natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå en ny udvandring må der omgående tages følgende skridt: militsen må afvæbnes, og det er nødvendigt at anerkende og støtte den faktiske regering i Kigalo.
The following steps must be taken immediately to prevent another exodus: the militia must be disarmed and recognition and support of the de facto government in Kigali is necessary.
Vi må yde al mulig støtte for at sikre såning og plantning af ny afgrøde for at undgå hungersnød og katastrofe i begyndelsen af 1995.
We must provide every support to ensure the planting of a new crop to avoid famine and disaster early in 1995.
Der må være garanti for overholdelse af menneskerettigheder.
Human rights must be guaranteed.
Vi må insistere på, at der oprettes et politikorps og indføres et retssystem.
We must urge the establishment of a police force and the provision of a judicial system.
Vi må støtte alle kræfter, der arbejder for forsoning i Rwanda, og sikre, således som flere tidligere talere har sagt, at de, der er ansvarlige for massakrerne, føres for retten.
We must support all efforts towards reconciliation within Rwanda and ensure, as has been said by a number of previous speakers, that those responsible for the massacres are brought to justice.
Et andet punkt, jeg gerne vil rette opmærksomheden mod, og som også henviser til det problem, at de afrikanske aktører selv i for ringe grad kommer ind i billedet, er, at selv om man med rette lægger vægt på den rolle, som både Fællesskabets institutioner og de ikkestatslige organisationer skal spille, skal navnlig de rwandesiske ikkestatslige organisationer optræde deri, netop fordi de repræsenterer et menneskeligt potentiale, som har den allervæsentligste rolle at spille, ikke blot i at overbevise folk om at forlade lejrene og vende tilbage til deres hjemegn, men også med hensyn til at spille en rolle i genopbygningen af Rwanda, hvor der på forsoningens område stadig skal tages fat på alt, og på det område står vi også over for en meget lang vej, som man vil skulle gennemvandre.
My second point, which again has to do with the under-involvement of the Africans themselves in all this, is that whilst we rightly emphasize the role being played both by Community institutions and non-governmental organizations, it is the Rwandan NGOs which need to be involved precisely because they represent a human potential who have a crucial part to play not only in persuading people to leave the camps and return to their homes but also in rebuilding Rwanda, where a start needs to be made towards reconciliation. It is a very long road which we shall have to travel here.
Hvad det angår, er jeg meget tilfreds med, at proceduren er smidig nok til at opnå det, og at man således ikke bliver hængende i småregler, hvormed man ofte gør livet umuligt for sig selv, og gør sig politisk utroværdig. Det til indledning.
I conclude by thanking the Commission Vice-President, Mr Marin, for the statement he has made today and hope that the proposals which he has listed for us on behalf of the Commission will be implemented as quickly and as speedily as possible.
For nu at gå over til de konkrete henstillinger, vil jeg lige sige, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde forskellige steder også eksplicit har involveret Organisationen for Afrikansk Enhed blandt de aktører, som Den Europæiske Union skal samarbejde med. Det er af største betydning for at sørge for, at det ikke fra ende til anden bliver en indgriben fra europæernes side, som om bestemmelserne ikke burde være afrikanske.
Moving on now to the specific recommendations, the Committee on Development and Cooperation makes explicit reference at a number of points to the Organization of African Unity as one of the partners with which the European Union should cooperate.
Jeg mente ud fra hr. Plumbs betænkning at have kunnet slutte, at den rwandesiske regering er interesseret heri.
This is most important, to ensure that the whole thing does not look like an exclusively European operation and nothing to do with the Africans.
Der er fire på stedet i øjeblikket, mens det nu er af største betydning at
As regards specific measures I thus
Hvad betænkningen angår er det sådan, at det var yderst påfaldende, hvor stærkt et indtryk katastrofens omfang, lidelserne blandt de mennesker, som stadig er i lejrene eller som stadig drager rundt i deres flytten omkring i Rwanda, har gjort. Det har også ført til, efter min opfattelse også i nogen grad med urette, at hele vægten er kommet til at ligge på alt det, Europa kan gøre.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have every sympathy with the emotion felt by all those who have worked to produce the report which Lord Plumb presented here and which prompted the drafting of
Efter min mening er disse problemer i ganske høj grad vort anliggende.
Without wishing to justify this, perhaps it is, nevertheless, explainable to some extent.
indsamle vidnesbyrd i forbindelse med den internationale domstol, som skal komme, og nu også gøre det nødvendige og udbygge nettet over hele landet for på den måde at udsende positive signaler.
