natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi accepterer, at vi ikke retrospektivt kan skrive den ind.
Every time we are prepared to stand up and cheer, the music continues.
Lykkes det og lykkes det endvidere at overbevise amerikanerne om, at også de mål for landbrugspolitikken, som vicepræsident Al Gore har
How ever, we would remind the House and the Commissioner that the European Parliament has overwhelmingly been on the side of the social clause in GATT. We accept that
Det, fru van Putten har sagt om, at vi har brug for at vide, hvad slags WTO, der kommer ud afalle disse forhandlinger, er også vigtigt.
Mr Commissioner, please turn your personal attention -and this is definitely a task for the next round of GATT— to the internal agricultural policy and transport the objectives of the European Union into global world trade agreements.
Sir Leon Brittan har tidligere sam
Should this prove possible, and should it also
Böge indeholder hormoner.
Debates of the European Parliament
Under debatten den 11. marts i Strasbourg om denne særlige import af oksekød nævnte jeg, at vi ville importere oksekød.
During the debate on 11 March in Strasbourg on the special importation of beef, I men tioned the point that we would be importing beef.
Vi har ikke et inspektorat i USA eller i noget andet land for at forhindre dette.
We do not have an inspectorate in the US or any other country to prevent this.
givet udtryk for i en bog, skal indgå i aftaler om verdenshandelen og kan der ved hjælp af fremtidige GATT-rammebetingelser sørges for, at ydedygtige bedrifter i Den Europæiske Union får fremtidsudsigter og en sikring af deres eksistens, da vil det også være muligt efter afslutningen af denne GATT-runde afsnit for afsnit at tale med os om en reduktion af den direkte indkomststøtte; men de relevante forudsætninger skal være opfyldt.
Fourthly, with a view to the future structure of the World Trade Organization and the future activities of the European Union we believe it is of fundamental importance -going beyond Article 228 - that parliamentary involve ment and participation is absolutely guaranteed. Accord ingly, in making these accompanying remarks, I support the Stavrou report and would finally like to pay the Commissioner my respect for the work he has done and for the successful conclusion that was obtained.
Med hensyn til spørgsmålet om mejeriprodukter vil vi importere mejeriprodukter, der indeholder BST. Vi tillader ikke selv disse produkter, så vi vil importere produkter, der vil indeholde hormoner, selv om vi ikke tillader dem i Unionen.
On the questions of dairy products, we will be importing dairy products containing BST.
For det fjerde er det, for så vidt angår verdenshandelsorganisationens fremtidige struktur og Den Europæiske Unions fremtidige aktiviteter af grundlæggende betydning for os - ud over sikringen af artikel 228 - at Parlamentets deltagelse og medindflydelse garanteres 100%.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, the fact that the constituent text of the recently founded World Trade Organization places the emphasis on protecting and preserving the environment constitutes an historic land mark.
På det grundlag støtter jeg med disse ledsagende bemærkninger Stavrou-betænkningen og vil gerne til slut over for kommissæren give udtryk for min respekt for det arbejde, der er præsteret og for den heldige afslutning.
The terms of the text have recently been given concrete form by the ministerial decision prepared for the Marrakesh meeting, as the honourable Thomas Spencer and Carlos Pimenta mentioned earlier.
Det sidste Jeg vil sige, drejer sig om stål.
My final point concerns steel.
Vi vil tillade, at der kommer ekstra stål ind i Fællesskabet, og samtidig bliver nogle af stålværkerne i Fællesskabet -jeg hentyder i særdeleshed til Haulbowline-værket i Irland - udsat for stærkt pres på områder, hvor der er mangel på arbejdspladser, hvor der ikke er nogen alternative beskæftigelsesmuligheder, og hvor man kun kan bruge skrot til fremstilling af stål. Jeg mener, vi bør yde en særlig beskyttelse for små stålproducenter, og i særdeleshed for dette værk i Cork Amt i Irland.
We will be allowing extra steel into the Community and, at the same time, some of steel plants within the European Union - I refer in particular to the Haulbowline plant in Ireland - are going to be under very severe pressure in areas where jobs are scarce, where there are no alternative jobs and where only scrap can be used in the production of steel.
Det er en milepæl i de seneste årtiers bevidstgørelsesproces vedrørende miljøproblemer og forebyggelse af disse.
This is a landmark in a process which in recent decades has made extremely significant progress in expanding awareness and in the way in which these problems are now considered.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg vil i mit indlæg først og fremmest tale om situationen for tekstil og beklædning inden for rammerne af Uruguay-Runden.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, in my speech I would primarily like to deal with the situation regarding textiles and clothing within the context of the Uruguay Round.
