natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det perspektiv må vi ikke glemme.
In fact the treaty will have to be ratified by way of a referendum in Ireland and in a number of countries.
Derfor vil vi stemme for i den endelige afstemning.
In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
Hvordan ser borgerne i Europa på Den Europæiske Union efter Amsterdam-traktaten?
One regrettable point about the treaty is that the seat of the European Parliament has now been reinforced here.
Borgerne i Europa ser, at vi også i den nærmeste fremtid vil skændes og diskutere meget, fordi det i mange tUfælde ikke er lykkedes at gå fra princippet om enstemmighed over til flertalsafgørelser.
The ordinary Members of Parliament, the elected Members, do not have a say on this and this is very regrettable.
Det er den vigtigste opgave, vi skal løse ved næste reform, fordi dette Parlament så efterhånden vil få den plads, der virkelig tilkommer det.
I welcome the debate today and I look forward to the debate in the national parliaments in the months ahead.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er i dag meget bevidst om, at vi bidrager til det europæiske kontinents løbende historiske udviküng.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, as the institutional debate on the Europe of the euro gradually deepens; we find that Amsterdam could not have been anything other than what it was.
Jeg vil gerne sige, at vi med dette nyeste trin i den europæiske integration oplever den tredje betydelige traktatændring i ti år.
The government of differences is therefore the great challenge faced by the Union for it to remain a Union.
Borgerne i Europa ser, at vi her har et stort kontinent, som yder meget og betaler meget, men ikke har ret meget at skulle have sagt, eftersom det ikke taler med én stemme, men med mange stemmer over for den ene amerikanske stemme og det er noget, vi afgjort må rette op på.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I should firsdy like to congratulate Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on a clear and comprehensive report which makes a critical but realistic analysis of the Amsterdam Treaty.
Til sidst, hr. formand, vil jeg geme spørge, hvordan vi skal komme videre?
The extraordinary effort of convergence that has aheady been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States.
Jeg glæder mig også over de nye traktatbestemmelser, som styrker Europa-Parlamentets beføjelser og kompetence inden for områder som beskæftigelse, miljø og alle de andre områder, som er blevet nævnt her i eftermiddag, f.eks. social udstødelse og fattigdom.
It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
Med disse ord vil jeg geme takke ordførerne Tsatsos og Méndez de Vigo mange gange for deres særdeles gode betænkning som udgangspunkt for en ny reform, som skal udtrykke mere kraft og mere vilje til fællesskab.
The President congratulates the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on their excellent work.
Et andet stort fremskridt i denne traktat finder vi på det område, der drejer sig om en mere effektiv og sammen hængende udenrigspolitik.
The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
De al mindelige parlamentsmedlemmer, de folkevalgte medlem mer, har ikke haft nogen indflydelse herpå, og det er meget beklageligt.
I am going to depart somewhat from the question of the Amsterdam Treaty, depart from the confines of Parliament and depart from Strasbourg.
Jeg glæder mig over debatten i dag og ser frem tU debatten i de nationale parlamenter i de kommende måneder.
I am going to put myself in the position of the European public.
Moran López (PSE). - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme gratulere hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos med en betænkning, der er gennemført, meget letforståelig og som vfrkelig giver et kritisk, men realistisk, billede af Amsterdam-teksten.
Whatever form is given to the treaties - by means of a system of revision which clearly cannot be the present system of an Intergovernmental Conference alone - as long as Europe does not have a socioeconomic model or an international political vision, the Community, the Union, will continue to function, for better or for worse, with highly competent institutions, but it will not be integrated into the world.
Iversen (PSE). - Hr. formand, lad mig først slå fast, at for os at se er Amsterdamtraktaten en langt bedre traktat end Maastrichttraktaten.
And, in this regard, it should be recalled that the Community was founded on the basis of a typically European socioeconomic doctrine.
Eksempler herpå er bedre miljøbeskyttelse, samarbejde om bekæmpelse af arbejdsløshed, åbenhed og større indflydelse til Europaparlamentet.
This model lasted from 1957 to 1986, or perhaps 1989, when Europe was subjected to a different socioeconomic interpretation and lost its distinctive identity.
Jeg vil dog sige, at på nogle områder har vi noget besvær med betænkningen om Amsterdamtraktaten.
Europe was built by means of a Christian Democrat-Socialist consensus.
Vi er nødt tU at stemme imod nogle af områderne.
I am now calling for a consensus to establish a European model.
Vi mener, at det er meget beklageligt, at man vil forsøge at lægge hindringer i vejen for udvidelsen ved at kræve, at alle institutionelle reformer skulle være på plads, inden udvidelsen påbegyndes.
