natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-03I9/95) af Filippi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris.
Poggiolini (PPE). — (IT) Madam President, Community intervention to support and protect rice production has always been on a modest scale: it amounted to ECU 22 million in 1994 and will account for ECU 55 million in 1995, compared with a good ECU 14.6 billion disbursed during that same year to support arable crops.
Det viser, hvorledes Parlamentet er i stand til at finde punkter for solidaritet inden for Den Europæiske Union.
Have the previous production and support levels been changed artificially?
Øgså ud fra denne vurdering må Kommissionen ændre sin indstilling betydeligt uden at give sig i kast med at eksperimentere med nye foranstaltninger og nye landbrugspolitiske kriterier på området for den fælles markedsordning for ris og i stedet drøfte disse forhold på bredere basis og med henblik på en fælles fastsættelse.
If the view is put forward in the Council that production is not at sustainable levels on the basis of all criteria or that the statement would be at odds with the GATT agreement, this will do nothing for Parliament's credibility on agricultural issues.
Med dette forslag søges sektoren sat i stand til bedre at imødegå også den internationale konkurrence på baggrund af de internationale handelsaftaler, der nylig er indgået.
The approach adopted in the directive proposed by the Commission, namely a gradual price reduction by according a per hectare compensation payment, in fact diminishes protection of the product in the face of aggressive international competition for European production.
Denne anderledes holdning fra Kommissionens side, også delvis for at råde bod på de skader, der er hidført af de nye aftaler med Nordamerika, for importen af udenlandsk ris, aftaler, der retter et dødbringende slag mod den europæiske produktion.
If the Commission fails to produce adequate responses to these generally-held misgivings, I shall be forced to vote against Mr Filippi's report.
Der er tale om en sektor, hvori der ikke findes overskudsproduktion, og betingelserne for at forsvare den er således til stede.
It would be easier to explain this matter to Finnish consumers if there were clear signs that steps were being taken to improve the quality of rice and reduce consumer prices.
Jeg vil til slut sige alle mine kolleger tak for det arbejde, de har udført sammen med mig i udvalget, og dem, som indtil nu har arbejdet med den fælles markedsordning for ris.
The aim of gradually enabling European rice to cope with international competition by applying ever-decreasing subsidies may be right, but it should not penalize European producers excessively, by introducing treatment which would in fact tum out less favourable than that provided for the other cereal crops.
Sonneveld (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Fra formand, hr. kommissær, i overensstemmelse med arbejdsprogrammet er
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, I want to thank Mr Filippi for the serious work and effort he has devoted to the proposed regulation on the Common organization for rice.
For så vidt angår analysen af sektoren og dette område har Kommissionen gjort et godt stykke arbejde, men det samme kan efter min og Landbrugsudvalgets opfattelse ikke siges om forslagene, hvoraf visse ikke på nogen måde overbeviser os.
Our assessment is therefore positive but would be more wholehearted if Amendment No 21 were approved: tabled by myself and other colleagues, it seeks to make fairer the penalties laid down in the event of overrun of the production ceiling limited to the first five percentage points.
Det første angår Kommissionens forslag vedrørende de påtænkte interventionsmetoder for produktet, altså ris.
For us members of the Committee on Agriculture, those difficulties stem mainly from the fact that we perceive a change in philosophy, a change related to the operation of the Common Agricultural Policy.
Det er et forslag, som vi afviser, fordi det fører til unødige bureaukratiske omsvøb, pålægger produktionen unødige omkostninger og belaster producenterne med omkostninger, som man roligt kan undgå ved at bibeholde det foregående interventionssystem.
As its predominant features, the new philosophy projects the internationalization of trade and the challenge offered by the opening of world markets, the
Sonneveld det nu rissektoren, som inddrages i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Poggiolini committee which upped the pace of its work rather than slowing matters down, as has been alleged by some.
Jeg finder derfor, at der i almindelighed er vilje til at opretholde en beskyttelse inden for denne sektor.
Surely intervention should only be a last resort in glut years.
Men som allerede nævnt af hr. Filippi — som jeg siger tak for hans fremragende arbejde — er der to grundlæggende spørgsmål.
There certainly should not be financial incentives in the form of payments in advance, to encourage producers to put stocks into intervention rather than sell on the market.
