natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne varierer fra år til år og fra program til program afhængigt af aktiviteternes størrelse og art, men de ligger p.t. i gen-
These costs vary from year to year and between programmes, depending on the volume and nature ofthe activities managed, but currently average out at around 6.5 % of the total budget.
Spørgsmål nr. 97 af Michael Elliott (H-0237/98)
Question No 97 by Michael Elliott (H-0237/98)
Om: Dyrevelfærd
Subject: Animal welfare
På baggrund af tidligere undersøgelser foretaget af dyrevelfærdsorganisationer, hvoraf det klart er fremgået, at visse medlemsstater ikke har håndhævet alle velfærdsmæssige krav for dyr i dette direktiv, bedes Kommissionen oplyse, hvor mange kontroller på stedet der udførtes i 1997, og er den sikker på, at dette direktiv anvendes ensartet i hele EU?
In view of past investigations by animal welfare organizations which have clearly demonstrated that some Member States have not been enforcing all the welfare requirements of this Di rective, will the Commission say how many on-the-spot checks were carried out in 1997 and is the Commission satisfied that there is uniform application of the provisions of this Directive through out the European Union?
I henhold til Kommissionens overordnede program for kontrolbesøg har den regelmæssigt besøgt slagterier i medlemsstaterne for at kontrollere, om de overholder de relevante fællesskabsbestemmelser om hygiejne.
Within the overall framework of its mission programme, the Commission has regularly carried out visits to abattoirs in Member States to monitor compliance with the relevant Community hygiene legislation.
Under disse besøg kontrolleres også anvendelsen af direktiv 93/119/EØF.
During these visits the opportunity is also taken to carry out controls on the application of Directive 93/119/EEC.
I 1997 betød den kolossale arbejdsbyrde pga. især BSE-situationen imidlertid, at det ikke var muligt at overholde programmet.
However, during 1997, the extreme pressure of work, notably due to the BSE situation meant that it was not possible to maintain that programme.
Der er fastlagt et nyt program for hygiejnekontrolbesøg på slagterier i alle medlemsstater, hvor dyrenes velfærd på slagtetidspunktet vil blive kontrolleret.
A new programme for all Member States has been organised for abattoir visits to monitor hygiene standards, during which the welfare of animals at slaughter will be controlled.
Disse besøg vil også omfatte kontrol af dyrenes velfærd.
Animal Welfare will be included in these inspections.
Spørgsmål nr. 98 af Francisco Sanz Fernández (H-0239/98)
Question No 98 by Francisco Sanz Fernández (H-0239/98)
Om: Samarbejde på uddannelsesområdet mellem EU og Latinamerika og Asien
Subject: Cooperation between the EU and Latin America and Asia in the field of education
I sin nyligt udkomne meddelelse »For et kundskabernes Europa« fremlægger Kommissionen ret ningslinjerne for Fællesskabets uddannelsespolitik i den nærmeste fremtid.
In its recent Communication entitled 'Towards a Europe of knowledge' the Commission lays the foundations for Community education policy in the immediate future.
Meddelelsens relevans og kvalitet er til stede, men det er overraskende, at Kommissionen i fjerde afsnit, »Et målrettet in ternationalt samarbejde«- bevidst? - undlader at nævne samarbejde på dette felt med nogle områder i verden som f.eks. Latinamerika (ALFA-programmet) og Asien, hvor Kommissionen allerede har bebudet iværksættelse af et nyt program.
Despite its interest and qual ity, it is surprising that in point 4, 'Targeted international cooperation' it omits (deliberately?) to mention cooperation in this field with some regions of the world, for example Latin America (the ALFA programme) or Asia, where the Commission has announced the launch of a new pro gramme.
Mon Kommissionen har glemt, at nogle EU-medlemssta-ter opretholder særlige forbindelser afsåvel kulturel som økonomisk karakter med disse områder? Har den glemt, at EU har samarbejdsaftaler med disse lande, som indeholder en bestemmelse om kulturen, og at der udføres aktiviteter på dette grundlag?
Is the Commission perhaps forgetting that some Member States of the EU maintain special cultural and economic relations with these regions and is it also forgetting that the EU has cooperation agreements with those countries, which include cultural clauses, by virtue of which it is already developing measures of this kind?
Kan Kommissionen og især GD XXII op lyse, hvad grundene til denne alvorlige udeladelse er?
Can the Commission, and especially DG XXII, say what the reasons for this omission are?
