natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover går vi i vores gruppe ind for en aktiv arbejdsmarkedspolitik ved de respektive arbejdsformidlinger i form af sektorpolitik og løbende aftaler med erhvervslivet for at skaffe mennesker arbejde og integrere dem på arbejdsmarkedet på ny.
I think we have to standardize the procedure for these hearings more and I also think we must provide for penalties, because ultimately the procedure failed to some extent for lack of penalties.
Men spørgsmålet er, om Parlamentet også virkelig bliver involveret i det?
This must certainly be discussed in 1996 at the intergovernmental conference.
Dette har, naturligvis, i høj grad været en af hovedmålsætningerne for den godkendelsesprocedure, som vi skal afslutte i dag.
Presidentdesignate Santer has said in recent months and again yesterday that he will pay careful heed to the views of this House.
Jeg skrev til formand Santer i onsdags for skitsere, hvad min gruppe ser som problemområderne.
He was unreservedly willing to attend the hearings despite the explicit opposition of Jacques Delors.
Min gruppe anerkender, at hr. Santer og hans tiltrædende Kommission har taget et skridt i vor retning og prøvet at forholde sig til det, der bekymrer os.
He was also willing to change the allocation of three portfolios: women's rights, development cooperation and human rights.
I et ændringsforslag beder jeg også om særlig opmærksomhed vedrørende folks initiativer til at tjene til livets ophold på anden vis end som lønmodtagere, for eksempel som freelancere og selvstændige.
Some people have played down the importance of his gesture. But I ask you, which prime minister would have made important changes in the allocation of portfolios within his government after discussions with his national parliament? Edouard Balladur. Wim Kok, Jean-Luc Dehaene?
Jeg hører gerne en reaktion på vores ændringsforslag fra hr. Flynn og fra det franske formandskab.
Mr Santer accommodated us in part on a third matter. The withdrawal of Commission proposals if rejected by Parliament.
Ved at indkalde til et ikke planlagt møde i Kommissionen og reagere positivt på Parlamentets kritik har han utvivlsomt forbedret Kommissionens demokratiske legitimitet.
My second observation is that we were right to place our trust in the Commission President on 20 June.
Jeg er blevet spurgt af pressen, om hr. Santer ved at gøre dette har svækket den tiltrædende Kommission.
Those who voted against were misguided, I think, because the Commission President has answered all Parliament's fundamental ques tions, he has put forward a Commission in which women are strongly represented.
Min gruppe mener, at det er nøjagtig det modsatte, der er tilfældet.
He has put forward a Commission in which political heavyweights are particularly strongly repre sented.
Ved at anerkende og forsøge at forholde sig til Parlamentets problemer er den nye Kommission blevet styrket kolossalt, og efter vor opfattelse er dette den rette vej frem. Man kan sammenligne dette forløb med de drøftelser, vi har kunnet få med andre tiltrædende Kommissioner, hvor noget tilsvarende aldrig har fundet sted.
It is very much a political Commission, a political body in the noble sense of the word as I expressed it yesterday.
Jeg vil eftertrykkeligt endnu en gang bede om opmærksomhed over forde små og mellemstore virksomheder, som hører til de største arbejdsgivere i Europa.
Jacques Santer has personally undertaken to find an agreement which is satisfactory to both sides and to Parliament too.
Informationen skal forbedres, men frem for alt bør SMV have mere plads til ung og fornyende iværksætte rånd, og gerne vil jeg høre fra Dem, hvordan De nu behandler de små- og mellemstore virksomheder for eksempel i de rådgivende udvalg.
I urge the Commission to work with Parliament so that we can reach an agreement in time for the February part-session.
Men min gruppe har måttet træffe en afgørelse om, hvorvidt der er gjort tilstrækkelige fremskridt eller ej.
All this is very encouraging and reinforces our confidence in you, Mr Santer, as President of this new European Commission.
Jeg tror, de blev positivt modtaget af Parlamentet. tet.
We take that commitment very seriously and shall ensure in the next few months and years that it is in fact upheld.
Hvad angår problemerne med hensyn til konflikter mellem ansvarsområder, anerkender vi den afklaring, som hr. Santer har tilvejebragt ved klart at fastslå, at hr. van den Broek får det daglige ansvar for menneskerettigheder og fra Gradin ansvaret for bekæmpelse af racisme, og navnlig, med hensyn til
It would be a good thing if you could give us a clear assurance today, before we vote, that Mrs Bjerregaard too will be cooperating positively with Parliament,
Jeg skal, også på min gruppes vegne, tage afstand fra ordførerens forkærlighed for de offentlige socialsikringssystemer. På dette punkt kan public/private partnership virke udmærket.