Jeg vil forinden takke kommissæren for de bestræbelser, som han hidtil har gjort sig, og over for ordførerne, hr. Stavrou og hr. Spencer, vil jeg gerne udtrykke min glæde over deres betænkning.
Before I do so, I would like to thank the Commissioner for the effort he has made up to now and congratulate rapporteurs Stavrou and Spencer on their report.
Medens det i en første fase hovedsagelig var en bestemt politiske gruppe, der beskæftigede sig med miljøspørgsmål, er de i dag genstand for opmærksomhed i alle grupper, hvilket blandt andre fordele medfører, at der ikke længere kan drives partipolitik på miljøbeskyttelse.
In the first phase, environmental concerns were primarily voiced by a particular political group, whereas now they are expressed by all groups. This has a number of advantages, especially the fact that such concerns are freed of damaging party political exploitation.
Hr. kommissær, situationen i tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union er temmelig dramatisk.
Mr Commissioner, the situation facing the textile and clothing sector in the European union is rather dramatic.
I det forløbne år skulle der ifølge de seneste prognoser være gået omkring 170.000 arbejdspladser tabt. Dette er en trist rekord.
According to the latest prognoses, last year, almost 170,000 jobs were lost. That is a sad record.
Der må gøres alt for at klare denne krise, og det indebærer to aspekter.
This involves two aspects.
Dels at Den Europæiske Union udvikler en virkelig industripolitik til gavn for tekstil- og beklædningssektoren, dels at vi også lægger vægt på den internationale dimension af tekstil og beklædning, som selvfølgelig er afhængig af importen og eksporten.
Firstly, the European Union must develop an actual industrial policy for the textile and clothing sector; on the other hand, we must also bear in mind that the international dimension of textiles and clothing is ultimately dependent on imports and exports.
Der er sket en stor ændring i opfattelsen af, hvordan problematikken skal håndteres, og det er efterhånden blevet klart, at miljøbeskyttelse ikke er en hindring for den økonomiske udvikling, og at det derfor ikke er nødvendigt at træffe prekære valg i de dårligst stillede udviklingslande, der lider under store mangler, som kun kan afhjælpes gennem øget produktion.
The enlargement of the foundation of the commitment was accompanied by a noticeable change of perspective regarding the way in which the matter must be approached.
Når dette er sagt, må vi også rette opmærksomheden mod den illoyale konkurrence, vore virksomheder udsættes for fra lande, som ikke opfylder mindstenormerne for miljøbeskyttelse.
Consequently, there was no need to make a socially delicate choice in a world of great shortages that can only be met through increased production.
Det er ikke et spørgsmål om protektionisme, men ud overet legitimt forsvar for vore erhvervsfolk og arbejdstagere er det tillige et spørgsmål om, hvordan de pågældende lande kan bringes til at beskytte befolkningens grundlæggende interesser.
According to what has been duly acknowledged - even quite recently in 1992 in a World Bank report - the defence and promotion of environmental values have ended up lead ing to increased productivity at present and are proving to be essential to guaranteeing sustained development in coming generations.
Forholdet med GATT-aftalen betragter jeg generelt som et skridt fremad mod en fri verdenshandel.
In general, I consider relations with the GATT agreement as a step towards free world trade.
Men det store spørgsmål er: Hvilken åbning er der af markedet?
However, the big issue is this: What constitutes opening up the market?
Det er for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri af meget stor betydning, at den yderligere åbning af det europæiske marked ledsages af en gensidig åbning af handelspartnernes markeder. Jeg har allerede flere gange her kunnet understrege dette.
For the European clothing and textile industry it is very important that further opening of the European market will go hand in hand with a mutual opening of the markets of the various trading partners.
Det er imidlertid indtil nu ikke tydeligt, i hvilket omfang nogle af vore handelspartnere vil åbne deres markeder og nedsætte deres importafgifter og de højeste toldtariffer.
Nor is it yet clear to what extent some of our trading partners will open up their markets and reduce their import duties and peak tariffs.
Jeg har forstået, at der stadig forhandles derom. Men at der i de forløbne måneder næsten ikke er gjort nogen fremskridt.
I understand that negotiations on this are still taking place, but that virtually no progress has been made on this in the past few months.
