natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den diskussion, der har fundet sted i de sidste måneder i forbindelse med arbejdet i den rådgivende Kahn-Kommission, har man i høj grad lagt vægten på kommunitarisering. Også i det foreliggende forslag til beslutning kommer dette stærke ønske om at lægge beføjelser ne over til europæisk niveau igen på tale.
Finally, I hope that the mandate of the Kahn Commission can be extended, and this is slightly different from what the resolution actually says, in such a way that it can verify whether the things the Council is now promising verbally and on paper actually get put into practice.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, fru Roth har ret: Vi bør ikke bare være her for at beskæftige os med den årlige rituelle fordømmelse af racisme.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Madam President, Mr Nordmann is quite right when he says that the way to combat racism and antisemitism is to proclaim the equality of every European citizen.
Jeg vil gerne sige til hr. Flynn, hvor meget jeg glæder mig over forslaget om et »Europæisk År mod Fremmedhad og Racisme« i 1997. Go raibh maith agat, a Phadraig!
From this standpoint, it is less important to fight against something — which we are doing and always will do — than to fight for something, for the mobilization of the great majority of European men and women in favour of granting equality of citizenship to every inhabitant of Europe.
Fru formand, skønt jeg er helt enig i, at det er nødvendigt at bekæmpe dette fænomen og uagtet min respekt for det udførte arbejde, er jeg overbevist om, at den i dette forslag til beslutning valgte vej ikke er den bedste.
If we can do that, then we will indeed have succeeded in banishing racism and anti-semitism, because there will be a desire for unity centred around the idea of citizenship.
Det andet opmuntrende tegn er, at politiet i stigende grad samarbejder med oplysning om kendte racister, der tilskynder til vold i forskellige situationer på hele det europæiske kontinent — det er alt sammen meget positivt.
Nordmann (ELDR). — (FR) Madam President, I would like to start from the same point as Mrs d'Ancona, because I have been listening carefully to the previous speakers and I note that some of them believe — one of them believes, anyway — that there is a simple enough way of eliminating the problem of racism and antisemitism — just get rid of the data!
Men vi må pege på det virkelig onde, nemlig udpegning af syndebukke: Den idé, at samfundets dårligdomme og problemer kan lægges andre til last.
As far as that goes, there can be no doubt that if Hitler had been able to complete what he set out to do he would indeed have solved the problem of anti-semitism.
Det er den grundlæggende årsag til frygten hos dem, der står i fare for at blive udpeget som syndebukke.
If you don't mind, I would prefer not to adopt this logic but to make what I feel are some more conformist proposals.
Vi ved til vor skam, at jøderne i næsten alle lande i hele Europa er blevet gjort til syndebukke.
True enough, this debate is an annual one and — as other speakers have said — an annual debate can easily become a ritual debate.
Vi har retten og pligten til at kæmpe mod, at Europa kolonialiseres af Afrika og Asien og til at forhindre denne kolonialisering.
The socialists make capital out of this kind of situation by saying, 'You can see that there is a difference, because 'they' are different before the law.'
Dette har intet at gøre med racisme. Dette har intet at gøre med fremmedhad.
So it follows that, if Europe wants to be anti-racist and egalitarian, it is absolutely essential for it to grant this citizenship, and to provide all those who live and work in Europe with the means of defending themselves against exclusion.
Det har kun noget at gøre med vor interesse, vor dybe, dybe bekymring for vore børnebørn og deres børnebørn.
I, too. agree: if racism and antisemitism are to be marginalized, it will not be done by a Europe of ghettos but by a Europe of unity and human rights.
Dette gælder for Europas folk og for hele Europa. Dette er forpligtelsen til at værne om vort europæiske Europa.
If we, as the majority, set our minds to attack this marginalization, I believe the minority will have no further say in the matter.
De seneste dage har Strasbourg oplevet vold og voldsomheder, begået af ikke-europæiske unge, som man har styrtet ud rodløsheden.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, today the talk is all about social solidarity and political responsibility.
D'Ancona (PSE). — (NL) Fru formand Jeg er glad over, at jeg efter disse afskyvækkende ord fra min forgænger kan sige, at det netop er det yderste højres indtræden her i Parlamentet i 1984, der var den konkrete anledning til, at vi her på dette sted kastede os ud i kampen mod racisme og fremmedhad.
