natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man skal tale om fremtid og om udvikling, kommer man ind på det chilenske samfunds største problem i øjeblikket: Bekæmpelsen af fattigdommen, den sociale udstødelse og arbejdsløsheden.
It is vital that, if we are to speak of the future and prospective developments, we must first of all deal with the major problem which Chilean society now faces: the fight against poverty, marginalisation and unemployment.
Man skal styrke det offentlige pensionssystem over for oprettelsen af private pen sionsfonde og retablere det i sin tid eksemplariske offentlige sundhedssystem, og som læge og historiker kan jeg bekræfte, at dette er vigtige emner i Chile.
It is vital to strengthen the public system of pensions against the creation of private funds, to re-establish the public health system, which used to be exemplary - and I can speak with conviction about these important matters, in terms of Chile, speaking as a doctor and historian.
Vi bør se med tilfredshed på fordelene ved den politiske og økonomiske tilknytning til Chile, hvorunder bør fremhæves styrkelsen af den politiske dialog, den gradvise og gensidige liberalisering af handelen og tilskyndelsen til
We should be happy to accept the advantages of political and economic association with Chile, the most important of which are strengthening political dialogue, the progressive and reciprocal liberalisation of trade and the promotion of joint investment.
Erklæringen vil blive vedlagt den nye aftale i henhold til den samme procedure, som blev anvendt i forbindelse med aftalen med Mercosur.
I conclude by, once again, congratulating Mrs Miranda De Lage on her magnificent work.
Den chilenske økonomis fremskridt og stabilitet danner efter min mening grundlag for at udvikle det økonomiske og handelsmæssige indhold af den nye forbindelse til Chile, hvilket også bør indebære, at man uddyber de politiske forbindelser for at opnå en så tæt tilknytning som mulig.
It is a significant development between the European Union and some parts of South America to which we have not paid sufficient attention in the last ten or fifteen years.
Jeg vil slutte med endnu en gang at lykønske Ana Miranda med hendes fremragende arbejde.
I am therefore delighted to see this progress being made.
Med hensyn til handel tales der i forhandlingsmandatet om oprettelse af institutionelle ordninger inden for rammerne af den nye aftale, det vil sige nedsættelse af et underudvalg for handel, samt egnede arbejdsmetoder til gennemførelse af processen for en gradvis liberalisering af handelen som beskrevet i selve forhandlingsmandatet.
With regard to trade, the negotiating directives provide for the establishment, within the framework of the new agree ment, of institutional arrangements, that is to say the formation of a subcommittee on trade, and for appropriate working methods to implement the process of progressive liberalization of trade described in the negotiating directives themselves.
Jeg kan forsikre hr. Pex om, at en vigtig bestanddel i denne proces bliver overensstemmelsen med GATT- og WTOreglerne.
A fundamental component of this process, I can assure Mr Pex, will be compatibility with GATT and WTO standards.
De mere principielle spørgsmål fra hr. Pex får vi lejlighed til at drøfte på et senere tidspunkt.
The broader questions that Mr Pex raised perhaps we will have the opportunity to discuss oh another occasion.
Chiles økonomi udvikler sig i den rigtige retning, selv om vi erkender, at der stadig vil komme mange problemer, når den bevæger sig videre frem for at nå op på det niveau, vi i Europa mener er muligt i den del af verden.
Chile has a developing economy which is moving forward well although we recognize that there are still many problems it will have to face as that economy moves further forward still to catch up with what we in Europe would like to think is the potential of that part of the world.
Der bliver problemer med infrastrukturen, og de vil også løbe ind i mange andre problemer undervejs. Men der sker betydelige fremskridt, som vi hilser meget velkommen, og hvis det samme skete i andre dele af verden, ville vi i Europa føle os langt bedre tilpas.
There will be problems of infrastructure and there will be many other problems they meet on the way.
Jeg tænker for eksempel på nogle af de problemer med udlandsgæld, som Chile har løst på glimrende vis, og afbetalingen af denne gæld er nu slet ikke så stort et problem som tidligere.
I refer for instance to some of the external debt problems which Chile has addressed remarkably well and the servicing of that debt is now not such a problem as it was previously.
