natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskudsproduktioner er i øvrigt ikke nødvendigvis en absurditet.
trade within the Community, since agriculture is not a homogeneous sector.
Der findes også eksportmarkeder. Braklægningsprocenten må sænkes, og markafgrødeproduktionen til kvægfoder øges.
There are unfair situations in some regions, diversity of production, of production structures, which mean that we cannot speak, as people are doing, of a homogeneous sector.
Og vi må føre en socialt retfærdig politik og lægge loft over producent støtten, som hr. McSharry forudsagde!
I hope you will have better luck than your predecessor in office.
Hvis De ikke får bragt dette i overensstemmelse med hinanden, bruger De udelukkende miljømæssig bæredygtighed som udligningspolitik, som ledsageforanstaltning, men ikke som det centrale i land brugspolitikken.
How are we going to defend ourselves at GATT when a round table has been held, together with the World Trade Organisation, saying that, scientifically, hormones present no danger?
Men det er først og fremmest også med henblik på udvidelsen mod øst vigtigt, at vi rykker de hidtil perifere udligningsforanstaltninger i centrum for politik ken.
But the truth is that hormones from an ethical point of view are not admissible!
De skal som foran staltning også gælde inden for rammerne af importbeskyttelse.
And the truth is that I was told that hormones would put money in my pocket.
F.eks. blev der nu i aftalen med Marokko jo for første gang aftalt en mindstepris for importvarer, dvs. en ordning, der jo åbenbart er forenelig med GATT. Dette instrument må udbygges.
They all forgot where that money goes: into the coffers of organisations dealing in the international meat trade.
Jeg vil derfor koncentrere mig om et andet aspekt af det samme problem: GATT-aftalernes indførelse af ensartede regler med henblik på at fremme verdenshandelen med landbrugsprodukter.
Lowering the qualifying percentage from 40 to 38% is welcome but, with the inclusion of Northern Ireland, will almost certainly exclude the island of Ireland from any participation.
Europa-Parlamentet behandlede dette spørgsmål i januar, da det korrekt afviste anvendelsen af hormoner i forbindelse med kvægopdræt.
The consequence of this move will be an almost certain return of the major percentage of the total annual beef slaughterings in Ireland to the autumn as before but without the market protection of intervention, which is now changed due to the 1992 reforms.
Endnu et par betragtninger vedrørende udvidelsen mod øst: De henviste med rette til, at antal beskæftigede i landbruget vil stige med 100 9c, når de centralog østeuropæiske lande får medlemskab. Hvis vi fremskynder rationaliseringsprocessen i disse lande, som vi har gjort det i EU, vil det skabe massearbejdsløshed.
So what measures has Europe taken in order to defend its farmers? Where is the non-food farming production policy?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Det Grønne Europas produktionsformåen har medført en overskudsproduktion af uhørte di mensioner med heraf følgende kæmpeudgifter til oplagring og uanstændig destruktion.
The second area of concern is the marketing of EU surplus beef to third countries within the restrictions of the GATT/ WTO guideline.
De beslutninger, vi træffer, vil være irreversible, for de ændringer vi fremkalder med indførelsen af disse elementer i naturen, vil blive overført fra generation til generation med følger, som vi ikke kan forudse.
Over the last few years export refunds -particularly on live cattle - have played a huge role in eliminating over 1 million tonnes of beef from EU inter vention stores.
Medens det er let at slippe disse kunstige skabninger løs, er det umuligt at indfange dem igen.
The drastic cut in refunds last autumn is having a serious effect on cattle prices in Ireland and is already reducing incomes of cattle farmers to an impossible level.
USA har besluttet sig for at gøre brug af de i GATT-aftalerne fastsatte rettigheder og at indklage Den Europæiske Union for Verdenshandelsorganisationen på grund af forbuddet mod salg af hormonbehandlet kød.
A well-functioning and a well-balanced market was seriously disrupted by unnecessary and unjustified cuts in export refunds.
WTO vil først gennemføre en mæglingsprocedure.
The cost is very small and the effect is very great.
Reformen i 1992 sigtede mod at afhjælpe de perverse følger af denne løbske udvikling og navnlig at lette Fællesskabets budget og give pant til UruguayRunden.
Commissioner, I have already told you that we are now specialists in selfcastration.
Men reformen er ikke afsluttet, og den hidtidige gennemførelse er ikke tilfredsstillende.
We must now be the biggest group of castrati in the world.
