natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lov har åbenlyst en arvehygiejnisk målsætning til forbedring af befolkningens egenskaber gennem forbud mod eller forhindring af ægteskab mellem personer, som har mentale eller fysiske problemer eller smitsomme sygdomme.
Obviously, the objective of this law is eugenic - the improvement of the quality of the population - but by prohibiting or preventing the marriage of people suffer ing from mental or congenital disorders or infectious diseases.
Denne lov indskriver sig pænt i traditionen for tvungen arvehygiejne, der fordømmes, tror jeg, af enhver forsvarer af menneskerettighederne.
This law clearly follows the tradition, condemned, I think, by all defenders of human rights, of mandatory eugenics.
Selv om denne lov fortjenstfuldt forbyder, at et ufødt barns køn fastslås - hidtil har der jo været abort, når det var et hunkønsfoster - udgør den ikke desto mindre en uacceptabel indblanding i de handicappedes privatliv og bør medføre kraftige protester fra Den Europæiske Union over for den kinesiske regering.
Although this law has the merit of prohibiting determination of the sex of the unborn child -until now, when it was female, abortion followed - it nevertheless constitutes intolerable interference in the private lives of disabled people and must give rise to strong protests by the European Union to the Chinese Government.
Vi tager dette til efterretning og håber, at tolkningen af Deres udtalelser bliver mere præcis end den, De har hørt.
It is wrong to discriminate against and marginalize those with physical and mental handicaps who already have more than enough to put up with.
At forbrydelser mod menneskeheden ikke må forblive ubesvarede, er den tanke, der ligger til grund herfor, men ligeledes at der trods alt igen opstår tro på lov og ret, for alle ofre og efterladte, ofre for krig og vold, for tortur og fængsling og for uret på grundlag af race, etnisk oprindelse, religion eller ideologisk overbevisning. visning.
Caccavale rekindled, not least for all the victims and their relatives, victims of war and violence, of torture and imprisonment, and of injustice based on race, ethnic origin, religion or ideology.
Kære kolleger, ved at oprette en sådan domstol vil vi forhåbentlig kunne vinde noget af den tillid tilbage, som svinder dag for dag.
Ladies and gentlemen, by creating such a tribunal, let us hope that we can regain some of that trust which is daily being betrayed.
Der hænger et damoklessværd over hovedet på alle kinesere.
A sword of Damocles hangs above the head of every Chinese.
I praksis er budskabet dette: »Pas på!
In practice, the message is: 'Careful!
Hvis du er syg, er du alene - sådan er loven«. Alt dette umiddelbart inden verdenskvindekonferencen, som skal afholdes i Beijing selv, og hvis dagsorden må og skal omfatte dette meget alvorlige problem.
If you are sick, you are on your own- that is the law'.
Dette beslutningsforslag, som vi klart vil støtte, bidrager derfor i høj grad til at intensivere presset fra den internationale offentlige opinion og Parlamentet på den kinesiske regering med henblik på at få den til at ændre kurs og lade sine økonomiske reformer ledsage af en virkelig respekt for menneskerettighederne og individets ukrænkelighed.
This motion for a resolution, which we clearly shall be supporting, contributes greatly therefore to reinforcing the pressure of international public opinion and of this House on the Chinese Government, urging it to change tack and parallel its economic reforms with real respect for human rights and the inviolability of the person.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den arvehygiejniske lov i Kina er en uhyrlighed!
Ullmann (V). - (DE) Mr President, only this morning our Parliament decided to reach agreement on how the aggression against Bosnia-Herzegovina can be stopped while also ensuring respect for the principles of the UN Charter and the Paris Charter for a new Europe.
Under påskud af at det drejer sig om sundhedspleje, bedrives der en ubarmhjertig selektions- og frasorteringspolitik. Loven minder fatalt om nationalsocialisternes racepolitik.
The hard core of this new Europe must include the inviolability of human dignity and human rights.
Kvinderne er hidtil brutalt blevet tvunget til at abortere, for at man kunne overholde de planlagte fødselstal, og nu bliver de ubarmhjertigt tvunget til ikke at indgå ægteskab eller til slet ikke at bringe handicappede børn til verden.
