natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Hr. formand, det foreliggende budget er det første unionsbudget; det er det første budget, hvor man fuldt ud kan vurdere virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik og ledsageforanstaltningerne hertil, og det er det første budget efter offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog.
A budget of indifference towards the farmers, because there has not actually been any change to the policy of the past: we still have set-aside, we still have unregulated imports, and we still have the same indifference to the erosion of farmers' incomes.
Alle disse forhold burde have ført til etablering af et finansielt instrument, der er på højde med de udfordringer, Fælles skabet står overfor som følge af den omfattende økonomiske krise. Men alligevel ligger det foreliggende budget i direkte forlængelse af de tidligere budgetter, og den eneste substantielle nyskabelse er fællesskabsinitiativet til jobskabelse, hvortil der er bevilget 45 mio ECU.
In this connection, the misgivings of certain countries that are having second thoughts about joining the European Community - I am thinking of Switzerland, but the same applies to the Scandinavian countries, whose agricultural policies are much more closely attuned to regional planning and their respective agricultural equilibria - ought to give us food for thought.
I denne henseende får budgettet en meget politisk værdi.
We also acknowledge your efforts to conduct a political debate on the budget and have therefore ourselves endeavoured to respond.
Som det er blevet sagt, er dette det sidste budget for denne valgperiode: det er ønskeligt, at man i næste valgperiode på grund af det nærmere forhold mellem de forskellige institutioner og ved hjælp af den interinstitutionelle aftale
Let me tell you that it was not easy for us to give up, in the field of energy policy where we had entered resources for the non-nuclear use of energy in the reserve, the resources for the fourth energy research programme and make them available as a margin under
For det andet, jeg vil bede Kommissionen om, når den bevilger de 150 millioner ECU til grænseoverskridende samarbejde, så især at vedtage foranstaltninger, der skal kunne løse de enorme ventetider for landevejstransporten ved de østeuropæiske grænser.
Council, which is rather more of a novelty, bearing in mind the difficulties we experienced with the British Presidency over the last budget procedure.
der, at 54% af fællesskabsudgifterne ligger uden for Parlamentets kompetence. Endvidere tager budgettet ikke højde for Den Europæiske Udviklingsfond, som koncentrerer udviklingsbistanden til Central- og Østeuropa, ligesom der heller ikke i budgettet tages hensyn til, at der findes følsomme områder som Maghreb-landene og Mellemøsten, der vil gøre yderligere finansielle bevillinger påkrævet på mellemlang sigt.
We therefore have a substantial level of expenditure on research, and this is all the more important in that we are negotiating on the fourth framework programme: also in that we no longer had the safety net of the third framework programme and it was absolutely vital to maintain the level of expenditure on research during the 1994 financial year, in order to maintain continuity.
Og endelig er der ikke opført særbevillinger til finansiering af den nye fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
That continuity is now assured, and I am delighted. Research accounts for 63% of expenditure on internal policies.
Jeg vil imidlertid også gerne fremhæve et positivt aspekt ved budgettet, nemlig betoningen af den interne økonomiske og sociale samhørighed.
That is a good level, and we hope to be able to continue on this course.
For det tredje, budskabet fra Rådsformanden.
I should like to make one further comment on the ECSC.
Parlamentet har udøvet denne disciplin i de forgangne år og vil fortsætte dermed. For hurtigt at kunne reagere på uventede behov er det ønskeligt med fleksibilitet mellem budgetkategorieme.
You do not secure the future of those industries by financing credits for restructuring in existing locations which are then made available to new industries, but these have nothing to do with the old industry.
Parlamentet har ikke opfundet de underordnede højeste satser, det er en rådsopfindelse.
The only way to secure the future of the existing industries is by facilitating innovation.
Er Rådsformanden parat til at arbejde med på større fleksibilitet mellem de forskellige budgetkategorier? Man skal midlertidigt se bort fra, hvad der er mindre vigtigt, siger Rådsformanden.
If, however, you cut the research budget from ECU 120 m to ECU 45 m - a de facto reduction of 60% - then you are. so to speak, hammering another nail in the coffin of the industries by depriving them of the capacity to innovate.
Det er jeg enig i. Vi må sætte tæring efter næring.
That is why we in the Committee on Budgets took a different decision. sion.
