natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom man på den ene side må hilse en lejlighed som denne velkommen, der giver anledning til en samlet overvejelse over emner inden for industripolitikken, konkurrencepolitikken, handelspolitikken og det indre marked kunne man ønske sig en systematisk integreret tilgang, der på debetsiden også tog hensyn til de vigtigste fælles politikker inden for horisontale sektorer, hvoraf visse er nævnt (miljø, forskning, uddannelse, forbrugerpolitik m.v.).
While, on the one hand, we have to welcome an opportunity of the kind we have today, when we are able to hold a joint discussion on issues of industrial, competition, trade and internal market policy, a systematically integrated approach, which took proper account of the main horizontal sectoral common policies other than those mentioned (environment, research, training, consumer poUcy etc), would in fact be desirable.
Det første problem, der skal løses, vedrører følgelig en større ligevægt mellem den fremtidige monetære politik og hele komplekset af ikkemonetære politikker.
The main problem that has to be resolved therefore involves striking a better balance be tween the future monetary policy and the whole complex of non-monetary economic policies.
For det andet, og idet jeg nu behandler spørgsmålet fra et lidt andet synspunkt, bevæger vi os i retning af en meget foruroligende uligevægt mellem den fælles valutapolitik,
Secondly, and looking at the issue from a slightly different point of view, we need to do something about an equallyworrying imbalance between the common monetary policy, strict coordination of budgetary policy guaranteed by the StabiUty Pact and fiscal policy. The inadequate progress so
Det går fremad med integrationen.
We are making progress with integration.
Hvad angår den konkrete konkurrencepolitik, får man derimod af og til det indtryk, at hjulet burde stilles tilbage.
As far as specific competition policies are concerned, however, we some times have the impression that the clock is to be put back.
I f.eks. støttepolitik ken er der i mit eget land så meget skråleri fra nogle provinsfyrster om, at de da i sidste instans er herrer i deres eget hus. At dette skråleri ikke kun lyder i mit land, er ikke særlig beroligende.
With regard to aid policy, for example, certain provincial rulers in my own country are making a good deal of noise about the regions finaUy being masters in their own house.
I den forbindelse synes alle at glemme, hvad der egentlig er vort hus, nemlig Europa. Dette hus skal ikke være en faldefærdig hytte.
Everyone seems to forget what our house actually is: Europe.
Det skal være vejrbe-
It must be weatherproof, and we must all be able to live in it.
De er tredoblede på ti år, og de er blevet en naturlig bestanddel af markedsøkonomiens mekanisme.
Rapkay worldwide, and has become a normal part of the mechanisms of the market economy.
Investeringerne skaber naturligvis mange nye arbejdspladser, samtidigt med at omstruktureringen fremmes, men dette fænomen har også negative følger.
Of course it also creates many new jobs at the same time as promoting structural change, but the phenomenon also has its down-side.
En industrivirksomhed kan således pakke sammen og efterlade et betydeligt antal arbejdsløse personer, uden at myndighederne eller virksomhedens arbejdstagere overhovedet har kunnet gøre sig gældende.
An industrial enterprise may, for example, pack its bags and leave behind a considerable number of unemployed people without the authorities or its employees being able to influence this.
Et sådant hus skal så også have en vicevært.
house's occupants.
Men denne ramme skal så også give viceværten - jeg kalder ham her Kommission - en tilstrækkelig manøvremargen.
But this framework must provide the caretaker - I shall call him the Commission - with sufficient room for manoeuvre.
Det gælder også for fusionskontrollen. Indrømmet, vi har dette instrument, nemlig fusionskontrolforordningen fra 1989, og den skal også fortsat udgøre rammen om aktiviteterne.
This also applies to the control of mergers.
Men intet forbliver, som det er, og i et så dynamisk felt som det indre marked på den ene side og globaliseringen af økonomien på den anden side da slet ikke.
However, in fields as dynamic as the internal market and the globalization of the economy, nothing remains as it is.
Derfor skal detaljerne i et sådant instrument også tages op til revision, og de skal ændres.
Consequently, the details of this instrument must be tested and modified.
Det har været tiltrængt længe.
And that is long overdue.
De konkrete kriterier inden for forordningens rammer har i lang tid ikke været rigtige.
The regulation's specific provisions have long ceased to be adequate.
Jeg ønsker at foreslå nogle konkrete foranstaltninger til, hvordan man kan overvåge og analysere dette fænomen nøjere.
