natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at den nye teknologi ikke skal komme ud af kontrol, er det nu på høje tid, at der fastsættes nøje, restriktive rammer for, hvordan denne forskning skal foregå.
If the new technology concerned is not to escape from our control it is now high time that a proper, strict framework was established for toe conduct of the research involved.
Navnlig med hensyn til den forskning, hvor der ■ anvendes embryoer, gælder det om, at det er etikken, og ikke teknologien, der sætter grænserne.
Research involving embryos in particular is an area where ethics and not technology must determine the limits.
Udviklingen går meget hurtigt på det bioteknologiske område, som er så kompliceret og avanceret, at samfunds­debatten udebliver, og dialogen og debatten udelukkende foregår mellem forskere (som ofte er uenige).
In biotechnology developments are proceeding extremely quickly and it is a field which is so complex and advanced that there is no public debate on the subject - dialogue and
Det er endvidere helt uacceptabelt at foretage gendiagno­stik for at opnå afkom med »ønskværdige« anlæg.
It is also totally unacceptable that genetic screening should be carried out in order to produce offspring with 'desirable' aptitudes.
Gentek­nologi kan utvivlsomt hjælpe mennesker med svære, i dag uhelbredelige sygdomme, men at modificere arveanlæg af andre årsager er helt forkasteligt og risikerer at udhule princippet om, at alle mennesker er lige meget værd.
Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at "present incurable Ulnesses, but to modify human beings' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the prin-
Holm anslår ubevidste strenge vedrørende livet og døden, og navnlig den opfattelse, mennesket har af sig selv.
The precautionary principle should obviously be applied in toe genetic engineering field.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at debatten om bioetik, som mange mennesker er engageret i, må føres i, og sammen med, offentligheden, således at en eventuel ekspertkomité ikke bevæger sig bort fra alment accepterede etiske principper.
Finally, I should like to stress that toe debate on bioethics which concerns so many people must be conducted openly and with the involvement of the public at large, so as to ensure toat any committee of experts which may be established does not drift away from generally accepted ethical principles.
Roth (V), skriftlig. - (EN) Fremtiden inden for den humane genteknologi er fuld af etiske og praktiske problemer.
Roth (V), in writing. - The future path of human gene technology is fuU of ethical and practical problems.
I løbet af de næste par år vil vi opnå et næsten komplet kendskab til det menneskelige genoms sammensætning, men vi vil sandsynligvis stadig ikke være i stand til at forstå den komplekse, gensidige påvirkning mellem men neskets sind og krop eller den indbyrdes forbindelse mellem mennesker og det levende miljø omkring dem.
In the next few years we will have almost complete technical knowledge of the make-up of the human genome, but we will probably still not have an understanding of the complex interactions of the human mind and body or of the inter-relationship between people and their living environment. ment.
Teknologien og forskningen lever deres eget liv - ofte uafhængigt af de faktiske behov. Den genteknologiske forskning er et eksempel herpå.
Technology and research lead a life of their own - often irrespective of whether any real need has been established.
Den er også et skræmmebillede på en »udvikling«, som vi i dag ingenlunde kan overskue følgerne af og farerne ved.
It is also a cautionary example of a 'development', the consequences and risks of which we today have no way of knowing.
Måske vil vore børn og børnebørn om nogle år med rette »forbande« os.
Perhaps our children and grandchildren will have every right to curse us in the future.
Debatten har vist, at problemerne går helt ind til kernen af samfundets syn på sig selv og den konflikt, som denne teknologi ¿iver anledning til.
In the current situation a moratorium would be the best way of creating the time and space for a broad, public debate, before any further decisions are taken.
På nuværende tidspunkt ville et moratorium være det bedste for at give tid og plads til brede offentlige debatter, inden der træffes yderligere beslutninger.
The debate has shown that the issues go to the core of toe way society chooses to view itself and the conflicts which this technology introduces.
Pelttaribetænkningen var et forsøg på at bremse op i den aktuelle situation for at få bedre kontrol med udviklingen, og derfor stemte jeg for den.
The Pelttari report was an attempt, in the present situation, to curb and gain tighter control over developments and I therefore voted for it.
Det er yderst beklageligt, at betænkningen ikke vandt støtte i Parlamentet.
