natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet ikke, at det ensidige pres på Beograd, uden at man anvender Milosevic' taktik, i virkeligheden under graver de moderate kræfter blandt kosovo-albanerne og styrker befrielseshærens uforsonlige kræfter?
Does the Council not think that exerting unilateral pressure on Belgrade without adopting the tactic of Milosevic fundamentally undermines the moderate forces of the Al banians in Kosovo and strengthens the intransigent forces of the Liberation Army?
Formanden sagde, at de kontrollerer 40 % af Kosovo, og at deres holdning er »uafhængighed«.
The President-in-Office of the Council has told us that they control 40 % of Kosovo and that their stance is one of 'independence'.
Hvordan kan de skaffe en fredelig løsning på grundlag af en uafhængighed som den, Rådet stiler mod?
How will they impose a peaceful solution in the context of the autonomy sought by the Council?
Jeg mener, det er på tide, at vi drager de rigtige konklusioner og selv påtager os et ansvar for den situation, der er skabt på Balkan.
I think that the time has come for us to draw our own con clusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
Desværre er dét landenes befolkninger, der må bøde for ledernes manglende logik og ideologiernes tåbelighed.
Unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
Men disse omstændigheder giver imidlertid ikke den nye verdensordens håndhævere ret til at blande sig i Serbiens indre anliggender, og endnu mindre til at søge et påskud til militær intervention, medførende landets opsplitning, med alle de følger man heraf kan forestille sig for Balkanområdet og Grækenland, der med rimelig grund kan føle sig foruroliget ved erindringen om ottomanernes grumme undertrykkelse gennem århundreder.
But despite all this, these considerations do not justify the interference of the new world order in the domestic affairs of Serbia today, and they justify even less the search for a pretext for military intervention. Such intervention would lead to Serbia's break-up, with all the imaginable consequences this would have for the Balkans and for Greece, a country which is rightly worried, with centuries of dreadful Ottoman domination still fresh in its memory.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, gang på gang har Parlamentet peget på dramaet i Kosovo.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has pointed out the tragedy of Kosovo so many times.
Vi har vedtaget et utal âf beslutninger.
We have numerous resolutions.
Rugova har mange gange været i Strasbourg.
Rugova returned to Strasbourg many times.
Vi har tildelt Demaçi Sacharov-prisen, men i al den tid befandt Rådet sig i et dødvande, fordi der aldrig var enighed om udenrigspolitikken, heller ikke om Kosovo.
We awarded Demaçi the Sakharov prize, but the Council re mained in deadlock all this time, because no concerted policies were agreed on, not even a policy relating to Kosovo.
Al den tid vidste Rådet, at den serbiske vold automatisk ville føre til mere vold.
All that time the Council knew that the Serbian vi olence would lead automatically to more violence.
Der for er situationen blevet håbløs og kan forårsage et mas seslagteri.
The situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.
Derfor er det grundlæggende nødvendigt, at år sagerne til volden fjernes: Den serbiske statsnationalisme, den serbiske statsterror.
Basically, the cause of the violence must be taken away: is it Serbian state nationalism or the Serbian state terrorism?
Derfor skal folkeretten håndteres maksimalt for Kosovo.
International law must be implemented to the full for Kosovo.
Efter min mening betyder det en stor diplomatisk offensiv, hvor Kosovo direkte inddrages som ligeværdig nation.
In my opinion, this means
Her må vi pege på de internationale retsprincipper.
We must reaffirm the principles of international law here.
For det første landegrænsernes ukrænkelighed, grænser som kun undtagelsesvist bør ændres, og da efter fælles over enskomst.
The first is the inviolability of frontiers, which should only be modified in exceptional circumstances and by mutual agreement.
For det andet, folkenes selvbestemmelsesret, men demokratisk udtrykt og ikke under pression fra ter rororganisationer, som det var tilfældet i Algeriet, mens dette var fransk, og som vi i dag ser det i det spanske Baskerland.
The second is the right of peoples to self-determination, as long as it is expressed in a democratic manner and not through the pressure of terrorist or ganizations, as was the case in French Algeria and is the case in the Spanish Basque country today.
Og for det tredje ikkeindblanding i en anden stats indre anliggender.