Since the world wars, efforts have been made to ensure that human rights violations no longer go unpunished simply because traditional penal law can only cover some aspects of such offences.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, først i formiddags besluttede Parlamentet at holde en samling om, hvorledes aggressionen imod Bosnien-Hercegovina skal stoppes, for dermed også at sikre en overholdelse af principperne i FN's pagt og i Paris-chartret for et nyt Europa.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the eugenics law in China is monstrous!
Menne skeværdighedens og menneskerettighedernes ukrænkelighed må være centrale elementer i dette nye Europa.
Under the guise of health care, China is pursuing a merciless selection policy.
Krigsforbryderdomstolen i Nürnberg såvel som tribunalet til afstraffelse af krænkelser af menneskerettighederne i Bosnien var svar på lokale og begrænsede udfordringer.
Although the Chinese Government has been endeavouring to use euphemisms, referring to improvement of quality instead of eugenics, this is and remains eugenics.
Men tiden er inde til at oprette en permanent domstol i FN's regi til beskyttelse af menneskerettighederne som fundamentet for en global retsorden.
In the past women have sometimes been brutally forced to undergo abortions in order to regulate the birth rate and now they are being forced pitilessly not to marry or not to give birth to handicapped children.
Europa-Parlamentet burde derfor arbejde aktivt herfor og opmuntre medlemsstaterne i Den Europæiske Union til at støtte FN moralsk, politisk og materielt i dette.
The Nuremberg war tribunal and the tribunal set up to punish human rights violations in Bosnia were responses to local and limited challenges.
Den Europæiske Union burde desuden, om nødvendigt, på sin side mobilisere ressourcer til et sådan initiativ.
But the time has come to put human rights under the protection of a permanent court of justice which is a United Nations body, as the foundation of a global legal system.
Menneskerettigheder og frihedsrettigheder bliver eklatant overtrådt, og verdenssamfundet ser passivt til.
This is a flagrant violation of human rights and freedoms, while the international community stands idly by.
Jeg havde gerne set en endnu skrappere optræden i kompromisforslaget. Således kunne vi for eksempel have truffet beslutning om økonomiske sanktioner.
I would have wished for a much stronger tone in the compromise motion.
Den kinesiske regerings fremgangsmåde må fordømmes, overalt i ver den! Men vi må vogte os for moralsk arrogance!
The actions of the Chinese Government must be proscribed, worldwide!
Hidtil har den sikreste måde at undgå at blive straffet på været at begå de størst mulige forbrydelser.
So far, the safest way to go unpunished has been to commit crimes on the largest possible scale.
Europa-Parlamentet må bidrage til, at der sættes en stopper for den tilstand på vores kontinent.
The European Parliament must help put an end to this situation on our continent.
Også hos os i Den Europæiske Union diskuteres det igen, hvad man forstår ved et værdigt og et uværdigt liv.
There are renewed discussions here too in the European Union on which life is valuable and which is not.
Også hos os foregår der costbenefit-analyser af syge og handicappede, og presset for at sænke omkostningerne i sundhedsvæsenet vil yderligere forstærke denne udvikling.
We too are engaging in cost-benefit analyses of the sick and the handicapped and the pressure to reduce costs in the health system will accentuate this trend.
Man kan derfor frygte, at denne skændige arvehygiejniske lov er et forvarsel om en arvehygiejnisk udvikling også i vestlige lande.
That is why there are grounds for fearing that this shameless eugenics law may be the forerunner of a move towards eugenics in the West too.
Vi bør ikke blot udtale os imod udviklingen i Kina, men også være på vagt over for arvehygiejniske tendenser hos os selv.
At this point we should not just protest at this development in China but also be on guard against any trends towards eugenics at home.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, tillad mig at komme med nogle få bemærkninger vedrørende Østtimor på vegne af min gruppe. Dette er, som vi ved, et meget omstridt og vedholdende problem.
Moorhouse (PPE). - Mr President, allow me to say a few words about East Timor on behalf of my Group.
Vi har haft en oprivende debat derom i min gruppe, ligesom vi har haft det i Parlamentet.
We have had an agonizing debate about it within my Group, as indeed we have within the House.
Nogle er af den opfattelse, at beslutningsforslagene på dagsordenen bør vedtages, som de er.
There are some who feel that the motions for resolutions on the agenda should be adopted as they stand.
På den anden side er der andre, der mener, at der bør gøres et nyt forsøg på at bringe den indonesiske og den portugisiske regering sammen.
On the other hand, there are some who feel that a fresh effort should be made to bring together the Government of Indonesia and the Portuguese Government.
