natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre det muligt at få en langt mere detaljeret analyse end tidligere, og det vil lette den afgørende overvågning, finjustering og forståelse af forholdet mellem for skellige politiske resultater.
We therefore oppose the amendments which would limit the duration of the programme, as we cannot imagine the Commission would allocate the same sum for three years as it would for five.
Den nye forordning kan naturligvis betyde ekstra statistiske rapporteringsforpligtelser for nogle transportvirksomheder.
In any case, we consider this amount insufficient which is why we are emphasizing Amend ment No 5 which provides for a larger sum.
Jeg vil gerne understrege, at man hos Eurostat har gjort, hvad man kan for at besvære vognmændene mindst muligt ved at lade de statistiske oplysninger blive opsamlet som stikprøveundersøgelser fra et beskedent antal lastvogne samt ved at bruge moderne computerteknik til overførsel af data, hvor det kan mindske administrationen.
It goes with out saying that a much larger budget will be needed if we really wish to combat pollutionrelated diseases, even in terms of the actions presented by the Commission in this communication.
Alt for meget af dette er allerede i dag unødvendige arbejdsbyrder, som lægges på virksomhederne rundt om i Unionen, og som har ført til den besvær lige situation, som virksomheder i dag befinder sig i.
So, Madam President, we would ask all the Members of the European Parliament to vote in favour of these amendments which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Da hr. Bazin, Udvalget om Transport og Turisme og Kommissionen har omtrent den samme holdning, kan jeg nemt acceptere begge ændringsforslag.
In addition to air pollution we should also address the is sue of noise pollution: from companies whose normal working activities are very loud; from badly sound proofed buildings; and also from excessively loud music from some night-clubs and the high volume levels of young people's Walkmans.
Jeg takker derfor hr. Bazin og hans kolleger for deres støtte og deres store hjælp i bestræbelserne på at udvikle ændringer, der betyder større gennemsigtighed i og mere effektiv drift af det statistiske system.
In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution, causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and espe cially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
Jeg kan tilslutte mig hr. Wijsenbeeks udtalelse om, at statistik er vigtig for transporten, og at den bør være ensartet.
We will not harp on about pollution of the upper layers of the atmosphere de stroying the protective ozone layer and resulting in an in creased risk of skin cancer, as observed in Australians of northern European origin.
Der er trods alt to ting, som i denne sammenhæng er po sitive.
My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollutionrelated diseases.
Den ene er, at der ikke skal opbygges noget særligt europæisk statistikkontor for netop denne virksomhed; ansvaret for denne ekstra arbejdsbyrde vil blive lagt på medlemslandenes statistikkontorer.
Naturally the Com mission does not seek to combat pollutant emission di rectly since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution, amongst others.
Den anden er, at for ordningen udtrykkeligt undtager små køretøjer.
In the present case, the Commission intends to act in a
Det inde bærer, at køretøjer med en last på højst 3,5 t eller en total vægt på maks. 6 t undtages.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has already been in this House a report on the health protection re quirements and a quite outstanding opinion was delivered by Parliament on the subject.
Årsagen til dette er, at så danne transporter ofte er lokale transporter for egen regning.
The Commission's second report also appears to me to be excellent, so that as a result I found the task I was given to be very difficult.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Fru formand, desværre er kommissæren, der egentlig ikke er ansvarlig for transport, men for transportens sociale aspekter, ikke kommet med
In addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle con stantly hovers over one's head.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, som et ganske kort svar til det ærede medlem, så er netop dette punkt ikke relevant for Eurostat-situationen, det er snarere et GD Vil-spørgsmål.
Permit me, despite these short remarks, to make a few critical points on this report by the Commission.
Måske kan han rejse sagen der og forhåbentlig få et brugbart svar.