For at fjerne enhver usikkerhed på dette område er det ønskeligt, at det er Verdenshandelsorganisationen, der tendentielt omfatter alle verdens lande, der sikrer beskyttelsen af alles interesser.
This is not a question of unjustly defending protectionism, in the terms mentioned by our colleague Mr Spencer, rather it is a question not just of the legitimate defence of our enterprises and our workers, but also of the correct way of leading these countries to defend the basic interests of their peoples.
Hvordan er situationen med hensyn til Indien og Pakistan, to meget vigtige markeder.
What is the situation like regarding India and Pakistan, two very important markets?
Disse har stadig ikke indgået nogen acceptabel forpligtelse.
They have still not made any acceptable commitment.
Også Indonesien er stadig fraværende.
Indonesia, too, remains absent.
Og er der allerede en aftale med Japan og De Forenede Stater?
And has an agreement already been reached with
For det første blev det med hensyn til Blair House-aftalen foreslået at importere op til 5% af EU's samlede forbrug af visse produkter. En del af denne aftale indebærer, at vi skal importere oksekød fra lande uden for Unionen.
In order to remove any doubts from this proposal, it is nevertheless desirable that it should be the World Trade Organization, which could potentially include every
Jeg ville også lige tale om et specifikt element i GATT-aftalen.
Japan and the United States? These, too, are important trade partners.
Han har sagt, at det er hans opfattelse, at aftalen er forenelig med reformen af den fælles land brugspolitik, selv om denne ikke er gennemført inden for alle sektorer.
He has said that his view is that the deal is compatible with the CAP reform, although CAP reform is not completed in all sectors.
Hvor den ikke er gennemført, kan der klart nok ikke melde sig noget spørgsmål om forenelighed.
Where it is not completed, clearly one cannot talk about compatibility.
Men den er forenelig med det af reformen, der er opnået enighed om, og det har altid været en vigtig del af hele sagen.
But it is compatible with that which has been agreed as far as the reform is concerned, and that has always been an important part of the matter as a whole.
Hr. kommissær, mit spørgsmål til Dem er: Hvordan vil denne budgetpost kunne anvendes?
Mr Commissioner, my question to you is this: How can this budget heading be allocated?
Jeg selv vil modsætte mig enhver udgift, som ville være rettet mod at forøge produktionskapaciteten eller kunstigt holde den i stand.
I, personally, shall oppose any expense that is aimed at raising or artificially maintaining its production capacity.
Dette vil være fuldstændigt i strid med den europæiske politik for ærlig konkurrence.
That would run totally counter to European policy on fair competition.
Jeg vil slutte med også fra min side kraftigt at opfordre Den Europæiske Union og ministerkonferencen den 15. april i Marrakech til at indtage en holdning til fordel for indførelse af en social klausul.
I would like to conclude by adding my own personal appeal for the European Union and the conference of ministers on 15 April in Marrakesh to adopt a position in favour of a social clause.
Jeg ville gerne høre Kommissionens forpligtelse også på dette område.
I would also like to hear the Commission make an undertaking on this subject.
Fru van Putten sagde, at udviklingslandene var blevet forvist til sidelinjen.
Mrs van Putten said that developing countries have been sidelined.
Det synes jeg ikke er fair, hvis det, hun mener, er, at vi har udvist dem.
I do not think that is fair if what is meant is that we have put them on the sidelines.
Det er rigtigt, at AVS-landene ikke har spillet nogen meget aktiv rolle under denne runde, men det er ikke, fordi vi har vist dem ud.
It is true that the ACP countries have not played a very active role in the Round but that is not because we have put them on the sidelines.
I næsten hver eneste afdeling af forhandlingerne er der blevet indsat særlige bestemmelser om deres gen nemførelse, i særdeleshed gennemførelsesperioden for udviklingslandene, og en særlig vurdering af de resultater, der vil påvirke disse lande, fandt sted før 15. december 1993.
In nearly every sector of the negotiations, special provisions for their implementation, in particular periods of implementation, have been provided for the LDCs and a general assessment of the results affecting the LDCs took place before 15 December 1993.
Vi er parat til at hjælpe ulandene med at få deres gennemførelseslovgivning på plads, og det kan vi gøre inden for rammerne af Lomé IV, associationsaftalerne og så videre.
We are ready to help the LDCs establish their implementation legislation and we can do that in the context of Lomé IV, the association agreements, and so on.
Så jeg kan ikke acceptere den kritik, der er fremsat på dette område.
So I do not accept the criticism that has been made in that respect.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, GATT-hesten er stukket af med Blair House på ryggen - det er ikke nogen god aftale for europæisk landbrug!
