natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor den politik, som allerede har kostet fem gange så mange faldne på FN-side som hele Golfkrigen, fortsæt tes, er egentlig en komplet gåde.
To the thorns which my group chairman, Jean-Pierre Cot, spotted hiding amongst the roses I would just add two disappointments which are not huge but very real.
Det er allerede en gang insinueret, at Douglas Hurd sandsynligvis havde en hemmelig dagsorden herom, som fortsat holdes gående, hvor hundredetusinder af døde og millioner af flygtninge egentlig ikke tilkendes nogen betydning.
The first is that despite a strong speech on the need to invest in advanced technology the European Council made clear progress but nevertheless remained very tentative in naming a figure for the 'envelope' for the fourth framework programme.
De optræder intetsteds i risikoberegningerne.
It is a good billion less than the figure which the Commission and Parliament had wanted.
Parlamentet har desværre ikke selv magt til at afsætte ministre rettidigt, men retsfølelsen kræver, at der i det mindste på anden vis kan udtales en fordømmelse for handlinger, som har ført til en større opblomstring af kriminalitet.
But I hope that the Greek presidency will show the same determination as the Belgian presidency and succeed, together with Parliament under the codecision pro cedure, in restoring proposed spending to a level which is high enough to cover these measures.
Ligesom Det Europæiske Monetære Samarbejde er gen nemtvunget via enkelte ambitiøse og endda smertefulde målsætninger, kan en ambitiøs målsætning til bekæmpelse af arbejdsløsheden samle medlemsstaterne i en fælles strategi, hvor alle midler sættes ind på ét mål: at skabe 15 millioner arbejdspladser før udgangen af dette århundrede.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, despite the many positive things that van be said about the Belgian presidency, there remains none the less a blot on the Belgian escutcheon, namely the highly disappointing statement made on ex-Yugoslavia.
Ved ikke at ville sætte sig det mål, retter Rådet den mistanke mod sig selv, at det i sidste instans alligevel frem for alt ser løsningen i besparelser og økonomisk vækst.
It is the umpteenth recital of meaningless words, which shows once again how very much Europe and the Council and Yugoslavia find themselves on the wrong leg since Douglas Hurd's presidency.
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. rådsformand, kære kolleger, jeg vil ikke føje flere komplimenter til dem, det belgiske formandskab allerede har modtaget, i min mund kunne det nemlig virke en smule suspekt.
The second disappointment, Mr Dehaene, is that your presidency did not manage to add to its powerful initiatives on interinstitutional agreements or regional policies an initiative which would have been most welcome, a strong initiative on public services in this European Community at a time when the Commission is intent on dismantling them.
Jeg vil blot minde om, at træet kendes på frugten, og bortset fra de valg, der blev truffet af Det Europæiske Råd og lykkeligvis i Bruxelles, er det naturligvis gennemførelsen af disse valg, vi skal følge med særlig opmærksomhed.
The adoption of the racistic definition of the war in those parts, the activity of the EC mediator in favour of plans devised by criminals like Karadzic and Boban, the political neutrality adopted by the Council when faced with a choice between aggressive neo-nazis and the anti-apartheid administration of the legitimate Bosnian Government: all this destroys people and values.
Hvis jeg har forstået Rådets konklusioner rigtigt, så mener det, at forskellene mellem de nationale arbejdsmarkeder forhindrer en fællesskabsstrategi.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, Europe is at present threatened from outside by all manner of dangers and it is therefore very important that we devote a great deal of attention to cohesion within Europe.
Jeg vil gerne på min side give udtryk for en bekymring, der allerede er blevet ytret af flere af vore kolleger, når man ved, at de finansielle instrumenter, der skal defineres med henblik på iværksættelse af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd, om jeg så må sige, skal overlades til Ecofin-Rådets skøn.
Why this policy is persisted with, when it has already resulted in five times more mortalities on the UN side than the entire Gulf war, is truly a complete mystery.
DESAMA sianske beslutsomhed, som det belgiske formandskab og Det Europæiske Råd lykkeligvis har ladet sig inspirere af.
PRONK your fault, it is the fault of the Commission. There are only four initiatives for the next period.
Til de tomebesatte roser, der blev strøet af min gruppe formand Jean-Pierre Cot, vil jeg blot føje to skuffelser, der ikke er særligt store, men meget reelle.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in assessing the Belgian presidency we are bound to conclude that it was a success in very many sectors.