The third is the non-interference in the internal affairs of a state.
15.7.98 ova, for det er den politiske løsning, vi skal tilstræbe.
I see signs in this that it is not in vain that Austrian history has played a significant role in Kosovo.
Jeg er derfor meget lykkelig for, at min gruppe har stillet for slag om at tildele hr. Rugova den næste Sacharov-pris.
I am, therefore, very happy that my group has submitted Mr Rugova's name for the next Sakharov Prize.
Det er langt den mest positive erklæring, vi har hørt om Kosovo i de sidste par måneder og en klar indikation af, at mange måneders meget tålmodigt diplomati er på vej til at kaste noget af sig.
It is by far the most positive statement we have heard about Kosovo in thé last few months and it is a clear indication that many months of very patient diplomacy are beginning to pay off.
Det er vig tigt, at vi har kunnet gennemføre det, samtidig med at vi fastholder sammenhængen i kontaktgruppen.
It is im portant that we have managed to do that while maintain ing the cohesion of the Contact Group.
Og det er vigtigt, at vi får hele kontaktgruppen med, også Rusland.
And itis important that we keep the whole of the Contact Group on board, in cluding Russia.
Hvis ikke, mister vi enhver kontrol med situationen.
If we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.
Vi skal gøre alt for at styrke hr. Rugovas position. Han er desværre i de sidste måneder og endda år blevet forrådt af politikken, også af Den Europæiske Unions politik.
We must do everything to strengthen the position of Mr Rugova which, unfortunately, has been betrayed by politics, including those of the European Union, in recent months, even years.
Man har ikke støttet de fredselskende kræfter.
The peace-loving groups have not been supported there.
At vi så har van skeligheder, er forståeligt.
It is understandable that we have had difficulties.
I den ånd ønsker jeg Dem et godt resultat med Deres opgave.
In this context, I wish you every success in your task.
Der er to ting', der bekymrer mig i rådsformandens erklæring.
I have two concerns following the President-in-Office's statement.
For det første må hans bemærkninger om hr. Rugovas svækkede position vække bekymring hos os alle.
Firstly, his remarks about the weakening of Mr Rugova's position must concern us all.
Det skal endnu en gang gøres klart - og jeg er glad for, at råds formanden slog det fast - at der her er tale om omfattende selvstyre. Vi taler ikke om uafhængighed.
We have to be clear once again - and I am glad the President-in-Office made the point - that we are talking here about autonomy, and now extensive autonomy; we are not talking about in dependence.
Jeg gentager, hvad jeg sagde sidste måned, at dem, der taler uhæmmet om uafhængighed, kun vil gøre situationen værre, ikke bedre.
I repeat what I said last month that those who talk loosely about independence are only going to make the situation worse, not better.
Hvis vi gør klart opmærksom på den holdning, vil vi støtte folk som hr. Rugova.
If we make that position clear we will be supporting people like Mr Rugova.
Som det andet punkt var jeg imidlertid bekymret over, at rådsformanden ikke sagde, at som led i løsningen af denne situation må vi garantere rettighederne for serbere, der bor i Kosovo. Vi må acceptere, at Kosovo har stor historisk og traditionel betydning for den serbiske nation, og vi må ikke erstatte frygt hos en befolkningsgruppe med frygt hos en anden.
Secondly, however, I was concerned not to hear the President-in-Office say that, as part of resolving this situation, we have to guarantee the rights of Serbs who live in Kosovo.
Det skal være et centralt element.
That has to be a key element.
La Malfa (ELDR). - (IT) Fru formand, jeg synes, at for manden for Rådet, hr. Schüssel, har givet et udmærket bil lede på Europas holdning og præsenteret denne med stor værdighed, selvom den i grunden er meget svag.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, it seems to me that the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, has clearly illustrated and presented with great dignity a European position that in substance is, nonetheless, very weak.
Jeg me ner naturligvis, at Rådet vil få støtte fra alle eller største delen af politikerne i Parlamentet til de aktioner, det har bebudet og foretaget, og som går i den rigtige retning.
Naturally, I believe that the Council will have the support of all or most of the political forces of this Parliament for the actions that it has announced and that it has undertaken and that are headed in the right direction.
