natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsfællesskab, dvs. en definition af de rettigheder, tredjestatsudlændinge har, når de opholder sig legalt i Den Europæiske Union.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 reform conference is beginning at a time when we are faced with the greatest challenges in the history of the European integration process.
Hvad er det så, I skal tale om i Torino?
major changes to our institutions, so that they can continue to be effective.
Pas på, for enten sker der det, at I fjerner lunten fra den tikkende bombe under Den Europæiske Unions fundament og redder Unionen, eller bomben eksploderer, og Den Europæiske Union styrter i grus.
The second, perhaps most important reason is the need to strengthen the common foreign and security policy of the EU Member States.
I har et stort ansvar!
We must put ourselves in a position to guarantee peace in Europe.
Retsfællesskab, dvs. at Den Europæiske Domstols beføjelser ikke indskrænkes, dvs. udbygning af Den Europæiske Domstol til Den Europæiske Unions forfatningsdomstol.
We must be able to prevent bloodshed and genocide in our part of the world.
Retsfællesskab, det vil navnlig sige, at Den Europæiske Domstol yder retsbeskyttelse på den tredje søjles område, stikord Europol.
We must never again stand by helpless and powerless to act while a meaningless war rages, such as the civil war we have been witnessing in the former Yugoslavia.
Det nødvendige europæiske samarbejde må ikke gå side om side med tab af beføjelser.
We must therefore build up our abUity to carry out peacemaking and peacekeeping actions here in Europe.
Det lader til, at Maastricht-lektionen ikke har været til nogen gavn.
It contains a shocking amount of provisions that were superseded long ago.
Hvor er demokratiet i Europa?
We need a user-friendly treaty.
Jeg appellerer til regeringskonferencen: Forelæg os omsider en fælles traktat,, som er læselig og forståelig.
The involvement of the men and women of Europe in the process of determining its future development is both the instrument and the purpose of our reforms.
Omskab omsider de tre fællesskaber, der stadig findes, til ét Fællesskab, således som det i årevis har været opført som mål i fusionstraktaten.
That is also why it remains essential that the representative assembly of the European people, that we as the European Parliament, should sit at the conference table.
Giv omsider Den Europæiske Union status som juridisk person og husk endelig det vigtigste, nemlig at Den Europæiske Union skal udbygges til et demokrati.
Besides, that is also the only opportunity to put into practice the much-invoked principle of transparency.
Kære kolleger, alt dette er absurd og antidemokratisk.
Finally, let me say that the EU governments, our national parliamentarians and we ourselves all have a formidable obligation to conduct a strong and open debate in our home countries, and it must take place in parallel with the Intergovernmental Conference.
Vi accepterer, at man nu stadfæster det demokratiske under skud, som vi i årevis har foregivet at bekæmpe.
It must tell our populations that we need improved and mutuaUy beneficial cooperation in Europe. We must do it now.
Er det ikke absurd, at man på et yderst vigtigt tidspunkt i unionsprocessen udelukker den eneste institution, som reelt repræ senterer borgerne, fra at deltage i drøftelserne?
By promoting that discussion, we increase the chances that the aim of EU cooperation will be understood and will win wider backing, and that is what we need to foster among the citizens of Europe.
Hvorledes forklare vores vælgere, at deres repræsentanter i Europa-Parlamentet ikke kan bidrage til de store beslutninger omkring Europas fremtid?
Only if we make a good start in 1996 shall we progress through the stages that lie between us and the turn of the miUennium - the common European currency, renegotiation of the financial framework, reform of the structural funds, especially agricultural poUcy reform, forthcoming accession negotiations and the further development of WEU.
Schlüter (PPE). - Hr. formand, her i Europa-Parlamentet har der været vist en vældig flot vilje og evne til samar bejde om et resultat.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, with only a few days to go before the opening of the Intergovernmental Confer ence, the House is requhed to express its opinion on the reform of the Treaties, after hearing the opinions of the Commission and the Reflection Group.
Det er mit håb, at de 15 EU-landes regeringer nu vil vise den samme vilje til samarbejde, for der skal jo i slutfasen nås et resultat med tilslutning fra alle 15 stater.
As we all know, Maastricht sanctioned the transition from EC to EU.
Det afgørende er at holde fast i de tre helt dominerende grunde til at holde Regeringskonferencen, netop nu.
