natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig således om at være seriøs.
Community policy in the sphere of development cooperation is to be complementary to the
Det forklarer måske også. hvorfor alle de. som har beskæftiget sig med dette spørgsmål under hensyntagen lil de juridiske aspekter, er enige.
This may also explain why all those who have looked at this question in the light of the legal arguments are of the same opinion.
Dette gælder såvel Deres eget Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, som i øvrigt stemte med 7 stemmer for og I stemme hverken for eller imod. — jeg er jo ikke ansvarlig for, hvor mange medlemmer af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder der deltog i denne afstemning, men forholdet 7 til 1 er efter min opfattelse meget overbevisende — som Rådet.
This includes your own Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which, incidentally, voted by seven votes to one. Of course I am not responsible for the number of members of the Committee who voted, but I think a ratio of seven to one is very convincing.
Rådet vil i øvrigt helt uafhængigt af, hvad vi her eller hvad De beslutter, og hvad vi overtager, med sikkerhed enstemmigt vedtage at bibeholde artikel 235 som retsgrundlag. Det står allerede helt klart.
And so does the Council, which, independently of what we decide here, or of what you decide and we accept, will certainly vote unanimously to keep Article 235 as the legal base.
Det er derfor i grunden en strid om kejserens skæg.
Debates of the European Parliament
Vor egen Juridiske Tjeneste, alle mener, at vi skal vælge artikel 235 af følgende grunde:
Bangemann everyone believes, that we must choose Article 235, for the following reasons:
I henhold til artikel 130 U er Fællesskabets politik på området for udviklingsarbejde et supplement til medlemsstaternes politik.
Following approval of the amendments and the Commission proposal:
Jeg tror således, at selv om Kommissionen har taget fejl første gang over for Budgetudvalget, har den gjort ret i at skyde sig ind på målet over for Udvalget for Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
President. — We shall now vote on the request for referral back to committee. We have heard the rapporteur and Mr Wynn, who has spoken in favour of referral back.
Man kan kun rose Kommissionen for det.
I call upon Mr Fabre-Aubrespy, who wishes to speak against.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er naturligvis enig i det, hr. Kellett-Bowman sagde.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, the fact that we have voted for the amendments and the text gives me pause for thought.
Jeg vil blot tilføje en enkelt betragtning, som jeg mener er blevet glemt lidt i hele diskussionen.
A request for referral back to committee, if my memory serves me aright, may be made at any time during the debate.
Jeg er medlem af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
If Mr Tomlinson wished the amendments and the text to be approved, I think that is another reason for opposing referral.
Hele dette spørgsmål om garantier har meget stærke politiske overtoner.
The text is settled, so I am against a referral back to committee.
Vi må afgøre dette spørgsmål uafhængigt af spørgsmålet om. om Sydafrika kan behandles som et udviklingsland eller ej.
We must decide this question without reference to whether or not South Africa can be treated as a developing country.
Jeg minder Parlamentet om. at vi må tage dette spørgsmål op igen i en meget vigtigere sammenhæng, nemlig når vi skal beslutte, om Sydafrika skal behandles efter forskrifterne i Lomékonventionen eller på en anden måde.
I would remind Parliament that we will have to deal with this question again in a very much more important context, namely when it comes to deciding whether South Africa should be treated in accordance with the provisions of the Lomé Convention or in some other way.
Som De ved. er dette et politisk langt vigtigere spørgsmål.
You know that this is a far more important question politically.
Hvis jeg ikke tager meget fejl af stemningen i denne sag. bør vi i al fald ikke allerede i dag på forhånd give den en valør ved ganske enkelt at erklære: Sydafrika er et udviklingsland.
If I have understood the debate correctly, we should not prejudge the issue by simply declaring here and now that South Africa is a developing country, because this might cause us problems later on.
Det ville måske give os problemer siden hen. Men lad nu det ligge.
I will leave this completely to one side for now.
Selv om man altså, kære hr. Tomlinson. behandler Sydafrika som et udviklings land, kommer man ikke udenom at vælge artikel 235, fordi artikel 235 også allerede i tidligere tilfælde — vi har jo allerede taget en lignende beslutning angående Algeriet — altid er blevet anvendt som grundlag for beslutninger, som berører Unionens finansielle forfatning.