That agriculture makes a quite decisive contribution to the health of the population is undisputed.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Nevertheless, the Com mission's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.
mundtlig forespørgsel af Kouchner og Lalumière for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen (B4-0172/98-0-0040/97) om bekæmpelse af Alzheimers sygdom;
If we take adherence to the treaties seriously, then we must see to it that in all Community policies, as it is so beautifully expressed, a high level of health protection is guaranteed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
Related to this, of course, is nutrition.
- mundtlig forespørgsel af Cabrol for Gruppen Union for Europa til Kommissionen (B4-0173/98-0-0050/97) om Alzheimers sygdom;
The Commission's statements on this do not correspond at all with the significance of this area in current health policy.
- mundtlig forespørgsel af McKenna, Lannoye, Breyer og Tamino for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen (B4-0266/98-0-0066/98) om bekæmpelse af Alzheimers sygdom.
Likewise I expect a statement from the Commission on the situation regarding vitamins and mineral products within the EU, before legislative measures are proposed here.
Trakatellis (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, de fleste af os har været tæt på at blive skadet eller blive ramt af ulykker under vores arbejde eller i vores fritid.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gen tlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible.
Så det er altså et emne, vi alle har erfaringer om.
Unfortunately, there has been no follow-up.
betænkning (A4-0067/98) af Trakatellis for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 19992003 på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)0178 - C4-0229/77-97/0132(COD));
There is no point in once more presenting one of this century's real scourges which, as it affects the elderly, will grow in proportion to the increase in the very high life expectancy that fortunately characterizes our present-day society, as clearly il lustrated in the Commission's 1997 demographic report.
Disse personskader forekommer desværre meget ofte.
But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.
Sammen med selvmord og selvpåførte kvæstelser udgør de en væsentlig del af de årlige skader i vores samfund.
Let me illustrate this with point 10 of my report on the subject of tobacco.
Det er derfor på tide, at dette forslag fremkommer, og pro grammet for forebyggelse og formindskelse af disse per sonskader bør derfor vedtages.
We all know that tobacco is harmful to people's health; lung cancer, circulatory and heart diseases, cancer of the larynx, can cer of the tongue, cancer of the stomach and of the intestine are very frequently the scientifically proven consequence. quence.
betænkning (A4-0074/98) af Viceconte for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 19992003 på fællesskabsplan om sjældne syg domme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD));
If current trends continue, changes in the European population over the next 30 years will mean that the number of people over 60 will increase by 50 %. Alzheimer's dis ease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual men tal decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death.
Disse kvæstelser skyldes hovedsageligt ulykker i hjemmet eller i fritiden.
It is only on how to reach this common goal that we are not at all in agree ment.
De ramte er hyppigst i alderen fra 1 -34 år og over 75 år.
In no way should this product be financially supported and promoted year in year out, as happens in our case with the growing of tobacco.
Behovet for at imødegå dette pro blem førte Fællesskabet til at oprette et fælles informations- og underretningssystem, EHLASS-systemet.
The figures are dramatic and disturbing: at the moment, there are a good five million people suffering from this terrible disease.
I hen hold til de seneste tal fra dette system kan 83 000 dødsfald hvert år og 22 millioner kvæstelser, hvoraf 20 millioner nødvendiggør lægelig bistand og 2 millioner fører til hospitalsindlæggelse, tilskrives disse personskader.
Considering that 80 % of patients live with their families, and in the vast majority of cases the greatest burden rests on the shoulders of the families -and therefore the women - in the EU today, a distressing number of citizens are subjected daily to indescribable emotional, psychological and financial suffering.
Den anden type personskader skyldes selvmord, som ikke bør overses, fordi de fører til 43 000 dødsfald og kvæstelse af mere end 700 000 mennesker hvert år.
There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25.
Trakatellis og dynamik.
Poggiolini their family and carers.
Af denne årsag foreslås budgetrammerne for årene 19992003 forhøjet til ECU 14 millioner.
So we agree with what has already been said here: we are convinced that there has to be an action programme, like in other areas such as cancer and so on.
