natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Rådet overdrivelserne i ovennævnte »henstiUing« berettigede, idet den er yderst skadelig for turismen i Grækenland, idet vi netop nu befinder os i den kritiske periode, hvor størstedelen af reservationerne for sommerferien 1997 foretages? Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sørge for, at Grækenland ikke kommer til at lide under følgerne af denne »henstilling« ved, at antallet af britiske turister falder?
Given the risk that this recommendation may discourage British tourists from spending their holidays in Greece, and that Greece is not toe only country affected by strikes (quite apart from the fact toat terrorist attacks occur in other Member States of toe European Union on an almost daily basis), wUl the CouncU say whether it considers that this 'recommendation', which wUl have a particularly damaging effect on Greece's ailing tourist sector, is justified or exaggerated, bearing in mind that this is a particularly critical period, since most bookings for the summer of 1997 will be made from now on, and what measures it intends to take to ensure that Greece does not suffer toe consequences of this 'recommendation', i.e. a drop in the number of UK tourists to Greece?
Rådet har ikke kendskab til en anbefaling fra det britiske udenrigsministerium til britiske turister med Grækenland som rejsemål.
The Council has no knowledge of a recommendation by the UK Foreign Office concerning British tourists intending to travel to Greece.
Det er klart, at enhver sådan anbefaling fra den ene eller anden medlemsstat vil være afgivet i landets eget navn og på ingen måde forpligte Rådet, som det ikke påhviler at kommentere beslutninger, som medlemsstaterne træffer uden for rådsmøderne.
Clearly any recommendation of this kind issued by an individual Member State is issued on its own behalf and in no way commits the CouncU which is not authorised to comment on statements made by Member States outside toe context of its meetings.
Spørgsmål nr. 32 af Richard Howitt (H-0068/97) Om: Europæiske selskabers olieprospektering i Colombia
Question No 32 by Richard Howitt (H-0068/97)
Hvilke aktive skridt har Rådet taget i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 1996 i1) og den colombianske justitsministers officielle undersøgelse af British Petroleums virksomhed i Casanare regionen i Colombia?
What active steps has the CouncU token following Parliament's 24 October 1996 resolution (') and, the Colombian Attorney-General's Official Inquiry into the activities of British Petroleum in the Casanare region of Colombia?
Vil Rådet nu under hensyn til sit svar på spørgsmål H-1018/96 (2) forligte sig til en positiv intervention med henblik på at forfølge beslutningens mål?
Bearing in mind its answer to Question No 32 H-1018/96, (2) will the Council now commit itself to making a positive intervention to pursue the aims of toe resolution?
Rådet følger fortsat situationen i Colombia nøje.
The Council has continued to follow closely the situation in Colombia.
Det er dybt bekymret over det fortsat store antal voldshandlinger, som har resulteret i, at civile er blevet dræbt eller kvæstet.
It is very concerned about toe continuing high level of violence, which has resulted in death and injury of civilians.
Rådet vil lige som tidligere fortsat understrege sin bekymring med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstaten ved enhver lejlighed.
It will continue to make known its concerns in relation to human rights, democracy and the rule of law on every possible occasion, as it has done in the past.
Unionen støtter naturligvis dialogen som den eneste metode til løsning af stridigheder; desværre synes alt for mange mennesker i Colombia parat til at gribe til våben, i denne forbindelse vedrørende BP's anmodning om, at den colombianske statsanklager indleder en undersøgelse af deres aktiviteter.
The Union, of course, supports the path of dialogue as toe only way to resolve differences; unfortunately, too many people in Colombia appear ready to resort to arms, in this context BP's request that toe Colombian Attorney General opens an inquiry into their activities is toe United Nations Human Rights Office in Bogotá.
Vi opfordrer på det kraftigste FN's Menneskerettighedshøjkommissær til at fremskynde oprettelsen af FN's menneskerettighedskontor i Bogota, så det kan komme i gang med sit arbejde.
We urge the UN High Commissioner for Human Rights to accelerate the estabUshment of toe office, so that it can do its job.
Med hensyn til spørgsmålet om kampen mod narkotika er det ærede medlem klar over, at Det Europæiske Råd på sit møde i Dublin godkendte iværksættelsen af den aftalte opfølgning på rapporten fra ekspertmissionen til Latinamerika.
On the question of the fight against drags, the Honourable Member will be aware that the Dublin European CouncU endorsed the implementation of the agreed followup to toe report of the expert mission to Latin-american.
