natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ind vandrerne bør have samme rettigheder som europæerne — de må ikke blive andenrangsborgere.
What has immigration produced for Flemings and for Euro peans?
Ønsket om at fremme en politik baseret på sikkerhed og kontrol — og Wiebengabetænkningen er, om end den er fortjener ros, til dels baseret på denne tankegang — afslører endnu en gang den faktiske afstand mellem de store principper, der er nedfældet i traktaten, og den politik, der sigter mod at gøre disse principper til virkelighed.
My mind turns in the first instance to the weakest elements among them: neighbourhoods sinking into poverty, fear and insecurity, with the awful knowledge that the police are powerless, often made so by their own authorities.
Hvad har indvandringen bragt flamlænderne og europæerne?
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let no-one say that there are no common activities in the EU's asylum policy.
Og så tænker jeg i første række på de svageste.
Only, they are activities carried out by the executives.
Kvarterernes forfald, usikkerhed og angst og den ubehagelige bevidsthed om, at politiet er magtesløst, ofte gjort magtesløst af dets egne myndigheder.
They take place in a grey area of democracy that is totally uncontrolled.
Man er ikke racist, når man taler for indvandringsstop og hjemsendelsespolitik til fordel både for de fremmede og for de oprindelige indbyggere. At forsvare mit folks kulturelle, moralske og religiøse egenart i Europa er min ret og forbliver min pligt, for vore børn og børnebørn og deres børnebørn skal forblive flamlændere og europæere og ikke kolonialiseres af Afrika og Asien.
The decisions taken may not always have an immediately binding nature, but nonetheless they are fairly binding in all Member States, such as the application of the principle of the safe third country, the concept of cases that are supposedly clearly without foundation, the one chance only principle, the sanctions against transport organizations, the common visa requirement, the agreements on readmission.
Roth (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, der er ingen, der siger, at der ikke findes nogen fælles aktiviteter inden for EU's asylpolitik.
It is not being a racist to argue in favour of a halt to immigration and a policy of repatriation, for the benefit of both the foreigners and the native inhabitants.
Derved forsvinder asylretten som en umistelig menneskeret.
This means that the right of asylum as an inalienable human right is perishing.
Den forsvinder overalt i Europa.
It is perishing throughout Europe.
Det, vi har oplevet i mange år, er et kapløb om fedtethed, som bliver særlig tydelig i forbindelse med behandlingen af flygtningene fra det tidligere Jugoslavien.
What we have been seeing for years is a competition in shabbiness, which becomes particularly clear in our dealings with the refugees from former Yugoslavia.
Hr. minister Belloch: Hvor er den hurtige og ubureaukratiske optagelse egentlig?
Dear Mr Belloch, what about rapid and unbureaucratic admission?
Hvor er byrdefordelingen egentlig?
What about the distribution of the burden?
Og for alt i verden hvad betyder Rådets beslutning fra juni i år, hvorefter militære bidrag skal modregnes, for så vidt angår optagelsen af flygtninge?
And what on earth is the meaning of the Council decision of June this year under which military contributions are to be paid for by taking in refugees?
Zimmermann (PSE). — (DE) Fru formand, først vil jeg gerne komme ind på Roth-betænkningen.
Zimmermann (PSE). — (DE) Madam President, first I would like to address the Roth report.
Jeg er meget skeptisk over for tilbagetagelsesaftalerne, som de for øjeblikket indgås og gennemføres.
I am very sceptical about the readmission agreements as concluded and applied at present.
De mangler fuldstændig ideen om en frivillig tilbagevenden.
They totally omit the idea of voluntary return.
I disse aftaler mangler man også først og fremmest af opstille programmer for at give de pågældende personer i forbindelse med en frivillig tilbagevenden konkrete livsperspektiver.
Moreover, these agreements fail to give priority to setting up programmes to offer the persons concerned real prospects in life if they return voluntarily.
Derudover tager de udgangspunkt i noget forkert.
Furthermore, they are based on a false premise.
Det første mål lyder, lad ikke menneskene komme ind i landet og udvis dem igen hurtigst muligt.
The first objective is not to let people into the country and to deport them again as quickly as possible.
Derved tages der næppe hensyn til grundene til, at menneskene har forladt deres hjemland.
Scarcely any regard is paid to the reasons why these people have left their home country.
