natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jouppila (PPE). - (FI) Hr. formand, i denne uge, dvs. på fredag den 20.9.1996, er det 90 år siden, at zar Nikolaj II underskrev en erklæring, der sikrede, at finner, både mænd og kvinder, fik almindelig og ligestillet stemmeret. De finske kvinder var nr. to i rækken og de første i Europa, der benyttede denne rettighed.
We did, if you remember, put forward a proposal in 1987, the purpose of which was to complete the implementation of the principle of equal treatment in both statutory and occupational social security matters.
Desuden opnåede kvinderne som de første i verden valgbarhed.
It is my intention, as a consequence of what I have heard here regarding these matters, to do so.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne benytte lejligheden til at udtrykke min tak over for dem, fru Torres Marques, for Deres glimrende betænkning om, hvad De med rette kalder et meget kompliceret teknisk spørgsmål med hensyn til erhvervstilknyttede sociale pensionsordninger.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I think there must be a misunderstanding, because Commissioner Flynn started out by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report and said that the Commission shared our concerns, but then I heard through my headphones - though it may have been something to do with the interpretation - that despite all the congratulations and the concern felt by the Commissioner, in the same way as everyone else here, he cannot accept our amendments because there is no consensus as to whether they are covered by the Court's caselaw.
Kommissionen deler i vid udstrækning den bekymring, De har givet udtryk for i Deres betænkning og i det beslutningsforslag, vi har fået forelagt her til eftermiddag.
Can the Commissioner enlighten us on this, because I can understand his concern, but not the fact that he is not prepared to do anything about it?
Artikel 119 i Rom-traktaten sikrer mænd og kvinder lige muligheder på arbejdspladsen i EU.
I have looked at all of these amendments in a rather positive way to take on board whatever I could, if I was permitted to do so under the terms of Article 119.
Direktivet fra 1979 fastlagde, at princippet om ligebehandling skulle gennem føres i lovpligtige sociale sikringsordninger.
I have looked in particular at this question of atypical work and the nature of atypical work because it is reflected in several of the amendments.
Er det nu ikke på høje tid også at gennemføre disse forslag?
The objective of Amendment No 5, for example, is to include atypical work.
Lige muligheder for mænd og kvinder er for os finnere en selvfølge, men sådan er det ikke alle steder.
I am simply saying to you that the atypical nature of work is already covered insofar as atypical workers are members of the working population.
I mange lande findes der stadig lovbestemmelser, der diskriminerer kvinder bl.a. i forbindelse med sociale sikringsordninger. EU bør nu gå i spidsen og afskaffe denne praksis.
If you think and if Parliament feels that Amendment No 5 would give some substance to what you are seeking to achieve and add something extra that is not already covered I would have no difficulty in accepting your amendment.
Princippet om ligebehandling af kvinder og mænd er et fundamentalt princip i Fællesskabets lovgivning.
But I must advise you, as Commissioner, that according to the legal advice I have received, it is an unnecessary amendment because it is already catered for.
I Finland har denne ordning længe været i kraft.
I would also go one step further.
En social sikringsordning, der tager udgangspunkt i det enkelte individ, er den eneste
You have made certain comments about other matters concerning some amend-
Forslaget til direktiv har til formål at sikre, at en sekundær retsakt, nemlig direktiv 86/378 om ligebehandling af mænd
President. - Mrs Larive, I think the Commissioner tried to explain that, but because the point does indeed leave scope for misunderstanding, it would be as well for Mr Flynn to tell us more.
At gå videre end hertil er ikke passende på dette tidspunkt, for det kan være umuligt at nå frem til den nødvendige enighed, og et sådant skridt vil under alle omstændigheder gå ud over dette forslags rent fortolkende natur.
I was straightforward enough in my submission to state the possibilities where this could be very hurtful to women's expectations insofar as certain types of schemes are concerned.
Desuden kan Kommissionen ikke stille forslag om nogen foranstaltninger, der ikke falder ind under rammerne af artikel 119 i traktaten.
But Article 119 does not allow me to adjust that at this time.