Det første er, at reformen med hensyn til visse sider af gennemførelsen på sin vis betragter denne sektor som et forsøgsområde på baggrund af erfaringer ne fra tre års anvendelse af reformen af den fælles landbrugspolitik. Jeg tror, at sektoren vel kan bære nogle af disse ting, men det ville være rimeligt, om denne diskussion blev ført under ét for hele området for korn- og frøafgrøder, og ikke blot for et enkelt område.
Clearly we want EU preference wherever possible, but if EU producers cannot meet the demand of the European Union market for Indica rice, then consumers and manufacturers should be able to buy elsewhere without punitive levies, and third world rice producers should be able to have access to our markets, in line with our duty to ensure fair trade with developing countries.
Forbrugerne høster fordel af prisnedsættelsen, i hvert fald teoretisk, og EU-budgettet vil bære byrderne.
In my own region, in particular the province of Vercelli, there are growers who have been producing rice for generations, reliably and highly professionally, and they certainly do not fear the challenge in terms of quality and competition. But they should be encouraged and not penalized.
Der er to slags omkostninger: Der skal betales hektarstøtte, og der mistes importafgifter.
I therefore hope that the Commission will accept the amendments that we have tabled.
De førstnævnte sker på bekostning af mulighederne inden for landbrugets udgiftsloft i budgettet for Den Europæiske Union, og de afgifter, man mister, sker på bekostning af udbyttet af de egne indtægter.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to warmly thank Mr Filippi for his excellent report and for the fact that he agrees with the main thrust of the Commission proposal on the reform of the rice sector.
Samlet drejer det sig om et ekstra beløb, der løber op på mere end 170 mio ECU i år 2000.
As we all know, the GATT agreements on external protection will also expose the rice sector to stronger outside competition than was the case in the past.
EU er nettoimportør, men af forskellige varer, hvoraf EU producerer mest, er vi nettoeksportører, eksportrestitutioner skal således i overensstemmelse med aftalen, der blev indgået under Uruguay-runden, på seks år nedsættes med 36% og den støttede mængde med 21%.
The recent negotiations with the USA did not end, Mr Fantuzzi and Mrs Fraga, in a sell-out of European interests; these rules are based on past supplies.
Det andet spørgsmål er. at der efter reformen eller i hvert inden dennes tilendebringelse har været en ny forhandling med amerikanerne, hvorunder man har givet indrømmelser, der ikke altid har været velbegrundede, både for det sidste nulafgiftskontingent som følge af udvidelsen og for systemet med importrestilutioner, der på ny indfører det princip om »lige for lige«, som Den Europæiske Union indtil nu har erklæret sig uenig i.
Florio (UPE). — (IT) Madam President, in Brussels last week, the Committee on Agriculture and Rural Development approved various amendments to the text drawn up by the Commission, and many of them were substantially approved by my group.
Men hvad gør vi så, hr. kommissær?
Turning to the amendments that were tabled.
Var det ikke blevet sagt, at efter GATT ville der følge en periode med sikkerhed og stabilitet?
Amendments Nos IO and 20 propose bringing forward the 15% price reduction and taking the first steps in that direction during the 1996/97 marketing year.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Fru formand, forslaget til ændring af den fælles markedsordning for ris er det svar, som Kommissionen præsenterer os for som et forsøg på at afhjælpe den sørgelige situation, som rissektoren, såvel produktionssom forarbejdningssektoren, er kommet i efter indgåelsen af aftalerne under Uruguay-runden, hvilket Rådet (landbrug) selv indrømmede på samlingen i december 1994.
We now hope that Parliament will confirm the guidelines evolved by the Committee on Agriculture and Rural Develop ment and that the Council will take on board the vote of the House, even though we do not have the power of codecision in this area.
Denne situation vil blive om muligt endnu værre, efter at Den Europæiske Union har givet efter for USA's krav om at øge sin toldfri eksportkvote med 64.000 tons, hvilket er helt uhørt.
What we want absolutely to stress from the benches of this House is that we expect to see the lie given to any impression that there is a lesser determination to defend Community production in the case of rice, a typical product of the Mediterranean countries, than has in the past been demonstrated in regard to other products such as arable crops and dehydrated fodder.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser kan acceptere dette, selv om denne tanke ikke synes at blive støttet af Landbrugsudvalget.