When this model exists, and when Europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire European project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
Det er vi ikke enige i fra de danske socialdemokraters side, og derfor er vi nødt til at stemme imod punkt 9, da vi mener, at det koUiderer med det danske forbehold.
European reform, European action, the European position must be viewed in relation to the need to enhance Europe's image on the world stage as a socioeconomic and international political model.
Derudover vil jeg så sige, at vi er enige i, at Europa-Parlamentet er med til at gøre beslutningerne i EU mere demokratiske og gennemsigtige, derfor støtter vi blandt andet, at landbragspoUtikken kom
The rest will then be easier, and we shall not find ourselves with a suit made for an adolescent which is growing, or which we do not wish to grow. "
I denne uge, hr. formand, foregår der tre vigtige begivenheder i europæisk sammenhæng: Denne debat i Europa-Parlamentet, det ekstraordinære topmøde om beskæfti gelse i Luxembourg og en begivenhed, der har indflydelse på Europa, selvom Europa ikke har hovedroUen, det vil sige konflikten mellem Irak og USA eUer mellem Irak og FN.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, ladies and gentlemen, I am pleased to be able, in the name of the Council, to take part in this debate .on the forthcoming United States of America - European Union Summit.
Det er i denne overgangssituation, at jeg ved afslutningen af denne lange debat tror, at det er et godt råd at følge holdningen hos hr. Tsatsos og hr. Méndez de Vigo.
As regards the field of humanitarian aid to development, we have improved our coordination in response to the needs of societies torn by war.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We are also collaborating in the promotion of democracy and the reinforcement of civil society.
Formanden takker ordførerne, hr. Méndez de Vigo og Tsatsos, for deres glimrende arbejde.
The European Union and the United States are working together to meet the challenges raised at the global level.
Jeg vil gå Udt væk fra traktaten, væk fra Parlamentets område, og væk fra Bruxelles.
The new transadantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
Jeg vil sætte mig ind i den europæiske offentlige mening.
I believe I can say that the six-monthly summits are an essential element of the NTA.
Ligegyldigt hvilken type organisering, der gives i traktaterne, og med et reformsystem, der tydeügvis ikke kan være det gældende fra en eneste regeringskonference, vil Fællesskabet, Unionen, så længe Europa ikke har en samfundsøkonomisk model, og så længe Europa ikke har en international politisk vision, fortsat fungere mere eller mindre godt, med stor kompetence i de enkelte organer, men vi vil ikke være en del af verden.
Not only do they emphasize the global reinforcement of relations between the Euro pean Union and the United States, but they contribute to advancing the implementation of the NTA, and are an opportunity for overall reexamination of the European Union - United States relationship, and for debating specific matters of common interest.
Og hvad det angår, må vi huske, at, der, da FæUesskabet opbygges, er en samfundsøkonomisk doktrin, der er typisk for Europa.
The president of the European Council and myself are awaiting with interest this forthcoming summit, which will take place, as you know, in Washington on 5 December, following the summit between the European Union and Canada, held the day before.
I det kapitalistiske kompleks har Europa en økonomisk model, der er baseret på en plan, der peger på den private virksomhed, en plan, der er bindende for den offenüige sektor, en offentlig sektor og social sikring.
We are currently making great efforts to exchange information as part of our effort fighting international organized crime, and we have launched a coordinated information campaign initially directed at Poland and the Ukraine, in order to combat international trafficking in women.
Dette system varer fra 1957 til 1989, måske 1986. På dette tidspunkt er Europa underlagt en anden type samfundsøkonomisk lekture og finder ikke sin egen formulering. På det tidspunkt var der en demokratisk-kristelig-socialistisk enighed, som byggede dette Europa.
In spite of divergences between the European Union and the United States on the timetable for the reduction of green house gas emissions, we are reflecting on the ways and means to cooperate at the Kyoto conference on climate change, which is due to be held in December.
Når denne model findes, og når Europas position defineres i en verden, der ikke længere er topolet under én magts overherredømme, men mangepolet, til den tid vil alt det europæiske arbejde blive lettere, og reformen vil büve lettere.
Within the framework of the OECD, joint efforts have contributed to the adoption of major decisions in the field of fighting corruption in international commercial transactions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om redegørelser fra Rådet og Kommissionen om handelsforbindelserne, bl.a. sanktioner og gennemførelsen af den nye transaUantiske agenda (2. og 3. søjle i traktaten om Den Europæiske Union) med henblik på topmødet mellem EU og USA den.5. december 1997.
Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda, and to examine some of the main questions that we face today.
Når det drejer sig om den tekniske reform af traktaterne, er det klart, at vi koncentrerer os om det, der er vores opgave, men det er nødvendigt, at man fra dette Parlament opfordrer Europa til at bibeholde sin internationale og sin samfundsøkonomiske model, for i modsat fald, er det ren formalisme, vi laver.