Det er faktisk netop i en sam menhæng som denne, at en fællesskabsaktion mere end nogen sinde er nødvendig.
I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
Kommissionen har fastsat konkrete sektorer som aktionsområder i programmet, og der er tale om ulykker for børn i skolen og selvmord, der indeholder en underafdeling i form af selvpåførte kvæstelser.
If there is a worthwhile aspect to the European Union's work in the field of public health, it is that practically all its action programmes are directed towards prevention, to stop the disease developing.
Der er imidlertid ingen grund til, at vi udelukker andre ålderskategorier, f.eks. ældre, der skades i hjemmet eller i fritiden. Endelig bør også personskader, der skyldes tredjeparts handlinger eller for sætlige eller uoverlagte handlinger af personer, der øn sker at påføre sig selv kvæstelser, inddrages.
So we stress that aspect, and also the need for help for nongovernmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
Af denne grund foreslås det, at kvæstelserne inddeles i a) selvpåførte og ikke-selvpåførte, med særlig henvisning til de svagere personkategorier, og b) selvmord og selvpåførte kvæstelser.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Alzheimer's disease is a serious threat to the population of the European Union where the number of older people most affected by it is steadily on the increase.
Endvidere bør kvinder, der eventuelt sammen med deres børn udsættes for vold, indgå i de svagere grupper.
According to statistics, 8 million people will be affected in the European Union in the year 2000, which represents some 2 % of the population over 65.
I flertallet af medlemsstaterne er antallet af sjældne syg domme som regel så få, at de ikke tildeles en høj prioritet fra et sundhedsmæssigt synspunkt og derfor ofte overses.
Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and se rious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected.
Begrebet »sjældne sygdomme« omfatter mere end 5 000 lidelser eller sygdomme, der ikke har en fælles definition.
An other major concern about this disease is the lack of med ical knowledge about its causes and treatment.
Klassifikationsproblemerne medfører vanskeligheder i forbindelse med diagnosticering, behandling og forebyggelse af disse sjældne sygdomme.
For this reason, Parliament has taken a first step by adopting a budget line specifically aimed at combating Alzheimer's disease.
Samtidig skal der tages skridt-til at begrænse skader på grund af vold i forbindelse med sport.
I would also like to say a couple of words about the Vice conte report.
Ved hjælp af en undersøgelse af kvæstelser og selvmord kunne der udføres en statistisk undersøgelse efter tid, sted, aldersgruppe og kategori af kvæstelser og selvmord, og dette materiale kunne anvendes til at finde frem til årsagerne og dermed til bedre at forberede de aktioner, der skal tages.
We cannot fail to agree that the Community should have a similar means of trying to deal with these terrible diseases which, precisely because they are infrequent and therefore have a limited impact on society as a whole, with very low illness and death rates, will have considerable importance from the economic and particularly human point of view.
Det er derfor centralt i programmet, at der er mulighed for at samle og bearbejde alle de relevante data.
We need effective means for diagnosis and welfare.
Et sådant system, EHLASS-systemet, findes allerede, og det har vist sig at være effektivt ved dels at påvise en række produkter, der ofte optræder i forbindelse med ulykker, og dels ved at kunne anvendes ved informations- og sensibiliseringskampagner.
Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable.
Desværre lod Kommissionen ikke dette system indgå i sit forslag, hvilket ellers ville have været til stor gavn for programmet.
In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare dis eases.
Femårsprogrammet fra 19992003 indeholder en række aktioner inden for tre hovedområder: viden om sjældne sygdomme, og herunder fremme af oprettelse af en euro pæisk database, fremme og styrke patientstøttegrupper, støtte til oprettelse af organer, der kan behandle ophobninger af disse sygdomme.
But we must go further, and in the framework of its future communication on public health the Commission should follow up our resolution with a specific programme against Alzheimer's and support for the associations ac tively involved in fighting the disease.
