natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne sige mange tak til ordføreren, hr. Menrad.
The second issue raised in the communication is very complex as illustrated by the fact that the Commission is seeking to break a deadlock which has existed for more than a/ quarter of a century.
Han har på grundlag af sin store erfaring udarbejdet denne betænkning med megen sag kundskab, indsigt og omhu.
This deadlock deprives European industry of a very valuable instrument - the European Company Statute - which would be extremely useful in helping industry to adapt to the new single market conditions and to become more competitive world wide.
Det gælder især medbestemmelsesmodellen.
Finally, we have been trying to achieve this for twenty-six years.
Her har Rådet ikke just
It was first brought up in 1970 but I would remind
Kommissionens fire principper for en løsning af dette spørgsmål ser rimelige ud: nemlig forenkling, sammen hæng, en pragmatisk og afbalanceret fremgangsmåde samt almengyldighed.
We think, as a committee, that these reports will make a very large difference to European Union forestry policy and they will continue existing, successful programmes.
Høringen af eksperter om dette emne i Socialudvalget var en forsmag på de vanskeligheder, der kan ventes i forbindelse med løsningen af problemet vedrørende information og høring af arbejdstagerne.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, we have here one of those proposals which we simply have to approve, among other things because it restates principles - already set out in 1986 and then retabled in 1992 - which we are now updating for a further five years.
Kommissionens ekspertgruppe består desværre, hr. kommissær, det har jeg alle rede sagt til Dem, af teoretikere og af for få praktikere.
President. - The next item is the report (A4-0417/96) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Regulations amending:
Endvidere forekommer de frister, der er opstillet for ekspertgrupperne, mig meget korte på baggrund af det komplekse emne. Her er jeg enig med hr. Menrad.
Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS));
Jeg vil gerne lige tage en sætning ud, hvor han skriver, at måske kan løsningsmodel 3 a) bruges som udgangspunkt i forbindelse med løsningsmodel 2, men at det ikke må komme dertil, at økonomiske medbestemmelsesmuligheder erstattes af rene informations- og høringsrettigheder, således som de er nedfældet i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg eller, bliver det i en kommende europæisk retsakt om information og høring på nationalt plan.
As regards the first problem, the problem of pollution, a specialist report tells us that, between 1988 and the present, European forests have suffered continuing and progressive impoverishment as a result of the corrosive effect of atmospheric pollution: defoliation, decoloration and the extinction of the more vulnerable plant species stimulate us to make a greater effort in the area of scientific research, giving it priority over monitoring and cataloguing, the procedures and criteria for which ought, in our view, to be firmly established ten years on.
Skinner (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske hr. Menrad med hans fortrinlige betænkning.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I was relying on the Commissioner making a long speech.
Det er rart, at en som han er inddraget i det sociale område, så der virkelig kan ske fremskridt her i Parlamentet.
I shall send you a message in future: 'Do not worry, make a long speech', I shall say.
Desværre sker der ikke den slags fremskridt i Ministerrådet, og jeg ved udmærket godt, hvorfor det er sådan.
I apologise for my absence, but the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection was being reconstituted.
Direktivet om de europæiske samarbejdsudvalg begrænser jo trods alt fremskridtet.
Aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are through out Europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
Udvalget støtter oprettelsen af en rammeordning, hvilket virker som en klog og realistisk foranstaltning ligesom forslaget om at foreslå et direktiv om minimumstandarder for information til og samråd med arbejdstagerne.
On the basis of the principle of subsidiarity, Mr President, Commissioner, I think that we should set under way studies and inquiries on that issue in particular, before agreeing to any proposals - what we need then are initiatives able to identify those proposals that are objectively valid.
Jeg vil gerne sige til fru Van Lancker, at den sociale debat i Storbritannien ikke er helt død.
We had one problem with the Commission and that was the way in which it presented the budgetary provisions.
Jeg udgav en brochure i 80'erne, der handlede om de tværeuropæiske aftaler, der var ved at blive indgået i forbindelse med demokrati på arbejdspladsen.