Hvor for?
My country knew of castrati in chapels where the heavenly music of King John V was sung.
Desuden er frihandelen baseret på internationale transaktioner i dollars, og selve frihandelspostulatet bør tages op til fornyet overvejelse for at skabe større lighed, ligesom vi må bort fra en ren produktivitetslogik.
I would like us to maintain a minimum of capacity to respond, to be aggressive, and that there is at least some organisation promoting our trade.
Vi må ikke glemme, at bevarelse af den europæiske landbrugsproduktion samtidig er bevarelse af vor kulturarv.
The truth is that compensation is not enough and can be detected too easily.
I overensstemmelse med GATT-aftalerne vil den væsentligste videnskabelige informationskilde, hvorpå WTO vil basere sin dom, være en komité: codex alimentarius.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, I am going to tackle this question from the political point of view but also from the umbilical point of view, in other words that it is also good to gaze at Europe's navel.
På et møde i juli 1995 vedtog denne en beslutning, hvis betydning ikke må undervurderes, idet medlemmerne rent faktisk besluttede, at afgørelsen primært skal baseres på såkaldte »videnskabelige« elementer.
From a political point of view, I do not know whether Europe has realised that it is not an empire but it is trying to build an empire so that it has certain federalist views in order to be able to head off the United States.
Dermed har man udelukket etiske, kulturelle, sociale og miljømæssige hen syn og at se bort fra følgerne for beskæftigelsen og den almindelige tilfredshed i samfundene.
At a time when the nation state is going through a crisis, when in practical terms it is difficult to defend frontiers and the interest of peoples, globalisation is going to deal a death blow to everything that could defend societies, especially civil society.
Vi må således rette blikket mod codex alimentarius.
The truth is that the Americans, at this time,
Når man ser på, hvem der deltager i møderne i codex viser det sig, at det er repræsentanter for næsten alle de store
The truth is that, like the Americans, we need to create a machine that supports us by gathering together our products when it is difficult to do so.
En blomst ud af fem importeres allerede nu fra tredjelande. Roser, orkideer, tulipaner bør blomstre i Guyana, Picardiet, Nederlandene, De Kanariske Øer, Lombardiet, før vi importerer dem fra Colombia!
At the same time I think it would be fundamental to bring over the discontented to the other side.
Goldsmith transnationale agrokemiske, farmaceutiske og bioteknologiske virksomheder.
Here too we must not find ourselves arriving too late in the hormone dossier.
Hertil kommer, at de nationale dele gationer i codex er ledsaget af eksperter og lobbyister, der repræsenterer de samme industriers interesser, og meget ofte er det disse eksperter, der leverer de tekniske informationer, hvorpå codex baserer sine debatter og afgørelser.
So, at least, let us do something and find out how to fight in the world battlefield, because unless we have this courage, no doubt the Commission will raise many doubts and, if we do not travel all together, then the decisions will be made on each of the Commissioner's luxury yachts, choosing business to suit themselves.
Hr. kommissær, selv om det skulle være muligt skiftevis at gå i retning af alle fire verdenshjørner, kan man i hvert fald ikke på samme tid være til stede i alle fire verdenshjørner, hvis man da ikke er Gud selv.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, the way we see it, the ecological approach has hitherto been a rather marginal one and the main beneficiaries of the common agricultural policy are undertakings with an industrial infrastructure.
De er viklet ind i uforenelige mod sætninger af både punktuel, strukturel, ontologisk og substantiel natur.
Listening to various speakers I get the impression that the European Union in this case is too often in the dock.
Industriens repræsentanter i codex tegner sig for 80 9c af deltagerne, 80 % !
I should like to ask the Commission if it has specific figures on exact subsidies granted by other trade units.
Vi ser således, at uanset om det hedder WTO, »uafhængige« komiteer eller paneler, er det i realiteten de omtalte industrier, der har tiltaget sig magten til at mægle mellem industriens og civilsamfundets interesser.
Do we have specific data, for example, on what the United States does with the promotion funds?
Hermed er vi sagens kerne.
Is that considered a direct or indirect subsidy, and so on?
I et industrisamfund er det nødvendigt for virksomhederne at udvikle sig økonomisk, men industriens opgave er at tjene fællesskabet og ikke omvendt.
In this context I would like to turn to another community of interests, which should also be taken more seriously in the strategic considerations of agricultural policy.
Der er en dyb interessekonflikt mellem industrien og civilsamfundet.