The proposed resolution must be put to the vote, probably with all the amendments that have been proposed, particularly with regard to the recitals.
Denne udenlandske tilstedeværelse giver også en vis garanti for den behandling, den rwandesiske befolkning vil få.
Of course îocal observers are necessary on the spot, in Rwanda, but also, in addition, in Zaire and Burundi.
Sidst, men ikke mindst, er det naturligvis utænkeligt at slå en streg over myrderierne.
I believe that this is something that is, to a very large extent, our responsibility.
Morderne skal dømmes.
In committee it was by no means clear.
Alle ønsker denne internationale domstol, men enhver kender også på forhånd de vanskeligheder, der er forbundet med at oprette den.
I regard that as most important, and precisely if we are seeking confidence-building measures for the benefit of the Rwandan people who are totally unsure as to whether they can trust this new Government at all, it is most important that we should do it quickly.
Hvordan kan man hjælpe et land, hvis retsvæsen er i opløsning?
Lord Plumb's report seems to indicate that the Rwandan Government is in favour of such a move.
Også her skal der ydes et kompliceret stykke arbejde med overvejelser og opbud af vor egen viljestyrke.
This foreign presence also offers some guarantee that the Rwandan people will be treated well. That is of paramount importance.
Det må være denne forsamlings fornemste opgave.
So I think we must not delay in carrying out this plan but should get on with it.
Til slut ville jeg gerne gentage, at i forbindelse med fortsættelsen af den humanitære intervention og aktion, skal de rwandesiske NGO'ers rolle også på det område, og der eksisterer seriøse og alvorlige klager over, at de er skubbet til side, skal deres rolle integreres reelt i den strategi.
Lastly I would repeat that continued humanitarian aid and other measures must also involve the Rwandan NGOs, that they must be an integral part of any action, because there have been serious complaints that they are being elbowed aside.
Pradier (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, situationen i Rwanda behøver ingen yderligere beskrivelse, den er kendt af alle, men jeg finder det alligevel vigtigt at gøre opmærksom på to-tre detaljer.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, colleagues, the situation in Rwanda evidently needs no further description. Everyone knows about it, but I think it is important, all the same, to draw attention to two or three elements.
I den nuværende situation ligger faren nemlig i lejrene.
At the present time, the real danger lies in the camps.
Det er sandt, at morderne i dag findes blandt os.
It is true that the murderers are now among us.
Det vidste vi godt, og det er ikke første gang, at verdenssamfundet opdager, det har mordere i sin varetægt.
We were aware of this, and it is not the first time that the international community finds itself with murderers under its protection.
Den erfaring gjorde vi allerede i Thailand, hvor de røde khmerer på sin vis sad på ryggen af indbyggerne, midt i de befolkninger, som de havde revet ud af deres egne lande.
We have already experienced this in Thailand, where the Khmer Rouge were living, as it were, off the people, among populations that they had torn from their own country.
Men denne gang fortsætter morderne myrderierne.
This time, however, the killers are continuing with their killing.
De opruster igen, de træner, de tørster efter hævn, og på denne baggrund er der virkelig grund til at gøre alt for at forhindre dem i at skade yderligere.
They are re-arming, training, they want revenge, and we really must do everything to prevent them from causing harm.
Celiai (NI). - (IT) Fru formand, Europa-Parlamentets mission, der fandt sted fra 27. til 31. juli og var yderst formålstjenlig, kunne være og burde være besluttet et godt stykke tid før uden at vente et år fra konfliktens begyndelse; en konflikt, som uden tvivl har lidt under fraværet af et reelt politisk projekt for Den Europæiske Union inden for udenrigspolitikken: de erklæringer, der for nylig blev afgivet i Parlamentet af hr. Marin om Burundi og Zaire og om de begivenheder, som kunne indtræffe der, kan kun give os anledning til yderligere bekymring: man behøver blot at tænke på mangelen eller utilstrækkeligheden af et konkret engagement, som hindrer udbredelsen af det ulovlige våbensalg; at samarbejdet bliver opfattet som en form for nykolonialisme eller protektionisme; at for mange stater i Den Europæiske Union fortsætter med at tænke på deres egen politik over for den tredje verden alene i det perspektiv, at der kan åbne nye markeder for deres egne regeringer.
