natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Kommissionen snart som lovet vil tilbagetrække forslaget om Grange og indpasse det i alle de øvrige agenturer.
That might well be an interesting development, for I see that Mr Barton's thought processes have also been developing.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, lad mig allerførst takke ordføreren mange gange.
President. - I confess, I never learned to do such calculations, which are related to bargaining in an area close to me.
Hun har sagt alt det, man skal sige med hensyn til selve spørgsmålet.
I did not know that my friend Mr Bangemann too, who has great experience and has learned much from
Sidste år, hvor vi for første
The Council has resolved the issue
Brinkhorst vigtigt punkt, så er det også rigtigt, at vi bør være opmærksomme på den fornuftige økonomiske forvaltning og cost-benefit-forholdet.
President many, has also learned how to do such calculations.
gang reviderede Kommissionens overslag, gjaldt dette kun i meget beskedent omfang.
The vote on the recommendation for second reading by Mrs Hautala will be taken tomorrow at 12 noon.
Der er tale om en overbudgettering på 1, 4 mia ECU, fordi Kommissionens forslag om en justering af kornpriserne ikke blev accepteret af Rådet.
Supplementary and amending budget No 1/97
Men det er også rigtigt, at Revisionsretten havde et underskud af revisorer.
President. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Fra Budgetudvalgets synspunkt bør vi vende tilbage til det foreløbige budgetforslag.
From the point of view of the Committee on Budgets, we should return to the preliminary draft budget.
Hr. Tillichs forslag om at justere budgettet med en forholdsmæssig fordeling for de sidste tre år, således at vi faktisk kan vende tilbage til Kommissionens oprindelige foreløbige budgetforslag, er meget velkomment.
Mr Tillich's proposal to readjust the budget by a proportionate redistribution of the last three years so that we actually return to the original preliminary draft by the Commission is very welcome.
Dette er måske, en bedre løsning end en lineær nedskæring, og her er vi ganske tilfredse med at følge Landbrugsudvalget, selvom vi ikke under nogen omstændigheder kan acceptere dets løsning, der omfatter kreativ bogføring ved overførsel af betalingerne for olieholdige frø til 1998.
Perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the Committee on Agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.
Desværre må jeg være uenig med ordføreren om landbrugsbudgettet, når han sagde, at dette var løsningen for sidste år.
Unfortunately, I have to disagree with the rapporteur on the agricultural budget, who said that this was the solution for last year.
Det var faktisk ikke løsningen for sidste år. Det var måske hensigten, men den blev ikke gennemført.
In fact, it was not the solution for last year: perhaps it was the intention, but it was not realized.
Kreativ bogføring er, som formanden for Rådet sagde under vor trepartssamtale, det sidste vi ønsker.
Creative accounting, as the President-in-Office of the Council said during our trialogue, is the last thing we want.
Efter at have henvendt os til hr. Tomlinson, som er ansvarlig for budgettet for 1998, kom vi til den konklusion, at gennem det tillægs- og ændringsbudget, vi her fremlægger, kunne vi i 1997 bevilge 23 stillinger. De andre 25 kunne komme med i hr. Tomlinsons budgetforslag. Takket være Rådet, som allerede har bevilget 5 stillinger, vil de 23 stillinger for 1997, jeg omtalte, i realiteten være 18.
(A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97),
Dette betyder, at budgettet for 1998 skal justeres på landbrugsområdet, og det må i sidste instans blive til skade for de produkter, for hvilke udgifterne har været lavest i den sidste periode.
This means that the budget for 1998 has to be readjusted in the field of agriculture, and it must finally be to the detriment of those products which have been underspend ing most over the last period.
Alt dette viser, at ad hocproceduren - selvom den formelt stadig falder ind under kategorien obligatoriske udgifter - nu omsider fungerer.
All this shows that the ad hoc procedure - although in a formal sense still under the category of compulsory expenditure - is finally working.
Den har nu en reel indvirkning på adfærden i Budgetudvalget og Landbrugsudvalget.
It has a real impact now and it also has a real impact both on the behaviour of the Committee on Budgets and on the Committee on Agriculture.
Vi arbejder begge nu meget tættere sammen.