Dette punkt vil fortsat blive taget op i kontakterne med de latinamerikanske lande, navnlig Colombia.
This will continue to be the subject of contacts with Latin American countries, including Colombia.
') Protokollen fra mødet den 24.10.1996, s. 54.
') PV Minutes of 24.10.1996, p. 54
2) Tillæg til det fuldstændige referat af mødet den 11.12.1996, s. 44.
2) Annex to Verbatim Report of Proceedings, 11.12.1996, p. 44
Hvordan vil det nederlandske formandskab forhindre den langsomhed og begyndende indskrænkning i Euromiddelhavssamarbejdet, der er ved at indtræde?
What steps does the Netherlands Presidency intend to take to counteract toe current deceleration and incipient decline of Euro-Mediterranean policy?
Rådet har ved en række lejligheder gentaget, at den tillægger forholdet meUem Den Europæiske Union og dens partnere i Middelhavsområdet stor betydning, et synspunkt, som vi ved deles fuldt ud af Europa-Parlamentet.
The Council has on a number of occasions reiterated the importance it attaches to relations between the European Union and its mediterranean partners, a view which is, we know, fully shared by toe European Parliament.
I den sammenhæng markerede Euro-Middelhavskonferencen, som fandt sted i Barcelona i november 1995 et vendepunkt i disse forbindelser, idet der blev etableret et partnerskab, som omfatter tre områder: styrkelse af den politiske dialog, udvikling af økonomisk og finansielt samarbejde samt øget vægt på den sociale, kulturelle og menneskelige dimension.
In this context, toe Euro-Mediterranean Conference which took place in Barcelona in November 1995 marked a turning point in these relations, establishing a partnership covering three areas: strengthened political dialogue; the development of economic and financial cooperation, and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Siden Barcelona-konferencen er der blevet gennemført en lang række aktiviteter, som har bidraget til at konsolidere udviklingen af dette partnerskab.
Since the Barcelona Conference, a large number of activities have taken place which have helped to consolidate the development of this partnership.
Der er navnlig blevet afholdt møder på ministerplan vedrørende spørgsmål som industri, kultur, informationssamfundet, fiskeri og vand.
In particular meetings at ministerial level have been held covering such issues as Industry, Culture, Information Society, Fisheries and Water.
Under partnerskabet om politik og sikkerhed er der gjort fremskridt i arbejdet med gennemførelsen af principperne i Barcelona-erklæringen, navnlig gennem aftaler om en række tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger med henblik på indgåelse af en pagt mellem Europa og Middelhavslandene som den overordnede ramme.
Under the political and security partnership, work on implementation of the principles in the Barcelona Declaration has progressed, notably through agreement on a number of confidence and security building measures, with a view to the conclusion of a Euromediterranean Charter/Pact as an overall framework.
Rådet mener, at antallet og omfanget af de aktiviteter, der har fundet sted hele sidste år, udgør et betydeligt fremskridt i udviklingen af partnerskabet.
The Council considers that the number and range of activities which have taken place throughout last year constitute substantial progress in the development of the partnership.
Rådet har hilst planerne om en yderligere konsolidering af arbejdsprogrammet i de kommende måneder velkommen.
The Council has welcomed the plans to consolidate this further through toe programme of work over the coming months.
Det nederlandske formandskab vil med fuld støtte fra aUe medlemsstater arbejde hårdt for at sikre, at den dynamik, der er opnået siden Barcelona-mødet, opretholdes og videreudvikles.
The Dutch Presidency, with the full involvement of all member states, will work hard to ensure that the momentum achieved since the Barcelona meeting is maintained and developed.
I den sammenhæng vil udenrigsministrenes næste møde på Malta den 15. og 16. april have prioritet for formandskabet og for Rådet som helhed.
In this context, the next meeting of Foreign Ministers in Malta on 15-16 April will be a priority for the Presidency and for the Council as a whole.
Det vil give ministrene mulighed for at vurdere de fremskridt, der er gjort hidtil, og fastlægge prioriteterne for fremtiden.
It will provide the opportunity for ministers to assess the progress achieved so far, and to target priorities for the future.
Det flersidede element i partnerskabet suppleres af det net af bilaterale aftaler, som i øjeblikket er under udarbejdelse. Der er aUerede underskrevet aftaler med Tunesien, Israel og Marokko, og der er forhandlinger i gang med Ægypten, Jordan og Libanon.
The multilateral element of the partnership is complemented by toe network of bilateral agreements currently being established.
En aftale med palæstinenserne vil blive underskrevet snarest.