ELLES (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne indlede mine bemærkninger på samme måde, som vor ordfører for det almindelige budget, hr. Wynn, afsluttede sine, nemlig ved at udtrykke min beklagelse af, at to fremragende kolleger, formanden og ordføreren for PPE, deltager i deres sidste budgetforhandling.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, the final budget we are approving basically reaffirms Parliament's position as indicated at the first reading. There are lighter and darker aspects that need to be brought out.
De af os, som håber på at være til stede også i 1995 og i tiden fremover, kommer i høj grad til at savne deres klare udtalelser i vore forsamlinger.
In my view, there are some positive aspects in relation to the structural funds and to the measures for small and mediumsized undertakings.
Når jeg betragter byggeaktiviteterne i Bruxelles og Strasbourg, når jeg betragter Europaskolerne - ved De, hr. formand, hvor mange skattekroner der bruges på hver elev? - spekulerer jeg på, om alt dette stadig er ansvarligt i en tid, hvor flere og flere mennesker må yde ofre.
Wc do of course appreciate that ECSC activities, particularly those related to research, have to be scaled down. But to do so to such an extent and so abruptly in 1994, when coal and especially steel research cannot yet be taken over by the fourth framework programme, would obviously have spelt the end, even tually, of research in these two extremely important areas.
Derfor er jeg ganske enig i en kritisk gennemgang af udgifterne, både i Kommissionen, i Rådet samt i Parlamentet.
What was needed, therefore, was a soft landing, so to speak, and I believe that will be provided by Parliament's amendment.
Er der faktisk ikke en række områder, hvor der kan udvises lidt tilbageholdenhed, under hensyntagen til hvad der bliver forlangt af befolkningerne rundt omkring i de forskellige lande?
I consider this absolutely indispensable, a matter on which it is most important that Parliament's opinion should be heeded.
Må jeg have lov at slutte med en tak til rådsformanden for hans indsats for at nå frem til en god dialog med Parlamentet.
These two budget headings are important in the present difficult economic and social climate.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, det er jo naturligvis meget vanskeligt, selv for et menneske, der taler så hurtigt, som jeg gør, at behandle Fællesskabets budget på to minutter.
We must create new jobs, boost industrial competitive ness, restructure the European economy both in the advanced and in the backward areas.
Det ville måske have været nyttigt, om formanden, som har glimret ved sit fravær under vore budgetdiskussioner i udvalget og i andre sammenhænge, havde været til stede under vore diskussioner, så vi kunne have deltaget i disse forhandlinger sammen med ham.
So we will have to overcome these limitations and ensure that Community policy can make an organic response to the difficulties facing European society.
Og det gælder specielt, fordi hr. Samland også nævnte spørgsmålet om udgiftsområde 1.
It is important to realise that the Community budget must be a genuine management instrument for the European economy.
Jeg mener ikke, at vi her i Parlamentet på en ordentlig måde kan spille vor rolle som en gren af Den Europæiske Unions budgetmyndighed med nogen form for overbevisningskraft, medmindre vi kan påvise over for resten af Den Europæiske Union, at vi forvalter vore egne forretninger ordentligt.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, the budget we are going to approve is the first budget of the European Union; it is the first budget in which the effects of the reformed common agricultural policy and of its accompanying measures can be fully appreciated, and it is the first that will enter into force after the Commission's White Paper.
Hvis det skal ske, må vi behandle dem bedre end tilfældet er her for tiden.
All these characteristics should have resulted in a financial instrument equal to the challenges imposed by such a major economic crisis as the one through which the Community is passing.
Det er på dette grundlag, at jeg meget stærkt vil anbefale Parlamentet at stemme for Napoletano-betænkningen, som ikke blot omhandler spørgsmålene vedrørende budgettet for 1994, men også de systemer, som må forbedres, hvis vi skal sikre en bedre styring af vore knappe ressourcer på baggrund af de utilstrækkelige generelle administrative bevillinger i Den Europæiske Union.
This continuity is not without its problems, first, because we have used up the full limit of own resources in the budget and no provision has been made for unforeseen expenditures; and there are also very justified doubts whether it will be possible to comply with the agricultural guideline, particularly in view of the additional compensations that will be necessary as a result of the GATT agreements and notwithstanding the energetic declarations of the European Council.