Celiai (NI). - (IT) Madam President, a decision on the European Parliament's mission which took place between the 27th and 31 st of July and was more than warranted, could and should have been taken much earlier, rather than waiting until a whole year had passed from the start of a conflict which has undoubtedly been affected by the absence of a real political strategy in the field of foreign affairs within the European Union.
Den anden detalje, som jeg gerne vil gøre opmærksom på, er den utrolige langsomhed, hvormed vi selv reagerer.
The second element to which I should like to draw your attention is the incredible slowness of our own reaction.
Vi må huske, at det var i april måned, præsident Abiarimana blev myrdet, og at det var på det tidspunkt, man startede den nedslagtning, hvor 500 000 mennesker, mænd, kvinder og børn fandt døden, og hvor to millioner mennesker blev jaget på flugt.
Remember that it was in April that President Abiarimana was assassinated, and it was then that the slaughterhouses opened, in which 500 000 people, men, women and children, lost their lives, and two million people were forced to take to the roads.
Gruppen Alleanza Nazionale er således i det væsentlige enig i teksten til forslag til beslutning, hvori vi i hvert fald udtrykker bekymring over de såkaldte lister, der allerede er udarbejdet, over personer, der er beskyldt for krigsforbrydelser og drab, uden at disse lister har nogen som helst juridisk status.
This is a conflict which brings with it not only the drama of epidemics, hunger and reconstruction to Rwanda but also fear: fear of returning home, fear of remaining in the current settlements, fear of reprisals.
Vi ønsker således ikke, fru formand, at der til brutale forbrydelser føjes yderligere forbrydelser og hævngerninger.
This fear and despair has also been dramatically illustrated in the mission report and in Lord Plumb's intervention of today.
Skal man nøje overholde etiketten, er der nok sket en fejl ved at fremkomme med denne mundtlige forespørgsel nu.
As for the extent of the aggression that the Rwandan people have suffered, perhaps one small detail will give you an idea.
Men nu er det sket, og uden at ville retfærdiggøre fejlen, kan den dog til dels forklares. Beslutningsforslaget skal til afstemning, sandsynligvis inklusive alle de drøftede ændringer især i præmisserne.
At Boutaré, a small town in the south of the country, which had a university with 71 lecturers and full professors, in the eight hours that followed the murder, or assassination, of President Abiarimana, 68 of the academic staff were killed.
Naturligvis skal der sendes observatører til Rwanda, men det skal der også til nabolandene Zaire og Burundi. Og de vanskeligheder, der venter os med disse militser, som opruster, vil måske få os til påny at overveje en permanent styrke som den, FN's generalsekretær Boutros-Boutros Ghali har beskrevet i sin dagsorden for fred, dvs. en permanent styrke i FN's tjeneste.
This demonstrates how serious the situation is, not just as regards the will to destroy that has been demonstrated, but also as regards the length of time over which Rwanda will have to pay the bill for that destruction.
Endelig, fru formand, finder vi det formålstjenligt, at en del af Den Europæiske Union har anerkendt den nye rwandesiske regering, men i sammenhæng med, at der organiseres og stilles frie og demokratiske valg i udsigt.
The Alleanza nazionale group is therefore substantially in agreement with the text of the draft resolution.
Fra dette synspunkt ville det forekomme naturligt, at Den Europæiske Union sørgede for at indsætte denne sammenhæng i teksten som betragtning I i første punkt i forslaget til beslutning, et forslag som vi, gentager jeg, som helhed kan godkende, idet vi håber, at det virkelig kan få konkret betydning for Rwandas plagede befolkning. ning.
We would however like to express our concern with regard to the lists of people accused of war crimes and murder, which have already been drawn up despite the fact that they have no legal validity whatsoever. Basically, Mad am President, we would not want other crimes and acts of revenge to be added to the atrocious crimes already committed.
Ganske vist er vor vigtigste opgave herefter at udvirke en tilbagevenden til livet og til genopbygningen, men inden
We believe it is necessary, therefore, to dispatch the observers requested by Rwanda to monitor
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg havde forberedt et indlæg, som jeg nu vil undlade at komme med, idet det på
One can say, therefore, that there is great impatience. It may be that, strictly from the point of view of precedence,
Dury spørgsmål dukke op, om et sådant ekstraordinært møde virkelig havde været af så stor betydning.
It is too late for those who died. It is undoubtedly not too late for other African countries in which we know that disaster is brewing.
en række punkter kun ville blive en gentagelse af det, mine kolleger allerede har sagt.