It is extremely regrettable that the report did not receive the support of ParUament.
Vi vil blive tilbudt overforenklede løsninger på problemer, som vi end ikke vidste, vi havde.
We will be offered simplistic solutions to problems that we may not even know we had.
Genetisk determinisme -den opfattelse, at alle vore fysiske og mentale egenskaber kan identificeres via vores DNA - er en meget farlig vej.
Genetic determinism - toe concept that everything 'about our physical and mental make-up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road.
Man vil lægge pres på os for at få lov til at anvende teknologien til at gøre menneskeslægten »normal« ved kun at udvælge de karakteregenskaber og træk, som svarer til en eller anden forestilling om det »ideale« menneske.
We will be under pressure to use the technology to 'normalize' humankind by selecting only those characteristics and traits which reflect some ideal notion of humanity.
Vi risikerer at skabe en »menneskelig monokultur.«
We risk creating a 'monoculture of mankind'.
Et typisk træk ved vor besættelse af den teknologiske udvikling er, at hvis vi får nye oplysninger og nye teknikker, skal vi absolut anvende dem.
It is a feature of our obsession with technical progress that if we have information and new techniques, we must use them.
Det er sandt, at vi ikke kan glemme den viden, vi har erhvervet, men det ville være rart at tænke på, at vi i et udviklet samfund er i stand til at foretage et dybt ansvarsfuldt valg med hensyn til, hvad vi bruger den til.
It is true that we.cannot unlearn knowledge, but in a mature society it would be good to think that we can exercise a high degree of responsible choice over what we do with it.
For at sige det enkelt: når der er nogle ting, vi kan gøre, bør vi så altid gøre dem?
Put simply, even if we can do something, should we?
Ripa di Meana (V), skriftlig. - (IT) Det er et meget følsomt emne, Europa-Parlamentet i dag skal udtale sig om, og som på forskellig måde og til forskellige tider har appelleret til fantasien og - hvorfor ikke? - tillige til mange videnskabsmænds, kunstneres, filosoffers og skribenters samvittighed.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) The subject on which the European ParUament has to vote today is a very delicate one that has, in various ways and at various times, stirred toe imagination and, of course, also the conscience of many scientists, artists, philosophers and writers.
Jeg husker historien om Faust og hans pagt med djævelen, historien om Frankenstein, Troldmandens lærling, filmen »Blade Runner« blot for at nævne et par stykker af de mest kendte.
The story of Faust and his pact with the devU, toe tale of Frankenstein, the wizard's apprentice, and toe film 'Blade Runner' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.
Og jeg husker også en passus fra Biblen: «Du skal underlægge dig jorden og dyrene«.
And a passage of the Bible also comes to mind: 'Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; have dominion over the fish of the sea, and over toe fowl of the ah, and over every living thing that moveth upon the earth'.
Det er rigtigt, at de nye forsøgsteknikker gennem et dybere kendskab til egenskaberne og svaghederne ved vore og de øvrige dyrs gener åbner nye og fristende perspektiver for den medicinske forskning.
Of course, new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research.
Men de gør det også vanskeligere at kontrollere og hindre forfejlede udviklinger, der er farlige for menneskeheden og hele verden.
But they also aUow the possibiUty of aberrant developments that are a threat to humanity and the entire earth and are difficult to control.
Som politikere er det vor pligt at stille spørgsmål og foreslå løsninger; men den humane genteknologi påvirker alle sider af folks privatliv.
As politicians we have a responsibility to pose the questions and to suggest answers but the implications of human gene technology reach into every corner of people's private lives.
Dette er ikke en sag, som Europa-Parlamentet eller Det Europæiske Råd bare kan udtale sig om fra højere sted.
These are not matters which the European Parliament or the Council of Europe can simply pronounce upon from on high.
Et forsøg på at etablere en adfærdskodeks inden for bioetikken er derfor velkomment.
For this reason, I welcome any attempt to establish a code of conduct in the field of bioethics.
Og de Grønne har i Udvalget bidraget konkret til at afpudse forslaget.
And the Greens have, in committee, made a practical contribution to adjusting the sights.
Jeg tror, at vi kun lige har taget hul på disse spørgsmål, og selv om denne betænkning definerer noget af grundlaget, er den langt fra at skabe den etiske og filosofiske ramme, som kan lede os ind i det næste århundrede.