For det andet vil jeg gerne henvise til udgiftsområde 5. Rådet har truffet beslutninger af politisk karakter, men har ikke truffet en afgørelse vedrørende budgetdisciplinen og ydet de budgetmæssige midler til at kunne føre disse politiske beslutninger ud i livet.
The interinstitutional agreement is an important factor of cooperation between the various institutions, a cooperation that is essential because it will make it possible to make use of everything the institutions, especially the European Parliament, can contribute towards the general development objectives of the process of European integration, which is not just political but also social and economic.
Vore franske kolleger er bekymrede for, hvordan den nye mødesal i Strasbourg kan finansieres.
In that sense, then, the budget has an essential ly political value.
Vi bør nu fastfryse alle vore bygge projekter både i Bruxelles og i Strasbourg, indtil begge budgetmyndighedens grene udviser lidt sund fornuft.
I hope that in the next legislature, thanks to the interinstitutional agreement, thanks to the closer relations between the various institutions, we will see a budget that can indeed respond to the general problems of the European Community.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, tre bemærkninger. Sidste weekend vedtog Rådet en hand lingsplan til bekæmpelse af den dramatisk stigende arbejdsløshed, og denne uge når man forhåbentlig frem til enighed om verdenshandelspolitikken. Jeg vil gerne såvel fra Rådsformanden som fra kommissær Schmidhuber høre, hvilke konsekvenser dette vil have for budgettet for 1994.
Secondly, it is a budget in which the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure continues to be maintained for yet another year, so that, in spite of the improvements introduced in the interinstitutional agreement, more than 54% of Community expenditure is beyond the reach of the sovereignty of Parliament.
Er de rede til at informere os derom senest i januar?
And lastly, it is a budget which lacks specific allocations to finance the new common external and security policy.
TOMLINSON årlige ydelse, der forfalder den 15. december, og vi ved ikke, hvor stor huslejen bliver.
ARIAS CAÑETE ment did not invent the sub-ceilings, they are an invention of the Council.
FORMANDEN. - Som mødeformand vil jeg gerne give udtryk for, at det glæder mig at have hørt så megen ros til det belgiske formandskab.
Is the President of Council prepared to work for greater flexibility between the various categories of the budget?
Hvis det gælder 18,5% af vor byggepolitik i Bruxelles, så prøv at forestille Dem, hvordan det vil blive, når vi hertil lægger de sidste 81,5%, som kaldes D2 og D3, og de problemer, vi står overfor, før vi på korrekt vis kan underskrive og godkende enhver form for yderligere byggearbejder i Strasbourg.
Given these negative characteristics, I should like to single out one very positive feature of the budget, namely: the stepping up of its internal economic and social cohesion components. The structural funds and the cohesion funds are reasonably well endowed, and now, with ECU 23,776 million, constitute 31% of Community expenditure, a trend we should welcome and which we consider should be confirmed and intensified in future financial years.
Det er grunden til, at jeg støtter Napoletanobetænkningen. I denne betænkning forklarer man - ikke blot over for de andre institutioner, men også for vor egen - på hvilket grundlag vi skal forbedre styringen af vor beslutningsproces og nå frem til konklusioner på velinformeret baggrund.
ELLES (PPE). - Mr President, I should like to begin my comments as our rapporteur on the general budget, Mr Wynn, ended his. by expressing my regret that two outstanding colleagues, the chairman and the spokesman of the EPP, are participating in their last budget debate.
I lyset heraf anbefaler jeg varmt Parlamentet at stemme for denne betænkning.
Their clarity of expression in our counsels will be greatly missed by those of us who aspire to be here in 1995 and beyond.
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil lige omtale et punkt, der forekommer mig meget vigtigt og som jeg vil redegøre for på en af mine kollegers vegne. Det drejer sig om TACIS-programmet.
When I look at things such as the building activities in Brussels and Strasbourg, when I look at the European schools - do you know, Mr President, how much of taxpayers' money is spent on each pupil? - then I really wonder if that is right at a time when more and more people are becoming unemployed.
De ved, at vi under førstebehandlingen opførte bevillingerne til TACIS som reserve.
That is why I welcome a critical examination of expenditure by Commission, Council and Parliament.