Finally, Madam President, we feel that the European Union should recognise the new Rwandan government but only at the same time as the holding of free and democratic elections is announced.
Næste punkt, vort problem.
I would be much more careful.
Det, det hele drejer sig om, og det er kommet til udtryk i så godt som alle indlæg, er i øjeblikket flygtningenes tilbagevenden fra lejrene, som de lever i under katastrofale forhold.
Thanks to this trend, 'President' Mobutu is in the process of getting back into the saddle. I would also warn all those who think his intentions are positive that they should be careful.
Især med henblik på den forestående regntid kræves der beslutsomhed, hvad også diverse hjælpeorganisationer på stedet eftertrykkeligt og til stadighed gør os opmærksom på.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I had prepared a speech but I am not going to give it because I think that, after everything my colleagues have said, I should merely be repeating a certain number of points.
Derfor vil jeg blot nævne følgende.
I should just like to say this.
Vi har ved flere lejligheder drøftet Rwanda i en atmosfære af fuldstændig ligegyldighed. Bortset fra enkelte kolleger i Udvalget for Udvikling og Samarbejde og et par andre i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, var der ikke mange interesse rede.
On several occasions we have had debates about Rwanda, in a spirit of complete indifference.
Vi udsendte for to år siden en delegation til at analysere situationen, og denne undersøgelsesdelegation udarbejdede nogle henstillinger.
We sent a mission two years ago, to analyse the situation, and this fact-finding mission made some recommendations. I have been taking another look at them.
Dem har jeg set på igen.
Now for our problem.
Også rapporten fra Parlamentets delegation understreger dette kraftigt, selvom disse foranstaltninger kun kan gavne, såfremt de mennesker, de vedrører, kan få oparbejdet tillid. Disse tillidsvækkende foranstaltninger bør derfor stå i forgrunden.
The report by our own parliamentary delegation, too, expressly makes the same point, though successful action along these lines will only be possible if the trust of the people concerned can be gained.
Dette kan ikke klares ved at engagere en station, der sender hetztirader og foruroliger befolkningen.
There is more to it than complaining about a radio station reawakening old fears with a lot of rabble-rousing speeches.
I første række skal medlemmerne af begge befolkningsgrupper opmuntres og formidles tillid, således at de tror på en tilbagevenden uden farer.
The first thing must be to give the members of both ethnic groups the courage and confidence to believe that they can return home in safety.
Det var væsentligt.
It was essential.
Men hvilke stater engagerede sig reelt i denne udvikling?
How many countries have really made an effort to ensure that this would come about?
Vi sagde, at menneskerettighederne skulle overholdes, myrderierne standses, vilkårlige fængslinger forhindres.
We said: human rights must be respected, the killings, the arbitrary imprisonments, these must cease.
Det blev der ikke meget af!
Nothing very much was done about it.
Vi sagde, at FPR måske ikke var den bande oprørere, som forskellige ambassadører havde fortalt os.
We said: the FPR is perhaps not the band of rebels that various ambassadors would have us believe.
Men i hvert fald rejser FPR - vi ville dog ikke give dem carte blanche - et problem, som kræver overvejelse. Der var ikke megen reaktion.
However, - we did not give them a free hand - they do pose a problem that has to be taken into consideration.
Vi spurgte også, hvorfor de franske tropper opholdt sig i Rwanda udelukkende for at fastholde et diktatur. Var det ikke på tide, at også andre europæiske lande kom til stede i dette land? Der var faktisk ikke mange, der interesserede sig for situationen i Rwanda, bortset fra de traditionelle som Belgien, der ikke længere betød så meget, og Frankrig.
We also said: why are there French troops in Rwanda, solely to keep a dictatorship in place.
Det er rigtigt, at vi ikke har noget alternativ til den nuværende regering; det er nævnt allerede, hvad der kan udsættes på denne nuværende regering.
We certainly have no alternative to the present government; and the drawbacks of the present government have already been mentioned.
Jeg minder blot om kravet om demokratiske valg.
The call for democratic elections is just one example.
Hvis der ikke opnås en udsoning blandt disse befolkningsgrupper, vil vi med største regelmæssighed igen og igen få de samme problemer.
If reconciliation between these groups within the population is not achieved, we shall be faced with the same problems over and over again.
I forbindelse med disse tillidsvækkende foranstaltninger bliver man klar over én ting: Vi kan ikke opnå dette uden, at også de øvrige afrikanske lande i regionen involveres.