Hvorfor? Jo, mon ikke de fleste kender grunden.
Why?
Rent juridisk er det stadig sådan, at den portugisiske regering er administrator af Østtimor. Derfor vil vi, som jeg siger, tilskynde de to regeringer til at forhandle igen - hvis de ønsker det.
It is still a fact in law that the Government of Portugal is the administrator of East Timor.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, tak for det venlige velkomstord.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, thank you for those friendly words of welcome.
Jeg vil tale om den internationale kriminaldomstol, hvis oprettelse der opfordres til i et hastebeslutningsforslag.
I should like to speak on the creation of an International Criminal Tribunal, which is being called for in an urgent resolution.
Folkemord og etnisk udrensning, disse grusomme forbrydelser mod menneskeheden, kræver jo en reaktion inden for rammerne af det internationale retssystem.
Genocide and ethnic cleansing, those terrible crimes against humanity, surely demand a response in the field of international law. To this end, we should create a tribunal, a standing court, based on an international code.
Med henblik derpå må vi skabe en domstol, en permanent domstol, og det skal være på grundlag af en
This has also been used extensively at the tribunal dealing with crimes in former Yugoslavia, which is currently sitting in The Hague.
Som et første skridt, for at afprøve og fremme denne idé, vil vi foreslå, at den indonesiske ambassadør til Den Europæiske Union inviteres til deltage i et møde i Underudvalget om Menneskerettigheder så snart som muligt.
the strongest terms. To excuse oppressors in the name of progress or the realities of international politics is always a dangerous step towards recognizing and accepting dictatorship and its methods.
Jeg taler også i min egenskab af medlem af dette udvalg - som koordinator for denne gruppe på dette område.
And the European Parliament also needs to keep its image untarnished if it wants to be taken seriously as the custodian of basic rights in the world.
Monteiro (RDE). - (ES) Hr. formand, i forbindelse med denne forhandling under ét om menneskerettighederne benytter jeg lejligheden til som medlem af Europa-Parlamentet, men først og fremmest som portugiser, utvetydigt at påpege, at befolkningen i Østtimor udsættes for grusomheder og krænkelser, og at den kræver frihed, medens kolonimagten lader hånt om alle appeller og resolutioner og fortsætter med sine provokationer og myrderier.
Monteiro (RDE). - (PT) Mr President, I should like to take the opportunity offered by this debate on human rights, speaking as an MEP but above all as a Portuguese citizen, to state loudly and clearly that what we have in East Timor is a people that is seeking freedom but is subject to every kind of violent oppression and a colonizing power that ignores appeals, scorns resolutions and pursues its murderous and aggressive course.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den modstandskamp, der føres af befolkningen i Østtimor, er et af vor tids mest oplagte eksempler på heroisme.
Robles Piquer (PPE). - Mr President, I just wish to express once more, as already done so well by Mrs Maij-Weggen, my Group's support for the motion for a resolution on El Salvador.
Når de indonesiske styrker drukner en demonstration i Østtimor i vold og blodsudgydelse, kan vi ikke vaske vore hænder.
El Salvador is a tiny country, with a very dense population, and many of its problems arise from this demographic situation.
Det mener jeg desværre ikke, for så vidt som nogle af de lande, der den ene dag fordømmer kolonimagten, den næste dag giver Suharto en officiel modtagelse, og for så vidt som nogle af de lande, der understreger betydningen af respekten for menneskerettighederne, er de samme, som deltager i officielle receptioner efter indbydelse fra den indonesiske leder eller med denne som hovedgæst.
Alas, I think not, because some of the countries that condemn Suharto one day are the very ones that welcome him the next and some of the countries that talk about human rights are the very ones that attend official receptions at which the Indonesian president is the host or the principal guest.
El Salvador er et meget lille og tæt befolket land, og en stor del af dets problemer stammer netop fra denne store befolkningstæthed.
Therefore we think that the UNSAL forces must be kept in place, that the UN observer must be free to exercise his duties and the international community, and especially the European community, must continue to help and support the situation in El Salvador and the noble cause of peace in this martyred country.
Det er ikke alene Østtimor og dens befolkning, det drejer sig om.
Mr President, ladies and gentlemen, the issue here today is not just Timor and its people.
Vi må se i øjnene, at det også drejer sig om troværdigheden af vore beslutninger og af de ord, vi så ofte gentager.