But in order for this to be more than just a change of acronym, Turin must be the starting-point for a genuine adjustment of Europe's requirements through its institutions.
Kære kolleger, vi bør sætte os i respekt.
Allow me to put this metaphorically.
Derfor bør vi efter min mening i dag alene stemme om forlag til revision af traktaten og udsætte afstemningen om den formelle udtalelse, idet vi i dag kræver øjeblikkelig iværksættelse af en samarbejdsprocedure med Rådet.
Having been pulled in turn by the steam engine of the Coal and Steel Community, the diesel locomotive of the Economic Community and the electric power unit of the internal market, we are now sitting in the high-speed train for Turin and the 21st century.
Dette vil gøre det muligt for os at få en åben og ærlig dialog, også med de delegationer, der er modstandere af, at EuropaParlamentet er repræsenteret på regeringskonferencen.
We need new instruments to adapt the old European tracks to this Ughtning speed.
Hvor er demokratiet ellers blevet af i Europa?
The era of the stopping train has passed.
Og da må vi tilstå over for Europas borgere, at demokratiet er i fare i selve Europa-Parlamentet.
We have to change the wheels on our European engine without losing any of its momentum.
Den første er den planlagte udvidelse af det nuværende EU fra 15 til måske 25 eller 30 medlemslande.
Scarcely two years after the Treaty on European Union entered into force is too soon to draw up a final balance.
Det er klart, at den udvidelse ikke kan ske uden meget væsentlige tilpasninger af vore institutioner, så de stadig kan være effektive.
However, Maastricht has certainly not enabled effective solutions to be found to the crisis in Yugoslavia, the GATT negotiations, or unemployment.
Den anden måske vigtigste grund er behovet for en styrkelse af EUlandenes fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
However, it has made Europeans aware that Europe is for building, and this is the time to do it.
Vi må sætte os i stand til at sikre freden i Europa.
The single currency should be a relevant example from everyone's point of view.
Vi skal kunne forebygge blodsudgydelser og folkemord i vor del af verden.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Europe must show strength, strength to de velop.
Derfor bliver vi nødt til at styrke vore muligheder for selv at kunne iværksætte fredsskabende og fredsbevarende aktioner her i Europa.
This is especiaUy necessary if we are to cope with developments and expansion to the East.
Den tredje grund er behovet for en effektivisering og en demokratisering af EU's måde at fungere på.
It is particularly important to strengthen external security, but internal security should not be forgotten.
Vi skal have ryddet op i de alt for mange beslutningsprocedurer, som selv EU-specialister tit løber sur i.
I am thinking here especiaUy of the battle against drug trafficking.
Det gælder om at få skabt øget åbenhed ikke mindst om Ministerrådets arbejde.
One final point: Maastricht marked a slight increase in the powers of the European Parliament, but did not go far enough.
Vi skal forenkle selve Maastrichttraktaten, så den bliver lettere at læse og an vende.
The President-in-Office, Mrs Agnelli, received tumultuous applause this morning - a rare event in the European Parliament - when she once again raised the idea of absolute parity between Parliament and the Council.
I dag rammer den en skrækkelig bunke bestemmelser, som forlængst er forældede. Vi skal.have en bruger venlig traktat.
Turin will certainly not change Europe, but it will set in motion a process which, within a year or two, wiU define the new Europe.
Rothley (PSE). - (DE) Jeg hilser betænkningen fra fru Dury og fru Maij-Weggen velkommen og appellerer til regeringskonferencen 1996 om at videreudvikle Den Euro pæiske Union som et retsfællesskab.
The revision of the Maastricht Treaty which will begin in Turin should trace the shape of the triangle of which Mrs
Den skal fortælle vore befolkninger, at vi har
It is not the political sphere which should in the first
Schlüter ringskonference kan ikke tænkes uden medlemmer af Europa-Parlamentet.
Cederschiöld instance be strengthened, but rather the people's abihty to structure their own lives.
brug for et forbedret og solidarisk samarbejde i Europa.
The solution to the problem of unemployment in Europe should be sought in an enterprise culture which promotes risk-taking and new enterprises, and this requires lower labour costs and a more flexible labour market.
Kun hvis vi indleder 1996 godt, vil vi komme videre fremad i de kommende etaper frem til årtusindskiftet, med den fælles europæiske valuta, med genforhandlingen af den finansielle ramme, med reformen af strukturfondene, navn lig landbrugspolitikken, med de forestående tiltrædelsesforhandlinger og med videreførelsen af WEU.
