natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi skal, er at kigge fremad, undersøge de sektorer, hvor der kan skabes nye jobs: uddannelse, forskning, små og mellemstore virksomheder, service osv. Alle har været inde på det, og det er også beskrevet
I believe that those who were fathers to the internal market should not be so afraid of looking at the social side of the internal market as well.
For det tredje: En moderniseret og smidiggjort arbejdslovgivning. ning.
A labour market, a market economy without a social face, will have very catastrophic consequences, if one does not dare to look at it in a more balanced light.
Det kan lade sig gøre, uden at det belaster hverken købekraft eller konkurrenceevne. Vi må have mod til at skue fremad.
People in our regions will judge the effectiveness and credibility of Euro pean cooperation by our willingness to tackle unemployment.
Vi er nødt til at sikre, at alle til rådighed stående midler anvendes mere effektivt for at sikre større jobskabelsesresultater.
I urge Members to vote for the Coates report and I urge the Council and the Commission to follow up on many of the excellent recommendations.
Medlemsstaterne, som bruger mange smukke ord, men gør meget lidt. mens de burde tage deres ansvar alvorligt.
Even in the macroeconomic context, we have, however, to approach matters very differently.
De skulle bruge færre af vore værdifulde europæiske ressourcer på privatisering af offentlige selskaber, på at holde gang i skrantende forvaltninger, hr. Mather, og på at finansiere statskassens underskud.
The White Paper itself made clear that macroeconomic policy cannot merely be reduced to the issues of currency and balance of payments and that other equally important factors include taxation, regional planning, research and training and education policies.
De burde sikre, at arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale økonomiske aktører, de, som har førstehåndserfaring med jobtab og jobskabelse, bliver inddraget i styringen af fællesskabsprogrammerne.
I would remind you all that only a few months ago Jacques Delors said that if in 1999 we have a Europe in which an independent central bank with resources greater than the Commission is not flanked by proper economic government and an enhanced economic approach, the people will reject a single currency and. with it, Europe.
Nogle vil måske kalde det, vi har i betænkningen, for gammel vin på nye flasker, men det nye er, at vi nu bliver konkrete og kommer med anvisninger til handling.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, in the twelve months to the end of May 1995, despite widespread economic recovery, unemployment in the Member States of the EU only fell from 11,5% to 10,9%.
Der er skabt 70.000 nye arbejdspladser i Danmark.
Eighteen million unemployed.
Vi er nødt til at puste liv i vort yndede mål om økonomisk og social samhørighed.
The Temporary Committee on Employment has tried to develop a coherent employment strategy.
I lyset af medlemsstaternes laden stå til og manglende handling er vi blevet tvunget til at gribe ind.
Unfortunately, a number of the flowers it contains are poisonous.
Folk i vore regioner vil bedømme det europæiske samarbejdes effektivitet og troværdighed ud fra vores vilje til at gøre noget ved arbejdsløsheden.
Unless these can be removed or detoxified by means of amendments, I believe the strategy will remain in danger of parliamentary rejection.
Vi har lyttet i Parlamentet, men vi har også lært.
There is a real need to focus a great deal of attention on new responsibilities also: these concern the environment and administration and public services in general.
Jeg vil gerne igen understrege, at hverken Parlamentet alene eller EU's andre institutioner kan løse arbejdsløshedsproblemet.
Here too, there has to be change, probably on all sides, including the left.
Det kan kun medlemslandene i fællesskab. Jeg håber også, at de har lyttet og lært.
What needs to be done then is to shift investment from sectors in which production is principally obtained by increasing productivity to those in which it is obtained by expanding employ ment.
I anledning af at hr. Kinnock er til stede, vil jeg gerne understrege, at netop det transeuropæiske netværk også er et eksempel på et område, hvor jeg godt kunne tænke mig, at medlemslandene talte mere sammen og fandt sammen om en finansiering, som vi kunne bruge bl.a. til nye arbejdspladser.
We have in some way to achieve a new balance between the production of private goods and those of public utility — an approach indicated to us also by the Commission in its most recent document on local employment and the 17 regions.
Jeg henstiller indtrængende til medlemmerne at stemme for Coates-betænkningen, og jeg anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at følge op på de mange fortrinlige henstillinger.