Fouque (ARE). — (FR) Madam President, at this time there are hundreds of thousands of Sarah Balabagans throughout the world, in Europe and elsewhere, experiencing not only the racism and xenophobia inherent in trie near-slavery status of the migrant worker but also the violence and exclusion associated with their sex.
Van der Waal (EDN). — (NL) Fru formand, det forekommer mig vigtigt at yde et bidrag til forhandlingen om det foreliggende forslag til beslutning.
At this time, in the most powerful democracy of all, a million black men — but no black women — are gathering outside the White House to demonstrate, so they say, against the racism which is still rampant in that country, but at the behest of a leader who is himself xenophobic, racist and anti-semitic.
Som kritikere af Maastricht traktaten og som tilhængere af et Europa bestående af nationalstater bliver vi ikke så sjældent slået i hartkorn med nationalisterne, med mennesker, der ophøjer den egne nation og det egne folk til noget absolut.
At this time, in celebration of its fiftieth birthday, the UN's photograph of the great human family shows us that out of 185 Heads of State no more than 12 are women.
Intet er mindre sandt, vi lægger vægt på den nationale selvstændighed men forkaster totalt opblussende, national overlegenhedsfølelse, der går hånd i hånd med racisme, fremmedhad og antisemitisme og deler den overbevisning, at disse fænomener må bekæmpes effektivt. tivt.
And at this time I ask today, yet again, the question which I asked a year ago almost to the day: why do we, even in this House, still make a distinction between the campaign against racial, ethnic and religious discrimination and the campaign against sexual discrimination, although the texts from which we derive our authority draw a close and explicit parallel between them, in order to assert and reinforce the universality of the human race?
Siden da gik en strøm af beslutninger, af fælles erklæringer og fælles aftaler gennem plenarsalen.
It is therefore appropriate to ask ourselves what these words actually mean when it is a question of safeguarding — not only in theory but also in practice — the rights and liberties of these men and women.
Fællesskabelige og fælles fordi Råd, Kommission og Parlament altid har gjort det krystalklart, at den europæiske samlings væsen og kerne er i strid med det yderste højres og neofascistiske partiers tanke gods.
Is there the political will to go beyond well-intentioned declarations verging on complacency when there is the threat of manifestations of racism even in our own hémicycle?
Inden for rammerne af dette vedvarende alarmberedskab er den årligt tilbagevendende debat om situationen i forbindelse med bekæmpelse af racisme og fremmedhad en god og nyttig vane.
The European Parliament has insisted again and again on the universal nature of human rights and similarly on the urgent nature of the fight against racism and xenophobia.
Men dette kan efter vor opfattelse bedst ske på lokalt og nationalt niveau.
But these phenomena are still daily realities.
De forskellige situationer i kommunerne, provinserne og medlemsstaterne fordrer en stærk bekæmpelse, afpasset efter den individuelle situation.
And if we still have exclusion and discrimination and if we are still discussing these questions here, then no appropriate measures have yet been found to overcome them.
Europa Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
D'Ancona racistiske og xenofobiske holdninger, og diskrimination er en almindelig oplevelse blandt mange mænd og kvinder i deres arbejde — og endog i deres privatliv.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President tolerate that the representatives of that policy can sit in this Parliament and make speeches. Of course we just had a sample of that just now.
Et par bemærkninger om Rådets reaktioner, inklusive hr. Westendorps, fungerende rådsformand, her til formiddag.
We have an interest in our own destiny, and we want to be free to choose the destiny of our fellow-citizens in Toulon, and in France.
Denne traktatsændring er så ikke alene et udgangspunkt for konkrete foranstaltninger, men også en mulighed for at Kommissionen, som hr. Flynn allerede har sagt, kan erhverve særlige beføjelser på dette punkt.
But when you hear statements like those made by Mr Le Chevallier or others, such as Le Rachinel, whose Amendment No 1 on the human rights report on the situation of human rights in the European Union calls for the reintroduction of the death penalty — what a useful contribution to human rights policy — then things become dangerous.
Er der politisk vilje til at gå ud over de velmenende erklæringer, som rummer en vis selvtilfredshed, når de truer de racistiske tilkendegivelser endog her i vores egen sal?