We also hope that statutory equality and balance between the smaller and larger states would be reaffirmed as an undeniable value of the European Union and that, apart from constitutional matters, decisions will be taken by a qualified majority, with the codecision intervention of the European Parliament.
For at dette ikke blot bliver en ren og skær udskiftning af en benævnelse med en anden, er det nødvendigt, at man i Torino lægger fundamentet til en reel tilpasning af de krav, der stilles til fællessskabsinstitutionerne.
By safeguarding fundamental interests, including those of Portugal, we decisively back this strong contribution of the European Parliament to a democratic and fairer political union.
Jeg vil fremstille det billedligt.
The public sector in Europe is too big.
Det europæiske tog ruller hurtigere og hurtigere i retning af integration.
That part of the labour market is not exposed to competition and we do less well than our competitors.
Fra Kul- og Stålunionens tender af stål fyldt med kul, over det økonomiske fællesskabs diesellokomotiv og det indre markeds elektriske lokomotiv sidder vi nu i højhastighedstoget på vej mod Torino og ind i det 21. århundrede.
What is needed here is vigorous economic action at national level to promote enterprise and the Union can hasten the process.
Med nye instrumenter skal vi tilpasse de gamle europæiske spor til det hastige tempo. Bumletogenes æra er forbi.
The Intergovernmental Conference must now use the opportunity provided by the reports preceding the Conference constructively.
Kun med et stærkt, hurtigt ICE eller TGV kan Den Europæiske Union klare den aktuelle konkurrence.
Used properly it can contribute to a growing, more dynamic, securely flourishing Europe and a European Union.
Vi bliver nødt til at skifte hjul på det europæiske lokomotiv i fuld fart.
Closing the European Union to its citizens would mean keeping it open only to lobbies and the rather murky interests of speculative capital.
Kun to år efter at Traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, er det alt for tidligt at gøre status. Det er imidlertid sikkert, at Maastricht delvis har forspildt de første store muligheder, som har tilbudt sig - fra den jugoslaviske krise til GATT og arbejdsløsheden.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the Inter-Governmental Conference should be an opportunity to consolidate the progress made along the road to political union begun in Maastricht, to readjust the social and regional balance in the construction of the European Community and to deepen and strengthen the institutions, instruments and resources of the European Union, bearing in ming the development of economic and social cohesion in a perspective of enlargement.
Ikke desto mindre har Maastricht givet Europas borgere fornemmelsen af, at der bør arbejdes på at opbygge Europa, og at øjeblikket nu er kommet; den fælles valuta er et udmærket eksempel herpå.
All of this suggests the need to prevent the dilution of the European Union into a mere free trade zone, without any regulation, closed to the outside and subject to the law of the strongest.
Cederscbiöld (PPE). - (SV) Hr. formand, repræsentanter for Rådet og Kommissionen, ærede medlemmer!
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the CouncU, because of the time limit I shall have to restrict myself to two topics, namely regional minorities and regional cooperation.
Skal vi klare de udfordringer, som Europa står over for, kræver det vilje til konstruktivt samarbejde og kompromiser.
I believe and hope that this report which is now before us and which has addressed this problem again in point 4.11 will indeed be taken into consideration at the IGC and that the appropriate decisions will be taken.
Det gælder ikke mindst, hvis vi skal klare udviklingen og udvidelsen mod øst.
Our minorities are an enrichment, not a burden.
Det er navnlig vigtigt at styrke ikke blot den ydre, men også den indre sikkerhed.
For centuries they were a bridge between peoples, not a partition.
Jeg tænker i den forbindelse specielt på bekæmpelsen af handelen med narkotika.
Minorities only became minorities with the rise of the nation states.
Et sidste punkt: Maastricht har betydet et mindre, men utilstrækkeligt fremskridt, hvad angår Europa-Parlamentets kompetence.
The main political aim of the European Union should be to ensure economic and social regulation and a supranational democratic government of markets that, in the context of socalled globalization, Member States can no longer exercise.
Rådsformanden, Susanna Agnelli, høstede her til morgen et kraftigt bifald - hvad der er en sjældenhed i Europa-Parlamentet - da hun pegede på modellen med fuldstændig ligestilling mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Such a regulation in the direction of growth, employment, social justice and equal opportunities be tween persons and regions, constitutes the basis for the safety of citizens and peace in Europe.