Derfor er det ikke muligt at acceptere ændringsforslagene om anvendelsen af aktuariske faktorer - ændringsforslag ni. 2, 6, 7, 8, 9 og 10 -eftersom de går ud over den eksisterende domstolspraksis, som udtrykkelig fastsætter, at der kan tages hensyn til akturatiske faktorer, eftersom anvendelsen af dem falder uden for rammerne af artikel 119.
I would be quite happy to bring the points that you make to the attention of the Council and to defend them, but, although I know that the amendments as they are currently constituted have taken a lot of time to put together and I can see the thinking behind them, the matters referred to are already covered, insofar as the atypical worker is concerned and there is no need to pursue them further.
At gå imod praksis på dette punkt ville være at indføre en ny lov og ville under alle omstændigheder gå ud over rammerne af direktiv 86/378.
If it is of some importance to you and you press the question about Amendment No 5 then I will take it.
Artikel 119 i traktaten kan direkte anvendes, og den kan enkeltpersoner støtte sig til ved de nationale domstole, både over for offenüige og private arbejdsgivere. Den tillader ingen undtagelser fra princippet om ligebehandling.
Firstly, the principle of subsidiarity is taken into account, in that the Member States may, after consulting employers and employees, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay for the first four weeks of a posting.
Derfor er visse bestemmelser i direktiv 86/378, der fast sætter undtagelser fra princippet om ligebehandling, i særdeleshed med hensyn til pensionsalder og pension til efterlevende - det er artikel 9 i direktiv 86/378 - ugyldig for så vidt angår lønarbejdere, eftersom de kan påberåbe sig artikel 119 i traktaten over for de nationale myndigheder.
Secondly, it appears sensible, as far as supply contracts are concerned, to grant an eight-day exemption from the provisions on pay and holidays, now that it has been made clear that this exemption does not apply to the construction work covered by Annex 1.
Denne artikel har som en primær retsbestemmelse forrang frem for direktiv 86/378, der er en afledt retsakt, og den har også forrang frem for enhver national lovgivning.
And, thirdly, the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays may be waived if the amount of work to be carried out during the posting is insignificant.
Men jeg bør gøre det klart, at artikel 119 i traktaten ikke gælder for selvstændige, over for hvem direktiv 86/378 stadig fuldt ud er gældende.
It is for the Member States to determine what is meant by 'insignificant'.
Af hensyn til juridisk sikkerhed og klarhed og for at sikre overensstemmelse med artikel 119 i traktaten, har Kom missionen fremlagt dette forslag til et direktiv om ændring af direktiv 86/278.
The crews of merchant navy vessels are excluded from the scope of the directive.
De foreslåede ændringer tjener kun til at kodificere Domstolens ' retspraksis, og dette forslag ' til direktiv er derfor af rent fortolkende karakter.
The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am rapporteur, thinks it important in this context to specify that posted workers engaged in port dredging and in assisting shipping in port fall within the scope of the directive.
Jeg bør understrege, at Kommissionens forslag i overensstemmelse med sin fortolkende natur kun har haft til formål at ændre bestemmelserne i direktiv 86/378, der i lyset af retspraksis har vist sig at være ugyldige.
Furthermore, the committee calls on the Commission, in connection with the reporting obligation imposed on it by the directive, to pay particular attention to the means whereby posted workers are informed about the content of the directive.
Forslaget sigter ikke mod at blive en fuldstændig kodificering af hele Domstolens praksis angående ligebehandling med hensyn til social sikkerhed, og det har heller ikke til formål at indføre ny lovgivning ud over den eksisterende retspraksis.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0265/96) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services (C4-0327/96-94/0346(COD)) (rapporteur: Mr Peter).
Det siger sig selv, at det vil være umuligt at indføre nye bestemmelser, der ikke stemmer overens med praksis, eftersom det kun kan ske ved en ændring af traktaten.
Peter (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, five years after the first Commission proposal was submitted, the European Parliament is at last able to deal with the common position at second reading.
Jeg vil geme takke Dem for Deres støtte og engagement med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder.
I would also ask the House to reject tomorrow the three amendments which have been tabled.
Vi er allierede på dette område, men jeg vil gerne sige, at acquis communautaire på europæisk niveau er meget vigtig og et eksempel for lande uden for Den Europæiske Union.
