natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og for det tredje fordi ændringsforslag 7 tager sigte på at afskaffe den tiårige forældelsesfrist, der løber fra salget af produktet. tet.
Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
Denne afskaffelse er lige så uantagelig.
Mouskouri report (A4-0370/98)
Men jeg vil gerne gentage den bekymring, som Retsudvalget gav udtryk for.
Parliament is wise to have rejected the six most extravagant amendments proposed by the rapporteur, who prided herself in having reached an acceptable compromise.
Ved at acceptere, at de blev sat under af stemning, uden først at undersøge deres antagelighed, satte man uden tvivl spørgsmålstegn ved den kendsgerning, at vores Parlament ikke har intiativretten.
There were two reasons for this. The first is that it is never a good thing to increase the amount of legislation we have and the amendments adopted today will only serve to hold up the implementation of the Commission's proposal on agricultural products.
Jeg stemmer således nej til alle de ændringsforslag, der fremsættes i Roth-Behrendts betænkning.
Secondly, Commissioner Monti yesterday promised to forward to Parliament, in January 2000, his Green Paper on the application of the directive and, in particular, its application in the agricultural sector.
Selvom de tager udgangspunkt i en korrekt opfattelse af situationen for forbrugerne af landbrugsprodukter, er de foreslåede løsninger ude af proportion, og de kræver en meget større overvejelse og enighed med alle de berørte sektorer.
This Green Paper will be the result of broad consultation with all the sectors involved - producers, consumers, insurance companies, and so on - and is an essential stage in the work involved in any proposal to amend such an important directive.
Blak, Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Dagmar Roth-Behrendt om produktansvar. Det op rindelige direktiv om produktansvar fra 1985 indeholdt en undtagelse for landbrugsvarer. Alle medlemslande ud strakte imidlertid direktivet til også at inkludere land-
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I agree with all the observations made by my colleague Edouard des Places on the substance of this issue and, in particular, on the need to apply the system of liability for defective products
Jeg bemærker, at der er en uoverensstemmelse og en for skel mellem den holdning, som formandskabets tjeneste grene indtog i den forbindelse, og så f.eks. deres holdning i en nylig betænkning om oprettelsen af OLAF.
Blot (NI), in writing. - (FR) This report deals with the re structuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument.
Jeg me ner, at det var uacceptabelt - sådan som hr. Casini antyder i udtalelsen fra Retsudvalget - at sætte disse ændringsforslag under afstemning i dag.
It does not tackle a crucial issue that is undermining cultural life in Europe, namely the monopolisation of culture by a small oligarchy, a clique that is really quite powerful because it tends to take a significant proportion of public funding for itself.
Blak, Iversen og Kirsten Jensen brugsvarer og jagtprodukter, med undtagelse af Portugal, Spanien og Tyskland.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We all recognise that culture must be a cornerstone of the unification of Europe that we aspire to.
Kogalskabssagen har dog fået Kommissionen til at stryge denne undtagelse. Det er bag grunden for revisionen af direktivet.
To build an integrated Europe, we must exploit and promote a European cultural area, which will only fully meet the objectives of European cohesion ifall Europeans feel that they are fully involved in it.
Den første grund er, at man aldrig skal overdrive med lovgivningen, og de ændringer, der vedtages i dag, vil kun sinke iværksættelsen af Kommissionens forslag om landbrugsprodukter.
In addition, the public sector plays a much more important role than sponsors, resulting in the loss of the necessary cultural diversity.
Den anden grund er, at kommissær Monti i går lovede os, at Parlamentet i januar 2000 vil få tilsendt Kommissionens grønbog om gennemførelsen af direktivet og navnlig dets gennemførelse inden for landbrugssektoren.
The great advantage of the 'Culture 2000' framework programme, as amended by the rapporteur, lies in the fact that it accepts this point of view and as a result envisages a new approach to cultural activity.
Denne grønbog vil være resultatet af en bred høring af alle de be rørte sektorer (producenter, forbrugere, forsikringsselskaber osv.), og denne høring er en arbejdsfase, der er uundværlig for ethvert forslag til ændring af et så vigtigt direktiv. tiv.