Er der reelt tale om en forglemmelse, eller forholder det sig sådan, at Kommissionen ikke er interesseret i et samarbejde med disse geografiske områder på uddannelsesområdet?
Did it really forget, or is it rather that the Commission is not in terested in developing cooperation with these areas in the field of education?
Hvilke samarbejdsinitiativer på uddannelsesområdet med latinamerikanske og asiatiske lande har GD XXII gennemført i 1997?
What cooperation measures in the field of education did DG XXII carry out with Latin American and Asian countries in 1997?
Kommissionen hilser disse bidrag velkomne, da de vil medvirke til at underbygge det nye retsgrundlag.
No 4-516/249 contributions which will lead to a more solid foundation for the new legal base.
I denne henseende påskønner Kommissionen det ærede medlems værdifulde kommentarer.
In this respect the Commission appreciates the valuable reflections put forward by the Honourable Member.
Hvad angår samarbejde med tredjelande, er det Kommissionens mål at styrke de særlige traditionelle forbindelser, der eksisterer mellem medlemsstaterne og visse områder i verden, ved at opfordre til aktiv deltagelse af partnere fra flest mulige medlemsstater og dermed skabe en komplet euro pæisk dimension, der øger værdien af forbindelser oprettet på bilateralt niveau.
Concerning cooperation with third countries, the objective ofthe Commission is, building upon the special traditional links that Member States maintain with certain regions in the world, to strengthen these links by encouraging the active participation of partners from the highest possible number of Member States to give them a complete European dimension that brings an added value to links established on a bilateral level.
Kommissionen er klar over mange tredjelandes stigende interesse for at øge samarbejdet med Fællesskabet på uddannelsesog ungdomsområdet.
The Commission is aware of the growing interest of many third countries to intensify cooperation with the Community in the areas of education, training and youth.
Kommissionen anser efterspørgselen i disse lande for yderst positiv, da den vidner om fællesskabs programmernes fremragende ry på dette felt.
In this respect, the Commission considers as highly positive the demand created in these countries, reflecting the excellent reputation of the Community programmes in these areas.
Det bør understreges, at samarbejdet med tredjelande på dette felt også er til stor fordel for Fælles skabet, da det herved får adgang til de former for god praksis og innovativ udvikling, som finder sted uden for Fællesskabet.
It should be stressed that cooperation with third countries in these fields is also highly beneficial for the interest of the Community as it allows it to access to good practices and innovative developments taking place outside the Community.
Disse overvejelser er afgørende for Kommissionens handlinger, i det omfang de tilgængelige men neskelige og økonomiske ressourcer tillader det.
These considerations guide Commission action to the extent that the human and financial resources at its disposal permit it.
Hvad angår samarbejdsaktiviteter med lande i Asien, arrangerede Kommissionen sidste år to fælles seminarer i Napoli og Helsinki med deltagelse af eksperter fra ASEAN-landene, som gav mulighed for at fremme gensidig oplysning om begge parters aktiviteter inden for højere uddannelse og dan nede grundlaget for iværksættelse af et samarbejdsprogram mellem universiteter i Fællesskabet og ASEAN.
Concerning cooperation activities with countries in Asia, last year the Commission organized two joint seminars with experts from the ASEAN countries in Naples and Helsinki, which provided an opportunity for furthering mutual awareness of the activities of both parties in the field of higher education and laid the foundations for the launching of a cooperation programme between universities in the Community and ASEAN.
Hvad angår Latinamerika, arrangerede Kommissionen i november sidste år et fælles seminar med MERCOSUR-landene og Chile, som gav mulighed for en første kontakt og bedømmelse af begge parters aktiviteter inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Regarding Latin America, in November last year the Commission organized a joint seminar with the Mercosur countries and Chile, that made possible a first contact and evaluation ofthe activities implemented by both parties in the areas of education and vocational training.
I konklusionerne fra seminaret understregede begge parter behovet for at fortsætte og udbygge denne kontakt i den nærmeste fremtid.
In the conclusions of the seminar both sides underlined the need to continue and to develop these contacts in the near future.
Spørgsmål nr. 99 afNuala Ahern (H-0242/98)
Question No 99 by Nuala Ahem (H-0242/98)
I de britiske medier forlød det i sidste måned, at man havde fundet duer kontamineret med radioaktivitet i nærheden af Sellafield-anlægget i Cumbria.
