natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henleder endvidere opmærksomheden på, at denne politiske usikkerhed har haft konsekvenser for stabiliteten i Rusland.
PAISLEY (NI). - Mr President, I welcome this debate today on development cooperation policy in the runup to the next millennium.
Hver lejr har haft tendens til at mangedoble sine løfter om øget autonomi til føderationens 88 republikker og regioner, hvoraf nogle udviser foruroligende centrifugale tendenser.
The figures on poverty in the underdeveloped countries of the world which have right ly been placed centrally in this report must make the EC redouble its efforts to alleviate the causes and effects of the suffering.
håber endvidere, at valget vil foregå i ro og orden og bliver et afgørende vendepunkt for bestræbelsernes kurs.
One billion people in the world are starving, 13 million children a year die before the age of five. Tragically these figures are set to rise, as the report says,
URBAIN har talt om, og for at imødegå det stadig voksende anarki i Rusland.
McGOWAN positions with regard to Russia.
I nogle regioner har denne uvished været med til at skabe ustabililitet.
In that declaration the Community and its Member States:
Afslutningsvis vil jeg gerne, hr. formand, mine damer og herrer, på ny bekræfte den politiske lid, som Fællesskabet og dets medlemsstater fæster til Boris Jeltsin.
McGOWAN (PSE). - Mr President, I welcome this report and I welcome the fact that we are having this debate at the launching of sittings in Brussels, particularly as we are talking about three-quarters of the world's population and the relationship between the European Community and the whole social dimension of European cooperation.
Denne tillid bygger på hans ubestridelige legitimitet og nødvendigheden af hans politiske initiativ den 21. september 1993.
It is perhaps a little unfortunate that this wonderful building, which is a great resource for the European Community, nevertheless contains substantial tropical forest products.
Naturligvis er denne tillid ikke grænseløs. Vi følger fortsat situationen på nært hold og lægger stor vægt på, at man ved parlamentsvalgene den 11. og 12. december 1993 nøje respekterer de demokratiske principper fast lagt af CSCE.
I am pleased that this has been somewhat nipped in the bud, but it is unfortunate that this is the situation in the building.
Det ville være udtryk for fleksibilitet fra præsidentens side, hvis han tog denne frist op til fornyet overvejelse.
- reaffirmed that it was for the Russian people alone to determine their system of government and their constitution;
Der må her gøres en indsats i Rusland, og det ville være gavnligt, hvis begge parter søgte at formidske den kløft, der er opstået, og fandt frem til en løsning til gavn for demokratiseringsprocessen i Rusland.
- appreciated the fact that free and democratic elec tions making it possible to unfreeze the present political situation, were to take place on 11 or 12 December next;
Fællesskabet noterer sig endvidere præsident Jeltsins formelle og gentagede løfter om snarest at afholde såvel ægte parlamentsvalg som præsidentvalg inden udgangen af hans nuværende mandat.
- expressed the hope in addition that those elections would take place in an orderly manner and would be a decisive turning point towards that goal.
PENDERS (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, situationen i Moskva er i dag fyldt med risici og farer.
I would just mention three areas which I do not think have really been given a proper emphasis in the document from the Commission.
Præsident Jeltsins opløsning af Folkekongressen er i sig selv ikke noget, man kan bifalde.
We have now made substantial progress in relation to East-West relations.
Det er en alvorlig sag. Jeg er naturligvis klar over, at Folkekongressen blev valgt i 1990 under dominans af Sovjetunionens kommunistiske parti og i overensstemmelse med forfatningen fra 1978, som er udarbejdet under det kommunistiske diktatur. Det var naturligvis det, der var problemet.
Less money is being spent in the area of arms and the arms trade, but we have to give more priority in our development cooperation policy to the whole link between disarmament and development.
Det var ikke længere muligt at arbejde med det russiske parlament.
We need to give greater prior ity to development aid and the whole development cooperation policy in our national budgets.
Jeg tænker i denne forbindelse bl.a. på, at de havde kontrol med seddelpressen.
It is sad that the European Community itself in recent years has reduced the amount of money within its budget that is spent on development cooperation.
Fællesskabet agter ligesom de russiske myndigheder derfor at videreføre de igangværende forhandlinger.
The changes in East-West relations across Europe provide us with an opportunity that we should take very seriously indeed.