It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises culture explicitly as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship. zenship.
Betænkningen indeholder tillige ret kontroversielle ændringsforslag, der vil udstrække beskyttelsen af forbrugerne længere end Kommissionens oprindelige forslag.
The European Union should not be indifferent to this state of affairs as it means that artists who belong to subsidised groups living in the pockets of the cultural authorities tend to have a monopoly on artistic production and dissemination.
Det eneste punkt, de danske socialdemokrater ikke kan støtte, er forslaget om, at medlemsstatemes muligheder for at indføre selvrisici eller begrænsninger i ansvaret fjernes.
This leads to the creation of an official art, one that is admittedly diverse but unfairly and undemocratically excludes many artists, in particular those in volved in classicism.
Det må stadig være hovedreglen, at de regler - nationale eller europæiske - der beskytter forbrugerne bedst, skal være gældende.
It is regrettable that this problem is not tackled, particularly in this report on the 'Culture 2000' programme.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Selvom jeg er enig i alle de bemærkninger, min kollega Édouard des Piaces fremsatte om sagens indhold, og navnlig i hans bemærkninger om nødvendigheden af at lade produktansvarsordningen gælde for første led, det vil sige for landbrugets leverandører (kvægfoder, såsæd osv.), vil jeg gerne komme ind på de alvorlige juridiske problemer, som visse ændringsforslag medfører.
Another important advantage of this amended framework programme is that aims to ensure that the budgets allocated are used with optimum efficiency by resisting the tendency to spread funding too thinly and recommending a sectoral approach which encourages synergies between the various artistic fields and new forms of expression, and between these and other Community programmes.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet har i dag udtalt sig om ændringen af direktivet fra 1985 om produktansvar.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Mrs Mouskouri for the excellent report she has presented today.
Det drejer sig om en yderst vigtig tekst, som indfører en fællesskabsordning for produktansvar, hvor blot det, at et produkt bringes i handlen, tæller.
In fact, while the European Commission's approach to this new generation of programmes in the field of culture is commendable in being both transparent and effective, the way in which it intends to implement them needed to be revised, and it is this that Mrs Mouskouri has undertaken so successfully.
Visse ændringsforslag tager nemlig sigte på at ændre den generelle opbygning af direktiv 85/374/EØF og er uden tilknytning til Kommissionens forslag til direktiv.
It goes without saying that I support fully the draft legislative resolution proposed here.
Dette er et sandt fremskridt for forbrugerbeskyttelsen.
Hyland (UPE), in writing. -1 fully support Nana Mouskouri in her 'call for more money for 'Cultural Pro grammes'.
Selvom vi i grunden kun kan være enige i visse af de frem satte ændringsforslag, så er det ikke acceptabelt, at en ændring af dette direktiv således sker på en tilfældig måde og endnu en gang krænker reglerne for de europæiske institutioners funktion, uden nogen forudgående undersøgelse og uden at medlemsstaterne har lejlighed til at drøfte dette grundigt, med alle de nødvendige informationer til rådighed. hed.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media could not understand how the Commission could forget to include in its objectives the ordinary person's in volvement in and access to cultural activities and, when it comes to implementation, forget to provide greater support for the source of richness in European society, namely the 'small' projects that involve people directly.
Ændringsforslag 3 tager sigte på at afskaffe skadelidtes forpligtelse til at bevise defekten eller årsagssammenhængen mellem defekten og skaden under visse omstændigheder, som ændringsforslagets uklare formulering gør det svært at blive klar over.
From an economic perspective its potential has not been fully recognised or exploited. There can be no doubting the significance of its role in the new and expanding area of cultural and rural tourism.
Ændringsforslaget er desuden uforeneligt med vores nationale ret og ændrer det gene relle indhold i direktiv 85/374/EØF.
No other EU programme puts people and their cultural roots and traditions in their proper perspective.