My aim is to put forward a few practical measures which can be used to monitor and analyse this phenomenon more precisely.
For det første, håber jeg, at Kommissionen vil overveje at oprette et sådant observationsorgan.
Firstly I hope that the Commission will consider setting up a monitoring unit.
Jeg foreslår ikke, som nogle har påstået, en protektionistisk politik, som Kommissionen kan bruge til at blande sig i virksomhedernes aktiviteter og investeringer.
Contrary to what some have claimed, I am not advocating any form of interventionist policy which would entail the Commission's interfering with enterprises' business operations and investment.
Unionen har dog i denne sammenhæng en klar interesse i at sikre borgemes velfærd, og jeg mener derfor, at der er brug for et observationsorgan, eftersom det ikke er muligt at overvåge virksomhedsflytningerne særlig målrettet med de nuværende midler.
However, the Union has a definite interest in promoting the welfare of its citizens in this area, so that I believe a monitoring unit is needed, as relocation cannot be observed purposefully enough using the existing means.
Jeg vi ikke nu gå i detaljer om, hvorledes den nuværende tilstand er eller hvor høje de tærskelværdier er, som er udslaggivende for Kommissionens kompetence.
At present, I do not wish to go into details on matters such as what the present circumstances are, or how high the thresholds are that trigger the Commission's intervention.
Beherskelse af markedet kan godt opstå under disse tærskler.
Market dominance can still occur below those thresholds.
Med øget integration af markederne i Fællesskabet er antallet af grænseoverskridende sammenslutninger steget.
With the growing integration of Community markets, the number of crossborder mergers has risen.
Men kun et mindre antal af disse tilfælde falder ind under den hidtidige forordnings gyldighedsområde. Det forekom mer mig ikke fornuftigt.
Nevertheless, only a small number of these operations fall within the scope of the present regulation.
Det er klart, at sammenslutninger, som ikke falder ind under forordningen, meget vel kan have indvirkning på konkurrencevilkårene overalt i Fællesskabet.
Clearly, mergers which do not fall within the scope of the regulation also have an impact on competitive conditions throughout the Community.
Der må sættes spørgsmålstegn ved, om det kan vurderes på rimelig vis set gennem de nationale konkurrencemyndigheders nationale briller.
It is doubtful that this impact can be adequately assessed by the national competition authorities.
For det andet er det klart, at også virksomhedernes egne frivillige foranstaltninger er meget vigtige.
Secondly, it is clear that enterprises' own voluntary meas ures are also very important.
En god metode vil være, hvis virksomhederne indfører frivillige, og jeg understreger frivillige retningslinjer som en slags ad færdskodeks, der går ud på, at de undlader at flytte deres aktiviteter til lande, hvor arbejdstagerne ikke har de grund læggende rettigheder, eller hvor staterne groft krænker menneskerettighederne.
One good approach would-be for enterprises to draw up voluntary - and I stress the word 'voluntary' - guidelines of the code of conduct type, which might enable them to avoid transferring their operations to countries outside the EU where employees do not enjoy even rudimentary rights, or where states flagrantly violate human rights.
Jeg tror helt bestemt, at de virksomheder, som overholder disse regler, vil få betydelig succes, eftersom denne fremgangsmåde kan blive en faktor, der bidrager til konkurrenceevnen.
I seriously believe that the operations of enterprises abiding by these guidelines could be highly successful, as this approach could become a factor in promoting competitiveness.
Konkurrencepolitisk har det hele således ikke længere megen mening.
In competition policy terms, therefore, this no longer makes very much sense.
Det, vi har haft indtil nu, bliver vi nødt til at korrigere.
We must rectify the arrangements that we have had hitherto.
Kommissionen foreslog oprindelig i sin grøn bog, at disse interventionstærskler skulle fastsættes til 2 mia ecu og 100 mio ecu for hhv. verdensomsætningen og EU-omsætningen, når der deltager mindst to medlems lande.
In its green paper, the Commission originally proposed setting the intervention thresholds at ECU 2 billion of worldwide turnover and ECU 100 million of Community turnover, in the case of the participation ef at least two Member States.
Det støder fortsat på modstand i en række medlems lande. Men det ville være velbegrundet.
This proposal is continuing to meet with resistance in a number of Member States.