I believe that we have only just begin to scratch these issues and although this report defines some of the ground, it is a long way from producing an ethical and philosophical framework which will guide us into the next century.
- for så vidt angår behandlinger før fødslen skal kvinden have det sidste og eneste ansvar for afgørelsen;
- that toe production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes;
(DE) Af alle disse grunde ville det have været af den største betydning at få en udtalelse fra EuropaParlamentet om dette emne - selv om jeg heller ikke var helt glad for betænkningen på alle punkter.
(DE) For all these reasons, it was of paramount importance for the European Parliament to take up a position on this subject - even though I was not unreservedly happy with every point in the report.
Skuffelsen er følgelig stor over, at vi igen en gang ikke har sagt noget om et emne, som vi i særlig grad burde udtale os klart om.
The disappointment at the fact that, once again, we stand without a voice before a subject incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation;
»menneskerettighederne og biomedicinen« for at frem hæve nødvendigheden af yderligere uddybelser og omfat tende ændringer af udkastet.
It is of particular concern to us that a subject such as this, with extremely serious consequences and ethical dimen­sions, is mainly approached from the standpoint of eco­nomics and commerce.
ikke altid er den afgørende. Procedurerne og den juridiske ramme fastlægges ud fra forretningsmæssige kriterier og tager udelukkende sigte på en stærk forøgelse af de økonomiske aktiviteter, skabelsen af et marked og sikring af konkurrencedygtige investeringer.
Tantino (V), in writing. - (ΓΤ) I should like to express my vote in favour of toe Pelttari report on the draft Bioethics Convention, or rather, on 'human rights, biology and medicine', and stress toe need for further clarifications and significant amendments to the draft text.
Særlig vil jeg understrege nødvendigheden af at sikre det frie og bevidste samtykke, der skal gives af enhver, der er fuldt oplyst om tingene, og som underkastes et medicinsk indgreb, så meget mere når der er tale om biomedicinske forsøg.
In particular, I should Uke to stress toe need to guarantee the free, conscious and sufficiently informed agreement of any person undergoing medical intervention, especially in toe case of biomedical experimentation.
Når man har til hensigt at handle i forhold til inhabile personer, der ikke kan give et sådant samtykke er indgrebet så meget mere kun acceptabelt, dersom det kommer den direkte berørte til gavn, og dersom det fornødne samtykke gives af hans værge.
And more espe­cially, when the intention is to treat an incapacitated person who cannot give toat agreement, intervention is acceptable only if it is advantageous to the person directly concerned and only if due agreement is given by that person's legal guardian.
Vi finder det nødvendigt, at der sideløbende med bioteknologien sker en udvikling og styrkelse af forskningsgrene, der kan vurdere og undersøge eventuelle risici for mennesket og miljøet ved bioteknologiske og genetiske nyopdagelser, at der foretages en grundig undersøgelse og udformning af etiske regler, som skal styre såvel forskningen som den praktiske anvendelse inden for det bioteknologiske område, samt udformes regler og bestemmelser på juridiske grundlag, som beskytter mennesket mod grundløst misbrug af de bioteknologiske og genteknologiske resulta-, ter.
We think it is essential toat in parallel with biotechnology, branches of research should be developed and supported to assess and study the probable risks associated with biotech­nological and genetic discoveries in relation to man and the environment. Detailed studies should be carried out and ethical rules formulated, which govern both research and applications in the field of biotechnology, and regulatory orders should be estabUshed within toe scope of a legal framework that will protect humanity against unreasoned and improper use of toe results of biotechnology and genetic engineering.
Det skal ligeledes fremhæves, at forsøg med mennesker aldrig må ske mod betaling, fordi enhver form for handel vedrørende det menneskelige legeme er utilstedelig. Og det samme skal gælde for donation af organer og væv.
It is also essential to emphasize that human experiments must never be performed in return for payment, because any commercialization of the human body is inadmissible; and the same should apply 'to donations of organs and tissue.
Eksperimenter med embryoer skal principielt forbydes og frembringelse af embryoer til forsøg skal helt forbydes.
Experiments on embryos should perhaps be banned, and the production of embryos for experiments should certainly be banned.