So, my good friend Mr Tomlinson, even if we were to treat South Africa as a developing country, we cannot get away from the choice of Article 235.
Det håber vi. at den også fremover vil blive.
This is because Article 235 has been used in previous cases — we reached a similar decision in the case of Algeria — as the basis for decisions affecting the Union's financial arrangements, and we hope it will continue to be used in the future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Tomlinson, Parliament has decided in your favour by choosing the legal base which you wanted.
Hvad vil De så nu yderligere opnå ved at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling?
What else do you hope to achieve by referring the matter back to committee?
Alt, hvad De nu kan opnå, er, at lånene til Sydafrika ikke kan udbetales.
The only thing you can achieve now is to stop the loans being paid to South Africa.
Er det nu en særlig fornuftig holdning?
Is that a reasonable attitude to take?
Det drejer sig her ikke om udviklingspolitik, men om finansielle garantier, og det horer hjemme under udformningen af den finansielle forfatning.
This is not a question of development policy, but rather one of financial guarantees, and that is part of the question of establishing common financial arrangements.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder varjo også enige med os i dette.
This is indeed why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agreed with our opinion.
Jeg beder Dem derfor inderligt om at lade det blive ved dette retsgrundlag.
So I would urge you very strongly to keep to this legal base.
Hvis De absolut vil vedtage noget andet, kan jeg ikke hindre Dem i det. Det er klart. Jeg vil heller ikke hindre Dem i det.
I cannot stop you if you are really determined to decide something else.
Vore argumenter deles af alle juridiske eksperter.
Our views are shared by all the legal experts.
Jeg ved. at juridiske eksperter ofte har ord for at kunne være af forskellig opfattelse.
Then, when it did not like the answer, tell us about the politics of it.
Det passer også.
That is not acceptable in this House.
Når hr. Tomlinson klagerover, at en repræsentant for Kommissionen inden for 24 timer i to forskellige udvalg giver udtryk for to forskellige meninger, er det ikke i orden.
The Commission makes its proposal, we decide what we do about it and we do it having heard the Commission's opinion but without any lectures about political appropriate ness.
Hvis det skulle ske igen i fremtiden, vil vi sende en anden ekspert; han kan så give udtryk for den anden mening, sådan at der ikke bliver personsammenfald.
We have moved the proposal, it should now be voted on and should go back to committee.
Tomlinson (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
I know that legal experts sometimes have a reputation for having differing opinions.
Kommissionen stiller sit forslag, vi beslutter, hvad vi skal gøre ved det, og gør det efter at have hørt Kommissionens synspunkter, men uden belæringer om, hvad der er politisk korrekt.
Mr Tomlinson complains that a representative of the Commission gave two different opinions to two different committees within 24 hours, and it is true that this is not right.
Vi har stillet er forslag, som der skal stemmes om, så vi kan få en henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.
If it should happen again, we will send a second expert so that he can express the other view, rather than one and the same person.
I dette tilfælde er alle juridiske eksperter imidlertid af samme opfattelse.
In this particular case, all the legal experts have expressed the same opinion for once.
Jeg beklager, men det kan jeg altså ikke gøre noget ved.
I am very sorry about this, but there is nothing else I can do.
Jeg synes i øvrigt også, at det er fuldkomment rigtigt.
I too think it is quite right.
Derfor vil vi beholde dette retsgrundlag.
That is why we want to stick with this legal base.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Tomlinson gør Kommissionen uret.
Bangemann, Member of the Commission. — Mr President, what Mr Tomlinson said was not fair.
Vi har vedtaget en adfærdskodeks, og den nye tekst fastslår klart, at retsgrundlaget vælges på et objektivt grundlag alene ud fra juridiske betragtninger.
We have agreed a code of conduct and in the new text it clearly states that the legal base will be chosen in an objective way subject only to legal considerations.
Sådan siger den nye adfærdskodeks, og alt, hvad jeg har sagt i dag, har været rent juridiske argumenter.
That is the new code of conduct and what I have put forward today is an entirely legal argument.
Jeg har ikke forsøgt at lægge politiske overvejelser ind i valget af retsgrundlag.
