natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil spørge hr. Henderson, om han vil fastholde denne rækkefølge, fordi vi først og fremmest må sørge for, at de serbiske tropper rjækker sig tilbage til Beograd, inden vi kan invitere Rugova til at genoptage forhandlingerne.
I would like to ask Mr Henderson whether he wants to keep this order, because we will have to ensure, first of all, that Serbia withdraws its troops to Belgrade before we can invite Dr Rugova to resume the negotiations.
Hvis vi ønsker helt at ødelægge hr. Rugovas omdømme, skal vi nu tvinge ham til betin gelsesløst og uagtet, at tropperne stadig er til stede, at gå i forhandling.
If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and de spite the fact that the troops are still there.
Så ødelægger vi fuldstændigt Rugovas om dømme. Jeg tror, at vi skal være meget omhyggelige med, at-disse krav, som de kommer fra Rådet, og som med rette er nævnt i denne rækkefølge, også opretholdes.
Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely.
Hr. formand, der er talt om et samråd med Jeltsin.
Mr President, dialogue with President Yeltsin was men tioned.
Spørgsmålet er, om det fører til større medvirken fra russisk side.
The question is whether this will lead to further Russian cooperation.
Det gav ministeren indtryk af.
The President-in-Office gave the impression that this would be the case.
Forholder det sig sådan, ef ter det første mislykkede bidrag fra den side ved samtalen med Milosevic, at Ruslands vilje til om nødvendigt at gå med til en militær aktion er blevet større - det ville være godt.
Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary?
Mere klarhed på dette punkt er ønskeligt.
This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.
Under alle omstændigheder lægger jeg også stor vægt på Sikkerhedsrådets samtykke, men ikke på bekostning af hundredetusinder af ofre.
In any case, I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.
Vi kan sige, at det er godt, at vi altid vil respektere det kinesiske veto, men det går da ikke an at ofre en mængde menneskeliv herfor.
We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives to this principle.
Så bliver vi virkelig for teoretiske.
This would be a little too theoretical.
Jeg er i øvrigt meget interesseret i at høre, hvad de mennesker mener, der siger, at Kosovos befrielseshær skal trække sig tilbage? Jeg synes næsten, det er månedens vittighed.
I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw. ï think this almost qualifies for the 'remark of the month' prize.
Hvortil skal disse mennesker trække sig tilbage? De kommer ikke fra Albanien - måske kommer de fra Vesteuropa, men overvejende stammer de fra selve området.
Where should these troops withdraw to?
Man kan da ikke med sund fornuft på stå, at det er det samme?
Surely you cannot in all seriousness believe that this is consist ent?
Tilbagetrækning af befrielseshæren og tilbagetrækning af tropperne?
The withdrawal of the Liberation Army and the with drawal of the troops?
Men jeg må dog sige klart og tydeligt, at meget af det, der er blevet sagt her, er forkert historisk og retligt set.
I would like to make it quite clear that much of what has been said here is historically and le gally incorrect.
For hvis det, hr. Ephremidis sagde, skulle være rigtigt, så skulle den osmanniske halvmåne stadig ,vaje over Akropolis i dag.
If what Mr Ephremedis has said were true, then today the Ottoman Crescent would still be fluttering over the Acropolis.
Vi skal kunne se helt klart og tydeligt, at historien altid har budt på forandringer, og peaceful changes er også absolut mulige i dag nied vores folkeret.
We must be quite clear that there have always been changes, throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite per missible.
I 1878, for præcis 120 år siden, fandt albanerne i Prizrem i det nuværende Kosovo sammen i Priz-rem-ligaen for som gammelt europæisk kulturfolk i fæl lesskabet af europæere at kunne gøre sig gældende igen efter Det Osmanniske Riges sammenbrud. På Berlinerkongressen, der dokumenterer et svigt fra det daværende Europas side, fejede man dem ganske enkelt ind under gulvtæppet.
In 1878, exactly 120 years ago, in Prizrem in present day Kosovo the Albanians founded the Prizrem League in a bid to reassert themselves as the oldest civilized nation in Europe in the face of the crimes of the Ottoman Empire.
Sådan som han førte sin Realpolitik, håber jeg ikke, at han vil gøre det.
At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were
Han havde accepteret her i eftermiddag at være formand for en doktordisputatsjury, og hans tilstedeværelse var på krævet for kandidaten.
He had agreed to chair the board of examiners for a thesis student and unfortunately he could not leave the candidate in the lurch.
Derfor erstatter jeg ham, og jeg vil fortælle Dem, hvad han havde tænkt sig at sige, hvis han havde været til stede.
This is why I am replacing him and I will repeat what he would have said if he had been present.
Ved en medicinsk anordning til in vitro-diagnostik på re agenser forstås instrumenter eller udstyr til undersøgelse, med henblik på at stille en medicinsk diagnose, af stof el ler substanser udtaget af det menneskelige legeme.
