natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst skal denne type sager, da der for det meste er tale om offentlig støtte, også meddeles mine tjenestegrene.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) As you know, Spain is the country where there has been the greatest and most wide spread liberalisation of the electricity market.
Van Miert. - (FR) Man ser tydeligt, at de to spørgsmål er forbundet med hinanden.
Van Miert - (FR) Of course.
For det første må jeg, hvad koncentrationen angår, atter engang sige, at jeg ikke for nær værende kan sige, hvad der helt nøjagtigt er tale om, da jeg ikke ligger inde med tilstrækkelige oplysninger herom.
I can tell you that we have informed the government that this practice is at the com panies' own risk.
Men vi fastholder naturligvis over for selskaberne, at de skal holde os fuldt underrettede, således at vi
You are right in saying that the Com mission must be able to check whether aid given by the
Van Miert begge retninger.
Van Miert mation, but if the honourable Member could give us any more detailed information himself, it would be helpful.
Det må der ikke herske nogen misforståelser omkring.
This must be clear.
Når blot det kan lade sig gøre at kontrollere, at den måde, hvorpå man gør det, ikke skaber no gen problemer.
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
Men det vil jeg ikke udtale mig om lige nu.
But as our time is drawing to a close I do not wish to prolong this sitting.
Det vil jeg først gøre, når jeg har fået en fuld orientering om den pågældende ordning.
I shall re turn to the subject later.
kan kontrollere, om der er tale om en koncentration, og se, om vi bør se nærmere på sagen, eller om den henhører un der de nationale myndigheder.
Therefore, I will not conceal the fact that I have asked the government to postpone this operation. That is the stage we are at now.
Disse penge, som elektricitetsselskaberne tjener, kan bruges mod konkurrenterne, ikke kun inden for elektricitetssektoren, men f.eks. i telekommunikationssektoren, hvor disse elektricitetsmonopoler allerede fin des.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 62 to 113 will receive written answers. (')
Må ske er dette blevet kontrolleret i mellemtiden, men vi vil undersøge hele sagen i lyset af statsstøtten og også i lyset af de »glemte« omkostninger, de såkaldte stranded costs.
That concludes questions to the Commission.
Mit spørgsmål er følgende: Mener De ikke, at det er på krævet før denne afstemning - fra Fællesskabets lovmyndigheds side, som De repræsenterer - at gøre de spanske lovgivere opmærksomme på, at denne store hjælp eller støtte forudgående skal godkendes af Europa-Kommissionen, og at afstemningen derfor må udsættes?
As for putting it on the market, for which you have quoted the amount - so that there is no misunderstanding, the re mainder is the overall system, which will be examined -not only would this be at the companies' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the Commission has been able to complete its work.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Som De ved, har der i Spa nien været en større og bredere åbning på elektricitetsmarkedet.
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9p.m.)
I Frankring findes Electricité de France, og mit spørgsmål er: Mener De, at man i Frankrig overholder direktivet, hvad angår overgang til fri konkurrence?
Knowing how generous you are, I would propose that you deal with one last question in the two minutes that we have left.
Van Miert. - (FR) Selvfølgelig, hr. formand.
President. - Question No 61 by Jyrki Otila (H-l 101/98)
Det må være klart.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Det er, hvor vi står nu.
Information strategy on euro
Det er den samlede ordning, der vil blive un dersøgt. Hvad salget angår - De har i øvrigt nævnt beløbet - foregår det ikke blot på selskabernes egen risiko, men man vil desuden være velunderrettet om ikke at gå videre, før Kommissionen har kunnet tilendebringe sit arbejde.
President - The next item is the report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98).
For det første må der ikke være nogen misforståelser.
The airline prohibits the purchase of other than business class tickets for certain departures.
Vi er som sådan positivt indstillede over for regeringens in tentioner om at liberalisere energimarkedet.
This causes problems to other passengers, not least with regard to the compatibility of time tables and the limited alternative travel possibilities.