Det nuværende forordningsforslag fastsætter 3 mia ecu for verdensomsætningen og 150 mio ecu for mindst to medlemslande. I tilfælde, hvor en fusion skal anmeldes hos tre eller flere nationale myndigheder, skal imidlertid 2 mia ecu og 100 mio ecu være gældende.
The present proposal for a regulation provides for thresholds of ECU 3 bn of worldwide turnover and ECU 150 m of Community turnover, in the case of the participation of at least two Member States.
Jeg synes, at det er væsentligt at fortsætte drøftelsen om, hvordan vi inden for Unionen kan skabe mere ligeværdige . konkurrenceforhold for virksomhederne.
In my view it is also essential to continue to discuss how we can create increasingly equal competitive conditions for enterprises within the Union.
Spørgsmålet er, hvordan det indre marked kan styrkes: udvalget har helt korrekt og enstemmigt gjort opmærksom på beskatning.
The issue is how the internal market can be strengthened: the committee particularly and very unanimously drew attention to taxation.
Beskatningen er det område, hvor der måske er mest at udrette.
Taxation is the field where there is perhaps most to be done.
Vi har igen erindret om, at Kommissionen sidste forår har offentliggjort et meget udmærket dokument, hvori den gjorde opmærksom på, at beskatningen af de mere bevægelige produktionsfaktorer er faldet kraftigt i de seneste år, mens beskatningen af de mindre bevægelige, produktionsfaktorer såsom arbejdskraft samtidig har udvist en stigende tendens.
We have again recalled that the Commission published a very valuable document in the spring drawing attention to the fact that taxation of the more mobile factors of production has been reduced considerably in recent years, while an effort has been made correspondingly to increase taxation of the less mobile factors, such as labour.
Det er klart, at man på denne måde ikke fremmer erhvervslivets forhold i hvert fald ikke i de arbejdskraftintensive virksomheder.
This is not, of course, a way of promoting enterprise, or at least, it is not a way of promoting labourintensive enterprise.
Jeg foreslår Dem at stemme for Kommissionens forordningsforslag til revision af fusionsordningen.
I propose that the House should approve the Commission proposal for a regulation amending the merger control regulation.
Rådet af industriministre opfordrer jeg til at vedtage det i samme form.
And I would call on the Council of Industry Ministers to adopt it.
Rådet kan på sit møde næste torsdag give tegn dertil.
It can signal this at its meeting next Thursday.
Det er uomgængelig nødvendigt.
Indeed, that is essential.
Det kræver subsidiariteten for øvrigt også. Men begrebet subsidiaritet må ikke misbruges til en renationalisering af konkurrencepolitik ken.
Furthermore, this is what is required by subsidiarity - although the notion of subsidiarity must not be abused with a view to renationalizing competition policy.
Jeg vil også gøre Kommissionen opmærksom på, at Unionens regionalpolitik kan indeholde faktorer, der fordrejer konkurrencen.
I should also like to draw the Commission's attention tö the fact that the Union's regional policy may incorporate factors which endanger competitive conditions.
Udvalget fremhæver et fænomen, der på engelsk kaldes »subsidy shopping«.
The com mittee points out the phenomenon of subsidy shopping.
Kommissionen skal meget hurtigt gøre rede for, om EU's støtteordninger skamløst brages til at oprette kortvarige arbejdspladser, og om man, efter at støtten er modtaget, igen pakker sammen.
The Commission ought to act decisively to investigate whether EU subsidies are being exploited unscrupulously to create short-term jobs¡ pocket subsidies and then move on.
Udvalget understreger også betydningen af, at forbindelserne mellem de direkte investeringer samt de nyetablerede virksomheder i området og det lokale erhvervsliv og samfundsøkonomien bør styrkes.
The committee also stresses that the links between, on the one hand, direct investment and new enterprises to be located in a region and, on the other hand, local industry and the local economy should be strengthened.
Uddannelsens betydning må heller ikke undervurderes. Den gør det muligt for arbejdstagerne at tilpasse sig til en situation, hvor virksomhederne meget hurtigt kan ændre deres strategi.
The impor tance of training must not be underestimated either, to ensure that workers can adapt to a situation in which enterprises can very quickly change their strategies.
Vi kan ikke forstå fænomenet, hvis vi kun ser det ud fra en konkurrencepolitisk synsvinkel eller ud fra industri- eller handelspolitik.
We will not be able to understand this phenomenon if we consider it purely from the point of view of competition policy, industrial policy or trade policy.
