natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at det er det, vi agter at gøre.
The broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.
På den anden side, og det er et helt væsentligt element, må staterne i regionen inddrages optimalt i søgningen af en samlet politisk løsning. Uden deres permanente og egen tlige samarbejde vil der ikke være nogen levedygtig løsning.
My colleague Emma Bonino, who has just returned from the Great Lakes region, will no doubt remind us of the tragic impact of these events on the refugees and displaced persons, and the impossibility, hitherto, of providing any aid to those in need, those in danger of death for lack of food, water and medical care.
Man bør rette sig imod en pragmatisk politik med stabilisering og regional sikkerhed, koordineret af en hen sigtsmæssig mekanisme som den i Arusha.
Yet everything is in place for an immediate humanitarian operation.
Afslutningsvis understreger det igen behovet for, at Unionen via regeringskonferencen styrker sin evne til at handle internationalt, når den har at gøre med situationer af denne art.
But I believe we have the privilege and benefit of having with us today Emma Bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in Europe and in the rest of the world.
Det regionale topmøde i Nairobi den 5. november viste, at staterne i regionen er bevidste om indsatsen i den aktuelle konflikt, og de er parate til at søge en samlet, pragmatisk og levedygtig løsning.
The events of recent weeks - we need to be clear about this - were not unexpected in the regional context that we have been familiar with for several years, the crisis situation in the Great Lakes region.
En sådan løsning, gentages det, bør udarbejdes af den internationale Konference for fred, sikkerhed og stabilitet, der skal organiseres af De Forenede Nationer og OAU.
After aU, the day-to-day reality that we see in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation yet of a particularly complex regional situation involving not only Zaire, Rwanda and Burundi but also Uganda and Tanzania.
Elementerne i denne konference er også blevet understreget i Nairobi den 5. november.
The problems of the region are exceptionally serious in humanitarian terms and explosive in miUtary and political terms.
Det var nogle overvejelser, hr. formand, som jeg gerne ville komme med i dag om konflikten i Kivu og mere generelt om området omkring de store søer.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after what has been said by the Council and the.
Men jeg tror, at vi er så heldige at have Emma Bonino blandt os, som med sin egen stemme har erindret om den samvittighed, der var slumret lidt ind i Europa og i resten af verden.
Commission, which has put this crisis in its historical and political context, if I can put it that way, it is now my duty to tell you a few things that may be new to you, information which I brought back with me early this morning.
Jeg tror, at hun på sin egen måde, kan fortælle, hvad hun har set på stedet, og jeg kan forsikre Dem om, at det ikke er særlig rart at høre.
Thirdly, I can tell you that yesterday, at Kiseny, they offered to aUow us, to allow me, to cross the border from Rwanda to go to Goma.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, efter det, der er blevet sagt af Rådet og Kommissionen, og som har indrammet om De vil, den historiske og også politiske kontekst vil jeg geme komme med nogle nye elementer, som jeg har fået med mig tidligt i morges.
Ladies and gentlemen, any steps towards finding a general political solution necessarily involve the refugees' return to their country of origin. This in turn requires implementing the decision taken back in 1994 to separate the soldiers, militiamen and other forces of intimidation from the main body of refugees.
De seneste ugers begivenheder - det må siges klart - var ikke uforudsigelige i betragtning af situationen i regionen, som vi har kendt den i adskillige år, nemlig krisesituationen i området omkring de store søer.
First, I know Goma, having been there on various occasions, and that isn't where the refugees are. The refugees have never been in the town of Goma - as everyone knows, the refugees are in the camps at Kitali, Mugunga, Kahindo and Kibumba, 8, 10 or 12 miles outside the town.
Den daglige aktuelle situation, som vi kan observere i Kivu, i det østlige Zaire, er den for øjeblikket mest voldsomme og dramatiske manifestation af en særlig kompleks regional konstellation, der ikke alene involverer Zaire, Rwanda og Burundi, men også Uganda og Tanzania.
Unless we can remove the armed elements, we are going to be unable to solve the problem of returning the main body of refugees from Rwanda and Burundi, Which is stiU a priority objective in resolving the crisis.
Den regionale problematik, der er yderst alvorlig på det humanitære plan, er eksplosiv på det militære og politiske plan.
