natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har imidlertid den fornemmelse, at med hensyn til de afgørende emner som loftet for støtte, modulation og økokompatibilitet gør man lidt for let regning på nærhedsprincippet og spiller bolden over til medlemsstaterne.
The relations between Europe and Russia and the Ukraine and the fact that very soon both Russia and the Ukraine will be knocking once again on Europe's door, and for much more than hitherto, is something that we must consider.
Så meget mere skuffede det mig, at De ikke nævnte reformen af institutionerne i den skriftlige formulering af planerne.
Then I will say something about what everyone here expects from me.
Jeg er derfor meget glad for, at De nu i Deres foredrag har nævnt Europa-Parlamentets anmodning om inden udgangen af det kommende år at fremlægge det væsentligste indhold af reformen af institutionerne og betegnet dette som en opgave for Kommissionen.
We have voted in the last month on a decision about whether the Commission deserves to be sent home, whether the Commission deserves - indirectly of course - a declaration of no confidence. We said no.
Jeg anser dette for helt væsentligt, fordi vi ved, at der vil være rigelig politisk modstand mod udvidelsen, som man yderligere vil ud skyde under henvisning til den manglende reform af institutionerne.
I made a speech" here which was full of praise for the Commission. In the last year, as chairperson of the BSE • Monitoring Committee, I have often praised the Commission, including you, when you were in my committee.
Jeg beder Dem derfor om i henhold til Parlamentets beslutning at betragte reformen af institutionerne som en af de vigtigste hjørnestene i Kommissionens opgaver i det kommende år.
But where is the proper legislation about it? Where is the framework directive about food, food control, hygiene and other aspects?
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne henlede hr. kommissærens opmærksomhed på nogle områder, der vedrører Unionens udenrigspolitiske forbin delser, og som er nævnt i det kommissionsprogram, vi har fået forelagt.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr Commissioner, I refer first to the written form of the working programme of the Commission, where you quite rightly identify Agenda 2000 and the preconditions for enlargement again and again as one of the most important projects, and in your speech itself you identified that as a cornerstone. I
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Tre minutter, hr. Oreja, hvad skal jeg sige på tre minutter om dette arbejdsprogram?
I have a slight feeling, Mr Oreja, that the Commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.
Det er et svært spørgsmål.
I am not prepared to accept that.
Normalt er det ikke et problem. Men denne gang er det.
We shall look very carefully at what comes in the next few months.
Roth-Behrendt jeg håber, hr. kommissær, at De vil tale med Deres kolleger endnu en gang og bringe dem på andre tanker. Jeg nævner kun et enkelt eksempel fra transportområdet.
Roth-Behrendt anything about what specifically you are going to do.
Der vil vi få en meddelelse om miljø og lufttrafik.
I have nothing at all against Mr Santer saying that they must reflect more.
Det vil vi gerne tale med Dem om, men ikke i en generel debat om miljø og lufttrafik!
I would just very much like to see a result of the reflection, and I do not want another Green Paper, I do not want another White Paper, I want crisp legislative initiatives.
Det er igen en, jeg vil ikke sige tilsløringstaktik, men det er Kommissionens manglende mod til at frem lægge konkrete ting.
I want nutrient identification, I want food hygiene, food control, I want the framework legislation about it!
Det betyder, at vi må forlade os på det, måske kommer det, måske ikke.
And if we are not careful, the Commission will say at the end of 1998 that unfortunately it has had no time.
Men måske er Kommissionen også bare bange for Rådet, fordi Rådet altid skubber ubehagelige sager foran sig.
Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active.
På området vejbenyttelsesgebyrer har man skubbet tingene frem og tilbage i et halvt år, og nu udskyder man det igen.
I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly, and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann.
Så vil jeg sige noget om det, som alle her forventer af mig. Vi har i den forløbne måned stemt om en resolution om, hvorvidt Kommissionen fortjener at blive fyret; hvor vidt Kommissionen fortjener en mistillidserklæring - indirekte naturligvis. Vi har sagt nej.