The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
Det glædede mig meget, at virksomhederne i Det Forenede Kongerige gik forrest i den retning.
That is contrary to the Interinstitutional Agreement of 1995 and so, on examining the two proposals the Budget Committee made some amendments.
Men desværre styres Det Forenede Kongerige, som De ved, af noget, vi kan kalde de politiske zombier.
The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
Jeg håber, at vi en dag kan klare os uden dem.
Again, the Envhonment Committee thought that that was a wise suggestion.
Der er også store forskelle medlemsstaterne imellem.
') Fisheries Council of 19-20December 1996 (motions for resolutions tabled): see Minutes
I Sverige eksisterer der allerede et velafprøvet system med medindflydelse gennem kollektivaftaler, som har vist sig at fungere udmærket.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the report by Mr Thomas debated this evening states that the forests have deteriorated by 3.8 % compared with the previous year.
I første omgang bør spørgsmål af denne art løses og håndteres af arbejdsmarkedet og dets parter.
So that adds another 3.8 % to the 27 % of European trees that were aheady in trouble.
Dette forslag, hr. formand, skal ses som et første skridt i retning af større arbejdstagerindflydelse også på EU-plan.
Hence the need to approve these regulations and the funds to help implement them, expressed by the chairman of the Com-
Det fremgår klart af betænkningen, at vi kan undgå konflikter i virksomhederne.
As he said, there was no great problem approving this report on the regulations and funds.
Hvis der er noget, der kan bevise dette og dets relevans for vort samfund, og for hele verden, så er det i Seoul i Korea, hvor vi kan se, hvordan fagforeningsrettighederne er blevet fjernet fra arbejdstagerne, og vi kan se reaktionen, nemlig den forfærdende vold, der kan ses i gaderne der. Det er helt klart et bevis på, at vi gør det rigtige.
However, perhaps remembering the debate this evening, the substantial differences between the various countries in terms of a Community policy to support the forestry sector need to be made clear, and the Committee on the Envhonment tried to achieve that on several occasions.
Det er let at bifalde denne betænkning, for den ser også på de forskellige virksomhedsformer - gensidige selskaber, kooperativer, de små og mellemstore virksomheder osv. -og det er vigtigt, hvis vi skal kunne skabe den succes, som vi ved er relevant for, at denne betænkning kan skabe et fremskridt.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I want to express the support of my group, the European People's Party, for this proposal from the Commission to extend the two forest protection programmes in theh dual role of prevention of atmospheric contamination and protection against fire.
Det største problem i den sammenhæng er, at under disse internationale processer, disse internationale mekanismer omgås og krænkes grundlæggende menneske- og fagforeningsrettigheder.
These programmes can be generally felt to have been effective and Community coordination and evaluation of these two general phenomena continue to be necessary.
Man bliver i denne sammenhæng nødt til også at tænke videre end til Europa.
But questions need to be put to the Commission, and some suggestions may also be in order.
Jeg ved godt, at der ikke kan opstilles regler for alt og at det heller ikke skal gøres.
Otherwise it will not be possible to implement the 'Habitats' dhective properly by the year 2000.
Den omstændighed, at der ikke findes nogen europæisk selskabsret, som f.eks. fastsætter eller kan fastsætte øget indflydelse til arbejdstagerne, indebærer, at der tæres på ressourcerne på begge sider og det medfører naturligvis også betydelige omkostninger på erhvervssiden.
The atmospheric contamination protection programme is often thought to have been positive in its dual aims of establishing a general forest observation network - already covering the whole of the territory of the European Union and according to Commission reports, now operational - and an intensive monitoring network.
Også dét skal der gøre opmærksom på igen og igen.
The Com mission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.
Netop i denne sammenhæng er det nødvendigt at nævne endnu en gang, at den omstændighed, at der ikke findes nogen statut for det europæiske selskab, også må anses for forsømmelse, fordi en sådan statut efter min mening entydigt kunne tilskynde til investeringer og dermed til beskæftigelse.