Let me reassure Mr Ford. If Mr Ford would like to get married in Toulon then provided he is persona grata with the French government he is welcome to do so.
Men begge fortsætter med at være en del af dagligdagen.
Homosexuals cannot get married in Toulon, whether they are priests or not.
Og når udelukkelsen og diskriminationen fortsætter, og når vi taler om disse ting her, betyder det, at man ikke har fundet frem til passende foranstaltninger til at forhindre disse fænomener. For at garantere individets rettigheder og frihedsrettigheder, retten til fri bevægelighed, til beskæftigelse og til at oppebære løn, til social beskyttelse, til foreningsfrihed og overenskomstforhandling, til erhvervsuddannelse..., kort sagt alle de rettigheder, som definerer en borger, er det ikke nok med principerklæringer.
They become even more dangerous when you find that there are politicians in this Parliament who are sitting not on the extreme right but in the political centre who, on the basis of political calculations, want to assure themselves of the votes of the extreme right in order to build up their majorities.
Min gruppe kræver, at der udvikles en global strategi for forebyggelse og undertrykkelse af racisme overalt i det borgerlige samfund og i de politiske institutioner.
It is dangerous when extreme right-wing politicians are rendered acceptable to the political centre as a result of coalition talks, for reasons of political tactics.
Alt andet vil for os kun være retorik.
Then these people also open the door of democratic society to their theories.
Jeg er nemlig meget glad over, at punkt 2. i Rådets resolution minder om, at mængden af valgpropaganda, der tilskynder til fremmedhad, er for opadgående i visse europæiske lande.
Incidentally, certain humorists have suggested that Toulon should never receive any European funding!
Denne konstatering fra Rådet må således udmøntes i noget konkret. Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder har selv allerede besluttet, at dets formand skal henvende sig til alle politiske partier i samtlige medlemsstater med en anmodning om at tackle dette fænomen, dette misbrug af valgpropaganda til racistiske endemål, for eksempel via en adfærdskodeks.
That's all right with us, but in that case let the citizens of Toulon be exempt from taxation.
(Bifald fra venstre)
He said that.
Jeg håber til slut, at Kahn-Kommissionens mandat kan forlænges på en sådan måde, og det afviger også lidt fra, hvad jeg har læst i resolutionen, at den kan følge, om det, som Rådet nu så oprigtigt giver udtryk for og skriver, også bliver omsat i effektiv handling.
When we in Austria see that a party such as the liberals, who are the spiritual fathers of the Austrian letter bombs, may become part of the government in future and that we may soon have to regard a racist such as Haider as a civilized politician, we have to realise that the danger is coming from the centre of society and not from its extreme right wing.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Fru formand, det er med fuld ret, at hr. Nordmann erklærer, at man for at bekæmpe racisme og antisemitisme bør sikre lighed for alle borgere på europæisk plan.
But, once again, prompted by Mr Ford, this House is indulging in a session of collective catharsis.
Således bør vi give alle adgang til unionsborgerskab.
So I shall not go over the falsehoods involved in this supposed anti-racism, the most important of which consists of equating patriotism with racism.
I den forbindelse gælder det ikke så meget om at kæmpe mod noget — det gør man allerede, og det vil man altid gøre — som at kæmpe for noget, nemlig for at engagere det store flertal af europæere i kampen for at give alle indbyggere i Europa lige adgang til unionsborgerskab.
Similarly, I shall not weary you with the blindness of these professional anti-racists who ferret around in the base ments of libraries to come up with dubious writings but disregard the hundreds of thousands of dead Iraqi children, victims of more than five years of blockade, the violently racist declarations of various black American leaders, or even the recent acts of violence here in Strasbourg instigated by Tamils.
Hvis dette lykkes, vil vi i realiteten fortrænge racisme og antisemitisme, eftersom der er en fælles opbakning bag tanken om unionsborgerskab.
No, they prefer to hunt down racism where it doesn't exist, in our own countries.
Nordmann (ELDR). — (FR) Fru formand, jeg vil tage samme udgangspunkt som fru d'Ancona, idet jeg har lyttet opmærksomt til de foregående talere, og ifølge nogle af disse — i hvert fald ifølge én af dem — findes der en meget enkel måde at komme problemet med racisme og antisemitisme til livs, nemlig ved at fjerne forudsætningerne for problemet.
