natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larive arbejder med normtal, og det fungerer virkelig, kan jeg forsikre Dem om. Jeg vil derfor gerne have et positivt svar på, at De vil forsøge at arbejde med normtal i Kommissionen og at overbevise Deres kolleger.
I agree in saying that, without measures aimed at devel oping women's participation, there is no reason to expect a more balanced representation to occur in the short-term; but, rather than demanding restrictive measures, even quotas, I am in favour of a policy of carefully considered positive action, as recommended by the way. in some directives adopted within the framework of the policy on equal treatment and opportunities for women and men.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg forstår forskellen mellem normtal og kvotaordninger, og det synspunkt.
Mrs Larive is right to set up a list of proposals addressed not only to the European Commission but also, most importantly, to the Member States, the political parlies and the social partners.
Opfølgningen af' denne rapport skal indeholde en passende balance mellem disse væsentlige områder.
I do not know whether the extent of these proposals is fully appreciated.
Crawley (PSE), formand for Udvalgel om Kvinders Rettigheder. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Larive. Hun har udført el udmærket stykke arbejde i forbindelse med Kommissionens egen dynamiske kam pagne, som kommissær Flynn skitserede.
I sincerely hope that it is a better instrument now and it is really up to the Member States to make the most of" the improved possibilities now offered in that reform of the Social Fund.
Vi har brug foten debat med vore mandlige kolleger, og måske mellem os kvinder, om kvotaordninger og normtal.
What I can do to help bring it to their attention and to see that they do focus on it in the negotiations.
Nogle er bedre egnede til noget end andre.
I promise to undertake on your behalf".
Det er klart, at planlæggerne skal være mere omkostningsbevidste.
On the disgraceful issue of one Commissioner out of seventeen being a woman.
Vedrørende det skandaløse i, at kun én ud af sytten kommissærer er en kvinde, håber jeg, at Parlamentet vil tage de nye beføjelser, det har i henhold til Maastricht, meget alvorligt.
I hope Parliament will take very seriously the new powers it has under Maastricht.
Vi vil i juli i det nye Parlament have en forhandling om, hvorvidt vi først og fremmest godkender Kommissionens formand, og så har jeg en formodning om. at vi i november vil have en forhandling om. hvorvidt vi godkender næstformanden i Kommissionen.
We will have a debate in July in the new Parliament on whether or not we approve first of all the President of the Commission and then I suspect in November we will have a debate on whether we approve the Vice-Presidents of' the Commission.
I juli må vi gøre det helt klart, hvad vi nøjagtigt forventer af Kommissionen, for så vidt angår en balance mellem mænd og kvinder.
In July we must make it very plain what exactly we are looking for from the new Commission as far as a balance between men and women is concerned.
Der er ingen, der kan acceptere en ud af sytten.
No one can accept one out of seventeen.
Vi vil absolut forvente en balance i Kommis sionen, når vi godkender den nye Kommissions formand.
We will certainly be looking for a balance in the Commission when we approve the President of the new Commission.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra Kommissionen om lufttransport i Europa.
President. - The next item is the Commission statement on the future of air transport in Europe.
På denne måde håber jeg, at vi kan la det størst mulige udbytte ud af denne meget stimulerende rapport.
I personally believe that the objectives highlighted in this very good draft resolution can only be achieved if" all of the institutions involved in social policy, as well as governments and political parties, commit themselves to this and develop action programmes aimed at increasing the participation of women in decisionmaking.
Vi har til hensigt at vende tilbage til Parlamentet, så snart Kommissionen er i stand til i detaljer at reagere på rapporten.
The democratic deficit which is visible in both public and political life, which is due to the under-representation of women, has to be tackled by the coming together of all of these bodies within our society.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, rapporten fra Comité des Sages foreligger nu, og jeg tror fuldt og fast på. at denne rapport vil blive genstand foren omfattende undersøgelse på alle plan, herunder også i Kommissionen.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the report of the Comité des Sages is now before us and I am firmly convinced that this report will be subject to extensive examination at all levels, including that of the European Commission.
Tjenestegrenene er blevet bedt om ufortøvet at foretage en vurdering af den tekniske og politiske gennemførlighed af komiteens henstillinger.