Det hersker der ingen tvivl om.
I give the floor to the rapporteur, Mr Arroni.
Men når dette er sagt, drejer det sig også om at overholde spillets regler og navnlig om at kontrollere, om det beløb, som man afsætter til stranded costs, til »glemte« omkostninger, er faktiske og ikke overskrider de »glemte« omkostninger. Det skal kontrol leres i Spanien som i andre lande, i Frankrig som i Bel gien.
Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
Med det kendskabjeg har til Deres generøsitet, beder jeg om, at De på de to minutter, som vi har tilbage, besvarer et sidste spørgsmål.
It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper meaning.
Formanden.-Spørgsmål nr. 61 afJyrki Otila (H-1101/98):
Hence the importance of informing Europe's citizens about the euro and ensuring that they appreciate its significance.
Om: Sabenas flyvninger til Strasbourg under Europa-Parlamentets mødeperioder
I give the floor to Mr Van Miert to answer this last ques tion in the two minutes which remain.
For det andet har De ret i, at situationen på en måde er endnu mere kompliceret i visse andre lande.
Much is at stake: the euro is now a fait accompli and must succeed.
I Frankrig kender alle situationen, hvad angår det nationale elektricitetsselskab, Electricité de France.
But its success depends to a large extent on its acceptance by all the citizens of Europe.
Men også her må man åbne markedet, og så meget des mere eftersom Electricité de France lige har købt et energiselskab, et elektricitetsselskab i Storbritannien.
Their acceptance will in turn depend on our capacity - until now and from now on - to communicate with them and inform them about the euro. Acceptance by all Europeans, therefore, is the first aspect on which I wish to dwell.
Hvis man vil ind på andre markeder, have adgang til an dre markeder, må man således også acceptere, at andre li geledes kan komme ind på ens eget marked. Det går i
A mere glance at the budget of the Prince programme re veals straight away that the investments scheduled in crease in stages and culminate at the key date of 1 January 1999, only to decline inexplicably thereafter.
Det belgiske luftfartsselskab Sabena diskriminerer rejsende på økonomiklasse på ruten mellem Bruxelles og Strasbourg under Europa-Parlamentets mødeperioder.
That may have been the case - it does happen. Or else there were still some economy seats left, but the person concerned was forced, as it were, to pay the business class price.
Til visse afgange nægter selskabet at sælge andet end business class-billetter, hvilket volder andre rej-
I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.
Formanden sende problemer med at få tidsplaner til at passe sammen og med begrænsning afrejsemuligheder.
Arroni the population, the less fortunate groups, the ordinary citizens who will only encounter the euro once it is in their pockets in 2002?
Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om informationsstrategi for euroen (KOM(98)0039 - C4-0125/98).
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, we have often discussed the question of the euro and the European Parliament's information campaign, known as Prince.
Mener Kommissionen, at Sabena gennem denne praksis misbruger sin stilling på ruten Bruxelles-Strasbourg?
Those Members of Parliament present today, who are al most all experts, know that the Prince programme is an in itiative of the European Parliament and that in 1998 we have had a heated debate with the Commission concern ing the implementation of its information activities.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at få Sabena til at ophøre med forskelsbehandlingen af økonomiklasserejsende på denne rate?
For this reason we in the Committee on Budgets, in our opin ion on the present report, which dates from as far back as 15 June, first considered calling for an independent Prince campaign in order to ensure that we would have a continued role in decisionmaking in the Prince programme, as the President at that time did not accept the amendments or the Pex report.
Hr. Van Miert, jeg beder Dem besvare dette sidste spørgsmål på de to minutter, der er tilbage.
We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
Arroni (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, valutaen er til stede ved mange hand linger i dagligdagen.
We have been quite right to focus our efforts so far on those who will be using the euro as from 1 January 1999, but we must not make the mistake of believing that this is enough.
Den er ikke blot en vigtig del af de økonomiske mekanismer, den er også et symbol på vær dier og idealer, og hvis det er euroen, vi taler om, får disse betragtninger en endnu større og mere udtalt betydning.