We should consider and study it carefully: the Coates report opens up a further important channel moving in that direction.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Hr. formand, ved udgangen af maj 1995 var arbejdsløsheden i EU's medlemslande trods et bredt økonomisk opsving inden for et tidsrum på 12 måneder kun gået tilbage fra 11,5 til 10,9%.
One crucial point will be paragraph 25. which advocates an artificially induced large-scale expansion of the public sector.
18 millioner arbejdsløse, hr. kommissær, det er 18 millioner for mange!
The Menrad report dealing with Employment in Europe — 1994, the annual Commission report, is of outstanding quality, for which I thank Mr Menrad most sincerely.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, for tre uger siden deltog jeg i en march gennem de britiske regioner.
Ryttar (PSE). — (SV) Mr President, the level of unemployment which has become established in Europe is disastrously high.
Det er derfor vigtigt, at vi, ét år inde i vort mandat, har denne debat.
The measures proposed in the Coates report will not be enough.
Men det er lige så vigtigt, at vi opnår resultater.
That is clear from paragraph 61.
Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse har forsøgt at udvikle en sammenhængende beskæftigelsesstrategi.
I support the great majority of measures proposed in the report.
Ordføreren, hr. Coates, har udarbejdet en omfangsrig, broget blomster buket med idéer.
But from a Swedish Social Democratic standpoint there are some bad proposals.
Blandt disse er der desværre en række tidsler.
These relate to the reduction of working hours, encouragement of parttime work and subsidies for unqualified, low-paid labour — what in Sweden has been referred to as the 'kitchen maids debate'.
Hvis disse ikke ved hjælp af ændringsforslagene bliver fjernet fra buketten eller får fjernet tornene, tror jeg stadig ikke, at Parlamentet kan vedtage betænkningen.
But there is also the view expressed in paragraph 39 — which I hope will be voted out tomorrow — that the funding of social security systems can no longer be permitted to represent a damper on employment to the same extent as at present. That is not a true depiction of the reality.
Jeg vil gerne koncentrere mig om det regionale arbejdsløshedsproblem.
In view of my brief speaking time, I shall limit myself to these few points.
Mange medlemmer her står dagligt over for fortvivlelse, lidelser, hjemløshed og fattigdom, som er kende tegnende for arbejdsløsheden.
Accumulation of capital by employees, i.e. acquisition of shares in productive assets and profit-sharing, must be made easier throughout Europe.
Vi er nødt til at finde en europæisk løsning på dette problem.
That is not only in the interests of the employees but also of enterprises.
Jacques Santer sagde i en tale til dette Parlament i januar klart »ja« til konkurrenceevne og vækst, men han sagde også: »Jeg ønsker ikke vækst, som tilsidesætter et lag i befolkningen.
I especially endorse the call for social security schemes to be progressively relieved of expenditure unrelated to insurance, for that can substantially cut incidental wage costs.
Jeg ønsker ikke vækst, som uddyber skævhederne mellem regionerne«.
That would bring relief to the particularly vulnerable group of unskilled and semi-skilled workers.
Det er trist at måtte fastslå, at skævhederne i arbejdsløsheden mellem og inden for regionerne siden 1970'erne — dvs. i mere end et kvart århundrede — er vokset støt.
Socially protected parttime posts can certainly help to reduce unemployment.
Det er et faktum, at hvis man bor i en af Europas regioner i tilbagegang, har man syv gange større chance for at blive arbejdsløs, end hvis man bor i en mere velstillet region.
The realization of the transEuropean networks means the creation of jobs, guaranteed infrastructural improvements and better integration of peripheral areas.
Et rigtigt ægte fællesskab kan ikke tolerere sådanne grove skævheder mellem folks levestandarder og jobmuligheder.
I also support measures of structural policy at Community level and in the various Member States as a means of helping the structurally weak regions, especially in the peripheral areas.
Et afgørende punkt vil blive punkt 25 om den kunstige oppustning af den offentlige sektor. Menrad-betænkningen »Beskæftigelse i Europa 1994« om Kommissionens årsberetning er af fremragende kvalitet.
I fear that Parliament will vote down paragraph 25, which stresses the importance of the size of the public sector to jobs and equality.
Jeg vil gerne lykønske hr. Menrad hermed.
However there is a more modest formulation in paragraph 51.
At styrke den økonomiske vækst ved at koordinere de enkelte landes økonomiske politikker og at opnå en beskæftigelseseffektiv produktionsstruktur, således at der kan skabes flere arbejdspladser ved målrettet økonomisk vækst, det er de to bærende tanker i betænkningen, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet efter min mening bør lægge sig på sinde.