I have to admit that the main lines of Commission policy are not quite as crystal clear to my Group as we should have liked.
Solidaritet med have-nots er ikke det eneste incitament til oprettelsen af en europæisk social model; dernæst er der også omsorg for ligevægt i samfundet.
What priority will be given in the next few years to environmental policy and sustainable development?
Det vil blive mere og mere vanskeligt, at forklare store grupper arbejdsløse, specielt unge mennesker, hvorfor social beskyttelse frem for alt vedrører folk i arbejde.
What priority will the Commission be giving to measures against protectionism in Europe and worldwide?
Hvorfor mennesker, der viser initiativ ved skabelse af arbejdspladser, til stadighed løber panden mod en mur af strikse regler og ufleksible myndigheder.
What priority will be given to measures to combat crossborder crime and a common policy on emigration and asylum?
Se fuldstændigt forhandlingsrcferat af 17.1.95, side 7.
We believe in your good intentions, but should also like to be convinced of your vision.
Det er uden tvivl også et emne, der bør tages op til forhandling under regeringskonferencen i 1996.
At present they still see insufficient reason to express confidence in the new Commission.
Min gruppe forholder sig måske mest skeptisk til de løfter, der er givet vedrørende adfærdskodeksen.
But most of my Group, myself included, believe that it is the turn of the European Parliament to make a gesture.
Vi fik heller ikke meget at vide af hr. Santer om, hvordan han mener vore gensidige forbindelser skal udvikle sig mere generelt, og denne uklarhed har givet anledning til nogen mistillid.
Just like all national governments, this European Commission has weak spots in both staffing and policy.
Jeg tror, det ville fremme sagen, om De kunne gøre dette lidt klarere i Deres afsluttende indlæg.
But they are not weak enough to warrant a vote of no confidence.
Bemærkning nummer to er. at vi med rette har givet Kommissionens formand vores tillid den 20 Juni.
circumstances allow such an important parliamentary step as this to be ignored.
Han har foreslået en Kommission, hvor politiske personligheder er meget stærkt repræsenteret.
None of them warranted such treatment, but even if they had we should still not have done so.
Det er en politisk Kommission par excellence, et politisk organ i ordets bedste betydning, som jeg sagde i går.
We asked for a minimum reassignment of portfolios, a clearer statement of responsibilities.
Dette er overmåde positive punkter, og vores tillid gælder i første instans Dem, hr. formand for denne Europa-Kommission.
A hard task awaits the new Commission. It has an essential mission to fulfil in resisting the centrifugal forces which are taking over Europe.
Dernæst har De engageret Dem på ovenud tydelig vis.
Europe needs a political Commission.
For det første hvad angår adfærdskodeksen mellem Kommissionen og Parlamentet.
A Commission with imagination and the courage where necessary to stand up to the Member States.
Det drejer sig om en adfærdskodeks mellem Kommissionen og Parlamentet, men det er en adfærd skodeks, der sigter på lige behandling af Parlamentet og Rådet.
A Commission which will also make full use of its power of initiative in the area of police and justice cooperation and in the area of foreign policy.
Det var det, vi ønskede.
The Maastricht Treaty gave you powers.
De er kommet med vigtige tilsagn, og det finder vi ovenud positivt.
I urge you to make full use of them.
For det andet har De engageret Dem på en meget stærk måde.
Today, Mr President, you are receiving the confidence of Parliament.
Hvad angår alle Kommissionens medlemmer og deres tætte samarbejde med Parlamentet: vi tager dette engagement meget alvorligt, og vi vil altså holde øje med det i kommende måneder og år, om det virkelig foregår på den måde.
I am confident you will do everything in your power in the next few years to gain the confidence of Europe's citizens, because they are the ones you have to win over. I wish you strength and wisdom in your task.
Da vi anerkender, at der gennem høringerne og godkendelsesprocessen er blevet etableret et nyt forhold mellem Kommissionen og Parlamentet, vil Den Socialistiske Gruppe i dag stemme 'ja', men den advarer om, at den vil holde nøje øje med den nye Kommission. Der bliver ingen hvedebrødsdage.
We all wrote to him. Mr Santer already has an enormous sheaf of · letters which he will be able to publish in time: correspondence with the political groups on the approval of the Commission.
Den nye Kommission vil være på prøve fra kl. et i dag, og vi vil være efter Dem.