Europa vil bestemt ikke blive forandret i Torino, men der vil blive igangsat en proces, som i løbet af et par år vil munde ud i et nydefineret Europa.
Its lack is the genuine cause of the mistrust of a growing number of citizens towards the European Union.
Revisionen af Maastrichttraktaten, der reelt starter i To rino, bør tage udgangspunkt i den triangel, som Susanna Agnelli nævnte her til morgen, og som i sin grundlinje har institutionerne og det politiske aspekt, men som i sit toppunkt, dvs. målet, har borgerne.
As for the second topic of interregional cooperation, I believe - and I speak here primarily to my colleagues in what is regrettably a rather empty Chamber - that the amendment I tabled through the Group of the European People's Party points in the right direction, for what the regions have aheady achieved in the way of interregional cooperation should be put into a legal framework and given a legal basis.
Betænkningens afsnit om beskæftigelsen savner konkret indhold. At nedsætte et nyt udvalg løser ingen problemer.
In my opinion it makes no sense to behave as if interregional cooperation across national borders simply did not exist.
Schäfer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, konferencen om reformen i 1996 begynder på et tidspunkt, hvor vi står over for de største udfordringer i den europæiske integrations historie.
(IT) Finally, I offer my thanks and best wishes to the President-in-Office for her truly far-sighted speech.
Europa har en for stor offentlig sektor.
Italy was one of the founding Member States.
Den vil, rigtigt anvendt, kunne bidrage til at gøre Europa og Den Europæiske Union større og mere dynamisk, sikker og velstående.
I hope that during the Italian presidency, we shall make more progress, both in the interests of minorities and crossborder cooperation.
Inddragelsen af borgerne i beslutningsprocessen via den videre europæiske udvikling er vore reformers middel og mål.
But, in order to carry out these reforms, the governments of Member States must show a pro-European political will, something which has lacked so far, a desire to go further than the lowest common denominator which consists in changing, as we say, what must be changed - so that, in fact, everything stays the same.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, regeringskonferencen bør være en lejlighed til at konsolidere de frem skridt på vejen hen imod en politisk Union, der opnåedes i Maastricht, og bidrage til at fremme en social og regional
Meier (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 Intergovernmental Conference is about to begin. In one respect, high hopes are being placed in it, as illustrated by the wishes expressed to us at the hearings.
Ebner (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, på grand af den begrænsede tid bliver jeg nødt til at ind skrænke mig til to emner, for det første de regionale mindretal og for det andet det regionale samarbejde. Selv om Bourlanges/Martin-betænkningen absolut tog hensyn til emnet mindretal, blev de etniske mindretal og de traditionelle nationale mindretal desværre ikke nævnt i Refleksionsgruppens rapport.
The flexibility of the proposals in this area, particularly with regard to countries that have a history of neutrality, are to be welcomed.
Jeg tror og håber, at denne betænkning, som nu forelægges og som i punkt 4.11 har taget denne problematik op igen, vinder indpas på rege ringskonferencen og at der træffes afgørelser desangående.
But in another respect a certain Euroscepticism is emerging in view of our many major unresolved problems.
Først med nationalstaterne blev mindretal til mindretal.
The results, after all, will be published anyway. Or is it a secret conference?
Unionens politiske hovedmålsætning bør være at sikre den økonomiske og sociale regulering og en overnational, demokratisk styring af markederne, som medlemsstaterne som følge af den såkaldte globalisering ikke længere vil kunne forestå.
As regards the equally important area of internal security, the IGC must produce proposals which lay the basis for an effective strategy in the fight against terrorism, organized crime and drug trafficking. With regard to the latter area, I would particularly Uke to see agreement at the IGC on the establishment of a European coastguard.
En sådan regulering hvad angår vækst, beskæftigelse, social retfærdighed og lige muligheder mel lem borgere og regioner er grundlaget for sikkerhed og fred i Europa.
I am pleased that our own government is putting forward this proposal as one of its planks, an issue I have campaigned long and hard for.
Manglen på samme er den egentlige grand til, at et stigende antal borgere har mistet tilliden til Den Euro pæiske Union.
I believe it is one of the ways in which you can disrupt one of the major supply lines of the drug barons.