I den henseende påpeger jeg, at man med opmuntrende resultater netop har afsluttet en ny forhandlingsrunde i Bruxelles som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Again, I would like us to maintain the best development cooperation, the particular distinctive priorities that the European Community has, unlike the Bretton Woods institutions.
WOLTJER (PSE). - (NL) Hr. formand, det glæder mig, at vi så hurtigt har fået en debat i stand om situationen i Rusland med deltagelse af både Rådet og Kommissionen.
The political support thus given to President Yeltsin by the Community and its Member States is justified first by the fact that we regard Boris Yeltsin today as being the sole legitimately empowered authority in the Russian Federation today.
Det viser, at Europa-Parlamentet har fået større slagkraft, efter at vi nu har fået mulighed for at holde plenarmøder her i Bruxelles.
This legitimacy results from the fact that Boris Yeltsin was elected by universal suffrage on 12 June 1991 with 57.3% of the votes, from the fact that Boris Yeltsin in August 1991 courageously took the lead in opposing the reactionary coup and from the fact that 58% of voters gave him their confidence in the referendum of 25 April last.
Man kan spørge, hvorfor Jeltsin ikke allerede forstod dette efter folkeafstemningen den 25. april 1993.
PRESIDENT. - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Russia.
Han havde sikkert håbet, at Parlamentet ville forstå budskabet i folkeafstemningen og ville slå ind på en mere samarbejdsvillig kurs.
I should also like to point out that our political support for President Yeltsin also stems from the fact that his political initiative was necessary, and on at least three levels.
Med opløsningen af det konservative parlament i Rusland, der blev valgt under det kommunistiske styre, har den lovligt valgte præsident i Rusland taget et nødvendigt skridt for at fremskynde demokratiseringsoprocessen i Rusland. Det skal erkendes, at denne aktion de facto var i strid med den eksisterende grundlov og således var illegitim.
For two years past these economic reforms have been systematically blocked by the Parliament: privatization of land and businesses, independence of the Central Bank, restructuring of obsolete industrial sectors, the setting up of a modern tax system.
Men præsidenten havde intet andet valg. Det politiske dødvande måtte brydes for at genvinde befolkningens tillid, og for at man kunne gå i gang med de enorme problemer, som også Kommissionen og Rådet
A society in which inflation is at present approaching 20% per month, where the budget imposed by the Parliament envisaged a budget deficit of some 25% of the gross national product is a society which can only move away from democracy, from stability and so from social justice.
Sammenfattende, hr. formand, støtte til Jeltsin, ingen kombination af parlaments- og præsidentvalg og de civile myndigheders kontrol med militæret, således at dette ikke udvikler sig til et instrument for eventyrlyst og ekspansionism.
The Community's view is that the continuation of the process of economic reforms is of paramount importance for Russia and for the republics which previously made up the USSR.
drejer sig om i denne proces, er en grundlæggende politisk fornyelse, og det er en langsommelig - jeg betoner langsommelig - og vanskelig økonomisk og social fornyelsesproces.
In the second place, President Yeltsin's political initiative was needed in addition to bring a solution to the institutional freeze which has been paralysing Russia for months.
Utallige af de hidtidige reformer har medvirket til, at f.eks. det interne marked i Rusland er brudt sammen.
Here in fact is a country of 350 million inhabitants, the largest and most densely populated in Europe, which had become incapable of taking, in a balanced, democratic manner, the major political decisions necessary for shaping the Russia of tomorrow.
Den meget pludselige indførelse af såkaldte markedsøkonomiske principper har ført til mafia-agtige forhold i erhvervslivet, hvis kriminelle kræfter eksperter bedømmer til at være højere end det, vi kender fra den sicilianske mafia.
For more than two years the conservative and ulta-nationalist forces, with a majority in the Russian Parliament, have been preventing the adoption in Russia of a new constitution. The present constitution dates from 1977.
Hvordan kan det være, at tidligere spioner for Vesten og KGB i dag forstår hinanden glimrende og samarbejder som consultantpartnere i Moskva og London?
It has been amended several times and no longer offers Russia the clear, democratic and effective political institutions suit able for a great country.
Dernæst bør vi støtte afholdelse af frie valg, som vil være de første flerpartis valg i Rusland.
The Community, like the Russian authorities, therefore intends to pursue the negotiations at present under way.