Maher (LDR). - Mr President, the GATT horse is out of the stable with Blair House on its back - not a good deal for European agriculture!
Men i sidste instans må vi sikre, at der ved gennemførelsen af denne aftale ikke opstår nogen konflikt med reformen af den fælles landbrugspolitik.
However, as a bottom line, we must ensure that in the implementation of this agreement, there is no conflict with the reform of the common agricultural policy.
Jeg har på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne stillet to ændringsforslag for at forsøge at sikre, at der ikke opstår nogen konflikt.
On behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I have tabled two amendments to try to ensure that there is no conflict.
Jeg vil minde Parlamentet om, at vi to gange, i 1992 og igen i 1993, har vedtaget beslutninger, der skal sikre, at der er forenelighed mellem disse to politikker.
I would remind Parliament that twice, in 1992 and again in 1993, we passed resolutions to ensure that there would be compatibility between these two policies.
Fru Randzio-Plath og andre har talt om artikel 228, stk. 3.
Mrs Randzio-Plath and others have also talked about Article 228(3).
Naturligvis er det vigtigt, at Kommissionen og nu Ministerrådet accepterer, at det er den artikel, der skal gen nemføres.
Of course it is important that the Commission and now the Council of Ministers accept that is the relevant article to be implemented.
Fru Randzio-Plath var bekymret for, at vi kunne trække os tilbage fra vor nuværende holdning.
Mrs Randzio-Plath was anxious that we should not retreat from our present position.
Det var også noget, der blev nævnt senere under debatten.
That was also a point raised later in the debate.
Vi har ikke ændret opfattelse.
We have not changed our view.
Jeg kan ikke påstå, at Ministerrådet har accepteret vor opfattelse, men vi har ikke ændret den, og vi vil fortsætte med at fremføre den.
I cannot pretend that the Council of Ministers has accepted our view but we have not changed it and will continue to pursue it.
Fru Randzio-Plath nævnte også det vigtige spørgsmål om risikoen for nye ikke-toldmæssige barrierer.
Mrs Randzio-Plath also made the important point of the risk of new non-tariff barriers.
Hun har helt ret.
She is quite right.
De er som ukrudt.
They are like weeds.
De dukker op, hver gang man tror, man er færdig med at luge dem ud.
They keep coming up whenever you think you have finished pulling them out.
Vi vil fortsat være årvågne på dette punkt.
We will continue to be vigilant in that respect.
Hun var også skuffet over, at vi ikke har afsluttet aftalen, for så vidt angår maritime og finansielle tjenesteydelser.
She was also disappointed that we have not completed the agreement as far as maritime and financial services are concerned.
Faktisk har vi en ramme for alle disse tjenesteydelser.
Indeed, we have a framework for all the services.
Indholdet af rammen skal færdiggøres, men vi har et særligt arrangement, så for handlingerne kan fortsætte på dette punkt.
The content of that framework has to be completed, but we have a specific arrangement for the negotiations to continue in those areas.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Må jeg først takke dem, der har sagt venlige ord om, hvad Kommissionen har kunnet gøre, og hvad jeg har kunnet gøre på Den Europæiske Unions vegne.
I would put to the Commissioner the very important question that citizens all over the European Community are asking.
Det påskønner vi meget, i særdeleshed hvad hr. Stavrou har sagt.
It is not so much about the GATT or how much trade is going to flow one way or another.
Han har helt ret i, at vi bør offentliggøre runden og fortsætte vort tætte samarbejde.
It is how many jobs there are going to be and what impact the GATT agreement is going to have on the 18 million unemployed.
Jeg er meget glad for, at disse spørgsmål er blevet taget op under denne forhandling.
Will that figure go down or up? That is the critical question for the citizens and we have to try to reassure them that this agreement is good for them and that its implementation is going to mean more jobs.
Jeg fandt det yderst opmuntrende, hvad hr. Spencer havde at sige.
They are very much appreciated, particularly what Mr Stavrou has said.
Hans erfaring og forbindelser på miljøområdet er velkendte, og hans appel til de ikkestatslige organisationer varen statsmand værdig, og jeg håber, det vil føre til den rigtige reaktion.
He is absolutely right that we should publicize the Round and we should continue our close cooperation.
Det forholder sig jo sådan, at hvis man vil have indflydelse, må man udvise ansvar lighed.
I am very glad those themes have been taken up in this debate.