An agreement with the Palestinians is due to be signed shortly.
Forhandlingerne med Algeriet forventes snart at begynde, og det er aftalt, at der skal afholdes forberedende samtaler med Syrien.
Negotiations with Algeria are expected to start soon, and it has been agreed that exploratory conversations will be held with Syria.
Det nederlandske formandskab vil gøre, hvad det kan, for at sikre, at de igangværende forhandlinger afsluttes hurtigst mulig med henblik på at gøre yderligere fremskridt i retning af færdiggørelse af netværket af nye aftaler.
The Dutch Presidency will do all it can to ensure that the outstanding negotiations are concluded as soon as possible in order to make further progress towards the completion of the network of new agreements.
Spørgsmål nr. 34 af Bernd Posselt (H-0071/97) Om: EU-kontor i Kosovo
Question No 34 by Bernd Posselt (H-0071/97)
Europa-Parlamentet har krævet, at der oprettes et EU-kontor i Kosovo for gennem den europæiske tilstedeværelse allerede i opløbet at hindre, at der opstår en farlig konflikt.
The European Parliament has called for an EU office to be opened in Kosovo, the idea being that such European representation could prevent a dangerous conflict in advance.
Har Rådet allerede truffet indledende foranstaltninger med henblik herpå, eUer hvilke konfliktforebyggende skridt agter det ellers at tage i Kosovo?
Has the Council aheady initiated preparations for this, or what else does it intend to do to prevent conflict in Kosovo?
Som det ærede medlem ved, har Rådet gentagne gange udtrykt bekymring over situationen i Kosovo.
As the Honourable Member will be aware, the Council has repeatedly expressed its concern about the situation in Kosovo.
På møderne den 1. og 28. oktober 1996 bekræftede det sin overbevisning om, at en øget international tUstedeværelse i Kosovo vil have en dæmpende virkning på de to parter og dermed bidrage til at mindske spændingen.
At its sessions of 1 and 28 October 1996, it reaffirmed its conviction that an increased international presence in Kosovo would have a moderating effect on toe two parties and could thus contribute to reducing tensions.
En international tilstedeværelse vil afgjort udgøre et nyt positivt element med hensyn tU at finde en acceptabel løsning på spørgsmålet om Kosovos status i det tidligere Jugoslavien.
An international presence would certainly constitute another positive element in finding an acceptable solution to the question of the status of Kosovo within the FRY.
I den henseende forfølger Rådet målet om at etablere en EU-tilstedeværelse i Kosovo og insisterer fortsat på dette over for myndighederne i det tidligere Jugoslavien.
To that end, the Council pursues the aim of establishing an EU presence in Kosovo and continues to insist on that point with the authorities of toe FRY.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet gjorde Den Europæiske Union det klart, at åbningen af et EU-kontor i Kosovo og akkrediteringen af en ambassadør fra det tidligere Jugoslavien til Den Europæiske Union behandles parallelt.
With regard to the second part of the question, the European Union has made clear that the opening of an EU office in Kosovo and the accreditation of an Ambassador of the FRY to the European Union are being dealt with in parallel.
Spørgsmål nr. 35 af Fiorella Ghilardotti (H-0073/97) Om: Rådets ejendomspolitik
Question No 35 by Fiorella Ghilardotti (H-0073/97)
Rådets Generalsekretariat, som for kort tid siden flyttede ind i sin nye bygning, hvor flertaUet af dets tjenestegrene er anbragt, har på grund af nye medlemsstater tiltrædelse allerede set sig nødsaget til at opføre en udvidelse på den tilgrænsende grund, beliggende langs chaussée d'Etterbeek og tilhørende Ejendomsforvaltningen.
Shortly after moving into new premises large enough to house virtually all its staff, the CouncU Secretariat realized toat the accession of new Member States would necessitate building an extension on the adjacent plot of land on Chaussée d'Etterbeek.
Denne grund -er for nylig blevet solgt til en stor bygherre.
This plot, previously toe property of the Régie des bâtiments (State buildings authority), had recently been sold to a developer.
Hvorfor har Rådet ikke med henblik på god forvaltning erhvervet denne grund, således at det kan råde over den nødvendige frihed til at bygge uden at skuUe gå gennem en bygherre?
Why, in the interests of sound financial management did toe Council not acquire this land in advance, thus leaving itself free to build without having to go through toe intermediary of a developer?