However, I do not consider it advisable to extend the intervention period beyond four months, which is why I cannot accept Amendments Nos 7, 15 and 16.
Det gælder også for den såkaldte forebyggende intervention.
For the intervention is meant to act as a safety net.
Rissektoren har en forholdsvis stor interesse i hensigtsmæssige og gennemsigtige regler for import- og eksportordningen, også fordi der i EU findes en vigtig risforarbejdende industri, som bl.a. forsynes af import fra tredjelande.
Please do not forget that the possibilities of subsidized exporting have in fact been considerably reduced by the GATT.
Import bestemmelser og andre offentlige foranstaltninger i markeds sektoren for uafskallet ris må udvise en logisk sammenhæng med importordningen for den forarbejdede ris.
Hardstaff (PSE). — Madam President, I should like to start with a protest about the fact that many MEPs were unable to vote on the report in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette er tilfældet, og at den planlagte prisnedsættelse og hektartillæggene samt de foreslåede importsatser desuden opfylder GATT-aftalen, og at indlemmelsen af de nye med lemsstaters rismarked i EU's rismarked uden problemer kan indføjes i det gældende GATT-system?
When I protested I was told that the meeting could not be changed to last Wednesday morning, when everyone was likely to be in Brussels anyway. As a result of this, many MEPs were unable to attend the committee for the discussion and the vote.
Det må nødvendigvis tages med i overvejelserne, når man fra nogle sider kritiserer forøgelsen af udgifterne som følge af den foreslåede reform.
As you know, in its proposal the Commission took specific account of the disastrous drought in the Iberian peninsula.
På denne baggrund tilslutter vi os fuldt ud hr. Filippis betænkning, hvis svarer langt bedre i overensstemmelse med de eksisterende problemer i rissektoren.
I am prepared to reconsider the proposal along those lines in relation to the position of French Guyana, which is raised in Amendments Nos 22 and 23.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Fra formand, »eksaminerne holder aldrig op«, sagde en berømt personlighed fra mit land. Godt, dette slogan kan også benyttes på ris.
Amendment No 14 relates to the introduction of regional maximum guaranteed areas.
Med hensyn til interventionsordningen er det svært at se meningen med de indførte ændringer, som praktisk talt vil sætte ordningen ud af kraft i denne sektor, som hidtil ikke har benyttet sig af denne mekanisme.
They should not have to pay artificially high prices as a result of intervention payments or import levies. Many jobs in rice processing and the manufacture of rice products are dependent on reliable, reasonably priced supplies of rice.
Fraga Estévez mindste på ny være kommet til ære og værdighed, således som det har været tilfældet med de øvrige kornsorter.
Fischler reductions and increases in order to orient production more closely to the varieties for which there is an actual demand.
fastsatte støtte helt falder bort. da der ikke fastsættes en øverste grænse for den omtalte straffeforanstaltning.
I do not consider these amendments useful because I am convinced that we must make the standards stricter if we want to stand up to the competition from outside.
Derfor støtter vi Landbrugsudvalgets forslag om at opretholde den nugældende standardkvalitet i endnu nogle høstår.
I am prepared to incorporate the regional reference in the case of rise shortages in the Commission proposal.
Til sidst vil jeg anmode Kommissionen og Rådet om at tænke sig godt. når der træffes beslutninger vedrørende denne sektor, der i forvejen har været offer for manglende beskyttelse mod import fra tredjelande.
Overall, the common position achieves a balanced compromise between the various competing interests which deserve legal protection, i.e. those of the database manufacturers, SMEs, users, the author and other holders of rights.
Vi må ikke yderligere forværre situatio nen i en sektor, der indtil nu har været ved godt helbred.
In addition, in this general overview, I regard the following principles as being relevant: a) the prime importance of the cultural dimension in accordance with Article 128(4) of the EC Treaty; b) the economic dimension.
Cunha (ELDR). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det foreliggende forslag fra Kommissionen er i god overensstemmelse med principperne i landbrugsreformen fra 1992.
We should not forget that the cultural sector can and must fulfil an important economic role: it is estimated that activities in this area could contribute between 3 and 5% of Community GDP.