Fru Peijs sagde, at det vigtige ved Uruguayrunden var, at vi nu kan forhindre dannelsen af virkelige blokke.
Mrs Peijs said that the importance of the Uruguay Round was that we will now prevent the formation of real blocs.
Det er meget vigtigt.
That is a very important point.
Mange repræsentanter for udviklingslandene og andre lande har sagt til mig, at de mente, at hvis der ikke havde været en Uruguay-runde, så ville der være opstået faste blokke, hvilket meget vel kunne have udviklet sig i protektionistisk retning.
Many representatives of the developing and other countries said to me that they thought that if there had been no Uruguay Round, there really would have been the creation of solid blocs which might very well have developed in a protectionist direction.
Det er vigtigt, at dette er blevet undgået.
That fact that this has been avoided is important.
Fru Peijs nævnte også spørgsmålet om tekstiler, som hr. Chanterie tog op senere under debatten.
Mrs Peijs also raised the question of textiles which Mr Chanterie raised later in the debate.
Vi forhandler forsat med de lande, der slår sig i tøjret.
We are continuing to negotiate with the countries which are dragging their feet.
Der foregår fortsat forhandlinger med Indien, Pakistan og Indonesien, og om nødvendigt vil de fortsætte også efter den 15. april.
Negotiations continue with India, Pakistan and Indonesia and will, if necessary, carry on even beyond 15 April.
Lad os ikke glemme, at der er bestemmelser herom i aftalen.
Let us not forget that provision for that exists in the agree ment.
For så vidt angår Kina, er vi ligeledes enige i, at Kina må være bundet af GATT-aftalerne, og jeg har selv fortsat forhandlingerne med Kina om dette spørgsmål.
Similarly, as far as China is concerned, we agree that China should be bound in the GATT and I have pursued the negotiations in China itself on that issue.
Det er noget, vi har arbejdet på, og som vi fortsat vil arbejde på.
I found Mr Spencer extremely encouraging in what he had to say.
Hr. Görlach og andre, der har taget ordet, senest hr. Maher, har talt om spørgsmålet om forenelighed mellem de landbrugsmæssige aspekter af aftalen med reformen af den fælles landbrugspolitik.
His experience and connections in the environmental world are very well-known and his appeal to the non-governmental organizations was a very states manlike one which I hope will lead to the right response.
Sir Leon Brittan forpligtelser med hensyn til omfanget af begrænsninger af eksport eller frihed for import har ikke noget at gøre med spørgsmålet om, hvad slags mad, vi importerer eller eksporterer.
I did not entirely agree with Mr Lane about the imports of beef with hormones and other such nefarious things. Our commitments as to the extent of the limitations on exports or the extent of the freedom of imports are nothing to do with the question of the type of food we import or export.
Det styres af helt separate overvejelser.
That is governed by completely separate considerations.
Det er ikke fuldt ud forstået, i særdeleshed af dem, der anklagede os for at acceptere De Forenede Staters overherredømme, som hr. Piquet antydede, at tvært imod et overherredømme fra De Forenede Stater, har De Forenede Stater måttet sluge oprettelsen af noget, som de fundamentalt har modsat sig i mange år.
It is not fully understood, particularly by those who accused us of accepting US hegemony as Mr Piquet suggested, that far from there being US hegemony, the United States has had to swallow the creation of something which has been fundamentally opposed by them for many years.
Hr. De Clercqs anbefaling af at acceptere Fællesskabets enekompetence, og at dette ikke er en blandet kompetence, bestyrker mig bestemt i at indtage denne holdning.
Mr De Clercq's commendation to accept the exclusive competence of the Community and that it is not a mixed competence certainly reinforces me in taking that position.
Hr. Chanterie spurgte, ud over hvad han sagde om situationen på tekstil- og beklædningsområdet og det særlige spørgsmål, for så vidt angår Indien og Pakistan, også om den sociale bestemmelse, og jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi i Marrakesh vil forsøge at få en aftale om, at de sociale spørgsmål skal medtages på dagsordenen for WTO, så snart den begynder at virke.
Mr Chanterie, apart from what he said about the textile and clothing situation and the specific question as far as India and Pakistan are concerned, also asked about the social clause and I make it quite clear that we will seek in Marrakesh to have an agreement that social questions should be included in the agenda for the WTO at the beginning of its operations.
Jeg kan ikke garantere, at det vil lykkes for os, men det er den politik, vi vil gå ind for.
Whether or not we will be successful, I cannot give a guarantee but that is the policy we shall pursue.