Den eneste form for forsøgsvirksomhed, der kan accepteres, er den, der har den ufødtes eller moderens eller begges sundhed til formål, og kvindens selvbestemmelsesret skal altid bestå.
The only acceptable experiments are those whose objective is to protect the health of either the unborn child or the mother or both, without prejudice to the woman's right to decide.
Intet indgreb må derimod have udvælgelsesformål eller racehygiejnisk formål.
No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Den Europæiske Union er en moralsk enhed med et stor ansvar over for sine egne borgere og andre landes borgere, og det gælder såvel de lande, der ansøger om medlemskab, som de lande, der i andre dele af verden retter blikket mod Unionen.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The European Union is a moral entity with heavy responsibilities to its own citizens and the citizens of other countries, both those countries which have applied to join the European Union and other regions of the world, which look towards it.
I betragt ning af at respekten for det enkelte menneske er fundamentet for Vestens demokratiske ånd, er det uacceptabelt, at spørgsmålet om Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og nu konventionen om bioetik, stadig er uafklaret.
Given that the respect of the human being lies at toe very heart of the democratic spirit of the West it is unjustifiable that we should continue with a situation whereby the European Union is not a party to the European Convention on Human Rights or the Bioethics Convention.
Love og traktater er til for at tjene mennesket og ikke omvendt.
Laws and treaties exist to serve people and not the contrary.
Hvis traktaten ikke giver mulighed for tiltrædelse, må traktaten ændres, og det er da også ved at blive gjort.
If toe Treaty does not allow, for accession then the Treaty should be*changed and this is the moment to do so.
Endelig må ingen form for forsøgsvirksomhed gribe ind i kimcellelinjen med henblik på overførsel af ændrede egen skaber til afkommet.
And finally, no experiment should affect the genetic line, with altered characteristics being passed on to later gen­erations.
Som følge heraf skal konventionsforslaget ændres yderligere.
For these reasons, the draft convention will need to be amended.
Vi støtter derfor hr. Pelttaris betænkning, fordi den er en betingelse for at man endnu holder debatten om disse emner åben, idet deres betydning for menneskehedens fremtid ikke tillader halve eller improviserede løsninger.
This means that the Pelttari report needs to be supported as a way of keeping open the debate on these issues, whose importance for the future of humanity means that we must not make any vague or hasty decisions.
At Europa-Parlamentet stemmer imod denne tekst, som den finder utilfredsstillende, må ikke forlede nogen til at mene, at vi ikke har pligt til at medvirke aktivt til at regulere dette så vigtige område for den europæiske forskning i de kommende år.
The vote against by the European Parliament, given that this text is unsatisfactory, should not be confused with our duty to make an active contribution to the regulation of a vital matter for European research in the coming years.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) De nyopdagelser og perspektiver, som den videnskabelige udvikling og praksis baner vej for, skaber et stærkt behov i samfundet for beskyttelse af menneskets rettigheder og værdighed.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The discoveries and perspectives laid open by scientific developments and their applications create an urgent social need to protect human rights and dignity.
Dette krav vedrører navnlig de videnskabelige landvindinger inden for bioteknologien og især genetikken, som indeholder store muligheder for sundhedssektoren med hensyn til sygdomsforebyggelse og - behandling; men samtidig rammer de også væsentlige risici for at komme for langt væk fra den medicinske og videnskabelige opgave med uoverskuelige følger for selve menneskeartens frem tid.
This necessity applies particu­larly to scientific achievements in the field of biotechnol­ogy, especially in the field of genetics, which on the one hand offer vast possibilities in the area of health for the prevention and treatment of disease, but which at the same time harbour significant dangers of deviating from the true mission of medicine and science, with incalculable conse­quences for the future of mankind itself.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) En del kolleger, netop fra den sydlige del af EU, vil finde det antirationalistisk, når der i dette spørgsmål argumenteres med kategorier som respekt/agtelse over for skabningen, humanum o.l.
Wolf (V), in writing. - (DE) Many a colleague, particu­larly from the south of the EU, will find it unenlightened to argue in terms of categories such as respect for creation, the humanum, and the like when discussing this question.