Med hensyn til bemærkningerne fra hr. Smith, som fik støtte fra hr. Provan, vil jeg gerne sige, at Kommissionen er fuldt opmærksom på denne sag og mener, at der er blevet diskrimineret mod den skotske whisky, men også imod andre importerede spirituosa.
With regard to the points raised by Mr Smith and supported by Mr Provan, I would say that the Commission is well aware of the issue and does consider that there has been discrimination against Scotch whisky, but also against other imported spirits.
Vi mener ikke, at den foreslåede lovgivning fjerner diskrimineringen over for importerede spirituosa, men snarere gør tingene værre, for selv om situationen forbedres for whisky, bliver den værre for andre eksporterede spirituosa fra Den Europæiske Union.
We consider that the proposed legislation actually does not eliminate the discrimination faced by imported spirits and indeed makes matters worse, because if it makes matters slightly better for whisky, it makes it worse for other exported spirits from the European Union.
Vi mener ikke, at lovgivningen er i overensstemmelse med GATT, og vi har gjort det klart over for Chile, at deres adfærd ikke er forenelig med samarbejdsånden, og at det er meget uheldigt, at denne sag ikke løses på korrekt vis på et tidspunkt, hvor en ny aftale er under overvejelse.
We consider that the legislation is not consistent with GATT and we have made it clear to the Chileans that their behaviour is not compatible with the spirit of cooperation and that it is most unfortunate that this issue is not being correctly addressed at the time that the new agree ment is being considered.
Vi har henvendt os til de chilenske myndigheder i form af en note verbale.
We have made representations in the form of a note verbale to the Chilean authorities.
Jeg håber, at de vil tage hensyn til vores argumenter og afskaffe den uretfærdige diskriminering, ikke kun over for whisky, men også over for andre europæiske spirituosa.
I hope that they will take heed of the points we have made and eliminate the unfair discrimination, not only against whisky, but against other European spirits.
Den Europæiske Union er Chiles vigtigste handelspartner og bruger meget opmærksomhed og mange penge på landets fremtidige udvikling.
The European Union is Chile's largest trade partner and we give a great deal of attention and finance to its future development.
Dialogen om økonomi og handel vil således blive et vigtigt led i de kommende skridt fremad.
The economic and trade dialogue therefore will be a significant part of that future progress.
Jeg ved fra folk, der har investeret i Chile, at de har opnået tilfredsstillende resultater, og at tingene bevæger sig fremad på den rigtige måde.
I know from people who have invested in Chile that they have received a satisfactory result and things are moving forward correctly.
Derfor må man støtte den handelsmæssige strategi, der er under udvikling.
Therefore the commercial strategy which is developing is to be greatly supported.
Jeg vil geme forsikre Parlamentet om, at i henhold til den nyligt forhandlede aftale vil samarbejdet, og navnlig sa marbejdet på det økonomiske og industrielle område, som særlig fremhæves i beslutningsforslaget, blive intensiveret og udvidet, og at der vil blive truffet foranstaltninger med henblik på at gennemføre de målsætninger, der nævnes i beslutningen.
I would like to reassure the House, that under the terms of the new agreement that has been negotiated, cooperation, and more particularly the cooperation in economic and industrial matters which the resolution specifically emphasizes, will be stepped up and expanded and that arrange ments are going to be made to enable the objectives referred to in the resolution to be attained.
Men som skotte, ligesom hr. Smith, vil jeg geme henlede kommissærens opmærksomhed på nogle af de problemer, den skotske whisky står overfor i den sammenhæng. Det er et stort problem.
However, like Mr Smith, being a Scotsman I would like to draw the Commissioner's attention to some of the problems Scotch Whisky faces in that field.
Desværre har man altid diskrimineret mod whisky, fordi det er så en populær drik.
Unfortunately Scotch has always been discriminated against because it is such a popular drink.
Jeg håber, at kommissæren er lydhør over for hr. Smiths bemærkninger, som jeg tilslutter mig.
I hope the Commissioner will take heed of Mr Smith's remarks which I support.