Both of us are now working much more closely together.
Jeg imødeser den berigtigende skrivelse fra Kommissionen.
I look forward to the rectify ing letter from the Commission.
Jeg ser tillige foruden kommissæren indehaveren af Æreslegionen, og jeg vil ønske hjerteligt tillykke, selv den 15. juli.
I see also, apart from the Commissioner, a holder of the Legion of Honour, and I would like to congratulate him most heartily - even on 15 July.
Dette vil måske også frem skynde afsendelsen af den berigtigende skrivelse.
That situation will be beneficial perhaps also for the speed with which the rectifying letter is coming.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ' Næstformand
IN THE CHAIR: MR DELLON. PODESTÀ' Vice-President
Jeg er overbevist om, at Revisionsretten med denne forøgelse af personalet blot vil styrke den rigoristiske linje, som denne institution allerede har vænnet os til, samt om muligt forbedre det strålende samarbejde, den altid har haft med Parlamentet.
When we see the staff going to Dublin it would be partly as a temporary placing before the final Veterinary Agency is created. I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
Fabra Vallés (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg tror, at vi stadig alle husker, at det vigtigste punkt i budgettet for 1997, hvad angår de andre institutioner, var temaet vedrørende nulstigningen på personaleområdet.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I believe we all still recall perfectly that the most significant point regarding 1997 budgets, vis-à-vis the other institutions, was the matter of zero growth in staff levels.
Den eneste institution, som fuldt ud opfyldte dette mål, var faktisk Revisionsretten.
In actual fact, the only institution fully to comply with this objective was the Court of Auditors.
Derfor er det også naturligt, at det var Revisionsretten, der havde de største problemer, da den skulle udføre alt det arbejde, den var blevet pålagt.
Therefore, it is logical that it should have been the Court of Auditors which experienced the greatest problems when carrying out the work entrusted to it.
Så hvis det er rigtigt, at det strenge budget skal være et
That is an important element in the criteria for Maastricht and the arrival in 1999 of the Euro.
Den forelagte betænkning skal med den afstemning, der finder sted på torsdag, give Europa-Parlamentets forhandlingsdelegation et forhandlingsmandat.
As a result of the decision by the Agricultural Council towards the end of June, the budget, as put forward by the Commission, will be exceeded by ECU 1.4bn and we often talk about less money than that in this House.
Ad hocproceduren og forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet om obligatoriske udgifter, der har til formål at opnå en aftale i forbindelse med ændringen af Kommissionens foreløbige budgetforslag, er en årlig påbegyndelse af budgetproceduren. For
It is, however, obvious that the Court of Auditors is, in fact, experiencing a shortfall in numbers of auditors. This is in addition to the increase in the radius of action of controls on the part of the Court of Auditors and the increase in the volume of work.
Endnu en bemærkning til aftalerne i forbindelse med de internationale fiskeriaftaler.
Fabra Vallés agencies and the increase in statements of assurance.
Jeg beder plenum om at støtte den foreliggende betænk ning og dermed give Europa-Parlamentets delegation mandatet til forhandlingerne med henblik på at sikre et afbalanceret budget for 1998.
At this point, I would also like to include some further information for those present: purely as regards multilin­gualism, an institution such as the Court of Auditors requires a 25 % increase in staff.
I den forelagte betænkning kommer ordføreren ind på det hidtil uløste problem med klassifikationen af udgifterne.
In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.
Kommissionen har taget det første skridt, om end det kun er halvhjertet.
The Commission has taken the first step in this direction, albeit half­heartedly.
Den har samlet de udgifter, som efter Europa-Parlamentets opfattelse skal klassificeres som ikkeobligatoriske udgifter.
It has drawn up a list of all the expenditure regarded by the European Parliament as falling into the non­compulsory category.
Men det afgørende skridt mangler, nemlig også at erklære disse udgifter for ikkeobligatoriske.
It has not, however, taken the decisive step of actually classifying the listed items as non­compulsory expenditure.
I betænkningen foreslår ordføreren Dem desuden, at der oprettes en speciel reserve til udligning af markedsbevægelser, som først belaster medlemsstaterne, når pengene bliver nødvendige.