In vitro diagnostic medical devices are taken to mean re agents, instruments and equipment for the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body.
Sådan opstod de grænser, vi diskuterer i dag, og derfor har hr. Cohn-Bendit ret.
That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.
Vi må sørge for, at regimet ændrer sig i Serbien, og at hr. Milosevic forsvinder, for man vil aldrig opnå, at en familie, hvor der allerede er myrdet ad skillige familiemedlemmer, fortsætter med at leve sammen med morderen i samme hus.
We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.
Det er fuldstændig ab surd, og en sådan idé kan i det hele taget kun fostres i po litiker-og bureaukrathjerner.
It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
Det må jeg sige helt klart og tydeligt.
I must say this quite unequivocally.
Vi må se virkeligheden, som den er.
We must see things as they really are.
Der bliver myrdet og fordrevet systematisk dér, og det igennem hele otte år.
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Situationen er nu skærpet, men dette felttog mod minoritetsbefolkningen i Kosovo har fundet sted igennem otte år.
The situation has indeed deteriorated now, but this campaign against the majority population in Kosovo has been going on for eight years.
I modsætning til medikamenter anvendes de in vitro-diag-nostiske prøver uden for det menneskelige legeme på prøver, der udtages af patienterne.
Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used out side the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.
Sådanne anordninger ud gør således uundværlige redskaber til diagnosticering af sygdomme og til at overvåge behandlinger, og de anvendes endda i dag, takket være den seneste udvikling inden for genetiske forsøg, til at forske i arvelighed af syg domme med genetiske komponenter.
Such devices are thus essential tools for the diagnosis of illnesses, the monitoring of treatment and now even research into the predisposition to certain genetic disorders, thanks to the recent development of genetic tests.
Når fru van Bladel bliver ved med at tale om, at man først og fremmest skal bekæmpe modstandsbevægelsen i Kosovo - jeg går heller ikke ind for vold - vil jeg gerne minde Dem om, at vi i årevis har ladet hr. Rugova alene på hans fredelige vej og i dag på hyklerisk vis anklager dem, der forsøger at redde livet.
If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either-1 must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.
Formanden. - Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i for retningsordenen. (')
President -1 have to inform you that I have received six draft amendments, submitted pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure. (')
Disse apparater anvendes hovedsageligt af medicinske analyselaboratorier, læger og specialister i patologi.
In such a context, any diagnostic error would have serious consequences for the health and treatment of patients.
Et stigende antal af dette udstyr anvendes i dag også af patienterne selv, f.eks. til at holde øje med blodsukkeret hos diabetespatienter eller til at diagnosticere graviditet.
You will easily understand this as it relates especially to diagnosis of the AIDS virus and hepatitis.
Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place at 12 noon tomorrow. *
Den fælles holdning fastsætter således helt nødvendige krav, som udstyret skal overholde for at kunne blive sendt på markedet, samt procedurer for at bedømme et krav om overensstemmelse, som fabrikanterne skal overholde.
The common position thus lays down the essential re quirements which the devices must satisfy to be able to be placed on the market and the conformity assessment pro cedures to be applied by the manufacturers.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil bare stille et spørgsmål: Er det nu blevet sædvane, når vi forhandler med Rådet, at Rådet altid kun afgiver en forberedt erklæring i starten, trods alt godt nok overværer debatten, hvilket glæder, os, men så forlader salen, uden yderligere er klæringer, uden at gå ind i debatten?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any fur ther involvement in the debate?
Det er da fuldstændig meningsløst!
It is completely pointless!
Rådet har medtaget de fleste af de ændringsforslag, Par lamentet stillede ved førstebehandlingen.
The Council has taken up most of the amendments tabled by Parliament at first reading.
Det ligger så dan, at den fælles holdning gør det muligt at etablere en balance mellem målene om henholdsvis fri bevægelighed for produkter og beskyttelse af befolkningens sundhed.
Thus the common position seeks to establish a balance between the aims of freedom of movement and protection of human health.
Den gør det reelt muligt at kontrollere og følge op produkternes kvalitet, idet den bygger på foranstaltninger af ty pen reacto-overvågning.
In fact it enables monitoring and followup of the quality of products, based on reacto-vigilance measures.
Formanden. - Hr. Posselt, De ved lige så godt som jeg, at det er op til Rådet, om det ønsker at deltage i slutningen af debatten.
President - Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.
Hvis Rådet ikke har ønsket at deltage, kan vi kun tage det til efterretning.
If the Council shows no in clination to speak, we can only note that fact.
Nogle punkter fortjener i øvrigt at blive præciseret nær mere. Det drejer sig om de, der er årsagen til de seks ændringsforslag, især de mest generelle.