Sir Leon Brittan, næstformand for Kommissionen. - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg glæder mig over beslutningsforslaget fra fru Miranda de Lage og ønsker hende tillykke, ikke kun med beslutningsforslaget, men også med det, hun har sagt, som gav et meget udmærket billede af, hvad der sker i Chile, og vore bestræbelser på at samarbejde med Chile.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the resolution presented by Mrs Miranda de Lage and congratulate her, not only on the resolution, but also on what she has said, which has presented a very good picture of what is going on in Chile and our efforts to work with Chile.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0002/96) af Robles Piquer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Den Europæiske Unions humanitærpolitiske aktion.
President - The next item is the report (A4-0002/96) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, On humanitarian action by the European Union.
Robles Piquer (PPE), ordfører. - (ES) Fra formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, den betænkning, jeg i dag har den ære at forsvare over for vores Parlament, har ét væsentligt sigte: At foreslå, at der åbnes en ny vej henimod samarbejdet mellem Unionens medlemsstater på det prekære område, der udgør den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. rhedspolitik.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which it is my honour today to defend before the European Parliament has a single essential aim: that of proposing that we open up a new road towards cooperation between the Member States of the European Union in the still uncertain terrain of common external and security policy,
At jeg har fået det privilegium at udarbejde denne betænkning på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og
The Commission would point out the existence of a joint declaration signed in Madrid on 18 December 1995 by the parties involved, the Council, the Commission and Chile, relating to the establishment of a political dialogue.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at der findes en fælles erklæring, som blev underskrevet i Madrid den 18. december 1995 af de berørte parter, Rådet, Kommissionen og Chile, vedrørende indførelsen af en politisk dialog.
I owe the privilege of having drafted this report on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, to the initiative of certain Members of this Parliament who were able' to realise the possibilities opened up by Article J.l (1 and 2) of the Treaty on European Union, which enables us to make recommendations to the Council.
Alt dette, fra formand, kommer af et princip, som er beskrevet i punkt 1.2 i min betænkning og lyder som følger: »Unionen accepterer ikke, at et land, der systematisk foretager alvorlige krænkelser af menneskerettigheder ne, påberåber sig princippet om ikke-indblanding for at modsætte sig en international humanitær aktion«.
Madam President, all of this is based on a postulate, contained in para 1.2 of my report, as a principle drafted as follows: 'The Union will not accept that a country which resorts to serious, systematic human rights violations should invoke the principle of non-interference in order to oppose international humanitarian action'.
Dette er de væsentlige ord, som er blevet sagt før i en af de betænkninger, jeg omtalte, men som i min betænkning er ledsaget af en yderst overbevisende klarhed.
These are vital words, never before mentioned in the reports which I have quoted, but expressed in my report with the greatest possible clarity.
Jeg vil geme takke for deres indsats og som de første underskrivere nævne hr. Oostlander, hr. Pradier, hr. Mendiluce og hr. Bertens og slutte listen med at mindes vores alt for tidligt døde kollega, hr. Langer.
Mr Mendiluce and Mr Bertens, and close the list with the still emotional memory of our dear and late colleague Mr Langer.
Jeg vil også geme takke disse og andre kollegaer for deres deltagelse i forhandlingerne og i behandlingen af ændringsforslag samt for den relevante udtalelse udarbejdet af fra Baldi på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I should also like to thank the other Members of this Parliament who took part in the debates and drafting the amendments, as well as the timely opinion drafted by Mrs Baldi on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Og endelig for den støtte, jeg har fået fra sekretariatet for Udvalget om Udenrigsanliggender.
Finally,·I should like to express thanks for the backing which I have received from the Secretariat of the Committee on External Affairs.
Det, som min tekst henstiller, er i realiteten meget enkelt: At Rådet giver Kommissionen og sit generalsekretariat til opgave at udarbejde et memorandum om, hvordan man bedst forsvarer demokratiet og menneskerettighederne, og hvordan dette forsvar kan blive det ledende princip for Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
What my text recommends is really quite simple: that the Council entrust the Commission and its own Secretariat with drafting a memorandum in which, in turn, it should recommend the best way possible for defending democracy and human rights, so that this defence should be considered as the main guiding factor in the external and joint security policy pursued by the European Union.