Let us be completely consistent and admit that the issue is also the validity of resolutions such as the one we have before us and of the statements we have repeated over and over again.
Det er ikke nok at tale om menneskerettighedsproblemerne og derefter læne sig tilbage i bevidstheden om, at der ikke kan gøres mere.
It is not enough to talk about human rights and imagine that is all we need to do.
Jeg opfordrer derfor Europa-Parlamentet til, at det, for ikke at miste befolkningernes og regeringernes respekt, ikke nøjes med at tale om menneskerettighederne, men vedtager forslag som det foreliggende.
I therefore call on the European Parliament, if it wants to earn the respect of peoples and governments everywhere, not to stand idle but to approve motions and encourage ideas such as those that have been mentioned.
Salvadoranerne er et flittigt og i mange henseender beundringsværdigt folk.
The motion before us on eugenics in China highlights yet another gross violation of human rights and it would appear, in view of the number of examples before us these days, that there are no depths to which the Chinese authorities are not prepared to sink.
De er ved at komme sig efter en lang og smertelig periode, og vi bør hjælpe dem. Og dette gælder dem alle, nemlig regeringen, de kræfter, som gjorde voldsomt oprør mod denne regering, og alle de mænd af god vilje, som nu forsøger at stabilisere en vanskelig fred.
The human rights situation in China, far from improving, is actually deteriorating.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg finder det passende at udtrykke glæde over det ubestridelige og fortsatte fremskridt for den ret til intervention, der gør det muligt at splintre det sakrosankte princip om grænsernes lukkethed i samme øjeblik, menneskerettig hederne krænkes, og selve retten trædes under fode.
It will no longer be possible to assassinate at leisure within national frontiers and, on this subject, the Interna tional Law Commission of the UN is recommending, at its 49th session, the creation of this tribunal to judge crimes.
Fremover vil det ikke længere være frihed til at myrde løs inden for sine grænser, og i denne sag henstiller FN's Folkeretskommission, at FN på sin 49.
The Commission, Council and Parliament must support this initiative with all their might, stressing that two concepts must be highlighted.
Generalforsamling vedtager oprettelse af en domstol til pådømmelse af kriminelle handlinger.
Firstly, the permanency of this tribunal, which will subsequently probably replace the ad hoc tribunal for Yugoslavia and Rwanda, and, secondly, its jurisdiction and authority to act in practice must be defined without delay.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har et yderligere hverv at udføre for min gruppe, hvad Kina angår.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the genocide in Bosnia-Herzegovina has led to the setting-up of the international tribunal which is currently sitting in The Hague.
Beslutningsforslaget, der er forelagt os, om arvehygiejne i Kina sætter fokus på endnu en grov krænkelse af menneskerettighederne, og tilsyneladende er der ingen grænser for, hvor dybt de kinesiske myndigheder er parat til at synke - at dømme efter den række eksempler, som vi præsenteres for i denne tid.
Its creation was clearly viewed as a symbolic act on the part of countries that were unwilling to address the real solution to the problem there, but which set up this tribunal as a kind of fig-leaf. As a result, it immediately encountered delays, the withholding of information, and a lack of financial and material support and manpower: all problems that have arisen in connection with this international tribunal because it was not really started properly.
Menneskerettighedssituationen i Kina er langt fra at undergå en forbedring, ja den forværres rent faktisk.
This has begun all over again with Rwanda, but in spite of all our misgivings on the subject, we must nevertheless do something on these lines.
Det er ikke så sært, at Underudvalget om Menneskerettigheder alvorligt overvejer endnu en offentlig høring om Kinas meritter. Jeg har svært ved at find ord - det er, hvad jeg kan sige.
Reconciliation within a society, in Bosnia-Herzegovina and Rwanda, and perhaps soon also in Burundi, can only take place when justice has been done, and so it is a very good thing that Parliament is supporting the steps that are being taken by some Member States of the European Union towards restoring structures which can ensure the mie of law in the countries concerned.
Det er nødvendigt, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet af alle kræfter støtter dette initiativ med understregning af, at to forhold gøres særlig tydelige. Det første er denne domstols permanente karakter, der sand synligvis derefter erstatter ad hoc-domstolen angående Jugoslavien og Rwanda, og det andet er, at domstolens jurisdiktion og dens praktiske funktionskapacitet hurtigst fastlægges.