Også løftet om, at der efter disse menneskers tilbagesendelse ikke vil ske dem noget, er aldrig tilstrækkeligt, hvis det, som fru Roth også allerede har sagt, gives af en stat som Sudan, som troværdigt kan tillægges tortur og menneskerettighedskrænkelser.
Similarly, the assurance that nothing will happen to these people after their return is never sufficient if, as Mrs Roth said, it is given by a country such as Sudan which is accused by reliable sources of torture and human rights infringements.
Derfor kræver vi, at menneskerettighedssituationen i de pågældende lande undersøges meget nøje og objektivt, inden en eventuel udvisning finder sted.
That is why we want the human rights situation in the countries concerned to be examined comprehensively and objectively before any potential deportations to them.
Det vel virkeligt mest fedtede og radikale eksempel på en tilbagetagelse er udvisningen af syv sudanere fra Forbundsrepublikken Tyskland til deres oprindelsesland, hvor der systematisk sker tortur.
Perhaps the shabbiest and most radical example of readmission is the deportation of the seven Sudanese from the Federal Republic to their country of origin, where systematic torture is practised.
Princippet »Politisk forfulgte har asylret« hånes og udhules således.
This makes a mockery of the principle that 'victims of political persecution enjoy the right of asylum' and cancels it out.
Internationale konventioner mister derved fuldstændig deres mening.
It deprives international conventions of all meaning.
Hvad er formålet med et forbud mod udvisning til oprindelseslandet, hvis den stat, der foretager udvisningen, på grundlag af klart falske garantier VÍV gå ud fra, at der overhovedet ikke finder nogen forfølgelse sted i det pågældende land? Er de humanitet, hr. Naussauer?
What is the point of a ban on deportation to the persecuting state if the deporting state wants to assume, on the basis of what are evidently false assurances, that there is no persecution at all taking place in the persecuting state?
Han er her åbenbart ikke.
He is obviously not here.
Er det europæisk ansvar?
Is that European responsibility?
Nej, så afgjort ikke!
No, quite certainly not!
Desværre er det tysk praksis også at anvende udvisninger i tilfælde, hvor en asylansøger har gjort sig skyldig i en lille forseelse, også selv om denne forseelse ikke ubetinget retsforfølges i andre stater.
Unfortunately, it is the custom in Germany to deport asylum seekers even if they have committed only a minor offence, and even if that offence is not necessarily punishable in other states.
Ubegribeligt nok gælder dette også, hvis den eller de berørte er truet med tortur i optagelseslandet.
For reasons impossible to understand the same applies if the person concerned is in danger of being tortured in the country of readmission.
Denne fremgangsmåde er uforholdsmæssig og uansvarlig.
This approach is disproportionate and irresponsible.
Derfor beder jeg også om støtte til mit ændringsforslag.
That is why I ask for your support for my amendment.
Krarup (EDN). — Fru formand, dette ene minut tillader kun nogle bemærkninger om de institutionelle følger af de foreliggende betænkninger, og essensen i først og fremmest Wiebenga-betænkningen er jo klassisk.
Krarup (EDN). — (DA) Madam President, this one minute permits no more than a few observations about the institutional consequences of the present reports, and the essence of, above all, the Wiebenga report is a classical example.
De aktuelle problemer bliver til redskaber for den politiske integrationsproces, som på dansk kaldes for »mere Union«, nemlig overførelsen til 1. søjle.
The relevant problems become tools of the political integration process, which in Danish is called 'mere Union' (more Union), namely the transfer to the first pillar.
Det ligger i Kommissionens meddelelse, og det blev til overflod dokumenteret af vores svenske kommissær her for nylig — den svenske kommissær, hvis befolkning ellers i denne uge har sendt klare signaler i modsat retning.
It is inherent in the Commission's communication, and it was abundantly substantiated by our Swedish Commissioner here recently — the Swedish Commissioner whose compatriots have otherwise sent out clear signals this week in the opposite direction.
Også begrebet sikre tredjelande har snarere til formål at slippe af med mennesker, der er i nød.
Naturally the immigrant and refugee policy, and that which is contained in the other reports, presupposes cooperation between all the European nations, but it does not solve the problems by cloaking it in what we call in Danish 'mere Union' (more Union).
Ofte bliver retten til asyl ikke undersøgt indholdsmæssigt.
I must warn against the tendency which the Swedish commissioner referred to, and which is also clearly enunciated in the Wiebenga report.