Der er således tale om et rent politisk perspektiv, som er forskelligt fra det perspektiv, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde ud fra sit helt berettigede synspunkt baserer sin holdning på.
These points are purely political in contrast with the concern, from a legitimate point of view, voiced in the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
For den humanitære bistand med Unionen og dens medlemsstater som - lad os sige det højt -beundringsværdige og generøse foregangsmænd, som udføres af ECHO-kontoret med stor ekspertise og stor forståelse, kan ikke løse problemer som dem, der gav anledning til, at Parlamentet i februar 1994 i forbindelse med vedtagelsen af Trivellis betænkning om FN og dens reform betegnede ideen om - jeg citerer - »at revidere princippet om ikke-indblanding i en medlemsstats indre anliggender« for yderst vigtig.
Humanitarian aid, an area in which the Union and its Member States are - let us say this out loud - admirable and generous pioneers (and ECHO manages a lot through hard work and devotion) cannot solve all problems. For example, when the European Parliament, in February 1994, approving the Trivelli Report on reform of the United Nations, qualified as supremely important the idea of - I quote - 'Revising the principle of non-interference in the internal affairs of a Member State'.
Den betænkning, jeg fremlægger, slutter dog ikke her.
However, my report does not stop at that.
Jeg har haft det held at kunne støtte mig til en doktrin, som Parlamentet efterhånden har udarbejdet i diverse betænkninger - og som jeg i min begrundelse nøje citerer - fra årene 1993,1994 og 1995.
Indeed I have been able to rely on a corpus of doctrine which the European Parliament has accumulated over successive reports - which my explanatory memorandum quotes in detail, from the years 1993, 1994 and 1995.
Disse betænkninger har beskæftiget sig med oprettelsen af den fælles udenrigspolitik, med menneskerettighederne i verden og i Fællesskabet, med den rolle, vi skal spille i et reformeret FN, med FUSP's målsætninger, instrumenter og procedurer, med de forfærdelige etniske udrensninger i Jugoslavien og med ønsket om en international kriminaldomstol og endelig med retten til humanitær intervention. ,
These reports have dealt in tum with the establishment of the common external policy, human rights in the world and in the Community, the role which we must play in a new-look United Nations organisation, the objectives, instruments and procedures of the common external and security policy, the terrible events of ethnic cleansing in Yugoslavia and the desirable international criminal court and finally, but not least, the right to humanitarian intervention.
Fra formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, når det drejer sig om vores eksterne aktioner - som, jeg gentager, er et meget prekært område, hvilket jeg ved fra min diplomatiske karriere - bevæger vi os mellem to yderpunkter.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the field - which I repeat, as I know well as professional diplomat is a very dangerous one - of our external action, we are certainly in between the devil and the deep blue sea.
Vores Union kan ikke optræde som verdens politi, som med magt dikterer fred på hele jordkloden, men vi kan heller ikke være ligegyldige over for konflikter, som berører os direkte enten på grand af nærheden eller af dybe geopolitiske eller historiske grande, som er velkendte for •Europas befolkninger.
The European Union cannot be a universal policeman, imposing peace by force across the globe and at the same time standing by, indifferent to conflicts which directly concern us (because of proximity or for profound geopolitical or historical reasons that the peoples of Europe know too well).
Balkanlandene og området ved grænsen mellem Zaire og Burundi er to scenarier, hvor en hensigtsmæssig og samlet aktion fra Den Europæiske Unions side sandsynligvis kunne have forhindret folkedrab, der er sande kollektive forbrydelser mod menneskeheden, som er blevet fordømt af alle europæere -ængstelige men passive - når fjernsynet har vist dem i al deres tragiske og blodige virkelighed.
The Balkans and Africa, or the Rwanda-Burundi region, are theatres of war where timely and joint action by the European Union possibly may have been able to avoid the genocides which are genuine collective crimes against mankind, such as all Europeans, appalled but passive, condemned when we saw them on television in their tragic and bloody reality.
En betænkning, som jeg med vilje ikke har omtalt før, hr. Rocards betænkning, har i denne valgperiode banet vej for oprettelse af et system til sporing af konflikter, inden de er næsten uafvendelige.