I have made no effort to introduce considerations of political appropriateness into the choice of the legal base.
Det varvi enige om ikke at gøre, og jeg vil derfor afvise Deres bemærkninger om Kommissionen og adfærdskodeksen. Vi overholder adfærdskodeksen!
That was what we both decided. Therefore I reject the remarks you made with respect to the Commission and the code of conduct.
Tomlinson (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi er her i Parlamentet blevet beskyldt for ikke at tage hensyn til rets grundlagets egnethed og for politisk opportunisme.
Kellett-Bowman (PPE). — I should like to put a simple question to the Commissioner.
På denne baggrund og på baggrund af Kommissionens manglende accept af vore ændringsforslag vedrørende retsgrundlaget, har jeg intet andet valg end at anmode Parlamentet om at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
Will he accept the amendments which were passed by Parliament by a heavy majority?
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et enkelt spørgsmål.
Tomlinson (PSE), rapporteur. — Mr President, we have been accused in this House of not dealing with the appropriateness of the legal basis but of being politically opportunistic.
Vil han acceptere de ændringer, Parlamentet har vedtaget med stort flertal?
After that, and as the Commission cannot accept our amendments in relation to the legal basis, I have no alternative but to ask the House to refer this matter back to committee.
Formanden. — Hr. Tomlinson anmoder om. at betænkningen under henvisning til forretningsordenens artikel 129 henvises til fornyet udvalgsbehandling.
President. — Mr Tomlinson is asking for the report to be referred back to committee in pursuance of Rule 129 of the Rules of Procedure.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (EN) De tror vel ikke, at jeg er en af dem, der skifter mening efter 10 minutter?
President. — We shall now proceed to a roll-call vote on Mr Tomlinson's request for referral back to committee.
Ønsker nogen at tale for denne anmodning?
Does anyone wish to speak in favour?
Formanden. — Jeg sætter hermed anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af Tomlinson-betænknin-gen under afstemning ved navneopråb.
(Parliament decided to refer the malter back to the committee responsible)
Wynn (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne være formel fortaler for forslaget.
Wynn (PSE). — Mr President, just formally, to speak in favour.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Green (PSE). — Mr President, on a point or order, can I make it clear that this should really be the last time we have this sort of debate about the legal base, because what the new Code of
Formanden. — Ingen ønsker at tale imod?
President. — Does no-one wish to speak against?
Under alle omstændigheder sætter jeg nu ændringsforslagene under afstemning.
Nevertheless we shall first proceed to the vote on the amendments.
Efter vedtagelsen af ændringsforslagene og Kommissionens forslag:
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at dette bør være allersidste gang, vi drøfter retsgrundlaget på denne måde, eftersom det ifølge den nye adfærdskodeks faktisk er Kommissionens juridiske tjeneste og Parlamentets juridiske tjeneste, der skal arbejde sammen for at undgå denne form for konflikter.
Conduct actually says is that the Commission's legal service and Parliament's legal service will work together to eliminate this sort of conflict.
Formanden. — Jeg sætter hermed anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling under afstemning.
President. — Many thanks for what you have said, Mrs Green.
Formanden. — Jeg håber og tror i lighed med Dem, fru Green, at det bliver sidste gang, vi har nødigt at diskutere retsgrundlaget. laget.
The aid may also go to finance modernization plans and non-material investments in technical know-how as well as material investments, including production equipment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0043/95) af Vallvé for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til Rådets forordning (EF) om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningssektoren (KOM(94)0562 - C4-00I4/95 - 94/ 0280(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0043/95) by Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry (COM(94)0562 - C4-0014/95 - 94/0280(CNS)).
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg beder Dem betænke, at det uafhængigt af det juridiske aspekt også handler om en politisk foranstaltning til fordel for dette land.
The second important point which I should like to stress is the exceptional nature of this programme, since it is aid consequent upon the GATT agreement.
Vallvé (ELDR), ordfører. — (ES) Hr. formand, det er et vigtigt emne, vi skal behandle, og der kræves efter min mening en hurtig løsning.
I therefore think it is important to ensure, by way of the relevant monitoring committees, that the strategy approved by the Commission is observed.