Ours is a group modest in number although, no doubt, like all groups, of great significance, and we must remember that Mr Santer was very persuasive in his speech yesterday, but above all spoke with good intentions.
Der er meget, der skal gøres for at bringe Europa tættere på borgerne og udvikle demokratiet inden for og mellem Unionens institutioner, og dette er en vigtig del af den proces. Vi erindrer Kommissionen om, at Parlamentet når som helst kan afsætte den ved et mistillidsvotum, og Den Socialistiske Gruppe er, sådan som vi demonstrerede det i juli, ikke bange for at bruge sin nej-stemme, når det er nødvendigt.
Since Mr Santer comes from a Christian Democrat background he probably knows better than I do that the road to hell is paved with good intentions; we believe in your good intentions, Mr Santer, but they are not enough for us.
På samme måde som jeg meddelte det tyske formandskab, har jeg meddelt det franske, at vi agter at følge det meget nøje for at sikre, at den europæiske dagsorden holdes på kursen.
For all these reasons my group, although we started out in favour, cannot unfortunately, after hearing my points and listening to you, give our approval.
Vi vil være efter de kommissærer, som ikke lever op til de normer med hensyn til at stå til regnskab og udvise åbenhed, som vor gruppe mener er nødvendige i dagens Europa. Vi vil være efter dem i Kommissionen, i udvalgene og i denne plenarforsamling, og når som helst det måtte vise sig nødvendigt, vil vi også være efter Kommissionens formand.
My group will, totally responsibly and according to individual conscience, either vote against or abstain.
Jeg har allerede i går på vores gruppes vegne sagt, at vi synes, det er et fremragende program, at vi opfatter det som et meget solidt udgangspunkt for samarbejdet de kommende år.
I should like also to recount briefly what has happened in recent weeks regarding this procedure for approval, tracing all the stages in communications between Parliament and Mr President Santer.
Jeg tror altså, at dette er usædvanligt positivt. Jeg hører til dem, der over for Kommissionen i de forhandlinger, der har ført til Maastrichttraktaten, har kæmpet for denne procedure for demokratisk legitimitet. Jeg er meget lykkelig for, at Parlamentet har vist sig denne procedure værdig, også selv om der skal justeres lidt ved høringerne.
But this was not the style of questioning.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, mere gennemskuelig hed, større åbenhed i de europæiske institutioners arbejde.
We are not sure about external policy; moreover we regard the strengthening of the European pillar of NATO and the support for the Conference on Security and Cooperation in Europe as inadequate.
Det er, hvad Europa- Parlamentet ville opnå, da det besluttede sig for at afholde de forløbne ugers høringer.
For all these reasons, Mr Santer, we offer you our most constructive support by means of voting against and abstain ing.
Disse høringer udsender en dobbelt advarsel.
But you must also bear in mind that if we have these hearings they are not a parody, a sham but have political consequences.
En advarsel frem for alt med adresse til regeringerne.
This Parliament has no brief to stage sham hearings.
De, som ikke udvælger deres kommissærer med omhu, risikerer at tabe ansigt.
We have held the hearings with all the consequences, jointly responsible, and some results have been achieved.
Og en advarsel med adresse til kandidaterne.
I do not like to say what that was: the wailing wall, great consternation, great concern.
Den, som ikke formår at formulere et visionært synspunkt på de vigtigste spørgsmål inden for sit politiske sagsområde, risikerer at komme svært til
We had Mr Santer down for a brilliant speaker and splendid diplomat — sometimes he seemed to have extraordinary strength for he did not get involved in the problems or in our proposals.
Navnlig vil jeg mene, at det var en fejl ikke at holde disse høringer i december, som jeg havde foreslået.
Ligabue (FE). — (IT) Mr President, President Santer, ladies and gentlemen, this is a 'first'.
Jeg tror, at hvis vi havde gjort det, ville Kommissionens formand kunne have foretaget ændringer, for eksempel i Kommissionens sammensætning, for eksempel i fordelingen af ansvarsområder, hvilket i dag ikke længere var muligt, fordi høringerne først blev afsluttet et par dage før dagens tillidsafstemning.
The Community institutions are modelling themselves on the legal and constitutional orders of the great western democracies and are, once again, giving a further example of democracy to the whole world.
Den valgte procedure vil uden tvivl fremme kvaliteten af fremtidige Kommissioner.
We shall also support the idea that the European identity should be recognized, and that we should travel as Europeans along the information superhighways, in accordance with the commitment that you expressed.
