natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dillen (DR). - (NL) Hr. formand, for ofte er man tilbøjelig til, alt efter ens egen overbevisning, at skelne mellem god og troværdig terrorisme - som man tilmed omdøber til frihedskamp - på den ene side, og beskidt, myrdende terrorisme i modstanderens eller fjendens tjeneste på den anden side.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, the term terrorism is a semantically and socially overburdened word.
Jeg tror i lighed med flertallet af irerne, at forsættelsen af volden i vort samfund hverken kan retfærdiggøres praktisk, moralsk eller intellektuelt.
In order to be termed terrorist an action must entail an element of socio-political or ethnic protest or revolt against those inflicting harm.
Den bør heller ikke kunne retfærdiggøres i et moderne europæisk demokrati.
Looking at it in this light we can distinguish between many forms of terrorist organisations, two of which stand out:
Vi trænger til mere samarbejde mellem regeringerne og sikkerhedsstyrkerne og politiet, men vi trænger også til samarbejde mellem almindelige befolkningsgrupper.
Firstly, small isolated, closed organisations, such as the RAF, the Red Army Factions, the 17 November Group in Greece and others which prefer the bullet to the ballot.
Man må have forståelse for den sag, som tjenes, for den gode indsigt og for den fortvivlede situation, hvori de pågældende ofte befinder sig.
Geraghty (NI). - Mr President, I welcome the broad thrust of this report, focusing as it does on the concept of the rule of law and recognizing that terrorism has to be dealt with within the context of the rule of law.
Man må endda erkende, at der findes et grænseområde, hvori det ikke er nemt at fordømme volden.
It is an obnoxious piece of legislation and very offensive to most Irish people.
Alt dette betyder ikke, at terrorisme som synonym for snigvold, som rammer uskyldige og åbner vejen til et forbandet sammenhængende system, tjener nogen sag, men betyder et overgreb mod en fælles, højere civilisation og kultur.
In my opinion that legislation is now counter productive and does more to engender race hatred, resentment and support for organizations like the IRA than it does to combat terrorism, because of the way it is used to overturn good policing methods and to undermine the civil liberties of ordinary Irish citizens going about their business.
Målet retfærdiggør ikke midlerne. Denne lære taber man for ofte af syne, den må genindføres: Målet retfærdiggør ikke midlerne.
Mr President, the use of the term terrorism is misleading in cases of insurrection and armed protest by broad radical organisations formed by oppressed nations.
Denne målestok, denne moralske sandhed må vi anvende ved bedømmelsen og den absolutte fordømmelse af al terrorisme.
We must sanction those governments who take an authoritarian approach when dealing with minorities or even majorities, such as:
Freden kan ikke bygge på undertrykkelse af national identitet eller på, at det ene samfund triumferer over det andet.
Sri Lanka against the Tamils; Indonesia against the East Timoris; Israel against the Palestinians; a) b) c) d)
Kostopoulos (PSE). - (GR) Hr. formand, ordet terrorisme er et betydningsmæssigt bg socialt belastet ord.
South Africa, until recently, against the black major ity; e)
Mange former for terroristorganisationer falder ind under denne definition; men der er især to, der skiller sig ud:
The use of such a crude instrument helps to reinforce a lingering sense of grievance, a bitter resentment of police methods and it destroys many Irish people's confidence in the British judicial system.
For det første de små. enkeltstående, lukkede organi sationer, såsom RAF, De Røde Brigader, 17. november i Grækenland m.fl., der valgte at bruge »våbnenes argumenter«.
It must be pointed out that as long ago as 1984 the then Foreign Minister of Turkey, Mr Akbulut, told the Turkish Parliament in Ankara that the war in south eastern Turkey was a guerilla war and not terrorism and the army has been unable to control it ever since.
Jeg læser med beklagelse i avisen i dag, at Det Forenede Kongerige regering tilsyneladende afviser det udspil, der er kommet fra Labour i England om at trække loven om forebyggelse af terrorisme tilbage eller blot at ændre den.
I am sorry to read that John Major has rejected overtures from the British Labour Party to amend this legislation. In the fight against terrorism we must never resort to the tactics or the brutality of the terrorists, who continue to create the conditions which sustain their own mythology.
Det er en modbydelig lov og meget krænkende for de fleste irere.