The services have been asked to prepare as a matter of urgency an assessment of' the technical and political feasibility of the committee's recommendations.
Anastassopoulos (PPE). -(GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Flynn for hans korte redegørelse for Kommissionens foreløbige holdninger til den såkaldte vismandsrapport.
Larive (PSE), rapporteur. - Mr President.
Jeg bryder mig ikke selv så meget om denne betegnelse, selv om den stammer fra græsk, men det vigtigste er rapportens konklusioner og ikke. hvad vi kalder udvalget.
I thank the Commissioner for his answer, but there is one area where he has considerable powers, as a Commissioner, and where he did not respond to one of my proposals, namely to set targets for women in decisionmaking within the European Commission and the other institutions.
Rapporten indeholder omkring 100 henstillinger.
The report contains some 100 recommendations.
Dette er måske lidt for meget til en hurtig gennemlæsning.
This may be a little bit too much for a quick reading.
Men jeg mener, at disse 100 henstillinger kan opsummeres i form af fem væsentlige henstillinger. Lad mig kort skitsere disse.
However, I think that these 100 recommendations can be summarized in the form of five key recommendations.
For det andet henstiller komiteen indtrængende, at de eksisterende bestemmelser anvendes fleksibelt, herunder indbyggede sikkerhedsforanstaltninger vedrørende kapaciteter, billetpriser og konkurrenceregler. For
Flynn, Member of the Commission. - Mr President. I understand the difference between targets and quotas and the point of view expressed by you will be discussed by me with the Commissioner in charge of personnel, Karel van Miert.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are horses for courses.
.sportmarkedet er som bekendt globalt, og vi kan ikke isolere os - og på den anden side behovet for konkurrence.
Lalor (RDE). - Mr President, I welcome the statement by Commissioner Flynn, made on behalf of Commissioner Matutes.
Disse to grundlæggende behov, som i bund og grund hænger sammen med de europæiske luftfartsselskabers overlevelsesmuligheder, har endnu ikke kunnet forenes.
However, after failing to acquire a copy in Europe, last week when I enquired in the Commission Information Office in Dublin, I was told that the report was still confidential!
Og dette problem, som er meget basalt, har indtil nu hverken vismandsrapporten.
In fact, this morning I asked the DG VII official present in this building for a copy and he said that he could not help.
EF-Kommissionen eller vi i Parlamentet kunnet finde en løsning på.
He told me that Commissioner Matutes 'hoped' to circulate copies to all MEPS 'fairly shortly'.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at gøre endnu et forsøg på at forene disse to principper, når den sætter det handlingsprogram, som hr. Flynn nævnte, i værk.
Since then the official has very graciously come back to me and given me a copy of this Wise Men's report that every press man in Europe seems to have already.
Jeg vil gerne bede kommissær Flynn om at sige til kommissær Matutes, at dette ganske enkelt er for dårligt.
I should like to ask Commissioner Flynn to convey to Commissioner Matutes that this is simply not good enough.
For en uge siden sendte kommissæren en horde af inspektører til Dublin for at foretage en razzia og skabe kaos på el Aer Lingus-kontor i Dublin og hos et personale, som koncentrerede sig om foranstaltninger, der kunne bane vejen for besparelser på områder uden for ledelsens direkte kontrol, som hans redegørelse i dag jo kræver.
A week ago the Commissioner sent a horde of inspectors to Dublin to raid and disrupt an Aer Lingus office in Dublin and a staff which was engaged in focusing on measures paving the way to cost-savings in areas beyond direct management control which, in fact, his statement today calls for.
Her citerer kommissær Flynn Matutes og kræver særlige foranstaltninger for at se. hvad der kan gøres, samtidig med at der på Aer Lingus" kontor i Dublin blev foretaget en razzia af hans embedsmænd for netop at gøre dette.
Here is Commissioner Flynn quoting Matutes, demanding particular action to see what can be done while, the Aer Lingus office in Dublin was raided last Friday by his officials for so doing.
Ville det ikke være bedre, hvis kommissær Matutes samarbejdede med Parlamentet og dets medlemmer ved lejlighedsvis at deltage i et møde i Transportudvalget i stedet for at tvinge medlemmerne til at spille anden violin i forhold til Europas medier og forskellige andre interes ser?