It was reported in the British media last month that pigeons contaminated with radioactivity were found near the Sellafield plant in Cumbria.
Anlæggets ejer/operatør, BNFL, indrømmede, at nogle af disse 700 duer var blevet radioaktivt kontamineret under deres ophold i gamle bygninger på anlægget, der endnu ikke var blevet renoveret.
The plant's owner/operators BNFL admitted that some of these 700 pigeons were radioactively contaminated due to roosting in old buildings at the plant which were not yet cleaned up.
Kan Kommissionen sige, hvilken vurdering den har foretaget af muligheden af, at fuglearter med traditionelt vidtrækkende trækmønstre bliver kontamineret af at besøge Sellafield og dernæst trans porterer den radioaktive kontaminering til andre dele af Europa eller længere sydpå under deres træk?
Can the Commission say what assessment it has made of the possibility of species of birds with traditionally long-range migration patterns becoming contaminated by visiting Sellafield and then transporting the radioactive contamination to other parts of Europe or further south during migration? tion?
Spørgsmål nr. 100 afloannis Theonas (H-0249/98)
Question No 100 by loannis Theonas (H-0249/98)
Om: Styrkelse af den audiovisuelle produktion i de mindre EU-lande
Subject: Supporting audiovisual production in the smaller EU Member States
Den audiovisuelle produktion i de mindste EU-lande står over for alvorlige problemer, som blandt andet forværres af de strukturelle problemer, manglende midler og sproglige særpræg.
Audiovisual production in the smaller EU Member States is facing serious problems which are aggravated, inter alia, by structural infrastructure problems, a lack of funds and the special language situation.
På grundlag af de nuværende oplysninger er disse landes andel i bevillingerne under Media li-programmet be grænset til en fjerdedel af den samlede finansiering.
Present data indicate that these countries account for only a quarter or so of total funding under the MEDIA II programme.
Situationen synes at være vanskeligst på om rådet for de nye teknologier, hvor manglen på knowhow og midler giver anledning til bekymring for, hvorvidt den audiovisuelle produktion i disse lande risikerer at blive kraftigt forringet eller helt at forsvinde.
The situation is more serious in the new technologies sector where the lack of technical knowhow and funds has generated concern about the possible decline or even disappearance of the audiovisual sector in these countries.
Agter Kommissionen at udarbejde nye forslag med henblik på at fremme den audiovisuelle pro duktion i de mindre EU-lande, bevare den kulturelle mangfoldighed i EU samt sørge for, at disse lande kommer til at spille en rolle i den europæiske fremtidsproduktion ved at prioritere til fordel for disse lande i forbindelse med fordelingen af bevillingerne, så de ikke lider nederlag i konkurrencen og kan bevare deres position i det nye digitalmiljø?
Will the Commission say whether it intends to draw up new proposals, based on positive discrimination in favour of these countries as regards the allocation of resources, in order to strengthen au diovisual production in the smaller EU countries, maintain the cultural pluralism of the EU and en sure that these Member States are represented in European audiovisual production of the future, so that they are not crushed by competition and can maintain their position in the new digital environment? ment?
Kommissionen er fuldt ud klar over de særlige problemer, som den audiovisuelle branche i med lemsstater, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk og sproglig udbredelse, står overfor.
The Commission is fully aware ofthe particular problems facing European audiovisual profession als from Member States with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area.
Siden MEDIA li-programmet blev iværksat den 1 Januar 1996, har Kommissionen gennemført en hel række mekanismer, der positivt diskriminerer selskaber, som er registreret i lande, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe.
Since the launching of the MEDIA II programme on 1 January 1996, the Commission has implemented a whole slate of positive discrimination mechanisms in favour of companies registered in countries with a low audiovisual production capacity.
Disse foranstaltninger har haft en betydelig virkning, og der er stor deltagelse i programmet fra de mindre medlemsstater.
Such measures have had a significant impact, and there is a high degree of participation from smaller Member States in the programme.
Med hensyn til fremtiden har Kommissionen og de delegerede fra MEDIA-udvalget indledt en løbende dialog om medlemsstater, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og de har besluttet at iværksætte en undersøgelse for bedre at kunne bedømme, hvorvidt der er behov for nye eller særlige initiativer, og i givet fald hvilke.
As far as the future is concerned, the Commission and the delegates ofthe MEDIA Committee have opened an ongoing dialogue on the subject of Member States with a low audiovisual production capacity and have decided to launch a study in order to better assess whether and which new or specific initiatives are needed.