Vi mener dog, at den tid, der var til at finde en fredelig løs ning, nu er gået uden resultat - hvilket vores kollega Spaak også sagde i et indlæg, som jeg er helt enig i - og at den svækkelse, De har bemærket hos den mest mode rate del af det albanske samfund i Kosovo, hr. minister, nemlig hos hr. Rugova, vil få alvorlige konsekvenser.
However, allow me to say that we believe, like Mrs Spaak whose speech I fully endorse, that a peaceful solution is no longer conceivable and that the weakening that you, Mr President-in-Office, have noted of the more moderate part of the Albanian world in Kosovo, that is, Rugova, will have serious consequences.
Mange af vores kollegers erklæring om, at Europa og det internationale samfund kan gå ind for selvstyre, men under ingen omstændigheder for uafhængighed, betyder faktisk på en vis måde, at Milosevic ved, at hans ødelæggelse af Kosovo kun vil udløse en meget svag reaktion hos det internationale samfund.
In a way, what a lot of the Members here have been saying, that Europe and the in ternational community can be in favour of autonomy but never independence, actually means that Milosevic knows that his actions to crush Kosovo will be met with a very weak reply from the international community.
Hr. minister, under disse omstændigheder er det meget vanskeligt at pålægge Jugoslavien at tage de skridt, det stadig er muligt at tage for at forhindre, at situationen i Kosovo løber løbsk.
In these conditions, it is very difficult, Mr President-in-Office, to force Yugoslavia to make that little extra effort that is still possible so that the situation in Kosovo does not explode.
For serberne som helhed må vi gøre det klart, at så snart der findes en løsning på problemet med Kosovo, vil vi hæve sanktionerne.
For the Serbs as a whole we must make it clear that, as soon as there is a solution to the problem of Kosovo, we will want to lift sanctions.
Vi vil forsøge at genopbygge det tid ligere Jugoslavien.
We will want to try to rebuild the former Yugoslavia.
Vi gør ikke det serbiske folk til syndebuk for deres lederes handlinger.
We are not making the Serbian people scapegoats for the actions of their leaders.
Vi må spille på det på en positiv måde, hvis vi ønsker at bløde situationen op.
We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Det er ikke nogen løsning konstant at prøve at holde folk nede.
Constantly trying to grind people down is not a solution.
Vi håber således, at De har ret, men vi frygter/at Europas diplomatier endnu en gang optræder for sent og på en dårlig måde.
We therefore hope that you are right, but our preoccupation is that once again Europe's diplomacies will be inadequate and come too late.
Samtidig med at vi forfølger diplomatiske løsninger, må vi ikke slække på vores årvågenhed, men fortsætte de nødvendige militære forberedelser gennem NATO samt forsøgene på at få vedtaget en FN-resolution, der kan udgøre retsgrundlaget for en militærindsats.
While we pursue diplomatic solutions, we must not lower our guard but continue the military preparations that are necessary through NATO as well as our pursuit of a UN resolution that will give a legal basis for military action.
Vi håber, at det ikke bliver nødvendigt, men ikke desto mindre må vi anvende en tosidet fremgangsmåde med fredssøgende diplomati samtidig med, at vi holder muligheden for magtanvendelse åben.
We hope that will not be necessary but, nonetheless, we have to take the two-pronged approach of pursuing proper peace making diplomacy while maintaining the option of force.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, først og fremmest vil jeg sige Dem mange tak for den konkrete og klare tale, De har holdt om et emne, hvor de/ allerede er sagt så meget, som rammer ved siden af virkeligheden.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, the efforts of Mr Rugova to find a political solution by means of dialogue must be supported.
For albanerne betyder østrigerne særdeles meget. Jeg beder Dem derfor om at udnytte den prestige, som Østrig har, til at bringe fred til denne region, således som Østrig i sin tid kom med fred.
For this reason, I welcome the public declaration of support for Mr Rugova on the part of the President of the Democratic Party of Albania, Mr Sali Berisa.
Det allervigtigste er dog, at vi skal udsende klare signaler om, at vi støtter hr. Rug
This is a significant declaration, which comes from the majority party in the Albanian opposition.