The governments of the countries of origin, for their part, must create the necessary conditions for their people to return, with the aid of the international community.
Det andet element: Det ser ud til, at Europa for en gangs skyld har talt og fortsat taler med én stemme.
I am very frustrated that I have not so far been able -1 have tried, but I have not succeeded - to get across the message of urgency, because every minute counts, every hour counts.
For en gangs skyld skal man, hvis man vil prøve at finde ud af, hvilke hindringer, der har været, og som måske stadig er der, for at sende denne styrke, snarere se på den anden af Atlanten.
Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.
De må samles et eller andet sted.
When?
Men jeg håber, at Parlamentet vil gøre alt hvad, der er i Deres magt for, at denne styrkes mandat også bliver at afvæbne flygtningene.
This is the real essence of this mission, because if that force arrives in three weeks' time it wUl be kept very busy burying the bodies but it wUl have very little else to do.
Allerførst fordi jeg kender Goma, da jeg har været på stedet forskellige gange, og det er ikke der, flygtningene befinder sig. Flygtningene har aldrig befundet sig i Goma by. Flygtningene befinder sig, som alle ved, i lejrene i Katale, Mugunga, Kahindo og Kibumba 10, 15 og 20 km fra byen.
They were forced to leave these tonnes of supplies at the stadium, where I imagine they still are - I assume no one has distributed them to anybody at aU.
Hvis man vil bruge ordet »gennemtvinge«, som jeg her og der hører i de lidt tvetydige ukontrollerede ideer, og det er jeg meget bekymret for, så er det, man skal opnå, snarere at gennemtvinge valget.
So I hope that, even if some of my language has not been very diplomatic, you will understand the anger and frustration and even shame - yes, the shame, that all of us...
I Goma ville jeg nemlig have mødt den selvudråbte chef for oprørerne, tror jeg, lederen hr. Kabila. Jeg mente for det første, at jeg intet kunne se, og for det andet at de politiske »vejpenge«, der skulle betales, ville have været for store til, at vi ville udsætte os for at betale dem. De ministre, som jeg var sammen med, var enige med mig, og vi traf denne beslutning sammen.
...will have to bear and endure in this crisis.
Et allersidste element, mine damer og herrer: Denne militærintervention er forudsætningen, jeg gentager det endnu en gang, for at forsøge at redde liv.
I have no doubt at all that, when you hear that kind of thing, •you do have to keep a tight grip on yourself, and I can well understand the frustration of the humanitarian workers in the field, trying everything they know to do something, to take some positive action.
Jeg er temmelig frustreret over ikke hidtil at have kunnet - jeg har forsøgt men det er ikke lykkedes - viderebringe budskabet om, at det haster, fordi hvert øjeblik tæller, hver time tæller.
But I must add a word of warning: these initiatives, far from being effective in bringing people back together, do raise a lot of problems of principle, even political problems.
Nu er det tilsyneladende ikke et spørgsmål om at vide, om det er nødvendigt med en multinational styrke, men hvomår.
For aU these reasons, I hope - and we all hope - that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population wUl be in place as quickly as possible.
Det er selve essensen af denne mission, for hvis denne styrke kommer om tre uger, vil den få et stort arbejde med at begrave ligene, men den vil ikke få meget andet at gøre.
It is not up to us to take the decision about the troops, but it definitely is up to us to do everything we can to ensure that these lives can be saved.
Til sidst efter uendelige forhandlinger under helt klart vanskeligt udholdelige forhold fik nogle FN-afdelinger og NGO'er tilladelse til at bringe 20 tons mad inden for Goma.
First of all, these access routes and humanitarian corridors must, as we see it, definitely be 'two-way', in other words designed so as to make it easy to return.
Det drejer sig således ikke om flygtninge, men måske om fordrevne folk fra Zaire og måske snarere om oprørere fra Banyamulenge-styrkerne.
I stress this point of the need to facilitate voluntary return, which is laid down in every convention on refugees and in humanitarian legislation.
Men VHA har, da de kom tilbage, bekræftet over for os, at der ikke så ud til at være nogen mennesker i Goma, der virkelig var i fare eller i nød.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, if I may, I should luce to raise a procedural point which, just for once, is an ethical and sentimental one.