Derpå fandt der en usædvanlig drøftelse sted om, hvorvidt Parlamentet dermed ville blokere bevillingerne til Rusland eller de øvrige SNG-stater.
Can we not really cut down on many things in view of what is expected of our people in the various Member States?
Vi har opstillet et katalog over de kriterier, som frigivelsen af den anden tranche på 250 mio ecu gøres afhængig af.
May I conclude by thanking the President of Council for his efforts to have a constructive dialogue with Parliament.
Derfor lyder vore betingelser som følger:
So I will limit myself to just one aspect of it.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Hr. formand, årets budget er det første budget for Den Europæiske Union.
I would like to pick up two points made by Mr Langes this morning.
Arbejdsløsheden vokser med forrygende hast, og Den Europæiske Union forsøger med alle midler, såsom hvidbogen om konkurrencedygtighed og beskæftigelse, at imødegå de alvorlige problemer.
It is quite clear that it has had major successes in concluding the interinstitutional agreement but our President this morning, and I quote 'wanted to make optimum use of the funds available.
Endvidere er årets budget sammensat på grundlag af den interinstitutionelle aftale, som vi håber vil sikre freden de kommende år på det interinstitutionelle og finansielle område.
We cannot finance anything at the moment and we need to be very correct about budgetary discipline'.
Vi opfordrer Kommissionen til i forbindelse med kom mende licitationer at sørge for, at der i øget grad tages hensyn til de områder, der kan referere til partnere i de lande, pengene skal gå til.
It might have been helpful if the President, who was notable by his absence from our budgetary discussions in committee and elsewhere, had been present during our discussions so that we could have participated in this debate with him.
Samarbejdet mellem GD I og de øvrige fag-GD'er skal forbedres betydeligt.
And particularly since Mr Samland has also mentioned the question of Category 1.
For det første at dette budget afspejler Den Europæiske Unions prioriteringer, især med de betydelige midler, der er bevilget til strukturfondene og Samhørighedsfonden.
I do not think we in this Parliament can properly exercise our role as an arm of the budgetary authority of the European Union with any degree of persuasive authority unless we can show the rest of the European Union that we manage our own affairs properly.
Det er ligeledes af betydning, at der er afsat 135 mio ecu til finansiering af grænseoverskridende projekter af afgørende betydning for opbygningen af infrastrukturforbindelser med de central- og østeuropæiske lande.
To do this we have to manage them better than we do at the present time. It is on that basis that I commend to the House very strongly the Napoletano report which addresses not only the questions of the 1994 budget but the systems that have to be improved if we are to enhance the management of our scarce resources in the context of a shortage of overall administrative appropriations in the European Union.
Vi kræver, at anvendelsen af bevillingerne kontrolleres ved hjælp af en cost-benefit-analyse, også medens bevillingerne udbetales.
The Council has taken decisions of a political nature but has not made a ruling on budgetary discipline and provided us with the budgetary funds to implement those political decisions.
Det drejer sig ikke om, at de vesteuropæiske consultants skal bekræfte hinanden i, hvor gode de er.
Our French colleagues are concerned about how the new hémicycle in Strasbourg will be financed.
Derfor vil vi have, at også andre inddrages i kontrollen af de målsætninger, vi stiller bevillingerne til rådighed for.
At the very least what we shall have to make sure no new financial commitments are adopted before we know the financial plan for the next five years.
Vi har gjort det til en betingelse, at omstruktureringen af Kommissionens arbejde fører til et forbedret samarbejde mellem de enkelte fagområder. Vi har bevis for, at der i fag-DG'erne foreligger projekter, som så arkiveres lodret i det kompetente GD I.
There is a need for Parliament as a body to be better informed, particularly in relation to the big decisions; and nowhere do we have big decisions of greater significance than in relation to our building policy.
Derfor anmodes også Den Europæiske Investeringsbank i beslutningerne fra det seneste Europæiske Råd til at yde mindst 45 mio ecu til rentegodtgørelser.
Last weekend the European Council decided on an action plan to combat the rampant unem ployment and this week we hope there will be an agreement on the world trade policy.
Jeg tror imidlertid ikke, at dette beløb er tilstrækkeligt, men bør være langt højere.
I would like both the President of Council and Commissioner Schmidhuber to tell us what effects that will have on the 1994 budget.