These are the sectors of farming and tourism, which are closely interdependent in certain Alpine regions.
Industriens interesse er hurtigst muligt at optimere kapitalens forrentning.
I also believe that when we talk about free trade it is a bit early in the day to take a definitive stance.
En nations velfærd og succes derimod måles ikke kun på økonomien.
The GATT agreements came into force seven months ago and are for a duration of six years.
Et lands virkelige succes viser sig ved stabilitet i samfundet og befolkningens tilfredshed.
I think it somewhat premature to say here and now that in five or six years' time we shall adopt this attitude.
Først de punktuelle modsætninger.
I think we ought first of all to meet our obligations.
Affolkningen af landområderne vil blive fremskyndet, rodløse, brudte familier vil i stigende grad overbefolke de fordømte forstæder, samfundsordenen vil i stigende grad udvise tegn på opløsning, forureningen og miljøforringelsen vil forværres, vore fødevarer vil blive kunstige og usunde, og den offentlige sundhed vil tage skade.
Why not follow Austria's example in using more agricultural products in ecologically sensitive areas?
De udviser samme syndrom som Deri Hellige Frans af Assisi, i og med at De våger over dyrenes sundhed, men samtidig ikke anser det for noget problem, at 18.000 kalve i Kansas bliver sprøjtet hver anden dag i mudder og sne, disse hormoniftdsprøjtninger generer Dem ikke.
At the same time, the success of tourism in these regions depends almost entirely on the way the farmers approach the environment.
Vi kan ikke længere acceptere, at man forbyder nationerne og folkene at an vende højere normer end dem, der dikteres af de overnationale organisationer, og vi kan ikke længere acceptere', at det afgørende kriterium for vores politik skal være virksomhedernes rentabilitet.
The increasingly close relationship between farming and tourism is useful from an economic and social point of view, it protects jobs, could create new jobs, therefore seems deserving of assist ance and should become a subject of cross-departmental consideration in the European Union.
Vores ansvarsfølelse må i dag og i fremtiden rettes mod vore familier, vore samfund, vore befolkninger og vort miljø.
That, incidentally, is a matter to which you, Commissioner, as the Austrian Minister for Agriculture, have applied yourself with much understanding.
(Bifald)
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
De står i en absolut kontradiktorisk situation, De står mellem to kirker: Rom og Davos.
That is why the Commission wants to bring agricultural support prices closer to the world market prices.
Og dog er løsningen enkel, den består i at bevare det, der er godt og nødvendigt, dvs. fællesskabspræferencen, den obligatoriske karakter af landbrugsudgifterne, europæisk ret frem for FN-ret.
The Council in particular is lagging terribly behind with its reforms because it has steadfastly refused to take the agricultural dossier as a whole and radically reform it in the light of an integrated approach and sustainable develop ment.
Kun på en sådan baggrund kan De, hvis De ønsker det, udvide Fællesskabet i rums- og tidsmæssigt koncentriske cirkler.
Revaluation of the countryside, social and environ mental issues must be fully integrated into the production of foodstuffs.
Tænk eventuelt på en udvidelse med
In deprived regions in particular agriculture plays a key role.
Martinez (NI). - (FR) Hr. kommissær, De og Deres kolleger fører en politik, der spænder over aftaler med .
The strategy paper, which establishes a link between enlargement eastward and the agricultural reform, offers a good basis for looking ahead.
Sydafrika, Mercosur-landene, Barcelona, dvs. Middelhavslandene, transatlantiske forbindelser, fælles valuta, de mellem- og østeuropæiske lande.
It calls for a further dismantling of bureaucracy in European agriculture.
Spørgsmålet er: hvor går De hen, hvor vil De hen, hvad er målet, og er der en pilot ombord i flyet? Der er i øvrigt formodentlig flere, men hvor går flyet hen?
Here we can no longer tinker about with the symptoms, here we have to cut deep in order to save what little can still be saved.
Det sætter kursen mod øst - de mellem- og østeuropæiske lande.
I have complete confidence in Com missioner Fischler, but there are countries such as the Czech Republic, Slovakia and Romania which might well accede soon to the European Union.
Samtidig sætter den kursen mod vest med de transatlantiske aftaler.
My question is whether, in view of possible accession, a dialogue is being prepared, for example with the pharmaceutical industry in these countries?