Den første er skuffelsen over at måtte konstatere, at trods en energisk tale om nødvendigheden af højteknologiske investeringer er Det Europæiske Råd trods tydelige fremskridt fortsat meget tilbageholdende med hensyn til fastlæggelse af rammebeløbet for det fjerde rammeprogram. Det ligger fortsat godt én milliard under det, som Kommissionen og Europa-Parlamentet ønskede.
It has been possible, for example, to decide the seat of the Monetary Institute and to agree on the identity of its President, thus making it clear that the drive towards Economic and Monetary Union is on schedule.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen og Rådets formandskab har udarbejdet et oplæg, der er godt, og som man må komplimentere dem for, til en tvingende nødvendig europæisk beskæftigelsespagt i Den Europæiske Union.
In the social protocol, Mr President, wage formation was excluded from being dealt with at European level.
Lige så vigtig som en analyse er af arbejdsfaktoren og midlerne til at undersøge det spørgsmål, hvordan man på arbejdsmarkedet kan hidføre forandringer ved at investere i menneskene selv og ved at organisere arbejdet på en anden måde, lige så vigtigt er det på den anden side, at vi først og fremmest omdirigerer investeringerne i social infrastruktur, i forskning og udvikling, i innovation og udvikling af de europæiske virksomheder.
However, during the recent Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, and supported by the European Council, the ministers of the Member States decided that the Member States should employ all the instruments placed at their disposal by national procedures so as to ensure that wage trends in their countries should quickly become adapted to objectives concerning inflation.
Naturligvis bør der på europæisk plan ikke være en overdreven gældsætning.
These questions do not relate primarily to the level of financing required.
Men det drejer sig om at stille midler til rådighed, der kan bruges til gavn for sådanne investeringsforanstaltninger.
That is certainly a great deal of money, but it corresponds to 0,01% of the European Community's GDP.
Det kan medlemsstaterne yde et stort bidrag til, for de kan med deres finanspolitiske beslutninger og især ved en troværdig opfattelse af budgetkonsolidering på mel lemlang sigt bidrage til, at centralbankerne kan foretage yderligere rentenedsættelser uden at sætte et devalueringsvæddeløb i gang.
If we consider that last year up to September private loans amounting to ECU 323 billion were taken up on the markets, then we have to accept that such an amount would have no significant effect on interest rates in the Community.
De, hr. statsminister, har ydet et yderst vigtigt bidrag på sidste rådsmøde, og jeg synes ikke, vi kan gøre andet end at udtale vor beundring for det.
Much good can be said of the Belgian presidency; but there is a negative point I wish to mention and that is the question of the Council's openness.
Ikke desto mindre griber arbejdsløsheden i Den Europæiske Union stadig mere om sig, og derfor skal der også hurtigst muligt træffes mere konkrete foranstaltnin ger, og hvad det angår, er det sørgeligt, at der er så lidt virkelig konkret på dagsordenen.
I have been very taken aback by the way in which Mr Claes has always dealt with this, trying to make the matter somewhat ridiculous, as if openness of the Council's proceedings were, from our citizens' point of view, something peculiar.
Det er ikke Deres skyld, det er derimod Kommissionens skyld.
No, unfortunately, the Council is, to date, our foremost legislative organ.
Der findes kun fire initiativer til den følgende periode.
This Parliament, the other legislative organ, meets in public session and the Council should likewise be more public.
Vi har brug for lavere renter!
The questions concern other areas.
De er et nøgleelement for private investeringer såvel som forde offentlige finanser.
Is it true that only one half of the Edinburgh facility could be utilized so far because no suitable projects were available?
Det er vigtigt yderligere at stimulere disse private investeringer.
The challenge will have to be accepted jointly by all three institutions.
Den økologiske omlægning kan også foregå ved, at faktoren arbejde belastet mindre i skattemæssig henseende, og at man omsider indfører kildebeskatningen.
It will be one of the first tasks in which Parliament will be involved in the decision, in accordance with the new procedure.
Det kunne være en hjælp til et europæisk beskæftigelsesprogram, for vi har råd til at arbejde, men vi har ikke råd til massearbejdsløshed.