The last field: I would like to ask the Commission, although it is clearly not guilty here, and although the Council has again refused to support tourism, to consider in the next year how it can carry out a subsidiary, accompanying support for tourism on the basis of existing policies and programmes, because tourism ensures and creates more jobs and economic growth in the Community than the whole of agriculture.
Jeg har også i det sidste halve år som formand for BSE-kontroludvalget hyppigt rost Kommissionen, også Dem, da De aflagde besøg i mit udvalg.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Transport and Tourism I can continue seamlessly from what the previous speaker said.
Men nu har jeg overhovedet ingen grund mere til at rose Dem! Ikke Dem som person, hr. Oreja, heller ikke hr. Bangemann og mange andre.
We in the Committee on Transport and Tourism also fear that in 1998 we will receive more statements and White Papers than specific legislative proposals.
Hvor er lovgivningen som opfølgning af BSE, hvor er det, som vi ønskede at få?
I will just take an example from the transport field.
Jo, der er en grønbog om levnedsmiddellovgivning.
There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.
Men hvor er den rigtige lovgivning herom? Hvor er rammedirektivet om levnedsmidler som helhed, om levnedsmiddelkontrol, om hygiejne og om andre aspekter?
We want to talk to you about that, but not in a general debate about the environment and air transport!
Men jeg vil tage et andet punkt op, som også en tidligere taler har omtalt, og belyse det ud fra transportområdet.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the third German joins the criticism of the two previous speakers.
Vi har behov for konkrete lovgivningsforslag om, hvordan de sociale aspekter af transporten omsider skal reguleres nu fire år efter den endelige gennemførelse af det indre marked. Vi har altid sagt, at harmonisering og liberalisering skal høre sammen.
The Commission -1 will not put it as drastically as my colleague Mrs Roth-Behrendt, but I want to do it with a bit more refinement, Mr Oreja - the Commission could be more active.
Vi har nu for en stor del bragt det ganske vidt med liberaliseringen, men harmoniseringen af de sociale, tekniske og skattemæssige rammebetingelser for transportområdet mangler stadigvæk.
If the Commission does not become more active, it contributes by its passivity to strengthening more and more a dangerous develop ment which has begun in the European Union, that is the immense remoteness from democracy which is gaining ground in this Union.
Jeg har lidt på fornemmelsen, hr. Oreja, at Kommissionen nu igen synker tilbage i den dvaletilstand, som De også tidligere i de sidste ti år har befundet Dem i. Jeg er ikke til sinds at acceptere dette.
But perhaps the Commission is just afraid of the Council, because the Council always pushes unpleasant stories in front of it.
Intetsteds i de dokumenter, jeg her har nævnt, står der noget om, hvad De konkret vil gøre.
But, Commissioner, it is better that we, the Commission and Parliament tell the Council, 'here is the proposed law, confess your inactivity' than that the Commission, prematurely obedient, makes no proposals at all, but sends another statement as food for thought.
Når jeg siger De, mener jeg naturligvis Kommissionen, stadigvæk ikke Dem som person.
I do not become tired of showing this Chamber that the Council - and particularly certain Member States - block things.
Jeg har overhovedet intet imod, at hr. Santer siger, De behøver mere tid til overvejelser.
We heard yesterday from Mrs Gradin that some initiatives of the Commission failed because of the veto of states which were not named yesterday, but we know which Member States they are.
Jeg har altid syntes, at overvejelser er fremragende.
The Council is accustomed to a policy which goes like this.
Jeg vil blot meget gerne se et resultat af Deres overvejelser, og jeg ønsker ikke endnu en grønbog, jeg ønsker ikke endnu en hvidbog, jeg ønsker herlige lovgivningsinitiativer. Jeg ønsker mærkning af næringsmidler, jeg ønsker levnedsmiddelhygiejne, levnedsmiddelkontrol, jeg ønsker rammelovgivning herom!
More and more matters, particularly those which are awkward from the point of view of internal politics at national level, are slowly but surely transfened to Europe, so that the domestic political front can be told that that has gone to Brussels, that is no longer anything to do with us!
Men, og her kender jeg Kommissionen - jeg griber tilbage til det, som den forrige taler sagde - Kommissionen har vidst det, men der står ikke et ord om det i lovgivningsprogrammet.