We therefore concluded that, between what the Court of Auditors was asking for and what we felt it was possible to grant it, the increase amounted to 48 people.
Det samlede beløb på landbrugsbudgettet berøres ikke af det. For øjeblikket praktiserer vi noget lignende i forbindelse med den humanitære bistand og den monetære reserve.
After contact with Mr Tomlinson ­ responsible for the 1998 budget ­ we came to the conclusion that, on the basis of the supplementary and amending budget which we are presenting at the moment, we could, in 1997, award 23 posts; the other 25 could be included in Mr Tomlinson's preliminary draft.
Endvidere foreslår ordføreren Dem at forhandle med Rådet og Kommissionen om følgende centrale spørgsmål: på den ene side overholdelsen af Kommissionens foreløbige budgetforslag og der med stigningen på 0,45 % på landbrugsbudgettet.
Thanks to the actions of council, which has already granted 5 posts, the 23 I was speaking of for 1997 will, in fact, be 18.
Ingen lineær nedskæring af posterne på landbrugsbudgettet, men derimod en specifik nedskæring på grundlag af den manglende udnyttelse i de seneste år 1994 og 1995.
The reason for bringing forward the allocation of posts to 1997, by means of this SAB, is justified, firstly, by the training period such staff needs before being 100 % operational and, secondly, by the margin we had available on account of the favourable exchange rate which has applied to date since the budget was drawn up.
Hr. Brinkhorst var allerede inde på dette, med henblik på at komme tilbage til Kommissionens foreløbige budgetforslag. slag.
I am referring to the exchange rate between the ecu and the Belgian franc.
Mulder (ELDR), ordfører for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Hr. formand, så snart tallene for det foreløbige budgetforslag i år blev offentlig gjort, begyndte Landbrugsudvalget at diskutere det.
In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
Vi har glædet os over et godt samarbejde med Budgetudvalget og i særdeleshed med ordførerne.
The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.
Hvilke konklusioner var de vigtigste, som Landbrugsudvalget drog om dette foreløbige budgetforslag?
At the present time we have similar practices in the domains of humani­tarian aid and currency reserves.
For det første støtter vi Kommissionens forslag om kun at lade budgettet stige med 0,45 %. Vi har endnu en gang bekræftet, at vi støtter det synspunkt, som der mange gange er givet udtryk for her i Parlamentet: ingen nedskæring i indkomststøtten pr. hektar opdyrket areal.
In addition, your rappor­teur proposes negotiations with the Council and the Commission on the following key issues: first of all, adherence to the Commission's preliminary budget and hence compliance with the principle of 0.45 % growth in the agricultural budget; secondly, no linear cuts in the agricultural budget headings but rather a specific cut on the basis of unused allocations in years 1994 and 1995, as Mr Brinkhorst has already mentioned, with a view to returning to the Commission's original preliminary draft.
Det beklager vi. Vi kan ikke rigtig indse, hvorfor noget, som i princippet var muligt sidste år, men ikke blev anvendt, ikke mere skulle kunne lade sig gøre i år og slet ikke i særlige tilfælde.
We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
Det lykkedes desværre ikke Landbrugsministerrådet at træffe en afgørelse på sin samling i midten af april.
Unfortunately, the Council of Agriculture Ministers failed to reach a decision at its mid­April meeting.
Følgelig skal Rådet finde en løsning for de 1, 4 mia ECU, som for øjeblikket de facto overstiger Kommissionens foreløbige budgetforslag, og dette skal ske inden førstebehandlingen.
Accordingly, the Council now has until the second reading to find a solution to an actual overshoot of ECU 1.4bn.
Vi er selvfølgelig indforstået med rådsformandens forslag om at gøre dette uden brug af kreativ regnskabsføring. Det foreliggende forslag fra Parlamentet sikrer budgetneutraliteten og styrker dermed Parlamentets forhandlingsposition.
We natu­rally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
Hele Landbrugsudvalget har stillet en række ændringsfor slag, hvoraf ingen koster ekstra penge.
Tillich, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure.
En stigning på i alt 1 mio på et budget på 41 mia. Jeg mener ikke, at det er overdrevet.