It is a task on which Parliament, the Council and the Commission will have to concentrate in the period ahead.
I den sociale protokol udelukkes løndannelse fra at blive behandlet på europæisk plan.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the Commission and the presidency of the Council on a sound proposal for an urgently needed employment pact in the European Union.
Under det nylige møde i Rådet (økonomi- og finansministrene) har ministrene fra medlemslandene med støtte fra Det Europæiske Råd imidlertid bestemt, at medlemstaterne skal bruge alle instrumenter, som de nationale procedurer stiller til rådighed, med henblik på at sørge for, at lønudviklingen i deres land hurtigt tilpasser sig målsætningerne vedrørende inflationen.
Although importance must be attached to work itself and to instruments, to a study of how changes can be achieved on the employment market by investing in men and by a different organization of work, it is no less important that we redirect investment in social infrastructures, in research and development, in innovation and in the development of European undertakings.
Von WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, når man vurderer det belgiske formandskab, må man konstatere, at det på såre mange vigtige områder har været en succes.
TONGUE (PSE). - Mr President, I first would like to praise President Delors who took the much-needed initiative with his White Paper.
For eksempel er det lykkedes under det belgiske formandskab at få fastlagt Det Monetære Instituts hjemsted, at enes om en bestemt person som formand for Det Monetære Institut og der med gøre det klart, at toget i retning af Den Økonomiske og Monetære Union fortsat kører efter køreplanen.
He has shown real thinking and boldness in his proposals and I trust that, when implemented, the White Paper is really going to stimulate our economy and help the 20 million unemployed.
Jeg håber, at det ikke er tilfældet, men meddelelsen er mildest talt yderst uklar.
On the contrary, it is the only way Europe can get Europe back to work.
Disse spørgsmål drejer sig ikke i første række om finansieringens størrelse.
No one disputes that there should be no excessive indebtedness at European level.
Det er bestemt mange penge, men det svarer kun til 0,01% af Det Europæiske Fællesskabs bruttosocialprodukt.
What we must do is make available money that can be used for such invest ments. The Member States can contribute a great deal.
Når man tager i betragtning, at der i indeværende år indtil september blev optaget private lån på 323 mia. ecu på markedet, må man også konstatere, at en sådan beløbsstørrelse ikke vil have
By their decisions on financial policy, and in particular by a credible concept of medium-term budgetary consolidation they can contribute to further interest rate reductions by the central banks without triggering a spate of devaluation. luation.
Til slut følgende, hr. formand.
There has been much talk of deregulation.
Der er meget godt at sige om det belgiske formandskab; der er imidlertid et negativt punkt, som jeg gerne vil nævne, og det er spørgsmålet om åbenhed i Rådet.
I have to say here - and I hope Mr Christophersen takes this very much on board in the Commission - that the UK Government's prescription of deregulation simply does not work.
Jeg er meget bekymret over den måde, hr. Claes altid har behandlet det på, han har på en måde forsøgt at latterliggøre sagen, som om åbenhed i behandlingen i Rådet er noget mærkeligt set ud fra borgernes synspunkt.
The United Kingdom is the most deregulated labour market in the European Union - 45% of its workforce are in flexible, precarious and low-paid work.
Nej, Rådet er desværre indtil nu vort vigtigste lovgivende organ; Parlamentet, det andet lovgivende organ, mødes åbent. Rådet vil også skulle
We need low interest rates! They are a crucial factor in private investment just as they are in public investment.
Von WOGAU nogen væsentlig indflydelse på renteniveauet i Det Europæiske Fællesskab.
The French created proportionally twice as many jobs in that period, the Germans four times as many and Italy six times as many - figures which come from your White Paper.
Vi må i de kommende uger og måneder gøre det klart og nå frem til, at de projekter med henblik på forbedring af infrastrukturen kan udpeges, som til næste år og det følgende år faktisk kan realiseres.
Slowing down the social development of Europe in order to keep the British Government on board at all costs cannot be the right way to proceed after the Maastricht Treaty has been signed.
THYSSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, desværre kan jeg på to minutter blot ytre mig generelt om formandskabets arbejde.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, I cannot, alas, in just two minutes, put forward an overall viewpoint of the presidency's work.