One thing is clear in connection with these measures to create confidence: we cannot succeed here without also involving the other African countries in the region.
Det drejer sig om at gøre de mennesker, der er ramt af katastrofen, til deltagere, for at vi kan få accept for de aktioner, vi foreslår.
The aim must be to turn victims into participants, so as to gain acceptance for the action we propose.
Jeg siger ikke dette for at give os god samvittighed, men for at tilslutte mig kommissær Marins væsentlige spørgsmål, nemlig om man i grunden kunne have undgået katastrofen.
I am not saying this in order to give us a clear conscience, but rather to come back to Commissioner Marin's essen tial question: basically, this disaster could have been avoided.
Man kunne have taget problemerne på sig.
The problems could have been grappled with.
Den Europæiske Union bør udvise langt større solidaritet med de afrikanske problemer og bekymre sig mere om dem, og ikke blot overlade dem til nogle få lande, som stadig anser sig selv for supermagter, som er i stand til at forsvare både den ene og den anden i de afrikanske lande.
The European Union must show much more soiidarity on African affairs, and must become much more concerned about them, not just leaving them to a few countries that still believe themselves to be super-powers capable of defending one or other of the countries in Africa.
Jeg ønsker ikke at komme med nogen løsning her, hvor andre har fremlagt mangfoldige forslag for den nærmeste fremtid.
I am not trying to resolve anything here. Other people have made plenty of proposals for the short term.
Et af hovedproblemerne er på nuværende tidspunkt afvæbningen af hæren.
One of the main problems at this point in time is the disarming of the army.
Den tidligere rwandesiske hær, den såkaldte Hutu-hær, har for størstedelen trukket sig tilbage til områder, hvor den kan gennemføre træningsøvelser, manøvrer osv. Den eneste kontrolmulighed over denne hær og dens tilbagetog ligger hos Zaire, og vi ved ikke, hvor samvittighedsfuldt kontrollen foretages, og hvor samvittighedsfuldt man gennemfører afvæbningen af disse tropper.
Most of the former Rwandan army, or the Hutu army if you prefer, has pulled back into sectors where it can carry out its training, manoeuvres, etc. The only powers of surveillance over this army and its return rest with Zaire, and we do not know how conscientiously that surveillance, and disarmament of these troops, are being carried out.
Men det kan ikke accepteres, at for eksempel hjælpeorganisationerne, der er ansvarlige for den humanitære hjælp, eller FN-tropperne dernede, til stadighed er udsat for trusler fra en ukontrolleret hær.
But we cannot accept a situation where, for example, the aid organizations responsible for humanitarian aid or the UN troops in the country are exposed to a constant threat from an unsupervised army.
På længere sigt må Den Europæiske Union virkelig engagere sig.
In the long term, it really is essential that the European Union should become involved.
Den må overveje sin rolle i FN, og de midler den giver, når FN skal udfylde sin rolle.
It is essential that it should think about the role of the UN, and the resources that it gives the UN to enable it to carry out that role.
Jeg mindes en debat, vi havde for knapt et år siden, netop som FN-tropperne blev sendt til Afrika.
I remember a debate that we had, barely a year ago, at the time when the UN troops went to Africa.
Vi spekulerede på, hvilke midler de rådede over, hvor de kunne forvente at møde solidaritet og hvad deres mandat egentlig var.
We asked ourselves what resources they had, what solidarity they could count on, what their mandate was.
Hvad gør man i øvrigt politisk for, at Arusha-aftalerne bliver overholdt? Formentlig får vi en effektiv lektion i ydmyghed over for historien.
Apart from that, what are we doing politically to ensure that the Arusha Agreements are respected?
Ulykkeligvis har hundrede tusinder af mennesker måttet betale med deres liv.
Unfortunately, hundreds of thousands of people have paid for that lesson with their lives.
Derimod forbigår den i blufærdig tavshed det ansvar, som adskillige europæiske regeringer må påtage sig efter at have støttet den tidligere rwandiske præsident Abiarimanas politik.
We must make a long-term plan from the start, especially with regard to the question: When can disaster aid be turned into genuine, effective development aid?
Til sidst vil jeg berøre et selvstændigt problem: Enkelte har talt om at genoptage forbindelserne med Zaire. Jeg ønsker større forsigtighed.
Finally, this disaster makes it more important than ever to find the answer to another question: How are such conflicts to be avoided in the future?