagets ram mer.
The EHLASS scheme relies on Member States nominating certain hospitals within their territory which will take part in the data collection on home and leisure accidents.
Af disse grunde kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 7,16, 17, 18, 28, 29, 30 og 33.
The role of the Commission in this scheme is limited to the coordination of the methodology of the data collection.
Andre ændringsforslag har institutionel karakter og hører efter Kommissionens mening ikke hjemme i en forordning fra Rådet, da de omhandler spørgsmål, der henhører under Kommissionens kompetence i overensstemmelse med forvaltningskomitéproceduren.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the information system on home and leisure accidents ran from 1986 to 1992 as a pilot project.
Det gælder følgende ændringsforslag: nr. 10, 14, 21, 31 og 32.
The aim was to gain significant insights into the causes of such accidents.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet syv ændringsforslag til Kom missionens forslag.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled seven amendments to the Commission's proposal.
Formålet med ændringsforslagene er at forbedre forslaget ved at styrke bestemmelserne om åbenhed og gennemskuelighed og i særdeleshed ved via ændringsforslag nr. 5 at sikre, at når data fra EHLASS bliver brugt af organisationer eller kommercielle foretagender, skal der gives en ordentlig forklaring på, hvad EHLASS-materialet er for noget.
The amendments are designed to improve the proposal by enhancing the provisions for openness and transparency and in particular to ensure via Amendment No 5 that where EHLASS data is used by organizations or commercial bodies, an appropriate explanation of the nature of EHLASS material is pro vided.
Det sker for at undgå enhver fristelse for industrien til at påberåbe sig en konkurrencefordel på basis af data fra EHLASS, og jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at dette er afgørende nødvendigt.
This is to avoid any temptation on the part of industry to claim a competitive advantage on the basis of
Samme procedure anvendes til fastlæggelse af kriterier for udvælgelse af projekter i denne sektor.
Because of serious defects in the project, the findings over this initial period yielded little information.
Hr. formand, Parlamentet er tidligere af Rådet blevet anmodet om omgående at behandle denne sag, og vi erkendte, at det var nødvendigt at behandle den hurtigt, og derfor er denne betænkning blevet udarbejdet meget hurtigt af udvalget.
The defects consisted of a lack of participation in the Member States, non-comparable data and sources of data and non-comparable evaluation.
Jeg vil derfor henlede Parlamentets opmærksomhed i særdeleshed på ændringsforslag nr. 3
And I believe there is a further fundamental misunderstanding: time and again it has been claimed that unsafe products were a major cause of such accidents.
GREEN nye kommissionsforslag.
The explanatory memorandum for the new Commission proposal completely fails to raise this issue.
Evalueringsrapporten om re sultaterne af det første demonstrationsprojekt indeholder kun meget vage oplysninger og ingen konkrete tal, der vel heller ikke findes.
The report on the evaluation of the findings of the first demonstration project contains very vague state ments and no precise figures, which presumably are not available anyway.
Selv om manglerne ved det hidtidige pilotprojekt kan fjernes, således som ordføreren forventer af Kommissionen, vil der næppe komme noget nyt frem.
1 to 6, provided that the changes to Amendments Nos 3 and 6 referred to by Mrs Green are made. On the other hand, the Commission cannot accept Amendment No 7.