We are now establishing a detailed agenda for the summit with our American partners, but I can already tell you that we are expecting to raise points as important as our commercial relations with the United States, in particular in the framework of the relationship between the Euro pean Union and the United States in the WTO, and with regard to the Helms-Burton legislation.
Den europæiske reform, handling og position fungerer, hvad angår det europæiske image over for verden, som en samfundsøkonomisk model og som en model for international politik.
Also, there are other topical subjects, such as the peace process in the Middle East, the question of Cypress, the question of climate change, fighting against crime and organized crime, the fight against terrorism, narcotics, drugs, immi gration and asylum.
Det resterende kommer lettere, og vi vil ikke stå med et sæt tøj, der er lavet til at vokse i, eller et sæt tøj, som man ikke kan vokse i.
These are the essential matters, I believe, for debate at the summit.
Wohlfart, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer. Jeg glæder mig over på Rådets vegne at kunne deltage i denne debat om det kommende topmøde mellem USA og Den Europæiske Union.
Mr President, within the framework of the new transatlantic market, the European Union and the United States have worked together to reduce barriers to trade and invest ment, in many cases responding to the recommendations for transadantic dialogue between companies.
Den Nye Transatlantiske Agenda, der blev under skrevet som afslutning på topmødet mellem USA og EU, afholdt i Madrid den 3. december 1995, sammen med den tilknyttede handlingsplan for de to parter, har, som De ved, påny sat fokus på og justeret alle aspekter i partner skabet mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union.
Following the conference which was held in Chicago in November last, and the European Union - United States Summit, which was held at the Hague on 28 May of this year, the two parties signed a cooperation and mutual assistance agreement in the customs field, which will contribute to facilitating trade, reinforced implementation of decisions, and fighting fraud.
The New Transatlantic Agenda, som vores venner i USA siger, har opfordret de to parter til at udvide og intensivere deres samarbejde på mange områder af fælles interesse.
As in previous summits, the United States and ourselves will focus on concrete successes which have been achieved in the last six months.
Jeg mener at kunne sige, at de halvårlige topmøder er et afgørende element i NTA.
We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
De understreger ikke alene den overordnede styrkelse af relationerne mellem Den Euro pæiske Union og De Forenede Stater, de bidrager også til at fremme gennemførelsen af NTA, og de udgør endvidere en lejlighed til samlet at revidere forholdet mellem de to parter og at diskutere spørgsmål af fælles interesse.
Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society.
Rådets formand og jeg afventer med interesse det kommende topmøde, der som De ved, vil finde sted den 5. december i Washington, dagen efter topmødet mellem EU og Canada.
As regards die European Union and United States pro gramme in favour of democracy and civil society, an nounced at the Hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges' college.
At styre forskellene er derfor den store udfor dring, som står foran Unionen, hvis den skal forblive en union.
Following the success of the Chicago conference, the TABD met again on 6 and 7 November in Rome.
Dette bør således være fokus for den politiske og institutionelle interesse fra Parlamentets side i den nærmeste fremtid, for også spørgsmålet om udvidelsen vil ikke alene handle om garantierne for vores enhed, men især om evnen til at forvalte vores
We are particularly pleased that relationships between the European Parliament and the American Congress are becoming every closer, a development to which Mr Alan
Vi er netop i gang med at udarbejde den detaljerede dagsorden for topmødet med vores USA-partnere, men jeg kan allerede nu sige Dem, at vi vil medtage følgende vigtige punkter: vores kommercielle relationer med De Forenede Stater, især inden for WTO
The membership of Euratom, on 17 September, in the organization for energy development of the Korean peninsula, alongside the United States, Japan, and South Korea, illustrates our joint willingness to reinforce efforts undertaken in the field of nonproliferation.
Det var vist de vigtigste punkter for dette topmøde.
Donnelly, member of the European Parliament, is making a substantial contribution.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater har inden for det nye transatlantiske marked samarbejdet om at reducere barriererne for handel og investeringer, idet de i mange tilfælde har fulgt anbefalingerne fra den transatlantiske dialog mellem virksomhederne.
In the new transadantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges.
Forhandlingerne om en aftale om gensidig anerkendelse og evaluering af overensstemmelse er også afsluttede.
We have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.
Et grundlæggende aspekt i NTA er udvikling af kontakter mellem befolkningerne.
However, it must be admitted that it is not the solution to all our problems.
Den transatlantiske dialog mellem virksomhederne bidrager til at knytte tættere bånd mellem forretningsmiljøerne i EU og i USA, at fremme den bedste praksis og yderUgere Uberalisere de transatlantiske ud vekslinger.