Desuden har man endda kunne konstatere, at hr. Kabila har forklaret pressen, at for det første var fødevarerne ikke særlig rigelige eller passende, og for det andet var der kun kiks.
I feel that Parliament as a whole is poorly represented here - numerically, although not in terms of quality - to thank the Commission and the Council for what has just been said, and more particularly to express our admiration and recognition for Emma Bonino and for the way in which she acted both before and during her trip, and the way she is acting now.
Han spurgte sig selv, hvor ris, fisk og kød, som han havde brug for, var.
Your journey was a necessary one, Commissioner, and we are grateful to you for the non-diplomatic channels you have emphasized.
Jeg håber, at vi fortsat kan talé med én stemme og forsøge at være effektive.
Temporary areas will have to be set up, because people cannot be helped while they are on the move.
Det er ikke os, der skal træffe beslutningen om tropperne, men det er bestemt op til os at gøre alt, hvad vi kan for, at disse liv kan reddes.
But I do hope that you will do everything in your power to ensure that the mandate given to this force also includes a mandate to disarm the refugees.
Jeg mener ærligt, at man må vende sig imod sådanne udtalelser, og jeg forstår frustrationen hos det humanitære personale på steder, der med alle midler prøver at gøre noget og gribe ind. Men det ligger mig også på sinde at advare mod, at disse initiativer, der langt fra er effektive nok til at nå befolkningerne, volder mange principielle, for ikke at sige politiske problemer.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, in the breathtakingly beautiful Great Lakes region the violent settling of accounts has come full circle.
Af alle disse årsager håber jeg, og håber vi, at denne multinationale styrke, der vil give adgang til de humanitære korridorer for at sikre den direkte distribution af fødevarer til de befolkninger, der er i fare, kan ankomme hurtigst muligt.
Everyone knows it was impossible for the refugees to stay for ever in the border camps where, moreover, the perpetrators of the genocide were hiding and were never weeded out from the rest. The elusive international community bears a heavy responsibility for this.
Allerførst skal disse humanitære adgange og korridorer efter vores hensigt være »two ways«, dvs. beregnet til at lette tilbagevenden, og jeg holder fast på, lette den frivillige tilbagevenden, som det er beskrevet i alle konventionerne om flygtninge og i de humanitære love; for det andet for at få fødevarerne frem og for det tredje for at beskytte flygtningene selv, materiellet samt det humanitære personale.
I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial.
Kouchner (PSE). - (FR) Fru formand, hvis De tillader det, et indlæg til forretningsordenen af moralsk og følelsesmæssig karakter, én gang er ingen gang.
I hope, then, that we can all unite in demanding that the mandate for this force includes the right to disarm the refugees and to allow them, rather than forcing them, to return -1 want to be quite clear about this, in other words to force a choice, to give the refugees the choice of deciding what they want to do.
Jeg tror, vi er en dårlig repræsentation - med hensyn til antal, men ikke kvalitet -af hele Parlamentet til at takke for det, der lige er blevet sagt, takke Kommissionen, Rådet og navnlig udtrykke vores beundring og anerkendelse over for Emma Bonino for den måde, hun har optrådt på før, under og nu.
If it is necessary to use the word 'force', which I keep hearing here and there in somewhat ambiguous contexts that caused me a great deal of concern, the target must be to force people to choose.
For det fjerde er der ikke, og det vil jeg gerne her forsikre Parlamentet om, ligesom man har forsikret myndighederne
But the hundreds of thousands who have now fled can draw only cold comfort from statements of the 'I told you so' variety and from
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, i det eventyragtige område omkring de store søer er ringen af den voldelige afregning igen sluttet.
Aelvoet lamentations over missed opportunities.
Lad os håbe, at Sikkerhedsrådet endelig denne gang i denne hastende sag vedtager en resolution, der gør det muligt at indsætte nogle mænd og frigive omkring 80.000 tons fødevarer, der allerede findes i området.
Security Council will finally, and as a matter of urgency, adopt a resolution allowing those men to be deployed and aUowing the 80, 000 tonnes or so of food supplies already in the region to be released.
Og alle, som allerede er til stede i området ved, at sikkerhedssituationen er så labil, at den humanitære hjælp skal ledsages af en interventionsstyrke, ellers når den ikke befolkningen.