The rule of law and respect for human rights are the most powerful weapons in the fight against terrorism because they can isolate terrorists and expose their propaganda for what it is.
Efter min mening virker denne lov nu mod sin hensigt og gør mere for at fremme racehad, forurettelse og støtte til organisationer som IRA end for at bekæmpe terrorisme, på grund af den måde, hvorpå den bruges til at tilsidesætte gode politimæssige metoder og underminere almindelige fredelige irske borgeres rettigheder.
If terrorism is to be dealt with in all its dimensions, all political forces must distance themselves from party political dogma and authoritarian polices and put all their efforts into the recognition of human rights, so that the reasons behind these movements and stances are removed.
For det andet masseorganisationer, hvor målet med terrorismen er via oprør at styrke menneskerettighederne. derne.
I also think that it is a mistake to use the word 'terrorism' to set up a new Holy Inquisition against those who are struggling for equal rights.
Der er tusinder af irere, der bliver tilbageholdt i henhold til bestemmelserne i denne lov hvert år.
Nor should there be any justification for it in any modern European democracy.
Det er vildledende at anvende betegnelsen terrorisme, når der er tale om modstand og væbnet protest fra brede radikale organisationer, der repræsenterer undertrykte
Maher (LDR). - Mr President, it is true that terrorism should have no place in the world in the last decade of the twentieth century, taking into account all the marvellous progress that the human race has made.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og hr. Lacaze personligt for den grundige betænkning om ter rorismen og dens virkninger på sikkerheden i Europa.
In terms of foreign and security policy, the European Union is continuing to monitor, from the political point of view, the threat of terrorism within the Union and outside it, in order to arrive at a common assessment and position with appropriate follow-up at political level.
For det andet i Indonesien mod befolkningen i Øst-Timor.
The office to be set up will probably have a broader mandate, and this will need to be fixed in the agreement currently under negotiation.
For det fjerde i Sydafrika, indtil for ganske nylig, mod det sorte flertal.
There are a number of different reasons why terrorist acts take place.
Betænkningen erindrer os om den trussel, som terrorismen fortsætter med at udgøre for freden og demokratiet på vort kontinent.
Sometimes the reason is political: when politicians fail to take action; when they look the other way, as they often do for decades or generations; when they fail to tackle the problem of discrimination or gerrymandering or injustice.
Medlemsstaterne i Fællesskabet har længet forpligtet sig til at fremme samarbejdet inden for De Tolv på dette vigtige område, som det ses af systemet med regeringssamarbejdet i »Trevi-gruppen«, der blev etableret midt i 1970'erne netop for at bekæmpe terrorismen. smen.
That was the case in my country: it is a sad reflection on democratic governments that it was only when the violence erupted that govern ments were forced to take action to look at the situation, to examine the problems, to see if the injustices could be corrected - already it was very late.
For det femte i det tyrkiske Kurdistan mod de 15 mio kurdere.
Can we cure the problem by tackling the root causes?
Det bør påpeges, at den tyrkiske indenrigsminister, Akboulout, i 1984 udtalte i det tyrkiske parlament, at »Ankara i det sydøstlige Tyrkiet bekæmpede en guerillakrig« - ikke terrorisme - som det endnu ikke er lykkedes hæren at få kontrol over.
Very often that can be done - not always, because there are different reasons: sometimes there is terrorism just for the sake of terrorism - psychopaths pursue terrorist roles because they enjoy creating havoc and killing people.
Vi må ikke glemme, at den destruktive, fjendtlige holdning over for kurderne hænger sammen med Ankaras nye strategi, der går ud på at kvæle den mindste tanke om konsolidering af kurdernes menneskerettigheder.
Finally, I wish to make the point that it could be very useful in the European Union, now that we are more integrated, if we had a legal space in Europe which would help to resolve the problem of extradition which is often very difficult in relations between Member countries.
Hvis alle aspekter af terrorismen skal bekæmpes, må samtlige politiske kræfter lægge partimæssige hensyn og enerådige politikker til side og bruge alle deres kræfter på anerkendelse af menneskerettighederne og herved fjerne årsagerne til disse bevægelser og oprør.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like, on behalf of the Commission, to thank the Committee on Foreign Affairs and Security, and Mr Lacaze himself for his comprehensive report on terrorism and its effects on security in Europe.