The tabled report, along with this Thursday's vote, is intended to provide the delegation of the European Parliament with a negotiating mandate.
Vi vil således komme tilbage til det på plenarmødet, og vi ser også frem til Kommissionens ændringsskrivelse senere på året, som vi også vil beskæftige os med.
The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
Jeg vil navnlig gerne takke kollegerne i Landbrugsudvalget for deres gode samarbejde under denne ad hocprocedure, især også ordføreren, hr. Mulder, for hans pragmatiske tilgang.
I should like to express my special thanks to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their close cooperation in this ad hoc procedure and particularly for the pragmatic approach of your draftsman, Mr Mulder.
Til Kommissionen og dermed navnlig højtstående repræsentanter fra GD IXX vil jeg gerne sige følgende: De er snart nødt til at beslutte Dem til, hvem der er Deres partner, Rådet eller Europa-Parlamentet. Vi har også forhandlet om fælles løsninger med Dem, men når
To the Commission, and particularly to the senior representatives of Directorate­General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are ­ the Council or the European Parliament.
Souchet (I-EDN), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (FR) Hr. formand, jeg erindrer om, at budget linje B7800 efter Parlamentets anmodning er blevet under inddelt i to, nemlig den nye budgetlinje B7-8O00 »Internationale fiskeriaftaler« og den nye linje B7-8001 »Bidrag til internationale organisationer«.
One more word on the arrangements concerning interna­tional fisheries agreements. At the trialogue it was the Commissioner himself who confirmed the principle that no payments due under these agreements can be made until Parliament has delivered its opinion.
Den havde nemlig foreslået at opføre de beløb, der vedrørte de internationale aftaler, der vil være i kraft i begyndelsen af regnskabsåret 1998 på linje B7-8000 og som reserve opføre det nødvendige beløb ifølge de aftaler, der skal fornys, og eventuelle nye aftaler.
I ask the House to approve the report as tabled, thereby giving the delegation of the European Parliament a man­date to negotiate a fair and balanced budget for 1998.
Fiskeriudvalget er af den opfattelse, at beløb, der vedrører allerede indgåede aftaler, vedrørende hvilke Parlamentet endnu ikke har udtalt sig, ligeledes kan opføres som reserve.
The Committee on Fisheries is of the opinion that the sums relating to agreements already concluded and that Parliament has yet to approve could also be placed in the reserves.
Der skal således tages hensyn til de seneste aftaler, der er indgået med Senegal og Guinea-Bisau.
The recent agreements concluded with Senegal and Guinea Bissau do therefore need to be taken into account.
Alt efter udfaldet af andre forhandlinger og Parlamentets udtalelser skal de beløb, der skal opføres som reserve, justeres i løbet af hele budgetproceduren.
The sums set aside in reserve will need to be continually adjusted throughout the budget procedure de­pending on the outcome of other negotiations and Parlia­ment's reports on them.
Det kan til slut konstateres, at der ikke er meningsforskelle mellem Fiskeriudvalget og Budgetudvalget inden for rammerne af ad hoc-proceduren.
In conclusion, there are clearly no differences between the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets in the context of the ad hoc procedure.
Jeg ville blot minde om betydningen af de internationale aftaler både for den europæiske fiskeriflåde og for de tredjelande, som for de fleste vedkommende er tilknyttet Den Europæiske Union gennem AVS-aftalerne.
I would simply like to stress the importance of international agreements, both for the European fishing fleet and for the third countries which are, most of them at any rate, bound to the European Union by ACP agreements.
En god international fiskeriaftale er et kompromis, der både muliggør bevarelse af beskæftigelsen både om bord i fartøjerne og i kystområderne og fremme en varig forvaltning af fiskeressourcerne i tredje landene.
A good international fisheries agreement is an arrangement that helps at one and the same time save jobs both afloat and in coastal regions and also helps promote effective management of fish stocks in third countries.
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Sene gal, som vi har behandlet her i formiddags, har vi f.eks. understreget interessen i at afsætte en del af Unionens finansielle bidrag til den lokale sektor for ikkeindustrialiseret fiskeri, navnlig på uddannelsesområdet, således som den senegalesiske regering har besluttet at gøre det.