Hvad angår de tre dele af MEDIA H-programmet, er de hidtidige resultater opsummeret nedenfor:
As far as the three strands of the MEDIA II programme are concerned, the results achieved so far are summarized hereafter:
UDVIKLING
DEVELOPMENT
Med hensyn til udvikling har Kommissionen gennemført foranstaltninger, der skal fremme projektog virksomhedsudviklingen.
As regards development, the Commission has implemented measures to foster the development of projects and companies.
Konkurrencen om midler er særdeles hård, især i forbindelse med lån til projektudvikling.
Competition for funding is particularly fierce, especially in relation to the project development loan scheme.
Ikke desto mindre har ansøgninger fra de mindre medlemsstater en bedre chance for at blive ud valgt end ansøgninger fra deres større naboer (de repræsenterer 30 % af de udvalgte projekter og kun 25 % af ansøgningerne).
Notwithstanding, applications from the smaller Member States have a better chance of being se lected than those submitted by their larger neighbours (they represent 30 % of projects selected against 25 % of applications).
MEDIA II's mål inden for uddannelsessektoren er at give fagfolk inden for den audiovisuelle in dustri i Europa den knowhow og de færdigheder, som de behøver for at kunne begå sig på det euro pæiske og internationale marked.
The aim of MEDIA II in the training sector is to provide professionals from the European audiovisual industry with the knowhow and skills they need in order to take account ofthe European and international market.
Kommissionen støttede i 1996 37 uddannelsesinitiativer med 204 partnere og i 1997 32 uddannelsesinitiativer med 284 partnere.
The Commission supported 37 training initiatives in 1996 involving 204 partners and 32 training initiatives in 1997 involving 284 partners.
Ved udgangen af 1997 havde disse projekter tiltrukket ca. 1.000 deltagere, hvoraf 42 % kom fra mindre medlemsstater.
By the end of 1997, these projects had attracted some 1000 participants, 42 % of which came from smaller Member States.
En af hjørnestenene i MEDIA'S strategi inden for uddannelsessektoren er at støtte initiativer, der følger deltagerne over en periode og uddanner dem på grundlag af faktiske audiovisuelle projekter.
One of the cornerstones of MEDIA'S strategy in the training sector is to support initiatives which follow through participants over a period of time and provide training on the basis of actual audiovisual projects.
Dette har to formål: At forbedre de deltagendes færdigheder og at øge chancen for, at projekterne udvikles og efterfølgende går i produktion.
The aim of this is two-fold: to improve the skills of participating professionals and to increase the chances of these projects going into development and then into production.
Det er interessant at bemærke, at 268 produktionsprojekter, som blev benyttet i forbindelse med sådanne uddannelseskurser, var under udvikling pr. 1. januar 1998, og heraf udvikles de ca. 45 % af virksomheder i medlemsstater, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe.
It is in teresting to note that, on 1 January 1998, 268 production projects which benefited from such train ing courses had gone into development and that some 45 % of these projects are being developed by companies based in Member States with a low audiovisual production capacity.
Kommissionens generelle fremstød på distributionsområdet er markedsorienteret og sigter mod at forbedre de europæiske produktioners markedsposition, især uden for deres oprindelsesområde.
The general thrust ofthe Commission's action in the distribution area is market-driven with the aim of improving the market position of European works particularly outside their territory of origin.
Ikke desto mindre er der i støtteordningen indbygget en »tendens« til fordel for mindre områder og mindre udbredte sprog på de forskellige felter:
Notwithstanding, an inherent 'bias' in favour of smaller territories and less-used languages has been built into the support scheme in the various areas:
Den selektive støtteordning for filmdistribution begunstiger f.eks. således de mindre medlemsstater, både hvad angår de udvalgte projekter og antallet af udvalgte i forhold til indsendte projekter.
Thus, for example, the selective support scheme for film distribution is favourable to the smaller Member States both in terms of projects selected and the rate of selection of submitted projects.
11996 og 1997 gik 61 % af kontrakterne til distributører i mindre områder.
Over 1996 and 1997,61 % ofthe contracts awarded went to distributors based in smaller territories.
Endvidere tegnede ME-DIA-støtten sig i gennemsnit for 42 % af de samlede udgifter for modtagere i mindre medlemsstater (i forhold til 20 % for distributører i større lande).