Very major differences, such as those relating to the Helms-Burton and D'Amato legislations, to hormones, and even, the to the banana protocol clearly testify to this.
Som det tredje punkt håber jeg, vi i det mindste kan offentliggøre initiativer såsom the Transatlantic Information Exchange System, det numeriske bibliotek og den transatlantiske dialog om det borgeruge samfund.
We are making progress in working on global problems such as drugs, organized crime and trafficking in women.
Med hensyn til EU/USA-programmet for demokrati og det borgerlige samfund, der blev meddelt på topmødet i Haag, vil vi formentiigt kunne bekræfte navnene på de, der vU tage plads i dommerkollegiet.
We have been able to deliver tangible benefits to our business and peoples through our collaboration in international organizations, such as the WTO, and also in our bilateral agreements, most recendy the mutual recognition agree ment covering six sectors and approximately $50 billion of hade.
Endvidere blev der afholdt en transatlantisk konference med titlen »Lad os bygge en bro over Atlanten« i Washington i maj måned, hvor man samlede eksperter fra det borgerlige samfund, uddannelsesområdet, ungdom og kultur, elektroniske udvekslinger og parlamentariske kontakter fra begge sider af Atlanten.
I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits and the future potential of the new transatlantic agenda process.
Vi glæder os især over, at båndene mellem Europa-Parlamentet og USA's Kongres bliver stadigt tættere, og i den forbindelse har EP-medlemmet Alan Donelly ydet en vigtig indsats.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
Dette topmøde vil være det fjerde, siden NTA startede.
Let us not forget that the NTA is still young. We can and will do more.
NTA er en dynamisk proces, som parterne hele tiden holder i gang ved hjælp af en fortsat aktualisering af prioriteterne og enighed om nye mål.
The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
Men vi må dog indrømme, at den ikke udgør løsningen på alle vores problemer.
The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
Det er de meget vigtige meningsforskelle omkring for eksempel Helms-Burton- og Amato-lovene, hormonspørgsmålet og endog bananprotokollen klare be viser på.
We are the largest investors in each other's markets. European companies are the largest investors in 41 United States' states and the second largest in the rest.
Men NTA fremmer på den anden side den gensidige tillid og gør det muligt for parterne at udvikle deres globale forbindelser i et samarbejdsklima, der er inspireret af de grundlæggende fæUes principper og mål.
One in twelve American factory workers is employed by European firms, and American companies employ three million workers in Europe. We are deeply interlocked, and that benefits both sides.
Inden for humanitær bistand og udviklingshjælp har vi forbedret koordinationen for hjælpen til de lande, der er blevet nedbrudt af krigen.
But the heart of our relationship lies much deeper: we share many basic values, attitudes and interests; we cooperate to promote those common interests and values around the world in working for political stability, democracy, open trade and human rights, and that is why we are working together in Bosnia and Eastern Europe, and in promoting peace in the Middle East.
Vi samarbejder ligeledes om at fremme demokratiet og styrke det borgerlige samfund.
Secondly, it is important to recognize that this is increasingly a relationship of equals.
I vores samarbejde imod narkotikaen underskrev vi på topmødet i Haag en aftale om kemiske forbindelser for at kunne bekæmpe omdannelsen af kemiske produkter til produktion af ulovUgt narkotika.
However, for all that, we are becoming more coherent in our external relations and increasingly acting as a single player on the international stage.
Vi har et samarbejde i det caribiske område, og vi håber at kunne udstrække dette til også at gælde Andes-regionen.
As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
Vi arbejder for øjeblikket hårdt på at oprette udvekslinger af bestræbelser i kampen imod den internationalt organiserede kriminalitet, og vi har sat gang i en fælles ledet oplysningskampagne, i første omgang i Polen og Ukraine for at bekæmpe handelen med kvinder. Selvom Den Europæiske Union og USA har forskellige tidsplaner for at reducere udledningen af drivhusgasser, overvejer vi, hvordan vi kan samarbejde på Kyota-konferencen om klimaændringer, som afholdes i december.
The European Union is aheady a fully equal partner of the US in international trade and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in hade and liberalization, whether you talk about the information technology agreement, télécoms or financial services which is due to be concluded on 12 December this' year.
Det er det vigtigste bilaterale økonomiske forhold i ver den. Værdien på årsbasis af handelen med varer og tjenesteydelser oversteg i 1996 ECU 360 milliarder.
Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
Vi er hver især de største investorer på hinandens markeder.
Across the board the EU-US relationship is strong and deep.
Europæiske virksomheder er de største investorer i 41 stater i USA og de næststørste i de øvrige stater.
Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.