Og samtidig sættes kursen mod sydvest, mod Mercosur, og kursen rettes endvidere stik syd, mod Sydafrika, Egypten og Libanon.
Are you preparing or have you plans for setting up inspection laboratories and adapting legislation?
De ændrer geometrien, den euklidiske geometri og planlægger ikke alene udvidelser i bred den, men også i dybden.
There · are many signs that this is the strategy being followed, a disastrous and bad strategy.
Martinez de mellem- og østeuropæiske lande og Nordafrika.
Rehder ensure that Finland remains cultivated throughout its territory. tory.
Gennem de senere år har eksportrefusionerne - specielt for levende kvæg - spillet en meget stor rolle, idet man har fået formindsket EU's interventionslagre med mere end 1 million ton oksekød.
We must offer the Eastern European states a chance to achieve more or less the necessary level of production and then also the level of quality within the next ten years to enable them to act and operate independently and jointly in Europe.
Den drastiske nedskæring af refusionerne sidste efterår har fået alvorlige følger for kvægpriserne i Irland og har allerede reduceret kvægavlernes indkomster til et urimeligt niveau. Man har i alvorlig grad grebet forstyrrende ind på et velfungerende og velafbalanceret marked med disse unødvendige og urimelige nedskæringer i eksportrefusionerne. nerne.
Hardstaff (PSE). - Mr President, Commissioner and colleagues, I wish to refer to the necessity of getting the common agricultural policy right and its budget democratically accountable to this House if we are to succeed in achieving the widening of the European Union over the next decade.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Hr. formand, denne debat frembyder en god lejlighed til at reflektere over en fremtidig landbrugsreform.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Commissioner, la dies and gentlemen, first I want to talk about the situation of women farmers in the European Union.
Jeg noterer mig, at der i kom missærens redegørelse mindst mangler to vigtige spørgs mål.
They are hard hit by the continuing structural changes. The new approaches in agriculture call for rational and informed action.
For det første at den indledte, men endnu ikke afsluttede landbrugsreform, er gennemført efter en forkert fremgangsmåde, da forholdet nu i 1996 er det, at reformen er gennemført i nogle sektorer men ikke i andre.
The women are prepared for this. Professionalism is urgently necessary if money is to be earned again in such areas as tourism, the environment, direct marketing and health services.
For det andet er det nødvendigt, at Kommissionen forelægger os en samlet status over, hvad der er opnået med denne reform i forhold til de oprindeligt fastsatte mål.
It is actually the European Union which needs to become more market-orientated in its agriculture and related industries rather than the applicant states, as far as subsidies are concerned.
Udgiften er meget lav, og effekten er meget stor.
So what measures can we now expect in practice?
For det tredje vil jeg med henblik på de kommende udvidelser understrege, at hvis vi fremover skal fastholde visse beskyttelsesforanstaltninger, må disse ikke være generelle men selektive.
The development of a policy encompassing food, land use, environmental protection and alternative job opportunities in rural areas must be the direction for the CAP over the next decade if the widening of the European Union is to be achieved smoothly and to the benefit of all our citizens both present and future.
Der må ikke iværksættes kriterier som ikke tager hensyn til fællesskabslandbrugets realitet..
Secondly, let me turn to the measures to combat fraud in the use of EU financial resources.
Man kan ikke generelt sige, at landbrugssektoren er hårdt ramt, for der er landbrugere, som gør gode forretninger i Fællesskabet, for så vidt som landbruget ikke er en ensartet sektor.
But if exporters are now to be held liable for exports eligible for refunds to third countries with preference agreements in cases in which the exported products are re-imported into the Community after being processed in a third country, and are in fact re-imported duty free or at a reduced duty under that preference agreement, then I ask you, Commissioner, whether we can really expect the exporters to accept this.
Landbrugssektoren omfatter ulige regionale forhold, forskelligartede produktioner og produktionsstrukturer, og derfor kan man ikke tale om en ensartet sektor i generelle vendinger.
Is this system acceptable and appropriate or is it not in fact likely to undermine exports to those countries? Why are importers not held more responsible?
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kom missær, jeg vil angribe dette spørgsmål fra et politisk synspunkt og også fra et navlestrengssynspunkt, da jeg finder det relevant også at beskue Europas navle.
Järvilahti (ELDR). - (Fl) Mr President, the EU's agricultural policy is by no means fully adapted to northern conditions.