It is only a pity that we Europeans should already be lagging behind the United States in supporting this tormented people and this struggle for basic rights.
Nu sker det endelig; derfor støtter vor gruppe helhjertet dette beslutningsforslag. slag.
Oostlander happening, and that is why our group strongly supports this resolution.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, lad mig først behandle den fælles beslutning om Østtimor.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me deal first with the joint resolution on East Timor.
Kommissionen er også foruroliget over situationen i Østtimor og følger nøje udviklingen der.
The Commission too is concerned at the situation in East Timor and is closely monitoring developments there.
I juli understregede Unionen igen behovet for, at menneskerettigheder ne blev overholdt der, navnlig med hensyn til religionsfrihed og fri adgang for internationale organisationer.
In July last, the Union again stressed the need for human rights to be respected there, in particular in terms of freedom of worship and freedom of access for interna tional organizations.
Kun på denne måde kan man skabe de betingelser, der er behov for med henblik på at få en vellykket afslutning på de bestræbelser, der udfoldes under FN-generalsekretæ-rens auspicier, nemlig at finde en retfærdig og varig løsning på spørgsmålet om Østtimor, som er internationalt acceptabel.
This is the only way of setting in place the conditions needed to bring to a successful conclusion the efforts being made, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, to find an equitable and lasting solution that is internationally acceptable to the East Timor question.
Kommissionen har med interesse fulgt denne udvikling og har gennem sin finansielle støtte til domstolen i forbindelse med det tidligere Jugoslavien vist sin holdning, nemlig at personer, der er anklaget for sådanne forbrydelser, bør retsforfølges.
The Commission has followed with interest these developments and shown, through its financial support to the Tribunal for the former Yugoslavia that, in its view, those accused of such crimes should be prosecuted.
I den forbindelse vil jeg gerne knytte et par yderligere bemærkninger til domstolen i forbindelse med det tidligere Jugoslavien.
In that connection, I should like to provide further details concerning the tribunal on the former Yugoslavia.
Selv om den nuværende situation betyder, at det virkelig er vanskeligt at oprette en domstol og retsforfølge enkelt personer, bemærker Kommissionen, at de første sager allerede er blevet ført.
Even though the current situation means that it is truly difficult to set up a tribunal and prosecute individuals, the Com mission notes that the first cases have already been brought.
Domstolen har givet et tilsagn om, at den vil behandle sager, hvor skyldsspørgsmålet er hævet over enhver tvivl, med bestemthed.
The Tribunal has given an assurance that it will deal firmly with cases of proven guilt.
Den 19. november mødtes kommissær Van den Broek med dom mer Goldstone, anklager ved domstolen, i Bruxelles og forsikrede ham om Kommissionens fortsatte støtte.
On 19 November, Commissioner Van den Broek met Judge Goldstone, the tribunal prosecutor, in Brussels and assured his of the Commission's continuing support.
Jeg vil gerne understrege over for Parlamentet, at Kommissionen hidtil har tildelt 530.000 ECU til støtte for dom stolens arbejde.
I would point out to the House that the Commission has so far allocated ECU 530 000 to support the work of the Tribunal.
Dommer Goldstone har bedt os om at finansiere tilstedeværelsen af observatører under disse retssager, som føres i Haag og andre steder, for at sikre, at sagsbehandlingen er objektiv, når domstolen som sidste instans skal behandle sager, der er henvist af nationale domstole.
Judge Goldstone has asked us to fund the presence of observers in these trials, held at The Hague and elsewhere, to ensure that the proceedings are objective when the Tribunal, as the court of last instance, has to hear cases referred by national courts.
Kommissionen har givet tilsagn om, at den vil gøre alt, den kan for at imødekomme disse og andre anmodninger, hvor midlerne tillader det.
The Commission has given an assurance that it will do all it can to meet these and other requests where funds permit.
Forhandlingen om menneskerettigheder er afsluttet.
The debate on human rights is closed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.45.
The vote will take place this evening at 5.45 p.m.
Jeg vender mig nu til El Salvador: selv om Den Europæiske Union glæder sig over de projekter, der er iværksat siden fjendtlighedernes ophør, er den foruroliget over de hyppige overtrædelser af menneskerettighederne, som har fundet sted i de seneste måneder.
Turning now to El Salvador: while welcoming the pro jects set in place since the end of hostilities, the European Union is concerned at the frequent violations of human rights that have occurred in recent months.