We have a basic contradiction between the need for a strong European presence from our airlines in a worldwide market - because as you are aware, Mr President, the market in air transport is worldwide and we cannot develop in isolation - on the one hand, and the need for competition on the other hand.
Endelig kender jeg kommissær Flynn, og han er i stand lil at bære en tung byrde, og jeg vil derfor gøre ham opmærksom på. at fagforeningernes organ for økonomisk demokrati ved Aer Lingus rettede henvendelse til vismændene, og de har kontaktet mig og sagt. at de ikke kan fa et eksemplar af rapporten.
Would Commissioner Matutes not be better engaged in cooperating with this Parliament and its Members by attending an occasional meeting of the Transport Com mittee rather than compelling Members to play second fiddle to Europe's media and various other interests'?
Vil han derfor venligst forsøge at la hr. Matutes til at sende dem et eksemplar al' rapporten og resultatet al' deres henvendelse.
Finally, I know Commissioner Flynn and he is able to carry a heavy load, so I would draw his attention to the fact that the trade unions' industrial democracy body of Aer Lingus made a submission to the Wise Men and they have been on to me to say that they cannot get a copy of the report.So, would he please try and arrange with Mr Matutes to send them a copy of the report and the outcome of their submission.
Et andet vigtigt punkt, hvor vismændene efter min mening heller ikke har kunnet finde en løsning, er nødvendigheden af at opgive illusionerne om national suverænitet i luftrummet, så den europæiske luftfartsindustri kan la fri adgang.
A second basic point which I again think the Comité des Sages has been unable to answer, is the need to overcome false pride about national sovereignty in the air, so that the European air transport industry will have secure routes.
Og så er der det evige problem med luftkontrollen og de mange kontrolsystemer, hvis datamaskiner først nu begynder at blive kompatible, og hvis vi skal kalde tingene ved deres rette navn er årsagen til, al vi her ikke har kunnet finde en løsning, at navnlig briterne, men også franskmændene og tyskerne mener, at de bør kontrollere de luftrum, som de ikke kontrollerer!
We are still beset by the perpetual problem of" air traffic control, with dozens of centres, whose computers are only just beginning to become compatible, and we have not been able to find a solution - let us call a spade a spade -because of course the British, mainly, but also the French and the Germans think they ought to control the skies that they do not already control!
Dette er, undskyld mig. en naiv forestilling, som vi er med til at videregive, skønt vi ved. at man via satellitterne er i stand til at farven på præsident Estgens briller.
That feeling is naive - please forgive me - and we pass it on to our peoples, while we are all aware that satellites can now detect what colour are the glasses the President Mr Estgen is wearing.
Så jeg giver ikke meget for en suverænitet i luftrummet, dahindrer en europæisk organisation i at gribe dette pro blem lige så behændigt an som amerikanerne, der er ti år foran Europa.
So what kind of sovereignty of the skies are we talking about, which prevents a European organization from tackling the pro blem as easily as it is dealt with by the Americans, who are ten years ahead of" us?
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne tilslutte mig hr. Lalors ord, nemlig at han ikke kunne la beretningen.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President. I would like to begin by agreeing with Mr Lalor who said that he could not obtain a copy of the report.
Alle journalister løb rundt med den. men vi fik den ikke.
All the journalists were running round with it, but we were not given it.
Det er ikke første gang. at det sker.
This is not the first time that has happened.
Derfor spørger jeg: Hvem arbejder Kommissionen egentlig for'?
So let me ask you: who is the Commission actually working for'?
Arbejder den for pressen eller for EU-¡nstitutionerne?
Is it working for the press or for the Community institutions? Forgive me
Hvor meget beskæftiger De Dem i denne beretning med de forskellige nationale bestemmelser for luftfartsselskaber?
To what extent do you deal with the various national rules for airlines n your report?
Kontrollen er et område, der ikke fungerer hos os i Europa, men i USA fungerer den.
Control is something that is not working here in Europe but does work in America.
I USA er der ganske vist mindre, men til gengæld grundigere kontrol.
In America there are certainly fewer controls, but in return they are more comprehensive.
Hos os foretages der kun sjælden og i begrænset omfang kontrol.
We only carry out rare controls on a restricted scale.