De mindstegarantier, som UNHCR har udviklet, bliver ofte ikke overholdt.
In connection with the Wiebenga report, there is one point I want to address.
Endvidere opfordrer vi Rådet og Kommissionen til ikke at koble samarbejdet med tredjelande sammen med indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler. Medlemsstaterne bør heller ikke yde finansiel bistand til tredjelande ud fra dette aspekt.
It seems to me that the more than 40-year-old Geneva Convention on the Status of Refugees is no longer able to respond to the current migration movements.
Tværtimod bør den finansielle støtte tage sigte på at fjerne årsagerne til flugten.
But giving these people the temporary right of residence would strengthen all the attempts
At give disse mennesker midlertidig opholdsret styrker imidlertid De Forenede Nationers eller Den Europæiske Unions fredsbestræbelser. Støt derfor mit forslag ti! dette punkt i Wiebengabetænkningen.
Zimmermann by, say, the United Nations or the European Union, to find a peaceful solution.
Visse medlemsstater anvender allerede, eller er i færd med at forberede, love, som begrænser muligheden for at opnå statsborgerskab, for udlændinges indrejse og ophold, navnlig hvad angår familiesammenføring, og mulighederne for asylret og fri bevægelighed.
restrictions on the granting of citizenship as well as on conditions of entry and sojourn for non-Community nationals, namely in respect of family reunions, the right of asylum and free movement.
Den franske regering forsøger at udbrede sin metode med at udvise flygtninge med charter til europæisk plan.
The French government is trying to gain Union-wide acceptance for its practice of expelling refugees on chartered flights.
Toivonen (ELDR). — (FI) Fru formand, landene i Den Europæiske Union udsættes for et stigende pres for at modtage nye grupper af indvandrere og flygtninge.
Toivonen (PPE). — (FI) Madam President, there is growing pressure on European Union Member States to accept new groups of immigrants and refugees.
I de sidste år har der på årsbasis været tale om ca en halv million mennesker, hvoraf hovedparten er endt i Tyskland.
In recent years there have been some half a million people per year, the majority of whom have ended up in Germany.
Der er dels tale om flygtninge, som er blevet forfulgt i deres hjemlande og dels om flygtninge, som først og fremmest ønsker at få en bedre økonomisk tilværelse.
Some of them are refugees who have been persecuted in their own country, and some are immigrants, who are primarily seeking economically more rewarding lives for themselves.
Jeg er en varm tilhænger af hr. Wiebengas forslag om oprettelse af et overvågningsorgan for indvandring.
I warmly support the Wiebenga proposal regarding the establishment of a migration observatory.
Ved at samle den spredte information i et samlet organ ville det blive muligt på unionsplan at etablere en fælles flygtninge- og indvandrerpolitik samt en politik for flygtningers tilbagevenden. den.
Assembling the fragmented information into one body would enable a common asylum and immigration policy and a refugee repatriation policy to be formulated for the Union.
Vores gruppe er imod en sådan opfattelse af Europa som en fæstning, baseret på et sikkerhedskoncept, som afviser at tage hensyn til de indtrængende appeller fra ofre for undertrykkelse og elendighed.
Our group is against this notion of fortress Europe based on a law and order ideology which refuses to respond to the anguished appeals of the victims of repression and poverty.
Asylretten bør sikre beskyttelse af mennesker, som på grund af politisk overbevisning, nationalitet, etnisk, racemæssigt eller religiøst tilhørsforhold udsættes for forfølgelse eller livsfare.
The right of asylum must guarantee the protection of human beings who, because of their political convictions, nationality or membership of an ethnic, racial or religious community, suffer persecution or see their lives in danger.
Det er ganske vist nødvendigt at træffe foranstaltninger til at imødegå ulovlig indvandring.
We certainly need to act to stop illegal immigration.
Men det skal ske gennem en vedvarende kamp mod dem, der profiterer af ulovligt arbejde, mod menneskesmuglemettene og arbejdsgivere og ikke alene ved foranstaltninger til bevarelse af ordenen og ved undertrykkelse.
But the way to tackle it is by fighting relentlessly against those who take advantage of illegal labour, against the network of human traffickers, and against employers — and not by repressive law-enforcement measures.
Det vigtigste ved en afbalanceret indrejsepolitik er bekæmpelse af illegal indvandring, der kan betegnes som en kriminel handling.