But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field.
Og hvis vi ikke passer på, vil Kommissionen ved udgangen af 1998 sige, at den desværre ikke har haft tid.
We need specific legislative proposals about how, four years after the completion of the internal market, traffic should be regulated from the social point of view.
Vær venlig at gå hjem og sig til hr. Bangemann, at nu må han se at komme op på mærkerne og begynde at gøre noget.
We have always said that harmonization and liberalization must go together.
Jeg ved, at hr. Bangemann gerne ville diskutere det direkte med mig, og det vil jeg også gerne gøre her igen sammen med hr. Bangemann. Det, som står her i disse mange dokumenter, også i dette halvofficielle dokument, som ikke engang har et kommissionsnummer, er på ingen måde nok til, at jeg næste år vil sige, ja, denne Kommission gør, hvad den skal. På ingen måde, hr. Oreja!
We have driven liberalization forward very well to a large extent, but harmonization of social, technical and tax conditions for transport is still outstanding.
Det sidste område: Selvom Kommissionen entydigt er uskyldig her, vil jeg alligevel bede den overveje i det nye år, også selvom Rådet på ny har afvist støtte til turismen, hvordan den på basis af de eksisterende politikker og programmer kan gennemføre en subsidiær ledsagende støtte af turistsektoren, for turismen sikrer og skaber flere jobs og større økonomisk vækst i Fællesskabet end hele landbruget tilsammen. Derfor fortjener netop de små og
A third field about which I would like to remind you: We have asked the Commission twice in the last year to submit to us within a year - to that extent you still have time, Mr Oreja, but only until February - a quite specific
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg kan på vegne af Udvalget om Transport og Turisme fuldstændigt slutte mig til det, som den forrige taler har sagt.
But when they anive in Brussels, these things remain in the intergovernmental area and are not passed to the European Parliament, even in accordance with the construction of the Treaty of Amsterdam, not as the legislative Chamber and very often not even for consultation.
Også i Udvalget om Transport og Turisme frygter vi, at vi i 1998 vil få flere meddelelser og hvidbøger end konkrete lovforslag.
For instance, if, as we have read in the last few days, data from the Schengen information system is sold to organized crime, I ask who is really controlling responsibility?
Vi beklager det, og
Who controls these organizations?
Men jeg savner efter denne udvikling af det indre marked egentlig øgede bestræbelser, også fra Kommissionens side, for kontrol, fjernelse af overflødige ting, afbureaukratisering - og derfor vil jeg starte med at sige, opret en task force, som simpelthen skal gå i gang med at gennemgå hele regelsæt tet, tilvejebringe tæthed på borgerne og også på mange punkter sætte det sammen, så det bliver læseligt og til at håndtere derude.
I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
Jeg vil nu ikke formulere det så drastisk som min kollega Roth-Behrendt, men vil gøre det lidt mere diplomatisk. Hr. Oreja, Kommissionen kunne være mere aktiv.
This shows that the Commission has only taken responsibility for this subject insufficiently.
Jeg vil sige det lidt skarpere inden for området indenrigspolitik i Den Europæiske Union.
The Monti initiatives no longer appear in the legislative programme.
Hvis Kommissionen ikke bliver mere aktiv, bidrager den ved sin passivitet til i stadig stigende grad at forstærke en farlig udvikling, som er i gang i Den Europæiske Union, nemlig en stærk følelse af mangel på demokrati, som griber om sig i denne Union.
Those were the last initiatives which the Commission took to put into effect the freedom of movement of citizens which was provided in the Treaty of Amsterdam and the Single Act, but which was not put into effect within the strategy of the Council. The Com mission took initiatives.
Sammen med Dem vil vi i samarbejdets og solidaritetens ånd fortsat følge udviklingen og insistere på, at De gennemfører det hele.
Have more courage, then Parliament will support you at all levels!
Udnyt tiden frem til marts til at indarbejde de kritiske punkter, som er nævnt her i Parlamentet, så denne reform kan blive mere i overensstemmelse med fremtiden.
And so to the points which I am less positive about and where I want to know more. This concerns organized crime and freedom of movement.
Jeg vil gerne sige meget klart, at kollegerne i Fiskeriudvalget er skuffede.