And those on the ground know that the security position is so uncertain that humanitarian aid has to be escorted by an intervention force, otherwise it wül not get through.
Organisationen for Afrikansk Enhed har stillet et præcist spørgsmål.
The Organization of African Unity asked a specific question.
Der er truffet en principbeslutning i Sikkerhedsrådet, og så spørger jeg mig selv, hvad man venter på for at iværksætte en aktion.
A decision in principle has been taken by the Security CouncU, so I wonder why we still have not seen any action.
Fru formand, der er stadig tid til at undgå åbenbaringen og sende en appel om øjeblikkelig våbenhvile for at muliggøre den absolut nødvendige dialog mellem alle de involverede parter.
Madam President, there is still time to avert apocalypse and to launch an appeal for an immediate ceasefire to allow the vital dialogue between all the factions concerned.
WEU må hjælpe med at fremme en politisk løsning for hele regionen, og Sydafrika må tage sit ansvar, selv om det har andre prioriteter end at slukke ilden i Centralafrika, ellers er det hele det afrikanske kontinent der kan blive flammernes bytte.
The OAU must help to bring about a political solution for the entire region, and South Africa must accept its responsibilities, even if it has other priorities than fighting the fires ravaging Central Africa, because otherwise the whole of the Dark Continent could catch fire.
Vi har sammen midlerne til at handle.
Between us, we have the means to act.
Lad os vise, at vi endnu har viljen hertil.
Now let us show that we have the will as well.
Dette er diskreditering af intervention, hvis man griber det an på en sådan måde.
Intervention will be discredited if this failure to act persists.
Den, som nu blokerer hjælpen, og det sker, hvad enten det er Kigali eller militserne, gør sig skyldig i tusinders død.
Those who block aid now, and this is happening, whether Kigali or the militias, will be to blame for the deaths of thousands.
Den, som ikke beskytter konvojerne nu, bliver ligeledes medansvarlig.
Those who fail to protect the convoys wUl share the blame.
Men der vil fundamentalt ikke ændres noget hvis der ikke kommer en politisk dialog i gang, for det første i Rwanda, mellem repræsentanter for regimet og autentiske repræsentanter for hutosamfundet, som ikke er ansvarlige for folkemordet og de er der.
But fundamentally nothing wiU change unless there is a political dialogue, in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community who are not responsible for the genocide and the rest of it.
Hvis denne dialog ikke kommer i gang, støttet i en regional ramme og med international støtte, så vil vi inden for fire uger igen tale om krisen i Burundi, som så igen vil stå på dagsordenen.
If that dialogue does not get going, in a regional framework and with international support, in four weeks' time we shall find ourselves talking again about the crisis in Burundi which will have returned to the agenda.
For nu taler man ikke længere om Burundi, men der udvikler situationen sig også, kære kolleger.
Because we are hearing nothing more about Burundi, ladies and gentlemen, though there too the situation continues unchanged.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fra formand, i mere end to uger har der for vores øjne og over for hele verden udspillet sig et nyt humanitært drama, og endnu en gang har det internationale fællesskab vist sin inkompetence til at handle for at forhindre denne frygtelige tragedie.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, for over a fortnight we and the rest of the world have been watching the progress of yet another terrible humanitarian tragedy, and once again the international community has displayed its inability to take any action to prevent it.
Fru formand, jeg skammer mig, og jeg har det dårligt, for denne katastrofe var forudsigelig, og der er ikke fremkom met nogen begyndelse til en løsning på det problem, der siden 1994 har været forårsaget af strømmen af tusindvis af huto-flygtninge og flygtninge fra Rwanda i Kivi-provinsen i Zaire, der allerede er overbefolket. Flygtningelejrene har fået humanitær hjælp i to et halvt år, mens man ved, og Flygtningehøjkommissariatet vidste, at de var befolket med de ansvarlige for folkemordet i Rwanda, og at de beskyt
Madam President, I feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of Hutu and Rwandan refugees into. the aheady overpopulated Zairean Kivu.
Tindemans (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil bruge ordet »skændsel« to gange.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall use the word 'shame' twice.