Der er brug for en ny overvågningsmetode, for at vi kan forstå, hvad der faktisk sker.
A new approach, transcending sectoral limits, is required to enable us to understand what is going on.
Man kan kun ønske Kommissionen held og lykke med den vanskelige opgave alligevel at få Rådet overbevist om ELISE-programmets nytte.
12.11.96 that, through its decisions and jointly with the Commission, Parliament can bring this programme into being.
Kuckelkorn (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, mere end 18 mio arbejdsløse i Det Europæiske Fællesskab - på baggrund af dette tal kan man da kun komme til den erkendelse, at Det Europæiske Fællesskab ubestridt er inde i en alvorlig krise for beskæftigelsen.
Kuckelkorn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are more than 18 million unemployed people in the European Community. Given this statistic, we can only conclude that the Community is facing a largescale employment crisis.
Fra topmøde til topmøde bliver Det Europæiske Råd ikke træt af at bedyre sit store engagement i overvindelsen af krisen for beskæftigelsen.
From summit to summit, the European Council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis.
Efter hvert topmøde får den europæiske offentlighed at vide, at nu indledes der foranstaltninger, hvis indhold er en vedvarende forbedring af situationen for beskæftigelsen.
Following every summit, the European public is told that measures aimed at the long-term improvement of the jobs situation wiU be introduced.
Janssen van Raay (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (NL) Hr. formand, egentlig ville jeg have drøftet Wijsenbeek-ændringsforslaget om totredjedelsreglen, som er overtaget af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder.
Janssen van Raay (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, I actually wanted to talk about the Wijsenbeek amendment on the twothirds rule, which the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken over.
Vi synes ikke så godt om denne regel, i lighed med Kommissionen i øvrigt, men nu, hvor jeg ser hr. Bangemann og hr. Van Miert siddende ved siden af hinanden, kan jeg slet ikke modstå fristelsen til at drøfte en anden fusion, som de to kommissærer i høj grad har været involverede i. Det er fusionen inden for fodbold.
We do not entirely agree with the rule - and nor does the Commission, incidentally - but now that I see Commissioners Bangemann and Van Miert sitting there side by side, I cannot resist the temptation to broach the subject of another concentration in which the Commissioners have been closely involved, in the world of football.
Efter at det blev klart, at de transeuropæiske net ikke kunne tjene som beskæftigelsesoffensiv, fordi kendsgerningerne siger noget andet, bliver Fællesskabet nødt til at vedtage troværdige beskæftigelsesinitiativer. Det kunne ske på SMV-området.
Now that it has become apparent that the trans-European networks cannot serve as the basis for a jobs offensive -because the facts speak otherwise - the Community must adopt credible employment initiatives.
Aktiv støtte til disse dynamiske kilder til beskæftigelse fra Den Europæiske Union og navnlig fra Rådet ville egentlig være en logisk konsekvens, især da de små og mellemstore virksomheder også af Rådet igen og igen fremhæves som den egentlige dynamiske kilde til beskæftigelse i Den Europæiske Union.
Vigorous support for job-creating smaU and mediumsized enterprises from the European Union, and especially the Council of Ministers, is certainly a logical step - particularly since this sector is repeatedly portrayed by the Council as the Union's most important generator of employment.
Kommissær Bangemann har indlagt sig utrolig stor fortjeneste ved sine forsøg på at opnå forlig med de arrogante fodboldbaroner om nationalitetsklausulen.
Commissioner Bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements.
De sagde ja, men handlede modsat, og efterfølgende tabte de JeanMarc Bosman-processen, den af mig som lille David karakteriserede belgiske helt, som fik ret i Luxembourg, og såvel kommissær Bangemann som kommissær Van Miert havde advaret dem om, at det vil gå sådan.
They agreed in theory, but refused to cooperate in practice, and subsequently lost the Jean-Marc Bosman case in Luxembourg against the brave Belgian whom I have nicknamed little David, even though both Mr Bangemann and Mr Van Miert had warned them this would happen.
I den dom, der blev afsagt af appeldomstolen i Amsterdam for nylig, og ved hvilken fodboldforbundet KNVB tabte sagen, siges præcis det, De altid har sagt, nemlig at der også bør være konkurrence inden for KNVB med hensyn til fjernsynsrettighederne; det er de komplet ligeglade med.
