natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det mig magtpåliggende endnu en gang at gøre opmærksom på, at min gruppe havde anmodet om tre minutters taletid til mig, ellers ville jeg have tilrettelagt mit indlæg på en anden måde.
On behalf" of'my group I should like to say that my group congratulates Mr Verde i Aldea for his report. I give my group's official position first, after vvhich I will make a couple of points myself as the President's mediator for transnational!)' abducted children.
For det andet var der heller ikke efter to minutters forløb nogen rød stjerne at se deroppe. Det ville jeg blot lade Dem vide.
But obviously. the Amsterdam Treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.
Under den forhandling, som er foregået indtil nu, har De været den, der mest har overskredet Deres taletid.
I will only mention one of them, vvhich would create a special article concerned with questions of language and how these declarations have to be notified.
Og det var derfor, at jeg så mig nødsaget til at afbryde Dem, fordi De allerede havde overskredet De res taletid med en tredjedel.
And on that point, which may seem the most innovative, I want to mention that there is a Commission proposal along almost the same lines, vvhich refers to the Brussels Convention.
Sandsynligvis har vi begge ret, men det er sådan, at det er foregået, og jeg ville gerne give Dem denne forklaring.
It seems to me that if the innovation is valid for that convention, it would be a good thing to make use of it for this one too.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0131/98) af Verde I Aldea for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til konventionen (13245/97 - C4-0063/98-97/0918(CNS)) om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuld byrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Those are the outlines, Mr President, of this convention. I hope the Council will take account of' the thoughts we have expressed verbally and in writing - they are thoughts rather than amendments - and that one way or another, and as quickly as possible, the convention will reach a happy conclusion and can be published in the Official Journal and enter into force as soon as possible, because society really needs it.
De ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender fremsætter, og som udvalget vedtog enstemmigt praktisk talt, tilsigter ikke en omfattende ændring af aftalen.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder havde frem sat et udkast, som havde til hensigt at udforme en helt ny konvention mere med henblik på Amsterdam-traktatens anvendelsesområde.
This is an important plank in judicial cooperation and a major subject of human interest.
Men Amsterdamtraktaten er jo endnu ikke trådt i kraft, og derfor er det bedre at koncen trere sig om de enkelte institutioners nuværende kompetence.
The proposal seeks to alleviate the difficulties experienced by couples in seeking to ex tract themselves from failed or unsatisfactory marriages and other legal relationships where there is a cross-border element.
Derfor nøjes jeg med at gøre nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder til mine.
It also covers children of'such marriages.
Ordfører for udtalelse: * d'Ancona for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender(*) (*) »Hughes«-proceduren
This has a two-fold effect. It often prolongs very real human misery but as far as I am concerned one of the major problems it provokes is that of the abduction of children.
Hr. formand, ændringsforslagene tilsigter på ingen måde at ændre konventionen.
There is a genuine human fear at the heart of many of these abductions of a child.
De tilsigter at afklare nogle vigtige aspekter, og jeg vil kun henvise til en af disse, da den vil stifte en særlig ret.
Very often this fear of the loss of a child results in an abduction.
Det er ændringsforslaget, som refererer til det sproglige i, hvordan disse beslutninger skal meddeles. Og frem for alt vil jeg sige, hvilket kan anses for det mest fornyende, at der er et forslag fra Kommissionen, som drejer sig om praktisk talt det samme, og som henviser til Bruxelles-konventionen.
Sometimes there is not just one abduction but even two and, in extreme circumstances, even three.
Hvis fornyelsen er gyldig i den konvention, mener jeg, det vil være hensigtsmæssigt også at benytte den i nærværende konvention.
We must arrive at some form of genuine cooperation between the courts; there are a great many areas in the legal systems in all of our countries that need to be carefully reassessed in the light of this very difficult and growing problem.
Verde i Aldea (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, for 30 år siden, indså Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, at den stigende internationale handel forpligtede fællesskabets medlemslande til at indgå en aftale om kompetencefastlæggelse òg fuldbyrdelse af civilretlige domme.