Reports and research papers that the committee has studied show clearly that forcing the pace in the fulfilment of the convergence criteria is likely to increase unemployment to over ten million.
Vi har kompenserende foranstaltninger til rådighed.
I regret that the rapporteur's comments on this aspect have been deleted from the report.
Vi har også de transeuropæiske net og det positive bidrag, de kan være til jobskabelsen.
The Commission must also make its calculations public.
På grund af den korte taletid begrænser jeg mig til følgende punkter: Formuedannelse til fordel for arbejdstagere, dvs. andel i produktionskapitalen og i overskuddet, må gøres lettere over hele Europa. Dette er ikke blot i arbejdstagernes, men også virksomhedernes interesse.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, there are many who still do not accept or who claim not to accept that we are facing a development — a phase — that is totally new and probably irreversible and can be summed up as follows: productivity is constantly increasing but the level of employment is falling.
De får ekstra kapital, og omkostningerne til kontantløn falder.
That is to say that the wealth that is being produced is no longer being redistributed.
Uddannelse, videreuddannelse, livslang uddannelse er livsvigtig for både arbejdstagerne og virksom hederne for at bevare konkurrenceevnen.
It is essential that all policies in the future be geared to full employment if the EU is to succeed in eradicating unemployment. ment.
Så sent som i går sluttede kommissionsmedlem de Silguy op om Økofin-Rådet og truede med at nedskære midlerne til de fattigere samhørigheds-stater, hvis ikke de nedbragte deres underskud på statsbudgetterne, og kastede dem derved endnu
The challenge involved in tackling a phase of this kind is truly great and is political and intellectual in nature: an alternative has to be found to the dominant approach. I shall confine myself to the comment that others have perhaps already made: the ideology of competitiveness may prove destructive to other values such as cooperation and solidarity.
Dette er ikke en korrekt beskrivelse af virkeligheden.
Ryttar would allow for active policies for the easy creation of 15 million jobs by the end of the century.
Beskyttede deltidsarbejdspladser kan sikkert bidrage til at nedbringe arbejdsløsheden.
collapse in 1992 actually says more about EMU than about the old system.
Jeg beklager, at Parlamentet vil stemme punkt 25 ned, som betoner, hvor meget den offentlige sektors størrelse betyder for beskæftigelsen og ligestillingen.
Third point: the requirement that, especially in the conception and assessment of European convergence, the same importance be given to employment as to other factors.
Der findes trods alt en mindre vidtgående formulering i punkt 51.
This requirement should be translated into institutional procedures and the definition of all policies.
Bontempi (PSE). — (IT) Hr. formand, mange gør sig stadig ikke klart eller lader, som om de ikke gør sig klart, at vi står over foret vendepunkt, en helt ny fase, som sandsynligvis ikke muliggør noget tilbagetog, og som man kort kan sammenfatte på følgende måde: Produktiviteten stiger konstant, men beskæftigelsen falder.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, economic development and a social Europe must run parallel to each other.
Og det vil sige, at den rigdom, der frembringes, ikke længere fordeles.
A social model must first be established.
Jeg beklager, at ordførerens fremstilling af dette forhold er blevet strøget i betænkningen.
It is not enough to lay down social requirements as convergence criteria.
Kommissionen bør også offentliggøre sine beregninger.
Social security and worker protection must be pursued as explicit goals.
Europas folk burde have ret til at få dette at vide.
More flexible working hours cannot be propagated as the one and only means of reducing working hours in general.
Al politik må i fremtiden tage sigte på fuld beskæftigelse, hvis det skal lykkes EU at udrydde arbejdsløsheden.
Finally, the deeply innovative social measures presented in the report on the basis of the idea that it is preferable to finance employment that subsidize unemployment: reducing working time, with wage guarantees, lowering social costs per job by new means of funding, the creation of jobs in the social and local areas, in small and medium firms, etc.
For at møde en fase af denne art er den udfordring, vi står over for, virkelig stor. og den er både af politisk og intellektuel karakter.
I share the view of my honourable friend Ken Coates when he says that a European employment strategy has to adopt different approaches at different levels.
Der er tale om at sætte en ny tankegang op mod den fremherskende.
Growth will certainly not create jobs on its own.