Europa-Parlamentet må yde al den støtte, som de russiske myndigheder har bedt om, både inden for logistik og teknik i forbindelse med afholdelsen af dette valg, der - hvis det forløber godt - vil være en vigtig milepæl, da der her er tale om demokrati i et område, der udgør en sjettedel af jordens areal.
In this connexion I can report that a new round of negotiations in the framework of the partnership and cooperation agreement has just ended in Brussels with encouraging results. A further round is already envisaged for the end of October this year.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab må forsøge at udvikle nye strategier for samarbejde, og her vil jeg gerne gentage to forslag, som vi grønne for længst har fremlagt.
Since December last, the date of the Seventh Congress of People's Deputies, Boris Yeltsin has spared no efforts to find a compromise with the Parliament on a new draft constitution.
Vi mener, at Europa-Parlamentet burde tage initiativ til et politisk samarbejde, således som det allerede eksisterer mellem EF og AVS-staterne. Det ville være en god mulighed for at fremme demokratiet.
Neither the referendum of 25 April last, when 58% of voters expressed their confidence in Boris Yeltsin, nor the meeting in June last of a constitutional conference have made it possible to overcome the block age created by the Parliament.
For det andet opfordrer vi indtrængende Kommissionen til ikke kun at udvide TACIS-programmet og de andre økonomi ske programmer, den agter at udarbejde, til Moskva, men at foretage en regionalisering heraf.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, I am glad that we can hold a debate here in the European Parliament so quickly with the participation of both the Council and the Commission about the situation in Russia.
Der er behov for et direkte regionalt samarbejde mellem EF og Rusland.
That shows that the European Parliament's battle-readiness is remarkably improved now that we have the opportunity to hold plenary sittings here in Brussels.
For det tredje tror vi, at det absolut er muligt at opbygge en slags søjlekonstruktion mellem de tidligere SNG-stater og Vesteuropa, f.eks. ved at man på længere sigt opretter et fælles europæisk miljøagentur og et energiagentur. gentur.
Moreover I draw your attention to the fact that these political uncertainties have had consequences for the stability of the Russian Federation. Each camp has tended to redouble promises of greater autonomy to the 88 republics and regions of the federation, some of which are showing disturbing centrifugal tendencies.
Endelig med hensyn til hjælpeprogrammet, TACIS-programmet, bør Kommissionen og navnlig Rådet ændre programmets styringsform, så det mere svarer til det, Europa-Parlamentet vedtog sidste juli.
Finally President Yeltsin's political initiative was also necessary at diplomatic level - whether in the former Yugoslavia, in the Baltic States, in relations with Japan or above all in relations with the other ex-soviet republics -Russian policy has been characterized by U-turns and constant uncertainties.
Det er ufatteligt, at de penge, der er afsat til TACIS-programmet, indtil nu er gået til konsulenter og ikke til opgaver på stedet.
In certain regions these uncertain ties have contributed to the development of instability.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, det er for de fleste europæiske politikere beskæmmende at måtte konstatere, hvorledes de på en ugennemtænkt og letsindig måde undertiden fra den ene dag til den anden svinger 180° i deres politik over for det tidligere Sovjetunionen og senere over for de nye stater, der er opstået af det tidligere Sovjetunionen.
By blowing the offside whistle to the conservative parliament in Russia, which was elected as far back as the communist régime, the legally elected president of Russia has taken an essential step towards speeding up the process of democratization in Russia.
Den ene dag lover man Gorbatjov guld og grønne skove, næste dag lader man ham falde som en varm kartoffel.
Admittedly this action was defacto in conflict with the existing constitution and therefore unlawful.
Den ene dag lovpriser man Sjevardnadse som en garanti mod diktaturet, næste dag er han en tvivlsom georgisk kriger. Og så har jeg endda ikke sagt noget om det værste tilfælde, nemlig Stalin, som vi kun har ubehagelige minder om!
The political impasse had to be broken so as to win back the trust of the population, to be able to tackle the vast problems of Russia, which have been discussed by both the Commission and the Council, and even more to forestall anarchy which has been raising its head more and more in Russia.
Svagheden ved den øjeblikkelige demokratiske struktur i Rusland viser sig i den nu opståede farlige situation.
On that point we agree with the Commission and the Council.
Hvis vi i dette hus imidlertid så stærkt kræver demokrati i Rusland, burde vi også huske på det demokratiske under skud, vi har her i Fællesskabet.