I aftalen om resultaterne af GATT-forhandlin-gerne anerkendte Rådet, at disse skabte problemer for den portugisiske tekstilindustri og besluttede på denne baggrund at afsætte 400 mio ECU til et moderniseringsprogram. Kommissionen foreslog at finansiere dette program som led i fælles-
I am sure that the approval of this exceptional programme will help to strengthen economic and social cohesion in that part of Portugal and therefore of the European Union.
Fabre-Aubrespy (EDN), ordfører for udtalelsen fra Budget udvalget. — (FR) Hr. formand. Budgetudvalget har givet en positiv udtalelse, som hr. Vallvé sagde for lidt siden, om udkastet til betænkning, med nogle ændringsforslag.
Fabre-Aubrespy (EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has given a favourable opinion on the draft report, as Mr Vallvé has just said, subject to certain amendments.
Jeg erindrer alier først om, at det er i forbindelse med indgåelsen af GATT-aftalerne. at Rådet efter forslag fra Kommissionen den 15. september 1993 besluttede at vedtage et specifikt program på 400 mio ECU i form af en flerårig økonomisk pakke, til sikring af den portugisiske tekstil- og beklædningsindustris fortsatte beståen, der var alvorligt truet i forbindelse med slutaftalen.
May I point out, first of all, lhat it was in the context of the conclusion of the GATT negotiations that the Council, on 15 December 1993, decided, on the Commissions proposal, to adopt a specific programme with a multiannual total appropriation of ECU 400 million to ensure the survival of the textile and clothing industry in Portugal, which was seriously threatened by the final agreement.
Pakken bestod i en ekstraordinær bevilling samt rentegodtgørelser op til 100 mio ECU til en samlet værdi af 400 mio ECU.
The appropriation comprised special funding and the granting of ECU 100 million in interest subsidies to businesses, the total package being valued at ECU 400 million.
De samlede udgifter til programmet, der samfinansieres af Fællesskabet og Portugal, beløber sig til 883.704 mio ECU for perioden 1995-1999.
The total cost of the programme, which is co-financed by the Community and Portugal, is ECU 883 705 million for the 1995 to 1999 period.
Fællesskabets bidrag udgør 45,3% af de samlede omkostninger, den nationale statsstøtte 15,1% og den private sektors deltagelse 39.6%.
Community funding represents 45,37c of the total cost, national public funds 15,17c and the participation of the private sector 39,67c.
Budgetudvalget har naturligvis ikke udtalt sig om berettigelsen af Kommissionens foreslåede strategi for en tilpasning af den portugisiske industri samt enhver af de planlagte foranstaltninger inden for rammerne af det pågældende program og deres effektivitet i lyset af følgerne af GATT-aftalerne.
The Committee on Budgets has naturally not commented on the soundness of the strategy proposed by the Commission, regarding the adaptation of the Portuguese industry on each of the measures provided for in this programme or on their effectiveness in the light of the consequences of GATT.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Regionalpolitik har været meget optaget af disse aspekter.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Regional Policy have dealt with those aspects.
Parlamentet støttede i sin beslutning af 3. maj 1994 den forpligtelse, som Rådet havde indgået, men det afviste forslaget om at finansiere programmet som led i fællesskabsinitiativerne, fordi støtten kun var rettet mod ét enkelt land og kun omfattede én erhvervssektor. Den 1. juli 1994 vedtog Kommissionen en meddelelse til medlemsstater ne, der indeholder retningslinjerne for initiativet til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal. Støtten er betinget af Kommissionens godkendelse af den af de portugisiske myndigheder forelagte strategi til tilpasning af tekstil- og beklædningsindustrien for perioden 1994-1999.
This Parliament, in a resolution of 3 May 1994, supported the Council commitment but did not accept its funding in the form of a Community initiative since it considered that aid was being granted solely to one economic sector and to one Member State.
Sammen med strategien fastsættes reglerne for udbetaling af støtte til virksomhederne, hvorom der i Kommissionens meddelelse står: »de regler, der tager sigte på at begrænse den globale forøgelse af produktionskapaciteten i tekstil- og beklædningsindustrien udtrykt i mængde«.
Along with this strategy the supervisory measures for aid to under takings will be determined, especially, as stated in the Com mission communication, those intended to restrict the total increase in the productive capacity of the textile and clothing industry in volume terms.