Jeg begrænser mig til den betragtning, som andre måske allerede har gjort sig, nemlig at ideologien om konkurrencedygtighed meget vel kan ødelægge andre værdier, som f.eks. samarbejdet og solidariteten.
Austria did not join this Community to engage in cosmetic surgery with unemployment statistics. We expect the very constructive work of the Temporary Committee on Employment to lead to concrete actions.
Da valutasamarbejdet brød sammen, hr. Flynn, var det fordi, det var blevet lavet om til en reserve-ØMU, fordi man var holdt op med at anvende instrumentet til justering af vekselkursen.
An employment strategy for the Community must produce tangible results for the citizens of the Union in terms of jobs.
Sammenbruddet i 1992 siger egentlig mere om ØMU end om det gamle system.
We must also make it crystal-clear that no Member State should be permitted to practise social dumping.
Men også på makroøkonomisk plan må der gribes helt anderledes ind.
We must make progress along this road in a context in which, independently of economic growth and increased productivity, employment has become a scarce commodity.
Allerede i Hvidbogen tilkendegaves det, at den makroøkonomiske politik ikke alene skal genoptages på det monetære og budgetmæssige område, men at den rummer andre, lige så vigtige bestanddele, nemlig beskatningen, ind komstfordelingen, den fysiske planlægning, forskningen og uddannelsespolitikken.
I am convinced, however, that such measures will only produce all the potential effects in the context of an increasingly urgent social restructuring that makes social justice part and parcel of all economic policy.
Jeg vil geme erindre alle om, at Jacques Delors for ikke længere end en måneds tid siden sagde: »Hvis vi i 1999 får et Europa, hvori en uafhængig centralbank, der er udstyret med større magtbeføjelser over for Kommissionen, ikke står over for en virkelig økonomisk styring og en beriget økonomisk tankegang, vil folkene tage afstand fra det fælles møntsystem og dermed fra Europa.«
In the face of the current neoliberal onslaught and the tendency towards deregulation that is threatening workers' historic gains, the most elementary of them, it is undoubtedly an encouraging sign that point 20 of the report should put a brake on 'flexibilisation' in the name of the defence of the European social model.
Crepaz (PSE). — (DE) Hr. formand, økonomisk udvikling og et socialt Europa skal køre parallelt.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, in his statement yesterday summarizing the term of office of the French presidency, President Chirac managed to say something about unemployment in three non-committal sentences.
Der skal først udvikles en socialmodel.
This, of course, is no French speciality.
Det er ikke tilstrækkeligt at fastlægge en social dimension som konvergenskriterium.
The German presidency adopted a splendid Decision in Essen but did not take any real action either.
Social sikring og arbejdstagerbeskyttelse skal helt klart tilstræbes som mål.
The specific living and working conditions of women with double and multiple roles in society and the fact that women are the first to be hit by recession and job cuts — and are hit severely — continue to be ignored.
En fleksibilisering af arbejdstiden kan ikke bruges som patentløsning på en almindelig arbejdstidsforkortelse.
It is unacceptable that women should be bracketed in these reports with fringe groups, minorities and the disabled.
Sådanne modeller sker på bekostning af arbejdstagerne, især de lavestlønnede.
That is not to deny the need for special promotion of women.
Fleksibilisering er kun socialt acceptabelt, hvis man har fuld beskæftigelse som mål, uden lønnedgang på lavt- og mellemlønsområdet.
Nor do I wish in any way to trivialize the difficulties of minorities and the disabled, but these matters should be dealt with separately.
Man må nødvendigvis være meget opmærksom på også de nye behov inden for miljøet, sundhedspolitikken og de offentlige tjenesteydelser i almindelighed.
I am more encouraged by the comments of the Spanish Foreign Minister, but it will come as no surprise to us if, once again, unemployment has scarcely fallen six months from mow.
Der er på sin vis tale om at skabe en ny balance mellem produktionen af private goder og goder, der tjener offentlige formå!, og dette er en vej, som er anvist også af Kommissionen i det seneste dokument om lokale arbejdspladser og de 17 områder.
We should view the announcement by Commissioner Flynn with the utmost scepticism, for he intends to wait again before taking action.
Vi bør gennemgå og undersøge dette opmærksomt, og Coatesbetænkningen åbner store muligheder også i denne retning.
He wants to wait until September to see what is happening then.
Jeg er enig med hr. Ken Coates i, at en europæisk beskæftigelsesstrategi må sætte forskelligt ind på forskellige niveauer.