One report which I deliberately did not mention earlier, the Rocard report, has already opened up in this legislature an avenue towards the creation of a system of detecting conflicts before they are beyond remedy.
Det er naturligvis væsentligt at advare om dem i tide, og jeg har tillid til, at det, som den højtærede ordfører har sagt, vil danne grundlag for oprettelsen af dette center, som skal analysere kriserne i tide, og som er så bydende nødvendigt for Unionen.
It is important that conflicts be detected in time and I think the fact that this report was drafted by such an illustrious rapporteur can be used as a good reason to set up this centre of 'timely crisis analysis' which the European Union is crying out for.
Men de europæiske borgere forventer noget mere.
However, we European citizens are hoping for something more.
Og de almindelige borgere forventer helt sikkert af os, som deres valgte repræsentanter, at det ikke altid skal være en fremmed magt, som skal genindføre en ret hos de folk, som af den ene eller den anden grund er tætte på os, nemlig retten til at have de etiske og politiske principper, som Europa har tilkæmpet sig.
We hope - and they undoubtedly expect something of us as their legitimate representatives - that 'external power' does not mean always having to re-establish the right of peoples who are close to us for one reason or another: the right to enjoy ethical and political principles which Europe managed to conquer with difficulty.
I en så,delikat sag er det vigtigt at være fornuftig, men fornuften kan ikke være en undskyldning for manglende handling, for den nemme inaktivitet, for den passive og hykleriske, tavse holdning over for de grusomheder, der bliver begået.
In such a delicate matter, care is needed but care cannot be a pretext for criminal inaction, for convenient inertia, for passive and hypocritical attitudes of silence in the face of barbarism.
Og fordi jeg mener at være gået videre, vil jeg tillade mig at give nogle eksempler på denne nødvendige dristighed: Først og fremmest anmoder jeg Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at blive enige om kriterierne for gen nemførelsen af demokratiklausulen, der indgår i alle vores seneste samarbejdsaftaler, for at den ikke bliver »tom snak«, og vi kan vide, hvordan vi skal handle, hvis en så fast og formel aftale ikke respekteres.
Since I think I have gone much further, please allow me to give some examples of this necessary boldness: first of all, I should ask that the Commission, the Council and the European Parliament agree on the criteria to be used for the democratic clause included in our final agreement and cooperation and that this should not be mere lip service, as we know full well that'we have to act when such a firm and formal compromise is not respected.
For det andet anmoder jeg om, at man undersøger mulighederne for at oprette et civilt europæisk fredskorps, der kan være et nyttigt instrument til at intervenere i en stat, som foretager alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Secondly, I am asking for a study to be conducted into the feasibility of setting up a European Civil Peace Corps, a useful tool for intervening in states where human rights have been seriously violated.
For det tredje drister jeg mig til at foreslå, at Unionen bidrager til at konsolidere retten og pligten til med politiske midler at intervenere i en stats indre anliggender af humanitære årsager, og når vi står over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Thirdly, if I may be so bold, I wish to recommend that the European Union help to consolidate the right and duty to intervention for political reasons in the internal affairs of a given state, when this is required for humanitarian reasons and in cases of serious violations of human rights.
For det fjerde mener jeg, at der bør udformes en generel ramme for ikke rent humanitær, men nødvendig intervention, der skal sikre, at den humanitære hjælp når frem i vanskelige situationer.
Fourthly, I think that we should head towards the general goal of not only agreeing to humanitarian interventions but also ensuring that humanitarian aid reaches its destination in difficult situations.
For det femte håber jeg, at viljen til at arbejde for fred og nedrustning ikke igen kun bliver ved ordene, hvilket betyder, at man skal beskæftige sig alvorligt med at fastsætte regler for våbeneksport og våbenhandel.
Fifthly, I hope that we will do something rather than just talk about favouring peace and disarmament, which means doing something seriously to regulate arms exports and trafficking.
Fru formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, lad os håbe, at den vedtagelse af forslaget til henstilling, jeg anmoder Dem om, vil tjene dette ædle formål.
My sixth point is to insist, once again, that these matters should be applied by majority voting and that publicity should be given to the votes cast in the Council of Ministers by each Member State.