That is why, in the fight against fascism, against racism, against xenophobia and anti-semitism, the democratic forces in the European Union, in this Parliament and in the national parliaments, must really join together in order to keep the right-wing mob, which takes many forms, right out of Euro pean democratic society.
I vil sikkert tilgive mig ikke at følge denne tankegang og at forfægte lidt mere almindelige idéer.
If we do not manage that, Mr President, then the danger that theories of this kind will spread is very great!
Men, som det er i øjeblikket, findes der et unionsborgerskab i flere hastigheder: der findes fuldgyldige europæere, men også folk, der bor i Europa, arbejder i Europa, producerer i Europa, lever i Europa på godt og ondt, som man ikke giver adgang til unionsborgerskab.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, I would first like to pay tribute to the Council of Europe, and I stress the Council of Europe, for the exemplary and courageous stance which it still maintains in the campaign against anti-semitism, racism and xenophobia.
Det er rigtigt, at vi har en årlig debat og — som andre talere har nævnt — risikerer en årlig debat hurtigt at bære præg af et ritual.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the words spoken by the mayor of Toulon are striking confirmation that very little intelligence is needed to acquire a high office.
Socialdemokraterne anvender denne situation som argument, idet de erklærer: »Man ser klart, at der er en forskel, fordi »de« ikke er lige for loven«.
Quite the reverse: what matters is the action we take in this field, and how effective that action is. So, is this not another field in which it would be wise to apply the principle of subsidiarity?
Hvis Europa følgelig ønsker at være antiracistisk og at følge ligestillingsprincippet, bør det absolut give alle lige adgang til unionsborgerskab og mulighed for at forsvare sig mod udstødelse.
What this would mean in the present case would be that the action of the European Union would become complementary to the action undertaken by the Council of Europe.
Jeg er enig i, at det ikke er ghettoernes Europa, men samhørighedens og menneskerettighedernes Europa, der vil kunne modvirke racisme og antisemi tisme.
So let us build on the foundations which have already been laid by the Council of Europe and carry this action through to a successful conclusion.
I den forbindelse vil jeg gerne pege på faren ved at fordybe sig for meget i kampen mod racisme og for, hvad jeg vil kalde »en differentieret kultur«, som lukker individet inde i grupper, da indfødsretten bør virke på tværs af religiøse, racemæssige og sociale forskelle.
It is a problem that arises in any part of this Union where, partly also backed by the economic policy, the social policy — an inadequate social policy — being pursued in our Union, people are being systematically excluded from prosperity and thus persuaded by rabble-rousers, like the many sitting over there, to vote for political programmes that are quite simple.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, alle taler i dag om social solidaritet og politisk ansvar.
In conclusion, I would also like to call Parliament's attention to a lacuna in the plan of campaign on which our debate is based.
Men det drejer sig om at give disse ord indhold, navnlig når vi stadig oplever
For example, there is the historian Nolte, a revisionist who enjoys an international reputation.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
I want to make another point too.
Mine damer og herrer, problemet med fremmedhad og racisme er et socialt problem.
There are still no signs in our Member States of a fall in the high unemployment figures.
Derfor er de et let bytte for rottefængere som dem, der sidder i hobetal derovre, og forledes til at stemme på politiske programmer, der er helt enkle.
Often, they are less educated and therefore do not have the same opportunities on the job market.
Det er de ekstreme højreorienteredes politik i Den Europæiske Union.
Young people in particular, who are born here in the Union, need help.
Jeg synes, det er tungt og vanskeligt at skulle tolerere, at repræsentanter for denne politik sidder her i Parlamentet og kan anmode om at få ordet.
We must guarantee them a good education and keep all the means of integration open to them so that they can grow up as equal citizens of the Union.
Det fik vi jo lige en smagsprøve på.
(Applause from the left)
Le Chevallier (NI). — (FR) Hr. formand, jeg er ikke blevet valgt til borgmester i Toulon for at glæde hr. Ford.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I thank Mr Ford and Mr Oostlander for bringing to the European Parliament this oral question, this motion for a resolution and this debate which has so well clarified the different positions.
