natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvidelse vil være meget mere omfattende end de tidligere.
This enlargement will be much more important than the previous ones.
EU med 15 medlemmer, som bliver til EU med 26 medlemmer bliver en million kilometer og hundrede millioner indbyggere større.
Europe of the 15 will become Europe of the 26 and will consist of an additional one million kilometres and a further one hundred million inhabitants.
Især kan denne udvidelse mod øst virke symbolsk med den endelige fjernelse af jerntæppet, som gennem næsten et halvt århundrede delte vores kontinent i to.
In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign ofthe final destruction ofthe Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
På et eller andet tidspukt viser det sig naturligvis, at en række lande ikke kan betale. Så kommer den garanti, som Den Europæiske Union har stillet, på tale.
Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.
Naturligvis havde Rådet i sin vis dom ikke tænkt på dette.
The only thing is that it costs money, and this is something the Council in its wisdom failed to consider.
Det tænkte, at garantien i sig selv gav en bestemt fordel, men på et bestemt tidspunkt skal der betales.
It thought that the guarantee in itself was enough of an ad vantage, but there comes a point when you have to pay up.
Takket være Europa-Parlamentet er det lykkedes at skabe en fond, der mere eller mindre selv garanterer disse garantier. Denne fond skal suppleres.
Thanks to pressure from the European Parliament, a fund has been created which more or less provides those guarantees itself.
Siden Front National blev stiftet i 1972, har vi uden ophør bekæmpet dette jerntæppe, som kommunisterne byggede for at indespærre de østeuropæiske folk i en enorm kon centrationslejr.
Since its creation in 1972, the National Front has con stantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Eu rope in an enormous concentration camp.
Jean Marie Le Pen fremhævede denne un dertrykkelse i sin første tale i Europa-Parlamentet.
In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
I årevis og med latterlige midler har vi forsøgt at hjælpe vores brødre i Østeuropa. Dengang var vi temmeligt isolerede.
For many years, although lacking re sources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.
I Frankrig accepterede alle de andre partier fuldt ud denne kendsgerning. Kommunisterne, naturligvis, hvis leder, Marchais; glædede sig over de folkelige demokratiers po sitive situation, deres allierede socialister, men også RPR og UDF har med de herrer Giscard d'Estaing og Chirac selv været ovre og lægge blomster i Lenins mausoleum, den største slagter i historien.
In France, all the other par ties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences ofthe people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.
På samme måde var vores gruppe den eneste, der i 1991 støttede litauernes kamp mod Sovjetunionen og kroaternes mod Jugoslavien.
Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.
Dengang fordømte Delors, den amerikanske regering og alle de europæiske ledere disse folk, som vovede at rejse sig mod de kommunistiske og føderalistiske regimer.
At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.
Men det betyder, at Unionen har skabt et meget praktisk instrument, et instrument der også virker, et instrument der på en eller anden måde er direkte anvendeligt i disse lande via de institutioner, som landene selv har skabt ved hjælp af deres centralbanker, og at det gør fremskridt.
This means that the Union has created an extremely prac tical instrument which is effective, which can be directly applied in the countries concerned in one way or another through the institutions which they themselves have set up with their central banks, and which is making progress.
Jeg kan tilføje, at vi har anvendt denne model til de europæiske beskæftigelsesprogrammer, hvor vi også har gjort brug af garantier og lån.Det er en meget god model.
I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.
Det er en meget bedre model end mange af de ting, der er blevet foreslået.
It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed.
Det er endvidere en model, som jeg kan påvise kun er kommet i stand på grund af de trusler og pres, der er udøvet af Europa-Parlamentets Budgetudvalg, og at, hvis den var kommet i stand på den måde, som nogle af medlemsstaterne ønskede, nemlig på basis af lån, ville det ikke være blevet noget, og at resultatet ville have været, at vi på ny var blevet konfronteret med alle mulige bebrejdelser fra borgerne om, at der ødsles med pengene.
It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the Euro pean Parliament's Committee on Budgets. If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again.
Det er ikke tilfældet nu.
But this is not the case.
Jeg tror, at Parlamentet må gøre sig klart, at hvis det slår fejl gennem diplomaterne, er det ikke dem, men os, der bliver draget til ansvar, og derfor skal vi både være idealitiske og praktiske.
I think that we in Parliament need to bear in mind that if the diplomats get it wrong, we shall be the ones who are blamed, not them, and so we need to be both idealistic and practical. cal.
I dag er det de selvsamme, som vil se Østeuropa falde i kløerne på Bruxelles.
These same people now want to see Eastern Europe come under the control of Brussels.
Vi er imod en sådan udvidelse, som i øvrigt vil koste vores nationer dyrt.
We are opposed to an en largement of this kind, as it would cost our countries dearly.