Rådets Generalsekretariat gjorde allerede i 1994 de belgiske myndigheder opmærksom på, at man var interesseret i en grand i Bruxelles, der var beliggende langs med Chausée d'Etterbeek, med henbUk på en udvidelse af Justus Lipsius-bygningen.
The CouncU Secretariat informed toe Belgian authorities back in 1994 of its interest in toe plot of land on the Chaussée d'Etterbeek in Brussels, with a view to extending the Justus Lipsius buUding.
Det er gennem en artikel i pressen, at Generalsekretariatet har erfaret, at grunden skulle sælges.
The Council Secretariat then discovered in a press article toat the plot of land was going to be sold.
Rådet har anmodet Generalsekretariatet om en fuldstændig rapport om denne sag og vil behandle denne snarest.
The Council has asked the Secretariat to provide a full report on this subject and will soon be discussing the matter.
Spørgsmål nr. 36 af Anita Pollack (H-0075/97)
Question No 36 by Anita Pollack (H-0075/97)
Om: Fundet af ligene af skolepiger ud for Sri Lankas kyst
Subject: Bodies of schoolgirls found in sea off Sri Lanka
Vil Rådet være rede til at opfordre til en uvildig undersøgelse af fundet af de pige-lig, som var puttet i sække og kastet i havet ud for kysten ved Mullaitivu på Jaffna-halvøen i Sri Lanka?
Is toe Council prepared to call for an impartial investigation into the finding of bodies of schoolgirls inside bags dumped in the sea off the coast of Mullaitivu, on toe Jaffna peninsula of Sri Lanka?
Det viUe være upassende for Rådet at blande sig i kriminalsager nogen steder i verden, med mindre de berører politiske spørgsmål for Den Europæiske Union.
It would be inappropriate for the Council to involve itself in criminal cases in any or every part of the world unless they raised policy issues for the European Union.
Spørgsmål nr. 37 af Karin Riis-Jørgensen (H-0080/97)
Question No 37 by Karin Riis-jørgensen (H-0080/97)
Vil Rådet på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af 10. oktober 1995 (B4-1204/95) om åbenhed i Rådets beslutningstagning og FæUesskabets lovgivningsprocedure (·) og adfærdskodeksen af 2. oktober 1995 om offentliggørelse af Rådets protokoUer og erklæringer hertil oplyse, i hvilke tilfælde og af hvilke årsager Rådet har fortsat sin praksis med at fremsætte ensidige erklæringer til protokollen om lovforslag, der er under behandling, hvorvidt disse er gjort tilgængelige for offenttigheden i overensstemmelse med adfærdskodeksen, og om Rådet altid på forhånd har indhentet Parlamentets samtykke til at fremsætte erklæringer i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure eUer i det mindste har orienteret Parlamentet i dettes egenskab af medlovgiver?
Having regard to ParUament's resolution of 10 October 1995 (B4-1204/95) on the transparency of CouncU decisions and the Community's legislative procedures (') and following toe adoption of the Code of Conduct of 2 October 1995 on toe pubhshing of Council minutes and statements in the minutes, in which particular cases has the CouncU continued its practice of making unilateral statements on pending legislation in its minutes, for what reasons, have they made accessible to the public in accordance with the Code of Conduct and has it always obtained the consent of Parliament in advance in the case of declarations made under the codecision procedure, or, at least informed Parliament as co-legislator?
I perioden mellem den 2. oktober 1995 - datoen for Rådets vedtagelse af adfærdskodeksen om offentliggørelse af Rådets protokoller i det omfang, hvor Rådet optræder som lovgiver - og den 31. december har Rådet endeligt vedtaget 301 retsakter.
The Council adopted 301 legislative acts between 2 October 1995 - toe date on which the Council adopted toe Code of Conduct on the publishing of minutes and statements in the minutes of toe Council acting as legislator - and 31 December 1996.
Til disse retsakter er der fremsat 537 erklæringer til protokollen.
These acts gave rise to 537 statements in the minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament.
Af de 301 retsakter har 152 ikke givet anledning til erklæringer til protokoUen.
Of toe 301 legislative acts, 152 were not the subject of statements in the minutes.
Man kan derfor mene, at Rådet har gjort beskedent brag af muligheden for at fremsætte erklæringer til protokollen.
We can therefore judge toat toe Council made a moderate use of toe instrument of statements in the minutes.
Rådet besluttede at offenttiggøre 534 ud af de 537 erklæringer til protokollen i overensstemmelse med ovennævnte adfærdskodeks.
The Council decided to publish 534 of the 537 statements in the minutes, using the aforementioned Code of Conduct.