A balanced immigration policy involves preventing illegal immigration, which must be essentially regarded as a criminal activity. Pressures exist.
Kun 17.000 af dem har flygtningestatus.
Only 17 000 of them have refugee status.
Ifølge de russiske flygtningemyndigheder har denne halve million mennesker som deres mål på den ene eller den anden måde at komme til Vesten.
According to Russia's refugee office the objective of these half a million people is to reach the west by one way or another.
Hvad angår indvandrere med lovligt ophold i en medlemsstat, bør de nyde gavn af en behandling, som er sammenlignelig med behandlingen af den pågældende medlemsstats egne arbejdstagere, som det i øvrigt fastsættes i fællesskabspagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
As far as immigrants residing legally in a Member State are concerned, this category must be treated like national workers of that Membef State, as stipulated by the European Charter of Fundamental Social Rights.
Vores gruppe foreslår derfor i sine ændringsforslag, at medlemsstaterne garanterer alle, der i mere end fem år har opholdt sig legalt på deres område, ligebehandling med hensyn til sociale og økonomiske rettigheder og anerkendelse af borgerlige, kulturelle og politiske rettigheder, herunder retten til at stemme ved lokalvalg i overensstemmelse med Europarådets konvention.
In its amendments, therefore, our group proposes that Member States should guarantee immigrants, after more than five years of legal residence on their territory, equal treatment in terms of social and economic rights, as well as the recognition of civic, cultural and political rights, particularly the right to vote in local elections in keeping with the Council of Europe Convention.
Riess (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, asylog indvandrerpolitikken omfatter områderne social og økonomisk politik såvel som kultur, udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Riess (NI). — (DE) Madam President, asylum and immigration policy also includes the areas of social and economic policy as it does cultural, foreign and security policy.
Jeg kan på grund af den knappe tid kun komme ind på nogle få punkter i forslagene.
Given the short time available, I will confine myself to a few points regarding the reports.
Situationen stiller Unionen over for en ny udfordring.
This situation faces the Union with a new challenge.
I forbindelse med Unionens udvidelse, der fandt sted i begyndelsen af året, blev Unionens østlige grænse også forlænget væsentligt.
When the Union enlarged at the beginning of this year, its eastern border also grew considerably.
Her er der anledning til at spørge, om de omkostninger, der er forbundet med overvågningen af den eksterne grænse, ikke også burde bæres af Unionen i fællesskab.
The question arises whether the costs incurred in monitoring the external border should be borne by the Union as a whole.
Unionen må selvfølgelig ikke blive til et lukket område, eftersom menneskers frie bevægelighed er et af de grundlæggende principper, som også bør være en rettighed for ikkeeuropæere.
The Union must not of course be allowed to develop into a closed area, as the free movement of people is a fundamental value, which must also be the right of nonEuropeans.
Men indvandrerstrømmen bør være under kontrol, eftersom dette er i både indvandrernes og modtagerlandenes interesse.
But migration must be controlled, as this is in the interests of both the immigrants and the host countries.
Nordmann (ELDR). — (FR) Fru formand, indledningsvis vil jeg geme takke hr. Wiebenga for den fremragende og afbalancerede betænkning, han har udarbejdet om et ømtåleligt spørgsmål på et, om jeg så må sige. mineret område.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr Wiebenga on his outstanding work and on his successfully balanced approach to a delicate and, if I may say, potentially explosive issue.
Jeg vil gerne give udtryk for min opbakning til den overordnede linje i betænkningen, dvs. nødvendigheden af en klar politisk sondring mellem asylpolitik og indvandrerpolitik.
I should like to give my support to the main thrust of his report, i.e. the need to clearly distinguish between asylum policy and immigration policy.
Forrang i forbindelse med alle overvejelser — det er allerede blevet sagt flere gange i dag — skal den omfattende beskyttelse af flygtninge i henhold til Genève-konventionen have.
As has been said several times today, we should give priority in all our discussions of the matter to providing comprehensive protection for refugees, according to the spirit of the Geneva Convention.
Derudover skal de europæiske stater imidlertid i væsentlig grad mere end hidtil tænke på deres forpligtelse over for krigsflygtningene fra det tidligere Jugoslavien, og det såvel med hensyn til beskyttelsen af menneskene i deres fortvivlede situation som med hensyn til foranstaltninger til genoprettelse og bevarelse af freden.
