natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal også se på miljø- og socialpolitikken, og det er væsentligt, at vi — når vi taler om fremgang for disse lande — ikke blot måler, som Kommissionen ofte gør, frem gangen på de fremmede investeringer og på økonomien, men også ser på, hvordan landene er i stand til at inddrage overvejelser om arbejdsmiljø og socialpolitik i konkurrencepolitikken.
We should also look at environmental and social policy and, when we talk of progress for these countries, it is important that we do not simply measure, as the Commission often does, growth in foreign investment and the economy, but that we also look at how far the countries are able to incorporate aspects of the working environment and social policy into their competition policy.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Hr. formand, når der i fire betænkninger foreslås, at Parlamentet godkender Europaaftalerne indgået med pågældende lande, og når dette åbenbart også sker, er der skabt et godt grundlag for den kommende unionsudvidelse.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Mr President, Parliament is being urged in four separate reports to approve the Europe agreements with the relevant countries, and this is clearly happening, thus creating a firm basis for the future enlargement of the Union.
Vejen frem er imidlertid lang endnu.
The road ahead, however, is still a long one.
Såvel den økonomiske som den poltiske hamonisering kræver meget arbejde og megen tid af disse ansøgerlande.
Much work and time is required of these countries for economic and political harmonisation.
Efter Kommissionens vurdering har både Litauen og Letland i den senere tid indvundet Estlands forspring.
According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.
Den kraftige økonomiske vækst i Letland og det aktive arbejde for modernisering af lovene om statsborgerskab både i Letland og Litauen, om hvilket betænkningen af Seppänen endda indeholder modsigende oplysninger, er betydelige fremskridt mod et EU-medlemskab.
Latvia's strong economic growth and both Latvia's and Lithuania's active commitment to modernise their laws on citizenship, on which Mr Seppänen's report certainly contains conflicting information, are important steps on the way to realising conditions for EU membership.
Derfor ser det ud som om, at på mellemlangt sigt kan alle baltiske lande træde ind i Den Europæiske Union samtidig.
For this reason it seems very likely that in the medium term all the Baltic countries will be able to join the European Union simultaneously.
Selvom alle ansøgerlande skal bedømmes efter deres egne meritter, er det vigtigt at pointere, at en samtidig indtræden af de baltiske lande kan have positive engangseffekter på f.eks. sikkerhedspolitikken.
Although all applicant countries must be assessed according to their own merits, it is important to emphasise that for the Baltic countries to accede simultaneously would have positive repercussions for security policy, for example.
Mens ansøgerlandene forbereder sig til unionsmedlemskabet, er det vigtigt bla. at understrege, hvor betydningsfuldt politi- og toldsamarbejdet er for bekæmpelsen af den internationale kriminalitet.
While the applicant countries are preparing themselves for membership, it is vital to stress the importance of cooperation, for example, between police forces and customs in combating international crime.
Der er lovgivning og godkendelse af samarbejdsaftaler ikke nok.
It is not enough to enact laws and sanction cooperation agreements.
Det vigtigste og måske det sværeste for ansøgerlande er iværksættelsen af disse aftaler.
The most important, and perhaps the most difficult, issue for the applicant countries is putting these agreements into practice.
Vi har et kedeligt eksempel på dette fra Finland for et år siden, hvor kriminelle, som var kommet ind i landet via Estland, tømte bankautomater i Helsinki, og det estiske politi nægtede at samarbejde med det finske politi.
We in Finland had a regrettable example of this last year, when a criminal gang which had entered the country from Estonia emptied bank cash dispensers in Helsinki, and the Estonian police refused to cooperate with the police in Finland.
Den slags små, men vigtige spørgsmål skal bringes i orden.
These small but important issues have yet to be put right.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, allerførst vil jeg give de forskellige ordførere en kompliment for deres betænkninger.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner,, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the various rapporteurs on their reports.
I begyndelsen af mandatet i 1995 nævnte hr. Santer udvidelsen af Unionen som en af de to vigtigste målsætninger for den nytiltrådte Kommission. Han beskrev denne udvidelse som en historisk chance.