It is precisely in these circumstances that great statesmanship is required and in our view it will also be of importance for President Yeltsin to do everything now to avoid further polarization, which might easily lead to bloodshed.
Forgæves søger man efter det eneste princip, der bør være gældende i europæisk politik, nemlig europæiske interesser og kun europæiske interesser.
In conclusion, Mr President, Honourable Members, I should like to reaffirm to you the political confidence which the Community and its Member States have placed in Boris Yeltsin.
Ud fra dette princip må man afvise enhver ubegrundet hjælp til hvem som helst i det tidligere sovjetrige.
That confidence is based on his indisputable legitimacy and on the essential nature of the political initiative which he attempted to take on 21 September last.
Der må opstilles betingelser i Europas egen interesse.
Naturally that confidence is not unlimited.
De, der i dag ser Jeltsin som en slags kæledyr for Vesten, dømmer lidt for hurtigt. Man kan beundre Jeltsins kvaliteter, men man må aldrig glemme, at hans politik er en russisk politik, en SNG-politik.
We are continuing to follow the situation very closely and we think it very important that the legislative elections on 11 and 12 December next should respect the democratic principles defined by the CSCE.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Hr. formand Jeg og min gruppe er glade for gennemførelsen af denne for handling om den aktuelle situation i Rusland, ikke alene
In our opinion it would also show great statesmanship if the president could not only persuade all the regions to cooperate after the elections but also to put his own position to the electorate by calling in addition elections for president as quickly as possible.
Vi bifalder hurtige parlamentsvalg, og vi bifalder snarlige præsidentvalg, for det er den eneste måde, hvorpå den russiske befolkning suverænt kan tilkendegive sin vilje.
The Commission acknowledges the intention of the President of the Russian Federation, the first and only one to have been elected following an undeniable expression of the electorate's wishes, to guide his country towards a liberal society in
Men vi vil gerne slå én ting fast: Den overgangsfase, som Rusland befinder sig i, er en enestående historisk proces uden forbillede, og Vesten forsøger meget hurtigt at kræve særdeles naive holdninger.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Moscow at present is full of risks and dangers. The disbanding of the Russian People's Congress by President Yeltsin is in itself nothing to rejoice about.
Det, det i virkeligheden
It is a sad situation.
MIRANDA DA SILVA autoritære metoder, men dialog og konsensus, som i sidste instans er den holdning, der leder til demokrati.
It is unbelievable that until this year the money from the TACIS programme was primarily spent on consultants and not on work in situ.
(Bifald) fordi den giver grupperne mulighed for at udtrykke deres holdning, men også fordi Rådet endelig har udtrykt sin holdning.
Probably he was hoping that the parliament would understand the evidence of the referendum and take a more cooperative course.
En holdning, som vi naturligvis beklager, ligesom vi også beklager de tidligere holdninger, som Kommissionen i dag her har bekræftet.
It is in the inter ests of the EEC to help to ensure, politically, economically and financially, that he is now actually in a position to carry out his reform policy.
Vi beklager, fordi Rådet og Kommissionen ikke tager nogle essentielle spørgsmål i betragtning.
The fact that he has reappointed Mr Gaidar is an encouraging sign in this respect.
HOFF (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rusland befinder sig på en vanskelig vej.
CRAIMON-DAIBER (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament is very disappointed at the statements made by both the Council and the Commission.
Vi følger de dramatiske begivenheder i Rusland med stor deltagelse, men også med bekymring.
We feel that it would have been more interesting to spend the time watching CNN on television than listening to these empty statements.
Vi kan ikke forstå - og endnu mindre acceptere - at man systematisk taler om forsvaret af en retsstat, og at man i dette tilfælde indtager en holdning af meddelagtighed i en overtrædelse af et lands forfatningsret, og ydermere et land, hvis situation kan udarte til en alvorlig væbnet konflikt med uanede konsekvenser ikke blot for det russiske folk, men for hele Europa.
We are very glad that the highly explosive situation in Russia remains contained and urge the opposing parties to avoid anything that could lead to an escalation.
På baggrund af denne hold ning kan man konstatere, at præsidenten ved at omgå den forældede forfatning har sat folkekongressen ud af spil let, og strengt taget er det ikke i overensstemmelse med gældende ret.
But perhaps it would be worth recommending that the period between parliamentary and presidential elections - and the socialist Group spoke in favour of this - should be kept as short as possible.