There are at least two good reasons for doing so: firstly, in the years of deliberations on this matter, the views of the House have generally prevailed; and, secondly - and more importantly at present - any amend ment could jeopardize the qualified majority in the Council.
Det er vor opgave at sikre fuld anvendelse og effektivitet af et fundamentalt princip i Fællesskabets lovgivning, og dette forslag, som De bedes om en udtalelse om, søger på alle måder at nå dette mål.
Surely no well-meaning person would wish to do that; after all, it is high time that the proposal became a directive, to fill out the foundations of the emerging European social union and serve as one of its cornerstones.
Det er vigtigt at notere sig, at Kommissionen ved adskillige lejligheder har rådspurgt regeringseksperter, pensionsfonde på europæisk niveau og aktuarer, det rådgivende udvalg om lige muligheder og arbejdsmarkedets parter om de foreslå ede ændringer af direktiv 86/378 i lyset af Barber-dommen og de senere domme. Der har været bred konsensus om at tilpasse teksten i direktiv 86/378 for at få den til at stemme overens med Domstolens praksis vedrørende artikel 119 i traktaten.
The credit for having enabled us to do so belongs primarily to the Italian presidency during the first half of 1996, as I have already remarked on other occasions.
Jeg vil gerne fremsætte en kommentar angående det, fru Lulling sagde, for det fandt jeg ganske relevant.
With continuing labour market integration in the EU, the need for rules has become increasingly urgent.
Det, fra Lulling spurgte om, var, om Kommissionen ville gå ind for at udstrække fuld ligebehandling til områder, der ikke er dækket af direktivet. Det ville jeg nok svare ja til.
The workers concerned receive vastly inadequate recompense for the value of their work; and local companies cannot compete with cut-price offers resulting from wage dumping.
Hvis De husker det, fremsatte vi i 1987 et forslag, der havde til formål at færdiggøre gennemførelsen af princippet om ligebehandling for både lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Hughes (PSE), cliairman of the Committee on Social Affairs and Employment. - Mr President, I wish to thank Helwin Peter sincerely for the detailed work he has done on this dossier over the last five years - he has helped us a very great deal.
Det ligger stadig på Rådets bord, fru Lulling, og det ville på nuværende tidspunkt være klogt at overveje at se på muligheden for at opdatere dette forslag fra 1987.
Commissioner Flynn gets a great many brickbats in this place, but I would like to praise his role in the successful conclusion we hope will very soon be achieved with this dossier.
Som konsekvens af, hvad jeg har hørt her om disse spørgsmål, agter jeg at gøre dette.
At times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the Italian presidency came along and the Italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in June.
Jeg takker Parlamentet for dets opmærksomhed.
So congratulations to him for thé valuable part he has played as well.
Jeg er meget opmærksom på Deres bekymring for den mulige virkning for kvinder af denne domstolspraksis, sådan som den afspejles i de stillede ændringsforslag.
The proposal for a directive rightly begins by establishing the principle of minimum rates of pay and the entitlement of posted workers to annual holidays.
Kan kommissæren forklare dette, for jeg kan forstå hans bekymring, men jeg kan ikke forstå, at han ikke gør noget ved det.
But we intend to raise these points again in an oral question at a later sitting.
Formanden. - Fr. Larive, jeg synes, kommissæren for søgte at forklare det; men da dette punkt indeholder flere farer for misforståelse, vil det måske være godt, hvis hr. Flynn siger et par ord mere.
this week. In fact the common position as it now stands builds upon Parliament's first reading position in some ways.
Jeg har set på alle disse ændringsforslag i en ganske positiv ånd for at medtage, hvad jeg kunne, hvis jeg havde lov til det i henhold til bestemmelserne i artikel 119.
In relation to the threshold, for example, or the inclusion of thirdcountry nationals, it actually goes further than Parliament's first reading position.
Formålet med ændringsforslag nr. 5 er f.eks. at medtage atypisk arbejde.
The best way we can help that process is to adopt the common position without amendment this week.
Jeg siger simpelt hen til Dem, at det atypiske ved arbejdet allerede er dækket, for så vidt som atypiske arbejdere er medlemmer af den arbejdende befolkning.