Fru Bonino tøvede ikke med at udtale det i sin redegørelse efter det seneste møde i Sikkerhedsrådet Hun sagde, at det var en skændsel, a shame, at gå fra mødet uden konkrete beslutninger om dramaet i Centralafrika.
Mrs Bonino did not shrink from using it in her statement following the latest meeting of the Security Council. She said it was a shame, a scandal, to be dispersing without concrete decisions on the tragedy in Central Africa.
Dermed reddede hun Kommissionens ære.
In so doing she saved the honour of the Commission.
Jeg ønsker at give hende en kompliment for dette. Jeg ønsker også at takke hr. Pinheiro for hans konstruktive holdning i denne vanskelige tid.
I must congratulate her on that.
Den Euro pæiske Unions uenighed, endda også i Sikkerhedsrådet, er ligeledes en skændsel.
The lack of unanimity in the European Union up to and within the Security CouncU is also a scandal.
Hvor er den styrke i vor forargelse, som skulle føre os til fællesskabshandlinger på nuværende tidspunkt?
Why is our indignation not great enough to prompt us to act collectively at this time?
Vi siger alle sammen, at øjeblikkelig humanitær hjælp skal tilbydes flygtningene på Zaires område, og at denne hjælp ikke vil nå sit mål uden militær ledsagelse.
We all say that immediate humanitarian aid must be given to the refugees within Zaire, and that without a military escort that aid wUl not reach its destination.
Vi er også tilhængere af en konference om området omkring de store søer for at fjerne modsætningerne i dette område.
We also advocate a conference of the Great Lakes region to resolve the differences in that region.
Dermed rejses problemet med selve Afrika, men Harry Kissinger kalder området et krisekontinent.
This raises the problem of Africa itself, what Henry Kissinger called 'a crisis continent'.
Ringeagten for menneskeliv, intolerancen og den afrikanske racisme ken detegner desværre samfundet på det sorte kontinent. Spørgsmålet er, om Den Europæiske Unions medlemsstater vil følge en politik som i det nittende århundrede, eller om de vil medvirke til en politik for det enogtyvende år hundrede.
The scant regard for human life, intolerance, African-style racism, are unfortunately characteristic of life in the dark continent.
Er vi oprigtige, når vi taler om mere demokrati, menneskerettigheder og retsstat også i Afrika?
Are we honest when we talk of more democracy, human rights and the rule of law in Africa too?
Har Europa ikke noget specielt ansvar for kraftigt at medvirke i dette område?
Does Europe not have a special responsibility to play a powerful cooperative role in this region?
Man talte engang om Eurafrika, Europa-Afrika, et navn for en politik, en særlig politik mellem Europa og Afrika.
There used to be talk of Eurafrica, Europe-Africa, the name for a special policy between our two continents.
Hvor står vi nu? Hver dag hører man røster, som vil
Where do we stand now on that?
Og for det tredje skal den sørge for adskillelse af de væbnede styrker, der var ansvarlige for folkedrabet i 1994, og flygtningene.
13.11.96 factions which were responsible for the 1994 genocide and therefore the huge numbers of refugees.
Det drejer sig her om at muliggøre et ikke-morderisk samfund i Afrika, men i virkeligheden også om redning af folkeorganisationer såsom De Forenede Nationer.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, the tragedy of Zaire and the crisis of the entire Great Lakes region demands swift and immediate action to put a stop to those crimes that are still being perpetrated.
De er da oprettet for at bevare eller genoprette freden?
The European Union must strive to find a political solution and a global programme to put a stop to this situation, which could have been prevented, as the Commission so clearly said a little while ago.
Det står der i den tekst som udgør grundlaget for De Forenede Nationer, og det drejer sig ligeledes i øjeblikket om - lad os sige dette her i Europa-Parlamentet - Den Europæiske Unions udstråling, vel at mærke den positive. Hvor står vi, og hvad gør vi?
Several times, in this House and in the other European institutions, we have talked about preventing the conflicts in Burundi, in Rwanda and throughout the Great Lakes region, but nothing came of it.
Denne internationale intervention bør endvidere have til formål at indkalde til en international konference, der skal finde varige løsninger på de fundamentale problemer i området omkring de store søer.
The objectives of any intervention on the part of the international community must also include the convening of an international conference aimed at finding long-term solutions to the fundamental problems which exist in the Great Lakes region.