Betænkning (A4-0268/98) af Colom i Naval for Bud getkontroludvalget om Renteafkast af EU-midler
Report (A4-0268/98) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the inter est earned on funds from the Community budget
(Forslaget til beslutning vedtoges) vendes militære midler.
Finally, it is essential that hostilities cease so that pressure can be exerted on both sides in the conflict, and that military measures be used only as a last resort.
De bør kun anvendes, hvis der ikke kan findes en anden løsning, hvad enten det skal være NATO eller Europa, så der kan sættes en stopper for de vedvarende blodsudgydelser.
Such measures must be used if there is no other solution, either from NATO or Europe, in order to put an end to the continuing bloodshed.
Betænkning (A4-0274/98) af Fontaine for Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet »Europæisk volon tørtjeneste for unge« (C4-0381/98-96/0318(COD))
Report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action pro gramme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD))
(Forslaget vedtoges)
(Parliament approved the joint text) *
Betænkning (A4-0275/98) af Dybkjær for Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for poli tik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« (C4-0382/98-96/0027(COD))
Report by Mrs Dybkjær (A4-0275/98), on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the en vironment and sustainable development 'Towards sustainability'(C4-0382/98-96/0027(COD))
(Forslaget vedtoges)
(Parliament approved the joint text)
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, formanden for Rådet har til morgen vist sig som en ægte europæer med et klart syn på spørgsmålet Kosovo.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Presi dent-in-Office has this morning shown himself to be a real European with a clear vision on the Kosovo issue.
Jeg er meget imponeret, også over den korrekte analyse han giver af dette problem.
I am very impressed, in respect, too, of the accurate analysis of this problem he has offered.
Vi har allerede ofte talt om i Parlamentet, at selvbestemmelse først rigtigt kommer til sin ret i en demokratisk rets stat. Hvis Den Jugoslaviske Føderation kunne omdannes til en demokratisk retsstat, så er autonomi selvfølgelig også helt acceptabelt, ikke mere end autonomi.
The Members of this Parliament have often spoken of the fact that self-determination is only done justice in a democratic constitutional state.
Men vi kan ikke tvinge nogen til at leve i et udemokratisk, voldeligt diktatur.
However, we cannot com pel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
Det er umuligt.
That is impossible!
Spørgsmålet er altså, hvordan får vi serberne så langt, at de ikke mere vælger forbrydere til de højeste poster.
The point is, therefore, how do we get the Serbs to no longer elect criminals to the highest positions.
For at opnå dette skal der ganske rigtigt føres en politik, som Milosevic kan forstå.
That will indeed require a clear policy towards Mi losevic.
Jeg slutter mig til alle dem, der mener, at Milosevic kun forstår hårde ord.
I agree with all those who say that Milosevic only understands firm talk.
Det har vi også set i Bosnien, da der skulle en uges NATO-optræden til for endelig at stoppe Milosevic og hans kumpaner.
We have seen this in Bosnia when a week of NATO actions was required to finally halt Mi losevic and his band.
Men også en anden politik i retning af demokrati og fremme af retsstaten inden for Republikken Serbien og in den for Den Jugoslaviske Føderation.
But we also need a different policy aimed at democracy and the promotion of a constitutional state within the Republic of Serbia and within the whole of the Yugoslav Federation.
Jeg spørger Rådets formand; men også Kommissionen, fordi den er involveret i demokratiseringspolitikken, om denne politik reelt kan gennemføres af Rådet og Kommissionen, så vi kan leve op til vores ansvar, sådan som det sig hør og bør.
I would ask the President-in-Office, as well as the Commission, as they are involved in the democratization policy, if this policy can actually be implemented by the Council and the Commission, so that we can indeed take our responsibilities seriously as we should.
Det går ikke længere at flygte fra ansvaret!
Because fleeing our responsibilities is no longer an option.
Afstemningen finder sted i morgen.
The vote will take place tomorrow.
Betænkning (A4-0276/98) af Cabrol for Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Fællesskabet (C4-0383/98-96/0052(COD))
Report (A4-0276/98) by Mr Cabrol, on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Com mittee, for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (C4-0383/98-96Y0052(COD))
Indstilling ved andenbehandling (A40242/98) af Breyer for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (C4-0183/98-96/0166(COD))
However, this is no cause for regret and I believe that we are united in wishing great success and much good fortune to the Austrian presidency.