Kommissionen har foreslået budgetmidler på ECU 1,3 millioner for 1999, mens finansieringerne for de øvrige 4 år vil blive fastlagt i lyset af de pågældende års budgetmæssige overslag.
These initiatives should be combined with those already undertaken by the World Health Organization and any other organizations working in this area.
Netop dette punkt vil jeg gerne henlede medlemmernes opmærksom hed på, før jeg fortætter med forelæggelsen af dette pro gram.
The fight against this illness would also benefit from an exchange of data within the Euro pean Union and from coordination at Community level.
Der er faktisk grund til tvivl om, hvorvidt Kommissionen overhovedet har til hensigt at vedtage et handlingsprogram om sjældne sygdomme, der virkeligt er effektivt. Hvordan kan man foreslå aktioner og gennem føre projekter, hvis der ikke er de helt nødvendige minimumsressourcer til rådighed?
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think we must welcome the fact that we are debating such an important set of public health matters today in this Chamber, although it is perhaps a pity that it is during the evening session when fewer Members take part and there is less chance of other people listening.
Men hvis der virkelig er ønske om at gøre noget konkret for at forsøge at hjælpe en del af befolkningen i Unionen, hvis lidelser betinger en begrænsning af deres livskvalitet -hvad enten der er tale om patienter eller deres familier — så må man også tage udgangspunkt i seriøse budgetbevillinger.
Starting where Mr Poggiolini left off, I must congratulate Mr Viceconte on his report and thank him for including most of the amendments presented by the other groups.
Jeg gentager: de foreslåede budgetmidler er helt ude af proportioner.
Mr Marset Campos will speak later on and will have plenty to say about some of the proposals we made in the amendments which the rapporteur has very kindly accepted from us.
Med hensyn til selvmord og selvpåførte kvæstelser er der også her behov for et andet system til indsamling og be arbejdning af oplysninger og interventionsmuligheder, som forudsætter en anden tilgang.
We would also do well to take this opportunity finally to create that indispensable European centre for epidemiology which we call for in every report on public health, and which is rebutted each time by the Council and the Euro pean Commission.
Dette program bør stå mål med den udfordring, som pro blemet i sig selv udgør.
Anyway, in the short time allocated to me I do not want to say much more about Alzheimer's disease than Mr Poggiolini has already said.
Kommissionen foreslår kun ECU 1,3 millioner for 1999, og jeg finder, at dette budget er fuldstændigt utilstrækkeligt i forhold til programmets mål
However, those of us who have seen this disease at close hand know how catastrophic it is for the patient (who does not understand quite so much) and, especially, what a tragedy it is for
Til orientering minder jeg om, at USA til sin database om sjældne sygdomme i de seneste 3 år har bevilget hele 3,2 millioner dollars, og at Frankrig alene for det første driftsår i sit program om manglende lægemidler vil an-
So I hope Parliament will support this request, which is so important in ensuring that Community actions on health yield the results we all want.
Cabrol (UPE), ordfører. - (FR) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, denne meddelelse fra Kommissionen er et vigtigt dokument.
McKenna (V). - I do not think that the EU has taken Alzheimer's disease seriously.
Den er veludført, seriøs, klar og præcis, og den lægger vægt på nogle prioriteringer, som vi i øvrigt har understreget i ændringsforslag 1 og 2.
In 1997 it allocated under ECU 2 million to research in the disease.
Men dens omfang er desværre begrænset, for den kom mer kun ind på problemet med luftvejssygdomme, der er forbundet med luftforurening.
Furthermore, national authorities should examine ways of improving their services, and attention needs to be paid to improving early detection so that victims can be informed early that they have Alzheimer's and decide if they wish to be cared for at home or placed in residential care before acute dementia sets in.
Et andet vigtigt punkt i programmet vedrører informationen.
Indeed, support for the programme is steadily increasing.
Det er af grundlæggende betydning at oprette en fællesskabsdatabase over sygdomme, symptomer, årsager og mulige behandlinger.