Dets aktionsradius omfatter også andre sektorer i politi samarbejdet, men kampen mod terrorismen har altid været det centrale element i dets aktivitet.
The Treaty on European Union therefore provides a more forward-looking framework for a coordinated and cooperative approach to terrorism, and the Commission will exploit to the full its new role here.
Blandt de opnåede resultater skal erindres om den lange og opmærksomme overvågning af terroristtruslen med regelmæssige og systematiske vurderinger.
We have, however, to bear in mind the various tasks assigned to the Commission under Title V and Title VI of the Treaty on European Union: while the former does not in fact impose on it restrictions of any kind, the latter provides for a division of tasks and responsibilities.
Aktiviteterne inden for »Trevi-samarbejdet« i denne sektor er nu kommet ind under kompetencen i de nye strukturer, der er omtalt i Maastricht-Traktatens afsnit VI sammen med andre samarbejdsområder vedrørende internt politi og retsvæsen.
Although the fight against terrorism forms part of police cooperation, the right of initiative is reserved exclusively for the Member States.
Samtidig har Kommissionen bidraget til en politisk vurdering af den internationale terrorisme inden for rammerne af det europæiske, politiske samarbejde takket være dens deltagelse i arbejdsgruppen om politisk samarbejde netop om terrorisme.
For that reason, the Commission has concentrated its efforts on those sectors, such as the crossing of external frontiers, immigration and asylum, in which it also enjoys a right of initiative under Title VI.
Ligeledes mener jeg, at de, som tror, at de ved at bruge betegnelsen »terrorisme« kan indføre en ny inkvisition mod dem, der kæmper for lige rettigheder, tager fejl.
That, in my view, represents the best use of the available resources, and that is the approach that the Commission will continue to follow.
Denne gruppe, som Kommissionen er fuldt medlem af med inititiativret, fortsætter sit arbejde i overensstemmelse med det nye afsnit V i Maastricht-Traktaten.
I acknowledge, moreover, the understandable concern expressed by the House in the report in relation to democratic control in this sector and share those views, but, as you are aware, terrorism is, by its very nature, one of the most sensitive areas of cooperation among the Member States.
Samarbejdet på terrorisme-området vil således i fremtiden blive reguleret inden for rammerne af disse to instrumenter.
That cooperation would not be possible without a high degree of confidentiality and the institutions need therefore to bear that clearly in mind in tackling this problem.
Maner (LDR). - (EN) Hr. formand, det er rigtigt, at der ikke bør findes terrorisme i verden i det sidste tiår af det 20. århundrede, når man tænker på alle de vidunderlige fremskridt, som menneskeheden har gjort.
I should like finally to point out that both the explanatory statement to the report and the opinion of the Committee on Civil Liberties and Public Affairs rightly point out that the removal of controls at internal frontiers of the Union -and that is something to which the Commission is firmly committed - will have to be based on a highly coordinated and effective system.
Men desværre er realiteterne anderledes: Vi har terrorisme i hele verden, og ofte lykkes det os ikke at løse terrorismens problem, fordi vi ikke ser grundigt nok på den grundlæggende årsag til den.
That has been provided in order to safeguard the guarantee of security for citizens of Europe at a time when they are being accorded greater freedom.
Hvad angår afsnit VI i Traktaten, definerer arbejdsprogrammet i sektoren retsvæsen og indre anliggender for 1994, der er vedtaget af Det Europæiske Råd den 10. december 1993, og tidligere blev vedtaget af indenrigsog justitsministrene, kampen mod terrorismen som en prioriteret aktion inden for disse nye rammer.
The report reminds us of the threat that terrorism continues to represent for peace and democracy in Europe.
Inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fortsætter Den Europæiske Union imidlertid med at overvåge terrorismetruslen inden for Unionen og uden for dens grænser i et politisk perspektiv for at nå frem til en fælles vurdering og holdning, som kan følges op på passende politisk niveau.
For some time, the Member States of the Community have been endeavouring to promote cooperation, at the level of the Twelve, in this important sector, as evidenced by the intergovernmental cooperation system of the 'Trevi' group, set up in the mid-seventies, specifically to combat terrorism.
Det kommende kontor vil sandsynligvis få et bredere mandat, som bør fastsættes af den konvention, som i øjeblikket er ved at blive forhandlet.