This draft convention known as the Brussels II Convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings re lating to parental responsibility over a child of both spouses.
Aftalerne var - hvilket de i endnu højere grad er i dag - internationale aftaler først og fremmest i Unionen, og det var absolut nødvendigt.
Like the Brussels Convention, it assures that a court order obtained in one Member State should be recognized in another Member State without any special procedure.
Man anvendte aftaleformen, fordi Fællesskabet ingen kompetence havde på dette område.
Similarly a child parental authority judgment given in one Member State can be enforced in another Member State.
Hr. formand, dette er de overordnede linjer i konventionen, som jeg håber, at Rådet på sin side vil overveje -overvejelser er mere end ændringsforslag - at vi vil frem stille mundtligt og skriftligt, og at vi på den ene eller an den måde vil nå frem til en lykkelig afslutning hurtigst muligt, så konventionen kan offentliggøres i EFT og træde i kraft så hurtigt som muligt, for samfundet har vir kelig brug for den.
It is especially important with increasing cross-border marriages and mobility of' people and the need to protect children of'such marriages.
30 år senere kan man sige, at Bruxelleskonventionen fra 1968 under Fællesskabernes Domstols retsbeskyttelse har udviklet sig tilfredsstillende i den mellemværende periode.
That having been said, I accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries.
Så vidt har medlemsstaterne konstateret, at der også er et andet område, nemlig personernes fri bevægelighed, som har afstedkommet omflytninger og kontakter mellem forskellige fællesskabslande, hvilket har givet anledning til et stadigt stigende antal ægteskaber mellem personer fra forskellige europæiske lande.
Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well, where we ex perience very considerable difficulties, in particular in the North African countries, when children are abducted.
Det har Rådet forstået, og på baggrund af en kommende fællesskabskompetence vedrørende det retslige samarbejde - indtil videre artikel K i traktaten om Den Europæ
The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Verde i Aldea for hans grundige og omhyggelige arbejde.
Finally, I should like to thank the UK Presidency and.
Dette er et vigtigt punkt i retssamarbejdet og et emne af stor menneskelig interesse.
In particular, a former colleague on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, now a minister in the Lord Chancellor's Department, Mr Hoon, and the Lord Chancellor for piloting this important judicial cooperation re form.
Forslaget søger at lette van skelighederne for par, der søger at komme ud af mislykkede eller utilfredsstillende ægteskaber og andre retsgyldige forhold med et grænseoverskridende element.
Like Mr Verde i Aldea, in the name of my group I should like to support the amendments he has proposed.
Det omfatter også børn af sådanne ægteskaber.
I thank him asain for his work.
Dette udkast til en konvention, den såkaldte Bruxelles II-konvention, finder anvendelse på civile sager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab og civile sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællers fælles børn.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all familiar with the difficult situations people find themselves in when they become the victim of separation, divorce or annulment lawsuits, if they are the respondent and do not share the nationality or residence rights of the plaintiff.
På samme måde kan afgørelser vedrørende forældremyndighed, der er truffet i én medlemsstat, fuldbyrdes i en anden. Dette er særlig vigtigt i lyset af det stigende antal tværnationale ægteskaber og den voksende mobilitet og behovet for at beskytte børn af sådanne ægteskaber.
Then there are those distressing situations caused by the failure to comply with resolutions accompanied by provisional and precautionary measures, the ef fectiveness of which depends on the speed with which they are implemented.
Denne frygt for at miste et barn ender meget ofte med en bortførelse.
vorced in another.
Somme tider er der ikke kun tale om én bortførelse, men om to og i ekstreme tilfælde tre.
I therefore warmly welcome the report by Mr Verde i Aldea on the Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
Det vil sige, at den ene part bortfører, den anden part bortfører, og derefter bortfører den første igen.
It is natural that questions of jurisdiction, recognition and enforcement are brought to a head when countries move closer together.
Vi skal nå til en eller anden form for ægte samarbejde mellem domsto lene.
Closer cooperation leads to increased contact and relationships between individuals, institutions and companies.