Subsidiarity cannot apply to the fight against mass unemployment in Europe, because European workers are not waiting for the 1996 conference on institutional reform to ask what we are doing to combat mass unemployment.
Vækst i sig selv er på ingen måde tilstrækkelig til at skabe arbejdspladser.
A group t..at represents 52% of the world's population has a different status to fringe groups and minorities.
En nødvendig omorganisering af arbejdstid og -tilrettelæggelse skal undersøges med henblik på de sociale følger heraf.
I am very pleased that social policy is writ large in the programme of the Spanish presidency, for the Spaniards' own situation has predestined them to be staunch advocates of social justice.
Østrig tiltrådte ikke Fællesskabet for at bidrage til statistiske kosmetiske øvelser inden for arbejdsløshed.
I wish the presidency every success in implementing a Com munity employment policy with European social policy at its heart.
Vi forventer, at dette meget positive udspil fra Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse fører til konkrete handlinger.
The report by Ken Coates proposes a package of measures: support for the European Investment Fund, reform of the Structural Funds and — of course — the energy tax.
Vi må helt klart tage afstand fra, at det bliver muligt for noget medlem sland at bedrive social dumping.
It is also essential to signal the need for modernization of our industrial society.
Ryttar (PSE). — (SV) Hr. formand, det arbejdsløshedsniveau, der nu har etableret sig i Europa, er katastrofalt højt.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, in the short time I have been granted I can only bring up four points made in the excellent Coates report.
Det er et uforsvarligt spild af både menneskelige og økonomiske res sourcer.
First point: the impact of applying the convergence criteria for European Union.
Betænkningens største fortjeneste er måske, at der lægges et stærkt pres på Rådet og Kommissionen for at se med den dybeste alvor på beskæftigelsesspørgsmålet.
As Ecofin is set on conditioning Cohesion Fund finances for Portugal, Spain and Greece, I must point out that these countries most in need of cohesion should not be penalized.
Jeg kan tilslutte mig langt størsteparten af, hvad der foreslås i betænkningen. Set fra et svensk socialdemokratisk synspunkt er nogle af forslagene imidlertid dårlige.
Second point: recognition that we must counter with an increase in state and private investment and a production increase the recessionary effect of nominal convergence.
Det er ganske uhørt, at kvinder i betænkningerne altid nævnes i samme åndedræt som randgrupper, minoriteter og handicappede.
I now come to my last point, which is often discussed in this House, namely working hours.
Hermed bestrider jeg ikke, at man i særlig grad skal støtte kvinder.
We know that shorter working hours can only be one instrument in the struggle against mass unemployment.
Jeg vil heller ikke på nogen måde underkende minoriteters og handicappedes vanskeligheder, men disse områder skal behandles hver for sig.
It is nevertheless important to spread work around where there is not enough of it.
En gruppe, der udgør 52% af verdens befolkning, har en anden status end samfundsmæssige randgrupper og minoriteter.
McMahon (PSE). — Mr President, the persistence of unemployment in Europe is one of the major economic problems of our time.
Jeg er meget glad for, at det spanske formandskab vil være bannerfører for socialpolitikken, da netop spanierne på grund af deres egen situation er særlig egnede til dette.
This is most obvious in my own constituency of Strathclyde which has the second highest unemployment rate in Scotland of about 12%, compared to a United Kingdom average of 9,3%.
Jeg ønsker formandskabet held og lykke med på fællesskabsplan at gennemføre en beskæftigelsespolitik, som sætter socialpolitikken i Europa i centrum.
In Strathclyde the traditional industries of textiles and shipbuilding have suffered most and thousands and thousands of workers have faced the prospect of redundancy and unemployment.
Den spanske arbejdsministers udredninger lyder mere opmuntrende, men det skulle ikke overraske nogen, hvis der efter et halvt år stadig knap er nogen nedgang i arbejdsløsheden at spore.
President. — The next item is the report (A4-0155/95) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0323 - C4-0125/94 - 94/0187(SYN)) amending Council Regulation (EEC) 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport.
Vi bør derfor tage hr. Flynns bebudelse med al mulig skepsis.
It is no longer true in the Union that we will have a job for life, especially in the light of growing technological change and the information society.
Han vil nemlig igen vente lidt, før han vil træffe nogle foranstaltninger.
So I welcome the aim of the Delors White Paper of achieving 15 million jobs by the year 2000.