De er overdrevne, fordi man simpelthen ikke kan vende op og ned på reglerne for produktansvar uden først at have foretaget en undersøgelse af konsekvenserne for alle de berørte sektorer og for forbrugernes beskyttelsesniveau.
The Commission placed too much importance on the large, established networks, which would in any case have no difficulty in responding to an invitation to tender, nor would they have any difficulty in finding the necessary partners, even in six other Member States!
Og de er urealistiske, for bag denne ædle facade vil ordførerens forslag i virkeligheden ikke øge forbruger beskyttelsen.
It also placed too much importance on large-scale projects and events, which require a high degree of mobilisation that small associations cannot provide.
Dette ændringsforslag vil ændre indholdet i direktiv 85/374/EØF betydeligt.
I am reminded of the words of Gandhi: "We did not inherit this world from our forefathers - rather, we have borrowed it from our children*.
Endelig tager ændringsforslag 7 sigte på at afskaffe den tiårige forældelsesfrist, der løber fra salget af produktet.
I will therefore be voting in favour of Mrs Mouskouri's report, because she has managed to redress the balance in favour of ordinary people, the small groups that take on projects, while giving a more complete view of the sociocultural activities that can be awarded funding and are therefore indicative of the evolution of our society.
Også denne afskaffelse ændrer opbygningen af produkt ansvarsordningen.
These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression,
Det er fornuftigt af Europa-Parlamentet, at det har forkastet de seks mest ekstreme ændringsforslag, der var frem sat af ordføreren, som brystede sig af at have indgået et acceptabelt forlig.
In conclusion, I would ask the Commission to seriously examine the role of Local Authorities in promoting cultural programmes.
Afslutningsvis vil jeg bemærke, at nogle så grundlæggende ændringer i forbindelse med et forslag til ændring
I appeal to the Commission to review its position and to accept our rapporteur's view, which I hope will also be that of the European Parliament as a whole.
Souchet af tilbud eller med at finde de nødvendige partnere, selv i seks andre medlemsstater! Den lagde ligeledes for meget vægt på de store projekter og arrangementer, der kræver en stærk mobilisering, hvilket de små foreninger ikke kan stille med.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
af et direktiv kun bør kunne finde sted med medlemsstaternes samtykke og aktive deltagelse inden for de forskel lige fællesskabsinstitutioner, navnlig inden for Rådet.
Many Members consider that this cultural cooperation risks giving priority to existing major cultural networks and distancing cultural activity from the citizen.
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere, at Europa-Parlamentet på denne måde forsøger at træde i stedet for medlemsstaterne ved at tro, det kan lægge beslag på deres beslutningsret på lovgivningsområdet.
In fact, Culture 2000 is a very real step forward which could strengthen the role of culture in the construction of Europe and provide it with an efficient and coherent means of intervention.
Jeg stemmer derfor ja til fru Mouskouris betænkning, da hun har forstået at genskabe ligevægten til fordel for den almindelige borger og dem med de små projekter, alt imens hun giver et mere fuldstændigt billede af de sociokulturelle aktiviteter, der vil kunne finansieres, og som så ledes er betydningsfulde for udviklingen i vores samfund. Det drejer sig f.eks. om plastisk kunst, brugskunst og virtuel kunst (visuel kunst og multimedier), musik og kunst neriske udtryksformer (eksisterende og kommende).
We in the ARE Group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Betænkningen drejer sig om omlægningen af Den Europæiske Unions indsats på kul turområdet og navnlig om oprettelsen af et enhedsinstrument for finansieringen.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals mainly with supranational measures that aim to strengthen our common European cultural identity through a common cultural policy that will act as the driving force of the process of cultural integration.
I betænkningen kommer man ikke ind på et afgørende spørgsmål, der underminerer kul turlivet i Europa, nemlig et lille oligarkis monopolisering af kulturen, og denne klike er i øvrigt stærk, da den er i stand til at samle hele den offentlige støtte.
Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to in crease the finance to ECU 250 million.