This particular proposal is based on Articles 57 and 66 of the Treaty.
Hvis De og Parlamentet mener, at ændringsforslag nr. 5 ville give det, De forsøger at opnå, mere vægt og tilføje noget, der ikke allerede er dækket, så vil jeg ikke have nogen vanskelighed ved at acceptere Deres ændringsforslag.
It therefore relates to freedom of movement and freedom to provide services in the single market, which can be very important and positive things in the operation of the single market.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, der bør være nogen misforståelse af, hvad vi siger her. Vi foreslår en oprydningsaktion.
In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet'.
Der var nogle misforståelser i 1986-direktivet i forhold til retspraksis, og dette er et uddybende forslag, der skal tilvejebringe de ændringer, der er nødvendige for at tilfredsstille retspraksis, som den er blevet formuleret.
It tells the story of a group of construction workers from my own region, a region of high unemployment, who live in a shack on the construction site in which they are working in Germany.
Vi skriver ikke hele retspraksis ind, men, for så vidt angår den, er alt dækket i betragtningerne. gerne.
It is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law.
Det var af denne grund, at hr. Blaks og fru Lullings bemærkninger var så relevante.
This is something which the ETUC in particular has long been waiting for.
Jeg var helt åbenhjertig i min forelæggelse ved at nævne de muligheder, der var for, at dette kunne blive skadeligt for kvinders forventninger, for så vidt angår visse typer af ordninger.
The posting of workers directive is a fundamental aspect of the single market's social dimension, and is vital for prevent­ing a competition war based solely on wage dumping.
Men artikel 119 gør det ikke muligt for mig at ændre dette i øjeblikket.
It applies the principle of lex loci laboris, which means applying the law of the country in which a worker is employed.
Jeg vil være helt indforstået med at gøre Rådet opmærksom på det, De har sagt, og forsvare det, men selv om jeg ved, at det har taget en masse tid at udarbejde ændringsforslagene i deres nuværende form, og selv 'om jeg kan se tankegangen bag dem, så er de pågældende emner allerede dækket, for så vidt angår atypiske arbejdstagere, og der er ingen grund til at gå videre med dette.
The inclusion of this principle in the directive, to be applied as soon as it comes into force, means that workers will be assured of equal treatment from their very first day at work.
Hvis det er vigtigt for Dem, og De presser på med spørgsmålet om ændringsforslag nr. 5, så vil jeg tage det med.
Foreign workers will be entitled to the same wage as local workers - doing the same work, naturally - and this will prevent employers from bringing cheap labour in from abroad and paying them much lower wages than local workers.
Jeg har gennemgået ændringsforslagene og analyseret de res formål.
The problem is that in real life the situation is not funny at all.
Vi har ikke bemyndigelse til at gøre dette på grundlag af artikel 119. For eksempel tales der i ændringsforslag nr. 1 om udelukkelse af deltidsansatte, men det er unødvendigt, for det er allerede dækket.
Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.
Punkt 5 behandler også dette spørgsmål.
The PPE Group feels that this directive is so important that it is prepared to adopt the Council's common position without amendment.
Ligeledes er alle ændringsforslagene blevet analyseret i lyset af, hvad der er muligt i henhold til den eksisterende artikel 119, og om der allerede er taget højde for det i den eksisterende praksis. Faktisk vil ændringsfor slagene ikke gøre det muligt for os at gøre noget, som ikke allerede er medtaget.
It is actually a considerable improve­ment on the original Commission proposal and is very much in line with the PPE Group's proposals at first reading, which at that point went further than those of the Socialist Group, Mr Peter.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0265/96) fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (C40327/9694/0346(COD)) (Ordfører: Peter).
Not all these problems will be solved by the posting of workers directive but it will give us a framework within which people can be protected and can exercise these freedoms: the freedom of movement and the freedom to provide services. ι d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, it is easy to understand why maritime goods transport is being ex­cluded from the scope of the directive.
Peter (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, fem år efter, at Kommissionen forelagde det første direktivudkast, kan Europa-Parlamentet endelig ved andenbehandlingen beskæftige sig med Rådets fælles holdning.