Jeg anser imidlertid - efter at det økologiske paradigma er opstået - dette for ligefrem at være det modsatte: en central kategori af en rationalisme, der stræber efter oplysning også om sig selv og som, for så vidt angår de farer og risici, den har løbet, ikke mere kan overlades til en metafysisk tro på fremtidige teknologiske problemløsninger.
I on toe other hand - after the emergence of the ecological paradigm - consider it to be quite the opposite: a central category of an enlightenment, which also strives for enhghtenment about itself and which, in respect of toe dangers and risks incurred by it, can no longer rely on a metaphysical belief in future technological problem-solv­ing.
Det gælder snarere om her og nu at tiltræde det tilstrækkelige bevis på, at risici, der ikke kan begrænses, kan udelukkes positivt -og ikke skjules bag f.eks. den ubestemte kategori restrisiko.
Rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
Netop i det bevidst og ansvarsbevidst at påtage sig bevis byrden ligger i dag kernen i ansvarsbevidst videnskabelig rationalitet - ikke i f.eks. at holde fast ved en blind tiltro til ubegrænsede fremtidige problemløsninger!
The core of responsible scientific rationality lies precisely in this conscious and responsible acceptance of the burden of proof - not in taking comfort in some blind faith toat
I løbet af de sidste tyve år har Europa mistet over 500.000 arbejdspladser inden for denne sektor, og tusindvis af virksomheder har måttet lukke.
During toe past twenty years over 500, 000 jobs have been lost in the branch, and thousand's of enterprises have closed down.
I mit eget land meddelte branchens største virksomhed for nylig i forbindelse med en ny, generel omlægning, at den måtte lukke to afdelinger og afskedige 250 ansatte, hvorved personalet skæres ned til 500 fra at have været 3.000 inden de forskellige omlæg­ninger.
In my country, just recendy, within the scope of a new and broad restructuring, toe largest firm in the branch announced the closure of two departments and the redundancy of 250 workers, with the result that those still employed number only 500, compared with 3, 000 before the successive restructurings that have taken place.
Man frygter for en lukning af hele virksomheden.
There are also fears that toe company may close down entirely.
Hvad er så EU's holdning til denne situation? ■
What is the attitude of the EU towards this situation?
Olli Rehn (ELDR). ­ (FI) Fru formand, jeg blev nødt til at undlade at stemme, selvom jeg synes, at betænkningens grundlæggende målsætning er rigtig.
Rehn, O. (ELDR). - (FI) Madam President, I was forced to abstain, although in my opinion the basic premise of the report is correct.
Den Europæiske Unions handleevne i udenrigs­ og sikkerhedspolitikken bør styrkes, som det sørgelige eksempel med Bosnien har vist.
The European Union's power to act in the areas of foreign and security policy must be reinforced, as the sad example of Bosnia shows.
Betænkningen lider imidlertid af to mangler: for det første, erkendes NATO's rolle som hjørnesten i den euro­pæiske sikkerhedsstruktur ikke i betænkningen.
However, the report suffers from two failings: firstly, it does not admit NATO's position as the cornerstone of Europe's security structure.
Det er ret påfaldende, at NATO ikke bliver nævnt én eneste gang i en betænkning om FUSP.
It is rather remarkable that the report on the CSFP does not mention NATO at all.
Den er langt fra virkeligheden især når IFOR og CJTF er så vigtige dele af den europæiske sikkerhedsstruktur, og når Frankrig er vendt eller er ved at vende tilbage til NATO's ledelsessystemer.
It is distant from reality, particularly since I-For and the CJTF are such important parts of the European security structure and since France has returned or is returning to toe administrative structures of NATO.
For det andet erkendes alliahcefrihedens betydning heller ikke tilstræk­kelig klart i betænkningen som en del af det europæiske sikkerhedssystem, der er under udvikling.
Secondly, the report does not make sufficiently clear the importance of neutrahty as a part of Europe's developing security system.
Alliancefrihed er ikke nødvendigvis et evigt dogme, men for øjeblikket er det et bidrag til stabiliteten i Europa især i Nordeuropa. På dette punkt er betænkningen også i modstrid med fru Maij­Weggens betænkning, som vi stemte om, i forbin­delse med forhandlingen om regeringskonferencen.
Neutrality is not necessarily an ancient dogma carved on stone tablets, but in the current situation it is a positive element in the stability of Europe, particu larly northern Europe.