Blot er det uforståeligt, at Kommissionen ikke har fulgt samme logik i forbindelse med dens forslag vedrørende frugt, grønsager og vin.
And it should be remembered that only effective protection of these rights can encourage the investment necessary for the development of creative and innovative activity, one of the key sectors of European industry.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to ting.
There is also the internal market dimension.
Kommissionens forslag er godt med hensyn til valg af referenceperiode for det maksimale garantiareal i Spanien og Portugal som følge af tørken.
Authors and providers of goods and services protected by copyright and neighbouring rights must, in the new Information Society, be able to continue to treat the European Community as a single internal market.
Men hvis udbytterne i disse lande fastsættes på grundlag af niveauet i 1989, 1990, 1991 og 1992 fratager Kommissionen disse lande muligheden for at nyde gavn af de tekniske fremskridt, der er sket i de sidste 56 år.
The last amendments I consider important, namely Amend ments Nos 1.
Hvilket ville være dybt uretfærdigt og politisk ubegribeligt.
2, 18 and 19, concern external protection, switching varieties in order to improve quality and the use of an integrated administration and control system.
For det andet er det forudsete straffesystem for overskridelse af det maksimale garantiareal alt for strengt og uden fortilfælde.
I think we are all agreed on the objectives, but these questions are already dealt with elsewhere, either indirectly — in the case of Amendments Nos 1 and 18 — or directly.
Det ville efter min mening være positivt, om den enkelte medlemsstat fik ansvaret for en eventuel overskridelse af dets maksimale garantiareal i lighed med hvad der gælder for mange andre markafgrøder.
The European Union already provides financial support for efforts to grow different varieties, referred to in Amendment No 2, and Article 26(5) of our proposal already takes account of what is said in Amend ment No 19.
I 1991-92 blev det inden for rammerne af programmet bestemt at tildele fællesskabsstøtte med henblik på at skabe en risdyrkningsperimeter på netto 5.800 ha i Guyana.
Finally, there is the matter of bringing provisions into line with international law.
Dette svarer til, hvad der allerede er sket inden for kornsektoren.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
I øvrigt afviser vi kategorisk det foreslåede straffeforanstaltningssystem, idet det er unødigt hårdt for risproducenterne.
I am sorry to have to ask the interpreters and yourselves to bear with me a little longer.
Man må her erindre, at der er tale om en underskudssektor. som man tværtimod burde hjælpe.
We still have to debate two recommendations for second reading which we have to vote on tomorrow at 10 a.m.
Dette forslag til forordning tager således overhovedet ikke hensyn til indholdet i POSEIDOM-projektet for Guyana, og hvad der er mere alvorligt: det tager overhovedet ingen hensyn til den reelle forøgelse af arealet i denne region af Europa, der i dag allerede har fordoblet sit opdyrkede areal i forhold til 1992.
Through what it states, in the rapporteur's opinion, the common position, notwithstanding the amendments tabled (all of which, incidentally, are of a purely technical nature), represents in general terms an important step forward in the creation of a harmonized legal framework as regards data bases; and it is to be hoped that the level of protection afforded by the text, and the application thereof throughout the internal market, will help intensify investments in this key sector and job creation as a result.
Det er så meget alvorligere, eftersom Den Europæiske Union har mulighed for i Guyana at producere Indica-ris til Fælles skabet, som er de lange ris, som man synes bedst om i Nordeuropa, og som man i dag skal importere store mængder af for at afbjælpe vort underskud på sigt.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0290/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of databases (C4-0370/95 - 00/0393(COD)) (rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi).
Mit tredje og sidste punkt er følgende: For så vidt angår det forslag til forordning, hvorved typekvaliteten fastsættes, finder vi. at Kommissionen ved udarbejdelsen af sit forslag endnu en gang har begået den fejl — som også er påpeget af hr. Fantuzzi — at sammenligne en råvare, dvs. Paddy-risen, der er afgjort forskellig, fordi den endnu ikke har været genstand for nogen teknologisk bearbejdning — med et importeret produkt — lysegrå, halvbearbejdel eller bearbejdet ris.