Der er rigtig mange områder inden for retssystemerne i alle vores lande, som trænger til en grundig revision i lyset af dette meget vanskelige og voksende problem. blem.
Consequently, there is also an in crease in the number of disputes vvhich cross the home country's borders.
Når det er sagt, accepterer jeg, at vi ikke kun behøver den styrkelse af juridiske grundlag, som Deres fremragende betænkning giver, men også en betydelig mere omfattende uddannelse af dommerne i alle vores lande.
Such situations mean that the respondent is put in an al most defenceless position when the plaintiff makes use of their own law, and there is real injustice when the resolutions not complied with involve alimony. It is our duty to put an end to that situation.
Jeg så naturligvis også gerne det samme gennemført i lande uden for EU, hvor vi oplever meget store problemer »for bindelse med bortførelser af børn, især i de nordafrikanske lande.
It is necessary and even urgent to put a stop to it as soon as possible. Very well-argued doubts have been expressed about the urgent need for this draft convention, but I do not go along with them.
Til slut vil jeg gerne takke Det Forenede Kongeriges for mandskab, især min tidligere kollega fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hr. Hoon, som nu arbejder i det britiske justitsministerium, og den britiske justitsminister for deres overvågning af denne vigtige retssamarbejdsreform.
In 1968 the Member States of the Union decided on a convention vvhich regulates the question of jurisdiction, recognition and enforcement of civil law judgements.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne støtte de ændringsforslag, som hr. Verde i Al dea har fremsat.
It is aimed, above all, at companies and other financial operators.
Jeg takker ham atter en gang for hans arbejde. bejde.
However, matrimonial and custody questions were entirely excluded.
I betænkningen anerkendes pragmatisk realiteterne ved rørende den skilsmisselovgivning, der er indført i Irland for meget nylig, og også de historiske realiteter vedrørende omstødelse af ægteskaber og aftaler med Pavestolen.
Since then, developments have gone towards citizens coming increasingly into the centre of the cooperation. The free movement of persons is an objective which today has largely become a reality.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans indsats og lykønske ham.
More and more citizens are marrying citizens from other Member States.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne takke hr. Verde i Aldea for denne yderst vigtige retsakt, især fordi den vedrører et spørgsmål af stor menneskelig interesse, der får stigende betydning og skaber problemer for mange af os.
More and more are like us in that they choose for various reasons, for longer or shorter periods, to live or work in a Member State other than their own. This is of course a welcome development.
På min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi lykønsker hr. Verde i Aldea med hans betænkning.
It is therefore natural to also develop the framework for international civil law.
Jeg fremfører først min gruppes officielle holdning, og derefter fremfører jeg et par personlige bemærkninger som den af formanden udpegede person med ansvar for internationale barnebortførelser.
An objective for us must be that disputes between individuals which involve the legal systems of' more than one Member State can be resolved quickly and efficiently.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi kender alle til de vanskelige situationer, hvor man har mødt personer, der er involveret i civilsager om separation, skilsmisse eller annullering af ægteskab som sag søgte, og som ikke har samme nationalitet eller opholdssted som sagsøger, eller de frygtelige situationer, der er opstået på grund af manglende overholdelse af nogle be stemmelser, og som følges af midlertidige foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger, hvis virkning afhænger af, hvor hurtigt de udøves.
But even recognizing the urgent need to resolve these flagrant problems, it has to be said that this draft convention is ambiguous and limited, although I think it has been markedly improved by the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, especially those by Mr Verde i Aldea.
Gruppen anser ændringsforslag nr. 3, 6 og 10 for yderst vigtige.
It could be said in its favour that 'half a loaf is better than none'.
De henviser til punkt D, E og F. Gruppen er imod udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, da den blev vedtaget uden formel procedure.
However, it would have been better to have been more ambitious in this case, not just clarifying things but extending the scope, to include for example the financial obligation be tween marriage partners, and between them and their children.
Den blev endda opført som skrivelse på udvalgets dagsorden på vedtagelsesdagen, og der var ikke fast sat en tidsfrist for ændringsforslag.