But we are told virtually nothing about the final objective and the evaluation of these programmes which have been developed over 10 years, and one of the European Commission's responsibilities is precisely to make the final evaluation of all these research programmes, which are focused on establishing whether or not there is a causal relation ship between atmospheric contamination and the damage being observed in the forests.
Her er der grund til at udtrykke flere bekymringer, som jeg også synes er blevet bekræftet af nogle af de medlemmer, vi har hørt i dag.
I have been looking through the findings published in the summary report of 1996.
Ellers behøver vi bare at tale om deregulering nedad, og dét kan jo ikke være grundsætningen for vor måde at handle på.
A quarter of trees were found to have lost a considerable proportion of their needles or leaves.
Som resumé: Menrad-betænkningen indeholder for mig brugelige forslag til, hvorledes man kan nå målet medbestemmelse, og den påviser tillige risiciene ved passivitet i dette spørgsmål.
So the research has so far yielded all this and it would seem a good idea to extend it.
Den tredje bekymring er, at vi risikerer at få en så indviklet, opsplittet og teknisk lovgivning, at arbejdstagerne i virkeligheden holdes udenfor.
I can understand that shift, though I do think we should consider reducing the level of European support once the new five-year period is up.
Og jeg er bange for, at dette bekræftes af antallet af forordninger og af den kendsgerning, at disse forhandlinger i høj grad foregår, så fagbevægelsen ikke har mulighed for at følge dem.
The provision of aid always carries the risk that it will just be tacidy extended each time, when we ought to be wondering if the research objective has not in fact been achieved.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem og Deres kolleger her i Europa Par la mentet for den fortrinlige måde, De har behandlet Kom missionens meddelelse af 14. november om information og høring af arbejdstagerne.
The impetus for the fire protection programme and the evaluation carried out in all the European Union countries has been positive, especially in the most affected, like Spain, Portugal, Italy and France and, in part, Germany too.
Det forslag til beslutning, vi drøfter, og som De skal stemme om, og også begrundelsen, viser klart, hvor stor opmærksomhed, De alle har viet dette meget vigtige emne.
But greater effort and cooperation between the Member States is still needed, because although there has been a reduction in the area burned, the number of forest fires has actually doubled since 1986, and there are days - this statistic ought to be on the front page of the newspapers -when two fires break out every minute in Europe.
På denne baggrund vil jeg sige, at også jeg synes, hr. Menrad har gjort et prisværdigt stykke arbejde, og finder forslagene om det europæiske selskab, om ekspertgruppen og om et direktiv, hvor fleksibilitet og en fællesnævner på højt plan er vigtige elementer, meget væsentlige.
It would seem that five years of research will yield enough data to enable conclusions to be drawn. I would then find it logical, on the basis of the research findings, to switch the funding to the routine protection of forests, that is to say to measures to counter ah pollution and its effects on the soils and measures to counter desiccation.
Det glæder navnlig for hr. Menrad, der har ydet et afgørende bidrag til at få løst nogle af de tidligere sager såsom dé europæiske samarbejdsudvalg. Det vil vi alle gerne takke for.
The phenomenon clearly involves criminal acts and negligence by the authorities, because an additional statistic is that 50 % of the causes of these fires remain unknown.
Især vil jeg takke Dem for den store indsats, De igen har gjort med denne fortrinlige initiativ betænkning, hvor De har søgt at hjælpe de europæiske institutioner i denne vigtige sag.
Member States should be told that if they want to go on receiving Community aid, they must intensify their vigilance and especially their research.
På et tidspunkt, hvor spørgsmål om åbning af markederne og globaliseringen åbenbarer de mest forskelligartede ramme betingelser, som belaster arbejdstagerne stadig mere, er acceptable rammebestemmelser mere nødvendige end nogensinde. Status over den internationale økonomi i dag
We shall of course have to consider all that nearer the time, but what worries me is that all too often more and more new research objectives are mooted in order to secure the flow of funding.