If we were to do that, the euro could be perceived even more than now as a currency for the rich or for just one section of the population, and this would not only be a social injustice but really could jeopardise the much-desired success of the entire operation.
Det er derfor væsentligt, at vi forstår at informere om euroen, og at vi formidler betydningen af dette valg til de europæiske borgere.
That is why one paragraph of my report proposés that the budgetary effort - ECU 38 million - should be maintained in the years following 1999.
Denne accept vil igen af hænge af vores evne til at informere og give besked om euroen. Euroen skal således have alle europæeres accept, og det er det første aspekt, som jeg vil komme ind på.
It is ultimately the wish of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy no longer to do so to such an extent, but I am.pleased that the rapporteur has included the main paragraphs from my opinion - para graphs 7, 8, 9, 10, 11 and 12 - which deal with the main points agreed on by the joint working party of the Euro pean Parliament and the Commission.
Eller om der faktisk var pladser på økonomiklasse, men at de pågældende rejsende blev tvunget til at betale businessclasspris.
In the Economic Affairs Committee I proposed that, after 1999, we should offer information that is less technical and more emotive, so as to arouse people's feelings.
Det er også sket for mig, ikke på denne rute, men på ruten Bruxelles-Milano.
The committee did not think it advisable to take this course, and I respect its view.
Men i dette tilfælde vil jeg foreløbigt ikke udtale mig, fordi vi natur ligvis har anmodet om supplerende oplysninger fra Sa bena, men hvis det ærede medlem vil være så venlig at give os mere præcise oplysninger, vil det sandsynligvis også være en god hjælp.
What I would say, how ever, is that not only must the nature of the information be different, but so must the type of language and the practical methods used.
Hvis man kaster et kort blik på budgettet for Prince-programmet, fremgår det straks tydeligt, at de planlagte investeringer er stigende lige indtil højdepunktet den 1. januar 1999, hvorefter de på uforklarlig vis falder. Hvad betyder dette?
Until now, we have been attempting to communicate on the basis of rather technical information - economic and financial considerations - stressing the economic and financial potential of the new single currency.
Betyder det måske, at når først vi har imødekommet kravet om at informere den del af befolkningen, der får mulighed for og interesse i at benytte sig af det privilegium, som den virtuelle euro er fra 1999, så har vi udført vores opgave?
However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
Hvad har vi i sinde at gøre for den anden del af befolkningen, nemlig de svageste grupper og de al mindelige borgere, der først kommer i kontakt med euroen, når de står med den i hånden i år 2002?
We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind ofinformation he.needs.
Otila (PPE). - (FI) Hr. formand, tak til kommissæren for svaret.
You are familiar with the problem.
Det forholder sig faktisk således, at Sabena ude lukkende tilbyder businessclassbilletter på denne rute.
We have constant problems between Parliament and the Commission, although in the past Parliament strongly supported the Commission in making available the necessary resources.
Men da tiden løber ud, vil jeg ikke forhale dette møde. Jeg kommer tilbage til denne sag på et senere tidspunkt.
Yesterday, in the supplementary budget, we once again made additional re sources available for the euro campaign so that its implementation is guaranteed.
Da den tid, der var afsat til spørgetid til Kommissionen, er udløbet, vil spørgsmål nr. 62-113 blive besvaret skriftligt. (')
It was the European Parliament that, very early on, pointed out the lack of information on the euro and fortunately found in the European Commission a partner to organise cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States of the Union.
Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet. (Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
As always, I regret that information in the Member States and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
Vi skal huske, at for mange europæiske borgere kommer euroen ikke i 1999, men i 2002.
As for the methods, we must bear in mind that 25 % of Europeans - I repeat, 25 % - are a target population which cannot be reached at all by means of the methods used to date.
Det har været meget for nuftigt af os, at vi hidtil har rettet vores indsats mod dem, der kommer til at anvende euroen allerede fra den 1. ja nuar 1999, men vi må ikke begå den fejl at tro, at det er tilstrækkeligt.