Jeg tilslutter mig den ros, der er kommet til udtryk her og andetsteds, blot gør Rådet det ikke let for os at lade folk hjemme dele den overbevisning fuldstændigt: Euro-obligationer eller ej, institutionelle reformer, stabilitetspagt, det er alt sammen ikke til at fatte for den, som ikke beskæftiger sig med det til daglig.
I join with those who have praised it here or elsewhere, but the Council does not make it easy for us to let the people at home share in this sentiment: with or without Euro-bonds, institutional reforms, stabil ity pact, it is all difficult to grasp for those who are not concerned with it on a daily basis.
Men at man ikke kan tale sit eget sprog ved enhver kontakt med myndighederne har halvtreds millioner europæiske borgere deri mod forstået.
But the fact that people are not able, in all their contacts with the authorities, to use their own language, that is something that fifty million European citizens have well understood.
At det ikke er tilfældet i administrativtretlige procedurer, jeg taler her om Kontoret for harmonisering af det Indre Marked, gør skuffelsen endnu større, og at der er drevet en politisk kile mellem ni officielle sprog og arbejdssprog vækker ærgrelse og uro.
That they are not able to do so in adminstrative-cum-legal procedures - I am now speaking of the Trade Marks Office - makes the disillusionment still greater, and the fact that a political wedge is driven between nine official and working languages provokes exasperation and disquiet.
Det mindstemål af redegørelse, der er i konklusionen, udgør ikke nogen reel garanti.
The minimalistic statement in the conclusion affords no genuine guarantees.
TONGUE (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne først rette en tak til hr. Delors, som tog et længe imødeset initiativ med denne hvidbog. Han har udvist virkelig tankevirksomhed og mod i disse forslag, og jeg har tillid til, at hvidbogen, når den bliver gennemført, reelt vil komme til at stimulere vor økonomi og være til gavn for de 20 mio. arbejdsløse.
The Committee on Women's Rights has also expressed deep concern at the inability of the European Union to find a clear solution to the conflict in former Yugoslavia, and we have identified in particular with the suffering of women and children in that country through our public hearing on the rape of women in former Yugoslavia.
Jeg vil også takke det belgiske formandskab for dets støtte til denne hvidbog.
We would hope that the European Union will not back a peace plan for Bosnia that institutes a modem form of apartheid.
Investering i ny teknologi, uddannelse, efteruddannelse, miljø og infrastruktur vil skabe beskæftigelse.
I presume that the distinguished lady who has just spoken will also have to do the same since she referred, as I did, not only to European matters but, inevitably, to the national dimension of European policy.
Samarbejde vil ikke svække vor suverænitet.
The vote will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
Også på det socioøkonomiske område har folk spørgsmål.
Mr President, in the socio-economic sphere too, people have questions.
Skal vi konkurrere hinanden sønder og sammen, eller arbejder vi på et mere menneskeværdigt mål?
Are we going to engage in cut-throat competition with one another or shall wc be working towards a goal more worthy of human beings?
Svaret afhænger af viljen og evnen til samarbejde.
The answer depends on the will and capacity to cooperate.
Nationale myndigheder, som på fiskalt, økologisk, socialt eller monetært plan forsøger at konkurrere med hinanden, har en meget kortsynet opfattelse af deres opgave.
National governments that seek to get the better of one another in tax, ecological, social or monetary spheres have a very short-sighted view of their mission.
At kon kurrere eren opgave for erhvervslivet selv, myndigheder ne skal skabe rammerne.
Competing is what industry and commerce have to do, the government is supposed to provide the framework.
Under det belgiske formand skab er der arbejdet på det, og det er dets store fortjeneste, at der også fortsat samarbejdes på det plan; alene derigennem får vor økonomi en chance, alene på den måde kan vi korrigere de hårde udvækster af den frie markedsøkonomi, ikke blot internt, men også på europæisk og internationalt plan.
Work has been going on to this end under the Belgian presidency and, to its great credit, work continues to go on in this area. Only in this way will our economy have a chance, only in this way can we correct the hard excrescences of the free-market economy - not only at domestic level but also at European and international level.
Det vidner om sans for realitet og økonomisk demokrati, at små og mellemstore virksomheder får en bestemt strategi.
It is evidence of a sense of reality and of economic democracy that the SMEs are accorded a specific approach.
Sammen med den flerårige plan fra i sommer kan der komme noget smukt ud af det.