Han var villig til uden forbehold at medvirke til høringerne, imod Jacques Delors' udtrykkelige råd.
You rightly reminded us of the historical episodes, the periods Europe has gone through in recent years.
For det andet var han villig til at genvurdere porteføljefordelingen på tre områder: kvinders rettigheder, udvikling og samarbejde samt menneskerettigheder.
Citing Havel, an author particularly dear to European intellectuals and democrats, you reminded us
Jeg vil ligeledes kort redegøre for forløbet i forbindelse med Kommissionens indsættelse, herunder alle faserne i kommunikationen mellem Parlamentet og hr. Santer.
Moreover, the reduction of inequalities, of whatever origin, should be the common objective of all the European institu tions.
Nogle har ytret sig nedladende om vigtigheden af denne gestus.
of one of those who moulded that period.
Men jeg spørger Dem, hvilken premierminister ville efter en dialog med sit nationale parlament på vigtige punkter have ændret porteføljefordelingen inden for sin regering? Edouard Balladur, Wim Kok, Jean-Luc Dehaene?
We are moving out of a period in which we could be neither at war nor at peace: peace was impossible, because of the ideological differences; war unlikely because of the nuclear deterrent.
Men det var ikke den form for høring, vi gennemførte.
It is for those generations, which seem now to have a future but no prospects that we must work.
Hr. Santer har udførligt beskrevet Kommissionens program for de følgende år.
I now come to your conception of the role of the Commission.
Jeg må dog indrømme, at Kommissionens politiske hovedlinier ikke står så krystalklart for min gruppe, som vi havde ønsket. Navnlig på tre punkter er de udstukne politiske linier ikke konkrete nok.
We realize, Mr Presidentdesignate, that you have placed the emphasis on the collégial nature of your institution, which is in accordance with the strict application of the Treaties.
Hvilken prioritering får miljøpolitikken og den bæredygtige udvikling i de kommende år? Hvordan prioriterer Kommissionen kampen mod protektionisme i Europa og i verden?
The procedure by which Commissioners appeared individually before parliamentary committees involved a risk that this principle might be called into question, and this did in fact happen, since certain committees behaved like pressure groups, which is something I deplore.
Hvilken prioritering kommer til at gælde for kampen mod grænseoverskridende kriminalitet og for en fælles emigrations- og asylpolitik?
We also regret the political presuppositions which marred the progress of some hearings, and the way in which they were blown up by the media.
Selvfølgelig har der været forskellige vurderinger, hvilket er uundgåeligt, da De kommer fra forskellige kulturer og har meget forskellige arbejdsområder (hvoraf nogle er vanskelige re end andre).
President Santer, you asked to be judged by your actions: we require you to monitor, day by day, the activity of the Commission, about which we have some reservations that have already been voiced but also many expectations.
De må imidlertid også tage i betragtning, at når vi foretager den slags høringer, er der ikke tale om en simuleret situation, men om høringer, der har politiske følger.
It is your institutional responsibility to point to the path to follow to takt Europe along the route clearly divined by your predecessor, who has bequeathed to you a heavy burden.
Europa-Parlamentet har ikke ret til at foretage skinhøringer.
We shall follow it, Mr President, but with our eyes wide open.
Jeg har ikke ord til at beskrive den oplevelse: en strøm af beklagelser, stor bestyrtelse og stor bekymring.
My Group has confidence in you: at this very difficult time we must not lose sight of the goals to which we are committed.
Det kunne ikke falde os ind at sige til hr. Santer, at han skulle sende nogen af de udpegede kommissærer tilbage til deres hjemland.
It will be for you, Mr President-in-Office, to take account of our concerns and our objections.
Og ingen af dem fortjente heller en sådan behandling.
On behalf of my group, I wish you every success.
Men også selv om det havde været fortjent, ville vi ikke have gjort det.
We are satisfied with the way in which you view your role as President and as the guarantor of the collégial structure of the Commission.
Vi har også talt om politik, De må ikke tro, at de politiske grupper kun taler om omfordeling af porteføljer og ikke om politik.
We expect the Commission to exercise its responsibilities while strictly observing the Treaties of which it is the guardian.
Den nye Kommission står foran en svær opgave.
It is not a government, and its head is not a head of state.
Dens væsentligste opgave ligger i at modstå de centrifugale kræfter, som er ved at indtage Europa. Europa trænger til en politisk Kommission.