Jeg henviser altid til forbindelsen Bruxelles-Zurich.
I keep referring you to the Brussels-Zurich flight.
Kapaciteten ligger 30% over det nødvendige, og det kun på grund af forskellige bestemmelser.
The capacities arc 30% above what would actually be necessary, and that is only because of' the different rules.
Endelig vil jeg gerne. hr. kommissær, genoptage en spørgsmål, der i flere år har været en al' mine kæpheste, nemlig sikkerheden om bord i flyene.
The issue of international competition was raised and the Commission very much understands the concerns expressed in that regard.
For guds skyld, hvem henhører det så under?
The question about state aids will have to be addressed.
Kunne man ikke endelig få luftfartsselskaberne til al foretage seriøse kontroller, således at der ikke altid kommer disse kæmpe mængder håndbagage om bord. som i nødsituationer ville være mere end bare generende?
When we come back to all of this it is going to be discussed at some length, but my initial reaction after the first quick reading of the commit tee's recommendations on state aids is that they arc close to current practices of the European Commission.
Jeg vil også gerne bede kommissær Flynn om at spørge kommis sær Matutes, hvorfor han nægtede at udsende eksemplarer af denne rapport til medlemmerne al' Parlamentet.
However, there are some interesting suggestions in this report of the Wise Men. for instance, hiring independent advice to assist the Commission in its evaluation of matters of this kind.
Jeg har læst pressekritikker af denne ekspertrapport fra hele Europa, jeg har modtaget velinformerede, god kendende breve fra AEA og ACI. som skitserer deres syn på rapporten.
We will consider those suggestions when we are drafting the guidelines for state aid to air carriers.
Her i formiddags bad jeg den embedsmand fra GD VIL der var til stede her i bygningen, om et eksemplar, og han sagde, at han ikke kunne hjælpe mig. Han sagde, at kommissær Matutes »håbede« at kunne uddele eksemplarer til alle medlemmer al' Parlamentet »om ret kort tid«. Efterfølgende vendte embedsmanden meget elskværdigt tilbage til mig og gav mig et eksemplar af denne vismandsrapport, som alle pressefolk i Europa allerede synes at have.
That was perhaps the key point on which you wanted to address me.
Det Europæiske
European Works Council
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra Kommissionen om Det Europæiske Virksom hedsråd.
Patterson (PPE). - Mr President, Mr Lalor is still here and seems to be the only MEP who has managed to get a copy of this report, so perhaps we could go and photocopy it afterwards!
Jeg har to mindre spørgsmål til kommissæren.
I have two small questions for the Commissioner.
Jeg lyttede megel nøje til hans redegørelse, men jeg hørte ikke det magiske ord »statsstøtte«.
I have listened very carefully to his statement, but I did not hear the magic words 'state aids'.
Jeg hørte udtrykket »konkurrenceregler med fleksibilitet«.
I did hear the phrase 'competition rules with flexibility'.
Han er hell klar over. al der er et eller to luftfartsselskaber, kun et eller to. som for det første er private og for det andet tjener penge.
He is well aware of the fact that there are one or two airlines, only one or two. which are, first of all, private and, secondly, making money.
Der er en hel del luftfartsselskaber, som er offentlige og taber masser af skatteydernes penge.
There are quite a lot of airlines which are public and losing lots of taxpayers" money.
Hvad siger rapporten om det. og hvad vil kommissæren gøre ved det?
What does the report say about it and what is the Commissioner going to do about it?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, på sin samling, der fandt sted den 12. oklober 1993. opnåede Rådet af socialministre ikke den enstemmighed, der kræves i henhold til EF-Traktatens artikel 100 til vedtagelse af direktivet om oprettelse af Det Europæiske Virksomhedsråd i EF-virksomheder og grupper af virksomheder med henblik på information og høring al' arbejdslagere.
Flynn, Member of the Commissioni. - Mr President, in its session which took place on 12 October 1993. the Council of" Social Affairs Ministers did not reach the unanimity required under Article 100 of' the EC Treaty for the adoption of the directive on the establishment of European Works Councils in Community-scale under takings and groups of undertakings for the purpose of' informing and consulting employees.
Ràdei erkendte dog. at der var bred enig hed blandt de fleste delegationer om de tekster, der var forelagt af det belgiske formandskab.