Således kan det ikke fortsætte.
Are they willing to inform us in January at the latest?
For det tredje lægger budgettet stor vægt på uddannelse, på varig uddannelse af det menneskelige potentiel for at fremme den tilpasning til de nye økonomiske vilkår, som finder sted.
Secondly, I would ask the Commission in spending the ECU 150 m on cross-border cooperation to give priority to measures to solve the problem of the tremendous waiting times for road transport at the eastern European frontiers.
For det fjerde bevilges et beløb på 2.755.000 ecu til forskningspolitikken, hvilket svarer til over 63% af bevillingerne. lingerne.
If that is the situation in relation to 18 1/2% of our building policy in Brussels, imagine what it is going to be like when we add to it the other 81 1/2% that is called D2 and D3 and the problems we face before we can properly sign and authorize any sort of additional building work in Strasbourg. That is why I commend the Napoletano report.
For det femte konstateres det, at der sker fremgang med hensyn til TACIS-programmet, men at der stadig er store muligheder for forbedring.
It explains not only to the other institutions but to our own the basis on which we must manage our decisionmaking better and come to informed conclusions.
Første spørgsmål: hvilke følger vil Det Europæiske Råd og GATT have for budgettet for 1994?
Thirdly, the President of Council's message.
To spørgsmål til kommissæren.
I can go along with him in pleading for optimum use of the available money.
Første spørgsmål: hvilke følger vil GATT og Det Europæiske Råd have for budgettet?
That calls for budgetary discipline on the part of Parliament and Council.
Kan vi i januar forvente noget herom?
Parliament has practised that discipline in the past and shall continue to do so.
Det andet spørgsmål: er han parat til i forbindelse med de 150 millioner ECU til grænse overskridende samarbejde at vie de kolossale problemer ved grænserne til Østeuropa særlig opmærksomhed? Fire
Flexibility between the budget categories is needed to be able to react to unforeseen circumstances.
Det sjette punkt drejer sig om menneskerettighederne, og vi opfordrer Kommissionen til at bruge midlerne til menneskerettighederne.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, this year's budget is the first European Union budget.
Vi taler alle sammen om større indflydelse til Parlamentet.
Our conditions are therefore as follows:
FORMANDEN. - Hr. Cornelissen Jeg har forstået Deres spørgsmål og jeg tror, at Rådet også har noteret dem. Men man har meddelt mig, at formandskabet ikke ønsker at svare på disse spørgsmål nu.
We are calling on the Commission to ensure, when awarding contracts in the future, that the focus is on those sectors which are able to demonstrate that they have partners in the countries for which the money is intended.
Det skal dog med i betragtningen, at en sådan støtte på dette område jo ville være en støtte til både medlemsstaternes og de tilgrænsende mellem- og østeuropæiske staters territorium.
This year's budget has been drafted on the basis of the interinstitutional agreement, which we hope in the years to come will ensure interinstitutional and financial peace.
Men alt det skal undersøges af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af et passende retsgrundlag. lag.
Cooperation between DG I and the other specialist DGs must be significantly improved.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
I should like to make six points which I think are important.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
We want others too to be involved in assessing the objectives for which we are making the resources available.
VON DER VRING (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, mange tak; De ved lige så godt som jeg, at det ikke er et lands størrelse, der er afgørende for et formandskabs kvalitet.
We have made it a requirement that the restructuring of the work of the Commission should produce better cooperation between the different specialist areas.
Man kan måske sige, at jo mere fortrolige et lands embedsmænd er med Europa, desto lettere falder det dem at gennemføre et godt formand skab.
We were able to prove that there are proposals in the DGs with specialist responsibility which subsequently end up in the wastepaper basket in DG I.
Her kan vi kun gratulere det belgiske formandskab, for det har vist, at det ikke har noget med et lands størrelse at gøre at sørge for fremskridt i europæiske spørgsmål, navnlig i de vanskelige.
Secondly, it is important that the right role should be allocated to small companies which are the spearhead of development in the European Union.
Jeg vil derfor gerne takke hjerteligt for formandskabets venlige ord.
Therefore in accordance with the decisions taken at recent Council's the European Investment Bank has been called on to give at least 45 million ECU for loan assistance.