Kommissionen har vurderet sin økonomiske omkostning til mere end FRF 500 milliarder mellem 1999 og 2006. Dette er ikke særlig overraskende.
The Commission has assessed the financial cost at over 500 billion francs between 1999 and 2006.
Landene i Centralog Østeuropa er blevet ruineret af mere end 40 års kommunisme.
The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.
Land brugspolitikken, som allerede er godt amputeret, vil blive det endnu mere.
The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.
Dens regionalstøtte vil blive reduceret med 20 %.
France's regional aid will be reduced by 20 %.
Korsika og den franske Hainaut-region vil ikke længere udgøre støtteområder under mål 1.
Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions as sisted under Objective 1.
Lech Valesa sagde til mig under hans besøg i Bruxelles for nogle år siden: »Men
Lech Walesa, when he visited Brussels some years ago, said to me that we in Europe were creating a new Soviet Union. He was right.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Fru formand, det er tvingende nødvendigt med en effektiv centralisering og koordinering af den hjælp, der gives til ansøgerlandene via de tre forskellige støtteinstanser, for at opnå den størst mulige
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, it is vital to focus and coordinate the aid for the applicant countries effectively by means of the three instruments available if we are to achieve maximum possible benefit. Fulfilment of the Copenhagen criteria is the basis for further development action.
Den hjælp, der gives til forbedring af nuklearsikkerheden, skal realiseres centralt gennem én instans, eller i overensstemmelse med Phare-forordningen.
Ryynänen icy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.
Man må gardere sig mod følgerne af en omstrukturering af landbruget gennem en effektiv og vidtrækkende provinspolitik, som skaber ny alsidig entreprenørvirksomhed og nye arbejdspladser. Derfor har højere uddannelse en helt central plads i udnyt; teisen af den støtte, der gives til ansøgerlandene.
We have to prepare for the consequences of structural change in agriculture with an effective, wide-ranging rural policy to create new and varied enterprise action and new jobs, and that is why a high level of education and training is vital when it comes to exploiting the use ofthe aid given to the applicant countries.
Derfor er jeg ikke ind forstået med holdningen i betænkningen af Sonneveld.
That is why I do not agree with the line taken in the Sonneveld report.
Han siger, at der ikke må kræves planer til en integreret udvikling af landdistrikterne.
It says that we must not call for plans for the integrated development of the rural areas.
Det vil sige, at han ikke ønsker denne positive udvikling, som vi skal støtte, men at han fortsat ønsker den gamle tænkemåde med rationalisering af strukturer og dermed nedlæggelse af arbejdspladser og en udvikling henimod en produktion, der ikke respekterer arternes naturlige behov, og en produktion, der ikke er miljøvenlig.
This means that he is not in favour of this positive develop ment, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of pro duction that are neither species-friendly nor environmentfriendly.
Vi kan altså ikke tilslutte os disse ændringsforslag, hr. Sonneveld, også ud fra ansvaret for den landbrugspolitiske udvikling i EU.
So we cannot endorse Mr Sonneveld's amendments, not least out of a sense of responsibility for the development of agricultural policy in the EU.
Også en decentralisering af administrationen, bl.a. ved Kommissionens tilsyn med ansøgerlandene, er en foran staltning i den rigtige retning.
The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.
Man burde styrke de begunstigede staters deltagelse i udvalgsarbejdet, og også på an den måde understrege deres egen systematiske deltagelse i finansieringen af investeringer og i lokaliseringen af fi nansieringskilder.
We should support the participation of the beneficiary countries, and we must also emphasise the importance of their own involvement in financing investment and discovering sources of fund ing.
Martínez (NI). - (FR) Fru formand, det er klart at østlandenes optagelse, og især det store kristne Polen og Ungarn fra det tidligere Østrig-Ungarn, det er et stort og smukt projekt.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil be nytte denne behandling af betænkningen fra Udvalget öm Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om tiltrædelse af nye lande til at beskæftige mig lidt med et stort politisk problem, der har berørt og bekymret mange bor gere i mit land.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Af fairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them.
Det drejer sig om Republikken Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
Jeg kunne tænke mig at undersøge konsekvenserne af programmet Seapared set fra et landbrugsmæssigt synspunkt.
I should like to examine the consequences from the agricultural perspective of the Seapared programme.
Landbrugsbefolkningen i Vest vil stige med 50 %, vores jorder vil blive 30 % større - det er godt at udbygge sin kulturarv.
The ag ricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %.
Med hensyn til omkostningen - ECU 500 millioner om året - lad os ikke komme ind på det. Det er her et spørgsmål, som inden for en vis grænse vil kunne løses.
The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.