An OECD report states that between 30 and 45 % of Europe's citizens are illiterate or recurrent illiterate: this does not mean that they cannot read or write, but that they have difficulty in grasping the meaning of a written text.
Hvis vi begår denne fejl, risikerer vi, at euroen i endnu højere grad bliver opfattet som en valuta for de rige eller blot for nogle af borgerne, og det ville ikke bare være en social uretfærdighed, men også i høj grad risikere at gå ud over foretagendets succes, som vi jo alle håber på.
So we could send out kilos upon kilos of brochures, or put together the most sophisticated websites; all to no effect. It is not a matter of repudiating the magnificent work done so far, and which has served our purpose so well, but this should be complemented by other, more suitable methods.
Det er derfor, at De i et af punkterne i min betænkning finder forslaget om at bevare den budgetære indsats - det vil sige ECU 38 millioner - også i årene efter 1999.
As regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use socalled 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0485/98) af Arroni for Udvalget om Økonomi,
They feel that they are not properly informed and that the information they have is not broad enough.
Lad os nu gå over til et andet spørgsmål.
They do not feel that they are sufficiently well informed about the pros and cons of mone tary union.
Når vi ændrer målgruppe, kan vi så beholde den samme slags informa tion?
Yet monetary union begins in only 17 days.
Det skal være en mere følelsesmæssig information; en information, der er i stand til at røre ved folks følelser.
We in the European Parliament must therefore ensure that this work on information continues, as the rapporteur rightly emphasised.
Økonomiudvalget mente ikke, at det var en hen sigtsmæssig løsning, og jeg respekterer deres holdning.
It must continue in particular in the next year when we will be living in the European mone-
Det var uden tvivl en korrekt indfaldsvinkel, eftersom den var rettet mod en del af det europæiske samfund, der var i stand til at forstå den og drage fordel heraf.
We must therefore continue to in sist on conferences on the subject of the euro, on discussions and on reliable information booklets.
Men som jeg sagde før, er euroens succes afhængig af den accept, vi forstår at skabe hos gennemsnitsborgeren.
But we must also ensure that we include the NGOs, consumer protection associations, youth organisations and women's associations, so that they can help to persuade people in these areas.
Det er derfor nødvendigt at benytte en anden slags sprog; at finde ud af, hvordan vi kan tale til den almindelige borger i hans eget sprog, og at forstå, hvilken slags information han har brug for.
I believe that with the help of such efforts over and above the report, a great deal more can be done and that the genuinely positive approaches of the information and communication work on the euro can and must therefore be extended.
Jeg vil gerne bede Kommissionen og den ansvarlige kom missær, hr. de Silguy, om også at lade sin kompetence indgå, når det drejer sig om budgetrammen. De kender problemet.
Another threat is looming over the introduction of the euro. The retail trade in the Netherlands is united in want ing a 'legal big bang'.
I denne forbindelse har vi konstant problemer mellem Parlamentet og Kommissionen, hvor Parlamentet tidligere har støttet Kommissionen meget stærkt i at stille de nødvendige midler til rådighed.
So it will be guilders up to 1 January 2002 and euros thereafter, with the possibility, if necessary, of exchanging guilders for six months afterwards.
Så sent som i går stil lede vi igen i tillægsbudgettet ekstra midler til rådighed for eurokampagnen, så gennemførelsen af eurokampagnen er sikret.
The retail trade has put forward some good arguments and given the government a helping hand in the form of practical suggestions.
Jeg håber, at det fremover fra starten vil blive foreslået af Kommissionen på en sådan måde, at vi som europæisk parlament ikke behøver udbedre det.
From the government side, we have not heard one single convincing argument, just vague talk about safety and security and the need to call in the army.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, ordføreren understreger i sin betænkning med rette betydningen af informations- og kommunikationsarbejdet i forbindelse med indførelsen af euroen.