Among the results it has obtained, we should point to the lengthy and close monitoring of the terrorist threat, backed by regular and systematic evaluation.
Det Europæiske Råd har anmodet om, at denne konvention gøres færdig inden oktober i år, og man vil så kunne se, hvad Europols aktionsområde reelt bliver.
The work of 'Trevi' in this sector has now become a matter for the new structures provided for under Title VI of the Maastricht Treaty, as have other issues of cooperation in the field of internal policy and justice.
Der er en række forskellige årsager til, at terrorisme finder sted.
President. - The debate is closed.
Vi må, ligesom med normale forbrydelser forsøge at se, hvad de grundlæggende årsager er.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Traktaten om Den Europæiske Union danner således en mere avanceret ramme om en koordineret og samlet strategi med hensyn til terrorismefænomenet, og Kom missionen vil udnytte sin nye rolle til det yderste.
That group, of which the Commission is a full member with a right of initiative, is continuing its work in accordance with the new Title V of the Maastricht Treaty.
Vi må alligevel erindre de forskellige funktioner, som er tildelt Kommissionen i afsnit V og afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
Cooperation on issues of terrorism will therefore in future be dealt with through those two mechanisms.
Mens det første faktisk ikke indebærer nogen restriktioner for den, omtaler den anden en fordeling af opgaver og ansvar. Selv om kampen mod
As far as Title VI of the Treaty is concerned, the programme of work for 1994 in the justice and internal affairs sector, approved by the European Council on 10 December 1993 and, before that, adopted by the
Endelig vil jeg gerne sige, at det kunne være meget nyttigt i Den Europæiske Union, nu hvor vi er mere integrerede, hvis vi havde et juridisk rum i Europa, der kunne hjælpe med til at løse problemet med udlevering, der ofte er en vanskelighed i forholdet mellem medlemslandene. landene.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A3-0089/94) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Common Position of the Council of 16 December 1993 concerning the approval of a European Parliament
Vanni d'Archirafi besluttede udvalget som følge af et kompromis at trække de nye ændringsforslag, som hr. Jackson havde stillet, og dem, som ordføreren havde stillet på sin gruppes vegne, tilbage.
President and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (Rapporteur: Mr Lataillade).
Dette er efter min opfattelse den bedste udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed, og det er denne strategi, som Kommissionen vil fortsætte med at følge.
Musso (RDE), deputy rapporteur. - (FR) Mr President, first of all may I present Mr Lataillade's apologies, he was here a few moments ago, and has had to leave suddenly.
Hr. Patterson ønskede derudover at stille et ændringsforslag, der udvider ordførerens ændringsforslag 2.
However, as the rapporteur has pointed out. 1 have put a little addendum into Amendment No 2 which is on compartmentation.
Ordføreren mener ikke, det er muligt under andenbehandlingen at få andet end et indskrænkende ændringsforslag igennem, og derudover får det kompromis, der er indgået i Økonomiudvalget, ordføreren til at anmode om, at dette ændringsforslag fra hr. Jackson trækkes tilbage.
The amendment is intended to bring the text in the rapporteur's amendment into line with the text of the French law on which it is based.
Fastholdes ændringsforslaget, overlader ordføreren afgørelsen til Parlamentet.
The French law is much more flexible than the text Mr Lataillade has put down in his report.
Til slut og under hensyntagen til det kompromis, der er indgået i Økonomiudvalget, anmoder ordføreren Dem om at acceptere de ændringsforslag, der er vedtaget af Økonomiudvalget, og således ændre det fælles forslag og derudover acceptere det i den form, det er fremlagt i.
I agree, is very important - that we have an amendment deleting one of the safety aspects including ignition-protected components in Annex 2.
Endelig vil jeg gerne konstatere, at både betænkningens begrundelse og udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder med rette peger på, at afskaffelsen af den indre grænsekontrol i Den Europæiske Union - et mål, som Kommissionen overbevist har forpligtet sig til at nå - bør bygge på et yderst præcist og effektivt system.
However, as there was a compromise in the committee, if the rapporteur feels unable to accept the text drawn, as I say, directly from French law. then my Group will, of course, still support the report because it is much more important to have free movement and fair competition within the single market than it is to quibble about the nuts and bolts of specific amendments.
Sådan står det skrevet for at beskytte Europas borgeres garanti for sikkerhed på et tidspunkt, hvor man tildeler dem en større frihed.