Together with this summer's multi-year plan, something very worth while can come out of this.
CRAWLEY (PSE), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at takke det belgiske formandskab, lige som så mange andre har gjort det her i dag, fordi det i det mindste har forsøgt at tage udfordringen op fra det største onde, vi kender i Det Europæiske Fællesskab, nemlig massearbejdsløsheden.
Mr President, we now have a plan, we again have hope, hope too that the Belgian Prime Minister still has some energy left to urge on and encourage his colleagues in the future to convert those words into deeds, because it is on that basis that we shall ultimately be assessed.
Jeg vil rette en særlig tak til hr. Smet, som har forsøgt at få vedtaget direktiverne om deltidsarbejde, forældreorlov og om vendt bevisbyrde.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) Mr President, we have spent a long time today
CRAWLEY må bære ansvaret for, at disse planer ikke bliver ført ud i livet: Den britiske regering.
CHRISTOPHERSEN discussing the European Council and looking back over the Belgian presidency.
Den fjerde vigtige prioritet er at udvikle vort samarbejde med landene i Øst- og Centraleuropa og at gennemføre vor partnerskabsaftale med Rusland.
I should like to take this opportunity of emphasizing that it is a question of finding the most cost-effective means of financing.
Og den femte og sidste vigtige prioritet er at bidrage til at lægge grundstenen til et bedre og et mere stabilt internationalt økonomisk system.
It is an instrument by means of which we are able to start investment earlier, and the way in which we can make the investments cheaper and turn more investments into paying ones, in comparison with what would have been the case, had the financing been conducted under purely private financial conditions.
At skrue ned for blusset under den sociale udvikling i Europa for at få den britiske regering til at deltage for enhver pris - det kan ikke være den rigtige fremgangsmåde efter underskrivelsen af Maastrichttraktaten.
The second priority is to ensure that the European Union can function effectively, after the ratification of the Maastricht Treaty.
Det kan ikke lade sig gøre at prøve at få den britiske regering med for enhver pris, for vi skjuler og tilslører blot dens reaktioner og fortæller kvinderne og familierne i de andre elleve medlemsstater, at de må vente, indtil alle tolv er rede.
The third priority is to bring the negotiations on an enlargement of the Union through the addition of four EFTA countries through to a successful conclusion.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har også udtrykt dyb bekymring over Den Europæiske Unions manglende evne til at finde en klar løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien, og gennem vor offentlige høring om voldtægt mod kvinder i det tidligere Jugoslavien har vi specielt identificeret os med de kvinder og børn, som lider i dette land.
The fourth important priority is to develop our cooperation with the countries in Eastern and Central Europe and to carry into effect our partnership agreement with Russia.
Vi håber ikke, at Den Europæiske Union vil bakke op omkring en fredsplan for Bosnien, som indfører en moderne form for apartheid.
And the fifth and final important priority is to contribute to laying the foundation stone of a better and more stable international economic system.
Kommissionen har nævnt, at den mener, at dette indebærer en betydelig nedbringelse af arbejdsløshedsniveauet. Kommissionen har over for medlemslandene beskrevet omfanget af den opgave.
Here we are pleased to note that the European Council has now laid down a financial framework for the research programme of ECU 12 billion, plus a further ECU 1 bn. in reserve, which can be released as concrete research projects are approved.
På grundlag af den procedure, som Det Europæiske Råd har vedtaget for, hvordan hvidbogen kan følges op og omsættes til praksis, vil Kommissionen hvert år fremlægge en rapport for Det Europæiske Råd om, hvordan gennemførelsen af hvidbogen har fundet sted, for så vidt angår Fællesskabets kompetence, og det vil første gang ske i december 1994.
At the same time we shall naturally, against the backcloth of the Green Paper we have tabled on social policy and on the European educational dimension, table proposals in the light of the social protocol and the competence it gives the Community, and the tasks it lays upon the Community for the combating of unemployment and social exclusion.
I den forbindelse vil Kommissionen naturligvis også overveje, hvilke yderligere forslag den bør fremlægge, bl.a. til at formindske arbejdsløsheden og bringe mennesker, som i dag ikke har noget formål med deres tilværelse, tilbage til arbejdslivet.
These will be proposals which concentrate in particular on the improvement of education and training and on the strengthening of the social dialogue.