At the start of his mandate in 1995, Mr Santer described Union enlargement as one of the two principal objectives of the newly appointed European Commission.
Det vil jeg gerne tilslutte mig.
I should like to support this view.
Også min gruppe synes, at udvidelsen er en historisk chance.
My group also believes enlargement to be a historic opportunity.
Men lad mig fastslå én ting.
But may I just make one point.
Det er en historisk chance, men det kan også ende med en historisk fadæse, hvis
It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared.
Jeg håber derfor, at Rådet, således som hr. Fischer i formiddag bebudede her, virkelig vil gøre noget ved en ny regeringskonference omkring år 2000, for at vi kan få orden i vores egne sager.
I hope that the Council, as Mr Fischer announced this morning, will indeed use a new IGC in around the year 2000 in order to put our own house in order.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, alle tre baltiske lande har bestræbt sig og bestræber sig i øjeblikket hårdt på at opfylde de kriterier, der er stillet for at blive medlem i Den Europæiske Union.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Mr President, all three Baltic countries have striven and at this very moment are striving hard to fulfil the criteria laid down for them for membership of the European Union.
Det kræver store ofre og ændringer i disse samfund.
This will require big sacrifices and changes in their societies.
I disse dage har jeg bekymret fulgt nyheden, hvor der fortælles, at der er ved at danne sig, jeg citerer avisoverskrifter, »svinekødskrig«.
Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.
Dette har endda ført til udveksling af noter mellem disse lande.
This has even led to an exchange of notes among these countries.
Letland agter nemlig i år at begrænse importen af svinekød fra Estland og Litauen for et år.
This year Latvia intends to restrict pigmeat imports from Estonia and Lithuania for a year.
Den type af beskyldninger og udveksling af noter drager ingen af de baltiske lande nogen nytte af.
Certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the Baltic countries.
Vi kan håbe, at dette problem finder en hurtig løsning, og at udvik­lingen i de baltiske lande mod EU­medlemskabet ikke svækkes på denne måde.
We must just hope that this problem is resolved swiftly so that developments towards EU membership for the Baltic countries do not deteriorate.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, konkurrencereglerne er bestemt en vigtig del af acquis communautaire, men indtil nu har konkurrencebestemmelserne i Europaaftalerne ikke hindret EU i at anvende anti­dumping­ og handelsbeskyttelsesforanstaltninger over for ansøgerlandene med det resultat, at de central­ og østeu­ropæiske lande til stadighed har et handelsunderskud, hvilket er det stik modsatte af det, der skulle være Unionens egentlige opgave, nemlig at bidrage til, at disse økonomier stabiliseres og kan tiltræde med et godt resultat.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the competition rules certainly are an important component of the acquis communautaire, but to date the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying antidumping and trade protection measures to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit. This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation. sation.
Dertil kommer desuden stadigvæk en stor støtte til eksport af landbrugsprodukter fra EU med den konsekvens, at ansøgerlandens hjemmemarkeder udsættes for voldsomme turbulenser.
Then there are also the high export subsidies for EU agricultural products, which severely disturb the domestic markets of the applicant countries.
Her er spørgsmålet virkelig: Hvem skal her lave hvilket hjemmearbejde?
The real question here is: who has what homework to do?
Det skal ikke kun ansøgerlandene, for der er behov for en kvalitativ nyorientering af EU's konkurrence­ og handelspolitik over for ansøgerlandene.
It is not just the applicant countries; what wc need is a qualitative change of direction of EU competition and trade policy towards these countries.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i betragtning af den korte tid, der er givet mig, vil jeg ikke kommentere de tekniske aspekter, der ellers er interessante, i de betænkninger, der er fremlagt for os.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I have been allocated so little time, I am not going to comment on the technical aspects, however interesting, of the reports before us.
Måske er det indvirkningen af den sne, der er faldet, men jeg vil blot nævne en situation, jeg befandt mig i for nogle år siden.
Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.
Jeg befandt mig således i den værst tænkelige situation, ved siden af præsident Landsbergis, i Vilnius' hoved­ kvarter, bevogtet, om jeg så må sige, af den litauiske nationalgarde, da Den Røde Hær kom med tanks for at knuse den litauiske modstand.