I imagine that the Commission er will want to support these amendments anyway, as he did at the first reading.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, hele denne sag, sådan som den er blevet drøftet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, så ud til at tage form af en meningsforskel mellem britiske og franske interesser.
Jackson, Christopher (PPE). - Mr President, I largely support the common position, though with the addition of Amendment No 4 on comitology.
Der blev stillet et antal ændringsforslag af ordføreren og af min kollega, hr. Jackson.
I must counsel the House against adopting Amendment No 2, which states that: 'All craft must be compartmented as befits their design capacity.'
De blev ikke trukket tilbage, de blev alle erklæret uantagelige, fordi det var nye ting, der blev introduceret ved andenbehandlingen, og det kan ikke ske.
At present, no Member State, not even France, demands compartments in boats less than 15 metres long.
Så som ordføreren ganske rigtigt har sagt, er det, vi står tilbage med, tre ændringsforslag plus et om komitologi, der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen, men ikke af Rådet, og som derfor nu fremsættes igen.
The wording of the amendment as it stands - although I have not studied Mr Patterson's addendum in detail - could give rise to dangerous legal uncertainty which could further compartmentalize the internal market.
Det varden mest fornuftige konklusion, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik kunne komme til.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided, first of all, to accept 4 amend ments presented by the rapporteur, on behalf of the Committee on Economic Affairs, which retable amend ments adopted by this House but not accepted by the Commission and by Council, following the first reading.
Musso (RDE), stedfortræder for ordføreren. - (FR) Hr. formand, hr. Lataillade, som var til stede indtil for få minutter siden, beder Dem have ham undskyldt, fordi han måtte tage afsted så pludseligt.
I would also advise against adopting Amendment No 3, which deletes a requirement for electrical parts in dangerous areas in engines and fuel spaces to be protected when low-flash-point fuels are being used.
Men som ordføreren har påpeget, har jeg gjort en lille tilføjelse til ændringsforslag nr. 2, der drejer sig om opdeling.
Mr Patterson wanted to table an amendment widening the scope of the rapporteur's second amendment.
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe teksten i ordførerens ændringsforslag på linje med teksten i den franske lov, den er baseret på.
In the view of the rapporteur it is virtually impossible to have, at a second reading, an amendment which is anything other than restrictive, and furthermore, the compromise agree ment reached in the Committee on Economic Affairs leads the rapporteur to request the withdrawal of Mr Jackson's amendment.
Den franske lov er langt mere fleksibel end den tekst, hr. Lataillade har formuleret i sin betænkning.
If this amendment is sustained, the rapporteur leaves it to the wisdom of the House.
Efter min mening vil det hjælpe med til at gøre kompromiset endnu sikrere, hvis den lille sætning bliver tilføjet.
In conclusion, and bearing in mind the compromise agreement reached in the Economic Committee, the rapporteur asks you to kindly accept the amendments adopted by the Economic Committee and to thus amend the common position, accepting it otherwise as pre sented.
Jeg vil også gerne tilføje, at det er mærkeligt, hvis hensigten er at forøge sikkerheden på både - hvilket jeg er enig i er meget vigtigt - at vi får forelagt et ændringsforslag, der sletter et af aspekterne af sikkerheden, herunder gnistsikre komponenter i bilag 2.
This directive has been the subject of great concern among yachtsmen in Britain and elsewhere, partly because some trade associations contacted us at too late a stage.
Men da der var et kompromis i udvalget, så vil min gruppe, hvis ordføreren føler sig ude af stand til at acceptere den tekst, der, som jeg siger, er afledt direkte af den franske lov, naturligvis stadig støtte betænkningen, fordi det er langt vigtigere at have fri bevægelighed og fair konkurrence inden for det indre marked end at skændes om de praktiske problemer i særlige ændringsforslag.
We MEPs certainly welcome approaches by those concerned about draft legislation but it is crucial that our timetable should be understood and I think we should make it clear that, if interested parties do not put their case to us well before the deadline for amendments in committee, we have very little chance of acting on their behalf.
Kom missionen overtog 13 af de 22 ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget, og de indgår i det nye direktivforslag af 9. februar 1993.
The first reading was in November 1992. The deadline for amendments was in September 1992 and representations were needed before then.