The deletion of the provisions on non-voluntary licences and the incomplete harmonization of the exceptions to the copy right and the sui generis right undoubtedly involve unknown quantities, but we have to highlight the role reserved for the Commission, in line with the essence of the Treaties.
Som parameter for typekvaliteten — for hvilken interventionsprisen fastsættes — at foreslå kvalitetsniveauet for halvbearbejdede eller bearbejdede produkter, der indføres, afspejler nemlig fuldt ud det logiske grundlag, som GATT-aflaleme blev indgået på. Som følge heraf skal maksimumsprisen fordet importerede produkt være lig med interventionsprisen forhøjet med 80% for de indiske sorter og 88% for den japanske sort.
In fact, provision is made for a report on the application of the directive, the purpose of which will be to assess whether application of the sui generis right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition.
Jeg er overbevist om, at denne manglende sammenhæng kun kan skyldes en fejl fra Kommissionens side, og jeg foreslår således, at man genskaber den rette sammenhæng inden for rammerne af det ændringsforslag, som jeg har fremsat sammen med min kollega. Christiane Taubira-Delannon.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the proposal for a directive — concerning which we are now analyzing the common position adopted by the Internal Market Council meeting of 10 July — is of crucial importance, since most of the new products and services of the Information Society will, in the not too distant future, be managed from databases.
Afslutningsvis vil jeg sige. at den kvalitetspolitik, som Kom missionen agter at indføre, stærkt straffer risområdet, idet den fører til et nettoindkomsltab og en ringere mulighed for adgang til interventionsmekanismen, som i øvrigt allerede er begrænset til kun fire måneder, fordi risen via denne fælles markeds ordning, der — som vi har sagt — ikke var opportun, i det
Notwithstanding the importance of regulating copyright, pro visions for which are harmonized by the future directive, the most significant aspect is the establishment and regulation of a new economic right, a sui generis right, which is there to effectively protect the investment involved in the creation of a database. The legal innovation is important, since the creation of a database requires the investment of considerable human, technical and financial resources, and yet at the same time a database may be copied at a disproportionately low cost.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Fru formand, det af Kommissionen forelagte forslag til reform af rissektoren er på linje med de tidligere reformer og tager hensyn til følgerne af handelsaftalerne under GATT.
This Gutenberg galaxy, which is becoming more galactic and less Gutenberg by the day, runs the serious risk of hurtling into a black hole, and taking us with it.
Det er således acceptabelt, at interventionspriseme, som foreslået af Kommissionen, ned-
Avoiding this danger, and bringing order to this veritable frontier area opened by the
For det fjerde mener jeg ikke. at straffeforanstaltningerne bør »fællesskabsgøres«. men kun anvendes på det land. der overskrider arealet, dog kun under forudsætning af at det globale areal på unionsplan overskrides.
Palacio Vallelersundi explosion of the new technologies undoubtedly constitutes the great legal challenge of our time, a challenge which the Community institutions, including Parliament, have tackled with firmness and fearlessness in equal measure.
sættes og udlignes i form af producentstøtte.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) I applaud your perseverance.
Fru formand, jeg nærer tillid til. at Kommissionen accepterer de i Filippi-betænkningen indeholdte ændringsforslag, og jeg takker ordføreren for hans fremragende arbejde og åbne holdning over for alle de forslag, vi har stillet.
I support Mrs Palacio Vallelersundi. who in the time she spent with the Legal Affairs Committee went about her task most excellently and conscientiously and I am happy to tell her that the Christian Democratic Group will be supporting her.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Hr. kommissær, indledningsvis vil jeg geme takke hr. Filippi for hans kompetente arbejde og åbne holdning over for vores forslag og ideer.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, what the rapporteur had to say here at half past midnight was no doubt extremely interesting, but none of us could understand it, because she spoke so quickly that the interpreters were unable to keep up.
Jeg vil desuden lykønske de overlevende efter denne katastrofale tilrettelæggelse af Parlamentets møde i dag.
However, I am quite sure that since it was the lady in question, what she said was absolutely fine.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Fru formand, jeg forholder mig positivt til, at man ved fastlæggelse af garantiarealerne for ris tager hensyn til ekstraordinære år. da vi i Finland ofte er afhængige af vejret.
Ullmann (V). — (DE) Madam President, Mr Janssen van Raay.