Macartney geringen har trukket det tilbage i Nationalforsamlingen. Ud fra et fransk suverænitetssynspunkt, tror jeg ikke, det ville være positivt, hvis denne betænknings eneste praktiske konsekvens var at være i modstrid med de franske myndigheders ønske, blot få dage efter søndag d. 12. juli og oven på dette lands nationalfest.
A number of aspects are not touched upon, in particular those which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had mentioned in its opinion.
Det er baggrunden for, at jeg foreslår udvalgsbehandling, og jeg foreslår af stemning herom foretaget ved navneopråb.
This is why I propose referral back to committee, and I suggest that you put my proposal to a roll-call vote.
dringsforslag 49, som vedrører en udvidelse af mindretals repræsentation til mindretal, der findes i mere end en stat - f.eks. samerne i Lapland. I den engelske udgave tales der om mindretal, der »traditionelt bor«.
Macartney (ARE). - Mr President, it is a fairly small correction, but there is a problem of translation with Amendment No 49 which is supposed to extend the rep resentation of minorities to those covering more than one state - e.g. the Sámi people of Lapland.
Den udgave, jeg kunne tænke mig, er den samme som i ændringsforslag 46 - det vil sige »mindretal, dér traditionelt lever«.
The version I would like is the same as in Amend ment No 46 - i.e. 'minorities traditionally resident'.
Der er ikke tale om nybyggere, der er tale om folk, der traditionelt findes i et område.
We are not talking about settlers, we are talking about people who are traditionally to be found in a territory.
Ændringsforslag 46 er oprindeligt udformet på italiensk. Jeg vil blot sikre, at vi er konsekvente her.
Amendment No 46 was originally drafted in Italian.
Angående ændringsforslag 8 fra V-gruppen
On Amendment No 8 by the Green Group
Müller (V). - (DE) Hr. formand, i forbindelse med af stemningen om artikel 2 sagde De, at ændringsforslag 8 fra Gruppen De Grønne var bortfaldet.
Müller (V). - (DE) Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.
Efter min me ning er dette ikke tilfældet, fordi de foregående ændringer, som vi har.besluttet, angår oprettelsen af territoriale valgkredse.
In my opinion, this is not the case, because the preceding amendments that we accepted refer to the set ting up of regional constituencies.
De Grønnes ændringsforslag går imidlertid ud på at tilføje noget til artikel 2, nemlig at udvirke en kompensation for forholdstalsvalgmetoden på nationalt plan, hvis der er territoriale kredse.
The amendment by the Greens, however, aims to add something to Article 2, namely to obtain compensation for the system of proportional representation if there are regional constituencies.
Derfor beder jeg om, at der alligevel stemmes endnu en gang om ændringsforslag 8.
For this reason I ask for a vote to be taken again on Amendment No 8.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne be nytte lejligheden til at udtrykke min respekt og beundring for det arbejde, som kollega Anastassopoulos har udført. Som De ved, hører han ikke til min gruppe.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to express my appreciation and admiration for the work of Mr Anastassopoulos who, as you know, is not a member of my group.
Jeg tror, at det er en af de vigtigste, men også en af de vanskeligste be tænkninger, som Parlamentet har skullet behandle i denne mødeperiode.
I consider this one of the most important, but also one of the most difficult reports which this Parliament must deal with during this Parliamentary term.
En af de vigtigste, fordi vi tager et skridt i retning af at gennemføre Rom-traktaten af 1957, som al lerede fastsætter, at der skal indføres et europæisk valgsystem.
It is one of the most important as it is a step in the direction of the implementation of the 1957 Treaty of Rome, which at that time laid down the establishment of a common European electoral system.
40 år senere er det endnu ikke realiseret.
Forty years later, it still has not been realized.
Anastasso-poulos-betænkningeh fører os et skridt nærmere dette mål, der blev fastsat af Unionens fædre.
The Anastassopoulos report brings us a step nearer this goal, the goal of the founders of the European Union.