Vi har set med største bekymring på erklæringen fra Frankrig, Italien, Tyskland og Nederlandene, hvor Cyperns endelige optagelse i Den Europæiske Union kædes sammen med løsningen af det cypriotiske problem, hvilket ikke hænger sammen med de oprindelige standpunkter, som Den Europæiske Union har indtaget i forbindelse med flere Europæiske Råd. Og med beklagelse ser vi regeringer som Dalema-regeringen og Schröder-og Jospin regeringerne følge politikker, som er endnu værre og ikke opfylder de forpligtelser, som f.eks.
We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession ofthe Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial po sitions adopted by the European Union at a succession of European Councils.
Ud fra denne betragtning vil jeg påstå, at det værste, vi kan gøre med hensyn til løsningen af det cypriotiske problem, er at sige, at det er en politisk betingelse for Cyperns op tagelse i Den Europæiske Union, for dette vil anspore Tyrkiet, som ikke ønsker en sådan optagelse, til at forholde sig passiv, også selvom det gerne ville løse det cypriotiske problem.
In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political pre requisite for the accession of Cyprus to the European Un ion, because that would constitute a motive for Turkey, which does not want Cyprus to join, to do nothing about the Cyprus problem even supposing it would otherwise have liked to find a solution to it.
Derfor tror jeg, det er meget vigtigt, at vi holder os til den udtalelse, som hr. van den Broek engang frem satte her i Parlamentet, og gør den til et princip, nemlig at
In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.
Problemet er imidlertid, at disse lande vil bevæge sig ind i en veritabel skærsild, som vi har været igennem i Vesten.
The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.
Det bliver nødvendigt at oprette fælles markedsorganisationer, omlægge ejendomsretten, gå videre med de veterinære og fytosanitære tilpasninger, og især formindske an tallet af landmænd.
Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated.
Man skal formindske antallet af un garske landmand, af ungarske tokay-vinbønder, vinenes konge, kongernes vin.
This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Man skal formindske antallet af polske landmænd.
Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.
Man vil skabe arbejdsløshed.
Structural Funds would then be needed.
Der bliver behov for strukturfonde.
The first is for the fall in prices in the West, due to the revision of the CAP and to prepare for the negotiations within the World Trade Organisation.
Man vil anvende Vestens landbrugsmodel, som desværre er overproducerende, med et opdræt, som jeg vover at kalde koncentrationslejragtig og med de konsekvenser, man har set i Vesten.
At the same time, we must resist the temptation to set in motion a form of de velopment which, under the heading of 'structural improvement', would give rise to the same kind of negative
For det tredje skal tiltrædelsen af østlandene ikke være et alibi for at sætte spørgsmålstegn ved vores fælles landbrugspolitik.
Martinez countries must not be used as an excuse for challenging our CAP.
Den skal ikke bruges som et våben til at bekæmpe landmændene i Vesten ved at fremhæve, at i og med at deres omkostninger er højere, skal de sænke dem.
It must not be used as a weapon to defeat west ern farmers by highlighting the fact that their costs are higher and must be reduced.
I øvrigt kan man ikke spille på to heste på én gang.
Furthermore, it is impossible to do two things at once.
Kan man samtidig spille på Mercosur-hesten, den transatlantiske hest, med alle dens omkostninger og på Østeuropas åbning?
Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?
Ordføreren,og også Budgetudvalget er kommet til det resultat, at den rapport, Kommissionen har forelagt, er be rettiget, og at de risikobehæftede lån, som efter Kommissionens forslag indebærer mere end en normal risiko, ifølge Kommissionens analyse af 1. juli 1998 udgør et samlet volumen på ca. ECU 1,75 milliarder.
saying in its report that, according to its estimates and analysis, the total of outstanding loans carrying a more than normal risk was about ECU 1.075 billion as of 1 July 1998.
De kan se dette af rapporten, opstillet efter de forskellige lande i SNG eller i Asien og Latinamerika.
You can read that up in the report too, broken down by the various CIS member countries and the countries of Asia and Latin America.
På denne skæringsdag rådede fonden over et volumen på ECU 1,186 milliarder.
On that reference date, the Fund had at its disposal ECU 1.186 billion.
Skulle der indtræffe det tilfælde, at det samlede beløb af de lån, ved hvilke man kan tale om en betydelig risiko, ikke tilbagebetales, så ville fonden faktisk være i stand til at bære dette tab.
Therefore, in the event that the total amount of loans which could be con sidered to be carrying a heavy risk were not repaid, the Fund would be able to cope with that loss.
Det ville her ikke engang være nødven digt at røre det beløb, der er afsat i budgettet til indfrielse af lån inden for regnskabsåret - i regnskabsåret 1998 er det ECU 338 millioner.
It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year, which is to say ECU 338 million in 1998.