Jeg blev valgt, fordi borgerne i Toulon var trætte af at stemme på medlemmer af korrupte partier, som hr. Fords.
Racism and xenophobia are present in our daily lives and can even by found in this Chamber, which means that we should fight these phenomena every day and in this Chamber.
De ønskede også at vælge en liste sammensat af personer, der ønsker at bevare fransk kultur.
The motions for resolutions presented to us deserve our full support.
Vor fremtid ligger os meget på sinde, og vi ønsker at bestemme over vor egen fremtid, Toulonborgernes, den franske befolknings fremtid.
This is the task before the European Parliament: to remember what must be denounced and fought against, and to support and promote concrete actions which give mankind its proper dignity.
Hvis de gør det i den form, som hr. Dillen gør, så er det ikke så slemt.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you slept well last night.
For hr. Dillen er bange for, at hans børnebørn falder i kløerne på den stygge, sorte mand.
People in the suburbs of Strasbourg have not done so in recent nights, according to the TV news.
Det kan man lige klare.
Their protests have been extremely robust.
Jeg vil gerne berolige hr. Ford. Hvis hr. Ford ønsker at blive gift i Toulon, er der intet til hinder herfor, hvis han ellers opfylder de betingelser, der stilles af de franske myndigheder.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we discussed much of what is on the agenda today a short time ago in connection with the Wiebenga report, which contained basic and important ideas on how to combat discrimination and promote integration-policy measures with a view in particular to the 1996 intergovernmental conference.
Men homoseksuelle kan ikke blive gift i Toulon, om de så er præster.
They are in need of our solidarity, not only in words but also in deeds.
Så gerne, hvis Toulon-borgerne til gen gæld bliver fritaget for skat. For som bekendt finansieres EU i høj grad af Frankrig, nemlig med 93 mia franc.
This must of course be met with information and debate based on the equal worth of all people, but such an approach must also be complemented by concrete and just policies, in both economic and social fields.
Og det bliver for så vidt endnu farligere, da der her i Parlamentet findes politikere, der ikke sidder på den yderste højrefløj, men i den politiske midte, og som på baggrund af magttaktiske kalkuler vil sikre sig stemmerne fra de ekstremt højreorienterede for at få flertal.
Elliott (PSE). — Mr President, I hope this positive resolution aimed at taking real action against racism and xenophobia is carried by an overwhelming majority in this Parliament.
Det er farligt, hvis politikere fra den yderste højrefløj gennem koalitionsforhandlinger, gennem politisk-taktiske samtaler med den politiske midte bliver gjort stuerene. Så står det demokratiske samfunds døre også på vid gab for disse folks teser.
I welcome too the very clear and unequivocal statements we have had from the President-in-Office of Council and from the Commission about the firm action they intend to take.
Det kan godt være, at en Gianfranco Fini pludselig har fået et nålestribet jakkesæt på og mener, at han er Italiens fremtidige ministerpræsident.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like some of the preceding speakers I too cannot fail expressly to welcome this final report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia.
Men det ændrer intet ved den kendsgerning, at han anser en af de største racister, en af de største fremmedhadere, en af de største fascister i dette århundrede, nemlig Mussolini, for at være dette århundredes største statsmand. Det har han selv sagt.
Unfortunately, how ever, I find that fifty years after the end of a war in Europe in which anti-semitism, racism and xenophobia led to many millions of people losing their life, today we are still far from being able to regard this question as out of date.
Men på hr. Fords initiativ kaster Europa-Parlamentet sig nok engang ud i en form for kollektiv afreagering.
We need to go far beyond merely pious words such as the 1986 declaration, good as it was.
Jeg skal derfor ikke udbrede mig om hykleriet bag denne påståede antiracisme.
We need to take firm, positive action to combat racism and xenophobia at all levels and particularly at the European level now that we have racist groups organizing themselves on this basis.
Især det at man sidestiller fædrelandsfølelse med racisme.
We must ensure that the European Community as a community can take action against racism and xenophobia in addition to what must be done in our own localities and in our own countries.
Nej, de foretrækker at bekæmpe racismen, der hvor den ikke eksisterer, her i Europa.
The climate in the Member States has deteriorated and I regard it as highly disturbing to hear Mr Haider of Austria actually call in his programme for early elections in December for the repatriation of foreigners living in Austria.