Kommissionen indtog i 1997 i forbindelse med et program om støtte til tekstilindustrien i Fællesskabet samme holdning.
In 1977 in a programme on aid to the Community textile industry at that time, the Commission also expressed similar views.
Ordføreren anbefaler, at man stemmer for alle de ændringsforslag, der er vedtaget i udvalgene, og for det af hr. Novo stillede ændringsforslag.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have also been obtained.
Men jeg kan ikke anbefale at stemme for fru Schroedters ændringsforslag, da det ikke drejer sig om et program til støtte for omstilling eller ændring af erhvervsaktiviteter, men for modernisering af den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri. industri.
I recommend a vote in favour of all the amendments approved in committee and of the amendment subsequently submitted by Mr Novo, but not of Mrs Schroedter's amend ments, since we are not dealing with a reconversion programme or change of operations, but with modernizing the Portuguese textile and clothing industry.
Til gengæld ønskede Budgetudvalget at sikre, at Kommissionens forslag økonomisk og budgetmæssigt, dvs. forordningen og finansieringsoversigten, er i overensstemmelse med Parlamentets tidligere beslutninger.
On the other hand the Committee on Budgets has been concerned to ensure the financial and budgetary consistency of the Commission proposal, that is, of the regulation and the financial statement annexed to it, with the decisions taken by Parliament in the past.
Men Parlamentet udtalte sig i forbindelse med ændrings- og tillægsbudgettet den 16. november 1994 positivt over for oprettelsen af en ny post under et nyt kapitel.
On 16 November 1994, in the supplementary and amending budget, Parliament declared itself in favour of creating a new item within a new chapter.
Det drejer sig således ikke om strukturfondsrammen.
So the framework of the structural funds does not enter into the matter.
Det er derfor, at Budgetudvalget ikke er positivt over for ændringsforslag 11, selv om dette analogt henviser til strukturfondene.
The Committee on Budgets is therefore not in favour of Amendment No 11, even if it refers to the structural funds by analogy.
Det er til gengæld positivt over for alle de andre ændringsforslag.
On the other hand it agrees with all the other amendments.
Jeg vil gerne understrege to helt konkrete aspekter.
1 should like to stress two very specific aspects.
For det første, at det er en nødvendig foranstaltning for Portugal, navnlig for den nordlige del af landet, hvor denne sektor tegner sig for 45% af arbejdspladserne i industrien.
First of all, it is a necessary measure for Portugal, for the northern region, where that sector accounts for more than 457c of the jobs in industry.
Tekstil- og beklædningsindustrien repræsenterer gennemsnitligt i Fælles skabet 10% af arbejdspladserne, i Portugal 31%, i Danmark, Tyskland, Frankrig og Holland under 10% og i de øvrige medlemslande mellem 11 og 17%.
Within the Community framework the textile and clothing industry represents roughly 10% of jobs, in Portugal 317c, in Denmark, Germany, France and the Netherlands less than 107c and in the other countries between 11 and 177c.
De foreslåede foranstaltninger tager sigte på en modernisering af de nuværende tekstil- og beklædningsvirksomheder i Portugal, herunder støtte til finansiering af ekstern ekspertise for at hjælpe virksomhederne ved udarbejdelsen af deres moderniseringsplaner og forbedringen af knowhow f.eks. med hensyn til design, kvalitetspolitik, computerstyret udvikling og produktion, marketing, virksom hedernes interne opbygning, arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og uddannelse og omskoling med relation til moderniseringen af industrierne.
The measures proposed are for modernization of the industry and the intention is to finance expert analyses which will help the undertakings to draw up modernization plans and improve their knowledge in the following aspects: design, quality policy, computer-assisted design and production, marketing, the undertakings' internal organization, improvement of health and safety at work and vocational training activities connected with the modernization of the industries. In the small and medium-scale businesses the aid may represent temporary
For de små og mellemstore virksom heders vedkommende kan ydes et midlertidigt tilskud til finansiering af lønningerne til teknikere og ingeniører, der ansættes for at støtte gennemførelsen af moderniseringsplaner.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, today we are reaching the final phase of discussion of the programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry, in which the European Parliament has played a decisive role.