It would nevertheless be worth clarifying a few points, namely those which are the object of the six amendments, especially the more general ones.
Ændringsforslag 2 står fast på nødvendigheden af så hurtigt som overhovedet muligt at gennemføre den manglende lovgivning om kring udstyr, der anvender substanser af menneskelig op rindelse, hvilket for øjeblikket ikke indgår i direktivet.
Amendment No 2 in sists on the need to draw up - as quickly as possible - the legislation that is lacking on medical devices manufactured from substances of human origin, which are currently not covered by the scope of the directive.
Ændringsforslag 3 sigter på at undgå enhver konkurrenceforvridning i forbindelse med enkelte landes nationale lovgivning om autodiagnostiske prøver. Ændringsforslag
Amend ment No 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain Member States' own reg ulations with regard to devices for self-testing.
4 sikrer en oversættelse til slutbrugerens sprog af teksterne om disse prøver.
Amend ment No 4 ensures that instructions for these same selftesting devices will be translated into the language of the final user.
Patienten uden for laboratoriet skal således let kunne forstå brugervejledningen, så man undgår enhver fejl i brug af prøven. Ændringsforslag 1 og
Outside the laboratory the patient must be able to understand the instructions easily in order to avoid all possible error in the use of the test.
5 gør det muligt at tage hensyn til kvaliteten og sikkerheden for de to nye typer prøver.
Amendment Nos 1 and 5 enable the quality and safety of two types of new test to
Det er derfor virkelig meget vigtigt, at vi indfører disse forbedringer her.
For this reason it is very important indeed for us to make this improvement in this area.
det udelukkende drejer sig om at evaluere en risiko, der vil nødvendiggøre supplerende undersøgelser foretaget med de kommende forældres erklærede samtykke.
be taken into consideration. Amendment No 5 relates to the diagnostic device enabling the risk of trisomy 21 in the first few weeks of pregnancy to be assessed, whilst be ing aware of the fact that it relates only to an assessment of the risk which will then require further screening methods, carried out with the well-informed consent of the parents-to-be.
Ændringsforslag 1 sigter på genetiske prøver og især anvendelse af mikro-chips med høj DNA-tæthed ved sammen sætning af gener.
Amendment No 1 covers genetic tests, in particular the use of high-density DNA micro-chips, which are the components of genes.
Med disse prøver er det muligt meget hurtigt og med meget stor pålidelighed at identificere, ikke blot genetiske sygdomme, men også genetisk disponering for visse sygdomme.
These 'devices enable genetic diseases, and a genetic predisposition to certain dis eases, to be very rapidly and reliably identified.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, i den aktuelle fase af den europæiske integration taler vi igen og især nu i forbindelse med topmødet i Cardiff om meget. mere subsidiaritet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the current phase of European integration, and particularly now with the Cardiff summit, the talk is once again of much greater subsidiarity.
Subsidiaritet betyder f.eks., at de øko nomiske rammebetingelser hovedsageligt bør reguleres af de enkelte medlemslande.
Subsidiarity means, for ex ample, that general economic conditions should primarily be regulated by individual Member States.
Men det betyder selvfølgelig, at sådanne reguleringer godt nok ikke ensrettes, men skal anerkendes gensidigt.
It also means, of course, that although these arrangements are not stand ardized, they must be mutually recognized by all parties involved.
For ellers ville vores vigtigste mål sætning, det indre marked, ikke fungere.
For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.
For så vidt er grundsætningen om en fuldstændig teknisk harmonisering, som også lå til grund for det pågældende direktiv fra 1985, distanceret.
To this extent, the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete.
Det har hr. Donnelly fra socialdemokraterne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik også fremhævet tydeligt.
This is something which Mr Donnelly from the Socialist Group emphasized quite specifically in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Fremskridt inden for diagnostiske metoder fører i dag til, at man tager forholdsregler, hvad angår teksternes kvalitet og pålidelighed, men også for at undgå ethvert misbrug, der kunne krænke den enkelte persons værdighed.
Progress in diagnostic methods leads us today to take precautions regarding the quality and reliability of tests, but also to avoid any improper use which could endanger human dignity.
Det er det forventede mål med den fælles holdning, som ordføreren søger med sine ændringsforslag.
This is the aim achieved by the common po sition and sought by the rapporteur's amendments.
I forbindelse med den tekniske lovgivning er det snarere den såkaldte new approach, der får større betydning.
In terms of technical legislation, the 'new approach' is gaining considerable ground.
Med det mener vi intet andet end subsidiaritet.
All it means is subsidiarity.
Der skal ikke stilles hindringer i vejen for det fælles indre marked, men det skal frem for alt heller ikke overreguleres.
The single market should not be hampered, but it should not be over-regulated either.