It is regrettable that this has been a wasted opportunity, in part.
Gruppen er imod ændringsforslag nr. 4, 5 og 8 af juridiske årsager.
Nevertheless, I congratulate Mr Verde i Al dea.
Disse situationer medfører for det første en tilstand af no get nær forsvarsløshed for den sagsøgte, når sagsøger an vender egen lov, og til et regulært tab, når den misligholdte aftale vedrører ordninger om underholdsbidrag.
Matrimonial and custody disputes are both often heart rending for all those concerned. It is therefore particularly important that these disputes can be resolved without be ing complicated by procedural difficulties.
Det er en pligt at stoppe disse situationer.
A large number of' petitions have been sent to the European Parliament on this issue.
Selvom der er blevet givet velbegrundet udtryk for tvivl, som jeg ikke deler, om nødvendigheden af udkastet, erdet uopsætteligt at bringe det til ophør jo før jo bedre.
In practice, the current situation means that a decision on di vorce in one Member State is not automatically recognized in another Member State. This can have serious consequences.
Jeg håber meget, at den ved tages enstemmigt af Parlamentet.
For the individual concerned this is of course entirely unacceptable.
Grunden til, at jeg har anmodet om at tale netop i aften, er, at min rolle som den af Europa-Parlamentets formand udpegede person med ansvar for internationale barnebortførelser omtales i et af ændringsforslagene.
It has particularly serious consequences if either of the parties wants to enter into a new marriage.
Blandt de mange vanskeligheder, som vi oplever på dette område, er, at domstolene i én medlemsstat meget ofte nægter at anerkende retsafgørelser truffet i en anden.
The result can then be that the new marriage is regarded as bigamy in another Member State, vvhich is a punishable offence.
Det forlænger ofte den meget virke lige menneskelige elendighed, men ud fra mit synspunkt er et af de væsentligste problemer, som det fører med sig, at børn bortføres.
Its definitions are narrow and rigid, but clear, and despite the tight framework - here I refer to Mrs Banotti's speech -, it takes account of children's rights which are particularly worthy of protection.
Det er ofte en stor menneskelig frygt, der ligger til grund for disse barnebortførelser.
As it aims to replace existing conventions, it represents an important step towards Union civil law.
Vi skal kunne overbevise begge forældre, både den, som har for ældremyndigheden, og den, som ikke har, om, at de kan
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I am one of those who has long argued that it is un reasonable for it to be possible in the European Union to be retiarded as married in one Member State and as di
Selvom man erkender den bydende nødvendighed af at løse disse triste problemer, skal det siges, at dette udkast til konvention, som efter min mening er blevet mærkbart forbedret med ændringsforslagene fra Udvalget om Ret lige Anliggender og især Verde i Aldeas ændringsforslag, er et meget tvetydigt og begrænset udkast.
The draft Convention on jurisdiction, recognition and en forcement of" judgements in matrimonial matters sets clear and exhaustive rules on who shall have jurisdiction in a particular case. The basic principle is that jurisdiction is decided according to where the parties have their per manent place of residence.
Det må beklages, at dette til dels er en forspildt chance, men jeg gratulerer hr. Verde i Aldea.
In practice, the rules mean that a ruling in a matrimonial case will au tomatically be enforced in another Member State.
Både ægteskabs- og forældremyndighedssager er ofte op slidende for alle involverede.
In the event of divorce or separation, the children arc of ten the most vulnerable.
Det er derfor særlig vigtigt, at disse tvister kan løses, uden at blive kompliceret af procedureretlige problemer.
Therefore, it is important, as far as possible, to create conditions for the children to main tain close contact with both their father and their mother after a divorce.
Europa-Parlamentet kender bedre end de fleste de problemer, som procedurereglerne for ægteskabssager forårsager for de enkelte EU-borgere.
When more than one Member State is in volved, the rules must be formulated so that the question of custody can be resolved unambiguously.
Der er sendt en stor mængde fremstillinger til Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
The starting point must always be what is best for the children.