Jeg appellerer til Europa-Kommissionen om at revidere sin bedømmelse og godkende vores ordførers synspunkt, som jeg håber vil blive hele Europa-Parlamentets synspunkt. punkt.
The measures proposed, for example to resolve the problems arising from the existence of disparities between Member States in the fiscal and labour market areas, would be appropriate if we wished to have a supranational cultural identity, but in my view this is the wrong approach. Instead I would prefer to see an international cultural policy.
For at skabe et integreret Europa må vi nødvendigvis udnytte og fremme et europæisk samarbejde på kulturområdet, hvor målsætningerne for europæisk samhørighed kun vil kunne nås fuldstændigt, såfremt alle europæiske mænd og kvinder kommer til at føle sig som fuldgyldige deltagere og aktører heri.
The report stresses that the most important aim of this cooperation is to en sure that the cultural dimension assumes centre stage and acts as a driving force for European integration, and that culture is a means of integrating peoples and societies. Moreover, in prioritising the selection criteria, the great est weight is given to so-called 'European added value'.
Han konstaterer, at de kunstnere, der ikke underkaster sig modens tendenser til en kosmopolitisk, anti-klassisk og traditionsbrydende kunst, bliver udelukket fra de kommer cielle kanaler.
Historically, it is very difficult to find any thing that could be called a 'common European cultural identity'.
Denne situation fører til, at støtten gives til kunst, som er forbeholdt et lille oligarki, der er afskåret fra folkets ønsker.
Today, cultural groups more often span differ ent countries or continents.
Den offentlige sektors rolle er i øvrigt me get vigtig med hensyn til kunststøtten, hvilket går ud over den nødvendige kulturelle mangfoldighed.
For example, a young person in Stockholm has more in common with young people from the same social group and with a similar lifestyle in New York, Paris or Barcelona, than with a 'pan-European youth' group.
I programmet slår man faktisk i høj grad dørene op for kulturelle aktioner, der består af unionsborgernes initiativer og aktive deltagelse, og kulturen anerkendes udtryk keligt som beskæftigelsesskabende faktor og som en faktor for borgerskab og social integration.
In order to discourage xenophobia and misunderstanding between people from different parts of the world and to foster solidarity and brotherhood, we should be striving to promote an understanding that cuts across today's cultural boundaries instead of constructing an artificial culture. ture.
Det er beklageligt, at denne problematik ikke tages op, ikke mindst i forbindelse med denne be tænkning om programmet »Kultur-2000«.
It would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the EU.
En anden stor fordel ved dette ændrede rammeprogram er, at det tager sigte på at sikre en optimal effektivitet i dets budgetter ved at bekæmpe spredningen af bevillinger og ved at foretrække en områdeinddelt indfaldsvinkel, der både fremmer samvirket mellem de forskellige områder inden for kunsten og de nye udtryksformer og samvirket mellem disse områder og andre fællesskabsprogrammer.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, there is something missing from this text that I must point out since it deals with a framework programme for culture. ture.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne takke fru Mouskouri for kvaliteten af det arbejde, hun fremlægger for os i dag.
On the basis of these considerations, we have voted against the report.
Og det er netop, hvad fru Mouskouri med held har gjort.
It is in perpetual movement and knows no boundaries.
Når jeg gør status over de perspektiver, der således bliver mulige, kan jeg ikke lade være med at glæde mig over det ændrede rammeprograms overordentlige demokratiske karakter og over vores ordførers fremragende arbejde.
If it is to play a useful role, the European programme for culture must be broadly based and flexible, so that it can take on board new emerging forms of culture and the different people involved in culture, who emerge, alter and disappear like comets.
Hun har forstået at få det bedste ud af det omfattende kul tursamarbejde, som Kommissionen har gjort det forberedende arbejde til.
But there are also minority cultures and languages and trans-territorial, migrant and immigrant cultures, not linked to a given territory.
Det siger sig selv, at jeg giver min fulde støtte til det for slag til lovgivningsmæssig beslutning, vi forelægges her.