For så vidt var det rigtigt og for nuftigt at nedsætte målbeløbet.
In that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.
Ordføreren og udvalget følger Kommissionens forslag.
The rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.
Måske burde man fortsætte overvejelserne og planlægge mellemstadier?
Per haps discussions should be continued and intermediate stages provided?
Enhver ved, at vejen til Hel vede er belagt med gode intentioner, og at den bedste er den godes værste fjende.
Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counterproductive.
Vi har imidlertid to ændringsforslag, som vi gerne vil høre Kommissionens kommentar til før afstemningen om denne betænkning.
We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.
Det ene ændringsforslag går ud på, at Kommissionen regelmæssigt fremlægger en rapport med det formål på ny at vurdere parametrene i forhold til ud viklingen i udnyttelsen af lånene og fondene.
One calls on the Commission to sub mit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.
Jeg tror, at der på dette punkt er mindst afstand imellem os. Her vil Kommissionen også kunne følge os.
I think this is the point on which we differ least.
Det er ændringsforslag 2.
It is Amendment No 2.
Men jeg vil gerne her have en bekræftelse fra Kom missionen.
But I would like the Commission to confirm this.
Samland (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Fru formand, først en hjertelig tak til både Dem og Parlamentet, fordi De uden ophævelser har ladet mig optræde som ordfører nu.
Samland (PSE), deputising for the rapporteur. - (DE) Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.
Jeg kunne desværre ikke være her på det oprindelige tidspunkt, fordi jeg samtidig skulle tale med en af vores partnere angående samordningen i eftermiddag. Det var problemet.
Unfortunately I could not be here at the set time because I had to talk to one of our partners about the conciliation procedure this afternoon.
Desuden skal jeg bede om und skyldning for hr. Tomlinson, som i dag i sin anden funktion deltager i et vigtigt møde i Overhuset i Storbritannien.
I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in the House of Lords today in a different capacity.
Som De ved, står der dér en vigtig beslutning på dagsordenen for vores kolleger fra Storbritannien.
As you know, an important decision is pending there for our British colleagues:
I henhold hertil skal jeg nu kommentere den betænkning, der er forelagt af hr. Tomlinson, om ændringen af forord ning 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande.
Let me now turn to Lord Tomlinson's report on amending Regulation 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex ternal actions.
Langt vigtigere er imidlertid ændringsforslag 1. Hvem skal forvalte fonden?
Far more important, however, is Amendment No 1.
Her har vi en fuldkommen anden opfattelse.
Here we take an entirely different view.
Jeg er snarere enig med hr. Pronk end med Kommissionen.
I tend to agree more with Mr Pronk than with the Commission.
Kommissionen vil flytte fonden tilbage fra Den Europæiske Investeringsbank til sin egen forvaltningsstruktur.
The Commission would like to transfer the management of the Fund from the European Investment Bank to its own administrative staff.
Vi mener, at dette ville være et fuldstændigt forkert skridt.
We believe such a step would be quite wrong.
Ordføreren har i sin begrundelse endnu en gang redegjort for, at han ikke går ud fra, at Den Europæ iske Unions embedsmænd har bedre mulighed for at vurdere risikoen ved långivningen end en bank, hvis niveau ikke er ringere end andre bankers niveau, og som skal vurdere kvaliteten afrisici som ved en sædvanlig bankforretning, før den indgår i långivningen. Vi vil derfor fastholde dette.
In his explanatory statement, the rapporteur has once again pointed out that he considers it unlikely that European Union officials would be better able to evaluate the risks in granting loans than a bank, which has to prove itself at bank level and has to evaluate the quality of the risks as part of its usual banking business before deciding to grant loans.
Det ville betyde, at ændringsforslag 1 vedtages.
That would mean adopting Amendment No 1.
Ved den finansielle forvaltning af fonden anmodes Kommissionen om at stryge denne del.
The Commission is asked to delete the point in its proposal relating to the financial management of the Fund.
Vi vil gerne høre en kom mentar hertil fra Kommissionen.
We would like the Commission to make a statement on this.
Hr. Pronk har netop henvist til, at denne garantifond i mange år har været et af Europa-Parlamentets mål, for vi kunne ikke være enige i, at medlemsstaterne af Den Euro pæiske Union udstedte garantier, uden at disse garantier, først og fremmest tab på eventuelle garantier, var sikret i form af en fond.
As Mr Pronk just pointed out, establishing this Guarantee Fund was a long-standing aim of the European Parliament, because we could not agree to the Member States of the European Union giving guarantees unless these guarantees were safeguarded through a fund, especially in the event of defaults.
Det samlede budget kautionerede i fuldt omfang for de eventuelle tab, der kunne komme.
The entire budget stood guarantee in full for any potential defaults.