The Council did. however, acknowledge the existence of' a broad consensus between most of the delegations on the texts submit ted by the Belgian Presidency.
Ràdei fæstnede sig også ved. at Kommissionen havde til hensigt fra den 1. november 1993 at indlede den procedure, der er fastsat i aftalen om socialpolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen om socialpolitikken.
The Council also took notice of the Commission's intention to initiate from I November 1993 the procedure laid down in the agree ment on social policy annexed to the social protocol.
Jeg kommer ikke med nogen undskyldninger fordet, hr. Lalor. Det bør ikke ske. det kan ikke undskyldes.
Secondly, with regard to the action programme, can you give us some idea of the timing of this?
Det glæder mig. at De har fået et personligt eksemplar. Vi håret par eksemplarer med i dag på engelsk.
Are wc talking about action this year, action next year, action this decade'?
Kommissionen har været offer for sin egen kolossale succes i denne henseende, idet alt det. vi trykkede, blev revet væk.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, it is regrettable that Members of the House cannot get copies of the report.
Vi vil seriøst skulle overveje en genoptrykning.
I am not making any excuses for it, Mr Lalor.
Det forårsager efter min opfattelse mange vanskeligheder.
Anyone who would like a copy in English can obtain one from us immediately after the sitting.
Den 17. november 1993 besluttede Kommissionen at indlede den procedure, der er fastsat i aftalen om social politikken, der er knyttet som bilag til protokollen om socialpolitikken, i forbindelse med spørgsmålet om pro cedurer til information og høring arbejdstagere i EF-virksomheder og grupper af' virksomheder.
On 17 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure laid down in the agreement on social policy annexed to the protocol on social policy on the issue of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Med henblik herpå blev der fra den 18. november påbegyndt en seks-ugers indledende konsultation, ved at Kommis sionen til ledere og arbejdstagere på fællesskabsplan fremsendte et første konsultationsdokument om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats.
To that effect, a six-week, first-stage consultation was opened from 18 November by submit ting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Com munity action.
Ovennævnte dokument skitserede den historiske baggrund for det pågældende spørgsmål, undersøgte problemets omfang og stillede en række spørgsmål vedrørende omfanget og indholdet al'e't potentielt fællesskabsinstrument.
The above-mentioned document outlined the historic background of the issue in question, examined the scope of the problem and put forward a series of' questions concerning the scope and contents of a potential Community instrument.
Arbejdsgiverforeninger, -sammenslutninger og -organisationer samt fagforeninger på fællesskabsplan blev konsulteret, og de gav Kommissionen deres generelle indtryk.
The associations, federations and confederations of employers and trades union at Community level were consulted and gave their general responses to the Commission.
Det glæder Kommissionen at notere, al der er ved al opslå en relevant enighed om de generelle principper for en fremtidig fællesskabsindsats i forbindelse med arbejdstagernes transnationale informations- og høringsprocedurer.
The Commission is glad to note that a meaningful consensus on the general principles inspiring a future Community action on employees' transnational information and consultation procedures is beginning to emerge. In effect, both management and
Spørgsmålet om international konkurrence blev rejst, og Kommissionen forstår i høj grad de foruroligelser, der er givet udtryk for i den henseende.
The Commission has been the victim of its own tremendous success in this regard in that everything that we printed was snapped up.
Spørgs målet om statsstøtte vil skulle tages op.
I will arrange that they receive them quickly.
Når vi vender tilbage til alt dette, vil det blive behandlet ret udførligt, men min første reaktion efter den første hurtige gennem læsning af komiteens henstillinger vedrørende statsstøtte er, at de ligger tæt op ad Kommissionens nuværende praksis.
You must always remember that the Commission is responsible to the citizens of the Union as well as to its institutions, but it is always very difficult to guarantee communication of matters like this, particularly when there are press conferences imme
Jeg tror, at dette vil være sådan i et stykke tid, hr. formand !
Flvnn unthinkable without the information, consultation and participation of the workers.
Uden præjudice for sil lovgivningsmæssige ansvar ønsker Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter træf-
labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of the businesses and is beneficial to both companies and their workforces.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Their positions are clear, but they differ, in particular in relation to a Community legal instrument.