The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organ ized crime.
De savner med undtagelse af omtalen af det finansielle instrument til strukturtilpasning oplysninger om internationale fiskeriaftaler for 1998 og meget mere.
But the work programme for 1998 does not contain anything about this. Measures are required with regard to money laundering and the confiscation of criminally obtained assets.
De bedes venligst indhente det forsømte i Fiskeriudvalget.
In addition I would like to stress that there are several paragraphs in the Dublin convention which require implementation.
Lad mig sige om budget- og finanspolitikken: Jeg forventer også på grundlag af vedtagelserne i Luxembourg, at der ikke kun udarbejdes en rapport over systemet for egne indtægter, men at De fremsætter forslag om en revision af systemet for egne indtægter.
But to me, what is really missing after this internal market development is the strengthened effort by the Commission for checking, purification, removal of bureaucracy - and I therefore say to you straight away, set up a task force which just goes in to thin out the existing control machinery, bring it closer to the citizens and in many things bring it together so that it can be read and handled from outside.
Dermed bliver de praktisk taget unddraget den demokratiske kontrol i de nationale parlamenter og overføres heller ikke til den kontrol, der finder sted i Europa-Parlamentet.
More than 3,000 people do not get their rightful pension in time because the authorities are unable to calculate pensions when people have worked in other countries.
Denne demokratiske mangel bliver et ganske stort problem, når der skabes institutioner, som får ret til at gribe ind i de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.
If it is the case that normal, decent citizens find they have their pension indirectly confiscated, at least temporarily, while criminal assets are not confiscated, the Union will of course risk losing credibility and even democratic support.
Jeg behøver ikke at gentage Europol-debatten. Hvis der, som vi i de sidste dage har kunnet læse, for eksempel sælges data fra Schengens informationssystem til den organiserede kriminalitet, så spørger jeg: Hvem kontrollerer egentlig kompetenceforholdene? Hvem kontrollerer disse organisationer? Hverken de nationale parlamenter eller vi!
The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
På budgetkontrolområdet er det vigtigt for os, at der på basis af en interinstitutionel aftale tilvejebringes fuldstændig uafhængighed for UCLAF med udgangspunkt i Bösch's betænkning, og at at der også vedrørende samarbejdet på justitsområdet endelig sker fremskridt med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. ser.
Quite briefly, about four points: We shall obviously follow very closely how you keep to the obligations into which you have entered regarding BSE, and not only on the basis of the six-monthly reports, but also between them in the committees. We shall continue to follow developments with you in the spirit of cooperation and solidarity, and insist that you put it all into effect
Cederschiold (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, jeg har to synspunkter. Jeg begynder med det positive og vil varmt byde samarbejdet med USA velkommen, som har inspireret til en ny strategi med hensyn til syntetiske stoffer, for eksempel ved early warning system mod nye præparater og strengere lovgivning mod produktion og handel med narkotiske præparater.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you for all the speeches we have heard here this afternoon.
Fru kommissær Gradin gav i går en levende beskrivelse af, hvor svagt hun er udstyret personalemæssigt på dette område i Kommissionen.
In the. field of agricultural policy - I want to make this very clear - it would have been better to talk from the beginning about adjustment and further development of the reform of 1992, and not to act as if you wanted to re-invent the wheel every five years.
Det viser, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad beskæftiger sig med dette emne.
Use the time until March to incorporate the critical points which have been mentioned here in Parliament, so that this reform becomes more appropriate for the future.
Men netop fordi den i modsætning til os har en initiativret og ville kunne tage initiativer, bør den i højere grad gøre dette ved gennemførelsen af den frie bevægelighed inden ' for Den Europæiske Union, for blot at nævne et eksempel.
Starting with Mr Fayot's speech, which was the first, I fully agree that this is a crucial year.
I lovgivningsprogrammet optræder Monti-initiativerne ikke engang mere.
And all the more so once Parliament's powers are increased by the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen har taget initiativer.
The treaty will shortly come into effect.
De sidstnævnte optræder nu som sagt ikke engang mere i dens arbejdsprogram. Vis mere mod, så vil Parlamentet også støtte Dem på alle niveauer!