Det andet vedrører forsøget på at komme ud af dødvandet for statutten for det europæiske selskab og en række dermed
In my view this applies even more to the regulation on forest fires.
Flynn forbundne forslag, som alle ligger og venter og er vigtige for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked.
European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
Jeg håber, vi kan få et system, som er både brugbart og fleksibelt, så alle, der ønsker det, kan bruge det, som både erhverv og handel har tillid til, og som samtidig respekterer, at arbejdstagerne inddrages på den rigtige måde.
This is certainly a positive action by the Commission, and I agree with all that the rapporteur Mr Collins said.
Vedrørende det første emne glæder jeg mig overordentlig meget over Deres positive forslag. I lyset af de høringer, der er fulgt efter Kommissionens meddelelse, vil jeg i de kommende måneder forelægge Kommissionen et forslag for at tage hul på høringsproceduren med arbejdsmarkedets partnere på europæisk plan.
Here, of course, we should bear in mind that in recent years the continuing destruction of forests by fire, especially in the South, has assumed uncontrolled proportions and of course, from that point of view, nobody can absolve the administrations of the Member States from blame.
Jeg vil sige til fru Van Lancker og fru Gonzalez Alvarez vedrørende høringer, at Kommissionens meddelelse var et høringsdokument, og jeg syntes, det var en meget bedre idé først at fremlægge vore tanker i stedet for at høre folk, før vi havde udarbejdet et høringsdokument. Vi vil gennemføre mange høringer nu i henhold til vore hidtidige aktiviteter.
It is therefore important that we are given the resources for this policy, particularly as regards the protection of forests against fires.
Det andet emne i meddelelsen er meget kompleks, hvilket også vises af det forhold, at Kommissionen søger at komme ud af det dødvande, der har eksisteret i mere end et kvart århundrede. Dette dødvande betyder, at europæisk erhvervsliv ikke har fået et meget værdifuldt instrument -statutten for det europæiske selskab - som vil være yderst nyttigt for det, når det skal tilpasse sig det indre markeds forhold og blive konkurrencedygtigt på verdensplan.
I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.
Den kommende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union understreger det presserende behov for at få indført dette instrument. Det Europæiske Råd er klar over behovet for at gøre fremskridt i denne sag og har bekræftet sin forpligtelse til at gøre noget så sent som i juni på samlingen i Firenze.
I do not think this closes the subject, it is simply an opportunity for us to observe, now that it is still winter and not yet summer, that the issue is still open and requhes much greater readiness to intervene and to support the European Union's action.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0417/96) af Kenneth Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning (EF) om:
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, I am pleased that, in spite of everything - since there was some doubt whether there would be any at all - we are having a report and debate on these important matters.
I. ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyt telse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (KOM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS));
Hunters' organizations must also be full partners in the implementation of Community measures designed to protect our forests. So do not forget them, Commissioner.
De har fremført mange nyskabende ideer, som bliver os til stor hjælp, når vi skal søge at finde en løsning på de eksisterende problemer. Og det er mange problemer, som også flere talere har påpeget i dag.
It is a hopeful sign that the amount proposed to deal with pollution is up on the previous period, but it is surprising that the grant for fire protection was not increased.
II. ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyt telse af skovene i Fællesskabet mod brande (KOM(96)0341 - C4-0477/96-96/0186(CNS)).
That in itself would justify an increase in the modest grant of ECU 70 million over five years, i.e. ECU 14 million per annum, particularly as it would be funding preventive measures.
I fremtiden vil jeg sende en meddelelse: «Tag den bare med ro, hold en lang tale«.
It revealed its own limitations when it failed to propose adequate financial support.
Undskyld mit fravær, men Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse var netop ved at blive konstitueret. Nu da det er sket, kan jeg fortælle Dem om denne betænkning.