Furthermore, the European countries must certainly become more aware than in the past of their obligation towards the war refugees from former Yugoslavia, both in order to protect people who are in desperate straits and in order to maintain peace.
Her kræves der ikke kun europæisk solidaritet i ord, men også i handling, og jeg tillader mig at sige, at borgerne i vort hjemland Østrig har ydet et ganske væsentligt bidrag hertil.
Here we need European solidarity not just in words but also in deeds, and I may say that the citizens of my home country, Austria, have made quite a considerable contribution to this.
Vi støtter også tilkendegivelserne i forslagene med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af illegal indvandring og specielt også det centrale punkt med hensyn til præventive foranstaltninger, dvs. bekæmpelsen af årsagerne til indvandringen gennem støtte til udviklingssamarbejdet i oprindelseslandene.
We also support the statements in the reports about preventing and combating illegal immigration and in particular about the important question of preventing and combating the causes of migration by supporting development cooperation in the countries of origin.
Vi er dog ikke enige med mange af de institutionelle konklusioner, som er anført i betænkningerne, da vi ikke mener, at
But we do not agree with many of the institutional conclusions set out in the reports because we believe that they so not take sufficient account of the principle of subsidiarity.
Asylretten kan bringes i fare, hvis der er »porøsitet« mellem asylpolitikken og indvandrerpolitikken.
The right to asylum is liable to be jeopardized if there is any 'porosity' between asylum policy and immigration policy.
Hr. Wiebengas bestræbelser på at etablere en klar sondring mellem de to områder bør hilses velkommen.
Mr Wiebenga's efforts, therefore, to draw a clear distinction between the two policy areas deserve to be commended.
Og derfor mener jeg, at nogle af ændringsforslagene kan risikere at føre os på afveje, det gælder navnlig ændringsforslag nr. 1, som ordret gentager ideer, som Europa-Parlamentet forkastede under den ekstraordinære mødeperiode i Bruxelles i juli.
That is why I think that some of the amendments — in particular Amendment No I which restates verbatim all the points the European Parliament refused to adopt during the extraordinary session in Brussels back in July — are likely to blur this distinction.
Jeg deler forslagsstillerens følelser, hvad angår faren for antialgerisk racisme i Frankrig, men ændringsforslaget i sig selv har intet at gøre hermed og kan risikere at stadfæste en genresammenblanding,
I share the feelings of the author of the amendment regarding the dangers of anti-Algerian racism in France but the amendment itself has nothing to do with this and might in fact give rise to that confusion of issues which would serve the interests of the extreme right rather than those of asylum seekers.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Fru formand, den betænkning, der er emnet for vor debat, bør afspejle Parlamentets holdning til indvandrer- og asylpolitik.
Terrón i Cusí newspapers and media to say that the European Parliament could not agree on a policy on immigrants and refugees.
Men til trods herfor vil jeg gerne se mig i stand til at stemme for denne betænkning. Først og fremmest fordi nødvendigheden af at europæisere indvandrer- og asylpolitik ken endnu en gang må understreges over for Rådet, og i den sammenhæng hilser jeg rådsformandens udtalelser velkommen, da det ikke kan tolereres, at der på så følsomme områder for sameksistensen i Europa systematisk gøres brug af resolutioner og henstillinger, som unddrager sig Parlamentets og Domstolens kontrol.
us, because we cannot allow resolutions and recommendations to be systematically adopted on subjects so sensitive for living together in Europe and for them to escape parliamentary control and review by the Court of Justice.
Elliott (PSE). — (EN) Fru formand, først og fremmest har hverken jeg eller Den Socialistiske Gruppe nogen reelle problemer med betænkningerne af Lehne og Caccavale og da bestemt ikke med d'Ancona-betænkningen.
Elliott (PSE). — Madam President, first of all, as far as I and the Socialist Group are concerned there are no real problems with the Lehne, Caccavale and certainly not with the d'Ancona reports.
Det er os en glæde at støtte dem.
We are happy with those and support them.
Der er andre spørgsmål, hvor jeg er helt enig med ordføreren, og hvoraf jeg vil fremhæve to.
On the other hand the rapporteur is right on other questions, two of which I should like to stress: first, the war in Bosnia has brought close to our frontiers the tragedy of the massive displacement of men and women fleeing from regions where violence holds sway.