On the other hand, roll-on roll-off services - ferries - are an entirely different case, and we propose to retain them within the scope of the measure, through our amendment, for the following reasons.
Men dette er et parlament, og i et parlament hører dét sig til, at man lytter til hinandens argumenter og kommer ind på hinandens argumenter.
This directive will provide the ground rules to allow workers to exercise genuine choice in the operation of those freedoms.
Når kommissær Flynn siger, at det ikke er hans hensigt at ændre eksisterende lovgivning, så forstår jeg ikke, hvorfor dette direktiv skal ændres.
The annual wage costs of a passenger vessel vary considerably, depending on whether it is a French or British vessel.
Der ændres eksisterende lovgivning, og det er til fordel for pensionsfondene og til ulempe for kvinder.
The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million.
Dette tager Parlamentet op, og dette kan Parlamentet ikke acceptere.
How­ever, if you replace half the British crew with Asian sailors, the wage costs fall to FF 19 million.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen behandler Parlamentet som et parlament og kommer ordentligt ind på de argumenter, som her er fremsat.
Where is the fair competition here, if this sum is compared to the FF 37 million?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru Van Dijk fremsætter visse påstande, og, som hun siger, det er her i Parlamentet, at vi bør udveksle synspunkter om disse ting.
Pronk (PPE). - (NL) More than three years after the first reading and more than a year after we debated the issue, the Council has finally come up with a common position.
At vi har fået mulighed for det, kan vi først og fremmest takke det italienske rådsformandskab for, der sad ved roret i første halvår af 1996. Jeg har allerede påskønnet dette andetsteds.
I think we should congratulate everyone involved - the rapporteur, Mr Flynn, and especially the Italian presidency which did so much to bring this common position about.
Formålet med direktivet er at sikre, at princip perne for det indre marked - her fri udveksling af tjene steydelser - på den ene side og for det økonomiske og sociale sammenhold på den anden side ikke udelukker hinanden.
However, there are still a few points we should like to raise. We had intended to present our comments in the form of a statement attached to the directive, and Mr Peter has just mentioned these in his speech.
Med fremadskridende integration på arbejdsmarkedet i EU er der et stadig «tørre behov for regulering.
I shall not dwell on the second reason, which follows on naturally from the first, since it relates to safeguarding the jobs of Community sailors.
Det er konkurrencefordrejende og socialt skadeligt, hvis ar-
I should in fact prefer to spend the little time I have left in dealing with another issue: the effect of a measure such as this on safety. We have seen this
Den, der virkelig har gode hensigter, kan ikke ønske det.
It could be applied very differently in different Member States.
For udkastet skal nu endelig munde ud i et direktiv, der udfylder hullerne i fundamentet til den europæiske sociale union, der er ved at opstå, og påtager sig en bærende søjles opgave.
Bearing in mind that the first exemption already permits national decisions to be taken on the treatment of cases where the length of posting does not exceed one month, it could be asked whether this does not sufficiently cover cases where the amount of work to be done is not significant.
bejdstagere fra et lavtiønsland i Fællesskabet i en medlems stat med tydeligt højere lønninger udfører det samme arbejde på lavtlønsvilkår som arbejdstagerne på stedet.
in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences - the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.
Det samme gælder også for udstationering af arbejdstagere fra stater, der ikke er medlem af Fællesskabet. bet.
That is why the international safety management code calls for the formation of well-knit crews, whose members are properly trained to cope with emergencies and can com municate easily with one another and with the passengers.
Direktivudkastet tager fat det rigtige sted ved at cementere mindstelønsprincippet.
Experience has shown that, on a passenger vessel, it is unrealistic to think that some crew members would have no role to play in a critical situation.
Det gør det også, for så vidt angår det krav på ferie, der er opstået under udstationeringen.
The crew as a whole must be trained in safety techniques.
De i den enkelte medlemsstat eksisterende reuige ordninger om arbejdssikkerhed og arbejdstid skal ligeledes overholdes i tilfælde af udstationering lige fra begyndelsen, og dét uden undtagelse.
Despite this criticism, the most important thing is that the Directive, defects and all, should be adopted.