In point of fact, this is totally inadequate com pared with the problem of safeguarding forests and preventing the fires which play so great a part in their destruction.
Som det vil være Dem bekendt, har Kommissionen for nylig nedsat en gruppe af uafhængige eksperter på højt plan under hr. Davignons forsæde.
For it is noticeable that, although the number of fires increases at places where preventive work has been carried out, they are considerably smaller: the affected areas are then also much smaller.
Denne ekspertgruppe er et supplerende forum for overvejelser og bliver endnu en kilde til inspiration i denne sag.
Moreover, providing funds for prevention reduces by as much the considerable cost of reafforestation.
Vi har set på dem og synes, de er prisværdige.
So on behalf of my group, I ask you, Mr Rapporteur, to be willing to accept this amendment.
') Resultatet af mødet i Rådet (fiskeri) den 19./20. december 1996 (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States, two thirds of which are happily private property.
På grundlag af alle de reaktioner på meddelelsen, som Kommissionen har modtaget, og også af rapporten fra ekspertgruppen, glæder jeg mig til at komme tilbage til Dem og de øvrige fællesskabsinstitutioner på vegne af Kommissionen.
Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem, which principally affects the southern states of the Union where fires have resulted in the destruction of more than 500, 000 hectares of forest.
Mit mål er at nå frem til konkrete løsninger, der kan samle støtte, så vi kan få afsluttet denne gamle debat.
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Endelig er der kun få midler til rådighed, nemlig 40 MECU til bekæmpelse af forureningen og 70 MECU til bekæmpelse af brande. Det er ikke meget, dersom vi virkelig ønsker at gå en smule videre i vore bestræbelser på dette område.
You have also quite righdy noted that there is a new formula for estimating the amounts needed to be stated in the two new proposals for regulations, that is, Amend ments Nos 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 and 16.
Vi havde dog et problem med Kommissionen, nemlig den måde, den beskriver de budgetmæssige bestemmelser.
We had quite mistakenly failed to take account of that change.
Kommissionen ønskede at medtage budgetforhold i forslagene.
This omission was also pointed out by the Council's working parties.
Det er i strid med den interinstitutionelle aftale af 1995, og Budgetudvalget stillede derfor nogle ændringsforslag efter at have gennemgået forslagene.
The wording of the two regulations has been revised accordingly in the light of the precise wording of the March 1995 Interinstitutional Agreement referred to by the rapporteur, between Parliament, the Council and the Commission.
Da vi stemte, anbefalede jeg, at disse ændringsforslag medtages, og udvalget har fulgt mit råd.
As you will know, this matter has since been settled by agreement between Parliament and the Commission and redrafting of the legal texts is not longer requhed.
De støttes på tværs af parti- og udvalgsskel. Jeg behøver derfor ikke, i lighed med kommissæren at holde en lang tale.
But in practice the committee already acts in an advisory role in most cases.
Jeg kan slutte nu, for der er jo ingen, der har sendt mig en meddelelse om, at jeg skal holde et langt indlæg! Jeg anbefaler Parlamentet disse betænkninger. ger.
So I do not think that such a change should be part of this simple extension which is being sought today.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i hr. Thomas' betænkning, som vi behandlede tidligere på dagen, påpeges det, at for 3,8 % af skovarealet er sundhedstilstanden ringere end sidste år.
Flynn, Member of the Commission. - Fhst of all I should like to express the Commission's thanks to you, Mr Collins, rapporteur, and the Members' of your committee for the quality of theh work.
Dvs. at hvis 27 % af de europæiske træer sidste år befandt sig i en dårlig sundhedstilstand, er denne procentdel i år øget med 3,8 %.
I would also like to stress the importance of the analysis in the reports from the Budget and Agricultural Committees and theh respective rapporteurs also.
Dette viser klart nødvendigheden af at vedtage de om handlede forordninger og de midler, der er nødvendige til at omsætte dem i praksis.
They have all taken a very positive stance on the protection of the Union's forestry resources and the continuation of the Community measures in that sector.