For example, under the fisheries agreement with Senegal, which we looked at this morning, we have emphasized the benefits of devoting ­as the government of Senegal has decided to do ­ a part of the European Union's financial contribution to the non­industrial inshore fishing sector, especially in the area of training.
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig først sige noget vedrørende tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997, som hr. Brinkhorst og hr. Fabra Vallés gjorde rede for.
Samland (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me begin by commenting on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 which Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés have explained to us.
De hørte lige endnu en gang hr. Mulder tale, og også hr. Sonneveld var jo endnu en gang i udvalget i går aftes inde på, at man ønsker at overføre de olieholdige frø, hvilket vi nu definerer som kreativ regnskabsføring, fra det ene år til det næste.
We were very pleased with the successful cooperation which we experienced with the Committee on Budgets, and particularly with the rapporteurs.
Men så skal alle disse kolleger besvare følgende spørgsmål: Hvad sker der i 1999?
What were the main conclusions that we reached?
Så ophører nemlig de finansielle overslag, og så kan man ikke længere overføre noget.
Firstly, that we support the Commission's proposal to increase the budget by 0.45 %.
Så står man over for det problem, at man i 1999 er nødt til at finansiere de olieholdige frø to gange: for det første for det år, hvor der blev foretaget en overførsel, og for det andet for det løbende budgetår 1999. Dette tillader budgettet imidlertid ikke.
We also reaffirmed our support for the view expressed on many occasions in the House that there should be no cuts in agricultural premiums, which was therefore not merely a decision by the Council of Ministers, but also the decision of the House itself.
Derfor glædede vi os udtrykke ligt over det, som rådsformandskabet sagde under trilogen.
We have simply taken over last year's proposal ­ never in fact put into practice ­ to defer the payment of premiums for oil seed.
Ingen kreativ regnskabsføring, men derimod en løsning.
The Committee on Budgets accepted the first two points, but not the last, which we very much regret.
Det, som vi her foreslår med Tillich-betænkningen, er en invitation til Finansministerrådet til at opfylde de betingelser, som det selv har fastsat.
We cannot see why something that was regarded as possible last year, though never applied, is now not possible this year, and particularly not in special cases.
Det behøver ikke tage imod invitationen, det er et forhandlingstilbud til Rådet, og vi aftalte jo i fællesskab under trilogen, at vi til efteråret i år får opdaterede tal, således at vi med denne diskussionen ikke afslutter ad hocproceduren i dag.
The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view. He referred to the Council several times, and I think he said that the Council too was against the idea.
Jeg vil her helt klart understrege, at vi med den beslutning, som Budgetudvalget har foreslået plenum, er slået ind på en ny kurs i personalepolitikken.
I wish to emphasize quite clearly at this point that the decision which the Committee on Budgets has proposed to the House represents a new departure in staffing policy.
Og den er så meget desto vigtigere, da den skal være et symbol på Fællesskabets personalepolitiske udvikling i de kommende uger og måneder.
And it assumes even greater importance because it is intended as a benchmark for the development of Commu­nity staffing policy in the coming weeks and months.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil sige hr. Brinkhorst, hr. Fabra Vallés og hr. Tillich tak på min gruppes vegne og tilføje, at jeg er enig i deres betænkninger.
The committee as a whole put forward a number of amendments which all had a neutral effect on the budget.
Jeg vil ligeledes sige hr. Brinkhorst og hr. Fabra Valles personlig tak for deres bestræbelser for at løse problemet vedrørende det veterinære institut i Grange og udtrykke min tilfredshed med resultatet.
A total increase of one million on a budget of ECU 41 billion is hardly excessive, I believe, and we therefore feel that the Committee on Budgets does not have the right to change many of the Committee on Agriculture's technical priorities.
Jeg er enig i betænkningen af Tillich og særlig hans strategi for forbedring af budgetprocedurerne og arbejdet mod udarbejdelsen af rigtige overslag, således at budget tet, som vi ser det i overslaget, virkelig er det budget, der er nødvendigt for at opnå dette mål.
We shall be looking at this again in the plenary, and we also look forward to examining the amending letter from the Commission later in the year.