As far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the European^ Council in Luxembourg with regard to employment.
Så til de punkter, som jeg er mindre positiv over for, og hvor jeg efterlyser noget. Det drejer sig om organiseret kriminalitet og fri bevægelighed.
I would like to say very clearly that the colleagues in the Committee on Fisheries are disappointed.
Kommissionen har selv her i kammeret sagt, at den har en opgave med at udfylde 20 punkter i Rådets handlingsplan mod organiseret kriminalitet. Alligevel indeholder arbejdsprogrammet for 1998 ikke noget om dette.
They are missing, among many other things, information about international fisheries agreements for 1998, apart from the men tion of the financial instrument for structural alignment.
Der er behov for indgreb med hensyn til pengevask og konfiskering af kriminelt opnåede for muer.
Please put that right in the Committee on Fisheries.
Desuden vil jeg understrege, at der er punkter i Dublin-konventionen, som behøver at blive implementeret. ret.
Let me say about the budget and financial policy that I expect on the basis of the decisions in Luxembourg that not only a report on the capital resources system will be produced, but also that you will make proposals about auditing the capital resources system.
Böge (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, det er sikkert rigtigt, at vi her ikke fremlægger en uendelig lang ønskeseddel, men koncentrerer os om det politisk nødven
In the field of budget control, it is important for us that full independence of UCLAF should be set in motion on the basis of the Bosch report and an interinstitutional agreement, and that progress should finally be made in the field of legal cooperation regarding protection of the financial interests of the Community.
Det andet punkt drejer sig om fri bevægelighed.
What legitimacy would the Commission have if it were not" subject to control?
Vi har her Weil-rapporten, som tydeligt påpeger de problemer, der
So I fully agree about what it means to exercise that power.
Cederschiöld lade være med at foretage denne øvelse, og det drejer sig ikke om at begrænse det til en gang om året; det bør gøres regelmæssigt.
This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was refened to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I whole heartedly support. I think we should make sure we follow his suggestion - and not just once a year, but periodically.
Kommissionen må her blive mere aktiv som problemløser og angribe obstruerende lande.
That is the Commission's right; the right to withdraw is one of the consequences of our right of initiative.
Jeg kan nævne et eksempel fra min hjemby, Stockholm.
The reason for withdrawing these matters is that they are obsolete.
Over 3.000 personer får ikke deres retmæssige pension til tiden, fordi man ikke kan klare at beregne pensionen, når folk har arbejdet i andre lande.
Other matters are cunently in an information phase, and yet others are soon to be voted on in Council.
Kommissionen skal have mulighed for at arbejde som en effektiv overvåger af traktaterne, så vi i Unionen kan levere både sikkerhed og fri bevægelighed.
As you know, í have already spent a lot of time with your committee, when you asked me many questions about institutional matters, for which I was responsible at the time.
På disse områder har borgerne forventninger til Kommissionen.
It was not easy, but I came out of it pretty well.
Hvorfor skal vi ikke gøre det? Det er der ingen grund til.
There is no reason why we should not do that.
Det, som Kommissionen ønsker, er netop, at der er meget gennem sigtighed.
Greatly increased transparency is exactly what the Commission wants.
Lad os møde hver tredje måned på den måde, De måtte ønske.
Let us meet every three months, in whatever way you prefer.
Lad os gøre det i Formandsudvalget, eller hvor De måtte ønske det.
It could take place at the committee chairmen's meeting, or wherever you wish.
Jeg kan ikke i dette øjeblik give Dem et svar på alle de spørgsmål, som er kommet op her.
At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here.
Nogle er af lovgivningsmæssig karakter, mens andre ikke er det.
Some are legislative matters and others are not.
Men vi kan gøre et seriøst, ansvarligt og punktlig arbejde og fortløbende forklare, hvad der er grunden til, at vi ikke er i stand til på et givet tidspunkt at komme videre med noget, eller hvorfor vi tror, at vi bør ty til en grønbog.
But our work should be serious, responsible and punctual, and if we are unable to make progress on a specific matter at a certain time, we should explain why that is, or why we think we have to resort to a Green Paper.