Fra et politisk synspunkt er jeg ikke helt sikker på, at Europa har gjort sig klart, at det ikke er et imperium, men at det forsøger at opbygge et imperium, efter sigende med visse føderalistiske aspekter for at modvirke USA's indflydelse.
In Finland there are exceptional areas in which farm incomes fell last year by tens of percentage points.
På et tidspunkt hvor nationalstaten er i krise, og det er vanskeligt at forsvare grænserne og folkenes interesser, kommer globaliseringen og giver dødsstødet til alt, hvad der kunne beskytte samfundene, civilsamfundet som en helhed.
The problem is greatest in those areas where crop levels are low, such as Finland.
Når man betænker, at landbruget desuden opfylder andre funktioner end rent økonomiske, er det indlysende, at vi må styrke foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, I should like to focus attention on two of the many aspects involved here.
Til sidst opfordrer jeg Dem til, hr. kommissær, at gøre hvad hr. McSharry sagde, at han ville gøre, men ikke gjorde, dvs. at indføre selektive elementer i den fælles landbrugspolitik for således at tage højde for behovene i den yderst forskelligartede europæiske virkelighed.
The first one is the framework of international trade policy, which is of major importance in the Commission's approach.
Måtte De få større held hermed end Deres forgænger i embedet.
It is accepted that world trade will continue to be liberalised.
Jeg har altid betragtet mig som ven med amerikanerne, men jeg er også mine landsmænds ven.
I assume that the agricultural Commissioner will acknowledge this development and that he is not the driving force behind it.
Og det forholder sig rent faktisk sådan, at vi må se passivt til, medens USA påtvinger Kommissionen den ene foranstaltning efter den anden, og det lykkes at overbevise Kommissionen, at købe europæerne, og vi i Europa kan ikke engang finde ud af at hverve utilfredse fra deres lejr til vores lejr.
For we should not assume that the benefit of further liberalisation measures will be just as big for agricultural products as the outcome of the Uruguay Round for we have paid the price for that liberalisation in the form of the expensive MacSharry plan.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
But it may well be that the export subsidy system has been subject to enough discipline.
Det bliver jo ganske klart nødvendigt med en detaljeret analyse, og der skal måske også nogle ændringer til, men retningen er generelt rigtig.
No further benefit can be expected from that quarter. If protective measures were to be lowered further then it would probably cost more than it would bring in for the EU.
Jeg har også bemærket mig kommissærens forslag vedrørende oksekødsektoren, som han annoncerede i går.
That is why we should not now suggest specific outcomes of the next WTO negotiations.
Jeg vil gerne fremhæve to områder, som har stor betydning for mit land.
They do not start until 1999 and any results will not be seen immediately.
For det første er der forslaget om sæsonudligningspræmien for oksekød.
The EU needs a new support zone based on frost soil penetration depth, which would guarantee that agriculture could be carried on even in northern areas.
Det er en god ting at sænke procentgrænsen fra 40 til 38 9c, men når Nordirland medregnes, vil det næsten med sikkerhed indebære, at den irske ø bliver udelukket fra at deltage.
Commissioner Fischler launched a debate about new Union funds to which resources would be transferred from the intervention funds. The purpose of these new funds would be to help the Union's remote agricultural areas to remain under cultivation.
Når Nordirland medregnes, skal procentsatsen ligge meget tættere på 30 9c - jeg opstillede nogle beregninger i går aftes.
When the price obtained for products does not even compensate for rising costs, it may be wondered whether it is still worthwhile trying to farm.
Det af hr. Goldsmith omtalte hormonproblem er et skoleeksempel.
The second aspect is the Commissioner's plan to link income support more closely to environment and nature counter benefits.
Vi nedsatte et ekspertudvalg, og alle sagde, at »med amerikanerne som dirigent, there is no risk with hormones«.
If it were to be thé latter then additional environment and nature action will have to happen at the national or regional level.
Hvad vil vi nu gøre?
I feel that this kind of policy has not been fully worked out in technical terms.
Hvordan skal vi forsvare os i GATT, når panelet nedsættes, og i Verdenshandelsorganisationen, når de siger til os. at »videnskabeligt set er der ingen risiko forbundet med hormontilsætning«?
Does the Commissioner intend to submit the implementation of his ideas to the Council and Parliament in the near future and are we to expect an item, for example, in the next agricultural budget?
Når sandheden er, at hormonbehandling fra et etisk synspunkt er uacceptabel.
Commissioner Fischler's thoughts encouraged us in Finland.