Actually, I was in a dreadful situation, at Vilnius headquarters with President Landsbergis, guarded, if I can call it that, by the Lithuanian National Guard, and the Red Army had just crushed the Lithuanian resistance under its tank tracks.
Jeg mener, at de baltiske lande er en integreret del af vores europæiske civilisation, og de har betalt dyrt for deres frihed.
What I mean is that I regard the Baltic countries as an integral part of our European civilisation and they have paid a very high price for their freedom.
Alene Litauen har set 25% af landets indbyggere omkomme i russiske fangelejre.
Lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.
Desuden ville vi gå ind for udvidelsen af vores Europæiske Fællesskab til de baltiske lande, hvis ikke Fællesskabet mere og mere lignede en blanding af Sovjetunionen og USA, og hvis ikke det eneste, Fællesskabet kan tilbyde, er et stadigt hårdere bureaukratisk jerngreb.
What I also mean is that we would be in favour of the enlargement of our European Community to include the Baltic countries, but for the fact that Lithuania is, alas, increasingly a blend of the Soviet Union and the United States, and has nothing to offer beyond an increasingly bureaucratic yoke.
Derfor siger vi til vores venner i Baltikum, og i Polen i øvrigt, at de skal være opmærksomme på, at deres indtræden i et føderalt Europa ganske givet vil være en god ting, men at de bør overveje grundigt, om de ønsker at indtræde i dette Europa, der bliver mere og mere bureaukratisk, og som tillægger dekreter og forordninger stadig større vægt.
That is why we advise our friends in the Baltic countries, and indeed Poland, to be very careful. Their joining a confederal Europe would certainly be a good thing, but they would do well to hesitate before joining this increasingly bureaucratic Europe, which keeps.piling on the weight of its decrees and regulations.
Jeg tror ikke, at det er godt for dem.
I do not think that this would be good for them.
Vi ønsker ikke at lukke døren for dem, men vi ønsker et andet Europa, nemlig det Europa, vi kæmper for.
We do not want to shut the door of the Community to them but we, for our part, want a different Europe: the one we are fighting for.
Det er den meddelelse, jeg i dag gerne vil videresende til vores venner i Baltikum.
I would like to take this opportunity to send that message today to our friends in the Baltic countries.
Evans (PSE). — (EN) Hr. formand, andre har talt om de baltiske lande, så jeg vil begrænse mig til at tale om Rumænien og hr. Schwaigers betænkning.
Evans (PSE). — Mr President, others have spoken about the Baltic so I will restrict my remarks to Romania, to Mr Schwaiger's report.
Den aftale mellem EU og Rumænien, som vi er i færd med at drøfte, er nu fire år gammel.
This agreement which we are debating between the EU and Romania is now four years old.
I løbet af denne periode har Rumænien gjort kolossale fremskridt, og store fremskridt er gjort for at få landet til at bevæge sig henimod en situation, der er mere lig den, der hersker i vesten.
In this period of time Romania has made tremendous progress, great strides have been taken to move the country towards a position that more equates with the west.
Det kan imidlertid ikke være noget tilfælde, at lande, der grænser op til EU, har bevæget sig hurtigere henimod medlemskab af EU end andre mere fjerntliggende lande.
It can be no coincidence, however, that countries with EU borders have moved faster towards EU membership than others further away.
Sammenlignet med f.eks. nabolandet, Ungarn, har Rumænien, der ikke grænser op til nogen af de 15 nuværende medlemsstater, stadig lang vej at gå.
By comparison with its neighbour Hungary, for example, Romania, which does not have a border with one of the 15 current Member States, is way behind.
Tidligere under Ceaucescu var Rumænien et land, der havde det dårligt med sig selv, og en nation, der var fordrejet af urealistiske idealer og lovgivning.
In the past under Ceaucescu Romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.
Alle, der besøger landet i dag, vil bemærke de fremskridt, der er gjort henimod en markedsøkonomi. Yderligere fremskridt er nødvendige, men i en takt, der er realistisk og giver befolkningen den fornødne tid til at tilpasse sig, og som giver den fornødne tid til omstilling, hvor dette måtte være nødvendigt.
Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
Hr. Schwaiger har nævnt konkurrenceudvikling og reformer af statsvirksomheder, banker m.v.
Mr Schwaiger has referred, to competition development, reforms to state companies, the banks and so on.
Den rumænske rege­ring må desuden erkende de reformer, som den selv må gennemføre, nemlig reformer af politiet, forfatningen, og herunder f.eks. artikel 200.
In addition, the Romanian Government must recognise the reforms that it needs to make itself: reforms to the police, to the Constitution, for example Article 200.
Den må gøre noget ved nogle af dens politikeres utilbøjelighed til at acceptere, at morgendagens politikker vil være meget forskellige fra de politikker, man havde i Rumænien inden revolutionen.
It must address the reluctance of some of its politicians to accept that tomorrow's politics will be very different from those in Romania prior to the revolution.
Nogle ting forbliver imidlertid konstante. Landets geografiske placering er, som hr.
Some things however remain constant: its geographical position is important, as Mr Schwaiger emphasised, and a major plus for its own future development.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg vil også gerne understrege, at disse fire betænkninger kan spille en positiv rolle.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I too wish to stress that those four reports can have a positive effect.
Hvad angår samarbejdet og relationerne mellem Den Europæiske Union og disse fire lande, er det vigtigt, at der findes regler, også på erhvervsområdet, som alle kan acceptere, ligesom det er vigtigt med en form for sikkerhed, hvad angår virksomhedernes muligheder for at komme ind og samarbejde med disse lande.
It is important for there to be commonly accepted rules for cooperation and relations in the business sector between the European Union and these four countries, and for there to be some security in relation to the ability of businesses to move into and cooperate with these countries.
På den anden side må vi naturligvis også tage i betragtning, at de befinder sig i en vanskelig overgangsfase, som uden tvivl kræver solidaritet, støtte og forståelse for deres særegenheder fra EU's side foruden principper og juridiske bestemmelser.
On the other hand, of course, we must bear in mind that they are in a difficult stage of transition which, besides the necessity for certain principles and legal provisions, will certainly require the European Union to show solidarity, support and an understanding of their individual characteristics.
Jeg vil gerne fremhæve, hvor vigtigt det er at samarbejde og udvikle forbindelserne med Rumænien, som er et af de største Balkanlande, som har en vigtig geografisk placering, som måske halter lidt bagefter de andre østeuropæiske lande, men som har mange store muligheder for at blive en del af de store EU-netværk og de store europæiske netværk i det hele taget, som hr. Schwaiger også gjorde så præcist rede for i sin begrundelse.
I wish to stress the importance of cooperation and the development of relations with Romania, which is one of the largest Balkan countries, in an important geographical position, which is perhaps a long way behind other eastern European countries, but which offers great potential for participation in the major networks of the European Union and Europe in general, as Mr Schwaiger in any event described very well in his explanatory statement.
Lindholm (V). — (SV) Hr. formand, de baltiske lande har på kort tid næsten udrettet undere.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the Baltic countries have accomplished a mammoth feat in a short time.
I løbet af 10 år er de gået fra diktatur og sovjetisk planøkonomi til demokrati og markedsøkonomi. Dertil kommer nu EU-tilpasningen.
In ten years, they have moved from dictatorship and a Soviet-style planned economy to democracy and a market economy.
Derfor kræves der stor fleksibilitet og økonomisk støtte fra EU for at muliggøre og lètte den fortsatte udvikling.
There is consequently a need for great flexibility and economic support on the part of the EU to facilitate their continued development.
Der kræves også en gensidig tilpasning, det vil sige også fra EU's side.
The EU should also be making reciprocal adjustments.
Det politiske og økonomiske pres på landene er enormt.
The political and economic pressures on these countries are enormous.
Det er foruroligende, at et af de baltiske lande i sidste uge indførte beskyttelsestold på svinekød og dermed brød med den spirende frihandel landene imellem, men det var nok desværre ikke helt uventet.