Fællesskabet bør tværtimod bidrage til etablering af et klima, der er gunstigt til løsningen af den politiske krise i Rusland, så man forhindrer, at den som tidligere omtalt kan udarte til en alvorlig konflikt.
The weakness of the current democratic structure in the Russian Federation is in fact reflected in the dangerous situation that has arisen.
Og det uden indblanding i Ruslands interne anliggende og under hensyntagen til situationen i landet: social katastrofe og økonomisk sammenbrud.
And while we in this House call so extensively for democracy in Russia, we ought also to reflect on the democratic deficit that we face here in the Community.
Præsidentens foranstaltninger får dog først fuld legitimitet, hvis vejen til demokrati og føderalisme fortsættes konsekvent.
Meanwhile armed conflicts are raging on the periphery of Russia: Nagorno Karabakh, Azerbaijan, Abkhazia, Tadzhikistan.
Den skal indeholde princippet om deling af magterne og grundlag for den demokratiske føderalisme og fastlægge kompetencerne mellem Moskva og føderationens elementer.
Of course, no one benefits from chaos in the territory of the former Soviet Union, but naturally Yeltsin must not be able, either, to buy the support of Moscow's armed forces, as it were, by allowing them a free hand in the outlying regions.
Jeg appellerer også til den russiske statsmagt om at fastholde ved den forventede dato for nye parlament svalg. Vores forsamling ønsker snarest muligt en demokratisk legitimeret partner i Rusland, således at vi kan videreføre kontakterne og give nye impulser til forbindelserne med Rusland.
To sum up, Mr President, support for Yeltsin, no combination of parliamentary and presidential elections, and control of the military by the civil authorities so that the former may not develop into instruments of adventurism and expansionism.
PUERTA GUTIERREZ (NI). - (ES) Hr. formand, Det Forenede Venstre kan ikke støtte de argumenter, som Det Europæiske Fællesskab har fremført.
We welcome the fact that parliamentary elections are to be held soon, as these are the only way in which the people of the Russian Federation will be able to express their sovereign will.
Både fra Kommissionens repræsentant i Udvalget om Udenrigsanliggender og i dag har vi hørt argumenter, der helt og holdent støtter præsident Boris Jeltsins afgørelse, truffet med baggrund i den økonomiske styring af Sovjetunionen, IMF's positive holdning og NATO's første reaktion.
But there is one thing we want to make clear: the period of transition in which the Russian Federation currently finds itself is an unique and unparalleled historical event, and the West is being extremely naive in the demands it is trying to make of it at a very early stage.
Endvidere appellerer vi om at sikre frie medier som vigtigste instans for magtkontrol.
What this process really involves is fundamental political renewal and that is a slow - and I would stress slow - and difficult process of economic and social change.
Jeg håber, at der ikke er nogen, der vil opfatte denne appel som indblanding i Ruslands indenrigsanliggender.
A number of the reforms introduced so far have, for example, contributed to the collapse of Russia's internal market.
Vi er imidlertid overbevist om, at Rusland kun kan finde en plads i fremtidens Europa som demokrati og retsstat.
The excessively early introduction of so-called market economy principles has resulted in the development of an economic mafia whose potential for crime is considered by experts to be greater than we have seen in the Sicilian Mafia.
På baggrund heraf vil vi snarest muligt søge kontakt til det nyvalgte russiske parlament og fortsætte dialogen med alle de parter, der bekender sig til reglerne for en fredelig politisk stridsmagt i Rusland.
How else would it be that former spies from the West and the KGB are now on the best of terms and cooperating perfectly as consultants in Moscow and London?
Jeg tænker også på en så vigtig person i Sovjetunionens demokratiseringsproces som tidligere præsident Gorbatjov, der har udtrykt alvorlig bekymring for holdningen hos Boris Jeltsin, hvis vigtig ste støtte er den afgørelse, hærledelsen i det tidligere Sovjetunionen har truffet.
Secondly, we must support the holding of free elections, which will be the first genuinely multiparty elections in the Russian Federation.
Og dog afhang hele hjælpepakken fra G7, bortset fra 1 milliard dollars, af, at Rusland overholdt disse betingelser.
For if they are properly undertaken, they will form an important political framework.
Det er nøjagtigt det samme som at sige til en syg, at han kan få medicin, så snart hans temperatur er blevet normal!
After all, at stake is democracy in one-sixth of the world's land area.