Hvad den anden betænkning, det interregionale samarbejde angår, tror jeg - og jeg henvender mig her først og fremmest til kollegerne, desværre i en noget tyndt besat sal - at det ændringsforslag, jeg har stillet gennem Det Europæiske Folkepartis Gruppe, peger i den rigtige ret ning: Det, der allerede er blevet skabt mellem regionerne, det, der allerede findes af interregionalt samarbejde, bør også udstyres med en juridisk ramme, et juridisk grundlag.
The main questions facing the IGC are, in my opinion, the following: how do we maintain and improve general living standards, economic successes and job opportunities within the EU and yet remain able to compete in global competition with a world whose social standards are lower than our own? How do we go on developing the EU institution ally and entrusting it with new responsibilities without prejudicing its diversity and dUuting the subsidiarity principle?
Det er efter min vurdering meningsløst at lade, som om det interregionale samarbejde på tværs af grænserne ikke fandtes.
How can we manage to achieve the aim of a fully integrated Europe through enlargement without the work of integration being endangered by the great differences that still exist?
(LT) Ή1 sidst en hilsen til rådsformanden og en skyldig tak for en virkelig fremsynet tale.
How do we preserve internal and external security without becoming a militarized Europe?
Italien var blandt de lande, der skabte grundlaget for det forenede Europa.
This is an important contribution to the discussion but the European Parliament cannot of course let it rest at that.
Det er lykkedes for Italien og vores sproglige minoritet at finde et samarbejdssystem, som er ganske acceptabelt for minoriteterne, også selv om systemet stadig er .mangelfuldt og vil kunne forbedres.
It is selfevident that ParUament should be able to observe the Intergovernmental Conference and I urge those Members from countries opposed to this to protest loudly against the attitude of theh governments.
Jeg håber, at man under det italienske formandskab vil kunne tage et yderligere skridt i den retning, dels for minoriteternes skyldj dels til gavn for det grænseoverskridende samarbejde.
Like everyone else, I am asking what wiU otherwise become of the talk of openness and of4earning the lesson of Maastricht.
Meier (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, regeringskonferencen 1996 indledes snart.
The eight key priorities listed at the start of the report are a powerful statement on the future direction of European policy.
Dels er der store forventninger til den, således som f.eks. de ønsker, der kommer frem på høringerne, viser.
I believe that in many respects the report before us is good and foresighted.
Dels bliver også en europæisk skepsis synlig, som skyldes de mange store og uløste problemer.
Mr President, Sweden has been a Member of the EU for just over a year.
Denne skepsis bliver ikke mindre af, at nogle medlemmer af regeringerne nægter os observatørstatus på regeringskonferencen.
I worked for Swedish membership because I believe in the European Community and because I believe that our country and our party have something to contribute to the cooperation, not least in the field of labour market poücies and the battle against unemployment.
Det er for mig uudgrundeligt, hvorfor noget sådant sker.
At the beginning of the 1990's a programme entitled 'Put Europe to work' was developed by the Nordic trades unions.
Resultaterne bliver jo alligevel kendt.
About a year ago our country put forward the idea of an employment union within the EU.
Er det en hemmelig konference?
These ideas found an audience and were further developed by the European social democrats.
Jeg mener, det er ringeagt over for borgerne og Parlamentet, at vi ikke må sende observatører.
Today it is clear that they have been taken up on a wide front within the Union, both in the Commission and in a number of Member States.
De portugisiske socialister har bidraget aktivt og konstruktivt til denne betænkning.
On the question of employment there are still some differences of opinion.
Vi opnåede at få samhørigheden indføjet som en prioritet på lige fod med strukturfondene og -politikkerne, uden hvilken vækst og beskæftigelse ville være udelukket for de mindst udviklede lande.
Before any such institutional merger took place, the precise substantive and procedural implications would have to be thrashed out.
Vi håber ligeledes, at ligestilling og ligevægt mellem de små og de store stater bekræftes som en ufravigelig værdi for Den Europæiske Union, og at beslutningerne i Unionen, med undtagelse af forfatningsmæssige anliggender, træffes med kvalificeret flertal og ifølge den fælles beslutningsprocedure. dure.
I do hope, however, that the IGC, by simpUfying procedures, by widening the range of decisions that can be taken by qualified majorities and by strength ening parliamentary rights of codetermination and codecision, can write another page in the success story of European integration.