It is disturbing that last week one of the Baltic countries introduced a protective duty on pigmeat, thereby opening up a rift between the emerging freemarket countries. However, such a move was not totally unexpected.
De Grønne har lige fra begyndelsen krævet, at tiltrædelsesforhandlingerne skulle ske med de tre baltiske lande på én gang. Det skulle ske for at bidrage til en harmonisk politisk og økonomisk udvikling i området og for ikke at true det skrøbelige samarbejde.
From the start, the Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic countries simultaneously in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
Vi beklager dybt, at det ikke blev sådan.
We very much regret that this was not done.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil meget gerne begynde med at takke ordførerne mange gange for deres arbejde og også give dem en kompliment for kvaliteten af de betænkninger, som her er forelagt.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to start by sincerely thanking the rapporteurs for their work and also by congratulating them on the quality of the reports presented here today.
Jeg vil også i særdeleshed takke hr. Wolf for de principielle bemærkninger, som han har fremsat.
I should also like to thank Mr Wolf in particular for his comments.
Jeg tror også, at det er nødvendigt i en debat som den, vi nu fører med hinanden.
I believe that such comments are necessary in a debate such as we are now having.
Naturligvis vil De forstå, mine damer og herrer, at jeg ikke vil komme specifikt ind på den mere globale tiltrædelsesproblematik. Det henhører under andre kommissionsmedlemmers beføjelser, men dette er dog en vigtig del af tiltrædelsesproblematikken.
Of course you will understand that I do not want to specifically discuss the more global accession problems, which are the responsibility of my fellow Commissioners, but the issue raised here is certainly an important element of these problems.
For egentlig er der her stillet spørgsmålet, om de pågældende lande kan forberede sig tilstrækkeligt og også gør det effektivt, for at de fra det øjeblik, de tiltræder, også kan være ordentligt med i spillet.
The question here is whether or not the countries concerned can make adequate and effective preparations to be able to perform sufficiently well from the time of their accession.
For hvis det ikke sker, så risikerer vi, at der sker ulykker.
If that is not the case, then accidents could happen.
De husker nok, i særdeleshed de tyske medlemmer af Parlamentet, at hele sektorer og hele virksomheder på grund af den hurtige måde, hvorpå tingene skete i sin tid, næsten blev skyllet væk i det tidligere Østtyskland, fordi man havde utilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
You will recall, and German Members in particular, how the pace of events at the time virtually wiped out whole sectors and entire companies in the former East Germany, as people were not given enough time to prepare.
For hvis man først tiltræder Det Europæiske Fællesskab, er det det indre markeds logik, som gælder.
Once you join the European Community you are subject to the logic of the single market.
Derfor er det så vigtigt, at disse lande virkelig kommer videre skridt for skridt.
This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
Vi må være realistiske.
We must be realistic.
Det var for øvrigt også sådan inden for Den Europæiske Union.
This was what happened within the European Union itself.
Også vores lande, de nuværende medlemsstater, havde brug for lang tid, førend de egentlig assimilerede politikken vedrørende konkurrenceregler og respekten for reglerne i forbindelse med offentlig støtte.
Our countries, the present Member States, took quite some time before they assimilated the policy of competition rules and respect for state aid.
Selv i dag, det ved De alle sammen, har vi stadig temmelig mange problemer inden for Den Europæiske Union.
As you all well know, even today there remain a great many problems within the European Union.
Vi må på den ene side se realistisk på denne problematik, men på den anden side også meget tydeligt sige til de pågældende lande: Se, det skal ske, for ellers løber I store risici den dag, I tiltræder.
On the one hand we must remain realistic about this issue, but at the same time we must clearly say to all these countries: look, this has to be done, otherwise you will be running a great risk on the day you join.
Lad os være åbne og ærlige over for disse lande. Derfor har vi disse gennemførelsesbestemmelser, for det er dem, vi nu taler om.
We need to be open and frank with these countries, which is why we have these implementing regulations that we are discussing today.
Grundreglerne er vi allerede blevet enige om i Europaaftalerne, vi taler nu om gennemførelsen deraf.
The basic rules have already been agreed under the Europe Agreements, what we are now discussing is their implementation.