Hvis et an liggende nu ikke skulle kunne reguleres 'eller ikke kunne reguleres tilstrækkeligt på medlemsstatsniveau, så må vi i fællesskab og i det mindste hvad grundtrækkene angår, og frem for alt kun hvad grundtrækkene angår, finde en fæl les fremgangsmåde på europæisk plan.
However, if it proves impossible for a matter to be regulated or to be regulated adequately at Member State level, then we must proceed jointly to regulate in a uniform way at least the essential elements, only the essential elements in fact, at European level.
In vitro-diagnostik er et sådant anliggende.
In vitro diagnostics is one such matter.
Gebhardt (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Rådet har på Europa-Parlamentets forslag foretaget en hel række vigtige forbedringer i Europa-Kommissionens op rindelige tekst.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improve ments to the original European Commission text.
Det er da ret glædeligt, for det drejer sig om en meget vigtig sag her.
This is very welcome, for this is a very important matter.
Jeg vil dog gerne fremhæve to punkter, der set med min gruppes øjne er af særlig stor betydning, og som vi stadig mangler i teksten og også fremlagde ved førstebehandlingen. gen.
However, there are two points I would like to raise which my group believes to be of particular importance and which are still missing from the text, although we introduced them at the first reading.
Det foreliggende direktivforslag er endnu et skridt i ret ning mod det indre markeds gennemførelse, især også hvad medicinsk udstyr angår.
This draft directive represents a further step towards the completion of the single market, in particular for medical products.
Vi befinder os i den forbindelse i et spændingsfelt.
But it is proving to be an area fraught with ten sions.
På den ene side gælder det om at sikre fabrikanterne fri adgang til det europæiske hjemme marked, på den anden side skal der tages hensyn til sund hedsbeskyttelsen for netop selvbrugere af sådanne medicinske prøver. Det må imidlertid ikke tjene som påskud for markedshindringer og konkurrenceforstyrrende foran staltninger.
On the one hand, we must allow producers free ac cess to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
Som det første, hr. kommissær, er der tale om et anliggende, som vi altid har diskuteret med Dem, nemlig mærkning i bredeste forstand.
During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council, we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.
Det er nødvendigt, at brugsanvisningerne til udstyr til selvtestning oversættes til de pågældende sprog i de medlemsstater, hvor det medicinske udstyr markedsføres.
In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
Det er absolut nødvendigt, for dette udstyr skal anvendes meget nøjagtigt.
The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.
Diagnosticeringsfejl som følge af forkert brug skal under alle om stændigheder forhindres! Af den grund skal enhver mulig fejlkilde udryddes.
It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
Dertil hører selvfølgelig, at man på sit eget sprog helt nøjagtigt kan læse, hvordan udstyret skal bruges, og hvilke konsekvenser en forkert brug har.
This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.
Under den meget lange forhandlingstid, der blev brugt til at formulere Rådets fælles holdning, måtte vi eksempel vis konstatere, at tendensen hos nogle medlemslande til at udelukke in vitro-diagnostik fra det indre marked voksede.
Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs, so it is vital that all possible sources of error are eliminated.
Det er for os også den primære grund til at vedtage dette direktiv så hurtigt som muligt og på den måde også skabe et fællesmarked for dette medicinske udstyr.
And this naturally includes making sure that the public can read, in their own language, the instructions on how to use these products and the consequences of using them incorrectly.
Det andet punkt, som jeg gerne vil behandle her, er det an liggende, som vi også kom ind på som sidste punkt under hr. Pompidous tilstedeværelse.
The second point I would like to raise here is, in fact, the last point which was discussed in the presence of Mr Pompidou.
Inden for in vitro-diagno-stikken anvendes noget helt specielt materiale, nemlig væv, celler og stoffer af human oprindelse.
In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.
Dette materiale kræver selvfølgelig, at vi omgås det med særlig stor forsigtighed og med ganske særlige foranstaltninger.
The nature of this material obviously requires that it be handled with particular care and particular precautions.
Det glæder mig meget, at denne mulighed findes.
I am delighted that this option is available.
De Grønnes ændringsforslag garanterer beskyttelse af personer i for bindelse med behandling af personoplysninger og beskyttelse mod enhver form for diskriminering, som kan opstå som følge af kundskaber, der er erhvervet gennem disse diagnosemetoder og gennem disse undersøgelser, når det
The amendment tabled by the Greens will provide a guarantee of data pro tection and guard against the type of discrimination which might result from knowledge which could be gained from these diagnostic methods and tests, in terms of the funda
Vi ved, at fabrikanterne venter med længsel på den frie adgang til markedet.
We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.
Af den grund er det vigtigt, at de ændringsforslag, som nu foreligger, også bliver accepteret af Rådet, og at direktivet måske sågar kan blive vedtaget for melt før sommerpausen.
For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.
Rådet har i den forbindelse imødekommet os på mange punkter.
The Council has already accommodated us on several points.