Mr Viceconte's.report shows that many Members of Par liament are convinced of the need for and usefulness of this programme.
Denne meddelelse giver dog anledning til tre hovedbemærkninger.
In this area there is much that the Community can offer.
Den første af disse er, at det forekommer os vigtigt at udvide denne meddelelses virkefelt, hvilket vores ændringsforslag 4, 11 og 12 drejer sig om.
To make matters manageable, however, individual diseases will have to be aggregated to form a larger group sharing the same characteristics.
Med hensyn til luftforurening må man, uden dog at se bort fra de for urenende stoffer fra biltrafikken, understrege tobakkens meget skadelige virkninger såvel for rygeren som for den nes omgivelser - passiv rygning - der ikke tages tilstrækkeligt højtideligt af en meget stor del af befolkningen.
This provides the opportunity to undertake a wider range of interventions and to initiate coordinated actions with respect to patients who might otherwise be isolated.
Endnu et aspekt, som jeg gerne vil omtale, vedrører definitionen af ophobninger, clusters, som Kommissionen fremlægger i sit forslag.
The Commission can accept 16 of the 29 amendments, either in their entirety - Nos 3, 5 and 22; or partially -Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
Jeg vil gerne tilføje to ord om komitologien. Af hensyn til de særlige kendetegn for dette område foreslås det, at det rådgivende udvalg kan råde over to repræsentanter fra hver medlemsstat, hvis en af de to kommer fra en patientstøttegruppe. støttegruppe.
Three amendments are covered elsewhere: Nos 11,13 and 29.
Kære kolleger, tillad mig til sidst en bemærkning om be hovet for at samordne og rationalisere situationen på Fællesskabsplan.
The three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.
Kommissionen bør forpligte sig til at sam ordne arbejdet med sjældne sygdomme, der i øjeblikket er spredt ud over hele tre generaldirektorater: GD V, GD III og GD XII.
All eight health programmes for action in the field of pub lic health have been endorsed by Parliament as priorities in considering what kind of public health policy the Com munity could develop under the Maastricht Treaty.
Vedtagelsen af dette program repræsenterer et skridt fremad mod en større bevidsthed om og forståelse for de sjældne sygdomme og gør det muligt for de mennesker, der lider af disse sygdomme at komme ud af deres marginalisering og isolering ved at tilbyde dem en terapeutisk, moralsk og psykologisk støtte.
I should say a few words about the budget problem, which I know is an issue that Parliament feels very strongly about and has been referred to virtually by every single Member here this evening. The Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection voted for ECU 14 million for the years 1999-2003.
At landbruget yderet helt afgørende bidrag til befolkningens sundhed er uomtvisteligt.
Flynn port concentrates on the second report - the report cover ing 1995.
Dette er formålet med ændringsforslag 3.
Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area by the Community is long overdue.
Ernæringen står naturligvis i forbindelse hermed. Kom missionens redegørelser herom er nu da slet ikke i over ensstemmelse med den sundhedspolitiske betydning, som dette område har.
It is not always evident how best to integrate health re quirements in Community policies or to evaluate the health impact of a particular policy or action of the Member States on Community citizens.
Jeg vil gerne indtrængende anmode Kommissionen om at vie dette område særlig opmærksomhed i den næste beretning, som jo kommer meget snart.
Parliament's report points to a number of directions that future work can use fully take - you mentioned those in your contribution -and contains a range of suggestions and proposals for efforts in this field which the Commission is willing to take on board.
Ligeledes forventer jeg fra Kommissionen en med delelse om situationen for vitaminer og mineralprodukter i EU, inden der her foreslås lovgivningsmæssige foran staltninger.
I am now giving you that commitment to take them on board in detail and consider them for.our next re port.
Endelig ønsker Kommissionen, at hver medlemsstat in formerer sine borgere om farerne ved denne forurening, så befolkningen er klar over disse.
Turning to the 16 amendments, I would like to indicate that the Commission can accept five of them.