There has also been another court judgment recently in Amsterdam which found against the KNVB and said exactly what you have always maintained: that the KNVB must also allow com petition for television rights, which is something they all prefer to ignore.
Jeg anmoder altså om, at man prøver at undersøge, om man ikke i så henseende kunne anvende fusionsforordningen, -som vi også i Retsudvalget hilser med begejstring.
I would therefore ask you to examine whether the concentrations regulation, which we welcome in the Committee on Legal Affairs, could be adapted in this respect.
Hr. Wijsenbeek har på falderebet med held fremsat et ændringsforslag, som mere eller mindre er blevet overtaget af Økonomiudvalget, ikke så skarpt som vi jurister gør det, men lidt mere tolerant og tilbageholdende, men ikke desto mindre anmodes De nu om at undersøge, om denne totredjedelsregel i øvrigt i overensstemmelse med Deres eget forslag ikke kan tilsidesættes efter, at denne sag er blevet studeret.
Mr Wijsenbeek managed to table an amendment at the very last minute which has been more or less accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, who adopted a more tolerant and moderate approach than we lawyers did. But we would ask you to look at the twothirds rule, as you yourselves proposed, and see if it could not be dropped in this particular instance.
Kommissionen og Parlamentet har indset, at det med få penge er muligt at sætte håndværk og SMV ind som dynamisk kilde til beskæftigelse med henblik på oprettelsen af nye arbejdspladser.
The Commission and the European Parliament have recognized that with a small outlay, it is possible to harness the job-creating potential of the trade and SME sectors.
Ergo vedtog Kommissionen og Parlamentet et program til rentegodtgørelse til beskæftigelsesskabende foranstaltninger på SMV-området.
Accordingly, they have agreed an interest subsidy programme for job-creating measures in the SME sector.
På Fælles skabets budget for 1996 blev det foreslået at opføre 50 mio ecu til dette program til rentegodtgørelse.
ECU 50 million was voted for this programme in the Community budget for 1996.
Den eneste instans, der har det vanskeligt med oprettelse af arbejdspladser, er Rådet.
The only institution which has problems with the creation of jobs is the Council.
Det nægtede at acceptere programmet til rentegodtgørelse samt at fasdægge retsgrundlaget, og det skete -med tyndbenede argumenter: a) subsidiaritet, fordi medlemsstaterne angiveligt er bange for at miste kompetence, og b) håbet om at skaffe sig finansielle midler til huller på budgettet, der er opstået på grund af forsømmelighed.
It refused to approve the programme or establish a legal base for it, and for the flimsiest of reasons: firstly, the need for subsidiarity, because the Member States supposedly fear a loss of powers; and, secondly, the hope of obtaining funds to fill gaps in the budget which have arisen through negligence.
Netop her gør Rådet sig skyldig i en alvorlig fejlvurdering. Budgetudvalget vil via Notenboom-procedu-ren fordele de penge, der er til rådighed, på andre budget poster, hvis Rådet ikke omsider fastlægger retsgrundlaget.
In this respect, however, the Council has made a fundamental error of judgement, since if the Council does not eventually establish the legal base, the Committee on Budgets, under the Notenboom procedure, wül distribute the funds available to other budget lines.
Chanterie (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (NL) Hr. formand, efter denne omplacering af fodboldspillere ønsker jeg at vende tilbage til emnet.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, after that relocation into the world of football, I should like to come back to the matter in hand.
Som ordfører for udtalelse fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ønsker jeg at fremlægge nogle elementer fra vor udtalelse.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I wish to draw your attention to a number of points.
Ved hjælp af lånegarantier skal SMV have nemmere adgang til lån til beskæftigelsesskabende investeringer, et overbevisende initiativ, som fik en særdeles positiv mod tagelse hos SMV.
The provision of loan guarantees will improve the access of small and mediumsized enterprises to external funding for job-creating investment. This is a convincing initiative, which has received a very positive response from the SME sector itself.
Størrelsen af de lån, der ydes garanti for, skal gøres afhængig af antallet af de arbejdspladser, der oprettes.
The amount of the loan on which the guarantee is extended should be linked to the number of jobs created.
Men i en socialt korrigeret markedsøkonomi bør myndigheder identificere og forhindre de samfundsmæssigt uheldige konsekvenser af omplaceringerne samt kontrollere og modvirke dem.
However, in a socially adjusted market economy, it is up to the governments to identify, prevent, control and resist the adverse social consequences that it brings.