I do not think that is relevant, since the army is a positive force in society in Europe and will be more than ready to lend its as sistance.
Jeg beklager nu som før, at informationsarbejdet i medlems staterne og også på regionalt og kommunalt niveau ikke er så udpræget, som dét burde være.
Is there any truth in the rumour that there are plans for a law which will make frontloading impossible?
Med hensyn til midlerne skal vi huske på, at 25 % af den europæiske befolkning - og jeg gentager 25 % - udgør en målgruppe, der ikke kan nås ved hjælp af de systemer, man har anvendt hidtil.
It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.
Det fremgår af en rapport fra OECD, at mellem 30 % og 45 % af de europæiske bor gere ikke har nogen boglig uddannelse eller har glemt det lærte.
We have also shown that we are concerned not only about handicapped persons but also about people who live in remoter re gions, who do not have much opportunity to travel, and also about illiterate people, for example.
Det betyder ikke, at de er analfabeter, men det er personer, der - selvom de godt kan læse og skrive — har vanskeligt ved at forstå betydningen af en skreven tekst.
We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
Så kan vi godt sende tonsvis af informationshæfter ud eller skabe de mest sofistikerede websteder på Intemettet -det vil være helt virkningsløst. Det drejer sig ikke om at fornægte det, vi på så glimrende vis har gjort indtil nu, og som har været yderst formålstjenligt, men derimod om samtidig at anvende nogle andre og mere egnede midler.
So I call on the Ministers of Finance and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education, and to provide the necessary resources for this.
Netop med hensyn til de svageste grupper er et af de midler, der utvivlsomt vil være effektivt, brugen af de så kaldte »tillidspersoner«, det vil sige personer, som i kraft af deres sociale funktion er i tæt kontakt med disse svage grupper, f.eks. familielægen, apotekerne, postbudene og socialarbejderne.
We cannot leave it to the private sector to take full responsibility for information on the euro. The public sector must take on the leading role which we wanted it to have in the regions and in the Member States too.
Jeg vil gerne slutte af med at give udtryk for mine forhåbninger til de unge, der i sagens natur vil være gode til at videreformidle de budskaber, vi giver dem, på en positiv måde.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, publicity for the euro is bearing fruit. Support for the euro in the 15 Member States has risen to 60 %, and as high as 75 % in the Netherlands, although it is uncertain whether this support will continue to grow.
Vi må konstatere, at mange mennesker i Den Europæiske Union ikke »er kommet med på vognen«.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report has made it very clear that information about the euro is of great importance.
De føler sig for dårligt informeret, de føler sig ikke grundigt nok informeret.
But I should like'to raise here the question of policy with re gard to target groups.
De føler ikke, at de er tilstrækkeligt informeret om valutaunionens muligheder og risici.
Information must be targeted at the moment of the actual physical change-over.
Der er trods alt kun 17 dage, til valutaunionen træder i kraft. Derfor må vi i Europa-Parlamentet sørge for - og det har ordføreren med rette gjort klart - at dette informationsarbejde fortsætter. ,Det skal især fortsætte næste år, når menneskene lever i Den Monetære Union, men det kun er betalingsoverførsler, der afvikles i euro.
The problem is, how ever, that most countries have not yet taken a decision on that.
Er De klar over, at mange menne sker tror, at de fra den 4. januar kan få euromønter og eurosedler?
Be cause a 'big bang' needs frontloading.
Er De klar over, hvilken frustration det vil være?
Euros will need to be distributed a few days ahead of 1 January 2002.
Er De klar over, hvor vanskeligt det er at indstille sig på en anden møntfod?
We have to avoid older people being taken by surprise by a changeover all in one day.
Alle disse spørgsmål vedkommer os især som medlemmer i dette Europæiske Parlament.
Research shows that older people are more reluctant than others to start using euros early.
Derfor må vi fortsat insistere på rundbordsdiskussioner om euroen, diskussionsrunder og håndfaste informa tionsbrochurer.
A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.