I praksis indebærer da gens situation, at en beslutning om skilsmisse i en med lemsstat ikke med automatik anerkendes i en anden med lemsstat. Det kan få alvorlige konsekvenser.
In this regard, the convention is a considerable improvement compared with the current situation.
Det får særlig alvor lige konsekvenser, hvis en af parterne vil indgå nyt ægte skab. Resultatet kan da blive, at det nye ægteskab i en ariden medlemsstat betragtes som bigami, hvilket jo er straf bart.
The court will also be able to decide questions of custody if the children are resident in a different Member State on condition that at least one of' the parties has custody of the children and that both parties accept that the court shall have jurisdiction.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, man kan dele den tvivl, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder nærer om, hvorvidt det var et passende tids punkt for dette initiativ fra Rådet i betragtning af, at processen med ratificeringen af Amsterdamtraktaten endnu ikke er afsluttet, og at revisionen af Bruxelles-aftalen fra 1968 stadig er i gang.
Now, the mandate of the WTO's Committee on Trade and Environment originally contained 10 points, none of' vvhich has been the subject of a policy decision by the de cision-making bodies of the WTO.
Jeg mener imidlertid noget andet i denne sag og takker ordføreren, fordi han har anvist os en vej til at indse dette initiativs fortrin.
In the absence of any decision by the policy-makers, policy has been defined by the Panels, which are effectively the law-courts of' the World Trade Organization.
Forslaget bygger på det klare retsgrundlag i artikel K.3.
This situation cannot be al lowed to go on.
Det er snævert og strengt i sine definitioner, men klart, og trods denne snævre ramme - det siger jeg henvendt til fru Banotti - tager det også hensyn til børns interesser, som fortjener sær lig beskyttelse.
Firstly, those bodies have no legitimate right to decide to set aside national laws of" major importance in the field of the environment, health and consumer protection.
Da det skal træde i stedet for bestående af taler, er det et meget vigtigt skridt i retning af en civilret for Unionen.
We have seen the reaction to this situation in the United States Congress when the Clinton government had its fast track application refused.
Derfor bør Parlamentet følge forslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt udvalgets ændringsforslag og støtte dette vigtige initiativ fra Rådet til en civilret for Den Europæiske Union.
Secondly, the Panels themselves have acknowledged their limitations and requested guidelines from the policymakers of the World Trade Organization, and no such guidelines have been forthcoming.
Grundprincippet er, at kompetencen fastlægges efter, hvor parterne har deres faste bopæl.
In his report, the rapporteur raises the question of the role of the Court of Justice in the interpretation of the convention and finds that it is limited.
I undtagelsestilfælde skal også nationalitet eller hjemsted kunne være afgørende. Konventionen omfatter også en række bestemmelser, som forenkler og fremskynder proceduren for anerkendelse af fuldbyrdelse.
A preliminary ruling can only be requested by a court of appeal or by the highest legal authorities in a Member State.
I praksis indebærer bestemmelserne, at en dom i ægteskabssager nærmes med automatik vil blive fuldbyrdet også i en anden medlemsstat.
I note in particular that the limitation is more ex tensive than is the case with the 1968 Brussels Convention. tion.
Konventionen udgør et konkret eksempel på, hvad vi på EU-niveau kan opnå for at forbedre livskvaliteten for borgere, familier og børn i Unionen.
And there are fundamental problems. Mr President, there is a problem over the objectives of the two policies.
Det er naturligt, at spørgsmålet om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser sættes på sin spids, når lande nærmer sig hinanden.
Environmental policy seeks to change the way people behave, the way citizens, corporations and countries behave.
Et dybere samarbejde fører til stigende kontakter og relationer mellem personer, institutioner og virksomheder.
In ternational trade policy merely aims to secure free trade in products or services, without allowing any distinction between products based on how they are made; that is to say, making no distinction between what are called other wise like products in English.
Dermed følger også, at antallet retssager, som går uden for hjemlandets grænser, stiger.
And this is a basic conflict we have to consider in terms of philosophy and policy.