They are overlooked more than any other form of culture, because they have no state or region to represent them. Let us not
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg kan fuldt ud støtte Nana Mouskouris ønske om flere penge til »kulturprogrammer«. grammer«.
Mutin (PSE), in writing. - (FR) Mrs Mouskouri's report has the merit of having found an acceptable way to bring together two lines of thinking on culture.
Kommissionen lagde for stor vægt på de store og allerede etablerede netværk, som under alle omstændigheder ikke ville få nogen problemer med at svare på indkaldelserne
The Council of Ministers and the Commission, in presenting a framework programme establishing a single financing and pro gramming instrument, have made culture and cultural activities into an instrument for structuring European policy and identity.
Med det kærkomne skridt hen imod større EU-integration - og specielt i lyset af udvidelsen - er Europas store kul-
The appropriations are less thinly spread and concentrated on major European events or in-depth activities involving a greater number of European partners (six or seven) than is currently the case (usually three).
Hyland skal fortsætte med at så sine frø blandt de enheder, som føler et kulturelt fællesskab.
Vaz da Silva forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
Vi mener, at det er utopi at tro på, man kan opfinde en EU-kultur eller en europæisk kul turarv.
Waddington report (A4-0373/98)
turelle mangfoldighed den største ressource til beskyttelse af de enkelte medlemsstaters identitet og individualitet. Den kulturelle mangfoldighed er endnu ikke fuldt anerkendt eller udnyttet set fra et økonomisk perspektiv.
In conclusion, I would like to express a reservation about the possibility of using Leonardo to support existing measures, particularly relating to the mobility of students and teachers.
Der kan ikke herske tvivl om dens store betydning i den nye og stadigt voksende kulturturisme og landboturisme.
While the intention is good, does this not risk overburdening the system?
Intet andet EU-program sætter folk og deres kulturelle rødder og traditioner i rette perspektiv.
Rather than trying to do this, I would prefer to increase the funds allocated to the Socrates programme.
Det er ud fra ovenstående betragtninger, at vi stemmer imod betænkningen.
In the main, I am able to give the re port my unqualified support.
Jeg kommer fra Irland, hvor vi er specielt stolte over vores rige og forskelligartede kulturelle tradition.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mrs Waddington, for her careful report, which deals with a matter of considerable importance for the Eu ropean Union.
Det er vigtigt for Europa at beskytte og fremme den kulturelle tradition i de kommende generationer.
Mrs Waddington has shown great commitment in an area that we regard as very important for the future development of the 'Leonardo da Vinci' pro gramme.
Jeg husker Gandhis ord: »Vi har ikke arvet denne verden af vores forfædre, vi har lånt den af vores børn.«
Above all, we should like to stress the following points: non-discrimination in the realisation of projects under the programme, the importance of the role of nongovernmental organisations, and the promotion of quality and innovation in vocational training.
Til sidst vil jeg bede Kommissionen om at foretage en grundig undersøgelse af de lokale myndigheders betydning for fremme af kulturelle programmer.
However, I am unhappy about the fact that the internal in vestigation which is currently being carried out into the 'Leonardo da Vinci' programme, and which will soon be completed, is not available now when Parliament is de ciding on the next phase.
Ved at fremlægge et rammeprogram, der indfører et enhedsinstrument for planlægning og finansiering, gør Ministerrådet og Kommissionen denne kultur og dens vigtige frembringelser til et struktur redskab for en europæisk politik og identitet.
I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Ved at stemme ja til fru Mouskouris betænkning om programmet »Kultur- 2000« ønskede ARE-gruppen at give sin støtte til dette forslag fra Kommissionen om indførelsen af et politisk enhedsinstrument for indsatsen og samarbejdet på kulturområdet.
Titley (PSE),'/n writing. — I am happy to vote for this re port by my Labour Party colleague Sue Waddington.
Mange politikere mener, at dette kultursamarbejde risikerer at privilegere de store kulturelle netværk, der allerede eksisterer, og at fjerne den kulturelle indsats fra borgerne.
We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level. It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.