Moreover, the Commission has a duty, in exercising its powers, whether acting on its own initiative or fulfilling its executive responsibilities, to take into account not only the political guidelines of the Council, the body in which the sovereignty of the States making up the European Union is expressed, but also the votes in Parliament, particularly when these are carried by majority.
De bør være interesseret i. Jeg ønsker Dem kraft og visdom dertil.
It seemed to us to be honest, in as much as you were careful not to commit yourself beyond what you could deliver, bearing in mind the current European context.
Hr. Santer er mødt frem på Parlamentets plenarmøde, og han har ligeledes holdt møde med ledelsen for nogle af de politiske grupper.
The adoption of a code of conduct governing relations between the Commission and Parliament is intended to avoid crisis situations of this kind.
Vores gruppe har kun haft lejlighed til at høre hans udtalelser på plenarmødet.
This is our group's understanding of the positive vote confirm-
Vi er jo også en talmæssigt set beskeden gruppe, som dog i lighed med alle andre politiske grupper er væsentlig for det, den repræsenterer.
We welcome the fact that your first priority is to get things moving on the employment front, since Europe will be judged by the results it achieves in the battle against unemployment.
Vi må erkende, at hr. Santers indlæg i går var meget forførende, men at det især var karakteriseret ved gode hensigter.
We approve of your idea that any liberalization in the sector of energy and telecommunications services will have to be accompanied by respect for the service as a whole, so that all our people will benefit, without increasing inequalities between different regions.
Da hr. Santer er kristelig demokrat, ved han måske bedre end jeg, at vejen til helvede er
We also support your determination to rely on the fabric of the SMEs in order to create the jobs that are lacking and to ensure that Community law is more
Puerta brolagt med gode intentioner, og vi tror på Deres gode intentioner, hr. Santer, men det er ikke nok.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, my dear candidates, it is all very well to want, but we did not dare do it!
De har givet os en universalopskrift, nemlig kommissærernes og formandens kollegiale optræden, der altid sikrer en god løsning.
To me it is as though the popular Bavarian actor Karl Valentin had paid a visit to our Parliament and gained just that same impression.
Det er en opskrift, men ikke svar og løsningsforslag. Hr. Santer har heller ikke givet et klart tilsagn, for så vidt angår adfærdskodeksen. deksen.
The question for us today — and not for the first time either — is: what is politically responsible action?
Det er for disse generationer, for hvem fremtiden er svær at overskue, at vi bør gøre en indsats.
What we did expect, however, were signs of a change, of a move away from a destructive development policy!
Vi hilser da også Den Økonomiske og Monetære Union velkommen.
We regret the fact the Mr Santer remains entrenched in a backward-looking policy and is falling back on old instruments and methods.
Og vi hilser bestræbelserne på at forene vore landes udenrigs- og forsvarspolitikker velkomne!
So the stale aftertaste of a fundamentalist belief in growth and the fetish of competition remain the leitmotif of the' future Commission and Mr Bangemann will certainly be the best guarantor of continuity in that direction.
Min gruppes stemmeafgivelser vil, alt efter den enkeltes temperament, fordele sig på en afholden sig fra at stemme og et nej.
We think it is high time to abandon that logic. What did Karl Valentin say?
Jeg håber, at denne afstemning vil foranledige den nye Kommission til at påtage sig et større engagement.
Let us vote 'no' ! With the exception of our Luxembourg colleague, our group will vote 'no'.
Vi er ikke enige i de overordnede politiske retningslinjer, og vi mener, at en streng og nøjeregnende gennemførelse af kriterierne for nominel konvergens med henblik på indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union vil resultere i et Europa i to hastigheder.
We know full well that these things will not just fall in our laps! But it is precisely in such crucial, difficult and politically significant situations that we keep acting like some pretend giant.
Efter vores mening viser det valutapres, som nogle landes valutaer og økonomiske indikatorer er udsat for, at deres økonomiske program er urealistisk.
For the closer we come to the vote, the smaller our demands become and the fainter our criticism, until in the end the majority bows to its own lack of courage!
Vi er enige i, at en fælles møntenhed vil fjerne valutauroen, men vi gør opmærksom på, at vi er stadig befinder os i en forberedende fase og endnu ikke har indført en fælles valuta.
We must take what we have experienced at the hearings, the criticism we have voiced, as guidelines for how we vote and not give way, because not one of our points of criticism has actually been cleared up.
Vi vil følge Dem, hr. Santer, men ikke med lukkede øjne.
We are a democratic, legitimate Parliament and I urge you not to forget that today!