Som det fremgår af Rådets svar på skriftlig forespørgsel P­2385/96 af Bonde om det samme emne, blev i den pågældende periode kun tre erklæringer, som blev fremsat ved vedtagelse af retsakter, ikke offentliggjort i overensstemmelse med adfærdskodeksen med den begrundelse, at disse tre erklæringer, som alle omhandlede OECD­aftalen om skibsbygningsindustrien, ikke vedrørte egentlige retsakter, men snarere indgåelse af en international aftale.
As stated in toe Council's written reply to written question P-2385/96 which Mr Bonde asked on this same subject, only three statements made when adopting legislative texts have not been published in the framework of the Code of Conduct for the period indicated. This is because these statements, all three of which concerned the agreement on shipbuilding in the framework of toe OECD, did not relate to legislative acts as such but rather to toe conclusion of an international agreement.
Rådet sendte dog på medlemmets anmodning fra 23. september 1996 en af de tre erklæringer ­fremsat af Kommissionen i anledning af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien ­ til medlemmet i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter (93/73l/EF). l/EF).
Moreover, one of these three statements - that by the Commission when adopting Council Regulation 3094/95 on aid to shipbuilding - was submitted to the Honourable Member by the Council following his request of 23 September 1996, pursuant to Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
Medlemmet bedes venligst være opmærksom på, at adfærdskodeksen vedrører egentlig vedtagelse af retsakter i begrebets betydning i Rådets forretningsorden.
Would toe Honourable Member please note that the Code of Conduct concerns the final adoption of legislative acts, in toe sense given to this term in the annex to toe Council's Rules of Procedure.
Der er derfor ikke tale om aktindsigt i erklæringer til protokollen fremsat i anledning af Rådets vedtagelse af fæUes holdninger i henhold til artikel 189 Β og 189 C i EU­traktaten, men kun i den fase, hvor der er tale om den endelige vedtagelse af en retsakt.
Statements in toe minutes made when the Council adopts joint positions, in the sense of Article 189 Β and 189 C of toe EC Treaty, are not made accessible to the public. They are only made accessible at the time of toe final adoption of the legislative act.
Spørgsmål nr. 38 af Christine Oddy (H-0082/97)
Question No 38 by Christine Oddy (H-0082/97)
Er Rådet klar over, at den nye regering i Nicaragua bestående af Den Liberale Alliance har afvist mindstedagsordenen, der er blevet undertegnet af alle politiske partier, undtagen Den Liberale Alliance, og mange folkelige organisationer inden valget.
Is the Council aware that toe new government of toe Liberal Alliance in Nicaragua has rejected the Minimum Agenda which was signed by all political parties, except the Liberal AlUance, and by many popular organizations before the election?
Dagsordenen forpligter dem til at støtte og respektere de internationale mindstenormer for rettigheder, der er fastlagt i internationale traktater.
It pledged them to support and respect toe minimum international standards on rights enshrined in international treaties.
Vil Rådet lægge pres på den nye regering for at overholde de internationale mindstenor­mer for rettigheder?
Will the Council press toe new government to adhere to international minimum rights?
I lyset af dette er Unionen sikker på, at den nye regering i Nicaragua vil overholde sine internationale forpligtelser.
In toat context, the Union is sure that the new Government of Nicaragua wiU abide by its international obligations.
Spørgsmål nr. 39 af Francisco Sanz Fernández (Η-0089/97)
Question No 39 by Francisco Sanz Fernandez (H-0089/97)
Om: Europæiske kulturbyer efter år 2000
Subject: 'European cities of culture' after toe year 2000
Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde og fremsætte et forslag om etablering af en procedure for valg af Den Europæiske Kulturby efter år 2000.
The Council has asked the Commission to draw up and submit a proposal for establishing a procedure for the designation of 'European cities of culture' after the year 2000.
Kan Rådet oplyse, hvilke byer de forskellige nationale delegationer derudover officielt har foreslået som emner for Den Europæiske Kulturby fra og med år 2001, og for hvilke år?
Can the Council state what cities apart from the above have to date been officially proposed by the national delegations as candidates for 'European city of culture', and for which years from 2001 on?
Finder Rådet det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne fortsætter med at foreslå byer som emner til titlen Den Europæiske Kulturby for år 2001 og fremefter, samtidig med at nye regler for denne procedure er under udarbejdelse?
How does toe Council explain the fact toat just when a new set of rules is being prepared on the matter the Member States are continuing to put forward individual proposals for 'European city of culture' for 2001 and later years?