Furthermore, MEDIA support represented on average 42 % of the total costs incurred by beneficiaries in smaller Member States (as compared to 20 % for distributors in larger countries).
Inden for video- og multimediedistribution gik 60 % af støtten til udgivere/distributører i mindre områder.
In the area of video and multimedia distribution, 60 % of the support awarded went to publish ers/distributors established in smaller territories.
Spørgsmål nr. 101 af Mark Killilea (H-0255/98)
Question No 101 by Mark Killilea (H-0255/98)
Om: Bygge- og anlægssektoren
Subject: Construction Industry
Kommissionen har angivet ('), at den ville undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde en meddelelse om en undersøgelse af de vigtigste elementer, der har indflydelse på bygge- og an lægssektorens konkurrenceevne.
The Commission has indicated (') that it is exploring the expediency of preparing a communication on an examination of the key elements affecting the construction sector's competitiveness.
Hvornår træffer Kommissionen sin afgørelse herom, og er Kom missionen af den opfattelse, at indførelsen af euroen bliver til gavn for konkurrenceevnen?
When will it make its decision and does it consider that the introduction of the Euro will help competitiveness and, if so, in what ways?
Hvis dette er tilfældet, på hvilke måder vil euroen gavne?
On 4 November 1997, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the construction industry (2).
Disse fire strategiske målsætninger samt de omkring tres specifikke aktioner, der nævnes i meddelelsen, skal struktureres i en handlingsplan, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde efter høring af medlemsstaterne og industrien.
These four strategic objectives, and about sixty specific actions set forth in the communication, will be organized into a plan of action, which the Commission intends to develop with the Member States and industry.
Indførelsen af euroen burde i det store hele være til byggesektorens fordel. Byggevirksomhederne vil således lettere kunne trænge ind på de forskellige medlemsstaters markeder, hvilket vil være et incitament til større effektivitet samt øge konkurrenceevnen på internationalt ni veau.
The introduction of the Euro should on the whole be beneficial to the construction industry.
Allerede nu nyder byggesektoren godt af en faldende rentesats inden for Fællesskabet.
The construction industry has already started to benefit from convergence of interest rates towards lower levels in the EC.
Stabilitetsog vækstpagten sikrer ligeledes, at budgetdisciplinen bevares i ØMU'en, hvilket vil sikre den lave rentesats og således fortsat stimulere efterspørgeisen inden for byggesektoren og især inden for bo ligmarkedet.
The Stability and Growth Pact also guarantees that EMU will maintain budgetary discipline, which will ensure that interest rates remain low, and will therefore continue to stimulate demand in the construction industry, particularly in the housing sector.
Desuden vil det større budgetmæssige spillerum muliggøre en omlægning af de of fentlige udgifter mod mere produktive anvendelser, som investering i infrastruktur, der ei" en anden vækstfaktor for byggesektoren.
Furthermore, the margin for manoeuvre regained should make it possible to redirect public spending towards more productive uses, such as investment in infrastructure, another factor of the recovery of the construction industry.
Endelig vil større og mere velfunderede kapitalmarkeder betyde flere forskellige instrumenter til potentielle investorer inden for boligområdet, bygningsområdet og -infrastruktur.
Finally, wider, deeper capital markets will offer more diversified instru­ments to potential investors in housing, buildings and infrastructure.
Spørgsmål nr. 102 af Hugh McMahon (H-0258/98)
Question No 102 by Hugh McMahon (H-0258/98)
Om: NUTS-nomenklaturen i forbindelse med Det Forenede Kongerige
Subject: NUTS regime in the UK
I betragtning af hvor vigtig NUTS Ill-nomenklaturen er for fastlæggelsen af, hvilke områder i Det Forenede Kongerige, der er berettiget mål nr. 2-status, kan Kommissionen oplyse Parlamentet, hvor langt den er kommet i sine forhandlinger med regeringen i Det Forenede Kongerige for så vidt angår den nye NUTS-nomenklatur?
Given the particular importance of NUTS III in determining eligibility of Objective 2 status in the UK, can the Commission give Parliament a progress report on its negotiations with the UK Gov­ernment concerning the new NUTS regime?
I løbet af de seneste år har Det Forenede Kongerige iværksat en administrativ reform på lokal plan, som berører niveau 1,3 (delvist) og 4 i NUTS.
In recent years, the UK has carried out an administrative reform at the local level, which affects NUTS levels I, III (partially) and IV.